ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in Paragraph 3 of the Second Periodic Report of Trinidad and Tobago under the Convention on the Rights of the Child, when the Government of Trinidad and Tobago ratifies or accedes to a human rights treaty, or any other treaty, such instrument is not automatically incorporated into municipal law.
French: Comme indiqué au paragraphe 33 du deuxième rapport périodique de la Trinité-et-Tobago soumis conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, lorsque le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago ratifie un traité relatif aux droits de l'homme ou tout autre traité, ou quand il y accède, ledit traité n'est pas automatiquement intégré au droit interne.
English: In 2000, Treasury Board Ministers approved a CRSB submission to invest in the biotechnology regulatory system.
French: En 2000, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé une présentation du SRFB visant à investir dans un système de réglementation de la biotechnologie.
English: While noting that, in accordance with the Constitution of Kyrgyzstan, the Convention is an integral and directly applicable part of Kyrgyz law, and that a number of laws have been adopted to promote gender equality, the Committee is concerned that women have seldom, if at all, used the Convention or existing laws to challenge acts of discrimination and that there is no record of court decisions in which women have obtained redress for such acts.
French: Même si le Comité constate que, conformément à la Constitution kirghize, la Convention fait partie intégrante du droit kirghize et est directement applicable et qu'un certain nombre de lois ont été adoptées en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes, il se dit néanmoins préoccupé par le fait que les femmes n'invoquent pratiquement jamais la Convention ou les lois existantes pour dénoncer des actes de discrimination et que l'on a connaissance d'aucune décision de justice accordant des réparations aux femmes pour le préjudice subi du fait de tels actes.
English: The material should be put into regular file folders.
French: Il faut mettre les documents dans des chemises de classement standard.
English: The following section provides an overview of the findings raised in reports issued during the reporting period, including examples where satisfactory controls were found to be in place.
French: La section ci-après donne un aperçu des conclusions formulées dans les rapports publiés pendant la période considérée, y compris des exemples de cas où l'on a constaté l'existence de contrôles satisfaisants.
English: Do you have a tape recorder to record the interviews and do you have the group’s permission to do so?
French: Avez-vous choisi un animateur qui connaît bien la façon de procéder avec un groupe de discussion et qui ne portera pas de jugement sur les divers points de vue exprimés?
English: WIPO Notification No. 79 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification by the United Mexican States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the United Mexican States deposited, on March 14, 1975, its instrument of ratification.
French: Notification OMPI n° 79 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification par les États-Unis du Mexique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement des États-Unis du Mexique a déposé, le 14 mars 1975, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: Now more than ever, an education system has to provide to all learners the required means to succeed in a rapidly changing economy which is increasingly influenced by global competition, instant communication and the many components of the high-tech sector.
French: Plus que jamais, un système éducatif doit doter tous les apprenants des outils de réussite nécessaires au sein d’une économie en mutation rapide, où la concurrence mondiale, la communication instantanée et les nombreuses caractéristiques du secteur de la haute technologie exercent une influence accrue.
English: • Proactive Disclosure PWGSC Search:
French: • Divulgation proactive TPSGC Recherche :
English: Parties applying the Regulation: 35 present and voting: 31
French: Parties appliquant le Règlement: 35 Présents et votants: 31
English: Awareness of environmental matters remains high in the public's consciousness.
French: La population est toujours trÃ¨s sensibilisÃ©e aux questions environnementales.
English: Further, the expansion of ground control capabilities to the Dextre robot will enable a more efficient on-orbit commissioning reducing significantly astronaut time requirement for this task.
French: En outre, les nouvelles capacités de commande au sol du robot Dextre rendront plus efficaces les activités de mise en service dans l’espace en réduisant de beaucoup le temps que doivent y consacrer les astronautes.
English: Four regional workshops considered provincial, national and international systems, tools and policy;
French: On s’est livré à une évaluation de l’état actuel concernant l’utilisation des lignes d’infosanté aﬁn de soutenir la gestion des maladies chroniques.
English: On September 30, 2008, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) will launch the National DNCL.
French: Dans seulement deux mois, la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE) sera opérationnelle.
English: U.S. EPA (1999) Analytical methods support document for arsenic in drinking water.
French: Water Air Soil Pollut., 142(1–4) : 95–111.
English: It is possible that the Miami Consulate could continue to be used to establish contacts with suppliers for individual Missions.
French: Le consulat de Miami pourrait peut-être poursuivre son rôle pour établir des contacts avec des fournisseurs pour les missions individuelles.
English: They are only a first step in moving towards the eradication of violence against women.
French: Ce n’est d’ailleurs qu’un premier pas vers l’éradication des violences faites aux femmes.
English: As members of Team Canada, you will have the opportunity not only to demonstrate your talent and expertise, but also to highlight our values and our culture in all its diversity.
French: En tant que membres de l'Équipe Canada, vous aurez non seulement l'occasion de faire valoir votre talent et votre savoir-faire, mais de mettre en lumière nos valeurs et notre culture dans toute sa diversité.
English: The proportion of total protein synthesis which was retained as growth increased with increasing growth rate; at a maximum growth rate of 2%
French: La proportion de la synthèse totale de protéines servant à la croissance a augmenté en fonction d'une augmentation du taux de croissance; à un taux de croissance maximum de 2%
English: There are a number of requirements: provide at least one community-wide education campaign annually.
French: Tenir au moins une fois l’an une campagne d’information communautaire.
English: The report by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy welcomes these lines of approach and acknowledges the overall benefit of developing space activities.
French: Le rapport de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie approuve ces axes d' action et reconnaît le bienfait global que le développement d' activités spatiales apportera.
English: During 2004, the percentage breakdown of cases was as follows: 11.9% habeas corpus, 2.5% actions for unconstitutionality; 85.2% remedies of amparo and 0.4% other.
French: En 2004, sur l'ensemble des recours examinés par la Chambre constitutionnelle, 11,9 % étaient des recours en habeas corpus, 2,5 % des actions en inconstitutionnalité, 85,2 % des recours en amparo et 0,4 % des recours d'autre nature.
English: Innovating for the future Anticipated Result 1 1 Anticipated results met Good data quality Anticipated results mostly met Reasonable data quality Anticipated results mostly not met Weak data quality
French: Résultats en grande partie atteints Qualité raisonnable des données Résultats en grande partie non atteints Faible qualité des données
English: ※ Windows Media Player or Real Player software is required.
French: ※ Windows Media Player ou Real Player est nécessaire.
English: With your help, we encourage and put pressure on Member States to comply with the guidelines.
French: Avec votre aide, nous encourageons et pressons les États membres à appliquer les lignes directrices.
English: Those efforts are often spearheaded by small to medium size enterprises, like the one that conceived and built the survival capsule.
French: Les entrepreneurs et les entreprises établies voient de nouveaux horizons dans les opérations en mer, l'équipement en eau profonde, les véhicules sous-marins, la technologie de la propulsion, l'aquaculture et les techniques reliées à la glace.
English: As an example, new products developed from previously under-utilized tree species in Northern Quebec and Ontario have contributed to the growth of the I-Joist industry in Eastern Canada and have indirectly resulted in the establishment of new manufacturing facilities creating significant employment opportunities.
French: Par exemple, de nouveaux produits mis au point à partir d'essences sous-utilisées au nord du Québec et en Ontario ont contribué à la croissance de l'industrie des poutrelles en I dans l'est du Canada et ont mené indirectement à l'établissement de nouvelles installations de fabrication créant d'importantes possibilités d'emploi.
English: Most importantly, however, the previous "color revolutions" underscore the crucial role of world public opinion and the global mass media that shape it.
French: Mais le facteur crucial, comme le montrent les précédentes révolutions oranges, c'est sans doute le rôle de l'opinion publique internationale et des médias internationaux qui la modèlent.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13): OJ C 125, 24.5.2005, COM(2005) 119; Bull.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) - JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 119 et Bull.
English: If, on the one hand, the actual contextual possibilities of achieving any specific manifestation of the exercising of this right cannot be ignored, the free and informed consent of the indigenous people concerned is indispensable to securing a viable, equitable outcome of that process, that is to determine the degree of control that they will have over their own destiny and daily life.
French: S'il est impossible d'ignorer les possibilités réelles, au vu des circonstances, de parvenir à toute expression spécifique de l'exercice de ce droit, le consentement libre et informé des autochtones concernés n'en reste pas moins indispensable pour assurer la viabilité et l'équité du processus, c'est-à-dire pour déterminer le degré de contrôle qu'ils exerceront sur leur propre destinée et leur vie quotidienne.
English: Alexander Kerensky accelerated the disintegration of the Eastern Front throughout the spring and summer of 1917. At the same time, the Allies were plagued by failed offensives and stalemates along the Western Front, and in Italy.
French: ien peu de gens le savent au Canada, mais des combattants canadiens de la Première Guerre mondiale ont pris part à l’action en Russie en 1918 et y sont restés jusqu’au milieu de l’année suivante.
English: Where two adjacent main compartments are separated by a bulkhead which is stepped under the conditions of Regulation 7.6.1, the intact stability shall be adequate to withstand the flooding of those two adjacent compartments.
French: Lorsque deux compartiments principaux adjacents sont séparés par un cloisonnement avec baïonnette répondant aux prescriptions de la règle .7 point .6.1, la stabilité à l'état intact doit être telle que le navire satisfasse à ces conditions, avec les deux compartiments adjacents supposés envahis.
English: (6) Pursuant to the Treaty, in preparing policy on the environment the Community is, inter alia, to take account of available scientific and technical data.
French: (6) Conformément au traité, dans l'élaboration de sa politique de l'environnement, la Communauté tient notamment compte des données scientifiques et techniques disponibles.
English: The issue of the interlinkage between minorities and statelessness was raised with respect to the situation of the Rohingya of Myanmar.
French: La question de la relation d'interdépendance entre minorités et apatridie a été soulevée à propos de la situation des Rohingyas du Myanmar.
English: The authors identified different types of economic costs that informal caregivers might experience because of their elder-care responsibilities (such as lost employment benefits and out-of-pocket costs), chose three geographic regions for comparative analysis, and developed profiles of different types of informal caregivers (adult children with young children of their own, caregivers without dependent children, and spouse caregivers).
French: Les auteures ont recensé les différents types de coûts économiques que peuvent occasionner aux prestataires bénévoles de soins leurs responsabilités à l'égard des soins aux personnes âgées (par exemple les prestations d'emploi perdues et les frais et débours divers), choisi trois régions aux fins d'une analyse comparative et établi trois types de prestataires bénévoles de soins (les enfants adultes ayant eux-mêmes de jeunes enfants, les prestataires sans enfants à leur charge et les conjointes et les conjoints prestataires de soins).
English: These paragraphs describe a process of legal reasoning, in which particular elements will have greater or less relevance depending upon the nature of the treaty provisions in the context of interpretation.
French: Ces paragraphes décrivent un processus de raisonnement juridique dans lequel des éléments particuliers auront plus ou moins de pertinence selon la nature des dispositions conventionnelles dans le contexte de l'interprétation.
English: 17.7.11 Access to Grants or Scholarships
French: Accès aux bourses d'études
English: Mr. Miskine's announcement that he intends to withdraw from the peace process is a source of serious concern, deepened by the fact that he has so far not agreed to return to the Central African Republic.
French: L'intention d'Abdoulaye Miskine de se retirer du processus de paix est une source d'inquiétude, qui est aggravée par son refus de retourner en République centrafricaine.
English: This section summarizes the current views of the federal government on the constraints and opportunities facing the Western economy on a sector-by-sector basis.
French: Cette section résume la position actuelle du gouvernement fédéral sur les restrictions et les débouchés de l'économie de l'Ouest sur une base sectorielle.
English: The PRESIDENT: I should like to thank Ambassador Adam for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE: (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Adam de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The methodology neither changed nor was inconsistent.
French: La méthodologie est demeurée la même et n'a pas été appliquée de façon incohérente.
English: Revision of the requirement for 2004/05 might be needed in the light of recent developments.
French: La tournure prise récemment par les événements obligera peut-être à revoir ces prévisions.
English: Certification to be Provided When Audited Financial Statements are Included in the Departmental Performance Report Introduction It is the responsibility of the management of [name of the department] to prepare and present the financial statements and to ensure that the statements are accurately reproduced in the Departmental Performance Report and that the other information in this Report is reliable and consistent with the audited statements.4 Work done We obtained confirmation on [specify date] from the representative of the Auditor General of Canada, our external auditor, that the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2006–2007 Departmental Performa nce Report of [name of the department], including the camera-ready version, the PDF file, and the HTML version to be submitted to the Treasury Board of Canada Secretariat by [DPR submission date].
French: Introduction Il incombe aux dirigeants de [nom du ministère] de préparer et de soumettre leurs états financiers, d’en assurer la reproduction exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement et de veiller à ce que les autres renseignements contenus dans ce rapport soit fiables et conformes aux états financiers vérifiés4.
English: In an order of 16 May 1997, the President of the Court of Appeal ruled that the issue raised by the author, that he was not allowed to defend himself in person, should be decided by the Constitutional Court, and accordingly ordered the appeal to be referred to that Court.
French: Par une ordonnance du 16 mai 1997, le Président de la cour d'appel a considéré que la question soulevée par l'auteur, à savoir l'impossibilité d'assurer sa propre défense, devait être décidée par le Tribunal constitutionnel, et a ordonné ainsi la transmission du recours à ce dernier.
English: Health and social services are expressly excluded.
French: Voir les notes 382 à 389 et le texte d’accompagnement.
English: Sections 13 and 14 of the regulations, pertaining to the Class A Licence requirement that the SPIC, RPIC and A/RPIC are free of designated drug and criminal offences, remain unchanged.
French: Les articles 13 et 14 du règlement concernant l'exigence prévue dans le cadre de la délivrance des licences visant des précurseurs de catégorie A, selon laquelle le responsable principal, la personne responsable et la personne responsable suppléante ne doivent pas avoir commis d'infractions désignées en matière criminelle ni d'infractions désignées en matière de drogue, restent inchangés.
English: Terrorism against Cuba continues to be carried out with absolute impunity from United States territory.
French: Le terrorisme contre Cuba continue d'être organisé depuis le territoire des États-Unis en toute impunité.
English: MEETING GEOSCIENCE FUNDING COMMITMENTS Canada’s geoscience knowledge base is one of this country’s chief competitive advantages.
French: L’ACPE croit qu’une telle réforme ne peut être réalisée qu’à l’échelon politique, trois ou quatre administrations menant de front le processus.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Letter to the editor > Letter to the editor of Maclean’s magazine on reasonable limits on the expression of hatred Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Lettre à l'éditeur > Lettre au rédacteur en chef du magazine Maclean’s sur des limites raisonnables sur l’expression de propos haineux Liens institutionnels
English: The application of the G-20 formula would lead to the new tariffs of 22.5 per cent (cut by 55 per cent) and 87.5 per cent (cut by 75 per cent) respectively.
French: En appliquant la formule du G-20, les nouveaux droits seraient de 22,5 % (réduit de 55 %) et de 87,5 % (réduit de 75 %), respectivement.
English: This speed and effectiveness are evidence of strong action, based on competence and greater trust in your institution.
French: Cette célérité et cette efficacité sont les preuves d'une action forte, basée sur la compétence et sur une plus grande confiance en votre institution.
English: The progress made by many countries in strengthening their normative and policy frameworks for gender equality has led to a much greater demand for support to translate those frameworks into actual changes in the lives of women and men.
French: De nombreux pays ayant renforcé leur cadre normatif et leurs politiques en faveur de l'égalité des sexes, ils ont besoin d'appui pour donner effet à ces décisions et changer la vie des femmes et des hommes.
English: It could be a great help to Europe in safeguarding its cultural identity and democracy if research were carried out on the technical aspects of intellectual property rights.
French: Mener des recherches sur les moyens techniques en matière de propriété intellectuelle pourrait aussi aider beaucoup l'Europe à assurer son identité culturelle et la démocratie.
English: Primarily because it talks unashamedly of deterrence when it clearly means nuclear power.
French: En effet, il y est carrément question de dissuasion, ce qui fait sans nul doute référence au nucléaire.
English: (g) Maintaining and improving transparent, user-friendly and easily accessible websites, including database systems for information on sustainable development;
French: g) Administrer des sites Web et des bases de données consacrés au développement durable dans une optique de transparence, de convivialité et d'accessibilité croissantes;
English: • you were enrolled full-time; – 36 –
French: • vous étiez inscrit à temps plein;
English: Mr. Ghadiyeh (Palestine) (spoke in Arabic): I wish to confirm that the statement by Palestine was fully consistent with the daily suffering of the Palestinian people during their long history.
French: M. Ghaddya (Palestine) (parle en arabe) : Je souhaite redire que la déclaration de la Palestine est un reflet fidèle des souffrances quotidiennes endurées par le peuple palestinien pendant toute sa longue histoire.
English: Conditional logistic regression analysis was used to adjust for potential confounding factors.
French: On s'est servi de l'analyse de régression logistique conditionnelle pour ajuster les résultats en fonction de facteurs de confusion possibles.
English: The Commercial Court did not have to decide the specific quantum of the loss of or damage to spares, as it found that the quantum exceeded the insured limit of USD 150 million.
French: Le tribunal de commerce n'a pas eu à se prononcer sur le montant précis correspondant aux pièces perdues ou aux dommages occasionnés aux pièces car il a estimé que ce montant dépassait la limite assurée de USD 150 millions.
English: That means the government’s so-called child care program pays a fraction of the real cost — between four days to two days worth of child care a month, or $5 a day.
French: ˆ Cela veut dire que le soi-disant programme de garde d’enfants du ` gouvernement, qui revient a 5 $ par jour, ne couvre qu’une fraction du cout reel; il permet aux parents de faire garder leurs enfants de ´ ˆ deux a quatre jours par mois.
English: Through you, I should like to pay tribute to the historic, and more prevailing than ever, commitment of the Italian people towards European integration.
French: À travers vous, je veux saluer l'engagement historique, et plus que jamais d'actualité, du peuple italien en faveur du projet d'intégration européenne.
English: Moreover, at its … meeting on … August 2003, the Commission requested Mr. ………….  to attend the fifty-eighth session of the General Assembly under the terms of paragraph 5 of General Assembly resolution 44/35.
French: En outre, à sa … séance, le … août 2003, la Commission a demandé à M. … d'assister à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 44/35 de cette dernière.