ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upgrading of very high voltage and high voltage power grid throughout country TERNA - Trasmissione Elettricità Rete Nazionale S.p.A. Renewal and expansion of gas distribution infrastructure throughout Italy Italgas Società Italiana per il Gas S.p.A. Technical upgrading of Florence-Bologna section of A1 motorway Autostrade per l'Italia S.p.A. Società degli Interporti Siciliani Construction and development of intermodal and logistics centre in Catania region (Sicily) S.p.A. Acquisition of locomotive fleet for medium-term leasing to European rail freight service operators Construction of new tramway system connecting Mestre and Marghera Società del Patrimonio per la industrial area to centre of Venice Mobilità Veneziana S.p.A. Upgrading of A5 motorway connecting Italy and Switzerland to new Società Autostrade Valdostane environmental and safety standards Upgrading of A32 motorway connecting Italy and France to new environmental Società Italiana Traforo Autostrada and safety standards Frejus S.p.A. Modernisation of passenger rolling stock including installation of interoperability Trenitalia S.p.A. systems Installation of third-generation mobile telecommunications network Telecom Italia S.p.A. R&D activities at main laboratories in Turin and laboratories of electronic Telecom Italia S.p.A. components manufacturing subsidiary in Ivrea and Arnad (Piedmont) Development of broadband telecommunications network in south of country Telecom Italia S.p.A. Cofinancing of Lazio Region's multi-sector investment programme under 2000- Regione Lazio 2006 Community Support Framework Cofinancing of Marche Region's multi-sector investment programme under Banca delle Marche S.p.A. 2000-2006 Community Support Framework and other national and regional programmes Urban social and economic infrastructure modernisation schemes carried out by municipality of Taranto Banca Opi S.p.A.
French: *
English: The existing compliance and enforcement mechanisms are sufficient and will be applied.
French: Les mécanismes actuels de conformité et d’exécution de la loi sont suffisants et ils seront appliqués.
English: The mechanisms and instruments that development banks can make available to MSMEs play an active role in overcoming the gaps and imperfections in financial markets.
French: Les mécanismes et les instruments que les banques de développement peuvent mettre à la disposition des PME et des microentreprises contribuent à combler les lacunes et les imperfections des marchés financiers.
English: This initiative has come be to known as the Globally Harmonized System (GHS).
French: Cette initiative est devenue ce qu'on appelle aujourd'hui le Système général harmonisé (SGH).
English: Since those measures are of general scope, and are designed to adapt definitions, to elaborate upon or supplement the provisions of Directive 2003/71/EC by the detailed specification of the form and contents of a prospectus, or to prescribe means by which information should be made available, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet d'adapter des définitions, de préciser ou de compléter les dispositions de la directive 2003/71/CE en arrêtant le format et le contenu des prospectus, ou de définir les moyens de diffusion des informations, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: However, the Crown recognizes that, while the settlement process is important, it should not be seen as the primary focus or mechanism for encouraging that relationship in the future.
French: Cela dit, la Couronne considère que le processus de règlement est certes important mais ne doit pas être perçu comme le moyen de promouvoir de telles relations dans l'avenir.
English: The absolute necessity of more transnational cooperation, a single legal framework in which judicial cooperation is very much improved.
French: La nécessité absolue d'une coopération transnationale accrue, d'un cadre juridique et d'une amélioration considérable de la coopération judiciaire.
English: NA246 makes several recommendations, including:
French: Chose certaine, les résultats des études ne peuvent pas toujours être appliqués à d’autres contextes, d’autres groupes ou d’autres interventions.
English: At the Thessalonica Summit in June 2003 a number of pre-accession instruments were made available to these countries, including TAIEX services, twinning and participation in Community programmes.
French: Lors du Sommet de Thessalonique, en juin 2003, un certain nombre d'instruments de pré-adhésion ont été mis à la disposition de ces pays: services TAIEX, jumelage et participation aux programmes communautaires.
English: 2 fully-equipped conference rooms with 30 and 70 seats can be used for various seminars, meetings and conferences.
French: L'établissement comporte deux salles de conférences entièrement équipées, dotées de 30 et 70 sièges, pouvant être utilisées pour divers séminaires, réunions et conférences.
English: ISO 14001 — The Environmental Standard CGSB can assist organizations improving more than just quality management systems.
French: La norme ISO 14001 est devenue la norme la plus généralement reconnue en matière de systèmes de gestion de l’environnement dans le monde pour les organisations qui cherchent à démontrer leur engagement envers l’environnement.
English: We suggest that interpretation of the tool could be further improved by comparing the cost of the HFB to the proportion of individual income spent on food.
French: Les auteurs tiennent à souligner la pertinence des observations et des suggestions faites par le Dr Aleck Ostry à propos d’une version antérieure de ce manuscrit.
English: Taxidea Species: taxus Subspecies: jeffersonii
French: Taxidea Espèce : taxus Sous-espèce : jeffersonii
English: Each section of the Final Agreement includes provisions that reflect how governments addressed the concerns of the public and third parties which were brought to the attention of negotiators at nearly 500 public information and third party consultation meetings conducted during the negotiations.
French: Chaque article de l'Accord définitif comprend des dispositions qui reflètent la façon dont les gouvernements ont abordé les préoccupations du public et des tierces parties. Ces préoccupations avaient été portées à l'attention des négociateurs dans le cadre de près de 500 rencontres d'information publiques et de consultation avec les tierces parties.
English: All the national plans of action for children prepared in 2004 address in specific terms the four areas of the Plan of Action.
French: Tous les plans d'action nationaux en faveur des enfants élaborés en 2004 traitent expressément des quatre domaines du Plan d'action.
English: GREEN TOURISM AND GASTRONOMIC TOURISM ARE BEING EXTENSIVELY PROMOTED
French: LE TOURISME VERT ET LE TOURISME GASTRONOMIQUE SONT LARGEMENT PROMUS
English: In Poland, above-water polyethylene pipes must be thermally insulated.
French: En Pologne, les tubes en polyéthylène employés pour traverser les cours d'eau doivent être munis d'un système d'isolation thermique.
English: 5.4 In the author's view, the remedy of amparo cannot be considered as a suitable remedy for reviewing matters of fact and of law relating to his conviction, as is argued by the State party. According to the Constitutional Court Act, the Court can never review the facts on which the contested sentence is based.
French: 5.4 Selon l'auteur, contrairement à ce que soutient l'État partie, le recours en amparo ne peut pas être considéré comme un recours permettant de réexaminer les points de fait et de droit de la condamnation prononcée à son encontre.  Selon la loi organique du Tribunal constitutionnel, cette instance ne peut jamais réexaminer les faits sur lesquels est fondée la décision contestée.
English: Many Members in this House - and certainly the SNP members share this - care very much for the Third World and especially for the cocoa producers in countries such as Ghana and Côte d'Ivoire.
French: Bon nombre de députés - comme les membres du Parti nationaliste écossais - se préoccupent énormément du tiers monde et notamment des producteurs de cacao dans des pays comme le Ghana et la Côte-d'Ivoire.
English: And in the huge marketplace visitors could purchase arts and crafts, jewellery, clothing, paintings, CDs or choose books from a library.
French: Sur l'immense place du marché, les visiteurs ont pu acheter des objets d'arts et d'artisanat, des bijoux, des vêtements, des peintures, des disques compacts, ou encore choisir des livres dans une bibliothèque.
English: • The Quintuplets' names were lent to endorse a variety of commercial products, they were featured in newsreels and on magazine covers, and they made guest appearances on national radio.
French: • Les noms des quintuplées ont été employés pour mousser divers produits commerciaux; on a vu les sœurs dans des films d'actualités, à la une de périodiques et on les a entendues sur les ondes de la radio nationale.
English: HRD, OHCHR and UNDP and the Ministry for Human Rights have already initiated discussions with regard to the establishment of a national independent human rights commission.
French: La Division des droits de l'homme de l'ONUB, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Ministère des droits de l'homme ont déjà entamé des discussions sur la création d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: The Ombudsman's own initiative inquiry into age limits, as well as individual complaints, have clearly indicated that the Community institutions have applied various age limits without a common justification, either in their practice or in the provision of the Staff regulations governing the setting of an age limit.
French: Il ressort clairement de l'enquête d'initiative du Médiateur, tout comme des plaintes individuelles dont il a été saisi en la matière, que les institutions communautaires ont appliqué différentes limites d'âge, sans que celles-ci trouvent une justification commune dans la pratique des institutions ni dans les dispositions du statut des fonctionnaires qui régissent l'application des limites d'âge.
English: Surely we cannot create a situation where we are like a postman who opens letters to see whether the contents are actually legal?
French: Nous ne pouvons assurément pas créer une situation où nous ressemblerions à un facteur qui ouvre les lettres pour voir si leur contenu est vraiment légal.
English: Front axle: 20 000 lbs - bud alu.
French: Essieu avant: 20 000 lbs - bud alu.
English: EdF and RTE have filed for several patents and the first technology transfer has already taken place in England.
French: De nombreux brevets ont été déposés par EDF et RTE et un premier transfert de technologie a déjà été réalisé vers l’Angleterre.
English: A phenomenon which affects all of us and which is undoubtedly the greatest challenge of our age is global warming.
French: Un phénomène qui nous affecte tous, et qui est sans doute le plus grand défi de notre temps, est celui du réchauffement climatique.
English: It has since been integrated into Health Canada On-Line.
French: Il a depuis été intégré au site Web de Santé Canada.
English: Work with industry employees to create an understanding of the parks’ natural and cultural heritage by improving orientation, training and accreditation programs.
French: Travailler avec les employés de l’industrie à faire mieux comprendre le patrimoine naturel et culturel des parcs, en améliorant les programmes d’orientation, de formation et d’accréditation en place.
English: Where the international application is withdrawn or is considered withdrawn, under PCT Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search: refund of 100% Where the Authority benefits from an earlier search: refund of 25% or 50%, depending upon the extent of the benefit English
French: Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) du PCT, avant le début de la recherche internationale : remboursement à 100% Lorsque l’administration peut utiliser une recherche antérieure : remboursement à 25% ou 50%, selon l’usage qui peut être fait de la recherche antérieure Anglais
English: This decline is consistent with the grain companies’ stated preference to use a single pricing tool, namely the basis, as the competitive mechanism by which they attract these commodities into their facilities.
French: Ces variations englobent une foule de différences particulières dans les coûts de transport, le FAF, les coûts d’ensilage et les avantages pour les producteurs.
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA/The Authority) is a Crown corporation based in the National Capital Region.
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA/L’Administration) est une société d’État dont le siège social se situe dans la région de la capitale nationale.
English: Emphasizing the importance of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the Health of Women and Children (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1) adopted by the Sub-Commission,
French: Mettant l'accent sur l'importance du Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr. 1) adopté par la Sous-Commission,
English: Subparagraph 9(b)(ii) (see footnote 28) of Annex I of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following: (ii) S'il est impossible de satisfaire au sous-alinéa (i) en plaçant un seul feu visible sur tout l'horizon, deux feux visibles sur tout l'horizon doivent être utilisés et convenablement placés ou masqués de manière à être perçus, dans la mesure du possible, comme un feu unique à une distance de un mille.
French: Le sous-alinéa 9b)(ii) (voir référence 28) de l'appendice I de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) S'il est impossible de satisfaire au sous-alinéa (i) en plaçant un seul feu visible sur tout l'horizon, deux feux visibles sur tout l'horizon doivent être utilisés et convenablement placés ou masqués de manière à être perçus, dans la mesure du possible, comme un feu unique à une distance de un mille.
English: Regional traditional knowledge can be held by a community that extends across national borders.
French: Les savoirs traditionnels régionaux peuvent être détenus par une communauté qui s’étend au-delà des frontières nationales.
English: "These supplies are being provided in addition to the $2 million in immediate assistance announced on Monday, August 20, in anticipation of the needs that would result in the wake of Hurricane Dean."
French: Ce matériel s'ajoute aux 2 millions de dollars d'aide immédiate annoncée le lundi 20 août, en prévision des besoins qui résulteraient du passage de l'ouragan Dean. »
English: Figure 2.1.3 Replace current figure 2.1.3 with the following:
French: Figure 2.1.3 Remplacer la figure 2.1.3 existante par la suivante :
English: For a payment of a certain amount, a consumer would receive a card that states the cardholder is entitled to purchase goods and services free of GST/HST.
French: Ainsi, un consommateur peut acheter, à un certain coût, une carte indiquant qu'il est exonéré de TPS/TVH sur ses achats de produits et de services.
English: Respective interference analyses between defoliation and exceedance of critical loads for acidity did not reveal any significant statistical relationships for the four species respectively species aggregates.
French: Des analyses d'interférence entre défoliation et dépassement des charges critiques pour l'acidité n'ont révélé aucun lien marquant du point de vue statistique pour les quatre essences par rapport aux groupes d'essences.
English: The same counterparty risks apply to the gold dealing community that apply to any other industry.
French: Les risques de contrepartie applicables aux transactions de l'or sont identiques à ceux rencontrés dans d'autres industries.
English: Examples were given of indigenous peoples establishing their own political parties to ensure that critical issues were integrated in the national debate.
French: Des exemples ont été donnés de peuples autochtones qui avaient créé leurs propres partis politiques pour s'assurer que les questions les plus importantes seraient intégrées au débat national.
English: It hopes to achieve the Charter's objectives within a reasonable period of time, with observable progress and the fullest possible use of available resources.
French: 3. A rejeter les demandes du Centre de Défense du Handicap Mental comme non fondées.
English: The photoelectron spectra of vinyl bromide, cis- and trans-1,2-dibromoethylene and 2-bromopropene have been obtained.
French: Les spectres photoélectroniques du bromure de vinyle, du dibromo-1,2 éthylène cis et trans et du bromo-2 propène ont été obtenus.
English: The Council rejects any attempt to use violence, including the use of landmines, to undermine the Framework Agreement, which has been negotiated by the democratically elected political leadership of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil rejette toute tentative de recours à la violence, y compris l'utilisation de mines terrestres, ayant pour objet de compromettre l'Accord-cadre, qui a été négocié par les dirigeants politiques démocratiquement élus de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: It was outlined that SWGAI requested that a roll up of everything done at FNIHB be provided as a means of understanding how the $3.6 million is currently being spent.
French: On précise que le GTSQA a demandé une récapitulation de tout ce qui est fait par la DGSPNI afin d'aider à comprendre de quelle façon le montant de 3,6 millions de dollars est dépensé à l'heure actuelle.
English: Normally, adjustments will occur when directions are given for revisions to the LA salary ranges.
French: Normalement, les rajustements ont lieu lorsque des directives sont données relativement aux révisions des échelles de traitement du groupe LA.
English: However, where a Canadian partnership ceases to exist because of an amalgamation involving one or more of the corporate partners, subsection 98(5) will not be applicable to provide a rollover where the new corporation is to carry on the business of the former partnership and subsection 98(6) will not be applicable to provide a rollover where a new partnership is formed having the new corporation as one of its partners.
French: Toutefois, lorsqu’une société de personnes canadienne cesse d’exister à cause d’une fusion impliquant un ou plusieurs associés corporatifs, le paragraphe 98(5) ne s’appliquera pas pour permettre un roulement lorsque la nouvelle société doit exploiter l’entreprise de l’ancienne société de personnes et le paragraphe 98(6) ne s’appliquera pas pour permettre un roulement lorsqu’une nouvelle société de personnes est formée et qu’elle a la nouvelle société comme un de ses associés.
English: To ensure a more equal understanding which in turn may result in long term solutions, all parties might benefit from more time directed at public education.
French: Les restrictions à l’exécution des ordonnances d’indemnisation dans les réserves créent quant à elles un contexte juridique qui devrait être étudié plus en profondeur pour protéger les droits des conjoints lors de la rupture du mariage.
English: the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 2 to the 01 series of amendments to Regulation No. 67 (Article 12 of the Agreement).
French: Le document sera transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat pour être communiqué aux Parties au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 2 à la série 01 d'amendements au Règlement n° 67 (art. 12 de l'Accord).
English: Finally, without Burundian ownership of the process to end impunity, no real progress will be made.
French: Enfin, sans l'appropriation par les Burundais de ce processus destiné à mettre un terme à l'impunité, aucun véritable progrès ne sera réalisé.
English: In order to hear these young, strong voices, CCP planners organized a "Camp and Council Weekend" in 2007.
French: Afin de favoriser leur participation, les responsables de la PCG ont organisé un « Camp et Conseil de fin de semaine » en 2007.
English: Can the State party please inform the Committee of the outcome of these investigations.
French: Le Comité demande à l'État partie de l'informer du résultat de ces enquêtes.
English: The Bureau welcomed the offer of its Vice-Chairman, Mr. H. Courtois, to prepare a discussion paper which might outline a vision for the Committee's role and on that basis define an adequate strategy.
French: Le Bureau a accepté l'offre de son Vice-Président, M. H. Courtois, d'établir un document de travail traçant les grandes lignes du rôle futur du Comité et, sur cette base, d'arrêter une stratégie appropriée.
English: The Council may wish to:
French: Le Conseil voudra peut-être :
English: The older age groups will experience the fastest growth among seniors.
French: Parmi les personnes âgées, ce sont les groupes les plus âgés qui connaîtront la croissance la plus rapide.
English: Other guarantees of the ECHR, including Article 6 (right to a fair trial), Article 8 (right to private and family life), Article 13 (right to an effective remedy) and Article 14 (prohibition of discrimination) and Article 2 Protocol 2 (right to freedom of movement) as well as Article 31 of the revised Social Charter (right to housing) are also relevant in this context.
French: D’autres garanties de la CEDH sont pertinentes dans ce contexte, y compris les articles 6 (droit à un procès équitable), 8 (droit au respect de la vie privée et familiale), 13 (droit à un recours effectif) et 14 (interdiction de discrimination), ainsi que l’article 2 du Protocole no 2 (droit à la liberté de mouvement) et l’article 31 de la Charte sociale européenne révisée (droit au logement).
English: An additional $2,000 scholarship and a budget of up to $3,000 will be granted to one national winner selected from successful provincial applicants.
French: Une bourse supplémentaire de 2 000 $ et un budget pouvant atteindre 3 000 $ seront accordés à un gagnant national choisi parmi les gagnants provinciaux.
English: Subprogramme 3  Policy implementation
French: Sous-programme 3 Mise en œuvre des politiques
English: Decision 27/COP.8 reiterated this request.
French: Cette demande a été réitérée dans la décision 27/COP.8.
English: Noting with appreciation the signature of the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific at the Conference of Plenipotentiaries of the Northeast Pacific Regional Seas Programme in Antigua Guatemala, Guatemala, on 18 February 2002, by Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama,
French: Prenant acte avec satisfaction de la signature par le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama de la Convention de coopération pour la protection et le développement durable du milieu marin et côtier du Pacifique Nord-Est à la Conférence de plénipotentiaires du Programme pour les mers régionales du Pacifique Nord-Est à Antigua (Guatemala) le 18 février 2002,
English: ◦ Directors and staff of LN host organizations;
French: ◦ Des directeurs et employés d'organismes d'accueil de réseaux locaux;
English: Over the years, Norsk Hydro has invested in research and development projects with an objective of finding a substitute for SF6 and eventually eliminating the use of SF6 as cover gas at its plant (Laperrière, 2004).
French: Au fil des ans, Norsk Hydro a investi dans des projets de recherche et de développement dans le but de trouver un produit de remplacement du SF6 et à terme éliminer l'utilisation du SF6 comme gaz de couverture à sa centrale (Laperrière, 2004).