ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Undamaged canned goods must be thoroughly washed and disinfected.
French: • Les conserves qui n’ont pas été endommagées doivent être lavées et désinfectées à fond.
English: More than 95 percent of the country's estimated 13,000 Madrassahs had been registered.
French: Plus de 95 % des madrassas du pays, dont le nombre est estimé à 13 000, sont agréées.
English: Click the 'OK' button again to close the 'Internet Options' dialog box.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour fermer la boîte de dialogue « Effacer l’historique ».
English: Strategy on Biomass and Biofuels INTA/6/35396 Draftsperson:
French: Le rapporteur, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Leopoldo Rubinacci (Commission), Panagiotis Beglitis, Christophe Pavret de La Rochefordière (Commission) et le rapporteur 7.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Japan (see A/C.2/58/SR.37).
French: Après le vote, les représentants de l'Italie (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Japon ont fait des déclarations expliquant leur vote (voir A/C.2/58/SR.37).
English: Recalling paragraph 2 of article 5 of the Rome Statute,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 5 du Statut de Rome,
English: Current forecasts are that, in the absence of any new policies or pricing changes, GHG emissions from transportation will exceed 1990 levels by 32 per cent in 2010, and by 53 per cent by 2020.
French: En 1997, le secteur des transports a concentré près de 25 % des émissions de gaz à effet de serre (GES) du Canada, qui sont responsables des changements observés dans le climat de la planète.
English: The recordation number or any other indication that identifies the relevant recordation shall be indicated in item (Bb), if it is known to the requesting party.
French: Lorsque le formulaire est utilisé pour demander la radiation de l’inscription d’une licence, les points Ba) à Bc) doivent être remplis conformément à la législation applicable.
English: Anonymous, confidential reporting of allegations of sexual harassment, abuse of authority or fraud in place.
French: Système de dénonciation anonyme et confidentiel d'actes de harcèlement sexuel, d'abus d'autorité ou de malversations.
English: Ontario Media Development Corporation (OMDC) Toronto ON OTHER INDUSTRY REPRESENTATIVES 27.
French: Music Managers Forum Canada Toronto (Ontario) 24.
English: Note: The sys-boot/unetbootin package provides a much easier alternative to create a bootable USB stick from any bootable CD image.
French: Note : Le paquet sys-boot/unetbootin fournit une alternative pour créer plus facilement une clé USB amorçable depuis n'importe quelle image CD amorçable.
English: Annex Part III, page 4 Chapter 7 Gazette and Data Base Rule 32 Gazette (1) [Information Concerning International Registrations] […]
French: Annexe Partie III, page 4 Chapitre 7 Gazette et base de données Règle 32 Gazette 1) [Informations concernant les enregistrements internationaux] […]
English: Too soon N/a 1 domestic 5 MOUs underway; new member on Egmont Outreach & Legal Working Groups Participation in groups hosted by Finance; bilateral work with other partners on issues N/a
French: Trop tôt S.O. 1 document canadien 5 PE en voie de préparation; nouveau membre au sein des groupes de travail de la participation et des affaires juridique d’Egmont Participation à des groupes organisés par le ministère des Finances; travaux bilatéraux avec d’autres partenaires au sujet des enjeux S.O.
English: This point of view is underscored by the fact that many of the names of countries whose populations have benefited less from exposure to the Internet appear to have been registered as domain names by parties from countries that are at the forefront of Internet developments.
French: À lappui de ce point de vue, on notera le fait que, souvent, les noms des pays dont la population a été beaucoup moins exposée à lInternet semblent avoir été enregistrés en tant que noms de domaine par des personnes ou entités domiciliées dans des pays qui, eux, sont en première ligne des avancées de lInternet.
English: An increasing number of overweight and obese children is a new problem.
French: Cependant un nouveau problème est apparu avec un nombre croissant de cas de surpoids et d'obésité chez les enfants.
English: Reduction of mercury emissions from the manganese industry and the secondary steel industry, by Mr. T. Faerden (Norway).
French: m) Réduction des émissions de mercure provenant de l'industrie du manganèse et de la sidérurgie secondaire (M. T. Faerden (Norvège)).
English: The only GAC on which there exist some agreement between mentors and protégés is the ability to "complete a mentoring process" (H).
French: Le seul champ de compétence qui ait fait l’unanimité est la capacité à « conclure une démarche de mentorat » (H).
English: • (a) the taxpayer, (b) a person (other than a partnership) that, at that time, is resident in Canada and does not deal at arm’s length with the taxpayer, (c) a corporation that would, at that time, be an antecedent corporation of the taxpayer or of a person described in (b) if the reference to "subsection 87(11)" in the definition "antecedent corporation" were read as a reference to "section 87", (d) a foreign affiliate of a person described in any of (a) to (c) or of a partnership described in (e), or (e) a partnership a member of which is described in any of (a) to (d).
French: • a) le contribuable; b) une personne (sauf une société de personnes) qui, à ce moment, réside au Canada et a un lien de dépendance avec le contribuable;  c) une société qui serait, à ce moment, une société antécédente du contribuable ou d'une personne visée en b) si la mention « paragraphe 87(11) » dans la définition de « société antécédente » valait mention de « article 87 »; d) une société étrangère affiliée d'une personne visée à l'un des points a) à c) ou d'une société de personnes visée en e);  e) une société de personnes dont l'un des associés est visé à l'un des points a) à d).
English: • Technology Transfer and Collaboration Science and Technology Manufacturing 20/20 Provides Canadian manufacturers with an overview of Government of Canada programs and activities that exist to help them remain innovative and competitive in the global marketplace.
French: • Transfert de technologie et collaboration Sciences et technologie Cartes routières technologiques Ressources et information pour aider les entreprises à cerner, à choisir et à élaborer des options technologiques afin de répondre aux besoins éventuels en matière de services, de produits ou d'activités opérationnelles.
English: The zoning toolcircle has 4 buttons: the white triangle is the back button and one for each type of zones.
French: Le zonage toolcircle dispose de 4 boutons: le triangle blanc est le bouton retour de et un pour chaque type de zones.
English: Industry Canada to provide Canadians with: to be demonstrated by:
French: Industrie Canada permet aux Canadiens de bénéficier : ainsi qu'en témoignera la mesure dans laquelle le Ministère :
English: The Panel maintained the view throughout that it had a technical task to perform and that, absent direction by the Committee to the contrary, it would endeavour to fully discharge its mandate in a proactive manner.
French: Le Groupe a fait valoir que sa tâche était purement technique et que, en l'absence d'indication contraire du Comité, il s'emploierait à s'acquitter de son mandat de façon proactive.
English: The Police Chiefs spoke of their "very real fear that one of the ancillary effects of access and privacy legislation would be the erosion and emasculation of law enforcement functions across Canada."
French: Les representants de I’Association du Barreau canadien preconisaient des exceptions fondles sur le critere du tort plutot que sur I’exclusion par categories.
English: Under this item, a Contracting Party is not obliged to grant more than one instance of relief under Articl 13 bis(1)(a) or (b) although it is permitted to do so.
French: Selon ce point, une Partie contractante n’est pas tenue, en vertu de l’article 13bis.1)a) ou b), d’accorder plus d’un sursis, bien qu’elle soit autorisée à le faire.
English: Put differently, the department was now estopped from trying to persuade me otherwise on that subject.
French: Dit différemment, le ministère était maintenant empêché d'essayer de me persuader du contraire à cet égard.
English: Mr. Jordan invited members to contact him directly to help arrange such a meeting.
French: M. Jordan invite les membres à communiquer directement avec lui pour fixer une date de réunion.
English: The plume of CO2 was very similar to the thermal plume for all tested conditions.
French: Le panache du CO2 était très semblable au panache thermique pour toutes les conditions de l'essai.
English: Alternative Controls:
French: Il est aussi préférable d’utiliser des combinaisons jetables.
English: With regard to colour, critics argue that there is a more limited colour spectrum available in digital technology, and many professionals in the industry believe that colours appear more vivid and more detailed with releases using traditional production methods.
French: À propos de la couleur, les critiques soutiennent que le spectre de la couleur disponible en numérique est plus limité et de nombreux professionnels de l’industrie estiment que les couleurs sont plus vives et plus précises si on utilise les moyens de production traditionnels.
English: In paragraphs X-7.1, X-8.1 and X-9, “competent authorities” should be replaced with “competent bodies of the basin Administration”, which will be more familiar with the conditions for safe navigation in the basin under its authority.
French: Aux paragraphes X-7.1 et X-8.1 et dans la section X-9, plutôt que d'«autorités compétentes», il faudrait sans doute parler des «organes compétents de l'administration de bassin», puisque celle-ci est mieux informée des conditions de sécurité de navigation dans le bassin relevant de sa juridiction.
English: In my own Member State we have had ambitious plans, aiming to have the most competitive broadband system in the developed world by 2005.
French: Dans mon propre État membre, nous avons eu des plans ambitieux qui visaient à développer d'ici 2005 le système à large bande le plus compétitif des pays développés.
English: These two objectives have formed the basis of the PCT electronic filing activities as part of the IMPACT Project.
French: Ces deux objectifs ont été le fil directeur des activités relatives au dépôt électronique selon le PCT qui constituaient un élément du projet IMPACT.
English: It noted the Court's observation that the author's counsel did not find it necessary to obtain an interpreter to receive instructions, nor to have an interpreter in court during the trial.
French: L'État partie a noté l'observation de la Cour selon laquelle le conseil de l'auteur n'avait pas estimé nécessaire de recourir à un interprète pour recevoir les instructions voulues ni de requérir l'assistance d'un interprète lors du procès.
English: At the 4036th meeting, held on 24 August 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Angola”.
French: À la 4036e séance, tenue le 24 août 1999 comme convenu lors de ses consultations antérieures, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Angola ».
English: This appeal was heard in Sudbury, Ontario, on August 14, 2002. The claimant was present.
French: L'appel a été instruit à Sudbury, Ontario, le 14 août 2002, en présence de la prestataire.
English: A Midterm Review of the Government of Canada’s Official Languages Action Plan in Quebec, QCGN, July 2005, p.
French: Faire le point, Examen de mi-parcours du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles au Québec, QCGN, le 15 juillet 2005.
English: Little is known about its biology, fine-scaled distributio...
French: Depuis le d...
English: The report contains many ozone-depleting substance (ODS) tracking policy options in the near, medium, and long-term and has helped raise the profile of this important issue.
French: Ce rapport propose de nombreuses mesures visant à surveiller le commerce de ces substances à court, à moyen et à long termes, et a contribué à l'intérêt porté à ce sujet de première importance.
English: A number of instruments had also referred to “significant”, “serious” or “substantial” harm or damage as the threshold for a legal claim.
French: On a aussi utilisé les termes « important », « grave » ou « substantiel » pour exprimer le seuil ouvrant droit à réclamation dans un certain nombre de conventions.
English: I do not wish to elaborate on the previous speeches.
French: Je ne voudrais pas répéter ce qui a déjà été dit.
English: Protection under copyright law In order to be protected by copyright, a certain level of originality is necessary.
French: Protection au titre du droit d’auteur Un certain degré d’originalité est requis pour être protégé au titre du droit d’auteur.
English: The present revision seeks to take account of the important impact of this article on the enjoyment by women of the human rights protected under the Covenant.
French: Cette révision a pour but de souligner l'incidence considérable de cet article sur l'exercice, par les femmes, des droits protégés par le Pacte.
English: Statements at this segment will be open to Parties, observers, international intergovernmental organizations, multilateral agencies and institutions accredited to the Conference, United Nations programmes and specialized agencies with representation at the appropriate level.
French: Des déclarations dans le cadre de ce débat seront ouvertes aux Parties, observateurs, organisations intergouvernementales internationales, institutions multilatérales et organismes accrédités auprès de la Conférence, et aux programmes des Nations Unies et institutions spécialisées ayant une représentation à un niveau approprié.
English: Furthermore, we can move towards data fusion: routinely mining our operational and maintenance databases to spot developing trends.
French: Les causes moins que notre grand possible pour liées au personnel navigant sont protéger ces précieuses ressources sous-représentées.
English: Programmes de jumelage ou de mentorat.... m.
French: Programmes de jumelage ou de mentorat ... m.
English: Vote 10 : $751,400 in total authorities is available within the Vote due to reduced requirements related to the deferral of the Fisheries Access Program.
French: Des fonds autorisés totalisant 1 370 800 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins de  contributions liés au report des activités touchant l’Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants.
English: Members discussed some of the risks involved with creating a two-tier marketing system.
French: Les membres ont discuté des risques inhérents à la création d'un système de commercialisation à deux vitesses.
English:   However, either party has the right to refuse mediation.
French: Chaque partie a toutefois le droit de refuser la médiation.
English: Furthermore, for the purposes of Article 12(6)(b) of the said Agreement, Contracting Organizations shall, subject to a unanimous decision to the contrary by the Assembly, be considered to belong to contribution class I (one) under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les États et organisations intergouvernementales qui sont des parties contractantes au moment où la modification entre en vigueur ou qui le deviennent à une date ultérieure.
English: Any unauthorized downloading, retransmission, or other copying or modification of trademarks and/or site content may be a violation of federal or other laws applying to trademarks and/or copyrights and could subject the copier to legal action.
French: Le téléchargement, la retransmission, la copie ou la modification non autorisés des marques de commerce ou du contenu de ce site pourraient constituer une infraction aux lois fédérales ou aux autres lois applicables aux droits d'auteur et aux marques de commerce, et l'auteur de ces infractions pourrait faire l'objet d'une action en justice.
English: Counsel for the applicants argued that the bonus in question here was not "earnings" within subs (9), because it was not paid in contemplation of a layoff or separation from employment of the claimants.
French: L'avocat des requérants a prétendu que le boni dont il s'agit ici n'était pas une rémunération visée au paragraphe (9) parce qu'il n'avait pas été payé en prévision du licenciement ou de la cessation d'emploi des prestataires.
English: Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality.
French: Il convient également de prendre en considération l’innovation PE 371.892v01-00
English: It also dismissed the administrative complaint lodged by Nachi Europe against that decision.
French: Il a également rejeté la réclamation introduite par Nachi Europe contre cette décision.
English: Justice can be pursued through the courts.
French: Justice peut être faite devant les tribunaux.
English: EU Member States should be associated.
French: Les États membres de l'Union européenne doivent être associés au processus.
English: Table 2 Proportion aged 65 and over reporting chronic conditions diagnosed by a health professional, by place of residence, Canada, 1994-95 Residents of long-term health care institutions Bowel or urinary incontinence Arthritis or rheumatism Alzheimer’ disease or other dementia s High blood pressure Effects of stroke Heart disease, angina, effects of heart attack Cataracts Diabetes Digestive conditions, such as stomach or intestinal ulcers Chronic bronchitis, emphysema, other lung/breathing condition 46 35 30 27 26 22 21 18 13 11 % 4 40 -29 4 17 14 11 5 6 Residents of households Urinary incontinence Arthritis or rheumatism Alzheimer’ disease or other dementia s High blood pressure Effects of stroke Heart disease Cataracts Diabetes Stomach or intestinal ulcers Chronic bronchitis or emphysema
French: Tableau 2 Personnes de 65 ans et plus signalant des problèmes de santé chroniques diagnostiqués par un professionnel de la santé, selon le lieu de résidence, Canada, 1994-1995 Résidents des établissements de santé Incontinence anale ou urinaire Arthrite ou rhumatisme Maladie d’ Alzheimer ou autre démence Hypertension Séquelles d’ accident cérébrovasculaire un Cardiopathie, angine, séquelles d’ une crise cardiaque Cataracte Diabète Trouble digestif, par exemple ulcère de l’ estomac ou de l’ intestin Bronchite chronique, emphysème ou autre affection du système respiratoire Source : Nota : 46 35 30 27 26 22 21 18 13 % 4 40 -29 4 17 14 11 5 Bronchite chronique ou emphysème 11 6 Personnes vivant au sein de la communauté Incontinence urinaire Arthrite ou rhumatisme Maladie d’ Alzheimer ou autre démence Hypertension Séquelles d’ accident cérébrovasculaire un Cardiopathie Cataracte Diabète Ulcère de l’ estomac ou de l’ intestin
English: The Commission's review of the theme “The role of men and boys in achieving gender equality” (2007) galvanized the work of many United Nations entities by offering new opportunities to partner with men's organizations fighting violence against women, target men and boys to raise awareness and change attitudes, and involve them in supporting HIV/AIDS care and treatment activities, such as home-based care and prevention of mother-to-child transmission.
French: L'examen du thème « Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes » par la Commission (2007) a donné un nouvel élan aux travaux de maintes entités des Nations Unies en leur donnant la possibilité de conclure des partenariats avec des organisations d'hommes luttant contre la violence à l'égard des femmes, de cibler les hommes et les garçons dans l'espoir de les sensibiliser à ce problème et de les faire changer de comportements, et de leur demander de l'aide en ce qui concerne l'offre de soins et de traitements aux victimes du VIH/sida, par exemple pour les soins à domicile et la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: These texts will be debated at the autumn session in November 2007.
French: Ces textes seront débattus à l’occasion de la session d’automne de novembre 2007.
English: 2.4 “End-outline marker lamp” means a lamp fitted near to the extreme outer edges and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width.
French: 2.4 par "feu d'encombrement", un feu monté à proximité des contours extérieurs du véhicule et aussi près que possible de son sommet, et qui a pour fonction de signaler clairement la largeur totale du véhicule.
English: UNRWA facilities have been used for terrorist training and armed operations.
French: Les locaux de l'UNRWA ont été utilisés par des terroristes à des fins d'entraînement et dans le cadre d'opérations armées.
English: The Committee welcomes the ongoing discussion on the federal bill on the criminal status of minors, the federal bill on criminal procedures applicable to minors and on the amendment to the Federal Act concerning Judicial Organization, but remains concerned at the very low age of criminal responsibility (7 years) and considers that the new proposed age of criminal responsibility, namely 10 years, is still too low.
French: Le Comité se félicite de la discussion qui a été engagée sur la loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs, la loi fédérale sur la procédure pénale relative aux mineurs ainsi que sur les amendements à la loi fédérale d'organisation judiciaire mais il demeure préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité pénale est très bas (7 ans) et considère que 10 ans, âge auquel il est proposé de porter la limite pénale, est toujours trop bas.
English: Business Assistance Information, services and programs developed to assist small- and medium-sized businesses with start-up, growth, financing and networking activities, etc.
French: Aide aux entreprises Information, services et programmes destinés à aider les petites et moyennes entreprises dans leurs activités de démarrage, de croissance, de financement, de réseautage, etc.
English: Given the continuing nature of the tasks performed, and in line with General Assembly resolution 59/296, it is proposed that the following functions in relation to ground handling be regularized: 20 Ground Power Unit and Tow Truck Operators (national General Service) (4 in Juba, 2 in Wau, 3 in Kadugli, 3 in Malakal, 2 in Ed Damazin, 4 in El Obeid and 2 in Rumbek) and seven Airfield Assistants (national General Service) (1 each in Juba, Wau, Kadugli, Malakal, Ed Damazin, El Obeid and Rumbek).
French: Étant donné le caractère permanent des tâches exécutées et pour donner suite à la résolution 59/296 de l'Assemblée générale, il est proposé de normaliser les fonctions de manutention au sol en créant les postes suivants : 20 opérateurs de groupes électrogènes et d'engins remorqueurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) (4 à Djouba, 2 à Wau, 3 à Kadugli, 3 à Malakal, 2 à Ed Damazin, 4 à El Obeid et 2 à Rumbek) et 7 assistants d'aéroport (agents des services généraux recrutés au plan national) (1 agent pour chaque site suivant  : Djouba, Wau, Kadugli, Malakal, Ed Damazin, El Obeid et Rumbek).
English: Five top US defence contractors recently formed an alliance with some of their European competitors and other American high-tech firms for the development of technology standards to improve communications among future weapons systems.
French: A cet égard, les cinq principaux groupes américains de défense ont conclu récemment une alliance avec certains de leurs concurrents européens et d’autres entreprises américaines de haute technologie en vue de développer des normes technologiques permettant d’améliorer la communication entre les futurs systèmes d’armement.