ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each community’s capacity to enter into a health transfer or integrated health agreement is a combined outcome of the efforts and initiatives of the Government and its First Nations and Inuit partners.
French: La capacité de chaque communauté à participer à un accord de transfert de la santé ou un accord intégré de santé est un effet combiné des efforts et initiatives du gouvernement fédéral et des partenaires des Premières nations et des Inuits.
English: The Board requested the secretariat to keep it informed of any further developments.
French: Elle a demandé au secrétariat de la tenir informée de l'évolution de la situation.
English: The interactive platform of MapGr is based on digital maps covering the entire country of Greece, intergrated with tons of info.
French: La plate-forme interactive MapGr basée sur des cartes numériques couvrant l'ensemble du territoire grec et qui a incorporé un grand nombre d'informations.
English: Actions underway or contemplated to reduce emissions of particulate matter and the formation of ground level ozone are detailed in the Government of Canada's Interim Plan on Particulate Matter and Ozone: http://www.ec.gc.ca/air/pdfs/200104_e.pdf The addition of PM 10 and the four other smog-causing pollutants to the List of Toxic Substances under CEPA commits the Government of Canada to take actions to control and reduce the substances.
French: Les mesures entreprises ou envisagées pour réduire les émissions de matières particulaires et la formation d'ozone troposphérique sont détaillées dans le Plan intérimaire du gouvernement fédéral concernant les matières particulaires et l'ozone : http://www.ec.gc.ca/air/pdfs/200104_f.pdf L'ajout des MP 10 et des quatre autres polluants causant le smog à la Liste des substances toxiques de la LCPE oblige le gouvernement du Canada à limiter et à réduire l'usage de ces substances.
English: 50 Fishing for landlocked salmon by a prohibited method 500 90.
French: 50 Pêcher la ouananiche par une méthode interdite 500 90.
English: I am of the view that the person seeking enforcement is best placed to take this decision.
French: Nous sommes d’avis que c’est le demandeur à l’exécution qui est le mieux placé pour l’assumer.
English: The study will be a thematic one, focusing on the examination of the Programme in terms of its relevance, effectiveness, performance and impact in the context of its major objectives.
French: L'étude sera thématique, elle mettra l'accent sur l'analyse des aspects suivants du programme : utilité, efficacité, résultats obtenus et réalisations par rapport à ses principaux objectifs.
English: In today’s society, few young people are willing to commit to such rigorous apprenticeships.
French: Dans le contexte villageois traditionnel, les représentations se tiennent à même le sol, sous une structure temporaire en bois et feuilles de palmier, ouverte de tous côtés. Le public prend place sur trois des quatre côtés de la scène, le quatrième étant réservé à l’orchestre composé d’un rebab (vièle à pique à trois cordes), d’un gendang (tambour à deux peaux) et d’un tetawak (gong suspendu).
English: It is payable per head, per hectare or as a slaughter premium in regions C3 and C4.
French: Autres régimes d’aide Outre les régimes énumérés ci-dessus, il existait également en Finlande un régime national d’aide agroenvironnementale.
English: Collaboration with the Direction des évaluations environnementales of the Ministère de l’environnement du Québec (MENVIQ) continued during a review of the generic directives which the branch is currently developing.
French: Par ailleurs, la collaboration avec la Direction des évaluations environnementales du Ministère de l’environnement du Québec (MENVIQ) s’est poursuivie au chapitre de la révision des Directives génériques qu’ils sont à mettre au point.
English: Centerwall (1991) examined the conclusions drawn by Sloan and his colleagues by comparing Canadian provinces with bordering American states.
French: Centerwall (en 1991) a étudié les conclusions tirées par Sloan et ses collègues, en comparant les provinces canadiennes avec les États américains voisins.
English: CSCE Budapest Document 1994, Budapest Decisions, Chapter VII, p.
French: CSCE/Document de Budapest 1994, Décisions de Budapest, Chapitre VII, page 21
English: Disposition and accounting procedures for instruments issued at the request of individual First Nation members may vary from those for instruments issued at the request of the First Nation. Geographic Area:
French: Ces divers éléments doivent, au minimum, relever les paiements dus, reçus, déposés ou versés aux bénéficiaires, et être conformes aux conditions en vigueur.
English: • Working effectively with our partners:
French: • Travailler efficacement avec nos partenaires.
English: Thirty-first session  Geneva, 2-6 July 2007  Item 3 of the provisional agenda
French: Trente et unième session Genève, 2-6 juillet 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: We welcome the fact, however, that the proposal to include health services in the directive on liberalising services was rejected.
French: Nous nous félicitons toutefois du rejet de la proposition d'inclure les services de santé dans la directive sur la libéralisation des services.
English: Operations Sector — Economic Development Description:
French: Secteur des opérations — Développement économique Description :
English: the absence both of copyright protection for the exclusive distribution rights of Canadian-based companies and of Investment Canada guidelines to deal with the entry of U.S. retail chains into the Canadian market — are looked at in more specific terms later in this report.
French: Les problèmes précis, soit l'absence de protection des droits de distribution exclusifs des entreprises établies au Canada et de lignes directrices d'Investissement Canada relativement à l'implantation de chaînes de vente au détail américaines sur le marché canadien, sont examinées plus loin dans ce rapport.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Defence for Children International, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues (also on behalf of Human Rights Watch and World Organization against Torture) and Worldview International Foundation.
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Amnesty International, Défense des enfants − International, Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix), Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (également au nom de Human Rights Watch et de l'Organisation mondiale contre la torture) et Worldview International Foundation.
English: Departmental contracting specialists can advise the departmental designate.
French: Les spécialistes de ces questions au sein du ministère pourraient conseiller le responsable désigné.
English: In addition, the associations also provide services to their members in the fields of information, human resources development, training, research and development, the preparation of feasibility studies and exchanges of expertise with a view to forging closer bonds among them and striving to achieve economic integration among Arab countries by performing different tasks and specializing in different areas.
French: En outre, les associations offrent également à leurs membres des services dans les domaines de l'information, du développement des ressources humaines, de la formation, de la recherche et du développement, de l'élaboration d'études de faisabilité et des échanges de savoir-faire afin de resserrer les liens entre eux et réaliser l'intégration économique des pays arabes en leur faisant assumer des tâches différentes et en les spécialisant dans des domaines différents.
English: A recent review of CIDA's landmine programming in the Balkans found that a great deal of progress has been made in the development of CROMAC and that through CIDA programming, the capabilities of national managers have been enhanced and a broad range of other tools and equipment has been introduced to significantly improve the planning, management effectiveness and operational capabilities of CROMAC.
French: Selon une analyse récente du programme contre les mines de l'ACDI dans les Balkans, « des progrès notables ont été réalisés dans le développement de CROMAC » et, grâce à ce programme, « les capacités des gestionnaires nationaux ont été améliorées et on a acquis un large éventail d'autres outils et de matériel pour améliorer sensiblement la planification, la gestion et les capacités opérationnelles de CROMAC ».
English: Article 195 of the EC-Treaty does not provide for any exceptions other than those relating to the Community courts acting in their judicial role.
French: Plus précisément, il ne prévoit aucune exception pour l’action de la Banque européenne d’investissement.
English: Considering the open, multinational nature of the Internet, this coordination may be required at international, as well as national levels.
French: Étant donné la nature multinationale et ouverte de l’Internet, cette coordination pourrait se révéler nécessaire à l’échelle nationale et internationale.
English: Such exchange of information would therefore contribute to combating illicit trade.
French: De tels échanges d'informations contribueraient donc à la lutte contre le commerce illicite.
English: How to Report for Dioxins/Furans and HCB 12.
French: Déclaration des dioxines/furannes et du HCB 12.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 12, March > Fossils Unlock the History of the North Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 12, mars 2007 > Des fossiles pour révéler l’histoire du Nord Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Age–age genetic correlations for DBH were similar to AD, except the first two years.
French: Les corrélations génétiques entre différents âges pour le DHP étaient similaires à celles observées pour la DP à lexception des deux premières années.
English: Sunil's family didn't want him to go to the hospital.
French: La famille de Sunil ne voulait pas qu'il se rende à l'hôpital.
English: Guidelines designed to eliminate gender biases and discriminatory practices should be developed on a regional basis and made available to those involved in the administration of educational services in every territory.
French: Des lignes directrices visant à éliminer le sexisme et les pratiques discriminatoires devraient être élaborées à l’échelle régionale et communiquée aux responsables de l’administration des services d’éducation dans tous les territoires.
English: Some issues remained to be clarified as a result of the decision by the Working Group to delete the notion of enhanced electronic signature from the draft uniform rules.
French: Certaines questions restaient à clarifier comme suite à la décision prise par le Groupe de travail de supprimer du projet de règles uniformes la notion de signature électronique renforcée.
English: The Commission shall, in close cooperation with the Member States, establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
French: La Commission établit, en étroite collaboration avec les États membres, une convention de subvention type conformément au présent règlement.
English: In conclusion, the Committee wishes to emphasize once again that reform measures, particularly where they are liable to result in a reduction in social security expenditures, should be introduced in the framework of a coherent policy aimed at adapting social security to the aspirations and needs of the persons protected, based on a process of broad consultation.
French: En conclusion, la commission souhaite souligner à nouveau que les réformes, en particulier lorsqu’elles risquent d’entraîner une réduction des dépenses de sécurité sociale, doivent être adoptées dans le cadre d’une politique cohérente, axée sur l’adaptation de la sécurité sociale aux aspirations et besoins des personnes protégées, sur la base d’un processus de large consultation.
English: Prescription drug expenditures are rising faster than any other component of health care.
French: Les dépenses en médicaments d’ordonnance augmentent plus vite que tous les autres volets des soins de santé.
English: Configure and test all components and interface routines with the ISP. If your company is already a client with an ISP, then you need to meet the requirements identified in Annex D. In addition, you will need to install the encryption program and set up the trading partner arrangement with the CCRA.
French: • déterminer le fournisseur de services Internet auquel votre organisation fera appel pour établir l’interface avec l’ADRC informer votre FSI que vous transmettrez des messages chiffrés à l’ADRC établir une interface de communication avec le matériel et le logiciel appropriés acquérir et installer le logiciel Entrust configurer et tester toutes les composantes et tous les programmes d’interface avec le FSI si votre entreprise a déjà un FSI, vous devez satisfaire aux exigences énoncées à l’annexe D. De plus, vous devez installer le programme de chiffrement et signer une entente entre partenaires commerciaux avec l’ADRC.
English: The High Contracting Powers agree that, to ensure the long-term conservation of migratory birds, migratory bird populations shall be managed in accord with the following conservation principles:
French: Les Hautes Puissances contractantes conviennent que pour assurer la conservation à long terme des oiseaux migrateurs, les populations d'oiseaux migrateurs doivent être gérées conformément aux principes de conservation suivants :
English: ERA-SAGE As part of its efforts to implement the International Policy and Strategy, SSHRC joined the European Research Area on Societal Aspects of Genomics (ERA-SAGE).
French: ERA-SAGE Dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir la collaboration internationale, le CRSH s’est joint à l’European Research Area on Societal Aspects of Genomics (ERA-SAGE).
English: Managers are responsible for managing human resources, communicating, practicing and promoting the corporate values, ethics and culture of the organization, and for leading and managing change within the organization." There was a divergence of views among managers on the definition and, consequently, they did not reach consensus on it.
French: La définition suivante a été proposée aux participants : « Un gestionnaire est un employé qui fait partie de l’équipe de gestion de l’organisation et qui doit exercer son pouvoir délégué au chapitre de la gestion des ressources humaines et financières et du matériel afin de réaliser les objectifs de l’organisation.
English: Only a break with this line of approach can open the door to a socially responsible Europe and enable us to win back the trust of our fellow citizens.
French: Seule une rupture avec ces orientations peut ouvrir la voie à une Europe sociale et permettre de regagner la confiance de nos concitoyens.
English: The Constitutional Court adds that “it is conditional according to the Constitution on an objective, reasonable justification.
French: Le Tribunal ajoute que la Constitution "exige l'existence d'une raison objective et raisonnable qui la justifie.
English: Dialogue is truly needed to breach possible conceptual gaps.
French: Le dialogue est réellement indispensable pour combler les lacunes éventuelles sur le plan conceptuel.
English: They also mention activities at the international co-operation level, as well as information on CITES implementation.
French: Les activités au chapitre de la collaboration internationale ainsi que des renseignements sur la mise en Å"uvre de la CITES sont également rapportés.
English: He taught at the École des beaux-arts in Montréal until 1967.
French: Il reçoit le premier prix des Concours artistiques du Québec, section peinture (1946) et section sculpture (1964).
English: MPCC had one submission in 2005 that had conditions applied, however, these were technical in nature and did not require any reporting or follow up.
French: Une seule présentation de la Commission pour 2005 était régie par des conditions. Toutefois, ces conditions étaient de nature technique et n'exigeaient pas de produire un rapport ni d'effectuer un suivi.
English: I want to draw your attention to, and ask for your support for, amendment 4, tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, regarding equal access to medicines within the European Union.
French: Je voudrais attirer votre attention sur l'amendement 4, déposé par le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, et vous demander de manifester votre soutien à cet amendement, qui porte sur l'égalité d'accès aux médicaments dans l'Union européenne.
English: Too many countries still have the death penalty, and they include not only large countries such as China, but also the most important military and democratic power - the United States - which has still not been able to leave its Wild West culture behind.
French: La peine de mort est encore pratiquée dans de trop nombreux pays, parmi ceux-ci non seulement de grands pays comme la Chine, mais également la première puissance militaire et démocratique au monde, les États-Unis, qui ne se sont toujours pas résolus à abandonner leur culture du Far West.
English: Women with arthritis/rheumatism, high blood pressure, migraine headaches, diabetes, heart disease, cancer, the effects of stroke, and urinary incontinence were no less likely than women free of these conditions to use HRT.
French: Comme l’hormonothérapie substitutive peut augmenter le risque de cancer du sein, les médecins qui prescrivent ce traitement recommandent souvent un examen mammographique à leurs patientes.
English: $100,000 (value by which Terence’s share interest in X Ltd. would increase if covenants provided by him and Isabelle were provided for no consideration when compared with a sale in which no covenant is granted; that is, 50% of $200,000), computed as follows:
French: 150 000 $ (somme à recevoir) 100 000 $ (hausse de la valeur des actions de X Ltée qui possède Jacques si son engagement et celui d’Isabelle étaient pris à titre gratuit par rapport à une vente sans engagement de non-concurrence (à savoir, 50 % de 200 000 $), déterminés comme suit :
English: Highway carriers can obtain authorization to account for such repairs on a quarterly basis.
French: Les transporteurs routiers peuvent obtenir l’autorisation pour déclarer en détail de telles réparations sur une base trimestrielle.
English: Strong primary health systems, especially primary health care, can help prevent secondary disasters such as epidemics and outbreaks.
French: Des systèmes de santé primaire solides, et les soins de santé primaires en particulier, pouvaient aider à prévenir des catastrophes secondaires telles que les épidémies.
English: Let me emphasize that the Government of Canada is not advocating a rigid approach or a fixed model when it comes to primary health care renewal.
French: Permettez-moi d'insister sur le fait que le Gouvernement du Canada ne préconise pas une méthode rigide ou un modèle fixe au sujet de la réforme des soins de santé primaires.
English: Particularly for adolescents and youth, education leads to obtaining the information and skills necessary for them to become healthy adults, able to make the right choices and empowers them to exercise their right to gender equity and equality.
French: L'éducation permet aux adolescents et aux jeunes d'obtenir les informations et les compétences nécessaires pour rester en bonne santé et être capables, une fois adultes, de prendre leurs décisions en connaissance de cause et, s'agissant des femmes, de faire valoir leur droit à l'égalité et à l'équité.
English: CAMIRO projects provide a vehicle to promote the commercialization of public-funded research.
French: Les activités de l'ORIMC constituent un moyen de faire valoir le bien-fondé de la recherche financée par les deniers publics.
English: Initial indications suggest growing interest in futures trading for home prices, particularly as so much talk about the "housing bubble" underscores the importance of diversifying risk.
French: Aussi, nous ne pouvons présager du démarrage de ce nouveau marché, mais nous savons que, parfois, le succès est au rendez-vous.
English: The Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2009.
French: Le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 30 avril 2009 le mandat de la MINURSO.
English: Awards Skelleftea Municipality's vigorous undertaking for creativity and enterprise has resounded far beyond the local borders.
French: Des récompenses L’engagement résolu de la municipalité de Skellefteå en faveur de la créativité et de l’esprit d’entreprise a connu un retentissement qui a largement dépassé les frontières locales.
English: 1.8 Her Majesty as tenant or licensee - Special rules The following levels apply:
French: 1.8 Bien immobilier aux fins duquel Sa Majesté est locataire ou preneuse - Règles spéciales Les niveaux d'approbation suivants s'appliquent :
English: • patent intensity (number of patents granted per million population) ranks well below the OECD average
French: • un phénomène relativement nouveau – l’une des premières attaques connues a été réalisée au début de 2005
English: This work is designed to highlight the evolutionary role of the NRC-PBI in the regional community over the past two decades and will examine the organization's changing role in facilitating collaborative projects, its evolving IP strategies as well its role in the commercialization process.
French: La recherche a pour but de mettre en évidence le rôle évolutif du CNRC-IBP au sein de la collectivité régionale depuis 20 ans, et d'examiner comment ce rôle s'est graduellement transformé en ce qui a trait aux activités favorisant les projets en collaboration, aux stratégies de PI et au processus de commercialisation.
English: Trombonist Corporal Trevor Argue was studying music at the University of Ottawa when he first heard about the Ceremonial Guard from friends.
French: Le Caporal Trevor Argue, trombone, étudiait en musique à l’Université d’Ottawa lorsque ses amis lui ont parlé de la Musique de la Garde de cérémonie.
English: A strong export certification program for food, animals and plants maintains and enhances consumer confidence abroad, which contributes directly to economic growth in Canada.
French: De bons programmes de certification des exportations pour les aliments, les animaux et les végétaux maintiennent et accroissent la confiance des consommateurs à l’étranger, ce qui contribue directement à la croissance économique au Canada.
English: This is a contribution towards saving tax-payers' money while taking matters forward on a simpler administrative basis.
French: Nous contribuons ainsi à économiser l'argent du contribuable et à faire avancer les choses au sens d'une simplification administrative.