ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cellar has a growing international reputation for fine and rare wine picked from the very best vineyards in the world.
French: Sa cuisine renommée dans le monde entier est à base des meilleurs ingrédients locaux.
English: ARTICLE 4 Utilizations Subject to Authorization 1.
French: ARTICLE 4 Utilisations soumises à autorisation 1.
English: Rejection of the unilateral sanctions imposed by the United States on the Syrian Arab Republic
French: Rejet des sanctions unilatérales imposées par les Etats-Unis à la République arabe syrienne
English: Front-line workers in Aboriginal organizations and organizations serving Aboriginal people were certified with a Therapeutic Life Skills Coaching Certificate.
French: Les travailleurs sur la ligne de front des organismes et organisations autochtones desservant les Autochtones ont été certifiés comme conseillers en aptitudes de vie thérapeutiques.
English: Patients with INH-induced hepatitis, especially those who go on to liver failure, often give a history of having continued to take the drug despite being symptomatic or of not having adequate follow-up with the public health nurse or physician.108 The side eﬀects/reasons for which INH was stopped in 143/1,000 patients52 and 4/38 patients88 included rash, nausea, malaise, fever, nervousness, headache and pregnancy.
French: Au nombre des eﬀets indésirables qui ont motivé l’arrêt du médicament chez 143 patients parmi les 1 000 à qui on avait prescrit l’INH52 et, dans une autre étude, chez 4 patients sur 3888, citons une éruption cutanée, des nausées, un malaise, de la ﬁèvre, de la nervosité, des céphalées et la grossesse. Il ne faudrait pas administrer d’INH aux patients qui ont des antécédents de réactions indésirables au médicament.
English: Mr President, the Commission shares the concern expressed during this debate.
French: Monsieur le Président, la Commission partage les préoccupations qui ont été exprimées au cours du débat.
English: There is limited external recruitment for warden positions at the entry level.
French: Parcs Canada organise périodiquement des concours de recrutement à l'externe pour les postes d'entrée en fonction.
English: Most submissions agreed that the initiative offered advantages, albeit modest, to LDCs.
French: La plupart des répondants convenaient que l'initiative offrait des avantages, quoique modestes, aux PMA.
English: The ILO Forum on Decent Work for a Fair Globalization held in Lisbon from 31 October to 2 November paved the way for a "decent work movement" to make globalization more fair and offset the impact of global economic turbulence on people's jobs and livelihoods.
French: Le Conseil d’administration du Bureau international du Travail (BIT) a conclu sa 300e session hier après de longues discussions entre ses membres gouvernementaux, travailleurs et employeurs. Les débats ont notamment concerné les droits fondamentaux au travail à travers le monde et l’impact des changements climatiques sur l’emploi.
English: He proposed the creation of an experts' template, to be organized by the key paragraphs of the resolution.
French: L'intervenant propose la création d'une liste d'experts, ventilée selon les paragraphes essentiels de la résolution.
English: Similar challenges which call for more effective African participation exist in such other areas of Doha negotiations as services, WTO rule and trade facilitation.
French: Il existe des problèmes similaires exigeant une participation africaine plus efficace dans d'autres secteurs des négociations de Doha, comme les services, les règles de l'OMC et la facilitation du commerce.
English: We are encouraged by the assurances that we have received from Mr. Ban Ki-moon that he intends to build on the foundation set by Secretary-General Kofi Annan and his predecessors.
French: Nous sommes encouragés par les assurances, reçues de M. Ban Ki-moon, qu'il entend bien s'appuyer sur les bases établies par le Secrétaire général Kofi Annan et ses prédécesseurs.
English: They have enhanced how peacekeeping missions should apply policy and procedure to prevent the exploitation of women.
French: Ces règles ont mis en relief la manière dont les missions de maintien de la paix devraient appliquer les directives et procédures visant à empêcher l'exploitation des femmes.
English: That occupation was accompanied by acts of discrimination and murders.
French: Cette occupation s'accompagne d'actes de discrimination et de meurtres.
English: Saint Lucia pledges its full cooperation to Mr. Kavan as he assumes the presidential mantle.
French: Sainte-Lucie promet son entière coopération à M. Kavan dans l'exercice de ses fonctions de Président.
English: The results are under review to establish for which areas change is most beneficial.
French: Les résultats sont à l'étude afin d'établir pour quels domaines un changement s'avérerait plus profitable.
English: Such organizations were requested to send particulars of their organization to the Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People, who would consult with the Government concerned and transmit the information to the Committee on Non-Governmental Organizations of the Economic and Social Council for consideration and possible approval.
French: Ces organisations étaient priées de communiquer des précisions à leur propre sujet au Coordonnateur de la Décennie internationale des populations autochtones, qui consulterait le gouvernement intéressé et transmettrait les informations recueillies au Comité du Conseil économique et social chargé des organisations non gouvernementales afin que ce comité les examine et approuve éventuellement leur participation.
English: The anti-addiction policy was focused on prevention and sought to reduce both the supply and the demand for drugs.
French: S'agissant de la toxicomanie, la politique menée est axée sur la prévention et essaie de faire baisser à la fois l'offre et la demande de drogues.
English: personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Community harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
French: L’organisme d’évaluation de la conformité participe aux activités de normalisation pertinentes et aux activités du groupe de coordination de l’organisme notifié établi en vertu de la législation communautaire d'harmonisation pertinente, ou veille à ce que son personnel d’évaluation en soit informé, et applique comme lignes directrices les décisions et les documents administratifs résultant du travail de ce groupe.
English: The CFIA has chaired the OECD Seed Schemes, which certify seed varieties being traded internationally, ensuring consistently high-quality seed.
French: L'ACIA a présidé le Système de certification des semences, qui certifie les variétés de semence faisant l'objet d'un commerce international et assure la bonne qualité des semences.
English: The author states that it was impossible for him “to comply with the EOT hearing dates and complete the LAC's appeal process.
French: L'auteur indique qu'il lui était impossible "de respecter les dates du Tribunal pour l'égalité des chances et de faire appel de la décision de la Commission".
English: In Alberta, as in other provinces, we are moving on those opportunities.
French: $ Nous devons faire en sorte que les questions de compatibilité et d’interopérabilité soient réglées.
English: The number of inspections which had decreased considerably in comparison with the early 1990s, had stabilised compared with the previous reference period (60 500 visits in 1999).
French: Le nombre de visites de contrôle, après avoir considérablement baissé par rapport au début des années 1990, est demeuré stable par rapport à la précédente période de référence (60 500 visites en 1999).
English: During the inquiry, the competent social workers collect the minor’s views about the possibility to be repatriated: the minor’s opinion is not, however, binding (see below).
French: Pendant l’enquête, les travailleurs sociaux compétents recueillent l’opinion du mineur sur la possibilité de son rapatriement : l’avis du mineur n’est toutefois pas contraignant (voir cidessous).
English: The request for review may be subjected by the Authority to the payment to it, for its own benefit, of a review fee whose amount shall be fixed by it.
French: PCT/A/36/13 Annexe V, page 8 45bis.6 Unité de l’invention a) Si l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire estime que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention, elle i) établit le rapport de recherche internationale supplémentaire sur les parties de la demande internationale qui ont trait à l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications ("invention principale"); ii) notifie au déposant son opinion selon laquelle la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention et précise les raisons de cette opinion; et iii) informe le déposant de la possibilité de demander, dans le délai visé à l’alinéa c), un réexamen de cette opinion. b) Pour déterminer si la demande internationale satisfait à l’exigence d’unité de l’invention, l’administration tient dûment compte de tout document reçu par elle en vertu de la règle 45bis.4.e)vi) et vii) avant de commencer la recherche internationale supplémentaire. c) Le déposant peut, dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification visée à l’alinéa a)ii), demander à l’administration de réexaminer l’opinion visée à l’alinéa a).
English: (A) FOR A PERIOD OF 120 CONSECUTIVE DAYS OR MORE IS ENTITLED TO A PCRA EQUIVALENT TO THE ENTIRE RATE ESTABLISHED UNDER PARAGRAPH (7) FOR THE MEMBER S POST; (B) FOR A PERIOD OF 90 CONSECUTIVE DAYS OR MORE BUT LESS THAN 120 CONSECUTIVE DAYS, IS ENTITLED TO A PCRA NOT TO EXCEED 66 PERCENT OF THE RATE ESTABLISHED UNDER PARAGRAPH (7) FOR THE MEMBER S POST; OR (C) FOR A PERIOD IN EXCESS OF 60 CONSECUTIVE DAYS BUT LESS THAN 90 CONSECUTIVE DAYS, IS ENTITLED TO A PCRA NOT TO EXCEED 33 PERCENT OF THE RATE ESTABLISHED UNDER PARAGRAPH (7) FOR THE MEMBER S POST. 2.C. RENUMBER 10.3.13(8) TO 10.3.13(9) 2.D. INSERT NEW 10.3.13(10) (EARLY REPATRIATION) A MEMBER WHO IS REPATRIATED EARLY DUE TO:
French: A) POUR UNE PERIODE PREVUE DE 120 JOURS CONSECUTIFS OU PLUS, A DROIT A UNE IRAC EQUIVALENT A LA TOTALITE DU TAUX ETABLI EN VERTU DE L ALINEA (7) POUR SON POSTE B) POUR UNE PERIODE PREVUE DE 90 JOURS CONSECUTIFS OU PLUS MAIS DE MOINS DE 120 JOURS CONSECUTIFS, A DROIT A UNE IRAC N EXCEDANT PAS 66 POUR CENT DU TAUX ETABLI EN VERTU DE L ALINEA (7) POUR SON POSTE, OU C) POUR UNE PERIODE DE PLUS DE 60 JOURS CONSECUTIFS MAIS DE MOINS DE 90 JOURS CONSECUTIFS, A DROIT A UNE IRAC N EXCEDANT PAS 33 POUR CENT DU TAUX ETABLI EN VERTU DE L ALINEA (7) POUR SON POSTE 2.C. RENUMEROTEZ LE PARA 10.3.13(8) EN TANT QUE 10.3.13(9) 2.D. INSEREZ NOUVEAU 10.3.13(10) (RAPATRIEMENT PREMATURE) UN MILITAIRE QUI EST RAPATRIE PREMATUREMENT POUR:
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, Austria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Côte d'Ivoire, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Eritrea, Gabon, Germany, Greece, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritius, Namibia, Portugal, Seychelles, South Africa, the Sudan, Sweden and Zambia have become sponsors of the A/61/L.70.
French: Je voudrais annoncer que, depuis la présentation du projet de résolution, l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Autriche, les Comores, la Côte d'Ivoire, le Danemark, Djibouti, l'Érythrée, le Gabon, la Grèce, l'Italie, la Jamahiriya arabe syrienne, le Mali, Maurice, la Namibie, le Portugal, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la République tchèque, les Seychelles, le Soudan, la Suède, le Tchad et la Zambie se sont portés coauteurs du document A/61/L.70.
English: Productive and imaginative business-university partnerships already play an important part in fueling Canada’s economy.
French: Des collaborations fructueuses et créatrices entre les entreprises et les universités alimentent déjà l’économie canadienne de façon importante.
English: The following categories of pensions are granted within the public system: age limit pension, anticipated pension, partial anticipated pension, disability pension, and successor pension.
French: Les pensions versées dans le cadre du système public se répartissent selon les catégories ci-après: pension de vieillesse, pension versée par anticipation, pension versée partiellement par anticipation, pension d'invalidité et pension de réversion.
English: At the D-2 and D-1 grades they are higher, namely, 38.1 per cent.
French: Pour les classes D-2 et D-1, le chiffre est plus élevé et se situe à 38,1 %.
English: Negotiations on a fissile material cut-off treaty should be commenced immediately.
French: Des négociations sur un traité d'arrêt de la production des matières fissiles devraient commencer immédiatement.
English: I do not usually go in for conspiracy theories, but I cannot refrain from reflecting upon whether the action taken by the Portuguese Government does not in large part have to do with the fact that it is precisely women and women’s own organisations that are at issue.
French: D’habitude, je ne me laisse pas aller aux théories de la conspiration, mais je ne peux m’empêcher de me demander si l’action du gouvernement portugais n’est pas liée en grande partie au fait qu’il est question précisément des femmes et de leurs propres organisations.
English: One of the major trends appears to be moving toward a server based and Web based model for accounting software instead of installing software on a local hard drive.
French: Ainsi, selon l'une des grandes tendances observées, les modèles de logiciels de comptabilité reposant sur serveur et sur le Web sont en voie de supplanter les logiciels installés sur un disque dur local.
English: There were 134,198 households out of which 26.3% had children under the age of 18 living with them, 36.6% were married couples living together, 18.7% have a female head of household with no husband present, and 37.9% were non-families.
French: Miami est considérée aujourd'hui comme une cité ouverte au commerce international et spécialement avec l'Amérique Latine.
English: "That is why our government is committed to working with partners like Hydroméga and the MRC de Minganie to increase our supply of clean, renewable energy – helping to ensure we have the energy we need to power our homes and businesses without increasing harmful emissions."
French: C'est pourquoi notre gouvernement s'engage à travailler avec des partenaires comme Hydroméga et la MRC de Minganie à accroître l'offre d'énergie propre et renouvelable, de manière à garantir que nous disposerons de l'énergie nécessaire pour alimenter nos maisons et nos entreprises sans augmenter la quantité d'émissions nocives.
English: For the same reason, they regretted the failure to adopt a binding instrument to control the illegal trade in small arms and light weapons.
French: Aussi regrettent-ils qu'un instrument contraignant de contrôle du commerce illicite de petites armes et d'armes légères n'ait pas été adopté.
English: The lower limit of soil is normally the lower limit of biologic activity.
French: La limite inférieure du sol est en général la limite inférieure de l'activité biologique.
English: (Each report may have contained more than one of the following reaction terms; however, each report was included only under the most important reaction term):
French: (Chaque déclaration a pu contenir plus d’une des réactions suivantes, mais on a inclus chaque rapport seulement sous le terme le plus important) :
English: The learning day organized for the Precautionary Approach Working Group involved the presentation of case studies of interest by participating ADMs.
French: La journée d'apprentissage organisée pour le groupe de travail sur l'approche de la précaution comportait la présentation d'études de cas d'intérêt par les SMA participants.
English: We hope that the authorities of the Abkhaz region of Georgia will refrain from further hostile acts and will allow UNOMIG to return to that region, in line with resolutions of the Security Council and existing agreements.
French: Nous espérons que les autorités de la région géorgienne d'Abkhazie s'abstiendront de nouvelles actions hostiles et permettront à la MONUG de retourner dans cette région, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux accords en vigueur.
English: It had clear instructions not to accept any procedure of discussions that left out its proposals or that treated its proposals on a different footing from the Draft Basic Proposal.
French: Elle avait des instructions claires de ne pas accepter de méthode de travail qui ne tendrait pas compte de ses propositions ou qui les traiterait de manière différente du projet de proposition de base.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > St-Denis, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Bataille de Saint-Denis Pour imprimer
English: • "The Organization must inform CIDA of any proposed change to its established pay scales of its project personnel at least once month prior to their effective date.
French: • « L’organisation doit informer l’ACDI de toute modification proposée à ses échelles de salaires établies touchant le personnel affecté au projet, et ce, au moins un mois avant leur date d’entrée en vigueur.
English: Join us to denounce the ongoing Israeli occupation in Palestine, which constitutes a violation of U.N. Resolution 242.
French: Joignez-vous à nous afin de dénoncer l’occupation israélienne de la Palestine qui sévit toujours en violation de la résolution 242 des Nations Unies.
English: The random error "background noise" has been reduced by the use of Fortran computing for chemical calculations, data handling and sorting, and averaging by least squares poly nomial fits.
French: On a réduit l'erreur fortuite due au bruit de fond en utilisant la méthode Fortran pour les calculs chimiques et la manipulation des données pour trouver les moyennes par la méthode des moindres carrés.
English: Environmental Technical Support - Through a network of local and national environmental services professionals, DCC can help DND meet its environmental performance targets, comply with regulatory requirements, and manage due diligence and risk.
French: Soutien technique en environnement – Grâce à un réseau de professionnels des services environnementaux à l’échelle locale et nationale, CDC peut aider le MDN à atteindre ses objectifs de performance environnementale, à se conformer aux exigences réglementaires et à gérer la diligence raisonnable et les risques.
English: The Committee's recommendation in paragraph 25 concerning the protection of child victims is more specifically concerned with unaccompanied foreign children at State borders.
French: La recommandation du Comité formulée au paragraphe 25, relative à la protection des enfants victimes, concerne plus précisément les mineurs étrangers non accompagnés se présentant aux frontières.
English: His Government was willing to assist other States with capacity-building, particularly in the area of modernizing legislation on the suppression of the financing of terrorism and money-laundering.
French: Son gouvernement est disposé à aider d'autres États à améliorer leurs capacités, en particulier à moderniser leur législation sur la suppression du financement du terrorisme et du blanchiment d'argent.
English: Subsection 120(1) of the Act provides, in part, that, for goods held in inventory to qualify for an FST inventory rebate, FST must have been paid on the sale price or on the volume sold of the goods and that the goods must be described in the person's inventory in Canada and held for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: Le paragraphe 120(1) de la Loi prévoit, en partie, que, pour que des marchandises figurant à l'inventaire donnent droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire, cette taxe doit avoir été payée sur le prix de vente ou la quantité vendue et que les marchandises doivent figurer à l'inventaire de la personne au Canada et être destinées à la vente et à la location, séparément, pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: Following the international conference of donor countries held in Washington, DC, in October 1993, which pledged $2,400 million to assist the Palestinian reconstruction and development programme (1994-1999), further contributions raised the total to $3,400 million.
French: À la suite de la conférence internationale des pays donateurs qui s'est tenue à Washington en octobre 1993, au cours de laquelle des contributions de 2,4 milliards de dollars É.-U.  avaient été annoncées pour aider à financer le programme palestinien de reconstruction et de développement (1994-1999), des contributions ultérieures ont porté le total à 3,4 milliards.
English: There are around 40 associations in BIH now, and the majority is located on the territory of the Federation BIH.
French: Il existe aujourd'hui une quarantaine d'associations dont la majorité se trouve sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: 20 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Trade
French: 20 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Commerce
English: Regarding gaps in fiscal capacity among the provinces, federal intervention is not only justified, but mandatory under the Constitution.
French: En ce qui concerne les écarts entre les capacités fiscales des provinces, la contribution du gouvernement fédéral est non seulement justifiée, mais elle est obligatoire en vertu de la Constitution.
English: First Deputy Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, Rakhat Aliyev 18 May:
French: Rakhat Aliyev, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan 18 mai :
English: At the same Workshop, Hossein Mohammadi, University of Melbourne, presented a paper entitled “The development of a framework and associated tools for the integration of multi-sourced spatial data sets” (E/CONF.97/6/IP.44).  The paper presented a research framework for investigating and better understanding issues of integration of data from diverse sources, which created serious inconsistencies at all levels ranging from the institutional to the policy level.
French: Dans le même atelier, M. Hossein Mohammadi, de l'Université de Melbourne, a présenté une communication intitulée « Élaboration d'un cadre et d'instruments connexes pour l'intégration d'ensembles de données spatiales provenant de sources diverses » (E/CONF.97/6/IP.44), dans laquelle ils ont proposé un cadre de recherche visant à mieux comprendre les questions relatives à l'intégration de données provenant de sources diverses, qui sont cause de graves incohérences aux niveaux institutionnel et opérationnel.
English: CONCLUSIONS The Strategic Research Plan is consistent with ÉTS mission statement, which focuses on university teaching and research in application engineering and technology.
French: CONCLUSION Le Plan de recherche stratégique s’inscrit en continuité avec la mission de l’École de technologie supérieure qui a pour objet l’enseignement universitaire et la recherche en génie d’application et en technologie.
English: Reckless observations may be punished if national legislation so provides.
French: Les observations inconsidérées peuvent être sanctionnées si la législation nationale le prévoit.
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada