ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are to trust this report, we must conclude that the Council has repeatedly failed in its work.
French: Si nous devons nous fier à ce rapport, il nous faut conclure que le Conseil a échoué à plusieurs reprises dans ses entreprises.
English: • Provide a complement of serviced, multi-purpose fire extinguishers in your premises and instruct all staff in their use.
French: • Fournissez, à l'intérieur de vos locaux, une gamme d'extincteurs polyvalents entretenus à intervalles réguliers et formez votre personnel quant à leur utilisation.
English: Speaking of a conquered people, Cicero said ’.
French: En parlant d’un peuple vaincu, Cicéron avait noté: .
English: Fifth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling:
French: L’évaluation du risque de 2004 était fondée sur des données beaucoup plus nombreuses et claires, par exemple sur l’épidémiologie, l’infectiosité dans le sang, la distribution dans les tissus, et l’efficacité de la voie d’infection.
English: Office of Food Biotechnology Telephone: (613) 941-5535 Food Directorate Facsimile: (613) 952-6400 Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Last Updated: 2003-03-06 Important Notices
French: Bureau de la biotechnologie alimentaire Téléphone : (613) 941-5535 Direction des aliments Télécopieur : (613) 952-6400 Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Mise à jour : 2003-03-06 Avis importants
English: Our Organization is better and more effective than it was five years ago.
French: Notre organisation est meilleure et plus efficace qu'elle ne l'était il y a cinq ans.
English: We are presenting here an example of design of experiments applied to a nonlinear knowledge-based model.
French: Nous présentons ici un exemple de plan d'expériences appliqué à un modèle non-linéaire de connaissance.
English: Requirements for the reimbursement of special medical equipment amount to $27,906.
French: Le montant prévu pour le remboursement du coût du matériel médical spécial s'élève à 27 906 dollars.
English: • the necessary human resources to create, operate, and support a transformed service delivery approach.
French: • Les ressources humaines nécessaires pour élaborer, gérer et appuyer un réseau de prestation des services transformé.
English: • Question Y_Q46 that asked the students for their opinions on smoking (15-32% missing).
French: • Question Y_Q46 demandant aux élèves ce qu'ils pensent de certaines choses qui ont été dites sur l'usage de la cigarette (de 15 % à 32 % de données manquantes);
English: Copyright (WPPT), WIPO Performances Phonograms Treaty, 20/12/1996
French: Bureau international de l’OMPI.
English: Content. Do you need someone to copywrite the text or will it be done in house?
French: Contenu: Avez-vous besoin de faire rédiger le texte ou vous en chargerez-vous?
English: The second panellist spoke about combined containerized trade, and explained how the larger volumes of traffic helped to reduce transport costs, which in turn helped to promote trade, thus leading to further transport cost reductions.
French: Le second, faisant état du trafic conteneurisé combiné, a précisé en quoi les volumes accrus de trafic contribuaient à réduire les coûts de transport, ce qui aidait du même coup à promouvoir le commerce, d'où des réductions supplémentaires des frais de transport.
English: At its twenty-second session, the Working Group on Insolvency Law considered the feasibility of the Commission undertaking further work on insolvency law.
French: À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité a examiné la question de savoir si la Commission pourrait engager des travaux sur le droit de l'insolvabilité.
English: Aslan Davletukaev’s mutilated body was found on 16 January 2004 near Gudermes in Chechnya.
French: Le corps mutilé d’Aslan Davletukaev a été découvert le 16 janvier 2004 près de Gudermes en Tchétchénie.
English: The Syrian Arab Republic was one of the first States which, since 1985, had been calling upon the international community to convene an international conference, under the auspices of the United Nations, to discuss the subject of terrorism and define what is meant by this term, distinguishing it from acts of self-defence and the defence of one's land and property.
French: Il convient de rappeler que, en 1985, la Syrie a été l'un des premiers pays à inviter la communauté internationale à organiser, sous les auspices de l'ONU, une conférence internationale sur le terrorisme au cours de laquelle on définirait ce terme pour faire la distinction entre, d'une part, le terrorisme et, d'autre part, les actes de légitime défense et de protection des terres et des biens.
English: * Reproduced in the annex as received in the language of submission only.
French: À toutes fins utiles, cette réponse est jointe à la présente note*.
English: We must learn from our hearings.
French: Nous devons tirer une leçon des auditions.
English: Within a decade a wave of settlement completely altered the demographics of the new province.
French: 100 de la population. 48 Hicks et White, note précédente 35 à la page 91.
English: EXPLORATION FOR DIAMONDS IN CANADA 4.1 Evolution of Diamond Exploration in Canada 4.2 Statistical Summary 4.3 Advanced Projects 4.3.1 Lac de Gras 4.3.2 Diavik 4.3.3 Jericho 4.3.4 AK 4.4 Comparison of Recoverable Grades and Values of Canadian Diamond Deposits to World Diamond Mines 4.5 Outlook
French: EXPLORATION À LA RECHERCHE DE DIAMANTS AU CANADA 4.1 Évolution de l'exploration à la recherche de diamants au Canada 4.2 Résumé statistique 4.3 Projets avancés 4.3.1 Lac de Gras 4.3.2 Diavik 4.3.3 Jericho 4.3.4 AK 30 4.4 Comparaison sur les plans de la teneur et de la valeur des diamants récupérables entre les gisements canadiens et les mines de diamants dans le monde 4.5 Perspectives
English: 162). In the present case Mr. Hendry for the Commission argued that the complaint  related to "adverse impact discrimination".
French: En l'espèce, M. Hendry a soutenu pour la Commission que la plainte  concernait une "discrimination indirecte".
English: It will also help to ensure that the database does not become subject to "function creep".
French: Il faut éviter que ne s'allonge la liste des crimes requérant une base de données ou le prélèvement d'échantillons génétiques.
English: The 16th Periodic Report of the Government of Finland on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le 16e Rapport périodique du Gouvernement finlandais relatif à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: Autumn 2000 - The European internal market, the world's largest in terms of the purchasing power of its 370 million consumers, has become a reality, strongly contributing to the prosperity and integration of the European economy: increasing intra-Community trade (by about 10% a year over ten years), increasing productivity and reducing costs (through the abolition of customs formalities, harmonisation or mutual recognition of technical rules, and lower prices as a result of competition): this has generated extra growth of between 1.1 and 1.5%, while bringing the income levels of different countries closer together.
French: La situation à l'automne 2000 Le marché intérieur européen, le plus important du monde par la capacité d'achat de ses consommateurs (370 millions) est devenu une réalité et a puissamment contribué à la prospérité et à l'intégration de l'économie européenne: accroissement des échanges intra-communautaires (environ 10 % par an sur une dizaine d'années), accroissement de la productivité, réduction des coûts (par la suppression des formalités douanières, l'harmonisation ou la reconnaissance mutuelle des règles techniques et la baisse des prix résultant de la concurrence), tout cela se traduisant par un gain de croissance de 1,1 à 1,5 %, sans oublier le rapprochement des niveaux de revenu d'un pays à l'autre.
English: This outline does not take into account numerous traces resulting from the action of periglacial phenomena such as cryoturbation and congelifluction, and which can sometimes make interpretation difficult.
French: Cette présentation schématique du remplissage ne tient pas compte des traces nombreuses résultant de l'action des phénomènes périglaciaires tels que la cryoturbation et la gélifluxion, et qui en rendent parfois l'interprétation difficile.
English: European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Title 3
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention au titre 3
English: (TP 14215B) ▪ Aviation Occupational Health and Safety On Board Aircraft (TP 13899B) ▪ Aviation Safety Award Nomination Guide (TP 8816B) ▪ Aviation Safety Letter (TP 185E) ▪ Aviation Safety Maintainer (TP 3658E) ▪ Aviation Safety Ultralight & Balloon (TP 7317B-1) ▪ Aviation Safety Video's Compilation Tape (TP 13673E) ▪ Aviation Safety Vortex (TP 202) ▪ Basic and Advance Ultra-Light Aeroplanes (TP 13301E) ▪ Behind the Words (Transportation of Dangerous Goods Act, 1992) (TP-11547) [available only on TC Web Site – PDF format] ▪ Below 10,000 feet (TP 2228E-3) ▪ Bilateral Airworthiness Agreements - International Agreements and Arrangements (TP 8910E) ▪ Bird Avoidance Brochure (TP 12422E) ▪ Bird Hazard Management (TP 13200) ▪ Bird Strikes - Bird Strike Facts (TP 12169E-2) ▪ Bird Strikes - Bird Strike Solutions (TP 12169E-1) ▪ Bird Strikes to Canadian Aircraft:
French: (TP 13840F & TP 13841F) ▪ Avez-vous vérifié les Notams? (TP 6249) ▪ Aviation Commerciale et d'affaires Manuel d'inspection et de vérification (Listes de vérification) (TP 13750F) ▪ Aviation de loisir et opérations aériennes spécialisées (TP 13300F) ▪ Aviation générale Manuel d'inspection et de vérification (listes de contrôle) (TP 13798F) ▪ Aviation santé et sécurité au travail à bord des aéronefs (TP 13899B) ▪ Avions ultra-légers de base et de type évolué (TP 13301F) ▪ Avis aux capitaines qui prennent un chargement de charbon (TP-10944) ▪ Avis Aux Transporteurs Aériens - Instructions techniques de l'Organisation de l'aviation civile internationale, 1999-2000 (TP 13325F) ▪ Aviation commerciale et d'affaires Normes relatives aux marchandises dangereuses – Avis (TP 13773) ▪ Avis de difficultés en service (TP 7394F) ▪ Avis d'information - Directives sur les critères de formation (TP-9554) ▪ Avis de navigabilité (TP-11402) ▪ Bien choisir son siège (TP 13402F) ▪ BLEVE :
English: The intention is to encourage them to think about possible professions and their plans in life with regard to employment, profession, love, partnership and family in a playful manner.
French: Il s'agit de les encourager à réfléchir, dans le cadre du jeu, à d'éventuelles professions et à leur plans d'avenir en matière de carrière, de profession, d'amour, de partenariat et de famille.
English: • Assistance, shelter and follow-up for victims of violence;  • Protection of pregnant women in the workplace.
French: Assistance, prise en charge et suivi des victimes de violence Protection de la femme enceinte au travail.
English: You are now ready to enter the information on the workstations you want to rent.
French: Vous êtes maintenant prêt à entrer les renseignements sur les postes de travail que vous voulez louer.
English: • Chronic Disease Prevention Alliance of Canada - 2004 Conference  [ External link | Help ] March
French: • L'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada - Conférence 2004  [ Site externe | Aide ] Mars
English: Soon after the creation of that eligibility list, it was decided to create a second eligibility list comprising only the name of Mr. A. Hausser, who was the twenty-eighth best-qualified person.
French: Peu de temps après l’établissement de la liste d’admissibilité, une seconde liste a été dressée, celle-ci ne comportant que le nom de M. A. Hausser, qui était la 28e personne la plus qualifiée.
English: Before CIHR co-funded this groundbreaking study of community and teaching hospitals across the country, carried out by Drs. Ross Baker of the University of Toronto and Peter Norton of the University of Calgary, we had no idea of the extent of the problem.
French: Avant que les IRSC ne cofinancent cette étude sans précédent dans des hôpitaux communautaires et des hôpitaux d'enseignement de tout le pays, étude effectuée par les Drs Ross Baker de l'Université de Toronto et Peter Norton de l'Université de Calgary, nous n'avions aucune idée de l'ampleur du problème.
English: Chinese International Transportation and March 27th to April Economic Cooperation accommodation 2nd 2005 Association $8,220 Chinese International January 15th to Economic Cooperation 22nd, 2005 Association
French: Échange de cadeaux : 200 $ Billets d'avion Transport : 4 485,35 $ Invitation officielle Hôtel : 1 330,36 $ Reçu d'hôtel Transport : 1 700 $ Hôtel : 750 $ Repas : 200 $
English: A social marketing campaign will provide information via a newsletter, information workshops, displays, a website, wellness fairs, and pay stub inserts.
French: L'information sera livrée, dans le cadre d'une campagne de marketing social, au moyen d'un bulletin, d'ateliers d'information, d'un site Web, de salons du mieux-être et d'encarts avec les talons de chéque.
English: (b) a proposal for a common conceptual framework on the quality of work and employment, including a set of statistical indicators for measuring the quality aspects of labour and employment with their meaning and specific contexts of utilization.
French: b) Un projet de cadre conceptuel commun sur la qualité du travail et de l'emploi, comprenant notamment un ensemble d'indicateurs statistiques servant à mesurer les aspects qualitatifs du travail et de l'emploi, avec des explications sur la signification de ces indicateurs et les contextes spécifiques dans lesquels ils seront utilisés.
English: Civil actions for compensation for injury, also called "tort" actions, are expensive and take a long time to reach a verdict.
French: Les actions au civil en vue d’obtenir une indemnisation pour un préjudice, également appelées actions en responsabilité délictuelle, coûtent cher et il faut beaucoup de temps avant d’en arriver à un verdict.
English: If a consensus is not reached under (a) within one year of the date of settlement legislation, Canada and the Government of the Northwest Territories may each appoint two members and the Gwich’in Tribal Council may appoint four members.
French: Si les parties intéressées ne peuvent s'entendre conformément à l'alinéa a) dans l'année qui suit la date de la loi de mise en oeuvre, le Canada et les Territoires du Nord-Ouest peuvent nommer chacun deux membres et le Conseil tribal des Gwich'in peut en nommer quatre.
English: Robbie was only allowed to enter Canada between the dates of 12 November 1948 to 23 December 1948, and allowed to exit France between the dates of 12 October 1948 to 12 January 1949.
French: Robbie n'était autorisé à entrer au Canada qu'entre le 12 novembre et le 23 décembre 1948 et à ne quitter la France qu'entre le 12 octobre 1948 et le 12 janvier 1949.
English: When the Special Rapporteur visited Insein prison in November, he had the opportunity, at his request, to meet in private with Su Su Nway, who had been arrested during the visit of the Special Rapporteur to Myanmar.
French: Lorsque le Rapporteur spécial s'est rendu dans la prison d'Insein au mois de novembre, il a pu, à sa demande, s'entretenir en privé avec Su Su Nway, qui avait été arrêtée pendant la visite du Rapporteur spécial au Myanmar.
English: The discussions were continuing, but he urged countries to find a way of overcoming their differences, so that a complete international instrument could be approved in Palermo.
French: Les discussions se poursuivent mais le Directeur exécutif demande instamment aux pays concernés de trouver le moyen de surmonter leurs divergences afin qu'il soit possible d'adopter, à Palerme, un instrument international complet.
English: As a result of the Appeal Board's decision, the Public Service Commission (the "Commission") imposed the following corrective measures: a) Notify the 68 candidates whose references were checked of the corrective measures that will be taken; b) review the ratings assigned as a result of the reference checks for all of these candidates, ensuring that all the assessors use the same rating scale; the selection board must then check that the scale has been applied in a consistent manner; c) with regard to the assessment of the appellant [Ms.
French: Suite à la décision du Comité d'appel, la Commission de la fonction publique (la « Commission ») dictait les mesures correctives suivantes : a) Aviser les 68 candidats qui ont fait l'objet d'une vérification de références, des mesures correctives qui seront entreprises ; b) revoir l'attribution des notes suites aux vérifications des références pour tous ces candidats en s'assurant que tous les évaluateurs utilisent le même barème de correction. Le jury de sélection devra ensuite s'assurer qu'il n'y a aucune divergence dans l'application de ce barème ; c) pour ce qui est de l'évaluation de l'appelante [Mme Simard], la référence de madame Sauvé ne sera pas prise en considération.
English: Located beside the equator, wildlife is rich and diverse, the climate evolves from the dry season and the wet season from May to October.
French: Il est à noter aussi que l'activité volcanique y est présente, ainsi qu'il est courant que ce petit pays soit sur la route d'ouragans!
English: The European Council appointed a Counter-Terrorism Coordinator in 2004.
French: Un Coordinateur de la lutte contre le terrorisme a été nommé par le Conseil européen en 2004.
English: Table 3C Comparison of Enforcement Activities under the Fisheries Act for fiscal years 2001-2002 and 2002-2003 Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent Regulations 20012002 Off-Site Inspections (e.g. verification of reports submitted in accordance with regulatory requirements) On-Site Inspections (Field/Site Inspections) Total number of inspections 20022003
French: Tableau 3C Comparaison des activités d’application de la loi en vertu de la Loi sur les pêches pour l’exercice 2001-2002 et l’exercice 2002-2003 Règlements sur les effluents liquides des fabriques de chlore qui rejettent du mercure 20012002 Inspections hors des lieux (p. ex. vérification des rapports soumis conformément aux exigences d’un règlement) Inspections sur place (Inspections sur le terrain ou sur le site) Nombre total d’inspections 20022003
English: They had become a significant force contributing to socio-economic development and occupied leadership positions at all levels.
French: Les femmes jouent désormais un rôle important dans le développement socioéconomique de la nation et occupent des postes de responsabilité à tous les niveaux.
English: Pursuant to subsection 8(1) of SIMA, provisional duty will be applied to dumped subject goods that are released during the provisional period commencing on the day the preliminary determination is made, and ending on the earlier of the day on which the President causes the investigation to be terminated pursuant to subsection 41(1) or the day on which the Tribunal makes an order or finding.  2.
French: En vertu du paragraphe 8(1) de la LMSI, des droits provisoires seront imposés sur les marchandises en cause sous-évaluées qui sont dédouanées pendant la période provisoire débutant le jour où la décision provisoire est rendue et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où le président décide de clore l’enquête en vertu du paragraphe 41(1) ou le jour où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions.  2.
English: 12 Provide information on the data collected to demonstrate the health outcomes achieved by Community Health Programs and the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program in the 2002-03 DPR.
French: 12 Fournir de l'information sur les données recueillies, qui permettra de présenter, dans le RMR de 2002-2003, les résultats pour la santé atteints par les Programmes de santé communautaire et le Programme de services de santé non assurés (SSNA).
English: Madam President, let me also take this opportunity to commend you as well as all this year's Presidents for the enormous efforts they have undertaken with the purpose of ensuring progress within the CD.
French: Madame la Présidente, permettez-moi aussi de saisir cette occasion de vous remercier, vous et les autres présidents de cette année, des efforts considérables que vous avez entrepris pour permettre à la Conférence de progresser.
English: The project was structured around the following components:
French: Les grands axes du projet étaient :
English: It is composed of representatives of the Federal Security Service, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Foreign Affairs, the Federal Service of Tax Police, the Foreign Intelligence Service, the Bank of Russia and the Procurator-General of the Russian Federation.
French: Il est composé de représentants du Service fédéral de sécurité, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des affaires étrangères, du Service fédéral de la police fiscale, du Service du renseignement extérieur, de la Banque de Russie et du Procureur général de la Fédération de Russie.
English: This would enable us to estimate the credibility and liquidity of this future pan-European exchange.
French: Il faudra qu'il soit intéressant pour les investisseurs d'investir leur argent dans cette Bourse.
English: One additional difficulty encountered by some developing countries is the need to negotiate environmental chapters in trade agreements while their own national environmental regulatory system is in its infancy (OECD, 2007b).
French: Une difficulté supplémentaire rencontrée par certains pays en développement est qu'ils doivent négocier des dispositions environnementales dans des accords commerciaux alors même que leur propre réglementation environnementale nationale est encore balbutiante (OCDE, 2007b).
English: For the purposes of management of aquifers, a “non-recharging” aquifer is one that receives “negligible” water recharge “contemporarily”.
French: Aux fins de la gestion des aquifères, on entend par aquifères «non alimentés» ceux dont l'alimentation en eau «contemporaine» est «négligeable».
English: In addition, Germany, Portugal and Slovenia have taken this opportunity to enhance their political cooperation through joint cultural projects, joint further-training programmes and personnel exchanges.
French: Par ailleurs, l'Allemagne, le Portugal et la Slovénie ont saisi l'opportunité d'approfondir la coopération politique également par des projets culturels, des programmes communs de formation continue et des échanges de personnel.
English: Ensure the accessibility of the existing mechanism, with the involvement of civil society as equal partners in this process, to receive complaints from, or on behalf of, children of ill-treatment or abuse by members of the police.
French: d) Rendre accessibles les mécanismes existants, en partenariat avec la société civile, pour recevoir les plaintes déposées par des enfants ou au nom d'enfants concernant des sévices ou violations commis par des membres de la police.
English: Over the course of 27 trial days, Sagahutu presented a total of 28 witnesses.
French: Pendant 27 jours d'audience, Sagahutu a fait entendre 28 témoins au total.
English: But it certainly means that all states must endeavour to comply with this value as quickly as they can.
French: Toutefois, il est certain que cela indique qu'il est impératif pour tous les États membres d'essayer atteindre cette valeur de référence aussi rapidement que possible.
English: Village of St. Brieux-Water Reservoir Expansion MRIF funding: $110,050; Project cost: $220,100 This project involves increasing the water reservoir's capacity to make more water available to the community.
French: Village de St. Brieux – Agrandissement du réservoir d’eau  Investissement du FIMR : 110 050 $; coût du projet : 220 100 $ Ce projet comprend l’augmentation de la capacité du réservoir d’eau pour que la collectivité ait une plus grande quantité d’eau à sa disposition.