ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECHO continued to consult the signatories of the Framework Partnership Agreement (FPA), which governs ECHO's relations with the majority of its partners responsible for implementing humanitarian projects, with a view to its consolidation and revision.
French: ECHO a continué à consulter les signataires du contrat-cadre de partenariat (CCP), l'instrument qui régit les relations entre l'office et les organisations humanitaires qui mettent en œuvre les projets financés par ECHO, pour parvenir à sa consolidation et à sa révision.
English: Hawker Beechcraft is also promoting its King Air 350 as “the world’s greenest and highly efficient aircraft“.
French: Hawker Beechcraft assure la promotion de son King Air 350 comme « l’avion le plus vert et hautement efficace« .
English: The response does not meet the requirement of the qualification nor the board’s anticipated response and the final assessment by the board is unreasonable.
French: La réponse ne correspond pas à l’exigence relative à ce facteur ni à la réponse attendue par le jury, et l’évaluation finale faite par le jury n’est pas raisonnable.
English: These are normally understood to be environmental, but some contributors add more general socio-economic costs.
French: Il s'agit en principe des coûts environnementaux, mais certains participants y ajoutent des coûts socio-économiques plus généraux.
English: MAY District Event Customer Event 2 1 Chatham, ON Winnipeg, MB JUNE FCC Area Conferences:
French: FRAIS DE DÉPLACEMENT - JOHN RYAN Date(s) Raisons du déplacement Destination Juillet 12 juillet 2008 Événement organisé pour les clients Saskatoon, Sask.
English: During a discussion with the delegation, Ambassador Dennis Ross, President Clinton’s chief negotiator for the Middle East, criticised the Road Map on the grounds that it was not a process as such and because nobody felt responsible for its implementation.
French: Au cours d’une discussion avec la délégation, l’Ambassadeur Dennis Ross, négociateur en chef du Président Clinton pour le Moyen-Orient, a fustigé le plan de route au motif que ce n’est pas à proprement parler un processus et que personne ne se sent responsable de sa mise en œuvre.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2005 ISBN 92-79-00416-6 © European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2005 ISBN 92-79-00417-4 © Communautés européennes, 2005 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIME SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: In cases of serious breach of Community law which gravely affect the functioning of the Single Market, the Commission should be able to take urgent action against Member States which fail in these obligations, using sanctions where necessary.
French: Dans les cas d’infractions graves au droit communautaire, qui affectent sérieusement le fonctionnement du marché intérieur, la Commission devrait avoir la possibilité d’entreprendre des actions urgentes y compris, le cas échéant, en matière de sanctions, contre les Etats membres qui manquent à leurs obligations.
English: “1.4.10.5.4.4 Labelling of small packagings
French: «1.4.10.5.4.4 Étiquetage des petits emballages
English: Initially, bilateral and multilateral attempts were made outside the EU framework to overcome the problem of fragmentation into national arms markets.
French: Celui-ci doit profiter tant aux budgets nationaux qu’à l’industrie, et surtout fournir aux forces armées le meilleur équipement possible.
English: This responsibility is carried out by the Northern Oil and Gas Directorate of DIAND.
French: Cette responsabilité relève de la Direction du pétrole et du gaz du Nord du MAINC.
English: A = B(C - D) / 10 where A B C D is the sum to be paid, is the average of the appraised value after subdivision, is the number of licences of occupation and leases after subdivision, and is the number of licences of occupation amended or surrendered.
French: A = B(C - D) / 10 où : A B C D représente la somme payable, la moyenne de la valeur estimative après le lotissement, le nombre de permis d’occupation et de baux après le lotissement, le nombre de permis d’occupation modifiés ou annulés.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Israel and Palestine.
French: Les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The modernisation of accounting and payment procedures, with clear, accessible and exhaustive codification of all expenditure, with the systematic notification of final beneficiaries and with clear and consistent terminology, are projects that we would like to see implemented.
French: Parmi les projets que nous voudrions voir réaliser, citons la modernisation des procédures de comptabilité et de paiement avec une codification claire, accessible et exhaustive de toutes les dépenses, avec une notification systématique des bénéficiaires finaux, avec des nomenclatures claires et consistantes.
English: I would like to stress that you have acted transparently, graciously and amicably towards Parliament.
French: Vous avez agi avec transparence, élégance et votre attitude amicale envers ce Parlement mérite d'être soulignée.
English: The debt-to-GDP ratio (the size of the debt in relation to Canada's economy) will finally begin to decline in 1997-98 -- the economy will grow faster than the debt.
French: Le ratio de la dette au PIB (l'importance de la dette par rapport à l'économie du Canada) commencera enfin à diminuer en 1997-98 -- l'économie croîtra plus vite que la dette.
English: Une hausse du baromètre indique souvent le beau temps. barometric pressure pression barométrique (n.f.)
French: Special Avalanche Warning Un Avertissement spécial de risque d'avalanche a été émis pour la fin de semaine.
English: By letter of 21 November 1996, the Italian authorities submitted their observations.
French: Par courrier du 21 novembre 1996, les autorités italiennes ont présenté leurs observations.
English: The Cisco replication in Morocco involves the Ministry of Education, the Ministry of Professional Training, USAID, Cisco and UNIFEM.
French: Le programme Cisco transposé au Maroc fait intervenir les Ministères de l'éducation et de la formation professionnelle, l'Agency for International Development des États-Unis, Cisco et UNIFEM.
English: The Director of the Bureau for Asia and the Pacific recalled the Office's priorities in the region, notably to maintain and enhance the protection space and find solutions for protracted displacement situations.
French: La Directrice du Bureau pour l'Asie et le Pacifique rappelle les priorités du Haut Commissariat dans la région, notamment le maintien et l'élargissement de l'espace de protection et la recherche de solutions aux situations de déplacement prolongées.
English: Pour mieux rédiger en français (Writing Better French) This course will help you to write clear and effective memos, letters and notices in French.
French: Pour mieux rédiger en français Ce cours aide à rédiger de façon claire et efficace des notes de service, des lettres, des circulaires et des courriels.
English: In principle, action should not be taken by an organization against an alleged wrongdoer simply because an allegation is made.
French: En principe, aucune mesure ne devrait être prise par une organisation à l'encontre d'une personne simplement parce qu'elle est l'objet d'une allégation.
English: The other proposal received was evaluated and determined to be responsive and to exceed the 80-point required score for rated technical criteria.
French: L'autre proposition reçue a été évaluée et jugée conforme et a reçu plus des 80 points exigés à l'égard des critères techniques cotés.
English: C. Concerns and recommendations 12.
French: C. Sujets de préoccupation et recommandations 12.
English: This Governance Act is DIAND driven not from the community.
French: Cette loi sur la gouvernance des Premières nations est à l’instigation d’AINC, pas de la collectivité.
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite aux nombreuses lettres décrivant en détail la campagne de terrorisme palestinien lancée en septembre 2000, et énumérant les crimes pour lesquels les terroristes et ceux qui les appuient doivent rendre des comptes.
English: When there is an ongoing problem with a cashier balancing within acceptable tolerances, additional training or reassignment to other duties should be considered.
French: Si des déficits inacceptables surviennent régulièrement, une formation supplémentaire ou une réaffectation devraient être envisagées.
English: I wish to stress the need to restore ordinary citizens' trust through dialogue with the local population because the public protests which have been held so far at a number of waste sites have not been taken seriously by the Italian authorities.
French: Je souhaite souligner la nécessité de rétablir la confiance des citoyens ordinaires à travers le dialogue avec la population locale, car les manifestations publiques qui ont été organisées jusqu'ici sur une série de sites de déchets n'ont pas été prises au sérieux par les autorités italiennes.
English: Substantive Theme-Indigenous Women - Report of the 2nd Asian Indigenous Women's Conference, 11 May 2004Mandated Areas - Baguio Declaration of the 2nd Asian Indigenous Women's Conference [E/C.19/2004/CRP.1]
French: b) Thème : les femmes autochtones - rapport de la deuxième Conférence des femmes autochtones d'Asie, 11 mai 2004; domaines devant être examinés - Déclaration de Baguio City adoptée à la deuxième Conférence des femmes autochtones d'Asie (E/C.19/2004/CRP.1).
English: A Hands-on Guide for SMEs by Martina Daly and Denis Dambois, European Commission xv) What an Employee Needs to Know About Trade Secrets by Vivien Irish, Consultant Patent Attorney
French: Toutes ces études, à l’exception de celle de la Thaïlande, sont à un stade avancé et un consultant extérieur du Japon élabore actuellement une série de directives inspirées des rapports nationaux.
English: The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a postclosure plan designed by the operator based on best practice and in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
French: Les obligations visées au paragraphe 2 sont remplies sur la base d'un plan de postfermeture établi par l'exploitant d'après les meilleures pratiques et conformément aux exigences énoncées à l'annexe II, point 2.
English: (c) To record and verify, by reliable means, the identity, representational function, domicile, legal capacity, occupation or corporate objective of persons and other identification particulars concerning them, whether those persons be regular or occasional clients.
French: c) Recueillir et vérifier, par des procédés sûrs, l'identité, les déclarations, le domicile, la capacité juridique, la profession ou l'objet social des clients, qu'ils soient occasionnels ou réguliers, ainsi que tous autres éléments nécessaires à leur identification.
English: Human rights — including, by definition, women's rights — were violated wherever the principles of the Universal Declaration were ignored.
French: Les droits fondamentaux de la personne humaine et donc, ceux des femmes, sont violés chaque fois que l'on renonce aux principes de la Déclaration universelle.
English: However, the presidential clemency granted to them in September 2008, following an appeal made by the victim, perpetrators, County Legislators, local leaders and communities, illustrates how deeply entrenched such practices are.
French: Mais le fait que ces personnes ont été graciées en septembre 2008 par la Présidente, à la demande de la famille de la victime, des auteurs du crime, des élus du comté et des chefs et locaux et des populations qui les suivent, montre à quel point ces pratiques sont profondément ancrées dans les esprits.
English: It includes the knowledge, skills, experience and abilities of people.
French: On y inclut le savoir, les compétences, l’expérience et les capacités des individus.
English: 7.3; 554/1993, LaVende c. Trinidad y Tabago, párr. 58; Nº 383/1989, H.C. c. Jamaica, párr.
French: 7.3; comunicación Nº 554/1993, LaVende c. Trinidad y Tabago, párr.
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H (Braking)
French: RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13-H (Freinage)
English: “The Security Council stresses that, to be successful, such a peace-building strategy should meet, inter alia, the following basic criteria: relevance, coherence and consistency of programmes and actions; the consent and cooperation of the authorities of the State concerned where they exist; continuity in and conclusion of the process; cooperation and coordination among organizations and other actors involved; and cost-effectiveness of the overall peace-building operation.
French: Le Conseil souligne que, pour aboutir, cette stratégie de consolidation de la paix doit répondre, entre autres, aux critères de base ci-après : pertinence, cohérence et uniformité des programmes et opérations; assentiment et coopération des autorités de l'État concerné lorsqu'elles existent; continuité et conclusion du processus; coopération et coordination entre les organisations et les autres protagonistes; et rentabilité de l'opération d'ensemble de consolidation de la paix.
English: 2.6 Providing not only the resources and training for developing intelligence-led policing for the management and analysis of crime and criminal information, but also the other advanced skills and equipment necessary for law enforcement bodies to carry out their anti-trafficking tasks.
French: 2.8 Prendre des mesures applicables pour faire en sorte que les membres des missions de l’OSCE qui se comportent en violation du Code de conduite de l’OSCE et d’autres règlements fassent l’objet de sanctions réglementaires, notamment, le cas échéant, de poursuites disciplinaires et pénales.
English: "They say, with windchill, you get frostbite in five minutes."
French: «On disait qu'avec le facteur vent, on a des engelures en cinq minutes.»
English: Self-Evaluation (optional) Self-evaluation is an optional process.
French: Auto-évaluation (facultatif) L’auto-évaluation est un processus facultatif.
English: Director Technopolis Ltd., Amsterdam
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre attention.
English: In addition the tracking reports do not reveal the departmental exposure.
French: En outre, les rapports de suivi n'indiquent pas l'exposition du Ministère au risque.
English: Third, the nodeficit target is very easy to explain to the public and it appears to have been both accepted and expected by Canadians.47 For many policy analysts, the key reason for maintaining the rule is that, so long as the target is met or exceeded, it is a guarantee against a return to the "bad old days" of persistent and (often) rising deficits.
French: Finalement, l’objectif antidéficit est très facile à expliquer au public et il semble avoir été accepté et anticipé par les Canadiens47. Pour bon nombre d’analystes des politiques, la principale raison du maintien de cette règle est que, dans la mesure où l’objectif est atteint ou dépassé, il constitue une garantie contre le retour aux « mauvais jours » où le gouvernement enregistrait constamment des déficits (souvent) croissants.
English: I am convinced that many things should have been done sooner.
French: Je suis convaincu que de nombreuses choses auraient dû être faites plus tôt.
English: According to WO Barry Westholm, Control Officer at WEME, he nominated Cpl Stewart for the award, partially because of his information technology, computer systems and software expertise.
French: L’Adj Barry Westholm, Contrôleur du GEM Ere, a proposé la candidature du Cpl Stewart pour ce prix, en partie en raison de son expertise dans les domaines de la technologie de l’information, des systèmes informatique et des logiciels.
English: Final list: additional number not specified (s.
French: Liste définitive : nombre de copies additionnelles non précisé (par.
English: The distinctiveness of a trade mark must be assessed, firstly, in relation to the goods or services in respect of which registration of the sign is applied for (Case T-135/99 Taurus-Film v OHIM (Cine Action) [2001] ECR II-379, paragraph 25, and Case T-136/99 Taurus-Film v OHIM (Cine Comedy ) [2001] ECR II-397, paragraph 25) and, secondly, in relation to the perception of the section of the public which is composed of the consumers of those products or services (ELLOS, paragraph 23 above, paragraph 29, and Quick, paragraph 23 above, paragraph 29).
French: À cet égard, une marque constituée d’un mot composé d’éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé est elle-même descriptive des caractéristiques de ces produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sauf s’il existe un écart perceptible entre le mot et la simple somme des éléments qui le composent, ce qui suppose soit que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le mot crée une impression suffisamment
English: The important thing is that the Fed’s policy crossed the bridge from indifference to re-assurance.
French: Le fait important est qu'après s'être montrée indifférente, elle a voulu rassurer.
English: In Malta, the cards showed a conversion table for standard amounts in euro and Maltese lira, and on the reverse side the €20 banknote and its security features.
French: À Malte, la carte représente une table de conversion de montants standard en euros et en lires maltaises et, au verso, le billet de 20 euros et ses signes de sécurité.
English: but Brownridge, Wm. (William) Do not apply the option retrospectively to names established prior to the implementation of AACR 2R unless one or other of the following conditions apply: a) the addition is required to distinguish between names that are otherwise identical; or b) the heading requires a change in some other element in order to bring it into line with AACR 2R and the fuller form of a name used in the revised heading can be readily ascertained at the time of revision.
French: mais St-Pierre, LS (Louis) Ne pas appliquer l'option de façon rétrospective aux noms établis avant l'adoption des RCAA 2R, sauf si l'une ou l'autre des conditions suivantes entrent en jeu: a) l'élément est requis pour distinguer le nom des homonymes; ou b) il faut qu'un autre élément de la vedette soit modifié pour que celle-ci soit conforme aux RCAA 2R et que la forme développée se trouvant dans la vedette révisée puisse être facilement vérifiée au moment de la révision.
English: The principle of legal certainty is a fundamental principle of Community law which requires in particular that rules imposing charges on a taxpayer be clear and precise so that he may be able to ascertain unequivocally what his rights and obligations are and take steps accordingly.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que le principe de la sécurité juridique constitue un principe fondamental de droit communautaire qui exige notamment qu'une réglementation imposant des charges au contribuable soit claire et précise, afin qu'il puisse connaître sans ambiguïté ses droits et obligations et prendre ses dispositions en conséquence.
English: He received his Ph.D. in Economics from the University of British Columbia.
French: Il a reçu son doctorat en économie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Contact Two
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076
English: The increasing complexity of knowledge and of the innovation process has deepened the division of labour, leading to increasing collaboration between firms.
French: La complexité croissante des connaissances et du processus d'innovation a accentué la division du travail, ce qui a conduit les entreprises à collaborer davantage.
English: Editing software The editing software for the "Post-prod audio" stations shall offer the following possibilities: Time line: possibility of having up to 24 video tracks and 32 audio tracks Multiple track audio editing for audio post-production (sampling up to 96 KHz) Import/export formats required:
French: Logiciel de montage Le logiciel de montage des stations ‘’post prod audio’’ présente les possibilités suivantes : time line : possibilité d'avoir jusqu'à 24 pistes vidéo et 32 pistes audio, montage audio multipistes pour la postproduction audio (échantillonnage jusqu’à 96 kHz), formats import/export demandés :
English: 2.2.4 Percent of an Urbanizing Watershed that is Impervious > Guideline Less than 10 percent imperviousness in an urbanizing watershed should maintain stream-water quality and quantity, and preserve aquatic species density and biodiversity.
French: 2.2.4 Pourcentage de surfaces imperméables dans un bassin hydrographique urbanisé > Ligne directrice Moins de 10 % de la superficie totale d’un bassin hydrographique urbanisé devrait être imperméable afin de préserver la qualité de l’eau des cours d’eau, la quantité d’eau ainsi que la densité et la biodiversité des espèces aquatiques.
English: Working Paper No. 40, “The Database of Geographical Names in Brazil — BNGB and the Process to Spread Place Names to Brazilian Society” was submitted by the Portuguese-speaking Division but not presented.
French: Le document de travail no 40, soumis par la Division lusophone sous le titre « The Data Base of Geographical Names in Brazil - BNGB and the Process to Spread Place Names to Brazilian Society », n'a pas été présenté.
English: Modification and extension of approval  of a helmet or a visor type 53
French: Modification et extension de l'homologation d'un type de casque ou d'un type d'écran 55
English: ... released rsync 2.3.1 to fix [the security hole].
French: ... publiée la version 2.3.1 de rsync pour corriger [la faille de sécurité].
English: 30 April 2004 - China and the International Labour Organization (ILO) today adopted a joint statement aimed at forging greater cooperation to create more and better jobs, describing "full and decent employment" as the key to continued development in the world's most populous country.
French: 28 janvier 2004 - Quelles sont les ressources nécessaires à l'élimination du travail des enfants dans le monde? Quels sont les bénéfices que les sociétés en retireront - spécialement dans les économies en transition ou en voie de développement?
English: Remedies under the Civil Procedure Act
French: Recours au titre de la loi de procédure civile
English: August 8, 2006 Fish oil (Hendler and Rorvik 2001) Fish oil (Hendler and Rorvik 2001) Oil (from the body(ies) of any combination of):
French: Matière(s) d’origine: 8 août, 2006 Huile de poisson (Hendler et Rorvik 2001) Huile de poisson (Hendler et Rorvik 2001) Huile (provenant des corps d’une espèce ou d’une combinaison des espèces de poissons suivantes):
English: We strongly urge all States that have not yet become parties to the Agreement to consider doing so and to act fully in accordance with its provisions.
French: Nous engageons instamment tous les États qui ne le sont pas encore à devenir parties à l'Accord et à en respecter strictement les dispositions.
English: • the type of cargo, using the nomenclature in Annex II;
French: • le type de fret, selon la nomenclature indiquée à l'annexe II ;
English: However, 17% felt that the former spouse's family had engaged in hurtful behaviour. Participants qualified these responses with the following statements:
French: Toutefois, 17 % des femmes interrogées ont jugé que leur ancienne belle-famille leur avait fait du tort, qualifiant ainsi son comportement :