ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, Telefilm launched a pilot program funding new media projects and is involved in other related fields of activity, such as film and television, which provide support to the creation of new media content.
French: En 1997, Téléfilm lance un programme pilote visant à financer des projets de nouveaux médias, et participe à d'autres champs d'activités connexes, dont le film et la télévision, qui appuient la création de contenu destiné aux nouveaux médias.
English: Enter the 15 digits of your BN in this area.
French: Inscrivez ce montant en dollars canadiens.
English: With regard to demographic assumptions, the following changes were approved by the Standing Committee in 2005, acting on the recommendation of the Committee of Actuaries: (a) a reduction in the tabular rates of withdrawal for males in the Professional category by 15 per cent for all periods of service; (b) a reduction in the tabular rates of withdrawal for females in the Professional category by 15 per cent for the first three years of service; (c) an increase in the tabular rates of withdrawal for males in the General Service category by 20 per cent for participants with more than three years of service; and (d) an increase in the tabular rates of withdrawal for females in the General Service category by 10 per cent for participants with more than three years of service.
French: Les hypothèses démographiques ont été modifiées conformément aux décisions adoptées par le Comité permanent en 2005 sur la recommandation du Comité d'actuaires : a) réduction de 15 % des taux de départ des hommes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour toutes les durées d'affiliation; b) réduction de 15 % des taux de départ des femmes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour les trois premières années d'affiliation; c) augmentation de 20 % des taux de départ des hommes de la catégorie des services généraux pour les participants ayant plus de trois années d'affiliation; et d) augmentation de 10 % des taux de départ des femmes de la catégorie des services généraux pour les participantes ayant plus de trois années d'affiliation.
English: Nevertheless, priority in the allocation of water must be given to the right to water for personal and domestic uses.
French: Néanmoins, les ressources en eau doivent être affectées en priorité aux usages personnels et domestiques.
English: Gesetzliche Bestimmungen § 218  Information for women, families, advice agencies and doctors on the Act Amending the Act on Assistance for Pregnant Women and Families (Schwangeren- und Familienhilfeänderungsgesetz) (SFHÄndG 1995)
French: Gesetzliche Bestimmungen § 218 Information pour les femmes, les familles, les organismes de conseil et les médecins sur la Loi portant modification de la Loi sur l'assistance aux femmes enceintes et aux familles (Schwangeren- und Familienhilfeänderungsgesetz) (SFHÄndG 1995)
English: Thus, casual employment is insurable under the Act if that employment is for purposes related to the employer's trade or business.
French: Ainsi, l'emploi occasionnel est assurable aux termes de la Loi si cet emploi sert aux fins de l'activité professionnelle ou de l'entreprise de l'employeur.
English: Specialist for fine & rare wines with focus on Bordeaux, offering a wide selection of older vintages.
French: Retailer featuring large selection of fine wines, futures, spirits, beers, and cigars from around the world. We ship worldwide.
English: And if we listen carefully to our neighbours of other faiths, can we learn something more of the inclusiveness of God’s love for all people, and of his kingdom?
French: Et si nous écoutons attentivement nos frères des autres religions, ne pourrons-nous pas en apprendre davantage sur l’universalité de l’amour de Dieu et de son royaume ?
English: C. Conservation of dryland vegetation
French: Préservation de la végétation des zones arides
English: She also argues that the Correctional Investigator, in his last annual report, urged the Solicitor General to make "young offenders" one of its priorities, which would indicate that it is still not a priority at this moment.
French: Elle allègue également que l'Enquêteur correctionnel, dans son dernier rapport annuel, incite vivement le solliciteur général à faire des « jeunes contrevenants » une priorité, ce qui laisse entendre que ceux-ci ne représentent toujours pas une priorité.
English: To accomplish its mission, the Institute has four primary objectives:
French: Dans l'accomplissement de sa mission, l'Institut s'est assigné quatre objectifs principaux :
English: A Handbook for School Boards", a valuable new resource dealing with allergies and children's health.
French: Guide à l'intention des commissions et conseils scolaires, un nouveau document de référence précieux sur les allergies et la santé des enfants.
English: Notice to electors Revision Process 96.
French: Envoi de l'avis Procédure de révision 96.
English: The non government primary school is a Seventh Day Adventist School and is situated on Funafuti.
French: Cette école qui est située à Funafuti est une École adventiste du Septième Jour.
English: Today, the Métis Nation is demonstrating its capacity for self-government in the governmental structures of the Alberta Metis Settlements.
French: Aujourd'hui encore, les structures gouvernementales des établissements métis de l'Alberta prouvent que la nation métisse est capable d'exercer l'autonomie gouvernementale.
English: Top of Page Application for Reconsideration of a Board Decision What is an application for reconsideration of a Board decisions?
French: Haut de la page Demande visant le réexamen d'une décision du Conseil Qu'est-ce qu'une demande visant le réexamen d'une décision du Conseil?
English: The proposed 24 fixed-wing aircraft comprise five IL-76 cargo airplanes.
French: Parmi les 24 avions proposés, cinq sont des avions-cargos IL-76.
English: Seventy-four passports were issued over the entire fiscal year 2001-2002.
French: En 2001-2002, on avait délivré 74 passeports en tout.
English: • $14.7 million for 176 projects on the economy, including economic and regional development, employment and labour, innovation, and science and technology;
French: • 176 projets sur l’économie, y compris le développement économique et régional, le travail et la main-d’œuvre, l’innovation, la science et la technologie (14,7 millions);
English: Belarus is in the mainstream of democratic development.
French: Le Bélarus suit la tendance générale en matière de développement démocratique.
English: Canada’s International Natural Disaster Response System OGDs Core Roles CIDA (aid administration PCO (links to Prime Minister, media relations) DND (transportation, analysis Health (technical assistance, emergency stockpiles) CIC, SolGen, EC, Others
French: Système de réponse du Canada à une catastrophe naturelle internationale AFFAIRES ÉTRANGÈRES CANADA Rôles principaux Coordination de la réponse du gouvernement du Canada Analyse géopolitique Services consulaires RAPSIT RAPSIT Coordination des communications et des relations avec les médias SOP et plans d’urgence des missions
English: A copy of these IAPs is available at http://www.apec-iap.org/.
French: On peut consulter ces Plans d'action individuels à l'adresse: http://www.apec-iap.org/.
English: Remarks This item is intended, in particular, to record the outstanding expenditure on the conversion programme in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2075/92.
French: Commentaires Cet article enregistre notamment les reliquats des dépenses relatives au programme de reconversion, conformément aux dispositions de l’article 14 du règlement (CEE) no 2075/92.
English: Nevertheless, financial sector participants will continue to monitor developments over the next year for any year-2000-related issues.
French: À cela sont venus s’ajouter des discours prononcés par les membres du Conseil de direction, des entrevues et des points de presse, ainsi que des articles et des communiqués.
English: The informative value of the titles may also be very useful in Industrial Property Offices for indexing or preliminary classifying purposes.
French: Les renseignements contenus dans les titres peuvent être très utiles aux offices de propriété industrielle pour procéder à l’indexation ou au classement préliminaire des documents.
English: Mr. Jamus and Mr. Dimashqi were both sentenced to 15 years in prison, a sentence which, according to Syrian law, was to apply from the date of arrest and not the date of sentencing.
French: M. Jamus et M. Dimashqi ont été tous les deux condamnés à 15 ans de prison, peine qui, conformément au droit syrien, aurait dû être appliquée à compter de la date de l'arrestation et non pas de celle de la condamnation.
English: Remember, however, that responses in a needs assessment may be limited by a lack of knowledge about possibilities.
French: Rappelez-vous cependant que cette évaluation peut être limitée par un manque de connaissances des possibilités de la part des répondants.
English: Please send a group of experts to the region on a fact-finding mission to establish where the threat to the bilingual system lies.
French: Je vous prie d'envoyer un groupe d'experts dans la région dans le cadre d'une mission d'information afin de déterminer où se situe la menace contre le système bilingue.
English: These must be clinically intriguing or epidemiologically interesting, and they usually require medical intervention for reporting.
French: Ceux-ci doivent être curieux du point de vue clinique ou intéressants sur le plan épidémiologique et nécessitent habituellement une intervention médicale pour satisfaire aux critères de déclaration.
English: In the period between 16 March and 20 May, KPS officers from the Directorate of Organized Crime seized significant amounts of illegal drugs.
French: Entre le 16 mars et le 20 mai, les agents de la Direction de la lutte contre la criminalité organisée du SPK ont saisi d'importantes quantités de drogues illicites.
English: The Central Emergency Response Fund partnership task force continued to meet to discuss issues relating to arrangements for funds sub-granted from agencies to non-governmental organizations, and to prepare background materials for two Inter-Agency Standing Committee Working Group sessions on humanitarian financing and partnership issues in November 2008 and July 2009.
French: L'équipe spéciale pour le partenariat du Fonds s'est réunie pour examiner les questions relatives aux mécanismes de décaissement des subventions versées par les organismes aux organisations non gouvernementales et préparer les documents de référence des sessions que le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations a consacrées au financement des opérations humanitaires et aux questions de partenariat en novembre 2008 et juillet 2009.
English:    . – Mr President, the title, which refers to state aid for public services, is a misnomer, because this is aid for companies.
French:    . - Monsieur le Président, l’intitulé, qui mentionne les aides d’État destinées aux services publics, n’est pas approprié dans la mesure où il s’agit d’aides octroyées à des entreprises.
English: In view of the ICTR completion strategy, it is important that he be arrested and transferred to Arusha as soon as possible, in order to determine his guilt or innocence.
French: Compte tenu de la stratégie de fin du mandat du TPIR, il est important qu'il soit arrêté et transféré à Arusha le plus rapidement possible pour établir son innocence ou sa culpabilité.
English: Notifications as referred to in sub-rules 5 and 6 shall be in writing or, where written notification is not possible, in any other form as appropriate.
French: Les notifications prévues dans les dispositions 5 et 6 ci-dessus sont faites par écrit ou, lorsque cela n'est pas possible, sous toute autre forme appropriée.
English: The Swiss Coalition of Development Organizations is an umbrella organization of five major Swiss NGOs concerned with development.
French: La Coalition suisse des organisations de développement regroupe cinq principales organisations non gouvernementales suisses s'occupant du développement.
English: Rafael Albí, interiorista de la tienda de mobiliario infantil Neo Natus, nos presenta en este vídeo el carrito Bloom, un moderno cochecito para pasear al be...
French: Petite vidéo prise lors du festival de cinéma européen des Arcs du 5 au 12 décembre 2009.Filmé sur iPhone 3GS et monté à l'arrache sur iMovie.
English: I think we've all heard from people who have been in that situation.
French: Donc, j'ai eu l'impression que la création de ces autres groupes d'étude était motivée par des raisons hautement politiques.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, in his letter of 10 March 2000 addressed to the President of the Security Council (S/2000/203), confirmed that his Committee had received reports that instructors in foreign weapons were working for UNITA, particularly with the mechanized units.
French: Dans sa lettre datée du 10 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/203), le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola a confirmé que son comité avait reçu des informations faisant état de la présence d'instructeurs spécialistes des armes étrangères travaillant pour l'UNITA, en particulier dans les unités mécanisées.
English: Consequently I do not understand the 'threat' caused by auctioning to the economies of those countries: the whole package is consistent with tackling the economic crisis.
French: Je ne comprends donc pas en quoi la mise aux enchères représente une "menace" pour les économies de ces pays: tout ce paquet s'inscrit dans la lutte contre à la crise économique.
English: This summary article describes the surface heat flow and heat generation data available for the Southern Canadian Cordillera Lithoprobe Transect, and the inferred crustal temperatures.
French: Ce résumé d'article présente les données disponibles sur le flux thermique de surface et la génération de chaleur pour le transect de la Cordillère méridionale du Lithoprobe, ainsi que les températures crustales inférées.
English: Administrative instruction ST/AI/2002/3 on the performance appraisal system would be amended taking into account changes that have been suggested by departments and offices to improve compliance and accountability.
French: L'instruction administrative ST/AI/2002/3, relative au système d'évaluation et de notation, serait modifiée pour tenir compte des changements qui ont été suggérés par les départements et les bureaux en vue d'améliorer l'application du système et le respect de l'obligation redditionnelle.
English: Therefore, our task is to make the requirements in the directive tighter and more concrete.
French: Il nous faut donc, à présent, nous ressaisir, et concrétiser les exigences contenues dans la directive.
English: For 2003, the recurring administrative expenditure is estimated to amount to $44.5 million.
French: En 2003, les dépenses d'administration renouvelables devraient s'élever à 44,5 millions de dollars.
English: Subject: Overlapping of European Parliament part­sessions and meetings of the Council of Ministers Of the 41 meetings of the Council of Ministers scheduled between September and December 1999, 18 took place or will take place when Parliament is holding plenary sessions in Strasbourg or Brussels.
French: Objet : Chevauchement des séances plénières du PE et des réunions du Conseil de ministres Sur les 41 réunions du Conseil de ministres prévues entre septembre et décembre 1999, 18 ont eu ou auront lieu à des moments où le Parlement européen se réunit en séance plénière à Strasbourg ou à Bruxelles.
English: So the margin can be interpreted as collateral held by the broker when you can trade.
French: Ainsi, la marge peut être interprétée comme garantie détenue par le courtier lorsque vous pouvez négocier.
English: Balladyna, greedy for power, gains it through a number of crimes, including the killing of her sister Alina, the contender to marry Kirkor. In the finale Balladyna dies, struck by divine justice.
French: Balladyna, dominée par le désir du pouvoir, y arrive à travers une série des crimes - elle commence par tuer sa sœur - sa rivale à la main de Kirkor et finalement termine morte de la main du dieu justicier.
English: Oil tankers with a gross tonnage of more than 3 000 ⌦ gt ⌫ gross tonnes and older than 12 15 years of age, as determined on the basis of the date of construction indicated in the ship's safety certificates.
French: Pétroliers d'un tonnage brut supérieur à 3 000 tonnes ⌦ de jauge ⌫ brutes et de plus de douze quinze ans calculés sur la base de la date de construction figurant dans les certificats de sécurité du navire.
English: Overall, fewer tests had been performed than in previous years, and they had been carried out in remote locations away from the events.
French: Dans l’ensemble, moins de contrôles ont été effectués que dans les années précédentes, et ils ont été réalisés dans des lieux éloignés, hors compétitions.
English: In addition, the Constitution provides for the exercise of supervision over the local government agencies by the bodies of the Central Administration of the State (art.
French: Par ailleurs, la Constitution prévoit que les collectivités territoriales sont supervisées par les organes de l'administration centrale de l'État (art. 102, par. 4).
English: This report will update the information contained in Canada's first and second reports under the Covenant.
French: Le présent rapport met à jour les renseignements contenus dans les premier et deuxième rapports du Canada sur le Pacte.
English: • depression (29% of depressed youth considered suicide versus 4% of non-depressed youth);
French: • la dépression (29 % des jeunes déprimés ont songé au suicide, comparativement à 4 % des jeunes non déprimés);
English: I therefore ask for more participation by the Parliament and support from the European institutions so that our presence there may be effective.
French: Voilà pourquoi je réclame aussi une plus grande participation du Parlement et un soutien des institutions européennes pour que notre présence y soit plus efficace.
English: And the fact that the Code’s been widely accepted by Canada’s fishing industry is further proof of your united commitment.
French: La ratification du code par plus de 80 p.
English: The UI sample is drawn from the Status Vector File of Human Resources Development Canada’s UI Longitudinal File.
French: L’échantillon d’a.-c. provient du fichier longitudinal de Développement des ressources humaines Canada sur l’état des demandes de prestations d’a.-c..
English: The Panel is mindful, furthermore, of the accident that occurred on 25 February 2002 right next to the airport, involving an Antonov-12 aircraft that crashed with its cargo of arms.  The munitions explosions lasted several hours.
French: Le Groupe a encore en mémoire l'accident survenu le 25 février 2002 tout près de l'aéroport, où un Antonov-12 s'est écrasé avec sa cargaison d'armes dont les munitions ont explosé pendant plusieurs heures.
English: For example, it will insist that the Member States should at last, and quickly, introduce the legislation to complete the internal market; that the Council should at last adopt the status of the European company and the action programme in favour of small- and medium-sized enterprises; and that it should make a breakthrough in the establishment of the legal framework for biotechnological inventions.
French: Par exemple, pour que les États membres introduisent enfin, et de manière accélérée, la législation pour achever le marché intérieur; pour que le Conseil adopte, enfin, le statut de la société européenne et le programme d'actions en faveur des petites et moyennes entreprises; et pour qu'il fasse une percée vers la mise en place du cadre juridique pour les inventions biotechnologiques.
English: Biology The Rubber Boa is a nocturnal feeder and is active at temperatures much lower than the majority of reptile species (6-28oC); however, in Creston Valley the daily preferred temperature was 30oC.
French: Il est actif à des températures beaucoup plus basses que la majorité des reptiles (de 6 à 28 oC). Cependant, on a observé, de jour, une préférence pour une température corporelle de 30 oC chez la population de la vallée de Creston.
English: In this respect, the Agency notes that, although the proposed service would increase the choice of unit toll services and routings between the points proposed to be served, the letters of support are general in nature and do not suggest substantial unsatisfied demand in the area concerned.
French: À ce sujet, l'Office note que, bien que le service proposé permettrait d'offrir un meilleur choix de services à taxe unitaire et d'itinéraires entre les points proposés, les lettres d'appui présentées sont de nature générale et ne laissent pas voir une demande non satisfaite dans la région en cause.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 171 (2005) / 02 June 2005 Implementation of the European Charter of Local Self-Government - Articles 4.6, 5, 9.6 and 10
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 171 (2005) / 02 June 2005 Application de la Charte Européenne de l'autonomie locale - Articles 4.6, 5, 9.6 et 10
English: In coniferous forests, N may concentrate in foliage with decreasing but sufficiently high light availability and temperature, when foliar life-spans are fairly constant, and where soil is rarely frozen.
French: Dans les forêts de conifères, N pourrait s'accumuler dans le feuillage avec des conditions de température et de lumière moins favorables mais adéquates, alors que la longévité des feuilles est relativement constante et où les sols sont rarement gelés.
English: A brief interview with chanteuse Diane Dufresne.
French: Courte entrevue de la chanteuse Diane Dufresne.
English: IGX will ensure these are respected and will use the related information for program management purposes. (FYs 2008-2013).
French: Une évaluation de risque officielle, au cours de l'exercice 2008-2009, permettra de déterminer la priorité relative de la vérification.
English: A damping chamber shall be installed at the exit of the multiple tube unit to minimize the pressure oscillations in the exhaust pipe EP.
French: Une chambre de tranquillisation doit être raccordée à la sortie du diviseur à tube multiple pour atténuer les oscillations de pression présentes dans le tuyau d'échappement EP.
English: Throughout the world, Canada has established a firm reputation as a reliable supplier of agri-food products that meet and exceed consumer demands and expectations regarding food safety, food quality, variety, nutritional value content, and stewardship of the resource base.
French: Dans le monde, le Canada s'est acquis une solide réputation de fournisseur fiable de produits agroalimentaires qui comblent, et même dépassent, les exigences et les attentes des consommateurs qui ont trait à la salubrité, à la qualité et à la variété des aliments, à leur valeur nutritive et à la gérance des ressources du territoire.
English: With respect to experiences of the National Project, four main types of project outcomes are highlighted: 1. Lessons Learned; 2.
French: Ils ont plutôt été à l'origine de nombreuses leçons tirées, ce qui constitue de précieux résultats du Projet national.
English: Most recently "Masters of the Wired World" and its textbook companion "Welcome to the Wired World" both published by FT Management, 1999.
French: Tout récemment (1999), son livre Masters of the Wired World et le manuel qui laccompagne, Welcome to the Wired World, ont été publiés par FT Management.
English: Mr President, I wonder if you could check that the interpretation came out correctly.
French: (EN) Monsieur le Président, je me demande si vous pourriez vérifier si mes propos ont été correctement traduits.