ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is surrounded by the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans and home to the Great Lakes; these cold, clean waters contain more than 160 species of saltwater and freshwater fish and shellfish.
French: Les eaux froides et propres du Canada, qui est bordé par les océans Arctique, Atlantique et Pacifique et qui abrite les Grands Lacs, contiennent plus de 160 espèces de poissons, de mollusques et de crustacés de mer et d’eau douce.
English:  6.2 The Executive Secretary may call on institutions and independent experts in the areas concerned by the programme.
French: 6.2 Le Secrétaire exécutif peut faire appel à des institutions et à des experts indépendants dans les domaines couverts par le programme d’activités.
English: • gather input on draft guidance, directives, policies, and other documents; 
French: • obtenir des points de vue sur les ébauches de lignes directrices, les directives, les politiques et d'autres documents;
English: In 1995, the President of the Nova Scotia Advisory Council on the Status Women participated at preparatory meetings for the Fourth United Nations World Conference on Women in New York and, along with eight other women from Nova Scotia, participated in the World Conference on Women in Beijing.
French: En 1995, la présidente du Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a participé aux réunions préparatoires de la 4e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, à New York, et, avec huit autres Néo-Écossaises, elle a pris part à la Conférence mondiale sur les femmes, à Beijing.
English: We can gain some zoological perspective on what that number really means by comparing another species to apes and humans.�Compared to the body of an oyster, for example, chimpanzees and humans are at least 99% identical – bone for bone, muscle for muscle, nerve for nerve, organ for organ.�If anything, the DNA comparison underestimates the profound similarity of the human and ape bodies in the great tapestry of nature.
French: Comparé au corps d’une huître, par exemple, les hommes et les chimpanzés sont au moins identiques à 99�%�: os par os, muscle par muscle, nerf par nerf, organe par organe. Au pire, la comparaison de l’ADN sous-estime la profonde similarité des corps de l’homme et du singe dans la grande tapisserie de la nature.
English: • Fully engaging in the "pilot" initiative being led by the TBS.
French: • Nous engager pleinement dans le projet pilote dirigé par le SCT.
English: To meet taxpayer demands and increase accessibility of our services, we will continue the work to enhance our electronic capabilities of the online appeals services that we provide.
French: Pour répondre aux demandes des contribuables et accroître l’accès à nos services, nous continuerons de travailler en vue d’améliorer les capacités électroniques du service en ligne des Appels que nous offrons.
English: The conservativeness factors are calculated using the 25th and 75th percentiles of the range generated by an uncertainty value for the gas and source for use in an adjustment for the base year, and a year of the commitment period, respectively, assuming a log-normal distribution.
French: Ces facteurs sont calculés sur la base des 25e et 75e percentiles de la marge produite par une valeur d'incertitude pour le gaz et la source, en vue d'être appliqués à un ajustement concernant l'année de référence et une année de la période d'engagement, respectivement, en se fondant sur l'hypothèse d'une distribution logarithmique normale.
English: A commitment to follow-up and adaptive management should be secured prior to project approval, using mechanisms such as bonds, holdbacks and revocation of permits.
French: Un engagement de mise au point et de rÃ©alisation de la gestion adaptative doit Ãªtre pris avant d'autoriser un projet, et ce, en utilisant des mesures telles le cautionnement, la retenue et la rÃ©vocation de permis.
English: Payments from your NISA account If you received an AGR-1 slip with a positive amount in box 18, report it as income on line 130 of your income tax return.
French: Haut de la page Paiements provenant de votre compte CSRN Si vous avez reçu un feuillet AGR-1 indiquant un montant positif à la case 18, inscrivez ce montant comme revenu à la ligne 130 de votre déclaration de revenus.
English: It is likely that they did not spread far beyond favourable moist habitats.
French: Il est probable qu'elles ne s'étendaient pas au-delà d'habitats humides favorables.
English: They are often denied basic rights in the areas of housing, employment, income, insurance, higher education, criminal justice, and parenting, among others.125 People with mental illnesses also face rejection and discrimination by service 121 122 123 124 125
French: On les prive souvent de certains droits fondamentaux reliés notamment au logement, à l’emploi, au revenu, à l’assurance, à l’enseignement supérieur, à la justice pénale et aux fonctions parentales.125 Les personnes atteintes de maladie mentale peuvent aussi être confrontées au rejet et à la 121 122 123 124 125
English: While bearing no historical responsibility for the phenomenon, they were nevertheless on the front line as regards its harmful effects.
French: Alors qu'historiquement ils n'étaient nullement responsables de ce phénomène, ils en subissaient néanmoins de plein fouet les conséquences dommageables.
English: It criticised the fact that the expression 'a sufficient number of samples' was too general and created planning uncertainty, and suggested that a key related to the size of the holding be laid down for the number of samples to be taken.
French: Il critique le flou qui entoure la notion de "nombre suffisant d'échantillons", ce qui constitue une source d'incertitude dans la planification des mesures, et demande de définir plutôt, pour le nombre des échantillons à prélever, un paramètre numérique fixé en fonction de la taille de l'exploitation.
English: starting at 2.30 p.m. on Tuesday, 15 January 2008
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: The evaluation realizes that the program does endeavour to do this.
French: L’évaluation reconnaît que le programme s’efforce d’y parvenir.
English: During its last session, the Ad hoc Meeting decided to maintain the existing scope of the CRTD to cover risks related to inland transport carried out by the various modes (road, rail and inland waterways).
French: Lors de sa dernière session, la Réunion spéciale a décidé de garder le champs d'application actuel de la CRTD qui couvre les dommages relatifs aux trois modes de transport intérieur (route, rail et navigation intérieure).
English: Compilation of ECRI’s General Policy Recommendations
French: Reconnaissant que la forme prise par de tels organes peut varier suivant les circonstances dans les différents Etats membres et peut former partie d'un organe avec des objectifs plus larges dans le domaine des droits de l'homme en général; Reconnaissant également la nécessité pour les gouvernements eux-mêmes de fournir des informations et d'être accessibles aux instances spécialisées ainsi que de consulter ces dernières sur les questions ayant rapport à leurs fonctions;
English: According to his Record of Employment, the claimant was to be recalled on May 1, 1987.
French: Selon son relevé d'emploi, le prestataire devait être rappelé le 1er mai 1987.
English: Jurisprudence of regional human rights mechanisms
French: La jurisprudence des mécanismes régionaux de protection des droits de l'homme
English: Heard reports on the following conferences: o o o Conference on the Environment, Sustainable Development and the Ethics on 14-15 April in Strasbourg:
French: M. Giovanelli; Conférence sur le « rôle des autorités territoriales dans la gestion des bassins fluviaux – le Danube » les 10-12 avril à Turnu Magurele (Roumanie) :
English: The Takács Quartet is today recognised as one of the world's leading string quartets.
French: Le Quatuor Takács figure parmi les meilleurs quatuors à cordes au monde.
English: In principle, we must recall that peacekeeping operations are an effective way for the Organization to achieve its fundamental purpose: the maintenance of international peace and security through the adoption of effective collective measures to achieve that objective.
French: En principe, nous devons rappeler que les opérations de maintien de la paix constituent une manière efficace, de la part de l'Organisation, de veiller à la réalisation de son but fondamental, qui est le maintien de la paix et de la sécurité internationales grâce à l'adoption de mesures collectives efficaces qui visent cet objectif.
English: Priests, never losing sight of the fullness of the priesthood which the bishops enjoy, must respect in them the authority of Christ, the Supreme Shepherd. They must therefore stand by their bishops in sincere charity and obedience.
French: L’union des prêtres avec les évêques est une exigence particulière de notre temps : à l’époque où nous sommes, bien des raisons font que les initiatives apostoliques doivent non seulement prendre des formes multiples, mais encore dépasser les limites d’une seule paroisse ou d’un seul diocèse.
English: • (2) [Consideration of Bad Faith] Bad faith may be considered as one factor among others in assessing competing interests in applying Part II of these Provisions. Article 4 Conflicting Marks
French: • i) l'utilisation de cette marque indiquerait un lien entre les produits ou les services pour lesquels elle est utilisée, ou pour lesquels elle fait l'objet d'une demande d'enregistrement ou est enregistrée, et le propriétaire de la marque notoire, et risquerait de nuire aux intérêts de ce dernier;
English: Many stakeholders criticised the fact that REACH was too bureaucratic and that the distribution of tasks (Member States and Agency) was too complex.
French: Bureaucratie/pouvoirs de l'agence: de nombreuses parties intéressées ont généralement critiqué le fait que REACH était trop bureaucratique et que la répartition des tâches (entre États membres et agence) était trop complexe.
English: Abstract: meso-Phenyldipyrromethanes can be oxidized by 2,6-dicyano-3,5-dichloro-para-benzoquinone (DDQ) to the corresponding meso-phenyldipyrrins.
French: Résumé : Sous l'influence de la 2,6-dicyano-3,5-dichloro-para-benzoquinone (DDQ), on peut oxyder les méso-phényldipyrrométhanes en meso-phényldipyrrines correspondantes.
English: DSM Food Specialties, Pulp and Paper Research Institute of Canada
French: DSM Food Specialities, Institut de recherches sur les pâtes et papiers du Canada
English: • Security-relevant network applications, features and items?
French: • applications, caractéristiques et éléments réseau pertinents pour la sécurité?
English: Special consultative status granted in 1953
French: Statut consultatif spécial octroyé en 1953
English: The National Government has instructed the security agencies to carry out permanent surveillance of forces and/or groups, social movements, entities or NGOs which might be suspect because of the nature of their activities and their ideological, international, national or local scope, and whose actions in the country or abroad might have a negative impact on national security.
French: C'est pourquoi l'État a chargé les services de sécurité de surveiller en permanence les forces, groupes, mouvements sociaux, entités ou organisations non gouvernementales dont les activités dans le pays ou à l'extérieur, par leur caractère idéologique et leur portée internationale, nationale ou locale, pourraient constituer un risque pour la sécurité nationale.
English: The representative of Mexico said that the Board's discussion was taking place at a very opportune moment, as negotiations must achieve effective results in all the main areas of the DWP in order to assure that an open MTS contributed to development and the fight against poverty.
French: Le représentant du Mexique a dit que les discussions du Conseil avaient lieu à un moment fort bien choisi, puisque les négociations devaient déboucher sur des résultats effectifs dans tous les domaines du programme de travail de Doha afin que l'ouverture du système commercial multilatéral contribue au développement et à la lutte contre la pauvreté.
English: Col Thomas Tarrant: appointed COS UN Stabilization Mission in Haiti, Haiti.
French: Col Thomas Tarrant : nommé CEM de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), en Haïti.
English: The cost of capital, equipment, software development, and technology acquisition, including higher maintenance expenditures, all contribute to the ﬁnal bill.
French: Les problèmes et les obstacles en matière d’innovation Étant donné que le secteur de la fabrication dans la région de l’Atlantique, sur lequel porte particulièrement notre étude, apparaît comme un modèle de réussite en matière d’innovation, il peut sembler surprenant que nous accordions autant d’attention aux problèmes rencontrés par les innovateurs.
English: More importantly, reducing the global imbalances by shifting financial assets and resources among the developed countries will not reduce the gap between the rich and the poor in the world.
French: D'autre part, la réduction des déséquilibres mondiaux par une répartition plus équilibrée des avoirs financiers et des ressources entre les pays développés n'aura pas d'effet sur le fossé entre les riches et les pauvres dans le monde.
English: Loch Shiel, the whole loch
French: Loch Shiel, totalité du loch
English: Given the lack of information on the situation of orphans and vulnerable children, Angola has given priority to the establishment of national mechanisms for coordinating and analysing strategies for: reintegrating children separated from their families; setting policy, devising action plans and seeking international input in order to reformulate national policy in the area; addressing the needs of victims; and drafting appropriate legislation and protection and prevention measures for orphans and vulnerable children affected by HIV/AIDS.
French: En Angola, suite au manque d'informations sur la situation des orphelins et des enfants vulnérables, a été définie comme prioritaire la création de mécanismes nationaux de coordination et d'analyse des stratégies pour la réintégration des enfants séparés de leur famille, pour la définition de politique et de plans d'action avec une réflexion internationale pour la reformulation de la politique nationale en la matière, pour l'accueil aux victimes et pour la création d'une législation appropriée et de mesures de protection et de prévention pour les orphelins et les enfants vulnérables touchés par le VIH/sida.
English: Pick a bunch of bright-orange carrots that are straight and firm, not wilted or cracked.
French: Les carottes flétries ou craquelées sont à éviter. Les carottes dont la verdure est présente sont plus fraîches et plus sucrées.
English: The proposal for discussion is, perhaps, the creation of a “composite” union based upon two independent unions, one African and the other, Arab.
French: La proposition à l'examen est peut-être celle de la création d'une union « mixte » regroupant deux unions indépendantes, l'une africaine et l'autre arabe.
English: The following actions are required: 1) transform the CF into a learning organization combining appropriate leadership models with well-established incentives for innovative, anticipatory thought and action, acceptance of mistakes and receptiveness to change;
French: Il faut pour cela : 1) Transformer les FC en une organisation apprenante qui incarne les modèles de leadership pertinents et procure des incitatifs bien connus à l’innovation, à l’action et au raisonnement préventifs, à l’acceptation des erreurs et à la réceptivité au changement.
English: • Lack of human resources to meet the future leadership and other resourcing needs of the PSC
French: • Manque de ressources humaines pour répondre aux besoins futurs de la CFP en matière de leadership et de ressourcement
English: Due to the combinatorial explosion in computation time, sensitivity analysis cannot be performed on anything more than a very narrow set of parameters.
French: Étant donné l'explosion du temps de calcul afférente au recours à des combinaisons de méthodes, on ne peut appliquer l'analyse de sensibilité qu'à un ensemble très limité de paramètres.
English: Please also indicate where these Centres are located and whether rural and indigenous women have access to them.
French: Veuillez en outre signaler où se trouvent ces centres et préciser si les femmes des zones rurales et les femmes autochtones y ont accès.
English: Moreover, the Commission is funding a research project which ought to lead to the standardisation of procedures in the European laboratories that specialise in the fight against doping.
French: En outre, la Commission finance un projet de recherche qui devrait mener à la normalisation des laboratoires européens spécialisés dans la lutte contre le dopage.
English: I voted for this report as the proposal helps boost the industry's competitiveness by simplifying current legislation, increasing transparency and reducing the administrative burden which businesses have to bear, as well as to support Romania's interest in introducing the compulsory assessment of performance of products covered by harmonised standards, the issuing of the declaration of performance, and affixing of the CE marking.
French: J'ai voté en faveur du présent rapport dans la mesure où la proposition contribue à stimuler la compétitivité de l'industrie en simplifiant la législation actuelle, en augmentant la transparence et en allégeant la charge administrative que les entreprises doivent supporter, mais aussi parce qu'elle soutient les intérêts de la Roumanie à introduire l'évaluation obligatoire des performances des produits couverte par des normes harmonisées, à rendre publique la déclaration des performances et à apposer le marquage CE.
English: The Board was pleased to note the continuous effort of the Administration to institute improvements in the presentation of the United Nations financial statements.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Administration continuait à s'efforcer d'apporter des améliorations à la présentation des états financiers de l'Organisation.
English: Economic liberalism after the financial crisis and the way to kick start the new Europe are on the top priorities of ELDR members gathering in Barcelona for a two-day of discussions at the annual Congress. Annemie Neyts, who stands for the third mandate as ELDR President, gave an overview of the successful last years.
French: Le libéralisme économique après la crise financière et la manière d’accélérer la nouvelle Europe sont les principales priorités pour les membres de l’ELDR réunis à Barcelone pour deux jours de discussions dans le cadre de leur Congrès annuel.
English: • Stamped bank deposit slips are not received from the Royal Bank until a week after the deposits are made (longer when foreign exchange is involved).
French: • Après les dépôts, il s'écoule une semaine (plus longtemps s'il y a des devises étrangères) avant que les bordereaux de dépôt estampillés soient reçus de la Banque Royale.
English: This is a dangerous trend, especially for Europe, which could lose a significant proportion of world trade.
French: C'est une tendance dangereuse, surtout pour l'Europe, qui pourrait perdre une grande part du commerce mondial.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9897.00.00 00 Toute espèce vivante de la famille des mangoustes, y compris les espèces suivants :
English: On many points, the regulation does not restrict itself to the provisions of the Rotterdam Convention, but lays down implementing conditions that offer a high level of protection for all the countries of the world, not just for members of the Convention.
French: Sur de nombreux points, le règlement ne se limite pas aux dispositions de la Convention de Rotterdam, mais définit des conditions de mise en œuvre qui offrent un niveau élevé de protection pour tous les pays du monde, pas seulement pour les membres de la Convention.
English: Where Member States have introduced such a charge, it is important that best practice is shared between member states so as to speed up the process of introducing a scheme which helps to cut CO2 emissions.
French: Lorsque les États membres ont instauré une telle taxe, il est important qu'il y ait un échange de bonnes pratiques entre les États membres de façon à accélérer ce processus qui permet de réduire les émissions de CO2.
English: Popular, but vastly under-appreciated, biodiversity plays a profound role in our daily lives.
French: Populaire, mais très mal compris, le mot biodiversité joue un très grand rôle dans notre vie de tous les jours.
English: Findings In 2001, a departmental IP Policy was developed with the purpose of ensuring that IP decisions are made consistently across the department and that the department’s rights are adequately protected.
French: Constatations En 2001, une politique ministérielle en matière de PI a été élaborée dans le but de s'assurer que les décisions sont prises de façon uniforme dans l’ensemble du Ministère et que les droits du Ministère sont protégés convenablement.
English: In case of very special reasons, the Court may, irrespective of the provisions of subsection 1 and when claimed, grant permission to dispose freely of the goods illegally manufactured or imported during the term of the design or part thereof against reasonable remuneration and on otherwise reasonable conditions.
French: Le tribunal transmettra, de sa propre initiative, à l’Office des brevets et des marques, copie des jugements dans les cas mentionnés aux articles 16, 31 et 32, ainsi que 35 à 38. Finlande Suède
English: It allows you to keep the phone close at hand so you don’t have to run to answer it; you can sit in your favourite chair while you talk.
French: Les piluliers (dosettes) sont de petites boîtes comportant un compartiment pour chaque jour de la semaine où mettre vos comprimés.
English: Keeping livestock away from waterways at Grand MÃ©tis 3201 0405 4044 065 04-01-4954 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Grand MÃ©tis 3201 0405 4044 065 04-01-4954 Prime-Vert:
English: For information on this report, please contact:
French: Pour obtenir de l'information au sujet du présent rapport, prière de communiquer avec :
English: This year, I am sure we will go further in providing a sound basis for furthering the work in those two areas.
French: Cette année, je suis certaine que nous en ferons encore davantage pour assurer une bonne base à la poursuite des travaux dans ces deux domaines.
English: 1.1 CONSIDERATION OF POTENTIALLY SIGNIFICANT PROJECT EFFECTS INFORMATION CONSIDERED
French: 1.1 CONSIDÉRATION DES EFFETS POTENTIELS NOTABLES DU PROJET INFORMATION EXAMINÉE
English: At the Cominco facility, risk quotients significantly greater than 1 are seen at a monitoring station 10.5 km down the valley from the zinc operations.
French: À l’installation de la Cominco, on peut observer des quotients de risque de beaucoup supérieurs à un à un poste de surveillance à 10,5 km en aval de l’usine.
English: The first is enhancing the rule of law.
French: Le premier problème concerne le renforcement de l'état de droit.
English: »(e) adverse effects on the countryside or places of special interest are largely prevented.
French: c) l’eau, l’air, le sol et la flore, et sans désagréments sonores ou olfactifs ou 103/139 PE 378.571v01-00
English: I would like to thank my colleague, Mrs Ludford, for tabling this question.
French: Je tiens à remercier ma collègue, Mme Ludford, d'avoir posé cette question.
English: • ensure that private pension schemes are affordable and secure, so that they can complement public schemes (which are the principal source of pensions in all but a few Member States) as effectively as possible.
French: • assurer l'accessibilité économique et la sûreté des régimes privés de pension, afin qu'ils complètent de manière optimale les régimes publics (qui sont la principale source de retraites dans la quasi-totalité des États membres).
English: He was denied access to legal counsel and to a court to challenge his detention.
French: Il n'a pas été autorisé à consulter un avocat ni à contester devant un tribunal la légalité de sa détention.