ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for specialized skills and a competitive labour market were cited as key challenges in attracting, hiring and retaining diverse personnel in some federal institutions, and attracting recruits from diverse ethnocultural groups to work in remote, and sometimes isolated areas, were also creating challenges for other institutions.
French: Les besoins en compétences spécialisées et la compétitivité du marché du travail ont été désignés comme les principaux obstacles à la recherche, à l’embauche et au maintien en poste d’une main- d’oeuvre diversifiée au sein de certaines institutions fédérales, tandis que d’autres ont mentionné qu’elles avaient de la difficulté à attirer des membres de divers groupes ethnoculturels pour travailler dans des régions éloignées, et parfois isolées.
English: This appropriation is without legal basis and has no moral justification.
French: Ce crédit n'aurait ni base légale, ni justification morale.
English: The tools that feature as part of the "Power-assisted" range are especially designed for extremely intensive work.
French: Les outils de la gamme "Assisté" sont particulièrement adaptés aux travaux les plus intensifs.
English: Thus that article must guarantee the complete neutrality of internal taxation as regards competition between domestic products and imported products.
French: En particulier, il ne permet pas de censurer le caractère excessif du niveau de taxation que les États membres pourraient arrêter pour des produits donnés en l'absence de tout effet discriminatoire ou protecteur.
English: They also agreed to pursue a series of measures to achieve nuclear disarmament and the maintenance of strategic stability, particularly through greater transparency, an additional reduction of non-strategic nuclear weapons and reduced priority for nuclear weapons in defence policies.
French: Ils avaient également convenu de suivre une série de mesures pour parvenir au désarmement nucléaire et à la préservation de la stabilité stratégique, notamment par une plus grande transparence, une réduction supplémentaire des armes nucléaires non stratégiques et par une place moins importante accordée aux armes nucléaires dans les politiques de défense.
English: On 29 March 2008, two C-650 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 29 mars 2008, deux avions militaires turcs de type C-650 ont violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux reprises .
English: Realized heritability probably would be smaller because of environment variability between brood years in factors affecting size and growth.
French: L'héritabilité réalisée serait probablement plus faible à cause de la variabilité des facteurs environnementaux touchant la taille et la croissance entre les années de génération.
English: Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers Whitehorse, Yukon - September 17, 2004 FISHERIES AND AQUACULTURE MINISTERS RENEW COMMITMENT TO ADDRESS SHARED GOALS Whitehorse, Yukon – The Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) met today and renewed their commitment to strengthening partnerships between federal, provincial and territorial governments in the fisheries and aquaculture sectors.
French: Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture Whitehorse (Yukon) - Le 17 septembre 2004 LES MINISTRES DES PÊCHES ET DE L’AQUACULTURE RENOUVELLENT LEUR ENGAGEMENT EN VUE D’ATTEINDRE DES OBJECTIFS COMMUNS Whitehorse (Yukon) – Le Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA) s’est réuni aujourd’hui et a renouvelé son engagement en faveur de renforcer des partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Black-footed Albatrosses, although there has been a decrease in the number of this species recorded in the California Current system, concurrent with an apparently minor PDO-linked increase (0.7 ºC) in average sea surface temperature (Ainley and Divoky 2001; Crick 2004; see Habitat trends section, above).
French: Contaminants En tant que prédateur de niveau trophique supérieur à longue durée de vie, l’Albatros à pieds noirs est susceptible à la bioaccumulation des polluants environnementaux ingérés par les proies.
English: The Committee also welcomes the programme recently agreed upon by Council of Europe experts and the Turkish authorities, within the framework of a Joint European Union/Council of Europe Initiative, providing for in-depth training of Turkish judges and prosecutors on the Convention and the Court's case-law, with a view to ensuring their effective implementation in day-to-day practice.
French: Le Comité se félicite également du programme récemment approuvé par les experts du Conseil de l’Europe et les autorités turques, dans le cadre d’une Initiative conjointe de l’Union européenne/Conseil de l’Europe, prévoyant une formation approfondie des juges et procureurs turcs sur la Convention et la jurisprudence de la Cour en vue d’assurer leur mise en œuvre effective au quotidien.
English: There are now 33 cultural industry market reports available on our Web site.
French: Vous pouvez consulter actuellement 33 rapports sur les marchés des industries culturelles sur notre site Web.
English: With regard to the amendments, I would like to focus on two points: firstly, we are strongly in favour of the amendment that introduces a new article on the use of debt-collection agencies or services in the single market. Secondly, we feel it is important to mention the various amendments that take into account the problem of small and medium-sized enterprises.
French: Au sujet des amendements, je voudrais souligner deux points: premièrement, nous appuyons fermement l'amendement qui introduit un nouvel article qui traite de l'utilisation d'agences ou de services de recouvrement dans le marché intérieur; et deuxièmement, il nous semble très important de citer différents amendements prenant en considération le problème des petites et moyennes entreprises.
English: Although no prayer room currently existed in their organization, they had heard of organizations that had designated a quiet room for employees to use for prayer and for accommodating other needs of designated group members.
French: Même si aucune salle de prière n’existait actuellement au sein de l’organisation, le jury avait entendu dire que d’autres organisations avaient réservé une salle aux employés afin qu’ils puissent y prier et afin de répondre également à d’autres besoins des membres des groupes désignés.
English: When not considering the potential for nitrosation, the respective morpholine exposure for children and adults is about 8% and 5% of the ADI, and not a cause for concern.
French: Lorsqu'on ne tient pas compte de la possibilité de nitrosation, l'exposition à la morpholine chez les enfants et les adultes s'établit à environ 8 % et 5 % respectivement de la DJA et n'est pas une cause de préoccupation.
English: The requirements under this provision prescribed under Rule 2(4) are that the applicant shall indicate the number of the previously filed application, the Office with which that application was filed and, if required by the Contracting Party, the filing date of that application.
French: Les conditions visées dans cette disposition et prescrites dans la règle 2.4) sont que le déposant devra indiquer le numéro de la demande déposée antérieurement, l’office auprès duquel la demande a été déposée et, si la partie contractante l’exige, la date de dépôt de la demande.
English: The EU also plans to launch a police operation in Afghanistan in June, in close cooperation with the NATO military operation (ISAF).
French: L´UE projette également de lancer en juin une opération de police en Afghanistan, en étroite coopération avec l´opération militaire de l´OTAN (FIAS).
English: WADA does this by leading and coordinating effective doping-free education, assisting in building knowledge and capacity among stakeholders to carry out their own effective education programs.
French: L’AMA mène et coordonne divers programmes d’éducation et d’information. L’Agence travaille en étroite collaboration avec ses partenaires du monde entier pour les aider à mettre en place des programmes d’éducation antidopage.
English: The first question related to the role of the Security Council, which he hesitantly likened to a national executive, in initiating criminal proceedings.
French: La première question avait trait au rôle du Conseil de sécurité, qu’il a comparé, avec réticence, à un pouvoir exécutif national, dans l’engagement de poursuites criminelles.
English: A research framework has been developed and, while there is a broad range of information from existing surveys, major information gaps still exist.
French: On a élaboré un cadre de recherche et, bien que l'on dispose d'une vaste gamme de données tirées des enquêtes existantes, des lacunes considérables subsistent.
English: They vary from schemes in which the Government takes whole or partial responsibility for the management and associated costs to schemes which rely on insurances taken out by the private companies.
French: Ces dispositions diffèrent des mécanismes dans lesquels le gouvernement prend entièrement ou partiellement la responsabilité de la gestion et des coûts associés à des mécanismes s’appuyant sur des assurances prises par des compagnies privées.
English: It is in this context that the local elections of autumn 2000 have to be seen, since they created the preconditions for building up local self-administration at the lowest level.
French: C’est dans ce contexte qu’il faut voir les élections locales de l’automne 2000 puisqu’elles ont créé les conditions requises à l’établissement d’une autoadministration locale au niveau le plus élémentaire. En revanche, les autres
English: Mass Reporting Threshold for Substances  Listed in Part 4 of Schedule 1
French: Seuil de déclaration pour les substances  figurant dans la partie 4 de l’annexe 1
English: As a pillar of ancient civilizations, Africa is confronted with conflict and war that make its population highly vulnerable as victims of atrocities.
French: Dépositaire de vieilles civilisations, l'Afrique est confrontée à des conflits ou des guerres exposant des populations vulnérables à de graves atrocités.
English: There are about 200 federal laboratories and scientific facilities across Canada with activities ranging from basic research to highly specific applied work in support of the government’s core responsibilities in protecting the health and safety of Canadians.
French: On dénombre environ 200 laboratoires fédéraux et installations scientifiques au Canada, dont les activités s’étendent de la recherche de base à des applications hautement spécifiques, dans le but de soutenir les responsabilités de base du gouvernement dans la protection de la santé et de la sécurité de la population canadienne.
English: Member of a Behavioural Research Ethics Board, Evaluation Subcommittees, and National Council on Ethics in Human Research, performing site visits University professor & researcher, some funding provided by industry Director of a Clinical Trials Methods & Research Centre Member of a cardiovascular advisory board Speaker and consultant to sponsors Works/volunteers for several pat ient advocacy groups who would benefit from more accessible information on clinical trials
French: J’effectue des recherches dans des établissements d'enseignement supérieur, des centres universitaires et des centres de soins de santé. Je suis membre d’un comité d'éthique pour la recherche sur le comportement, de sous-comités d’évaluation et du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain, pour lesquels j’effectue des visites sur place.
English: • organization of national ceremonies;
French: • organisation de cérémonies officielles nationales;
English: Writer/producer Mike Sussman hoped to have T'Pol finally meet her father, and reveal to the audience that he was in fact a Romulan agent who had posed as a Vulcan officer prior to faking his own death. The suggestion that T'Pol was half-Romulan would have shed light on her affinity for Humans as well as her interest in experimenting with emotions.
French: Plusieurs épisodes situés dans l' univers-miroir étaient envisagés après les épisodes ENT : " In a Mirror, Darkly, Part I " & " In a Mirror, Darkly, Part II ", avec probablement Hoshi Sato en Impératrice de l' Empire Terrien .
English: • Increased involvement of service delivery partners Expenditures totalling $1.65 million in 2003-2004 supported the above shared outcomes.
French: • Participation accrue des partenaires spécialisés dans la prestation de services Un montant total de 1,65 million de dollars a été dépensé en 2003-2004 pour appuyer les résultats communs exposés ci-dessus.
English: The court considers the sentenced imprisonment penalty that is supposed to be replaced as well as the offender's abilities in way of his personal situation and employment weighing out the duration of work for common good in free as well as the term of the execution of the same.
French: Le tribunal examine la peine d'emprisonnement prononcée censée être remplacée, ainsi que les aptitudes de l'inculpé par rapport à sa situation personnelle et aux conditions d'emploi, en fonction de la durée du travail d'intérêt général et de son délai d'exécution.
English: As before, the countries were requested to provide six basic industry data for the 1990-2000 period.
French: Comme auparavant, les pays ont été priés de fournir six séries de données de base pour la période 1990-2000.
English: There are no typical scales but small prickles remain behind each pectoral fin.
French: Il n'y a pas d'écailles types, mais on trouve des petits piquants derrière chacune des nageoires pectorales.
English: As a result of this focus, the Corporation experienced a low voluntary turnover rate of 8.05 per cent.
French: Il en résulte un taux de départs volontaires aussi bas que 8,05 p.
English: If symptoms are present, they can include pain when urinating and discharge in men and discharge, soreness when having sex and when urinating and inflammation of the vulva in women.
French: Si des symptômes sont présents, ils peuvent inclure des douleurs au moment d’uriner et des pertes chez l’homme ainsi que des pertes, des douleurs lors des rapports sexuels et au moment d’uriner et une inflammation de la vulve chez la femme.
English: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731  Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (00 352) 4301 35177; Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (00 32) 2 2964106, Fax: (00 32) 2 2965956, or (00 32) 2 301280 
French: Des images de l'audience sont disponibles sur "Europe by Satellite" Commission Européenne, DG X, Service audiovisuel, L - 2920 Luxembourg, tél: (352) 4301 35177, fax (352) 4301 35249, ou B-1049 Bruxelles, tél. (32) 2 2965956, fax (32) 2 2301280
English: 2 Intellegence Company Also known as: 2 Int Coy Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Irish Regiment of Canada Aussi appelé: 2 IR RC Secteur d’opérations:
English: Reiterates the need to strengthen the capacities of the recipient countries to perform effective programme, project and financial monitoring, as well as impact evaluations of operational activities funded by the United Nations, and underlines the importance of promoting, under the leadership of Governments, greater collaboration on questions relating to evaluation among recipient Governments and the United Nations development system, in particular the members of the United Nations Development Group, at the country level;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer les moyens des pays bénéficiaires d'exécuter les programmes et les projets et d'en assurer le contrôle financier, et d'effectuer des études d'impact des activités opérationnelles financées par l'Organisation des Nations Unies, et souligne qu'il importe de favoriser, sous la direction des gouvernements, une collaboration plus étroite au sujet de l'évaluation, entre les gouvernements de pays bénéficiaires et le système des Nations Unies pour le développement, en particulier les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, au niveau des pays;
English: We offer 3 double rooms and 1 family room, all equipped with shower and toilet, TV, telephone, radio and desk. All guestrooms have an individual theme and therefore bear an appropriate Franconian name.
French: Les chambres personnalisées ont toutes une appellation franconienne bien précise.Dans notre restaurant tout sera fait pour répondre à vos envies culinaires.
English: We are disbanding dormant projects and improving projects that need to be improved.
French: Nous démantelons les projets en sommeil et améliorons les projets qui doivent l'être.
English: 4.2 Power consumption measurements shall be carried out at relevant test voltage.
French: 4.2 Les mesures de la consommation sont effectuées à la tension d'essai pertinente.
English: United Nations agencies in Côte d'Ivoire and representatives of the international community reacted swiftly, expressing their concern and helping mitigate the effects of the xenophobic messages and negative propaganda and move towards creating a climate favourable to the promotion of dialogue and reconciliation.
French: Les organismes des Nations Unies en Côte d'Ivoire et les représentants de la communauté internationale ont rapidement réagi, en faisant part de leurs préoccupations et en s'employant à atténuer les effets des messages xénophobes et de la propagande négative afin de créer un climat favorable à la promotion du dialogue et de la réconciliation.
English: Blank T5007 Summary – Enter the name and complete address of the workers’ compensation board, social services agency, or similar body filing this information return.
French: Formulaire T5007 Sommaire vierge – Inscrivez le nom et l’adresse complète de la commission des accidents du travail, de l’organisme de services sociaux ou de tout organisme semblable qui produit la déclaration de renseignements en question.
English: In absence of a decision overturning an arbitrator's award, the Agency is of the view that the existing terms of the new contract for 2001 are, in fact, relevant to the Agency's ongoing investigation of the proposed tariff.
French: En l'absence d'une décision renversant le rapport de l'arbitre, l'Office estime que les modalités existantes du nouveau contrat pour 2001 sont, en fait, pertinentes à l'enquête qu'il est en train de mener sur la proposition tarifaire.
English: People — A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities This Strategic Outcome encompasses a suite of activities that aim to address demands from the private, public and not-for-profit sectors for large numbers of highly-qualified social scientists and humanists, and to facilitate faculty renewal at universities.
French: Les chercheurs – Une capacité de recherche de premier ordre en sciences humaines Ce résultat stratégique comprend une série d’activités visant à aider le secteur privé, le secteur public et les organismes à but non lucratif à combler leurs énormes besoins en main-d’œuvre qualifiée dans le domaine des sciences humaines et à faciliter le renouvellement du corps professoral dans les universités.
English: Act No.  231/1992 Coll., Amendment of the Labour Code, in effect as of 29 May 1992.
French: Loi n°231/1992, portant modification du Code du travail, entrée en vigueur le 29 mai 1992.
English: At the current state of discussion, the key issues to be solved are: to reach an understanding which costs may be recovered in the access fees, to reach a conclusion with respect to nodal pricing vs. transaction related pricing, to agree on a pricing policy that does not involve "pancaking", to agree on a pricing policy for congestion.
French: Dans l'état actuel des débats, les principaux problèmes à résoudre sont les suivants : - conclure un accord sur les coûts pouvant être récupérés sur les redevances d'accès, - tirer une conclusion sur la tarification nodale/la tarification liée aux transactions, - convenir d'une politique tarifaire n'impliquant pas le "pancaking", - s'accorder sur une politique tarifaire pour l'encombrement.
English: It appears that state authorities were informed of the location of the site and of its unsuitability; they nevertheless included it in the relevant departmental plan which was approved and led to the financing of the renovation work.155
French: Il est intéressant de noter que, dans la lettre confiant au Conseil général la tâche de préparer le rapport, la Direction générale a indiqué que le choix des lieux d’implantation des aires posait parfois problème. 150
English: Not only the climate profits from carbon offset projects but also the local people.
French: Pas que le climat, aussi les gens profitent des projets.
English: ◦ 3.3 Financial Information
French: ◦ 3.3 Information financière
English: In conclusion, the Delegation said that in the past few years intellectual property had improved significantly in relation to industrial property, and a growth rate in excess of 80 per cent had been recorded in the past five years.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré que la propriété intellectuelle a connu ces dernières années une nette amélioration dans le domaine de la propriété industrielle, ce qui a permis d’enregistrer un taux de croissance dépassant les 80% pour ces 5 dernières années.
English: Related Links Land Use Impacts on Hydrology and Aquatic Ecosystems Project  http://www.nwri.ca/factsheets/aeirb-landuse-e.html 5NR Nutrients Science Assessment  http://www.nwri.ca/issues/nr/impact-e.html Nutrients and Their Impacts on the Canadian Environment  http://www.durable.gc.ca/group/nutrients/report/index_e.phtml Nutrients in the Environment, Science and the Environment Bulletin, July/August 2001  http://www.nwri.ca/sande/jul_aug_2001-2-e.html
French: Liens vers des sites apparentés Land Impacts de l'utilisation du territoire sur les régimes hydriques et les écosystèmes aquatiques  http://www.nwri.ca/factsheets/aeirb-landuse-f.html Évaluation des impacts des éléments nutritifs anthropiques  http://www.nwri.ca/issues/nr/impact-f.html Les éléments nutritifs et leurs effets sur l'environnement Canadien  http://www.durable.gc.ca/group/nutrients/report/index_f.phtml Les éléments nutritifs dans l'environnement, le Bulletin Science et Environnement, juillet/août 2001  http://www.nwri.ca/sande/jul_aug_2001-2-f.html
English: pregnant women in Canada between 1994 and 2006 ranged from approximately 2 per 10,000 to 9 per 10,000.
French: De plus, les données pour certaines provinces n’ont pas été mises à jour depuis plus de 10 ans.
English: Reports on the LADA project and the Millennium Ecosystem Assessment are contained in ICCD/COP(6)/CST/7.
French: On trouvera dans le document ICCD/COP(6)/CST/7 les rapports concernant le projet LADA et l'Évaluation du Millénaire.  Convention sur la lutte
English: In 2009, 73 per cent of the company's vehicles offer improved fuel economy compared with the corresponding 2008 models.
French: Le nouveau programme de remise de Chrysler Canada fait franchir un pas de plus à l'entreprise et au pays vers l'atteinte de notre but, qui est un avenir plus propre et plus radieux.
English: New Internet site of the Chambre économique de l'Ontario - This site includes a list of "champions"- that is, innovative Francophone companies that have distinguished themselves at the local, provincial, national and international levels.
French: Nouveau site Internet de la Chambre économique de l'Ontario - Ce site comprend une liste de « champions », c'est-à-dire de compagnies francophones innovatrices qui se sont distinguées au niveau local, provincial, national et international.
English: Individual village (alkalo), compound, and household heads are also designated.
French: Les chefs de village (alkalo) et de concession sont également désignés.
English: Policy assessment of scientific and technical information.
French: Comparative application of multiple receptor methods to identify aerosol sources in Northern Vermont.