ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC will lay the foundation for modernization of the staffing system through its values-based approach and increased emphasis on protecting and promoting the merit principle in staffing.
French: La CFP mettra en place les bases d'une modernisation du système de dotation grâce à son approche fondée sur les valeurs et grâce à un rôle renforcé dans la protection et la promotion du principe du mérite en dotation.
English: Chris Skinner Town of Cornwall 902 629 8413
French: Chris Skinner Ville de Cornwall 902 629 8413
English: The opinions were divergent on all suggested alternatives.
French: Toutes les solutions de rechange avancées ont donné lieu à une divergence d'opinions.
English: Such a "Council" could also help improve coordinated educational approaches at various levels and take action in the fitness industry.
French: Ce Conseil pourrait contribuer à améliorer la coordination des démarches éducatives à divers niveaux et faciliter l’action dans l’industrie de la mise en forme.
English: It was noted, however, that considerable project preparation and planning were suggested by UNDP.
French: Toutefois, il a été constaté que le PNUD avait suggéré l'établissement et la planification d'un nombre considérable de projets.
English: With the completion of the activities of the International Monitoring Committee, it is proposed to abolish six posts approved for the secretariat of the Committee (1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 1 Field Service and 1 General Service (Other level)).
French: À la suite de l'achèvement des activités du Mécanisme international de suivi, il est proposé de supprimer six postes approuvés pour le secrétariat du Mécanisme [1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)].
English: First Dialogues - The Meeting of Two Worlds.
French: Premiers dialogues - La rencontre de deux mondes.
English: The parliamentarians and the government, currently involved in many reforms internally saw no relevance in mounting any challenge to a foreign troop presence accepted as the automatic follow-on from the NATO mission, with little differentiation between the two.
French: Les parlementaires et le gouvernement n'ont pas estimé devoir contester cette présence de troupes étrangères qu’ils ont intégrée comme une suite de la mission de l’OTAN, sans y voir une différence majeure.
English: Police and NHL Oldtimers raise money for Special Olympics To Recipient's name Recipient's email *
French: Les policiers et les anciens de la LNH recueillent des fonds pour les Jeux olympiques spéciaux À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Females will stay with the eggs until they hatch.
French: Généralement, les oeufs éclosent en 6 à 8 semaines.
English: The FSIP uses science committees and risk analysis to establish program priorities and allocate resources to areas where risk is highest.
French: 30 % (31/104) 22 % (11/50) 27% (42/154) Pourcentage des fabricants dont l'établissement a été inspecté au moins une fois1 en trois ans.
English: In March 1998, the Commission sent the complainant a request for reimbursement of the grant.
French: C’est pourquoi elle a décidé de prolonger le délai de validité du contrat de manière à couvrir la visite effectuée par la plaignante.
English: Proposal by the EU for an activity-based approach
French: Proposition soumise par l'UE dans l'optique d'une comptabilisation fondée sur les activités
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and Kuwait on the capital master plan.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et du Koweït font des déclarations relatives au plan-cadre d'équipement.
English: The Institute will focus on training the new generation of artists in three key areas: film, television and multimedia.
French: L'INIS se consacrera à former la relève dans trois domaines clés, soit le cinéma, la télévision et le multimédia.
English: (b) Observer for the following State: United States of America;
French: b) Observateur de l'État suivant: États-Unis d'Amérique;
English: Nomination Members of the Court are appointed: ― by the Council, by qualified majority (under the new terms of the Nice Treaty prior to that, a
French: Procédure de désignation Les membres de la Cour sont nommés: ― par le Conseil à la majorité qualifiée (innovation du traité de Nice; auparavant, l'unanimité était
English: For the heaviest fabric a sheet of polyethylene film is included between the fabric and the foam to increase the ignition resistance.
French: Pour le tissu le plus lourd, une pellicule de polyéthylène est insérée entre le tissu et la mousse pour accroître la résistance au feu.
English: Check the connection speed at which the PS3™ system uploads data to the Internet, such as transmission of a message.
French: Vérifiez la vitesse de connexion à laquelle le système PS3™ télécharge (envoie) des données sur Internet, par exemple lors de la transmission d'un message.
English: Under the first subparagraph of Article 2(8), the Member States may choose between two solutions in establishing arrangements for the review of public contracts.
French: En vertu de l'article 2, paragraphe 8, premier alinéa, les États membres peuvent choisir entre deux solutions dans l'organisation du système de contrôle des marchés publics.
English: They are comfortably furnished and meet the highest standards.
French: Elles sont ameublées confortablement et sont de la meilleure qualité.
English: The Eglinton Theatre, opening night, 1936 © Eglinton Grand, www.eglintongrand.ca The mastermind behind the Eglinton Theatre was Italian immigrant, Agostino Arrigo Sr., who arrived in Canada from Sicily at the age of 15.
French: Le théâtre Eglinton de Toronto à sa grande ouverture, 1936 © Eglinton Grand, www.eglintongrand.ca Le génie du théâtre Eglinton est Agostino Arrigo Sr., un immigrant italien arrivé au Canada en provenance de la Sicile à l’âge de 15 ans.
English: It also continues to support efforts and proposals aimed at drafting global conventions against terrorism, prohibiting weapons of mass destruction and encouraging disarmament.
French: Elle continue, également, d'appuyer les efforts et les propositions visant l'élaboration de conventions globales contre le terrorisme, l'interdiction des armes de destruction massive, et le désarmement.
English: Laboratory test studies / and vehicle accident data do not show any influence on safety with the lower minimum limit for light transmission.
French: D'après des études effectuées en laboratoire et sur les statistiques d'accidents, il n'apparaît pas que la plus basse de ces deux valeurs ait une incidence négative sur la sécurité.
English: How Seabirds Can Help Detect Ecosystem Change in the Arctic: $1,000,000 Climate changes that have been underway for several decades are influencing marine life in Arctic waters.
French: Comment les oiseaux marins peuvent aider à détecter les variations des écosystèmes de l'Arctique : 1 000 000 $ Les changements climatiques en cours depuis plusieurs décennies influent sur le milieu biologique marin dans les eaux arctiques.
English: Adoption of Coordinators' recommendations The following Coordinators' recommendations were adopted:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Les recommandations suivantes des coordinateurs sont adoptées:
English: Through its Policy Research Fund, SWC supports independent policy research on themes that are determined by an external committee representing diverse women’s constituencies, including community-based and equality-seeking groups, researchers and academics across the country.
French: Selon les groupes de femmes autochtones, deux questions méritent une recherche plus poussée, menée dans une perspective des relations hommes-femmes. Il s’agit des exigences des Premières Nations concernant l’appartenance à la bande et l’inscription au registre des Indiens, ainsi que la reconnaissance de la paternité.
English: • Executive Office; DMO; Policy Group and Public Affairs
French: • Bureau exécutif; BSM; Groupes des politiques et Affaires publiques
English: This Committee is called the 'Joint Management Committee for SPS Matters'.
French: Ce comité est dénommé "comité de gestion conjoint pour les questions sanitaires et phytosanitaires".
English: In its decision 61/561, the Assembly urged the Working Group to exert efforts during the sixty-second session “aimed at achieving general agreement among Member States in the consideration of all issues relevant to the question” of Security Council reform.
French: Dans sa décision 61/561, l'Assemblée a prié instamment le Groupe de travail de déployer des efforts au cours de la soixante-deuxième session en vue de parvenir à un accord général entre les États Membres pour l'examen de tous les aspects relatifs à la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Terms of Reference (ToR) for each evaluation project specify how the findings and recommendations of that project will be utilized.
French: Le descriptif de chacun des projets d'évaluation précise la façon dont les conclusions et recommandations qui en seront issues doivent être utilisées.
English: Emissions of toxic substances such as lead and mercury have been dramatically reduced.
French: Les émissions de substances toxiques telles que le plomb et le mercure ont été réduites considérablement.
English: "The conference gave me a chance to learn about initiatives across the country and talk to people who are interested in workplace change," he says.
French: « La conférence m'a donné la chance de connaître les initiatives mises en oeuvre au pays et de parler aux personnes intéressées aux changements en milieu de travail, dit-il.
English: Our primary emphasis however, is on deep Dharma practice which engages with others in a relational environment.
French: Notre principale orientation cependant, est la pratique profonde du Dharma, dans l'échange et la relation.
English: A test method was chosen and products were tested to develop the Reduced Ignition Propensity Regulations.
French: Une méthode d'essai a été retenue et les produits ont fait l'objet d'essai dans le but d'élaborer le Règlement sur le potentiel d'allumage des cigarettes.
English: The WIS is phased in at a rate of 8 per cent of annual family earnings in excess of $3,750, to reach $500 at an earnings level of $10,000.
French: Cette prestation est amputée de 10 pour cent de l’excédent du revenu familial net annuel sur $20,921.
English: The care plan must indicate the objective of placement in care, no matter whether it is voluntary or compulsory.
French: Le plan de protection doit indiquer l'objectif du placement, que celui-ci soit librement consenti ou obligatoire.
English: He is here to bear me witness.
French: Il est ici pour m'en rendre témoignage.
English: • Box 7.4 United Kingdom Risk Assessment Model - Control of Substances Hazardous to Health
French: • Encadré 7.4 Modèle d'évaluation des risques du Royaume-Uni - Contrôle des substances dangereuses pour la santé
English: Lieutenant Colonel Gauvin was not involved in the initial AS-05 competition; he became her immediate supervisor only in December 1998.
French: Le Lcol Gauvin n'avait pas été impliqué dans le concours AS-05 initial et il est devenu son superviseur immédiat seulement en décembre 1998.
English: A draft Communication on efficiency and equity issues in education and training will be submitted to the Commission for consideration in 2006. During the year 2004 the European Commission financed 195 projects to increase awareness of the potential of sports as a tool for education and social inclusion.
French: Afin d’encourager l’harmonisation des solutions techniques, la Commission européenne, en collaboration avec les organisations de normalisation de l’UE dans le domaine des TIC (ICTSB), l’Access Board américain, le secteur des TIC et les utilisateurs, a organisé en octobre 2004 à Bruxelles un atelier consacré aux exigences en matière d’accessibilité électronique dans les marchés publics.
English: In conflict situations, women and girls become the targets of renewed gender-based violence, in their homes and in the streets.
French: Dans les situations de conflit, les femmes et les filles deviennent les cibles d'une violence décuplée d'origine sexiste, tant à l'intérieur du foyer que dans les rues.
English: Subparagraph (a) — Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;
French: Alinéa a) - S'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes;
English: We meet and share the life of Aborigines who through art, dancing, hunting, work, or spirituality, are finding ways to better their future.
French: Depuis, il s’est joint à la cause de la tribu autochtone des Bakossi, dont les croyances confèrent une valeur toute particulière aux arbres de ces forêts...
English: Tel/fax: 38-044-2692022  E-mail: com@mintrans.kiev.ua
French: Téléphone/Télécopie : 38-044-2692022 Courrier électronique : com@mintrans.kiev.ua
English: It may be able to share some partitions with other Linux systems, but that's not covered here.
French: Il peut partager des partitions avec d'autres systèmes Linux, mais ce point n'est pas abordé ici.
English: Improving safety, phase 1, Arthur-Sauvé Blvd., from Pie XII to Hémond St.
French: Installation de feux de piétons, 25e Avenue, Saint-Laurent et Saint-Louis
English: Have handicapped people themselves been involved in the design and implementation of programmes?
French: Des personnes handicapées ont-elles été personnellement impliquées dans l’élaboration et la mise en œuvre des programmes?
English: There was language in the Code where the athlete’s burden of proof to establish no intent to enhance performance was the same high burden that WADA had in establishing an affirmative doping case (the comfortable satisfaction of the panel) and there had to be evidence other than just the athlete’s word alone.
French: Le Code contient des formulations spécifiques selon lesquelles la charge de la preuve qui incombe au sportif, pour démontrer qu’il n’avait pas l’intention d’améliorer sa performance, est du même ordre que celle de l’AMA lorsque celle-ci doit établir un cas de dopage volontaire (la satisfaction confortable de la formation).
English: We call upon all parties concerned and regional States to exercise the utmost restraint, resolve their differences peacefully and engage fully in dialogue to defuse the current crisis in Darfur.
French: Nous invitons toutes les parties concernées et les États de la région à faire preuve de la plus grande retenue, à régler pacifiquement leurs différends et à entamer pleinement le dialogue afin de désamorcer la crise actuelle au Darfour.
English: There are a number of patients with medically refractory angina due to areas of ischemic myocardium caused by diffuse coronary artery disease (CAD) that are not eligible for percutaneous coronary interventions (PCI) or coronary artery bypass grafting (CABG) due to diffuse disease.
French: Un certain nombre de patients présentent une angine réfractaire au traitement médical en raison du caractère diffus de la coronaropathie à l'origine de l'ischémie dans certaines régions du myocarde, et ne peuvent bénéficier d'une intervention coronaire percutanée ni d'un pontage de l'artère coronaire à cause de la nature diffuse de la maladie.
English: I thought that their previous album, A New Disease is Born, was a great album.
French: Rammstein fait partie de ces quelques groupes à avoir dépassé le statut de "simple formation metal".
English: While recognition that stateless persons or refugees could be afforded diplomatic protection if they were lawfully and habitually resident in the State granting them that status was welcome, it was a matter of concern that, in some cases, people who fled from civil wars and sought refuge in safe States were neither stateless nor refugees within the meaning of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, although they had taken lawful and habitual residence in another State.
French: Si l'on peut se féliciter que le droit à la protection diplomatique des apatrides et des réfugiés qui ont une résidence légale et habituelle dans l'État qui leur accorde cette protection, on peut s'inquiéter que dans certains cas les populations qui ont fui la guerre civile et se sont réfugiées dans les États voisins ne soient ni des apatrides ni des réfugiés au sens de la Convention de Vienne de 1951, alors même qu'elles ont établi leur résidence légale et habituelle dans un autre État.
English: Crelinsten, Michael R. 2002-1111 Member
French: Crelinsten, Michael R. 2002-1111 Member/Membre
English: Mainstreaming is understood as guaranteeing a fair participation in all measures but no particular mechanisms to ensure it are described.
French: Les partenaires sociaux ont été consultés dans la phase de préparation du PAN.
English: As UNDP increasingly accepted non-core resource contributions, recovery of the cost from these resources increased from a total of $62 million in 1998 to a total of $149 million in 2003.
French: Du fait que le PNUD a accepté des contributions croissantes au titre des autres ressources, les recouvrements effectués à partir de ces ressources sont passés de 62 millions de dollars en 1998 à 149 millions de dollars en 2003.
English: During her career, she has worked as a clinic manager, an instructor, the Sergeant-Major for Dental Operations, and as the CWO for the Dental Branch of CF Health Services Group.
French: Pendant sa carrière, elle a travaillé en qualité de gestionnaire de clinique, d'instructeur, de sergent-major des opérations des services dentaires et d'adjuc de la Branche des services dentaires du Groupe des services de santé des Forces canadiennes.
English: These include cooperation on physical security and emergency preparedness, regulatory assessment, licensing and compliance approaches for existing and new designs of nuclear power reactors and on controlling the use, export and import of radioactive sources.
French: Mentionnons la sécurité physique et les mesures d’urgence, l’évaluation de la réglementation, les processus de délivrance de permis et de vérification de la conformité des réacteurs nucléaires actuels et nouveaux, et le contrôle de l’utilisation, de l’exportation et de l’importation des sources radioactives.
English: Uncertainties over the future of both Kosovo and KPC have the potential to affect the morale of its members.
French: Les incertitudes qui planent sur l'avenir tant du Kosovo que du Corps de protection pourraient nuire au moral de ses membres.
English: The Department is currently completing the Strategic Disposal process.
French: Le Ministère parachève actuellement le processus d’aliénation stratégique.
English: Replying to the question by the representative of France as to the form that his Government's assistance should take, he said that the most effective action that both France and the other members of the Security Council could take was to continue to do what they had been doing for the past 10 months, in order to facilitate the transition process in Myanmar.
French: Il indique à l'intention de la France qui se demandait sous quelle forme apporter son aide que la meilleure façon de procéder, pour elle comme pour les autres membres du Conseil de sécurité, était de continuer à faire ce qui avait été fait au cours des 10 mois précédents, de manière à faciliter le processus de transition au Myanmar.
English: Protecting the Ordinary Investor The world already knows about the billions of dollars that can be stolen or hidden through the use of "creative" accounting and manipulative corporate governors - not to mention the sometimes catastrophic affects these people can wield on the lives of those who trust them.
French: L'information financière : protéger l'investisseur moyen On sait déjà que des comptables « inventifs » et des administrateurs manipulateurs peuvent voler ou dissimuler des milliards de dollars (sans parler des effets dévastateurs qu'ils peuvent avoir sur la vie des personnes qui leur font confiance).
English: The Meeting of the Parties may wish to:
French: La Réunion des Parties pourrait:
English: Also, closer to Alexandria is the George Washington Masonic Memorial dedicated to the memory of the first president of the United States and a mason.
French: Également en dehors du cimetière, à Alexandria en fait, est le ‘George Washington Masonic Memorial’ dédié à la mémoire du premier président des États-Unis.
English: The next step for DFO, under SARA, is to create an Action Plan to implement the strategy and identify and protect critical habitat, based on further consultations and on-going research.
French: Règlement et loi sur les espèces en péril Les orques résidentes du Sud ont été déclarées espèce en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada et font partie de la liste mentionnée à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: They are the best gifts that almighty God has granted to human beings.
French: Ils sont les meilleurs cadeaux que Dieu tout-puissant ait offert aux êtres humains.
English: From that standpoint, I should like to make three observations.
French: De ce point de vue, je voudrais faire trois observations.
English: 0410 Legal services $12,720.00 March 20, 2007 Teknion Roy & Breton 1231 Office Furniture and Furnishings $24,812.23 March 20, 2007 TK Canada Limited 1231 Office Furniture and Furnishings $22,168.94 March 21, 2007 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $16,457.27 March 21, 2007 Grand & Toy Ltd 1172 Office and stationers supplies $10,200.73 March 21, 2007 Kodak Canada Inc 1172 Office and stationers supplies $17,054.34 March 21, 2007 Teramach Technologies Inc 0472 Information technology consultants $23,161.00 March 22, 2007 Great West Promotions Inc 0352 Public Relations Services $10,038.94 March 22, 2007 IBM Canada Ltd.
French: 0410 Services juridiques 12 720,00 $ 20 mars 2007 Teknion Roy & Breton 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 812,23 $ 20 mars 2007 TK Canada Limited 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 168,94 $ 21 mars 2007 Corporate Express 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 457,27 $ 21 mars 2007 Grand & Toy Ltd 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 200,73 $ 21 mars 2007 Kodak Canada Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 054,34 $ 21 mars 2007 Teramach Technologies Inc 0472 Conseillers en technologie d'information 23 161,00 $ 22 mars 2007 Great West Promotions Inc 0352 Services de relations publiques 10 038,94 $ 22 mars 2007 IBM Canada Ltd.
English: Paradoxically, Congress could send Puerto Ricans to the battlefield but Puerto Ricans could not send representatives to Congress.
French: Paradoxalement, le Congrès peut envoyer des Portoricains sur le champ de bataille mais les Portoricains ne peuvent envoyer des représentant au Congrès.
English: • | (i) is a surplus employee who is laid-off or resigns in accordance with an involuntary work force adjustment program; or
French: • | (i) un employé excédentaire mis en disponibilité en offrant de démissionner conformément à un programme non volontaire de réaménagement des effectifs; ou
English: These programs are well administered and well managed.
French: Ces programmes sont bien gérés et encadrés.
English: If you qualify, we give you an authorization number which appears on your pre-approved import document that identifies your FIRST shipments.
French: Si vous ètes admissible, nous vous attribuerons un numéro d'autorisation qui figurera sur votre document d'importation préapprouvé identifiant les expéditions du SMIF.