ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Assembly is however concerned that in many of these states, numerous conditions are imposed and restrict the effective access to safe, affordable, acceptable and appropriate abortion services."
French: "Dans la plupart des États membres du Conseil de l’Europe, la loi autorise l’avortement pour sauver la vie de la mère.
English: EPAU is currently working on the following projects which are due to be completed by the end of 2005 or early 2006:
French: PLAN DE TRAVAIL POUR LE RESTE DE L'ANNÉE 2005  Le GEAP travaille actuellement sur les projets ci-après, qui doivent être menés à leur terme d'ici à la fin de l'année 2005 ou au début de l'année 2006:
English: SOURCES OF PRIOR ART IN PATENT PROCEDURES The questions in Part III concern the actual mechanisms that are used during patent procedures to locate potentially relevant prior art.
French: LES SOURCES DE L’ETAT DE LA TECHNIQUE DANS LES PROCEDURES EN MATIERE DE BREVETS Les questions de la troisième partie concernent les mécanismes effectivement utilisés au cours des procédures en matière de brevets pour localiser d’éventuels éléments pertinents de l’état de la technique.
English: The vehicle mass shall be the minimum kerb weight declared by the manufacturer.
French: 1.1.4 La masse du véhicule doit correspondre à la masse en ordre de marche déclarée par le constructeur.
English: This high membrane ATPase activity will cause a gradient of ATP into and ADP out of the bundle of cells.
French: Cette forte activité ATPasique membranaire produira un gradient d'ATP dans le faisceau de cellules et un gradient d'ADP à l'extérieur de celui-ci.
English: Polymorphisms were detected for six of the STSs.
French: Du polymorphisme a été détecté pour six des marqueurs STS.
English: Webster's New World Dictionary defines assimilation as "the cultural absorption of a minority group into the main cultural body" whereas the Petit Robert speaks of "absorption" and "intégration."
French: Selon le Webster's New World Dictionary, l'assimilation est « l'absorption culturelle d'un groupe minoritaire par le groupe culturel dominant »; le Petit Robert parle quant à lui d'absorption et d'intégration.
English: Reportable accidents are those for which: ◊ there has been an accidental release of dangerous goods exceeding a regulated limit; ◊ a death or injury has occurred; or ◊ significant damage has been sustained because goods have not been properly contained.
French: Les accidents à déclarer sont ceux qui comportent : ◊ soit un déversement accidentel de marchandises dangereuses au-delà de la limite réglementaire; ◊ soit un décès ou une blessure; ◊ soit des dommages importants attribuables au mauvais confinement de marchandises dangereuses.
English: With respect to strategy, it should take advantage of the pressure that States parties and civil society could put on States that had not ratified the Convention to do so.
French: Sur le plan stratégique, il devrait profiter de la pression que pourraient exercer les États parties et la société civile sur les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention pour les convaincre de le faire.
English: Amendment (d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4.
French: Amendement d) assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au paragraphe 4.
English: The spontaneous development of renal cell tumours in hamsters was noted to be
French: Pour cette étude, des groupes de rats Fischer 344 mâles, âgés de sept semaines, ont reçu de l’eau potable sous forme 1) d’eau distillée seule pendant 26 semaines (groupe 1), 2) d’eau distillée contenant de
English: The Committee issued 13 documents during the reporting period (see annex II).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a publié 13 documents.
English: A mix of native and introduced species typically dominates the herb layer.
French: La strate herbacée est généralement dominée par un mélange d’espèces indigènes et introduites.
English: • form teams with the skills needed to complete studies successfully;
French: • former des équipes dont les membres possèdent les compétences nécessaires pour mener les études à bien;
English: Accordingly, the primary goals of the park management plan are to set the strategic direction for the maintenance and restoration of ecological integrity in Fundy National Park, to ensure a high quality educational and recreational visitor experience, and to provide guidance for the management of all park operations over the next five to ten years.
French: Le but général du plan directeur du parc est donc de définir une orientation stratégique pour la conservation et la restauration de l'intégrité écologique du parc national Fundy, d'offrir aux visiteurs une expérience éducative et récréative de haute qualité, et d'orienter la gestion de toutes les activités d'exploitation du parc au cours des cinq prochaines années.
English: The practical timetable established in Göteborg is therefore of the very greatest importance.
French: Le calendrier concret présenté à Göteborg revêt donc une importance extrême.
English: The public authorities shall ensure the social, economic and legal protection of the family.
French: Les pouvoirs publics garantissent et protègent son exercice et la défense de la productivité conformément aux exigences de l’économie générale et, s’il y a lieu, de la planification.
English: The benefits of the International Conference
French: V. Effets positifs de la Conférence
English: Review Branch has in place a formal follow-up process with dedicated resources to monitor and report on the implementation of all management action plans prepared in response to Branch engagements. 6.0 Detailed Observations and Recommendations
French: La Direction générale de l'examen des programmes a mis en œuvre un processus de suivi officiel et affecté des ressources pour vérifier et rendre compte de la mise en œuvre de tous les plans d'action de la direction qui ont été élaborés pour répondre aux engagements de la Direction générale.
English: While the biochemical etiology of the human disease is not known, there are indications that retinal degeneration in the rd mouse and the Irish Setter dog are related to a deficiency in cGMP phosphodiesterase and the accumulation of cGMP in the photoreceptor outer segments.
French: L'étiologie biochimique de la maladie humaine est inconnue, mais certaines données montrent que la dégénérescence rétinienne chez la souris rd et le chien Setter Irlandais est reliée à une déficience de la cGMP phosphodiesterase et à l'accumulation du cGMP dans les segments extérieurs des photorécepteurs.
English: Why, the other day my wife burst into my office and announced that I had just past the longevity record of John Turner.
French: En fait, l’autre jour, m’a femme s’est précipitée dans mon bureau pour m’annoncer que j’avais battu le record de longévité de John Turner.
English: Data from enzyme-linked immunosorbent assays, immunoblots, immunoprecipitation, and indirect immunofluorescence on sperm cells indicate that B4F6 binds only to bovine acrosin, and that C2E5 binds both to bovine and to human acrosin at a conformationally determined epitope.
French: Nous avons soumis les cellules du sperme aux techniques suivantes : test immunoenzymatique ELISA, immunotransferts, immunoprécipitation et immunofluorescence indirecte et les données obtenues montrent que le B4F6 ne se lie qu'à l'acrosine bovine et que le C2E5 se lie tant à l'acrosine bovine qu'à l'acrosine humaine à un épitope à conformation déterminée.
English: Had that error not been made on the part of the board, the appellant would have passed personal suitability overall and been a qualified candidate in the competition.
French: Si le jury n’avait pas fait cette erreur, l’appelant aurait réussi globalement à l’égard des qualités personnelles et aurait été jugé qualifié dans le cadre du concours.
English: Protection order expires in 3 years 8.1(1) Subject to subsection (2), a protection order granted on or after the coming into force of this section expires three years after the date it is granted.
French: Expiration des ordonnances de protection 8.1(1) Sous réserve du paragraphe (2), les ordonnances de protection rendues à compter de l'entrée en vigueur du présent article expirent trois ans suivant la date de leur prononcé.
English: Specific activities per milligram protein against the three types of nonnative substrates increased in parallel to a maximum late during rapid elongation when protein concentration was lowest.
French: Les activités spécifiques par mg de protéïne sur les trois types de substrats non natifs augmentent de façon parallèle jusqu'à un maximum atteint tardivement pendant l'élongation rapide, alors que les protéïnes atteignent leurs concentrations les plus faibles.
English: Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities of agencies responsible for oversight.
French: Veuillez indiquer comment ces mesures sont mises en oeuvre, et notamment quels sont les organismes chargés des activités de contrôle et quel est leur mandat.
English: • There was considerable support for involving other government departments such as Foreign Affairs, Defence and Environment Canada in any overfishing strategy.
French: • On constatait un appui considérable à la participation d'autres ministères comme les Affaires étrangères, la Défense et l'Environnement à toute stratégie de la surpêche.
English: Under the Indian Act, Certificates of Possession for individual land parcels could take up to two years to process.
French: Avec la Loi sur les Indiens, le traitement des certificats de possession pour des parcelles de terrains individuelles pouvait durer jusqu’à deux ans.
English: Mr. Joseph’s work on PWGSC’s behalf was featured at the Canadian Dam Association conference in Ottawa, 2004 and Calgary, 2005.
French: Le travail effectué par M. Joseph, au nom de TPSGC, a été reconnu à la conférence de l’Association canadienne des barrages, qui a eu lieu à Ottawa en 2004 et à Calgary en 2005.
English: • Microsoft Media Player You can view film and video or listen to sounds in Microsoft Media Player format by using Microsoft Windows Media software, which is available for free from Microsoft. www.microsoft.com/windows/windowsmedia/ download/AllDownloads.aspx?displang=en
French: • Lecteur Windows Media Vous pouvez visionner des films et vidéos ou écouter des enregistrements sonores en format Lecteur Windows Media en utilisant le logiciel Microsoft Windows Media, disponible gratuitement en ligne. www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp?displang=fr
English: For the farmers, who are living in extreme poverty, this is a windfall.
French: Pour ces paysans qui vivent dans des conditions d'extrême pauvreté, c'est une aubaine.
English: • Periorbital cellulitis: inflammation around the ipsilateral eye (this is an eye emergency) Diagnostic Tests
French: • Cellulite péri-orbitaire : inflammation autour de l'œil homolatéral (urgence oculaire) Tests diagnostiques
English: The Human Resources Assistant would develop and update tracking and reporting tools for senior management in support of the monitoring of all field appointments at the senior level.
French: L'assistant chargé des ressources humaines mettrait au point et actualiserait les outils de suivi et d'information à l'intention des hauts responsables aux fins de l'appui au contrôle du personnel affecté à des postes de rang supérieur sur le terrain.
English: At its 6th plenary meeting, the Committee proceeded to adopt by consensus the draft report, including the following two draft resolutions and draft decision:
French: À sa 6e séance plénière, le Comité a adopté par consensus un projet de rapport, y compris les deux projets de résolution et le projet de décision ci-après :
English: Attempts to undermine democratic institutions often stemmed from a misunderstanding of the issues at stake in the democratization process and from economic and financial difficulties.
French: Les tentatives de remise en cause des institutions démocratiques procèdent, dans une large mesure, de malentendus quant aux enjeux de la démocratisation ainsi que des difficultés économiques et financières.
English: • Family history of hypertension or high blood pressure
French: • antécédents familiaux d'hypertension ;
English: Yet international commitments in that regard were not fully implemented because of the political strings attached to assistance and the unequal relationship between providers and beneficiaries.
French: Cependant, les engagements pris à ce sujet au niveau international n'ont pas été pleinement honorés en raison des conditions politiques auxquelles l'assistance est subordonnée et de l'inégalité des relations entre les fournisseurs et les bénéficiaires.
English: • Client Services - ACT Centre - We provide accomodations to our department and other Government departments (on a cost recovery basis)
French: Les services comprennent l'élaboration de systèmes personnalisés, la formation, la vente de robots intelligents et de produits de reconnaissance de la voix, ainsi qu'un soutien à la clientèle.  Les robots mobiles intelligents utilisant une démarche comportementale.
English: 2006-72 2006-11-07 The Commission denies Primus Telecommunications Canada Inc.'s request to review and vary those portions of Telecom Decision CRTC 2006-15 pertaining to the winback rule.
French: 2006-72 2006-11-07 Le Conseil rejette la demande présentée par Primus Telecommunications Canada Inc. visant la révision et la modification des parties de la Décision de télécom CRTC 2006-15 portant sur la règle de reconquête.
English: The protection of freedom and rights and the promotion of dialogue and tolerance will also be priority goals.
French: La protection de la liberté et des droits et la promotion du dialogue et de la tolérance figureront également au rang des priorités.
English: Restrictions confining such protection only to the goods distributed do not overcome the indeterminate nature of the words ‘retail trade’ in the individual sector concerned.
French: Des limitations uniquement relatives aux produits distribués n’élimineraient pas le caractère indéterminé de la mention «commerce de détail» dans le domaine concerné.
English: The Group has been informed of numerous examples of such disagreements, including one that arose early in 2009 between the Forces nouvelles zone commanders of Ouangolodougou-Diwala and Ferkessédougou.
French: Le Groupe a été informé de divers exemples de désaccord, dont l'un survenu début 2009 entre les commandants de zone de Ouangolodougou-Diwala et de Ferkessédougou.
English: The Globe and Mail of the time, quoted Dr. Trussler, Chief of Staff of the regional hospital in Moose Factory: ‘‘Because of the problems of E. coli, the level of chlorine in the water, which is routinely extremely high, had to be jacked up to shock levels.
French: ´ ˆ ´ ´ Le Globe and Mail de l’epoque a cite le Dr Trussler, directeur du ´ personnel de l’hopital regional de Moose Factory : ˆ ` « En raison des problemes d’E. coli, le niveau de chlore ´ dans l’eau, lequel est habituellement extremement e´ leve, a du ˆ ˆ etre porte a des « niveaux de choc ».
English: The following are questions to guide the interviews with IC's clients and stakeholders.
French: Les questions suivantes ont pour but de guider les entrevues des clients et des intervenants d'IC.
English: Mr. NALBANDOV (Georgia) said that his delegation would greatly appreciate such assistance and that the Government's close cooperation with the agency had so far been based on goodwill, which would be further enhanced by the institutionalization of that relationship.
French: Selon M. NALBANDOV (Géorgie), sa délégation apprécierait grandement une telle aide car elle souhaite que la coopération étroite du gouvernement avec ce bureau, qui a jusqu'à présent reposé sur la bonne volonté, soit renforcée par l'institutionnalisation de cette relation.
English: Iraq declared two projects in relation to the HY-2 missile that had been conducted since December 1998.
French: Il a déclaré deux projets relatifs au missile HY-2 qui avaient été réalisés depuis décembre 1998.
English: If he were elected, would he agree to sit in the Senate for a period of eight years?
French: S'il était élu, accepterait-il de siéger au Sénat pour une période de huit ans?
English: In that connection, it was essential that the concluding observations should be concrete and case-specific and should, where appropriate, suggest improved implementation practices.
French: Les consultations générales menées par le Haut Commissariat, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les États parties, les organismes des Nations Unies et la société civile ont abouti à des recommandations.
English: Estimation of Greenhouse Gas Emissions . 3.1 Emission Estimation Methods . 3.2 Data Sources . 3.3 Selection of Estimation Methodology . 3.3.1 Stationary Combustion Emissions . 3.3.2 Mobile Combustion Emissions . 3.3.3 Process-related Emissions . 3.4 Emissions Calculation . 3.4.1 Stationary Combustion Emissions . 3.4.1.1 Detailed Fuels-based Approach . 3.4.1.2 Detailed Source-based Approach . 3.4.2 Mobile Combustion Emissions . 3.4.3 Process-related Emissions . 3.4.3.1 CO2 Emissions from Anode Consumption . 3.4.3.2 CO2 Emissions from Anode/Cathode Baking . 3.4.3.3 PFC Emissions from Anode Effects . 3.4.3.4 CO2 Emissions from Coke Calcination . 3.4.3.5 SF6 Emissions from Use as a Cover Gas . 3.4.3.6 SF6 Emissions from Use in Electrical Equipment . 3.5 Inventory Quality and Methodological Improvement . 3.5.1 Quantitative Approach . 3.5.1.1 Level Assessment . 3.5.1.2 Trend Assessment . 3.5.2 Qualitative Approach . Section 4:
French: Estimation des émissions de gaz à effet de serre . 3.1 Méthodes d'estimation des émissions . 3.2 Sources de données . 3.3 Sélection de la méthode d'estimation . 3.3.1 Émissions des systèmes de combustion . 3.3.2 Émissions des systèmes de combustion mobiles . 3.3.3 Émissions des procédés industriels . 3.4 Calcul des émissions . 3.4.1 Émissions des systèmes de combustion fixes . 3.4.1.1 Méthode détaillée basée sur les combustibles . 3.4.1.2 Méthode détaillée basée sur les sources . 3.4.2 Émissions des systèmes de combustion mobiles . 3.4.3 Émissions des procédés industriels . 3.4.3.1 Émissions de CO2 résultant de la consommation de l'anode . 3.4.3.2 Émissions de CO2 résultant de la cuisson de l'anode ou de la cathode . 3.4.3.3 Émissions de HPF résultant de l'effet d'anode . 3.4.3.4 Émissions de CO2 provenant de la calcination du coke . 3.4.3.5 Émissions de SF6 provenant de l'utilisation comme gaz de couverture . 3.4.3.6 Émissions de SF6 résultant de l'usage de matériel électrique . 3.4.3.7 Émissions résultant de l'utilisation de HFC dans les systèmes de réfrigération et de refroidissement . 3.5 Qualité de l'inventaire et amélioration méthodologique . 3.5.1 Méthode quantitative . 3.5.1.1 Évaluation du niveau . 3.5.1.2 Évaluation de la tendance . 3.5.2 Méthode qualitative . Section 4 :
English: Service of documents by courier delivery may constitute personal service if it is delivered to the person in accordance with the rules pertaining to personal service under the Federal Court Rules; 3.
French: La signification de documents par services de messageries peut constituer une signification à personne si les documents sont remis au destinataire conformément aux règles concernant la signification à personne établies en vertu des Règles de la Cour fédérale; 3.
English: One should use the rationalisation for theft, fraud and social parasitism without any bad conscience because of the persecution during the Third Reich.
French: Il fallait utiliser le système pour pratiquer le vol, la fraude et le parasitisme social sans aucun scrupule en raison des persécutions subies pendant le IIIe Reich.
English: One participant called for dedicated “least developed country-slots” in all conferences and summits.
French: L'un d'eux a proposé de consacrer aux pays les moins avancés une partie du temps alloué à chaque conférence ou sommet.
English: (Vail 2001, 8) The predominance of the popular perception that the quality of health care is in decline has remained stable since 1997 despite the fact that provinces have begun to reinvest in health care.
French: La prédominance de la perception populaire selon laquelle la qualité des soins de santé est à la baisse est demeurée stable depuis 1997, même si les provinces ont commencé à réinvestir dans les soins de santé.
English: • Provide a rationale for the proposed sequence of specific projects or studies built around basic common resources (such as key personnel, databases or instrumentation/analytic tools) that require initial "capital investments" and ongoing support throughout the series of proposed projects/studies.
French: • la justification de la séquence proposée pour l'exécution des études ou des projets précis en fonction des ressources communes de base (le personnel clé, les bases de données ou les instruments et les outils d'analyse, par exemple) qui nécessitent des investissements initiaux et un soutien continu tout au long de la série d'études ou de projets proposés;
English: In these cases, the funds are stripped from the retirement plan, may not be recoverable, and can result in an income inclusion to the annuitant equal to the purchase price for the year of purchase.
French: Dans ces cas, les fonds sont soutirés du régime de pension, peuvent ne pas être récupérables et peuvent donner lieu à une inclusion de revenu à l'intention du rentier, égale au prix d'achat à l'année d'achat.
English: They are also used as a meeting place for the 50 hereditary chiefs of the Iroquois Confederacy.
French: On les utilise également comme lieu de rencontre des 50 chefs héréditaires de la Confédération iroquoise.
English: This new provision goes beyond mere regulation of the right to marry and found a family consecrated in 23 of the Covenant (arts.  2, 17, 23, 26)
French: Cette nouvelle disposition va au-delà de la simple réglementation du droit de contracter mariage et de fonder une famille consacré à l'article 23 du Pacte (art.  2, 17, 23 et 26).
English: On the basis of article 31 of the Alcohol Act (RT I 1999, 24, 359), it is prohibited to sell alcohol to a person under 18 years of age.
French: Sur la base de l'article 31 de la loi sur l'alcool (RT I, 1999, 24, 359), il est interdit de vendre de l'alcool à une personne de moins de 18 ans.
English: Sergio Novelli Market Analyst Phone: (204) 983-6865 E-mail: novellis@agr.gc.ca
French: Sergio Novelli Analyste du marché Téléphone : (204) 983-6865 Courriel : novellis@agr.gc.ca
English: Recalls the decision of the General Fono in November 2003, following extensive consultations in all three villages and a meeting of the Special Committee on the Constitution of Tokelau, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association, and the discussions subsequently held between Tokelau and New Zealand pursuant to the decision of the General Fono;
French: Rappelle la décision qu'a prise le Fono général en novembre 2003, à l'issue de consultations approfondies dans les trois villages et d'une réunion du Comité constitutionnel spécial des Tokélaou, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association, ainsi que les pourparlers engagés par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande en application de cette décision;
English: I have in the past raised the question of enabling European representative organisations not represented at the Committee to participate in drafting opinions (hearings, participation in work, etc.); this process will be implemented as part of structured cooperation; we will decide on the methods and procedures in February.
French: J'ai déjà eu l'occasion de m'exprimer sur la question des modalités qui permettront de donner aux organisations représentatives au niveau européen non représentées au Comité la possibilité de participer à la formation des avis (auditions, participation aux travaux, etc.); ce processus sera mis en œuvre dans le cadre de la coopération structurée, sur les formes et les règles de laquelle nous prendrons une décision en février.