ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commending the work of the United Nations Mission in the Sudan in support of the Comprehensive Peace Agreement, and commending the continued commitment by troop-contributing countries in support of the Mission,
French: Saluant le travail accompli par la Mission des Nations Unies au Soudan à l'appui de l'Accord de paix global et l'engagement constant des pays qui fournissent des contingents à la Mission,
English: In addition, faced with uncertain funding, our ability to address these issues may be compromised.
French: De plus, face à l’incertitude des niveaux de financement, il se peut que notre capacité de répondre à ces défis soit compromise.
English: Update on Pesticide Harmonization  An official from the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada and the Office of Pesticide Programs of the U.S. Environmental Protection Agency provided an update on the recent activities of the NAFTA Technical Working Group (TWG) on pesticides.
French: Le point sur l'harmonisation des pesticides Des reprÃ©sentants de l'Agence de rÃ©glementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de SantÃ© Canada et de l'Environmental Protection Agency (EPA) des Ã‰tats-Unis font le point sur les activitÃ©s rÃ©centes du Groupe de travail technique (GTT) de l'ALENA sur les pesticides.
English: Through its ongoing collaboration with provinces and territories, the Government of Canada supports these reform efforts through the sharing of best practices, helping regions benefit from each other's experience.
French: Le gouvernement du Canada collabore constamment avec les provinces et les territoires pour soutenir ces efforts par la mise en commun des pratiques exemplaires et des expériences dont les régions peuvent tirer profit.
English: The report describes the contribution that women have made to rural development and focuses on two aspects: firstly, the European Union's priority objective of ensuring equal opportunities for women and men in rural areas, and secondly, the new European model for rural development, in which women play a vital role.
French: Ce document explique les diverses contributions des femmes au monde rural et met l'accent sur deux points importants : tout d'abord, le fait que l'un des objectifs prioritaires de l'UE est de faire respecter le principe de l'égalité des chances des hommes et des femmes qui vivent en zones rurales, et deuxièmement, le fait que la participation des femmes est un enjeu fondamental pour le nouveau modèle rural européen.
English: The presentation of the Yukon's mining history is of interest to, and benefits, several local community and mining-related groups such as the Klondike Placer Miners Association, the Yukon Chamber of Mines, the Klondike Visitors Association and the Klondyke Centennial Society.
French: La mise en valeur de l'histoire minière du Yukon revêt de l'intérêt pour plusieurs groupes communautaires et miniers locaux, comme la Klondike Placer Miners Association, la Yukon Chamber of Mines, la Klondike Visitors Association et la Klondyke Centennial Society, qui en tirent aussi avantage.
English: Kaplan describes this future as the "bifurcated world".
French: Kaplan qualifie cet avenir de « monde bifurqué ».
English: Our counsellors can help you write a new résumé or update your old one.
French: Avec nos conseillers, vous découvrirez des méthodes efficaces pour rédiger un nouveau C.V. ou pour le mettre à jour.
English: In its second and third reports, the Panel considered the geographical area and the time period within which decline in business and course of dealing losses may be considered to have been directly caused by military operations or threat of military action within the meaning of paragraph 21(a) of decision 7.
French: Dans ses deuxième et troisième rapports, le Comité a examiné la zone géographique et la période pour lesquelles on pouvait considérer que la baisse de l'activité ou des transactions commerciales résultait directement des opérations militaires ou des menaces d'action militaire au sens de l'alinéa a du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: as close as practicable to the adjacent outer edge of the vehicle.
French: aussi près que possible de l'extrémité latérale hors tout du véhicule.
English: A further boost to minority recruitment was given by the signing in June by my Special Representative of a memorandum on the establishment of proportional community representation.
French: Mon Représentant spécial a signé, en juin, un mémorandum sur l'établissement d'une représentation proportionnelle des minorités dans la fonction publique; cela devrait faciliter le recrutement de membres des minorités.
English: page 3 Rule 1 Abbreviated Expressions (1) [Abbreviated Expressions Defined in the Regulations] For the purposes of these Regulations, unless expressly stated otherwise: (i) (ii) "Treaty" means the Singapore Treaty on the Law of Trademarks; "Article" refers to the specified Article of the Treaty;
French: Règle 1 Expressions abrégées 1) [Expressions abrégées définies dans le règlement d’exécution] Au sens du présent règlement d’exécution et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué : i) ii) on entend par "traité" le Traité de Singapour sur le droit des marques; le mot "article" renvoie à l’article indiqué du traité;
English: Our data suggest that multiple forms of substrate are synthesized by the liver and circulate in plasma.
French: Nos résultats suggèrent que des formes multiples du substrat sont synthétisées par le foie et véhiculées dans le plasma.
English: School discipline must be administered in a manner consistent with the child's human dignity.
French: La discipline scolaire doit être appliquée en respectant la dignité de l'enfant en tant qu'être humain.
English: J. Cooperation with regional arrangements
French: Coopération avec les organismes régionaux
English: The main limitation to its work is one of lack of resources.
French: Le principal frein à son action était l'insuffisance des ressources.
English: Excuses began with the first sin ever committed.
French: La première excuse date du premier péché jamais commis.
English: At night, it is safer to order a taxi by telephone.
French: Le soir, il est préférable de demander un taxi par téléphone.
English: Booking.com: hotel Residenza Fontanelle, Perugia , Italy - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residenza Fontanelle, Perugia , Italie - 24 Commentaires Clients.
English: 21.9 6,845 23.5 Minor head injury, concussion
French: 21,9 6 845 23,5 Blessure mineure à la tête, commotion
English: When would you like to stay at the Hotel Jorge V?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Jorge V ?
English: Travelling to this place each week I have to pass through Charles de Gaulle Airport, Paris.
French: Pour venir ici, chaque semaine, je dois passer par l'aéroport Charles de Gaulle à Paris.
English: In the opinion of management and legal counsel, the position of the Corporation is defensible.
French: La Société est présentement partie à des réclamations fondées en droit à l’égard d’obligations contractuelles qui totalisent 14 628 938 $ (6 031 325 $ en 2006) et à l’égard de questions en matière d’emploi qui totalisent 75 000 $ (125 000 $ en 2006).
English: The Commission noted that in November 2000, the time of the previous survey, the overlap had been at the P-3/V level, and decided to keep this matter under review.
French: La Commission a noté qu'en novembre 2000, date à laquelle l'enquête précédente avait été effectuée, le chevauchement s'était produit au cinquième échelon de la classe P-3, et a décidé de garder cette question à l'étude.
English: Research involves Examining how contemporary globalization is affecting the health status of different groups, within and between nations.
French: Objet de la recherche Examiner les effets de la mondialisation sur la santé de divers groupes, à l'intérieur des pays et entre ceux-ci.
English: As a result, the kits were re-determined under section 61 of the Act and found not to be entitled to the benefit of the UST, as there was insufficient information to support the claim that the kits were of U.S. origin.
French: Il a été conclu qu'ils ne pouvaient bénéficier du TÉU, faute de renseignements suffisants pour appuyer l'allégation selon laquelle les nécessaires étaient originaires des États-Unis.
English: The Central Adoption Resource Agency (CARA) under the Government has been set up to monitor the adoption agencies.
French: L'Office central de l'adoption (CARA), qui relève du Gouvernement, a été créé pour contrôler les agences d'adoption.
English: The framework for the implementation of these actions is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: Le cadre de mise en œuvre de ces actions politiques est la stratégie révisée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: The state of the economy and the labour market itself, however, are the key determinants in shaping students' transition from school to work.
French: Toutefois, l'état de l'économie et le marché du travail en soi sont les principaux déterminants qui modèleront la transition des étudiants et étudiantes entre les études et un emploi.
English: FOR MORE INFORMATION Buehler SK, Parsons, WL.
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Buehler SK, Parsons WL.
English: The representative of Canada orally revised the eleventh preambular paragraph and paragraph 7 of the draft resolution.
French: Le La représentante du Canada a révisé oralement le onzième √ alinéa du préambule et le paragraphe 7 √ du dispositif du projet de résolution.
English: The possible relationship between the term CINE ACTION and those technical, legal, management or organisational services - assuming that, in particular cases, they were directed towards action films - is too vague and indeterminate to confer on that term a descriptive character in relation to those services.
French: Le rapport éventuel entre le vocable CINE ACTION et lesdits services techniques, juridiques, de gestion ou d'organisation - fussent-ils orientés,le cas échéant, vers des films d'actions - est trop vague et indéterminé pour conférer à ce vocable un caractère descriptif par rapport à ces services.
English: Key words: lung volumes, FEV1 FVC
French: Mots-clés : les volumes des poumons, FEV1 FVC
English: Credit for shipping and return shipping will only be given provided the order was in the error of Tennis Warehouse Europe.
French: Un crédit pour l'envoi et le retour sera accordé si Tennis Warehouse est responsable de l'erreur concernant la commande.
English: However, these traditional beliefs have not prohibited women from involvement in agriculture, household decision-making, property inheritance, or participation in local events and other community activities.
French: Cependant, ces croyances traditionnelles n'ont pas empêché les femmes de participer à l'agriculture, de prendre des décisions au sein du ménage, d'hériter de biens ni de prendre part aux manifestations locales et à d'autres activités communautaires.
English: In order to try to contain those disadvantages, some prerequisites for the nomination of candidates have been included in the Law which are meant to mitigate the problem of fragmentation.
French: Afin d'essayer de pallier cet inconvénient, certaines exigences ont été introduites dans la Loi en ce qui concerne la nomination des candidats, dans l'optique d'atténuer le problème de la fragmentation.
English: Report of the Committee on World Food Security on the progress in the implementation of the World Food Summit Plan of Action
French: Rapport établi par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation
English: The census, with a response rate of 92%, provided DND with reliable data and a base for further EE program management and development.
French: Cette enquête, qui a fait preuve d'un taux de réponse de 92 %, a fourni au MDN des données fiables et des assises autour desquelles peuvent s'articuler une gestion et un développement plus poussés de programmes d'EE.
English: {E­1973} Dunnville Marsh Bigmouth Buffalo (V­1986)
French: {E­1973} Marais Dunnville Buffalo à grande bouche (V­1986)
English: Before you can open any of the PDF documents on our Web site, you will first need to install one of the free PDF reader software programs from the list below.
French: Avant de pouvoir ouvrir tout document PDF sur notre site Web, vous devrez premièrement installer un des programmes de lecture en format PDF gratuits de la liste ci-dessous.
English: Ministry of Education, New Zealand Schools 98 (Wellington: 1998), pp. 23, 24.
French: Ministère de l'éducation, New Zealand Schools 98 (Wellington, 1998) p.23 et 24.
English: Canada's exports to India in 2001 were $656 million, an increase of almost 20 percent from 2000.  Several milestones were achieved by the North American Energy Working Group (NAEWG) over the last year, including the release of three reports that serve as important reference documents and guides for participants in international trade and research.
French: Le Groupe de travail nord-américain sur l'énergie (GTNAE) a franchi plusieurs étapes importantes au cours de la dernière année : il a rendu publics trois rapports qui servent de documents de référence et de guides aux intervenants dans le domaine de la recherche et du commerce international.
English: Weapons of mass destruction have lately come into the focus of attention of international leaders and policy makers.
French: Récemment, les armes de destruction massive ont attiré l'attention des responsables politiques du monde entier.
English: Percent overlap is then read directly from the nomograph as explained on Section 6.2.7.
French: Le pourcentage de croisure peut alors être lu directement à partir du nomographe, tel qu’expliqué à la section 6.2.7.
English: As for use of the land for recreational and tourism purposes, (recreation and navigation), the spatial boundaries extend to the watershed of the Péribonka River.
French: Les CVE sélectionnées pour le traitement des effets cumulatifs peuvent constituer un sous-ensemble des CVE retenues pour l’analyse des effets directs du projet.
English: In so far as it referred to the letter sent pursuant to Article 6, the contested decision disclosed with sufficient clarity the reasons for which the complaint was rejected, thus enabling the applicant to defend its rights before the Community judicature and the latter to review the legality of the decision.
French: En se référant à la lettre envoyée au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63, la décision attaquée a fait apparaître de façon suffisamment claire les raisons pour lesquelles la plainte était rejetée, en permettant ainsi à la requérante de faire valoir ses droits devant le juge communautaire et à ce dernier d'exercer son contrôle sur la légalité de cette décision.
English: NOTE 7 number of crew members on board 0 to 254, 255 = unknown = default, rest not used
French: NOTE 7 Nombre de membres de l'équipage à bord 0 à 254, 255 = inconnu = par défaut, le reste n'est pas utilisé
English: Padre Gerry Peddle, former CF Chaplain General and vice-chair of the Beechwood Cemetary Foundation, underlined the importance of the event in his address.
French: Il en résulte que le Centre commémoratif national Beechwood permet la tenue de diverses cérémonies de commémoration.
English: The ultimate goal is to establish, by 2008, an operational and autonomous European capacity for global monitoring of environment and security.
French: L'objectif final est de doter d'ici à 2008 l'Europe d'une capacité autonome et opérationnelle de surveillance de l'environnement et de la sécurité à l'échelle mondiale.
English: From December 1991 to March 1993, he was not administered any type of medication and did not undergo any AIDS tests or check-ups.
French: De décembre 1991 à mars 1993, il n'a fait l'objet d'aucun suivi médical ni subi aucun test ou examen visant à surveiller l'évolution du sida.
English: The Committee will have before it a report by the secretariat (TRADE/2001/10) concerning operational activities of the Committee's subsidiary bodies, as well as reports from the regional advisers who participate in the implementation of the decisions and the work programme of the Committee (TRADE/2001/11 and TRADE/2001/12).
French: Le Comité sera saisi d'un rapport du secrétariat (TRADE/2001/10) portant sur les activités opérationnelles des organes subsidiaires du Comité, ainsi que de rapports des conseillers régionaux qui participent à la mise en œuvre des décisions et du programme de travail du Comité (TRADE/2001/11 et TRADE/2001/12).
English: (a) Recommendations of the 24th meeting of the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting:
French: (a) Recommandations formulées par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-quatrième réunion :Recommendations of the 24th meeting of the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting:
English: • AEL00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AEL00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The audited financial statement, which indicated that 2002 expenditures totalled CHF 350,659, was forwarded to the President of the Fourth Meeting of the States Parties, the Coordinating Committee and donors.
French: L'état financier vérifié, selon lequel les dépenses de 2002 s'élevaient en tout à 350 659 francs suisses, a été transmis au Président de la quatrième Assemblée des États parties, au Comité de coordination et aux donateurs.
English: It is a site that offers respite and a sense of natural continuity.
French: C’est un lieu qui incite au répit et qui évoque une constance naturelle.
English: May I take it that the items listed under heading F are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points groupés sous le titre F sont inscrits à l'ordre du jour?
English: This is also the direction of effect predicted by policy experts in sectors representing providers and users of health care services.
French: Les patients demandent fréquemment des médicaments annoncés par la publicité, et les médecins, le plus souvent, répondent positivement à ces demandes des patients, même s’ils sont souvent ambivalents quant au traitement choisi.
English: Delegations were invited to present their experiences with respect to public participation and/or access to justice in the field of GMOs which could be regarded or further developed as “best practice” or at least “good practice” examples and also to refer to any needs that they might have in their efforts to address these issues.
French: Les délégations ont été invitées à faire état de leurs expériences en matière de participation du public et/ou d'accès à la justice dans le domaine des OGM qui pourraient être considérées comme des exemples de «pratiques optimales» ou, du moins, de «bonnes pratiques», ou utilisées comme base aux fins de l'élaboration de telles pratiques.
English: France has made important progress too.
French: La France aussi a fait des progrès importants.
English: In addition to raising the alarm, the life buoy sentry stays in visual contact with the individual, and the ship will manouevre into position.
French: En plus de sonner l’alerte, le veilleur-sauveteur reste en contact visuel avec l’homme à la mer et le navire se met en position.
English: Of this number, 33% are Aboriginal, exceeding the company’s target of 31% Aboriginal employment.
French: Les Autochtones forment 33 % de ce nombre total, ce qui dépasse l’objectif d’emploi autochtone de 31 % établi par la mine.
English: • CBSC BIS collection development policy document clearly states scope of collection and the types of resources included
French: • Le document de la politique de développement des collections du SIE des CSEC énonce clairement la portée des collections et les types de ressources inclus
English: There is no place for harassment in a workplace that strives for equality and respect for all its members.
French: Le harcèlement ne saurait être accepté dans un milieu de travail où on entend privilégier le respect et l'égalité de tous.
English: This discussion paper has been sent to all interested parties previously identified by the team.
French: Le présent document de travail a été envoyé à toutes les parties intéressées antérieurement identifiées par l’équipe.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Monitoring Tobacco Use - A Review & Update of Core Indicators 2005 Monitoring Tobacco Use - A Review and Update of Core Indicators 2005 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Surveillance de l'usage du tabac - Examen et mise à jour des indicateurs de base 2005 Surveillance de l'usage du tabac - Examen et mise à jour des indicateurs de base 2005 Page précédente Table des matières Page suivante
English: In 2004, China imported CAD 67.0 million worth from: the USA (CAD 54.1 million); Canada (CAD 6.3 million); New Zealand (CAD 5.1 million); Belgium (CAD 1.2 million) and; Egypt (CAD 183,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 67,0 millions de $CAN des États-Unis (54,1 millions de $CAN), du Canada (6,3 millions de $CAN), de la Nouvelle-Zélande (5,1 millions de $CAN), de la Belgique (1,2 million de $CAN) et de l'Égypte (183 000 $CAN).
English: First Ministers are committed to strengthening their investments and commitments in this area, including the development of strategies and policies that recognize the determinants of health, enhance disease prevention and improve public health.
French: Les premiers ministres se sont engagés à renforcer leurs investissements et leurs engagements dans ce domaine, y compris l'élaboration de stratégies et de politiques qui tiennent compte des déterminants de la santé et améliorent la prévention des maladies et la santé publique.
English: Summary of proposed staffing changes, by component, for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Récapitulatif par composante des modifications de tableau d'effectifs proposées pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010)
English: In that respect, provision of technical assistance by countries with advanced knowledge and skills in money-laundering investigation to countries suffering from weak institutional capacity should further be encouraged in order to avoid providing money-laundering havens for criminals.
French: Il convient dans ce domaine d'encourager les pays qui ont des connaissances et des capacités développées en matière d'enquête sur le blanchiment d'argent à offrir leur assistance technique aux pays dont les moyens institutionnels sont faibles, afin d'éviter de créer des paradis financiers pour les criminels qui procèdent au blanchiment d'argent.
English: On Tuesday, Theme Sessions addressed: valuation of environmental benefits; local communities and institutions; acquisition and sharing of knowledge; best management practices; certification; forest and development; efficient use and processing of resources; traditional knowledge, social and spiritual values; empowerment and governance; and criteria and indicators for SFM.
French: Soulignant que les préoccupations d'ordre économique ne doivent pas faire ombrage sur celles ayant trait aux forêts, Moore a recommandé que les activités liées aux forêts, commercialement viables, contribuent à la résolution des problèmes forestiers, et a exhorté la communauté internationale à créer un système de communication transparent, capable d'assurer le suivi des avancées réalisées vers la GFD.
English: Noting the policy to allocate 5 per cent of the budget of each government agency to gender equality projects, she said she had independent information that those funds were not being used properly.
French: Notant le principe de l'allocation de 5 % du budget de chaque organisme d'État à des projets en faveur de l'égalité des sexes, elle dit avoir des informations indépendantes selon lesquelles les fonds en question ne sont pas utilisés à bon escient.