ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of different patents listed on the Patent Register is 705, and they are distributed per medicine as indicated above.
French: Au total, 705 brevets sont inscrits au registre pour les 390 médicaments comme l’illustre le diagramme précédent.
English: Additional repairs at Queensport wharf include installation of new top and bottom wales with fenders, sheathing and ladders.
French: D'autres travaux sur le quai de Queensport comprennent l'installation de nouvelles poutres supérieures et inférieures ainsi que des défenses, des lambris et des échelles.
English: He noted that one of the common messages was the desire for a formal structure that will link consumers, processors, retailers, producers and other groups.
French: Cet objectif pourra devoir être accompli au moyen de différentes combinaisons de vérifications, et de services de vulgarisation, d’éducation, de collecte de données et d’assurance de la qualité, selon les secteurs.
English: Just as individual Canadians pay down their credit cards when times are better, governments must do the same.
French: Le gouvernement s'engage dans cet énoncé à rembourser au moins 10 milliards de dollars de la dette en 2000-2001.
English: With the Quick Method, you charge and collect GST/HST on taxable supplies in the usual way.
French: Lorsque vous utilisez la méthode rapide, vous facturez et percevez la TPS/TVH sur vos fournitures taxables de la façon habituelle.
English: [74] Regarding the letter of March 18, 2005, (exhibit A-4,) sent by the appellant to say that he could not attend the test session on March 21, 2005, the Department again criticized him for his carelessness.
French: [74] Quant à la lettre du 18 mars 2005, (pièce A-4) envoyée par l’appelant pour indiquer qu’il ne pouvait pas participer à la séance d’examen du 21 mars 2005, le Ministère reproche encore une fois à l’appelant d’avoir agi avec manque de diligence.
English: The vacuum shreds leaves and reduces up to 10 bags of leaves to 1.
French: L'aspirateur déchiquète les feuilles et peut réduire 10 sacs de feuilles en 1.
English: If a practitioner alleges or, in any prosecution for an offence under the Act or these Regulations, pleads that their possession of a narcotic was for use in their practice or that they administered it to a person or animal, or prescribed, sold, or provided it for a person or animal who or that was a patient under their professional treatment and that the narcotic was required for the condition for which the patient received treatment, the burden of proof in respect of the allegation or plea shall be on the practitioner.
French: Lorsqu'un praticien allègue ou lorsqu'il plaide, dans toute action ou poursuite pour une infraction à la Loi ou au présent règlement, qu'un stupéfiant en sa possession était destiné à l'usage de sa pratique professionnelle ou qu'il a administré un stupéfiant à une personne ou un animal ou l'a prescrit, vendu ou fourni, à l'intention d'une personne ou d'un animal traité par lui, et que ce stupéfiant était exigé par l'état pathologique qui faisait l'objet du traitement, le fardeau de la preuve à cet effet incombe à ce praticien.
English: Therefore, I joined a group of researchers studying health inequalities, a group which counted among its members two post-doctoral researchers in sociology and anthropology.
French: Je me suis donc jointe à un groupe de chercheurs étudiant les inégalités de la santé, qui comptait deux chercheurs en sociologie et en anthropologie.
English: which the Council may act without a proposal from the Commission.
French: propositions législatives, dans le domaine de l’environnement, également connue sous le nom de "droit d’initiative".
English: We had bad experiences in Europe in the 1940s with the registration of threatened population groups.
French: L'Europe a connu des expériences malheureuses dans les années 1940 avec l'enregistrement des populations menacées.
English: During the same period, Black offenders were the most likely to have had their day parole supervision periods revoked for a new offence.
French: Les Noirs étaient les plus susceptibles de voir leur semi‑liberté révoquée à cause de la perpétration d'une infraction.
English: Regional comparisons of inpatient and outpatient patterns of cerebrovascular disease diagnosis in the province of Alberta Nikolaos Yiannakoulias, Lawrence W Svenson, Michael D Hill, Donald P Schopflocher, Robert C James, Andreas T Wielgosz and Thomas W Noseworthy
French: Comparaisons régionales des profils des diagnostics de maladie cérébrovasculaire en milieu hospitalier et en consultation externe dans la province de l'Alberta Nikolaos Yiannakoulias, Lawrence W Svenson, Michael D Hill, Donald P Schopflocher, Robert C James, Andreas T Wielgosz et Thomas W Noseworthy
English: By starting with water that is already filtered, you will find that you have fewer problems maintaining crystal clear water and you’ll spend much less on maintenance products.
French: Débarrassez-vous des clarifiants chimiques, agents antiécume, nettoyeurs de cartouche et agents antimousse; le système de filtration MicroPure™ n’en a pas besoin!
English: Material gain has never been a very important aspect in our lives, but yet that is what we are here for now.
French: Le gain matériel n'a jamais été quelque chose d'important pour nous, mais c'est ce pourquoi nous sommes ici maintenant.
English: It should be noted that, while a majority of cases of arrest and detention involved journalists and other media professionals, communications received by the Special Rapporteur this year also referred to members of political parties, trade unions, religious and indigenous communities and NGOs.
French: Les affaires d'arrestation et de détention concernent dans leur majorité des journalistes et d'autres professionnels des médias, mais les communications reçues par le Rapporteur spécial cette année dénoncent également le recours à de tels procédés à l'encontre de membres de partis politiques, de syndicats, de communautés religieuses ou ethniques et d'ONG.
English: In the past, this process eliminated many good potential recruits who failed only one stage.
French: Dans le passé, ce processus écartait d’une carrière dans la GRC un bon nombre de candidats qui avaient le potentiel voulu, mais qui échouaient à une seule étape du processus,.
English: Colombia has made great efforts to comply with its human rights obligations and assign its institutions and public servants more responsibility for guaranteeing and protecting human rights.
French: La Colombie a fait des efforts considérables pour honorer ses obligations en matière de droits de l'homme et rendre les institutions et les fonctionnaires plus conscients de leurs responsabilités en ce qui concerne la garantie et la protection de ces droits.
English: Dairy International The international outlook for the dairy sector is characterized by the recovery of prices for most products as a result of strong anticipated demand due to the expected rise in consumer incomes.
French: Produits laitiers Scène internationale Les perspectives internationales du secteur laitier sont caractérisées par le raffermissement des prix de la plupart des produits résultant d’une forte demande anticipée suite à la hausse attendue des revenus des consommateurs.
English: • Individual grants ranged from just over $3,000 for small-circulation literary magazines to over $300,000 for projects by large national associations.
French: • Les subventions allaient d'un peu plus de 3000 $ pour les magazines littéraires à faible diffusion, à plus de 300 000 $ pour les projets d'importantes associations nationales.
English: Mr. De Alba (Mexico) said that the decision taken on the draft resolution sent a clear and very important message.
French: M. De Alba (Mexique) indique que la décision prise concernant le projet de résolution envoie un message clair et très important.
English: Michael Jackson's music is surely the next 10 years will feel like a stupid human survival while.
French: la musique de Michael Jackson est certainement les 10 prochaines années vous sentirez comme une survivance de l'homme stupide tout.
English: In July 2001, NPB introduced measures to allow victims to read statements at its hearings.
French: Il a recommandé d’établir des processus qui tiennent davantage compte des victimes d’actes criminels et d’améliorer les stratégies visant à faire jouer un rôle aux citoyens.
English: If there were shortcomings, Benin was ready and willing to redress them.
French: Il y a encore des difficultés mais le pays est prêt à faire tous les efforts pour les surmonter.
English: The funding initiative is expected to be launched in 2004-05 and will give INFC an essential tool for more formal, structured and comprehensive engagement with the external infrastructure research community - including our partners - on knowledge generation, community-building and knowledge transfer.
French: Cette initiative devrait être lancée en 2004-2005 et permettra au ministère d'acquérir un outil essentiel à un engagement plus formel, structuré et exhaustif avec la communauté externe de recherche en infrastructure, notamment nos partenaires, pour la création de connaissances, le développement communautaire et le transfert des connaissances.
English: The infant mortality rate fell from 40 to 26 per 1,000 live births, or a 35 per cent decrease in five years.
French: Le taux de mortalité infantile a baissé de 40 à 26 pour 1 000 naissances vivantes, soit une diminution de 35 % en cinq ans.
English: Sentinel surveillance targets pregnant women.
French: La surveillance sentinelle a pour population cible les femmes enceintes.
English: Men from Miandam, working in the fields.
French: Des hommes, travaillant dans les champs à Miandam.
English: George Ignatieff, C.C., has been named the recipient of the 1984 Pearson Peace Medal by the United Nations Association in Canada.
French: En 1984, l’Association canadienne pour les Nations-Unies a décerné la Médaille pour la paix à M. George Ignatieff, C.C.
English: It would be unfortunate if UNMOVIC inspectors were to encounter practical problems when they started to work in Iraq.
French: Il serait regrettable que ces derniers se heurtent à des problèmes pratiques au moment de travailler en Iraq.
English: • (iii) the narcotic in each product or compound,
French: • (iii) le nom du stupéfiant que contient chaque produit ou composé,
English: column, you must specify a prefix length for the index.
French: , vous devez spÃ©cifier une taille pour l'index.
English: • liability in the event of death or injury;
French: • responsabilité en cas de décès ou de blessure ;
English: Over the past twenty-five years the Canadian Museum of Civilization has responded to requests from communities for repatriation.
French: Au cours des 25 dernières années, le Musée canadien des civilisations a répondu à des demandes de rapatriement soumises par des communautés.
English: Sport is also a widely followed spectator activity. People in every community across Canada follow teams and individuals from the local level to the world’s best.
French: Beaucoup d’écoles secondaires ont des gymnases ainsi que des terrains et des pistes extérieurs aménagés pour le sport, tandis que certaines sont dotées d’une piscine ou d’un aréna.
English: Wheelchair access: The hotel provides 4 rooms with wheelchair commodities.
French: Accès handicapés: l’hôtel met à votre disposition 4 chambres accessibles pour handicapés.
English: • consent to the collection of personal information.
French: • Le consentement à la cueillette de renseignements personnels.
English: In order to benefit from their specific skills in certain areas and law concepts, research contracts were awarded to recognized experts in commercial, tax and comparative law and legislation interpretation.
French: Poursuite du travail d’harmonisation de lois et règlements déjà existants, en collaboration avec les ministères clients.
English: There is no effect on the economic object at this point.
French: Il n'y a pas d'incidence sur l'article à cette étape.
English: Notes with concern that many disciplinary cases have not been completed in a reasonable time, and requests the Secretary-General to include in his annual report information on measures taken to increase the number of cases closed;
French: Constate avec préoccupation que de nombreuses affaires disciplinaires n'ont pas été vidées dans un délai raisonnable et prie le Secrétaire général de rendre compte dans son rapport annuel des mesures qu'il aura prises pour augmenter le nombre d'affaires tranchées;
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration SOR/2000-298 27 July, 2000 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2000-3 P.C. 2000-1097 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2000-3.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement DORS/2000-298 27 juillet 2000 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2000-3 C.P. 2000-1097 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2000-3, ci-après.
English: The CCMTP asked CCMD to reconsider its decision.
French: Le CCPSG demande au CCG de reconsidérer sa décision.
English:  The High Commissioner and young Canadians cutting the Canada Day cake
French:  Le Haut-commissaire et de jeunes Canadiens coupant le gâteau de la Fête du Canada
English: (4) The tank washing operation shall be carried out in the presence of a pollution prevention officer who shall endorse the appropriate operational entries in the ship's Cargo Record Book for Ships Carrying Noxious Liquid Substances in Bulk.
French: (4) Les opérations de lavage de citernes doivent être effectuées en présence du fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution, et il doit annoter les mentions appropriées dans le registre de la cargaison pour les navires transportant des substances liquides nocives en vrac.
English: Magnetic susceptibility studies on the dimeric and trimetallic complex show them to exhibit antiferromagnetic behaviour.
French: Les études de susceptibilité magnétique sur le complexe dimère et trimétallique montrent qu'ils présentent un comportement antiferromagnétique.
English: Article 5 of the National Human Rights Commission Act prescribes that four or more out of the eleven members of the National Human Rights Commission be women.
French: L'article 5 de la loi instituant la Commission nationale des droits de l'homme dispose que quatre au moins des 11 membres siégeant à la Commission nationale des droits de l'homme doivent être des femmes.
English: But wetlands and forested habitats have declined over the past 100 years.
French: Cependant, les habitats de terres humides et forestiers connaissent un déclin depuis 100 ans.
English: National ombudsmen, human rights commissions, where they exist, and professional associations of authors or similar institutions should address violations of article 15, paragraph 1 (c).
French: Les médiateurs nationaux, les commissions des droits de l'homme, les associations professionnelles d'auteurs ou les institutions similaires sont tous appelés à traiter des violations des dispositions du paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: Work in FY04/05 will be focused on assessing the 488 compensation elements against the decision rules and then determining which elements need to be valued.
French: Durant l’AF 2004-2005, le travail consistera principalement à évaluer les 488 éléments de la rémunération par rapport aux règles de décision, pour ensuite déterminer les éléments qui doivent être évalués.
English: The subsequent disposition of the property is not subject to tax.
French: En outre, si par la suite il cède le bien, la fourniture n'est pas assujettie à la taxe.
English: The session was also attended by observers from the following international non-governmental organizations invited by the Commission: American Arbitration Association (AAA), American Bar Association (ABA), Arab Association for International Arbitration, Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Center for International Legal Studies, Association Suisse de l'Arbitrage (ASA), Club of Arbitrators of the Milan Chamber of Arbitration, Forum for International Commercial Arbitration (FICA), International Chamber of Commerce (ICC), International Cotton Advisory Committee (ICAC), International Law Institute (ILI), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), School of International Arbitration (Queen Mary University of London), the Chartered Institute of Arbitrators, the European Law Students Association (ELSA), the London Court of International Arbitration (LCIA) and Union Internationale des Avocats (UIA).
French: Ont également participé à la session des observateurs des organisations internationales non gouvernementales ci-après, invitées par la Commission: American Arbitration Association (AAA), American Bar Association (ABA), Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG),Association arabe pour l'arbitrage international, Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Association suisse de l'arbitrage (ASA), Center for International Legal Studies, Chambre de commerce internationale (CCI), Chartered Institute of Arbitrators, Club d'arbitres de la Chambre d'arbitrage de Milan, Comité consultatif international du coton (CCIC), Forum for International Commercial Arbitration (FICA), International Law Institute (ILI), London Court of International Arbitration (LCIA), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), School of International Arbitration (Queen Mary University of London) et Union internationale des Avocats (UIA).
English: The Russian ABM system was deployed in two stages.
French: La défense ABM russe a été déployée en deux étapes.
English: To this end, UNICEF will support the training, mobilization and social organization of local government and key community members, and the training and mobilization of parents and community and women's groups.
French: À cette fin, l'UNICEF appuiera la formation, la mobilisation et l'organisation sociale des notables locaux, ainsi que la formation et la mobilisation des parents, des groupes communautaires et des associations de femmes.
English: Marten Loneliness, curiosity, voracity, movement, flexibility
French: Martre Solitude, curiosité, voracité, mouvement, souplesse
English: * On behalf of the European Union and the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia).
French: Invite le Secrétaire général à soumettre en temps utile au Conseil économique et social un rapport sur les travaux, les activités et les réalisations de l'École des cadres.
English: [Original: English] [16 June 2004]
French: [Original : anglais] [16 juin 2004]
English: • Atlantic Food and Horticulture Research Centre Ontario:
French: • Centre de recherches de l'Atlantique sur les aliments et l'horticulture Ontario :
English: communiqué was said to be in answer to a letter and a bulletin that had recently been distributed throughout the community, criticizing Council for its secrecy regarding two pending legal actions against the Band, including one that had been taken by the Complainant’s brother, Miles Bressette.
French: Le communiqué avait censément été émis afin de répondre à une lettre ainsi qu’à un circulaire qui avaient récemment été distribués dans la collectivité et dans lesquels le conseil était critiqué pour ne pas avoir fait état de deux poursuites en instance contre la Bande, notamment une poursuite intentée par le frère du plaignant, Miles Bressette.
English: The latter goal should be achieved not only by providing duty-free and quota-free access, but also by making trade preferences commercially meaningful, which included giving special attention to the security of preferences, product coverage, rules of origin and supply capacity.
French: Ce dernier objectif doit être atteint non seulement au moyen de mesures d'accès en franchise de droits et de contingents mais aussi par la mise en place d'un système de préférences commercialement viable, accordant une attention particulière à la sécurité de ces préférences, à la détermination des produits couverts, aux normes d'origine et à la capacité de production.
English: Section III Inventions Made by Employees in Public Service Inventions and Technical Improvement Proposal of Employees in Public Service 39.
French: Toute personne autre que l’employeur ou le salarié qui a connaissance d’une invention régie par le présent décret-loi ne peut ni utiliser l’invention ni la divulguer à des tiers.
English: 64 Nick Cook, "Aerospace industry restructures to face an innovative future", The Wall Street Journal, 18 June, 2007.
French: 64 Cook, Nick, Aerospace industry restructures to face an innovative future, The wall Street Journal, 18 juin 2007.
English: A lucky few had family photographs, that had been retrieved after the war.
French: Certains, plus chanceux, avaient des photographies de famille, récupérées après la guerre.
English: All asylum-seekers must be entitled to a fair hearing and an appeal with suspensory effect.
French: Tout demandeur d'asile doit bénéficier du droit à une audition équitable et à un recours suspensif.
English: This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union,
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus en particulier dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,
English: He encouraged the members of the Team to make good use of the discussions and material in their future work.
French: Il a encouragé les membres de l'Équipe à tirer parti des discussions qui ont eu lieu et des documents qui ont été présentés à cette occasion.
English: Note that an individual may have been targeted multiple times through multiple media, for example students targeted to attend colloquia through promotional material at l’Université de Montréal were also targeted to attend the Port Symphony through French language radio interviews.
French: À noter qu’une personne peut avoir été ciblée à maintes reprises par de nombreux médias, par exemple, les étudiants invités à assister aux colloques par des documents d’information à l’Université de Montréal ont aussi été invités à assister à la symphonie portuaire par des entrevues à la radio française.
English: He contended that despite the decision by the Board to "leniently" mark the candidates’ responses to questions dealing with knowledge of the departmental organization, that qualification did remain one which was included in the statement of qualifications.
French: Il prétend que, malgré la décision du jury de noter « avec indulgence » les réponses des candidats aux questions liées à la connaissance de l’organisation du ministère, il n’en demeure pas moins que cette qualité figurait dans l’énoncé de qualités.