ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some departments and agencies perform most of their R&D internally (NRC, NRCan), and others mainly provide research funds to universities (NSERC, CIHR, SSHRC, CFI) or to the business sector (IC).These federal R&D dollars support a number of socio-economic objectives.
French: Certains ministères et organismes (le CNRC et RNCan) exécutent la plupart de leurs travaux de R-D à l’interne, tandis que d’autres fournissent surtout des fonds de recherche aux universités (le CRSNG, les IRSC, le CRSH et la FCI) ou aux entreprises (IC).
English: The small size of your bladder caused us to pull over.
French: Un arrêt dicté par ta vessie de petite capacité.
English: Analysis of International Trade Dispute Settlement Mechanisms and Implications for Canada's Agreement on Internal Trade by E. Wayne Clendenning and Robert J. Clendenning, E. Wayne Clendenning & Associates Inc., November 1997 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Analyse des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux et conséquences pour l'Accord canadien sur le commerce intérieur par E. Wayne Clendenning et Robert J. Clendenning, E. Wayne Clendenning & Associates Inc., novembre 1997 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: The carriage of local traffic between Zurich and Barcelona and between points in Spain is prohibited.
French: Il est interdit d'acheminer du trafic local entre Zurich et Barcelone et entre des points en Espagne.
English: Some community college programs last less than a year, while some trade-vocational programs last more than a year.
French: Certains programmes collégiaux durent moins d'un an tandis que certains programmes de formation professionnelle durent plus d'un an.
English: Faced with this situation, which has been accentuated by the demographic explosion, the constraints of structural adjustment, and the economic crisis, it is considered urgent to explore other avenues based on communication and community-based media to support the processes of grassroots basic education.
French: Face à la situation, accentuée par l'explosion démographique, les contraintes d'ajustement structurel et la crise économique, il est urgent d'explorer d'autres avenues reposant sur la communication et les médias, pouvant être pris en charge par les communautés pour appuyer les processus d'éducation à la base.
English: In this connection he stressed the need to avoid paralysis and inertia, even in the present difficult situation.
French: Dans ce contexte, M. Solana a souligné la nécessité d’éviter la paralysie et l’inertie, malgré la conjoncture difficile.
English: Of course, the scope and jurisdiction of such an ombudsperson would have to encompass this aspect in the enabling legislation.
French: Évidemment, il faudrait que la loi habilitante précise que cet aspect rentre dans ses compétences.
English: A major challenge facing countries is their often limited information systems and monitoring and evaluation capacity.
French: De nombreux pays ne disposent que de systèmes d'information et de capacités de contrôle et d'évaluation limités, ce qui leur pose un véritable défi.
English: Conclusions II, Statement of Interpretation on Article 3§1 of the 1961 Charter (i.e. on Article 3§2 of the Revised Charter), p.
French: Conclusions II, Observation interprétative de l’article 3, p.
English: The behaviour of consumers has played an important role in the success and failure of transport policies, and consumers as a group have been influential as a driving force behind certain government regulations and voluntary industry measures promoting sustainability in the transport sector.
French: Le comportement des consommateurs joue un rôle important dans le succès ou l'échec des politiques de transports et l'action des consommateurs en tant que groupe a pesé sur l'adoption de certaines réglementations gouvernementales et de mesures volontaires par l'industrie afin de promouvoir la durabilité dans le secteur des transports.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% sexe hardcore !
English: This was also well done in the plan for the CLS plan.
French: Quelques plans d’action/initiatives sont plus précis que d’autres, liant les initiatives à des buts particuliers.
English: The sub-program will follow up activities previously initiated by the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP), the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (ACMEC) and the Consultation Meeting on Enforcement (CME).
French: Les activités lancées par le Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP), le Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (ACMEC) et la Réunion de consultation sur la sanction des droits (CME) seront poursuivies dans le cadre du présent sous-programme.
English: Target 10: Halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation.
French: Cible 10 : Réduire de moitié le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre et aux installations sanitaires
English: Political Will 2. New Money for Drama 3. More Shelf Space 4. Broadcaster Incentives 5. Star Building and Promotion IX.
French: La volonté politique 2. De l’argent neuf pour les dramatiques 3. Plus d’ouvertures 4. Incitatifs aux radiodiffuseurs 5. Création et promotion des vedettes IX.
English: The recent evaluation of the International Centre for Advancement of Manufacturing Technology (ICAMT) in India has provided the opportunity to refocus the Centre, develop clearer implementation and monitoring modalities, and reformulate its resource mobilization strategy.  This will enable the Centre to become a more effective mechanism for fulfilling its mission to foster South-South cooperation.
French: La récente évaluation du Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication (CIATF) en Inde a offert l'occasion de réorienter les activités du Centre, de définir des modalités plus claires de mise en œuvre et de suivi et de reformuler la stratégie de mobilisation de ressources du Centre, ce qui lui permettra de devenir un mécanisme plus efficace pour remplir sa mission de promotion de la coopération Sud-Sud.
English: (l) Requests States parties that have already responded to the questionnaire circulated by the Secretariat in accordance with decision 1/2 and have provided the information or legislation required by the Convention in accordance with the articles mentioned in subparagraphs (j) and (k) above to update such information or legislation as appropriate;
French: l) Prie les États Parties qui ont déjà répondu au questionnaire distribué par le Secrétariat conformément à la décision 1/2 et qui ont fourni les informations ou les lois requises par la Convention conformément aux articles mentionnés aux alinéas j) et k) ci-dessus, à mettre à jour ces informations ou ces lois, le cas échéant;
English: (a) for each hour worked $12.00 (b) for travel expenses in relation to their duties the allowances and expenses referred to in item 50 ADVANCE AND ORDINARY POLLS Deputy Returning Officers 24.
French: a) pour chaque heure travaillée 12,00 $ b) pour ses frais de déplacement liés à ses fonctions l'indemnité prévue à l'article 50 BUREAUX DE VOTE PAR ANTICIPATION ET ORDINAIRES Scrutateurs 24.
English: ◦ Mr. Luis Gallegos-Chiriboga (Ecuador), outgoing Vice-Chair of the General Assembly
French: ◦ M. Luis Gallegos-Chiriboga (Équateur), vice-président sortant de l'Assemblée générale
English: Findings show the greenhouse gases that are warming the lower atmosphere are causing cooling in the Arctic stratosphere in spring-thereby promoting the formation of polar stratospheric clouds that allow ozone-destroying substances to cause more damage.
French: Les résultats indiquent que les gaz à effet de serre qui réchauffent la basse atmosphère sont la cause d'un refroidissement dans la stratosphère de l'Arctique au printemps, d'où la contribution de la formation de nuages stratosphériques polaires qui permettent aux substances appauvrissant la couche d'ozone de causer plus de dommages.
English: Community Security and Operational Effectiveness, 16 June 2008, Palais des Nations, Geneva.
French: La sécurité de la communauté et l'effectivité opérationnelle, 16 juin 2008, Palais des Nations, Genève.
English: Workers’ Compensation Premiums Employers also pay provincial payroll tax in the form of workers compensation premiums to finance the workers compensation programs run by the provinciallyadministered Workers Compensation Boards (WCBs).
French: Contributions à la Commission des accidents de travail Les employeurs paient aussi des cotisations sociales sous forme de contributions pour l’indemnisation des victimes d’accidents du travail, afin de financer des programmes qui relèvent de la commission provinciale des accidents du travail.
English: (Claude Vézina, Conseil en recherches de cadres Inc.) 1,000.00 91572 Canada Limited (John Kelly) 1,000.00 A&D Precision Limited 3,000.00 Advanced Business Interiors 1,000.00 Affleck, Donald S. 1,000.00 Agape Learning Centre Inc.
French: (Claude Vézina, Conseil en recherches de cadres Inc.) 1 000,00 91572 Canada Limited (John Kelly) 1 000,00 A&D Precision Limited 3 000,00 Advanced Business Interiors 1 000,00 Affleck, Donald S. 1 000,00 Agape Learning Centre Inc.
English: Janet Miller Communications Department of Canadian Heritage (604) 666-3633 [ Media Room ]
French: Janet Miller Agente des communications (604) 666-3633 [ Salle de presse ]
English: An e-mail notice to the manager of Publiservice is required (see contact information below).
French: Elles doivent en informer le gestionnaire de Publiservice par courriel (voir la liste des personnes-ressources ci-après).
English: The starting point of true literature is the man who shuts himself up in his room with his books.
French: Pour moi , l'homme dans sa bibliothèque est le lieu où se fonde la vraie littérature.
English: On the first day of the exhibition, Carol Foy, Pass Card Analyst, demonstrated to attendees how the biometric equipment used for the RAIC program worked and also provided an overview on the program.
French: Le premier jour de l’exposition, Carol Foy, analyste des laissezpasser, a donné une démonstration du fonctionnement de l’équipement biométrique utilisé pour le programme de CIZR de même qu’un aperçu du programme.
English: As well, information was requested on general management policies and directives, such as contracting, travel, classification standards, and employee benefits as well as specific requests dealing with travel expense claims of senior management and transition binders for the new President.
French: De plus, de l’information a été demandée sur les politiques et les directives en matière de gestion générale, comme l’adjudication des marchés, les voyages, les normes de classification, et les avantages accordés aux employés, ainsi que des demandes spécifiques concernant des demandes de remboursement de frais de voyages des cadres supérieurs et concernant des relieurs de transition préparés pour le nouveau Président.
English: Director of Continuing Medical Education Director of Education Pearls Co-ordinator
French: Directeur, Service de formation médicale continue Directeur, Service de l’éducation Coordonnatrice de Perles
English: APPLICATION by Cherry-Air, Inc. of Dallas, Texas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Cherry-Air, Inc. de Dallas (Texas), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: While the co-location model was perceived to be highly effective, the downside is that it can make management of the resource centre more difficult.
French: Bien que le modèle de regroupement des services soit jugé très efficace, il comporte néanmoins son côté négatif, En effet, il est alors plus difficile de gérer le CR.
English: Sandra Davidge (University of Alberta), William Fraser (Université de Montréal), Shoo Lee (University of Alberta), and Maureen Heaman (University of Manitoba); we wish to extend our gratitude for their outstanding commitment over the past years.
French: Sandra Davidge (University of Alberta), William Fraser (Université de Montréal), Shoo Lee (University of Alberta) et Maureen Heaman (University of Manitoba). Nous tenons à leur exprimer ici toute notre gratitude pour le dévouement dont ils ont fait preuve au cours de ces années.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY
English: Annex II to the letter dated 18 September 2003 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CAMVAP arbitrators are experienced and capable; almost all of them are on the rosters of other arbitration programs across the country.
French: Les arbitres du PAVAC sont compétents et expérimentés, et la plupart d'entre eux sont inscrits sur les listes d'arbitres d'autres programmes d'arbitrage au pays.
English: Upon receipt, AUCC will screen all applications for eligibility.
French: Des explications seront fournies aux candidats dont la proposition est jugée inadmissible.
English: Virtual Trade Commissioner WMD:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor SDC :
English: • Organizations may consider themselves too small to have an employee benefits plan.
French: Les organismes peuvent considérer qu’ils sont trop petits pour offrir un régime d’avantages sociaux à leurs employés.
English: The Directorate of Flight Safety staffs is actively investigating this issue with the Operational Airworthiness Authority and the Technical Airworthiness Authority staffs.
French: La DSV étudie activement cette question avec l’aide du personnel de l’autorité de navigabilité opérationnelle et de l’autorité de navigabilité technique.
English: Report of the Executive Board of the clean development mechanism (Agenda item 7) For its consideration of this item at its 3rd meeting, on 8 December, the Conference had before it document FCCC/CP/2004/2 and Add.1 containing the annual report of the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) covering work undertaken from November 2003 to December 2004.
French: RAPPORT DU CONSEIL EXÉCUTIF DU MÉCANISME POUR UN DÉVELOPPEMENT PROPRE (Point 7 de l'ordre du jour)  Pour l'examen de ce point à sa 3e séance, le 8 décembre, la Conférence était saisie des documents FCCC/CP/2004/2 et Add.1, qui contenaient le rapport annuel du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) sur les travaux qu'il avait accomplis de novembre 2003 à décembre 2004.
English: Second, we also need to take a step back and think in a more fundamental way about how and why governments regulate.
French: Deuxièmement, nous avons aussi besoin de prendre du recul et de repenser à la manière dont les gouvernements exercent leur réglementation et pourquoi ils exercent cette réglementation.
English: (a) Annotated provisional agenda for the substantive session of 2005 (E/2005/100);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté de la session de fond de 2005 (E/2005/100);
English: Terms of Appointment Members will be appointed by the Minister of Health for terms of two to three years.
French: Périodes de la nomination Les membres seront nommés par le Ministre pour des périodes de deux à trois ans.
English: (b) Children with disabilities (art.
French: b) Enfants handicapés (art.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/60/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/60/1)
English: Once the above described models are in place, they will need to be calibrated for other species.
French: Une fois que les logiciels décrits ci-dessus seront disponibles, on devra les calibrer pour les nouvelles essences.
English: ESDAR Special Report No. 1, The World Bank, Washington, D.C., 1996.
French: ESDAR Special Report No. 1, Banque mondiale, Washington (D.C.), 1996.
English: Acquisition, possession, manufacture, procurement, importation, exportation, transportation of or trafficking in or any attempt at the aforementioned acts before obtaining authorization on the conditions laid down by the Minister of the Interior;
French: Acquis, détenu fabriqué, importé, exporté ou transporté des explosifs, s'en sera procuré, en aura fait le commerce illégal, ou aura entrepris de commettre de tels actes, avant d'y avoir été autorisé conformément aux conditions prescrites par le Ministre de l'intérieur;
English: THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
French: LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE
English: Members of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Membres du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: Under Licence No. 977131, Gregory Rahn Gunderson doing business as Roaring Stony Lodge (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977131, Gregory Rahn Gunderson faisant affaires sous la raison sociale de Roaring Stony Lodge (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Additional materials are now being identified.
French: Une liste de la documentation supplémentaire nécessaire est en cours d'établissement.
English: The second level warning shall be tested according to the following conditions:
French: L'alerte de deuxième niveau est testée dans les conditions suivantes:
English: Two men, both standing on ladders in slightly different postures, appear to be waving or reaching out for an invisible fruit on a tree.
French: Deux hommes se tenant sur une échelle, dans une posture légèrement différente l’une de l’autre, semblent faire un signe de la main ou décrocher d’un arbre un fruit invisible.
English: We plan to put forward recommendations, either in concert with other Workshop participants, or on our own, under Item 7 of this programme of work.
French: Nous entendons formuler des recommandations au point 7 de l’ordre du jour, soit de concert avec d’autres participants de l’atelier, soit de notre propre chef.
English: He therefore appealed to countries to increase substantially their financial support to UNIDO, and to mandate UNIDO to help African countries realize the benefits of accelerated transfer of technology — for example, through the Clean Development Mechanism.
French: Il lance donc un appel aux pays concernés pour qu'ils augmentent substantiellement leur appui financier à l'ONUDI et la charger d'aider les pays africains à bénéficier d'un transfert de technologie accéléré, par exemple par le biais du Mécanisme pour un développement propre.
English: TerraTec is also intensively pursuing the expansion of our Sales Department in Nettetal to provide better support for our worldwide sales partners.
French: À cela s'ajoute le développement intensif du service de distribution de la maison-mère, afin de pouvoir aider encore plus tous les partenaires de distribution répartis dans le monde entier.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the agreement with World Airways, Inc. regarding wet-leasing, providing for such services, remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord avec World Airways, Inc. relatif à la location d'aéronefs avec équipage autorisant la prestation de ces services.  3.
English: Develop e-business capability.
French: Développer une capacité de cyberaffaires.
English: Maximum torque speed: min-1
French: 1.9 Régime de couple maximal: min-1
English: In order to benefit from their expertise and to commit them to future implementation, involvement of social partners and other stakeholders — the partnership for growth and employment — is also needed in the formulation of the national action programmes.
French: Pour tirer parti de l’expérience des partenaires sociaux et des autres intervenants — le partenariat pour la croissance et l’emploi — et les impliquer dans la mise en œuvre future, leur participation à la rédaction des programmes d’action nationaux est nécessaire.
English: An evaluation of the programme in Ukraine, where UNDP was implementing an innovative pilot initiative on HIV/AIDS and promoted healthy lifestyles in young people through peer education, found evidence of the project's success in visible changes among youth, teachers and parents, particularly in changes in youth's attitudes and behaviour in the target group.
French: Selon l'évaluation du programme en Ukraine, où le PNUD est en train d'appliquer une initiative pilote novatrice sur le VIH/sida et de promouvoir des modes de vie sains chez les jeunes grâce à l'éducation par les pairs, des changements visibles chez les jeunes, les enseignants et les parents, en particulier des modifications des attitudes et du comportement des jeunes dans le groupe cible, illustrent le succès du projet.
English: I can only tell you that all the EU institutions are committed to gender mainstreaming.
French: Tout ce que je peux vous dire, c'est que toutes les institutions de l'UE se sont engagées à intégrer les questions de genre, en ce compris le SEAE, mais les nominations doivent aussi se faire sur la base des mérites.
English: During his absence, Mr. Rui Filipe Monteiro Belo Macieira, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Rui Filipe Monteiro Belo Macieira, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.  Suisse
English: When the husband arrived, one of the men pointed a gun at him and ordered him out, whereupon Oscar Cancinos struck the man's hand that was holding the gun.
French: Lorsque le requérant est arrivé, l'un des individus l'a braqué avec une arme et lui a ordonné de sortir.  Oscar Cancinos a alors réagi, donnant un coup à l'inconnu sur la main dans laquelle il tenait l'arme.
English: P.E. 4.7a: Statistics of household income and expenditures, of the welfare of the population, and of poverty and income statistics
French: EP 4.7a: Statistiques sur le revenu et les dépenses des ménages, sur le bien-être de la population et sur la pauvreté et l'inégalité de revenus
English: The Synod thanks all those who are generously involved in this difficult apostolate of love and care.
French: Le Synode remercie tous ceux qui s’impliquent généreusement dans ce difficile apostolat d’amour et de compassion.
English: The provisions of this paragraph shall not apply to service-related works.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne sont pas applicables aux créations de service.