ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also expresses its deep concern over the dire humanitarian situation throughout the country and the very high number of internally displaced persons in the eastern part and, in particular, in the Ituri region, and urges all parties to avoid further population displacement and to facilitate the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons to their places of origin;
French: Se déclare vivement préoccupée devant la gravité de la situation humanitaire dans l'ensemble du pays et le nombre extrêmement élevé de personnes déplacées dans sa partie orientale, en particulier dans la région de l'Ituri, et demande instamment à toutes les parties de prévenir de nouveaux déplacements de population et de faciliter le rapatriement librement consenti et en toute sécurité des réfugiés et des personnes déplacées dans leur lieu d'origine;
English: The vein systems are mostly fault controlled, with mineralization always occurring adjacent to or within the diabase sills.
French: La majorité des systèmes filoniens doivent leur existence à des failles et la minéralisation est toujours en bordure ou à l'intérieur des filons-couches de diabase.
English: Amendment by Michel Rocard Amendment 150 Recital Z b (new) Zb. whereas if Turkey continues its programme of economic modernisation, socioeconomic development and regional integration, it could play an important stabilising role in the region, Or. fr
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 151 Considérant Z quater (nouveau) Z quater. considérant que la Turquie jouerait un rôle important dans un certain nombre de questions transnationales (énergie, ressources en eau, transports, gestion des frontières, lutte contre le terrorisme), Or. fr
English: This was the background to EU leaders' readiness to commit to a transformation of the European economy requiring a major political, social, and economic effort.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit la volonté des responsables européens d'opérer une transformation de l'économie européenne appelant un effort politique, social et économique majeur.
English: • Invasive Plants of Natural Habitats in Canada • National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries
French: • Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada : aperçu global des espèces vivant en milieu humide et en milieu sec et la législation visant leur elimination
English: 0 votes | 15 views | 0 com.
French: 3 votes | 58 views | 0 com.
English: In 1922, King replaced the high commissioner in London, Sir George Perley, but his choice for the "the highest [office] within the gift of Government" was consistent with the nineteenth century precedents - Peter Larkin, the president of the Salada Tea Company, a close friend of King and a financial backer of the Liberal party, was sufficiently wealthy that he considered it "undignified to draw a salary." (16) Dissatisfied with the form earlier favoured by Borden, King left unresolved the question of how Canadian interests and policies should be represented in Washington.
French: En 1922, King a remplacé le haut-commissaire à Londres, sir George Perley, mais son choix pour le « poste le plus élevé que puisse accorder le gouvernement » ne s'est guère écarté des précédents créés au XIXe siècle: Peter Larkin, président de la Salada Tea Company, ami proche de King et bailleur de fonds du parti libéral, était suffisamment riche pour juger « indigne de lui de toucher un salaire (16) ».
English: The facilities of interest in this category include military bases, large laboratories, research facilities, airports, reserves, ports, marine vessels and all other holdings managed by the federal and other governments.
French: Celles qui nous intéressent dans cette catégorie sont les bases militaires, les grands laboratoires, les installations de recherche, les réserves, les ports, les navires de la marine et autres installations administrées par le gouvernement fédéral ou par d'autres gouvernements.
English: This type of review looks across the board at the targeting of individuals, implementation of warrant powers, use of human sources, as well as cooperation and exchanges of information with Canadian and foreign partners.
French: Ce type d'étude englobe en général le ciblage d'individus, l'exercice de pouvoirs conférés par mandat, le recours à des sources humaines ainsi que la coopération et les échanges d'information avec les partenaires canadiens et étrangers.
English: Also in the judgment in Turner the Court points out that the Convention does not permit – apart from the exceptions referred to in the first paragraph of Article 28 – a court to review the jurisdiction of a court of another Contracting State.
French: Dans l’arrêt Turner, la Cour rappelle également que, en dehors des exceptions énoncées à l’article 28, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, cette dernière n’autorise pas un juge à contrôler la compétence du juge d’un autre État contractant (14).
English: Holding the Conference in Ghana was seen as an opportunity to discuss both the great challenges and the even greater potential of Africa.
French: La tenue de la douzième session de la Conférence au Ghana était considérée comme une occasion d'examiner les grands défis qui attendaient l'Afrique et les atouts encore plus grands dont disposait le continent.
English: In addition, the postal address posted on the site is often fictitious.
French: De plus, l'adresse postale affichée au site s'avère souvent fictive.
English: 2-4), in order to effectively promote the availability of low-cost credit, consideration should be given to establishing priority rules that permit creditors to determine their priority with the highest degree of certainty at the time they extend credit.
French: Comme il a été dit plus haut (voir par. 2 à 4), pour promouvoir efficacement l'offre de crédit bon marché, il faudrait envisager d'établir des règles de priorité permettant aux créanciers de prendre rang avec le plus haut degré de certitude au moment où ils octroient un crédit.
English: The two VAC employees have a designated and lockable work area where VAC files can be stored to meet privacy requirements.
French: Les deux employés d’ACC ont une zone de travail désignée et fermée à clé, où les dossiers d’ACC peuvent être rangés et protégés.
English:   One important institution in our society is our police services.
French: Nos corps policiers figurent parmi nos plus importantes institutions.
English: The Working Party will have before it a document transmitted by the AIT/FIA calling for harmonization of legislation pertaining to the mandatory use of reflective jackets after breakdowns or accidents (TRANS/WP.1/2005/8).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un document communiqué par l'AIT et la FIA recommandant l'harmonisation des dispositions législatives relatives au port obligatoire de gilets réfléchissants après une panne ou un accident (TRANS/WP.1/2005/8).
English: INVESTIGATOR 4.1 Investigator's Qualifications and Agreements 4.2 Adequate Resources 4.3 Medical Care of Trial Subjects 4.4 Communication with IRB/IEC 4.5 Compliance with Protocol 4.6 Investigational Product(s) 4.7 Randomization Procedures and Unblinding 4.8 Informed Consent of Trial Subjects 4.9 Records and Reports 4.10 Progress Reports 4.11 Safety Reporting 4.12 Premature Termination or Suspension of a Trial 4.13 Final Report(s) by Investigator 5.
French: INVESTIGATEUR 4.1 Qualifications de l’investigateur et ententes 4.2 Ressources adéquates 4.3 Soins médicaux dispensés aux sujets 4.4 Communication avec le CEE/CEI 4.5 Respect du protocole 4.6 Produit de recherche 4.7 Méthode de distribution au hasard et divulgation 4.8 Consentement éclairé des sujets participant à l’essai 4.9 Dossiers et rapports 4.10 Rapports provisoires 4.11 Rapport sur l’innocuité 4.12 Abandon ou interruption prématuré d’un essai 4.13 Rapport final de l’investigateur 5.
English: The Agency occupies space in 36 locations: the Head Office in Moncton, the four provincial capitals, Ottawa and 30 smaller centres within the Atlantic region.
French: L’Agence occupe des locaux dans 36 endroits, notamment des bureaux dans les quatre capitales provinciales, ainsi qu’à Moncton, Ottawa et dans dix centres plus petits.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC President Joins EDC Advisory Council français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > La présidente du CRDI se joint au Conseil consultatif d'EDC English
English: Thus integrity of the amygdala is not essential for the normal basal and diurnal hormone profile of corticosterone, growth hormone, and prolactin.
French: Aussi l'intégrité des amygdales n'est-elle pas essentielle pour le maintien du hormone profil basal et diurne normal de la corticostérone, de l'hormone de croissance et de la prolactine.
English: In particular, what are the negative representations and perceptions of African reality that you would like to change?
French: Plus particulièrement, quelles représentations et perceptions négatives de la réalité africaine voudriez-vous voir changer?
English: (b) Family allowances branch
French: b) La branche des allocations familiales
English: It exhibits a 'U-shaped' dose-response relationship: low doses lead to deficiency and adverse effects on bone, reproduction and brain function, while high cumulative doses may cause toxicity.
French: Il présente une relation dose-effet en forme de « U » : des doses faibles conduisent à des carences et à des effets néfastes sur les os, les fonctions de reproduction et celles du cerveau, alors que des doses cumulatives élevées peuvent entraîner sa toxicité.
English: • 18 months after the end of the fiscal period, the list of unpaid claims that are deemed to be contributions Publication may take place in any manner that the Chief Electoral Officer considers appropriate.
French: • 18 mois après la fin de l'exercice financier, la liste des créances impayées qui sont considérées comme des contributions. Les modalités de publication sont déterminées par le directeur général des élections.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2005 towards the 2006 assessments.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: Having a drink with a sea view at Cala Banys, an authentic oasis. The full moon here is not to be missed!
French: Prendre un verre avec vue sur la mer à la « Cala Banys » une authentique oasis, et à ne pas manquer une nuit de pleine lune!
English: A different penalty may apply if you knowingly, or under circumstances amounting to gross negligence, participate in the making of a false statement or omission in your income tax return.
French: Si vous avez participé au PCSRA dans le passé, communiquez avec votre administration pour obtenir des renseignements pour ce qui est de sauter une année ou de se retirer des programmes.
English: Stelco took the position that, as the declaration and undertaking contains the statement "I am ordinarily resident in Canada", access to the confidential record should only be allowed to counsel resident in Canada.
French: Stelco a avancé l'argument que, étant donné que l'acte de déclaration et d'engagement comprend la déclaration « Je déclare [...] résider habituellement au Canada », l'accès au dossier confidentiel ne doit être accordé qu'à un conseiller qui réside au Canada.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need From the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States (2007)
French: Présentation de la demande de déclaration de besoin (11) Date de présentation d’une demande 12 Comment soumettre votre demande 12 Délai de traitement d’une demande 12 Adresses pour la présentation d’une demande 12
English: This feedback was later conveyed to the Deputy Ministers and to the Secretary of State.
French: Cette rétroaction a plus tard été transmise aux sous‑ministres et au secrétaire d'État.
English: Moreover, education, skill and technology requirements are generally nominal, enabling poorly educated and untrained workers to gain a foothold in the workforce.
French: En outre, il n'y faut généralement pas beaucoup d'éducation, de compétences et de technologie, ce qui permet aux travailleurs peu instruits et non qualifiés un premier accès à la vie active.
English: Since the general election, there have been three bi-elections, all won by UBP.3 The next general election will be held in November 2003.
French: Depuis les élections législatives, trois élections partielles ont eu lieu, toutes remportées par l'UBP.  Les prochaines élections législatives se tiendront en novembre 2003.
English: Mrs. Tatyana Sokolova, graduated from Moscow Institute of International Trade and has been working as a lawyer since 2003.
French: Tatyana Sokolova, a obtenu l’éducation supérieure juridique à l’Institut du Commerce International de Moscou, pratique depuis 2003.
English: The Customs Service can also refer cases of suspicious large-value currency transactions to the Judicial Police for tracking and investigation.
French: Le service des douanes peut également signaler toute transaction suspecte portant sur des sommes importantes à la police judiciaire pour enquête et suivi.
English: There is also little convincing evidence that it induces reproductive or developmental effects at doses below those which cause other organ-specific effects in subchronic or chronic bioassays (Rao et al., 1980; Vozovaya, 1977; Alumot et al., 1976; Kavlock et al., 1979; Lane et al., 1982).
French: On dispose également de peu d'indications convaincantes que ce produit aurait des effets sur la reproduction ou le développement à des doses inférieures à celles qui ont eu d'autres effets spécifiques à des organes dans des essais biologiques de toxicité subchronique ou chronique (Rao et al., 1980; Vozovaya, 1977; Alumot et al., 1976; Kavlock et al., 1979; Lane et al., 1982).
English: Like the interviewing of stakeholders described above, interviews would be face-to-face and conducted across the country.
French: Comme les entrevues d'intervenants décrites ci-dessus, elles seraient effectuées en personne à l'échelle du pays.
English: The post assessment review of key deductions and credits combined with the review of income for inaccurate reporting generated tax assessments exceeding $600 million relative to the 2004-2005 program (see Figure 9).
French: Il est nécessaire d’établir des processus efficaces pour identifier l’inobservation afin de gérer le risque en matière d’observation fiscale et de s’assurer que chacun paie l’impôt et les taxes qu’il doit.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. [29] I have examined all the documents and facts submitted and am of the opinion that the proposed appointments comply with the merit principle; consequently, I cannot intervene in these appointments.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre [29] J'ai procédé à l'étude de tous les documents et des faits soumis et je suis d'avis que les nominations proposées respectent le principe du mérite et par conséquent je ne peux intervenir quant à ces nominations.
English: The opening, at the International Criminal Court, of the first trials of the alleged perpetrators of sexual crimes committed during an armed conflict must result in the Court being able to identify all the culprits so that they can be sentenced without delay.
French: L'ouverture, à la Cour pénale internationale, des premiers procès des responsables présumés des crimes sexuels perpétrés dans le cadre d'un conflit armé doit déboucher sur la possibilité pour la Cour d'identifier tous les responsables afin qu'ils soient jugés dans les meilleurs délais.
English: The feasibility of constructing a stable overburden waste dump using hydraulic techniques has been investigated.
French: Cet article étudie la faisabilité de la construction d'un empilage de résidus stables en faisant appel à des techniques hydrauliques.
English: That formula was revised in 1993 to take account of the increase in the number of industrial designs contained in international deposits made under the 1960
French: La formule révisée de 1993, toujours fondée sur un rapport d’un poste pour 640 dépôts ou renouvellements (voir le paragraphe 43 du document MM/A/XXV/1), comportait un coefficient de correction égal à la moitié de l’augmentation en pourcentage du nombre moyen de dessins et modèles industriels par "dépôt selon l’Acte de 1960" observé l’année précédente par rapport au nombre moyen observé en 1988 (voir le paragraphe 47 du document MM/A/XXV/1).
English: Interaction, reciprocity and mutual influence among the partners are crucial elements of effective cooperation at all stages, from the framing of problems to the setting of objectives, or the implementation of a project or a policy.
French: L'interaction, la réciprocité et l'influence réciproque entre les partenaires sont les éléments cruciaux d'une coopération véritable, à tous les stades, depuis la formulation des problèmes à la fixation des objectifs ou à l'exécution d'un projet ou d'une politique.
English: In the Tribunal’s view, an award of bid preparation costs would ordinarily be incompatible with an award of lost profits.
French: Selon le Tribunal, accorder le remboursement des frais de préparation d’une soumission est normalement incompatible avec une indemnisation en reconnaissance de profits perdus.
English: Selected Sole-Source Contracts" is available on the Office of the Auditor General Web site: www.oag-bvg.gc.ca Information:
French: » -30- Le chapitre intitulé « La passation des marchés de services professionnels : certains contrats à fournisseur unique » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général à : www.oag-bvg.gc.ca Information :
English: New approaches to deal with young offenders are being used in six regions of Russia with technical advice and support from Canadian counterparts through this innovative four year Youth at Risk project.
French: Cette initiative novatrice est déployée dans six régions de la Russie, où des spécialistes de la justice russes expérimentent de nouvelles méthodes pour s’occuper des jeunes contrevenants et bénéficient des conseils et du soutien techniques de leurs homologues canadiens.
English: In most cases, senior management communicated openly with employees about staffing processes and decisions.
French: Dans la plupart des cas, les gestionnaires supérieurs communiquent ouvertement avec les membres du personnel au sujet des décisions et des processus relatifs à la dotation.
English: It is designed to realize the regime objective and respect the design principles and boundaries.
French: Le but consiste à réaliser l’objectif du régime et à respecter les principes et paramètres de conception.
English: It was precisely in connection with these questions that many serious problems arose during the period in which the former United Nations Special Commission was operating in Iraq.
French: Ce sont précisément ces questions qui ont soulevé de nombreux problèmes graves pendant la période d'activité en Iraq de l'ancienne Commission spéciale des Nations Unies.
English: Programme 1: stability, democracy and justice
French: Programme 1 : stabilité, démocratie et justice
English: ), Le droit face au racisme, Paris, Pedone, 1999, and S. Fredman (ed.
French: ), Le droit face au racisme, Paris, Pedone, 1999, et S. Fredman (dir.
English: All officers in the Unit had become increasingly concerned that their every action and conversation was being scrutinized by him and recorded in a manner not consistent with workplace harmony.
French: Tous les fonctionnaires du service étaient de plus en plus conscients du fait qu'il épiait tous leurs gestes et toutes leurs conversations et qu'il les interprétait d'une manière qui nuisait à l'ambiance du lieu de travail.
English: By the same token, the recent deployment of UNAMSIL troops in Makeni and Magburaka, as well as the disarmament in Kambia and Port Loko districts, has created a new, positive dynamic in the situation of the internally displaced persons and returnees.
French: De même, le récent déploiement des troupes de la MINUSIL à Makeni et à Magburaka et le désarmement des districts de Kambia et de Port Loko ont créé une nouvelle dynamique qui modifie de manière positive la situation des personnes déplacées et des rapatriés.
English: Li, S.F. "Aquaculture Research and its Relation to Development in China." 2002.
French: Li, S.F. Aquaculture Research and its Relation to Development in China, 2002.
English: "Their knowledge is not regarded properly in society," he points out. "It is taken for granted."
French: « La société n’accorde pas suffisamment d’importance à leurs connaissances, qu’elle considère comme acquises », dit-il.
English: Teachers have been trained in delivering the curriculum and school administrators have been encouraged to ensure that there is adequate time given to scheduling of the subject area on timetables.
French: Des enseignants appelés à le dispenser ont été formés et il a été demandé aux chefs d'établissement de veiller à ce qu'un temps suffisant soit alloué à cet enseignement dans les programmes.
English: Ownership and Partnership From October 26-28, Phnom Penh played host to a Forum, entitled "Towards Zero Victims based on Ownership and Partnership".
French: Du 26 au 28 octobre, Phnom Penh a été l'hôte du Forum, qui portait sur les efforts en vue de réduire à zéro le nombre de nouvelles victimes des mines.
English: Poor countries will be the most affected, because their economies are in climate-sensitive sectors and their institutional and administrative capacities are too weak to manage these environmental challenges successfully.
French: Les pays pauvres seront les plus touchés, parce que leurs activités économiques sont concentrées dans des secteurs sensibles au climat et que leurs institutions et administrations sont trop faibles pour bien gérer ces défis écologiques.
English: It could also help deal with air pollution and floods which respect no national frontiers.
French: Le second rapport examine la Stratégie présentée par la Commission de prévention et recyclage des déchets.
English: Contribution amounts to between € 6.19 and € 15.75 per day and lasts for a maximum of 28 days per calendar year.
French: Participation entre € 6,19 et € 15,75 par jour.
English: Let The Serbs Try Milosevic by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: Laissons les Serbes juger Milosevic by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: The State party should provide to the Committee information on the number of people still in pretrial detention.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des renseignements sur le nombre de personnes encore en détention avant jugement.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-37777 Canadian Environmental Assessment Registry Implementation of the proposed Middle Island Conservation Plan:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-37777 Registre canadien d'évaluation environnementale Mise en oeuvre du plan proposé de conservation pour l'île Middle :