ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Colette Nault Director General Recruitment Programs and Priority Administration Directorate Attachment
French: Directrice générale Direction des programmes de recrutement et de l'administration des priorités [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Colette Nault Pièce jointe
English: However, it is not clear whether this is always reflected in current practice when employers fail to observe information and consultation procedures.
French: Il n’apparaît toutefois pas clairement si cela correspond toujours à la pratique actuelle en cas de non-respect des procédures d’information et de consultation.
English: In the fall of 2006, the Court will submit a strategy specifically on outreach to the Assembly of States Parties to the Rome Statute.
French: À l'automne 2006, la Cour présentera à l'Assemblée des États parties au Statut de Rome une stratégie axée plus spécifiquement sur la sensibilisation.
English: 3.64 This section summarizes the main arguments of the United States, i.e., the responding party in this case.
French: 3.64 La présente section récapitule les principaux arguments des États-Unis, la partie défenderesse en l'espèce.
English: Resolved to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order,
French: Résolue à faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer un ordre international démocratique et équitable,
English: Given the increase in the subsidy to the FRONTEX Agency adopted by the Budgetary Authority in 2008, the Commission proposes to maintain a sustained level of funding for the FRONTEX Agency.
French: Vu l’augmentation de l’enveloppe de l’agence FRONTEX décidée par l’autorité budgétaire en 2008, la Commission propose de maintenir à un niveau conséquent le financement de l’Agence.
English: Other Tobacco Products Cigars and cigarillos are, after cigarettes, the most commonly used form of tobacco in Canada.
French: Autres produits du tabac Après les cigarettes, ce sont les cigares et les cigarillos qui sont les produits du tabac les plus vendus au Canada.
English: We lead the market in blended microfibre fillings, which have superior thermal properties.
French: Nous sommes d'ailleurs leader du marché des garnissages à base de mélanges de microfibres.
English: According to the definition of EDI adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures (WP.4) of the Economic Commission for Europe, which is the United Nations body responsible for the development of UN/EDIFACT technical standards, EDI means the electronic transfer from computer to computer of information using an agreed standard to structure the information.
French: D'après la définition de l'EDI adoptée par le Groupe de travail de la facilitation des procédures du commerce international (WP.4) de la Commission économique pour l'Europe, organisme des Nations Unies chargé d'élaborer les normes techniques EDIFACT/ONU, ce terme désigne la transmission électronique d'ordinateur à ordinateur d'informations, lesquelles sont structurées au moyen d'une norme agréée.
English: The Member State shall also provide statistical and other information, at the most appropriate geographical level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
French: L'État membre fournit également les statistiques et autres informations, au niveau géographique le plus approprié, dont la Commission a besoin pour évaluer le respect des critères d'intervention.
English: Similar activities will continue in 2005–2006.
French: Des activités semblables sont prévues en 2005-2006.
English: Fully independent complaints mechanism
French: Mécanisme de plainte pleinement indépendant
English: Strategic Outcome A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system.
French: Résultat stratégique Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible.
English: On the upside, there continues to be broad and sustained commitment to the MDG agenda, particularly at the highest decision-making levels in the region.
French: Sur le plan positif, les OMD continuent de susciter dans la région un engagement général et soutenu, en particulier aux plus hauts niveaux de décision.
English: However, residue declines have slowed during the 1980's.
French: Cependant, il y a eu ralentissement du taux de réduction des résidus au cours des années 1980.
English: The Leaders agreed to incorporate Palau's proposal on waste recycling into the Regional Waste Management strategy being developed by the South Pacific Regional Environment Programme.
French: Les dirigeants sont convenus d'inclure la proposition des Palaos concernant le recyclage des déchets dans la stratégie régionale de gestion des déchets actuellement mise au point par le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement.
English: Her post visit report has been submitted to Col O’Rourke and is currently sitting in the PMO RX 2000 shop.
French: Son rapport de visite a été soumis au Col O’Rourke et se trouve actuellement au BGP Rx 2000.
English: Reintegrating refugees and returnees.
French: Réinsertion des réfugiés et des rapatriés.
English: • Sept 15 - Sharpe Decisions Inc - Results of Real-time Measurement 
French: • Le 15 septembre-Sharpe Decisions Inc.-Résultats de la mesure en temps réel (en anglais seulement)
English: But now it’s September, I’m blogging rather regularly, but the French blogging ecosystem on a whole seems not to be waking up.
French: Mais là, c’est la rentrée, je blogue plutôt assez beaucoup, et la blogosphère française dans l’ensemble n’a pas l’air de se réveiller.
English: On occasion, the situation has been compounded by the significant amounts of time (three to four months) which elapse between TBS-HC interaction on a draft * A number of HC’s TB Submissions are voluminous and complex, involving a number of TB policies and requirements; consequently, extensive and detailed internal TBS consultations are required, which is not always provided for by HC.
French: La situation est parfois aggravée par les délais considérables (de trois à quatre mois) qui s’écoulent entre les interactions du SCT et de SC au sujet d’une ébauche * Certaines des présentations de SC au CT sont volumineuses et complexes. Comme ces dernières sont assujetties à un certain nombre de politiques et d’exigences du CT, des consultations internes approfondies et détaillées avec le SCT sont requises, mais celles-ci ne sont pas toujours réalisées par SC.
English: For the first time in 10 years, Canada has become the world’s favourite destination for large company exploration capital.
French: Pour la première fois en 10 ans, le Canada est devenu la plus importante destination mondiale des dépenses d’exploration des grandes sociétés.
English: • clothes made from slippery material and clothes with slippery linings
French: • lavabo réglable (manuellement ou à commande électrique)
English: Requests, in the light of the progress made in the implementation of the Global International Waters Assessment project, which it notes with satisfaction, the Executive Director to take the necessary measures for the further strengthening of the project, with a view to establishing a firm basis for a continuing global assessment project;
French: Prie, à la lumière des progrès réalisés dans la mise en œuvre du projet d'Evaluation mondiale des eaux internationales, dont il prend note avec satisfaction, le Directeur exécutif de prendre les mesures nécessaires pour renforcer davantage ce projet, en vue d'établir une base solide pour sa poursuite;
English: Before France or other Member States find themselves condemned before the Strasbourg or Luxembourg courts they need to remember that a European model of integration rests on respect for differences and freedom to choose, not on illiberal imposition of uniformity.
French: Avant que la France ou d’autres États membres ne se voient condamnés par les Cours de Strasbourg ou de Luxembourg, ils doivent se rappeler qu’un modèle européen d’intégration se fonde sur le respect des différences et de la liberté de choisir, et non sur l’imposition intolérante d’une uniformité.
English: You will be solely responsible for any damage, direct or indirect, that could lead to ETH or any third party due to the filling of forms with false, inaccurate, incomplete or outdated.
French: L´utilisateur sera le seul responsable de tout dommage, direct ou indirect, qui pourrait produire à ETH ou à un tiers à cause du remplissage de formulaires avec des fausses données, inexactes, incomplètes ou périmées.
English: Similarly, Special purpose contributions have increased from an average of US $8 million in the mid-1990s to approximately US $37 million in 2005.
French: De la même manière, les contributions à des fins spéciales ont augmenté pour passer de 8 millions de dollars en moyenne au milieu des années 1990 à environ 37 millions de dollars en 2005.
English: Mr President, may I begin by congratulating you on your elevation.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence.
English:   Using PGD, physicians caring for individuals at risk of passing on a genetic condition to their offspring are able to select and transfer only those embryos that do not carry markers for the condition in question.
French: À l'aide du DGPI, les médecins soignant des personnes qui risquent de transmettre une affection génétique à leur enfant peuvent sélectionner et transférer uniquement les embryons qui ne sont pas porteurs de marqueurs de la maladie en question.
English: In the context of professional or personal orientation, Consulting RH is specialised in supporting persons and groups in order to help them reach their goals.
French: Par son aptitude d'écoute, d'observation et de compréhension, Consulting RH propose des solutions en Ressources Humaines sur mesure, de manière personnalisée et adaptée à chaque entreprise.
English: Most membrane glycoproteins contain either N-linked or O-linked oligosaccharides, which play important roles in correct folding, stability, and intracellular transport.
French: La plupart des glycoprotéines membranaires contiennent des oligosaccharides ou bien N-liés ou bien O-liés, qui jouent des rôles importants dans leur repliement correct, leur stabilité et leur transport intracellulaire.
English: • what services will be available and how many hours a week
French: • établir quels services sont offerts et déterminer le nombre d’heures par semaine à réserver à chacun des clients
English: Since 2006, the government has funded more than 5,450 school council and regional project – for a total investment of nearly $10 million to increase parent involvement.
French: Depuis 2006, le gouvernement a accordé plus de 5 450 subventions aux conseils d'école et aux projets régionaux – un investissement total de près de 10 millions de dollars pour augmenter la participation des parents.
English: It’s a small port, protected from all winds, except from south-west winds.
French: Le port est petit, mais protégé de tous les vents sauf ceux qui proviennent du sud-ouest.
English: Hydrology: Water Science Water Monitoring in a Dry Season Water shortages are becoming more frequent in Canada due to significant development at the watershed level.
French: Hydrologie : sciences de l'eau Surveillance de l'eau en saison sèche Les pénuries d'eau deviennent de plus en plus fréquentes au Canada en raison de développements importants au niveau des bassins hydrographiques.
English: From Practice Toward Theory:
French: « Evaluating Large Scale Health Information Systems:
English: The approach to results-based management will be strengthened through output-oriented planning, budgeting, and monitoring and evaluation.
French: L'approche de la gestion axée sur les résultats sera étayée par une planification, une budgétisation, un suivi et une évaluation axés sur les produits.
English: Those not complying with these rules are liable to be prosecuted.
French: Les personnes ne respectant pas ces règles sont susceptibles de faire l'objet de poursuites.
English: In 2005 the EUMC will continue its activities to support the consolidation of the International Roma Women’s Network.
French: L’EUMC va lancer une large consultation sur cette question auprès des ONG, du corps enseignant et des acteurs de terrain (tels que les représentants des forces de l’ordre et les autorités judiciaires).
English: 2001-02  Forecast 2001-02  Actual 2000-01  Actual Revenue ($ thousand) 9,020 7,901 9,020 Expenses ($ thousand) 45,208 44,351 45,356 Parliamentary appropriation($ thousand)
French: • faire la promotion du tourisme canadien par des stratégies et des programmes coordonnés de marketing;
English: These policy directions help to the aboriginal people of Ontario with their cultural association and intimate knowledge of the land are in a unique position to play a role in shorebird conservation in the province.They are major beneficiaries of wildlife, particularly in northern Ontario.
French: Enfin, les Autochtones de l’Ontario, compte tenu de leur culture et de leur connaissance intime du territoire, peuvent apporter une précieuse contribution à la conservation des oiseaux de rivage dans la province. Ce sont d’importants bénéficiaires des espèces sauvages, particulièrement dans le nord de l’Ontario.
English: Starting in the 1997 taxation year, the rate of the federal credit will be the lesser of 15 per cent and the rate of the provincial credit.
French: À compter de l’année d’imposition 1997, le taux du crédit fédéral sera égal au moins élevé de 15 pour cent et du taux du crédit provincial.
English: Circle one other typical colony on EMB before storing the plates at 4oC, to be taken to non-selective media if the initial colony does not confirm as E. coli.
French: 7.8.9 Il faut aussi examiner les éprouvettes contenant le bouillon EC-MUG à la lumière UV (366 nm) pour y déceler l'activité de la glucuronidase.
English: De Chastelain suited the job perfectly.
French: Marion de Chastelain est la candidate idéale.
English: A prudent approach to fiscal planning has allowed the government to record its seventh consecutive budget surplus in 2003–04 and Budget 2005 calls for balanced budgets or better this fiscal year and for the next five years.
French: La prudence de son approche de planification financière a permis au gouvernement d'afficher son septième excédent budgétaire consécutif en 2003-2004 et le budget de 2005 prévoit des budgets équilibrés ou excédentaires cette année et pour les cinq années à venir.
English: Please review this privacy statement and print a copy for your records.
French: Veuillez prendre connaissance de ladite Politique de confidentialité et en imprimer un exemplaire pour vos dossiers.
English: To attend meeting of the Institute for Public Administration of Canada as a speaker, to represent the Canada School of Public Service and to maintain his contacts and knowledge.
French: Participation à une rencontre à l’Institut d’administration publique du Canada comme conférencier et représentant de l'École de la Fonction Publique du Canada, et dans le but de maintenir ses contacts et ses connaissances.
English: China's authority and the pressure it exerts are growing all the time as its economic influence grows.
French: L'autorité chinoise et la pression qu'elle exerce ne cessent d'augmenter à mesure qu'augmente son influence économique.
English: The budget's share for each Member State is determined by the number of seats in the European parliament and the geographical area.
French: L’exécution à ce stade équivaut à peine à 46 % en engagements et à 52 % en paiements.
English: With technical support from UNICEF, mine-risk education national standards and a strategy were developed.
French: Grâce au soutien technique de l'UNICEF, il a été possible d'élaborer des normes nationales de sensibilisation aux dangers des mines et une stratégie dans ce domaine.
English: 27% of the net worth is held by farms in the $1,000,000 $1,999,999 class who account for 18% of farms.
French: 37 % de la valeur nette est détenue par les fermes de la catégorie de 2 000 000 $ et plus, qui comptent pour 9 % de l’ensemble des fermes.
English: They should also give way to respect for fundamental human rights and international humanitarian law.
French: Elles doivent aussi reculer devant le respect des droits fondamentaux de la personne et devant le droit international humanitaire.
English: Several positive trends are likely to have a beneficial effect on recovery.
French: La reprise devrait être favorisée par plusieurs évolutions positives.
English: Discrimination in educational access is particularly important, given its profound effect on its victims’ life prospects.
French: Parmi elles, la discrimination dans le domaine de l’éducation revêt une importance singulière, en raison de ses conséquences graves quant à l'avenir des victimes.
English: However, if the conditions set out in subsection 146.4(3) are not subsequently satisfied, that subsection deems the plan never to have been a registered disability savings plan (i.e., the registered status conferred by subsection 146.4(2) is rescinded retroactively to the time when the plan was entered into).
French: • si, à ce moment, il n’a pas la capacité de contracter un régime d’épargne-invalidité (quelle qu’en soit la raison), son tuteur ou curateur selon les lois de la province où le bénéficiaire réside, ou le ministère, l’organisme ou l’établissement public qui a la charge du bénéficiaire.
English: The education sector is significant for the PA: it usually accounts for one fifth of its total budget, and teachers constitute around 5 per cent of the labour force.
French: Le secteur de l'éducation est important pour l'Autorité palestinienne : il représente habituellement un cinquième de son budget total et le personnel enseignant constitue environ 5 % de la main-d'œuvre.
English: Strategic planning based on well-designed surveys, benchmarking studies and a continuous stakeholder help to identify such general trends, to uncover strengths, weaknesses, opportunities and threats in a dynamic perspective, and to design adequate proactive policies.
French: Une planification stratégique fondée sur des enquêtes biens conçues, des analyses comparatives et un dialogue permanent avec les différentes parties prenantes permet de  définir les grandes tendances, de déceler les points forts, les points faibles, les possibilités et les facteurs de risque dans une perspective dynamique, et d'élaborer une ligne d'action qui anticipe l'avenir.
English: Entry into force of the Convention: (5 September 2004)1
French: Entrée en vigueur de la Convention : (5 septembre 20041)
English: The program is a joint initiative between the Government of Canada and private-sector lenders.
French: Participent à ce programme le gouvernement du Canada et des investisseurs privés.
English: The questionnaire allows immediate remedial action in the case of deficiencies both on the part of the contractor and the United Nations staff.
French: Les divisions et services ci-après ont également fait l'objet d'une évaluation :
English: • Appropriate styles of facilitative and technical leadership at different stages of the relationship.
French: • Des styles appropriés d'animation et de leadership technique à diverses étapes de la relation.
English: In discussion with the Special Rapporteur, the RCD-G leadership stated that nobody had been executed, summarily or otherwise, by its forces during or after the events of 14 May.
French: Lors d'un entretien avec la Rapporteuse spéciale, la direction du RCD-Goma a indiqué que ses forces n'avaient exécuté personne, sommairement ou autrement, le 14 mai ou par la suite, ce qui montre bien que le processus d'enquête officielle n'est qu'une mascarade.
English: There should be no more excuses.
French: Il ne doit plus y avoir d'excuses.
English: Such a body is planned to be established within the framework of a new National strategy against corruption in 2005.
French: Il est prévu de mettre en place une telle structure dans le cadre d’une nouvelle stratégie nationale de lutte contre la corruption en 2005.
English: The additional resources requested for this Service are designed to strengthen support to field missions and in claims management.
French: Les ressources supplémentaires demandées pour ce service sont destinées à renforcer l'appui aux missions et la gestion des demandes d'indemnisation.
English: Fifth, the attempt to make the suspension mandatory through the Security Council has been, from the outset, against the fundamental principles of international law, the non- proliferation Treaty and IAEA Board resolutions.
French: Cinquièmement, la tentative visant à se servir du Conseil de sécurité pour rendre cette suspension obligatoire va, dès son origine même, à l'encontre des principes fondamentaux du droit international, du Traité sur la non-prolifération et des résolutions du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA.
English: That is not bad as no one else has tried to do even one apart from us.
French: C'est déjà pas mal, personne n'a essayé d'en faire même un seul en dehors de nous.
English: After about three weeks, the females will abandon the pups, which now weigh between 50 and 60 kgs.
French: Après environ trois semaines, les femelles abandonnent leurs petits, qui pèsent alors entre 50 et 60 kg.
English: Joseph Ramlochand enjoyed making noise on Parliament Hill to welcome the entry-intoforce of the Mine Ban Treaty.
French: Joseph Ramlochand a pris plaisir à faire du bruit sur la colline parlementaire pour marquer l’entrée en vigueur du traité d’interdiction des mines.
English: You may terminate this agreement by removing Content from your Wii Console, discontinuing use of the Wii Network Service, and forfeiting any rights to Points in your Wii Shop Account, which become our property.
French: Vous pouvez résilier cette entente en supprimant tout le contenu de votre Console Wii, en discontinuant l'utilisation du service réseau Wii et en cédant vos droits sur les Wii Points accumulés dans votre compte Boutique Wii, lequel deviendra notre propriété.
English: Paternalism/Colonialism Theme #7:
French: Paternalisme/Colonialisme Thème #7:
English: Hazen, Mark G Group Leader, Virtual Combat Systems DRDC Atlantic 9 Grove St. Dartmouth, NS B2Y 3Z7 Canada Phone: (902) 426 3100 ext.
French: Hazen, Mark G Group Leader, Virtual Combat Systems DRDC Atlantic 9 Grove St. Dartmouth, NS B2Y 3Z7 Canada Téléphone: (902) 426 3100 ext.
English: FR Centre de formation pour l'intégration régionale (n.m.); CEFIR (n.m.)
French: ES Transparencia para el Crecimiento de las Américas (n.f.)
English: • Topic 3 Environment and Health
French: • 3e thème L'environnement et la santé
English: Eligible to apply for the INSME Award are any public or private intermediary organizations or networks that provide services aimed at fostering innovation and technology transfer to SMEs.
French: Le succès d’EnviroScrub s’explique essentiellement par le fait que cette entreprise s’est dotée d’un programme mondial de commercialisation qui a su tirer parti de la large protection internationale par brevet qu’offre le système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: But, the moment when the responsible of A.M.O.R.C.
French: Or, au moment où le responsable de l'A.M.O.R.C.
English: 4.3.3 Provincial Income Stabilization Programs Commerce determined all the following hog price stabilization programs to be limited to a specific group of enterprises or industries, and thus countervailable.
French: 4.3.3 Programmes provinciaux de stabilisation des revenus Le DOC a dÃ©terminÃ© que tous les programmes de stabilisation des prix du porc Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessous Ã©taient spÃ©cifiques Ã un groupe d’entreprises ou de branches de production et pouvaient par consÃ©quent donner lieu Ã des mesures compensatoires.
English: Recently the financial markets in some of transition economies have witnessed the emergence of local business angels seeking viable and potentially profitable projects for investment.
French: Récemment, on a vu apparaître sur les marchés financiers de certains pays en transition des investisseurs providentiels locaux à la recherche de projets d'investissement viables et potentiellement rentables.