ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates from around the world will be meeting in Montreal to exchange strategic and technical experience, including an exhibition showcasing the latest technological developments on accessible transportation and universal design.
French: Parallèlement à cet événement spécial se déroulera une exposition mettant en vedette les toutes dernières innovations technologiques dans le domaine du transport accessible et de la conception universelle.
English: In a tourist destination, the tourist must be regarded as a consumer.
French: Gestion de la qualité La gestion de la qualité couvre toutes les activités réalisées pour satisfaire les besoins du consommateur.
English: Algeria: Abdallah Baali, Ali Redjel, Rachida Benkhelil
French: Algérie : Abdallah Baali, Ali Redjel, Rachida Benkhelil
English: (b) The following measures shall not be considered to be disciplinary measures, within the meaning of this rule:
French: i) Avertissement adressé par écrit ou oralement à un fonctionnaire par un supérieur hiérarchique;
English: This instrument should take account of the specific aspects linked to equality between women and men and be designed to protect victims, punish perpetrators and prevent this human rights violation. PACE Rapporteur, Mr José Mendes Bota (Portugal, EPP/CD) presented, on this occasion, the interim results of the mid-term evaluation of the campaign (PDF) to which 40 national delegations, representing 80% of European citizens, contributed.
French: Cet instrument devrait prendre en compte la dimension spécifique liée à l'égalité entre les femmes et les hommes et protéger les victimes, poursuivre les auteurs de violence et prévenir cette violation des droits de la personne humaine. Le Rapporteur de l'APCE José Mendes Bota (Portugal, PPE/CD) a présenté à cette occasion les résultats intérimaires de l’évaluation à mi-parcours de la campagne (PDF) auxquels ont contribué 40 délégations nationales , représentant 80% des citoyens européens.
English: • Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business - GST44
French: • Choix ou révocation d'un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable – GST26
English: While Genome Canada uses reasonable efforts to attempt to provide accurate, up-to-date and timely information, such information may contain technical inaccuracies or typographical errors.
French: Même si Génome Canada s’efforce raisonnablement de fournir des renseignements exacts, à jour et opportuns, ces derniers peuvent contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs de typographie.
English: Molecular markers flanking the recessive resistance gene mo1 were identified following analysis of two segregating populations.
French: Des marqueurs moléculaires flanquant le gène de résistance récessif mo1 ont été identifiés suite à l'analyse de deux populations en ségrégation.
English: The role and importance of territorial cohesion must not, under any circumstances, be downgraded.
French: Le rôle et l’importance de la cohésion territoriale ne peuvent en aucun cas être minimisés.
English: Several sources of evidence suggested that water quantity studies claimed a relatively small portion of the budget and relied heavily on partners, including universities, territorial governments, other federal departments, and mining companies.
French: Plusieurs sources de données donnent à penser que les études liées à la quantité accaparent une part relativement faible du budget et que leur exécution s'appuie fortement sur la contribution des partenaires, y compris les universités, les gouvernements territoriaux, les autres ministères fédéraux et les sociétés minières.
English: Yet Europe is not fully exploiting this potential as it is not moving fast enough into the digital age.
French: Toutefois, l'Europe n'exploite pas pleinement ce potentiel, car elle n'entre pas assez vite dans l'ère numérique.
English: The CHAIRPERSON requested additional information on efforts being made to prevent sexual exploitation.
French: Le PRÉSIDENT demande un complément d'informations sur les efforts réalisés pour lutter contre l'exploitation sexuelle.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-516R2 - Tuition Tax Credit • Table of contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT516R2, Crédit d'impôt pour frais de scolarité
English: When a given section does not apply to this program, leave it blank.
French: Lorsqu'une section donnée ne s'applique pas au présent programme, laissez-la en blanc.
English: The Whidbey Playhouse says ita s a oehomicide for the holidays,a as they present the classic comedy a oeMy Three Angelsa by Sam and Bella Spewack, Nov.
French: Cafom, qui distribue dans les dÃ©partements dâ€™Outre-mer des Ã©quipements pour la maison sous les marques But et Conforama, a rÃ©alisÃ© au premier semestre (clos fin septembre) un chiffre dâ€™affaires de 111,3 millions dâ€™euros, en baisse de 7 %. Hors cessions de deux magasins en Guadeloupe et en Guyane, le repli est limitÃ© Ã 0,97 %.
English: • In which province is he/she licensed to practice surgery?
French: • Dans quelle province a-t-il obtenu son diplôme pour pratiquer la chirurgie ?
English: Given that the European Union funds a large number of road building and road infrastructure projects, this particular aspect - and certainly the issue of road safety - obviously crops up frequently in such debates and discussions.
French: Évidemment, étant donné que l'Union européenne finance un grand nombre de routes et d'infrastructures routières, cet élément - en tout cas, la sécurité routière - fait souvent partie intégrante du débat et de la discussion.
English: The new agreements will take time to conclude, but some initiatives can begin immediately.
French: Il faudra quelque temps pour conclure les nouvelles ententes. Diverses initiatives, toutefois, peuvent être prises sans délai.
English: Customary law is not written and has variations among different communities.
French: Le droit coutumier n'est pas écrit et comporte des variations d'une communauté à une autre.
English: WD's Action Plan was posted in both official languages to the departmental website (www.wd.gc.ca), and was distributed in hard copy to minority official language groups and associations in western Canada, as well as to selected national groups.
French: Le plan d'action de DEO a été affiché dans les deux langues officielles sur son site Web (www.deo.gc.ca) et a été distribué en copie-papier aux minorités et associations francophones de l'Ouest canadien, ainsi qu'à certains groupes nationaux.
English: The following paragraphs describe the components of the model and their interaction in more detail.
French: Les paragraphes suivants exposent plus en détail les éléments du modèle et leur interaction.
English: Implementation of those core values required political will on the part of Governments as well as cooperation among governmental and non-governmental actors such as civil society, the private sector and the press, at the regional and international levels.
French: Ces valeurs fondamentales ne peuvent être mises en œuvre sans la volonté politique des gouvernements et la coopération, aux niveaux régional et international, d'acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux tels que la société civile, le secteur privé et la presse.
English: “Safety glazing material requisite for the driver's rearward vision” means all glazing situated behind a plane passing through the driver's R point perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.  "
French: 2.18.2 “Vitrages de sécurité situés dans le champ de vision indirecte du conducteur”, tous les vitrages situés en arrière d'un plan passant par le point R du conducteur et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et à travers lesquels le conducteur voit la route lorsqu'il conduit ou manœuvre le véhicule.»
English: • Grass is to be cut to a uniform height
French: • Le gazon doit être coupé à une hauteur uniforme.
English: • conducting follow-up after clean up activities to accurately evaluate habitat restoration and the success of stream bank protection and stability; In addition to the measures identified above and in 2002, the RAs require EnCana to implement the following mitigation:
French: • Conformément aux engagements de 2002 concernant les espèces envahissantes, EnCana doit inspecter l’équipement avant, pendant et immédiatement après les travaux de construction dans les milieux humides et dans les zones où la salicaire pourpre est présente afin de s’assurer qu’aucune matière végétale n’est transportée d’une zone de construction à l’autre.
English: Commission proposal 07 June 2005:
French: 21 avril 2004: proposition de la Commission 07 juin 2005: adoption prévue
English: For your protection, we require that you login to secure areas of the census website using your Internet access code.
French: Pour votre protection, nous vous demandons d'entrer en connexion par les voies sécurisées du site Web du recensement en utilisant votre code d'accès Internet.
English: Replying to the comments of the representative of Canada, he said that the intention of his delegation's proposal had been not to limit or restrict the signature made by the signatory but to provide the signatory with an opportunity to update the certificate.
French: En réponse aux observations du représentant du Canada, il dit que la proposition de sa délégation n'a pas été faite dans l'intention de limiter ou de réduire la valeur de la signature mais de donner au signataire la possibilité de mettre à jour le certificat.
English: 4.4.5 Site-Specific and Published Emission Factors Emission factors are available for many emission-source categories and are generally based on the results of source-sampling tests performed at one or more facilities within a specific industry.
French:  Retour au début 4.4.5 Facteurs d'émission propres à l'installation et facteurs d'émission publiés Des facteurs d'émission sont disponibles pour de nombreuses catégories de sources de rejets et ils sont généralement fondés sur les résultats des tests d'échantillonnage effectués à la source dans une ou plusieurs installations, pour une industrie donnée.
English: Mr. DUNCAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, I would like to join the Australian Ambassador in thanking the presidencies of 2006, the “P-6” as we have come to know them, and the secretariat for their sterling efforts to re-energize this Conference in often very difficult and delicate circumstances.
French: M. DUNCAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): J'aimerais me joindre à l'Ambassadrice d'Australie et remercier les Présidents de 2006, que nous connaissons désormais sous le nom des «six Présidents», ainsi que le secrétariat, pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés en vue de revitaliser la Conférence dans des circonstances souvent très difficiles et délicates.
English: By specifying the Balanced Scorecard methodology, the RFP wedded itself to one particular performance measurement solution and to a particular set of standards.
French: En précisant la méthode du tableau de bord équilibré, la DP s'est associée à une solution particulière pour la mesure du rendement et à un ensemble de normes particulières.
English: There are many options for traveling on the weekends or after classes.
French: Il existe de nombreuses options d'excursions le week-end ou après les cours.
English: We recommend that you upgrade your GTK packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets GTK.
English: More features will be added in the future.
French: D'autres options seront ajoutées par la suite.
English: Booking.com: Hotel Stoiser Graz, Graz, Austria - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Stoiser Graz, Graz, Autriche - 43 Commentaires Clients.
English: This will allow an informed decision to be made on whether a home visit is necessary.
French: Ceci permettra de décider selon les informations fournies si une visite à domicile est nécessaire.
English: For more information go to the Canadian Forces Community College Network web site!
French: Pour en savoir plus, accéder au site Réseau des collèges communautaires des Forces canadiennes!
English: • Leadership: responding to needs, achieving buy-in, and doing the right things.
French: • Le leadership : l'organisme répond aux besoins, sait convaincre et entreprend la bonne recherche.
English: It cannot be divided up for fear of losing this marvellous instrument that has already guaranteed us freedom of movement within a common area, which is what it was designed for.
French: Il ne peut être fragmenté sous peine de perdre ce merveilleux instrument qui nous a déjà garanti la libre circulation dans un espace commun, raison pour laquelle il a été créé.
English: 2 Having a high-income supplement in 1999 increased the precision of wealth statistics (for example, average, median, and inequality measures) compared to ADS, while still leaving them unbiased (like those of ADS).
French: Seul le 10e décile — et dans le cas de certains échantillons, le 9e décile — ont augmenté leur part de la valeur nette totale entre 1984 et 1999.
English: Why do we demand excellence? You deserve nothing but the best!
French: Grâce à des services impeccables et de haute qualité,on vous promet que votre expérience chez Interdynamic S.A. sera impérissable.
English: But did you know INTERREG attracts interest as far away as Japan?
French: Mais saviez-vous qu’Interreg suscite de l’intérêt jusqu’au Japon?
English: Finland is very much in the lead, and has taken specific decisions.
French: La Finlande est de loin en tête et elle a pris des décisions concrètes.
English: These initiatives deserve our full encouragement.
French: Ces initiatives méritent notre plein encouragement.
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its sixty-first session (decisions 61/512 and 61/556).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question à sa soixante et unième session (décisions 61/512 et 61/556).
English: Our Web site’s home page includes links to our features for youth (CLICK: Youth Site), explanations of Canada’s voting system and a history of voting (CLICK:
French: Nous mesurerons l’efficacité de notre soutien par une évaluation à la suite du redécoupage, en septembre 2003, au cours de laquelle nous recueillerons les commentaires des commissions de délimitation des circonscriptions et des députés.
English: The performance of our doors is enhanced by incorporating superior quality materials and workmanship.
French: La durabilité de nos portes est augmentée en incorporant des matériaux de qualité supérieure et par notre main d’œuvre hautement qualifiée.
English: The following questions relate to household environmental activities.
French: Les questions suivantes se rapportent aux activités environnementales des ménages.
English: The life-time risk of dying from pregnancy and child birth is high.
French: Le risque de mourir en cours de grossesse ou à l'accouchement est élevé.
English: In September and October 2005, the Committee further sent reminder letters to States parties whose periodic reports were more than five years overdue if previous reports had not been considered during the last five years.
French: En septembre et octobre 2005, le Comité a envoyé de nouvelles lettres de rappel aux États parties dont les rapports périodiques étaient attendus depuis plus de cinq ans si les rapports précédents n'avaient pas été examinés au cours des cinq dernières années.
English: Other issues currently being discussed with the parties include the agenda, format and structure for the talks, as well as the parties' positions on the key issues to be discussed, namely, security arrangements, power-sharing and wealth-sharing.
French: D'autres questions actuellement à l'examen avec les parties portent sur l'ordre du jour et la structure des pourparlers ainsi que sur les positions des intéressés au sujet des principales questions à examiner, à savoir les dispositifs de sécurité, le partage du pouvoir et la répartition des richesses.
English: As regards the references made by both Mr Wynn and Mr Bourlanges concerning the agreement between official bodies and other financial means other than those newly allocated, I can state the view of the Council to be that it is possible to limit the reservation for Kosovo by means of a completely new allocation or by a transfer of allocations, but the Council is honouring the agreement between official bodies and all of its points.
French: En ce qui concerne la référence de M. Wynn et de M. Bourlanges à l'accord interinstitutionnel et aux autres moyens de financement, je constate que l'avis du Conseil est qu'il est possible de financer entièrement la provision "Kosovo" par un réajustement, c'est-à-dire par un transfert de crédits, mais le Conseil respecte l'accord interinstitutionnel et tous les points de celui-ci.
English: European countries vary in both the strength and form of their equality legislation- with in particular variations in the extent of positive action- but EU legislation and EU policy making, through the European employment strategy provides an overall framework within which gender specific policies and gender mainstreaming are enacted.
French: La législation visant à garantir l'égalité varie en forme et en vigueur selon les pays d'Europe − en particulier pour ce qui est de l'ampleur des mesures positives − mais la législation et les décisions communautaires, par le biais de la Stratégie européenne pour l'emploi, offrent un cadre général pour l'application de politiques spécifiquement destinées aux femmes et de l'intégration d'un souci d'égalité.
English: A provision of €7,906 per annum is made to meet the requirement.
French: Un crédit de 7 906 euros par an est proposé pour couvrir ces dépenses.
English: Media Invited to Participate in 60th Anniversary (...) 04/12/04:
French: Les médias sont invités à participer au voyage du 60e anniversaire (...) 14/12/04:
English: It is high time that reason prevail and that we move towards a regulation of the veto, with a view to its eventual elimination.
French: Il est grand temps que la raison l'emporte et que nous avancions vers une réglementation du veto, avec pour objectif final son éventuelle disparition.
English: The government was moved to the Victoria Memorial Museum (now the Canadian Museum of Nature,) while the Centre Block was being rebuilt.
French: Le gouvernement déménage au Musée commémoratif Victoria (aujourd'hui le Musée canadien de la nature) pendant la reconstruction de l'édifice du Centre.
English: The Special Rapporteur regretted the lack of a rights-based approach to education, which leads to uneven education indicators within the country.
French: Il a regretté l'absence d'une approche de l'éducation fondée sur les droits, absence que reflétait la disparité des indicateurs de l'éducation dans le pays.
English: Please find attached the comments of UTC Canada in connection with the above-referenced proceeding. Document: 050922.doc - 77KB 2005-09-22 - Quebecor Media Inc.(QMI) Description:
French: Please find attached the comments of UTC Canada in connection with the above-referenced proceeding. Document: 050922.doc - 77KO 2005-09-22 - Quebecor Media Inc.(QMI) Description:
English:   e. Provide support in response to natural disasters and humanitarian operations.
French: Fournir de l’aide en cas de désastres naturels et dans le cadre d’opérations humanitaires.
English: Winnipeg, MB; Calgary, AB Air Fare : $1,040.86 Other Transportation: $172.00 Accommodation : $491.16 Meals and incidentals : $217.25 Other : $0.00 Total : $1,921.27
French: Tarifs aériens : 1 040,86 $ Autre transport : 172,00 $ Hébergement : 491,16 $ Repas et effets connexes : 217,25 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 921,27 $
English: Statistics Canada Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Vote or Statutory Item Current Main Estimates Previous Main Estimates
French: Statistique Canada Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses Poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent
English: The Context for Change As with many organisations which have to manage in the new economy, the Government of Canada's system of classifying work has not kept pace with how the work has evolved.
French: Contexte du changement À l'instar de nombreuses organisations devant gérer dans la nouvelle économie, le gouvernement du Canada n'a pas su adapter à l'évolution du travail le système dont il se sert pour classer le travail.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 458 Paragraph 28 28. Proposes harmonising power for Member State Regulators who should be fully independent of government and industry.
French: États membres, de garantir que les entreprises énergétiques aient l'obligation légale de donner des conseils au consommateur en matière d’économie d’énergie et d’établir une obligation d’investissement minimal dans les infrastructures, la recherche et l'innovation applicable aux acteurs en situation de monopole naturel; Or. en
English: • shared strategic priorities – devoting our resources to achieving common goals, with our actions based on the highest standards of transparency and accountability;
French: • des priorités stratégiques partagées – afin de veiller à utiliser nos ressources pour atteindre des objectifs communs, en fondant nos actions sur les normes les plus élevées de transparence et de reddition de comptes;
English: The enforcement of the arms embargo, with improved monitoring capacity and the establishment of enforcement measures, would considerably enhance overall security.
French: Assurée par des mesures appropriées, dont une amélioration des capacités de contrôle, l'application de l'embargo devrait renforcer considérablement la sécurité.
English: 19 - 2 - 2010 If there are a lot of people who want to stay in a rental tent, we can provide more tents.
French: 19 - 2 - 2010 Nous avons la possibilité de louez des autres tents.
English: NATO Must Be Saved by Christoph Bertram Christoph Bertram
French: L'OTAN doit être sauvé by Christoph Bertram Christoph Bertram
English: Depending on the year, this route is generally snow free from around mid‑June to mid‑September.
French: Bien que la situation puisse varier d'une année à l'autre, vous ne devriez pas normalement rencontrer de neige si vous faites ce parcours de la mi-juin à la mi-septembre.
English: In particular the project is designed to contribute to the dissemination and implementation of Council of Europe political concepts – especially plurilingualism, pluriculturalism and education for democratic citizenship – by supporting the widespread and effective use of the ELP and (by implication) the Common European Framework.
French: Le projet devra contribuer en particulier à la diffusion et à la mise en oeuvre des concepts politiques du Conseil de l’Europe – notamment du plurilinguisme, du pluriculturalisme et de l’éducation à une citoyenneté démocratique – en encourageant l’emploi général et efficient du PEL et (implicitement) du Cadre européen commun de référence.
English: This makes it easier to get the manure to the fields where it is needed.
French: Les quatre stations d’épuration de Vancouver utilisent un système de traitement primaire ou secondaire.