ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships in this area should focus in particular on:
French: De tels partenariats devraient avoir en particulier pour objectif de:
English: The resistance to PIs is mainly due to the appearance of mutations in the virus, particularly in the protease gene.
French: La résistance aux inhibiteurs de protéase est principalement dûe à l’apparition de mutations chez le virus, particulièrement dans le gène de la protéase.
English: Where breaches of the LOAC have been committed or may be committed by members of armed forces not under command, or civilians not under the control of the CO, the CO remains duty bound to report such violations to competent authorities and, where possible, to take all measures within the limits of his/her operational orders to prevent and suppress violations of the LOAC.
French: Lorsque des atteintes au DCA ont été portées ou peuvent avoir été portées par des membres de forces armées qui ne sont pas sous leur commandement, ou par des civils qui ne sont pas sous leur contrôle, les commandants ont le devoir de rapporter de telles infractions aux autorités compétentes et, autant que possible, de prendre toutes les mesures qui sont dans les limites de leurs ordres opérationnels afin de prévenir et d’éliminer les infractions au DCA.
English: Simply put, we have not succeeded in ensuring that Lebanon has secured its borders in order to prevent the entry of illegal arms or related materiel.
French: Pour dire les choses simplement, nous n'avons pas réussi à faire en sorte que le Liban sécurise ses frontières afin d'empêcher l'entrée d'armes ou de matériel connexe.
English: In the boot market, Canadian producers lost 7 percentage points of market share to imports from subject sources and 4 percentage points to imports from non-subject sources during the review period.
French: Sur le marché des bottes, les fabricants canadiens ont perdu respectivement 7 et 4 points de pourcentage de leur part du marché au profit des importations en provenance des pays en cause et des pays non visés par la présente enquête pendant la période visée.
English: Consequently, a management structure is being established under the Joint Coordination and Monitoring Board, with UNAMA taking the lead role, in order to oversee and coordinate the effective deployment and functioning of the additional civilian capacities.
French: Une structure de direction, chapeautée par la MANUA, est actuellement mise en place sous l'égide du Conseil commun de coordination et de suivi pour superviser et coordonner le déploiement et le fonctionnement effectifs des nouveaux spécialistes.
English: The Health Protection Branch has confirmed that in the last 7 - 8 years all apnea monitors have been sold with patient cables and leads designed to prevent unsafe connections.
French: La Direction générale de la protection de la santé a confirmé que, depuis les sept ou huit dernières années, les fils de raccord au patient de tous les moniteurs d'apnée sont conçus pour prévenir les branchements dangereux.
English: 3.12 The current PSEA defined merit in the statute for the first time (subsection 30.(2)).
French: 3.12 La LEFP actuelle définit pour la première fois le concept de mérite dans la législation (paragraphe 30[2]).
English: He commenced new employment with Tom Yee Produce Inc. on August 30, 1993, and was laid off from that employment on December 9, 1993.
French: Il a trouvé par la suite, le 30 août 1993, un nouvel emploi chez Tom Yee Produce Inc. mais a été mis à pied le 9 décembre 1993.
English: Since the Roma families fled their homes, the Police Service of Northern Ireland (PSNI) has assisted local civil society and social service agencies in relocating the Romanians to temporary shelter.
French: Depuis que les familles roms ont fui de chez elles, la Police d'Irlande du Nord (PSNI) a aidé les services sociaux et des associations locales à les reloger temporairement.
English: Woven hats served as protection against the sun and rain.
French: Les chapeaux tissés servaient à se protéger du soleil et de la pluie.
English: ∙L−1 aluminum treatments varied consistently with duration of exposure, characterized by an initial decrease in apparent carrier-site affinity followed by Km values trending toward control levels.
French: ∙L−1, ont varié de façon cohérente avec la durée d'exposition, et sont caractérisés par une diminution initiale de l'affinité apparente des sites des transporteurs, suivis par des valeurs de Km allant vers celles des témoins.
English: (10-28 January 2000)
French: (10-28 janvier 2000)
English: Seize the day and get started.
French: Choisissez la journée idéale et commencez.
English: Young people who had been in the auxiliary forces had either been demobilized, or had reached the age of majority.
French: Les jeunes qui étaient dans les forces auxiliaires ont soit été démobilisés, soit ont atteint l'âge de la majorité.
English: (f) Finally, Interpol provides training courses and technical advice to DAS to help with the fight against transnational crimes such as trafficking and child pornography.
French: f) Enfin, Interpol donne aux fonctionnaires du Département administratif de la sécurité nationale, des cours de formation et d'expertise technique pour lutter efficacement contre les infractions transnationales comme la traite et la pédopornographie.
English: These onions are not a product of genetic engineering, non-genetically engineered chicken, and non-genetically engineered asparagus are unacceptable statements, since they imply that onions, chicken, or asparagus that are products of genetic engineering have been offered for sale. Like all apples, these are not a product of genetic engineering; like all poultry, our turkey is not a product of genetic engineering; meat is not produced using genetic engineering; and brussel sprouts are not a product of genetic engineering are acceptable statements, since it is clear that no genetically engineered meat, poultry, apples, or brussel sprouts have been offered for sale.
French: Ces oignons ne sont pas issus du g´ nie g´ n´ tique, poulet non modifi´ par g´ nie g´ n´ tique et asperges non modifi´ es e e e e e e e e par g´ nie g´ n´ tique sont des enonc´ s inacceptables puisqu’ils portent a croire que des oignons, des poulets ou des e e e ´ e ` asperges issus du g´ nie g´ n´ tique ont et´ mis en vente. e e e ´e Comme toutes les pommes, ces pommes ne sont pas issues du g´ nie g´ n´ tique, comme toute la volaille, notre dinde e e e n’est pas issue du g´ nie g´ n´ tique, la viande n’est pas obtenue par g´ nie g´ n´ tique et les choux de Bruxelles ne sont e e e e e e pas issus du g´ nie g´ n´ tique sont des enonc´ s acceptables puisqu’ils indiquent clairement qu’aucun type de e e e ´ e pommes, de volaille, de viande ou de chou de Bruxelles modifi´ par g´ nie g´ n´ tique n’a et´ mis en vente. e e e e ´e B2.6 All´ gations relatives aux ingr´ dients d’un aliment pluri-ingr´ dients (par.
English: It is taxable and in 2008, if you earn more than $64 718 annually, you have to pay it back partially. If you earn more than $104 903 you must pay it back totally.
French: Toutefois si vous n’avez pas ces minimum, mais que vous avez immigré d'un des pays avec lesquels le Canada a conclu des accords de sécurité sociale, que vous avez vécu dans l'un de ces pays ou que vous avez cotisé à son système de sécurité sociale vous pourriez quand même avoir droit à une pension partielle du Canada, à une pension de ce pays, ou des deux pays.
English: Data collection may require extraction of information from source documents, interviews of patients and the use of patient diaries.
French: Comme le reconnaissent les auteurs, ces limites sont arbitraires, mais semblent refléter la « perception intuitive » de la rentabilité des nouvelles techniques14.
English: Economic analysis suggested that in many cases farmers would be better off to deliver crops as early after harvest as possible.
French: L’analyse économique indique que dans de nombreux cas, il serait plus avantageux pour les agriculteurs de livrer les cultures le plus tôt possible après la récolte.
English: To describe development strategies capable of characterizing ethnic factor influences on safety, efficacy, dosage and dose regimen.
French: Décrire les stratégies de mise au point permettant de caractériser l’influence des facteurs ethniques sur l’innocuité, l’efficacité, la posologie et le régime posologique des médicaments.
English: Comprehensive preventive and promotive occupational health services would be urgently needed in the whole Europe in order to meet the occupational health needs of ageing workforce, needs of protection of workers against new health risks at work (such as infectious epidemics, allergies, psychological stress and musculoskeletal disorders and work-related diseases).
French: Il serait urgent que l’Europe entière se dote de services sanitaires étendus relativement à la prévention et à la promotion de la santé au travail, afin de répondre aux besoins sanitaires d’une main-d’œuvre vieillissante et de protéger les travailleurs contre des risques de santé émergents sur le lieu de travail (épidémies infectieuses, allergies, stress psychologique, troubles musculo-squelettiques et maladies diverses liées au travail).
English: 4 Clause 7 ITR 8308.4(2) Subsection 8308.4(2) of the Regulations prescribes a reduction in the RRSP limit of individuals who accrue benefits under "government-sponsored retirement arrangements" (GSRAs).
French: Article 7 RIR 8308.4(2) Le paragraphe 8308.4(2) du Règlement porte sur le montant visé par règlement qui est à appliquer en réduction des déductions inutilisées au titre des REER des particuliers qui se constituent des prestations dans le cadre d'un mécanisme de retraite sous régime gouvernemental (MRRG).
English: Product Code CC-0022 Title 1891 Census Restigouche County New Brunswick Volume II County Restigouche Year(s) 1891 Volume 2 Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0022 Titre 1891 Census Restigouche County New Brunswick Volume II ComtÃ© Restigouche AnnÃ©e(s) 1891 Volume 2 Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Document and communicate the decision(s) It is important to document and communicate directly (in writing) to all parties the terms of the accommodation whether or not it is mutually agreed upon and document any outstanding issues.
French: Documenter et communiquer la ou les décisions Il est important de documenter et de communiquer directement (par écrit) à toutes les parties les conditions de l’accommodement, qu’elles aient été convenues ou non d’un commun accord, et de documenter les questions en suspens.
English: Refining and Strengthening the Fund’s Role in Supporting Low-Income Countries Over the last year the Fund has continued to refine—and strengthen—its support for low-income countries.
French: Préciser et renforcer le rôle du FMI à l’appui des pays à faible revenu Depuis un an, le FMI a continué de peaufiner et de renforcer son soutien aux pays à faible revenu.
English: Professional photographer (“Pro“): You earn money from your art.
French: Photographe professionnel (« Pro« ) : Vous gagnez votre vie avec votre art.
English: Travelling on the sea or in the air involves grabbing hold of something from your surroundings and throwing it behind you, as hard as you can.
French: En effet, pour se déplacer sur l'eau ou dans l'air, on s'agrippe à quelque chose qu'on repousse derrière soi aussi fort que possible.
English: Otherwise, there is fear that information provided from postal operators may be used in a manner hampering fair competition within an internal market.
French: Sans quoi les informations communiquées par les opérateurs postaux pourraient être utilisées d'une façon propre à entraver une concurrence loyale sur un marché intérieur.
English: I therefore propose that two weeks' paternity leave should be mandatory, non-transferable and paid at 100%, without the loss of any professional rights.
French: Je propose donc de rendre deux semaines de congé de paternité obligatoires, non transmissibles et payés intégralement, sans perte d'aucun droit professionnel.
English: Finally, there is usually a requirement for a written undertaking or a formal agreement by the researcher not to subsequently use or disclose the information for another purpose without authorization, not to publish identifiable information, not to contact subjects of the information directly unless prior contact is made by the information custodian, to remove or destroy all identifying information at the earliest opportunity and to take reasonable steps to ensure security of the information.
French: Enfin, il faut habituellement un engagement écrit ou une entente officielle de la part du chercheur selon quoi il n’utilisera ni ne communiquera ultérieurement les renseignements à d’autres fins sans autorisation, il ne publiera pas de renseignements identifiables, il ne contactera pas directement les intéressés à moins que le responsable de l’information n’ait pris des arrangements préalables, il supprimera ou détruira tous les renseignements identifiables à la première occasion, et prendra des mesures raisonnables pour assurer la sécurité des renseignements.
English: The Tribunal also conducted a review of its communication tools to foster recognition and use of both of the official languages.
French: De plus, en 2006-2007, le Tribunal a effectué un examen de ses outils de communication dans le but de favoriser la reconnaissance et l’utilisation des deux langues officielles.
English: More opportunities need to be created for mentoring young people, in order to bridge this growing trans-generational knowledge gap.
French: Il faut créer des occasions en faveur du mentorat des jeunes, pour combler l'écart des connaissances entre les générations.
English: ◦ Twenty-eight per cent of buyers stated in 2002 that they had already visited a Web site to find information about books, without necessarily buying any, versus 43 per cent in this survey who did the same over the last 12 months. 
French: ◦ Vingt-huit pour cent des acheteurs affirmaient en 2002 avoir déjà visité un site pour y trouver de l’information sur des livres, sans nécessairement y faire des achats, contre 43 p.
English: The Safety Call consists of: i) the word "SÉCURITÉ" (spoken three times); ii) the words "All Stations" (spoken three times); iii) the words "THIS IS", followed by iv) the name of the station making the call (spoken three times): v) "Safety Message" vi) "Listen 2638 kHz."
French: L’appel de sécurité comprend : (i) le mot « SÉCURITÉ » (prononcé trois fois); (ii) les mots « Toutes Stations » (prononcé trois fois); (iii) le mot « ICI », suivi par (iv) le nom de la station qui a émis l’appel (prononcé trois fois) : (v) « Message de sécurité »; (vi) « Écouter la voie 2638 kHz ».
English: Reservations and Exceptions) and 908 (Cross-Border Trade in Services – NonConforming Measures), the reservations taken by that Party with respect to specific sectors, sub-sectors or activities for which it may maintain existing, or adopt new or more restrictive measures that do not conform with obligations imposed by:
French: articles 808 (Investissement – Réserves et exceptions) et 908 (Commerce transfrontières des services - Mesures non conformes), au regard d’activités, de secteurs et de sous-secteurs précis pour lesquels elle peut maintenir des mesures existantes, ou adopter de nouvelles mesures ou des mesures plus restrictives qui contreviennent aux obligations imposées par :
English: E/C.18/2006/9 Treatment of Islamic financial instruments under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries [A C E F R S]
French: E/C.18/2006/9 Traitement des instruments financiers islamiques au titre du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement [A A C E F R]
English: Services & Activities Annual "Threshing Bee" fund-raiser in August with various farm operations from the past, an antique parade, craft sale, pancake breakfast, square dancing
French: Services Annual "Threshing Bee" fund-raiser in August with various farm operations from the past, an antique parade, craft sale, pancake breakfast, square dancing
English: For a business to be eligible, its independent revenue must represent more than 50% of its total revenues.
French: Pour qu’une société soit admissible, ses revenus autonomes doivent représenter plus de 50 % de ses revenus totaux.
English: In addition to the direction provided directly by the Working Group and the Committee, input from First Nations and Inuit communities was sought during the development of the manuals.
French: Outre la voie proposée directement par le Groupe de travail et le Comité, nous avons obtenu, au moment de préparer les guides en question, l'apport de collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The experts who conducted the testing of the TTY numbers found that the majority of federally regulated organizations that have a responsive TTY offered satisfactory services.
French: Les spécialistes qui ont effectué l’essai des numéros d’ATS ont constaté que la plupart des organisations sous réglementation fédérale dont la ligne ATS était fonctionnelle offraient des services satisfaisants.
English: It is therefore recommended that AUC, ECA, AfDB, AMP, and the RECs create capacity, in terms of both human and financial resources, to ensure that action plans, policy templates, tool kits and other instruments are developed for use in revising African mineral regimes.
French: Aussi est-il recommandé que la CUA, la CEA, la BAD, l'AMP et les CER créent des capacités, tant humaines que financières, afin de veiller à ce que les plans d'action, les modèles de politiques, les outils et autres instruments soient élaborés en vue d'être utilisés dans la révision des régimes miniers africains.
English: Exorbitant insurance costs for any heat-welded roof application, not to mention ensuring worker safety, narrowed the choice of roofing to a 2-ply mopped SBS application.
French: Les primes d’assurance exorbitantes demandées pour des travaux de couverture faisant appel au chalumeau, sans parler de la sécurité des ouvriers, ont ramené le choix à une couverture bicouches, au SBS, posée par épandage d’asphalte.
English: Through focus group sessions, an online survey and discussions with Integrity Leaders, employees addressed company integrity risks, challenges, best practices, and the program’s vitality.
French: Au moyen de séances de discussion en groupe, d'un sondage en ligne et de discussions avec les dirigeants de l'intégrité, les employés ont examiné les risques à l'intégrité de l'entreprise, les défis, les pratiques exemplaires et la viabilité du programme.
English: On 6 June 2006 Protocol No. 6 to the ECHR entered into force for the newly independent Montenegro.
French: Le 6 juin 2006, le Protocole no  6 à la CEDH est entré en vigueur au Monténégro, qui venait d'accéder à l'indépendance.
English: Since April 2007, DFAIT, other government departments (OGDs) and provincial ministries of education (through the CMEC) have worked closely through the Federal-Provincial Consultative Committee on Education-Related International Activities (FPCCERIA) to create, develop and manage this education brand.
French: Depuis avril 2007, le MAECI, les autres ministères fédéraux et les ministères provinciaux de l’éducation ont œuvré dans le cadre du CMEC, en étroite collaboration avec le Comité consultatif fédéral provincial sur les activités internationales liées à l’éducation (CCFPAIE), pour créer, développer et gérer l’image de marque de l’éducation.
English: On the contrary, the treaty bodies made constant use of general international law.
French: Au contraire, les organes conventionnels invoquaient constamment le droit international général.
English: - if the viability test is to be carried out on a case-by-case basis minimum FB 3.000 (c) Furnishing of a sample (Rule 11.2 and 11.3) FB 4.000 These prices do not include the cost of despatch (FB 100 currently represent approximately 2.5 ECUs or US$3).
French: - quand le contrôle de la viabilité est exécuté à fixer au cas par cas (minimum 3 000 FB) c) Remise d’un échantillon (règle 11.2 et 11.3) 4 000 FB Les prix s’entendent hors frais d’expédition (100 FB vaut actuellement approximativement 2.5 ECU ou 3 USD).
English: Contact Us Glossary - Non-Renewable Resources Non-Renewable Resources (Ressources non renouvelables) Those natural resources that are in fixed supply, but whose lifespan can be extended through more efficient or reduced use, re-use, or recycling (e.g. minerals, oil, coal).
French: Contactez-nous Glossaire - Ressources non renouvelables Ressources non renouvelables (Non-Renewable Resources) Les ressources naturelles dont l'approvisionnement est limitÃ© mais dont on peut prolonger la vie utile en en consommant moins, en les utilisant de faÃ§on plus judicieuse, en les rÃ©utilisant ou en les recyclant (comme pour les minÃ©raux, le pÃ©trole, le charbon).
English: The establishment by UNEP of the SAICM Secretariat and the trustee function for the Quick Start Programme is described in separate documents and will not be described in the present documents.
French: L'établissement par le PNUE du Secrétariat de la SAICM et de la fonction d'administrateur du Programme de démarrage rapide est décrit dans d'autres documents et ne sera pas détaillé ici.
English: It decided that, in the light of the above and of the Commission report and recommendation, Turkey sufficiently fulfils the Copenhagen political criteria to open accession negotiations provided that it brings into force these specific pieces of legislation.
French: Il a décidé que, à la lumière de ce qui précède et compte tenu du rapport et de la recommandation de la Commission, la Turquie remplit suffisamment les critères politiques de Copenhague pour que soient ouvertes des négociations d'adhésion, à condition que ce pays mette en vigueur ces six textes législatifs spécifiques.
English: Josephy, Philip University of Guelph Members:
French: Josephy, Philip University of Guelph Membres :
English: "Financial statistics for enterprises.
French: Total des branches d’activité non financières ».
English: This reduction occurred because the larger fraction contained zooplankters with relatively high but variable amounts of phosphorus, and which occur in densities too low to be adequately sampled with the smaller fraction. Key words: phorphorus, lakes, phosphorus in zooplankton
French: Dans une autre expérience, il a été possible de démontrer qu'en enlevant la grosse fraction, la variance moyenne associée au [P] moyen diminuait, passant de 1,0 à 2,4 × 10−2 mg/m3 Ceci est dû au fait que la grosse fraction contient des zooplanctontes à teneur en phosphore relativement élevée mais variable, et qui sont présents à des densités trop faibles pour être adéquatement échantillonnés en même temps que la petite fraction.
English: Generally, the Department considers that, for purposes of paragraphs 70(10)(b) and 70(10)(c), an asset is used in a farming business if its primary or principal use (i.e., more than 50% of its use) is in respect of the farming business operation as opposed to use in concurrent corporate or partnership operations that may even be ancillary or related to the farming operation such as, for example, storage or trucking of farm products for others or contract harvesting.
French: En général, le Ministère estime, aux fins des alinéas 70(10)b) et 70(10)c), qu'un bien sert à l'exploitation d'une entreprise agricole s'il est utilisé principalement (c'est-à-dire, à plus de 50 pour 100) dans le cadre d'une activité agricole, par opposition à des activités simultanées de la corporation ou de la société qui peuvent même être accessoires ou liées à l'entreprise agricole, par exemple, l'entreposage, le transport ou la récolte de produits agricoles pour d'autres personnes.
English: Key words: water sloshing damper with embossment, vibration control, structural test, tall buildings.
French: Mots clés : amortisseur embossé de ballottement à l'eau, dispositif de contrôle des vibrations, test structurel, immeubles de grande hauteur.