ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next year, Treasury Board Secretariat will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'année prochaine, le Secrétariat du Conseil du Trésor procédera à un examen en vue de déterminer si les ministères utilisent les normes établies pour évaluer le rendement et s'ils tiennent compte des résultats des mesures de la satisfaction de la clientèle.
English: More simplification initiatives will be prepared with impact assessment1.
French: Dans un avenir proche, les entreprises bénéficieront de règles d'assurance simplifiées lorsque la révision du droit des assurances actuel (Solvabilité II) aura été adoptée.
English: Organisational Components CAREER MANAGEMENT WINNIPEG
French: Composantes organisationnelles GESTION CARRIÈRE WINNIPEG
English: Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna.  CCSBT has established a working group on ecologically related species, whose work includes recommendations with respect to shark and seabird by-catch.
French: La Commission pour la conservation du thon à nageoire bleue a constitué un groupe de travail sur les espèces écologiquement associées qui a formulé, entre autres, des recommandations concernant les prises accessoires de requins et d'oiseaux de mer.
English: Much of the time it is not the fault of the workers but the weakness of our management structures.
French: La plupart du temps, la faute n'est pas imputable à la main-d'oeuvre mais aux déficiences opérationnelles.
English: Firstly, all new generators have to be authorised.
French: Tout d’abord, toute nouvelle installation doivent faire l’objet d’une autorisation.
English: Cooperation between Beijing and Washington is also helpful to the effort to reduce the risks in Asia as elsewhere posed by potential ‘loose nukes’.
French: Beijing a pris des engagements spécifiques de non-emploi à l’égard des pays de l’ex-Union soviétique qui ont hérité d’armes nucléaires, afin de faciliter leur processus de dénucléarisation.
English: Human Rights Legislation Two statutory documents govern human rights in the activities of all federal government institutions: the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act.10 The rights contained in the Charter are constitutionally entrenched and all government bodies are required to respect these rights.
French: Lois ayant trait aux droits de la personne Les deux textes législatifs qui régissent l’application des droits de la personne dans le cadre des activités de chacune des organisations du gouvernement fédéral sont la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur les droits de la personne10.
English: (Signed) Ban Ki-moon
French: (Signé) Ban Ki-moon
English: Tests on the most severe patients showed a "striking imbalance between hot and cold."
French: Il invite expressément tout le monde à prendre en considération la possibilité que les personnes atteintes de PSC aient des mastocytoses, ou au moins un trouble des mastocytes.
English: These developments notwithstanding, a number of remaining challenges were referred to: (a) there remains a lack of legal channels for public participation overall; (b) access to GMO information is limited because it is largely considered confidential; (c) many officials believe that GMO issues are too technical for the public to understand and that NGOs are too radical and will bias the process; and (d) the national agro-biosafety committee has no civil society representatives and its decision-making processes are not transparent.
French: Indépendamment de ces questions, un certain nombre d'autres problèmes ont été évoqués: a) les voies légales de participation du public restent généralement insuffisantes; b) l'accès aux informations sur les OGM est limité car celles-ci sont en grande majorité jugées confidentielles; c) de nombreux responsables estiment que les questions liées aux OGM sont trop techniques pour être comprises du public et que les ONG fausseraient le processus parce qu'elles sont trop extrémistes; et d) il n'y a pas de représentants de la société civile au sein du Comité national de prévention des risques agrobiotechnologiques et ses processus décisionnels ne sont pas transparents.
English: In 1993 alone, Imasco gave $194 700, including $120 500 to federal and provincial parties, $9 200 to foundations and fundraising events, and $65 000 to leadership campaigns.[279] During the 1990 federal Liberal leadership race, Imasco contributed to several campaigns, including those of winner Jean Chrétien and runner-up Paul Martin.
French: En 1993 seulement, Imasco a donné 194 700 $, dont 120 500 $ aux partis fédéraux et provinciaux, 9200$ à des fondations et campagnes de levées de fonds et 65 000 $ à des campagnes d’élection de chefs de parti [ 268 ].
English: Business can complete the test and forward their responses to government departments to feed into the development of regulations.
French: Les entreprises peuvent se soumettre à l’Épreuve et acheminer les résultats aux ministères appropriés, où ils serviront à l’élaboration des règlements.
English: Those causes needed to be identified, contained and appropriately remedied by resolute national and international actions.
French: Il est nécessaire de déterminer ces causes, de les éliminer et de trouver les solutions requises par une action résolue aux niveaux national et international.
English: It was not possible, however, to precisely measure those opportunities or to determine what would constitute a success.
French: Il n'a pas été possible toutefois de mesurer avec précision ces possibilités ou de déterminer ce qui constituerait un succès.
English: This was considered an area in which cooperation among the AIMS SIDS could be of great benefit.
French: Ils ont considéré qu'il serait particulièrement utile à ces États de coopérer dans ce domaine.
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it (a) establish benchmarks for monitoring contract letting performance and (b) monitor performance against those benchmarks.
French: Le PNUD a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle il devait : a) définir des points de référence pour contrôler la procédure d'adjudication; et b) mesurer ses résultats par rapport à ces repères.
English: Kenya, Nigeria, Uganda and the Republic of Tanzania have already had to cancel plans to raise funds in international capital markets for infrastructure projects.
French: Le Kenya, le Nigeria, l'Ouganda et la République unie de Tanzanie ont dû renoncer à leur intention de récolter des fonds sur les marchés de capitaux internationaux pour des projets d'infrastructure.
English: The largest change in ribose ring conformation due to increased alkalinity is observed in β-ψ; the ribose ring, although interconverting between various puckered forms, shows a slight preference for the 2′-endo and 3′-exo conformations.
French: C'est dans la β-ψ que l'augmentation de l'alcalinité cause le plus important changement de conformation dans l'anneau ribose; malgré l'interconversion entre les divers conformères à anneau déformé, l'anneau ribose montre une légère préférence pour les conformations 2′-endo et 3′-exo.
English: In view of the above, the Committee considers that the author and her daughter did not have a fair hearing in the child protection trial, in violation of article 14, paragraph 1.
French: Étant donné ce qui précède, le Comité estime que l'auteur et sa fille n'ont pas bénéficié d'un procès équitable dans l'action en protection d'enfant, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: In general, the Commission concluded that a response to the issues required "...as much a change of attitude...as a targeted programme of legislation".
French: Elle a proposé diverses directives nouvelles ou modifiées en disant bien que l’intervention législative n’était pas le remède à toutes les difficultés constatées.
English: Employed Labour Force Working at Home by Age Groups and Labour Force Characteristics, Showing Sex, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population active occupée travaillant à domicile selon les groupes d'âge et les caractéristiques de la population active, par sexe, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: These investments capitalize on the capacity, strengths and opportunities present in the community, as identified in community economic development plans and strategies.
French: Ces investissements misent sur la capacité, les forces et les possibilités de la collectivité, comme l'indique les plans et les stratégies du développement économique des collectivités.
English: (a) dealing directly or indirectly in any property in Canada as at 23 December 2006, or at any time after that date, that is owned or controlled by a designated person, by a person acting on behalf of, or at the direction of, a designated person, or by a person owned or controlled by a designated person;
French: a) D'effectuer sciemment, directement ou indirectement, une opération portant sur un bien se trouvant au Canada le 23 décembre 2006 ou après cette date et appartenant ou étant contrôlé par toute personne désignée, toute personne agissant au nom ou sur les instructions d'une telle personne ou toute personne appartenant à une personne désignée ou étant contrôlée par une telle personne;
English: During his visit in September, he stressed the need for continued international support to facilitate the integration process of formerly deported people and oﬀered his support in areas where his oﬃce can provide speciﬁc expertise such as in the ﬁeld of minority education.
French: Durant l’année, le Haut Commissaire a également mis la dernière main à un projet visant à identifier des moyens complémentaires et supplémentaires pour promouvoir le processus d’intégration sociale en Lettonie et élaboré des lignes directrices à l’intention de l’Inspectorat de la langue officielle sur l’application de manière libérale et équitable de la loi sur la langue officielle.
English: Evil cannot be appeased, as it is in the nature of evil to exploit every appeasement for its own ends.
French: Il ne faut jamais céder au mal, car le mal, par nature, profite de la moindre concession.
English: EXCLUSIVE RIGHT Exclusive Right on Registration 3.—(1) Subject to this Act, the registration of a topography under this Act, unless shown to be invalid, gives to the creator of the topography or, where the topography has been transferred, the successor in title thereto, an exclusive right in the topography for the duration of the period referred to in section 5.
French: — (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et sauf déclaration d’invalidité, l’enregistrement d’une topographie donne à son créateur ou, en cas de transmission, à l’ayant cause de ce dernier un droit exclusif sur la topographie; l’un ou l’autre bénéficie, à ce titre, d’une protection pour la durée prévue à l’article 5.
English: They are to be read together with subsection 57(2) of the same Regulations.
French: On doit les interpréter en tenant compte du paragraphe 57(2) dudit Règlement.
English: As President Bush stated on 23 September, “Our good intentions will be credited only if we achieve good outcomes”.
French: Comme l'a affirmé le Président Bush le 23 septembre, « nos bonnes intentions devront être suivies de résultats positifs » (A/58/PV.7, p. 13).
English: Minister’s Message Over 800 million human beings do not have enough to eat in a world that produces enough food to feed every man, woman and child.
French: Message des Ministre Dans un monde qui produit suffisamment d'aliments pour nourrir tous les hommes, femmes et enfants, plus de 800 millions d'êtres humains n'ont pas assez de nourriture.
English: The key null hypothesis, then, is that there is no evidence of spikes in the density of completed employment spells at the points where theory predicts spikes should exist, and thus no evidence that UI has systematic effects on job separation decisions.
French: La principale hypothèse nulle est donc qu’il n’existe aucune preuve de crête dans l’amas de périodes d’emploi complètes aux points où ces crêtes devraient théoriquement apparaître, donc que l’assurance-chômage n’a pas d’effet systématique sur les décisions concernant l’abandon d’un emploi.
English: Text taken from the proposal submitted by Turkey (A/AC.261/IPM/22).
French: Texte repris de la proposition de la Turquie (A/AC.261/IPM/22).
English: For example, the weekend sample was called on Sundays and Mondays and consisted of Saturday and Sunday time diaries, respectively.
French: Par exemple, les personnes dans l'échantillon de fin de semaine ont reçu un appel le dimanche ou le lundi et rempli un journal pour la journée du samedi ou du dimanche, respectivement.
English: Sears finally argued that one major issue relates to Camco's lack of credibility regarding its capacity to supply a major part of the Kenmore line on a North American basis.
French: Sears a finalement soutenu qu'un point majeur se rapporte au manque de crédibilité de Camco quant à la capacité de cette dernière d'approvisionner une partie majeure de la gamme de produits Kenmore à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Optimized Weapon System Management for CC-130 Hercules Fleet Airframe Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Gestion optimisée des systèmes d'armes d'aéronefs de la flotte CC-130 <i>Hercules</i> Liens institutionnels Ministère
English: Steven has a nice stack to play with, 54.600; Evert is in perfect average with 31.000, Heinz-Peter is short with just 8.000.
French: Philosophie au poker : "Il n'y a pas de mauvaises mains, juste des mauvais flops.
English: Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No
French: Oui Non Un dossier de toutes les activités d’entretien effectuées est conservé.
English: Adjuvant Therapy – Oxygen 6– 10 L/min; keep oxygen saturation to 97% or 98% – Start IV therapy with normal saline to keep vein open Nonpharmacologic Interventions – Bed rest with head elevated – Insert an indwelling urinary cathter Pharmacologic Interventions IV diuretics: furosemide (Lasix) (D class drug), 40–80 mg IV push
French: TRAITEMENT Objectifs – – – – Améliorer l’oxygénation Favoriser la diurèse des liquides accumulés Réduire le retour veineux au cœur Traiter tous les facteurs déclenchants (p. ex. ischémie cardiaque, hypertension, arythmie)
English: Effects associated with construction of other onshore facilities will also be localized and temporary.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: The costs of becoming an informed buyer or consumer can become prohibitive in the absence of a quality assurance service.
French: Premièrement, ils doivent transmettre aux acheteurs ou aux consommateurs une information cohérente et utile sur tous les produits connexes (concurrentiels).
English: 3-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: Total Program / Business Line 12 … 12 12 … 12 12 2,500 2,512 12 … 12 Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02
French: Total du Programme / Secteur d’activité 12 … 12 12 … 12 12 2 500 2 512 12 … 12 Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002
English: Mr Marty (Switzerland) Mr Pourgourides (Cyprus) Amendments Nos. 1 to 7, 9, 10, 12 and 15 as amended, adopted Draft resolution, as amended, adopted Amendments Nos. 13, 14 and 17 adopted Draft recommendation, as amended, adopted 3.
French: Sur le projet de résolution, amendements nos 1 à 7, 9, 10, 12; et adoption de l’ensemble du projet de résolution (11454) Sur le projet de recommandation, amendements nos13, 14, 17 , rejet de l’amendement n°16.
English: We therefore believe that the current political, security and social conditions in Darfur call for the Security Council's support for efforts towards an internal dialogue in Darfur with a view to achieving peaceful coexistence.  That, in line with all that I have said, is the easiest way to establish the rule of law and lasting peace.
French: Nous pensons donc que les conditions politiques, sociales et sécuritaires actuelles au Darfour exigent du Conseil de sécurité qu'il appuie les efforts visant à engager le dialogue interne au Darfour afin de parvenir à la coexistence pacifique, qui est, comme je l'ai déjà dit, la manière la plus facile de restaurer l'état de droit et une paix durable.
English: According to article 9 of Law 703/77, the powers of the HCC in case of infringements of Law 703/1977 have been enhanced.
French: L'article 9 de la loi 703/1977 renforce les pouvoirs de la commission de la concurrence dans les cas d'infraction à cette loi.
English: The city centre and the housing area in the south were almost completely destroyed in the last war.
French: Le centre ville et la zone d'habitation au sud furent presque complètement détruits au cours de la dernière guerre.
English: The court case concerning the murder of the Catholic Priest Andrea Santoro in a church in the Black Sea region province of Trabzon in February 2006 resulted in a heavy penalty for the perpetrator.
French: Aucun progrès n'est à noter à cet égard en ce qui concerne l'orphelinat de Büyükada pour filles et garçons grecs, dont la gestion reste du ressort de la direction générale des fondations.
English: At the same meeting, the Chairman stated that he had been informed by the Secretariat that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, le Président a déclaré avoir été informé par le Secrétariat que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The RTS would be given to the top grants funded in each operating grants competition, and would contribute up to 50 percent of the actual cost of release time for a number of highly ranked applicants who are able to secure one-to-one matched funding from their host institutes.
French: L'ADR serait accordée aux meilleures subventions dans chaque concours de subventions de fonctionnement et fournirait jusqu'à 50 % du coût actuel des allocations de dégagement pour la recherche pour un certain nombre de candidats de très haut niveau dont l'établissement hôte serait en mesure d'offrir un financement égal à celui des IRSC.
English: Resistance Study NV-02B-007 examined a panel of aligned, full HBV RT sequences from 1369 patients (out of 1376 enrolled patients) at baseline and then after 104 weeks of therapy.
French: Résistance L’étude NV-02B-007 a porté sur un panel de séquences complètes de la transcriptase inverse (TI) du VHB provenant de 1 369 patients (sur 1 376 patients recrutés) au départ et après 104 semaines de traitement.
English: What is the problem concerning not distinguishing between the blood of both sides?
French: Quel problème y a-t-il à ne pas faire de distinction entre le sang versé de part et d'autre?
English: Second, the more common adverse events, laboratory test changes, etc. should be identified, classified in some reasonable way, compared for treatment groups, and analysed, as appropriate, for factors that may affect the frequency of adverse reactions/events, such as time dependence, relation to demographic characteristics, relation to dose or drug concentration, etc.
French: Il faudrait ensuite que les événements indésirables les plus fréquents, comme les modifications des tests de laboratoire, soient identifiés, classés de quelque manière raisonnable, comparés en fonction des groupes de traitement et analysés, le cas échéant, afin de relever les facteurs qui peuvent influer sur la fréquence des effets et des événements indésirables, notamment la dépendance relativement au temps, la relation par rapport aux caractéristiques démographiques et la relation avec la dose ou la concentration des médicaments.
English: Confidence in the marketplace expands investment and innovation, leading to improved trade performance.
French: La confiance dans le marché favorise l'investissement et l'innovation, qui sont les clés de l'amélioration des résultats commerciaux.
English: The Committee would have preferred, for nutrition, the percentage of the population undernourished; but these data were not available for many countries. Hence the measure recommended was the average calorie consumption per capita as a percentage of the average calorie requirement per capita.
French: Le Groupe d’experts a reconnu que l’espérance de vie à la naissance n’était pas l’indicateur le plus révélateur de l’état de la santé de la population étant donné les difficultés liées à la qualité des données et qu’en outre, elle rendait compte trop lentement de l’évolution de la santé et de la nutrition.
English: In some Member States, branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays.
French: Organisme externe d’évaluation du crédit (OEEC) [External credit assessment institution (ECAI)] : source d’évaluation de la qualité du crédit retenue dans le cadre du dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF).
English: Guarantees in relation to custody 58 74
French: Garanties des personnes en ce qui concerne la détention 58 - 74 20
English: The Executive Board took note of the report on the options for new UNDP country programming instruments (DP/2001/CRP.11).
French: L'intégration de la gestion axée sur les résultats était l'une des principales priorités de l'organisation.
English: 17/03/2004 News | - Call on Kosovo Serbian and Albanian leaders to use all their influence to stop violence Assembly President Peter Schieder today expressed his shock and consternation over the loss of human lives during the outbreak of violence in Kosovo.
French: 17/03/2004 Annonce | - Appel aux responsables serbes et albanais du Kosovo à user de toute leur influence pour faire cesser la violence Le Président de l'Assemblée a exprimé aujourd'hui son émotion et sa consternation face aux pertes humaines dues à l'explosion de violence au Kosovo.
English: In the present case, the Board shares the Opposition Division’s view that the
French: Les différences entre les marques ne sont ni mineures ni insignifiantes. Les différences excluent toute identité des signes.
English: Eventually, the hailstones grow too heavy to be supported by the updrafts and fall to the ground.
French: Quand les grêlons deviennent trop lourds pour être soutenus par les courants ascendants, ils tombent au sol.
English: UNDP informed the Board that the Office of Information Systems and Technology is considering appropriate international standards in the context of stabilizing the Atlas implementation.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il envisageait d'adopter les normes internationales appropriées dans le contexte des opérations de stabilisation liées à la mise en œuvre du système Atlas.
English: Apportionment: ($1,495,200); expenditure: ($1,274,200); variance: ($221,000)
French: Crédits ouverts : (1 495 200 dollars); dépenses : (1 274 200 dollars); écart : (221 000 dollars)
English: · Recommendation 197 on urban security in Europe (2006)  
French: · Recommandation 197 sur la sécurité urbaine en Europe (2006)
English: 3.2 GLOBAL MARKET FOR MINERAL EXPLORATION
French: 3.2 LE MARCHÉ MONDIAL DE L’EXPLORATION MINÉRALE
English: She mentioned that with the introduction of the CTA, they will be phasing out INDSs in these reports.
French: Elle mentionne qu’en raison de l’apparition de la Demande d’essai clinique (CTA), les PDNR seront graduellement supprimées de ces rapports.
English: National Defence will improve the quality of recruiting staff through enhanced selection and training measures, including the establishment of a permanent Recruiting Training Centre in 2007.
French: La Défense nationale continuera à accroître la qualité du personnel de recrutement au moyen de mesures de sélection et de formation améliorées, notamment l'établissement d'un centre permanent de formation au recrutement en 2007.