ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to note that there are specific provisions in the Act that make it unnecessary to determine whether certain persons are carrying on business in Canada in accordance with this policy.
French: Il est également important de souligner que des dispositions particulières de la Loi font qu'il n'est pas nécessaire de déterminer si certaines personnes exploitent une entreprise au Canada conformément à la présente politique.
English: Plus, now through December 31, 2009 you can earn an additional 500 bonus points on your rental of 2 or more days at participating airport locations.
French: De plus jusqu'au 31 décembre 2009, vous pouvez gagner 500 points de bonus supplémentaires sur votre location de deux jours ou plus auprés des agences aéroportuaires participantes.
English: Other Relevant Information: The study targets sport fish and this permit addresses the possibility that researchers may encounter species at risk, while sampling Ontario waters for sports fish.
French: Les mÃ©thodes utilisÃ©es seront celles ayant le moins dâ€™effets nocifs sur les organismes Ã©tablies par le processus dâ€™approbation scientifique Autre information(s) complÃ©mentaire(s) Lâ€™Ã©tude cible les poissons de sport et le prÃ©sent permis tient compte de la possibilitÃ© que des chercheurs rencontrent des espÃ¨ces en pÃ©ril au cours de lâ€™Ã©chantillonnage des eaux ontariennes.
English: Also incorporated in this proposal are all of the comments that WP.11 delegates made on the draft of this proposal that was sent to WP11 delegations in April 2003.
French: Toutes les observations formulées par les représentants du WP.11 sur le projet de proposition, qui avait été envoyé aux délégations du WP.11 en avril 2003, ont aussi été intégrées dans la présente proposition.
English: ◦ Seasonal Forecasts ▪ Monthly 30 Days
French: ◦ Prévisions mensuelles et saisonnières ▪ Mensuelles 30 jours
English: SElections is a fun way to test both your knowledge of Canadian electoral history and your research skills.
French: SÉlections se veut un moyen amusant de mettre à l’épreuve vos connaissances de l’histoire du vote au Canada et vos capacités de recherche.
English: And diarrhoea is only one of the many diseases borne in poor-quality water: others include trachoma, bilharzia, cholera, typhoid fever, dysentery, hepatitis and malaria.
French: Et la diarrhée n'est qu'une des nombreuses maladies transmises par l'eau de mauvaise qualité : le trachome, la bilharziose, le choléra, la fièvre typhoïde, la dysenterie, l'hépatite et le paludisme en sont d'autres.
English: Lying on the shores of Lake Nahuel Huapi is one of the most attractive cities in Argentina with an European-like atmosphere: lakes, mountains, pine woodlands, chalets, fondue and chocolates!...
French: Le décor est très européen : lacs, montagnes, forêts de sapin, chalets en bois, fondue et chocolat !...
English: In this issue M’SOP OR MASOP In Touch Ammo Moves CUA – myth vs reality Demilitarization successful Faces of MASOP
French: Dans ce numéro PO’SM OU POASM Établissons le dialogue Les munitions bougent IEH – mythe et realite Le succès du projet de démilitarisation Visages du POASM
English: They argue that team members need to be "better selected, trained and directed" (Caplehorn et al., as cited in Caplehorn et al., 1998, 60) and point out that a related study found that staff attitudes can be changed by "a clear statement of official policy and an associated educational campaign" (Caplehorn et al., as cited in Caplehorn et al.
French: Ils affirment que les membres de l'équipe doivent être « mieux choisis, formés et dirigés » (Caplehorn et coll., cités dans Caplehorn et coll., 1998, 60) et font observer qu'une étude connexe a trouvé qu'il est possible de changer les attitudes du personnel au moyen « d'un énoncé clair de la politique officielle et d'une campagne de formation s'y rapportant » (Caplehorn et coll., cités dans Caplehorn, et coll.
English: The immigration authorities will have access to search with the following data, solely for the purposes of the identification and return of illegal immigrants: type and number of travel document, the authority which issued the document and date of issuance, photographs and fingerprints.
French: Les autorités en matière d'immigration sont autorisées, uniquement aux fins de l'identification et du retour des personnes en situation irrégulière, à effectuer des recherches à l'aide des données suivantes: le type et numéro du document de voyage, l'autorité l'ayant délivré et la date de délivrance, les photographies et les empreintes digitales.
English: About $67.9 million was paid into Registered Retirement Savings Plans.
French: Une somme d'environ 67,9 millions de dollars a été versée dans des régimes enregistrés d'épargne‑retraite.
English: Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,36 93/36/EEC,37 93/37/EEC38 and 93/38/EEC39 as amended and Directives 2004/17/EC40 and 2004/18/EC41 on the award of public contracts.
French: Les paragraphes 2 à 6 du présent article s’entendent sans préjudice des obligations applicables aux autorités compétentes découlant des directives 92/5036, 93/3637, 93/3738 et 93/3839 telles que modifiées et des directives 2004/1740 et 2004/1841 sur la passation des marchés publics.
English: 1.3.29 The filing system in use is labour-intensive and not particularly efficient or effective.
French: 1.3.29 Le système de classement utilisé est lourd et il n’est pas particulièrement efficace ni économique.
English: The psychological needs of women prisoners:
French: The war on drugs and the incarceration of mothers.
English: For the first opening, to replace himself as counsellor, Skelton was keen to apply the merit principle, with competitive entrance.
French: Pour le premier poste, celui de remplaçant à son poste de conseiller, Skelton décida de choisir le candidat le plus méritant à l’issue d’un concours.
English: The purpose of the Agency was to provide incentives for the reduction or removal of greenhouse gases through the acquisition, on behalf of the federal government, of eligible domestic and international emission reduction credits.
French: La raison d'être de l'ACIRE est d'inciter à la réduction ou au retrait des gaz à effet de serre grâce à l'acquisition de crédits pour la réduction des émissions aux échelles nationale et internationales au nom du gouvernement fédéral.
English: In November 2004, the Department established a Division of Aging and Seniors to be a focal point for information on aging and seniors’ issues and ensure that policies, programs and services meet the needs of seniors.
French: Pour être assuré, un service doit : a) figurer à l’article 3 du Medical Care Insurance Insured Services Regulations; b) être nécessaire sur le plan médical; ou c) faire l’objet d’une recommandation à cet effet par le ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: Most Regional Directors, on the other hand, identify a general strength regarding integrating knowledge, stating that the Phase II expansion has enabled a greater sharing of knowledge with organizations and partners.
French: Bien que bon nombre d’entre eux constatent que l’information circule mieux et que l’on collabore efficacement, il semble qu’il y ait encore place à l’amélioration.
English: To date, Canada has provided in excess of $1.9 million in funding for a series of environmental projects (see Annex B).
French: À ce jour, le Canada a octroyé un financement de plus de 1,9 million de dollars pour une série de projets environnementaux (voir Annexe B).
English: (ii) Implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2005 (resolutions 48/216 B, 52/212 B and 60/234 A), A/61/214/Add.1;
French: ii) Suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice terminé le 31 décembre 2005 (résolutions 48/216 B, 52/212 B et 60/234 A), A/61/214/Add.1;
English: Review of conviction, sentence 98.
French: Critères servant à déterminer la peine des délinquants autochtones 100.
English: The website is owned by MEGA Brands Inc. (“MEGA Brands”) and is operated by MEGA Brands Inc. and/or its affiliated companies (MEGA Brands Inc. and its affiliated companies are collectively referred to as the “MEGA Family”).
French: Le site web est exploité par MEGA Brands inc. (« MEGA Brands ») et géré par MEGA Brands inc. et/ou ses sociétés affiliées (MEGA Brands inc. et ses sociétés affiliées se regroupent sous la dénomination collective de « Famille MEGA »).
English: Sexual orientation is notably missing from all Latvian laws, and also the ground of age is problematic.
French: L'orientation sexuelle notamment est absente de toutes les lois lettones et le motif de l'âge pose problème.
English: If you check off "Backup Sent Message", it will put a copy of the message you send in the Sent folder.
French: Si vous cochez "Sauvegarder le message envoyé", une copie du message que vous envoyez sera enregistrée dans le dossier Envoyés.
English: In at least 28% of boating drownings, a PFD was not even present, let alone worn.
French: Dans au moins 28 % des noyades liées à la navigation, il n’y avait même pas de VFI, encore moins de plaisanciers qui en portaient un.
English: registration was noted by geographical region (FIGURE 9).
French: Finalement, on a noté certaines différences dans l’utilisation des protocoles de traitement et l’inscription à des essais
English: Similarly, any kind of artisan made products or techniques lacked industrial applicability, as each artisan product had a per se value, which was not the case for mass-produced goods.
French: De même, les produits ou techniques artisanaux ne sont pas susceptibles d’application industrielle car chaque article artisanal a sa valeur propre, contrairement aux objets produits en série.
English: • Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : août 2007 (French) Related documents: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 next > last >> Don't miss
French: September 2007 (Anglais ) Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : août 2007 Français | Voir le résumé 10-août-2007 Les indicateurs composites avancés de l'OCDE signalent des perspectives de croissance continue pour les plus grandes économies.
English: You'll need to rise above the noise.
French: Il faudra s'élever au‑dessus de la clameur.
English: Through the servicing of treaty-based bodies, OHCHR contributes to the realization of the right to development and the alleviation of poverty to supporting the human rights convenants and conventions and monitoring their implementation, including by providing support for the reporting process, the preparation of general comments, and constructive dialogues between States parties and the Committees on matters relating to poverty and development.
French: En effet, ce faisant, il encourage l'adhésion aux pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme et veille à leur application, notamment en facilitant le processus de présentation de rapports, la formulation d'observations générales et l'instauration de dialogues constructifs contre les États parties et les comités sur des questions relatives à la pauvreté et au développement.
English: • Bev Pitfield, Sudbury & District Health Unit
French: • Bev Pitfield, circonscription sanitaire de Sudbury et du district
English: In a small cohort (n = 269) of cadmium-nickel battery production workers with more than five years exposure to cadmium in Sweden (percentage traced not reported, 43 deaths), there were non-significant increases, based on very small numbers of observed cases, in mortality from lung cancer [2 observed, 1.35 expected, relative risk (RR) = 1.48] and prostate cancer (2 observed, 1.2 expected, RR = 1.67), although there was a significant excess of deaths due to nasopharyngeal cancer (2 observed, 0.2 expected, RR = 10, p <0.05) (Kjellström et al., 1979).
French: Dans une petite cohorte de travailleurs d'une usine de piles nickel-cadmium (n = 269) en Suède, exposés pendant plus de 5 ans au cadmium (pourcentage des travailleurs retracés non indiqué, 43 décès), on a constaté des augmentations non significatives, vu le très faible nombre de cas observés, de la surmortalité due au cancer du poumon [2 cas observés, 1,35 cas prévu, risque relatif (RR) = 1,48] et au cancer de la prostate (2 cas observés, 1,2 cas prévu, RR = 1,67), bien qu'il y ait eu une surmortalité significative par cancer du nasopharynx (2 cas observés, 0,2 cas prévu, RR = 10, p <0,05) (Kjellström et al., 1979).
English: These prestigious awards are evidence of the incredible talent of Canadian artists, who continue to make a name for themselves on the international stage.
French: Ces prix prestigieux témoignent du talent des artistes et des artisans canadiens, qui se démarquent sur la scène internationale.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line Figure 6: Figure 7:
French: Dépenses prévues et dépenses réelles de l'Agence, par secteur d'activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 7 :
English: It was agreed that bio-fuels are definitely beneficial for rural development and can make significant contributions to achieving the Millennium Development Goals, particularly the poverty goal.
French: On s'est accordé à estimer que les biocarburants étaient sans conteste bénéfiques au développement rural et pouvaient jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, en particulier en matière de lutte contre la pauvreté.
English: The immediate result was another difficult, busy season for passport employees and applicants as historically high volumes created long waiting times in our offices and increased turn-around times in our mail-in operation.
French: Le personnel du Bureau des passeports a travaillé de longues heures et a consacré de nombreuses fins de semaine à tenter d’éliminer les arriérés dans les demandes soumises par la poste et d’assurer les services de base.
English: None of the CSIS and RCMP employees we interviewed had knowledge of political interference or interference by other agencies in Sidewinder or in other related investigations.
French: Aucun des employés du SCRS et de la GRC que nous avons interviewés n’était au courant d’une ingérence politique ou de l’immixtion d’autres organismes dans l’enquête sur Sidewinder ou dans d’autres investigations connexes.
English: These meetings make it possible to define a fairer and more unified world water policy and to ensure that people’s right to water is upheld as a crucial element of human dignity.
French: Ces réunions permettent de définir une politique mondiale de l’eau plus juste et plus solidaire et de garantir le respect du droit à l’eau comme élément essentiel de la dignité humaine.
English: I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire du Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud.
English: Building Capacity in ELS Research from the Ground Up.
French: • Renforcer les capacités en recherche sur les aspects éthiques, légaux et sociaux : à partir de la base.
English: States such as Denmark , Germany , Italy , Spain and the UK allowed unenforceable "diplomatic assurances" as a justification to deport terrorist suspects to countries where there was a risk of torture and ill-treatment.
French: La Chine continue d’être le pays du monde qui procède le plus aux exécutions capitales.
English: OPEN TEXT CORPORATION Reference Number:
French: OPEN TEXT CORPORATION Numéro de référence:
English: Insofar as any provision of this Protocol relates to the same subject matter, the two provisions shall, wherever possible, be treated as complementary, so that both provisions shall be applicable and neither shall narrow the effect of the other; but in any case of conflict, the provisions of this Protocol prevail.
French: Si une disposition quelconque du présent Protocole porte sur le même sujet qu'une disposition de l'Accord susmentionné, les deux dispositions doivent, dans la mesure du possible, être traitées comme complémentaires pour que toutes deux soient applicables, sans que l'une ne restreigne la portée de l'autre; mais en cas de discordance, les dispositions du présent Protocole prévalent.
English: Registrants using the quick method remit a prescribed percentage of GST/HST collected based on their total tax-included taxable supplies for the period.
French: Les inscrits utilisant cette méthode de comptabilité peuvent remettre un pourcentage prescrit de la TPS/TVH perçue d'après le total, taxe comprise, des fournitures taxables effectuées pendant la période en question.
English: The Performance Management Program was the application most frequently cited in the latter case.
French: Le Programme de gestion du rendement est le logiciel cité le plus souvent dans ce dernier cas.
English: It was only during the late 1920s that some collectors started seriously to collect Olympic memorabilia.
French: Ce n’est qu’à la fin des années vingt que des collectionneurs commencèrent à s’intéresser sérieusement aux memorabilia olympiques. TORCHES Berlin 1936 :
English: Students could design posters that feature photography or artwork to be posted in the school, or placed in the school's or local newspaper.
French: Les élèves pourraient concevoir des affiches à partir de photographies ou de dessins et les coller aux murs de l’école, ou bien les faire paraître dans le journal de l’école ou dans un journal local.
English: The analysing group noted that a State Party's obligation to implement a particular article of the Convention does not diminish its obligation to implement another article of the Convention.
French: Le groupe des analyses a fait observer que l'obligation faite à un État partie d'appliquer tel ou tel article de la Convention ne réduisait en rien son obligation d'appliquer les autres articles.
English: It has the following components:
French: Elle regroupe les composantes ci-après :
English: The delegation of France asked for a further extension of the trial period at the Working Party until 2007 (originally it was a one-year trial period until 2006).
French: La délégation française a demandé au groupe de travail de prolonger la période d'essai jusqu'en 2007 (il s'agissait à l'origine d'une période d'essai d'un an, jusqu'en 2006).
English: 1999 Educational projects officer for the Agency for International Development, Guatemala
French: Ministre de la culture et des sports du Guatemala  Responsable de projets éducatifs de l'Agence internationale pour le développement (Guatemala)
English: The supplementary list (A/64/200) will be issued on 26 August 2009.
French: La liste supplémentaire (A/64/200) paraîtra le 26 août 2009.
English: To earn comps, remember to show your membership card to the table game operations supervisor or to the keno attendant as soon as you start playing.
French: Pour accumuler des gratuités, n'oubliez pas de présenter votre carte de membre au superviseur des opérations (tables) ou au préposé (keno) dès le début de votre activité de jeu.
English: Likewise, the members of the Editorial Board — Howard Clark, Jane Knight, Roger Schwass, Olaf Slaymaker, and Janet Wardlaw — deserve our appreciation for their valuable insight and ideas for improving this publication.
French: Nous désirons aussi remercier les membres du comité de rédaction — Howard Clark, Jane Knight, Roger Schwass, Olaf Slaymaker et Janet Wardlaw — dont les précieuses intuitions et idées ont amélioré cette publication.
English: Fog patches dissipating in the morning.
French: Nappes de brouillard se dissipant le matin.
English: S 8.2.1 Enhance Regional Politico-Military Relations.
French: S 8.2.1 Améliorer les relations politico-militaires régionales.
English: Further reforms are expected as the EU prepares for enlargement and WTO negotiations, works to keep its agricultural budget from ballooning, and addresses major food safety crises such as BSE (mad cow disease) and foot-and-mouth disease.
French: D'autres réformes sont prévues au moment où l'UE s'apprête à s'élargir en acceptant d'autres membres et à entamer des négociations à l'OMC, s'efforce d'empêcher l'explosion de son budget agricole et s'attaque aux principales crises concernant la sécurité alimentaire, comme l'EBS (maladie de la vache folle) et la fièvre aphteuse.
English: The Minister of Income Security is responsible for implementation of the statute.
French: Il est financé à même le Fonds consolidé du revenu du Québec.
English: As from 1 January 2010, this sign shall not be used for indicating prohibitions in tunnels.
French: Après le 1er janvier 2010, ce signal ne devrait plus être utilisé pour indiquer des interdictions dans les tunnels.
English: For more information visit the World Water Day Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements visitez le site Web sur la Journée mondiale de l'eau.
English: Letter dated 22 April 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EAP; Employee Assistance Program PAE (n.m.); Programme d'aide aux employés (n.m.) early adopter précurseur (n.m.); adopteur précoce (n.m.); acheteur précoce (n.m.); utilisateur précoce (n.m.)
French: Chief Information Officer Branch; CIOB direction fonctionnelle (n.f.); conseils fonctionnels (n.m.plur.); orientation fonctionnelle (n.f.) functional direction; functional guidance Direction générale de la fonction de contrôleur (n.f.)
English: • Build a strong diverse producer caucus, committed to good hiring practices and to lobbying of non-diverse colleagues and employers
French: • Mettre sur pied un comité dynamique et diversifié de producteurs, dont les membres sont déterminés à recourir à des pratiques d'embauche exemplaires et à faire pression en faveur de la diversité auprès de leurs employeurs et leurs collègues.
English: Lieutenant-Governors 182,000 . . . . . . . . . . 182,000 (S) Minister of Canadian Heritage – Salary and motor car
French: et d’organisations de développement international, et aide au développement à des
English: What fundamental reason is there to prevent users from drag-and-dropping widgets straight from the manager to the Dashboard?
French: Quelle raison fondamentale y aurait-il pour qu’on ne puisse pas drag-and-dropper des widgets directement depuis le nouveau manager vers le Dashboard ?
English: Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief to the brothers which dwelled in Judaea.
French: Les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.
English: It may be based on ‘splitting’ positions, rather than being a good solution that has been carefully worked out to meet the stakeholders’ interests.
French: Ne soyez pas vexé par le manque de connaissances que certaines des parties à la table de négociation pourraient avoir au sujet des activités traditionnelles des Autochtones.
English: Women are more likely than men to have never made a lateral move (28% of men have never made a lateral move versus 40% of women) and to never have held an acting position (25% of men have never held an acting position versus 31% of women).
French: Les femmes ont plus tendance que les hommes à ne jamais faire de mouvements latéraux (28% des hommes et 40% des femmes n'ont jamais fait de mouvements latéraux) et à ne jamais exercer des fonctions par intérim (25% des hommes et 31% des femmes n'ont jamais exercé de fonctions par intérim).
English: – = × 80% = Yukon low-income family tax credit Yukon tax
French: – = × 80 % = Crédit d'impôt pour les familles à faibles revenus Impôt du Yukon