ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some — such as proponents of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean model, led by Raúl Prebisch — recognized that deteriorating terms of trade in the periphery affected accumulations of capital and consequently the rate of economic growth (Blomström and Hettne 1984).
French: Most liberals and neoclassical economists, workingwithin a modernization paradigm, rejected the dependency approach outright.Some — such as proponents of the Economic Commission for Latin Americaand the Caribbean model, led by Raúl Prebisch — recognized thatdeteriorating terms of trade in the periphery affected accumulations ofcapital and consequently the rate of economic growth (Blomström andHettne 1984).
English: The amount sought by PWGSC in February 2004 was $5,000.
French: Le montant réclamé par TPSGC en février 2004 était 1.
English: The school’s team usually involves alumni in the Governance Skills Programme as speakers/lecturers, thus encouraging the implementation of new democratic practices in the political, civic and government sectors, on the basis of ethical debate, dialogue, transparency and responsibility.
French: La composition de l’équipe de l’école englobe généralement des anciens élèves qui interviennent dans la formation en tant que conférenciers, encourageant ainsi la mise en œuvre de nouvelles pratiques démocratiques basées sur le débat éthique, le dialogue, la transparence et la responsabilité.
English: • Development of cost-reduced purification Electrolysis
French: • Élaboration de méthodes de purification de l’hydrogène à coût réduit Électrolyse
English: For 1998, we have assumed the EI premium rate will be reduced to $2.80.
French: Pour 1998, nos projections tiennent compte d'une autre réduction, ramenant le taux à 2,80 dollars.
English: This filing requirement has an impact on all the RRSP and RRIF issuers since it is possible to monitor or identify the filing status of each annuitant in their plans.
French: Cette exigence touche l'ensemble des émetteurs de REER et de FERR, étant donné qu'il est possible de déterminer le statut de production de chacun des rentiers de leurs régimes.
English: Failure successfully to conclude the Doha Round risks unleashing a wave of protectionism, from which all would lose.
French: Les membres de l’APCE apprécient cette approche élargie qui permettra de mieux comprendre les relations qui existent entre la grande Europe et le reste du monde.
English: It is governed by the North Atlantic Council, a civilian body representing the governments of member states.
French: Elle est gouvernée par le Conseil de l'Atlantique Nord, organe civil représentant les gouvernements des États membres.
English: HSDB, RTECS, IRIS (search done in February 1991) and CCRIS (search done in May 1992).
French: HSDB, RTECS, IRIS (recherche effectuée en février 1991) et CCRIS (recherche effectuée en mai 1992).
English: The Employment Insurance Commission is mandated in section 3(1) of the Employment Insurance Act to provide the Minister responsible for the Employment Insurance program with an annual report on the usage, impact and effectiveness of the program.
French: Pour en savoir davantage sur les dépenses consacrées aux prestations d'emploi et mesures de soutien, consultez le Rapport de contrôle et d'évaluation à l'URL : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/ae/rapports/aerce_2005.shtml. La Commission de l'assurance-emploi a pour mandat, en vertu de l'article 3(1) de la Loi sur l'assurance-emploi, de présenter au ministre responsable du programme d'assurance-emploi un rapport annuel sur l'usage, l'incidence et l'efficacité du programme.
English: A child's right to freedom of thought, conscience, religion and belief is guaranteed in article 24 of the Constitution of the Slovak Republic.  This right also includes the right to change religion or belief.
French: Le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, garanti par l'article 24 de la Constitution, comprend le droit de changer de religion ou de conviction.
English: We cannot even assume that Benveniste’s reading of the expression civis Romanus, interpreting the adjective “Romanus” as a “localizing indication”, is still perfectly applicable to the translocal conditions that we are facing today.
French: Nous ne pouvons même pas supposer que l’interprétation par Benveniste de l’expression civis Romanus, qui voit dans l’adjectif « Romanus » une « indication localisante », reste parfaitement applicable aux conditions translocales auxquelles nous sommes confrontés aujourd’hui.
English: Ce très vieux dessin animé (en réalité du stop-motion) fait parti des trucs de mon enfance que je n'ai jamais compris. En effet, l'histoire est complètement absurde.
French: Why don't you destroy a few solar systems?
English: • by organising seminars on types and methods of money laundering;
French: • en organisant des séminaires sur les différents types et méthodes de blanchiment d’argent ;
English: Although applicable without distinction to all products, an obligation such as that imposed in the present case by Article 6(1)(1) of the Royal Decree is of a nature such as to hinder intra-Community trade.
French: Bien qu'indistinctement applicable à tous les produits, une obligation telle que celle imposée en l'espèce par l'article 6, paragraphe 1, point 1, de l'arrêté royal est de nature à entraver le commerce intracommunautaire.
English: The recognition of the responsibility of the international community to protect civilian populations when their Governments fail to do so constitutes a major breakthrough in our common endeavour to prevent genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: La reconnaissance de la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de protéger les populations civiles lorsque leurs gouvernements ne le font pas constitue un progrès majeur dans l'entreprise commune que nous menons pour prévenir le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Highlights of Progress to Date
French: Buts Objectifs Points saillants des progrès réalisés jusqu’à présent
English: Guinea-Bissau remains committed to finding solutions to its difficult socio-economic situation, and appeals to the international community to contribute to the implementation of our national poverty reduction strategy.
French: La Guinée-Bissau reste déterminée à trouver des solutions à sa difficile situation socioéconomique et exhorte la communauté internationale à contribuer, avec l'urgence qui s'impose, à la mise en oeuvre de notre stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: They play an active role in inter-agency domestic violence fora and their contact numbers can be given to external partners (such as the voluntary sector) for effective and consistent local delivery of national prosecuting policy.
French: Ces procureurs jouent un rôle de premier plan dans les forums interinstitutions sur la violence familiale et leurs coordonnées peuvent être transmises à des partenaires extérieurs (notamment dans le secteur bénévole) en vue de l'application efficace et cohérente de la politique nationale à l'échelon local.
English: The TRIPS Agreement is a major WTO agreement.
French: LAccord sur les ADPIC est un accord important administré par lOMC.
English: Letter dated 16 August 2007 from the Acting Chair of the Peacebuilding Commission addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 16 août 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Présidente par intérim de la Commission de consolidation de la paix
English: In the latter case, recommendation 192 would be deleted and the commentary would explain the choices proposed in recommendation 189.
French: Dans ce dernier cas, la recommandation 192 serait supprimée et le commentaire expliquerait les choix proposés dans la recommandation 189.
English: Serious allergic or neuroparalytic reactions occurring during the administration of rabies vaccine in the post-exposure situation pose a serious dilemma.
French: Les réactions allergiques ou neuroparalytiques graves qui surviennent durant l'administration du vaccin contre la rage à la suite d'une exposition posent un grave dilemme.
English: SRSP.pnrh@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents présentés par écrit doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa, Canada K1A 0C8.
English: The European Union (EU) welcomes the formation of a new Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina today.
French: L'Union européenne se félicite de la formation d'un nouveau Conseil des ministres en Bosnie-Herzégovine, intervenue aujourd'hui.
English: A notation was made in last year's MAF assessment that the department should work toward a whole-of-government MyAccount concept in cooperation with other departments.
French: Dans l'évaluation de l'an dernier du CRG, il avait été indiqué que le ministère devait travailler à la conception de « Mon compte » en collaboration avec les autres ministères.
English: We must henceforth make every effort to ensure a stable, secure and prosperous future for our fellow citizens in an enlarged Europe.
French: Nous devons désormais tout mettre en uvre pour assurer à nos concitoyens un avenir stable, sûr et prospère dans une Europe élargie.
English: Singleton) Received for information.
French: Singleton) Reçu pour information.
English: Passenger high back reclining seating is located forward of the main reception area on deck 5.
French: Des fauteuils inclinables à dossier élevé pour passagers sont situés à l’avant de l’aire de réception principale sur le pont 5.
English: For example, IFRS allows for more fair value and accounting policy choices and may, as a result, be open to a greater degree of interpretation and professional judgment.
French: Par exemple, les IFRS offrent plus de choix quant aux méthodes comptables et à la juste valeur et peuvent, par conséquent, donner lieu à une interprétation et un jugement professionnel plus larges.
English: Moreover, the paper cites studies indicating that ﬁxed costs of setting up an automated trading system (on the order of $10 million to $100 million) are much lower than the costs of setting up a ﬂoor trading system (approximately $200 million to $400 million).
French: Nous citons également d’autres travaux selon lesquels les coûts ﬁxes associés à la mise en place de systèmes automatisés de négociation (qui vont de 10 à 100 millions de dollars) sont bien inférieurs à ceux des marchés à la criée (de 200 à 400 millions de dollars).
English: Europeans, with concepts based on the rigid discipline required to turn civilians into soldiers who would fight in the open and in unyielding lines, regarded Aboriginal tactics as "skulking" warfare.
French: Les Européens, pour qui primait la discipline rigide capable de transformer des civils en soldats qui combattraient à découvert à partir de positions fixes, considéraient les tactiques autochtones comme une guerre « furtive ».
English: This raises the question of how much information banks should make available to financial market participants who buy and sell financial instruments in various currencies, without unnecessarily moving the boundary between public and proprietary information.
French: On en est donc amené à se poser la question de savoir quels types d'informations les banques devraient mettre à la disposition des intervenants qui achètent et vendent des instruments financiers libellés en différentes monnaies, sans nécessairement revoir la distinction entre informations publiques et informations confidentielles.
English: IDRC Project number 951010] If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: [Projet de référence du CRDI # 951010] Cet article vous inspire des commentaires ? Nous les recevrons avec plaisir à info@idrc.ca .
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media Press Releases and Notices Information for media CISTI News Upcoming Events Background on CISTI About CISTI Printable version From Books to Bytes:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Avis et Communiqués Information pour les médias Actualités ICIST Événements à venir ICIST – généralités Au sujet de l'ICIST Version imprimable Du livre à l'octet : les pionniers de l'inforoute scientifique
English: Training takes place on a multilateral and bilateral basis with the South African Police Service.
French: Les formations sont dispensées par les services de police sud-africains dans des contextes multilatéraux et bilatéraux.
English: The respondent is the Deputy Head of Service Canada, as part of the Department of Human Resources and Social Development.
French: L’intimé est l’administrateur général de Service Canada, au sein du ministère des Ressources humaines et du Développement social.
English: The incidents of violence that are occurring with increasing frequency in various areas of Kosovo — be they acts of political violence, ethnicity-based attacks or simply cases of organized crime — undoubtedly threaten the stability of Kosovo.
French: Les actes de violence en recrudescence dans diverses régions du Kosovo - qu'il s'agisse de violence politique, de violence ethnique ou simplement d'actes de la criminalité organisée - attentent à la stabilité du Kosovo, et la compromettent indubitablement.
English: Group of 77 (on Second Committee resolutions)
French: Groupe des 77 (sur des résolutions relatives à la Deuxième Commission)
English: Cloudworks Energy Limited Partnership, weirs, intakes and tailraces associated with powerhouses and works in Ure Creek, Douglas Creek, Fire Creek and Stokke Creek, B.C. *Economical Mutual Insurance Company and Langdon Insurance Company, letters patent of amalgamation Federated Women's Institute of Canada, relocation of head office *Fidelity Investments Life Insurance Company, application for an order National Breast Cancer Fund (The), surrender of charter Nova Scotia Power Incorporated, marine coal terminal in the Strait of Canso, N.S. Nuchatlaht First Nation, shellfish aquaculture facility in unsurveyed foreshore being part of the bed of McBride Bay, B.C. Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation of the bridge carrying Highway 21 traffic over the Ausable River, Ont.
French: Cloudworks Energy Limited Partnership, déversoirs, prises d'eau et estacades liés aux centrales électriques et aux travaux dans le ruisseau Ure, le ruisseau Douglas, le ruisseau Fire et le ruisseau Stokke (C.-B.) *Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance et Société d'assurance Langdon, lettres patentes de fusion Federated Women's Institute of Canada, changement de lieu du siège social *Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie, demande d'ordonnance Groupe de Travail sur les Pesticides (Le), abandon de charte National Breast Cancer Fund (The), abandon de charte Nova Scotia Power Incorporated, terminal charbonnier dans le détroit de Canso (N.-É.) Ontario, ministère des Transports de l', réfection d'un pont au-dessus de la rivière Ausable sur la route 21 (Ont.)
English: In his reply, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of the Secretary-General's intention.
French: Dans sa réponse, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait pris acte de cette proposition.
English: When would you like to stay at the Inn Fashion Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Inn Fashion Residence ?
English: This amendment also relates to changes made to the expenditure limitation proposals in new section 143.3 of the Act, which were originally released for consultations on November 17, 2005 (Department of Finance release 2005-080).
French: Cette modification découle en outre des changements apportés aux propositions sur la limitation des dépenses, figurant au nouvel article 143.3 de la Loi, qui ont été rendues publiques le 17 novembre 2005 (communiqué du ministère des Finances 2005-080).
English: Computers and communication networks control critical infrastructures such as electricity and water supply or public transport systems.
French: Ce sont des systèmes informatiques et des réseaux de communications qui contrôlent des infrastructures critiques telles que les systèmes d'approvisionnement en eau et en électricité ou les réseaux de transport public.
English: The strategy also sets out specific programme interventions to address these challenges.
French: Les interventions concrètes, sous la forme de programmes, qui permettront de relever ces défis sont également précisées dans la stratégie.
English: She wanted Alberta Infrastructure to carry out a feasibility study of all potential storage sites and to be able to eliminate certain areas from further study within a matter of months.
French: Elle souhaitait qu'Alberta Infrastructure mène une étude de faisabilité sur l'ensemble des sites éventuels de stockage de l'eau et puisse éliminer certains secteurs d'étude dans quelques mois.
English: • Speech from the Throne, February 2, 2004 http://www.news.gc.ca/cfmx/CCP/view/en/index.cfm?articleid=76349&categoryid=4
French: • Discours du Trône du 2 février 2004 http://www.news.gc.ca/cfmx/CCP/view/fr/index.cfm?articleid=76349&categoryid=4
English: The Corps acts as a criminal justice agency in a limited scope, it detects crimes committed by the accused and convicts and it establishes their perpetrators.
French: L'administration pénitentiaire a des fonctions limitées d'organe judiciaire en ce sens qu'elle est chargée de détecter les infractions commises par les accusés et les condamnés et d'identifier leurs auteurs.
English: For 2006-2007, the Canadian dollar is projected by the major Canadian banks to be slightly stronger than 2005-2006, which will continue to depress Canadian G&O prices.
French: Pour 2006-2007, les grandes banques canadiennes prévoient que le dollar canadien sera légèrement plus fort qu'en 2005-2006, ce qui continuera de faire baisser les prix des céréales et des oléagineux canadiens.
English: • monitor Indonesia's intention to implement a product labelling system and provide timely advice to Canadian exporters;
French: • veiller à ce que l'Indonésie concrétise son intention d'instaurer un système d'étiquetage des produits et fournir des conseils opportuns aux exportateurs canadiens;
English: In reference to concerns raised by CEDAW and the Committee on the Rights of the Child, Japan enquired about measures the Government is taking to combat trafficking in women and children and encouraged the Government to consider withdrawing its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À propos des préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et par le Comité des droits de l'enfant, le Japon s'est enquis des mesures que prenait le Gouvernement français pour combattre la traite des femmes et des enfants et l'a encouragé à envisager de retirer ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: b. the parties have agreed in writing to terminate the mediation or not to appoint a C.
French: Une médiation a. prend fin lorsque l’un ou l’autre des événements suivants survient : sous réserve de l’article 28, l’expiration d’un délai de 30 jours suivant la nomination du médiateur, ou tout autre délai plus long convenu par écrit par les parties ; b. les parties ont convenu par écrit de mettre fin à Pamédiation ou de ne pas nommer un médiateur-remplaçant en vertu de l’article 1 P ;
English: Acknowledging the importance of the national efforts being undertaken by the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster,
French: Reconnaissant l'importance de l'action engagée par les Gouvernements bélarussien, russe et ukrainien pour atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl,
English: In that connection, the Meeting noted the role of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States in collecting information on organized crime
French: Les participants ont à cet égard pris note du rôle de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, qui relève de l'Organisation des États américains (OEA), dans la collecte du renseignement sur la criminalité organisée.
English: Government of British Columbia http://www.mcaws.gov.bc.ca/lgd/irpd/ world_urban_forum/world_urban_forum.htm The World Urban Forum is an initiative of the United Nations' Human Settlements Program (UN-HABITAT).
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique http://www.mcaws.gov.bc.ca/lgd/irpd/ world_urban_forum/world_urban_forum.htm (en anglais seulement) Le Forum urbain mondial est une initiative d'ONU-HABITAT.
English: While the Department reports, therefore, that Reserve information will be loaded into Peoplesoft at some point in 1999-2000, it is puzzling that the system which will support the implementation of the related recommendations is not projected to be in place until 2003.
French: Bien que le Ministère indique que les renseignements sur les Réserves seront enregistrés dans Peoplesoft à un moment donné en 1999 ou en 2000, il est pour le moins surprenant que le système qui permettra de mettre en œuvre les recommandations liées ne sera pas fonctionnel avant 2003.
English: I would like to discuss America, that vast country that claims to be the policeman of the world and the model of democracy, freedom and modernity.
French: Je voudrais vous parler de l'Amérique, de ce grand pays qui prétend être le gendarme du monde et le modèle de la démocratie, de la liberté et de la modernité.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 15 Paragraph 1 b (new) 1b. Welcomes the Clean Development Mechanism within the Kyoto Protocol, to incentivise investment in developing countries that reduce carbon emissions but notes that it is not yet sufficient to significantly shift investment patterns in those sectors that have the greatest impact on climate change, such as power generation, transport and industrial energy use; considers that to rectify this, the EU should take the lead amongst the developed world in increasing the resources available through the Global Environment Facility; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 14 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que l'UE et ses États membres doivent s'employer à appliquer rigoureusement le mécanisme de mise en œuvre du protocole de Kyoto, lorsqu'il entrera en vigueur, en sorte que les pays qui n'ont pas accepté d'objectifs, ou qui ne respectent pas les objectifs fixés, ne soient pas indûment avantagés; estime que si, au cours de la première période d'engagement, un pays dépasse le quota d'émissions qui lui est alloué, il devrait être tenu de combler la différence au cours de la seconde période d'engagement, une réduction de 30 % étant en plus opérée à titre de pénalité; Or. en
English: Based on a report by the Secretary-General, the Security Council issued a statement defining the parameters of that withdrawal.
French: Sur la base d'un rapport du Secrétaire général, le Conseil de sécurité a fait une déclaration définissant les paramètres de ce retrait.