ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operation would grow Thuja occidentalis (Eastern White Cedar) 'Pyramidalis', Thuja occidentalis (Northern White Cedar) 'Smaragd' and Thuja plicata (Western Red Cedar) 'Excelsa'.
French: L'entreprise produirait les variétés de cèdres suivantes : thuya occidental, cèdre de l'est et cèdre rouge de l'Ouest.
English: By examining our inventory of products and assessing the elements necessary to increase shareholder value, we made a firm commitment to diversification and the broadening of our product base.
French: L’examen de notre gamme de produits et l’évaluation des éléments nécessaires à l’accroissement de la valeur actionnariale nous ont incités à nous engager fermement en faveur de la diversification et de l’élargissement de notre ligne de produits.
English: Not-for-profit bodies are increasingly opting to pay professionals with training in relevant areas; these staff are supported by teams of volunteers for whom they perform a consultancy role.
French: Les organismes non lucratifs font davantage le choix de rémunérer des professionnels formés aux métiers impliqués qui sont épaulés par des équipes de bénévoles dont ils sont alors les référents.
English: In the intensive care setting, the FP anesthetist must be skilled in the management of mechanical ventilation, non-invasive and invasive monitoring and appropriate pharmacotherapy for chronic, acute or emergency respiratory problems.
French: Dans un contexte de soins intensifs, le MF anesthésiologiste doit être habile dans la prise en charge de la ventilation mécanique, de la surveillance invasive et non invasive, ainsi que de la pharmacothérapie appropriée aux problèmes respiratoires chroniques, aigus et urgents.
English: A/RES/60/100 Item 30 -- Assistance to Palestine refugees [A C E F R S]
French: A/RES/60/100 Point 30 -- Aide aux réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: The Commissioner is also mandated with providing and directing educational and outreach functions to lobbyists to promote compliance through direct communications, information sessions, media relations, conferences, learning events, and dialogue with other jurisdictions.
French: Le commissaire est par ailleurs chargé d’assumer par rapport aux lobbyistes des fonctions d’éducation et de sensibilisation et d’orienter celles-ci en vue de promouvoir le respect de la Loi. À cette fin, il peut utiliser des communications directes, des séances d’information, des relations avec les médias, des conférences, des activités d’apprentissage et des discussions tenues avec d’autres instances.
English: This does not apply to an area adjacent to a door where the door or its mechanism in open position would prevent the use of this handhold.
French: Cette exigence ne s'applique pas à une zone, proche d'une porte, dans laquelle la porte ou son mécanisme en position ouverte empêcheront d'utiliser la poignée.
English: Via hotspots we offer wireless LAN Internet access to you and your exhibitors.
French: Une décoration adéquate transformera votre manifestation en un univers convivial.
English: 6.2 The Committee stresses the importance of training provided by enterprises.
French: 6.2 Le Comité souligne l’importance de la formation en entreprise.
English: Click on the links in the circle to learn more about our Dane-zaa Dreamers, our Land, and our Creation Story.
French: Vous pouvez cliquer sur les liens à l'intérieur du cercle pour mieux connaître nos Rêveurs Dane-zaa, notre terre et notre histoire de la Création.
English: The Working Group also had before it a proposal by the Chairman for conclusions of the Working Group (A/AC.105/C.2/L.234).
French: Le Groupe de travail était également saisi d'une proposition de conclusions du Groupe de travail soumise par le Président (A/AC.105/C.2/L.234).
English: That decision was confirmed by the Fourth Board of Appeal of OHIM in decision R 326/2000-4 of 17 February 2003.
French: Cette décision a été confirmée par la quatrième chambre de recours de l ’OHMI dans la décision R 326/2000-4, du 17 f évrier de 2003.
English: On the other hand, aside from shouldering the cost of subsidizing a marginally profitable and inefficient longline industry, developed nations must also pay the costs to public health from mercury contaminated longline caught tuna, shark and swordfish.
French: Par ailleurs, en plus du coût des subventions à une industrie de pêche peu profitable et inefficace, les pays développés doivent aussi faire face aux coûts pour la santé publique occasionnés par le thon, les requins et les voiliers contaminés au mercure.
English: As the delegation of Cuba has already said, the eighteenth session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean took place in Havana on 5 and 6 November 2003.
French: Comme la délégation cubaine l'a déjà indiqué, la dix-huitième session de la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes s'est tenue à La Havane les 5 et 6 novembre 2003.
English: The case of the United States is more of an exception than a rule because of the size of available capital and of the volume of transactions.
French: Le cas des États-Unis est bien plus une exception qu'une règle à cause de l'ampleur des capitaux disponibles et du volume de transaction.
English: The direct reason for the stalemate is the difficulty posed by formulating a work programme.
French: La raison directe de cette impasse est la difficulté que présente la formulation d'un programme de travail.
English: It is therefore proposed to put the annual budget for "national projects and institution building" in Uzbekistan in the reserve, until this matter has been clarified =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: === BUDG/4738===
English: Special investigative tools should be made available, such as undercover operations for the police to infiltrate sex offender circles, and special investigative units should analyse child pornography material to identify child victims.
French: Il faudrait mettre à disposition des outils spéciaux d'enquête comme des opérations sous couverture pour permettre à la police d'infiltrer les cercles de délinquants sexuels. Des unités spéciales d'enquête devraient analyser le matériel pédopornographique pour identifier les enfants qui en sont victimes.
English: WebCT Tutorial (must be completed before EPI1) EPI1:
French: Orientation : didacticiel WebCT (doit être suivi avant le module EPI1) EPI1 :
English: The answers received7 show that there is still much room for improvement in the national pre-selection procedures.
French: Les réponses reçues7 indiquent que l’on peut encore faire beaucoup pour améliorer les procédures nationales de présélection.
English: The Group welcomed the framework under development at the Fund secretariat as a good start in the right direction and asked for the development of indicators for measuring impact and outcomes.
French: Le Groupe a estimé que le cadre en cours d'élaboration au secrétariat du Fonds constituait un pas dans la bonne direction et demandé que soient élaborés des indicateurs pour la mesure de l'impact et des résultats.
English: An investigation of this cluster was initiated by DPH.
French: Le département de santé publique a entrepris une enquête sur cette grappe de cas.
English: The total number of full members and correspondent members of The Russian Academy of Sciences is about 300.
French: C`est à peu près 2500 docteurs, 6000 doctorants, plus de 1000 professeurs et 2000 maîtres de conférence et maîtres assistants, plus de 300 académiciens et membres-envoyés de la RAN, des académies et des branches d`industrie, qui travaillent à la MGU.
English: It should be noted that many Colombian citizens cross the border to engage in commercial activity on the Ecuadorian side, and are therefore classed as cross-border workers.
French: Il faut signaler que de nombreux Colombiens viennent en Équateur pour faire du commerce dans les zones frontalières, et sont donc considérés comme des travailleurs migrants frontaliers.
English: The reporting relationship of the MCO to the Ambassador would also be clear.
French: Le rapport hiérarchique entre l'AGC et l'ambassadeur serait également bien défini.
English: The registry will maintain demographic records for purposes such as personal identiﬁcation or electoral rolls.
French: Des discussions ont eu lieu au sein de groupes d’experts en novembre sur la détention préventive.
English: The hotel also features one conference room.
French: L'hôtel dispose également dune salle de séminaire.
English: In addition, most still lack a functional national drug control coordinating body and a national drug control action plan or national strategy.
French: En outre, la plupart de ces pays n'ont pas encore d'organisme national de coordination pour le contrôle de drogues fonctionnel ou de stratégie ou plan d'action national dans le domaine.
English: Here is an extraordinary place for a refined stopover in the south of Brittany.
French: Un lieu rare pour une halte raffinée en Bretagne Sud.
English: Maximum customer orientation and optimum service are important features of our portfolio.
French: Une orientation vers le client et le meilleur des services sont les caractéristiques importantes de notre portfolio.
English: • Nutrient Management Plans (NMP)
French: • Plans de gestion des éléments nutritifs (PGEN) Oui
English: Canadiens d’origine 27 % 13 % 18 % 43 % 23 390 Immigrants 60 % 15 % 10 % 14 % 4 971 Nouveaux immigrants 74 % 13 % 7 % 6 % 1 039 Les trois grandes villes sont Toronto, Vancouver et Montréal. Les cinq grandes villes suivantes sont Calgary, Edmonton, Winnipeg, Ottawa (à l'exclusion de Hull) et Hamilton.
French: Même si l'Ontario était la destination de légèrement plus de la moitié des réfugiés et des autres immigrants (52 %), les réfugiés ne se sont pas concentrés dans la région métropolitaine de Toronto (31 %) autant que l'ensemble des autres immigrants (39 %).
English: In addition, the Commission is committed to writing off bilateral debts owed to it by countries qualifying for debt relief.
French: De plus, la Commission est déterminée à annuler les dettes bilatérales qui lui sont dues par les pays entrant en considération pour l’allègement de la dette.
English: The Government of Canada recognizes that the recent increases in university tuition fees have increased the financial burden of obtaining a post-secondary education and has taken steps to reduce or eliminate financial barriers to post-secondary education.
French: Conscient du fait que les augmentations récentes des frais de scolarité à l'université ont alourdi le fardeau financier que représente la poursuite d'études postsecondaires, le gouvernement du Canada a pris des mesures pour réduire ou éliminer les obstacles financiers à une instruction postsecondaire.
English: The working group is focussed on postal services related to letters, parcels etc. provided by national postal administrations, and courier services and related express delivery services.
French: Il focalise son attention sur les services postaux (lettres, colis, etc.) fournis par les administrations postales nationales, ainsi que sur les services de messageries et les services connexes de livraison expresse.
English: [47] The appellant and her representative had no dispute regarding the propriety of that test.
French: [47] L'appelante et son représentant n'ont pas contesté le bien-fondé de l'examen.
English: In the breakfast room you can enjoy an extensive breakfast with various breads, toasts, cereals, eggs and fruits.
French: Dans la salle prévue à cet effet, vous pourrez déguster un petit déjeuner copieux composé de différents pains, toasts et céréales, ainsi que d'œufs et de fruits.
English: A positive engagement between developing countries and their development partners would demonstrate the political will of all.
French: Un engagement positif entre les pays en développement et leurs partenaires de développement démontrerait la volonté politique de tous.
English: The invitation from the COP suggests three steps on the part of WIPO – examining the issues, addressing them where appropriate, and reporting regularly to the CBD. As required by the WIPO General Assembly decision, this draft has been prepared as an initial draft ‘examination’ of substantive technical issues.
French: Il s’agira peut-être aussi de déterminer comment les parties concernées du programme de travail de l’OMPI peuvent, traiter, le cas échéant les problèmes qui peuvent se poser (notamment au sein du Comité permanent du droit des brevets (SCP), du Groupe de travail sur la réforme du PCT, et du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: In comparison with the year of 2000-2001, the number of technical and vocational schools have increased to 28 schools.
French: Le nombre des établissements techniques et professionnels a augmenté par rapport à 2000-2001 et est passé à 28.
English: The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
French: 1.8 Les prescriptions photométriques imposées à chaque point de mesure (position angulaire) d'une fonction ou d'un mode d'éclairage telles qu'elles sont énoncées dans le présent Règlement s'appliquent à la moitié de la somme des valeurs obtenues sur toutes les unités d'éclairage du système pour la fonction ou le mode en question, ou sur toutes les unités d'éclairage visées par la prescription considérée;
English: Wednesday, 2 November 2005, from 12.45 to 2 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 2 novembre 2005 de midi 45 à 14 heures dans la salle de conférence 8.
English: Former Soviet Union The FSU recovered from the severe winterkill of 2003-2004, with production increasing sharply, particularly in Russia and Wheat: Situation and Outlook, in 2004-2005.
French: Ancienne Union soviétique L' AUS s'est remise de la grave destruction causée par l'hiver en 2003-2004, sa production affichant une croissance marquée, particulièrement en Russie et en Blé : situation et perspectives, en 2004-2005.
English: The Forum considered item 5 of its agenda at its 2nd, 3rd, 8th, 9th and 15th meetings, on 13, 14, 16, 17 and 22 May 2002.
French: L'Instance s'est penchée sur le point 5 de l'ordre du jour à ses 2e, 3e, 8e, 9e et 15e séances, les 13, 14, 16, 17 et 22 mai 2002.
English: Fm = combined F-factor Xi = fraction of the total heat input from fuel i Fi = appropriate F-factor for fuel i n = number of fuels burned
French: Fm = facteur F combiné Xi = fraction du flux calorifique total applicable au combustible i Fi = facteur F pour le combustible i n = nombre de combustibles utilisés
English: Anybody can read what you post in Zune Forums.
French: N’oubliez pas que toute l’information qui se trouve sur votre carte Zune est du domaine public.
English: The consultation is subject to data privacy rules.
French: La contribution est soumise aux règles relatives à la protection de la vie privée.
English: In the mid-1990s, similar concerns regarding increasing traffic demands and maintaining park ecological integrity prompted Parks Canada to widen an additional 18 km to four lanes (Phase 3A; map below), complete with fencing, wildlife underpasses and overpasses.
French: Au milieu des années 1990, suite à des préoccupations semblables concernant l’accroissement du trafic et le maintien de l’intégrité écologique du parc, Parcs Canada a élargi une section supplémentaire de 18 km (phase 3A; carte2) et aménagé une clôture ainsi que des passages inférieurs et supérieurs.
English: Methods equivalent to the two-sigma basis may be used for non-standard distributions.
French: Des méthodes équivalentes à la base 2-sigma peuvent être utilisées pour les distributions hors normes.
English: We are historically and culturally Kemites/Kamites from the root KEM/KAM which means Black, and also, Perfect, Complete.
French: Nous sommes historiquement et culturellement des Kémites / Kamit, venant de la racine KAM/KEM qui signifie noir et aussi parfait, complet… Etre kamite cela signifie avoir parcouru ce chemin de redécouverte de soi, de redécouverte de ses racines.
English: Field temperatures encountered by pupae in Alaska were lower than in Michigan.
French: Les crysalides gardées en Alaska étaient soumises à des températures plus froides que les crysalides gardées au Michigan.
English: Recalling the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development and its reappraisal of this significant issue in the current international context,
French: Rappelant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement5 et la réévaluation que le Groupe a faite de cette question importante dans le contexte international actuel,
English: The Horticultural Hall was used for the first time in 1914 and was officially opened by Hon.
French: Le Bâtiment de l'horticulture sert pour la première fois d'aire d'exposition en 1914.
English: Community statistics on public health and health and safety at work (vote)
French: Statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail (vote)
English: Environment Vision Build a model that is sustainable and that recognizes regional differences in practices, by involving the public in decisions about resource allocation related to environmental costs.
French: L'environnement Vision Créer un modèle durable d'exploitation respectueuse de l'environnement qui tiendrait compte des différences régionales dans les pratiques, et faire participer la population aux décisions sur la répartition des ressources affectées à la protection de l'environnement.
English: The Secretariat, therefore, has been assigned the task of implementing resolution 56/242 in the current biennium with significantly reduced servicing capacity.
French: Le Secrétariat s'est donc vu confier la tâche d'appliquer la résolution 56/242 pendant l'exercice en cours avec des moyens considérablement réduits.
English: The Act's restriction to federal producers, the fact that it addresses only labour relations, and the fact that it does not apply to producers sub-contracted by producers within federal jurisdiction are seen as its main shortcomings.
French: On lui reproche principalement de ne s'appliquer qu'aux producteurs fédéraux, de ne traiter que de relations de travail et de ne pas s'appliquer aux producteurs sous-traitants des producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: Those difficulties explains why we aren't especially looking for new contributors.
French: Ces difficultés expliquent pourquoi nous n'avons pas particulièrement cherché de nouveaux contributeurs.
English: There were no female judges in the sharia district courts, however, and only one in the sharia circuit courts.
French: Toutefois, il n'y a pas de femmes juges dans les tribunaux de quartier de la charia et les tribunaux itinérants de la charia n'en comptent qu'une.
English: Product placement – Surreptitious advertising Danish law prohibits the surreptitious advertising.
French: L'apparition du nom et/ou de la marque du parrain (logo) ne peut, en aucun cas, s'accompagner de la diffusion d'un fond sonore spécial associé au parrain ou à ses produits.
English: Thus there is no need to respond to them.
French: Par conséquent, il ne convient pas de leur apporter une réponse.
English: The cost of the project had been estimated at approximately $34 million.
French: Le coût du programme a été estimé à environ 34 millions de dollars.
English: Use of controlled delivery and “pseudo-offences” - Canada's Criminal Code was amended in 2001 to clarify that law enforcement officers and others may engage in conduct that would otherwise constitute a criminal offence for investigative purposes, provided certain conditions are met.
French: Recours aux livraisons contrôlées et délits simulés - Le Code criminel du Canada a été amendé en 2001 pour préciser que les agents de la paix et autres fonctionnaires publics peuvent commettre des actes qui constitueraient par ailleurs des infractions dans le cadre d'une enquête relative à des activités criminelles si certaines conditions sont remplies.
English: A project to reinforce and protect one of the timber crib breakwaters with armourstone will be carried out this year.
French: Cette année, un projet visant à renforcer et à protéger un caisson de bois du brise-lames avec de l’enrochement sera effectué.
English: On a related issue, she had heard that victims of domestic violence were obliged to pay for their medical certificates.
French: Sur un point connexe, elle a entendu dire que les victimes de violence conjugale sont tenues de payer leur certificat médical.
English: If the Aboriginal rights of some Aboriginal peoples were extinguished, in whole or in part, by legitimate extinguishment mechanisms (discussed below), that extinguishment must be recognized for legal purposes, and history must be consulted to determine both its legitimacy and its extent.
French: Si les droits ancestraux de certains peuples autochtones ont été éteints, en totalité ou en partie, par des mécanismes légitimes d'extinction (exposés plus loin), cette extinction doit être reconnue juridiquement, et il faut consulter l'histoire pour établir à la fois sa légitimité et sa portée.
English: The former dealt a heavy blow to the economic power of the oligarchs and the burgeoning middle classes in particular who supported the "pro-western" leanings of President Yeltsin.
French: Le premier a porté un coup sévère au pouvoir économique des oligarques et surtout aux classes moyennes émergentes, qui soutenaient l’orientation « pro-occidentale » du Président Eltsine.
English: In each term, cases shall be pleaded in the order in which they appear on the roll, unless the Court decides otherwise.
French: À chaque session, les causes sont plaidées dans l'ordre du rôle, à moins que la Cour n'en décide autrement.
English: Many schools cannot legally sponsor foreign teachers for a work permit (often because they do not have a business licence) but will readily allow foreigners to work illegally, even without the appropriate visa.
French: De nombreuses écoles ne peuvent légalement parrainer les enseignants étrangers pour l'obtention d'un permis de travail (souvent, parce qu'elles ne possèdent pas de licences commerciales). En revanche, elles permettent facilement aux étrangers de travailler illégalement, sans le visa requis.
English: * The net budgetary increase of $1,280.7M between the planning spending 2000-2001 and the forecast 1999-2000 is mainly due to statutory transfer payments.
French: * L'augmentation nette de 1 280,7 M$ entre les dépenses prévues de 2000-2001 et les prévisions de 1999-2000 est principalement due aux paiements de transfert législatifs.
English: Notwithstanding the territory's small size, they existed in harmony, and no xenophobic act or manifestation of antagonism had been noted, alleged or committed.
French: Nonobstant l'exiguïté du territoire, la coexistence était une réalité et aucun acte xénophobe, ni aucune manifestation d'antagonisme n'avaient été constatés, allégués ou formulés.
English: The full amount has been used to reduce the public debt, the single largest paydown of the national debt ever.
French: Ce montant a été entièrement consacré au remboursement de la dette publique. Il s'agit de la plus importante tranche de notre dette jamais remboursée en une seule fois.
English: Wi-Fi hotspot access is available throughout the hotel for an additional fee.
French: Une borne Wi-Fi est disponible dans tout l'hôtel en supplément.
English: In fact, more than half report not being aware of any laws that are currently in place.
French: De fait, plus de la moitié disent ne connaître aucune des lois actuellement en vigueur.