ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History, notwithstanding, it is generally agreed that having two systems of care for people with such an overlap in their constellation of needs has had more negative than positive effects on continuity of care and consumer outcomes.
French: Cela est particulièrement vrai pour les personnes présentant de façon concomitante des problèmes de dépendance aux substances et un trouble mental sévère et persistant (groupe 2) et de nombreuses personnes souffrant de troubles de personnalité concomitants (groupe 3).
English: Comment l’authenticité et l’intégrité des archives électroniques peuvent-elles être garanties ?
French: In view of the rapid changes to hardware and software, how can we guarantee that an electronic file can be read and consulted for many years?
English: The Assembly further requested the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 of 27 October 1986 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de continuer à suivre l'application de la résolution 41/11 du 27 octobre 1986 et des résolutions ultérieures sur la question, et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport tenant compte, notamment, des vues exprimées par les États Membres.
English: 2.6 Amendments to contracts A full explanation of why costs will exceed the original contract level must be provided when requesting approval to increase the value of a contract (e.g., additional client requirement, underestimation of cost, additional work not included in the original contract).
French: 2.6 Modifications apportées aux marchés Lorsqu'on demande l'approbation de l'augmentation de valeur d'un marché (par exemple, besoins supplémentaires du client, sous-estimation du coût, travaux complémentaires exclus du marché original), il faut expliquer minutieusement pourquoi les coûts dépasseront le montant initial du marché.
English: As of May 1, 1997, child support paid under orders or agreements made on or after that date is no longer taxable to the recipient nor deductible by the payor.
French: Depuis le 1er mai 1997, les pensions alimentaires pour enfants versées conformément à un accord écrit ou au jugement d’un tribunal rendu à cette date ou postérieurement ne sont ni à déduire du revenu du payeur, ni à inclure dans celui du bénéficiaire aux fins de l’impôt.
English: What is more, we still do not have a proper stress test for the insurance market.
French: De plus, nous ne disposons toujours pas de test de résistance à part entière pour le marché des assurances.
English: The Delegation suggested that at meetings of the Committee it would also be possible to hear reports from the Audit Committee on its work in the preceding period.
French: Lors des réunions du comité, le Comité d’audit pourrait également présenter un rapport sur ses activités au cours de la période précédente.
English: Entrusts the General Secretariat and the Islamic Development Bank to make consultations to mobilize resources in order to support the Al-Aqsa and Al-Quds funds from the rest of OIC Member States, and to issue appropriate resolutions to increase the Funds' resources and contributions.
French: Charge le Secrétariat général et la Banque islamique de développement d'entreprendre des consultations en vue de mobiliser, au sein des autres États membres de l'Organisation, des ressources au profit des Fonds d'Al-Aqsa et d'Al Qods et de faire adopter des décisions pour élargir la base de leurs ressources et des contributions en leur faveur;
English: During September, provincial emergency plans of action were drafted in each province under government leadership.
French: En septembre, des plans d'action d'urgence ont été élaborés sous la direction du Gouvernement pour chacune des provinces.
English: Future events connected with the European Heritage Days in Russia will undoubtedly be bigger in scope and I would also expect to see a greater degree of professionalism in terms of the relevance of the initiatives conducted, and their national and pan-European significance.
French: A l’avenir, les manifestations organisées dans le cadre des Journées européennes du patrimoine en Russie seront sans aucun doute de plus grande ampleur. J’espère également voir davantage de professionnalisme sur le plan de l’intérêt des initiatives et de leur portée nationale et paneuropéenne.
English: On reserves where FNT applies, everyone has to pay FNT on the listed products they buy.
French: Dans les réserves où la TPN s'applique, toute personne doit payer la TPN sur les produits désignés qu'ils achètent.
English: The fourth priority of the Special Representative of the Secretary-General is the development of relations with the Federal Republic of Yugoslavia and the opening of an UNMIK office in Belgrade.
French: La quatrième priorité du Représentant spécial du Secrétaire général est l'établissement de relations avec la République fédérale de Yougoslavie et l'ouverture d'un bureau de la MINUK à Belgrade.
English: The statement by the representative of Israel that practically all Palestinians were living under Arab flags was another attempt to exonerate the Israeli Government from blame for the suffering of the Palestinian population living under Israeli occupation.
French: La déclaration du représentant d'Israël selon laquelle « pratiquement tous les Palestiniens vivent sous des drapeaux arabes » est une tentative de plus du Gouvernement israélien de se dérober à sa responsabilité pour les souffrances de la population palestinienne sous l'occupation israélienne.
English: The study results will be shared with Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to inform their planning process for 2003-04.
French: Les résultats de cette étude seront transmis aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour qu'ils puissent entreprendre leur processus de planification pour 2003-2004.
English: In honour of the jubilee, the Snowbirds have "NORAD 50" imprinted on their tails, while the CF-18 demonstration team has made the Golden Jubilee one of its themes for the 2008 season.
French: Les appareils des Snowbirds portent la mention « Norad 50 » sur leur queue, tandis que l’équipe de spectacles des CF-18 a adopté le Jubilé d’or du NORAD comme thème pour sa saison de spectacles 2008.
English: • In Uganda, HIV prevalence among pregnant women in major urban antenatal clinics shot up to 31 percent in the 1980s.
French: • En Ouganda, le taux de prévalence du VIH chez les femmes enceintes dans les grands centres de consultation prénataux en milieu urbain a bondi à 31 pour cent au cours des années quatre-vingt.
English: urge Council of Europe member states that are not yet members of the CEB to consider joining the Bank at their earliest opportunity; ii.
French: d'inviter instamment les Etats membres qui ne sont pas encore membres de la CEB à envisager d’adhérer à la Banque dès que cela leur sera possible; ii.
English: We ask the Prefect of Bergamo, the mayor of Ciserano, Bas and all the authorities for it to be reactivated once the supply of drinking water to the inhabitants of the palaces of Ciserano-Zingonia.
French: Nous demandons au Préfet de Bergame, le maire de Ciserano, Bas et toutes les autorités pour être réactivé dès que la fourniture de l'eau potable aux habitants des palais de Ciserano-Zingonia.
English: NS NB NFLD/ LAB Municipalities 57.14% 57.14% 57.14% 0% Municipalities located in Newfoundland and Labrador are not entitled to claim any rebate of the provincial component of GST/HST paid on purchases used in the provision of exempt water, sewerage and drainage supplies because municipalities are directly funded by the provincial government or because they pay less tax than they did before the implementation of HST.
French: N.-É. N.-B. T.-N./ LABR. Municipalités 57,14 % 57,14 % 57,14 % 0 % Les municipalités situées à Terre-Neuve et au Labrador n'ont pas le droit de demander le remboursement du volet provincial de la TPS/TVH payée sur les achats effectués pour fournir des réseaux de distribution d'eau et des systèmes d'égouts ou de drainage parce que les municipalités sont directement financées par le gouvernement provincial ou parce que la taxe qu'elles payent est inférieure à celle qu'elles payaient avant la mise en oe uvre de la TVH.
English: Use to play the notes an transposing instrument that shifts by anything but an integer number of octaves.
French: Utiliser pour jouer les notes un instrument transpositeur autre qu'à un multiple d'octave.
English: It was important, though, that the overall equipment levels and self-sustainment positions be agreed upon in principle and that a draft memorandum of understanding be prepared prior to the deployment of the troops.
French: Il était pourtant indispensable que les parties passent un accord de principe sur le type de matériel et de soutien logistique à prévoir et qu'un projet de mémorandum d'accord soit établi avant le déploiement des contingents.
English: In conflict, women and children suffer disproportionately.
French: Les femmes et les enfants souffrent de manière disproportionnée en période de conflit.
English: System performance was also assessed in terms of meeting the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments.
French: Le rendement des systèmes a aussi été analysé en fonction de sa conformité aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et aux Lignes directrices pour la qualité des effluents et le traitement des eaux usées des installations fédérales.
English: The production of a newsletter by the EBRD which will keep Members informed is a welcome development.
French: L'édition d'un bulletin par la BERD, qui tiendra les Membres informés de l'évolution du plan de réalisation, est une initiative à saluer.
English: Décisionnel is partner to the major editors of BI solutions: Oracle, Microsoft, Cognos, SAP - BO.
French: Décisionnel est partenaire des grands éditeurs de solutions décisionnelles : Oracle, Microsoft, Cognos, SAP - BO.
English: The goal of the single European market is one which this Parliament is striving to achieve, but that also brings forward problems in the harmonization of taxation.
French: L'objectif du marché unique européen, activement soutenu par notre Assemblée n'est pas sans problème en matière d'harmonisation des taux d'imposition.
English: Only 18 of the 57 events were held in Albertville itself, while nearby resorts hosted the rest.
French: XVIes Jeux olympiques d'hiver Les Jeux Olympiques d'Albertville furent les derniers Jeux d'hiver à se tenir la même année que les Jeux d'été.
English: (b) The conversion of staple foods (hereinafter denoting wheat, rice and maize only) into biofuels;
French: b) La transformation de denrées alimentaires de base (recouvrant ci-après le blé, le riz et le maïs uniquement) en biocarburants;
English: 2.2 Views on the Consultative Meeting ! !
French: 2.2 Opinions à l’égard de la réunion de consultation ! !
English: • She is helped to explore and identify her existing support systems such as family and friends who she may be able to depend upon in certain situations.
French: • Elle reçoit de l’aide pour explorer et déterminer les réseaux de soutien existants tels que les membres de sa famille et les amis sur lesquels elle peut compter dans certaines situations.
English: Justification The derogation should also apply to substances which are not only used as intermediates.
French: Justification Même pour les substances qui ne sont pas uniquement utilisées comme intermédiaire, la dérogation devrait s'appliquer.
English: ADA provides core funding to APRN, particularly in the areas of budget training, research and publication.
French: L’ADA fournit du financement de base à l’APRN, notamment à des fins de formation au budget, de recherche et de publication.
English: Connect the computer to an electrical outlet.
French: Éteignez l'ordinateur, déconnectez-le de la prise secteur et laissez-le refroidir, ainsi que la batterie, jusqu'à ce qu'ils atteignent la température ambiante.
English: • Unusually large or small values. pilot • A small representative study.
French: • Mesure d'une valeur caractéristique; le point milieu d'un ensemble de valeurs étudiées après avoir été classées par ordre de grandeur. mélange
English: Along the same lines, the training and monitoring of health workers also needed to be integrated in nutrition and immunization programmes, and the vitamin A supplementation programme better coordinated with EPI.
French: De même, la formation et le suivi des agents sanitaires devaient être inclus dans les programmes de nutrition et de vaccination, et il fallait renforcer la coordination entre le programme de supplémentation en vitamine A et le programme élargi de vaccination.
English: I am sure we share that and I believe that we share that.
French: Je suis certaine que nous avons cela tous en commun.
English: To date, Additional Protocols have been signed by 109 States and have been brought into force in 77 States.
French: À ce jour, 109 États ont signé un protocole additionnel, et dans 77 d'entre eux ce protocole additionnel est en vigueur.
English: Engineering-Science seeks compensation for salaries and overseas allowances for the employees, as well as related fringe benefits.
French: Engineering-Science demande une indemnisation au titre de leurs salaires et primes d'expatriation, ainsi que de prestations diverses.
English: I now turn my attention to the practical effect of the Selection Board's errors.
French: Je vais maintenant traiter des conséquences pratiques des erreurs commises par le jury de sélection.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Brooks Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Brooks.
English: Microsoft's Xbox LIVE Indie Games is the realization of the promise to truly democratize game development and revolutionize the way consumers get, play and even create their games.
French: Les jeux communautaires Xbox LIVE de Microsoft concrétisent la promesse d'une réelle démocratisation du développement de jeux et d'un changement radical de la façon dont les clients trouvent, utilisent et même créent des jeux.
English: The discussion regarding this recommendation focused on the process that Measurement Canada currently has in place.
French: La discussion concernant cette recommandation vise surtout le processus actuellement utilisé par Mesures Canada.
English: Its recommendations with respect to each claim are set forth at annex II.
French: Ses recommandations concernant chacune des réclamations sont présentées à l'annexe II.
English: The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times.
French: Le débit d'air de dilution est réglé par le module de réglage du débit FC2, qui peut être commandé par les signaux de mesure GEXHW, GAIRW, ou GFUEL de manière à obtenir le rapport de division voulu des gaz d'échappement.
English: • 3.0 General Description of BPL System
French: Description générale des systèmes BPL 3
English: The grant of custody with a view to adoption lies within the competence of the Commission for Child Protection, as does the issuance of the notification that the adoption has been authorized, upon expiry of the term of at least three months from the date of the award of custody provided by law.
French: La décision de placement en vue de l'adoption appartient à la Commission de protection de l'enfance de même que la délivrance de la notification que l'adoption a été autorisée, après expiration d'un délai d'au moins trois mois à compter de la date de placement fixée par la loi.
English: Four of them, including the appellant, were screened out as they did not meet the screening criteria.
French: Quatre d’entre elles, y compris l’appelant, ont été éliminées parce qu’elles ne satisfaisaient pas aux exigences de présélection.
English: 8);  (e) Report of the Working Group on Arbitrary Detention (resolution 2001/40, para. 11);
French: e) Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire √ (résolution 2001/40, par. 11 √);
English: One thing is clear: that it is important for the goals of corrections to be well understood.
French: Une chose est claire : il est important que les buts du système correctionnel soient bien compris.
English: D2 - If you answered yes to question D1, are your or your organization’s policies and procedures in writing?
French: D2 - Si vous avez répondu oui à la question D1, ces politiques et procédures sont-elles consignées par écrit?
English: Article 61 The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the new Member States a certified copy of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community, the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages.
French: Article 61 Le gouvernement de la République italienne remet aux gouvernements des nouveaux États membres une copie certifiée conforme du traité sur l'Union européenne, du traité instituant la Communauté européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que des traités qui les ont modifiés ou complétés, y compris le traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique de la République hellénique, le traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume d'Espagne et de la République portugaise, ainsi que le traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise.
English: Some members of the Committee suggested that the list of persons of contact in each State be communicated to judges and prosecutors; this would enable them to directly contact the person of contact in the other states.
French: Le Comité pourra élaborer un ensemble de meilleures pratiques pour les membres du réseau, lorsqu'ils auront été nommés.
English: We are duty-bound to stand united against these phenomena, because the oppression of one people is the oppression of all peoples, the killing of one soul is the same as killing the entire world, a child who goes to bed hungry spells hunger for the whole world and the demolition of a single home condemns the whole of humanity to sleep in the wilderness, deprived of the shelter of legitimacy and law.
French: Nous sommes tenus de nous unir face à ces phénomènes, car opprimer un peuple, c'est opprimer tous les peuples, tuer un individu, c'est tuer toute l'humanité, laisser un enfant se coucher affamé, c'est laisser le monde entier affamé, et démolir une seule maison condamne toute l'humanité à dormir dans la nature primitive, privée de l'abri de la légitimité et du droit.
English: The Constitution of India contains several provisions dedicated to children, some of them are indicated below:
French: La Constitution indienne contient plusieurs dispositions concernant les enfants, dont certaines sont citées ci-dessous :
English: The syndrome of sun, stimulants, and sex has been described as "situational disinhibition"95,96.
French: Le syndrome soleil-stimulants-relations sexuelles a été décrit comme une « désinhibition situationnelle »95,96.
English: Please provide a list of the bilateral and multilateral treaties relating to the exchange of information in this area to which Poland is, or proposes to be, party.
French: • Veuillez donner la liste des traités bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'échange d'informations dans ce domaine, auxquels la Pologne est partie ou propose d'adhérer.
English: In 2004, the ACTP invested $652,650 in its overseas marketing program, generating $5.7 million in additional tourist spending in the region.
French: En 2004, le PTCA a investi 652 650 $ dans son programme de marketing à l’étranger, engendrant ainsi 5,7 millions de dollars en dépenses touristiques accrues dans la région.
English: In 1989, he received a Mobius Award, an international prize handed out in Chicago for the music used in cinema advertising.
French: En 1989, il recevait notamment le Prix Mobius, une récompense internationale décernée à Chicago pour la musique d’un message publicitaire diffusé en salle de cinéma.