ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to prepare for its consideration and approval, in close cooperation with the Office of Internal Oversight Services, a report providing detailed information on terms of reference with regard to the proposed comprehensive review of investigations in the United Nations before the General Assembly decides on the necessity of such a review, taking into account the role and mandate of the Office of Internal Oversight Services as established in its resolution 48/218 B, the framework for investigation adopted in its resolutions 57/282, section IV, and 59/287, the reform of the system of administration of justice, the decisions of the Assembly to strengthen the investigation function of the Office of Internal Oversight Services and its decisions on the accountability framework, results-based management, enterprise risk management and the internal control framework;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, afin qu'elle puisse l'examiner et l'approuver, en étroite coopération avec le Bureau des services de contrôle interne, un rapport contenant des informations détaillées sur les mandats relatifs à l'examen d'ensemble consacré aux investigations à l'Organisation des Nations Unies auquel il est proposé de procéder, avant qu'elle-même ne se prononce quant à la nécessité d'un tel examen, compte tenu du rôle et du mandat du Bureau des services de contrôle interne tel qu'institués par sa résolution 48/218 B, du cadre de conduite des investigations adopté dans la section IV de sa résolution 57/282 et dans sa résolution 59/287, de la réforme du système d'administration de la justice, des décisions qu'elle a prises en vue de renforcer la fonction d'investigation du Bureau des services de contrôle interne et de celles qu'elle a prises concernant le dispositif de responsabilisation, la gestion axée sur les résultats, la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne;
English: It focuses on evaluation planning, the dissemination of lessons learned and capacity development.
French: Elle met l'accent sur la planification de l'évaluation, la diffusion des enseignements tirés du passé et le renforcement des capacités.
English: The system was introduced to enable design owners to obtain protection in several States by means of a single international application filed with the International Bureau of WIPO.
French: Les actes successifs ont servi à mettre à jour le système pour répondre aux besoins des titulaires de droits et des offices de la propriété intellectuelle.
English: L'éjac facial qu'elle prendra est carrement méritée, le mec a passé un excellent moment avec cette salope.
French: L'éjac facial qu'elle prendra est carrement méritée, le mec a passé un excellent moment avec cette nympho.
English: 5.3.1.5.1 Amend to read as follows:
French: 5.3.1.5.1 Modifier pour lire comme suit:
English: Assuming the amount at C is ALL the family income, don't forget to include in your EXPENSES portion any amount being taken or drawn overseas by the soldier!
French: Puisque la somme indiquée en C représente TOUT le revenu de la famille, n’oubliez pas d’inclure dans vos DÉPENSES toute somme retirée par le militaire à l’étranger!
English: Third Party Implications Are there any third parties being identified in your research?, Yes - No If yes, name the party: 7.
French: Implication du tier Dans ce projet, est-ce que le tiers est identifiable? Oui - Non - Si oui, identifier-le : 7.
English: • Archive news Online-Creative-Workshop:
French: • Actualités des archives Online-Creative-Workshop :
English: Environment Canada, through the Canadian Wildlife Directors’ Committee, led the development of the Strategy in consultation with provincial and territorial wildlife agencies and federal departments responsible for health, food safety and fisheries management, as well as with the Canadian veterinary colleges.
French: Environnement Canada, par l’entremise du Comité des directeurs canadiens de la faune, a dirigé l’élaboration de la Stratégie, en consultation avec les agences provinciales et territoriales de la faune et les ministères fédéraux responsables de la santé, de la salubrité des aliments et de la gestion des pêches, de même qu’avec les collèges de médecine vétérinaire.
English: The dynamics of evaluation and adjustment Through IFOC, the municipality has adopted a policy of redeploying employees and has found work for 1 098 people, mainly in the tourism sector, through the creation of new types of employment such as the maintenance of public gardens and open spaces.
French: Dynamique d’évaluation et de redéfinition Grâce à l’IFOC, la municipalité a entrepris une politique de recyclage des employés et le placement de 1 098 personnes essentiellement dans le secteur du tourisme, en appuyant la création de nouveaux métiers comme ceux de l'entretien des jardins et espaces verts.
English: In addition to its advisory functions, the Committee this year systematically organised forums on specific topics during its plenary sessions.
French: Parallèlement à son activité consultative, le Comité a systématisé, cette année, l'organisation de forums thématiques en marge de ses sessions plénières.
English: Alternative ways of assessing model fit.
French: Continuity and change in interaction, affect and cognition dans « From Childhood to Adolescence:
English: However, Lac Des Roches is connected to a viable stream/river population and no evidence exists that the lake would be suitable in isolation.
French: Cependant, le lac des Roches est relié à une population viable de poissons vivant en eau courante et rien ne prouve qu’il conviendrait s’il n’était pas relié à un cours d’eau.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D6F2B21E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D6F2B21E-1&accessible=off&meta=1
English: Women's peace and cohabitation initiative
French: Initiative de paix et de coexistence des femmes
English: (a) To gather all relevant information, wherever it may occur, relating to violations of the right to freedom of opinion and expression, discrimination against, threats or use of violence, harassment, persecution or intimidation directed at persons seeking to exercise or to promote the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including, as a matter of high priority, against journalists or other professionals in the field of information;
French: a) De réunir toutes les informations pertinentes concernant les cas, où qu'ils puissent se produire, de violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression, de discrimination, de menaces ou d'actes de violence, de harcèlement, de persécution ou d'intimidation visant des personnes qui cherchent à exercer ou à promouvoir le droit à la liberté d'opinion et d'expression, notamment, à titre prioritaire, des renseignements sur les violations subies par des journalistes ou d'autres professionnels de l'information;
English: A bomb exploded near his convoy, killing four people and injuring 20.
French: Une bombe a explosé près de son escorte, faisant quatre tués et 20 blessés.
English: Policy Requirements V. Other Requirements I. Introduction This Guide for Choice of Process has been designed to assist human resources advisors in understanding the expectations of the Public Service Commission (PSC) in the creation of this policy.
French: Exigences des lignes directrices V. Autres exigences I. Introduction Le présent Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière de choix du processus de nomination a été conçu pour aider les conseillers et conseillères en ressources humaines à comprendre les attentes de la Commission de la fonction publique (CFP) à l'égard de la création de ces lignes directrices.
English: Roy D. Injection drug use and HIV/AIDS: An ethics commentary on priority issues.
French: Positions pour un régime de politique publique pour le Canada, rapport du Comité spécial du Sénat sur les drogues illicites, Ottawa (Ontario), Sénat du Canada, 2005.
English: Mr. Welsh delivered a brief presentation.
French: M. Welsh fait une courte présentation sur les sujets suivants :
English: Last Updated: 2004-04-23 Important Notices
French: Mise à jour : 2004-04-23 Avis Importants
English: In 2002, the Ministry for Economic Cooperation and Development of Germany, the United Kingdom Department for International Development, and the Ministries of Foreign Affairs of Denmark, the Netherlands and Norway co-sponsored a joint evaluation of the contributions of UNFPA and the International Planned Parenthood Federation (IPPF) to addressing reproductive rights and health needs of young people after the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: En 2002, le Ministère allemand de la coopération et du développement économiques, le Ministère du développement international du Royaume-Uni et les Ministères des affaires étrangères du Danemark, des Pays-Bas et de la Norvège ont organisé une évaluation commune du rôle du FNUAP et de la Fédération internationale pour le planning familial (IPPF) dans le traitement des droits et des besoins des jeunes en matière de santé de la procréation après la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The 2002-2004 scholar class has 58 percent women while the 2003-2005 scholar class includes 44 women out of 67 scholars.
French: La promotion des boursiers pour 2002-2004 compte 58 % de femmes, tandis que celle pour 2003-2005 compte 44 femmes sur 67.
English: Other strategic partners may also be engaged, however, depending on the outputs to be delivered.
French: Toutefois, d'autres partenaires stratégiques pourront être impliqués suivant les produits à exécuter.
English: To readers of this magazine in the new Member States, what advice would you give to LAGs just starting or considering starting their local projects?
French: Il est important pour moi que les nouveaux GAL s’efforcent d’exécuter dans un premier temps des projets de petite envergure dont les résultats concrets peuvent être perçus rapidement et qui éveilleront, par consé-
English: Itâ€™s not necessarily on any game plan or master plan, a lot of the time it feels like itâ€™s being made up as it goes along and that the ultimate business model is not determined or settled in the marketplace.â€ - John Jones, VP Business Development, Musicnet Change precipitated by digital technologies and an evolution of consumer consumption habits will continue to be persistent and have profound implications for the future of all media in Canada.
French: Cela ne relève pas nécessairement d'un plan prédéfini ou d'un grand dessein; souvent, on dirait que cela s'invente au fur et à mesure et que le modèle d'entreprise éventuel n'est pas déterminé ou défini dans le marché. [traduction] John Jones, vice-président, Développement d'entreprise, Musicnet Le changement précipité par les technologies numériques et l'évolution des habitudes de consommation se poursuivront inexorablement et auront de profondes répercussions pour l'avenir de tous les médias au Canada.
English: Ireland shares this view.
French: L'Irlande souscrit à cet avis.
English: The Secretariat gave a brief outline of the historical background to the Convention and the Standing Committee’s work, together with a description of the current geographical scope of the Convention.
French: Le Secrétariat fait un bref rappel historique de la Convention et de l’activité du Comité permanent ainsi qu'une description de l’état actuel de l’application géographique de la Convention.
English: What do I need to know about the TFFC and TCFFC?
French: Qu'est-ce que je dois savoir au sujet de la TCC et du CTCC?
English: However the proposal unfortunately met with a fair amount of resistance on the part of the European Parliament and member states’ governments.
French: Dès lors, la question reste posée : comment organiser ce contrôle ? Comment convaincre le Parlement européen et les gouvernements de sa nécessité ?
English: This will involve consideration of all of the above factors.
French: Ce processus tient compte de tous les facteurs susmentionnés.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 67 Article 4, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 67 Article 4, paragraphe 3 3.
English: My firm represents individuals or the families of those who have suffered serious injury or have died as a result of negligence committed by physicians, nurses, hospitals and other healthcare providers such as mid-wives, chiropractors, acupuncturists, cosmetic surgeons and clinics.
French: Je représente des individus, ou leur famille, qui ont été blessés ou tués à la suite de la négligence de médecins, infirmières, hôpitaux et autres fournisseurs de service de santé tels des sages-femmes, des chiropraticiens, des dentistes ainsi que des cliniques.
English: For Sali Fofana, as for all the rural women who took part, the opportunity to express the viewpoint of her village and to compare notes with the other women was an invaluable experience.
French: Pour Sali Fofana comme pour toutes les femmes rurales qui y ont participé, l'occasion d'exposer les points de vue de leur village et de les confronter à ceux d'autres femmes rurales a été une expérience inestimable.
English: " 7 In the 1990s, however, the notion of a career public service in the sense of guaranteed permanent employment came into serious question.
French: Toutefois, au cours des années 90, la notion de carrière à la fonction publique offrant une sécurité d'emploi a été rudement mise à l'épreuve.
English: He fails to find the Falconbridge orebody.
French: Jalonnement du claim Sunset, mont Copper (Colombie-Britannique).
English: In the absence of cattle and their grazing and trampling of the land, succession was no longer impeded and began to proceed at a natural rate.
French: Avec l’arrêt du broutage et du piétinement, la succession végétale, jusqu’alors freinée, a pu reprendre un rythme naturel.
English: In the period 2000-2004, real GDP per head fell in 27 regions and in a further 24 it grew by less than 0.5% a year. In five of these regions, GDP per head slipped below 75% of the EU average.
French: Toutefois, étant partis de niveaux de PIB par habitant très bas, et sur la base des taux de croissance actuels, il semble que la Pologne et, plus spécialement, la Bulgarie et la Roumanie, mettront plus de 15 ans avant d'atteindre un PIB par habitant de 75% de la moyenne de l'UE-27.
English: P Strengthen partnerships with stakeholders in the regions surrounding national parks, and, in particular, with Aboriginal Peoples.
French: C Préparer et mettre en oeuvre les plans de rétablissement pour les espèces en péril . Ressources est.
English: I voted in favour of the report drafted by Jutta Haug (Germany) as it requests the mobilisation of EUR 11.8 million from the EU Solidarity Fund (EUSF) to help the victims of the floods which hit Romania in July 2008.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport rédigé par Jutta Haug (Allemagne) car il demande la mobilisation de 11,8 millions EUR du Fonds de solidarité de l'UE (FSUE) pour aider les victimes des inondations qui ont touché la Roumanie en juillet 2008.
English: The HR Committee requested to be informed by November 2007 of practical steps taken to follow up on the recommendations concerning the enjoyment by migrant workers of the rights enshrined in the Covenant without discrimination, the measures taken to prevent torture and ill-treatment by law-enforcement officials, and the amendment of the National Security Law in order to meet the requirements of article 19 (3) of ICCPR.
French: Le Comité des droits de l'homme a demandé à être informé, au plus tard en novembre 2007, des mesures pratiques prises pour donner suite aux recommandations concernant la jouissance par les travailleurs migrants des droits consacrés par le Pacte sans discrimination, la prévention du recours à la torture et aux mauvais traitements par les fonctionnaires chargés de l'application des lois et la modification de la loi sur la sécurité nationale afin de la rendre conforme aux prescriptions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: At the same time, it expressed concern about the consequences for LDCs “of the possible erosion of preferences” resulting from continued trade liberalization and requested the secretariat to recommend measures to assist LDCs in mitigating the adverse consequences.
French: Il s'est, toutefois, déclaré préoccupé quant aux conséquences pour les PMA «de l'érosion possible des préférences» résultant de la poursuite de la libéralisation du commerce, et a prié le secrétariat de recommander des mesures destinées à les aider à atténuer ces conséquences.
English: In my view, the correct way would be to incorporate work experience stints lasting several months, not only for students but also for professors, as integral components of the lifelong learning process.
French: D'après moi, la manière correcte consisterait à incorporer des périodes d'expérience professionnelle durant plusieurs mois, pas seulement pour les étudiants mais également pour les enseignants, comme parties intégrantes du processus d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Upon return, he made a confession statement.
French: À son retour, il avait fait une déposition confirmant ses aveux.
English: The Budget of the Ministry of Education and Science for 2006, which amounts to MKD133,000,000.00 for primary education and MKD96,000,000.00 for secondary education, out which there is a special budget item of MKD31,000,000.00 allocated for the construction of the “Zef Ljus Marku” General Secondary School in Skopje, anticipates the construction of new school buildings, completing the construction of the already commenced ones, and reconstruction and sanction of approximately 30 primary and 30 secondary schools.
French: Le budget du Ministère de l'éducation et des sciences pour 2006, dans lequel ont été ouverts des crédits d'un montant de 133 millions de denar pour l'enseignement primaire et de 96 millions pour l'enseignement secondaire, dont un crédit spécial de 31 millions de denar pour la construction de l'école d'enseignement général secondaire «Zef Ljus Marku», à Skopje, prévoit des crédits pour la construction de nouveaux bâtiments scolaires, l'achèvement de bâtiments en cours de construction, et la remise en état d'environ 30 écoles primaires et de 30 écoles secondaires.
English: The chair of parliament's delegation for relations with Iran, German Green Angelika Beer, noted that for some countries "there is a dilemma about the peaceful use of nuclear energy as the distinction between peaceful and military use is dubious".
French: Les récentes divisions lors de la guerre en Irak – « une leçon à retenir pour éviter de telles divisions à l’avenir » selon Jean-Claude Brunet, représentant de Javier Solana sur la question nucléaire – en sont une illustration.
English: Yes. In one bonus ticket, you can combine all of the SkyTeam Alliance airlines (CSA, Aeroflot, Aeromexico, Air Europa, Air France – KLM, Alitalia, Continental, Copa Airlines, Delta Air Lines, Kenya Airways, Korean Air, Northwest), as well as Air Malta.
French: Oui, sur un seul billet prime vous pouvez combiner tous les transporteurs de l’alliance SkyTeam (ČSA, Aeroflot, Aeromexico, Air Europa, Air France – KLM, Alitalia, Continental, Copa Airlines, Delta Air Lines, Kenya Airways, Korean Air, Northwest) et la compagnie aérienne Air Malta.
English: The accuracy of the proposed analysis technique is verified by comparing the results of the numerical examples with those obtained from the general analysis program SAP90 using a large number of subelements.
French: La précision de la technique d'analyse proposée est vérifiée par une comparaison des résultats des exemples numériques et des résultats du programme d'analyse générale SAP90 en utilisant un grand nombre de sous-éléments.
English: The Act provides that where a person is convicted and sentenced to imprisonment for two years, the convict shall instead of being sent to prison, be ordered to perform Community Service in his or her area of residence under the supervision of the local authorities.  (See Comm.
French: Elle dispose qu'une personne condamnée à une peine d'emprisonnement de deux ans doit, au lieu d'être incarcérée, effectuer des travaux d'intérêt général dans la région où elle réside sous la supervision des autorités locales (voir la loi en question).
English: Persons with Disabilities In the Private Sector:
French: Personnes handicapées Dans le secteur privé :
English: Good security starts at home.
French: Une sécurité adéquate commence chez soi.
English: The Committee believes that, given the size of the Mission and the caseload, a P-4 post would suffice for this function; the Committee would, however, revisit this matter in the event of a trend towards an increase in the number of complaints and cases.
French: Étant donné l'importance de la Mission et le volume d'affaires à traiter, le Comité estime qu'un poste P-4 serait suffisant en ce qui concerne la fonction de chef du Groupe de la déontologie et de la discipline.  Toutefois, il réétudierait la question si le nombre de plaintes et d'affaires était amené à augmenter.
English: This illustrates the significant challenge of measuring public procurement in an environment of fluctuating purchasing volumes, major reorganizations, and the multi-year delivery of large contracts awarded in one particular year.
French: Cette fluctuation montre bien les défis que représente le fait de mesurer les achats effectués par le gouvernement quand le contexte est marqué par des fluctuations du volume des achats et des restructurations importantes, et quand des contrats d’envergure attribués au cours d’une année donnée sont mis en œuvre sur une période de plusieurs années.
English: Pudong, on Shanghai's east bank, is an excellent example of this commitment: the newly built Shanghai Science Museum hosts 2 IMAX theatres and is able to offer venue exhibition space for international artists.
French: Pudong, sur la rive est de Shanghai, est un excellent exemple de son engagement dans cette voie : le tout nouveau Musée des sciences de Shanghai abrite deux cinémas IMAX et possède l'espace voulu pour accueillir des expositions d'artistes internationaux.
English: It is highly recommended that an agent be appointed for the performance of the acts for entry into the national phase.
French: Le PCT laisse à chaque État contractant la faculté de définir les conditions matérielles de brevetabilité.
English: CRITERIA FOR INITIAL TWELVE WEEKS OF COVERAGE FOR ETANERCEPT Note:
French: 0.5MG Capsule 02247813 ÉTANERCEPT CRITÈRES POUR LA COUVERTURE INITIALE DE L’ÉTANERCEPT PENDANT DOUZE SEMAINES Nota :
English: One representative drew attention to several decisions of the Conference of the Parties which called on the Secretariat to seek observer status with the World Trade Organization's Committee on Trade and Environment meeting in Special Session.
French: Un représentant a appelé l'attention sur plusieurs décisions de la Conférence des Parties qui invitaient le secrétariat à demander le statut d'observateur auprès du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce, réuni en session spéciale.
English: However, in 2015, at current trends, there will still be 507 million illiterate women compared with 292 million illiterate men.
French: Toutefois, si les tendances actuelles se maintiennent, il y aura encore, en 2015, 507 millions de femmes analphabètes contre 292 millions d'hommes.
English: The security forces, in particular the National Security Agency, arbitrarily detained people incommunicado and without charge or trial.
French: Ils n'ont pas été autorisés à rencontrer leur famille ni un avocat.• Ibrahim Birzi serait mort des suites de torture et aurait été enterré en secret. Il faisait partie d'un groupe de 13 personnes déplacées originaires de Foro Baranga, au sud d'El Geneina (Darfour), qui ont été arrêtées en septembre et violemment frappées à coups de chaîne de bicyclette et de fouet en cuir.