ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the perspective of the United Nations system, we believe that we must strengthen efforts to systematically implement resolution 1325 (2000) in all areas of work, continuing to mainstream a gender perspective in all Council resolutions and in the work of the Peacebuilding Commission.
French: En ce qui concerne le système des Nations Unies, il faut redoubler d'efforts pour mettre en œuvre systématiquement la résolution 1325 (2000) dans tous les domaines de travail, en continuant à intégrer la perspective sexospécifique dans toutes les résolutions de ce Conseil et dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: The enzyme had the following properties: molecular weight, 23 000; optimum temperature and pH for activity, around 50 °C and pH 5.0, respectively; pH stability, pH 3.5–7.5; after 2 h at 50 °C and pH 5.0, 30% reduction in activity; isoelectric point, pI = 5.4; final products of dextran hydrolysis, isomaltooligosaccharides from glucose up to isomaltohexaose, with high concentrations of isomaltose and isomaltotriose.
French: L'enzyme possède les propriétés suivantes : poids moléculaire de 23 000; l'activité optimale de l'enzyme est obtenue à environ 50 °C et à un pH de 5,0; l'enzyme est stable entre les pH 3,5–7,5; après 2 h à un pH de 5,0 et à 50 °C, l'activité est réduite de 30%; le point isoélectrique est de 5,4.
English: BACKGROUND The EU and Canada have had a cooperation programme in higher education and vocational training since 1995.
French: CONTEXTE L'UE et le Canada mènent un programme de coopération en matière d'enseignement supérieur et de formation professionnelle depuis 1995.
English: The Committee points out that the right to strike embodied in Article 6§4 of the Revised Charter is not absolute and may be restricted, but only in accordance with the conditions laid down in Article G of the Revised Charter.
French: Le Comité fait remarquer que le droit de grève peut faire l’objet de restrictions, mais uniquement dans les conditions prévues à l’article G de la Charte révisée.
English: formers to meet among themselves and, for the first time, discuss questions of common interest, in particular the role of performers’ unions s the quality of the participation,
French: interprètes ou exécutants de se rencontrer et, pour la première fois, de débattre de questions d’intérêt commun dont, notamment, celle du rôle des syndicats d’artistes interprètes ou exécutants et s aux compétences des participants,
English: • p is the standard atmospheric pressure of 1 atmosphere (atm)
French: • p représente la pression atmosphérique standard de 1 atmosphère (atm)
English: Delegations commended UNFPA efforts to secure funding and welcomed the substantial increase in contributions to the Fund.
French: Les délégations se sont félicitées des efforts du FNUAP pour récolter des fonds et ont accueilli avec satisfaction l'augmentation substantielle des contributions se traduisant par un retour pour la première fois depuis 1996 au niveau de 300 millions de dollars en ressources ordinaires.
English: Public Works and Government Services Canada by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Implant stability can be measured by resonance frequency with the Osstell ISQ – the objective way to measure implant stability.
French: La stabilité de l’implant peut être mesurée par sa fréquence de résonance à l’aide d’ Osstell ISQ , la façon objective de mesurer la stabilité de l’implant.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the subject we are to debate is marine equipment, a subject related to safety at sea, the safety of ships and those who work on them.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la question dont nous débattons est celle des équipements marins. Une question en rapport avec la sécurité en mer, la sécurité des navires, la sécurité de ceux qui travaillent à bord.
English: In 2002, Canada and Israel were actively engaged in negotiations to further liberalize agricultural trade under the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), which has been in place since January 1997.
French: En 2002, le Canada et IsraÃ«l poursuivaient activement des nÃ©gociations en vue d'une libÃ©ralisation accrue des Ã©changes commerciaux sur les produits agricoles aux termes de l'Accord de libre-Ã©change Canada-IsraÃ«l (ALECI), qui est entrÃ© en vigueur en janvier 1997.
English: The 22 newly-approved projects target a wide variety of sectors that are core to Canada’s economy including; energy exploration and production; power generation; energy utilization; transportation; agriculture; forestry and wood products; and waste management.
French: Les 22 projets nouvellement approuvés visent un vaste éventail de secteurs essentiels à l’économie canadienne, y compris la recherche et la production d’énergie; production d’électricité; l’utilisation de l’énergie; les transports; l’agriculture; la foresterie et produits du bois; et la gestion des déchets.
English: Enhancing the understanding of sex, gender and health among peer review committees; Partnering with other CIHR Institutes to deepen the understanding of sex and gender as they relate specifically to each Institute’s mandate; and Sharing the emerging knowledge with a broader audience.
French: • En appuyant l’élaboration de cadres conceptuels et d’analyses pertinents; En renforçant la capacité de recherche par le mentorat, les programmes de formation et le soutien; En améliorant la compréhension du sexe biologique, du genre et de la santé au sein des comités d’examen par les pairs; En formant des partenariats avec d’autres instituts des IRSC pour approfondir la compréhension du sexe biologique et du genre en ce qu’ils touchent expressément au mandat de chaque institut;
English: The present report notes by way of illustration that Tunisian religious education textbooks, including those aimed at pupils in the second cycle of secondary education, highlight the following topics, among others: “the need to prevent religious conflicts”, “knowledge as a defence against fanaticism”, “education as an element of freedom and its role in reconciling religion and modernity”, “education as the enemy of dictatorship”, “the Age of Enlightenment in Europe”, “the importance of consensus-building, tolerance and dialogue”.
French: Le présent rapport rappelle, à titre d'exemple, que les manuels tunisiens d'instruction religieuse, notamment ceux destinés aux élèves du second cycle de l'enseignement secondaire, mettent en exergue, entre autres, les thèmes suivants: «la nécessité d'éviter les conflits d'ordre religieux», «le savoir comme rempart contre le fanatisme», «l'éducation comme facteur de liberté et d'harmonisation entre religion et modernité», «l'instruction comme l'ennemi de la dictature», «le siècle des Lumières en Europe», «l'importance de la concertation, de la tolérance et du dialogue».  2.2) L'intégration de l'enseignement de la CIDE dans les cursus universitaire
English: However, the Committee is concerned about the insufficient number of trained medical personnel; the weakness of family planning services; the high maternal, child and infant mortality rates; the high incidence of malaria and acute respiratory infections; the fact that, in some instances, male circumcision is carried out in unsafe medical conditions; and the poor sanitation and limited access to safe drinking water, especially in rural areas.
French: Cependant il est préoccupé par la pénurie de personnel médical qualifié, la faiblesse des services de planification familiale, les taux élevés de mortalité maternelle, infantile et postinfantile, la forte incidence du paludisme et des infections respiratoires aiguës, le fait que, dans certains cas, la circoncision des petits garçons est pratiquée dans des conditions médicales précaires et le manque d'hygiène ainsi que l'accès limité à l'eau potable, en particulier dans les zones rurales.
English: As a result, both immediate and long term-recommendations for future consideration are required, these are summarized in Table 4.
French: COURT TERME – peu d'études dépassent 6 mois LONG TERME – aucun décrit
English: • quantify regional intra-dependencies between sectors and municipalities; and,
French: • quantifier les éléments de dépendance entre les secteurs et les municipalités au sein de la région;
English: These are some of the questions Coombe is asking. The research chair can hopefully lead to answers.
French: Il s'agit là de certaines des questions formulées par Mme Coombe et auxquelles la chaire de recherche devrait permettre de trouver des réponses.
English: The Travel Industry Association of America (TIA) released results of the first national study of the current and potential geotourism consumer market.
French: 100 préfèrent visiter des endroits où ils peuvent explorer des lieux historiques et savourer le charme des villages et cantons.
English: It is either the wall, or the road map.
French: C'est soit le mur, soit la Feuille de route.
English: It would be wrong to give the impression, in adopting a Community instrument, an act of the European Union, of creating a European statute while paving the way at the same time for its renationalisation.
French: Il ne faut pas donner l’impression, en adoptant un acte communautaire, un acte de l’Union européenne que, d’un côté, on crée un statut et que, de l’autre, on ouvre la porte à une renationalisation de ce statut.
English: The State appealed this ruling in the Supreme Court of Namibia.
French: L'État en a appelé de cette décision auprès de la Cour suprême.
English: The declaration should also contain recommendations to the Council aimed at curtailing, limiting or discouraging the use of the veto.
French: Cette déclaration devrait aussi contenir des recommandations au Conseil visant à restreindre, limiter ou décourager l'exercice du droit de veto.
English: You have accessed the section relative to our business division active in the real estate sector.
French: Vous venez d’accéder la section concernant notre division d’affaires œuvrant dans le secteur de l’immobilier.
English: This approach allows almost continuous measurement of O3 ßux and provides daily and seasonal patterns of absorption.
French: Cependant, une fois ˆ lÕintŽrieur de la feuille, lÕozone est tr
English: Superiority of lanthanum over calcium-based phosphate binders was not demonstrated.
French: La supériorité du lanthane sur les chélateurs du phosphate à base de calcium n'a pu être démontrée.
English: A/60/PV.101 Meeting held on 11 September 2006, 3 p.m. [A E]
French: A/60/PV.101 Séance tenue le 11 septembre 2006, 15 heures [A A]
English: To improve the development of the Afghan police, Combined Security Transition Command-Afghanistan has developed a draft concept of operation for international police mentor teams to provide the basis for ensuring standardized training within the police.
French: Afin d'améliorer les capacités de la police afghane, le commandement combiné pour la transition des services de sécurité en Afghanistan a élaboré un projet de concept d'opérations à l'intention des équipes internationales de tutorat pour assurer la normalisation des programmes de formation au sein de la police.
English: On those grounds, THE COURT (Third Chamber), in answer to the question referred to it by the Arrondissementsrechtbank te Zwolle by judgment of 15 December 1993, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR (troisième chambre), statuant sur la question à elle soumise par l' Arrondissementsrechtbank te Zwolle, par jugement du 15 décembre 1993, dit pour droit:
English: Huber, A. and L. Nicolas-Vullierme.
French: Huber, A.  et L. Nicolas-Vullierme.
English: (a) The corporation has ceased to exist in the place of its incorporation: or
French: a) Si la société a cessé d'exister au lieu de sa constitution; ou
English: It conducts programmes to assist with drug prevention, AIDS and family problems.
French: 8 novembre 2001 : un représentant du RCE a participé aux travaux d'un comité consultatif sur le développement durable à Montréal.
English: Science efforts are directed towards improved fish nutrition, health, production, and an increased understanding of the interactions between aquaculture and the environment.
French: Les efforts des Scienes visent à améliorer la nutrition, la santé et la production du poisson et à mieux comprendre les interactions entre l'aquaculture et l'environnement.
English: Several delegations commended UNCTAD on its recently launched flagship publications and urged the secretariat to continue suggesting viable and practical solutions to global economic problems.
French: Plusieurs délégations ont félicité la CNUCED pour le lancement récent d'un certain nombre de publications phares et ont vivement encouragé le secrétariat à continuer de suggérer des solutions viables et pratiques aux problèmes économiques mondiaux.
English: In addition to the taxes provided for by the Directive, Member States may apply:
French: En plus des taxes prévues par la directive, les États membres peuvent appliquer:
English: Prevalence of electronic communications - More provincial courts are offering e-filing and the number of cases filed electronically from the lower courts is increasing.
French: Recours accru aux communications électroniques - Un plus grand nombre de tribunaux provinciaux offrent le dépôt électronique des documents et de plus en plus de dossiers en provenance des tribunaux inférieurs sont présentés par voie électronique.
English: (STRATFOR), was even more pointed in telling the Committee:
French: Kamran Bokhari, directeur des analyses du Moyen-Orient, Strategic Forecasting Inc.
English: Some of them are particularly relevant and require specific arrangements and solutions.
French: Certains d'entre eux sont particulièrement concernés et nécessitent des modalités et solutions spécifiques.
English: private school for francophone service children at CFB Esquimalt opened in the fall of 1973 in a temporary building.
French: Une situation semblable s’est répétée à la BFC Chilliwack où s’est ouverte une école privée du MDN pour enfants de militaires francophones.
English: Sector frameworks are consistent with IC's overall policy framework components (i.e., R&D, investments, skills, repayability).
French: Les cadres des secteurs respectent les dispositions du cadre stratégique général d’IC (c.-à-d. R et D, investissements, compétences, remboursement).
English: 3. Letter pads are classified with registers and diaries in heading 4820.
French: Les blocs de papier à lettre sont classés avec les registres et les agendas à la position 4820.
English: ◦ 5.3 Making corrections and reporting changes ▪ Corrections by the registered association ▪ Corrections by the Chief Electoral Officer ▪ Corrections at the request of the Chief Electoral Officer ▪ Registered association requesting authorization for an extension
French: ◦ 5.3 Corrections et rapport des modifications ▪ Corrections apportées par l'association enregistrée ▪ Corrections apportées par le directeur général des élections ▪ Corrections apportées à la demande du directeur général des élections ▪ Association enregistrée demandant une autorisation de prorogation
English: Regrettably, particularly since the 2000 review, the CMO’s contribution and significance for the industry have declined.
French: Malheureusement, surtout depuis la révision de l'OCM en 2000, le rôle de celle-ci dans ce secteur a diminué.
English: Mr Dickson is in Dovergate Prison, Uttoxeter (United Kingdom) and Mrs Dickson lives in Hull (United Kingdom).
French: M. Dickson est incarcéré à la prison de Dovergate à Uttoxeter (Royaume-Uni) et Mme Dickson vit à Hull (RoyaumeUni).
English: Whenever we revise this Privacy Notice, we will change the date on the notice to indicate when the revisions were made.
French: À chaque révision de cet Avis, nous modifierons la date du document.
English: Three of their children predeceased David and Charlotte.
French: David et Charlotte perdirent aussi trois de leurs enfants.
English: This problem has been fixed in version 1.3.3-8.1 for the stable Debian distribution and in version 1.4.1-5 for the testing and unstable distribution of Debian.
French: Ce problème a été corrigé avec la version 1.3.3-8.1 de la distribution stable de Debian et la version 1.4.1-5 des distributions testing et unstable de Debian.
English: By the end of 2001, 2,045 counties around the country had implemented old-age pension systems with 59.95 million participants and 1.08 million starting to receive pensions.
French: À la fin de 2001, 2 045 comtés dans le pays avaient mis en œuvre des régimes de retraite auxquels 59 950 000 participants avaient souscrit, et 1 080 000 personnes ont commencé à toucher une retraite.
English: Draft resolutions on pledging mechanisms and resource mobilization for operational activities for development of the United Nations system (A/C.2/57/L.25 and L.88)
French: Projets de résolution relatifs aux mécanismes d'annonces de contributions et à la mobilisation des ressources aux fins du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/C.2/57/L.25 et L.88)
English: One car on a not so impressive looking track running against no AI.
French: Franchement pas mal tout ça, a part les bruitages...
English: They propose that the type and periods of funding be changed to ensure that the communities can plan for the longer term (three to five years with financing for human resources).
French: Ils proposent donc de changer le type et les périodes de financement pour assurer que les communautés peuvent planifier à plus long terme (de 3 à 5 ans avec du financement pour les ressources humaines).
English: The representative also talked about possible mediation by high-level personalities.
French: Le représentant a également parlé de la possibilité d'une médiation par des personnalités de haut niveau.
English: The Netherlands faces the problem in aliens law of families that are not eligible for residence but may nonetheless resist their expulsion.
French: En ce qui concerne le droit applicable aux étrangers, les Pays-Bas sont confrontés au problème des familles qui s'opposent à leur expulsion alors qu'elles ne sont pas autorisées à résider sur le territoire.
English: Well-focused, intelligent changes can sometimes produce substantial, enduring results.
French: Il faut un dirigeant capable de vaincre l'inertie du présent système et fournir la volonté de changement.
English: • Canadian Construction Association (CCA): www.cca-acc.com
French: • Programme de certification Sceau d'Or de l'ACC: http://www.cca-acc.com/goldseal/indexfr.html
English: Companies that rely on licensing in or licensing out of pharmaceutical products will need to be knowledgeable about the patent system to so that they are able to negotiate fair and balanced licensing contracts.
French: Les entreprises qui dépendent de la concession et de l'octroi de licences pour des produits pharmaceutiques doivent bien connaître le système de brevets afin de pouvoir négocier des contrats de licence justes et équilibrés.
English: ARTICLE 22 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 22.01 Subject to clause 22.02, the following days shall be designated paid holidays for employees:
French: ARTICLE 22 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS Sous réserve du paragraphe 22.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les fonctionnaires : 22.01
English: About three-quarters (76%) of parents reported that their children were overall doing very well or well in school.
French: Ces activités comprenaient les sports (organisés et non organisés), les arts (musique, danse) et les clubs communautaires (tels que les Scouts et les Guides).
English: Care should be taken, however, in considering information for 2003/04, as numbers and rates of convictions for new offences could increase, as cases make their way through the court process.
French: Il faut toutefois considérer les données de 2003-2004 avec circonspection étant donné que les chiffres et les taux des condamnations suite à de nouvelles infractions risquent d'augmenter au fur et à mesure que les affaires en cours sont jugées.
English: One — to ensure a sustainable marine environment and resources.
French: En fait, ces deux buts vont même de pair.
English: On Sunday at Créteil, NGoma had to be content with wathcing procesings from the stands, whilst serving a one-match ban.
French: Dimanche à Créteil, NGoma était dans la tribune, il purgeait son match de suspension.
English: Monique Tremblay (613) 941-7748 National Coordinator
French: Monique Tremblay (613) 941-7748 Coordonnatrice nationale
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the report of the Secretary-General on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism (A/64/70), to be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session under item 39 of the preliminary list, “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer au rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation des première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme (A/64/70, daté du 23 avril 2009), qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session ordinaire au titre du point 39 de la liste préliminaire (Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux).
English: Please email your comments and/or concerns about this proposition before March 4, 2008 at RPD.LPRA@cra-arc.gc.ca . We will take your comments into consideration before finalizing our administrative guidelines.
French: Veuillez nous transmettre par courriel vos commentaires ou vos préoccupations sur la proposition ci-dessus avant le 4 mars 2008 à : RPD.LPRA@cra-arc.gc.ca . Nous tiendrons compte de vos commentaires avant de mettre au point nos lignes directrices administratives.
English: Objective and expected outcome:
French: Objectif et résultat escompté:
English: It's been said before, many times and in many ways: the Festival du nouveau cinéma is one of-a-kind. An invaluable, daring, precious, provocative, dynamic, fair, relaxed, nurturing, inspiring, intimate, loyal to its filmmakers, lively and generous festival.
French: On l'a dit et redit de toute part : il est unique, précieux, audacieux, touchant, provocant, dynamique, équitable, décontracté, nourrissant, inspirant, intime, fidèle à ses auteurs, vivant et généreux.
English: 'The n.SKEP collaborative solutions from DynaSys correspond to every aspect of our needs.
French: « Les solutions collaboratives n.SKEP de DynaSys correspondent en tous points à nos besoins.
English: If a criminal left behind a blood or skin sample under the nails of the victim, DNA analysis can confirm the identity of this sample to the suspect.
French: Et lorsqu'un criminel a laissé un échantillon de sang ou de peau sous les ongles de sa victime, l'analyse de l'ADN permet de confirmer son identité.
English: Canadian UNDAC members have participated in missions to the Gujarat earthquake and floods in Guinea in 2001 and floods in Cambodia in 2000.
French: Les membres canadiens de l'UNDAC ont participé à des missions relatives au séisme au Gujerat ainsi qu'aux inondations en Guinée en 2001 et au Cambodge en 2000.
English: The European Union welcomed the recognition in the 2005 World Summit Outcome of the usefulness of sanctions, provided that they were clearly targeted, and of the need to minimize their negative consequences, to monitor their implementation effectively and to review them periodically.
French: L'Union européenne se félicite de ce que le Document final du Sommet mondial de 2005 ait reconnu l'utilité des sanctions, dès lors qu'elles sont clairement ciblées, et la nécessité d'en réduire au minimum les conséquences préjudiciables, de superviser efficacement leur application et de les réexaminer périodiquement.