ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to Surveys Survey Population Successful Applicant Unsuccessful Applicant Total 71 48 119 Survey Responses 39 24 63 Response Rates 54.9% 50.0% 52.9%
French: Réponse aux sondages Population sondée Requérants subventionnés Requérants non subventionnés Total 71 48 119 Réponse aux sondages 39 24 63 Taux de réponse 54,9 % 50,0 % 52,9 %
English: This determination would require a review of all of the relevant facts.
French: Pour trancher la question, il faudra alors examiner tous les faits pertinents.
English: Offer specialized services to Older Offenders (presently + or - 16% of the federal inmate population and growing).
French: Offrir des services spécialisés aux délinquants âgés (dont la proportion au sein de la population carcérale sous responsabilité fédérale, qui est actuellement autour de 16 %, va croissant).
English: The President of the PSC shared the results of the study with the heads of federal departments and agencies and asked them to review the way they and their managers administer the program, to ensure that irregularities do not occur.
French: En effet, le président de la CFP a communiqué les résultats de l'étude aux administrateurs généraux des ministères et organismes fédéraux et leur a demandé de revoir la façon dont eux-mêmes et leurs gestionnaires administrent le programme afin que ce genre d'irrégularités ne se reproduisent plus.
English: The Committee also extended the mandate of the Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance for two years and adopted its terms of reference and elected its members.
French: Le Comité a également reconduit le Groupe d’experts des EPE dans ses fonctions pour deux ans, a adopté le texte du mandat du Groupe et a élu ses membres.
English: Born November 12, 1968 Baseball Player 2000 Hispanic Heritage Award Winner "I have to continue to be the best player I can be.
French: Novembre né 12, 1968 gagnant de récompense d'héritage d'hispanique du joueur 2000 de base-ball "que je dois continuer pour être le meilleur joueur je puis être.
English: Designation and functions of the audit authority should be also foreseen.
French: Il convient également de désigner l'autorité d'audit et d'en définir les fonctions.
English: This proposal outlines the legal framework for activities eligible for Community funding under the policy relating to consumers and health protection.
French: La proposition présente définit le cadre juridique des activités qui prévoient un financement communautaire dans le contexte de la politique des consommateurs et de la protection de leur santé.
English: (d) Participation in the work of international organizations and normative bodies, the promotion of research on priority/novel commodities, the preparation of training manuals and tool kits for agro-processing/technologies, and the dissemination of agro-industrial information for decision-making.
French: d) Participation aux travaux d'organisations internationales et d'organismes à activité normative, à la promotion de la recherche sur des produits prioritaires ou novateurs, à l'élaboration de manuels de formation et de référentiels sur les techniques et procédés agro-industriels, et à la diffusion d'informations sur les agro-industries nécessaires à la prise de décisions.
English: Those visits were preceded by a stay in Geneva, from 6 to 11 August 2004, during which the independent expert had talks with the Chairperson of the Commission on Human Rights, representatives of the diplomatic missions of the Democratic Republic of the Congo, Nigeria, France, Belgium, the United States of America, Burkina Faso, Rwanda, Angola and Uganda, the United Nations High Commissioner for Human Rights and other officials from the Office of the High Commissioner, and representatives of Congolese and international non-governmental organizations (NGOs).
French: Les visites ont été précédées d'un séjour à Genève, du 6 au 11 août 2004.  À cette occasion, l'Expert indépendant s'est entretenu avec le Président de la Commission des droits de l'homme, les missions diplomatiques de la République démocratique du Congo, du Nigéria, de la France, de la Belgique, des États-Unis d'Amérique, du Burkina Faso, du Rwanda, de l'Angola et de l'Ouganda, avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, ainsi que d'autres fonctionnaires du Haut-Commissariat et des représentants d'ONG congolaises et internationales.
English: The speaker noted that no impression of division among delegations with respect to phrasing should be given, as the term in question should be read in accordance with the three international drug control conventions, from which it was not possible to deviate.
French: L'orateur a fait observer qu'il ne fallait pas donner l'impression que les délégations étaient divisées au sujet du libellé, et que l'expression en question devait être lue conformément aux trois conventions relatives au contrôle des drogues dont il était impossible de s'écarter.
English: The top five ranked factors in the survey included:
French: Voici quels ont été les cinq principaux facteurs dans le sondage :
English: Our company is experienced in logistics and post-production so that our customers’ products reach their destination in the best conditions and in the shortest delivery times.
French: Notre compagnie dispose d’une grande expérience dans le domaine de la logistique et la post-production pour que les produits de nos clients arrivent à leur destination dans les meilleures conditions et les plus brefs délais.
English: In section 5.31 of her 2003 Report, the Auditor General of Canada noted that, except in rare instances, the Government of Canada did not negotiate reduced bulk rates for syndicated polls.
French: La Vérificatrice générale du Canada a indiqué au paragraphe 5.31 de son rapport de 2003 que le gouvernement du Canada ne négociait pas de tarifs dégressifs sur le volume, sauf pour de rares occasions.
English: Rather, she provided the additional information of her own accord after receiving the letter.
French: Elle a au contraire fourni ces informations de sa propre initiative après réception de la lettre.
English: We provide discounts at several different levels, depending on the type of organization.
French: Nous offrons des remises de différents niveaux, selon le type d'organisation.
English: (iii) a tilt rotor aircraft; ‘flight simulation training device’ shall mean any type of device in which flight conditions are simulated on the ground; they include flight simulators, flight training devices, flight and navigation procedures trainers and basic instrument training devices; ‘rating’ shall mean a statement entered on a licence, setting forth privileges, special conditions or limitations pertaining thereto.
French: «simulateur d'entraînement au vol», tout type d'appareil simulant au sol les conditions de vol; cela inclut les simulateurs de vol, les entraîneurs au vol, les entraîneurs aux procédures de vol et de navigation et les entraîneurs pour la formation de base aux instruments; «qualification», une déclaration portée sur une licence, indiquant les privilèges, les conditions spéciales ou les limitations attachés à cette licence.
English: This branding initiative was not accompanied by any operational management changes.
French: Cette nouvelle politique de marque ne s’est toutefois accompagnée d’aucun changement en termes de gestion opérationnelle.
English: The draft contract and the European Parliament's 'General terms and conditions applicable to contracts'.
French: Le projet de contrat et les conditions générales applicables aux marchés du Parlement européen.
English: The Belgium National Team model features the logo of the stable founded in 1955. The national stable's cars were yellow.
French: Le modèle Equipe Nationale Belge reprend le logo de l’écurie créée en 1955.
English: At the conclusion of the traverses, the measurement of the concentration must be repeated at the initial measurement point.
French: Une fois les prélèvements selon la grille terminés, la concentration doit être déterminée de nouveau au point de mesure de départ.
English: Not only do the Union's policies risk running out of steam, but there is the danger that the Community spirit might weaken.
French: Non seulement les politiques de l'Union risquent de manquer de carburant, mais l'esprit communautaire risque de s'affaiblir.
English: A 'virtual bioinformatics institute' might also support growth of productive research collaboration (Ag-Food Canada has an experience-sharing model that may be a useful model).
French: Un institut de bioinformatique virtuel pourrait aussi encourager l'augmentation de collaborations productives en matière de recherche (Agriculture et agroalimentaire Canada possède un modèle d'échange d'expériences qui pourrait se révéler utile).
English: Overview IDRC’s first project in Zimbabwe, approved in 1981, focused on adult education for women in the context of resettlement issues.
French: Vue d’ensemble Le premier projet du CRDI au Zimbabwe, qui a été approuvé en 1981, portait sur l'éducation des femmes et la réinstallation.
English: • Allow cost information to be directly linked to expected results. Ensure that business line indicators are consistent with expected results and priorities.
French: un lien direct entre l’information sur les coûts et les résultats escomptés; la conformité des indicateurs du secteur d’activités aux résultats escomptés et aux priorités;
English: The new reality demands a mobilization of efforts by the entire international community to counter those challenges.
French: Les réalités nouvelles exigent une mobilisation des efforts de la communauté internationale tout entière afin de relever ces défis.
English: ◦ Support for Charitable Giving.
French: ◦ Maintenir et améliorer les soins de santé au Canada.
English: Europe must now without prejudice seek the real solutions together with all concerned.
French: L’Europe doit à présent rechercher des solutions réelles avec toutes les parties concernées, sans préjugé aucun.
English: Date and location of launch: 28 April 1999
French: Date et lieu de lancement: 28 avril 1999
English: Electronic Distribution of Documents Distribution Services, as a unit of departmental Mail Management Services, has the mandate of distributing documents (e.g. memos, communiqués, publications, or bulk distributions) using distribution lists, within and outside PWGSC in the National Capital Area and across Regions.
French: Distribution électronique de documents En tant qu'unité des Services de gestion du courrier, le service de distribution doit distribuer les documents (p. ex., notes de service, communiqués, publications ou envois en nombre) à l'aide de listes de diffusion à l'intérieur et à l'extérieur de TPSGC dans la région de la capitale nationale et dans les autres régions.
English: For an analysis of the hegemonic racism rampant in Canada during the first half of the century, refer to Valverde (1991), specifically chapter 5 entitled "Racial Purity, Sexual Purity and Immigration Policy," pp. 104-128 and McLaren (1990).
French: Pour une analyse du racisme hégémonique qui avait cours au Canada pendant la première moitié du siècle, voir Valverde (1991), en particulier le chapitre 5 intitulé « Racial Purity, Sexual Purity and Immigration Policy »;(p. 104-128) et McLaren (1990).
English: He submits they should be allocated as per Regulation 58(3):
French: Il soutient que la rémunération doit être répartie conformément au paragraphe 58(3) du Règlement :
English: A separate rule-making process addresses these classes of animals.
French: En février 2005, le Secrétaire américain à l’agriculture Mike Johanns a annoncé que l’USDA
English: Canada needs to continually renew and sustain its human resources in the ﬁeld of HIV/AIDS.
French: Le Canada doit continuellement renouveler et soutenir ses ressources humaines du domaine du VIH/sida.
English: But the global environment is continuing to change, with giants such as India and China becoming not only more important markets for our resources and goods, but also competitors in global supply chains.
French: Toutefois, le contexte international continue de changer, alors que de nouvelles puissances économiques comme l’Inde et la Chine deviennent non seulement des marchés plus importants pour nos ressources et nos produits, mais aussi des concurrents dans les chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: The process of review including the disposition of the relevant information is set out in Section 29 of the Cultural Property Export and Import Act.
French: La procédure d'examen, y compris le dépôt des renseignements pertinents, est énoncée à l'article 29 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: Citizens of Kazakhstan, citizens of other States and stateless persons have the right to practice any religion freely, either alone or in community with others, or not to practice any religion; they may not be forced into adopting a particular attitude to, taking part in or abstaining from religious services, rites and ceremonies or into receiving religious instruction.
French: Les citoyens du Kazakhstan ainsi que les étrangers et les apatrides ont le droit de professer librement, individuellement ou collectivement, la religion de leur choix ou de n'en professer aucune.  Il est interdit d'exercer une contrainte sur une personne pour la forcer à déterminer son attitude à l'égard de la religion, à participer ou ne pas participer à un office ou à des rites ou cérémonies religieux, ou à étudier une religion.
English: Public service employees shall refrain from any activity that is inconsistent with ethics and morality, such as misappropriation of public funds, favouritism, nepotism, discrimination, influence-peddling or administrative indiscretion.
French: L'agent public doit s'abstenir de toute activité contraire à l'éthique et à la morale, telle que le détournement de deniers publics, le favoritisme, le népotisme, la discrimination, le trafic d'influence, ou l'indiscrétion administrative.
English: Have you ever dreamed of roaming through the wildly romantic nature of the mountains with your sweetheart during a weekend of hiking and trekking?
French: Vous rêvez depuis longtemps de passer un week-end romantique en montagne avec votre deuxième moitié ?
English: The Representative has also accepted invitations from the Governments of the Philippines and Turkey to undertake missions to those countries and plans to do so in the course of 2001.
French: Le Représentant a également l'intention d'effectuer une mission aux Philippines et en Turquie dans le courant de l'année 2001, à l'invitation des Gouvernements de ces deux pays.
English: Israeli settlements in the occupied Arab territories 35
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination 35
English: A high degree of initiative and judgment are required to provide advice and make recommendations to the Minister and senior departmental officials, and to allocate and ensure effective use of in-house and/or contracted resources in planning and implementing communications activities.
French: Il faut faire preuve de beaucoup d'initiative et de jugement pour fournir des conseils et pour formuler des recommandations au ministre et aux hauts fonctionnaires du ministère, ainsi que pour affecter les ressources internes et (ou) engagées par contrat pour la planification et la mise en oeuvre d'activités de communication et pour s'assurer qu'elles sont utilisées de façon efficace.
English: On 4 August 2003, Fatma Yildirim moved out of the couple's apartment.  Two days later she reported her husband to the police because of the threats.
French: Le 4 août 2003, Fatma a quitté le domicile conjugal; deux jours plus tard, elle a porté plainte au commissariat de police contre son mari pour menaces.
English: (d) Third party owned assets
French: d) Biens appartenant à des tiers
English: ◦ Canadian Wildlife Service Policy for the Issuance of Scare Permits for the Aquaculture Industry
French: ◦ Atténuation des terres humides au Canada : cadre de mise en application
English: Member of the Supreme Court can be a person who has attained 30 years of age by the time of appointing to office.
French: Toute personne âgée de 30 ans révolus à la date de sa candidature à cet emploi peut être membre de la Cour Suprême.
English: She proposed that the Board allow the CSOs that had already been accredited for UNCTAD XI to continue to participate in forthcoming TDB hearings for civil society and that future requests for accreditation from CSOs would be submitted for consideration by member States using the same procedures as those established for UNCTAD XI.
French: La Présidente a proposé que le Conseil autorise les organisations de la société civile qui avaient déjà été agréées pour participer à la onzième session de la Conférence à continuer de participer à ses prochaines rencontres avec la société civile et que les demandes d'accréditation d'autres organisations de la société civile soient présentées, pour examen par les États membres, selon les mêmes procédures que celles définies pour la onzième session de la Conférence.
English: A letter from the Co-Chairs dated 9 May 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents datée du 9 mai 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: The integration agenda specified for the AEC were scheduled to be implemented in well-defined phases between 1994 and 2028.  A critical part of these phases covers the 1994-1999 period during which the RECs were to be strengthened and thus transformed into effective instruments for implementing the other successive phases of the AEC.
French: Le programme d'intégration fixé pour la CEA a fait l'objet d'un plan qui doit être appliqué entre 1994 et 2028 selon des étapes bien définies dont une partie importante s'est déroulée entre 1994 et 1999, période au cours de laquelle les CER devaient être renforcées et transformées ainsi en instruments efficaces pour la mise en œuvre des autres étapes successives.
English: "Federal government institutions" as defined in this policy can take a variety of forms, the majority of which are listed/categorized under the Financial Administration Act and which may include the following (listed generally, in order of increasing autonomy):
French: Il existe diverses catégories d'« institutions fédérales » selon la définition de la présente politique. Mentionnées ou définies pour la plupart dans la Loi sur la gestion des finances publiques, elles peuvent comprendre les entités suivantes (énumérées, en règle générale, par ordre croissant d'autonomie) :
English: (a) Iraq argues that Kuwait benefited from an increase in its OPEC quota after the liberation and, therefore, that Kuwait's increased revenues should be offset against the claim.
French: a) L'Iraq fait valoir que le Koweït a bénéficié après la libération d'un relèvement du contingent attribué par l'OPEP et qu'il y a donc lieu de tenir compte de ce surcroît de recettes.
English: Consequently, the action brought by this appellant must itself be dismissed to the extent that it is based on that plea.
French: Par suite, le recours de cette requérante, en tant qu'il est fondé sur ledit moyen, doit lui-même être rejeté.
English: Moreover, Europe should continue to support negotiated multilateral frameworks such as the Convention on Biological Diversity and the FAO international undertaking on plant genetic resources.
French: En outre, l’Europe devrait continuer à favoriser des cadres multilatéraux négociés, tels que la convention sur la diversité biologique et l’engagement international sur les ressources phytogénétiques, conclu dans le cadre de la FAO.
English: The situation is even worse with regard to Internet access.
French: La situation est encore pire concernant l'accès à l'Internet.
English: Department of National Defence (Canadian Forces) ▪ SKAD Dinghy Research and Development ▪ Self-Locating Datum Market Buoy - Phase 1 & 2 ▪ Eyesafe Laser Based Obstacle Warning System ▪ Ice Release Tape for Helicopter Rotor Blades ▪ Integration of SAR Imaging Technologies ▪ Palletized Sensor Package for C130 Hercules ▪ CASARA Training in Resolute Bay ▪ CASARA Air/Ground Communications ▪ Install an MCC Network Server ▪ CASARA Handheld VHF/FM Radios ▪ Install a GEOLUT at the CTEC ▪ SARSAT Transportable Display * Not Available Return to NIF Table of Contents
French: Ministère de la Défense Nationale (les Forces canadiennes) ▪ Recherche et développement du canot pneumatique de la trousse largable ▪ Bouée-repère électronique auto-localisante (BREAL) et BREAL Phase 2 ▪ Système de radar détecteur d'obstacles à laser sans danger pour les yeux ▪ Ruban de dégivrage pour les pales de rotor d'hélicoptère ▪ Système intégré de capteurs de electro-optiques pour la recherche ▪ Dispositif de captage paletissé pour le C130 (SARPAL) ▪ Formation de l'ACRSA - baie Resolute ▪ Communications air-sol, ACRSA ▪ Installation d'un serveur de réseau CCM ▪ Radios VHF-MF portatives, ACRSA ▪ Installation d'un GEOLUT au CTEC ▪ Kiosque amovible SARSAT * Information non disponible Retour au FNI Table des matières
English: Invites the Social Forum to submit to the Sub-Commission at its fifty-seventh session a separate report containing a comprehensive and detailed summary of the discussions, including recommendations and draft resolutions;
French: Invite le Forum social à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport distinct contenant un résumé complet et détaillé des débats, ainsi que le texte des recommandations et des projets de résolution;
English: Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention.
French: Sans préjudice du droit interne, les autorités compétentes d'un État Partie peuvent, sans demande préalable, communiquer des informations concernant des affaires pénales à une autorité compétente d'un autre État Partie, si elles pensent que ces informations pourraient aider celle-ci à entreprendre ou à mener à bien des enquêtes et des poursuites pénales, ou amener ce dernier État Partie à formuler une demande en vertu de la présente Convention.
English: Beautymeister is an e-commerce website for original brand name fragrances .
French: Beautymeister.de est un site de e-commerce spécialisé dans la vente de parfums .
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: The Committee in paragraph 13 of its concluding observations expressed concern that persons belonging to Russian-speaking minorities were disproportionately represented in the population of convicted prisoners, and recommended conducting a study to find adequate solutions to address this situation.
French: Au paragraphe 13 de ses observations finales, le Comité a jugé préoccupant que les personnes appartenant aux communautés russophones soient surreprésentées parmi les détenus condamnés et recommandé de faire une étude en vue de trouver des solutions adéquates pour remédier à cette situation.
English: That also means that we must ensure that people can look after children properly.
French: Il s’ensuit également que nous devons garantir la possibilité de prendre correctement en charge ces enfants.