ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two co-legislators hold direct negotiations: up against tight deadlines, they must reach agreement if the act concerned is to become law.
French: Le Comité de Conciliation, composé de vingt-cinq membres du Parlement et de vingt-cinq membres du Conseil, se réunit pour établir un rapprochement entre les différentes positions.
English: • for 2009–10, $8.4 billion; and
French: • pour 2009-2010, 8,4 milliards;
English: As Mr. Wickstrom argued it, this allegation had 2 elements.
French: Comme M. Wickstrom l’a indiqué, cette allégation comporte deux volets.
English: Moreover, the State of Qatar is engaging in close and continuous cooperation with countries of origin.
French: En outre, l'État du Qatar entretient une relation de coopération étroite et constante avec les pays d'origine.
English: Address by Mr Göke Frerichs President of the European Economic and Social Committee at the opening of the symposium on the "History and Future of the European Union" on the occasion of the expiry of the ECSC Treaty, 23 July 2002
French: Discours de M. Göke FRERICHS, Président du Comité économique et social européen, en ouverture du Symposium "Histoire et avenir de l'Union européenne" à l'occasion de l'expiration du Traité CECA le 23 juillet 2002
English: During the period 1998-2007, 2,139 square kilometres of suspect area was released through systematic survey operations.
French: Entre 1998 et 2007, 2 139 km2 de terres soupçonnées de renfermer des mines ont été rendues à l'occupation ou à l'exploitation au terme d'études systématiques.
English: I express my thanks, too, to the Chairpersons of the counter-terrorism Committees for their professional work and for their informative briefings this morning.
French: Je remercie également les présidents des Comités de lutte contre le terrorisme de leur direction compétente et des exposés instructifs qu'ils nous ont présentés ce matin.
English: Milk: High Level Group to look at long-term future of dairy sector more...
French: Lait: un groupe à haut niveau va se pencher sur l'avenir à long terme du secteur laitier plus...
English: Ultrastructure Ultrastructure Variation [May Subd Geog] Variation [se subd. géogr.]
French: Weldability [May Subd Geog] Spécifications [se subd. géogr.]
English: Our Sakaya Bic stores are a community-friendly business, as we try to offer quality products, good values and a feeling of safety, and value in communications with customers.
French: Les magasins Sakaya Bic sont des enterprises au service de la communauté et proposent des produits de qualité à un prix raisonnable dans une atmosphère qui promeut la communication avec la clientèle.
English: ?
French: Grâce à l’ordinateur, ils peuvent communiquer entre eux, s’entraider et partager leurs idées et les résultats de leurs recherches, même s’ils sont très loin les uns des autres!
English: Aboriginal peoples, Inuit and others who consume these species on a regular basis are particularly vulnerable.
French: Les peuples autochtones, les Inuits et d'autres groupes qui en mangent régulièrement y sont particulièrement vulnérables.
English: This year, we examined operations that might touch upon federal, municipal, and provincial institutions.
French: Cette année, nous avons examiné des activités susceptibles de toucher des institutions fédérales, municipales et provinciales.
English: Yes, long-stay visa for study required for all other students who come to study for more than three months.
French: États-Unis Oui, sauf pour les ressortissants de pays participant au programme pilote d’exemption de visa.
English: - Do not let emotions enter injure or endanger the unity of a team, as gossip, backbiting, envy.
French: - Ne laissez pas les émotions entrent blesser ou mettre en danger l'unité d'une équipe, des commérages, la médisance, l'envie.
English: 5.1 The author replied to the State party's submission on 11 July 2005.
French: 5.1 Le 11 juillet 2005, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie.
English: However, the appellant had access to all the documents in his file; it was therefore not a refusal of access.
French: Or, l'appelant a eu accès à tous les documents dans son dossier de sorte qu'on ne peut parler d'un refus de communication.
English: The type of construction activity is first identified by selecting the level of activity that best describes the project being planned for the health care facility.
French: On détermine d’abord le type de travaux de construction en choisissant l’ampleur des travaux qui correspond le mieux au projet envisagé pour l’établissement de santé.
English: Under the national referral mechanism, the Ministry of Labour and Social Affairs, in cooperation with NGOs, is responsible for the rehabilitation, social reintegration, and physical and psychological recovery of victims of trafficking.
French: Dans le cadre du mécanisme national d'aiguillage, le Ministère du travail et des affaires sociales, en coopération avec les ONG, est chargé de la réadaptation, de la réinsertion sociale, du rétablissement physique et psychologique des victimes de traite.
English: “As in domestic law, the principle of justice and fairness as well as other social policies indicate that those who have suffered harm because of the activities of others should be compensated … Thus chapter III provides two procedures through which injured parties may seek remedies: pursuing claims in the courts of the State of origin or through negotiations between the State of origin and the affected State or States.
French: « Comme en droit interne, le principe de la justice et de l'équité ainsi que d'autres règles d'intérêt social veulent que quiconque a subi un dommage causé par les activités d'autrui soit indemniséAinsi, le chapitre III prévoit deux procédures permettant aux parties lésées de demander réparation : celles-ci peuvent faire valoir leurs droits soit devant les tribunaux de l'État d'origine, soit par la voie de négociations entre l'État d'origine et l'État ou les États affectés.
English: Trials had already begun in 2003 on such a system that was pre-installed on one of the Boeing 727 aircraft.
French: Le Département a par ailleurs insisté auprès des chefs de l'administration des missions sur la nécessité impérieuse d'appliquer strictement ces règles.
English: [42] Ms. King states that her attendant must pull both of their luggage through the airport, as well as the ventilator, and she adds that the challenge for her attendant to also carry and stow an extra external and heavy battery would have been difficult, not to mention the cost of purchasing such a battery.
French: [42] Mme King affirme que son accompagnateur doit transporter leurs bagages dans tout l'aéroport, ainsi que le respirateur. Elle ajoute que le fait de transporter et de ranger une pile supplémentaire externe et lourde aurait été difficile pour son accompagnateur, en plus de souligner le coût de l'achat d'une telle pile.
English: Coordination should ultimately result in assistance providers mainstreaming the provisions of the Convention into their anti-corruption and governance programmes.
French: Il faudrait en dernier ressort qu'elle amène les prestataires d'assistance à intégrer les dispositions de la Convention dans leurs programmes de lutte contre la corruption et de gouvernance.
English: According to the Implementation Report, fiscal consolidation will continue and lead to a balanced budget by 2010.
French: Conformément au rapport de mise en œuvre, l’assainissement budgétaire sera poursuivi, ce qui se traduira par un budget équilibré d’ici 2010.
English: In fact, the tool works best for the booking of one-way and simple round-trip tickets.
French: En fait, l'outil donne les meilleurs résultats pour la réservation d'allers simples et d'allers retours directs.
English: In accordance with Article 23, paragraph 2, of the Convention, the commission may, with the parties’ consent, invite to participate in the proceedings any other State Party to the Convention which has an interest in the settlement of the dispute.
French: Conformément à l'article 23, paragraphe 2, de la Convention, la commission peut, avec l'assentiment des parties, inviter à participer à la procédure tout autre Etat Partie à la Convention ayant un intérêt au règlement du différend.
English: Chanelle, 12, Port Nolloth, South Africa
French: Chanelle, 12, Port Nolloth, Afrique du sud
English: Article 79, part 6, of the Electoral Code provides only an appeal, by a Presidential Candidate, against the decision of the Central Electoral Commission declaring the elections invalid.
French: L'article 79 (partie 6) du Code électoral prévoit seulement la possibilité, pour un candidat à la présidence, de se pourvoir contre la décision de la Commission électorale centrale de déclarer les élections invalides.
English: The General Assembly has concluded this stage of its consideration of agenda items 52 and 54.
French: L'Assemblée générale termine ce stade de l'examen des points 52 et 54 de l'ordre du jour.
English: However, subparagraph (b) expressly states that the authorization of only “specified reservations” by the treaty (to the exclusion of any other possibility) prohibits the formulation of other reservations.
French: Toutefois, l'alinéa b) précise expressément que seule l'autorisation de « réserves déterminées » par le traité (à l'exclusion de toute autre possibilité) interdit la formulation d'autres réserves.
English: $1,250.00 $ Bidders, with participating shares Ptarmigan Resources Ltd.
French: 1 250,00 $ Soumissionnaires, taux de participation Ptarmigan Resources Ltd.
English: The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator.
French: La procédure vise à déterminer la distance maximale séparant la valve de la boîte à aérosol de la flamme du bec Bunsen, qui entraîne une combustion soutenue de l'aérosol ou à déterminer que l'inflammation ne serait pas possible si la flamme et la valve n'étaient séparées que de 15 centimètres.
English: This is not just a matter of the availability of suitable international forces but, as Commission Patten has said, it also tests the willingness of reluctant local warlords, often backed by foreign interests in the region, to comply with the authority of Kabul.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'une question de disponibilité des forces internationales appropriées mais, comme l'a déclaré le commissaire Patten, cela permettra également de tester la volonté des chefs de guerre réticents, souvent soutenus par des intérêts étrangers dans la région, de respecter l'autorité de Kaboul.
English: The hotel offers you a welcoming, relaxing and friendly atmosphere, where you will immediately feel at home in a characteristically Dutch hotel located in the centre of Oostkapelle and near to woods and sandy beaches.
French: L'hôtel vous offre une ambiance accueillante, relaxante, et amicale, où vous le sentiment immédiat d'être à la maison dans un hôtel typiquement néerlandais situé au centre d’Oostkapelle proche des bois et des plages de sable.
English: The Agency uses these prices to establish the maximum revenue cap for Western grain movements by CN and CPR.
French: L’Office utilise ces taux pour calculer les revenus maximaux pour le transport du grain de l’Ouest par le CN et le CP.
English: Report to Parliament, June 2003 to December 2004 annual report 2005 $ 0.00
French: Rapport au Parlement, Juin 2003 Ã dÃ©cembre 2004 rapport annuel 2005 $CAN 0,00
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today that for the fourth consecutive year, the Agency will be partnering with the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) to profile young Atlantic Canadians during the popular teen's award-winning national television show Street Cents.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que pour la quatrième année consécutive, l'Agence s'associera à la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) pour présenter des jeunes du Canada atlantique à l'émission nationale Street Cents. L'émission primée est diffusée au réseau national et est très populaire auprès des adolescents.
English: 2005-2006 Highlights The take-up of the SID component grew rapidly from 2005 to 2006: the number of approved projects jumped from 17 to 31, with the involvement of over 28 associations.
French: Faits saillants de l’année 2005-2006 L’année 2005-2006 souligne l’essor qu’a connu le volet de l’ADI, en raison de la hausse de projets approuvés, passant de 17 à 31 projets, avec la participation de plus de 28 associations.
English: Key words: molten salt solutions, multicomponent systems, ternary systems, quarternary systems, quinary systems.
French: Mots clés : solutions de sels fondus, multicomposant systèmes, systèmes ternaires, systèmes quarternaires, systèmes quinaires.
English: It lies about 40km out of the city, and is very well connected by taxis and buses.
French: Il est situé une quarantaine de kilomètres en dehors de la ville. Ne vous inquiétez pas, les lien bus et taxis sont très bien.
English: President Mori: I am honoured by this opportunity to address the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Président Mori (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: The same type of clothing must be worn in all photos.
French: Le même type de vêtement doit être porté sur toutes les photos.
English: In the same way, the size, shape, and arrangement of the pore spaces and solids (clumps composed of sand, silt, and clay) in soil are key factors in soil quality.
French: Il en est de même pour le sol; en effet, sa qualité dépend en grande partie de la taille, de la forme et de la disposition des pores (vides) et des particules solides (mottes de sable, de limon et d'argile).
English: It noted in particular that the apprenticeship contract had been replaced by the training contract following labour market reform under the Interconfederal
French: Un des objectifs tient notamment à la formation du personnel des services d’orientation. Le Comité demande quelles sont les qualifications requises pour les conseillers d’orientation.
English: During compliance verification, the CCRA will verify if goods have been properly accounted for by the importer or the importer's broker/agent.
French: Pendant une vérification de l'observation, l'ADRC vérifiera si les marchandises ont été dûment déclarées en détail par l'importateur ou par le courtier ou le mandataire de celui-ci.
English: Peter Engelmann Counsel for the Canadian Human Rights Commission
French: MINISTÈRE DE LA SANTÉ NATIONALE ET DU BIEN-ÊTRE SOCIAL l'intimé
English: At no time will the design advisory visibility in the individual approach procedures published in the CAP, used to judge the probability of a successful landing, be affected by these Regulations.
French: À aucun moment, la limite de visibilité prévue à la conception figurant dans les procédures d'une approche particulière publiées dans le CAP et servant à juger la probabilité d'arriver à se poser en toute sécurité, ne sera affectée par les présentes dispositions réglementaires.
English: The application for registration shall be made in writing to the registration authority.
French: La demande d’enregistrement doit être présentée par écrit au service d’enregistrement.
English: As democrats we do not like this Europe, because we believe that there can and should be debate and dialogue but there should not be any condemnation.
French: En tant que démocrates, nous n'aimons pas cette Europe, parce que nous partons du principe qu'il y a et qu'il devrait y avoir débat et dialogue, mais en aucun cas de condamnation.
English: I compared the total dollar amount of each of the purchase invoices reviewed and/or summary sheets listing these invoices to cancelled cheques (or other banking records or cash disbursement documentation) and found them to be in agreement. the name and address of the seller; the weight of the turkey purchased; the type of turkey purchased; and, the cost (being an amount greater than nil) of the turkey purchased.
French: Les exceptions suivantes, y compris les exceptions aux transactions sans lien de dépendance, ont été relevées : 3. J’ai comparé le type de dindon décrit dans les factures d’achat et/ou les états récapitulatifs dans lesquels sont groupées ces factures, déjà examinées, aux types permis aux articles 105 à 113 de la Liste des marchandises d’importation contrôlée décrits en détail à l’annexe 7 de l’Avis.
English: These provisions may be subsumed into the new draft provisions which are intended to replace the financial provisions in the WIPO Convention and other WIPO treaties in order to reflect the practice of the unitary contribution system.
French: Ces dispositions peuvent être intégrées aux nouvelles dispositions proposées en remplacement des dispositions financières de la Convention instituant l’OMPI et des autres traités administrés par l’OMPI afin de tenir compte de l’application du système de contribution unique.
English: It reaffirmed its commitment to the settlement plan and its readiness to continue the dialogue and negotiations with Morocco, under the auspices of the Personal Envoy, within the strict framework of the settlement plan, the Houston agreements and the protocols of May 1999, in order to overcome the final obstacles to the implementation of the plan.
French: Il a réaffirmé son attachement au plan de règlement et s'est dit prêt à poursuivre le dialogue et les négociations avec le Maroc, sous les auspices de l'Envoyé personnel, dans le cadre strict du plan, des accords de Houston et des protocoles de mai 1999, en vue de surmonter les derniers obstacles qui s'opposaient à la mise en oeuvre du plan de règlement.
English: Since 1992 we have had the European Union's Humanitarian Aid Office - ECHO.
French: Depuis 1992 nous disposons de l'office pour l'aide humanitaire de l'Union européenne - ECHO.
English: This sectoral imbalance is sometimes explained by inadequate linkages between emergency and development assistance.
French: Ce déséquilibre entre les différents secteurs s'explique parfois par l'insuffisance du lien entre les secours d'urgence et l'aide au développement.
English: Release 1, comprising personnel applications, was installed at Headquarters in September 1993 and is currently in operation at all major duty stations of the Secretariat (Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna), as well as in the International Labour Organization (ILO), UNDP and UNICEF.
French: Le module 1 (gestion du personnel) a été installé au Siège en septembre 1993 et est actuellement exploité dans tous les principaux bureaux hors Siège (Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne) ainsi qu'à l'Organisation internationale du Travail (OIT), au PNUD et à l'UNICEF.
English: Without that programme, the State would not be in a position to address the processes of professional and academic consolidation.  Thus the programme permits the country to maintain contact with the artistic and cultural movements existing worldwide and prevents the closure of frontiers to the diversity and plurality of the knowledge students may acquire and later transform into a benefit for the nation's social, artistic and cultural development.
French: Si ce programme n'existait pas, l'État négligerait les processus de renforcement sur les plans professionnel et universitaire; aussi ce programme permet-il au pays de maintenir le contact avec les mouvements artistiques et culturels émergents dans le monde et empêche-t-il de fermer les frontières à la diversité et à la pluralité des connaissances que les étudiants peuvent acquérir avant de les mettre au service du développement social, artistique et culturel du pays.
English: In the emergency phase immediately after June 1999, persons in need in Kosovo were provided financial aid by various international humanitarian organisations.
French: Durant la phase d'urgence, au lendemain de juin 1999, les personnes en difficulté au Kosovo bénéficiaient d'une aide financière assurée par différentes organisations humanitaires internationales.
English: "They need to continue to pressure the government to respect human rights and to meet their obligations under international law -- including by restoring basic freedoms such as the right to peacefully demonstrate."
French: Il faut continuer d’exercer des pressions sur le gouvernement pour qu’il respecte les droits fondamentaux et ses obligations aux termes du droit international, en rétablissant en particulier les libertés fondamentales telles que le droit de manifester pacifiquement.»
English: There is no option to cancel the installation of packages once it has started.
French: Il n'existe pas d'option pour interrompre l'installation des paquets une fois qu'elle a commencé.
English: • Payments & Markets ECB/2006/23 Decision of the ECB of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital (ECB/2006/23) OJ L 24, 31.1.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/23 Décision de la BCE du 15 décembre 2006 fixant les modalités des transferts des parts de capital de la BCE entre les banques centrales nationales et de l'adaptation du capital libéré (BCE/2006/23) JO L 24 du 31.1.2007, p.
English: 4.3 The appropriation line adopted by the Assembly of States Parties in accordance with regulation 4.2 shall constitute an authorization for the Registrar, at his or her own decision or at the request of the Prosecutor or of the Presidency, as the case may be, with the prior concurrence of the Committee on Budget and Finance, to incur obligations and make payments for the purposes for which the appropriation line was adopted and up to the amount provided in the first instalment of the appropriation line.
French: 4.3 Par l'ouverture d'une ligne de crédit conformément à l'article 4.2, l'Assemblée des États Parties autorise le Greffier, agissant de son propre chef ou à la demande du Procureur ou de la présidence, selon le cas, et avec l'assentiment préalable du Comité du budget et des finances, à engager les dépenses et à effectuer les paiements aux fins desquels la ligne de crédit a été approuvée, à concurrence du montant de la première tranche.
English: In 2006, the Chinese Society of International Law and ICRC held a regional seminar on customary international humanitarian law.
French: En 2006, la Société chinoise de droit international et le CICR ont tenu un séminaire régional sur le droit international humanitaire coutumier.
English: In view of that grave peril, the world community should take concrete measures to guarantee the full protection, respect and enjoyment of human rights and freedoms for all.
French: Face à ce grave danger, la communauté mondiale doit prendre des mesures concrètes pour garantir la protection, le respect et l'exercice intégraux et universels des droits de l'homme et des libertés.
English: The Palestinian Authority is in a dire situation financially and will face a budget deficit of over $750 million in 2008 if additional budget support is not provided, which could impair its ability to deliver much-needed services to the Palestinian people.
French: L'Autorité palestinienne est dans une situation financière très difficile et accusera un déficit budgétaire de plus de 750 millions de dollars en 2008 si un soutien financier complémentaire ne lui est pas fourni; ce déficit risquerait de compromettre sa capacité d'assurer au peuple palestinien les services dont il a tant besoin.
English: Province (mandatory): -- Select a province -----> British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba --------------- Ontario Québec New Brunswick Nova Scotia Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Northwest Territories Nunavut Yukon Territory International
French: Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Territoires du Nord-Ouest Nunavut Yukon International