ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distinct certificates for immigrants can be valuable in highlighting the specificity of migrant competences and the contribution that they can make to the labour market. On the other hand, raising awareness with employers is likely to be a long-term and resource-intensive effort.
French: Au Danemark, des «cartes de compétences» sont à présent émises par cinq centres régionaux de connaissances pour la clarification des compétences des réfugiés et des immigrants.
English: On the other hand, about half the businesses said it was fairly or very likely that they would not have decided to enhance their capacity or readiness to export in the absence of IBOC (48 per cent).
French: Par ailleurs, 11 des 23 entreprises informées de pistes précises qui s’étaient intéressées pour la première fois à un secteur donné (48 %) ont déclaré que sans le COAI, elles n’auraient probablement pas été attirées par ce secteur33.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42069 Canadian Environmental Assessment Registry Sonic Concerts Limited, Summer Sonic Conert Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42069 Registre canadien d'évaluation environnementale Summer Sonic Conert de Sonic Concerts Limited Projet sous un examen préalable type
English: Manmeet Singh Bhullar - Special Assistant, Regional Affairs Purpose:
French: Manmeet Singh Bhullar - adjoint spécial, affaires régionales But :
English: Directive 93/89 does not, however, contain any conflict of law rule to determine which Member State is competent as regards registration.
French: La directive 93/89 ne contient cependant pas de règle de conflit de lois permettant de déterminer l'État membre compétent en matière d'immatriculation.
English: (d) Facilitate in-service training of attorneys and, in particular, make them aware of international standards of human rights and due process, and support ethical training for attorneys.
French: d) Faciliter la formation continue des avocats, et les sensibiliser notamment aux normes internationales en matière de droits de l'homme et du procès équitable; soutenir la formation éthique des avocats.
English: This development is a contributing factor to this year’s lower overall national rate of retailer compliance.
French: Ce développement est un élément qui contribue au taux général national plus faible de conformité de cette année.
English: I wish representatives all the best in the upcoming deliberations.
French: Je souhaite aux représentants bonne chance pour les prochains débats.
English: The Executive Council may request the convening of a special session of the Conference.
French: Le Conseil exécutif peut demander la convocation d'une session extraordinaire de la Conférence.
English: The State party should within one year provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 254 and 255 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: L'État partie devrait adresser au Comité dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 254 et 255 ci-dessus, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité.
English: (b) Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein,
French: b) Considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre,
English: In other cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contract.
French: L'interdiction de contrôler systématiquement l'assurance des véhicules automobiles doit s'appliquer tant aux véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre qu'aux véhicules habituellement stationnés dans un pays tiers, mais provenant du territoire d'un autre État membre.
English: These methodologies have been applied in calculations produced for the European Commission from the early 1980s onwards (Keeble, 1981, 1988).
French: La pertinence de la destination/région augmente avec la taille de l’économie régionale, exprimée en PIB total, et diminue avec la distance par rapport à la région d’origine.
English: Canada is negotiating comprehensive land claims agreements with both the Innu of Quebec and Labrador and the respective provincial governments (Quebec and Newfoundland and Labrador).
French: Le Canada négocie des ententes sur les revendications territoriales globales avec les Innus aussi bien du Québec que du Labrador, et avec les gouvernements provinciaux respectifs (Québec et Terre-Neuve et Labrador).
English: Some observations Provide for graduated buy-in commitment of suppliers and consumers – function of readiness, capacity, $ Early adopters need money, middle adopters need a business case, the last adopters need an incentive.
French: Quelques observations Prévoir une période de familiarisation graduelle des fournisseurs et des consommateurs – période de rodage, capacité, coûts Les premiers adhérents ont besoin d’argent, les suivants veulent une étude de cas, ceux qui tardent ont besoin d’incitatifs.
English: The purpose of the Working Group is to ensure that the Cook Islands are removed from the Financial Action Task Force on Money Laundering (`FATF') `List of Non-Cooperative Countries and Territories' as soon as possible.
French: Son objectif est d'assurer que le nom des Îles Cook soit supprimé dès que possible dans la « liste de pays et territoires non coopérants » du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: The induction of IL2 and other lymphokines is apparently specific, in that only a small subset of proteins shows altered expression in the response.
French: L'induction de l'IL2 et d'autres lymphokines semble spécifique car seulement un petit sous-groupe de protéines montrent une expression altérée dans la réponse.
English: Who are the Mater Chefs of France ?
French: Qui sont les Maîtres Cuisiniers de France ?
English: We paid particular attention to successful efforts that ensured citizens did not suffer any financial hardship due to potential difficulties associated with the changeover to Year 2000.
French: Les efforts que nous avons déployés pour enrayer les problèmes éventuels liés au passage à l'an 2000 et faire en sorte que les citoyens n'aient pas à subir de difficultés financières ont été couronnés de succès.
English: Enforcement action in Ukraine included the reporting of 350 human trafficking offences under the Criminal Code in 2007, while 16 organized criminal groups working in the area were shut down and 76 criminal cases that involved human trafficking were initiated.
French: L'Ukraine a mentionné, entre autres mesures de répression, le signalement de 350 infractions de traite des êtres humains en vertu du Code pénal en 2007, le démantèlement de 16 groupes criminels organisés agissant dans ce domaine et l'ouverture de 76 procédures pénales pour traite de personnes.
English: The remediation plan includes water treatment and soil remediation activities, containment, treatment or removal of hazardous and non-hazardous waste, covering the tailings ponds, and activities to ensure that the infrastructure (airstrip, roads, power, fuel, accommodation) is adequate to support other site activities.
French: Le plan d’assainissement comprend des activités de traitement de l’eau et d’assainissement des sols, le conﬁnement, le traitement ou l’enlèvement de déchets dangereux ou non dangereux, le recouvrement des bassins de résidus et des activités pour garantir que les infrastructures (piste d’atterrissage, routes, électricité, combustible, hébergement) soient adéquates pour soutenir d’autres activités sur place.
English: The National Day of Mourning was enacted by Parliament to ensure we do not forget how important safety is in our day-to-day work.
French: Le Parlement a proclamé le Jour de deuil national afin que nous ne perdions pas de vue l’importance de la sécurité dans notre travail quotidien.
English: Indian/Inuit Management Development (IIMD) # # # # # # # # TPMS RR CODE: 0070
French: # Rapport annuel sur le financement des régime de retraite
English: Accordingly, the Agency hereby orders that Air Transat apply the terms and conditions set out in its tariff.
French: Par conséquent, l'Office enjoint par les présentes à Air Transat de se conformer aux conditions que renferme son tarif.
English: This site provides links to NRCan subjects, sub-sites, and products and services.
French: Pour ce faire, il suffit de taper ‘’changements climatiques’‘ (n’oubliez pas d’ajouter les guillemets).
English: A marine protected area is an area of sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and has been designated under this section for special protection for one or more of the following reasons: 1. the conservation and protection of commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals, and their habitats; 2. the conservation and protection of endangered or threatened marine species, and their habitats; 3. the conservation and protection of unique habitats; 4. the conservation and protection of marine areas of high biodiversity or biological productivity; and 5. the conservation and protection of any other marine resource or habitat as is necessary to fulfill the mandate of the Minister (of Fisheries and Oceans Canada).
French: Zones de protection marines Définition des zones de protection marines selon la Loi sur les océans Selon la Loi sur les océans du Canada (35(1)), Une zone de protection marine est un espace maritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désignée en application du présent article en vue d'une protection particulière pour l'une ou plusieurs des raisons suivantes: 1. la conservation et la protection des ressources halieutiques, commerciales ou autre, y compris les mammifères marins et leur habitat; 2. la conservation et la protection des espèces en voie de disparition et des espèces menacées, et de leur habitat; 3. la conservation et la protection d'habitats uniques; 4. la conservation et la protection d'espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique; 5. la conservation et la protection d'autres ressources ou habitats marins pour la réalisation du mandat du ministre.
English: Departments should receive the same level of services provided to other property taxpayers.
French: Les ministères doivent donc recevoir le même niveau de service que celui dont bénéficient les autres contribuables qui acquittent des impôts fonciers.
English: 5.3 - Pre and Post Production Market The main Brazilian pre and post production companies are located in the Rio - Sao Paulo axis as can be see in the following list that also indicates their respective market shares.
French: Les principales compagnies brésiliennes de pré production et de post-production sont situées dans l'axe Sao Paulo – Rio, tel que l'on peut le remarquer dans la liste suivante, qui indique aussi les parts du marché respectives des compagnies.
English: Traditional Knowledge The Copyright Policy Branch has been working to better understand the nature and scope of the issues and concerns associated with an aspect of traditional knowledge often referred to as "expressions of folklore" or more recently as "traditional cultural expressions".
French: Savoir traditionnel La Direction générale de la politique du droit d'auteur a travaillé à se donner une meilleure compréhension de la nature et de la portée des enjeux et des inquiétudes liés à un aspect du savoir traditionnel qui est souvent désigné par les termes « expression du folklore » ou, plus récemment, « expressions culturelles traditionnelles ».
English: There are now more than 10,000 schools of various types adopting “bilingual teaching”.
French: Plus de 10 000 écoles de divers types ont maintenant adopté « l'enseignement bilingue ».
English: As the Global Environment Outlok 2000 made clear, the environmental problems of today are linked to social demands, demographic pressures and poverty in developing countries, counterposed against excessive and wasteful consumption in developed countries.
French: Comme l'Avenir de l'environnement mondial (GEO-2000) l'a clairement montré, les problèmes d'environnement d'aujourd'hui sont liés aux exigences sociales, aux pressions démographiques et à la pauvreté dans les pays en développement, face à une consommation excessive et gaspilleuse dans les pays développés.
English: For displays of individual devices such as knotmeters, echo sounders, and radionavigation receivers, displays with less resolution may be used.
French: Une résolution inférieure est admise pour les écrans de certains appareils tels que le loch et le sonar et pour les indicateurs de réception des systèmes de radionavigation.
English: The populations described under this name have been identified as a new species, Diaphanosoma birgei n.sp., and populations from Europe, Asia, and Africa with conspecific characters as Diaphanosoma birgei ssp. lacustris n.ssp. A comparison with other species ocuring within the area of its distribution is given.
French: Les populations décrites sous ce nom reçoivent ici le nom de Diaphanosoma birgei n.sp.; les populations européennes, asiatiques et africaines qui ont les caractéristiques conspécifiques seront reconnues sous le nom de Diaphanosoma birgei ssp. lacustris. n.ssp. On trouvera ici la comparaison de cette espèce avec les autres espèces qui vivent à l'intérieur de son aire de répartition.
English: Those who were not working either had a job but were not currently working, or they had not worked in the past 12 months.
French: Les taux de couverture augmentent selon le niveau de scolarité, allant de 52 % pour les personnes qui ont fait des études secondaires partielles, à 65 % de celles qui ont un diplôme collégial ou universitaire.
English: This Community action should combine a legal instrument that would reinforce current legislation with other non-binding measures in various policy areas, given the added value that EU action can have.
French: Cette action communautaire doit combiner un instrument législatif qui consolide la législation existante et l'adoption dans divers domaines politiques d'autres mesures non contraignantes, étant donné la valeur ajoutée que confère toute intervention communautaire.
English: 8708.94.91 00 - - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; Rack and pinion steering assemblies for use in the manufacture of offhighway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg 8708.94.99 - - - -Other
French: 8708.94.91 00 - - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90; Assemblages de direction à pignon et crémaillère devant servir à la fabrication de véhicules utilitaires utilisés en dehors du réseau routier, d'un poids n'excédant pas 680 kg 8708.94.99 - - - -Autres
English: Our Partner Restaurants: We also offer an abundant of restaurant "partners" with whom we work with on a regular basis, this offering a wider selection of dining establishments.
French: Restaurants partenaires : Nous sommes en contact avec plusieurs autres établissements avec qui nous travaillons de façon ponctuelle; ce qui vous donne un plus grands choix de restaurants.
English: Room Notes: Located on the 2nd floor of the hotel these comfortable individually decorated rooms are filled with ambient lighting and luxurious soft furnishings.
French: Informations sur la chambre: Located on the 2nd floor of the hotel these comfortable individually decorated rooms are filled with ambient lighting and luxurious soft furnishings.
English: Structure of the Industry The lightweight materials industry represented here includes material producers such as aluminum, steel, magnesium, and plastic, tier-1 and tier-2 part and component manufacturers that transform primary materials into vehicle components and systems, and vehicle designers and assemblers.
French: Structure de l'industrie L'industrie des matériaux légers illustrée ci-dessus englobe les producteurs de matériaux, notamment, l'aluminium, l'acier, le magnésium et le plastique, les fabricants de pièces et de composants des première et deuxième catégories, qui transforment les matériaux primaires en composants et en systèmes de véhicules, de même que les concepteurs et les entreprises de montage.
English: • How have other government departments responded to this issue or problem?
French: • De quelle façon les autres ministères du gouvernement ont-ils répondu à cette question?
English: 52 weekly issues and three special issues of the PCT Gazette were published each year in 2002 and 2003, i.e., 110 issues, all in both paper and electronic forms.
French: 52 numéros hebdomadaires et trois numéros spéciaux de la Gazette du PCT ont été publiés chaque année en 2002 et 2003, soit 110 numéros au total, sur papier et sous forme électronique.
English: If you get used to that, you'll be able to resist the idea, which will appear later on when you are making money, that you no longer have the time for such non-self interest based activities.
French: Si vous vous y habituez maintenant, vous pourrez résister plus tard à l'idée qui fera alors surface que lorsqu'on gagne sa vie, on ne dispose plus de temps à consacrer à des activités aussi éloignées de son intérêt personnel.
English: The Agency is of the view that Dave's Shoe Repair has adequate alternative modes of freight.
French: L'Office estime que Dave's Shoe Repair dispose d'autres moyens de transport de fret suffisants.
English: The actual glass panel is larger than the bulked opening and is structurally bonded to the wheelhouse surface with structural sealant supplied with each window.
French: Le panneau de verre est plus large que l'ouverture et il est assujetti à la structure de la timonerie au moyen d'un matériau d'étanchéité structurelle fourni avec chaque fenêtre.
English: Failure to make the corrections required entails the consequence that the international application is considered abandoned.
French: Si la demande internationale n’est pas régularisée, elle sera réputée abandonnée.
English: Both the possession and the laundering of property or proceeds of crime are criminal offences in accordance with the Criminal Code.
French: La possession et le blanchiment de biens ou de produits du crime sont des infractions pénales en vertu du Code criminel.
English: In this sort of a program there is a future."
French: Ce genre de programme est très prometteur.»
English: The response relating to paragraph 2 (c) has already dealt with the case of terrorists seeking asylum.
French: Le cas des terroristes qui demandent l'asile a déjà été traité au paragraphe 2 c).
English: Whereas the rapporteur might be persuaded that specific provisions on defective products should be included if a good case were made out for this, she would be loath to include provisions on unfair competition and violations of the environment in the absence of a definition clause clearly setting out what torts/delicts are meant by those expressions.
French: Votre rapporteur a néanmoins prévu un régime spécial pour la diffamation, l'enrichissement sans cause, la gestion d'affaires et les actes délictuels provenant des litiges entre entreprises.
English: (c) Develop a set of core management indicators to guide results-based management;
French: Elle a abouti à huit recommandations essentielles ayant un ensemble d'implications pour l'efficience en matière de gestion.
English: Most TB surveillance in Canada is based on the passive reporting of persons who seek medical care because of symptoms.
French: Au Canada, la surveillance de la tuberculose se fait principalement par la déclaration passive des cas qui consultent un médecin parce qu'ils présentent des symptômes.
English: In March 2004, the EU decided to launch consultations with Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.28.3).
English: The aforementioned CRU Monitor Quarterly report, for example, projected hot-rolled steel sheet prices to dip substantially in 2006 to a low of US$ 428/mt and as low as US$ 360/mt in the first quarter of 2007355.
French: Le rapport trimestriel du CRU Monitor susmentionné, par exemple, prévoyait que les prix des tôles en acier laminées à chaud baisseraient substantiellement en 2006 pour tomber à 428 $US la tm et aussi bas que 360 $US la tm au cours du premier trimestre de 2007355.
English: Almost all information sources, including Canadian Heritage’s "Final Report," suggested that efficiency could have been increased by starting the planning and implementation phases earlier and by better defining the roles and responsibilities of contractors, and in particular the design/build and the communications/public relations contractors.
French: Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes Des activités virtuelles et réelles ont été organisées dans le cadre du programme Favoriser la participation active des Canadiens et Canadiennes, incluant un projet virtuel, huit projets régionaux, 12 projets nationaux, quatre projets internationaux et quatre études de faisabilité.
English: Several proposals were made to speed up the process of transfer of environmentally sound technologies to developing countries in the short to medium term, including: agreement under the UNFCCC process on an improved technology development and transfer framework; establishment of a well-resourced technology transfer body; establishment of funds (e.g. a multilateral technology cooperation fund or a venture capital fund); development of a framework for international cooperation, joint R&D and development and targeted capacity-building for developing countries.
French: Plusieurs propositions ont été formulées pour accélérer à court et à moyen terme le transfert de technologies écologiquement rationnelles vers les pays en développement, notamment: l'adoption d'un accord au titre de la Convention sur un cadre amélioré pour la mise au point et le transfert de technologies, la création d'un organe doté des ressources nécessaires qui serait chargé de la question du transfert de technologies, la création de fonds (fonds de coopération multilatérale en matière de technologie ou fonds de capital-risque), la mise au point d'un cadre pour la coopération internationale, les activités communes de recherche-développement et le renforcement ciblé des capacités en faveur des pays en développement.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has paid tribute to Rwanda’s policies in the field of environment and sustainable development by choosing the East African country to host World Environment Day, which is celebrated on 5 June each year.
French: Le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) a désigné le Rwanda pour abriter les festivités de l'édition 2010 de la Journée mondiale de l'environnement, célébrée le 5 juin de chaque année.
English: (a) Nicotine (b) Nornicotine (c) Anabasine (d) Myosmine (e) Anatabine Official Method T-301, Determination of Alkaloids in Whole Tobacco, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 2.
French: Annexe 1 (article 1 et paragraphe 12(3)) Méthodes officielles de collecte de données sur les constituants Article Constituant Méthode officielle Méthode officielle 1. a) Nicotine b) Nornicotine c) Anabasine d) Myosmine e) Anatabine Méthode officielle T-301 du ministère de la Santé, Dosage des alcaloïdes dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 2.