ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acrobat 5.05 Trouble Shooting If you have tried to access a .pdf form or publication (i.e., the link you clicked had .pdf at the end of it) and it did not open, ensure you have Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: • Acrobat 5.05 Dépannage Si vous avez tenté d'accéder à un formulaire ou à une publication en format .pdf (c.-à-d. que le lien sur lequel vous avez cliqué se terminait par .pdf) et que le document n'a pas ouvert, vérifiez si Adobe Acrobat Reader est installé sur votre ordinateur.
English: It is vitally important to ensure that among these many messages the word of God is heard.
French: Il est très important de faire en sorte que parmi ces nombreux messages la Parole de Dieu soit elle aussi entendue.
English: UNESCO and the Strategy promoted the role of disaster risk reduction in sustainable development at the World Conference on Education for Sustainable Development, held in Bonn, Germany.
French: L'UNESCO et la Stratégie ont insisté sur le rôle de la réduction des risques de catastrophe dans le développement durable à l'occasion de la Conférence mondiale sur l'éducation pour le développement durable, qui s'est tenue à Bonn.
English: Participants were from many different practice settings across all domains of nursing.
French: Les participants exerçaient leur profession dans des contextes très divers.
English: While the program is closely aligned to the principles of sustainable development, these linkages should be made more explicit through program objectives, and should be better assessed through reporting requirements.
French: Le programme est étroitement aligné avec les principes de développement durable, mais les liens à cet égard devraient être énoncés de manière plus explicite dans les objectifs du programme et faire l'objet d'une évaluation plus poussée en conformité des exigences en matière de rapports.
English: Until late 2004 Minister was a woman.
French: Jusque vers la fin de l'année 2004, ce poste était occupé par une femme.
English: Unfortunately, the right wing has introduced a paragraph concerning Austria into this resolution.
French: Malheureusement, dans cette résolution, un point concernant l' Autriche a été introduit par la droite.
English: CHAPTER 15 RESERVE CHAPLAINS GENERAL 1.
French: CHAPITRE 15 AUMÔNIERS DE LA RÉSERVE GÉNÉRALITÉS 1.
English: Applications will conform to INSPIRE principles.
French: Les applications seront conformes aux principes d'INSPIRE.
English: Those who – in both the new and old Member States – assert that European integration means the end of popular sovereignty do not understand the world as it is today.
French: Ceux qui - tant dans les nouveaux États membres que dans les anciens - affirment que l’intégration européenne implique la fin de la souveraineté populaire ne comprennent rien au monde actuel.
English: The home department will report the charges to its appropriation vote.
French: Le ministère d'attache imputera à son crédit les sommes dues.
English: Short Title Proposed Wording 1. This Act may be cited as the Canada Not-for-profit Corporations Act.
French: Titre abrégé Terminologie proposée  1. Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif.
English: Parties interested in attending the seminar on Korean regulations and conformity assessment procedures or Canadian testing facilities interested in being approved by the Korean authority should provide their coordinates including a facsimile number and an Internet e-mail address to:
French: Les parties intéressées à assister au séminaire sur les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la conformité, ou les installations d'essai canadiennes qui sont intéressées à être approuvées pour les essais de conformité selon les exigences de la République de Corée doivent communiquer leurs coordonnées incluant un numéro de télécopieur et une adresse de courrier électronique Internet à :
English: Thus mass valuation should be considered as a joint exercise of local and central authorities.
French: L'évaluation globale doit être considérée comme une activité conjointe des autorités locales et nationales.
English: These feelings of dissatisfaction, which the Commission had heard as murmurs for some years, became a low roar in mid-1997.
French: Le mécontentement grommelé en sourdine pendant quelques années a été clamé haut et fort au milieu de 1997.
English: Polygamy is also a criminal offence and is punishable by deprivation of liberty for up to three years (article 126 of the Criminal Code).
French: De plus, la polygamie est également passible d'une sanction pénale de privation de liberté (art. 126 du Code pénal).
English: What has characterized sacred art more and more, under the impulse of Humanism and the Renaissance, and then of successive cultural and scientific trends, is a growing interest in everything human, in the world, and in the reality of history.
French: Ce qui le caractérise toujours davantage, sous l'impulsion de l'Humanisme et la Renaissance, puis des tendances de la culture et de la science qui ont suivi, c'est un intérêt croissant pour l'homme, pour le monde, pour la réalité de l'histoire.
English: This is an opportunity to recall that the Charter of the United Nations has solutions that are beneficial to our diversity and that great cultures and great civilizations all preach dialogue, tolerance and respect for human dignity, and that international conventions regulate harmonious relations among peoples.
French: C'est l'occasion de nous rappeler que la Charte des Nations Unies apporte des solutions salutaires à notre diversité, que les grandes cultures, les grandes civilisations prêchent toutes le dialogue, la tolérance, qui est le respect de la dignité humaine, que les conventions internationales régissent les relations harmonieuses entre les peuples.
English: OFFICE EQUIPMENT GROUP PAY NOTES ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES The pay increment date for an employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after September 2, 1976, shall be the first (1st) Monday following the pay increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: GROUPE MÉCANOGRAPHIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 2 septembre 1976, est le premier (1er) lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: Professor Tullio Scovazzi of the University of Milan presented to the members of the Committee and other observers his views, expressed on behalf of UNESCO, on the topic of ethical principles and legal rules and their impact on the return of cultural property.
French: Le professeur Tullio Scovazzi, de l'Université de Milan, a présenté aux membres du Comité et autres États et observateurs présents, les réflexions menées pour le compte de l'UNESCO au sujet de l'évolution des principes éthiques et juridiques et de ses conséquences sur la protection des biens culturels.
English: Each year, Western Economic Diversification Canada (WD) sponsors a number of research projects and initiatives that lead to a better understanding of critical areas such as: opportunities in medical research, trends in small business, research infrastructure capacity, urban growth challenges, and broad economic and social trends.
French: Chaque année, DEO parraine un certain nombre de projets de recherche qui lui permettent de mieux saisir des enjeux clés, entre autres sur les sujets suivants : les promesses de la recherche médicale; les tendances relatives aux petites entreprises; les capacités de l'infrastructure de recherche; les défis de la croissance urbaine; les grands courants économiques et sociaux.
English: Members agreed that the special crops sector will continue to focus on ensuring they have a greater influence in helping shape and direct future government policy.
French: Les membres se sont dits daccord pour que le secteur des cultures spéciales continue de sefforcer davoir une influence accrue dans le processus visant à façonner et à orienter la future politique gouvernementale.
English: • Take advantage of existing means (bulletins, news flashes, employee newsletters, the Intranet site) to promote official languages regarding:
French: • Profiter des moyens en place (bulletins, nouvelles-éclair, journal des employés, site Intranet) pour assurer la promotion des langues officielles sur :
English: To create the conditions for public dissemination via the web of thematically organised and coherent economic reference series that are immediately useable without need for further processing, especially for transition economies.
French: Créer les conditions nécessaires pour la diffusion au public par le biais du Web de séries de données économiques de référence cohérentes et organisées par thème qui soient immédiatement utilisables sans exiger un traitement ultérieur, en particulier pour les pays en transition.
English: Any party who has filed an appeal under rule 8.6 or who has obtained the leave of a Chamber to appeal a decision under rule 8.7 may discontinue the appeal at any time before judgement has been delivered.
French: Quiconque a fait appel, conformément à la règle 8.6, ou a été autorisé par une chambre à faire appel d'une décision, conformément à la règle 8.7, peut se désister à tout moment tant que l'arrêt n'a pas été rendu.
English: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Angielski - Angielski lekcje.
French: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Francuski - Angielski lekcje.
English: "Comments to CRTC regarding Public Notice CRTC 1989-53, Review of Northern Native Broadcasting."
French: « Comments to CRTC regarding Public Notice CRTC 1989-53, Review of Northern Native Broadcasting », le 15 septembre 1989.
English: General Information Background The Act of Parliament establishing the Canadian Space Agency was proclaimed into force on December 14, 1990.
French: Renseignements généraux Historique La loi fédérale constituant l'Agence spatiale canadienne a été adoptée le 14 décembre 1990.
English: Also urges States to ensure that all medical and other health personnel may fulfil their duty to report or denounce acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment of which they are aware to relevant medical, judicial, national or international authorities as appropriate under and consistent with their respective codes of ethics, without fear of retribution or harassment;
French: Engage aussi instamment les États à faire en sorte que tous les médecins et autres membres du personnel de santé puissent s'acquitter de leur obligation de signaler ou de dénoncer les actes de torture ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants dont ils ont connaissance aux autorités médicales et judiciaires, nationales ou internationales selon le cas, en vertu du code d'éthique de leur profession et conformément aux dispositions de celui-ci, sans craindre d'être l'objet de représailles ou de harcèlement;
English: New text has been underlined and text to be deleted has been struck-out.
French: Les passages nouveaux sont soulignés; les passages supprimés sont barrés.
English: In this connection, we would remind readers of the hotlines for information and online reporting of crimes set up in the United Kingdom by the "Internet Watch Foundation" for sexual-content sites, and by "Safe Modelling" for scam modelling agencies.
French: Principale approche de l’OIT en ce qui concerne la prévention des formes d’actes illicites commis en matière de recrutement À la suite du Rapport mondial sur le travail forcé de 2005, une alliance commerciale contre la traite et le travail forcé a été établie.
English: 1155/2003, Leirvåg v.  Norway (Views adopted on 3 November , eighty-second session) 203  Communication No.
French: Communication no 1155/2003, Leirvåg c. Norvège (Constatations adoptées le 3 novembre 2004, quatre-vingt-deuxième session) 214
English: Otherwise, further errors will be made.
French: Sans quoi, d'autres erreurs seront commises.
English: (k) Conference on Asia Population History (Taipei, 4-8 January 1996);
French: k) Conférence sur l'histoire de la population en Asie (Taipei, 4-8 janvier 1996);
English: Reports were received of children fleeing their homes, and of injured child combatants fleeing hospitals, for fear of retaliation by the Transitional Federal Government.
French: On a également appris que des enfants fuyaient de chez eux et que des enfants soldats blessés fuyaient les hôpitaux par crainte des représailles du Gouvernement.
English: The original concept remains sound and has proven necessary and highly functional.
French: Le concept de départ reste pertinent et s'est avéré d'une grande efficacité.
English: EN pro tempore chair; chair pro tempore FR présidence pro tempore (n.f.); présidence intérimaire (n.f.)
French: EN transportation infrastructure project ES proyecto de infraestructura de transporte (n.m.)
English: Publication information Fredericton, New Brunswick: s.n., 1841 An Account of the River St. John, with its tributary rivers and lakes
French: Informations sur cette publication Fredericton, New Brunswick: s.n., 1841 An Account of the River St. John, with its tributary rivers and lakes
English: Everyone has a responsibility to keep our roads safe.
French: Chacun a sa part de responsabilité dans la sécurité de nos routes.
English: Mrs De Lange, who just spoke for the PPE-DE Group, baffles me.
French: Mme De Lange, qui vient de s'exprimer à l'instant au nom du PPE-DE, me surprend.
English: Description : 2 pockets, total volume 3.7 liters, capacity of the pocket has water 2.1 liters.
French: Description : 2 poches, volume total 3.7 litres, contenance de la poche à eau 2.1 litres.
English: File : summary_public and private.pdf 2005-03-01 News 9 of 9
French: Fichier : summary_public and private.pdf 2005-03-01 Nouvelle(s) 9 de 9
English: 5.21 Paragraph (5)(f) seems to be self-explanatory.
French: 5.21 L’alinéa 5)f) ne semble pas appeler d’explications particulières.
English: The forthcoming meeting to be held in Almaty, Kazakhstan, is very important.
French: La prochaine réunion, qui se tiendra à Almaty, au Kazakhstan, revêt une importance majeure.
English: 19.47 Broadcasting activity is subject to the issue of a licence, by public competition, or an authorization, depending on whether the programming services use the terrestrial radio spectrum or not.
French: 19.47 L'accès à l'activité de radiodiffusion est subordonné à l'obtention d'une licence, moyennant concours public, ou d'une autorisation, suivant que les services de programmes à fournir utilisent ou non le spectre hertzien terrestre.
English: A. Applicant identification (please print) Incorporated Name FORMTEXT       Previous name of association or organization, if applicable FORMTEXT       FILLIN \* MERGEFORMAT LEGAL STATUS
French: Pour obtenir de l’aide, composez le (819) 997-3955. A. Renseignements sur le demandeur (en lettres moulées) Nom de l’organisme constitué en société FORMTEXT       Ancien nom de l’organisme, le cas échéant FORMTEXT       FILLIN \* MERGEFORMAT STATUT JURIDIQUE
English: Further, the threat or use of force from a position of undisputed military superiority, including the doctrine of the right to a pre-emptive war, showed a lack of understanding that war destroyed nations and, rather than eradicating poverty, inequality, injustice, hunger, corruption and terrorism, tended to increase them.
French: Par ailleurs, la menace ou l'utilisation de la force à partir d'une position de supériorité militaire incontestée, s'appuyant sur la doctrine du droit à la guerre préventive montre que l'on n'a pas compris que la guerre détruit les nations et que, au lieu d'éliminer la pauvreté, les inégalités, l'injustice, la faim, la corruption et le terrorisme, elle tend à les accentuer.
English: Increase client efficiency and effectiveness Outcome Statement:
French: Accroître l’efficience et l’efficacité des clients Énoncé de résultat
English: The Department’s strategies support the Government’s agenda of preparing for the future by investing in knowledge, education and innovation.
French: Ses stratégies viennent appuyer le programme du gouvernement qui consiste à préparer l’avenir en investissant dans le savoir, l’éducation et l’innovation.
English: (c) By making a disclosure or publication (i) for the purpose of advancing medical research or medical education, and (ii) in a manner that precludes the identification in any manner of the persons whose condition or treatment has been studied, evaluated or investigated.
French: Les chirurgiens orthopédistes, les anesthésistes, les obstétriciens et les gynécologues ont fait l’objet d’un très grand nombre de poursuites, et le coût de leur assurance de responsabilité civile a augmenté en conséquence.
English: If the applicant has entered the territory of the Special Administrative Region from elsewhere, his or her travel documents must show that he or she entered Hong Kong legally.
French: Si l'intéressé installé sur le territoire de la Région administrative spéciale vient de l'étranger, ses documents de voyage doivent démontrer qu'il est entré légalement à Hong Kong.
English: As noted in Section 5.2.2.1, Table 5.2 shows that domain-total emissions of VOC, NH3, and primary PM2.5 are larger for the 2020 base case than for the 2010 base case whereas SO2 and NOx emissions are smaller.
French: Tel qu'indiqué dans la section 5.2.2.1, le tableau 5.2 montre que les émissions totales du domaine pour les COV, le NH3 et les P2,5 primaires sont plus importantes pour le scénario de référence de 2020 par rapport au scénario de référence de 2010, tandis que les émissions de SO2 et de NOX sont inférieures.
English: • Drugs and Travel - Why They Don't Mix
French: • Cliniques santé-voyage au Canada - Terre-Neuve-et-Labrador
English: • generating new ideas for programs
French: • Trouver de nouvelles idées de programmes
English: It is up to immigrants and minorities to learn and use the language of the area in which they live.
French: Il incombe aux immigrants et aux minorités d'apprendre et d'utiliser la langue de la région dans laquelle ils vivent.
English: The Guidelines for Creation of Indexing Schemes in the Reformed IPC, approved by the ad hoc IPC Reform Working Group at its fifth session, are reproduced as the Appendix to this Annex.
French: Les principes directeurs applicables à la création de schémas d’indexation dans la CIB après sa réforme approuvés par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB lors de sa cinquième session figurent à l’appendice de la présente annexe.
English: And, if we speak about security, we have to mention the security implications of nuclear energy, namely nuclear proliferation, and we see the problems that we have with that in other very high-profile security issues.
French: Et, si nous parlons de sécurité, nous devons mentionner les implications de l'énergie nucléaire en matière de sécurité, à savoir la prolifération nucléaire, et nous voyons les problèmes que nous avons dans ce domaine avec d'autres questions de sécurité très médiatisées.
English: This definition generally excludes operational effectiveness and lethality but may include certain performance characteristics if these aspects are deemed to be part of the item design function.
French: Cette définition exclut généralement l'efficacité opérationnelle et la létalité mais peut inclure certaines caractéristiques de performance si celles-ci sont jugées faire partie intégrante de la fonction nominale de la munition.
English: The Commissioner was unable to determine who was right and who was wrong and, given the fact that the compensation offered exceeded Air Canada’s liability under the terms of its international tariff, the Commissioner did not press the carrier to offer a larger settlement in this case.
French: La commissaire a été incapable d’établir qui, des deux parties, était innocente et fautive, et puisque l’indemnité offerte excédait la responsabilité d’Air Canada aux termes de son tarif international, la commissaire n’a pas insisté auprès du transporteur pour que celui-ci consente à un règlement plus important.
English: CBAC is embarking on a major analysis of this institutional transformation imperative and, by next autumn, intends to provide strategic advice to federal Ministers on the more immediate issues and opportunities.
French: Le CCCB entame actuellement une analyse approfondie de cette transformation obligatoire des institutions. Il prévoit, d´ici l´automne prochain, formuler des conseils stratégiques à l´intention des ministres du gouvernement fédéral au sujet des enjeux et des possibilités les plus immédiats.
English: The Committee served as a valuable forum in analyzing case studies and formulating an international consensus in developing IP systems that can effectively protect GR, TK and folklore.
French: Le comité est une instance précieuse pour analyser des études de cas et favoriser l’émergence d’un consensus international sur l’élaboration de systèmes de propriété intellectuelle permettant de protéger efficacement les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: In addition, procurement officers would undergo a mandatory training and certification process organised by the Public Procurement Office.
French: En outre, les agents de passation de marchés suivraient une formation obligatoire et feraient l’objet d’une procédure d’agrément organisée par le Bureau des marchés publics.
English: Fishes (35) Bloater Chiselmouth Chub, Hornyhead Chub, River Dace, Leopard Darter, Least Darter, River Darter, Tessellated Herring, Blueback Killifish, Banded Madtom, Brindled Minnow, Bluntnose Minnow, Cutlips Minnow, Eastern Silvery Pickerel, Chain Pickerel, Redfin Redhorse, Golden Sardine, Pacific Sculpin, Fourhorn
French: Spea bombifrons Bufo hemiophrys Rana palustris Rana pipiens Rana luteiventris Necturus maculosus Hyla chrysoscelis Pseudacris triseriata Plethodon vehiculum Hemidactylium scutatum Ambystoma gracile Desmognathus fuscus Ambystoma tigrinum Ensatina eschscholtzii Population boréale et des Prairies Population de l'Est
English: • new job content - changes in attitudes and work relations;
French: • le nouveau contenu du travail - les changements au niveau des attitudes et des relations de travail;
English: • Schedule B: outlines services that require predetermination.
French: • Nomenclature B : inclut les services qui requièrent une prédétermination.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 7:
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE COMMUNICATION, MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE (CM-3)
English: Males usually leave the cow herd for a time during the rut, presumably to recover body condition, and may return to the herd later (Komers et al.
French: En général, les mâles quittent le troupeau de femelles pendant un certain temps au cours du rut (pour rétablir leur condition physique, suppose-t-on) et regagnent parfois 17
English: Two hybrids (L. alpinus × L. conimbricensis and L. burttii × L. ornithopodioides) are newly reported.
French: Deux hybrides (L. alpinus × L. conimbricensis et L. burtii × L. ornithopodioides) font l'objet d'une première mention.
English: The selection board, using their judgment, awarded marks, as they deemed appropriate in order to determine the relative merit of candidates.
French: Le jury de sélection a attribué les notes selon son jugement et comme il le considérait approprié afin de déterminer le mérite relatif des candidats et des candidates.