ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent Mission of Tuvalu  to the United Nations
French: Mission permanente de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Buitenweg on the report she has put forward.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Buitenweg pour le rapport qu'elle a rédigé.
English: Many projects demonstrated the possibilities of population health approaches at the core of primary health care.
French: Beaucoup de projets ont démontré les possibilités d'approches de la santé de la population au coeur des soins de santé primaires.
English: Activities in Denmark centered on copyright, its value and economic contribution to society.
French: Les activités organisées au Danemark étaient axées sur le droit d’auteur, sa valeur pour la société et sa contribution économique.
English: Since resources for institution-building to combat arms proliferation in West Africa are extremely limited, there is a need to minimize duplication, ensure the most efficient allocation of resources, and even perhaps to take some hard decisions.
French: Étant donné que les ressources disponibles pour le renforcement des institutions afin de combattre la prolifération des armes en Afrique de l'Ouest sont extrêmement limitées, il est nécessaire de réduire au minimum les doubles emplois, d'assurer l'allocation la plus efficace des ressources, et peut-être même de prendre des décisions difficiles.
English: The predominant size of the negatives is 6 cm x 7 cm.
French: La taille prédominante des négatifs est 6 cm x 7 cm.
English: Until the new Article 238 of the Criminal Code on “Stalking” comes into force, there is no defined criminal offence that adequately applies to the typical transgressions involved in stalking.
French: En attendant l'entrée en vigueur du nouvel article 238 du Code pénal sur le harcèlement criminel, il n'existe aucune infraction qui tienne compte de manière adéquate des atteintes généralement associées au harcèlement criminel.
English: News release February 27, 1997 CRTC LICENSES FIFTH CANADIAN DTH DISTRIBUTOR - ALPHASTAR OTTAWA-HULL -The CRTC today approved an application by AlphaStar Canada Inc. to operate a national, direct-to-home (DTH) satellite distribution service.
French: Communiqué Le 27 février 1997 LE CRTC AUTORISE UN CINQUIÈME DISTRIBUTEUR DE SIGNAUX PAR SRD - ALPHASTAR OTTAWA-HULL - Le CRTC a approuvé aujourd'hui une demande d'AlphaStar Canada Inc. visant à exploiter à l'échelle nationale un service de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: Supporting local labour markets section of the HRCC Handbook on Employment Benefits and Support Measures.
French: Section consacrée au soutien des marchés du travail locaux du Guide des CRHC sur les mesures d'emploi et les mesures de soutien.
English: The application of e-governance tools and techniques has proved effective in increasing interaction between government and citizens.
French: L'application des instruments et des techniques de la gouvernance en ligne s'est avérée efficace pour activer l'interaction entre le gouvernement et les citoyens.
English: This does not mean that the existence of sunk or fixed costs of trading or investment are irrelevant to policy.
French: Comme nous le verrons plus loin, les coûts irrécupérables associés à des déficiences du marché peuvent constituer des arguments en faveur de l'intervention.
English: A culture-general approach is used to develop skills in the provision of nursing care within a culturally diverse society.
French: Nom du cours (Fournir les soins dans une société de cultures div) Code 049.334 Description Fournir les soins dans une société de cultures diverses
English: The system has since been re-designed to make it easier to enter data and to accommodate regional needs better—in particular, that of tracking expenditures and activities related to each issue.
French: On l'a depuis reconfiguré afin de faciliter l'entrée de données et de mieux répondre aux besoins des régions, notamment pour ce qui est de la surveillance des dépenses et des activités liées à chaque problème.
English: Following the pattern of Daniel’s prophecies, they will describe the seven stages of Church history, from the days of John until the end of the world.
French: Suivant le modèle des prophéties de Daniel, elles décriront les sept phases de l’histoire de l’Église, des jours de Jean jusqu’à la fin du monde.
English: An EU-Ukraine Summit (10) held in Kiev on 5 September was attended by Mr Leonid Kuchma, President of Ukraine, Mr Jean-Claude Juncker, President of the Council, and Mr Santer and Mr Van den Broek for the Commission.
French: Un sommet Union européenne-Ukraine (10) a réuni à Kiev, le 5 septembre, M. Kuchma, président de l'Ukraine, M. Juncker, président en exercice du Conseil, M. Santer, président, et M. Van den Broek, membre de la Commission.
English: Ms. Schöpp-Schilling drew the attention of the Latvian delegation to general recommendation 25 and asked whether all the general recommendations of the Committee had been translated into Latvian.
French: Mme Schöpp-Schilling appelle l'attention de la délégation sur la Recommandation générale no 25 et demande si toutes les recommandations générales du Comité ont été traduites en letton.
English: DSM will expand its capacity from 2,000 litres to more than 60,000 litres.
French: DSM accroîtra considérablement sa capacité de production, qui passera de 2 000 litres à plus de 60 000 litres.
English: Increment in blood free fatty acid (FFA) concentration 80 min after cold exposure was greatest in WAST, less in CAST, and least in CAHF.
French: L'augmentation de la concentration sanguine en acides gras 80 min après exposition au froid est plus importante chez les animaux acclimatés à la chaleur, suivis, par ordre décroissant, par les animaux acclimatés au froid sous régime normal et par les animaux acclimatés au froid sous régime riche en acides gras.
English: his site preserves the most significant Maritime Archaic Indian site in North America.
French: e lieu historique protège le plus important site d'occupation par les Indiens de l'Archaïque maritime en Amérique du Nord.
English: Noting the reports of the High Representative, including his latest report of 13 May 2002 (S/2002/547),
French: Prenant note des rapports du Haut Représentant, notamment du plus récent d'entre eux en date du 13 mai 2002 (S/2002/547),
English: If acquisition secured creditors and grantors wish to provide for a different allocation of rights and obligations, they should be permitted to do so within exactly the same framework as applicable to non-acquisition secured rights (see recommendations 107-110).
French: Les créanciers garantis qui financent l'acquisition et les constituants qui souhaitent prévoir une attribution différente des droits et obligations devraient pouvoir le faire strictement dans le même cadre que celui qui s'applique aux droits garantis non liés à des acquisitions (voir recommandations 107 à 110).
English: Affirming the guarantee to provide high-quality and safe health services for all citizens in order to achieve a fit and healthy Arab society,
French: Réaffirmant la garantie de fournir des services de soins de santé sûrs et de haute qualité à tous les citoyens, afin de contribuer à l'émergence d'une société arabe en bonne santé,
English: • Removal of garden refuse, building materials, and bulky and special domestic refuse — The purpose of this service is to remove bulky excess and other wastes generated on an irregular basis and wastes that cannot be removed through the normal refuse-collection system so as to minimize fire and health hazards and to maintain the environment.
French: • enlèvement des résidus de jardins, des débris de construction et des ordures ménagères de gros volume et spéciaux. Ce service a pour objet d'enlever les gros déchets et autres déchets produits irrégulièrement qui ne peuvent être ramassés par le système normal de collecte afin de minimiser les risques d'incendie et les dangers pour la santé et de garder l'environnement propre.
English: We encourage the Kosovo Serbs to rejoin Kosovo's political institutions and working groups, and we urge Belgrade to support that engagement.
French: Nous encourageons les Serbes du Kosovo à rejoindre les institutions politiques et les groupes de travail du Kosovo et nous exhortons Belgrade à appuyer une telle participation.
English: Where an SE has two or more classes of shares, every decision by the general meeting shall be subject to a separate vote by each class of shareholders whose class rights are affected thereby.
French: Lorsqu’il existe plusieurs catégories d’actions, toute décision de l’assemblée générale est subordonnée à un vote séparé pour chaque catégorie d’actionnaires aux droits spécifiques desquels la décision porte atteinte.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Cuba Cuba
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Cuba Cuba
English: A famous Croatian poet, Dobrisa Cesaric, wrote a poem about a waterfall whose beauty and might are created by thousands of small drops of water.
French: L'un des poèmes du célèbre poète croate Dobrisa Cesaric, parle d'une cascade dont la beauté et la puissance sont créées par des milliers de petites gouttes d'eau.
English: • The NOT operator has a peculiar syntax: it really stands for AND NOT.
French: • Si vous désirez utiliser l'opérateur NON, il faut respecter sa syntaxe un peu particulière; cet opérateur veut en fait dire ET NON.
English: - A focal point may also be established in the Secretariat to map out OSCE strategy in addressing new risks and challenges.
French: Le 1er octobre, le Comité du Modèle de sécurité a entamé ses travaux sur la manière de refléter les progrès accomplis jusqu’à ce jour.
English: ◦ Proactive Disclosure AWK00 - Advisory Program on Environment and Economy Issues Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWK00 - Programme consultatif sur les enjeux environnementaux et économiques Numéro:
English: I have no personal interest in that (I wouldn’t trust my email archive to any foreign server), but it looks to be quite interesting for many people (Gmail with your own addresses, still free?
French: Ca ne me concerne pas personnellement (je ne confierais pas mes mails à un serveur que je ne connais pas), mais ça devrait être vraiment intéressant pour beaucoup de gens (Gmail avec vos propres adresses, toujours gratuitement ?
English: Recommendation for the Mission 1.10.2 The Mission should meet regularly with the full Administration Team.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.10.2 La mission devrait rencontrer régulièrement l’ensemble de l’équipe d’administration.
English: Requests the Secretariat to take into account the need to provide funds to sustain the normative functions of the national database system relating to the maintenance and communication of information and data exchange standards by ensuring that appropriations are made for those activities in the regular budget of the United Nations;
French: Prie le Secrétariat de tenir compte de la nécessité de dégager des fonds pour appuyer les fonctions normatives du système de bases de données nationales se rapportant à la mise à jour et à la communication d'informations et aux normes d'échange de données en veillant à ce que des crédits sont ouverts aux fins des ces activités dans le budget ordinaire de l'ONU;
English: Agricultural Bioproducts Innovation Program (Voted) Start Date: December 14, 2006 End Date:
French: Programme d'innovation en matière de bioproduits agricoles (votés) Date de mise en oeuvre : 14 décembre 2006 Date de clôture : 31 mars 2011 Description :
English:  Wild West Shows Chief Joseph and Buffalo Bill behind the scenes, Ambro Park, Brooklyn, New York Buffalo Bill Historical Center P.71.978.1 Following the Northwest Rebellion of 1885, Gabriel Dumont, a former buffalo hunter, joined Buffalo Bill’s Wild West for brief periods from 1886 to 1888.
French:  Les spectacles western Le chef Joseph et Buffalo Bill dans les coulisses, Ambro Park, Brooklyn, New York Buffalo Bill Historical Center P.71.978.1 Après la rébellion du Nord-Ouest en 1885, Gabriel Dumont, un ancien chasseur de bisons, s'est joint au spectacle western de Buffalo Bill pendant de brèves périodes entre 1886 et 1888.
English: (Special consultative status granted in 1972)
French: (Statut consultatif spécial depuis 1972)
English: The methodology used by the Board in conducting foreign price comparisons can be found in the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures and in two papers published with the PMPRB’s Road Map for the Next Decade in 1998 entitled, Trends in Patented Drug Prices and Verification of Foreign Patented Drug Prices.
French: La méthodologie utilisée par le Conseil pour les comparaisons avec les prix étrangers est expliquée dans le Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures ainsi que dans deux documents publiés avec le Guide pour la prochaine décennie du CEPMB en 1998, soit Tendances des prix des médicaments brevetés et Vérification des prix étrangers des médicaments brevetés.
English: Deluxe Junior Suites have some of the best views of Berlin from the hotel. They are equipped with state-of-the-art technology, Tivoli sounds system, flat screen TV, Pay TV and complimentary high speed internet access.
French: Les suites Juniors Deluxe offrent les plus belles vues de Berlin et sont équipées des toutes dernières technologies, d'un système de son Tivoli, d'un écran plat et de la Pay TV ainsi que de l'accès Internet haut débit.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu’un résident d’un État contractant reçoit au titre d’un emploi salarié exercé dans l’autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si :
English: Noting Commission on Human Rights resolution 2001/25 of 20 April 2001 in which the Commission recommended that the United Nations High Commissioner for Human Rights organize a fourth consultation on the right to food, with a focus on the right to food as part of poverty reduction strategies and policies,
French: Prenant note de la résolution 2001/25 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, dans laquelle la Commission a recommandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser une quatrième consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, axée sur la réalisation de ce droit en tant que partie intégrante des stratégies et des politiques d'élimination de la pauvreté,
English: The survey suggests a number of directions for communications initiatives, both in terms of content and in terms of vehicles or media to be used in a communications or public information campaign.
French: En ce qui concerne le contenu, il est clair que les groupes-cibles étudiés ici font preuve dun taux élevé de connaissance du fait que la consommation dalcool pendant la grossesse est dangereuse pour le bébé et que plus la consommation est grande, plus la probabilité et la gravité des problèmes causés à lenfant sont grandes.
English: The entry in the Register will contain the following data:
French: L'inscription au registre comporte les renseignements suivants:
English: We figured that Sisyphus had been a happy man.
French: Alors, ne nous plaignons pas, nous avons eu notre part de satisfaction.
English: The new NFPC and its associated regulations will require similar, if not identical, procedures and mechanisms.
French: La nouvelle OBNL et son règlement d'application exigeront des procédures et des mécanismes similaires, sinon identiques.
English: The COP and the COP/MOP will meet separately.
French: La Conférence des Parties et la COP/MOP se réuniront séparément.
English: Education B.Sc., M.Sc., Ph.D., University of Waterloo Expertise
French: Formation B. Sc., M. Sc., Ph. D., Université de Waterloo Expertise
English: Information on foods "as prepared" is optional.
French: Les renseignements sur les aliments « une fois préparés » sont facultatifs.
English: Source of data: National Statistical Data Collection Program (NSDCP) 1021: Report on general practitioners' and family paediatricianspaediatricians' activities.
French: Source: PNCDS 1021: Rapport sur les activités des médecins et pédiatres de famille.
English: The Subcommittee on Prevention and the Committee against Torture shall hold their sessions simultaneously at least once a year.
French: Les sessions du Sous-Comité et du Comité contre la torture ont lieu simultanément au moins une fois par an.
English: qmaw,i is the instantaneous intake air mass flow rate, kg/s
French: qmaw,i est le débit-masse instantané d'air d'admission, en kg/s;
English: (now Transport Kingsway, Bulk Division); AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 35 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that Transport Kingsway, Bulk Division (Chemical), Transport Kingsway, Bulk Division (Transport Super Rapide), formerly Super Speed Transport Inc., Transport Kingsway, Bulk Division (Cement),Transbord inc.
French: (maintenant Transport Kingsway, Division Vrac); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l’article 35 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle, pour l’application de la Partie I du Code, Transport Kingsway, Division Vrac (Chimique), Transport Kingsway, Division Vrac (Transport Super Rapide), anciennement Transport Super Rapide Inc., Transport Kingsway, Division Vrac (Ciment), Transbord inc.
English: At the National Summit for Children, the children conducted the affairs by themselves.
French: Au Sommet national pour les enfants, ces derniers ont conduit les travaux eux-mêmes.
English: Then she got married and she went to Hernani and she has been there for fifty-five years.
French: Ensuite elle se maria et partit à Hernani où elle a passé cinquante cinq ans.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund - Full Time Equivalents (FTEs)
French: Total - Équivalents temps plein (ETP)
English: SUMMARY [1] On November 21, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation into the alleged injurious dumping of wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China (China).
French: Résumé [1] Le 21 novembre 2003, le commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable de stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine (Chine).
English: • 1998-AGR-706 — St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and the City of Mirabel
French: • 1998-AGR-706 — la Compagnie des chemins de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Mirabel
English: In this document, the Department reports in accordance with the authorities set out in its 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure as approved by Treasury Board.
French: Le Ministère a établi le présent rapport conformément aux pouvoirs définis dans son Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation de 1996, tel qu'approuvé par le Conseil du Trésor.
English: The great essential for us, early in September 1944, was to maintain the momentum of our campaign, to keep the front moving and destroy the enemy before he could recover himself; but we could not do this without "rations and every other kind of stores", and this meant ports.
French: Le prochain obstacle naturel est la Somme et, le 31 août, la 2 e armée du général Dempsey la traverse à Amiens, ramassant sur son passage le général Eberbach, récemment nommé commandant du reste de la 7 e armée.
English: Changing the Allocation of Firearms:
French: Modifier les règlements relatifs à l'acquisition des armes à feu :
English: In that connection, we think that the proposal made by the President of Timor-Leste, explained in detail in the letter from the Prime Minister of Timor-Leste addressed to the Secretary-General (S/2006/39), to create a smaller special United Nations political office after the mandate of UNOTIL expires in May 2006, deserves further serious consideration.
French: À cet égard, nous estimons que la proposition faite par le Président du Timor-Leste, énoncée en détail dans la lettre adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre du Timor-Leste (S/2006/39), de créer un bureau politique spécial restreint après l'expiration du mandat du BUNUTIL en mai 2006 mérite un examen approfondi.
English: (1) [Request for an Extension of a Time Limit] Where a Contracting Party provides for an extension of a time limit, it may require that the request for extension
French: 1) [Requête en prorogation d’un délai] Lorsqu’une Partie contractante prévoit la prorogation d’un délai, elle peut exiger que la requête
English: You are entitled to exactly the same amount of benefits as nationals of that State.
French: Vous avez exactement droit au même montant de prestations que les ressortissants de cet État.
English: He also expressed the view that licensing systems could be significantly improved by incorporating elements of prior notification of shipment of ozone-depleting substances, enhanced tracking of consignments and more effective information sharing.
French: Il a ajouté que l'on pouvait améliorer considérablement le système des licences en y incorporant les éléments suivants : la notification préalable d'une expédition de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, une amélioration des moyens de suivre les cargaisons et une circulation plus efficace de l'information.
English: By performing its tasks, it helps to improve the way in which rules are applied throughout the EU.
French: Par ses tâches, elle contribue à améliorer la façon dont les règles sont appliquées dans toute l'UE.
English: The Deputy Commander of SFOR chaired a meeting with the Chiefs of Defence of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina on 20 October.
French: Le 20 octobre, le commandant en second de la SFOR a présidé une réunion avec les chefs d'état-major de la défense des forces armées de Bosnie-Herzégovine.
English: Reference was also made to the issue of incoherence in the policy advice provided by IMF, i.e., its article one on full employment.
French: On a également fait référence à l'incohérence des conseils fournis par le FMI, notamment au sujet du plein emploi.
English: Farmers therefore need significantly more transparency and significantly more precise information.
French: Il faut une plus grande ouverture et l'agriculteur doit recevoir des informations plus précises.
English: In accordance with decision 2/CP.11, paragraph 6 (c) and taking into account document FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 25, the SBSTA will consider the outputs from these and other completed activities at its twenty-eighth session (June 2008).
French: Comme prévu à l'alinéa c du paragraphe 6 de la décision 2/CP.11, il examinerait, en tenant compte du paragraphe 25 du document FCCC/SBSTA/2006/11, les résultats de ces activités et des autres activités menées à bien à sa vingt-huitième session (juin 2008).
English: Two thirds are believed to be in South America, primarily in areas within the Amazon Basin. Recommendations
French: On croit que les deux tiers surviennent en Amérique du Sud, surtout dans certaines parties du bassin de l'Amazone.
English: The state’s economy is out-performing the U.S. as a whole in terms of GDP, employment and disposable income growth.
French: L’économie de l’État se porte mieux que celle des États-Unis dans leur ensemble en termes de croissance du PIB, de l’emploi et du revenu disponible.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €5,00 per person (€2,50 for children).
French: Services inclus/non inclus: Breakfast is not included in the price and costs €5,00 per person (€2,50 for children).