ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work begins with the selection of the best clays which are properly mixed and handcrafted by expert brick makers.
French: Au début on sélectionne les meilleures argiles, qui sont opportunément malaxées et manufacturées par les experts briquetiers.
English: But what all these issues show - from innovation to immigration, to energy, to the fight against climate change - is a strong argument for Europe.
French: Tous ces sujets - de l'innovation à l'immigration en passant par l'énergie et la lutte contre le changement climatique - font toutefois apparaître un plaidoyer puissant pour l'Europe.
English: Hence, ECE countries will have to continue to be vigilant and strive to strengthen energy security by championing energy conservation and efficiency, expanding the fuel mix, diversifying sources of supply, including the development of indigenous supplies, building-up and maintaining strategic stocks, encouraging the private sector to carry commercial stocks, and promoting research and development of new and renewable sources of energy.
French: Les pays de la CEE devront donc demeurer vigilants et chercher à renforcer leur sécurité énergétique en soutenant vigoureusement les économies d'énergie et l'efficacité énergétique, en élargissant la gamme de combustibles utilisés, en diversifiant leurs sources d'approvisionnement, y compris par la mise en valeur de ressources nationales, en constituant et en conservant des stocks stratégiques, en encourageant le secteur privé à maintenir des stocks commerciaux et en stimulant la recherche et le développement de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: 4.4. identification of the vehicle type and the personnel responsible for the tests, the calculations, and the evaluation.
French: 4.4 Identification du type de véhicule et du personnel chargé des essais, des calculs et de l'évaluation des résultats.
English: (a) Any other State which, in accordance with article XIV of the Convention, has the right to become a Party thereto but which has neither signed nor ratified it may apply to the Secretary-General of the Conference for Observer status, which will be accorded on the decision of the Conference.
French: a) Tout autre État qui, conformément à l'article XIV de la Convention, a le droit d'y devenir partie mais qui ne l'a ni signée ni ratifiée, peut demander au Secrétaire général de la Conférence de lui conférer le statut d'observateur, qui lui est accordé sur décision de la Conférence.
English: (b) Aid guidelines It is debatable whether the provisions on aid guidelines in Article 17 (compare the almost identically worded Article 6 of the Conciliation Committee’s joint text) are sufficient or should be further expanded.
French: Nécessité d’une réglementation européenne Comme le montre la concurrence acharnée que se livrent les ports des différentes catégories, le bon fonctionnement d’une concurrence équitable au sein du marché intérieur exige absolument des règles et des orientations communautaires, claires et adaptées aux ports maritimes, concernant les subventions publiques aux ports et aux entreprises portuaires.
English: The ball is grabbed from the grass and thrown, coming toward first base as the girl slides.
French: Quelqu'un ramasse la balle et la relance vers le premier but, tandis que la fillette glisse jusqu'au but.
English: • 80% of Public Opinion Research and Advertising Coordination public servant clients said they were satisfied with the level of service received.
French: • Quatre-vingt pour cent des fonctionnaires clients du secteur de la Recherche sur l’opinion publique et la Coordination de la publicité affirment être satisfaits du niveau des services reçus.
English: Quality tolerances 62 13
French: TOLÉRANCES 62 − 64 14
English: Many grasses possess underground stems that are used to store food and form new plants.
French: De nombreuses herbes possèdent des tiges souterraines qui servent à emmagasiner les nutriments et à former de nouvelles plantes.
English: Thailand is increasing efforts to reduce poverty through social security and sustainable livelihood programmes for persons with disabilities.
French: La Thaïlande intensifie la lutte contre la pauvreté par le biais de programmes offrant une sécurité sociale et des moyens de subsistance durables aux personnes handicapées.
English: The collections that the Smithsonian Global Sound (SGS) initiative holds include the entire Smithsonian Folkways collection and the holdings of two regional archives: the International Library of African Music (ILAM), in Grahamstown, South Africa, and the Archives and Research Center for Ethnomusicology (ARCE), in New Delhi, India4.
French: L’initiative Global Sound de l’Institution Smithsonian détient notamment l’intégralité de la collection Smithsonian Folkways et deux archives régionales: l’International Library of African Music (ILAM), à Grahamstown (Afrique du Sud), et l’Archives and Research Center for Ethnomusicology (ARCE), à New Delhi (Inde)4.
English: Meanwhile, Spain, with by far the largest fleet in the EU, escapes with only a 9.4% cut and Italy with the second largest fleet only suffers a cut of 7.3%.
French: Par contre, l'Espagne, qui possède la flotte la plus importante de l'UE, et de loin, s'en sort avec 9,4 % et l'Italie, qui détient la deuxième flotte la plus importante, ne subit qu'une réduction de 7,3 %.
English: National economic accounts > Special studies > Unpaid work of households The evaluation of unpaid household work is a central and current issue, owing to the importance of unpaid work and its close links with the market economy.
French: Comptes économiques nationaux > Études spéciales > La valeur du travail non rémunéré des ménages L’évaluation du travail non rémunéré des ménages est une question centrale et d’actualité, en raison de l’importance et des liens étroits qu’entretient le travail non rémunéré (ou économie domestique) avec l’économie marchande.
English: For more information on GRECO, see www.coe.int/GRECO. Council of Europe Press Division Tel: +33 (0)3 88 41 25 60 Fax:+33 (0)3 88 41 39 11 pressunit@coe.int  www.coe.int/press  
French: Pour plus d’informations sur le GRECO, voir www.coe.int/GRECO. Division de la Presse du Conseil de l’Europe Tel: +33 (0)3 88 41 25 60 Fax:+33 (0)3 88 41 39 11 pressunit@coe.int  www.coe.int/press
English: Effective Practices Irene Vokac and Michele Sura, Library and Information Center (STC) Two Examples of Electronic Data Reporting: Generic Data Return and Census Internet Model Armin Braslins, Chief Infrastructure, Operations Research and Development Division (STC) Guidelines for developing large project proposals Philip Smith, Assistant Chief Statistician, National Accounts and Analytical Studies Field (STC)
French: 14 h - 14 h 45 Séance 28 Séance 29 Séance 30 Partenariats réussis entre les professionnels de la TI et de l’information : pratiques efficaces, Irene Vokac et Michele Sura, Bibliothèque et Centre d’information (SC) Deux exemples de collecte électronique de données : retour de données génériques et modèle Internet, Armin Braslins, chef de l’infrastructure, Division de la recherche et du développement des opérations (SC) Lignes directrices en matière d’élaboration de propositions importantes, Philip Smith, statisticien en chef adjoint, Secteur des études analytiques et des comptes nationaux (SC)
English: He and his wife had started ripping out all the walls, plumbing, and wiring in their modest Washington apartment, hoping to refurbish it prior to the arrival of their first child.
French: Sa femme et lui s'étaient lancés dans la rénovation complète de tout leur modeste appartement à Washington, espérant le remettre en état avant l'arrivée de leur premier bébé.
English: Sixty-first session  Geneva, 30 March - 3 April 2009
French: Soixante et unième session Genève, 30 mars-3 avril 2009 Point 5 f) de l'ordre du jour provisoire
English: If not, Why? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 2.
French: Sinon, pourquoi? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 2.
English: He also acts as the Logistics Branch co-advisor for the Air Force.
French: Il fait également office de co-conseiller de la Branche des services de la logistique pour l'Armée de l'air.
English: Philippines Overview The Philippine economy demonstrated remarkable resilience to external developments in 2002. It was competitive with all other Southeast Asian countries in 2002 with GDP growth of 4.6%.
French: Philippines AperÃ§u L'Ã©conomie des Philippines a affichÃ© une robustesse remarquable en dÃ©pit des Ã©vÃ©nements survenus Ã l'Ã©tranger en 2002, ce qui lui a permis de faire concurrence Ã tous les autres pays de l'Asie du Sud-Est, comme en tÃ©moigne son taux de croissance du PIB de 4,6 %.
English: Kim Wilkie Phone Number: (780) 672-4131 Location: 104, 4909A 48 Street City/Municpality and Province:
French: Kim Wilkie Téléphone : (780) 672-4131 Endroit : 104, 4909A, 48 Street Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: Il demande maintenant la reprise des échanges commerciaux en se fondant sur des données scientiﬁques.
English: Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Secretary-General of the Conference.
French: Tout changement ultérieur dans la composition des délégations est également notifié au Secrétaire général de la Conférence.
English: The impact of such negotiated benefits provides some explanation for the apparently higher average hourly earnings in 1986 for certain unionized part-time workers compared with unionized full-time workers.
French: Voilà qui explique dans une certaine mesure le fait que les gains horaires moyens de certaines travailleuses à temps partiel syndiquées soient apparemment supérieurs, en 1986, à ceux des travailleuses à temps plein syndiquées 19.
English: 67 Torontonians who inject drugs appear to be more likely than people in other Canadian communities who inject drugs to have completed high school, with 37% having less than a high school education. 68 Even in Toronto, however, the educational attainment of people who inject drugs is much lower than other people who misuse drugs who do not inject.
French: Il semble qu’il y ait plus de consommateurs de drogues par injection qui aient terminé leurs études secondaires à Toronto que dans les autres villes du pays puisque 37 % d’entre eux seulement ont un niveau de scolarité inférieur au secondaire68 . Mais, même à Toronto, le niveau de scolarité des personnes qui consomment des drogues par injection est de beaucoup inférieur à celui des consommateurs de drogues illicites qui ne s’en injectent pas.
English: By planning the move properly, certain artifacts can remain with the unit for the recruits and veterans to enjoy, but the bulk of them can be held at a location where the public-at-large can appreciate them.
French: Il doit présenter sa collection de manière claire et cohérente pour que le néophyte, autrement dit le visiteur typique, puisse bien saisir ce que le régiment ou le corps concerné a accompli.
English: Rebates You may be entitled to claim a rebate to recover the GST/HST you paid on certain goods and services.
French: Remboursements Vous pouvez peut-être demander un remboursement pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée sur certains produits et services.
English: Rather, the Board merely focussed on the issue of whether the claimant had no reasonable alternative and did not make any findings as to whether the claimant was actually required to work excessive overtime or whether her employer refused to pay for her overtime work.
French: Le conseil arbitral n'a plutôt fait qu'insister sur la question quant à savoir si la prestataire n'avait vraiment aucune solution raisonnable, et il n'en est venu à aucune conclusion ayant rapport à la possibilité que l'employeur ait exigé de la prestataire qu'elle fournisse des heures supplémentaires excessives, ou à celle où il a refusé de la payer pour le travail qu'elle a effectué pendant ces heures supplémentaires.
English: Library; procurement of books and publications and start-up costs
French: M. Bibliothèque : achat de livres et de publications et frais de démarrage
English: He was therefore in favour of including item 158 in the agenda of the General Assembly.
French: Il est donc en faveur de l'inscription du point 158 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: cit., pp. 314-315, 429, 443 where the author referred to arguments that the liberal standing provided before the Indian, Pakistan and Bangladesh courts to bring environmental causes of action have led to the immobility and inefficiency in administration as well as lead to the clogging of cases before the courts.
French: cit., p.  314 et 315, 429 et 443: l'auteur y examine les arguments selon lesquels l'attitude libérale des tribunaux en Inde, au Pakistan et au Bangladesh envers les actions environnementales a conduit à l'immobilité et l'inefficacité de l'administration ainsi qu'à un embouteillage des tribunaux.
English: Please provide information on the mental health policy in place in the State party.
French: Donner des informations sur la politique en matière de santé publique en vigueur dans l'État partie.
English: I didn't actually want to continue the debate.
French: Non, en fait, ce n'est pas ça que je voulais.
English: Reports  Risk Analysis of Operations and Maintenance Contracts RESULTS IN BRIEF Caveat Overall Assessment In recent years, CRS has used automated risk analysis techniques to examine the DND contract universe, thus enabling the effective employment of audit resources to identify systemic contract management issues.
French: Rapports  Analyse des risques liés aux contrats de F & E SOMMAIRE DES RÉSULTATS Mise en garde Évaluation globale Depuis quelques années, le CS Ex utilise des techniques automatisées d’analyse des risques pour examiner la passation de contrats au MDN, ce qui permet un emploi efficace des ressources de vérification pour recenser les problèmes gestion contractuelle d’ordre systémique.
English: Canadian Film Centre Reference Number: 45169441 Contract Date: 2006-01-06 Description of Work:
French: Canadian Film Centre Numéro de référence : 45169441 Date du contrat : 2006-01-06 Devis descriptif :
English: 7.8.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency For forest land converted to settlements, refer to the corresponding subheading in Section 7.9, Forest Conversion.
French: 7.8.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Pour ce qui est des terres forestières converties en zones de peuplement, se reporter à la sous-rubrique correspondante de la section 7.9, Conversion des forêts.
English: Secondary laws and internal directives have also been issued for this purpose (Turkey).
French: Des normes de droit dérivé et des directives internes ont aussi été établies dans ce but (Turquie).
English: So what has happened to the spirit of Lisbon?
French: Mais où est donc passé l’esprit de Lisbonne?
English: Two questionnaires were developed which incorporated an array of closed-end items from selected existing scales and new items for certain concepts.
French: Deux questionnaires ont été bâtis à l'aide d'une gamme de questions fermées et fondées sur des échelles existantes ainsi que de nouveaux items pour certains concepts.
English: It has also enhanced procedures for their direct involvement, reflects their inputs directly in its working documents, and is implementing a Voluntary Fund to support participation.
French: À l’issue de la quatorzième session du SCCR, les déclarations de toutes les ONG n’ayant pas pu être prononcées au cours de la session ont été
English: At the same time, he expressed his disappointment at the current state of staff-management relations, highlighted by the absence of staff representatives of the New York and Geneva staff unions.
French: Il s'est dit cependant déçu de l'état des relations entre l'administration et le personnel, illustré par l'absence des représentants des syndicats de New York et de Genève.
English: That is why Burkina Faso embraces the Common African Position adopted at Abuja, which, by establishing ambitious objectives to be attained in 2010, has committed to implementing decisive measures at the national and continental levels.
French: C'est pourquoi le Burkina Faso fait sienne la Position africaine commune adoptée à Abuja, qui, en se fixant des objectifs ambitieux à atteindre en 2010, a pris des engagements pour la prise de mesures décisives au niveau national et continental.
English: Mr. Farrell, as would apply to all candidates, would therefore, be required to pass each and every factor and sub-factor that is advertised on the Statement of Qualifications for the position, as long as there were no qualifications identified as non-compensatory.
French: M. Farrell serait donc, comme tout candidat, tenu de satisfaire à chacun des facteurs et sous-facteurs exposés dans l'énoncé de qualités pour le poste en question, dans la mesure où aucune des qualités requises n'avait été rendue facultative.
English: Article 31(1) of the Vienna Convention on the Law of Treaties (the "Vienna Convention") provides: "[a] treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose".
French: L'article 31 1) de la Convention de Vienne sur le droit des traités (la "Convention de Vienne") dispose ce qui suit: "[u]n traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but".
English: C 334-1-5-0-21 Archives of Ontario, I0013284 HOME | THE CANADIAN WAR MEMORIALS FUND | THE BURLINGTON HOUSE EXHIBIT THE BATTLEGROUNDS | THE HOME FRONT | WAR ARTISTS AT WORK | RESOURCES
French: C 334-1-5-0-21 Archives publiques de l'Ontario, I0013284 Page d'accueil | Le fonds de souvenirs de guerre canadiens | L'exposition de Burlington House Les champs de bataille | Le front domestique | Les artistes de guerre à l'œuvre | Ressources
English: Besonders toll iwar auch, dass die Getränke aus der Minibar gratis sind, auch wenn die Auswahl natürlich nur sehr klein ist (zwei Wasser, Cola und Bier).
French: Men vores såkaldte Superieur værelse var så lille at mit tøj måtte ligge i kufferten og min mands tøj kunne så lige akurat være i det lille skab. Vi havde endda kun en kuffert med!
English: The Canadian Pacific Railway for upwards of a hundred miles passes through their hunting grounds, and will unquestionably lead, sooner or later, to the destruction of the larger game, the fur-bearing animals, and to some extent also of the fish, on which they are solely and entirely dependent for a living.
French: Le Canadien Pacifique parcourt leurs terrains de chasse sur une centaine de milles, ce qui, on ne peut en douter, entraînera tôt ou tard la destruction des espèces animales les plus importantes pour les Indiens, les animaux à fourrure, ainsi que celles, dans une certaine mesure, des réserves de poisson.
English: Exchange of views on the basis of a draft report [continuation] Deadline for tabling amendments: 10.06.2005 13:00 8.
French: Échange de vues sur la base d'un projet de rapport [suite] Délai de dépôt des amendements: le 10 juin 2005, à 13 heures 8.
English: To that extent, the strategy of delivering results is a very ambivalent strategy.
French: C'est en ce sens que la stratégie consistant à fournir des résultats est une stratégie très ambivalente.
English: As no breakdown of the amount claimed by each district was provided in the statement of claim, the following breakdown has been taken from the supporting documentation.
French: Comme il n'y avait pas dans l'exposé de la réclamation de ventilation des montants réclamés par chaque district, le Comité a établi la ventilation ci-après sur la base des pièces justificatives.
English: As president, he implemented a strategic growth plan that added new academic programs, expanded campus infrastructure and doubled student enrolment.
French: À titre de président, il a mis en ouvre un plan de croissance stratégique qui s'est traduit par l'ajout de nouveaux programmes universitaires, l'agrandissement du campus et la multiplication par deux du nombre des étudiants inscrits.
English: For this purpose, the secretariat prepared a discussion paper, including a proposal for the Terms of Reference of such activities (ENERGY/2003/1, Annex 1).
French: Dans cette optique, le secrétariat a élaboré un document de travail contenant un projet de mandat pour les activités relatives aux énergies renouvelables (ENERGY/2003/1, Annexe 1).
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (resolution 54/196 of 22 December 1999).1
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (résolution 54/196 du 22 décembre 1999)1.
English: It was estimated that at the end of 2002 there were approximately 56,000 people, range 46,000 to 66,000, in Canada living with HIV (includes those living with AIDS) and 2,800 to 5,200 newly infected with HIV in 2002.
French: À la fin de 2002, on évaluait à environ 56 000 (intervalle de 46 000 à 66 000) le nombre de personnes au Canada qui vivaient avec le VIH (y compris les personnes vivant avec le sida), tandis que le nombre de personnes qui avaient contracté une infection à VIH en 2002 se situait entre 2 800 et 5 200.
English: For example, the ‘Rebuilding Bridges’ concert in August brought together rock musicians and their fans from both banks of the river and was a major success.
French: Le concert « Rebâtir des ponts » qui s’est déroulé en août a, par exemple, réuni des musiciens de rock et leurs fans venus des deux côtés de la rivière et a été un grand succès.
English: The Conference addressed the issue of possible future conferences, expressed the determination of its participants to continue working towards entry into force of the Treaty and took note of the provisions contained in paragraph 3 of article XIV of the Treaty.
French: La Conférence a abordé la question d'éventuelles conférences futures, exprimé la volonté résolue de ses participants de continuer à oeuvrer en faveur de l'entrée en vigueur du Traité et pris note des dispositions énoncées au paragraphe 3 de l'article XIV du Traité.
English: In order to address these questions, the evaluation examined IFAD's project portfolio, its performance and impact, its corporate processes, its business model, and the leadership and governance of the organization.
French: Afin de répondre à ces questions, l'évaluation a étudié le portefeuille de projets de l'organisation, son rendement et son impact, ses processus organisationnels ainsi que le leadership et la gouvernance de l'organisation.