ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will result in a more compact community with a smaller footprint.
French: Ces mesures permettront de créer une collectivité plus compacte et de réduire l’empreinte qu’elle laisse sur le paysage.
English: The Committee congratulated the Cyprus government on this decision and decided to keep the file open so that a final approval and the implementation of protection measures for the area can be verified, as it had been recommended in the past.
French: Le Comité tient à féliciter le Gouvernement de Chypre pour cette décision et décide de laisser le dossier ouvert afin de pouvoir vérifier l’accord final et la progression de la mise en œuvre des mesures de protection pour la zone, comme il l’avait recommandé dans le passé.
English: To monitor the effectiveness of the recreation use management tools (e.g., quotas and reservations) used to provide high quality wilderness experiences in KNP&R.
French: Surveiller l'efficacité des outils de gestion des activités récréatives (c.-à-d. le système de quotas et de réservations) qui sont utilisés pour garantir une expérience de qualité aux visiteurs de Kluane.
English: Production Regions British Columbia produces over 90% of the highbush blueberry crop in Canada.
French: Régions productrices La Colombie-Britannique compte pour plus de 90 % de la production de bleuets en corymbe au Canada.
English: Reiterates its request to the Administrator of the United Nations Development Programme to ensure that the separate identity of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries is maintained and that the Unit is supported so that it may fully implement its mandate and responsibilities as a focal point of the United Nations system for South-South cooperation;
French: Demande de nouveau à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de préserver l'identité distincte du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et de le doter des moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter intégralement de son mandat et de ses responsabilités en tant qu'organe de coordination de la coopération Sud-Sud dans le système des Nations Unies ;
English: The Canadians and the Czechs both agreed that a firm resolution by the UN Security Council was essential.
French: Les Canadiens et les Tchèques conviennent que l’adoption d’une résolution ferme par le Conseil de sécurité de l’ONU est essentielle.
English: A model is presented that simulates the effects of streamflow and sediment transport on survival of salmonid embryos incubating in spawning gravels in a natural channel.
French: Nous présentons un modèle qui simule les effets de l'écoulement d'un cours d'eau et du transport des sédiments sur la survie des embryons de salmonidés en incubation dans des frayères de gravier dans un chenal naturel.
English: Expressing its appreciation to the Organization of African Unity, the Pacific Islands Forum, the Caribbean Community and other regional organizations for the continued cooperation and assistance they have extended to the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in this regard,
French: Exprimant ses remerciements à l'Organisation de l'unité africaine, au Forum des îles du Pacifique, à la Communauté des Caraïbes et à d'autres organisations régionales, pour la coopération et l'assistance constantes qu'ils apportent à cet égard aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies,
English: SDT treatment for LLDCs should be given a concrete and operational content and aimed at increasing trade opportunities for those countries, while safeguarding their legitimate interests and granting appropriate transitional periods for the implementation of new commitments that take into account the availability of resources required for effectively implementing these commitments.
French: Le traitement spécial et différencié des pays en développement sans littoral doit bénéficier d'un contenu concret et opérationnel, destiné à augmenter les opportunités commerciales de ces pays, tout en sauvegardant leurs intérêts légitimes et en accordant des périodes transitoires appropriées pour la mise en oeuvre de nouveaux engagements qui tiennent compte de la disponibilité de ressources nécessaires à la mise en oeuvre efficace de ces engagements.
English: Passengers may transport alcohol in their baggage if the percentage of alcohol by volume is 70 per cent (140 proof) or less.
French: Les passagers peuvent transporter de l’alcool dans leurs bagages si le pourcentage d’alcool par volume est de 70 % (140 preuve) ou moins.
English: Date Case View Download 5/7/2008 Fahmy v. Greater Toronto Airports Authority HTML PDF 2/15/2008 Forward & Forward v. Citizenship and Immigration Canada HTML PDF 2 results found
French: L'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto Traduction à venir Traduction à venir 2/15/2008 Forward & Forward c. Citoyenneté et Immigration Canada HTML PDF 2 résultats - Page 1/1
English: Program Activity Results With respect to project-based funding, in 2006-2007 WD approved one advocacy project totalling $25,653 to improve the understanding and awareness of western issues and increase access to and participation in federal programs by the region.
French: Résultats de l’activité de programme En ce qui concerne le financement de projets en 2006-2007, DEO a approuvé un projet de représentation d’une valeur de 25 653 $ visant à améliorer la compréhension et la sensibilisation relativement aux enjeux de l’Ouest et à augmenter l’accès et la participation de la région aux programmes fédéraux.
English: 128 Vernon Dufresne and Dave Ohring, "Early History of the Larder Lake Gold Camp", Proceedings of the Local History Workshop, 29 April 1995 (Temiskaming-Abitibi Heritage Association, 1995).
French: 128 Vernon Dufresne et Dave Ohring, «Early History of the Larder Lake Gold Camp», Proceedings of the Local History Workshop, 29 avril 1995, Temiskaming-Abitibi Heritage Association, 1995.
English: The Turkish police arrested him at Atatürk Airport (Istanbul) and took him into police custody.
French: La police turque l’arrêta à l’aéroport d’Atatürk (Istanbul) et le plaça en garde à vue.
English: The section was also a co-organiser of the European Employment Week and was actively involved in the hosting and organisation of the 5th European Poverty Conference under the Austrian presidency.
French: La section a également participé à l'organisation de la semaine européenne de l'emploi. Elle a par ailleurs été activement associée et l'organisation et au déroulement de la 5e conférence européenne sur la pauvreté, dans le cadre de la présidence autrichienne.
English: By any standard, that is a colossal task, especially within the short time frame within which we all want it to be achieved.
French: Quel que soit le point de référence, il s'agit d'une tâche colossale, compte tenu en particulier du court délai dans lequel nous voulons tous la réaliser.
English: CRC/C/AZE/CO/2, para.67.
French: CRC/C/AZE/CO/2, para.
English: http://www.rural.gc.ca/cris/directories/safety_e.phtml Financial Issues Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) 427 Laurier Ave.
French: Collège canadien de gestion des urgences  Téléphone : 613-949-5050  Courriel : college@sp-ps.gc.ca  Télécopieur : 613-949-5046  Adresse postale :
English: 1) Product/service/decision delivered in the agreed time.
French: 1) Produits et services fournis et décisions prises au moment convenu.
English: That is why protecting and extending forests, on the basis of natural processes and without commercial intentions, should be the top priority of our policy, both in order to combat and to adapt developing and developed countries to climate change.
French: C'est pourquoi la protection et l'extension des forêts, sur la base de processus naturels et sans intentions commerciales, doit être la priorité absolue de notre politique, pour combattre le changement climatique et assurer l'adaptation des pays en développement et des pays développés à ce dernier.
English: It will in future be possible at an EU level, as it is in Austria, to run campaigns and to show the citizens that there are routes to a different and better Europe which lead away from the blind alleys in Brussels.
French: Comme en Autriche, il sera désormais possible de mener, au niveau de l'UE, des campagnes pour montrer aux citoyens que, loin des impasses bruxelloises, il existe d'autres voies vers une Europe différente, une Europe meilleure.
English: They come from varied ethnic, religious, linguistic, and cultural backgrounds; they grow up in families with disparate levels of social and economic resources; and they live predominantly in urban centres.
French: Ils sont issus de milieux différents sur les plans ethnique, religieux, linguistique et culturel; ils grandissent dans des ménages dont les ressources sociales et économiques diffèrent considérablement et ils vivent surtout en région urbaine.
English: It would also let the outside world know about the important work of the United Nations and would enable the Organization to evaluate the benefit of its actions to Member States.
French: Cette nouvelle forme de budgétisation présentera aussi l'avantage de faire connaître au monde extérieur les importants travaux de l'Organisation, qui sera en mesure d'évaluer les bénéfices procurés aux États Membres par ses activités.
English: Reference was made to the report of the Secretary-General on the subject (E/CN.15/2005/10), which provided information on efforts at the national level to protect wild flora and fauna, including through more effective law enforcement.
French: On a rappelé à ce propos que dans le rapport qu'il avait établi sur cette question (E/CN.15/2005/10), le Secrétaire général avait communiqué des renseignements sur l'action menée au plan national pour protéger la faune et la flore sauvages, notamment par une répression plus efficace.
English: In the new international climate following the events of 11 September, the Ghent European Council of 19 and 20 October 2001 considered it fundamentally important to encourage dialogue on equal terms between our communities and those from the Arab and Muslim world, particularly within the framework of the Barcelona Process.
French: Dans le nouveau contexte international, lié aux événements du 11 septembre, le Conseil européen de Gand des 19 et 20 octobre de l'année passée a considéré qu'il était indispensable d'encourager le dialogue sur un pied d'égalité entre nos civilisations et le monde arabe et musulman, en particulier, dans le cadre de ce processus de Barcelone.
English: High Definition Television is closely linked, financially and commercially, with three sectors: telecommunications, consumer electronics, professional equipment and the components industry where the USA, Japan and Europe have different strengths.
French: La télévision haute définition (TVHD) est étroitement liée, financièrement et commercialement, à trois secteurs, en l'occurrence les télécommunications, l'électronique grand public, l'équipement professionnel et l'industrie des composants, pour lesquels les États Unis, le Japon et les pays européens ont des normes différentes.
English: In the Magdalen Islands, a series of fact sheets covering various aspects and issues related to the coastal zone were developed and distributed to local communities, while in Gaspé, a public information meeting on the situation in coastal zones drew considerable attention.
French: Aux Îles‑de‑la‑Madeleine, des feuillets informatifs sur diverses thématiques en lien avec la zone côtière ont été élaborées et diffusées dans le milieu, alors qu’à Gaspé, c’est la séance d’information publique sur la situation en zone côtière qui a retenu l’attention.
English: ◦ Enhancements of mental functions such as mood, cognitive abilities (attention and memory) and personality traits
French: ◦ L'amélioration des fonctions mentales telles que l'humeur, les capacités cognitives (l'attention et la mémoire) et les traits de personnalité
English: (vii) SAE J2403 "Medium/Heavy-Duty E/E Systems Diagnosis Nomenclature," October 1998 (SAE J2403).
French: Figure C1: Illustration des principes d'activation des compteurs de l'indicateur de défaut
English: Where economic potential remains subject to close scrutiny by international investors, solutions to shared problems are likely to be crucial to progress and reform.
French: Là où le potentiel économique est observé de près par les investisseurs internationaux, les solutions aux problèmes communs peuvent favoriser les progrès et les réformes de manière décisive.
English: 56(3) of the Canadian Human Rights Act permits an appeal on "any question" of fact, the ruling in the University of Alberta case would support the view that a Review Tribunal is entitled to substitute its opinion on the facts for the original Tribunal.
French: Puisque le paragraphe 52(3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne permet d'interjeter appel sur « des questions » de fait, la décision rendue dans l'arrêt Université de l'Alberta appuierait le point de vue selon lequel un tribunal d'appel a le droit de substituer son opinion sur les faits à l'opinion du tribunal de première instance.
English: The crediting period for a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be either:
French: Pour toute activité de projet proposée, cette période est soit:
English: Generation by Plant Type [TBtu] Scrubbed Coal with NOx Control 0 0 0 0 Scrubbed Coal 0 0 0 0 Unscrubbed Coal with NOx Control 0 0 0 0 Unscrubbed Coal 0 0 0 0 Oil/Gas Steam 2 2 2 2 Oil/Gas Steam with NOx Control 0 0 0 0 Nuclear 16 16 16 16 Hydro 600 607 640 680 Combined Cycle Gas 0 0 0 0 Integrated Gasification Combined Cycle 0 0 0 0 Turbine 0 0 0 0 Biomass 7 7 7 7 Landfill Gas 0 0 0 0 Wind 1 1 1 1 Non Fossil_Other 1 1 1 1 Fossil_Other 0 0 0 0 Cogeneration_Gas 15 15 15 15 Cogeneration_Oil 0 0 0 0 Repower Coal to Combined Cycle 0 0 0 0 Repower Oil/Gas Steam to Combined Cycle 0 0 0 0 Repower Coal to Integrated Gasification Combined Cycle 0 0 0 0 Coal retrofit with Scrubber 0 0 0 0 Coal with existing Selective Catalytic Reduction retrofit with Scrubber 0 0 0 0 Coal retrofit with Selective Catalytic Reduction 0 0 0 0 Coal with existing Scrubber retrofit with Selective Catalytic Reduction 0 0 0 0 Coal retrofit with Selective Non-Catalytic Reduction 0 0 0 0 Coal with existing Scrubber retrofit with Selective Non-Catalytic Reduction 0 0 0 0 Coal retrofit with Selective Catalytic Reduction and Scrubber 0 0 0 0 Coal retrofit with Selective Non-Catalytic Reduction and Scrubber 0 0 0 0 Oil/Gas Steam retrofit with Selective Catalytic Reduction 0 0 0 0 Oil/Gas Steam retrofit with Selective Non-Catalytic Reduction 0 0 0 0 Combustion Turbine Early Retirement 0 0 0 0 Combined Cycle Early Retirement 0 0 0 0 Oil/Gas Steam Early Retirement 0 0 0 0 Coal Early Retirement 0 0 0 0 Nuclear Early Retirement 0 0 0 0 Total 642 648 682 722 14.
French: Production par type de centrale [TBtu] Centrale au charbon lavé et contrôle des NOx 0 0 0 0 Centrale au charbon lavé 0 0 0 0 Centrale au charbon non lavé et contrôle des NOx 0 0 0 0 Centrale au charbon non lavé 0 0 0 0 Centrale à vapeur mazout/gaz 2 2 2 2 Centrale à vapeur mazout/gaz et contrôle des NOx 0 0 0 0 Nucléaire 16 16 16 16 Hydroélectrique 600 607 640 680 Centrale au gaz, cycle combiné 0 0 0 0 Gazéification du charbon intégrée à un cycle combiné 0 0 0 0 Turbine 0 0 0 0 Biomasse 7 7 7 7 Gaz d'enfouissement 0 0 0 0 Éolienne 1 1 1 1 Combustible non fossile_Autre 1 1 1 1 Combustible fossile_Autre 0 0 0 0 Centrale de cogénération au gaz 15 15 15 15 Centrale de cogénération au mazout 0 0 0 0 Rééquiper les centrales au charbon au cycle combiné 0 0 0 0 Rééquiper les centrales à vapeur mazout/gaz au cycle combiné 0 0 0 0 Rééquiper les centrales au charbon à la gazéification en cycle combiné 0 0 0 0 Centrale au charbon, laveur ajouté 0 0 0 0 Centrale au charbon, réduction sélective catalytique ajoutée, avec laveur 0 0 0 0 Centrale au charbon, réduction sélective catalytique ajoutée 0 0 0 0 Centrale au charbon avec laveur déjà ajouté et réduction sélective catalytique 0 0 0 0 Centrale au charbon, réduction sélective non catalytique ajoutée 0 0 0 0 Centrale au charbon avec laveur déjà ajouté et réduction sél. non catal.
English: Music and Sound Recording, and Radio Industry 3.
French: Industrie de la musique, de l’enregistrement sonore et de la radiodiffusion 3.
English: In addition to the internet point and a Playstation, the hotel offers further amenities.
French: Le bar vous offre des boissons fraîches et donne sur la terrasse du jardin.
English: • Planning the sharing and utilization of results.
French: • planifier la diffusion et l’utilisation des résultats.
English: When you tell us that security is so important - this 'drive towards closer cooperation' as you call it - particularly on the day when the British police announced that charges are to be laid in the case of the former KGB agent Alexander Litvinenko, who was recently murdered in London, I wonder whether we really want your style of justice, given that Mario Scaramella, who tried to warn Mr Litvinenko of what was going to happen to him, has now languished in an Italian jail for six months.
French: Quand vous nous dites que la sécurité est très importante - ce "mouvement en faveur de la coopération renforcée" comme vous l'appelez - le jour même où la police britannique annonce avoir inculpé des personnes dans l'affaire de l'ancien agent du KGB Alexandre Litvinenko, récemment assassiné à Londres, je me demande si l'on souhaite vraiment votre style de justice, sachant que Mario Scaramella, qui a tenté d'avertir M. Litvinenko de ce qu'il allait lui arriver, croupit dans une prison italienne depuis six mois.
English: Similar proposals have been made previously (e.g., National Forum on Health, Canada Health Action:
French: Cet argument est présenté dans Jackson et Sanger, ibidem, p.
English: Therefore, it is vital that any strategy for the region promotes the ecologically and economically sustainable development of these key sectors and ensures that the exploitation of natural PE 376.548v01-00 2/3 DT\623684EN.doc
French: Développement durable des secteurs essentiels La région pacifique est dotée de ressources naturelles abondantes, en particulier dans les domaines de la pêche, des minéraux et des forêts. L'agriculture et le tourisme jouent un rôle PE 376.548v01-00 2/3 DT\623684FR.doc
English: For example, if you search for schools in Toronto, some of the schools will have addresses in Etobicoke or Scarborough.
French: Par exemple, si vous cherchez des écoles à Toronto, l’adresse de certaines d’entre elles indiquera Etobicoke ou Scarborough.
English: Also agreed was the reciprocal granting of most-favoured-nation status.
French: Il porte également sur l'octroi réciproque de la clause de la nation la plus favorisée.
English: D. REPORT BY THE EXAMINING GROUP ON COMPLIANCE BY PORTUGAL WITH THE EUROPEAN CONVENTION ON SPECTATOR VIOLENCE AND MISBEHAVIOUR AT SPORTS EVENTS  The Examining Group, composed by the Standing Committee and approved by the CDDS Bureau, consisted of: Mr J Ramon Beorlegui (Inspector-General of Sports Federations, Spain), Chair of the Standing Committee, Leader; Mr John de Quidt (Chief Executive, Football Licensing Authority, United Kingdom), delegate to the Standing Committee, responsible for stadia, safety and stewarding questions;  Mr Will van Rhee (Manager Security and Competitions, Royal Dutch Football Association, Netherlands), responsible for football organisational and policing questions; Mr George Walker, Head of the Sport Department, Council of Europe, responsible for educational and social measures, Secretary.  Note:
French: D. RAPPORT DU GROUPE D'EXAMINATEURS SUR LE RESPECT PAR LE PORTUGAL DE SES ENGAGEMENTS RELATIFS À LA CONVENTION EUROPÉENNE SUR LA VIOLENCE ET LES DÉBORDEMENTS DE SPECTATEURS LORS DE MANIFESTATIONS SPORTIVES Le groupe d'examinateurs, constitué par le Comité permanent et approuvé par le Bureau du CDDS, était composé :  de M. J. Ramon Beorlegui (inspecteur général des fédérations sportives, Espagne), président du Comité permanent, chef ;  de M. John de Quidt (Directeur exécutif, Football Licensing Authority, Royaume-Uni), délégué au Comité permanent, responsable des stades et des questions de sécurité et de service d'ordre ;  de M. Will van Rhee (administrateur de la sécurité et des compétitions, Association royale néerlandaise de football, Pays-Bas) responsable des questions d'organisation et de maintien de l'ordre lors de matches de football ;  de M. George Walker, chef du Service du sport, Conseil de l'Europe, responsable des mesures éducatives et sociales, secrétaire.  Note :
English: Amyotrophic Lateral Sclerosis (Archived) (The Tim E. Noël Fellowship in ALS Research) The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction In partnership with The Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada - ALS Canada Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Sclérose latérale amyotrophique (Archivé) (Bourse de recherche sur la SLA Tim E. Noël) L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies en partenariat avec la Société canadienne de la sclérose latérale amyotropique du Canada (SLA) Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: The Chairs of the Scientific Advisory Bodies of Biodiversity-related Conventions and Rio Conventions will meet on 4 October 2009 in Nairobi to discuss their contribution to the post-2010 biodiversity strategy.
French: Les présidents des organes consultatifs scientifiques des conventions relatives à la diversité biologique et des Conventions de Rio se rencontreront le 4 octobre 2009 à Nairobi afin de débattre leur contribution à la stratégie pour la préservation de la diversité biologique pour la période suivant 2010.
English: On request Increase the number of routine analytical tests available in regional offices and service centres.
French: Sur demande Accroissement du nombre d'analyses courantes offertes dans les bureaux régionaux et dans les centres de services.
English: The Community Interest Group on Smoking in Peace River, Alberta has found a unique way to explain the hazards of tobacco use and the benefits of a healthy, tobacco-free lifestyle to an age group that is just starting to experiment with tobacco (T8).
French: Selon l'Enquête de 1994 sur l'usage du tabac chez les jeunes (Y3), la période qui s'étend de 13 à 14 ans est critique pour l'adoption de la cigarette. Le pourcentage de jeunes qui déclarent commencer à fumer atteint son maximum dans la tranche des 13 et 14 ans, (11 % et 12 % respectivement) et diminue chez les adolescents plus âgés.
English: The road ahead remains long and difficult, however, and all of us, by virtue of our joint responsibility, must stand in firm support of that country until it has established peace, security and stability and its people are able to enjoy the economic and social prosperity and decent life of which they have been deprived for over 10 years and which they deserve, like all other peoples of the international family.
French: Toutefois, le chemin à parcourir reste long et ardu, et nous devons tous, en raison de notre responsabilité commune, appuyer fermement ce pays jusqu'à ce qu'il ait établi la paix, la sécurité et la stabilité, et que ses habitants soient en mesure de jouir de la prospérité économique et sociale ainsi que de conditions de vie décentes, c'est-à-dire de ce dont ils ont été privés pendant plus de 10 ans et qu'ils méritent, comme tous les autres peuples qui font partie de la communauté internationale.