ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5,500 K and 6,000 K.
French: Trois nouveaux échantillons (lentilles ou échantillons de matériaux) sont exposés au rayonnement d'une source ayant une répartition énergétique spectrale voisine de celle d'un corps noir dont la température se situe entre 5 500 K et 6 000 K.
English: Mr President, as a Member of EuroLat I welcome the EU Strategic Partnership with Brazil and Mexico, both thriving democracies.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que membre d'EuroLat, je salue le partenariat stratégique avec le Brésil et le Mexique, qui sont tous deux des démocraties florissantes.
English: Investment in training and education in IFRS An extensive and effective training and education programme is considered imperative for proper understanding and implementation of IFRS.
French: Investissement dans la formation et l'instruction concernant les IFRS  On considère qu'il est capital, pour une bonne compréhension et application des IFRS, d'avoir un programme de formation et d'instruction solide et efficace.
English: If the information officers at these centres do not know the answers to your specific questions, they will direct you to someone who does.
French: Si les agents de renseignements de ces centres ne connaissent pas la réponse à vos questions, ils vous transféreront à une personne qui pourra y répondre.
English: Mr President, most people now realise that Nice was a flop, apart perhaps from those who think that Europe should tread water.
French: Monsieur le Président, tout le monde comprend à présent que Nice n' était pas un succès, sauf peut-être pour les personnes qui estiment que l' Europe devrait marquer le pas.
English: The draft also called for the extension of the mandate of the Advisory Group until the Council's substantive session in 2006.
French: Le projet demande également la prorogation du mandat du Groupe consultatif spécial jusqu'à la session de fond de 2006 du Conseil.
English: Technical assistance programmes should be subject to cost-accounting, and ways and means should be found to introduce and improve mechanisms for the financial sustainability of certain programmes.
French: viii) Les programmes d'assistance technique devraient faire l'objet d'une comptabilité analytique et il faudrait trouver des moyens de mettre en place ou d'améliorer des mécanismes assurant la viabilité financière de certains programmes.
English: The CSPS canvases departments for applicants, who, to be considered, must submit:
French: L'EFPC sollicite auprès des ministères la candidature de fonctionnaires intéressés qui, pour être pris en considération, doivent présenter les documents suivants :
English: To support its argument, the State party refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights: Iiaşcu and others v. Moldova and Russia; Issa and others v.  Turkey; and Bankovic and others.
French: À l'appui de son argumentation, l'État partie renvoie à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme: affaires Iiaşcu et autres c. Moldova et Russie; Issa et autres c. Turquie; et Bankovic et autres c. Belgique et 16 autres États contractants.
English: Implement actions that contribute to the health and prosperity of the ecosystem.
French: Mise en œuvre de mesures assurant la santé et la prospérité de l'écosystème.
English: With regard to sharks, its Scientific Committee collects data on catches of large migratory sharks.
French: Son comité scientifique recueille des données sur les captures de grands requins pélagiques.
English: However, training is not mandatory for managers with contract management responsibility leading to an inconsistent application of the best practices available and use of tools at their disposal.
French: Toutefois, la formation n'est pas obligatoire pour les gestionnaires qui ont des responsabilité de gestion des marchés, ce qui se traduit par un manque d'uniformité au chapitre de l'application des pratiques exemplaires disponibles et de l'utilisation des outils mis à leur disposition.
English: In that connection, he noted that the Integrated Regional Information Network (IRIN) was due to expand its broadcasting activities and that his Government had repeatedly called on IRIN, to no avail, to reconsider its methods of work because they were characterized by a resort to provocation.
French: À cet égard, l'orateur a relevé qu'on prévoit d'élargir les activités de radiodiffusion du Réseau régional intégré d'information et rappelle que son gouvernement a déjà demandé à plusieurs reprises à ce réseau, sans succès, de revoir ses méthodes de travail qui se caractérisent par le recours à la provocation.
English: These documents are available as a downloadable file (Adobe Acrobat format).
French: Ces fichiers sont téléchargeables au format PDF (Adobe Acrobat). Vous devez posséder le logiciel Acrobat Reader pour pouvoir visualiser ce type de format.
English: Households failing one or more of these standards and having incomes below the level needed to acquire appropriate housing are determined to be in core need.
French: Lorsque le logement d’un ménage ne respecte pas l’une des trois normes et que le ménage n’a pas un revenu suffisant pour acquérir un logement approprié, on considère que ce ménage a un besoin impérieux.
English: Approximately 1.2 million people receive WFP food and nutrition support as part of HIV or TB care and treatment packages, including 275,000 beneficiaries through TB programmes, 192,000 through anti-retroviral therapy (ART) programmes, 98,000 through prevention of mother-to-child transmission programmes, and 694,000 through community and home-based care programmes.
French: Quelque 1,2 million de personnes reçoivent une aide alimentaire et nutritionnelle du PAM dans le cadre des programmes de soins et de traitement des séropositifs et des tuberculeux, dont 275 000 bénéficiaires dans le cadre des programmes de lutte contre la tuberculose, 192 000 dans le cadre des programmes de thérapie antirétrovirale, 98 000 par le biais des programmes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et 694 000 au titre des programmes communautaires et des programmes de soins à domicile.
English: For the authors own unpublished data this can be cited as, for example, T.J. Smith, unpublished data.
French: Ces directives ne s’appliquent pas aux auteurs dont l’affiliation est évidente compte tenu de l’adresse indiquée comme lieu de réalisation de l’ensemble ou d’une partie des recherches.
English: Interlinkages and cross-cutting issues
French: Interdépendance et questions intersectorielles
English: To tackle this, the Commission should establish a standard response procedure by deploying specialised missions to analyse these specific aspects of the electoral process.
French: Pour faire face à cet état de choses, la Commission devrait établir une procédure habituelle de routine en déployant des missions spécialisées, chargées d'analyser ces aspects spécifiques du processus électoral.
English: Compliance status for project approval period 1990
French: État d'avancement des évaluations pour les projets approuvés en 1990
English: Right of entry onto land, granted by the Executive Director to an applicant, where the applicant has applied for, but has not yet been granted, surface rights.
French: Le Règlement sur l’utilisation des terres territoriales interdit la réalisation de certains ouvrages ou d’entreprises dépassant un seuil minimum sans l’un des permis suivants :
English: An Idea with Bite More than two out of three Canadians currently have a missing tooth.
French: Le CNRC fête : un siècle de succès en Alberta Il y a de la joie dans l'air en Alberta cette année.
English: Access Limits - Consistent with the need for greater discipline in the provision of official finance in crisis situations, we support the IMF Board’s decision that normal access should be limited to 100 per cent of quota in any one year and a cumulative total of 300 per cent of quota.
French: Limites d’accès - Conformément au besoin de renforcer la discipline en matière d’aide financière officielle en temps de crise, nous appuyons la décision du conseil du FMI de limiter l’accès normal à 100 % de la quote-part au cours d’une année donnée et à un total cumulatif de 300 % de la quote-part.
English: Bowheads summer in the inshore waters and fiords of northern Baffin Island and along the northeast coast of Baffin Island from May through August (NWMB 2000).
French: Les déplacements ralentissent quand les baleines se nourrissent dans leur aire d’automne (ouest de la baie de Baffin) (Finley, 1990).
English: Therefore we should give ourselves time to deal with this issue.
French: Par conséquent, nous devrions consacrer du temps à ce problème.
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with decision 4/1, entitled “Possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fourth session, held in Vienna from 8 to 17 October 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la décision 4/1, intitulée “Mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant”, que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a adoptée à sa quatrième session, tenue à Vienne du 8 au 17 octobre 2008.
English: The heat sources contained in the sample must be in operation.
French: Les sources de chaleur contenues dans l'échantillon peuvent être en fonctionnement si cela correspond à l'emploi normal.
English: Our offices are open from Monday to Friday, 9-5pm Eastern Time.
French: Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9h à 17h, heure de l’Est.
English: The Subcommittee noted the information provided by a number of delegations on the important initiatives being taken to improve their transport networks.
French: Le Sous-Comité a pris note de l'information présentée par un certain nombre de représentants sur les importantes initiatives qu'ils prenaient pour développer leurs réseaux de transport.
English: It is not legal to operate with defined quotas, whereby minority children are admitted to certain nurseries.
French: Il est illégal de fixer des quotas pour l'admission des enfants issus des minorités dans certaines maternelles.
English: ◦ Proactive Disclosure AKH00 - Fund Health Research Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKH00 - Financer la recherche en santé Numéro:
English: The flower pots in front of the house, full of tulips and narcissus, are precisely from Holland.
French: Des tulipes et des narcisses qui viennent justement de Hollande sont plantées dans les jardinières de l'entrée de la maison.
English: The Campaign 2000's Report Card on Poverty documents that visible minority children are twice as likely to live in poverty (33.6% versus 18.4%) than all children in Canada.
French: Le Rapport sur la pauvreté de Campagne 2000 indique que les enfants de minorités visibles sont deux fois plus susceptibles de vivre dans la pauvreté (33,6 p. 100 par opposition à 18,4 p.
English: Dr. Cibere also pioneered a study on the current use of glucosamine sulfate by osteoarthritis sufferers that showed no evidence of benefit, the results of which have been widely disseminated to consumers across North America.
French: La docteure Cibere était aussi la précurseure d'une étude sur l'utilisation actuelle du sulfate de glucosamine qui n'avait donné aucune preuve évidente d'efficacité sur les personnes atteintes d'ostéroarthrose.
English: Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Nepal committed itself, as recorded in decision XVI/27, to release no more than 4.05 ODP-tonnes of seized Annex A, group I, controlled substances (CFCs) on to its domestic market in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de CFC Dans le cadre de la décision XVI/27, le Népal s'était engagé à ne pas mettre sur son marché interne en 2008 plus de 4,05 tonnes PDO de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) qu'il avait saisies.
English: • Service Access and Utilization - the interface with the health care system
French: • Accès et utilisation des services - interface avec le système de soins de santé;
English: Creating a population-based linked health database: a new resource for health services research Richard Chamberlayne, Bo Green, Morris L Barer, Clyde Hertzman, William J Lawrence, Samuel B Sheps Can J Public Health 1998;89(4):270-3 As the availability of both health utilization and outcome information becomes increasingly important to health care researchers and policy makers, the ability to link person-specific health data becomes a critical objective.
French: Creating a population-based linked health database: a new resource for health services research Richard Chamberlayne, Bo Green, Morris L. Barer, Clyde Hertzman, William J. Lawrence, Samuel B. Sheps Can J Public Health 1998;89(4):270-3 L'accès aux données concernant l'utilisation des services de santé et l'impact des interventions devient de plus en plus important pour les chercheurs en services médicaux et les élaborateurs de politiques de santé.
English: PSHRMAC has instituted a governance framework and an integrated planning approach and networks for involving departments and agencies and communicates broadly on PSMA issues (i.e. Communications Network, Project Managers Network).
French: L’AGRHFPC a mis sur pied un cadre de gouvernance, une approche de planification intégrée et des réseaux destinés à susciter la participation des ministères et des organismes; elle communique à grande échelle au sujet des questions liées à la LMFP (c.-à-d. le Réseau de communication, le Réseau de gestionnaires de projets).
English: Chapter 12 Utility and subject matter
French: Chapitre 12 Utilité et objet
English: Few artists convey in their work Grauerholz's assured sense of progression or her attitude of pure experimentation.
French: Sa réflexion, plutôt d'ordre philosophique, sur la mémoire et le processus de la mise en image rompt avec la tradition photographique et son oeuvre se signale par l'autoréférentialité de l'image.
English: See Anthony Aust, “Domestic Consequences of Non-Treaty (Non-Conventional) Law-Making”, in Rüdiger Wolfrum/Volker Röben (eds.), Developments of International Law in Treaty Making, Berlin, 2005, pp. 487-496; and Francisco Orrego Vicuña, “In Memory of Triepel and Anzilotti: The Use and Abuse of Non-Conventional Lawmaking”, ibid., pp. 497-506; for a view on United States jurisprudence see David J. Bederman, “Revivalist Canons and Treaty Interpretation”, UCLA Law Review, vol. 41 (1994), p. 953 et seq., pp. 972 et seq.
French: publ.  ), Developments of International Law in Treaty Making, Berlin, 2005, p. 487 à 496; et Francisco Orrego Vicuña, «In Memory of Triepel and Anzilotti: The Use and Abuse of Non-Conventional Lawmaking», ibid., p. 497 à 506; pour un point de vue sur la jurisprudence des États-Unis, voir David J. Bederman, «Revivalist Canons and Treaty Interpretation», UCLA Law Review, vol. 41 (1994), p. 953 et suiv., et p. 972 et suiv.
English: The advisory group will create a development and resourcing plan (including recommendations to GC, the President ,IHSPR and the other institutes).
French: Le groupe consultatif créera un plan de développement et d’attribution des ressources (comprenant recommandations au CA, au président, à l’ISPS et aux autres instituts).
English: Agricultural emissions are the major sources of ammonia, but emissions data are scattered.
French: Les émissions de source agricole constituent les sources majeures d'ammoniac, mais les données à ce sujet demeurent éparses.
English: A 10-year mortality follow-up of a cohort of individuals based on a sample of 1991 Census records.
French: Suivi de la mortalité au sein d'une cohorte de particuliers pendant dix ans, en fonction d'un échantillon des dossiers du Recensement de 1991.
English: In the past, RMAFs have displayed a number of common weaknesses.
French: Nous avons relevé par le passé un certain nombre de points faibles communs aux CGRR.
English: The employer of the internal advisor is at risk if his employee (the internal advisor) was wilfully blind to the fact that the transfer prices might be incorrect and the return was filed notwithstanding that knowledge.
French: L'employeur du conseiller interne pourrait être passible de pénalités si ce dernier savait que les prix de transfert étaient erronés et qu'il a produit la déclaration quand même.
English: LAC Metadata Service Receives Award for Achievement in Technical Services
French: Le Service de métadonnées de BAC reçoit le prix pour excellence dans les services techniques
English: However, natural and economic conditions have deteriorated due to pasture degradation.
French: Cependant, les conditions naturelles et économiques se sont détériorées en raison de la dégradation des pâturages.
English: Expert Panel The panel that commented on the results of the morning sessions was composed of the following four local experts:
French: Groupe d'experts Le groupe qui a commenté les résultats des séances de la matinée était composé des quatre experts locaux suivants :
English: They also provide supplementary detail on financial and human resource requirements, major capital projects, grants and contributions, alternative service delivery, sustainable development strategies, horizontal initiatives and net program costs.
French: Ils renferment aussi des détails supplémentaires sur les besoins en ressources humaines et financières, les grands projets d’immobilisations, les subventions et les contributions, la diversification des modes de prestation des services, les stratégies de développement durable, les initiatives horizontales et les coûts nets des programmes.
English: The remaining sections discuss the purposes, design, function and operation of national programs for diabetes prevention and control, and outline several areas where further research is urgently needed.
French: Les derniers chapitres ont trait à la raison d'être, à la conception et au fonctionnement des programmes nationaux de prévention et de traitement du diabète et signalent les domaines de recherche prioritaires.
English: * * ADM, Corporate Services Policy and Internal Services * * * * * ADM, Corporate Services and ADM, Policy * Within Fisheries Management, accountability for special capacity-reduction programs rests with ADM, Policy.
French: x x x x SMA, Services intégrés Politiques et services internes x x x x x x x SMA, Services intégrés et SMA, Politiques * Dans le Secteur de la gestion des pêches, le SMA, Politiques, est responsable des programmes de réduction de la capacité.
English: I expect the Council to ensure that there will be no more mass legalisations, which do more than anything else to draw more migrants to the EU.
French: J’attends du Conseil qu’il nous garantisse qu’il n’y aura plus de légalisations en masse, lesquelles ne font qu’attirer davantage d’immigrants dans l’UE.
English: • you paid the applicable provincial sales tax of the non-participating province or other area of Canada and any other applicable taxes; and
French: • vous avez payé toutes les taxes applicables, y compris la taxe de vente provinciale de la ou des provinces non participantes ou d'une autre région au Canada;
English: Our delegation, of course, fully supports the draft resolution.
French: Notre délégation, évidemment, appuie pleinement le projet de résolution.
English: The Australian Institute of Criminology (1996) study further supported this factor by reporting that 35% of the children died as a result of a family dispute.
French: L'étude de l'Australian Institute of Criminology (1996) confirme l'importance de ce facteur, soulignant que 35 % des enfants sont morts à la suite d'une dispute familiale.
English: As the Czechs have not met these conditions, a no vote on my part, directed at the actions of those who hold political responsibility in their country, would be absolutely justified.
French: Ce respect n'ayant pas été témoigné par les autorités tchèques, un non à l'action des responsables tchèques serait, de ma part, tout à fait justifié.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by those activities;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire, à faire connaître les effets néfastes des activités mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si nécessaire, de fournir des services consultatifs aux États victimes de telles activités, qui en font la demande ;
English: Please provide a copy of this form to the Health Products and Food Branch Inspectorate: HEALTH CANADA 250 Lanark Avenue, 3rd Floor Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: Veuillez acheminer une copie du présent formulaire à l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments: 250, avenue Lanark, Immeuble Graham Spry, 3e étage Localisateur postale : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 1 800 267-9675 Télécopieur :(613) 954-0941 Courriel :
English: Member States may use different definitions of "market value" for this purpose.
French: Les États membres peuvent définir diversement la notion de «valeur du marché» à cette fin.
English: Are there any special medical precautions for travel with children?
French: Dois-je prendre des précautions médicales particulières si je voyage avec des enfants?
English: (f) Recovery, assistance and reintegration services for persons below 18 in conflict with the law are insufficient.
French: f) Les services de réadaptation, d'aide et de réinsertion pour les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi sont insuffisants.
English: Breeding pairs, although aggressive to intruders near the nest, may abandon the nest with prolonged or repeated disturbance by a predator, humans or low flying aircraft.
French: S’ils se montrent agressifs envers ceux qui s’approchent du nid, les coup les reproducteurs peuvent l’abandonner en présence de perturbations prolongées ou répétées par un prédateur, des êtres humains ou des aéronefs volant à faible altitude.
English: In order to maximize available resources for capacity-building and to facilitate exchange and cooperation among EIT Parties, multilateral and bilateral agencies in consultation with EIT Parties should assist as appropriate, the efforts of EIT Parties themselves to identify, develop and implement national, regional, subregional and sectoral activities that meet the capacity-building needs of EIT Parties.
French: Afin de tirer au mieux parti des ressources disponibles pour le renforcement des capacités et de faciliter les échanges et la coopération entre les Parties en transition sur le plan économique, les organismes multilatéraux et bilatéraux, en consultation avec les Parties en transition, devraient aider comme il convient ces dernières à identifier, développer et appliquer elles-mêmes des activités aux échelons national, régional, sous-régional et sectoriel, qui répondent aux besoins de ces parties en matière de renforcement des capacités.
English: The Committee’s recommendations relating to the role, responsibilities and funding of the Canadian Forces Housing Agency continue to be under study.
French: Les recommandations du CPDNAC concernant le rôle, les responsabilités et le financement de l’ALFC sont encore à l’étude.