ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every day, the caterer gives the receipts to the production manager, who then replenishes the petty cash.
French: Chaque jour, le traiteur donne des reçus au directeur de production, qui remet alors une somme équivalente dans le fonds de caisse.
English: Type 3 Reovirus (All Types) Respiratory Syncytial Virus Rhinovirus (All Types) Rickettsia prowazekii
French: Type 3 Réovirus (tous les types) Respiratoire syncytial, virus Rhinovirus (tous les Types)
English: Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism.
French: La présente décision a pour objet de créer PA\701168FR.doc 7/10
English: Racing is our passion and I hope we have made a small contribution to the huge success that MotoGP now is.
French: La course est notre passion et j’espère que nous sommes parvenus à contribuer au succès que le MotoGP est aujourd’hui.
English: The methodology for the preparation of the scale of assessments had been fixed until 2006.
French: La méthode d'établissement du barème des quotes-parts a été arrêtée jusqu'en 2006.
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-10 - Continued need for the regulatory constraints applicable to toland toll free services 2006-10-20 - Commission Letter File #: 8663-C12-200610924 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-10 - Nécessité de mainteninr les restrictions réglementaires applicables aux services interurbains et sans frais d'interurbain 2006-10-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200610924 Description:
English: The New Development El Dorado Document(s) 5 of 26 Florence Etta
French: The New Development El Dorado Document(s) 5 de 26 Florence Etta
English: Classical runs can now be requested for 1 night.
French: Une mission d'observation classique peut maintenant être demandée pour les demandes de temps de 1 nuit seulement.
English: "Smoking is expected to kill 40,000 people in Canada this year, and we know that toll will rise in future years," the Minister said.
French: « On prévoit que le tabac tuera 40 000 personnes au Canada cette année et que ce chiffre augmentera dans les années à venir.
English: A series of pieces of legislation (called for in the National Plan and elsewhere) were adopted in 1995-1998, providing the legal basis for compliance with the Convention on the Rights of the Child in Belarus.
French: Une série de textes législatifs (prévus, notamment par le Plan national), adoptés entre 1995 et 1998, constituent le cadre juridique de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant au Bélarus.
English: Article 17 03 02 Community tobacco fund — Direct payments by the European Union Amend remarks as follows: 17 03 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 13 500 000 Payments 13 500 000 PDB 2008 Commitments 14 250 000 Payments 14 250 000 DB 2008 Commitments 14 250 000 Payments 14 250 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 14 250 000 Payments 14 250 000
French: Article 17 03 02 Fonds communautaire du tabac — Paiements directs par l’Union européenne Modifier les commentaires comme suit: 17 03 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 13 500 000 Paiements 13 500 000 APB 2008 Engagements 14 250 000 Paiements 14 250 000 PB 2008 Engagements 14 250 000 Paiements 14 250 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 14 250 000 Paiements 14 250 000
English: Business-to-consumer communications are particularly important for the elderly, the housebound and for those with family responsibilities who are finding it difficult to juggle work and career, overwhelmingly women.
French: La communication entre les entreprises et les consommateurs est particulièrement importante pour les personnes âgées, les personnes isolées et celles à charge de famille qui éprouvent des difficultés à concilier vie familiale et vie professionnelle, en majorité des femmes.
English: OSFI also required the companies to provide expert opinions on the value of the company and whether the method of allocating that value to policyholders was fair and equitable.
French: Le BSIF a également exigé que les sociétés fassent connaître l’opinion d’experts sur la valeur de la société et sur la question de savoir si la méthode d’attribution de cette valeur aux souscripteurs était juste et équitable.
English: Blocked suspension is specified as the condition for determining centre of gravity and for carrying out the actual rollover test.
French: 1.2 Pour la détermination de la position du centre de gravité et pour l'essai de renversement proprement dit, la suspension doit être à l'état bloqué.
English: I will end by referring to one situation, picking up on what the Secretary-General said earlier.
French: Je vais terminer en me référant à une seule situation, pour reprendre ce qu'a dit, plus tôt, le Secrétaire général.
English: Every government and every interested group will, time and again, try to attract the largest possible subsidies, and to gain maximum freedom in the spending thereof.
French: Chaque autorité publique et chaque groupe d' intérêts s' efforceront toujours d'attirer à eux le plus de subsides possible et d' acquérir une liberté maximale dans la manière de les dépenser.
English: Were counsels for the trustee disqualified from representing the trustee before the Bankruptcy Superior Court?
French: Les avocats du syndic sont-ils inhabiles à représenter le syndic dans les procédures pendantes devant la Cour supérieure?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Towards a European Union Defence Equipment Policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Vers une politique de l'Union européenne en matière d'équipements de défense
English: A firewall is necessary, since it prevents unauthorized data from entering or leaving your computer.
French: Un coupe-feu est nécessaire car il empêche les données non autorisées de pénétrer ou de quitter votre ordinateur.
English: I will also mention that Japan welcomes the introduction of a draft resolution by France and other European countries with a focus on the protection of journalists from violence in conflict situations.
French: Le Japon salue par ailleurs la présentation, par la France et d'autres pays européens, d'un projet de résolution visant en particulier à protéger les journalistes de la violence dans les situations de conflit.
English: Nevertheless, recruitment rates have not met the 1-in-5 benchmarks set out by the Embracing Change Action Plan—an initiative endorsed by the Government in June 2000 to increase the representation and participation of visible minorities.
French: Cependant, les taux de recrutement sont inférieurs à l’objectif repère de 1-sur-5 énoncé dans le Plan d'action Faire place au changement - une initiative approuvée par le gouvernement en juin 2000 en vue d'accroître la représentation et la participation des minorités visibles.
English: Will you have any time for secondary duties?
French: Aurez vous le temps de vous consacrer à des tâches secondaires?
English: I will try to spend it as well as I possibly can in the interests of the things that I believe in and which this House believes in.
French: J'essaierai de le dépenser le mieux possible dans l'intérêt des choses dans lesquelles je crois et cette Assemblée aussi.
English: It is a plan not to be implemented – or judged – on the basis of one budget, one year – or one mandate.
French: Il ne s'agit pas d'un plan à mettre en œuvre – ni à juger – sur un seul budget, sur une seule année – ou sur un seul mandat.
English: We have to play this tune to the Council and hope for its applause.
French: Nous devons jouer cette mélodie devant le Conseil et espérer des applaudissements.
English: • Blasting will occur outside of lobster spawning season.
French: • Le déblai de dragage sera déposé dans une décharge approuvée.
English: "This impressive facility, designed following best environmental and business practices, is a fundamental part of the overall goal of setting a new green standard for the Games," said Minister Emerson.
French: « Â Ce centre impressionnant, construit selon les meilleures pratiques commerciales et écologiques en vigueur, est un élément fondamental de notre objectif visant à établir un nouveau modèle écologique pour les JeuxÂ », a déclaré le ministre Emerson.
English: The decision was made to recover the total amount identified in the audit report, $68,150.
French: On a donc pris la décision de recouvrer la somme totale établie dans le rapport de vérification, soit 68 150 $.
English: (h) Income distribution as a topic is more relevant for developed countries, the developing countries are looking more at poverty in a traditional sense;
French: h) La répartition des revenus est un sujet qui intéresse surtout les pays développés, les pays en développement considérant essentiellement la pauvreté dans son acception traditionnelle;
English: On April 15, 2004, Bell Mobility (Bell) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. EN994-025180/D) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of mobile wireless devices and services.
French: Le 15 avril 2004, Bell Mobilité (Bell) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no EN994-025180/D) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture de dispositifs et de services sans fil mobiles.
English: Less developed regions are experiencing great difficulty in the face of these metamorphic phenomena.
French: Les régions en développement sont particulièrement touchées par ce phénomène métamorphique.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-420R3SR Non-Residents - Income Earned in Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-420R3SR Non-résidents - Revenu gagné au Canada
English: But we have an obligation to communicate and to engage with citizens on the policies and the positions that the institutions take, and I hope we can continue to do it hand in hand.
French: Mais nous avons le devoir de communiquer et de discuter avec les citoyens sur les politiques et les positions adoptées par les institutions, et j'espère que nous pourrons continuer à le faire la main dans la main.
English: It is what we believe ATV enthusiasts are looking for.
French: C’est ce que nous croyons que les amateurs de VTT recherchent.
English: Is it explained by the complexity of today’s workplace – what with partnerships, special relationships, and joint initiatives with the private sector?
French: Peut-on l'expliquer par la complexité du milieu du travail, avec ses associations, ses relations privilégiées et ses initiatives en partenariat avec le secteur privé?
English: I got a little emotional there but I should now comment on the amendments!
French: Trêve de sentiments, il me faut maintenant commenter les amendements!
English: • provide government institutions with reproduction services and other services pertaining to the management of records;
French: • offrir aux institutions fédérales des services de reproduction et d’autres services liés à la gestion des documents;
English: After attending the year long French course in Borden she was appointed in June of 2000 as the Formation Chief Warrant Officer of Canadian Forces Recruiting, Education, and Training System in Borden, Ontario.
French: Après avoir suivi le cours continu de français d’un an à Borden, elle est nommée, à compter de juin 2000, adjudant-chef de la formation du Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes, à Borden, en Ontario.
English: January 1998 Tax rate of 102 740 LIT/tonne ($76.92 CAD/tonne) polluting emissions of SO2 per annum Producers operating large combustion plants are subject to the tax (nominal power of over 50 MW).
French: janvier 1998 Taxe de 102 740 lires/tonne (76,92 $CAN/tonne) d'émissions polluantes de SO2 par année Les producteurs exploitant de grandes installations de combustion sont visés par cette taxe (puissance nominale de plus de 50 MW).
English: “Here’s a tip for business people who are looking for the right lighting solution: this is a job for experts.” Christine Gilbert and Pascal Vandenhoucke casually offer this bit of advice based on their own experience.
French: Nous pouvons donner un bon conseil à ceux qui cherchent une solution d'éclairage pour leur entreprise : laissez les spécialistes s'en occuper. " Christine Gilbert et Pascal Vandenhoucke parlent de manière spontanée de leur expérience.
English: In particular, the secretariat was encouraged to conduct further comparative research on TNCs from the South and to explore the scope for deeper South-South cooperation.
French: En particulier, le secrétariat a été encouragé à mener des recherches comparatives sur les STN des pays du Sud et à étudier les possibilités d'approfondir la coopération Sud-Sud.
English: So, ladies and gentlemen, just let me conclude by saying that, again, I am so impressed by what this regional organization has done because you got it sooner than a lot of us, in terms of the importance of cooperation and collaboration and shared interest.
French: En définitive, Mesdames et Messieurs, je suis vraiment impressionnée par le travail accompli par votre organisme régional, car vous avez atteint votre objectif axé sur l'importance de la collaboration et de l'intérêt commun beaucoup plus rapidement que la plupart d'entre nous.
English: VAC has forecast a significant cost overrun on the renovations of the Ste Anne’s hospital.
French: ACC a prévu un dépassement important du budget des travaux de rénovation de l’Hôpital Sainte-Anne.
English: The largest bill is only 50000 kip, the other notes in common circulation are 500, 1000, 2000, 5000, 10000 and 20000 kip; withdrawing the maximum of 700,000 kip from an ATM (about US$70) could result in 70 notes of 10000 kip each. This makes carrying large quantities of kip quite inconvenient.
French: De nombreuses discothèques à vientiane et quelques unes ailleurs ici c'est un mix entre la discothèque et le karaoké l'ambiance est excellent et vous ne risquerez pas trop d'être importuné comme chez nous.
English: The President said that all parties had worked diligently throughout the Conference and would continue to do so in the last remaining hours with a view to achieving consensus.
French: Le Président dit que toutes les parties ont œuvré avec diligence tout au long de la Conférence et qu'elles continueront à le faire ces dernières heures aux fins de réaliser un consensus.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and of fundamental freedoms for all;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, réalisée en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et avec le droit international, devrait contribuer de façon efficace et concrète à la tâche pressante consistant à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The CRTC’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les contributions du CRTC au régime sont imputées aux dépenses pendant l’année où la dépense est faite et représentent la totalité de l’obligation ministérielle à l’égard du régime.
English: His reason for this was that he believed his resume provided all the necessary information.
French: Ses raisons étaient qu'il croyait que toute l'information nécessaire était sur son curriculum vitae.
English: Planning in a Human Way iv The SRI refers to aesthetics and historical conservation.
French: Planning in a Human Way iv L'Initiative de région durable fait référence à la préservation des aspects esthétiques et historiques.
English: After the draft resolution was adopted, the observer for Haiti made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, l'observateur d'Haïti a fait une déclaration.
English: Photograph Details The Right Honourable John Robert Cartwright, P.C., C.C., M.C. Artist:
French: Détails de la photo Le très honorable John Robert Cartwright, C.P., C.C., M.C. Artiste :
English: The bill passed second reading on 18 October 2006.
French: Le projet de loi a été adopté en deuxième lecture le 18 octobre 2006.
English: By the 29th the 2nd Division had two brigades over the canal.
French: A ce moment, la 4e Brigade exécute une attaque de nuit et dégage l'extrémité est dé la chaussée.
English: The Government of the Netherlands provided information on a draft bill which had recently been introduced aimed at broadening the criminal provision of trafficking in human beings in the Dutch Penal Code.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas a fourni une information sur un projet de loi récent visant à étoffer les dispositions du Code pénal relatives à la traite des êtres humains.
English: Roughly another 10% of the firms thought it would have a negative impact on domestic sales and 5% thought it would also hurt export sales.
French: Environ 10 % des entreprises pensent qu’une modification nuirait à leurs ventes sur le marché intérieur et 5 % pensent qu’il en serait de même pour les ventes à l’exportation.
English: Evaluation By evaluating the usability of your Web initiative, you can see if it meets your clients’ needs and expectations.
French: Évaluation L’évaluation de la convivialité de votre initiative Web vous permet de voir si vous répondez aux besoins et aux attentes de vos clients.
English: Would it do any good if a major politician from Europe were to go to Sri Lanka to talk with the two sides and with other interested parties too?
French: Serait-il bon qu’un homme politique européen d’envergure se rende au Sri Lanka pour discuter avec les deux parties et d’autres parties intéressées?
English: Consent to be bound: Venezuela (Bolivarian Republic of) (19 April 2005)1
French: Consentement à être lié : Venezuela (République bolivarienne du) (19 avril 20051)
English: In order to study in Canada I will be receiving financial support from my church.
French: À cette fin, je recevrai un soutien financier de mon Église.
English: Research and Development for Canada: The Economy, the Environment, Health and Safety  Priority 2:
French: Recherche et développement pour le Canada : économie,environnement, santé et sécurité Priorité n o 2 :
English: The WTO agriculture negotiations must deliver concrete and operational special and differential treatment provisions for developing countries.
French: Il faut que les négociations de l'OMC sur l'agriculture aboutissent à des mesures concrètes et pratiques garantissant aux pays en développement un traitement spécifique et adapté à leur situation.
English: Cultural forms of communication have been used across the globe to raise awareness about issues and as a call to action.
French: Du fait que les modèles traditionnels d’éducation à la santé, de prévention et de soutien ont connu plusieurs limites dans la lutte mondiale contre le VIH/SIDA, les artistes et les travailleurs culturels ont imaginé des approches différentes et originales d’aborder les problèmes d’éducation et de promotion en lien avec le VIH/SIDA.
English: Death has been reported from drinking as little as 30 or 60 mL, although, in rare cases, people have survived ingestion of more than 2000 mL.
French: La mort peut survenir après l'ingestion de seulement 30 ou 60 mL du produit liquide, malgré que, dans certains cas, des personnes aient survécu après en avoir ingéré 2000 mL.
English: Mutual consent must be given by both persons in the presence of the Civil Registrar and two witnesses.
French: Ceux-ci doivent donner leur consentement mutuel en présence de l'officier de l'état civil et de deux témoins.
English: Mr. Ojolick is a former President of the Nova Scotia Association of Architects, a member of the Board of Directors of the Technical University of Nova Scotia (TUNS) Alumni and Member of the Board of the Design Construction Institute.
French: M. Ojolick est l'ancien président la Nova Scotia Association of Architects de 1993-1994. Il fait aussi partie du conseil d'administration du Technical University of Nova Scotia (TUNS) Alumni et du Design Construction Institute.
English: The project was approved in 1987 and allocated 7.2 million dollars.
French: Le projet a été approuvé en 1987 et on lui accordait 7,2 millions de dollars.
English: The Committee recognized that any Member State which moved up from the floor would inevitably experience a minimum increase of 100 per cent.
French: Il a constaté que tout État Membre qui passerait au-dessus du taux plancher verrait immanquablement sa quote-part augmenter de 100 % au moins.
English: The Commission must also use the Working Group to hone the concept of the Integrated Peacebuilding Strategy, both to coordinate the efforts of the various partners and to provide for a division of labour on the ground based on the known comparative advantages of public and private stakeholders alike.
French: De la même manière, la Commission doit en tirer profit pour affiner le concept de la stratégie concertée de consolidation de la paix, non seulement pour la coordination des interventions des divers partenaires, mais aussi pour une division du travail sur le terrain basée sur les avantages comparatifs connus des intervenants, tant publics que privés.
English: Lastly, integrated guidelines should be adopted to guide the process over a three-year cycle, and the Commission will assess the Member States' reforms and policies in the field of innovation.
French: Enfin, des lignes directrices intégrées devraient être adoptées pour guider le processus sur trois ans, et la Commission évaluera les réformes et les politiques des États membres dans le domaine de l'innovation.
English: Statistics Agency of Bosnia and Herzegovina.
French: Bureau de statistique de Bosnie-Herzégovine.
English: It engages local legal communities and non-governmental organizations, victims associations and educational institutions.
French: Cette démarche s'adresse aux milieux juridiques locaux, aux organisations non gouvernementales, aux associations de victimes et aux établissements d'enseignement.
English: Priming improved the K+ balance that activates α-amylase, a basis for seed invigoration.
French: La préparation améliore la balance en K+, ce qui active l’amylase, un atout pour revigorer les graines.
English: I will deal with some of these priority areas below.
French: Je vous en parlerai dans quelques instants.
English: Please provide information on whether the National Programme to Improve the Status of Women and to Enhance Their Role in Society in the Republic of Armenia for the Period 2004-2010 have led to a change in the areas mentioned in the State party's report (CEDAW/C/ARM/4, para.
French: Veuillez fournir des renseignements pour indiquer si le Programme national d'action pour l'amélioration de la condition des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société pour la période 2004-2010 dans la République arménienne a induit des changements dans les domaines mentionnés dans le rapport de l'État partie (CEDAW/C/ARM/4, par. 27).