ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 Clark hosted the Canadian Country Music Awards and released her third album, How I Feel, which was once again very well received by fans and critics on both sides of the border and spawned the US number-one country single, "You're Easy On The Eyes."
French: En 1998, Clark anime le Canadian Country Music Association Awards et lance son troisième album, How I feel, qui est aussi chaudement accueilli par ses admirateurs et la critique de part et d'autre de la frontière.
English: (c) (b) in electronic form , the request being where the text of the description, claims and abstract is not in character coded format:  200 Swiss francs
French: c) b) sous forme électronique , la requête étant lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé n’est pas en format à codage de caractères : 200 francs suisses
English: In Ukraine, a proposal was made to cut the number of pollutants subject to charges from hundreds to 25 air and 9 major water pollutants.
French: En Ukraine, il a été proposé de ramener le nombre des polluants taxables, qui se comptent en centaines, à 25 grands polluants de l'air et 9 grands polluants de l'eau.
English: The provisions of the Agreement supersede or complement the existing provisions in the seven bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Armenia.
French: Les dispositions de l’accord prévalent sur les dispositions figurant dans les sept accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République d’Arménie, ou les complètent.
English:    . In calling for the reimbursement of European aid paid to companies that relocate their activities, Mr Hutchinson's report adopts one of the proposals made by the in Île de France during the regional elections, with regard to subsidies from the regional council.
French:    . - En demandant le remboursement des aides européennes versées aux entreprises délocalisant leurs activités, le rapport de M. Hutchinson reprend une des propositions faites en Île de France, lors des élections régionales, par le Front national, à propos des subventions du conseil régional.
English: The Treasurer and Comptroller are jointly responsible for completion.
French: Le Trésorier et le Contrôleur sont conjointement responsables de l'application de cette recommandation.
English: Introducing the report of the Special Committee at the 83rd meeting of the General Assembly on 8 December 2000, the Rapporteur of the Special Committee stated:
French: En présentant le rapport du Comité spécial à la 83e séance de l'Assemblée générale, le 8 décembre 2000, le Rapporteur du Comité spécial a déclaré :
English: It is only by adopting a tough and determined stance towards Russia that we can hope for success in the negotiations on Europe's energy security.
French: Nous ne pourrons espérer voir aboutir les négociations sur la sécurité énergétique de l'Europe que si nous manifestons une attitude forte et ferme à l'égard de la Russie.
English: The first vehicle had reached a house across the street from the mosque, when a first round hit the roof of the house, ricocheted and fell in front of the vehicle.
French: Les premiers véhicules étaient parvenus à la hauteur d'une maison située en face d'une mosquée lorsqu'un premier obus a touché le toit de la maison, ricoché et est tombé devant le véhicule.
English: • Measures introduced to protect children and other vulnerable groups
French: • Mesures introduites en vue de protéger les enfants et les membres d'autres groupes vulnérables
English: This distribution is shared by a suite of shoreline and aquatic species, which are disjunct from their primarily Atlantic Coastal Plain range (Keddy and Sharpe 1989; Britton et al.
French: Cette distribution est commune à bon nombre d’espèces du littoral et d’espèces aquatiques, isolées des regroupements principaux dans la plaine côtière de l’Atlantique (Keddy et Sharpe, 1989; Britton et al., 1991; Reznicek, 1994).
English: Participants (by fax / e-mail) Stephanie Atkinson (co-chair) Elizabeth Braden Dale Corbett Raisa Deber Jeffrey Probstfield Michael Rudnicki Martin Schechter (co-chair) Robert Sheldon Helen Stokes James Wright
French: Participants (par télécopieur ou courriel) Stephanie Atkinson (coprésidente) Elizabeth Braden Dale Corbett Raisa Deber Jeffrey Probstfield Michael Rudnicki Martin Schechter (coprésident) Robert Sheldon Helen Stokes James Wright
English: Field trips are also encouraged to heighten a topic's impact.
French: Des sorties éducatives sont aussi préconisées comme moyen de souligner l'impact d'un sujet.
English: • 3-14-330-303 Claim for Disability Insurance (DI) --Employer's Statement (TBS-SCT 330-303E)
French: • 3-14-330-303 Demande de prestations d'assurance-invalidité (AI) - Déclaration de l'employeur - (TBS-SCT 330-303F)
English: The European Union immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737 (2006).
French: Le Conseil a entrepris immédiatement l'élaboration d'instruments juridiques pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: ◦ Section 10 bans the sale of cigarettes offered in packages of fewer than twenty cigarettes.
French: ◦ L'article 10 interdit la vente de cigarettes offertes dans des emballages de moins de vingt cigarettes.
English: The boneless 'Red Paint' cemeteries of Maine attracted much attention and speculation at the turn of the century (Moorehead 1922; Willoughby 1935).
French: Les cimetières "Red Paint" sans "restes humains" du Maine ont attiré beaucoup d'attention et ont été le sujet de spéculation au début du siècle (Moorehead 1922; Willoughby 1935).
English: Dr. Kirkland concluded by reviewing the direct beneﬁts of the CLSA which will include new knowledge on the processes and factors that affect health and aging.
French: Dre Kirkland conclut en indiquant que les retombées directes de l’ELCV incluront de nouvelles connaissances sur les processus et les facteurs qui nuisent à la santé et au vieillissement.
English: The correlation coefficient for percentage of chironomids in relation to copper concentration was +0.93 (P ≤ 0.01).
French: Le coefficient de corrélation du % de chironomides par rapport à la concentration de cuivre est +0,93 (P ≤ 0,01).
English: The indicators will be published every six months and the report will be updated every year.
French: La BCE, avec l’aide des banques centrales nationales, a continué à collecter, à développer, à rassembler et à diffuser de larges statistiques.
English: Parks Canada's policy of closing the traditional nesting area has resulted in higher reproductive rates and fledging success.
French: Grâce à la politique de Parcs Canada qui consiste à fermer l'aire de nidification traditionnelle, les taux de reproduction et de succès d'envol ont augmenté.
English: • Percentage of maintenance (by cost) that is unplanned, by class Coast Guard College
French: • Pourcentage d'entretien imprévu (en termes de coût) par catégorie Collège de la Garde côtière
English: To investigate factors of policy environment and their influences on the acceptance and application of E-commerce in Vietnam.
French: Objectifs Étudier les facteurs liés au cadre réglementaire qui influencent l’acceptation et la mise en place du commerce électronique au Viet Nam.
English: But even that figure would only add about 10 percent to the natural background radiation.
French: Mais même cette dose ne produirait qu'une augmentation de 10 % environ dans les radiations naturelles.
English: He therefore welcomed the outcome of the recent United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and other international efforts to address the crisis and stressed the need to meet existing official development assistance and financing for development commitments and sustain aid for trade levels.
French: Il se félicite par conséquent des résultats de la récente Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement et des autres efforts internationaux déployés pour faire face à la crise et il souligne la nécessité d'honorer les engagements pris en matière d'aide publique au développement et de financement du développement et de maintenir les niveaux de l'aide au commerce.
English: The following waters in Wood Buffalo National Park of Canada 18.
French: Les eaux suivantes dans le parc national Wood Buffalo du Canada 18.
English: For 2008, it is estimated that 990,000 households will benefit from the elimination of the “voluntary” contribution.
French: On estime qu'en 2008, plus de 990 000 ménages bénéficieront de la suppression de la contribution «volontaire».
English: For that reason we commend Amendment No 2.
French: C'est pour cette raison que nous recommandons l'amendement 2.
English: Recommendation No.11 encourages countries to adopt the electronic exchange of data, which is frequently more efficient and more reliable.
French: La Recommandation no 11 encourage les pays à utiliser l'échange électronique de données, qui s'avère souvent plus efficace et plus fiable.
English: Submitted by the Netherlands**
French: Document présenté par les Pays-Bas**
English: We will also be welcoming Princess Caroline of Monaco for an important debate on children’s rights.
French: Nous accueillerons également la princesse Caroline de Monaco pour un débat important sur les droits de l’enfant.
English: These could be filled out using an ordinary web browser such as Netscape or Internet Explorer.
French: Les questionnaires en format HTML pouvaient être remplis au moyen d'un navigateur Internet courant comme Netscape ou Internet Explorer.
English: They engage in the following activities:
French: Les axes d'action sont les suivants :
English: COSEWIC assessment and update status report on the Western Screech-owl otus kennicottii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Petit-duc des montagnes (Otus kennicottii) au Canada – Mise à jour.
English: By transforming the WEU Assembly into an interim European Security and Defence Assembly, the parliamentary experience of the sole European treaty-based assembly for security and defence questions will be maintained and carried forward.
French: La transformation de l’Assemblée de l’UEO en Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense permettra de perpétuer et d’approfondir l’expérience parlementaire de la seule assemblée européenne habilitée par traité à examiner les questions de sécurité et de défense.
English: Our communications system needs to be further complemented with actual content, i.e. criminal information that law enforcement can act upon.
French: Notre système de communications doit être complété par un contenu actualisé, à savoir l'information criminelle à laquelle les organismes chargés d'appliquer la loi ont besoin de se référer.
English: However, in real terms, remittances were expected to fall from 2 per cent of GDP in 2007 to 1.8 per cent in 2008 (World Bank, 2008a).
French: En termes réels cependant, les transferts devaient baisser de 2% du PIB en 2007 à 1,8% en 2008 (Banque mondiale, 2008a).
English: Director Financial Branch, Regional Directors of F&A, Senior Financial Managers Ongoing Status october 2003 The Department has developed financial statements that Treasury Board has accepted.
French: Directeur des Finances, directeurs régionaux des Finances et de l'Administration et gestionnaires financiers principaux En cours Situation en octobre 2003 Le ministère a élaboré des états financiers qui ont été acceptés par le Conseil du Trésor.
English: Yekooche First Nation will have a Constitution, consistent with the Final Agreement which will provide:
French: La Première nation Yekooche a une constitution qui est compatible avec l'accord définitif et qui prévoit:
English: Contested decision II provides, in particular, that the observations submitted by AIPO on 18 May 1994 and 1 June 1999 in connection with the administrative procedure for discontinuing the aid did not provide any counter-arguments to the main specific evidence supplied by the Commission.
French: La décision attaquée II dispose, notamment, que les observations soumises par l'AIPO le 18 mai 1994 et le 1er juin 1999 dans le cadre de la procédure administrative de suppression de concours n'ont pas fourni de contre-arguments aux principaux éléments spécifiques communiqués par la Commission.
English: Developing the right frameworks and business processes is often a delicate balancing act.
French: L'élaboration de cadres de travail et de procédures opérationnelles équilibrés est un exercice difficile.
English: Stresses the need for additional efforts to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation regarding facilities and documentation, for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002;
French: Souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour prévoir des aménagements qui permettent aux personnes handicapées d'accéder sans difficulté aux lieux de réunion et à la documentation à l'Organisation des Nations Unies, conformément à sa décision 56/474 du 23 juillet 2002 ;
English: The Georgian Military Highway north of Gudauri should also be avoided.
French: La route militaire géorgienne, au nord de Gudauri, est à éviter.
English: It will, of course, continue to be unarmed.
French: Elle sera, bien entendu, elle aussi non armée.
English: This policy-making role is most commonly exercised by changing laws governing the telecommunications sector.
French: Ce rôle d'élaboration de politique se traduit surtout par la modification des lois qui régissent le secteur des télécommunications.
English: The following cases deal with a variety of issues such as the participation in sport events, the territorial organisation of sport or the multiple ownership of sport clubs.
French: Les affaires suivantes abordent toute une série de problèmes divers tels que la participation à des compétitions sportives, l’organisation territoriale du sport ou la propriété multiple de clubs de sport.
English: With careful planning by the mining industry and a clear vision of the need for specific occupations, the demand for each occupation can be documented, and the training institutes can establish relevant training programs.
French: Grâce à une planification soigneuse de la part de l'industrie minière et à une vision claire des besoins relatifs à des occupations précises, on peut documenter la demande à l'égard de chaque occupation, et les établissements de formation peuvent établir des programmes en conséquence.
English: Trade Policy Developments 2003 - 2006 Multilateral Liberalization Canada’s strong commitment to the work of the World Trade Organization (WTO) has been acknowledged, time and again, by other Members, and continues to be reaffirmed by the Government of Canada.
French: Ã‰volution de la politique commerciale, 2003-2006 Liberalisation multilaterale Le solide appui du Canada aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a Ã©tÃ© reconnu Ã de nombreuses reprises par les autres membres, et continue d'Ãªtre rÃ©affirmÃ© par le gouvernement du Canada.
English: This information is available in all official languages.
French: Ces informations sont disponibles dans toutes les langues officielles.
English: It includes directors of hospitals, as well as representatives from aboriginal groups, the territorial government and others, and is trying to provide one window for environmental health issues.
French: Il réunit des directeurs d'hôpitaux ainsi que des représentants de groupes autochtones, du gouvernement territorial et d'autres instances, et tente de servir de tribune pour les questions liées à la santé environnementale.
English: This type of conduct, its denial by certain authorities and the absence of any sanctions against the perpetrators raised the issue of the possible responsibility of senior officials.
French: Ces pratiques, le fait qu'elles soient démenties par certaines autorités et l'absence de sanctions à l'encontre de leurs auteurs ont soulevé la question de la responsabilité présumée des supérieurs hiérarchiques.
English: F/P/T Federal, Provincial and Territorial governments (noun)* or Federal, Provincial and Territorial (adjective) G Goblet cell A mucous gland in the epithelial lining of specific mucus-secreting passages of the respiratory tract.
French: Plutôt que d'être basés sur le diagnostic, ils tiennent compte du degré d'atteinte du patient et des services requis; ainsi, ils servent de critères pour tous les soins hospitaliers de courte durée, peu importe l'emplacement ou la taille de l'hôpital.
English: As indicated,  the Complainant was in large part the author of his own misfortune. Furthermore, the Respondent established the rule in good faith (though  mistakenly) and dealt with the Complainant reasonably and compassionately  given its prescribed punishment (which was termination of employment).
French: Comme nous l'avons  mentionné, le plaignant est en grande partie responsable de son propre  malheur. En outre, l'intimée a établi la règle de bonne foi (bien qu'à  tort) et a traité le plaignant de façon raisonnable et avec compassion,  compte tenu de la punition qui était prescrite (soit le licenciement).
English: (a) At 1055 hours on 17 October 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 17 octobre 2000, à 10 h 55, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, en provenance de l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien en effectuant 20 sorties appuyées par un appareil de type AWACS depuis l'espace aérien turc.
English: The EPR programme will continue on the basis of the recommendations adopted by the Committee and endorsed at the Kiev Conference (CEP/2003/21).
French: Le programme d'EPE se poursuivra sur la base des recommandations adoptées par le Comité et approuvées à la Conférence de Kiev (CEP/2003/21).
English: These financial statements report the activities of the Consolidated Revenue Fund combined with those organizations that are controlled by the government.
French: Les présents états financiers constituent un rapport sur les activités du Trésor associées à celles des organismes qui sont sous le contrôle du gouvernement.
English: We will also implement a communications strategy in partnership with other federal departments to better inform Canadians of the proper use of the SIN.
French: Par exemple, nous collaborons avec Statistique Canada afin d’explorer divers moyens d’évaluer l’ampleur de l’utilisation du NAS par les secteurs public et privé.
English: ◦ the extension of the Western European Union Demining Assistance Mission to the Republic of Croatia (WEUDAM) mandate for one year, until 9 May 2001, and expressed their appreciation for Sweden's leading role in this mission, conducted by WEU at the request of the EU.
French: ◦ de la prorogation pour un an, jusqu'au 9 mai 2001, du mandat de la mission UEO d'assistance au déminage (MADUEO) en République de Croatie, et ont salué le rôle de la Suède, pays pilote de cette mission conduite par l'UEO à la demande de l'UE.
English: Brian Tobin VP, Academic and Student Services College of the North Atlantic Port aux Basques Campus 709-643-7732
French: Brian Tobin V. p., Services d’enseignement et services aux étudiants College of the North Atlantic Campus de Port aux Basques 709-643-7732
English: National Safety and Security > Laws > Northwest Territories Laws
French: Sécurité nationale > Lois > Territoires du Nord-Ouest Lois
English: They'd be crazy not to... I mean the only other game that even remotely looks like this thing is friggin Dragon Quest and we know how much they love that.
French: Au passage, il semblerait qu'un DvD accompagne le magazine avec un max de vidéos de Blue DRagon et d'un interview des trois grand travaillant sur le projet : Sakaguchi, Uematsu et Toriyama.
English: That is the theory, despite the fact that a large number of participating countries are brutal dictatorships which hold both democracy and human rights in contempt.
French: C'est, en tout cas, ce que l'on dit, même si une bonne partie des pays participants sont des dictatures brutales, qui méprisent tant la démocratie que les droits de l'homme.
English: Adding support to recommendation 13, the High-Level Group convened in 1998 to review UNDCP (see para.  37 below) recommended that the System-wide Action Plan “develop into a strategic planning tool” for collaboration and considered that “a significant increase in cooperation between UNDCP and UNDP is indispensable for the success of drug control” (E/CN.7/1999/5, paras.
French: En appui à la recommandation 13, le Groupe de haut niveau, mis sur pied en 1998 pour examiner le PNUCID (voir par. 37 ci-dessous), a recommandé de faire du Plan d'action à l'échelle du système un outil de planification stratégique au service de la collaboration et jugé indispensable de resserrer les liens de coopération entre le PNUCID et le PNUD si l'on veut pouvoir vraiment contrôler les drogues (E/CN.7/1999/5, par.
English: Together with partners, tools will be developed to ensure that data reach decision makers at both national and local levels more effectively.
French: Avec le concours de partenaires, ces instruments seront mis au point pour assurer une transmission plus efficace des données aux décideurs aux niveaux national et local.
English: The Convention was opened for signature on 16 December 1952, entered into force on 24 August 1962.
French: La Convention a été ouverte à la signature le 16 décembre 1952 et elle est entrée en vigueur le 24 août 1962.
English: Furthermore, special laws are adopted in order to specify the regime of civil liability for illegal acts of individuals.
French: De plus, des lois spéciales ont été adoptées pour préciser le régime de responsabilité civile applicable en cas d'actes illégaux commis par des particuliers.
English: Authorized businesses pay monthly or quarter-yearly emission charges for each pollutant.
French: Les entreprises autorisées payent tous les mois ou tous les trimestres des taxes d'émission pour chaque polluant.
English: Administration / Meetings The ONOC Secretariat is currently based at the Pacific Islands Forum Secretariat Complex in Suva (Fiji), which is also the headquarters of the Secretariat of the Pacific Islands Forum Governments. The Forum represents the 16 independent islands of the region as well as Australia and New Zealand.
French: Administration / Réunions Le secrétariat de l’ONOC se trouve à présent dans le complexe du secrétariat du forum des Îles du Pacifique à Suva (Fidji) tout comme le siège du secrétariat des gouvernements du forum des Îles du Pacifique qui représente les 16 îles indépendantes de la région ainsi que l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: In any case, the reason she gave for changing her mind is that she felt that the price—including airfare and five days of conference, hotel and meal fees, was too expensive to justify going.
French: Or, la voilà qui déclare que le prix du voyage, à savoir le coût du billet d’avion, du laissez-passer au colloque de cinq jours, de l’hôtel et des repas pendant ces jours, est trop élevé pour justifier sa participation à l’événement.
English: The Panel finds that all of the Iraqi employers on the contracts were agencies of the Government of Iraq.
French: Le Comité estime que tous les maîtres d'ouvrage iraquiens dont la désignation figure sur les contrats étaient des agences du Gouvernement iraquien.