ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to reports from NGOs such as the Southall Black Sisters and Keighley Women's Domestic Violence Forum, forced marriages, by which it is sought to control young women's freedom and sexuality, are on the rise in Asian communities in Britain.
French: Selon des informations provenant d'ONG telles que les Southall Black Sisters et le Keighley Women's Domestic Violence Forum, les mariages forcés, dont l'objectif est de restreindre la liberté et la sexualité des jeunes femmes, sont en augmentation au sein des communautés asiatiques de Grande-Bretagne.
English: (12) Government institutions will provide facilities at the headquarters of the institution and at any such offices of the institution as are reasonably practicable where the public may inspect any manuals used by employees in administering or carrying out programs or activities of the institution that affect the public.
French: L’institution fédérale peut également déterminer qu’une personne se verra accorder l’accès à une copie du document plutôt que le document lui-même parce qu’une partie du document renferme de l’information qui ne pourrait être divulguée ou parce que le document est conservé sous une forme qui ne se prête pas facilement à la consultation.
English: There is a narrow tax base, a lack of skilled entrepreneurs, and rural poverty leading to demographic pressure on the urban areas.
French: La base d'imposition est réduite, il y a un manque d'entrepreneurs qualifiés et la pauvreté dans les campagnes engendre une pression démographique sur les zones urbaines.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 30 Recital 15 (15) For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the GSP and a free trade agreement, if this agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for this country.
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 30 Considérant 15 (15) Dans une perspective de cohérence de la politique commerciale de la Communauté, un pays bénéficiaire ne devrait pas bénéficier à la fois du SPG et d’un accord commercial de libre échange pour autant que cet accord couvre au moins sur toutes les préférences prévues pour ce pays par le présent schéma.
English: This helps to partly explain the widespread public feeling of disenchantment that voting results have not been adequately transformed into political power structures in the new Rada.
French: Cela peut en partie expliquer le sentiment public largement répandu de désillusion, à savoir que les résultats des votes n’ont pas servi à établir des structures de pouvoir politique convenables au sein de la nouvelle Rada.
English: The problem is not low levels of literacy/education, they stated.
French: Le problème, disaient-ils, n'est pas le niveau peu élevé de littératie et d'éducation.
English: First, the draft Guide says that it would be used as a reference for law making but it does not provide a single set of solutions.
French: Tout d'abord, le projet de guide indique qu'il servira de référence pour l'élaboration de textes de loi mais ne donne pas un ensemble unique de solutions.
English: All CoE Member States have ratified the Protocol, apart from Russia, where in December 2006 the Duma failed to vote in favour.
French: Tous les États membres du Conseil de l'Europe l'ont ratifié, à l'exception de la Russie où la Douma n'a pas voté en faveur de ce texte en décembre 2006.
English: Similarly, the Argentine Republic supports the exchange of experience and knowledge on the subject, in both the areas of capacity-building and training as well as any operative aspects that the States members of the zone may identify as being of mutual interest.
French: De même, elle est favorable à l'échange d'informations et de connaissances sur ces sujets, à la fois en ce qui concerne toutes les questions opérationnelles pouvant présenter intérêt commun pour les États membres de la zone.
English: Shellfish Aquaculture Research Maritimes Region - Aquaculture Division Title:
French: RAPPORT DU Q U ~ B E C Myrand, MAPAQ, mars 1999) @.
English: Specific remedies, such as additional damages, may also be stipulated in case of culturally offensive misuse of protected material. (d) the requirement that it be knowledge: this is a relatively open requirement, but does limit the definition by excluding form or expression as such, and cultural objects with no knowledge content, and therefore distinguishes TK stricto sensu from protection of TCEs and distinctive signs and insignia.
French: Certaines mesures de réparation, telles que des dommages-intérêts supplémentaires, peuvent aussi être prévues lorsque l’utilisation abusive de l’objet protégé heurte les sensibilités culturelles. d) Il doit obligatoirement s’agir de savoirs : il s’agit d’une obligation relativement adaptable mais elle limite le champ de la définition en excluant la forme ou l’expression en tant que telle ainsi que les objets culturels sans contenu cognitif; cette obligation établit donc une distinction entre les savoirs traditionnelsstricto sensu et la protection des expressions de la culture traditionnelle et des signes distinctifs et insignes.
English: Open Monday to Friday year-round, and on weekends during the summer months.
French: Ouvert à l’année du lundi au vendredi, et les fins de semaine en été.
English: The self-employed, who represent about 32% of the active population, do not receive family benefits.
French: Les travailleurs indépendants, qui représentent 32 % de la population active, ne reçoivent pas de prestations familiales.
English: Canadian track and field suffered a devastating blow when Ben Johnson tested positive for steroids after winning the 100 m gold medal at the 1988 Seoul Olympics, overshadowing Dave Steen's accomplishment in taking the bronze medal in the prestigious decathlon later in the Games.
French: L'athlétisme canadien subit un dur coup lorsque, à Séoul en 1988, Ben Johnson teste positif à un contrôle lié aux stéroïdes après avoir remporté l'or au 100 mètres. Cet événement reléguera dans l'ombre la performance de Dave Steen (le bronze) au prestigieux décathlon.
English: Limitation effects of resource deficits on potential growth are addressed as a multiplication of individual environmental responses.
French: Les effets limitatifs des déficits de ressources sur la croissance potentielle sont obtenus de la multiplication des réponses environnementales individuelles.
English: Sandra MacDonald-Rencz, Acting Executive Director, Office of Nursing Policy, IECPCP Secretariat Telephone: (613) 941-4314 Facsimile: (613) 952-3077 Robin Buckland, Senior Policy Analyst, Health Human Resource Strategies Division Telephone: (613) 957-6232 Fax: (613) 957-1406 Health Human Resource Planning, Health Human Resource Strategies Division Contact:
French: Sandra MacDonald-Rencz, directrice exécutive intérimaire, Bureau de la politique des soins infirmiers Secrétariat de la FIPCCP Téléphone : (613) 941-4314 Télécopieur : (613) 952-3077 Robin Buckland, Analyste principale des politiques, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Téléphone : (613) 957-6232 Télécopieur : (613) 957-1406 Planification des ressources humaines du secteur de la santé, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Contact :
English: (Item 7-2. applies to all destinations except Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Republic of Korea, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Cyprus, Romania, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom and United States.)
French: Le matériel de filtration à courants croisés (écoulement tangentiel) (par exemple modules, éléments, cassettes, cartouches, unités ou plaques) d’une surface de filtration égale ou supérieure à 0,2 m2 par composant et conçu pour l’utilisation dans l’équipement de filtration à courants croisés (écoulement tangentiel) comme visés ci-dessus.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Canada Health and Social Transfer Federal Transfers to Provinces and Territories Fact Sheet CHA Dispute Avoidance and Resolution Canada Health Act Overview Information November 28, 2002 Canada's Health Care System at a Glance Canada has a predominantly publicly financed health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fédéraux aux provinces et territoires Prévention et règlement des différends reliés à LCS Aperçu de la Loi canadienne sur la santé Information Le 28 novembre 2002 Aperçu du système de santé canadien Le financement du système de santé canadien relève en grande partie de l'État.
English: This form of financing allows the businesses to obtain money without taking on debt.
French: Cette forme de financement permet aux entreprises de se procurer des fonds sans s'endetter.
English: See, e.g., communication No.
French: Voir, par exemple, la communication no 183/2001, B.
English: The perturbing gas causes the 'reduced Liouvillian' Ω to acquire a time dependent or frequency dependent non-Hermitian nondiagonal part.
French: En présence du gaz perturbateur, le 'Liouvillien réduit' Ω acquiert une composante non-Hermitique et non-diagonale qui dépend du temps ou de la fréquence.
English: • Other revenues were up $0.7 billion, or 6.7 per cent.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu ont progressé de 0,1 milliard de dollars, ou 5,2 %.
English: On the bilingual Anglophone side, the majority are satisfied with the proportion of French they speak but a significant minority (around one-third) are not satisfied with 14% of the time spent speaking French.
French: Du côté des anglophones bilingues, la majorité d’entre eux sont satisfaits du temps passé à parler français (14 %), mais une minorité importante (environ un tiers) ne l’est pas.
English: (1) A request to the Association under paragraph 25(5)(a) of the Act shall be made to the Registrar.
French: (1) Toute demande adressée à l'Association aux termes de l'alinéa 25(5)a) de la Loi doit être présentée au registraire.
English: Deeply disturbed by the alarmingly high numbers throughout the world of persons who have been forced or obliged to flee or leave their homes, without having crossed an internationally recognized State border and who often do not receive adequate protection and assistance,
French: Profondément troublée par la situation alarmante créée par l'existence d'un nombre élevé partout dans le monde de personnes qui ont été forcées ou contraintes de s'enfuir ou de partir de chez elles sans avoir franchi une frontière internationalement reconnue et qui ne reçoivent pas de protection et d'assistance suffisantes,
English: Issued in … on … by … (relevant OSCE authority) Signature:
French: Délivré à …..……… le ……………...… par …………..… (autorité compétente de l’OSCE) Signature :
English: As for the importance of this last promotion, I'll explain later.
French: Quant à l'importance de cette dernière promotion, je vous l'expliquerai plus tard.
English: Tourism and the Environment - Cost Benefit Analysis Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: Tourism and the Environment - Cost Benefit Analysis Responsable Osita Ogbu Nom:
English: These organising authorities take the main decisions in terms of defining services, pricing and finance.
French: Ces autorités organisatrices prennent les grandes décisions en matière de définition du service, de tarification et de financement.
English: So far, Liechtenstein has refrained from introducing uniform and comprehensive data collection.
French: Jusqu'à présent, le Liechtenstein n'a pas souhaité adopter de dispositif de collecte uniforme et global des données.
English: FP856-070018 Contract Date: 2007-06-11 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period:
French: FP856-070018 Date du contrat: 2007-06-11 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat:
English: B. PROGRESS ON CODE IMPLEMENTATION 09:30 Is the message getting out?
French: B. PROGRÈS DANS LA MISE EN OEUVRE DU CODE 09:30 Est-ce que le message est bien perçu?
English: The Federal System of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development: 5 - Table of Contents - Previous - Next - 3) Regional Distribution Tables 3.6a and 3.6b provide a regional breakdown of SR&ED tax credit claims from 1988 to 1992 for all corporations and for smaller CCPCs, respectively.[32] Two trends are apparent. First, regardless of firm type, corporations with head offices in Ontario and Quebec dominated in terms of both the value and number of claims over the period.
French: Le régime fédéral d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental: 5 - Table des matières - Précédent - Suivant - 3) Répartition régionale Dans les tableaux 3.6a et 3.6b, les demandes de crédit d'impôt pour RS&DE sont réparties entre les régions pour la période allant de 1988 à 1992, pour l'ensemble des sociétés dans le premier tableau, et pour les petites SPCC dans le deuxième[32].
English: Then our hotel will be exactly the right place for you, as we provide a peaceful and calm environment and efficient technology, everything perfectly organised by the hotel staff.
French: Alors, vous êtes à la bonne adresse chez nous: l’hôtel vous offre un cadre idéal pour travailler, des salles aux équipements haut de gamme et une parfaite organisation par notre équipe dévouée.
English: Canada’s ‘Heroic Age’ Reconsidered (Kingston and Montreal: McGill-Queen’s University Press, 1985), pp. 3-49.
French: Canada's 'Heroic Age' Reconsidered, Kingston et Montréal, McGill-Queen's University Press, 1985, pp. 3 à 49.
English: The late opening of a number of polling stations, in many cases on security grounds.
French: L'ouverture tardive de plusieurs bureaux de vote, souvent pour raisons de sécurité.
English: IPV activity could have been more intense, but, being a no-profit Association, financial difficulties hampered our work and, mainly, the participation in United Nations activities.
French: Les activités de l'Association auraient pu être plus intenses n'eurent été les difficultés financières auxquelles elle se heurte en tant qu'organisation à but non lucratif et qui entravent ses travaux et surtout sa participation aux activités de l'ONU.
English: The aim for the SOE is to have a framework, which is rigorous enough to protect the public health interest and consumer confidence, yet flexible enough for industry to develop useful products and to accommodate changing scientific developments.
French: Nous avons visé à ce qu’il soit aussi rigoureux que possible pour protéger la santé et la confiance du public, tout en demeurant assez souple pour que l’industrie puisse développer des produits utiles et adaptés aux progrès scientifiques.
English: The major communications activities will focus on the following:
French: Les principales activités de communication porteront sur les aspects suivants :
English: • 2001-2002 Info Source — Sources of Federal Employee Information Info Source can be obtained through public and academic libraries or you may view it on-line on the Treasury Board Secretariat Web site.
French: • Info Source — Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2001-2002 On peut consulter Info Source dans une bibliothèque publique ou universitaire ou sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: KNPC estimated the total of the cash sales made by Local Marketing on the day preceding the invasion by averaging the actual cash receipts of 12, 19 and 26 July 1990, corresponding to the same day of the week as 1 August 1990.
French: La KNPC a calculé le montant total des ventes réglées en espèces de l'unité de commercialisation locale le jour précédant l'invasion en faisant la moyenne des rentrées effectives en espèces les 12, 19 et 26 juillet 1990, dates correspondant aux mêmes jours de la semaine le 1er août 1990.
English: FISH HEALTH CERTIFICATE Eggs Only Fish and Eggs
French: Numéro du certificat
English: So when the project's second phase was launched in 1996, it was agreed that citizens had to be involved.
French: Aussi, lors du lancement de sa deuxième phase en 1996, il était convenu que les citoyens devaient s’engager.
English: Canadian Community Health Survey, 2003.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités, 2003.
English: Assessment for learning is clearly of equal importance to assessment of learning.
French: L’évaluation pour l’apprentissage a clairement la même importance que l’évaluation de l’apprentissage.
English: The following officers served on the Bureau of the Committee:
French: Les personnes suivantes ont siégé au Bureau du Comité :
English: Fortunately, our translation service for emergency calls can help you make yourself understood to local officials.
French: Heureusement, nos services d'interprète aux appels d'urgence peuvent vous aider à établir le dialogue avec les personnes ressources sur place.
English: Good position: the hotel is 1 minute far from santa maria novella train station.
French: Le parking sur place. Les petit-déjeuners sont variés et de qualité.
English: Armed Forces Council, Director General Material Comptrollership & Business Management, Assistant Deputy Minister (Information Management), Assistant Deputy Minister (Science and Technology), Director Strategic Change and the international guest speakers from Day 1 of the Symposium.
French: Le groupe des participants était composé du Directeur général – contrôle du matériel et gestion opérationnelle (Conseil des forces armées), du Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information), du Sous-ministre adjoint (Sciences et technologie), du Directeur – changement stratégique ainsi que d’invités conférenciers internationaux présents pour la première journée du Symposium.
English: In Vialoux, the statutory provision in question required that a disciplinary hearing be commenced no later than 60 days from the date of the initial direction to hold a hearing.
French: Dans Vialoux, la disposition réglementaire en question exige qu’une audience disciplinaire ait lieu au plus tard 60 jours à compter de la date de l’ordonnance initiale de tenue d’une audience.
English: First of all, I would like to congratulate the rapporteur on the quality of his work. Like him I believe that we are working towards an excellent text.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour la qualité de son travail et je crois, comme lui, que nous avançons vers un excellent texte.
English: Acknowledges that a transparent, effective and functioning democratic governmental administration is crucial to fostering a stable and secure social, economic and political environment in Timor-Leste, and in this regard urges the international community to continue to support efforts aimed at institution-building and the training of civil servants, in particular in the areas of public finances and senior management and in the development and maintenance of central and local administrative systems of government;
French: Reconnaît qu'une administration publique démocratique transparente, efficace et opérationnelle est cruciale pour l'instauration d'un climat social, économique et politique stable et sûr au Timor-Leste et, à cet égard, prie instamment la communauté internationale de continuer à épauler les efforts menés aux fins de la création d'institutions et de la formation de fonctionnaires, en particulier dans les domaines des finances publiques et de la haute administration, ainsi que de la mise en place et du fonctionnement d'une administration centrale et locale;
English: • Client benefits from on-line delivery include: promotion of economic development in the three northern territories; streamlined project assessment, access to land registries, and the distribution of baseline information on natural resource; more responsive client services; and more control of data by clients including the ability to post their own data.
French: • Grâce à ce service en direct, les clients profiteront des progrès réalisés dans le développement économique des trois territoires, de la rationalisation des évaluations de projets, de l'accès aux registres des terres et de la diffusion de l'information de base sur les ressources naturelles et d'un service à la clientèle mieux adapté. Les clients auront en outre un meilleur contrôle sur les données, ce qui comprend la possibilité d'afficher leurs propres données.
English: (a) 8 November 2002.  UKW 7615 airway bill: 5 jeeps (8,000 kg), 29 radio spare parts (12,000 kg) and 4 engine motors (8,900 kg), to be delivered to Katex Mine Guinea from Tehran.  (b) 25 November 2003.
French: a) 8 novembre 2002, manifeste UKW 7615 : 5 jeeps (8 000 kg), 29 cargaisons de pièces de rechange pour radios (12 000 kg), 4 moteurs (8 900 kg), à livrer à la Katex Mine de Guinée, en provenance de Téhéran;
English: ITC should continue to prepare two budget fascicles with the same financial and substantive information in different formats, and should endeavour to harmonize the two documents in consultation with the United Nations and WTO secretariats.
French: Le CCI devrait continuer d'établir deux fascicules budgétaires contenant les mêmes renseignements financiers et données de fond dans deux formats différents et s'efforcer d'harmoniser les deux documents en consultation avec les secrétariats de l'ONU et de l'OMC.
English: But until they decide to do so – and eventually, they will - we should not remain silent.
French: Cependant, tant qu'ils n'en prennent pas l'initiative – ce qu'ils feront en fin de compte – nous ne devons pas rester silencieux.
English: As the High Commissioner had stressed, it was vital to create partners; UNHCR would therefore continue to do so and would help local NGOs to strengthen their capacities.
French: Comme l'a souligné le Haut-Commissaire, créer des partenariats est vital; le HCR poursuivra donc dans cette voie et contribuera à aider les ONG locales à renforcer leurs capacités.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 56 (i))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 56 i) de l'ordre du jour)
English: • There should be close collaboration between the monitoring mechanism, and other mechanisms established by the United Nations, and the monitoring committee recently established by ECOWAS.
French: • Cette mission de contrôle devrait collaborer étroitement avec d'autres mécanismes établis par les Nations Unies et le comité de contrôle récemment créé par la CEDEAO.
English: Women did not perceive their true worth and needed to be made aware of the importance of their participation.
French: Les femmes ignorent leur vraie valeur et il faut leur faire prendre conscience de l'importance de leur participation.
English: (ii) 36.7 per cent in the number of breastfed infants under 1 year of age, according to the medical records;
French: b) Amélioration de la qualité des soins dans les Centres de santé participant au Programme.
English: There are currently 0 users and 37 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 30 invités en ligne.
English: The thirty-fourth session of the Statistical Commission will be held at Headquarters from 4 to 7 March 2003 in the Economic and Social Council Chamber.
French: La trente-quatrième session de la Commission de statistique aura lieu au Siège du 4 au 7 mars 2003 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Both studies, a spatiotemporal field study and a core incubation experiment set under controlled conditions, demonstrated that bacterial and viral abundances decreased significantly (43-48% for bacteria and 36-38% for viruses) and in a nearly identical pattern when submitted to changes in the oxygen status of their milieu.
French: Les deux études, l'une d'ordre spatio-temporelle et l'autre d'ordre temporelle sous conditions contrôlées, démontrent que les abondances bactériennes et virales ont diminuées significativement (43-48% pour les bactéries et 36-38% pour les virus) et qu'elles suivent un même patron lorsque les populations sont soumises à des changements d'état d'oxygénation de leur milieu.