ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English:    Mr President, the last time I saw a printed copy of the budget for the Structural and Cohesion Funds for the period 2007-2013 it stood at EUR 336 billion, with a precise allocation budgeted for each of the 25 Member States plus the next two in the queue, Bulgaria and Romania.
French:    - Monsieur le Président, la dernière fois que j’ai vu une copie du budget pour le Fonds structurel et le Fonds de cohésion pour la période 2007-2013, celui-ci s’élevait à 336 milliards d’euros, avec des subventions précises budgétisées pour chacun des 25 États membres et pour les deux prochains candidats à l’adhésion, la Bulgarie et la Roumanie.
English: The Uruguay Round negotiations on anti-dumping introduced an element of predictability in the application of anti-dumping measures.
French: Les négociations du Cycle d'Uruguay sur les pratiques antidumping ont donné un certain caractère prévisible à l'application des mesures antidumping.
English: One of the criticisms made relates to the fact that the Court has not restricted itself to supplying the criteria for an independent classification of the concept referred to in Article 1 of the Brussels Convention and to applying those criteria to disputes between public authorities and private individuals, but has instead imposed solutions which are sometimes controversial.
French: L’une des critiques est tirée du fait que la Cour ne s’est pas bornée à fournir les éléments en vue d’une qualification autonome de la notion de l’article 1er de la convention de Bruxelles et à les appliquer aux contentieux entre autorités publiques et particuliers, mais a imposé une solution, elle-même controversée.
English: Ms. Kuehn manages Sadie Kuehn Consulting in Vancouver.
French: Par ailleurs, elle dirige l'agence Sadie Kuehn Consulting à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: She noted that it is very difficult to create any hard and fast guidelines in this area and any research projects would require review on a case-by-case basis.
French: Elle signale qu'il est très difficile de créer des lignes directrices déterminantes dans ce domaine et qu'il faudra évaluer individuellement tout projet de recherche.
English: In October, 29 of the 116 cheques issued were under US$200.
French: En octobre, le montant de 29 des 116 chèques émis était inférieur à 200 dollars américains.
English: And we’re proud to be on this new journey.
French: Et nous sommes fiers de nous embarquer dans cette nouvelle aventure.
English: Accordingly, in 2005–06, it plans to assess potential structural changes to the bond program and to further consult with market participants on the topic.
French: C’est pourquoi, en 2005-2006, il prévoit évaluer des changements structurels possibles du programme obligataire et consulter davantage les participants au marché sur cette question.
English: The European Union is Canada’s second largest economic partner.
French: L'Union européenne est le deuxième plus important partenaire économique du Canada.
English: Santa Fe merged with Global Marine Inc. effective as of 20 November 2001 to form GlobalSantaFe.
French: Santa Fe a fusionné avec la Global Marine Inc.  le 20 novembre 2001, formant ainsi GlobalSantaFe.
English: To instantly check availability for all Siem Reap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Siem Reap, utilisez le formulaire à gauche.
English: The provision of $11,763,400 includes a net increase of $253,200, reflecting additional requirements under general temporary assistance ($1,026,300), offset by reductions of $773,100 under other expenditure items.
French: Le montant de 11 763 400 dollars représente une augmentation nette de 253 200 dollars résultant d'une augmentation de 1 026 300 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et de réductions de 773 100 dollars au titre d'autres objets de dépense.
English: For additional information, please contact Ms. Barbara Tavora-Jainchill, United Nations Forum on Forests Secretariat (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Barbara Tavora-Jainchill, Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts (tél. 1 (917) 367-3265).
English: • Learn more about how the tobacco industry promotes its products.
French: • Connaître certaines des étapes franchies dans la lutte antitabac.
English: In addition, an agreement was concluded on 21 December 1998 between the Centre and the Council of Europe in order to step up cooperation between the former and the Council of Europe's Committee on racism and intolerance.
French: Elles visent aussi l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment d'argent ; ▪ dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale (troisième pilier), la lutte contre le blanchiment des capitaux s'inscrit notamment dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Punitive expeditions organized against surrounding areas served the purpose of taking the offensive to the Boers directly, neutralizing potential threats, and lashing out at someone.
French: Jusqu’en septembre 1900, un grand nombre de soldats, dont des Canadiens, ont déposé les armes et ont été faits prisonniers avant d’être relâchés dans le veld ou libérés par des convois de ravitaillement32.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Processor / Memory The central processing unit (CPU) is the brains of the computer.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Unité centrale (UC)/Mémoire vive UC représente l'abréviation de «unité centrale». l'unité centrale représente le cerveau de l'ordinateur.
English: The parties did not dispute that the AIT applies to this procurement.
French: Les parties n'ont pas contesté le fait que l'ACI s'applique au présent marché public.
English: Comparison group study with statistical control for case and community characteristics (see text)
French: Étude du groupe témoin avec contrôle statistique pour les caractéristiques communautaires et celles liées au dossier (voir le texte)
English: (b) Packing Group II, if they have an initial boiling point greater than 35 °C at an absolute pressure of 101.3 kPa and a flash point less than 23 °C; or
French: Sont incluses dans la classe 4 les solides inflammables, les matières sujettes à l'inflammation spontanée et les matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables (matières hydroréactives), lesquels satisfont aux critères d'inclusion dans l'une des divisions et dans l'un des groupes d'emballage de la classe 4.
English: Lucille Teasdale One of the first female surgeons in Canada, Lucille Teasdale devoted her life to health care in Africa.
French: Lucille Teasdale Une des premières chirurgiennes au Canada, Lucille Teasdale donna sa vie pour les soins de santé en Afrique.
English: They use ﬂoating aquatic plants and low overhanging terrestrial vegetation for cover.
French: Elle utilise les plantes aquatiques ﬂottantes et la végétation terrestre basse en surplomb comme abri.
English: • Selected references The National Advisory Committee on Immunization (NACI) produces a Statement on Influenza Vaccination each year that contains specific information and recommendations regarding the vaccine to be used in the forthcoming season.
French: • Références choisies Chaque année, le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) produit une Déclaration sur la vaccination antigrippale qui contient des informations et des recommandations spécifiques sur le vaccin à utiliser pour la prochaine saison.
English: Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 (OJ L 166, 1.7.1999; Bull.
French: Référence: décision n° 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019 - JO L 166 du 1.7.1999 et Bull.
English: Results showed that white oak rapidly mobilized and replaced food reserves during the critical period of canopy generation in the spring.
French: D'après les résultats, le chêne blanc mobilise et remplace rapidement ses réserves nutritives au printemps, pendant la période critique de fermeture du couvert forestier.
English: Royal Canadian Mounted Police Clients In a similar vein, we are working with the Royal Canadian Mounted Police to support a modernized approach to disability management for their still-serving and former members.
French: Clients de la Gendarmerie royale du Canada Dans le même esprit, nous collaborons avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au soutien d'une approche nouvelle de gestion des invalidités pour les membres encore en service et les anciens membres de la GRC.
English: As part of this policy, government bodies have agreed to take a range of measures to put the policy into practice.
French: Ayant partie liée à cette politique, les organismes gouvernementaux s'engagent à adopter une série de mesures visant à ce que celle-ci soit efficace.
English: Unter den Ausstellern befinden sich auch Marken aus den Schwellenländern China und Indien.
French: On y compte également quelques marques des marchés émergents tels que la Chine et l’Inde.
English: The Delegation of Jamaica expressed its full concurrence with the statement made by the Ambassador of the Dominican Republic on behalf of GRULAC earlier in the day.
French: La délégation de la Jamaïque a pleinement souscrit à la déclaration faite plus tôt par l’ambassadeur de la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: Tell them what they who serve their beloved country have to face every day.
French: Dites-leur ce que doivent endurer ceux qui servent leur pays tant aimé.
English: Grade 6 Grade 7 Grade 8 Grade 9 Grade 10 Boys Girls
French: 6e année 7e année 8e année 9e année 10e année Garçons Filles
English: We will be the appropriate corrective action with the Staffing Programs Branch.]
French: Nous allons étudier les mesures correctives indiquées avec la Direction des programmes de dotation.]
English: At the same time, genetic science is developing and changing rapidly, and may increasingly offer solutions for prevention or amelioration of certain genetic predispositions and conditions.
French: 23 Habitudes de vie et compétences d’adaptation personnelles Les habitudes de vie personnelles—consommation de tabac, d’alcool ou d’autres drogues, régime alimentaire sain, activité physique et autres comportements individuels—ont une incidence sur la santé et le bien-être.
English: Known range of tiny cryptanthe in North America (adapted from Alberta Sustainable Resource Development 2004).
French: Aire de répartition connue de la cryptanthe minuscule en Amérique du Nord (d’après Alberta Sustainable Resource Development, 2004).
English: In the analysis of the alternative means selected, the Proponents shall take into account the repercussions of each alternative means on the components of the La Grande Complex and their management.
French: Lors de l’analyse de la ou des variantes retenues, les Promoteurs doivent, entre autres, tenir compte des répercussions de chacune des variantes sur les composantes du Complexe La Grande et leur gestion.
English: • to pursue Community objectives with regard to the radio spectrum within a predictable and legally certain regulatory framework;
French: • poursuivre les objectifs de la Communauté en ce qui concerne le spectre dans un cadre réglementaire prévisible et juridiquement sûr;
English: 9.1.6.1 Weights and Measures and Electricity and Gas Product Audits No guidance provided.
French: 9.1.6.1 Audits de produit relatifs à Poids et Mesures et Électricité et Gaz Aucune directive supplémentaire.
English: The clause in principle prevents UniCredit from investing in any of Pekao's competitors in the Polish market.
French: Cette clause empêche en principe UniCredit d'investir dans l'un des concurrents de Pekao sur le marché polonais.
English: The Rio Group was committed to the fight against social and economic exclusion as being fundamental for the consolidation of democracy and the building of a more just and safer world, as stated in the Declaration adopted in Santiago in August 2001.
French: Le Groupe de Rio attache beaucoup d'importance à la lutte contre l'exclusion sociale et économique, condition indispensable à la consolidation de la démocratie et à l'instauration d'un monde plus juste et plus sûr, conformément à la Déclaration adoptée à Santiago en août 2001.
English: ▪ Community health services, which are provided directly by nurses employed by the branch or through contribution agreements with Indian bands; by dental therapists and environmental health officers employed by the branch; and by community health workers who are known as community health representatives, most of whom are now employed by Indian bands.
French: ▪ Services de santé communautaire : Ces services sont fournis directement par des infirmières à l'emploi de la Direction générale ou en vertu d'ententes de contribution conclues avec des bandes indiennes, par des spécialistes en soins dentaires et des hygiénistes du milieu à l'emploi de la Direction générale, et par des travailleurs en santé communautaire, appelés représentants en santé communautaire qui sont, pour la plupart, à l'emploi de bandes indiennes.
English: On the basis of the results of this examination, the Board of Examiners will invite selected candidates to an interview.
French: Les candidats retenus à l'issue de ces deux épreuves seront convoqués par le Jury à une entrevue.
English: (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2001/10.  It is proposed to refer, as for other products, to the Table of precedence of hazards and to delete the SP 539.
French: Il est proposé, comme pour les autres produits, de se référer au tableau d'ordre de prépondérance des dangers et de supprimer la disposition spéciale 539.
English: In the meantime, however, it was important to educate and inform the people about the process of self-determination and the options for decolonization consistent with United Nations principles.
French: En attendant, il importait d'éduquer et d'informer la population sur le processus d'autodétermination et les choix de décolonisation conformes aux principes des Nations Unies.
English: This Framework aligns Branch initiatives with Canada's commitment to helping achieve the international development goals and CIDA's corporate priorities, strategies and approaches as outlined in the Sustainable Development Strategy 2001-03.
French: Ce cadre harmonise les initiatives de la Direction générale et l'engagement du Canada de réaliser les objectifs de développement international et de respecter les priorités, les stratégies et les approches générales de l'ACDI qui sont énoncées dans la Stratégie de développement durable de l'ACDI 2001-2003.
English: The Special Representative urges the Entity Governments to take all steps to remedy the situation by ensuring that procedures for obtaining conscientious objector status are clear, accessible and efficient.
French: Le Représentant spécial invite instamment les gouvernements des Entités à prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier à cette situation en veillant à ce que la procédure à suivre pour obtenir le statut d'objecteur de conscience soit claire, accessible et efficace .
English: Furthermore, while practice of medicine and compounding are not covered by the Regulations, there are instances where certain aspects of a
French: Ce but sera plus facile à atteindre lorsque la DPSN et les promoteurs de DEC travailleront ensemble pour minimiser le nombre de questions qui pourraient être soulevées au moment de l’évaluation.
English: This is the central strategic tenet with which we live and with which our descendants will have to live.
French: Voilà le principe stratégique central avec lequel nous vivons et avec lequel nos descendants auront à vivre.
English: Users of the Guide should consult with the appropriate decision-making authority for which the environmental assessment is undertaken for further information on assessment requirements specific to applicable statutory requirements and expected best practice.
French: Ils devront consulter l'autorité responsable s'il était nécessaire d'obtenir une information plus poussée sur les exigences en matière d'évaluation liées aux exigences réglementaires et aux meilleures pratiques souhaitables. Lien avec le premier guide de l'Agence sur les effets cumulatifs En 1994, l'Agence a publié le Guide de référence :
English: Please respect the length requirements for each section.
French: Veuillez respecter les normes relatives à la longueur pour chaque section.
English: Currently, there are over 400 ambassadors living across Canada and around the world who actively promote the province.
French: À l'heure actuelle, plus de 400 ambassadeurs vivent partout au Canada et à l'étranger afin de promouvoir leur province auprès du reste du monde.
English: Main activities and time schedule: The Working Group on Strategies and Review will:
French: Principales activités et calendrier: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen:
English: 13.06 This Article does not apply to an employee required to perform
French: 13.06 Le présent article ne s’applique pas à l’employé qui est tenu
English: The low-dose radiation preservation of retail  cuts of meat.Radiation Preservation of Food:
French: Sensory evaluation of irradiated beef and bacon.
English: Drug law enforcement agencies should adopt measures to screen outbound international mail in order to intercept, investigate and deter consignments of illicit drugs before they are exported.
French: Les services chargés de la lutte antidrogue devraient adopter des mesures visant à contrôler le courrier international afin d'intercepter, d'analyser et de prévenir les envois de drogues illicites destinées à l'exportation.
English: The Commission will take the initiative to develop instruments to cover the fourth skill speaking in time for the subsequent surveys.
French: La Commission prendra l’initiative d’élaborer des instruments permettant d’évaluer la quatrième compétence, parler, en temps utile pour l’intégrer aux enquêtes suivantes.
English: In the coming months, the Committee will examine how States are implementing sanctions with a view to identifying those areas that require additional effort so that current measures can be improved.
French: Dans les mois à venir, le Comité étudiera la façon dont les États appliquent les sanctions en vue de définir les domaines dans lesquels il faut intervenir davantage pour améliorer les mesures actuelles.
English: The Delegation therefore welcomed WIPO's initiative to set up an Intergovernmental Committee on these issues, the work of which would lead to the establishment of an international legal framework to facilitate access to genetic resources and to ensure equitable benefit-sharing from the use of them and in order to protect traditional knowledge and folklore.
French: La délégation a par conséquent accueilli avec satisfaction la proposition de l'OMPI de créer un comité intergouvernemental, qui serait chargé de ces questions et dont les travaux aboutiraient à la mise en place d'un cadre juridique international permettant de faciliter l'accès aux ressources génétiques, d'assurer le partage des avantages en découlant et de protéger les savoirs traditionnels et le folklore.
English: With a view to supervision of the maintenance and upbringing of children adopted by foreign nationals the Adoptions Centre submits details of such adoptions to the Ministry of Foreign Affairs within 10 days of receipt of copies of the adoption orders made by the courts.
French: Afin de pouvoir contrôler comment les enfants adoptés par des étrangers voient leur entretien assuré et comment ils sont élevés, le Centre de l'adoption communique dans les dix jours suivant réception d'un exemplaire de l'ordonnance d'adoption émanant de l'instance judiciaire des indications détaillées sur chacune de ces adoptions au Ministère des affaires étrangères.
English: Most important, without the innovation that comes with e-business your productivity and efficiency may not keep up with your competitors — affecting your costs, sales and, ultimately, revenue and profit.
French: Qui plus est, sans le côté novateur des affaires électroniques, vous pourriez vous faire dépasser par des concurrents qui, ayant fait le saut, seront plus productives et efficaces.
English: Public Service Commission by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: In practical terms this has meant an organisational integration of services that were previously provided separately and a new emphasis on a core ‘package’ of services focused on management capacity building.
French: dans la conception même des services de soutien. On s'efforce de plus en plus d'offrir des prestations mieux intégrées sur le plan conceptuel.
English: Extrajudicial killings and acts of murder may sometimes also go unpunished because of the sex, religious belief, ethnicity or sexual orientation of the victim, which is used as a justification of the crime.
French: Des exécutions extrajudiciaires et des meurtres restent parfois impunis en raison du sexe, de la conviction religieuse, de l'appartenance ethnique ou de l'orientation sexuelle de la victime, autant d'éléments qui servent à justifier ces crimes.
English: Management issues that CCS will address include:
French: Les problèmes de gestion auxquels s'attaquera la stratégie sont les suivants :
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The project does not include any direct or indirect negative environmental effects.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Le projet ne comporte pas d’effets négatifs, directs ou indirects, sur l’environnement.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1.58/L.12.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.12.
English: UNCTAD has also developed a proposal for the creation of a pan-African collateral management company that would facilitate the financing of African commodity trade.
French: La CNUCED est également l'auteur d'une proposition de création d'une société panafricaine de gestion des garanties, qui faciliterait le financement du commerce africain des matières premières.
English: - certain nets, sacks and bags (consult the Alphabetical List of Goods);
French: - certains filets et sacs spéciaux (consulter la liste alphabétique des produits);
English: The combination of bamboo furniture and textiles in bright pastel colours are giving the hall of hotel Pestana Gardens a lovely atmosphere.
French: Les meubles en bambou et les textiles aux couleurs pastel participent à créer l'ambien agréable du hall de l'hôtel.
English: At the same time the usability has been greatly enhanced: The navigation has become more clear. The data search has been simplified and the search words put in a clearer structure.
French: La convivialité du site a été améliorée pour faciliter la navigation et la recherche de données, grâce à une structuration plus claire des mots clés.