ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second qualification is that, consistent with the United Nations Assignment Convention, the recommendation applies only to certain types of receivable, negotiable instrument or other intangible asset (see A/CN.9/631, recommendation 26, subpara.  (f), such as “trade receivables” (e.g. receivables evidencing the sale of goods and services).
French: Deuxièmement, conformément à la Convention des Nations Unies sur la cession, la recommandation s'applique uniquement à certain types de créances, d'instruments négociables ou autres biens incorporels (voir A/CN.9/631, recommandation 26 f)), telles que les “créances commerciales” (par exemple créances naissant de la vente de marchandises et de services).
English: Mr. Sharma (India) resumed the Chair.
French: M. Sharma (Inde) reprend la Présidence.
English: Bayo Ojo is the principal partner in the law firm of Bayo Ojo & Co., which was established 25 years ago.
French: Bayo Ojo est le partenaire principal du cabinet juridique Bayo Ojo & Co., qui existe depuis 25 ans.
English: While this examination has revealed qualitative and some quantitative evidence that adjustments in the Prairie Region’s food manufacturing industry are occurring, there has not as yet been a sufficient adjustment period for the full effects of the subsidy removal to have worked their way into the industry.
French: Même si la présente étude a révélé par des données tant qualitatives que quantitatives que le secteur de la fabrication d’aliments de la région des Prairies réalisait des ajustements, la période d’adaptation n’a pas encore été suffisamment longue pour que les conséquences de la suppression de la subvention se fassent pleinement sentir dans le secteur.
English: For temporary incapacity (incapacité temporaire): on expiry of entitlement to sickness benefit (indemnité pécuniaire de maladie) or, failing such entitlement on expiry of an invalidity period of 6 months without interruption.
French: En cas d'incapacité temporaire: à l'expiration du droit à l'indemnité pécuniaire de maladie ou, à défaut d'un tel droit, à l'expiration d'une période ininterrompue d'invalidité de 6 mois.
English: Source: Central Bank of Barbados - Economic Review, 2005.
French: Source: Banque centrale de la Barbade − Rapport économique 2005.
English: 83 Geneva Convention on the status of refugees of 28.07.1951 and New York Protocol of 31.01.1967.
French: 83 Convention de Genève sur le statut des réfugiés du 28.07.1951 et Protocole de New York du 31.01.1967.
English: During calibration of the acceleration test device, trolley's total velocity change ΔV shall be 51 km/h  km/h.
French: Pendant l'étalonnage du dispositif d'accélération, la variation totale de la vitesse ΔV du chariot doit être de 51 +2/-0 km/h.
English: These exclusions are made on humanitarian grounds.
French: Cette règle s'inspire de considérations humanitaires.
English: (b) The concept of security and stability in the Mediterranean region is not based solely on the military dimension but is a comprehensive concept based on the political, economic, social, cultural and human dimensions.
French: b) La notion de sécurité et de stabilité dans la région de la Méditerranée est une notion globale qui repose non seulement sur la dimension militaire mais aussi sur les dimensions politique, économique, sociale, culturelle et humaine.
English: Supair, the world leader for paragliding accessories, has chosen Adelink for the internationalization and localization of its communication via Internet.
French: Supair, leader mondial des accessoires pour parapente, a choisi Adelink pour l’internationalisation et la localisation de sa communication sur Internet.
English: (iv) Promotion of legal instruments: establishment of institutional partnerships and mechanisms for allocation of responsibilities with various organizations that can contribute electoral assistance to Member States (3);
French: iv) Promotion des instruments juridiques : instauration de partenariats institutionnels avec diverses organisations susceptibles d'apporter une assistance électorale et mise en place de dispositifs d'attribution des responsabilités (3);
English: The Confederation has signed a services agreement with the foundation which invites the foundation to seek to ensure equal opportunity and apply the necessary means to that end.
French: La Confédération a conclu avec la fondation une convention de prestations qui invite cette dernière à veiller à l'égalité des chances et à mettre en œuvre les moyens nécessaires à cet effet.
English: Judges allegedly impose harsher sentences than are necessary, and do not apply alternative sentences, such as payment of reparation, community work or temporary suspension of rights provided by the Penal Code.
French: Il semble aussi que les juges imposent des peines plus lourdes qu'il ne serait nécessaire et n'appliquent pas les peines de substitution prévues par le Code pénal, telles que le paiement de dommages et intérêts, un travail d'intérêt général ou la suspension temporaire de droits.
English: The director also provided several invoices for spare parts ordered for the Ministry of Defence (spark plugs, hydraulic lines, small pistons and four engines), but was clear that he had never ordered tyres for an AN-12 aircraft.
French: Le directeur a également produit plusieurs factures concernant des pièces détachées commandées pour le Ministère de la défense (bougies, circuits hydrauliques, pistons de petites dimensions et quatre moteurs), mais il a nié formellement avoir jamais commandé de pneus pour un avion AN-12.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,132.50 E60ZM-040001/001/ZM
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 132,50 $ E60ZM-040001/001/ZM
English: The CLC did support the idea of a reserve to keep premiums from rising as they did in the 1991-92 recession following the government’s withdrawal of any contribution to the unemployment insurance system which, until 1990, had been directly tied to extended benefit payments due to high unemployment as measured in some 48 different UI regions.
French: Le CTC a appuyé la création de cette réserve, qui devait empêcher une hausse des cotisations comme celle survenue pendant la récession de 1991-1992, lorsque le gouvernement a cessé de contribuer au système d’a.-e. Jusqu’en 1990, la contribution du gouvernement était déterminée selon les prestations complémentaires qui devaient être versées lorsque le chômage était élevé dans 48 régions différentes.
English: In the North Atlantic, surface waters are occasionally dense enough to sink to deep-ocean where they become part of the abyssal circulation of the world’s oceans.
French: Dans l’Atlantique Nord, les eaux de surface sont parfois assez denses pour s’enfoncer dans l’océan profond, où elles s’intègrent à la circulation abyssale de l’océan planétaire.
English: It is illegal and also is unsound from an operational point of view.
French: Il est illégitime ainsi qu’illogique du point de vue des opérations.
English: Reactions 3a 8, and 3c or 4c 11 illustrate their potential as benzyl and silyl anion equivalents.
French: Les réactions 3a 8 et 3c ou 4c 11 illustrent leur potentiel comme équivalents des anions respectivement benzyle et silyle.
English: The item relating to the peaceful uses of outer space was first included in the agenda of the General Assembly at its thirteenth session, in 1958.
French: La question relative aux utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa treizième session, en 1958.
English: Using a 165 Ⴑ 2 mm diameter spherical headform establish the headform initial reference position by applying, perpendicular to the displaced torso line, a rearward initial load at the seat centreline at a height 65 Ⴑ 3 mm below the top of the head restraint that will produce a 373 Ⴑ 7.5 Nm moment about the R-point.
French: En utilisant un élément tête sphérique de 165 ± 2 mm de diamètre, établir la position de référence initiale de l'élément tête en appliquant, perpendiculairement à la ligne de torse déplacée, une force initiale vers l'arrière sur l'axe médian du siège à une hauteur de 65 ± 3 mm au-dessous du sommet de l'appuie-tête, qui produise un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du point R.
English: Any such approach has to be in line with the state aid rules of the EC Treaty.
French: Une telle approche doit être en ligne avec les règles du traité CE en la matière des aides d’ Etat.
English: Work commissioned by the Lasker Foundation (cited above) has argued that the value of health research, in terms of increased life expectancy of the US population, can be estimated at about two trillion dollars using methodologies developed by prominent economists to assign a value to years of life.
French: Les approches comme celles-ci laissent entendre que, selon les termes d’un des participants, « nous sommes tellement éloignés de la limite coûts-avantages en recherche en santé que presque chaque investissement supplémentaire peut être justifié ».
English: In 2003, the Nouse website was the most visited perceptual vision technology website in the world with over 2,500 visitors a day!
French: En 2003, le site Web de la Nouse (site anglais) fut le plus visité des sites web consacrés à la technologie de la vision perceptuelle, avec 2 500 visiteurs par jour!
English: The Waneta Dam was designed to withstand seismic events that might be felt in the Waneta area.
French: Le barrage de Waneta a été conçu pour résister à des séismes dans la zone de Waneta.
English: (the "Respondent") and the medicine "Concerta" Take notice that the Patented Medicine Prices Review Board (the "Board") will hold a hearing at its offices in the Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on December 6, 2006.
French: (l'« intimée ») et le médicament « Concerta » Prenez avis que le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (le « Conseil ») tiendra une audience à ses bureaux du Standard Life Centre, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), débutant le 6 décembre 2006.
English: To date, more than 180 IND trials have been completed or are planned to begin.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 180 essais DNR ont été réalisés ou sont en voie de l’être.
English: ( d ) the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is
French: sociétés d'État et à d'autres organisations non fédérales; des services consulaires
English: High, medium and low priority areas in 2007 are color coded as red, yellow and green respectively.
French: Les secteurs qui présentent une priorité élevée, moyenne ou basse en 2007 sont colorés respectivement en rouge, en jaune et en vert.
English: It is the government’s view that the current minimum capital require-
French: Le gouvernement est d’avis que le montant de 10 millions de dollars qui
English: At present, the Ministry of Labour is assessing the possibilities to launch, by the end of this year, a study to assess the availability of employment services for the Roma as well as the suitability and productivity of those services.
French: Le Ministère du travail est en train d'étudier la possibilité d'entreprendre, d'ici la fin de l'année, une étude destinée à évaluer l'accès des Roms aux services pour l'emploi ainsi que l'utilité et la productivité de ces services.
English: It was a matter of concern to his delegation that the principle of the equitable geographical distribution of staff, including consultants, had not been satisfactorily complied with; the post structure at the senior levels and elsewhere in the Secretariat did not reflect that principle.
French: La délégation de la Jamahiriya arabe libyenne regrette que le principe de la répartition géographique équitable du personnel, y compris des consultants, n'ait pas été suffisamment respecté; au Secrétariat, la structure des postes de rang supérieur et d'autres classes ne respecte pas ce principe.
English: Europe must do more and not less to overcome economic and social differences in development.
French: L'Europe doit davantage, et non moins, aplanir les différences économiques et sociales en matière de développement.
English: The extent of disturbance of resting and foraging otters from boat traffic is largely unknown, but unlikely to be significant at this time.
French: La perturbation pourrait devenir un effet local plus important dans le futur lorsque la population de loutres de mer agrandira son aire de répartition pour empiéter sur des zones de plus grande densité humaine et lorsque que la sensibilisation du public et l’intérêt à l’égard de l’observation de la population de loutres de mer de la C.-B. augmentent.
English: At present, however, the best that can be done to mine this rich resource is to examine cross-sectional relationships with other variables.
French: La proportion des enfants appartenant au second groupe augmente avec l’âge, passant de 1 p.
English: For a copy of this study and other research, visit:
French: Pour obtenir un exemplaire de cette étude ou d'autres documents de recherche, aller à :
English: Participating provinces, excluding British Columbia, carry out credit screening to aid in improving default rates.
French: Les provinces participantes, à l'exception de la Colombie-Britannique, font des vérifications de crédit afin d'aider à diminuer le taux de défaut.
English: After the success with blackberry jam, I decided to make peach jam too!
French: Après le succès de la confiture de mûres, j'ai décidé de faire de la confiture de pêche aussi!
English: Mr President, the Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following conclusions in its report.
French: Monsieur le Président, la commission de l'agriculture et du développement rural invite la commission de l'environnement, compétente au fond, à incorporer les conclusions suivantes dans son rapport.
English: III W. Assessment of Member States for the financing of UNDOF surplus balance for 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD - solde excédentaire pour 2000
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-14 January 18, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Kel-Air Flying Services Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-14 le 18 janvier 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Kel-Air Flying Services Inc.
English: By contrast, in the case of a colour per se, distinctiveness without any prior use is inconceivable save in exceptional circumstances, and particularly where the number of goods or services for which the mark is claimed is very restricted and the relevant market very specific (see, in regard to the identical provisions of Article 3(1)(b) and (3) of Directive 89/104, Libertel, cited above, paragraphs 66 and 67).
French: En revanche, dans le cas d’une couleur en elle-même, l’existence d’un caractère distinctif avant tout usage ne pourrait se concevoir que dans des circonstances exceptionnelles, et notamment lorsque le nombre des produits ou des services pour lesquels la marque est demandée est très limité et que le marché pertinent est très spécifique [voir, à propos des dispositions identiques de l’article 3, paragraphes 1, sous b), et 3, de la directive 89/104, arrêt Libertel, précit é, points 66 et 67].
English: • an ending that clearly and creatively solves the problem.
French: • une conclusion dans laquelle le problème est résolu clairement et de façon créative.
English: • Industrial product and raw materials price indexes
French: • Investissement en construction de bâtiments non résidentiels
English: This, coupled with problems of information flow, was seen in a number of cases to have led to a sense of exclusion and a low degree of internal cohesion, and had affected the willingness and the ability of staff to function as a coherent team.
French: Ce facteur, conjugué aux problèmes de circulation de l'information, était parfois perçu comme la cause d'un sentiment d'exclusion et d'un faible degré de cohésion interne, et un frein à la volonté et à la faculté du personnel de fonctionner comme une équipe cohérente.
English: E/C.1/2003/1 Relationship agreement with the World Tourism Organization -- Text of the draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.1/2003/1 Accord sur les relations avec l'Organisation mondiale du tourisme -- Texte du projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: AAFC-AAC has invested considerable resources helping farmers manage water quality in dugouts, and has investigated and promoted BMPs for dugout water quality such as, gated inlets, remote watering, aeration, grassed buffer strips, and grassed waterways.
French: AAC a investi des ressources considérables pour aider les agriculteurs à gérer la qualité de l’eau des étangs-réservoirs et a entrepris l’étude et la promotion des PGB favorisant la qualité de l’eau, comme l’emploi de vannes d’admission, l’abreuvement du bétail à distance, l’aération et l’engazonnement des berges des cours d’eau et des bandes tampons.
English: The groundfish industry exports longspine thornyheads to Japan where people consider the fish a delicacy.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT
English: To resolve root problems, these programs must be based on a sound understanding of the compliance issues affecting particular groups.
French: Pour régler les problèmes fondamentaux, il faut que ces programmes reposent sur une bonne compréhension des questions d’observation rattachées à certains groupes.
English: We hope that the National Truth and Reconciliation Commission and the National Observatory for Human Rights will be able to begin their work and make it possible to put an end to such violations.
French: Nous espérons que la Commission nationale vérité et réconciliation et l'Observatoire national des droits de l'homme seront en mesure d'entamer leurs travaux et de faire en sorte que de telles violations cessent.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.19 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/60/L.19 est adopté.
English: Select a gateway and journey into our rich and diverse heritage. See also Topic(s):
French: Visitez les villes et villages des gens d'ici!
English: Members may post the URL address of their Web sites only in the field clearly identified “Web site,” which is provided for this purpose in the Profile.
French: Il est permis au Membre d'inscrire l'adresse URL de son site Web uniquement dans le champ clairement identifié "Site Web" prévu à cet effet dans le Profil.
English: In 2006-07, CIHR partners contributed nearly $90 million to health research.
French: Les partenaires des IRSC ont versé près de 90 millions de dollars en 2006-2007 pour financer la recherche en santé.
English: NATO remains critical to maintaining stability at a time of fundamental change in Europe.
French: L'OTAN reste une organisation essentielle pour le maintien de la stabilité en cette période de grands bouleversements en Europe.
English: In exceptional cases, night work may be ordered in the case of force majeure, when such work lasts for a fixed period and must be carried out immediately, and adult workers are not available in sufficient numbers.
French: Dans certains cas de force majeure, le travail de nuit peut être autorisé, à condition qu'il couvre une période fixe et doive être effectué sur-le-champ et que les travailleurs adultes ne soient pas disponibles en nombre suffisant.
English: Resources Used Appropriation:
French: Ressources utilisées Crédit parlementaire :
English: The partners take particular care to ensure they remain at the forefront of legal development.
French: Les associés veillent à se maintenir à la pointe des divers développements du droit.
English: Examples of these concepts are shown in Fig.
French: Des exemples de ces concepts sont présentés dans la figure 3.
English: The years following World War II saw a continued expansion of the RCMP’s role as a provincial force.
French: Dans les années suivant la Seconde Guerre mondiale, la GRC a connu une nouvelle expansion en tant que service de police provincial.
English: 3 If the raw materials used in the preparation process are converted into other ingredients (refers the fermented products such as wine, soy sauce, vinegar), the "raw materials" or "raw materials and supplementary materials" may be used to substitute "ingredients" and "list of ingredients", and the various raw materials, supplementary materials, and food additives shall be listed in accordance with Section 5.1.2.1.2.
French: Tableau 1 Ingrédients Classification des noms Huiles végétales ou huiles végétales raffinées, autres que huile d'olive "Huile" avec soit le terme de "végétale", ou "raffinée", qualifiées du terme "hydrogénée" ou "partiellement hydrogénée", selon le cas Amidons, autre que les amidons modifiés chimiquement Amidon Toute épice ou extraits d'épices n'excédant pas 2 % du poids soit seule ou combinée avec le produit alimentaire "épice", "épices" ou "épices mélangées", comme approprié Tout type de préparation à base de gomme utilisée dans la fabrication de base de gomme pour la gomme à mâcher "Base de gomme" Tout fruit en conserve n'excédant pas 10 % du poids du produit alimentaire "Fruit en conserve" 5.1.2.3 Si des matières premières utilisées dans le processus de préparation sont transformées en d'autres ingrédients (c'est le cas des produits fermentés tels le vin, la sauce soja, le vinaigre), ces "matières premières" ou "matières premières et autre élément" doivent être utilisées et remplacer les "ingrédients" et la "liste des ingrédients" ; ces diverses matières premières, autre élément et additif alimentaire, doivent être recensés selon la Section 5.1.2.1.2.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date Tuna - inshore *SEASON BEGINNING APRIL 1,1990
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture Thon - cotier *AVRIL 1,1990
English: • $4.8M in new funding for Northern Energy / Mackenzie Gas Project.
French: • 4,8 M$ en nouveau financement pour les Énergies du Nord / Projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie.
English: It was a good way of integrating something "new" into something already existing and fully accepted.
French: C'était un bon exemple d'intégration d'un élément nouveau dans quelque chose qui existait déjà et qui était pleinement accepté.
English: Public Sector Pension Investment Boardc
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement 950,0 (986,0) (187,0) 2 107,0 0,0
English: A national housing policy has been adopted, involving subdivision of land on a large scale in full municipalities, and construction of housing projects: 55,745 plots were created by subdivision in 50 urban and rural centres from 1994 to 1996 (Ministry of Infrastructure, Housing and Town Planning bulletin, May 1997).
French: L'adoption d'une politique nationale de l'habitat: lotissement à grande échelle dans les communes de plein exercice, création de cités;  La libération de 55 745 parcelles par lotissement de 50 centres urbains et ruraux de 1994 à 1996 (Bulletin Ministère des infrastructures − mai 1997).
English: The Perdigal Beach has been chosen as the landfall site on the Almeria coast.
French: La plage du Perdigal a été choisie comme point d'entrée dans la côte d'Alméria.