ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group takes into account the technological evolution that is taking place in the telecommunications industry and puts in place the regulatory frameworks that reflect this evolution both in Canada and globally.
French: Enfin, le groupe est responsable de tous les aspects réglementaires de la numérotation téléphonique au Canada, ce qui comprend la participation au plan nord-américain de numérotation.
English: Short-term operating-grant recipients are usually not able to establish and maintain such relationships, especially from within traditional university departments with many other demands on them.
French: Les bénéficiaires de subventions de fonctionnement à court terme ne sont généralement pas en mesure d'établir et d'entretenir de telles relations, surtout à l'intérieur des départements universitaires traditionnels qui ont déjà beaucoup de pain sur la planche.
English: UNFPA was a founding member of the steering committee on HIV and security that developed the programme of action to integrate HIV prevention into peacekeeping operations.  UNFPA continues to work closely with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Department of Peacekeeping Operations to support HIV prevention and gender awareness for peacekeepers.
French: Il fait partie des membres fondateurs du comité directeur sur le VIH et la sécurité, qui a élaboré le programme d'action visant à intégrer la prévention du VIH dans les opérations de maintien de la paix, et continue de travailler en étroite collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Département des opérations de maintien de la paix pour appuyer la prévention du VIH et le souci de l'égalité des sexes chez les Casques bleus.
English: Ms. Sophia Nyamudeza
French: Mme Sophia Nyamudeza
English: It was recommended that Major Adverse Cardiac Events (MACE) should be measured and tracked at 1 month, 6 months and 1year.
French: Il est recommandé que les événements cardiaques néfastes majeurs soient évalués et qu’ils fassent l’objet d’un suivi après un mois, six mois et un an.
English: The Protocol which the proposal seeks to carry into effect specifically sets a cut-off date of 1899, whereas the date given in the proposal, 1870, would result in many weapons of purely historical interest being classified as modern firearms.
French: Il convient d’exclure de la notion de courtier tout agent ou représentant commercial agissant en nom propre ou pour le compte d’un producteur ou d’un importateur d'armes destinées à un usage civil dans le cadre d'un contrat régulier.
English: For example, a body such as the Intergovernmental Panel on Climate Change or other scientific bodies or networks could be invited to develop authoritative reports which draw upon relevant information from the climate change and air pollution communities.
French: Par exemple, un organe tel que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ou d'autres organismes scientifiques ou réseaux pourraient être invités à établir des rapports faisant autorité en s'appuyant sur les informations communiquées par les spécialistes des changements climatiques et de la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Angelina Jolie continues to smooth over rumours surrounding her relationship with Brad Pitt.
French: Brad Pitt et Angelina Jolie ont accepté une somme confidentielle moyennant l'abandon des poursuites judiciaires contre le tabloïd britannique News of the World qui avait annoncé leur séparation imminente, ont annoncé leurs avocats jeudi.
English: NACHA members do not represent the interests of individuals and/or organizations.
French: Les membres du CNAVS ne représentent pas les intérêts d'individus et/ou d'organisations.
English: "We are honoured by the confidence the OHA put in us by choosing DFS as the carrier for their group benefits," said Alain Thauvette, Senior Vice President of Group and Business Insurance for Desjardins Financial Security.
French: « Nous sommes honorés de la confiance que nous manifeste l'OHA en nous choisissant comme fournisseur de son régime d'assurance collective », a déclaré Alain Thauvette, premier vice-président, Assurance pour les groupes et les entreprises, Desjardins Sécurité financière.
English: The difference is primarily attributable to the authorized reprofiling of funding from 2002-2003 to subsequent years so as to provide funding for Atlantic Investment Partnership and Infrastructure Canada Programming, and to fund interdepartmental initiatives.
French: • la compensation pour l’augmentation des coûts salariaux par suite du renouvellement de certaines conventions collectives;
English: The objectives of the meeting were to seek answers to three key questions regarding biosecurity: 1.
French: Les objectifs de la rencontre étaient de répondre à trois questions clés concernant la biosécurité : 1.
English: Ground-level ozone exposure indicator, Canada, 1990 to 2005.
French: D Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: NRC scientists decided to try using the same method to help control the Canadarm.
French: Les scientifiques du CNRC ont décidé d'utiliser la même méthode pour permettre le contrôle du Canadarm.
English: / See CD/PV.871, p. 8 and CD/PV.880, p. 8-9.
French: Voir CD/PV.871, p. 8 et CD/PV.880, p. 9 et 10.
English: A conciliation report is not binding on the parties.
French: Le rapport d'un bureau de conciliation n'est pas exécutoire pour les parties.
English: The attack is allegedly connected with her trade union activities, and followed an escalation of tension between Kuneva and her employers.
French: Elle aurait été prise pour cible en raison de ses activités syndicales de défense des droits fondamentaux des travailleurs migrants ; l'attaque aurait par ailleurs fait suite à des tensions croissantes entre Konstantina Kouneva et ses employeurs.
English: The Forum will provide an opportunity for the Government to present a new two-year development strategy to the international community, and to solicit new pledges from donors to support the Government's capital investment budget.
French: Ce sera pour lui l'occasion de présenter à la communauté internationale sa nouvelle stratégie de développement pour les deux années à venir, et de solliciter de nouvelles annonces de contributions pour son budget d'équipement.
English: Also important is the harm done to economies, as countries are incurring losses of billions of dollars.
French: Les dégâts à l'économie sont également considérables car certains pays subissent des pertes de milliards de dollars.
English: These deviations can be used to predict and may mediate the blood pressure sensitivity of hypertensives to dietary salt, and may also target those individuals most likely to benefit from oral calcium supplementation.
French: Ces déviations peuvent servir de signes précurseurs, elles peuvent médier la sensibilité de la pression sanguine des hypertendus au sel alimentaire et elles peuvent aussi identifier les candidats aptes à bénéficier d'un supplément de calcium oral.
English: But it would also be very helpful if constant attention were paid to that by representatives of the international community in Khartoum.
French: Mais il serait aussi utile que les représentants de la communauté internationale présents à Khartoum portent à la situation une attention constante.
English: Beledigende en racistische uitlatingen via het internet (e-mail, discussiefora,…) alsook e-mailbommen (meerdere grote bestanden ongevraagd sturen naar een e-mail adres), misbruik van andermans e-mail adres, kettingbrieven, enz.
French: Propos injurieux et racistes via l'Internet (e-mail, forums de discussion,…) ainsi que bombardements d'e-mails (plusieurs gros fichiers indésirables envoyés vers une adresse e-mail), usage abusif de l'adresse e-mail d'autrui, lettres en chaîne, etc.
English: Today, IDRC's water-related projects are diverse, yet all generate and apply new knowledge in four critical areas: water access and rights, water demand management, wastewater reuse, and the interactions between water, health, and ecosystems.
French: Aujourd’hui, divers projets du CRDI font progresser et mettent en pratique les connaissances dans quatre domaines essentiels : l’accès à l’eau et les droits d’utilisation de la ressource, la gestion de la demande d’eau, la réutilisation des eaux usées et les interactions de l’eau avec la santé et les écosystèmes.
English: Another reason for optimism was the fact that, while unilateral protectionist policies persisted in several countries, there was for the first time in years a clear willingness to reform the international financial institutions in a manner that combined legitimacy and effectiveness.
French: Une autre raison d'être optimiste est le fait que, bien que les politiques protectionnistes unilatérales persistent, pour la première fois depuis des années, il existe une claire volonté de réformer les institutions financières internationales d'une manière qui combine la légitimité et l'efficacité.
English: The following are examples of substantiated abuses and a summary of the status:
French: On trouvera ci-dessous des exemples de mauvais traitements avérés et un résumé de la situation:
English: African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources
French: Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles
English: In the ‘Pays de Beauce et Dunois’, eight plots of land, covering several acres, will provide the base for the works of art.
French: Le pays de Beauce et le pays de Dunois ont supervisé l’organisation du premier festival avec le soutien du comité touristique local de l’Eure-et-Loir et ils se sont chargés de coordonner les informations sur le projet.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were also represented by observers: United Nations Development Programme, International Labour Office, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Bank.
French: Les organismes et institutions spécialisés des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Bureau international du travail (BIT), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Banque mondiale, Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The Committee welcomes the State party's second periodic report, although it was submitted with considerable delay, and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/NGA/2).
French: Le Comité accueille avec intérêt ce deuxième rapport périodique de l'État partie, encore qu'il ait été présenté avec un retard considérable, ainsi que les réponses données par écrit à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/NGA/2).
English: Identify clear mechanisms for empowering the population to take responsibility for health promotion and disease prevention targets, for example by heightening public awareness of the importance of life choices.
French: Proposer des actions efficaces de promotion de la santé mentale aux groupes à risque tels que les personnes atteintes de problèmes de santé mentale ou physique chroniques et à leurs aidants.
English: The Parliamentary review in 2005 was conducted by both houses of Parliament through the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security and the Senate Special Committee on the Anti-Terrorism Act.38 In a joint statement by ministers McClellan and Cotler to the Parliamentary review committees on November 14, 2005, the previous Liberal government made it clear that, while it supported the review process, it was adamant about the need for the legislation.
French: L’examen parlementaire en 2005 a été mené par les deux chambres du Parlement par l’intermédiaire du sous-comité sur la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes et du comité spécial du sénat sur la Loi antiterroriste.38 Dans une déclaration commune de la ministre McClellan et du ministre Cotler aux comités d’examen parlementaire le 14 novembre 2005, le gouvernement libéral précédent a fait savoir clairement que, bien qu’il ait été favorable au processus d’examen, il croyait fermement à la nécessité de la Loi.
English: Yemeni farmers have to drill their wells as deep as six metres to get enough water to irrigate crops.
French: Les agriculteurs doivent creuser jusqu’à six mètres pour trouver assez d’eau pour leurs besoins.
English: The status of preparedness of documentation will be issued in document A/C.5/62/L.27.
French: L'état d'avancement de la documentation paraîtra sous la cote A/C.5/62/L.27.
English: Prepare a national mobilization plan as the basis for restructuring.
French: Expliquer en termes logiques pourquoi ces changements sont nécessaires en vertu des conditions actuelles et futures.
English: Firstly, however, I would like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Langen, for the truly excellent work he has done on this report.
French: Mais je voudrais tout d'abord sincèrement remercier le rapporteur, M. Langen, pour l'excellent travail accompli sur ce rapport.
English: It was therefore recommended that the temporary posts approved for the re-engineering project be converted to established posts in the 2004-2005 biennium.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, il était donc recommandé de transformer en postes permanents les postes temporaires approuvés au titre du projet de réorganisation.
English: The issues in these appeals are: (1) which transaction should form the basis for determining the transaction value of the imported products; (2) whether the royalty payments made by the appellant to the licensor form part of the transaction value of the imported products; and (3) whether the payments made by the appellant to Mattel, in respect of the licence payments made by Mattel to the master licensors (the reimbursements), form part of the transaction value of the imported products.
French: Les questions en litige dans les présents appels consistent à déterminer : 1) quelle transaction devrait servir de base d'appréciation de la valeur transactionnelle des produits importés; 2) si les redevances versées par l'appelant au concédant de licence font partie de la valeur transactionnelle des produits importés; 3) si les paiements versés par l'appelant à Mattel à l'égard des droits de licence que verse Mattel aux concédants de licences maîtresses (les remboursements) font partie de la valeur transactionnelle des produits importés.
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid of EUR 15.2 million (FRF 100 million) already granted to Manufacture Corrézienne de Vêtements (MCV), and planned aid of EUR 2.06 million (FRF 13.5 million) for the new firm MCV resulting from the winding-up of the old firm.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides s'élevant à 15,2 millions d'euros (100 millions de FRF) dont a bénéficié la Manufacture corrézienne de vêtements (MCV) et de celle prévue pour un montant de 2,06 millions d'euros (13,5 millions de FRF) en faveur de la nouvelle MCV issue de la liquidation judiciaire de l'ancienne.
English: Wanted by the RCMP GULED, Mohamed Abdi On February 18, 2000 Mohamed Guled, along with Alas Warsame, took part in the stabbing of an Alexander "Sasha" Kalaba, who later died from his injuries.
French: Recherchés par la GRC GULED, Mohamed Abdi Le 18 février 2000, Mohamed Guled, accompagné de Alas Warsame, a poignardé Alexander « Sasha » Kalaba, qui est décédé par la suite de ses blessures.
English: The Committee further invites the State party to find ways and means to facilitate such participation and wishes to receive more detailed information on results of such consultations.
French: Il l'invite également à rechercher des moyens propres à faciliter la participation des communautés en question, et souhaite recevoir des informations plus détaillées sur l'issue de ces consultations.
English: The Ministry for Social Affairs and Health furthermore initiated a thorough survey of all child Execution of the Court’s judgments
French: Informations fournies par le Gouvernement de la Finlande lors de l’examen de l’affaire Fortum Corporation par le Comité des Ministres
English: Coutances: 193.
French: Capoue: 134.
English: Bristrol Place Hotel / Toronto Total: $32.70
French: Bristrol Place Hotel / Toronto Total: 32,70 $
English: Source:
French: Georgia-Pacific Corporation cherche à obtenir les approbations nécessaires pour exploiter une nouvelle carrière de gypse à Melford dans le comté d’Inverness.
English: This will allow the dirty water to seep through the layers in the upper bottle and then drip into the lower one.
French: Cela permettra à l’eau sale de suinter à travers les couches qui sont dans la bouteille du dessus, puis de s’égoutter dans la bouteille du dessous.
English: (iv) Representatives of the Non-Self-Governing Territories;
French: iv) Des représentants des territoires non autonomes;
English: The contribution by Security Council members of human resources to peacekeeping field operations, not just of financial and equipment inputs, is an essential requirement for the success of those operations.
French: Que les membres du Conseil de sécurité fournissent des ressources humaines aux opérations de maintien de la paix sur le terrain, et pas seulement des ressources financières ou des équipements, est une condition impérative de la réussite de ces opérations.
English: In 1997, he was made a Member of the Order of Canada.
French: En 1997, il a été nommé Membre de l'Ordre du Canada.
English: (PL) Mr President, by mobilising the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union is once again jointly facing up to economic difficulties.
French: (PL) Monsieur le Président, en mobilisant le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, l'Union européenne doit à nouveau face à des difficultés économiques.
English: Living Food Supplements in Our Diet In recent years, a new category of foods has been finding its way into the shopping carts of consumers.
French: Des suppléments alimentaires vivants dans notre assiette Depuis quelques années, une nouvelle classe d'aliments s'est taillé une place dans le panier alimentaire des consommateurs.
English: The Secretary-General may request clarification from the author of a communication concerning the applicability of the Protocol to his communication, in particular regarding:
French: Le Secrétaire général peut demander à l'auteur d'une communication de fournir des éclaircissements concernant l'applicabilité du Protocole à sa communication, et de préciser en particulier:
English: Respondent’s Expert Report, Tab 1 at 1.
French: Voir Terry Thompson c.
English: Conclusion Ladies and Gentlemen, it will take all of our energy and expertise to promote and support healthy eating.
French: Environ 15 % des Canadiens, soit un adulte sur sept, sont obèses et l'excès de poids est encore plus fréquent.
English: To some extent, proposals to eliminate export subsidies are a double-edged sword for developing countries, because their elimination may increase the international prices of imported food.
French: Dans une certaine mesure, les propositions visant à éliminer les subventions à l'exportations sont une arme à double tranchant pour les pays en développement, parce que cela pourrait se traduire par une hausse des prix internationaux des aliments importés.
English: Even if the domestic industry suffered material injury, counsel for Francosteel and Sollac attributed the injury to factors other than dumping.
French: Même si la branche de production nationale avait subi un dommage sensible, les conseillers de Francosteel et de Sollac l’expliquent par d’autres facteurs que le dumping.
English: Specific Provision 4.5.0 Release of the Kwanlin Dun First Nation Interest in Certain Lands  4.5.1  Notwithstanding sections 37 to 41 of the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: Disposition spécifique  4.5.0 Renonciation de l’intérêt de la Première nation des Kwanlin Dun dans certaines terres  4.5.1  Malgré les articles 37 à 41 de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985) ch.
English: The Congolese authorities have taken measures to prevent the gathering and dissemination of information about atrocities committed in areas where fighting has occurred.
French: Les autorités congolaises ont pris des mesures pour éviter que des informations sur les atrocités commises dans les zones de combat ne soient rassemblées et diffusées.
English: Over the past two and a half years complex peace operations have been launched in Burundi, Côte d'Ivoire, Haiti, Liberia and the Sudan.
French: Depuis deux ans et demi, des opérations de paix complexes ont été lancées au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Haïti, au Libéria et au Soudan.
English: Finally, he would welcome the delegation's comments on national adoption procedures allowing parents to choose their child's adoptive family.
French: Enfin, des commentaires de la délégation seraient les bienvenus sur les procédures d'adoption nationales «désignées», permettant aux parents de choisir la famille adoptive de leur enfant.
English: Ad hoc teams of representatives and experts from the Member States and the Commission will be set up for this purpose (Article 3).
French: À cette fin des équipes ad hoc de représentants d'experts des États membres et de la Commission peuvent être constituées (art. 3).
English: Yes, if Form T2201 is not provided (see Note 1).
French: Oui, si le formulaire T2201 n’est pas fourni (lisez la remarque 1).
English:    Total Total Planned Spending
French:    Total Total des dépenses prévues
English: We shall now turn to some more specific aspects of e-commerce, particularly intangibles and global trading of financial instruments, which could be considerably facilitated by the new technologies.
French: Nous nous intéresserons maintenant à certains aspects plus précis du commerce électronique, en particulier les éléments incorporels et la négociation mondiale d'instruments financiers que les nouvelles technologies pourraient considérablement faciliter.
English: While the NDSS has been quite successful in measuring rates of diabetes in the Canadian population as a whole, there are gaps such as the need to capture diabetes rates among the Aboriginal population and the need to validate the NDSS tracking system, which uses physician billing and hospital admission databases.
French: Bien que le SNSD permette très bien de mesurer les taux de diabète dans la population canadienne en général, il reste entre autres à saisir les taux de diabète chez les Autochtones et à valider le système de suivi du SNSD, qui repose sur les bases de données sur la facturation et les admissions dans les hôpitaux.
English: ◦ Proactive Disclosure 0705 - Waste Disposal Number: 0705 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0705 - Élimination des déchets Numéro: 0705 Nom:
English: Makivik Corporation is a non-profit organization owned by the Inuit of Nunavik (Northern Québec).
French: La Société Makivik est un organisme à but non lucratif qui appartient aux Inuits du Nunavik (région du nord du Québec).
English: The maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in humanitarian crises — challenges, lessons learned and the way ahead (12 July 2005; 12 July 2005).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires - défis à relever, expérience acquise et orientations futures (12 juillet 2005; 12 juillet 2005).
English: La cueva destaca por la gran cantidad y diversidad de formaciones geológicas ( estalactitas ...
French: Este pensamiento está de moda , en boca de todo el mun...
English: Genetic resources and traditional knowledge are often closely related.
French: Souvent, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels sont étroitement liés.
English: Let us know when booking or upon arrival whether you want bed & breakfast and/or the full service option and we will take care of it for you.
French: Veuillez nous signaler lors de votre réservation ou a votre arrivée, le type de prestation choisie en nous nous en occuperons pour vous.