ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Patients with HCV genotype 2 or 3 may be treated for 24 weeks. Patients with any other genotype should be treated for 48 weeks.
French: • Les patients atteints du VHC et porteurs du génotype 2 ou 3 peuvent être traités pendant 24 semaines; les porteurs des autres génotypes pendant 48 semaines.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Bernard, J. Léonce Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Bernard, J. Léonce Pour imprimer
English: • integration of research and innovation strategies;
French: • intégration des stratégies de recherche et d'innovation;
English: • Man faces 8 charges after hitting RCMP officer with car .. more
French: • Man shot to death after Taser fails, Winnipeg police say .. lire tout l'article
English: (g) In the light of articles 19 and 39 of the Convention, implement measures for reporting, referral and intervention and for the rehabilitation of victims, with a view to ensuring the recovery and reintegration of victims;
French: g) D'appliquer, à la lumière des articles 19 et 39 de la Convention, des mesures prévoyant le signalement et le renvoi des cas et une intervention, ainsi que la réadaptation des victimes, de façon à assurer leur rétablissement et leur réinsertion;
English: The discussion with participants centred on which HRI (e.g, identity, personal characteristics, medical and genetic information, custody and uses of sperm, eggs and in vitro embryos) should be kept by clinics and the Agency for health and safety purposes.
French: Les discussions ont porté sur le type de renseignements médiaux (identité, caractéristiques personnelles, antécédents médicaux et information génétique, garde et utilisation du sperme, des ovules et des embryons in vitro) que les cliniques et l'Agence devraient conserver pour des raisons de santé et de sécurité.
English: A number of issues are merely touched upon in the Secretary-General's report.
French: Un certain nombre de questions sont à peine abordées dans le rapport du Secrétaire général.
English: ‘Urban waters: resource or risk’ - 24-27 April 2007, France Event(s) 8 of 8
French: ‘Urban waters: resource or risk’ - 24-27 April 2007, France Événement(s) 8 de 8
English: The Working party took note of document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/3 and Informal Document No. 1 and invited Governments and River Commissions to transmit their comments on the draft VTT standard to the secretariat by 15 July 2006, so that they could be presented to and considered by the Working Party SC.3 at its fiftieth session in October this year together with edition 1.6 of the standard to be issued by the secretariat in cooperation with the delegation of the Netherlands in all three UNECE working languages.
French: Le Groupe de travail a pris note du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/3 et du document informel no 1, puis a invité les gouvernements et les commissions fluviales à communiquer au secrétariat, le 15 juillet 2006 au plus tard, leurs observations sur le projet de norme internationale relative au suivi et au repérage des bateaux sur les voies navigables intérieures, afin qu'elles puissent être soumises au SC.3 et examinées par celui-ci à sa cinquantième session prévue en octobre 2006, en même temps que l'édition 1.6 de la norme, que le secrétariat, agissant en collaboration avec la délégation néerlandaise, doit publier dans les trois langues de travail de la CEE.
English: There is also a need to accelerate the establishment of a free-trade zone in relation to Armenia, Azerbaijan, Georgia, Ukraine and Moldova in particular, as soon as partner countries are ready;
French: Il est également nécessaire d'accélérer la création d'une zone de libre-échange en ce qui concerne l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, l'Ukraine et la Moldavie en particulier, dès que les pays partenaires seront prêts;
English: • examining the number of processes accessed by refugee claimants and considering the issue of the yet to be implemented Refugee Appeal Division, with a view to achieving finality earlier in the process; and
French: le renouvellement du programme, reformera le groupe de travail mixte sur le PAR, composé de membres de CIC et du secteur bénévole, et proposera des initiatives horizontales visant la prestation uniforme de services d’établissement à l’intention des réfugiés.
English: Entry published by ShairNash skyandstars.net day for July 18th, 2010, so far no comments .
French: Entrée publié par ShairNash jour skyandstars.net pour Juillet 18th, 2010 à ce jour aucun commentaire .
English: It asks to be informed of any new legislation on working time transposing Council Directive 93/104/EC, including the announced legislation to reduce the working week to thirty-five hours in 2001, which was mentioned in the previous conclusion in respect of the 1961 Charter.
French: Il demande à être informé de l’adoption de toute nouvelle législation relative à la durée du travail transposant la directive 93/104/CE, notamment le texte de loi annoncé qui devait abaisser la durée hebdomadaire de travail à 35 heures en 2001 – texte évoqué dans la précédente conclusion relative à la Charte de 1961.
English: 9 When we look at the relationship history of the total sample, 46 percent said they had experienced partner abuse at least once in their life.
French: 9 En examinant les relations de couple de l'ensemble des femmes composant l'échantillon, nous nous sommes aperçus que 46 p.
English: (2) (Non-commissioned member appointed as officer cadet) A non-commissioned member of the Reserve Force on other than Class "C" Reserve Service, who is appointed as an officer cadet for the purposes of undergoing training to qualify for a commissioned rank in the Reserve Force, is entitled to the greater of pay and allowances at the rates and under the conditions established in the CBI (a) for a second lieutenant of the Reserve Force on other than Class "C" Reserve Service; (b) for the rank and incentive pay category the member held immediately prior to the member’s appointment as an officer cadet; or (c) for any higher incentive pay category to which the member would have become entitled had the member remained in the former rank as a non-commissioned member, adjusted in accordance with CBI 204.511 (Incentive Pay – Reserve Force), solely on the minimum time requirements established in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff, for the award of pay at the rate established for the next higher incentive pay category.
French: (2) (Militaire du rang promu au grade d’élève-officier) Tout militaire du rang de la force de réserve en service de réserve autre que celui de classe « C » qui est promu au grade d’élève-officier dans le but de suivre un cours d’instruction destiné à le rendre admissible au rang d’officier dans la force de réserve, a droit au montant le plus élevé de solde et indemnités suivant les taux et les conditions prévues par les DRAS : a) soit pour un sous-lieutenant de la force de réserve en service de réserve autre que celui de classe « C »; b) soit selon le grade et la catégorie de prime de rendement qu’il détenait immédiatement avant sa promotion au grade d’élève-officier; c) soit selon toute catégorie supérieure de prime de rendement à laquelle le militaire serait devenu admissible si le militaire avait conservé son ancien grade en qualité de militaire du rang, cette prime étant rajustée conformément à la DRAS 204.511 ( Prime de rendement – force de réserve), en ne tenant compte que des exigences minimales relatives à l’ancienneté établies dans les ordres ou directives émanant du chef d’état-major de la défense pour le versement de la solde selon le taux établi pour la catégorie immédiatement supérieure de prime de rendement.
English: Document References: - Special Rapporteur's rule 92/97 decision, transmitted to the State party on 13 April 2005 (not issued in document form).
French: Questions de fond: Droit d'être représenté par un conseil de son choix; condamnation à la peine de mort à l'issue d'un procès inéquitable
English: implementation of the outcome of the United Nations Conference on  Human Settlements (Habitat II)
French: à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: That's because an employer doesn't have the normal means of knowing whether an employee puts in time for the hours he or she's paid-there's no timeclock or equivalent.
French: C'est parce que l'employeur n'a pas les moyens normaux de savoir si l'employé travaille toutes les heures pour lesquelles il est payé -il n'y a pas d'horloge pointeuse ou son équivalent.
English: How will this agreement be funded and what are the provinces' shares?
French: De quelle façon cet accord sera-t-il financé et quelles sont les contributions des provinces ?
English: (53) The insolvency law should specify that encumbered assets may be further encumbered, subject to the requirements of recommendations 65-67.
French: 53) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les actifs grevés peuvent être grevés d'une nouvelle sûreté réelle, sous réserve des conditions prévues dans les recommandations 65 à 67.
English: She is active as a Facilitator for the National Homelessness Initiative in Victoria and Kamloops.
French: Elle y joue un rôle actif à titre de facilitatrice dans le cadre de l'Initiative nationale pour les sans-abri des régions de Victoria et de Kamloops.
English: Trade Policy • The Policy Sector continued to develop and articulate departmental positions on a wide range of trade policy issues that affect Industry Canada.
French: • Le Secteur de la politique a continué d'élaborer et d'expliquer la position du Ministère sur un large éventail de questions relatives à la politique publique qui touchent Industrie Canada.
English: This position, along with the town's accessibility to a major producer, Dome mine, gave it an initial advantage over rivals such as Golden City.
French: Elle est située sur la rive Sud du lac Porcupine, là où passe une ligne secondaire de la Temiskaming and Northern Ontario Railway, qui n'est alors pas terminée.
English: While there has been no fundamental change in the status of such groups, a variety of recent reports has suggested that there has been an increasing influx of weaponry and personnel from Syria to some of these groups.
French: Bien qu'en essence leur statut n'ait guère changé, plusieurs sources ont récemment indiqué que certains d'entre eux recevaient de plus en plus d'armes et d'hommes en provenance de la République arabe syrienne.
English: This proposal has already been submitted by the Convention.
French: Cette proposition a déjà été soumise par la Convention.
English: The European Network of Ombudsmen is an important tool to this end.
French: À cette fin, le réseau européen des médiateurs est un outil considérable.
English: The need for more feedback and interaction in online courses has been reported in numerous studies (Andrusyszyn, Iwasiw & Goldenberg, 1999; Bullen, 1998; Vrasidas & McIssac, 1999).
French: Le besoin de communiquer et d'interagir dans les cours en ligne a été exprimé dans plusieurs études (Andrusyszyn, Iwasiw et Goldenberg, 1999; Bullen, 1998; Vrasidas et McIssac, 1999).
English: • KFN can negotiate Program and Service Transfer Agreements (PSTAs) to manage, administer and deliver programs and services for its citizens that reflect the priorities, values and culture of the Kluane people.
French: • La Première nation de Kluane peut négocier des ententes de transfert de programmes et de services (ETPS) afin qu'elle puisse elle-même en assurer la gestion, l'administration et la prestation de programmes et de services aux citoyens, conformément aux valeurs et à la culture de la Première nation de Kluane.
English: This approach is no longer tenable because the supply of new, effective, safe, and affordable products is expected to diminish in the future.
French: Cette approche n'est plus défendable, parce que l'on prévoit que la fourniture de nouveaux produits, efficaces, sans danger et abordables, diminuera.
English: The step from analogue to digital concerning the operation convenience is a small step without mayor obstacles.
French: Dans ces conditions, passer de l'argentique au numérique est une petit étape à franchir sans encombre particulier.
English: With peace a reality, Angola will be ready finally to embark on a sustainable programme to address medium- and long-term reconstruction needs.
French: Une fois la paix devenue une réalité, l'Angola sera enfin prêt à se lancer dans un programme durable permettant de répondre aux besoins de reconstruction à moyen et à long termes.
English: The international community has a responsibility to support local, national and regional capacities to prepare for and respond to crises and to strengthen them when they are deficient.
French: La communauté internationale a le devoir d'appuyer les capacités locales, nationales et régionales pour la préparation et l'intervention en cas de crises et de les renforcer lorsqu'elles s'avèrent insuffisantes.
English: Realistically such an effort cannot be supported on an on-going basis.
French: Cela représente un travail dont il n'est pas réaliste de penser qu'il puisse être soutenu sans discontinuer.
English: The regional commissions had been playing an active role in supporting and fostering those activities.
French: Les commissions régionales se sont d'ailleurs activement employées à appuyer et promouvoir de telles activités.
English: On 1 December 2000, the Alliance Pipeline Ltd.
French: Le 1er décembre 2000, le réseau d’Alliance Pipeline Ltd.
English: Visits by the Special Representative to situations of concern remain a central element of the advocacy strategy of the Office.
French: Les missions que la Représentante spéciale effectue pour évaluer des situations préoccupantes restent un élément central de la stratégie de mobilisation de son bureau.
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Jadewerft's claim for interest.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne formule aucune recommandation concernant les intérêts réclamés.
English: 4.1.2 Trigger All Alarms During console checkout procedure, users may select the menu option "Calibrate/Trigger All Alarms" to trigger WCOMDU-controlled alarms on the console alarm panel.
French: 4.1.2 Déclencher toutes les alarmes Durant la procédure de vérification de la console, l’utilisateur peut sélectionner l’option Étalonner/Déclencher toutes les alarmes du menu afin de déclencher les alarmes commandées par WCOMDU sur le panneau d’alerte de la console.
English: These requests seek commitments in the following 12 service sectors:
French: Ces requêtes visent à obtenir des engagements dans les 12 secteurs de services suivants :
English: Consultation In July 1998, the federal, provincial and territorial ministers of Agriculture directed the CFC to revise the Federal-Provincial Agreement for Chicken to reflect the more market responsive and flexible quota system which had been developed by the chicken industry.
French: Consultations En juillet 1998, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont signifié aux PPC que l'industrie du poulet devait réviser son Accord fédéral-provincial pour rendre son régime de contingentement plus souple et capable de mieux réagir à l'évolution du marché.
English: It was concluded that the two pyrophosphatase activities are most probably those of a single protein under different assay conditions.
French: Il est conclut que ces deux activités de pyrophosphatase sont très probablement sur une seule protéine, mais sous des conditions d'essais différentes.
English: However this dominance has become weaker over the years with the share of housemaids in foreign employment falling from 49 per cent in 2006 to 47 per cent in 2007.
French: Cette prédominance féminine s'est cependant affaiblie au fil des années, la proportion de femmes employées comme domestiques à l'étranger étant tombée de 49 % en 2006 à 47 % en 2007.
English: This means that with a view to the renegotiation of the programmes after 2006 – that is, the renegotiation in 2005 for the new programmes in 2007 – the benefiting organisations have sufficient time to adapt to and prepare for the system of invitations to tender, as laid down in the Regulation.
French: Cela signifie que, compte tenu de la renégociation des programmes à partir de 2006 - c’est-à-dire une renégociation en 2005 pour les nouveaux programmes de 2007 -, les organisations bénéficiaires disposent de suffisamment de temps pour s’adapter et se préparer au système d’offres par adjudication, tel que prévu dans le règlement.
English: While the Committee notes with appreciation the State party's achievements in the field of education, it remains concerned about the high drop-out and repetition rates in primary and secondary school, and at the disparities in access to education between rural and urban areas.
French: Tout en saluant les réalisations de l'État partie dans le domaine de l'enseignement, le Comité demeure préoccupé par le taux élevé d'abandon et de redoublement dans les écoles primaires et secondaires et par les disparités dans l'accès à l'enseignement entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: The United States of America was in second position in 2006 in terms of new asylum claims (50,800) during 2006, followed by Kenya (37,300), France (30,800), the United Kingdom (27,800), Sweden (24,300), and Canada (22,900).
French: Les Etats-Unis d'Amérique sont arrivés en deuxième position en 2006 au plan des nouvelles demandes d'asile (50 800) au cours de 2006, suivies par le Kenya (37 300), la France (30 800), le Royaume-Uni (27 800), la Suède (24 300) et le Canada (22 900).
English: The time for the UN to act is now.
French: Maintenant, le temps est venu pour l'ONU d'agir.
English: I hope you will continue with this principle.
French: J'espère que vous allez continuer sur la base de ce principe.
English: So this is a good moment to talk of highly important matters and I am very happy to be with you today.
French: L’Union européenne est aujourd’hui présente, par ses opérations militaires et civiles, tant dans les Balkans occidentaux qu’en Afrique, ce qui était presque incroyable voilà quinze ans.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my authority as member/alternate member of the Compliance Committee of the Kyoto Protocol established in decision 27/CMP.1 honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
French: «Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs et exercerai mon autorité de membre/membre suppléant du Comité de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto créé par la décision 27/CMP.1 en tout honneur, loyauté, impartialité et conscience.
English: • Repeat 20 mL/kg boluses until systolic blood pressure stabilizes at >90 mm Hg
French: • Répétez les bolus de 20 ml/kg jusqu'à ce que la pression systolique se stabilise à > 90 mm Hg.
English: Djibouti, Ethiopia, Indonesia, Kyrgyzstan, Madagascar, Occupied Palestinian Territory, Sudan and Turkey reported consensus-building interventions among religious leaders.
French: À Djibouti, en Éthiopie, en Indonésie, au Kirghizistan, à Madagascar, au Soudan, dans le territoire palestinien occupé et en Turquie, des interventions ont été menées auprès de chefs religieux dans le but de faire émerger un consensus.
English: The hotel has a business centre and a fitness room.
French: L'hôtel possède un centre d'affaires et une salle de remise en forme.
English: In 1996, the governing council of PAWO met in Bamako to prepare for the Harare Conference.
French: En 1996, le Conseil de l'OPF s'est réuni à Bamako en vue de préparer le congrès de Harare.
English: The rate of disability among children is higher in the countryside than in towns, which is probably due to poor health services in rural areas.
French: Le taux de handicaps chez les enfants est plus grand dans les campagnes que dans les villes, ce qui est probablement dû à la faiblesse des services de santé dans les campagnes.
English: Although loading from municipal and industrial sources has greatly decreased through the 1990s, agricultural loading remains important.
French: Bien que la charge provenant de sources industrielles et municipales ait considérablement diminué au cours des années 1990, les apports agricoles demeurent élevés.
English: While these courses are, in their way, part of the educational activity of the Centres, there are three to five times as many study sessions as language courses.
French: S'ils participent, à leur manière, à l'activité pédagogique des centres, ils restent toutefois trois à cinq fois moins nombreux que les sessions d'études.
English: Arts/Writing The Honourable E. Leo Kolber, O.C. Montreal, Que.
French: Musique Richard Puddephatt, O.C. London (Ont.)
English: ANNEX PROPOSED CHANGES TO THE COMMON REGULATIONS Rule 6 Languages (1) [International Application] (a) An The international application governed exclusively by the Agreement shall be in French. (b) An international application governed exclusively by the Protocol or governed by both the Agreement and the Protocol shall be in English, French or Spanish according to what is prescribed by the Office of origin, it being understood that the Office of origin may allow applicants to choose between English, French and Spanish.
French: ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION Règle 6 Langues 1) [Demande internationale] a) TouteLa demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement doit être rédigée en français. b) Toute demande internationale relevant exclusivement du Protocole ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole doit être rédigée en français, en anglais ou en espagnol selon ce qui est prescrit par l’Office d’origine, étant entendu que l’Office d’origine peut donner aux déposants le choix entre le français, l’anglais et l’espagnol.
English: By providing short-term legal assistance, setting positive examples and building leadership in requesting States, the project will tie into long-term capacity-building activities.
French: En fournissant une assistance juridique à court terme, en donnant des exemples positifs et en renforçant les services responsables dans les États requérants, ce projet se rattachera aux activités de renforcement des capacités à long terme.
English: Copyright protection, however, would not protect the religious beliefs expressed in the book.67 Nor would copyright protection extend, for example, to factual information or to artistic style.68
French: Cependant, la protection en vertu des règles du droit d'auteur ne s'appliquerait pas aux croyances religieuses exprimées dans l'ouvrage en question.67 Elle ne pourrait non plus être élargie, par exemple, aux renseignements concrets ou au style artistique.68
English: chic@cmhc-schl.gc.ca Library URL:
French: chic@cmhc-schl.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: You can also choose to install no # tasks, and force the installation of a set of packages in some other # way.
French: Vous pouvez aussi de ne pas installer de tâches # et de forcer l'installation de paquets par un autre moyen.
English: Possible target dates for conclusion are now proposed for end 2010.
French: Il est maintenant suggéré la fin 2010 comme objectif possible pour conclure les négociations.
English: It is my belief that those principles are taking hold, and progressively changing the culture inside the CF.
French: Je crois qu’ils font leur chemin et qu’ils parviennent petit à petit à modifier la culture de l’institution.
English: Final test result Lurban: dB(A)
French: 16.4 Résultat final de l'essai Lurban: dB(A)
English: The ambiguity of the phrase “to control transfers that could contribute to proliferation activities”, contained in the second preambular paragraph, is cause for legitimate concern.
French: L'ambiguïté des termes « entre autres, à contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération et » figurant au deuxième alinéa du préambule suscite des préoccupations légitimes.