ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can learn about the results in the book entitled Water Management in Islam, which is available in full-text format for free on our Website.  Centrepiece of water policy IDRC has been promoting water demand management as a centrepiece of water policy in the Middle East and North Africa since the early 1990s.
French: Vous pouvez prendre connaissance des résultats dans le livre intitulé La gestion de l’eau selon l’Islam, dont la version intégrale est offerte gratuitement sur notre site Web. Pièce maîtresse de la politique relative à l’eau Le CRDI encourage, depuis le début des années 1990, le recours à la gestion de la demande en eau comme pièce maîtresse de la politique relative à l’eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the National Centre for Human Rights (NCHR) is an independent monitoring mechanism in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions (the “Paris Principles”) (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que le Centre national des droits de l'homme soit un mécanisme indépendant de suivi, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Remarks Foundation is dedicated to solving the environmental problems of development in small tropical islands Good data on all territories except Greenland International Union for the Conservation of Nature
French: Centre de surveillance côtière et d’évaluation des http://www.oceanservice.noaa.gov/education/kits/corals/coral0 récifs coralliens 9_humanthreats.html Site général
English: HUSKY  The Husky will be life-extended and will continue to be used as a maintenance and recovery vehicle for the Wheeled Light Armoured Vehicle Fleet.
French: OBUSIER C3 DE 105 MM  L’obusier C3 est une pièce d’artillerie d’appui rapproché utilisée exclusivement par la Réserve de l’Armée de terre canadienne.
English: ◦ Pollution prevention and virtual elimination planning provisions
French: ◦ Dispositions relatives à la prévention de la pollution et à la planification de la quasi-élimination
English: • reusable components must be deployed independently of the deployment platform.; and
French: • les composantes réutilisables doivent être déployées indépendamment de l'environnement servant au déploiement;
English: The MMAR provide the regulatory framework under which seriously ill persons can obtain an authorization to possess marihuana for their own medical purposes.
French: Le RAMM offre aux personnes gravement malades un cadre réglementaire en vertu duquel elles peuvent obtenir une autorisation de possession de marihuana pour leurs propres fins médicales.
English: 10(a), 1st sentence 2nd sentence
French: 15 Hauteur des doubles fonds, largeur des N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au doubles parois renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2045 15.03 ch.1 Stabilité à l'état intact N.R.T., et au plus tard à la délivrance ou à6 au premier renouvellement du certificat communautaire à partir du 1.1.2045 en cas d'augmentation du nombre de passagers admissibles ch.
English: Thank you for showing your interest in Dr. Rönsberg GmbH! We would be glad to help you, if you wish to ask us any further questions.
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour la société Dr.
English: The Pupils' Rights Law (2000) was consequently enacted in 2000, determining that the rights of the pupil were not to be punished corporally or in a humiliating way in as much as it is inconsistent with human dignity.
French: Il a par la suite promulgué la loi de 2000 sur les droits des élèves, qui consacre le droit des élèves de ne pas être soumis à des châtiments corporels ou humiliants qui portent atteinte à la dignité humaine.
English: According to this provision the composition of each member state's delegation in the Congress should be such as to ensure "equitable representation of women and men on the statutory bodies of local and regional authorities in the member state, meaning that all delegations must include, within the next three years (2008), representations of both sexes with a minimum participation of at least 30% of the under-represented sex".
French: Dans l'annexe à sa Recommandation 162 (2005) sur la révision de la Charte du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe, le Congrès a recommandé, entre autres, au Comité des Ministres que la composition de la délégation de chaque Etat membre du Congrès assure "une représentation équitable des femmes et des hommes présents dans les organes des collectivités locales et régionales de l'Etat membre, c'est-à-dire que l'ensemble des délégations doit comprendre, avant trois ans (2008), des représentants des deux sexes avec une participation d'au moins 30 % du sexe sous représenté".
English: The conclusions of the meeting highlighted in particular the importance of focusing on solutions to the transit transport challenges at the multilateral, regional, bilateral and local levels, mainly through the harmonization of the legal frameworks and the optimization of transit transport.
French: Ces conclusions soulignaient en particulier combien il était important de rechercher des solutions aux problèmes de transport en transit aux niveaux multilatéral, régional, bilatéral et local, principalement à travers une harmonisation des cadres juridiques et une optimisation du transport en transit.
English: The speaker concluded by summarizing five issues of particular interest to his Government: the draft United Nations Rules for Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders; the elimination of violence against women through crime prevention and criminal justice; the promotion of successful development models for the prevention of crime at its root causes; the development of a new convention on cybercrime that would address online child pornography; and the link between counterfeiting and organized crime.
French: L'orateur a conclu en résumant les cinq points intéressant plus particulièrement son gouvernement: le projet de règles des Nations Unies pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes; l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de la prévention du crime et de la justice pénale; la promotion de modèles de développement efficaces pour la prévention de la criminalité et de ses causes profondes; l'élaboration d'une nouvelle convention sur la cybercriminalité qui porterait sur la pédopornographie sur Internet; et le lien entre contrefaçon et criminalité organisée.
English: The RVDs indicated what was to be contained in the responding proposals.
French: Les DRV indiquaient ce que devaient contenir les propositions.
English: Since then, terrorists have struck in diverse parts of the world and in diverse ways.
French: Depuis les attentats du 11 septembre, les terroristes ont frappé en divers lieux et de multiples façons.
English: Paragraph 123.4(3)(a) is amended to ensure that the amount calculated reflects the increase in the maximum business limit for the 2003 and 2004 taxation years.
French: L’alinéa 123.4(3)a) est modifié pour que le montant établi tienne compte de l’augmentation du plafond des affaires pour les années d’imposition 2003 et 2004.
English: Special video and audio tapes will also be used to help people learn and adapt.
French: Nous aurons également recours à des bandes vidéo et audio spéciales pour aider le personnel à se familiariser avec le nouveau système et à s'y adapter.
English: Pursuant to the above-mentioned request, the Secretary-General by a note verbale to Member States dated 18 May 2000, invited Governments to provide him with any information they might wish to contribute to the preparation of the report.
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire a, dans une note verbale adressée aux États Membres le 18 mai 2000, invité les gouvernements à communiquer toute information qu'ils jugeaient utiles à la préparation du rapport.
English: On 21 July 2003 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter the ‘draft Constitution’).
French: Le 21 juillet 2003, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (ci-après le «projet de Constitution»).
English: Equipped with lots of shiny new concepts, they were able to talk about their thinking, their actions, and the problems they were facing.
French: Avec une foule de concepts tout nouveaux tout beaux, ils savaient parler de leur raisonnement, de leurs actions et des problèmes qu’ils avaient à régler.
English: Algeria, Austria, Belgium, China, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America (33).
French: Algérie, Allemagne, Autriche, Belgique, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Japon, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie (33).
English: These cases, are of limited relevance to the issues before this Tribunal since there are no additional stresses for an older individual embarking upon his pilot’s career with Air Canada than for a younger applicant.
French: Ces arrêts n’ont que peu de pertinence à l’affaire dont ce tribunal a été saisi puisqu’il n’existe pas de stress supplémentaire pour une personne plus âgée qui commence comme pilote à Air Canada, pas plus que pour un candidat plus jeune.
English: The setup of a regional system of preservation reference areas will remove the burden from individual contractors of designing their own preservation reference areas, and will initiate conservation management of the Clarion-Clipperton Zone as a whole, an approach necessitated by the space and timescales of expected nodule mining impacts.
French: La mise en place d'un ensemble régional de zones témoins de préservation déchargera les exploitants de la responsabilité de délimiter eux-mêmes de telles zones et permettra de prendre des mesures de conservation pour la zone de Clarion-Clipperton dans son ensemble, ce qui est indispensable considérant l'échelle des effets que l'exploitation des nodules devrait avoir dans le temps et l'espace.
English: I. Vaccination to Prevent Illness Pre-Exposure
French: I. Vaccination servant à prévenir la maladie avant l’exposition
English: Committee of the Regions Ombudsman European Data-protection Supervisor Total 5002 Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Comité des régions Médiateur Contrôleur européen de la protection des données Total 5002 Recettes provenant du produit de fournitures effectuées en faveur d’autres institutions ou organismes — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: This permits instant access to Interpol's restricted web site by our NCBs and other authorized police agencies to information on wanted terrorists and suspected terrorists.
French: Ceci permet à nos bureaux centraux nationaux et d'autres organismes de police autorisés d'accéder immédiatement au site d'Interpol d'accès réservé pour obtenir des informations sur les terroristes recherchés et les terroristes présumés.
English: UNDP United Nations Development Programme Gender Site Read more...
French: UNDP United Nations Development Programme Gender Site Continuer?
English: • not be able to interpret the client's response;
French: • effectue des mauvaises traductions d'idées et de mots;
English: Session participants often noted that the Coast Guard’s services are interrelated. A cut in one area may affect another.
French: Les participants ont souvent fait observer que les services de la Garde côtière sont interdépendants : une coupure dans un secteur se répercute sur tous les autres.
English: • Ambassador Burney wrote Secretary of Commerce Mosbacher on October 6, 1989, again concerning delays in administrative reviews.
French: • L’ambassadeur Burney a adressé le 6 octobre 1989 au secrétaire au Commerce Mosbacher une lettre touchant encore une fois les retards de son département dans la conduite des réexamens administratifs.
English: The address for more information and to register is: http://www.burness.co.uk/seminars/viewseminar.asp?intEventID=61  United Kingdom - Intellectual Property Office (UK - IPO) To celebrate the Day on Friday April 25, the UK Intellectual Property Office is:
French: • trois ateliers d’une journée sur la commercialisation des droits de propriété intellectuelle à l’intention des chercheurs et des étudiants universitaires dans le Nord, le Centre et le Sud du Vietnam;
English: The time-limit for court action is suspended between the date on which the Public Prosecutor proposes a settlement and the date on which the time limit laid down for implementation of the settlement expires.
French: La prescription de l'action publique est suspendue entre la date à laquelle le procureur de la République propose une composition pénale et la date d'expiration des délais impartis pour exécuter la composition pénale.
English: The new Policy on Learning, Training and Development is designed to help build a skilled, well-trained and professional workforce; to strengthen organizational leadership; and to adopt leading-edge management practices to encourage innovation and continuous improvements in performance.
French: La nouvelle Politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement est justement conçue pour mobiliser un effectif qualifié, compétent et professionnel; pour renforcer le leadership organisationnel; et pour mettre en place des pratiques de gestion à la fine pointe, dans le but précis de favoriser l'innovation et l'amélioration continue du rendement.
English: In for a penny, in for a pound.
French: Autant faire les choses jusqu'au bout.
English: • Aedes notoscriptus, found only in urban areas where it breeds in artificial receptacles, bites during the day in the shade and at night.
French: • Aedes notoscriptus, que l'on retrouve seulement en zones urbaines où il se reproduit dans les réceptacles d'eau artificiels et qui pique le jour dans les zones ombragées et la nuit.
English: The port of Zeebrugge also needs better links with the hinterland.-Greater clarity over the financing of infrastructure, whereby it must be clear that port superstructure does not have to be financed by government.-It is essential to have the same operating conditions for all ports.
French: Le port de Zeebruges a lui aussi besoin d'une amélioration de ses liaisons avec l'arrière-pays.-Une plus grande clarté en matière de financement des infrastructures: il doit être clair que ce ne sont pas les pouvoirs publics qui financent la superstructure portuaire.-Il est essentiel que les conditions de fonctionnement soient identiques dans tous les ports.
English: The following, which includes and expands on the minimum requirements prescribed in PCT rules 36 and 63, could form the basis of a such management system.
French: Ce système de gestion pourrait reposer sur les éléments suivants, qui reprennent et développent les exigences minimales énoncées dans les règles 36 et 63 du règlement d’exécution du PCT.
English: • • The ballot box is then opened and the votes are counted.
French: • L'urne sera ensuite ouverte et les votes seront dépouillés.
English: MRO settl. MRO ann.
French: ORPLT 26 jeu Règlement ORPLT 26 dim 27 jeu Règlement ORPLT 27 dim 27 dim 27 mer Règl.
English: What we must emphasise are not just cooperation and coordination between the Member States but definitive recognition of final criminal decisions, and the Committee on Legal Affairs is working to this end.
French: Nous ne devons pas insister uniquement sur la coopération et la coordination entre les États membres, mais bien sur la reconnaissance définitive des décisions finales en matière pénale, et la commission juridique s’y attelle.
English: ∙L−1 of zinc when given a choice of clean and dosed sides of a featureless openfield tank, as frequently used in avoidance/preference experiments.
French: ∙L−1 quand ils ont la possibilité de choisir entre une eau pure et une eau contenant du zinc dans un bassin qui n'a aucune caractéristique particulière, comme on en emploie fréquemment dans les expériences sur les comportements de préférence et d'évitement.
English: In Trociuk v. British Columbia (Attorney General), [2003] 1 S.C.R. 835, the Supreme Court of Canada held that provisions of the provincial Vital Statistics Act which allowed a mother to register her child’s live birth alone, and which precluded a father from having the registration altered, violated the father’s right to equality.
French: Colombie-Britannique (Procureur général), [2003] 1 R.C.S. 835, la Cour suprême du Canada a jugé que les dispositions de la Vital Statistics Act de la Colombie Britannique, qui permettaient à la mère d’enregistrer seule la déclaration de naissance de son enfant vivant et qui interdisaient au père de faire modifier l’enregistrement, portaient atteinte au droit du père à l’égalité.
English: A zero tolerance policy will be communicated and sensitization sessions will be provided.
French: Des séances de sensibilisation au harcèlement et de formation en matière de diversité seront offertes et elles seront obligatoires pour tous les gestionnaires.
English: There is, however, no definition of such donations in the directive, and significant differences exist among the Member States as to what it really means in practice.
French: Toutefois, la directive ne définit pas ces dons, alors que leur signification pratique varie fortement d'un État membre à l'autre.
English: The right to the highest attainable standard of health not only encompasses health care, but also access to the underlying determinants of health, such as adequate water and sanitation.
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé comprend non seulement les soins de santé, mais également l'accès à des services dont dépend la santé, tels que les ressources en eau et un assainissement adéquats.
English: In these instances, e.g. where tobacco or newspapers are concerned, the consumers may have a degree of sophistication that goes far beyond the average level.
French: Le cas échéant par exemple, s'il s'agit de tabac ou journaux -, il est possible que les consommateurs aient un niveau de connaissances nettement supérieur à la moyenne.
English: Investigate all allegations of torture as such, in a prompt, effective and impartial manner, and ensure that in all cases a medical examination is carried out by an independent doctor in accordance with the Istanbul Protocol [see also the Committee's recommendation to this effect contained in its report on Mexico in the context of article 20 of the Convention (CAT/C/75, para.  220 (k))];
French: a) Enquêter sans délai, de manière approfondie et impartiale, sur toutes les allégations de torture et veiller à ce que chaque enquête comprenne un examen médical effectué par un praticien indépendant conformément au Protocole d'Istanbul [voir également la recommandation formulée en ce sens par le Comité dans son rapport sur le Mexique au titre de l'article 20 de la Convention (CAT/C/75, par. 220 k))].
English: What elements are important when considering training for NNADAP workers?
French: Quels éléments importent dans la formation du personnel du PNLAADA?
English: ripe, soft fruit. Avoid fruit with dark sunken spots or bruises.
French: des avocats mûrs et tendres, sans taches sombres ni meurtrissures.
English: 'Database services, namely collecting, processing, filing, sorting, storing, retrieving, issuing, transmitting and updating database entries, in particular customer data, repair data, electronic maintenance manuals, vehicle data, diagnostic data, service data, maintenance data, contract data and security coding; arranging database services, namely customer data, repair data, electronic maintenance manuals, vehicle data, including updating customer data, repair data, maintenance data and vehicle data; rental and/or leasing of data processing equipment; booking and payment processing programming; providing of food and drink; arranging and/or reserving hotel or guesthouse accommodation'.
French: «Services d'une banque de données, à savoir compilation, traitement, archivage, triage, enregistrement, visualisation, sortie, transmission et mise à jour d'informations composant les fichiers, en particulier de données sur le client, de données de réparation, carnet d'entretien électronique, données sur le véhicule, données de diagnostic, données de service, données d'entretien, données contractuelles et codage de sécurité; courtage de services d'une banque de données, à savoir données sur le client, données de réparation, carnet d'entretien électronique, données sur le véhicule, y compris mise à jour de ces données; location et crédit-bail d'équipement pour le traitement de l'information; création de programmes comptables et de facturation; hébergement temporaire; courtage et/ou réservation de logements dans des hôtels ou des pensions».
English: In France, Belgium, and Luxembourg, Article 147 of their Civil Codes states "On ne peut contracter un second mariage avant la dissolution du premier."
French: En France, en Belgique et au Luxembourg, l’article 147 du Code civil se lit comme suit : « On ne peut contracter un second mariage avant la dissolution du premier ».
English: Adjusted for the shares of the non-euro area NCBs it also serves as a yardstick for the distribution of the following financial rights and obligations among euro area NCBs.
French: Encadré 16 La clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE La clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE ne détermine pas seulement les souscriptions des banques centrales de l’UE au capital de la BCE (article 28 des statuts du SEBC).
English: Participation of operator Grand Nord Grand Large at the Canada’s West Marketplace show.
French: Présence du voyagiste Grand Nord Grand Large au salon Canada's West Marketplace.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 26 Recital J J. whereas the purpose of the common consolidated corporate tax base must not be to reduce the level of taxation, nor to introduce a (deletion) common rate, but whereas it should aim to create a common taxation method at European level for companies which have cross-border activities and which are established in at least two Member States, a method which will be more efficient and more conducive to investment; whereas the ultimate goal should, however, be tax rate convergence so as to avoid a situation in which companies would take their investment decisions purely on the basis of tax considerations, instead of allowing for the economic outlook or the general interest, Or. fr
French: Amendement déposé par Pier Luigi Bersani Amendement 24 Considérant I I. considérant que l'approche adoptée par la Commission concernant une assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés est tout à fait équilibrée, fournit la solution la mieux adaptée pur les grandes entreprises et doit être la mesure prioritaire à mette en œuvre au plan européen dans le domaine de la fiscalité des sociétés et que la solution de l'imposition selon les règles de l'État de résidence pour les PME peut constituer une méthode de simplification pour les entrepreneurs à condition que les États membres s'entendent, par le biais de conventions bilatérales ou multilatérales, également dans le but d'éviter une concurrence fiscale déloyale, Or. it