ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collaborate with First Nations partners and other federal departments to develop an integration model for children and youth programs.
French: • Collaboration avec les partenaires des Premières nations et les autres ministères fédéraux dans le but d'élaborer un modèle d'intégration des programmes destinés aux enfants et aux jeunes.
English: While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level given their economic and social importance. [ COM(2007) 592 ] Top
French: Elle confirme le bien-fondé des orientations de la nouvelle politique communautaire des PME et souligne la nécessité d'un net renforcement des mesures de soutien à ces dernières, au niveau tant européen que des États membres, étant donné l'importance socio-économique des PME. [ COM(2007) 592 ] Retour en haut
English: PDD defines employment as activities which meet the following criteria:
French: Selon la PDD, un emploi est une activité qui correspond aux critères suivants :
English: Then it will be available to everyone through Volvo Cars' channel on YouTube right after midnight on New Year's Eve," says Olle Axelson.
French: Elle bénéficiera de ce fait même des mêmes mécaniques (six-cylindres atmosphérique et turbo), mais le constructeur suédois jongle toujours, selon nos informations, avec l'idée de compléter son offre avec une mécanique cinq-cylindres turbo-diesel (D5).
English: EyeConnect 1.5.3 is a Universal application. It requires a Macintosh computer with PowerPC G4 (500MHz or faster), PowerPC G5 or Intel Core processor, and Mac OS X 10.4 (Tiger) or later.
French: EyeConnect 1.5.3 est une application Universal Binary et requiert un ordinateur Macintosh G4 cadencé à 500 MHz ou supérieur, un Power Macintosh G5, ou un Mac équipé d'un processeur Intel Core.
English: As a result, there may be different numbers of participants affecting the average for specific variables, and certainly there are different numbers of participants affecting the average for variables beyond year 2 as one proceeds through the forecast horizon.
French: De ce fait, le nombre de participants influant sur la moyenne de variables données peut varier, surtout à partir de la troisième année de l’horizon prévisionnel.
English: The overseas trade between Bruges and Scandinavia, the Norsemen's home, probably continued.
French: C'est ainsi que le commerce entre Bruges et la Scandinavie, le territoire des Normands, a été maintenu.
English: At these meetings, policies, strategies and cooperation for the sustainable development of human settlements were developed, with the technical support of the regional Habitat office and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.  We drafted the strategies for a regional plan of action, with the fundamental goal of making a qualitative assessment of the trends in policies adopted by various countries and the elements thereof.
French: Dans ces lieux de concertation sur les politiques, les stratégies et la collaboration pour le développement durable des établissements humains, nous avons conçu les stratégies d'un plan d'action régional, avec l'appui technique du bureau régional d'Habitat et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, dans le but principal d'évaluer qualitativement les tendances des politiques mises en oeuvre par les pays et en particulier les éléments que ces politiques comprennent.
English: CNSC is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content of those sites.
French: La CCSN n’assure pas l’exactitude, l’actualité ni la fiabilité du contenu de ces sites.
English: In the run-up to the election, Mr Khodorkovski’s arrest had affected the election.
French: Je suis très inquiet y compris en ce qui concerne les pays de démocratie traditionnelle soumis à la dérive du "tout sécuritaire".
English: • If the employment of an employee does not permit the use of one hour of his or her own time for voting, the employer must allow the employee such additional time with pay from the hours of his or her employment as may be necessary to provide the one hour, but the additional times for voting must be granted to the employee at the time of day that best suits the convenience of the employer.
French: • Si, en raison de la nature de son travail, l'employé ne peut disposer d'une heure de son propre temps pour aller voter, l'employeur doit lui accorder la fraction de temps rémunéré nécessaire pour qu'il dispose de l'heure voulue. Le temps ainsi accordé doit l'être à la convenance de l'employeur.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Northern Ontario Region 25 75 280 Organizational Unit 54 46 26
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du nord de l'Ontario 25 75 280 Unité organisationnelle 54 46 26
English: Great Lakes Environmental Sensitivity Atlases and Digital Database The Environmental Sensitivity Atlas for St. Marys River Shorelines is a 44 page publication designed for use in response to spills of oil and other hazardous materials.
French: Atlas de sensibilité environnementale L'Atlas des zones du rivage de la rivière St.Marys sensibles aux impacts environnementaux est une publication de 44 pages qui doit être utilisée à la suite de déversements d'hydrocarbures et autres matières dangereuses.
English: Places are the grave of Evita Peron, Avenida 9 de Julio, Plaza de Mayo and Plaza San Martin, Casa Rosada, the Pirelli building, the Catalinas skyscrapers, Colón Theater, Recoleta cemetery and the municipal theater.
French: Des places sont la tombe de Evita Peron, l'Avenida 9 de Julio, de la Plaza de Mayo et de la Plaza San Martin, la Casa Rosada, le bâtiment Pirelli, le Catalinas gratte-ciel, Théâtre Colón, Recoleta cimetière et le théâtre municipal.
English: This includes occupational and general environmental milieu.
French: Il s'agit à la fois de l'environnement professionnel et général.
English: On this point, see draft guideline 2.5.1 and the commentary thereto, Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 183-188.
French: Sur ce point, voir le projet de directive 2.5.1 et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p. 167 à 176.
English: The Minister may, on demand served personally or by registered or certified mail, require any person to file, within any reasonable time that may be stipulated in the demand, a return under this Act for any period that may be designated in the demand.
French: 102 dans le délai raisonnable fixé par la mise en demeure, une déclaration selon la présente loi visant la période précisée dans la mise en demeure.
English: Amendment 85 Article 9, paragraph 1, point (d) (i) (i) livestock shall be fed with organic feed, which may include proportions of feed from farm units which are in conversion to organic farming, that meet the animal’s nutritional requirements at the various stages of its development; (i) livestock shall be fed with organic feed in order to meet the animal’s nutritional requirements at the various stages of its development; exemptions may be made as laid down in Annex XX ; defining the percentage of feed which can be used from farms in conversion to organic farming;
French: Amendement 85 Article 9, paragraphe 1, point d) i) i) les animaux d’élevage sont nourris avec des aliments biologiques, qui peuvent contenir en partie des aliments provenant d’unités agricoles en conversion à l’agriculture biologique, répondant aux besoins nutritionnels des animaux aux différents stades de leur développement; i) les animaux d’élevage sont nourris avec des aliments biologiques, afin de répondre aux besoins nutritionnels des animaux aux différents stades de leur développement; des dérogations peuvent être accordées comme énoncé à l'annexe XX; détermination du pourcentage autorisé d'aliments pour animaux provenant d'exploitations en conversion à l'agriculture biologique;
English: The United Transportation Union (UTU), representing 20% of the unionized workforce in Canada, have filed for conciliation and the Minister of Labour appointed a conciliator on October 15, 2004.
French: Le rôle du conciliateur est d’aider les parties à négocier une nouvelle convention collective.
English: • 485-R-1995 — Apportionment of costs for the construction and maintenance of the subway to carry 50 Street under CN tracks, Edmonton, Alberta
French: • 485-R-1995 — Construction du passage inférieur de la rue 50 au-dessous des voies du CN, p. m. 262,48 de la subdivision Wainwright, Edmonton (Alberta)
English: The legislation in force also affects the quality of justice.
French: Les textes législatifs applicables concernent aussi la définition de la qualité de la justice.
English: To help address this need, our government is working with the Mining Industry Human Resources Council (MIHR), key Aboriginal organizations, mining associations and government departments to develop the Mining Industry Human Resources Guide for Aboriginal Communities.
French: Pour aider à combler ce besoin, notre gouvernement travaille en collaboration avec le Conseil des ressources humaines de l'industrie minière (CRHIM), avec des organismes autochtones, des associations minières et divers ministères gouvernementaux en vue d'élaborer le Guide des ressources humaines de l'industrie minière à l'intention des communautés autochtones.
English: What are the instruments to implement it?
French: Quels sont les instruments disponibles pour sa mise en œuvre?
English: Respendable and non-respendable revenue by business line, 2004-2005 (millions of dollars) Business Line Actual Revenues 2002-2003 Actual Revenues 2003-2004 Planned Revenues 2004-2005 1 Total Authorities 2004-2005 Actual Revenues 2004-2005 Respendable Revenue
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles par secteur d'activités, 2004-2005 (en millions de dollars) Secteur d'activités Revenus réels, 2002-2003 Revenus réels, 2003-2004 Revenus prévus, 2004-2005 1 Autorisations totales, 2004-2005 Revenus réels 2004-2005 Revenus disponibles
English: he final updates have been made for the 1998-99 Canadian Forces Community College Network (CFCCN) Distance Learning Catalogue.
French: es dernières corrections ont été apportées au Catalogue 1998-1999 des cours à distance du Réseau des collèges communautaires des FC (RCCFC).
English: The Treasury Committee, of which the United Nations Development Programme (UNDP) was a member, scrutinized revenue collection and expenditure within the Ministry of Finance and had produced a rapid improvement in resources and the Government's ability to pay salaries.
French: La Commission de trésorerie, qui compte le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) parmi ses membres, a examiné la gestion des recettes et des dépenses au sein du Ministère des finances et a accompli une amélioration rapide de la situation en matière de ressources et de capacité du Gouvernement à payer les salaires.
English: These factors make the food industry very competitive.
French: On observe un accroissement de la demande de produits spécialisés, notamment ceux qui intéressent
English: The sponsor intends to organize a multicultural youth group for young people aged 15-21, providing a forum for youth to come together in a safe setting for social, educational and recreational purposes.
French: Le promoteur du projet prévoit organiser un groupe de jeunes de 15 à 21 ans de divers horizons culturels. Ce regroupement constituerait pour les jeunes une occasion de se rassembler dans un contexte sécuritaire pour des activités sociales, d’apprentissage et de loisirs.
English: The subject palette of the document reaches from sensitive questions like data protection up to juridical conditions.
French: La palette de sujets du document va des questions sensibles comme la protection des données jusqu'aux conditions juridiques.
English: To accomplish this work, the Council considered that the appointment of gender advisers at sufficiently senior levels at Headquarters was necessary.
French: Afin de remplir sa mission, le Conseil a estimé qu'il importait de nommer des conseillers sur les questions d'égalité entre les sexes à un niveau suffisamment élevé au Siège.
English: One older child or adult is charged USD 14.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 14,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Consequently, travel restrictions, introduced as a precautionary measure, have been lifted.
French: Par conséquent, les mesures de limitation des déplacements prises à titre de précaution ont été levées.
English: Hopefully this site will provide you with useful information about the Senate and the important role it has to play in our democratic society. This website also provides information on Canadian politics, Senator Angus' home province of Quebec as well as some recent political, corporate and environmental issues.
French: Vous y trouverez aussi de l’information sur la politique canadienne, sur la province de résidence du sénateur Angus, le Québec, ainsi que sur certains dossiers d’actualité dans le domaine de la politique, des entreprises et de l’environnement.
English: But too many barriers exist to accessing judicial remedy, and too few non-judicial mechanisms meet the minimum principles of effectiveness.
French: Mais trop d'obstacles empêchent l'accès aux recours judiciaires, et il existe trop peu de mécanismes non judiciaires répondant aux critères minimum d'effectivité.
English: Ms. Pollack (United States of America) said that protection was at the core of the UNHCR mandate, entailing responsibilities for the Organization as a whole and its Member States.
French: Mme POLLACK (états-Unis d'Amérique) dit que la protection est au cœur du mandat du HCR, d'où des responsabilités pour l'ensemble de l'organisation et ses états membres.
English: Successful clusters generate wealth, jobs and new products and services that can enhance our standard of living, protect the environment and improve the health of Canadians.
French: Au fil de leur croissance, les grappes créent de la richesse, des emplois et de nouveaux produits et services, d'où la possibilité d'accroître notre niveau de vie, de protéger l'environnement et d'améliorer la santé des Canadiens.
English: In paragraph 6 of its resolution 60/279, the General Assembly noted with concern the cases of fraud and presumptive fraud identified by the Mission and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the matters, including investigations undertaken in this regard and actions taken regarding proven cases, in accordance with established procedures, as well as efforts to recover any lost funds.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 60/279, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation les cas de fraude et de présomption de fraude mis à jour par la Mission et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur ces affaires indiquant notamment les enquêtes qui auraient été ouvertes et les mesures qui auraient été prises conformément aux procédures établies dans les cas de fraude avérée, ainsi que ce qui aurait été fait pour recouvrer les fonds manquants.
English: However, the rate is increasing in all age groups in males.
French: Cependant, le taux est en hausse chez les hommes de tous les groupes d'âge.
English: Expenditure had amounted to $591,589,000, leaving an unencumbered balance of $121,997,800, for a utilization rate of 82.9 per cent.
French: Les dépenses se sont chiffrées à 591 589 000 dollars, d'où un solde inutilisé de 121 997 800 dollars qui correspond à un taux d'utilisation de 82,9 %.
English: Much of the Canadian private sector is paying much closer attention to how it interacts with the communities in which it operates, at home as well as abroad.
French: Les acteurs du secteur privé canadien sont pour la plupart beaucoup plus attentifs à leurs interactions avec les communautés au sein desquelles ils sont implantés, au Canada comme à l'étranger.
English: 05/09/2006 It’s Time to Back the Consumer (PDF)
French: 09/05/2006 Il est temps d’accorder la priorité aux consommateurs (PDF)
English: (thousands of dollars) Total Estimated Project Cost Cumulative Forecast Expenditures to March 31, 2004 Planned Expenditures 2004-2005 Planned Expenditures 2005-2006 Planned Expenditures 2006-2007 Future Years' Requirements
French: (milliers de dollars) Coût total estimatif du projet Prévisions cumulatives des dépenses au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Besoins des années futures
English: Where the TAD provision is used it is a copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as the Copy No 5.
French: Lorsque le DAT est utilisé c'est une copie du DAT présenté qui est renvoyée dans les mêmes conditions que l'exemplaire n°5.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. De Mistura, and the Permanent Representative of Iraq, Ambassador Al Bayati, for their statements.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation tient à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. De Mistura, ainsi que le Représentant permanent de l'Iraq, l'Ambassadeur Al Bayati, pour leurs interventions.
English: Pursuant to rules 5 (2) (h) and 5 (4) of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, non-governmental organizations in category I may propose items for the provisional agenda of the Sub-Commission provided that:
French: En application des paragraphes 2 h) et 4 de l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les organisations non gouvernementales de la catégorie I peuvent proposer l'inscription de points à l'ordre du jour provisoire de la Sous-Commission, étant entendu que:
English: As set forth in the UNOPS financial regulations and rules (UNDP regulations of 1998, mutatis mutandis), included as annex 12 to the present report on the Executive Board web page, the Executive Director is accountable to the Secretary-General through the Executive Board for all phases and aspects of UNOPS financial activities.
French: Ainsi qu'il est mentionné dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'UNOPS (Règles de gestion financière du PNUD de 1998, applicables mutatis mutandis), présentés en tant qu'annexe 12 au présent rapport sur la page Web du Conseil d'administration, le Directeur exécutif rend compte au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil d'administration, de toutes les phases et de tous les aspects des activités financières de l'UNOPS.
English: Cooper's Island represents a unique opportunity to retain one of Bermuda's last remaining open spaces as a green lung.
French: Les institutions nationales réfléchissent déjà, à leur niveau, à leur rôle respectif.
English: Pacyna, J.M. and Pacyna, E.G. 2005.
French: Pacyna, J.M.  and Pacyna, E.G.
English: Let me say here and now that these five Members have placed themselves outside the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and no longer enjoy its solidarity.
French: Permettez-moi de dire ici et maintenant que ces cinq députés se sont mis eux-mêmes à l’écart du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et ne bénéficient plus de sa solidarité.
English: Limited awareness within government of the role of civil society organizations (CSOs), ineffective legal frameworks and limited capacities of CSOs have contributed to their marginal role in economic and social life.
French: La connaissance limitée par le Gouvernement du rôle des organisations de la société civile, l'inefficacité des cadres juridiques et la faiblesse des capacités de ces organisations ont contribué à les marginaliser dans la vie économique et sociale du pays.
English: Skids and rollers lack manoeuvrability and load balance poses problems which should be studied thoroughly before material movement begins. Sudden movements such as turning and stopping should be avoided because of the momentum of the load.
French: Les rouleaux de bois ou de métal manquent de maniabilité et l'équilibrage de leurs charges pose des problèmes qu'il faut étudier avec soin avant de commencer le transport du matériel, Éviter tous mouvements brusques tels que les virages et les arrêts à cause de l'impulsion de la charge.
English: Fact Sheet — Libya HTML | PDF Canada - Libya relations
French: Fiche documentaire — LibyeHTML | PDF Relations Canada - Libye
English: In addition, counsel for Babcock adopted the arguments submitted by counsel for Sumitomo and Mitsui.
French: Par ailleurs, les avocats de Babcock & Wilcox ont fait leur les arguments présentés par les avocats des compagnies Sumitomo et Mitsui.
English: Strategic investments in economic development is an important building block for strong and healthy First Nations and Inuit communities.
French: Des investissements stratégiques dans le développement économique constituent une composante de base importante pour l’établissement de collectivités autochtones et inuites solides et saines.
English: “No resolution involving expenditure shall be recommended by a committee for approval by the General Assembly unless it is accompanied by an estimate of expenditures prepared by the Secretary-General.
French: « Aucune commission ne recommande à l'Assemblée générale, pour approbation, de résolution impliquant des dépenses sans que cette résolution soit accompagnée d'une prévision des dépenses établie par le Secrétaire général.
English: Although Niger had drawn up a family code in 1975, religious groups still prevented its adoption.
French: Au Niger, des groupes religieux s'opposaient toujours à l'adoption d'un code de la famille élaboré en 1975.
English: The CANZ delegations had long supported the Organization's efforts in that regard.
French: Les délégations du Groupe CANZ appuient depuis longtemps les efforts que déploie l'Organisation à cet égard.
English: Acadie-Sheerbrooke incorporated Province:
French: Acadie-Sheerbrooke incorporé Province :
English: No such depletion of pituitary prolactin followed a transfer from 100% seawater or from fresh water to 33% seawater, indicating that this response is specifically linked to the secretion of prolactin for osmoregulation in fresh water.
French: Par contre, cette diminution ne se produit pas après le transfert d'eau de mer 100% ou d'eau douce, a de l'eau de mer 33%; ceci indique que la réaction est reliée spécifiquement à la sécrétion de prolactine pour fin d'osmorégulation en eau douce.
English: No clone × cutting diameter and clone × cutting length interactions (P = 0.293 and 0.513, respectively) on rooting percentage were found at the end of the study.
French: Aucune interaction clone × diamètre des boutures et clone × longueur des boutures (respectivement, P = 0,293 et 0,513) dans le pourcentage d’enracinement ne fut notée à la fin de l’étude.
English: Most importers are willing to do this, since they have the experience and economies of scale to make the process more efficient, especially if they represent other Canadian wineries.
French: La plupart des importateurs sont prêts à le faire puisqu'ils ont l'expérience et leurs économies d'échelle rendent le processus plus efficace, en particulier s'ils représentent également d'autres établissements vinicoles canadiens.
English: 2.2.7 Approaches to Reporting In and Reporting Out WG members indicated the need for EC to clarify how it envisions implementing the reporting of CACs to the NPRI; for example, whether facilities will report CACs separately from other NPRI substances, using a different form.
French: 2.2.7 Approches de déclaration et de diffusion Certains membres du GT ont indiqué qu’Environnement Canada devait clarifier comment il envisage la mise en œuvre de la déclaration des PCA à l’INRP, par exemple, si les installations déclareront les PCA séparément des autres substances de l’INRP en utilisant un formulaire différent.