ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Italian situation, with its regional and community "deregulation", might appear confused.
French: La situation italienne, avec sa dérégulation régionale et locale, peut paraître confuse.
English: RISK ASSESSMENT AND MANAGEMENT SUMMARY 4.1 Key Risks 4.2 Existing Mitigating Measures 4.3 Incremental Strategies 5.
French: RÉSUMÉ DE L’ÉVALUATION ET DE LA GESTION DES RISQUES 4.1 Principaux risques 4.2 Mesures d’atténuation en place 4.3 Stratégies supplémentaires 5.
English: The paddle shaped front flippers are usually equal to or longer than half the animal's body.
French: Ses nageoires antÃ©rieures en forme de pagaies sont habituellement aussi longues, sinon plus, que la moitiÃ© de son corps.
English: 1 - The deliberations of the shareholders shall take place in the shareholders’ meeting, which is composed of all shareholders with a right to vote, under the terms and conditions of law and of the By-laws.
French: 1 - Les délibérations des actionnaires devront être prises en assemblée générale, composée de tous les actionnaires ayant le droit de vote, conformément à la loi et au contrat social.
English: We will arrange for you to go on a 3-hour, afternoon tour of Siena with a professional guide (free of charge) between Easter and the end of October. You will discover the beauty of this Medieval City and have your questions answered by a knowledgeable docent about the famous Palio, the unfinished Duomo, and anything else you are curious about.
French: Notre conseil: L’activité qui, peut-être, a plus de participants et d’enthousiasme, et le dîner après…c’est génial !
English: • Closely monitoring the effects of the softwood lumber issue, invasive pests, certification requirements, and other forest-related issues; 
French: • Une surveillance étroite des effets de la question du bois d'œuvre résineux, des ravageurs envahissants, des exigences de certification et des autres questions liées à la forêt;
English: Transportation Number of Full Time Equivalent Staff: 5 Management: 1 Administrative/support staff: 1 Clinician/therapist: 3 Nurse; nurse practitioner: 1 of the 3 clinicians Outreach workers: 3 of the 3 clinicians Background or Experience of Specialist for Seniors with Substance Use Problems:
French: Transport Nombre d'employés équivalents à temps plein : 5 Gestion : 1 Personnel d'administration/de soutien : 1 Clinicien/thérapeute : 3 Infirmière; infirmière praticienne : 1 des 3 cliniciens Travailleurs des services d'approche : 3 des 3 cliniciens Formation ou expérience du spécialiste avec les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues :
English: These clients (over one million), include Veterans, Canadian Forces, RCMP, First Nations living on reserve, the Inuit, inmates of federal institutions, immigrants and landed refugees.
French: Ces clients (plus d'un million) comprennent les anciens combattants, les membres des Forces canadiennes et de la GRC, les membres des Premières nations vivant dans les réserves, les Inuits, les détenus des établissements fédéraux, les immigrants et les réfugiés admis.
English: The IASeminars teaching team includes over 80 expert instructors , each with the skills and qualities required to successfully present complex technical material to multinational audiences.
French: L’équipe de formation d'IASeminars se compose d' instructeurs professionnels, chacun disposant des compétences et des qualités requises pour animer avec succès des séminaires traitant de sujets techniques et complexes face à une audience internationale.
English: Awards and Post-nominals which are part of the National Honours System (Please attach an explanatory note for each medal or award and indicate the date and by what authority it was awarded.)
French: Initiales et distinctions honorifiques reconnues par le régime national de distinctions honorifiques (Veuillez joindre une notice explicative pour chaque médaille ou distinction et mentionner la date et l’autorité responsable de l’octroi.)
English: Achievements were also noted in the areas of improving school environment and teacher training, as well as skills development to disadvantaged groups.
French: Le Canada a aussi semé les germes d’une compétitivité améliorée du secteur économique grâce à des initiatives de renforcement des capacités, bien qu’il soit encore trop tôt pour en évaluer les résultats.
English: While private sector economists have substantially lowered their forecast for economic growth this year and next, they have not changed their views about the growth prospects over the medium term.
French: Bien que les économistes du secteur privé aient substantiellement abaissé leurs prévisions de croissance économique pour cette année et l’an prochain, ils n’ont pas modifié leur point de vue quant aux perspectives de croissance à moyen terme.
English: Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level)
French: Groupe arabe plénier (au niveau des ambassadeurs)
English: • Building cost-effective, user-friendly and relevant results-based management information systems
French: • Mettre au point des systèmes informatiques de gestion axée sur les résultats qui soient rentables, conviviaux et pertinents.
English: The new provisions could have been incorporated in an extended version of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, for example to form a new part III of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Les nouvelles dispositions auraient pu être incorporées dans une version augmentée de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, par exemple pour former une nouvelle troisième partie.
English: x 205-82-3 Benzo(j)fluoranthene x x x 205-99-2 Benzo(b)fluoranthene x x x 206-44-0 Fluoranthene x x x 207-08-9 Benzo(k)fluoranthene x x x 218-01-9 Benzo(a)phenanthrene x x x 224-42-0 Dibenz(a,j)acridine x x x 226-36-8 Dibenz(a,h)acridine x
French: x 205-82-3 Benzo(j)fluoranthène x x x 205-99-2 Benzo(b)fluoranthène x x x 206-44-0 Fluoranthène x x x 207-08-9 Benzo(k)fluoranthène x x x 218-01-9 Benzo(a)phénanthrène x x x 224-42-0 Dibenz(a,j)acridine x x x 226-36-8 Dibenz(a,h)acridine x
English: An RSO shall be a certified industrial radiographer at the NDT Level 1, or higher, as described in Section 2.2.1.12. of this Safety Code.
French: Toute installation fédérale dans laquelle on utilise un appareil à rayons X industriel sans une confirmation valide de son enregistrement viole la Loi(5).
English: In some countries, it appears that procuring entities have the right to choose when tenders may be submitted electronically and, if so, whether or not tenders may be submitted in paper form as well, which in some countries is generally admitted unless the invitation to tender states otherwise.
French: Dans certains pays, les entités adjudicatrices ont apparemment le droit de choisir quand les offres peuvent être soumises électroniquement et de déterminer, dans ce cas, si elles peuvent ou non l'être également sur papier, l'utilisation de la forme papier étant, dans certaines législations, généralement admise sauf indication contraire dans l'invitation à soumettre une offre.
English: The Government of China would also request that the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty be published in Chinese language versions.
French: Le Gouvernement chinois demandera aussi que le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes soient publiés en chinois.
English: It follows that, in a case such as that now referred, characterised by a multiplicity of places of performance of the contractual obligation in question, a single place ofperformance has to be identified. In principle, this will be the place presenting the closest connection between the dispute and the court having jurisdiction.
French: Il s'ensuit que, dans une affaire telle que celle au principal, qui se caractérise par une multiplicité des lieux d'exécution de l'obligation contractuelle en cause, il convient de déterminer un lieu unique d'exécution, lequel est, en principe, celui qui présente le lien de rattachement le plus étroit entre la contestation et la juridiction compétente.
English: The other side was also expressed: that if you don't start, you will never learn.
French: De l'autre côté de la médaille, on a aussi indiqué que si on n'essaie pas, on n'apprendra jamais.
English: Endangered, 1979  Occurrence:
French: En danger de disparition, 1979  Statut aux Ã‰.-U. :
English: Barrister at Law Degree.
French: Diplôme de droit.
English: • Aqueous solutions: dissolution, concentration (ponderal, basics of molarity) Thursday afternoon SOLVENTS
French: • Solutions aqueuses : dissolution, concentration (pondérale, notions de molarité) JEUDI après-midi LES SOLVANTS
English: The research process revolves around the deliberations of a diverse Roundtable – an ideal forum for rapidly pooling and scrutinizing knowledge, insights and experiences.
French: Le procesus de recherche est fondé sur des délibérations d'une Table ronde diversifiée ce qui constitue un forum idéal pour recueillir rapidement l'opinion de chacun et tirer profit de leurs connaissances, de leur compréhension du sujet et de leur expérience.
English: As regards the Committee’s question on whether under flexible hours arrangement a reasonable length of working time is upheld in conformity with Article 2§1 of the Revised Charter, the report states that all collective agreements that envisage flexible time arrangements must respect the maximum working hours limit as stipulated by Section 4 of the Legislative Decree 66/03.
French: En réponse au Comité sur la question de savoir si une durée raisonnable de travail est maintenue conformément à l’article 2§1 de la Charte révisée, le rapport déclare que toutes les conventions collectives qui envisagent des aménagements du temps de travail doivent respecter la durée maximale de travail fixée par l’article 4 du décret-loi no 66/03.
English: The number of benign open surgical biopsies per 1,000 screens The benign open surgical biopsy rate provides an indication of the quality of the pre-surgical assessment.
French: Nombre de tumeurs bénignes à la biopsie chirurgicale ouverte pour 1 000 dépistages Le taux de tumeurs bénignes à la biopsie chirurgicale ouverte donne une indication de la qualité de l’évaluation préchirurgicale.
English: The European Union reiterated its firm will to cooperate with all delegations in combating racism and racial discrimination and looked forward to continued discussion of its proposal with a view to restoring consensus.
French: L'Union européenne réaffirme sa ferme volonté de coopérer avec toutes les délégations en vue de combattre le racisme et la discrimination raciale et attend avec intérêt que les débats sur sa proposition se poursuivent, dans le but de rétablir le consensus.
English: • To ensure that community mental health and cultural/traditional practitioners and workers have adequate resources and support and access to current information on best practices.
French: • Assurer que les praticiens en santé mentale, les praticiens traditionnels et culturels et les travailleurs des collectivités disposent de ressources et d'un soutien adéquats et qu'ils ont accès aux informations les plus récentes sur les pratiques exemplaires.
English: Quarterly financial statistics for enterprises Release date Reference period February 25, 2005 Fourth quarter 2004 May 26, 2005 First quarter 2005 August 25, 2005 Second quarter 2005 November 24, 2005 Third quarter 2005 February 24, 2006 Fourth quarter 2005
French: Taux d'utilisation de la capacité industrielle Date de diffusion Période de référence 10 mars 2005 Quatrième trimestre de 2004 9 juin 2005 Premier trimestre de 2005 8 septembre 2005 Deuxième trimestre de 2005 9 décembre 2005 Troisième trimestre de 2005
English: His ethical and legal analyses have been cited in the courts, including several judgements of the Supreme Court of Canada.
French: Ses analyses éthiques et légales ont été citées dans les tribunaux, notamment dans plusieurs jugements de la Cour suprême du Canada.
English: Branded Combat, the "Best Damn Bats," these powerful hitters are made of composites that are lighter and stronger than traditional wood or aluminum and hit the ball farther.
French: Ses Combat, faits de maté-riaux composites plus légers et plus solides que le bois ou l’aluminium, envoient la balle plus loin.
English: The SBI reiterated the invitation to Parties made by the Conference of the Parties (COP) to submit to the secretariat, by 15 August 2008, information on their experiences in monitoring and evaluating capacity-building at the national level, for consideration by the SBI at its twenty-ninth session (December 2008).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a réitéré l'invitation adressée aux Parties par la Conférence des Parties afin qu'elles présentent au secrétariat pour le 15 août 2008 au plus tard, des informations sur leurs expériences en matière de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités au niveau national, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-neuvième session (décembre 2008).
English: Although the criminal law already prohibited the practice of female genital mutilation (FGM) in Canada or the removal of a girl child from Canada for the purpose of having FGM performed on her, the Criminal Code was amended in 1997 to specifically prohibit FGM as a form of aggravated assault.
French: Ces programmes visent à permettre aux jeunes d’acquérir une connaissance et une compréhension directes du Canada, et de faire l’expérience de la diversité des communautés canadiennes, de leurs langues et de leurs cultures en rendant visite à des jeunes d’une autre région du Canada et en établissant des liens avec eux.
English: • the importance of strategic leadership in modernizing the public service workforce
French: • l'importance du leadership stratégique pour la modernisation de l'effectif de la fonction publique
English: Whether alone, with family, or with a group, Hotel Campanile Padua (West of Venice) has everything you need. If you prefer a double or twin room, just ask.
French: Seul, en groupe ou en famille, il y a toujours une chambre qui vous attend dans votre Hôtel Campanile Padoue (Ouest de Venise) .
English: Borchard supra note 50 p. 439 et seq; Geck supra note 28 pp. 1061-1063; P. Weiss, “Diplomatic Protection of Nationals and International Protection of Human Rights” (1971) 4 Human Rights Journal p. 645 (hereinafter Weiss, Diplomatic Protection).
French: ; Geck, supra, note 28, p.  1061 à 1063; P. Weiss, « Diplomatic Protection of Nationals and International Protection of Human Rights », Human Rights Journal, 1991, vol. 4, p. 645 (ci-après : « Weiss; Diplomatic Protection »).
English: "NRC-PBI has a history of successful partnerships and collaborations.
French: « L'IBP-CNRC ne compte plus les succès dans ses partenariats et ses collaborations.
English: Results of the 01/03/2007 Updated : 25/07/2007
French: Résultats du concours 01/03/2007 200703IHD Subv. fonct.
English: Distribution to third parties, partners or clients, as well as saving, distribution or use on a computer network is forbidden without written agreement from the BNQ.
French: Toute distribution à des tiers, à des partenaires ou à des clients ainsi que toute sauvegarde, diffusion ou utilisation dans un réseau informatique sont interdites, à moins qu'une entente particulière n'ait été conclue entre l'acheteur enregistré et le BNQ.
English: In this regard, UNAMSIL is working closely with civil society in raising public awareness about the commission and its role in building sustainable peace and addressing impunity.
French: À cet effet, la MINUSIL s'emploie, en étroite collaboration avec la société civile, à mieux informer l'opinion publique de la Commission et de son rôle dans l'édification d'une paix durable et la lutte contre l'impunité.
English: This company often responds to urgent calls of a criminal nature and preserves crime scenes until the public police arrive.
French: Souvent, c'est cette firme qui répond aux appels d'urgence de type criminel et qui préserve les scènes de crime jusqu'à l'arrivée de la police publique.
English: A Human Resources Management Tool Kit for CAPC/CPNP Project 3,935 KB, 221 pages, in PDF format The information in this kit is accurate and complete to the best of our knowledge.
French: Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP 4,215 KB, 222 pages, en format PDF Les renseignements que contient la présente trousse sont, au meilleur de notre connaissance, exacts et complets.
English: The recourse to oppression, cruelty and violence as the principal instruments for resolving disputes,
French: Constatant que le recours à l'oppression, à la cruauté et à la violence sont les principaux moyens par lesquels se résolvent les différends,
English: In addition, a teachers' instructor specially qualified for giving follow-up training is employed for the follow-up training of teachers.
French: Les cycles de formation ont lieu généralement une ou deux fois par mois, ainsi que, de manière groupée, au début des vacances d’été et occasionnellement au cours des vacances de Pâques.
English: Today there are in fact three nine-holes. Some of them, all along the main water piece with swans and ducks, are very spectacular, especially the 15th par-3 which is the signature of the club and the 18th tee.
French: A signaler quelques trous très spectaculaires, autour de la pièce d'eau principale avec ses cygnes et ses canards, notamment le par 3 du 15 - qui est la signature du club - et le départ du 18.
English: Aurora (includes 3 Arcturus) 21 Maritime patrol aircraft 1979-80 Upgrade underway Sea King 29 Shipborne helicopter 1963 Procurement process underway Griffon 99 Reconnaissance 1995-97 helicopter
French: Aurora (comprend 3 Arcturus) 21 Avion de patrouille maritime 1979-80 Modernisation en cours Sea King 29 Hélicoptère embarqué 1963 Processus d'acquisition en cours Griffon 99 Hélicoptère de reconnaissance 1995-1997
English: Ring-billed Gull – Ryan Zimmerling.
French: Goéland à bec cerclé – Ryan Zimmerling.
English: Customer proximity is one of our central objectives.
French: Car être proche de nos clients constitue un de nos objectifs primordiaux.
English: In 1994, for example, we introduced a new approach designed to obtain core information on all complaints at the outset, enabling us to present more straightforward cases to the Commissioners in a shorter time, thereby freeing up resources for more complex cases.
French: En 1994, par exemple, nous avons adopté une nouvelle approche visant à obtenir plus d'information générale sur toutes les plaintes dès le début du processus. Cela nous permet de soumettre des dossiers explicites aux commissaires, qui peuvent ainsi rendre leurs décisions plus rapidement, libérant de ce fait les ressources au profit de causes plus complexes.
English: Science and Conservation, Great Lakes Fact Sheet Series, 2002 (12 pp.) ● Putting an Economic Value on Wetlands – Concepts, Methods and Considerations. Great Lakes Fact Sheet Series, 2001 (12 pp.) ● Status and Trends in Fish and Wildlife Habitat on the Canadian Side of Lake Ontario, 2001 (24 pp.) ● Fish and Wildlife Habitat Status and Trends in the Canadian Watershed of Lake Ontario, 2001 (150 pp.) ● Ecological Gifts Program Donor Kit – An informative folder that contains a brochure, donor profiles, tax examples, and donor question and answer fact sheet, 2002 ● Ecological Gifts Program Recipient Questions and Answers, 2002 (2 pp.)
French: ● Les terres humides côtières des Grands Lacs – Les sciences et la conservation, Fiche d'information sur les Grands Lacs, 2002 (12 p.) ● Détermination de la valeur économique des milieux humides – Concepts, méthodes et considérations, Fiche d'information sur les Grands Lacs, 2001 (12 p.) ● Situations et tendances concernant l’habitat du poisson et de la faune du côté canadien du lac Ontario, 2001 (24 p.) ● Fish and Wildlife Habitat Status and Trends in the Canadian Watershed of Lake Ontario, 2001 (150 pp.) ● Trousse du donateur du Programme de dons écologiques – Un dossier informatique qui contient un dépliant, des profils des donateurs, des exemples fiscaux et une fiche d’information de questions et réponses à l’intention des donateurs, 2002 ● Dons écologiques : réponses aux questions des bénéficiaires 2002 (2 p.)
English: Cheminfo Services (2005), Improvements to Canada's Greenhouse Gas Emissions Inventory Related to Non-Energy Use of Hydrocarbon Products, Cheminfo Services Inc., Markham, Ontario, Canada.
French: 2005. Improvements to Canada's Greenhouse Gas Emissions Inventory Related to Non-Energy Use of Hydrocarbon Products, Cheminfo Services Inc., Markham (Ontario), Canada.
English: 2440.A2 - If not otherwise mandated by legal, statutory or regulatory requirements, prior to releasing results to parties outside the organization, the chief audit executive should:
French: 2440.A2 - Sauf indication contraire de la loi, de la réglementation ou des statuts, le responsable de l'audit doit accomplir les tâches suivantes avant de diffuser les résultats à des destinataires ne faisant pas partie de l'organisation :
English: These substances may result from any of the factors involved in the process and are principally the following: (a) Unconverted starting materials. (b) Impurities present in the starting materials. (c) Reagents used in the manufacturing process (including purification). (d) By-products. It should be noted, however, that such substances are not in all cases regarded as "impurities" permitted under Note 1 (a).
French: Ces substances peuvent résulter de l'un quelconque des éléments intervenant au cours de la fabrication, et qui sont essentiellement les suivants : a) matières de départ non converties, b) impuretés se trouvant dans les matières de départ, c) réactifs utilisés dans le procédé de fabrication (y compris la purification), d) sous-produits. Il convient toutefois de noter que ces substances ne sont pas toujours considérées comme des impuretés autorisées au titre de la Note 1 a).
English: The last mobility week took place in September 2006 and involved more than 1300 cities from 38 countries.
French: La dernière édition de la Semaine de la mobilité s’est tenue en septembre 2006 et a été célébrée dans plus de 1300 villes dans 38 pays différents.
English: Interim Report of the 2003 NPRI WG
French: NDMA est un cancérigène puissant, de très faibles quantités de rejets peuvent être importantes.
English: The role of the Advisory Board was also established.
French: Le rôle du Conseil consultatif a aussi été déﬁni.
English: Minister Lunn and his wife Alexis reside in Sidney, British Columbia with their two children, David and Victoria.
French: Le ministre Lunn et sa femme Alexis habitent à Sidney, en Colombie-Britannique, avec leurs deux enfants David et Victoria.
English: In the Republic of Moldova, the 1992 conflict over Trans-Dniestr displaced more than 100,000 people, some of whom have not returned home.
French: Dans la République de Moldova, le conflit de 1992 en Transnistrie a entraîné le déplacement de plus de 100 000 personnes, dont certaines ne sont pas rentrées chez elles.
English: Subject to certain legal or contractual restrictions and reasonable notice, an individual may refuse or withdraw consent at any time.
French: Sous réserve de certaines restrictions légales ou contractuelles et d’un préavis raisonnable, une personne peut refuser de donner son consentement ou le retirer en tout temps.
English: • Leads to sales conversion
French: • Ventes conclues auprès de clients potentiels
English: Its presents the views of its members to European decision-makers, publishes policy papers and organises briefing sessions, working groups, task forces, seminars and conferences.
French: Elle présente le point de vue de ses membres aux décideurs européens, publie des documents d'orientation et organise des séances d'information, des groupes de travail, des commissions d'étude, des séminaires et des congrès.