ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (506) 659-7604 Dr. Domenico Barillari University of Guelph Guelph, ON Tel: (519) 824-4120 Ext: 54888 Mr. Ray Ilson University of Toronto Toronto, ON Tel: (416) 978-2374
French: (506) 659-7604 Dr Domenico Barillari University of Guelph Guelph, ON Tel: (519) 824-4120 Poste : 54888 M. Ray Ilson University of Toronto Toronto, ON Tel: (416) 978-2374
English: It is possible to spend a weekend, a week or a longer holiday in Cervia together with both family and friends staying at vacation homes provided with swimming pool or situated near the sea, which offer guests high-quality services and relax opportunities.
French: Nombreuses sont les solutions idéales pour passer une fin de semaine, une semaine entière ou une période plus longue en vacances à Cervia dans des appartements à Cervia avec piscine ou dans un appartement à Cervia près de la mer, avec les amis ou la famille; les pièces sont équipées de tous les services et de nombreux espaces internes et externes où vivre en toute détente.
English: Sticker in bottom right corner of drawing indicate drawings were exhibited at the Royal Drawing Society Competition in 1938 and commended First Class in the Snapshot drawing category.
French: La vignette en bas à droite du dessin indique que les dessins ont été exposés au concours de la Royal Drawing Society en 1938 et ont reçu le premier prix dans la catégorie Croquis.
English: In humid regions of Canada, petroleum extraction activities typically are not limited by water availability.
French: Compte tenu du grand nombre de puits et de pipelines en place dans certaines régions, la portée de ces effets peut passer de locale à régionale.
English: UNU partners in the United Nations system include the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the United Nations Research Institute for Social Development, the United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Institute for Training and Research and several specialized agencies (the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization, the World Health Organization), the World Bank, the International Monetary Fund and the Global Environment Facility.
French: Il convient de citer, parmi les partenaires de l'UNU au sein du système des Nations Unies, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, le Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et plusieurs institutions spécialisées (l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le Fonds pour l'environnement mondial).
English: Similarly, a training seminar was organized for francophone LDCs in Egypt from 5 to 16 June 2001.
French: Un séminaire de formation a été organisé du 5 au 16 juin 2001 en Égypte, à l'intention des PMA francophones.
English: There was also an issue about how the use of a part of a work might impact on Rights Management Information.
French: Il a également été question des répercussions que l'utilisation d'une partie d'une oeuvre pourraient avoir sur les renseignements sur la gestion des droits.
English: Although most of the Chinese goods were later re-exported, subject goods continued to be shipped to Canada throughout the POR and certain importers and exporters continued their relationships respecting the subject goods.
French: Même si la plus grande partie des marchandises chinoises ont été réexportées par la suite, les marchandises en cause ont continué d'être expédiées au Canada tout au long de la PVR et certains importateurs et exportateurs ont poursuivi leurs relations relatives aux marchandises en cause.
English: "It will also increase the number of skilled workers for the emerging Canadian fuel cell cluster and promote economic diversification in British Columbia."
French: « De plus, il permettra d'augmenter le nombre d'employés qualifiés dans la nouvelle industrie des piles à combustible et de favoriser la diversification de l'économie de la Colombie-Britannique.
English: The Executive Board adopted decision 2004/23 on the annual report.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/23 relative au rapport annuel.
English: Recalling its previous resolutions, including resolution 2004/80 of 21 April 2004, and bearing in mind the relevant statements by the President of the Security Council, in particular the statements of 26 October 2004 (S/PRST/2004/38), of 19 November 2004 (S/PRST/2004/43), and of 7 March 2005 (S/PRST/2005/11), all the relevant Security Council resolutions, in particular Council resolutions 1587 (2005) of 15 March 2005 and 1558 (2004) of 17 August 2004, including resolution 1265 (1999) of 17 September 1999 on the protection of civilians in armed conflict, 1539 (2004) of 22 April 2004 on the use of children in armed conflicts and 1325 (2000) of 31 October 2000, on women, peace and security, the reports of the Secretary-General on the situation in Somalia, particularly his latest report (S/2005/89), and his reports on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72), on the protection of civilians in armed conflict (S/2004/431), on women, peace and security (S/2004/814), on small arms (S/2005/69) and on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/1998/883), the relevant General Assembly resolutions, particularly its resolutions 59/218 of 22 December 2004 and 59/211 of 20 December 2004, and the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex),
French: Rappelant ses résolutions précédentes − notamment la résolution 2004/80 du 21 avril 2004 −, et ayant à l'esprit les déclarations pertinentes du Président du Conseil de sécurité − en particulier celles du 26 octobre 2004 (S/PRST/2004/38), du 19 novembre 2004 (S/PRST/2004/43) et du 7 mars 2005 (S/PRST/2005/11) −, toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité − en particulier les résolutions 1587 (2005) et 1558 (2004), en date respectivement des 15 mars 2005 et 17 août 2004, ainsi que les résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999, relative à la protection des civils en période de conflit armé, 1539 (2004) du 22 avril 2004, relative à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, et 1325 (2000) du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité −, les rapports du Secrétaire général sur la situation en Somalie − en particulier son rapport le plus récent (S/2005/89) −, ainsi que ses rapports sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72), sur la protection des civils en période de conflit armé (S/2004/431), sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2004/814), sur les armes légères (S/2005/69) et sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit (S/1998/883), les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale − en particulier ses résolutions 59/218 et 59/211, en date respectivement des 22 et 20 décembre 2004 − et les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe),
English: The Chairman invited the Committee to consider a request by Argentina, Australia, Austria, Belize, Brazil, Cambodia, Canada, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Finland, France, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mongolia, Morocco, Myanmar, New Zealand, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Singapore, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, Turkey, Ukraine, the United States of America and Viet Nam for the inclusion of an additional item entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”, contained in document A/55/236.
French: Le Président invite le Bureau à examiner une demande présentée par l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, le Belize, le Brésil, le Cambodge, le Canada, le Chili, la Chine, la Côte d'Ivoire, Chypre, l'Égypte, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, les Fidji, la Finlande, la France, l'Indonésie, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Malaisie, les Maldives, le Maroc, la Mongolie, le Myanmar, la Nouvelle-Zélande, l'Oman, le Pakistan, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Pérou, les Philippines, la République de Corée, la République démocratique populaire lao, la République populaire démocratique de Corée, la République tchèque, la Roumanie, Singapour, la Suède, le Swaziland, la Thaïlande, la Turquie, l'Ukraine et le Viet Nam pour l'inscription d'une question additionnelle intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne », publiée sous la cote A/55/236.
English: • Section 8 contains an analysis and discussion of the economic impacts and benefits produced by WD's investment in life sciences
French: • La section 8 présente une analyse et une discussion des effets et des bénéfices économiques des investissements de DEO dans les sciences de la vie;
English: A difficulty in terms of a note such as this one is that it is virtually impossible to analyse, much less quantify, the impact of such – essentially informal – networks.
French: Une note telle que celle-ci présente le désavantage qu'il est pratiquement impossible d’analyser, et encore moins de quantifier, l’impact de tels réseaux, majoritairement informels.
English: Based on the large size of this population it is, therefore, not a recent arrival in the area (Scott Mincemoyer, pers. com.
French: Vu la grande taille de cette population, il ne s’agit pas d’une arrivée récente dans la région (Scott Mincemoyer, comm. pers. à E. Haber, 2005).
English: Similarly, good practices and lessons learned would continue to be documented and disseminated within the framework of the UNDG Programme Group.
French: De même, il continuerait de recenser et de diffuser dans le cadre du Groupe des programmes du GNUD les bonnes pratiques et les enseignements du passé.
English: These latter costs are reimbursed to the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ces coûts sont remboursés au Ministère des affaires étrangères et du commerce international canadien.
English: First and foremost was the goal of ensuring that all qualiﬁed students have access to a high quality university experience.
French: On a voulu, d’abord et avant tout assurer à tous les étudiants qualifiés la possibilité de vivre une expérience universitaire de haute qualité.
English: By 2030, Europe will be forced to secure 65% of its energy imports from non-EU sources.
French: D'ici 2030, l'Europe sera obligée d'assurer 65 % de ses importations d'énergie à partir de sources de production extra européennes.
English: To assist in facilitating that objective the Forum invites the chairpersons of the human rights treaty bodies to participate in the Forum's annual session.
French: Afin de faciliter la réalisation de cet objectif, l'Instance invite les présidentes ou présidents des organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme à participer à sa session annuelle.
English: If accepted by the Fifth Committee, the recommendations set out in the Advisory Committee's report would result in a total reduction of $25.5 million gross from the additional $73.4 million proposed by the Secretary-General, including the related impact on operational and other non-staff costs in addition to the specific recommendations on non-staff costs.
French: Si elles sont adoptées par la Cinquième Commission, les recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif se traduiraient par des prévisions de dépenses supplémentaires inférieures de 25,5 millions de dollars, en montant brut, aux prévisions présentées par le Secrétaire général (73,4 millions de dollars).
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative should implemented fully and in a timely manner and additional resources should be provided to ensure that the financial capacity of the international financial institutions is not reduced.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale devraient être rapidement et intégralement mises en œuvre et s'accompagner de ressources additionnelles pour éviter toute diminution de la capacité financière des institutions financières internationales.
English: • If the communication campaign generated elector awareness and understanding of the new
French: nouvelles mesures efficacement; et • Si la campagne de communication a suscitée chez les électeurs une sensibilisation et une
English: Description The Regulations Amending the Safety Management Regulations amend the wording of the Safety Management Regulations (the Regulations), as made under the Canada Shipping Act (CSA), in order to make the wording of the Regulations consistent with the provisions of the new Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001) when it comes into force in early 2007.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires vient modifier le libellé de l'actuel Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires (le règlement) afin qu'il s'aligne sur les dispositions de la nouvelle Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001), lorsque celle-ci entrera en vigueur au début de 2007.
English: At the same time, the amateur leagues are, I would venture to say, more socially beneficial than the exclusive environment of professional sport, in which business has to a large extent detracted from the original pleasures of the game.
French: J'oserais parallèlement affirmer que les ligues amateurs sont plus bénéfiques sur le plan social que l'environnement exclusif du sport professionnel dans lequel l'argent a, dans une large mesure, porté atteinte aux plaisirs initiaux de ce sport.
English: How can you maintain peace of mind while making your savings grow, managing them wisely, guarding against the unexpected and transferring your assets to your heirs?
French: Comment vous assurer de faire fructifier votre épargne, de la gérer efficacement, d'être bien protégé contre les imprévus et de transmettre vos biens en toute tranquillité d'esprit?
English: Even though Haiti does not have or make use of fissile materials, such as uranium or plutonium, the fact remains that the ratification of these legal instruments will demonstrate to the international community the extent to which the Haitian Government shares its objectives for non-proliferation and disarmament.
French: Bien qu'Haïti ne détienne, ni ne fasse usage de matériels fissiles comme l'uranium et le plutonium, il n'en reste pas moins vrai que la ratification de ces instruments juridiques démontrera à la communauté internationale combien le Gouvernement haïtien partage ses objectifs en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: Matez-la pomper goulûment l'énorme pilon du patron avant de se faire baiser par derrière sur une chaise de bureau!
French: Matez-la pomper goulûment l'énorme pilon du patron avant de se faire piner par derrière sur une chaise de bureau!
English: ▪ Bloodborne Pathogens Section ▪ Nosocomial and Occupational Infections Section ▪ Statistics and Risk Assessment Section ▪ Transfusion-Transmitted Injuries Section Diseases and Infections/Injuries: ▪ Hepatitis A ▪ Hepatitis B ▪ Hepatitis C ▪ Transfusion-Transmitted Infections/Injuries ▪ Bloodborne Parasitic Diseases ▪ Creutzfeldt-Jakob Disease ▪ Emerging Bloodborne Agents ▪ Other Bloodborne Agents Resource Centre ▪ Publications ▪ Links
French: ▪ Section des incidents transfusionnels ▪ Section des infections nosocomiales et professionnelles ▪ Section des pathogènes transmissibles par le sang ▪ Section des statistiques et évaluation des risques Maladies et infections/Incidents : ▪ L'hépatite A ▪ L'hépatite B ▪ L'hépatite C ▪ Infections/incidents transfusionnels ▪ Maladies parasitaires potentiellement transmissibles par le sang ▪ Maladie de Creutzfeldt-Jakob ▪ Agents pathogènes émergents transmissibles par le sang ▪ Autres agents pathogènes transmissibles par le sang Centre de ressources ▪ Publications ▪ Liens
English: It does not concern itself with generating critical knowledge, but rather with:
French: Il est question de :
English: Collection of data Maintenance of data Dissemination Accessibility
French: Collecte des données Tenue à jour des données Diffusion Accessibilité.
English: She asked for more details on the impact of Act No. 2000-021 on violence against women, particularly with respect to penalties for rape, indecent assault, kidnapping and murder.
French: Elle souhaite obtenir des informations plus détaillées sur l'impact de la loi no 2000-0 21 sur la violence à l'encontre des femmes, en particulier en ce qui concerne les peines pour viol, attentat à la pudeur, enlèvement et meurtre.
English: Something like $400 million of Canadian government contributions flow through Geneva organisations each year and Canada figures among the top ten contributors to the leading international organisations.
French: Des contributions du gouvernement du Canada s'élevant à quelque 400 millions de dollars sont acheminées aux organisations de Genève chaque année, et le Canada compte parmi les 10 principaux bailleurs de fonds des grandes organisations internationales.
English: Under normal circumstances it is considered that effects seen only at doses in excess of the limit dose would not necessarily lead to classification as 'toxic to reproduction'".
French: Si une dose d'au moins 1 000 mg/kg par voie orale ne produit aucun signe de toxicité pour la reproduction, les études à d'autres doses peuvent être considérées comme inutiles.
English: The following sketches illustrate the components comprising these two systems:
French: Les dessins ci-dessous illustrent les composantes de chaque type de système :
English: The Consular Services standards are consistently met with no deviation.
French: Les normes en vigueur pour les services consulaires sont respectées, sans écart d’aucune sorte.
English: These types of variables are useful for categorizing farms within each ecozone so that further analysis can reveal trends and practices in inputs management.
French: Ces types de variables sont utiles pour classer les fermes dans chaque écozone, de sorte qu'une analyse plus poussée puisse révéler les tendances et les pratiques de gestion des intrants agricoles.
English: A /WHY DID YOU PARTICIPATE IN THE TREK AND THE FILM?
French: A /POURQUOI AVEZ-VOUS PARTICIPÉ AU TREK ET AU TOURNAGE DU FILM ?
English: The rapid ratification of International Labour Organization (ILO) Convention 182 on the elimination of the worst forms of child labour has been an important stimulus to work in this area.
French: La ratification rapide de la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants a créé une dynamique puissante dans ce domaine.
English: Europe needs parties that deal with and work in the whole of the Union, and this is what will give cohesion and coherence to the European Union.
French: L' Europe a besoin de partis qui uvrent et travaillent dans toute l' Union et c' est cela qui donnera cohésion et cohérence à l' Union européenne.
English: • 046520 Shelburne - Mansfield - Northern Dufferin County
French: • 046520 Shelburne - Mansfield - comtÃ© de Dufferin nord
English: Sometimes relatives may be hired by the municipality to provide assistance to an elderly relative at home.
French: Il arrive que ces personnes soient embauchées par la municipalité pour venir en aide à un parent âgé à domicile.
English: This centre's programming will include new approaches to community- based language and cultural initiatives.
French: Les programmes du Centre comporteront de nouvelles initiatives linguistiques et culturelles communautaires.
English: It was obviously convenient (and probably a relief) for the department that Ms Huculiak had qualified #1 on the CPO Eligibility List.
French: Le fait que Mme Huculiak se soit classée au premier rang sur la liste d'admissibilité des APC s'est indiscutablement avéré utile pour le ministère (et a sans doute été un soulagement).
English: The secretariat was requested to notify Contracting Parties of the establishment of the gtr in the Global Registry.
French: Le secrétariat a été prié de notifier aux Parties contractantes l'incorporation du rtm dans le Registre mondial.
English: If this is not possible, the proper procedure, as directed by the Code, is to direct the complaint to the appropriate Party Leader or Chief Whip, or the Convenor of the Cross Bench Peers.
French: Si la chose est impossible, la procédure appropriée, prévue par le code, consiste à présenter la plainte au chef ou au whip en chef du parti concerné, ou au responsable des pairs indépendants.
English: Work commenced late in the second half of the year and a plan is in place and resources have been allocated to complete this in 2007-08;
French: Les activités à cet égard n’ont commencé qu’à la mi-année; un plan est en place et nous avons affecté les ressources nécessaires pour que tout soit terminé en 2007-2008.
English: At the same meeting, Ms. Motoc made her concluding remarks;
French: À la même séance, Mme Motoc a formulé ses observations finales;
English: 4 Evaluation Issues This evaluation deals with issues / questions identified as summative aspects in the categories of Program Relevance, Success and Cost-Effectiveness.
French: 4 Questions à évaluer L'évaluation sommative traite de questions liées à la pertinence, au succès et à la rentabilité du PEGC.
English: However, it is a hard fact that in most countries there are very few female representatives, as women are generally not involved in politics and do not hold decision-making positions.
French: Néanmoins, la dure réalité est que dans la plupart des pays il y a très peu de représentantes, car les femmes ne participent généralement pas à la politique et n'occupent pas des postes de responsabilité.
English: In such a case, the signatories will seek to resolve any difficulties resulting from the interpretation or the application of this agreement.
French: Dans ce cas, les signataires chercheront à résoudre toute difficulté pouvant résulter de l’interprétation ou de l’application du présent accord.
English: On 19 November 2003, the Commission met in The Hague with representatives of the parties.
French: Le 19 novembre 2003, la Commission s'est réunie à La Haye avec les représentants des parties.
English: Since 2003, the Education for All Plan provides for measures to facilitate access to education by:
French: Depuis 2003, le plan EPT prévoit des mesures visant à faciliter l'accès à l'éducation par :