ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Islamic General Mohammad Bin Qasim decimated great Buddhist and Hindu civilizations.
French: Le général Mohammad Bin Qasim a décimé de grandes civilisations bouddhistes et hindoues.
English: All direct cost components were slightly higher for women than for men.
French: Toutes les composantes des coûts directs étaient légèrement plus élevées chez les femmes que chez les hommes.
English: After placing nursing care in the framework of an interdisciplinary team, this section presents 10 case studies and related nursing care, based on common clinical situations. Section 6 addresses the most frequent stressors faced by nurses who care for people living with HIV/AIDS, namely burnout and exposure to pathogens.
French: Après avoir resitué l'exercise infirmier dans le cadre de l'équipe multidisciplinaire, elle présente dix études de cas et des plans de soins qui sont fondés sur des situations habituelles.  La sixième section fait le point sur les risques les plus fréquents pour les infirmiers et infirmières dans les soins aux personnes vivant avec le VIH/sida ,soit l'exposition à des agents pathogène et l'épuisement professionnel.
English: At the time of writing, Bill C-44 had not proceeded beyond first reading in the House of Commons.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le projet de loi C‑44 n’avait pas dépassé l’étape de la première lecture à la Chambre des communes.
English: The key one for me is the Management Accountability Framework, or MAF.
French: À mon avis, le principal outil est le Cadre de responsabilisation de gestion ou CRG.
English: Michael Peddle   Project Administrator  Ph 250.363.0005 Fax 250.363.0045  e-mail firstname.lastnamer@nrc.gc.ca
French: Michael Peddle   Administrateur de projets   Tél 250.363.0005 Fax 250.363.0045  Courriel Prénom.nom@cnrc.gc.ca
English: In conclusion, on the basis of data available for the region under study and the modelling of concentrations of the main pollutants associated with the passage of vehicles over the new highway during its operation, the residual effect on air quality of the Highway 35 completion project is deemed not significant: it will be (1) of low intensity (as estimated CO and NO2 concentrations and several inhabited areas will not be altered and should even be improved); (2) localized in nature (near the roadway); and (3) of long duration (the entire service life of the highway).
French: A mesure que l’on progresse vers le sud, les dépôts deviennent plus fragmentés spatialement et le till s’intercale entre les sables et graviers littoraux ainsi que les argiles marines.
English: The continuing deterioration of the situation in Gaza serves no one's interests.
French: La détérioration continue de la situation à Gaza n'est dans l'intérêt de personne.
English: Neglected children are increasing in numbers, due to the economic crisis.
French: Le nombre d'enfants abandonnés s'accroît à cause de la crise économique.
English: I would think so, unless they know something that we don't.
French: Je le croirais, à moins qu'ils sachent quelque chose  que nous ignorons.
English: The President of Republic of Macedonia is the head of the country and represents the state.
French: Le président de la République de Macédoine est le chef du pays et il représente l'État.
English: The EU believed that the objective of the protection of TK should be a means of securing the diversity of TK and maintaining it for future generations.
French: L’Union européenne pensait que l’objectif de la protection des savoirs traditionnels devrait être un moyen de réaliser la diversité des savoirs traditionnels et de la maintenir pour les générations futures.
English: And hey, sometimes too much colour can look gaudy and could be perceived as a lack of restraint and careful thought with regards to the art design.
French: GOW serait d'ailleurs toujours très fun deux fois moin beau.
English: They mostly sell to other neighbourhood women, who used to have to get up early and walk to fetch water.
French: Nous avons alors décidé de nous associer et de nous entraider avec des idées et des meilleurs moyens pour nous en sortir en tant que femmes.’ (11.5")
English: But this is also an issue for national, regional and local institutions.
French: Au fil des années, ceux-ci ont spontanément développé un réseau reliant 150 000 étudiants de tous les États membres.
English: The failure of any father or mother to fulfil his or her responsibilities under the Personal Status Act may be reviewed by the courts in order to ensure such fulfilment.
French: Si un père ou une mère ne remplit pas ses responsabilités, la chose peut être examinée par les tribunaux en vertu de la loi sur le statut personnel pour faire en sorte qu'il y soit remédié.
English: To conclude, I should like to pose a question to Commissioner Kiprianou.
French: Pour terminer, je voudrais poser une question à M. le commissaire Kiprianou.
English: On 13 October, the head of the Education Directorate in Northern Darfur issued an order to all the teachers from Kutum, Umm Kaddadah, Millit, Al Waha, Tawillah and Kebkabiya to return to their towns.
French: Le 13 octobre, le chef de la Direction de l'éducation dans le Darfour Nord a donné l'ordre à tous les enseignants venant de Kutum, Umm Kaddadah, Millit, Al Waha, Tawillah et Kebkabiya de retourner dans leur ville d'origine.
English: One of its chapels already had ex-votos offered by the seamen.
French: Une de ses chapelles regroupait déjà les ex-voto offerts par les marins.
English: Adoption agencies have refused to agree to adoptions by persons on the basis of their genetic profile.
French: Il arrive que des organismes s'occupant d'adoption refusent de laisser certaines personnes adopter des enfants eu égard à leur profil génétique.
English: B. Success /Impacts The next few questions deal with the success and the impacts the Centre has had during the course of the current Agreement, which covers the period from April 1, 2001 to March 31, 2006.
French: B. Réussite et répercussions Les questions qui suivent ont trait à la réussite et aux répercussions du Centre pendant la durée de l’accord en vigueur, c’est–à–dire du 1 er avril 2001 au 31 mars 2006.
English: ·d]} during a 7-day pre-mating period and a 98-day cohabitation period.
French: ·j]} sur une période de sept jours avant l'accouplement et de 98 jours de cohabitation.
English: Whereas in the past most dhows were considered large when their cargo capacity was up to 1,000 tons today most of the dhows used in arms shipments have a cargo capacity of up to 5,000 tons.
French: Alors qu'autrefois on considérait que des dhows d'une capacité de 1 000 tonnes étaient de grand bateaux, aujourd'hui la plupart de ceux qui sont utilisés pour le transport des armes ont une capacité qui peut atteindre les 5 000 tonnes.
English: Professor Nicholas M. Poulantzas, Athens
French: M. Nicholas M. Poulantzas, Athènes
English: Nevertheless, efforts were continuing within the Department of Peacekeeping Operations to lay the groundwork for a review of management structures in peacekeeping operations.
French: Cela étant, le Département des opérations de maintien de la paix continue de la préparer.
English: risk assessment procedures, or
French: de procédures pour l’évaluation des risques;
English: The consolidated text comprises the original Agreement (E/ECE/811; E/ECE/TRANS/564), amendments 1-4 (E/ECE/811; E/ECE/TRANS/564/Amend.  1-4 which entered into force respectively on 3 August 1983, 24 April 1992, 28 February 1995 and 27 February 2004) as well as the fifth and latest amendment, which entered into force on 16 June 2006 and is published under the symbol TRANS/SC.1/375/Add.1.
French: Le texte ainsi consolidé comprend l'Accord original (E/ECE/811; E/ECE/TRANS/564), les amendements 1 à 4 (E/ECE/811; E/ECE/TRANS/564/Amendement 1 à 4 respectivement entrés en vigueur le 3 août 1983, le 24 avril 1992, le 28 février 1995 et le 27 février 2004) ainsi que le cinquième et dernier amendement, entré en vigueur le 16 juin 2006 et publié sous la cote TRANS/SC.1/375/Add.1.
English: [MEX] commerce mobile (n.m.) commerce nomade (n.m.) commerce sans fil (n.m.) comercio móbil (s.m.) comercio electrónico por teléfono móbil (s.m.) acquisto via cellulare (n.m.) commercio via cellulare (n.m.) comércio móvel (s.m.)
French: [MEX] carro de compra virtual (s.m.) carrello della spesa (n.m.) carrello (n.m.) carrinho de compras virtual (s.m.)
English: • you can really count on to help you out in a crisis situation?
French: • Connaissez-vous quelqu’un sur qui vous pouvez vraiment compter en cas de crise?
English: This survey of the field supports the importance of drawing on conceptual bases such as these to articulate a common language and set of values as a basis for major change.
French: La présente étude des initiatives confirme l'importance de se fonder sur une telle base conceptuelle afin de dégager un ensemble de valeurs et un langage communs qui seront à la base de tout changement d'envergure.
English: Federal, provincial, and municipal governments, civil society organizations, private sector institutions, and academic institutions in each country will have the opportunity to form short-term strategic partnerships in the area of capacity building.
French: Le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales, les organisations de la société civile, les institutions du secteur privé et les institutions universitaires de chaque pays pourront former des partenariats à court terme sur le plan du renforcement des capacités.
English: The voice of h Peter , James, and John in the wilderness between Harmony, Susquehanna county, and Colesville, Broome county, on the Susquehanna river, declaring themselves as possessing the i keys of the kingdom, and of the dispensation of the fulness of times!
French: La voix de h Pierre , Jacques et Jean dans la nature entre Harmony, comté de Susquehanna, et Colesville, comté de Broome, sur la rivière Susquehanna, se déclarant possesseurs des i clefs du royaume et de la dispensation de la plénitude des temps!
English: This quite simply lists the name of the source module which defines the directive.
French: Donne simplement le nom du module ou est implémentée cette fonctionnalité.
English: To complete this section, you will need the teaching aids Appendix 1 , 2 and 3 ,and Black Line Masters 1 and 2 .
French: Pour compléter cette section, vous aurez besoin des aides éducatif Annexes 1 , 2 et 3 et les documents à photocopier1 et 2 .
English: The Group welcomes the approval by the IAEA Board of Governors of Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources, and recalls that the IAEA General Conference has encouraged States to act in accordance with the Guidance on a harmonized basis.
French: Il se félicite que le Conseil des Gouverneurs ait approuvé la directive sur l'importation et l'exportation de sources radioactives et rappelle que la Conférence générale a encouragé les États à agir conformément à la directive selon des modalités harmonisées.
English: I would remind you that we currently import 320,000 hl in wine from South Africa which will be imported, if this agreement is applied, without any import tax.
French: Je rappelle que nous importons à l' heure actuelle 320.000 hl de vins en provenance d' Afrique du Sud qui seront, si cet accord est appliqué, importés sans aucune taxation à l' importation.
English: It appears the birds are responding to these changes.
French: Il semble que lesoiseauxréagissentà ceschangements.
English: The Ad Hoc Committee held informal and formal meetings from 1 to 12 August 2005 on draft articles 15, 15 bis, 24 bis, and 16 through 25.
French: Réuni du 1er au 12 août 2005, le Comité spécial a tenu des séances officieuses et officielles sur les projets d'articles 15, 15 bis, 24 bis et 16 à 25.
English: South-South cooperation is stronger than ever.
French: La coopération Sud-Sud est plus étroite que jamais.
English: If the retractor is part of a lap belt, the retracting force of the strap shall be not less than 0.7 daN when measured in the free length between the dummy and the retractor in accordance with paragraph 7.6.4.
French: 6.2.5.3.4 Si l'enrouleur fait partie d'une ceinture abdominale, la force de réenroulement de la sangle ne doit pas être inférieure à 0,7 daN mesurée sur la longueur libre entre le mannequin et le rétracteur conformément au paragraphe 7.6.4.
English: The appeals procedure puts a burden on the resubmitting Party to provide information that might change the Committee decision.
French: La procédure de recours attribue à la Partie qui a resoumis la proposition la responsabilité de fournir des informations supplémentaires susceptibles de changer la décision du Comité.
English: (e) Oceans stewardship/ecosystem-based integrated management of the marine environment;
French: e) L'administration des océans/la gestion intégrée de l'environnement marin en fonction des écosystèmes;
English: It has not been determined how or where these infections originated.
French: On n’a pas établi d’où venait cette infection et comment elle s’était transmise.
English: There were countries that had gone as far to say that viewing child pornography was legal, but that storing it was a criminal offence.
French: Documentation Document de travail (A/CONF.203/14) Le document souligne que la prolifération, partout dans le monde, des nouvelles technologies de l’information et de la communication (TIC) a suscité une multiplication de nouveaux types de délits liés à l’information.
English: This is a complex question but it is directly relevant to all the policies that governments implement, and the programmes and measures they initiate.
French: La question est complexe. Elle est au cœur des politiques suivies par les États, des dispositifs et des actions mises en œuvre.
English: Prices for Self-Serve Photocopies $0.20/page - copying machines
French: Prix des photocopies en libre-service 0,20 $ la page - machines payantes
English: Developing countries also had to be given debt relief, including grant-based financing and 100 per cent debt cancellation.
French: Les autres pays en développement doivent également bénéficier d'un allégement de la dette, sous forme de dons et d'annulation de l'intégralité de la dette.
English: The timing suggested by the Chairman was acceptable to the Delegation.
French: La délégation est en mesure d’accepter le calendrier suggéré par le président.
English: It is equipped with a double sliding door and an open ongoing pyramid top.
French: Est équipée d’une porte coulissante double et une ouverture coupole.
English: This can be done by ensuring, for instance, direct electronic access via the Internet.
French: Pour ce faire, on pourrait, par exemple, donner un accès électronique direct à ces informations via l'Internet.
English: We encourage other States to review existing firearms laws and regulations to ensure proper marking, and licensing or authorization of import and export of firearms, as well as appropriate measures to prevent illicit trafficking, and regulation of brokers of firearms.
French: Nous encourageons les autres États à examiner les lois et règlements actuels portant sur les armes à feu afin d'assurer le marquage adéquat des armes à feu et la délivrance de licences ou de permis d'importation et d'exportation, ainsi que des mesures appropriées de prévention du trafic illicite, et la réglementation des courtiers en armes à feu.
English: This refresh pack also includes new features, enhancements, and fixes to the version 7.0 and version 7.0.0.2 releases of IBM Rational Functional Tester.
French: Ce groupe de mises à jour inclut également de nouvelles fonctions, des améliorations et des correctifs pour les versions 7.0 et 7.0.0.2 d'IBM Rational Functional Tester.
English: The Committee recommends the few States parties that have not done so yet to abolish the death penalty for all offences committed by persons under the age of 18 and to suspend the execution of all death sentences for those persons till the necessary legislative measures abolishing the death penalty for children have been fully enacted.
French: Le Comité recommande aux quelques États parties ne l'ayant pas encore fait d'abolir la peine de mort pour toutes les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans et d'instituer un moratoire sur l'exécution de toutes les peines capitales prononcées à leur encontre jusqu'à ce que les mesures législatives nécessaires à l'abolition de la peine de mort pour les enfants soient adoptées.
English: No object with which an RF and microwave exposed worker may come into contact by hand grip shall be energized by electromagnetic radiation in the frequency bands listed in Column 1 of Table 3 to such an extent that the current flow through an electrical circuit, having an impedance equivalent to that of the human body, exceeds the value given in Column 3 of Table 3, as measured with a contact current meter.
French: Aucun objet avec lequel un travailleur exposé aux RF et aux micro-ondes peut entrer en contact par prise en main ne doit être excité par un rayonnement électromagnétique dans les bandes de fréquences indiquées à la colonne 1 du tableau 3 de telle façon que le courant circulant dans un circuit électrique, ayant l'impédance équivalente à celle du corps humain, dépasse la valeur indiquée à la colonne 3 du tableau 3, tel que mesuré avec un instrument.
English: Research Funding Opportunities The Lawson Foundation Diabetes Funding Opportunity See http://www.lawson.ca for details.
French: Possibilités de bourses de recherche The Lawson Foundation-Possibilités de financement pour le diabète.
English: The visit demonstrated the strong commitment of the Lebanese State to resolution 1701 (2006) and the importance of the partnership between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
French: Cette visite a montré l'attachement de l'État libanais à la résolution 1701 (2006) et l'importance du partenariat établi entre la FINUL et l'armée libanaise.
English: The consumer should also be informed where there is a potential hazard to certain groups of the population.
French: Le consommateur devrait aussi être informé des risques éventuels pour la santé de certains groupes de la population.
English: This  is what is used in other hearing-related or most other  hearing-related occupations to determine whether hearing  would be adequate to be able to perform the tasks.
French: C'est   ce qu'on utilise pour la plupart des autres emplois exigeant   une certaine acuité auditive afin de déterminer si celle-ci   est suffisante pour permettre à la personne d'exécuter les   tâches en cause.
English: Letter dated 31 October 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Library of Congress subject headings are given to books and conferences only and not to reports and serials.
French: Les vedettes-matières de la Bibliothèque du Congrès sont données seulement aux livres et aux conférences, non aux rapports ni aux périodiques.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,963.00 2007-01-16 GUNN ANNE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,000.00 2007-01-16 INTERSOL CONSULTING ASSOCIATED LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 963,00 $ 2007-01-16 GUNN ANNE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 000,00 $ 2007-01-16 INTERSOL CONSULTING ASSOCIATED LTD.
English: Airports and airstrips throughout Somalia are often used for the domestic movement of weapons.
French: Les aéroports et les pistes d'atterrissage dans l'ensemble de la Somalie sont souvent utilisés pour les transports d'armes à l'intérieur des frontières.
English: • 2.1 This document supersedes Compensation Directive 2000-024 dated August 10, 2000.
French: • 2.1 La présente remplace la Directive sur la rémunération 2000-024 du 10 août 2000.
English: Both the PRSP and RTD models explicitly articulate an interest in growth of resources (GDP, technology and institutions), as a means of achieving poverty reduction for PRSP and the realization of basic rights for RTD-DC.
French: Les modèles utilisés pour les DSRP et le droit au développement traduisent un intérêt explicite pour la croissance des ressources (PIB, technologies et institutions) comme à un moyen de réduire la pauvreté, en ce qui concerne les DSRP, et d'assurer la réalisation des droits fondamentaux, en ce qui concerne les pactes pour le développement.
English: However, Canada does see the benefit of the Commission outlining elements that could guide States when negotiating agreements on partition of oil and gas.
French: Néanmoins, le Canada estime qu'il serait effectivement intéressant que la Commission définisse des éléments susceptibles de guider les États lorsqu'ils négocient des accords de partage du pétrole et du gaz.
English: We are engaging a dialogue to promote responsible corporate behaviour around human rights and to hold business accountable for human rights abuses. These thematic issues are glowing examples of collaboration.
French: Nous engageons un dialogue avec les entreprises pour qu’elles adoptent des comportements responsables en matière de droits de la personne et qu’elles rendent des comptes si elles violent ces droits.
English: united kingdom: May 16, 2008 Late in 2007, a meeting was convened by the chairman of British Energy (BE) following speculation that the use of nuclear power was about to once again become fashionable within the country.
French: Au Royaume Uni : May 16, 2008 Late in 2007, a meeting was convened by the chairman of British Energy (BE) following speculation that the use of nuclear power was about to once again become fashionable within the country.
English: • Since December 2005:Partner, Mercer Delta Canada
French: • Depuis décembre 2005: associé, Mercer Delta Canada
English: If the engine is not tested under net conditions, the correction formula for converting the measured power or measured cycle work, as determined according to annex 4, appendix 2, paragraph 2., to net power or net cycle work must be submitted by the engine manufacturer for the whole operating area of the cycle, and approved by the Technical Service.
French: Si le moteur n'est pas soumis à l'essai dans les conditions où il donne sa puissance nette, la formule de correction pour convertir la puissance mesurée ou le travail mesuré sur le cycle, déterminés conformément au paragraphe 2 de l'appendice 2 de l'annexe 4, en puissance nette ou en travail net sur le cycle, doit être soumise par le constructeur du moteur pour toute la zone de fonctionnement du cycle, et elle doit être approuvée par le service technique.
English: Some districts from the Volta Region will also be selected for their geographical and cultural diversity.
French: Certains districts de la région de la Volta seront également choisis pour leur diversité géographique et culturelle.
English: The Committee is assisted by a Secretariat to provide the technical support for tripartite activities.
French: Ce comité est assisté d'un secrétariat pour l'assistance technique aux activités tripartites.
English: The Council of Justice and Home Affairs Ministers will meet on 20 September.
French: Le Conseil des ministres de la Justice et des Affaires intérieures se réunira quant à lui le 20 septembre.
English: The ground for this case lies in the fact that both electors and candidates for local interests are voted in municipal councils that are under strong political influence.
French: Ceci est fondé sur le fait que les électeurs aussi bien que les candidats des intérets locaux sont élus dans les conseils municipaux qui sont soumis a une forte influence politique.
English: • Tsunamis can occur as individual or multiple waves following each other by minutes and even hours.
French: • Les tsunamis se produisent lorsqu'une ou plusieurs vagues se suivent avec un décalage de quelques minutes, voire quelques heures.