ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hampson was particularly concerned about imposing the death penalty on juveniles and recalled Sub-Commission resolution 2000/17 which noted that the execution of people who were under the age of 18 at the time of the commission of the offence violated customary international law.
French: Mme Hampson s'est dite particulièrement préoccupée par les cas où la peine de mort était prononcée contre des mineurs et a rappelé la résolution 2000/17 de la Sous-Commission, dans laquelle celle-ci fait valoir que l'exécution de personnes ayant moins de 18 ans au moment de la commission des faits est une violation du droit international coutumier.
English: What we must note though, is that the primary goal is to activate as soon as possible the control system for dangerous substances, even if there are still issues that need redefinition in the future.
French: Toutefois, nous devons souligner que l'objectif principal est de mettre en place aussi vite que possible le système de contrôle des substances dangereuses, même s'il existe encore des points qui méritent d'être redéfinis ultérieurement.
English: Next, schemes were introduced that offered young Mauritians opportunities to start businesses.
French: Ont ensuite été créés des programmes destinés à donner à de jeunes Mauriciens la chance de lancer leur propre affaire.
English: During the last strategy, we significantly advanced our Environmental Management System (EMS) by implementing Environmental Management Programs (EMPs) for the significant aspects of our operations.
French: Dans le cadre de la stratégie précédente, nous avons amélioré considérablement le Système de gestion de l’environnement (SGE) en appliquant les programmes de gestion de l’environnement (PGE) aux aspects significatifs de nos opérations.
English: However, the need to reinforce national human rights institutions still further was beyond doubt and he was confident that the future High Commissioner would do her utmost to pursue that objective.
French: Cependant il faut sans aucun doute renforcer encore les institutions nationales des droits de l'homme, et M. Azziman est convaincu que le futur Haut Commissaire fera tout son possible pour poursuivre cet objectif.
English: At its 22nd meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.40 by a recorded vote of 113 to 45, with 17 abstentions (see para.
French: À sa 22e séance, le 30 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.40 par 113 voix contre 45, avec 17 abstentions (voir par. 77, projet de résolution XXI).
English: Some countries have already developed their own health system performance assessment frameworks and have also carried out assessments.
French: Certains pays ont déjà élaboré leur propre cadre d’évaluation de la performance du système de santé et ont également procédé à des évaluations.
English: The Board shall ensure that the case is ready for decision at the conclusion of the oral proceedings, unless there are special reasons to the contrary.
French: La chambre s'assure que l'affaire est en état de faire l'objet d'une décision à la clôture de la procédure orale, à moins que des raisons particulières ne s'y opposent.
English: It should be noted that one of the characteristics of the incorporation of the rules of international law into Ukraine's labour legislation is that in Ukraine the wording of these rules generally invests them with much broader scope; in other words, women are accorded more advantages than are specified in the international instruments.
French: Il convient de noter un trait caractéristique de l'incorporation des normes du droit international dans la législation du travail ukrainienne, à savoir qu'en Ukraine elles sont interprétées en règle générale bien plus largement, c'est-à-dire que les femmes bénéficient d'avantages plus importants que ceux prévus par les instruments internationaux.
English: Sadly, I find it difficult to see where these fine words are reflected in the final outcome.
French: J'ai malheureusement du mal à retrouver ces belles paroles dans les résultats finaux.
English: The Conference had before it the following documents:
French: La Conférence était saisie des documents ci-après :
English: A number of women were co-opted before being subsequently elected but the male interviews suggest that the Secretary Generals were largely unaware of the critical importance of encouragement by experienced NOC members.
French: Un certain nombre de femmes avaient été cooptées avant d’être élues, mais les entretiens avec les hommes laissent supposer que les secrétaires généraux n’étaient pas conscients, dans l’ensemble, de l’importance majeure des encouragements prodigués par des membres expérimentés des CNO.
English: Click on the title of your choice to find out more...
French: Cliquez sur le titre de votre choix afin d'en savoir plus...
English: In the recognition that the demands of today's fast-paced and constantly changing work environment make continuous learning critical for staff in all occupations at all levels, increasing attention is being devoted to widening the range of learning options available, including self-study programmes, on-the-job training, coaching and developmental assignments, both to improve current performance and to prepare for new or different responsibilities.
French: Pour faire face aux exigences du monde du travail d'aujourd'hui, qui ne cesse d'évoluer à un rythme de plus en plus rapide, il est évident que l'apprentissage continu du personnel à tous les niveaux et pour toutes les catégories professionnelles revêt une importance fondamentale; c'est pourquoi on attache une attention croissante à l'élargissement de la gamme des options existantes, telles que les programmes d'auto-apprentissage, la formation en cours d'emploi, le suivi personnalisé et l'affectation à des tâches formatrices, tant pour améliorer le comportement professionnel dans l'immédiat que pour préparer le personnel à assumer des responsabilités nouvelles ou différentes.
English: Info-Affaires, Richibouctou, NB Microfilmed by:
French: Info-Affaires, Richibouctou, NB microfilmÃ© par:
English: VANDERHYDEN, Barbara C
French: Molecular chaperones in glioblastoma multiforme
English: • Research undertaken by the Sector in 2006–07 included case studies of R&D and commercialization that highlighted the challenges of collaborative innovation efforts, such as attracting key personnel and financing, and anticipating customer needs.
French: • Grâce au Réseau pour femmes entrepreneures, un programme d’Industrie Canada offert par l’intermédiaire du Centre de services aux entreprises Canada-Ontario, les entrepreneures de cette province ont accès à l’information et aux services d’affaires.
English: Policy Branch takes the lead in the strategic planning and management of the International Assistance Envelope, including allocations on behalf of CIDA.
French: La Direction générale des politiques est la première responsable de la planification stratégique et de la gestion de l'enveloppe de l'aide internationale et en assure la répartition au nom de l'ACDI.
English: Town of Minitonas Sewage Disposal Upgrade $200,000
French: Municipalité de Minitonas Amélioration des installations d'évacuation des eaux usées 200 000 $
English: The 5 priority topics through which the CIHR IA aims to meet this goal are listed above.
French: Les cinq priorités de recherche par le biais desquelles l'IV des IRSC vise à atteindre cet objectif sont énumérées ci-dessus.
English: TAF Issuing Centre Station Name PR ICAO ID Ceiling (Feet) Visibility (Miles) Ceiling (Feet) Visibility (Miles) Gander (NF) Cartwright NF CYCA 600 & 3/4 1000 & 2 1/2 Churchill Falls NF CZUM 400 & 1 1/4 800 & 2 1/4 Deer Lake NF CYDF 200 & 1/2 600 & 2 Gander Intl.
French: TAF Bureau émetteur Nom de la station PR ID de OACI Plafond (pieds) Visibilité (Milles) Plafond (pieds) Visibilité (Milles) Gander (NF) Cartwright NF CYCA 600 & 3/4 1000 & 2 1/2 Churchill Falls NF CZUM 400 & 1 1/4 800 & 2 1/4 Deer Lake NF CYDF 200 & 1/2 600 & 2 Gander Intl.
English: Not only is it important to develop consensus with respect to smoking behaviour definitions, it is potentially just as important to develop a series of common questions relating to knowledge and attitudes with respect to smoking and tobacco use.
French: Non seulement est-il essentiel d'uniformiser les définitions en matière de tabagisme, mais il serait tout aussi important d'élaborer une série de questions communes en ce qui concerne les connaissances et les attitudes liées au tabagisme et aux comportements associés.
English: However, two recent developments are prompting Canada to confront new competitors from beyond the Arctic "houseleague." The first of these developments was the coming into force of the UNCLOS in 1994, and the second is the burgeoning need for energy resources by distant and surging economic and military powers.
French: Néanmoins, compte tenu de deux nouveaux facteurs, l’entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1994 et le besoin en ressources énergétiques de nouvelles et lointaines puissances économiques et militaires, le Canada aura d’autres rivaux.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: [28] The jurisprudence regarding the role of the Appeal Board is important to the current case, because it puts into context the fact that clearly, the assessment of the candidates’ qualifications is the function of the selection board, not the Appeal Board, and that if the Appeal Board considers that the assessment was reasonable, it cannot intervene.
French: [28] La jurisprudence au sujet du rôle du Comité d'appel est importante dans le cas présent. Elle remet en contexte le fait que l'évaluation des qualités des candidats appartient clairement au jury de sélection, et non au Comité d'appel et que, si le Comité d'appel considère que l'évaluation est raisonnable, il ne peut intervenir.
English: These two factors combined posed major challenges for the evaluation.
French: Ces deux éléments combinés, ont occasionné de grandes difficultés lors de la réalisation de l'évaluation.
English: The protective devices (e.g., shielded panels, leaded drapes, extended collimator cones, etc.) provided with the x-ray equipment should be used whenever they do not interfere unduly with the diagnostic procedures.
French: Les dispositifs de protection comme les panneaux blindés, les rideaux plombés, les cônes de collimateur allongés, etc., fournis avec l'appareil doivent toujours être utilisés, à moins qu'ils constituent un obstacle à l'examen.
English: the French ministry and laboratory.
French: UCI, M. Armstrong et ses avocats, ainsi que le ministre et le laboratoire français.
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film Window Pane Pictures Inc.
French: Vancouver BC La production d'un film Production of a film Window Pane Pictures Inc.
English: Today, developments are rapidly underway to take this phenomenon an important step further, by embedding short-range mobile transceivers into a wide array of additional gadgets and everyday items, enabling new forms of communication between people and things, and between things themselves.
French: Aujourd'hui, les développements rapides en cours font en sorte que ce phénomène va encore plus loin, en intégrant des émetteurs-récepteurs mobiles à courte portée dans une vaste gamme de gadgets et d'articles du quotidien, permettant ainsi de nouvelles formes de communication entre les personnes et les objets, et entre les objets eux-mêmes.
English: (b) Immediately introduce a moratorium on the influx into the occupied areas of non-Cypriot citizens (“settlers”), immediately begin to facilitate the repatriation of settlers already in Cyprus and immediately assent to the conduct as soon as possible, in the occupied areas, of an internationally supervised census, which will comprehensively profile, inter alia, the nationality of persons residing there.
French: b) Décrète immédiatement un moratoire sur les arrivées de personnes non chypriotes (colons) dans les zones occupées, commence sans attendre à faciliter le rapatriement des colons vivant déjà à Chypre et accepte immédiatement de procéder au plus vite à un recensement sous contrôle international dans les zones occupées, afin de déterminer avec précision, entre autres, les nationalités des personnes qui y résident.
English: Alongside rights, of course, as everyone realises, there are duties.
French: Bien évidemment, tout un chacun a conscience du fait que les droits vont de pair avec des devoirs.
English: • United Nations High Commissioner for Human Rights(UNHCHR)
French: • Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (UNHCHR)
English: Each State Party shall ensure the maintenance, for not less than ten years, of information in relation to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and components and ammunition that is necessary to trace and identify those firearms and, where appropriate and feasible, their parts and components and ammunition which are illicitly manufactured or trafficked and to prevent and detect such activities.
French: Chaque État Partie assure la conservation, pendant au moins dix ans, des informations sur les armes à feu et, lorsqu'il y a lieu et si possible, sur leurs pièces, éléments et munitions, qui sont nécessaires pour assurer le traçage et l'identification de celles de ces armes à feu et, lorsqu'il y a lieu et si possible, de leurs pièces, éléments et munitions qui font l'objet d'une fabrication ou d'un trafic illicites ainsi que pour prévenir et détecter ces activités.
English: Regular inspection and maintenance plans have been put in place for the heating system and these were found to be up-to-date.
French: Des plans d’inspection et d’entretien réguliers ont été mis en place pour le système de chauffage et ils sont à jour.
English: Consequently, we could say that the fact that the European Coal and Steel Community is coming to an end makes for a negative situation from the point of view of social action and research.
French: Dans ces conditions, on peut dire que la fin du traité CECA est un événement négatif tant du point de vue social que du point de vue de la recherche.
English: Under the rules in section 54 of the Act, if a housing unit is not ordinarily inhabited in a year and is rented out, it can continue to qualify as a principal residence for up to 4 years if the taxpayer so elects under subsection 45(2) of the Act.
French: Selon les règles énoncées à l'article 54 de la Loi, le logement qui n'est habituellement pas occupé au cours d'une année et qui est loué peut continuer d'être considéré comme une résidence principale pendant un maximum de quatre ans si le contribuable en fait le choix en vertu du paragraphe 45(2) de la Loi.
English: Over the last five decades, there has been a sharp increase in the recruitment of women teachers, especially at the primary school level.
French: Au cours des cinq décennies écoulées, on a observé une forte augmentation du nombre d'enseignantes recrutées, en particulier dans l'enseignement primaire.
English: On 28 July, in informal consultations, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on his recent visit to Haiti.
French: Le 28 juillet, au cours de consultations officieuses, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de paix sur la récente visite qu'il avait effectuée en Haïti.
English: More specifically, in those areas directly related to the IFAD mandate, such as economic and social development, the Fund will address issues related to (a) free, prior and informed consent; (b) policies that recognize environmentally sustainable pastoralism, hunting, gathering and shifting cultivation as legitimate activities; and (c) gender perspectives.
French: Plus précisément, dans les domaines relevant directement de son mandat, tels que le développement économique et social, le FIDA examinera des questions concernant : a) le consentement préalable, libre et éclairé; b) les politiques qui reconnaissent comme activités légitimes le pastoralisme, la chasse, la cueillette et la pratique des cultures itinérantes respectant l'environnement; et c) la problématique hommes-femmes.
English: Barley Barley is a major feed crop, especially on the prairies.
French: Orge L'orge représente l'une des principales cultures fourragères, surtout dans les Prairies.
English: Consumer spending growth slows Real consumer expenditure growth slowed to 0.5% in the third quarter from over 4% in the second.
French: Les importations augmentent moins que les exportations Les importations réelles ont augmenté de 6,3 %, les gains les plus notables ayant été observés dans le secteur des pièces automobiles.
English: Any State which has not signed it and is a member of the World Intellectual Property Organization or of the United Nations and any intergovernmental organization which meets the requirements of Article 2(x) of the said Treaty may become a party to it by depositing an instrument of accession.
French: Tout État qui ne l'a pas signé et qui est membre de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ou des Nations Unies et toute organisation intergouvernementale qui remplit les conditions énoncées à l'article 2.x) dudit Traité peut devenir partie à celui-ci en déposant un instrument d'adhésion.
English: All three are addressed in the following proposed Human Use Management Strategy for the LATB area.
French: Le projet de stratégie de gestion de l’activité humaine sur les terres périphériques de Banff traite de ces trois éléments.
English: Special cases of such problems may range from two-dimensional plane stress or plain strain distribution, plate bending to analysis of fully three-dimensional solids.
French: Les manifestations particulières de ces problèmes peuvent varier de la répartition bidimensionnelle des contraintes ou des déformations planes à l'analyse de solides tridimensionnels.
English: - Inaccurate information on expected length of meetings (especially with regard to meeting services — précis writing, interpretation)
French: - Informations inexactes sur la durée escomptée des réunions (en particulier en ce qui concerne le service des réunions - établissement de comptes rendus analytiques, interprétation)
English: Sumi is an animal spirit who lives in the mountains of British Columbia.
French: Sumi est un esprit animal qui vit dans les montagnes de la Colombie- Britannique.
English: Nature spirit with this new jewelry trend "Sticks" by Laurence and Philippe Ratinaud.
French: Esprit nature avec ces nouveaux bijoux tendance "Brindilles" de Laurence et Philippe Ratinaud.
English: Failure to report information in some cases likely reflects a lack of understanding of some key distinctions (e.g., between disabling and minor injuries even when the information necessary to correctly classify the occurrence is often available on the report of the occurrence and clearly stated in the regulation).
French: Dans certains cas, il est probable qu'on ne rapporte pas des informations parce qu'on ne saisit pas les distinctions entre des éléments importants (p. ex., il faut faire la différence entre les blessures invalidantes et légères en dépit du fait que l'information nécessaire à leur classification figure souvent au rapport de la situation et est clairement énoncé dans la loi).
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2002/1384) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résoluton (S/2002/1384) dont il est saisi.
English: The CSA operates DFL facilities for domestic and foreign clients on a fee-for-service basis.
French: L'ASC met les installations du LDF à la disposition de clients canadiens et étrangers moyennant certains frais (dépenses de 7,1 millions de dollars).
English: Would you be prepared to pay more for energy produced from renewable sources than for energy produced from other sources?
French: (IF YES) How much more would you be prepared to pay?
English: ….…. In this respect, Assistant Deputy Minister (Materiel) is developing a logistic performance measurement system specifically designed to improve support to deployed operations.
French: ……………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………À cet égard, le Sous-ministre adjoint (Matériels) met actuellement au point un système de mesure du rendement des services de logistique visant à améliorer le soutien apporté dans le cadre des déploiements opérationnels.
English: 31.07 The Employer shall designate a representative at each step in the grievance procedure and shall inform each UT to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or other official to whom a grievance is to be presented.
French: 31.07 L'Employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et informe chaque UT qui est assujetti à la procédure du nom ou du titre de la personne ainsi désignée en indiquant en même temps le nom ou le titre et l'adresse du superviseur immédiat ou responsable local à qui le grief doit être présenté.
English: Canadian Landbird Monitoring Strategy: monitoring needs and priorities into the new millennium.
French: Canadian Landbird Monitoring Strategy: monitoring needs and priorities into the new millennium, Partenaires d’envol – Canada, Ottawa (Ontario).
English: Early in the presidency of the current President, the White House Office of Faith-Based and Community Initiatives was established.77 The objective of the initiative was to strengthen and expand the role of faith-based and community organizations (FBCOs) in providing social services.
French: Dès les débuts du mandat de l’actuel président, on a établi le White House Office of Faith-Based and Community Initiatives (bureau des initiatives confessionnelles et communautaires de la Maison Blanche [traduction])77. L’objectif était de consolider et d’élargir le rôle des organismes confessionnels et communautaires (FBCO) dans la prestation des services sociaux.
English: We wish you a happy and successful new year 2005 !
French: Nous vous souhaitons une bonne année 2005 !
English: In the area of music publishing rights, the Commission cleared the merger between Universal and the BMG music publishing activities296 on the condition that the new company divested several successful catalogues.
French: Dans le domaine des droits d’édition musicale, la Commission a autorisé la concentration entre Universal et les activités d’édition musicale de BMG296 à condition que la nouvelle entreprise cède plusieurs catalogues d’édition à succès.
English: Sign in to www.sunlife.ca/member , select ‘my info Café’ from the ‘my financial future’ section.
French: Ouvrez une session à www.sunlife.ca/participant ,sélectionnez «mon Café-info» à la section «mon avenir financier».
English: JOHN’S – August 29, 2005 . Building strong and effective relationships was a hallmark of the 29th Annual New England Governors and Eastern Canadian Premiers Conference (NEG-ECP), held today in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: JOHN’S – Le 29 août 2005 . L’établissement de relations solides et utiles a pris la vedette à la 29e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada (GNA/PMEC) tenue aujourd’hui à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Twenty-Second Conference of the Association for the Advancement of Artificial Intelligence (AAAI) Conference on Artificial Intelligence (Vancouver, British Columbia, Canada) October 2007
French: The Twenty-Second Conference of the Association for the Advancement of Artificial Intelligence (AAAI) Conference on Artificial Intelligence (Vancouver (Colombie-Britannique) Canada) Octobre 2007
English: 0405.90.10 00 - - -Within access commitment
French: Dénomination des marchandises
English: Web site 11es Journées annuelles de santé publique Organization:
French: Site web 11es Journées annuelles de santé publique Organisation: