ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 6 – The T5008 Summary Completing the T5008 Summary Before completing the T5008 Summary, see the information on pages 5 and 6 called "Filing electronically" and "Filing on paper."
French: Chapitre 6 – Le formulaire T5008 Sommaire Remplir le formulaire T5008 Sommaire Avant de remplir le formulaire T5008 Sommaire, lisez les instructions des sections intitulées « Production par voie électronique » et « Production sur papier » au chapitre 3, à la page 6.
English: In conclusion, allow me to express the hope of my delegation that the sense of unity and partnership shown by the international community in forming the new global coalition against terrorism will also serve as a guiding example and a source of inspiration in our debate on disarmament and international security.
French: Pour terminer, ma délégation exprime l'espoir que l'esprit d'unité et de partenariat dont a fait montre la communauté internationale en formant la nouvelle coalition mondiale contre le terrorisme servira également d'exemple et sera une source d'inspiration dans notre débat sur le désarmement et la sécurité internationale.
English: The Minister of Home Affairs, Ronnie Shikapwasha, accused him of obtaining the passport without following procedure.
French: Le ministre de l'Intérieur Ronnie Shikapwasha l'a en outre accusé de s'être procuré son passeport par des moyens irréguliers.
English: Regions, provinces and cities of the Adriatic area have been considered important resources that can contribute to the development of relations between states through bilateral and multilateral initiatives, in particular in the areas of environmental protection, tourism and culture, agriculture, fisheries and transport infrastructure.
French: États dans le cadre d'initiatives bilatérales et multilatérales, notamment en ce qui concerne la protection de l'environnement, le tourisme et la culture, l'agriculture, la pêche et les infrastructures de transport.
English: In the ensuing years, DCC supported DND in coordinating construction work such as upgrades and renovations.
French: Par la suite, CDC a collaboré avec le MDN pour assurer la coordination de travaux de construction, notamment des améliorations et des rénovations.
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) www.socan.ca The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) is a performing rights society that administers performing rights in musical works on behalf of Canadian composers, authors and publishers as well as affiliated societies representing foreign composers, authors and publishers.
French: Son mandat est de percevoir et distribuer les redevances et les droits auxquels les réalisateurs de films et de télévision ont droit en vertu de la législation sur le droit d'auteur en vigueur dans le monde entier. Société civile des auteurs multimédias (SCAM) www.scam.fr La Société civile des auteurs multimédias (SCAM) représente les auteurs d'œuvres écrites.
English: The court therefore ordered that the claimant’s trade mark be revoked in part.
French: Dans le cas d’espèce, les produits de la demanderesse étaient destinés à un usage technico-industriel et dès lors, compte tenu de ce fait, la marque devait être limitée à cette catégorie.
English: Specifically, NIH asked the National Academy to study and report on:
French: Plus précisément, le NIH a demandé à la National Academy de faire porter son étude sur les domaines suivants et de faire rapport à cet égard :
English: Furthermore, it is suggested to accept the special provision for landlocked countries in relation to requirements for establishing investigative bodies.
French: De même, la formulation de certains amendements a été légèrement adaptée mais sans en changer le contenu. b) Modifications du Conseil acceptables Certains des changements apportés à la proposition de la Commission par le Conseil constituent des adaptations techniques nécessaires et/ou rendent la formulation plus claire et partant devraient être acceptées.
English: Who: Executive Secretary
French: Qui : le Secrétaire exécutif
English: As an example, the coach highlighted an incident where the Complainant returned a recovered stolen vehicle to an individual without first verifying the person's identification and vehicle registration.
French: À titre d'exemple, le formateur a cité le cas où le plaignant a redonné à un individu un véhicule volé qu'on avait retrouvé, sans avoir d'abord vérifié son identité et le certificat d'immatriculation.
English: The United States provided no justification for making this distinction in a determination made by the Department of Commerce after the Implementation Date.
French: Les États-Unis n'ont donné aucune justification au fait qu'ils établissent cette distinction dans le cadre d'une détermination arrêtée par le Département du commerce après la date de mise en œuvre.
English: At least 102 people were executed.
French: Au moins 102 personnes ont été exécutées.
English: Avoidance standards (7) A material transaction between the Board and one or more of its directors or officers, or between the Board and another entity of which a director or officer of the Board is a director or officer or in which a director or officer of the Board has a material interest, is neither void nor voidable by reason only of that relationship or by reason only that a director with an interest in the transaction is present at or is counted to determine the presence of a quorum at a meeting of the board of directors or on one its committees that authorized the transaction, if (a) the director or officer disclosed the interest in accordance with subsection (2), (3), (4) or (6), as the case may be; (b) the transaction was approved by the directors; and (c) the transaction was reasonable and fair to the Board at the time it was approved.
French: Normes relatives à la nullité (7) Aucune transaction importante entre l’Office et soit l’un de ses administrateurs ou dirigeants, soit une autre entité dont est également administrateur ou dirigeant l’un de ses administrateurs ou dirigeants ou dans laquelle celui-ci a un intérêt important, n’est entachée de nullité pour ce seul motif ou au motif que l’un de ces administrateurs est présent ou permet d’atteindre le quorum requis à la réunion du conseil d’administration ou du comité qui a autorisé la transaction, si, d’une part, l’administrateur ou le dirigeant a communiqué ou déclaré son intérêt conformément aux paragraphes (2), (3), (4) ou (6) et les administrateurs de l’Office ont approuvé la transaction, et, d’autre part, elle était, à cette époque, équitable pour lui.
English: Our Office was pleased, however, that the company agreed to publish a comprehensive policy on its Web site regarding cookies.
French: Le Commissariat s'est réjoui du fait que l'entreprise ait accepté de publier une politique exhaustive sur son site Web concernant les témoins.
English: Seafood 3 10%+ 10 - 15% 10% 11% Demand for more healthful products.
French: Poisson et fruits de mer 3 10 %+ 10 - 15 % 10 % 11 % Demande de produits plus sains.
English: His delegation would seek further clarification on associated costs in informal consultations.
French: La délégation de l'intervenant cherchera à obtenir d'autres clarifications sur les dépenses connexes dans le cadre de consultations officieuses.
English: The half-life in still water 1 metre deep has been estimated to be 5.6 hours; it would be shorter in turbulent water (Mackay and Leinonen, 1975).
French: Dans l'eau stagnante, à 1 m de profondeur, leur demi-vie a été estimée à 5,6 heures; elle serait plus courte dans les eaux agitées (Mackay et Leinonen, 1975).
English: Potential Years of Life Lost By Sex, Selected Causes, Canada, 1979 to 1999 Source:
French: Années potentielles de vie perdues Selon le sexe, causes de décès sélectionnées, Canada, 1999 Source :
English: (c) Addressing gaps and challenges in their implementation of the Programme of Action.
French: c) En remédiant aux lacunes et difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: RON JOHNSON Chairman [14-1-o]
French: Le président RON JOHNSON [14-1-o]
English: The applicant has ceased rail service on all four spurs; however, industries continue to be served by the applicant through transshipment between rail and truck of such traffic at either Dartmouth or Moncton.
French: La demanderesse n'assure plus le service ferroviaire sur les quatre épis, mais offre toutefois aux industries concernées un service multimodal de Dartmouth ou Moncton.
English: Residents pay a maximum of $2,800 per month based on each client's assessed ability to pay, using provincial financial assessment criteria.
French: Les résidents paient un maximum de 2 800 dollars par mois, en fonction de leur capacité de payer qui est déterminée selon les critères provinciaux d'évaluation de la situation financière.
English: The goals set out in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women have not been achieved.
French: Les objectifs e'nonce's dans les Strate'gies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme n'ont pas e'te' re'alise's.
English: In order to permit the maximum recovery of kinetic energy in vehicles with electric traction motors, means should be allowed for as much light braking as possible to be achieved using the electric regenerative braking system alone, rather than having some energy converted to heat in friction brakes.
French: Pour qu'un maximum d'énergie cinétique puisse être récupérée dans le cas de véhicules équipés de moteur à traction électrique, il faut prévoir un dispositif permettant d'obtenir un freinage aussi léger que possible en utilisant uniquement le système de freinage électrique à récupération, au lieu de dissiper de l'énergie en chaleur dans les freins à friction.
English: Actually, I have a co-worker who asked to go there.
French: En fait, j'ai un collègue qui a demandé d'aller là-bas.
English: The scrapping premiums and additional financial aid from the European Investment Bank (EIB) were discussed at the meeting, so as to prevent this important sector, from an employment policy point of view, from foundering in the maelstrom of the crisis.
French: Cette réunion s'est notamment axée sur les primes à la casse et le soutien financier supplémentaire de la Banque européenne d'investissement (BEI), de manière à protéger ce secteur majeur, du point de vue de la politique de l'emploi.
English: Furthermore, it emphasizes the need for political will and the explicit commitment of all concerned parties to the achievement of global peace and stability in order to guarantee lasting and comprehensive peace.
French: Toutes les parties concernées doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire et s'engager ouvertement en faveur de la paix et de la stabilité dans le monde pour que l'on puisse instaurer une paix durable et globale.
English: Arts Promotion Program of Foreign Affairs Canada
French: Programme de promotion des arts d'Affaires étrangères Canada
English: Building partnerships to collective environmental objectives It is recognized within the departmental SDS and EMS that partnerships will be an important element of success to improved environmental performance.
French: Établir des partenariats pour des objectifs environnementaux collectifs On reconnaît à l’intérieur de la SDD et du SGE ministériels que les partenariats seront un élément important du succès en ce qui a trait à l’amélioration de la performance environnementale.
English: Some large corporations want a powerful weapon against small but innovative competitors, or against open-source software.
French: Certaines grandes entreprises veulent une arme puissante contre des concurrents modestes mais innovateurs ou contre les logiciels libres.
English: Immigration Rights Protection Act (2001c.27) Retrieved May 8, 2007 from http://laws.justice.gc.ca/en/I-2.5/index.html. Europa.
French: Loi protégeant les droits des immigrants (2001c.27) Tiré le 8 mai 2007 de http://lois.justice.gc.ca/fr/I-2.5/index.html. Europe.
English: (b) Engage directly with the national Government and all relevant stakeholders on the ground concerning the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework;
French: b) D'engager directement le dialogue avec les pouvoirs publics et avec toutes les autres parties prenantes au sujet de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone;
English: The number of classrooms increased to 11,981, with an average teacher-pupil ratio of 57:1.
French: Dans le même temps, l'écart entre filles et garçons a été réduit à environ 56 % même s'il reste favorable aux garçons.
English: The outcomes of the expert-group meeting will be documented in a general development report assessing solutions/recommendations and their applicability in the relevant region.
French: Les conclusions de la réunion du groupe d'experts seront consignées dans un rapport général sur le développement évaluant les solutions et recommandations et leur applicabilité à la région.
English: Lessons from the Mock Accreditation Upon completion of the mock accreditation, Marine Institute faculty and members of the Accreditation Team agreed that the process represented a valuable learning opportunity that will assist the NSSC in implementing an action plan on accreditation.
French: Ce qu'il faut retenir de l'accréditation simulée Au terme de l'accréditation simulée, les membres du corps enseignant du Marine Institute et de l'équipe d'accréditation se sont entendus sur le fait que ce processus représente une précieuse possibilité d'apprentissage qui aidera le CNSPM à mettre en œuvre un plan d'action relatif à l'accréditation.
English: Many of you claimed at the time that the ratification of this agreement would prevent the Turks from rushing into the arms of Islam.
French: Beaucoup d'entre vous affirmaient alors que la ratification de cet accord empêcherait les Turcs de se jeter dans les bras des islamistes.
English: - “Know your customer rule” applied for the intermediary institutions.
French: - « Connaître son client » règle appliquée dans les institutions intermédiaires.
English: Annex 1, section E, subsection II, paragraphs 9 and 14
French: Annexe I, section E, sous-section II, paragraphes 9 et 14
English: Nevertheless, in the economic sphere gender problems such as hidden discrimination against women and vertical and horizontal segregation remain serious.
French: Dans le même temps, les travailleuses se heurtent à des problèmes aigus : la discrimination cachée et la ségrégation verticale et horizontale.
English: • providing guidance to project proponents and intervenors regarding the distinctive roles and requirements of these processes; and
French: • de donner des directives aux promoteurs du projet et aux intervenants concernant les rôles et les exigences distincts de ces processus;
English: The general estimate was submitted together with the final project file at the end of 1998.
French: Les honoraires inclus dans ce devis se montent à 5.2 millions de francs.
English: In addition to a series of lectures on public international law given at the Hague Academy of International Law, the Fellowship comprised an intensive programme of seminars and complementary study visits organized by the United Nations Office of Legal Affairs and UNITAR for the benefit of the fellows.
French: Outre une série de conférences sur des sujets de droit international public données à l'Académie de droit international de La Haye, ont été organisés, dans le cadre du Programme, par le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies et l'UNITAR, des séminaires et des visites d'études complémentaires à l'intention des boursiers.
English: He reviewed the main objectives of the workshop which included:
French: Il passe en revue les principaux objectifs de l'atelier.
English: The significance of section 508 lies in the fact that mainstream technologies such as PCs, telephones, voice recorders and photocopying machines must now comply with accessibility standards for persons with disabilities if they are to be purchased or used by US Federal agencies.
French: L’adaptation raisonnable peut prendre la forme d’une restructuration de l’emploi, d’une réaffectation à un poste vacant, de l’adoption d’un horaire à temps partiel ou d’un réaménagement des programmes de travail, d’un recours à des technologies d’assistance ou encore de l'adjonction d’aides ou d’interprètes qualifiés.
English: (3) The question of the protection of industrial and commercial secret, intellectual property rights, the right to privacy, important cultural or natural treasure was considered.
French: 3) La question de la protection des secrets industriels et commerciaux, des droits de propriété intellectuelle, du droit à l'intimité de la vie privée, des importants trésors culturels ou naturels a été examinée.
English: Noting with appreciation that Mr. Derviş has promoted and supported the achievement of the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Notant avec gratitude que M. Derviş a promu et appuyé la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus sur le plan international,
English: The recommendations, summarized under each of the stages in the management of the project cycle and other significant matters, are as follows: 4.A Initial Screening of Project Applications MCAWS should ensure that all of the engineer's files related to a project evaluation are maintained and either filed with or cross-referenced to the main project file.
French: Voici quelles sont les recommandations, qui apparaissent sous chacune des étapes de la gestion du cycle de projet, et les autres questions importantes : 4.A EXAMEN INITIAL DES DEMANDES VISANT LES PROJETS Le MSCAF devrait veiller à ce que tous les dossiers de l'ingénieur liés à l'évaluation d'un projet soient tenus et à ce qu'ils soient classés avec le dossier principal du projet ou comportent un renvoi à ce dernier.
English: To the extent that structural development funds exist, the very small islands must also be allocated these, and national scope must be created for supporting development on the very small islands.
French: Dans la mesure où il existe des fonds de développement structurel, les très petites îles doivent aussi en bénéficier et des initiatives nationales doivent être mises en place pour soutenir leur développement.
English: Local Labour Market Partnerships (LLMP) is another support measure.
French: Les partenariats locaux du marché du travail (PLMT) sont une autre mesure de soutien.
English: The policy for ASD has not kept pace with this evolving vision for ASD, and consequently the broadened objectives of ASD are not clearly understood at the working levels.
French: La politique des DMPS n’a pas suivi le rythme de cette vision évolutive des DMPS, si bien que les niveaux d’exécution n’ont pas bien saisi les objectifs élargis en matière de DMPS.
English: You can find out more about nutrition claims on the Health Canada website and the Canadian Food Inspection Agency website.
French: On retrouve des renseignements complémentaires sur les allégations nutritionnelles sur le site Web de Santé Canada et celui de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Since the establishment of the Office, a significant number of individual cases of complaints have reached it.
French: Depuis que le Bureau a été établi, il a reçu un nombre important de plaintes individuelles.
English: Making specific reference to all the groups of people whose increased participation in the labour market must be supported will make the proposal for a regulation more consistent.
French: En apportant la liste précise de tous les groupes de personnes nécessitant une aide à une meilleure participation au marché du travail, nous donnons une plus grande cohérence à la proposition de règlement.
English: In Toronto and Winnipeg, we also interviewed ethno-racial women with disabilities, with translation from their first language as required.
French: À Toronto et à Winnipeg, nous avons aussi eu une entrevue avec des femmes handicapées appartenant à des groupes ethnoraciaux et, au besoin, nous avons eu recours à la traduction à partir de leur langue maternelle.
English: Experts of general culture actively participate in supporting this target group.
French: Des spécialistes de culture générale participent activement au soutien de ce groupe cible.
English: • as the lead federal response agency, ensures that there is an appropriate response to marine spills and maintains a response capacity as part of its contribution to the Canadian Marine Spill Response Regime.
French: • comme principal organisme fédéral d'intervention, veille à ce que l'on réagisse de manière opportune aux déversements en milieu marin et maintient une capacité d'intervention dans le cadre du régime canadien d'intervention en cas de déversements en milieu marin.
English: - France: military police force ("gendarmerie") accounts for 5% of military activity - Italy: military police force ("carabinieri") accounts for 15% of military activity - All countries excluding pensions total
French: Annexe 5 - France avec la gendarmerie à 5% d'activité militaire - Italie avec les carabiniers à 15% d'activité militaire - Tous pays hors total pensions
English: The National Institute of the Magistracy organizes modules for intern judges regarding family law and the criminal liability of the minor, and the rights of the minors acknowledged by international conventions.
French: L'Institut national de la magistrature établit pour les juges stagiaires des modules sur le droit familial et la responsabilité pénale des mineurs, ainsi que sur les droits des mineurs reconnus par les conventions internationales.
English: Hardware remote control for AIR system - allows adjustment of volume, mute, solo and reference levels.
French: Télecommande 'hardware' pour système AIR - permet de régler le volume, mute, solo et niveaux de référence.
English: : (819) 994-3577 Fax : (819) 953-9353 Internet : renaud_marcotte@pch.gc.ca Next deadline: August 22, 1997
French: : (819) 953-9353 Internet : renaud_marcotte@pch.gc.ca Prochaine date de tombée des articles : le 22 août 1997
English: Van Brunt’s Jacob’s-ladder Polemonium vanbruntiae in Canada
French: polémoine de Van Brunt Polemonium vanbruntiae au Canada