ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes up part of EU and other international support for rule of law and democratic structures in Bosnia and Herzegovina and will provide an important source of experience for the EU in the future development of crisis management capabilities.
French: Elle constitue une partie du soutien apporté par l’UE et d’autres instances internationales à l’État de droit et aux structures démocratiques mises en place en Bosnie-Herzégovine et fournira une importante source d’expériences pour le déploiement futur des capacités européennes de gestion des crises.  La deuxième mission de police de l’UE, appelée PROXIMA, a été lancée le 15 décembre 2003 dans l’ex-République yougoslave de Macédoine (FYROM).
English: Within their specialized spheres, they address similar issues and concerns but generally do not do so in a concerted or sufficiently transparent manner.
French: Dans le cadre de leurs sphères respectives, ces instances s’occupent de questions et préoccupations semblables, mais ne le font généralement pas de façon concertée ou suffisamment transparente.
English: Health Canada's analysis of PCDD/DF employed a dated TDI of 10 pg/kg-d, a dated toxic equivalency scheme and older data to quantify background EDI.
French: L'analyse faite par Santé Canada des PCDD/PCDF se servait d'une DJA de 10 pg/kg-jour et d'un cadre d'équivalence toxique désuet, de même que de don-nées plus anciennes pour quantifier la dose journalière d'exposition (DJE) aux concentrations de fond.
English: 51(e) did not infringe the equality provision of the Charter, s.
French: 51e) ne contrevenait pas à l’art.
English: See Memorandum D8-3-15, Computer Carrier Media Remission Order, for further information.
French: Pour plus de renseignements, consultez le Mémorandum D8-3-15, Décret de remise sur les supports de transmission de données.
English: “Mechanically separated turkey, under 15% fat” is produced by mechanically separating the meat from the bones of carcasses or parts.
French: La «viande de dinde séparée mécaniquement, moins de 15 % de matière grasse» s'obtient en séparant mécaniquement la viande des os provenant des carcasses ou des parties de dinde.
English: The Committee urges the State party to penalize all Danish residents who arrange for female genital mutilation regardless of where it is performed in order to eliminate this harmful traditional practice.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre au pénal tous les résidents danois qui organisent des mutilations génitales féminines, quel que soit le lieu où de tels actes sont exécutés afin d'éliminer cette pratique traditionnelle nuisible.
English: Over 800 softwood lumber firms took advantage of this mechanism, which disbursed approximately US$2.6 billion.
French: Plus de 800 entreprises de bois d’œuvre ont tiré parti de ce mécanisme et ont récupéré environ 2,6 milliards de dollars américains.
English: The present high population level of about 5.2 million harp seals is a result of the relatively low harvest that took place in 1983-1995, when the average annual harp seal harvest was 51,000, despite a TAC of 186,000 animals.
French: La taille actuelle élevée de la population, qui se chiffre environ à 5,2 millions d'animaux, est le résultat des prises relativement faibles entre 1983 et 1995, alors qu’en moyenne, 51 000 phoques du Groenland étaient capturés annuellement, en dépit d'un TAC de 186 000 animaux.
English: For example, the driver cannot overtake at a higher speed, even if the driving force were theoretically to permit it and if under certain circumstances the situation required it.
French: Le conducteur ne peut pas par exemple doubler à une vitesse supérieure, même si la force motrice le permettait théoriquement et que la situation l'exigeait dans certaines circonstances.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 108 Recital 3 (3) Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in PE 367.644v01-00 10/76
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 108 Considérant 3 (3) Tout en maintenant les éléments essentiels et les spécificités des actions consacrées à la santé et à la protection des consommateurs, un programme intégré unique devrait contribuer à accroître au maximum les synergies entre les objectifs et l'efficacité de l'administration des actions menées dans ces domaines.
English: The PHP COM extension utilizes the OLE Automation interfaces to allow you to create and call compatible objects from your scripts.
French: L'extension COM de PHP utilise les interfaces OLE Automation pour vous permettre de créer et appeler des objets compatibles depuis vos scripts.
English: The process, of course, can take many lifetimes.
French: Cela peut bien entendu prendre une éternité.
English: 4.1 Deadlines: the order must be paid on receipt of the Purchase Order or the pro forma invoice.
French: 4.1 Délais : le paiement de la commande doit être effectué dès réception du Bon de Commande ou de la facture pro forma.
English: It requested the CST to include consideration of land/soil degradation and its linkages to other environmental conventions in its programme of work.
French: Le Comité de la science et de la technologie a été prié d'inclure dans son programme de travail l'examen de la dégradation des terres/sols et les corrélations existant à cet égard avec d'autres conventions relatives à l'environnement.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) reiterated his country's commitment to addressing the challenges it faced and its need for further support.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) réaffirme la volonté de son pays de faire face aux problèmes qui se posent et demande davantage de soutien.
English: Representatives attended the fifty-first session from Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Serbia and Montenegro, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Les représentants des pays suivants ont participé à cette cinquante et unième session: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: What are the benefits of an EMS?
French: Quels sont les avantages d’un SGE?
English: Single room with wrought iron bed, terracotta floors, white walls.
French: La chambre pour une personne avec le lit de fer forgé, les étages en terre cuite, les murs blancs.
English: This new independent body should make it possible to improve asylum procedures.
French: Celle-ci prévoit la mise en place d’un «groupe de travail pour l’égalité et l’intégration de la communauté gitane ».
English: • Design occupancy - 22 full time staff, 1,000 at arena events, 2,800 visitors per week
French: • Usage nominal : 22 employés à plein temps, 1 000 personnes aux activités de la patinoire, 2 800 visiteurs par semaine
English: Applications Available for $400 Million in Cost of Production Payments  [ 2007-05-16 ] Canadian Heritage:
French: Formulaires de demande disponibles pour les paiements de 400 millions de dollars au titre des coûts de production  [ 2007-05-16 ] Patrimoine canadien :
English: 24 ** 10-99 Mr. Paul C. Morse, Business Manager, Local 2228, International Brotherhood of Electrical Workers 1091 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1Y 2Y4 Dear Mr. Morse:
French: 24 ** 10-99 Monsieur Paul C. Morse, Gérant d’affaires Section locale 2228 La Fraternité internationale des ouvriers en électricité 1091, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1Y 2Y4 OBJET :
English: The vital status was known for 96.6% of this cohort, who had an average duration of follow-up of 20.8 years.
French: On connaissait le statut vital de 96,6 % des ouvriers de cette cohorte et la durée moyenne du suivi était de 20,8 années.
English: Aside from the unique experience of working in a land-locked desert country, Cdr Chupick said the role being played by Canadians is also unique.
French: À part le fait de travailler dans un pays désertique enclavé, le Capf Chupick précise que le rôle que jouent les Canadiens est également particulier.
English: Additional layer between outer cup and pocket is very soft and provides a smooth fit.
French: Couche additionnelle très souple entre le bonnet extérieur et la pochette offrant un ajustement confortable.
English: The addition of food to Dollar General's merchandise met with such success that the Dollar General Market was launched, a store which caries an expanded selection of food, including meat and fresh produce, in addition to its traditional merchandise.
French: L'ajout d'aliments à la marchandise de Dollar General a connu un tel succès que l'entreprise a lancé le Dollar General Market, magasin offrant une vaste sélection d'aliments, y compris de la viande et des produits frais, en plus de la marchandise habituelle.
English: I am particularly sceptical about paragraphs 28, 32 and 33 concerning own resources and qualified majority voting.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la problématique des ressources propres et de la majorité qualifiée, je suis moi aussi sceptique quant aux points 28, 32 et 33.
English: • 5 finished. lines originating from the 1993 crosses were tested in pre-commercial testing at 8 locations, and tested in official registration trials.
French: • cinq lignées accomplies issues de croisements de 1993 ont été soumises à des essais précommerciaux à huit endroits, puis soumis à des essais officiels à des fins d'agrément.
English: There have been 291051 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 291102 fois.
English: While there has been a marginal drop in overall satisfaction levels from 83.6% in 2001 to 81.8% in 2003, the change has not been significant in the past two years.
French: Bien qu'on observe une diminution marginale des niveaux de satisfaction globale de 83,6 % en 2001 à 81,8 % en 2003, ce changement ne s'est pas avéré considérable au cours de deux dernières années.
English: Requests the Committee on Information to examine thoroughly the comprehensive review once it has been finalized and to submit its recommendations thereon to the General Assembly, and stresses in this context the importance of respecting the principal competence of the Committee to undertake the examination and submit its recommendations prior to the consideration of the review by any other body;
French: Prie le Comité de l'information d'examiner en détail l'étude d'ensemble lorsqu'elle aura été menée à bien et de lui soumettre ses recommandations à ce sujet, et souligne dans ce contexte qu'il importe de respecter la compétence privilégiée qui est celle du Comité pour procéder à cet examen et soumettre ses recommandations avant l'examen de l'étude par tout autre organe;
English: According to data from the last census of the population in 2001 the number of persons who lived with a partner without marriage was 314 718.
French: D’après le dernier recensement de la population, qui a eu lieu en 2001, le nombre de personnes dans ce cas s’élevait à 314 718.
English: 7.5.3 Summary While the child developmental effects of prenatal use of substances other than alcohol and inhalants tend to be subtle, they are reasonably well defined and can interfere with normal development.
French: 7.5.3 Sommaire Bien que les effets de la consommation prénatale de substances autres que l’alcool et de substances inhalées sur le développement de l’enfant tendent à être subtils, ils sont raisonnablement bien définis et peuvent interférer avec le développement normal.
English: However, in any given year, the nominal value of the tax expenditure is the amount of the tax relief that is effectively provided by allowing payments to be deducted from income when contributions are made to the trust, less the tax revenue from withdrawals.
French: Toutefois, la valeur nominale de la dépense fiscale pour une année donnée correspond à l’allégement fiscal obtenu par les contribuables ayant la possibilité de déduire les paiements de leur revenu au moment où les cotisations sont versées à la fiducie, moins les revenus fiscaux provenant des retraits.
English: Consequently, the building incorporates an audiovisual studio capable of producing television or radio programming.
French: Par conséquent, l'édifice incorpore un studio audiovisuel dont la capacité permet de réaliser des émissions de radio et de télévision.
English: Development policies also need to be relentless in their pursuit of social inclusion and equity.
French: Par ailleurs, les politiques de développement doivent être axées sur un combat sans relâche contre l'exclusion et pour la justice sociale.
English: Monica Maria Iacob-Ridzi (EPP-DE) Speakers:
French: Monica Maria Iacob-Ridzi (PPE-DE) Interviennent:
English: I should like to say once more how proud I am of the excellent cooperation we have achieved between the French Presidency and the Commission, and also with your institution, the European Parliament.
French: Je tiens encore une fois à dire combien je suis fier de l'excellente coopération que nous avons réussi à avoir entre la Présidence française du Conseil européen et la Commission, et aussi avec votre institution, avec le Parlement européen.
English: If these needs are not met, survival is threatened.
French: S'ils ne peuvent combler ces besoins, c'est leur survie même qui est menacée.
English: The current system for planning and fulfilling programmes, which links the policies relating to the development of human resources, the business development of small and medium-sized enterprises in particular, and infrastructure development, serves as an instrument for bringing the assisted regions into line.
French: Le système actuel de planification et d'élaboration des programmes qui relie les politiques liées au développement des ressources humaines, au développement économique des petites et moyennes entreprises en particulier, et au développement des infrastructures, sert d'outil d'harmonisation entre les régions assistées.
English: The NFB as an enduring benchmark in filmmaking. o Indicators:
French: Maintenir l’ONF comme étant le point de référence en cinématographie; o Indicateurs :
English: At the same time, food insecurity, poor economic performance and the HIV/AIDS pandemic have combined to intensify the vicious cycle of poverty.
French: Dans le même temps, l'insécurité alimentaire, la mauvaise performance économique et la pandémie du VIH/sida se sont combinées pour intensifier le cercle vicieux de la pauvreté.
English:    – Madam President, I would like to thank the Commissioner for his sincerity.
French:    - Madame la Présidente, permettez-moi de remercier le commissaire pour sa sincérité.
English: Installations shall be capable of diffusing a volume of water of not less than 5 l/m2 over the surface of the largest space to be protected.
French: Les installations doivent pouvoir assurer au minimum la diffusion d'un volume d'eau de 5 l/m2 à la minute sur la surface du plus grand local à protéger
English: It had before it the note by the Secretary-General on policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Commission (E/CN.3/2009/26) (see chap.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général sur les décisions de politique générale du Conseil économique et social qui concernent les travaux de la Commission (E/CN.3/2009/26) (voir chap.
English: He continues to be active in environmental protection and resource conservation and was appointed Chair of the Pacific Fisheries Resource Conservation Council in September 1998.
French: Il est toujours actif dans la conservation des ressources et la protection de l’environnement, et il a été nommé président du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique en septembre 1998.
English: Paper, paperboard and woodpulp market developments.
French: Évolution du marché du papier, du carton et de la pâte de bois.
English: MotoGP World Championship leader Jorge Lorenzo is raring to go ahead of the Gran Premio d’Italia Alice.
French: Le leader du Championnat du Monde MotoGP 2009 est en pleine forme à l’approche du Grand Prix Alice d’Italie.
English: Training, then, is essential; however, it is not enough, and here I would like to quote something said by a trainee, touring France after his apprenticeship as a blacksmith, in the Venice-based European Centre for the Skills of Architectural Heritage Conservation:
French: Dans un tel contexte, la formation est essentielle, toutefois elle ne saurait suffire, et à ce sujet je citerai une phrase entendue au Centre européen de Venise pour les métiers du patrimoine architectural et prononcée par un stagiaire, par ailleurs compagnon du devoir du tour de France (forgeron):
English: While all were concerned that citizens could have meaningful input into the development of health priorities, strategies and review of outcomes, in practice citizen participation was engaged through a wide variety of mechanisms and on a continuum of intensity.
French: Tandis que tous se souciaient de la participation importante des citoyens à l'établissement des priorités, au choix de stratégies et à l'analyse des résultats de la santé, la participation des citoyens, pratiquement parlant, a été remarquée à travers une grande variété de mécanismes et tout une gamme d'intensités.
English: This scale, as modified by resolutions 55/235 and 55/236 and other resolutions concerning the financing of peacekeeping operations, has also been used to apportion the cost of peacekeeping operations among Member States.
French: Ce barème, modifié par les résolutions 55/235 et 55/236 et par d'autres résolutions relatives au financement des opérations de maintien de la paix, a également été utilisé pour répartir entre les États Membres les dépenses au titre des opérations de maintien de la paix.
English: A relying party is expected to take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature.
French: Une partie se fiant à une signature électronique doit prendre des mesures raisonnables pour vérifier la fiabilité de cette signature.
English: Inspectors would be encouraged to use their inspections of manufacturing and processing plants to provide information on nutrition labelling and claims.
French: Les inspecteurs seraient encouragés à profiter de leurs inspections des usines de fabrication et de traitement pour fournir l'information sur l'étiquetage nutritionnel et les allégations.
English: Booking.com: VIK Hotel San Antonio, Puerto del Carmen , Spain - 111 Guest reviews.
French: Booking.com: VIK Hotel San Antonio, Puerto del Carmen , Espagne - 111 Commentaires Clients.
English: Within this context, attitudes were probed in regards to the trade off between allowing banks to get larger and the argument that banks are already too large and powerful.
French: En pareil contexte, nous avons voulu connaître les attitudes à l'égard de l'arbitrage entre l'autorisation de l'expansion des banques et l'argument selon lequel les banques sont déjà trop grandes et trop puissantes.
English: The written specifications contain a description of the drug in dosage form.
French: INTERPRÉTATION 1.
English: Several agencies and entities of the United Nations system address the negative impact that the embargo has on the economic and social development of Cuba.
French: Plusieurs organes et entités du système des Nations Unies attestent de l'impact négatif du blocus sur le développement économique et social de Cuba.
English: Over half a million people in the EU die needlessly each year from smoking.
French: Plus d'un demi-million de décès liés au tabac pourraient être évités chaque année.
English: As a result largely of resources mobilized through the Convention, the ICRC has, since 1997, been able to triple the number of mine-awareness programmes and to double the number of patients receiving orthopaedic appliances to some 28,000 last year.
French: Grâce aux ressources essentiellement mobilisées grâce au Traité d'Ottawa, le CICR a, depuis 1997, triplé le nombre de campagnes de sensibilisation aux dangers des mines antipersonnel et doublé sa fourniture de prothèses, ce qui a permis à 28 000 nouveaux patients d'en bénéficier l'an dernier.
English: According to the 1997-1998 Manufacturers’ Directory of Newfoundland, there are a total of 9 companies in the wood products sector which export outside of the province, with 3 of those companies exporting only to other Canadian provinces, 1 exporting only to the United States, another exports only to other provinces and the Unites States, 3 exporting only to foreign countries other than the U.S. and 1 exporting to other provinces, the U.S. and other foreign countries.
French: Selon le répertoire de fabricants de Terre-Neuve de 1997-1998, neuf entreprises du secteur des produits du bois exportent leurs produits à l’extérieur de la province, dont trois exportent seulement dans d’autres provinces canadiennes, une exporte seulement aux États-Unis, une autre encore exporte seulement dans d’autres provinces et aux États-Unis, trois exportent seulement dans des pays étrangers autres que les États-Unis et une exporte dans d’autres provinces, aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays étrangers.
English: [17] The appellant then alleged that two qualifications were improperly assessed.
French: [17] L'appelante a, par la suite, allégué que deux qualités n'avaient pas été évaluées adéquatement.
English: These assessments were published nationally and also compiled into a global report.
French: Ces évaluations ont été publiées à l'échelle nationale et ont aussi été rassemblées sous forme de rapport global.
English: Key Initiative 1.3 – Increased use of Technology Performance Measures 1.
French: Initiative clé 1.3 – Utilisation accrue de la technologie Mesures du rendement 1.
English: And on February 10th, 2004 I announced that the government was undertaking a review of Crown corporation governance.
French: J'ai aussi annoncé, le 10 février 2004, que le gouvernement entreprenait un examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État.
English: They are alarmed about growing lobbying power of corporations as globalization drives consolidation of businesses and thus greater industrial concentration, with particular concerns being voiced about the ability of multinational firms to lobby for favourable tax or regulatory treatment/changes.
French: Ils sont alarmés par le pouvoir politique croissant des entreprises qui favorise la consolidation des entreprises et, du coup, la concentration industrielle, et plus particulièrement par le pouvoir des multinationales à faire pression pour instaurer un traitement ou des changements d’ordre fiscal ou réglementaire préférentiels.
English: Composition of working groups of the Sub-Commission
French: Composition des groupes de travail de la Sous-Commission 42
English: Contact a travel medicine clinic or your physician six to eight weeks before departure.
French: Faire une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant leur départ, en s'adressant à leur médecin ou à une clinique santé-voyage.
English: Pipeline Transport
French: Des coefﬁcients d’émission nationaux ont été utilisés (voir l’annexe 7).
English: Still, the problem of “loose nukes”, as it has been termed, requires a concerted multilateral effort to account for nuclear weapons and to put them under safeguards.
French: Le problème des «armes nucléaires égarées», comme il a été qualifié, exige néanmoins un effort multilatéral concerté visant à localiser les armes nucléaires et à les placer sous un régime de garanties.
English: SARTO LANDRY, applicant, v. DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent, and CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, mis-en-cause.
French: SARTO LANDRY, requérant, c. SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé, et COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION CANADA, mise-en-cause.