ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 The complainant lived and worked on the farm of his uncle, his father's half-brother, a soldier in the State of Chiapas.
French: 2.1 Le requérant habitait et travaillait à la ferme de son oncle, frère utérin de son père, qui était militaire dans l'État du Chiapas et avait acquis cette ferme en février 1995.
English: (2) If proceedings for cancellation of the registration of a trade mark because of the existence of absolute grounds for refusal under Section 10(2), No. 2, of the former Trade Mark Law were instituted ex officio prior to January 1, 1995, or if a request for cancellation under that provision was filed prior to that date, the registration shall only be cancelled if the trade mark is not protectable neither under the provisions heretofore in force nor under the provisions of this Law.
French: 2) Si, avant le 1er janvier 1995, une procédure est engagée d’office en vue de la radiation de l’enregistrement d’une marque en raison de l’existence de motifs absolus de refus de la protection conformément à l’article 10.2), chiffre 2, de la loi sur les marques [de 1968] ou si, avant cette date, une demande de radiation a été présentée en vertu de cette disposition, l’enregistrement n’est radié que dans le cas où la marque n’est protégeable ni en vertu des dispositions en vigueur jusqu’à cette date ni en vertu des dispositions de la présente loi.
English: Interesting rock formations surrounds the sparkling swimming pool.
French: Des formations rocheuses intéressantes entourent la piscine pétillante.
English: Domestic Animal Surveillance data obtained from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), as of Aug. 19, 2005, was presented and indicate only 3 animals (horses) tested positive for WNV in Canada, with 2 cases in Saskatchewan and 1 case in Alberta.
French: Les données sur la surveillance des animaux domestiques obtenues de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) en date du 19 août 2005 sont présentées, et on y apprend que seulement 3 animaux (chevaux) ont obtenu un résultat positif pour le VNO au Canada, soit 2 cas en Saskatchewan et 1 cas en Alberta.
English: Their duties include supervision of the learning progress of children, compensatory classes on the Polish language and other obligatory subjects, as well as other educational classes aiming at supporting their ethnic identity, assistance in doing their homework and constant contact with their families.
French: Leurs fonctions comprennent le contrôle des progrès d'apprentissage des enfants, les cours de rattrapage en polonais et autres matières obligatoires, comme d'autres cours de soutien destinés à entretenir l'identité ethnique des élèves, l'aide au travail à la maison et le contact constant avec leurs familles.
English: The belief that these ads are a way of promoting specific events increases linearly from 38% of 10- to 12-year-olds to 73% of 18- to 19-year-olds.
French: C’est B la ttltvision (63 %), sur les panneaux publicitaires (48 %) et dans les revues ou journaux (44 %) que les jeunes disent voir le plus souvent les rtclames de commandites.
English: However, a few officials and Aboriginal Partners said more emphasis should be placed on the expansion of the current network rather than upgrading existing sites.
French: Cependant, quelques-uns d'entre eux et les partenaires autochtones souhaitent qu'on mette davantage l'accent sur l'expansion du réseau actuel plutôt que sur l'amélioration des stations existantes.
English: They were intended to protect Ontario consumers from fraudulent land development schemes in other jurisdictions by providing a prospectus requirement comparable to that under the Securities Act.
French: Elles visaient à protéger les consommateurs ontariens contre les projets d'aménagement de terrains frauduleux dans d'autres territoires de compétence en établissant des exigences de prospectus comparables à celles imposées par la Loi sur les valeurs mobilières.
English: In Article 14, paragraph 4, replace the second sentence by a new sentence reading
French: e) À l'article 14, paragraphe 4, remplacer la deuxième phrase par une nouvelle phrase ainsi libellée
English: "Matinee" and "Players" jockeyed for second place among individual brands, though "Other" brands had higher ad distribution than either of these in most cities;
French: «Matinee» et «Players» étaient en seconde place parmi toutes les marques individuelles toutefois, les autres marques ont enregistré une distribution de publicités plus élevée que les deux premières dans la plupart des villes;
English: In its resolution 2006/27, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”, the Economic and Social Council, condemning trafficking in persons as an abhorrent form of modern-day slavery and as an act that is contrary to universal human rights and convinced of the urgent need for broad and concerted international cooperation among all Member States, employing a multidisciplinary, balanced and global approach, invited Member States to provide assistance and protection to victims of trafficking in persons and to assist in their reintegration, to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons and to set up mechanisms for coordination and collaboration between governmental and non-governmental organizations.
French: Dans sa résolution 2006/27 intitulée “Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes”, le Conseil économique et social, condamnant la traite des personnes comme forme moderne odieuse d'esclavage et comme pratique contraire aux droits universels de l'être humain et convaincu qu'une large coopération internationale concertée entre tous les États Membres, qui repose sur une approche pluridisciplinaire, équilibrée et globale, s'impose d'urgence, a invité les États Membres à fournir assistance et protection aux victimes de la traite des personnes et à aider à leur réinsertion, à adopter une démarche globale pour lutter contre la traite des personnes et à mettre en place des mécanismes de coordination et de collaboration entre organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Letter dated 19 April (S/2001/390) from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 19 avril (S/2001/390), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: However, apart from their economic importance for European agriculture as a whole, one of the characteristics of fruit and vegetables is their great diversity.
French: Il n'en reste pas moins que, au-delà de son poids économique dans l'ensemble de l'agriculture communautaire, l'une des caractéristiques du secteur des fruits et légumes est sa grande diversité.
English: This will assist in the mitigation of greenhouse gases in the agricultural sector and encourage sustainable soil conservation practices.
French: Ce projet contribuera à atténuer les gaz à effet de serre dans le secteur agricole et favorisera les pratiques durables en matière de conservation des sols.
English: These attractions mean that many people take the opportunity to have a day of recreation and fun with us: A day of enjoyment and then back home for the evening.
French: C'est tout le bonheur d'une formidable journée de détente, pour rentrer chez soi le soir.
English: This would include the primary receptacle (vial or tube of a blood sample) breaking, the secondary packaging breaking or leaking and the absorbent material around it failing to absorb the contents of the vial or tube so that the liquid would reach the outer packaging.
French: Cela implique la rupture du récipient primaire (ampoule ou tube d'un échantillon sanguin), la rupture ou la fuite de l'emballage secondaire et le fait que le matériau de rembourrage ne soit pas parvenu à absorber le contenu de l'ampoule ou du tube de sorte que le liquide atteigne l'emballage extérieur.
English: For language test results and for language training attendance records, the retention period is five years, with a one-year dormant period; for language designation of positions, a three-year retention and a five-year dormant period.
French: Avant de transférer des dossiers à un nouveau fournisseur de services, il faut obtenir un consentement écrit de la part du client. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: Internationally the hectopascal (hPa) or millibar (mb) which are identical, are used in meteorology.
French: Sur la scène internationale, dans le domaine de la météorologie, on utilise l’hectopascal (hPa) ou le millibar (mb).
English: For 1998-99 and 1999-00, figures are not available for Prince Edward Island.
French: Depuis septembre 1996, la condamnation avec sursis est une option lorsque la peine est de ressort provincial ou territorial.
English: Chapter 3 Taking Aim – Focusing the Project Document(s) 6 of 21
French: Chapter 3 Taking Aim – Focusing the Project Document(s) 1 de 21
English: Any regional organization listed in this paragraph that does not make the prescribed declaration at the Diplomatic Conference will still be eligible to be admitted to become party to the Treaty, subject to a decision of the Assembly, under paragraph (2).
French: Les organisations régionales indiquées dans cet alinéa qui ne feront pas la déclaration prescrite pendant la conférence diplomatique seront encore susceptibles d’être autorisées à devenir parties au traité en vertu de l’alinéa 2).
English: Do you think that at the start of this new century we need to rethink social cohesion?
French: Selon vous, le siècle qui s’ouvre exige-t-il d’envisager autrement la cohésion sociale ?
English: • promoting equal opportunities for young men and women: for example, Denmark is devising training courses tailored specifically for unskilled women;
French: • mesures favorisant l'égalité des chances entre les jeunes des deux sexes: le Danemark propose par exemple des cours de formation spécifiquement destinés aux femmes sans qualifications;
English: 2006-04-01 JENNY LAU 493 Interpretation services 1 $24,717.00
French: 2006-04-01 JENNY LAU 493 Services d'interprétation 1 24 717,00 $
English: Treasury funds have been made available to provide children born after 1 January 2002 with birth certificates free of charge.
French: La crise économique et la pauvreté de la population ont empiré les conditions qui permettent aux familles de prendre soin de leurs enfants et de répondre à leurs besoins.
English: Warden Service Gros Morne National Park P.O. Box 130 Rocky Harbour, NL (Canada) A0K 4N0 Telephone: (709) 458-2817 Fax: (709) 458-3011 Back
French: Service des gardes Parc national du Gros-Morne C.P. 130 Rocky Harbour (T-N-L) CANADA A0K 4N0 Téléphone: (709) 458-2816 Télécopieur: (709) 458-3011 Précédent
English: This is precisely what makes this debate and the conclusion of a sound Passenger Name Record (PNR) agreement so important, of course.
French: C'est précisément ce qui rend ce débat et la conclusion d'un bon accord sur les données des dossiers passagers (données PNR) aussi importants, bien sûr.
English: • Lifeline - A Correctional Program for Life Sentence Offenders
French: • La récidive chez le délinquants sous responsabilité fédérale
English: The fact that an overwhelming majority of Member States — 166 countries in all — called for Security Council reform during the previous session of the General Assembly is a testament to the urgent need for reform.
French: Le fait qu'une écrasante majorité d'États Membres - 166 au total - aient plaidé en faveur de la réforme du Conseil de sécurité lors de la dernière session de l'Assemblée générale témoigne de l'urgence de la réforme.
English: In almost every political meeting that took place, members of the Delegation asked what kind of electoral system the national electoral Commission (CENI) would be working towards.
French: Dans presque toutes les réunions politiques qui ont eu lieu, les membres de la délégation ont demandé à quelle sorte de système électoral travaillait la commission électorale nationale (CENI).
English: • Build awareness among the owners of industrial complexes—with priority being given to those whose resources are threatened in the short term—of the historic national significance of these resources; encourage owners to take heritage values into consideration in the use and development of these resources.
French: • Sensibiliser les propriétaires des com­plexes industriels, prioritairement ceux dont les ressources sont menacées à court terme, de l’importance historique nationale de ces derniers; encourager les propriétaires à prendre en considé­ration les valeurs patrimoniales dans l’utilisation et l’aménagement de ces res-sources.
English: 1985; Leonardi and Flückiger 1989) and calcium and magnesium ions from conifers (Wilson 1992).
French: 1985; Leonardi et Flückiger 1989) et des ions calcium et magnésium à partir des conifères (Wilson 1992).
English: Director, Office of Controlled Substances, DSCS/HECS, for and on behalf of the Minister of Health Annex I Substance Chemical Name Acetorphine, including its salts, derivatives and salts of derivatives 3-O-acetyltetrahydro-7-alpha-(1-hydroxy-1-methylbutyl)-6,14-endoetheno-oripavine Acetyl-alphamethylfentanyl, including its salts, derivatives, and analogues and salts of derivatives and analogues N-[1-(alpha-methylphenethyl)-4-piperidyl]acetanilide Alpha-methylfentanyl, including its salts, derivatives, and analogues and salts of derivatives and analogues N-[1-(alpha-methylphenethyl)-4-piperidyl]propionanilide Alpha-methylthiofentanyl, including its salts, derivatives, and analogues and salts of derivatives and analogues N-[1-[1-methyl-2-(2-thienyl)ethyl]-4-piperidyl]propionanilide Beta-hydroxy-3-methylfentanyl, including its salts, derivatives, and analogues and salts of derivatives and analogues N-[1-(beta-hydroxyphenethyl)-3-methyl-4-piperidyl]propionanilide Beta-hydroxyfentanyl, including its salts, derivatives, and analogues and salts of derivatives and analogues N-[1-(beta-hydroxyphenethyl)-4-piperidyl]propionanilide Cannabis, its preparations, derivatives and similar synthetic preparations
French: Directrice, Bureau des substances contrôlées, SASC/SESC, pour le Ministre de la Santé Annexe I Substance Nom chimique Acétorphine, y compris ses sels et dérivés, ainsi que les sels de ses dérivés, 3-O-acétyltétrahydro-7-alpha-(1-hydroxy-1-méthylbutyl)-6,14-endoéthéno-oripavine Acétyl-alpha-méthylfentanyl, y compris ses sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés et analogues. N-[1-(alpha-méthylphénéthyl)-4-pipéridyl]acétanilide Alpha-méthylfentanyl, y compris ses sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés et analogues N-[1-(alpha-méthylphénéthyl)-4-pipéridyl]propionanilide Alpha-méthylthiofentanyl, y compris ses sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés et analogues N-[1-[1-méthyl-2-(2-thiényl)éthyl]-4-pipéridyl]propionanilide Bêta-hydroxy-3-méthylfentanyl, y compris ses sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés et analogues N-[1-(bêta-hydroxyphénéthyl)-3-méthyl-4-pipéridyl]propionanilide Bêta-hydroxyfentanyl, y compris ses sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés et analogues N-[1-(bêta-hydroxyphénéthyl)-4-pipéridyl]propionanilide Cannabis, ainsi que ses préparations et dérivés et les préparations synthétiques semblables
English: In May 2005, the Minister of Social Development, announced this national project “to help Canadians understand the role of the non-profit and voluntary sector in Canadian society.” The project will “encourage Canadians to come together to talk about how non-profit and voluntary sector organizations shape our communities.
French: En mai 2005, le ministre du Développement social, a annoncé un projet national « visant à aider les citoyens à mieux comprendre le rôle du secteur sans but lucratif, bénévole et communautaire au sein de la société canadienne. » Ce projet « encouragera les Canadiens à discuter de la façon dont les organismes du secteur sans but lucratif, bénévole et communautaire façonnent leurs collectivités.
English: Mr. Robinson also asked the witness why she did not contact Ms. Rocheleau to offer her the training others in the AS-02 positions were receiving and Ms. Borland-Spry said that she was aware that Ms. Rocheleau had submitted the appropriate medical certificates documenting her inability to work and she thought it would be unfair to intrude, and to make any demands of the appellant while she was recuperating.
French: M. Robinson a également demandé à la témoin pourquoi elle n'avait pas communiqué avec Mme Rocheleau pour lui proposer la formation que les autres titulaires des postes de AS-02 avaient reçue. Mme Borland-Spry a indiqué qu'elle savait que Mme Rocheleau avait présenté les certificats médicaux voulus confirmant son incapacité de travailler et qu'elle pensait qu'il serait injuste de la déranger et de lui demander quoi que ce soit pendant quelle était en convalescence.
English: It is for the national court to verify, on the one hand, that those provisions do not disadvantage pig producers from the Member State which adopted them.
French: D'une part, il appartient à la juridiction nationale de vérifier si les dispositions en cause ne sont pas de nature à défavoriser les producteurs de porcs de l'Etat membre qui les a adoptées.
English: The Parties acknowledge the need for structured and continuous consultations under Article 96.
French: Les parties conviennent de la nécessité de consultations structurées et permanentes dans le cadre de l'article 96.
English: Leader cable in 3,5 metres length for connecting sensing cable to the digital unit.
French: Le câble de liaison est un câble pré-terminé de deux paires blindées, qui est connecté à une extrémité à la centrale de détection FG-SYS, et à l’autre extrémité au premier câble détecteur.
English: In 2009, as already mentioned, it will be Lithuania together with Austria.
French: En 2009, comme on l’a dit, ce sera la Lituanie et l’Autriche.
English: This is why I believe that we must implement and consider ambitious ideas and not be afraid to come up with and propose such ideas.
French: C'est pourquoi je crois que nous devons concrétiser et envisager des idées ambitieuses et ne pas craindre d'apporter et de proposer de telles idées.
English: The appeal is allowed in part.  Place of Hearing:
French: L'appel est admis en partie.  Lieu de l'audience :
English: Live Break ur drums party - Beat mp3 download by Redge.
French: Live Break ur drums party - Beat téléchargement mp3 par Redge.
English: Our status of neutrality allows us to use our efforts to nurture the reconciliation of Kosovo's communities and foster regional cooperation, for the benefit of all of Kosovo's people and for the stability and development of the region as a whole.
French: Notre neutralité vis-à-vis de la question du statut nous permet de nous employer à encourager la réconciliation des communautés du Kosovo et à encourager la coopération régionale, dans l'intérêt de tous les habitants du Kosovo et pour la stabilité et le développement dans l'ensemble de la région.
English: On 29 June 2006, the Migration Board decided not to grant a residence permit as the conditions in the new law were not fulfilled.
French: 2.12 Le 29 juin 2006, le Conseil des migrations a décidé de ne pas accorder de permis de résidence, les conditions prévues par la nouvelle législation n'étant pas remplies.
English: Myanmar acceded to the "Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women" on 22 July 1997.
French: Le Myanmar a adhéré à la « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes » le 22 juillet 1997.
English: (f) The Competition Commission of South Africa in conjunction with OECD organized and sponsored the participation of Malawi in various forums;
French: f) La Commission sud-africaine de la concurrence a, en coopération avec la CNUCED, invité le Malawi à participer à plusieurs réunions et financé sa participation;
English: • Sub-section of AFS Terms and Conditions to be included in Desktop Application (September 2007) on "Reprofiling of Funds Within Contribution Agreements" and "Review of Recipient Reports"
French: • Inclure à l’application bureautique des conditions de la SRAPA (septembre 2007) une sous-section sur le report des fonds des accords de contribution et sur l’examen des rapports des bénéficiaires.
English: • To protect and conserve the remaining dipterocarp forests of Samar Island which will eventually enrich its wildlife, soil and water resources
French: • Protéger et conserver les forêts de diptérocarpacées qui subsistent sur l’île de Samar et qui enrichiront éventuellement ses ressources fauniques, ses ressources en sols et ses ressources en eau.
English: The reason for that is most likely that broadcasting is the medium, which is in all European states traditionally subject to heavier regulation than all other types of media.
French: C’est très probablement parce que la radiodiffusion est, dans tous les Etats européens, traditionnellement soumise à une réglementation plus lourde que celle applicable aux autres types de médias.
English: • Citizenship and Immigration Canada
French: • Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada
English: International Council of Women, International Movement ATD Fourth World,
French: Conseil international des femmes, Mouvement international ATD-Quart monde, Zonta international.
English: Xwave did not establish that the fielding requirements were conditions based on the location of a supplier's place of business, or the place where the goods are produced or the services provided, or other like criteria.
French: Xwave n'a pas réussi à établir que les exigences de mise en service étaient des conditions fondées sur l'emplacement du lieu d'affaires d'un fournisseur ni sur l'endroit où les biens étaient produits ou les services rendus, ou tout autre critère du genre.
English: They were extremely courteous.
French: Ces gens se sont montrés très courtois.
English: To date, the Security Council has assessed the situation among its 15 members only and made important decisions without consulting the major non-member financially contributing countries — although the Council certainly expects to share the financial burden of its decisions with the non-members.
French: À ce jour, le Conseil de sécurité a évalué la situation avec ses 15 membres seulement et a pris des décisions importantes sans consulter les pays non-membres dont les contributions financières sont importantes - bien que le Conseil s'attende certainement à partager le fardeau financier de ses décisions avec les non-membres.
English: Presented in evidence as a sample of the goods in issue was a portion of a rubber crawler track about one foot in length, but sufficient to illustrate the construction and appearance of the goods in issue.
French: Une section d'une chenille en caoutchouc, d'une longueur d'environ un pied, a été produite en preuve comme échantillon des marchandises en cause, cette longueur suffisant cependant à illustrer la structure et l'apparence des marchandises en cause [4] . L'échantillon est en caoutchouc d'un certain type enrobant deux fils disposés dans le sens de la longueur et comprend des dents métalliques.
English: The band may have lost the craziness that marked the first albums, but they have earned a great melodic maturity, still tinged with touching melancholia.
French: Radio Metal a voulu en savoir plus en menant sa petite enquête et en donnant la parole à deux figures incontournables du festival nordiste.
English: The United States Mission also wishes to remind the Secretariat that all domestic employees must be notified to the United States Mission upon their arrival in the United States, and upon their departure or transfer to a new employer.
French: La Mission des États-Unis rappelle également au Secrétariat qu'une notification doit être adressée à la Mission des États-Unis dès l'arrivée des employé(e)s de maison ainsi qu'à leur départ et lorsqu'ils/elles changent d'employeur.