ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAGEREF _TOC34210256 \H 50 WHERE AND HOW CAN PATENT INFORMATION BE OBTAINED?
French: PAGEREF _TOC34798790 \H 56 COMMENT GÉRER LES ACTIFS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE VOTRE PME?
English: In general, the pipits prefer native vegetation of intermediate height and density, with moderate amounts of litter.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les Pipits prÃ©fÃ¨rent les plantes indigÃ¨nes de hauteur et de densitÃ© moyennes, avec une quantitÃ© modÃ©rÃ©e de matiÃ¨re vÃ©gÃ©tale sur le sol.
English: Assessing the reasonableness of the IRPP in meeting its stated program goals requires consideration of the original program goals and objectives, program benefits in terms of their comparability to other Canadian corporations and assessment of the level of transferee satisfaction.
French: Pour évaluer le caractère raisonnable du PPRI à l’égard de l’atteinte des objectifs du programme, il faut étudier les buts et objectifs initiaux du programme, de même que les avantages du programme dans l’optique de leur comparabilité avec ceux d’autres sociétés canadiennes et évaluer le degré de satisfaction des personnes mutées.
English: *The Corruption Index is inverted from the index published by Transparency International.
French: * L'indice de corruption est inversé par rapport à l'indice publié par Transparency International.
English: Statistics Canada analysis by Dr. Dorothy Riddle, based on all registered companies, incorporated and not incorporated, with and without employees VI.
French: Analyse de Statistique Canada effectuée par Dorothy Riddle, Ph. D., basée sur toutes les entreprises enregistrées, constituées ou non en société, avec ou sans employés VI.
English: Currently, considerably more research is available regarding the effects of artificial light on insects; for most other wildlife groups and in most circumstances, more research is required.
French: Les effets de la lumière artificielle sur les insectes sont beaucoup mieux documentés et d’autres recherches s’imposent sur la plupart des autres groupes fauniques et dans la plupart des conditions.
English: That is why we have to be creative; that is why we have to show solidarity.
French: Voilà pourquoi il faut être créatif, voilà pourquoi il faut être solidaire.
English: The majority consider that specific rules to safeguard fundamental rights and fairness in criminal procedure should be laid down for the investigation and the judgment on the admissibility of evidence.
French: Voir réponses écrites 20bis, 30, 33 et 61. Voir réponses écrites 17, 25, 38, 44 et 70.
English: If necessary, ask them to prepare the travel lift;
French: Accostage d’un bateau remorqué à couple
English: Canada supports President Sleiman and the Government of Lebanon in facing the challenges ahead, which include ensuring stability, security, economic growth and the full implementation of all relevant UN Security Council resolutions, such as the disarmament of all non-governmental groups.
French: Le Canada appuie le Président Sleimane et le gouvernement du Liban face aux défis qui les attendent, sur les plans notamment de la stabilité, de la sécurité, de la croissance économique et de la pleine mise en œuvre de toutes les résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU, telles que le désarmement de tous les groupes non gouvernementaux.
English: Nearby access to public transportation also makes exploring the city instant and easy.
French: Les transports en commun accessibles à proximité vous permettront de rejoindre facilement les autres parties de la ville.
English: The Platform for Action of the Fourth World Conference on Women adopted at Beijing in 1995 calls for equal opportunity for women to participate in peace forums and activities.
French: Le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes adopté à Beijing en 1995 préconise que les femmes participent sur un pied d'égalité aux activités et aux discussions en faveur de la paix.
English: Do these roles differ by topic?
French: - Ces rôles sont-ils différents selon le sujet traité ?
English: The references will be updated at a later date.
French: Les références seront mises à jour à une date ultérieure.
English: Applications for visa support are accepted only through representatives of accredited adoption agencies.
French: Les demandes d'appui de visas sont acceptées uniquement si elles sont soumises par les représentants des agences d'adoption accréditées.
English: The vice-president also plays a key role in strengthening Council’s ability to provide the president with independent guidance and to oversee SSHRC’s strategic directions.
French: Il joue également un rôle clé dans le renforcement de la capacité du conseil à fournir au président des recommandations objectives et à l’encadrer en ce qui concerne les orientations stratégiques du CRSH.
English: However, it is now clear that mitochondria are also important in controlling granzyme-induced apoptosis.
French: Cependant, il est maintenant clair que la mitochondrie est aussi importante dans le contrôle de l'apoptose induite par les granzymes.
English: This case was still pending at the time of the audit.
French: L'affaire était toujours pendante à la date de l'audit.
English: The inadequate training of the cabin and ground crew as well as the procedures of the air carrier were obstacles which were responsible for cases 1, 2 and 3.
French: Le manque de formation du personnel de bord et au sol ainsi que les procédures du transporteur sont les obstacles qui ont causé les situations 1, 2 et 3.
English: We previously calculated and made available a preliminary version of the US HICP.
French: Nous avions précédemment calculé et diffusé une version préliminaire de l'IPCH américain.
English: The training of the first battalion began on 9 February 2004 in Kisangani.
French: La formation du premier bataillon a débuté le 9 février 2004 à Kisangani.
English: Members posted back to Canada whose HG&E are stored within a distance of 800 kms to the new place of duty are not authorized to move HG&E out of LTS until accommodation is available for occupancy
French: Les militaires qui rentrent au Canada et dont les articles de ménage et effets personnels sont entreposés à long terme à moins de 800 km du nouveau lieu de service ne peuvent retirer les articles de ménage et les effets personnels de l’entrepôt tant qu’ils ne disposent pas d’un logement.
English: Ms. PELÁEZ NARVÁEZ requested the secretariat to draft resolutions for adoption by the Committee at the final meeting of the current session.
French: Mme Peláez Narváez demande que le secrétariat élabore des projets de résolutions, pour adoption par le Comité à la dernière séance de la session en cours.
English: In the Kyrgyz Republic it is permitted to form political parties, trade unions and other voluntary organizations on the basis of free expression of will and community of interests.
French: En République kirghize, il est autorisé de créer, sur la base d'une volonté librement exprimée et d'une communauté d'intérêts, des partis politiques, des syndicats et autres associations.
English: 7 Application of the rules - Flow Diagram Click image to enlarge Application of the rules - Flow Diagram - part 1
French: Application des règles - Organigramme Cliquez ici pour agrandir l'image - Application des règles - Organigramme - 1
English: 6.6.5.3.3.3 Method of testing
French: 6.6.5.3.3.3 Mode opératoire
English: • The screening of checked baggage;
French: • le contrôle des bagages enregistrés;
English: The report states that all local governments provide social counselling, but there are no statistics available on the number of beneficiaries.
French: Selon le rapport, toutes les collectivités locales proposent des services d’orientation sociale, mais il n’existe pas de statistiques quant au nombre de leurs usagers.
English: On the civil side, the State party observes that the author did not appeal against any of the decisions relating to alimony or assignment of the marital home which lie behind the alleged violations of articles 17 and 24, paragraph 1, either during the interim arrangements or when the divorce decree was issued; yet the related proceedings were adversarial and the author was assisted by counsel.
French: Sur le versant civil, l'Etat partie constate que l'auteur n'a interjeté appel d'aucune des décisions rendues en matière de pension alimentaire ou d'attribution du domicile, à l'origine de la violation alléguée des articles 17 et 24, paragraphe 1, que ce soit dans le cadre des mesures provisoires ou dans le cadre du prononcé du divorce, étant précisé que ces procédures étaient contradictoires et qu'elle était assistée d'un avocat.
English: Likewise, to ensure that the parents of consumers are able to make pertinent choices, the warnings about toys' potential risks and the minimum or maximum age limits of users have also been enhanced and must be made available, prior to purchase, to all those who govern such purchases, including online.
French: De même, afin que les parents des consommateurs puissent être à même d'effectuer des choix pertinents, les avertissements concernant les risques que les jouets pourraient poser et les limitations de l'âge minimum ou maximum des utilisateurs ont, eux aussi, été renforcés et devront être disponibles, avant l'achat, pour tous ceux d'entre eux qui conditionneraient cet achat, y compris en ligne.
English: ‘European Union – United Nations Relations Coming of Age’, IS-34-00358-EN-C, April 2001.
French: Voir Conseil européen de Laeken, Conclusions de la présidence, Laeken, 14 et 15 décembre 2001, SN/300/01, p.
English: Manufacturers need not monitor the engine coolant temperature or the engine coolant temperature sensor if the engine coolant temperature or the engine coolant temperature sensor is not used to enable closed-loop/feedback control of any emissions control systems and/or will not disable any other monitor.
French: Les constructeurs ne sont pas tenus de surveiller la température du liquide de refroidissement ni le capteur censé la mesurer si cette température ou le capteur en question ne sert pas à activer la commande de la mise en boucle fermée des systèmes antipollution et/ou ne met hors fonction aucun moniteur.
English: It is an important issue and it gives us the opportunity to discuss the promotion of democracy and speak out against the continued use of capital punishment in Asian countries.
French: Il s’agit d’une question importante, qui nous donne l’occasion de discuter de la promotion de la démocratie et de nous élever contre l’inépuisable recours à la peine capitale dans les pays asiatiques.
English: • Statement by the Prime Minister (Kyoto Protocol) [2001-07-23]   "We in Canada understand the seriousness of global warming.
French: • Déclaration du Premier ministre (Protocole de Kyoto) [2001-07-23]   « Au Canada, nous comprenons à quel point le réchauffement de la planète est un problème sérieux.
English: The Second Marsh Project is an exceptional example of the effectiveness of partnerships and cooperative action.
French: Le projet du marais Second est un exemple exceptionnel de l’efficacité du partenariat et de l’action concertée.
English: The recent breakdown in the World Trade Organization negotiations in Cancún is of great concern to us all.
French: Le récent échec des négociations de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún nous préoccupe tous vivement.
English: 9.3.3.12.7 Flame-arresters prescribed in 9.3.3.20.4, 9.3.3.21.11, 9.3.3.22.4, 9.3.3.22.5 and  9.3.3.26.3 shall be of a type approved for this purpose by the competent authority.
French: Les coupe­flammes prescrits aux marginaux 331 220 (4), 331 221 (11), 331 222 (4) et (5) et 331 226 (2) aux 9.3.3.20.4, 9.3.3.21.11, 9.3.3.22.4, 9.3.3.22.5 et 9.3.3.26.3 doivent être d'un type agréé à cette fin par l'autorité compétente.
English: Through its links with more than 100 partner organizations, NRC-IRAP taps into the full power of Canada's Innovation System, both nationally and internationally, for the benefit of Canadian SMEs. IRAP continues to strengthen its connections with Canada's universities, technical and community colleges.
French: Ce site Services PARI-CNRC Consultation Aide financière Partenaires Les organismes partenaires Les intervenants du système d'intervention Les partenaires nationaux Les partenaires régionaux Les partenaires internationaux Les grappes Réseaux Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Services PARI-CNRC > Partenariats du PARI-CNRC Le PARI entretient des partenariats solides avec des organismes régionaux, nationaux et internationaux dont les capacités étendent et complètent les contributions du CNRC au système d'innovation canadien pour en faire profiter les PME.  Organismes partenaires Par ses liens avec plus de 100 organismes partenaires, le PARI-CNRC utilise la pleine puissance du système d'innovation du Canada, tant à l'échelle nationale qu'internationale, pour aider les PME canadiennes.
English: - London, 1997; Friedrich Ebert Foundation - Seminar on “International Protection of Women's Human Rights”, Prague, Czech Republic, 1998; Donaueschingen Academy - Seminar on “The History of Women in the XX Century” - 1999; Council of Europe and KADER - Seminar on “Legislation and Mechanisms for Equality” - Ankara, 1999)  ● Consultant for the elaboration of a study on “Twenty five years of Council of Europe Action in the field of Equality between Women and Men” - published in 2002
French: Londres, 1997; Fondation Friedrich Ebert - séminaire sur « la protection internationale des droits fondamentaux de la femme », Prague, République tchèque, 1998; Académie Donaueschingen - séminaire sur « l'histoire des femmes au XXe siècle », 1999; Conseil de l'Europe et KADER - Séminaire sur « la législation et les mécanismes pour l'égalité », Ankara, 1999) Consultante pour l'élaboration d'une étude sur « 25 ans d'action du Conseil de l'Europe dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes », publiée en 2002.
English: Annex to the letter dated 9 May 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Even if the words 'New Born Baby‘ were descriptive in relation to dolls and the accessories mentioned above were intended for the dolls, it does not follow that the public targeted perceive a direct and specific link between the sign in question and those accessories.
French: En outre, à supposer même que le syntagme New Born Baby soit descriptif par rapport aux poupées pour jouer et que les accessoires susvisés soient destinés à ces poupées, il ne saurait en être déduit qu'il existe, pour le public ciblé, un lien direct et concret entre le signe en cause et ces accessoires.
English: The United Nations requires the destruction of current stockpiles of those munitions, asks for risk mitigation and victim assistance activities, and until such an instrument is adopted, calls on Member States to freeze the use and transfer of such weapons.
French: Les Nations unies exigent la destruction des stocks actuels de ces munitions, demandent des réductions de risques et des activités d'assistance aux victimes, et, jusqu'à ce qu'un tel instrument soit adopté, appellent les États membres à geler l'utilisation et le transfert de telles armes.
English: Monitoring disciplinary systems and the treatment of children must be part of the sustained supervision of all institutions and placements which is required by the Convention.
French: La surveillance des dispositifs disciplinaires et du traitement réservé aux enfants doit impérativement faire partie intégrante du processus de supervision continue de toutes les institutions et de tous les types de placement que préconise la Convention.
English: (d) The rules for the inclusion of land-use, land-use change and forestry activities in the accounting of Annex I countries, for purposes of compliance with their commitments under the Kyoto Protocol, must not imply a transfer of such commitments to a future commitment period;
French: d) Les règles suivant lesquelles les pays visés à l'annexe I pourront prendre en compte les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie afin de remplir leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto, ne devront pas aboutir à reporter l'exécution de ces engagements à une période d'engagement ultérieure;
English: UNDP has proposed a budget of US$ 4.7 million for the legislative elections.
French: Le PNUD a proposé un budget de 4,7 millions de dollars des États-Unis pour les élections législatives.
English: On this matter, it should be noted that the Auditor General of Canada stated in her report dated February 12, 2005, that "…the government is making satisfactory progress in the early stages of its implementation of the new framework for human resources management… It has established a solid foundation for the management of its human resource reform, and we found leadership and a sense of purpose… A strong project management process has
French: À cet égard, il convient de mentionner que la vérificatrice générale du Canada soulignait, dans son rapport du 12 février 2005, que « Le gouvernement progresse de manière satisfaisante au cours des toutes premières étapes de la mise en œuvre d'un nouveau cadre législatif pour la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale… Le gouvernement s'est doté d'une base solide pour la gestion de ses réformes des ressources humaines.
English: One or more other committees may be asked to deliver an opinion to the Committee responsible.
French: Le travail législatif du Parlement s’organise de la façon suivante: — la Commission présente une proposition législative au Parlement.
English: Netherlands Quarterly of Human Rights, 1994, p. 287-306.
French: Netherlands Quarterly of Human Rights, 1994, p.
English: Communities who derived their livelihood from common-pool resources (such as pastures, water, forests, or fisheries) could not be expected to manage these resources in a sustainable manner since they were trapped in a "tragedy of the commons" in which they were helpless to prevent individual users from overexploiting the resource.
French: On ne pouvait donc attendre des collectivités tributaires de ressources communes comme les prés, l’eau, les forêts ou les pêches qu’elles gèrent ces ressources de manière durable puisqu’elles étaient enlisées dans la « tragédie du libre accès au patrimoine de l’humanité » et se révélaient incapables d’empêcher les différents utilisateurs de surexploiter les ressources.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation in the fight against transnational crime
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale
English: The issue is not whether the corrective measures ordered by the Commission complied with the principle of selection according to merit.
French: Il n’a donc pas lieu de se demander si les mesures correctives qui ont été ordonnées par la Commission sont conformes au principe de la sélection au mérite.
English: My delegation is deeply concerned over the negative effect of the settlement activities on the ongoing peace process under the Annapolis framework.
French: Ma délégation est profondément préoccupée par l'effet néfaste des implantations sur le processus de paix en cours dans le cadre d'Annapolis.
English: Reiterates its call to the Secretary-General to continue to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out her mandate successfully and, in particular:
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de continuer de fournir à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources dont elle aura besoin pour s'acquitter de son mandat avec succès, et notamment:
English: The most important marine species landed by the Japanese fishing fleet include squid, anchovy, Alaska pollock, mackerels, sardine and tuna.
French: Sur le plan des quantités débarquées par la flotte de pêche japonaise, les espèces marines les plus importantes comprennent le calmar, l'anchois, la goberge de l'Alaska, le maquereau, la sardine et le thon.
English: Her answer addressed most of the major and minor issues, and it was possible that she deserved a mark in the Very Good range.
French: Dans sa réponse, elle a abordé la majorité des points principaux et secondaires et elle méritait peut-être une note dans la cote Très bien.
English: My homeland Estonia was wiped from the map by one of the most ruthless dictators in history, Stalin.
French: Mon pays natal, l’Estonie, fut rayé de la carte par un des dictateurs les plus implacables de l’histoire, Staline.
English: Members of the Council have already been briefed on the events in the Jericho prison on 14 March and the reaction in Gaza and the West Bank, as well as on the efforts of the Secretary-General, among others, to ensure that the situation did not escalate and that calm was restored.
French: Les membres du Conseil ont déjà reçu des informations sur les événements qui se sont produits à la prison de Jéricho le 14 mars dernier et sur la réaction qu'ils ont suscitée à Gaza et en Cisjordanie, ainsi que sur les efforts déployés par le Secrétaire général, entre autres, pour faire en sorte que la situation ne s'enflamme pas et que le calme soit rétabli.
English: Group: Trays for seedlings (22) Full list ...
French: La groupe: Les cassettes pour le plants (22) la pleine liste ...
English: Contact Micheline Aucoin Director General, Refugees Branch Citizenship and Immigration Canada 365 Laurier Street West, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: 613-957-5874 Fax: 613-941-6413 Email: micheline.aucoin@cic.gc.ca Footnote a  S.C. 2008, c.
French: Personne-ressource Micheline Aucoin Directrice générale, Réfugiés Citoyenneté et Immigration Canada 365, rue Laurier Ouest, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : 613-957-5874 Télécopieur : 613-941-6413 Courriel : micheline.aucoin@cic.gc.ca Référence a  L.C. 2008, ch.
English: A colour for stickingplaster matched to that of the human skin was also regarded as incapable of serving as a 18 trade mark.
French: D'autre part, une couleur rappelant la peau humaine et prévue pour du sparadrap a, elle aussi, été considérée comme non susceptible de constituer une 18 marque.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Bill - Dividing (C-10A)   December 3, 2002 Journals, pp. 270-71
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Projet de loi - Division (C-10A)   le 3 décembre 2002 Journaux, pp. 270-271
English: This is a fundamental issue which I believe we must address.
French: Je pense que c'est un problème que nous devrions analyser en profondeur.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Commons > 104333 Piracy > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Communs > 104333 Piracy > Explorateur
English: The Committee welcomes this development and trusts that the Mission will ensure that information on assets is regularly and consistently updated by various services and that adequate staff is provided for maintenance of the field assets control system.
French: Il se félicite de cette situation et compte que la Mission veillera à ce que les informations concernant le matériel soient régulièrement et systématiquement actualisées par les divers services concernés et à ce que le personnel voulu soit affecté à la tenue du système de contrôle du matériel des missions.