ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support using this approach is directed at comprehensive, locally owned programs that encompass entire sectors, such as education or health.
French: Les stratégies d'aide fondée sur une telle approche sont axées sur des programmes complets lancés par des groupes locaux qui visent des secteurs entiers tels que l'éducation ou la santé.
English: In most countries, the private sector accounts directly for more than three quarters of GDP.
French: Dans la plupart des pays, c'est le secteur privé qui assure directement plus des trois quarts du PIB.
English: • increasing the number of professionally-accredited comptrollers;
French: • en augmentant le nombre de contrôleurs professionnels accrédités;
English: Given that the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) is expected to be reconstituted at the eighteenth sessions of the subsidiary bodies, it was agreed that the LEG Chair would communicate to the CGE the composition of the current LEG, so that the CGE, in its new membership, would take into consideration the provisions of paragraph 2 of the LEG terms of reference annexed to decision 29/CP.7, which states that among the members of the LEG at least one LDC expert and one expert from Annex II Parties shall also be a member of the CGE.
French: Étant donné que le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I (GCE) devrait être reconstitué aux dix-huitièmes sessions des organes subsidiaires, il a été décidé que le Président communiquerait la composition actuelle du Groupe d'experts au GCE afin que ce dernier prenne en considération, lorsqu'il établira sa nouvelle composition, les dispositions du paragraphe 2 du mandat du Groupe d'experts annexé à la décision 29/CP.7, lequel prévoit que parmi les membres du Groupe d'experts, au moins un des experts représentant les PMA et un de ceux représentant les Parties visées à l'annexe II doivent aussi être membres du GCE.
English: They also have access to HIV drugs.
French: Ils ont également accès aux médicaments contre le VIH.
English: His Government, for its part, would allocate 100,000 French francs during the current year to the special fund established for that purpose.
French: Pour sa part, la France contribuera à hauteur de 100 000 francs au fonds d'affectation spéciale établi à cette fin.
English: . . Bill C-288 would reverse this dynamic, for in passing the bill, Parliament would be imposing its will on an unwilling government by compelling it to do something it does not wish to do. . . It follows that while there are relatively minor precedents for Parliament proposing and imposing measures on the government, there are no precedents of the magnitude of
French: En effet, en adoptant cette mesure legislative, le Parlement imposerait ´ sa volonte au gouvernement, contre son gre, en le forcant a ´ ´ ¸ ` faire une chose qu’il ne souhaite pas faire... ´ ´ Il y a donc des precedents relativement mineurs de mesures ´ ´ ´ legislatives adoptees par le Parlement et impose es au gouvernement, mais il n’y a pas de precedent de l’envergure ´ ´ du projet de loi C-288, qui vise a regler l’un des problemes les ` ´ ` plus importants et les plus chaudement de´ battus de la politique publique canadienne en obligeant le gouvernement ` ´ a appliquer contre son gre le Protocole de Kyoto.
English: S/2005/503 Letter dated 2 September 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/503 Lettre datée du 2 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is thus concerned with some children aged from 15 to 18.
French: Il est le porte-parole et le mandataire des jeunes de 15 à 35 ans.
English: (e) Persons awarded discretionary naturalization by law.
French: e) les personnes dont la naturalisation a été expressément autorisée par la loi.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D15-2-50 Certain Copper Pipe Fittings Originating in or Exported From the United State of America, the Republic of Korea and People's Republic of China 2007-08-01 Application of anti-dumping and countervailing duties 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D15-2-50 Certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés desétats-Unis D'Amerique de la République de Corée et de la République populaire de Chine 2007-08-01 Imposition de droits antidumping et compensateurs 1.
English: Thus, it is appropriate to base performance ratings and the resulting performance awards on the results achieved as well as how they were achieved.
French: Il est donc approprié de baser les évaluations de rendement et la rémunération au rendement qui en découlent sur les résultats atteints ainsi que sur la façon dont ils l'ont été.
English: Based on that programme, as I said before, we made the recommendations on 3 February.
French: Sur la base de ce programme, comme je l'ai déjà dit, nous avons rédigé nos recommandations le 3 février.
English: The fact that this is not discussed is not, therefore, a problem in itself.
French: Ainsi, le fait de ne pas en parler n'est pas en soi pernicieux.
English: The museums and art galleries also became centres for art education.
French: Les musées et les galeries d'art sont aussi devenus des centres d'éducation artistique.
English: Population and Public Health (IPPH) Dr. John Frank University of Toronto
French: Santé publique et des populations (ISPP) Dr John Frank Université de Toronto
English: Through their work in targeted sectors such as culture and research, as well as in ad hoc activities, other directorates of the OLSPB contribute to section 42 implementation.
French: De par leurs interventions dans des secteurs ciblés comme la culture et la recherche, et dans des activités ponctuelles, d'autres directions de la DGPALO contribuent à la mise en oeuvre de l'article 42.
English: When a vacancy is declared in accordance with rule 11 of these rules and if the term of office of the member to be replaced does not expire within six months of the declaration of the vacancy, the Secretary-General shall notify each of the States parties of the regional group to which the vacant seat in the Committee is allocated in accordance with paragraph (b) of Council resolution 1985/17.
French: Dispositions à prendre pour pourvoir aux vacances fortuites  Lorsqu'une vacance est déclarée conformément à l'article 11 du présent règlement et si le mandat du membre à remplacer n'expire pas dans les six mois qui suivent la date à laquelle la vacance a été déclarée, le Secrétaire général en avise chacun des États parties du groupe régional auquel le poste vacant du Comité est attribué conformément au paragraphe b) de la résolution 1985/17 du Conseil.
English: A list of contractual arrangement in place as of July 2002 is provided in table 10.
French: Une liste des arrangements contractuels en vigueur en juillet 2002 figure dans le tableau 10.
English: There has been an intensive consultation within the UN ECE and the EU concerning the topics to be covered by a population and housing census in this region.
French: Des consultations approfondies ont eu lieu dans le cadre de la CEE/NU et de l'UE en ce qui concerne les thèmes à inclure dans un recensement de la population et du logement dans cette région.
English: Assessment of status and author’s recommendation Small-flowered sand-verbena is historically known from Alberta (6 sites), total population 1000 plants as of the late 1980's and Saskatchewan (1 site), total population approximately 10 plants in 1981.
French: Évaluation de la situation et recommandation de l’auteure L’abronie à petites fleurs est répertoriée pour l’Alberta (6 sites, effectif total de 1 000 individus à la fin des années 1980) et pour la Saskatchewan (1 site, effectif total d’environ 10 individus en 1981).
English: Requests the Working Group to continue its efforts, in cooperation with the Secretary-General and the Commissioner-General, to find a solution to the financial situation of the Agency;
French: Prie le Groupe de travail de poursuivre ses efforts, en coopération avec le Secrétaire général et le Commissaire général, pour trouver une solution à la situation financière de l'Office  ;
English: Perhaps the words “per se” or “ipso jure” could be added before “binding” in order to convey that meaning.
French: On peut peut-être ajouter « intrinsèquement » avant « contraignantes », ou « de plein droit » après, pour rendre cette idée.
English: UNDP has focused on supporting the deepening of democracy; addressing food insecurity; ICT for development; environmental degradation; and fighting HIV/AIDS.
French: Le PNUD a axé ses efforts sur les objectifs suivants : renforcement de la démocratie, sécurité alimentaire, technologies de l'information et des communications au service du développement, dégradation de l'environnement et lutte contre le VIH/sida.
English: ($ thousands) Surplus (Deficit) (note 1) Add non-cash items:
French: (en milliers de dollars) Excédent (déficit) (note 1) Ajouter les postes hors trésorerie :
English: In this regard, it should be noted that although in recent times there have been various studies on the actual incidence of bullying, providing data that are not always consistent with each other, one of the most valued is the report of the Ombudsman, which also offers the advantage of permitting comparison of the two editions of the report.
French: Parmi les différentes études réalisées ces derniers temps sur l'incidence réelle des brimades entre élèves - contenant des données qui ne coïncident pas toujours entre elles -, l'une des plus probantes est le rapport du défenseur du peuple, lequel offre l'avantage de pouvoir comparer les résultats des deux éditions.
English: ITC clients are, by definition, small entities and require projects that are in line with their absorptive capacity.
French: Les clients du CCI sont par définition de petits établissements, qui nécessitent des projets correspondant à leur capacité d'absorption.
English: Furthermore, the Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information, including disaggregated statistical data, on the enjoyment of economic, social and cultural rights by ethnic minorities, foreign citizens and stateless persons.
French: En outre, le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées, notamment des statistiques ventilées, sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par les minorités ethniques, les nationaux étrangers et les personnes apatrides.
English: (4) Family reunification (art.
French: 4) Réunification familiale (art. 10)
English: Survival of container-grown planted seedlings stabilized after 3 years at 93% with scarification and at 76% without scarification.
French: Après 3 ans, la survie des plants en récipients s'est stabilisée à 93% avec scarifiage et à 76% sans scarifiage.
English: It is natural that the answer to these two questions can surely be positive.
French: La plupart des auteurs anciens, à l'est comme à l'ouest, se sont intéressés à l'aspect politique de la vie des nations plus qu'aux autres aspects.
English: Elsa Elsa, YT, is a former COMPANY TOWN located 108 km northeast of the Klondike Highway, 452 km by road north from Whitehorse.
French: Elsa Elsa, hameau du Yn, situé à 108 km au nord-est de la route du Klondike, à 452 km de route au nord de Whitehorse.
English: Thus, fiscal gap analysis allows us to make comparisons across countries with very different initial debt burdens, as in Blanchard et al.
French: L’analyse de l’écart budgétaire nous permet donc de comparer des pays ayant au départ des fardeaux de la dette très différents, comme on peut le voir dans Blanchard et al.
English: One of these concerns the private transnational firms of rich countries and their interests, which have been increasingly scrutinized for the “ethical” aspect of their activities in developing countries.
French: L'une concerne les firmes transnationales privées des pays riches et leurs intérêts, qui sont de façon croissante l'objet d'un questionnement de la nature "éthique" de leurs activités dans les pays en développement.
English: PARTNERING FOR STRENGTH AND RESULTS NRC WORKS WITH PARTNERS TO CONTRIBUTE TO GOVERNMENT OF CANADA PRIORITIES.
French: DES PARTENARIATS FRUCTUEUX LE CNRC COLLABORE AVEC DES PARTENAIRES POUR CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DU GOUVERNEMENT DU CANADA.
English: Miss Bourgois and Mrs Rowlands Event Type:
French: Miss Bourgois and Mrs Rowlands Type d'événement:
English: (a) In preambular paragraph 3, the words “the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment” were replaced by the words “the ministerial declaration of the high-level segment”;
French: a) Au troisième alinéa du préambule, les mots « la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors du huitième débat de haut niveau à sa session de fond » ont été remplacés par « la déclaration ministérielle faite lors du débat de haut niveau »;
English: The Committee emphasizes that the right of trade unions to function freely shall be subject to no restrictions “other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others”.
French: Le Comité insiste sur le fait que le droit des syndicats d'exercer librement leur activité ne doit pas être soumis à restrictions autres que « celles qui sont prévues par la loi et qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public, ou pour protéger les droits et les libertés d'autrui ».
English: How can we explain the survival and success of OECD?
French: Comment la survie de l'OCDE et sa réussite s'expliquent-elles?
English: Madeline A. Kalbach and Warren E. Kalbach
French: Madeline A. Kalbach et Warren E. Kalbach Animateur :
English: • Diagnostics are overlooked ICRH is mandated to deal with specific diseases/organs and has not been given enough money to deviate from this mandate.
French: L'IACR a reçu le mandat d'axer ses activités sur des maladies et des organes précis et n'a pas reçu suffisamment de fonds pour lui permettre de s'écarter de ce mandat.
English: The projects ranged in size from 37 000 to 211 000 m2.
French: Les surfaces à refaire variaient de 37 000 à 211 000 m2.
English: A rapidly growing population lowers per capita income growth, especially for those who are already poor, live in rural areas and depend on agriculture.
French: L'accroissement rapide de la population influe négativement sur la croissance des revenus par habitant, en particulier de ceux qui sont déjà pauvres, vivent dans les zones rurales ou dépendent de l'agriculture.
English: The constraints and difficulties experienced by Cuba in providing and using financial services and engaging in international trade are also due to the prohibitions created as part of the blockade, because Cuba is not permitted to use United States dollars in banking transactions and transfers.
French: Les contraintes et les difficultés auxquelles se heurte le pays pour ce qui est d'offrir ou de recevoir des services financiers ou de réaliser des opérations dans le cadre du commerce international sont aussi une des conséquences des interdictions imposées par le blocus, qui font que Cuba ne peut utiliser le dollar dans ses transactions et transferts bancaires.
English:    Mr President, as the final Member speaking in this debate can I emphasise that I was not a shadow, but I have learned a great deal from the way Mr Cashman has achieved agreement on the most difficult of subjects, dealing with sensitive issues like the reintroduction of border checks, creating a balance between security post-9/11 and all the benefits of Schengen free movement and respecting the dignity of people, particularly from third countries, who want to enter the Union.
French:    - Monsieur le Président, étant le dernier député à m’exprimer dans ce débat, je peux souligner que je n’étais pas rapporteur fictif, mais j’ai beaucoup appris de la manière dont M. Cashman a trouvé un accord sur le plus délicat des sujets, en abordant des questions sensibles comme la réintroduction des contrôles aux frontières, en établissant un équilibre entre la sécurité de l’après-11 septembre et tous les avantages de la libre circulation de Schengen et en respectant la dignité des personnes, en particulier des ressortissants de pays tiers désireux d’entrer sur le territoire de l’UE.
English: That is why I have been having meetings with the industry and I will report to the Council on 9 December and see how we can improve and enhance the production capacity.
French: C’est pourquoi nous avons organisé des réunions avec cette dernière. Je ferai le point sur la situation avec le Conseil le 9 décembre et verrai comment nous pouvons améliorer et renforcer les capacités de production.
English: Additionally you may download trial versions of some applications from http://www.microsoft.com .
French: Par ailleurs, vous pouvez télécharger la version d'évaluation de certaines applications depuis l'adresse : http://www.microsoft.com .
English: 34 And now behold, my brethren, ye know that these commandments were given to our a father , Lehi; wherefore, ye have known them before; and ye have come unto great condemnation; for ye have done these things which ye ought not to have done.
French: 34 Et maintenant, voici, mes frères, vous savez que ces commandements ont été donnés à notre père, Léhi; c'est pourquoi vous les connaissiez déjà, et vous êtes tombés sous une grande condamnation, car vous avez fait ce que vous n'auriez pas dû faire.
English: In addition to providing for employment opportunities in a company under the sheltered employment scheme the new Act provides the opportunity for people with disabilities to work in an ordinary employment setting under supervision.
French: Outre qu’il ouvre des possibilités de placement en entreprise dans le cadre d’un emploi protégé, ce texte permet aux personnes handicapées de travailler sous encadrement en milieu ordinaire.
English: He referred to the experience of smallpox: more than ten years after it had been eradicated, the future of the strains of the disease was still under discussion, since the stakes involved were both strategic and health-related.
French: Il s’est référé à l’expérience de la variole : plus de dix ans après avoir été éradiquée, l’avenir des souches de cette maladie faisait toujours l’objet de discussions, car les enjeux étaient à la fois stratégiques et sanitaires.
English: INTERNAL AUDIT OF SOFTWARE ACQUISITION AND MAINTENANCE September 2005
French: VÉRIFICATION INTERNE DE L’ACQUISITION ET DE LA MAINTENANCE DE LOGICIELS Septembre 2005
English: The supplier can apply for any or all categories of … motorcoach, other groups/specialty tours, and FIT packages.
French: Le fournisseur peut demander la certification pour une ou toutes les catégories de produits, soit voyages en autocar, circuits spéciaux ou autres groupes, et voyages à forfait individuel – VFI.
English: For that reason it is important that donors continue to support existing emergency funds, consolidated appeals and flash appeals in addition to the Central Emergency Response Fund.
French: C'est pourquoi il est important que les donateurs continuent à appuyer les fonds d'intervention d'urgence existants, les appels globaux et les appels éclair, parallèlement au nouveau Fonds.
English: Mr. Kadiri (Morocco) thanked all those countries that had voted in favour of the draft resolution and said that financial considerations should not be allowed to prevail over the common cause of all nations to promote gender equality and the advancement of women.
French: M. Kadiri (Maroc) remercie tous les pays qui ont voté en faveur du projet de résolution et dit que l'on ne devrait pas laisser des considérations financières l'emporter sur la cause commune de tous les pays qui est de promouvoir l'égalité entre les sexes et la condition de la femme.
English: (1) The notice to be provided under subsection 101(1) of the Act shall, for proposed exports of a substance in a given year, be provided at least once in respect of all the proposed exports in that year and shall contain, for each export, the following information: (a) the name, address and phone number of the exporter; (b) the name of the substance set out in the Export Control List; (c) the country of destination; and (d) the expected date of export and quantity of the substance.
French: (1) Le préavis d'exportation visé au paragraphe 101(1) de la Loi est donné au moins une fois à l'égard des exportations projetées d'une substance au cours d'une année donnée et comporte, pour chaque envoi, les renseignements suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone de l'exportateur; b) le nom de la substance tel qu'il est inscrit sur la Liste des substances d'exportation contrôlée; c) le pays de destination; d) la date projetée de l'envoi et la quantité de substance prévue.
English: At present, the industry's research landscape is challenged by fragmentation.
French: À l'heure actuelle, les horizons de la recherche dans ce domaine sont menacés par la fragmentation.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegations of Austria and Cambodia, proposed to delete the reference to the person skilled in the art in subparagraph (b) and to replace the expression "not bound by any restrictions" by "not bound to any secrecy."
French: La représentante de l’OEB, soutenue par les délégations de l’Autriche et du Cambodge, a proposé de supprimer la référence à la personne du métier à l’alinéa b) et de remplacer le membre de phrase "qui n’est pas liée par des restrictions relatives à l’utilisation ou à la diffusion" par le membre de phrase "qui n’est pas tenu à la confidentialité en ce qui concerne l’utilisation ou la diffusion".
English: Contribute to improved knowledge by Public Service managers of the best practices in governance, public sector management and public sector reform in the world and improved public sector capacity in other countries through the sharing of Canadian knowledge and know-how.
French: Contribuer à faire connaître aux gestionnaires de la fonction publique les pratiques exemplaires en matière de gestion publique, de gestion et de réforme du secteur public dans le monde et renforcer la capacité du secteur public d’autres pays par le partage des connaissances et du savoir-faire canadiens.
English: Given the evidentiary record, it was impossible for the Tribunal to establish that the amount owing was other than that determined by the respondent.
French: Étant donné la preuve au dossier, le Tribunal était dans l'impossibilité d'établir que le montant de la taxe à payer était un montant autre que celui déterminé par l'intimé.
English: Although the likelihood of the counterfeiting of service marks is less than that of goods marks there does not appear to be any logical reason for the distinction.
French: La Loi stipule à l’art. 9 que l’utilisation d’une marque enregistrée "peut" être assimilée à une fausse désignation commerciale :
English: This strategy was designed as a long term solution to address the substance abuse crisis in the two Innu communities of Natuashish and Sheshatshiu, and develop new ways of looking at health services, social programs, governance, education and policing.
French: Cette stratégie a été conçue pour régler à long terme les graves problèmes de toxicomanie qui sévissent dans les deux collectivités innues de Natuashish et de Sheshatshiu. Elle présente de nouvelles façons d’envisager les services de santé, les programme sociaux, la gouvernance, l’éducation et le maintien de l’ordre.