ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRMAN said that so far the inter-sessional working group of the Preparatory Committee had examined only the preamble and first two operative paragraphs of the Declaration.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le Groupe de travail intersessions du Comité préparatoire n'a examiné pour l'instant que le préambule et les deux premiers paragraphes du dispositif de la déclaration.
English: But perhaps the best measure of the program’s success is in the faces of the children.
French: Par-dessus tout, le succès que connaît le programme se lit clairement sur le visage des enfants.
English: Invites all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, de la pleine jouissance − dans des conditions d'égalité − de tous les droits fondamentaux par les personnes handicapées;
English: The contraction in frog appears to be similar to the second component of contraction in guinea pig, while in rat, the contraction is comparable with the first component in guinea pig.
French: La contraction enregistrée chez la grenouille apparaît être similaire à la seconde composante de contraction chez le cobaye et celle enregistrée chez le rat, comparable à la première composante.
English: General instructions are given for planning, scheduling and allocating the projet work, committing the resources and producing the required results within set cost and timeframe limits.
French: Les détails des images demandées et de la contribution du service photographique attendu doivent être étudiés avec le chef ou avec les scientifiques ou spécialistes affectés aux projets de recherche afin d'évaluer la faisabilité technique, les délais, le coût et les priorités.
English: The article constitutes a compromise between legal systems that deal differently with the contractual right of a party to claim specific performance of the contract.
French: Cet article constitue un compromis entre les systèmes juridiques qui soumettent à des règles différentes le droit contractuel d'une partie de demander l'exécution en nature du contrat.
English: Similar, but less pronounced population changes are expected among the populations of First Nations that use 50% blood quantum rules.
French: Globalement, l’effectif admissible à l’appartenance devrait grossir pendant 40 ans environ pour se stabiliser par la suite à un niveau supérieur à ce qu’il était au début de la période de projection (2002).
English: (ES) Mr President, I have to say that I voted against this report, because it is a bad report.
French: (ES) Monsieur le Président, je dois dire que j'ai voté contre ce rapport, car c'est un mauvais rapport.
English: In the event of a breach of contractual and extra-contractual obligations, particularly due to impossibility, delay, culpability for contract initiation and impermissible trade, we are liable, also for our managerial employees and other agents – only in cases of intent and gross negligence, limited to contract-typical damage foreseeable when the contract was concluded.
French: Notre responsabilité est engagée en cas de non-respect d’obligations contractuelles et non-contractuelles, en particulier pour impossibilité d’exécution, retard, faute à la signature du contrat ou agissement non autorisé – également pour nos dirigeants et autres préposés – uniquement en cas de faute volontaire ou de faute lourde dans la limite des dommages prévisibles typiques pour ces contrats au moment de la signature du contrat.
English: These features are also to be found in the applicant’s national designs.
French: Ces caractéristiques se retrouvent également dans les dessins ou modèles allemands de la demanderesse.
English: Non-tax revenue and proceeds from the disposal of surplus Crown Assets (except for Real Property) received in the year regardless when they were earned would increase the amount of cash available for spending in that year since these are cash inflows related to operations.
French: • Les recettes non fiscales et le produit tiré de la cession de biens excédentaires de l'État (sauf les biens immobiliers) perçus pendant l'exercice, sans égard au moment où ils ont été gagnés, augmenteraient les fonds disponibles à être dépensés au cours de l'exercice puisqu'ils constituent des rentrées de fonds liées au fonctionnement.
English: And I would also have expected, during the review of the fifth framework programme, mention to be made of the three new Member States, for reviews should take account of new circumstances and the enlargement of the Union to include such major and in environmental terms very sensitive areas is certainly a new factor to be taken into account.
French: J'avais espéré voir se concrétiser la possibilité de faire mention des trois nouveaux États membres lors de la révision du cinquième programme-cadre, car une révision doit tenir compte des nouvelles circonstances du moment et l'élargissement de l'Union à des territoires aussi vastes et aussi sensibles du point de vue de l'environnement, constitue certainement un élément nouveau à prendre en considération.
English: Since 2005, the mandates and functions of some national machineries were changed by new legislation, in particular gender equality acts, government decrees or administrative action.
French: Depuis 2005, le mandat et les attributions de certains mécanismes nationaux ont été modifiés par l'adoption d'une nouvelle législation, en particulier de lois sur l'égalité des sexes, de décrets gouvernementaux ou de mesures administratives.
English: It also set annual catches by other members and co-operating non-members at 2001 levels or 500 tonnes (whichever was greater).
French: Les niveaux des prises annuelles pour les autres membres de la CITT et les parties non-contractantes coopérantes ont été fixés aux niveaux de 2001 ou 500 t, selon le plus grand de ces nombres.
English: Before you decide to get a breed of dog based on its look or image, you need to think about what it was originally bred for.
French: Plutôt que de choisir la race de votre chien uniquement selon son apparence ou son image, vous devriez également considérer quel était le rôle de sa race à l’origine.
English: That means they are the expression of all Canadians.
French: Ce qui signifie qu'elles sont l'expression de tous les Canadiens.
English: • How clearly are the questions formulated?
French: • Dans quelle mesure les questions sont-elles clairement formulées?
English: • The implementation of joint programmes and projects to reduce the vulnerability of ecosystems and populations, or in any other fields mutually agreed upon;
French: • En réalisant des programmes et des projets communs, pour réduire la vulnérabilité des écosystèmes et des populations de cette zone, ou pour réaliser tout autre objectif convenu;
English: It would, however, also be appropriate to consider how the free movement of people can either threaten or benefit the countries of origin of the citizens involved.
French: Toutefois, il serait également judicieux d’examiner de quelles façons la libre circulation des personnes peut s’avérer soit une menace, soit un point positif, pour les pays d’origine des citoyens concernés.
English: Elly.Hermon@hei.ulaval.ca Fax number: 418-6563634 Phone number: 418-6567771 Information last updated on: 2001/12/13
French: Elly.Hermon@hei.ulaval.ca Télécopieur: 418-6563634 Téléphone: 418-6567771 Information actualisée le: 2001/12/13
English: Source of Non-Respendable Revenue Table 6:
French: Besoins de ressources par organisation/secteur Tableau 7-A :
English: The issue of public participation in strategic decision-making was raised within Aarhus Convention bodies back in 1999.
French: La question de la participation du public à la prise de décisions stratégiques a été soulevée au sein des organes de la Convention d'Aarhus pour la première fois en 1999.
English: As indicated in paragraphs 2 and 3 of the statement by the Secretary-General, in accordance with section I.D of General Assembly resolution 57/285, the International Civil Service Commission, at its fifty-seventh session, reconsidered the decision it had made in 2002 to increase the level of hazard pay granted to locally recruited staff from 20 to 30 per cent of the net midpoint of local base salary scales.
French: de la résolution 57/285 de l'Assemblée générale, la Commission de la fonction publique internationale, à sa cinquante-septième session, a reconsidéré la décision qu'elle avait prise en 2002 tendant à ce que la prime de risque payable au personnel recruté sur le plan local soit portée de 20 à 30 % du point médian du barème des traitements de base des agents locaux.
English: The CCHS data indicate that, compared to the population of seniors as a whole, those who reported experiencing an injurious fall were more likely to be female (68% vs. 56%), more likely to be in the 80+ age group (28% vs. 21%), more likely to be widowed, separated or divorced (46% vs. 34%), more likely to have post-secondary graduation (34% vs. 32%), and more likely to have a household income of less than $15,000 (14% vs. 10%).
French: Les données de l'ESCC indiquent qu'en comparaison de la population des aînés dans son ensemble, les personnes ayant subi une chute avec blessure étaient plus susceptibles d'être des femmes (68 % contre 56 %), plus susceptibles d'appartenir au groupe d'âge de 80 ans et plus (28 % contre 21 %), plus susceptibles d'être veuves, séparées ou divorcées (46 % contre 34 %), plus susceptibles d'avoir un diplôme post-secondaire (34 % contre 32 %) et plus susceptibles d'avoir un revenu inférieur à 15 000 $ (14 % contre 10 %).
English: (2) Despite section 8 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, the funding of a plan shall be considered to meet the standards for solvency if the funding is in accordance with Part 1, 2 or 3 of these Regulations.
French: (2) Malgré l'article 8 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, la capitalisation d'un régime est considérée comme satisfaisant aux normes de solvabilité si elle respecte l'une ou l'autre des parties du présent règlement.
English: Examine the diagram that you have made of your celery stem.
French: Examine le diagramme que tu as fait de ta tige de céleri.
English: Parks Canada has identified 39 terrestrial regions of Canada.
French: Parcs Canada a identifié 39 régions terrestres du Canada.
English: CAPMoN measurements are recognized internationally for their high accuracy, precision and comparability and are used worldwide for trends detection, ecosystem health research, and model evaluation.
French: Les mesures du RCSAP sont reconnues internationalement pour leur exactitude, leur précision et leur comparabilité élevées et sont utilisées dans le monde entier pour la détection des tendances, la recherche sur la santé des écosystèmes et l'évaluation des modèles.
English: This consensus should be emphasised, deepened and built on rather than being tested to breaking point by assertions about the alleged failure of the embargo.
French: Ces recoupements devraient être soulignés, approfondis et développés, et non affaiblis par des déclarations sur un échec prétendu de l'embargo.
English: A few suspects are also in custody for further investigation.
French: Quelques suspects au sujet desquels les enquêtes se poursuivent ont en outre été placés en détention.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chad, Chile, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Ghana, Guatemala, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxemburg, Morocco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Peru, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Rwanda, Sri Lanka, Switzerland, Thailand and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Afghanistan, Allemagne, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Ghana, Guatemala, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Myanmar, Népal, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, République tchèque, Rwanda, Sri Lanka, Suisse, Tchad, Thaïlande et Uruguay.
English: These provide courses at every level from elementary school to university.
French: Celles-ci donnent des cours à tous les niveaux, depuis le primaire jusqu'à l'université.
English: • 1991-A-25 — Cancellation - Aero 1 Prop-Jet, Inc.
French: • 1991-A-25 — Annulation - Aero 1 Prop-Jet, Inc.
English: The mission asked the Government military personnel in Daloa whom it met whether there were any mass graves in the city, or reports of such graves.
French: La mission a demandé aux membres des forces armées gouvernementales qu'ils ont rencontrés à Daloa s'ils avaient connaissance ou avaient entendu parler de l'existence de charniers dans la ville.
English: (a) Produce a report on the trafficking of persons in Greece and on the protection of the rights and fundamental freedoms of such persons;
French: a) D'établir un rapport sur la traite des personnes en Grèce et sur la protection des droits et des libertés fondamentales des victimes;
English: (Signed) Ambassador Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
English: Of course, we regret the fact that the president-elect, Abiola, has died - obviously due to a lack of medical care - and that he died in jail, days after Abacha.
French: Certes, il faut regretter que le Président élu, Abiola, soit mort - certainement à cause d'un manque de soins médicaux - et qu'il soit mort en prison quelques jours après Abacha.
English: This item was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly, in 1995, pursuant to Assembly resolution 49/251.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale, en 1995, conformément à sa résolution 49/251.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organismes compétents des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales;
English: The Lead Solo (SB #9) was in aircraft CT114064 while the Opposing Solo (SB #8) was in aircraft CT114173.
French: Le leader solo (Snowbird 9) se trouvait dans l’avion CT114064, tandis que le solo opposé (Snowbird 8) se trouvait à bord de l’avion CT114173.
English: When an Authority receives a registration document or an application for a Project or an application for a permit, licence or authorization in relation to a Project and the Project, in the opinion of the Authority, may reasonably be expected to have adverse Environmental Effects, the Authority shall give: (a) timely written notice of the Project and shall provide relevant available information on the Project and the potential adverse Environmental Effects to the Nunatsiavut Government; and written notice of the Project to the other Authority.
French: Après avoir donné ou reçu un avis et les renseignements prescrits en vertu de l’article 11.2.6, 11.2.7 ou 11.2.8, le Gouvernement Nunatsiavut et l’autorité pertinente, avant de prendre toute autre décision ou mesure relativement au projet ou à l’entreprise, se consultent : a) sur la façon d’appliquer leurs processus d’évaluation environnementale respectifs; et sur la question de recourir ou non à une harmonisation relativement à l’évaluation environnementale du projet ou de l’entreprise.
English: If the ACP countries are in agreement amongst themselves, the ideas we bring will be important.
French: Si les ACP sont d'accord entre eux, l'idée que nous apportons sera importante.
English: In the few cases where police officers were convicted, the penalties were usually fines, probation or suspended sentences, and the police officers generally remained on the force.
French: Dans les quelques cas où des policiers ont été reconnus coupables, les peines infligées ont été généralement des amendes, des mises à l'épreuve ou des peines avec sursis; en règle générale, les policiers concernés sont restés en fonctions.
English: Communication Between the Customer and the BDU Task (s):
French: Communication entre le client et l’entreprise de distribution de radiodiffusion Tâche (s) :
English: Any State Party to this Convention may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie à la présente Convention peut proposer un amendement et déposer sa proposition auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our reseller and distributor partnerships offer all of our customers around the world an alternative in sales expertise.
French: Nos partenariats avec des revendeurs et des distributeurs offrent à l’ensemble de nos clients de par le monde une solution spécialisée en matière de vente.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > Publications > Bridging the divides :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Publications > Bridging the divides :
English: There again, it was clear that some subjects such as women’s reproductive health are still taboo.
French: Là encore, la rapporteuse se rend compte de ce que certains sujets, tels que celui de la santé reproductive et génésique des femmes, sont encore tabous.
English: Figure 31 Relative effects of O3 and CO2 on yield of alfalfa and wheat.
French: Figure 31 Effets relatifs du O3 et du CO2 sur le rendement de la luzerne et du blŽ.
English: With regard to the repatriation of Angolan refugees, agreements had been signed between the Government of Angola and the asylum countries: with the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Namibia and Zambia in 2002 and with Botswana and South Africa in 2003.
French: Concernant le rapatriement des réfugiés angolais, des accords ont été signés entre le Gouvernement de l'Angola et les pays d'asile : le Congo, la Namibie et la Zambie en 2002, le Botswana et l'Afrique du Sud en 2003.
English: At workplace level (with the exception of some still State-owned companies where the State has practically no role at all) the employers and employees collaborate in this field through safety representatives and safety committees.
French: Au niveau du lieu de travail (à l’exception de certaines entreprises qui sont encore publiques et dans lesquelles l’État ne joue quasiment aucun rôle), les employeurs et les travailleurs collaborent à cet égard par le biais de représentants et de comités de sécurité.
English: Austin * Air Fare: $542.62 Other Transportation: $303.18 Accommodation: $733.51 Meals and incidentals: $284.73 Other: $2.82 Total: $1,866.86
French: Austin * Tarifs aériens : 542,62 $ Autre transport : 303,18 $ Hébergement : 733,51 $ Repas et effets connexes : 284,73 $ Autre : 2,82 $ Total : 1 866,86 $
English: One device licence will be issued to the MANUFACTURER of a device for each licence application submitted, if it is determined, on the basis of the information submitted, that it meets the safety and effectiveness requirements of the Regulations.
French: On octroiera une homologation d’instrument au FABRICANT d’un instrument pour chaque demande d’homologation présentée, s’il est déterminé, en fonction des renseignements fournis, que l’instrument se conforme aux exigences de sécurité et d’efficacité du Règlement.
English: Dr. Edwards has also devised methods to determine protein three-dimensional structures rapidly and on a large scale using partial proteolysis and mass spectrometry.
French: M. Edwards a également mis au point des méthodes pour déterminer, rapidement et à grande échelle, les structures tridimensionnelles des structures, à l'aide de la protéolyse partielle et de la spectrométrie de masse.
English: On 1 February 2004 the Labour Inspectorate was employing 833 fte’s staff (452 fte’s inspectors; 325 fte’s inspectors of working conditions and 127 fte’s inspectors of illegal employment).
French: 833 équivalents à complet temps (é.c.t.) parmi lesquelles 452 é.c.t. inspecteurs - 325 é.c.t. inspecteurs chargés de contrôler les conditions de travail et 127 é.c.t. inspecteurs spécialisés dans le contrôle du travail illégal - étaient employées par l'Inspection du Travail au 1er février 2004.
English: The only way to achieve this is through transparency.
French: La seule façon d'y arriver est la transparence.
English: Table 12  Trends in the Gross Domestic Product
French: Tableau 12 Évolution du produit intérieur brut
English: Source: SOK, Agricultural Household Survey, 2005.
French: Source: Bureau de la statistique du Kosovo, Enquête sur les ménages agricoles, 2005.
English: According to the Act, everybody can obtain the permission to broadcast.
French: Selon cette loi, toute personne peut obtenir l'autorisation d'exercer une activité de radiodiffusion.
English: (ii) Shall have worked for not less than two years as an engine-minder on a motorized inland navigation vessel.
French: ii) Avoir exercé pendant deux ans au moins l'activité de matelot garde-moteur sur un bateau de navigation intérieure motorisé.
English: In 2000, 320,207 carats were exported from Côte d'Ivoire.
French: En 2000, la Côte d'Ivoire a exporté 320 207 carats de diamants.
English: The only conclusion that can be drawn from that evidence is that there was no adverse impact in these competitions.
French: La seule conclusion à tirer de cette preuve, c'est qu'il n'y avait aucun effet défavorable se rapportant à ces concours.
English: In order to ensure that the lists are as exhaustive as possible, Member States shall notify the Commission of amendments to their lists.
French: En vue de s'assurer que les listes sont aussi complètes que possible, les Etats membres notifient à la Commission les modifications intervenues dans leurs listes.
English: • There are different sources depending on the type of information you are looking for.
French: Qui peut m'informer sur les importations de viandes de volailles et d'oeufs à partir du Canada?
English: He has also collaborated with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights during its examination of the report of Brazil under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il a également collaboré avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'examen du rapport présenté par le Brésil au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: A recent survey was conducted in the Outaouais region of Québec, where there has been 14 sightings of Louisana Waterthrush since 1974.
French: Un récent relevé a été effectué dans la région de l’Outaouais (Québec), où l’on a fait 14 observations de Parulines hochequeue depuis 1974.