ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conclusion was based on: (1) her observation that an area of the store was obviously dedicated to the manufacture of jewellery; (2) the absence of evidence that would indicate that the loose stones and precious metals were sold "as is"; and (3) her assumption that the raw materials were not left in inventory.
French: Sa conclusion a été fondée sur les faits suivants : 1) son observation qu'une partie du magasin était de toute évidence consacrée à la fabrication de bijoux; 2) l'absence d'éléments de preuve qui indiqueraient que les pierres non serties et les métaux précieux étaient vendus « tels quels »; 3) son hypothèse que les matières premières n'étaient pas gardées en stock.
English: The major partners are the Ministry of Education, Cisco Systems company, other sponsors, academia and foundations supporting education who shared the major financial responsibilities and the risk involved.
French: Outre le Ministère de l'éducation et la société Cisco Systems, les principaux partenaires étaient des bailleurs de fonds, des établissements universitaires et des fondations pour l'aide à l'éducation qui assumaient l'essentiel des responsabilités et des risques financiers liés à l'entreprise.
English: In the past, the Committee had intervened in individual cases of genocidal sectarian attacks and conflicts, the use of women's bodies as sites of war, and the absence of legal measures to address the problem.
French: Dans le passé, le Comité est intervenu dans des cas particuliers d'agressions et de conflits religieux génocidaires, de l'usage du corps des femmes comme champs de bataille, et de l'absence de dispositions juridiques pour régler le problème.
English: $39,000 a year.230 Employers are also required to pay employment insurance premiums for each employee at 1.4 times the employee rate.
French: prélevées sur les salaires de tous les employés. Les cotisations correspondent à un pourcentage des gains jusqu’à un maximum de 39 000 dollars l’an230.
English: Adopted by the Security Council at its 4551st meeting, on 13 June 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4551e séance, le 13 juin 2002
English: Murielle Richardson Assistant to the Secretary-General Tel.: +33 (0) 3 8817 2388 Recent events in which the Office of the European Ombudsman participated:
French: Murielle Richardson Assistante du Secrétaire général Tel.: +33 (0) 3 8817 2388 Événements récents auxquels le Bureau du Médiateur européen a participé :
English: The derogations concern the documentation, labelling and marking of packages and the driver’s certificate.
French: Les dérogations concernent les documents, l'étiquetage et le marquage des emballages et le certificat du conducteur.
English: Detailed Result Tables (Under Separate Cover) Back to Index Page
French: Tableaux détaillés des résultats (publication séparée) Retournez à la page index
English: A First Nation currently holding its elections in accordance with the provisions of the Indian Act and its accompanying Indian Band Election Regulations may change the manner by which it selects its leadership.
French: Une Première nation qui tient actuellement ses élections conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens et du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens peut être autorisé à modifier la façon dont elle choisit ses dirigeants.
English: • increased quantity and quality of northern health research proposals to CIHR and other funding bodies;
French: • l'augmentation en nombre et en qualité des propositions de recherche en santé du Nord présentées aux IRSC et aux autres organismes subventionnaires;
English: Others would hold that carrying charges are incurred for the purpose of earning income and therefore represent part of the benchmark income tax system.
French: D'autres soutiendraient qu'étant engagés en vue de gagner un revenu, les frais financiers constituent un élément de la structure fiscale de référence.
English: Sixty years after the Organization's founders made that commitment, reaffirmed at the summits in 2000 and 2005, peoples throughout the international community who wish to live in a world of concord, peace and solidarity continue to see reality fall far short of their expectations.
French: Soixante ans après cet engagement pris par les fondateurs de l'ONU et réaffirmé par les sommets de 2000 et 2005, les espoirs des peuples de la communauté internationale de vivre dans un monde réconcilié avec lui-même, fait de paix et de solidarité, demeurent en deçà de leurs attentes.
English: PRIORITIES AND FREQUENCIES FOR FIRE INSPECTION SERVICES In order to establish priority and frequency of inspection, the FC will take the following items into consideration for each property/building and associated occupancy: (a) The fire inspection is requested by a federal government department or agency and the nature of the request is considered urgent and important for the safety of the building occupants, protection of the property, or protection of operations; there is a high number of fire significant protection deficiencies identified in previous inspections not rectified, or re-occurring, which are resulting in an undue hazard to building occupants, property, or operations; the type of building and occupancy has a fire loss frequency and severity above the normal or acceptable level; or a fire risk analysis of the property identifies: (i) (ii) potential large life risk; potential for large property fire loss, where a fire could result in a loss of more than $1,000,000 to buildings and/or contents; potential for loss of an historic or heritage building; or an unacceptable interruption of essential government operations or services.
French: 5.1 En vue d'établir une échelle de priorité et de déterminer la fréquence des inspections, le Commissaire des incendies tiendra compte des facteurs suivants pour chaque bien ou immeuble et ses occupants: a) L'inspection est demandée par un ministère ou un organisme fédéral et la nature de la demande est jugée urgente et importante pour la sécurité des occupants de l'immeuble et/ou la protection des biens; en matière de protection contre les incendies, il existe un grand nombre de lacunes importantes qui ne sont pas corrigées ou qui se répètent entraînant ainsi des risques appréciables pour les occupants de l'immeuble et/ou les biens; le type d'immeuble et d'occupants a une incidence de pertes par le feu supérieure au niveau normal acceptable et augmente la gravité de celles-ci; une analyse des risques d'incendie de l'immeuble révèle: (i) ii) des risques élevés de perte de vies; des risques élevés de perte de biens, là où l'incendie pourrait entraîner des dégâts de plus d'un million de dollars aux installations et/ou à l'équipement;
English: Internet access of households: Annual data on percentages of households with Internet access at home compiled via household surveys (telephone interviews).
French: Lorsque les données du PIB utilisant le SEC 95 n'étaient pas disponibles, les taux de croissance d'une année à l'autre du PIB dans le système SEC 79 ont été appliqués rétrospectivement aux années pour lesquelles les données faisaient défaut dans la base de données des comptes nationaux du SEC 95.
English: A new shaver for more ecological, high-performance shave at a low price.
French: Un nouveau concept dans l’univers du rasage pour homme… Inédit sur le marché, ce nouveau produit est composé d’un manche et de 6 recharges, vendus exclusivement ensemble.
English: This benefit will also be paid if it is necessary for a family member to identify the deceased prior to the release of the body.
French: Cette prestation sera également fournie en cas de décès, si un membre de la famille doit identifier le défunt avant la remise du corps à la famille.
English: Where a transfer under subsection 25(1) falls within the specified extension period, the transfer is done in the same manner as a transfer under section 24 of the Indian Act (See Directive 3-4).
French: Tout transfert effectué pendant une période de prorogation doit être traité comme un transfert aux termes de l'article 24 de la Loi sur les Indiens (voir la directive 3-4).
English: The experts of Commolior can help you in a variety of situations.
French: Avec ses experts, Commolior peut vous aider dans une multitude de situations.
English: At the University of Western Ontario, Dr. Rapport and three of his medical colleagues form the core ecosystem health group that has as its mandate the implementation of a program in ecosystem health throughout the undergraduate medical curriculum.
French: David et trois autres médecins forment le groupe sur la santé des écosystèmes chargé de la création d’une composante en santé des écosystèmes à l’intérieur du programme de médecine de premier cycle de l’Université Western Ontario.
English: 7.2 When Due - Membership fees shall become due on the anniversary date of joining the association.
French: 7.2 Date de paiement - Les frais d’adhésion deviendront payables le jour anniversaire de l’adhésion à l’Association.
English: The investments shall relate to: (a) (b) (c) (d) (e) improving the conditions under which fishery products are landed, processed and stored in the ports ; the provision of fuel, ice, water and electricity ; fishing vessel maintenance and repair equipment ; improvement of quays in order to improve safety during the landing or loading of products ; computerised management of fishing activities.
French: Ces actions concernent l'installation d'éléments fixes ou mobiles destinés à protéger et développer la faune aquatique ou la réhabilitation des cours d’eau intérieurs, y compris les zones de frai et les chemins de migration des espèces migratrices. Les opérations doivent être réalisées par des organismes publics ou parapublics, des organisations professionnelles reconnues ou d'autres organismes désignés à cet effet par l'autorité de gestion.
English: Organizational policies are there for a reason, but as a leader, you've also been charged with exercising good judgment.
French: Les politiques organisationnelles ont leur raison d'être, mais les dirigeants doivent également exercer un bon jugement.
English: December 21, 2007 – March 31 2010 Rotating Workshops on physical activity, nutrition, community kitchens, and foot clinics. Lead by: Kermode Friendship Centre Target audience:
French: Kermode Friendship Centre Public cible : jeunes, familles et aînés Dates de début et de fin : 21 décembre 2007 au 31 mars 2010 Pour plus d’information, visitez le site suivant : http://www.kermode-fs.ca/kfsyouth.html Projet de politique en matière de saine alimentation – Dîner et séances de bingo, activités physiques, utilisation de vidéos et de carnets de travail, programme pour les jeunes après l’école, salons de la santé, randonnées et comité consultatif Dirigé par :
English: The budget line onto which this amount will be imputed will not be the research budget or the Trans-European network but rather a specific line created for the deployment and the commercial operating phases of the GALILEO programme given that: – The programme has now reached maturity and taken a dimension which goes well beyond the sectoral policies pursued by the Commission notably as regards research and innovation, transport, telecommunications, etc; this programme constitutes also one of the main contributions of the future European Space Programme, as proposed in the White Paper on future European Space Policy.
French: La ligne budgétaire sur laquelle sera imputée cette somme ne saurait être celle du budget de la recherche ou celle des réseaux transeuropéens de transport, mais une ligne particulière créée pour les phases de déploiement et d’exploitation du programme GALILEO, dès lors que: – le programme est maintenant parvenu à maturité et a pris une dimension qui s’étend bien au-delà des politiques sectorielles poursuivies par la Commission, notamment en matière de recherche et d’innovation, de transports, de télécommunications, etc.
English: The financial statements for the contracting division revealed that it is not wholly owned by the claimant, but rather, is a joint venture that is 51 per cent owned by the claimant and 49 per cent owned by an individual.
French: Les états financiers relatifs à la division des contrats ont révélé que celle-ci n'était pas la pleine propriété du requérant mais était une coentreprise détenue à 51 % par le requérant et à 49 % par un particulier.
English: My name is Jonathan Kerr, and like you I am starting out on my journey as a family physician.
French: Je me présente : je m'appelle Jonathan Kerr et, comme vous, je débute ma carrière comme médecin de famille.
English: The absence of denominators from all provinces on the number of blood recipients and on products transfused in the participating hospitals prevented the calculation of rates of adverse transfusion reactions.
French: Comme les provinces n’ont pas fourni de dénominateurs concernant le nombre de receveurs et la quantité de produits transfusés dans les hôpitaux participants, il a été impossible de calculer les taux de réactions transfusionnelles indésirables.
English: Allocate the production number per article or per batch.
French: Créer des tâches avec différents paramètres.
English: You will find some of the best shopping in Yorkshire, together with lively restaurants, wine bars, night clubs and theatres. A wealth of attractions including stately homes and historic castles lie within a short drive, together with the stunning scenery of the Yorkshire Dales and North York Moors.
French: Le restaurant propose des plats continentaux ainsi qu'une cuisine anglaise traditionnelle agrémentée d'une bouteille de vin provenant de notre cave bien garnie.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Williamson's Sapsucker (2005) The Williamson's Sapsucker, Sphyrapicus thyroideus, is a medium-sized woodpecker.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Pic de Williamson (2005) Le Pic de Williamson (Sphyrapicus thyroideus) est un pic de taille moyenne.
English: Then you would insert "A" and "B" in the appropriate fields/boxes in Column 12 of the table.
French: A = implant, B = pansement; ensuite, vous inscrivez « A » et « B » dans les cases ou les champs correspondants de la colonne 12 du tableau.
English: • The impossibility of a Lebanese mother granting her nationality to her children;
French: • L'impossibilité pour la mère libanaise de transmettre sa nationalité à ses enfants;
English: "В¦С‹С…СЉС‘С€РЃ С‚С…С‡С…СЌС€В " the class teacher drips in a mouth a pipette a sweet drink.
French: "В¦С‹С…СЉС‘С€РЃ С‚С…С‡С…СЌС€В " le professeur principal dГ©goutte Г la bouche par le compte-gouttes la boisson sucrГ©e.
English: The Chin Chute Wind Power Project is owned by Suncor Energy Products Inc., Enbridge Income Fund and Acciona Wind Energy Canada Inc.
French: Suncor Energy Products Inc., Enbridge Income Fund et Acciona Wind Energy Canada Inc. sont propriétaires du parc éolien de Chin Chute, lequel est exploité par Acciona.
English: The experience gained has shown the substantial validity of the general constitution of 1990 and only some aspects required revision.
French: La pratique a montré la substantielle validité des Constitutions générales de 1990, dont seuls certains éléments devaient être retouchés.
English: At the present time, the department sits on the Human Exposure Monitoring Committee under the Wood Buffalo Environmental Association (WBEA).
French: À l’heure actuelle, le Ministère fait partie du Comité de contrôle de l’exposition humaine sous l’égide de la Wood Buffalo Environmental Association (WBEA).
English: The report of the CST will also include the proposed CST programme of work for the period after COP 6.
French: Son rapport présentera notamment son programme de travail pour la période consécutive à la sixième session de la Conférence.
English: These protocols have been established as safe practice guidelines to minimize that risk.
French: Ces protocoles ont été établis comme mesures de sécurité afin de réduire au minimum le risque d’infection.
English: United States Influence Q. What would you say is the main reason the United States’ influence has increased?
French: Influence des États-Unis Q. Quelle est selon vous la principale raison pour laquelle l’influence des États-Unis a augmenté?
English: However, small fishermen and small fish breeders are exempt from such requirement.
French: Cependant, les petits pêcheurs et les petits reproducteurs de poissons sont exempts de cette condition.
English: Moreover, the Focal Point for Women in the Department of Administration and Management of the United Nations Secretariat should be strengthened.
French: Il conviendrait aussi de renforcer le poste de responsable des questions relatives aux femmes au De'partement de l'administration et de la gestion du Secre'tariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: (49) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as amended, are accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field.
French: (49) Les titres de créance émis par les établissements de crédit qui ne répondent pas strictement aux critères définis dans l'article 22 (4) de la directive du Conseil 85/611/CEE du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), modifiée, ne sont acceptés dans la liste de niveau 1 que s'ils sont inscrits ou cotés sur un marché réglementé répondant à la définition de la directive du Conseil 93/22/CEE du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières.
English: While the focus of the kit is on communicating with women about breast cancer, the skills and techniques described are more widely applicable to a range of patient-physician interactions.
French: Bien que la trousse porte sur la communication avec les femmes atteintes d’un cancer du sein, les compétences et techniques décrites s’appliquent à un large éventail d’interactions médecin-patient.
English: The Commissioner added that the facts in this appeal cannot be likened to those in the cases cited by Browns, where the Tribunal found that the holder of a trademark can also be recognized as an agent, because of the degree of control exercised by Mr. Krasnow over the Aquatalia line of footwear; indeed, he builds his own collection, promotes the Aquatalia trademark on his Web site, decides what products are to be manufactured to bear that name and has stated that he is "selling shoes".
French: Le commissaire a ajouté que les faits de l'espèce ne peuvent être assimilés à ceux des affaires invoquées par Browns, dans lesquelles le Tribunal a conclu que le propriétaire d'une marque de commerce peut aussi être reconnu comme mandataire, à cause du degré du contrôle exercé par M. Krasnow sur la gamme de chaussures Aquatalia; en réalité, ce dernier établit sa propre collection, fait la promotion de la marque de commerce Aquatalia sur son site Web, décide du choix des produits qui seront fabriqués sous cette étiquette et a déclaré qu'il « vend des chaussures » [traduction].
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 40 Paragraph 23 23. Considers that, to date, the EU has focused comparatively very little of its traderelated assistance in the area of services, which is inconsistent with the importance of services in global trade; stresses that the targeting of Official Development Assistance (ODA) and AfT funds in the area of services is essential to strengthen the potential of developing countries to manage and regulate their services sectors and export services; 13/24 PE 386.291v01-00
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 40 Paragraphe 23 23. considère que jusqu'ici, l'Union européenne a, comparativement, très peu orienté son aide liée au commerce sur le secteur des services, ce qui n'est pas compatible avec l'importance des services dans le commerce mondial; souligne que le ciblage des crédits de l'aide publique au développement et de l'aide au commerce sur le secteur des services est essentiel pour que les pays en développement soient mieux à même de gérer et de réglementer leurs secteurs des services et d'exporter des services; Or. en
English: It was also reiterated that every effort was made to avoid any overlap of meetings related to the same sector of activity.
French: Il a également été rappelé que tout était mis en œuvre pour éviter le chevauchement de réunions se rapportant au même secteur d'activité.
English: These activities could include conferences, seminars, publications, information campaigns, awareness-raising events and exchange visits.
French: Ces activités pourront inclure des conférences, des séminaires, des publications, des campagnes d’information, des actions de sensibilisation et des visites d’échange.
English: In its 1974 decisions in the Nuclear Tests case the Court concluded that:
French: Lorsqu'elle s'est prononcée sur cette affaire en 1974, elle a d'ailleurs statué que :
English: The situations specified by s.
French: Il est évident que les cas (l'arrestation et la détention) mentionnés expressément à l'art.
English: Are there any other comments on inviting Mr. Masse?
French: D'accord. Est-ce qu'il y a d'autres commentaires sur l'invitation à faire à M. Masse?
English: UNDP was currently strengthening its presence in the region and was setting up a regional resource centre in Johannesburg as part of its own decentralization initiative.
French: Le PNUD augmente actuellement sa présence dans la région et est en train de créer, à Johannesburg, un centre régional de documentation dans le cadre de sa propre action de décentralisation.
English: The leverage is particularly great for such tools as contracts and discretionary grants that can choose providers based on performance-related criteria.
French: Cette influence sera particulièrement utile pour des outils comme les contrats et les subventions discrétionnaires qui permettent la sélection de fournisseurs en fonction de critères axés sur le rendement.
English: A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada's citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation; • Corporate Administration:
French: Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant de l'importance historique de ces réalisations pour l'épanouissement du Canada en tant que nation;
English: Within the framework of mandatory schooling, foreign-language children may benefit from various language promotion programs.
French: Dans le cadre de l'enseignement obligatoire, les enfants de langue étrangère peuvent bénéficier de divers programmes d'apprentissage de la langue.
English: Ms L. SAUNT explained that some remedies were civil remedies, for instance disclosure and freezing of assets, for historical reasons and also because the standard of proof was easier in civil courts.
French: Au Royaume–Uni, c'est principal ement la police qui est chargée de retrouver les avoirs (elle peut obtenir des informations relatives aux comptes bancaires).
English: Over 85 % of the network is now in place.
French: D’après le rapport, les élèves scolarisés sont libres de suivre les conseils donnés lors de l’orientation lesquels ne visent qu’à aider les élèves dans leurs choix.
English: Dr Fields explained that the scrolls had been photographed in 1948 on medium format film in Jerusalem soon after their discovery in 1948.
French: Dr Fields expliqua que les rouleaux avaient été photographiés en 1948 à l'aide d'un appareil photographique de moyen format à Jérusalem juste après leur découverte.