ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties undertake, (…) to protect, integrate, enhance and validate traditional and local knowledge, know-how and practices, ensuring, subject to their respective national legislation and/or policies, that the owners of the knowledge will directly benefit on an equitable basis and on mutually agreed terms from any commercial utilization of it or from any technological development derived from that knowledge; Article 18.2:
French: Les Parties (…) appuient les activités de recherche qui sauvegardent, intègrent et valorisent les connaissances, savoir-faire et pratiques locaux et traditionnels et en confirment la validité en s’assurant, conformément à leur législation et/ou à leurs politiques nationales respectives, que les détenteurs de ces connaissances tirent directement profit, de façon équitable et selon des modalités arrêtées d’un commun accord, de toute exploitation commerciale qui pourrait en être faite ou de tout progrès technologique qui pourrait en découler;
English: Federal Government 1.1 That the government give priority to its role in setting the context for equitable and democratic accommodation of disagreements and conflicts (political institutions, democratic values and a strong civic culture), respect for diversity (giving all a voice, maintaining a common polity), and developing community capacity (including financial, social, and human capacity).
French: Gouvernement fédéral : 1.1 Que le gouvernement accorde la priorité à son rôle qui consiste à établir le cadre du règlement équitable et démocratique des désaccords et des conflits (institutions politiques, valeurs démocratiques et puissante culture civique), à assurer le respect de la diversité (en donnant la parole à tous et en maintenant une politie commune) et à renforcer les capacités communautaires (notamment les capacités financières, sociales et humaines).
English: For the purposes of subsection 11.1(2) of the Act, the Superintendent shall keep or cause to be kept such other records relating to the administration of the Act as the Superintendent deems advisable, for at least six years after the date on which they are opened.
French: Pour l'application du paragraphe 11.1(2) de la Loi, le surintendant conserve ou fait conserver les autres dossiers qu'il estime indiqués concernant l'application de la Loi pendant au moins les six ans suivant la date de leur ouverture.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that conference services were crucial for the smooth functioning of the intergovernmental process and the execution of mandates by the expert bodies of the United Nations.
French: Mme Udo (Nigeria) dit que les services de conférence sont indispensables pour le bon fonctionnement des rouages intergouvernementaux et l'exécution par les organes spécialisés de l'ONU de la mission qui leur est confiée.
English: The insistent requests to promote the flow of information, to accredit reliable sources and to produce operational analyses are addressed not only at WHO and its own databases, but also at all the international organizations working in the health sector.
French: Nous recherchons donc les moyens avec nos partenaires de fournir à nos États membres l’information dont ils ont réellement besoin.
English: Swimming, finalist, 100m freestyle and 4x100m relay, Rome 1960.
French: Francis W. Nyangweso (Ouganda) boxe, Rome 1960.
English: The missing information would have to come from the recognized technician’s source documents used to issue the original certificate such as an onsite inspection report or from a return visit, but not from a Measurement Canada report or from a phone call to the trader.
French: Les renseignements manquants devront avoir été extraits de documents sources du technicien reconnu utilisés pour délivrer le certificat initial, tel un rapport d’inspection sur place, ou avoir été extraits d’une visite de suivi, mais non pas d’un rapport de Mesures Canada ou d’un appel téléphonique au commerçant.
English: The representatives of Argentina, China, Cuba, Egypt, Guatemala and Indonesia as well as the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) also addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants de l'Argentine, de la Chine, de Cuba, de l'Égypte, du Guatemala et de l'Indonésie, ainsi que l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), ont également posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: A key aspect of this is providing choice in childcare by fulfilling commitments under the Universal Child Care Plan, which consists of two components:
French: Il y parvient notamment en offrant le choix en matière de services de garde en tenant les engagements établis dans le Plan universel pour la garde d'enfants, qui se compose de deux volets :
English: If the change involves the use of your personally identifiable information, the notice will contain instructions on how you can opt-out of such use.
French: Si ce changement implique l'utilisation de vos informations personnelles, l'avis fournira des instructions indiquant comment vous pouvez refuser cette utilisation.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615.
French: La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615.
English: Please describe the procedure to be followed in cases of complaints against police and military misconduct.
French: Exposer la procédure à suivre pour porter plainte contre des policiers ou des militaires auteurs d'actes répréhensibles.
English: In the afternoon, we stop along a big river to grab once again some water when we meet a woman just coming back with some fresh fishes she just caught.
French: Le gars vient en fait de nous offrir tout ça en s’excusant de ne pas pouvoir faire plus. La gentillesse des gens que l’on rencontre ne cesse de nous étonner.
English: Directorate of Monitoring - Overview
French: Direction des monitorings - Vue d'ensemble
English: Emissions from combustion activities increased by about 110%.
French: Les émissions attribuables aux activités de combustion ont augmenté d'environ 110 %.
English: The Chairperson (Mr. D. Roley) of the Earth-Moving Machinery Task Force presented information on progress in elaborating a national technical regulation on earth-moving machinery in the Russian Federation.
French: Le Président (M. D. Roley) de l'Équipe spéciale des engins de terrassement a fourni des renseignements sur les progrès réalisés dans l'élaboration d'un règlement technique national sur les engins de terrassement dans la Fédération de Russie.
English: Ethics officers need a broad understanding of all departmental programs to appropriately advise individuals making inquiries to their offices, including about referrals.
French: Les agents d’éthique doivent connaître de façon générale tous les programmes ministériels pour conseiller convenablement les personnes qui présentent des demandes de renseignements à leurs bureaux, notamment sur les renvois.
English: Greater use of the provisions of this Rule by the Judges has had the practical effect of limiting the Prosecution's case.
French: Les juges se sont appuyés davantage sur cet article, ce qui a permis concrètement de raccourcir la durée de la présentation des moyens à charge.
English: Risk factors and their consequences for women Health risks for women and men derive from a number of factors including active high-risk behaviour, passive behaviour that precludes or undermines health, family history and social and physical environments.
French: Les facteurs de risque et leurs conséquences pour les femmes Pour les hommes comme pour les femmes, les risques pour la santé découlent d'un certain nombre de facteurs, y compris un comportement actif et à risque, un comportement passif qui nuit à la santé ou qui la mine, les antécédents familiaux et le cadre social et physique dans lequel hommes et femmes vivent.
English: Pierre Elliott Trudeau & U.S. President Richard Nixon and Prime Minister Trudeau on April 14, 1972, in the Prime Minister’s office. Prime Minister Trudeau with leader Mao Zedong, of the People's Republic of China, Beijing, October 13,1973 Prime Minister Trudeau and Cuban President Fidel Castro at a Havana housing project, January 27, 1976 Prime Minister Trudeau performing his famous pirouette during a May 7, 1977, reception at Buckingham Palace in London, England Canada, while remaining in NATO, now contributed less per capita than any other member country.
French: Pierre Elliott Trudeau t e L A Le président Richard Nixon avec le premier ministre Pierre Trudeau lors d'une rencontre à Ottawa le 14 avril 1972 Le leader chinois Mao Zedong et le premier ministre Trudeau à Beijing, le 13 octobre 1973 Le premier ministre Trudeau visitant un projet résidentiel à La Havane avec le président Castro, le 27 janvier 1976 Le premier ministre Trudeau effectuant sa célèbre pirouette lors d’une réception à Buckingham Palace à Londres, le 7 mai 1977 Bien que le Canada soit demeuré au sein de l’OTAN, sa contribution est la plus faible de tous les pays membres.
English: Canadian primary exports to Bolivia include machinery, cereals, electrical equipment and trucks, while primary imports from Bolivia include silver ores, silver, tin, wood, and edible fruit and nuts.
French: Les principales exportations canadiennes vers la Bolivie incluent les machines, les cÃ©rÃ©ales, le matÃ©riel Ã©lectrique et les camions, alors que les principales importations en provenance de Bolivie sont les minerais d’argent, l’argent, l’Ã©tain, le bois, les fruits comestibles et les noix.
English: It will also examine new and long-standing issues which can foster a better understanding of the feasible ways and means of ensuring that the positive impact of globalization and trade on development is maximized, from the perspective of the African continent, of the least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries and other structurally weak, vulnerable and small economies.
French: Elle examinera aussi les questions nouvelles et les problèmes de longue date susceptibles d'apporter des éclaircissements sur ce qu'il est possible de faire pour que le continent africain, les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral, et les autres petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables tirent le meilleur parti des effets positifs sur le développement de la mondialisation et du commerce.
English: These presentations, as well as a policy discussion paper that had been circulated to the participants prior to the consultation, provided a context for discussing three key areas on interest:
French: Ces présentations ainsi que le document de travail sur les politiques distribués aux participants avant le début de la consultation ont permis de replacer dans leur contexte trois éléments principaux de discussion :
English: Mental illness affects individual Canadians of all ages and in all segments of the population, and is prevalent in all regions, including both rural and urban areas.
French: La maladie mentale touche des Canadiens de toutes les tranches d’âge et de tous les secteurs de la population, et elle est répandue dans toutes les régions, tant rurales qu’urbaines.
English: Because such ideas can fan the flames of hatred, particularly in economically deprived areas, it is our duty to warn of the illegality of homophobia and acts of racism.
French: Dès lors que ces idées peuvent attiser la haine, notamment dans les régions les plus défavorisées sur le plan économique, il est de notre devoir de mettre en garde contre l’illégalité de l’homophobie et des actes de racisme.
English: Dans le même temps, le Comité souligne l’effort fait pour cerner le plus possible ce qu’est un « produit issu de l’ingénierie cellulaire » et propose que des exemples de produits, actuellement considérés comme issus de l’ingénierie tissulaire, puissent servir de pistes de réflexion.
French: Les définitions de l’article 2 sont essentielles puisqu’elles visent à définir, précisément, les termes cruciaux "médicaments de thérapie innovante" et "produit issu de l’ingénierie tissulaire".
English: Yet, it is already time to say goodbye — how time flies!
French: Une force professionnelle, fière et apte au combat
English: • 669-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines Öesterreichische Luftverkehrs AG - Canada and Austria
French: • 669-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Austrian Airlines Öesterreichische Luftverkehrs AG - Canada et Autriche
English: Several Canadian participants stated that it was important to clear up "misperceptions" about supply management and other marketing structures, and stated their belief that the WTO has no mandate to dismantle such structures.
French: Plusieurs participants canadiens ont déclaré qu’il est important de clarifier les perceptions erronées sur la gestion de l’offre et d’autres pratiques de commercialisation; ils ont dit croire que l’OMC n’avait pas le pouvoir de démanteler de telles structures.
English: Organizational problems and systemic deficiencies permeated all aspects of the mission.
French: Problèmes systémiques et lacunes organisationnelles ont caractérisé la mission sous tous ses aspects.
English: The former soldier now "reluctantly" calls Toronto home and has been painting in his current style for about the last three to four years.
French: L’ancien soldat, qui est installé « à contre-cœur » à Toronto, a adopté son style actuel de peinture depuis trois ou quatre ans.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 11 (19 March 2008) > Valcartier welcomes commissioner of Official Languages > Photo 19 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > Valcartier accueille le commissaire aux langues officielles > Photo le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Through ongoing dialogue, researchers learn to question their own assumptions, students gain exposure to seasoned experts, and public-, private- and non-profit-sector partners gain valuable research knowledge.
French: En échangeant sur une base continue, les chercheurs apprennent à remettre en question leurs propres hypothèses, les étudiants gagnent à côtoyer des experts chevronnés et les partenaires des secteurs public, privé et à but non lucratif tirent avantage des connaissances appréciables issues de la recherche.
English: It is, however, a reasonable first step towards more functional State structures better able to meet European standards.
French: Mais il représente un premier pas raisonnable vers des structures de l'État plus fonctionnelles et mieux à même de satisfaire aux normes européennes.
English: (c) Involvement of regional economic organizations and actors in the establishment of these institutions;
French: L'implication des organisations et des acteurs économiques régionaux dans la mise en place de ces institutions ;
English: The total cost to the employer, including taxes, of the gift or award (i.e., the amount you actually paid) determines whether you have to include the item in your employee's income as a taxable employment benefit.
French: Pour déterminer si vous devez inclure un cadeau ou une récompense dans le revenu de votre employé en tant qu'avantage imposable lié à l'emploi, tenez compte du coût total du cadeau ou de la récompense (taxes incluses), c.-à.-d. du montant que vous avez réellement payé.
English: Native people who were in the trade often became increasingly dependent on one particular fort or post - by the late 18th century such settlements dotted the fur-bearing areas - and often also on alcohol, which was used shamelessly as an element in competition between non-native traders.
French: Souvent, elles dépendent également de l'alcool, dont les Blancs qui pratiquent la traite des fourrures font un commerce éhonté pour mieux se faire concurrence entre eux. Les explorateurs ne sont pas tous poussés par l'appât du gain.
English: The Chairman of GRB also reported that GRB had decided to set up an informal group on minimum sound levels for silent vehicles, subject to the consent by WP.29.
French: Le Président du GRB a également annoncé que le GRB avait décidé d'établir un groupe informel des niveaux sonores minimaux pour les véhicules silencieux, sous réserve de l'accord du WP.29.
English: In those cases where a pumper outlet may be required, the pumper outlet diameter shall match the pumper suction inlet diameter.
French: Dans les situations où une prise principale de face peut être exigée, le diamètre de sortie de la prise principale de face doit correspondre au diamètre d'aspiration de la prise principale.
English: He is a well-known musician playing a traditional instrument called the tabla.
French: C'est un joueur de tabla − un instrument de musique traditionnel − réputé.
English: [19] The departmental representative added that the same department (CIC) had recently conducted an FS-2/EX promotion exercise in which all of the candidates were interviewed by tele-conference (by telephone).
French: [19] Le représentant du ministère ajoute que ce même ministère (CIC) venait de réaliser un exercice d'avancement du personnel FS-2/EX durant lequel on a interrogé tous les candidats par téléconférence (par téléphone).
English: Annex B Press release Ukraine Presidential election 1st round Council of Europe Parliamentary Observers :
French: Annexe B Communiqué de presse Premier tour de l'élection présidentielle en Ukraine Observateurs de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe:
English: In addition to presenting the required human and financial resources, the document outlines the details of the overall approach and seeks to give Parties a comprehensive overview of all activities that are financed from different sources, including information on contingencies for (1) conference services and (2) the resource requirements for work related to the agreed outcomes under the Bali Road Map.
French: Elle indique les ressources humaines et financières nécessaires, précise l'optique générale de ce projet et vise à donner aux Parties une vue d'ensemble de toutes les activités financées par différentes sources y compris des informations sur les imprévus liés 1) aux services de conférence et 2) aux ressources à allouer aux travaux concernant les conclusions concertée prévues dans la feuille de route de Bali.
English: Educated at McGill (MD, CM 1949; PhD 1954), Axelrad was professor and head of histology in the anatomy department at University of Toronto from 1966 to 1985....
French: Formé à l'U. McGill (M.D., membre de l'Ordre du Canada, 1949; Ph.D. 1954), Axelrad est professeur titulaire et chef de la section...
English: 3.2 Seasonal employment is most pronounced among youth Seasonal employment and unemployment are most pronounced among youth (ages 15-24), which should not be surprising since many students only take jobs in the summer.
French: 3.2 L’emploi saisonnier est plus fréquent chez les jeunes L’emploi et le chômage saisonniers sont plus fréquents chez les jeunes (de 15 à 24 ans), ce qui ne devrait pas nous surprendre puisque de nombreux étudiants ne travaillent que durant l’été.
English: I am reminded of a saying in the work of Nikolai Gogol, along the lines that ‘the old have not yet died, the young are still unborn, but they all pose a threat to the living’.
French: Cela me rappelle une expression de l’œuvre de Nikolai Gogol, du genre «les vieux ne sont pas encore morts, les jeunes ne sont pas encore nés, mais ils représentent tous une menace pour les vivants».
English: It is expected that the Round Table will report to the appropriate Ministers and National Chief of the AFN in spring 2001.
French: Le rapport de la table ronde devrait être présenté aux ministres concernés et au chef national de l’APN au printemps 2001.
English: This is a quick and easy way to prepare squash if the rind is particularly tough.
French: Ceci est un moyen facile de préparer les courges dont l'écorce est particulièrement résistante.
English: Cambodia and WTO members hope to complete the accession negotiations in 2003, making Cambodia the first least-developed country to join the WTO since its creation in 1995.
French: Le Cambodge et les pays membres de l'OMC espÃ¨rent conclure les nÃ©gociations sur l'accession d'ici 2003, ce qui ferait du Cambodge le premier des pays les moins avancÃ©s Ã accÃ©der Ã l'OMC depuis sa crÃ©ation en 1995.
English: That is, the Act prohibits the creation of files for the sole purpose of storing data on, inter alia, the racial or ethnic origin of the individual, and considers that such data should have special protection, and that no access to or use of such information should be permitted without the express consent of the individual concerned.
French: En d'autres termes, ladite loi organique interdit les fichiers dont le seul but est de stocker des données relatives, notamment, à l'origine raciale ou ethnique de la personne et dispose que de telles données appellent une protection spéciale, et qu'on ne peut y accéder ni les utiliser sans le consentement exprès de l'intéressé.
English: The maritime registry is of international repute but it is vulnerable because of the use of the funds it generates for opaque off-budget expenditure including for sanctions-busting.
French: Le registre maritime a une réputation internationale mais est vulnérable parce que certains des fonds qu'il permet d'obtenir sont utilisés pour des dépenses extrabudgétaires opaques, notamment pour contourner le régime des sanctions.
English: He was taken away by the National Police to the State Security Council (CSE) prison, where he was whipped for several hours.
French: Il a été emmené par la police nationale puis transféré dans un cachot du conseil de sécurité de l'État et fouetté pendant plusieurs heures.
English: According to that report, water from wells, which are the main source of drinking water (two-thirds of the population use this source of water and around 35% only have access to drinking water from wells), has a high risk of pollution.
French: Le Comité souligne qu’en vertu de l’article 11§3 de la Charte révisée, des objectifs de qualité de l’air dans les villes et des valeurs limites doivent être fixés et des dispositifs de mesure et d’information de la population doivent être mis en place.