ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second disappointment: I do not understand why there has been a reduction of the period during which a business cannot relocate its activity if it has benefited from Structural Funds.
French: Deuxième déception: je ne comprends pas pourquoi on a réduit la période pendant laquelle une entreprise ne peut délocaliser son activité lorsqu’elle a bénéficié de fonds structurels.
English: • Habitat Restoration and Enhancement.  It is understood that these priority areas may change with time or additional priorities may be added in the future with the agreement of the Parties.
French: Il est entendu que ces domaines prioritaires peuvent changer au fil des années ou que d´autres priorités sont susceptibles d´être ajoutées avec l´assentiment des Parties.
English: To clearly establish the breakdown of costs between Canada and France, it is very important to accurately list locations to be visited, project timetable, and anticipated arrival and departure dates.
French: Afin d’établir clairement la répartition des coûts entre le Canada et la France, il est très important de détailler précisément les lieux de visite, le calendrier du projet et les dates prévues d’arrivée et de départ.
English: This summarises some of its findings .
French: Il était dirigé par M . Rod Fisher (Royaume-Uni) et c'est le Professeur Anthony Everitt (lui aussi du Royaume-Uni) qui a rédigé le rapport.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its continued and progressive work on alternative development, described in its report entitled Alternative Development: a Global Thematic Evaluation, especially the lessons learned and the recommendations contained therein, and acknowledges the need to consider providing the Office with additional funding in that area;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour ses travaux continus et progressifs sur le développement alternatif qui sont présentés dans son rapport intitulé Le développement alternatif: Évaluation thématique globale, en particulier les enseignements tirés et les recommandations qu'il contient, et reconnaît la nécessité d'envisager de fournir à l'Office des fonds supplémentaires pour ce domaine d'activité;
English: As my colleague has done, I too would like to add some comments in my national capacity as representative of France.
French: Les informations qui figurent dans le rapport du Groupe ne sont, à vrai dire, pas tout à fait nouvelles.
English: Men are more likely to own or have access to DVD players, CD burners and DVD burners compared to women.
French: Les hommes sont plus susceptibles de posséder un lecteur de DVD, un graveur de CD et un graveur de DVD ou d’y avoir accès comparativement aux femmes.
English: P.O. Box 17-11-6512, Quito, Ecuador, Ecuador Tel.: 593 (2) 245-5499 Fax: 593 (2) 227-7672 E-Mail: quito@international.gc.ca Internet: http://www.ecuador.gc.ca
French: : 593 (2) 245-5499 Téléc. : 593 (2) 227-7672 Courriel : quito@international.gc.ca Internet : http://www.ecuador.gc.ca
English: The incumbent of the post would be responsible for tasks such as developing methodology and indicators for early warning of disasters and emergencies; collecting information for contingency planning and preparedness; developing mechanisms for identifying countries and regions most at risk; and ensuring that early warning analysis leads to the triggering of early, coordinated inter-agency action.
French: Le titulaire du nouveau poste serait chargé notamment de définir des méthodes et des indicateurs permettant l'alerte avancée en cas de catastrophes et de situations d'urgence, de collecter des renseignements pour la planification préalable et les plans d'intervention en cas d'urgence, de mettre au point des dispositifs signalant les pays et les régions les plus exposés au risque, et de veiller à ce que l'analyse pour l'alerte avancée serve à déclencher une action avancée interinstitutions qui soit bien coordonnée.
English: “Representatives of the participating troop-contributing countries, Ms. Buttenheim, and members of the Council had a constructive exchange of views.”
French: “Un échange de vues utile a eu lieu entre les représentants des pays fournisseurs de contingents, Mme Buttenheim et les membres du Conseil.”
English: And we discussed the need to continue working closely together to meet them.
French: Nous avons entre autres discuté de la nécessité de continuer à travailler en étroite collaboration pour réussir à relever ces défis.
English: The second category consists of shared areas of jurisdiction that may go beyond matters integral to Aboriginal culture or internal to an Aboriginal group.
French: La deuxième catégorie comprend des secteurs de compétences partagés qui peuvent excéder les questions propres à la culture autochtone ou internes à un groupe autochtone.
English: Estimates per Newfoundland and NRCan officials - includes royalties and corporate income taxes payable to Newfoundland from offshore.
French: Les estimations des fonctionnaires de Terre-Neuve et de RNCan incluent les redevances et l'impôt de sociétés payables à Terre-Neuve à l'égard des activités extra-côtières.
English: Concerning the topic “The Obligation to Extradite (aut dedere aut judicare)”, the Commission established an open-ended Working Group under the Chairmanship of Mr. Alain Pellet.
French: S'agissant du sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)», la Commission a constitué un groupe de travail à composition non limitée placé sous la présidence de M. Alain Pellet.
English: Recommendation 4. It is recommended that the Contracts Management Division, in consultation with the program branches, establish clear criteria on when to fund a foreign government, international financial institution or multilateral organizations in the UN system using grants and when to fund using contributions.
French: Le GAO fera en sorte qu'un énoncé approprié soitintégré au Guide du mécanisme bilatéral réactif del'ACDI (le quatrième volume de la Carte routière desprocessus opérationnels de l'ACDI), lequel estactuellement en cours d'élaboration 4.0 Il est recommandé que la Direction de lagestion des marchés (DGM), enconsultation avec les directions générales deprogrammes, établisse des critères précisvisant à déterminer quand il convient definancer un gouvernement étranger, uneinstitution financière internationale ou desorganisations multilatérales de l'ONU àl'aide de subventions, et quand il convientd'apporter un financement sous forme decontributions.
English: X Waterton X X X X X Banff X X X X X Lake Louise X X X X X Jasper X X X X X Wasagaming X X X X X © Parks Canada Click to go back
French: S Waterton S S S S S Banff S S S S S Lake Louise S S S S S Jasper S S S S S Wasagaming S S S S S © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: * Note that all figures are estimates.
French: * Il convient de noter que tous les chiffres sont des estimations.
English: Phase II would cover the task force's work in 2008 to apply the criteria to a limited number of further partnerships.
French: La phase II engloberait les travaux menés par l'équipe spéciale en 2008 pour appliquer les critères à un nombre limité d'autres partenariats.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 660, No. 9464.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 660, no 9464.
English: The entrance test results of secondary school leavers entering tertiary level also indicate that students are not acquiring requisite academic knowledge and skills within the school system.
French: Les résultats des élèves issus du cycle secondaire aux examens d'entrée dans le cycle universitaire indiquent eux aussi que ces enfants n'acquièrent pas les connaissances et les compétences académiques requises au sein du système éducatif.
English: Dental Wastes - Best Management Practices Guide for the Dental Community – April, 2005
French: • Isoler la zone de déversement. Abaisser la température l’évaporation du mercure. pour ralentir
English: In this framework, EU/NATO relations will also need to be consistent with the following principles: compatibility of commitments by the countries to both NATO and the European Union, the need for mutual reinforcement of EU and NATO capability goals, the need to avoid unnecessary duplication of procedures and information.
French: Dans ce cadre, les relations OTAN/UE devront répondre en outre aux principes de cohérence entre les engagements simultanés vis-à-vis de l’OTAN et de l’UE, de renforcement mutuel entre les objectifs de capacités de l’OTAN et de l’UE, et de non-duplication inutile en matière de procédures et d’information.
English: Calls upon the Government of Myanmar to continue to engage in a dialogue with the Office of the High Commissioner with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: Demande au Gouvernement du Myanmar de poursuivre le dialogue avec le Haut-Commissariat afin d'assurer le plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: They must step up their fight against the plans of all the imperialists, in order to shake off the yoke of occupation in Afghanistan and the area as a whole.
French: Ils doivent intensifier leur combat contre les plans de tous les impérialistes afin de se défaire du joug de l'occupation en Afghanistan et dans toute la région.
English: Every five years, each of the 45 member States receives an indepth visit from a delegation of the Commission.
French: Tous les cinq ans, chacun des 45 Etats membres est l'objet d'une visite approfondie d'une délégation de la Commission.
English: The decrease in the 2004-05 surplus compared to the February 2005 budget estimate was attributable to higher-than-expected program expenses, which were partially offset by higher-than-expected budgetary revenues.
French: Le fait que l'excédent de 2004-2005 est moins élevé que le montant prévu dans le budget de février 2005 est attribuable à des charges de programmes plus élevées que prévu, dont l'effet a été partiellement compensé par des revenus budgétaires également supérieurs aux attentes.
English: Given the small size of the organization, the Management Committee is well-suited to allow decision makers to integrate the use of financial and non-financial performance information in a timely fashion to support decisions such as the reallocation of resources for programs.
French: Compte tenu de la petite taille de l'organisation, le Comité de gestion est bien adapté pour permettre aux décideurs d'intégrer l'utilisation de renseignements financiers et non financiers sur le rendement de manière appropriée pour soutenir des décisions comme la réaffectation de ressources pour les programmes.
English: During the Ontario-Quebec ice storm, DFO people in the Central and Arctic Region pumped out flooded basements; accommodated displaced families on a CCG vessel, The Simcoe; provided generators to farms to supply needed hydro power; cleared fallen trees and brush so hydro workers could reach damaged trees; cleared streets of ice and broken utility poles; lent trucks to local Ontario-Quebec ice storm utilities to respond to emergencies; lent a DFO helicopter to the Province of Ontario Emergency Measures Organization; and chained DFO buoy anchors to utility poles to prevent hydro lines from falling.
French: Au cours de la tempête de verglas, les employés du MPO dans la région Centre et Arctique ont vidé des sous-sols inondés, logé des familles déplacées sur un navire de la GCC, le Simcoe, transporté des génératrices à des entreprises agricoles pour fournir l’électricité requise, déblayé des arbres tombés de façon que les travailleurs Tempête de verglas en Ontario et au des sociétés hydroélectriques puissent Québec atteindre les arbres endommagés, déglacé des rues et enlevé des poteaux cassés, prêté des camions aux services publics locaux pour leur permettre de s’occuper des urgences, prêté un hélicoptère du Ministère à l’organisation des mesures d’urgence de la province de l’Ontario et enchaîné des ancres de bouées à des poteaux d’électricité pour empêcher que les lignes de transport ne tombent.
English: An FTA would also provide greater clarity and certainty in our trade and investment relationship with Korea by addressing non-tariff barriers, improving regulatory transparency and enhancing rules governing investment and trade in services.
French: Un ALE permettrait au Canada de clarifier et de consolider sa relation avec la CorÃ©e en matiÃ¨re de commerce et d’investissement par l’Ã©limination des obstacles non tarifaires, l’accroissement de la transparence en matiÃ¨re de rÃ©glementation et le renforcement des rÃ¨gles qui rÃ©gissent l’investissement et le commerce dans le secteur des services.
English: Chapter VI of the Penal Code covers trafficking in women and the exploitation of prostitution.
French: Le chapitre VI du Code pénal régit la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: To change your settings, click the Back button.
French: Pour modifier vos options, cliquez sur le bouton 'Back'.
English: Government revenue, on the other hand, is proportional to income, in the main because most taxes in the Member States are levied centrally either on income or expenditure.
French: Par contre, les recettes publiques sont proportionnelles au revenu, principalement parce que, dans les États membres, la plupart des impôts sont prélevés au niveau central sur le revenu et la dépense.
English: For more information, see Chapter 4, "Deemed Disposition of Property," in Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: Le bien est transféré à l’enfant dans les 36 mois qui suivent le décès de la personne.
English: It was for the States parties to find the proper balance between their respective obligations and responsibilities under its provisions.
French: Il estime que tous les États parties au TNP devraient s'efforcer de trouver un équilibre judicieux entre les obligations et les responsabilités mutuelles en vertu de ses dispositions.
English: Where, after making or causing to be made an investigation into the conduct of a trustee . . . the Superintendent may do one or more of the following . . .  6. Thus, in the delegation by the Superintendent to the Senior Analyst in the instant case, [6] without further details or particulars in this regard, we find the following on page two:
French: …; d. abrogé; e. effectue ou fait effectuer les investigations ou les enquêtes, au sujet …, et notamment la conduite des syndics … »; 6. l'Article 14.01 (1) :  « Après avoir tenu ou fait tenir une enquête sur la conduite du syndic, le surintendant peut prendre l'une ou plusieurs des mesures énumérées ci-après, … ».  7.
English: Annotations to the provisional agenda
French: b) Élection des membres du Bureau;
English: In rat, the distribution of amylin receptors formed a subset of the receptor distributions for 125I-labelled salmon CT and 125I-labelled rat CGRPα.
French: Chez le rat, la distribution des récepteurs d'amyline constituait un sous-ensemble des distributions des récepteurs pour la [125I]CT de saumon et le [l25I]CGRPα : de rat.
English: (a) Publishing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in Indonesian language (Bahasa Indonesia) and in English, including the Law on the ratification of the Convention and made them available, free of charge, in a practical book;
French: a) Publier en Bahasa Indonesia et en anglais le texte de la Convention accompagné de la loi sur la ratification de la Convention, et le mettre gratuitement à disposition sous forme de livret;
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence, and territorial integrity of the Sudan and to the cause of peace,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan, ainsi qu'à la cause de la paix,
English: The increased US military presence is designed to project the global power of the United States so as to deter, under threat of military intervention, countries that are critical of its imperialist policies.
French: Le renforcement de la présence américaine a pour but d'affirmer la puissance militaire mondiale des États-Unis d'Amérique et de dissuader, par la menace d'interventions militaires, des pays qui adoptent une position critique envers leur politique impérialiste.
English: As the Members of this Organization are aware, this issue is in the course of discussion in other international forums.
French: Comme les Membres de cette Organisation le savent, cette question fait actuellement l'objet d'un débat au sein d'autres instances internationales.
English: Finally, the issue of the IMF's place within the United Nations system will also have to be raised, and if the Europeans do put forward a candidate, they must ensure that the mandate that they give to that person is structured in such a way as to enable him or her to push for a form of global governance that rises to the post-crisis challenges that we face.
French: Finalement, la question de la place du FMI dans le système des Nations unies devra aussi être posée et les Européens, s'ils ont un candidat ou une candidate, doivent articuler le mandat qu'ils lui donneront pour peser en faveur d'une gouvernance mondiale qui soit à l'aune des défis qui sont devant nous au lendemain de cette crise.
English: What proof does the attendee need to provide in order to claim the rebate?
French: Quelle preuve le participant doit-il fournir afin de pouvoir demander le remboursement?
English: Similar counselling services are being provided to staff members experiencing anxiety owing to the closing process of the Tribunal.
French: Un service similaire est proposé aux membres du personnel qui éprouvent de l'angoisse à la perspective de la fermeture du Tribunal.
English: With this foundation of expert knowledge on the city and broad network of contacts, Conservus has become a key player in the hospitality service industry with the offer of its expertise to business groups.
French: Sa connaissance approfondie de la ville et son réseau étendu de contacts privilégiés constituent une base solide permettant à Conservus d’offrir avec valeurs ajoutées des services d’hospitalité à des groupes d’affaires.
English: (c) An accused person is innocent until proven guilty and has the right to be investigated and tried fairly and impartially;
French: c) Un accusé est innocent tant que sa culpabilité n'a pas été prouvée et il a droit à une enquête et à un procès équitables et impartiaux;
English: The Committee commends the State party for maintaining a high level of respect for human rights in general and for its obligations under the Convention in particular.
French: Le Comité félicite l'État partie pour le respect des droits de l'homme en général et de ses obligations en vertu de la Convention en particulier dont il fait toujours preuve.
English: A French Canadian, General Jean V. Allard, became Chief of the Defence Staff in 1966.
French: Mais, si les trois premières années académiques se passent à SaintJean, les deux dernières, jusqu’au milieu des années 1970, se déroulent au Royal Military College à Kingston et en anglais seulement.
English: See the list of organizations in Section 7 "Other Resources".
French: Consultez la liste des organismes à la section 7, « Autres ressources ».
English: Planned spending includes SSHRC's portion of the NCE program, the Canada Research Chairs Program, and the Initiative on the New Economy (for more information on these programs, see pages 16 and 17 below).
French: Les dépenses prévues comprennent la portion du financement du programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE), du programme des Chaires de recherche du Canada et de l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ).
English: It may be helpful to define areas requiring different levels of protection, from no contact, through potential for moderate engagement, to preferred zones for construction.
French: Il peut être utile de définir des secteurs nécessitant divers niveaux de protection : absence de contact, implication modérée, zones privilégiées de construction.
English: The preservation, promotion and protection of indigenous traditional knowledge has been an issue of concern to the Permanent Forum on Indigenous Issues since its first session in 2002, and the Forum has issued several recommendations on this subject.
French: Animé depuis sa première session en 2002 du souci de sauvegarder, promouvoir et protéger les connaissances traditionnelles autochtones, l'Instance permanente sur les questions autochtones a formulé plusieurs recommandations dans ce sens.
English: Launched in 2000, Minerva can also draw on the success of 166 projects financed between 1995 and 1999 in the field of ODL, the results of which will be exploited under the eLearning initiative.
French: Lancée en 2000, MINERVA s’appuie également sur les succès des 166 projets financés entre 1995 et 1999 dans le domaine de l’EOD dont les résultats seront valorisés dans le cadre de l’initiative eLearning.
English: Click here for true or false questions: check to see if you are able to separate fact from fiction and how much you know about aging.
French: Cliquez ici pour voir le questionnaire « Vrai ou Faux », testez vos connaissances et voyez si vous départagez bien les faits de la fiction. mai 2007 [2007-05-04] :
English: If the information in Part E is the same as the last Part E you completed within this report (i.e., from one transaction to another), you can indicate "Same as previous" at the top of the second (or subsequent) screen for Part E. This will repeat the information from the previous Part E. Fields E1*, E2* and E3 Individual's full name (if this Part is applicable) Enter the last name (up to 20 characters), first name (up to 15 characters) and middle initial (if applicable, up to ten characters) of the individual who conducted the transaction.
French: Le numéro de l'opération à l'écran s'affiche près du titre de la partie E. Si l'information comprise dans la partie E est la même que dans la partie E que vous venez de remplir pour la même déclaration, vous pouvez indiquer « Même que précédente » au haut du deuxième écran (ou écran suivant) de la partie E. L'information y sera répétée. ChampsE1*, E2* et E3 Nom au complet de l'individu (si cette partie s'applique) Entrez le nom de famille (jusqu'à 20 caractères), le prénom (jusqu'à 15 caractères) et toute autre initiale (le cas échéant, jusqu'à 10 caractères) de l'individu qui a effectué l'opération.
English: Our results provide empirical direction for the development of repeatable primer sets.
French: Ces résultats fournissent des données empiriques pouvant guider le développement de jeux d'amorces reproductibles.
English: Check whether the content for your own taste in movies.
French: Vérifiez si le contenu de votre propre goût au cinéma.