ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The problem is that the work will cost far more than was forecast in the 1997 agreement, and it is not clear who will pay," said Ms. Fraser.
French: « Les travaux coûteront beaucoup plus cher que prévu dans l'entente de 1997 et il est difficile de savoir quelle partie assumera les coûts, a ajouté Mme Fraser.
English: "The line BERLIN, CITY OF PEACE was the heartfelt wish of the head of state. It was selected by him personally, by Erich Honecker, that is.
French: "La devise BERLIN, VILLE DE LA PAIX était un v?u expressément formulé par le Président du Conseil d’Etat de la RDA, choisi par lui en personne, par Erich Honecker.
English: He conceded however that the union did eventually pay him strike pay.
French: Toutefois, il a admis que son syndicat lui avait éventuellement versé des indemnités de grève.
English: The Group will continue to evaluate whether competition for control of the mine will affect the integration process and the arms embargo.
French: Le Groupe continuera de chercher à déterminer si les rivalités suscitées par le contrôle de la mine nuiront à l'opération d'intégration et l'embargo sur les armes.
English: There is scope for expanding the roles played by fishermen in relation to fishery reopening procedures.
French: Il y a matière à accroître le rôle joué par les pêcheurs dans les modalités de réouverture des pêches.
English: Cuba cannot, for all that, use the admittedly disastrous consequences of the embargo, which has lasted for more than 40 years, to claim that some of its nationals, described in particular as mercenaries in the service of foreign powers, have had their human rights systematically violated.
French: Sous prétexte des conséquences désastreuses, il est vrai, d’un embargo qui dure depuis plus de quarante ans, Cuba ne peut tout de même pas prétendre à la violation systématique des droits de l’homme à l’encontre de certains de ses ressortissants, qualifiés notamment de mercenaires au service de l’étranger.
English: In total, the number of persons employed in the ATIP section rose from 25 as of April 1, 2006, to 47 by March 31, 2007.
French: Parmi les quarante-sept employés, treize étaient des experts-conseils embauchés temporairement.
English: • Within this Strategy, a comprehensive civilian diversity and EE communications plan defines communications strategies, key messages and specific tactics for informing civilian employees about diversity and EE.
French: En 2004, ce prix a été présenté à six membres militaires et employés civils en reconnaissance de leur contribution. Une stratégie conjointe de communication militaire et civile sur la diversité et l’EE oriente les activités reliées à la communication.
English: To date, we have put 31,000 people on antiretroviral drugs, in both the public and private sectors.
French: À ce jour, nous avons placé 31 000 personnes sous traitement antirétroviral, dans le secteur tant public que privé.
English: • A misalignment between federal and provincial policies that demands better coordination and more complementary approaches.
French: • * Le manque d'harmonisation entre les politiques fédérales et provinciales qui demandent une meilleure coordination et des approches complémentaires.
English: 24 ("Tobacco Use and Cancer" (1989)):
French: De nos jours, cette conclusion est devenue presque un truisme.
English: This is the time to go after this source of this kind of weaponry.
French: Le moment est venu de nous attaquer à la source de ce type d'armes.
English: For additional information contact Corporate Services (Department of National Defence).
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site web www.psc-cfp.gc.ca.
English: In 1926 Thomas MCILWRAITH formed the first department of anthropology in Canada at the University of Toronto.
French: En 1926, Thomas MCILWRAITH fonde, à l'Université de Toronto, le premier département d'anthropologie du Canada.
English: The Europe Prize was established by Assembly Recommendation 53 (1953), ratified by the Committee of Ministers on 20 June 1955, and is awarded every year by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs to a European local authority which has made the most notable efforts to promote the ideal of European unity.
French: Le Prix de l’Europe, institué par la Recommandation 53 (1953) de l’Assemblée, ratifiée par le Comité des Ministres le 20 juin 1955, est décerné chaque année par la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales à une commune européenne ayant fait les efforts les plus notables pour propager l’idéal d’union européenne.
English: The National Agency for the Promotion of Science and Technology of Argentina (ANPCYT), has launched a bid for financing the costs of patenting products or processes developed by SMEs in the field of biotechnology.
French: La révolution de la technologie de l’information a créé tout à la fois de nouvelles possibilités et des difficultés de protection et d’utilisation des actifs de propriété intellectuelle des entreprises.
English: Χ participated in steering group and provided consultation paper for discussion session on food safety and disposition for Canadian Consultation on Transgenic Animals;
French: Χ Elle a participé au travail d’un groupe d’orientation et présenté un document de consultation en vue d’une séance de discussion sur la salubrité des aliments et de la Consultation canadienne sur les animaux transgéniques;
English: As regards the second argument, to the effect that, in the context of the third indent of Article 3(1) of the basic regulation, it is irrelevant that in several Member States other than the State of origin national rules have long existed which allow use of the name 'Feta‘, it must be borne in mind, first, that, under the second indent of Article 7(4) of the basic regulation, the fact that registration of a name at the request of a Member State might jeopardise the existence of products which are legally on the market constitutes a ground on which a statement of objection from another Member State may be admissible.
French: S'agissant du second argument, qui consiste à dénier toute pertinence, dans le contexte de l'article 3, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement de base, au fait que, dans plusieurs États membres autres que l'État d'origine, existent depuis longtemps des réglementations nationales permettant l'utilisation de la dénomination «feta», il y a lieu de rappeler, en premier lieu, que, en vertu de l'article 7, paragraphe 4, deuxième tiret, du règlement de base, le fait que l'enregistrement d'une dénomination demandé par un État membre puisse porter préjudice à l'existence des produits qui se trouvent légalement sur le marché constitue un motif de recevabilité d'une déclaration d'opposition de la part d'un autre État membre.
English: PETAWAWA, Ontario —Personnel Support Programs offer tests and tips for getting in shape.
French: PETAWAWA (Ontario) — Les Programmes de soutien du personnel vous aident à vous mettre en forme.
English: The declaration, while recognizing the particular role and responsibility that parliaments have in the fight against racism, also acknowledges that their members have a personal responsibility to use their influence on public opinion to promote the values of diversity and tolerance.
French: Tout en soulignant le rôle et la responsabilité des parlements dans la lutte contre le racisme, ils reconnaissaient qu'ils avaient, en tant que parlementaires, la responsabilité personnelle d'utiliser leur influence sur l'opinion publique pour promouvoir la diversité et la tolérance.
English: Investment in R&D is linked to industry renewal.
French: L'investissement dans la R-D est lié au renouvellement de l'industrie.
English: Although, with the exception of article 1, the Covenant does not mention the rights of legal persons or similar entities or collectivities, many of the rights recognized by the Covenant, such as the freedom to manifest one's religion or belief (art.
French: Bien que le Pacte ne mentionne pas, hormis en son article premier, les droits des personnes morales ou entités ou collectivités similaires, nombre des droits reconnus par le Pacte, tels que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction (art.
English: Knoppix is a Debian-based live CD, has very good hardware detection and an installer.
French: Knoppix est une distribution sur CD, basée sur Debian, qui a une très bonne détection du matériel, et un installateur.
English: • Eleven (11) of the 26 files contained duplicate and/or revised budgets making it difficult to identify the final version of the project budget.
French: • Onze (11) des 26 dossiers comportaient des budgets doubles et/ou révisés, rendant ainsi difficile l'identification de la version finale du budget du projet.
English: While people perceive vegetables and fruits to be important to healthy eating, they may not know how much they need to eat to be healthy. Such notions themselves could be the subject of multiple meanings and interpretations, and should constitute future research avenues.
French: Quelques études ont toutefois révélé que les aliments à forte teneur en glucides, tels que le pain, les céréales, les pâtes alimentaires, les légumineuses et les pommes de terre étaient inclus dans les définitions de la saine alimentation15,17,18,20,21,23,27,31,39.
English: The Commission submitted a proposal whose best point was its simplicity compared with the previous complex text. This will facilitate its implementation and the introduction of courageous rules, although in many cases these are too drastic.
French: La Commission avait présenté en son temps une proposition dont les plus grands avantages résidaient dans sa simplification par rapport au texte précédent complexe, ce qui facilite son application et la mise en oeuvre de normes courageuses, bien que dans de nombreux cas trop draconiennes.
English: This is the new, subtle racism: get educated or go out on the land.
French: C'est là une nouvelle forme subtile de racisme: obtenez une éducation ou bien restez vivre sur le territoire.
English: The spirit of D2000 renewal has many names today -- ACES; Operations Excelerate, Phoenix, and Genesis; ASD (Alternative Service Delivery); and Flight Plan 97.
French: Le renouveau entrepris dans le cadre de D2000 porte plusieurs noms aujourd'hui : ACES (système d'excellence du Commandement aérien), Opérations Excelerate, Phoenix et Genesis, DMES (différents modes d'exécution de services) et Plan de vol 97.
English: Address by Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda
French: Allocution de M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda.
English: There also appears to be little or no interest in creating or developing mechanisms to promote and encourage accurate and timely reporting to specified authorities, by all ranks and those in the defence bureaucracy, of deficiencies and problems, and then to establish or follow clear processes and procedures to investigate and follow up on those reports.
French: De même, il semble qu'on soit peu ou point intéressé à créer ou à élaborer des mécanismes pour encourager les militaires de tous grades et les bureaucrates à faire rapport de façon précise et opportune aux autorités désignées des lacunes et des problèmes, et à établir ou suivre des processus et des procédés clairs pour faire enquête sur ces rapports et en assurer le suivi.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, dark clouds have hung over the future of the textile and clothing sector ever since Europe and the nation States have been subjected to the dictatorship of the World Trade Organisation, have been enslaved by the free market and the rule of finance over the economy and politics, and have therefore assented to globalisation, which has also often been glorified in this House.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, des nuages sombres s’amoncellent sur l’avenir du secteur du textile et de l’habillement depuis que l’Europe et les États nations sont soumis à la dictature de l’Organisation mondiale du commerce, qu’ils sont réduits en esclavage par la libéralisation des marchés et le pouvoir de la finance sur l’économie et la politique, et qu’ils ont donc acquiescé à la mondialisation, dont cette Assemblée a souvent fait l’apologie aussi.
English: Here, my delegation would like to thank its bilateral and multilateral partners, in particular UNICEF, for their support.
French: À cet égard, ma délégation remercie ses partenaires bilatéraux et multilatéraux, notamment l'UNICEF, de leur appui.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, General Counsel, Legal Services Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Purpose Total Cost 03-02 to 06-01 No expense to report for the period
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, Avocat général, services juridiques Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 03-02 à 06-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: To this end, the Program proposes the coordination of inter-ministerial actions, the amendment of Penal Code provisions, the strengthening of the legal-police apparatus, and the promotion of campaigns for public opinion awareness; The disque-denúncia (dial-a-crime), a telephone service created by the Ministry of Justice within the context of PNDH to record cases related to child prostitution and porno tourism.
French: • Disque-denúncia (police-secours) un service téléphonique mis en place par le Ministère de la justice dans le cadre du PNDH pour enregistrer les cas de prostitution enfantine et de tourisme pornographique.  Ce service a déjà permis de fermer certaines boîtes de nuit où se produisait ce type d'exploitation sexuelle;
English: Jordan is a low-prevalence country for HIV/AIDS, but awareness is also low.
French: Le taux national de prévalence du VIH/sida est faible, mais la population est peu sensibilisée à la maladie.
English: DFAIT (2004.), Environment Canada, Ontario Region (n.d. a&b); Hayworth and Anderson (2002)
French: MAECI (2004); Environnement Canada, Région de l’Ontario (s.d. a et b); Hayworth et Anderson (2002).
English: The reaction involves a rapid irreversible formation of a 5-bromo-4,6-dihydroxy-hexahydro-2-oxopyrimidine which undergoes slow acid-catalyzed conversion to the corresponding 5-bromopyrimidinone.
French: La réaction implique la formation rapide irréversible de la bromo-5 di-hydroxy-4,6 hexahydro oxo-2 pyrimidine qui se transforme lentement, sous une catalyse acide, en bromo-5 pyrimidinone correspondante.
English: You may submit up to two nominations at any one time.
French: Vous pouvez proposer un maximum de deux candidatures.
English: • Coordination and linkages within the public health system
French: • Coordination et liens dans le système de santé publique
English: (Parliament decided to defer the final vote)
French: (Le Parlement décide le report du vote)
English: (o) Executive Board of the World Food Programme (E/2009/9/Add.6)
French: o) Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2009/9/Add.6)
English: There has to be a clear distribution of tasks and responsibilities among all participants – both financial and ‘technical’ – who have a role in managing operations that have financial implications.
French: Il importe de répartir clairement les tâches et les responsabilités - tant financières que «techniques» - entre tous les intéressés ayant un rôle à jouer dans la gestion d’opérations qui ont des répercussions financières.
English: Standing, industry support, and other necessary elements of the application must then be evaluated with respect to each of these distinct like products.
French: La représentativité, le soutien de la branche de production et d'autres éléments nécessaires de la demande doivent alors être évalués relativement à chacun de ces produits similaires distincts.
English: There is a risk in the numerous informal circles of totally inadequate democratic control of a European security policy, which is why the European Parliament needs to take the lead.
French: Au sein des nombreux cercles informels, il existe en fait un danger de contrôle démocratique totalement insuffisant en matière de politique de sécurité européenne. C'est pourquoi le rôle central doit revenir au Parlement européen.
English: The investigation revealed that there was an inventory of stock and equipment valued at $5,000.
French: L'enquête a révélé que l'inventaire des stocks et le matériel détenus totalisaient 5 000 $.
English: Finally, the data were taken entirely from the participants' own perceptions of the impact of the program on their projects.
French: Enfin, il faut souligner que les données recueillies qui ont permis d'aboutir aux résultats de la présente recherche reposent entièrement sur la perception qu'ont les participants de l'incidence du programme sur leur projet.
English: Ambassador De Alba has been a member of the Mexican Foreign Service since 1981, representing his country with distinction throughout the world and in many capacities.
French: L'Ambassadeur De Alba appartient au corps diplomatique mexicain depuis 1981, et il a brillamment représenté son pays dans le monde à de nombreux postes.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trusts Services, in coordination with Director General of Lands and Environment engage in a process of redesigning and modernizing the current funding program to: 2. Be more responsive to FN needs; Be results-driven; Include FN delivery; and Align and integrate funding.
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en coordination avec le directeur général, Terres et environnement, s’engage dans un processus de remaniement et de modernisation du programme de financement actuel, afin que ce dernier : 2. soit mieux adapté aux besoins des PN; soit axé sur les résultats; fasse une place à la mise en œuvre par les PN; et permette une harmonisation et une intégration du financement.
English: Amnesty International has condemned the use of apparently toxicpesticides to intimidate an indigenous community after they resistedbeing forcibly evicted from their ...
French: Les victimes du scandale de déversement de déchets toxiques en Côte d'Ivoire en 2006 ont déclaré à Amnesty International, lundi 9 novembre, que la décision qui ...
English: Just press the One Touch Service button on your room telephone and let us take care of you.
French: Il vous suffit d'appuyer sur le bouton de Service One Touch depuis votre combiné téléphonique dans votre chambre et nous nous occupons de tous.
English: Agenda item 4.2.14., Regulation No. 49, document ECE/TRANS/WP.29/2009/55, page 6, paragraph 6(c), correct to read "(c) all engine coolant temperature above 343 K (70 °C)".  Regarding agenda item 4.2.8.
French: Point 4.2.14 de l'ordre du jour, Règlement no 49, document ECE/TRANS/WP.29/ 2009/55, page 6, paragraphe 6 c), modifier comme suit: «c) à toutes les températures du liquide de refroidissement du moteur supérieures à 343 K (70 °C).».
English: London, Ontario, Canada 2008-02-27 $72,931.00 ATHLETES CAN Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-18 $328,500.00 ATHLETICS CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 $1,029,913.00 ATLANTIC PUBLISHERS MARKETING ASSOCIATION Halifax, Nova Scotia, Canada 2008-03-28 $47,000.00 ATLANTIC PUBLISHERS MARKETING ASSOCIATION Halifax, Nova Scotia, Canada 2008-03-28 $40,000.00 ATLANTIC PUBLISHERS MARKETING ASSOCIATION Halifax, Nova Scotia, Canada 2008-03-31 $150,000.00 AVENTURE CHASSE ET PÃŠCHE INC.
French: London, Ontario, Canada 2008-02-27 72 931.00 $ ATHLETES CAN Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-18 328 500.00 $ ATHLETICS CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 1 029 913.00 $ ATLANTIC PUBLISHERS MARKETING ASSOCIATION Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-03-28 47 000.00 $ ATLANTIC PUBLISHERS MARKETING ASSOCIATION Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-03-28 40 000.00 $ ATLANTIC PUBLISHERS MARKETING ASSOCIATION Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-03-31 150 000.00 $ AVENTURE CHASSE ET PÃŠCHE INC.
English: "  Annex 3, amend the last sentence, to read:
French: Annexe 3, modifier la dernière phrase comme suit:
English: The proposed reduction would bring down the basic fee payable to WIPO for the International Registration of Marks to only 10 percent of the current fees.
French: La réduction proposée ramènerait l’émolument de base payé à l’OMPI pour l’enregistrement international d’une marque à 10% seulement des montants actuels.
English: Any claim that mercury is not dangerous is absurd.
French: Prétendre que le mercure n'est pas dangereux est absurde.
English: For example, Bill C-25 proposes to allow the exchange of information between FINTRAC, the Canada Revenue Agency and various law enforcement agencies such as the RCMP, to prevent, detect and disband those registered charities that it has been discovered are being used illegally for the financing of terrorism.
French: Par exemple, le projet de loi C-25 propose d’autoriser la communication de renseignements entre le CANAFE, l’Agence du revenu du Canada et divers services d’application de la loi, dont la GRC, de deceler les organismes de bienfaisance qui sont ´ utilises illegalement pour financer le terrorisme, de prevenir leurs ´ ´ ´ ´ activites et de les dissoudre.
English: Form PCT/IB/301 (Annex) (October 2005)
French: Formulaire PCT/IB/301 (annexe) (juillet 2008)
English: This initiative will provide support to environmentally sustainable agricultural development and production such as; addressing over manuring of land and other elements necessary to nutrient management planning; crop rotations and other methods to address any deficiencies identified in EFP’s and necessary for economic viability and environmental sustainability; and alternative methods for turf sod production which mitigate degradation to mineral soils; 5.2.1.3.2 Integrated Pest Management Initiative:
French: Cette initiative apportera un soutien au développement et à la production agricoles durables notamment pour régler les questions d'utilisation excessive de fumier sur les terres et d'autres facteurs nécessaires à la planification de la gestion des éléments nutritifs; de rotation des cultures et d'autres méthodes permettant de pallier les carences déterminées par les PAE et nécessaires à la viabilité économique et à la protection de l'environnement; et d'autres méthodes pour la production de gazon en plaques qui atténuent la dégradation des sols minéraux; 5.2.1.3.2 Initiative sur la lutte antiparasitaire intégrée :
English: High seas driftnet fishing - the practice of targeting valuable species such as salmon, Albacore tuna and squid using nets anywhere from 2.5 to 40 kilometres in length - represents one of the most serious forms of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing in the North Pacific.
French: La pêche au filet dérivant en haute mer - qui consiste à cibler des espèces ayant de la valeur, par exemple le saumon, le germon et le calmar, au moyen de filets de 2,5 à 40 km de longueur - est une des méthodes de pêche illicite, non déclarée et non réglementée les plus dommageables dans le Pacifique Nord.
English: He/she has to receive some pay in 10 different days in a month to earn the credit.
French: Il n’a qu’à recevoir une certaine rémunération pour 10 jours différents travaillés au cours du mois pour acquérir des crédits.
English: A ballot which has less votes marked on it than there are candidates to be elected is acceptable.
French: Un bulletin de vote qui porte moins de marques que le nombre de candidats à élire est acceptable.
English: Others revealed a need for greater information sharing among providers, clients, public agencies, and administrators.
French: Il a été évalué sur les points suivants : qualité, accès, intégration des services, impact sur la santé, rentabilité et transférabilité.
English: from article: Navy to boost Pacific partnerships Sailors in HMCS Ottawa transport supplies onto the ship in preparation for four months at sea. by Penny Rogers
French: tirée de l'article La Marine resserre ses liens dans le Pacifique Les marins du NCSM Ottawa chargent des provisions à bord du navire en prévision de quatre mois en mer. par Penny Rogers