ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Preferably, organs should come from deceased persons, although living adult donors may be used with consent.
French: Vaut-il la peine de maintenir cette mesure au cours des 20 prochaines années ou serait-il mieux de prendre des mesures moins coûteuses pour réduire l’exposition ?
English: Therefore, it was important for the international community to put in place a framework for smooth transition for graduating countries, ensuring their full integration into the world economy.
French: De ce fait, il importe que la communauté internationale mette en place les conditions d'une transition sans heurt pour les pays qui bénéficient de ce reclassement, de façon à ce qu'ils soient bien intégrés dans l'économie mondiale.
English: Secondly, we call for immediate international protection for the Palestinian people, who are being killed, displaced.
French: Deuxièmement, nous demandons une protection internationale immédiate pour le peuple palestinien massacré et déplacé.
English: They must demonstrate their shared interest in, and the political will to achieve, the success of the Doha Round and the realization of its core development agenda.
French: Ils doivent afficher leur intérêt commun et leur volonté politique de réussir le Cycle de Doha et d'atteindre les objectifs fondamentaux du programme pour le développement.
English: Various grounds for discrimination — gender, race, ethnicity, religion or language — can combine to exclude children not only from school but also from later employment.
French: Divers motifs de discrimination - sexe, race, origine ethnique, religion ou langue - peuvent se conjuguer de telle façon que l'enfant se voie non seulement exclure de l'école mais aussi priver de possibilités d'emploi ultérieures.
English: He sat the last written test of the Open Competition, that is, test (c), in Romanian as his main language.
French: Il a passé la dernière épreuve écrite du concours, c'est-à-dire l'épreuve c), en roumain, langue principale du candidat.
English: The last three chapters respectively deal with general conclusions, a statement on future directions, and recommendations.
French: Les trois derniers chapitres présentent respectivement les conclusions générales, un exposé des orientations futures et les recommandations.
English: Toxicity and burns
French: 5.1.5 Toxicité et brûlures
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.12 Aboriginal authorities and all provincial and territorial ministries of education fund programs for Aboriginal youth who have left secondary school before graduation to enable them to resume their studies with appropriate curriculum, scheduling, academic and social support.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.12 Que les autorités autochtones et tous les ministères de l'Éducation provinciaux et territoriaux financent des programmes destinés aux jeunes autochtones qui ont abandonné leurs études secondaires pour qu'ils puissent les reprendre grâce à des programmes d'études, à un calendrier scolaire, et à un soutien scolaire et social appropriés.
English: The Commission does not see our commitment to the EPA process ending on signature.
French: La Commission ne voit pas notre engagement vis-à-vis du processus des APE se terminer avec leur signature.
English: Welcome to the official website of the Swiss Pavilion at EXPO 2010 in Shanghai!
French: Bienvenue sur le site officiel du Pavillon de la Suisse à l'EXPO 2010 Shanghai!
English: Evaluating the evolution of landforms over time, using archival resources such as plans and aerial photographs or, in their absence, archaeological analysis or oral history techniques, in order to understand the landforms and any cultural values associated with them.
French: Évaluer l’évolution des reliefs dans le temps en utilisant des ressources archivistiques comme des plans et des photographies aériennes ou, à défaut, des techniques d’analyse archéologique ou d’histoire orale, aﬁn de comprendre les reliefs et les valeurs culturelles qui y sont associées.
English: Equally critical are the problems of global warming and the weaponization of outer space, which are serious potential threats and must be kept on our radar.
French: Tout aussi critiques sont les problèmes du réchauffement planétaire et de la militarisation de l'espace, qui constituent de graves menaces potentielles que nous devons surveiller.
English: In particular, the federal government emphasized the need to improve the opportunities for Aboriginal people, too many of whom "continue to live in poverty, without the tools they need to build a better future for themselves or their communities."
French: Au cours de l'année dernière, Ressources naturelles Canada (RNCan) a préparé un répertoire d’informations au sujet des pratiques sociales dans l'industrie minière pour souligner l'importante contribution sociale faite aux populations des régions isolées et à celles du Nord, et aux collectivités autochtones : º Comme suite directe des politiques et des pratiques délibérées de la part de Syncrude, les autochtones représentent 13 p.
English: (2) Subject to the restrictions, if any, that are prescribed, a health information custodian shall, upon the request of the Minister, disclose personal health information to a health data institute that the Minister approves under subsection (9) for analysis with respect to the management of, evaluation or monitoring of, the allocation of resources to or planning for all or part of the health system, including the delivery of services, if the requirements of this section are met.
French: (2) Sous réserve des restrictions, le cas échéant, qui sont prescrites, un dépositaire de renseignements sur la santé, lorsque le ministre le lui demande, divulgue des renseignements personnels sur la santé à un institut de données sur la santé qu'approuve le ministre en vertu du paragraphe (9) en vue d'une analyse de la gestion, de l'évaluation, de la surveillance ou de la planification de tout ou partie du système de santé ou de l'affectation de ressources à tout ou partie de celui-ci, y compris la prestation des services, s'il est satisfait aux exigences du présent article.
English: Yet studies in provinces, territories and cities throughout Canada consistently indicate that there is not only a difference between people in the highest and lowest income scale, but that people at each step on the income scale are healthier than those on the step below.
French: Les études effectuées dans les provinces, les territoires et les villes de l’ensemble du pays indiquent, pourtant systématiquement, non seulement un écart entre les plus riches et les plus pauvres, mais aussi un écart entre eux à chaque échelon de revenu.
English: From no one could I be more pleased to hear than from you."
French: Tu es l'une des personnes dont il me fait le plus plaisir d'avoir des nouvelles.
English: Noting with satisfaction that there are one hundred and fifty-five States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, including all of the permanent members of the Security Council,
French: Notant avec satisfaction que cent cinquante-cinq États, dont tous les membres permanents du Conseil de sécurité, sont parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction,
English: These correspond well with behavioural data on scolytids and with response peaks reported in other insects and provide evidence that the scolytid visual system consists of two receptor types.
French: Ces points correspondent bien aux données sur le comportement des scolytidés et aux points maximaux enregistrés chez d'autres espèces; leur existence indique que le système visuel des scolytidés est constitué de deux types de récepteurs.
English: British subjects by birth or naturalization were now entitled to vote, although some foreign-born citizens continued to be excluded until 1922.
French: Les sujets britanniques de naissance ou naturalisés ont désormais qualité d’électeur, mais certains citoyens nés à l’étranger continueront d’être exclus jusqu’en 1922.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders The Alberta First Nations Project to Screen for Limbs, I-Sight, Cardiovascular and Kidney (SLICK) Complications using Mobile Diabetes Clinics Information April 2001 The National Diabetes Surveillance System (NDSS) In the 1999 Federal Budget, the Government of Canada announced key steps to addressing the serious public health problem of diabetes, including investment in strengthened surveillance.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le projet des Premières nations de l'Alberta : Screen for Limbs, I-Sight, Cardiovascular and Kidney SLICK) Complications using Mobile Diabetes Clinics Information avril 2001 Le Système national de surveillance du diabète (SNSD) Dans le budget fédéral de 1999, le gouvernement du Canada annonçait d'importantes mesures pour lutter contre le sérieux problème de santé publique posé par le diabète, notamment un investissement dans le renforcement de la surveillance.
English: • two co-chairs, one representing the community sector, the other representing the federal government;
French: • de deux coprésidents, soit un représentant pour la partie communautaire et un autre pour la partie fédérale;
English: The effect lasts up to 24 hours depending on the dose.
French: 2005 Diabète 15 ENABLEX ( bromhydrate de darifénacine ) - pour le traitement de l'hyperactivité vésicale.
English: Clinical Trials in Type 2 Diabetes in Canada (Oral Agents)
French: Les sujets inscrits dans des essais de phase III devraient être représentatifs de la population cible, conformément à l’ICH thème E81.
English: PRELIMINARY MATTERS Although Mr. Bass filed his reply after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts his submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Même si M. Bass a fait parvenir sa réplique après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte, la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: Any good shop is getting $1.5 million in annual sales. 
French: Un bon atelier de carrosserie a un chiffre d’affaire annuel d’au moins 1,5 million de dollars.
English: These activities, carried out mainly by the Treaty and Legal Affairs Branch, include the preparation of model treaties, the provision of legal advisory services to requesting countries and the design of software tools.
French: Ces activités, menées pour l'essentiel par le Service des traités et des affaires juridiques, comprennent notamment l'élaboration de traités types, la fourniture de services consultatifs juridiques aux pays demandeurs et la mise au point de nouveaux outils logiciels.
English: Twelve comments were received, including one that opposed the proposed amendments.
French: Le Conseil a reçu 12 observations, dont une était défavorable aux modifications proposées.
English: SCENARIO A – MULTIPLE DESCRIPTIONS FOR A SINGLE COMMODITY GID+1’ PAC+20++SKD’ FTX+AAA+++COMMODITY 1’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 1’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’
French: SCÉNARIO A – DESCRIPTIONS MULTIPLES POUR UNE SEULE MARCHANDISE GID+1’ PAC+20++SKD’ FTX+AAA+++MARCHANDISE 1’ FTX+AAA+++DESCRIPTION PLUS POUSSÉE DE LA MARCHANDISE 1’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’
English: The magnitude of the attacks and the intensity of the fighting corroborate the thesis of the involvement of the foreign forces that support the insurgents in terms of weapons, fighters and logistics.
French: L'ampleur des attaques et l'intensité des combats rendent crédibles la thèse de l'implication de forces étrangères appuyant les insurgés en armes, en combattants et en logistique.
English: The adverse effect produced by exposure to vibration is called hand-arm vibration syndrome (HAVS).
French: Les lésions causées par les vibrations peuvent occasionner des coûts humains et financiers. Heureusement, il est possible de les prévenir.
English: • Explain the court process, role and responsibilities of court officials;
French: • expliquer les services qui sont offerts par le Programme des services aux victimes et tout autre service fourni dans la région;
English: Dr. J. Langley (Chairperson), Dr. S. Deeks (Executive Secretary), Dr. K. Laupland, Dr. S. Dobson, Dr. B. Duval, Dr. J. Embree, Ms. A. Hanrahan, Dr. A. McGeer, Dr. S. McNeil, Dr. M-N Primeau, Dr. B. Seifert, Dr. B. Tan, Dr. B. Warshawsky.
French: Dre J. Langley (présidente), Dre S. Deeks (secrétaire générale), Dr K. Laupland, Dr S. Dobson, Dr B. Duval, Dre J. Embree, Mme A. Hanrahan, Dre A. McGeer, Dre S. McNeil, Dre M.-N. Primeau, Dr B. Seifert, Dr B. Tan, Dre B. Warshawsky.
English: The rate of the main refinancing operations refers, for operations settled before 28 June 2000, to the rate applicable to fixed rate tenders.
French: Pour les opérations réglées avant le 28 juin 2000, le taux des opérations principales de refinancement est le taux applicable aux appels d’offres à taux fixe.
English: Categorizing the women in the sample by their current marital status (married versus single) gives an impression of stability rather than change when, in fact, many of the women experienced episodes of single and/or married motherhood as well as cohabiting unions throughout their lives.
French: Le partage des femmes en deux catégories selon leur état matrimonial du moment (mariées ou chefs de famille) donne une impression de stabilité plutôt que de variation, alors que bien des mères ont connu différentes situations au cours de leur vie : tantôt seules, tantôt mariées, tantôt en union libre.
English: Feedback from a variety of perspectives should be sought to ensure the policy is comprehensive and unbiased toward a specific industry or type of company.
French: Il conviendrait d’obtenir des commentaires représentant différents points de vue de sorte que la politique soit de portée générale et qu’elle n’affiche aucun parti pris envers un secteur d’activité ou un type d’entreprise particulier.
English: From the Mali delegation's standpoint, three salient events have marked the biennium during which Mali has participated in the work of the Security Council.
French: Du point de vue de la délégation malienne, trois faits saillants ont marqué le biennum au cours duquel le Mali a participé aux travaux du Conseil de sécurité.
English: In March 2009, the islands voted overwhelmingly (95.2%) to become France's 101st 'departement' effective in 2011. The island is 95% Muslim and many Muslim customs such as polygamy, Islamic-inspired law, and male dominance are commonplace...although all will be reversed in accordance with French law by 2011.
French: Mayotte est une île dans l' océan indien .
English: Ethoxyresorufin-o-deethylase activity and fixed wavelength fluorescence detection of PAHs metabolites in bile turbot (Scophthalmus maximus L.) exposed to a dispersed topped crude oil in a continuous flow system.
French: «Ethoxyresorufin-o-deethylase activity and fixed wavelength fluorescence detection of PAHs metabolites in bile turbot (Scophthalmus maximus L.) exposed to a dispersed topped crude oil in a continuous flow system», Marine Environmental Research, 1998, 46, p.
English: FRANÇAIS CUB 16500 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF A CLAIM FOR BENEFIT BY WILLIAM CLEGG - and - IN THE MATTER OF AN APPEAL TO THE UMPIRE FROM A DECISION OF THE BOARD OF REFEREES GIVEN AT VICTORIA, BRITISH COLUMBIA, ON MARCH 14, 1988 DECISION WALSH, J. This is a somewhat unusual case.
French: ENGLISH CUB 16500 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - ET - D'UNE DEMANDE DE PRESTATIONS PRÉSENTÉE PAR WILLIAM CLEGG - et - D'UN APEL INTERJETÉ DEVANT LE JUGE-ARBITRE À L'ENCONTRE D'UNE DÉCISION DU CONSEIL ARBITRAL RENDUE Á VICTORIA, (COLOMBIE-BRITANNIQUE) le 14 MARS 1988 DECISION ALISON A.M. WALSH, JUGE-ARBITRE: Cette affaire est un peu inhabituelle.
English: “Amendments shall be adopted by [consensus, two-thirds, etc.] of the States parties present at the conference of States parties, and shall enter into force for all States parties on the date on which [22, etc.] States parties have deposited their instruments of acceptance thereof.”
French: Les amendements sont adoptés par [consensus, les deux tiers, etc.] des États parties présents à la conférence des États parties et entrent en vigueur à l'égard de tous les États parties à la date à laquelle [22, etc.] États parties ont déposé leurs instruments d'acceptation de l'amendement.”
English: Those who reported engaging other stakeholders note the added value to policies and implementation.
French: Les pays ayant fait participer d'autres parties prenantes ont estimé que cela avait apporté une valeur ajoutée aux mesures adoptées et à leur application.
English: Therefore, what has been achieved after a protracted peace process should never be allowed to falter or be reversed.
French: Par conséquent, il ne faut pas laisser faiblir ou s'inverser ce qui a été réalisé suite à un long processus de paix.
English: The seat-back, if adjustable, is locked in the design position specified by the vehicle manufacturer.
French: Le dossier, s'il est réglable, doit être verrouillé dans la position de référence spécifiée par le constructeur du véhicule.
English: A public proceeding was initiated to consider the TELUS access charge.
French: Une instance publique a été amorcée afin d'examiner les frais d'accès appliqués par TELUS.
English: Stresses the need, in the light of demographic changes, to review the effectiveness and appropriateness of the existing schemes in the Member States under which women leave the labour market early, particularly in view of the general trend towards revising pension schemes; 33. Calls on the Member States to take the steps required to modernise social security and welfare systems, including pension schemes, in order to make them financially viable and enable them to cope with the effects of population ageing; maintains that special attention should be focused on the situation of elderly women, who are more vulnerable to isolation and poverty; 34.
French: 36. estime que le travailleur migrant doit avoir les mêmes avantages et les mêmes droits et obligations que les citoyens du pays d'accueil; 37. invite les États membres à donner avant tout la priorité, avec les partenaires sociaux, à l'amélioration du taux d'emploi des femmes et des personnes issues de l'immigration; 38. constate que la natalité augmente dans les sociétés qui garantissent à tous leurs citoyens des droits économiques et sociaux comportant une sécurité pour tous les citoyens; 39. estime que les mesures éventuelles qui seraient prises eu égard à l'évolution démographique doivent tenir compte de l'augmentation de productivité observée chez chaque travailleur actif et que, par conséquent, ce n'est pas seulement le nombre d'actifs par rapport au nombre d'inactifs qui importe, mais également l'augmentation de la productivité; 40. demande instamment que la population d'origine ethnique différente ne soit jamais utilisée comme soupape de sécurité en cas de choc économique.
English: In the context of WTO negotiations on trade facilitation, priority needed to be given to financial and technical assistance to developing countries and LDCs in order to better enable them to implement commitments.
French: Dans les négociations en cours à l'OMC sur la facilitation du commerce, il fallait donner la priorité à l'aide financière et technique aux pays en développement et aux PMA, afin de leur permettre de mieux honorer leurs engagements.
English: This is seen to be a factor of the low level of funding available for the component and the passive approach to its management.
French: Cela est perçu comme étant le résultat du faible niveau de financement de cette composante et de l’approche passive appliquée à sa gestion.
English: (c) Regions: Mejicanos, Usulután, Chalatenango and Ilopango
French: c) Département d'origine: Mejicanos, Usulután, Chalatenango et Ilopango;
English: This bill appears on the agenda for day 19 of the plenary session (30 September 2005), but risks being shelved pursuant to provision No. 119 of the Legislative Assembly rules of procedure, which establishes that bills will be taken as not submitted and will be shelved if no action is taken four calendar years of their being tabled.
French: Ce projet, qui se trouve actuellement au point 19 de l'ordre du jour de l'Assemblée plénière (30 septembre 2005), risque d'être classé au motif de l'article 119 du Règlement de l'Assemblée législative qui établit que les initiatives présentées depuis plus de quatre ans seront considérées comme caduques et classées.
English: The bone begins to resorb at the site of the lost tooth, which quickly has an impact on the neighbouring teeth.
French: L’os commencera à se résorber sur le site de la dent perdue et ce phénomène se répercutera rapidement sur les dents avoisinantes.
English: M2 comprises M1 and, in addition, deposits with an agreed maturity of up to two years or redeemable at a period of notice of up to three months.
French: M2 inclut M1 ainsi que les dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans et les dépôts assortis d’un préavis de remboursement inférieur ou égal à trois mois.
English: In Benin forestry management plans have been designed and implemented for 268,000 hectares of forest and involving 320,000 people within or around the forests.
French: Au Bénin, des plans de gestion des forêts ont été conçus et mis en place à l’égard de 268 000 hectares de forêts.
English: 624), the Committee recommends that the State Party:
French: 624), le Comité recommande à l'État partie:
English: Such information shall be immediately transmitted to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: Ces renseignements sont immédiatement transmis aux membres du Comité, pour que celui-ci puisse les examiner à sa réunion suivante.
English: There are splendid downhill tracks for mountaineers on the Great Arber Mountain, as well as fantastic mountain bike routes through the forests and its surrounding nature.
French: Sur le Großer Arber de magnifiques descentes vous attendent. En été par contre, vous pouvez sillonner sur un VTT les forêts et toute la nature de cette région splendide.
English: In the section that follows, the Institute summarizes the important principles and best practices that can be derived from the extensive work now going by international financial institutions (e.g. the World Bank) and by a number of academics, several of whom are Canadian.
French: D’une part, l’Institut livre un aperçu des principes fondamentaux et des pratiques exemplaires qui ressortent des travaux que mènent les institutions financières internationales en cette matière (notamment la Banque Mondiale), ainsi qu’un certain nombre de spécialistes, dont plusieurs sont des Canadiens.
English: In addition, the Director General of the Agency has undertaken consultations with the countries in the Middle East,22 on the verification of compliance with a future Middle East nuclear-weapon-free zone treaty.
French: Au cours de la période à l'examen, le projet de création d'une zone exempte de toutes armes de destruction massive au Moyen-Orient a été appuyée par un large éventail d'États.
English: • 31235 - Earmarked Fees and Levies
French: • 31235 - Frais et droits affectés à des fins spéciales