ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of minorities should be involved in the process of data collection, and the data collection methods should be designed in close cooperation with them.
French: Les représentants des minorités devraient participer au processus de collecte des données et les méthodes de collecte devraient être conçues en étroite coopération avec eux.
English: Fees from corporate reorganizations and escrows.
French: Frais pour la réorganisation et la mise en main tierce.
English: It would be a positive contribution to international security to solve the debt problem by cancelling the debts of the least developed countries and helping those countries overcome their financial difficulties by assisting their development.
French: Cette solution permettra d'apporter une contribution positive à la sécurité internationale, non seulement en envisageant la remise totale des dettes des pays les moins avancés, mais aussi en aidant ces derniers à surmonter le problème, en facilitant leur développement.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes  PÃ©riodes de rapport
English: Where we work External assistance and Latin America The Commission provides support to Latin American countries through the Development Co-operation Instrument (DCI), which came into force in January 2007.
French: Where we work Aide extérieure et Amérique latine La Commission apporte son soutien aux pays de l'Amérique latine par l'intermédiaire de l'Instrument de financement de la coopération au développement (ICD), entré en vigueur en janvier 2007.
English: • Governor General Named Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard  July 8, 2006 - St. John’s, Newfoundland 
French: • La gouverneure générale nommée commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne Le 8 juillet 2006 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Through the NWSEP, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is working with each province and territory to provide assistance - technical and financial - to the agriculture community for projects which best address the objectives of the NWSEP.
French: Par l'intermédiaire du PNAE, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) collabore avec chaque province et territoire pour offrir une aide technique et financière à la collectivité agricole dans le cadre de projets qui répondent le mieux aux objectifs du PNAE.
English: The French Government, which makes such a big case of the 'cultural exception', is not making an exception for workers in the entertainment sector: on the direct recommendations of the major employers, it has just launched an attack on their social protection, as it prepares to launch further attacks on the social security of all employees.
French: Le gouvernement français qui fait si grand cas de "l'exception culturelle" ne fait pas d'exception pour les travailleurs du spectacle: sur les recommandations directes du grand patronat, il vient d'attaquer leur protection sociale, comme il se prépare à aggraver les attaques contre la Sécurité sociale de tous les salariés.
English: Healthy children who present at ≥ 2 years of age require only one dose.
French: Les enfants de ≥ 2 ans en bonne santé qui se présentent pour être immunisés n'ont besoin que d'une dose.
English: We have had an Austrian Presidency; the Presidency is now held by the Finns.
French: Nous avons eu la présidence autrichienne; c’est aujourd’hui le tour de la Finlande.
English: Naturally, a first step must involve a direct role of the CST in processes for review of implementation.  However, to date, the CST has not done so.
French: Naturellement, le CST doit tout d'abord commencer par intervenir directement dans les procédures d'examen de la mise en œuvre, ce qu'il n'a encore jamais fait.
English: Part VII Summary and Conclusions Summary The current excise framework comprises an extensive system of pervasive controls on the production, importation and distribution of alcohol and tobacco products, focusing on the premises where excisable goods are processed or stored rather than the person who owns or controls the goods.
French: Partie VII Résumé et conclusions Résumé Le cadre actuel de l’accise comprend un système exhaustif de contrôles omniprésents de la production, de l’importation et de la distribution de l’alcool et des produits du tabac, axé sur les installations dans lesquelles les marchandises assujetties à l’accise sont traitées ou entreposées, plutôt que sur la personne qui est propriétaire des marchandises ou qui en a le contrôle.
English: Environment Canada frequently functions as an expert department and, in reviewing a project EA, may identify issues associated with projects, information gaps, assess environmental effects and may provide recommendations for mitigation and follow-up measures.
French: Environnement Canada agit fréquemment comme un ministère expert et, en examinant l’évaluation environnementale d’un projet, peut cerner des problèmes associés aux projets, des lacunes de l’information, évaluer des effets environnementaux, et peut formuler des recommandations pour l’atténuation et les mesures de suivi.
English: Mr. Bolero (Comoros) (spoke in French): Mr. President, speaking for the first time before this Assembly, I first wish to convey to you a message of support and solidarity from the head of State of the Islamic Federal Republic of the Comoros, Colonel Azali Assoumani, and his best wishes for success in our work.
French: M. Bolero (Comores) : Monsieur le Président, prenant la parole pour la première fois devant cette auguste Assemblée, je voudrais m'acquitter tout d'abord de l'agréable devoir de vous transmettre le message de sympathie et de solidarité du chef de l'État de la République fédérale islamique des Comores, le colonel Azali Assoumani, à votre endroit, ainsi que ses meilleurs voeux de succès pour nos travaux.
English: In the Communist Party he rose to become an alternate member of the Central Committee in 1986 and a full member in 1989.
French: Devenu membre suppléant du comité central en 1986, il est titularisé en 1989 et devient la même année président du Soviet de l’Union, une des chambres du Soviet suprême.
English: The Government of Israel continues to completely ignore those recommendations, which include taking all immediate and necessary measures to end violence against children; taking all immediate and necessary measures to prevent the recruitment and use of children in armed conflicts; investigating forthwith all incidents of the killing or injuring of children and bringing the perpetrators to justice; and compensating the victims of human rights violations, especially children, and rehabilitating and reintegrating them into society.
French: Le Gouvernement israélien continue de passer outre aux recommandations qui lui ont été faites, à savoir de prendre toutes les mesures immédiates et nécessaires pour mettre un terme à la violence contre les enfants, de prendre toutes les mesures immédiates et nécessaires pour interdire le recrutement et l'emploi d'enfants dans les conflits armés, d'enquêter sur-le-champ sur tous les incidents où des enfants ont été tués ou blessés et de traduire les coupables en justice, de dédommager les victimes de violations des droits de l'homme, en particulier les enfants, et de les réadapter et les réinsérer dans la société.
English: Additional meetings will take place at the community level, including meeting with all trapping blocks and the Lac La Ronge Indian Band. These meetings will provide additional opportunities to raise awareness of the status of woodland caribou through posters and awareness sheets.
French: Ces initiatives ou plans comprennent des activités de surveillance des prises, de l’utilisation de l’habitat par le caribou des bois et des réactions du caribou aux perturbations, de même que l’évaluation et la protection subséquente de l’habitat important du caribou dans l’aire de répartition de la harde Kississing-Naosap.
English: Hotel Córdoba Center, like Hotel Sevilla Center and Granada Center offers its guests the Al-Zagal restaurant. It offers a combination of specialized carefully selected local cuisine along with a wide selection of both national and international dishes.
French: Dans le chapitre de la restauration, l'Hôtel Cordoba Center comme les Hôtels Sevilla Center et Granada Center, dispose d'un restaurant Al-Zagal, qui allie à la perfection les spécialités culinaires locales avec une variété minutieuse et large de nouveaux plats nationaux et internationaux.
English: I think the ordinary person, having been blackened by a resource-rich newspaper chain, or a magazine with deep pockets, or what have you, can rarely get satisfaction because they can't afford to accept the legal costs necessary to undertake the litigation.
French: Je crois qu'un citoyen ordinaire, qui aurait vu sa réputation noircie par une chaîne de journaux très riche, ou une revue très riche, ou n'importe quoi, peut rarement faire redresser la situation étant donné qu'il n'a pas les moyens d'assumer les frais juridiques nécessaires pour mener la chose en cour.
English: At a practical level, site interviewees indicated that integration of services within an organization is not easily achieved.
French: D’un point de vue pratique, les répondants trouvent que l’intégration des services au sein d’une organisation n’est pas chose facile.
English: • What is the federal government doing for health human resources in Canada?
French: • Que fait le gouvernement fédéral en ce qui a trait aux ressources humaines en santé au Canada?
English: ◦ Canada's New Government Supports Nibi Kwewag Committee
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Nibi Kwewag Committee
English: The software we use encrypts all your personal information so that it cannot be read as it travels over the Internet.
French: Le logiciel que nous utilisons crypte toutes vos données personnelles pour qu'elles ne puissent pas être lues lorsqu'elles voyagent sur l'Internet.
English: No evidence of any notification of the public concerned, or indeed of any opportunities for public participation being provided during the process leading up to this decision, has been presented to the Committee by the Party concerned, despite repeated requests.
French: Malgré ses demandes réitérées, le Comité n'a reçu de la Partie concernée aucune information prouvant qu'un avis ait été adressé au public concerné, ou, de fait, que celui-ci ait eu la possibilité de participer au processus qui a abouti à cette décision.
English: The international community has made a great effort to help Kosovo and its population, and it is only normal that we should expect everyone, and in particular those elected representatives, to do everything in their power to prevent violence, thus contributing to the success of the task entrusted to UNMIK, to KFOR — and to those very representatives, elected by their own people.
French: Il est normal que nous attendions de tous, et notamment de ceux qui ont été élus, qu'ils jouent pleinement leur rôle pour écarter la violence et contribuer ainsi au succès de la tâche confiée à la MINUK, à la KFOR, mais aussi aux élus eux-mêmes par la population.
English: In Scotland, electoral registration is the responsibility of Assessors employed by the Joint Valuation Boards.
French: De plus, les infractions à la législation n’avaient pas affecté le résultat de ces élections.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: It targets an initial list of 12 POPs, known as the "dirty dozen" and will come into force once ratified by 50 countries.
French: Une liste initiale surveillera 12 POP parmi les polluants les plus nocifs, lorsque 50 pays auront ratifié la liste.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 11 June 2004
French: Huitième session Genève, 5-16 juillet 2004 Point 8 de l'ordre du jour
English: A continuing challenge for the Agency in this respect is to offer new and better measures to engage the Canadian public in environmental assessment, and ensure that the public's views and concerns are addressed within the context of the need for a timely and predictable process.
French: Il s'agit donc pour l'Agence d'offrir des mesures nouvelles et plus efficaces qui faciliteront la participation des Canadiens à l'évaluation environnementale, et de faire en sorte que les vues et les préoccupations du public soient pris en compte afin d'assurer un processus tant opportun que prévisible.
English: Good Practices Island A number of sectors of activity have already developed F codes of conduct which are examples of good practices.
French: - G - Glacier des 90 000 pages Plusieurs chiffres sont avancés pour quantifier l'acquis communautaire en termes de pages.
English: Furthermore, four IFs have organised high-level training courses for a total of 49 young athletes.
French: De plus, quatre FI ont mis sur pied des stages d’entraînement de haut niveau, qui ont profité à 49 jeunes athlètes.
English: All EU member states and in 17 countries in Asia (Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China*, Indonesia, India, LAO PDR, Malaysia, Maldives, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Vietnam).
French: Tous les projets doivent tendre à améliorer la qualité de vie des citadins tout en tenant compte des aspects de la durabilité, de la réplicabilité, de la préservation de l’environnement, de la sensibilisation à l’égalité hommes/femmes et de l’échange concret de connaissances et d’expérience entre les partenaires.
English: The EOC consists of a national hub in Ottawa, a public health laboratory operations centre in Winnipeg, and a back-up facility.
French: Le COU comporte une station pivot nationale à Ottawa, un centre d'activités de laboratoire de santé publique à Winnipeg et une installation d'appoint.
English: E. Holt-Giménez, “The biofuel myths”, International Herald Tribune, 10 July 2007.
French: E. Holt-Giménez, « The biofuel myths », International Herald Tribune, 10 juillet 2007.
English: For the most part, aquatic invaders are difficult to treat and practically impossible to eradicate.
French: Il est souvent difficile de lutter contre les espèces aquatiques envahissantes, et il est presque impossible de les éradiquer.
English: All those projects and areas of activity were associated with large-scale, capital-intensive efforts which required substantial investments, and the Community was seeking support and assistance from the United Nations and its specialized agencies.
French: Tous ces projets et domaines d'activité s'accompagnent de vastes travaux à fort coefficient de capital qui nécessitent des investissements importants et la Communauté recherche l'appui et l'assistance de l'ONU et de ses institutions spécialisées.
English: Delegations expressed their appreciation for UNCTAD's research analysis on LDCs in general and encouraged the UNCTAD secretariat to expand that work.
French: Les délégations ont exprimé leur reconnaissance à la CNUCED pour les recherches et les analyses qu'elle a menées sur les PMA et ont encouragé son secrétariat à poursuivre ses travaux.
English: To enable national CSOs to assume further their increasing roles as partners of the system, each organization should make it part of their objective to train and empower CSOs as well as strengthen their organizational structures in terms of legal and managerial capacity, and should assist women in general, and those in the developing countries in particular, to enhance their organizational and managerial skills including information technology; Member States and donors should provide financial resources intended for this purpose.
French: Pour permettre aux OSC nationales de mieux répondre à leur rôle croissant de partenaires du système, chaque organisation des Nations Unies devrait s’efforcer, parmi ses objectifs, d’offrir aux OSC les moyens de bénéficier d’une formation et de renforcer leurs capacités en matière juridique et en matière de gestion, et d’aider les femmes en général, et en particulier les femmes des pays en développement, à améliorer leurs aptitudes à l’organisation et à la gestion, y compris en ce qui concerne les techniques de l’information; les États membres et les donateurs devraient offrir des ressources financières à cette fin.
English: ◦ Developing performance measurement instruments;
French: ◦ recommander des stratégies de formation;
English: These particles are collected, sorted by diameter, counted and chemically analysed.
French: Ces particules sont récoltées, triées par diamètre, comptabilisées, analysées chimiquement.
English: The use of the Peace Fund as a way to channel assistance has provided proactive and responsive support to strategic initiatives which have enabled Canada to enhance its profile and have helped create a platform for peace.
French: Le recours au Fonds pour la paix en tant que mécanisme d'aide a été un moyen d'apporter un soutien proactif et approprié aux initiatives stratégiques, lesquelles ont permis au Canada de manifester sa présence de manière plus visible et de contribuer à jeter les assises de la paix.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-5332 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Orca Sand and Gravel Project Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-5332 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de sable et de gravier d'Orca Portée des éléments
English: Mr. Alexandre Chachine Mr. Togrul Bagirov
French: Togrul Bagirov
English: The increase in the ratio of women at other senior levels is constant but much less spectacular. The competitive process to fill executive (ex-category) positions led to the appointment of only 14% of women at various position
French: Le tableau 1 montre que les femmes, totalement absentes de la plus haute fonction publique jusqu’en 1975, ont fait des gains appréciables depuis, ayant fait l’objet de 22 % des nominations pendant les cinq dernières années.
English: Generating new knowledge The institute posted several RFAs reflecting an advanced research agenda aligned with its four research priorities.
French: Élaborer et soutenir des partenariats de recherche sur la santé avec des organismes autochtones et autres dans les secteurs public et privé à l'échelon local, régional, national et international.
English: Vapour Pressure Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Raylo Chemicals Inc.
French: Pression de vapeur Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Raylo Chemicals Inc.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: As I had this need to learn and take up challenges, I took my backpack and went to several English-speaking cities of Canada to learn English.
French: Comme j’avais besoin d’apprendre et de relever des défis, je suis partie avec mon sac à dos dans des villes anglophones du Canada afin d’y apprendre l’anglais.
English: Nursed by the she-wolf, the twins were later adopted by a shepherd and named Romulus and Remus.
French: Le panier échoua sur le rivage et les enfants furent recueillis par une louve.
English: • 52003DC0718 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning a New Legal Framework for Payments in the Internal Market (Consultative Document)
French: • 52003DC0718 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant un nouveau cadre juridique pour les paiements dans le marché intérieur (Document de consultation)
English: Develop service standards for the Administration Section for approval by the Committee of Mission Management (CMM).
French: Mettre au point des normes de service pour la section administrative et les faire approuver par le CGM.
English: on the lower part, one of the following sets of initials:
French: dans la partie inférieure, un des sigles suivants:
English: A State or international organization had the right to formulate an objection “for any reason whatsoever”, to use the language in draft guideline 2.6.3.
French: Un État ou une organisation internationale a le droit de formuler une objection "pour quelque raison que ce soit", pour reprendre le terme utilisé dans le projet de directive 2.6.3.
English: At this meeting, he called for reform of the global financial institutions to ensure that the current system is transformed into` one that is more inclusive of the needs and concerns of developing countries and civil society and is based on transparency and equitable relationships between creditor and debtor countries.
French: Lors de cette session, il s'est prononcé en faveur de la réforme des institutions financières internationales afin que le système actuel tienne mieux compte des besoins et des préoccupations des pays en développement et de la société civile, et soit fondé sur des relations transparentes et équitables entre pays débiteurs et pays créanciers.
English: One Party, the European Community, has submitted an analysis of the HCFC proposals, which can be found on the Convention website.
French: Une Partie, la Communauté européenne, a soumis une analyse des propositions concernant les HCFC, qui est affichée sur le site Internet de la Convention.
English: (7) A distinction between the conduct of organs and officials and that of other agents would find little justification in view of the limited significance that the distinction carries in the practice of international organizations.
French: 7) Une distinction entre le comportement d'organes et de fonctionnaires, d'une part, et celle de personnes à qui une partie des fonctions de l'organisation a été confiée, de l'autre, ne serait guère justifiée étant donné l'importance limitée de cette distinction dans la pratique des organisations internationales.
English: Biotechnology applications
French: Demandes dans le domaine de la biotechnologie
English: / For other than hydraulic braking systems an equivalent input value should be used.
French: / Pour les systèmes de freinage autres que les systèmes hydrauliques, une valeur de commande équivalente devrait être utilisée.
English: This was not the kind of situation where a Board member had knowledge that a candidate consistently performed significantly better than a less-than-satisfactory answer would suggest she did.
French: Il ne s’agissait pas d’une situation où un membre du jury savait qu’un candidat avait fait preuve, de façon constante, d’un rendement sensiblement meilleur que celui que la réponse médiocre du candidat laissait présumer.
English: Factors influencing relative efficiency in photo-oxidations of organic molecules by Cs3PW12O40 and TiO2 colloidal photocatalysts.
French: « Factors influencing relative efficiency in photo-oxidations of organic molecules by Cs3PW12O40 and TiO2 colloidal photocatalysts ».
English: The Homeowner Plus Option on disability insurance makes it possible to meet the financial obligations incurred for the upkeep of your property, such as municipal and school taxes, utilities, etc.
French: L'option Propriétaire Plus de l'assurance invalidité vous permet, quant à elle, de faire face aux obligations liées à la conservation de votre propriété, telles que les taxes municipales et scolaires, l'électricité, le chauffage, etc.
English: The issue or problem in focus has to be found in the surrounding world (authenticity) and the relevant knowledge from subjects and disciplines has to be chosen according to the problem in focus.
French: La question ou le problème doit se poser dans le milieu environnant (notion d'authenticité) et les connaissances pertinentes issues des sujets ou des disciplines doivent être choisies selon le problème à traiter.