ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum Leaders thanked the Government and people of New Zealand for hosting the 2003 meeting and acknowledged with appreciation the warm welcome and generous hospitality provided to all delegations to the Forum and related meetings and for the arrangements made for their meetings.
French: Le Forum a exprimé sa gratitude au Gouvernement et au peuple néo-zélandais pour leur accueil chaleureux, la généreuse hospitalité offerte à toutes les délégations et les moyens mis en oeuvre pour la tenue de la réunion du Forum ainsi que des réunions connexes.  Rapports ministériels
English: A €4,315,698 net saving arises from the cancellation of 2000-2001 obligations.
French: Des économies d'un montant net de 4 315 698 euros ont été opérées grâce à l'annulation d'engagements pour l'exercice 2000-2001.
English: The Inter-American Court of Human Rights has handed down two advisory opinions to the effect that habeas corpus and amparo are non-derogable even during states of emergency, since they are “`essential' judicial guarantees” for the protection of rights, whose suspension is prohibited under article 27, paragraph 2, of the American Convention.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a émis deux avis consultatifs en vertu desquels habeas corpus et amparo ne pouvaient être suspendus, même en période d'état d'exception, car ils faisaient partie des «garanties judiciaires fondamentales» de la protection des droits dont la suspension est interdite par le paragraphe 2 de l'article 27 de la Convention américaine.
English: An investment of $2,666,666 towards a "green" project in the Town of Lacombe will renovate and expand the Lacombe Memorial Centre to meet the recreational, social, cultural, business and learning needs of the Town and surrounding areas.
French: Un investissement « vert » de 2 666 666 $ dans la municipalité de Lacombe permettra de rénover et d’agrandir le Lacombe Memorial Centre afin qu’il réponde aux besoins de la municipalité et de la région avoisinante en matière d’activités récréatives, sociales, culturelles et commerciales et en matière d’apprentissage.
English: The focus continues to be on new rationalizations for the continued possession of nuclear weapons, rather than on abolishing them.
French: L'accent continue d'être mis sur de nouvelles rationalisations pour le maintien des armes nucléaires plutôt que sur leur abolition.
English: Working hours, periodic holidays with pay and remuneration for public holidays
French: Durée du travail, congés payés périodiques et rémunération des jours fériés
English: As of December 2004, 44 full PRSPs had been prepared.
French: En décembre 2004, 44 DSRP complets avaient été établis.
English: For example, over the past ten years, the proverbially modest UK budget has increased by 100%, hence two and half times more than the EU budget.
French: Par exemple, au cours des dix dernières années, le budget britannique, dont le caractère modeste est bien connu, a augmenté de 100 %, soit 2,5 fois plus que le budget de l'UE.
English: Project name Aboriginal Community Career Employment Services Society – Urban Aboriginal Awareness Campaign Project summary The society developed, launched, and delivered an urban Aboriginal awareness campaign.
French: Nom du projet Aboriginal Community Career Employment Services Society — Campagne de sensibilisation autochtone urbaine Résumé du projet Ce groupe a élaboré, lancé et réalisé une campagne de sensibilisation autochtone urbaine.
English: Retrieved October 10, 2001, from ISO and IEC Web Site: http://jtc1sc36.org/ Oliver, W. (September 10, 2001).
French: Extrait le 10 octobre 2001 du site Web de ISO et IEC : http://jtc1sc36.org/ Oliver, W. (10 septembre 2001).
English: The Irish delegate explained that following to the enlargement of the European Union, accumulation of insurance or employment periods completed is now covering a higher number of nationals of EU/EEA states.
French: Le délégué de l’Irlande explique que, à la suite de l’élargissement de l'Union européenne, la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi couvre à présent un nombre plus important de ressortissants d’Etats appartenant à l’Union européenne ou à l’Espace économique européen.
English: (d) Pupil/teacher ratio and number of children per class;
French: ratio maître/ élèves et nombre d'enfants par classe ;
English: The Government of Sierra Leone will also have to do its part.
French: Le Gouvernement sierra-léonais devra également jouer son rôle.
English: The audit was conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: La vérification a été effectuée conformément à l'article XII du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, à l'annexe du Règlement financier ainsi qu'aux normes communes de vérification des comptes adoptées par le Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Some delegations questioned the need for the retention of this article.
French: Certaines délégations ont mis en doute la nécessité de cet article.
English: Article 13 Biological samples should be considered "on loan" to the researcher unless otherwise specified in the research agreement.
French: Article 13 Les échantillons biologiques devraient être considérés comme un « prêt » fait au chercheur, à moins de disposition contraire dans l'entente de recherche.
English: To me it would be the total loss of contol that I used to have and a great indignity.
French: Pour moi, ce serait la perte totale du contrôle que j'aie sur ma vie, et une grande indignité.
English: In reviewing the subsequent submissions, the Panel noted that in many cases the claimant still did not provide sufficient evidence to support its alleged losses.
French: En examinant les envois ultérieurs, le Comité a constaté que, dans de nombreux cas, le requérant n'avait toujours pas fourni de pièces justificatives suffisantes pour corroborer les pertes invoquées.
English: Article 25 – Re-employment 1 If a migrant worker loses his job for reasons beyond his control, such as redundancy or prolonged illness, the competent authority of the receiving State shall facilitate his re-employment in accordance with the laws and regulations of that State.
French: Article 27 – Recours aux services de l’emploi Toute Partie contractante reconnaît aux travailleurs migrants et aux membres de leurs familles qui se trouvent régulièrement sur son territoire, le droit de faire appel aux services de l’emploi, dans les mêmes conditions que les travailleurs nationaux, et conformément aux dispositions législatives et réglementaires ainsi qu’aux pratiques administratives, y compris les conditions d’admission, en vigueur dans cet Etat.
English: We recommend that WEPC design and implement a long term monitoring Program within sturgeon habitats potentially impacted by the project.
French: WEPC reconnaît les questions soulevées dans les commentaires, et a offert de mener un programme de recherche et de suivi pour traiter du projet et effets associés sur l’esturgeon blanc.
English: ADVANCE PAYMENTS PROGRAM (APP) EVALUATION Program Relevance and Acceptance Program Use and Activity The use of APP has been variable over the review period, going from 37,900 producers in 1998 to a high of 42,610 in 2000, and falling back to 33,222 in 2001.
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS (PPA) Pertinence et acceptation du programme Utilisation et activité du programme L’utilisation du PPA a fluctué au cours de la période visée par l’examen, passant de 37 900 producteurs en 1998 à un sommet de 42 610 producteurs en 2000, pour ensuite retomber à 33 222 producteurs en 2001.
English: I want to cite some practical examples of TPC investments, which demonstrate the importance of facilitating technology development by Canadian industry.
French: Je vais vous parler de quelques investissements de Partenariat technologique Canada qui illustrent l'importance de faciliter le développement de la technologie par l'industrie canadienne.
English: We work collaboratively with federal government departments, agencies, and Crown corporations on a wide range of issues and initiatives to improve accountability and public sector management.
French: Nous travaillons en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d’État à un large éventail de questions et d’initiatives pour améliorer la reddition de comptes et la gestion dans le secteur public.
English: It mainly involved the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union.
French: Elle a surtout été caractérisée par la levée des obstacles internes à la libre circulation des capitaux au sein de l’Union européenne.
English: As the program gets further into program delivery, there will also be a requirement for second and third level services as well as nursing supervision.
French: Lorsque la réalisation du Programme sera plus avancée, à la phase de la prestation des services, il faudra aussi offrir des services de deuxième et de troisième niveau ainsi que la surveillance des soins infirmiers.
English: Philippe Morillon, Luis Manuel Capoulas Santos, Pedro Guerreiro and Mrs Wolfcarius (Commission).
French: Philippe Morillon, Luis Manuel Capoulas Santos, Pedro Guerreiro et Mme Wolfcarius (Commission européenne).
English: Assessment of experience with audit and oversight committees within the United Nations system and other international organizations
French: Évaluation du fonctionnement des organes d'audit et de contrôle des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales
English: Montreal: Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Montréal: Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Few would quarrel with the broad approach of horizontal equity, though many would quarrel with how it should be achieved.
French: Peu de gens contesteraient l’approche globale de l’équité horizontale, même si nombre de personnes pourraient avancer des solutions différentes au sujet de la façon de la concrétiser.
English: The Committee is concerned at the incidence of trafficking in women and girls.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence du trafic des femmes et des petites filles.
English: Rejection for cause under section 28 of the Public Service Employment Act was reviewed by the Supreme Court of Canada in Roland Jacmain and The Attorney General of Canada (see note 6 below).
French: Le venvoi pour un motif déterminé comme le prévoit l'article 28 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique a fait l'objet d'un examen par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Roland Jacmain c.
English: 90% of the heroin in Europe comes from poppies grown in Afghanistan – where the drugs trade pays for private armies.
French: Ceux tirés du commerce des pierres précieuses, du bois et des armes légères entretiennent les conflits dans d'autres parties du monde. Toutes ces activités sapent l'État de droit, voire l'ordre social.
English: Adjustment of the FID
French: 1.8 Réglage de l'analyseur FID
English: Has a minimum of 08 characters and a maximum of 20 characters.
French: Formé d'un minimun de 08 chiffres et d'un maximum de 09 chiffres.
English: • The ease of use of the PoG, such as when it helps with diagnostic activity and start-up without requiring formal application forms or start-up costs;
French: • la convivialité du Programme, par exemple lorsqu’il facilite une activité de diagnostic et de démarrage sans exiger de formules officielles de demande ou de coûts de démarrage ;
English: OCLC recommends using "owi[0-9]" in its whole format when you came upon workid, as it helps identify workid from any Web pages and facilitates interoperability and mashup creation.
French: OCLC recommande d'utiliser « owi[0-9] » dans son format complet lorsque vous rencontrez le workid, car il permet d'identifier le workid dans n'importe quelle page Web et facilite l'interopérabilité et la création de mashups.
English: Conclusions The benchmark definition put forward by the Council of Europe thus becomes a kind of "gauge" for all political measures, used to assess their contribution to social cohesion – irrespective of the institution using the definition and the specific area of intervention. The four elements represent the inseparable dimensions of "citizen well-being" and the conditions for the peaceful resolution of societal conflicts.
French: Conclusion La définition de référence proposée par le Conseil de l’Europe devient ainsi une sorte de « mesure de validation » de toutes les actions politiques, indistinctement de l’institution qui la met en œuvre et du domaine d’intervention spécifique, pour évaluer leur contribution à la cohésion sociale : les quatre éléments représentent les dimensions indivisibles du « bien-être citoyen » et les conditions pour la solution pacifique des conflits sociaux.
English: For example, the National Economic Research Associates (NERA) report claims that there is nothing wrong with closed source software since it allowed "a very fast growth of the software industry over the last few decades, providing ever more powerful, easy-to-use software to ever more users" [15].
French: Par exemple, le rapport de National Economic Research Associates (NERA) déclare qu’il n’y a rien d’incorrect concernant les logiciels propriétaires, car ils ont permis "une croissance très rapide de l’industrie du logiciel au cours des dernières décennies, procurant ainsi des logiciels plus puissants, faciles à utiliser pour plus d’usagers" [15].
English: University of Western OntarioBourse : IDRC Award for International Development Journalism Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70818-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: University of Western OntarioBourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international décernée par le CRDI et la University of Western Ontario Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70818-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: • when they feel they have the necessary technical, subject matter and managerial support, and;
French: • lorsqu'ils estiment posséder le soutien technique et spécialisé nécessaire en plus du soutien de l'équipe de gestion;
English: In preparation for the Environment for Europe Ministerial Conference (Kiev, May 2003), the UNECE supports the preparation by the EEA of the third assessment report, which includes inter alia chapters on health and transport, in cooperation with the EEA and the WHO.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, mai 2003), la CEE contribue à l'élaboration par l'AEE de son troisième rapport d'évaluation, qui comprend notamment des chapitres sur la santé et les transports, en coopération avec l'OMS.
English: The People's Council is a national forum with 2,507 members representing all social strata.
French: Le Conseil du peuple (Khalk Maslakhaty) est un forum de tout le peuple; il est composé de 2 507 personnes qui représentent toutes les couches sociales.
English: A Senior Management team supports the Clerk in this regard and is considered the decision-making body within PCO.
French: L'équipe de cadres supérieurs qui seconde le greffier à cet égard constitue l'organe décisionnel au sein du BCP.
English: In the same month, the Premier said that “Independence is not on the front burner, but it is still on the stove”.
French: En outre, il nous presse de restructurer et de repenser nos sociétés et nos collectivités.
English: Finance Canada’s Sustainable Development Strategy 2007-2009 provides further details on the department’s vision for long-term sustainable development, including progress made in implementing the Cabinet Directive.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2009 du ministère des Finances fournit de plus amples précisions sur la vision à long terme du ministère en matière de développement durable, ainsi que sur les progrès réalisés relativement à la mise en œuvre de la directive du Cabinet.
English: Amendments to Chapter 3 “VISUAL SIGNALS (MARKING) ON VESSELS”
French: a) Supprimer le paragraphe 1  b) Supprimer le paragraphe 3
English: They are not intended to apply to individuals for whom the use of a boat is a requirement of their daily lives.
French: Elle ne s’applique donc pas à l’usage que des particuliers peuvent en faire quotidiennement par nécessité, notamment ceux qui pratiquent la pêche de subsistance et les résidents côtiers dont les embarcations sont le premier moyen de transport.
English: By bank transfer, to the following account:
French: Par virement bancaire, sur le compte suivant :
English: For limited coverage AM stations, the plan should permit replacement of existing coverage, with potential to expand to the highest class FM station in the community.
French: Dans le cas des stations AM à couverture limitée, le plan doit permettre le remplacement de la couverture existante et offrir des possibilités de passage à la classe supérieure de stations FM dans la communauté.
English: [ A person having committed a fraud against the WHSCC entered a plea of guilty and was sentenced to 20 months, as well as being ordered to pay restitution to the WHSCC in excess of $30,000.
French: [La CSSIAT a mené 207 enquêtes en vue de dépister des cas de fraude et d’abus, lesquelles ont donné lieu à des économies au titre des réclamations actuelles et futures se chiffrant à plus de 1 million de dollars.
English: Where can I find more information?
French: Où puis-je me renseigner sur le sujet ?
English: With these increases, passenger vehicle and truck exports last year almost returned to their 1999-2000 peak levels, while parts exports established a new record high.
French: Grâce à ces gains, les exportations de voitures et de camions ont presque retrouvé l'an passé leur sommet de 1999-2000, tandis que les exportations de pièces ont marqué un nouveau record.
English: Furthermore, men’s careers are given more priority in Spain than that of women, regardless of the spouse’s position within the workforce.
French: Changer les structures et créer de nouvelles opportunités et possibilités aux parents obligera les législateurs à attacher une plus grande attention à ces normes culturelles.
English: He has been accepted as an expert witness in Supreme Court in Canada with respect to Major Case Management, Organized Crime and Drug investigations.
French: Il a été accepté à titre de témoin expert par la Cour suprême du Canada en matière de gestion des cas graves et d’enquêtes liées au crime organisé et aux drogues.
English: Driven mostly by commercial considerations, such trade is bereft of any meaningful legal and moral underpinning.
French: Principalement motivées par des considérations commerciales, ces opérations sont dénuées de toute base légale et morale.
English: Currently, 11 agencies with sufficient field operational responsibilities sit on the Panel.
French: À l'heure actuelle, 11 organismes ayant des responsabilités opérationnelles suffisamment importantes font partie de ce groupe.
English: This report summarizes the discussions on the basis of all the observations made.
French: Le présent rapport résume les débats sur la base de toutes les observations qui ont été faites.
English: Therefore, the genome constitution of E. scabrus should be written as SSYYWW.
French: Conséquemment, la constitution génomique de l'E. scabrus devrait s'écrire SSYYWW.
English: It was about discrimination against children from broken families where one spouse is German and the other of another nationality.
French: Ce rapport concernait des enfants de familles désunies dont un conjoint est allemand et l'autre d'une autre nationalité.
English: • the prompt consideration of situations in which illegal work stoppages or lockouts are alleged.
French: • l'examen rapide des situations où il y a possibilité d'un arrêt de travail ou d'un lock-out illégal.
English: Since 1997, the company has invested in training and developed "quality workshops", in which overall company quality, training, H&S performance, and profitability are linked.
French: Depuis 1997, Domtar a investi dans la formation et mis sur pied des « ateliers sur la qualité », où les paramètres suivants sont mis en relation pour l’ensemble de l’entreprise : qualité, formation, rendement en santé et sécurité, et rentabilité.
English: There is no environmental management plan for the South Sandwich Islands and no areas have been designated for conservation.
French: Il n’existe pas de plan de gestion environnementale des îles Sandwich du Sud et aucune zone n’a été désignée pour la conservation.
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that the Committee should take note of the State party's information, thank the State for it and exceptionally request additional information.
French: Mme CUBIAS MEDINA estime que le Comité devrait prendre note des renseignements fournis par l'État partie, l'en remercier et, à titre exceptionnel, lui demander un complément d'information.
English: • is open-minded, flexible, and receptive to alternative views that show promise
French: • fait preuve d'ouverture d'esprit, de souplesse et de réceptivité à l'égard de nouveaux points de vue qui sont prometteurs
English: Any such changes will be detected in this report by investigating the effects of C-17 upon new wages in several steps.
French: Dans le présent rapport, les changements de ce genre seront décelés grâce à un examen en plusieurs étapes des effets du Projet de loi C-17 sur les nouveaux salaires.
English: There are well-vegetated (sedge-dominated) thermokarst areas immediately north of Creswell River and north of Stanwell-Fletcher Lake.  Archeological relics are abundant at Creswell Bay, attesting to the area's productivity and biological diversity.
French: Juste au nord de la riviÃ¨re Creswell et au nord du lac Stanwell-Fletcher, le terrain est parsemÃ© de modelÃ©s thermokarstiques oÃ¹ pousse une abondante vÃ©gÃ©tation dominÃ©e par les cypÃ©racÃ©es.  Les zones terrestres entourant la baie Creswell regorgent de vestiges archÃ©ologiques, qui tÃ©moignent de la productivitÃ© et de la diversitÃ© biologique de ce secteur.
English: Analysis of securities involves a review and assessment of the assets held as security for outstanding loans on a “going-concern and liquidation basis”.
French: L'analyse des garanties implique une révision et une évaluation des actifs nantissant les prêts en cours sur la base de la continuité de l’exploitation et la liquidation.
English: The omission is all the more surprising in that the 1989 Law does not ignore the international agreements on nature conservation, because Section 37 mentions them in connection
French: Le Tribunal constitutionnel a considéré que ces critères impliquent une nécessaire autolimitation du pouvoir discrétionnaire de l’administration, signifiant par
English: For this population of beluga, the average lifespan is 15 years, with some individuals reaching 40 to 50 years.
French: Pour cette population de bélugas, l’espérance de vie est de 15 ans, certains exemplaires atteignant 40 ou 50 ans.
English: Experience has shown that to leave it to Member States to allow grubbing-up against payment of a premium risks rendering the measure and the attendant effects on supply ineffective.
French: L’expérience a montré que le fait de laisser aux États membres l’initiative d’autoriser le versement de primes à l’arrachage risque de ruiner l’efficacité de la mesure et des effets connexes sur la production.