ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recipient of the initial supply is Registrant A, and as such, it may claim the ITC if it acquires the equipment for consumption, use or supply in the course of its commercial activities and all the other ITC criteria are satisfied.
French: L'acquéreur de la fourniture originale est l'inscrit A et comme tel il peut demander des CTI s'il acquiert le matériel pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales et si tous les autres critères relatifs aux CTI sont respectés.
English: These, in their turn, lead to the aggregation of organized groups using violent means to achieve economic, social or political ends. Weak or failed states, where absence of rule of law creates areas outside any, sovereignty or control in which organized crime develops, are true havens for terrorist networks.
French: C'est sur ce terrain que se constituent les groupes qui ont recours à la violence pour parvenir à leurs fins économiques, sociales ou politiques.
English: Building Integrated National Science and Innovation Capacity The objective is to ensure that comprehensive science and research capacity exists in Canada to support the sustainable profitability and growth of the agriculture and agri-food sector and to fulfill the mandate of the Government and the Department.
French: Renforcer les capacités nationales intégrées dans le domaine de la science et de l’innovation Il s’agit de voir à ce que de vastes capacités en science et en recherche soient développées pour soutenir la rentabilité et la croissance à long terme du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire et pour exécuter le mandat du gouvernement et du Ministère.
English: • insurance (any public events funded by the Multiculturalism Program must be covered by insurance).
French: • assurance (tous les événements publics financés par le Programme du multiculturalisme doivent être couverts par une assurance).
English: The Council will not let itself be tricked by technical ploys.
French: Le Conseil ne se laissera pas abuser par des faux-semblants techniques.
English: CAPC members expressed a range of views on the many issues and challenges faced by the automotive industry in Canada.
French: Les membres du CPSCA ont exprimé des points de vue divers sur plusieurs enjeux et défis auxquels fait face l'industrie de l'automobile au Canada.
English: This format allowed the Council members to respond to or comment on the views expressed and suggestions made by the troop contributors.
French: Cette procédure a permis aux membres du Conseil de formuler des réponses ou des observations relatives aux vues et aux suggestions des pays fournisseurs.
English: Imported Cigarette Sales 1980 - 2005 Ontario 200
French: VENTES DE CIGARETTES IMPORTÉES ONTARIO 1980 - 2005 200
English: Further, as additional information becomes available during the course of the pandemic, monitoring and reporting activities may be refined as necessary.
French: De plus, les activités de surveillance et de présentation de rapports pourront être raffinées au besoin pour tenir compte des nouvelles informations disponibles au cours de la pandémie.
English: rooms are very small. i was surprised to be charged by an extra of 10%, may be it is legitimate, but to te best of my memory, it was not reminded in the terms of booking.
French: Hotel homonyme à proximité ou les taxis vous emmenent !
English: We support the UNMIK policy of “benchmarks” and believe that it will facilitate the building of a democratic, multi-ethnic society and strengthen the rule of law in Kosovo.
French: Nous appuyons la politique de « repères » suivie par la MINUK et nous pensons qu'elle facilitera la mise en place d'une société démocratique et multiethnique et qu'elle renforcera l'état de droit au Kosovo.
English: It covers nine areas: operating performance, design adequacy, equipment fitness for service, emergency preparedness, environmental performance, radiation protection, nuclear security, safeguards, and performance assurance.
French: Cette évaluation porte sur neuf secteurs : exploitation, justesse de la conception, aptitude fonctionnelle de l’équipement, préparation aux situations d’urgence, protection de l’environnement, radioprotection, sécurité nucléaire, garanties et assurance du rendement.
English: During the preparation of the environmental laws to be harmonized with the European Union (EU) directives, inter-ministerial working groups for harmonization of the legislation were established.
French: Des groupes de travail interministériels ont été créés pour aligner la législation environnementale sur les directives de l'Union européenne (UE).
English: A decision is needed from Senior Departmental Management as to what specifically is to be the role of each Mission.
French: La haute direction ministérielle doit prendre une décision sur le rôle de chaque mission.
English: These provisions supplement the 1999 Directive on electronic signatures . Liability of intermediary service providers The question of the liability of intermediary service providers, in particular hosting services, is a sensitive issue.
French: Ces dispositions viennent compléter la directive de 1999 concernant les signatures électroniques . Responsabilité des intermédiaires La question de la responsabilité des intermédiaires, en particulier des fournisseurs d'hébergement, est une question des plus sensibles.
English: Veselin Šljivančanin was found guilty of torture, for having aided and abetted the torture of prisoners of war.
French: Veselin Šljivančanin a quant à lui été déclaré coupable d'actes de torture et de complicité de torture sur la personne de prisonniers de guerre.
English: Creation and implementation of appropriate policies, practices, databases and management project systems.
French: Ce sous-programme définit le cadre relatif au fonctionnement, à la gestion, aux questions juridiques et aux relations extérieures qui permet au système du PCT de fonctionner et de répondre aux exigences d’un nombre croissant d’utilisateurs et d’États membres du PCT.
English: • C is CJD transmissible? and
French: • Est-ce que la MCJ est transmissible?
English: Mer 20: 1–228) second hypothesis to explain interannual variability in recruitment to fish populations.
French: Mer 20 : 1–228) pour expliquer la variabilité interannuelle du recrutement dans les populations de poisson.
English: ACOA funding for this project is being provided through the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le soutien financier accordé à ce projet provient du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: Vers Paris : La ligne B du RER dessert Paris depuis Roissy de 5h à 00h.
French: From CDG Airport (Terminals 1 and 2): RER Line B serves Paris from 5 a.m. to midnight.
English: Le Diamant Noir is a gay disco club in Marrakech, although on the weekends, everyone is welcome. Open every day of the week.
French: Sur deux niveaux et près de 200 m2, cet endroit mythique et incontournable des nuits gay azuréennes, vous fera revivre vos plus belles soirées.
English: Our fleet of Miami day boat rentals is extensive, yacht renters will be able to select boats all sizes and for all budgets.
French: Notre gamme de bateaux est très large et propose des modèles de toutes tailles pour tous les budgets.
English: The program lasts 60 minutes and is free of charge.
French: Le programme, d'une durée de 60 minutes, est offert gratuitement.
English: We need to complete more assessments of the potential impacts on health from climate change in local communities to fully understand the policy implications.
French: Nous devons réaliser plus d'études d'évaluation des effets potentiels du changement climatique sur la santé des communautés locales afin de mieux comprendre les incidences sur les politiques.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/28), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/56/L.71, an additional appropriation of $352,500 would be required in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 under section 26, Public information.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution considéré (A/C.5/56/28), décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.2/56/L.71, il faudrait ouvrir au chapitre 26 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 un crédit supplémentaire de 352 500 dollars.
English: Conversely, the less comparable the intellectual property, and or the less comparable the state of development, the less persuasive that transaction will be as a comparable.
French: À l’inverse, moins il est possible de comparer la propriété intellectuelle ou moins il est possible de comparer son degré de développement, moins les résultats de la comparaison de transactions seront convaincants.
English: The total existing room capacity is 7,005 rooms of which 5,304 have been guaranteed for the Youth Olympic Games.
French: La capacité totale actuelle est de 7 005 chambres dont 5 304 ont été garanties pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=CF574B88&offset=1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=CF574B88&offset=1&toc=show&accessible=off
English: Of this amount, 14.0 million common shares were repurchased in 2006 for $717 million (average price per share of $51.24) and 16.0 million common shares in 2005 for $670 million (average price per share of $41.90).
French: Fractionnement des actions ordinaires Le 24 janvier 2006, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de deux pour une qui a été effectué sous forme de dividendes en actions, une action ordinaire additionnelle du CN étant remise pour chaque action détenue.
English: The programme’s activities included 730 prevention workshops in 15 municipalities of the Department of La Guajira which impacted 23,287 direct beneficiaries and 116,435 indirect beneficiaries.
French: Dix-huit pour cent des femmes enceintes ayant subi le test avaient moins de 20 ans et 89 % étaient des femmes au foyer.
English: The mothers receive motherhood training and chastity workshops.  200 women are assisted each year at the “Ladies Rest” Shelter.  Our “Ladies Rest” Program offers on an ongoing basis homeless women in Newark, New Jersey the dignity and helping hands they needs to put their lives back together.
French: Le foyer de jour « Ladies Rest » permet chaque année d'aider 200 femmes sans abri à Newark dans le New Jersey, en leur rendant la dignité et en leur offrant le soutien nécessaire pour reconstruire leur existence.
English: In the case at hand, the Selection Board had rendered success on the two knowledge sub-factors moot.
French: En l'espèce, le jury de sélection a rendu inutile le succès à l'égard de deux sous-facteurs des connaissances.
English: Recognizing that hostage-taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end,
French: Consciente qu'à la prise d'otages doivent répondre des efforts résolus, fermes et concertés de la communauté internationale pour mettre fin à ces abominables pratiques, dans le respect strict des normes internationales relatives aux droits de l'homme,
English: What, then, of the analysis of the Budget procedure?
French: Qu'en est-il alors de l'analyse de la procédure budgétaire?
English: On the ski area side of the village, in a residence nearby the heart of Praz, 2 room apartment with cabin of 35 m². Terrace/balcony facing east.
French: Résidence proche centre, versant pistes, 2 pièces avec oion montagne de 35m² avec large balcon Est, vendu meublé entrée avec placard, coin montagne, salle de bains, wc, chambre avec placard, séjour avec kitchenette ...
English: In 2000, CRC was deeply concerned at the low education levels among children, the number of children who are several years behind in their primary education, the high drop-out rate of children and the closing of many schools and classes because of a lack of teachers.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant a été profondément préoccupé par le faible niveau d'éducation des enfants, le nombre d'enfants qui ont plusieurs années de retard dans leurs études primaires, le taux élevé d'abandon parmi ceux qui sont scolarisés et la fermeture de nombreuses écoles et classes faute d'enseignants.
English: Member States shall ensure that subscribers are clearly notified in the event of repeated breaches of copyright and related rights so that they are able to cease their unlawful activities.
French: Les États membres veillent à ce que, en cas de violations répétées du droit d'auteur et des droits voisins, les abonnés soient avertis clairement, afin qu'ils aient la possibilité de mettre un terme à leurs activités illicites.
English: You can understand, then, why governments were keen to ensure sufficient guarantees before renouncing national monetary sovereignty in favour of a common currency.
French: On comprend donc qu'au moment de renoncer à la souveraineté monétaire nationale pour l'exercer en commun, les gouvernements aient voulu obtenir des garanties suffisantes.
English: One solution to this confusion is to create a separate classification category for assistive devices and technology.
French: Une solution à cette confusion consisterait à créer une catégorie de classification distincte pour les appareils et accessoires fonctionnels et les aides techniques.
English: A housekeeping amendment will clarify that all members of a "Group of Five", sponsoring a member of an HDC class, will be required to sign a single joint sponsorship undertaking rather than submitting separate individual undertakings.
French: Une modification d'ordre administratif permettra de clarifier que tous les membres d'un « groupe de cinq personnes » parrainant une personne appartenant aux CIPMH devront signer une entente conjointe de parrainage plutôt que des ententes individuelles distinctes.
English: It should be noted that this approach does not account for the uptake of metals by ingestion and therefore underestimates exposure to metals for some organisms.
French: À remarquer que cette méthode ne rend pas compte de l'apport de métaux par ingestion et sous-estime l'exposition aux métaux pour certains organismes.
English: This approach meant that the focus could be kept on the substance of policies.
French: Le débat pouvait désormais porter sur le fond même des politiques.
English: Furthermore, the means to provide these information do not necessarily ensure that the data subject will actually receive it (it may happen that the data subject does not read the board in the waiting hall of the Medical Service; people who have not yet been engaged do not have access to the Intranet).
French: Par ailleurs, les moyens utilisés pour donner ces informations ne garantissent pas nécessairement que la personne concernée va réellement les recevoir (il se peut qu'elle ne lise pas les textes affichés sur le tableau de la salle d'attente du service médical; en outre, les personnes qui ne sont pas encore engagées n'ont pas accès à l'intranet).
English: The Temporary President drew the attention of the General Assembly to a letter from the Secretary-General (A/S-28/2) concerning the arrears of 28 Member States in the payment of their financial contribution to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Le Président provisoire appelle l'attention de l'Assemblée générale sur une lettre du Secrétaire général (A/S-28/2) concernant 28 États Membres qui sont en retard dans le paiement de leurs contributions à l'Organisation des Nations Unies au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: Canadian independent producers have reason to be concerned about these trends, particularly if the result is increased levels of consolidation and vertical integration.
French: Parmi les longs métrages canadiens tournés l’an dernier qui ont attiré l’attention : Century Hotel de Victorious, Maelström de Max Films et Nuit de noces de Cinémaginaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Role Model Awards at Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 Next » National Aboriginal Role Model Awards at Rideau Hall Photo Information Date: October 16, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Programme national des modèles autochtones à Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 Suivant » Programme national des modèles autochtones à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 16 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: Requests the Secretary-General to take all necessary steps to address accountability, management and efficiency problems at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to report to the General Assembly on the measures taken;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour résoudre les problèmes d'obligation redditionnelle, de gestion et d'efficacité au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et de faire rapport à l'Assemblée générale sur les mesures prises;
English: The integrated security clearance and tracking system is a centrally hosted web application that will allow United Nations staff members to record emergency contact information as well as personal, travel and security clearance requests.
French: Le système intégré d'habilitation et de suivi en matière de sécurité est une application Web résidant sur un serveur central qui permettra aux membres du personnel des Nations Unies d'enregistrer les coordonnées des personnes à contacter en cas d'urgence ainsi que de déposer leurs demandes de voyage et d'habilitation de sécurité.
English: This would be the first commercial-sized cellulosic ethanol plant in the U.S. and it would use the stalks, leaves and cobs from corn, as well as grain corn, to produce ethanol.
French: Il s’agirait de la première usine d’éthanol cellulosique à échelle commerciale aux É.-U.; elle produirait de l’éthanol à partir de tiges, de feuilles et d’épis de maïs ainsi que de maïs-grain.
English: Such attacks directed against the people and institution whose only aim is to assist the people of Iraq and others elsewhere deserve the strongest condemnation of the whole international community.
French: De telles attaques contre des hommes et des femmes et une institution dont le seul but est d'aider le peuple iraquien et d'autres peuples dans le monde doivent être condamnées avec la plus grande énergie par toute la communauté internationale.
English: There had been more than 120 such cases since 1976.
French: Plus de 120 cas similaires ont été enregistrés depuis 1976.
English: Note: The above table shows grades (solicitor, architect, Inspector of Taxes etc.) which are a  similar level to, but not included, in the general service grades in Tables 7.6 and 7.7
French: Note : Le tableau ci-dessus présente des postes (avocat, architecte, inspecteur des impôts, etc.) qui correspondent aux grades des services généraux énumérés aux tableaux 7.6 et 7.7 mais ne figurent pas dans ces tableaux.
English: Some thirty-five years since the first publications in this field, the 'economics of language' remains a rather marginalised field of specialisation on the fringes of the discipline of economics.
French: Des exemples de cette approche comprennent l’effet des prix ou des revenus sur les modes individuels d’utilisation de la langue ou sur la dynamique de la langue (son maintien, son déclin et sa diffusion).
English: The effect of pressures up to 3 kbar on the rate of the base-catalyzed hydrolysis of ethyl acetate in acetone–water mixtures has been measured.
French: On a mesuré l'effet de pressions allant jusqu'à 3 kbar sur la vitesse d'hydrolyse basique de l'acétate d'éthyle dans des mélanges d'eau–acétone.
English: It does not, however, oblige Parties to provide access to justice to the public within its own jurisdiction if it has not already done so.
French: Les Parties ne sont toutefois pas tenues de permettre l'accès à la justice du public relevant de leur propre juridiction si elles ne l'ont pas déjà fait.
English: It follows that, the ability of rightsholders to prevent imports of both legitimate and illegitimate goods from these countries may be a useful tool to combat counterfeiting.
French: Il s'ensuit que la possibilité pour les détenteurs de droits d'empêcher les importations de produits licités et illicites en provenance de ces pays peut constituer un outil utile pour lutter contre les contrefaçons.
English: That is an issue to which my delegation attaches great importance.
French: Il s'agit d'un dossier auquel ma délégation attache une très grande importance.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 613-286-6064 Creation date: 2008-02-29 Last updated : 2008-03-03 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=9373CA3A-8AE0-4462-B8E8-CCBCBD1F0196&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 613-286-6064 Date de création : 2008-02-29 Mise à jour le : 2008-03-03 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=9373CA3A-8AE0-4462-B8E8-CCBCBD1F0196&accessible=off&printerversion=true
English: With the right choices by all actors concerned, there was a good chance of reaching the goals that the international community had set for itself at Monterrey and in the Millennium Declaration.
French: Si tous les acteurs concernés font les bons choix, il y a alors de grandes chances que la communauté internationale parvienne aux objectifs qu'elle s'est fixés à Monterrey et dans la Déclaration du Millénaire.
English: Difficulties inside the Aboriginal community, however, prevented the agreement from being ratified before the new Conservative government took office in June 1995.
French: Cependant, en raison de certaines difficultés qui ont surgi au sein de la collectivité autochtone, l’entente n’avait pas encore été tout à fait ratifiée lorsque le nouveau gouvernement conservateur a pris le pouvoir, en juin 1995.
English: APPLICATION by Air Ontario Inc. for cancellation of Licence No. 883039 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. File No. M4895/A128-4-1 Docket No. 921115
French: DEMANDE présentée par Air Ontario Inc. en vue d'annuler la licence no 883039 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Référence no M4895/A128-4-1 N° 921115 au rôle
English: The Women's National Committee had created a monitoring and evaluation division to oversee policy implementation and, at its urging, the Ministry of Finance had created a general directorate for gender-responsive budgeting and the corresponding training guide; training sessions would be started shortly with the aid of Oxfam and the German Technical Cooperation Agency (GTZ).
French: Le Comité national des femmes a créé une division de contrôle et d'évaluation pour superviser la mise en place des orientations et, sur ses instances, le Ministère des finances a créé une direction générale pour une budgétisation sensible aux attentes des deux sexes et établi le guide de formation correspondant ; des sessions de formation auront lieu prochainement avec l'aide d'Oxfam et de l'Agence allemande de coopération technique.
English: They have no idea that we have to recognise each other’s court judgments, and to do so also in the further enlarged EU of the future, irrespective of, for example, the circumstances of such recognition.
French: Ils ignorent que nous devons reconnaître les jugements rendus dans les autres pays, et que nous devrons le faire aussi à l’avenir lorsque l’UE s’élargira encore, indépendamment, par exemple, des circonstances d’une telle reconnaissance.