ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection it is recalled that, in its resolution 45/248 B, section VI, the General Assembly:
French: Il est rappelé à ce propos qu'à la section VI de sa résolution 45/248 B, l'Assemblée générale :
English: • many sites had multiple problems - misleading pricing, irregular contract terms and advertised offers which were unavailable
French: • de nombreux sites cumulent les irrégularités: prix trompeurs, clauses contractuelles déloyales et offres annoncées non disponibles;
English: The Advisory Committee stresses the importance of the involvement of and guidance from the most senior levels of the missions in the formulation of objectives, as well as in the budget preparation process.
French: Le Comité consultatif souligne l'importance de la participation des dirigeants des missions et des orientations qu'ils fournissent pour la formulation des objectifs, ainsi que pour le processus d'élaboration budgétaire.
English: Mutual recognition could be an even more effective internal market instrument if the Member States duly applied this principle.
French: Il convient de le rappeler en esquissant une piste de critères garantissant une harmonisation optimale.
English: It considered three sets of circumstances which could give rise to an issue of impartiality under Article 6 §1.
French: Elle a étudié trois séries de circonstances pouvant soulever une question relative à l’exigence d’impartialité sous l’angle de l’article 6 § 1.
English: This Agreement promotes the regular and planned migration of nationals of the two countries, recognizes the positive effects of migration on social and economic development and encourages cultural diversity and the transfer of technology.
French: Cet accord favorise les migrations régulières et bien organisées des ressortissants des deux pays, il reconnaît les retombées positives des migrations sur le développement socioéconomique et il favorise la diversité culturelle et le transfert de technologie.
English: It encourages the Government to include sex education systematically in schools, including vocational training schools.
French: Il incite le Gouvernement à incorporer systématiquement des cours d'éducation sexuelle dans les écoles, y compris dans les écoles de formation professionnelle.
English: This album was smooth, and soothing to the ears.
French: Pour autant je suis pas hérmétique aux différentes tendances musicales.
English: International Organization for Standardization  Mr. Daniele GERUNDINO  Assistant to the Secretary General
French: - Organisation internationale de normalisation M. Daniele GERUNDINO Assistant du Secrétaire général
English: Meeting Appeals Division Date(s): 2004-03-21 to 2004-03-23 Destination(s):
French: Réunion Division des appels Date(s) : 2004-03-21 à 2004-03-23 Destination(s) :
English: If this trend continues in coming decades, hours per worker would continue to exert downward pressure on growth in GDP per capita and, hence, add to the pressures expected from the reductions in the employment-to-population ratio.
French: Si cette tendance se maintient dans les prochaines décennies, les heures de travail par travailleur continueront d’exercer une pression à la baisse sur la croissance du PIB par habitant, ce qui exacerbera les pressions prévues à la suite de la diminution du ratio de l’emploi à la population.
English: Prince Albert Photocopier Dan Fenton 33A South Industrial Drive Telephone: 306-763-3000 Prince Albert, Saskatchewan Facsimile: 306-763-2929 S6V 7L7 Email: paphoto@digitalcopiers.ca
French: Prince Albert Photocopier Dan Fenton 33A South Industrial Drive Téléphone: 306-763-3000 Prince Albert, Saskatchewan Télécopieur: 306-763-2929 S6V 7L7 Courriel: paphoto@digitalcopiers.ca
English: The first definition heard by respondents may have become a reference point for answering the second question.
French: (Les interviews cognitives font appel à diverses techniques pour déterminer le traitement mental de l’information à effectuer pour répondre aux questions.)
English: For ease of reference, the revised paragraph 31 is reproduced below.
French: Le paragraphe 31 ainsi modifié est reproduit ci-après pour la commodité du lecteur.
English: It is regularly held from November 5th to 9th every year in Yangling.
French: Elle se tient chaque année à Yangling du 5 au 9 novembre.
English: • "CATSA’s Balanced Scorecard is supported by a comprehensive computer-based information system, Business Intelligence (BI) that records, analyzes and disseminates data on a real-time basis.
French: • Le tableau de bord prospectif de l’ACSTA est épaulé par un système informatisé détaillé, un système de renseignement commercial (RC) qui consigne, analyse et diffuse des données en temps réel.
English: Risk of fatal asphyxiations resulting from the use of waist or torso patient restraints There have been several reports in Europe of fatal asphyxiations involving waist-fixating physical restraints.
French: Risque d'asphyxies fatales provoquées par l'utilisation de dispositifs de contention de la taille ou du torse Plusieurs cas d'asphyxie fatale liés à des dispositifs de contention de la taille ont été signalés en Europe.
English: Often these descriptions responded to one of two (equally inaccurate) stereotypes: the North American Native as an example of Jean-Jacques Rousseau's nature-tutored and innocent "noble savage," or the American frontier depiction of the fierce, bloodthirsty warrior and enemy of white settlers.
French: Bien souvent, ces descriptions répondaient à un des deux stéréotypes de l'époque (tous deux inexacts) : les Autochtones de l'Amérique du Nord constituant un exemple de « nobles sauvages », fils de la nature et gens naïfs, décrits par Jean-Jacques Rousseau ou les guerriers féroces assoiffés de sang et ennemis jurés des colons blancs.
English: And I am for better salaries for our childcare workers, and for more education for each of them.
French: Je suis pour une meilleure rémunération des puériculteurs et pour un meilleur niveau d’instruction pour chacun d’entre eux.
English: In the fiscal year 2000-2001, approximately 18 percent of complaints of discrimination that were in the area of employment, were allegations of racial discrimination (race, colour, national, ethnic or Aboriginal origin).
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, environ 18 pour 100 des plaintes de discrimination qui se rapportaient au domaine de l'emploi, étaient des allégations de discrimination raciale (race, couleur ou origines nationales, ethniques ou autochtones).
English: These flammable liquids are considered to pose a risk in transport that justifies their inclusion in the Model Regulations.
French: Ces liquides sont considérés comme présentant un risque tel lors du transport qu'il est justifié de les inclure dans le Règlement type.
English: The number of such incidents rose above the 1,000 mark in last May alone.
French: Le nombre de ces incidents a été supérieur à 1 000 en mai dernier seulement.
English: Their literacy rate had improved and women had penetrated new fields.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes s'est amélioré, et les femmes ont fait leur entrée dans des domaines nouveaux.
English: Increasingly, children and young people are suffering as a result of armed conflict.
French: Les enfants et les jeunes sont de plus en plus touchés par les conflits armés.
English: The Committee members, along with the rest of the international community, were greatly dismayed by the violent confrontations between the Israel Defence Forces and police and Palestinian civilians at the holy site of Al-Haram Al-Sharif in the Holy City, the city of peace — Jerusalem — after the visit to that site of the Israeli opposition leader, Mr. Sharon, accompanied by a group of Likud Knesset members and hundreds of Israeli security personnel and police.
French: Les membres du Comité, comme tout le reste de la Communauté internationale, ont été absolument consternés par les affrontements violents qui ont opposé ce jour là les forces de défense et de police israéliennes aux civils palestiniens au lieu saint de Al-Haram al-Charif dans la Ville sainte, dans la ville de la paix de Jérusalem, après la visite, sur le site, du chef de l'opposition israélienne, M. Sharon, accompagné d'un groupe de députés du Likoud et de centaines de membres de la sécurité et de la police israéliennes.
English: Myanmar's achievements in the fight against illicit narcotic drugs could also be attributed to concrete steps in prevention, treatment and community-based control of drug abuse, including the promotion of alternative development and elimination of illicit drug trafficking and bilateral, regional and international cooperation.
French: Les succès remportés par le Myanmar dans la lutte contre les stupéfiants illicites peuvent également s'expliquer par le fait qu'il a adopté des mesures concrètes pour prévenir et traiter la toxicomanie, et l'enrayer au niveau local, notamment grâce à la promotion d'activités de substitution et à l'élimination du trafic de drogue ainsi qu'à la coopération bilatérale, régionale et internationale.
English: We accept Amendment No 14, but with a less rigid wording, and Amendment No 16 only partially.
French: Nous retenons l'amendement 14, mais avec une formulation moins rigoureuse, et l'amendement 16 en partie seulement.
English: The simple fixed columnar arrangement provides for third level navigation requirements, creative themes, and a body text line-length that is easy to read on-screen.
French: L'adoption d'une mise en page simple en une colonne répond aux exigences de la navigation de troisième niveau et permet l'utilisation de thèmes créatifs.
English: • SCOTLAND – SOUTY AYRSHIRE, PRESTWICK – HMS Gannet 819 Naval Air Squadron
French: • PAYS DE GALLES – ISLE OF ANGLESEY – RAF Valley
English: "Harbours are key to the economic viability of Canadian fishing communities," said Minister Bradshaw.
French: « Les ports sont essentiels à la viabilité économique des communautés de pêche du Canada », a affirmé la ministre Bradshaw.
English: Partnerships The Convention has been looking, in the past, for a greater synergy with other European and world institutions, in particular the European Commission, the European Environment Agency (EEA), the European Plant Protection Organisation (EPPO), the World Conservation Union (IUCN), the Global Invasive Species Programme (GISP) – to harmonise legislation and programmes on invasive alien species.
French: La stratégie est actuellement en cours de révision, projet auquel est associé un autre acteur et partenaire majeur dans ce domaine, l'OEPP. Cette organisation dispose d'un groupe d'experts sur les espèces exotiques envahissantes et a lancé plusieurs projets intéressants en coopération avec la Convention de Berne, dont le recensement des espèces qu'il convient d'éradiquer en priorité, l'élaboration de lignes directrices techniques pour l'éradication des plantes envahissantes et l'établissement de codes de conduite (pour l'horticulture, par exemple).
English: A positive housing legacy 7-14 4
French: Retombées positives sur le logement 7-14 4
English: I simply say that it is a practical reality that, without autonomy, it is difficult to exercise responsibility, and when we have autonomy our responsibility must be fully accountable.
French: Je dis simplement que, dans la réalité, il est difficile d'exercer des responsabilités si l'on ne jouit pas de l'autonomie et que, lorsque nous jouissons de cette autonomie, nous devons pouvoir rendre des comptes sur notre responsabilité.
English: On the basis of that experience, we offer the following observations.
French: Faisant fond sur cette expérience, nous souhaiterions faire les observations qui suivent.
English: Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; for each week the employee receives parental, adoption or paternity benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, he or she is eligible to receive the difference between ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" and the parental, adoption or paternity benefit, less any other monies earned during this period which may result in a decrease in his/her parental, adoption or paternity benefit to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; where an employee has received the full eighteen (18) weeks of maternity benefit and the full thirty-two (32) weeks of parental
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; pour chaque semaine pendant laquelle l’employé touche des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi qu’il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations parentales, de paternité ou d’adoption auxquelles l’employé aurait eu droit s’il n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période; dans le cas d’une employée ayant reçu les dix-huit (18) semaines de prestations de maternité et les trente-deux (32) semaines de prestations parentales du Régime québécois d’assurance parentale et qui par la suite est toujours en congé parental non payé, elle est
English: Assistance will be extended to improve the situation of children in correctional facilities for juvenile offenders.
French: Une assistance sera fournie en vue d'améliorer la situation des enfants se trouvant dans des établissements de correction pour mineurs.
English: These could be used directly, or as matching-funding for EU support, to provide consultancy services on a flexible, contractual basis that could involve actors with new professional profiles and adapt more quickly to emerging needs.
French: Ces fonds pourraient Ãªtre employÃ©s directement ou comme un financement de contrepartie au titre de l'aide communautaire, dans le but de fournir des services de consultance sur une base contractuelle flexible qui pourrait voir la participation d'acteurs dotÃ©s de nouveaux profils professionnels et s'adapter plus vite aux besoins Ã©mergents.
English: The Prime Minister of Serbia, Vojislav Kostunica, addressed the meeting on behalf of Serbia and Montenegro.
French: Le Premier Ministre de la Serbie, Vojislav Kostunica, a pris la parole durant la séance au nom de la Serbie-et-Monténégro.
English: • equal access to the Community's civil service.
French: Le traité de Maastricht (1992) a finalement institutionnalisé cette politique dans le traité CE (articles 158 à 162).
English: February 15 — From South Africa to Canada - Responding to Transformation within the South African Public Service February 8 — Your New Obligations Under the Official Languages Act February 1 — Partners for a Green Hill Environmental Program
French: Février 23 février — De la bureaucratie à des résultats clairs : les résultats du Groupe d'experts indépendants sur les programmes de subventions et de contributions? 22 février — Meilleures pratiques pour l'éthique et les valeurs : évolution ou révolution ? 15 février — De l'Afrique du Sud au Canada - Répondre à la transformation au sein de la fonction publique sud-africaine 8 février — Vos nouvelles obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles 1er février — Programme environnemental des Partenaires pour une Colline verte
English: • Skills: employs 50% of apprentices;
French: • Compétences : l’effectif est constitué à 50 % d’apprentis
English: b) Possibility to use typewriters or word processors;
French: b) Utilisation possible des machines à écrire ou des micro-ordinateurs;
English: Noteworthy features were the balanced state of host and parasite and the prolific production of P. halstedii oospores.
French: L'état d'équilibre entre l'hôte et le parasite ainsi que la production prolifique d'oospores de P. halstedii sont remarquables.
English: During its twenty-third special session, in the context of the UNCTAD XI Mid-term Review, the Trade and Development Board recommended that UNCTAD's consensus-building pillar be strengthened inter alia by working towards ensuring that the agendas of the Commissions are topical and focused, including by concentrating on one or two major themes of mutual interest and, when requested, a policy review on a rotating regional basis; by ensuring that, as appropriate, the Commissions take into account the work of expert meetings in their substantive policy dialogues; and by ensuring that, in order to advance the consensus-building process, intergovernmental meetings result in development-oriented outcomes including policy options, as mutually agreed (TD/B(S-XXIII)/7 (Vol. I), paras.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire, dans le contexte de l'examen à mi-parcours de la onzième session de la Conférence, le Conseil du commerce et du développement a recommandé de renforcer la formation de consensus à la CNUCED, en particulier en s'efforçant d'élaborer, pour les commissions, des ordres du jour ciblés ayant également un caractère d'actualité, notamment en se concentrant sur un ou deux grands thèmes d'intérêt mutuel et, selon les demandes, sur un examen de politique générale consacré aux différentes régions, tour à tour; en veillant à ce que, selon qu'il convient, les commissions tiennent compte des travaux des réunions d'experts dans leurs débats de fond; et en s'assurant que, pour faire progresser le processus de formation de consensus, les réunions intergouvernementales aboutissent à des résultats axés sur le développement, y compris des options stratégiques, faisant l'objet d'un accord ponctuel (TD/B(S-XXIII)/7 (Vol. I), par. 32 b), e) et f)).
English: To determine the adjustment to the GC job rates, the Committee considered data for comparable positions in the private, public and total Canadian markets.
French: Ce montant de rémunération à risque tend à constituer la moyenne et permet de fixer de façon raisonnable les taux normaux pour les postes du groupe GC-Q.
English: In this regard, the Special Rapporteur referred to examples of treaties which provide for the possibility of reservations made after the expression of consent to be bound and on which he based the drafting of model clauses accompanying draft guideline 2.3.1.
French: Le Rapporteur spécial a cité à cet égard des exemples des traités prévoyant la possibilité des réserves faites après l'expression du consentement à être lié dont, par ailleurs, il s'est inspiré pour la rédaction des clauses types accompagnant le projet de directive 2.3.1.
English: Other services Team Europe is the European Commission's panel of independent conference speakers.
French: Autres services Team Europe est le réseau de conférenciers indépendants de la Commission européenne.
English: Choices we make every day, like driving our cars or burning wood to heat our homes, can significantly impact our local air quality.
French: Nos habitudes de vie, comme l’usage de la voiture et le chauffage au bois, peut avoir un impact important sur la qualité de l’air que nous respirons.
English: I would like to correct my colleague, who has prepared an excellent report, on this point.
French: Je voudrais rectifier les propos de mon collègue, qui a du reste élaboré un excellent rapport, sur ce point.
English: He ensures specific missions, directs and coordinates the three general directorates.
French: Il assure certaines missions spécifiques, dirige et coordonne les trois directions générales.
English: Weld in two (2) temporary jamb spreaders per frame to maintain proper alignment during shipment.
French: Deux écarteurs temporaires doivent être soudés au cadre pour en préserver l'alignement pendant l'expédition.
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take appropriate measures to promote transparency and accountability in the management of public finances.
French: Chaque État Partie prend, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, des mesures appropriées pour promouvoir la transparence et la responsabilité dans la gestion des finances publiques.
English: In this case there is no need to resort to section 145.
French: Le cas échéant, il n'est pas nécessaire de recourir à l'article 145.
English: The increasing dangers faced by both international and national staff involved in humanitarian and United Nations operations underlines the urgency of the need for further measures to reinforce their safety and security.
French: Les dangers croissants auxquels est confronté le personnel international et national participant à des opérations humanitaires et de l'ONU mettent en lumière la nécessité d'adopter d'urgence de nouvelles mesures pour renforcer leurs sûreté et sécurité.
English: Marie); from 3 Battalion, The Royal Canadian Regiment, and 2 Combat Engineer Regiment (2 Canadian Mechanized Brigade Group, CFB Petawawa); and from 2310 Royal Canadian Army Cadets (Sault Ste.
French: Vous pouvez vous en rendre compte dans toutes les activités et cérémonies publiques auxquelles vous participez.
English: Arlene McCarthy, Eva-Britt Svensson, Christel Schaldemose, Malcolm Harbour, Toine Manders, Heide Rühle, Zuzana Roithová, Lasse Lehtinen, Charlotte Cederschiöld, Andrea Gavinelli (Commission), Mr Polten (Council Presidency).
French: Arlene McCarthy, Eva-Britt Svensson, Christel Schaldemose, Malcolm Harbour, Toine Manders, Heide Rühle, Zuzana Roithová, Lasse Lehtinen, Charlotte Cederschiöld, Andrea Gavinelli (Commission), M. Polten (présidence du Conseil).
English: • Claims and Indian Government Sector (1)
French: • Secteur Revendications et gouvernement indien (1)
English: Three women occupy the position of Minister, and two the position of Secretary of State.
French: Trois femmes y occupent un poste de ministre et deux un poste de secrétaire d'État.
English: The second part of the Quebec tour of the MG3 and the California Guitar Trio in Montreal, Beloeil, L'Assomption, Rouyn-Noranda.
French: Le MG3 et le California Guitar Trio de nouveau en tournée au Québec: Montréal, Beloeil, L'Assomption, Rouyn-Noranda.
English: In parallel with the development of the 1997 Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, the ECG investigated how bribery was addressed under its Members' national export credit systems.
French: Parallèlement à l'élaboration de la Convention de 1997 sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, le GCE a étudié comment les systèmes nationaux de crédit à l'exportation de ses Membres s'attaquent au problème de la corruption.
English: Statistics Canada will continue to improve the ease of access to its data. The Agency will continue to expand CANSIM II, its central data warehouse and mapping-interface services.
French: Statistique Canada continuera de rendre encore plus facile l'accès à ses données et d'augmenter le contenu de CANSIM II, son entrepôt central de données et ses services d'interface cartographique.