ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The second scenario involves indirect transportation between two countries of the zone through the territory of other countries of the zone with which cumulation is applicable.
French: (b) Le deuxième scénario implique un transport indirect entre deux pays de la zone via le territoire d'autres pays de la zone avec lesquels le cumul est applicable.
English: The United States-funded Civilian Protection Monitoring Team (CPMT) had reported in October that armed groups, including the Sudanese national army, military intelligence and various armed militias purportedly aligned with the Government, mistreated civilians on several occasions in Southern Sudan.
French: L'Équipe de surveillance de la protection des civils avait signalé au mois d'octobre que des groupes armés, comprenant des membres de l'Armée nationale soudanaise, des services de renseignements militaires et de diverses milices armées − qui soutiendraient le Gouvernement − ont à plusieurs reprises maltraité les civils dans le Sud-Soudan.
English: Tidal heating and convection in the medium-sized icy satellites were also studied.
French: On a également étudié la question du réchauffement et de la convection par effet de marée dans les satellites de glace de taille moyenne.
English: Decorations, associations and organizations
French: Distinctions et affiliation à des associations ou organisations
English: And if you want to get started in economic development, if you don't have access to a sea port, it's very, very tough.
French: Et si on veut se lancer sur la voie du développement économique sans avoir accès à un port maritime, la tâche sera vraiment très difficile.
English: Table Breakdown of expenditure of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Tableau Ventilation des dépenses du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Schützen Sie Ihre Kinder und tragen Sie zur Prävention bei.
French: Protégez vos enfants et contribuez à la prévention.
English: The Canada Fund for Africa Secretariat will ensure that measures are taken in response to observations and potential financial adjustments, and will also provide the Internal Audit Division with a follow-up report.
French: Le Secrétariat du Fonds canadien pour l'Afrique s'assurera que des mesures soient prises en réponse aux observations ou ajustements financiers requis. Le Secrétariat du FCA s'engage également à soumettre un rapport de suivi à la division de la vérification interne.
English: Directorate General of Security and Disarmament (August 1997-July 2000)
French: Direction Générale de Sécurité et Désarmement (août 1997 - juillet 2000)
English: (b) Final bank lending and lending to banks outside the reporting area.
French: (a) Les statistiques trimestrielles de la BR1 font la distinction entre émissions nationales et internationales.
English: One exporter noted that the cost of sending product shipments by truck has risen approximately 15% in the last few years.
French: Un des exportateurs a mentionné que le coût du transport par camion a augmenté d'environ 15 % au cours des quelques dernières années.
English: Besides the importance of grabbing the consumer’s attention with your packaging, it is important to meet the country requirements pertaining to packaging and labelling.
French: Outre l’importance d’attirer l’attention du consommateur avec votre emballage, il est important de satisfaire les exigences du pays en matière de conditionnement et d’étiquetage.
English: Generally speaking, a contract is concluded at the place where the offer to provide the property or services is accepted.
French: En règle générale, un contrat est conclu à l'endroit où l'offre consistant à fournir le bien ou le service est acceptée.
English: “The Security Council urges Rwanda not to provide any practical or political support to armed groups in the Democratic Republic of the Congo, in particular those led by Mr. Laurent Nkunda or Mr. Jules Mutebusi.
French: Le Conseil de sécurité demande instamment au Rwanda de n'apporter aucun soutien, matériel ou politique, à des groupes armés se trouvant en République démocratique du Congo, en particulier ceux conduits par M. Laurent Nkunda ou M. Jules Mutebusi.
English: Both sets of data are summarized in Table 3.2.
French: Les deux ensembles de données sont présentés sous forme résumée dans le tableau 3.2.
English: We must pay tribute to the political leadership both in the Government and in the opposition, as well as to Sierra Leone's civil and religious society, for their efforts, their courage and their vision in having taken the difficult road towards peace, democracy and prosperity.
French: Nous devons rendre hommage aux dirigeants politiques du Gouvernement comme de l'opposition, ainsi qu'à la société civile et religieuse sierra-léonaise, pour le courage et la clairvoyance dont ils ont fait preuve en s'embarquant sur la voie semée d'embûches qui mène à la paix, à la démocratie et à la prospérité.
English: A tracker is a bit of code that traces all people who click on your PokerLoco links back to you.
French: Un tracker es un fragmento del código que rastrea todas las personas que hacen click en los vínculos de PokerLoco hasta usted.
English: Through these partnerships, the Agency resolved a number of bilateral and multilateral issues. Based on its surveillance and control programs for preventing the entry and spread of plant and animal diseases, the CFIA found no evidence of any new diseases entering into Canada.
French: Grâce à ces partenariats, l’Agence aussi a résolu un certain nombre de questions bilatérales et multilatérales En se fondant sur ses programmes de surveillance et de contrôle visant à prévenir l’entrée et la dissémination de maladies végétales et animales, l’ACIA n’a trouvé aucune preuve que des nouvelles maladies sont effectivement entrées au Canada et qu’elles se sont propagées.
English: Robyn-Lynne Virtue, Class Screening Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0826 Fax: (613) 957-0935 E-mail:
French: Robyn-Lyne Virtue, Conseillère intérimaire en examen préalable Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0826 Fax : (613) 957-0935 Courriel :
English: As might be anticipated, these process components would have a major impact on the resulting product.
French: Comme on pourrait s’y attendre, ces composantes de la transformation auront une incidence majeure sur le produit final.
English: 2, para.  2 (c), and art.
French: La «diligence raisonnable» qui caractérise l'obligation fondamentale de prévention, maîtrise et réduction de l'impact transfrontière (en particulier, les paragraphes 1 et 2 de l'article 2).
English: • While the CTN research plans to date are very exciting, funding needs may exceed available Network infrastructure resources (CTN funding is not funding for research - it can only support network and clinical trials infrastructure and seed the development of research grant applications nationally and internationally, and research collaborations) The foregoing presentations set the stage for break-out group discussions among workshop participants.
French: • Le RCEV a des projets très excitants, mais ceux-ci excèdent peut-être ses ressources disponibles (les fonds du RCEV ne peuvent servir à financer la recherche - ils peuvent seulement soutenir l'infrastructure de réseau et de recherche clinique et stimuler les demandes de subventions au niveau national et international et les collaborations de recherche) Les présentations ont préparé le terrain aux discussions en petits groupes.
English: For instance, they must rely on their husbands’ availability and goodwill for their first trips outside the home, and he may not have any consideration for the cultural shock of venturing out into a big unfamiliar city.
French: Par exemple, leurs déplacements se font selon la disponibilité du conjoint ou selon sa bonne volonté, sans égard au choc culturel que représentent les premiers pas dans une grande ville inconnue.
English: 22 April-2 May 2002
French: 22 avril-2 mai 2002
English: The Delegation stated that the success and influence that this analysis and any forthcoming guides and options papers would have, dispelled any notion, among even the most skeptical, that the Committee had not produced concrete outcomes for the protection of TCEs.
French: Le succès et l’influence de cette analyse et de toute orientation future écartent déjà toute idée, même parmi les plus sceptiques, que le comité n’a pas produit de résultats concrets en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: - (FR) Europe is facing real difficulties today.
French: L' Europe connaît aujourd' hui de grandes difficultés.
English: There are direct income support vehicles and there exists a "payer" hierarchy of responsibility.
French: Il existe des mécanismes directs de soutien du revenu ainsi qu’une hiérarchie de responsabilité quant au paiement des prestations.
English: In conformity with principles laid down by the General Assembly, the Secretary-General shall make appropriate provision for the classification of posts and staff according to the nature of the duties and responsibilities required.
French: Conformément aux principes établis par l'Assemblée générale, le/la Secrétaire général(e) prend les dispositions requises pour assurer le classement des postes et du personnel suivant la nature des devoirs et des responsabilités.
English: Our societies are, of course, filled with flaws.
French: Nos sociétés sont, évidement, pleines de défauts.
English: During its consideration of the report, the Committee met with the Deputy Executive Director and other representatives of the Executive Director.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec le Directeur général adjoint et d'autres représentants de la Directrice générale.
English: In addition, there are several immediate constraints to the implementation of existing commitments and frameworks.
French: Qui plus est, plusieurs contraintes entravent, dans l'immédiat, la mise en œuvre des engagements et des cadres actuels.
English: Despite the fact that the approval of the guardian is deemed a fundamental condition for the validity of a woman's marriage, the law has established controls regulating that question and guaranteeing the woman rights: a woman may, in the marriage contract, stipulate any conditions not prohibited by law and may rescind the contract in the event of a breach of the conditions.
French: Nonobstant le fait que l'approbation du protecteur soit une condition fondamentale pour la validité du mariage d'une femme, la loi a instauré des contrôles réglant cette question et garantissant les droits de la femme : une femme peut, dans le contrat de mariage, stipuler toute condition non prohibée par la loi, et peut annuler le contrat en cas d'inexécution des conditions.
English: Ms. Kohli (Switzerland) said that Switzerland was a strong supporter of the Convention on the Rights of the Child and of the work of both the Committee on the Rights of the Child and UNICEF.
French: Mme Kohli (Suisse) dit que la Suisse soutient fermement la Convention sur les droits de l'enfant et le travail du Comité sur les droits de l'enfant et de l'UNICEF.
English: (4) Using some liberties of the IFTDGN message, the ERI notification message has been extended to allow non-dangerous goods to be notified.
French: 4) En prenant quelques libertés avec les messages IFTDGN, on a pu adapter le message de notification ERI de manière à inclure la notification des marchandises non dangereuses.
English: ASSITEJ-laureat for innovative artistic work in 1997.
French: En 1997 lauréat de l’ASSITEJ, pour le travail artistique innovateur.
English: Prime Minister Stephen Harper today emphasized Canada’s G7- leading fiscal and economic performance, its new role as an emerging energy superpower and its commitment to working to enhance prosperity and security in North America and around the world
French: Le Premier ministre Stephen Harper a souligné aujourd’hui la performance économique et financière du Canada, qui devance les autres pays au sein du G7, le nouveau rôle que joue notre pays à titre de superpuissance énergétique émergente et sa volonté d’œuvrer à renforcer la prospérité et la sécurité en Amérique du Nord et dans le monde.
English: With respect to outdoor advertising spaces, the Province states its intention to: (a) provide a binding option to the Bid Corporation to acquire, at market rates, any outdoor advertising space available on Crown land not leased or otherwise licensed to other parties as of January 1, 2003 in Vancouver, in Whistler, in the vicinity of the 2010 Games venues in the Callaghan Valley and in the vicinity of the 2010 Games venues at Cypress Mountain (collectively, the "Games Areas") and adjacent to Highway 37
French: Pour ce qui est des espaces publicitaires extérieurs, la Province a l’intention de : a) fournir une option contraignante à la Société de la candidature lui permettant d’utiliser, pour la durée de la période de publicité des Jeux de 2010 (du 5 janvier au 16 mars 2010), tout espace publicitaire extérieur disponible sur les terres de la Province qui, le 1er janvier 2003, n’auront pas été louées à une autre partie ou ne feront pas l’objet d’un permis accordé à une autre partie, dans les endroits suivants : Vancouver; Whistler; les 37
English: We in the North are not very partisan.
French: Nous, les gens du Nord, ne sommes pas tres partisans.
English: As indicated therein, the total annual flying hours of the executive jet is projected at 510 hours at a cost of $1,878,000.
French: Comme indiqué dans l'annexe, on compte utiliser l'avion d'affaires pendant 510 heures au total sur l'année, ce qui représenterait une dépense de 1 878 000 dollars.
English: on aquifers, as reflected in water levels, are difficult to recognize and quantify.
French: ment climatique peut être naturel ou anthropique et exhibe des tendances à plus long terme.
English: Below Salt Lake City 2002 saw the launch of Olympic Games Knowledge Services (OGKS).
French: Salt Lake City, en 2002, a vu le lancement de la société Olympic Games Knowledge Services (OGKS).
English: 1997 Another parliamentary committee recommended a major overhaul of Canada’s privacy regime, including replacing the Privacy Act with data protection legislation.
French: 2000 Dans son dernier rapport, lequel visait l’exercice 1999-2000, le commissaire à la protection de la vie privée de l’époque, Bruce Phillips, qualifiait la réforme de la Loi « d’urgente et d’inévitable ».
English: G8 Proposals for HIPC debt cancellation Donors agree to complete the process of debt relief for the Heavily Indebted Poor Countries by providing additional development resources which will provide significant support for countries' efforts to reach the goals of the Millennium Declaration (MDGs), while ensuring that the financing capacity of the IFIs is not reduced.
French: Propositions par le G8 de l’annulation de la dette des PPTE Les donateurs s’entendent pour compléter le processus d’allégement de la dette des pays pauvres très endettés en fournissant pour le développement des ressources additionnelles qui procureront un appui important aux efforts déployés par les pays en vue de réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, tout en veillant à ce que la capacité de financement des IFI ne soit pas réduite.
English: The text of rule 65 as amended can be found in annex III.
French: Le texte de l'article 65 tel que modifié figure à l'annexe III.
English: It should be noted that this will likely entail additional expense, especially in terms of travel and possibly overtime.
French: Il convient de noter que ceci engendra vraisemblablement des dépenses additionnelles, surtout au niveau des déplacements et possiblement du temps supplémentaire.
English: The programme of cooperation aims to follow a human-rights based approach to programming using a combination of advocacy, capacity-building and service delivery as implementation strategies.
French: L'objectif du programme de coopération est de suivre en matière de programmation une approche fondée sur les droits de l'homme par le biais de stratégies conjuguant à la fois le plaidoyer, le renforcement des capacités et la fourniture de services.
English: • dividends or deemed dividends paid by limited companies and cooperative societies; reimbursements from cooperative societies (for example, in the form of refunds on purchase prices, reductions in purchase prices, refunds of expenses insofar as they are obtained through membership of a cooperative); payments made in respect of beneficial rights (i.e. rights to participate in profits and dividends on liquidation); dividends paid on jointly held capital for the purposes of the Law on credit institutions and the Law on the supervision of insurance business.
French: • dividendes ou dividendes présumés versés par des sociétés anonymes et des sociétés coopératives ; remboursements effectués par des coopératives (par exemple, sous la forme de ristournes sur les prix d'achat, de réductions des prix d'achat ou de remboursements de dépenses dans la mesure où ces avantages sont liés au fait d'être membre d'une coopérative) ; versements effectués en rapport avec l'usufruit (autrement dit le droit de participer aux bénéfices et aux dividendes lors de la liquidation) ; dividendes versés sur des capitaux détenus conjointement au sens de la loi relative aux établissements de crédit et de la loi relative à la surveillance des entreprises d'assurance.
English: The sides favour a resolution of the Iraq crisis by political and diplomatic means within the framework of the United Nations.
French: Les parties se prononcent en faveur d'un règlement de la crise iraquienne par des voies politiques et diplomatiques dans le cadre de l'ONU.
English: For example, some participants could be held back and only allowed to join in after 15 to 30 seconds.
French: Vous pouvez par exemple demander à certains joueurs d'attendre 15 à 30 secondes avant de se ruer sur les pièces.
English: Hog Statistics at a Glance CANADA For the Week Ending February 2, 2002
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 26 janvier 2002
English: Article 13 – The copyright of joint publications shall be decided each time on a case-by-case basis.
French: Article 13 – Les droits d’auteur des publications communes seront fixés chaque fois au cas par cas.
English: Asbestos roof replacement, extensive rewiring, kitchen renovations and construction of a third bedroom are all projects which have been identified by the Mission for this SQ.
French: La mission estime qu'il faut en effet remplacer le toit en amiante-ciment, refaire l'électricité, rénover la cuisine et construire une troisième chambre.
English: To prevent this from happening, unused wells should be properly sealed.
French: Pour prévenir cette situation, les puits inutilisés doivent être scellés de la manière appropriée.
English: Moreover, 76% of Americans would agree to American subjects being tried by the International Criminal Court for crimes against humanity, if their own country were not able to try them.
French: Ce lien ne pourra se développer que par le biais de politiques et d’actions concertées basées sur une stratégie commune. 164.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) thanked the Group of Asian States for nominating him and the Committee for electing him.
French: M. Benmehidi (Algérie) remercie le Groupe des États d'Asie d'avoir présenté sa candidature et la Commission de l'avoir élu.
English: In his report, the Secretary-General draws certain lessons that reveal the expertise required for successful mediation, as well as the organizational aspects that concern the Security Council first and foremost.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général tire quelques enseignements qui montrent bien le savoir-faire qui est requis pour qu'une médiation réussisse, mais également les aspects d'organisation, qui intéressent au premier chef le Conseil de sécurité.
English: In Kenya, a two-day-long meeting was organized to mark the International Day.
French: Au Kenya, une réunion de deux jours a été organisée pour marquer la Journée internationale.
English: A retractable umbilical connector can provide power, data, and video connection feed-through to payloads.
French: Un connecteur ombilical rétractable peut assurer l'alimentation électrique, la transmission de données et une connexion vidéo aux charges utiles.
English: The Parties will promote the implementation of the initiative to establish, under the auspices of the United Nations, a global system for countering new challenges and threats to security on the basis of the Charter of the United Nations and corresponding norms of international law.
French: Les parties aideront à faire adopter des initiatives visant à créer, sous l'égide de l'ONU, un système mondial de réponse aux nouveaux défis et menaces à la sécurité, sur la base de la Charte des Nations Unies et des normes applicables du droit international.
English: The mediators are trained persons with Roma, Gypsy and Traveller origins.
French: Les médiateurs sont des personnes formées issues des communautés rom, gitane et du voyage.
English: Line 101 – Sales and other revenue Enter the total amount of supplies of goods and services that are taxable including GST/HST, as shown in your records.
French: vous êtes un inscrit qui doit verser par autocotisation la partie provinciale de la TVH pour des biens ou services que vous transférez dans une province participante.
English: The structural development of this sense organ, therefore, is completed by the time the adult tail fan structure is first present and before the appearance of the behavior to which it contributes.
French: L'ontogenèse de cet organe sensoriel est donc achevée au moment de l'apparition de l'extrémité caudale caractéristique de l'adulte et avant l'apparition du comportement auquel il contribue.
English: • Regional Councils of senior federal officials were set up to help share information and to co-ordinate activities among departments in each region.
French: • Les conseils régionaux, formés de hauts fonctionnaires fédéraux, ont pour mandat de faciliter les échanges d'information et la coordination des activités des ministères dans chaque région.
English: All of Costco's products are made by name brand manufactures, which gives customers peace of mind, knowing that the private label product they are buying is backed by a market leader.
French: Tous les produits de Costco sont confectionnés par des fabricants des grandes marques, ce qui procure une tranquillité d'esprit aux clients puisqu'ils savent que les produits sous étiquette privée qu'ils achètent sont appuyés par un leader du marché.
English: A Grand cru for 2010 !
French: 11ème Carrefour International du Bois: Un grand cru !
English: The answer to my first question at the start of this assessment section is that ministers have to be involved.
French: Pour répondre à la première question que j'ai posée au début de cette partie, je dirais que les ministres doivent s'impliquer.
English: Employees | Years Paterson, Robert, Director of Communications Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 05-16 to 05-16 Passport $160.00 *Total: $160.00 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Paterson, Robert, Directeur des Communications Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 05-16 à 05-16 Passeport $160.00 *Total: $160.00 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: The Committee welcomes the creation of the office of an Ombudsperson against Discrimination on Grounds of Sexual Orientation.
French: Il se félicite de la création du poste de médiateur chargé de la discrimination motivée par l'orientation sexuelle.