ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Crucible Group acknowledges that GATT requirements and the national need for an innovation strategy, or both, may be served through some form of sui generis legislation that may or may not involve IP.
French: Le groupe reconnaît que l'on pourrait satisfaire à la fois les exigences du GATT et le besoin d'une stratégie nationale d'innovation en adoptant une certaine forme de législation propre aux végétaux et impliquant ou non la PI.
English: Dimethylsulfoxide used as a cell-cryoprotective agent for the storage of platelets and stem cells in the frozen state.
French: Composant sanguin préparé par centrifugation d'une unité de sang total, qui contient une proportion élevée de leucocytes et de plaquettes.
English: The concern was expressed that regulating costs in the context of awards, termination orders and awards on agreed terms in one provision might create uncertainty and ambiguity.
French: On a craint que le fait de réglementer, dans une disposition, les frais dans le cadre des sentences, des ordonnances de clôture et des sentences d'accord parties pourrait provoquer incertitude et ambiguïté.
English: Cancer is a major public health problem affecting approximately 40% of males and 36% of females over their lifetimes.
French: Le cancer est un important problème de santé publique qui touche environ 40 % des hommes et 36 % des femmes au cours de leur vie.
English: For example, if a respondent refused to identify other members of his household in the EDS Entry Module, but then later mentioned that he had a wife and this was written in the survey notes by the interviewer, this respondent’s marital status was imputed as "Married".
French: Par exemple, si un répondant refusait d’identifier les autres membres de son ménage dans le module d’entrée de l’EDE, mais qu’il mentionnait plus tard qu’il avait une épouse et que ce fait était inscrit par l’interviewer dans la section des notes de l’enquête, l’état matrimonial « marié » était imputée à ce répondant.
English: Heather A. Grant  Registration and  Distribution Officer:
French: Heather A. Grant  Agent à l’inscription et  à la distribution :
English: Now it’s your turn.
French: C’est maintenant à votre tour.
English: (aa) Relationship between disarmament and development;
French: aa) Relation entre le désarmement et le développement;
English: Work is currently underway in the Ukraine, Romania, Kazakhstan and Estonia.
French: Des études sont actuellement en cours en Ukraine, en Roumanie, au Kazakhstan et en Estonie.
English: We have sold nearly 3,000 "Maple Colour" packages.
French: Nous avons vendu près de 3000 de ces forfaits.
English: The seventh IOC Olympic World Congress on Sports Sciences was held in 2003 in Athens.
French: Le septième Congrès mondial olympique du CIO sur les sciences du sport s’est tenu en 2003 à Athènes.
English: The Institute funds new researchers, supports training through awards and large training programs.
French: « L’idée de la "fontaine de jouvence" n’est pas nouvelle.
English: The objective of consolidating IM/IT capacities is to provide more effective, efficient and equitable levels of IM/IT services to all areas of program delivery across the Department.
French: L’objectif visé par ce regroupement est d’offrir des catégories de services de GI-TI plus efficaces, efficients et équitables à tous les secteurs de programmes à la grandeur du Ministère.
English: This policy stipulates that where a person who has been employed in the same department or agency (including functions that have been transferred from another department by an act of Parliament or Order in Council) as a term employee for a cumulative working period of five years or more without a break in service longer than sixty consecutive calendar days, the department or agency must recommend to the Public Service Commission that he or she be appointed for an indeterminate period as provided for by an exclusion approval order.
French: Cette politique prévoit que lorsqu'une personne nommée pour une période déterminée travaille dans le même ministère ou organisme (y compris des fonctions qui ont été transférées d'un autre ministère en vertu d'une loi fédérale ou d'un décret) depuis cinq ans ou plus sans qu'il y ait eu interruption de plus de soixante jours civils consécutifs, le ministère ou l'organisme doit recommander à la Commission de la fonction publique que cette personne soit nommée pour une période indéterminée en vertu d'un décret d'exemption.
English: Every summer there is the Fete du Lac festival at Parc Jacques-Cartier which features an international fireworks competition and many local artists.
French: Elle est reliée aux axes principales de la région par le réseau des Grandes Fourches. La Route Verte numéro 1 rentre de Montréal par Granby, Magog et North Hatley, et sort par le nord vers Windsor, Richmond, Victoriaville et éventuellement Québec.
English: The provincial branches of the Institute performed similar functions at the local level but were, like the National Institute, understaffed and underfunded and relied heavily on inputs from and action by non-governmental organizations.
French: Les filiales provinciales de l'Observatoire remplissent des fonctions similaires au niveau local mais, de même que l'Observatoire national, elles ne disposent que de personnel et de crédits insuffisants et sont tributaires des apports et des activités des organisations non gouvernementales.
English: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 28 March 2006, in the exchange of Milton (Ontario). Document: 607363.doc - 158KB 2006-03-24 - Bell Canada Description:
French: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 28 March 2006, in the exchange of Milton (Ontario). Document: 607363.doc - 158KO 2006-03-24 - Bell Canada Description:
English: Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
French: Le directeur est responsable de la mise en œuvre du programme de travail annuel de l'Autorité selon les indications du conseil des régulateurs et du responsable de la sécurité des réseaux le cas échéant, sous le contrôle administratif du conseil d'administration.
English: Opportunities should be sought to work with the community to breakdown these perceptions if false, and to change organizational policies and practices if true.
French: On devrait recherche des possibilités de travailler avec la collectivité pour briser ces perceptions si elles sont fausses et changer les politiques et les pratiques de l’organisation si elles sont vraies.
English: For example, a human rights expert could be appointed to assist the Counter-Terrorism Committee, and the General Assembly could encourage the Commission to establish a special procedure for aligning counter-terrorism measures with human rights, or increase the visibility of the mandate of the Special Rapporteur on human rights and terrorism by inviting her to present her reports to the Third Committee.
French: Par exemple, un expert des droits de l'homme pourrait être chargé d'assister le Comité contre le terrorisme et l'Assemblée générale pourrait inciter la Commission à mettre en place une procédure spéciale assurant la conformité des mesures contre le terrorisme avec les droits de l'homme ou donner plus de poids au Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et le terrorisme en l'invitant à présenter ses rapports à la Troisième Commission.
English: EN standards of conduct; rules of conduct FR normes de conduite (n.f.)
French: FR station au sol (n.f.); station de Terre (n.f.)
English: (a) [No change] The minimum margins of the sheets containing the description, the claims, and the abstract, shall be as follows:
French: a) [Sans changement] Les marges minimales des feuilles contenant la description, les revendications et l’abrégé doivent être les suivantes :
English: Movement Control Unit
French: Section de la sécurité et de la sûreté
English: The key statements of the staffing policies mention "the staffing policies were developed to ensure that the key Agency's Human Resources Operating Principles of Efficiency, Effectiveness, Simplicity and Openness are applied in managers' decision-making processes".
French: Nous nous attendions à trouver comme pratique exemplaire dans les documents stratégiques de l'Agence que les politiques de dotation de cette dernière reflètent les quatre principes clés d'une reddition de compte efficace, notamment :
English: The Joint Meeting adopted this proposal to remove special provision 274 for UN Nos. 1268, 2319 and 3295 (see annex 1).
French: La Réunion commune a adopté cette proposition de supprimer la disposition spéciale  274 pour les Nos ONU 1268, 2319 et 3295 (voir annexe 1).
English: DEMO-E to have this form completed and forwarded by fax to DGCB/ DEM for assignment of Pay category.
French: L’OGEPC-E doit envoyer ce formulaire au DGRAS/EPC(G) pour attribution de la catégorie de salaire.
English: The best estimate is 20-40,000 in eastern Canada.
French: La meilleure estimation est de 20 000 à 40 000 individus dans l’est du Canada.
English: Add 0.05 g Carbenicillin to distilled water and bring up to 10.0 ml.
French: Ajouter 0,5 g de rouge de phénol à de l'éthanol à 50 % et porter volume à 10,0 ml.
English: This looks like disrespect for Parliament and violation of an agreement with the Prime Minister, Donald Tusk.
French: Il semblerait plutôt que nous soyons face à un cas de manque de respect à l'égard du parlement et de violation d'un accord passé avec le Premier ministre, Donald Tusk.
English: It is ironic that the candidate countries are being lectured to by officials at the ECB and the European Commission on the trade-off between nominal and real convergence.
French: Ironiquement, les pays candidats se voient faire la leçon par les officiels de la BCE et de la Commission sur le compromis entre la convergence nominale et la convergence réelle.
English: Reacts over time with dilute acids.
French: Il peut réagir avec des acides dilués.
English: B
French: 4) Lorsqu’une licence exclusive, accordée autrement que contre paiement de redevances ou autres avantages déterminés en fonction de l’usage du dessin ou modèle enregistré, est en vigueur, a) l’article 37.4) s’applique, en relation avec un acte accompli à l’égard du dessin ou modèle qui, n’étaient le présent article et l’article 37.1), constituerait une atteinte aux droits du preneur de licence, comme si l’expression "titulaire de l’enregistrement" était remplacée par l’expression "preneur de licence"; et, b) l’article 37.4) ne s’applique pas en relation avec un acte accompli à l’égard du dessin ou modèle par le preneur de licence en vertu d’une autorisation donnée au titre de l’article 37.1). 5) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 4), lorsqu’un dessin ou modèle enregistré a été cédé au titulaire de l’enregistrement contre paiement de redevances ou octroi d’autres avantages déterminés en fonction de l’usage du dessin ou modèle, a) l’article 37.4) s’applique à l’égard de l’usage pour le compte de l’État du dessin ou modèle comme si l’expression "titulaire de l’enregistrement" désignait également le cédant, et toutes les sommes payables en vertu dudit alinéa doivent être réparties entre ces personnes dans la proportion convenue entre eux ou, à défaut d’accord, fixée par le tribunal auquel la question est soumise en vertu de l’article 40; et b) l’article 37.4) s’applique à un acte accompli à l’égard du dessin ou modèle aux fins d’un usage pour le compte de l’État par le titulaire de l’enregistrement, sur ordre d’un agent de l’État, comme si l’acte était un usage en vertu d’une autorisation donnée conformément audit article.
English: Internal audit reports would be improved by ensuring that the preliminary risk assessment is discussed within the report.
French: Les rapports de vérification interne pourraient être améliorés en s'assurant que l'évaluation préliminaire du risque est analysée dans le rapport.
English: • to respect the opportunity of residents in the Mackenzie Valley and Beaufort areas to develop new constitutional arrangements in the future for the western part of the NWT;
French: • laisser aux résidents des régions de la vallée du Mackenzie et de la mer de Beaufort l'occasion de négocier ultérieurement de nouveaux accords constitutionnels pour la partie occidentale des T.N-O.;
English: For example, in the matter of service in the Persian Gulf and exposure to toxic materials, the Canadian Forces has developed guidelines and post-deployment clinics to deal with members put at risk because of exposure to toxic materials.
French: Par exemple, relativement au service dans le golfe Persique et à l'exposition à des substances toxiques, les Forces canadiennes ont élaboré des lignes directrices et mis sur pied des cliniques de consultation consécutive au déploiement afin de s'occuper des militaires mis en danger en raison de l'exposition à des substances toxiques.
English: Large disparities in tobacco taxation across the EU are distorting the market, with some countries charging six times the minimum allowed.
French: De grandes disparités existent d'un pays à l'autre en matière de taxation des produits du tabac, ce qui entraîne des distorsions du marché: certains pays taxent six fois plus que le minimum autorisé.
English: The data may, however, be in a form that prevents its re-use for commercial purposes.
French: Toutefois, les données peuvent être présentées dans un format qui interdit leur réutilisation à des fins commerciales.
English: This followed by transport and storage accounting 20.3 percent.
French: Venaient ensuite les entreprises de transport et d'entreposage qui représentaient 20,3 % du total.
English: A&D industries play a role in supporting national security and sovereignty.
French: Les industries de l’A et D jouent un rôle dans l’appui à la souveraineté et à la sécurité nationales.
English: Interim reports must be submitted using the Annual Program-Project Progress Report (PPR) (PDF Version, 7KB, 1 pages) . This involves comparing expected results for the reporting period (based on the planning form) with the results achieved.
French: Le formulaire de rapport d’étape annuel sur les programmes-projets (RRP) (Version PDF, 7 ko, 1 page) doit être utilisé pour la présentation des rapports provisoires. Ici, il faut faire une comparaison entre les résultats escomptés pour la période visée (en fonction du formulaire de planification) et les résultats obtenus.
English: The steel we provide includes practically all the steel of industrial use that nowadays is used.
French: Nous travaillons avec presque tous les aciers d'utilisation industrielle.Nous pouvons calibrer par étirement, tournage et/ou alésage la majorité des aciers de construction et la qualité requisé par les règlements en vigueur.
English: In response to Sierra Leone's significant progress in the area of good governance, the European Community would provide a total of 202 million euros in development assistance for the 2008-2013 period.
French: Compte tenu des progrès notables réalisés par la Sierra Leone en matière de bonne gouvernance, la Communauté européenne fournira un montant total de 202 millions d'euros au titre de l'aide au développement pour la période 2008-2013.
English: On Accountability - We undertake to hold ourselves accountable to the community for public safety by honoring our commitments through processes that effectively address the quality of service delivery.
French: Responsabilisation - Nous nous engageons à rendre compte à la communauté de nos activités en matière de sécurité publique en respectant nos engagements grâce à des processus de prestation de services de qualité.
English: Eleven Member States said that the lack of relevant technical equipment made it difficult to keep their borders under sufficient control.
French: Onze États Membres ont déclaré éprouver des difficultés à exercer le contrôle voulu sur leurs frontières faute de l'équipement nécessaire.
English: Recognizes the importance of the development and maintenance of fair and effective criminal justice systems, including the humane treatment of all those in pre-trial and correctional facilities, in accordance with applicable international law as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law;
French: Reconnaît qu'il importe de créer et de maintenir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces, y compris en ce qui concerne le traitement humain de tous ceux qui se trouvent dans des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables comme base fondamentale de toute stratégie de lutte contre le terrorisme, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, lorsqu'il y a lieu, de tenir compte, dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, des éléments nécessaires au développement des capacités des pays afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit;
English: As for the Assignment Grant (see paragraphs 68 to 70, above), the establishment of duty stations outside Headquarters has made it necessary to specify the internationally recruited staff member’s entitlement to the payment of the cost of removal of his household goods and personal belongings upon transfer between different duty stations and, thus, to adapt to practices of other United Nations common system organizations.
French: Tout comme pour la prime d’affectation (voir les paragraphes 68 à 70 ci-dessus), la création de lieux d’affectation en dehors du siège a rendu nécessaire le fait de préciser le droit du fonctionnaire recruté sur le plan international au paiement des frais de déménagement de son mobilier et de ses effets personnels en cas de transfert d’un lieu d’affectation à un autre et, par conséquent, d’adapter les pratiques d’autres organismes des Nations Unies.
English: As regards the actual subject, the Commission proposes fixing the compulsory set-aside rate at 5 %.
French: Concernant le dossier proprement dit, la Commission propose de fixer le taux de gel obligatoire à 5 %.
English: The Committee has identified articles 2, 3, 6 and 12 of the Convention as general principles (see general comment No. 5 (2003) on the general measures of implementation of the Convention).
French: Le Comité a établi que les articles 2, 3, 6 et 12 de la Convention contenaient des principes généraux (voir l'Observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention).
English: One means of compressing the delivery time with the use of smaller Canadian vessels would be through the use of both the Logistec and Desgagnés vessels at the same time.
French: Une des façons d'écourter le délai de livraison si on utilise des navires canadiens plus petits serait d'employer à la fois le navire de Logistec et celui de Desgagnés.
English: Disclosure requirements set standards for divulging information about ﬁnancial activities.
French: Un certain nombre de mécanismes sont utilisés pour protéger l’intérêt public dans le secteur ﬁnancier.
English: Nevertheless, activity duration may be uncertain, owing to variations in the overall environment, such as weather, site congestion, and productivity level.
French: Néanmoins, la durée des activités peut être sujette à des incertitudes dues à des variations de l'environnement en géneral, telles que les conditions météorologiques, la congestion sur le site, le niveau de productivité, etc.
English: The extent to which the proposal addresses the needs of the local community or region, and the potential to have a significant and sustainable impact on local or regional innovation.
French: La mesure dans laquelle la proposition répond aux besoins de la communauté locale ou de la région et la possibilité qu’elle ait une incidence importante et durable sur l’innovation au niveau local ou régional.
English: Most loss occurs shortly after application.
French: Il y a Žgalement pertes d'ammoniac lorsque le fumier est Žpandu, en particulier quand un lisier est appliquŽ par pulvŽrisation.
English: H.E. Mr. Mario H. Castellón Duarte Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Esperanza Escorcia de Castellón
French: M. Mario H. Castellón Duarte Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Esperanza Escorcia de Castellón
English: Welcome ceremonies at the Olympic Village Each Olympic team must be welcomed at the Olympic Village by the mayor of the village.
French: b- Cérémonies d'accueil au village olympique Chaque équipe olympique doit être accueillie au village olympique par le maire de ce village.
English: The situation has greatly improved since the introduction of the first Official Languages Act in 1969 and its revision in 1988.
French: La situation s’est grandement améliorée depuis l’avènement de la première Loi sur les langues officielles en 1969 et son renforcement en 1988.
English: Conclusion The Export and Import Regulations ensure that transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable material are handled in an environmentally sound manner.
French: Conclusion Le règlement fait en sorte que les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses s’effectueront de façon écologiquement rationnelle.
English: Although the Palestinian Authority and Israel realise that the success of the process depends on their own efforts, they appeal to the international community for support and pressure.
French: L’Autorité palestinienne et Israël ont conscience que l’issue du processus dépend de leurs propres efforts, mais tous deux appellent la communauté internationale à apporter de l’aide et à exercer une pression.
English: It should also be emphasized that, in the practice of the courts, acts of torture or maltreatment identified at the pre-trial investigation stage are not ignored.
French: Il convient de souligner également que, dans la pratique des tribunaux, la révélation de faits de torture ou de brutalités au stade de l'instruction ne reste pas sans suite.
English: Programme specialist, UNESCO Communication Division
French: Gervasio Kaliwo Programme specialist, UNESCO Communication Division UNESCO
English: Budget 2007 proposes to extend the eligibility for the public transit tax credit to accommodate these electronic payment cards.
French: Il est donc proposé dans le budget de 2007 d’élargir l’admissibilité au crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun aux paiements acquittés au moyen de ces cartes de paiement électronique.
English: In addition, he will continue to serve as a useful focal point for United Nations political activities, especially in the strengthening of cooperation between the United Nations and regional or subregional organizations, pending the establishment of the Peacebuilding Commission and the application of its mandate to the conflict situations in the Great Lakes region.
French: Il continuera par ailleurs de faire office de coordonnateur des activités politiques des Nations Unies, en vue en particulier du renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales ou sous-régionales, en attendant la création de la Commission de consolidation de la paix et l'application de son mandat aux situations de conflit dans la région des Grands Lacs.
English: Under the Treasury Board Communications Policy, you must ask the National Library of Canada to assign your documents an International Standard Book Number (ISBN) or International Standard Serial Number (ISSN).
French: En vertu de la Politique sur les communications du gouvernement, vous devez demander à la Bibliothèque nationale du Canada d'assigner à vos documents un numéro international normalisé du livre (ISBN) ou un numéro international normalisé des publications en série (ISSN).