ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total expenditures for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounted to $55.7 million, compared with $44.6 million for the previous 12-month period.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice considéré s'est élevé à 55,7 millions de dollars, contre 44,6 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: Here some pictures of the round winner of last year, they are wonderful!?
French: Voici quelques photos du gagnant du tour de l'année dernière, ils sont magnifiques!?
English: Automatic switch off: When the driver selects a specific drive mode which may engage different traction options, i.e. front wheel drive, differential lock, etc. the stability control function will be disabled.
French: Désactivation automatique: Lorsque le conducteur sélectionne un mode de transmission particulier dans lequel certaines fonctions de traction sont activées: traction sur les roues avant, verrouillage de différentiel, etc., la fonction de contrôle de stabilité est désactivée.
English: This measure covers 870 veterans and disabled veterans of the Homeland War, who have priority over other groups.
French: Cette mesure concerne 870 anciens combattants, parfois handicapés, de la guerre en Croatie, qui ont la priorité sur d'autres groupes.
English: If the total period of consecutive leave without pay exceeds three months, you may have to pay both the employer and employee's shares of contribution to the Public Service pension and group benefit plans.
French: Si la période totale de congé non rémunéré consécutif excède trois mois, vous aurez peut-être à payer non seulement votre part des cotisations aux régimes de pension et d'avantages sociaux, mais aussi celle de l'employeur.
English: • examines impacts of dams and other impoundments on water quality, river ice regimes, chemistry and thermal structure, sediment load and deposition, and the integrity of aquatic systems.
French: • analyse l’effet des barrages et autres méthodes de retenue sur la qualité de l’eau, les régimes des glaces fluviales, les aspects chimiques et de température, la charge et la déposition de sédiments ainsi que l’intégrité des systèmes aquatiques.
English: The Finance clerk reviews each travel claim for compliance to PCA and TBS policy and mechanical accuracy.
French: Le commis aux finances examine la conformité de chaque demande de remboursement avec la politique de l'APC et le SCT ainsi que l'exactitude des inscriptions.
English: Government On-Line is another key pillar in the Government’s Results for Canadians agenda.
French: L’initiative Gouvernement en direct est une autre des principales composantes du programme des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: A task group was formed with representatives from each First Nation to set up and develop business rules for using the Community Planning on-line collaboration site.
French: Un groupe de travail a été formé de représentants de chacune des Premières nations en vue d’établir et de mettre au point les règles administratives qui régiront l’utilisation de ce site Web; le groupe est formé de Rita McKay, Andrew Joseph, James Wilson, Sam Jimmie et Bob Osborne.
English: (Naming the food) is free of [low in] saturated and trans fats."
French: (Nom de l'aliment) ne contient pas d'[est faible en] acides gras trans et saturés.
English: • The Governor in Council may, by order, amend the Schedule identifying government institutions to which the Act applies.
French: • Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe indiquant les institutions fédérales auxquelles la Loi s’applique.
English: If it is found that material is being reproduced, without the permission of PokerNews.com, PokerNews will prosecute parties involved to the full extent of the law.
French: S'il s'avère que le contenu du site a été reproduit sans la permission de PokerNews.com, PokerNews poursuivra les parties en cause dans le cadre de la loi.
English: Depending on how food insecurity is conceptualized and measured, this measure could potentially identify only a subset of those who exhibit income-related nutritional vulnerability as ascertained through dietary assessments.
French: Selon la façon de conceptualiser et de mesurer l’insécurité alimentaire, la mesure de celle-ci pourrait éventuellement permettre de détecter seulement un sous-groupe des personnes qui présentent une vulnérabilité nutritionnelle liée au revenu révélée par les évaluations alimentaires.
English: Use of force against demonstrators
French: Recours à la force contre des manifestants pacifiques
English: Granting of legal aid and remuneration of lawyers Evaluation of judicial systems should of course concern itself with the existence of legal aid programmes; it should also consider legal aid from the point of view of lawyers’ remuneration.
French: Octroi de l’aide judiciaire et prise en charge des prestations d’avocat L’évaluation des systèmes judiciaires doit bien sûr s’intéresser à l’existence de programmes d’aide judiciaire ; elle devrait également considérer l’aide judiciaire sous l’angle de la compensation des prestations d’avocats.
English: 1 Following the briefing on “Rebuilding Peace: The Development Dimensions and Post-Conflict Management”.
French: 1 À l'issue de l'exposé sur le thème “Reconstruire la paix : aspects relatifs au développement dans la gestion des crises et gestion de la situation après le conflit”
English: For instance, only 1 in 10 Parliamentarians is a woman, and 1 woman in 6 marries before age 18.
French: Par exemple, seuls 10 % des parlementaires sont des femmes, et une femme sur six se marie avant l'âge de 18 ans.
English: The number of complaints received by UNAMA and AIHRC about Coalition forces activities has decreased; however, some serious incidents have occurred during this period.
French: Le nombre de plaintes reçues par la MANUA et l'AIHRC concernant les activités menées par les Forces de la coalition a baissé.
English: In 1916 Milne and his wife Patsy (née May Frances Hagerty), whom he had married in 1912, moved to Boston Corners in upstate New York, where his work achieved a new kind of power.
French: En 1916, Milne et sa femme Patsy (née May Frances Hagerty) déménagent à Boston Corners, dans le Nord de l'État de New York, où son oeuvre acquiert une nouvelle force d'expression.
English: MAS Podlipansko,o.p.s. Population: 31 090 Surface area: 36 563 ha Project total cost: CZK 630 000 EU:
French: MAS Podlipansko, o.p.s. Population: 31 090 Superficie: 36 563 ha Coût total du projet: 630 000 CZK UE: 20 000 EUR Autres fonds publics: 4 000 EUR Période d’éligibilité du projet: 5.2005-1.2006 Personne à contacter:
English: The European Union suspended diplomatic sanctions against the Havana regime a few months ago, so that consideration could be given to the future shape of relations between Havana and Brussels.
French: L’Union européenne a suspendu les sanctions diplomatiques qu’elle avait prises contre le régime de La Havane quelques mois auparavant, en vue d’examiner la forme future des relations entre La Havane et Bruxelles.
English: Related articles Ceremonial Civilians Demo teams SkyHawks
French: Autre article Ceremonial Civilians Demo teams SkyHawks
English: The Competition Bureau chairs the Fraud Prevention Forum, which is a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies and law enforcement organizations committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: Le Forum sur la prévention de la fraude se compose d'entreprises du secteur privé, de groupes de consommateurs et de bénévoles, d'organismes publics et d'organismes d'application de la loi qui sont déterminés à lutter contre la fraude touchant les consommateurs et les entreprises.
English: After the U.N. began investigating these crimes, Nkunda and several armed guards are alleged to have entered the U.N. premises where they abducted and beat two guards.
French: Après le début de l’enquête de l’ONU sur ces crimes, Nkunda et quelques soldats armés auraient pénétré les locaux de l’ONU, où ils auraient capturé et battu deux gardes.
English: Parliament is expected to finalize the bill before the end of 2002.
French: L'Agence sera organisée de la même façon que les agences spatiales d'autres pays.
English: On the subject of allegation (3b), the Department submits that the examples provided by Ms. Somjen are not "management enough", and the appellant replies that this is understandable because she did not do project management while she was working under the supervision of Ms. Somjen.
French: Pour l'allégation (3b), le ministère soumet que les exemples fournis par madame Somjen ne sont pas assez "gestion", elle répond que c'est normal puisqu'elle n'a pas fait de gestion de projet lorsqu'elle travaillait sous la supervision de madame Somjen.
English: The Government of Hungary suggests that half of the experts reviewing a State should come from the same continent as the State under review.
French: Le Gouvernement hongrois propose que la moitié des experts procédant à l'examen de l'application de la Convention par un État viennent du même continent que celui où se trouve l'État concerné.
English: Registered users can upgrade SmartMask for free!
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent actualiser la nouvelle version gratuitement. Il suffit de télécharger et installer le logiciel.
English: The relevant criteria and commitments were to be set out in a specific ‘Protocol’ which, unfortunately, the Convention did not provide.
French: Par conséquent, cette coopération s’applique en principe aussi à la PESC et à la PESD dans leur intégralité, même si les procédures applicables sont différentes (comme dans la version finale de l’article III-325, paragraphe 2).
English: “We’re proud to be able to provide a U.S. military branch the innovative technology that Evinrude E-TEC engines deliver,” stated Scott Weber, vice president Sales, Marketing and After-sales service, Evinrude, North American division.
French: « Nous sommes extrêmement fiers d’être en mesure d’offrir à un secteur militaire des États-Unis la technologie novatrice que les moteurs Evinrude E-TEC procurent », a déclaré Scott Weber, vice-président, Ventes, Marketing et Service après-vente, Evinrude, division Amérique du Nord.
English: Asad Wali deﬁes the disease. maintains an insatiable appetite for politics and keeps a close network of political contacts.
French: (De gauche à droite) Anne Marie Mathews, Janet MacNeil, Jo-Ellen Hewton, Margaret Fisher et Brenda Kellen.
English: • Participated in the testing of Econexus, a new green procurement web service.
French: • Politiques et programmes destinés aux personnes handicapées, 1997 Vérifications internes et examens :
English: Those amendments were removed from this legislation.
French: ´ ` Cela dit, honorables senateurs, on a fait la sourde oreille a ` certaines de nos recommandations a l’autre endroit.
English: It makes me think of Pablo Neruda's poem, "Winter Garden":
French: Cela me rappelle le poème de Pablo Neruda « Jardin d'hiver » :
English: 43 In the present case, the earlier trade mark is to be assumed to have an average degree of distinctive character.
French: 40 Il n’est cependant pas nécessaire, pour constater le risque de confusion, qu’une similitude existe à ces trois égards.
English: &quot;The men and women of Canada's Reserve Force make enormous contributions locally, nationally and internationally,&quot; stated General Maurice Baril, Chief of the Defence Staff.
French: « Les hommes et les femmes qui font partie de la Réserve du Canada apportent une contribution énorme à l'échelle locale, nationale et internationale », a affirmé le général Maurice Baril, chef d'état-major de la Défense.
English: In Manitoba, 5 populations2 have been identified to date along a 17 km length of the Souris River valley, and an 8 km length of the Blind River valley (Foster and Hamel 2006, Manitoba Conservation Data Centre, unpubl. data).
French: La buchloé faux-dactyle est une graminée commune dans une bonne partie de la partie principale de son aire de répartition aux États-Unis. Il est probable que 1 % seulement, au plus, de l’aire de répartition et de l’abondance mondiales de l’espèce se trouve au Canada (figure 4).
English: The Committee, aware of the delay in the State party's reporting, wishes to underline the importance of a reporting practice which is in full compliance with the rules set out in article 44 of the Convention.
French: Le Comité, conscient du retard intervenu dans la présentation du rapport de l'État partie, tient à souligner l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: 93 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • are considered new plants with effective desulphurization technologies and which comply with the sulphur dioxide emissions for such plans set out in Article 4 of the Annex IV to that Directive (Directive 88/609/EEC on large combustion plants); 10
French: Par conséquent, il existe une certaine souplesse dans la Directive (tel que décrit ci-dessous aux points 4 et 5) afin de « refléter les conclusions de l’évaluation intégrée (pour la stratégie relative à l’acidification) et afin d’éviter des dépenses non efficaces en matière de coûts... ».
English: For teachers, however, it is not only a project’s impact on their general personal development that is important but also in how far the participation in a project contributes to the advancement of professional insights and competences.
French: Il est cependant intéressant d’analyser l’effet d’une participation à un projet sur le développement général de la personnalité et sa contribution au développement de positions et de compétences liées à la profession.
English: Finally, emphasis must be laid on the importance of carrying out a nationwide study to determine the extent of this phenomenon and identify the characteristics of perpetrators, the causes and so on.
French: Enfin, il faut insister sur l'importance d'une étude de portée nationale pour déterminer l'ampleur du phénomène et relever les caractéristiques des contrevenants, les causes etc.
English: The rate of research has accelerated over the past several years-it's important to understand where these findings fall on the research continuum.
French: Le rythme des recherches s'est accéléré depuis quelques années - il importe de comprendre où les conclusions des études récentes se situent sur le continuum de la recherche.
English: • As part of the regulatory process, we are engaging the Canadian public to comment on these proposals.
French: • Nous invitons le public canadien à formuler des commentaires sur les modifications proposées dans le cadre du processus de réglementation
English: Context The Roundtable was held a few weeks after the opening of the 39th Parliament.
French: Contexte La table ronde s’est tenue quelques semaines après le début de la 39e législature.
English: authorisation, the reimbursement of nonhospital care in accordance with the scales of the Member State of affiliation would not have a significant effect on the financing of its social security system.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, en l'absence d'autorisation, le remboursement de soins non hospitaliers selon les barèmes de l'Etat d'affiliation n'aurait pas d'incidence significative sur le financement de son système de sécurité sociale.
English: On average there are 70 pupils per class and per teacher.
French: Il y a une en moyenne de 70 élèves par classe et par professeur.
English: The Production of Conflict, No. 1
French: La naissance d’un conflit — Numéro 1
English: • At least 80 per cent of CAMRIF funding is dedicated to rural municipalities with a population of less than 250,000.
French: • Au moins 80 p. 100 du financement du FIMRCA est consacré aux municipalités rurales de moins de 250 000 habitants.
English:  Earnscliffe Research and Communications (2000), Public Opinion Research into Biotechnology Issues.
French: « Self-Referent Processing in Perceptions of Verbal and Visual Commercial Information ».
English: • S & T have been "connected" for about four decades.
French: • Les sciences et les technologies sont reliées depuis environ quatre décennies.
English: Fear of forcible return/fear for safety Document - Slovenia:
French: CRAINTES DE RENVOIS FORCÉS / CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ.
English: Dominion-Provincial Relations, Royal Commission on Article also available en français and Youth Edition
French: Commission royale d'enquête sur les relations fédérales-provinciales Version anglaise de cet article
English: On the other hand, young people generally become more comfortable talking to their opposite-sex friends in Grade 10 (Figure 2.28), when around 70% of girls and boys report talking about things that really bother them to friends of the opposite sex.
French: Par ailleurs, les jeunes de la 10e année sont généralement plus à l’aise de se confier à leurs ami(e)s du sexe opposé (figure 2.28), environ 70 % des filles et des garçons de cette année d’études ayant indiqué qu’ils et elles parlaient à leurs amis du sexe opposé des choses qui les tracassent vraiment.
English: 9.36 Teacher training in Wales
French: 9.36 La formation pédagogique au Pays de Galles
English: This fact sheet provides information about which agency you should contact for government agency approvals.
French: Le présent feuillet d'information fournit des renseignements sur les organismes auxquels il faut s'adresser pour obtenir une approbation gouvernementale.
English: You will discover national museums such as the Louvre and Orsay, mythical monuments as the Eiffel Tower or the Champs Elysées and also typical French gardens with the Luxembourg or the Tuileries.
French: Ainsi vous y trouverez les grands musées nationaux comme le Louvre et le musée d’Orsay; les monuments mythiques de la ville tels que la Tour Eiffel ou encore l’arc de Triomphe et ses Champs Elysées ainsi que les typiques jardins à la française avec le jardin du Luxembourg et le jardin des Tuileries.
English: In the interim, departmental project submissions will include an assessment of the extent to which they have implemented the enhanced framework.
French: Entre-temps, les ministères doivent inclure dans leurs présentations une évaluation démontrant dans quelle mesure ils ont mis en oeuvre le cadre amélioré.
English: Most frequently detainees were beaten with “cordelettes” (a cord often used as belt), whips or wooden sticks on the head and various parts of their body, mostly the back and legs.
French: La plupart du temps, les détenus étaient frappés à l'aide de cordelettes (servant souvent de ceinture), de fouets ou de cannes en bois, à la tête et sur d'autres parties du corps, essentiellement le dos et les jambes.
English: The group considered that the elements to be taken into account included the size and maximum number of blocks to be available per contractor, the spatial definition of blocks (on a grid system or not, by geographical coordinates or distance), the spatial organization (contiguous or not), the geometry/dimensions of blocks (length-to-width aspect ratio), the selection process (from predefined grid, or self-selected), relinquishment procedures, timescale, encouragement factors for the contractors and economics of the number of mining sites necessary to sustain contractor operations.
French: Le Groupe a estimé qu'il faudrait tenir compte de la taille et du nombre maximum de blocs par contractant, de la définition spatiale des blocs (système de maillage ou non, coordonnées géographiques ou distance), de l'organisation spatiale des zones (contiguës ou non), de la géométrie/dimension des blocs (rapport longueur/largeur), du processus de sélection (à partir d'un maillage prédéfini ou non), des procédures de restitution, de la durée, des facteurs d'incitation pour les contractants et du nombre de sites nécessaires pour que l'exploitation soit rentable.
English: Neil Parish, Baroness Nicholson of Winterbourne, Richard Howitt, Charles Tannock, Ana Maria Gomes, Michael Cramer, Ari Vatanen
French: Neil Parish, Baronne Nicholson de Winterbourne, Richard Howitt, Charles Tannock, Ana Maria Gomes, Michael Cramer, Ari Vatanen
English: Newfoundland and Labrador agrees to keep accounts and records of its revenues band expenditures related to this Agreement.
French: Terre-Neuve et le Labrador accepte de tenir des comptes et des états de ses recettes et dépenses en ce qui touche la présente entente.
English: Information on the common element may be found on page 5.
French: Vous trouverez de l'information sur l'élément commun à la page 5.
English: They were not commingled with any other t-shirts." 61.
French: Ils n’ont pas été regroupés avec d’autres t-shirts » [traduction].
English: “12.  Stresses the importance of fighting hunger in rural areas, including through national efforts supported by international partnerships to stop desertification and land degradation and through investments and public policies that are specifically appropriate to the risk of drylands, and in this regard calls for the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: Souligne qu'il importe de lutter contre la faim en milieu rural, notamment en menant des actions nationales soutenues par des partenariats internationaux pour enrayer la désertification et la dégradation des terres et en ayant recours à des investissements et des politiques publiques spécifiquement adaptés aux terres arides, et demande à cet égard que soit pleinement appliquée la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: The challenge the country team had taken up was to see an improvement in that percentage in each of the next five years.
French: Le défi que cherche à relever l'Équipe de pays est que ce pourcentage s'améliore au cours de chacune des cinq prochaines années.
English: Children’s rights are human rights, and the first human right is the right to his or her physical integrity.
French: L’Unicef se consacre désormais à l’amélioration du bien être des enfants et à la protection de leurs droits dans l’ensemble du monde.
English: 4.2 Establishing Reliable and Comparable Databases Once members have identified a common problem, the Secretariat is charged with constructing a reliable database of statistics on the subject.
French: 4.2 L'établissement de bases de données fiables et comparables Une fois que les membres ont circonscrit un problème d'intérêt commun, le Secrétariat reçoit le mandat d'établir une base de données statistiques fiables sur le sujet.
English: (Tela em Transe Festival – 16 mm) Sao Paulo Tel/Fax (11)5572-3129 telaemtranse@hotmail.com www.vidioas.com.br Festival do Rio (Rio’s Festival) Rio de Janeiro CIMA Centro de Cultura, Informação e Meio Ambiente.
French: (Festival Tela em Transe 2004 – 16mm) São Paulo Tel/Fax (11)5572-3129 telaemtranse@hotmail.com www.vidioas.com.br Festival do Rio (Festival de Rio) Rio de Janeiro CIMA Centro de Cultura, Informação e Meio Ambiente.
English: After all, it is the SIS II system which creates certain technical opportunities and is thus one of the conditions ensuring that the common immigration policy becomes a shared responsibility for all Member States, not just for those most affected by illegal immigration and terrorism.
French: Après tout, le système SIS II crée certaines perspectives techniques et est, à ce titre, une des conditions en vue de garantir que la politique d’immigration commune devienne une responsabilité partagée par tous les États membres, et pas seulement par ceux les plus touchés par l’immigration illégale et le terrorisme.