ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Tom Callaghan, CODIS Unit Chief at the FBI Laboratories explained to the AC how this topic was discussed at the last SWGDAM meeting and that SWGDAM reaffirms that: 1) Direct access to CODIS must remain solely within the law enforcement forensic DNA laboratories, and 2) 100% of outsourced DNA data must be technically reviewed by a National DNA Index System (NDIS) participating laboratory prior to CODIS entry in accordance with the NDIS procedures.
French: M. Tom Callaghan, chef du CODIS aux laboratoires du FBI, a expliqué au Comité consultatif que ce sujet a fait l’objet de discussions à la dernière réunion du SWGDAM qui réaffirme ce qui suit : 1) L’accès direct au CODIS doit continuer àêtre réservé uniquement aux laboratoires d’identité judiciaire reliés à l’application de la loi; 2) Tous les tests d’empreintes génétiques impartis aux laboratoires privés doivent être rigoureusement vérifiés conformément aux modalités du National DNA Index System (NDIS) par un laboratoire participant du NDIS avant qu’ils soient versés au CODIS.
English: A significant time savings is evident in the beta-testing of the application, which is further realized through the use of drop down menus.
French: du matériel, des fournitures, des étalons et des matériaux de référence du laboratoire. La mise en oeuvre de l’application a permis de réaliser d’importantes économies en temps, notamment grâce à l’emploi de menus déroulants.
English: The foundations of ethics involve the very source of these ethical discernments.
French: Les fondements de l'éthique touchent à la source même de ces jugements éthiques.
English: A Report of the National Consultation on Juvenile Justice, Better Implementation of the Juvenile Justice System, 11-13 February 1999, Susan Matthews, pp. 31,33.
French: Rapport de la Consultation nationale sur la justice pour mineurs, Pour une meilleure application du système de justice pour mineurs, 11-13 février 1999, Susan Matthews, pp.  31, 33.
English: Wednesday, 23 April 2008
French: Mercredi 23 avril 2008
English: KAC itself also claimed before the Commission in respect of the same losses, among others, to the extent that the payments by the KAC insurers had not extinguished these losses.
French: De son côté, la KAC a saisi la Commission de ces mêmes pertes, entre autres, dans la mesure où les montants versés par ses assureurs ne les avaient pas épongées.
English: The Commission recommends that these changes not result in any material impact, either positive or negative, to the benefits that Parliamentarians receive from the pension plan.
French: La Commission recommande que les changements recommandés ne se répercutent d’aucune façon, ni positive ni négative, sur les prestations de retraite auxquelles ont droit les parlementaires.
English: Funding: UNESCO's regular budget and contribution by FLACSO.
French: Financement : budget ordinaire de l'UNESCO et contribution de la FLACSO.
English: A further recommendation [Recommendation No. 25 (1991) on the conservation of natural areas outside protected areas proper] was adopted at a later meeting of the Committee.
French: Une autre recommandation [Recommandation n° 25 (1991) concernant la conservation des espaces naturels à l'extérieur des zones protégées proprement dites] a été adoptée à une réunion ultérieure du comité.
English: Violations through omission include the failure to take appropriate steps towards the full realization of the right of authors to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions and the failure to enforce relevant laws or to provide administrative, judicial or other appropriate remedies enabling authors to assert their rights under article 15, paragraph 1 (c).
French: Les violations par omission comprennent notamment le manquement à l'obligation de prendre les mesures voulues pour assurer la pleine réalisation du droit des auteurs de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques et l'absence de mesure visant à faire respecter les lois applicables ou à fournir des recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriés permettant aux auteurs de faire valoir leurs droits au titre du paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: 6) also set out criteria for medical investigations of torture and ill-treatment, covering such matters as the facts to be investigated and recorded, the need to behave in conformity with the highest ethical standards, the need to obtain the informed consent of the alleged victim before making an examination, the need to conduct medical examinations away from the presence of security agents or other government officials, and the need for confidentiality. The Principles further state ( ara.
French: Dans son rapport sur une visite effectuée en Turquie, le rapporteur spécial sur la torture a indiqué que le personnel médical chargé d’examiner les détenus à leur entrée dans un lieu de détention ou lorsqu’ils quittent ce lieu « devrait être indépendant des ministères responsables du maintien de l'ordre ou de l'administration de la justice et être dûment formé aux techniques de la médecine légale qui permettent de déceler les séquelles de la torture ou des mauvais traitements physiques ainsi que les traumatismes psychologiques pouvant résulter de la torture ou de mauvais traitements psychiques ».
English: For example, Canada has been a lead donor to programmes that eliminate micronutrients malnutrition.
French: Ainsi, le Canada a été l'un des principaux donateurs aux programmes visant à éliminer l'insuffisance en micronutriments.
English: No such programmes are known.
French: Aucun programme n'existe dans ce domaine.
English: See you on Saturday 26 February 2011 at the next edition of the museum night of the Brussels museums !
French: La 5e édition est disponible gratuitement !
English: On a broader level, the political foundations of the EU must be further strengthened.
French: Mais plus globalement, ce sont aussi les fondements politiques de l’Union européenne qui doivent être réaffirmés.
English: It shall be possible to verify, in a simple way, the correct operational status of those complex electronic systems which have control over braking.
French: 5.1.4.7 Il doit être possible de vérifier d'une façon simple le fonctionnement correct des systèmes électroniques complexes qui commandent le freinage.
English: They still had access to schooling provided by the Government, and their rights were respected.
French: Ils ont toujours accès à l'enseignement offert par le Gouvernement, et leurs droits sont respectés.
English: "Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians". http://www11.sdc.gc.ca/sl-ca/doc/knowledge.pdf Human Resources Development Canada (May 2002).
French: « Le savoir, clé de notre avenir - Le perfectionnement des compétences au Canada ». http://www11.sdc.gc.ca/sl-ca/accueil.shtml Développement des ressources humaines Canada (mai 2002).
English: The Commission adopted an Action Plan for ‘Simplifying and improving the regulatory environment’ in 2002.
French: En 2002, la Commission a adopté le plan d'action «Simplifier et améliorer le cadre réglementaire».
English: A key aim of the advisory group would be to enhance efficiency and promote synergy.
French: Le groupe consultatif aurait entre autres pour objectif principal d'améliorer l'efficacité et de susciter des synergies.
English: The matters that were dealt with after April 1 related to legal issues and the global question whether I should exercise the discretion under the rules to increase or decrease the assessed costs.
French: Les points qui ont été traités après le 1er avril se rapportaient à des questions de droit et à la question générale de savoir si je devais exercer le pouvoir discrétionnaire prévu par les Règles d'augmenter ou de réduire les dépens taxés.
English: Photographs featured in this year’s Annual Report have been provided by WADA’s Athlete Outreach Manager, Stacy Spletzer.
French: Les photographies illustrant ce Rapport Annuel ont été fournies par la responsable de la sensibilisation des sportifs de l'AMA, Stacy Spletzer.
English: A peaceful and stable political environment is particularly important in the period leading up to presidential elections in 2005.
French: L'instauration d'un climat politique stable et pacifique revêt une importance particulière durant la période devant mener aux élections présidentielles de 2005.
English: The Chairperson informed the Committee that the draft resolution contained no programme-budget implications.
French: La Présidente indique à la Commission que le projet de résolution n'a aucune incidences sur le budget-programme.
English: Condemns the Taliban authorities for allowing the continued use of Afghan territory for terrorist activities;
French: Condamne les autorités taliban pour avoir continué d'autoriser l'utilisation du territoire afghan pour des activités terroristes;
English: PDF t2091-ind-04e.pdf (33 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t2091-ind-04f.pdf (28 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The second aspect is whether by imposing a ban from travel on Zoom for a period of 12 months, Zoom properly applied the terms and conditions of carriage set out in its tariff.
French: Le deuxième aspect est de déterminer si Zoom a appliqué les dispositions de son tarif de façon adéquate lorsqu'elle a interdit à la plaignante de voyager avec ses appareils pour une période de 12 mois.
English: In many cases, this is not the case. And it would be rather unfortunate for the Commission to imagine that the functioning of the professions is guaranteed by the professional organisations, if we then discovered that, in many cases, the ethical standards of the professions in question are not truly regulated within that profession.
French: Souvent, ce n’est pas le cas et il serait malheureux que la Commission imagine que le fonctionnement des professions libérales est garanti par les organisations professionnelles, si nous découvrions par la suite que très souvent, les normes déontologiques des professions concernées ne sont pas réellement régies au sein de celles-ci.
English: 2007-04-18T15:33:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Professor Asit K. Biswas, a long-time partner with IDRC on water-related research was awarded the 2006 Stockholm Water Prize on 24 August 2006 from Swedish Crown Princess Victoria at a ceremony at Stockholm City Hall.
French: 2007-04-18T15:33:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 24 août 2006, le professeur Biswas, éminent défenseur de la gestion durable de l’eau, éducateur réputé dans le domaine et partenaire de longue date du CRDI, a reçu le Prix de l’eau de Stockholm 2006 des mains de la princesse héritière Victoria de Suède.
English: The higher precision of the biovolume estimates allow for a 5- to 18-fold greater capability to detect a change in the mean.
French: La précision plus élevée de l'estimation du volume végétal augmente de 5 à 18 fois la capacité de détection d'un changement dans la moyenne.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Guyana.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Guyana.
English: The present report is the ninth consolidated report issued by the Secretary-General since the establishment of the Register.
French: Le présent document est le neuvième rapport de synthèse publié par le Secrétaire général depuis la création du Registre.
English: At first, the Doukhobors settled in Saskatchewan, but many moved farther west to British Columbia in 1906.
French: Les Doukhobors se sont d’abord établis en Saskatchewan, mais en 1906, plusieurs ont poursuivi leur route vers l’ouest, jusqu’en Colombie-Britannique.
English: Resource requirements (before recosting): $9,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 9 600 dollars
English: As a result of two Chechen wars, Georgia has had to face an influx of thousands of Chechen refugees, and armed gangs of criminals forced into Georgia, followed by insistence from the Russian side on permitting a military operation against them on Georgian soil.
French: À la suite de deux guerres tchétchènes, la Géorgie a dû faire face à l'arrivée massive de réfugiés tchétchènes et à des gangs de criminels armés qui ont été contraints d'entrer en Géorgie, et ensuite à l'insistance de la partie russe qui voulait qu'on lui permette de mener une opération militaire contre eux sur le territoire géorgien.
English: Equally important, consolidating democracy means making the democratic process, system and institutions of every country independently sustainable over the long term, both politically and financially.
French: La consolidation de la démocratie exige en outre que tous les pays se dotent de processus, de systèmes et d’institutions démocratiques autonomes à long terme, tant au plan politique que financier.
English: The Delegation of the United Kingdom accepted points 7 to 9, which stated that norm-setting should be member driven.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré accepter les points 7 à 9, qui disposent que la fixation des normes doit être orientée par les membres.
English: Mortality of Bythotrephes increased with temperature, while mortality of Leptodora increased both above and below ambient lake temperatures.
French: La mortalité de Bythotrephes augmentait avec la température tandis que celle de Leptodora augmentait autant à des températures supérieure qu'à des températures inférieures à la température ambiante du lac.
English: Interactive forums -- with guest speakers -- in different parts of the country focus primarily on preparation for the job market, issues around disclosure, resumé development, conducting a job search, arranging workplace accommodations, promoting your skills set, mentoring opportunities for students and employers alike etc.
French: Il s’agit de forums interactifs avec des conférenciers invités, tenus dans différentes régions du Canada. Ces forums portent essentiellement sur les enjeux associés à l’obtention d’une carrière pour les diplômé(e)s et les étudiant(e)s handicapé(e)s du postsecondaire : préparation au marché du travail, divulgation du handicap, élaboration d’un curriculum vitae, recherche d’emploi, aménagements en milieu de travail, promotion des compétences et aptitudes, possibilités de mentorat pour les étudiants et les employeurs, etc.
English: P.C. 1995-833 May 30, 1995 Permanent tariff relief TR-94-004 Woods Canada Ltd.
French: C.P. 1995-833 Le 30 mai 1995 Allégement tarifaire permanent TR-94-004 Woods Canada Ltd.
English: The Food Subsidy Programme (PSA) provides monthly cash transfers to individuals who are unable to work, in order to support them in meeting their basic food needs.
French: Le programme de subvention de produits alimentaires (PSA) prévoit des transferts mensuels en espèces aux personnes qui ne peuvent pas travailler afin de les aider à satisfaire leurs besoins alimentaires de base.
English: [Original: ENGLISH, FRENCH and SPANISH]
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU GROUPE D'EXPERTS
English: On the Tacca Store site, only the page on which you are transmitting your credit card number is protected by a secured link because it is the only page on which you will transmit information that needs to remain confidential.
French: Sur le site Boutique Tacca, seule la page sur laquelle vous transmettez votre numéro de carte de crédit fait l'objet d'une liaison sécurisée car c'est la seule page sur laquelle vous transmettez des renseignements dont il faut protéger la confidentialité.
English: • 1.2 Industrial Cooperation Program Profile 2.0 The Program Chain of Results 3.0 CIDA Mandate, Key Agency Results and Industrial Cooperation Program Results
French: • 1.2 Profil du Programme de coopération industrielle 2.0 Chaîne de résultats du Programme 3.0 Mandat de l'ACDI, résultats clés de l'Agence et résultats du Programme de coopération industrielle
English: If the result is negative, report "zero".
French: Si le résultat obtenu est négatif, inscrire « 0 ».
English: Identifying best practice In November 2006, a conference held in Brussels looked at the concept of intercultural dialogue from different perspectives and identified concrete examples of best practice supported by EU programmes.
French: Identifier les meilleures pratiques En novembre 2006, une conférence organisée à Bruxelles a examiné le concept de dialogue interculturel dans différentes perspectives et a identifié des exemples concrets de meilleures pratiques bénéficiant du soutien de programmes européens.
English: In the other two streams, pH levels were never lower than pH 4.8 and no fish died.
French: Les taux de pH des deux autres rivières ne furent jamais moindre que pH 4,8 et aucuns poissons ne sont morts.
English: support multipass, which slightly improves quality at each pass, yet this improvement is no longer measurable nor noticeable after the 4th or so pass.
French: supportent le multipasse ce qui améliore légèrement la qualité à chaque passe même si ces améliorations ne sont plus visibles ou mesurables après environ la quatrième passe.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria pointed to the rich content of the document submitted by the International Bureau, which encouraged support for the strengthening of collective copyright and related rights management activities in developing countries.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a souligné la richesse du document préparé par le Bureau international qui incite à soutenir le renforcement des activités de gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins dans les pays en développement.
English: However, in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions, ECB Opinions may be adopted by the Executive Board, in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council.
French: Cependant, dans des circonstances exceptionnelles, et à moins que trois gouverneurs au moins souhaitent que le conseil des gouverneurs conserve sa compétence pour l’adoption d’avis spécifiques, le directoire peut adopter les avis de la BCE en se conformant aux commentaires formulés par le conseil des gouverneurs et en tenant compte de la contribution du conseil général.
English: The purpose of this exercise was to align the Sustainable Development Program to report on results rather than activities.
French: L’objet de cet exercice était d’harmoniser le Programme de développement durable de façon à rendre compte des résultats plutôt que des activités.
English: ◦ 1.1.2 Do managers, information specialists, and staff take into account the mission and strategic priorities of their institution in establishing responsibilities for the management of information?
French: ◦ 1.1.2 Les gestionnaires, les informaticiens et le personnel tiennent-ils compte de la mission et des priorités stratégiques de leur institution lors de l'établissement des responsabilités en matière de gestion de l'information?
English: in all its aspects)
French: (VIH/sida) sous tous ses aspects)
English: EUR 11/006/2005 (Public) News Service No: 019 1 February 2005
French: Non à l’impunité pour les actes de torture et les mauvais traitements
English: The conversion is completely automatic and the resulting quality is excellent.
French: La conversion est complètement automatisée et produit des fichiers d’excellente qualité.
English: Auditors can use information gathered by the auditee — including the reports of internal audit and program evaluation groups, as well as information found in other auditee files, databases, reports and documents.
French: Les vérificateurs peuvent utiliser l’information recueillie par l’entité vérifiée — y compris les rapports du service de vérification interne et du groupe d’évaluation de programme — ainsi que l’information qui se trouve dans les dossiers, les bases de données, les rapports et les documents de l’entité.
English: look at me , i'm in Rage Mode, look at me i'm a Defense Force Fanboy, hey look at me, I've discovered caps lock.
French: Bref, si il y a National Géographic est dans le coup, il ne doit pas y avoir de problème pour la traduction en anglais. Je suis plutôt confiant pour une sortie UE voir US au pire.
English: Nevertheless, two out of three of these deaths, and most non-fatal injuries, could be prevented.
French: Néanmoins, deux de ces décès sur trois, et la plupart des traumatismes non mortels, pourraient être évités.
English: These rules provide a mechanism designed to give victims a significant possibility to intervene, either themselves or through the intermediary of a legal representative, at all crucial stages of the proceedings.
French: Ces règles offrent un mécanisme visant à donner aux victimes une réelle possibilité d'intervention, à tous les stades déterminants de la procédure, que ce soit directement ou par le biais d'un représentant légal.
English: The company is riding on the exceptional expertise of Dr. Fafard and his team in fabricating custom-tailored quantum dot materials — the heart of the advance his company will soon bring to market.
French: L'entreprise s'appuie sur l'expertise exceptionnelle de son fondateur et de son équipe en fabrication de matériaux spéciaux pour les points quantiques — la base même de la découverte qui sera bientôt mise en marché.
English: Commends the electoral assistance provided upon request to Member States by the United Nations, and requests that such assistance continue on a case-by-case basis in accordance with the evolving needs of requesting countries to develop, improve and refine their electoral institutions and processes, recognizing that the fundamental responsibility of organizing free and fair elections lies with Governments;
French: Note avec satisfaction l'assistance électorale que l'Organisation des Nations Unies a apportée aux États Membres qui en avaient fait la demande, et souhaite que cette assistance continue d'être fournie au cas par cas, conformément à l'évolution des besoins des pays qui souhaitent mettre en place, améliorer et affiner leurs institutions et processus électoraux, considérant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'organiser des élections libres et régulières ;
English: The delegation of Australia proposed last week that the Conference on Disarmament consider the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems (MANPADS), with a view to developing measures to combat this.
French: La délégation australienne a proposé la semaine dernière que la Conférence du désarmement examine la question des systèmes portables de défense antiaérienne, ou MANPADS − c'est-à-dire l'accès sans autorisation à ces systèmes, leur transfert illicite et leur utilisation − en vue d'élaborer des mesures pour combattre ce problème.
English: Association of Public Service Financial Administrators, December ), h t t p : // w w w. a g ff p . co m / n e w s / checksandbalances-e.pdf.
French: Voir Gambhir Bhatta, A Cross-Jurisdictional Scan of Practices in Senior Public Services: Implications for New Zealand, document de travail no , Wellington, Nouvelle-Zélande, State Services Commission, août ,
English: • self-test of security related CA services;
French: • tests automatiques des services de l’AC en rapport avec la sécurité;
English: Since society no longer resists "the pull of success," it can no longer "define or draw a line between what's art and what's entertainment."
French: Puisque la société ne résiste plus « à l'appel du succès », elle est désormais incapable de « définir ou d'établir une limite entre la notion d'art et celle de divertissement ».