ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this can take many different forms and methods depending on the particular region or project, as shown by the four projects analysed during this seminar.
French: Mais elle peut prendre des configurations et des modalités très diverses d’une région à l’autre, d’un projet à l’autre, comme l’ont montré les quatre projets analysés durant ce séminaire.
English: • investigations of suspected security incidents;
French: • enquêtes sur les incidents de sécurité présumés;
English: These guidelines were forwarded to the International Civil Aviation Organization for consideration as the basis for a global standard for travel and identity documents.
French: Ces lignes directrices ont été présentées à l'Organisation de l'aviation civile internationale pour qu'elle en fasse le fondement d'une norme mondiale en matière de documents de voyage et de pièces d'identité.
English: • Indigenous Trading Company, P.O. Box 7276, Minneapolis, Minnesota 55407-0276
French: • Indigenous Trading Company, P.O.  Box 7276, Minneapolis, Minnesota 55407-0276;
English: The LOGIS Cottage Hotel is located just outside Nancy town centre and is easily accessible and...
French: L'hôtel LOGIS Cottage est situé à quelques minutes du centre-ville de Nancy et est facilement...
English: Reduction of the number of pregnant women with nutritional deficiencies
French: Réduction du nombre de femmes enceintes présentant un déficit nutritionnel
English: Is there any success and/or challenge of SDS 2000 that really stands out in your mind that you want to comment on? 2.
French: En ce qui concerne la SDD 2000, y a-t-il une réussite ou un défi particuliers qui vous viennent à l'esprit et que vous aimeriez commenter? 2.
English: Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties;
French: Invite les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires dans des actes criminels de nature terroriste quel que soit le moment ou le lieu où ils se produisent et à en traduire les auteurs en justice ou à envisager de les extrader, si la demande leur en est faite, conformément aux dispositions du droit interne et des traités bilatéraux ou internationaux applicables;
English: STEP 3 Identify the Boundary Partners EXAMPLES OF BOUNDARY PARTNERS
French: Collectivités locales (ONG, groupes autochtones, groupes religieux, dirigeants communautaires, service d'administration d'une forêt modèle).
English: Undertakings request to claim VAT paid on fuel, tolls for using motorways and various repair services - amongst other things - that are purchased in different Member States.
French: Les entreprises demandent le remboursement de la TVA sur les dépenses relatives, entres autres, au carburant, aux péages États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays.
English: It would be quite futile to make changes to occupational regulation without at the same time adjusting the other aspects of this complex regulatory mechanism.
French: Il serait vain d'apporter des changements à la réglementation professionnelle sans modifier en même temps d'autres aspects de ce mécanisme complexe.
English: (2) The Minister may at any time assess a taxpayer in respect of any amount payable because of this section and the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of an assessment made under this section as though it had been made under section 152 in respect of taxes payable under this Part.
French: (2) Le ministre peut, en tout temps, établir une cotisation à l’égard d’un contribuable pour toute somme payable en vertu du présent article. Par ailleurs, les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent article comme si elles avaient été établies en vertu de l’article 152 relativement aux impôts à payer en vertu de la présente partie.
English: I would therefore like to call on both the Council and the Commission to adopt an open and constructive position towards possible negotiations between the EU, the US and Russia on the renewal of transatlantic dialogue on security matters based on the Helsinki process.
French: Je demande donc au Conseil et à la Commission d'adopter une position ouverte et constructive vis-à-vis de négociations possibles entre l'UE, les États-Unis et la Russie sur le renouvellement du dialogue transatlantique en matière de sécurité sur la base du processus d'Helsinki.
English: EN mutual consent, by; mutual agreement, by FR d'un commun accord; de gré à gré; à l'amiable ES por consentimiento mutuo PT por mútuo consentimento EN mutual convenience; mutual benefit FR avantage mutuel (n.m.); bénéfice mutuel (n.m.)
French: FR mouvement des investissements (n.m.); courant des investissements (n.m.); circulation des investissements (n.f.) EN investment flow; flow of investments ES flujo de inversiones (n.m.); corriente de inversiones (n.f.)
English: initiative is limited to calling on the Commission to submit a proposal to the Council, a request that the Commission is only required to examine (paragraph 2); ― a few areas become subject to codecision (between Parliament and the Council) (paragraph 4)
French: États membres se limitant à demander à la Commission de soumettre une proposition au Conseil, demande que la Commission est simplement invitée à examiner (paragraphe 2); ― quelques domaines sont soumis à la codécision (entre le Parlement et le Conseil)
English: Ducks, coots, and snipe Sept. 1 to Dec.
French: Oies et bernaches RÉSIDENTS DE LA SASKATCHEWAN du 1 sept. au 16 déc. d) du 1er sept. au 16 déc. b)d) er
English: Members must have booked and paid for their TICKETLESS before boarding the train, otherwise it will be deemed that they are not in possession of a valid ticket.
French: Le client devra avoir effectué la réservation et le paiement du TICKETLESS avant de monter à bord du train, sinon il sera considéré sans titre de transport valable.
English: Further work on the recommendations of the Committee on the Rights of the Child  Government reporting and the examination and recommendations of the Committee on the Rights of the Child constitute a constructive dialogue which is likely to support national work to realize the provisions of the Convention.
French: Travaux futurs sur la base des recommandations du Comité des droits de l'enfant Le rapport du Gouvernement, l'examen de ce rapport par le Comité ainsi que ses recommandations fournissent les bases d'un dialogue constructif qui aide la Suède à mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: Essential Action The Global Partnerships for Tobacco Control program was launched in 2000 to help support and strengthen international tobacco control activities at the grassroots level.
French: Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies L'ICAA est une ONG internationale qui concentre son action sur la prévention des toxicomanies et l’éducation du public.
English: In 2006-07 there were 482 internal awards granted for a total value of about $1.75 million (41 of which were given exclusively to international students).
French: En 2006-2007, 482 bourses internes ont été remises, pour une valeur totale de 1,75 million de dollars (41d’entre elles étaient réservées à des étudiants étrangers).
English: Roberts and Crockford (1997) examined clinical records of Asian immigrants admitted to an adolescent inpatient psychiatric unit in Calgary over a five-year period.
French: Troisièmement, les échelles d’acculturation tiennent traditionnellement pour acquis que les cultures d’origine et du pays hôte sont des domaines concurrents et mutuellement exclusifs (Ward, 1996).
English: How will Turkish women retain their equal rights?
French: Comment les femmes turques vont elles accéder à l'égalité de statut?
English: An important task is to harmonize the water quality criteria for heavy metals used by different countries.
French: Une tâche importante consiste à harmoniser les critères de qualité de l'eau qu'appliquent les différents pays, s'agissant des concentrations de métaux lourds.
English: Member States are currently under no clear obligation to cooperate and to assist each other in the supervision of cross-border activities.
French: Ce qui entraîne un manque généralisé de confiance mutuelle et gêne leur capacité à collaborer efficacement.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2003 (A/AC.172/2003/L.1)1
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2003 (A/AC.172/2003/L.11)
English: C. Third module: Impact of globalisation on national accounts
French: Troisième module: Impact de la mondialisation sur les comptes nationaux
English: Summary of Non-Recurring expenditures ($ Millions) Wheeled Light Armoured Vehicle - Life Extension Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Total $215.2 $59.9 $14.5 $140.8
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Prolongation de la durée de vie du véhicule blindé léger à roues Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Total 215.2 59.9 14.5 140.8
English: Jacques CAEN is President of the « Fondation Franco-Chinoise pour la Science et ses Applications (FFCSA)», a French – Chinese Foundation for Science and its Applications of the French Academy of Sciences.
French: Jacques CAEN est le Président de la Fondation Franco-Chinoise pour la Science et ses Applications (FFCSA) de l'Académie des Sciences.
English: It is difficult to see how those activities can be justified.
French: Il est difficile de percevoir la justification de telles activités.
English: Identification of the SRTT: ………………………………………………………
French: 4.7 Caractéristiques du SRTT:
English: This is true of monopoly even if the monopolist is facing a highly elastic demand.
French: Dans les termes les plus simples, si les prix des entrées du monopoleur sont majorés, le prix de monopole qui lui permet de maximiser ses bénéfices augmente, ses ventes baissent et ses recettes diminuent72.
English: The Act furthermore provides that employers are not allowed to advertise job vacancies only for men or only for women, or indicate that they would prefer a certain gender, unless a certain gender is a necessary condition for the performance of the work.
French: Elle dispose par ailleurs que les employeurs ne peuvent pas publier des avis de vacance d'emploi pour les seuls hommes ou les seules femmes ou précisant que la préférence sera accordée à l'un des deux sexes, à moins que ce soit une condition nécessaire à l'exécution du travail en question.
English: Within the Canadian input-output tables these incomes appear as primary input costs mainly in the industry 'use' table, with smaller amounts appearing in the final demand table.
French: Dans les comptes d’entrées-sorties du Canada, ces revenus figurent comme les coûts des entrées primaires, principalement dans le tableau des utilisations des industries, et des montants moins élevés figurent dans le tableau de la demande finale.
English: Mr. RIVASSEAU (France) said he looked forward to further work on implementing the protocol on explosive remnants of war, pursuing the second part of the mandate in that area, and addressing the difficult and complex topic of anti-vehicle mines.
French: M. RIVASSEAU (France) dit qu'il se réjouit à la perspective de poursuivre les travaux dans le cadre de la mise en œuvre du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, ainsi que sur les questions visées dans la deuxième partie du mandat adopté à cet égard et sur le problème difficile et complexe des mines antivéhicule.
English: First People's Business Association Ms. Céline Tremblay, Export Coordinator 250 Michel Laveau Place Suite 202 Wendake, Québec G0A 4V0 (418) 843-4535 (418) 843-1529 export@gc.aira.com Exporting:
French: First People's Business Association  Mme Céline Tremblay, coordinatrice des exportations  250, place Michel Laveau  Bureau 202  Wendake (Québec)  G0A 4V0  (418) 843-4535  (418) 843-1529  export@gc.aira.com Exportation :
English: Although not specifically stated as a requirement in the Model Regulations some competent authorities require an application to be made for classification leading to the issue of a uniquely identifiable document.
French: Bien que cela ne soit pas considéré spécifiquement comme une obligation dans ce Règlement, certaines autorités compétentes exigent le dépôt d'une demande de classement conduisant à la délivrance d'un document portant un numéro unique.
English: The Programme Planning and Budget Division was aware that it was a priority activity, and would take that into account when submitting proposals to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: La Division de la planification des programmes et du budget a conscience qu'il s'agit là d'une activité prioritaire, ce dont il sera tenu compte lorsqu'elle soumettra des propositions à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The province’s energy exports, accounting for almost 40 per cent of the province’s total exports, are forecast to decline by 4 per cent in 2007 and 2 per cent in 2008.
French: Quant aux exportations du secteur énergétique de la province, qui représentent presque 40 % de toutes ses exportations, on s’attend à ce qu’elles baissent de 4 % en 2007 et de 2 % en 2008.
English: They are valid for private customers.
French: 20% tax pour les livraisons aux clients privés.
English: For either situation, you can transfer the following amounts if the person transferring the credit meets the qualifications for the credit:
French: Dans les deux cas, vous pouvez transférer les montants suivants si la personne qui transfère le crédit y est admissible :
English: Exhibit 13. Satisfaction with Claim Processing Consistency Question 34:
French: Tableau 13 Satisfaction à l'égard de l'uniformité du traitement des demandes Question 34 :
English: Third, in order to provide our students with a greater understanding of international perspectives, we are recommending that the federal government establish a program aimed at increasing the number of Canadian students who can access international study opportunities, support for foreign students to study in Canada, and help to Canadian faculty to bring more international content to their teaching.
French: En troisième lieu, pour que nos étudiants comprennent mieux la réalité internationale, nous recommandons au gouvernement fédéral d’établir un programme visant à élargir l’accès aux possibilités d’étudier à l’étranger, d’aider des étudiants étrangers à venir étudier au Canada et d’aider les professeurs canadiens à incorporer un contenu plus international dans leur enseignement.
English: We are confident that such gestures of understanding, friendship and cooperation will continue in the years ahead.
French: Nous sommes persuadés que ces témoignages de compréhension, d'amitié et de coopération se poursuivront à l'avenir.
English: • retirement income: from private sources (primarily employer pension plans);
French: • le revenu de retraite de sources privées (principalement les régimes de pension d'employeur);
English: Considerable success was achieved in community-based interventions in nutrition and in reinforcing parental and community participation in schools.
French: Les interventions locales dans le domaine de la nutrition et du renforcement de la participation des parents et de la collectivité à la vie des écoles ont rencontré un succès considérable.
English: The phone calls would last from 30 to 60 minutes, with turns being taken in each language.
French: Les appels téléphoniques duraient de 30 à 60 minutes et on y passait d’une langue à l’autre.
English: There have been further announcements, although without concrete progress to date, in the defence electronics (dual-use civil and military) and nanotechnologies sectors.
French: D’autres annonces ont été faites, sans avancées concrètes à ce jour, dans les domaines de l’électronique de défense (et aussi duale) et des nanotechnologies.
English: Open competitions for employment posts at the Court are organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
French: Les concours généraux en vue du pourvoi des emplois à la Cour sont organisés par l'Office européen de sélection du personnel (OESP/EPSO).
English: A – Adequate (the pest control product (PCP), according to recommended use, maintains disease below economic threshold OR provides acceptable control), AP – Provisionally adequate (the PCP, while having the ability to provide acceptable control, possesses qualities which may make it unsustainable for some or all uses), I – Inadequate (the PCP, according to recommended use, does not maintain disease below economic threshold OR provides unacceptable control)
French: Jugé adéquat pour le moment (le produit antiparasitaire, tout en constituant un agent de lutte acceptable, possède des caractéristiques qui peuvent le rendre inacceptable pour certains ou la totalité de ses usages); I : Inadéquat (le produit antiparasitaire utilisé aux taux recommandés ne maintient pas le taux d’infestation en deçà du seuil économique OU constitue un moyen de lutte inacceptable).
English: The panel was not able to reach consensus on the future of licence stacking and put forward three separate positions.
French: Le comité, incapable de s’entendre sur l’avenir du cumul, a présenté trois positions distinctes.
English: That way developed solutions could be amalgamated into a big scheme without the risks of a big bang system.
French: Par exemple, Intellect donne préséance à une évolution de la carte par opposition à une approche tous azimuts
English: Although the number of new patients was declining sharply, in many parts of the world there was still prejudice and discrimination against such persons and their families.
French: Même si le nombre de nouveaux malades diminue fortement, dans plusieurs régions du monde, les préjugés et la discrimination sévissent encore contre ces personnes et leurs familles.
English: Decides that Parties at the tenth session of the COP (COP 10) should develop the appropriate modalities, criteria and terms of reference for an independent mid-term evaluation of The Strategy, and that the evaluation shall be completed for consideration at the eleventh session of the COP (COP 11);
French: Décide que les Parties devraient mettre au point, à la dixième session de la Conférence des Parties, les modalités, les critères et le cadre de référence appropriés pour une évaluation indépendante de la Stratégie à mi-parcours et que cette évaluation devra être achevée en temps voulu pour pouvoir être examinée par la Conférence des Parties à sa onzième session;
English: This chapter provides a brief overview of the environmental assessment (EA) process and the analytical methodology to undertake an EA.
French: Le chapitre 2 donne un aperçu du processus d’évaluation environnementale et de la méthode analytique à employer pour entreprendre une telle évaluation.
English: Differences between compatible and incompatible interactions became evident as early as 4 h postinoculation.
French: Les différences entre les interactions compatibles et incompatibles se manifestent en moins de 4 h après l'inoculation.
English: The overall objective is to protect girls and boys of all age groups from abuse, exploitation and violence, within the household, school system and community.
French: Le grand objectif de cette composante est de protéger filles et garçons de tous groupes d'âge contre les sévices, l'exploitation et la violence, tant dans la famille qu'à l'école ou dans le milieu social.
English: ◦ Proactive Disclosure A621 - Annuities Payable under the Governor General's Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A621 - Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général Numéro:
English: I also welcome the report because of the need to send a clear and strong message to society that violence will not be tolerated.
French: Je salue également ce rapport car il est nécessaire d'envoyer un message clair et fort à la société disant que la violence ne sera pas tolérée.
English: The delegation visited a child-friendly school in Oudomxay, which was an impressive demonstration of the integrated approach linking a positive learning environment, overseen by qualified and engaged teachers and school directors, with school feeding provided by the World Food Programme (WFP), gender-sensitive sanitation facilities, safe water, key hygiene and health messages, and physical exercise for the children.
French: À Oudomxay, la délégation a visité une « école accueillante » qui illustre parfaitement la stratégie visant à allier un encadrement scolaire positif, supervisé par des enseignants et une direction qualifiés et motivés, des repas scolaires fournis par le Programme alimentaire mondial, des toilettes non mixtes, de l'eau potable, des messages essentiels sur l'hygiène et la santé, et un programme d'activités physiques pour les enfants.
English: Performance by the main exporters has been uneven between 1997 and 2000. In the case of Canada, for example, the market has shrunk by 5.5%.
French: L'évolution des principaux exportateurs sur le marché entre 1997 et 2000 est inégale, et dans le cas du Canada, par exemple, on a renregistré une baisse de 5,5 %.
English: "It is here that we should express pleasure on WIPO's completion of the OAPI-ROM project, which has made it possible to reproduce on compact discs some ten thousand patents granted by OAPI.
French: "C'est le lieu de se féliciter de l'exécution par l'OMPI du projet OAPI-ROM qui a permis la reproduction sur disques compacts de quelque dix mille brevets accordés par l'OAPI.
English: • Check to be sure your extinguisher is the right one for the job, and that you know how to use it.
French: • vous assurer que votre extincteur convient et que vous savez comment l’utiliser; • ne pas tenter de combattre un incendie si vous êtes en danger!
English: Potential Overuse/Abuse Indicated -- Code:
French: Risque potentiel de surconsommation et d'abus -- Code :
English: Any discrepancies are to be returned to the counsel concerned requesting his/her clarification.
French: En cas d'erreur, les factures sont renvoyées au conseil avec une demande d'éclaircissement.
English: The chemical heat of combustion (ΔHc), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔHcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1.0 (a typical combustion efficiency is 0.95 or 95%.
French: La chaleur de combustion (ΔHc), en kilojoules par gramme (kJ/g), est le produit de la chaleur théorique de combustion et du coefficient de rendement de la combustion, qui est en général inférieur à 1,0 (ce coefficient est le plus souvent de l'ordre de 0,95 ou 95 %).
English: September 17, 2004 2004-H-16 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, Shield Source Inc.
English: • Press Release from the UN announcing the third session of the Preparatory meeting from July 30 to August 10, 2001
French: • Communiqué de presse de l'ONU annonçant la troisième session du Comité préparatoire du 30 juillet au 10 août 2001
English: The General Legal Division assists the Legal Counsel in organizing and hosting the meetings.
French: La Division des questions juridiques générales aide le Conseiller juridique à organiser et à accueillir les réunions.