ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Working Group and/or the Chairpersons provided guidance to: (a) expert group meetings, held in 2000, to prepare studies and reports on liability in relation to accidental water pollution; (b) the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) in November 2000; (c) the joint meeting of the Bureaux of the governing bodies of the Water Convention and Industrial Accidents Convention in February 2001 to prepare the joint special session of these two bodies to start the negotiation process on the civil liability instrument; and (d) the ad hoc Working Group on Civil Liability, which was entrusted with the negotiation of the civil liability instrument.
French: En outre, le Groupe de travail ou les présidents ont donné des orientations intéressant: a) les réunions de groupes d'experts tenues en 2000 pour élaborer des études et des rapports sur la responsabilité en cas de pollution accidentelle de l'eau; b) la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels), tenue en novembre 2000; c) la réunion conjointe des bureaux des organes directeurs de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels, tenue en février 2001 pour préparer la session extraordinaire conjointe de ces deux organes destinée à lancer le processus de négociation sur l'instrument relatif à la responsabilité civile; et d) le Groupe de travail spécial sur la responsabilité civile, qui était chargé de la négociation de cet instrument.
English: It is important to establish a European Monetary Fund, managed under Union rules and financed in particular with the revenues from the fines, in order to safeguard financial stability of the euro area as whole.
French: Il faut aussi instaurer un Fonds monétaire européen, géré selon les règles de l'Union et financé notamment par les recettes provenant des amendes, pour préserver la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble.
English: In particular, the Directorate produced an updated brochure on safe storage of firearms that was very well received by firearms owners.
French: Plus particulièrement, la Direction a produit une mise à jour de la brochure sur l’utilisation sécuritaire des armes à feu, fort appréciée par les propriétaires d’armes à feu.
English: Another tradition in agriculture is that the transfer of research technology has been the responsibility of the extension service.
French: Il existe une autre tradition en agriculture: le transfert de la technologie de recherche a toujours été confié au service de vulgarisation utilisé à cette fin.
English: Number of test report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal d'essai délivré par ce service:
English: Recommended awards for stand alone claims
French: Indemnité recommandée pour les réclamations indépendantes
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CESI(4)/4 entitled “Health and development: selected issues and challenges”.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CESI(4)/4, intitulé « Santé et développement: quelques enjeux et défis ».
English: NATIONAL SYSTEMS OF APPLICATION OF AGRICULTURAL QUALITY STANDARDS (Agenda item 9)
French: SYSTÈMES NATIONAUX POUR L'APPLICATION DES NORMES DE QUALITÉ DES PRODUITS AGRICOLES (point 9 de l'ordre du jour)
English: (1) If anywhere on the container of a product set out in the schedule, or in any documentation relating to the product supplied by the product’s manufacturer, importer or seller or anyone acting on their behalf, any representation is made that the product may be used as another product set out in the schedule, then the lowest VOC concentration limit applies.
French: (1) S’il est indiqué sur le contenant d’un produit mentionné à l’annexe ou dans tout document le concernant fourni par le fabricant, l’importateur, le vendeur ou une personne agissant pour leur compte, que le produit peut être utilisé comme un autre produit aussi mentionné à l’annexe, la concentration maximale en COV la plus basse s’applique.
English: 1.3.1 Increased understanding of water quality and quantity in the North (ongoing).
French: 1.3.1 Augmenter le niveau de compréhension de la qualité et de la quantité de l’eau dans le Nord (en cours).
English: Nor does a different conclusion follow from the judgment of the Court of First Instance [in ELS, cited in paragraph 56 above].
French: Aucune autre conclusion ne découle de l’arrêt du Tribunal [ELS, point 56 supra].
English: To date, the Government sent no reply on this case.
French: À ce jour, le Gouvernement n'a communiqué aucune information à ce sujet.
English: Independent sources had also stated that 15,000 jobs in the health-care sector had been eliminated in 2004; both reductions had directly affected women.
French: Des sources indépendantes ont aussi indiqué que 15 000 emplois dans le secteur des soins de santé ont été supprimés en 2004; ces deux réductions ont directement touché les femmes.
English: Nor can we say that one kind tastes better and another worse.
French: Nous ne pouvons pas non plus dire qu'il y en ait un dont le goût soit meilleur.
English: Consequently, all activities that might affect cultural resources, including activities relating to conservation and presentation, will be evaluated, and when approved, implemented in accordance with these principles.
French: Par conséquent, toutes les activités susceptibles d'avoir des effets sur les ressources culturelles, dont les mesures de conservation et de mise en valeur, sont évaluées et, si elles sont autorisées, sont mises en oeuvre conformément aux principes énoncés dans ce document.
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATION The period of investigation into dumping covered imports of the subject goods from January 1 to June 30, 1993.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE L'enquête sur le dumping a porté sur les marchandises en question importées entre le 1er janvier et le 30 juin 1993.
English: The chief concern we all must have is undoubtedly for the people who are currently ill and those who may become ill and suffer in the future.
French: Car il ne faut aucun doute que notre préoccupation principale à tous doit être le sort des personnes malades ou de celles qui pourraient le devenir et souffrir à l'avenir.
English: Osiako, 15 years old, from Kakamega.
French: Osiako, 15 ans, originaire de Kakamega.
English: 2-Methoxyethanol, which has the molecular formula C3H8O2 Diethylene glycol methyl ether, which has the molecular formula C5H12O3 0.5% (w/w) 2.
French: 2-méthoxyéthanol, dont la formule moléculaire est C3H8O2 Éther méthylique de diéthylèneglycol, dont la formule moléculaire est C5H12O3 0,5 % (p/p) 2.
English: The policy covers malicious acts which are defined as involving death or disability (permanent or partial) caused directly or indirectly by war, invasion, hostility, acts of foreign enemies, whether war be declared or not, civil war, revolution, rebellion, insurrection, military or usurped power, riots or civil commotion, sabotage, explosion of war weapons, terrorist activities (whether terrorists are the country's own nationals or not), murder or assault by foreign enemies or any attempted threat, occurring in a covered country.
French: La police couvre le risque de décès ou d'invalidité (permanente, totale ou partielle) causé directement ou indirectement par des actes de violence tels que guerre, invasion, hostilités, actes d'ennemis étrangers (qu'il y ait ou non déclaration de guerre), guerre civile, révolution, rébellion, insurrection, coup d'État civil ou militaire, émeutes ou autres troubles civils, sabotage, explosion d'armes de guerre, activités terroristes (que les terroristes soient ou non des nationaux du pays), meurtre ou agression commis par des ennemis étrangers ou toute autre menace, dans un des pays désignés.
English: The death of the emperor of Germany Charles VI brings a new war against Austria: Prussia, Spain, Bavaria dispute with the girl of Charles VI, Marie-Thérèse, a part of her heritage, and France joint with the coalition (1741).
French: La mort de l´empereur d´Allemagne Charles VI amène une nouvelle guerre contre l´Autriche: la Prusse, l´Espagne, la Bavière disputent à la fille de Charles VI, Marie-Thérèse, une partie de son héritage, et la France se joint à la coalition (1741).
English: The facilitator will also be responsible for the preparation of minutes of the conference calls and meetings.
French: Il/elle sera aussi responsable de la préparation du compte rendu des téléconférences et des réunions.
English: C. Employment Characteristics This section discusses the employment characteristics of ABC clients, non-ABC clients and Canadian micro-enterprises.
French: C. Caractéristiques d'emploi Cette section discute des caractéristiques d'emploi chez les clients d'EAC, les non-clients d'EAC et les micro-entreprises canadiennes.
English: One exception to this is the Toronto-based Inter-hospital Interpreter Project (Wlodarczyk, 1998), a joint project of the Ontario Ministry of Citizenship and seven Toronto hospitals - where bilingual staff, who had been volunteering services as interpreters, received additional training in interpretation.
French: L'Inter-hospital Interpreter Project de Toronto, projet conjoint du ministère des Affaires civiques de l'Ontario et de sept hôpitaux torontois, fait exception à cette règle : le personnel bilingue, qui offrait bénévolement des services d'interprétation, a reçu une formation additionnelle en interprétation.
English: Flour and other basic commodities are fortified and salt iodization has improved markedly.
French: La farine et d'autres produits de base sont enrichis et l'iodation du sel s'est nettement améliorée.
English: The State party should consider establishing such an independent institution for the protection of human rights.
French: L'État partie devrait envisager de mettre en place une telle institution indépendante pour la protection des droits de l'homme.
English: The next communication that he received from Air Canada was a letter dated December 12th, 1973 quoting an earlier letter of November 9th as follows:
French: Le 12 décembre 1973, M. James recevait d’Air Canada une lettre faisant référence à une autre lettre datée du 9 novembre de la même année qui pouvait se lire comme suit:
English: They are employed by construction companies and maintenance departments of industrial, commercial and manufacturing establishments.
French: Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l’industrie du textile) Les mécaniciens de chantier et les mécaniciens industriels installent, entretiennent, dépannent et réparent des machines fixes industrielles ainsi que des installations techniques.
English: In 2005 the overall availability of TARGET, i.e. the extent to which participants were able to use TARGET during its business hours without incident, reached 99.83% (see Table 13).
French: En 2005, la disponibilité globale du système Target, c’est-à-dire la mesure dans laquelle les participants ont eu la possibilité d’utiliser le système sans incident pendant les heures d’ouverture de celui-ci a atteint 99,83 % (cf. tableau 13).
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 1 vote | 103 views | 15 com.
English: Subprogramme 4 Support services
French: Sous-programme 4 Services d'appui
English: SP 235 Amend to read as follows:
French: DS 235 Modifier le texte comme suit :
English: The Commission has therefore sought the budgetary authority’s approval to transfer funds from the emergency reserve.
French: C’est pourquoi la Commission a demandé le consentement de l’autorité budgétaire pour transférer des fonds de la réserve d’urgence.
English: (2) For the purpose of subsection (1), the factors to be considered in assessing if a transaction or group of transactions give rise to reasonable grounds to suspect that the transaction or group of transactions is related to the diversion of a precursor to an illicit market or use include
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), les facteurs ci-après sont notamment pris en compte pour évaluer si une transaction ou série de transactions donne des motifs raisonnables de soupçonner que la transaction ou série de transaction sera liée au détournement d'un précurseur vers un marché ou un usage illégal :
English: The following summarizes the services provided by the Missions to WIN-registered Canadian Exporter firms and partners.
French: On trouvera ci-après le résumé des services qu’offrent les missions aux exportateurs et aux partenaires canadiens inscrits dans le WIN.
English: Many people today would claim that they owe nothing to anyone, except to themselves.
French: Aujourd’hui, nombreux sont ceux qui sont tentés de prétendre ne rien devoir à personne, si ce n’est à eux-mêmes.
English: In Canada, the initial interest in health promotion began with the Lalonde Report in 1974 and has continued throughout the eighties and nineties with a growing emphasis being placed on implementing strategies and programs aimed at population health and lifestyle improvement:
French: Au Canada, on a commencé à s’intéresser à la promotion de la santé en 1974, après la publication du Rapport Lalonde; on a continué de se pencher sur cette question tout au long des années 1980 et 1990, en mettant de plus en plus l’accent sur la mise en oeuvre de stratégies et de programmes visant la santé de la population et l’amélioration du mode de vie.
English: It expressed its hope that, in the context of the review of future proposals, more robust scientific support be developed to support the conclusion in decision 1998/2, paragraph 2 (b), that a candidate chemical is “likely to have significant adverse human health and/or environmental effects as a result of its long-range transboundary atmospheric transport”.
French: Elle a exprimé l'espoir que, lors de l'examen de propositions ultérieures, des éléments scientifiques plus fiables seraient réunis pour étayer la conclusion figurant à l'alinéa b du paragraphe 2 de la décision 1998/2 selon laquelle le produit chimique à prendre en considération «risque d'avoir des effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement du fait de son transport atmosphérique transfrontière à longue distance».
English: The streets are narrow, and there are lots of slopes and turns.
French: Cela ne pourrait pas être autrement, car Monaco allie glamour, richesse et des belles réserves naturelles.
English: At the time of writing, UNDAF was still being finalized.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Plan-cadre était encore en voie d'achèvement.
English: It is also recommended that the structure of the mission's signals company be adjusted along the lines explained in paragraph 47 above.
French: Il est également recommandé de réajuster la structure de la compagnie de transmissions selon les modalités exposées au paragraphe 47 ci-dessus.
English: Option 4: Access to Article 6 by a Party included in Annex I is contingent on [satisfaction of prescribed domestic effort in fulfilment of commitments,,] [domestic policies and measures being the principal means of achieving its quantified emission limitation and reduction commitments] under Article 3.
French: Option 4 : Une Partie visée à l'annexe I ne peut participer au mécanisme prévu à l'article 6 [que si elle a accompli de manière satisfaisante l'effort prescrit au niveau national pour remplir ses engagements] [que si les politiques et les mesures adoptées à l'échelon national sont pour elle le principal moyen de remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions] au titre de l'article 3.
English: The number of students improving their French.
French: Les élèves participent à des activités culturelles axées sur les médias, ainsi qu’à des ateliers où ils et elles s’initient au leadership.
English: (My emphasis) In the instant case, the deputy head, or his delegate, acting under subsection 28(3) of the Public Service Employment Act during the probationary period of the employee gave her a one month notice that he intended to reject her for cause.
French: En l'espèce, se fondant sur le paragraphe 28(3) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, le sous-chef ou son délégué a donné à la demanderesse pendant sa période de stage un avis d'un mois de son intention de la renvoyer pour un motif déterminé.
English: Current federal funding is expected to support the construction of about 2,600 houses and the renovation of about 3,300 houses a year.
French: On prévoit que le financement fédéral actuel permettra la construction d’environ 2 600 maisons et la rénovation de quelque 3 300 maisons par année.
English: For example, the US government might not want to criticize Russian 'backyard' policy excessively, because the United States itself might want to have some political leeway in handling relations with its own neighbours.
French: Par exemple, on évitera peut-être, à Washington, de trop critiquer la politique russe dans son domaine réservé afin de pouvoir disposer de la marge de manœuvre nécessaire pour gérer ses relations de voisinage.
English: Ms. Punongbayan (Migrante International) acknowledged the importance of the legislation adopted by the Philippines on migration but lamented the fact that there was a huge gap between theory and practice.
French: Mme PUNONGBAYAN (Migrante International) reconnaît l'importance de la législation adoptée par les Philippines en matière de migrations, mais déplore le fossé qui existe entre la théorie et la réalité.
English: MIPONUH was to oversee the technical assistance to the Haitian National Police funded by the United Nations Development Programme (UNDP) and was to cooperate closely with the joint Civilian Mission for the United Nations and the Organization of American States (MICIVIH).
French: La MIPONUH devait superviser l'assistance technique à la Police nationale haïtienne financée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et coopérer étroitement avec la Mission civile conjointe de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains (MICIVIH).
English: Thunder Bay delivery – 41.8%.
French: Livraisons à Thunder Bay – 41,8 %.
English: In North American nitrogen and phosphate markets it is widely accepted by the industry that prices are set in the U.S. Gulf.
French: • Publications MesuLa formation des prix des engrais au Canada Chapitre V — Détermination des prix des engrais Sur les marchés nord-américains de l'azote et du phosphate, il est généralement reconnu dans l'industrie que les prix sont fixés sur la Côte du Golfe aux États-Unis.
English: I am pleased to report that all the primary goals set out in the 1998-1999 biennium have been met.
French: Je suis heureux d’annoncer que tous les principaux objectifs énoncés dans le programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 ont été atteints.
English: Some examples include the following: post-harvest activities of agricultural establishments (such as crop drying), logging, the beneficiating of mineral ores, the production of structures by construction establishments, and various activities conducted by retailers, such as meat cutting and the assembly of products such as bicycles and computers.
French: Certaines activités de transformation de biens sont classées dans d’autres secteurs, notamment : les activités post-récoltes des établissements agricoles (telles que le séchage); l’exploitation forestière; l’enrichissement des minerais; la production d’ouvrages par les établissements du secteur de la construction; et diverses activités réalisées par les détaillants, telles que la coupe de viande et l’assemblage de produits tels que des bicyclettes et des ordinateurs.
English: 5.1.4 PREPARATION AND SUBMISSION OF BIDS BY COUNTERPARTIES Counterparties’ bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation.
French: Elles peuvent, en outre, rejeter des offres incomplètes ou qui ne correspondent pas au modèle fourni.
English: A steady rise in public use in the surrounding area and on Last Mountain Lake is causing increasing disturbance to wildlife, particularly colonial nesting birds, throughout the year.
French: Comme la frÃ©quentation par le public du territoire environnant et du lac Last Mountain s'accroÃ®t constamment, la faune est de plus en plus perturbÃ©e l'annÃ©e durant; c'est notamment le cas pour les oiseaux nicheurs coloniaux.
English: The most effective way to drive change and to make a difference in the management of departmental facilities is to conduct a proper study on the real impacts, environmentally and socially/culturally, of Health Canada’s facilities and to develop a comprehensive plan for addressing these impacts.
French: La façon la plus efficace d’entraîner le changement et de faire une différence dans la gestion des installations ministérielles est de faire une étude en bonne et due forme sur les véritables impacts environnementaux, sociaux et culturels des installations de Santé Canada et de préparer un plan global afin de pouvoir prendre les mesures qui s’imposent.
English: I am also thankful to the Secretary-General for acknowledging that “there was some progress”.
French: Je suis également reconnaissant au Secrétaire général d'avoir admis qu'il y a eu certains progrès.
English: Valued sites include habitats used by fish and other aquatic organisms for breeding or foraging (benthos and plankton).
French: Les sites valorisés comprennent notamment les habitats utilisés par les poissons et autres organismes aquatiques pour la reproduction ou l'alimentation (benthos et plancton).
English: Vote 55 – Operating expenditures 356,428 Vote 55 – Governor General's special warrants 37,877 Vote 60 – Capital expenditures 53,919 Vote 60 – Governor General's special warrants 13,548 Vote 65 – Grants and contributions 113,760 Vote 65 – Governor General's special warrants 27,070 Statutory amounts:
French: Crédit 55 – Dépenses de fonctionnement 356 428 Crédit 55 – Mandat spéciaux de la gouverneure générale 37 877 Crédit 60 – Dépenses en capital 53 919 Crédit 60 – Mandat spéciaux de la gouverneure générale 13 548 Crédit 65 – Subventions et contributions 113 760 Crédit 65 – Mandat spéciaux de la gouverneure générale 27 070 Montants législatifs :
English: As a result, the matter came before the Commission, which determined that there was sufficient evidence of wage discrimination to warrant referring the case to a human rights tribunal.
French: C’est ainsi que l’affaire a abouti à la Commission, qui a déterminé qu’il y avait suffisamment de preuves de disparité salariale pour justifier le renvoi de la plainte à un tribunal des droits de la personne.
English: Thus, while there does appear to be some reaction to the new system in terms of duration of jobs measured in weeks, there is no apparent reaction in terms of adjusting hours per week.
French: Par conséquent, même si on est en mesure de constater certaines réactions envers le nouveau régime du point de vue de la durée du travail mesurée en semaines, il ne semble pas y avoir eu d’ajustement quant au nombre d’heures par semaine.
English: • Stakeholder notification letter Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Lettre d'avis pour les intervenants Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?