ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the Rome Statute of the International Criminal Court, the International Labour Organization Convention No. 182 and the Landmines Convention are all relevant in this context.
French: Les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail et la Convention sur les mines antipersonnel sont tous des instruments pertinents dans ce contexte.
English: One jurisdiction raised concerns with respect to the addition of Particulate matter to the List of Toxic Substances.
French: Une instance a signifié son inquiétude face à l'inscription des particules inhalables à la Liste des substances toxiques.
English: It focuses on the Native Women's Association of Canada (NWAC) and its emphatic argument that any form of Aboriginal self-government must be subject to the Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle se concentre sur l'Association des femmes autochtones du Canada et sur son argument soutenu selon lequel toute forme d'autonomie gouvernementale autochtone doit être assujettie à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The details of the prohibition in the law are as follows:
French: Les dispositions pertinentes de cette Loi sont les suivantes :
English: "If I can do something that offers the opportunity to do in-depth interviews with people, like being an anchor on a morning show, with a mix of news, but with some leeway for fun and entertainment, then I think that would be my nirvana."
French: « Si je pouvais trouver un emploi où je pourrais réaliser des entrevues en profondeur, comme un poste de présentatrice dans une émission matinale, où je pourrais présenter différents types de nouvelles tout en m’amusant et en divertissant, je crois que j’atteindrais alors le nirvana », conclut-elle.
English: Impact: The expected long-term effect (ten years or more) resulting from the Outcomes of activities aligned with operational Objectives.
French: Impacts − Effets: effets à long terme (dix ans ou plus) attendus des résultats des activités alignées sur les objectifs opérationnels.
English: Canada will be working with domestic and hemispheric partners to advance indigenous issues in the context of the Summit of the Americas, as well as within the Organization of American States.
French: Dans le cadre du Sommet des Amériques de même qu'au sein de l'Organisation des États américains, le Canada travaillera avec ses partenaires d'ici et ceux d'ailleurs dans l'hémisphère afin de réaliser des progrès relativement aux questions autochtones.
English: Dentifrice, gel A gel formulation that contains medicinal Toothpaste agents intended to clean and polish the teeth.
French: Orale, sublinguale, vaginale Orale
English: Land Force Atlantic Area Headquarters Also known as:
French: La Musique, 36e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: These persons must also provide the AMF with the confirmation of the order.
French: Ces personnes sont également tenues de transmettre l’avis d’opéré à l’AMF.
English: Funding up to $75,000 will be allowed for a music project that can include a sound recording (to a limit of $50,000) and the maximum of three videos (implicit maximum cost music project: $150,000). Several worldclass productions funded by MUSICACTION have costs of more than $150,000 and often involved more than three videos.
French: Comme on peut le voir au tableau 5, le prix de gros des CD est tombé de 12,70 $ en 1988 à 11,70 $ en 1992 (AICE) ou de 14,20 $ en 1987-1988 à 11,90 $ en 1991-1992 (Statistique Canada), malgré l'inflation enregistrée au cours de cette période.
English: However, systematic comparative studies of various forms of urban governance concerning particular issues (e.g. "social inclusion" or "ecological sustainability") in different national and local contexts are now emerging.
French: Cependant, on commence à mener des études comparatives systématiques de diverses formes de gouvernance urbaine sur des problèmes particuliers (par exemple, l'«intégration sociale» ou la «viabilité écologique»), dans différents contextes nationaux et locaux.
English: AA Administrative Arrangement AGR Contribution Agreement CAC Consulting and Audit Canada CIDA Canadian International Development Agency CMD Contract Management Division FC Funds Commitment FRAU Financial Risk Assessment Unit GOV SAP Code for Administrative Arrangement IMTB Information Management and Technology Branch IS Interdepartmental Settlement LOA Letter of Agreement MAF Management Accountability Framework OGDs Other Government Departments PO/PS Purchase Order / Purchase Order for Services PWGSC Public Works and Government Services Canada SAP/AIS Agency Information System TAD Task Assignment Document TBS Treasury Board Secretariat
French: ACDI Agence canadienne de développement international CRG Cadre de responsabilisation de gestion CVC Conseils et Vérification Canada DAT Document d’attribution de travail DGGIT Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie DGM Direction de la gestion des marchés GOV Code SAP pour les ententes administratives RI Règlement interministériel SAP/SIA Système d’information de l’Agence SCT Secrétariat du Conseil du Trésor TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada UERF Unité d’évaluation des risques financiers
English: As the Costa Brava is a famous tourist destination, there are many different possibilities for accommodation available.
French: La Costa Brava �tant une destination touristique tr�s pris�e, il y a de nombreuses possibilit�s de logement de vacance.
English: C and D, below), the original COE Convention 108/1981 includes no speciﬁc requirement for the establishment of national data protection supervisory
French: Le projet d’amendement concernant l’établissement d’autorités nationales de contrôle est en partie dû aux délibérations de ce comité consultatif.
English: Small Business and Entrepreneurship Entrepreneurs and small businesses are a key source of economic growth and job creation in Canada.
French: Petite entreprise et entrepreneuriat Les entrepreneurs et les petites entreprises contribuent grandement à la croissance économique et à la création d’emplois au Canada.
English: Deductions would be equitable and held by the Secretariat in an independent settlement account.
French: Les déductions sont effectuées de manière équitable et sont conservées par le secrétariat dans un compte de règlement indépendant.
English: Among these children and adolescents there are no doubt future architects, urban planners, issuers of planning permits and politicians who will determine the future of our towns and cities, and thus our man-made environment.
French: Parmi ces enfants et ces adolescents se trouvent sans aucun doute les futurs architectes, les futurs urbanistes, les futurs membres des commissions d'octroi des permis de construire et les futurs politiciens qui décideront de l'avenir de nos villages et de nos villes et donc de tout notre environnement bAti.
English: That instrument contains key provisions aimed at facilitating the work of law enforcement officials as they attempt to trace illicit weapons.
French: Cet instrument contient des dispositions clefs visant à faciliter le travail du personnel chargé du maintien de l'ordre dans ses efforts de traçage des armes légères illicites.
English: That would be the best possible result of having clear rules with regard to the internal discipline of this Parliament.
French: Ce serait là le meilleur résultat possible de cette volonté de disposer de règles claires relatives à la discipline interne de ce Parlement.
English: That appraisal thus does not, save where the clear sense of the evidence has been distorted, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice in appeal proceedings.
French: L'appréciation des faits ne constitue donc pas, sous réserve du cas de la dénaturation des éléments qui lui ont été soumis, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d'un pourvoi.
English: • Commence an accelerated advertising program to attract individuals to careers in clinical research.
French: • Entreprendre une campagne publicitaire accélérée pour attirer des candidats vers une carrière en recherche clinique.
English: Upon the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the fifth report of the Republic of Cyprus to the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint le cinquième rapport de la République de Chypre au Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: Order processing cost is another reason for exporters to think in terms of truckload sizes.
French: Le coût de traitement des commandes est une autre raison pour laquelle les exportateurs doivent réfléchir en termes de taille des camions à plein chargement.
English: The Group notes that the General Assembly, in resolution 59/300, endorsed the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the standards of conduct and behaviour set out in the 2003 bulletin apply to all categories of peacekeeping personnel.
French: Le Groupe note que, dans sa résolution 59/300, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, tendant à ce que les normes de conduite et de comportement énoncées dans la circulaire de 2003 s'imposent à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: (16) The Committee is concerned at reports emerging of alleged excessive use of force, such as the use of physical violence and tear gas, by law enforcement officials during the “Ungdomshus” Youth House riots in Copenhagen in March 2007.
French: 16) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de recours excessif à la force, incluant l'utilisation de la violence physique et de gaz lacrymogène, par des membres des forces de l'ordre, lors des émeutes qui ont eu lieu à la maison de jeunes «Ungdomshus» de Copenhague en mars 2007.
English: The Business Plan process and its associated priorities is viewed as being too fluid and undergoing constant change thus negating the opportunity of longer term planning.
French: Le processus d’établissement des plans d’activités, et les priorités connexes, est considéré comme étant trop changeant et subit des changements constants, ce qui nuit à la possibilité de planifier à long terme.
English: In its conclusion under Article 10§3 of the Revised Charter, the Committee noted that, under Section 19 of the Act on support of the Unemployed, jobseekers who have been without work for less than one year are provided with vocational guidance and training.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§5 a et b) Le Comité note que l’enseignement primaire, l’enseignement secondaire (cycles inférieur et supérieur), l’enseignement professionnel et l’enseignement supérieur sont gratuits et ouverts à tous les résidents en Lituanie, y compris les étrangers demeurant sur le territoire à titre permanent ou temporaire.
English: The rise in unemployment and precarious and poorly paid work increases poverty and is a direct consequence of neoliberal policies and the crisis of capitalism.
French: La hausse du chômage et du travail précaire ou mal rémunéré augmente la pauvreté, et est une conséquence directe des politiques néolibérales et de la crise du capitalisme.
English: But the scale of the built heritage and the exceptional quality of the site fully justify a joint attempt by the other authorities concerned and the Italian State to determine the minimum that needs to be done to promote the rehabilitation of the centre.
French: Mais l'importance du patrimoine bâti, et la qualité exceptionnelle du site justifient pleinement que les autres collectivités concernées et l'Etat italien recherchent ensemble les conditions minimales à mettre en oeuvre pour promouvoir la réhabilitation du centre.
English: The proceeds are then put into a central account through which police are paid salaries and provided with the health and life insurance they need.
French: Le produit de cette vente est placé sur un compte centralisé utilisé pour payer les forces de police et leur permettre de souscrire à des assurances médicales et à des assurances sur la vie.
English: Attention to gender perspectives in policy and programming frameworks at the country level, such as the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and poverty reduction strategy papers, should be assured.
French: Il faudrait aussi veiller à prendre en compte le souci de l’égalité des sexes dans les cadres d’orientation et de programmation au niveau des pays, tel que le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (PNUAD) et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: (c) Suspending the right of a counterparty to terminate any contract with the member of the corporate group not subject to the insolvency proceedings; and
French: c) Suspendre le droit d'un cocontractant de mettre fin à tout contrat conclu avec le membre du groupe non soumis à la procédure d'insolvabilité; et
English: (k) Put an end to all forms of discrimination against the Batwa indigenous people.
French: k) De mettre fin à toute discrimination à l'égard des peuples autochtones batwa.
English: Remarks This appropriation is intended to cover any outstanding reimbursement of storage costs, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2038/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les éventuels reliquats de remboursements de frais de stockage, conformément aux dispositions de l’article 8 du règlement (CE) no 2038/1999.
English: Jean Laberge received the prestigious Cornouiller d’Or award from the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique for his work relating to official languages and his commitment to the Francophonie and to British Columbia’s Francophone community.
French: Quant à M. Laberge, il a reçu, de la Fédération des francophones de la ColombieBritannique, le prestigieux prix « Cornouiller d’Or » pour son travail dans le domaine des langues officielles, ainsi que son engagement envers la francophonie et la communauté de langue française de la Colombie-Britannique.
English: The New Brunswick project involved a partnership with the Aboriginal community, the provincial government, the Business Development Bank of Canada, and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Ce dernier faisait appel à un partenariat établi avec la collectivité autochtone, le gouvernement provincial, la Banque de développement du Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Agency has reviewed the applications and considers it appropriate to cancel Licence No. 883017 in respect of the authority to operate the service from a base at Elliot Lake, Ontario and to suspend Licence Nos. 883017 and 883018 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence No. 883017 in respect of the authority to operate the service from a base at Elliot Lake, Ontario is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude des demandes, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 883017 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter le service à partir d'une base située à Elliot Lake (Ontario) et de suspendre les licences nos 883017 et 883018 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licence no 883017 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter le service à partir d'une base située à Elliot Lake (Ontario) est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Dr. Helen Driver, Sleep Disorders Laboratory President-elect Canadian Sleep Society Richardson House, Queen's University 102 Stuart Street Kingston, Ontario K7L 2V6 Email: driverh@kgh.kari.net Rules of the competition  Eligibility Students and postdoctoral fellows working in sleep research in Canada are eligible to apply.
French: Dre Helen Driver, Laboratoire des troubles du sommeil Présidente désignée, Société canadienne du sommeil Richardson House, Université Queen's 102, rue Stuart Kingston (Ontario) K7L 2V6 Courriel : driverh@kgh.kari.net Règlement du concours  Admissibilité Les étudiants et les stagiaires postdoctoraux dans le domaine de la recherche sur le sommeil au Canada peuvent présenter une demande.
English: And since Russia is no longer a threat to the United States of America and Europe, and indeed perceives missile threats to itself and has offered to put a missile defence system in place for Europe with the United States of America, should not someone investigate that on behalf of Europe?
French: Et puisque la Russie n’est plus une menace pour les Etats-Unis et l’Europe, et que, redoutant des tirs de missiles sur son propre territoire, elle a proposé de mettre en place avec les Etats-Unis un système de défense antimissile pour l’Europe, ne conviendrait-il pas que quelqu’un étudie la question pour le compte de l’Europe ?
English: A link should be made with the governance process under way in UNEP, and also with consideration of oceans initiatives at the World Summit on Sustainable Development.
French: Un lien devait être établi avec le processus en cours au PNUE dans le domaine de la gouvernance et avec l'examen des initiatives concernant les océans qui aurait lieu lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Alternatives to direct regulation of corporate groups in insolvency would include providing sufficient definition in other parts of the insolvency law to allow application of those provisions to corporate groups, such as the use of avoidance or subordination provisions with respect to related parties.
French: Une solution autre que la réglementation directe des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité pourrait être par exemple de donner, dans d'autres parties de la loi sur l'insolvabilité, une définition suffisante pour permettre l'application aux groupes de sociétés de dispositions telles que les dispositions relatives à l'annulation ou au déclassement qui s'appliquent aux personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur.
English: In addition, these electronic publications have had an important impact on conveying the message of the Forum to the media, policy makers, energy industry counterparts and the financial community attracting the committed participation of leaders in these fields.
French: Ces publications électroniques ont eu par ailleurs une autre fonction: elles ont permis de communiquer le message du Forum aux médias, décideurs, homologues de l'industrie énergétique et membres de la communauté financière, se ralliant ainsi les principaux acteurs dans ces domaines.
English: Mr President, the Commission entirely agrees with Mr Macartney that it is important to strengthen local organizations and enhance their role in guaranteeing the linkages between emergency aid, rehabilitation and development.
French: Monsieur le Président, la Commission partage entièrement l'opinion de M. Macartney, selon laquelle il importe de renforcer les organisations locales et de mettre leur rôle en valeur en vue de garantir, notamment, la corrélation entre aide d'urgence, réhabilitation et développement.
English: Recognizing that some effects of market liberalization may deepen the socio-economic marginalization of women in the agricultural sector, including through the loss of employment among small-scale farmers who are more likely to be women than men, and emphasizing that small-scale women farmers need special support and empowerment so as to be able to meet the challenges and take advantage of the opportunities of agricultural market liberalization,
French: Constatant que la libéralisation des marchés peut avoir pour effet d'aggraver la marginalisation socioéconomique des femmes dans le secteur agricole, notamment par suite des pertes d'emploi parmi les petits exploitants agricoles, qui sont plus souvent des femmes que des hommes, et soulignant que les petites exploitantes agricoles doivent pouvoir bénéficier d'un soutien particulier et d'un renforcement de leur pouvoir d'action pour faire face aux effets de la libéralisation des marchés agricoles et saisir les occasions qu'elle offre,
English: The interview process enabled the evaluators to learn about the perceptions, opinions and the knowledge of those individuals who have had an important role/experience in the design and delivery of the AAP, who have had a key stake in or whose organizations are expected to benefit from the AAP, or who have overall knowledge of the Program and/or the high-performance sport system.
French: Nous avons pu en apprendre davantage sur les perceptions, les opinions et les connaissances des personnes qui ont joué un rôle important ou ont acquis une grande expérience relativement à la conception et à l'exécution du PAA, qui ont été particulièrement visées par le PAA ou dont les organismes sont susceptibles de profiter du PAA, ou qui connaissent globalement le Programme ainsi que le système du sport de haut niveau.
English: LISTS PREPARED BY CO S ARE TO BE USED ONLY FOR THE PURPOSE OF THIS ELECTION,AND E.   F. ESTABLISH SERVICE VOTING PLACES AS REQUIRED BY PARA 41(C) OF REF B AND DESIGNATE DEPUTY RETURNING OFFICERS (DROS) AS REQUIRED BY PARA 42 OF REF B. IN LIGHT OF THE LEVEL OF RESPONSIBILITIES, ALL DROS SHOULD BE CF ELECTORS AND BE IN THE RANK OF LT OR CAPT.
French: LES LISTES DRESSEES PAR LES COMMANDANTS NE PEUVENT ETRE UTILISEES QUE POUR DES FINS ELECTORALES, E.   F. ETABLIR DES LIEUX DE SCRUTIN MILITAIRE TEL QU EXIGE PAR LE PARA 41(C) DE LA REF B ET DESIGNER DES SCRUTATEURS CONFORMEMENT AU PARA 42 DE LA REF B. COMPTE TENU DU NIVEAU DE RESPONSABILITE, TOUS LES SCRUTATEURS DOIVENT ETRE DES ELECTEURS FC ET DU GRADE DE CAPT OU DE LT.
English: • Taken on Strength – Term Employee – Part-time – Hired for a period of More Than Six Months
French: • Porté à l'effectif – Temps plein – Nomination pour une période indéterminée Lettres maternité et/ou parental
English: PNW-RN-522. United States Department of Agriculture, Forest Service, Pacific Northwest Research Station, Portland, OR.
French: PNW-RN-522. United States Department of Agriculture, Forest Service, Pacific Northwest Research Station, Portland (Oregon), 24 p.
English: • native radio and television undertakings 
French: • des entreprises de radio et de télévision autochtones;
English: The studies reinterpret the practices of organizations in the women’s movement as genuine development practices, which previously had not been recognized as such.
French: Ces études réinterprètent les pratiques des organisations du mouvement des femmes comme de véritables pratiques de développement, qui n’étaient pas reconnues comme tel jusqu’alors.
English: Developing nations, in particular, are facing a sudden convergence of food, fuel and financial crises that will make it more difficult to protect the most vulnerable people.
French: Les pays en développement en particulier doivent faire face à une série de crises sur les plans alimentaire, énergétique et financier, ce qui place les personnes les plus vulnérables dans une situation encore plus instable.
English: Each State Party shall consider providing [in their domestic law] for the possibility, in appropriate cases, of mitigating punishment of an accused person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention.
French: Chaque État Partie envisage de prévoir [dans son droit interne] la possibilité, dans les cas appropriés, d'alléger la peine dont est passible un prévenu qui coopère de manière substantielle à l'enquête ou aux poursuites relatives à une infraction visée par la présente Convention.
English: How best can we ensure that the people themselves take charge of their destiny and their development?
French: Comment au mieux assurer l’appropriation du destin et du développement par les populations elles-mêmes?