ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Findings Kathryn Wilkins, Health Statistics Division, Statistics Canada, Fil McLeod, Special Surveys Division, Statistics Canada, and Margot Shields, Health Statistics Division, Statistics Canada From October 2005 through January 2006, nurses across Canada participated in a ground-breaking investigation--the first nationally representative survey on working conditions and the health of nurses.
French: Nouvelles données sur le travail et l'état de santé du personnel infirmier Kathryn Wilkins, Division de la statistique de la santé, Statistique Canada, Fil McLeod, Division des enquêtes spéciales, Statistique Canada, et Margot Shields, Division de la statistique de la santé, Statistique Canada D'octobre 2005 à janvier 2006, les infirmières et infirmiers de toutes les régions du pays ont pris part à une étude fort novatrice, soit la première enquête axée sur le milieu de travail et la santé du personnel infirmier fondée sur un échantillon national représentatif.
English: In addition, the references to Directive 89/130 (related to GNP) should be supplemented, where necessary, by corresponding references to Regulation No 1287/2003 (related to GNI). b.
French: Par ailleurs, les références à la directive 89/130/CEE (relative au PNB) devraient être complétées, le cas échéant, par des références correspondantes au règlement n° 1287/2003 (relatif au RNB). b.
English: Considerable recent research has explored the willingness of different species, sexes, or life stages to risk exposure to a predator to obtain some reward (usually food).
French: D'importantes recherches ont récemment examiné dans quelle mesure des poissons, selon leur espèce, leur sexe ou leur stade vital, sont prêts à s'exposer à un prédateur pour obtenir une récompense (généralement de la nourriture).
English: The process was launched in June 2000.
French: La parole est à M. Wilkinson, rapporteur, pour présenter son rapport.
English: 15 And Naomi said, See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods: go back after your sister-in-law.
French: 15 Et Naomi dit: Voici, ta belle-soeur est retournée vers son peuple et vers ses dieux; retourne-t'en après ta belle-soeur.
English: Description The Republic of Korea and Canada have undertaken to terminate the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of Canada on the Procurement of Telecommunications Equipment (the "Canada — Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment") on September 1, 2005.
French: Description La République de Corée et le Canada ont entrepris de mettre fin, au 1er septembre 2005,à l'Accord conclu entre les gouvernements de la République de Corée et du Canada sur les marchés d'équipements de télécommunications (« l'Accord Canada — Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications »).
English: Green Paper : succession and wills COM (2005) 65 final – EESC 1242/2005 - October 2005 Rapporteur :
French: Livre vert: successions et testaments COM(2005) 65 final – CESE 1242/2005 – Octobre 2005 Rapporteur:
English: Still from the back, unfold now the tail and one of the flaps.
French: Toujours de dos, dépliez maintenant la queue et un des volets.
English: • Disclosing Wrongdoing - Contacts • Fundraising - Government of Canada Workplace Charitable Campaign
French: • Levées de fonds - Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada
English: Nigeria referred to the extraordinary history of South Africa through the apartheid regime, noted the harmful consequences of over 300 years of colonial and apartheid control and commended the laudable strides made since 1994 to transform the State and deploy resources to give all citizens equal access to rights and provide equal services for all.
French: Le Nigéria a évoqué l'histoire hors pair de l'Afrique du Sud et le régime d'apartheid, relevé les conséquences néfastes de plus de trois cents ans de colonialisme et d'apartheid et salué les louables efforts déployés depuis 1994 pour transformer l'État et mobiliser les ressources requises pour donner à tous les citoyens accès aux droits et aux services.
English: 3 December 8 a.m.-5 p.m. ACV main entrance hall
French: Hall d'entrée de l'Austria Center  3 décembre 8 heures-17 heures
English: The Committee asks if students can chose to follow or not the advice received through guidance.
French: Le Comité souhaite savoir si les élèves et étudiants sont libres ou non de suivre les conseils donnés lors de l’orientation.
English: Also member of the Working group on Marine Environment Assessment of GESAMP (1998 to present).
French: Également membre du groupe de travail sur l'évaluation de l'environnement marin (du GESAMP) depuis 1998
English: On the other hand, it is only in the last couple of centuries – not long enough to have any evolutionary significance – that we have been able to harm anyone by throwing a switch that diverts a train.
French: De plus, nous ne pouvons sauver quelqu’un en déviant la course du train que depuis deux siècles – soit pas assez longtemps pour donner un sens évolutionniste.
English: Pet Food ITCan 2002
French: Aliments pour animaux de compagnie CICan 2002
English: It is conceived of as both a networking project and service office; and focuses on the efforts of national initiatives and projects that offer boys specific help in planning for their vocations and their lives.
French: Il est conçu à la fois en tant que projet de création de réseaux et de bureau de services, qui met l'accent sur les efforts déployés dans le cadre d'initiatives et de projets nationaux qui offrent aux garçons une assistance spécifique en matière de planification de leur carrière et de leur vie.
English: This reform makes 12 years of school compulsory, and requires the State to guarantee free schooling to this level for all Chileans up to 21 years of age .
French: Cette réforme institue le caractère obligatoire de 12 nnées d'études et le devoir de l'État d'assurer la gratuité de ce niveau d'instruction pour tous les Chiliens jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: In most cases, staff viewed the Framework more as guidance to be interpreted according to the circumstances of each project than as an important risk management tool they were expected to apply.
French: Comme test minimum pour déterminer si le Cadre de référence était appliqué efficacement, nous avons vérifié s’il fonctionnait tel que conçu.
English: Here we list several elements that could be excluded.
French: Nous indiquons ici plusieurs éléments susceptibles d’être exclus.
English: • Human resources within LAC represent another capacity issue.
French: • Les ressources humaines au sein de BAC sont un autre point à prendre en compte en matière de capacité.
English: 10 a.m.-1 p.m. 450th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 450e séance Salle de conférence 1
English: The buffet included fruit salad, cereals, scrambled eggs, bacon, sausage, baked beans, cheeses, danish pastries, croissants, and juices. It was wonderful!
French: Le bar est magnifique et on peut y goûter de bons plats suédois.
English: Every action possible must be taken to help them prevent what is now sectarian strife from degenerating into anarchy and civil war.
French: Il faut faire tout ce qui est possible pour les aider à empêcher les querelles communautaires actuelles de dégénérer en anarchie et en guerre civile.
English: Michel Patenaude welcomed the delegates to CIPO.
French: Michel Patenaude a accueilli les délégués à l'OPIC.
English: On 24 February, the tropical cyclone ‘Gamède’ hit the island of Réunion, causing significant damages.
French: Le 24 février, le cyclone tropical «Gamède» a frappé l’île de La Réunion, provoquant des dégâts importants.
English: It coordinates the discussion and follow-up by the competent ministries of opinions and recommendations from competent human rights or humanitarian associations, as well as from the Senegalese Human Rights Committee.
French: Il coordonne l'instruction et le suivi par les ministères compétents des avis et recommandations des associations compétentes en matière de droits de l'homme ou poursuivant des buts humanitaires, ainsi que du Comité sénégalais des droits de l'homme.
English: The report, which is divided into six chapters, focuses on different aspects of the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions and contains the Special Rapporteur's observations on issues falling within the purview of her mandate.
French: Divisé en six chapitres, il traite des différents aspects du problème des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et contient les observations de la Rapporteuse spéciale sur les questions relevant de son mandat.
English: The Council will hold the above-mentioned panel discussion at its tenth session.
French: Il convoquera ce groupe de réflexion à sa dixième session.
English: The establishment of Culture 2000 gave cultural operators in Europe the opportunity to participate in a comprehensive programme of transnational cooperation with partnerships covering over 30 countries.
French: L’établissement du programme Culture 2000 a donné aux opérateurs culturels en Europe l’opportunité de participer à un programme complet de coopération transnationale avec des partenariats couvrant plus de 30 pays.
English: 12,500 haddock juveniles produced; this year's target 50,000.
French: Les contacts se sont espaces depuis la fermeture du laboratoire.
English: THE CANADIAN ADVERSE EVENTS STUDY G. Ross Baker, PhD, University of Toronto Peter Norton, MD, University of Calgary Virginia Flintoft, MSc, University of Toronto The Canadian Adverse Events Study was the ﬁrst national study of adverse events in Canadian hospitals.
French: UNE ÉTUDE CANADIENNE SUR LES ÉVÉNEMENTS INDÉSIRABLES G. Ross Baker, Ph.D., Université de Toronto Peter Norton, M.D., Université de Calgary Virginia Flintoft, M.Sc., Université de Toronto « The Canadian Adverse Events Study » est la première étude nationale sur les événements indésirables qui surviennent dans les hôpitaux canadiens.
English: Bill C-80,10 tabled in the House of Commons in 1999, contained amendments which would have allowed Canada to ratify the 1991 UPOV Convention but the bill died on the Order Paper.
French: Le projet de loi C-8010, déposé à la Chambre des Communes en 1999, comprenait des amendements qui auraient permis au Canada de ratifier le texte 1991 de la Convention UPOV, mais ce projet de loi est mort au feuilleton.
English: • By far the greatest support went to two new protocols to the Convention on the Rights of the Child: close to 50 countries signed each of these, while others ratified them.
French: • Le soutien le plus important a été accordé, et de loin, à deux nouveaux protocoles à la Convention relative aux droits de l'enfant. Près de 50 pays les ont signés, tandis que d’autres les ont ratifiés.
English: My husband is a doctor and, a few years ago, he was infected by a needle.
French: Mon mari est médecin et, il y a quelques années, il a été contaminé par une piqûre d'aiguille.
English: An additional 10 projects are to be initiated in 2002.
French: Dix autres projets seront lancés en 2002.
English: And the one state that did stand with Ukraine from the start back then, Poland, has now antagonized much of EU opinion, particularly in Germany, because of the paranoid behavior of its current leaders.
French: Et le seul Etat qui ait soutenu l'Ukraine depuis le début, la Pologne, n'a pas bonne presse dans l'UE, en particulier en Allemagne, à cause de la conduite paranoïde de ses dirigeants actuels.
English: The term "professional services" includes independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
French: L'expression "professions libérales" comprend en particulier les activités indépendantes d'ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, ainsi que les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes et comptables.
English: Other own source revenues include lease revenues, gaming revenues, interest from investments and user fees.
French: Au nombres des autres revenus de sources propres, mentionnons les recettes tirées de la location, les recettes provenant des jeux de hasard, l’intérêt sur les placements et les droits d’utilisation.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > KINGFISHER LAKE 1 KINGFISHER LAKE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > KINGFISHER LAKE 1 KINGFISHER LAKE 1 Réserve :
English: What kind of comments and/or objections have you made on the EIA documentation that you have received?
French: a) Quel type d'observations ou d'objections avez-vous formulé à l'égard du dossier d'EIE que vous avez reçu?
English: Evolution of numbers, gross admission rate for the first cycle of basic education
French: Tableau n0 27: Evolution des Effectifs, Taux Brut d'Admission au premier cycle du fondamental
English: Once the "business architecture" envisioned in recommendation 5 is completed, a Task Force co-chaired by Policy Branch and IMTB will lead an exercise to streamline the coding framework/structure.
French: Une fois parachevée l’« architecture administrative » entrevue dans la recommandation 5, un groupe de travail coprésidé par la Direction générale des politiques et la DGGIT effectuera un exercice de rationalisation du cadre/de la structure de codification.
English: “Best practices” in policies and measures among Parties included  in Annex I to the Convention 17
French: Politiques et mesures correspondant aux "meilleures pratiques" appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention 17
English: It had both the intelligence and motor skills for speech- astonishing!
French: Prodigieux ! Elle avait aussi bien l'intelligence que les fonctions motrices nécessaires à la parole !
English: I thought the class sizes could have had fewer students but overall it was a great experience.
French: J'aurais aimé que les classes soient moins nombreuses, mais dans l'ensemble, c'était une belle expérience.
English: Owners of trade-marks are also protected from others using their trade-mark in a manner which may reduce the value of the goodwill invested in the trade-mark.
French: Les titulaires de marque sont également protégés contre l’utilisation par d’autres de leur marque de commerce d’une manière qui pourrait réduire la cote d’estime qui y est rattachée.
English: School Secretary/AFNORTH Secretary Review admission forms and files In September, Verify Student Count as outlined in required in OSAP 200.03.1 – Admission requirements Review School student count As required in OSAP 200.03.7 and Annexes and OSAP 200.03.9 and Annex, as applicable
French: En septembre, vérifient le décompte des élèves tel qu’il est décrit dans les grandes lignes dans les PAÉO 200.03.1 – Conditions d’admission. Revoient le décompte des élèves Comme l’exigent les PAÉO 200.03.7 et les annexes ainsi que les PAÉO 200.03.9 et l’annexe, selon le cas.
English: Women are most often responsible for domestic and community water management in developing societies, being in charge of determining sources, quantity and hygienic quality.
French: Dans les sociétés en développement, ce sont en général les femmes qui sont responsables de la gestion familiale et communautaire des ressources en eau.
English: In that connection he also emphasized the importance of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (the Ottawa Convention), to which 122 States were now party.
French: À cet égard, il souligne l'importance que revêt la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, dite Convention d'Ottawa, à laquelle 122 États sont aujourd'hui parties.
English: (1) The Chief Executive Officer has exclusive authority to (a) appoint, lay-off or terminate the employment of the employees of the Agency; and (b) establish standards, procedures and processes governing staffing, including the appointment, lay-off or termination of employment otherwise than for cause, of employees."
French: (1) Le directeur général a le pouvoir exclusif : a) de nommer, de mettre en disponibilité ou licencier les employés de l'Agence; b) d'élaborer des normes, procédures et méthodes régissant la dotation en personnel, notamment la nomination, la mise en disponibilité ou le licenciement autre que celui qui est motivé.
English: In 2004, for example, CIDA-funded projects helped 6,266 people in Mozambique and 7,721 in the Caribbean receive ARV treatments.
French: En 2004, par exemple, ces projets sont venus en aide à 6 266 personnes au Mozambique et à 7 721 habitants des Caraïbes, en leur permettant de bénéficier de traitements antirétroviraux.
English: Nevertheless, in relation to the overall domestic bond market size, most countries in the region lag well behind in terms of private sector issues, and there is substantial catching up to do.
French: Il n’en reste pas moins que dans la plupart des pays de la région, les émissions du secteur privé sont loin d’être à la mesure de l’ampleur globale des marchés obligataires nationaux et qu’un important rattrapage reste à accomplir.
English: *To help in the reading of these pages, A.P.H. will be, in general, shortened to APH.
French: institutionnalisé en 1993 il organise des actions de formation continue, divulgue des travaux réalisés dans le cadre des actions de formation.
English: The Responsible Parties agree to coordinate, to the extent practicable, the timing of decisions in respect of an Application.
French: Les Parties responsables conviennent de coordonner leurs décisions au sujet d'une demande, dans la mesure du possible.
English: It therefore held that the exception under Article 4(2) of the tavaramerkkilaki did not apply.
French: Elle a, par conséquent, jug é que l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 2, de la tavaramerkkilaki ne s’appliquait pas.
English: 2.2.1. PLANS AND PRIORITIES The priority is to affirm the NFB’s brand and, in the process, maximize revenues and ensure that the Board is present in the lives of Canadians.
French: PLANS ET PRIORITÉS La priorité est de consolider notre image de marque et, ainsi, de maximiser nos recettes et d’assurer la présence de l’ONF dans la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: This is not the result, but the ongoing ‘methods’ of the educational process.
French: Il ne s’agit pas de résultat mais de "méthodes" tout au long du processus pédagogique.
English: • will work in harmony with SISIP LTD.
French: • seront en harmonie avec l’ILD du RARM;
English: I also think that it is a good idea to talk a lot about sport and about the fact that children must be able to play happily outside.
French: Je pense également qu'il est judicieux de parler beaucoup de sport et de la possibilité que les enfants doivent avoir de jouer gaiement à l'extérieur.
English: The General Secretariat provided the complainant with 16 of the 23 documents, but denied access to the seven others.
French: Il fournissait seize de ces documents et refusait l'accès aux sept autres.
English: NRC anticipates the future needs of knowledge-based industries, generates new knowledge and disseminates it through technology and knowledge transfer activities.
French: Le CNRC prévoit les besoins futurs des industries du savoir, acquiert de nouvelles connaissances et les diffuse grâce à ses activités de transfert de la technologie et du savoir.
English: • according to an established practice, there are no doubts about the aid character of the measure concerned, and
French: • selon une pratique établie, le caractère d'aide de la mesure concernée ne fait pas de doute, et
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > Index français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > Index English - Español
English: The hearing must not be commenced more than 30 days after the board receives the notice of appeal, unless the board at the request of the appellant, grants an extension.
French: Hearing date 16(1) For each appeal, the appeal board must arrange the earliest possible hearing date.
English: “The World We Live In”, a programme with various topics about the world's inhabitants, countries, items of interest and varied music for children, broadcast for 20 minutes from Mondays to Fridays;
French: "Le monde dans lequel nous vivons", émission de 20 minutes diffusée du lundi au vendredi portant sur divers thèmes concernant les habitants et les pays de la planète, des sujets d'intérêt et des variétés pour enfants;
English: From that point of view, it is the State and Honduran society as a whole who are gravely violating the rights of these children and their families.
French: De ce point de vue, ce sont l'État et la société hondurienne dans son ensemble qui enfreignent gravement les droits de ces enfants et de leurs familles.
English: The RCMP and other federal partners are implementing its recommendations.
French: La GRC et d’autres partenaires fédéraux sont en voie de mettre en application les recommandations du rapport.
English: At the 40th meeting, on 10 November, the representative of Egypt, on behalf of Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, China, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, the Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Uganda, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights” (A/C.3/64/L.31).
French: À la 40e séance, le 10 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté, au nom de l'Afghanistan, de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Angola, de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, de Bahreïn, du Bangladesh, du Bélarus, du Bénin, de la Bolivie (État plurinational de), du Botswana, du Burundi, du Cameroun, du Cap-Vert, de la Chine, des Comores, du Congo, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, de Djibouti, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Équateur, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Gabon, de la Gambie, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, de Haïti, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Kenya, du Koweït, du Liban, du Libéria, de Madagascar, de la Malaisie, du Malawi, du Mali, du Maroc, de la Mauritanie, du Mozambique, du Myanmar, du Nicaragua, du Niger, du Nigéria, d'Oman, de l'Ouganda, du Pakistan, des Philippines, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, de la République populaire démocratique de Corée, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la Sierra Leone, de la Somalie, du Soudan, du Sri Lanka, du Suriname, du Swaziland, du Venezuela (République bolivarienne du), du Viet Nam, du Yémen, de la Zambie et du Zimbabwe un projet de résolution intitulé « La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (A/C.3/64/L.31).
English: Piggy-backing surveys onto existing data collection vehicles.
French: i) L'utilisation de moyens existants de collecte des données pour la réalisation des enquêtes;