ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainability and Leadership are key issues that cross the non-profit and voluntary sector, whether an organization is small or large, community-based or national in scope, provides recreational activities, crisis intervention, second language training, or promotes social justice.
French: Voilà les deux défis majeurs auxquels est confronté le mouvement communautaire, qu’il s’agisse d’organismes oeuvrant à petite ou à grande échelle et peu importe leur secteur d’activité.
English: In any event, whether or not it is possible to assess these costs and benefits in dollars-and-cents terms, the most important considerations must be the clients, their needs and the intended results.
French: Quoi qu'il en soit, que l'on puisse ou non évaluer financièrement ces coûts et ces avantages, l'élément prédominant doit être la clientèle, ses besoins et les résultats visés.
English: Since this position of leadership was a result of automatic promotion based on years in the service, most of them did not really enjoy this aspect of their job.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: Slightly tired interior, very small reception areas.
French: Le personnel est courtois et toujours prêt à répondre à nos questions. Les chambres sont d'une propreté irréprochable.
English: The detainee may appeal against this order and the court is obliged to decide on the appeal within 48 hours.
French: L'intéressé peut présenter un recours devant le tribunal qui devra se prononcer dans les 48 heures.
English: 24, Share This: a display social bookmarking plug-in collection, may bar has been finished off, you can see here.
French: 24, Share This: un affichage social bookmarking plug-in collecte, mai barre a été achevé, vous pouvez ici voir.
English: The majority of acid-fast bacteria (AFB) in patient specimens are mycobacteria, including species other than Mycobacterium tuberculosis complex.
French: Les patients souﬀrant d’une tuberculose laryngée et cavitaire à frottis positif sont habituellement les plus contagieux.
English: The multi-annual Community programme initiated by the Commission must include measures to combat the unfortunately increasingly widespread illegal and harmful content on the web, on the one hand, by raising awareness and on the other, by more effective and coordinated use of the instruments of criminal law available in each Member State.
French: Le programme communautaire pluriannuel lancé par la Commission doit comprendre des mesures visant à combattre le contenu illicite et préjudiciable sur l'internet, malheureusement de plus en plus répandu, d'une part, à travers la sensibilisation et, d'autre part, à travers une utilisation plus efficace et coordonnée des instruments du droit pénal existant dans chaque État membre.
English: Common norms to control anti-competitive acts and agreements are expected to be completed soon, and national competition agencies are to adopt measures to enhance cooperation in such areas as information exchange, training and joint investigations.
French: Des règles communes pour lutter contre les pratiques et les accords anticoncurrentiels devraient être mises au point prochainement, et les organismes nationaux de la concurrence doivent adopter des mesures pour accroître la coopération dans des domaines tels que l'échange d'informations, la formation et les enquêtes conjointes.
English: In Quebec all physicians must, during their first ten years of practice, dedicate a portion of their time to activities such as emergency coverage, hospital practice, and working in a community health centre. Otherwise, they face financial penalties.
French: Au Québec, tous les médecins doivent, au cours des dix premières années de pratique, consacrer une partie de leurs temps à des activités comme la couverture de l’urgence, la pratique hospitalière, ou exercer dans un centre local de services communautaires (CLSC), sinon, ils se voient imposer des pénalités financières.
English: It has also taken steps to establish an advisory body within the federal government involving the various departments and agencies that receive support or services from the Coast Guard.
French: La GCC a également pris des mesures pour établir au sein du gouvernement fédéral un organisme consultatif auquel siégeront les divers ministères et organismes qui reçoivent son appui ou ses services.
English: The department was represented by Patrick Faulkner, Human Resources Officer, Transport Canada, Edmonton, Alberta.
French: Représentant du ministère : Patrick Faulkner, agent des ressources humaines, Transports Canada, Edmonton (Alberta).
English: So working from a scientific perspective is difficult, as is ensuring Canadians have appropriate information to make the appropriate choices for them.
French: Donc, travailler selon un point de vue scientifique est difficile, tout comme s'assurer que les Canadiens possèdent les renseignements convenables pour faire le bon choix.
English: The PSC also introduced new measures to monitor, assess and report on the performance of departments and agencies in helping to preserve the impartiality of the public service.
French: La CFP a également mis en place de nouvelles mesures afin de surveiller le rendement des ministères et organismes pour ce qui est d’aider à protéger l’impartialité politique de la fonction publique et d’en rendre compte.
English: Finally, the administrative arrangements at AC Calgary and Toronto could be improved by setting up a system similar to AC Vancouver whereby all staff members can easily identify bilingual colleagues and their locations during each shift.
French: Finalement, les dispositions administratives pris à Calgary et à Toronto pourraient être améliorés en élaborant un système semblable à celui de Vancouver, où tous les employés peuvent facilement localiser leurs collègues bilingues pendant un quart de travail.
English: 1) Fear and violence in the wild north 2) Bush gives green light to CIA secret detention 3) Stop the Death Penalty -The World Decides: Why a global moratorium ...
French: ÉFAI. Le nord de la République centrafricaine en ...
English: The Government of Alberta has provided $625,000 in funding through its Innovation Program.
French: Le gouvernement de l'Alberta y affecte 625 000 $ de son programme Innovation.
English: Figure 9 Prevalence of physical inactivity, Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.* * 2000 Physical Activity Monitor, report in progress (www.CFLRI.ca)
French: Figure 9 Prévalence de l'inactivité physique, Institut canadien de recherche sur la forme physique et le mode de vie* * Sondage indicateur de l'activité physique en 2000, rapport en cours (www.CFLRI/ICRCP.ca)
English: (3) In the first sentence, insert the words “based on the agreement of its members” after the words “Security Council”.
French: 3) Dans la première phrase, après les mots « le cas échéant, », insérer les mots « avec l'accord de ses membres, ».
English: * The present digest was prepared using the full text of the decisions cited in the Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT) abstracts and other citations listed in the footnotes.
French: Gallen, Suisse, 3 juillet 1997] (transaction entre un vendeur hollandais et un acheteur suisse, le comportement ultérieur de l'acheteur interprété comme établissant son intention de conclure un contrat).
English: Pro Tools LE software offers the ultimate in mixing power and flexibility.
French: Le logiciel Pro Tools LE constitue le meilleur en terme de puissance de mixage et de flexibilité.
English: Governmental Australian National Audit Office http://www.anao.gov.au Canadian Centre for Excellence in Evaluation http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/common/us-nous_e.asp New Zealand, State Services Commission http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?navid=177&docid=3506&pageno=1 - P5_0 United States Government Accountability Office http://www.gao.gov/policy/guidance.htm United Kingdom, Cabinet Office http://www.policyhub.gov.uk/magenta_book/index.asp
French: Organisations d’évaluation gouvernementales Australian National Audit Office http://www.anao.gov.au/ Centre canadien d’excellence en évaluation http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/common/us-nous_e.asp New Zealand, State Services Commission http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?navid=177&docid=3506&pageno=1 - P5_0 United States Government Accountability Office http://www.gao.gov/policy/guidance.htm United Kingdom, Cabinet Office http://www.policyhub.gov.uk/magenta_book/index.asp
English: In the draft recommendation, after sub-paragraph 18.i.a., insert a new sub-paragraph with the following wording:
French: Dans le projet de recommandation, après l’alinéa 18.i.a., insérer le nouvel alinéa suivant:
English: CANMET-MMSL also supports the governments of a number of developing countries, by providing expertise and technical advice on mining-related concerns.
French: Les LMSM-CANMET soutiennent également les activités de nombre de gouvernements de pays en développement, en fournissant une expertise et des avis techniques sur des sujets liés aux mines.
English: The problems which the programme experienced in the initial phase are now behind us.
French: Les problèmes rencontrés lors de la phase initiale du programme appartiennent désormais au passé.
English: Where it is necessary to select samples during transport whilst the consignment is loaded, two samples should be taken from the top and bottom of the consignment adjacent to the opening edge of each door or pair of doors.
French: Lorsqu'il est nécessaire de procéder à des sondages durant le transport pendant que la cargaison est chargée, deux sondages devraient être effectués en haut et en bas de la cargaison près de l'ouverture de chaque battant de porte.
English: As a result of the 2003 budget measure, funds raised from an individual under a flow-through share agreement in 2004 can be expended by a corporation up to the end of 2005 and be eligible for the credit as a deemed expense of the individual in 2004.
French: Quoique la situation du marché de l’exploration minière se soit améliorée depuis l’instauration du crédit, le budget propose d’établir dans la loi la date d’échéance du 31 décembre 2005 pour donner suffisamment de temps aux sociétés pour se préparer à l’expiration du crédit.
English: AUTONUM The Representative of the EPO suggested that the International Bureau should undertake a comparative analysis on the relationship of the claims to the disclosure, which might demonstrate that Europe, Japan and the United States of America have [the same practice] substantially similar practices which probably often lead to the same result despite the differences in the terminology used under their respective laws.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a suggéré que le Bureau international fasse une analyse comparée des rapports entre revendication et divulgation, laquelle pourrait démontrer que l’Europe, le Japon et les États‑Unis d’Amérique ont [la même pratique] des pratiques sensiblement analogues qui aboutissent souvent aux mêmes résultats malgré les différences de terminologie dans leurs législations respectives.
English: That said, Canada continues to call on all parties to respect their obligations under human rights and international humanitarian law.
French: Cela dit, le Canada continue d'appeler toutes les parties à respecter leurs obligations découlant du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: In my lifetime, however, the relationship between universities and businesses has changed noticeably.
French: Cependant, au cours des années, le lien entre les universités et les entreprises a beaucoup changé.
English: Discussion paper prepared for Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources Barer, Morris L., L. Wood, D.G. Schneider.
French: Document de travail rédigé pour le Comité fédéral-provincial-territorial des ressources humaines en santé.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Warning 1996-53 July 5, 1996 Liquid acetaminophen from Haiti warning OTTAWA - The Health Protection Branch of Health Canada is warning people not to use, and to dispose of as a toxic chemical, liquid acetaminophen product obtained in Haiti or imported from Haiti.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Avis 1996-53 Le 5 juillet 1996 Mise en garde contre l'acétaminophène liquide en provenance d'Haïti OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada met les gens en garde contre l'utilisation d'acétaminophène obtenu en Haïti ou de source haïtienne et leur conseille d'en disposer comme déchet toxique.
English: In addition, the students fall under the Medical Benefits Scheme and are recipients of the country's expanded health system.
French: De plus, ils sont couverts par le régime d'assurance médicale et bénéficient du système national élargi de protection sociale.
English: European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered and agreed on recommendations for candidatures to the CPT with respect to Armenia, and decided to return the list submitted by the parliamentary delegation of Russia; Abolition of the death penalty in Council of Europe observer States (Rapporteur:
French: Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné et approuvé les recommandations pour les candidatures au CPT au titre de l’Arménie, et a décidé de renvoyer la liste présentée par la délégation parlementaire de Russie; Abolition de la peine de mort dans les Etats ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe (Rapporteuse:
English: (a) The lack of legislation governing alternative care in the State party and the long delays in adopting such legislation;
French: a) L'absence de législation régissant la protection de remplacement dans l'État partie et les longs retards apportés à l'adoption d'une telle législation;
English: In 2000, ATD Fourth World co-organized a round table on the theme of partnership with the poorest with the Permanent Missions of South Africa and Sweden.
French: En 2000, ATD Quart Monde organise une table ronde sur le thème du partenariat avec les plus pauvres, avec les Missions permanentes d'Afrique du Sud et de Suède.
English: The group considered that another useful option for States was the introduction of conditions for the acquisition of citizenship that would allow revoking citizenship in those cases where the person had previously committed a crime abroad.
French: Le groupe a estimé que les États pourraient aussi utilement envisager d'attacher des conditions à l'acquisition de la citoyenneté qui permettraient de la révoquer lorsque la personne avait antérieurement commis une infraction à l'étranger.
English: Relive the glory days of a wilderness luxury hotel that catered to a new, adventurous climbing clientele.
French: Revivez les jours glorieux d'un luxueux hôtel niché en pleine nature sauvage où affluait une nouvelle clientèle d'alpinistes aventureux.
English: The Tunisian administration was consequently a regional not a State administration.
French: L’administration tunisienne était, de ce fait, une administration régionale et non pas une administration d‘Etat.
English: The Commission continues that jurisprudence has continuously upheld the principle that leaving one's employment to return to school does not come within the meaning of "just cause" for the purpose of the Act.
French: La Commission poursuit en soutenant que la jurisprudence a toujours confirmé le principe selon lequel le fait pour quelqu'un de quitter un emploi pour retourner aux études ne constitue pas une justification au sens de la Loi.
English: Please find enclosed our comments to the lists of Issues adopted by ICGR.
French: Vous trouverez ci-joint nos observations concernant les listes de questions adoptées par le comité intergouvernemental.
English: When the eighth annual Las Vegas BikeFest™ cruised into downtown Las Vegas October 2-5, 2008, more than 30,000 motorcycle enthusiasts from all over the world enjoyed four days of all things related to the exciting world of custom motorcycles.
French: Quand le 8e rendez-vous annuel a eu lieu du 2 au 5 octobre dernier, plus de 30 000 motocyclistes enthousiastes de partout autour de la planète sont venus s’amuser, fêter et rencontrer une foule de gens intéressants. De plus, il y avait plusieurs kiosques à visiter.
English: Benefit Real Estate Commission Legal Fees and Disbursements Appraisal Fees Mortgage Breaking Penalties
French: Néant Néant 80 % des pertes Jusqu’à 15 000 $ Néant Néant
English: In addition, these fruit drinks would be eligible for discretionary fortification with the B vitamins, vitamin D, vitamin E, beta-carotene, calcium, magnesium and potassium.  2.
French: Ces boissons aux fruits seraient, en outre, admissibles à l'enrichissement facultatif au moyen des vitamines B, de la vitamine D, de la vitamine E, de la bêta-carotène, du calcium, du magnésium et du potassium.  2.
English: These measures will influence sustainability as they will offer a business incentive for companies to adopt sustainable practices (and then gain access to the marketing advantages offered), and as they will influence consumers' behaviour by giving higher visibility to these products.
French: De telles mesures favoriseraient le développement durable dans la mesure où elles encourageraient les entreprises à adopter des pratiques durables (pour bénéficier d'une campagne de promotion) et où elles influenceraient le comportement des consommateurs en renforçant la visibilité de certains produits.
English: Modernizing means shifting from a primarily financial focus to a broader management perspective.
French: La modernisation de cette fonction équivaut à adopter une perspective de gestion globale plutôt qu'à mettre l'accent sur l'aspect financier.
English: This case specified that all qualifications must be assessed and that they must each be assigned a pass mark.
French: Cet arrêt stipule que toutes les qualifications doivent être évaluées et que chacune doit avoir sa propre note de passage.
English: On this basis, the CCCS “may consider, and, by consensus, decide or make recommendations” on, inter alia, policy questions and related financial matters, outsourcing of services, and the establishment of a new, or dissolution of an existing, common service.
French: Sur cette base, il peut examiner entre autres les questions de politique et les questions financières connexes, le recours à des services extérieurs et la création d'un nouveau service commun ou la dissolution d'un service existant, et, par consensus, prendre des décisions ou faire des recommandations à ce sujet.
English: Developing a legal system that is fair for all and responsive to the needs of all Canadians is what the Law Commission’s work is all about.
French: Le développement d’un système juridique équitable pour tous qui réponde bien aux besoins de l’ensemble de la population est ce qui anime les travaux de la Commission.
English: It supported the development of an IMO strategy to limit gas emissions, including a work plan towards 2005.
French: Il soutient le développement d'une stratégie par l'OMI pour limiter les émissions de gaz, qui inclut un plan de travail pour 2005.
English: In his seventeenth report, on page 8 and page 9, the honourable senator has a section dealing with the possible impact of prorogation or dissolution.
French: ` ` ´ A la page 9 du dix-septieme rapport, l’honorable senateur presente une section portant sur les incidences possibles d’une ´ prorogation ou d’une dissolution.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2005-2006 Supplementary Estimates General Info - This will explain what a Supplementary Estimates is and its purpose.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Budgets supplémentaires des dépenses de 2005-2006 Renseignements généraux - Cette page décrit la nature et l'objet des Budgets supplémentaires des dépenses.
English: (iv) The commitments of the Organization relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iv) Les engagements de dépense de l'Organisation imputables sur les crédits d'exercices antérieurs, de l'exercice en cours et d'exercices à venir sont portés en compte comme engagements non réglés.
English: • ochratoxin A: 0.50 micrograms/kg; the same maximum level also applies to dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants;
French: • ochratoxine A : 0,50 microgramme/kg et la même teneur maximale pour les aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales spécifiquement pour les nourrissons ;
English: As is, the proposal reads in part “at its 2006 substantive session of the Commission”.
French: Telle qu'elle se présente, la proposition se lit « à sa session de fond de 2006 de la Commission ».
English: I will give you a short answer because the long one would be very tiresome.
French: Je vais vous fournir une réponse brève, parce qu'une longue réponse serait très ennuyeuse.
English: It will focus on the development dimension of international investment and technology flows, the interface of global processes and national policymaking and the integration of investment, technology and enterprise-development policies.
French: L'accent sera mis sur l'effet des investissements internationaux et des transferts de technologies sur le développement, sur l'articulation des processus mondiaux aux politiques nationales et sur l'intégration des politiques touchant l'investissement, la technologie et le développement des entreprises.
English: (3) Any attempt to restrict or curtail the veto rights of the permanent members would not be conducive to the reform process.
French: 3) Toute tentative visant à restreindre le droit de veto des membres permanents ou à réduire l'exercice de ce droit serait malvenue dans le cadre du processus de réforme.
English: • to expedite the commercial and social impact of research in medical and assistive technologies; and
French: • Accélérer les impacts commerciaux et sociaux de la recherche sur les technologies fonctionnelles et médicales.
English: The damage to his left eye from a revolver accident bothered him as he got older but did not affect the exquisite sense of balance and symmetry in his carving.
French: Les lésions à son œil gauche résultant d'un accident dû à une arme à feu l'ont incommodé avec l'âge, mais n'ont aucunement altéré son sens délicat de l'équilibre et de la symétrie en sculpture.
English: Priority is given to projects that can create new jobs at a low cost.
French: La priorité est accordée aux projets qui créent de nouveaux emplois à faible coût.
English: The WTO Doha round of multilateral trade negotiations was highlighted.
French: Le Cycle de négociations multilatérales de Doha à l'OMC a fait l'objet d'une grande attention.
English: [13] St. Joseph Corp. v. Canada (Public Works and Government Services) (2002), 218 F.T.R.
French: [14] Rubin c. Canada (Société canadienne d'hypothèques et de logement), [1989] 1 C.F.
English: The Commission also proposes developing a strategy for anticipating, triggering and managing economic change more effectively.
French: La Commission propose aussi le développement d'une stratégie pour mieux anticiper, susciter et gérer les mutations économiques.
English: I am therefore wondering why this Parliament cannot summon up the courage to say that whatever is now already state of the art technology is what we demand by 2005 for all tyres, particularly those fitted to private cars.
French: Par conséquent, je me demande pourquoi ce Parlement n' a pas le courage de dire : ce qui est déjà techniquement possible aujourd' hui, nous l' exigeons pour tous les pneumatiques en 2005, en particulier pour les pneumatiques de voiture.