ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the PRSP is to address the linkages among public action, growth and poverty reduction and to focus more resources on poverty reduction.
French: Le but du CSLP est de faire valoir les liens qui existent entre l'intervention publique, la croissance et la réduction de la pauvreté, et de consacrer plus de ressources à la réduction de la pauvreté.
English: It is very difficult to introduce these into an area which has never known democracy and never really known a market economy.
French: Il est très difficile de les introduire dans un pays qui n'a jamais connu ni la démocratie ni une véritable économie de marché.
English: (Loi) "cargo" means any good transported by a carrier that is produced by the industrial, commercial or agricultural sectors of the economy and is exchanged in trade.
French: (NDR) « agent en chef des douanes » Relativement à un secteur ou à un lieu, le gestionnaire du bureau de l’ASFC ou des bureaux de l’ASFC responsable de ce secteur ou de ce lieu.
English: Re-emphasizing its commitment to develop an effective resource mobilization strategy to support the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention and as well as the Partnership Programme,
French: Soulignant de nouveau son engagement à élaborer une stratégie efficace de mobilisation des ressources en vue d'appuyer le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle et le Programme de partenariats,
English: • Technical Report (PDF 326 Kb ) Review of the National Crime Prevention Council, Interim Report
French: • Rapport technique ( PDF 326 Ko ) Examen du Conseil national de prévention du crime, Rapport provisoire
English: The court or the Observation and Protection Centre may decide to take alternative measures of releasing the juvenile offender temporarily without bail and releasing him or her to the custody of the parents or guardians or the person that the child is living with, or other individuals or agencies as deemed appropriate.
French: Le tribunal ou le centre d'observation et de protection peut décider de prendre des mesures de substitution en libérant provisoirement le mineur délinquant sans caution et en en confiant la garde à ses parents, tuteurs ou à la personne avec qui vit l'enfant, ou à d'autres personnes ou organismes si on le juge approprié.
English: Although there is no specific body to evaluate these aspects, all purchases of munitions are handled by the Office of the Director-General for Equipment with the support of the Defence Staff, which, on the basis of technical data supplied by the manufacturer, ascertains whether the munition to be purchased complies with the international law of armed conflict.
French: Il n'y a pas d'organisme spécifique chargé d'évaluer ces aspects, mais tous les achats de munitions sont gérés par la Direction générale du matériel avec l'appui de l'état-major de la défense qui, sur la base des données techniques fournies par le fabricant, s'assure que la munition à acheter est conforme aux dispositions du droit international des conflits armés.
English: 42.04 In-range Pay Increases (b) ** (v) an employee on leave without pay for longer than 6 months.
French: 42.04 Augmentations de rémunération à l'intérieur de l'échelle b) ** (v) au fonctionnaire en congé non payé pendant plus de six mois.
English: Resource mobilization mechanisms of the Rio conventions
French: Mécanismes de mobilisation des fonds des Conventions de Rio
English: What is the role of genetics and environmental factors?
French: Causes : quel est le rôle de la génétique et des facteurs environnementaux?
English: Today, we convey our sincere condolences to the people and the Government of Jordan on the large loss of life caused by those terrorist acts.
French: Aujourd'hui, nous exprimons nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement jordaniens pour les lourdes pertes en vie humaines causées par ces actes de terrorisme.
English: (1) The definition "duties" (see footnote 3) in section 2 of the Order is repealed.
French: (1) La définition de « droits » (voir référence 3), à l'article 2 du même décret, est abrogée.
English: This would necessitate and imply different information, different follow-up procedures, and different counselling and biological feedback information.
French: Il faudrait suivre de plus près l’évolution des tendances en matière de tabagisme, y compris le renoncement spontané au tabac pendant la grossesse et la période postnatale.
English: • Avian Influenza - Rapporteur:
French: Le CESE considère la nouvelle définition de la grippe aviaire et les exigences en matière de surveillance comme un grand pas vers la victoire contre le virus et contre ses effets négatifs potentiels.
English: 30 April-11 May 2007
French: 30 avril-11 mai 2007
English: An article on CCO's national conference recently appeared in Youth Speak News in the Catholic Register.
French: L'Atlantic Catholic a publié un article sur un atelier de la conférence Rise Up donné par Dr. Moira McQueen sur le thème de la bioéthique.
English: The role of the organization would inherently be reflected in such a plan.
French: Le rôle fondamental de l’organisation serait exprimé dans un tel plan.
English: Students who have smoked beyond puffing were also more likely than never smokers to believe smoking helps people stay slim (29% and 15%, respectively), and smoking helps people when they are bored (27% and 10%, respectively) (Table 7-2a).
French: Dans l’ETJ de 2002, la majorité des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées (62 %) croyait que fumer aide à se détendre comparativement aux jeunes ayant pris quelques bouffées (45 %) et aux jeunes n’ayant jamais fumé (30 %).
English: SEETO’s role has been to facilitate the implementation of the 2004 MoU on the Core Transport Network in the Western Balkans.
French: Le rôle du SEETO est de faciliter la mise en œuvre du Mémorandum d’accord de 2004 sur le réseau de transport de base dans les Balkans occidentaux.
English: ◦ Over 100 decorative banners and interpretation panels along Confederation Boulevard in Ottawa and Gatineau, from May 6 to October 9, 2008.
French: ◦ Une centaine de bannières décoratives et des panneaux d'interprétation installés le long du boulevard de la Confédération à Ottawa et à Gatineau, du 6 mai au 9 octobre 2008.
English: The work we did in the Committee on Constitutional Affairs went very smoothly and most of the committee stands behind the report.
French: Nous avons travaillé sans heurts au sein de la commission des affaires constitutionnelles et la majorité de cette commission soutient le rapport.
English: Conducting research, in its view, would best be done under the leadership of the educational colleges.
French: Accroître le soutien financier aux études de recherche.
English: A coordinated approach must give weight to strategic planning and adequate preparation even in a crisis.
French: Une approche coordonnée doit faire une large place à la planification stratégique et à une préparation adéquate même dans des situations de crise.
English: 65 Payments to the National Gallery of Canada for
French: Crédits à adopter Crédit 25 Crédit L30 Total
English: Their first 2 "probe" questions asked about the candidate’s process at the outset.
French: Les deux premières questions supplémentaires demandaient aux candidates de décrire le processus, au début.
English: For those households without someone regularly smoking inside their home, 88% did not allow smoking in their home.
French: Des ménages où personne ne fumait régulièrement à la maison, 88 % interdisait tout usage du tabac à l'intérieur.
English: After consideration, the Agency finds that compliance with paragraph 18(c) of the ATR by Skyservice is impractical in this case.
French: Après examen de l'affaire, l'Office estime que Skyservice se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'alinéa 18c) du RTA.
English: Key words: cycloaddition, total synthesis, dactylol.
French: Mots clés : cycloaddition, synthèse totale, dactylol.
English: • throughout the whole cycle of programme implementation (design, management, monitoring and evaluation).
French: • tout au long du cycle de vie de la mise en oeuvre du programme (conception, gestion, suivi et évaluation).
English: The very short time available since his appointment was the reason for the late submission of his report (E/CN.4/2000/25).
French: Le peu de temps dont il a disposé depuis sa nomination explique la présentation tardive de son rapport, qui fait l'objet du document E/CN.4/2000/25.
English: Parties may object to a request by counsel for access to confidential information.
French: Les parties peuvent s’opposer à une demande d’accès aux renseignements confidentiels présentées par un conseiller.
English: Research indicates that fear of crime increases with age, therefore Canada's ageing population will require specialized law enforcement support that meets the needs and responds to the concerns of the older population.
French: La recherche révèle que la peur du crime augmente avec l'âge; par conséquent, les organismes d'application de la loi devront apporter à la population vieillissante du Canada un soutien spécial pouvant répondre à ses besoins et atténuer ses inquiétudes.
English: Do the Members on the Left really believe this, even though at the same time we have to acknowledge that we do not even meet all of the objectives that we have set ourselves?
French: Mes collègues de la gauche pensent-ils vraiment cela, alors que, parallèlement, nous devons reconnaître que nous n'avons même pas rempli tous les objectifs que nous nous étions fixés ?
English: We think that these Networks will enhance the Canadian leadership within the world community in their respective fields.
French: Nous croyons que ces réseaux consolideront le rôle directeur du Canada au sein de la communauté mondiale dans leurs sphères respectives.
English: With respect to the specific impact of Bill 7 on agricultural workers, please see the answer to Question 31 above.
French: En ce qui concerne l'incidence du projet de loi 7 sur les ouvriers agricoles, veuillez vous reporter à la réponse donnée à la Question 31 ci-dessus.
English: I am referring, of course, to Ambassador Dembri.
French: Je veux parler, bien entendu, de l'Ambassadeur Dembri.
English: Great consideration was given to the type of regulation, and Canadians were consulted widely on the matter.
French: En revanche, les consommateurs ont exprimé leur volonté de payer davantage afin d'en avoir plus pour leur argent.
English: 4.7 Concerning the decisions on Messrs. Andreasen and Sørensen that the actus reus of the offence requiring statements concerning groups of persons on account of race, colour, national or ethnic origin had not been made out with use of terms such as “foreigners” and “fifth columnists”, the State party points out that section 266 (b) clearly identifies the specific groups to be covered.
French: 4.7 Concernant les décisions prises au sujet de MM. Andreasen et Sørensen, selon lesquelles les conditions nécessaires à la constitution de l'actus reus - à savoir la tenue de propos concernant des groupes de personnes visés au motif de la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique - n'étaient pas réunies dans l'utilisation de termes tels que «étrangers» et «agents de la cinquième colonne», l'État partie souligne que les groupes réellement concernés sont clairement désignés à l'article 266 b).
English: We are satisfied that no unfairness has resulted from the designated country of destination procedure, since the vast majority of applications from the countries concerned are unfounded.
French: Celui-ci a ainsi pu vérifier que la méthode des pays de destination spécifiés n'a donné lieu à aucune injustice, étant donné que, dans leur grande majorité, les demandes émanant de ces pays ne sont pas fondées.
English: She begs him to make her come but... she has dared to say what she wants??
French: Elle y va à fond et astique l'engin à la perfection. Puis attachée avec la tuyauterie, elle va se faire baiser dans tous les sens par le grand gaillard qui est bien décidé à la faire jouir comme une grosse salope qu'elle est.
English: The purpose of this awards program is to recognize excellence in the next generation of population and public health researchers, policy-makers and practitioners.
French: Ce programme de prix vise à reconnaître l’excellence au sein de la prochaine génération de chercheurs, de décideurs et de praticiens en santé publique et des populations.
English: It would be useful to know the status of that legislation, because the former allowed military assistance to countries to be conditioned by their respect for the rights of the child, and the latter established that offenders could be prosecuted.
French: Il aimerait connaître le statut de cette législation, parce que le premier projet stipule que l'assistance militaire à d'autres pays doit être conditionnée à leur respect pour les droits de l'enfant, et que le second prévoit que les auteurs de ces infractions pourront être poursuivis.
English: A number of commentators suggest, in particular, that views should be sought on whether any measures of protection for geographical indications should considered only for voluntary adoption at the level of country domains (ccTLDs), in keeping with relevant national law.
French: Un certain nombre dauteurs suggèrent, en particulier, de solliciter des avis sur le point de savoir si déventuelles mesures de protection pour les indications géographiques devraient être envisagées uniquement pour adoption volontaire au niveau des domaines qui correspondent à des codes de pays (ccTLD), en conformité avec la législation nationale pertinente.
English: One of those research groups is the human factor group and the Technical Panel 12—combat causality care comes under this area of TTCP.
French: L’un des groupes de recherche du PCT est le groupe chargé des facteurs humains dont relève le Comité technique 12 – soins des pertes au combat.
English: • The industry has a wide variety of participants, ranging beyond direct insurers to include reinsurers, government participation in personal auto insurance, and self-insurance arrangements such as reciprocal insurance exchanges and "captive" insurers.
French: • Ce secteur comprend une vaste gamme de participants : les assureurs directs, les réassureurs, les assureurs « captifs » et l’État qui participe au régime d’assurance automobile personnelle; il comprend aussi les accords d’autoassurance, comme les échanges d’assurance de réciprocité.
English: More recently, in cooperation with FAO, UNIDO initiated an information network on biotechnology and biodiversity in Asia. The network disseminates information on technologies, expertise, and practices that are appropriate for farming communities to use in support of participatory development and conservation of biodiversity.
French: Plus récemment, l’ONUDI a établi, en coopération avec la FAO, un réseau sur la biotechnologie et la biodiversité en Asie, qui diffuse des renseignements sur des technologies, des compétences et des pratiques auxquelles des collectivités agricoles peuvent recourir pour appuyer un développement participatif et la conservation de la biodiversité.
English: In circumstances where approval by the requisite majority of creditors is a necessary condition for effectiveness of the plan, a plan that takes account of proposals that will be acceptable to creditors has a greater likelihood of being approved than one which does not.
French: Lorsque le législateur subordonne la prise d'effet du plan à l'approbation de ce dernier par une majorité des créanciers, un plan qui tient compte de propositions rencontrant l'agrément des créanciers aura plus de chances d'être approuvé.
English: Since the extension of its mandate, the budget of this institution had doubled.
French: En outre, le budget de l’Ombudsman a doublé depuis l’élargissement de son mandat.
English: (a) Adequate eyesight and hearing;
French: a) Des aptitudes visuelles et auditives suffisantes;
English: The DTT-stimulated microsomal rT3 5′-monodeiodination rate was increased by 125% in hyperthyroid rats and reduced to about 30% in hypothyroid rats (when compared with euthyroid animals).
French: Le taux de la 5′-monodésiodation microsomique de la rT3 stimulée par le DTT est augmenté de 125% chez les rats hyperthyroïdiens et il est réduit d'environ 30% chez les rats hypothyroïdiens (lorsque comparé aux animaux euthyroïdiens).
English: My fourth observation concerns the optimal economic management of the euro area.
French: Si vous le permettez, ma quatrième observation consistera en une réflexion sur la gestion économique optimale de la zone euro.
English: Health Canada is required to provide authoritative guidance on the conduct of contaminated site risk assessment that reflects the latest scientific advances and understanding of the factors and phenomena that influence indoor intrusion of volatiles.
French: Santé Canada doit fournir des orientations qui font autorité pour la conduite d'évaluations des risques posés par les lieux contaminés qui rendent compte des derniers progrès scientifiques et des connaissances les plus récentes sur les facteurs et les phénomènes qui influent sur l'infiltration des substances volatiles à l'intérieur des bâtiments.
English: In particular, every investigating judge, on learning from a detainee's statement that he or she has been subjected to torture, should initiate promptly an effective investigation into the matter;
French: En particulier, tout juge d'instruction apprenant qu'un détenu affirme avoir été soumis à la torture devrait ouvrir sans délai une enquête efficace à ce sujet;
English: The informal settlers can use the rights to raise capital for micro-enterprises.
French: Ces occupants pourront alors utiliser ces droits pour lever les fonds nécessaires à la création de microentreprises.
English: Cash payments made under an IBA would not be deductible because this would allow the payments made to one Aboriginal group to reduce the royalty available for the sharing with all Aboriginal communities within a land claim settlement area.
French: Les paiements en espèces versés en vertu des ERA ne seraient pas déductibles car cela permettrait aux paiements faits à un groupe autochtone de réduire les redevances destinées à être partagées entre les collectivités autochtones d'une région visée par des ententes sur des revendications territoriales.
English: The average water depth of 35.1 in S. rigida stands was deeper than the average of 26.4 cm in S. latifolia beds.
French: La profondeur moyenne de l'eau est plus grande dans les populations de S. rigida (35,1 cm) que dans celles de S. latifolia (26,4 cm).
English: On 14 September 2006, the Department held a round-table discussion on the theme, “The United Nations and the response to genocide”.
French: Le 14 septembre 2006, le Département a organisé une réunion-débat sur le thème « l'Organisation des Nations Unies et la réponse au génocide ».
English: These may be the result of isolation, a legacy of hardship and abuse and a lack of access to opportunities.
French: Ces problèmes peuvent naître de l'isolement, d'une longue série d'épreuves et d'actes de violence et d'un accès limité à des possibilités.
English: • Raisio Chemicals (Wood-Pulps)
French: • Raisio Chemicals (Réseau des pâtes de bois mécaniques)
English: However, it had to be endured to secure any future at all.
French: Toutefois, il devait subir ces épreuves s'il voulait s'assurer un quelconque avenir.
English: Mr President, I have to tell you the bad news that I am also deputizing for the author of the report, Mr Elles, who is supposed to be introducing the joint Elles-Miranda report.
French: Monsieur le Président, je dois malheureusement vous prévenir que je supplée ici le rapporteur, M. Elles, dont l'intervention était prévue pour l'ensemble du rapport Elles-Miranda.
English: CTC will not finance air for spouse/guest). In addition, please note that we are unable to finance partner air costs for those US-based regional partners participating in a Canada fam.
French: La CCT ne défrayera pas les coûts associés aux billets d’avion du conjoint/compagnon.) Veuillez également noter que nous ne sommes pas en mesure de défrayer les coûts associés au transport aérien des partenaires régionaux américains qui participent à une visite de familiarisation au Canada.
English: The WID bureau will dialogue with the Government on the preparation and follow-up to the national human development report (NHDR), Beijing+5 Conference and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) report and will support the women's sector within the Government and build its capacity.
French: Le Bureau consultera le Gouvernement pour ce qui est de l'établissement et du suivi du rapport national sur le développement humain, de la Conférence de Beijing+5 et du rapport sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et encouragera la participation des femmes au Gouvernement ainsi que le renforcement de ses capacités.
English: Retain them with your records in case we ask for them later.
French: Conservez-les dans vos dossiers au cas où nous vous les demanderions plus tard.
English: This initiative will build on the findings of the review of the Act, together with other sources of information.
French: Cette initiative se basera sur les constatations découlant de l'examen de la Loi, avec d'autres sources d'information.
English: McNamara, A.M., B. Kupski and C. Zook.
French: RÉFERENCES 7.1 McNamara, A. M., B. Kupski and C. Zook.
English: Chapter 12 provides medical and public health strategies for ensuring the quality of genetic testing and presents the personnel requirements, educational needs and competency determination for the providers of genetic testing.
French: Le chapitre 12 propose des stratégies en médecine et en santé publique pour assurer la qualité des tests génétiques et décrire les exigences relatives au personnel, les besoins en matière d’éducation et la détermination de la compétence des personnes qui font passer les tests génétiques.
English: This process involves applying sophisticated risk management tools so we can identify the greatest risks and shift resources to address them.
French: Dans le cadre de ce processus, nous utilisons des outils de gestion du risque perfectionnés pour repérer les riques les plus importants et pour affecter des ressources à l’élimination de ces risques.
English: Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), becoming parties to the relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and calls upon all States to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et demande à tous les États d'adopter selon qu'il convient des mesures législatives pour incorporer les dispositions de ces conventions et protocoles dans leur droit interne, de veiller à ce que leurs tribunaux soient compétents pour juger les auteurs d'actes terroristes et de coopérer à cette fin avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien;