ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • alteration of wetland hydrology resulting in changes in plant and animal community structure and alteration of other wetland function; disturbance of wildlife species that use wetlands as habitats; introduction of non-native plant species; and increased sedimentation resulting in smothering of wetland plant communities, altering wetland fertility and/or infilling of the wetland. wetlands and watercourses (discussed below) and; species at risk (discussed in Section 9.11).
French: •
English: This, in turn, would contribute to rebuilding the country after the war," explains Mauricio Beltrán, Director of the Fundación Multicolor, one of the organizations participating in SIPAZ.
French: Ces dernières contribueraient, à leur tour, à rebâtir le pays après la guerre », d'expliquer Mauricio Beltrán, directeur de la Fundación Colombia Multicolor, l'une des organisations participant au SIPAZ.
English: Roeder appealed to the Court of Appeal and on April 4, 2005, in a unanimous judgment, the court dismissed the appeal, finding that the BCSC acted reasonably on making its 1995 orders.
French: M. Roeder a appelé de cette décision devant la Cour d’appel et, le 4 avril 2005, la cour a rejeté l’appel à l’unanimité, déclarant que la BCSC avait agi raisonnablement en rendant l’ordonnance de 1995.
English: We are dealing with the Chair's proposal and not with a United States proposal or any proposal from any delegation or group of delegations.
French: Nous traitons de la proposition de la présidence et non d'une quelconque proposition des États-Unis ou de toute autre délégation ou groupe de délégations.
English: At Holmdel, New Jersey, Arno Penzias and Robert Wilson were measuring the performance of a new antenna intended for satellite communications.
French: Le récepteur donnait constamment des résultats légèrement inférieurs à ce qu'ils auraient dû être.
English: 1.3 Question: Regarding the effective implementation of paragraph 1 of the resolution, according to the information provided in Uruguay's reports, the monitoring of charitable organizations or entities of a similar nature appears to be insufficient to meet the obligations under the resolution.
French: 1.3 S'agissant de l'application effective du paragraphe 1 de la résolution, selon le rapport de l'Uruguay, la surveillance ou le contrôle des organisations caritatives ou autres organisations du même type semblent insuffisants par rapport aux exigences de la résolution.
English: This process is not marriage counselling nor therapy and it takes place in a confidential manner.
French: Il ne s’agit pas d’une consultation ni d’une thérapie conjugale. La médiation est confidentielle.
English: In regard to cooperation with regional organizations, more concrete steps have been taken in favour of a systematic collaboration with the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) of the OAS.
French: En ce qui concerne la coopération avec les organisations régionales, d'autres démarches concrètes ont été entreprises en vue d'une collaboration systématique avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) de l'OEA.
English: in writing. - I welcome the Guardans Cambó report on the EU's Strategy to deliver market access for European companies.
French: par écrit. - Je salue le rapport Guardans Cambó sur la stratégie de l'UE pour assurer aux entreprises européennes un meilleur accès au marché extérieur.
English: The Government's initial report was presented to the Committee in November 1997 and a parallel report was submitted to the Tajik Committee on Non-Governmental Organizations in April 2000.
French: Le rapport initial du Gouvernement a été présenté au Comité en novembre 1997 et un rapport parallèle a été soumis au Comité tadjik pour les organisations non gouvernementales en avril 2000.
English: A refund under paragraph 74(1)(c) of the Customs Act respecting inferior goods.
French: Un remboursement en vertu de l'alinéa 74(1)c) de la Loi sur les douanes à l'égard de marchandises de qualité inférieure.
English: Newcomers wishing to find employment as soon as possible will get support from the Flemish Employment Office (VDAB) once their civic integration programme gets under way.
French: Les primo-arrivants qui veulent trouver un emploi dans les plus brefs délais, sont accompagnés dès le début du parcours d'intégration civique par le VDAB.
English: Please contact mailto:social with your ideas and offers of help.
French: Nhésitez pas à nous contacter si vous avez des idées.
English: Yesterday’s National Post — which has a bit of an ideological bent in the government’s direction, I think — carried an interesting report, to the effect that negotiations with employers may not be going that well, that employers appear to be not that interested in creating child care centres on their premises or for their employees.
French: Le National ´ ´ Post, ce journal quelque peu biaise en faveur de l’ideologie du gouvernement, selon moi, faisait paraıˆ tre hier un article inte´ ressant ´ selon lequel les negociations avec les employeurs ne vont pas si bien ´ ´ ` ´ et ces derniers ne seraient pas tellement interesses a creer des garderies sur les lieux de travail ou pour leurs employes.
English: The Division will be in charge of distribution and collection of the questionnaire.
French: Celle-ci sera chargée de le diffuser et de recueillir les réponses.
English: ◦ In general, systems that monitor height are likely to be more relevant to wind energy installation monitoring than systems that only provide an index of total numbers.
French: • En gÃ©nÃ©ral, les systÃ¨mes de mesure de la hauteur de vol des oiseaux sont probablement plus utiles pour les relevÃ©s effectuÃ©s dans le cadre des Ã©tudes des effets des Ã©oliennes que les systÃ¨mes qui ne fournissent quâ€™une indication des nombres totaux.
English: The proposed upgrades will make it more attractive and more adequate for current users and better equipped to attract new business.
French: Les améliorations proposées rendront le Centre plus attrayant, plus adapté aux utilisateurs actuels et mieux équipé pour attirer de nouvelles entreprises.
English: In each of these regions 70% or more of the years in the last 20 years since 1977, have been warmer than normal and despite the much-below normal temperatures here this year, positive linear trends of 1.0 to 1.5 Celsius degrees are still indicated over the 49-year period.
French: Dans chacune de ces rÃ©gions, au moins 70 % des annÃ©es des 20 derniÃ¨res depuis 1977 ont Ã©tÃ© plus chaudes que la normale et, en dÃ©pit de tempÃ©ratures nettement infÃ©rieures Ã la normale enregistrÃ©es ici cette annÃ©e, on observe encore des tendances linÃ©aires positives de 1,0 Ã 1,5 Â°C au cours de la pÃ©riode de 49 annÃ©es.
English: 9).What mechanisms are in place to ensure that the State party adheres to its obligations under article 3 of the Convention?
French: Quels sont les mécanismes en place pour garantir que l'État partie s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention?
English: "Determination of Leachable Lead and Cadmium from Glazed Ceramics and Glassware". Product Safety Bureau Reference Manual.
French: « Détermination de la qualité de plomb et de cadmium lessivable dans les produits céramiques émaillés et les produits de verre.
English: Various university grants for research and development.
French: Diverses subventions à la recherche et au développement accordées aux universités.
English: At St. Norbert, an inlet control structure was built across the Red River.
French: À St. Norbert, un ouvrage d'entrée fut construit sur la rivière Rouge.
English: The European Commission’s Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" (March 2006) and the more recent "Strategic Energy Review" (January 2007) have both emphasized the need to take effective actions to address climate change, promote jobs and growth and enhance security of supply in the internal market.
French: Le livre vert de la Commission européenne, intitulé « Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable » (mars 2006) et, plus récemment, son analyse stratégique de la politique énergétique de l’UE (janvier 2007) ont mis l’un et l’autre en évidence la nécessité d'adopter des mesures efficaces pour lutter contre le dérèglement climatique, promouvoir l’emploi et la croissance et accroître la sécurité de l'approvisionnement en énergie sur le marché interne.
English: According to the data provided to SOK in December 2004, the number of persons registered for basic pensions was 125,187, whereas the number of pensions paid was 116,932.
French: Selon les données fournies par le Bureau de la statistique du Kosovo, le nombre de personnes enregistrées au titre des pensions de base était de 125 187 en décembre 2004, alors que le nombre de pensions payées était de 116 932.
English: In 1770-71 Samuel HEARNE of the HBC made a remarkable overland trip from Churchill through the arctic mainland to the COPPERMINE RIVER, but though the company used the Hudson Bay route, its interests were farther inland on the continent.
French: En 1770-1771, Samuel HEARNE, de la Compagnie de la Baie d'Hudson, accomplit une expédition terrestre remarquable à partir de Churchill par les terres arctiques jusqu'à la RIVIÈRE COPPERMINE, mais malgré l'utilisation de la route de la baie d'Hudson, les intérêts de la compagnie se trouvent plus loin encore à l'intérieur du continent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union in general and the Commission in particular condemn human rights violations in Tunisia and are monitoring the trial against Hamma Hammami and two other members of the Communist party very closely.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne et tout spécialement la Commission condamnent les atteintes aux droits de l'homme commises en Tunisie et suivent avec la plus grande attention le procès contre Hamma Hammami et les deux autres membres du parti communiste.
English: As already mentioned in Chapter 6 and at the beginning of this chapter, there is growing preoccupation for combining objectivity with a collaborative, consultative approach.
French: Comme on l’a déjà indiqué au chapitre 6 et au début de ce chapitre, il existe une préoccupation constante d’associer l’objectivité à une démarche de coopération et de consultation.
English: Watershed size (km2) and estimated species richness each showed a weak, negative correlation with sampling-effort requirements in our study streams, with Pearson's correlation coefficients of –5.06 and –0.590, respectively.
French: Il existe une corrélation négative faible entre la taille du bassin versant (km2) et la richesse spécifique estimée, d'une part, et les efforts d'échan tillon nage requis dans les cours d'eau étudiés, d'autre part; les coefficients de corrélation de Pearson respectifs sont de –5,06 et de –0,590.
English: However, these provisions do not restrict the employment of children between the ages of fourteen and eighteen during the day.
French: Cependant, ces dispositions ne limitent pas l'emploi des enfants âgés de quatorze à dix-huit ans durant la journée.
English: A resolution on the IGF was introduced by 11 MEPs on behalf of 6 biggest groups. It calls for:
French: Une délégation de députés européens menés par la française Catherine Trautman (Parti Socialiste Européen) s’est rendu à ce Forum, et les députés européens en ont débattu en plénière jeudi.
English: I suggest that to this end the federal government should consult with the provincial governments without delay.
French: Il me semble qu’à cette fin, le gouvernement fédéral devrait consulter sans retard les gouvernements provinciaux.
English: CIHR's research funding for 2004-05 was $619M (up from $275M in 1999-2000).
French: Le financement de la recherche par les IRSC en 2004-2005 a été de 619 millions de dollars (en comparaison de 275 millions de dollars en 1999 -2000).
English: Marv Newland British Columbia (Canada) $1,500 To allow Marv Newland to participate at the Norwich International Animation Festival in Norwich, UK from October 19 to 22, 2005.
French: Marv Newland Outside Canada $1,500 Permettre à Marv Newland de participer à Norwich International Animation Festival à Norwich, Royaume Uni du 19 au 22 octobre 2005.
English: In the first review dated February 17, 1987, the finding against Korea was continued because, among other reasons, the evidence showed that Korean manufacturers had not stopped dumping after the 1982 finding.
French: Lors du premier réexamen, le 17 février 1987, on a prorogé les conclusions contre la Corée parce que, entre autres raisons, les éléments de preuve avaient démontré que les fabricants coréens n'avaient pas cessé leurs pratiques de dumping après les conclusions rendues en 1982.
English: • Establish new NHQ Award for bridge-building and collaboration between regions and NHQ.
French: • Créer, à l'AC, un nouveau prix pour les employés qui réussissent le mieux à « établir des ponts » et à favoriser la collaboration entre les régions et l'AC.
English: WIPO Conference on Intellectual Property: ccTLDs Curriculum Vitae - Ms. Fay Howard Fay Howard is currently General Manager at CENTR and has overall responsibility for the Secretariat, including the staff and finances.
French: Conférence de l'OMPI sur les Questions de Propriété Intellectuelle Relatives aux ccTLDs Curriculum vitae - Mme Fay Howard Directrice générale du CENTR, Fay Howard est chargée de l'ensemble du secrétariat, y compris le personnel et les finances.
English: This function is identical to split() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.
French: Cette fonction est identique à split() , hormis le fait qu'elle ignore la casse pour les caractères alphabétiques.
English: Thus, a large part of the budget was being allocated to social affairs, particularly the sectors of general education, art and culture, health, treatment and nutrition, social security and rehabilitation, physical education, skill development and research, sectors in which funds were assigned directly to ensuring respect for the social and cultural rights of children and women.
French: Ainsi, une partie importante du budget est affectée aux questions sociales, et en particulier aux secteurs de l'enseignement général, de l'art et de la culture, de la santé, du traitement et de la nutrition, de la sécurité sociale et de la rééducation, de l'éducation physique, du développement des capacités et de la recherche; des fonds sont affectés à ces secteurs dans l'objectif d'assurer le respect des droits sociaux et culturels de l'enfant et de la femme.
English: Within four months, more than 600 new DMPA users were receiving DMPA from CBDs.
French: Dans un espace de quatre mois, plus de 600 nouvelles utilisatrices du DMPA recevaient leurs injections de ces agents.
English: Participants noted that lessons learned and best practices included empowering local communities, securing land tenure, promoting public and private partnerships, encouraging the participation and efforts of all stakeholders, promoting eco-efficiency as part of the green growth approach, and addressing the needs of vulnerable segments of society, including small farmers and women.
French: Parmi les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales, les participants ont relevé l'importance qu'il y avait de renforcer le pouvoir d'action des communautés locales, de respecter les droits fonciers, de favoriser l'établissement de partenariats public-privé, d'encourager la participation et les efforts de toutes les parties prenantes, de promouvoir l'écorendement dans le cadre de la croissance écologique et de répondre aux besoins des segments vulnérables de la société, notamment les petits agriculteurs et les femmes.
English: Here is some information on the reasons and consequences of this break.
French: Voici quelques informations sur les raisons et les conséquences de cette coupure.
English: These reports will be submitted by the chair to the Canadian Tuberculosis Committee.
French: Le président soumet les rapports au Comité canadien de lutte antituberculeuse.
English: Summary submitted by the moderator of the panel discussion on remaining challenges in relation to statistics and indicators, building on the discussions at the high-level round table organized at the forty-eighth session of the Commission in 2004 as well as available data from The World's Women: Trends and Statistics (2005) and the World Survey on the Role of Women in Development (2005)
French: Résumé soumis par l'animatrice de la réunion-débat sur les difficultés persistant en matière de statistiques et d'indicateurs sur la base des débats de la table ronde de haut niveau organisée lors de la quarante-huitième session de la Commission en 2004 ainsi que des données présentées dans la version 2005 de la publication Femmes dans le monde : des chiffres et des idées et l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2005
English: On behalf of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights I wish to draw your attention to the concluding observations adopted by the Committee at its eighteenth session (27April-15 May 1998)a with respect to Nigeria's initial report.  Your particular attention is drawn to paragraph 137 of these concluding observations which reads as follows: “The Committee recommends that a more positive and open dialogue between the Committee and the Nigerian Government can be undertaken, and maintained.
French: Au nom du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les observations finales que le Comité a adoptées à sa dix-huitième session (27 avril-15 mai 1998)a, au sujet du rapport initial du Nigéria, en particulier sur le paragraphe 137, qui se lit comme suit : « Le Comité recommande qu'un dialogue positif et plus ouvert soit engagé et maintenu entre lui-même et le Gouvernement nigérian.
English: The greater the significance of the raw material for the final good, the more likely will the goods be similar.
French: La similitude entre les produits est d’autant plus probable que la matière première revêt de l’importance pour le produit final.
English: The estimate for this entire year amounted to $314 million for the three armed services, of which $188 million was for the Militia.
French: De plus, les frais de la censure et des camps d'internement devaient être acquittés à même les fonds consacrés à la milice.
English: In 1993, Iraq, Sudan and Somalia were suspended.
French: L'Irak, le Soudan et la Somalie ont été exclus du Fonds en 1993.
English: Draft decision XVIII/-: Potential non-compliance in 2005 with the control measures of the Montreal Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) and Annex B, group III, (methyl chloroform) by the United Republic of Tanzania and request for a plan of action
French: Projet de décision XVIII/- : Situation présumée de non-respect par la République-Unie de Tanzanie en 2005 des mesures de réglementation de la consommation des substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) et du groupe III de l'Annexe B (méthyle chloroforme) et demande de présentation d'un plan d'action
English: People who end up in prison present a multiplicity problems (sic): 40 per cent are functionally illiterate; at least as many have a drug or alcohol dependency; and most have few marketable skills and a history of sporadic employment; many have learning disabilities, poor social skills, family problems, a low maturation.
French: Les personnes emprisonnées ont plusieurs problèmes : 40 % sont pratiquement analphabètes; une proportion au moins aussi grande a un problème de dépendance à l’égard de la drogue ou de l’alcool; la plupart ont peu de compétences à offrir sur le marché et ont occupé des emplois de façon sporadique; bon nombre d’entre elles présentent des difficultés d’apprentissage, peu d’aptitudes sur le plan social, des problèmes familiaux et très peu de maturité.
English: You will need several hundreds of each of these objects (for example, 300 Politico Corruptos).
French: Il vous faudra plusieurs centaines de chacun de ces objets (par exemple, 300 Politico Corrupto).
English: The Commission is a defendant in two lawsuits instituted by CP in the Province of New Brunswick, which are a result of ice jams and flooding in the St. John River in 1976, 1981 and 1987.
French: La Commission fait l'objet de deux poursuites engagées par le CP dans la province du Nouveau-Brunswick, par suite d'embâcles et de crues du fleuve Saint-Jean en 1976, 1981 et 1987.
English: Synergies must also be exploited with other actors, including the Bretton Woods Institutions and regional development banks.
French: Il faut aussi tirer parti des synergies possibles avec les autres acteurs, notamment avec les institutions de Bretton Woods et les banques régionales de développement.
English: Propellerhead Software hereby announce version 3.0 of our award winning music software system Reason.
French: Je suis en interview cette semaine sur Couleur 3 .
English: The study of impurities can be considered one of the most important aspects of the manufacturing and quality control portion of the drug submission. In addition to the guidance outlined in this section, more detailed guidance regarding impurities is available in the VDD's adopted VICH guidance documents GL10 (drug substances) 14.1, GL11 (drug products) 14.2 and GL18 (residual solvents) 14.3.
French: En plus des directives énoncées dans la présente section, plus d'informations concernant les impuretés peuvent être obtenues dans les lignes directrices GL10 (substances pharmaceutiques)14.1, GL11 (produits pharmaceutiques)14.2 et GL18 (résidus de solvants) de la VICH adoptées par la DMV14.3. 6.3.4.1 Impuretés potentielles Le promoteur doit prévoir ici une discussion des impuretés potentielles qui risquent le plus d'être introduites au cours de la synthèse, de la purification et de l'entreposage de la substance pharmaceutique.
English: Aviation Canada is the first country in the world to have negotiated a MOU with its aviation industry to reduce emissions of greenhouse gases from aviation sources.
French: Ferroviaire Transports Canada et Environnement Canada appuieront la mise en œuvre d’un protocole d’entente établi avec l’Association des chemins de fer du Canada qui aligne les pratiques ferroviaires aux normes de pollution de l’air des États-Unis et qui veille à ce que l’industrie ferroviaire continue de réduire ses émissions de gaz à effet de serre entre 2006 et 2010.
English: • A senior-level interdepartmental committee be established to address in collaboration with departments, lead and central agencies the critical information issues identified in this and other reports and recommendations.
French: • Établir un comité interministériel composé de cadres supérieurs qui sera chargé d'examiner en collaboration avec les ministères, les organismes directeurs et les organismes centraux les questions importantes en matière d'information qui sont recensées dans le présent rapport, dans d'autres rapports et dans les recommandations.
English: Draft Guidelines for Preparing Submissions to Change the Status of a Drug from Prescription to Nonprescription (Switch Submissions) internal Product Monograph:
French: Ligne directrice d'ébauche pour la préparation des présentations dans le but de changer le statut d'un médicament, de médicaments vendus sur ordonnance à la mise en vente libre (demandes de reclassement) interne Monographie de produit :
English: The deputies of the Federal Assembly Chamber of Citizens are elected in direct elections by secret ballot (Article 80 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Les députés de la Chambre des citoyens de l'Assemblée fédérale sont élus au suffrage direct à scrutin secret (article 80 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie).
English: It is typical of this Parliament that we call for an end to unemployment yet we promote actions that have the opposite effect.
French: Il est typique de ce Parlement d'appeler à la fin du chômage en promouvant toutefois des actions ayant l'effet contraire.