ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a timesensitive project, end points are also a critical factor in the overall balance of bargaining power since the costs of delay may be significantly greater for one side than the other.
French: Lorsque le facteur temps est important pour un projet, le cadre temporel est aussi un facteur crucial de l’équilibre global des pouvoirs de négociation, étant donné que les coûts de tout retard peuvent être considérables pour l’une ou l’autre des parties.
English: Chapter 2.3: Flammable aerosols
French: CHAPITRE 2.3: AÉROSOLS INFLAMMABLES
English: Agenda item 132: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (suite)
English: As foundations are independent not-for-profit organizations that have their own governance structures and members, it is the members, as "shareholders" of the foundation, who appoint their external auditor and to whom the external auditor reports.
French: Le rapport annuel de chaque fondation, y compris les données pertinentes sur le rendement, les états financiers vérifiés et les résultats d’évaluation, sera soumis au ministre responsable de l’entente de financement et sera publié.
English: • assist the directorate's management in assessing whether the current management practices are designed to achieve objectives efficiently and effectively; and 
French: • d'aider les cadres de la Direction à déterminer si les pratiques de gestion actuelles permettent d'atteindre les objectifs avec efficience et efficacité;
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32857 Altona (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32857", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32857 Altona (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32857 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: Note: references are required to support each medicinal ingredient’s conditions of use, and the conditions of use for the combination product when available.
French: Remarque : des références sont requises pour appuyer les conditions d’utilisation de chaque ingrédient médicinal et les conditions d’utilisation des produits mixtes lorsqu’elles sont disponibles.
English: The Presidency recalls its statements of 4 June and 10 June 2008 and again reiterates that all juvenile death sentences are in direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international obligations and commitments to which the Islamic Republic of Iran has freely undertaken.
French: La présidence rappelle ses déclarations du 4 et du 10 juin 2008 et réaffirme que les peines capitales prononcées contre les délinquants juvéniles sont en violation directe des obligations et engagements internationaux contractés librement par la République islamique d’Iran.
English: (e) Participation in a course on remote sensing, space imagery processing and GIS, held in India;
French: e) Influence de la microgravité simulée sur les réactions posturales humaines à la stimulation sensorielle
English: In the case of a dry lease where the United Nations is responsible to maintain the major equipment or arrange for the maintenance of major equipment by a third party, a review of maintenance and spare parts will be conducted to determine if the cost of maintenance exceeds the maintenance rate included in the generic “wet lease” rate.
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]  fasse partie des matériels requis par les normes médicales, a été défalqué de la juste valeur marchande générique des modules médicaux et sera porté sur la liste des matériels majeurs (dans l'annexe B du mémorandum d'accord) aux fins d'un remboursement distinct.
English: They also developed a preliminary deployment schedule. It provided that the Airborne Regimental Advance Party would arrive at Baledogle between December l3th and l9th and that the main body of the force would arrive between December 27th and 30th.
French: Deuxièmement, aucune mission n'avait été définie avant que le commandant canadien, le col Labbé, arrive dans le théâtre d'opérations et aucune confirmation n'avait été faite avant qu'un nombre imposant de militaires ne soient sur place.
English: By the time of the current meeting the United Arab Emirates had responded to recommendation 38/47, seeking an extension of the 1 August 2007 deadline for submitting the information concerning its carbon tetrachloride baseline data.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, les Emirats arabes unis avaient répondu à la recommandation 38/47 et tentaient d'obtenir une prolongation de leur échéance du 1er août 2007 pour fournir les informations sur leurs données de références relatives au tétrachlorure de carbone.
English: Not even the nationality divide is sufficient to define clearly the boundaries of intelligence activity.
French: Même la différence de nationalité ne suffit pas à définir clairement les limites de l'activité du renseignement.
English: Strictly speaking, the outcome of the debate which this Parliament held three weeks ago about the proposed Commission was not on the agenda of the European Council.
French: À proprement parler, le résultat du débat que ce Parlement a tenu il y a trois semaines au sujet de la Commission proposée ne figurait pas à l’ordre du jour du Conseil européen.
English: 84.31 Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 84.25 to 84.30.
French: NMB NMB NMB NMB
English: The CRTC's 2003 Departmental Performance Report will outline the benefits of this decision.
French: Les avantages de cette décisison seront analysés dans le Rapport sur le rendement de 2003.
English: For more details, please refer to Part II of the Canada Gazette or to the master list comparing the new fees with the previous fee structure.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la Partie II de la Gazette du Canada ou la Liste de contrôle des tarifs qui présente les tarifs avant et après modifications.
English: Applicant #: ______________ (For office use only)
French: )______________Courriel : __________________
English: Source of Information Workplace Information Directorate (WID) – Labour, NHQ
French: Source d’information Direction de l’information sur les milieux de travail – Travail, Administration centrale
English: • approximation of customs law, in particular through Decisions of the Customs Co-operation Committee (e.g. Decision No 1/2001) and mutual assistance in customs matters;
French: • rapprochement des législations douanières, notamment par les décisions du comité de coopération douanière (exemple décision n° 1/2001) et assistance mutuelle dans le domaine douanier;
English: These activities had increased the interest in traditional knowledge and related issues.
French: Ces activités ont augmenté l’intérêt pour les savoirs traditionnels et tout ce qui les entoure.
English: If the answer is “No” to question 5.2(b), do enforcement mechanisms exist to ensure binding fees/prices are respected?
French: Si la réponse à la question 5.2b) est « Non », existe-t-il des mécanismes de mise en application pour faire respecter les honoraires/prix obligatoires?
English: • new reinforced rural development measures (making this policy a second pillar of the CAP);
French: • les nouvelles mesures de développement rural (constituant le "deuxième pillier de la politique agricole commune");
English: The definitive financing data shall be the VAT and GNI bases of year t+1 as they are known at 31 December t+3.
French: Les données de financement finales sont comparées aux versements déjà inscrits au budget (à savoir au budget de l'année t+1 et éventuellement au budget t+2 ou t+3 si une mise à jour a été réalisée lors de ces exercices).
English: Georgia The DFAIT Mine Ban Initiatives Program provided $50,000 to the British NGO HALO Trust for its integrated mine action program in Abkhazia, Georgia, which included mine awareness education.
French: Géorgie Le Programme d'initiatives pour l'interdiction des mines du MAECI a versé 50 000 dollars à l'ONG britannique HALO Trust pour son programme antimines intégré en Abkhazie, une région de la Géorgie, qui englobait un volet d'information.
English: I can assure him of our fullest cooperation throughout his tenure.
French: Je peux l'assurer de notre pleine collaboration tout au long de son mandat.
English: If this box is ticked, the box corresponding to deferment (see above) must also be ticked.
French: Lorsque cette case est cochée, la case correspondant à l’ajournement (voir ci-dessus) doit également être cochée.
English: As this research indicates, the strategies selected must be appropriate for the institutional and political context in which women mobilize.
French: Notre rapport indique aussi que les stratégies adoptées par les groupes de femmes doivent correspondre au contexte administratif et politique dans lequel ils mènent leurs interventions.
English: Wild fish can carry the infection, but do not necessarily become sick from them.
French: Les poissons sauvages peuvent être porteurs de maladies sans nécessairement être atteints de celles-ci.
English: Thus, resource ownership and control issues also enter into the household income calculus even when considering farms that specialize in specific production activities.
French: Les questions de propriété et de contrôle des ressources interviennent donc également dans le calcul du revenu du ménage, même lorsqu'on considère les exploitations spécialisées dans un type de production donné.
English: Canada's Breakfast Cereal Manufacturing (NAICS 31123) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: NOTE 3: Articles of compatibility groups D and E may be packed together with their own means of initiation, which do not have two effective protective features (i.e. means of initiation assigned to compatibility group B), provided that they comply with mixed packing provision MP21 of section 4.1.10.
French: NOTA 3: Les objets des groupes de compatibilité D et E peuvent être emballés en commun avec leurs moyens propres d'amorçage, qui n'ont pas deux dispositifs de sécurité efficaces (c'est-à-dire des moyens d'amorçage qui sont affectés au groupe de compatibilité B) sous réserve que la disposition spéciale MP21 de la sous-section 4.1.10 soit observée.
English: Invitation to Participate in the Survey (sent by email) May 2003 Dear Author, We are inviting you to complete an important and confidential survey on income and related issues affecting Canadian writers, book illustrators/ photographers, and literary translators (or "authors" for short).
French: Invitation à participer à un sondage (envoyé par courriel) Mai 2003 Bonjour, Nous vous invitons par la présente à participer à un sondage important et confidentiel sur les revenus des écrivains, illustrateurs-photographes et traducteurs littéraires canadiens (regroupé sous la rubrique « écrivains » pour les besoins de ce texte) et sur des enjeux connexes.
English: The question is this: are Muslims ready to accept that Khomeini’s dictum that "Islam is politics or it is nothing" is wrong, that Islam is a religion and not a form of government, and that, as in the Christian world, there is a sphere for Caesar and a sphere for God?
French: La question est celle-ci : les musulmans sont-ils prêts à accepter que le diktat de Khomeini, « l’islam est politique ou n’est rien », est faux, que l’islam est une religion et non une forme de gouvernement, et que comme dans le monde chrétien, « il faut rendre à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu » ?
English: We must lift the taboos and say clearly, as the resolution invites us to do, that the funding of space policy must be opened up to private industry.
French: Il faut lever les tabous et dire clairement, comme la résolution nous y invite, qu’il faut ouvrir le financement de la politique spatiale aux industriels privés.
English: This patent document relates to genetically modified plants comprising a reporter system to detect landmines: these plants turn from green to red when they are in contact with explosives in the soil.
French: Ce document de brevet porte sur des plantes génétiquement modifiées qui comprennent un complexe transcriptionnel permettant de détecter les mines terrestres : ces plantes passent du vert au rouge lorsqu'elles sont en contact avec des explosifs dans le sol.
English: In addition, such a mandate would have the advantage of being a deterrent in itself.
French: Un tel mandat aura, par ailleurs, l'avantage d'être en lui-même dissuasif.
English: Additionally, the domestic courts assessed that the author and his wife had left the flat in a planned manner, given that the author moved out in June 1991, while his wife remained in the apartment until October 1992.
French: De plus, les tribunaux ont établi que l'auteur et sa femme avaient quitté l'appartement de manière planifiée, étant donné que l'auteur est parti en juin 1991, alors que sa femme est restée dans l'appartement jusqu'en octobre 1992.
English: Closure of the work of the second part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at the fifty-sixth session
French: Clôture des travaux de la deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session
English: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day; halve the proportion of people who suffer from hunger.
French: Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, le pourcentage de personnes dont le revenu est inférieur à un dollar par jour; réduire de moitié la proportion des gens qui souffrent de la faim.
English: Chemical Added Average conc.  Added (ppm) Residual Conc. in treated water Pre Chlorine (as Cl2)
French: Produits chimiques ajoutés conc. moyenne ajoutée (ppm) conc. résiduelle dans l'eau traitée Préchlore (en Cl2)
English: (b) Budget categories were restructured and expenditure reattributed to more accurately reflect the cost of programme activities;
French: b) Il a été procédé à une refonte des rubriques budgétaires ainsi qu'à une nouvelle ventilation des dépenses, de façon qu'elles reflètent plus précisément le coût des activités de programme;
English: · The plea of breach of the rights of the defence during the administrative procedure
French: · Sur le moyen tiré d'une violation des droits de la défense au cours de la procédure administrative
English: Summary of male and female teachers in the Ministry of Foreign Affairs, general education, Islamic education, teacher training, and technical and vocational training
French: Présentation succincte du nombre d'enseignants des deux sexes rattachés au Ministère des affaires étrangères, dans l'enseignement général, l'enseignement coranique, la formation pédagogique et l'enseignement technique et professionnel
English: In order to provide for the “livelihood” of its employees upon their return to China and to assist its employees in resettling, Hebei states that it paid the employees three months' salary.
French: Afin de subvenir aux besoins de ses employés à leur retour en Chine et les aider à se réinstaller, Hebei leur aurait versé trois mois de salaire.
English: Table of Contents HIV in Canada Positive HIV test reports to June 30, 2007 and Reported to PHAC up to August 31, 2007 1.
French: Table des matières Le VIH au Canada Tests positifs pour le VIH au 30 juin 2007 et signalés à l’ASPC jusqu’au 31 août 2007 1.
English: Perplexed by this question, he asked if there was a student from Rwanda.
French: Rendu perplexe par cette question, il [M. Oranit] demanda s’il y avait un étudiant rwandais.
English: This research paper describes the data collection procedures and the wording for the May income interview.
French: Le présent document de recherche décrit les méthodes de collecte des données et le questionnaire de l’ interview de mai sur le revenu.
English: In the event of a judicial review from that administrative tribunal, a higher level of court, notably the Federal Court of Canada, deals with the matter.
French: En cas de contrôle judiciaire de la décision de ce tribunal administratif, un tribunal supérieur, nommément la Cour fédérale, statue sur la question.
English: This Court held that the date of notification of the calculation of the overpayment should be May 15, 1984, and that this notification was out of time since it dealt with benefits paid more than six years earlier.
French: Cette Cour a décidé qu'il fallait situer au 15 mai 1984 la date de notification du calcul du trop-payé, et que cette notification était tardive puisqu'elle avait trait à des prestations payées plus de six ans auparavant.
English: To date, she has not been released.
French: Elle n'a toujours pas été libérée.
English: 3rd meeting Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference
French: 3e séance Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence
English: Agnes Campbell Macphail was a well known spokesperson for farmers in Ontario. In 1919 women won the right to run for parliament, and Macphail was elected in 1921.
French: Quand les femmes ont acquis le droit d'être candidates aux élections fédérales en 1919, Agnes Campbell Macphail était déjà très connue en Ontario comme porte-parole des fermiers.
English: Helping young Canadians contribute DFAIT Youth International Internship Program intern Philip Strong in the Washington, D.C., office of the American Council of the Blind Photo: courtesy Philip Strong The Internship Program is one of DFAIT's flagship youth programs.
French: Initiation des jeunes aux enjeux internationaux Philip Strong, stagiaire du Programme de stages internationaux pour les jeunes du MAECI, au bureau de l'American Council of the Blind à Washington Photo: avec la permission de Philip Strong Le Programme de stages est un des grands programmes du MAECI pour les jeunes.
English: It has now settled on a new vision for the Canadian Forces, and we know that we can count on your continuing professionalism and dedication in making this new vision a reality.
French: Il a maintenant établi une nouvelle vision pour les Forces canadiennes, et nous savons que nous pouvons compter sur votre professionnalisme et votre dévouement constants pour faire de cette nouvelle vision une réalité.
English: Introduction W O R K P L A C E S T H AT W O R K
French: Introduction Il y de bonnes raisons financières de faire en sorte que votre milieu de travail soit propice à la participation des femmes.
English: Where scientific doubt persists, it is necessary to make a political choice.
French: Car là où l'incertitude scientifique règne, le choix politique s'impose.
English: At its eleventh session, the Working Group agreed to split the provisions on publication of information on forthcoming procurement opportunities contained in paragraph 37 of document A/CN.9/WG.I/WP.50 into two sentences.  The understanding was that the Secretariat should propose a wording for the second sentence that issuing such a notice did not obligate the procuring entity to solicit tenders, proposals or bids for such procurement opportunities.
French: À sa onzième session, le Groupe de travail est convenu de scinder en deux phrases la disposition relative à la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir figurant au paragraphe 37 du document A/CN.9/WG.I/WP.50, étant entendu que le secrétariat devrait proposer, pour la deuxième phrase, un texte indiquant que la publication d'un tel avis n'obligeait pas l'entité adjudicatrice à solliciter des offres, des propositions ou des soumissions pour ces possibilités de marchés.
English: • quality general maintenance improvement of certain infrastructure special horticultural layouts for the centenary a safe site
French: • un entretien général de qualité l’amélioration de certaines infrastructures des aménagements horticoles spéciaux à l’occasion du 100e un site sécuritaire
English: Funding & Awards Funding Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships Projects & Outputs Small Grants Core Partners Special Projects Publications Resources
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Exemples de projets récents et de publications afférentes Programme de petites subventions partenaires principaux Projets spéciaux Les Publications Ressources
English: Nobody knows exactly who is in jail and how long they have been there.
French: Personne ne sait exactement qui est détenu et depuis quand.
English: As always, EU guidelines should be a minimum standard on which we can build where countries wish to go further.
French: Comme toujours, les orientations de l'UE devraient constituer une norme minimale sur laquelle les pays peuvent se baser lorsqu'ils veulent aller plus loin.
English: PHAC is currently developing a Continuous Learning Framework and Strategy, which takes into consideration the new Public Service Learning Framework and the unique needs of the Agency to build capacity within the scientific and research communities, both within the Agency and in the public health community at large.
French: L’ASPC est en train d’établir un cadre et une stratégie d’apprentissage continu qui tiennent compte du nouveau cadre d’apprentissage de la fonction publique et des besoins particuliers de l’Agence pour ce qui est des scientifiques et des chercheurs, au sein de l’Agence et dans la collectivité de la santé publique en général.
English: Accordingly, under s 21 it could only be challenged by a person "whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, [had] been prejudicially affected" by that appointment.
French: Elle ne pouvait donc être attaquée en vertu de l'article 21 que par une personne "dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission [avaient été] amoindries" par cette nomination.
English: Explanation of variance in resource levels can be found in tables 1 and 2.
French: L'écart entre les niveaux de ressources est expliqué dans les tableaux 1 et 2.
English: 3 votes | 205 views | 0 com.
French: 7 votes | 6613 views | 3 com.
English: The meeting ended with a number of proposals for the future work of the ACE and it was agreed that its fourth session should consider an exchange of views on coordination and cooperation in enforcement matters at the international, regional and national levels.
French: La session s'est achevée sur la présentation d'un certain nombre de propositions concernant les travaux futurs du comité consultatif, et il a été convenu que sa quatrième session serait consacrée à un échange de vues sur la coordination et la coopération en matière d'application des droits aux niveaux international, régional et national.
English: On August 30, 2006, the President of the CBSA (President) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of certain copper rod from Brazil and Russia and an investigation into the alleged injurious subsidizing of certain copper rod from Brazil.  4.
French: À la réception de l’avis d’ouverture d’enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a commencé son enquête préliminaire sur le dommage.
English: Draft Agreements with all Authorities which would replace the presently applicable Agreements appear in the Appendices to this document.
French: Tous les projets d’accord destinés à remplacer les accords actuellement en vigueur figurent en appendice au présent document.