ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 July 2001 the average salary was 20,212 leks per month in the governmental sector and the minimal salary was 7,580 leks per month.
French: Au 1er juillet 2001, le salaire mensuel moyen était de 20 212 leks dans le secteur public, et le salaire mensuel minimum de 7 580 leks.
English: 4.4 The United States notes that the EC – Bed Linen (Article 21.5 – India) panel granted the European Communities’ preliminary ruling request to exclude from consideration certain antidumping duty measures taken by the European Communities that were cited by India, but that the panel found were not "taken to comply."
French: 4.4 Les États-Unis font observer que le Groupe spécial CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde) a fait droit à la demande de décision préliminaire présentée par les Communautés européennes, qui souhaitaient que ne soient pas examinées certaines mesures antidumping qu'elles avaient prises et qui étaient citées par l'Inde, et que le Groupe spécial a constaté que ces mesures n'avaient pas été "prises pour se conformer".
English: Article 01 04 05 Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs Amend figures as follows: 01 04 05 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 64 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 86 185 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 80 480 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 5 705 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 86 185 000
French: Article 01 04 05 Achèvement du «programme pour les entreprises: amélioration de l'environnement financier des petites et moyennes entreprises» Modifier les chiffres comme suit: 01 04 05 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 64 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 86 185 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 80 480 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 5 705 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 86 185 000
English: 7.282 Bearing in mind our understanding of this provision, we must first examine Canada's arguments that the US$130 million charge could not be considered a "general" cost within the meaning of Article 2.2.2, and that the charge was not treated as a "general" cost on Weyerhaeuser Company's records.
French: 410 7.282 Compte tenu de notre interprétation de cette disposition, nous devons tout d'abord examiner les arguments du Canada selon lesquels la provision de 130 millions de dollars EU ne pouvait pas être considérée comme des frais "de caractère général" au sens de l'article 2.2.2, et la provision n'était pas traitée comme des frais "de caractère général" dans les registres de Weyerhaeuser Company.
English: Cicer arietinum, nutrient uptake, phosphate solubilization, plant yield, Trichoderma spp.
French: Cicer arietinum, absorption de nutriments, solubilisation du phosphate, rendement de plantes, Trichoderma spp.
English: The United States further noted that it had removed some fissile material from the United States military stockpile and placed part of it under IAEA inspection and safeguards; it had closed down all fissile material production facilities for nuclear weapons; and it had deactivated and converted excess fissile material to a form unusable in nuclear weapons.
French: Ils ont en outre déclaré qu'ils avaient retiré des matières fissiles de leurs stocks militaires et en avaient soumis une partie à la vérification et aux garanties de l'AIEA; fermé toutes les installations de production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires; désactivé et transformé l'excédent de matières fissiles de façon à les rendre inutilisables pour la production d'armes nucléaires.
English: Today we can see many successful projects financed from EU structural funds which are contributing to the long-term sustainable development of these areas.
French: Aujourd'hui, quantité de projets fructueux ont vu le jour grâce aux fonds structurels de l'UE, lesquels contribuent au développement durable des régions concernées.
English: The less we say have to say - that is my impression - the more we quarrel on specific questions.
French: Moins nous avons à dire à ce sujet - c'est mon impression -, plus nous nous querellons sur les questions de fond.
English: Dozens of elderly people, disabled people, children and women were sheltering in the basement of an unfinished house.
French: Des dizaines de personnes âgées, d'handicapés, d'enfants et de femmes ont été abritées dans le sous-sol d'une maison non terminée.
English: In Kisangani, the independent expert met the provincial governor, the president of the Episcopal Council, the president of the Bar Association, representatives of local NGOs, local officials from MONUC and representatives of the United Nations and humanitarian agencies.
French: À Kisangani, l'Expert indépendant a rencontré le Gouverneur provincial, le Président du Conseil épiscopal, le Bâtonnier, les ONG locales, les responsables locaux de la MONUC, des institutions des Nations Unies et des agences humanitaires.
English: For these reasons, the proposed Annex 8 to the Convention contains provisions which, to the extent possible, do away with actual inspection and physical control procedures at border crossing point, since such in-depth controls are extremely resource intensive and time consuming and often hinder efficient border crossing procedures, both for control authorities and transport operators.
French: Pour ces raisons, le texte proposé de l'annexe 8 énonce des dispositions qui, dans toute la mesure possible, visent à supprimer les formalités d'inspection et de contrôle aux points de franchissement des frontières, étant donné que de tels contrôles poussés sont extrêmement coûteux en ressources et en temps et sont un obstacle à un fonctionnement efficace au passage des frontières aussi bien pour les autorités de contrôle que pour les transporteurs.
English: AUTONUM The Delegation of Romania congratulated the Director General and his staff for the commendable and comprehensive report for the 2002‑2003 biennium and the overview of the program implementation from the current year.
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie a félicité le directeur général et son personnel pour la qualité et la précision du rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 et de l’aperçu de la mise en œuvre du programme pour l’année en cours.
English: Violence Against Women Survey
French: Profil instantané d'une journée des détenus dans les établissements correctionnels pour adultes du Canada
English: Participants, from fifteen Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, agreed to intensify future collaborative efforts in this area.
French: Les vice-directeurs généraux et les sous-directeurs généraux ont été nommés pour la période allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2006.
English: Exhibit 4 Percentage of Accomplished Microbiological Sampling Workplans in Federally Registered Ready-to-eat Meat Sector Ontario M200 97/98 98/99 99/00 73.6% 62.5% 51.9%* M205 106% 55.9% 49.4%* M200 84.6% 89.7% 96.0% Quebec M205 80.5% 63.4% 82.3%** M200 117% 112.5% 93.8% Atlantic M205 76.7% 110% 100%**
French: National Spécifications de travail nitrites/nitrates Exercice 1997/1998 1998/1999 1999/2000 M-104 96 % 60 % – M-106 67 % 39 % – M-109 77 % 54 % –
English: Section 91 (OLA) complaints received during year:
French: • Participation équitable 28
English: On 15 November 2001, the appeal hearing convened, in accordance with the notices which had been provided to the interested parties.
French: Le 15 novembre 2001, il y a eu audition de l'appel, conformément aux avis présentés aux parties intéressées.
English: It also recommended bilingual and intercultural education for indigenous children.
French: Elle a aussi recommandé un enseignement bilingue et interculturel pour les enfants autochtones.
English: The proposal aims at clarifying this issue in the standard.
French: La proposition vise à préciser cette question dans la norme.
English: In this regard, we wish to suggest that, in addition to CTC/CTED assistance to countries and country-to-country assistance, the CTC should consider organizing regional and subregional seminars for countries within particular areas.
French: À cet égard, nous voudrions suggérer qu'outre l'assistance apportée par le CCT et la Direction du Comité contre le terrorisme aux pays, et l'assistance pays par pays, le CCT devrait envisager d'organiser des séminaires régionaux et sous-régionaux pour les pays de régions spécifiques.
English: The Group of Experts will proceed with the selection of the experts for the Evaluation Study at a meeting on 26 May.
French: Le Groupe d'experts procéderait à la sélection des auteurs de l'évaluation à une réunion le 26 mai.
English: The General Assembly, by its resolution 55/262 of 14 June 2001, appropriated the amount of $48.8 million, equivalent to a monthly rate of some $4.1 million, for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Par sa résolution 55/262 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la MINURSO du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant de 48,8 millions de dollars, à raison d'un montant d'environ 4,1 millions de dollars par mois.
English: This experience of disinflation reflects a number of important policy choices, including, in particular, the shift in the orientation of monetary policy towards the primary objective of price stability.
French: Ce processus de désinflation traduit un certain nombre de choix politiques importants, en particulier le changement d’orientation de la politique monétaire, assignant à celle-ci la stabilité des prix pour objectif fondamental.
English: • We reported on the results of 32 performance audits; over 100 financial statement audits, including that of the Government of Canada and the three territorial governments; 7 special examinations of Crown corporations; and 3 assessments of agency performance reports.
French: • Nous avons fait rapport sur les résultats de 32 vérifications de la gestion, de plus de 100 vérifications d'états financiers, y compris ceux du gouvernement du Canada et des trois gouvernements territoriaux, de 7 examens spéciaux de sociétés d'État et de 3 évaluations de rapports sur le rendement d'agences.
English: The First Nations Chief Statistician, every person employed by the Institute, every person retained under contract by the Institute and every employee and agent of a person retained under contract by the Institute shall, before commencing their duties, swear or solemnly affirm that he or she will comply with section 108 and will not without authority disclose any information acquired in the course of his or her duties that can be related to any identifiable individual, first nation, business or organization.
French: Avant d’entrer en fonctions, le statisticien en chef des premières nations, les personnes employées par l’Institut et les personnes engagées par contrat par l’Institut, ou les employés ou mandataires de ces dernières, prêtent le serment, ou font l’affirmation solennelle, selon lesquels ils se conformeront à l’article 108 et ne communiqueront, sans y avoir été dûment autorisés, aucun renseignement obtenu dans l’exercice de leurs fonctions et qui peut être rattaché à un particulier, à une première nation, à une entreprise ou à une organisation identifiables.
English: For the local community, the project created 50,000 days of work in 1999-2000, and yielded revenues of about 160,000 dirhams (CA $23,000).
French: Sur le plan local, le projet a procuré 50 000 journées de travail en 1999-2000 et produit des revenus d’environ 16 000 dirhams (23 000 $ CA).
English: Consequently, the collection of data on performance indicators for this outcome may have to be captured initially to create a baseline, but then only once at the end of every school year beginning at the mid-point of the program/project cycle.
French: Par conséquent, il se peut qu'il faille recueillir les données sur les indicateurs de rendement pour cet effet au début pour établir une référence, et par la suite seulement une fois à la fin de chaque année scolaire, à partir du milieu du cycle du programme/projet.
English: In this regard, the discretion of the Agency is limited to the administration of Order No.
French: Le pouvoir dont dispose l'Office dans ce domaine se borne à l'application de l'ordonnance no R-38000 prise en 1985 et des arrêtés connexes de maintien en exploitation.
English: More specifically, if you are thinking of the changeover from the transitional arrangements for levying VAT to the final arrangements, which would involve changing the points of taxation, we have clearly indicated that this matter would in any case be decided by unanimous decision, and I can confirm this.
French: Plus précisément, si vous pensez au passage du régime transitoire au régime final d' imposition de la TVA, qui changerait le lieu d' imposition, nous avons clairement indiqué, et je vous le confirme, que ce point serait de toute manière tranché à l' unanimité.
English: • Process steps are documented, clear, supported by automated systems, and help to ensure that all those concerned are kept informed.
French: • Les étapes du processus sont documentées, claires et appuyées par des systèmes automatisés et elles contribuent à faire en sorte que toutes les personnes concernées soient tenues au courant.
English: Through the National Pollutant Release Inventory (NPRI), information on releases from large industrial sources is currently available for over 300 pollutants.
French: Par l’entremise de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP), les renseignements sur les rejets des grandes sources industrielles sont présentement disponibles en ce qui a trait à plus de 300 agents polluants.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Kenya.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Kenya.
English: This Treaty needs to inspire European citizens and fill them with hope.
French: Ce traité doit inspirer les citoyens européens et leur insuffler de l'espoir.
English: However, in the ensuing discussion, the majority of participants mentioned that should such identification be possible, they would trust the Government of Canada not to misuse the information.
French: Toutefois, au cours de la discussion qui a ensuite eu lieu, la majorité des participants ont déclaré que, advenant qu'une telle identification soit possible, ils auraient confiance que le gouvernement du Canada n'utiliserait pas ces renseignements de manière abusive.
English: Together we seized the opportunity to build a smarter and more secure border between our two countries, not an oppressive one—a border that would increase security while it improved the cross-border flow of low-risk goods and people.
French: Ensemble, nous avons profité de l’occasion pour établir entre nos deux pays des mécanismes frontaliers plus efficaces et plus sûrs, sans tomber dans le piège de l’oppression. Outre son caractère plus sûr, cette frontière permettra également d’améliorer le flux transfrontalier des biens et des personnes qui présentent un faible risque.
English: It is therefore imperative that Special Investigators review the complaint file and take cognizance of all relevant facts on which the Commissioner's decision to seek a search warrant was made.
French: Le dénonciateur doit signer la dénonciation sous serment devant un juge et indiquer, pour profession, qu’il est enquêteur spécial auprès du commissaire aux élections fédérales.
English: One editor advises writers:
French: Les manuscrits sont fréquemment perdus.
English: In one example which may be cited . . . a cairn has been placed beside the river . . . the actual battle occurred at least one or one and a quarter miles away from the marker yet there is nothing to indicate that the cairn is not on the actual site."7 [127] A similar lack of precision in marking was noted in other places.
French: Nous pouvons citer en exemple l'érection d'un cairn près d'une rivière, en mémoire d'une bataille... alors que cette bataille eut lieu, en réalité, plus d'un mille et quart plus loin; rien n'enseigne aux curieux que le cairn ne marque pas le terrain véritable du combat "(7). Ce manque de précision se retrouve dans d'autres endroits.
English: UNRWA had historically maintained close working relationships with the public health departments of the host authorities.
French: L'Office a de tout temps collaboré étroitement avec les services de santé publique des pays d'accueil.
English: He continues, "All administrative work is done by hand.
French: Il ajoute : « Tout le travail administratif est fait manuellement.
English: Depending on the refrigeration method used, tolerances for product weight to be agreed between buyer and seller.
French: Selon la méthode de réfrigération, les tolérances concernant le poids du produit doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: 24.4 Habitat Management Main Estimates 63.2 0.6 — — 63.8
French: 24,4 Gestion de l'habitat Budget principal des dépenses 63,2 0,6 - - 63,8
English: The Committee, in light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, recommends that the State party continue and strengthen its efforts towards a full withdrawal of its reservation (CRC/C/15/Add.
French: Compte tenu de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts en vue de retirer sa réserve (CRC/C/15/Add.268).
English: Draft resolution A/C.3/60/L.13: United Nations Development Fund for Women
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.13 : Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: It was not imposed from outside, at gunpoint.
French: Elle ne nous a pas été imposée de l'extérieur, au bout d'un fusil.
English: Status of implementation of recommendations of the Board  for the financial period ended 31 December 2004 61
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2004 60
English: Pakistan indicated that it has suffered grievously from cross-border State-sponsored terrorism by a neighbouring State to its east in flagrant violations of international law, norms and practices.
French: Le Pakistan a indiqué qu'il avait beaucoup souffert du terrorisme transfrontière parrainé par un État voisin à l'est, en violation flagrante du droit international et des normes et pratiques internationales.
English: ASQ is NETASQ's patented innovative intrusion prevention engine which allows for the anticipation and prevention of most attacks through the intelligent combination of different, yet complementary analyses.
French: L'ASQ est le moteur de prévention d'intrusion innovant développé par NETASQ. Protégé par plusieurs brevets l'ASQ permet d'anticiper de nombreuses attaques en combinant différentes analyses complémentaires.
English: • Spending (consumer, ICT industry) on wireless services jumped nearly 30 per cent between 2000 and 2001 to an estimated $241.9 billion worldwide, surpassing spending on landline toll service for the first time.
French: • Les dépenses (clients, secteur TIC) en matière de services d'équipement sans fil ont augmenté de près de 30 pour cent entre 2000 et 2001 pour atteindre un montant estimé à 241,9 milliards de dollars à l'échelle mondiale; elles dépassent pour la première fois les dépenses consacrées aux services offerts par les lignes terrestres.
English: Work to establish this tribunal and make the transition to the new process will occur over the coming months.
French: Le travail devant servir à établir le Tribunal et à faire la transition vers le nouveau processus aura lieu dans les mois à venir.
English: Nova Scotia - Provincial Website Privacy Policy Launched[19](Privacy) A new policy that will further protect the personal information of Nova Scotians was launched on June 1.
French: Lancement d'une politique provinciale sur la protection des renseignements personnels sur les sites Web[19](protection des renseignements personnels) Une nouvelle politique qui protègera davantage les renseignements personnels des Néo‑Écossais a été lancée le 1er juin.
English: Oral Question 7/6/2004 by Mrs Hiltrud Breyer on protection measurements for the sea turtle Caretta Caretta on Zakynthos ENVI/6/24236 Exchange of views with Commission representative Speakers:
French: Plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé ENVI/6/23486 2004/2132(INI) COM(2004)0416 Rapporteur:
English: Once you become an AVG Authorized Reseller, you will have access to the AVG Reseller Center and online shop, where you can submit orders and read complete information about products and licensing.
French: Lorsque vous aurez été accepté en tant que revendeur agréé AVG, vous aurez accès au Centre des revendeurs AVG et à la boutique en ligne à partir desquels vous pourrez envoyer des commandes et lire des informations complètes sur les produits et la concession de licence.
English: However, since PBDEs meet the criteria under Paragraph 64(a) of CEPA 1999 on the basis of environmental considerations ( http://www.ec.gc.ca/ substances/ese/), more in-depth evaluation of PBDEs from a human health perspective is considered a low priority, unless information becomes available to indicate that measures recommended to control exposure of environmental organisms to PBDEs will not be protective for human health.
French: Toutefois, du fait que les PBDE satisfont aux critères de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999 associés à des facteurs environnementaux (< http://www.ec.gc.ca/substances/ese>), la priorité accordée à une évaluation plus approfondie des effets des PBDE sur la santé humaine est faible, à moins d'obtenir des renseignements montrant que les mesures recommandées pour contrôler l'exposition d'organismes du milieu naturel aux PBDE ne protégeront pas la santé humaine.
English: With the support of WIPO, a cooperation agreement was signed among the copyright offices and collective management societies of 11 West African countries in December 2003. WIPO assisted in the establishment of data exchange systems for collective management organizations in Africa, the regional system Caribbean Copyright Link, and continued to implement a pilot project for visual creators in Latin America.
French: En décembre 2003, les bureaux du droit d’auteur et les sociétés de gestion collective de 11 pays d’Afrique occidentale ont signé un accord de coopération avec l’appui de l’OMPI, qui a participé également à la création d’un système d’échange de données à l’usage des sociétés de gestion collective en Afrique ainsi que du système régional connu sous le nom de Caribbean Copyright Link.
English: Discussions on this must take account of broader issues such as food supply, farmers' incomes and environmental protection.
French: La discussion sur ce sujet doit se situer dans un cadre plus large, qui englobe également l'approvisionnement en nourriture, les revenus des agriculteurs et la protection de l'environnement.
English: Developed countries must also fulfil their responsibilities by increasing and improving development assistance, concluding a new development-oriented trade round, embracing wider and deeper debt relief and fostering technology transfer.
French: Les pays développés doivent également assumer leurs responsabilités en accroissant et en améliorant l'aide au développement, en menant à bien un nouveau cycle de négociations commerciales orienté vers le développement, en accordant des allégements de dette plus importants à une plus grande échelle et en encourageant le transfert de technologie.
English: B.3.3 Items being loaned outside of Canada should be clearly marked with the appropriate customs declaration.
French: B.3.3 Les documents prêtés à l'extérieur du Canada doivent être clairement identifiés et être accompagnés de la déclaration douanière appropriée.
English: But I would say that just as important as mandates are the practical material conditions in which mandates can be effectively carried out.
French: Mais, dirais-je, tout aussi importantes que les mandats sont les conditions pratiques dans lesquelles les mandats peuvent être efficacement mis en œuvre.