ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant instruments include the 1986 Declaration of Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally, and the Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
French: Les instruments pertinents sont notamment les suivants: la Déclaration de 1986 sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international, ainsi que la Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants.
English: Member States should outline a security policy for these areas and ensure that security assessments and appropriate security plans are established and updated.
French: Les États membres doivent concevoir une politique de sûreté pour les zones ainsi définies et veiller à ce que des évaluations de la sûreté et des plans de sûreté appropriés soient établis et mis à jour.
English: In low latitudes the mercury in the barometer will actually weigh less than in higher latitudes, and will require a greater length of the mercury column to balance a given pressure.
French: Le mercure a un poids moins élevé aux basses latitudes qu'aux latitudes élevées. Par conséquent, sous une pression donnée, la colonne de mercure sera plus élevée.
English: Lands under individual houses, homestead land, and gardens and cottages on state farms should be gradually privatized.
French: Les terres sur lesquelles sont construites des maisons individuelles, les terres exploitées en agriculture familiale, les jardins et maisons situés dans des exploitations d'État devraient être progressivement privatisés.
English: If you wish to be informed of the Court’s decision on the day of the judgment, you may contact the Registry by telephone at (613) 996-8666, after the judgment is released.
French: Les décisions peuvent généralement être consultées sur le site web de la Cour suprême du Canada au http://www.scc-csc.gc.ca/information/index_f.asp le jour même où elle est rendue.
English: Serv. 15 Fin.
French: Chef, Système d'information des organismes centraux Supérieur hiérarchique:
English: As baby boomers age, husband–wife households without children are likely to become tomorrow's trend-setting group (see text box). Boomers:
French: La génération du baby-boom vieillissant, ce sont probablement les ménages composés de conjoints sans enfant qui orienteront les tendances de demain (voir l'encadré ci-dessous).
English: Five additional conscientious objectors were detained during the year.
French: Cinq autres objecteurs de conscience ont été arrêtés au cours de l’année.
English: In a quiet environment , this apartment of 61 m² (about 656 ft²) comprises 3...
French: EXCEPTIONNEL, superbe T3 de 61m² situé en rez-de-chaussée d'une copropriété...
English: A business case will be used to evaluate the project and assess ways of expanding it, possibly in collaboration with other government partners.
French: 5.8.5.5 Contrôle du rendement : indicateurs de performance et commentaires de la clientèle Près de 90 % des titres de voyage sont délivrés aux clients qui font une demande en personne. Tout au long des années 90, plus de 95 % des clients ont reçu leur passeport en deçà de cinq jours ouvrables, ce qui correspondait à la norme de service prévue par le Bureau des passeports.
English: Crighton, Hector Naismith Article also available en français and Youth Edition
French: Crighton, Hector Naismith Version anglaise de cet article
English: Nevertheless, the estimate for 2005 is higher than foreseen in the report by the Secretaries General of July 2003, which estimated the appropriations at EUR 2,5 million for 2005 and at EUR 2,6 million for 2006.
French: Il n'empêche que l'estimation pour 2005 est plus importante que ce qui était prévu dans le rapport des secrétaires généraux de juillet 2003, qui chiffrait les crédits à 2,5 millions d'euros pour 2005 et à 2,6 millions pour 2006.
English: Such standards affect government, universities, researchers, health information holders/users, policy analysts and the public.
French: Le Canada entend donc parfaire sa législation en ce domaine, d’où la pertinence de mieux comprendre dans quelle mesure elle se rapproche ou s’écarte de celle des autres pays.
English: To provide the management focus, and the flexibility and discipline to respond to change while achieving objectives, a bill has been introduced in Parliament to create the Canadian Parks Agency.
French: Pour orienter la gestion et offrir la latitude et la discipline nécessaires pour faire face aux changements et atteindre les objectifs, un projet de loi a été déposé au Parlement en vue de la création de l’Agence canadienne des parcs.
English: As chair of the working party of the European Parliament on relations with the UN, I also have a very personal interest in the achievement of these aims.
French: En tant que président du groupe de travail du Parlement européen sur les relations avec les Nations unies, j'ai également un intérêt tout à fait personnel à la réalisation de ces objectifs.
English: The novelty requirement militates against the protection of knowledge that is incrementally derived, over a long period, by a large number of people or communities.
French: L’exigence de nouveauté milite contre la protection des connaissances dérivées progressivement, sur une longue période, par un nombre important de peuples ou de communautés.
English: This integrated approach includes: the intake assessment process; intervention and treatment initiatives; and, maintenance and release opportunities.
French: Cette approche intégrée comprend le processus d'évaluation initiale, les initiatives d'intervention et de traitement, et la détention et les possibilités de libération.
English: Issues to be considered for future framework actions could be regional cooperation to complement but not replace efforts at the national level.
French: Les questions à traiter en vue d'un futur cadre d'actions peuvent concerner la coopération régionale, qui serait un supplément mais non un substitutif aux efforts investis au niveau national.
English: Mr Hendrik Daems, Belgium, ALDE) Contribution from the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs (Doc.
French: M. Hendrik Daems, Belgique, ADLE) Contribution de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales (Doc.
English: Training Conference Dr. B. Lussier reiterated that the Board had agreed to hold a scientific meeting for recipients of Cancer Training Program Grants.
French: Conférence de formation M. B. Lussier répète que le conseil a convenu de tenir une réunion scientifique des bénéficiaires de subventions des programmes de formation sur le cancer.
English: Proposed Regulation to Reduce Harmful Air Emissions From Off-Road Diesel Engines Published for Public Comment
French: Une proposition de règlement visant à réduire les émissions toxiques des moteurs diesel hors route est publiée pour commentaires du public
English: Volkov studied at the Graphic Art School of the Society for the Promotion of the Arts. He also studied as an auditor (a person permitted to attend university courses without having the formal status of student) at the Academy of Arts.
French: Volkov fit des études à l’École des arts graphiques de la Société pour la promotion des arts et il fut auditeur libre (personne autorisée à assister à des cours universitaire, notamment à des conférences sans avoir le statut officiel d’étudiant) à l’Académie des arts.
English: Two plans are available: $45 monthly for unlimited talk-and-text and $35 for unlimited talk and 50 free texts. As of now, the official website's showing four devices to choose from, available at full price only (no subsidizing).
French: A noter que 100% des Marocains utilisent le téléphone mobile pour émettre et recevoir des appels et 53% des sondés envoient régulièrement des sms.
English: The constitutional provisions mentioned in paragraphs 80 and 81 of the report of the Special Rapporteur provided no evidence of opinio juris.
French: Les dispositions constitutionnelles mentionnées aux paragraphes 80 et 81 du rapport du Rapporteur spécial ne fournissaient aucune preuve d'opinio juris.
English: According to that interpretation, an Internet web site, which is a combination of software and electronic data, “does not in itself constitute tangible property and therefore does not have a location that can constitute a `place of business' as there is no `facility such as premises or, in certain instances, machinery or equipment' […] as far as the software and data constituting that web site is concerned”.
French: Selon cette interprétation, un site Web, qui est une combinaison de logiciels et de données électroniques, “n'implique en soi aucun bien corporel.  Il n'a donc pas d'emplacement qui puisse constituer une `installation d'affaires' car il n'existe pas une `installation telle que des locaux ou, dans certains cas, des machines ou de l'outillage' […] en ce qui concerne le logiciel et les données constituant ce site Web”.
English: These new rules entered into force on 1 November 2004.
French: Voir : ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Union économique et monétaire (UEM) [ Retour ]
English: (I was) waking up in the middle of the night with bad dreams.
French: (Je me) réveillais au milieu de la nuit parce que je faisais des cauchemars.
English: Researcher submits application to Research Sponsor or Funding Agency for consideration for funding Aboriginal health research proposal
French: Le chercheur présente la demande au commanditaire ou à l’organisme de ﬁnancement de la recherche pour obtenir le ﬁnancement du projet de recherche en santé chez les Autochtones
English: Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known.
French: La Compagnie s’expose à un risque de crédit dans le cas où les contreparties aux instruments financiers dérivés ne respecteraient pas leurs obligations.
English: To provide these students with a more comprehensive education program the Department of Education has provided a number of services including access to the Internet for all schools; specialized courses presented through a distance education program for small rural schools; and small schools in some rural areas have been designated "necessarily existent" and have received teacher allocations higher than they would normally qualify for.
French: Afin de leur assurer un programme éducatif plus complet, le ministère de l'Éducation propose divers services, comme l'accès à Internet dans toutes les écoles de même que des cours spécialisés offerts dans le cadre d'un programme d'enseignement à distance et destinés aux petites écoles rurales. De plus, certaines petites écoles des régions rurales ont été désignées « nécessaires » et ont ainsi fait l'objet d'affectations d'enseignants plus importantes que ce à quoi elles avaient normalement droit.
English: Go back to the drawing board.
French: Retournez à la case départ.
English: Emphasizing the importance of addressing the situation of migrants in detention centres and in administrative detention, which creates conditions for the potential violation of their human rights, through a comprehensive, integrated, concerted and balanced approach,
French: Soulignant qu'il importe de s'occuper de la situation des migrants placés dans des centres de détention et en internement administratif, qui crée des conditions pouvant donner lieu à une violation de leurs droits fondamentaux, en recherchant un mode d'approche global, intégré, concerté et équilibré,
English: Trends in GHG Sources and Sinks in Canada, 1990–2004
French: Tendances relatives aux sources et aux puits de GES au Canada, 1990–2004
English: Article 2 Job vacancies For the purposes of this Regulation, a job vacancy is a paid post either newly created or unoccupied or about to become vacant, for which the employer a) b) is taking active steps and is prepared to take more steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned , and intends to fill it either immediately or within a specified period of time;
French: NACE ainsi que la couverture des unités de moins de 10 salariés sont déterminées en tenant compte des études de faisabilité définies à l’article 8. Article 2 Emploi vacant Aux fins du présent règlement, un emploi vacant est un poste rémunéré soit nouvellement créé ou non pourvu ou qui deviendra vacant sous peu, a) pour le pourvoi duquel l’employeur entreprend activement de chercher, en dehors de l’entreprise concernée, un candidat apte et est prêt à entreprendre des démarches supplémentaires et qu’il a l’intention de pourvoir immédiatement ou dans un délai déterminé.
English: As far as the French-speaking countries of Africa are concerned, the UNODC Terrorism Prevention Branch has pursued and strengthened its activities with the International Organization of la Francophonie.
French: En ce qui concerne les pays francophones d'Afrique, le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC a poursuivi, en les renforçant, les activités qu'il mène de concert avec l'Organisation internationale de la francophonie.
English: I am thinking of local government agencies, non-government organisations, businesses and ordinary citizens.
French: Je pense aux agences gouvernementales locales, aux organisations non gouvernementales, aux entreprises et aux citoyens ordinaires.
English: Bulgaria and Romania are also negotiating with the EU, but these two countries are not expected to join until 2007 at the earliest.
French: La Bulgarie et la Roumanie nÃ©gocient Ã©galement leur adhÃ©sion Ã l'UE, mais ne devraient pas y accÃ©der avant 2007 au plus tÃ´t.
English: There were marked differences in their breeding and molting cycles compared with the familiar pattern of the Orconectes species of this region.
French: Leurs cycles de reproduction et de mue diffèrent considérablement des cycles bien connus des espèces d'Orconectes de cette région.
English: Labour law must be adapted to the socioeconomic situation of a country's citizens.
French: La loi doit s'adapter à la réalité socioéconomique que vivent les citoyens et les citoyens d'un pays.
English: One of the winning essays in the contest by 13-year-old Vancouver student, Ingrid Braul, proposed taking a picture of the Trifid Nebula.
French: L'un des essais primés dans le cadre de ce concours est l'œuvre d'une étudiante de 13 ans de Vancouver, Ingrid Braul, qui a proposé de prendre une photo de la nébuleuse Trifid.
English: • The DuMaurier name is often associated with cultured, affluent activities such as golf, horse racing and the arts, and may appeal to smokers or potential smokers who wish to be associated with these activities; who feel or wish to be seen as cultured and/or affluent.
French: • Le nom DuMaurier est souvent associé à des activités culturelles et opu- lentes comme le golf, les courses de chevaux et les arts, et peut attirer les fumeurs actuels ou potentiels qui souhaitent être associés à ces activités, qui se sentent ou veulent être considérés comme cultivés et (ou) opulents.
English: Q. 12 Are the proposals in keeping with what is being done in the United States, under Chapter 11?
French: Q. 12 Est-ce que les propositions correspondent aux mesures prises aux États-Unis, en vertu du chapitre 11?
English: The polarization of wealth had led to a world in which an increasing number of people lived precariously balanced on the edge of hunger.
French: La concentration des richesses dans les mains des nantis a relégué un nombre croissant de personnes dans une situation précaire proche de la faim.
English: For this reason, the LBR is considered critical to the viability of Canadian libraries and their ability to serve rural and remote communities, homebound or disabled Canadians and distance education students.
French: Voilà pourquoi le TLB est considéré comme un facteur crucial de la viabilité des bibliothèques canadiennes et de leur capacité d’offrir des services aux collectivités rurales ou éloignées, aux Canadiens confinés à la maison ou handicapés et aux étudiants inscrits à des programmes d’enseignement à distance.
English: It is computed as the average inter-item correlation for all possible items in a scale, where 0 = no consistency and 1 = perfect consistency.
French: Il est calculé selon la corrélation moyenne entre tous les éléments possibles d'une échelle où 0 = aucune cohérence et 1 = une cohérence parfaite.
English: The organizing principle of "democracy" means, in relation to minorities, more than majority rule.
French: Le principe directeur de la « démocratie » présuppose, relativement aux minorités, davantage que la simple règle de la majorité.
English: p.m. p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7
French: p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7»
English: • Avoiding red-tape !
French: • Éviter la bureaucratie!
English: I am infinitely sorry that I could not give the floor to all those who wanted to speak.
French: Je suis infiniment désolée de n'avoir pu donner la parole à tous ceux qui l'avaient demandée.
English: Therefore, in this sense, the FFA are an extension of the income and expenditure accounts.
French: En ce sens, les comptes des flux financiers constituent donc une extension des comptes des revenus et dépenses.
English: The main sources of data are the National Health Plan, the National Demographic and Health Survey and the routine reporting by health workers throughout the country.
French: Les principales sources de données sont le Plan national de santé, l'Enquête démographique et sanitaire nationale et les rapports de routine soumis par les agents sanitaires qui travaillent sur l'ensemble du territoire national.
English: The vast majority claimed asylum, and over half of those who did were granted international protection.
French: Une grande majorité d’entre elles ont demandé l’asile, et plus de la moitié des demandeurs ont obtenu une protection internationale.
English: Are we to assume that all these illegal weapons have been in Kosovo since prior to the establishment of the arms embargo?
French: Devons-nous supposer que toutes ces armes illégales se trouvaient au Kosovo avant la mise en place de l'embargo?
English: • Implement the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 legislation
French: • Mise en oeuvre de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre
English: This serves to underline that any solutions proposed must respect local culture and traditions if they are to succeed.
French: Voilà qui met en relief le fait que toute solution proposée doit respecter la culture et les traditions locales si l’on espère qu’elle porte fruit.
English: The increasing complexity of the challenges facing the Public Service, including that posed by the information technologies, is affecting its management method, which is tending to become increasingly horizontal.
French: La complexification des défis auxquels se heurte la fonction publique, incluant celui des technologies de l'information, influence son mode de gestion qui a tendance à devenir de plus en plus horizontal.
English: Eradication of non-native species 3.1.
French: Etude sur l’ impact du développement touristique sur la nidification des tortues marines ; stratégies et actions visant à minimiser cet impact.
English: Staff members and other participants whose registration is current or who have enrolled during the designated registration period should check the class lists, which will be posted on the 6th floor of the Secretariat building, in the SA-B classroom area and on the 2nd floor of the DC-2 building during the week before the beginning of each term.
French: Les fonctionnaires et autres participants qui se sont inscrits en fin de trimestre ou pendant la période fixée doivent consulter les listes donnant toutes les indications utiles sur les cours qui sont affichées, pendant la semaine précédant le début du trimestre, dans le bâtiment du Secrétariat (au 6e étage et près des salles de cours au sous-sol de l'annexe sud) et dans le bâtiment DC2 (au 2e étage).
English: When relevant, indication should also be given of the proportion of children participating in hostilities, including by age, gender and social and ethnic origin.
French: Le cas échéant, il faudrait également préciser la proportion d'enfants qui participent aux hostilités, avec une ventilation notamment par âge, sexe et origine sociale et ethnique.
English: • Tripartite forums address inconsistencies
French: • Organiser des forums tripartites pour corriger les incohérences
English: Three days in the mining center Catavi-Siglo XX, that at a time was one of the biggest tin producer of the occidental world.
French: Trois jours dans le centre minier Catavi-Siglo XX qui fut autrefois l’un des plus grands producteurs d'etain au monde.
English: The Case of the Karuk Ms. Steele will give a brief description of how the Master-Apprentice Program was created, how it works in the family and the community, and how and why it is successful.
French: Dans les foyers et les communauté  Le programme d’apprenti (Master-Apprentice Program) : le cas du karuk Mme Steele donnera une brève description de l’origine du Programme d’apprenti (Master- Apprentice Program), de son fonctionnement en milieu familial ou communautaire et des raisons de sa réussite.
English: This Declaration by the Government of Oman cannot, in any way, affect whatever obligations are binding upon Oman under general international law or under particular conventions. The Government of the State of Israel will, in so far as concerns the substance of the matter, adopt towards the Government of Oman an attitude of complete reciprocity.
French: Le Gouvernement de l'État d'Israël adoptera à l'égard du Gouvernement d'Oman, dans la mesure où il s'agit du fond de la question, une attitude de réciprocité complète.
English: Are we also considering, within the southern corridor, the White Stream (Caspian-Georgia-Black Sea-Ukraine-Romania) project?
French: Étudions-nous aussi, dans le cadre du corridor méridional, le projet White Stream (mer Caspienne-Géorgie-mer Noire-Ukraine-Roumanie)?
English: (c) Staff members who separate from the Centre are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum limit of 60 days.
French: c) Les fonctionnaires qui, au moment de la cessation de service, ont accumulé des jours de congé annuel reçoivent une somme en compensation des jours de congé accumulés jusqu'à concurrence de 60 jours ouvrables.
English: Please elaborate on the comment in the report that “complaints about racist prejudice of police officers against aliens and Roma are ill-founded” (para.
French: Expliciter davantage le commentaire du rapport selon lequel «les accusations de racisme à l'encontre d'étrangers et de Roms portées contre des policiers n'étaient pas fondées» (par. 276).
English: This Act has made it possible to monitor and regulate the sale of explosive powders and fireworks, which used to cause a sad tale of deaths and injuries.
French: Cette même loi a permis de contrôler et réglementer les ventes d'explosifs et de jeux pyrotechniques qui, au cours des années passées, s'étaient soldées par des morts et blessés.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Edmonton Institution for Women 8 92 68
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Établissement pour femmes Edmonton 8 92 68
English: The combined energy intensity and freight activity of each mode results in the modal distribution of emissions shown in Figure 4.3.3.8.
French: Nota : la moyenne pour le transport par camion est pondérée selon l'activité; le transport de marchandises par avion est minime.