ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important approach to getting government right was to improve the government's policy capacity through the Policy Research Initiative.
French: L'Initiative de la recherche sur les politiques 45 est une autre importante démarche en vue de repenser le rôle de l'État en améliorant sa capacité d'élaboration des politiques.
English: Campbell, John C., and Naoki Ikegami, The Art of Balance in Health Policy:
French: Controlling Health Care Costs by Direct Charges to Patients:
English: Deposit: 300$ per person is required at the time of reservation.
French: Un dépôt de 300.00$ par personne est requis au moment de la réservation.
English: • MOSAIC (Vancouver, Burnaby and New Westminster)
French: • MOSAIC (Vancouver, Burnaby et New Westminster);
English: Minimalism is a good practice in designing Web sites.
French: La sobriété est la règle d'or à observer dans la conception des documents Web.
English: Basic Warranty coverage is for 3 years or 60,000 kilometres. * Rust-through coverage on all body sheet metal is for 3 years.
French: La garantie de base est de 3 ans ou 60 000 km* et comprend une garantie anticorrosion de 3 ans applicable à tout panneau de tôle de carrosserie perforé par la rouille.
English: Economic driver: automotive The opportunities for Canadian parts suppliers to automotive companies are tremendous.
French: L’automobile fait ronronner l’économie  D’énormes possibilités s’offrent aux fournisseurs canadiens de pièces d’automobile.
English: Where such a justice could not be appointed, a special judge sitting with assessors was appointed, whose activities were monitored by the regular courts.
French: Si la nomination d'un tel juge est impossible, c'est un juge spécial siégeant avec des assesseurs qui est nommé et ses activités sont suivies par les tribunaux ordinaires.
English: We have organized an Advisory Council to the Minister of Health on issues related to health and the information highway to help guide the way for us and all our partners in building and using the CHI.
French: Nous avons mis sur pied un Conseil consultatif du ministre de la Santé sur les questions liées à la santé et à l'autoroute de l'information, afin de nous guider et de guider nos partenaires dans l'édification et l'utilisation de l'ICS.
English: Leamington ON Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Movie Gallery Canada, Inc.
French: Leamington ON La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental Movie Gallery Canada, Inc.
English: The First Peoples Pavilion is an international showcase that will give the exhibiting companies the visibility and attention they are seeking.
French: Le Pavillon des Premiers Peuples représente une vitrine d'envergure internationale qui donnera aux entreprises exposantes cette visibilité et cette attention qu'elles recherchent.
English: A receptacle shall comply with the design specification detailed in figure 1.
French: Un récipient doit être conforme aux données de construction exposées de façon détaillée dans la figure 1.  Figure 1.
English: Therefore we suggest the following:
French: Nous formulons par conséquent les recommandations ci-après :
English: Several representatives expressed the hope that progress would be made in adopting the terms of reference for regional centres; such centres, they said, would strengthen the capacities of developing countries to implement the provisions of the Convention.
French: Plusieurs représentants ont exprimé l'espoir que le mandat des Centres régionaux pourrait être adopté, estimant que ces centres renforceraient les capacités des pays en développement, leur permettant ainsi de mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: Although not included as part of this report, a compilation of the audited financial statements of the parent Crown corporations included in this annual report is available upon request.
French: Les états financiers vérifiés des sociétés d'État mères contenues dans le présent rapport sont disponibles sous forme de recueil séparé.
English: The 1992 Recommendation already called on Member States to take every measure to enable those concerned to receive appropriate social support.
French: La recommandation de 1992 invitait déjà les États membres à prendre toute mesure permettant aux personnes concernées de recevoir l'aide sociale appropriée.
English: The Committee notes that there is no specific legislation in the State party regarding racial discrimination.
French: Le Comité note que l'État partie ne dispose pas de lois spécifiques traitant de la discrimination raciale.
English: The funding will also assist in increasing knowledge, skills and understanding related to roles and responsibilities of the various players involved in economic development in the territory.
French: Le financement contribuera aussi à l’amélioration du savoir, des habiletés et de la compréhension en lien avec le rôle et les responsabilités des différents acteurs impliqués dans le développement économique des territoires.
English: Finally, I would like to thank all my fellow Members for their excellent cooperation on this important initiative.
French: Enfin, je voudrais remercier tous mes collègues députés pour l'excellence de leur collaboration dans le cadre de cette initiative importante.
English: Traditionally used as an expectorant.
French: Utilisée traditionnellement comme expectorant.
English: • The Council's Championing Committee studied the issue of vaccines in Canada and internationally.
French: • Le Comité champion du Conseil a étudié la question des vaccins au Canada et à l'échelle internationale.
English: air quality trends is complicated by such meteorological variations, especially when factoring in the effects of winds flowing north from the United States, a main source of transboundary air pollution affecting Canada.
French: Certains facteurs météorologiques, le transport de la pollution atmosphérique sur de longues distances à partir de sources situées à l'extérieur du Canada ainsi que les sources naturelles de précurseurs de l'ozone participent également à la variation du niveau d'ozone.
English: Summary of Spending in 1998-99 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 212.7 Total spending authorities at end of fiscal year 232.8 Actual spending 223.4 Performance Expectations and Accomplishments Promote an environment that will help create more jobs, economic growth, andresearch and development The International Business Development (IBD) strategy is geared towards helping Canadian businesses take advantage of international business opportunities and minimize risk within the changing global economy.
French: Sommaire des dépenses en 1998-1999 (millions de dollars) Dépenses prévues au début de l’exercice 212,7 Totales des autorisations à la fin de l’exercice 232,8 Dépenses réelles 223,4 Attentes et réalisations Promotion d’un environnement qui contribue à la création d’emplois, à la croissance économique et à la recherche-développement La stratégie de développement du commerce international (DCI) vise à aider les entreprises canadiennes à tirer parti des débouchés commerciaux internationaux et à réduire les risques dans l’économie planétaire en évolution.
English: I believe you are familiar with the analytical report by the international organisation Bankwatch, which analyses a breakdown of European Investment Bank lending in four Member States.
French: Je pense que vous connaissez bien le rapport analytique de l'organisation internationale Bankwatch, qui porte sur la ventilation des prêts de la Banque européenne d'investissement dans quatre États membres.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite)
English: Dr. Idris is fully committed to the promotion of intellectual property and we appreciate the great progress that has been made during his first term of office, particularly with respect to the implementation of the various agreements and protocols in the area of intellectual property and also with respect to providing training for staff in addition to the promotion and organization of international and regional seminars, among others.
French: M. Idris est entièrement dévoué à la promotion de la propriété intellectuelle et nous nous félicitons des grands progrès qui ont été réalisés au cours de son premier mandat, en particulier dans les domaines de la mise en œuvre des différents arrangements et protocoles relatifs à la propriété intellectuelle, de la formation ainsi que de la promotion et de l’organisation de séminaires internationaux et régionaux.
English: " Once you have thought of 3 good words/phrases, add them to your content. Re-adjust the content so that it still reads well.
French: " Une fois que vous avez pensé à 3 mots/phrases, ajoutez-les à votre contenu.
English: Click the 'OK' button to close the 'Internet Options' dialog box.
French: Lorsque j'effectue le transfert de livres audionumériques OverDrive WMA à un appareil Apple, le processus de transfert prend plus de temps que prévu. Pourquoi est-ce que ça prend plus de temps que prévu pour transférer des livres audionumériques OverDrive WMA à des appareils Apple?
English: Frozen foods are a recent addition to the Mexican food market and have exhibited significant growth in the last several years.
French: Les produits surgelés ne sont apparus que récemment sur le marché mexicain mais ont affiché une croissance importante au cours des dernières années.
English: Through the earlier ESCAP/WHO disability project, ESCAP has established strong cooperation with many of these partners.
French: Dans le cadre du projet précédent, la CESAP avait instauré une coopération étroite avec beaucoup de ces partenaires.
English: Ron has just moved to Parry Sound and is working in the Great Lakes area, including Georgian Bay and Algonquin Park on programs and projects related to the protection of fish habitat.
French: Il vient de s’installer à Parry Sound et travaille dans la région des Grands Lacs, notamment à la baie Georgienne et dans le parc Algonquin, où il participe à des programmes et à des projets liés à la protection de l’habitat du poisson.
English: • action plan to respond to proposed changes to the regulatory framework; and
French: • élaboration d’un plan d’action en fonction des changements que l’on propose d’apporter au cadre de réglementation
English: 3.6.1. the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: 3.6.1 la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: By observing a cross-section under a microscope, researchers can count the growth rings, like those of a tree, to determine the fish's age.
French: Comme de nouvelles couches s'y déposent chaque année, les chercheurs peuvent déterminer l'âge d'un poisson en examinant une tranche de son otolithe au microscope.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the relevant government ministries, Parliament members and the authorities of districts and communities for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la pleine application des présentes recommandations, en les faisant parvenir notamment aux ministères concernés, aux membres du Parlement et aux autorités des districts et communautés afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: Excessive levels of government borrowing are also seen as increasing the risk of interest rate spillovers to the other members of the EMU.
French: Des emprunts publics d'un niveau excessif sont aussi considérés comme un facteur pouvant accroître le risque d'effets de contagion sur les taux d'intérêt dans d'autres pays membres de l'UEM.
English: Representatives of other States, whose geographical positions as important transport hubs increased the likelihood of their territory being used for the transit of illicit drugs, spoke of the additional resources their respective Governments had invested in personnel and equipment to identify illicit drugs in transit.
French: Les représentants d'autres États qui, de par leur situation géographique, étaient d'importantes plaques tournantes et couraient de ce fait un risque accru de voir leur territoire utilisé pour le transit de drogues illicites, ont parlé des ressources supplémentaires en personnel et en matériel que leurs gouvernements respectifs avaient investies en vue d'identifier les drogues illicites en transit.
English: That world, clearly, was a very different place from today's.
French: De toute évidence, le monde a bien changé.
English: However, the Committee notes with concern the high number of children who are not enrolled in or who drop out of school.
French: Il est toutefois préoccupé par le nombre élevé d'enfants non scolarisés ou abandonnant l'école.
English: Status report on the AIMS Project (Document SCIT/8/5) Following the brief introduction of document SCIT/8/5, which included an update on the delivery of the expenditure module of the software in January 2004, the Secretariat clarified questions from the Delegation of Canada concerning the use of contract resources and the reduction in the number of reports to be initially produced for the Finance Division and the Office of the Controller.
French: Point 8 de l’ordre du jour : rapport sur l’état d’avancement du projet AIMS (document SCIT/8/5) Après une présentation succincte du document SCIT/8/5, donnant notamment des informations actualisées sur la livraison du module du logiciel concernant les dépenses, en janvier 2004, le Secrétariat a apporté des précisions sur des points soulevés par la délégation du Canada en ce qui concerne l’utilisation de ressources contractuelles et la réduction du nombre d’états à établir dans un premier temps pour la Division des finances et le Bureau du contrôleur.
English: These issues must be clarified before we can actually complete enlargement successfully.
French: Ces questions doivent être résolues avant que nous puissions conclure avec succès l'élargissement.
English: On the site bird pictures , you find a list of the birds, which did not fly away while I was taking a picture, and their photographs.
French: Dans la rubrique photos d’oiseaux vous voyez une liste des oiseaux et leurs photos que je suis arrivé à photographier avant qu’ils se sont allés.
English: Those girls who participated in the previous phase of the project have now formed self-help groups and they contribute to disseminating the improved agricultural techniques in their communities.
French: Les filles qui avaient pris part à la précédente phase du projet ont formé des groupes d'entraide et participent à la diffusion de techniques agricoles plus efficaces dans leur communauté.
English: 11 December 2007 News Releases - Prime Minister joins Jewish-Canadians in lighting menorah to celebrate Chanukah
French: 11 décembre 2007 Communiqués - Le Premier ministre se joint aux Canadiens d'origine juive pour illuminer la menorah en célébration d'Hanoukka
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations contenues dans le présent rapport reflètent la position des États qui sont intervenus et/ou de l'État examiné.
English: Over the past 15 years, many African countries have reformed their economies and governments. These reforms stimulated economic growth and gave citizens more voice in governing.
French: L'Afrique ne possède pas encore assez des technologies requises, d'institutions publiques, d'infrastructure et de main d'oeuvre éduquée que les expériences d'autres pays à travers le monde démontrent nécessaires pour une croissance économique rapide.
English: Section 2.3 - Associated persons Subsection (1) provides that a particular corporation is associated with another corporation for the purposes of the Excise Act if they are considered to be associated pursuant to subsections 256(1) to (6) of the Income Tax Act.
French: Article 2.3 – Personnes associées Selon le paragraphe 2.3(1), des personnes morales sont associées l’une à l’autre pour l’application de la Loi sur l’accise si elles sont considérées comme des personnes associées aux termes des paragraphes 256(1) à (6) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • feed the Yukon/NWT - goal in NWT is to replace 25% of imported foods that could be grown locally
French: • Nourrir le Yukon et les Territoires du Nord Ouest - l'objectif dans les Territoires du Nord Ouest est de remplacer 25 p.
English: They can be resolved in parallel with the negotiations and this Parliament will help to ensure that both sides make a move in the two disputes which we are discussing here.
French: Ils peuvent être résolus parallèlement aux négociations et, dans le cadre des deux litiges dont nous discutons, le Parlement veillera à ce que les deux camps fassent des propositions.
English: Of course, the second, related, question is, what form of preventive action could the Council have taken if it had indeed paid attention to all the signals coming through indicating that trouble was brewing on the border and that it would spill over into Kosovo?
French: Bien entendu, la deuxième question connexe est quel type de mesure préventive le Conseil aurait-il pu prendre s'il avait effectivement tenu compte de tous les signes annonciateurs de troubles menaçants à la frontière et risquant de déborder au Kosovo?
English: During four last years, the GERDDES AFRICA led many inherent activities to its main aim.
French: Le GERDDES-AFRIQUE, une OING panafricaine, fondée au début des années 1990 par des intellectuels africains pluridisciplinaires, s’est donnée pour ambition de promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance afin d’accélérer le développement du Continent. Son siège se situe en République du Bénin où il bénéficie d’un accord de siège avec le gouvernement.
English: Please indicate the impact of this decline on the implementation of the Covenant.
French: Veuillez préciser l'incidence de ce fléchissement sur la mise en œuvre du Pacte.
English: Fundamental in this respect are the issues of equal pay, adequate care facilities combined with reconciliation of work and family life, and lifelong learning.
French: A cet égard, les questions de l'égalité de rémunération, de services adéquats de garde sont essentielles, de même que la conciliation de la vie professionnelle avec la vie de famille et l'éducation et la formation tout au long de vie.
English: The following are a few examples of activities undertaken jointly by the United Nations system in support of those goals, as described in the annual report of the Resident Coordinator for 2000:
French: Sont cités ci-après quelques exemples d'activités menées conjointement par le système des Nations Unies en appui à ces objectifs, tels que rapportés dans le rapport annuel du coordonnateur résident pour l'année 2000 :
English: In reviewing the statistical information provided, the Committee paid due attention to the data provided in the representations and information meetings referred to above.
French: Le Comité a examiné les données fournies en tenant dûment compte des renseignements communiqués dans les observations et à l'occasion des réunions d'information visées plus haut.
English: Most civilian families can offset financial difficulties by having both spouses in the work force.
French: La plupart des familles de civils échappent à l=adversité financière grâce au travail salarié des deux conjoints.
English: The establishment offers 22 rooms located on 2 floors and connected by large corridors with enchanting views.
French: Cet établissement propose 22 chambres réparties sur deux étages et reliées par de larges couloirs avec des vues enchanteresses.
English: Stan Keyes, MP for Hamilton West, noted that Mr. Dowhaniuk's efforts have brought numerous international arts figures to fundraising events in the Hamilton area and that he continues to be actively engaged in several community organizations.
French: Stan Keyes, député de la circonscription de Hamilton-Ouest, a souligné que M. Dowhaniuk prête main forte à plusieurs organismes communautaires et que grâce à ses efforts, de nombreuses personnalités internationales des arts avaient pris part à des activités de financement à Hamilton.
English: OCR system; optical character recognition system système de ROC (n.m.); système de reconnaissance optique de caractères (n.m.)
French: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: The use of the Breton language in legal and commercial documents, as well as in publicity, is against French law.
French: L'utilisation de la langue bretonne dans les documents juridiques et commerciaux, ainsi que dans la publicité est contraire à la loi française.
English: Quality Services Sound Stewardship In our work with Compensation Web Applications (CWA), we now deliver a self-service option to employees, pension plan members and survivors, facilitating the efficient and effective on-line management of their personal pay and pension information.
French: Le SRC est un outil d’approvisionnement de services de réseau unique qui offre des groupes de services d’établissements de réseaux obtenus par TPSGC au nom des ministères.
English: Landscape, stand and site considerations Need to develop criteria specifically for caribou Need to develop criteria specifically for caribou.
French: Considérations de paysage, de peuplement et de site Voir Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3, Ann.
English: Based on the chromosome pairing data, it can be concluded that T. junceiforme and T. sartorii have two versions (Jb and Je) of the J genome and behave like true allotetraploids owing to bivalentization.
French: D'après ces données, il peut être conclu que le T. junceiforme et le T. sartorii ont deux versions du génome J : Jb et Je, et qu'ils se comportent comme de véritables allotétraploïdes, en raison du nombre de bivalents formés.
English: Gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of Canada.
French: Égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: The competent authorities must, without reference to the provisions of Article 9(3), also recognise the compulsory nature of pilotage and prescribe such organisational rules for the service as they deem appropriate for reasons of safety and of 134/151 AM\580310EN.doc
French: Les autorités compétentes peuvent aussi reconnaître le caractère obligatoire des services technico-nautiques et soumettre ces services à des règles d'organisation qu'elles 133/151 PE 362.682v01-00
English: However, over the last three decades, controls over LPOA usage have been enabling rather than prescriptive or restrictive.
French: Cependant, au cours des trente dernières années, les mesures de contrôle de l’AAL ont été de nature plus incitative que normative ou restrictive.
English: This means that the Commission and the Council first of all need to be able to agree on drafting a goal-oriented, effective financial instrument for the needs of the WMD programme within the framework of the next Financial Perspective, as well as within the Community budget, and the funding framework of the European Council’s Common Foreign and Security Policy.
French: Cela signifie que la Commission et le Conseil doivent être capables avant tout de convenir d’un instrument financier efficace, orienté vers un objectif pour les besoins du programme d’armes de destruction massive dans le cadre des prochaines perspectives financières, ainsi que dans le budget de la Communauté et le cadre de financement de la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne.