ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the instant case, the Court stressed that Turkey’s responsibility under the Convention could not be confined to the acts of its own soldiers and officials operating in northern Cyprus but was also engaged by virtue of the acts of the local administration ("the TRNC"), which survived by virtue of Turkish military and other support.
French: En l’espèce, la Cour souligne que la responsabilité de la Turquie au regard de la Convention ne saurait se limiter aux actes commis par ses soldats et fonctionnaires dans le nord de Chypre, mais s’étend également aux actes de l’administration locale («la RTCN») qui survit grâce au soutien militaire et autre de la Turquie.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): My delegation wishes to thank you, Sir, for convening this open debate on the protection of civilians in armed conflict and would also like to commend the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, for a useful, comprehensive and constructive briefing on the Secretary-General's report.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur la protection des civils dans les conflits armés et aimerait également féliciter le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, pour sa présentation utile, complète et constructive du rapport du Secrétaire général.
English: The assessment ratings in this report reflect the consensus reached by the focus group participants.
French: Les cotes d’évaluation dans le présent rapport reflètent le consensus auquel sont parvenus les participants au groupe d’entretien en profondeur.
English: Reference may also be made to article 9 of the Constitution, which reads:
French: En outre, on peut renvoyer à l'article 9 Cst.
English: Detecting and analysing threats and alerting the population promptly can minimalise the impact of such attacks.
French: Détecter, analyser les menaces et prévenir rapidement le public peut permettre de minimiser les conséquences d'une attaque terroriste.
English: Not only are we experiencing an information revolution with computers and the internet, but huge waves of discovery (and eventually products and technologies) are coming from the life and biological sciences (in fields as diverse as genomics, proteomics, neurobiology, immunology, electrophysiology, bio-informatics), as well as from other material sciences (e.g., photonics, robotics).
French: Non seulement vivons-nous une révolution de l'information, grâce à l'ordinateur et à l'Internet, mais de larges pans de découvertes, menant éventuellement à de nouveaux produits et à de nouvelles technologies, voient le jour dans les secteurs des sciences de la vie et de la biologie, dans des champs aussi divers que la génomique, la protéomique, la neurobiologie, l'immunologie, l'électrophysiologie et la bio-informatique, ainsi que dans le secteur des autres sciences matérielles, par exemple, la photonique et la robotique.
English: The association Zarabina has developed a data base including about 50 interested women.
French: L'association Zarabina a développé une banque de données répertoriant une cinquantaine de femmes intéressées.
English: Horizontal Initiatives The Treasury Board Secretariat has created a database of horizontal initiatives ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp ) where information can be found on the significant horizontal initiatives led by the federal government.
French: Initiatives horizontales Le Secrétariat du Conseil du Trésor a créé une base de données sur les résultats des initiatives horizontales ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp ) où on y trouve de l'information sur les initiatives horizontales importantes du gouvernement fédéral.
English: The financial compensation is fixed at 86 000 000 Euros per year for fishing opportunities in 11 categories.
French: La contrepartie financière du protocole est fixée à 86 000 000 euros par an pour des possibilités de pêche concernant onze catégories de pêche.
English: Per the audit’s Terms of Reference, planning, organizing, directing, controlling, accountability, leadership, communicating, and performance indicators were all to be components of this audit criteria.
French: Selon le mandat de vérification, la planification, l’organisation, la direction, le contrôle, la responsabilisation, la communication et les indicateurs de rendement devraient tous faire partie des composantes des critères de cette vérification.
English: 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $10380.00 2006-10-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $21847.50 2006-10-10 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $11836.13 2006-10-10 DM SOLUTIONS GROUP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $31981.26 2006-10-10 ECOLE CREUSOT 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $19337.50 2006-10-10 HOWARD POWLES 0491 Other Prof. Serv.
French: 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 10380.00 $ 2006-10-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 21847.50 $ 2006-10-10 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 11836.13 $ 2006-10-10 DM SOLUTIONS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 31981.26 $ 2006-10-10 ECOLE CREUSOT 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 19337.50 $ 2006-10-10 HOWARD POWLES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17965.00 $ 2006-10-10 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Through children, BPG’s impact spreads to their families, schools, and communities.
French: Par l’intermédiaire de ces enfants, l’influence du BPG s’étend à leurs familles, écoles et collectivités.
English: We cannot allow full federal non-refundable tax credits without this note.
French: Nous ne pouvons pas vous accorder le plein montant de ces crédits d’impôt non remboursables fédéraux sans cette note.
English: All comments have been taken into consideration in the preparation of the final regulation.
French: Toutes les observations ont été prises en considération lors de l'élaboration de la réglementation définitive.
English: He is an Assistant Professor in the Department of Emergency Medicine at the University of Ottawa and a Collaborating Investigator with the Ontario Tobacco Research Unit, where his research interests include the interface between public health and emergency medicine.
French: Il est professeur adjoint au département de médecine d’urgence de l’Université d’Ottawa et chercheur - collaborateur à l’Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario, où ses travaux portent notamment sur les rapports entre la santé publique et la médecine d’urgence.
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2007-2008 Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 60.6 Contribution covering employees' share of insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 145.2 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 0.5 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 3.0 Total 2007-2008 Services received without charge 209.2
French: Tableau 3 – Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 60,6 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) 145,2 Indemnisation aux victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 0,5 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 3,0 Coût net pour le ministère pour l'exercice 2007-2008 209,2
English: Neither should we underestimate the positive aspects of both decentralisation and of having European bodies spread across Europe.
French: Nous ne devons non plus pas sous-estimer les aspects positifs que revêtent la décentralisation et la dispersion d'organes européens à travers l'Europe.
English: «The role of the prosecutor in the 21st century is not simple,» Justice Minister Anne McLellan said in her opening remarks.
French: « Le rôle du procureur au XXIe siècle n'est pas simple », a souligné la ministre de la Justice Anne McLellan dans son discours d'ouverture.
English: • As an artist, how can I reduce the risk associated with exposure to lead?
French: • En tant qu'artiste, comment puis-je réduire le risque associé à l'exposition au plomb?
English: Thereafter the representatives of WIPO met at INDECOPI with Miguel Holle of the International Potato Center (CIP), located at the National Agrarian University (in La Molina).
French: Plus tard, les représentants de l’OMPI et M. Miguel Holle, du Centre international de la pomme de terre (CIP), implanté au sein de l’Université nationale agraire (La Molina), se sont rencontrés dans le cadre de l’INDECOPI.
English: Reaffirming the importance of the outcome of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention (hereinafter “the Second Review Conference”), including the consensus final report, which addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation,
French: Réaffirmant l'importance des résultats de la deuxième session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention (ci-après dénommée « la deuxième Conférence d'examen »), y compris le rapport consensuel final, qui porte sur tous les aspects de la Convention et contient d'importantes recommandations sur la poursuite de son application,
English: GUIDE TO THE RISK MANAGEMENT FRAMEWORK FOR DFO HABITAT MANAGEMENT STAFF
French: À L'INTENTION DES PRATICIENS SUR L’APPLICATION DU CADRE DE GESTION DES RISQUES DESTINÉ AU PERSONNEL AFFECTÉ À LA GESTION DE L`HABITAT DU MPO
English: Effective today, we will go further.
French: Nous allons plus loin et ce, immédiatement.
English: Job creation and an education and retraining system which is fit-for-purpose are becoming exceptionally important.
French: La création d'emplois et un système adapté d'enseignement et de recyclage acquièrent une importance exceptionnelle.
English: Rebuilding and recognizing Aboriginal nations As a second element of the transition, we see the process for seeking recognition under the Aboriginal Nations Recognition and Government Act unfolding in three broad stages: (1) a preliminary organizational stage; (2) the stage of preparing an Aboriginal nation’s constitution and seeking the endorsement of its citizens; and (3) the stage of seeking recognition under the proposed legislation. Stage 1:
French: Reconstitution et reconnaissance des nations autochtones Pour ce qui est du deuxième volet de la transition, nous prévoyons que le processus de reconnaissance aux termes de la loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones se déroulera en trois étapes: 1) le travail préparatoire; 2) l’élaboration de la Constitution de la nation autochtone et son approbation par ses citoyens; et 3) la reconnaissance proprement dite, en vertu de la loi proposée.
English: Screening, assessment and treatment are not distinct entities, but rather integrated and overlapping parts of the whole process.
French: Le dépistage, l'évaluation et le traitement ne sont pas des entités distinctes, mais plutôt des parties intégrées qui se chevauchent et qui font partie de l'ensemble du processus.
English: Web: 11/14/2005 — 11/17/2005 CME at Swept Away Negril JAMAICA 12.0 Mainpro-M1 The Rolling Bones Inc. Jeremy Hall, MD 647-722-9575 416-850-4142 hall_jeremy@yahoo.com 220.
French: Web: 11/14/200511/17/2005 CME at Swept Away Negril JAMAICA 12.0 Mainpro-M1 The Rolling Bones Inc. Jeremy Hall, MD 647-722-9575 416-850-4142 hall_jeremy@yahoo.com 220.
English: It is forbidden the copy, total or partial of the contents of this website without mentioning its origin or asking for authorisation.
French: C'est interdit la reproduction totale ou partielle des contenus de ce site sans citer leur origine ou bien solliciter autorisation.
English: This action plan remains by far the most comprehensive initiative on nuclear disarmament.
French: Ce plan d'action reste de loin l'initiative la plus complète en matière de désarmement nucléaire.
English: McCully, Dickey, and Ritchie were all named as senators.
French: Jonathan McCully, Robert Dickey et John William Ritchie sont tous nommés sénateurs.
English: Given that the Erika had encountered problems with being accommodated in the port of refuge, the Commission developed a European policy on ports of refuge and a system to improve the monitoring of ships travelling along our coasts.
French: Dès lors que l'accueil de l'Erika dans un port de refuge avait suscité des difficultés, la Commission a considéré qu'il fallait concevoir une politique européenne dans le domaine des ports de refuge ainsi qu'un système permettant de mieux suivre les navires croisant au large de nos côtes.
English: The US criminal justice system is predicated on the exercise of prosecutorial judgment by the prosecutor who, in the final analysis, is not obliged to prosecute cases even when there is sufficient evidence to do so.
French: L’EEG a néanmoins été informée que dans de tels cas la politique appliquée de longue date veut que le DOJ n’engage pas de poursuites fédérales après une procédure d’Etat, sauf si des intérêts fédéraux n’ont pas été défendus lors de la première procédure.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 4823.40.10 00 - - -Papiers utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie
English: • portability (temporary coverage outside the province of residence);
French: • transférabilité (couverture temporaire à l’extérieur de la province de résidence);
English: The others belong directly to RMC Info, which is currently based in Paris.
French: Les autres appartiennent directement à RMC info, entreprise aujourd'hui basée à Paris.
English: Emergency Contact Information for Canadians
French: Assistance en cas d'urgence pour les Canadiens
English: But 42% of participants never had a job that lasted for more than a year.
French: Mais 42 pour 100 des participants n'avaient jamais occupé un poste pendant une période de plus d'un an.
English: Canada-Wide Standards for Petroleum Hydrocarbons (PHCs) in Soil:
French: Rapport du CCME EPC-101E, CCME.
English: Featured in this month’s CATSA NEWS is CATSA’s new RFP for training services, in which we
French: Le numéro d’INFO ACSTA de ce mois-ci traite de la nouvelle DP pour des services de formation,
English: Gala de la chanson The CBC and ten other partners contributed to the 8th edition of the Gala albertain de la chanson.
French: Gala de la chanson La Société Radio-Canada et dix autres partenaires se sont associés à la 8e édition du Gala albertain de la chanson.
English: "We're the ones who will inherit this land in a few short years and the decisions being made today directly affect our future more than anyone else's.
French: « Nous deviendrons les héritiers de cette terre d'ici quelques années et les décisions prises aujourd'hui se répercuteront sur notre avenir.
English: The need is primarily for caregivers for children, but also for the elderly and disabled people.
French: Les besoins ne concernent pas seulement les enfants, mais aussi les personnes âgées et handicapées.
English: emotional or behavioural problems" (32%), inappropriate sexual behaviour (30%), depression or anxiety (28%), irregular school attendance (16%), negative peer involvement (15%), and running away from home (8%).
French: La limite a été fixée à deux personnes pour que toutes les données puissent être indiquées sur la feuille de renseignements sur le ménage.
English: Diane R. Davidson Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: September 2, 2006 – December 1, 2006 Business Meal Expenses For:
French: Diane R. Davidson Deputy Chief Electoral Officer Période visée : 2 septembre 2006 – 1er décembre 2006 Repas d'affaires Pour :
English: Railway users and customers should also be consulted.
French: Les usagers et clients des chemins de fer devraient eux aussi être consultés.
English: The Delegation stressed the value of in-depth and inclusive fact-based discussions, through which firm and broad understanding of any problem or solution to the issues on the table could be achieved.
French: La délégation soulignait l’utilité de débats approfondis et factuels au moyen desquels il devrait être possible de mieux cerner les problèmes ou de trouver une solution aux problèmes à l’étude.
English: Continue the CFI component of the Canada Research Chairs, with some modifications in order to ensure continued access to infrastructure funding for newly recruited Chairs as the program progresses, and for infrastructure upgrades.
French: Qu’on maintienne la composante FCI du Programme des chaires de recherche du Canada, avec certaines modifications, afin de s’assurer que les nouveaux titulaires de chaires recrutés à mesure que le programme progresse continuent d’avoir accès au financement nécessaire pour les infrastructures et qu’on puisse mettre ces infrastructures à jour.
English: On completion of the liquidation they shall be referred to as the "Assets of the Research Fund for Coal and Steel".
French: Après la clôture de la liquidation, le patrimoine est dénommé "Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier".
English: The Quebec National Assembly passed Bill 102, Act to Amend the Supplemental Pension Plans Act S.Q.
French: L’Assemblée nationale du Québec a adopté le projet de loi 102, Loi modifiant la Loi sur les régimes complémentaires de retraite, L.Q.
English: The session was opened by Mr. Shambhu Ram Simkhada, Chairman of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, who made a statement.
French: La session a été ouverte par M. Shambhu Ram Simkhada, Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, qui a fait une déclaration.
English: OTTAWA, February 18, 2005 Erratum - Laminate Flooring CONCERNING THE PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM AUSTRIA, BELGIUM, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, AND THE REPUBLIC OF POLAND (POLAND) AND THE PRELIMINARY DETERMINATION OF SUBSIDIZATION OF SUCH PRODUCT FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ERRATUM The CBSA incorrectly reported the margin of dumping for France and Poland on the day of the preliminary determination.
French: OTTAWA, le 18 février, 2005 Erratum - Planchers Laminés À L'ÉGARD DE LA DÉCISION PROVISOIRE DE DUMPING DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS DE L'AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE (POLOGNE) ET DE LA DÉCISION PROVISOIRE DE SUBVENTIONNEMENT DE TELS PRODUITS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ERRATUM Le jour de la décision provisoire, l'ASFC a rapporté incorrectement la marge de dumping pour la France et la Pologne.
English: • Air Travellers Security Charge (RG) More Information
French: • droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (RG) Renseignements additionnels
English: These studies do not, taken together, support an association of breast implants with a typical, diagnosed rheumatic disease.
French: Dans l'ensemble, ces études ne montrent pas l'existence d'un lien significatif entre le port d'implants mammaires et une maladie rhumatismale attestée.
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt decisions concerning the workshops and the draft instruction manual along the lines proposed in the note by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter des décisions concernant les ateliers et le projet de manuel d'instruction inspirées de ce qui est proposé dans la note du secrétariat.
English: Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay particular attention to the problem of the debt burden of developing countries, in particular of the least developed countries, and especially the social impact of the measures arising from the foreign debt;
French: Prie de nouveau la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière au problème du fardeau de la dette des pays en développement, en particulier les moins avancés, et spécialement aux incidences sociales des mesures liées à la dette extérieure;
English: As a lead-up to the UN/CEFACT Forum, an international conference on single windows will be held in Dakar from 5 to 7 November.
French: En prélude au forum du CEFACT/ONU, se tiendra à Dakar du 5 au 7 Novembre 2008 une conférence Internationale sur les guichets uniques.
English: In an attempt to minimize the likelihood of non-compliance with the Food and Drugs Act and Regulations, in July 1998 National Defence established a position with responsibility for all regulatory issues relating to unlicensed medical products.
French: En juillet 1998, en vue de minimiser la possibilité de non-conformité aux règlements et à la Loi sur les aliments et drogues, la Défense nationale a créé un poste duquel relèvent toutes les questions de réglementation concernant les médicaments non homologués.
English: Other delegations favoured a soft law approach.
French: D'autres délégations étaient favorables à un instrument non contraignant.
English: This role model influence on students means that a teacher's off-duty conduct can fall within the scope of the employment relationship.
French: L'influence que les enseignants exercent sur les élèves en tant qu'exemple signifie que le comportement d'un enseignant en dehors des heures de travail peut relever de la relation de travail avec l'employeur.
English: ◦ Resources by School Subject
French: ◦ Ressources selon la matière scolaire
English: Earlier assessments depended heavily on the results of Sequential Population Analysis (SPA) but, in the absence of fishing and with present uncertainties about natural mortality, the usefulness of this SPA methodology is limited.
French: Les évaluations antérieures reposaient en bonne part sur les résultats d’analyses séquentielles de population (ASP), mais en l’absence de pêche et compte tenu des incertitudes actuelles au sujet de la mortalité naturelle, l’utilité de cette méthode d’ASP est limitée.
English: I would like to repeat at this point that it is not in the interests of Europe to allow this company to go under.
French: Je voudrais répéter ici que l'Europe n'a pas intérêt à laisser couler cette société.
English: Welcomes the progress in economic and financial management and accountability, as recognized by the International Monetary Fund and the World Bank at the meeting of Guinea-Bissau's partners to prepare for the round-table conference, held in Lisbon on 11 February 2005;
French: Se félicite des progrès accomplis en matière de gestion économique et financière et de responsabilisation dans ce domaine, tels qu'ils ont été constatés par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale lors de la réunion des partenaires de la Guinée-Bissau préparatoire à la table ronde, qui s'est tenue le 11 février 2005 à Lisbonne;
English: If you are arriving later than 18:00, please advise the hotel when booking or by e-mail prior to arrival.
French: Si vous pensez arriver après 18h, veuillez prévenir l'hôtel lors de la réservation ou par e-mail avant l'arrivée.
English: In addition to marked atrophy, castration significantly lowered the endogenous contents of norepinephrine, dopamine, and the synthesizing enzyme tyrosine hydroxylase (EC 1.14.16.2) in the rat ventral prostate.
French: En plus de provoquer une atrophie marquée, la castration abaisse significativement le contenu endogène en norépinéphrine, en dopamine et en enzyme synthétisant tyrosine hydroxylase (EC 1.14.16.2) dans la prostate ventrale du rat.