ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapter is divided into six sections, covering the year’s highlights, the Ombudsman’s information visits, conferences and meetings involving the Ombudsman and his staﬀ, media relations, publications and online communications.
French: Ce chapitre est divisé en six sections, couvrant les temps forts de l’année, les visites d’information et les conférences du Médiateur, les réunions auxquelles ont participé le Médiateur et son équipe, les relations avec les médias, les publications ainsi que la communication en ligne.
English: An economic partnership between China and Canada is a key element in supporting long-term relations and encouraging China's further integration into the global economy.
French: Un partenariat Ã©conomique entre le Canada et la Chine est essentiel au maintien d'une relation Ã long terme, et il contribue Ã l'intÃ©gration de la Chine Ã l'Ã©conomie mondiale.
English: Subsection 29(1) is replaced with a view to making both language versions clearer.
French: Le paragraphe 29(1) est remplacé en vue d'améliorer la clarté des deux langues.
English: In other countries that consume mostly coarse grains, the self-sufficiency ratio for total cereals fell much less, but that for rice declined to a similar degree (Stryker 1993, p.
French: Dans les pays où les céréales traditionnelles constituent l’aliment de base, le ratio d’autosuffisance pour l’ensemble des céréales a beaucoup moins baissé, mais celui du riz s’est effondré dans les mêmes proportions (Stryker, 1992 : 2).
English: This Agreement serves to set out the terms and conditions governing the use and occupancy by the Authority of the premises granted by the Government as the permanent headquarters of the Authority in Kingston, Jamaica, and the use of the Jamaica Conference Centre by the Authority for the purposes of its activities.
French: Le présent Accord a pour objet de fixer les conditions régissant l'occupation et l'usage que fera l'Autorité des locaux qui lui sont cédés par le Gouvernement à titre de siège permanent à Kingston, Jamaïque, ainsi que l'utilisation du Centre de conférences de la Jamaïque aux fins de ses activités.
English: D is the outer diameter expressed in mm
French: D est le diamètre extérieur exprimé en mm,
English: The combination of Swiss quality standards and ancient Far Eastern knowledge is unique in the West.
French: PADMA SA met à profit son expérience de plusieurs décennies pour jeter des ponts entre la Médecine Tibétaine traditionnelle et la science occidentale.
English: Chlamydia Chlamydia incidence rate.
French: Chlamydiose Taux d'incidence de la chlamydiose.
English: Superior CF leaders, or transformational leaders, give followers valid reasons to be hopeful and committed.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, Leonard Cheshire incarnait ces qualités et son dossier de commandement témoigne de l’importance que revêt le leadership dans la prévention des réactions de stress de combat.
English: For cases assessed under standard procedures, the decision to open or not to open a case is prepared by the Investigations and Operations Executive Board.
French: Pour les cas évalués selon les procédures standard, la décision concernant l’ouverture éventuelle d'une enquête est préparée par le comité exécutif des enquêtes et opérations.
English: Discuss if and how any safety or efficacy factor was compromised due to formulation modification.
French: Expliquer si et comment la modification de la formulation a eu un effet préjudiciable sur un facteur d'innocuité ou d'efficacité quelconque.
English: The best practice statements follow the order in which the isues were addressed in the document.
French: L’ordre des meilleures pratiques ci-dessous suit l’ordre dans lesquelles les questions ont été adressées dans le document.
English: [The intern] was a welcome addition to our team.
French: L'arrivée du stagiaire a enrichi notre équipe.
English: The potential benefits of this approach include: an emphasis on maximizing the potential "health" of a population by targeting resources where the need is greatest; incentives to redirect resources to populations with the greatest needs; the development of indicators for defined populations that identify specific needs as opposed to demands; an opportunity to allocate resources based on relative levels of need; and encouragement of substitution of low- cost, high-impact services for high-cost, low-impact services.
French: Les avantages potentiels de cette approche comprennent : l’effort consacré à maximiser le «potentiel santé» d’une population en affectant les ressources là où les besoins sont les plus grands, les facteurs d’incitation pour réaffecter des ressources à ces populations, la mise au point d’indicateurs de populations définies qui reconnaissent des besoins particuliers par opposition à des exigences, une occasion d’affecter des ressources en fonction des besoins relatifs et l’encouragement à remplacer des services coûteux de faible rendement par des services de faible coût à rendement élevé.
English: Because there is a difference between the cash and accrual methods, the first time you file your income tax and benefit return using the accrual method, make sure you include a statement that shows each adjustment you had to make to your income and expenses.
French: Lorsque vous soumettez, après un changement de méthode, votre première déclaration de revenus et de prestations établie selon la méthode de comptabilité d'exercice, joignez-y un état de vos revenus et dépenses indiquant tous les rajustements que vous avez apportés à vos revenus et dépenses en raison de ce changement.
English: In the event of any divergence between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original will be taken into consideration.
French: En cas de divergence entre l'original signé et la copie précédemment déposée, seule la date du dépôt de l'original signé est prise en considération.
English: He’ll analyse the good by confronting it to his most recent conclusions in regards with regarding a similar market.
French: Il analysera le bien et le confrontera à ses références issues d'un marché analogue.
English: Are we not, in fact, politically in a situation like the one in connection with South Africa when apartheid existed, when, fortunately, Europe realised, if a little late, that continuous strong pressure should be brought to bear to change the conditions in the country.
French: Ne nous trouvons-nous pas politiquement dans une situation comparable à celle que nous avions connue avec l'Afrique du Sud - mais cette fois-là, c'était l'apartheid - où l'Europe a compris - malheureusement un peu tard - qu'il convient d'exercer des pressions extrêmes dans le but d'amener une modification des conditions dans le pays?
English: The panel addressed issues of reform needed for the democratization of global governance to enable meaningful and equitable participation of all countries in international decision-making.
French: La table ronde s'est penchée sur la question des réformes qu'exige la démocratisation de la gouvernance mondiale pour que tous les pays puissent participer authentiquement et équitablement aux décisions internationales.
English: The Secretary-General, while adhering to the existing procedures regarding the annual assessment of Member States, is authorized to enter into expenditure of a first tranche, limited to 950 million dollars, as an exceptional measure.
French: À titre exceptionnel, le Secrétaire général est autorisé à engager des dépenses limitées dans un premier temps à 950 millions de dollars, tout en s'en tenant aux procédures existantes concernant la mise en recouvrement des contributions annuelles auprès des États Membres.
English: The Berlingot Nantais, delicious sugar refinery of pyramidal form and various colors according to the perfume, appeared about the years 1830.
French: Le Berlingot Nantais, délicieuse sucrerie de forme pyramidale et de couleurs variées selon les parfums, est apparu vers les années 1830.
English: Valued at approximately $2 million, the transmission line formed the vital first leg of the grid now serving Cat Lake.
French: Évaluée à près de 2 millions de dollars, la ligne de transmission forme le premier segment important du réseau qui dessert maintenant la collectivité de Cat Lake.
English: Agenda Item 6: Request for Revision of WIPO Standard ST.6 (Document SCIT/SDWG/1/3) 18.
French: Point 6 de l’ordre du jour : demande de révision de la norme ST.6 de l’OMPI (Document SCIT/SDWG/1/3) 18.
English: Information obtained from the institutions include a student's name, address, telephone number, level of education and field of study.
French: Les données d'enquête seront recueillies au cours d'une période de cinq ans, et les données de sources administratives pendant une période pouvant atteindre neuf ans. Catégorie de personnes :
English: As for economic loss, it is such that many States have imposed remuneration for private copies.
French: Il est donc impossible de systématiser cet argument qui ne peut être utilisé que dans une analyse au cas par cas, plus complexe, comme le prévoient certains systèmes.
English: So it would be very helpful if the Under-Secretary-General could give us his perception of the scale of the difficulties and how we can help the people of Zimbabwe.
French: Il nous serait donc très utile d'entendre l'analyse du Secrétaire général adjoint quant à l'ampleur des difficultés et la manière dont nous pouvons aider le peuple zimbabwéen.
English: Firstly, the December European Council formally approved what we have called the ‘European Initiative for Growth’, a measure proposed by the Italian Presidency which was developed by Ecofin and the Commission with a contribution from the EIB.
French: Le Conseil européen de décembre a tout d’abord formellement approuvé ce que nous avons appelé l’Initiative européenne pour la croissance, une action suggérée par la présidence italienne et adoptée par le Conseil Écofin et la Commission, avec l’aide de la BEI.
English: In (h), add the following sentence at the end: "In the case of welded pressure receptacles, particular attention shall be paid to the quality of the welds.
French: Dans h), ajouter la phrase suivante à la fin: "Dans le cas des récipients à pression soudés, une attention particulière doit être apportée à la qualité des soudures.
English: Therefore, military and humanitarian personnel must seek to work in partnership, and their responsibilities towards civilians must be addressed through regular dialogue and consultation in places where civilian protection is at stake.
French: Personnels humanitaire et militaire doivent donc s'efforcer de travailler en partenariat et doivent s'acquitter de leurs responsabilités vis-à-vis des civils en dialoguant et en se concertant lorsque la protection des civils est en jeu.
English: This change primarily concerns the distributional impact of taxation.
French: Ce changement concerne principalement l’impact de répartition de la fiscalité.
English: In addition, the members decided to hold negotiations in new areas of non-tariff measures, including services, investment and trade facilitation.
French: En outre, les membres ont décidé de tenir des négociations sur de nouveaux aspects des mesures non tarifaires, notamment les services, les investissements et la facilitation des échanges.
English: A change of strategy took place within the European Commission with the merger of the Directorate-General for Energy with the Directorate-General for Transport, and then with the mission assigned to the regional energy agencies to take charge of transport.
French: Un changement de stratégie a eu lieu au sein de la CE avec l'unification de la Direction Générale Énergie avec la Direction des Transports, puis avec la mission attribuée aux Agences régionales pour l'énergie, pour s'occuper également des transports.
English: Installation CDs, other media, and everything else you'll need are available from our web site .
French: Les CD d'installation, les autres médias et tout ce dont vous avez besoin sont disponibles sur notre site .
English: It also means improving the programs and services that Canadians expect and deserve from their government.
French: Il nous faut aussi améliorer les programmes et les services que les citoyens s'attendent, à juste titre, à recevoir de leur gouvernement.
English: The priorities outlined in Gathering Strength were refined with the January 2001 Speech From the Throne, which outlined a commitment to strengthening Aboriginal entrepreneurship and business expertise to bring about strong, self-sufficient Aboriginal communities.
French: Les priorités décrites dans Rassembler nos forces ont été précisées dans le discours du Trône de janvier 2001, dans lequel on prenait l’engagement de soutenir l’entrepreneuriat et le savoir-faire autochtones en affaires pour bâtir des collectivités solides et autosuffisantes.
English: Visa-free travel is also up for discussion.
French: Il est également envisagé de donner aux citoyens des Balkans occidentaux la possibilité de se rendre dans l’UE sans visa.
English: It has already been implemented at headquarters and in each delegation.
French: Ils ont déjà été mis en oeuvre au siège et dans chaque délégation.
English: A subcommittee was established to review the strategy and it was approved by the Executive Board in May 2006.
French: Un sous-comité a été créé en vue d'examiner cette stratégie, qui a été approuvée par le Conseil d'administration en mai 2006.
English: Of the CF members who indicated that they work in a noisy work environment at least occasionally, 38% never wear hearing protection and only 27% wear hearing protection all of the time.
French: Parmi les membres des FC qui ont mentionné qu'ils travaillent dans un milieu bruyant au moins occasionnellement, 38 % ne portent jamais de protecteurs auriculaires et seulement 27 % portent tout le temps des protecteurs auriculaires (Schéma 2.4).
English: Most mineral development projects are Class 1 projects. The process for environmental assessment of a Class 1 project is as follows:
French: Les audiences publiques sont organisées par la Environmental Assessment Board, formée de représentants de divers groupes professionnels, industriels et syndicaux.
English: Slaves were necessarily the vectors of a civilizational legacy that resulted in the fusion of cultures from Europe, Africa, the Indian Ocean, the Caribbean and the Americas.
French: Les esclaves ont été, par la force des choses, les vecteurs d'un legs civilisationnel ayant permis la fusion des cultures européennes, africaines, de l'océan Indien, des Caraïbes et des Amériques.
English: The High-level Dialogue proved that international migration and development could be debated constructively in the United Nations.
French: Le Dialogue de haut niveau a administré la preuve qu'il était possible de tenir un débat constructif sur les migrations internationales et le développement dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2-3 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Given the limited time allocated for this review, I cannot hope in this Report to analyse these challenges in detail or to provide firm recommendations on how they should be met.
French: Étant donné les délais serrés qui m’étaient impartis, il me faut renoncer, dans le présent rapport, à analyser ces défis en profondeur ou à formuler des recommandations fermes sur la façon de les relever.
English: ◦ The Current Environmental Context
French: ◦ L'environnement actuel
English: Ms. Shin said that the next report of Turkey should contain figures on school attendance rates not only according to urban and rural areas but also by region.
French: Mme Shin dit que le prochain rapport de la Turquie devrait chiffrer les taux de fréquentation scolaire, non pas seulement selon qu'il s'agit de zones urbaines ou rurales, mais aussi par région.
English: Sometimes a degree of haste is inevitable if there is a danger that the suspect will disappear, commit further offences, interfere with vital witnesses or otherwise impede the investigation.
French: Il est parfois indispensable d’agir vite jusqu’à un certain point, s’il y a un risque que le suspect disparaisse, qu’il commette d’autres infractions, qu’il gêne les témoins essentiels ou qu’il entrave l’enquête d’autre manière.
English: Marie, ON 4 University of Alberta, Biological Sciences Department, Edmonton, AB
French: Marie (Ont.) 4 Université de l'Alberta, Département des sciences biologiques, Edmonton (Alb.)
English: The position of Information Manager was created in 2005-2006 to promote more effective collection and better use of information available at the NFB.
French: Un poste de gestionnaire de l'information a été créé en 2005-2006 pour favoriser une meilleure collecte et une meilleure utilisation de l'information disponible à l'ONF;
English: If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
French: §5 Si les conditions qui ont fait admettre l’aide judiciaire se modifient en cours d’instance, le président peut en retirer le bénéfice, soit d’office, soit sur demande, l’intéressé entendu.
English: International cooperation in criminal justice matters
French: Coopération internationale en matière de justice pénale
English: The flexible management of our financial policy is necessary to stimulate domestic demand.
French: La gestion flexible de notre politique financière est nécessaire pour stimuler la demande intérieure.
English: You know, dear readers that one of my mottos is More Culture: + Europe.
French: Vous savez, chers lecteurs que l'un de mes devises est plus la culture: + Europe.
English: What I can say, wearing a purely personal hat, is that we shall be modelling our approach to the universal service requirement on the method which has been applied in the telecommunications sector. The principle is to provide a kind of safety net, if colleagues can follow my drift.
French: Je peux vous dire à titre personnel que le service universel est traité comme dans les télécommunications, à savoir que, si vous voulez, nous élaborerons une sorte de position d'attente, si mes collègues me suivent sur ce point, sans la rendre contraignante, mais en la mettant à la disposition des États membres qui pensent en avoir besoin.
English: Improving the contribution of food aid to the realization of the right to food: the need for disciplined and context-specific food aid
French: Améliorer la contribution de l'aide alimentaire à la réalisation du droit à l'alimentation: la nécessité d'une aide alimentaire conçue de manière rigoureuse et adaptée à la situation
English: It can act as a helpful partner, bearing in mind that Parliament's assent is required at the end of the process.
French: Il peut être un partenaire utile, sachant qu'à la fin du processus, l'avis conforme du Parlement européen est requis.
English: • Maud Menten New Principal Investigator Prize  Launched in June, every year
French: Tous les programmes sont soumis à un examen annuel du conseil consultatif de l'Institut et peuvent changer au fil du temps.
English: In recognition of this right, our Governments shall work to ensure that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference and other pertinent forums adopt decisions to promote international cooperation in the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Compte tenu de ce droit, les gouvernements préconisent que la Conférence d'examen du TNP, ainsi que d'autres instances pertinentes, adoptent des décisions qui favorisent la coopération internationale au sujet des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Records are retained for five (5) years after termination of the exclusion, and then sent to Library and Archives Canada.
French: L’information sert à produire la copie papier de l’annuaire; dans l’avenir, on offrira aussi un service de consultation en ligne.
English: (ii) The legal position with respect to supplying terrorist organizations with weapons is in principle the same as that in respect of financing or recruiting for terrorist organizations.
French: ii) La loi réserve en principe à l'approvisionnement en armes d'organisations terroristes le même sort qu'au fait de recruter des membres d'organisations terroristes ou de financer celles-ci;
English: The Center also maintained a suite of computer programs to calculate the probability that an object was a new NEO, based on two sky-plane positions and magnitude.
French: Il exploite également un ensemble de programmes informatiques permettant de calculer, à partir de deux positions célestes et de la magnitude, la probabilité qu'un corps soit un nouvel objet géocroiseur.
English: Book the best hostels in Cinuos-Chel with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Cinuos-Chel avec Hostelsclub.
English: The main redactor is Mr Guillaume de Tonge .
French: Le directeur de la publication est Mr Guillaume de Tonge .
English: The statistics indicate that life expectancy at birth in the period 1990-95 rose from 71.35 for men and 77.44 for women, to 72.99 for men and 79.04 for women in the period 1996-2000.
French: D'après les données disponibles, l'espérance de vie à la naissance, qui était de 71,53 ans pour les hommes et de 77,44 ans pour les femmes au cours de la période 1990-1995, a atteint 72,99 ans pour les hommes et 79,04 ans pour les femmes au cours de la période 1996-2000.
English: "Individual occupant mass" (Mmi) means the mass of an individual occupant.
French: 2.17 Par «masse nominale d'un occupant» (Mmi), on entend la masse nominale d'un occupant.
English: A list of these 30 communities is shown in Appendix 1.
French: (Statistique Canada, 2003b). L’annexe 1 présente la liste de ces 30 collectivités.
English: 10, the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: 10, l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: (Signed) Gerhard Pfanzelter Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Gerhard Pfanzelter
English: Many people have made the trip at the Palace of Culture Tr ... Read more .
French: Pourtant sur sa carte de visite, il porte le titre de Directeur Général du Centre Cin&eac... En savoir plus .
English: • ESCO075.DOC - 19,264 bytes -Network Architecture Data Planning SWG TIF 5 (aka ESTF001-C15) - Sprint Canada.
French: • ESCO075.DOC - 19264 octets - FIT 5 du GT Planification des réseaux (alias ESTF001-C15) - Sprint Canada - 1997-06-23
English: At the same time, clearly stating that a criminal offence perpetrated by an intimate partner carries a stricter sentence than the same criminal offence committed against a stranger sends out an important message.
French: D’autre part, le fait d’indiquer clairement qu’un délit pénal contre un partenaire avec qui on a eu des rapports intimes, expose son auteur à une condamnation plus sévère que si ce délit était perpétré contre un étranger, revient à envoyer un message fort.
English: She can be contacted at or +44 (0) 20 7269 9450.
French: Valerie Rogers a travaillé pour plusieurs ONG y compris le British Council et London Business Enterprise Agency, dans plusieurs capacités financières, administratives et de management.
English: For all its benefits, however, such an innovative approach could also lead to delays and uncertainty.
French: Le défi consiste, pour l'État Membre, à maîtriser le concept du point de vue technique et à surmonter les difficultés inhérentes à la mobilisation des fonds.
English: We are beginning with a research project to better understand the public's perceptions about the benefits and risks of immunization and a national survey to quantify the extent of this concern.
French: Nous lancerons tout d'abord un projet de recherche visant à mieux comprendre les perceptions de la population au sujet des avantages et des risques de l'immunisation ainsi qu'une enquête nationale sur l'ampleur de ces inquiétudes.