ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of those interviewed indicated that while research training is improving, it is still lacking in many areas at all levels (undergraduate, graduate and post graduate).
French: La majorité des participants ont indiqué que même si la pertinence de la formation en matière de recherche s'améliore, elle comporte encore des lacunes dans bien des domaines et à tous les niveaux (premier cycle, deuxième cycle et postuniversitaire).
English: (c) Special attention should be given to training and educational aspects, beginning with young children.
French: c) Une attention particulière devrait être accordée à la formation et aux aspects éducatifs, en tout premier lieu en ce qui concerne les jeunes enfants.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a related draft resolution (annex II) to be adopted at a plenary meeting of the General Assembly are attached to the present letter.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente demande est accompagnée d'un mémoire explicatif (annexe I) et d'un projet de résolution sur la question (annexe II), à adopter en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: She also commended the National Commission for Minorities for taking prompt action and issuing independent reports on incidents of communal violence, with concrete recommendations.
French: Elle a aussi félicité la National Commission for Minorities (Commission nationale des minorités) d'avoir agi rapidement et publié des rapports indépendants sur les violences communautaires, qui comportaient des recommandations concrètes.
English: The origin of this case is a report on the commercial practices of a private employment agency, broadcast on 16 February 1995 by TVI, Televisão Independente S.A., of which Mr Ribeiro e Castro is director of programmes.
French: À l' origine de cette affaire, la retransmission d' un reportage sur les pratiques commerciales d' une agence privée de placement en date du 16 février 1995 par la "TVI, Televisão Independente S.A.", dont le directeur de programme est M. Ribeiro e Castro.
English: While women and girls bore the brunt of gender inequalities, it was the whole of society that suffered.
French: Bien que ce soient surtout les femmes et les filles qui font les frais des inégalités fondées sur le sexe, c'est l'ensemble de la société qui en souffre.
English: Its operating budget will also be set.
French: Il y aura aussi la fixation de son budget de fonctionnement.
English: The delegations discussed the options on the structure of second EPRs and agreed in principle on the positions of the Expert Group.
French: Les participants ont examiné les différentes possibilités concernant la structure de la deuxième série d'EPE et se sont rangés en principe à l'avis du Groupe d'experts.
English: I also believe that to deny yourself books is to limit your own freedom.
French: Et je crois aussi que s’en priver, c’est consentir à moins de liberté.
English: (See Exhibit 3 for CN and CP) iv) the Agency also corrected some minor anomalies contained in the above schedules. The result was the revised GDBL listing that appears today as Schedule 1 of the CTA and which is shown in Exhibit 4 for CN and CP.
French: (Voir Tableau 3 pour le CN et le CP); iv) a corrigé quelques anomalies mineures que contenaient ces annexes.  La liste révisée des ETTG ainsi obtenue figure aujourd'hui à l'Annexe 1 de la LTC.
English: Safe, adequate and affordable housing is required before one can concentrate on other needs such as education, training, employment, and parenting.
French: Il faut un logement sûr, adéquat et abordable avant de pouvoir accorder son attention à d’autres besoins comme l’éducation, la formation, l’emploi et le rôle de parent.
English: (Preliminary Ruling #3)     The Tribunal had hoped that the investigations that led to the recommendation that the  Tribunal be established and the findings as outlined in the corresponding reports of those  investigations could substantially assist it in the determination of whether the Flight Attendants,  the Pilots and the Technical Operations personnel of the respondent companies were in the same  establishment. During the lengthy examination-in-chief of Mr. Durber, the Tribunal was asked to  accept "tests" or "questions" which were developed by the Commission for the purposes of the  investigation. The investigation reports, specifically the test questions, did not assist the  Tribunal substantially with the issues to be determined in this case.
French: (Décision préliminaire #3) Le Tribunal avait espéré que les enquêtes qui ont entraîné la recommandation que le Tribunal soit constitué et les conclusions des rapports résultant de ces enquêtes pourraient considérablement aider à déterminer si les agents de bord, les pilotes et le personnel des opérations techniques des compagnies intimées faisaient partie du même établissement. Lors du long interrogatoire principal de M. Durber, le Tribunal s’est fait demander d’accepter des « tests » ou « questions » élaborés par la Commission aux fins de cette enquête.
English: The countries to which the person is transferred include states with well-documented histories of human rights abuses and in particular, the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment during interrogation and detention.
French: Les gouvernements, y compris celui des États-Unis, ont expliqué qu’ils ne poursuivent pas ces présumés terroristes soit parce que leurs preuves sont insuffisantes, soit parce qu’ils craignent que des renseignements de sécurité de nature délicate soient divulgués au cours des procédures20.
English: Europe has been overrun with film productions which are foreign to our cultural identity and often of dubious quality for too long now.
French: Trop longtemps, l'Europe a été envahie par des productions cinématographiques étrangères à notre identité culturelle, et souvent de qualité douteuse.
English: And, when it comes to the question of value for money, don't tell a customer they are getting value.
French: Et lorsqu'il est question de valeur, ne dites pas à votre client qu'il en a pour son argent.
English: Recommendation 8 Recital 42 (42) The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the "Convergence" and the "Regional competitiveness and employment" objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the regeneration of towns and cities.
French: Recommandation 7 Considérant 27 (27) Dans son action de renforcement de la cohésion économique et sociale, la Communauté cherche à promouvoir l’élimination des disparités et la promotion de l’égalité entre hommes et femmes conformément aux articles 2 et 3 du traité.
English: The election commissions should be given specific power to recommend to local authorities to provide venues for election rallies under the same conditions for all contenders.
French: La loi sur la liberté de réunion devrait être modifiée pour réduire les pouvoirs jusqu’ici illimités des collectivités locales de restreindre les rassemblements politiques et pour garantir que la liberté de réunion soit véritablement respectée pendant les périodes électorales.
English: See H. Spier and T. Grimwalde, “International engagement in competition law enforcement: the future for Australia”, Trade Practices Law Journal 5 (1997), p. 232.
French: Voir H. Spier et T. Grimwalde, «International engagement in competition law enforcement: the future for Australia», Trade Practices Law Journal 5 (1997), p.
English: The EDPS devotes much time and effort to prior checking of processing operations likely to pose specific risks to the rights and freedoms of data subjects.
French: Le CEPD consacre énormément de temps et d'efforts au contrôle préalable des opérations de traitement susceptibles de présenter des risques particuliers pour les droits et les libertés des personnes concernées.
English: Most of these projects have been aimed at removing public sector barriers and promoting capacity-building that will facilitate future climate change projects, rather than individual projects.
French: La plupart de ces projets ont eu pour but de supprimer les obstacles inhérents au secteur public et de favoriser un renforcement des capacités qui facilitera la réalisation à l'avenir de projets relatifs aux changements climatiques, plutôt que de projets individuels.
English: In that case the Agency shall assign a preregistration number to the manufacturer/ importer who submits the information referred to above.
French: Dans ce cas, l'Agence attribue un numéro d'enregistrement préalable au fabricant/importateur qui fournit les données complémentaires relatives aux informations susmentionnées.
English: In many communities, the remittances of indigenous migrant workers constitute a main source of income and there is a potential for ensuring that such remittances are put to optimal use.
French: Dans de nombreuses communautés, les virements des travailleurs autochtones émigrés sont une des principales sources de revenu et il serait donc souhaitable d'en optimiser l'emploi.
English: UNESCO significantly intensified its partnership and collaboration with the Permanent Forum as well as with its secretariat through (a) regular sharing of information on the implementation of the recommendations made by the Forum to UNESCO; (b) participation in its annual meetings or other events jointly organized by the Forum such as the conference on “Knowledge in the Next Generation: Major Challenges Regarding the Sustainability of Indigenous Cultures” held in Tromso, Norway, in 2004, or the workshop on free, prior and informed consent and indigenous peoples; and (c) involvement of Forum representatives in regional or international meetings hosted by UNESCO (see sect.
French: L'Organisation a considérablement renforcé son partenariat et sa collaboration avec l'Instance permanente et son secrétariat : a) en échangeant régulièrement des éléments d'information sur l'application des recommandations formulées par l'Instance ; b) en participant aux réunions annuelles de l'Instance et aux autres événements qu'elle organise conjointement (c'est-à-dire la Conférence de Tromso (Norvège) sur les principaux enjeux du point de vue de la durabilité des cultures et des savoirs autochtones pour la prochaine génération (2004) ou l'Atelier international sur le consentement préalable donné librement et en connaissance de cause) ; et c) en invitant les représentants de l'Instance à participer aux réunions régionales ou internationales qu'elle accueille (voir les chapitre I et II du présent rapport).
English: We look to the Security Council to find creative ways of achieving those objectives.
French: Nous comptons sur le Conseil de sécurité pour trouver des façons judicieuses d'atteindre ces objectifs.
English: In the light of article 19, the Committee recommends that the Isle of Man reinforce its efforts to prevent and combat domestic violence, child abuse, including sexual abuse, and ill-treatment and neglect of children.
French: À la lumière de l'article 19, le Comité recommande que l'île de Man intensifie ses efforts pour prévenir et combattre la violence, les sévices envers des enfants, y compris les sévices sexuels, et les mauvais traitements et la négligence à l'égard des enfants au sein de la famille.
English: He was in dire financial straits and feared that such a disclosure could jeopardize his employment opportunities.
French: Toutefois, je n’oublie pas qu’au moins deux de ses employeurs avaient précisé qu’une fausse déclaration entraînerait presque
English: IMPROVED LANDMINE DETECTION SYSTEM (ILDS)  The ILDS is a new, remote controlled, multi-function mine detection system, which will soon be delivered to CF Engineer units.
French: MUSETTE ET SACS  L'ensemble musette et sacs procure de l'espace de rangement aux soldats qui doivent transporter des fournitures de combat en quantité suffisante pour 24 heures.
English: If there is more than one annex, they should be numbered with roman numerals (I, II, III, etc.). 22.5.
French: S’il y a plusieurs annexes, elles sont numérotées à l’aide de chiffres romains (I, II, III, etc.). 22.5.
English: The province of Baluchistan, which borders Iran and Afghanistan, is notorious for cross-border smuggling.
French: La province du Baloutchistan, qui borde l'Iran et l'Afghanistan, est reconnue pour la contrebande transfrontalière.
English: (Signed) Andrey Denisov
French: (Signé) A. Denisov
English: Refuses to provide a public service to a person or group of persons on account of their racial, ethnic or religious affiliation;
French: Celui qui aura refusé à une personne ou à un groupe de personnes, en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse, une prestation destinée à l'usage public;
English: During the performance period, the mandate of UNMOP, for which resources are included with UNMIBH, was terminated on 15 December 2002.
French: Au cours de l'exercice, il a été mis fin le 15 décembre 2002 au mandat de la MONUP dont les ressources étaient prévues dans le budget de la MINUBH.
English: It confirmed that it had been keen to participate in the discussions on the Development Agenda in the first session of the IIM, and it viewed the outcome as a positive step towards deepening the understanding among delegations of the need to effectively integrate development in the Organization.
French: Elle a rappelé qu’elle était désireuse de participer aux débats sur le plan d’action pour le développement lors de la première Réunion intergouvernementale intersessions et elle a considéré les résultats obtenus comme un pas important vers une meilleure compréhension parmi les délégations de la nécessité d’intégrer efficacement le développement dans le cadre de l’Organisation.
English: We address similar priorities.
French: Nous abordons des priorités similaires.
English: There was a 5% increase and a 1% decrease in basal area from 1985 to 1990 in the lower and upper West Twin Creek watershed, respectively, and a 4% decrease at Hoh Lake.
French: On a observé une augmentation de 5% de la surface terrière entre 1985 et 1990 dans la partie inférieure de West Twin Creek alors qu'une baisse de 1% était observée dans la partie supérieure. Au lac Hoh, la surface terrière a chuté de 4% au cours de la même période.
English: • Illness, impairment, isolation and loss (of loved ones, of roles, of social networks), particularly among the elderly.
French: qualifié, le viol ou d’autres événements graves qui mettent la vie en péril;
English: CONSIDERATION OF PROPOSALS FOR REFORM OF THE PCT 11.
French: EXAMEN DES PROPOSITIONS DE RÉFORME DU PCT 11.
English: Some delegations requested UNICEF to develop and pursue more innovative and effective options for cooperation modalities in the upper-middle-income countries, including domestic resource mobilization efforts and formation of National Committees for UNICEF in the transition period before graduation.
French: Certaines délégations ont demandé à l'UNICEF de mettre au point et d'appliquer des options plus novatrices et efficaces pour les modalités de coopération dans les pays à revenu intermédiaire supérieur, y compris les efforts de mobilisation de ressources internes et l'établissement de comités nationaux pour l'UNICEF dans la période de transition.
English: Failure to do so would ensure not enhanced credibility, which we all seek, but the Council's continued ineffectiveness on this issue.
French: Sans quoi, au lieu de voir sa crédibilité se renforcer, comme nous le souhaitons tous, c'est son inefficacité en la matière qui se poursuivra.
English: Haebaru Town Welcome Event 3:30 PM
French: Événement de bienvenue de la municipalité de Haebaru 15h30
English: COMPLETE THE FORMS All forms should be completed in English or French.
French: Complétez les formulaires Tous les formulaires doivent être complétés en anglais ou en français.
English: Child Care Expense Deduction This deduction recognizes the child care costs incurred by single parents and two-earner families in the course of earning business or employment income, pursuing education or performing research.
French: Déduction pour frais de garde d’enfants Cette déduction permet de tenir compte des frais de garde d’enfants engagés par des chefs de famille monoparentale et des familles à deux revenus qui tirent un revenu d’une entreprise ou d’un emploi, poursuivent des études ou mènent des recherches.
English: On Sundays, breakfast can be enjoyed until 15:00.
French: Le dimanche, le petit déjeuner est servi jusqu'à 15h00.
English: Objectivity, reliability and comparability are the three key features of the Survey, which follows the methodology developed by the International Crime Victims Survey (ICVS) in 1989 by the United Nations.
French: Objectivité, fiabilité et comparabilité sont les trois principales caractéristiques de l’enquête qui suit la méthodologie développée par l’enquête internationale sur les victimes de la criminalité (International Crime Victims Survey - ICVS) en 1989 par les Nations unies.
English: As a result, managers have acquired an increased capacity to conduct procurement competitively consistent with the provisions of Canada's international and domestic trade treaty obligations and the Government Contracts Regulations.
French: Ces activités ont amélioré leur capacité de gérer les affaires du gouvernement de façon concurrentielle, conformément aux obligations que les traités commerciaux internationaux et intérieurs imposent au gouvernement du Canada ainsi qu'aux obligations qui découlent du Règlement sur les marchés de l'État.
English: The French Government provides financial support for the activities of a great many of them, through a scheme known as “Aid to associations providing temporary accommodation for disadvantaged individuals” (ALT) and through active dialogue.
French: Le gouvernement français soutient financièrement, notamment à travers « l'Aide aux associations Logeant à titre Temporaire les personnes défavorisées » (ALT), et dans le cadre d'un dialogue actif, les activités d'un grand nombre d'entre elles ;
English: These can be briefly stated:
French: Il n’existe pas de conceptions institutionnelles optimales et universelles: les réponses institutionnelles sont spécifiques à chaque contexte.
English: Table I.3 Actual audit costs compared to available resources (United States dollars)
French: Tableau I.3 Coûts effectifs de la vérification des comptes et ressources disponibles
English: In order to assess the safety and effectiveness of a drug, a company must supply Health Canada with a new drug submission and approval must be granted before they are permitted to sell the drug.
French: Afin d'évaluer l'innocuité et l'efficacité d'un médicament, une société doit soumettre à Santé Canada une présentation de drogue nouvelle et se voir accorder une approbation avant d'être autorisée à vendre le produit en question.
English: Furthermore, consumer insolvency stakeholders raised concerns about the possible links between the high insolvency numbers and the general financial situation of consumers.
French: Par ailleurs, les intervenants du domaine de l'insolvabilité des consommateurs ont soulevé des préoccupations au sujet des liens qui pouvaient exister entre le nombre élevé de cas d'insolvabilité et la situation financière générale des consommateurs.
English: 10 a.m.-1 p.m. 18th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 18e séance Salle de conférence 2
English: Let me conclude by expressing the United Kingdom's appreciation for UNAMA's work over the past year.
French: Je tiens à terminer en félicitant, au nom du Royaume-Uni, la MANUA pour le travail qu'elle a réalisé au cours de l'année écoulée.
English: Key Chinese language newspapers also include sections on education and regularly publish feature articles about student experiences with overseas schools.
French: Les principaux journaux de langue chinoise comprennent une section sur l’éducation et rapportent souvent l’expérience d’élèves poursuivant leurs études dans une école d’outre-mer.
English: Compared to cutting processes, a considerable improvement results in the material characteristics, such as roughness, hardness and resistance to wear.
French: Le procédé est extrêmement robuste et sûr et est silencieux.
English: Background information concerning a special account to hold the amounts received for the supplementary estimates is contained in document IDB.30/12, paragraphs 18 and 19.
French: Des informations générales concernant un compte spécial destiné à recueillir les montants reçus pour couvrir les prévisions additionnelles sont données dans le document IDB.30/12, paragraphes 18 et 19.
English: Yukon North Slope Annual Conference 12.
French: Conférence annuelle sur le versant nord du Yukon 12.
English: Nuclear materials, equipment, special non-nuclear materials and related technologies;
French: Matières nucléaires, équipements, matières spéciales non nucléaires et technologies connexes;
English: The head of the EADS Innovation Works reports to the CTO.
French: Le responsable des EADS Innovation Works rend compte au CTO.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 800,00 2005/06/28 MANITOBA THEATRE FOR YOUNG PEOPLE 493 Interpretation services $80 250,00 2005/06/28 Pinchin Environmental 499 Other professional services not otherwise specified $15 711,88 2005/06/28 University of Manitoba 431 Scientific consultants (specify) $25 680,00 2005/06/28 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $16 692,00 2005/06/27 B.F.B. SALES LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10 963,76 2005/06/27 CANADIAN RECREATIONAL CANOEING 499 Other professional services not otherwise specified $13 910,00 2005/06/27 CJWEBB INCORPORATED 540 Rental of motor and other vechicles $11 500,00 2005/06/27 D.R. POULTON & ASSOCIATES INC.
French: 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 24 800,00 $ 2005/06/28 MANITOBA THEATRE FOR YOUNG PEOPLE 493 Services d'interprétation 80 250,00 $ 2005/06/28 Pinchin Environmental 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 15 711,88 $ 2005/06/28 University of Manitoba 431 Experts-conseils scientifiques 25 680,00 $ 2005/06/28 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 16 692,00 $ 2005/06/27 B.F.B. SALES LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 963,76 $ 2005/06/27 CANADIAN RECREATIONAL CANOEING 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 13 910,00 $ 2005/06/27 CJWEBB INCORPORATED 540 Locations de véhicules automobiles et d'autres véhicules 11 500,00 $ 2005/06/27 D.R. POULTON & ASSOCIATES INC.
English: Methotrexat ‘Ebewe’ Methotrexatum concentrate for sol. for inf.
French: Methotrexat «Ebewe» Methotrexatum concentrate for sol. for inf.
English: Because her eligibility for a priority was overlooked due to an administrative oversight, Ms. Ellis was never registered in the priority system.
French: Comme on a négligé son droit à une nomination prioritaire en raison d'un oubli administratif, Mme Ellis n'a jamais été inscrite au système d'administration des priorités.
English: Recommendation 36/21 had urged Honduras to submit its 2005 its ozone-depleting substance data by 30 September 2006.
French: Dans sa recommandation 36/21, le Comité avait demandé instamment au Honduras de communiquer ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2005 avant le 30 septembre 2006.
English: E-Mail: info@geneve-tourime.ch
French: Adresse électronique : info@geneve-tourisme.ch
English: The large terrace with its fantastic panoramic view is the ideal scenery for relaxing moments. For business meetings and conferences, there are a variety of rooms at your disposal.
French: La grande terrasse et le beau paysage constituent un magnifique ensemble panoramique pour d´agréables moments de détente.Nous mettons à votre disposition diverses salles de réunion, ainsi que 2 salles de formation informatique.