ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By codifying customary law and completely or substantially reflecting customary law in an international instrument, the danger for indigenous peoples is that the power of interpretation of the treaty, including the power to interpret customary laws, will be posited in a non-indigenous body.
French: En codifiant le droit coutumier et en le traduisant intégralement ou substantiellement dans un instrument international, le danger pour les peuples autochtones est que le pouvoir d'interpréter le traité, y compris le pouvoir d'interpréter le droit coutumier, soit confié à un organe non autochtone.
English: They will also participate with the Nova Scotia Swordfish Harpoon Association in the first Canadian high-tech tagging study of swordfish to determine their migration patterns.
French: Ils participeront aussi, de concert avec la Nova Scotia Swordfish Harpoon Association, à un projet de marquage d'espadons au moyen d'étiquettes de haute technologie. Ce projet entrepris pour la première fois au Canada permettra de connaître les habitudes migratoires de ces poissons.
English: Europe is not currently in a position to form companies of a comparable size.
French: Rappelons que l’Europe n’est pas actuellement en mesure d’aligner des sociétés d’une taille comparable.
English: The supplier, Neruda, tried to fulfil the contract provisions through a third-country firm, but did not succeed, since the German company again stopped the shipment on account of the embargo regulations.
French: KG, entreprise allemande, a retiré les marchandises de l'aéroport car la société intervenante était une filiale nord-américaine.
English: The second selection board was essentially the same as the selection board at the time of the initial assessment, the difference being that the selection board chairperson changed, with the former chairperson becoming a member and a new member being added.
French: Le second jury de sélection était essentiellement le même que lors de l'évaluation initiale à la différence d'un changement de la présidente du jury, l'ex-présidente étant devenue un membre et de l'ajout d'un nouveau membre.
English: The Council should also have access to better information on unstable regions, and a rapid response capability.
French: Le Conseil devrait également disposer de meilleurs services de renseignements sur les régions instables ainsi que d'une capacité d'intervention rapide.
English: Suriname became a republic in 1975 following independence from the Netherlands.
French: Après avoir obtenu son indépendance des Pays-Bas, le Suriname est devenu une république en 1975.
English: Travel, undertaken as a part of education should therefore have its rules.
French: Ce métier est en grande estime parmi les hommes, et ils font un cas extraordinaire de ceux qui ne sont bons quà cela.
English: Transfer if complainant meets registration restrictions, otherwise opportunity to register a defensive registration
French: · réparation : transfert si le requérant respecte les restrictions à l'enregistrement ou possibilité de demander un enregistrement défensif dans le cas contraire
English: Data collection and analysis for this project has been completed and a draft report has been discussed.
French: Une conférence est prévue les 6 et 7 mars 2003 à Vienne (Autriche) en vue de diffuser le projet.
English: H/A/17/1 page 4 since depositors would naturally tend to adapt to the new system in order to pay the lowest publication fee.
French: Ces déposants comprendraient mal que la réduction globale du montant des taxes de publication se traduise pour eux par une augmentation de ces taxes.
English: JOHNS 70.3% 76.3% CHARLOTTETOWN 91.9% 81.3% NEW BRUNSWICK 72.6% 87.4% NEW BRUNSWICK CORE 67.2% 86.3% BATHURST 97.2% 95.7% FREDERICTON 75.7% 87.0% MONCTON 86.8% 88.9% SAINT JOHN 48.4% 40.0% NOVA SCOTIA 79.3% 68.9% HALIFAX 71.8% 68.9% SYDNEY 93.8% 0.0% QUEBEC 76.5% 72.1% CHICOUTIMI/JONQUIERE 91.3% 86.4% MONTREAL 67.0% 66.0% QUEBEC CITY 78.0% 74.5% SHERBROOKE 86.8% 85.1% ONTARIO 83.9% 82.4% ONTARIO CORE 83.6% 82.9% KINGSTON 93.8% 95.1% OTTAWA 95.8% 93.0% ST.
French: CHARLOTTETOWN NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK PRINCIPAL BATHURST FRÉDÉRICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHICOUTIMI/JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO PRINCIPAL KINGSTON OTTAWA ST. CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN RÉGINA SASKATOON ALBERTA ALBERTA PRINCIPAL CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER COLOMBIE-BRITANNIQUE KELOWNA CAMPBELL RIVER/COURTNAY VANCOUVER CMA VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.55: Situation of human rights in Myanmar (A/C.5/56/24)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.55 : Situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/56/24)
English: The International Institute for Software Technology (UNU-IIST) was working to assist developing countries in such areas as e-business, chip design and component-based programming and the Institute for New Technologies (UNU-INTECH) continued to investigate the constraints to the use of the Internet in Africa.
French: L'Institut international de technologie des logiciels de l'UNU s'emploie actuellement à aider les pays en développement dans des domaines tels que le commerce électronique, la conception de puces électroniques et la programmation par composant, et son Institut pour les nouvelles technologies continue à examiner les obstacles qui limitent l'utilisation d'Internet en Afrique.
English: The conference theme was "Our Children, Our People: Building for Tomorrow."
French: Le thème de la rencontre était « Nos enfants, notre collectivité : construire pour demain ».
English: Mexico has indicated that it is willing to reopen the border to imports of Canadian breeding cattle once the U.S. Department of Agriculture confirms that this action will not result in restrictions on Mexican exports to the U.S. market.
French: Le Mexique a laissÃ© entendre qu'il est disposÃ© Ã rÃ©ouvrir sa frontiÃ¨re aux importations de bovins de reproduction canadiens si le dÃ©partement amÃ©ricain de l'Agriculture confirme que cette mesure ne restreindra pas ses exportations vers le marchÃ© des Ã‰tats-Unis.
English: Population-based surveys or modules in surveys to assess awareness, the real extent of the problem, and help-seeking Of the 40 member states reporting, 24 have collected national representative survey data on the prevalence of violence against women between 1994 and 2006, and nine have collected these data more than once.
French: Enquêtes de population ou introduction modules dans les enquêtes pour évaluer la sensibilisation, l’ampleur réelle du problème, et la demande d’aide Sur les 40 Etats membres ayant répondu au questionnaire, 24 ont collecté, entre 1994 et 2006, des données sur la prévalence de la violence à l’égard des femmes dans des enquêtes nationales représentatives ; 9 ont collecté ces données plus d’une fois.
English: The territory of Guatemala covers 108,000 km², divided into 22 departments and 333 municipalities.
French: Le territoire du Guatemala a une superficie de 108 000 km² et est divisé en 22 départements et 333 municipalités.
English: Table 13 Annual expenditure on health
French: Tableau 13  Dépenses de santé, par année
English: • Implementation and roll-out of the talent management system for the processing of recruitment for vacancies at Headquarters, including recruitment by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of staff at Headquarters and in the field, seconded military officers and civilian police in the Department of Peacekeeping Operations
French: • Mise en place et présentation du système de gestion des aptitudes destiné à la gestion des recrutements et nominations pour pourvoir les postes vacants au Siège, y compris le recrutement, par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, du personnel en poste au Siège et sur le terrain, des officiers militaires détachés et du personnel de police civile au Département des opérations de maintien de la paix;
English: Moreover, it is the consumer who has to bear the costs of receiving and reading the advertisements The division proposed in the report between, on the one hand, e-mail advertisements and, on the other hand, advertisements via text messaging, fax and automatic calling I also consider to be artificial.
French: En outre, c'est le consommateur qui doit supporter le coût de réception et de lecture de cette publicité. La distinction qui est proposée dans le rapport, entre la publicité par courrier électronique, d'une part, et par message SMS, télécopie ou appel téléphonique automatique d'autre part, me paraît artificielle.
English: The following five branches make up the International Policing Sector:
French: La Police internationale est formée des cinq sousdirections suivantes :
English: - 21 Grade 08 Grade 09 Grade 10 Grade 11 Grade 12 OAC (Grade 13) Completed high school Other, specify
French: - 22 Niveau Secondaire III Niveau Secondaire IV Niveau Secondaire V Niveau comp. CÉ GEP 1 CÉ GEP 2 CÉ GEP 3 CÉ GEP complété Autre (spécifiez)
English: Does he anticipate that the difficulties related to agricultural products, wines and spirits and fisheries can be overcome?
French: Pense-t-il que les problèmes posés par les produits agricoles, les vins et spiritueux et la pêche pourront être réglés?
English: • That's a truly major accomplishment – and it's an accomplishment the IT community can take great pride in.
French: • Il s'agit vraiment d'une grande réalisation dont la collectivité de la TI peut être très fière.
English: Also keep in mind that the total amount of money required to finalize a contract is five to six months’ rent (see “Payments” below).
French: Sachez également que vous devrez verser, à la signature du bail, l’équivalent de cinq ou six mois de loyer (voir « Paiements » ci-dessous).
English: Therefore, she was not performing her substantive duties for the entire period as reflected in the performance appraisal.
French: La représentante a signalé que le jury de sélection avait défini à l'avance chacune des qualités personnelles au cours du processus de sélection.
English: Spread the syrup in strips on the clean snow, which has previously been filled into a vat or large pot outside.
French: Étendez ensuite le sirop par petites portions sur de la neige fraîche que vous aurez déposée dans un bac ou un gros chaudron à l’extérieur.
English: The Government is also proposing to explore with provinces and territories the feasibility of transferring, within the context of the bilateral agreements, the responsibility for delivering these programs and the funding associated with them, which currently totals well over $500 million per year.
French: Le gouvernement propose également de se pencher avec les provinces et les territoires sur la faisabilité de céder, dans le cadre des ententes bilatérales, la responsabilité de l’exécution de ces programmes et du financement qui s’y rapporte, qui dépasse largement 500 millions de dollars par année.
English: It is not owned at an individual level and can never be considered as personal property as there is no individual title to it.
French: Elles ne sont pas détenues à titre individuel et ne peuvent jamais être considérées comme un bien personnel car aucun titre individuel de propriété ne s'y attache.
English: ◦ Conduct of targeted inspections of high-risk imports (e.g. containers, international garbage and military equipment); and
French: ◦ l'inspection ciblée d'importation à haut risque (p. ex. conteneurs, ordures des transporteurs internationaux et matériel militaire);
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SOR/2002-419 21 November, 2002 PENSION ACT Order Amending the Special Duty Area Pension Order P.C. 2002-1955 21 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Defence and the Treasury Board, pursuant to subsection 91.1(1) (see footnote a) of the Pension Act, hereby makes the annexed Order Amending the Special Duty Area Pension Order.
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-419 21 novembre 2002 LOI SUR LES PENSIONS Décret modifiant le Décret sur la pension dans les zones de service spécial C.P. 2002-1955 21 novembre 2002 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 91.1(1) (voir référence a) de la Loi sur les pensions, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la pension dans les zones de service spécial, ci-après.
English: For more information, please call the Club's office in Bogotá at 235-0645 or 540-4443.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le bureau du Club à 235-0645 ou à 540-4443.
English: We are concerned here with traditional crimes which affect us partly due to information technology: child pornography, counterfeiting, xenophobia and the trades in drugs, human beings, human organs, weapons etc. However, we are also concerned here with new types of crime directed against the way in which society operates: the spreading of viruses, unauthorised access, hacking, denial of service etc.
French: Il peut s'agir d'une criminalité traditionnelle qui atteint ses victimes par le biais des nouvelles technologies de l'information : pornographie impliquant des enfants, falsification de documents, actes xénophobes, trafic de drogue, de personnes, d'organes, d'armes, etc., mais il s'agit aussi de nouveaux types d'actes criminels qui visent le fonctionnement de la société : diffusion de virus informatiques, intrusions illégales, piratage, attaques de type Denial of Service, etc.
English: Environment and Biodiversity Science  Ecosystem Science Science Sector Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street  Ottawa, ON K1A 0E6 Canada Aquaculture Science Ecosystem Science Science Sector Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 Canada
French: Sciences de l’environnement et de la biodiversité  Sciences des écosystèmes Secteur des Sciences Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario)  K1A 0E6 Canada Sciences de l’aquaculture Sciences des écosystèmes Secteur des Sciences  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent Ottawa (Ontario)  K1A 0E6 Canada
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 0 votes | 157 views | 1 com.
English: COMMITTEE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES Tenth session Geneva, 20 April - 1 May 2009
French: COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE Dixième session Genève, 20 avril-1er mai 2009
English: Since the Commission reintroduced separate numbering and identification of broadcasting and telecommunication decisions and notices as of January 2002, please note that numbers in the list below will not be in sequence 2000-251 Tri-Co Broadcasting Limited, Cornwall, Ontario.
French: Étant donné que le Conseil a rétabli une numérotation et une identification distinctes des décisions et avis en radiodiffusion et en télécommunications dès janvier 2002, veuillez noter que le numérotage ci-dessus ne sera pas en séquence 2000-251 Tri-Co Broadcasting Limited, Cornwall (Ontario).
English: Decisions : 1988 Decision No. 354-A-1988 September 27, 1988 APPLICATION by Bearskin Lake Air Service Ltd. to also serve the points Fort Hope and Lansdowne House, Ontario, under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 354-A-1988 Le 27 septembre 1988 DEMANDE présentée par Bearskin Lake Air Service Ltd. en vue de desservir également Fort Hope et Lansdowne House (Ontario) aux termes de la licence n A.T.C. 2653/77(NS).
English: A group of Information and Communications Technology (ICT) companies has joined forces to address the problem of what is reported to be a relatively low adoption rate of electronic business tools among Canada's Small and Medium-sized Businesses (SMBs).
French: L’industrie des TIC cherche à accélérer l’adoption des solutions Internet par les PME 23 (commerce électronique) Un groupe d’entreprises spécialisées en technologies de l’information et de la communication ont conjugué leurs efforts pour régler le problème du faible taux d’adoption des outils d’affaires électroniques par les petites et moyennes entreprises (PME) du Canada.
English: In reaching its decision therefore, the Commission took account of the fact that there were no previous decisions of the Commission or case-law from the Court of Justice to guide CFO in its ticketing policy.
French: La Commission a pris cette décision en tenant compte du fait qu'il n'existait aucune décision de la Commission ou aucune jurisprudence de la Cour de Justice régissant la politique de vente de tickets du CFO.
English: In many ways, IP can send ‘messages’ about the product, its key features and benefits, and how it is differentiated from other products. q Artisans and visual artists need trademarks to individualize their products in order to reach out to customers and communicate with them.
French: La propriété intellectuelle peut, de bien des manières, envoyer des "messages" sur le produit, ses principales caractéristiques et ses grands avantages, et sur ce qui le distingue d’autres produits. q Les artisans et les artistes visuels ont besoin des marques pour personnaliser leurs produits et atteindre les consommateurs, communiquer avec eux.
English: [2] The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and, by letter dated February 15, 2005, Geophysical Service Incorporated (hereinafter GSI) offered its Canadian non-duty paid ship, the GSI ADMIRAL, a 2-D/3-D ship with a Canadian seismic crew that GSI claims is available to provide a suitable service.
French: [2] L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et, par lettre datée du 15 février 2005, Geophysical Service Incorporated (ci-après GSI) a offert son navire canadien non dédouané, le GSI ADMIRAL, un navire pouvant effectuer des relevés bidimensionnels et tridimensionnels avec une équipe sismique qui, selon GSI, est disponible pour fournir un service adapté.
English: Local banks provide up to 100 per cent financing on the strength of a 35 per cent government guarantee.
French: Les banques locales assurent un financement pouvant représenter jusqu'à 100 % du prix du logement, sur la base d'une garantie gouvernementale de 35 %.
English: The USA and its satellites would benefit, the military-industrial complex would benefit, the big investors would benefit, and this at a time when we are dealing with the greatest peacetime redistribution of wealth in human history.
French: C’est aux États-Unis et à ses satellites que cela profiterait, au complexe militaro-industriel, aux gros investisseurs, et ce à un moment où nous avons affaire à la plus grande redistribution des richesses de l’histoire humaine en temps de paix.
English: (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire
English: With regard to adjustment to the mid-term objective, the Member States that are not yet in a situation of medium-term balance are generally fulfilling the requirement to make a budgetary effort at least equivalent to 0.5% of their GDP, in structural terms.
French: En ce qui concerne l’ajustement aux objectifs à moyen terme, les États membres qui ne sont pas encore parvenus à une situation d’équilibre à moyen terme satisfont généralement à l’exigence de consentir un effort budgétaire au moins équivalent à 0,5 % de leur PIB en termes structurels.
English: The Special Rapporteur clarified how the general rules regulating the use of lethal force by law enforcement officials apply to the unusual case of a suspected suicide bomber.
French: Le Rapporteur spécial a précisé comment les règles générales régissant l'emploi de la force meurtrière par des membres des forces de l'ordre s'appliquent au cas inhabituel d'un suspect soupçonné d'un attentat-suicide.
English: The Working Party will review these submissions with a view to their eventual publication by the United Nations.
French: Le Groupe de travail les examinera en vue de leur publication éventuelle par l'ONU.
English: As society placed greater emphasis on education, fewer teenagers took full time employment.
French: Comme la société mettait davantage l'accent sur l'éducation, moins de jeunes travaillaient à plein temps.
English:  10. SCOGAC Recommendations to Governing Council SCOGAC members clarified issues and recommendations which would be submitted in a report to the Governing Council meeting to be held November 22-23, 2001 in Halifax.
French:  8. Recommandations du CPSCSB au conseil d'administration Les membres du CPSCSB clarifient les questions et les recommandations qui feront partie d'un rapport qui sera présenté à la réunion du conseil d'administration les 22 et 23 novembre 2001 à Halifax.
English: A longer-term objective of this and the rest of the S&T statistics program is to demonstrate the outcomes of government S&T spending.
French: Son objectif à long terme ainsi que celui du reste du programme de statistique en S-T consiste à faire ressortir les résultats des dépenses du gouvernement en S-T.
English: 0.2 June 11, 1998 First Draft for Kate Dobson's review only.
French: Identifier 3.1 Processus 3.2 Circulation des données 3.3 Techniques et outils 3.4 Lignes directrices et conseils 4.
English: Built into a bay and protected by a cliff in the back, the hotel enjoys total tranquility.
French: Construit dans une baie et protégé à l'arrière par une falaise, l'hôtel est un véritable havre de paix.
English: The Special Joint Committee also recommended full Parliamentary debate before any deployment of Canadian Forces abroad, and Parliamentary scrutiny before any future defence policy review or White Paper.
French: Il affirmait encore qu’une imputabilité et une transparence gouvernementales accrues amélioreraient le bien-fondé des décisions prises en matière de maintien de la paix 55.
English: Without prejudice to other forms of consultation, the Commission decided that two days should be set aside for informal meetings to take place, with interpretation in the six official languages of the United Nations, at the beginning of the forty-second session of the Commission to discuss the draft reference document.
French: Sans préjudice des autres formes de consultation, la Commission avait décidé qu'au début de sa quarante-deuxième session deux jours seraient réservés à la tenue de réunions informelles, avec interprétation dans les six langues officielles de l'ONU, pour examiner le projet de document de référence.
English: Constanta (currently P 80-14-03) as P 80-14-02
French: Constanta (actuellement P 80-14-03) comme P 80-14-02
English: New Zealand response to the recommendation contained in paragraph 20
French: Suite donnée par la Nouvelle-Zélande à la recommandation figurant au paragraphe 20
English: "The economy and the environment need an appropriate, sustainable framework.
French: «L'économie et l'environnement nécessitent un cadre approprié et durable, qui ne va pas apparaître par magie», a déclaré Michael Glos, ministre allemand de l'économie et de la technologie.
English: • A core responsibility for Health Canada is child health surveillance, using that data to see how we compare internationally, to ensure appropriate information is being used.
French: • La surveillance de la santé des enfants est une responsabilité principale de Santé Canada, qui utilisera ces données pour se comparer au reste du monde afin de s'assurer que les renseignements appropriés sont utilisés.
English: These will allow you to produce further language versions for your viewers and listeners.
French: Celles-ci vous permettront de produire ces annonces dans d’autres langues pour vos auditeurs et téléspectateurs.
English: • Forms for ATIP Coordinators
French: • Formulaires pour les coordonnateurs de l'AIPRP
English: I just want to discuss it with you, no more and no less.
French: J'aimerais discuter de cela avec vous, ni plus, ni moins.