ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 101(2) May approve the manner in which spirits mistakenly possessed as denatured alcohol or specially denatured alcohol are destroyed or disposed of Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 101(2) Le ministre peut approuver la manière dont des spiritueux possédés par erreur à titre d'alcool dénaturé ou d'alcool spécialement dénaturé sont détruits ou la manière dont il en est disposé Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: Dr. Susan Aitken Ontario Breast Cancer Screening Program Dr. Barry Anderson Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation Ms. Alison Bailes Canadian Breast Cancer Network Dr. Judy Caines Nova Scotia Breast Screening Program Dr. Pamela Chart Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre Ms. Maureen Coulter Canadian Breast Cancer Network Ms. Laurie Fisher Interlink Community Cancer Nurses Dr. Margaret Fisher Toronto-Sunnybrook Regional Cancer Centre Dr. Richard Handfield-Jones College of Family Physicians of Canada Ms. Elizabeth Horne Canadian Breast Cancer Network Ms. Suzanne Inhaber Health Canada Dr. André Jacques Collège des médecins du Québec
French: Dr Susan Aitken Programme ontarien de dépistage du cancer du sein D Barry Anderson Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation M Alison Bailes Réseau canadien du cancer du sein Dr Judy Caines Programme de dépistage du cancer du sein de la Nouvelle-Écosse Dr Pamela Chart Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre Mme Maureen Coulter Réseau canadien du cancer du sein M Laurie Fisher Interlink Community Cancer Nurses D Margaret Fisher Toronto-Sunnybrook Regional Cancer Centre Dr Richard Handfield-Jones Collège des médecins de famille du Canada Mme Elizabeth Horne Réseau canadien du cancer du sein Mme Suzanne Inhaber Santé Canada Dr André Jacques Collège des médecins du Québec r me me r
English: He did it through his anthologies of francophone writers.
French: Il l'a fait au moyen de ses anthologies d'écrivains francophones.
English: Language plays a vital role in the government's support for cultural participation in Canadian society.
French: La langue revêt une importance vitale dans le soutien que le gouvernement accorde à la participation culturelle à la société canadienne.
English: • Effective March 18, 1994, the Public Service Superannuation Regulations have provided special retirement provisions to employees of Correctional Service Canada (CSC).   Employees who are in operational service and who are required to contribute to the PSSA must contribute an additional 1.25% of their salary to the Superannuation Account, unless they are excluded from the provisions.
French: • Le 18 mars 1994, le Règlement sur la pension de la fonction publique a prévu des dispositions spéciales de retraite pour les employés de Service correctionnel Canada (SCC).  Les employés qui sont en service opérationnel et qui doivent cotiser à la LPFP doivent verser au compte de pension de retraite une cotisation supplémentaire correspondant à 1,25 % de leur salaire, sauf s'ils ne sont pas assujettis aux dispositions.
English: Hence my endorsement of most of the proposals contained in the Cercas report, in particular the provision of an amended directive resolving existing problems and ensuring a higher level of health and safety protection for workers.
French: C’est pourquoi je soutiens la plupart des propositions que contient le rapport de M. Cercas, en particulier la demande d’examen d’une directive modifiée qui résolve les problèmes existants et qui garantisse aux travailleurs un meilleur niveau de protection de la sécurité et de la santé.
English: The old soviet time structure of institution with from 100 to 300 children is still common in the region.
French: La structure de ces institutions qui remonte à l’ère soviétique – avec cent et jusqu’à trois cents enfants hébergés – reste très répandue dans la région.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Financial Information Strategy (FIS) Glossary Terminology Bulletin 249 English-French Glossary A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U W Y Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de la Stratégie d'information financière (SIF) Bulletin de terminologie 249 Lexique français-anglais A B C D E F G H I J L M N O P R S T U V
English: • if the IMO has not proposed tighter international standards by 2007, to bring forward a proposal to reduce NOx emissions from seagoing vessels;
French: • présenter une proposition afin de réduire les émissions de NOx des navires de mer, si l'OMI ne présente pas de mesures plus strictes au niveau mondial avant 2007 ;
English: Warranty provision Potential warranty costs associated with products are recorded when the products are sold.
French: Provision des garanties Les frais de garantie éventuels liés aux produits sont constatés au moment de la vente des produits.
English: A-14 Canada Shipping Act,2 R.S.C. 1985, c.
French: S-9 Loi sur la protection des pêcheries côtières, L.R.C. (1985), ch.
English: Requests the Member States to intensify their efforts at the Conference on Disarmament in Geneva for the formation of an Ad-Hoc Committee for drawing up a time-table for the phasing out of nuclear weapons with a view to their total elimination.
French: DEMANDE aux États membres d'intensifier leurs efforts à la Conférence sur le désarmement, à Genève, en vue de la création d'un Comité ad-hoc dont la mission consisterait à élaborer un calendrier pour l'élimination des armes nucléaires dans la perspective de leur élimination définitive.
English: Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
French: Arrêt de la Cour du 15 décembre 1995 (C-415/93, Rec. p.
English: Considering the roles of the constituent units, the evidence indicates that the electrical heating unit lasts approximately two years, while the fragrance unit only lasts approximately one or two months.8 Ms. Byerlay testified that a consumer who buys a set comprising an electrical heating unit and a fragrance unit will typically buy fragrance unit refills for the electrical heating unit once the fragrance has been used up, rather than buy a new set of electrical heating and fragrance units.
French: En ce qui a trait aux rôles des éléments constitutifs, il ressort des éléments de preuve que l’élément chauffant électrique dure environ deux ans, tandis que la cartouche de parfum dure environ un ou deux mois8. Mme Byerlay a déclaré qu’un consommateur qui achète un ensemble constitué d’un élément chauffant électrique et d’une cartouche de parfum achète habituellement des cartouches de rechange pour l’élément chauffant électrique lorsque le parfum est utilisé, plutôt que d’acheter un nouvel ensemble composé d’un élément chauffant électrique et d’une cartouche de parfum.
English: A "partnership" with the private sector can have many ancillary facets and connotations, ranging from general consultation to marketing support.
French: Un « partenariat » avec le secteur privé peut se traduire par des éléments ou aspects complémentaires, allant de services de consultation générale au soutien lié à la commercialisation.
English: ◦ Annual operating plans were approved
French: ◦ des plans de fonctionnement annuels avaient été approuvés;
English: When the submission of a tender fails, particularly due to protective measures taken by the procuring entity to prevent the system from being damaged as a result of a receipt of a tender, it shall be considered that no submission was made.
French: Si la soumission d'une offre échoue, en particulier du fait de mesures de protection adoptées par l'entité adjudicatrice pour empêcher que le système ne soit endommagé suite à la réception d'une offre, il doit être considéré qu'aucune soumission n'a été faite.
English: While still seeking to minimize the scope of domestic regulation, a number of agreements also recognize the sovereign right of their members to pursue regulatory objectives subject to certain provisos.
French: Tout en s'efforçant de limiter autant que faire se peut la portée de la réglementation nationale, un certain nombre d'accords reconnaissent aussi le droit souverain des parties de poursuivre, sous certaines réserves, leurs propres objectifs en matière de réglementation.
English: Typical compulsions are washing, checking and arranging things, and counting.
French: Les gestes compulsifs courants sont le lavage, la vérification et la remise en place d'objets.
English: Parties to the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network had made a formal commitment to “give full consideration to issues of road safety” and the ESCAP Ministerial Declaration on Improving Road Safety in Asia and the Pacific included the goal to “save 600,000 lives and to prevent a commensurate number of serious injuries on the roads of Asia and the Pacific over the period 2007 to 2015” and invited ESCAP members to “develop the Asian Highway as a model of road safety”.
French: Les parties à l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie avaient pris l'engagement formel «  d'accorder toute l'attention voulue aux questions de sécurité routière  », tandis que la Déclaration ministérielle de la CESAP sur l'amélioration de la sécurité routière en Asie et dans le Pacifique12 comportait l'objectif de «  sauver 600 000 vies et [de] prévenir un nombre proportionnel de traumatismes sur les routes de l'Asie et du Pacifique au cours de la période 2007-2015 », et invitait les membres de la CESAP « à faire de la Route d'Asie un modèle sur le plan de la sécurité routière ».
English: If such effort fails, DS SolidWorks or DS SolidWorks' distributor or reseller shall (i) refund the price you paid for the Software upon return of the nonconforming Software and a copy of your receipt or the price you paid for the service, as appropriate, or (ii) provide such other remedy as may be required by law.
French: Si de tels efforts échouent, DS SolidWorks ou le distributeur ou revendeur de DS SolidWorks doit (i) rembourser le montant que vous avez payé pour le Logiciel dès retour du Logiciel non conforme et d'une copie de votre reçu, ou le montant payé pour le service, comme il convient, ou (ii) fournir tout autre recours prescrit par la loi.
English: Such release may include exchanging information with third parties for fraud protection and reduction of credit risks.
French: Une telle divulgation peut inclure l'échange d'information avec des tierces parties aux fins de la protection contre les fraudes et de la réduction des risques de crédit.
English: In the medium term, it remains to be seen whether gas is able to defend or even increase its market share if, as seems inevitable, supply costs rise due to more challenging exploitation conditions and longer transportation distances.
French: À moyen terme, il faudra voir si le gaz est capable de maintenir, voire d’accroître, sa part de marché si, comme cela semble inévitable, les coûts d’approvisionnement augmentent parce que les conditions d’exploitation deviennent plus difficiles et les distances de transport plus longues.
English: In the Province of New Brunswick; In the County of Saint John; In the City of Saint John; All that parcel of land shown on a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 67246, a copy of which is filed in the Registry Office at Saint John as 1144; LESS: All that parcel of land shown as Parcel "A" on a plan recorded in the records as 82387, a copy of which is deposited in the office as 10194612; and containing about 814 square metres.
French: La parcelle de terrain indiquée sur un plan versé au registre d’arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro 67246, dont une copie est déposée au bureau d’enregistrement à Saint John sous le numéro 1144; À L’EXCEPTION DE La parcelle de terrain désignée comme la parcelle A sur un plan versé à ce registre sous le numéro 82387, dont une copie est déposée à ce bureau sous le numéro 10194612, et ayant une superficie d’environ 814 mètres carrés; Le reste ayant une superficie d’environ 1,59 hectare.
English: I see it as a pioneer in many respects, including ERA initiatives such as joint programming.
French: J'y vois un instrument pionner à maints égards, notamment pour les initiatives de l'EER comme la programmation conjointe.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Message des Fêtes du ministre de la Défense Gordon O’Connor > Photo le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: (e) “Report on the activities of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee on space debris mitigation guidelines and supporting document”, by the representative of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).
French: e) Rapport d'activité du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux concernant les directives relatives à la réduction des débris spatiaux et document annexe, par le représentant du Comité de coordination interinstitutions.
English: Large print Letters or numbers magnified about 150 per cent or more by various means, such as a photocopier or word processor.
French: Il est bon que le lecteur ou la lectrice se familiarise avec les procédures et la terminologie utilisée avant l'examen, surtout si le contenu est de nature technique.
English: All the data and information collected will be useful in implementing policies and programmes for children's assistance and protection promoted by the Italian Government, Regions and local authorities.
French: Toutes les données et informations collectées aideront le Gouvernement italien, les régions et les autorités locales à mettre en œuvre des politiques et programmes d'assistance et de protection de l'enfance.
English: Agenda item 56: Advancement of women (continued) (A/63/38, 215 and 222)
French: Point 56 de l'ordre du jour : promotion de la femme (suite) (A/63/38/215 et 222)
English: CBAC Staff Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) - Roy Atkinson; Norma Burlington; Linda Williams; Diane Fournier; Kathleen Felton; Gina Gill; Lisa Johnston
French: Personnel du CCCB Secrétariat canadien de la biotechnologie (le Secrétariat) - Roy Atkinson; Norma Burlington; Linda Williams; Diane Fournier; Kathleen Felton; Gina Gill; et Lisa Johnston.
English: • if the amount determined for either A or B of the formula is nil, the amount of determined by the formula is nil; and
French: « montant de l’attribution du déficit imposable » RIR 5905(19) Le nouveau paragraphe 5905(19) du Règlement précise en quoi consiste le « montant de l’attribution du déficit imposable ».
English: • Public Performance of Music 
French: • Reproduction d'oeuvres musicales
English: UNCITRAL Digest of case law on the United Nations Convention on the International Sale of Goods*
French: Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises*
English: In general I agree with the provisions of Amendment No 15, relating to Article 2(2) and the definition of 'public authority'.
French: D'un point de vue général, je suis d'accord avec les dispositions contenues dans l'amendement 15 déposé pour modifier l'article 2, paragraphe 2, et la définition de l'autorité publique.
English: Because of its educational focus it will not be a "one-size-fits-all" solution.
French: Comme elle vise un objectif éducatif, ce ne sera pas une solution universelle.
English: "Cumulative Environmental Change:
French: Spaling, H, et al.
English: For example, partnerships have been created among local governments, NGOs and the private sector to avoid the emergence of racist attitudes towards newly arrived immigrants.
French: C'est ainsi que des partenariats ont été établis entre les collectivités locales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé pour prévenir les comportements racistes à l'égard de nouveaux immigrants.
English: In response to a question relating to article 8 contained in the Commission's 2000 report, some delegations reiterated their view that a State in which a stateless person or refugee had his or her lawful and habitual residence was entitled to protect that person, although exercising diplomatic protection on behalf of a refugee vis-à-vis a State of which he or she was a national would probably not be very effective.
French: En réponse à une question concernant l'article 8 et figurant dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-deuxième session, certaines délégations ont rappelé leur point de vue selon lequel un État dans lequel un apatride réside légalement et habituellement est autorisé à protéger ladite personne, bien que l'exercice de la protection diplomatique au nom d'un réfugié à l'encontre d'un État tiers dont il est un national ne serait probablement pas très efficace.
English: Direct taxation √ √ Pensions and income support √ √ Aboriginal peoples √ √ Immigration √ √ Agriculture √ √ Industry √ √ Environment √ √ Policing √ √ Transportation infrastructure √ √ Housing √ √ Post-secondary education, training and research √ √ Public health √ √ Primary and secondary education
French: Taxation directe √ √ Pensions et soutien du revenu √ √ Peuples autochtones √ √ Immigration √ √ Agriculture √ √ Industrie √ √ Environnement √ √ Services de police √ √ Infrastructure de transport √ √ Logement √ √ Enseignement postsecondaire, formation et recherche √ √ Santé publique √ √ Enseignement primaire et secondaire
English: The notification, accompanied by a dossier including results of tests for potentially harmful effects, is sent to the competent authority in the country of manufacture (or import), which sends it to the Commission, which in turn sends it to the other Member States.
French: • suite à l’ évaluation des risques, la possibilité d’ introduire des restrictions sur le marché (1976), sous forme d’ interdiction ou de limitation de l’ emploi des produits chimiques ou d’ un système de procédures d’ autorisation communes pour certaines catégories de produits chimiques, comme ce fut le cas des pesticides en 1991 ou des biocides en 1998.
English: The four major goal areas of the special session on children strongly reinforce the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) and the Millennium Development Goals, all of which address and affect the rights of children.
French: Les quatre grands objectifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants renforcent la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) et les objectifs du Millénaire pour le développement qui, tous, concernent et affectent les droits des enfants.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended vehicle scales with operator (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static railway track scales (10-10) / Multi-deck railway track scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont bascule ferroviaire (multi-plateaux) (10-20)  Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service :
English: • Possibility of closer cooperation between States
French: •Possibilité de coopération plus étroite entre Etats
English: • The limit on election expenses for each electoral district must be set by the Chief Electoral Officer on the day the writ of election is issued, and the monetary amounts must be adjusted with effect from January 1 in each year.
French: • Le plafond des dépenses électorales pour chaque circonscription doit être établi par le directeur général des élections, le jour de la délivrance du bref d'élection. La valeur monétaire du plafond est rajustée le premier janvier de chaque année.
English: Exhaustive, authoritative reviews of the Organization's security system, including the Ahtisaari report, had reached the same conclusion.
French: Des études exhaustives du système de sécurité de l'Organisation réalisées par des spécialistes de la question ont conduit à la même conclusion.
English: In the lounge you will find a large plasma TV with satellite channels and a DVD player, a Hi-Fi, Apple Mac Mini with iTunes library & iPod and an espresso machine.
French: Le salon est équipé d'une grande télévision à écran plasma avec chaînes satellite et lecteur de DVD ; d'un système de lecture audio haute fidélité ; d'un ordinateur de bureau Apple Mac Mini avec bibliothèque iTunes et station iPod et d'une machine à expressos.
English: • SEVEC Youth Exchanges Canada
French: • Échanges Jeunesse Canada en patrimoine d'expression
English: This world class supplier offers a wide-range of standard and customized leading-edge products which allows yacht builders to deal with one supplier – simplifying the business process.
French: Ce fournisseur de classe mondiale offre une large gamme de produits de pointe standards et sur mesure, ce qui permet aux constructeurs de yachts de traiter avec un seul fournisseur – et qui simplifie le processus d’affaires.
English: A review of epidemiological and behavioural evidence conducted by UNESCO/USAIDS (2000) also suggested that the risk for HIV infection among immigrant populations is attributable to variables associated with living conditions which, when corrected, can eliminate the increased risk.
French: L'étude des données épidémiologiques et comportementales effectuée par l'UNESCO/ ONUSIDA (2000) indique également que le risque d'infection à VIH chez les populations d'immigrants est attribuable à des variables associées aux conditions de vie qui, lorsqu'elles sont corrigées, peuvent éliminer le risque accru.