ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our findings suggest that the selectivity of M-Endo medium, and resultant inhibition of noncoliforms and false-positive coliforms, is enhanced by incubation in the absence of oxygen.
French: Nos résultats laissent croire que la sélectivité du milieu M-Endo et que l'hibition des non-coliformes et des coliformes faussement positifs qui en résulte étaient favorisées par une incubation en absence d'oxygène.
English: The harmonisation of standards is definitely worthy of support.
French: L'harmonisation des normes doit être soutenue.
English: With increasing awareness campaigns by the Ministry of Gender and Community Services and its partners, the number of women who report domestic violence is increasing.  It rose from 3900 in 1995 to 8000 in 1999 and above 20,000 in 2003.
French: Grâce à la multiplication des campagnes de sensibilisation conduites par le Ministère des femmes et des services communautaires et ses partenaires, le nombre de femmes qui dénoncent la violence familiale est en augmentation, passant de 3900 en 1995 à 8000 en 1999 et à plus de 20,000 en 2003.
English: There are restrooms but the problem is that there is no access to them.
French: Il y a des toilettes, mais on n'y a pas accès.
English: David Thompson travelled through the Forks for the first time in 1797-98, while checking NWC posts to see which might be on the wrong side of the yet undefined U.S./Canada border.
French: David Thompson arriva à La Fourche pour la première fois en 1797-1798, alors qu’il étudiait les postes de la Compagnie du Nord-Ouest pour déterminer lesquels pourraient se trouver du mauvais côté de la frontière canado-américaine, qui n’était pas encore tracée.
English: He conducted experiments and, in 1910, became the first to publish photographs taken in the infrared (the photos were of scenery).
French: Il entreprend des expériences et devient le premier, en 1910, à publier des photographies (de paysages) prises dans l’infrarouge.
English: Travel Modernization Project - Questions and Answers
French: Projet de modernisation de la politique sur les voyages - questions et réponses
English: The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001.
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques relatives aux caractéristiques 21 12 0 et 21 14 0 sont élaborées est l'année civile 2001.
English: • Tobacco contains nicotine.
French: Le tabac crée une très forte dépendance
English: For tax years that ended on or before December 31, 2008, the OMoR is responsible for reviewing the claim and, where appropriate, issuing a partial refund of up to 85% of the OFTTC and OPSTC amount.
French: Le MRO a la responsabilité d'examiner les demandes des sociétés dont l'année d'imposition s'est terminée le 31 décembre 2008 ou avant et, s'il y a lieu, d'émettre un remboursement partiel allant jusqu'à 85 % du montant du CIPCTO et du CIOSP.
English: The Government requires the best available legal advice to argue a case, anticipate possible outcomes, assess the potential impact of an adverse outcome, and develop options to reduce the chances of an adverse outcome or to mitigate its effects.
French: • legal risk assessment and management, with the development of prosecution plans for the management of prosecutions of mega-cases; • role as prosecutor in all matters prosecuted by the Attorney General of Canada on behalf of the Crown;
English: • DGT helps people interact with the Commission - and access information in a language they understand.
French: • La DGT aide les citoyens à communiquer avec la Commission et à obtenir des informations dans une langue qu'ils comprennent.
English: What kind of problems can I face entering Israel?
French: Quels genres de problèmes peuvent survenir lors de mon entrée en Israël?
English: UNLB is also playing an important support role in the start-up phase of UNAMID with respect to the deployment of assets from its strategic deployment stocks and in the provision of training and communications support.
French: La Base logistique des Nations Unies joue également un rôle d'appui important dans la phase de démarrage de la MINUAD en mettant à la disposition des biens prélevés sur ses stocks stratégiques pour déploiement rapide et en lui apportant son soutien dans les domaines de la formation et des communications.
English: Paragraph (2) as contained in the 1976 version of that article has been deleted in accordance with a widely prevailing view in the Working Group that it was not common practice for an arbitral tribunal to require parties to present a summary of documents (A/CN.9/669, paras.
French: Le paragraphe 2, tel qu'il figure dans la version de 1976 de cet article, a été supprimé conformément à l'avis qui l'a largement emporté au sein du Groupe de travail, selon lequel il n'était pas courant qu'un tribunal arbitral prie les parties de présenter un résumé des pièces (A/CN.9/669, par.
English: Please inform why the new general law on the North and Central Pacific has not been to date adopted, despite having been submitted in 2005.
French: Indiquer pourquoi la nouvelle loi générale sur la région du Nord et la région pacifique centrale n'a pas été adoptée à ce jour alors qu'elle a été soumise en 2005.
English: Canada Revenue Agency has a clear understanding of the shared outcomes and departmental contribution to the engagement in horizontal initiatives.
French: L'Agence du revenu du Canada comprend bien les résultats partagés et sa contribution à l'engagement dans des initiatives horizontales.
English: Legal Framework  An adequate electoral legal framework was in place for the 2006 PLC elections.
French: Cadre juridique  Un cadre juridique électoral adéquat était en place pour les élections du CLP de 2006.
English: Obvious problem areas should be identified and corrected immediately.
French: Les problèmes évidents doivent être localisés et immédiatement corrigés.
English: • other federal departments and provincial or territorial governments
French: • d'autres ministères fédéraux et du gouvernement provincial ou territorial impliqué
English: IAVP/DC/12 page 2 Article 12 Transfer Contracting Parties may provide that exclusive rights of authorization provided for in this Agreement are transferred, with respect to a particular audiovisual fixation, from the performer to the producer of that particular fixation.
French: IAVP/DC/12 page 2 Article 12 Cession des droits Les Parties contractantes peuvent prévoir que des droits exclusifs d’autorisation reconnus en vertu du présent accord sont cédés, à l’égard d’une fixation audiovisuelle déterminée, par l’artiste interprète ou exécutant au producteur de cette fixation.
English: Women constitute 50.3 per cent of the population and men 49.7 per cent.
French: Les femmes représentent 50,3 % de la population, et les hommes 49,7 %.
English: February 15, 2007 Canada's New Government delivers the environmental goods on freight transportation
French: Le 15 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada agit conformément à ses engagements en faveur de l'environnement dans le dossier du transport des marchandises
English: Many of the rooms offer beautiful views of the Odra River islands.
French: La plupart des chambres offrent une vue imprenable sur les îles de la rivière Odra.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Bolivia, the Congo, Chile and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, de la Bolivie, du Congo, du Chili et de Cuba.
English: Levels of components of C-PentaBDE have been found in humans in all UN regions.
French: Des taux de composants de C-PentaBDE ont été découverts chez les êtres humains dans toutes les régions des Nations Unies.
English: ACOA's policy function is supported by a dedicated research program, the Atlantic Policy Research Initiative (APRI), which funds region-wide research projects, and is designed to contribute to building critical mass of public policy research capacity in Atlantic Canada. Department(s) Specific:
French: Cette activité s'appuie également sur un programme de recherche spécialisé, la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique, qui finance des projets de recherche dans l'ensemble de la region et qui a été conçue pour créer une masse critique de capacités de recherche sur les politiques publiques au Canada atlantique. Particulier au ministère(s):
English: List three other items used for trading that weren't furs. a) _____________________ b) _____________________ c) _____________________ 3.
French: Nommez d'autres articles utilisés pour le troc, hormis la fourrure. a) _____________________ b) _____________________ c) _____________________ 3.
English: How many times I have asked myself ‘why does he love me?’
French: Combien de fois me suis-je demandé : « Pourquoi m’aime‑t‑il? »
English: Above all, the Commission's estimate fails to take into account the fact that it is unlikely that it will be possible to retrain workers, such as those in the fisheries sector, who, especially in some areas of Europe, have a low level of education and work in areas suffering from an extremely high unemployment rate.
French: Le comble est que la prévision de la Commission ne tient pas compte du fait que la reconversion est fort improbable pour des travailleurs comme ceux du secteur de la pêche, dont le niveau de formation est bas, en particulier dans certaines régions européennes, et qui travaillent dans des zones fortement frappées par le chômage.
English: The views expressed in the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/805, paras. 107-132).
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité dans son rapport (A/AC.105/805, par. 107 à 132).
English: Subsequently, Salzer Consulting faced a similar restructuring challenge with a specialty chemicals concern in Japan.
French: Par la suite, Salzer Consulting a été confronté à un défi de restructuration semblable au Japon avec une entreprise de produits chimiques spécialisés.
English: The combination latch/striker component bench test is designed primarily to simulate the force conditions causing near side door openings in side impacts (longitudinal and lateral force loading).
French: L'essai sur banc des organes combinés verrou/gâche était conçu essentiellement pour simuler les forces responsables des ouvertures des portes du même côté en cas de chocs latéraux (forces longitudinales et latérales).
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, expressed the Group's appreciation to the Secretary-General and the President of the General Assembly for convening the High-level Meeting on Africa's Development Needs.
French: M. Muburi-Muita (Kenya), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, exprime la satisfaction du Groupe envers le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale, pour avoir convoqué la Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique.
English: Noting that although there has been an improvement in the security situation since the completion of the transitional period, factors of instability remain in Burundi and in the Great Lakes region of Africa, which continue to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Notant que, bien qu'il y ait eu une amélioration de la situation sécuritaire depuis l'achèvement de la période de transition, il subsiste des facteurs d'instabilité au Burundi et dans la région de l'Afrique des Grands Lacs, qui continuent de constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Delegations were invited to inform their ministers and other officials to ensure high-level participation.
French: Les délégations ont été invitées à en informer leur ministre de tutelle et d'autres responsables des administrations publiques pour assurer une participation de haut niveau.
English: Tips for assessors Assessors need to be aware of their own values, cultures and assumptions ("pre-judgement"), and guard against the influence of these sources of potential bias when assessing.
French: Conseils aux évaluateurs et aux évaluatrices Les évaluateurs et les évaluatrices doivent être conscients de leur propre culture, valeurs et suppositions (préjugés). Ils doivent faire attention à ne pas se laisser influencer par ces sources de partialité potentielle lors d'une évaluation.
English: Parties going into an election in a district must therefore either work from the copy of the list of electors that they may have been provided earlier under the annual provisions of lists under section 45 of the Act, or secure a copy of the preliminary list from the party-endorsed candidate in that district.
French: Les partis qui se présentent à l'élection doivent donc utiliser soit la liste électorale annuelle reçue au titre de l'article 45, soit une copie de la liste préliminaire obtenue du candidat qu'ils soutiennent dans la circonscription.
English: Decides, building upon the success of the pilot project as well as the scope of its programme distribution and established partnerships, to expand the international radio broadcasting capacity of the United Nations in all six official languages;
French: Décide, compte tenu de la réussite du projet pilote et de l'importance de la distribution de ses programmes et des partenariats établis, d'augmenter la capacité de radiodiffusion internationale de l'ONU dans les six langues officielles;
English: According to the report, in 2000, women's representation was only 10.4 per cent in the lower house of Parliament and 5.5 per cent in the various state assemblies, and, in 2001, only 2 out of 28 cabinet ministers were women (see para. 116).
French: D'après le rapport, en 2000, les femmes ne représentaient que 10,4 % des candidats élus à la Chambre basse du Parlement et 5,5 % des personnes siégeant dans les diverses assemblées d'État et, en 2001, on comptait seulement 2 femmes ministres sur un total de 28 ministres (voir par. 116).
English: If "over-educated" workers have above average literacy skills for the occupations in which they work, the "return to over-education" might be a return to these skills, at least in part.
French: Si les travailleurs « surinstruits » possèdent des compétences en littératie supérieures à la moyenne pour la profession dans laquelle ils travaillent, le « rendement de la surinstruction » pourrait constituer plutôt, du moins en partie, le rendement de ces compétences en littératie.
English: Sabah Rice Land Evaluation (Malaysia) (Last modified: 2005/11/22) Project number 830278 Total amount CAD$14,100 Duration 12 months 67.
French: Sabah Rice Land Evaluation (Malaysia) (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 830278 Budget total CAD$14,100 Durée 12 mois 67.
English: Furthermore, it found no reasonable indication that future imports would have a discernible adverse impact on domestic prices in the near future. Accordingly the ITC concluded that there was no reasonable indication of threat of material injury.
French: Enfin, rien ne laissait non plus raisonnablement supposer que les importations auraient un effet défavorable notable sur les prix intérieurs dans un avenir prochain, ce qui a amené l’ITC à conclure qu’il n’y avait pas raisonnablement lieu de supposer l’existence d’une menace de dommage important.
English: Second line – Enter the second recipient’s last name, first name, and initials.
French: Deuxième ligne – Inscrivez le nom de famille du deuxième bénéficiaire, suivi de son prénom et de toute initiale.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Offices offering unilingual services in French are located in Quebec and those offering unilingual services in English are located elsewhere in Canada.
French: Les bureaux offrant des services unilingues en français se trouvent au Québec et ceux offrant des services unilingues en anglais, ailleurs au Canada.
English: Since all students are entitled to complete high school with courses in their second official languages, it will be essential to deliver these courses through technology.
French: Puisque tous les élèves ont le droit de terminer leurs études secondaires avec des cours dans les deux langues officielles, il sera essentiel de livrer ces cours en utilisant la technologie.
English: • MOUs with Lead Departments & Agencies
French: • PE avec les ministères et les organismes responsables
English: A Steering Committee composed of First Nation leaders and senior departmental officials, jointly chaired by the Assistant Deputy Minister of LTS and a senior Chief, will direct the national dialogue.
French: Un Comité directeur composé de dirigeants de Premières Nations et de hauts fonctionnaires du Ministère, et présidé conjointement par le sous-ministre adjoint des SFF et un chef désigné, dirigera le dialogue national.
English: Wandering, which often involves getting lost, is common among people with AD.
French: Les patients souffrant de la MA ont souvent tendance à errer et, par conséquent, à se perdre.
English: The report also underlines that one of the weaknesses of the Lisbon Strategy was the lack of well-functioning multi-level governance and the insufficient involvement of regional, local authorities and civil society in the design, implementation, communication and evaluation stages of the strategy.
French: Le rapport souligne également que l'une des faiblesses de la stratégie de Lisbonne tient au mauvais fonctionnement de la gouvernance à plusieurs niveaux et à la participation insuffisante des autorités régionales et locales ainsi que de la société civile à la conception, à la mise en œuvre, à la communication et à l'évaluation de cette stratégie.
English: The purpose of this is to ensure that elections do not result in a Committee made up of entirely new members, thereby retaining a measure of continuity in the Committee's work.
French: Le but est de faire en sorte qu'il n'y ait pas à la suite d'une élection un comité constitué entièrement de nouveaux membres et d'assurer ainsi une certaine continuité dans les travaux de cet organe.
English: Makivik Corporation.
French: [http://www.investquebec.com/fr/index.aspx?rubrique=34&annee=2004&suite=1&page=1571], (février 2006).
English: For that is exactly what we are discussing today.
French: Car c'est exactement ce dont nous débattons aujourd'hui.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Tour de l'Abitibi Cycling Competition
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Tour de l'Abitibi
English: Normally, an allocation holder may transfer an export allocation to an entity within the same corporate structure and within the same province.
French: En général, un détenteur de parts de contingent peut transférer une partie son contingent d’exportation à l’intérieur de la province dans la même structure organisationnelle.
English: anyway, game looks great, whether people want to believe the hype or not. games gonna rule, and its a shame the 360 doesnt have games like this.
French: ils n'ont plus qu'a faire un bon pack et je craque.
English: The Court of First Instance's assessment is, moreover, consistent with the case-law of the Court of Justice to the effect that Article 3 of Regulation No 17 is to be applied according to the nature of the infringement found.
French: L'appréciation effectuée par le Tribunal est, de surcroît, conforme à la jurisprudence de la Cour selon laquelle l'application de l'article 3 du règlement n° 17 doit se faire en fonction de la nature de l'infraction constatée.
English: The project enhances the viability of the emerging grain-based ethanol industry in Western Canada and also supports the Government of Canada and Province of Manitoba's commitment towards the development of alternative energy and production and use of biofuels such as ethanol.  The project is also designed to increase the efficiency of operations of ethanol plants through improved use of wheat components within the ethanol production process.
French: Ce projet renforce la viabilité de l’industrie de l’éthanol dérivé du grain, qui est en train de s’implanter dans l’Ouest canadien, et appuie l’engagement des gouvernements du Canada et du Manitoba à l’égard du développement d’une énergie de remplacement et de la production et de l’utilisation de biocarburants comme l’éthanol.   Le projet vise également à accroître l’efficacité des activités des usines d’éthanol en améliorant d’utilisation des composants du blé dans le processus de production d’éthanol.
English: Paragraph 5 of article 216 establishes that “all documents and sites bearing historical reminiscence to the ancient communities of runaway slaves shall be protected as national heritage”.
French: Au paragraphe 5, l'article 216 dispose que «tous les documents et sites où se trouvent des réminiscences historiques des anciens quilombos sont classés».
English: Indeed, it may well be that the current definition contravenes section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms because it discriminates on the basis of sexual orientation.
French: En fait, il se peut que l'actuelle définition contrevienne au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés parce qu'elle établit une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: In the Middle East, which is urgently appealing for us to reinvigorate Europe’s role, the building of the annexing wall, stone by stone, is giving rise only to tentative statements.
French: Au Proche-Orient, d’où nous sont lancés des appels pressants à revitaliser le rôle de l’Europe, l’érection, pierre à pierre, du mur d’annexion ne suscite que de timides déclarations.
English: For laboratory analysis, raw water samples should be collected prior to any treatment, including filtration; samples from the raw water tap at the treatment plant are acceptable if no pretreatment is applied.
French: Pour une analyse en laboratoire, il faut prélever des échantillons d’eau non traitée avant tout traitement, y compris la filtration. Les échantillons provenant de l’eau du robinet non traitée à l’usine de traitement sont acceptables s’ils n’ont pas subi de traitement préalable.
English: This population is expected to decline for the remainder of the period to a level about one-half that of the 2002 population within 75 years.
French: Les personnes non admissibles à l’appartenance seront majoritaires au bout de 25 ans, en 2027.
English: To obtain accurate results, a uniform temperature should be maintained for the electrodes, the standard buffer solutions and the sample.
French: Pour obtenir des résultats précis, une température uniforme doit être maintenue pour les électrodes, les solutions tampons standards et l’échantillon.
English: For information on how to complete the passport form as well as to download the form itself.
French: Obtenez de l'information sur la façon de remplir un formulaire de passeport ou téléchargez le formulaire.
English: entering your OpenID identity is sufficient to allow your post.
French: il suffit de renseigner votre identité OpenID pour vous permettre de poster.
English: For families, there is a programme aimed at parents with the objective of increasing their awareness and providing them with strategies related to the prevention of drug abuse.
French: Des programmes sont également destinés aux parents dans le but de les sensibiliser et de leur fournir des stratégies de prévention de l'usage de drogues.
English: Also underlines the utmost importance of implementing the commitment in the United Nations Millennium Declaration to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Souligne également qu'il importe au plus haut point de respecter l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de mettre au point un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire;