ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, these efforts will contribute to achieving the Several of the projects also identified length and readgoals of Canada’s national health human resources ability of reports as a key factor.6 Research by Rukholm strategy.
French: Si ces rapports ainsi que d’autres documents similaires peuvent jouer un plus grand rôle dans l’amélioration des conditions de travail du personnel infirmier, comment pourraient-ils être plus efficaces? Les projets décrits ici confirment l’importance de la dissémination de l’information par des mécanismes et dans des formats appropriés pour l’auditoire à atteindre.
English: M. Pierre Leclair, Director Population Base: 50,000 - 99,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 50 000 à 99 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Kelly Financial Resources® specializes in recruiting and placing staff in the accountancy/finance field in both permanent and temporary positions.
French: Kelly Financial Resources® est spécialisé dans le recrutement et la délégation de collaborateurs pour le domaine comptabilité/finance pour des emplois fixes et temporaires.
English: • How to treat major expansions and transformations?
French: • Comment traiter les expansions et les transformations importantes.
English: Forced eviction is one of the most common violations of the right to adequate housing facing indigenous peoples across the world, in both rural and urban settings.
French: L'expulsion forcée est l'une des violations les plus communes du droit à un logement convenable auxquelles sont confrontés les autochtones dans le monde entier, tant en milieu rural qu'urbain.
English: According to the statistics drawn up by the Directorate-General for Education Planning (1989-1990 annual yearbook), in 1989-1990 there was a total of 33,854 boys aged 10 to 15 enrolled in grades 5 to 8, as compared with 15,842 girls.
French: Selon les statistiques établies par la Direction générale de la planification de l'éducation (Annuaire national 1989-1990), on note dans le deuxième degré entre 1989 et 1990 un total de 33 854 garçons âgés de 10 à 15 ans scolarisés de la classe de 6ème à la classe de 3ème contre un total de 15 842 filles, soit 68,12 % pour les garçons et 31,87 % pour les filles.
English: Liquid urea may be utilized both for pre-sowing manure and for foliage feeding.
French: L’urée liquide peut être utilisée pour fertilisation avant les semailles et pour alimentation de la verdure.
English: His delegation called on the Council to undertake a review of the working methods of the Permanent Forum to ensure rigorous objectivity in its work.
French: La délégation colombienne demande au Conseil de revoir les méthodes de travail de l'Instance permanente afin de garantir que celle-ci soit rigoureusement objective dans ses activités.
English: The Framework should be a basis for further development through cooperation at European, national, regional and local levels.
French: Ce cadre doit comporter un cycle d’assurance et d’amélioration de la qualité alternant planification, mise en œuvre, évaluation/appréciation et réexamen de l’EFP, sur la base de critères qualitatifs, de descripteurs indicatifs et d’indicateurs communs.
English: Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays
English: Honourable senators, the navy, in terms of numbers, is the smallest element of the Canadian Forces.
French: ´ Honorables senateurs, sur le plan des effectifs, la marine est ´ ´ l’element le plus petit des Forces canadiennes.
English: So do not hesitate to ask the important questions.
French: Alors n'hésitez pas à poser les questions qui vous préoccupent.
English: This rate is considered to be well within the norms of turnover rates within the security industry.
French: Ce taux est bien en deçà des taux d’attrition connus actuellement dans l’industrie de la sûreté.
English: Multivariate Logit Tests Our interest in this section is in explaining the presence of inter- versus intra-provincial investment decisions.
French: Tests logit multivariés Le tableau 3 porte sur les 13 729 opérations de l’ensemble de données, ce qui englobe donc toutes les catégories d’investisseurs et d’entreprises.
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Day 7 Dried Peaches (IM) Blueberry-Raspberry Yogurt (FF) Beef Pattie (R) Scrambled Eggs (R) Granola w/ Blueberries (R) Banana Pudding (T) Breakfast Roll (FF) Strawberry Breakfast Drink (B) x2 Orange-Mango Drink (B) x2 Kona Coffee w/ Cream (B) x2 Chicken Salad (R) x2 Tortilla (FF) x2 Applesauce (T) Vanilla Pudding (T) Butter Cookies (NF) Lemonade (B) x2 Tomato Basil Soup (T) Shrimp Cocktail (R) Crawfish Etouffee (T) Broccoli au Gratin (R) Pears (T) Vanilla Pudding (T) Granola Bar (NF) Tea w/ Lemon (B) x2
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jour 7 Pêches séchées (PD) Yogourt bleuets-framboises (AF) Galette de bœuf (R) Œufs brouillés (R) Granola et bleuets (R) Pouding à la banane (T) Petit pain (AF) Boisson à déjeuner aux fraises (B) x 2 Boisson orange-mangue (B) x 2 Café Kona et crème (B) x 2 Salade au poulet (R) x 2 Tortilla (AF) x 2 Compote de pommes (T) Pouding à la vanille (T) Biscuits au beurre (FN) Limonade (B) x 2 Soupe tomates et basilic (T) Cocktail de crevettes (R) Langouste à l'étouffée (T) Gratin de brocoli (R) Poires (T) Pouding à la vanille (T) Barre granola (FN) Thé et citron (B) x 2
English: Similarly, aid programs can help reduce the bitterness and despair that is often at the root of conflict.
French: C’est également le cas des programmes d’aide qui réduisent l’amertume et le désespoir qui sont souvent à la source des conflits.
English: It deals mainly with administrative problems.
French: Il s’occupe principalement des problèmes administratifs.
English: Are we to be shamed yet again?
French: La honte doit-elle être aujourd'hui de nouveau notre lot?
English: Expected Outcomes The Commission's research and recommendations will provide policy makers with a framework for how to develop policy and law in a way that does not re-affirm stereotypes based on age.
French: Résultats prévus Les recherches et les recommandations de la Commission permettront aux décideurs d'élaborer des politiques et des concepts juridiques qui ne réaffirment pas les stéréotypes fondés sur l'âge.
English: For the time being, the text of the draft resolution is contained in document A/C.5/63/L.10.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/63/L.10.
English: Bird flu has been a conspicuous topic of discussion recently, and AIDS is still unbeaten, to say nothing of older communicable diseases such as tuberculosis.
French: On a beaucoup parlé de la grippe aviaire récemment; de plus, le SIDA reste toujours invaincu, pour ne rien dire d’anciennes maladies transmissibles, telles que la tuberculose.
English: Some products that are normally thought of as cosmetics are not covered by the Cosmetic Regulations of the FDA.They may need to meet the requirements of other legislation and government programs.There are four questions you can ask to help determine if a product is a cosmetic: 1.
French: Elle englobe également les produits en vrac utilisés par les services institutionnels (p. ex., savon à mains dans les écoles). Certains produits considérés normalement comme des cosmétiques ne sont pas couverts par le Règlement sur les cosmétiques de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The purpose of this Act is to control the advertisement, sale, and importation of potentially hazardous products (including toys) in Canada.
French: Cette loi a pour but de réglementer la publicité, la vente et l’importation de produits potentiellement dangereux (y compris des jouets) au Canada.
English: Major efforts were made to develop activation and prevention under the Employability Pillar and on diminishing fiscal and administrative costs for firms under Entrepreneurship Pillar.
French: Des efforts importants ont été consentis pour développer l'activation et la prévention du pilier de la capacité d'insertion professionnelle et pour réduire les coûts fiscaux et administratifs des entreprises dans le pilier de l'esprit d'entreprise.
English: Mr. Dumisani Kumalo (South Africa), Mr. Mohammed F. Al-Allaf (Jordan), Mr. Gábor Bródi (Hungary), and Ms. Rosemary Banks (New Zealand) were elected Vice-Presidents by acclamation.
French: M. Dumisani Kumalo (Afrique du Sud), M. Mohammed F. Al-Allaf (Jordanie), M. Gábor Bródi (Hongrie) et Mme Rosemary Banks (Nouvelle-Zélande) sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: Influence of Type of Income Received on Health Status
French: Incidence du type de revenu sur l’état de santé
English: We have, in brief, been impressed by the many evidences of the vigour and of the variety of musical life in Canada, and, in spite of the many grave problems, we are able to bring in general a reassuring report to those who find in a nation's musical activities indications of that nation's well-being.
French: C'est pourquoi, en dépit des nombreux et graves problèmes qui se posent dans ce secteur d'activité, nous nous sentons en mesure de formuler ici des conclusions rassurantes dans l'ensemble, à l'intention de ceux qui voient dans la vie musicale d'un pays une manifestation importante de son équilibre culturel.
English: We are so close to the land.
French: [TRADUCTION] Nous sommes très proches de la terre.
English: The information is usually collected for the whole country, implying that there are results for small area domains.
French: En règle générale, les données sont recueillies à l'échelle de tout le pays, ce qui veut dire que les résultats concernent des secteurs limités.
English: By the time you reach under becomes increasingly more deliciously sweet.
French: Au moment où vous arrivez en vertu de la douceur devient de plus en plus délicieux.
English: • ongoing data clarification 5.
French: • clarification continue des données 5.
English: The comments will be taken into consideration when the Minister makes his decision on the significance of the environmental effects and suggested mitigation measures.
French: Toutes les observations faites par le public sur les conclusions et recommandations du rapport seront communiquées aux autorités responsables et seront intégrées au registre public afférent au projet.
English: The problem, though, as we would say in German, is 'wash me, but do not get me wet'.
French: Le problème, toutefois, comme on le dirait en allemand, est le suivant: "je veux bien qu'on me lave mais sans me mouiller".
English: The table on the next page lists certain devices that can considerably improve your quality of life.
French: Il peut s'agir d'équipements médicaux, d'aides à la mobilité, de matériel informatisé, d'outils pratiques ou de gadgets.
English: "The ongoing success of the agreement demonstrates that freer trade and investment between developed and developing countries are beneficial for all parties, especially developing ones."
French: Le fait que l'Accord est une réussite démontre que la libéralisation du commerce et des investissements entre des pays développés et des pays en développement favorise toutes les parties, et surtout les pays en développement.
English: There was a slight decrease, to 25.4%, in the proportion attributed to heterosexual contact in 2000 (Table 4C).
French: On note un léger fléchissement à 25,4 % dans la proportion attribuée aux contacts hétérosexuels en 2000 (tableau 4C).
English: In 1990 Flaherty received a Gemini Award for best supporting actor in Looking for Miracles, a made-for-television movie based on the novel by A.E. Hotchner.
French: En 1990, Flaherty reçoit le prix Gémeaux du meilleur second rôle pour Looking for Miracles, un film réalisé pour la télévision d'après le roman de A.E. Hotchner.
English: Providers need to adhere to the program policy so that prescribing powers authority complies with the NIHB Program.
French: Les fournisseurs de services doivent adhérer aux politiques du programme afin que le pouvoir de prescription soit conforme aux exigences du programme des SSNA.
English: However, as a minimum, if applied, they should be used in announcements regarding applications published for the first time, e.g., for opposition purposes, and announcements regarding registrations, if such announcements contain comprehensive entries.
French: Il faut cependant les utiliser, au minimum, dans les annonces relatives aux demandes publiées pour la première fois (par exemple aux fins d’opposition) et les annonces relatives aux enregistrements, pour autant que les annonces en question contiennent des avis complets.
English: While they were in Liberia, Desaedeleer was given diamonds by Ibrahim Bah (a.k.a. Ibrahima Baldé), which Desaedeleer later discovered in Antwerp were worth much less than he had been told.
French: Pendant leur séjour au Libéria, Desaedeleer a reçu en don des diamants d'Ibrahim Bah (aussi connu sous le nom de Ibrahim Baldé) qui, comme il devait le découvrir par la suite à Anvers, valaient beaucoup moins que ce qu'on lui avait dit.
English: The LateRooms.com rates for The Kings Head Hotel in Beccles (nr Lowestoft) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Kings Head Hotel à Beccles (nr Lowestoft) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The law on military service: The President awards officer ranks on the basis of recommendations from the minister of defence, provided that the relevant soldier’s correspondence to requirements stated in relevant laws has been examined by the Higher Attestation Commission (Section 32.2.1). The President takes away the rank of a soldier if the soldier has been convicted of a serious or particularly serious crime (Section 34).
French: Militārā dienesta likums - Valsts prezidents pēc aizsardzības ministra ieteikuma, ja karavīra atbilstību likumā noteiktajām prasībām ir izvērtējusi Augstākā atestācijas komisija, piešķir virsnieku dienesta pakāpes (32.panta otrās daļas 1.punkts); Valsts prezidents atņem karavīram dienesta pakāpi tad, ja viņš ir notiesāts par smaga vai sevišķi smaga nozieguma izdarīšanu (34.pants); Valsts prezidents ir tiesīgs atvaļināt augstāko virsnieku no aktīvā dienesta miera laikā (44.pants).
English: Quickly, Canadian public servants, across the country as well as in our missions abroad, mobilized to ensure the security of our airspace, the integrity of our borders, the health and safety of our citizens, and the readiness of our defences.
French: Sans tarder, tant au pays que dans nos missions à l’étranger, les fonctionnaires canadiens se sont mobilisés pour assurer la sécurité de notre espace aérien, l’intégrité de nos frontières, la santé et la sécurité de nos concitoyens, ainsi que l’état d’alerte de nos défenses.
English: (Geneva, 20-21 september 2001)
French: (Genève, 20-21 septembre 2001)
English: Besides UNIDO, UNOPS also procured ozone-related items at a value of US$ 15 million in 2002.
French: Outre l'ONUDI, l'UNOPS a, en 2002, acheté des articles de cette catégorie pour 15 millions de dollars É.-U.
English: Report of the Committee on Poverty Reduction on its fourth session (E/ESCAP/64/1)
French: Rapport du Comité de la réduction de la pauvreté sur sa quatrième session (E/ESCAP/64/1)
English: It is unfortunate that the European Parliament is being forced to divide on such a fundamentally important issue for Spain.
French: Il est regrettable que le Parlement européen soit contraint de se déchirer sur une question aussi fondamentale pour l'Espagne.
English: Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b. Calls on the Commission, once the next multi-annual framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
French: Compte tenu des modifications proposées au texte législatif et de la mise en place d'une procédure de consultation sur l'élaboration de la politique à conduire, votre rapporteur pour avis estime qu'un compromis raisonnable pourrait être réalisé entre le contrôle parlementaire et le degré nécessaire de souplesse.
English: (b) Reforms in the legal system are needed;
French: b) Le système juridique nécessite certaines réformes;
English: [ Previous | Table of Contents | Next ] What are others doing?
French: [ Précédente | Table des matières | Suivante ] Que font les autres?
English: Please note that the deduction for single ($14.74) and family ($36.25) coverage will commence being deducted from your first regular pay of November 2006.
French: Veuillez prendre note que la retenue de 14,74 $ pour la protection individuelle et de 36,25 $ pour la protection familiale sera prélevée à compter de votre première paye régulière de novembre 2006.
English: Apart from the projects she brought working materials from WAGGGS concerning the AIDS Curriculum, the Spirituality Pack, Working with Refugee girls and young woman and the adolescent pregnancy Pack.
French: Outre ces projets, elle a évoqué les instruments de travail développés par l’AMGE dans le cadre de l’Education SIDA, du Dossier Spiritualité, du Travail avec les filles et les femmes réfugiées et du Dossier grossesse chez les adolescentes.
English: The award was bestowed for Dr. Lee’s collaborative efforts over the last 15 years to develop methods and operational guidelines for strategies related to oil spill bioremediation (enhanced contaminant degradation based on natural microbial processes) and monitoring of habitat recovery.
French: Ce prix a été décerné à M. Lee pour récompenser ses efforts des 15 dernières années dans l’élaboration de méthodes et de lignes directrices opérationnelles pour les stratégies de biorestauration à la suite d’un déversement de pétrole (accélération de la dégradation des contaminants fondée sur des processus microbiens) et pour le suivi du rétablissement des habitats.
English: The United Nations Office at Nairobi commented that it did not accept the recommendation of OIOS, saying that the investigation had failed to prove conclusively that fraud took place.
French: L'ONUN a fait savoir qu'il n'acceptait pas la recommandation du BSCI, estimant que l'enquête n'avait pas démontré de manière concluante qu'il y avait eu fraude.
English: It is also clear that if Canada is to continue to enjoy economic and social growth, we must ensure that our science and technology (S&T) capabilities and resources are focused on the priorities of Canada and Canadians.
French: Il est également indubitable que pour que le Canada continue de bénéficier des avantages de la croissance économique et des progrès sociaux, nous devons mobiliser dès maintenant toutes nos capacités et toutes nos ressources en sciences et en technologie (S‑T) dans la poursuite des priorités du Canada et des Canadiens.
English: Tunisia 74 - 80 16
French: Tunisie 74 - 80 17
English: 6 See the Statement by the Council and the Commission on the European Community's Development Policy, adopted by the General Affairs Council (Development) on 10 November 2000.
French: 5 Voir la déclaration du Conseil et de la Commission sur la politique de développement de la Communauté européenne, adoptée par le Conseil "Affaires générales" (développement) du 10 novembre 2000.
English: • human resource capacity
French: • capacité en matière de ressources humaines.
English: While causal analysis on specific survey question results can be quite subjective, recommendations focused on the overall reduction in client satisfaction from the previous survey conducted in 2005.
French: Bien que l'analyse causale des résultats obtenus à certaines questions du sondage puisse être assez subjective, les recommandations portaient surtout sur la réduction globale du taux de satisfaction des clients par rapport au sondage de 2005.
English: It is now more important than ever that we see both issues as parts of a whole and that we understand both issues to be linked to the marginalization of large portions of the population.
French: Il est maintenant plus important que jamais que nous considérions ces deux problèmes comme faisant partie d'un tout et que nous comprenions qu'ils sont tous deux liés à la marginalisation d'une grande partie de la population.
English: • During calm or inversion conditions, the levels of the pollutants are higher because of their reduced dispersion in the atmosphere.
French: • Par temps calme, ou dans des conditions d'inversion, la concentration en substances nocives de l'air est plus élevée puisque ces dernières se dispersent moins rapidement dans l'atmosphère.
English: We fully believe that multilateral international efforts are the only legitimate course of action for collective policies and proposals in this area.
French: Nous sommes fermement convaincus que les efforts multilatéraux et internationaux sont la seule voie légitime s'agissant des politiques communes à appliquer et des propositions à formuler dans ce domaine.
English: Some facilitators established attendance rules (e.g., missing several sessions led to expulsion from the group).
French: Certains animateurs ont établi des règles relatives à l'assiduité (p. ex. les participants qui manquaient plusieurs séances étaient expulsés du groupe).
English: We are firmly committed to the fight against new threats to international peace and security.
French: Nous sommes fermement déterminés à lutter contre les nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Business luncheon: Discuss electoral matters/election readiness in Nunavut Date(s): 6-Apr-04 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion de questions électorales/préparation au scrutin au Nunavut Date(s): 6 avril 2004 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location:
English: To instantly check availability for all Canterbury hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Canterbury, utilisez le formulaire à gauche.
English: A report on this issue was recently published under the title 'Mapping the maze: getting more women to the top in research'.
French: Un rapport sur la question a récemment été publié sous le titre "Mapping the maze: getting more women to the top in research".
English: The cash-to-total assets ratio also increased from 0.33:1 in the previous biennium to 0.44:1 in the biennium under review.
French: Le rapport des disponibilités au total de l'actif a également augmenté, passant de 0,33:1 à 0,44:1.
English: • Net Adjustments reflect the addition of newly designated sites to the Parks Canada inventory of administered sites (e.g., The Status of Designations Committee of the HSMBC, which lead to the addition of Royal Battery National Historic Site and Wolfe’s Landing National Historic Site, both within the boundaries of Fortress of Louisbourg National Historic Site, to the list of Parks Canada’s national historic sites.
French: • Les rajustements nets révèlent l’ajout des lieux nouvellement désignés à l’inventaire de Parcs Canada (p. ex., le lieu historique national de Cypress Hills annexé en , qui a permis notamment d’adjoindre à la liste des lieux historiques nationaux du Canada celui de la Batterie-Royale et du Débarquement-de-Wolfe, tous deux situés dans les limites du lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg
English: Only one application may be filed for each specific refund.
French: Une seule demande peut être présentée pour chaque remboursement particulier.
English: There would be 10-15% loss (some brands may score even lower! ).
French: Il y aurait 10 à 15% de déchets (parfois beaucoup plus dans certaines marques).
English: Effective network and information infrastructure security can be enhanced by education and training, policy and law, and international cooperation, and may be supported by technology.
French: L'efficacité de la sécurité des réseaux et des infrastructures d'information peut être améliorée grâce à l'éducation et à la formation, aux mesures prises et à la législation, et à la coopération internationale, et peut s'appuyer sur la technologie.
English: After the introductory training, training lasting 2-4 days is given at headquarters.
French: Après la formation introductive, une formation de 2 à 4 jours est organisée au siège central.