ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provides timely advice to the NNPL regarding the Higher Education Nursing Framework
French: • fournir des conseils opportuns au CNSPSI au sujet du cadre d'études supérieures en soins infirmiers
English: There is no documentation in those countries or in Canada accompanying animals to slaughter which would indicate the animal's age.
French: Aucun document indiquant l'âge de l'animal n'accompagne les animaux qui doivent être abattus.
English: Deploring the grave, widespread and systematic human rights abuses in the Democratic People's Republic of Korea, in particular the use of torture and labour camps against political prisoners and repatriated citizens of the Democratic People's Republic of Korea,
French: Déplorant les violations graves, systématiques et généralisées des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, en particulier l'utilisation de la torture contre les prisonniers politiques et les citoyens de la République populaire démocratique de Corée rapatriés et leur placement en camp de travail,
English: With respect to housing, including the issues of homelessness and evictions, the Committee refers to its comments in the conclusion under Article 31 of the Revised Charter.
French: Pour ce qui est du logement, et notamment des questions touchant aux sans-abri et à l’expulsion, le Comité renvoie aux observations qu’il a formulées dans le cadre de l’article 31 de la Charte révisée.
English: As noted in Figure 10, Canada’s ratio stood at 10.1% in 2000.
French: Comme le montre le graphique 10, le ratio du Canada était de 10,1 % en 2000.
English: The wording of the new article 116(2) came as a result of these efforts and was inspired, as the panellists agreed in their lively debate, by Article 4(1) of the CEDAW, the Committee's general recommendation no. 25 and article 141(4) European Community Treaty in conjunction with articles 2 and 3(2) EC Treaty.
French: Le nouveau libellé de l'alinéa 2 de l'article 116 est l'aboutissement de ces efforts et s'est inspiré, comme l'ont admis les membres des groupes de travail lors du débat animé qu'ils ont eu, de l'alinéa premier de l'article 4 de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la recommandation générale no 25 du Comité et de l'alinéa 4 de l'article 141 du Traité instituant la Communauté européenne, ainsi que de ses articles 2 et 3.
English: Today, sadly enough, yet for understandable reasons, this is certainly not the case.
French: Il est assez malheureux, mais pourtant compréhensible, que ce ne soit plus le cas aujourd'hui.
English: To have achieved the successful delivery of 13 such organizations must be seen as one of the most significant accomplishments of the CIHR.
French: La mise sur pied réussie de ces 13 organismes doit être considérée comme une des principales réalisations des IRSC.
English: These would include requiring the student to immediately turn over to his or her supervisor for reassignment any requests where the student, or his or her friends or relatives, are identified on a search.
French: Ces mesures pourraient comprendre d'exiger que l'étudiant ou l'étudiante remette immédiatement à son superviseur ou à sa superviseure toutes les demandes dans lesquelles apparaissent l'étudiant ou l'étudiante, ses amis ou amies ou des membres de sa parenté, lors d'une recherche, pour que ces demandes soient traitées par quelqu'un d'autre.
English: Slave Lake Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Slave Lake Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: Pacification actions known as "zaczistki", imprisonment, tortures, rapes and looting are practised by Russian soldiers on a daily basis. I have documents that prove this as they contain the exact names and addresses of the people who have disappeared last month, with dates of their arrest.
French: – Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames, Messieurs les parlementaires, Excellence, Mesdames, Messieurs, c'est un grand honneur et un plaisir tout particulier, à quelques jours du début de la présidence luxembourgeoise du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, qu'il m'est donné de m'adresser à cette auguste Assemblée d'élus représentant la «Grande Europe», réunis ici sous la coupole de l'aînée de nos institutions européennes.
English: Two naval boats of the Sri Lanka navy berthed in the Trincomalee harbour were exploded by undersea terrorist operations undertaken by an LTTE squad, causing the death of several navy personnel and injuries to others.
French: Le 19 avril 1995 en effet, une équipe de plongeurs du LTTE a fait exploser deux navires de la marine sri-lankaise qui mouillaient dans le port de Trincomalee, provoquant la mort de plusieurs marins et en blessant d'autres.
English: The deliberations and decisions of the Working Group are set forth below in chapter IV.
French: Il est rendu compte au chapitre IV ci-après de ses délibérations et décisions.
English: Liu S, Rusen ID, Joseph KS, Liston R, Kramer MS, Wen SW et al for the Maternal Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Liu S, Rusen ID, Joseph KS, Liston R, Kramer MS, Wen SW et al. pour le Groupe d’étude sur la santé maternelle du Système canadien de surveillance périnatale.
English: Standards for all other services were expressed as desirable targets and were not considered obligatory.
French: Les répondants ont précisé que les normes pour tous les autres services représentaient des cibles souhaitables et ils ne les considéraient pas obligatoires.
English: 69th plenary meeting 23 December 2005
French: 69e séance plénière 23 décembre 2005
English: Formal arrangements between countries that export and import labour through bilateral or regional cooperation could benefit all parties as they could solve unemployment problems in exporting countries while meeting supply shortages in importing countries.
French: Des arrangements officiels entre pays exportateurs et importateurs de main-d'œuvre, dans le cadre de la coopération bilatérale ou régionale, pourraient bénéficier à toutes les parties, les uns réglant, ce faisant, leur problème de chômage et les autres de pénurie de travailleurs.
English: In the opinion of the General Counsel, the actions taken and agreements concluded by the Minister of Finance are in compliance with the requirements of the legislative authorities.
French: Selon l’avocat général, les mesures entreprises et les ententes conclues par le ministre des Finances sont conformes aux exigences des autorisations légales.
English: (a) Missions by UN-HABITAT regional offices and by the Technical Advisory Branch as follows:
French: a) Missions des bureaux régionaux d'ONU-HABITAT et du Service consultatif technique ci-après :
English: Listen to the story: Don Lollò had bought a brand new jar... Oh, forget about it!
French: Celui du conte de Pirandello, La jarre. Don Lollò avait acheté une nouvelle jarre...
English: Information on initiatives to address Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) can be found under Article 6 in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.  4.
French: Des renseignements sur les initiatives relatives aux effets de l'alcoolisme foetal ou au syndrome d'alcoolisation foetale (EAF/SAF) se trouvent sous l'article 6 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  4.
English: Whether it is on questions of Canadian content, access to a diversity of voices and choices, or competition within the communications sector, the CRTC is always at the heart of issues that arouse passion and sustained interest and that are connected to the profound changes that have marked the media and telecommunication industry in recent years.
French: Que ce soit sur des questions de contenu canadien, d’accès à une diversité de voix et de choix ou de compétition au sein du secteur des communications, le CRTC se situe en tout temps au coeur d’enjeux qui suscitent tant les passions que des intérêts soutenus, et ce dans un contexte de changements profonds qui ont marqué l’industrie des médias et des télécommunications ces dernières années.
English: Hewitt Associates (NYSE: HEW) is the world’s foremost provider of human resources outsourcing and consulting services.
French: Hewitt & Associés est le plus grand fournisseur au monde de services-conseils en RH et de services multiples d’externalisation des processus RH.
English: The method for establishing and revising this key is described in Box 16.
French: Les droits et obligations qui en résultent pour les BCN de la zone euro sont répartis entre elles proportionnellement à la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE.
English: With the fractional sampling system, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer line TL.
French: Dans le système à prélèvement partiel, les gaz d'échappement bruts sont prélevés dans le tuyau d'échappement (EP) par la sonde (SP) et acheminés jusqu'au tunnel de dilution (DT) par le tube de transfert (TL).
English: In the past, policy measures designed to assist market entry by promoting access to spectrum, such as spectrum aggregation limits, have been used to enhance the variety and quality of services and other benefits for consumers, thus increasing the level of competition in the marketplace and promoting positive trends for consumers.
French: Par le passé, des mesures de politique conçues pour faciliter l'entrée sur le marché en favorisant l'accès aux fréquences, telles que des limites de regroupement de fréquences, ont été utilisées pour améliorer la variété et la qualité des services et offrir d'autres bénéfices pour les consommateurs, ce qui a augmenté le niveau de concurrence sur le marché et favorisé des tendances positives pour les consommateurs.
English: The annex shows the test apparatus.
French: L'annexe montre le dispositif d'essais.
English: Sauna & Jacuzzi are free of charge for our guests.
French: L'accès au sauna et au jacuzzi est gratuit pour les hôtes résidants à l'hôtel.
English: On the ground, in addition to 17 operating missions mandated by the Security Council, the deployment of other peacekeeping operations, particularly in Africa, is increasing in order, to strengthen local peacebuilding efforts.
French: Sur le terrain, outre les 17 opérations mandatées par le Conseil de sécurité, le déploiement d'autres missions de maintien de la paix, notamment en Afrique, s'accélère dans le but de renforcer les efforts locaux de consolidation de la paix.
English: If a company reduces emissions below required levels, they receive credits, which they can then sell to other businesses that are having trouble meeting their targets.
French: Si une entreprise réduit ses émissions de sorte que celles-ci atteignent des niveaux inférieurs à ceux qui sont requis, elle reçoit des crédits qu'elle peut alors vendre à d'autres entreprises qui ont de la difficulté à atteindre les objectifs qui leur ont été fixés.
English: At its 2nd meeting, on 13 September 2000, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 18, 88, 89, 90 and 12, and 91.
French: À sa 2e séance, le 13 septembre 2000, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 18, 88, 89, 90 et 12, et 91 de l'ordre du jour.
English: (g) Complexity and designed reliability of systems;
French: g) La complexité et la fiabilité de conception des systèmes;
English: What are the challenges faced by your IT Services and how does your organization handle them? Are your staff, partners, practices and equipments up to the challenge?
French: A l’heure où les DSI ont entrepris de s’orienter résolument vers leurs clients, ORSYP Consulting place les besoins des entreprises et des administrations au cœur de son offre "IT Service Management".
English: (Chile has no effective vaccine against the bacterial disease Rickettsia (SRS) although much research is underway to rectify this).
French: (Le Chili ne dispose d’aucun vaccin efficace contre la maladie d’origine bactérienne Rickettsia (SRS), mais des recherches sont actuellement en cours en vue de corriger cette situation).
English: 6% Aboriginal only 1%
French: Autochtone seulement 1%
English: In some cases, rational support for a social objective such as food security outlives its purpose, resulting in unnecessary economic and environmental costs.
French: Lors des études menées au cours de la Phase I, nous avons observé divers exemples de politiques appropriées, déjà mises en place dans de nombreux pays, qui visent à résoudre ces problèmes.
English: The Civil Code of the Republic of Moldova regulates property and personal (non-property) relations connected to the former, in order to create technical and material foundation of the society and to better satisfy material and spiritual needs of the citizens
French: Le code civil de la République de Moldova énonce les règles relatives à la propriété et aux relations de la personne avec la propriété de façon à doter la société de fondements techniques et matériels et de mieux répondre aux besoins matériels et spirituels des citoyens.
English: In its 2006–07 RPP, the Secretariat committed to improve on its 2005 MAF assessment and has made significant progress in this regard.
French: Dans son RPP de 2006-2007, le Secrétariat s'est engagé à améliorer l'évaluation fondée sur son CRG de 2005 et a fait des progrès remarquables à cet égard.
English: Documentation regarding transfusions needs to be simplified and coordinated.
French: La documentation concernant les transfusions doit être simplifiée et coordonnée.
English: My own experience of these industries, however, is that they are managing really rather well.
French: Or l'expérience que j'ai de ces secteurs me dit qu'ils se tirent fort bien d'affaire.
English: In order to meet with our clients expectations, our company has set up a partnership with Air Courtage Assurances.
French: Afin de mieux répondre aux attentes de nos clients, notre société a préétabli des contrats type.
English: She has als o made su re tha t coaches have bee n trained to welcome young gi rls an d boys in these swi mming cl ubs.
French: Elle s’est éga le ment assurée que des entraîneu rs s eraient formés pour a ccu eilli r ce s jeune s spo rti fs et s portives da ns ces clubs.
English: Related Items 19 November 2006 Speeches - Advancing Canada's Interests and Values at APEC
French: Autres documents pertinents 19 NOVEMBRE 2006 Discours - Promotion des intérêts et des valeurs du Canada au Sommet de l'APEC
English: "Category 2 vehicle" means a power driven vehicle with four or more wheels designed and constructed primarily for the carriage of goods.
French: 1.2 Par "véhicule de la catégorie 2", on entend un véhicule à moteur ayant au moins quatre roues, conçu et construit principalement pour le transport de marchandises.
English: To protect against that, systematic literature reviews are used in health care research, which produce evidence from scientific studies [that is] located, evaluated and synthesized using a strict scientific design which must itself be reported in the review.
French: pas les données probantes actuelles et l’évaluation montre un parti pris (Woolf, 1992). Pour éviter ces critiques, les personnes qui font des recherches liées aux soins de santé procèdent à des évaluations exhaustives de la documentation.
English: Joint programs on copyright and related rights with the Swedish government will continue to be offered in 2008.
French: Ces outils seront dans un premier temps publiés, puis présentés comme documents de formation dans des ateliers nationaux ou régionaux.
English: gives details of any expenses related to the costs of promoting, marketing, and distributing resources.
French: les prévisions de dépenses relatives aux coûts de la promotion, de la commercialisation et de la distribution des ressources.
English: The World Health Organization, for example, has revamped its entire budgeting process, resulting in a shorter, streamlined and essentially strategic budget document of 100 pages in length.
French: C'est ainsi que l'Organisation mondiale de la santé a entièrement réaménagé son cycle budgétaire, avec pour résultat un document budgétaire raccourci, rationalisé et essentiellement stratégique de 100 pages.
English: Eventually, plants may wilt abruptly and die.
French: Celle-ci finit par flétrir soudainement et mourir.
English: Over the past 20 years, the annual rate of return of the Fund has been 10.0 per cent, with a volatility of 9.6 per cent, whereas with the former benchmark, the Fund had a return of 9.8 per cent, with 11.1 per cent volatility.
French: Sur ces 20 dernières années, le taux de rendement annuel de la Caisse a été de 10,0 % avec une volatilité de 9,6 %, à comparer à des taux de 9,8 % et de 11,1 % respectivement pour l'ancien indice.
English: (i) International economic and social classifications
French: i) Classifications économiques et sociales internationales
English: By negotiating acceptable export health conditions with our trading partners, and by actively participating in the design and establishment of international trade standards, Canada has shown leadership in opening access to markets in about 160 countries.
French: En négociant des conditions d'exportation acceptables avec ses partenaires commerciaux et en participant activement à la conception et à l'établissement de normes internationales du commerce, le Canada s'est imposé comme un chef de file, obtenant accès aux marchés d'environ 160 pays.
English: Patients who do not have sufficient space in the chest area vacated by the natural ventricles.
French: Patients ne présentant pas un espace suffisant à la place des ventricules naturels dans la cavité thoracique.
English: Objections Within six months from the date of publication in the Official Journal, any Member State or third country may object to the registration proposed by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
French: Oppositions Dans un délai de six mois à compter de la date de publication au JO tout État membre et pays tiers ainsi que toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime, peuvent s'opposer à l'enregistrement envisagé en déposant une déclaration dûment motivée.
English: The internship will begin at the end of August or beginning of September 2010 for a duration of at least 3 months. Please click here to download the PDF with a job description and instructions on how to apply.
French: Susanne Baumann est la directrice de Crisis Action en Allemagne.
English: Over the three years to Spring 2006, increase the employment rates of people aged 50 and over
French: Sur trois ans jusqu'au printemps 2006, augmenter le taux d'emploi des personnes âgées de 50 ans et plus
English: Re-employed as a contributor 17-07-95.
French: Réembauché en tant que cotisant le 17-07-95.
English: Daily consumption of soft drinks by young people aged 11–15 years shows comparable extremes, with similar groups of countries at the high and low ends of the range: for example over 40% in Israel and Scotland but under 15% in Denmark and Finland.
French: La consommation quotidienne de boissons gazeuses (sodas) chez les jeunes de 11 à 15 ans présente les mêmes variations et l’on retrouve les mêmes regroupements de pays au sommet comme en bas du tableau : par exemple, plus de 40 % en Écosse et en Israël, mais moins de 15 % au Danemark et en Finlande.
English: It is not easy to calculate the amount spent in this sector because it is divided among the budgets of a multiplicity of public authorities (the Ministry of Education, the Ministry of Works, the regional and local administrations) and because much of it does not fall directly under the account heading for education (for example, the amounts spent on the construction, acquisition and rent of buildings).
French: Il n'est pas facile de calculer le montant des dépenses de ce secteur parce qu'elles sont réparties entre les budgets d'une multitude d'autorités publiques (le Ministère de l'éducation, le Ministère du travail, les administrations régionales et locales) et parce qu'elles ne relèvent pas toutes de la rubrique éducation (par exemple celles qui sont relatives à la construction, l'acquisition et la location de bâtiments).
English: As such, the Agency finds that Skyservice has shown cause that it will be able to confirm all service requests in writing to passengers with disabilities when the Gabriel System becomes operational, which is expected to take place in March 2007.
French: Ainsi, l'Office conclut que Skyservice a démontré qu'elle pourra fournir aux passagers ayant une déficience une confirmation écrite de toutes les demandes de service dès que le système Gabriel sera en place, ce qui est prévu en mars 2007.
English: DFL achieved and maintained the new ISO 9001:2000 standard certification, which focuses on customer satisfaction and continuous improvement.
French: Le LDF a obtenu et conservé la nouvelle certification de la nouvelle norme ISO 9001:2000, laquelle met l'accent sur la satisfaction de la clientèle et l'amélioration continue.
English: However, it is clear from the system set up by the Directive and from the wording of the first indent of List II of the Annex thereto that, so long as the Council has not determined emission limit values, there is absolutely no need for more specific legislative provision before the substances in question, which have been identified, are to be treated as List II substances by the Member States.
French: En revanche, il ressort sans équivoque du système instauré par la directive et du libellé du premier tiret de la liste II de son annexe que, aussi longtemps que des valeurs limites d'émission n'ont pas été déterminées par le Conseil, il n'y a nullement besoin de mesures ultérieures de concrétisation pour que les substances en question, qui ont été individualisées, soient traitées comme des substances relevant de la liste II par les États membres.
English: Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: Breakfast is included in the room rate.
French: Vous pouvez également y organiser des fêtes de famille ou entre amis et collègues pour un maximum de 100 personnes.
English: consisting of a first name only, has acquired a high distinctiveness.
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 2, chapitre 2C
English: This note has been prepared in order to assist the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development in its consideration of the policy options arising from the Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade-Supporting Services: Key to Growth with Special Potential for LDCs.
French: La présente note a été établie afin d'aider la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à examiner les stratégies suggérées par la Réunion d'experts sur la mise en valeur des ressources humaines et la formation en matière de services d'appui au commerce : les clefs d'une croissance offrant un potentiel particulier pour les PMA.
English: These partners are not accountable to ministers and Parliament.
French: Ces partenaires, qui remplacent les employés fédéraux, les entrepreneurs ou les agents dans l’exécution des programmes et la prestation des services, ne sont pas responsables envers les ministres et le Parlement.
English: This showed women’s fear of the extent of influence of the traffickers themselves.
French: Cette histoire montre à quel point ces femmes redoutent l'influence que peuvent exercer les trafiquants.
English: To this end, a databank of undertakings and their advisers is useful.
French: Pour ce faire il est utile de disposer d'une banque de données reprenant les noms des entreprises et de leur conseiller.
English: In an appeal lodged on 26 July 2006, the complainant requested annulment of the ministerial deportation order.
French: Par requête enregistrée le 26 juillet 2006, le requérant a demandé l'annulation de l'arrêté ministériel d'expulsion.