ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITION OF PARTIES Party in Favour of an Injury Finding PPG PPG submitted that there are three key factors to be considered with respect to the causation of injury to the domestic industry: the volume of the dumped goods, the price of the dumped goods and, lastly, the domestic industry's economic condition as a result of the ARG windshields imported from China.
French: POSITION DES PARTIES Partie appuyant des conclusions de dommage PPG PPG a soutenu que trois facteurs clés doivent être considérés eu égard à la cause du dommage subi par la branche de production nationale : le volume de marchandises sous-évaluées, le prix des marchandises sous-évaluées et, enfin, la conjoncture économique de la branche de production nationale par suite des importations de pare-brise ARG en provenance de Chine.
English: Our level of foreign indebtedness, as a share of GDP, has shrunk dramatically, from 45 per cent in the mid-1990s to under 19 per cent today.
French: Notre dette extérieure en pourcentage du PIB a rétréci radicalement, passant de 45 % au milieu des années 1990 à moins de 19 % aujourd’hui.
English: The Special Rapporteur encourages the States parties to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide to explore ways of establishing a monitoring mechanism to supervise the implementation of the Convention.
French: La Rapporteuse spéciale engage les États parties à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide à étudier les modalités pratiques de mise en œuvre d'un mécanisme de contrôle qui serait chargé de surveiller l'application de la Convention.
English: Mountaineers and skiers should note that mountain rescue is expensive and often not included in standard travel insurance.
French: Les alpinistes et les skieurs devraient savoir que le sauvetage en montagne est coûteux et qu'il est rarement inclus dans les polices d'assurance-voyage standard.
English: Earth observation would then become but one among a number of other tasks for the Centre, such as transmissions, early warning, electronic surveillance and navigation.
French: L’observation de la terre ne devrait donc plus être qu’une des missions du Centre, les transmissions, l’alerte avancée, l’écoute électronique et la navigation étant appelées à s’intégrer dans celles-ci.
English: You are a veritable treasure trove of knowledge, ideas, experiences, and actions that benefit the entire country, especially our young people, who want only to follow in your footsteps.
French: Vous représentez un trésor de connaissances, d’idées, d’expériences et d’actions qui doit rejaillir sur l’ensemble de la population, notamment sur les jeunes qui ne demandent qu’à suivre vos traces.
English: Top Is there progress with economic reform across the board?
French: Haut de page Y a-t-il eu des progrès systématiques en matière de réformes économiques?
English: • How can the information and knowledge available be brought together within a shared frame of reference that reflects an objective of modern social cohesion and assigns everyone their role and responsibilities in the light of the various goals and action areas implied by this?
French: • comment les informations et connaissances dont les acteurs disposent peuvent-elles converger dans un cadre de référence partagé qui exprime un objectif de cohésion sociale moderne et qui assigne à chacun son rôle et ses responsabilités face aux différents objectifs et champs d’action qu’implique cet idéal ?
English: Claims dispute Occasionally, a dispute may occur about a declined claim. Generally, such disagreements should be handled through the Administrator.
French: Quand tous les recours ont été épuisés, la question devrait être transmise au conseil de gestion approprié à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: They are also angry about the proposal you launched in February 2001, Commissioner, in which you pulled their social charter out from under their feet with one stroke of the pen.
French: Ils sont aussi fâchés, Madame la Commissaire, par la proposition que vous avez lancée en février 2001, dans laquelle vous avez abaissé d'un trait de plume leur statut social.
English: On the basis of this information, the regional office will engage with partners in the formulation of social agendas.
French: Sur la base de cette information, le bureau régional prendra contact avec les partenaires pour l'établissement d'agendas sociaux.
English: "Operationally, our protection used to start at the edge of our continent, and we focused outward, trying to keep the threats at a distance."
French: Sur le plan opérationnel, nous avions l’habitude de commencer aux limites du continent et de nous tourner vers l’extérieur pour tenter de tenir les menaces à l’écart. »
English: Through vaccination and medication distribution programmes, the monitoring of epidemics, activities related to water treatment and hygiene and the distribution of grains in countries affected by famine and crisis, Monaco brings its support to the poorest populations.
French: Grâce à des programmes de vaccination, de distribution de produits médicamenteux, de surveillance épidémique en matière de diagnostics, d'activités mises en œuvre dans le secteur du traitement de l'eau et de l'assainissement, ainsi qu'à la distribution de céréales dans les pays affectés par la famine ou par des crises, Monaco entend porter son soutien aux plus démunis.
English: With the help of technical experts and writers from the linguistic communities involved, texts are being prepared in 16 Mayan languages for the first grades of primary school in the 16 majority indigenous languages, and a start has been made on preparing educational material in the Garífuna and Xinca languages, the indigenous peoples hitherto least well catered for.
French: Avec la participation de spécialistes et d'écrivains originaires des communautés linguistiques intéressées, on élabore actuellement des manuels scolaires dans 16 langues mayas minoritaires pour les premières classes du primaire et on a commencé la rédaction de matériels didactiques dans les langues garífuna et xinca parlées par les peuples autochtones dont on s'est le moins occupé jusqu'à présent.
English: 2006-464 Cogeco Cable Québec Inc., Acton Vale, Bécancour (Gentilly sector), Courcelles, Danville, Daveluyville, East Broughton, Forestville, Lac Carré, La Guadeloupe, Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Rivière Beaudette, Saint-Anicet, Saint-Benoît-Labre, Saint-Donat-de-Montcalm, Sainte-Anne-des-Lacs, Sainte-Gertrude, Saint-Ephrem-de-Beauce, Saint-Ferdinand (Bernierville sector), Saint-Léonard D'Aston, Saint-Prosper-de-Dorchester, Saint Théodore-D'Acton, Saint-Théophile, Saint-Vital-de-Lambton, Tring-Jonction, Valcourt and the surrounding areas, Quebec.
French: 2006-464 Cogeco Câble Québec inc., Acton Vale, Bécancour (secteur Gentilly), Courcelles, Danville, Daveluyville, East Broughton, Forestville, Lac Carré, La Guadeloupe, Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Rivière Beaudette, Saint-Anicet, Saint-Benoît-Labre, Saint-Donat-de-Montcalm, Sainte-Anne-des-Lacs, Sainte-Gertrude, Saint-Ephrem-de-Beauce, Saint-Ferdinand (secteur Bernierville), Saint-Léonard D'Aston, Saint-Prosper-de-Dorchester, Saint-Théodore-D'Acton, Saint-Théophile, Saint-Vital-de-Lambton, Tring-Jonction, Valcourt et les régions avoisinantes (Québec).
English: (Annex B) The planning process for each of these programs will be modified to ensure that all Defence core processes are considered when selecting projects. This will extend from strategy and policy development, through force development to force generation and force employment.
French: Le processus employé pour planifier chacun de ces programmes sera modifié, afin de garantir que tous les procédés de base de la Défense sont pris en considération au moment de choisir les projets, depuis l’élaboration de stratégies et de politiques jusqu’ à la mise sur pied d’une force et à l’emploi des forces, en passant par le développement des forces.
English: The Coordinator maintains a web site that is extremely helpful for staff worldwide.
French: Le coordonnateur tient un site Web qui est extrêmement utile aux fonctionnaires des lieux d'affectation du monde entier.
English: Further noting with appreciation that the medium-term strategy developed by the Executive Director is well focused, results-based and incorporates a logical hierarchy of mutually reinforcing results and that it elaborates six cross-cutting thematic priority areas of work and various means of implementation as a way of focusing the work of the United Nations Environment Programme in the period 2010-2013,
French: Notant en outre avec satisfaction que la stratégie à moyen terme élaborée par le Directeur exécutif est bien ciblée, axée sur l'obtention de résultats et organisée selon une hiérarchie logique de résultats se renforçant mutuellement, et qu'elle circonscrit six domaines d'activité prioritaires thématiques et transversaux sous-tendus par des moyens de mise en œuvre divers pour mieux cibler les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement pendant la période 2010-2013,
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [avastin_pc-cp_e.pdf] Pages: 02, Size: 308 K, Date: 2006-10-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [avastin_pc-cp_f.pdf] pages : 02, taille : 348 K, date : 2006-10-27
English: The study therefore met its primary and secondary efficacy endpoints.
French: L'étude a donc satisfait à ses paramètres primaires et secondaires d'efficacité.
English: The NATCP has moved to a three-year multi-contribution cycle, rotating between three major art forms: dance, theatre and music.
French: Le PNFSA a opté pour un cycle de contribution pluriannuelle de trois ans et pour une rotation entre les trois grandes formes d'art : danse, théâtre et musique.
English: Gamma Knife Neurosurgery was established in November 2003.
French: remplacement à la radiothérapie conventionnelle, aux traitements avec accélérateur nucléaire et à certaines microchirurgies.
English: and to allocate it to the Second Committee.
French: et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: The overall goal is for participants to learn why better communication is better for their health, and to understand the factors that influence patient-doctor communication.
French: Le but global de l’atelier consiste à permettre aux participants de découvrir en quoi une meilleure communication peut avoir effet bénéfique sur leur santé et de comprendre les facteurs qui influent sur la communication patient-médecin.
English: Invites the United Nations Administrative Tribunal to consider cases from organizations that have concluded a special agreement under article 14 of the its statute as a matter of priority, with a view to concluding those cases before its abolishment;
French: Invite le Tribunal administratif des Nations Unies à examiner en priorité les affaires concernant les organisations ayant conclu un accord spécial aux termes de l'article 14 de son Statut de manière à vider sa saisine avant que son mandat prenne fin ;
English: A. Jarvis
French: A ce propos, le Comité des gouverneurs examine en particulier les questions suivantes : le traitement des créances en cours de la banque centrale sur les entités publiques ; les moyens de faire pleinement respecter l'interdiction des avances de la banque centrale au secteur public ; les conséquences de cette interdiction pour le fonctionnement des systèmes de paiement ; enfin, la nécessité d'une clarification de ces questions au moyen d'une législation communautaire annexe, ainsi qu'il est prévu à l'article 104b (2).
English: These privileges will be reduced or eliminated after China's accession to the WTO, depending on the schedule negotiated for each product.
French: Ces privilÃ¨ges seront rÃ©duits ou abolis aprÃ¨s l'accession de la Chine Ã l'OMC, selon le calendrier nÃ©gociÃ© pour chaque produit.
English: Inappropriateness of Western Models and Assumptions Roundtable participants were also uncomfortable with many of the assumptions that concepts like feminism and gender equality are based on.
French: Caractère inadéquat des hypothèses et des modèles occidentaux Les participantes à la Table ronde se sont trouvées mal à l'aise aussi avec nombre des hypothèses sur lesquelles reposent des concepts comme le féminisme et l'égalité entre les sexes.
English: WIPO assistance: building capacity Meanwhile, demand continues to rise from Member States for WIPO assistance with capacity-building programs.
French: Aide de l’OMPI en matière de renforcement des capacités Cela étant, les États membres de l’OMPI multiplient leurs demandes d’aide au titre des programmes de renforcement des capacités, auprès de l’Organisation.
English: For a more detailed definition, please refer to Annex A. It is our hope that the following analysis will provide valuable information while soliciting the views of industry members.
French: Pour une dÃ©finition plus dÃ©taillÃ©e, veuillez consulter l'annexe A. Nous espÃ©rons que ce document fournira des renseignements utiles aux fins d'obtenir le point de vue des membres de l'industrie.
English: This process provides seasonally adjusted annual rates or s.a.a.r. All figures, with the exception of investment figures, are expressed on a s.a.a.r. basis, unless otherwise noted.
French: Tous les chiffres, sauf ceux portant sur les investissements, sont exprimés selon le taux annuel désaisonnalisé, à moins d'indication contraire.
English: There were no regulations issued in fiscal year 1995-96 pursuant to section 28 of the CSIS Act.
French: Aucun nouveau règlement n’a été pris au cours de l’exercice 1995-1996 en vertu de l’article 28 de la Loi sur le SCRS.
English: The co-rapporteurs and members of the committee have actively participated in the election observations of the 2002 and 2006 parliamentary elections and the 2004 presidential elections.
French: Les co-rapporteurs et les membres de la commission ont participé activement à l'observation des élections législatives de 2002 et 2006 et des élections présidentielles de 2004.
English: B – Performance of the Federal Government View the larger version of this image
French: B - Le rendement du gouvernement fédéral Visionner la plus grande version de cette image
English: This grant - worth $929,553 over five years - will allow Kvietys' group to examine why our organ systems shut down in response to overwhelming activation of our immune system.
French: Cette subvention, d'une valeur de 929 553 $ sur une période de cinq ans, permettra au groupe en question d'étudier pourquoi nos systèmes organiques cessent de fonctionner en réponse à une suractivation de notre système immunitaire.
English: • show trust and confidence in their subordinates by giving them additional authority and involving them in decisions where circumstances allow;
French: • faire confiance à ses subordonnés en leur donnant davantage d’autorité et en les impliquant dans des décisions lorsque les circonstances le permettent;
English: CCRP has developed a unique high and low frequency airborne microwave radiometer installation on the National Research Council's (NRC) Twin Otter in support of CCRP climate/cryosphere research (via MSC/NRC Aircraft Facility), allowing targeted experimentation over a range of environmental conditions.
French: La DPCOT a mis au point un radiomètre exceptionnel à forte et à basse fréquence, à installer sur le Twin Otter du Conseil national de recherches (CNR) à l'appui du programme de recherche de la Division sur le climat et la cryosphère (au moyen de l'installation embarquée du SMC et du CNR), ce qui a permis de faire des expériences ciblées dans diverses conditions ambiantes.
English: NGOs are given IDRC support to enable them to use more research-based evidence in their advocacy activities, pressing for social and economic justice and, ideally, encouraging policymakers to pay attention to new issues.
French: Quant aux ONG, l’appui du CRDI leur permet d’utiliser davantage de données probantes issues de la recherche dans leurs activités de plaidoyer, d’exercer des pressions en faveur de la justice sociale et économique et, idéalement, d’encourager les responsables des politiques à s’intéresser aux nouveaux enjeux.
English:  Addresses  (Give your full home address, or your city and province, or province and postal code.)
French:  Adresses  (Donnez votre adresse postale complète ou indiquez votre ville et province, ou votre province et code postal.)
English: In addition to the 10 Ministries, PDMC members comprise two national autonomous organizations and two non-governmental organizations (NGOs).
French: Outre les 10 ministères, le Comité est composé de deux organisations nationales autonomes et de deux organisations non gouvernementales.
English: Half of all new HIV infections occur in young people between the ages of 15 and 24, with adolescent girls and young women up to four times more likely to be infected with HIV than adolescent boys and young men.
French: La moitié des nouveaux cas d'infection par le VIH concernent des jeunes entre 15 et 24 ans, les adolescentes et les jeunes femmes étant jusqu'à quatre fois plus susceptibles d'être infectées par le virus que les adolescents et les jeunes hommes.
English: CONSUMER PROTECTION IN THE FINANCIAL SERVICES SECTOR:
French: LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS :
English: • Planning and decision-making are coordinated on a regional basis.
French: • La planification et la prise de décisions sont coordonnées à l'échelon régional.
English: It should be noted that the model provisions do not deal with other areas of law that also have an impact on privately financed infrastructure projects but on which no specific legislative recommendations are made in the Legislative Guide.  Those other areas of law include, for instance, promotion and protection of investments, property law, security interests, rules and procedures on compulsory acquisition of private property, general contract law, rules on government contracts and administrative law, tax law, and environmental protection and consumer protection laws.
French: Il convient de noter que les dispositions types n'abordent pas d'autres domaines du droit qui ont également un impact sur les projets d'infrastructure à financement privé, mais sur lesquels aucune recommandation n'est formulée dans le Guide législatif, par exemple, la promotion et la protection des investissements, le droit des biens, les sûretés, les règles et procédures d'expropriation, le droit général des contrats, les règles applicables aux marchés publics et le droit administratif, le droit fiscal, la protection de l'environnement et les lois relatives à la protection des consommateurs.
English: The Staff College shall have a biennial budget approved by the Administrative Committee on Coordination.
French: L'École des cadres est dotée d'un budget biennal qui est approuvé par le Comité administratif de coordination.
English: The National Economic Empowerment and Development Strategy of Nigeria required that gender perspectives be mainstreamed into planning and budgeting processes.
French: La National Economic Empowerment and Development Strategy du Nigéria prescrit la prise en compte des besoins particuliers des femmes dans la planification et l'élaboration du budget.
English: 2 Part-time employees 2.1 General A part-time employee is a person whose assigned hours of work are less than the normally scheduled daily or weekly hours of work established for a full-time employee of the same occupational group and level.
French: 2 Employés à temps partiel 2.1 Généralités Un employé à temps partiel est une personne dont le nombre d'heures de travail est inférieur au nombres d'heures de travail désignées quotidiennes ou hebdomadaires prévues pour les employés à plein temps du même groupe professionnel et du même niveau.
English: I will make it clear that there are conflicts here, conflicts that must be called by their names; I will make it clear that decisions have to be taken in full awareness of where the conflicts actually lie, and that these empty phrases and code words, concealing as they do what are actually utterly different outlooks, do not help to solve our problems.
French: Je ferai clairement savoir qu’il existe des conflits à cet égard, des conflits qu’il convient d’appeler par leur nom. Je ferai clairement savoir que les décisions doivent être prises en sachant parfaitement où résident les conflits et que les mots vides de sens et les mots codés, qui recouvrent des conceptions en fait extrêmement différentes, ne font rien pour résoudre nos problèmes.
English: Kanye West and his girlfriend Amber Rose are seen at a New York Black Eyed Peas concert.
French: Le refrain passe a l'autotune Comme un symbole de l'evolution de la musique a 25 ans, We are the world version 2010 comprend un long passage hip-hop qui prend de larges libertes avec la version originale. Le casting comprend la fine fleur du rap actuel: Kanye West, T-Pain, Lil Wayne, Snoop Dogg (qui snobe en ouvrant a peine la bouche), Kid Cudi, Drake... Et ultime transgression: le refrain de We are the world est repris a l'autotune, un procede de traitement de la voix tres utilise dans le hip-hop.
English: I hope one day it will be relevant to the UK.
French: J’espère qu’un jour il concernera le Royaume-Uni.
English: All in all, the respect for the privacy of children and their right to peaceful association presents a major practical difficulty in Haitian legislation.
French: Somme toute, le respect de la vie privée des enfants et le droit d'association pacifique de ces derniers introduit, dans ces conditions, une difficulté pratique majeure dans la législation haïtienne.
English: This legal framework should be used to protect victims.
French: Ce cadre juridique doit être utilisé pour protéger les victimes.
English: The United Nations continued to coordinate international assistance to the Government of Lebanon for mine action in southern Lebanon through my Personal Representative and in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'Organisation des Nations Unies a continué de coordonner l'assistance internationale fournie au Gouvernement libanais en vue du déminage du sud du Liban, sous la direction de mon Représentant personnel et en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In accordance with General Assembly resolution 52/100 of 12 December 1997, the Commission served as the open-ended Preparatory Committee for the review and appraisal of the Platform for Action.
French: Conformément à la résolution 52/100 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997, la Commission a été constituée en comité préparatoire à composition non limitée pour l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action.
English: Factors Affecting Income Beneﬁts Planned Spending 2007-2008 12,641 755 322
French: Prestations de revenu d’assurance-emploi
English: The Darfur Reconstruction and Development Fund shall issue such regulations as are necessary for the implementation of this Decree, with the approval of the President of the Republic.
French: Le Fonds établit les règlements nécessaires à l'application du présent décret, avec l'assentiment de la présidence de la République.
English: Transport dimension The most important modes of transport in this region are air and sea transport.
French: Volet transport Les modes de transport les plus importants dans cette région sont le transport aérien et maritime.
English: He acknowledged concerns expressed regarding definitions of accountability and oversight, the importance of maintaining open dialogue among Member States, and the need to handle confidential matters with due sensitivity.
French: Il a pris acte des préoccupations qui ont été exprimées au sujet des définitions de la redevabilité et de la surveillance, de l'importance donnée au maintien d'un dialogue ouvert entre les États Membres et de la nécessité de traiter les questions confidentielles avec le doigté voulu.