ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Ruling Given Based on the facts set out above, we rule that the portion of the amount Practitioner A receives from the provincial plan that Practitioner A does not remit to the locum (i.e., 40% of the billings) is not consideration for a supply and GST/HST does not apply to this amount.
French: Décision À la lumière des faits énoncés ci-dessus, nous concluons que la partie du montant que le praticien A reçoit du régime provincial et qu’il ne verse pas au suppléant (c.-à-d. 40 % des montants facturés) ne constitue pas la contrepartie d’une fourniture et que la TPS/TVH ne s’appliquera pas à ce montant.
English: The 10 favorite artists of JadeGrafic : rachel , Domine , Photocopier , poussin , Allan , peggy , Anette , romeo , chantal084 , heybu9 .
French: Les 10 artistes préférés de JadeGrafic : rachel , Domine , Photocopier , poussin , Allan , peggy , Anette , romeo , chantal084 , heybu9 .
English: Increase expertise and presence in the field, with due regard to project activity, through, among others, different arrangements in partnership with other United Nations entities, while maintaining optimal staffing levels at headquarters.
French: Renforcement des compétences et de la présence sur le terrain, en tenant dûment compte des activités de projet, notamment par des partenariats conclus avec d'autres organismes des Nations Unies, tout en maintenant des effectifs suffisants au Siège.
English: ISPs may have technical or other reasons for not adopting the system.
French: Un FSI peut très bien s'abstenir de participer pour des raisons techniques ou autres.
English: This guy is often filthy rich and not slow to let you know.
French: Ce type à fréquemment les poches pleines à craquer et est prompt à vous le faire savoir.
English: Hence many of our proposals will be directed towards ensuring that the vast majority of management personnel has a sound knowledge, understanding and indeed aptitude for managing people.
French: Par conséquent, nombre de nos propositions auront pour objectif de s’assurer que la grande majorité des employés de gestion ont une connaissance approfondie et une compréhension de la gestion du personnel, ainsi que des compétences éprouvées à cet égard.
English: We must stand up for autonomy and indeed also for a corresponding democratic system in Yugoslavia.
French: Nous devons, en parallèle, agir en faveur de l'autonomie et, a fortiori, d'un système démocratique idoine en Yougoslavie.
English: The list of speakers, which has been distributed, closed at 6.30 p.m. yesterday.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe du Parti Populaire Européen.
English: This is an interim group between the distributor and the filmmakers.
French: Il s’agit d’un groupe intermédiaire entre le distributeur et le cinéaste.
English: The island regions also need the progress of the information society for their qualitative growth and progress with renewable energy sources to make them less dependent on traditional energy sources.
French: Les régions insulaires ont également besoin du progrès de la société d'information en vue de leur croissance qualitative et du progrès des énergies renouvelables afin de réduire leur dépendance des énergies traditionnelles.
English: All it takes is an understanding of how to best deploy these innovations for a meaningful return on investment.
French: Le tout est de comprendre comment exploiter ces innovations afin d'obtenir un retour sur l'investissement significatif...
English: The experience of the people involved and their professionalism could not be cast into doubt and it was particularly happy to see the nomination of Mr. Khamis Suedi.
French: L’expérience et le professionnalisme des personnes concernées ne peuvent être mis en doute et la délégation s’est félicitée tout particulièrement de la nomination de M. Khamis Suedi.
English: The request for information is intended to involve the principal in the search for the elements providing proof that the procedure has ended, and the conditions of such an end (e.g. diversion to another office of destination).
French: La demande d'information est destinée à impliquer le principal obligé dans la recherche des éléments permettant d'établir si le régime a pris fin et dans quelles conditions (changement de bureau de destination, par exemple).
English: Ones which support and match what you actually want?
French: Celles qui confirment et légitiment ce que vous voulez vraiment?
English: The Contractor shall bear the cost of the warranty, unless he can prove that the breakdown or malfunction of the equipment is attributable to force majeure, abnormal use, or repairs or modifications carried out by the European Parliament without the Contractor’s written consent.
French: La garantie est due par le contractant, sauf s'il prouve que l'avarie ou le dysfonctionnement de la fourniture est du à une force majeure, à un emploi anormal ou à une réparation ou une modification effectuées par le Parlement européen sans l'accord écrit du contractant.
English: Such testing of iron would entail the use of a large number of laboratory animals.
French: Les coûts des tests et de l'enregistrement du fer métallique dépasseraient de loin leur utilité éventuelle.
English: In other cases, a measure to protect the environment can have an impact on trade or, conversely, a trade measure can affect the environment.
French: Dans d'autres, une mesure visant à protéger l'environnement peut avoir un impact sur le commerce ou, inversement, une mesure commerciale peut avoir un impact sur l'environnement.
English: It was determined that the size (and diversity) of the stockpile should be increased to 55 million doses or 5.5 million treatment courses of neuraminidase inhibitors.
French: Il a été déterminé que la taille (et la diversité) de la réserve devrait être portée à 55 millions de doses ou 5,5 millions de cures d'inhibiteurs de la neuraminidase.
English: Requests the Executive Director to submit to the Executive Board, at its annual session 2011, a midterm review of the extended strategic plan, 2008-2013, including the integrated financial resources framework and the UNFPA global and regional programme;
French: Demande à la Directrice exécutive de soumettre au Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2011, un examen à mi-parcours de la prolongation du plan stratégique, 2008-2013, y compris le cadre intégré d'allocation des ressources et les programmes mondiaux et régionaux du FNUAP;
English: We did a short « tour » of Marseilles, during which they visited the Noailles neighbourhood, we went to « Notre Dame de la Garde », the symbol of Marseilles and we walked through the oldest area of Marseilles, « Le Panier ».
French: Nous avons fait un « petit » tour à travers Marseille, pendent lequel on leur a fait visiter le quartier de Noailles, nous sommes montés à « Notre Dame de la Garde », l’emblème de Marseille et nous nous sommes promenés dans le quartier le plus ancien de Marseille qu’est « Le Panier ».
English:    Mr President, I am much obliged to Mr Vanhanen, who made it clear in his speech that he wishes to win over the public, to further the development of Europe and to move over to specific action.
French:    - Monsieur le Président, je remercie mille fois M. Vanhanen, qui a clairement précisé dans son intervention qu’il souhaitait rallier les citoyens, approfondir le développement de l’Europe et adopter des actions spécifiques.
English: For a more general assessment of the risks of deflation related to the recent episode of rapid credit expansion, excessive debt accumulation, overinvestment and speculative financial market bubbles, see P. Warburton, Debt and Delusion (London, Penguin Books, 2000).
French: Pour une évaluation plus générale des risques de déflation consécutifs au récent épisode d'expansion rapide du crédit, de surendettement, de surinvestissement et de bulles spéculatives sur les marchés financiers, voir P. Warburton, Debt and Delusion (Londres, Penguin Books, 2000).
English: • Where was the agri-environmental geographic data held before the National Land and Water Information Service and how was it delivered?
French: • Avant la création du Service national d'information sur les terres et les eaux où étaient conservées les données géographiques agro-environnementales et comment étaient-elles distribuées?
English: To give a lecture at the Queen's School of Business Start date: June 2, 2006 End date:
French: Présenter un exposé à "Queen's School of Business" Date de départ : 2 juin 2006 Date de retour : 2 juin 2006 Destination(s) :
English: It must be emphasized that the above figures should not be interpreted as predictions of what would happen, but are meant only as rough estimates to indicate the order of magnitude of the cost impacts of the tests analyzed.
French: Une évaluation des effets quant aux coûts totaux, que l’on avoue n’être qu’une donnée approximative, est que l’effet sur les coûts totaux en Ontario d’un programme semblable à celui qui a été analysé augmenterait les coûts de 10 à 20 millions de dollars.
English: Spouse or common-law partner is designated as the new annuitant – If the RRIF annuitant made a written election in the RRIF contract or in the will to have the RRIF payments continue to the spouse or common-law partner after death, the surviving spouse or common-law partner becomes the annuitant after death and will begin to get the RRIF payments as the new annuitant.
French: L’époux ou conjoint de fait devient le nouveau rentier – Si le rentier avait fait le choix écrit, dans le contrat du FERR ou dans son testament, que son époux ou conjoint de fait continue de recevoir les paiements du FERR après son décès, l’époux ou conjoint de fait survivant devient le rentier du FERR et en recevra les paiements comme nouveau rentier du fonds.
English: I also want to answer the specific question that was raised about the sanctions.
French: Je voudrais également répondre à la question spécifique concernant les sanctions.
English: In connection with the media, participants agreed that more attention needed to be paid to the balance between transparency and confidentiality.
French: Sur la question des relations avec les médias, les participants ont estimé qu'il fallait se soucier davantage de l'équilibre entre transparence et confidentialité.
English: Voters have the right to repeal a deputy to the National Assembly (article 49 of the 1992 Law on Organization of the National Assembly).
French: Les électeurs ont le droit de révoquer un député à l'Assemblée nationale (art. 49 de la loi de 1992 sur l'organisation de l'Assemblée nationale).
English: In this regard we would like to point to the transparency measures that NATO has proposed to Russia.
French: À ce propos, elle tient à rappeler les mesures de transparence que l'OTAN a proposées à la Fédération de Russie.
English: As the 2006 Census entails significant methodological changes, plans call for a complete Dress Rehearsal to be conducted in 2004.
French: Comme le Recensement de 2006 entraînera d'importants changements de méthodes, on prévoit une répétition générale complète en 2004.
English: The comparable figures for the total Yukon Territory FPS workforce were 86.4% and 13.6%.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF au Yukon étaient respectivement de 86,4% et de 13,6%.
English: When an object is active, the Browser highlights it to show that it is selected.
French: Lorsqu'un objet est actif, le Browser le met en surbrillance pour indiquer qu'il a été sélectionné.
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #7 PROBLEM 9, Lack of Centralized Health Protection, p.
French: 221 PROBLÈME 6, Mauvaise gestion des dépôts d’urgence Les urgences nationales :
English: The program takes a participatory approach: through collective planning and a reliable process of consultation the residents will have an integral role in planning the development of the park.
French: Grâce à une planification collective et à un processus fiable de consultation, les résidents auront un rôle à jouer dans la planification de l’aménagement du parc.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada [Proposed]" (2007-08-07) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada [Projet]" (2007-08-07) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: An option is a right to buy or sell securities during an agreed period at a fixed price.
French: L'option est un droit de vendre ou d'acheter des titres au cours d'une période convenue et à un prix fixé d'avance.
English: Further discussion and genuine dialogue need to be pursued and intensified.
French: Des débats plus approfondis et un réel dialogue doivent être poursuivis et intensifiés.
English: In a study involving only subjects with PD, the duration from disease onset to Hoehn and Yahr stages I, II, III, IV and V were 4.0, 6.5, 7.9, 9.8 and 11.8 years, respectively.207 Patients who noticed unilateral symptoms initially had a better prognosis than those who first noticed bilateral symptoms.
French: On s’explique mal ces différences, mais elles pourraient être attribuables à des causes concurrentes de décès, aux effets indésirables du traitement ou à une étiologie commune202. Certains auteurs ont observé une mortalité par cancer significativement plus faible chez des patients parkinsoniens que dans une population appariée selon l’âge et le sexe204,208.
English: Programmes to prepare and support qualified staff for administrative positions in field missions and to support mission readiness and reintegration and to provide peer counselling for approximately 250 participants;
French: Programmes visant à préparer et à aider le personnel qualifié à occuper des postes administratifs dans les missions sur le terrain et à faciliter la préparation aux missions, la réintégration et l'orientation par les pairs (environ 250 participants);
English: • Table 64 Retail Employment by Size of Enterprise
French: • Tableau 64 Emplois dans les ventes au détail selon la taille de l'entreprise
English: Minister Shalom added that “these voices should not be ignored” and that “any declaration on wanting peace from an Arab leader is a positive declaration”.
French: Le Ministre Shalom a jouté que « ces voix ne doivent pas être ignorées » et que « toute déclaration d'aspiration à la paix émanant d'un dirigeant arabe est une déclaration positive ».
English: By contributing to a loan-loss reserve to offset a portion of the risk, WD encourages financial institutions to provide loans to higher risk clients who would otherwise have trouble accessing capital.
French: En cotisant à une réserve pour perte sur prêts pour atténuer les risques, DEO encourage les établissements financiers à consentir des prêts à des clients à risque, qui, sans cela, auraient de la difficulté à se procurer du capital.
English: "The Government of Canada is proud to support the Cascapedia River Museum and its artifact collection, which grows more significant every passing year," said Mr. Farrah.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Musée de la rivière Cascapédia qui accueille de plus en plus d'artefacts année après année, a déclaré M. Farrah.
English: The Act requires the Agency, under the direction of the Minister of Industry, to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: En vertu de cette loi, l’organisme a le rôle, sous l’autorité du ministre de l’Industrie, de recueillir, de dépouiller, d’analyser et de publier de l’information statistique sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: Migration for Employment Convention, 1949 (No. 97)
French: Convention sur les travailleurs migrants, 1949 (no 97)
English: During the year, a total of 367 persons were prevented from coming to Canada because of possible involvement in war crimes or crimes against humanity.
French: Pendant l’année, un total de 367 personnes n’ont pu se rendre au Canada en raison d’allégations de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité.
English: Key words: germination, sand burial, freshwater, seawater, flooding, Gulf of Mexico.
French: Mots clés : germination, enfouissement dans le sable, eau douce, eau de mer, submersion, golfe du Mexique.
English: Increased PM2.5 concentrations increase the risk of emergency hospital admissions for cardiovascular and respiratory causes; and PM10 affects respiratory morbidity, as indicated by hospital admissions for respiratory illness.
French: Les concentrations accrues de PM2,5 dans l’atmosphère augmentent les risques d’hospitalisation en urgence pour des causes cardiovasculaires et respiratoires ; les PM10 ont un impact sur la morbidité respiratoire, comme l’indiquent les taux d’hospitalisation.
English: The basic human rights of the Palestinian people had been violated and there had been immeasurable loss of life and damage to property.
French: Les droits fondamentaux du peuple palestinien ont été bafoués et il y a eu d'innombrables pertes en vies humaines et dégâts matériels.
English: Commission decision on the Swedish Law relating to excise duties on energy.
French: Décision de la Commission relative à la loi suédoise afférente aux droits d'accises sur l'énergie.
English: Two different esterase systems, E1 and E2, were detected by using appropriate substrates.
French: Deux systèmes différents d'estérases, E1 et E2, ont été décelés à l'aide de substrats appropriés.
English: (a) Provide simultaneous interpretation of speeches made at meetings;
French: a) Assure l'interprétation simultanée des discours prononcés au cours des séances;
English: Similarly, the representative of IMO drew attention to the fact that, as for air transport, provisions more stringent that those of the UN Model Regulations may also occasionally apply for maritime transport (e.g. certain packing provisions are more stringent).
French: Par ailleurs, le représentant de l'OMI a attiré l'attention sur le fait que, comme pour le transport aérien, des dispositions plus strictes que celles du Règlement type de l'ONU pouvaient aussi, occasionnellement, s'appliquer au transport maritime (par exemple, certaines dispositions d'emballage étaient plus strictes).
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Jim Fleury - Acting Assistant Deputy Minister (Alberta) (Departed from WD May 15, 2007)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Jim Fleury - Sous-ministre adjoint par intérim (Alberta) (Quitté le Ministère mai 15, 2007)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: The front of Osoyoos Indian Band Development Corporation literature features his quote, "The Band does not owe its membership dependency.
French: Prononcées par le chef Louie, ces paroles empreintes de détermination figurent en tête de chaque document que publie l'Osoyoos Indian Band Development.
English: The adoption of adequate whistleblower policies by an organization, and education of employees about the existence and anonymity of such processes, can aid greatly in the detection of fraud or wrongdoing within an organization.
French: L'adoption d'une politique adéquate de recours aux informateurs par une organisation, et la sensibilisation des employés à l'existence et à l'anonymat de ces procédés, peut grandement contribuer à la détection de la fraude ou des malversations au sein même de cette organisation.
English: Making the most of resources An agro-industrial engineer trained at IAV, Mustapha Ismaili-Alaoui subsequently specialized in biotechnology.
French: Savoir exploiter au mieux les ressources Après ses études en génie agro-industriel à l’IAV, Mustapha Ismaili-Alaoui s’est spécialisé en biotechnologie.
English: These correspond to planting of canola seeds in the Canadian prairies and subsequent transport of lindane to the Great Lakes as demonstrated by other researchers.
French: Les taux de précipitation et les vitesses de vent impliqués dans les calculs sont des valeurs panlacustres au lieu de mesures effectuées à une station.
English: While most States have adopted legislation and entered into bilateral and multilateral treaties on mutual legal assistance in drug trafficking cases, and many have revised their procedures since the twentieth special session of the General Assembly, it is difficult to assess the rate of implementation of those provisions.
French: La plupart des États ont adopté une législation et conclu des traités bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'entraide judiciaire dans les affaires de trafic de drogues et beaucoup ont révisé leurs procédures depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, mais il est difficile d'évaluer le taux d'application des dispositions en question.
English: Ernie stated that since the DLI is ending is 5-year pilot stage he will be preparing a report.
French: Ernie indique qu’il rédigera un rapport étant donné que l’IDD en est à la fin de sa 5e année à titre de projet pilote.
English: They were looked at by the members of the Selection Board who modified the material submitted to them until they were satisfied.
French: Elles ont été examinées par les membres du jury de sélection qui a modifié le matériel présenté jusqu'à ce que ce dernier les satisfasse.
English: Recognizing unpaid care in pension systems.
French: Prendre en compte le travail non rémunéré dans le calcul des prestations de retraite.
English: The programming approach follows a series of steps.
French: Le règlement relatif au développement rural contient également des objectifs horizontaux, valables pour toutes les mesures du programme.
English: (b) Continue its efforts to improve prenatal care, including training programmes for midwives and traditional birth attendants, and take all necessary measures to reduce infant mortality rates, especially in rural areas;
French: b) De poursuivre ses efforts pour améliorer les soins prénatals, notamment par ses programmes de formation de sages-femmes et d'accoucheuses traditionnelles, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les taux de mortalité infantile, surtout en milieu rural;