ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a certain time they substituted their father and built new models of barrel organs as well as rebuilt and restored antique musical instruments.
French: Ceux-ci dans leur moment, ont continé à leur père et ils furent créateurs de nouveaux modèles d'Orgues de Barbarie et ils réalisèrent aussi des travaux de reconstruction d'anciens instruments de musique.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ1Ž„ àŸPØ9 át\i¼€£À+Ñq .àtÆ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÕ1’„ Ðoé¨âd\içŠÀ+‘q «¸€"Xö6ÎÌÎFKo:–õiº›ø¤g Šú€£àé"A5ïjÎ*:^ËÀ—àh3:Šr-Ùà?0g=9@ñrÙé|‡Þ€šWêû+AÃµ³=}‰ïÄ7`Èe&µ¤¯mÛŽ!Ñ©×/~egƒW"p££‚ÇDk
English: Projected industry growth is the projected per establishment square footage multiplied by the projected number of establishments for year-end 2006.
French: L’augmentation projetée pour l’industrie est calculée selon la superficie projetée par établissement multipliée par le nombre projeté d’établissements à la fin de 2006.
English: In terms of increasing the representation of women, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women will promote and monitor the collection and dissemination of statistics on representation of women in all intergovernmental processes.
French: S'agissant de l'évolution de la représentation des femmes, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme encouragera et suivra la collecte et la diffusion de statistiques relatives à la représentation des femmes dans toutes les structures intergouvernementales.
English: Photosynthetic bacteria selectively cultivated in liquid enrichment were tentatively identified as Rhodopseudomonas capsulata, Rhodopseudomonas spheroides, Chromatium warmingii, Chromatium okenii, Thiospirillum, and Rhabdomonas.
French: Les bactéries photosynthétiques cultivées sélectivement dans un liquide d'enrichissement furent tentativement identifiées comme étant Rhodopseudomonas capsulata, Rhodopseudomonas spheroides, Chromatium warmingii, Chromatium okenii, Triospirillum et Rhabdomonas.
English: Furthermore, Putin himself is interested in preserving uncertainty with regard to his successor for as long as possible.
French: En outre, Poutine lui-même trouve un intérêt à entretenir aussi longtemps que possible l’incertitude quant à celui qui lui succédera.
English: On the other hand, Member States have to make sure that equipment covered by this directive complies with the requirements when placed on the market (5) in the Member States.
French: Par ailleurs, les États membres doivent veiller à ce que le matériel assujetti à la directive soit conforme aux exigences applicables lorsqu’il est mis sur le marché (5) dans les États membres.
English: “The OHA has long supported the use of innovative financing models to fund the construction and modernization of Ontario’s hospitals,” said Tom Closson, President and CEO of the Ontario Hospital Association (OHA).
French: « L’OHA a toujours appuyé l’utilisation de modèles innovateurs pour financer la construction et la modernisation des hôpitaux de la province, a déclaré Tom Closson, président et chef de la direction de l’Ontario Hospital Association (OHA).
English: In that context, the Copenhagen document is still highly relevant in setting clear benchmarks.
French: Dans ce contexte, le Document de Copenhague garde toute sa pertinence en fixant des critères clairement définis.
English: After the Federal Government had increased child benefit for the first and second child by DM 30 each per child from DM 220 to DM 250 as on 1 January 1999, in response to the constitutional caselaw the Act on Family Promotion dated 22 December 1999 not only made the de facto standard of living requirement tax-free from 2000 onwards, but also the need for care as a part of the minimum standard of living of a child.
French: Après l'augmentation par le Gouvernement fédéral de la prestation pour enfants pour le premier et deuxième enfants de 30 DM pour chaque enfant (soit de 220 DM à 250 DM) à partir du 1er janvier 1999, en réponse à la décision constitutionnelle sur la Loi sur la promotion de la famille en date du 22 décembre 1999 qui a exempté d'impôts le niveau de vie minimum à partir de 2000, mais a également inclus les besoins en matière de soins dans le niveau de vie minimum d'un enfant.
English: I fear we still have progress to make in all three areas.
French: Je crains qu'il faille encore faire des progrès sur ces trois points.
English: The proposal for a minimum height requirement (12 mm) for markings on large packagings, with a transitional measure (to apply to large packagings manufactured as from 1 January 2014) was adopted (see annex).
French: La proposition visant à imposer une hauteur minimale de 12 mm aux marques apposées sur les grands emballages (qui serait applicable aux grands emballages fabriqués à partir du 1er janvier 2014) a été adoptée (voir annexe).
English: The methodologies and criteria contained in the Transfer Payment Policy and Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments were referenced, as necessary, in the conduct of this audit.
French: Les vérificateurs se sont reportés aux méthodologies et aux critères de la Politique sur les paiements de transfert et du Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert, au besoin, au cours de la présente vérification.
English: Telephone Scripts Telephone scripts are very useful for ensuring you keep on track and cover the most important information.
French: Scénario téléphonique Le scénario téléphonique est un moyen très utile de vous assurer de fournir les renseignements les plus importants.
English: Speakers stressed the importance of the efforts of the international community and the United Nations to address terrorism and supported the adoption of a comprehensive United Nations strategy to respond to the challenge in line with the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and the Secretary-General, in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), especially the five pillars: to dissuade disaffected groups from choosing terrorism as a tactic to achieve their goals; to develop state capacity to prevent terrorism; to deter States from supporting terrorists; to deny terrorists the means to carry out their attacks; and to defend human rights in the struggle against terrorism.
French: Des intervenants ont souligné l'importance des efforts déployés par la communauté internationale et par l'ONU pour lutter contre le terrorisme et ont approuvé l'adoption d'une stratégie globale de l'ONU visant à faire face à ce défi, conformément aux recommandations formulées par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et par le Secrétaire général, dans son rapport intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005), en particulier aux cinq idées maîtresses: décourager les groupes de mécontents de choisir le terrorisme comme tactique pour atteindre leurs objectifs; développer la capacité des États de prévenir le terrorisme; dissuader les États de soutenir les terroristes; dénier aux terroristes les moyens de mener à bien leurs attaques; et défendre les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: STEP 1 – INVESTIGATE JOINTNESS Are EG and S joint products of agriculture?
French: ÉTAPE 1 – EXAMEN DE LA PRÉSENCE DE LIENS Les BSE sont­ils des coproduits de l’agriculture?
English: • CTN facilitates Canadian research collaborations and partnerships with international organizations / international sites
French: • faciliter les collaborations et les partenariats de recherche avec des organismes/sites étrangers
English: If it has been moved by strike slip relative to the Long Range, then any such fault must lie to the west of the Baie Verte – Brompton Line.
French: Si l'unité stratigraphique a été déplacée relativement aux monts Long Range par un rejet horizontal d'une faille, cette dernière devrait alors être localisée à l'ouest de la ligne Baie Verte – Brompton.
English: <meta name="title" content="216 Web-safe Colours"> <meta name="originator" content="Government of Canada, Treasury Board Secretariat, Chief Information Officer Branch, Information Policy"> <meta name="controlled_subject_terms" content="CIO, IP, CLF, Common, Look, Feel, 216, colours, web-safe, websafe, safe"> <meta name="language_of_resource" content="eng"> <meta name="date_created" content="2001-07-04">
French: <meta name="title" content="216 couleurs recommandées pour le Web> <meta name="originator" content="Gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction du dirigeant principal de l'information, Politique de l'information"> <meta name="controlled_subject_name" content="DPI, PI, UPE, Uniformité, présentation, exploitation, 216, couleur, recommandées, RGB, HEX"> <meta name="language_of_resource" content="fre"> <meta name="date_created" content="2001-07-04">
English: It requires effective implementation of a holistic and homegrown strategy, underpinned by long-term political commitment.
French: Elle ne peut être que le fruit de l'application d'une stratégie nationale globale, soutenue par un engagement politique à long terme.
English: Amount Effective January 1, 2007 Amount Effective January 1, 2008 Basic personal amount $8,239 $8,395 Age amount Maximum of $4,023 Maximum of $4,099 Disability amount Maximum of $6,670 Maximum of $6,797 Spouse or common-law partner amount Maximum of $6,996 Maximum of $7,129 Amount for an eligible dependant Maximum of $6,996 Maximum of $7,129 Caregiver amount Maximum of $3,891 Maximum of $3,965 Amount for infirm dependants age 18 or older Maximum of $3,891 Maximum of $3,965  Alberta Provincial Personal Tax Credit Amounts
French: Montant à compter du 1er janvier 2007 Montant à compter du 1er janvier 2008 Montant personnel de base 8 239 $ 8 395 $ Montant en raison de l'âge maximum de 4 023 $ maximum de 4 099 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 6 670 $ maximum de 6 797 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 6 996 $ maximum de 7 129 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 6 996 $ maximum de 7 129 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 891 $ maximum de 3 965 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 891 $ maximum de 3 965 $  Alberta Montants des crédits d'impôt personnels provinciaux
English: The Fifth Committee considered the item at its 47th, 48th and 57th meetings, on 2 and 3 May and 8 June 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 47e, 48e et 57e séances, les 2 et 3 mai et le 8 juin 2005.
English: However, clients with the following conditions may demonstrate violent behavior: – Personality disorders – Substance abuse – Organic brain disorders or states with impaired impulse control – Acute-phase manic disorders – Paranoid psychotic disorders – Organic functional disorders in which delusions or hallucinations are present When clients behave violently, the behavior is often unpredictable and irrational, since it is a product of the client’s psychopathology.
French: Si les circonstances vous empêchent de le faire au moment critique, consultez un médecin le plus tôt possible après la crise pour discuter avec lui des mesures prises, du choix des médicaments et de la dose administrée. Il est très important d’établir le bon diagnostic lorsqu’on s’occupe d’un client violent, et la consultation d’un médecin est une partie essentielle de la prise en charge.
English: Preliminary Injury Inquiries A Canadian producer or an association of Canadian producers begins the process of seeking relief from alleged injurious dumping or subsidizing by making a complaint to the CBSA.
French: Enquêtes préliminaires de dommage Le processus débute lorsqu’un producteur canadien ou une association de producteurs canadiens demande redressement du prétendu dumping ou subventionnement dommageable en déposant une plainte auprès de l’ASFC.
English: Procedures Guide Institutional links
French: Guide sur la procédure Liens institutionnels
English: Sponsors would value a clearer understanding of the change management process and the expectations and authorities for approving changes.
French: Les parrains aimeraient avoir une compréhension plus claire du processus de gestion du changement ainsi que des attentes et des autorisations pour l’approbation des changements.
English: A grievance officer conducts an in-depth analysis, which also involves a legal review from Legal Services.
French: Un agent de griefs procède à une analyse approfondie qui implique également une révision légale effectuée par les Services juridiques.
English: • Information quality consistent with its intended use.
French: • la qualité de l'information, conformément à l'usage que l'on prévoit en faire.
English: Although TPD approves therapeutic products, TPD does not endorse either the product or the company.
French: En dépit que le PPT homologue les produits thérapeutiques, le PPT n'endosse ni le produit ni la compagnie.
English: The 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS has been an important mechanism in accelerating the global fight against the epidemic.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 est un rouage important de l'accélération de la lutte mondiale contre l'épidémie.
English: To this end, an artificial breeding plan has just been drafted (Bernatchez 2004) and implementation will begin this year.
French: À cet effet, un plan de reproduction artificielle vient tout juste d’être rédigé (Bernatchez, 2004), et sa réalisation commence dès cette année.
English: Study panels are appointed as needed to provide advice on specific research projects.
French: Les comités d'étude sont formés au besoin pour donner des conseils sur des projets de recherche particuliers.
English: Check out the clubs for a night of feverish dancing or casual flirtations to the sounds of hip hop, house, rock, disco or the increasingly popular Latino rhythm.
French: Vous avez envie de danser et de faire de belles rencontres ? Faites un saut dans les boîtes de nuit où l’on danse au rythme du hip hop, du house, du rock, du disco ou de la musique latine.
English: The increasingly frequent environmental destruction aggravates soil erosion and makes it necessary to take measures aimed at conservation agriculture.
French: Les catastrophes environnementales de plus en plus fréquentes renforcent le processus d'érosion des sols et obligent à prendre des mesures visant à mieux préserver la qualité des sols (en anglais: "conservation agriculture".
English: The study, prepared by an indigenous consulting team, was completed in July 2008 and published in November 2008.
French: L'étude, élaborée par une équipe de consultants autochtones, a été achevée en juillet 2008 et publiée en novembre 2008.
English: Slightly soluble (0.1%, w:w) in water
French: Sel sodique du MCPA ind. ind. ind. ind. ind.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hŭtănová (Slovakia)
French: Rapporteur : Mme Denisa Hutǎnová (Slovaquie)
English: Department's Response  In response to the allegations, the Department briefly compared the duties of the position of Regional Manager, Information Management Services, and those of an Institutional Computer Specialist to demonstrate the fact that the duties and requirements of the two positions are quite different.
French: Réplique du ministère En réponse aux allégations, le ministère a brièvement comparé les responsabilités du poste d'Administrateur régional, Services de gestion de l'information et celui d'un Spécialiste en informatique en établissement pour faire ressortir le fait qu'il existe une différence importante dans les fonctions à accomplir et, de là, dans les exigences du poste.
English: Lebanon has a service-based economy, with tourism and financial services among its most prominent sectors.
French: Le Liban est une économie de services avec, parmi les secteurs les plus importants, le tourisme et les services financiers.
English: Our rail network is well situated to serve all overseas markets.
French: Notre réseau ferroviaire est bien placé pour desservir tous les marchés d’outre-mer.
English: Negotiations at the Conference on Disarmament should lead to a multilateral treaty containing an undertaking by the Parties never to use or threaten to use a nuclear weapon against any other State.
French: Des négociations à la Conférence du désarmement devraient aboutir à un traité multilatéral contenant un engagement des parties de ne jamais employer, ou menacer d'employer, d'armes nucléaires contre un autre État quel qu'il soit.
English: 5.1.4 The Physical Resources function is well run and the Mission has adequate office space and a portfolio of Staff Quarters (SQ).
French: 5.1.4 Le poste chargé des ressources matérielles est bien administré, et la mission dispose de locaux à bureau et d'un portefeuille de logements du personnel (LP) adéquats.
English: The answer was that, given the nature of the intervention and in the absence of a Security Council resolution, it was not possible for the United Nations to fulfil that request.
French: Il leur a été répondu que la nature de cette intervention, en l'absence d'une résolution du Conseil de sécurité, ne permettait pas aux Nations Unies de faire face à une telle démarche.
English: The Committee recalls that the provisions of article 2 of the Covenant, which lay down general obligations for State parties, cannot, in isolation, give rise to a claim in a communication under the Optional Protocol.
French: Le Comité rappelle que les dispositions de l'article 2 du Pacte, qui énonce les obligations générales des États parties, ne sauraient, à elles seules, faire l'objet d'une plainte dans une communication présentée au titre du Protocole facultatif.
English: Does the knowledge of local laws, regulations and rules seem excessive for your client?
French: La connaissance qu’a votre client des lois et règlements locaux semble excessive.
English: • What strategies are effective at reducing the prevalence of undiagnosed type 2 diabetes?
French: • Quelles stratégies pourraient être efficaces pour réduire la prévalence du diabète non insulinodépendant non diagnostiqué?
English: The AWG-LCA, at its first session, invited its Chair to prepare a summary of the views expressed at each session.
French: À sa première session, le Groupe de travail spécial a invité son président à établir un résumé des vues exprimées à chaque session.
English: Obeo offers also custom training programs and "intra-trainings" (inside your company) .
French: Contactez nous pour des demandes de formations hors de ces dates.
English: Amendments 290, relating to Article 1, and 291 (recital) state that the Directive should not affect rules of criminal law.
French: La Commission accepte l’exclusion complète de la fiscalité exprimée par l’amendement 82, portant l’article 2, et l’amendement 19 (considérant 11).
English: Rent includes the linen of house, dress, furniture and equipments of garden, swimming pool and garden maintenance.
French: Le loyer inclut le linge de maison, de toilette, les meubles et équipements de jardin, l’entretien de la piscine et du jardin.
English: Specifically, decision-makers had the opportunity to provide insight into how, and indeed, if CUA and QALY evidence impacts on health decisions, while researchers were able to articulate current challenges and controversies in this research agenda and their relevance to practical policy-making.
French: Plus particulièrement, les décideurs ont eu l'occasion de donner un aperçu de la manière dont l'ACU et les AVAQ influent, le cas échéant, sur les décisions en matière de santé. Les chercheurs, quant à eux, ont pu présenter clairement les controverses et les défis actuels soulevés dans ce programme de recherche, ainsi que leur pertinence dans l'élaboration de politiques concrètes.
English: The correction was made in the financial statements but not in the accounts.
French: Les états financiers ont été corrigés mais pas les comptes correspondants.
English: ANNEXE 1/ANNEX 1 LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS I. MEMBRES/MEMBERS (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Bongiwe QWABE (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <bongiwe.qwabe@ties.itu.int> ALGÉRIE/ALGERIA Nabila KADRI (Mlle), directrice de la propriété industrielle chargée de la protection des marques, dessins, modèles industriels et appellations d’origine, Institut national algérien de la propriété industrielle, Alger <marque@inapi.org> Samia MEGHIREF (Mme), chef de bureau, Institut national algérien de la propriété industrielle, Alger <marque@inapi.org> ALLEMAGNE/GERMANY Stefan GÖHRE, Judge, Federal Ministry of Justice, Berlin <goehre-st@bmj.bund.de> Helga DEHM (Ms.), Trademark Examiner, German Patent and Trademark Office, Munich ARGENTINE/ARGENTINA Federico GONZÁLEZ PERINI, Secretario de Embajada de la Dirección de Asuntos Económicos Multilaterales, Ministerio de Relaciones Exteriores, Buenos Aires <feg@mrecic.gov.ar> Marta GABRIELONI (Sra.), Consejero, Misión Permanente, Ginebra <mission.argentina@ties.itu.int>
French: AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Bongiwe QWABE (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <bongiwe.qwabe@ties.itu.int> ALGÉRIE/ALGERIA Nabila KADRI (Mlle), directrice de la propriété industrielle chargée de la protection des marques, dessins, modèles industriels et appellations d’origine, Institut national algérien de la propriété industrielle, Alger <marque@inapi.org> Samia MEGHIREF (Mme), chef de bureau, Institut national algérien de la propriété industrielle, Alger <marque@inapi.org> ALLEMAGNE/GERMANY Stefan GÖHRE, Judge, Federal Ministry of Justice, Berlin <goehre-st@bmj.bund.de> Helga DEHM (Ms.), Trademark Examiner, German Patent and Trademark Office, Munich ARGENTINE/ARGENTINA Federico GONZÁLEZ PERINI, Secretario de Embajada de la Dirección de Asuntos Económicos Multilaterales, Ministerio de Relaciones Exteriores, Buenos Aires <feg@mrecic.gov.ar> Marta GABRIELONI (Sra.), Consejero, Misión Permanente, Ginebra <mission.argentina@ties.itu.int>
English: Testamentary debts - debts or liabilities of all kinds that an individual incurred and did not pay before death.
French: Transaction sans lien de dépendance - Il s'agit d'une transaction conclue entre deux personnes qui agissent dans leur propre intérêt.
English: Campylobacter spp. may include some species that are intrinsically resistant to nalidixic acid and ciprofloxacin.
French: Campylobacter spp. peut inclure certaines espèces ayant une résistance intrinsèque à l’acide nalidixique et au cirpofloxacin.
English: Reports from these working groups were presented to the Committee of Permanent Representatives at its eighteenth regular meeting, on 29 September 2005 (as set out in document HSP/CPR/18/5), and its nineteenth regular meeting, on 1 December 2005 (as set out in document HSP/CPR/19/7).
French: Ces groupes de travail ont présenté leurs rapports au Comité des représentants permanents à sa dix-neuvième réunion ordinaire, le 29 septembre 2005 (comme indiqué dans le document HSP/CPR/18/5), et le 1er décembre 2005 (comme indiqué dans le document HSP/CPR/19/7).
English: Thus, likelihood differences between skill level III and IV may not be a by-product of skill level but rather caused by more stringent qualifications.
French: D'autre études pourraient également se pencher sur la mobilité ascendante des immigrants, en fonction des quatre niveaux de compétence, et au fil du temps.
English: The screen also has a welcome development, its brightness and contrast will be higher, the response rate will accelerate, you can effectively avoid playing racing games PSP2000 common smear phenomenon.
French: L'écran dispose également d'une évolution bienvenue, sa luminosité et le contraste sera plus élevé, le taux de réponse va s'accélérer, vous pouvez effectivement éviter de jouer à des jeux de course PSP2000 phénomène commun frottis.