ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.10 Gaps and Research and Development Emphases Key informants revealed two categories of gaps in Canadian skills in soil remediation, which are also driving R&D efforts: 1.
French: 3.10 Les lacunes et les priorités de la recherche-développement Les principaux informateurs ont révélé deux catégories de lacunes dans les compétences canadiennes en assainissement des sols, lacunes que tente de combler la recherche-développement : 1.
English: In light of our increasing data flows with a number of APEC member countries, Canada has been active in ensuring that core privacy values and principles are reflected in APEC data protection rules.
French: Avec la circulation croissante de données entre le Canada et les pays membres de l’APEC, le Canada s’est employé à faire en sorte que les valeurs et principes essentiels à la protection de la vie privée servent de fondement aux règles de protection des données de l’APEC.
English: Subparagraph (c) allows the period of three months to be extended to six months, provided that the Office concerned notifies both the International Bureau and the applicant that, for reasons of security clearance, the three-month limit cannot be respected.
French: Le sous-alinéa c) permet de faire passer le délai de trois à six mois, à condition que l’office intéressé notifie à la fois au Bureau international et au déposant que, pour des raisons de contrôle de sécurité, le délai de trois mois ne pourra pas être respecté.
English: (Canada), application to export electricity to Fraser Paper Inc. of Madawaska, Maine FRIENDS OF ST-FRANCIS OF ASSISI SCHOOL FOUNDATION, surrender of charter Fuji Bank of Canada, letters patent of continuance *Home Savings & Loan Corporation, notice of intention International Enterprises Ltd., aquaculture site in Burnt Arm and Burnt Tickle, Nfld.
French: (Canada), demande visant l'exportation d'électricité à la Fraser Paper Inc. de Madawaska (Maine) Holdings Sun Life du Canada Corp. (Les), changement de dénomination sociale *Home Savings & Loan Corporation, avis d'intention International Enterprises Ltd., installation d'aquaculture dans le bras de mer Burnt et le passage Burnt (T.-N.)
English: Article 29 of the Associations Act stipulates that an association shall be deemed to have been dissolved if its activities have actually ceased or if the purpose of its activities is the unlawful destruction of constitutional order, the commission of criminal offences, encouragement of national, racial, religious or other forms of inequality, incitement of national, racial, religious or other hatred and intolerance, or the incitement of violence or war.
French: L'article 29 de la loi sur les associations dispose qu'une association est réputée dissoute si ses activités ont effectivement cessé ou lorsqu'elles tendent à détruire l'ordre constitutionnel, à commettre des infractions pénales, à encourager l'inégalité fondée sur la nationalité, la race, la religion ou d'autres formes d'inégalité, à inciter à la haine et à l'intolérance nationale, raciale, religieuse ou autre, ou à prôner la violence et la guerre.
English: Other technologies such as environmentally sound technologies, biotechnology and new materials development also present opportunities for developing countries provided they have access to these technologies and the skills, absorptive capacity and finance to adopt and adapt them.
French: D'autres (écotechnologies, biotechnologie, nouveaux matériaux, etc.) offrent également des débouchés aux pays en développement, à condition qu'ils y aient accès et qu'ils possèdent les compétences, la capacité d'absorption et les ressources financières voulues pour les adopter et les adapter.
English: GENCON Saudi originally filed a single claim with the Commission in the total amount of USD 25,945,741, on behalf of both itself and GENCON Overseas, for losses that the two entities purportedly suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Initialement, GENCON Saudi a présenté à la Commission en son nom propre et pour le compte de GENCON Overseas une réclamation unique portant sur un montant total de USD 25 945 741, au titre des pertes que les deux entreprises disaient avoir subies en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (The 2001-02 Debt Management Strategy outlined the debt management plan for 2001-02 and is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca). The following sections report on the Government’s initiatives designed to address these strategic goals.
French: (Le document Stratégie de gestion de la dette pour 2001-2002 expose le plan de gestion de la dette pour cet exercice; il est diffusé sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca.)
English: Performance Summary – Objectives for Canadians and the JAG Vison.
French: Connectivité par réseau En retard téléphonique pour l'accès à distance Projet no 24 de l'OPI Annotation jur.
English: where "v" is the initial speed at which braking commences and "s" is the distance covered during braking between 0.8 v and 0.1 v.
French: où v est la vitesse initiale à laquelle commence le freinage, et s la distance parcourue au cours du freinage de 0,8 v à 0,1 v.
English: Children who have experienced the death of someone close, a divorce or a recent move may have more difficulty coping.
French: Les enfants qui vivent le deuil d'une personne chère, un divorce ou un déménagement peuvent éprouver plus de difficultés à faire face à une deuxième nouvelle situation bouleversante.
English: In order to handle this continuous increase of typologies of merchandise the “Metal Wood” products by FP Arreda are the right solution and they can solve any type of display space problem by expressing the optimisation concept (retail space).
French: Pour faire face à cette continuelle augmentation et diversification des produits, les produits « Metal Wood » by FP Arreda sont la meilleure solution : ils résolvent n’importe quel problème d’espace d’exposition dans le but d’optimiser l’espace de vente.
English: The 2005 budget committed funds to the latter two programs through 2009–10.
French: Le budget de 2005 prévoyait des fonds pour ces deux derniers programmes jusqu’en 2009-2010.
English: Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of the High Commissioner's Programme have called upon the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the competence of the High Commissioner.
French: Par la suite, les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire ont amené le Haut Commissariat, dans l'esprit de son mandat, à aider d'autres groupes de personnes considérées comme relevant également de sa compétence.
English: The other populations occur on railway beds, dykes, and along roadsides in private industrial lands, areas where disturbances are regular.
French: Protection et propriété des terrains Une des populations de lupin des ruisseaux se trouve peut-être sur un terrain protégé (parc provincial).
English: For products providing daily doses of folate at or above 400 μg, the following claim is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de folate égales ou supérieures à 400 μg, l'allégation suivante peut être utilisée :
English: Another participant pointed out that discussions on intellectual property protection of TK would have to consider not only the economic value of TK, but also certain non-economic values, which could not be expressed in monetary terms.
French: Un autre participant a souligné que, dans les discussions sur la protection des savoirs traditionnels par un système de propriété intellectuelle, il faut tenir compte non seulement de la valeur économique de ces savoirs mais aussi d'autres valeurs - non économiques -, qui ne peuvent pas être chiffrées.
English: It supports prevention through the spread of information.
French: (Pour de plus amples informations sur cette question, veuillez vous reporter à la page 16.)
English: If Photoshop didn’t take four hours to launch and take 400% of my RAM, that would be a good start, too.
French: Si Photoshop ne mettait pas trois heures à se lancer et ne prenait pas 400% de ma RAM, déjà, ça aiderait.
English: Recreating Missing Features from the Restoration Period Recreating a missing viewscape that existed during the restoration period, based on physical, documentary and oral evidence.
French: Recréer des éléments manquants de la période de référence Recréer une vue manquante qui existait pendant la période de référence en se fondant sur des éléments physiques existants, des preuves documentaires et des témoignages oraux.
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims categories “A”and “C” and category “C” Palestinian “late claims”,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), un rapport du Secrétaire exécutif concernant les corrections qu'il est recommandé d'apporter au montant d'indemnités allouées pour des réclamations des catégories «A» et «C» ainsi que pour les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C»,
English: • Innovating, designing and developing, concepts, inventions, technologies, etc.
French: • Innovation, conception et élaboration, notions, inventions, technologies, etc.
English: It is probably chock-full of dangerous chemicals and insecticides and presumably rotten inside.
French: Elle est sans doute bourrée de produits chimiques et d’insecticides dangereux et pourrie à l’intérieur.
English: Counting should be done immediately following each service. Usual security measures regarding deposit of monies shall apply.
French: Les mesures de sécurité qui sont habituellement prises à l’égard des dépôts d’argent seront mises en application.
English: At the informal consultations of the whole held on 12 April 2001, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the second substantive session of the Implementation Monitoring Committee, held from 19 to 24 March 2001, as well as the political, humanitarian and security developments in Burundi.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 12 avril 2001, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques des résultats de la deuxième session de fond du Comité de suivi de l'application de l'accord, tenue du 19 au 24 mars 2001, ainsi que des derniers événements survenus sur les plans politique et humanitaire et sur l'évolution de la situation en matière de sécurité dans le pays.
English: She is the co-founder of several improvising ensembles including Hextremities (1980’s), the all women View Ensemble (1990’s) and more currently the Crossing Borders Ensemble.
French: À titre de chanteuse, elle interprète des œuvres contemporaines acoustiques et électroacoustiques ainsi que de tradition extra-occidentale.
English: The overall technical assistance activities undertaken by the Commission continued to include case law on UNCITRAL texts (CLOUT).
French: L'élaboration du Recueil de jurisprudence sur les textes de la CNUDCI (CLOUT) demeure un aspect important des activités d'assistance technique de la CNUDCI.
English: C. CARRIERS AND THEIR RELIANCE ON COMMERCIAL COMMUNICATIONS.
French: C. LES SUPPORTS ET L'IMPORTANCE DES COMMUNICATIONS COMMERCIALES DANS LEUR ACTIVITÉ
English: Lebanon believes in the need to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, and in the illegality of the threat of use of such weapons.
French: Le Liban est convaincu que le Moyen-Orient doit être une zone exempte d'armes de destruction massive, surtout d'armes nucléaires, et que la menace du recours à de telles armes est illicite.
English: The fraud totalled $3,197,795 and includes both payroll remittances and goods and services tax (GST) amounts.
French: Le montant de la fraude totalisait 3 197 795 $ et comprend à la fois des remises des retenues à la source et des montants de taxe sur les produits et services (TPS).
English: In order to stimulate such a greater awareness, the Secretary urged the Working Group to consider the most appropriate ways to disseminate specialized knowledge at the country level, recognizing the key role that skilled and qualified country-based personnel could play.
French: À cette fin, il a invité le Groupe de travail à examiner les moyens les plus appropriés pour diffuser des connaissances spécialisées au niveau national, reconnaissant le rôle clef que pouvait jouer le personnel qualifié et compétent.
English: See E2(5) report, paragraphs 104 and 105.
French: Voir le rapport E2(5), par. 104 et 105.
English: In paragraph 2 of that resolution, the Assembly drew the attention of Governments to the importance, for the Commission, of having their views on the draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary damage from hazardous activities) adopted on first reading by the Commission and urged them to submit their comments and observations in writing by 1 January 2000.
French: Au paragraphe 2 de cette résolution, l'Assemblée a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission leurs vues sur les projets d'articles sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses) que cette dernière avait adoptés en première lecture et les a invités à soumettre par écrit, le 1er janvier 2000 au plus tard, leurs commentaires et observations.
English: Biology This species is a shade-tolerant forest tree needing a canopy cover for effective seedling establishment.
French: Biologie Il s’agit d’une espèce forestière tolérant l’ombre dont les semis ont besoin du couvert d’autres arbres pour bien s’établir.
English: ◦ Information society (Thematic Portal)
French: ◦ Société de l’information (Portail thématique)
English: To help executives relocate, the Treasury Board has introduced a family disruption allowance to offset some of the costs of temporary regional assignments, such as those required by the Accelerated Executive Development Programme.
French: Pour faciliter la réinstallation des cadres de direction, le Conseil du Trésor offre une indemnité en cas de dérangement familial qui compense une partie des coûts liés à des affectations régionales provisoires, comme ceux qui découlent d'une affectation dans le cadre du Programme accéléré de perfectionnement des cadres supérieurs.
English: A credentialing system as described above would imply that university-based and other suitable training programs are available in Canada.
French: Il serait également nécessaire que le gouvernement collabore davantage avec le secteur universitaire et l'association professionnelle (c'est-à-dire la SCE).
English: An organisation that is supposed to be a popular movement, but also commercial and market-oriented, act in the interests of children and young people, and promote top-level sports all at once will of course have a slight identity problem (Selle 1995:341).
French: Une organisation qui est supposée être à la fois un mouvement populaire, une structure commerciale et orientée vers le marché, agit dans l'intérêt des enfants et des jeunes. Le fait de promouvoir les sports de haut niveau possède nécessairement un petit problème d'identité (Selle 1995 : 341).
English: Suppliers are required to provide information to retailers indicating the country of origin of the covered commodity.
French: Les fournisseurs sont tenus de fournir aux détaillants des données indiquant le pays d’origine du produit visé.
English: 718.2 of the Criminal Code must also be considered in sentencing Aboriginal domestic violence offenders.
French: Plus l’infraction est grave, plus on peut penser que délinquants autochtones et délinquants non autochtones devraient se voir infliger une peine semblable.
English: While the Companies do not wish to further discuss the substantive issues in dispute in the above referenced proceeding, the Companies do wish to address certain procedural matters raised by IMCAIP. Document: 030318.zip - 114KB 2003/03/11 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP)  Description:
French: While the Companies do not wish to further discuss the substantive issues in dispute in the above referenced proceeding, the Companies do wish to address certain procedural matters raised by IMCAIP. Document: 030318.zip - 114KO 2003/03/11 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP)  Description:
English: 3.4.2 The Secretariat has been subject to at least two audits by the UN Board of External Auditors, however, AER has not requested copies.
French: 3.4.2 Le secrétariat a été l’objet d’au moins deux vérifications par le Comité des commissaires aux comptes de l’ONU, mais AER n’a pas demandé de copies des rapports.
English: Furthermore, most financial institutions will allow you to make an additional payment once a year in order to reduce your capital.
French: De plus, la plupart des institutions financières offrent la possibilité d’effectuer un paiement supplémentaire une fois par année, afin de réduire le montant du capital à rembourser.
English: The overriding aim should be to manage change in the desired direction, with particular emphasis on areas such as primary health care and a population-based approach, including not only treatment and care but also promotion and prevention services.
French: L’objectif absolu devrait être d’orienter les changements dans la direction voulue, en accordant une attention particulière à certains domaines tels que les soins de santé primaires et à une approche populationnelle qui tiendrait compte non seulement des traitements et des soins à prodiguer, mais aussi des services de promotion et de prévention.
English: The opening will be followed by a reception, to which everyone is cordially invited.
French: Le vernissage sera suivi d'une réception à laquelle vous êtes tous cordialement invités.
English: As both of the cited cases noted, the obligations under the European Convention were obligations of the contracting parties to those conventions.  They were not obligations that could be readily imputed to all subjects of international law, least of all international organizations that are not parties to those conventions.
French: Il résulte de cette jurisprudence que les obligations découlant de la Convention ne concernent que les parties contractantes et ne peuvent être mises à la charge de tous les sujets de droit international, encore moins des organisations internationales qui n'y sont pas parties.
English: (d) Guarantees victims just and adequate reparation for the material and moral harm suffered as a result of racial discrimination.
French: d) Garantisse une réparation juste et adéquate de la victime pour le préjudice matériel et moral qu'elle a subi du fait de la discrimination raciale dont elle a été l'objet.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Bien sûr, les délégations qui ont de longues déclarations à faire peuvent, après avoir prononcé une version abrégée, distribuer la version longue ou imprimée.
English: It is also an excellent example of the dynamics of cluster building, whereby the existence of core capabilities can enhance growth in a new industry.
French: Il s'agit également d'un excellent exemple de la dynamique de la création de grappes, selon laquelle l'existence de capacités fondamentales peut stimuler la croissance dans une nouvelle industrie.
English: Furthermore, the hotel provides a sauna, solarium and a gym.
French: En outre la maison dispose d´un sauna, solarium, et d´une salle de remise en forme.
English: DG III Information and Communications Office tel +32 (2) 296 65 49 - fax +32 (2) 299 19 26  Visit the PRESS ROOM on the World-Wide Web • /esprit/src/eitc97pr.htm  Annexes: - EITC 97 at a glance: programme summary  - Accreditation form
French: DG III Information and Communications Office Tél +32 (2) 296 65 49 - fax +32 (2) 299 19 26  Visitez la SALLE DE PRESSE sur le World-Wide Web /esprit/src/eitc97pr.htm   Annexes:  - EITC 97 : résumé du programme  - formulaire d'accréditation
English: Progress had for example been made in the legislative sphere, the use of non-sexist language in legislation, integration of a gender perspective in all areas and the passing of the Act on Equal Opportunities for Women and Men, although the latter was limited in scope.
French: Des progrès ont été constatés, par exemple, dans le domaine législatif, le recours à un langage non sexiste dans les textes législatifs, l'intégration de la dimension femme dans tous les domaines et l'adoption de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, bien que celle-ci soit d'un champ d'application restreint.
English: ∙T mutations in mutY− cells are unaffected by the status of mutT.
French: ∙T chez les cellules mutY− n'étaient pas influencés par le statut de mutT.
English: The scientific authority ensures that the movement of a specimen will not be detrimental to the survival of the species and, in the case of live imports, that the specimen will be given proper housing and care.
French: Quant Ã elle, l'autoritÃ© scientifique veille Ã ce que le dÃ©placement d'un spÃ©cimen ne mette pas en pÃ©ril la survie de l'espÃ¨ce et, dans le cas de spÃ©cimens vivants importÃ©s, Ã que le spÃ©cimen soit dÃ©tenu et traitÃ© de faÃ§on adÃ©quate.
English: • In relation to methods of teaching, diverse approaches and methodologies are required.
French:  Concernant les méthodes d’enseignement, diverses approches et méthodologies sont nécessaires.
English: • Grants & Contributions First Nations and Inuit Health
French: • Subventions et contributions Santé des Premières nations et des Inuits
English: At the request of Governments, the UNDP portfolio for governance and rule of law activities in countries prone to conflict now comprise more than half of UNDP programmes and activities, with an annual budget exceeding US$ 1.2 billion.
French: À la demande des gouvernements, le PNUD a élargi dans les pays sujets aux violences sa gamme d'activités axées sur la gouvernance et l'état de droit, qui représentent dorénavant plus de la moitié de son travail, avec un budget annuel de plus de 1,2 milliard de dollars.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement
English: Counting terminal bud scars found on the entire trunk, including buried stem, would give a more accurate tree age.
French: Le compte des cicatrices d'écailles du bourgeon terminal sur tout le tronc, incluant la partie enfouie de la tige, serait une méthode plus appropriée.
English: In this transitional period, BONUCA continues to provide good offices, mediation and advice, as appropriate, to the current Government with the aim of ensuring the peaceful management of the transition.
French: Pendant cette période transitoire, le Bureau poursuit sa mission de bons offices, de médiation et de conseil, selon qu'il y a lieu, auprès du Gouvernement, afin d'assurer la gestion pacifique de la transition.
English: The TLT currently has 33 member countries.
French: Ces actifs sont protégés par l’enregistrement des marques et le droit d’auteur sur les œuvres d’art connexes.