ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons and Information Sheet RC4111, What to do following a death, for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées et le document d’information RC4111, Quoi faire suivant un décès.
English: Fourth, the complexity of post-conflict transitions meant that the operations must be carried out on many tracks at the same time — political, humanitarian, economic, protection of human rights, security — often in high-risk environments.
French: Quatrièmement, la complexité des périodes de transition d'après conflit exige que les opérations traitent simultanément de nombreuses questions - politiques, humanitaires, économiques ou de maintien de l'ordre et de sécurité - et cela, dans des conditions exceptionnellement dangereuses.
English: Proposals for Canada's Future, Toronto, McGraw-Hill, 1965, p.
French: Proposals for Canada's Future , Toronto, McGraw-Hill, 1965, p.
English: • Public Service Employment Act Subsections 10-1-, 10-2-, 12-1-, 18-2-
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 10-1-, 10(2), 12-1-, 18(2)
English: They could also receive loans from the resources of the Fund in order to start economic or agricultural activity.
French: Le jeune devait subir un examen médical et ne présenter aucun signe de contre-indication eu égard à la tâche envisagée.
English: • Implement a process and an organizational structure to manage Basel II projects.
French: • Mettre en place un processus et une structure organisationnelle permettant de gérer les projets liés à Bâle II.
English: Other challenges to growth include the high cost and availability of insurance, exchange rate risk and lack of working capital sufficient to operate in foreign markets.
French: Au nombre des autres obstacles à la croissance, mentionnons la disponibilité et le coût élevé des assurances, les risques de change, et l’insuffisance de capital de roulement pour fonctionner dans des marchés étrangers.
English: Decides also that the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission will undertake the responsibilities mandated to the Special Commission by the Council with regard to the verification of compliance by Iraq with its obligations under paragraphs 8, 9 and 10 of resolution 687 (1991) and other related resolutions, that the Commission will establish and operate, as was recommended by the panel on disarmament and current and future ongoing monitoring and verification issues, a reinforced system of ongoing monitoring and verification, which will implement the plan approved by the Council in resolution 715 (1991) and address unresolved disarmament issues, and that the Commission will identify, as necessary in accordance with its mandate, additional sites in Iraq to be covered by the reinforced system of ongoing monitoring and verification;
French: Décide également que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies assumera les responsabilités confiées à la Commission spéciale par le Conseil pour ce qui est de la vérification du respect par l'Iraq des obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes 8, 9 et 10 de la résolution 687 (1991) et d'autres résolutions pertinentes, qu'elle créera et appliquera, ainsi que l'a recommandé le groupe d'experts sur les questions touchant le désarmement et les activités actuelles et futures de contrôle et de vérification, un régime renforcé de contrôle et de vérification continus qui exécutera le plan approuvé par le Conseil dans sa résolution 715 (1991) et traitera des questions de désarmement non réglées, et qu'elle désignera en Iraq, si nécessaire et conformément à son mandat, des sites supplémentaires que devra couvrir le régime renforcé de contrôle et de vérification continus;
English: Canada suggests three routes that might be considered in the creation of such a committee: (i) under article VIII of the Convention, a State party could call upon the competent organ of the United Nations to create a committee - which might be accomplished through a resolution of the General Assembly or the Security Council; (ii) the Genocide Convention could be amended, as per article XVI; or (iii) an optional protocol to the Genocide Convention could be negotiated.
French: Le Canada propose trois possibilités pour créer le comité: i) en vertu de l'article VIII de la Convention, un État partie pourrait solliciter auprès d'un organe compétent de l'ONU la création d'un comité (qui pourrait se faire par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité); ii) la Convention contre le génocide pourrait être modifiée en vertu de l'article XVI; ou iii) un protocole facultatif à la Convention pourrait être négocié.
English: The national and zonal approach provided by COEs will ensure a more coordinated approach and will enhance DFO Science's ability to collaborate within the Science Program as well as with universities, industry and other stakeholders.
French: L'approche nationale et zonale offerte par les centres d'excellence favorisera une meilleure coordination et accroîtra la capacité de collaboration au sein du Secteur des sciences ainsi qu'avec les universités, l'industrie et les autres intervenants.
English: Listing a terrorist entity sets in motion requirements for reporting suspicious terrorist financing transactions and requires anyone to disclose to the RCMP and CSIS the existence of any property in his or her possession or control that he or she knows is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group.
French: Le fait d'inscrire une entité terroriste sur une liste emporte l'obligation de signaler les transactions financières terroristes douteuses et oblige toute personne à communiquer à la GRC et au SCRS l'existence de biens qu'elle possède ou à sa disposition qu'elle sait appartenir à un groupe terroriste, ou qui sont à sa disposition.
English: Number of copies of electronic carrier required by the receiving Office:
French: Types de supports matériels acceptés par l’office récepteur :
English: BIOVENTING Bioventing is a form of biodegradation in which oxygen in the form of air is delivered to contaminated unsaturated soils through a system of extraction and injection wells.
French: BIOAÉRATION La bioaération est une forme de biodégradation selon laquelle l'oxygène est introduit sous forme d'air dans des sols contaminés, mais non saturés, au moyen d'un système de puits d'extraction et d'injection.
English: Our approach will be guided by our commitment to uphold and implement multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements; our support for the multilateral institutions charged, respectively, with verifying and upholding compliance with those treaties; our commitment to strong national and internationally coordinated export controls; and, finally, our commitment to cooperate with the United States and other partners that share our objectives.
French: Notre méthode s'inspirera de : la volonté de respecter et d'appliquer les traités et accords multilatéraux relatifs au désarmement et à la non-prolifération; notre soutien aux institutions multilatérales chargées, respectivement, de contrôler et d'assurer le respect de ces traités; notre attachement à des contrôles rigoureux à l'exportation, coordonnés aux niveau national et international; et notre détermination à coopérer avec les États-Unis et les autres partenaires qui partagent nos objectifs.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 17?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'en terminer avec l'examen du point 17 f) de l'ordre du jour?
English: • Veterans Affairs Canada (FAA Schedule 1)
French: • Tribunal de la concurrence (LGFP section 4)
English: The registration deadline is Thursday, 1 November.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au jeudi 1er novembre.
English: As of this date, client departments may submit pay input. 
French: A compter de cette date, les ministères pourront soumettre les entrées de paye.
English: It will be included in a Subscriber Identity Module(SIM) Card, allowing mobile phone users to easily identify themselves with a single code.
French: Le certificat sera intégré à une carte d'identification de l'abonné, permettant aux utilisateurs de téléphone cellulaire de prouver leur identité facilement grâce à un code unique.
English: Strongly condemns the Israeli government's policy and practices which are hostile to the peace process and are designed to undermine it through the continued colonization of Arab and Palestinian territories, including the city of Al-Quds Al-Sharif, and also designed to invalidate the foundations and terms of reference of the Madrid Peace Conference, and evade the obligations, commitments and agreements reached in the past years of peace talks with the Palestinian and other Arab parties.
French: Condamne fermement la politique du Gouvernement israélien et ses pratiques hostiles au processus de paix, dans le but de pérenniser son occupation des territoires arabes et palestiniens occupés, y compris la ville d'Al Qods Al Charif ainsi que les fondements et principes de la Conférence de paix de Madrid, et de renier les engagements et accords auxquels ont abouti les négociations de paix menées au cours de ces dernières années avec la partie palestinienne et les autres parties arabes;
English: The Community or Bosnia and Herzegovina, as the case may be, shall inform the other Party forthwith.
French: La Communauté ou la Bosnie-et-Herzégovine, selon le cas, informe immédiatement l'autre partie.
English: The Regional Director pointed out that the country programme would also facilitate technical meetings aimed at improving social communication and advocacy strategies in favour of severely handicapped children.
French: Le Directeur régional a souligné que le programme de pays devrait par ailleurs faciliter les réunions techniques visant à améliorer la communication sociale et les stratégies de plaidoyer en faveur des enfants gravement handicapés.
English: • There have been increases in funding and resources from federal and provincial governments in the last twelve months.
French: • Au cours des douze derniers mois, les gouvernements fédéral et provincial ont haussé le financement et les ressources.
English: What other methods such as regulation, expropriation, direct funding, etc., might be more effective?
French: Quelles autres méthodes telles que la réglementation, l’expropriation, le financement direct pourraient être plus efficaces?
English: For the 2008-2009 biennium, the Department's total programme of work was estimated at a total of $620.8 million (see A/62/6 (Sect.
French: Pour le même exercice biennal, le coût total du programme de travail du Département était estimé à 620,8 millions de dollars [voir A/62/6 (Sect. 2)].
English: That correlation varied with the age and rank of the leaf.
French: Cette corrélation varie en fonction de l'âge et du rang de la feuille.
English: We recommend the reinstatement of the Minister’s discretion formerly afforded pursuant to subsection 220(2.1).
French: Nous recommandons le rétablissement de la discrétion du ministre autrefois prévue au paragraphe 220(2.1).
English: Pages: 6-6, 6-9 to 6-10, 6-41 Lights Pages: 6-7, 6-11 to 6-13 Canadian Price & Product Guide Update May 2002:
French: Pages: 6-6, 6-9 à 6-10, 6-41 "Lights" Pages: 6-7, 6-11 à 6-13 "Canadian Price & Product Guide Update" mai 2002:
English: PM2.5 airborne particles are solid or liquid droplets less than 2.5 micrometres (a micrometre is one-thousandth of a millimetre) in size.
French: L'indice de qualité de l'air fournit une échelle commune pour intégrer des concentrations de polluants mesurés séparément et en reliant chaque polluant mesuré à son Objectif national de qualité de l'air ambiant correspondant.
English: The European perspective is a driving force for democratic reforms.
French: La perspective européenne est l'une des forces motrices des réformes démocratiques.
English:   However the other type of policing agreement falls under what is called the umbrella policing.
French: Ce genre de contrat est très spécifique.  Par contre l'autre type de contrat tombe sur ce qui est appelé l'entente de services policiers parapluie.
English: Auxiliaries and equipment to be removed
French: 2.3.2 Auxiliaires et équipements à démonter
English: • With Institute of Gender and Health supported a team of Canadian health researchers to visit Uganda to assist with developing a program to reduce maternal, fetal and newborn mortality and morbidity in that country
French: • L’Institut de la santé des femmes et des hommes a accordé son soutien à une équipe de chercheurs canadiens sur la santé pour lui permettre de se rendre en Uganda pour aider à l’élaboration d’un programme visant à réduire la mortalité et la morbidité maternelle, fœtale et du nouveau-né dans ce pays.
English: In the case of the National Longitudinal Survey of Children and Youth, the interviews take place every two years.
French: Dans le cas de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, on communique avec les participants tous les deux ans.
English: The security, stability and prosperity of Europe will also be promoted through the strengthening of the Union's relations with the countries on its eastern and southern borders.
French: En renforçant les relations qu'elle entretient avec les pays situés à ses frontières orientales et méridionales, l'Union œuvrera également en faveur de la sécurité, de la stabilité et de la prospérité en Europe.
English: Slovak Chamber of Commerce and Industry Association of Employers of Slovenia Association of Free Trade Unions of Slovenia (ZSSS) Caritas Slovenia Chamber of Commerce and Industry of Slovenia Chamber of Agriculture and Forestry of Slovenia Drustvo Zarek upanja (Association – The Hope Ray) SEECRAN – South East European Child Rights Action Network Slovenian Disability Forum Association The Slovenian Association of Former Owners of Expropriated Property (SAFOEP) University of Maribor
French: - 22 PAYS Prison Service) Slovaquie (1) Slovénie (10) Slovak Chamber of Commerce and Industry Association of Employers of Slovenia Association of Free Trade Unions of Slovenia (ZSSS) Caritas Slovenia Chamber of Commerce and Industry of Slovenia Chamber of Agriculture and Forestry of Slovenia Drustvo Zarek upanja (Association – The Hope Ray) SEECRAN – South East European Child rights Action Network Slovenian Disability Forum Association The Slovenian Association of Former Owners of Expropriated Property (SAFOEP) University of Maribor Organisation
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Wolfgang F. H. Trautwein, Deputy Permanent Representative of Germany, and Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General, Department for Disarmament Affairs.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Wolfgang F. H. Trautwein, Représentant permanent adjoint de l'Allemagne, et M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: They may also be able to register as apprentices and begin logging their apprenticeship hours.
French: Ils peuvent aussi s'inscrire comme apprentis et commencer à accumuler leurs heures d'apprentissage.
English: Because he thought the most important aspect in properly answering Question 6 was to format the briefing note correctly, he spent much of the remaining time trying to accomplish that task.
French: Parce qu’il croyait que l’aspect le plus important de la réponse à la question 6 était la présentation adéquate de la note documentaire, il a consacré une grande partie du temps qui restait à cette tâche.
English: [77] There was arbitral jurisprudence that if an employee cannot perform the duties of a higher classification, the employer should not have to pay the wages of the higher classification.
French: [77] Selon certains éléments jurisprudentiels en matière d'arbitrage, lorsqu'un employé n'est pas capable d'accomplir les fonctions liées à un niveau de classification supérieur, l'employeur n'a pas à payer la rémunération liée à ce niveau de classification.
English: Nigeria, also, thank you.
French: Merci aussi au Nigéria.
English: By using an appropriate scoring system to aggregate scores for sub-indicators a score for the indicator is achieved.
French: Une note globale pour l'indicateur est obtenue au moyen d'un système approprié de pondération des notes concernant les divers sous-indicateurs.
English: The next step was the application of the low per capita income adjustment in each machine scale.
French: On a ensuite appliqué le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant à chaque barème initial.
English: • A Canada where the capacities of individuals, children, families and communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation and well-being Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l’inclusion sociale, la participation et le bien-être Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The risk increases when civil society is relatively weak, and becomes greater still if very few women hold effective decision-making posts in the central government, local government and decentralized agencies as a result of the fact that gender equity is absent from the agendas of those responsible for conducting the country's political affairs.
French: Cela est d'autant plus à craindre que l'influence de la société civile est très faible et que la participation politique des femmes à de véritables postes de décision dans l'administration centrale, les administrations locales et les entités décentralisées est encore plus réduite, en raison de l'absence du thème de l'égalité des sexes dans les programmes des responsables de la conduite politique du pays.
English: Forms of order sought by the parties 11 During the hearing, House of Donuts abandoned its head of claim to the effect that the Court should order OHIM to register the two Community trade marks applied for, and this has been formally noted.
French: Conclusions des parties 11 Lors de l’audience, House of Donuts a renoncé à son chef de conclusions tendant à ce que le Tribunal ordonne à l’OHMI de procéder à l’enregistrement des deux marques communautaires demandées, ce dont il a été pris acte.
English: This Heathrow hotel has already been acknowledged as one of the best examples of a new generation of Holiday Inns.
French: Cet hôtel de Heathrow est déjà considéré comme l'un des meilleurs exemples de cette nouvelle génération d'établissements de la chaîne Holiday Inn.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 3 listed above.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 3 énumérés ci-dessus.
English: The project design section should include details such as:
French:  La partie sur la conception du projet doit comprendre les renseignements suivants :
English: An area of government policy that is likely to differ only in implementation from the more pro-active forms of investment support in the first three areas.
French: Les autres secteurs de politique, politique industrielle, politique commerciale, marché du travail ou politique environnementale, recueillent tous beaucoup moins d’appui.
English: The European Parliament resolution of 12 October supports the Commission in its efforts to rid the sector of overly restrictive regulation which inhibits competition.
French: La sensibilisation à la concurrence joue un rôle de plus en plus important dans la politique de concurrence tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la Commission.
English: Report of the GEF to the Eleventh Session
French: [Original : ANGLAIS, ESPAGNOL ET FRANÇAIS]
English: In response to the Special Rapporteur's request for information on interference by the authorities in the election of the Patriarch (see E/CN.4/1999/58), the Patriarch replied that his church had no concordat with the State and that successive governments since the establishment of the Turkish Republic had intervened in the appointment and election of the Armenian religious leader (who must be of Turkish nationality).
French: À la question du Rapporteur spécial sur des informations relatives à l'ingérence des autorités dans le processus d'élection du Patriarche (voir E/CN.4/1999/58), ce dernier a répondu que son Église n'avait pas de concordat avec le Gouvernement et que l'immixtion des autorités dans la nomination et l'élection du chef religieux arménien (devant être de nationalité turque) dépendait des gouvernements se succédant à la tête de la République turque.
English: "Nobody can deny the effectiveness of CoSA," says Love.
French: « Personne ne peut nier les bienfaits des CSR, affirme Mme Love.
English: Annexed to this summary report is the detailed technical background report (the fully referenced scientific report), “Technical Background Report to the Global Atmospheric Mercury Assessment”, which forms the basis for the summary report.
French: En annexe à ce rapport, on trouvera le rapport technique de référence détaillé (c'est-à-dire le rapport scientifique entièrement référencé) intitulé « Technical Background Report to the Global Atmospheric Mercury Assessment » sur lequel le rapport analytique se base.
English: FSS satellites operate at a lower power than BSS satellites and require a larger dish than a BSS system, usually 1 to 3 metres (3 to 8 feet) for the Ku-band, and at least 4 metres (12 feet) for the C-band (compared to 18 to 24 inches for BSS dishes)(9).
French: Les satellites SFS fonctionnent à une puissance inférieure à celle des satellites SRS et ont également besoin d’une antenne parabolique d’un diamètre supérieur, soit en général de 1 à 3 mètres (3 à 8 pieds) pour la bande Ku, et d’au moins 4 mètres (12 pieds) pour la bande C (comparativement à un diamètre de 18 à 24 pouces pour les antennes paraboliques SRS)(9).
English: Higher education links Education-related sites (Canada) Applications centres and credit transfers
French: Liens d'intérêt Sites reliés à l'éducation (Canada) Associations et regroupements
English: 129/2001 TREFF / TOP-TREFF (DE): the Opposition Division regarded evidence of sales for around 2 000 furry toy animals in the high-priced market sector as sufficient to prove genuine use.
French: 129/2001 TREFF / TOP-TREFF (DE): la division d’opposition a considéré que les pièces attestant de la vente d’environ 2 000 animaux en peluche sur le segment haut de gamme du marché étaient suffisantes pour démontrer l’usage sérieux.
English: Other studies report no evidence for either calving pattern (Lott and Galland 1985; Shaw and Carter 1989; Green and Rothstein 1991; Wilson et al.
French: D’après d’autres études, il n’y aurait aucune tendance ni dans un sens ni dans l’autre (Lott et Galland, 1985; Shaw et Carter, 1989; Green et Rothstein, 1991; Wilson et al., 2002b).
English: (d) Capacity-building for civil society institutions to engage in civic and voter education, elections monitoring and observation;
French: d) Le renforcement de la capacité des institutions de la société civile d'inculquer le civisme, d'enseigner le système électoral, ainsi que de surveiller et d'observer les élections;
English: He asked how policy could bridge the gap between invention and commercialization, how much value should stay within Canada, and how best to spin it off.
French: Il a demandé de quelle manière la politique pourrait combler l'écart entre l'invention et la commercialisation, combien de valeur devrait rester au Canada et comment en tirer le meilleur parti.
English: In the case of the Leder patent and hypothetical claim 1 above, this is really no different than the limitation Leder has introduced in that claim 1 is restricted to non-human mammals.
French: Dans le cas du brevet de Leder, et de la revendication hypothétique 1 ci-dessus, cela ne diffère pas de la limite que Leder a introduite, c'est-à-dire que la revendication 1 n'est limitée qu'aux mammifères non humains.