ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While protected under customary legal systems, expressions of folklore had never been protected under laws, yet this should not suggest that because a work was accessible it was already in the public domain and available freely.
French: Alors qu’elles sont protégées par des systèmes juridiques coutumiers, les expressions du folklore n’ont jamais été protégées par la législation relative au droit d’auteur, mais cela ne devrait pas suggérer qu’une œuvre, parce qu’elle est accessible, se trouve déjà dans le domaine public et peut être utilisée librement.
English: Challenges include the reorganization of GBA work at CIC may create internal capacity issues.
French: Elles forcent l’attention sur les questions hommes-femmes d’analystes d’expérience et procurent une stratégie fondée sur l’apprentissage, l’échange et l’établissement d’un consensus.
English: The current resource level of the secretariat of the Conference was clearly inadequate to allow it to perform those functions and, therefore, one of the issues requiring close attention would be that of finding appropriate remedies to the problem.
French: Le niveau actuel des ressources du secrétariat de la Conférence était manifestement insuffisant pour lui permettre de remplir ces fonctions et il faudrait s'attacher de près à trouver des remèdes appropriés à cette situation.
English: In March, Israeli soldiers demolished the homes of several families in the Southern Hebron Hills villages of Qawawis, Imneizil, al-Dairat and Umm Lasafa.
French: En mars, des soldats israéliens ont détruit les habitations de plusieurs familles dans les villages de Qawawis, Imneizil, Al Dairat et Umm Lasafa, situés dans les collines au sud d’Hébron.
English: Filing documents online gives you a number of distinct advantages.
French: • payer les droits exigibles.
English: We believe it is neither just nor acceptable for Palestinians and Israelis to spill their blood using the resources and arms provided by others.
French: Nous estimons qu'il n'est ni juste, ni acceptable que les Palestiniens et les Israéliens répandent le sang les uns des autres en utilisant des ressources et des armes fournies par des tiers.
English: The Delegation also highlighted the special attention paid by Kyrgyzstan to matters relating to IP protection, and noted that to this end, an Interoffice Commission, attached to the Government, had been established in 2004, to deal with the prevention of IP infringements.
French: La délégation a souligné l’attention particulière que le Kirghizistan accorde aux questions relatives à la protection de la propriété intellectuelle. À ce sujet, une commission interservices rattachée au gouvernement a été créée en 2004 pour traiter de la prévention des atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: Reports of ritualistic killings and witchcraft engender a great deal of fear in the communities.
French: Les rumeurs faisant état d'exécutions rituelles et de pratiques de sorcellerie causent la terreur dans les communautés.
English: The crane harvest in Canada has been quite variable, tending toward an increase in Saskatchewan in recent years (Figure 46).
French: Les prises de grues au Canada ont Ã©tÃ© trÃ¨s variables, enregistrant une tendance Ã augmenter en Saskatchewan au cours des derniÃ¨res annÃ©es (figure 46).
English: It will bring a better quality of life and I think it offers new opportunities also for creating jobs in Europe.
French: Cela nous apportera une meilleure qualité de vie et de nouvelles chances de créations d'emplois en Europe.
English: Health Canada is committed to ensuring that Canadians have access to safe and effective products while protecting the environment.
French: Santé Canada s'est engagé à procurer aux Canadiennes et aux Canadiens des produits sécuritaires et efficaces, tout en protégeant l'environnement.
English: E. Representation at the sixty-first session of the General Assembly 275 - 276 431
French: (suite)  Représentation à la soixante et unième session de l'Assemblée générale 275 − 276 452
English: It laid the basis for the protection of children from domestic violence, advocating appropriate approaches to child-rearing and condemning all forms of ill-treatment, abuse and humiliation.
French: Il jette les bases de la protection des enfants contre la violence familiale, préconise des méthodes d'éducation adéquates et condamne toutes les formes de mauvais traitements, de violence et d'humiliation.
English: Greek citizens are free to choose Greek surnames and to use them in Greek.
French: Les citoyens grecs sont ainsi libres de choisir des noms grecs et d’en faire usage en grec.
English: Thomson Newspapers Corp. / The Financial Times of Canada; Industry-Newspapers publishing and distribution; Result-File closed; concluded as posing no issue under the Competition Act.
French: Thomson Newspapers Corp./The Financial Times of Canada; industrie – édition et distribution de journaux; résultat – dossier clos; ne pose aucun problème au titre de la Loi sur la concurrence.
English: The foundations of the treaty are to be found in the principles, purposes and provisions of the Charter of the United Nations.
French: À notre avis, les termes de la résolution sont assez génériques pour pouvoir s'appliquer à tous les types de transfert et autres activités connexes, y compris le courtage, le transit et le transbordement.
English: Corporate Policies Drafting Member of the World Business Council for Sustainable Development which published Corporate Social Responsibility:
French: Politique de l'entreprise Rio Tinto est l'un des membres du World Business Council for Sustainable Development qui ont participé à la rédaction du document intitulé :
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 34 Annexe II, appendix, paragraph 1, point (b), i i.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 34 Annexe II, appendice, paragraphe 1, point b), i i.
English: The Executive Board adopted decision 2008/23 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/23 (voir annexe).
English: The Phare programme permits extended decentralisation of management, which entails waiving the requirement for ex ante approval by Commission Delegations for tendering and contracting.
French: Le programme Phare permet de décentraliser davantage la gestion, ce qui a pour effet de supprimer l'exigence de l'approbation ex ante par les délégations de la Commission pour le lancement des appels d'offres et la passation des marchés.
English: Relax in our fitness room, Jacuzzi pool or swimming pool.
French: Pour vous détendre, profitez de notre salle de fitness, de notre bain à remous ou encore de la piscine.
English: In Naples, this forum must become a genuine parliamentary assembly in order to acquire a new democratic legitimacy, in order to fulfil its role completely as an instrument of dialogue for peace, stability and regional development.
French: À Naples, ce Forum doit devenir une véritable Assemblée parlementaire pour acquérir une nouvelle légitimité démocratique, pour remplir pleinement son rôle d’instrument de dialogue pour la paix, la stabilité et le développement régional.
English: They had nevertheless indicated orally at the informal meeting the changes made to the paper.
French: Ces changements avaient cependant été indiqués oralement à la réunion informelle.
English: This sector has had a range of new entrants previously involved in other sectors.
French: De nouveaux venus, qui exerçaient leurs activités auparavant dans d’autres secteurs, ont alors fait leur apparition sur le marché.
English: • Addition of a language clause in federal-provincial/territorial sport agreements.
French: • Ajout de clause linguistique au sein des ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière de sport.
English: The Council postponed the election of one member from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2004.
English: Aside from a few questions concerning what their rights and entitlements would be as a result of the implementation corrective measures, none had any statements to make concerning the department's concession.
French: Position des candidats choisis : [6] Les candidats choisis ont participé à la téléconférence et se sont vu offrir la possibilité de faire valoir leur point de vue sur la concession du ministère.
English: (14) It should be noted that these figures do not include funding provided to the other sectors covered by the program, that is, case development, impact studies, promotion, program access and negotiation.
French: (14) Il est à noter que ces chiffres ne comprennent pas les appuis financiers accordés pour les autres secteurs visés par le programme, c’est-à-dire l’élaboration d’action, l’étude d’impact, la promotion, l’accès au programme et la négociation.
English: (a) Step up its efforts to raise awareness of, and educate the police and general public about, violence against women;
French: L'État partie devrait s'assurer que sa législation donne plein effet aux droits reconnus dans le Pacte.
English: This is also true for 'internal benchmarking', which, at least officially, does not exist.
French: Ce n’est qu'à la suite de questions parlementaires que les autres employés «intra muros» - ils
English: Effects on fish habitat are assessed through comparison of benthic invertebrate communities from areas exposed and unexposed to effluent.
French: Les effets sur l’habitat du poisson sont évalués par des comparaisons entre les communautés d’invertébrés benthiques de zones exposées et non exposées à l’effluent.
English: To aggravate matters, the ouvidorias have no budgetery autonomy, being financially dependent on the State.
French: Pour aggraver les choses, les ouvidorias n'ont pas d'autonomie budgétaire, dépendant financièrement de l'État.
English: There is a need to empower women and redress gender inequality by mainstreaming the gender perspective in policy, legal and institutional frameworks.
French: Il faut renforcer le rôle des femmes et remédier aux inégalités dont elles souffrent en intégrant un souci de prise en compte de leurs intérêts dans tous les aspects directifs, juridiques et institutionnels.
English: It builds on earlier work, such as the HRPS and the Workplace Training Survey (WTS), in several ways: l
French: Elle sappuie sur des recherches précédentes, comme la HRPS et lEnquête sur la formation en milieu de travail (EFMT), des façons suivantes. l
English: The two studies that included TCA are described below but are inconclusive for the observed heart defects since they used different methodology and obtained conflicting results.
French: Les deux études qui ont englobé le TCA sont décrites ci-dessous, mais elles ne sont pas concluantes quant aux malformations cardiaques observées, puisqu'elles ont utilisé une méthodologie différente et produit des résultats contradictoires.
English: 011/2002 of 29 August 2002 on the forestry code and Act No. 007/2002 of 11 July 2002 on the mining code;
French: a) La loi n° 011/2002 du 29 août 2002 et la loi n° 007/2002 du 11 juillet 2002 portant code forestier et minier;
English: Tony Viner Rael Merson Leslie Sole Madeline Ziniak Tom Ayley Melanie Farrell Paritosh Mehta Renato Zane Malcolm Dunlop Alain Strati Jackson Ip Susan Wheeler Art Reitmayer Diane Collins
French: Tony Viner Melanie Farrell Jackson Ip Rael Merson Paritosh Mehta Susan Wheeler Leslie Sole Renato Zane Art Reitmayer Madeline Ziniak Malcolm Dunlop Diane Collins Tom Ayley Alain Strati
English: Normal shipping operations account for double this amount.
French: Le fonctionnement opérationnel normal des navires en occasionne le double.
English: In 1985, a Saint-Jérôme businessman had a vision that gave rise to a concept involving a whole new type of physical conditioning centre.
French: En parallèle au Défi Diète tenu par le Journal de Montréal, Énergie Cardio invite ceux et celles ayant pris pour résolution du Nouvel An de perdre leurs kilos superflus à participer à son Défi Diète 2010.
English: This increased demand for new and more specialized knowledge continues to challenge the Department's ability to provide the necessary breadth and depth of scientific advice and information.
French: Cette demande accrue de connaissances nouvelles et plus pointues continue de mettre à l'épreuve la capacité du MPO de fournir l'éventail et l'ampleur des conseils et de l'information scientifiques nécessaires.
English: The State party is recommended to significantly increase its support for reintegration and recovery measures, ensure that they are accessible in affected regions and develop such programmes in consultation with concerned communities.
French: Il est recommandé à l'État partie d'augmenter dans des proportions importantes son appui aux mesures de réintégration et de réadaptation, de faire en sorte qu'elles soient mises en œuvre dans les régions concernées et d'élaborer les programmes en consultation avec les communautés touchées.
English: In a single rate auction (Dutch auction), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. that at which the total allotment is exhausted).
French: Dans une adjudication à taux multiple («adjudication à l'américaine»), le taux d'intérêt/ prix/taux de report/déport appliqué est égal au taux d'intérêt/prix/taux de report/déport offert dans chaque soumission individuelle.
English: You are professor, parent, or just a kid surfing on the web (it's not good, were are your parents?
French: Vous êtes professeur, parent, ou juste un jeune enfant qui surfe sur le web (c'est pas bien ça, et ils sont où tes parents?
English: The tribunal could maintain a library containing, among other things, a record of the research conducted for the panels, together with their decisions.
French: Celui-ci pourrait être doté d'une bibliothèque contenant, entre autres choses, les comptes rendus des recherches effectuées par les comités au sujet des différends, ainsi que leurs décisions.
English: An important characteristic shared by these media is that the responsibility for the learning event resided with the learner rather than with the instructor. a.
French: Une caractéristiques importante de tous ces supports est que la responsabilité de l'apprentissage repose sur l'élève plutôt que sur l'instructeur.
English: [Agreed] Support publicly funded research and development entities to engage in strategic alliances for the purpose of enhancing research and development to achieve cleaner production and product technologies, through, inter alia, the mobilization from all sources of adequate financial and technical resources, including new and additional resources, and encourage the transfer and diffusion of those technologies, in particular to developing countries.
French: [Convenu] Fournir un appui aux organismes de recherche-développement à financement public pour leur permettre de constituer des alliances stratégiques aux fins de renforcer la recherche-développement visant à obtenir des techniques de production et des produits moins polluants, notamment en mobilisant des ressources financières et techniques suffisantes de toutes origines, y compris des ressources nouvelles et additionnelles, et encourager le transfert et la diffusion de ces technologies, en particulier aux pays en développement.
English: 4.2 Financial Tables 4.2.1 Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) ($ in millions) Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Space Based Earth Observation
French: 4.2 Tableaux financiers 4.2.1 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en millions de $) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Observation de la Terre depuis l'espace
English: According to the information available, drug traffickers were trying to use CIS countries as a testing ground, to try out new drugs and artificially increase the demand for them.
French: D'après les informations dont on dispose, les trafiquants chercheraient à utiliser les pays de la CEI comme banc d'essai pour lancer de nouvelles drogues et en accroître artificiellement la demande.
English: __________ Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement
French: Initiative de perfectionnement des compétences :
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 15 Paragraph 2, point (c) (c) consumer information campaigns, particularly for children and young people, should be intensified and combined with awareness programmes concerning the environmental and nutritional value of organic products.
French: Amendement déposé par Jan Mulder et Niels Busk Amendement 16 Paragraphe 2, point c) c) les actions de promotion devraient également se concentrer sur les cantines publiques, avec une attention toute particulière aux cantines des établissements scolaires; Or. en PE 353.418v01-00 6/25 AM\553100FR.doc
English: This specification identifies those responsibilities which  Other Ranks are required to discharge.
French: La monographie cadre identifie les responsabilités qui incombent à  tout le personnel militaire non officier.
English: In some cases (e.g., atrial fibrillation and transient ischemic attacks) local data were unavailable and estimates from outside Canada were applied to local populations.
French: Dans certains cas (p. ex., fibrillation auriculaire et ischémie cérébrale transitoire) nous ne disposions pas de données locales, aussi avons-nous appliqué des données provenant de l’étranger aux populations locales.
English: African Commission on Human and Peoples' Rights, Curtis Francis Doebbler v.  Sudan, Comm.
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Curtis Francis Doebbler c. Soudan, Com.
English: A recent coroner's Inquest concluded that a Conservation Authority in Ontario was negligent in having necessary plans and drawings but unable to find them during an emergency in which two people drowned.
French: Une récente enquête du coroner a conclu qu'un Office de protection de la nature de l'Ontario a fait preuve de négligence alors que, lors d'une situation d'urgence, deux personnes sont mortes noyées après que l'Office n'eut pas été en mesure de trouver les plans et croquis qu'il avait pourtant en sa possession.
English: Nova Scotia has successfully implemented Extended Core French in several districts.
French: La Nouvelle-Écosse a mis en œuvre avec succès le Programme de français de base enrichi dans de nombreux districts.
English: In its resolution 57/190, the General Assembly welcomed the outcome of its special session on children, and welcomed the pace of ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, respectively.
French: Elle s'est également félicitée que la ratification des deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés, se fasse à un rythme rapide.
English: Further, the Commission denies the Public Interest Advocacy Centre's request that any cost savings due to a decrease in the frequency of reporting under the affordability monitoring program be transferred to the Companies' deferral accounts.
French: De plus, le Conseil rejette la demande présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public en vue de transférer dans les comptes de report des Compagnies les économies de coûts réalisées suite à la diminution de la fréquence des rapports déposés dans le cadre du programme de contrôle de l'abordabilité.
English: Any complaint reaching the Service Inspectorate is thoroughly investigated: if the facts are confirmed, the Chairman of the Service is notified.
French: Toute plainte dont l'Inspection du Service est saisie fait l'objet d'une enquête approfondie et, si les faits sont confirmés, ils sont portés à la connaissance du directeur du Service.
English: Floral imagery became a popular decorative motif.
French: Les fleurs connurent notamment une grande popularité.
English: In investigations where physical abuse was the primary substantiated maltreatment and the children lived with their male caregivers, 86% of male caregivers were over 30, and 4% were 25 years old or less.
French: Problèmes de santé mentale : On sait ou on soupçonne qu’au moins une des personnes s’occupant de l’enfant a des problèmes de santé mentale.
English: There will be informal consultations (closed) of the Fifth Committee on Thursday, 27 February 2003, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Les consultations officieuses (privées) de la Cinquième Commission se poursuivront le jeudi 27 février 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Given the significance of government procurement in influencing trade in construction services, the sector-specific approach to this issue could be considered.
French: Étant donné le poids des marchés publics dans le commerce des services de construction, on pourrait envisager de retenir à l'égard de cette question une approche secteur par secteur.
English: Examining provincial injury rates revealed wide variability, with injury rates ranging from 1.6 in New Brunswick (1996) to 8.2 in PEI (1999). Only Ontario, New Brunswick, and Alberta were found to have an average injury rate lower than the national average from 1996 to 2002.
French: Biomechanical evaluation of assistive devices for Cato C, Olson DK, Studer M. Incidence, prevalence, and variables associated with low back pain in Vasiliadou A, Karvountzis GG, Soumilas A, Roumeliotis D, Theodosopoulou E. Occupational low-back Waters TR, Putz-Anderson V, Garg A, Fine LJ.
English: In order for an applicant's removal order to be stayed under section 238, an application for protection must be received by the Department within 15 days after the notification is given.
French: Pour que la mesure de renvoi visant le demandeur puisse faire l'objet d'un sursis aux termes de l'article 238, la demande de protection doit être reçue par le ministère dans les quinze jours suivant la délivrance de l'avis.
English: How was TBS able to state this given the Cutler investigation and the E&Y audit?
French: Comment le SCT a-t-il pu faire cette déclaration compte tenu de l'investigation Cutler et de la vérification de E&Y?
English: A Steering Committee of network partners is guiding development of the network.
French: Le développement du réseau est supervisé par un comité directeur composé de partenaires.
English: My generation has experienced that here in Europe.
French: Ma génération l'a vécu en Europe.
English: He congratulated Monaco and Moldova on their accession to the Convention.
French: La 14e réunion du Comité permanent de la Convention de Berne est ouverte par le Président, M. Antti Haapanen, qui souhaite la bienvenue aux participants (cf. annexe 1).
English: Bride price is a traditional form of dowry given by the groom and his family and relatives, to his bride's family and relatives.
French: Le « prix de la mariée » est une forme traditionnelle de la dot donnée par le marié et sa famille et parents à la famille et aux parents de la mariée.
English: Summary results from these campaigns were obtained.
French: Nous avons pu recueillir les résultats sommaires de ces campagnes.
English: Through the work of Dr. BarOr and others, we have a better understanding of the physical activity needs and interests of overweight children. Here are some TIPS FOR PARENTS with overweight kids.
French: Ces activités qui ont lieu après l’école, le samedi ou l’été sont conçues spécifiquement pour les enfants non compétitifs et leur permettent de découvrir des exercices susceptibles de les intéresser toute leur vie.