ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, in 2001 a committee commissioned by the European Union and chaired by Baron Alexandre Lamfalussy proposed a process to achieve more integrated capital markets among the 15 (soon to be 25) countries of the European Union, with their disparate regulatory histories, legal systems, languages and business practices.[21] This process, outlined in detail in the EU Study, seeks to establish a framework for developing a passport system throughout the European Union to achieve "one-stop shopping" by capital market participants.
French: Par conséquent, en 2001, un comité parrainé par l’Union européenne et présidé par le baron Alexandre Lamfalussy a proposé un mécanisme favorisant une plus grande intégration des marchés financiers des 15 pays (bientôt 25) de l’Union européenne, compte tenu de la nature disparate de leur réglementation, de leurs systèmes juridiques, de leurs langues et de leurs pratiques commerciales[21]. Ce mécanisme, décrit de manière exhaustive dans la monographie concernant l’UE, vise à constituer un cadre d’élaboration d’un système de passeport dans toute l’Union européenne pour mettre en place un guichet unique à l’intention des participants aux marchés financiers.
English: The 5-year time-frame allows members to work continuously toward completing their CME requirements.
French: Le cycle de 5 ans permet aux membres de travailler continuellement à l’atteinte de leurs exigences de FMC.
English: 122 Abbreviated New Drug Submissions (and 5 New Drug Submissions accompanied by Patent Declarations) Rec’d
French: 122 Présentation abrégées de drogue nouvelle (et 5 présentations de drogue nouvelle accompagnées d’une déclaration concernant les brevets) soumises
English: Our results indicate that in utero and lactational exposure this organochlorine mixture, which is similar to that found in the Arctic aquatic food web, can alter growth and reproductive organ development in male pigs.
French: Selon nos résultats, l'exposition in utero et par le lait maternel à ce mélange organochloré analogue à celui trouvé dans le réseau alimentaire aquatique de l'Arctique peut altérer la croissance et le développement des organes reproducteurs des porcs mâles.
English: The number of cases before the Canadian Human Rights Tribunal depends entirely on how many cases are referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: Le nombre de plaintes dont est saisi le Tribunal canadien des droits de la personne dépend entièrement du nombre de renvois effectués par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: When you consider the safety of the individual wearing the garment, and the lost time and expenses resulting from injury, the cheaper product becomes more expensive than a reasonably priced certified one.
French: Lorsque l'on tient compte de la sécurité de la personne portant le vêtement ainsi que des dépenses et du temps perdu découlant d’une blessure, on constate que ces vêtements sont moins économiques que les produits certifiés de prix raisonnable.
English: His commitment is evident in the creation of the Prime Minister's Caucus Task Force on Urban Issues.
French: La création au caucus du Groupe de travail du Premier ministre sur les questions urbaines témoigne de son engagement.
English: (d) Assistance to the Palestinian people: report of the Secretary-General (A/60/90)
French: d) Assistance au peuple palestinien : rapport du Secrétaire général (A/60/90)
English: I therefore call on the Commission to draw up a global plan based on continuity with the measures taken to date while also integrating them among themselves in order to make them more effective.
French: Je demande donc la mise en place d'un plan global de la Commission qui s'inscrirait dans la continuité des mesures prises jusqu'à présent mais les intégrerait les unes aux autres afin d'augmenter leur efficacité.
English: Colditz, G.A., Bonita, R., and Stampfer, M.J. Cigarette smoking and the risk of stroke in middle aged women.
French: Colditz, G.A., Bonita, R., et Stampfer, M.J. Cigarette smoking and the risk of stroke in middle aged women.
English: In 1952, to fill a publishing vacuum among Canadian magazines, The Fiddlehead was converted to an international magazine of poetry and issued in a printed format.
French: En 1952, voulant combler un manque parmi les publications canadiennes, The Fiddlehead se mue en une revue internationale de poésie et paraît en format imprimé.
English: These questions remind group members to focus on the important things that they have to offer.
French: Ces questions rappellent aux membres du groupe de se concentrer sur les choses importantes qu’ils ont à offrir.
English: IPPH Staff John Frank Scientific Director john.frank@utoronto.ca Erica Di Ruggiero Associate Director e.diruggiero@utoronto.ca Vera Ndaba Financial/Event Officer v.ndaba@utoronto.ca Gail D. Bryant Executive Assistant gail.bryant@utoronto.ca Rathika Vasavithasan Project Coordinator cihr.ipph@utoronto.ca Ottawa-based IPPH Staff:
French: John Frank Directeur scientifique john.frank@utoronto.ca Erica Di Ruggiero Directrice associée e.diruggiero@utoronto.ca Vera Ndaba Agente des finances et des événements v.ndaba@utoronto.ca Gail D. Bryant Adjointe exécutive gail.bryant@utoronto.ca Rathika Vasavithasan Coordinatrice de projets cihr.ipph@utoronto.ca Personnel de L'ISPP basé à Ottawa:
English: This is serious, since lobs. is a key parameter, for example, in estimating potential biological removal or modelling population dynamics.
French: Il s'agit d'un problème sérieux, car lobs. est un paramètre important, par exemple dans l'estimation des retraits biologiques potentiels ou la modélisation de la dynamique de la population.
English: Outsiders can and should make their views known, but mostly in private and without saying and doing things likely to stimulate the very nationalism we want to discourage.
French: Les personnes extérieures peuvent et doivent faire entendre leur avis, mais surtout en privé et sans dire ni faire quoi que ce soit qui risquerait de titiller le nationalisme même que nous voulons décourager.
English: Identification of the active means of transport used in crossing the border of the Customs territory
French: NTE*ERN*ENVOI CHARGE ET VERIFIE PAR L'EXPEDITEUR EST UNE DESCRIPTION INACCEPTABLE NTE*EED*CONT1234567 SE*8*0006 GE*1*373 IEA*1*0000003
English: Professor at the Arab Studies and Research Institute, Cairo
French: Professeur à l'Institut arabe des études et des recherches, Le Caire
English: The Tribunal anticipates 40 such cases in the biennium.
French: Le Tribunal prévoit qu'il y aura 40 cas de ce genre au cours de l'exercice biennal.
English: This plan will recommend whether to build, buy, or lease as the best option for acquiring space and will be presented to the Management Board for
French: Par conséquent, les lignes directrices ne reflètent pas la directive actuelle sur la planification et la mise en œuvre des projets, et les gestionnaires de projets ne suivent pas toujours les lignes directrices.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 79 economic, social, and cultural development of a nation. This policy principle was consistent with views expressed by many participants in the ongoing discussions within the Provisional Committee on the Development Agenda (PCDA).
French: Ce principe de politique générale était conforme aux vues exprimées par de nombreux participants dans les discussions en cours au comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA).
English: Hours of Coverage from the Host Broadcaster Olympic Games 1988 Seoul 1992 Barcelona 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athens Host Broadcast Feed Hours 2,572 2,800 3,000 3,500 3,800
French: Nombre d’heures de couverture par le diffuseur hôte Jeux de l’Olympiade 1988 Séoul 1992 Barcelone 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athènes Nombre d’heures 2,572 2,800 3,000 3,500 3,800
English: See Alexander case (1898) 3 Moore, International Arbitrations, p. 2529 (United States-British Claims Commission); Oldenbourg case, Decisions and Opinions of Commissioners, 5 October 1929 to 15 February 1930, p. 97 and Honey case.  Further Decisions and Opinions of the Commissioners, subsequent to 15 February 1930, p. 13 (British-Mexican Claims Commission); Adams and Blackmore case, decision No. 64 of 3 July 1931, U.N.R.I.A.A., vol. v., pp. 216-217 (British-Mexican Claims Commission).
French: Voir l'affaire Alexander (1898), Moore, International Arbitrations, vol. 3, p. 2529 (Commission des réclamations américano-britannique); affaire Oldenbourg, décisions et avis des membres de la Commission, 5 octobre 1929 au 15 février 1930, p. 97; affaire Honey, autres décisions et avis des membres de la Commission, postérieurement au 15 février 1930, p. 13 (Commission des réclamations anglo-mexicaine); affaire Adams et Blackmore, décision no 64 du 3 juillet 1931, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, p. 216 et 217 (Commission des réclamations anglo-mexicaine).
English: The Informal Consultative Process further suggested that the Assembly note the ongoing work of IMO in cooperation with other organizations following the invitation extended to it by the Assembly in resolutions 58/14 and 58/240 to study, examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of the flag States to exercise effective control over vessels flying their flag.
French: Le Processus consultatif informel a en outre suggéré que l'Assemblée prenne note du travail effectué par l'OMI en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, suite à l'invitation formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/14 et 58/240 pour étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable », compte tenu du devoir des États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité.
English: Strongly convinced that the continuation and expansion of offers of scholarships is essential in order to meet the increasing need of students from Non-Self-Governing Territories for educational and training assistance, and considering that students in those Territories should be encouraged to avail themselves of such offers,
French: Fermement convaincue qu'il est essentiel de continuer à offrir des bourses et d'en augmenter le nombre afin de répondre au besoin croissant des étudiants originaires des territoires non autonomes de recevoir une aide en matière d'enseignement et de formation, et considérant que les étudiants de ces territoires doivent être encouragés à profiter de ces offres,
English: Dev has a strong and diversified background in senior-level financial management, financial planning and analysis, commercial and business analysis, and other management functions.
French: Dev possède une expérience étendue et diversifiée comme cadre supérieur en gestion financière, en planification et analyse financière, en analyse commerciale et d’affaires et dans d’autres fonctions de gestion.
English: To date, Thailand has reported four laboratory confirmed cases of H5N1 in humans. All have died.
French: Le total des cas d'infection à H5N1 confirmés en laboratoire en Thaïlande est à quatre, dont tous décédés.
English: Maybe a little saturated but that is a matter of taste and saturation can be adjusted inside the camera or through the software.
French: Elles sont peut-être un peu trop saturées, mais c'est une question de goût et cela peut se peaufiner par des réglages.
English: In accordance with these guidelines, the Director-General shall (a) present the draft texts of agreements with other organizations of the United Nations system to the Board for its approval; (b) circulate among the members of the Board information on intergovernmental organizations that have expressed the wish to enter into agreements with UNIDO and seek the approval of the Board before concluding an appropriate relationship agreement with the organizations concerned; and (c) circulate among the members of the Board information on international and national non-governmental organizations and other organizations seeking consultative status, following which the Board shall decide whether to grant consultative status to the organizations concerned in accordance with the guidelines established by the Conference.
French: Conformément à ces directives, le Directeur général: a) présente au Conseil, pour approbation, les projets de textes d'accord avec d'autres organismes des Nations Unies; b) communique aux membres du Conseil les renseignements voulus sur les organisations intergouvernementales ayant exprimé le désir de conclure des accords avec l'ONUDI et sollicite l'approbation du Conseil avant de conclure un accord régissant les relations avec les organismes intéressés; et c) communique aux membres du Conseil les renseignements voulus sur les organisations non gouvernementales internationales ou nationales et autres organisations désireuses de bénéficier du statut consultatif, après quoi le Conseil décide de le leur accorder ou non, conformément aux directives établies par la Conférence.
English: Rooms offer a flat-screen TV, minibar and private bathroom.
French: Situé à Bayan Lepas, l'hôtel se trouve à distance de marche du plus grand centre commercial de Penang, Queensbay Mall. Le pont de Penang est également à proximité.
English: No one is completely sure of the cause at the moment.
French: En ce moment, personne n’est entièrement sûr de la cause.
English: You can choose from both annual and perennial species, as well as shrubs and wildflowers.
French: On pourra choisir parmi un assortiment de plantes annuelles ou vivaces, d’arbustes et de fleurs sauvages.
English: LESSENING YOUR LAWN’S IMPACT
French: ATTÉNUATION DES INCIDENCES D’UNE PELOUSE
English: The type of publication, number of pages, number of copies, translations must be clearly indicated in order to justify the costs of editing and printing.
French: Le type de publication, le nombre de pages, le nombre d'exemplaires, les traductions doivent être clairement indiqués en vue de justifier les coûts d’édition et d’impression.
English: This unique machine was one of the first PC's with an integrated communications modem and a built-in software suite which included a text editor for programming and MULTIPLAN, an integrated program with a worksheet, database and problem solver.
French: Cette machine unique est l'un des premiers PC munis d'un système intégré de communication par modem et d'un progiciel comprenant un éditeur de texte ainsi que MULTIPLAN, un programme intégré comportant une feuille de calcul, une base de données et un résolveur de problèmes.
English: Examples include cyclic studies for semi-solids (i.e. freeze-thaw studies), photostability studies or stress studies at high temperatures and humidities.
French: Il peut s'agir par exemple d'études cycliques des semi-solides (c.-à-d. études de gel/dégel), d'études de photostabilité ou d'études de dégradations forcées dans des conditions de température et d'humidité élevées.
English: Her mother told her that it was foolishness: she had to get married, have children and look after her home, like she did, like every woman in the family did.
French: Sa mère lui disait que c’était pure folie : elle devait se marier, avoir des enfants et s’occuper de son foyer, comme elle-même avait fait, comme toutes les femmes de la famille avaient fait.
English: The trust fund's balance as at 30 June 2002 was $3,709,000.
French: Le solde de ce fonds s'élevait à 3 709 000 dollars au 30 juin 2002.
English: Many social development projects are small-scale and are struggling for financial support.
French: Nombreux sont les projets de développement social à petite échelle qui peinent à bénéficier d'un appui financier.
English: Comparison between Europe, the US and Japan suggests that change in European manufacturing may not have been fast enough in relation to change in demand and technology. ‘The European Competitiveness Report’, SEC (2000) 1823, 30.10.2000.
French: La comparaison entre l'Europe, les Etats-Unis et le Japon indique que le secteur manufacturier en Europe ne s'est sans doute pas assez rapidement adapté à l'évolution de la demande et de la technologie, European Competitiveness Report, SEC (2000) 1823, 30.10.2000.
English: A/64/535-S/2009/595 Letter dated 12 November 2009 from the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/535-S/2009/595 Lettre datée du 12 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Banks and other financial institutions provide a variety of services.
French: Les banques et les autres institutions financières offrent toute une gamme de services.
English: At the Gard site, there is the added combination of natural setting and human achievement, whence the exceptional interdependence of the elements and the tenuousness of the visual impression.
French: Dans le site du Gard il y a en plus la conjonction du cadre naturel et de l'oeuvre humaine, d'où l'exceptionnelle interdépendance des éléments, et la fragilité aussi de la perception sensible.
English: In a horizontal federal intervention approach, the Agency has partnered with other Government of Canada departments and agencies, in particular Human Resources and Skills Development Canada and Fisheries and Oceans Canada, to help communities affected by the reduction in fishing activity stemming from the moratorium on the cod fishery and restrictions on crab.
French: Dans une approche d'interventions fédérales horizontales, l'agence s'est associée à d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, notamment Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Pêches et Océans Canada, pour aider les collectivités touchées par la réduction des activités de pêche découlant du moratoire sur la morue et les restrictions sur le crabe.
English: By the time we cleared customs I was tired.
French: Une fois les formalités douanières accomplies, j’ai ressenti de la fatigue.
English: In keeping with these changes, it is important to recognize the significant role the family unit plays in supporting the CF member during deployment, as well as the assistance provided to the families by the MFRCs in the CF members absence.
French: des FC pouvant traiter les problèmes causés par l'inefficacité du processus de dépistage employé dans le cas des affectations à l'étranger. Compte tenu de ces changements, il faut reconnaître le rôle important que l'unité familiale joue lorsqu'il s'agit d'appuyer le militaire des FC durant le déploiement, et l'aide que les familles reçoivent des CRFM pendant l'absence des militaires.
English: Srednja skola "Sveti Sava", Sombor Country:
French: Srednja skola "Sveti Sava", Sombor Pays:
English: GMC % SP GMC % SP* (IU/m (≥ 0.1 (IU/m L) L) IU/m (≥ L) 0.01 IU/m L) InfanrixIPV/Hib; Booster Dagan R, at 12 months 1997, Israel 14 Infanrixhexa; Knuf M, 2006, Germany 16
French: CMG % SP CMG % SP* (UI/m (≥ 0,1 (UI/m L) L) UI/m (≥ L) 0,01 UI/m L)
English: TPL’s strategic plan includes the following statement: "to develop multicultural services that enable and encourage participation in Canadian society, provide links to cultures of origin and bridges between generations and cultures."
French: Le plan stratégie de la bibliothèque comprend l’énoncé suivant : « créer des services multiculturels qui favorisent et incitent la participation à la société canadienne, offrir des liens vers les cultures d’origine et établir des ponts entre les générations et les cultures ».
English: 2.2.2 Epidemiology of Autism Spectrum Disorders: Current Rates, Time Trends and Surveillance Eric Fombonne, McGill University In reviewing numerous studies and estimates of autism rates in the population since the 1960s, Dr. Fombonne has found no evidence of an autism epidemic and no evidence to support commonly voiced concerns about a link between childhood vaccinations and autism.
French: 2.2.2 Épidémiologie des troubles du spectre autistique : taux actuels, tendances temporelles et surveillance Eric Fombonne, université McGill Après avoir passé en revue les nombreuses études et estimations sur la fréquence de l'autisme dans la population depuis les années 1960, le Dr Fombonne n'a pas trouvé d'indication d'une épidémie d'autisme ni de preuve qui soutienne les inquiétudes fréquemment exprimées sur l'existence d'un lien entre les vaccinations infantiles et l'autisme.
English: disturbance in the economy of a Member State; ― aid to facilitate the development of certain economic activities or areas, provided it does not
French: perturbation grave de l'économie d'un État membre; ― à faciliter le développement de certaines activités ou régions économiques (à condition
English: Proposed Vision for the Agriculture and Agri-Food Sector
French: Vision proposée pour le secteur agricole et agroalimentaire
English: The level of protection afforded by the Charter may not, in any instance, be lower than that guaranteed by the ECHR, with the result that the arrangements for limitations may not fall below the level provided for in the ECHR.
French: En aucun cas le niveau de protection offert par la charte ne pourra être inférieur à celui garanti par la CEDH, ce qui a pour conséquence que le régime de limitations prévu dans la charte ne peut descendre en dessous du niveau prévu par la CEDH.
English: The study recognized that most of these anomalies are well known by the Coast Guard and members of the industry.
French: Ils ont reconnu que la Garde côtière et l’industrie connaissent bien la plupart des anomalies en question.
English: 14th meeting Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council [4 (b)]
French: 14e séance Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil [4 b)]
English: The price of nickel peaked in the first half of 2005, reaching US$7.68/lb in May before dropping to US$5.50/lb in November.
French: Durant le premier semestre de 2005, le cours du nickel a plafonné en atteignant 7,68 $US/lb, en mai, avant de tomber à 5,50 $US/lb, en novembre.
English: Abundant limestone lenses on pillows and lava shelves within pillows yielded a middle Late Ordovician gastropod.
French: D'abondantes lentilles de calcaire sur coussinets et les plates-formes de lave à l'intérieur des coussinets ont donné un gastropode datant de l'Ordovicien tardif.
English: The total funding of $1,250 million announced in the fiscal year ended March 31, 2001 was received and recorded in the fiscal year ended March 31, 2002.
French: Les subventions annoncées durant l’année fiscale se terminant le 31 mars 2001 pour un total de 1 250 000 000 $ ont été reçues et enregistrées dans l’année fiscale se terminant le 31 mars 2002.
English: (a) “Contract of carriage” means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.
French: a) Le terme “contrat de transport” désigne un contrat par lequel un transporteur s'engage, contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises d'un lieu à un autre.
English: The Regulations set out the prescribed wording for the permitted claims to ensure that they are consistent and not deceptive.
French: Le règlement établit le libellé prescrit pour les allégations permises afin de s'assurer qu'elles sont cohérentes et non trompeuses.
English: C. Strategies for 2009
French: Stratégies pour 2009
English: We are convinced that team spirit is the key to a Group’s strength.
French: Notre conviction, c’est que la force d’un groupe tient dans la cohésion de ses équipes.
English: (2) Federal-provincial Client Services Centre, which is a co-location project, with Gander selected as the site.
French: Pour ce qui est du programme Aide aux collectivités et du Programme d'amélioration de l'emploi, voici les composantes des projets futurs :
English: Independence has led to a re-sourcing of trade flows from the former Soviet Union to Asian and Western countries.
French: L'accession à l'indépendance a entraîné une réorientation du flux commercial, qui est passé de l'ex-Union soviétique aux pays d'Asie et de l'Occident.