ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closing Remarks At the end of the meeting, Carrielynn Lamouche offered a special thank you to CIHR staff.
French: Propos de clôture À la fin de la réunion, Carrielynn Lamouche remercie de façon particulière le personnel des IRSC.
English: In most multilateral treaties the amendment provision specifies that an amendment proposal be adopted at a conference of States parties provided that the proposal has been circulated to the States parties in advance.
French: Dans la plupart des traités multilatéraux, la disposition relative aux amendements indique qu'une proposition d'amendement doit être adoptée à une Conférence des États parties à condition d'avoir été transmise à ces derniers à l'avance.
English: • Revenue Forecasting, Review of, details, an Audit by Canadian Centre for Management Development Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Examen du processus de prévision des recettes, détails, une vérification - Centre canadien de gestion Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: The Austrian EP members may attend meetings of both chambers but may not vote.
French: Les députés du Parlement européen peuvent devenir co-rapporteurs en séance pléniere.
English: The rules of natural justice are those very basic principles of fair procedure which demand a deciding authority free from bias in the legal sense and the right to a fair hearing by those affected by the decision.
French: Les règlements de justice naturelle sont les principes très essentiels d’une procédure équitable qui exige l’exercice d’une autorité exempte de préjudice au sens légal et le droit à une audition équitable de ceux gui sont touchés par la décision.
English: Efficiency of the European Court of Human Rights:
French: Efficacité de la Cour européenne des Droits de l’Homme :
English: The majority of environmental releases of chloroform are to the atmosphere.
French: Dans la plupart des cas, les rejets se font dans l'atmosphère.
English: It should be pointed out that, in recent years, many of the planned steps and measures have been included in a number of conventions between the Women's Institute and various bodies, such as the National Health Institute, the Ministry of Health and Consumer Affairs, the Department of Prisons, the Carlos III Health Institute (National Health School) and the Foundation to Help Combat Drug Addiction.
French: Il y a lieu de signaler que beaucoup des actions et des mesures prévues ces dernières années se sont situées dans le cadre d'une série de conventions souscrites par l'Institut de la femme et différents organismes, comme l'Institut national de la santé, le Ministère de la santé et de la consommation, la Direction générale des institutions pénitentiaires, l'Institut de santé Carlos III (Ecole nationale de santé) et la Fondation d'aide contre la toxicomanie.
English: (g) Commission on Science and Technology for Development (E/2004/L.1/Add.6)
French: g) Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2004/L.1/Add.6)
English: The terms of reference of the Committee are contained in the Executive Director's management instruction of 15 March 2001 (ODCCP/MI/11).
French: Son mandat figure dans l'instruction du Directeur exécutif du 15 mars 2001 (ODCCP/MI/11).
English: Under this agenda item, participants were encouraged to share information on practices they believed could be of interest to others in the discharge of their mandates.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants ont été encouragés à échanger des informations sur les pratiques qui, selon eux, pouvaient présenter un intérêt pour d'autres dans l'exercice de leur mandat.
English: The treaty will become legally binding once 30 states have ratified it.
French: Le traité deviendra juridiquement contraignant à partir du moment où il aura été ratifié par 30 États.
English: For example, where chemicals are known for certain not to have been used historically or currently and where legislation that is enforced already exists to meet the requirements of the Convention, great detail would not be needed in the NIP.
French: Ainsi, lorsque l'on sait de source sûre que des produits chimiques n'ont pas été utilisés par le passé ou ne le sont pas actuellement et que des législations assorties de moyens de coercition appropriées existent pour faire respecter les dispositions de la Convention, il ne sera pas nécessaire de prévoir un plan national de mise en œuvre très détaillé.
English: Therefore, medicines containing or manufactured from substances listed on these schedules, which are listed on Appendix 1 of the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document (EHM-GD), are not acceptable in HMs.
French: Identification numérique d’un produit de santé naturel L’identification numérique d’un produit de santé naturel consiste en un code numérique de huit (8) chiffres suivant l’acronyme NPN.
English: When considering the sectors apart, fixed- term employment relationships are proportionally much more common in the public than in the private sector.
French: Lorsqu'on considère les différents secteurs, les contrats de durée déterminée sont plus nombreux dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: In this sense, art and creativity, from which stems diversity, may acquire an undeniable practical importance inasmuch as they constitute a means to prevent the expansion of a certain desertification of the cultural space 3.
French: Dans cette optique, l’art et la créativité à l’origine de la diversité peuvent devenir des enjeux d’importance tant ils sont susceptibles de freiner l’expansion d’une certaine désertification culturelle 3.
English: The importance of Inuit feeling left out cannot be overstated, as illustrated by the following quotes from focus groups.
French: On ne peut surestimer l'importance du sentiment d'être laissés pour compte que les Inuits éprouvent, comme en attestent les citations suivantes, qui sont tirées des séances des groupes de consultation.
English: Age 55 Killed while leading an assault on a Spanish fortress in Britanny.
French: 55 ans Tué alors qu'il menait un assaut contre une forteresse espagnole en Bretagne.
English: How to appoint a representative - Authorisation
French: Comment constituer un mandataire - pouvoir
English: Strategic Planning and Stakeholder Relations !
French: Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants; !
English: [Decides to extend the] [Establishes a] [voluntary] scheme of contributions aimed at covering the costs of activities under the work programme that are not covered by the United Nations regular budget, based on the following principles:
French: [Décide de proroger le] [Établit un] plan de contributions [volontaires] visant à couvrir les coûts des activités inscrites au programme de travail qui ne sont pas imputés sur le budget ordinaire de l'ONU, selon les principes ci-après:
English: I am sure we will come back to these important issues as well.
French: Je suis certaine que nous reviendrons sur ces questions importantes.
English: 7.5.1.3 Blood agar Flood 18-24 h plate with oxidase reagent and pick oxidase positive (dark blue) colonies (8.15).
French: 7.5.1.3 Gélose au sang Inonder la plaque incubée pendant 18 à 24 heures avec le réactif pour l'épreuve de l'oxydase et choisir les colonies positives à l'oxydase (bleu foncé) (8.15).
English: What actually happened was that the rebels were controlling a water point outside the city and seized a police vehicle that had gone there to draw water in coordination with some elements who had sneaked into the city.
French: La réalité des faits est que les rebelles, qui tenaient un point d'eau en dehors de la ville, ont saisi un véhicule de police venu s'y approvisionner, et ce en coordination avec des éléments qui s'étaient infiltrés dans la ville.
English: The Workshop also considered the importance of attracting financial support to undertake the proposed collaborative initiatives.
French: Les participants à l'Atelier ont aussi examiné l'importance qu'il y a à attirer un appui financier pour entreprendre les initiatives de collaboration proposées.
English: From what I've read venom games tweaked the controller settings so that it was WAY too sensitive. What I heard was no dead spot so breathing on the controller made the reticle move.
French: Du mal à jouer le gars... hum.
English: Enhance awareness and understanding of money laundering and the financing of terrorist activity by providing strategic intelligence, advice and analysis, which then informs the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies.
French: Fournir des renseignements, des conseils et des analyses stratégiques qui permettent de mieux connaître et comprendre les phénomènes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes, et qui président à l’élaboration de contre-stratégies canadiennes et multilatérales efficaces.
English: On the occasion of the fair MODEL + HOBBY 2009 in Prague, a specialist jury chose our model MAN TGX “XXL-V8” as PRODUCT OF THE YEAR and awarded it 1st prize.
French: À l’occasion du salon « MODEL + HOBBY 2009 » qui s’est récemment tenu à Prague, un jury de spécialiste a attribué le premier prix à notre maquette MAN TGX « XXL-V8 », élue produit de l'année.
English: He suggested the Executive Board extend the UNDP strategic plan, 2008-2011, by two years, until the end of 2013.
French: Il a suggéré au Conseil d'administration de prolonger le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 de deux ans pour qu'il s'étende jusqu'à la fin de 2013.
English: - 1st reference : "Adaptive Meshing for N3S Fluid Mechanics Code", Computational Fluid Dynamics '94, ECCOMAS Stuttgart, Allemagne, pp.
French: - 1ère référence : "Adaptive Meshing for N3S Fluid Mechanics Code", Computational Fluid Dynamics '94, ECCOMAS Stuttgart, Allemagne, pp.
English: Whatever their choices, chances are that they will involve travel.
French: Il y a fort à parier que les voyages figureront parmi leurs choix.
English: Mr Mota Amaral, Considering that one of the Portuguese chairmanship’s main priorities is to ensure acknowledgment of the cultural dimension as one of the mainstays of democratic values, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What action is the Committee of Ministers intending to take on this matter, where the new member states and their neighbouring countries are concerned?"
French: M. Mota Amaral, Considérant qu’une des priorités de la présidence portugaise est la reconnaissance de la dimension culturelle en tant que point d'appui des valeurs démocratiques, Demande au président du Comité des Ministres, Quelles sont les initiatives envisagées par le Comité des Ministres sur ce point, concernant les nouveaux pays membres et ceux de leur proche voisinage.
English: Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: Urges all States and relevant regional economic integration organizations to take all necessary measures to improve international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance, in accordance with the Convention;
French: Prie tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes de prendre toutes les mesures voulues pour améliorer la coopération internationale en matière pénale, en particulier pour ce qui est de l'extradition et de l'entraide judiciaire, conformément à la Convention;
English: This free guide is also available on the Division's website (see below). For more information, contact:
French: Les intéressés peuvent se procurer un exemplaire gratuit du guide grâce au site Web de la Division (voir les coordonnées ci-dessous).
English: A clear majority of those polled thinks the EU is moving in the right direction by paying farmers directly instead of subsidising their products – especially as farmers must show that they have complied with environmental and other standards in order to receive their payments.
French: Une majorité des personnes interrogées pensent que l’UE va dans la bonne direction en versant des paiements directs aux agriculteurs plutôt qu’en subventionnant leurs produits, et ce d’autant plus que les agriculteurs doivent prouver qu’ils respectent les normes environnementales et autres pour toucher leurs paiements.
English: Angola*, Armenia, Brazil, Cameroon, Congo*, Cuba, Dominican Republic*,  Ecuador*, Ethiopia*, Georgia*, Iraq*, Kazakhstan*, Panama*, Paraguay,  Turkey*, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Angola*, Arménie, Brésil, Cameroun, Congo*, Cuba, Équateur*, Éthiopie*, Géorgie*, Iraq*, Kazakhstan*, Panama*, Paraguay, République dominicaine*, Turquie*, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe: projet de résolution
English: Legitimate shipments must be appropriately packaged and accompanied by accurate documentation.
French: Les chargements légitimes doivent être emballés de façon adéquate et accompagnés d'une documentation correcte.
English: RETURN TO TOP Postcards Postcards Postcards like these were used by First World War soldiers.
French: RETOUR EN HAUT Cartes postales Cartes postales Durant la Première Guerre mondiale, les soldats utilisèrent ce genre de cartes.
English: I should also like to congratulate Mr Belet on having included in his comprehensive report several paragraphs on the fight against racism.
French: Je souhaite féliciter également M. Belet d'avoir inclus dans son rapport global plusieurs paragraphes relatifs à la lutte contre le racisme.
English: As a result, the records for the Mission and HQ do not correspond.
French: Les dossiers de la mission et ceux de l'AC ne concordent donc pas.
English: A comprehensive strategy was developed to promote the use of Canada's share of ISS facilities and resources, and has led to the drafting of several Memorandums of Understanding for ISS utilisation on a cost recovery basis.
French: Une stratégie détaillée a été élaborée pour faire la promotion de l'utilisation de la portion canadienne des installations et des ressources de l'ISS. Cette mesure a débouché sur la préparation de plusieurs protocoles d'entente relatifs à l'utilisation de l'ISS en régime de recouvrement des coûts.
English: At the office. A very attractive client is already waiting for you.
French: Vous retourner du déjeuner au bureau.
English: • Provide information, consultation, research or lending services to facilitate access to documentary heritage (8d)
French: • Offrir des services d’information, de consultation, de recherche ou de prêt pour faciliter l’accès au patrimoine documentaire. (8d)
English: Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex Dear Mr Philippe Boillat, With this letter I have the pleasure to inform the Council of Europe that the Government of Ukraine decided to nominate - Mr Holovaty Serhiy - Mr Marmazov Vasyl - Mrs Yudkivska Ganna as the candidates for the position of a judge at the European Court of Human Rights selected in respect of Ukraine.
French: Veuillez agréer, etc.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: In its decision 3/103 of 8 December 2006, the Council decided to establish an Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards and recommended that the Ad Hoc Committee shall convene annual sessions of 10 working days to draw up the requisite legal instruments and hold its first session before the end of 2007 subject to the Working Group having completed its task on complementary standards by that date, and to report regularly to the Council on progress in the actual progress of the elaboration of complementary standards.
French: Dans sa décision 3/103, en date du 8 décembre 2006, le Conseil a décidé d'établir un comité spécial du Conseil des droits de l'homme ayant pour mandat d'élaborer des normes complémentaires, et a recommandé que le comité spécial tienne des sessions annuelles de dix jours ouvrables pour établir les instruments juridiques requis et tienne sa première session avant la fin de 2007, sous réserve que le Groupe de travail ait achevé sa tâche d'élaboration de normes complémentaires à cette date, et qu'il rende régulièrement compte au Conseil de l'état d'avancement du processus effectif d'élaboration de normes complémentaires.
English: The system will facilitate the systematic and orderly identification, appraisal and subsequent disposition of records.
French: Le système facilitera l’identification, l’évaluation et la disposition systématiques et ordonnées des documents.
English: August 1993 - August 1995 Assistant Deputy Minister, Portfolio Management and Assistant Deputy Solicitor General, Public Security, Solicitor General of Canada; then Assistant Deputy Minister, Social Security Reform, Human Resources Development Canada
French: Août 1993 - août 1995 Sous-ministre adjointe, Gestion de portefeuille et sous-adjointe au Solliciteur général, Sécurité publique, Solliciteur général du Canada; puis sous-ministre adjointe, Réforme de la sécurité sociale, Développement des ressources humaines Canada
English: The Panel invites the concerned parties to look at existing public participation techniques in order to determine the best tool for achieving this objective.
French: Elle invite les acteurs à s’inspirer des techniques de participation publique existantes afin de trouver le meilleur outil pour atteindre cet objectif.
English: The CHRC increased its volume from 1,782 transactions in 2004 to 2,038 transactions in 2005, with an average transaction value of $328 in 2005.
French: La Commission utilise les cartes d'achat pour acheter des biens de moins de 5 000 $ et pour régler des factures de marchés de services.
English: Submit to the Executive Committee a report on involvement of the private sector and NGOs in the Committee's activities (para.
French: e) Soumettre au Comité exécutif un rapport sur la participation active du secteur privé et des ONG à ses activités (par.
English: The competent authority shall investigate any foreign exchange declaration containing false, incorrect, incomplete or distorted information ”
French: En outre, toute déclaration de change contenant des données fausses, erronées, incomplètes ou maquillées donne lieu à une enquête des autorités compétentes… »
English: Customs officials have informed the Group that in spite of a monopoly on the importation of cement into North Kivu, which has been granted to a local businessman, traders smuggle through at least 150 sacks of 50 kg cement per day in return for $1.45 per sack bribes to CNDP.
French: Des douaniers ont informé le Groupe qu'en dépit de l'octroi à un homme d'affaires local du monopole de l'importation du ciment dans le Nord-Kivu, des négociants transportent quotidiennement en contrebande au moins 150 sacs de 50 kilos de ciment et que le CNDP ferme les yeux en échange de la somme de 1,45 dollar par sac.
English: “At first the shopkeepers were surprised and in some cases suspicious of why we were asking about their prices; some think we are from the local government and that they are in trouble," he says.
French: “Au premier abord, les négociants sont surpris et dans certains cas, méfiants, se demandant pourquoi nous voulons connaître les prix; certains pensent que nous sommes du gouvernement local et qu’ils vont avoir des problèmes", dit-il.
English: 1.4.3.2 Security plans
French: 1.4.3.2 Plans de sûreté
English: It is important that we remain anonymous because we are too few, at present to handle the overwhelming number of personal appeals which may result from this publication.
French: Il est important que nous restions anonymes car nous sommes trop peu nombreux actuellement pour répondre au nombre considérable de sollicitations personnelles qui pourraient faire suite à la parution de ce livre.
English: It is also clear that, in order to prevent unfair competition, the law grants the Ministry of Merchant Shipping power to set upper and lower limits for tariffs.
French: Il est également constant que, pour éviter de tels actes, la loi offre au ministère de la Marine marchande les pouvoirs de fixer des tarifs planchers et des tarifs plafonds.
English: There are no signs posted near the camera informing individuals that their activities are being broadcast on television or the Internet.
French: Il n'y a aucun panneau affiché près de la caméra informant les personnes que leurs activités sont télédiffusées à la télévision ou sur Internet.
English: In order to ensure healthy child development, pursuant to article 6 of the Convention, educational materials have been produced for pupils in the Kazakh and Russian languages with such titles as “Healthy habits”, “Salauatty ădetter”, “Your choice” and “Secrets for a healthy life”.
French: Conformément à l'article 6 de la Convention, afin d'assurer un développement harmonieux de l'enfant, divers matériels d'instruction en kazakh et en russe ont été mis au point pour les élèves: «Des habitudes saines», «Salautti edetter», «À toi de choisir», «Les secrets de la santé féminine», etc.
English: In 1987 Radio-Canada International issued a 4-record set of his works.
French: En 1987, Radio-Canada International produit un album de quatre disques de ses compositions.
English: The complainant, Marna McMillan, stated that she did not receive any unusual or favorable treatment as a result of marriage to the majority shareholder in the company.
French: Marna McMillan a affirmé n’avoir recu aucun traitement inhabituel ou favorable du fait qu’elle était l’épouse de l’actionnaire majoritaire de la société.
English: There are newsgroups on nearly every culture imaginable – far too many to list in this booklet.
French: Il en existe sur presque toutes les cultures de la planète - leur nombre est trop grand pour qu'on puisse en faire la liste.
English: The Mission's electoral advisers have been providing technical assistance and advice to the Election Commission in the following areas: the legal framework and laws; voter education; training; logistics; political party, domestic and international observation accreditation; media; information technology; website development; and field support.
French: Les conseillers électoraux de la MINUNEP ont fourni une assistance technique et des conseils à la Commission électorale dans les domaines suivants : législation, éducation des électeurs, formation, logistique, accréditation des partis politiques et des observateurs nationaux et internationaux, médias, technologies de l'information, mise à jour du site Web, appui sur le terrain et stratégie d'image.
English: In earlier times, Lakes winter villages were situated on either side of the Columbia River.
French: L’on croit qu’un campement Lakes existait dans la zone Pendd'Oreille avant les années 1900, sur le côté est de la Columbia et immédiatement au nord de la frontière.
English: Language Requirement - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: - Compétence voulue pour dactylographier en anglais à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: Preferred language for correspondence:
French: Dans quelle langue préférez-vous communiquer :
English: The sign or token of God’s covenant with Noah ( Gen. 9: 13-17 ).
French: Délivrer, racheter ou payer une rançon, par exemple, libérer une personne de la servitude par un paiement. Le mot rédemption désigne l'expiation de Jésus-Christ et le fait d'être délivré du péché.