ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards and include certain amounts that are based on the management's best estimates and judgements;
French: b) Les états financiers ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et contiennent certains montants calculés sur la base des estimations et appréciations les plus exactes que pouvait fournir l'administration;
English: After paragraph This appropriation furthermore covers schemes to promote environmentally and socially ..........knowledge on best practice in clean technologies and economic incentives.
French: Ces fonds doivent aussi soutenir de manière prioritaire toutes les initiatives pouvant approfondir les formes de coopération et d'association entre les pays d'Amérique latine et l'Union européenne.
English: • Menjugate™ (meningococcal group C oligosaccharides conjugated to a purified non-toxic variant of diphtheria toxin CRM197), Chiron Corporation
French: • MenjugateMC (composé d'oligosaccharides du méningocoque du groupe C conjugué à un vecteur protéique, soit un mutant non toxique de la toxine diphtérique appelé CRM197), Chiron Corporation.
English: Yukon's Innovation Performance The following discussion will address the state of the Yukon's knowledge infrastructure based on the key innovation indicators used by the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Conference Board of Canada, where the information is available for the territory.
French: Performance du Yukon en matière d'innovation L'analyse suivante de l'état de l'infrastructure territoriale du savoir reposent sur les indicateurs clés de l'innovation employés par l'OCDE et le Conference Board du Canada et sur les éléments dont nous disposons au sujet du Yukon.
English: The presidency has attached the highest priority to work on the action plan on illegal immigration from Iraq commissioned at the Luxembourg European Council.
French: La présidence a décidé d'accorder la plus grande priorité au plan d'action sur l'immigration clandestine en provenance de l'Irak ordonné au Conseil européen de Luxembourg.
English: We are pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament.
French: Nous poursuivons nos efforts pour garantir la transparence en tant que mesure de confiance volontaire destinée à permettre de nouveaux progrès en matière de désarmement.
English: A number of recent developments and emerging trends will have a substantial and direct impact on the work of the PSC over the next three years.
French: Un certain nombre des activités récentes et nouvelles tendances auront une incidence sensible et directe sur le travail de la CFP au cours des trois prochaines années.
English: Summary The goal of the Program is to increase research capacity and research training in therapeutic areas where both Wyeth Pharmaceuticals (Wyeth) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) have a scientific interest by supporting Fellowships at various selected sites across Canada.
French: Résumé L'objectif du programme consiste à accroître la capacité de recherche et la formation de chercheurs dans des champs thérapeutiques qui intéressent aussi bien Wyeth Pharmaceutiques (Wyeth) que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en soutenant des bourses de recherche à différents centres sélectionnés au Canada.
English: Table 7 Breakdown of the illiteracy rate by sex and age group Age group Females (per cent) Males (per cent)
French: Tableau 7 Répartition du taux d’analphabétisme, par sexe et par tranche d’âge Tranche d’âge Femmes (pourcentage) Hommes (pourcentage)
English: The unitary character of Community trade marks means that they can only be registered, ∗ 1
French: Ces exigences ont trouvé une réponse dans la directive du Conseil rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988) et dans le règlement sur la marque communautaire 1 (règlement (CE) n° 94/40 du Conseil, du 20 décembre 1993, tel que modifié par le règlement (CE) n° 3288/94, en vue de mettre en œuvre les accords ADPIC conclus dans le cadre du cycle d’Uruguay2 , et tel que complété par les règlements (CE) de la Commission portant modalité d’application n° 2868/95 et n° 2869/95 du 13 décembre 1995, n° 216/96 du 5 février 1996, portant règlement de procédure des chambres de recours). Dès lors, la marque communautaire s’est développée parallèlement et simultanément à l’élaboration simultanée de la directive sur l’harmonisation des législations internes, ces dernières s’étant effectivement adaptées au cours des années suivantes aux dispositions de la directive3 ; en conséquence, la discipline de fond de la marque communautaire, d’une part, et celle des simples marques nationales d’autre part, sont désormais équivalentes dans beaucoup de pays.
English: As part of its aim to fight cybercrime and create a safer Internet for all, is the Commission taking any specific action to help combat websites which incite racial hatred and violence?
French: Sachant que la Commission entend combattre la cybercriminalité et instaurer un Internet plus sûr pour tous, prend-elle des mesures spécifiques contribuant à lutter contre les sites web qui incitent à la haine raciale et à la violence?
English: This long-term approach to agriculture combines efficient production with the wise stewardship of the earth's resources.
French: Elle procède d'une perspective à long terme combinant l'efficacité de la production à une gestion éclairée des ressources de notre planète.
English: Length and proportion of habitat with high potential productivity with greater than 5, 10, and 30 m of riparian reserve.
French: Longueur et proportion de l’habitat ayant un potentiel élevé de productivité, à savoir plus élevé que 5, 10 et 30 m de réserve riveraine.
English: [22] In the context of the appeal under s.
French: La Cour d'appel fédérale a énoncé ce principe dans l'arrêt Procureur général du Canada c.
English: For this reason, regional and local meetings are held to provide sealers additional opportunities to participate in discussions related to the harvest and management plans.
French: C'est pourquoi le MPO tient des réunions locales et régionales afin d'offrir aux chasseurs de phoque des occasions supplémentaires de participer aux discussions concernant les plans de récolte et de gestion.
English: Madam President, Commissioner, Mr Cox, as we said before when discussing this report, our position has not altered since Mr Cox's position has not altered in his report.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Cox, comme nous l'avons déjà dit lorsque nous avons eu la possibilité de débattre de ce rapport, notre position n'a pas changé car la position de M. Cox n'a pas non plus changé dans son rapport.
English: Reconciling work and family life, and maternity protection 47.
French: On remarquera qu’en raison du faible succès rencontré par les systèmes d’affiliation facultative, l’affiliation obligatoire se révèle être un mécanisme efficace.
English: • 401-A-2003 — Non-scheduled international service - Skycorp Executive Charters, Inc.
French: • 401-A-2003 — Service international à la demande - Skycorp Executive Charters, Inc.
English: Finally, as a result of the Act's authorizations of appropriations to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the United States continues to lead the world in its support of the United Nations Voluntary Fund For Victims of Torture.
French: Enfin, grâce aux ressources allouées en vertu de la loi au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, les États-Unis demeurent le premier contributeur à cet organisme.
English: Wherever he performs, be it in the United States, Québec City, Gatineau or Montréal, everyone agrees that Shawn Barker is truly the pre-eminent Johnny Cash tribute artist as well as having an uncanny resemblance to the performer.
French: Partout où il passe, tant aux États-Unis qu’à Québec, Gatineau et Montréal, tous sont unanimes : Shawn Barker est véritablement considéré comme le meilleur interprète de Johnny Cash, en plus d’avoir une ressemblance physique naturelle avec l’artiste.
English: Important new measures to benefit victims of crime and better address their needs were announced in April 2005 alongside the introduction of legislation to amend the Corrections and Conditional Release Act.
French: De nouvelles mesures importantes pour appuyer les victimes d’actes criminels et mieux répondre à leurs besoins ont été annoncées en avril 2005, parallèlement au dépôt d’une loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: a) Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Medium Term: – With a view to increasing transparency for economic operators elaborate rules of procedure for dispute settlement for the existing Association Agreement.
French: (19) Promouvoir la capacité d'exportation de la Jordanie – Élaboration et mise en œuvre d'une stratégie nationale pour la promotion des exportations, y compris par la formation des opérateurs et le développement de réseaux de vente interentreprises.
English: V. Maureen Kempston Darkes, O.C., D.Comm., LL.D.
French: V. Maureen Kempston Darkes, O.C., D. Comm., LL.D.
English: I am concerned by the limits placed on Parliament's ability to scrutinize them," said Sheila Fraser.
French: Je suis préoccupée par le fait que des limites soient imposées à l'examen de ces sommes par le Parlement », a déclaré Mme Fraser.
English: This purpose is apparent from the key words of the Act: authorization, monitoring, sanctions.
French: Cette volonté apparaît dans les maîtres mots du texte de la loi du 25 juillet 1980 : autorisation, contrôle, sanctions.
English: Yet, as was apparent from an informal meeting held in Brussels in January 2006, most representatives of the EU-15 mainly know only those systems implemented in their own country, and are just as eager to know more about the experiences tested elsewhere in order to help them define their new networking solution for the future programming period.
French: Or, comme on a pu s’en apercevoir lors d’une réunion informelle tenue à Bruxelles en janvier 2006, la plupart des représentants de l’EU-15 ne connaissent principalement que les systèmes mis en œuvre dans leur propre pays et sont tout aussi désireux de connaître les expériences qui ont été faites ailleurs afin de pouvoir définir leur nouvelle solution de mise en réseau pour la future période de programmation.
English: Following the suggestion of the European Union, WTO members agreed in Hong Kong in December 2005 that developed country members and those "developing-country members declaring themselves in a position to do so" will implement duty-free and quota-free market access for products originating" in LDCs.
French: Faisant écho à la proposition de l’Union européenne, les membres de l’OMC – qu’il s’agisse des pays développés ou des pays en développement s'estimant à même de le faire – ont décidé, lors de la Conférence Ministérielle de Hong-Kong en décembre 2005, d’octroyer un accès sans droits de douane ni contingents à leurs marchés pour les produits originaires des pays les moins développés.
English: To this end, the expected learning outcomes and learning processes should be described in general terms in the Grant Application.
French: A cette fin, le formulaire de candidature doit contenir ce que le jeune est censé apprendre avec les procédés d’apprentissage choisis à cet effet.
English: The shoreline limit is determined by the high water mark (excluding flooding).
French: Ce territoire s'étend sur une superficie de 1138 km2.
English: Another important area of United Nations support to a weakened administration was in the area of central aid management and sector coordination.
French: La gestion centrale de l'aide et la coordination des secteurs sont un autre volet important du soutien qu'apporte le système des Nations Unies à une administration affaiblie.
English: In the Tribunal's order, anti-dumping duties were imposed on hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat treated or not, in cut lengths, in widths from 24 in. (610 mm) to 152 in.
French: Dans l'ordonnance du Tribunal, des droits antidumping ont été imposés sur les tôles d'acier au carbone laminées à chaud et les tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées ou non à chaud, coupées en longueurs, qui n'ont subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, d'une largeur allant de 24 po (610 mm) à 152 po (3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur allant de 0,187 po (4,75 mm) à 4 po (101,6 mm) inclusivement, fabriquées selon certaines exigences de l'ASTM et selon des exigences équivalentes.
English: Earth embankment dams – Two earth embankment dams with combined length of 40 m, and height of 4,0 m, 1829.
French: En 1982, l’écluse a été reconstruite à son emplacement d’origine.
English: Suite 708 Mississauga, Ontario L5N 2W3
French: 4300, avenue Côte de Liesse Montréal (Québec) H4N 2P8
English: In a recent review of the literature, Santi4 located only 10 studies published since 1983 that focus on cessation.
French: parallèlement, les fumeurs actuels sont susceptibles de reconnaître cette influence.
English: With a stabilityoriented economic policy framework in place, it is equally important to strengthen national policies aimed at enhancing competition in product markets and improving the functioning of labour markets.
French: En outre, la croissance du PIB devrait rester supérieure à son évolution tendancielle au cours des prochaines années, ce qui se traduira par la disparition de l’écart de production et accroîtra potentiellement les risques d’accélération de la hausse des rémunérations.
English: Singapore would continue to work with like-minded countries to ensure the early and successful completion of the Doha Development Agenda.
French: Singapour continuera de collaborer avec les pays afin de mener à son terme le Programme de Doha pour le développement dans le plus bref délai possible.
English: "This new investment demonstrates the Government of Canada's commitment to promoting the growth of both linguistic communities.
French: Ce nouvel investissement démontre la détermination du gouvernement du Canada à promouvoir l'essor des deux communautés linguistiques.
English: See http://www.iansa.org/documents/2004/att_0504.pdf.
French: http://www.iansa.org/documents/2004/att_0504.pdf.
English: Annex 1, part 1, Appendix 1, Explanatory notes (j), (k) and (l), amend to read:
French: Annexe 1, partie 1, appendice 1, notes explicatives j), k) et l), modifier comme suit:
English: To develop the consciousness and generate ideas on possible solutions to environmental problems, a debate contest in Karl Popper format entitled “Economic development is to be restricted for the sake of the environment” was held among students of educational institutions of Azerbaijan, and winners and contestants were awarded diplomas, tributes and certificates.
French: Pour sensibiliser davantage le public aux problèmes de l'environnement et faire éclore des idées pour d'éventuelles solutions, un débat au format Karl Popper intitulé « Le développement économique doit être limité au nom de l'environnement » a rassemblé les étudiants des établissements éducatifs d'Azerbaïdjan, et les lauréats et les participants ont reçu des diplômes, des hommages et des certificats.
English: The Board recommends that UNHCR: (a) review its staff-in-between-assignment (SIBA) policy in order to provide every staff member with a full-time assignment; (b) address the issue of SIBA refusals of post or mission while being on special leave with full pay; (c) report yearly the time spent by staff members without assignment, and its full cost; and (d) implement the decision to separate staff on special leave with full pay for 12 months or more.
French: Le Comité recommande au HCR: a) de réexaminer sa politique relative aux fonctionnaires en attente d'affectation de façon à assurer à chaque fonctionnaire une affectation à plein temps; b) de remédier au problème que pose le refus d'un poste ou d'une mission par un fonctionnaire en attente d'affectation bénéficiant d'un congé spécial à plein traitement; c) de rendre compte chaque année du temps pendant lequel des fonctionnaires sont restés en attente d'affectation et de l'intégralité des coûts connexes; et d) d'appliquer sa décision de se séparer des fonctionnaires qui se trouvent en congé spécial à plein traitement depuis 12 mois ou plus.
English: 93 From a non-First Nation viewpoint, there is an inherent logic of sequential amendment: modest sized reforms can be undertaken and led by sector specialists matching the organization of the Department.
French: 93 Du point de vue des non-membres des Premières nations, les modifications séquentielles présentent une logique inhérente : des réformes de taille modeste peuvent être entreprises et menées par des spécialistes de secteurs et s’harmonisant avec l’organisation du Ministère.
English: There is every reason why we should, because after all these years relations between the Union and Turkey have got considerably worse.
French: Nous avons d'ailleurs d'excellentes raisons d'agir ainsi, puisque après toutes ces années, la relation entre l'Union et la Turquie s'est considérablement dégradée.
English: Develop performance indicators Deliverables "A Guide" of proposed governance structures and accountability framework.
French: Développer des indicateurs de rendement Livrables Guide du cadre des structures de gouvernance et de responsabilisation proposés.
English: According to the Colombian Government, on 9 July 1999 charges were brought against Eduardo Aristides Alvarez, Javier Fernando Guerra Urango, José Milton Caidedo González and José Ancizar Molano Padilla, for the offences of aggravated homicide and infringement of decree No. 1194.89.
French: Le 9 juillet 1999, Eduardo Aristides Alvarez, Javier Fernando Guerra Urango, José Milton Caicedo González et José Ancizar Molano Padilla avaient été inculpés d'homicide aggravé et d'infraction au décret No 1194.89.
English: Where an (*) asterisk is indicated, candidates must obtain the passing mark allotted to that particular qualification in addition to the group of qualifications. Signed by Nirmal Gill/OSM January 9, 2003  The department also introduced into evidence the seven page work description for this position; the parts pertinent to this appeal are the following:
French: Pour les qualités qui sont marquées au moyen d'un astérisque (*), les candidats doivent obtenir la note de passage fixée pour la qualité en question, en plus de celle qui s'applique au groupe de qualités. Signé par Nirmal Gill/GSO Le 9 janvier 2003  Le ministère a également produit en preuve la description de travail de sept pages établie pour le poste; sont présentées ici les parties qui intéressent le présent appel :
English: The seventh plea in law, alleging infringement of Article 86 of the Treaty by the Court of First Instance in characterising ADP as an undertaking
French: Sur le septième moyen, tiré d'une violation de l'article 86 du traité par le Tribunal en ce qu'il a qualifié ADP d'entreprise
English: In the years after 1969, when the church/state partnership in education was dissolved, the churches had boxed the political compass, so that at the highest levels and in the most public forums, they supported Aboriginal aspirations.
French: Elles peuvent aussi examiner et interpréter de manière satisfaisante des questions qui ne relèvent pas vraiment de la compétence des diverses forces policières du Canada342.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-thirty-sixth session from 21 to 24 June 2005, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent trente-sixième session du 21 au 24 juin 2005, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: Before I proceed to give a more detailed account of the programme of work and timetable as contained in document A/C.1/62/CRP.1, I would like to remind you that this document is based on the tentative programme of work and timetable that was adopted by the Committee on 30 October 2006, in the context of efforts to revitalize the work of the General Assembly.
French: Avant d'aborder plus en détail le programme de travail et le calendrier qui figurent dans le document A/C.1/62/CRP.1, je voudrais rappeler que ce document est fondé sur le programme de travail et le calendrier indicatifs adoptés par la Commission le 30 octobre 2006, dans le cadre des efforts visant à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale.
English: As everyone knows, China is in favour of negotiations on PAROS and its position on this remains unchanged.
French: Comme chacun le sait, la Chine est favorable à la tenue de négociations sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et sa position sur ce point n'a pas changé.
English: Two of them use or used the peer group lending methodology.
French: Deux d’entre eux font ou faisaient appel à la méthodologie de la responsabilité des emprunts faits par les pairs.
English: The organization welcomed and was committed to the consultation process in finalizing the programme.
French: Il envisageait avec satisfaction les consultations préalables à la mise au point définitive du programme, auxquelles il attachait beaucoup d'importance.
English: For example, not everybody would know that acetaminophen, N-(4-hydroxyphe-nyl)acetamide, 40-hydroxyacetanilide, p-acetamidophenol, N-acetyl-p-aminophenol, acetomenophen and paracetamol are the same substance (see Fig.
French: Par exemple, on ne le sait pas toujours, acétaminophène, N-(4-hydroxyphenyl)acetamide, 40-hydroxyacetanilide, p-acetamidophenol, N-acetyl-p-aminophenol, acétoménophène et paracétamol désignent une seule et même substance (voir la figure 1).
English: Asian Development Bank, Denying Safe Haven to the Corrupt and the Proceeds of Corruption (Manila, 2006), available on the website of OECD (http://www.oecd.org/dataoecd/5/1/37574816.pdf).
French: Asian Development Bank, Denying Safe Haven to the Corrupt and the Proceeds of Corruption (Manille, 2006), consultable sur le site Web de l'OCDE (http://www.oecd.org/dataoecd/5/1/37574816.pdf).
English: The evidence which Cuadrado presented before the Opposition Division as to the use, in Spain, of the earlier word mark consists, as the Opposition Division ’s decision shows, of copies of invoices issued in 1997, 1998 and 2002, packaging and labels and a copy of an invoice for the cost of manufacturing packaging bearing the earlier word mark.
French: Le Tribunal a précisé que l’usage sérieux d’une marque ne pouvait être démontré par des probabilit és ou des présomptions, mais devait reposer sur des éléments concrets et objectifs qui prouvaient une utilisation effective et suffisante de la marque sur le marché concern é [arrêts du Tribunal HIWATT, point 35 supra, point 47, et du 6 octobre 2004, Vitakraft-Werke Wührmann/OHMI – Krafft (VITAKRAFT), T356/02, Rec. p.
English: Class of Individuals: Current and former applicants and participants of the MTP, both public servants and non-public servants.
French: But : les renseignements servent à gérer le PSG et à suivre les progrès des candidats dans la fonction publique. Le PSG comprend des renseignements actuels et passés qui peuvent servir à préparer les campagnes de recrutement et à produire les rapports statistiques.