ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headed by Esko Aho, former prime minister of Finland, the group concluded that there is a huge gap between the political rhetoric and the means provided.
French: Présidé par Esko Aho, ex-premier ministre finlandais, ce groupe restreint estime que, du discours aux moyens, le fossé est profond.
English: In 2005, more than 140 of Canada’s top radiological-nuclear experts took part in Exercise MARITIME RESPONSE, comprising three days of field training in response to terrorist attacks involving radiological or nuclear sources.
French: En 2005, plus de 140 experts canadiens des questions radiologiques et nucléaires ont pris part à l’exercice Maritime Response, qui prévoyait trois journées d’entraînement pratiques aux interventions en cas d’attaque terroriste comportant des sources radiologiques ou nucléaires.
English: In the process, many difficult issues, including in particular the rehabilitation of individuals removed from office by my predecessors, have to be resolved before the Office of the High Representative can be closed.
French: Ce faisant, de nombreuses questions épineuses, comme notamment la réhabilitation des individus qui ont été démis de leurs fonctions par mes prédécesseurs, doivent être réglées avant que le Bureau du Haut Représentant ne puisse être fermé.
English: At the initiative of the Government, a major programme is under way to combat, in particular, violence against women and the trafficking and exploitation of women and children for commercial and sexual purposes.
French: Sous l'impulsion du Gouvernement, un vaste programme est en cours de réalisation visant, notamment, à lutter contre les violences faites aux femmes, le trafic et l'exploitation des femmes et des enfants à des fins commerciales et sexuelles.
English: INAC will also continue to support the evolution of northern governments through devolution of its province-like activities and through its land claims and self-government activities; advocate on behalf of the North in such areas as economic development, food security, and human health and safety; and encourage northern stakeholders and territorial governments to take advantage of opportunities emerging as a result of international northern cooperation.
French: Au sein du gouvernement, il défendra les intérêts du Nord dans des secteurs comme le développement économique, la sécurité alimentaire, et la santé et la sécurité humaines. AINC continuera d'inciter les intervenants du Nord et les gouvernements territoriaux à se prévaloir des possibilités qu'offre la coopération internationale dans le Nord.
English: The characteristics of any residual environmental effects are described through determination of the significance of adverse environmental effects.
French: Les caractéristiques des effets environnementaux résiduels y sont décrites en fonction de l'importance des effets environnementaux négatifs.
English: Joining me today is Mr. John Charles, who was the Director of Technical Services, now officially retired.
French: Je suis accompagnée aujourd'hui par M. John Charles, qui était directeur des services techniques, maintenant officiellement à la retraite.
English: The events of the past few years, and indeed of the past few decades, point to the stark and sobering reality that the military option alone has not been effective in rooting out terrorism and that terrorism has not been an effective means for achieving political aspirations and goals.
French: Les événements de ces dernières années, et, à dire vrai, de ces dernières décennies, montrent la triste et dure réalité que l'option militaire à elle seule n'a pas eu l'efficacité nécessaire pour éradiquer le terrorisme et que le terrorisme n'a pas été un moyen efficace de réaliser des aspirations et objectifs politiques.
English: In transition countries, agricultural research, extension 1 and education reflect historical structures designed primarily to support the needs of large-scale technology-intensive collective or commercial farms.
French: Dans les pays en transition, la recherche agricole, la vulgarisation1 et la formation reflètent des structures initialement créées pour répondre en premier lieu aux besoins des grandes exploitations collectives et commerciales à forte intensité technologique.
English: Talks held last June, under the auspices of the Qadhafi Charitable Organization, between the Government of the Philippines and the Moro Front, led to the signature of the Tripoli Peace Agreement, ending a bitter conflict and meeting the aspirations of both parties for the restoration of security and stability in southern Philippines.
French: Les pourparlers qui ont eu lieu en juin dernier, sous les auspices de l'organisation de bienfaisance Kadhafi, entre le Gouvernement des Philippines et le Front Moro, ont mené à la signature de l'Accord de paix de Tripoli, qui a mis fin à un conflit violent et répondu aux aspirations des deux parties pour le rétablissement de la sécurité et de la stabilité dans le sud des Philippines.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Network Enabled Operations (NEOps) Symposium 2004:
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: Account should be taken of the substantial work the Commission has done.
French: Il faudrait tenir compte du travail important réalisé en la matière par ladite commission Franchimont.
English: Description of how to undertake the agreed activities and achieve the identified output (work plan and methods).
French: Décrire comment entreprendre les activités convenues et parvenir aux objectifs fixés (plan et méthodes de travail).
English: Noting with particular interest the initiatives taken in this regard in different regions of the world, in particular the commencement of consultations among a number of Latin American countries and the proposals for conventional arms control made in the context of South Asia, and recognizing, in the context of this subject, the relevance and value of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is a cornerstone of European security,
French: Notant avec un intérêt particulier les initiatives prises à cet égard dans différentes régions du monde, notamment l'ouverture de consultations entre plusieurs pays d'Amérique latine et les propositions faites dans le contexte de l'Asie du Sud en vue de la maîtrise des armes classiques, et reconnaissant la pertinence et l'utilité, dans cette optique, du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, pierre angulaire de la sécurité en Europe,
English: Ministers acknowledged the significance of the decision on "Certain Basic Elements for Treaty Adaptation" and the announcement by several nations of illustrative figures for their future national and territorial ceilings.
French: Les ministres ont reconnu l’importance de la Décision sur "certains éléments fondamentaux de l’adaptation du Traité" et de l’annonce, faite par plusieurs nations, de chiffres indicatifs concernant leurs futurs plafonds nationaux et territoriaux.
English: Should this not be possible, then the client is entitled to withdraw from the contract.
French: Sollte dies endgültig nicht möglich sein, kann der Kunde vom Unterrichtsvertrag zurücktreten.
English: Since surgical denervation suppressed BAT hyperplasia and the increase in the mitochondrial concentration of thermogenin observed during cold exposure, these results indicate that an intact innervation is required for both synthesis and maintenance of a high mitochondrial content of thermogenin in CA mice.
French: Puisque la dénervation supprime l'hyperplasie et l'augmentation de la concentration mitochondriale de thermogénine observées après l'exposition au froid, ces résultats indiquent que l'augmentation de l'activité sympatique est requise pour augmenter et maintenir une concentration élevée de thermogénine dans le TAB.
English: Includes: Baking tin with removable bottom (dia.
French: Comprend : moule à gâteau avec fond amovible (diam.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - Free movement of goods - 15/02/2007 Protecting consumers and opening markets New EU package is to crack down on the sale of potentially dangerous products and make it easier for companies to sell goods throughout Europe.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce - Libre circulation des marchandises - 15/02/2007 Protection des consommateurs et ouverture des marchés Le nouveau train de mesures adopté par l'UE vise à lutter contre la vente de produits potentiellement dangereux et à permettre aux entreprises de vendre plus facilement leurs produits dans toute l'Europe.
English: May 19, 2004 Third Meeting (Teleconference) of the Pest Control Products Sector Working Group May 28, 2004 Discussion Guide for the Flammable Hazard Classes This document has been prepared to facilitate a technical discussion of the Pesticides Sector Working Group (PSWG) regarding the implementation of the Globally Harmonized System (GHS) for pest control products (PCPs) with flammable properties.
French: Le 19 mai 2004 Troisième téléconférence du Groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) Le 28 mai 2004 Guide de discussion Classes de dangers relatifs aux produits inflammables Le présent document a été préparé pour faciliter les discussions d’ordre technique du GTSPA concernant la mise en œuvre du SGH concernant les produits antiparasitaires inflammables.
English: Is there anything else that you think would help us with our research in understanding why more people over age 55 are declaring bankruptcy?
French: Pouvez-vous nous communiquer d'autres renseignements qui nous aideraient à comprendre pourquoi le nombre de faillis de 55 ans ou plus va en augmentant?
English: The price of cashews on the international market is depressed, and producer prices have dropped considerably relative to 2008.
French: Le prix de la noix de cajou sur les marchés internationaux est déprimé et les prix payés aux producteurs ont baissé considérablement par rapport à 2008.
English: View a copy of the speech delivered by Minister McGuire and the photos related to the event.
French: Voir une copie du discours livré par le ministre McGuire et des photos de l’événement.
English: (3) An application for extension under subsection (2) shall be accompanied by an affidavit of the owner of the certificate for the utility innovation showing that the utility innovation is in commercial or industrial use in Malaysia, or satisfactorily explaining its non-use, and shall also be accompanied by the prescribed fee (4) Where the owner of a certificate for a utility innovation intends to keep the certificate in force, he shall, 12 months before the date of expiration of the third and each succeeding year during the term of the certificate, pay the prescribed annual fee:
French: — 1) Sous réserve et sans préjudice des dispositions de la présente loi, le certificat d’innovation d’utilité s’éteint cinq ans après la date de sa délivrance. 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), le titulaire d’un certificat d’innovation d’utilité peut, avant l’expiration de la période de cinq ans mentionnée à l’alinéa 1), demander une prolongation pour une période supplémentaire de cinq ans et peut, avant l’expiration de la seconde période de cinq ans, demander encore une prolongation pour la période supplémentaire de cinq ans.
English: Printing and related support activities are also included.
French: Comprend les fabricants oeuvrant dans l’imprimerie et les activités de soutien connexes.
English: What is a complete application for requesting the revocation (termination) of a registered pension plan (includes the cessation of the accrual of benefits or contributions) [Sections 2 (s), (t) or (u) of the T920] A completed T920 is sufficient to inform us of this change.
French: Qu'est-ce qu'une demande complète visant le retrait de l'agrément (terminaison) d'un régime de pension agréé (y compris la cessation de l'accumulation des prestations ou des cotisations)? [section 2s), t) ou u) du T920] Un formulaire T920 dûment rempli est suffisant pour nous informer de ce changement.
English: The President of Azerbaijan was certainly aware of the shortcomings and tried to boost the democratisation of the electoral process by issuing two decrees.
French: Le Président de l'Azerbaïdjan était certainement conscient des insuffisances et s'est efforcé d'encourager la démocratisation du processus électoral en publiant deux décrets.
English: The Bermuda Housing Corporation provides public housing in Bermuda by promoting affordable home ownership.
French: L'Office du logement des Bermudes fournit des logements publics en favorisant l'accession à la propriété d'habitations à des prix abordables.
English: • From the fortress perspective, the people of the North fear the dangers of the boomerang effect of the misery in the South and view sustainable development as the viability of their own type of development, sheltered from global threats.
French: • Selon la perspective de la forteresse, les peuples du Nord appréhendent les dangers de l'effet boomerang de la misère du Sud, et envisagent le développement durable comme la viabilité de leur propre type de développement, à l'abri des menaces planétaires.
English: Using such a sampling approach, it should be possible to quantify chromosome-level polymorphisms affecting quantitative expression.
French: En utilisant la méthode d'échantillonnage, on pourrait quantifier les polymorphismes chromosomiques qui affectent l'expression quan-titave d'un caractère.
English: The power of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
French: Le pouvoir de décision pour ce qui est des objectifs et de la fin de la mission demeure du ressort du Conseil, assisté par le SG/HR.
English: Khalid (1996) states that although "we (humans) are equal partners with everything else in the natural world, we have added responsibilities.
French: Khalid (1996) déclare que, bien que « nous (humains) soyons des partenaires égaux avec tout le reste du monde naturel, nous avons des responsabilités supplémentaires.
English: The Government consulted the private sector and non-government organizations (NGOs) through established mechanisms like the 13 Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs) and the Team Canada Inc Advisory Board.
French: Le gouvernement a consulté le secteur privé et des ONG au moyen de mécanismes déjà en place, comme les 13 Groupes de consultation sectorielle sur le commerce extérieur et le Conseil consultatif d'Équipe Canada inc.
English: In the case of sponsored travel, the new rules replace the former, more limited, provisions in the Standing Orders.
French: Des règles régissent l’acceptation de cadeaux et de voyages parrainés et, pour ces derniers, les nouvelles règles ont remplacé les anciens paragraphes, moins exhaustifs, du Règlement.
English: The European Parliament says that aquaculture projects which use renewable energy sources and which do not infringe areas protected under EU environmental law should be given priority under ICZM.
French: Les députés proposent que priorité soit donnée, dans le cadre de la GIZC, aux projets d'aquaculture utilisant des énergies renouvelables et respectant les zones protégées par des modèles environnementaux européens.
English: Sending informational materials to doctors and health care professionals so they can inform their patients ...
French: Des affiches dans les salles dattente et les cliniques ...
English: Distinctive gene profiles occur at key points during natural metamorphosis in the Xenopus laevis tadpole tail.
French: « Distinctive gene profiles occur at key points during natural metamorphosis in the Xenopus laevis tadpole tail », Developmental Dynamics 225:457-468.
English: The Council resumed consideration of the question of regional cooperation (agenda item 10) at its 53rd and 54th meetings, on 5 and 11 November.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question intitulée « Coopération régionale » (point 10 de l'ordre du jour) à ses 53e et 54e séances, les 5 et 11 novembre.
English: That brings us to the next order of business.
French: Cela nous amène à la suite de l'ordre des travaux.
English: Canada’s Priorities at the World Bank A) Developmental Priorities Poverty Reduction:
French: Les priorités du Canada à la Banque mondiale A) Priorités du développement Réduction de la pauvreté :
English: Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research COM (2004) 353 final – EESC 1647/2004 - December 2004 DG RTD – Mr POTOCNIK Commission Position The Commission is very happy to note that the EESC supports the efforts to provide this necessary and substantial increase of funding for the future research budget at EU level.
French: La science et la technologie, clés de l’avenir de l’Europe - orientations pour la politique de soutien à la recherche de l’Union COM(2004) 353 final – CESE 1647/2004 – Décembre 2004 DG RTD – M. POTOCNICK Position de la Commission La Commission est extrêmement ravie de constater que le CESE soutient les efforts visant à augmenter considérablement le financement du budget de la recherche au niveau communautaire.
English: The administrative costs related to this process are borne by the respective provinces while costs associated with public consultation at the local level and the posting of appropriate signage, once restrictions are in place, are borne by the requesting municipalities.
French: Les coûts administratifs liés au processus sont assumés par les provinces respectives tandis que les coûts liés à la consultation publique au niveau local et aux panneaux d'affichage appropriés une fois que les restrictions seront en vigueur sont assumés par les municipalités qui ont demandé les modifications.
English: The various entities requesting data do not collect it in any uniform manner.
French: Néanmoins, l’utilité de ces informations est quelquefois limitée à raison de la manière de les recueillir.
English: In the Special Rapporteur’s opinion, much more needs to be done in order to universally safeguard freedom of religion or belief.
French: De l’avis de la Rapporteuse spéciale, il reste beaucoup à faire pour assurer la protection de la liberté de religion ou de conviction partout dans le monde.
English: "Regulations" means the federal Crop Insurance Regulations, 1990.
French: « régime d’assurance » Ensemble d'éléments d'assurance s'appliquant à une culture aux termes d'un programme d'assurance.
English: (5) Subsection (1) applies with respect to past service events that occur after 1996.
French: (5) Le paragraphe (1) s’applique aux faits liés aux services passés se produisant après 1996.
English:    – Mr President, I should like to discuss a point to which the Commissioner referred: he expressed the hope that the Research Framework Programme would bring the Lisbon Agenda to the fore once again.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais m’exprimer sur un point qui a été mentionné par le commissaire: il a exprimé le souhait que le programme-cadre de recherche mette à nouveau l’accent sur l’agenda de Lisbonne.
English: Section 1 -- Message I am pleased to present this Performance Report and privileged to serve as Auditor General of Canada as the Office celebrates its 125th birthday.
French: Section 1 -- Message Je suis heureuse de présenter ce Rapport sur le rendement et honorée de servir à titre de vérificatrice générale du Canada en cette année où le Bureau célèbre son 125e anniversaire.
English: Workforce covered by the report and the source of data This Report contains information on indeterminate employees, term employees of three months or more, and seasonal workers.
French: L’effectif visé par le rapport et la source des données Ce rapport comprend des renseignements sur les employés nommés pour une période indéterminée, les employés nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus et les employés saisonniers.
English: Compositional Effect A result produced by a change in the characteristics of a particular group of individuals.
French: Compte d'assurance-emploi Le compte d'assurance-emploi est un registre des cotisations et des prestations versées.
English: TABLE OF CONTENTS Summary.
French: TABLE DES MATIÈRES Sommaire.
English: Since that time, the industry has developed rapidly and has become firmly established as a significant contributor to the Belizean economy in terms of foreign exchange earnings, income generation, employment, nutrition, and food security.
French: Le total des exports de la crevette d’élevage étaient de 16,86 millions de livres (7 664 tonnes) évalués à 84,28 millions $Bz (42,14 mille $EU), avec une augmentation du volume d'exportation de 5,6 pour cent.
English: His quest to create a haven for food and wine lovers has been achieved when Oliver's first opened its doors on 04 August 2006. Attention to detail, love of good food and wines, exquisite service and hospitality prevail throughout every aspect of this restaurant.
French: Oliver's offre une cuisine australienne moderne utilisant des produits frais australiens, y compris des ingrédients traditionnels aborigènes, combinée aux techniques culinaires européennes et asiatiques.
English: The purpose in concluding the Convention was to prohibit in the two countries the indiscriminate taking of birds, their nests and eggs.
French: Le but de cette convention Ã©tait d'interdire, dans les deux pays, la rÃ©colte aveugle d'oiseaux, de leurs nids et de leurs oeufs.
English: It provides that, where the opposing party has to furnish proof of use of the earlier mark, the Office is to invite him to provide the proof required within such period as it shall specify.
French: En effet, elle prévoit que, si l’opposant doit apporter la preuve de l’usage de la marque antérieure, l’Office l’invite à le faire dans un délai qu’il lui impartit.
English: In his view, the Selection Board must in fairness accept other answers as acceptable.
French: Selon lui, un comité de sélection qui vise l’équité se doit de reconnaître d’autres réponses acceptables.
English: At the same time, the Bureau needs to give to the Sub-Committees guidelines to harmonize and assure the necessary consistency in their work of conducting a dialogue with the Member States.
French: Par ailleurs, il faut que le Bureau donne des directives aux sous-comités afin que leurs travaux soient harmonisés et de manière qu'il y ait un suivi dans le dialogue avec les États Membres.
English: I would like to leave all remaining matters to the rapporteurs.
French: Je laisserai aux rapporteurs le soin de traiter toutes les autres questions.
English: The annual information meeting for DOMITOR is now regularly held at the Pordenone festival each October.
French: La réunion annuelle d'information de DOMITOR est maintenant tenu régulièrement chaque octobre lors du festival de Pordenone.
English: C. New studies and reports recommended to the Commission on Human Rights for approval 158
French: Nouveaux rapports et études qu'il est recommandé au Conseil des droits de l'homme d'approuver 164