ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Termination; Withdrawal Notwithstanding anything contained in the Department's CP, where a Department or its CA(s) is in default of any of its responsibilities under this MOU, the President of the Treasury Board of Canada may, on the recommendation of the Secretary acting on the advice of the PMA made by a three/quarters vote of all members present at a meeting of the PMA held for that purpose excluding the vote of the member of the said Department, give notice to the Department terminating the membership of the Department or of its CA, as the case may be, in the Government of Canada Public Key Infrastructure, either immediately, or at the expiration of a cure period specified in the notice if the Department or CA has not cured the default to the satisfaction of the President within that cure period.
French: Annulation; retrait Nonobstant tout ce que peut contenir la politique de certification d’un ministère, si ce ministère ou son autorité de certification fait défaut de s’acquitter de l’une ou l’autre des responsabilités qui lui incombent aux termes du présent protocole d’entente, le président du Conseil du Trésor peut, sur la recommandation du secrétaire agissant sur les conseils de l’Autorité de gestion des politiques adoptée par un vote aux trois quarts de tous les membres présents à une réunion tenue à cette fin, à l’exclusion du vote du membre dudit ministère, aviser le ministère qu’il annule le statut de membre de l’ICP du gouvernement du Canada du ministère ou de son autorité de certification, selon le cas, immédiatement ou à l’échéance d’un délai de réparation précisé dans l’avis, si le ministère ou l’autorité de certification n’a pas remédié à ce défaut à la satisfaction du président dans les délais impartis.
English: She outlined some high-profile cases in the United States about coerced confessions and excessive police force.
French: Elle a évoqué quelques exemples spectaculaires d'extorsion d'aveux et d'usage excessif de la force par la police aux États-Unis.
English: Network members are demanding that the justice system meet society's demands for public protection and security by creating new institutions or strengthening existing ones to ensure that every citizen’s rights are respected by other citizens and by state institutions.
French: Les membres du réseau exigent que le système judiciaire réponde à la demande de protection et de sécurité publiques en créant de nouvelles institutions ou en étoffant celles qui existent déjà, afin de garantir le respect des droits de tout citoyen par les autres citoyens et les institutions d’État.
English: Record positive responses as noted below.
French: Transcrire les réponses positives tel qu'il est indiqué ci-dessous.
English: - 1 cm² of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0.25 cm² cumulative in area.
French: − 1 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia pirina et V. inaequalis), dont la surface ne doit pas dépasser 0,25 cm2 au total.  − De légères meurtrissures ne dépassant pas 1 cm2.
English: Mr. Dembner will incorporate the PowerPoint presentations into an electronic annex to be distributed separately.
French: M. Dembner incorporera les communications de PowerPoint dans une annexe qui sera diffusée séparément en version électronique.
English: Key words: atoms-in-molecules theory, tetraphosphacubane, reactivity, cationization.
French: Mots clés : théorie des atomes dans les molécules, tétraphosphacubane, réactivité, cationisation.
English: Ivy Hu China Bicycle Association Raymond Dutil President Groupe Procycle Inc.
French: Ivy Hu China Bicycle Association Raymond Dutil Président Groupe Procycle Inc.
English: Adams Burns Press Secretary Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900
French: Adam Burns Attaché de presse Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900
English: However, this also implies a shift in perspective away from some of the policies advocated in recent years, which have been the driving force behind some of the advice to developing countries.
French: Toutefois, cela implique également un changement de perspective et l'abandon de certaines politiques préconisées ces dernières années, sur lesquelles s'appuyaient certains conseils fournis aux pays en développement.
English: An important part of Arctic ecology, Lepus Arcticus is used by the Inuit and Innu peoples for its fur and meat.
French: • Trésors enfouis du Crétacé Découvrez le monde d'il y a 65 millions d'années en explorant les merveilles du Crétacé.
English: Analysis and valuation The Panel finds that no evidence has been provided to indicate that either of the accidents resulted from “military operations or the threat of military action” for the purposes of paragraph 34(a) of decision 7.
French: b) Analyse et évaluation  Le Comité estime qu'aucun élément ne permet d'affirmer que les accidents étaient dus à "des opérations militaires ou des menaces d'action militaire" aux termes du paragraphe 34 a) de la décision 7.
English: The total of $450,000 reflected an estimated $261,000 for staff costs and $189,000 for equipment costs.
French: Le total de 450 000 dollars prend en compte des prévisions de dépenses de 261 000 dollars pour le personnel et de 189 000 dollars pour le matériel.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Red Deer, Alberta will be issued to 477470 Alberta Ltd. carrying on business as Northern Sky Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Red Deer (Alberta) sera délivrée à 477470 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Sky Aviation.
English: The discount must not be more than 15% of the first $300 of the estimated refund, plus 5% on the remaining amount.
French: Il s’agit de la différence entre le remboursement estimé (case A) et le montant dû au client avant les taxes (case C).
English: The officer conducted a verification of the licence plate and had reason to believe the driver was trespassing on the Akwesasne Mohawk Territory.
French: Le policier a procédé à une vérification de la plaque d’immatriculation du véhicule, ayant des raisons de croire que le conducteur était entré sans autorisation sur le territoire mohawk d’Akwesasne.
English: They shall work together towards this objective.
French: Ils collaboreront pour atteindre cet objectif.
English: In Croatia the OSCE continued to implement its mandate in the fields of return of refugees and displaced people, and reform of the judiciary, as well as media and police related reforms.
French: En Croatie, l’OSCE a continué de s’acquitter de son mandat dans les domaines du retour des réfugiés et des personnes déplacées, de la réforme de l’appareil judiciaire, de la police et des médias.
English: tax returns.
French: service, n’a pas répondu aux attentes cette année.
English: Women, for instance, report lower levels of political interest than men and controlling for this difference could lead to disappearance of the gender gap in reported turnout.
French: Par exemple, les femmes signalent des degrés inférieurs d’intérêt politique que les hommes et le contrôle de cette différence pourrait conduire à la disparition de l’écart entre les sexes dans le taux de participation.
English: These examples are provided with the understanding that NRCan has no intention to limit the definition of harassment, nor limit the commitment to deal completely and expeditiously with incidents that are brought to the attention of managers and/or supervisors.
French: Il est entendu que RNCan n'a pas l'intention, en fournissant ces exemples, de restreindre la définition du harcèlement, ni de restreindre l'engagement de traiter de façon exhaustive et rapide les incidents qui sont portés à l'attention des gestionnaires et/ou superviseurs.
English: More details, a deeper view of the panorama, but you will need to have a top-notch graphics card to get those advantages.
French: Plus de détail, une perspective plus lointaine, mais il faut une carte graphique haut de gamme pour profiter de ces avantages.
English: The Cooperative Engagement Capability (CEC) will combine high-performance sensor and engagement grids.
French: La capacité de coopération en matière d’engagement (CEC) combinera un détecteur et des grilles d’engagement de haut rendement.
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions.
French: Des renseignements sur le contrôle de sécurité du personnel peuvent être demandé ou transférés à d’autres agences/ministères à la demande des bureaux de sécurité des différents ministères à des fins d’emploi.
English: There have not been any court cases in the Slovak Republic on bribery of foreign arbitrators.
French: D’autres éléments de l’infraction ont été décrits dans les paragraphes précédents sur la corruption d’agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales et sur la corruption, notamment, de membres d’assemblées parlementaires étrangères, d’agents de cours internationales notamment (voir toutefois le paragraphe 109).
English: For each Member State, the total quantity of emission allowances must provide sufficient reassurance that it will reach its Kyoto commitment and must in any event not exceed the expected needs of the ETS sector in respect of its emissions.
French: Pour chaque État membre, la quantité totale des quotas d’émission doit offrir suffisamment de garanties quant au respect des engagements de Kyoto et ne doit en aucun cas dépasser les besoins prévus du secteur concerné en matière d’émissions.
English: In particular, questions to which less than half of ADR Contracting Parties had sent usable answers would not be included.
French: Notamment, les questions pour lesquelles moins de la moitié des pays Parties contractantes de l'ADR a pu transmettre des réponses exploitables ne seront pas retenues.
English: For this reason, all export consignments, passengers and their luggage traveling to the listed countries are subjects to a detailed customs control to be exercised before the consignment or the person leaves the territory of the country via the customs office on the BCP.
French: En vertu de cette directive, toutes les cargaisons destinées à l'exportation ainsi que les passagers voyageant dans des pays désignés comme sensibles et leurs bagages doivent être soumis à un contrôle minutieux par les services des douanes aux postes frontière avant leur sortie du territoire.
English: Real democracy is based on people respecting each other, talking to each other, exchanging information, talking about their experiences, listening to each other and comparing their respective views, before making their own choices and decisions.
French: La démocratie réelle est fondée sur des personnes qui se respectent mutuellement, qui se parlent, qui échangent des informations, font part de leurs expériences, s'écoutent et comparent leurs points de vue respectifs avant de faire leurs propres choix et de prendre leurs propres décisions.
English: ◦ The creation of the CBSA meant that the GCMS had to be adapted so as to contribute to the CBSA's efforts in safeguarding Canada 's national security and to meet increased border security requirements that are essential in a post 9/11 environment.
French: ◦ En raison de la création de l'ASFC, le SMGC a dû être modifié de façon à contribuer aux efforts de l'Agence pour protéger la sécurité nationale et à répondre aux exigences accrues en matière de sécurité à la frontière, jugées essentielles après les événements du 11 septembre.
English: Final activity and financial reports are analysed against each other, and all projects receiving funding of $100,000 or more are analysed by the regional finance officer.
French: Les rapports d'activité et les rapports financiers finaux font l'objet d'une analyse comparative, et tout projet bénéficiant d'une contribution d'au moins 100 000 $ est examiné par l'agent financier régional.
English: I respect your position on Morocco, but I do not share it.
French: En ce qui concerne le Maroc, je respecte votre position, mais je ne la partage pas.
English: This action is deemed necessary if there is suspicion about a particular shipment or if intelligence information has been received.
French: Cette mesure est jugée nécessaire s’il y a des soupçons sur une expédition particulière ou si de l’information pouvant servir au renseignement a été reçue.
English: Quark Licence Administrator (QLA) can support multiple locations.
French: Quark License Administrator (QLA) peut prendre en charge plusieurs emplacements.
English: For those reasons, the Kingdom of Swaziland believes that this session presents an opportunity for us to advance further the reform process in order not only to make the Organization efficient and effective, but also to ensure that the programmes of action adopted at past global conferences are fully implemented.
French: Autant de raisons qui nourrissent la conviction du Royaume du Swaziland que la présente session nous offre la possibilité de faire progresser encore le processus de réforme afin non seulement de faire de l'ONU une organisation efficace, mais aussi de veiller à ce que les programmes d'action adoptés lors des précédentes conférences mondiales soient pleinement mis en œuvre.
English: Such systems were often effective in encouraging the most vulnerable persons in society to register their children's births.
French: Ces systèmes motivent souvent les personnes les plus vulnérables de la société à enregistrer la naissance de leurs enfants.
English: All peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation, based upon the principle of mutual benefit, and international law.
French: Pour atteindre leurs fins, tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans préjudice des obligations qui découlent de la coopération économique internationale, fondée sur le principe de l'intérêt mutuel, et du droit international.
English: The geographic and socio-economic issues of Northern Quebec and Baffin Island in the 1950s to 1970s was also researched by the review team.
French: L’équipe d’examen a également mené des recherches sur les enjeux géographiques et socioéconomiques du Nord du Québec et de l’île de Baffin dans les années 50 à 70.
English: Let us start with some facts that are relevant to what we will be discussing.
French: Commençons par mentionner certains faits pertinents à notre discussion.
English: Commodity taxes paid on the sound recording industry's Québec activities are approximately $40 million.
French: Total des nouveaux enregistrements Producteurs de disques étrangers Nouveaux enreg. à contenu can.
English: Prior to that date, the topic was treated under an extrabudgetary programme of advisory services in government information systems located in the Data Processing Section of the Division of Administration.
French: Auparavant, ce sujet était traité dans le cadre d'un programme extrabudgétaire de services consultatifs pour les systèmes d'information administratifs relevant de la Section de traitement des données de la Division de l'administration.
English: The Tribunal had rejected the argument that this phrase precluded a consideration of collective agreements in determining if groups of employees were subject to a common personnel and wage policy.
French: Le Tribunal avait rejeté l’argument selon lequel cette expression faisait obstacle à une prise en compte des conventions collectives pour savoir si des groupes d’employés étaient visés par une politique commune en matière de personnel ou de salaires.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has requested that a statement by the Council and the Commission on the shipping accidents in the Black Sea be placed on the agenda for Tuesday afternoon, after Mr Leinen's report, with a corresponding extension of the afternoon sitting until 6.30 p.m.
French: Le groupe de l'Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe a demandé à ce que la déclaration du Conseil et de la Commission à propos des accidents maritimes en Mer noire soit placée à l'ordre du jour du mardi après-midi, après le rapport de M. Leinen, et de prolonger la séance de l'après-midi en conséquence jusqu'à 18 h 30.
English: More than 100 Israeli children had been killed by Palestinian terrorists over the past four years, many as a result of suicide bombing, and children had been deliberately murdered.
French: Plus de 100 enfants israéliens ont été tués par des terroristes palestiniens au cours des quatre années écoulées, souvent des suites d'opérations suicides, et de nombreux enfants ont été tués de sang froid.
English: The Management Audit of Legal Services commenced in 2002-03 and is scheduled for finalization in fiscal 2004-05 (Audit Report to reviewed and approved by the Audit and Evaluation Committee; translation; posting on CHRC’s web site and transmission to TBS-CEIA).
French: La vérification de gestion des Services juridiques a débuté en 2002-2003 et devrait s’achever en 2004-2005 (étapes restantes : examen et approbation du rapport de vérification par le Comité de vérification et d’évaluation; traduction; publication sur le site Web de la CCDP; transmission au CEVI-SCT).
English: Everyone knows, maths has always been trial and delight for students.
French: Tout le monde le sait, les maths ont toujours fait la joie et la peine des élèves.
English: Report of the Secretary-General on the sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (Council resolution 476 (XV))
French: Rapport du Secrétaire général sur la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (résolution 476 (XV) du Conseil)
English: As a result, there has been a steady increase in demand for ethnic foods as well as tropical fruits and vegetables globally.
French: Il s'en est suivi un accroissement régulier, au niveau mondial, de la demande de produits alimentaires ethniques ainsi que de fruits et de légumes tropicaux.
English: Good interpersonal skills and the ability to work as part of a team are essential, as are good hand-eye coordination and manual dexterity.
French: Lâ€™entregent et lâ€™esprit dâ€™Ã©quipe sont pour eux des qualitÃ©s essentielles tout comme une bonne coordination Å"il-main et une bonne dextÃ©ritÃ© manuelle.
English: Commending the important work undertaken by the independent expert on minority issues and recalling the complementarity of her mandate with that of the former Working Group on Minorities provided for in Commission on Human Rights resolution 2005/79 of 21 April 2005,
French: Faisant l'éloge de l'important travail réalisé par l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités et rappelant le caractère complémentaire de son mandat, énoncé dans la résolution 2005/79 de la Commission des droits de l'homme du 21 avril 2005, avec celui de l'ancien Groupe de travail sur les minorités,
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/4 (Liechtenstein)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/4 (Liechtenstein)
English: For the public service as a whole, it means that:
French: Pour la fonction publique dans son ensemble, les objectifs-repères se résument comme suit :
English: Similar practice does exist for the entities of European Union, where all their websites are using `europa.eu' domain names.
French: Des pratiques similaires existent pour les entités de l'Union européenne, dont tous les sites Web utilisent les noms de domaine «europa.eu».
English: The Working Party took note of a recent national TIR Seminar which had taken place in Azerbaijan as well as of the Regional TIR Seminar for the countries of the Central Asian region and China which took place in Beijing on 22 and 23 September 2005.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un séminaire national TIR qui s'était récemment tenu en Azerbaïdjan ainsi que du séminaire régional TIR pour les pays de la région d'Asie centrale et de Chine, qui s'était tenu à Beijing les 22 et 23 septembre 2005.
English: The Basic Law also included protective measures regarding child labour.
French: Cette loi comporte également des mesures de protection concernant le travail des enfants.
English: For an exhaust after-treatment based on a periodic regeneration process, the emissions shall be measured on at least three WHTC hot start tests, one with and two without a regeneration event on a stabilized after-treatment system, and the results be weighted in accordance with equation 5.
French: Pour un système de traitement aval des gaz d'échappement fonctionnant par régénération périodique, les émissions doivent être mesurées sur au moins trois essais WHTC de démarrage à chaud, un avec un cycle de régénération et deux sans cycles de régénération, sur un système de traitement aval dont les caractéristiques sont stabilisées, et les résultats doivent être pondérés conformément à l'équation 5.
English: Enter the total of lines 520, 570, J, S, JJ, and SS at line 345 of Schedule 1.
French: Inscrivez le total des lignes 520, 570, J, S, JJ et SS à la ligne 345 de l'annexe 1.
English: For example, as at June 28, 2001 (a month after the requested reporting date), reports had been received for only 20 of the 70 2000-2001 BC projects and 7 reports were still outstanding from 1999-2000.
French: Par exemple, en date du 28 juin 2001 (un mois après l’échéance fixée pour la présentation des rapports), on n’avait reçu de rapports que pour 20 des 70 projets de 2000-2001 en C.-B., et 7 rapports étaient toujours attendus pour 1999-2000.
English: Here, we wish to thank the United Nations Development Programme, the European Union and the World Bank, which are providing valuable support to the Government of the Republic of the Congo to that end and in our peacebuilding efforts.
French: C'est ici l'occasion de remercier le PNUD, l'Union Européenne et la Banque Mondiale qui apportent un appui précieux au Gouvernement de la République du Congo à cet effet et dans ses efforts de consolidation de la paix.
English: Statistics Canada Catalogue 61-205-XIB, 2002.
French: Statistique Canada, no 61-205-XIB au Catalogue, 2002.
English: I gave a presentation to the Dialogue for Life participants on December 4, 2007.
French: J'ai fait une présentation aux participants du colloque « Dialogue pour la vie » le 4 décembre 2007.
English: While injecting at lower rates than their community counterparts, the injecting occasions of prisoners were of much higher levels of risk.
French: Bien que le taux d’injection ait été moins élevé que celui de leurs homologues vivant dans la collectivité, les niveaux de risque liés aux occasions d’injection des personnes incarcérées étaient beaucoup plus élevés.
English: These data also suggest that changes effected at the mind level can reconfigure cerebral activation patterns.
French: Ces données suggèrent aussi que les changements effectués au niveau mental peuvent reconfigurer les patrons d'activations cérébrales.
English: The next basin-wide census is due to begin in 2007.
French: Le début du prochain recensement de tout le bassin est prévu pour 2007.
English: Although the company had identified the probable cause of the fading and potential solutions, they still needed to apply this new knowledge to develop a modified product and process.
French: Même si « Full Speed Fabrics » avait identifié la cause probable de décoloration ainsi que les solutions potentielles, elle devait mettre ces connaissances en pratique en développant un procédé et un produit modifiés.