ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information must be fulsome enough to allow the Chairperson to assess whether the terms of the informal resolution are fair and appropriate.
French: Ces renseignements devront être suffisamment complets pour permettre à la présidente d'évaluer si les modalités du règlement à l'amiable sont équitables et appropriées.
English: Line 7 is a stand-alone amount.
French: La ligne 7 représente un montant autonome.
English: Maternal and Child Health;
French: Santé maternelle et infantile;
English: Foreigners may obtain patent rights for an industrial invention on the same terms and conditions as those fixed for Italian citizens. Any benefits which foreigners presently enjoy, have enjoyed or will enjoy in the territory of Italy under international conventions with regard to patents on industrial inventions shall be extended to Italian citizens.
French: (Inventeur dépendant) 23.– Les droits découlant d’inventions industrielles faites dans l’exécution ou dans l’accomplissement d’un contrat ou d’un rapport de travail ou d’emploi où l’activité inventive est prévue comme objet du contrat ou du rapport et rétribuée à ce titre appartiennent à l’employeur, à l’exception du droit d’être reconnu comme auteur de l’invention, qui appartient à l’inventeur.
English: • Operating and capital expenditures include the costs of defence, government administration and delivery of specific services to the public, such as: – health care to Aboriginals and veterans; – research undertaken by government departments; – food inspection; – Coast Guard and air and sea rescue; – operation of national parks and historic sites; – collection of taxes; – operation of federal correctional institutions and provision of police services; and – administration of programs.
French: • Les subventions et autres paiements de transfert sont en baisse de 1,2 milliard de dollars (5,7 %), surtout en raison des transferts ponctuels effectués en 2000-2001, notamment : – 1,25 milliard de dollars à la Fondation canadienne pour l’innovation, afin de permettre à cette dernière d’octroyer des fonds aux établissements d’enseignement postsecondaire, aux hôpitaux de recherche et aux organismes à but non lucratif dans le but de les aider à moderniser leur infrastructure de recherche et à acquitter les coûts d’exploitation et d’entretien connexes.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 20)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 20 de l'ordre du jour)
English: They also rate their willingness to pay for a training course to stay off government support high (at 4.9 on a seven-point scale).
French: Ils jugent également élevée leur volonté de payer les coûts de formation et de maintenir leur autonomie par rapport au soutien gouvernemental (4,9 sur une échelle de 7 poins).
English: For the purposes of this Agreement, “the Court” shall also include the Secretariat of the Assembly of States Parties.
French: Aux fins du présent Accord, le terme « Cour » englobe le Secrétariat de l'Assemblée des États Parties.
English: However approximately 120 of the 400 posts of judges in the Georgian court system still remain vacant.
French: Cependant, environ 120 des 400 postes de juges que compte le système judiciaire géorgien demeurent vacants.
English: Mr. Ould Abdallah: I am grateful for this opportunity to brief the Council.
French: M. Ould Abdallah (parle en anglais) : Je me félicite de cette occasion qui m'est offerte de faire un exposé au Conseil.
English: The notion of every officer being the utmost gentleman, with the purest of intentions, his word as his bond, has been lost long ago.
French: Rappelons que l'on se faisait autrefois de l'officier une tout autre idée : c'était d'abord et avant tout un gentleman dans tous les sens du terme; c'était quelqu'un dont les intentions étaient les plus pures et la parole sacrée.
English: The important thing is to ensure the further viability of the Treaty, proceeding from the unity of its three fundamental elements — non-proliferation, the peaceful uses of atomic energy, and disarmament.
French: Il importe de veiller à renforcer la viabilité du Traité, en se fondant sur l'unité de ses trois éléments fondamentaux - la non-prolifération, l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques et le désarmement.
English: Scientists are divided on the subject but I believe that, if we are to observe the precautionary principle, it would be wise to adopt the values agreed on by the Committee on the Environment.
French: Les chercheurs sont divisés sur le sujet, mais je crois que, si l'on observe le principe de précaution, il serait souhaitable d'adopter les valeurs que la commission de l'environnement a retenues.
English: * Under these funds, each institution receives a budget envelope against which they submit applications.
French: *Dans le cadre de ces fonds, les établissements reçoivent une allocation budgétaire contre laquelle ils soumettent des demandes de financement.
English: The techniques to calculate wind effects and to summarize the data on frequency of wind mixing used in this study should be generally applicable to problems of sediment resuspension in other shallow lakes.
French: Les méthodes que nous avons employées pour calculer les effets du vent et résumer nos données sur la fréquence du brassage sous l'action du vent devraient être généralement applicables à l'étude de la remise en suspension des sédiments dans les lacs peu profonds.
English: In these cases they are authorized to stay up to 90 days (extendable by Immigration authorities). Inquire with the Peruvian consular representation in your country if you need further information.
French: Les citoyens de Bolivie, Equateur et Chili n`ont pas besoin de passeport ni de visa pour se rendre jusque dans certaines régions du Pérou.
English: Global climate change is a serious common challenge for the international community.
French: L'évolution du climat mondial constitue un redoutable défi pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: By way of analogy, all national bankruptcy and insolvency regimes require that people retain an income sufficient to maintain a reasonable standard of living as well as the tools of their trade and, usually, their dwelling.
French: À titre d'analogie, tous les régimes nationaux en matière de faillites et d'insolvabilité prévoient que les personnes concernées conserveront un revenu suffisant pour maintenir un niveau de vie raisonnable ainsi que les outils de leur métier et, en général, leur logement.
English: The technology empowers its clients to better manage linguistic assets and control the entire translation process regardless of whether they outsource their translations or handle them in-house.
French: Son produit phare, MultiTrans, une application client-serveur novatrice, comporte un système de gestion terminologique puissant qui a été conçu pour rentabiliser les dépenses de traduction en les transformant en répertoire d'avoirs linguistiques croissants et réutilisables. MultiTrans est le complément idéal d'une plate-forme de technologie langagière existante ou la solution pour l'organisation dans son ensemble.
English: The protection of witnesses has been addressed by several Governments.
French: La question de la protection des témoins a été prise en compte par plusieurs gouvernements.
English: Cleaning up the nation's balance sheet need not paralyze the nation's government.
French: L'assainissement du bilan de la nation ne devrait pas paralyser le gouvernement national.
English: (For the text of the draft decision, see chapter I, section C, draft decision I.
French: (Pour le texte du projet de décision, voir chapitre I, section C, projet de décision I.
English: In 2005–06, there were 7 million visits to the Canada Business Web site, a year-over-year increase of 11.8 percent.
French: En 2005-2006, il y a eu 7 millions de visites sur le site Entreprises Canada, ce qui représente une hausse annuelle de 11,8 p. 100.
English: 20.3.2 To require as a condition of membership that the policies, rules and programs of National Federations are in compliance with the Code.
French: 20.3.2 Exiger, en tant que condition d’affiliation des fédérations nationales, que leurs règles, règlements et programmes se conforment au Code.
English: If you did not report insurable earnings in box 24 of the T4 slip, we base the calculation on box 14, "Employment income," up to the maximum allowable amount.
French: Si vous n'avez pas déclaré de gains assurables à la case 24 du feuillet T4, nous fondons le calcul sur le montant de la case 14, « Revenus d'emploi », jusqu'à concurrence du montant admissible.
English: The explosion also caused very considerable damage to the area around the Parliament building.
French: L'explosion a également provoqué de très importants dégâts autour du bâtiment du parlement.
English: GRRF noted that the similar amendments have to be prepared for Regulation No. 13.
French: Le GRRF a relevé que des amendements similaires devaient être établis pour le Règlement no 13.
English: Moisture test for the light signalling devices
French: 1.3 RÈGLEMENTS CONCERNANT LES DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE DE LA ROUTE
English: The relative reimbursement will be calculated based on the cancellation rules which can be seen in the section ‘Conditions’ on the 2binparis.com home page.
French: Le remboursement sera calculé sur la base des règles d’annulation, vous pouvez en visualiser les détails dans la section « Conditions » présente sur la page d’accueil de B&B Paris.
English: THRC will organize meetings in Australia, with the TexSkill and the International Fibre Centre.
French: Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile organisera des réunions en Australie avec TexSkill et l’International Fibre Centre.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed as well as Palestine.
French: Le représentant de l'Égypte a présenté le projet de résolution au nom des auteurs mentionnés dans le document ainsi que de la Palestine.
English: Some think that the current confidentiality policy of the Corporation is too restrictive and should be revised.
French: Enfin, d’autres sont d’avis que la politique de confidentialité actuelle de l’Organisme est trop restrictive et qu’elle doit être révisée.
English: 4) Law 8,861 of 25 March 1994 - Gives new wording to articles 387 and 392 of the Labor Code and amends articles 12 and 25 of Law 8,212 of 24 July 1991 and articles 39, 71, 73 and 106 of Law 8,213 of 24 July 1991, all concerning maternity-leave.
French: 4) Loi 8861 du 25 mars 1994 - Modifie le libellé des articles 387 et 392 du Code du travail et les articles 12 et 25 de la Loi 8212 du 24 juillet 1991 et les articles 39, 71, 73 et 106 de la Loi 8213 du 24 juillet 1991, le tout portant sur le congé de maternité.
English: Some licensed child care facilities in Manitoba offer extended hours, however this is expected to grow as more funding becomes available to support this.
French: Certaines garderies agréées au Manitoba offrent des services de garde pendant des heures de travail prolongées, mais on prévoit qu'un plus grand nombre d'entre elles le feront sous peu en raison d'une hausse du financement accordé à cette fin.
English: Notes that the Government of Rwanda is regrouping scattered rural populations in the country, including in the north-west, urges the Government to respect human rights principles and not to use any elements of coercion in the implementation of the resettlement programme,  deplores the fact that these sites are still lacking basic infrastructure and services and that a number of former internally displaced persons still have no adequate shelter, and urges renewed efforts in responding to these needs;
French: Note que le Gouvernement rwandais regroupe les populations rurales dispersées dans le pays, notamment dans le nord-ouest, prie instamment le Gouvernement de respecter les principes relatifs aux droits de l'homme et de ne pas user de contrainte dans la mise en œuvre du programme de réinstallation, déplore qu'il n'y ait toujours pas d'infrastructure et de services de base sur ces sites et qu'un certain nombre de personnes qui avaient été déplacées à l'intérieur du pays n'aient toujours pas d'abri satisfaisant et demande instamment que l'on redouble d'efforts pour répondre à ces besoins;
English: In this case, while the use of this strategy is still positively associated with increased levels of role overload, regardless of dependent care status, the impact on men is greater (Δ = +0.4) than it is on women (Δ = +0.3).
French: • la relation entre cette stratégie et l'interférence du travail dans la famille se présente également sous forme de courbe en « u » chez trois des quatre groupes à l'étude (figure 57).
English: However, such a substitute shall not have the right to participate in making decisions if he is of the same delegation as another member of the General Committee.
French: Cependant, ce suppléant n'a pas le droit de participer à la prise de décisions s'il appartient à la même délégation qu'un autre membre du bureau de la Conférence.
English: Trave l time to media accommodation is not provided.
French: Le temps de trajet à destination de s hé be rge ments des médias n’est pas indiqué non plus.
English: Note that any geographic subdivisions under a heading file in a separate sequence after all the topical and form subdivisions under the same heading. 
French: Notez que toutes les subdivisions géographiques sous une même vedette-matière sont affichées dans une série distincte après toutes les subdivisions de sujets ou de forme sous une même vedette-matière.
English: Energy Community Treaty:
French: Traité instituant la Communauté de l’énergie — JO L 198 du 20.7.2006 et Bull.
English: These programmes have so far reached 3,790 national law enforcement officers, teachers, members of non-governmental organizations and civil society representatives.
French: À ce jour, 3 790 agents chargés du maintien de l'ordre, enseignants, membres d'organisations non gouvernementales et représentants de la société civile ont bénéficié de ces programmes.
English: Another point about which we can do something is the large number of carcinogenic substances in the environment.
French: Un autre point à propos duquel nous pouvons faire quelque chose concerne le grand nombre de substances cancérogènes présentes dans l'environnement.
English: The terms of references of the work will be presented.
French: Le mandat relatif à ce projet sera présenté ultérieurement.
English: The Authors, the Publisher, and the Sponsor 2003-07-21
French: AUTEURS, ÉDITEUR, PARRAINAGE 2003-07-21
English: Only in 1993 did significant stock-flow adjustments increase the debt ratio, owing to a valuation effect on foreign currency debt of the depreciation of the Irish pound. The patterns observed thus far during the 1990s may be seen as indicative of the debt-reducing effect of continuous primary surpluses, while, on the other hand, these effects were reinforced by strong growth.
French: Des "ajustements significatifs entre stocks et flux" n’ont accru le ratio de la dette qu’en 1993, en raison d’un effet de hausse de la dette libellée en monnaies étrangères dû à la dépréciation de la livre irlandaise.
English: DIRECTORATE OF ECONOMIC AND SOCIAL AFFAIRS POPULATION AND VOCATIONAL TRAINING DIVISION Strasbourg, 7 November 1983 restricted MMG-2-7 Final
French: DIRECTION DES AFFAIRES ECONOMIQUES ET SOCIALES DIVISION DE LA POPULATION ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE Restricted Strasbourg, le 7 novembre 1983 MMG-2-7 Définitif
English: In the event that the product(s) returned is/are no longer available, By Kilian will inform the customer and will reimburse him/her for the amount of the said product(s) (not including shipment costs).
French: Dans l’hypothèse où le ou les produits retournés ne seraient plus disponibles, la société By Kilian en informera le client et remboursera le client du montant desdits produits (à l’exclusion de tout frais de transport).
English: Empowering women, notably through access to decision-making positions, participation in public affairs, elevation of their social and economic status and improvement of their health and educational opportunities, was instrumental to achieving development goals.
French: Pour atteindre les objectifs de développement, il est indispensable de donner aux femmes les moyens de leur autonomie, notamment en leur ouvrant les postes de décisions, en leur permettant de participer à la conduite des affaires publiques, en améliorant leur condition socio-économique et en améliorant leur santé et leurs possibilités de faire des études.
English: I am sure that it will be a close-run thing, but we do need to take a stand and to make choices, because we will not have the money to do everything ...
French: Sans doute revenons-nous de loin sur ce point, mais, pour autant, il sera nécessaire d'arbitrer et de faire des choix car nous n'aurons pas les moyens de tout...
English: If we are talking about further development of the technology, then this must be in all areas.
French: S'il est question de développer encore davantage la technologie, il faut que cela soit fait dans tous les domaines.
English: If I feel like they notice me, it makes me feel proud to work here."
French: Si j’ai l’impression qu’on me remarque, ça me rend fière de travailler ici.
English: There is growing awareness in the region of the impact of land-based sources of marine pollution, which is estimated to be responsible for about 80 per cent of all pollution entering the oceans.
French: Il y a dans la région une prise de conscience croissante des conséquences des activités terrestres polluantes sur le milieu marin, dont on estime qu'elles sont responsables d'environ 80 % de la pollution totale des océans.
English: Guatemala Organizing Committee (GOC) Mr. Pablo Matul- Media Services Phone: (502) 2384 4344 Fax: (502) 2366 5678 ; (502) 2384 4344 E-mail: consultec.coi@bearcomlatam.com
French: Comité d’organisation à Guatemala Mr. Pablo Matul- Media Services Phone: (502) 2384 4344 Fax: (502) 2366 5678 ; (502) 2384 4344 E-mail: consultec.coi@bearcomlatam.com
English: (b) Any student found during a knowledge examination to be cheating or in possession of material pertaining to the examination subject other than the examination papers and associated authorised documentation shall be disqualified from taking the examination and may not take any examination for at least 12 months after the date of the incident.
French: 147.A.135 Examens a) Le personnel examinateur doit préserver la confidentialité de toutes les questions. b) Lors des examens, tout stagiaire surpris en train de tricher ou en possession de documents ayant trait à la matière contrôlée mais distincts des épreuves et des documents associés autorisés, doit être éliminé et ne pourra prendre part à des examens pendant une durée minimale de douze mois à compter de la date de l'incident.
English: There are a number of studies aimed at quantifying, at the sectoral level, the restrictiveness of measures affecting trade in services and at assessing their effects on welfare and on the growth path of specific countries.
French: Plusieurs études ont été conduites pour quantifier, au niveau sectoriel, les effets restrictifs des mesures touchant au commerce des services et évaluer leurs incidences sur le bien-être et la croissance de certains pays.
English: There were 218 applications received prior to the application  deadline, with 2 positions to be filled.
French: Signalons que c’est à cet égard que les membres du jury devaient surtout faire preuve de jugement et que cette discussion préliminaire était donc éminemment souhaitable.
French: Il s'agit entre autres des amendements 56, 63 et 65.
English: These costs should be documented and justified.
French: Ces coûts doivent être justifiés et corroborés.
English: Wednesday and Thursday 8:00 a.m. – 8:00 p.m. Coutts, Alberta / Sweetgrass, Montana United States Customs Commercial Building 1-15 Sweetgrass, Montana 59484
French: Mercredi et jeudi 8 h 00 - 20 h 00 Coutts, Alberta/ Sweetgrass, Montana United States Customs Commercial Building 1-15 Sweetgrass, Montana 59484
English: Against the current backdrop of farmland reappropriation, you can add a touch of the agricultural fair to your leisure pursuits with Moose Boose – the new game from Jouets Boom!
French: Dans la foulée de la réappropriation de l’agriculture, mettez un peu de foire agricole dans vos divertissements grâce au nouveau jeu des Jouets Boom!
English: It is estimated that there are between 13,000 and 15,000 Canadians who are infected with HIV but unaware of their status.
French: On estime qu'entre 13 000 et 15 000 Canadiens sont infectés par le VIH et ne le savent pas.
English: These individuals are responsible for pulling up the overall average.
French: C’est la perception de ces derniers qui gonfle la moyenne générale.
English: In particular, in-depth information is needed in order to provide input into the work of the Nordic Council of Ministers.
French: 8 Expériences Experiences Erfahrung des informations approfondies pour contribuer aux travaux du CNM.
English: The Federal Court of Appeal relied on two of its previous decisions, Rubin v. Canada (Minister of Transport) and Ruby v. Canada (Solicitor General), confirming that the paragraph 22(1)(b) exemption can only be invoked where there is evidence of injury to a specific investigation, the exemption cannot be invoked once an investigation has been completed, and one cannot refuse to disclose the requested information on the basis that to disclose would have a "chilling" effect on possible future investigations.
French: Canada (Ministre des Transports) et Ruby c. Canada (Solliciteur général), confirmant que l'exception prévue à l'alinéa 22(1)b) ne peut être invoquée que lorsqu'il y a preuve de préjudice dans le cadre d'une enquête donnée, l'exception ne peut être invoquée une fois que l'enquête est terminée, et il est interdit de refuser la communication des renseignements demandés sur la base que cette communication pourrait comporter un effet « dissuasif » sur des enquêtes futures possibles.
English: Council members may have seen me smile when I heard some of those recordings; they contain certain words that I will not attempt to translate here.
French: Les membres du Conseil m'ont peut-être vu sourire en entendant certains de ces enregistrements; ils contiennent des mots que j'essaierai de ne pas traduire ici.
English: It is understood that there shal be no obligation to apply such procedures to imports of goods put on the Market in another l country by or with the consent of the right holder, or to goods in transit.
French: Dans les cas où une Partie contractante aura démantelé l’essentiel de ses mesures de contrôle touchant le mouvement de marchandises par-delà sa frontière avec une autre Partie contractante membre de la même union douanière que lui, il ne sera pas tenu d’appliquer les dispositions de la présente section à cette frontière.
English: National Defence Headquarters, Observations on Executive Summary Post Operation Report — Comd JTF Grizzly. Fall, 2002. p.
French: État-major du sous-chef d’état-major de la Défense, quartier général de la Défense nationale, Observations on Executive Summary Post Operation Report – Comd JTF Grizzly, automne 2002, p.
English: I remind you that members who are on the list and present in the Chamber but who have not been called may submit their speeches in typescript to the Table Office within twenty-four hours for publication in the official report.
French: – Dans le même esprit, nous pourrions encourager les pays membres du Conseil de l'Europe à développer la filière bois et notamment la consommation de produits issus de la forêt et du bocage, en adoptant des mesures telles que l'exonération temporaire de charges sociales au profit des jeunes entrepreneurs en diminuant, si possible, la TVA pour les produits issus de cette filière.
English: cally in recent years, particularly since 9/11.
French: complexe pour appuyer les services de soutien technique policier en Angleterre et au Pays de Galles, et offre la formation nécessaire.