ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Carefully formulate an effective enforcement plan among the national and international agencies, with the Afghan National Police playing a leading role in producing and implementing such a plan, to be strongly supported by NATO-ISAF
French: • Formuler avec soin un plan d'action efficace pour les organes nationaux et internationaux, la Police nationale afghane jouant un rôle de premier plan dans la mise au point et en œuvre de ce type de plan, qui devrait être résolument soutenu par la Force internationale d'assistance à la sécurité de l'OTAN;
English: I am not sure how my reflections will help colleagues to decide how to vote, but I would feel ill at ease with myself if I did not make them.
French: Bien que je me demande dans quel sens mes observations vont orienter le vote de mes collègues, je m’en voudrais de ne pas les exprimer.
English: Space had to be located and rented to set up a temporary production area where clients could be served with a minimum of inconvenience.
French: Il a aussi fallu trouver et louer des locaux pour établir un centre de production temporaire d’où servir notre clientèle avec le moins d’inconvénients possible.
English: Similarly, withdrawal could not be confused with “expired” or “forgotten” reservations, the latter arising primarily from the amendment or repeal of the internal legislation of a State which made the reservation unnecessary.
French: Dans le même sens le retrait ne pourrait pas se confondre avec les réserves «expirées» ou «oubliées»; ces dernières résultaient surtout d'un amendement à, ou révocation de, la législation interne de l'État réservataire rendant la réserve inutile.
English: To realize this vision, OPSVE exercises leadership and works closely with government departments and agencies in four key areas:
French: Pour concrétiser cette vision, le BVEFP exerce son leadership et collabore avec les ministères et les organismes du gouvernement dans quatre domaines clés.
English: Brigades, Field– 1st – 211; Ypres, supports French attack, 279; 290; supports French attack, 329; supports Brit. attack, 369; supports French, 370; Festubert, 484, 485; wire-cutting, 490; Givenchy, 505; wire-cutting, 509; Ploegsteert, 526, 528, 535; command, 539; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; strength, May, 1915, 739; command, 842; battle casualties, 851; strength monthly, 852; crossing to France, 855. 2nd – 195; Ypres, 205, 231, 243, 260, 261, 288, 290, 316, 322; supports Hull’s attack, 346, 349; fires on Locality C, 359; supports British attack, 369, 370, 373; Festubert, 484, 485, 489; wire-cutting, 490; Givenchy, 505, 506; wire-cutting, 509, 510; Ploegsteert, 526, 528; command, 539; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; strength, May, 1915, 739; command, 842; battle casualties, 851; strength monthly, 852; crossing to France, 855.
French: 328-330; la situation de la 3e B.I.C., 331332; les renforts, 333-345, 359; repli de la droite et du centre de la 3e B.I.C., 339; importante concentration de troupes ennemies, 341; nous perdons S.-Julien, 342; repli jusqu’à la ligne G.Q.G., 342-345; décision du gén. commandant la 27e div., 345-347; la 2e B.I.C. tient bon, 348-353; la 2e B.I.C. demande des renforts, 353-356; une attaque allemande repoussée, 357-359; opérations dans les secteurs français et belges, 363; ordres relatifs à l’attaque de Hull, 331; dispositions prises afin de rétablir le front de la 3e, B.I.C., 370; 39 bataillons allemands font face au front canadien, 372; situation la nuit venue, 374; l’attaque de Hull, le 25 avril, 378-388; l’ennemi attaque à la crête de Gravenstafel, 388-398; retrait, de la crête de Gravenstafel, 398-402; rajustement et resserrement du front canadien, 403; plan d’attaque des Alliés, le 26 avril, 407; l’attaque, 409-417; plan d’attaque des Alliés, le 27 avril, 419; l’attaque 421-423; regroupement sous les ordres du gén.
English: As more data are added, it will be possible, for example, to evaluate any effect the recession of the early 1990s may have had on RRSP participation and contribution levels.
French: Aussi l’analyse des REER se limitait-elle à définir les caractéristiques des déclarants les plus susceptibles de cotiser au cours d’une année donnée.
English: Clear progress has been achieved in terms of developing lifelong learning, which is now an established policy priority throughout the European Union.
French: De nets progrès ont été réalisés dans la mise au point de l'éducation et la formation tout au long de la vie, qui constitue maintenant une priorité politique établie dans toute l'Union européenne.
English: • 2004-A-250 — Suspension/show cause - Coastal Air Transport, Inc.
French: • 2004-A-250 — Suspension/sommation - Coastal Air Transport, Inc.
English: Member States should ensure that postal service providers, when processing personal data pursuant to Directive 97/67/EC, apply Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data1.
French: Les États membres devraient veiller à ce que les prestataires de services postaux, lors du traitement de données à caractère personnel au titre de la directive 97/67/CE, appliquent les dispositions communautaires et nationales relatives à la protection des données à caractère personnel, en particulier celles prévues par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données1.
English: ◦ Centre d'essai des auteurs dramatiques : promotion du théâtre francophone (available in English)
French: ◦ Centre d'essai des auteurs dramatiques : promotion du théâtre francophone
English: These buildings are beautiful examples of Canadian architectural heritage of the late 1800s.
French: Ces bâtiments sont de magnifiques exemples de l'architecture canadienne de la fin des années 1800.
English: (2) [Communications Other Than the International Application] Any communication concerning an international application or the international registration resulting therefrom, shall, subject to Rule 17(2)(v) and (3), be (i) in English, French or Spanish where such communication is addressed to the International Bureau by the applicant or holder, or by an Office; (ii) in the language applicable under Rule 7(2) where the communication consists of the declaration of intention to use the mark annexed to the international application under Rule 9(5)(f) or to the subsequent designation under Rule 24(3)(b)(i); (iii) in the language of the international application where the communication is a notification addressed by the International Bureau to an Office, unless that Office has notified the International Bureau that any such notifications are to be in English, in French or in Spanish; where the notification addressed by the International Bureau concerns the recording in the International Register of an international registration, the notification shall indicate the language in which the relevant international application was received by the International Bureau; (iv) in the language of the international application where the communication is a notification addressed by the International Bureau to the applicant or holder, unless that applicant or holder has expressed the wish that all such notifications are to be in English, or in French or in Spanish.
French: 2) [Communications autres que la demande internationale] Toute communication relative à une demande internationale ou à l’enregistrement international qui en est issu doit, sous réserve de la règle 17.2)v) et 3), être rédigée i) en français, en anglais ou en espagnol lorsque cette communication est adressée au Bureau international par le déposant ou le titulaire, ou par un Office; ii) dans la langue applicable selon la règle 7.2) lorsque la communication consiste en une déclaration d’intention d’utiliser la marque qui est annexée à la demande internationale en vertu de la règle 9.5)f) ou à la désignation postérieure en vertu de la règle 24.3)b)i); iii) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est une notification adressée par le Bureau international à un Office, à moins que cet Office n’ait notifié au Bureau international que toutes ces notifications doivent être rédigées en français, en anglais ou en espagnol; lorsque la notification adressée par le Bureau international concerne l’inscription d’un enregistrement international au registre international, elle doit comporter l’indication de la langue dans laquelle le Bureau international a reçu la demande internationale correspondante; iv) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est une notification adressée par le Bureau international au déposant ou au titulaire, à moins que ce déposant ou titulaire n’ait indiqué qu’il désire recevoir de telles notifications en français, en anglais ou en espagnol.
English: Efforts in this connection also take into account the provisions of General Assembly resolutions 51/241, annex, paragraph 45, and 52/214 C, paragraph 1, concerning the availability of hard copies of documents for Member States.
French: Dans le contexte de ces efforts, on tient également compte des dispositions du paragraphe 45 de l'annexe de la résolution 51/241 de l'Assemblée générale et du paragraphe 1 de sa résolution 52/214 C, qui ont trait à la nécessité de mettre des exemplaires imprimés à la disposition des États Membres.
English: Statistical Office of Estonia, Table 5.24.
French: Report 2004 [Les ressortissants étrangers en Estonie:
English: The question the Security Council would be invited to ask itself is what went wrong in each of those cases?
French: La question que le Conseil de sécurité sera prié de se poser est : qu'est-ce qui n'a pas marché dans chacun de ces cas?
English: Organizations were asked if they have seen progress towards a culture of peace and non-violence during the first half of the Decade and what were the chief obstacles to progress.
French: Dans le questionnaire de la fondation, il était demandé aux organisations si elles avaient observé des progrès dans l'instauration d'une culture de la non-violence et de la paix au cours de la première moitié de la Décennie et quels étaient les principaux obstacles à ces progrès.
English: Application for this designation is to be made on form GST 31, Application for Public Service Bodies to Have Branches/Divisions Deemed to Be Separate Persons for Small Supplier Status.
French: La demande de désignation doit être faite au moyen du formulaire GST31, Demande d'un organisme de services publics désirant que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissible.
English: Urgan is ten years old and lives in a small Himalayan village. His destiny is to become a monk.
French: Dans le village de Belil Tanfirgan, au Niger, chaque année, des courses de chameaux sont organisées.
English: Interview with Ottawa PBS officer Carole Cloutier
French: Entrevue avec l’agente de CPE à Ottawa Carole Cloutier
English: Nearly 80 percent of all APC clients currently receive funding of less than $50,000.
French: À l'heure actuelle, près de 80 p. 100 des récipiendaires du Programme reçoivent moins de 50 000 dollars.
English: Seed Certification Laboratory Accreditation The United States noted the significant progress made by both countries with respect to the accreditation of seed graders outside Canada and indicated that the United States is expected to put a verification program in place during 2004.
French: AccrÃ©ditation des laboratoires de certification des semences  Les Ã‰tats-Unis soulignent les progrÃ¨s notables rÃ©alisÃ©s par les deux pays en ce qui concerne l’accrÃ©ditation des responsables du classement des semences Ã l’extÃ©rieur du Canada et disent prÃ©voir mettre en place un programme de vÃ©rification en 2004.
English: As a first step in strengthening this commitment to people, this document sets out a learning policy for the Public Service of Canada.
French: Énonçant une politique sur l'apprentissage continu pour la fonction publique du Canada, le présent document se veut une première étape dans la réaffirmation de cet engagement envers ses membres.
English: The study focused on issues of lacking coordination between health care and social services, the growing demand for services among people aged 65 or over, insufficient monitoring of population "risk groups" and inefficient primary and secondary care coordination.
French: L'étude portait sur les problèmes posés par le manque de coordination entre les services sociaux et de soins de santé, sur la demande accrue de services chez les personnes de 65 ans et plus, sur le contrôle insuffisant des « groupes à risque » de la population et sur la coordination inefficace des soins primaires et secondaires.
English: As things stand, we look with confidence towards Iraq's next major political milestone: the elections scheduled for October 2008.
French: En outre, grâce à une politique monétaire rationnelle, le pays est parvenu à faire reculer l'inflation de base.
English: Business Continuity Plan Improved awareness and better information among the Transportation community and key stakeholders with respect to the Tribunal's mandate, services and decisions 20.0 0.0 0.0 Priority 3:
French: Plan de continuité des activités Informer davantage le milieu des transports et les intervenants clés pour qu'ils comprennent mieux le mandat, les services et les décisions du Tribunal 20,0 10,0 00,0 Priorité 3 :
English: Its main purpose is to provide assistance to member countries experiencing balance-of-payments difficulties due to temporary export shortfalls beyond their control.
French: Son principal objet est de prêter assistance aux pays membres qui ont des difficultés de balance des paiements dues à des déficits temporaires à l'exportation sur lesquels ils ne peuvent agir.
English: Click here to access our site map.
French: Cliquez ici pour accéder à notre plan du site.
English: The TV is included in the price on the following residences: Le Crystal à Cagnes sur Mer, Carre Marine à Mandelieu-La Napoule, Les Calanques du Parc à St-Aygulf, Palmyra Golf au Cap d’Agde and Port Minervois/Les Hauts du Lac à Homps.
French: La TV est comprise dans le prix sur les résidences suivantes : Le Crystal à Cagnes-sur-Mer, Carré Marine à Mandelieu-La Napoule, Les Calanques du Parc à St-Aygulf, Palmyra Golf au Cap d’Agde et Port Minervois / Les Hauts du Lac à Homps.
English: Otherwise, such communication and any information submitted therewith shall be considered non-confidential, and Abbott shall be free to reproduce, publish or otherwise use such information for any purposes whatsoever including, without limitation, the research, development, manufacture, use or sale of products incorporating such information.
French: Sinon, la communication et tout renseignement soumis dans le cadre de cette communication seront considérés comme non confidentiels, et Abbott sera libre de reproduire, de publier ou d’autrement utiliser ces renseignements à quelque fin que ce soit, incluant, mais sans s’y limiter, pour la recherche, le développement, la fabrication, l’utilisation ou la vente de produits qui incluent ces renseignements.
English: In recent times, the industries have favoured exploration and extraction, to the detriment of safety and of the environment; every day for almost a month now, 800 000 litres of crude oil have been flowing into the Gulf of Mexico, and the environmental and economic damage will be catastrophic.
French: Les industries ont, ces derniers temps, privilégié la prospection et l'extraction, au détriment de la sécurité et de l'environnement; 800 000 litres de brut continuent à s'écouler chaque jour dans le golfe du Mexique depuis bientôt un mois et les dégâts écologiques et économiques vont être désastreux.
English: There will a closed meeting of the Group of 77 (humanitarian affairs) on Friday, 11 February 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (affaires humanitaires) aura lieu le vendredi 11 février 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 heures dans la salle de conférence 7.
English: He claims to be a victim of violations by Poland of article 14, paragraph 1, and of article 25 (c), in combination with article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la Pologne de l'article 14, paragraphe 1 et de l'article 25 c), combiné avec le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A participating employer can also include an employer prescribed under subsection 8308(7) of the Regulations. A prior employer is not considered to participate under a provision solely because funds have been transferred from that employer’s plan to the provision.
French: Par conséquent, même si la valeur actualisée des prestations des personnes rattachées pour les services avant réforme et les services après la réforme est de 44,44 % de la valeur actualisée de toutes les prestations pour les services avant la réforme et après la réforme (400 000 $/900 000 $), la modification n’est pas acceptable.
English: It expressed a willingness to consolidate relations with WIPO based on cooperation.
French: Elle a exprimé la volonté que les rapports de coopération avec l’OMPI se consolident.
English: A spike in Cs-137 levels in milk was detected after the Chernobyl incident in 1986, and has since decayed away).
French: Un pic dans la concentration du Cs 137 dans le lait a été détecté après l'accident de Chernobyl en 1986, mais est disparu depuis).
English: In 1965, CollÃ¨ge Saint-Joseph began to move most of its staff to the Moncton campus.
French: Le CollÃ¨ge Saint-Joseph dÃ©mÃ©nagea la grande partie de ses effectifs sur le campus de Moncton dÃ¨s 1965.
English: (c) [Agreed] Develop and facilitate the use of diverse approaches and tools, including the ecosystem approach, the elimination of destructive fishing practices, the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012 and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods, proper coastal land use; and watershed planning and the integration of marine and coastal areas management into key sectors;
French: c) [Convenu] Développer et faciliter l'utilisation de divers méthodes et outils, y compris l'approche écosystémique, l'élimination des pratiques de pêche destructrices, la création de zones marines protégées, conformément au droit international et sur la base d'informations scientifiques, y compris des réseaux représentatifs d'ici à 2012 et des périodes/zones de repos biologique destinées à assurer la protection des frayères; l'utilisation rationnelle des zones côtières; l'aménagement des bassins versants et l'intégration de la gestion des zones marines et côtières dans les secteurs clefs;
English: One of the third parties involved, Washtronics Ltd., objected to the disclosure of any of their information submitted to the Department and applied for a judicial review to the Federal Court of Canada in accordance with Section 44 of the Act.
French: Washtronics Ltd., une des parties concernées, s’oppose à la divulgation de tout renseignement dévoilé au Ministère et a présenté une demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada en vertu de l’article 44 de la Loi.
English: As noted below, a number of the Committee’s witnesses identified a particular need for education about financial services providers – including alternative financial services providers – and the cost of their products.
French: Si l’organisation croit à la nécessité d’aider les Canadiens de tous âges, l’une de ses activités 36
English: • a European health insurance card , launched in 13 Member States in June 2004, was expected to be distributed in the other Member States and the EFTA countries at the start of 2006;
French: • une carte européenne d'assurance maladie , lancée en juin 2004 dans 13 États membres, doit être distribuée dans les autres États membres ainsi que les pays de l'AELE au début 2006
English: The purpose of the competition was to establish an eligible list from which present and future vacancies in the position could be filled.
French: Ce concours visait à établir une liste d'admissibilité à partir de laquelle on pourrait pourvoir des postes vacants actuels ou futurs.
English: In other respects, the provisions concerning the division of the registration shall apply mutatis mutandis with the exception of Section 46(2) and (3), sentences 1 to 3.
French: 4) Est également considéré comme usage dans la République fédérale d’Allemagne le fait d’y apposer la marque sur des produits ou sur leur conditionnement ou emballage, si les produits sont exclusivement destinés à l’exportation.
English: For 1998 and subsequent years, the rate of the federal tax credit is 15 per cent, to a maximum credit of $750.
French: Pour les années 1998 et suivantes, ces actions donnent droit à un crédit fédéral de 15 %, à concurrence de 750 $.
English: What are the containment options? 7 57.
French: Quelles sont les différentes solutions proposées pour le confinement du site? 7 57.
English: It is particularly useful that policy-makers at local and regional levels as well as in central government and parliament will take part in this event, which could bring new impetus to this work in the Council of Europe and its member states.
French: Il est particulièrement utile que les décideurs aux échelons local et régional ainsi qu'au sein du gouvernement et du parlement participent à cette manifestation qui pourrait donner un nouvel élan à ces travaux au Conseil de l'Europe et dans ses Etats membres.
English: The customary structure in Wallis and Futuna comprises three levels: the traditional chief or “Sau”, more commonly referred to as the “king”; the customary ministers; and the village chiefs, of whom there are five or six in each administrative district.
French: À Wallis-et-Futuna, l'organisation coutumière comprend trois niveaux: le chef traditionnel «Sau», plus communément appelé «roi», les ministres coutumiers et les chefs de villages, au nombre de cinq à six par circonscription.
English: The management board guides the operation of the facility and ensures it is responsive to the needs of industry in sectors ranging from the life sciences to manufacturing and energy.
French: Le comité de gestion guide les activités de l’installation et veille à ce qu’elle réponde aux besoins de l’industrie dans des secteurs allant des sciences de la vie à la fabrication en passant par le secteur de l’énergie.
English: May: United States of America
French: Mai : États-Unis d'Amérique
English: Figure 7 illustrates how both GST/HST and employer non-compliance rates have fallen over the past five years.
French: Le diagramme 7 illustre la mesure dans laquelle les taux d’inobservation relatifs à la TPS/TVH et aux employeurs ont diminué au cours des cinq dernières années.
English: Third, the number of long-term unemployed appears to have decreased faster than overall unemployment.
French: Troisièmement, le nombre de chômeurs de longue durée semble avoir décru plus rapidement que le chômage global.
English: The positive portion shall be included in the integrated value.
French: La portion positive doit être incluse dans la valeur intégrée.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Preventive action brought by a consumer protection organisation seeking an injunction to prevent a trader from using unfair terms in consumer contracts - Included
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action préventive d'intérêt collectif par une association de protection des consommateurs et visant à interdire l'utilisation par un commerçant de clauses abusives dans les contrats avec les consommateurs - Inclusion