ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Evaluation Division concludes that EC’s Bilateral Program was successful in achieving its ultimate expected impacts by assisting recipient countries to comply with environmental targets set out under the Montreal Protocol.
French: La Division de l’évaluation conclut que le Programme bilatéral d’EC a réussi à obtenir les impacts ultimes escomptés en aidant les pays bénéficiaires à atteindre les cibles environnementales prescrites par le Protocole de Montréal.
English: From the title, Members of this House could see almost immediately that we in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs were dealing with two very big areas.
French: Les députés de cette Assemblée ont pu remarquer dans ce titre que nous avons abordé, au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, deux sujets de grande envergure.
English: Newfoundland and Labrador Baie Verte River 06-01-19472 Upgrade Water Supply System Fleur de Lys 05-01-16255 Construction New Building and Wharf 07-01-24918 Expand Existing Processing Facility Middle Arm 08-01-40968 Construct Fin Whale Pavilion Seal Cove 08-01-41962 Seal Cove - Site Dredging (P/N MD-C-2008-003)
French: Terre-Neuve-et-Labrador Baie Verte River 06-01-19472 Amélioration du réseau d'aqueduc Fleur de Lys 05-01-16255 Construction d'un nouveau bâtiment et d'un quai 07-01-24918 Agrandissement de l'installation de traitement existante Middle Arm 08-01-40968 Construction du pavillon « Fin Whale » Seal Cove 08-01-41962 Seal Cove - dragage du site (P/N MD-C-2008-003)
English: Ms. Corrine Hunt, President 514 - 3608 Deercrest Drive North Vancouver, British Columbia V7G 2S8 (604) 924-0273 (604) 739-9072 corrine@hillhunt.com Exporting:
French: Mme Irma-Dene McCaul, partenaire C.P. 24 Bureau 14, RR 1 Sundre (Alberta) T0M 1X0 (403) 638-1266 (403) 638-1267 fmw@telusplanet.net Entreprise prête à exporter Les ateliers incluent l’enseignement du perlage, du matelassage, de la fabrication de tambours et du travail du cuir traditionnel.
English: However, while these developments are encouraging, we must recall that Al Qaeda is still dangerous and active, and still poses a threat.
French: Mais, bien que ces faits nouveaux soient encourageants, il faut nous souvenir qu'Al-Qaida reste dangereux et actif et représente encore une menace.
English: That was the experience in settings as dissimilar as South Africa, Southeast Asia and South America’s Southern Cone.
French: Cela a été le cas dans des contextes aussi dissemblables que ceux de l’Afrique du Sud, de l’Asie du Sud-Est et des pays du cône Sud en Amérique latine.
English: Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence participation as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.
French: Chaque État Partie adopte également les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait de se rendre complice d'une infraction établie conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: One perspective is that the fixed cost of local school administration and maintenance is 16 per cent of the total school expenditure.
French: Certains estiment que les coûts fixes liés à l'administration et à l'entretien des écoles représentent 16 pour 100 du total des dépenses.
English: Commercial fisheries are anticipated to start in late July and be completed by mid-August.
French: Les saisons de la pêche commerciale sont supposées commencer fin juillet et se terminer mi-août.
English: Q060h Type of discrimination:
French: Q060h Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.
English: Avoidance of impacts through the consideration of alternatives is one of the least expensive and most effective ways of ensuring sustainability.
French: L'action d'éviter les impacts, en examinant les solutions de rechange, est un des moyens les moins dispendieux et les plus efficaces d'assurer la durabilité.
English: In cases where examples were given by the referee Brian Lemon, the appellant explained why he felt the examples were inaccurate and misleading.
French: Dans les cas où des exemples ont été donnés par le répondant Brian Lemon, l’appelant explique pourquoi il considère que les exemples étaient inexacts et trompeurs.
English: Development strategies based on road construction, pacification programmes and socio-economic development programmes, and immigration, remained in the hands of the military and the participation of indigenous peoples in the development process was excluded.
French: Des stratégies de développement fondées sur la construction de routes, des programmes de pacification et des programmes de développement socioéconomique, ainsi que sur l'immigration, demeuraient aux mains des militaires, excluant ainsi les populations autochtones du processus de développement.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: Antifouling coatings in Canada are regulated under the Pest Control Products Act, administered by Health Canada.
French: Les enduits antisalissures sont réglementés au Canada en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, qu'applique Santé Canada.
English: The total increase requested is therefore € 53 500 (5 x € 10 700), the intention being to have this lump-sum allocation for secretarial services gradually built up over the coming years. HEAD 0303 - SUPPLIES, SERVICES AND OTHER OPERATIONAL EXPENDITURE  Since 1975 the appropriations under this head have been voted as a lump sum (budgetary package).
French: Le total demandé est donc de 53 500 € (5 x 10 700 €), l’intention étant d’augmenter progressivement cette dotation forfaitaire pour services de secrétariat au cours des années à venir. CHAPITRE 0303 – DEPENSES DE MATERIEL ET AUTRES DEPENSES DE FONCTIONNEMENT Depuis 1975, les affectations au titre de ce Chapitre sont votées sous forme d'une somme forfaitaire (enveloppe budgétaire).
English: "We’re using the Yarmouth community as a national pilot site to test a systematic process of redesigning health services," says Dr. Renée Lyons.
French: « Nous utilisons la ville de Yarmouth pour mettre à l’essai au niveau national un processus systématique de refonte des services de santé », dit Dre Renée Lyons.
English: Amnesty International recommends that civilians under enemy control be also considered as possible victims of war crimes in the legislation of Senegal.
French: Amnesty International recommande que les civils sous contrôle ennemi soient également considérés comme d’éventuelles victimes de guerre au regard de la législation sénégalaise.
English: Try as we might to express the quality or intensity of our pain, even the most empathetic person cannot really know what another person’s pain feels like.
French: Lorsqu’une personne tente d’exprimer la qualité ou l’intensité de sa douleur, même l’être le plus empathique du monde ne peut vraiment savoir à quoi sa douleur ressemble.
English: • completion of complaint investigations and follow-up as required
French: Ceux-ci comprennent le directeur, l'assistant directeur, le chef de projet et le chef de programme.
English: Geneva Motor Show, Palexpo: 6-16 March 2003;  (Press days: 4 and 5 March 2003);
French: Salon de l'automobile de Genève, Palexpo: 6-16 mars 2003; (Journées de la presse: 4 et 5 mars 2003);
English: (a) Please specify whether there exist any special legal provisions regarding the establishment of trade unions by certain categories of workers and, eventually, what these special provisions are, how they have been applied in practice, as well as the number of persons subjected to them.
French: a) Prière de préciser s'il existe des dispositions juridiques régissant spécialement la formation de syndicats par certaines catégories de travailleurs et, le cas échéant, d'indiquer en quoi elles consistent, comment elles sont appliquées dans la pratique et le nombre de personnes visées;
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers.
English: Even Focus’ acclaimed Euro-inspired handling is fine tuned, boosting its fun-loving, road-hugging manners to the max.
French: Même la tenue de route si appréciée de la Focus, d’inspiration européenne, a été perfectionnée, poussant l’adhérence à la route et le plaisir de conduire à leur maximum.
English: This graph shows, in percentage, the monthly number of domain names restore violations by registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .COM, in relation with the number of requested restores.
French: Ce graphique présente, en pourcentage, le nombre mensuel de violations de restauration de noms de domaine en .COM par le bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC», relativement au nombre de restaurations demandées.
English: Traditionally, family members and communities look after their disabled children well.
French: Traditionnellement, les familles et les collectivités s'occupent bien des enfants handicapés.
English: The formation of professional associations, of which only the above-mentioned personnel may be members, and such associations’ acquisition of legal capacity, shall be governed by ordinary Act.
French: La constitution d’associations professionnelles, dont ne peuvent faire partie que les personnels mentionnés au numéro précédent, ainsi que l’acquisition de la personnalité et de la capacité juridique, sont réglementées par la loi générale.
English: It shall elect from amongst its members a chairperson who shall serve for a term of one year renewable only once.
French: Il élit parmi ses membres un président qui remplit cette fonction pendant une période d’un an renouvelable une fois.
English: The Land Management Group is currently working to standardize a variety of contracts in order to ensure better control over the agreements entered into by Parks on behalf of the Crown.
French: Le groupe de gestion des terres travaille à uniformiser les divers contrats et à assurer un contrôle sur l’ensemble des ententes conclues entre Parcs Canada, pour la Couronne, et des partenaires.
English: THIRD FRONT Responding to Inquiries and Investigations
French: TROISIÈME VOLET Donner suite aux enquêtes et investigations
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway[COM (2000) 5 final - Official Journal C 365 E of 18.12.2000]. The proposal sets out to adapt Regulation (EEC) No 1107/70 in respect of aid granted for the coordination of transport by rail, road and inland waterway.
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable [COM (2000) 5 final - Journal officiel C 365 E du 18.12.2000] L'objectif de la proposition est d'adapter le règlement 1107/70/CEE en ce qui concerne les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: Anecdotal feedback suggests that FINTRAC's case disclosures are proving useful to law enforcement in ongoing investigations.
French: Les commentaires anecdotiques recueillis jusqu'à maintenant laissent croire que les communications de CANAFE sont utiles aux enquêtes touchant l'application des lois.
English: Open Competition INMD funded seven researchers from the CIHR open competitions whose research proposals fell within the Obesity and Healthy Body Weight initiative.
French: Concours Ouverts L’INMD a financé sept chercheurs dont les demandes présentées aux concours ouverts des IRSC cadraient avec l’initiative « Obésité et poids corporel sain ».
English: Sales this year are expected to slow to just 1.7 per cent in the third quarter and decline by 0.7 per cent in the fourth quarter compared to last year.
French: On prévoit que les ventes cette année diminueront à seulement 1,7 % au cours du troisième trimestre et chuteront de 0,7 % dans le quatrième trimestre par rapport à l'année précédente.
English: As mentioned previously, global public-private partnerships include bodies that design and set norms and standards that are compatible with sustainable development.
French: Comme on l'a vu plus haut, parmi les partenariats mondiaux public-privé figurent des organes qui ont pour tâche de définir des normes compatibles avec le développement durable.
English: A ADMINISTRATIVE INFORMATION (To be completed by Department/Agency/Organization) New Update Department/Agency/Organization Upgrade Transfer Supplemental Re-activation Level I (CONFIDENTIAL) II (SECRET) III (TOP SECRET) other Organization number
French: A RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS (À remplir par le ministère/l'organisme/l'organisation) Nouvelle Relèvement Ministère/Organisme/Organisation Mise à jour Transfert Supplémentaire Réactivation du dossier Niveau I (CONFIDENTIEL) II (SECRET) III (TRÈS SECRET) Autre Numéro de l'organisation
English: TABLE 6-4(a) Child Functioning (Physical, Emotional, and Cognitive) by Primary Category of Substantiated Child Maltreatment, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: Des requêtes auprès du tribunal de la jeunesse ont été faites dans 12 % des cas de mauvais traitements corroborés concernant des enfants
English: The Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document currently available on-line will be updated with these new guidelines.
French: Le document Preuves relatives aux médicaments homéopathiques actuellement disponible en ligne sera mis à jour afin d'y inclure ces nouvelles lignes directrices.
English: Likewise, strengthening the international community's contribution to the development of areas emerging from conflict situations, through funding of small socio-economic projects, but which have great impact among local communities, as experienced by UNMEE in the Ethiopia/Eritrea border, as well as by MONUC in the Democratic Republic of the Congo and UNAMSIL in Sierra Leone more recently, can contribute to the consolidation of peace in these regions.
French: De même, si elle apporte une contribution accrue à la solution de problèmes découlant des situations de conflit en finançant des projets socioéconomiques certes peu ambitieux mais qui ont néanmoins des effets appréciables à l'échelle locale, comme cela a été le cas avec la MINUEE à la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, la MONUC en République démocratique du Congo et, plus récemment, la MINUSIL en Sierra Leone, la communauté internationale peut faciliter la consolidation de la paix dans ces régions.
English: The meeting rose at 2.30 p.m.
French: La séance est levée à 14 h 30.
English: Poor or incomplete services cause a loss of prestige for AES with governments and the public, and what may be most important, reduces the demand for future services resulting in higher possibilities of loss in areas such as described above.
French: Des services médiocres nuiraient à la réputation du SEA auprès du gouvernement et du public, mais surtout réduiraient la demande, ce qui entraînerait de nouvelles pertes dans les domaines susmentionnés.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: Tableau 3-8a Jeunes ayant déjà fait usage d’autres produits du tabac, selon la province, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes 2002 Est. de Cigare Tabac à Tabac à Bidis la pop. ou pipe chiquer priser (%) (%) (%) (en (%) milliers) Canada 2 028 13,3 2,1 2,2 2,5 T.-N. 34 13,0 # # # Î.-P.-É. 10 9,6 3,5* # # N.-É. 62 11,9 2,7* # # N.-B. 49 12,6 2,1* 2,5* 1,9* Qc 487 24,1 2,0* 5,9 7,6 Ont.
English: Medical Employment Limitation responsibilities clarified To Recipient's name Recipient's email *
French: Clarifications des responsabilités liées aux contraintes à l’emploi pour raisons médicales À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We then voted on Amendment 27, which has been adopted.
French: Or, nous avons ensuite voté sur l'amendement 27, qui a été approuvé.
English: Because of the widespread abuse of antibiotics, which leads to the proliferation of resistant bacteria, health authorities are reluctant to permit families to acquire their own.
French: En raison de l'abus des antibiotiques, qui conduit à la prolifération de bactéries résistantes, les autorités sanitaires hésitent à autoriser les familles à s'en procurer.
English: Focus group (question on changes in management of land use and protection of ecological values):
French: Groupe de discussion (Question sur les changements dans l’affectation du territoire et la protection des valeurs écologiques) :
English: Each community in the network brings together local experts (e.g., public health, emergency ward, police, and treatment specialists) to contribute quantitative and qualitative information that is relevant to local needs and easily updated.48 Prevention and health promotion workers are also learning from First Nations peoples and using structured narratives or story telling to gather qualitative information on what is occurring within a community.49 Regular ongoing reviews of the nature and extent of substance use among the population of interest will help to evaluate program efforts and lead to adjustment of aims and activities accordingly.
French: Chacune des communautés du réseau réunit des experts locaux (intervenants en santé publique, personnel des salles d’urgence, agents de police, thérapeutes) pour enrichir et tenir à jour les banques de données quantitatives et qualitatives pertinentes48 . Des intervenants en promotion de la santé et en prévention s’inspirent aussi des peuples des Premières Nations et se servent de scénarios ou de récits pour réunir des données qualitatives sur ce qui se passe dans la communauté49 . Un examen régulier de la nature et de l’ampleur de la consommation au sein de la population-cible permettra d’évaluer les résultats du programme et de rajuster les objectifs et les activités en conséquence.
English: Corporate proﬁts also remain at a historically high level, boding well for investment Corporate Profits as a Share of GDP per cent 14 12 10 8 6 4 2 1990 Q2 1992 Q2 1994 Q2 1996 Q2 1998 Q2 2000 Q2 2002 Q2 Historical average
French: Les bénéﬁces des sociétés demeurent élevés par rapport aux niveaux historiques, ce qui est de bon augure pour les investissements Bénéfices des sociétés en proportion du PIB % 14 12 10 8 6 4 2 T2 1990 T2 1992 T2 1994 T2 1996 T2 1998 T2 2000 T2 2002 moyenne historique
English: Many of us, however, spend hours and days pondering the many aspects of what constitutes a fulfilling career, and then make a decision based on which field we feel is most congruent with our values, our loves, our souls.
French: Par contre, plusieurs d’entre nous passons des heures et des jours à soupeser les nombreux éléments qui constituent une carrière enrichissante et nous arrêtons ensuite notre choix sur le domaine qui, selon nous, est le plus congruent avec nos valeurs, nos passions et nos âmes.
English: The main security challenges are twofold.
French: Les principaux problèmes en matière de sécurité sont de deux sortes.
English: Songwrite 2 is a tablature editor for Linux, written in Python with GTK and Cairo.
French: Songwrite 2 est un éditeur de tablature pour Linux, écrit en Python avec GTK et Cairo.
English: Uncertain Smaller Operators Hi/Low 40/17 54/22 59/5 52/7 26/27
French: Prod./ inquiets (%) Haut/Bas 24/33 29/8
English: Butterfield letter dated December 7, 1990) Plus: Site Servicing Cost (Rialto only) Total Adjusted Budget for the Rialto Revised Percentage of Completion for the Rialto Calculation of Percentage of Completion Using Adjusted Numerator and Denominator Adjusted Numerator Adjusted Denominator Adjusted Percentage of Completion Total Construction Costs for the Rialto as of December 7, 1990 Total Adjusted Budget for the Rialto $4,718,008 $16,123,742 29.26 $3,185,406 $16,123,742 (4,454,000) (206,288) $17,598,624
French: Coût de viabilisation (Rialto seulement) Budget total ajusté du Rialto Pourcentage d’achèvement révisé du Rialto Calcul du pourcentage d’achèvement par application des numérateur et dénominateur ajustés Numérateur ajusté Dénominateur ajusté Pourcentage d’achèvement ajusté Total des coûts de construction du Rialto au 7 décembre 1990 Total du budget ajusté du Rialto 4 718 008 $ 16 123 742 $ 29,26 3 185 406 $ 16 123 742 $ (4 454 000) (206 288) 17 598 624 $
English: Long Run was ridden by David Cottin.
French: L’autre fils de Saint des Saints, Chavoy prend le premier accessit. On peut imaginer une victoire sans la faute à l’open ditch.
English: New positions were filled in Fredericton, Moncton and Saint John en route to a planned staffing level of 40 NRC researchers and a similar number of guest workers, visiting scientists and industrial researchers.
French: Nouveau-Brunswick et Cap-Breton – Affaires électroniques et sans-fil La construction de l'Institut de technologie de l''information—Affaires électroniques a été menée à terme sur le campus de Fredericton de l''Université du Nouveau-Brunswick.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Steeve Ebener (WHO), on behalf of Mr. Lorant Czaran, United Nations Office for Outer Space Affairs (UNOOSA), on the paper entitled “The UN-SPIDER: a platform for disaster administration and response to emergencies”, as contained in document E/CONF.99/IP.20.
French: La Conférence entend un exposé sur le rapport intitulé “Le UN-SPIDER : un programme pour la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence”, figurant dans le document E/CONF.99/IP.20, par M. Steeve Ebener (OMS), au nom de M. Lorant Czaran, Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies.
English: By application lodged at the Court Registry on 24 August 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and adminstrative provisions necessary to comply with Commission Directive 98/101/EC of 22 December 1998 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (hereinafter 'the Directive‘) or, in any event, by failing to inform the Commission thereof, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 août 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/101/CE de la Commission, du 22 décembre 1998, portant adaptation au progrès technique de la directive 91/157/CEE du Conseil relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses (ci-après la «directive»), ou, en tout état de cause, en ne les lui communiquant pas, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Mr. Jolicoeur says the new Act requires a fundamental cultural change. "The new staffing system is built on values, credibility and trust, rather than on rules.
French: Selon M. Jolicoeur, la nouvelle loi suppose un changement fondamental de culture : « Le nouveau système de dotation repose sur les valeurs, la crédibilité et la confiance plutôt que sur les règles.