ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Member State has serious grounds for considering that a claim pursuant to Article 12(3) may be the basis for an actual risk to public health, that Member State may request the Commission to review the use of that claim.
French: Lorsqu'un État membre a d'importantes raisons d'estimer qu'une allégation, conformément à l'article 12, paragraphe 3, peut présenter un risque concret pour la santé de la population, ledit État membre peut demander à la Commission d'examiner l'emploi de l'allégation concernée.
English: While there is some support for this submission in the evidence, Inspector Cabana flatly denied it.
French: DÉROULEMENT DES ÉVÉNEMENTS AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK
English: Awareness-raising and information campaigns were the main activities organized by States in the field of prevention.
French: Les campagnes de sensibilisation et d'information ont été les principales activités organisées par les États en matière de prévention.
English: I deserve one because ... powerball must exercise my arms are so long that murchinhos to step in front of the computer reading blogs .. but as I Load my niece that weighs almost two bags of rice?
French: Parce que je mérite ... powerball doit exercer mes bras sont si longues que murchinhos à l'étape devant l'ordinateur de lecture des blogs .. mais comme je charge ma nièce qui pèse près de deux sacs de riz?
English: The meeting rose at 12.15 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 15.
English: The following checks shall be made in accordance with the manufacturer's specifications for the use considered: wheels, wheel rims, tyres (make, type, pressure), front axle geometry, brake adjustment (elimination of parasitic drag), lubrication of front and rear axles, adjustment of the suspension and vehicle ground clearance, etc. Check that during freewheeling, there is no electrical braking.
French: On vérifie que sur les points ci-après le véhicule est conforme aux spécifications du constructeur pour l'utilisation considérée: roues, enjoliveurs, pneus (marque, type, pression), géométrie du train avant, réglage des freins (suppression des frottements parasites), graissage des trains avant et arrière, réglage de la suspension et de la garde au sol du véhicule, etc.  On vérifie qu'il n'y a pas de freinage électrique lorsque le véhicule est au point mort.
English: It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
French: Il convient de noter que les coûts ont été estimés en fonction de l'expérience passée et du volume de travail escompté.
English: Commemorative Distinction Gulf of St. Lawrence IV, p.
French: Distinction commémorative de la bataille du Golfe Saint-Laurent IV, p.
English: • Testing and conducting research on consumer products.
French: • effectuant les analyses et la recherche sur les produits de consommation;
English: Constitutional Law nº 1/2004, of 24 July, Article 67, nº 2.
French: Loi constitutionnelle nº 1/2004 du 24 juillet, article 67, nº 2.
English: There is an old saying, "What gets measured gets managed."
French: Selon un vieil adage, ce qui peut être mesuré peut être géré.
English: EVALUATION AND RENEWAL OF THE CANADA MAGAZINE FUND
French: ÉVALUATION ET RENOUVELLEMENT DU FONDS DU CANADA POUR LES MAGAZINES
English: Figures 6.10 and 6.11 show that in the HBSC sample, non-smokers, both boys and girls, seemed to be happier with their home lives than were daily smokers.
French: Les figures 6.10 et 6.11 indiquent que, pour ce qui est des jeunes faisant partie de l'échantillon de l'enquête HBSC, les non-fumeurs, tant les garçons que les filles, semblaient être plus satisfaits de leur vie à la maison que ceux qui fumaient tous les jours.
English: The Working Group had before it, inter alia, a list of issues for its consideration (A/AC.105/C.1/2009/CRP.7).
French: Le Groupe de travail était notamment saisi d'une liste de questions à examiner (A/AC.105/C.1/2009/CRP.7).
English: Such measures, however, do not address the need to correct the profound injustices present in the European Union’s agricultural policy and do not help the necessary and urgent drive for economic and social cohesion between its various Member States.
French: De telles mesures ne répondent néanmoins pas à la nécessité de corriger les injustices profondes engendrées par la politique agricole de l’Union européenne et ne contribuent aucunement à donner l’impulsion nécessaire et urgente à la cohésion économique sociale entre les États membres.
English: I invite you now to observe a minute's silence in their memory.
French: Je vous invite à observer une minute de silence en leur mémoire.
English: The employees of the Archives Department respond to requests for information received by mail, telephone and e-mail.
French: Enfin, le personnel répond aux demandes de renseignements faites par la poste, par téléphone et par courrier électronique.
English: • Review of Management of Government Information Holdings, Guide to the [Guide]
French: • Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information [politique]
English: It should be mentioned that those proposals are still alive, valid and remain on the negotiating table.
French: Il convient de mentionner que ces deux propositions existent toujours, qu'elles sont toujours valables et qu'elles demeurent inscrites à l'ordre du jour des négociations.
English: In this case, the Act provides for a deduction of taxes which do not otherwise give rise to a refund.
French: Dans ce cas, la Loi prévoit une déduction des impôts qui ne donnent pas autrement lieu à un crédit.
English: In adopting the guidelines the Committee emphasized the importance of ensuring that the issues of principal concern were dealt with in a methodical and informative manner and strongly urged all States parties to adhere to them as closely as possible.
French: En adoptant ces directives, le Comité a souligné qu'il importait que les questions principales soient traitées d'une manière méthodique et documentée, et il a prié instamment tous les États parties de s'y conformer le plus possible.
English: THE REASONS FOR DECISION The Tribunal has to consider six main issues in this inquiry.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Le Tribunal doit examiner six grandes questions dans le cadre de la présente enquête.
English: Capacity development remains the strategic foundation on which all UNDP support will be built, in line with the United Nations reforms and the imperatives of the UNDP region-wide strategy of promoting local capacity development for pro-poor growth and accountability.
French: Le renforcement des capacités demeure le fondement stratégique sur lequel reposent toutes les activités du PNUD conformément aux réformes de l'Organisation des Nations Unies et aux impératifs de la stratégie régionale du PNUD de promotion du renforcement des capacités locales pour favoriser la croissance en faveur des pauvres et la responsabilité.
English: Of course, as we have done on numerous occasions, we express once again our condolences to the delegation of the United States following the tragedy of 11 September — one month ago.
French: Bien entendu, et nous l'avons réitéré en maintes occasions, nous redisons à la délégation des États-Unis nos condoléances suite à la tragédie du 11 septembre, il y a de cela un mois.
English: Measures to eliminate international terrorism: report of the Secretary-General (A/56/160 and Corr.1 and Add.1*)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international : rapport du Secrétaire général (A/56/160 et Corr.1 et Add.1*)
English: Since 16 September 2006, the WHO reported 4 new cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus: 3 in Indonesia and 1 in Thailand.
French: Depuis le 16 septembre 2006, l'OMS a signalé 4 nouveaux cas d'infection humaine au virus de l'influenza aviaire H5N1 : 3 en Indonésie et 1 en Thaïlande.
English: Review of Practical Implementation Issues of International
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session 21
English: The Tribunal is also not persuaded by the evidence that the goods in issue convert the signals into coded data for further use.
French: Le Tribunal n'est pas persuadé non plus par les éléments de preuve indiquant que les marchandises en cause convertissent les signaux en données codées pour d'autres utilisations.
English: • need to increase hepatitis C virus (HCV) data collection
French: • Il faut augmenter la cueillette des données sur le VHC
English: (c) Recovery of external costs
French: c) Recouvrement des coûts externes
English: Key words: skeletal muscle, spillover, fractional extraction, stimulation, adrenaline.
French: Mots clés : muscle squelettique, spillover, pourcentage d'extraction, stimulation, adrénaline.
English: The Lac Mékinac recreational and tourism project consists of a 75-room hotel, including a restaurant, conference rooms, a swimming pool, an exercise room, a sauna, a massotherapy and thalassotherapy centre, a beach and a dock for eight boats.
French: Le projet récréotouristique du lac Mékinac comprend un hôtel de 75 chambres incluant un restaurant, des salles de réunion, une piscine, une salle d’exercice, un sauna, un centre de massothérapie et de thalassothérapie, une plage et un quai pour huit embarcations.
English: The 19-year-olds from St. Mary's live together in St. John's, attend the same college, and travel together to school and unit training.
French: Âgés de 19 ans et originaires de St. Mary's, les deux frères jumeaux vivent ensemble à St. John's, vont au même collège et voyagent ensemble pour se rendre à l'école et aller participer à l'instruction de l'unité.
English: The results are compared with earlier LIF and beam-foil measurements and with the calculations of Kurucz.
French: Les résultats ont été comparés avec des mesures précédentes obtenues à partir des techniques de fluorescence induite par laser et de spectroscopie faisceau-lame ainsi qu'avec les calculs effectués par Kurucz.
English: The Bureau requested the Chairman with the assistance of the secretary and in consultation with the EMEP centres to prepare a draft budget for 2001 for further consideration at the Steering Body's twenty-fourth session.
French: Le Bureau a prié le Président d'établir, avec le concours du secrétariat et en concertation avec les centres de l'EMEP, un projet de budget pour 2001 qui serait examiné plus avant par l'Organe directeur à sa vingt-quatrième session.
English: More growth to confront the challenges facing us as Europeans: the challenge of enlargement, the challenge of creating jobs for our women and young people.
French: Plus de croissance pour relever les défis qui nous sont lancés en tant qu’Européens: le défi de l’élargissement, le défi de créer des emplois pour nos femmes et nos jeunes.
English: In Mongolia, the technical cooperation programme was being implemented in collaboration with the Office of the High Commissioner in areas such as the promotion of human rights education, prison reform, and training lawyers and criminal justice personnel.
French: En Mongolie, le programme de coopération technique est notamment appliqué, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, la réforme du système carcéral et la formation des avocats et des magistrats.
English: Young Tang monk Tripitaka and his three disciples - Monkey King, Piggy and Sand Monk - are ambushed and captured by the demon tree.
French: Un jeune moine Tang, Tripitaka, et ses trois disciples, Monkey King, Piggy et Sand Monk, sont piégés et capturés par l’arbre démoniaque.
English: Establishing a Canadian tax advantage for investment, jobs and growth was one element of the Five-Year Tax Reduction Plan.
French: L’établissement d’un avantage fiscal canadien sur le plan de l’investissement, de l’emploi et de la croissance était l’un des éléments du Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: I voted in favour as I support the idea of the necessary statistical instruments, although I reject the policies that they serve.
French: J'ai voté pour car je soutiens l'idée de la nécessité d'instruments statistiques, même si je refuse les politiques qu'on veut leur faire servir.
English: Graphic Specialty Services Sales:
French: Graphic Specialty Services Vente:
English: Food for Health Museum Exhibit Clearly, diet and exercise are important risk factors for many chronic diseases, including cancer.
French: Exposition muséale « Des aliments pour la santé » De toute évidence, le régime alimentaire et l'exercice sont d'importants facteurs de risque pour de nombreuses maladies chroniques, y compris le cancer.
English: 3.2 Pollution Identify the potential for long and short term additions of pollutants (man-made and natural) to soil, water and atmospheric environments, and the impacts from such additions.
French: 3.2 Pollution Déterminer si des polluants (artificiels et naturels) risquent d'être ajoutés, à long et à court terme, dans le sol, l'eau et l'air, et les incidences qui en découleraient.
English: The expert from the EC solicited written comments in order to have a reasonable assumption that his draft proposal would reflect the expert expectations.
French: L'expert de la CE a demandé aux autres experts de soumettre leurs observations par écrit de manière que son projet de proposition ait de bonnes chances de répondre aux attentes des experts.
English: It is worth highlighting the proposal to earmark the revenue from charges on external cost and infrastructure to be used for sustainable transport and trans-European networks, in particular.
French: Il convient de souligner la proposition d'affecter les recettes résultant des redevances pour coûts externes et d'infrastructure en particulier au transport durable et au réseau transeuropéen.
English: Surgical resection in the form of a partial hepatectomy can offer long-term survival and even cure in up to 25% of patients with localized liver metastases.
French: La résection chirurgicale, plus précisément l'hépatectomie partielle, peut assurer une survie à long terme et même guérir jusqu'à 25 % des patients ayant des métastases hépatiques localisées.
English: A profile of each sector was prepared by government to provide an overview of various sectors for discussion at sectoral meetings.
French: Le gouvernement prépare à l'heure actuelle un profil de tous les secteurs qu'il entend consulter afin de donner un aperçu des diverses questions qui seront traitées pendant les réunions sectorielles.
English: As this report argues throughout, polygyny is a form of discrimination against women that international treaty law requires states to eliminate.
French: Comme le soutient ce rapport, en vertu du droit international conventionnel, la polygynie est une forme de discrimination à l’égard des femmes qui doit être abolie par les États.
English: Swordfish and other types of tunas are highly migratory, large pelagic fish that range throughout the North and South Atlantic.
French: L'espadon et les autres thonidés, de gros poissons pélagiques qui sont de grands migrateurs, se trouvent dans tout l'Atlantique Nord et Sud.
English: 3.1.2 interprovincial / territorial projects, in which Alberta participates, aimed at increasing interprovincial / territorial cooperation to encourage optimum use of resources and profit from the pooling of resources and expertise from the various jurisdictions. a national project, aimed at developing a national strategy to address the lack of teachers in French minority language schools in Canada.
French: 3.1.2 des projets interprovinciaux / territoriaux, pour lesquels l’Alberta participe, visant à accroître la collaboration interprovinciale / territoriale pour encourager une utilisation optimale des ressources et tirer profit de la mise en commun de ressources et d’expertises provenant des diverses instances. 3.1.3 un projet national, visant à élaborer une stratégie nationale pour aborder le manque d’enseignants et d’enseignantes dans les écoles françaises en milieu minoritaire au Canada.
English: With these amendments, the minutes were approved.
French: Le procès-verbal est adopté avec ces modifications.
English: Container traffic is forecast to more than double until 2010 to almost 500 million moves; this represents an annual growth rate of 9 per cent.
French: Le trafic de conteneurs devrait plus que doubler d'ici à 2010 pour atteindre près de 500 millions de mouvements, ce qui représente un taux de croissance annuelle de 9 %.
English: CIDA will also continue to work with countries in crisis, will support regional and sub-regional institutions and will follow up on commitments made in the Summit of the Americas process. 
French: L’Agence continuera également à travailler avec les pays en crise, appuiera les organismes régionaux et infrarégionaux et elle donnera suite aux engagements pris dans le cadre du Sommet des Amériques.
English: In a globally competitive, knowledge-based economy driven by accelerating technological change, it is clear that success is determined by the power to innovate.
French: Il ne fait aucun doute que la capacité d'innovation est un critère de réussite déterminant dans une économie du savoir, en raison de la vive concurrence internationale et de la rapidité de l'évolution de la technologie qui lui sont propres.
English: The Employment Equality Act, 1998 provides further protections in the area of employment.  This legislation prohibits both direct and indirect discrimination in the areas of employment on nine grounds; gender, marital status, family status, sexual orientation, religion, age, disability, race or membership of the Traveller community.
French: La loi de 1998 sur l'égalité en matière d'emploi renforce la protection dans le domaine de l'emploi et interdit la discrimination directe et indirecte dans l'emploi fondée sur neuf motifs: le sexe, la situation matrimoniale, la situation familiale, l'orientation sexuelle, la religion, l'âge, le handicap, la race ou l'appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: Paragraph 6.1., amend the table to read:
French: Paragraphe 6.1, modifier le tableau comme suit:
English: I thank you, Mr President, for your role and the work you have done and would just like to join Mr Martens in saying that you are indeed a thoughtful, deeply committed and heartfelt European.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, pour le rôle que vous avez joué et le travail qui vous avez accompli. Je pense, comme M. Martens, que vous êtes un Européen réfléchi, profondément engagé et sincère.
English: "Regular programs" refers to the measures described in Newfoundland and Labrador's action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action de Terre-Neuve-et-Labrador et mises en œuvre en vue du maintien et de l'amélioration des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: 5.4.6 Legal aid and recording fees Spain does not include the recording cost in legal aid.
French: 5.4.6 L’aide juridictionnelle et les frais de transcription La couverture des frais de transcription par l’aide juridictionnelle varie entre les Etats membres.
English: Banking The Government of Japan has stated that it has a long-term policy objective of turning Tokyo into one of the world's most innovative financial centres.
French: Transactions bancaires Le gouvernement du Japon a indiqué qu'à long terme sa politique visait à faire de Tokyo une des places financières les plus novatrices au monde.
English: the infringement was not caused by the client changing the delivery item on his own authority or using it in a way incompatible with the contract.
French: la violation juridique n’a pa été causée du fait que le client a modifié de sa propre autorité l’objet de la livraison ou qu’il a utilisé d’une façon impropre au contrat.
English: She concluded that, as a result, the policy cannot apply to the appellant.
French: Elle conclut que l'appelante ne peut donc pas bénéficier de cette politique.
English: The meeting rose at 5.15 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 15.
English: The actual financing must be a substitute for the loan originally sought.
French: Le financement actuel doit être contracté en remplacement du prêt original recherché.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 13 of the report that the overall experience of using national staff in various missions has been positive and that feedback received from field missions indicates that National Professional Officers have generally produced high-quality work in their area of competence and that their knowledge of local institutions, culture and language has proven especially helpful; the staff is of a high calibre, and they are well educated, experienced and professional.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 13 du rapport, que, dans l'ensemble, l'emploi de personnel recruté sur le plan national a donné de bons résultats dans différentes missions, et qu'il ressort de l'information remontée du terrain que les administrateurs recrutés sur le plan national produisent généralement un travail d'excellente qualité dans leur domaine de compétence et que leur connaissance des institutions, de la culture et de la langue s'avère particulièrement utile; ce sont des individus de valeur, qui ont fait des études, qui ont de l'expérience et qui font preuve de professionnalisme.
English: Thus, it is not appropriate to conduct additional research or surveys at this time.
French: La présence d’un Courlis esquimau en migration a également été enregistrée dans le parc national de l’Île-duPrince-Édouard.
English: The Commission therefore proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States designed to ensure real ownership of objectives and actions.
French: En parallèle, il est indispensable que les effectifs soient disponibles en nombre suffisant afin de réaliser les ambitions plus larges de la stratégie de Lisbonne.
English: Full Text Search: allows you to make queries on the basis of any string of letters (key words) in all the database fields.
French: Retour au document principal 2) Vous pourrez interroger la BDCE en effectuant deux types de recherche :
English: Basically, it must be possible to store an information object in different formats within the publication object data bank.
French: A priori, il doit être possible de stocker un objet informationnel sous différents formats dans la banque de données orientée objet utilisée pour les publications.
English: March 2010: Lallemand offers its industrial capability and expertise in bacteria production to customers looking for a partner in production.
French: Mars 2010 : Lallemand décide d’offrir son expertise et ses capacités industrielles de production bactérienne pour des clients recherchant un partenaire de production à façon.
English: Notes with concern the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 55 and 56 of its report,1 regarding the practice of hiring individual contractors or individuals on procurement contracts to perform functions of a continuing nature, and requests the Secretary-General to revert to the General Assembly for its consideration of the creation of a post if the function is ongoing and is so warranted;
French: Prend note avec inquiétude des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 55 et 56 de son rapport1 concernant la pratique qui consiste à recourir aux services de vacataires ou de personnes titulaires de contrats de louage de services pour exécuter des fonctions de caractère continu, et prie le Secrétaire général de la consulter de nouveau afin qu'elle examine possibilité de créer un poste si les fonctions exercées présentent véritablement un caractère continu;
English: 5th plenary meeting 22 March 2006
French: 5e séance plénière 22 mars 2006
English: Appendix B - Environment allowance [ Download Appendix B ]
French: Appendice B - Indemnité d'environnement [ Télécharger Appendice B ]