ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms and conditions are quite specific on how the foundation will manage the funds.
French: Les conditions selon lesquelles la fondation doit gérer les fonds sont très précises.
English: (limite de charge nominale) Load Range Identification Symbol (5) In the case of vehicles equipped with light-truck tires, the load range identification symbol shall appear on the compliance label required by section 6 of these Regulations or on the tire information label.
French: (maximum load rating) Symbole d’identification de la limite de charge (5) Dans le cas des véhicules munis de pneus pour camion léger, le symbole d’identification de la limite de charge doit figurer sur l’étiquette de conformité exigée par l’article 6 du présent règlement ou sur l’étiquette informative relative aux pneus.
English: Therefore, we must not forget these deeply human starting points when we consider the economic and social future of our Union, that is to say our strategy for growth and employment.
French: Nous ne devons donc pas oublier ces points de départ profondément humains lorsque nous considérons l'avenir social et économique de l'Union, c'est-à-dire notre stratégie pour la croissance et l'emploi.
English: Road traffic intensity on main state roads was forecasted to grow by about 4% annually between 2000 and 2015.
French: D'après les prévisions, le trafic routier sur les principaux axes devrait augmenter d'environ 4 % par an entre 2000 et 2015.
English: Such a review also gives the public an opportunity to comment on the federal government's progress in changing the face of government.
French: Le Groupe de travail estime qu'un examen indépendant devrait être mené après trois ans, de manière à donner au public l'occasion de se prononcer sur les progrès réalisés par le gouvernement fédéral pour changer son image.
English: Some of the most enthusiastic uptake of EUREPGAP has been in countries such as South Africa, Chile, New Zealand etc , all of which are significant suppliers of fresh produce to the EU market 8
French: Les minotiers seront obligés d’étiqueter leur farine de froment comme étant GM, tout comme les fabricants de pizzas.
English: Ibid., Chapter 6.1.
French: Ibid., chap.
English: Technical Are suitable project management structures in place?
French: Technique Y a-t-il des structures convenables de gestion de projet en place?
English: • Following a successful mediation session, the mediator draws up a draft memorandum of agreement for the consideration and eventual signature of the parties.
French: : réunir des renseignements additionnels, permettre l'échange de nouvelles informations entre les parties, discuter par téléphone). • Lorsque les parties conviennent d'un règlement, le médiateur ou la médiatrice rédige une entente.
English: • to provide a means of addressing public concerns about environmental factors during the negotiation of trade agreements.
French: • fournir un moyen de calmer les inquiétudes du public au sujet des facteurs environnementaux au cours de la négociation d’accords commerciaux.
English: The Lebanese blogosphere is strongly developed.
French: La blogosphère libanaise est fortement développée.
English: A/57/741-S/2003/225 Items 36 and 160 - The situation in the Middle East - Measures to eliminate international terrorism Letter dated 25 February 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/741-S/2003/225 Points 36 et 160 - La situation au Moyen-Orient - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 25 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As the court in Calpine observed, the negotiation of a cross-border agreement is a matter of discussion, negotiation and cooperation between parties before it is presented to the courts for review and approval.
French: Comme le tribunal l'a fait remarquer dans l'affaire Calpine, négocier un accord international consiste pour les parties à discuter, négocier et coopérer avant de soumettre ce dernier aux tribunaux en vue de son examen et de son approbation.
English: The Designating Authorities for the European Community are as in the following table:
French: Entre la signature de l'accord et son entrée en vigueur, les parties collaborent pour, premièrement, se familiariser avec leurs dispositions réglementaires respectives, deuxièmement, échanger des informations et vérifier le travail effectué par les organismes d'évaluation de la conformité désignés et, troisièmement, démontrer à leur satisfaction mutuelle leur capacité d'évaluer la conformité selon les dispositions de l'autre partie.
English: With the extensive development of elearning tools, Public servants now have access to leading-edge on-line language training tools any time of the day through Campusdirect the on-line campus of the School.
French: Grâce au développement à grande échelle des outils d’apprentissage électronique, les employés de la fonction publique ont maintenant accès à des outils de formation linguistique en ligne les plus nouveaux, 24 heures sur 24, sept jours par semaine, par le biais de Campusdirect, le campus en ligne de l’École.
English: Odd media events would still be important occasions to meet users and stakeholders and to evaluate products and services.
French: Les activités assimilées à des médias spéciaux seront encore des occasions importantes de rencontrer les utilisateurs et les partenaires et d'évaluer les produits et les services.
English: In addition the Board had taken the reference check and their Board knowledge into account. Considering all of the information they obtained, they had assessed Ms Leroux at the Satisfactory level.
French: En outre, le jury a tenu compte de la vérification des références et de ses connaissances personnelles pour en arriver à la conclusion que Mme Leroux méritait une mention Satisfaisant.
English: This means that a contribution by an individual to a potential "candidate" must be counted in the contributor's limits even if the recipient never becomes a candidate.  6.
French: Cela signifie qu'une contribution accordée par une personne à un « candidat » éventuel doit être comptée dans le plafond des contributions du donateur même si le bénéficiaire ne devient jamais candidat.  6.
English: The latter two systems have been compliant and tested for some time now whereas the initial three systems are now just being completed.
French: Ces deux derniers systèmes sont conformes et ont été mis à l’essai depuis quelques temps déjà, tandis que les trois premiers sont sur le point d’être achevés.
English: Information on the number of children of school age (7-15) and the number of school-age children enrolled in general education schools is provided in Table 17.
French: Le tableau 17 indique le nombre d'enfants en âge d'aller à l'école (7 à 15 ans) et, à l'intérieur de cette classe d'âge, le taux de scolarisation dans les établissements d'enseignement général de la République d'Ouzbékistan.
English: We look forward to your deliberations and I wish you every success in your meetings and would stress that what we are looking for from you is the guidance on how we can further improve the processes of coordination that have been set up in chapter 17 of Agenda 21.
French: C'est avec un vif intérêt que nous attendons les résultats de vos délibérations, que je vous souhaite très fructueuses, en soulignant que ce que nous attendons de vous, ce sont des indications à suivre pour améliorer encore les processus de coordination institués au chapitre 17 d'Action 21.
English: If the General Assembly decides not to include the sessions of the UNCCD COP and its subsidiary bodies in its regular budget for meetings, the Parties would have to assume the costs of conference services.
French: Si l'Assemblée générale décidait de ne pas inscrire les sessions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires de la Convention au calendrier des réunions financées par le budget ordinaire de l'ONU, les Parties devraient supporter les coûts liés aux services de conférence.
English: He died 19 December 1941 and is commemorated at the Sai Wan War Cemetery in Hong Kong.
French: Mort le 19 décembre 1941, il est commémoré au cimetière militaire de Sai Wan à Hong Kong.
English: Live reality does not exist - ELECTRO mp3 download by MEM PAMAL.
French: Multi-band ( Inédit ) - HARDTEK téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: The minimalist design is based on the simplicity of the components.
French: Le design minimaliste est pensé autour de la simplicité des éléments.
English: The difference between the two figures is not unexpected and is similar to that which was experienced in the 2001 Census.
French: La différence entre les deux nombres n'est pas imprévue et est similaire à celle observée lors du Recensement de 2001.
English: Measure the air pressure when your tires are cold, meaning your tires need to be stationary for at least three hours or driven fewer than two kilometres.
French: Mesurez la pression de l'air quand vos pneus sont froids, car vos pneus doivent avoir été stationnaires pendant au moins trois heures ou avoir parcourus moins de deux kilomètres.
English: Similar results were obtained during testing of the standard tension coupons where the yield and tensile strengths of the steel used were approximately 10% higher at temperatures below −40 °C than at room temperature.
French: Des résultats semblables ont été obtenus lors des essais des échantillons types, alors que la résistance à la déformation et la résistance à la traction de l'acier utilisé étaient environ 10% supérieures à des températures inférieures à −40 °C.
English: Johannesburg 2002 TARGETS/ACTIONS (i) contribute to the implementation of a new structure, work cycle and work programme for the CSD over the next 15 years as agreed upon in May 2003 to ensure it becomes an innovative, implementation-oriented body The Department of Foreign Affairs is the lead federal department and will work closely with Environment Canada, CIDA, NRCan and other departments, depending on the subject areas under discussion in a given cycle.
French: Johannesburg, 2002 CIBLES/ACTIONS (i) Participer à la mise en place d’une structure, d’un cycle de travail et d’un programme de travail nouveaux pour la CDD au cours des 15 prochaines années, tel que convenu en mai 2003, de façon à en faire un organisme novateur et axé sur la mise en oeuvre. Le ministère des Affaires étrangères est le ministère responsable; il travaillera étroitement avec Environnement Canada, l’ACDI, Ressources naturelles Canada et d’autres ministères, en fonction des dossiers à l’étude dans un cycle donné.
English: Treasury Board concurred that current accounting practices are acceptable.
French: Le Conseil du Trésor a convenu que les méthodes comptables actuelles étaient acceptables.
English: To support the organization and logistics research for the International Science Symposium on Climate Change and Biodiversity Comments :
French: Soutenir l'organisation et la logistique pour le Symposium Scientifique International sur les Changements Climatiques et la biodiversitÃ© Observation :
English: Especially significant are the agreements concerning means for realisation of the European Economic Recovery Plan, including projects in the field of energy, for which EUR 1 980 million has been reserved.
French: Les accords concernant les moyens affectés à la mise en œuvre du plan européen de relance économique sont spécialement significatifs, y compris les projets dans le domaine de l'énergie pour lesquels 1 980 millions d'euros ont été réservés.
English: Thus patients received either CASODEX or placebo as adjuvant therapy following primary therapy (radical prostatectomy or radiotherapy), or as immediate therapy in men who would otherwise have been managed by watchful waiting (initiation of therapy only if symptoms or signs of progression occurred).
French: Ainsi, les patients ont reçu Casodex ou un placebo comme traitement adjuvant à la suite d'un traitement initial (prostatectomie radicale ou radiothérapie) ou comme traitement immédiat au lieu d'être en attente sous surveillance (instauration du traitement seulement si des symptômes ou des signes de progression de la maladie sont présents).
English: • Incorporate the different approaches of rural and urban populations and the various production sectors into water resources management processes.
French: • À inclure les différentes conceptions des populations urbaines et rurales ainsi que des divers secteurs productifs dans la gestion des ressources en eau.
English: Annual Business Licence and Class Screening Review Process Licence Pre-Screening Applications screened with respect to Park Management Plan direction, Park Policy, and Appropriate Use Criteria Not an appropriate use; Proposal rejected.
French: Révision annuelle des permis d’exploitation et de l’examen préalable type Présélection des permis Les demandes sont évaluées selon le plan directeur, la politique du parc et des critères d’utilisation appropriée. La proposition est rejetée si elle est jugée inappropriée.
English: Pregnant women who are HIV positive participate in a prenatal program to reduce the risk of HIV perinatal transmission, and to facilitate post-delivery follow-up with the infant and mother.
French: Les femmes enceintes séropositives participent à un programme prénatal pour réduire le risque de transmission périnatale du VIH et pour faciliter le suivi après l'accouchement avec l'enfant et la mère.
English: (See section on the Democratic People's Republic of Korea, paragraphs 91-96.
French: (Voir la section relative à la République populaire démocratique de Corée, par. 91 à 96.
English: • encouraging Canadian industry to invest more than $600 million since 1978 in university research and training activities.
French: • encouragé l'industrie canadienne à investir plus de 600 millions de dollars depuis 1978 dans la recherche et les activités de formation universitaires.
English: Among developed countries the deficit remained constant in 2007 at around $600 billion, despite sizable surpluses in Germany and Japan.
French: Le déficit des pays développés est resté constant en 2007 à 600 milliards de dollars environ, malgré les excédents importants obtenus par l'Allemagne et le Japon.
English: The long-term concern for chemicals with POP characteristics is associated with its distribution to remote areas, which obviously are expected to lead to low but potentially relevant concentrations, followed by biologically dominated concentration processes through specific ecological pathways (biomagnification).
French: Les problèmes à long terme posés par les produits chimiques à caractère de POP sont liés à leur propagation jusqu'à des endroits reculés qui, de toute évidence, devrait conduire à des taux peu élevés mais potentiellement pertinents, suivie par des processus de concentration essentiellement biologiques le long de chaînes écologiques précises (bioamplification).
English: The present study provides the system for mechanistic investigation of biosynthesis of cysteine and biogenetically related β-substituted alanines at molecular genetic level.
French: L'étude actuelle fournit le système qui permet de faire l'étude du mécanisme de biosynthèse de la cystéine et des alanines β-substituées biogénétiquement apparentées au niveau génétique moléculaire.
English: • Communities served from Inuvik also benefit from a reduced rate for shipping perishables, to offset the higher cost of trucking food to this remote entry point.
French: • Les collectivités servies à partir d'Inuvik ont également droit à un tarif réduit pour l'envoi des denrées périssables, afin de contrebalancer le prix élevé du transport par camion des aliments vers ce point d'entrée reculé.
English: If a woman classified as maximum-security has mental health needs, she is accommodated in a Secure Unit that provides for a greater degree of structure and control and high-level intervention and supervision.
French: • Dans les cas où la cote de sécurité est assignée ou modifiée, on doit remettre aux délinquantes, par écrit, et dans les cinq (5) jours ouvrables suivant l’assignation ou le changement, les motifs à l’appui de la décision ainsi que toute autre information considérée dans la prise de décision.
English: Unfortunately, the Commission's proposal does nothing of the kind.
French: Malheureusement, la proposition de la Commission ne fait rien de la sorte.
English: (b) To gather, request, receive and exchange information and communications from and with all relevant sources, including Governments, the individuals concerned, their families, representatives and organizations, including through country visits, with the consent of the State concerned, on alleged violations of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with special attention to areas not covered by existing mandate-holders;
French: b) Rassembler des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes − y compris les gouvernements, les personnes concernées, leurs familles, leurs représentants et leurs organisations −, en solliciter, en recevoir et en échanger − notamment en se rendant dans le pays, avec l'accord de l'État concerné − sur les violations présumées des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, en portant une attention particulière aux aspects qui ne sont pas traités par d'autres titulaires de mandat;
English: Through an agreement, LRMC also provides treatment to Canadian Forces personnel who have been injured in Afghanistan and other international locations where Canadian Forces personnel are deployed.
French: Suite à un accord, le LRMC prodigue des soins médicaux aux soldats canadiens qui ont été blessés en Afghanistan et ailleurs à l’étranger où les militaires canadiens sont déployés.
English: Health Informatics Research Scientist email: omukasa@ifakara.mimcom.net or oscarmukasa@hotmail.com Fax number: 255-0-23-2625312 Phone number: 255-0-23-2625164 Information last updated on: 2005/06/15
French: Health Informatics Research Scientist Courriel: omukasa@ifakara.mimcom.net or oscarmukasa@hotmail.com Télécopieur: 255-0-23-2625312 Téléphone: 255-0-23-2625164 Information actualisée le: 2005/06/15
English: On a higher level, one of the Rules for Initiates and Disciples given in The Rays and the Initiations says, "Let there be no recollection and yet let memory rule. " When the lessons of experience have been assimilated so deeply that they become an ingrained habit, then the experience itself can be forgotten—released.
French: Le Proche Orient est sous les feux de bombardements : qu’il s’agisse des tirs de Gaza vers Israël touchant régulièrement et par surprise les civils, femmes et enfants, faisant que la situation dans les villes du Sud était impossible à supporter depuis que le Hamas avait mis fin à la trêve ; ou bien comme en ce moment, depuis l’entrée de Mars en Capricorne, l’attaque de guerre israélienne vers Gaza où les civils déjà affamés par les états de siège se trouvent dans un véritable drame humanitaire.
English: While seizures statistics typically fluctuate from year to year, the low performance of currency detector dog teams in 2005-2006 can be explained by two of the four currency detector dog teams being out of service for five months in 2005.
French: Même si les statistiques sur les saisies fluctuent habituellement d’une année à l’autre, le faible rendement des équipes maître-chien spécialisées dans les espèces en 2005‑2006 peut être expliqué par le fait que deux des quatre équipes maître-chien spécialisées dans les espèces n’ont pas exercé leurs fonctions en 2005.
English: Nine (9) of the thirteen (13) organizations were from the private sector and four (4) were from the public sector.
French: Neuf (9) organisations provenaient du secteur privé, et quatre (4) du secteur public.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs and the Chief of the Rule of Law Section, Human Security Branch, Division for Operations, made introductory statements.
French: La Directrice de la Division des traités et le Chef de la Section de l'état de droit du Service de la sécurité humaine de la Division des opérations ont fait des déclarations liminaires.
English: The maturité comprises seven basic subjects, together with one major and one subsidiary option and a maturité project.
French: La maturité se compose de sept disciplines fondamentales, d'une option spécifique, d'une option complémentaire et d'un travail de maturité.
English: The work on women and housing has clearly demonstrated the clear link between violence against women and the human right to adequate housing, and the crucial importance of an intersectional approach to the problem.
French: Les travaux menés sur les femmes et le logement ont bien mis en évidence le lien manifeste qui existe entre la violence contre les femmes et le droit fondamental au logement, de même que l'importance capitale d'une approche croisée du problème.
English: The first regulations for mussel culture date from 1961.
French: Le premier règlement sur la mytiliculture remonte à 1961.
English: The years during which Seaweed practised his art were times of great change.
French: Les années pendant lesquelles Seaweed pratique son art constituent une période de grand changement.
English: F1625-070472/1 Contract Date: 2008-03-05 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period:
French: F1625-070472/1 Date du contrat: 2008-03-05 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat:
English: In conclusion, I wish to pay tribute to the former Force Commander, Major General Tarvainen, to Major General Vize, his successor, and to the men and women under their command for the manner in which they have discharged their responsibilities.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage à l'ancien commandant de la Force, le général Tarvainen, à son successeur le général Vize, ainsi qu'aux hommes et aux femmes placés sous leur commandement pour la manière dont ils se sont acquittés de leurs tâches.
English: Securities Dealer Y is a monthly filer and its tax credit rate for each of its fiscal years ending December 31, 2008 and December 31, 2009 exceeds 15% (the prescribed percentage for securities dealers), but its tax credit amount is below the prescribed tax credit amount of $500,000 for at least one of those years.
French: Valeurs De Demain est un déclarant mensuel et son taux de crédit de taxe pour ses exercices se terminant le 31 décembre 2008 et le 31 décembre 2009 est supérieur à 15 % (le pourcentage réglementaire pour les courtiers en valeurs mobilières), mais son montant de crédit de taxe est inférieur au montant réglementaire de 500 000 $.
English: At first glance, one does not notice any cost, any payment that might result from filling in this form.
French: À première vue, on ne remarque aucun frais ou paiement pouvant résulter du fait de compléter ce formulaire.
English: Keith, pers. comm.). Manitoba The Endangered Species Act received royal assent on March 1990.
French: Keith, comm. pers.). Manitoba Au Manitoba, la Loi sur les espèces en voie de disparition a reçu la sanction royale en mars 1990.
English: If the goods are revoked by the seller, this represents withdrawal from the contract.
French: La reprise de la marchandise par le vendeur équivaut à une résiliation du contrat.
English: The total selling price of the combination package is taxable at the rate of 10% except as outlined below.
French: Le prix de vente total du forfait est taxable au taux de 10 %, sauf dans les cas indiqués ci-dessous.
English: The Regional/District Industry Canada officer appointed to emergency telecommunications planning is responsible for the application of the directives.
French: L'Officier régional/municipal d'Industrie Canada qui est désigné à la planification des télécommunications d'urgence est aussi responsable pour les applications des directives.