ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end and, pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/05 marketing year should be rolled over for three more years.
French: À cet égard, il convient de tenir compte de l’évolution récente de la politique agricole commune et de la production dans les États membres qui ont adhéré à la Communauté le 1er mai 2004 et, dans l’attente des premiers effets sur le secteur, de reconduire pour une période limitée à trois ans les contingents existants pendant la campagne 2004/2005.
English: Introduction [PDF format | PDF Help] Pea is generally considered to be a good nitrogen fixing species capable of supplying a large portion of its N requirements through N fixation when inoculated with an appropriate Rhizobium strain (LaRue and Patterson, 1981).
French: Introduction [Format PDF | aide-PDF] Le pois est généralement considéré comme étant une bonne espèce fixatrice d'azote et capable de subvenir à une grande partie des besoins en N grâce à la fixation de l'azote à la condition d'être inoculé à l'aide d'une souche appropriée de Rhizobium (LaRue et Patterson, 1981).
English: The cost of the Wage Earner Protection Program is estimated to be around $32 million per year, and will be funded from general revenues.
French: Le Programme de protection du salaire devrait coûter 32 millions de dollars par année. Il sera financé par les recettes générales.
English: Reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: • Kiowas 208, 212, and 204 were photographed flying in formation near Winnipeg, Manitoba in 1978, resulting in this much-publicized photo.
French: • Les Kiowa 208, 212 et 204 de cette photo volent en formation à proximité de Winnipeg (Manitoba) en 1978, une photo qui a connu une grande publicité.
English: So there are questions that we have to have in our minds, but the resolution itself is our guide in this respect.
French: Voici les questions que nous devons garder à l'esprit, mais la résolution elle-même est notre guide en la matière.
English: She also states that Lucille Hamel who acted as the scribe is a human resources assistant with extensive experience as a secretary and as a typist.
French: Elle déclare également que Mme Lucille Hamel, qui a agi comme scripteur, est une adjointe en ressources humaines qui possède une vaste expérience comme secrétaire et dactylographe.
English: The third question concerns the interpretation of Article 58, which provides for restrictions on the free movement of capital on grounds of public order.
French: La troisième question porte sur l'interprétation de l'article 58, qui permet des restrictions à la libre circulation des capitaux lorsque l'ordre public le requiert.
English: • Industry Canada’s second Sustainable Development Strategy, 2000-2003: "Leadership and Partnership" theme
French: • Deuxième stratégie de développement durable d’Industrie Canada, 2000-2003 : axée sur le leadership et le partenariat
English: At the end of 2004 the exchange rate was SDR 1 = C$1.87. [Return] 3 When a member’s holdings of SDRs are greater (lesser) than its cumulative allocation, that member (the Fund) receives interest on the difference.
French: À la fin de 2004, un DTS valait 1,87 $CAN. [Retour] 3 Lorsque les réserves de DTS d'un pays membre sont supérieures (inférieures) à son allocation cumulative, ce membre (le Fonds) touche des intérêts sur la différence.
English: • to update and integrate the federal health protection legislation: and
French: • mettre à jour la législation fédérale en matière de protection de la santé et en faire un tout cohérent;
English: Ultralingua titles offer thorough references with indications of context and usage; Collins titles offer premium content with even more richly edited entries.
French: Ce sont des bases exhaustives, enrichies de termes argotiques et techniques, et tenant compte des orthographes américaine et britannique.
English: The United Nations remains the foremost body for promoting the Agenda for Peace.
French: L'ONU reste l'instance principale pour promouvoir l'Agenda pour la paix.
English: The Secretariat has received comments on the Working Group's consideration of a possible new international instrument on electronic contracting from the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Le secrétariat a reçu de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies des observations sur l'examen par le Groupe de travail d'un nouvel instrument international possible sur les contrats électroniques.
English: • In 2008-2009, CIHR will continue to expand its global health research funding through its partnership with the Bill and Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust.
French: • En 2008‑2009, les IRSC continueront à accroître leur financement de la recherche en santé mondiale grâce à leur partenariat avec la Fondation Bill et Melinda Gates et le Wellcome Trust.
English: PART VIII GENERAL S. 69 The Lieutenant Governor in Council may make regulations: [...] (l) exempting any information or category of information from the application of subsection 26(2); [...]
French: PARTIE VIII GÉNÉRALITÉS 69.
English: Implications pour l'Industrie Porcine Québécoise", Thèse de Maîtrise du département d'Economie Rurale de l'Université Laval.
French: B2, B3, C6, Ehoourager une eroissanee et une expanD1, D8, aion stabks dans k soctuer de la tNulorD12, D13 mation du porc 1.
English: In this respect, we wish to draw your attention to a most relevant finding on the issue by Rapporteur Jaakko Laakso of the Council of Europe in his report “Colonization by Turkish settlers of the occupied part of Cyprus”, dated 2 May 2003.
French: À cet égard, nous souhaitons attirer votre attention sur un fait particulièrement intéressant, signalé par le rapporteur du Conseil de l'Europe, Jaakko Laakso, dans son rapport du 2 mai 2003, intitulé « Colonisation par des colons turcs de la partie occupée de Chypre », où il déclare, au paragraphe 42, que « l'évolution de la structure démographique de Chypre qui s'observe d'ores et déjà constitue une menace réelle, car le renforcement considérable à long terme de la population turcophone pourrait servir à justifier les revendications excessives de la partie turque en matière d'organisation territoriale et de pouvoirs politiques en cas de règlement final du problème chypriote ».
English: Recalling the Ministerial Declaration and decisions adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the full commitment of all members of the World Trade Organization to give effect to them and the importance of the successful conclusion of the World Trade Organization Doha work programme,4
French: Rappelant la Déclaration ministérielle et les décisions adoptées lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1er août 2004, l'engagement pris par tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce de leur donner effet et l'importance d'une conclusion fructueuse du Programme de travail adopté à Doha4,
English: As a first CRM service, we provide what we have called "Startup CRM Service".
French: Comme service initial CRM, nous offrons ce que nous avons dénommé "Startup CRM Service".
English: Export the knowledge base to XTM (topic maps, ISO/IEC 13250).
French: Exporter la carte à un fichier textuel de manière outline, y compris les notes en texte simple ou en format RTF.
English: (2) Unless the appeal addresses those questions or unless otherwise ordered by a Judge or agreed by the parties, the following shall be omitted from the transcript: (a) proceedings regarding jury selection; (b) the opening address of the trial judge; (c) the opening and closing addresses of counsel; (d) evidence adduced in the absence of the jury and submissions of counsel in the absence of the jury, with the exception of (i) submissions regarding the proposed content of the judge's jury instructions, the trial judge's determination thereon and reasons, (ii) objections regarding the jury instructions, the trial judge's determination thereon and reasons, and (iii) submissions regarding questions from the jury, the trial judge's determination thereon and reasons; and (e) objections to the admissibility of evidence, except a notation of the objection, the trial judge's adjudication and, if they are available, the reasons for the judgment. Delivery of trial proceedings
French: Transcription du dossier de première instance (2) À moins que l'appel ne porte sur ces questions, et sauf ordonnance contraire d'un juge ou consentement des parties, sont omis de la transcription : a) la procédure relative au choix du jury; b) l'exposé introductif du juge de première instance; c) les exposés introductifs et finals des avocats; d) les éléments de preuve déposés hors la présence du jury et les observations des avocats faites hors la présence du jury sauf : (i) les observations relatives à la teneur proposée des directives du juge au jury de même que la décision et les motifs du juge de première instance, (ii) les objections relatives aux directives de même que la décision et les motifs du juge de première instance, (iii) les observations relatives aux questions soumises par le jury de même que la décision et les motifs du juge de première instance; e) les oppositions à l'admissibilité d'un élément de preuve, sauf à noter l'opposition faite, la décision du juge et, le cas échéant, ses motifs.
English: But democracy and open markets will be accepted only for what they deliver, not for what they promise.
French: Mais la démocratie et l'ouverture des marchés ne seront acceptés que pour ce qu'ils offrent et non pas pour ce qu'ils promettent.
English: We also recognize the important role that the Peacebuilding Support Office has to play in our deliberations.
French: Nous reconnaissons également le rôle que peut jouer le Bureau d'appui à la consolidation de la paix dans nos délibérations.
English: Once the information was updated and written in a case study format, each case study was vetted with the company’s management and its union when there was one.
French: Une fois les informations actualisées et rédigées dans le format d’étude de cas, chaque étude a été examinée par la direction de l’entreprise et par les syndicats (si l’entreprise était syndiquée).
English: New York, Washington, Montreal Air fare: $1198.45 Other transportation: $67.90 Accommodation: $572.98 Meals and incidentals: $289.93 Other: $60.42 TOTAL: $2189.68 Opening of International Development Week Date: January 30 to February 1st, 2004 Destination:
French: New York, Washington, Montréal Tarifs aériens : 1 198,45 $ Autre transport : 67,90 $ Hébergement : 572,98 $ Repas et effets connexes : 289,93 $ Autre : 60,42 $ TOTAL : 2 189,68 $ Lancement de la Semaine du développement international Date(s) : du 30 janvier au 1er février 2004 Destination(s) :
English: Mr. Ricardo Márquez Flores,Vice President of Peru, focused on the repercussions of trade liberalization.
French: Dans son intervention, le Vice-Président péruvien, M. Ricardo Márquez Flores, a mis l'accent sur les conséquences de la libéralisation du commerce.
English: Urges States to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries, and to promote a greater knowledge of and respect for their heritage and culture; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Invite instamment les États à faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects - politiques, économiques, sociaux, culturels - de la vie sociale et à l'avancement et au développement économique de leurs pays, et à faire mieux connaître et respecter leur patrimoine et leur culture; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: Today, we pay a tribute to their dedication and hard work in making it happen.
French: Aujourd'hui, nous rendons hommage à leur dévouement et au travail laborieux qui a rendu possible la présente séance.
English: Israel supported the mission of UNRWA and was working closely with it.
French: Israël soutient la mission de l'Office et travaille en contact.
English: Two isolates of Neocallimastix frontalis from a cow and sheep and Neocallimastix patriciarum were grown under the same conditions as our isolate, and the morphology of zoospore, zoosporangium, and melanized sporangium of the four isolates were compared.
French: Deux isolats de Neocallimastix frontalis provenant d'une vache et d'un mouton et un isolat de Neocallimastix patriciarum ont été cultivés sous les mêmes conditions que les isolats obtenus par les auteurs, avant de comparer la morphologie des zoospores, des zoosporanges et du sporangium mélanisé chez les quatre isolats.
English: We all bring our own experience and perspectives to the process.
French: Nous partons tous avec notre expérience et nos points de vue.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments:
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs :
English: The two agencies have begun to compile a matrix to map existing and potential areas of cooperation in the area and discuss new avenues for joint activities.
French: Les deux organismes ont commencé à établir la liste des domaines de coopération existants et potentiels dans la zone, et à envisager de nouvelles possibilités de mener des activités communes.
English: ▪ In the Saguenay, efforts to locate the main Rainbow smelt spawning grounds continued, with the objective of effectively protecting this critical habitat.
French: ▪ Dans le Saguenay, les recherches se sont poursuivies afin de localiser la principale frayère de l’éperlan arc-en-ciel ce qui permettrait de protéger adéquatement cet habitat essentiel.
English: Panel discussion on “Small arms, children and armed conflict” (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Table ronde sur le thème “Armes légères, enfants et conflits armés” (organisée par la Mission permanente du Canada)
English: This is because VCC have already guarded against agency risk through contracts.
French: Ceci s'explique par le fait que les SCR se sont déjà prémunies contre le risque d'agence avec des contrats.
English: Die Rede der Vergangenheit!
French: Le discours du passé!
English: Where a Crown Road adjacent to Lheidli T'enneh Lands is closed and is no longer required for transportation or Public Utility purposes, Canada or British Columbia, as appropriate, will:
French: Lorsqu'une route de la Couronne située à côté des terres Lheidli T'enneh est fermée et n'est plus requise pour le transport ou un service public, le Canada ou la Colombie- Britannique, selon le cas :
English: Twenty-eighth executive session
French: Vingt-huitième réunion directive
English: Our machines have been classified by LRS, DnV, BV, RINA and GL.
French: Nos machines ont été classées par LRS, DnV, BV, RINA et GL.
English: Background: See the SBSTA 27 provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2007/5).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-septième session du SBSTA (FCCC/SBSTA/2007/5).
English: However, 90% of newly synthesized DNA remains tightly bound to the complex.
French: Cependant, 90% du DNA qui vient d'être synthétisé demeure étroitement lié au complexe.
English: It also indicated that the Coast Guard had not yet found the right balance between national consistency for planning, administration and reporting and regional flexibility for operations.
French: On y ajoute que la Garde côtière n’a pas encore trouvé le juste équilibre entre la rigueur nationale de ses activités de planification, d’administration et de rapports et la souplesse régionale de ses opérations.
English: No foreign gas is used to carry the discharge.
French: On n'emploie pas de gaz étranger pour supporter la décharge.
English: During that meeting, Pakistan had made several proposals, of which three were of importance and interest to all Member States.
French: Au cours de cette réunion, le Pakistan a présenté différentes propositions dont trois revêtaient de l’importance et de l’intérêt pour tous les États membres.
English: With a Value Special ticket, you will be seated in the part of the cabin designated for Economy Class. A basic selection of Czech and foreign press will be available.
French: Le billet en classe Value Special vous réserve une place dans la section de cabine destinée à la classe Economique, avec, à votre disposition, un choix fondamental de journaux tchèques et étrangers.
English: It is alleged that security detainees are kept in interrogation facilities, ranging from three to six square meters, with no windows or access to daylight or fresh air.
French: Il est allégué que des détenus pour infractions liées à la sécurité sont gardés dans des locaux destinés aux interrogatoires d'une superficie de 3 à 6 m2, sans fenêtre, sans accès à la lumière naturelle et sans entrée d'air frais.
English: In general, the earlier the disease is diagnosed and treatment begins, the longer the AD patient is able to function.
French: De façon générale, plus le diagnostic et le traitement sont précoces, plus longtemps le patient atteint de MA sera en mesure de fonctionner normalement.
English: To protect the rights of children and youths unjustly accused, can the courts not order effective remedies for these children and the communities where they live so as to avoid a repetition of the problems that brought about the criminal charges in the first place?
French: Afin de protéger les droits des enfants et des jeunes injustement accusés, les tribunaux peuvent-ils accorder des réparations efficaces en vue de protéger ces enfants et les collectivités dans lesquelles ils demeurent afin d'éviter une répétition des problèmes qui ont mené aux accusations criminelles à l'origine?
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: The United Nations system and Bretton Woods institutions taken together epitomized the “balkanization” of international development cooperation, and if coherence was not achieved, development cooperation would continue to flow in different directions and the “new donors” now emerging in the area of international development cooperation would be unlikely to join it, because their cooperation did not suffer from the conditionality that so often characterized the United Nations system and some bilateral programmes.
French: Le système de Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, prises dans leur ensemble, personnifient "la balkanisation" de la coopération internationale pour le développement et si l'on ne parvient pas à établie une certaine cohérence, la coopération pour le développement continuera à aller dans des directions différentes et il est probable que les « nouveaux donateurs » qui apparaissent maintenant dans le domaine de la coopération internationale pour le développement ne se joindront pas aux autres parce que leur coopération ne souffre pas de la conditionnalité qui caractérise si souvent le système de Nations Unies et certains programmes bilatéraux.
English: The CIC are committed to provide continued support to the Cadet Program, notably ensuring the cadets' safety and welfare while developing in them the characteristics of leadership, citizenship, physical fitness and stimulating an interest in the sea, land and air activities of the CF.
French: Le CIC s'est engagé à appuyer le Programme des cadets en veillant notamment à la sécurité et au bien-être des cadets pendant qu'ils développent leur sens du leadership, leur civisme et leur condition physique et qu'ils stimulent leur intérêt pour les activités maritimes, terrestres et aériennes des FC.
English: It is one key to ensuring that projects evolve in a manner which reflects the needs of both participants and their host communities.
French: Elle est un moyen de s'assurer que les projets évoluent d'une façon qui tient compte des besoins à la fois des participants et des communautés d'accueil.
English: Have any official schemes or programmes been set up at national, regional or local level to promote new job-creation initiatives (of the kind defined under 1.b above).
French: Des mesures ou programmes officiels ont-ils été mis en œuvre afin de promouvoir les nouvelles initiatives créatrices d'emplois (du type 1.b ci-dessus) aux niveaux national, régional ou local?
English: In 2006, the Ministry of Employment and Vocational Training prepared a draft Declaration on National Policy on Employment (DPNE).  This was prompted by a socio-economic context characterized by high unemployment and a worrying level of underemployment, in which the lack of a coherent and well-articulated document on national policy on employment appeared to hamper the decisive deployment of resources in the interests of employment and better coordination of related activities.
French: Dans un contexte socioéconomique caractérisé par un chômage important et un sous-emploi préoccupant, contexte dans lequel l'absence d'un document cadre cohérent et articulé de politique nationale de l'emploi aurait eu pour conséquence de contrarier la forte mobilisation des ressources en faveur de l'emploi et une meilleure coordination des actions en la matière, le Ministère de l'emploi et de la formation professionnelle a élaboré, en 2006, un projet de Déclaration de politique nationale de l'emploi (DPNE).
English: The net operational budget estimates of €19,216,920 represent a net reduction of €2,295,450, or 10.7 per cent in real terms, i.e. at 2004-2005 cost levels.
French: Les prévisions de dépenses nettes au titre du budget opérationnel, d'un montant net de 19 216 920 euros, sont en baisse de 2 295 450 euros, soit 10,7 % en termes réels, c'est-à-dire aux taux de 2004-2005.
English: Would you like to test our system ?
French: Envie de tester notre solution ?
English: People who have lived under totalitarian regimes know how important it is to establish and build on this cornerstone to its fullest capacity in every state.
French: Les gens qui ont vécu dans des systèmes totalitaires connaissent l' importance d'obtenir et d'exploiter pleinement cette pièce maîtresse au sein d' un État.
English: We did however identify opportunities to strengthen processes and controls in certain key financial process areas examined to further mitigate the risk of non–compliance to TBS and PCA policies.
French: Il y aurait cependant lieu de renforcer les processus et les contrôles de certains secteurs financiers examinés de façon à réduire les risques de non–conformité aux politiques du SCT et de l'APC.