ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journalists and webloggers were detained and sentenced to prison or flogging and at least 11 newspapers were closed down.
French: Des journalistes et des blogueurs ont été arrêtés et condamnés à des peines d'emprisonnement ou de flagellation; 11 journaux au moins ont été interdits. Comme les années précédentes, les proches des détenus ou des personnes recherchées par les autorités risquaient d'être harcelés ou intimidés.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: Le recensement électoral des citoyens gitans est considéré comme une condition essentielle de leur intégration civique.
English: The Inspectors were therefore left with the impression that, if thorough functionality-gap analysis had been made between commercial packages and the mission-critical requirements, the need for customization would have been much less than that actually made by some organizations which introduced ERP systems.
French: Les inspecteurs avaient donc l'impression que, s'il avait été procédé à une analyse complète des fonctions qui faisaient défaut aux progiciels du commerce pour répondre à tous les besoins spécifiques importants, les aménagements requis auraient été bien moindres que ceux pratiqués par certaines organisations qui s'étaient dotées de systèmes d'ERP.
English: Finally, the issue of officials.
French: Pour finir, il reste la question des fonctionnaires.
English: It further commends the delegation for supplying it with a great deal of information about the legal situation in the Czech Republic, but regrets that it was not provided with more information with regard to the implementation of Covenant rights in practice.
French: Le Comité rend également hommage à la délégation pour avoir fourni d'abondants renseignements sur la situation juridique dans la République tchèque, mais regrette toutefois que celle-ci n'ait pas communiqué davantage d'informations sur l'application pratique des droits énoncés dans le Pacte.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/458)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2008/458)
English: Product regulation only where strictly necessary Sometimes, barriers to intra-EU trade are removed by setting common standards to protect public health, the consumer or the environment as in the case of products such as hair dyes.
French: Le rôle central de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle comme sources de croissance et d’emploi y est reconnu, de même que l'importante dimension sociale de l'égalité des chances pour tous.
English: Colette Loumède 3155 Côte-de-Liesse Road Montréal QC H4N 2N4 Phone: (514) 283-9316 Fax: (514) 283-4300 E-mail: studioa@onf.ca Québec Centre Executive Producer:
French: Yves Bisaillon 3155, chemin de la Côte-de-Liesse Montréal QC H4N 2N4 Téléphone : (514) 496-1171 Télécopieur : (514) 283-7914 Courriel : studiob@onf.ca Centre de l’Ontario Productrice exécutive :
English: In the EU, the United States and Canada the limit of DDT is 0.1%.
French: Dans l'UE, aux États-Unis et au Canada, la concentration maximale autorisée de DDT est de 0,1 %.
English: The clinical studies in support of a product to product comparison should be conducted and analysed according to the principles embodied in the guideline of the International Conference on Harmonisation; Structure and Contents of Clinical Trial Reports and Statistical Principles for Clinical Trials.  For example:   i. the clinical studies should be designed to investigate the comparison of interest;   ii. the clinical studies should be double blinded (investigator and subjects) or justification provided as to why this could not be accomplished, and what alternative measures have been employed to ensure lack of bias;   iii. the study population should be representative of the target population; all subjects assigned to the treatments should be accounted for; the sample size must be based on statistical power analysis.
French: Les essais cliniques effectués à l'appui d'une comparaison de produit à produit doivent faire appel à des méthodes et à des analyses conformes aux principes établis dans les lignes directrices de la Conférence internationale sur l'harmonisation, intitulées Structure and Contents of Clinical Trial Reports et Statistical Principles for Clinical Trials.   Par exemple : i. les essais cliniques doivent être conçus pour examiner la comparaison en question;   ii. les essais cliniques doivent être effectués à double insu (chercheurs et sujets), à moins que l'on puisse justifier pourquoi cela n'a pas été fait et quelles mesures de rechange ont été prises pour garantir l'absence de biais;   iii. la population à l'étude doit être représentative de la population cible; les données obtenues pour tous les sujets soumis aux traitements doivent être prises en considération; la taille de l'échantillon doit être fondée sur une analyse d'efficacité statistique.
English: Producers want to install fencing to keep cattle out of the water, and to replant eroded areas."
French: Les producteurs veulent installer des clôtures pour tenir le bétail à l'écart de l'eau et ils veulent replanter les zones érodées.
English: If you do not have an email address, you may acquire a free email address using one of the following services:
French: Si vous n'avez pas d'adresse de courriel, vous pouvez vous en procurer une gratuitement auprès de l'un des services suivants :
English: As one of the world's fastest growing sectors, sales of biopharmaceuticals have grown more than seven-fold over the past decade and should exceed US$18 billion by 2003.
French: Les ventes de ce secteur, qui connaÃ®t un des taux de croissance les plus Ã©levÃ©s du monde, ont Ã©tÃ© multipliÃ©es par plus de 7 au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie et elles devraient dÃ©passer les 18 milliards de dollars amÃ©ricains d'ici Ã 2003.
English: • Multipoint distribution systems (MDS)
French: • Système de radiodiffusion directe du satellite au foyer
English: This redeployment shall be completed within two weeks after the deployment of the Peacekeeping Mission and verified by it.
French: Ce redéploiement doit être achevé dans un délai de deux semaines suivant le déploiement de la Mission de maintien de la paix et vérifié par la Mission de maintien de la paix.
English: (c) Article 131 of the Migration Law provides that when a deportation/expulsion order cannot be executed because it has been issued against a stateless person or a person lacking identity papers, or for any other justifiable reason, the Police Commissioner refers the concerned person to a penal judge and this person may end up in prison for up to three years, pending execution of the expulsion/deportation order.
French: c) L'article 131 de la législation sur les migrations dispose que lorsque l'arrêté d'expulsion ne peut pas être exécuté parce que l'étranger est apatride, n'a pas de papiers d'identité ou pour un autre motif justifié, la personne concernée est déférée par le préfet de police devant un juge pénal et peut se retrouver incarcérée jusqu'à trois ans dans l'attente de l'exécution de l'arrêté d'expulsion.
English: Conditions of Support Appointees are expected to devote at least 75% of their time to research.
French: Conditions d'appui Les bénéficiaires doivent consacrer au moins 75 p. cent de leur temps à la recherche.
English: This government will be unable to meet the dual goals of better protecting Canadians and better advancing Canada’s interests abroad without an effective military.
French: Le gouvernement ne pourra pas à la fois mieux protéger les Canadiens et mieux faire avancer les intérêts du Canada à l’étranger sans disposer de forces armées efficaces.
English: His horses won both the King's and Queen’s Plate, the most prestigious race in Canada, an unprecedented 15 times.
French: Ses chevaux remportent quinze fois le King's et le Queen's Plate, les épreuves les plus prestigieuses au Canada, un exploit sans précédent.
English: Net Costs of Operations 3 10,258,609,010 7,908,359,010 2,350,250,000 Non-Budgetary Authorities - Expenditure Based 4
French: Coûts de fonctionnement nets 3 10,258,609,010 7,908,359,010 2,350,250,000 Autorisations non budgétaires fondées sur les charges 4
English: You could have the adventure of a lifetime travelling through the West to see the Alps or visiting Vienna and experiencing it's culture while working occasionally enabling you to fund part of your travels.
French: Vous pourriez vivre une aventure inoubliable en vous rendant dans la partie occidentale de ce pays pour admirer les Alpes ou en visitant Vienne pour vous imprégner de sa culture tout en travaillant occasionnellement pour financer ainsi une partie de vos déplacements.
English: However, certain provisions of the new Penal Code leave a significant margin of interpretation for the judiciary.
French: Le délai de 10 jours accordé pour déposer une demande d'asile a été supprimé.
English: Strategic review of the ECE Timber Committee/FAO European Forestry Commission programme of work (TIM/2001/2) The joint session of the ECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission in October 2000 agreed to launch a strategic review process of the integrated programme of work on the objectives, methods, resources, outputs and methods of work.
French: La réunion conjointe du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO, tenue en octobre 2000, est convenue d’entreprendre un examen stratégique du programme de travail intégré axé sur les objectifs, les méthodes, les ressources, les résultats et les méthodes de travail.
English: Azerbaijan has presented the draft resolution contained in document A/59/L.32, under agenda item 163.
French: L'Azerbaïdjan a présenté le projet de résolution publié sous la cote A/59/L.32, au titre du point 163 de l'ordre du jour.
English: Administrative File Review C05.
French: Examen des dossiers administratifs C05.
English: And so it is that we are rewarding just those who have destroyed their forests and are now hurriedly trying to do some planting, while they have first and foremost been destroying them for centuries.
French: Cela aurait pour conséquence que l' on ne récompense que ceux qui ont déforesté leurs terres et essayent maintenant de planter quelque chose à la hâte, après avoir supprimé les arbres pendant des centaines d' années.
English: To estimate the number of subjects required, refer to Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies: Part A, (Section 3.3).
French: Pour estimer le nombre de sujets requis, il faut se reporter à la (section 3.3) du document intitulé Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A. 14 1996
English: In summary, the evidence and arguments have failed to persuade me that the selection board’s assessments of Ms. Morris, Ms. Pinto, Ms. Kotnowski, and Messrs. Wong and Altobella were not conclusions which the selection board could have reached based on the information they had before them.
French: En résumé, à la lumière de la preuve et des arguments qui m’ont été présentés, je ne suis pas convaincu que les évaluations de Mmes Morris, Pinto et Kotnowski, ainsi que celles de MM. Wong et Altobella reposent sur des conclusions déraisonnables à la lumière des renseignements que le jury de sélection détenait.
English: We think there has to be a ceasefire, not only so that talks can begin, but also so that the necessary emergency aid can be given.
French: Nous estimons qu'un cessez-le-feu doit intervenir, nous seulement pour entamer des négociations, mais aussi pour prodiguer l'aide nécessaire.
English: These changes, which will be implemented in stages over the coming months, will better position the Directorate to respond to the high expectations that have been placed upon us as a result of regulatory reform.
French: Ces changements, qui seront mis en œuvre par étapes au cours des mois à venir, permettront à la Direction de mieux répondre aux attentes qu’on a envers elle depuis la réforme du cadre réglementaire.
English: After its meeting in December 2004, the working group, chaired by the United Nations Conference on Trade and Development, provided the Commission with a detailed overview of the current state of affairs and the inter-agency frameworks for the special operations approach and the rest and recuperation scheme.
French: À la suite de sa réunion tenue en décembre 2004, le groupe de travail, présidé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, a présenté à la Commission un aperçu détaillé de la situation actuelle et des cadres interorganisations en ce qui concerne l'approche des opérations spéciales et le plan de congés de détente.
English: Methods and tools need to be developed in order to better communicate this uncertainty.
French: Gestion des risques liés au climat et de leurs incidences, y compris ceux qui se rapportent à des phénomènes extrêmes
English: In the 1995 Constitution, the Sami people's right to maintain and develop their own language and culture is recognized.
French: La Constitution de 1995 reconnaît le droit des Saamis à maintenir et développer leur langue et leur culture.
English: The need to coordinate, mobilize, and qualify the justice system and bring about institutional reorientation based on the principles of local control and decentralization as a means to promote the reintegration of adolescent offenders stems from the understanding that in spite of the numerous advances and efforts implemented to date institutional practices that adhere to the outdated correctional-repressive model persist, requiring, therefore, a broad mobilizing initiative to secure institutional reorientation.
French: La nécessité de coordonner, mobiliser et délimiter le système judiciaire et de parvenir à le réorienter en fonction des principes de réglementation et décentralisation à l'échelon local, comme moyen de favoriser la réintégration des jeunes délinquants, découle de la constatation qu'en dépit des nombreux progrès et efforts réalisés à ce jour, les pratiques administratives qui suivent le modèle correctionnel répressif périmé persistent : une large mobilisation s'impose donc pour assurer la réorientation requise.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, replacement of the highway 621 culvert over Spruce Creek, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', remplacement du ponceau de la route 621 au-dessus du ruisseau Spruce (Ont.)
English: Some of these are outlined below.
French: Nous en donnons quelques exemples ci-dessous :
English: Later that evening, from 6:30 p.m. to 7:30 p.m., an autograph session will be held at the Waterfront Shopping Place.
French: Plus tard ce soir-là, de 18 h 30 à 19 h 30, on pourra recueillir des autographes au centre commercial Waterfront.
English: The Inter-American Court of Human Rights was established in 1979 in accordance with article 52 of the American Convention on Human Rights of 1969.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a été créée en 1979 en vertu de l'article 52 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme de 1969.
English: The amendments do not affect the fee structure for industrial design applicants and involve no new costs.
French: Les modifications n'affectent en rien la structure tarifaire pour les requérants de dessins industriels et n'impliquent aucun coût supplémentaire.
English: Four program activities contribute to this strategic outcome:
French: Affaires consulaires et Passeport Canada.
English: E 38, extension of the route from Kyzylorda to Shymkent (Kazakhstan).
French: - Route E 38, extension de l'itinéraire de Kyzylorda à Shymkent (Kazakhstan).
English: With regard to the embargo on imports of rough diamonds from Liberia, Council Regulation (EU) No.  1146/2001, referred to above, which also concerns the implementation of the embargo on diamonds, is directly applicable in France.
French: S'agissant de l'embargo sur les importations de diamants bruts en provenance du Libéria, le Règlement communautaire No 1146/2001 susmentionné, qui concerne également l'application de l'embargo sur les diamants est directement applicable en France.
English: Organizational Information Human Resources and Social Development Canada Departmental Structure Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors) Parliamentary Secretary
French: Information sur l’organisation Ressources humaines et Développement social Canada Structure ministérielle Ministre des Ressources humaines et du Développement social Secrétaire parlementaire
English: Such an obligation may arise, for example, from an agreement of the parties entered into before or after the dispute arose, from a statutory provision or from a direction or request by a court.
French: Une telle délégation peut découler, par exemple, d'une convention des parties conclue avant ou après la survenance du litige, d'une disposition législative ou d'un ordre ou d'une demande émanant d'un tribunal.
English: 2.2.1 Light intensity for the first 3 days of life should not be less than 20 lux (2 foot candles) to encourage chicks to start eating normally.
French: 2.2.1 Pour les trois premiers jours de leur vie, exposer les poussins à un éclairage d’au moins 20 lux d’intensité afin de les habituer à s’alimenter normalement.
English: ◦ employee comprehension of statistical tools/techniques
French: ◦ compréhension de l'employé pour ce qui est des outils ou des techniques statistiques
English: A.6 In resolving issues of conformance to an "official standard", the most up to date version of the analytical method is the method that must be used to determine compliance.
French: R.6 Lorsqu'on tente de résoudre des questions de conformité à une « norme officielle », on doit utiliser la version la plus récente de la méthode analytique pour déterminer la conformité.
English: After reviewing the law applicable to issue estoppel, the Tribunal concluded that while the issues in the two cases were similar, the actual employee groups under scrutiny were sufficiently distinct to render inapplicable the doctrine of issue estoppel.
French: Après examen du droit applicable à la préclusion pour question déjà tranchée, le Tribunal a conclu que, même si les points soulevés dans les deux cas étaient semblables, les groupes effectifs d’employés visés par l’examen étaient suffisamment distincts pour rendre inapplicable le principe de la préclusion pour question déjà tranchée.
English: It further recalls that the complainant has not submitted any evidence to national authorities that proves the acts of ill treatment that he allegedly suffered while he was detained in Gombé prison.
French: Il rappelle en outre que le requérant n'a communiqué aux autorités nationales aucun élément prouvant les sévices qu'il aurait subis durant sa détention à la prison de Gombé.
English: Note: "Initial charge of the battery" applies to the first charge of the battery, at the reception of the vehicle.
French: Note: On entend par «charge initiale de la batterie» la première charge de la batterie, effectuée à l'homologation du véhicule.
English: It describes the activities of the Inland Transport Committee that are related to areas of interest to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: Il décrit les activités menées par le Comité des transports intérieurs dans les domaines qui intéressent le Comité de la CEE pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (CTIED).
English: Els horaris de sopar son pensats per estrangers, l’hora de sopar s’acaba a les 21,30. Falta senyalització per arribar-hi, la primera vegada costa trobar-ho.
French: la terraza de la habitacion no fue barrida ningun dia.
English: Two Member States out of the four that had the outbreak of foot and mouth disease sought permission from the Commission to administer emergency vaccination.
French: Sur les quatre États membres ayant dû faire face à l'épizootie de fièvre aphteuse, deux ont demandé à la Commission l'autorisation d'effectuer des vaccinations d'urgence.
English: I just want to say that as a member of the International Polar Year National Committee and the Government of Canada representative to the Standing Committee of Arctic Parliamentarians, Bob is providing an important Canadian presence on these international bodies and we really appreciate the fine job he is doing.
French: J’aimerais d’abord souligner qu’à titre de membre du Comité national canadien de l'Année polaire internationale et de représentant du gouvernement du Canada au Comité permanent des parlementaires de la région de l’Arctique, Bob apporte une présence canadienne importante au sein d’entités internationales, et que nous apprécions grandement son excellent travail.
English: They carried out 18 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Dohuk, Aqrah, Tall Afar, Dukan, Mosul, Irbil and Rawanduz areas.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées en République de Turquie et après avoir survolé l'espace aérien turc, ont effectué 18 sorties de combat avec l'appui d'un appareil de type AWACS volant à l'intérieur du territoire turc.
English: The future in the world seems always to be confronted to numerous obstacles and sufferings.
French: L'avenir dans le monde paraît toujours davantage exposé à des difficultés nombreuses et douloureuses.
English: 3.2 Observations Arising from Assessment of Current Departmental Data Integrity Initiatives
French: 3.2 Observations découlant de l’évaluation d’initiatives sur l’intégrité des données en cours à l’Agence
English: The Nobel committee's decision to honour Secretary-General Annan and the United Nations with this illustrious award reflects the international community's utmost esteem for the United Nations tireless efforts to achieve world peace and prosperity under our Secretary-General's outstanding leadership.
French: La décision du comité Nobel de rendre hommage au Secrétaire général Annan et aux Nations Unies par le biais de cet illustre prix montre bien l'estime la plus haute dans laquelle la communauté internationale tient les efforts inlassables déployés par l'ONU pour créer un monde de paix et de prospérité, sous la direction remarquable de notre Secrétaire général.
English: It has a staff committed to international broadcasting.
French: Son personnel se passionne pour la radiodiffusion internationale.
English: (d) The Egyptian banking federation has also created a committee to study the problem, prepare the necessary studies and examine those received by the committee from foreign and local quarters as well as those submitted by the members of the committee themselves.
French: d) L'Union des banques égyptiennes avait, de son côté, créé une commission chargée d'étudier la question, d'entreprendre les études nécessaires et d'examiner les travaux réalisés aussi bien par des instances étrangères et locales que par ses propres membres.
English: Mr. Juan Somavía, Director-General of the International Labour Organization
French: M. Juan Somav*a, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail
English: Currently, the largest consumers of natural gas in Europe are the industrial and residential sectors.
French: Actuellement les principaux consommateurs de gaz naturel en Europe sont les secteurs de l’industrie et du logement.
English: ◦ any concerns raised by the residents, local businesses and Town Council of Milk River, the trucking association and the surrounding farming community regarding either the east or west options
French: ◦ toute inquiétude soulevée par les résidents, les entreprises locales, le conseil municipal de Milk River, l'association des camionneurs et la communauté agricole des environs, relativement aux options est et ouest
English: In the meantime, through the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, the political criteria defined at Copenhagen have been essentially enshrined as a constitutional principle in the Treaty on European Union.
French: Dans l'intervalle, avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam en mai 1999, les critères politiques définis à Copenhague ont en substance été inscrits, en tant que principe constitutionnel, dans le traité sur l'Union européenne.