ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal/Provincial/Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, the recent work on the Early Learning and Child Care Initiative, and the Early Childhood Development Agreement between federal, provincial, and territorial governments were set to improve and expand early childhood development supports for young children and their parents while providing access to affordable, quality, provincially and territorially regulated programs and services.
French: En dépit de cette amélioration générale, un ménage sur six habitant dans les régions métropolitaines du Canada occupait toujours un logement qui ne répondait pas à un ou plusieurs critères (logement de taille adéquate, logement abordable et logement de qualité convenable) établis par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL). En 1996, 19,0 p.
English: These spaces shall have an artificial ventilation system with extractor hoods and shall be completely independent of the other ventilation systems on board.
French: Ces locaux doivent disposer d'un système d'aération artificiel avec des cages d'aspiration et être entièrement indépendant des autres systèmes d'aération se trouvant à bord.
English: Maybe in some cases they are right - there should be a cost-benefit analysis of what the regulations are - and they are badly implemented, in fact not uniformly implemented across the continent.
French: Dans certains cas, ils ont peut-être raison - il faudrait faire une analyse coût/bénéfices des réglementations. Celles-ci sont parfois mal mises en œuvre, ou plutôt, elles ne sont pas mises en œuvre de manière uniforme sur tout le continent.
English: The features of the main techniques currently used are described below (see paras.
French: Les caractéristiques des principales techniques actuellement en usage sont décrites ci-dessous (voir par.
English: The Republic of Equatorial Guinea is a democratic, unitary and social State which recognizes judicial pluralism.
French: La République de Guinée équatoriale est un État démocratique, unitaire et social, qui reconnaît le pluralisme judiciaire.
English: Based only on single response to the mother tongue question. Source:
French: Seules les réponses uniques à la langue maternelle ont été utilisées. Source :
English: Equally regrettable is the absence of a section on non-proliferation and disarmament in the 2005 Summit Outcome Document.
French: De même, nous regrettons l'absence d'une section sur la non-prolifération et le désarmement dans le Document final du Sommet de 2005.
English: In this context a public servant means a person employed in the core public administration and employees of Canada Revenue Agency, Canadian Institutes of Health Research, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, Parks Canada Agency and National Film Board.
French: Dans ce contexte, par fonctionnaire, on entend une personne employée au sein de l’administration publique centrale et les employés et employées de l’Agence du revenu du Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada, du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, de l’Agence Parcs Canada et de l’Office national du film.
English: “Unfortunately, their experiences were not at all unique,” said Malcolm Smart.
French: « Leur cas n'est malheureusement pas isolé, a déclaré Malcolm Smart.
English: In 2001, Turkey (47%), Belgium (21%), Germany (21%), Denmark (18%), Bulgaria (17%), Italy (16%) and France (15%) had the highest rates.
French: Les écarts entre les taux de reconnaissance du statut de réfugié au titre de la Convention sont aussi importants.
English: Comments concerning proposed regulations should be sent to the department or agency responsible for the enforcement of the regulations.
French: Vous devez faire parvenir vos commentaires au ministère ou à l’organisme qui est responsable de l’exécution du règlement projeté.
English: Lessing comes to mind, who said that if enlightenment is only a small light glimmering in the darkness, there is at least still some hope in the world.
French: Je pense aux mots de Lessing : "quand bien même la lumière de la raison ne scintillerait plus que comme une mèche ténue, il y aurait encore un peu d'espoir dans le monde".
English: This form of "distributed leadership" proved to be essential for councils to handle a larger set of horizontal files and to maintain a clear sense that the councils' work responds to the members own needs and priorities.
French: Cette forme de « leadership décentralisé » s'est révélée essentielle pour que les conseils puissent traiter un plus vaste éventail de dossiers horizontaux afin de montrer clairement que le travail des conseils répond aux propres besoins et priorités de ses membres.
English: The Commission is invited to adopt 20 October 2010 as the first World Statistics Day and to request the United Nations Statistics Division and international agencies to support and promote national, regional or global events in observance of this day.
French: La Commission est invitée à proclamer le 20 octobre 2010 première Journée mondiale de la statistique et à demander à la Division de statistique de l'ONU et à des organismes internationaux d'appuyer et de promouvoir les activités nationales, régionales et mondiales qui seront organisées pour la célébrer.
English: Moreover, I would like to express my appreciation to Ms Alexandra Raykova who worked as a consultant with my Office during the early stages of the preparation of the report.
French: J’exprime en outre ma sincère gratitude à Mme Alexandra Raykova qui a travaillé, en qualité de consultante, avec mon Bureau lors des premières étapes de l’élaboration du rapport.
English: Influenza A highly contagious, febrile, acute respiratory infection of the nose, throat, bronchial tubes, and lungs caused by the influenza virus.
French: Groupes à risque élevé Groupes qui, selon les données épidémiologiques, courent un risque accru de contracter une maladie.
English: An important element of the strategy supports Ontario’s vision for a new research and development centre in Sudbury, the heart of the world’s largest mining area, to keep the province at the forefront of this highly competitive, technology-driven industry. To that end, $10 million was provided to Laurentian University to launch the Centre for Excellence in Mining Innovation (CEMI).
French: À cette fin, 10 M$ ont été octroyés à l’Université Laurentienne pour l’établissement du Centre d’excellence en innovation minière, dont les travaux porteront sur l’exploration minérale, sur la recherche en matière d’exploitation en profondeur, sur les techniques de traitement minières intégrées, sur la télérobotique et l’automatisation, ainsi que sur l’environnement et la remise en état des sites miniers.
English: The levels are linked to adequate text quality - which is of course hard to define - and the tasks aim at close reading.
French: Les niveaux sont liés à une qualité de texte appropriée – évidemment difficile à définir – et les épreuves visent à encourager la lecture analytique.
English: Each of the organizations involved has submitted a request to the Regional Health and Social Services Office for funding for evaluation.
French: Avril 2001 – Mars 2004 Population cible Nombre de personnes servies Nombre annuel de bénéficiaires des services pas encore calculé.
English: The transition from war to peace provided a stimulus for the Salvadoran people.
French: Pour la société de mon pays il a été encourageant de passer de la guerre à la paix et de vivre une période de transition durant laquelle il a fallu appliquer pleinement tous les engagements pris dans les Accords de paix.
English: (iv) Technical material: a study on compliance with agreements adopted at the world conferences on women and related agreements issued by the Summit of the Americas (1); a study on the connection between the level of education of women and their access to the job market (1); a study on the construction and application of gender indicators, mainly in areas such as poverty, employment, health and education (1); and updating and dissemination, through the ECLAC web site, of the directory of national organizations dealing with programmes and policies on women in Latin America and the Caribbean (1);
French: iv) Documents techniques : étude sur le respect des accords adoptés lors des conférences mondiales sur les femmes et des accords connexes issus du Sommet des Amériques sur le développement durable (1); étude sur le rapport entre le niveau d'éducation des femmes et leur accès au marché de l'emploi (1); étude sur l'élaboration et l'utilisation d'indicateurs sexospécifiques, qui seront essentiellement appliqués dans les domaines de la situation économique, de l'emploi, de la santé et de l'éducation (1); et mise à jour et diffusion, par l'intermédiaire du site Web de la CEPALC, du répertoire des organisations nationales qui s'occupent de programmes et de politiques relatives aux femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes (1);
English: In that regard we fully support the views of the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement on the need to ensure that the ongoing peace process in Darfur is not jeopardized.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement le point de vue de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non alignés quant à la nécessité de veiller à ce que le processus de paix en cours au Darfour ne soit pas compromis.
English: 1 am not prepared to interpret the regulations to that end.
French: Je ne suis pas prêt à interpréter le règlement de cette façon.
English: Draft decision A/C.5/55/L.41
French: Projet de décision A/C.5/55/L.41
English: Several delegations said that UNICEF was on the right track in addressing early child development and health, while respecting cultural differences, and in supporting the family unit.
French: Plusieurs délégations ont dit que l'UNICEF était sur la bonne voie en favorisant le développement du jeune enfant et la santé dans le respect des différences culturelles et en appuyant la cellule familiale.
English: They lost confidence in her as a result.
French: Ils ont donc perdu confiance en elle.
English: Much has been done in the past year: the so-called Prague meetings of the foreign ministers of Armenia and Azerbaijan have had a positive eﬀect, resulting in meetings of the Presidents of both countries in Warsaw and Kazan, thus bringing new momentum to the process resolving the conﬂict.
French: Beaucoup a été fait au cours de l’année écoulée : les réunions dites de Prague des Ministres des affaires étrangères arménien et azerbaïdjanais ont eu un effet positif, résultant en rencontres entre les présidents des deux pays à Varsovie et Kazan et insufflant ainsi un nouvel élan au processus de règlement du conflit.
English: Landry, Sir Pierre-Amand Article also available en français
French: Landry, Sir Pierre-Amand Version anglaise de cet article
English: By contrast, rape of a male child can only be prosecuted as “buggery” under section 153.
French: En revanche, le viol d'un garçon ne peut être réprimé qu'en tant que «sodomie», au titre de l'article 153.
English: TRIO will continue to be the main vehicle through which activities and client services are reported by the missions in Germany (as elsewhere).
French: Le système TRIO continuera à être le principal vecteur au moyen duquel les activités et les services à la clientèle seront communiqués par les missions établies en Allemagne (comme partout ailleurs).
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil :
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement effective as of June 29, 2005, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie en vigueur à compter du 29 juin 2005 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: • That governments consider implementing an Alternate Land Use Services (ALUS) proposal put forward by the Keystone Agricultural Producers.
French: • Il faut envisager l'adoption de l'initiative Alternate Land Use Services (ALUS) proposée par les Keystone Agricultural Producers.
English: Despite its various religious persuasions, however, the people of Albania have lived for centuries as a single entity.
French: Pourtant, bien que partagé dans ses convictions religieuses, c'est un peuple qui a vécu pendant des siècles comme une seule et même entité.
English: The following are some of the highlights of the proposed new delisting mechanism: ♦ The material proposed for delisting would require comprehensive sampling, testing and reviewing to clearly demonstrate that the material does not meet any of the criteria for which it was originally listed as a hazardous waste.
French: Voici certains points saillants du nouveau mécanisme proposé pour le délistage : ♦ Les matières qu’on se propose de retirer de la liste nécessiteraient un échantillonnage, un test et un examen au grand complet pour démontrer clairement que ces matières ne correspondent à aucun des critères pour lesquels elles avaient été inscrites sur la liste à l’origine comme déchets dangereux.
English: It is designed to introduce practical scenarios into the training environment.
French: Cet exercice vise à présenter des scénarios de situations réelles dans le cadre de la formation.
English: Do we have a sufficient number of experts who are independent enough to take decisions?
French: Possédons-nous un nombre suffisant d'experts capables de prendre des décisions en toute indépendance?
English: The number of farms with at least $250,000 in gross farm receipts increased by 9.1% while those with less than $250,000 decreased by 10.3% in the CMA of Edmonton. Vancouver:
French: Le nombre de fermes réalisant des revenus agricoles bruts d’au moins 250 000 $ a augmenté de 9,1 % tandis que le nombre de fermes réalisant des revenus de moins de 250 000 $ a diminué de 10,3 % dans la RMR d’Edmonton.
English: Matters related to the recent violence which were reported to the Security Council at its meeting of 13 April 2004 (see S/PV.4942) are referred to as needed.
French: Il y est fait référence aux actes de violence récemment portés à la connaissance du Conseil de sécurité à sa séance du 13 avril 2004 (voir S/PV.4942).
English: “(b) The costs under the contract of continued performance of the contract will be paid as an expense of administering the estate.”
French: b) Que les frais, prévus au contrat, qui sont liés à la poursuite de l'exécution de ce dernier soient assimilés à une dépense d'administration de la masse”.
English: Local time: GMT - 3 hours
French: Heure locale: GMT-3 heures
English: Mr. Pinda (Prime Minister of the United Republic of Tanzania) congratulated the Director-General on his appointment for a further term.
French: M. Pinda (Premier Ministre de la République Unie de Tanzanie) félicite le Directeur général pour sa nomination pour un nouveau mandat.
English: Her action was dismissed by the tribunals of fact.
French: Les juridictions du fond la déboutèrent de sa demande.
English: Urges the parties once again to implement the recommendations of the Joint Assessment Mission to the Gali sector (November 2000), regrets that there has been no progress to that effect despite the positive consideration by the parties given to those recommendations in the first Geneva meeting and calls again upon the Abkhaz side to agree to the opening as soon as possible of the Gali branch of the human rights office in Sukhumi and to provide security conditions for its unhindered functioning;
French: Exhorte une nouvelle fois les parties à appliquer les recommandations de la Mission d'évaluation conjointe qui s'est rendue dans le district de Gali en novembre 2000, regrette l'absence de progrès dans ce domaine, alors que les parties ont favorablement accueilli ces recommandations lors de la première réunion tenue à Genève, et demande à nouveau à la partie abkhaze d'approuver l'ouverture à Gali, dans les plus brefs délais, de la branche du bureau des droits de l'homme établie à Soukhoumi et d'assurer les conditions de sécurité nécessaires à son fonctionnement sans entrave;
English: It is also important to know the extent to which human activities in vulnerable areas aggravate or contribute to the severity of disasters.
French: Il importe également de savoir dans quelle mesure l'activité humaine dans des zones vulnérables accentue ou influence la gravité des catastrophes.
English: Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Philippines VII (Last modified: 2004/12/03) Project number 101154 Total amount CAD$182,740 Duration 12 months 13.
French: Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Philippines VII (Modifié le : 2004/12/03) Numéro du projet 101154 Budget total CAD$182,740 Durée 12 mois 13.
English: What did you not like about the IRB site?
French: Qu’est-ce qui ne vous a pas plu sur le site des RIR?
English: Both players are available in 3 different colors: silver, black and gold.
French: Nos deux DAP sont disponible en 3 couleurs, avec un Silver, Black et un Gold et reçoivent en plus de leur mémoire flash, un port miniSD.
English: United Nations Of Hip Hop - United We Rise, Divided We Will Fail, United Nations of Hip Hop and World Music International join up for the fight against AIDS.
French: Blog consacré à la promotion du Hip Hop Burkinabé!! !
English: At the same time, addressing growing proliferation concerns in an inclusive manner consistent with the United Nations Charter and international law will reinforce the commitment to, and facilitate the achievement of, the goal of nuclear disarmament.
French: En même temps, traiter les préoccupations croissantes en matière de prolifération, de façon globale et conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, renforcera notre attachement à l'objectif du désarmement nucléaire et facilitera sa réalisation.
English: The implementation of community health boards under the Community Health Boards’ Member Selection Regulations was effective April 2001.
French: La mise en place de conseils de santé communautaires en vertu des Community Health Boards’ Member Selection Regulations est entrée en vigueur en avril 2001.
English: The charge related to allegations that a woman from Uzbekistan had entered Bahrain with a false marriage certificate, using Abdulraoof Al-Shayeb's name.
French: L'accusation reposait sur des allégations selon lesquelles une femme en provenance d'Ouzbékistan était entrée à Bahreïn munie d'un faux certificat de mariage en utilisant le nom d'Abdulraoof Al-Shayeb.
English: This Directive revises and replaces Directive #14 issued October 23, 1986 as well as any previously issued policies on this matter.
French: Cette présente directive révise et remplace la directive #14 émise le 23 octobre 1986 ainsi que toute autre politique émise antérieurement sur ce sujet.
English: It will spur, not stem, the rising tide of violence in which innocent civilians invariably suffer the most.
French: Cela gonflerait la vague croissante de violence - au lieu de l'endiguer - dont les civils innocents sont immanquablement les principales victimes.
English: The local authority publishes a quarterly environmental newsletter.
French: La municipalité quant à elle, édite une lettre d’information environnement trimestrielle.
English: Resident composer in Annecy from 2000 to 2002, Thierry Blondeau collaborated to create the M.I.A - Annecy Inventive Music, new place for research and diffusion for contemporary music.
French: Ses oeuvres sont éditées par Ricordi et Jobert.
English: As a State Party to the CWC, Australia also adheres to its provisions in relation to lists of Scheduled chemicals.
French: • En tant qu'État partie à la CIAC, l'Australie applique les dispositions relatives aux produits chimiques figurant dans les listes qui lui sont annexées.
English: Likewise, road vehicles have improved their efficiency, but cars have become bigger, heavier and with more energy-consuming devices.
French: De la même manière, les véhicules routiers sont désormais plus économiques, mais il sont aussi devenus plus gros, plus lourds, et ils comportent davantage de dispositifs consommateurs d’énergie.
English: Some universities provide "co-operative" courses in which the student attends for an academic period and then works for a like period in a business or industry relating to the student's academic studies.
French: Certaines universités offrent des programmes de formation en alternance qui permettent à l'étudiant de suivre des cours pendant une certaine période et de travailler pendant une autre période de durée égale dans une entreprise ou dans une industrie dont les activités sont liées à ses études.
English: The LEO debris environment evolutionary model developed by Kyushu University and JAXA and the Debris Mitigation Standard Support Tools (DEMIST) are being upgraded.
French: Le Modèle d'évolution de l'environnement des débris en orbite terrestre basse mis au point par l'Université de Kyushu et par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale ainsi que les outils d'appui aux normes de réduction des débris (DEMIST) sont en cours de perfectionnement.
English: Canadian Institute of Child Health, 2000 Although a plethora of suicide prevention and "for profit" training programs are available, there is little substantive evidence on the effectiveness of most of these initiatives.
French: Institut canadien de la santé infantile, 2000 Bien qu'il existe toute une gamme de programmes de prévention du suicide et de programmes de formation, l'efficacité de la plupart d'entre eux est peu documentée.
English: Mulchand and Parpati Thadhani Foundation (Roster, 2004)/2006/NGO/10: Maryknoll Fathers and Brothers and Maryknoll Sisters of St. Dominic, Inc. (Special, 1998)
French: Mulchand and Parpati Thadhani Foundation (sur la liste depuis 2004)  2006/NGO/10 : Maryknoll Fathers and Brothers and Maryknoll Sisters of St.  Dominic Inc.
English: However, as the appellant was unable to be present at the original hearing on June 14th and based on the additional information in Exhibit #11-2 and 11-2 [sic] a re-hearing was scheduled.
French: Cependant, comme l’appelante ne pouvait se présenter à l’audience le 14 juin, et compte tenu des renseignements supplémentaires présentés dans les pièces 11-2 et 11-2, on a fixé la date d’une deuxième audience. Lors de la première audience.
English: In 2002, more than 52 000 Canadians in 125 communities participated in the eighth annual AIDS Walk Canada, the country’s largest single event for raising awareness and funds for HIV/AIDS.
French: En 2002, plus de 52 000 Canadiens de 125 collectivités ont participé au huitième Marchethon national du sida, le plus gros événement annuel organisé au pays aﬁn d’accroître la sensibilisation au VIH/sida et de recueillir des fonds.
English: The Assembly stressed the need for a renewed and massive political will at the national and international levels to invest in people and their well-being to achieve the objectives of social development.
French: Elle a souligné qu’il fallait, aussi bien sur le plan national qu’international, une nouvelle volonté implacable, pour investir dans l’homme et dans son bien-être et réaliser ainsi les objectifs du développement social.
English: What Can be Done About Gasoline Prices?
French: Que peut-on faire au sujet des prix de l'essence?