ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section provides links to descriptions of bilateral projects that are representative of the Canadian International Development Agency (CIDA)’s current programming in the Commonwealth Caribbean and Suriname.  Economic Well-being
French: Les liens suivants mènent à des descriptions de projets représentatifs des interventions de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en cours dans les Antilles du Commonwealth et au Suriname.  Bien-être économique
English: International sporting and/or anti-doping experience A strong appreciation of and commitment to sport and anti-doping with a sensitivity to (a passion for?) the challenge that doping re/presents to/in? modern day sport.
French: Expérience internationale dans le secteur du sport et/ou de l’antidopage Une bonne compréhension doublée d’un fort engagement pour le sport et l’antidopage, avec une bonne appréciation (voire une passion pour?) le défi que re/présente le dopage dans le monde moderne du sport.
English: As part of the New Approach, standardisation complements European legislation and contributes to technical harmonisation, enabling unrestricted trade in goods within the EU.
French: En tant que composante de la nouvelle approche, la normalisation vient compléter la législation européenne et contribue à l’harmonisation technique, permettant un échange de marchandises sans restriction au sein de l’Union européenne.
English: Following an extensive stakeholder consultation process between November 2007 and April 2008, including discussion by the three Regional Forestry Commissions that met in the early part of 2008, a draft strategy has been developed.
French: Suite à un processus approfondi de consultation des parties prenantes entre novembre 2007 et avril 2008, ainsi que des discussions lors des trois Commissions régionales des forêts qui ont eu lieu dans la première partie de 2008, une proposition de stratégie a été développée.
English: (2) An appeal against the grant of a patent shall be lodged with the Office not later than the four-month period allotted for universal disclosure.
French: 2) La déclaration d’opposition doit être déposée auprès de l’office avant l’expiration du délai de quatre mois de mise à la disposition du public.
English: She remained on the home department pay list, who paid the difference in wages between her substantive AS-01 and her seconded CR-04 position.
French: Elle est demeurée sur la liste de paie de son ministère d'attache qui a comblé la différence entre le salaire de son poste d'attache (AS-01) et le salaire de son poste de détachement (CR-04).
English: Data The Extraction System of Agricultural Statistics (ESAS) time series data for the years 1990 to 2000 is used to calculate diversity indices for the three measures of agricultural diversity, crop, farm type and economic.
French: Données Les données chronologiques du Système d’extraction des statistiques agricoles pour les années comprises entre 1990 et 2000 sont utilisées pour calculer les indices de diversité pour les trois types de mesure de la diversité agricole, à savoir, les cultures, les types d’exploitation et l’économie.
English: Globonautes monodosus Bott, 1959 is revived and redescribed from the holotype from Guinea.
French: L'espèce G. monodosus Bott, 1959, redevient valide et l'examen de l'holotype, d'origine guinéenne, permet d'en donner une nouvelle description.
English: In that connection the applicant refers to the fact that he was not awarded damages for the injury to his feelings pursuant to section 26 of the Danish Act on Liability in Damages (erstatningsansvarsloven).
French: A cet égard, il cite le fait qu'il n'a pas obtenu la réparation du préjudice moral prévue par l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile (erstatningsansvarsloven).
English: The CBSA argued that goods must be classified according to their condition at the time of importation and not according to their intended use or modifications after importation.
French: L’ASFC a soutenu que les marchandises doivent être classées d’après leur état au moment de l’importation et non pas d’après leur utilisation prévue ou leurs modifications après l’importation.
English: • There were also quite a few municipalities that used less than 500 tonnes that produced plans.
French: • Il y a également un assez grand nombre de municipalités utilisant moins de 500 tonnes de sel qui ont produit des plans.
English: Under subsection 43(2), the ACB allocated to the right to the income payable is nil.
French: Conformément au paragraphe 43(2), le PBR du droit au revenu payable est nul.
English: The working languages of the service in its practical operations would be the official working languages of the International Bureau (that is, English and French), with the possibility of extension to other languages when practicable.
French: Les langues de travail du service dans le cadre de ses opérations seront les langues de travail officielles du Bureau international (à savoir le français et l’anglais), avec possibilité d’utiliser les autres langues dans la mesure du possible.
English: Health Canada has developed parenting programs and promotes positive parenting practices.
French: Santé Canada a élaboré des programmes de compétences parentales et encourage les pratiques parentales positives.
English: It was reviewed in detail by NAFTA Deputy Ministers of Trade in Ottawa in September 21-22, 1998.
French: Ce programme a fait l'objet d'un examen dÃ©taillÃ© par les sous-ministres du Commerce de l'ALENA Ã Ottawa les 21 et 22 septembre 1998.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION SERIES Sample Number: EPS 3 / HA / 1 Report Number with the qualifier EPS 3/HA Subject Area Code Report Category Environmental Report Series Categories 1 Regulations/Guidelines/Codes of Practice 2 Problem Assessment and Control Options 3 Research and Technology 4 Literature Reviews 5 Surveys 6 Social, Economic and Environmental Impact Assessments 7 Surveillance 8 Policy Proposals and Statements 9 Manuals Subjects AG Agriculture AN Anaerobic Technology AP Airborne Pollutants AT Aquatic Toxicity BT Biotechnology CC Commercial Chemicals CE Consumers and the Environment CI Chemical Industries FA Federal Activities FP Food Processing HA Hazardous Wastes IC Inorganic Chemicals MA Marine Pollutants MM Mining and Ore Processing NR Northern and Rural Regions PF Paper and Fibres PG Power Generation PN Petroleum and Natural Gas RA Refrigeration and Air Conditioning RM Reference Methods SF Surface Finishing SP Oil and Chemical Spills SRM Standard Reference Methods TS Transportation Systems TX Textiles UP Urban Pollution WP Wood Protection/Preservation
French: SPE 3 / HA / 1 Numéro de rapport portant l’identification SPE 3/HA Code de sujet Catégorie de rapport Série de la Protection de l’environnement Catégories 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Règlement/Lignes directrices/Codes de pratiques Évaluation des problèmes et options de contrôle Recherche et développement technologique Revues de la documentation Inventaires, examens et enquêtes Évaluations des impacts sociaux, économiques et environnementaux Surveillance Propositions, analyses et énoncés de principes généraux Guides Sujets AG AN AP AT BT CC CE CI FA FP HA IC MA MM NR PF PG PN RA RM SF SP SRM TS TX UP WP Agriculture Technologie anaérobie Pollution atmosphérique Toxicité aquatique Biotechnologie Produits chimiques commerciaux Consommateurs et environnement Industries chimiques Activités fédérales Traitement des aliments Déchets dangereux Produits chimiques inorganiques Pollution marine Exploitation minière et traitement des minéraux Régions nordiques et rurales Papier et fibres Production d’électricité Pétrole et gaz naturel Réfrigération et conditionnement d’air Méthodes de référence Traitement des surfaces Déversements de pétrole et de produits chimiques Méthodes de référence normalisées Transports Textiles Pollution urbaine Protection et préservation du bois
English: In the 2005 CESI report, the WQI was reported for 345 locations nationwide, virtually all in Southern Canada, as well as 7 basins and 2 harbours in the Great Lakes.
French: Dans le rapport de 2005 sur les Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement, l'IQE a été communiqué pour 345 sites au pays, presque tous situés dans le Sud du Canada, ainsi que 7 bassins et 2 ports des Grands Lacs.
English: If this is not possible, every attempt should be made to preserve the body until such time as the body can be retrieved and the proper rites can be carried out.
French: Lorsque cela n’est pas possible, tous les efforts possibles doivent être déployés pour conserver la dépouille jusqu’à ce que les rites appropriés puissent être célébrés.
English: Co-operation with ombudsmen and national institutions for human rights is key for the Commissioner, and that programme will continue.
French: La démocratie n’est pas une évidence pour tous les pays et si l’on veut passer de la rhétorique à l’action, il faut contribuer à la culture des droits de l’homme, d’où l’importance d’un rapport annuel sur le sujet.
English: Japan and Singapore The first finding, Inquiry No. ADT-5-82, related to the likelihood of material injury caused by dumped imports of drywall screws from Japan and Singapore.
French: Le Japon et Singapour Les premières conclusions, enquête no ADT-5-82, portaient sur la probabilité de préjudice sensible causé par le dumping des vis à mur sec importées du Japon et de Singapour.
English: We owe it to the 55,000 staff members of the Secretariat, funds and programmes who, in the case of employment disputes, have recourse only to the Organization's own justice system.
French: Nous le devons aux 55 000 membres du personnel du Secrétariat, des fonds et des programmes qui, dans le cas de conflits de travail, ont recours uniquement au système de justice de l'Organisation.
English: Success in Doha will very much depend on the consensus we reach during the consultation process at the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le succès à Doha dépendra fortement du consensus que nous dégagerons pendant les consultations menées lors de cette soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: These limits were developed through stakeholder consultation, technical assessment and international benchmarking, with the objective of maximizing VOC emission reductions with measures that are technologically and economically feasible.
French: Ces limites ont été établies au moyen de consultations avec les intervenants, d’évaluations techniques et d’analyses comparatives internationales, dans le but de réduire au maximum les émissions de COV à l’aide de mesures technologiquement et économiquement faisables.
English: Page 3, add the following figure at the end of the justification:
French: Page 3, ajouter la figure ci-après à la suite de la section «JUSTIFICATION»:
English: By adopting two currency unions and nominal exchange-rate stabilization in the southern African Common Monetary Area, Africa has taken the lead in the developing world in regional monetary integration.
French: En adoptant deux unions monétaires et en procédant à la stabilisation du taux de change nominal dans la Zone monétaire commune de l'Afrique australe, l'Afrique montre la voie de l'intégration monétaire régionale dans le monde en développement.
English: Where a standard replaces an earlier one, a concordance between the old and the new shall be given.
French: Quand une norme en remplace une autre, on doit établir la concordance entre l'ancienne et la nouvelle.
English: Surrounding land uses are a mixture of residential, commercial, and open space.
French: Si le Ministre décide de renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission, le projet n’est plus assujetti au processus d’étude approfondie en vertu de la Loi.
English: They provide corporate legal counsel and advisory services for the CCRA’s business lines, mainly on matters arising in the administration of the CCRA’s program statutes and regulations and other laws that impact on CCRA programs.
French: Ils lui offrent notamment des conseils juridiques au regard de ses secteurs d’activité, surtout en ce qui touche les questions découlant de l’administration des statuts, des règlements et des lois qui ont une incidence sur ses programmes.
English: In March 2000, Mauritania became the first country to benefit from Cologne terms under a Paris Club agreement, followed by the United Republic of Tanzania in April 2000.
French: En mars 2000, la Mauritanie a été le premier pays à bénéficier des conditions de Cologne dans le cadre d'un accord avec le Club de Paris, suivie par la République-Unie de Tanzanie en avril.
English: Indeed, while recognizing all the progress that has been made, in particular since the adoption of resolution 1769 (2007), we cannot help but be deeply concerned by the many problems that persist, in particular the climate of insecurity and the violations of human rights and humanitarian law.
French: En effet, tout en reconnaissant l'existence de nombreuses avancées, en particulier depuis l'adoption de la résolution 1769 (2007), l'on ne peut qu'être profondément préoccupé par les nombreux problèmes qui perdurent, notamment le climat d'insécurité, les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Humanitarian law, and articles 7 (1) (d) and 7 (2) (d) of the Rome Statute of the International Criminal Court address the absolute nature of the rule against deportation or forcible transfer.
French: Le droit humanitaire et, en particulier, les paragraphes 1 d) et 2 d) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale soulignent le caractère absolu que revêt l'interdiction de la déportation ou du transfert forcé de population.
English: For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of "The System" can be checked.  Documentation shall be made available in two parts:
French: Pour le contrôle technique périodique, la documentation doit indiquer comment vérifier l'état de fonctionnement du moment du «système».
English: The hotel has kept a characteristic atmosphere of past time, keeping the thick walls and deep windows of the original building intact. The rooms are welcoming and comfortable, all provided with bathroom, telephone and frigo-bar.
French: Au cœur du maquis méditerranéen, parfumé par la mer et les genêts, l’hôtel vous accueillera avec simplicité et confort.
English: In the Nova Scotia rivers, fry were totally absent and parr were below 7.1 per 100 m2, or 19% of conservation needs.
French: (2003c) et sont basées sur le modèle privilégié (modèle 4). Les estimations pour la rivière Stewiacke sont fournies ou calculées par Gibson et Amiro (2003).
English: /** Not a magic method, just here for example.
French: /** Ce n'est pas une méthode magique, nécessaire ici que pour l'exemple.
English: Since March 25, 1999, the VAC-CF Project has managed the coordination of activities in support of the Department's Quality of Life Initiative with progress achievements reported each year in the Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) on Quality of Life in the Canadian Forces.
French: Depuis le 25 mars 1999, les responsables du Projet ACC-FC ont coordonné différentes activités destinées à soutenir l'Initiative sur la Qualité de vie mise en oeuvre par le Ministère. Les progrès réalisés sont énumérés chaque année dans le rapport sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes présenté au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC).
English: However, the daily "deployment sheets" carried by the Lead agents do not currently identify those employees on shift each day who are bilingual, which makes it more difficult for a Lead agent to find quickly someone who is bilingual.
French: Selon le porte-parole d’Air Canada, l’aéroport de Toronto est visé par ce sondage tous les mois. Les vérificateurs ont également appris qu’il existe un numéro de télécopieur « solutions pour les clients » qu’on donne aux clients mécontents du service, y compris des questions de langues officielles.
English: Laura Small (Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.) reported on a 2002 program review of Western Economic Diversification's Women's Enterprise Initiative (WEI).
French: Laura Small (Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.) a fait un compte rendu d'un examen mené en 2002 sur l'Initiative pour les femmes entrepreneures (IFE) de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Luncheon co-hosted by Consulate General of Canada and the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong.
French: Déjeuner coparrainé par le Consulat général du Canada et la Chambre de commerce canadienne à Hong Kong.
English: Indeed, it accords us the opportunity to reassess and re-evaluate our past concerted efforts to make the world a better place for the global community.
French: C'est l'occasion pour nous de faire le bilan des efforts déployés collectivement pour faire de ce monde un monde meilleur pour la communauté internationale.
English: Furthermore, the presence of a chloride ion in the membrane distal domain and the presence of a second putative effector pocket suggests that the extracellular domain of this receptor is allosterically regulated.
French: De plus, la présence d'un ion chlore dans le domaine distal de la membrane et celle d'une possible deuxième poche de l'effecteur donnent à penser que le domaine extracellulaire de ce récepteur est régulé de manière allostérique.
English: Nevertheless, we still lack the collective perception of humankind as one single community, simply because certain wealthy, powerful and influential States in the world today continue to place their narrow national interests above the common good of all humankind.
French: Toutefois, nous n'avons pas encore le sentiment collectif d'appartenir à une seule communauté, car certains États riches, puissants et influents dans le monde aujourd'hui continuent de faire passer leurs intérêts nationaux étroits avant le bien commun de toute l'humanité.
English: Machines for mixing mineral substances with bitumen Other Other machinery Parts Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flash-bulbs, in glass envelopes Machines for making optical fibres and preforms thereof Other Parts For vending in-cup hot beverages, with no more than three selections Other Other For vending French fried potatoes or chicken nuggets Other For dispensing tampons or sanitary napkins Other Parts Multi-slide, plastic, single or continuous strip, of a capacity not exceeding 45 tonnes, for the production of small precision components Other With a screw diameter of 88.9 mm or more but not exceeding 508 mm, for working rubber; The following, for working plastics: Control units; Extrusion presses, excluding twin screw extruders; Tubing production machines Other Blow moulding machines Vacuum moulding machines and other thermoforming machines For splicing inner tubes of a flat tube width of 14 cm or more but not exceeding 69 cm Other
French: 84741000 Machines et appareils à trier, cribler, séparer ou laver Machines et appareils à concasser, broyer ou 84742000 pulvériser 84743100 Bétonnières et appareils à gâcher le ciment Machines à mélanger les matières minérales au 84743200 bitume 84743900 Autres 84748000 Autres machines et appareils 84749000 Parties Machines pour l'assemblage des lampes, tubes ou valves électriques ou électroniques ou des lampes pour la production de la lumière-éclair, qui comportent 84751000 une enveloppe en verre Machines pour la fabrication des fibres optiques et de 84752100 leurs ébauches 84752900 Autres 84759000 Parties Pour la vente des boissons chaudes dans des tasses, 84762110 avec pas plus de trois choix 84762190 Autres 84762900 Autres Pour la vente des patates frites ou des bouchées de 84768110 poulet 84768190 Autres Pour la vente des tampons ou des serviettes 84768910 hygiéniques 84768990 Autres 84769000 Parties Pour le travail des matières plastiques, à glissières multiples, individuelles ou en bande continue, d'une capacité n'excédant pas 45 tonnes métriques, pour la 84771010 fabrication de petites composantes de précision 84771090 Autres
English: When would you like to stay at the Parador de León?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Parador de León ?
English: Why spending lots for visiting Venice, when you can enjoy great value for money in the luxurious Ambasciatori, set just 10 minutes by bus from the heart of the Lagoon?
French: L'Hotel Regit a été récemment rénové et jouit d'un emplacement pratique dans la Venise continentale, à Mestre, à seulement 10 minutes en voiture de Venise et de la lagune.
English: Losses are smallest at age 50 and become progressively greater at ages 60 and 70.
French: Les diminutions sont plus faibles à 50 ans et sont de plus en plus grandes à 60 et 70 ans.
English: Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations thereunder;
French: «1) En ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Additionally, over 500 reports on bottlenecks in logistics were sent to the Commission.
French: De plus, 500 notifications de goulets d'étranglement ont été adressées à la Commission.
English: At the hearing, the Tribunal heard the testimony of Mr. Donald Bastings, witness for the appellant, who is Production Superintendent at the appellant's recycling mill in Mississauga, Ontario.
French: À l'audience, le Tribunal a entendu le témoignage de M. Donald Bastings qui a comparu pour le compte de l'appelant. M. Bastings est responsable de la production à l'usine de recyclage de l'appelant située à Mississauga (Ontario).
English: The�effect�of� Article�13�on�these�categories�of�subject-matter�therefore�needs�to�be�considered�carefully.
French: Elles font bien sûr l’objet d’obligations spécifiques aux termes des alinéas 1) et 2) de l’article 10 de l’Accord sur les ADPIC respectivement, bien que la nature de ces obligations soit quelque peu différente : dans le cas des programmes d’ordinateur, l’article 10.1 exige qu’ils soient protégés en tant qu’"œuvres littéraires en vertu de la Convention de Berne", tandis que l’obligation découlant de l’article 10.2) est moins précise puisqu’elle exige seulement que les compilations de données et d’éléments qui constituent des créations intellectuelles soient protégées "comme telles".
English: Arnold Rüütel, President of Estonia, meets EESC President, Roger Briesch On a fact-finding visit to the European Economic and Social Committee in November, the President of the Estonian Republic, Arnold Rüütel underlined that Estonians, as part of the 'European cultural area', were firmly in favour of EU membership.
French: Le président de la République d'Estonie, Arnold Rüütel, rencontre le président du CESE, Roger Briesch À l'occasion d'une visite d'information au Comité économique et social européen en novembre dernier, le président de la République d'Estonie, Arnold Rüütel, a souligné que les Estoniens, qui font partie de la «zone de culture européenne», sont tout à fait partisans de l'adhésion à l'UE.
English: The transition to an EU-led mission also demonstrates the considerable progress achieved during Op ALLIED HARMONY and its predecessor, Op AMBER FOX, in restoring stability.
French: La transition vers une mission menée par l'UE démontre aussi les progrès considérables accomplis pour rétablir la stabilité durant l'opération Allied Harmony et l'opération précédente, l'opération Amber Fox.