ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not exclude the possibility that if the Pristina authorities were not to work to honour those agreements — and we do, unfortunately, have some information to that effect — the international community would be obliged to bring effective pressure to bear on Pristina to implement those points.
French: Nous n'excluons pas la possibilité, si les autorités de Pristina ne travaillaient pas à appliquer dûment ces accords - et nous avons malheureusement certaines informations dans ce sens -, que la communauté internationale soit obligée d'exercer des pressions concrètes sur Pristina pour que ces six points soient appliqués.
English: Here is another indication that there must be a partnership with civil society and full participation in seeking a solution.
French: Et voici un autre signe indiquant qu'il doit y avoir un partenariat avec la société civile et que chacun doit participer à la recherche d'une solution.
English: The key needs identified were: (a) to promote wider recognition of the human face of climate change; (b) to improve understanding of climate change and associated humanitarian impacts; (c) to recognize humanitarian action as a key component of climate change adaptation; (d) to scale up and strengthen existing preparedness activities in order to respond to the increasing number and intensity of sudden- and slow-onset disasters; and (e) to improve linkages and coordinate activities between humanitarian, development and other climate change actors.
French: Ces consultations ont permis de déterminer qu'il était absolument essentiel : a) de promouvoir la reconnaissance plus large du visage « humain » du changement climatique; b) d'améliorer la compréhension du changement climatique et des effets humanitaires connexes; c) de reconnaître l'action humanitaire comme une composante clé de l'adaptation au changement climatique; d) d'intensifier et de renforcer les activités de préparation actuelles pour répondre au nombre et à l'intensité croissants des désastres soudains et à évolution lente; et e) d'améliorer les liens et de coordonner les activités entre les agents humanitaires, les agents du développement et les autres acteurs intéressés par le changement climatique.
English: This is essentially a capacity-building programme that seeks to raise maritime security awareness and to assist countries in implementing the security instruments already adopted by IMO, and to prepare them to implement effectively the new regulatory regime that is expected to emerge from the Maritime Security Conference of December 2002.
French: Il s'agit au fond d'un programme de renforcement des capacités ayant pour finalité de sensibiliser aux questions liées à la sécurité maritime et d'aider les pays à appliquer les instruments concernant la sécurité déjà adoptés par l'OMI, et de les préparer à appliquer efficacement le nouveau régime réglementaire sur lequel devrait déboucher la conférence sur la sécurité maritime de décembre 2002.
English: Consult your product manual for instructions.
French: Consultez votre guide du produit pour connaître les instructions.
English: The imminent addition of an ability to defend against a ballistic missile will complete the spectrum for this threat and would have been a natural extension for NORAD, given its involvement in the "detect, assess and warn" portion of the mission.
French: La participation à cette défense était l’occasion de renforcer la coopération au sein du NORAD et elle aurait été compatible avec les activités habituelles de cette alliance.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Baise et ejac ! Salopes perforées et aspergées !
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information provided in the Netherlands report.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité note, d’après les informations figurant le rapport des Pays-Bas.
English: Member states of the Council of Europe are more familiar with 'representative democracy', although some have a much shorter experience than others.
French: Les États membres du Conseil de l’Europe connaissent mieux la « démocratie représentative », même si l’expérience de certains en la matière est beaucoup plus récente que pour d’autres.
English: There is substantial inter-annual variation in emissions which is closely related to temperature, indicating that emissions will increase as temperatures rise.
French: On observe une variation interannuelle notable des Ã©missions, Ã©troitement liÃ©e aux tempÃ©ratures, ce qui signifie que, si les tempÃ©ratures montent, les Ã©missions augmenteront aussi.
English: The authority for this program is the Government of Canada's Archaeological Heritage Policy Framework.
French: Les pouvoirs régissant le programme découlent du Cadre de la politique sur le patrimoine archéologique.
English: Welcome to Mr Antonio Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees - Strasbourg, 27 june 2007
French: Welcome to Mr Antonio Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees - Strasbourg, 27 juin 2007 (anglais uniquement)
English: Have you noticed an unusual discharge from your penis, vagina or anus?
French: Avez-vous remarqué une perte inhabituelle de votre pénis, votre vagin ou votre anus?
English: There is no single approach which can tackle all aspects of the problem.
French: Il n’existe pas d’approche unique qui permette de s’attaquer à tous les aspects du problème.
English: Her exceptional career was recognized in 1992 by a 20 year retrospective, Coming Full Circle, which was organized by the Kitchener Waterloo Art Gallery.
French: En 1992, l'Art Gallery de Kitchener-Waterloo a rendu hommage à cette artiste en présentant une rétrospective des 20 années de sa carrière exceptionnelle intitulée « Coming Full Circle ».
English: In particular, they have the right to have their relatives informed.
French: Elle a notamment le droit de faire informer ses proches.
English: Extension of the scope of rural development instruments from 2005 onwards in the following areas: a.
French: L'élargissement du champ d'application des instruments de développement rural à compter de 2005 dans les domaines suivants: a.
English: His findings show that deforestation alone - the loss of the Earth's lung, which changes carbon dioxide to oxygen and which enables us to breathe - is costing USD 4.5 trillion every year.
French: Ses résultats montrent que la déforestation seule - la perte du poumon de la Terre, qui transforme le dioxyde de carbone en oxygène et qui nous permet de respirer - coûte chaque année 4,5 milliers de milliards de dollars.
English: A variety of models have been adopted in the provinces and territories.
French: En Colombie-Britannique, plusieurs familles se regroupent pour Chansons, comptez, comptines.
English: 19.78 The post and non-post requirements of $1,708,700, reflecting an increase of $184,000, result in part from the redistribution in the biennium 2002-2003 of resources from subprogramme 7 for the biennium 2000-2001 following the revision of the subprogramme structure of the ECLAC medium-term plan for 2002-2005.
French: 19.78 Le montant de 1 708 700 dollars au titre des rubriques Postes et Autres rubriques fait apparaître une augmentation de 184 000 dollars.  Il se justifie par une redistribution des ressources affectées au sous-programme 7 pendant l'exercice 2000-2001, à la suite de la réorganisation des sous-programmes dans le cadre du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The full sample period extends from January 1986 to May 2003; it is broken down into two subsamples, reflecting the structural and macroeconomic changes that impacted the Canadian fixed-income markets over that time.
French: • •
English: Meeting with four members of the Committee established to give effect to the National Charter
French: Réunion avec 4 membres du Comité de mise en œuvre de la Charte nationale
English: Trademarks and service marks:
French: Marques de produits et de services:
English: • provide ongoing strategic communications advice and activities in support of the action plan for BRM programs in the context of the current APF and the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: • dispenser des conseils et exécuter des activités de communications stratégiques qui appuieront le plan d'action des programmes de GRE dans le contexte du CSA actuel et de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: Lancashire Enterprises developed a partnership approach, working with the private and public sectors, and has established close links with business and industry as well as with local, regional, national and European authorities.
French: L’analyse de la plupart des petites entreprises doit partir de l’entreprise dans son ensemble, même si l’accent est mis sur une facette particulière des activités de l’entreprise lors des analyses ultérieures.
English: • Arriving International Move Checklist
French: • À l'arrivée Choses à verifier lors d'un déménagement international
English: The same source explains that, in "regard to all of the very difficult cases, such as a young girl being raped or a mother who is certain to die, the consensus of Orthodox opinion would be that a decision for abortion might possibly be made, but that it can in no way be easily justified as morally righteous, and that persons making such a decision must repent of it and count on the mercy of God".
French: La même source explique que « s’agissant de tous les cas très difficiles, comme par exemple le viol d’une jeune fille ou le risque de décès d’une mère, le point de vue orthodoxe est qu’une décision d’avortement peut être prise le cas échéant, mais qu’elle ne saurait en aucun cas être aisément présentée comme justifiée sur le plan moral, et que les personnes qui prennent une telle décision doivent s’en repentir et s’en remettre à la grâce de Dieu ».
English: Consultations among Governments and relevant stakeholders on the matter, which had been tentatively scheduled for the last week of November 2007, would therefore be necessary.
French: Des consultations sur la question entre les gouvernements et les parties prenantes, prévues provisoirement pour la dernière semaine de novembre 2007, seraient donc nécessaires.
English: Responsibilities of Advertising Sponsor a) Submit to Health Canada the comparative claims which represent conditions of use that exceed the parameters under which marketing authorization was granted (e.g., new dose, indications, population), in the context of a drug submission.
French: Responsabilités du commanditaire de publicité a) Présenter à Santé Canada les allégations comparatives qui représentent des conditions d’utilisation débordant les paramètres en vertu desquels l’autorisation de mise sur le marché a été octroyée (p. ex. nouvelle posologie, indications, population), dans le cadre d’une présentation de drogue.
English: Additionally a driver can only operate all the wheel brakes collectively while the vehicle stabilization function can brake an individual wheel or any combination of wheels and thereby better control the total vehicle in critical situations.
French: En outre, un conducteur ne peut actionner que l'ensemble des freins des roues, alors que le dispositif de stabilisation du véhicule peut freiner une roue précise ou une combinaison quelconque de roues et ainsi mieux contrôler l'ensemble du véhicule dans une situation critique.
English: Article 79 (3) of the RS Law on HJPC reads:
French: Le paragraphe 3 de l'article 79 de cette loi dispose:
English: I would like to emphasize that this was the first time in the history of the United Nations that the Security Council had at its table representatives of rebel movements, who participated in the Council's discussions.
French: Je tiens à souligner que c'était la première fois dans l'histoire de l'ONU que le Conseil de sécurité recevait des représentants de mouvements rebelles, qui ont participé aux débats du Conseil.
English: 3.1.2 Promoting compliance As a regulatory agency, the CFIA employs a series of approaches to promote and ensure industry’s compliance, including education, veriﬁcation and enforcement activities.
French: Pour faciliter la conformité volontaire, l’ACIA mène des activités d’éducation et de sensibilisation, aﬁn de mieux faire connaître les règlements et les normes à l’industrie.
English: The mission will include police officers, judges, prosecutors and customs officers to assist Kosovo's authorities in maintaining the rule of law.
French: Elle s'emploiera aussi à promouvoir les contacts interpersonnels et la participation de ce pays à la coopération régionale.
English: A WARNING sign shall be placed at the entrance of any zone within which a survey has shown that RF levels exceed those specified in Section 2.2 but are less than those specified in Section 2.1.
French: Le symbole PRUDENCE doit être placé à l'entrée de toute zone dans laquelle une inspection a démontré que les niveaux de RF sont supérieurs à ceux de spécifiés à l'article 2.2, mais sont inférieurs à ceux de spécifiés à l'article 2.1.
English: Schemes, rules and methods for doing business performing mental acts and playing games.
French: Les méthodes thérapeutiques, chirurgicales, et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRSG/57, para.
French: Il a été établi sur la base du texte reproduit dans le rapport de la session (TRANS/WP.29/GRSG/57, par.
English: (f) Train health care professionals who work in the prison system to register and adopt proper legal procedure in cases of torture and ill treatment suffered by inmates.  Launching, on December 2 2005, the Brazilian Expert Examination Protocol, which contains, inter alia, the chief recommendations of the Istanbul Protocol “International Code of Conduct” for forensic physicians;
French: Lancement, le 2 décembre 2005, du Protocole brésilien des examens d'experts, qui contient entre autres les recommandations principales du « Code international d'éthique » du Protocole d'Istanbul pour les médecins légistes; Sensibiliser le Conseil fédéral de la médecine à la nécessité que les médecins communiquent aux autorités compétentes la pratique du crime de torture, en soulignant le caractère d'infraction pénale illustré par l'article 66, II, du décret-loi 3688-41.
English: A staff member's income for the purpose of determining insurance premiums and subsidies shall not be considered as affected by rental subsidies or rental deductions.
French: L'allocation-logement et la retenue pour logement subventionné n'affectent pas le revenu d'un fonctionnaire aux fins de la détermination des primes d'assurance et des subventions versées à ce titre.
English: The Marriage and Family Law also ensures equality in division of common properties of husband and wife when divorced, especially the division of land-use rights and housing by stipulating that all valuable properties must be registered in the names of husband and wife.
French: Par ailleurs, la loi sur le mariage et la famille garantit l'égalité en ce qui concerne la division des biens communs en cas de divorce, en particulier la division des droits d'utilisation de la terre et du logement en stipulant que tous les biens de valeur doivent être enregistrés aux noms du mari et de la femme.
English: More than 400 students from Nova Scotia participated.
French: Quelque 400 étudiants et étudiantes de la Nouvelle-Écosse y ont participé.
English: He was able to make a 911 call just prior to his cell phone dying; however, his location was unknown except that he was in East Sooke Park.
French: Il a pu composer le 911 avant que la pile de son cellulaire ne se décharge; toutefois, on ignorait tout de son emplacement, sauf le fait qu'il était dans le parc de East Sooke.
English: The third claim unit is for expenses incurred by KOC for the recovery of oil from oil lakes.
French: Le troisième élément de réclamation porte sur les dépenses effectuées par la KOC pour récupérer les hydrocarbures des lacs de pétrole.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 25 and addendum (A/60/25 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 25 et additif (A/60/25 et Add.1).
English: Kreglinger wines have four labels: Kreglinger, Pipers Brook, Ninth Island and Norfolk Rise.
French: Kreglinger a quatre étiquettes: Kreglinger, Pipers Brook, Ninth Island et Norfolk Rise.
English: Since three seats from among the Eastern European Group remained to be filled, the Assembly proceeded, in accordance to rule 94 of the rules of procedure, to a second round of balloting (first restricted ballot).
French: Trois sièges restant à pourvoir parmi les États d'Europe orientale, l'Assemblée procède, conformément à l'article 94 du règlement intérieur, à un deuxième tour de scrutin (premier scrutin limité).
English: In South Africa, tourism generates more than $1.2 billion annually, with over 20 million international and domestic visitors to coastal areas each year.
French: En Afrique du Sud, il génère actuellement plus de 1,2 milliard de dollars par an, avec plus de 20 millions de visiteurs, nationaux ou internationaux, sur les zones côtières.
English: Paragraph 8 of article 2 defines “measures of reinstatement” as “any reasonable measures aiming to reinstate or restore damaged or destroyed components of the environment or to introduce, where reasonable, the equivalent of these components into the environment”.
French: Le paragraphe 8 de l'article 2 définit les « mesures de remise en état » comme signifiant « toute mesure raisonnable visant à réhabiliter ou à restaurer les composantes endommagées ou détruites de l'environnement, ou à introduire, si c'est raisonnable, l'équivalent de ces composantes dans l'environnement ».
English: The event will emphasize the EU’s food quality policy by using quality labeled products for cooking.
French: Installée dans le hall 21 b, elle y présentera la nouvelle politique 2007-2013 de développement rural.
English: • Private Sector Development in Ghana: The Role of Research In early July, West and Central African development experts met in Accra, Ghana for a roundtable discussion on the relationship between research and policy-making.
French: • Le rôle de la recherche dans le développement du secteur privé au Ghana Les 6 et 7 juillet 2005, des experts en développement de l’Afrique de l’Ouest et du Centre ont tenu à Accra, au Ghana, une table ronde sur la synergie entre chercheurs et décideurs.
English: The larger issue of falling commodity prices and developing countries' dependence on commodities should also be addressed in UNCTAD and other forums.
French: La question plus vaste de la chute des prix des produits de base et de la dépendance des pays en développement à l'égard de ces produits devrait aussi être examinée à la CNUCED et dans d'autres instances.
English: 1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 14 P-4, 1 P-3, 1 P-3,* 1 GS/OL, 3 LL
French: 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 1 P-4*, 2 P-3, 3 P-3*, 1 SM, 9 AN, 5 AN*, 8 AL, 4 AL*
English: Catalogue No.
French: No de catalogue En40-438/1992F.
English: Similarly, trade liberalization, which could be eventually very beneficial, may have to be phased in gradually, especially when the supply responses of new export industries are much smaller than the contraction of industries that had been earlier protected.
French: De même, la libéralisation des échanges, qui, à terme, peut être très bénéfique, doit parfois être mise en place progressivement, surtout lorsque l'offre des nouvelles industries d'exportation est très inférieure à la contraction des industries qui étaient protégées auparavant.
English: We believe that the draft resolution represents an important step towards promoting cooperative action at all levels regarding exchange of information, the development of liability and compensation systems in accordance with article 235 of the Convention and with the Convention on Biological Diversity, and the creation of economic assessment techniques for recovery purposes as well as the value of the non-use of all types of coral reefs.
French: Nous pensons que le présent projet de résolution représente un pas important vers de nouvelles mesures de coopération à tous les niveaux, en matière d'échange d'informations; de mise au point de régimes de responsabilité et d'indemnisation, conformément à l'article 235 de la Convention ainsi qu'à la Convention sur la diversité biologique; et de mise au point de techniques d'évaluation économique tant de la remise en état que des valeurs de non-usage de tous les types de récifs de corail.
English: This could be a source of risk and should not be encouraged.
French: Une telle obligation peut être source de risques et ne devrait pas être encouragée.
English: • July 6, 2005 Inuit Firms Secure Three Contaminated Sites Contracts 
French: • Le 6 juillet 2005 Des sociétés inuites obtiennent trois contrats pour l’assainissement de sites contaminés
English: It is proposed to amend Rule 26bis.1(a) so as clarify that any addition of a priority claim would be made "to the request", as is the case also for any addition of declarations under present Rule 26ter.1(a). In the context of "obvious mistakes, " the proposed amendment would also clarify that the receiving Office would be the competent authority to authorize the rectification of an obvious mistake made in a notice correcting or adding a priority claim (provided that such correction or addition would not cause a change in the priority date, in which case a rectification under Rule 91.1 would not be possible (see Rule 91.1(f)(ii) as proposed to be amended, below).]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier la règle 26bis.1.a) afin de préciser que toute adjonction d’une revendication de priorité serait apportée "à la requête", comme c’est aussi le cas de toute adjonction de déclaration en vertu du texte actuel de la règle 26ter.1.a). En ce qui concerne les "erreurs évidentes", la modification proposée préciserait aussi que l’office récepteur est l’administration compétente pour autoriser la rectification d’une erreur évidente commise dans une communication visant à corriger ou ajouter une revendication de priorité (à condition que cette correction ou adjonction n’entraîne pas de modification de la date de priorité, auquel cas une rectification en vertu de la règle 91.1 ne serait pas possible (voir plus loin la proposition de modification de la règle 91.1.f)ii)).]
English: Social scientists are encouraged to think of the PBPs document as a valuable companion document.
French: Il se trouve, dans le document, des pratiques exemplaires très utiles autrement qu'à des fins d'information personnelle sur la santé.
English: With many small vendors an order with 5000 slides leads to holding times of several weeks or even months.
French: Chez la plupart des petits fournisseurs guide une commande de 5000 dias á plusieurs semaines et mois d'attente.
English: The AIRMoN data also reveal a decrease in air concentrations of sulphur species in 1995 to levels substantially below those of the early 1990s and apparently returning to levels of the mid- 1980s.
French: Les données de l'AIRMoN montrent aussi que les concentrations atmosphériques des espèces chimiques soufrées avaient baissé en 1995 pour atteindre des niveaux substantiellement inférieurs à ceux du début des années 90, soient apparemment ceux du milieu des années 80.
English: Human Resources management Framework Good human resources management is about managing people well to achieve organizational goals.
French: Cadre de gestion des ressources humaines Pour appliquer de saines pratiques de gestion des ressources humaines, il faut savoir bien gérer les gens pour qu’ils atteignent les résultats attendus par l’organisme.