ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance.
French: ( 1) Fonds social européen, Fonds européen de développement régional, Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, Instrument financier d’orientation de la pêche.
English: You can find our house in the little village of Paços da Serra, between Seia and Gouveia ( 8 km from both). "Casa Grande" is a XVI century house overlapped by a XVIII century manor-house, always belonging to our family and surrounded by country houses, a camellia garden, an old olive-yard and a traditional forge.
French: Située dans le village de Paços da Serra, à 8km de la ville de Gouveia et de Seia, dans une vieille olivaie de 3 ha, avec un jardin de camellias, une aire et une forge traditionnel, la "Casa Grande" est constituée par la superposition d'un manoir du XVIIIème siècle et d'une maison du XVIème toujours appartenant à notre famille.
English: A rapidly changing global and domestic environment, however, is placing significant pressures on the continued effectiveness of government organizations involved in public safety including our law enforcement, security, corrections, and parole agencies.
French: Néanmoins, l’évolution rapide de l’environnement national et mondial met à rude épreuve les organismes gouvernementaux qui s’occupent de la protection du public, notamment de l’application de la loi, de la sécurité, des services correctionnels et des libérations conditionnelles, et les oblige à redoubler leurs efforts pour ne rien perdre de leur efficacité.
English: (a) To pay particular attention to the protection of refugee children, especially unaccompanied refugee minors, and internally displaced children who are exposed to the risk of being abducted or becoming involved in armed conflicts;
French: a) À accorder une attention particulière à la protection des enfants réfugiés, spécialement les mineurs isolés, et aux enfants déplacés à l'intérieur de leur pays qui sont exposés au risque d'être enlevés ou obligés à participer à des conflits armés;
English: 1 Over the past three fiscal years (2001, 2002, and 2003), WD has approved almost $200 million more in Grant and Contribution contributions related to innovation priorities with additional funding provided through Western Economic Partnership Agreements (WEPAs).
French: Au cours des trois derniers exercices (2001, 2002 et 2003), DEO a approuvé, outre les fonds dégagés dans le cadre des Ententes d'association pour le développement économique de l'Ouest (EADEO), une somme additionnelle de 200 millions de dollars en subventions et contributions pour les projets prioritaires d'innovation 2.
English: Insulation from airborne noises between the offices and the reception area corresponding to at least 40dB is required, so the concept of trunk ventilation would be worth investigating.
French: Traitement acoustique Prévoir pour l'Atrium, des plafonds et des parois fortement absorbantes d’une surface globale d'environ 4’500 à 6'000 m2. Une isolation aux bruits aériens entre les bureaux et l'Atrium d'au moins 40 dB est à envisager.
English: Giovambattista Fazioli: @ Andrea: the solution could be quite complicated. As I understand it, looking at ...
French: Giovambattista Fazioli: @ Patrizia: vous pouvez clip évènement onload de la page: [html] ... [/ html] po ..
English: Foreign investors, who tend to make up a significant portion of trading volume on most of the exchanges that were surveyed, could be important for the transfer of knowledge about the disclosure requirements they expect to find on the basis of their experience in international markets.
French: Les investisseurs étrangers, qui ont tendance à représenter une proportion appréciable du volume des transactions sur la plupart des marchés boursiers examinés, pourraient jouer un rôle important dans le transfert de connaissances sur les prescriptions en matière de publication d'informations qu'ils escomptent trouver compte tenu de leur expérience des marchés internationaux.
English: The Committee expressed its appreciation to the Government of Thailand for its decision to organize, jointly with the Office for Outer Space Affairs, the next United Nations workshop on space law for participants from the region of Asia and the Pacific and noted that the workshop would be held in Bangkok from 24 to 27 November 2008.
French: Le Comité a remercié le Gouvernement thaïlandais d'avoir décidé d'organiser, conjointement avec le Bureau des affaires spatiales, le prochain atelier de l'ONU sur le droit de l'espace, à l'intention de participants de la région de l'Asie et du Pacifique, et il a noté que l'Atelier se tiendrait à Bangkok du 24 au 27 novembre 2008.
English: Several speakers expressed their concern at the continued growth of transnational organized crime and its multifaceted implications at the national, regional and international levels and reconfirmed their commitment to cooperate in the fight against it.
French: Plusieurs intervenants se sont déclarés préoccupés par la progression constante de la criminalité transnationale organisée et ses incidences multiples aux niveaux national, régional et international et ont réaffirmé leur détermination à coopérer pour la combattre.
English: In a 2006 opinion, the Constitutional Council had pointed out that the Convention on the Rights of the Child, to which Tunisia was a party, gave precedence to the child's best interests and laid down the rights and obligations of parents and, where applicable, the extended family.
French: Dans un avis rendu en 2006, le Conseil constitutionnel a indiqué que la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle la Tunisie était Partie, privilégiait les intérêts de l'enfant et définissait les droits et les devoirs des parents, et le cas échéant, de la famille élargie.
English: Yvon Tarte Yvon Tarte, Chair of the Public Service Staff Relations Board, said he lives with the issues of the conference every day.
French: Yvon Tarte Yvon Tarte, président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, souligne qu’il vit chaque jour avec les problèmes soulevés dans le cadre du colloque.
English: Acknowledge the significant efforts by development partners in the implementation of the Programme of Action, also acknowledge that there is more to be done to implement the Programme of Action, in particular in the area of poverty eradication, and recognize that the situation in the least developed countries requires continued attention;  3 A/61/117, annex I.
French: Apprécions les efforts importants consentis par les partenaires de développement dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action; reconnaissons qu'il reste encore beaucoup à faire, en particulier pour ce qui est de l'élimination de la pauvreté; reconnaissons en outre que la situation des pays les moins avancés réclame une attention constante;
English: • greater recognition of basic human rights for all people and greater freedom to exercise those rights
French: • reconnaissance accrue des droits de la personne fondamentaux pour tous les peuples et liberté accrue d'exercer ces droits,
English: Mr. Kolby (Norway): I shall also shorten my statement.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je vais moi aussi abréger mon intervention.
English: Reason It is composed by the words "sehnen" (to long) and "Sucht" (addiction) which underlines the strong link to a person and the urgency of the desire.
French: Raison (Anglais) It is composed by the words "sehnen" (to long) and "Sucht" (addiction) which underlines the strong link to a person and the urgency of the desire.
English: • A Cultural Odyssey Lands in Europe: the 2004 Canada Promotion in Munich, Germany Sometimes a successful trade event is measured not by the volume of goods moved, but the exchange of a single unit to a very satisfied customer.
French: • Une odyssÃ©e culturelle dÃ©barque en Europe : Promotion canadienne 2004 Ã Munich, en Allemagne Parfois, la rÃ©ussite d'une activitÃ© commerciale ne se mesure pas Ã la quantitÃ© de produits vendus, mais plutÃ´t Ã la pleine satisfaction d'un client qui achÃ¨te un seul article.
English: • expand and support the "Open for Business Network" to serve the Aboriginal Community (NS) and encourage economic development projects in Aboriginal communities (NB) Youth:
French: • élargir et appuyer le réseau * Open for Business + destiné aux Autochtones (N.-É.) et encourager les projets de développement économique dans les collectivités autochtones (N.-B.)
English: Janet Weichel McKenzie CIHR Communications (613) 941-4563 (613) 447-4794 (cell)  jweichel@CIHR.gc.ca  Lise Provost, B.Sc., M.Ed. Senior External Communications Advisor, Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) (514) 890-8000, extension 15380 pager (514) 860-7110
French: Janet Weichel McKenzie Communications, IRSC (613) 941-4563 Cellulaire : 447-4794 jweichel@cihr.gc.ca  Lise Provost, B.Sc., M.Éd. Conseillère principale aux communications externes Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) Téléphone : (514) 890-8000, poste 15380 Téléavertisseur : (514) 860-7110
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 11.1. above, a variant of the vehicle whose mass in the running order is less than that of the vehicle subjected to the approval test shall not be regarded as a modification of the vehicle type.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 11.1. ci-dessus, n'est pas considérée comme une modification du type de véhicule une variante de ce véhicule dont la masse en ordre de marche est inférieure au poids du véhicule soumis à l'essai d'homologation.
English: Thanks to all the volunteers, members and workers involved in promoting the values of the cooperative movement, which include the community taking care of itself, personal and mutual responsibility, democracy, equality, equity and solidarity.
French: Vous participez à la promotion des valeurs du mouvement coopératif: la prise en charge du milieu par le milieu, la responsabilisation personnelle et mutuelle, la démocratie, l'égalité, l'équité et la solidarité.
English: When do scientists expect a recovery in the ozone to occur?
French: À quoi sert de bromure de méthyle? a. À stériliser le sol dans les champs et les serres.
English: With the expected conclusion of all pre-indictment investigations by 31 December 2004, the Investigations Division will undergo a restructuring and a realignment of resources with a view to focus its efforts in support of these two pillars.
French: L'achèvement de toutes les enquêtes préalables étant prévu pour le 31 décembre 2004, la Division des enquêtes sera ensuite restructurée et ses ressources seront réaménagées de façon à ce qu'elle puisse se concentrer sur l'appui à ces deux volets de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Like the stems, these are covered by densely matted, woolly hairs.
French: Comme les tiges, les feuilles sont couvertes de poils laineux.
English: However, currently a strategic plan for Migratory Birds is underway jointly with the regions and Headquarters and will be available in June 2002.
French: Néanmoins, un plan stratégique concernant les oiseaux migrateurs est présentement en voie d’élaboration avec les régions et l’administration centrale et sera disponible en juin 2002.
English: This is a cost effective manner with which to leverage significant results from a small dollar investment.
French: Il s'agit d'une façon efficace d'obtenir des résultats importants au moyen d'un investissement modeste.
English: Information on an electronic version of this document can also be obtained by calling 1 (212) 824-6643.
French: On peut également obtenir l'adresse pour une version électronique de ce document en appelant le 1 (212) 824-6643.
English: Health research includes biomedical and clinical research and epidemiology; research on health services and systems; health promotion, health care and health economics research; research on social, cultural and environmental and behavioural determinants and dimensions of health as well as historical, conceptual and discursive analyses related to health, health care and health services.
French: La recherche en santé comprend la recherche clinique et biomédicale; la recherche sur les services et les systèmes de santé; la recherche sur la promotion de la santé, l’économie de la santé et les soins de santé; la recherche sur les dimensions et les déterminants sociaux, culturels, environnementaux et comportementaux de la santé; ainsi que les analyses historiques, conceptuelles et discursives sur la santé, les soins de santé et les services de santé.
English: It was criticized because it did not create incentives for improving efficiency, as costs were taken as given, and it was often difficult to establish the cost of capital, particularly in developing country settings where special country risks could lead to high capital costs estimation.
French: Cette méthode a été critiquée parce qu'elle ne fournit pas d'incitation en faveur d'une plus grande efficacité, étant donné que les coûts sont donnés, et qu'il est souvent difficile de déterminer le coût du capital, notamment dans un pays en développement où l'existence de risques particuliers peut se traduire par des estimations élevées.
English: See Separate Opinion of Mohamed Shahabuddeen, in Prosecutor v. Rutaganda, Case No.  ICTR 96-3-A (International Criminal Tribunal for Rwanda, Appeals Chamber, May 26, 2003).
French: Voir l'opinion individuelle de Mohamed Shahabuddeen dans l'affaire Procureur c. Rutaganda, affaire no ICTR 96-3-A (Tribunal pénal international pour le Rwanda, Chambre d'appel, 26 mai 2003).
English: The Oakmont pedestrian bridge was constructed in 1997 and is currently in service.
French: On a construit la passerelle Oakmont en 1997 et elle est toujours ouverte aux usagers.
English: The Trial Chamber (Judge Mumba presiding, Judges Hunt and Pocar) held a further initial appearance on 24 September 1999, during which both accused pleaded not guilty to all counts.
French: La Chambre de première instance (composée de Mme le juge Mumba, Présidente, assistée des juges Hunt et Pocar) a tenu le 24 septembre 1999 une nouvelle comparution initiale durant laquelle les deux accusés ont plaidé non coupables de tous les chefs d'accusation énoncés contre eux.
English: 2.1.1 International Developments Support for international health research has been spurred by experience with SARS, West Nile virus and avian flu, which have heightened concern about the global social and economic impacts of disease.
French: 2.1.1 Événements internationaux La recherche en santé à l’échelle internationale obtient davantage de soutien en raison des expériences tirées du SRAS, du virus du Nil occidental et de la grippe aviaire, qui ont attisé les préoccupations soulevées par les répercussions économiques et sociales mondiales de la maladie.
English: The five degrees of the Knowledge factor assigned to bench-marks have been established by the comparative ranking of key positions in the Auditing Group.
French: Les cinq degrés du facteur connaissances attribués aux postes-repères ont été établis par le rang comparatif des postes clefs du groupe de la vérification.
English: This document, along with the Proceedings of the consultation is available on the Department of Fisheries and Oceans website, under the Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) at: http://www.dfompo.gc.ca/csas/csas/Publications/Pub_Index_e.htm Estimates discussed in the report indicate that the size of the Atlantic leatherback turtle population likely exceeds several hundred thousand individuals.
French: Ce document, de même que le compte rendu de la réunion, se trouvent sur le site de Pêches et Océans Canada, Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS), à l’adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/Publications/Pub_Index_f.htm Selon les estimations sur lesquelles a porté la discussion, la population de tortue luth de l’Atlantique dépasserait plusieurs centaines de milliers d’individus.
English: New low-floor buses allow easy boarding and have air conditioning for hot summer months.
French: De nouveaux autobus à plancher surbaissé permettent un embarquement facile. La climatisation est un autre atout fort apprécié pendant les chaudes journées d'été.
English: Once it is ascertained that a public or religious association or organization, including at least one of its territorial or other subdivisions is carrying out extremist activity, the organization shall receive written warning about the inadmissibility of its conduct, including concrete reasons for the warning and the violations committed.
French: Si une association ou une organisation publique ou religieuse, ou au moins une de ses antennes territoriales ou autres mène manifestement des activités extrémistes, elle reçoit un avertissement écrit indiquant que son comportement est inacceptable et établissant la liste des motifs concrets et des infractions commises.
English: In particular, consumers reduced their spending on automotive products for the second consecutive quarter.
French: Plus particulièrement, les consommateurs ont réduit leurs dépenses au titre des produits de l’automobile pour le deuxième trimestre consécutif.
English: It acts as a liaison between the Department and the Government of Italy, runs the junior professional officers, fellowships and United Nations volunteer internship programmes.
French: Le bureau assure la liaison entre le Département et le Gouvernement italien, gère le Programme des administrateurs auxiliaires, ainsi que les programmes de bourses d'étude et de stages des Volontaires des Nations Unies.
English: Reactive gases and gas mixtures shall be filled to a pressure such that if complete decomposition of the gas occurs, the working pressure of the pressure receptacle shall not be exceeded.
French: Pour les gaz réactifs et les mélanges de gaz, la pression de remplissage doit être telle qu'en cas de décomposition complète du gaz, la pression de service du récipient ne soit pas dépassée.
English: Mixed-blood land titles were guaranteed and 607,000 ha were reserved for the children of mixed-blood families, but these arrangements were mismanaged by subsequent federal governments.
French: Les droits de propriété foncière des Métis sont garantis et 607 000 ha sont réservés pour leurs enfants, mais ces dispositions sont mal administrées par les gouvernements fédéraux suivants.
English: On a proper construction of Article 5a(3) of Council Directive 90/387/EEC, as amended by Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council, does that provision have direct effect so as to override a contrary domestic rule of jurisdiction and establish the jurisdiction of a particular "independent body" at national level to implement a "suitable mechanism" for dealing with an appeal brought by an aggrieved party against a decision taken by the national regulatory authority?
French: «1) L'article 5 bis, paragraphe 3, de la directive 90/387/CEE du Conseil, modifiée par la directive 97/51/CE du Parlement européen et du Conseil, doit-il être interprété en ce sens que cette disposition est d'effet direct, de sorte que, en écartant une règle interne de compétence incompatible avec elle, elle assigne à une certaine 'instance indépendante‘ existant au niveau national la compétence de mettre en oeuvre un 'mécanisme adéquat‘ permettant à une partie touchée de se pourvoir contre une décision de l'autorité réglementaire nationale?
English: Click here to locate a GRK retailer.
French: Cliquer ici pour trouver les détaillants de GRK.
English: Health and human rights of migrants, International Centre for Migration and Health, Geneva 2001 World Health Organization, World Health Report, Geneva, 2006 Zapalska, M. and Edwards, W (2001): :
French: Documenting discrimination against migrant workers in the labour market.
English: Since the "smoke" is usually an acid vapour take care not to inhale it. b.
French: Comme la fumée en question est ordinairement, en réalité, une vapeur acide, il vaut mieux ne pas l'inhaler. b.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control acknowledges the provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, public health units, laboratories, health care providers, and reporting physicians for sharing non-nominal, confidential data for national surveillance.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses remercie tous les coordonnateurs provinciaux et territoriaux de la lutte contre le VIH/sida, les unités de santé publique, les laboratoires, les dispenseurs de soins et les médecins répondants d’avoir fourni les données confidentielles non nominatives pour la surveillance nationale.
English: I agree with the measures proposed by CIC's and I therefore recommend that: (1) the name of Kamal Monga be added as the fourth successful candidate on the Eligibility List (2) a right of appeal be given to all non successful candidates  Ottawa (Ontario), October 24, 2002 Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson
French: Je suis d'accord avec les mesures proposées par CIC et par conséquent je recommande : 1) que le nom de Kamal Monga soit ajouté comme quatrième candidate reçue sur la liste d'admissibilité; 2) qu'un droit d'appel soit accordé à tous les candidats non reçus.  Ottawa (Ontario), le 24 octobre 2002 Original signé par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel
English: The Delegation noted that the period of transition for TRIPS implementation would end and expressed the fear that a majority of developing countries would not be in a position to discharge their TRIPS obligations.
French: La délégation a fait observer que la période de transition prévue pour la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC va s’ achever et a exprimé la crainte qu’ majorité de une pays en développement ne soient pas en mesure de respecter les obligations qui découlent de cet accord.
English: 51) - Member State treating the product "Lactobact omni FOS", which is marketed in another Member State as a foodstuff, as a medicinal product
French: 51) - État membre traitant comme médicament un produit "Lactobact omni FOS" commercialisé dans un autre État membre comme complément alimentaire
English: Pillar II is intended to be significantly expanded in order to support the Afghanistan National Development Strategy and promote donor coordination and aid effectiveness.
French: La composante II sera considérablement élargie afin d'appuyer la stratégie nationale de développement et de promouvoir la coordination des donateurs et l'efficacité de l'aide.
English: But before you start, consider your options...
French: Avant de commencer, évaluez les options disponibles.
English: Serbia is part of that group, and is a country that has followed a difficult path since the former Yugoslavia came to an end after the collapse of the Soviet empire.
French: Parmi ces pays figure la Serbie, qui a suivi un chemin difficile depuis l'éclatement de la Yougoslavie, lui-même survenu après la chute de l'empire soviétique.
English: Water Quality - Reports and Publications Guidelines and Technical Documents Documents for Public Comment
French: Qualité de l'eau - Rapports et publications Recommendations et documents techniques Documents pour consultation publique
English: • Sustaining the environment and resources for Canadians
French: • Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens
English: According to the secular principle, it explains, spiritual and religious choices are a matter of individual freedom. However, this certainly does not mean that these issues are confined to the individual conscience and that they have no social dimension and cannot be the subject of public debate.
French: « Dans le cadre laïque, les choix spirituels ou religieux relèvent de la liberté individuelle : cela ne signifie pas pour autant que ces questions soient confinées à l’intimité de la conscience, « privatisées », et que leur soient déniées toute dimension sociale ou capacité d’expression publique.