ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 047300 All of Kenora - Nestor Falls 
French: • 047300 Toute la rÃ©gion Kenora - Nestor Falls
English: The number of programme countries utilizing UNDP crisis prevention and recovery services are fewer than under other service lines, as countries in conflict are a subset of developing countries as a whole.  Nevertheless, within this subset the use of UNDP crisis prevention and recovery services is intensive.
French: Le nombre de pays de programmes utilisant les services du PNUD pour la prévention des crises et le relèvement est moindre que pour d'autres lignes de servicescar les pays en conflit sont un sous-type de pays en développement - qui d'ailleurs fait un appel intensif à ces services.
English: By its very nature, NPS encourages national cohesiveness across jurisdictions by providing an integrated group of police information, technical and training services to the law enforcement communities throughout Canada and around the world.
French: De par leur nature, les SNP encouragent la cohésion nationale et pluri-gouvernementale en fournissant un groupe intégré de services de police (information, technologie et formation) à des organismes d’application de la loi, au Canada et partout dans le monde.
English: Villa sold furnished, large pool panoramic view of the atlas and golf.
French: Villa vendu meublée, grande piscine panoramique vue sur l'atlas et le golf.
English: In short, disease will likely destabilize many regions of the world in the years ahead.
French: 132 76.En résumé, les maladies déstabiliseront probablement de nombreuses régions du monde dans les années à venir.
English: "Towards being the premier broker: joining up government and reducing complexity." . Paper presented at the nd WA Public Leadership Convention; Joondalup, Australia; August –, .
French: « Towards being the premier broker: joining up government and reducing complexity », document présenté au nd WA Public Leadership Convention, Joondalup, Australie, du  au  août .
English: This feeling is what guides them to choose a life of monasticism.
French: L’appel n’est qu’un des premiers pas sur l’un des nombreux chemins de la vie.
English: As to the period of compensation, the criterion which is implicit in the CHRA is that damages awarded have to flow from the discriminatory practice.
French: Quant à la période visée par l'indemnité, selon le critère découlant implicitement de la LCDP, l'indemnité accordée doit découler de l'acte discriminatoire.
English: Its remit has recently been expanded to include new duties in the field of pollution control.
French: Les compétences de l'EMSA ont récemment été élargies et couvrent désormais la lutte contre la pollution.
English: As an alternative, however, Bryce raised the idea of putting some real meaning into the CSC’s claim to being an arbiter between management and the employees by enhancing it as the third party in a triangular negotiating process—a concept he had originally introduced during the meetings of the 1 954 secret committee:
French: Il a charge et qualité pour conseiller et informer tant l’État comme employeur que les fonctionnaires comme employés. Il peut faire office de médiateur entre eux, d’une manière efficace, si on lui en donne l’occasion35.
English: This level of agreement was expected, given the high frequency with which local laboratories forward Salmonella isolates to their provincial/territorial laboratory for serotyping.
French: On s'attendait à un tel niveau de correspondance, en raison de la grande fréquence avec laquelle les laboratoires locaux font parvenir des isolats de Salmonella à leur laboratoire provincial ou territorial pour le sérotypage.
English: The situation of the development in the precincts of the Estuaries of the Iberá and the fact that the farm borders on the river Saint Lucia grants him the safety in the water supply.
French: La situation de l'exploitation dans la contiguïté des Estuaires de l'Iberá et le fait de ce que la propriété confine à la rivière la Sainte-Lucie lui octroie la sûreté dans la fourniture d'eau.
English: Indeed, retail sales were flat in January, which may be a better reading than the data from December.
French: D’ailleurs, les ventes au détail ont été stables en janvier, ce qui est peut-être un indicateur plus juste que les données de décembre.
English: Nuclear fuel NST 2000 group 07.5 → 08.7
French: Produits des industries nucléaires NST 2000 groupe 07.5 → 08.7
English:    . I am not aware of it.
French:    . - Je ne suis pas au courant.
English: (1971) note that Red-headed Woodpeckers are dominant over Lewis’s Woodpeckers (Melanerpes lewis) at their own cavities.
French: (1971) ont remarqué que le Pic à tête rouge domine sur le Pic de Lewis (Melanerpes lewis) à sa propre cavité.
English: Rail hauls to access markets are typically long.
French: Il faut habituellement parcourir de grandes distances pour atteindre les marchés.
English: Secondly, the Convention should exclude assignments of receivables arising from payment or clearance and settlement systems.
French: La Convention devrait ensuite exclure les cessions de créances découlant de systèmes de paiement ou de compensation et de règlement.
English: This is not the case in these appeals.
French: Tel n'est pas le cas dans les présents appels.
English: See consultations listed at the website "Its Your Turn", at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult2-en.asp
French: Voir les consultations énumérées au site Web « On vous écoute »,
English: During the past decade, the international community has contributed much to increasing awareness that multiple benefits — economic, social, and environmental — can result from accelerated development and increased use of new and renewable energy sources.  This has prompted considerable national and international efforts to promote renewable energy development, including those under the World Solar Programme 1996-2005.
French: Ces 10 dernières années, la communauté internationale a largement contribué à faire mieux comprendre que le développement accéléré et l'utilisation accrue des sources d'énergie nouvelles et renouvelables présentaient de nombreux avantages économiques, sociaux et environnementaux - prise de conscience qui explique les efforts considérables qui sont faits aux niveaux national et international pour promouvoir l'utilisation de ces sources d'énergie, notamment dans le cadre du Programme solaire mondial 1996-2005.
English: The Korean Government had spared no effort to prepare a bill creating a national human rights commission (question 2) in the wake of the United Nations Commission on Human Rights 1993 resolution inviting States to do so.
French: Le Gouvernement coréen s'est employé avec beaucoup d'énergie à rédiger un projet de loi portant création d'une Commission nationale des droits de l'homme (question 2) suite à la résolution de la Commission des droits de l'homme de l'ONU de 1993 invitant les États à le faire.
English: Before then, users could only get a search done by using the call center.
French: Avant cette date, les usagers de ce service pouvaient faire des recherches seulement par le biais du centre d'appels.
English: The Secretariat has checked the status of data reporting for the years 1986-2003 which is the period for which Parties are required to have reported data, and a total of 156 Parties, 38 non-Article 5 Parties and 118 Article 5 Parties, have complied fully with the ozone-depleting substance reporting requirements under Article 7, paragraphs 3 and 4, of the Protocol.
French: Le secrétariat a procédé à une vérification en ce qui concerne la communication des données relatives aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone au cours de la période 1986-2003 qui est la période pour laquelle les Parties étaient tenues de communiquer des données; il ressort de cette vérification que 156 Parties, dont 38 sont des Parties non visées à l'article 5 et 118 des Parties qui ne le sont, pas, se sont entièrement acquittées de leurs obligations en matière de communication des données en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 7 du Protocole.
English: I hope that they will be able to recognize their suggestions and comments in this report.
French: J’espère qu’elles sauront reconnaître dans ce rapport, leurs suggestions et commentaires.
English: The ‘game’ will be simple but sophisticated with a HICON consisting of a military element (VCDS, DFPPC, and control staff), a DND element (DM, ADM (Pol)), and a government element (participants TBC).
French: Le jeu est simple mais avancé, où figure une cellule de contrôle supérieur (CONSUP) comportant un élément militaire (le VCEMD, le DPFCP et un état-major de contrôle), un élément du MDN (le SM, le SMA (Pol)) et un élément du gouvernement (les participants sont à confirmer).
English: The worst thing about this agency, though, is its structure.
French: Cependant, ce qu’il y a de pire dans cette agence, c’est sa structure.
English: Funding Institutional Establishment grants are non-renewable, one time grants.
French: Financement Les subventions d'établissement sont non renouvelables; subvention accordée une seule fois.
English: For this reason, some sound common sense will be called for here.
French: Comment tenir cette liste à jour dans la pratique ? La question est d'importance et risque de poser certains problèmes.
English: The news is better in 2000.
French: Les nouvelles sont meilleures en 2000.
English: A narrative pole affirmed its owner’s right to tell stories and sing ancestral songs about his phratry, or group of clans.
French: Un mât narratif permettait à son propriétaire de raconter des histoires et de partager des chants ancestraux sur sa phratrie : son groupe de clans.
English: The guarantee must meet the following requirements: – A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal, interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full.
French: 32 Cf. note de bas de page n° 25 33 Cf. note de bas de page n° 29 34 Si la contrepartie a opté pour une ECAI comme source d’évaluation du crédit, elle peut utiliser la « règle de la meilleure note » (cf. note de bas de page n° 25).
English: Each allegation is stated below, together with a summary of the appellant's case. 1st allegation The 1st allegation was stated as follows:
French: Chaque allégation est énoncée ci-dessous, accompagnée d'un résumé des arguments de l'appelant.
English: Sir Albert Henry George Grey, General Governor of Canada from 1904 to 1911.
French: Sir Albert Henry George Grey, gouverneur général du Canada de 1904 à 1911.
English: I played last night for the first time and laughed HARD the entire time. That way, unquestionablly the best time I've had on my 360 yet.
French: Ouais hein, y a des gens comme ça qui jugent un jeu sans avoir essayé toutes ses possibilités.
English: Most of the growth in global output was concentrated in the first half of the year.
French: En bonne partie, l'expansion de la production mondiale s'est concentrée au premier semestre.
English: Moreover, seven of the 11 countries visited by the United Nations mission are either in conflict or post-conflict situations, and the subregion as a whole continues to suffer from the proliferation of small arms and armed groups; high unemployment among young people, which pushes them into banditry or armed mercenary activities; underdeveloped infrastructures; great numbers of displaced persons and refugees; poor human rights records; and the HIV/AIDS pandemic.
French: En outre, sept des 11 pays où s'est rendue la mission des Nations Unies sont soit en conflit soit en situation d'après conflits et la sous-région de façon générale continue de souffrir de la prolifération d'armes légères et de groupes armés, de niveaux élevés de chômage chez les jeunes, situation qui peut aisément les pousser à se livrer au banditisme ou à s'enrôler dans des groupes de mercenaires armés, d'infrastructures sous-développées, d'un grand nombre de personnes déplacées et de réfugiés, d'un médiocre bilan en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, et de la pandémie du VIH/sida.
English: The Special Rapporteur took note of a report and information submitted by the United States Department of State in October 2003 to the International Relations Committee of the United States Congress regarding the effects of these sanctions.
French: Le Rapporteur spécial a pris acte d'un rapport et d'informations présentés par le Département d'État des États-Unis en octobre 2003 à la Commission des relations internationales du Congrès des États-Unis concernant les effets de ces sanctions.
English: When the Arabic language was introduced as an official language, in 1974, it was a landmark event that focused tremendous attention on the Arab community in all areas of the Organization's activities.
French: L'adoption de l'arabe en tant que langue officielle, en 1974, a été une étape décisive qui a concentré une attention considérable sur la communauté arabe dans tous les secteurs de l'Organisation.
English: International assistance and cooperation
French: C.6 Aide et coopération internationales
English: It has also competence for the consideration of compensation submitted by victims of domestic violence.
French: Elle est également compétente pour examiner les demandes d'indemnisation présentées par des victimes de violence familiale.
English: Thank you, Commissioner Patten.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Patten.
English: I will point out, however, that the Court worked at a sustained pace over the past year.
French: Je n'en rappellerai pas moins que la Cour a, au cours de l'année écoulée, fait preuve d'une activité soutenue.
English: That protection is intended to ensure that the quality or the characteristics of the product concerned, which result from the geographical environment, including natural and human factors, are not appropriated or reproduced by a party not entitled to do so.
French: Cette protection vise à assurer que la qualité ou les caractères du produit concern é, qui découlent de son milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, ne fassent pas l’objet d’une appropriation ou d’une reproduction sans droit.
English: In 2006, the ICTR planned an attachment programme of Rwandan judicial officials to the Office of the Prosecutor and the Registry in order for them to get first hand experience in international humanitarian law.
French: En 2006, le TPIR a élaboré un Programme de détachement de responsables judiciaires rwandais auprès du Bureau du Procureur et du Greffe pour les aider à acquérir une expérience directe en droit international humanitaire.
English: It was on this very issue that the original negotiations foundered.
French: C'est précisément sur cette question que les négociations d'origine ont sombré.
English: Get in touch with us to get the very last version of the software.
French: Contactez-nous pour recevoir la dernière version du logiciel.
English: As of 1985, under the terms of an agreement with Environment Canada, the Friends of Wye Marsh lease the buildings and property, and are responsible for day-to-day management and operations, as well as the delivery of the research and interpretation programs.
French: Depuis 1985, en vertu d'une entente avec Environnement Canada, le groupe Friends of Wye Marsh est locataire de l'édifice et de la propriété; il se charge de le la gestion et des activités au jour le jour, ainsi que de la prestation des programmes de recherche et d'interprétation.
English: Don't hesitate to contact us through email, phone or mail!
French: N'hésitez pas à nous contacter via courriel, par téléphone ou par courrier!
English: This should include specific reference to progress on disaster risk reduction taking into account agreed development goals including those found in the millennium declaration.
French: Il faudrait notamment dans le cadre de ce suivi préciser les progrès accomplis dans la réduction des risques de catastrophe en tenant compte des objectifs de développement convenus, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This privacy policy does not address the specifics of any particular promotion, contest or survey.
French: la présente politique de protection des données ne porte pas sur les conditions spécifiques de chaque promotion, jeu concours ou sondages.
English: CONTACT (Ukrainian-USA JV) 5/2 Filatova Str, Odessa 65080 Ukraine Te/Fax: +380 (482) 655134, 618043 E-mail: vkontakt@tm.odessa.ua http://www.jv-kontakt.com Importer and distributor of professional equipment for department stores, bars; restaurants from Italy, South Korea, USA.
French: Contact (Ukrainian-USA JV) 5/2 Filatova Str, Odessa 65080 Ukraine Tél./téléc. : +380 (482) 655134, 618043 Courriel : vkontakt@tm.odessa.ua http://www.jv-kontakt.com Importateur et distributeur de matériel professionnel pour grands magasins, bars et restaurants venant d'Italie, de Corée du Sud et des États-Unis.
English: What to do when a database becomes corrupted in a Palm?
French: Que faire quand une base de données est endommagé dans un Palm?
English: The four-year limitation was confirmed by the May 1985 amendment, which remained in force for almost a year.
French: Le délai de quatre ans a été confirmé par la modification de mai 1985, qui est demeurée en vigueur pendant près d'un an.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the capital master plan;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le plan directeur;
English: I really liked their gym and the variety of aerobics classes that I was able to do.
French: L'aeroport de FARO est à 15 minutes en voiture. L'hotel est impecablement propre, les chambres spacieuses sont insonorisées et bien climatisées.
English: • Other minor out-of-pocket expenses.
French: • d'autres dépenses diverses de faible montant;
English: Electronic Liquidators has indicated that, during the 90-day appeal period, it changed customs brokers and that there was confusion as to which firm would represent it in its appeal.
French: Electronic Liquidators a indiqué que, pendant la période d’appel de 90 jours, elle a changé de courtier en douane, d’où une confusion quant à sa représentation en appel.
English: The indications received from Freetown in that regard were very positive.
French: Les indications reçues de Freetown à cet égard sont très positives.
English: It provided a maximum of $20 per month and was subject to a means test.
French: Elle accorde un maximum de 20 $ par mois et est justifiée par un examen des moyens.
English: (a) To cooperate and interact with a view to reducing existing disparities in information flows at all levels by increasing assistance for the development of communication infrastructures and capabilities in developing countries, with due regard for their needs and the priorities attached to such areas by those countries, and in order to enable them and the public, private or other media in developing countries to develop their own information and communication policies freely and independently and increase the participation of media and individuals in the communication process, and to ensure a free flow of information at all levels;
French: a) Coopèrent et agissent de manière concertée afin d'atténuer les disparités dans la façon dont l'information circule à tous les niveaux en fournissant une assistance accrue pour développer les infrastructures et les capacités de communication dans les pays en développement, compte dûment tenu de leurs besoins et du rang de priorité qu'ils confèrent à ces domaines, de manière à leur permettre, ainsi qu'à leurs médias publics, privés ou autres, d'élaborer librement et indépendamment leurs propres politiques d'information et de communication et de faire participer davantage les médias et les particuliers au processus de communication, et à assurer la libre circulation de l'information à tous les niveaux;
English: Note: GNP at current price level.
French: Note: PIB aux prix courants.
English: Some objectives and problems within the framework of the KOSTRA project should be very relevant to the agenda item.
French: Certains des objectifs du projet KOSTRA et des problèmes rencontrés lors de son exécution intéressent directement ce point de l'ordre du jour.
English: They send the clear-cut message that a significant part of humanity needs our unconditional attention and care.  They also underscore the point that United Nations humanitarian assistance continues to be indispensable to people who are faced with natural disasters or other emergency situations.
French: Leur message est clair : une grande partie de l'humanité a besoin de notre attention et de notre aide inconditionnelle, et l'assistance humanitaire des Nations Unies reste indispensable aux populations touchées par les catastrophes naturelles ou d'autres situations d'urgence.
English: Example 1 Public works – an example of general employment policy. Groups helped Unemployed without any or with low levels of qualification or with qualifications that are not in demand.
French: Exemple 1 Travaux publics, exemple de politique active pour l’emploi Groupes visés Demandeurs d’emploi sans qualification, peu qualifiés ou possédant des qualifications pour lesquelles il n’existe aucune demande.
English: After the criminal complaint against the father was closed by the police on January 2003, the Family Court Judge held a five-day hearing in March 2003 on the application for visitation, receiving written submissions on 11 April 2003, and issued his opinion on 24 June 2003 as to both the daughters and the son.
French: Une fois que l'enquête faisant suite à la plainte déposée contre le père a été close par la police, en janvier 2003, le juge aux affaires familiales a tenu une audience de cinq jours en mars 2003 sur la requête concernant le droit de visite, puis a reçu les communications écrites le 11 avril 2003 et a rendu sa décision le 24 juin 2003 concernant les deux filles et le fils.
English: The period of work simply changed from winter to summer, and their salaries remained the same.
French: La période de travail est simplement transférée de l'hiver à l'été et les salaires sont maintenus.
English: 050317-026 / Economic Valuation Techniques of Environmental Impacts Document(s) 54 of 65 Environmental Research and Planning Center (CIPMA)
French: 050317-026 / Economic Valuation Techniques of Environmental Impacts Document(s) 54 de 65 Environmental Research and Planning Center (CIPMA)
English: 43rd Annual Proceedings of the Association for the Advancement of Automotive Medicine.
French: La prévention des blessures au Canada : les éléments essentiels d’un programme efficace.
English: Its continued presence will help those states to achieve greater convergence with the EU, and will alleviate any social difficulties created by convergence.
French: La politique de bon voisinage qu’entend mener l’Union européenne avec les pays proches de ses frontières sera un élément favorable au développement de tout le continent.
English: Wemindji village shares resources, knowledge with Reservists JAMES BAY, Quebec - OPERATION POLAR STRIKE I survival training teaches soldiers how to hunt, build shelters and endure the cold during Northern Quebec operations.
French: Le village de Wemindji partage ses connaissances avec les réservistes BAIE JAMES (Québec) - L''instruction de survie offerte lors de l''opération POLAR STRIKE I démontre aux soldats comment chasser, construire des abris et tolérer le froid durant les exercices dans le Nord québécois.
English: Maintenance of government regulated standards is crucial in the interests of public health and safety, consumer confidence and the protection of the reputation of the Canadian fish processing industry.
French: Le maintien de normes gouvernementales est crucial dans l'intérêt de la santé et de la sécurité du public, de la confiance du consommateur et de la protection de la renommée de l'industrie canadienne de la transformation du poisson.
English: 384/96 or Regulation (EC) No.
French: 6.4 Questions de procédure