ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORGANIZING THE THREE PHASES OF THE PROJECT Each phase of the project will be centred around a major conference open to all States party to the Europe Cultural Convention as well as to other delegations and observers to the CDESR and other interested parties, upon invitation.
French: ORGANISATION DES TROIS PHASES DU PROJET Chacune des phases du projet s’articulera autour d’une grande conférence ouverte à tous les Etats parties à la Convention culturelle européenne, aux autres délégations et observateurs auprès du CDESR, ainsi qu’à toute partie intéressée, sur invitation.
English: It also provides a summer-season service between the two provinces, from Argentia to North Sydney.
French: Voici certaines des dispositions visant l’accessibilité mises en œuvre par Marine Atlantique :
English: Primary respiratory tuberculosis without mention of bacteriological or histological confirmation This is usually, but not always, in a child, and is due to infection within the preceding 24 months with Mycobacterium tuberculosis complex.
French: Primo-infection tuberculeuse de l’appareil respiratoire, sans mention de confirmation bactériologique ou histologique Survient habituellement, mais pas toujours, chez un enfants et est due à une infection par le complexe Mycobacterium tuberculosis contractée dans les 24 mois précédents.
English: Letter dated 8 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2005/153)
French: Lettre datée du 8 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2005/153)
English: UNHCR has reminded the international community of the protracted or often forgotten refugee situations in different parts of the world, drawing its attention to the need of burden sharing towards durable solutions for all refugees and the displaced.
French: Le Haut-Commissariat a rappelé à la communauté internationale la situation des réfugiés de longue date, souvent oubliés, dans différentes régions du monde et attiré son attention sur la nécessité de partager le fardeau et de trouver des solutions durables pour tous les réfugiés et les personnes déplacées.
English: The Madrid Plan of Action contains a provision that review and appraisal should be considered an essential part of the implementation process.
French: Aux termes du plan d'action de Madrid, l'examen et l'évaluation doivent être considérés comme une composante essentielle du processus de mise en œuvre.
English: Next session in January 2011 !
French: Rendez-vous les 19 & 20 janvier 2011 !
English: This accords with the mainstreaming approach favoured by the recent Council conclusions and earlier resolution and in particular by the Beijing Conference.
French: Elle va dans le sens de l'approche concernant le mainstreaming favorisée par les récentes conclusions du Conseil et sa résolution antérieure et en particulier par la conférence de Pékin.
English: Consequently, the communication submitted by the author should be declared inadmissible ratione temporis, since the events on which it is based occurred or commenced prior to the entry into force for Chile of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, la communication présentée par l'auteur doit être déclarée irrecevable ratione temporis, étant donné que les faits en cause sont survenus ou ont commencé à se produire avant l'entrée en vigueur pour le Chili du Protocole facultatif.
English: In accordance with a conspecific-competition hypothesis, ACR increased with sociality.
French: En accord avec l'hypothèse sur la compétition conspécifique, ACR augmente en fonction de la socialité.
English: A new Council membership formula must not divide Member States; on the contrary, it should, to a large extent, bring them together for joint work to counter global threats and challenges in the area of international security.
French: Une nouvelle formule pour la composition du Conseil ne doit pas diviser les États Membres; au contraire, elle devrait, dans une large mesure, leur permettre de rallier leurs forces pour lutter ensemble contre les menaces et les défis mondiaux qui pèsent sur la sécurité internationale.
English: Against this background, the present section of the report considers questions of the invocation of responsibility in what may be described as the “normal” case, i.e., the invocation of responsibility by an injured State (as defined in the proposed article 40 bis, or in a similar way) against a responsible State.
French: A la lumière de ces développements, la présente section du rapport analyse les questions relatives à l'invocation de la responsabilité de l'État dans ce qui peut être décrit comme le cas « normal », c'est-à-dire l'invocation de la responsabilité par un État lésé (tel que celui-ci est défini dans le projet d'article 40 bis, ou selon une définition analogue) contre l'État responsable.
English: We also express our sincere appreciation to the Secretary-General for his relentless efforts to move United Nations reform forward and for his report (A/59/354) submitted to the Assembly.
French: Nous remercions également sincèrement le Secrétaire général de ses efforts inlassables pour faire avancer la réforme de l'ONU et de son rapport (A/59/354) présenté à l'Assemblée.
English: It is currently not possible to partition multiple disks using preseeding.
French: Pour l'instant, on ne peut pas préconfigurer le partitionnement de plusieurs disques.
English: Other Bulletins and Circulars ¶ 32.
French: Autres bulletins et circulaires 32.
English: Desiring to create an appropriate framework for sharing confiscated proceeds of crime or property,
French: Désireux d'établir un cadre approprié pour le partage du produit du crime et des biens confisqués,
English: The nursing home will in future be replaced by a new building financed, for the major part, with public funds of the Federation, of the Free State of Saxony and of the local government concerned.
French: Cette clinique doit être reconstruite, grâce – essentiellement - à des crédits publics fédéraux, de l’Etat libre de Saxe et des pouvoirs locaux concernés.
English: This warning will be distributed to the Chamber of Chinese Herbal Medicines of Canada, associations of Chinese importers and Ayurvedic medicine, the Canadian Medical Association, the Canadian Pharmacists Association of Canada, Provincial and Territorial Ministries of Health, Poison Control Centres and other relevant associations.
French: Cette mise en garde sera distribuée à la Chamber of Chinese Herbal Medicines of Canada, aux associations d'importateurs chinois et de médecine ayurvédique, à l'Association médicale canadienne, à l'Association des pharmaciens du Canada, aux ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, aux centres antipoison et aux autres associations pertinentes.
English: This resulted in a verbal confrontation between Mr. Goodman and the In-Charge Flight Attendant.
French: M. Goodman et le chef de cabine ont alors eu une altercation verbale.
English: • Tailor the IRAP and research tax credit programs to ensure they meet the specific needs of the construction sector’s ‘non-laboratory’ approach to R&D.
French: • Façonner le PARI et les programmes de crédits d’impôt pour la recherche, de façon à répondre aux besoins précis de l’approche de R.–D. à l’extérieur du laboratoire propre au secteur de la construction.
English: • Providing a public information and tour program.
French: • Un service d'information et de visites guidées pour le public.
English: To help physically link and create comfort for immigrant and refugee youth within their geographical community, i.e. increased awareness of community resources/services at cultural and youth centres, schools, neighbourhood houses, health clinics etc.
French: Aider à unir physiquement et à réconforter les jeunes immigrants et réfugiés dans leurs communautés géographiques, p. ex. sensibilisation aux ressources ou aux services communautaires offerts dans les centres culturels et centres de jeunesse, les écoles, les foyers de voisinage, les cliniques de santé, etc.
English: The APF sets out areas where governments could provide help, including: (a) better information and research on the linkages between agriculture and the environment, (b) the development of best management practices and, (c) stepped-up action on environmental priorities on farms through agri-environmental scans and environmental farm plans.
French: Le CSA fait état des secteurs où l’État pourrait intervenir, notamment : a) en offrant de meilleurs renseignements et en effectuant des recherches plus appropriées sur les liens entre le secteur de l’agriculture et l’environnement; b) en élaborant des pratiques de gestion bénéfiques; c) en renforçant les mesures liées aux priorités environnementales à la ferme grâce à des analyses agroenvironnementales et à des plans environnementaux de la ferme.
English: Ms. Ellacott testified that the goods in issue are described in the trade as "table talkers."
French: Mme Ellacott a fait savoir que dans l'industrie, en anglais, les marchandises en question sont décrites à titre de «table talkers» ([traduction] articles de table attrayants).
English: In addition, the independent expert undertook his first country missions to Norway (28-30 April 2009) and Ecuador (2-8 May 2009) at the invitation of those Governments.
French: En outre, l'expert indépendant a effectué ses premières missions en Norvège (du 28 au 30 avril 2009) et en Équateur (du 2 au 8 mai 2009) à l'invitation du Gouvernement de ces deux pays.
English: • Backgrounder — Audits of the Agency of Record
French: • Vérifications de l'agence de coordination
English: • rates for high-speed Internet service falling at the median point.
French: • des tarifs pour les services Internet haute vitesse se situant dans la moyenne.
English: Cross-collateralization
French: Constitution d'une même sûreté sur plusieurs biens
English: The burden of external debt continues to be one of the main obstacles to the achievement of the social and economic development objectives of the developing countries.
French: La charge de la dette extérieure reste un des principaux obstacles au progrès socioéconomique des pays en développement.
English: The DDT expert group comprises eighteen persons, as follows:  (a) Ten experts shall be nominated by Parties, giving due consideration to malaria endemic countries, with two from each of the five United Nations regions, to serve as members of the expert group.
French: Le Groupe d'experts sur le DDT se compose de 18 membres répartis comme suit : Dix experts nommés par les Parties en tenant dûment compte des pays où le paludisme est endémique, dont deux provenant de chacun des cinq groupes régionaux de l'ONU pour servir en qualité de membres du groupe d'experts.
English: Characterization of the nucleoplasmic Phase of nuclear tRNA export
French: Examining the molecular regulators of cytokinesis
English: Once a restful stopover for pilgrims, Domaine de Châteauneuf is an old 18th Century Provençal mansion located at the foothills of the Sainte Baume range.
French: Cette Bastide, grande propriété provençale au pied de la Sainte Baume, lieu de pélerinage et centre de compagnonnage, date de la grande période aixoise du XVIIIème siècle.
English: She is responsible for developing an agency wide strategy to ensure access to best available evidence in a relevant and timely manner.
French: Elle est chargée de créer une stratégie à l'échelle de l'agence pour qu'il soit possible d'avoir accès aux meilleures données probantes qui existent d'une manière pertinente et en temps opportun.
English: The TCA Organizing Committee is responsible for the organization of the mission and includes representation from the four provincial trade departments in Atlantic Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Team Canada Atlantic Secretariat.
French: Le comité organisateur d’ECA est chargé de l’organisation de la mission et comprend des représentants des quatre ministères provinciaux du Commerce, d’Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada, d’Industrie Canada, d’Agriculture et d’Agroalimentaire Canada et du secrétariat d’ECA.
English: In your view has there been any progress made?
French: Selon vous, y a-t-il eu des progrès?
English: The survey tested Canadians' knowledge, tolerance levels, risk perception and behaviour towards HIV/AIDS.
French: Cette enquête portait sur les connaissances, les niveaux de tolérance, la perception des risques et le comportement des Canadiens et des Canadiennes au regard du VIH/sida.
English: 3.6.2 Seasonal trends Sinker ingestion has been reported in Common Loons from April through December in Ontario and from May to December in New England. For Ontario and New England, 19% (5 of 26) and 31% (8 of 26), respectively, of all loons for which the month of ingestion is known have ingested their lead sinker or jig in August.
French: Au Royaume-Uni, les taux d’empoisonnement au plomb des Cygnes tuberculés sont fonction de l’abondance des pesées de plomb dans les sédiments des rivières et des fleuves, mais non de l’abondance des pesées sur les rives de ces cours d’eau (Sears 1988), ce qui signifie que les cygnes avalent les pesées surtout lorsqu’ils fouillent dans les sédiments.
English: S2 (1) Amend the heading to read as follows: "Portable lighting apparatus".
French: S2 (1) Modifier le titre pour lire comme suit: "Appareil d'éclairage portatif".
English: They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and topcoats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services;
French: Ils sont destinés aux applications appelées à remplir une fonction spéciale, par exemple en tant que couche primaire ou couche de finition pour les plastiques, couche primaire pour les supports ferreux ou pour les métaux réactifs comme le zinc et l'aluminium, finition antirouille, revêtement de sol y compris pour sols en bois ou en ciment, revêtement antigraffiti, revêtement retardateur de flamme ou revêtement conforme aux normes d'hygiène dans l'industrie agroalimentaire ou dans le secteur de la santé;
English: • most federal, provincial, and municipal taxes;
French: • la plupart des taxes fédérales, provinciales et municipales;
English: Under S.38, where a factory employee is diagnosed as suffering “from lead, phosphorus, arsenical, mercurial, benzene or aniline poisoning, or anthrax, or epitheliomatous ulceration of the skin, contracted in any factor,” the medical practitioner attending to this employee must submit a written report to the Senior Inspector of Factories of the Department of the Commissioner of Labour, notifying him or her of the same.
French: Aux termes de l'article 38, lorsqu'un employé d'usine souffre d'"un empoisonnement au plomb, au phosphore, à l'arsenic, au mercure, au benzène ou à l'aniline, d'un anthrax ou d'un épithéliome, contracté pour une raison ou une autre", le médecin soignant doit rédiger, à l'intention de l'Inspecteur en chef des usines du département du Commissaire au travail, un rapport l'en informant.
English: Got a suggestion, a feature request, or just a comment ?
French: Une suggestion, demande d'évolution, ou un commentaire ?
English: The Agency is of the opinion that the relationship that exists between the applicant and these parties results in the non-Canadian and related company being able to exert great influence over the affairs of the applicant.
French: L'Office estime que les liens qui existent entre la demanderesse et ces parties font en sorte que le non-canadien et sa société affiliée pourront exercer une influence considérable sur les activités de la demanderesse.
English: It aims to ensure that when an employee has reasonable grounds to believe that another person has committed a wrongdoing in the workplace, he/she should be able to disclose this information, in good faith, with confidence that he/she will be treated fairly and protected from reprisal.
French: Elle vise ?aire en sorte qu'un employ?ui a des motifs raisonnables de croire qu'une autre personne a commis un acte fautif au travail puisse divulguer ces renseignements de bonne foi en ?ant s? d'?re trait?quitablement et d'?re prot?éŠcontre des repr?ailles.
English: During the course of a debate the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Review Conference, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Conférence d'examen, déclarer cette liste close.
English: What competitive test will be applied?
French: Quel critère concurrentiel sera appliqué?
English: The principal difficulty with this proposal is that it doesn't get over the problem of the thresholds.
French: La principale difficulté que pose une telle explication est qu'elle ne règle pas le problème des seuils.
English: The other Rio conventions' secretariats reported similarly to their governing bodies.
French: Les secrétariats des autres conventions de Rio ont fait rapport, de manière similaire, à leurs organes directeurs.
English: Two NGOs provide health services for children up to 10 years and women.
French: Deux ONG assurent des services de santé aux enfants jusqu'à l'âge de 10 ans, ainsi qu'aux femmes.
English: The construction of a pipeline on the seabed of the Baltic Sea, subsequent to an agreement between two States, would inevitably disturb the areas where it is known that chemical weapons have been dumped at sea.
French: La construction d’un gazoduc sur les fonds marins de la mer Baltique, à la suite d’un accord entre deux Etats, affecterait inévitablement les zones où l’on sait que des armes chimiques ont été abandonnées en mer.
English: RCMP Senior Management Team Meetings Date(s):
French: Réunions de l'équipe des hauts dirigeants de la GRC Date(s):
English: The vasodilator action of ghrelin and des-acyl ghrelin
French: Fat metabolism and signalling in UCP2 knockout mouse islets
English: A total of 168 public involvement activities were conducted in 2004-2005.
French: Un total de 168 activités de participation du public ont été exécutées en 2004-2005.
English: (b) Ensure effective cooperation among the relevant United Nations entities and the other organizations mentioned in the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (Economic and Social Council resolution 1997/30, annex).
French: b) Assurer une coopération efficace entre les entités intéressées de l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations mentionnées dans les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale (résolution 1997/30 du Conseil économique et social, annexe).
English: They stated that priority should be given to the preparation of a technical note on the appointment of project auditors; requested an indication of the timeframe for this activity; and asked how compliance would be monitored and measured.
French: Elles ont déclaré que la priorité devait être d’établir une note technique sur ce type de nomination, demandé la communication d’un calendrier approximatif pour cette activité et se sont interrogées sur la manière dont le respect des règles serait contrôlé et évalué.
English: The Group of 77 and China remained convinced that the timely implementation of the commitments contained in the Brussels Programme of Action would enable internationally agreed development goals, including the MDGs, to be met in the least developed countries.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine demeure convaincu que la mise en œuvre rapide des engagements consignés dans le Programme d'action de Bruxelles permettrait aux pays les moins avancés d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, et notamment les OMD.
English: $5 million Improved project budget planning and portfolio clean-up
French: 5,98 millions de dollars, soit 16,7 % 95,6 % [Satisfaisant] 3 millions de dollars [Satisfaisant]
English: There was a call for greater involvement of developing-country scientists and research institutions in international environmental assessments.
French: Il a été demandé que les scientifiques et instituts de recherche des pays en développement prennent une plus grande part aux évaluations internationales de l'environnement.
English: cable companies) must be able to access the infrastructure elements they need to build and maintain their networks.
French: ex., les câblodistributeurs) doivent être en mesure d'avoir accès aux éléments d'infrastructure dont ils ont besoin pour établir et entretenir leurs réseaux.
English: This annex reviews the progress achieved in deriving critical limits and calculating critical loads for heavy metals in terrestrial ecosystems and outlines the requirements for future work.
French: Dans la présente annexe, on examine les progrès accomplis dans la détermination de limites critiques et le calcul de charges critiques pour certains métaux lourds dans les écosystèmes terrestres et on décrit les travaux qui devront être réalisés.
English: A confirmed case is defined as laboratory confirmation of infection with or without symptoms with isolation of verotoxin producing Escherichia coli from an appropriate clinical specimen.
French: On parle de cas confirmé lorsqu'une infection avec ou sans symptôme est confirmée par analyse de laboratoire : isolation de la vérotoxine produisant la bactérie Escherichia coli dans un spécimen clinique approprié.
English: The Swedish delegation advised that the paper was intended to facilitate consideration of the topic in the Working Group by proposing revised text for chapter 8 of the draft convention regarding shipper's obligations.
French: La délégation suédoise a indiqué que le document avait pour but de faciliter l'examen de la question au sein du Groupe de travail en proposant un texte révisé pour le chapitre 8 du projet de convention relatif aux obligations du chargeur.
English: On every other screen of the application form you can check which information is missing on this specific screen if you click on "check" at the bottom of the screen.
French: RECOMMANDATION : nous vous recommandons vivement de procéder à ces vérifications régulièrement en complétant votre candidature afin d'éviter d'avoir de nombreuses informations obligatoires manquantes lorsque vous terminez de compléter votre candidature à une date qui peut être très proche de l'échéance finale du dépôt de candidature.
English: January 30 th Report Guide Ref Agreement Indian Register Data Entry and Events Reporting Summary Land Mgmt All
French: 15 février Rapport Réf. guide Entente Rapport statistique financier sur le développement social (janvier) Social Toutes Supplément de la Prestation nationale pour enfants, rapport mensuel Social ACF seulement Rapports sur les soins en établissement pour adultes (janvier) Social Toutes PSEFPN, rapport d'entretien mensuel (janvier) Social Toutes Documentation sur l'admissibilité au conseil tribal AGI Toutes
English: 58 . Conduven referred to this agreement as the G-3 agreement.
French: 58 . Conduven a fait mention de cet accord sous le nom de l'accord G-3.
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate local history and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités pour appuyer des activités qui célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: The representative claimed that supervisors who had only to provide references for a few candidates would probably better articulate their responses than would those who had to give references regarding a large number of the candidates.
French: Le représentant soutenait que les superviseurs ou superviseures qui n'avaient qu'à fournir des références pour quelques candidats et candidates étaient probablement mieux à même de formuler leurs réponses que ceux à qui l'on avait demandé de fournir des références pour un grand nombre de candidats et de candidates.