ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-reserve population includes recognized Indian settlements on Crown Land.
French: La population des réserves comprend les établissements indiens des terres publiques.
English: Work description to be reviewed, authorized and submitted for evaluation by a Classification Committee.
French: Le poste est vacant et la haute direction a indiqué pendant les consultations qu’il serait supprimé.
English: Human Resources Strategy Through its human resources strategy, Infrastructure Canada is focused on becoming an organization respecting the career aspirations of its people, seeking their views and recognizing their achievements.
French: Stratégie des ressources humaines Dans le cadre de sa stratégie des ressources humaines, Infrastructure Canada s'efforce de devenir une organisation respectant les aspirations professionnelles de ses employés, souhaitant connaître leur point de vue et reconnaissant leurs réalisations.
English: Each member of the administrative organ shall be entitled to examine all information submitted to it.
French: Chacun des membres de l’organe d’administration peut prendre connaissance de toutes les informations transmises à cet organe.
English: • ProQuest is LAC's authorized sales agent and will make your thesis available for purchase on its ProQuest Dissertations and Theses Database.
French: • ProQuest est le mandataire de BAC et rend possible l'achat de thèses à partir de la base de données ProQuest Dissertations and Theses.
English: As already mentioned, the most important new requirement was that passenger cars, trucks and multipurpose passenger vehicles (MPVs) with a GVWR less than or equal to 3 856 kg were now required to pass a 48-km/h rigid barrier test.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessus, la nouvelle exigence la plus importante visait les voitures de tourisme, les camions et les véhicules à usages multiples d'un PNBV égal ou inférieur à 3 856 kg, qui devaient désormais être soumis à un essai de collision frontale à 48 km/h contre une barrière fixe.
English: Also, there are registered patent agents you can consult who have experience in this area.
French: De plus, vous pouvez consulter des agents de brevets inscrits, qui ont de l'expérience dans ce domaine.
English: The Rating Process Based on recognition of government priorities for service transformation and open and accountable government, the most critical criteria in the rating process were Service Delivery, Accountability and Transparency.
French: Le processus d'évaluation Compte tenu des priorités gouvernementales en matière de transformation des services et de gouvernement ouvert et qui rend des comptes, les critères les plus cruciaux du processus d'évaluation étaient la prestation de services, la responsabilisation et la transparence.
English: Improving the level of education cannot in itself be regarded as a failsafe method of combating terrorism, just as it cannot be unequivocally asserted that terrorism is always anti-cultural.
French: On ne peut considérer que l'élévation du niveau d'éducation soit en elle-même une mesure de lutte contre le terrorisme ayant une efficacité garantie, pas plus qu'on ne peut dire que le terrorisme est toujours anticulturel.
English: ◦ Index of ship names appearing in the st. catharines standard newspaper column, ships that ply the lakes from its inception on April 28, 1956 to December 31, 1986, articles prepared by Captain G. Hawthorn and E. B. (Skip) Gillham see also Standard.
French: ◦ Index of ship names appearing in the st. catharines standard newspaper column, ships that ply the lakes from its inception on April 28, 1956 to December 31, 1986, articles prepared by Captain G. Hawthorn and E. B. (Skip) Gillham veuillez voir aussi Standard.
English: The maps and documentary evidence were important in changing the assumptions of all the participants.
French: Les cartes et les documents probants ont grandement contribué à modifier les idées reçues des participants.
English: The United Nations regional commissions also played a supportive role in that regard.
French: Les Commissions régionales offrent également un appui à cet effet.
English: The legal system remained dualistic.
French: Le système juridique reste dualiste.
English: If need be, the relevant article of the Institute's Statute should be amended to allow it to be funded from the regular budget of the United Nations.
French: Si besoin est, l'article pertinent du statut de l'Institut pourrait être modifié pour lui permettre d'être financé par prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: A Proxxon IB/E mini drill is used to do the milling work.
French: Le travail de fraisage est confiée à une mini perceuse Proxxon IB/E.
English: English Number of volunteers: 1 Special Notes:
French: Anglais Nombre de bénévoles: 1 Remarques:
English: The extensive use of shingles characteristic of the “Arts and Crafts-Shingle” style is particularly noteworthy in the architectural treatment of this home built at the turn of the 20th century.
French: L'usage intensif du bardeau, caractéristique du style « Arts and Craft-Shingles » est remarquable dans le traitement architectural de cette résidence érigée au tournant du XXe siècle.
English: Additional replies received from States in accordance with paragraph 8 of resolution 1407 (2002) and/or in reply to notes verbales SCA/1/02(09) and SCA/1/04(03)
French: Autres réponses reçues d'États conformément au paragraphe 8 de la résolution 1407 (2002) et/ou suite aux notes verbales SCA/1/02(09) et SCA/1/04(03)
English: James Dyke Campus Development Manager ACE (416) 304-1566 ext.
French: James Dyke Directeur du développement du campus ACE (416) 304-1566, poste 226
English: Calls on governments to build national competence and expertise in order to master the energy technologies of today and tomorrow;
French: Demande à chaque gouvernement de renforcer les compétences et l'expertise nationales pour que le pays maîtrise les technologies énergétiques d'aujourd'hui et de demain;
English: A Healthy Pregnancy is in Your Hands!
French: Une grossesse en santé est à portée de main!
English: It is important to understand how the  children of Lucifer have gained this control over our country and the minds  of our people.
French: Il est important de  comprendre comment les enfants de Lucifer ont ainsi pris en charge notre pays  et l'esprit de notre peuple.
English: • 1891 - Lewis Swift and family live in the remaining structure of the post while looking for a place to homestead in the area.
French: • 1891 – Lewis Swift et sa famille vivent dans ce qui reste du poste en attendant de trouver un terrain où fonder un homestead.
English: Consistent quality in communications within the public service and in communications issuing from government.
French: Rôle de chef de file du Canada dans le domaine de la terminologie, à l'échelle internationale.
English: Justification Cross reference / Typographical error.
French: Cross reference / Typographical error.
English: Among the consequences of the widespread random use of this type of weapon of destruction is a sizeable rise in the incidence of different kinds of cancer, in particular leukaemia, precisely in the southern governorates of Iraq which were the theatre of the operations involving the use of this horrible weapon.
French: L'utilisation aveugle et à large échelle de ces armes de destruction a entraîné une multiplication des cas de cancers, notamment des leucémies et des lymphomes, en Iraq, plus particulièrement dans les gouvernorats du Sud où ces instruments de mort ont été utilisés.
English: PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION Title I — The internal market
French: TROISIÈME PARTIE — LES POLITIQUES ET ACTIONS INTERNES DE L'UNION Titre I — Le marché intérieur
English: bus loads of very noisy travellers coming in very late and leaving very early with consequent noise and disruption.
French: L'établissement étant en partie autorisé aux fumeurs, les odeurs de fumées envahissent toutes les chambres.
English: Samsung VP-MX10A HD camcorder : Samsung Electronics announces the VP-MX10A HD camcorder, providing consumers with a wide range of easy-to-use, high-performance features and stunning designs.
French: Samsung S850 : Samsung annonce la sortie du S850, un compact numérique doté d'une résolution de 8 mégapixels accompagnée de manière intéressante par un zoom optique 5x.
English: $57 million to improve access to the arts by supporting arts presenters as well as cultural events and festivals.
French: 57 millions de dollars afin d'améliorer l'accès aux arts, en appuyant notamment les diffuseurs artistiques de même que les manifestations culturelles et les festivals.
English: By the same token, Mexico is concerned that in a recent nuclear cooperation agreement for civilian purposes between India and the United States no consideration was given to the principle of universalizing the NPT, and that, to the contrary, such an agreement was reached with a State not party to the Treaty.
French: De même encore, le Mexique est préoccupé du fait que, dans un récent accord de coopération nucléaire à des fins civiles entre l'Inde et les États-Unis, le principe de l'universalisation du TNP n'ait fait l'objet d'aucun examen et qu'au contraire cet accord ait été réalisé avec un État non partie au Traité.
English: Section 8.1 provides numerous examples of management measures taken and procedures followed by Member States’ national, regional and local authorities.
French: La section 8.1 fournit de nombreux exemples des mesures de gestion qui ont été prises et des procédures
English: The oligarchy in Russia is a Frankenstein dictatorship worse than any of the others, Hitler included'.
French: L'oligarchie russe est une dictature Frankenstein pire que toutes les autres, Hitler compris".
English: Subsequently, they will have to take the rest of their training at the CTC Artillery School, CFB Gagetown, in similar conditions to those experienced by trainees at the Armour School.
French: Certains problèmes de traduction et de terminologie subsistent encore mais on peut dire que dans l’ensemble, l’instruction se donne dans une très large mesure en français.
English: This document provides a detailed list of the types of transactions supported by the networks and insurance carriers on CDAnet.
French: Le présent document fournit une liste détaillée des types de transactions acceptées par les réseaux et les assureurs branchés à CDAnet.
English: Motion EX -7 -2 (Joseph Rotman / Louise Nadeau) Whereas conflicts of interest were declared and acknowledged; Whereas CIHR wishes to respect compliance to government cash management policies, and, Whereas all actions taken thereof by the Executive Committee are referred to Governing Council, It is recommended that CIHR fund the top 14 applications rated 4.2 and above, and that CIHR Institutes and Partners fund the next 37 applications from among those previously identified as relevant to each of the CIHR Institutes and/or Partners rated 3.5 and above, but below 4.2, for a total success rate of 40%, and a total investment from CIHR, Institutes and Partners over six years of about $85.6 M. Motion carried with abstention from Philippe Gros A brief discussion on funding RFAs at a cut-off of 3.5 elicited a wide range of opinions with no consensus point.
French: Motion EX-7-2 (Joseph Rotman / Louise Nadeau) Attendu que les conflits d'intérêts ont été déclarés et reconnus; Attendu que les IRSC souhaitent se conformer aux politiques de gestion de la trésorerie du gouvernement; Attendu que toutes les actions prises en la matière par le comité de direction sont renvoyées au conseil d'administration; Il est recommandé que les IRSC financent les 14 demandes les mieux cotées, c'est-à-dire celles qui sont cotées 4,2 et plus, et que les instituts des IRSC et les partenaires financent les 37 demandes suivantes au classement parmi celles qui sont jugées pertinentes pour chacun des instituts des IRSC ou ses partenaires et qui sont cotées 3,5 et plus, mais au-dessous de 4,2, pour un taux de succès de 40 %, et un investissement total des IRSC, des instituts et des partenaires d'environ 85,6 millions de dollars sur une période de six ans. Motion adoptée avec une abstention, Philipe Gros Un bref échange sur le financement des appels de demandes jusqu'à un seuil de 3,5 suscite diverses opinions, mais aucun consensus n'émerge.
English: “Le rôle des mesures conservatoires dans la protection internationale des droits de l'homme”, in: Revue suisse de droit international et de droit européen 3/2005, pp. 509-521.
French: « Le rôle des mesures conservatoires dans la protection internationale des droits de l'homme », in Revue suisse de droit international et de droit européen 3/2005, p. 509 à 521;
English: A Internet video series by butterscotch.com.
French: Les nouveaux disques durs multimédia jouent la carte de la simplicité d'utilis...
English: If the corporation is a member of a related group, a capital deduction of $5 million to be allocated among members of the related group is available as long as the combined taxable capital of all members of the related group is less than $10 million.
French: Si une société est membre d'un groupe lié et si le total du capital imposable de l'ensemble des membres du groupe est inférieur à 10 000 000 $, l'abattement de capital est réparti entre les membres du groupe.
English:  Document: 772076.doc - 54KB 2007-06-06 - Execulink Telecom Inc. Description:
French:  Document: 772076.doc - 54KO 2007-06-06 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: Against the backdrop of the widely recognized role played by judicial mechanisms, in particular the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, it is somewhat surprising that the Council, throughout its history, proceeded only once to recommend, by virtue of Article 36, paragraph 3, of the Charter, that the parties refer their case to the International Court of Justice, while two other proposals to that effect, presented by Colombia and the United States respectively, were defeated.
French: Eu égard au rôle largement reconnu des mécanismes judiciaires, en particulier de la Cour internationale de Justice et du Tribunal international du droit de la mer, il est quelque peu surprenant que le Conseil, tout au long de son histoire, ne se soit décidé qu'une seule fois à recommander, en vertu du paragraphe 3 de l'Article 36 de la Charte, que les parties portent leur différend devant la Cour international de Justice, alors que deux autres propositions faites à cet effet, respectivement par la Colombie et les États-Unis, ont été rejetées.
English: Local Contact Address E-Mail: ubocze9@poczta.onet.pl Web: under construction Phone: +48 22 649 37 36
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ubocze9@poczta.onet.pl Adresse Internet: under construction Téléphone: +48 22 649 37 36
English: Whether you are looking for a studio to buy or a large apartments for sale in Ile de Ré, the offers that we present for apartments to buy in Ile de Ré, can meet the needs of investors, who wish to broaden their capital, by purchasing real estate property for sale in Ile de Ré, either as a purchaser seeking a pied-à-terre or as their main residence in Ile de Ré.
French: Notre agence immobilière vous propose de nombreux biens de prestige correspondant à vos projets de vie. Exposez-nous vos souhaits, nous recherchons les solutions immobilières disponibles et assurons un suivi personnalisé de votre demande.
English: This is what I expect of the Officers, Warrant Officers, and Non-Commissioned Officers assigned leadership responsibilities,and also what the Government and Canadian people expect.
French: C’est ce que j’attends des officiers, des adjudants et des sous-officiers à qui sont confiées des responsabilités de leader, et c’est aussi ce que le gouvernement et le peuple canadien attendent d’eux.
English: The tables show that 52 per cent of the companies claiming SR&ED tax credits were non-taxpaying and that these non-taxpaying companies accounted for 38 per cent of the value of tax credits claimed.
French: Les résultats présentés dans les tableaux 3.10 et 3.11, qui ont trait au revenu imposable et à la situation fiscale des sociétés qui demandent le crédit d'impôt pour RS&DE, sont similaires à ceux du tableau 3.9.
English: This work resolves this contradiction by demonstrating definitively that the mathematical structure of this theory is inconsistent with the assumption of noncausality.
French: Ce travail résout la contradiction en démontrant définitivement que la structure mathématique de cette théorie est incompatible avec l'hypothèse de non-causalité.
English: Forty-five applications were screened out at the preliminary stage.
French: Quarante-cinq candidatures ont été éliminées au stade de la présélection.
English: This is the amount of your past service contributions for 1989 and earlier years for services while not a contributor that you can deduct for 2006.
French: Ce sont vos cotisations pour services passés rendus en 1989 ou avant, alors que vous ne cotisiez pas à un RPA, que vous pouvez déduire pour 2006.
English: Together, the SSEPA and the Ecology Action Centre in Halifax began researching nuclear power.
French: La SSEPA et l'Ecology Action Centre de Halifax entreprirent des recherches sur l'Ã©nergie nuclÃ©aire.
English: Cosmetic products, food contact materials,, biocidal products and plant protection products and medical devices are already regulated in specific Community legislation and therefore should be exempted from the obligation to register.
French: Les dispositions des titres IV et X ne sont pas applicables aux préparations visées aux points a) à f) du paragraphe 2 bis ou à des substances contenues dans ces préparations.
English: More specifically, it believes the government should provide technology-based businesses with opportunities to use government S&T contracts to enhance their core competencies and their competitiveness.
French: Plus précisément, il pense que le gouvernement devrait fournir aux entreprises axées sur la technologie la possibilité de recourir aux contrats gouvernementaux en matière de sciences et de technologie pour accroître leurs compétences de base et leur compétitivité.
English: "Act"means the Excise Tax Act as amended by S.C. 1993, c.
French: «Loi» La Loi sur la taxe d'accise telle qu'elle a été modifiée par les S. C., 1993, ch.
English: We do not know whether we can fully rely upon them.
French: Nous ne savons pas si nous pouvons nous y fier totalement.
English: (b) that the following draft takes as its basis the current Task Initiation process contained in document SCIT/1/7:
French: AUTONUM L’établissement de priorités devrait désormais faire partie intégrante du processus de création de tâches ou de projets.
English: According to Alkarama, on 17 July 2007, nine Eritrean nationals, including eight military personnel and one civilian, fled their country aboard a military vessel and disembarked at Maidi port in the north of Yemen, where they gave themselves up to the authorities.
French: D'après AlKarama, le 17 juillet 2007, 9 personnes, 8 militaires et 1 civil, tous de nationalité érythréenne, ont fui leur pays à bord d'une embarcation militaire et débarqué au port de Midi, dans le nord du Yémen, où elles se sont rendues aux autorités.
English: “The Security Council reiterates its support for the Djibouti Peace Process outlined in the Transitional Federal Charter, which provides a framework for reaching a lasting political solution in Somalia.
French: Le Conseil réitère son appui au processus de paix de Djibouti exposé dans la Charte fédérale de transition, qui fournit un cadre pour un règlement politique durable de la situation en Somalie.
English: Staffan de Mistura continued to act as my Personal Representative for Southern Lebanon.
French: M. Staffan de Mistura est toujours mon Représentant personnel pour le sud du Liban.
English: Treaty body reform should focus on practical measures to advance the implementation of treaties and improving the effectiveness of monitoring, dialogue and follow-up.
French: La réforme des organes conventionnels devrait porter essentiellement sur les mesures concrètes permettant de faire progresser la mise en oeuvre des instruments et d'améliorer l'efficacité du contrôle, du dialogue et du suivi.
English: If the result of this test is satisfactory, the first test shall be ignored;
French: Si le résultat de cet essai est satisfaisant, le premier essai ne doit pas être pris en compte;
English: Contribute to the health of animals by:
French: Une meilleure santé des animaux par :
English: Let us honour them today as they deserve," stated Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, in a message released on October 15.
French: Rendons-leur l'hommage qui leur est dû aujourd'hui », affirmé Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, dans un message rendu public le 15 octobre.
English: Why Trade Matters Trade and the Canadian Economy Canada's Position in WTO and FTAA Negotiations The following papers have been prepared by the Department of Foreign Affairs and International Trade to provide further information on Canada's position in the World Trade Organization (WTO) and Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations.
French: Le commerce et l'économie canadienne La position du Canada dans les négociations de l'OMC et de la ZLEA Les documents ci-dessous ont été préparés par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans le but de fournir de l'information sur la position du Canada dans les négociations de l'Organization mondiale du commerce (OMC) et de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Access to quality education had been improved through the construction of additional schools in Amerindian communities, distance education programmes to improve teachers' qualifications without removing them from their communities and the provision of scholarships to Amerindian students.
French: L'éducation à distance a permis d'améliorer les qualifications des enseignants sans les extraire de leurs communautés, en outre, des bourses d'études sont accordées aux étudiants amérindiens.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Financial and technical assistance and economic cooperation (1992 - 2006)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Aide financière et technique et coopération économique (1992 - 2006)
English: Pending a decision of the Conference upon their credentials, representatives of States shall be entitled to participate provisionally in the Conference.
French: En attendant que la Conférence statue sur leurs pouvoirs, les représentants d'États ont le droit d'y participer à titre provisoire.
English: Defence Learning Network – Mission The DLN Project mission is to stand up a dynamic learning network that will make Continuous and Distributed Learning easily accessible and productive for all DND stakeholders.
French: Réseau d'apprentissage de la Défense – Mission La mission du projet RAD est d'ériger un réseau d'apprentissage dynamique qui rends l'apprentissage continu et distribué facile d'accès et productif pour toutes les parties intéressées du MDN.
English: As an example, Ken Gannon alleged that his foreman made statements such as "What does that nigger know about painting?" and started calling him Jackson, saying "Aren’t all niggers called Jackson?"
French: Par exemple, Ken Gannon a allégué que son contremaître lui avait déclaré : « Qu’est-ce que ce nègre connaît à la peinture? » et qu’il avait commencé à l’appeler « Jackson » avant de lui demander : « Tous les nègres ne s’appellent-ils pas Jackson? »
English: This provision will take effect this summer and will impact CPP/QPP reductions that take effect after the coming into force (CIF) of the provision.
French: Cette disposition entrera en vigueur cet été et elle aura une incidence sur les réductions au titre du RPC et du RRQ à compter de la date où elle entrera en vigueur.