ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all we do, we must be transparent and exemplary in respect of the values about which we are talking.
French: La coexistence pacifique entre les minorités ne peut être imposée de l’extérieur.
English: As for the peacekeeping operations carried out by regional organizations, I believe that true ownership is possible only when an organization is able to sustain its activities on its own.
French: Pour ce qui est des opérations de maintien de la paix menées par les organisations régionales, je suis d'avis qu'une organisation ne peut véritablement les contrôler que si elle est à même de poursuivre ses activités de manière autonome.
English: We are working on some proposals to address this issue.
French: Nous sommes en train de travailler à des propositions visant à aborder ce problème.
English: Unilateral actions distort competition and cause carbon leakage.
French: Des actions unilatérales déforment la concurrence et provoquent la fuite du charbon.
English: By the end of 1999, 90 per cent of these cases had been presented to the Commissioners for a decision.
French: À la fin de 1999, 90 % de ces cas avaient été soumis aux commissaires pour décision.
English: A Case of Welfare Reduction from Trade I capture the external benefit from domestic consumption of the local service as the gap between the domestic supply curve and the "social marginal cost" curve (SMC).
French: Réduction du bien-être résultant du commerce X Je représente l’économie externe née de la consommation intérieure du service local comme l’écart entre la courbe de l’offre intérieure et la courbe du « coût marginal social » (CMS).
English: The Office for Outer Space Affairs will carry out the activities described in the present report.
French: Le Bureau des affaires spatiales exécutera les activités décrites dans le présent rapport.
English: (a) The holder is the sole controlling party and is entitled to transfer the right of control to another person by transferring the negotiable electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 6, upon which transfer the transferor loses its right of control.
French: a) Le porteur est la seule partie contrôlante et peut transférer le droit de contrôle à une autre personne en transférant l'enregistrement électronique négociable concernant le transport conformément aux procédures visées à l'article 6, auquel cas l'auteur du transfert perd son droit de contrôle.
English: Government of Canada supports activities to Celebrate Canada in Newfoundland and Labrador ST.
French: Le gouvernement du Canada appuie les activités célébrant le Canada À Terre-Neuve-et-Labrador ST.
English: " Therefore, in this connection, it is possible to resort to all measures specified in this Law for the prevention of the laundering of these incomes.
French: Toutes les mesures énoncées explicitement par ladite loi en vue de prévenir le blanchiment sont donc applicables en la matière.
English: (f) The role of UNDP in reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries and its potential impact on indigenous peoples;
French: f) Le rôle du PNUD dans la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement et son impact potentiel sur les peuples autochtones;
English: September 14, 2000 Officially published in:
French: Narodne Novine, 06/09/2000, No. 86 Plus d'information:
English: Any unauthorised extraction of any constituent items, affecting the quantity or quality of such items, can give rise to legal proceedings.
French: Toute extraction non autorisée des éléments la constituant, qu'elle soit quantitative ou qualitative, peut donner lieu à des poursuites judiciaires.
English: They are based at the Wellcome Centre for Molecular Parasitology, which is engaged in complementary research in the field of malaria.
French: Les projets aidés concernent notamment des technologies de pointe, comme la génoEn savoir plus mique, qui devraient 0 Code-Efabar www.code-efabar.org avoir un impact 0 Sefabar important sur la www.sefabar.org sélection.
English: Last time we looked at this report we dealt with the testing on animals for scientific purposes.
French: La dernière fois que nous nous sommes penchés sur ce rapport, nous avons examiné les tests sur les animaux à des fins scientifiques.
English: Consider Germany, which in 2006 exported capital worth €108 billion, only €25 billion of which was for direct investments, whereas net domestic investment in all sectors combined was only €75 billion.
French: Prenons le cas de l’Allemagne, qui en 2006 a exporté des capitaux à hauteur de 108 milliards €, dont seulement 25 milliards € étaient des investissements directs, tandis que l’investissement intérieur, tous secteurs confondus, ne s’élevait qu’à 75 milliards €.
English: The United Nations system follows the “two-level” approach, which consists of implementation of IPSAS activities across the United Nations system and within individual United Nations organizations.
French: L'UNICEF, en tant qu'organisme des Nations Unies devant, comme le lui a demandé l'Assemblée générale, mettre en application les Normes comptables internationales pour le secteur public, suit l'approche à deux niveaux du système des Nations Unies qui consiste à mener des activités relatives aux normes IPSAS tant dans l'ensemble du système des Nations Unies qu'au sein des différentes entités du système.
English: In addition, the human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions (see, however, IV, 3.2).
French: En outre, le corps humain, aux différents stades de sa constitution et de son développement, ainsi que la simple découverte d'un de ses éléments, y compris la séquence ou la séquence partielle d'un gène, ne peuvent constituer des inventions brevetables (cf. cependant IV, 3.2).
English: 4 Now the Nephites greatly feared that the Zoramites would enter into a a correspondence with the Lamanites, and that it would be the means of great loss on the part of the Nephites.
French: 4 Or, les Néphites craignaient beaucoup que les Zoramites n'entrassent en relation avec les Lamanites, et que cela fût la cause d'une grande perte pour les Néphites.
English: As a consequence of the amendment to paragraph 146.1(2)(i) to extend the termination date for a specified plan by 5 years, paragraph 146.1(2)(d.1) is amended to replace the reference to the 25th year with a reference to the year in which the plan is required to be terminated.
French: Par suite de la modification apportée à l’alinéa 146.1(2)i) – qui consiste à prolonger de cinq ans la période au terme de laquelle il doit être mis fin à un régime – l’alinéa 146.1(2)d.1) est modifié de façon à remplacer la mention de la vingt-cinquième année par une mention de l’année dans laquelle il doit être mis fin au régime.
English: I believe that the first step for any pluralistic society is to fully recognize its own nature.
French: Toute société pluraliste doit avant tout reconnaître pleinement sa propre nature.
English: Material Injury UCAR and GLC submitted that there will be renewed low-price bidding by exporters from Japan, Belgium and the United States as they try to recapture lost market share.
French: Le préjudice sensible UCAR et GLC ont soutenu que les exportateurs du Japon, de la Belgique et des États-Unis recommenceront à faire des offres à bas prix pour essayer de récupérer la part du marché qu'ils ont perdue.
English: • "Avoiding mistakes permeates our culture…innovation is regarded as a threat.
French: • « Dans notre culture, nous essayons par tous les moyens d'éviter de faire des erreurs… tant et si bien que l'innovation est perçue comme une menace.
English: Since the Organization's creation in 1945, the international landscape has changed considerably.
French: Depuis la création de l'Organisation, en 1945, le paysage international a considérablement changé.
English: The result can last up to 6 months. The biggest disadvantage is that if administering Botox® to the wrong nerve ends, or the patient didn't follow the post injection care instruction, the facial movements might be compromised causing unnatural expression temporary.
French: Etes vous concernée par les problèmes de peau suivants?
English: He has made significant contributions to minimal, process and conceptual art through his "task-oriented" paintings, which involve the use of stencils, spray paint, household enamel applied with rollers, and similar utilitarian, commonplace materials and methods.
French: Il contribue de manière significative à l'art minimal, au tachisme et à l'art conceptuel avec ses toiles « à orientation pratique » comprenant l'utilisation de pochoirs, de peinture en aérosol, d'émail domestique appliqué au rouleau, et d'autres matériaux et méthodes aussi ordinaires qu'utilitaires.
English: The Prairie and Northern Region has been doing its reconciliation on a monthly basis but indicated having difficulty performing them due to system generated timing variances and the absence of FA print-out.
French: La région des Prairies et du Nord a fait ses rapprochements sur une base mensuelle, mais a dit éprouver des difficultés à les effectuer en raison de variations temporelles générées par le système et de l’absence de sortie sur imprimante des immobilisations.
English: Benefits include disbursements for business purposes, spectacles and funeral expenses.
French: Les prestations versées concernaient des aides à des fins professionnelles, pour des lunettes, ou pour couvrir des frais d'obsèques.
English: Highlights the role of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols in ensuring the full and effective implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention;
French: Insiste sur la contribution que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles apporte aux efforts visant à assurer l'application intégrale et effective du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à ladite convention;
English: There is little risk of major problems should changes be made to the application of summer time, provided that the changes also come into force in neighbouring countries, basically so that there is not too much disruption in cross-border traffic.
French: On ne peut guère craindre d'importants problèmes au cas où des changements concernant l'application de l'heure d'été seraient apportés, pour autant que les changements entrent également en vigueur dans les pays limitrophes, et ce, essentiellement pour ne pas trop perturber le trafic transfrontalier.
English: As a consequence, labour data include the education activities of academic hospitals.
French: En conséquence, les données sur la main-d'œuvre comprennent les activités d'enseignement des hôpitaux universitaires.
English: • 9-3-10 BUD and Class Codes -- Natural Science and Engineering Research Council (April 2004)
French: • 9-3-10 Codes IUN et codes de classe -- Conseil de recherches en science naturelles et génie (avril 2004)
English: 2) The audit approach chosen by the Court covers the Commission level, visits in main recipient Member States and on-the-spot visits of selected projects.
French: 2) L’approche d’audit adoptée par la Cour couvre le niveau de la Commission et prévoit des visites dans les principaux États membres bénéficiaires et des contrôles sur le terrain de projets sélectionnés.
English: STRENGTHENING OUR LEARNING CULTURE 8.
French: CONSOLIDER NOTRE CULTURE D’APPRENTISSAGE 8.
English: CIHR External Evaluation Christine Fitzgerald reported that at its 4th meeting, Governing Council voluntarily committed CIHR to an external review of its performance relative to its mandate.
French: Évaluation externe des IRSC Christine Fitzgerald mentionne qu'à sa 4e réunion, le Conseil d'administration a volontairement engagé les IRSC à se soumettre à un examen externe de son rendement par rapport à son mandat.
English: Law No. 145 of 30 October 2003
French: Loi no 145 du 30 octobre 2003
English: • RCA1/2-RTN-CNTRBTNS -- This is the gross amount of RCA 1/2 refunded to the employee.  Last Update: September 2000 << Previous Next >>
French: • REMBOURS COTIS CR1/2 -- Il s'agit du montant brut de CR 1/2 remboursé à l'employé.  Dernière mise à jour : septembre 2000 << Précédente Suivante >>
English: In the EU, 62 % of school leavers find a job within a year after leaving education.
French: Ces pays appuient en outre leur stratégie par des mesures de formation étendues.
English: Reaffirming articles 3, 9, 10 and 29, as well as other relevant provisions, of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant les articles 3, 9, 10 et 29 ainsi que les autres dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Bridge Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Bridge Pour imprimer
English: Some of these include:
French: Gestion du risque En janvier 2007, le Vice-chef d’état-major de la Défense a publié une nouvelle version de la politique et des directives du MDN/des FC concernant la gestion intégrée du risque et approuvé le 1er volet du profil de risque ministériel.
English: The Technical Guidance for Biological Monitoring covers tools for biological monitoring at disposal sites.
French: • les activités sont rentables et aux sites uniformes à l’échelle nationale,
English: Strategic Priorities Priority 2 Health Research and Infostructure
French: Amélioration au chapitre des programmes sous-financés (p. ex. surveillance du diabète)
English: Proposal of amendments to regulation No. 98 annexed to the Agreement: (3 April 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 98 annexé à l'Accord : (3 avril 20061)
English: SCIP Skills Connect for Immigrants Program
French: SCIP Skills Connect for Immigrants Program (Colombie-Britannique)
English: A relatively small proportion of this capital is required to be "paid-in"—about 6 per cent overall, but just 3 per cent in the last capital subscription.
French: La part de cette contribution qui doit être versée est relativement modeste : elle représente environ 6 % du total, mais à peine 3 % de la plus récente contribution.
English: On 12-16 June, several immature and mature Southern Circuit swarms left western Darfur where it is still dry and moved east across central Sudan, first appearing in western and northern Kordofan, then crossing the Nile River and reaching the Gedaref area.
French: Des informations récentes indiquent que des ailés immatures sont présents dans le nord du Mali et il y a eu une signalisation non confirmée, provenant des nomades, concernant deux essaims matures se déplaçant vers le Sud près de la frontière algérienne.
English: As the basis for the regulatory action included human health concerns the regulatory action would be broadly applicable to other countries.
French: Puisque la mesure de réglementation était en partie motivée par des préoccupations liées à la santé humaine, elle serait de façon générale applicable à d'autres pays.
English: Negotiating your Alliance Checklist Review this checklist and identify areas where it differs from your normal negotiation strategy with conventional business deals.
French: Aide-mémoire pour la négociation d'une alliance Passez en revue l'aide-mémoire qui suit et indiquez en quoi la stratégie diffère de celle qui est habituellement utilisée pour la négociation de transactions commerciales conventionnelles.
English: RAID is fully involved in the campaign to prevent terrorism.
French: La RAID s'investit pleinement dans la lutte préventive contre le terrorisme.
English: Secretary of the Sixth Committee
French: Secrétaire de la Sixième Commission
English: Recent developments in global navigation satellite systems.
French: Évolutions récentes des systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: In the area of ethics services, the need for the CCES is greatest with respect to doping control but, for some stakeholders, the mandate and need for services related to ethics and fairness in general is somewhat less clear.
French: Dans le domaine des services liés à l'éthique dans le sport, la nécessité du CCES est la plus importante au chapitre du contrôle du dopage mais, pour certains intervenants, le mandat et la nécessité des services liés à l'éthique et à l'équité en général sont beaucoup moins évidents.
English: Penalties imposed include, but are not limited to, imprisonment, community work and financial penalties.
French: Au nombre des sanctions imposées, on peut citer, mais sans limitation, l'emprisonnement, le travail d'intérêt public et les sanctions financières.
English: Conduct that is maliciously motivated by the victim's actual or perceived race, color, religion, national origin, and other factors is penalized based on the severity of the crime.
French: Le comportement découlant de l'intention de nuire et motivé par la race, la couleur, la religion, l'origine nationale ou un autre facteur objectif ou subjectif est sanctionné en fonction de la gravité de l'infraction.
English: However, the persistence of these grave acts and the impunity noted by this Council impel us to make greater efforts with respect to the implementation of this mechanism.
French: En dépit de tout cela, la persistance de tels actes graves et de l'impunité constatée par le Conseil nous oblige à faire davantage à l'égard de ce mécanisme.
English: • members of employment equity designated groups;
French: • les membres des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi;
English: Item 4 (b) of the provisional agenda
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Conclusions XVII-2 – Greece, Article 7
French: Conclusions XVII-2, Grèce, article 7
English: A report for World Wildlife Fund, B. C. Ministry of Environment and B. C. Habitat Conservation Fund.
French: Rapport pour le Fonds mondial pour la nature, le B.C. Ministry of Environment et le B.C. Habitat Conservation Fund.
English: The neutralization shall be provided by way of grant of duty credit against the exported product."
French: La neutralisation se fera au moyen de l'octroi d'un crédit de droits appliqué au prix exporté ».
English: The EUB would then assess whether the circumstances regarding the failed commitment warrant a review of the original approval.
French: L’EUB évaluera alors si les circonstances présidant au non-respect de l’engagement requièrent une révision de l’approbation initiale.
English: Total grants and awards 810,248 768,845 Less:
French: Total des subventions et bourses 810 248 768 845 Moins :
English: Conversely, the air masses affecting eastern Canada, especially over rural areas, generally have had more time to age, thereby, allowing more time for conversion of gaseous VOCs to condensable OC.
French: Inversement, les masses d'air qui influent sur l'Est du Canada, en particulier dans les régions rurales, ont en général plus de temps pour vieillir, ce qui signifie qu'il y a plus de temps pour la conversion des VOC gazeux en CO condensable.
English: The Acting President: The Assembly will hear an address by His Excellency Mr. Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon.
English: Israel has endured more than 20,000 terror attacks in recent years.
French: Israël a subi plus de 20 000 attentats terroristes ces dernières années.
English: • do all of the above simply and conveniently, in the official language of their choice, with the confidence that their privacy and confidentiality is guaranteed and that they can access services with assistive technologies, as required?
French: • effectuer toutes les actions susmentionnées de manière simple et commode, dans la langue officielle de leur choix, en ayant la certitude que leur vie privée est protégée, que la confidentialité de leurs renseignements personnels est garantie et qu'ils peuvent accéder aux services de même qu'aux technologies d'assistance, au besoin?
English: Parks Canada/Barrett & MacKay/1986/07.70.07.06(71) (Code: 4MB) Clear Lake Golf Course, Riding Mountain NPC Add Image to Order Form
French: Cornelier/1988/H.07.70.01.04(30) (Code: 2MB) LHNC de Lower Fort Garry, résidence du gouverneur Ajouter des images au bon de commande
English: For us, the liberation of this still-occupied Lebanese land is a priority national issue.
French: Pour nous, la libération de cette terre libanaise encore occupée est une priorité nationale.
English: This is the philosophy underlying the counter-terrorism policy pursued by the Kingdom of Morocco.
French: C'est là la philosophie profonde de la politique menée par le Royaume en matière de lutte contre le terrorisme.
English: An informal meeting with States parties would be convened at its session in August 2003.
French: Une réunion informelle avec les États parties serait organisée à l'occasion de sa session d'août 2003.
English: In-line moisture meters have become quite popular over the past 10 years as they are the only way of monitoring all production.
French: Depuis une dizaine d’années, les humidimètres en continu sont devenus plus courants et ils sont en fait la seule manière de contrôler l’ensemble de la production.
English: Presentations were also made by Jan Pronk, Special Envoy of the Secretary-General for the Summit, Zepherin Diabre, Associate Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), and Herbert Acquay, team leader for GEF Land and Water Resources.
French: Des exposés ont également été présentés par M. Jan Pronk, Envoyé spécial du Secrétaire général au Sommet, M. Zepherin Diabre, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et M. Herbert Acquay, chef d'équipe du FEM chargé des terres et des ressources en eau.
English: Index lines provide a rapid and economical survey method for censusing snowshoe hares in lodgepole pine stands.
French: Les lignes de référence constituent une méthode d'échantillonnage rapide et économique de recensement des lièvres en forêts de pins de Murray.
English: This Parliament and the Court of Auditors, however, asked the Commission to get on with it.
French: Ce Parlement et la Cour des comptes ont cependant demandé à la Commission d’avancer dans cette direction.
English: The social justice and eco-justice activities have been accompanied by a developing tradition of ecumenical social thought.
French: Les activités de justice sociale et écologique vont de pair avec le développement d'une tradition de pensée sociale oecuménique.
English: • Recommend the establishment of food safety objectives and requirements, and provide guidance for application to specific sectors of the food continuum.
French: • Recommander l'établissement d'objectifs et d'exigences portant sur la salubrité des aliments et en guider l'application à des secteurs particuliers du continuum alimentaire.
English: Sweden participates in the mandatory basic and scientific programmes, as well as in the optional programmes on Earth observation, telecommunications, microgravity, launcher development, the International Space Station and technology (General Support Technology Programme).
French: La Suède participe aux programmes de base et aux programmes scientifiques obligatoires, ainsi qu'aux programmes facultatifs d'observation de la Terre, de télécommunications, de microgravité, de développement de lanceurs, ainsi qu'à la Station spatiale internationale et aux activités la technologiques (programme général de technologie de soutien).
English: Patronage is valid for the current calendar year and takes effect upon payment of the patronage contribution.
French: L’affiliation à la Rega couvre l’année civile courante. Elle entre en vigueur dès le versement de la contribution.
English: The projects are coming from you.
French: Les projets viennent de vous.