ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6.5 Matériel Management REQUIRED IF APPLICABLE Parliamentarians have expressed a strong interest in the progress being made by departments in the management of moveable goods.
French: 2.6.5 Gestion du matériel OBLIGATOIRE - LE CAS ÉCHÉANT Les parlementaires ont manifesté un grand intérêt pour les progrès qui ont été réalisés par les ministères au chapitre de la gestion des biens meubles.
English: The Undiluted Truth about Drinking Water.
French: Freshwater Pollution, Canadian Style.
English: Pursuant to sectionArticle 13, the broadcasters shall appoint executive producers or equivalent persons for programmes and programme services, who shall be responsible for ensuring, inter alia, that respective programmes or programme services meet the requirements of law and observe the principle of freedom of expression.
French: Conformément à l'article 13, les médias audiovisuels désigneront des producteurs exécutifs ou des responsables équivalents pour les programmes et les services des programmes, qui seront chargés d'assurer notamment que ces programmes et services répondent aux exigences de la loi et respectent le  principe de la liberté d'expression.
English: The findings of these exercises fed into the preparation process.
French: Les conclusions de ces exercices ont alimenté ce processus.
English: HIV and AIDS, 1981-94; Some important milestones:
French: Faits marquants, 1981-1994; Hépatite:
English: Canadian Grain Commission Revolving Fund—Continued NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS (in thousands of dollars) 1.
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel—Suite NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS 1.
English: Sooner or later Mr Lukashenko and his party machine will pay dearly for acting in this manner.
French: Tôt ou tard, M. Loukachenko et son appareil de parti payeront cher leur comportement.
English: However, following the 1998 Quality of Life initiative of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs there was renewed interest in exploring a "real pension plan" for members of the Reserve Force.
French: Or, par suite de l'initiative de 1998 sur la Qualité de vie menée par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, il y a eu un regain d'intérêt pour l'étude d'un "vrai régime de retraite " à l'intention des membres de la Force de réserve.
English: The judge must open a judicial investigation into the case within the time limit established by law.
French: Le magistrat est tenu dans ce cas d'ouvrir immédiatement une enquête judiciaire et d'instruire l'affaire dans les délais prescrits par la loi.
English: Efforts should continue to include child protection advisers as an integral part of the Mission in all relevant areas of deployment so as to ensure that the protection of war-affected children is dealt with in a comprehensive manner.
French: Il faudrait par ailleurs continuer à chercher à adjoindre au Bureau des conseillers en matière de protection des enfants dans toutes les régions où leur présence est nécessaire afin d'assurer une protection générale des enfants victimes de la guerre.
English: Source Perspectives on Labour and Income, Summer 1991, Vol.
French: «Series A244-253», Historical Statistics of Canada, Cambridge, Angleterre, The University Press; Toronto, The Macmillan Company of Canada Ltd., 1965.
English: Economic growth may, for these and other reasons, including the downturn in the US economy, come down more substantially from the 2000 level of 3%, to a forecast 2.5 % for 2001.
French: Il se pourrait donc, pour ces raisons et d'autres facteurs, y compris le ralentissement aux Etats-Unis, que la croissance économique de ce pays diminue substantiellement, par rapport aux 3% enregistrés en 2000 (elle est actuellement estimée à 2,5% pour 2001).
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada March 2001
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada Mars 2001
English: 149 The control device shall be able to download on request data from its data memory or from a driver card to external storage media via the calibration/downloading connector.
French: 149 L'appareil de contrôle doit permettre le téléchargement à la demande de données stockées sur sa mémoire ou sur une carte de conducteur vers des médias externes, par l'intermédiaire d'une connexion d'étalonnage/de téléchargement.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the use of administrative cooperation arrangements in the fight against VAT fraud, COM(2004) 260 final.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le recours aux mécanismes de la coopération administrative dans la lutte contre la fraude à la TVA (COM(2004)0260).
English: You reviewed your discussions with the Minister of Foreign Affairs, but you added, without seemingly having been asked, that you wanted to increase market access in Tunisia.
French: Vous avez fait le point de vos discussions avec le ministre des affaires étrangères, mais vous avez ajouté sans que cela ne vous ait, semble-t-il, été demandé, que vous vouliez y accroître l'accès au marché.
English: However, the question that arises today is how the European Union as a body is to use the military instrument that it is preparing to set up.
French: Toutefois, la question qui se pose, dès à présent, est de savoir comment l’Union européenne, en tant que telle, va utiliser l’instrument militaire qu’elle se prépare à mettre en place.
English: Although these low level networking programs are powerful, they are cumbersome to use.
French: Bien que ces programmes de bas niveau soient puissants, ils sont lourds à utiliser.
English: This is a very easy and yummy lunch. Quinoa is a whole grain that has iron, fibre and protein, just what kids’ need.
French: Une simple vinaigrette aux feuilles de coriandre sert aussi de marinade à badigeonner pour le bœuf grillé.
English: The Republic of Cyprus, a sovereign, democratic and responsible State, Member of the United Nations is, to say the least, entitled to a minimum of respect and consideration by its powerful neighbour, which claims, incidentally, to be among the guarantors of Cyprus' independence and territorial integrity.
French: La République de Chypre, État souverain, démocratique et responsable, Membre de l'Organisation des Nations Unies, est à tout le moins en droit d'attendre un minimum de respect et de considération de la part de son puissant voisin qui, au passage, se prétend un garant de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de Chypre.
English: Address at the Annual Canadian Marketing Association Gala Awards Dinner Date(s): 2004-11-09 to 2004-11-14 Destination(s):
French: Allocution au Gala d'honneur annuel de l'Association canadienne du marketing Date(s) : 2004-11-09 au 2004-11-14 Destination(s):
English: Le Domaine de Fayence has two all-weather tennis courts.
French: Le Domaine de Fayence possède deux terrains de tennis en synthétique.
English: The Committee has exchanged information on large “enterprise resource planning” projects in order to develop best practices for the implementation of such projects.
French: Le CCSI a échangé des informations sur de grands projets concernant la planification des ressources d'entreprise afin d'élaborer des pratiques optimales pour l'exécution de ces projets.
English: This situation has actually never arisen before and we have found that it has not been possible to take the essential institutional requirements of the European Parliament into account.
French: Il s'agit effectivement d'une situation qui ne s'était jamais produite auparavant, et dans laquelle nous avons constaté qu'il n'avait pas été possible de tenir compte des exigences institutionnelles fondamentales du Parlement européen.
English: Looking more specifically at the in-depth evaluations of individual operations financed by the Bank, EV presents its findings on three criteria:
French: S’agissant plus précisément des évaluations approfondies d’opérations individuelles financées par la Banque, EV classe ses conclusions sur la base de trois critères :
English: Most firmly opposed taking money out of education and social programs.
French: Mais une solution que je ne veux pas qu’on apporte, c’est qu’on coupe dans l’éducation.
English: Those provisions were changed substantially on November 20, 1969, and it is useful to refer first to the regulations as they were before they were so changed.
French: Ces dispositions ont été profondément modifiées le 20 novembre 1969 et il convient, d'abord, de rappeler ce qu'elles étaient auparavant.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the NCPC helps enhance personal and public safety by investing in approaches that deal with the underlying causes of crime and victimization - factors such as family distress, bullying, or substance abuse.
French:    « Dis-le à quelqu’un » est la troisième et dernière étape d’une campagne échelonnée sur trois ans, qui a reçu une aide financière de 600 000 $ du Centre national de prévention du crime du gouvernement du Canada (CNPC).
English: Someone approached me as we came in, saying that we just have to get the farmers more involved in that integrated system.
French: Quand je suis arrivé ici, quelqu'un est venu me dire que nous n'avions qu'à laisser les agriculteurs participer davantage au système intégré de la chaîne de valeur.
English: On the contrary, the police commonly used torture and resorted to it on a systematic basis as a method of criminal investigation, readily available whenever required in order to advance the procedure.
French: Bien au contraire, la police avait habituellement recours à la torture, et ce, de façon systématique, comme méthode d'enquête criminelle qu'elle appliquait aussitôt qu'il fallait faire avancer la procédure.
English: The three main projects currently in progress are the Library of Parliament, Wellington Building and the Bank Street Building.
French: Cité parlementaire : il existe, pour la Cité parlementaire, une vision et un plan à long terme de 25 ans, qui sont gérés dans le cadre d'un grand projet de l'État.
English: Finally, the Joint Panel considers it appropriate to reaffirm the following passage from page 59 of Decision 2007-013:
French: Finalement, la Commission considère approprié de réitérer l’extrait suivant tiré du rapport de décision 2007-013, page 66 :
English: Ms Zapfl-Helbling and I deplore that, under the pretext of showing respect for immigrant communities’ cultures and traditions, the authorities tolerate forced marriages and child marriages even though such practices violate the fundamental rights of each and every victim.
French: Tout comme elle, je m’indigne de ce que, sous couvert de respect de la culture et des traditions des communautés immigrées, des autorités tolèrent les mariages forcés et les mariages d’enfants, alors qu’il s’agit d’un problème qui viole les droits fondamentaux de chacune des victimes.
English: The OSCE remains strongly committed to continue providing assistance to the activities of the Security Council and to strengthening cooperation with the United Nations.
French: L'OSCE reste fermement déterminée à appuyer les activités du Conseil de sécurité et à renforcer sa coopération avec l'ONU.
English: The example above reveals the challenge in measuring exposure to risk.
French: Il faut disposer de cette information pour déterminer clairement le rôle des autres facteurs de risque.
English: Mr. Bisson notes CSE is well equipped to play a key role in this, but it must be given clear direction by government.
French: M. Bisson souligne que le CST est bien équipé pour intervenir, mais qu'il doit avoir des directives claires de la part du gouvernement.
English: It supports the efforts of the Government of Rwanda to protect genocide survivors and other witnesses who appear before the Gacaca courts.
French: L'association épaule le Gouvernement dans ses efforts de protection des rescapés du génocide et autres témoins devant les juridictions gacaca.
English: The new network has significant potential for developing novel ideas in food safety, nutritional quality and human health.
French: Le nouveau réseau offre d’importantes possibilités pour le développement d’idées nouvelles touchant la salubrité des aliments, leur valeur nutritive et la santé humaine.
English: We will publish the most relevant information in next news.
French: Publicaremos la información más relevante en próximas noticias.
English: An amendment to Regulation 1375/2003 was adopted at the EU Cereals Management Committee on October 30, 2003.
French: Le 30 octobre 2003, le Comité de gestion des céréales de l' UE a adopté une modification au règlement 1375/2003.
English: WFP instituted a network combining gender-mainstreaming resources with a practical advice-sharing system for lessons learned.
French: Le PAM a institué un réseau permettant à la fois d'exploiter les ressources existantes en vue d'institutionnaliser l'égalité des sexes et de tirer concrètement des leçons de l'expérience.
English: 1551 Sarmiento St., Buenos Aires ( view in Google ).
French: 1551 rue Sarmiento, Buenos Aires ( voir dans Google ).
English: Vote 100 — Operating expenditures a.
French: Crédit 100 – Dépenses de fonctionnement 63.
English: The Government is promoting the establishment of private nursery schools and kindergartens, but a lack of trained teachers and the relatively high cost in less-developed areas limit access.
French: Le Gouvernement chinois promeut la création d'écoles maternelles et de jardins d'enfants privés mais le manque d'enseignants qualifiés et le coût relativement élevé dans les zones les moins développées constituent des obstacles.
English: Where the employer accepts his obligation to give the employee money in lieu of notice but there is an argument about the amount, the final settlement is considered to be made under the employment contract and is totally taxable.
French: Quand l'employeur accepte son obligation de remettre à l'employé une indemnité à titre de délai-congé, mais qu'on ne s'entend pas sur la somme à verser, le montant indiqué dans le règlement final est réputé avoir été fixé aux termes du contrat d'emploi et il est entièrement imposable.
English: It is based on the principle of equal rights.
French: Il est basé sur le principe de l'égalité des droits.
English: Operative paragraph 5 (as a whole) of draft resolution A/C.1/63/L.51 was adopted, by a recorded vote of 143 to 0 with 21 abstentions.
French: Le paragraphe 5 du dispositif (dans son ensemble) du projet de résolution A/C.1/63/L.51 est adopté, par 143 voix contre zéro, avec 21 abstentions (vote enregistré).
English: Training and Development Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites Participants registering to this course will have to complete a 360 feedback exercise and other self-assesment instruments.
French: Formation et perfectionnement Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Les participants qui s'inscrivent à ce cours auront à remplir un exercice de rétroaction 360 ainsi que d'autres instruments d'auto évaluation.
English: Canada's ability to improve its overall productivity level relative to its competitors, however, may indeed indicate a competitiveness problem.
French: L'incapacité du Canada d'améliorer sa productivité générale par rapport à ses concurrents peut cependant révéler un problème de compétitivité.
English: Amerykańska sieć T-Mobile potwierdza, że od 24 marca będzie oferować telefon HTC HD2. Cena aparatu wynosi 200 dolarów, ale trzeba podpisać też dwuletnią umowę abonamentową.
French: użytkowników... Można legalnie łamać iPhone'a... Kapsch i My Toll faworytami w walce o system poboru myta na polskich drogach... UKE przedstawił informacje na temat WiMAX2... PKO BP oficjalnie szuka CIO... Koniec tanich komputerów... Premiera najnowszej gry Blizzarda może pobić rekord otwarcia... Internet i TV w warszawskich taksówkach... Internauci lubią telewizję i wolą media niż rodzinę...
English: Members who are not on my list for asking questions should bear it in mind that I must finish at one o’ clock.
French: La partie russe a l'intention de prêter une attention particulière, dans le cadre de notre interaction, au maintien de la stabilité internationale, y compris dans des régions avoisinant les frontières de la Russie et de l'Union européenne.
English: Ideal for your business trips and visits of the Côte d'Azur.
French: Idéal pour vos voyages d'affaires, loisir et visite de la Côte d'azur.
English: The world's largest solar cooking system has been functioning since February 1999 at Taleti in the Indian State of Rajasthan.
French: Le système de cuisson solaire le plus grand du monde fonctionne depuis février 1999 à Taleti, dans l'État indien du Rajasthan.
English: Figure 4, Performance Report, provides detailed information on AECB Strategic Priorities and Initiatives that were presented in Section II, page 3 of this report.
French: Le tableau 4 - Rapport en matière de rendement fournit de plus amples informations sur les priorités stratégiques et les initiatives de la CCEA, présentées de façon sommaire dans la Partie II, à la page 3 de ce rapport.
English: a Representing the highest authorized strength for the period.
French: a Il s'agit du nombre le plus élevé de postes autorisés pour l'exercice.
English: This small structure recalls the first use of the building, which appears on the 1785 plans labelled as a bakery.
French: Cette petite construction rappelle la vocation première du bâtiment appelé « boulangerie » sur les plans de 1785.
English: Tyco’s volume of imports from France relative to the size of the domestic market is quite small and Tyco has been unsuccessful in increasing its market share in the domestic market.
French: Le volume des importations de Tyco en provenance de la France, par rapport à la taille du marché national, est très petit et Tyco n’a pas réussi à accroître sa part de marché sur le marché national.
English: Governments should consult with key stakeholders in the planning process of community-based services.
French: Les gouvernements devraient consulter tous les acteurs pour planifier les services de proximité.
English: A further 187,300 people are registered with 700 departments of the criminal inspection, which supervise the execution of punishments not related to confinement.
French: Par ailleurs, 187 300 autres personnes sont enregistrées auprès de 700 services de contrôle pénal qui supervisent l'exécution des peines autres que les peines de réclusion.
English: An application will gradually work its way to the front of the line as organizations that had applied ahead of it are dealt with.
French: Une demande s'achemine graduellement vers la première ligne à mesure que les organismes qui ont fait une demande voient leur demande traitée.
English: Departmental Risk Level Low High Risk Risk +
French: Niveau de risque ministériel Risque Risque faible élevé +
English: When an immobilizer is set remotely this shall only be achieved by using a unique code or electronic address or both (immobilization after unauthorized use only).”
French: 8.3.4.2.3 Lorsque le dispositif d'immobilisation est mis en fonction à distance, cela ne pourra se faire qu'à l'aide d'un code unique ou d'une adresse électronique ou encore à l'aide de l'un et de l'autre (immobilisation après une utilisation sans autorisation, uniquement).»
English: Capital Projects by Business Line ($ millions) 2001 - 2002 Business Lines Current Estimated Total Cost Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities
French: Coût Dépenses Dépenses total réelles réelles estimatif 19992000- Dépenses Autorisations Dépenses courant 2000 2001 prévues totales réelles
English: GSO - Mil & Civ Review Incident and Accident Data - SP
French: OSG - Mil & Civ Réviser les données d’accidents - PS
English: The UN should also have the main responsibility for global disarmament and for preventing the spread of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: L’ONU doit également assumer la responsabilité principale du désarmement global et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive.
English: Resources will provide for routine weekly pouch service between the Tribunal in The Hague and United Nations Headquarters for routine documents, as well as between the Tribunal headquarters and its field offices in the former Yugoslavia for sensitive documents and materials ($90,000), and the commercial courier services used for immediate delivery of certain judicial documents and materials, such as arrest warrants, judgements, evidence, witness statements and other papers requiring a confirmation receipt ($40,000);
French: Ce montant permettra de couvrir le coût du service diplomatique hebdomadaire des documents de routine entre le Tribunal à La Haye et le Siège des Nations Unies, ainsi que celui des documents et pièces sensibles entre le siège du Tribunal et ses bureaux de liaison dans l'ex-Yougoslavie (90 000 dollars), et le coût des services de messagerie utilisés pour la délivrance immédiate de certains documents et pièces judiciaires - mandats d'arrêt, jugements, éléments de preuves, dépositions des témoins et autres documents pour lesquels un accusé de réception est nécessaire (40 000 dollars);
English: For recreational activities, guests can engage in nearby swimming, basketball, running, and tennis.
French: Toutes les chambres sont climatisées avec téléphone direct TV câble et satellite, minibar, coffre fort et sèche cheveux.
English: Paradoxically, the burden of proof for quality will fall on the small-scale chocolate maker who can be comforted by the fact that he is not prohibited from indicating that he has not added vegetable fats other than cocoa butter!
French: Et la charge de la preuve de qualité incombe paradoxalement à l' artisan chocolatier à qui, qu' il en soit réconforté, il n' est pas interdit d' indiquer qu' il n' a pas ajouté de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao ! ! !
English: The casualty figures in such countries as Angola and Mozambique is indeed mind-boggling.
French: Le nombre de victimes dans des pays tels que l'Angola et le Mozambique laisse sans voix.
English: The following four sections set out possible groups of issues to be addressed and consultation questions for each.
French: Les quatre parties ci-dessous présentent, par thème, les éventuels points à aborder et les questions qui, dans le contexte de la consultation, s'y rattachent.
English: Trends in foliar starch concentrations were not affected by growth conditions.
French: Les variations de l'amidon foliaire n'ont pas été affectées par les conditions de croissance.
English: Albania, Azerbaijan, Cameroon, Georgia, Kazakhstan, Republic of Korea, Ukraine, Uzbekistan.
French: Albanie, Azerbaïdjan, Cameroun, Géorgie, Kazakhstan, Ouzbékistan, République de Corée, Ukraine.
English: The Committee is deeply concerned that natural extracting concessions have been granted to international companies without the full consent of the concerned communities.
French: Il est vivement préoccupé par le fait que des concessions d'extraction de ressources naturelles ont été accordées à des sociétés internationales sans le plein consentement des communautés concernées.
English: n = number of cases with available information
French: n = nombre de cas pour lesquels l’information est disponible
English: • riunire le varie forme di sostegno fornito dall'Unione europea in un quadro unico, i partenariati per l'adesione;
French: • promozione delle possibilità di occupazione e miglioramento dell'accesso all'istruzione.
English: This will certainly be recorded in the Minutes and the group chairmen who make up the Conference of Presidents will read and take note of your comments.
French: Soyez sûr que cela figurera dans le procès-verbal et que les présidents de groupe qui composent la Conférence des présidents liront et prendront bonne note de votre intervention.