ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit has branches throughout the country, and its function is to receive reports from banks and other financial institutions concerning suspicious financial transactions, to trace their sources and to investigate them with a view to applying the relevant statute to them.
French: Ce service, qui possède des branches dans l'ensemble de l'Arabie saoudite, a notamment pour fonction d'étudier les informations qui lui sont communiquées par les banques et les institutions financières au sujet d'opérations financières suspectes, de déterminer l'origine des fonds en question et de mener une enquête en vue de faire appliquer la loi.
English: Pte. L. McDonald. By Acting Sub-Lieutenant Greg Menzies 17 Wing Public Affairs
French: Par Enseigne de vaisseau de 2e classe Greg Menzies Officier des affaires publiques de la 17e Escadre 17e ESCADRE WINNIPEG (Manitoba) – Le Lcol.
English: I feel that, for the first time, many Europeans are aware that there will be representatives from 25 European countries in this House in just three years time.
French: Je crois que, pour la première fois, beaucoup d'Européens ont conscience que nous pourrons nous retrouver à 25 pays dans ce Parlement d'ici trois ans seulement.
English: The efforts of Canadian scientists and bureaucrats could be concentrated rather than replicating activities of American regulatory agencies.
French: Les scientifiques canadiens et les bureaucrates pourraient concentrer leurs efforts plutôt que de reprendre les mêmes activités que les organismes de réglementation américains.
English: The press release issued after these elections appears in Appendix 2.
French: On trouvera à l’annexe 2 le communiqué de presse publié à l’issue des élections. er
English: Despite Mr. Zhu's efforts, opposition from vested interests throughout the government--particularly at the highest levels--impeded reform.
French: En dépit de ses efforts, les intérêts particuliers à tous les niveaux du gouvernement, en particulier aux niveaux les plus élevés, font obstacle aux réformes.
English: They have one of the most diverse retail categories with products sold in many outlets (supermarkets/groceries, convenience stores, drug stores, warehouse clubs, vending machines, etc.). What is critical for the players is to strategically determine which consumer need for confectionery products they will address depending on their target consumer.
French: Il s'agit des produits pour lesquels les catégories de vente au détail sont les plus nombreuses puisqu'ils sont offerts dans de nombreux endroits différents (p. ex., supermarchés/épiceries, dépanneurs, pharmacies, clubs-entrepôts et distributeurs automatiques). Pour les intervenants de l'industrie, il est essentiel de déterminer stratégiquement à quels besoins leurs produits de confiserie répondront, compte tenu de leur clientèle ciblée.
English: The exercise provided recommendations for moving the Fund towards becoming a more effective and relevant organization in implementing the ICPD agenda and achieving the MDGs.
French: Ces efforts ont abouti à des recommandations visant à rendre le Fonds plus efficace et pertinent pour la mise en oeuvre du programme de la CIPD et la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: The social, cultural, religious and linguistic diversity of the enlarged EU will make it hard to arrive at a common strategic vision incorporating the dimension of defence (of the territory of Europe and of its economic and political interests) in the absence of an inner defence core to which the states concerned delegate some of their competences in this area.
French: La diversité sociale, culturelle, religieuse et linguistique de la nouvelle UE rend incertaine la définition d’une vision stratégique commune, intégrant la dimension défense (du territoire européen, des intérêts économiques et politiques) en l’absence d’un noyau fort auquel les Etats auront délégué une partie de leurs compétences en la matière.
English: 7 The adjustment process will only be used if necessary.
French: La procédure d'ajustement ne sera appliquée que si cela est nécessaire.
English: Tools developed by the Unit include the Equitable Job Evaluation system, a Gender Inclusive Job Evaluation Standard, the Pay and Employment Equity Workbook, pay investigation guidelines, fact sheets and other resources.
French: On trouve parmi les instruments élaborés par le Service le système d'évaluation des emplois au regard de l'équité, une norme d'évaluation des emplois tenant compte du sexe, un manuel pour l'équité en matière d'emploi et de rémunération, des directives relatives à l'investigation en matière de rémunération, des fiches d'information et autres ressources.
English: The members elected by the staff may be recalled by a majority vote of the staff under the jurisdiction of the Board concerned, taken at the initiative of any staff representative body at the duty station at which that Board is established.
French: Le personnel relevant de la compétence de la commission peut, par un vote à la majorité, organisé à l'initiative de tout organe représentatif du personnel pour le lieu d'affectation où siège ladite commission, démettre de leurs fonctions les membres élus par le personnel.
English: • any other accounts and information the President of the Treasury Board and the Minister of Finance deem necessary.
French: • un état de tous les autres comptes et toute information que le président du Conseil du Trésor et le ministre des Finances jugent nécessaires.
English: The difference between the two areas was higher than the critical effect size i.e. >2 standard deviation from the reference mean.
French: La différence entre les deux régions était supérieure au seuil critique des effets, c.-à-d. >2 écart-types par rapport à la moyenne de référence.
English: Yellow Rail Coturnicops noveboracensis 2006/08/15 2008/06/05 Elk Island National Park of Canada 3 Fathom Five National Marine Park of Canada
French: Monarque Danaus plexippus 2005/01/12 2008/06/05 Annexe côtière de Kejumjujik 2 La réserve de parc national du Canada des Monts Torngat
English: That is consistent with the national character of the task that my country bas undertaken in Haiti.  That is why President Ricardo Lagos is personally committed to ensuring that our National Congress extends the stay of the Chilean forces in that Caribbean country.
French: Cela correspond au caractère national de la tâche que mon pays a entreprise en Haïti, et c'est la raison pour laquelle le Président Ricardo Lagos s'emploie personnellement à veiller à ce que notre Congres national proroge la présence des forces chiliennes dans ce pays des Caraïbes.
English: The Council heard a briefing by Mr. Choi.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Choi.
English: The toll-free number is answered by a BMW Roadside Assistance Representative who will promptly arrange for the appropriate service to be assigned to your needs.
French: Le préposé du programme d'assistance routière de BMW qui répond lorsque vous composez ce numéro prend les mesures nécessaires pour vous fournir rapidement le service approprié.
English: 3.1 Natural Health Product Licences
French: 3.1 Homologation des produits de santé naturels (licence de produit)
English: Indicate which of these investments are planned specifically for the Olympic Games, and which are planned irrespective of the awarding of the Games.
French: Le budget des dépenses en capital des autorités municipales, régionales ou nationales et du secteur privé pour la création de nouvelles infrastructures ou la modernisation d’infrastructures existantes nécessaires à la tenue des Jeux Olympiques doit être précisé dans les postes correspondants, même si ces investissements s’inscrivent dans le cadre d’un plan d’aménagement urbain à long terme.
English: • limited internal and external transport facilities.
French: • infrastructures de transport intérieur et extérieur limitées.
English: In the days when I used to address endless meetings in Britain on European defence integration - not always terribly well attended, despite an emphasis on public participation, but that might have been on account of me rather than the issue - I used to use the example of the Brighton "bathing beauty" competition, which I now commend to the Assembly.
French: En tant que Britannique, l’orateur se sent mal placé pour donner des leçons d’intégration européenne à la France, mais les positions d’un gouvernement ne reflètent pas toujours celles de tous les individus et des partis d’un pays, et lui-même s’est affiché, tout au long de sa carrière politique, comme un Européen convaincu.
English: Ms Sykiotou was an active member of the former Ad Hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH), the Council of Europe Committee responsible for drafting the Convention.
French: Madame Sykiotou était une membre active de l’ancien Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH), le comité du Conseil de l’Europe chargé d’élaborer la convention. Elle 8
English: As Solomon Islands was recently hit by a tsunami — just two weeks ago — that claimed more than 50 lives and displaced more than 5,000 persons, my delegation believes that efforts should be mobilized immediately following a disaster to meet basic needs — for food, water and shelter.
French: Les Îles Salomon ont récemment été touchées par un tsunami - il y a juste deux semaines - qui a coûté la vie à 50 personnes et en a déplacé plus de 5 000 autres.  Cette expérience a convaincu ma délégation que des efforts doivent être mobilisés immédiatement à la suite d'une catastrophe afin de répondre aux besoins fondamentaux - en matière de nourriture, d'eau et d'abri.
English: Conclusion The laws pertaining to archaeology in Canada reflect certain basic realities.
French: Conclusion Les lois relatives à l'archéologie au Canada reflètent certaines réalités fondamentales.
English: N/A Number of childcare spaces supported and occupied Created 6,833 childcare spaces and indirectly supported additional 7,404 childcare spaces 1.
French: N/D Nombre de places en garderie subventionnées et occupées Création de 6 833 places en garderie et aide indirecte versée pour 7 404 autres places en garderie 1.
English: English Enter your social insurance number (SIN), individual tax number (ITN), or temporary taxation number (TTN) if you are not attaching a label:
French: N'inscrivez rien ici English Français Inscrivez votre numéro d'assurance sociale (NAS), votre numéro d'identification-impôt (NII) ou votre numéro d'identification temporaire (NIT) si vous n'apposez pas d'étiquette :
English: The RIAs were not aware of any requests to make government-owned lands available for outpost camps.
French: La Fiducie peut établir des lignes directrices relativement à l'utilisation et à l'occupation de ces sites, et elle peut imposer des conditions pour l'utilisation et l'occupation d'un tel site.
English: 1B5 Dangerous Goods Groups PA, SV, TC, and EB 2 Y
French: 1B5 Marchandises dangereuses Groupes PA, SV, TC et EB 2 Y
English: The report outlined a series of recommendations, in respect of such matters as the development of measurable goals for reducing armed violence; fostering enhanced cooperation between national authorities; enhancing synergies between various bodies on the issue, including the Security Council, the General Assembly and the Peacebuilding Commission; exploring possibilities for further improving the monitoring of Security Council arms embargoes; developing forms of standardization of end-user certificates and improving their verification; drawing urgent attention to the issues of destruction of surplus ammunition stockpiles and stockpile management; capacity-building; and the further strengthening of coordination on the issue within the United Nations system.
French: Le rapport a présenté une série de recommandations qui consistent notamment à encourager la formulation d'objectifs mesurables pour la réduction de la violence armée; à promouvoir une plus grande coopération entre les autorités nationales; à favoriser les synergies entre les divers organes s'intéressant à la question, dont le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et la Commission de consolidation de la paix; à explorer les possibilités d'amélioration de la surveillance des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité; à œuvrer à la normalisation des certificats d'utilisateur final et à améliorer les mécanismes de contrôle ; à se pencher de toute urgence sur la question de la destruction des stocks de munitions en excédent et de la gestion des stocks; à renforcer les capacités; et à renforcer davantage la coordination en ce qui concerne la question au sein du système des Nations Unies.
English: The blockade of the territory, demolition of homes and confiscation of land to build settlements were contrary to the basic principles of international law and violated the provisions of the fourth Geneva Convention of 1949.
French: Le bouclage des territoires, la démolition des maisons et la confiscation des terres aux fins de la construction de colonies de peuplement sont contraires aux principes fondamentaux du droit international et violent les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Following the initiative of the International Bureau to set up a computer system for the publication and revision of the IPC, the IPC management system was created in 1994.
French: L’initiative du Bureau international visant à mettre en place un système informatique pour la publication et la révision de la CIB a débouché sur la création du système de gestion relatif à la CIB en 1994.
English: There are no accurate estimates of the number of inhabitants belonging to national minorities in Norway, since no statistics of ethnic origin are kept.
French: On ne dispose pas d'estimation précise du nombre d'habitants appartenant aux minorités nationales puisqu'il n'existe aucune donnée statistique sur l'origine ethnique.
English: •To show that regulating mechanisms are necessary to maintain a balanced ecosystem. 
French: • Démontrer que les activités régulatrices sont nécessaires à l’équilibre d’un écosystème.
English: After verbal condemnations from individual United Nations members, the United States and other western countries took action against both Poland and the Soviet Union.
French: Après les condamnations verbales de certains membres des Nations Unies, les États-Unis et d'autres pays occidentaux engagèrent une action contre la Pologne et l'Union Soviétique.
English: The other element is an approach to labour market policies aiming at a general up­grading of the qualifications of the labour force to avoid mismatch problems and bottle­necks resulting from the increase in employment.
French: L'autre élément est une approche de la politique du marché du travail visant à une amélioration générale des qualifications des travailleurs, afin d'éviter les problèmes d'inadéquation et les goulets d'étranglement résultant de l'augmentation des emplois.
English: Personally, I see it as an historic necessity and opportunity, which must not be put at risk either by rashness, undemocratic procedures, and bureaucratic or national small-mindedness, or politicians ' lack of consideration for the social dimension.
French: Pour ma part, je le tiens pour une nécessité historique et une chance qui ne peut être mise en péril ni par la légèreté des procédures non démocratiques et un petit esprit bureaucratique ou national, ni par le mépris du monde politique vis-à-vis de la société.
English: The common position has resulted in significant improvements of the procedure.
French: La position commune a introduit d'importantes améliorations dans la procédure.
English: The unplanned revenues include revenues collected from other government departments, sale of surplus Crown assets, and miscellaneous revenues such as seizures, forfeitures and fines.
French: Les revenus non prévus comprennent les recettes perçues d'autres ministères fédéraux, les produits de la vente de biens excédentaires de l'État et des recettes diverses, comme celles provenant de saisies, de confiscations et d'amendes.
English: 5. Sanitation and Pest Control 5.1 Sanitation Program An effective sanitation program for equipment and premises should be in place to prevent contamination of food.
French: Assainissement et lutte contre la vermine 5.1 Programme d'assainissement Le fabricant doit avoir mis en place un programme d’assainissement efficace de l’équipement et des locaux, afin de prévenir toute contamination des aliments.
English: ◦ (ii) the amount, if any, by which the particular foreign affiliate's proceeds from the particular disposition, as otherwise determined, exceeds the particular foreign affiliate's cost of the eligible property immediately before the particular disposition, and
French: ◦ (ii) l'excédent éventuel du produit provenant de la disposition donnée pour la société affiliée donnée, déterminé par ailleurs, sur le coût du bien admissible pour elle immédiatement avant la disposition donnée,
English: • affordable childcare for low and middle-income families: new income eligibility thresholds and increased subsidy rates;
French: • des garderies abordables pour les familles à faible et à moyen revenus : de nouveaux seuils d’admissibilité par rapport au revenu et l’augmentation des taux des subventions;
English: Recent immigration countries can therefore benefit from making an early start with mainstreaming efforts.
French: Cependant, les services généraux n’en sont pas moins concernés puisque les nouveaux arrivants recourront également aux services «normaux», tels que les hôpitaux.
English: Keep your camera handy – the best photo opportunities arise when you least expect it.
French: garder votre appareil photo à proximité – Les meilleures opportunités arrivent souvent lorsqu’on les attend le moins.
English: Sweden has accepted all these Articles with the exception of Articles 7§5, 7§6 and 12§4.
French: La Suède a accepté ces articles à l’exception de l’article 7§5 et 7§6 et de l’article 12§4.
English: The location is wonderful for a visit to Basel.
French: La salle de restauration est magnifique.
English: Hieroglifs Translations offers different types of oral translation services in accordance with our customers' requirements.
French: Hieroglifs Translations offre différent types de services d'interprétariat qui s'adaptent aux conditions posées par nos clients.
English: • To what extent do you lobby for higher wages or labour rights in emerging economies?
French: • Dans quelle mesure exercez-vous des pressions pour augmenter le salaire ou améliorer les droits du travail dans les économies émergentes?
English: The Commission then turned to the concept of designated duty stations for purposes of the education grant and considered that the matter would be more appropriately dealt with under the mobility and hardship scheme.
French: La Commission est ensuite passée à la question des lieux d'affectation désignés aux fins de l'indemnité pour frais d'études et a considéré qu'il valait mieux la traiter dans le cadre de l'examen du régime de la prime de mobilité et de sujétion.
English: - In studying the innovation process, the cultural diversity and specific characteristics of Europe need to be taken into account.
French: Aussi, les CCI doivent être source de création de richesse et d’emplois en engendrant des PME innovantes dans les technologies de pointes et en favorisant de nouvelles formes d’organisations et d’entreprises.
English: Amendment 166 Andrew Duff Motion for a resolution Citation 8 Motion for a resolution – having regard its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon, Amendment – having regard its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon, including the Opinion thereon of Parliament's Committee on Foreign Affairs, Or. en
French: Amendement 164 Nirj Deva Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que pour être crédibles, la PESC et la future politique de sécurité et de défense commune (PSDC) doivent disposer de ressources compatibles avec leurs ambitions et objectifs spécifiques, et qu'à cet égard, il apparaît indispensable de procéder à une augmentation significative lors de la révision à miparcours des perspectives financières en 2009 et de mettre à contribution d'autres AM\716782FR.doc
English: They also stress the importance of settling international disputes by peaceful means.
French: Ces principes soulignent également combien il est important de régler les différends internationaux par des moyens pacifiques.
English: Women account for the vast majority of participants.
French: Parmi ceux-ci, les femmes sont largement majoritaires.
English: "The bottom line is the health and safety of Canadians," said the Minister.
French: « En bout de ligne, ce qui compte, c'est la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, a déclaré le Ministre.
English: United Kingdom In July 2003 changes were introduced in the British Parliament to allow doctors, drug treatment workers, and pharmacists to supply a wider range of injecting related equipment to injecting drug users.
French: Royaume-Uni En juillet 2003, le gouvernement britannique a apporté des changements afin de permettre aux médecins, aux agents de traitement des toxicomanes et aux pharmaciens de fournir une plus grande gamme d'équipement d'injection aux utilisateurs de drogues injectables.
English: In addition, it is difficult to attribute outcomes with activities or outputs that involve UNDP alone.
French: Il est en outre difficile d'associer les résultats aux activités ou produits faisant seulement intervenir le PNUD.
English: Nineteen Parties to the Protocol and Canada, Greece, Poland and the United States provided information on controlling VOC emissions from existing stationary sources.
French: Bien que nétant pas Partie au Protocole de 1991 sur les COV, la Pologne en respecte les principales obligations et a pris des mesures pour y adhérer dès quelle aura révisé sa documentation sur les émissions de COV.
English: The delegate of Austria will introduce the note and provide information on the Task Force on Energy Efficiency in Housing and its work, as well as on the kick-off workshop to be held in early 2009.
French: Le représentant de l'Autriche présentera la note et fournira des renseignements sur l'Équipe spéciale chargée de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement, sur ses travaux et sur l'atelier de lancement, qui devrait se tenir début 2009.
English: While monitoring activities are not exhaustive—there certainly exist articles published, press releases issued, and events organized of which the CFI is not aware—the data collected is indeed sufficient to allow the CFI to draw conclusions about overall trends in communication activities emerging across the country.
French: Bien que les activités de surveillance ne soient pas exhaustives - nul doute que certaines publications, communiqués de presse ou événements échappent à l’attention de la FCI – les données recueillies sont suffisantes pour que la FCI puisse tirer des conclusions sur l’ensemble des tendances en émergence au Canada dans le domaine des communications.
English: Reaffirming its condemnation of the use of Afghan territory for terrorist activities and the exporting of international terrorism from Afghanistan, and welcoming the ongoing successful efforts of the Afghan people and the Operation Enduring Freedom coalition to combat terrorism on their territory,
French: Réaffirmant qu'elle condamne l'usage du territoire afghan aux fins d'activités terroristes et l'exportation du terrorisme international à partir de l'Afghanistan, et se félicitant du succès des efforts déployés actuellement par le peuple afghan et la coalition de l'opération Liberté immuable pour lutter contre le terrorisme sur le territoire de ce pays,
English:  Date published: 2004 The Full-time Equivalent Physicians Report, Canada, 2002-2003  This report provides detailed and summary tables on physician supply and workload in Canada.
French: Date de publication : 2004 Médecins équivalents à temps plein, Canada, 2002-2003  Ce rapport présente des tableaux détaillés et sommaires sur le nombre de médecins au Canada et leur charge de travail.