ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is well-known that piecemeal trade liberalization in the goods sector need not be welfare-improving.17 That is, suppose that a small country has perfect markets, except that there are various tariffs in place restricting trade.
French: On sait très bien qu’il n’est pas nécessaire qu’une libéralisation au coup par coup des échanges dans le secteur des biens améliore le bien-être.17 En d’autres termes, supposons qu’un petit pays possède des marchés de libre concurrence, mais qu’il ait instauré divers tarifs pour limiter les échanges.
English: Open-ended Working Group Towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: I recognize the economic motives of the European Union, which wishes, of course, to strengthen its competitive position vis-àvis the United States.
French: Je reconnais les raisons économiques de l'Union européenne, qui désire naturellement renforcer sa compétitivité par rapport aux États-unis.
English: (c) in individual packages for direct sale to the consumer of a weight less than 5 kg either
French: c) En emballages unitaires destinés à la vente directe au consommateur, d'un poids inférieur à 5 kg, confectionnés
English: Whether that is true is something I'll let our developers and users decide for themselves, but I do know that this stance runs contrary to our Constitution as I understand it.
French: Je laisse à nos développeurs et nos utilisateurs décider eux-mêmes de la justesse de cette décision, mais je sais que cette position est contraire à mon interprétation de notre constitution.
English: The officers of the working groups were:
French: Les membres des bureaux des groupes de travail étaient les suivants :
English: Israel's right to self-defence does not entitle it to violate the rights of innocent civilians, particularly those civilians who have been living in inhumane conditions under its military occupation for more than 40 years.
French: Le droit d'Israël à se défendre ne lui permet pas de violer les droits de civils innocents, en particulier ceux des civils qui vivent dans des conditions inhumaines sous son occupation militaire depuis plus de 40 ans.
English: This study used data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), developed jointly by Human Resources Development Canada and Statistics Canada. The NLSCY is a longitudinal survey that follows the development of children in Canada and paints a picture of their lives over time.
French: L ’étude repose sur l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), conçue par Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada dans le but de suivre le développement des enfants au Canada et de brosser le tableau de leur vie au fil du temps.
English: Failure to assess qualifications, Improper assessment of qualifications.
French: Défaut d'évaluer les qualités, mauvaise évaluation des qualités.
English: But in practice the reality is that this right is not respected, that this right is a purely rhetorical statement.
French: Mais, dans la pratique, ce droit n’est pas respecté et est une déclaration purement rhétorique.
English: Topics include telehealth and telemedicine, protection of personal health information, electronic records, legislation, standards, major current health policy documents which have an impact on the use of information and communications technologies in health, etc.
French: Au nombre des sujets abordés dans ces documents, mentionnons la télésanté et la télémédecine, la protection de l'information personnelle et médicale, les dossiers médicaux, les lois, les normes, les principales politiques sanitaires qui se répercutent sur l'utilisation des TIC dans le domaine de la santé, etc.
English: Specialized educational materials (in language, reading, writing, mathematics, new technologies, geography, history, nature, environment etc.); and
French: - Manuels scolaires spécialisés (langue, lecture, écriture, mathématiques, nouvelles technologies, géographie, histoire, histoire naturelle, sciences de l'environnement, etc.) ; et
English: Calmes), Grachev, Grignon, Grissemann, Gubert, Hajiyeva, Haraldsson, Ilascu, Janowski, Juric, Kalkan, Mrs Kanelli, MM. Kharitonov, Lord Kilclooney, MM. Kostenko, Kostytsky, Kurucsai, Kurykin, Lachat (Alternate:
French: Calmes), Grachev, Grignon, Grissemann, Gubert, Hajiyeva, Haraldsson, Ilascu, Janowski, Juric, Kalkan, Mme Kanelli, MM. Kharitonov, Lord Kilclooney, MM. Kostenko, Kostytsky, Kurucsai, Kurykin, Lachat (Remplaçante:
English: A total of 70,000 women signed up within six months and saved three hours a day, usually spent on fuel collection (Murray, 2008).
French: En l'espace de six mois, un total de 70 000 femmes avaient signé et économisé ainsi trois heures par jour, temps qu'elles passaient normalement à collecter les combustibles traditionnels (Murray, 2008).
English: The surveillance phase of the Fresh Fruit and Vegetable Program’s chemical residue needs improvement.
French: La phase de surveillance des résidus de produits chimiques du Programme des fruits et légumes frais doit être améliorée.
English: The lower prices were almost inviting people, especially teenagers, to smoke more.
French: Cette chute des prix revenait presque à inviter la population, surtout les adolescents, à fumer davantage.
English: At the discretion of the Executive Secretary and in consultation with the Chair, interested parties or concerned members of the public may be invited to make representations to the Committee in writing or in person, or may be granted observer status.
French: À la discrétion du secrétaire général, en collaboration avec le président, les membres du public intéressés ou concernés peuvent être invités à présenter des observations au comité, par écrit ou en personne, ou peuvent obtenir le statut d'observateur.
English: This FLEGT import regime shall apply only to exports from partner countries or regions which agree to take part in it.
French: Le régime d’importation FLEGT en question n’est applicable qu’aux exportations en provenance de régions ou de pays partenaires qui acceptent d’y prendre part.
English: 18.17 In-depth reviews, assessments and analyses of the economic situation in the region will be provided with a view to enhancing macroeconomic management.
French: Le sous-programme aura pour objet de sensibiliser les États membres à la gestion macroéconomique par le biais d'examens, d'évaluations et d'analyses approfondis de la situation économique dans la région.
English: A total of 9 observations were reported under these subsections.
French: 5.1.3 Qualité de la drogue – C.05.010(j) et C.05.011(c)
English: ◦ The Supreme Court of Canada interprets and enforces the laws adopted everywhere in Canada, thus helping to ensure consistency. 
French: ◦ La Cour suprême du Canada interprète et applique les lois adoptées dans tout le Canada, contribuant ainsi à une certaine uniformité.
English: SWC will phase in an integrated information management system to share information across the Department.
French: CFC se dotera graduellement d'un système de gestion intégrée de l'information pour permettre l'échange d'information entre les différents secteurs du Ministère.
English: 393,000 Revised forecast of costs for the production and distribution of domestic coinage due
French: internationales du secteur public et pour accroître la visibilité du
English: Gross annual salary (Euro) Net annual salary (Euro) First instance professional judge at the beginning of his/her career
French: Salaire annuel brut (Euro) Salaire annuel net (Euro) Juge professionnel de 1ère instance au début de sa carrière
English: Subscribe to receive weekly email To receive a weekly bulletin of Agency news, please fill out the fields below.
French: Abonnez-vous au bulletin électronique hebdomadaire Pour recevoir le bulletin d'information hebdomadaire de l'Agence, veuillez compléter les champs ci-dessous.
English: Organized by the Standiger Ausschuss ftir geographische Namen, the symposium would address issues associated with exonyms, romanization, toponymic databases, nationa standardization, orthographic reform, and pr@nunciatlm. presentation and an exhibit by the- C-ansrd~an~Parmarnent Committee on Geographical Names, SimiIar.activities were being planned for future ICA conferences.
French: Des contributions étaient Sollicit*es et pouvaient être soumises à l'expert autrichien du Groupe d'experts. 11 était mentionné que les langues officielles du Conseil international sur les sciences: .. onomastiques-et de la publication Onoma étaient l'anglais, le français et l'allemand.
English: The division of documents into paragraphs is currently in practice in government Bills and can also be found in a number of government reports including the Auditor General's Reports.
French: À l'heure actuelle, les projets de loi du gouvernement et nombre d'autres rapports gouvernementaux, dont le rapport du vérificateur général, sont divisés en sections.
English: Trend analysis of Aboriginal co-ops Membership Sales growth Services revenues Marketing and processing sales Consumer products sales Sale categories of Aboriginal co-ops Volume of business 23 24 24 24 25 26 26 27
French: Organisation des coops autochtones Y a-t-il deux mondes de coops : le Nord et le Sud? 17 Coopératives des T. N.-O. et rôle d’Arctic Co-operatives Limited 18 Coops du Nord du Québec et rôle de la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec 21
English: In the transition from being part of Health Canada to being established as a separate Government of Canada department in September 2004, the Public Health Agency of Canada is currently organized under one Strategic Outcome and one Program Activity.
French: Au cours de la période de transition en sepembre 2004, les services qui étaient rattachés à Santé Canada ont formé un nouvel organisme du gouvernement du Canada. L’organisation actuelle de l’Agence de santé publique du Canada s’articule autour d’un résultat stratégique et d’une activité de programme.
English: In particular, in systems with a chaotic classical limit, chaos can work to enhance the entanglement in the system in the classical regime.
French: Dans les systèmes avec une limite classique chaotique, le chaos peut contribuer à augmenter l'intrication du système dans le régime classique.
English: The group raised general questions relating to the concept of participation in a representative democracy; the link between law and environment; the need to determine who the `public' is and what is understood by `information'; and the issue of participation in the UNFCCC process, in particular for NGOs and the media.
French: Le groupe a engagé une réflexion d'ordre général sur le concept de participation dans une démocratie représentative, le lien entre législation et environnement, la nécessité de déterminer qui est véritablement le «public» et ce que l'on entend par «information», et la question de la participation au processus découlant de la Convention, en particulier s'agissant des ONG et des médias.
English: The EP adopts a second resolution approving the modified Commission proposal as amended and confirming its position of 15 March.
French: Le PE adopte une seconde résolution approuvant la proposition modifiée de la Commission telle qu’amendée et confirmant sa position du 15 mars.
English: The outcomes achieved with respect to main priorities and commitments are set out in detail in the Department's overall performance report, which may be used as a reference, given the information it includes.
French: Les résultats obtenus en regard des priorités et engagements de base sont mentionnés au rendement global du ministère de façon détaillée. Compte tenu du niveau d'information indiqué, on peut également s'y référer.
English: Publication of Juneau Report Will Take Place During the Week of January 29 OTTAWA, January 12, 1996 The Mandate Review Committee - CBC, NFB, Telefilm has informed the Minister of Canadian Heritage, the Honorable Michel Dupuy, today that the drafting of its report will be completed by Monday, January 15 as previously announced.
French: Le rapport Juneau sera publié durant la semaine du 29 janvier. Ottawa, le 12 janvier 1996 Le Comité d'examen des mandats - SRC, ONF, Téléfilm a informé aujourd'hui le ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, que la rédaction du rapport sera terminée le lundi 15 janvier, comme il avait été annoncé.
English: Tax expenditure measures include the Canada Child Tax Benefit, the education credit, credit for interest on student loans, and caregivers’ credit, among others.
French: Les dépenses fiscales comprennent notamment la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit d’impôt pour études, le crédit au titre des intérêts sur les prêts étudiants et le crédit d’impôt pour aidants naturels.
English: (35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to liberalise services of general economic interest, privatise public entities providing such services or abolish existing monopolies for other activities, notably those of lotteries and certain distribution services;
French: (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et n'obligent donc les États membres ni à libéraliser les services d'intérêt économique général, ni à privatiser les entités publiques fournissant ces services, ni à abolir les monopoles existants pour d'autres activités, notamment les loteries ou certains services de distribution.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits
English: An increase in accounts payable will result in a "credit" to the accounts payable (#300) and a "debit" to the expense accounts (#600 to #740).
French: Une diminution des comptes à payer constituera un « débit » aux comptes à payer (#300) et un « crédit » au compte de dépenses correspondant (#600 à #740). Valeur en dollars des redressements
English: and programme delivery. As well as demonstrating the gap between policy-making and resource allocation, the Funding Map allows for the identification of flexibility in budgetary processes.
French: Selon une progression logique, il est possible de passer de la Funding Map à d’autres outils de budgétisation prenant en compte le genre, comme l’analyse des bénéficiaires par genre et l’analyse de l’incidence ventilée par sexe.
English: – the verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border; – the verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting; – wherever possible, the verification that the third-country national is not considered to be a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Schengen States.
French: Par conséquent, les autorités de chaque Etat membre qui sont compétentes pour mettre en œuvre des mesures de protection sanitaire devraient toujours être associées, conformément à leur législation nationale et à la législation communautaire en matière de santé publique et suivant les procédures établies par chaque Etat membre, à l'évaluation de la menace pour la santé publique dans le but de permettre ou de refuser l'entrée à la frontière.
English: The crew noted that all three of these wind checks were within the SAR Ops portion of the chart but just inside the maximum limit line.
French: L’équipage a constaté que le vent obtenu au cours de ces trois vérifications se trouvait dans la portion Ops SAR du tableau mais juste à l’intérieur de la ligne marquant la limite maximale.
English: You know, whether it's keeping the frail and elderly independent in their homes as long as possible so that they can enjoy life to its fullest, or so they can maintain their health and derive more happiness in their lives.
French: Ces soins permettront à un aîné fragile de continuer à vivre chez lui de façon autonome, le plus longtemps possible, pour jouir pleinement de la vie, ou encore de rester en santé et d'être plus heureux.
English: Improving economic prospects
French: Enfin, les projets des CUPJA ont encouragé la création ou le renforcement de réseaux et de partenariats pour la prestation de services aux jeunes Autochtones.
English: Photo galleries -- View some of the images from this year's training event.
French: Photos -- Quelques images de cette réunion de formation annuelle.
English: Furthermore, considering that the sentence is mandatory, the discretion at the stage of the exercise of the prerogative of mercy violates the principle of equality before the law.
French: En outre, la peine étant obligatoire, le caractère discrétionnaire de l'exercice du droit de grâce va à l'encontre du principe de l'égalité devant la loi.
English: Firstly place your chosen articles in your basket by clicking on the basket symbol.
French: Dans un premier temps placer vos articles choisis dans votre panier en cliquant sur le symbole de « panier ».
English: Ultimately, Sylvanas and her rebel undead (known as the Forsaken) claimed the ruined capital city of Lordaeron as their own.
French: Finalement, Sylvanas et ses morts-vivants rebelles (qui se firent nommer les Réprouvés) revendiquèrent Lordaeron, la capitale en ruine, comme la leur.
English: Highlights of the activities of the information centres in 1999
French: Principales activités menées par les centres en 1999
English: Year 1 April 1, 2004 to March 31, 2005 Year 2 April 1, 2005 to March 31, 2006 Year 3 April 1, 2006 to March 31, 2007 Year 4 April 1, 2007 to March 31, 2008 Year 5 April 1, 2008 to March 31, 2009 $2,500,000 less amounts paid in respect of the same period under extension letters of agreement between Licensee and the Collectives dated March 26, 2004, September 16, 2004, November 26, 2004, December 22, 2004, January 28, 2005, and February 28, 2005 $2,550,000 (royalty amount from Year 1 increased by 2%) less the amount paid in respect of the the same period under an extension letter of agreement between Licensee and Collectives dated April 26, 2005 or any subsequent extension letter $2,601,000 (royalty amount from Year 2 increased by 2%)
French: Année 1 1er avril 2004 au 31 mars 2005 2 500 000 $ moins les montants payés pour la même période aux termes des ententes de prorogation conclues entre le titulaire de licence et les sociétés de gestion en date du 26 mars 2004, du 16 septembre 2004, du 26 novembre 2004, du 22 décembre 2004, du 28 janvier 2005 et du 28 février 2005 2 550 000 $ (montant de la redevance de l’année 1 augmenté de 2 %) moins les sommes versées pour la même période aux termes de l’entente de prorogation conclue entre le titulaire de licence et les sociétés de gestion en date du 26 avril 2005 ou de toute entente de prorogation subséquente 2 601 000 $ (montant de la redevance de l’année 2 augmenté de 2 %)
English: Subclass Index KINDS OF CYCLES Characterised by construction: number of wheels: unicycle; bicycle; with more than two wheels .............................................
French: Schéma général TYPES DE CYCLES Caractérisés par leur structure nombre de roues: monocycle; bicycle; à plus de deux roues principales ......................................
English: Football Flag football Flag football Outreach program is an existing program that has been adopted in 1,196 schools and has gained 297,614 participants in CFL cities.
French: Football Flag-football   Le programme de flag-football Outreach a Ã©tÃ© adoptÃ© par 1 196 Ã©coles; il compte 297 614 participants dans des villes de la Ligue canadienne de football (LCF).
English:  A Mitigated Success In conclusion, can we say that the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations have helped to strike the balance sought between protecting patents and getting medicines on the market as soon as possible?
French: Un succès relatif Pour conclure, pouvons-nous dire que le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) a contribué à atteindre l’équilibre recherché entre la protection des brevets et la mise en marché des médicaments le plus tôt possible?
English: FMAS Management Committee meeting Date(s): 2008-05-22 Attendees:
French: Réunion du comité de gestion du SGAF Date(s) : 2008-05-22 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Peacekeeping operations can only be effective if they are based on a strong mandate, fully implemented on the ground and fully backed by the key players in the Security Council.
French: Les opérations de maintien de la paix ne seront efficaces que si elles se fondent sur un mandat solide, si elles sont pleinement mises en oeuvre sur le terrain et si elles sont pleinement appuyées par les principaux acteurs du Conseil de sécurité.
English: For each type of change the Part establishes the criteria and procedures for the change, including member voting requirements, the involvement of a court and sending the appropriate articles to the Director.
French: La Loi établit les critères et la procédure de chaque type de modification, notamment en ce qui concerne les modalités entourant le vote des membres, la participation des tribunaux et l'envoi des statuts pertinents au directeur (voir les articles 195 à 197 et 202 à 214).
English: All other disciplines are open to both men and women and the IOC is doing its utmost to promote women's participation in the Games.
French: Dans toutes les autres disciplines, la parité est observée, et le CIO fait tout pour ouvrir les Jeux à la participation féminine.
English: " SDTC… is committed through its mandate to working towards creating innovative partnerships and building capacity in Canada for sustainable technologies.
French: « Le mandat de notre Fondation fait qu’elle se consacre à créer des partenariats innovateurs et à établir au Canada des technologies de développement durable.
English: Although these MAbs were not protective in this model, these iron-regulated proteins may play a role in iron acquisition and virulence, but the MAbs examined are probably not directed against epitopes involved in iron acquisition or virulence.
French: Même si ces MAbs n'étaient pas protecteurs dans ce modèle expérimental, les protéines dont la régulation est dépendante du fer pourraient jouer un rôle dans la virulence et dans l'acquisition du fer parce que ces anticorps ne seraient probablement pas dirigés contre les épitopes impliqués dans l'acquisition du fer ou la virulence.
English: In many cases he and his team have led the groundwork for CIHR-wide or multi-institute initiatives, particularly at the international level.
French: Dans nombre de cas, lui et son équipe ont jeté les bases d'initiatives à la grandeur des IRSC ou multi-instituts, notamment au niveau international.
English: The Bank has been accelerating its moves to become more transparent because of the growing recognition that transparency and policy credibility and effectiveness go hand in hand.
French: Toutefois, avant d’aborder la question des opérations de mise en œuvre de la politique monétaire, je voudrais commencer par attirer votre attention sur un aspect de plus en plus important du cadre général dans lequel la Banque opère, soit la transparence.
English: It also intends to study different governments' efforts in reforming specific areas of the public sector, including best practices in public administration and national reform.
French: Il cherche également à étudier différentes initiatives prises par des gouvernements en vue de réformer certaines branches du secteur public, y compris les méthodes optimales employées dans l'administration publique et les processus de réforme nationaux.