ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [35] Mr. Williams pointed out that if quantity of effort in hours is the sole consideration, it would be open to argue that women in Canada have a weaker workforce attachment than men, since their hours of paid employment are demonstrably lower than those of men.
French: [35] Me Williams signale que si l'on ne tient compte que du nombre d'heures, il serait possible de faire valoir qu'au Canada, la participation des femmes au marché du travail est plus faible que celle des hommes, étant donné qu'il est prouvé qu'elles comptent moins d'heures de travail rémunéré que les hommes.
English: I feel that it is only fitting that any efforts we make to clarify the application of this Treaty must be done with those words in mind.
French: Je pense qu’il est opportun que nous gardions ces mots à l’esprit dans tous les efforts que nous déployons pour préciser l’application de ce traité.
English: True fog lamps with high-efficiency halogen bulbs provide excellent road coverage, illuminating the area immediately ahead of the vehicle with a low, wide beam for enhanced visibility.
French: Véritables antibrouillards avec ampoules halogène à haut rendement qui éclairent très bien la route droit devant le véhicule avec un faisceau large et bas qui améliore la visibilité.
English: These breathing methods prevent or reduce the trapped air in your lungs, and allow you to breathe in more fresh air.
French: Ces techniques de respiration aident à expulser l'air emprisonné dans vos poumons ou à prévenir cette situation.
English: Airports in Vancouver, Toronto, Montréal, Ottawa, Halifax, Calgary and Winnipeg already operate kiosks for over 130,000 NEXUS members.
French: Les aéroports de Vancouver, Toronto, Montréal, Ottawa, Halifax, Calgary et Winnipeg disposent déjà de postes de déclaration pour les quelque 130 000 participants au programme NEXUS.
English: Peak-load power-generation costs can be higher.
French: Aux heures de pointe, la production d'électricité peut être plus coûteuse.
English: "He said that instead of going right back into a similar situation, I should use this setback to recover and move to a higher level.
French: « Il m'a dit que, au lieu de me replonger immédiatement dans une situation similaire, je devrais profiter de ce revers pour me rétablir et passer à l'échelon supérieur.
English: Therefore, we, the European Parliament, call on you to provide the European Union with tools enabling it to observe the quality of public spending in order to see how the Member States react, and to ensure that this is not just a debate on thresholds, one that allows only a general debate and not a debate on the quality of public spending, which is the responsibility of the ministers for economic affairs and finance.
French: Alors, nous vous demandons, le Parlement européen vous demande de doter l'Union européenne d'outils lui permettant d'observer la qualité de la dépense publique pour regarder comment les États membres réagissent, et que ce ne soit pas uniquement un débat sur les seuils, qui ne permet qu'un débat global et non pas un débat sur la qualité de la dépense publique, qui relève des ministres de l'économie et des finances.
English: In my country alone, two million blind and partially-sighted people could benefit from this directive if the Council and the Commission accept our amendments.
French: Rien que dans mon pays, deux millions de personnes aveugles et malvoyantes pourraient bénéficier de cette directive si le Conseil et la Commission acceptaient nos amendements.
English: • The establishment of an Organizational Readiness Office to develop a human resources framework to identify and prioritize the training and tools necessary to respond to the increasing client-centric service delivery and the impact of technology.
French: • La mise sur pied d'un Bureau de gestion du changement qui élaborera un cadre de gestion des ressources humaines afin d'identifier et de prioriser la formation et les outils nécessaires pour axer la prestation des services sur les citoyens et tirer parti de la technologie.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls and reiterates its previous recommendation that the proposed Assistant Secretary-General-level post for the Chief of Staff in the Office of the Representative of the Secretary-General is not justified (see A/54/804, para.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle qu'il a déjà fait observer que le poste de sous-secrétaire général proposé pour le Chef de cabinet au Bureau du Représentant spécial ne se justifie pas (voir A/54/804, par.
English: The Chair referred to paragraph 129 of the working document and stated that the purpose of developing guide contractual practices and model clauses was to provide useful non-binding guidance for contractual negotiations.
French: Le président a évoqué le paragraphe 129 du document de travail et précisé que l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types est destinée à donner des orientations utiles et non contraignantes pour les négociations contractuelles.
English: "Brasil mostra tua cara" Composers:
French: «Brasil mostra tua cara» Compositeurs:
English: Due to rounding, rows and columns may not add to totals shown.
French: 526,6 518,1 Total 508,3 Note : les chiffres ayant été arrondis, il se peut que la somme des rangées et colonnes ne corresponde pas aux totaux indiqués.
English: [Adopted without a vote.
French: [Décision adoptée sans vote.
English: Air-quality measurements taken at Eagle Ridge (a mountainous area where urban and natural emissions mix), Golden Ears Park (a remote site), and Boundary Bay shed some light on the contribution of natural or biogenic sources to air pollution.
French: Les mesures de la qualité de l’air effectuées à Eagle Ridge (une région montagneuse ou se mêlent les émissions urbaines et naturelles), dans le parc Golden Ears (un endroit éloigné) et à Boundary Bay ont jeté un peu de lumière sur la contribution des sources naturelles ou biosynthétiques à la pollution atmosphérique.
English: Requests the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-third session of the Sub-Commission in 2001;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission en 2001;
English: This will permit the new units to interface with the existing systems which have sufficient capacity to handle these units.
French: Cela permettra de relier les nouvelles unités aux systèmes existants qui sont suffisamment puissants pour prendre en charge ces unités.
English: (b) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, as well as non-governmental organizations and international financial institutions;
French: b) D'établir un dialogue suivi et d'étudier les domaines de collaboration possibles avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organes, institutions et programmes spécialisés des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, ainsi que les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: • International Society of Explosive Engineers (ISEE)
French: • International Society of Explosive Engineers (ISEE) (en anglais)
English: While we need projects to continuously improve our infrastructure and results, and good processes to ensure that we can all work together effectively... what we really need most in the next year is "real leadership".
French: Alors que nous avons besoin de projets pour continuellement améliorer notre infrastructure et nos résultats, ainsi que de bon processus pour nous assurer que nous pouvons travailler ensemble efficacement... ce dont nous avons le plus besoin dans l'année à venir est d'un « vrai responsable ».
English: Parking can range from $25 to $100 per month, depending on the area and city you live in.
French: On peut parler de 25 $ à 100 $ par mois selon la ville où vous vous trouvez.
English: The census scheduled for November 2007 will provide a clear picture of the demographic composition of the Sudan.
French: Le recensement prévu pour novembre 2007 donnera une image plus précise de la composition démographique du Soudan.
English: Therefore, the Commission must now present measures to increase the transparency of financial products and to improve bank governance.
French: Par conséquent, la Commission doit maintenant présenter des mesures en vue d'accroître la transparence des produits financiers et d'améliorer la gouvernance bancaire.
English: In a climate of respectful listening, the participants shared their experience of the two languages in the workplace.
French: Dans un climat d’écoute respectueuse, les participants ont partagé leur expérience de l’utilisation de leurs deux langues en milieu de travail.
English: Following the research showcase, SSHRC held a one-day consultation on the results emerging from the Strategic Research Clusters Design Grants competition.
French: Suite à l’exposition des équipes de recherche, le CRSH a lancé une consultation d’une journée sur les résultats du concours du Programme de subventions pour la conception de réseaux stratégiques de recherche.
English: Additional information provided by the contractor.
French: Renseignements complémentaires fournis par le contractant
English: For more information on the service, contact a NRC-CISTI Client Service Representative at crs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec un représentant du Service à la clientèle de l'ICIST-CNRC à sic.icist@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: The Conference further decided to establish an open-ended interim working group, in accordance with article 32, paragraph 3, of the Organized Crime Convention, and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure for the Conference, to be chaired by a member of the Bureau, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with regard to the Trafficking in Persons Protocol.
French: La Conférence a également décidé, conformément au paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention contre la criminalité organisée et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, de créer un groupe de travail provisoire à composition non limitée que présidera un membre du Bureau, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne le Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Emissions can also be reduced by sustainable agricultural practices and FAO promotes approaches and initiatives aimed at reducing emission, including its coordination role of the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries ( UN-REDD Programme).
French: Les émissions peuvent également être réduites par des pratiques d’agriculture durable et la FAO encourage les approches et initiatives visant à réduire les émissions provenant de la déforestation et de la dégradation des forêts dans les pays en développement (Programme UN-REDD ).
English: Overview of Registry Policies and Operations
French: 1.3 Coordination du Registre
English: (k) Technical guidelines on persistent organic pollutants (decision VII/13);
French: k) Elaboration de directives techniques sur les polluants organiques persistants (décision VII/13);
English: In the Portuguese case, the authorities were initially tempted to play the case down and declare that anti-Semitism was contrary to the supposedly tolerant nature of Portuguese society.
French: Dans le cas portugais, les autorités ont d'abord été tentées de dédramatiser l'affaire et de déclarer que l'antisémitisme était contraire à la nature censément tolérante de la société portugaise.
English: Counsel for the Government Institution:
French: Richard A. Wagner R. Benjamin Mills Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: A(iii) If YES, please explain:
French: A.iii) Dans l’affirmative, veuillez préciser :
English: Following completion of the trial period set up in that decision, annual reviews of the individual inventory of each Annex I Party became mandatory in 2003.
French: À l'issue de la période d'essai fixée dans cette même décision, l'examen annuel de l'inventaire de chacune des Parties visées à l'annexe I est devenu obligatoire en 2003.
English: 6.2.1.5.1 Refillable pressure receptacles, with the exception of open cryogenic receptacles, shall be subjected to periodic inspections under the supervision of by a body authorised by the competent authority, in accordance with the following:
French: 6.2.1.5.1 Les récipients à pression rechargeables, à l'exception des récipients cryogéniques ouverts, doivent être soumis à des visites périodiques sous la supervision d' exécutées par un organisme reconnu par l'autorité compétente, conformément aux dispositions ci-après :
English: The President of the Office has signed, with the Director-General of OAPI, a Memorandum of Understanding setting up the framework for future cooperation.
French: Un échange régulier de publications est entretenu.
English: "foreign investment entity" « entité de placement étrangère » "foreign investment entity", at any time, means an entity that is, at that time, a non-resident entity unless,
French: « états financiers » "financial statements" « états financiers » En ce qui concerne une entité donnée pour une année d'imposition donnée et relativement à un contribuable :
English: • 2006 – US Insurance Company – 930 000 identities
French: • 2006 – compagnie d’assurance américaine – 930 000 identités
English: Improved services through efficient management and use of public funds
French: Des services améliorés grâce à une utilisation et à une gestion efficaces des fonds publics
English: - 12 Norwegian Tariff Item 1 12.08.9090 - - Other 12.09 Canada NOK/kg or % ad valorem 3 Free
French: Farines de graines ou de fruits oléagineux, autres que la farine de moutarde.
English: The following year, the Ministry of Education incorporated multiculturalism and anti-racism themes into all Integrated Resource Packages developed for teachers in the kindergarten-to-grade-12 public education system.
French: L'année suivante, le ministère de l'Éducation intégra les thèmes multiculturels et antiracistes dans toutes les trousses de ressources intégrées élaborées à l'intention des enseignants de la maternelle à la 12e année dans les écoles publiques.
English: Proportion of land area covered by forest (FAO)
French: Proportion de zones forestières (FAO)
English: Disclaimer   1. The User acknowledges that this Application, which has been prepared or published by Her Majesty, acting through Measurement Canada, is protected under the Copyright Act and belongs to Her Majesty.  2. The Application is provided on an "as is" basis and Her Majesty makes no guarantees, representations, or warranties respecting the Application, either expressed or implied, arising by law or otherwise, including but not limited to, effectiveness, completeness, accuracy, or fitness for a particular purpose.  3. Her Majesty shall not be liable in respect of any claim, demand or action, irrespective of the nature of the cause of the claim, demand or action alleging any loss, injury or damages, direct or indirect, which may result from the User's use of the Application or in any way relating to this Agreement.
French: Déni de responsabilité  1. L’utilisateur reconnaît que cette application, qui a été préparée ou publiée par Sa Majesté, représentée par Mesures Canada, est protégée en vertu de la Loi sur le droit d’auteur et appartient à Sa Majesté.  2. L’application est fournie « telle quelle » à l’utilisateur et Sa Majesté ne fait à son sujet aucune représentation ou garantie, expresse ou tacite, découlant de la loi ou d’autres sources, en ce qui concerne entre autres son efficacité, son intégralité, son exactitude ou son à-propos à une fin particulière.   3. Sa Majesté ne peut être tenue responsable en ce qui a trait à toute réclamation, revendication ou en justice, quelle qu’en soit la cause, concernant toute perte ou tout préjudice ou dommage, direct ou indirect, pouvant résulter de l’utilisation de l’application par l’utilisateur ou autrement découler de la présente entente.
English: Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research - December 2006 CIHR-III launched this funding opportunity in collaboration with the Public Health Agency of Canada and in partnership with CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Recherche sur les aspects biologique, éthique, juridique et social de la grippe et mise au point de vaccins - décembre 2006 L'IMII a lancé cette possibilité de financement en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada et en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: This amendment, which applies after 1998, is consequential to the enactment of new subsections 110(1.7) and (1.8).
French: Cette modification, qui s'applique à compter de 1999, fait suite à l'ajout des paragraphes 110(1.7) et (1.8) à la Loi.
English: The presence of Limbicysta in large numbers indicates stressed nearshore marine environments, probably brackish water.
French: La présence de Limbicysta en grands nombres indique des niches écologiques de paléomilieu littoral marin en état de stress, probablement d'eau saumâtre.
English: • Assist deputy heads in meeting the learning needs of their organization; and
French: • d’aider les administrateurs généraux à répondre aux besoins d’apprentissage de leur organisation;
English: But people with more education probably interpret questions differently than those with less education.
French: Or pour des gens qui ont une scolarité supérieure, fort probablement il arrive de ne pas interpréter les questions de la même façon que les gens qui ont une scolarité moins élevée.
English: My compliments to Satu Hassi and the shadow rapporteurs.
French: Je félicite Satu Hassi et les rapporteurs fictifs.
English: A townhall meeting on the theme "I Care… Do You?
French: Une réunion sur le thème "Je suis concernéet vous?
English: There is no spousal privilege when an accused commits a crime against the spouse or the child of either the spouse or the accused (See MCRE 504c 2A).
French: L'accusé qui a commis un crime contre son conjoint, son propre enfant ou l'enfant de son conjoint (voir article 504c 2A du même Règlement) ne peut s'abriter derrière le privilège du conjoint.
English: Subsection 4 deals with the right of the parent or legal guardian of a pupil to choose what religious education the pupil attends if he or she belongs to more than one religious community at the same time.
French: L'alinéa 4 traite du droit du parent ou du représentant légal d'un élève de choisir l'enseignement religieux auquel l'élève assistera s'il appartient à plus d'une communauté religieuse à la fois.
English: Also a declaration three weeks after notice of lack of conformity was considered to be timely.
French: Une déclaration intervenue trois semaines après la dénonciation d'un défaut de conformité a elle aussi été considérée comme faite dans un délai raisonnable.
English: Figure 10 shows the resulting sales profile for the six technology areas.
French: La figure 10 indique le profil des ventes dans les six domaines technologiques.
English: 2 Modus Operandi of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS/L.3).
French: Modus operandi de la Commission des limites du plateau continental (CLCS/L.3).
English: As fishermen changed from smaller four- and six-cylinder automobile engines to more modern, powerful V-eight units, the nuisance was magnified.
French: À mesure que les pêcheurs vont remplacer leur petit moteur d'automobile de quatre ou six cylindres par un moteur de huit cylindres, plus puissant et plus moderne, le problème va s'aggraver.
English: A word of thanks goes as well to Ambassador Carlos dos Santos of Mozambique for his excellent work as Chairman of the Preparatory Committee and also at the Conference itself, where he sought to work out a compromise.
French: Je souhaite aussi remercier l'Ambassadeur Carlos dos Santos du Mozambique pour le travail excellent qu'il a accompli en sa qualité de Président du Comité préparatoire et aussi pour le rôle qu'il a joué pendant la Conférence elle-même, où il a cherché à dégager un compromis.
English: These polling stations, set up in polling divisions containing two or more health care institutions, travel from one institution to the next and are open for the period of time established by the returning officer.
French: Ces bureaux de scrutin, établis dans des sections de vote comptant plus de deux institutions, se déplacent d’une institution à l’autre et sont ouverts aux heures fixées par le directeur du scrutin.
English: The stance adopted in Parliament by Commissioner Nielson on behalf of the Commission is, therefore, justified.
French: La position adoptée au Parlement par le commissaire Nielson pour le compte de la Commission est donc justifiée.
English: This initiative involves the mapping of seabed shape, biology and habitats, and geology of the sea and lakebeds of Canada's offshore, coastal, and aquatic lands.
French: Cette initiative consiste à représenter graphiquement la forme, la biologie et les habitats du plancher océanique ainsi que la géologie de la mer et des lits de lac des terres marines, côtières et aquatiques du Canada.
English: A month of war has left behind it a terrible legacy of death and injury, destruction and contamination by mines and unexploded ordnance, as well as major economic consequences.
French: Un mois de guerre a laissé derrière lui un terrible héritage de morts et de blessés, de destruction et de contamination par les mines et les engins non explosés, tout comme des conséquences économiques majeures.
English: Britain's first television programming was provided by Baird Studios, and was watched on this type of mechanical receiver, originally engineered by John Logie Baird.
French: Les premiers services de télévision ont été offerts par les studios Baird et pouvaient être visionnés sur ce style de récepteur mécanique.
English: General Development Agreements (GDAs)
French: Ententes-cadres de développement (ECD)
English: Aside from unparliamentary language, matters arising from the conduct of the Adjournment Proceedings are deferred until the next sitting day.
French: Mis à part les cas de propos non parlementaires, l’étude d’affaires découlant du débat d’ajournement est reportée au prochain jour de séance.
English: • The Committee Secretary has no vote. 
French: • Le secrétaire de comité n'a pas le droit de vote.
English: Under the Act, the Minister is liable to pay to the lender 95% of a loss sustained as a result of a loan made, provided that the requirements of the Act and the Regulations have been met.
French: En vertu de la Loi, le ministre est tenu de rembourser à un prêteur 95 p. 100 du montant de toute perte subie à la suite d’un prêt, pourvu que les exigences de la Loi et du Règlement aient été respectées.
English: Updated list of International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science projects (see also A/AC.105/856)
French: Liste actualisée des projets Année héliophysique internationale / Initiative ONU pour les sciences spatiales fondamentales (voir également le document A/AC.105/856)
English: The Committee considers that this group fall within the few categories for which exceptions to Article 4§2 have traditionally been admitted.
French: Le Comité considère que ce groupe entre dans les rares catégories pour lesquelles des exceptions à l’article 4§2 sont traditionnellement admises.