ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, they took out a government-backed repayable loan through the federal Small Business Loans program, not because they needed it but because "we felt it was important to start developing a track record," said Lucas.
French: Ils finirent par souscrire un emprunt remboursable garanti par le gouvernement fédéral par l'intermédiaire du Programme de prêts aux petites entreprises. Non parce qu'ils en avaient besoin, mais parce qu'ils jugeaient important de commencer à monter un dossier financier.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 48-49 - Transportation and Warehousing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 48-49 - Transport et entreposage > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Careful monitoring and specific written guidelines are given to the patient by the nurse who is experienced in hemophilia care.
French: L'infirmière chevronnée en hémophilie donne des directives écrites précises au patient et le surveille de près.
English: Japan hoped that the special session of the General Assembly on follow-up to the World Summit for Children, to be held in 2001, would not be given over to rhetoric, but would produce action, and Japan would be actively participating in those efforts.
French: On ne peut qu'espérer que la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants ne se gargarisera pas de mots mais se souciera avant tout d'axer ses travaux sur l'action, et le Japon entend bien y concourir.
English: APPLICATION by Tall Timber Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 883667, 883668 and 883669.
French: DEMANDE présentée par Tall Timber Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883667, 883668 et 883669.
English: It might be argued that the Committee's jurisprudence had evolved over time and that the practice of interpreting an author's failure to substantiate a communication as grounds for ruling it inadmissible was a necessary development, even if it was not specifically authorized in the Optional Protocol; in that case, the draft general comment would be a way of carrying that interpretation forward and making it more convincing.
French: On peut arguer que la jurisprudence du Comité a évolué au fil du temps et que la pratique consistant à déclarer irrecevable toute communication non étayée par son auteur est une évolution nécessaire, même si elle n'est pas expressément autorisée par le Protocole facultatif.  Dans cette éventualité, le projet d'observation générale appuiera cette interprétation et rendra les arguments du Comité plus convaincants.
English: Proceedings to sell and dispose of assets for distribution to creditors in accordance with the insolvency law.
French: Procédure visant à vendre des actifs et à en disposer afin d'en répartir le produit entre les créanciers conformément à la loi sur l'insolvabilité.
English: The American ginseng evaluation for diabetes standardization (AGEDS) study ARNASON, John T / LEITER, Lawrence A / SIEVENPIPER, John / VIDGEN, Edward A $124,043 NUT 2 Yr(s)
French: The American ginseng evaluation for diabetes standardization (AGEDS) study ARNASON, John T / LEITER, Lawrence A / SIEVENPIPER, John / VIDGEN, Edward A $124,043 NUT 2 An(s)
English: The Program will also cover the cost of the participation of one delegate per member country of the Madrid system to the regular sessions of the Madrid Assembly (two sessions in the biennium).
French: Le programme financera aussi le coût de la participation d’un délégué par État membre du système de Madrid aux sessions ordinaires de l’Assemblée de l’Union de Madrid (deux sessions pendant l’exercice biennal).
English: Finally could I say to President Barroso and to President Wallström, as we are having a referendum in Ireland, no tax, no tax, no tax.
French: Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK), au nom de son groupe, a estimé que "peu de gens ont lu le nouveau Traité" puisque "la version lisible sera disponible quand le Traité de Lisbonne sera ratifié par les 27 Etats membres".
English: With personal income taxes rising modestly faster than in the previous quarter, real personal disposable income rose 6.0%, aided by the boost from the pay equity settlement.
French: L’impôt sur le revenu des particuliers ayant crû légèrement plus vite qu’au cours du trimestre précédent, le revenu disponible réel des particuliers a connu une hausse de 6,0 %, attribuable entre autres aux paiements d’équité salariale.
English: 56/210 International Conference on Financing for Development
French: 56/210 Conférence internationale sur le financement du développement
English: The Democratic Republic of the Congo certifies that Attorney-General of the Republic, Mr. Katuala, has demonstrable professional skills in the following areas:
French: La République démocratique du Congo confirme que l'Avocat général de la République Katuala a professionnellement une compétence avérée dans les domaines ci-après :
English: The rapporteur should also like to observe that under the existing system the presence of committee vice-chairpersons in the meetings of their committees is not always so as it should be.
French: Le rapporteur souhaite également souligner que dans le cadre du système actuel, les viceprésidents de commissions ne sont pas toujours suffisamment présents aux réunions de leurs commissions.
English: Unfortunately, EOC doesn’t show symptoms in its early stages, meaning that patients often present EOC in later stages when treatment is no longer as effective.  As the Canada Research Chair in Proteomics and Cancer Research, Thomas Kislinger is developing an integrated systems biology approach to better understand the molecular mechanisms associated with early ovarian cancer. He uses a mass spectrometer to generate "snap-shots" of proteins present in ovarian cancer cells and tissues.
French: Malheureusement, le COE à un stade précoce ne s’accompagne d’aucun symptôme, ce qui signifie que les patientes présentent souvent un COE à un stade avancé et que le traitement n’est alors plus aussi efficace.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en protéomique dans la recherche sur le cancer, Thomas Kislinger est à élaborer une approche intégrée en matière de biologie des appareils anatomiques afin de mieux comprendre les mécanismes moléculaires associés au cancer ovarien à un stade précoce.
English: Identical letters dated 29 June 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 29 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: First, they are relevant for studies of the border effect, and suggest that the cost of shipping over borders may be biased upward in studies using aggregate data.
French: D'abord, ils sont utiles aux études sur les effets de frontière et suggèrent que le coût des expéditions transfrontalières peut être exagéré dans les études utilisant des données globales.
English: 1.1 The benefit-cost framework2 Any proposed change in the way a firm, or an industry, operates needs to be assessed before a decision can be made regarding its desirability.
French: 1.1 Cadre coûts-avantages2 Toute modification proposée aux méthodes de fonctionnement d’une entreprise ou d’une industrie doit d’abord faire l’objet d’une évaluation avant que l’on ne juge de son bien-fondé.
English: Promoting Results-Based Negotiations The working group discussed two tripartite tools for promoting results-based negotiations: an assessment and an associated work plan.
French: Promouvoir les négociations axées sur les résultats Le groupe de travail tripartite a examiné deux outils visant à promouvoir les négociations axées sur les résultats : une évaluation et un plan de travail connexe.
English: During the period under review, the Human Rights Council expressed its serious concern with regard to the human rights situation in Darfur.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil des droits de l'homme s'est déclaré gravement préoccupé par la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: Between the Durance and the Mount Ventoux, Provence offers you its most beautiful stone villages, whether on the top of the hill and cliffs or down in the valley. You will hear about the most beloved villages in France, as Gordes, Ménerbes, Oppèdes or Lacoste, where Middle age castles and Roman ruins coexist with old style farms still working on cherry, grape and olive trees.
French: Entre les rives de la Durance et le Mont Ventoux, la Provence vous offre ses plus beaux villages de pierres sèches, haut perchés ou lovés en plaine, que ce soit Gordes, Oppèdes, Menerbes, ou Lacoste.
English: That is not what I want at all.
French: Ce n' est absolument pas cela.
English: In our opinion, the crux of the issue is the availability of flat car service to the shipper's plant at Biggar, Saskatchewan.
French: À notre avis, le point capital dans cette affaire est la prestation d'un service de wagons plats aux installations de l'expéditeur situées à Biggar, en Saskatchewan.
English: Science is another key program for DFO.
French: Nous nous intéressons également aux Sciences, autre programme clé du MPO.
English: The presence of an initially negative tuberculin skin test (TST) response followed by a positive response when the test is repeated at any time from 1 week to 1 year later.
French: Les résultats des frottis d’expectorations eﬀectués pour la recherche de bacilles acido-alcoolorésistants (BAAR) sont habituellement exprimés en nombres de BAAR par champ au fort grossissement ou encore sont gradués selon une échelle allant de l’absence de BAAR à 4+ BAAR.
English: (f) Develop programmes and mechanisms to reconcile family and work responsibilities for women and men.
French: f) Élaborer des programmes et des mécanismes permettant aux femmes et aux hommes de concilier les responsabilités familiales et les responsabilités professionnelles.
English: Our professional counsellors support you throughout the process.
French: Nos conseillers professionnels vous soutiennent tout au long de votre démarche.
English: Oxfam Canada Objective:
French: Oxfam Canada Objectif :
English: Having said that, it was not necessary for all courts to respect all the provisions of article 14.
French: Cela dit, il n'est pas nécessaire que tous les tribunaux respectent toutes les dispositions de l'article 14.
English: In any case, particularly in the life field, investment portfolios need to be managed so as to balance the minimum of risk with the competitive need for maximum performance.
French: En tout état de cause, et spécialement dans l'assurance vie, il importe de gérer les portefeuilles de placements de manière à trouver un juste équilibre entre le risque minimal et la nécessité, due à la concurrence, d'offrir une performance maximale.
English: A prophecy from one of our elders, Jake Rabbit states, ‘the younger brother has made laws and regulations without consulting the older brother'.
French: La prophétie de l'un de nos aînés, Jake Rabbit, dit que ‘ le jeune frère a adopté des lois et des règlements sans consulter son frère aîné ‘.
English: The Committee recommends that the State party extend all human rights guarantees in its Constitution and in the Convention to all children within its jurisdiction on both the mainland and the SARs, including refugees, asylum-seekers and other undocumented migrants.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étendre toutes les garanties relatives aux droits de l'homme formulées dans sa Constitution et dans la Convention à tous les enfants relevant de sa juridiction, en Chine continentale comme dans les RAS, y compris les réfugiés, les demandeurs d'asile et autres migrants sans papiers.
English: Cybersurf Corp. (Cybersurf) is providing these comments in response to the issues raised in Telecom Public Notice CRTC 2005-2 (TPN 2005-2 or the Public Notice). Document: 050622.doc - 71KB 2005-06-22 - Call-Net Enterprise Inc. Description:
French: Cybersurf Corp. (Cybersurf) is providing these comments in response to the issues raised in Telecom Public Notice CRTC 2005-2 (TPN 2005-2 or the Public Notice). Document: 050622.doc - 71KO 2005-06-22 - Call-Net Enterprise Inc. Description:
English: The seasonal changes in standing stock of CPOM emphasize the variation in food supply potentially available to detritivorous stream organisms.
French: Les variations saisonnières de la biomasse de la matière organique sous forme de particules grossières font ressortir la variation de l'apport alimentaire dont disposent potentiellement les détritivores lotiques.
English: Recommendation: There should be full core funding for individual United Nations organizations committed to reform.
French: Recommandation : Les organismes des Nations Unies résolus à engager des réformes devraient bénéficier d'un financement de base intégral
English: We should not be worrying about things like that, but only about things where there is justified concern that they may contaminate the soil.
French: Nous ne devrions pas avoir à nous soucier de ce genre de questions, mais seulement quand il y a un danger justifié de contamination des sols.
English: Questions were raised about the need for additional resources in the Department and, in response, OIOS clarified that more resources were needed for those parts of the Department's work programme in which mandates had expanded but that were being implemented with only existing resource allocations.
French: En réponse aux questions des membres du Comité qui ont demandé si le Département avait besoin de nouvelles ressources, le BSCI a précisé que des ressources supplémentaires étaient nécessaires pour les éléments du programme de travail du Département où les mandats avaient été élargis mais qui étaient mis en œuvre uniquement au moyen des ressources actuellement allouées.
English: However, efforts to strengthen those mechanisms must receive political and financial support.
French: Les efforts déployés pour renforcer ces mécanismes doivent toutefois s'accompagner d'un appui politique et financier.
English: A specific form of publicity known as the licensed image emerged during the 1930s.
French: Dans les années 1930, on invente une forme publicitaire particulière : les produits utilisés sous licence.
English: They masturbate one another to warm up before sucking off each other's penis in turn.
French: Pour se faire pardonner, il offre son trou après avoir branlé le routier, qui passe ainsi sa langue dans son anus. Un bon rimming pour humidifer l'anus de son partenaire, c'est nickel pour préparer la pénétration.
English: The closest hotel to the City of Derry Airport, this contemporary accommodation is situated in the townland of Campsie, just minutes away from the centre of Londonderry.
French: Le Best Western White Horse Hotel est l'hôtel le plus proche de l'aéroport de L'Derry. Il est moderne et se trouve dans le quartier de Campsie, à quelques minutes du centre-ville de L'Derry.
English: A significant innovation has been the retail programme in sterling, established in 200.
French: L’une des innovations majeures, dans ce domaine, a été l’institution en 200 d’un programme d’émissions obligataires à l’intention des investisseurs individuels au Royaume-Uni.
English: Bearing the above in mind it can be said that the proposed rules will have a substantial positive impact both for the economic operators concerned and for consumers.
French: Compte tenu de ce qui précède, on peut affirmer que les règles proposées auront un impact positif substantiel à la fois pour les opérateurs économiques concernés et pour les consommateurs.
English: A memorandum of understanding has been signed with MSPP.
French: • Un plan stratégique pour le volet santé communautaire, priorisant la prévention de la malnutrition, a été élaboré.
English: Article 88 Repayment or remission on account of error by the customs authorities A decision to repay or remit import or export duties shall be taken where the original decision determining the amount of duty did not correspond to the amount payable, as a result of an error on the part of the customs authorities, provided the following conditions are met: (a) (b) the debtor could not reasonably have detected that error; the debtor was acting in good faith.
French: Article 88 Remboursement ou remise en raison d'une erreur des autorités douanières Une décision de remboursement ou de remise des droits à l'importation ou à l'exportation est arrêtée lorsque la décision initiale déterminant le montant des droits ne correspond pas au montant exigible, par suite d'une erreur des autorités douanières, pour autant que les conditions suivantes soient remplies: a) b) le débiteur ne pouvait pas raisonnablement déceler cette erreur, le débiteur a agi de bonne foi.
English: Since 1999, the FDA and the Centers for Disease, Control and Prevention (CDC) have requested antimicrobial sales data from the Animal Health Institute (AHI), an organization that represents manufacturers of animal health products in the United States.
French: Depuis 1999, la FDA et les Centers for Disease, Control and Prevention (CDC) requièrent des données sur les ventes d’antimicrobiens du Animal Health Institute (AHI), un organisme qui représente les fabricants de médicaments vétérinaires aux États-Unis.
English: The opening of accession negotiations was agreed unanimously, and that means that France agreed to it as well.
French: L'ouverture des négociations d'adhésion a été convenue à l'unanimité, ce qui signifie que la France a marqué son accord elle aussi.
English: The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1.
French: La teneur en vides résiduels est déterminée sur chaque carotte, après quoi on calcule la moyenne de toutes les carottes et on compare cette valeur aux prescriptions du paragraphe 2.1.
English: United States The current U.S. Drug Control Strategy was initiated in 2002.
French: États-Unis La stratégie actuelle de lutte antidrogue des États-Unis a été lancée en 2002.
English: The importance of measuring the administrative costs has been underlined by the ECOFIN and the European Council9.
French: L’importance de mesurer ces coûts a été soulignée par le Conseil ECOFIN et le Conseil européen9.
English: However, all required a planning process from each program participant seeking credit in which the participant eventually had to articulate and justify plans for use of the credit to other parties.
French: Toutefois, tous les programmes exigeaient de chaque participant au programme un processus de planification qui, à terme, obligeait le participant à élaborer et à justifier des plans pour l'utilisation du crédit devant les autres parties.
English: It begins by exploring the concern about the neglect of the policy function in Ottawa in the mids after years of cutbacks, and examines the strategies the government and public service utilized to strengthen that capacity in the post-deficit environment.
French: C’est alors qu’a commencé la rotation systématique des cadres de direction dans l’ensemble de la fonction publique, une pratique exercée pour enrichir l’expérience et, aussi, assurer la cohésion, le transfert des connaissances et la diffusion des talents.
English: We remain committed to the success of EADS and the implementation of its strategy of seeking profitable growth in civil aviation, space and defence by setting the standards in these markets.
French: Nous demeurons résolument engagés en faveur du succès d’EADS et de la mise en uvre de sa stratégie visant à dégager une croissance rentable dans l’aviation civile, l’espace et la défense, en parvenant à définir les standards prévalant sur ces marchés.
English: All property and interests in property of persons designated under the Order in the U.S. or in the control of U.S. persons are blocked.
French: Tous les avoirs et les intérêts perçus sur les avoirs de personnes désignées en vertu du décret aux États-Unis ou contrôlés par des personnes morales ou physiques des États-Unis sont gelés.
English: Reports on the status of implementation should be prepared for the consideration of the Executive Committee, with periodicity to be determined by the Executive Committee (SP-00-002-3) (see paras. 18-19 above).
French: Des rapports sur l'état d'avancement devraient être établis pour examen par le Comité exécutif selon une fréquence à déterminer par celui-ci (SP-00-002-3) (voir par.  18 et 19 ci-dessus).
English: Despite the progress made, she indicated that there remained obstacles to implementation of the Convention, including high unemployment, polarization between rich and poor, social issues such as prostitution, as well as trafficking of women, drug abuse and sexually transmitted diseases.
French: La représentante a indiqué qu'en dépit des progrès accomplis, de nombreux obstacles continuaient d'entraver la mise en oeuvre de la Convention, notamment le niveau élevé de chômage, la polarisation entre riches et pauvres, et les problèmes sociaux tels que la prostitution, la traite des femmes, la toxicomanie et les maladies sexuellement transmissibles.
English: Following the decision of the Bureau, the in-depth discussion was linked with preparations for the regional follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Comme suite à la décision du Bureau, le débat approfondi a été associé aux préparatifs de la réunion régionale de suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In this sense, the engine provides a known source of carbon flow, and observing the same carbon flow in the exhaust pipe and at the outlet of the partial flow PM sampling system verifies leak integrity and flow measurement accuracy.
French: À cet égard, le moteur constitue une source connue de flux de carbone, et le suivi de ce flux de carbone dans le tuyau d'échappement et à la sortie du système de prélèvement des particules à flux partiel permet de vérifier l'étanchéité aux fuites et la précision de la mesure du débit.
English: a) Describe how the proposed programming (news and non-news) will reflect the presence of visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities, in the communities served, in a manner that is accurate, fair and non-stereotypical. 
French: a) Veuillez décrire comment la programmation proposée (émissions de nouvelles et autres) contribuera à refléter la présence de minorités visibles, des peuples autochtones et des personnes handicapées vivant dans les collectivités desservies, de manière exacte, juste et non stéréotypée.
English: unsupported invoices will be returned to Managers for documentation inclusion.
French: Aucun paiement ne sera effectué si les pièces justificatives n’accompagnent pas la facture.
English: Items 85 (r) and 93 of the provisional agenda*
French: Points 85 r) et 93 de l'ordre du jour provisoire*
English: Major purchases already underway include Boeing C-17 strategic airlift aircraft and Chinook helicopters, Lockheed Martin C-130J tactical airlift aircraft, new trucks for the Army and a new fleet of supply ships for the Navy.
French: Parmi les achats déjà en cours figurent ceux des aéronefs de transport stratégique C-17 et des hélicoptères Chinook de Boeing, des aéronefs de transport tactique C-130J de Lockheed Martin, des nouveaux camions de l’armée et d’une nouvelle flotte de navires de ravitaillement destinée à la marine.