ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explosive ordnance disposal (EOD) means, in the context of force EOD, the detection, identification, onsite evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of unexploded ammunition.
French: Représentant spécial ou commandant, nommé par le Secrétaire général avec l'assentiment du Conseil de sécurité et responsable de toutes les activités menées par l'ONU dans le cadre de la mission.
English: "It will create employment, revenue in the region and business opportunities.
French: Il créera de l'emploi, des revenus dans la région et des débouchés.
English: • Common, but differentiated responsibilities;
French: • Les responsabilités communes, mais différenciées;
English: But not until after German-based entertainment group Bertelsmann paid $85 million to buy Napster in an attempt to continue its underground success.
French: Il était devenu possible de télécharger des fichiers comprimés MP3 d’Internet ou d’extraire des fichiers d’un CD commercial, de les sauvegarder sur son propre ordinateur puis de graver à loisir ses propres CD.
English: T0430 Theodolite Instrument used to observe the direction of an object in space by the simultaneous determination of its azimuth and elevation.
French: T0430 Théodolite Instrument d'observation de la direction d'un objet dans l'espace d'après la détermination simultanée de son azimut et de son élévation.
English: In July 2005, Farouk became the Director of CARE Enterprise Partners, a social venture capital unit of CARE Canada.
French: En juillet 2005, Farouk est devenu directeur du Fonds d’investissement social de CARE, une unité de capital-investissement social de CARE Canada.
English: December 2 Canada closes its ports to vessels from the Faroe Islands and Greenland due to overfishing of shrimp in NAFO Division 3L in excess of their 2004 NAFO-set quota.
French: 2 décembre Le Canada ferme ses ports aux bateaux des îles Féroé et du Groenland, car ils ont dépassé le quota de pêche de la crevette que leur avait alloué l'OPANO en 2004 dans sa division 3L.
English: A total of 598 Members of the Bundestag are elected, half of them in 299 constituencies, where the electorate votes for an individual, and the candidate with more votes than any of his or her rivals wins the constituency seat.
French: La moitié des 598 membres du Bundestag sont élus dans 299 circonscriptions au scrutin majoritaire uninominal à un tour. Selon ce mode, est élu le candidat direct ayant recueilli dans sa circonscription davantage de voix que ses concurrents.
English: Allow us to list some of these problems first, and wrestle later in this Report with what might constitute a successful outcome.
French: Faisons d’abord la liste de ces problèmes, et nous verrons plus loin dans le présent rapport ce qui pourrait être considéré comme une réussite.
English: While it is easy to clarify and isolate the typical forms of initiatives for the ethical finance and the fair trade sector, it is more difficult for the area of responsible consumption as there are numerous ways to view this vast field.
French: S’il est facile de clarifier et d’identifier les formes typiques d’initiatives en faveur de la finance éthique et du commerce équitable, cela est plus difficile pour la consommation responsable, domaine aussi vaste que protéiforme.
English: The first group will be composed of the five governors of the national central banks of the Member States with the biggest shares in the euro area total according to the indicators described above.
French: Le premier groupe est composé de cinq gouverneurs des banques centrales nationales des États membres ayant les parts les plus grandes dans le total de la zone euro, selon les critères précités.
English: Redress policies are central to this assessment because they directly affect the customer’s view of the quality of a firm’s service.
French: Pratiquement toutes les études auprès des consommateurs indiquent des problèmes importants et imprévus avec le recours dans le cas des services financiers internationaux.
English: The Director, Division for Oversight Services, thanked the delegations for the encouraging remarks and advice.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programmes) a présenté le rapport du FNUAP au Conseil économique et social (DP/FPA/2003/2).
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Kenya.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République du Kenya.
English: Activities will include incorporating HIV concerns into mainstream drug demand reduction and national health programmes.
French: Il s'agira notamment de faire prendre en compte les questions relatives au VIH dans les programmes généraux de santé publique et de réduction de la demande de drogues.
English: - Secondly, in emergency situations, the misunderstandings or loss of time caused by communication problems between patients and hospital staff, or by the necessary search for an interpreter, can have particularly dramatic health consequences (as shown by some of the examples provided by the petitioners).
French: Dans la pratique, cela suppose qu’au moins les médecins et les infirmiers qui sont affectés aux urgences et au SMUR7 de ces établissements de santé et qui ont des contacts avec la patient ou sa famille devraient être bilingues.8 37. A Bruxelles, les Sapeurs-Pompiers sont chargés d’organiser le service d’aide médicale d’urgence joignable par un seul numéro de téléphone (le 100).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, hitherto, access to cross-border healthcare in Europe has been affected by various limitations relating to long waiting times, a complex system of reimbursements and also difficulties in identifying responsibility for clinical follow-up in relation to cross-border healthcare.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, jusqu'ici, l'accès aux soins de santé transfrontaliers en Europe faisait l'objet de limitations diverses liées à de long délais d'attente, à un système de remboursement complexe ainsi qu'à des difficultés d'attribution de la responsabilité du suivi clinique dans le cadre des soins de santé transfrontaliers.
English: In 2002, De Beers reported an exploration budget for Canada of more than $40 million.
French: En 2002, De Beers a rapporté que son budget d’exploration au Canada dépassait 40 M$.
English: Seed processing, shipping and selling practices often involve mixing multiple seed lots of different origins, thereby complicating traceback and providing greater opportunity for cross-contamination.
French: Lors de la transformation, de l'expédition et de la vente de graines, on mélange souvent de multiples lots de graines d'origines différentes, ce qui complique le retraçage et multiplie les possibilités de contamination croisée.
English: He completed his MBBS degree at St. John’s Medical College in Bangalore and his MD in community medicine from the Mahatma Gandhi Institute of Medical Sciences in Sewagram.
French: Il a obtenu son MBBS (baccalauréat en médecine et en chirurgie) du St. John’s Medical College à Bangalore et son doctorat en médecine communautaire du Mahatma Gandhi Institute of Medical Sciences à Sewagram.
English: Notices and instructions relating to health and safety were again all in English only.
French: Les avis et les instructions concernant la santé et la sécurité sont toujours uniquement en anglais.
English: Walloon ministry of equipment and transports (MET D221).
French: Ministère wallon de l’équipement et des transports (MET D221).
English: Just as "globalization from below" [8] - in contrast to "corporate globalization" that is seemingly ordained from above - is becoming an increasingly explosive research subject, a globalization-critical visual culture would be encouraged to produce images of these contradictory currents and tendencies, particularly those "from below".
French: Dans la même mesure que la "globalisation du bas" [8] - en contraste avec la "globalisation entrepreneuriale" qui semble être imposée du haut - devient un sujet de recherche de plus en plus brûlant, une culture visuelle critique envers la globalisation pourrait être encouragée à produire des images des ces courants et tendances contradictoires actuels, particulièrement celles "du bas".
English: The Department provides substantive support to the Special Representative of the Secretary-General in the Central African Republic, through regular written communication, as well as consultations, including during the Special Representative's visits to Headquarters to present the Secretary-General's reports to the Security Council.
French: Le Département fournit un appui technique au Représentant spécial du Secrétaire général en République centrafricaine en lui adressant régulièrement des communications écrites et en organisant des consultations, notamment pendant les visites que fait le Représentant spécial au Siège pour présenter les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: In addition, with many Internet communications involving participants in more than one country, the questions of liability related to content will necessarily involve issues of international law such as:
French: En outre, comme de nombreuses communications Internet mettent en cause des participants situés dans plus d'un pays, la question de la responsabilité relative au contenu soulève nécessairement des questions de droit international comme les suivantes :
English: Emissions in manufacturing industries also result as different types of GHGs are produced as a direct by-product of non-energy related industrial activities, including production and use of minerals (i.e. cement, lime, limestone, soda ash), halocarbons and sulphur hexafluoride (SF6), acid and metal production, and other undifferentiated production (e.g. lubricating oils and greases, waxes, etc.)
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: Assessment of Abilities Appeals against selections for appointment to position of Service Delivery Agent 2, CR-05, Human Resources Development Canada, St. John's, Newfoundland.
French: Évaluation des capacités Appels interjetés à l'encontre des sélections en vue de la nominations à un poste d'agent de prestation des services 2, CR-05, Développement des ressources humaines Canada, St. John's (Terre-Neuve).
English: Baie Verte is a large open bay on that lies on the border between New Brunswick and Nova Scotia.
French: La Baie Verte, située entre les frontières du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, forme une vaste baie ouverte.
English: As airlift to Mogadishu airport is both expensive and vulnerable to attack, UNSOA emphasis will shift towards bulk sea movements for consignments of equipment and supplies, as well as troop contingents.
French: Les vols jusqu'à l'aéroport de la capitale somalienne étant à la fois onéreux et exposés aux attaques, le Bureau accordera désormais la priorité au transport groupé par la voie maritime du matériel et des fournitures, ainsi que des membres des contingents.
English: Principals as assigned to each Canadian Section are responsible for: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) As assigned, Principal of (Canadian Section) i.e., AFNORTH Secondary, AFNORTH Elementary and SHAPE Elementary; Plan, organize, direct, control and evaluate the activities of teachers and support staff; Review programs to ensure conformance to DND Dependants Schools Overseas or Canadian standards and develop programs within limits of authority; Coordinate teaching activities of the institution by making personnel assignments, determining class size and preparing timetables; Organize and maintain procedures for the keeping of records; Prepare and administer institution or program budget; Direct and coordinate school maintenance services and the use of school facilities; May recruit and hire teachers and other staff; Assist the Dependent Education Administrator of DND Dependants Schools Overseas with School Improvement plans, staff handbooks, entry plan and technology plans; Establish communication links with parents through the use of parent handbooks, school newsletters.
French: Les directeurs affectés à chacune des sections canadiennes sont chargés : (a) d'exercer les fonctions assignées comme directeur d'une section canadienne (école secondaire des AFNORTH, école élémentaire des AFNORTH et école élémentaire du SHAPE); de planifier, d'organiser, de diriger, de contrôler et d'évaluer les activités des enseignants et du personnel de soutien; de réviser les programmes pour en assurer la conformité aux normes des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge ou aux normes canadiennes et d'élaborer des programmes dans les limites de leurs pouvoirs; de coordonner les activités d’enseignement de l’établissement en affectant le personnel, en déterminant la taille des classes et en préparant les horaires; d'organiser et de maintenir les procédures de tenue des dossiers; de préparer et d'administrer le budget de l’établissement ou du programme; de diriger et de coordonner les services d'entretien de l’école et l'utilisation des installations de l’école; de recruter et d'embaucher, s'il y a lieu, des enseignants et d'autres membres du personnel; d'aider l’administrateur de l’éducation des personnes à charge des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge en ce qui a trait aux plans d’amélioration de l'école, aux manuels destinés au personnel, aux plans d’entrée et aux plans technologiques; d'établir des liens de communication avec les parents en utilisant les manuels destinés aux parents et les bulletins de nouvelles de l'école.
English: As these data show, the Treasury has made a substantial effort to progressively increase the sums allocated to the sector.
French: Comme on peut le constater, le trésor public a consenti des efforts assez substantiels pour augmenter progressivement les montants alloués à ce secteur.
English: • setting limits as annual or quarterly averages instead of as per-litre limits;
French: • établir des limites pour la production moyenne annuelle ou trimestrielle, et non par litre;
English: • Strengthen joint operations including the establishment of Standing Joint Task Forces (SJTF) and SJTF HQs with a standardised C4ISR architecture to respond to unwarned (sic), extended-range conventional attack against fixed and mobile targets at varying depths.
French: Exploiter les avantages du renseignement américain (y compris une capacité améliorée en renseignement humain et l’exploitation des technologies nouvelles et existantes). Développer des capacités de transformation (l’examen recommande que les programmes de S et T obtiennent 3 p.
English: There are numerous other physical characteristics (such as particle size, moisture content, homogeneity, acidity/alkalinity [pH], polarity, foreign matter, etc.) that may affect the manufacturing process, product stability/shelf-life and/or bioavailability.
French: Il y a de nombreuses autres caractéristiques physiques (comme la taille des particules, l'humidité, l'homogénéité, l'acidité/l'alcalinité [pH], la polarité, les matières étrangères, etc.) qui peuvent influencer le processus de fabrication, la stabilité du produit, la limite de conservation et/ou la biodisponibilité.
English: If you want to combat rising extremism in Europe, look at its causes before you rush into yet more legislation which only restricts; it breeds extremism.
French: Si vous voulez combattre l'extrémisme croissant en Europe, examinez ses causes avant de vous précipiter dans une législation supplémentaire qui, non contente d'être restrictive, engendre l'extrémisme.
English: • Fish Products Derived Through Modern Biotechnology:
French: • Poissons et produits dérivés de la biotechnologie aquatique moderne :
English: I look forward to further debate and to the proposal on the progressive lowering of contributions of small manufacturers in aviation engineering.
French: J'attends avec impatience la poursuite des débats et la proposition sur l'abaissement progressif des contributions des petits fabricants à l'ingénierie aéronautique.
English: Canadian Centre for Justice Statistics, Juristat:
French: Cependant, le nombre de demandes de libération conditionnelle chez les délinquants sous responsabilité provinciale a diminué ( 61,8 %) entre 1996-1997 et 2003-2004, pour ensuite s’accroître ( 9,9 %) en 2004-2005 21 . Centre canadien de la statistique juridique, Juristat :
English: Addressing complex issues generally requires a high degree of coordination among partners, multi-sectoral programming (e.g., HIV/AIDS, ECD, and girls' education) and increased convergence between sectoral programmes for improved efficiency and impact.
French: Pour traiter de questions complexes, il faut en général un niveau élevé de coordination entre les partenaires, une programmation multisectorielle (VIH/sida, développement du jeune enfant et éducation des filles) et un renforcement de la convergence entre les programmes sectoriels permettant d'accroître efficacité et impact.
English: Further, by the standards of leading industrialized countries, Canadian employers invest less in skills training than some of our major competitors (Canadian Manufacturers and Exporters, Excellence Gap Review, August 2001. For more information, go to http://www.cme-mec.ca/national/documents/Excellence_Gap.pdf). In addition, the participation rate of adult Canadians in training has been declining slightly over the last decade.
French: En outre, d'après les normes des principaux pays industrialisés, les employeurs canadiens investissent moins dans l'acquisition des compétences que ceux de certains des principaux pays auxquels nous faisons concurrence (Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada, Les écarts en matière d'excellence, août 2001, http://www.cme-mec.ca/national/documents/Excellence_Gap.pdf). De même, le taux d'adultes canadiens qui suivent une formation baisse légèrement depuis dix ans.
English: While most measures which would address these challenges are the responsibility of the Member States – central, regional and local government but also trade unions and all those involved in civil society – the European Union can play a useful role in facilitating the process of adapting to change and of exchanging experience.
French: Si la plupart des mesures qui permettraient de résoudre ces problèmes doivent venir des États membres – non seulement les gouvernements central, régional et local, mais aussi les syndicats et tous les acteurs de la société civile – l'Union européenne peut jouer un rôle utile en facilitant le processus d'adaptation aux changements et d'échange des expériences.
English: Having found it appropriate to mandate co-location, the CRTC subsequently determined the rates, terms and conditions under which co-location is to be provided by the incumbent telephone companies. • Local Number Portability:
French: Satisfait des résultats de cette décision, le CRTC a par la suite fixé les tarifs et les modalités qui régissent cet arrangement d'implantation conclu avec les compagnies de téléphone titulaires.
English: The National Coordinating Group on Health Care Reform and Women examines the impact of health care reform on women as providers, decision makers and users of the health care system.
French: Comité coordonnateur des femmes et la réforme en santé examine les répercussions de la réforme en santé sur les femmes en tant que fournisseuses, décideuses et utilisatrices dans le système de soins de santé.
English: The Working Group believes that it no longer has a useful role to play in trying to elucidate the whereabouts of the persons involved, as no follow-up can be given to the cases.
French: Le Groupe de travail considère qu'il n'a plus aucun rôle utile à jouer pour tenter d'éclaircir le sort des personnes concernées car aucun suivi n'est possible.
English: On November 8, 2000, by way of letter, the Tribunal informed the parties of this decision and invited the parties to make written submissions.
French: Le 8 novembre 2000, par lettre, le Tribunal a informé les parties de cette décision et les a invitées à présenter des mémoires.
English: Item 5: Venue of the tenthth AMCEN sSession of AMCEN in
French: Point 5 : Lieu de la dixième session de la CMAE en 2004
English: The instructions above are provided in case of medical emergency.
French: Les instructions ci-dessus sont prévues en cas d'urgence médicale.
English: The EU, so far, has followed the second of these criteria far more frequently than the first while NATO in Afghanistan agreed to accept involvement in a very difficult operation.
French: Jusqu’ici, l’UE s’est davantage conformée au deuxième critère qu’au premier, tandis que l’OTAN, en Afghanistan, a accepté d’être impliquée dans une opération très délicate.
English: (e) Quality assurance and performance evaluation mechanisms had not been implemented.
French: e) Les dispositifs d'évaluation de l'assurance-qualité et de la performance faisaient défaut.
English: The negotiations, recently concluded by the finance ministries of Canada and Chile, will allow access to markets for cross-border provision of financial services and for investment in financial institutions.
French: Les négociations récemment conclues par les ministères canadien et chilien des finances autoriseront la prestation transfrontalière de services financiers et l’investissement dans des institutions financières.
English: During the period under review, the project, executed by the United Nations Office for Project Services, received contributions from the Peacebuilding Fund, the World Bank and the European Union, through ECOWAS, in addition to earlier contributions from France and Norway.
French: Au cours de la période considérée, ce projet, exécuté par le Bureau des services d'appui aux projets de l'Organisation des Nations Unies, a bénéficié de contributions du Fonds pour la consolidation de la paix, de la Banque mondiale et de l'Union européenne, par l'entremise de la CEDEAO, ainsi que de contributions de la France et de la Norvège.
English: Handling, collection, packaging, labelling, transportation and storage
French: Manipulation, collecte, emballage, étiquetage, transport et stockage
English: Understanding Alzheimer Disease Take the Brain Tour
French: Comprendre la maladie d'Alzheimer Explorez le cerveau
English: Those proposals continue to give us hope that deliberations within the Conference on Disarmament may resume.
French: Ces propositions continuent de porter l'espoir de parvenir au redémarrage de la Conférence du désarmement.
English: President of the Conference on Disarmament, Geneva, 1993
French: Président de la Conférence du désarmement (Genève, 1993)
English: Each State Party shall endeavour to periodically evaluate relevant legal instruments and administrative measures with a view to determining their adequacy to prevent and fight corruption.
French: Chaque État Partie s'efforce d'évaluer périodiquement les instruments juridiques et mesures administratives pertinents en vue de déterminer s'ils sont adéquats pour prévenir et combattre la corruption.