ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 8 — The Boston Celtics defeat the Houston Rockets in 6 games to win the NBA Championship.
French: 24 mai : Les Canadiens de Montréal gagne la coupe Stanley.
English: Just going back again to the social contract issue, it seems to me that a social contract type of document, no matter how much you put into pay and housing and those other areas, could still become a bit of a lightning rod for discontent overall in the armed forces among people who would say that we still have problems in this area and we're not living up to the commitment in the social contract.
French: Pour en revenir à la question du contrat social, il me semble que ce genre de document, même si on y parle de rémunération, de logement et d'autres éléments importants, pourrait devenir la cible des doléances générales des membres des forces armées, qui diraient qu'il y a encore des problèmes dans tel et tel domaine et que les engagements pris dans le contrat social ne sont pas respectés.
English: There cannot be 100% security, but 100% effort is possible.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: Elle s'est engagée dans un dialogue politique avec le gouvernement de transition de la Mauritanie qui a conduit à l'ouverture de consultations au titre de l'article 96 de l'Accord afin d'examiner de façon approfondie la situation avec les autorités mauritaniennes, sur la base de leurs Commitments publics en vue d'une transition vers un Etat démocratique.
French: Elle s'est engagée dans un dialogue politique avec le gouvernement de transition de la Mauritanie qui a conduit à l'ouverture de consultations au titre de l'article 96 de l'Accord afin d'examiner de façon approfondie la situation avec les autorités mauritaniennes, sur la base de leurs engagements publics en vue d'une transition vers un Etat démocratique.
English: • The House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs convened a special study of the issue in September 2007 and passed a unanimous motion requesting that the Chief Electoral Officer reverse his decision and use his adaptation power to require voters to show their faces at voting stations across the country.
French: • Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre des communes a convoqué une réunion spéciale sur la question en septembre 2007 et adopté une motion unanime qui demandait au directeur général des élections de renverser sa décision et d’employer son pouvoir d’adapter la loi pour obliger les électeurs à découvrir leur visage aux bureaux de scrutin dans tout le pays.
English: PACE and national parliaments: extremely successful co-operation as regards national-level investigation of violations of human rights 6.
French: APCE et parlements nationaux : une coopération très réussie en matière d’enquête de violations des droits de l’homme 6.
English: This means that food prices and energy prices always correspond and this has something to do with the fact that we do have an Electricity Feed Act - in Germany in any case, but also in some other countries - by which better recycling of plant products can be achieved in the energy sector than in the food sector.
French: Cela signifie que les prix des aliments et de l'énergie vont toujours de pair et l'existence de la loi sur l'alimentation en électricité n'y est certainement pas étrangère - en Allemagne, en tout cas, mais aussi dans d'autres pays -, laquelle stipule qu'il est possible de réaliser un meilleur recyclage des produits végétaux dans le secteur de l'énergie que dans le secteur alimentaire.
English: At the end of the Uruguay Round, negotiating countries were not able to come to an agreement in maritime transport.
French: En effet, Ã la fin du Cycle d’Uruguay, les pays parties aux nÃ©gociations n’avaient pu arriver Ã un accord sur le transport maritime.
English: • Close the gap in our understanding of exposures and how they result in health effects (eg. innovative technologies, lifetime exposures, etc)
French: • Réduire le manque de compréhension à propos des expositions et de la façon dont ils peuvent être le résultat des effets sur la santé (p. ex. technologies innovatrices, les expositions pendant toute la vie, entre autres)
English: (iii) Each actor which has professed its support for the Convention and which is assisting States Parties in developing a national plan to implement Article 5 should ensure that advice and assistance provided is consistent with and does not contradict or fall short of the obligations that States Parties have accepted under Article 5 of the Convention.
French: iii) Chaque acteur qui a affirmé appuyer la Convention et qui aide les États parties à élaborer un plan national en vue de la mise en œuvre des dispositions de l'article 5 devrait veiller à ce que les conseils et l'aide apportés soient conformes aux obligations contractées par les États parties en vertu de l'article 5 de la Convention et ne soient pas en contradiction avec ces obligations ou n'y répondent qu'imparfaitement;
English: Mr President, allow me to begin by thanking the rapporteur, Mr Ferber, for the good work he has done.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par adresser un remerciement au rapporteur, M. Ferber, pour le travail qu'il a réalisé.
English: Further, the availability of these cards should be included in pre-flight announcements.
French: De plus, les transporteurs pourraient mentionner l’existence de ces cartes lors de l’information diffusée avant les vols.
English: • All procedures and processes should clearly identify the linkages between Staffing and Classification and HMA especially where HRMS data is dependent on decisions and action between each other
French: • Tous les processus et les procédures devraient clairement établir les liens entre la Dotation et la Classification et HMA, notamment quand les données du SGRH dépendent de décisions et de mesures prises entre elles.
English: [ Biography | Welcome Message | Message on Transition ]
French: [ Biographie | Message de bienvenue | Message concernant la transition ]
English: It has become eminently political.
French: Il est devenu éminemment politique.
English: The Youth Justice Board has also developed the Intensive Supervision and Surveillance Programme (ISSP) to cater for serious and persistent young offenders who might otherwise be at risk of a custodial sentence.
French: Le YJB a également élaboré l'Intensive Supervision and Surveillance Programme (ISSP) qui s'adresse aux jeunes délinquants auteurs d'infractions graves et persistantes qui risqueraient d'écoper d'une peine privative de liberté.
English: The traditional dances and polyphonic singing found in the Shoplouk region of Bulgaria are still performed by a group of elderly women, the Bistritsa Babi.
French: Les danses et chants polyphoniques traditionnels de la région Shoplouk de Bulgarie sont aujourd’hui encore exécutés par un groupe de vieilles femmes, les Bistritsa Babi.
English: Dr. Krantz also came up with the necessary $3,000 to buy the gear to equip the RCAF Flyers.
French: Le Dr. Krantz a aussi fourni les 3 000 $ nécessaires à l’achat de l’équipement des « Flyers de l’ARC ».
English: Among youth with post-secondary education, regardless of immigration status, the unemployment rate is higher among visible minorities than among those who are not.
French: Dans le cas des jeunes ayant un diplôme d’études postsecondaires, quel que soit le statut d’immigrant, le taux de chômage est plus élevé chez ceux qui sont membres de minorités visibles que chez ceux qui ne font pas partie d’une minorité visible.
English: UNDP, in its role as chair of the UNDG, has advocated for the poverty reduction strategy process at corporate headquarters levels and through its leadership of the United Nations country teams.
French: Le PNUD, qui préside le GNUD, a fait connaître le processus des stratégies de réduction de la pauvreté au niveau du siège des organisations et par le canal des équipes des Nations Unies dans les pays, qu’il préside aussi.
English: The United Nations was created to spread the hope of liberty, to fight poverty and disease and to help secure human rights and human dignity for all the world's people.
French: L'Organisation des Nations unies a été créée pour répandre l'espoir de liberté, lutter contre la pauvreté et la maladie, et garantir les droits de l'homme et la dignité à tous les peuples de la planète.
English: Reiterates the need to implement, as a matter of priority, an effective inventory management standard, especially in respect of peacekeeping operations involving high inventory value;
French: Réaffirme la nécessité de mettre en place, à titre prioritaire, une norme efficace de gestion des stocks, en ce qui concerne en particulier les opérations de maintien de la paix qui nécessitent des stocks de valeur élevée;
English: Web: 3/1/2007 — 2/28/2008 Enhancing the Management of Dyslipidemia Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Debut Medical Education Susan Carter 416-213-0012 416-213-0123 susanc@debutmed.com 180.
French: Web: 3/1/20072/28/2008 Enhancing the Management of Dyslipidemia Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Debut Medical Education Susan Carter 416-213-0012 416-213-0123 susanc@debutmed.com 180.
English: The accident involved a CH149 Cormorant Search and Rescue (SAR) helicopter with a crew of seven that was on a training mission to practice night boat hoists from the fishing vessel Four Sisters No.1. The cockpit crew consisted of a First Officer (FO) in the left pilot seat, an FO acting as Aircraft Captain (AAC) in the right pilot seat and the actual Aircraft Captain (AC), seated in the cockpit jump seat.
French: L'accident concerne un hélicoptère de recherche et de sauvetage (SAR) CH149 Cormorant ayant à son bord un équipage de sept personnes et qui était en mission d'entraînement pour s'exercer au treuillage de nuit avec le bateau de pêche Four Sisters No.1. L'équipage de conduite se composait d'un copilote en place gauche, d'un copilote agissant comme commandant de bord en place droite et du commandant de bord réel assis sur le strapontin.
English: Half were never bothered by second-hand smoke in any of the locations mentioned (home, work, friends' place, school, parties, etc); one third were bothered sometimes, and one in ten was bothered by second-hand smoke in some locations (see IV 5 for comments on the construction of this item and limitations in interpretation).
French: La moitié d'entre eux n'étaient jamais incommodés par la fumée secondaire dans l'un ou l'autre des endroits mentionnés (maison, travail, maison d'un ami, école, fêtes, etc.); le tiers étaient incommodés de temps à autre, et un étudiant sur dix était incommodé par la fumée secondaire dans certains endroits (voir la section IV 5 pour des commentaires sur la construction de cette question et sur les limites de l'interprétation).
English: At pH ≤ 3, the percentage of lactone is always larger than at pH > 3.
French: À pH ≤ 3, le pourcentage de lactone est toujours plus grand qu'à pH > 3.
English: Family allowances are payable when a child is born to a family.
French: Les allocations familiales sont payables dès lors qu'un enfant est né dans une famille.
English: It is used for storing protocols of the tests that are performed on ingoing DatML/RAW documents.
French: Il est employé pour stocker les protocoles des essais qui sont effectués sur les documents DatML/RAW entrants.
English: The plaintiffs in the main proceedings challenge the validity of those provisions on grounds of general principles and fundamental rights which the Court has recognized as forming part of Community law and whose observance is ensured by it.
French: Le principe de la confiance légitime ne peut être invoqué à l'encontre d'une réglementation communautaire que dans la mesure où la Communauté elle-même a créé au préalable une situation susceptible d'engendrer une confiance légitime.
English: Minutes of a questioning or interrogation shall also contain: a notation on making a recording and the notification of the person being questioned or interrogated thereof; information on the equipment used in the recording and on the conditions of the recording; a petition by the person being questioned or interrogated concerning the making of the recording; a notation on the presentation of the recording to the person being questioned or interrogated; and the verification of the person being questioned or interrogated and the preliminary investigator concerning the correctness of the minutes.
French: Les minutes de l'interrogatoire contiendront aussi l'indication que l'enregistrement a été effectué et que la personne interrogée a été avisée; des renseignements sur le matériel utilisé et sur les circonstances de l'enregistrement; toute demande présentée par la personne interrogée concernant la réalisation de l'enregistrement; une indication sur la présentation de l'enregistrement à la personne interrogée; et la vérification par la personne interrogée et par l'enquêteur chargé de l'instruction préliminaire de l'exactitude des minutes.
English: The Abkhaz side also suspended its participation in the ceasefire monitoring and security-related mechanisms, including the weekly quadripartite meetings and the joint fact-finding group.
French: La partie abkhaze a également suspendu sa participation aux mécanismes de contrôle du cessez-le-feu et des questions de sécurité annexes, y compris les réunions hebdomadaires quadripartites et le groupe d'enquête conjoint.
English: Up to $50,000 per year for conceptual studies.
French: Jusqu'à 50 000 $ pour les études conceptuelles.
English: Taking submissions by Parties and the GEF report into account, the COP, at its thirteenth session, is expected to develop guidance to the GEF on several issues.
French: Tenant compte des communications présentées par les Parties et du rapport du FEM, la Conférence des Parties élaborera vraisemblablement, à sa treizième session, à l'intention du FEM, des directives portant sur plusieurs questions.
English: In carrying out its health protection activities, Health Canada has only one client—the people of Canada.
French: Dans la réalisation de ses activités de protection de la santé, Santé Canada a seulement un client, à savoir la population du Canada.
English: Photocopying is common nearly everywhere and represents an enormous use of printed materials.
French: La photocopie est une pratique courante presque partout et constitue une utilisation colossale de documents imprimés.
English: Article 13 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NB | QC | ON | MB | SK | BC
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NB | QC | ON | MB | SK | BC
English: • Notice on competition schedule changes for the Beijing 2008 Olympic Games
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: If the partnership disposed of an ECP that was a qualified farm property or qualified fishing property, any deemed gain reported under the election is also deemed to be a disposition of qualified farm property or qualified fishing property.
French: Si la société de personnes a disposé d'une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible, tout gain déclaré par suite de l'exercice du choix est considéré comme résultant de la disposition d'un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible.
English: The Sub-Committee took note of the concerns expressed by ICDM with regard to the use of this new standard which, in the ICDM opinion, complicates the situation by referring to various other standards or legal instruments rather than to the UN text, repeating existing provisions of ISO 9001, not leaving enough flexibility to the manufacturer for decisions under his responsibility such as deciding the relevant parameters and the frequency of checking, not covering all necessary control, and imposing new obligations such as final product performance retesting not presently required by the UN Model Regulations.
French: Il a aussi pris note des préoccupations exprimées par l'ICDM au sujet de l'utilisation de cette nouvelle norme qui, de l'avis de l'ICDM, compliquait la situation en faisant référence à divers autres instruments ou normes juridiques plutôt qu'au texte de l'ONU, en reprenant les dispositions existantes de la norme ISO 9001, en ne laissant pas suffisamment de latitude au fabricant pour prendre les décisions relevant de sa responsabilité, notamment le choix des paramètres pertinents et la fréquence des vérifications, en ne prévoyant pas tout le contrôle nécessaire et en imposant de nouvelles obligations qui n'étaient pas requises actuellement dans le Règlement type, telles que celle de procéder à de nouvelles épreuves de performance sur le produit final.
English: • Retirement Information Package
French: • Trousse d'information sur la retraite
English: Inspection is an independent, on-site review and appraisal of the operations of organizational units to determine the effectiveness of the performance operations and to assess their quality.
French: L'inspection s'entend d'un examen indépendant sur place et de l'évaluation du fonctionnement d'une unité pour en apprécier l'efficacité et la qualité.
English: yk will have a positive value on one side of the axis and a negative value on the
French: yk a une valeur positive d'un côté de l'axe et négative de l'autre côté;
English: You may also call our Customer Support OnLine team at 1-866-880-2765, Monday to Friday between the hours of 8:00 am to 6:00 pm for assistance.
French: Vous pouvez également communiquer avec le centre d'assistance à la clientèle en ligne au 1 866 880-2765, du lundi au vendredi entre 8 h et 18 h pour obtenir de l'assistance.
English: As well, the Department’s culture promotes creativity, knowledge sharing and the development and continuous improvement of skills.
French: De même, la culture du Ministère favorise la créativité, l’échange de connaissance, le perfectionnement et l’amélioration continue des capacités.
English: Justice and equity likewise require that the mobility, which is necessary in a developing economy, be regulated in such a way as to keep the life of individuals and their families from becoming insecure and precarious.
French: 5. Les hommes de notre temps prennent une conscience de plus en plus vive de ces disparités: ils sont profondément persuadés que les techniques nouvelles et les ressources économiques accrues dont dispose le monde pourraient et devraient corriger ce funeste état de choses.
English: The Court also stated that Rule 380, the basis for status review hearings, is aimed at ensuring that the flow of litigation submitted to the Court proceeds expeditiously according to the Rules, and that the Court's process would not be abused.
French: La Cour a également déclaré que la règle 380, qui porte sur l'examen de l'état de l'instance, vise à faire en sorte que les litiges dont la Cour est saisie sont tranchés rapidement en conformité avec les Règles, et à éviter les recours abusifs.
English: One objective of the pilot was to test whether it was more efficient to process skilled worker applications at one central location or at a network of offices abroad.
French: L’un des objectifs de ce projet pilote était de déterminer s’il serait plus efficace de centraliser le traitement des demandes des travailleurs qualifiés plutôt que de s’en remettre au réseau de bureaux à l’étranger.
English: Finally, adapting to the impacts of climate change is an urgent challenge facing us all, particularly Pacific island countries.
French: La Cour institutionnelle a compétence pour statuer sur l'interdiction d`'un parti (par.
English: When they complete their studies, young persons are found employment in keeping with their qualifications and their prospects for social and vocational development.
French: Lorsque les jeunes achèvent leurs études, un travail leur est proposé en fonction des qualifications qu'ils ont acquises et de leurs perspectives de développement social et professionnel.
English: The initiative has benefited from established linkages and relationships that existed with NRC-PBI management and staff prior to the initiative's funding.
French: L'initiative a bénéficié de liens et de relations qui existaient avec la direction et le personnel de l'IBP-CNRC avant le financement de l'initiative.
English: The PISA study provides a "snap-shot" exploration of the relative impact of student background, school structure and school processes on observed achievement.
French: Les résultats du PISA procurent un « instantané » de l'incidence relative des antécédents des étudiants, des structures scolaires et des processus scolaires sur la réussite observée.
English: The Implementation Committee will consider and make appropriate recommendations on the issues on non-compliance with the control measures arising out of the annual data reported by non-Article 5 Parties for 2003, when checked against the control measures spelled out under Articles 2A-2I, as shown in tables 8 and 9 above.
French: Le Comité d'application examinera la question du non-respect des mesures de réglementation tel qu'il ressort des données annuelles communiquées par les Parties non visées à l'article 5 pour 2003 au regard des mesures de réglementation énoncées aux articles 2A à 2I, ce qu'indiquent les tableaux 8 et 9 plus haut, et il formulera des recommandations appropriées.
English: As reconfirmed by the Executive Board in its decision 99/23, the collection of GLOC obligations, after in-kind contributions, is achieved through two distinct mechanisms: (a) direct cash contributions and (b) the application of the accounting linkage to voluntary contributions, whereby voluntary contributions from programme countries are first accounted for against the local office costs obligations based on the final GLOC target.
French: Comme l'a reconfirmé le Conseil d'administration dans sa décision 99/23, le recouvrement des contributions des pays hôtes aux dépenses locales des bureaux extérieurs, après les contributions en nature, s'opère au moyen de deux mécanismes distincts : a) les contributions directes en espèces, et b) l'application d'un lien comptable avec les contributions volontaires, de manière à ce que ces dernières soient d'abord comptabilisées comme contributions aux dépenses locales des bureaux extérieurs dans le cadre du montant définitif des contributions des pays hôtes aux dépenses locales.
English: Public Hearings Locations (Montréal)... full text February 21, 2006 - Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: Lieux des audiences publiques (Montréal)... texte complet 21 février 2006 - Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: The preferred remedial option for these contaminated sediments has been natural recovery with continued navigational dredging; however recent findings have prompted additional work to evaluate the rate of natural recovery and possibly alternate remedial options.
French: La mesure correctrice de premier choix pour dépolluer ces sédiments a consisté à favoriser le rétablissement naturel par le dragage; des observations récentes ont toutefois incité à entreprendre des travaux supplémentaires afin d’évaluer le taux de rétablissement naturel et, éventuellement, d’alterner les mesures d’assainissement.
English: Still, the Program does support at least one of Canadian Heritage’s key strategic outcomes: "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation."
French: Le PDP, qui n’est pas mentionné directement dans les récents programmes gouvernementaux, est un mécanisme parmi bien d’autres qui servent à traiter les questions des droits de la personne.
English: 16.4.1 Promote habitat stewardship Portions of the Spotted Owl’s natural range currently contain unfavourable habitat conditions for supporting owls.
French: 16.4.1 Promouvoir l’intendance de l’habitat Certaines parties de l’aire de répartition naturelle de la Chouette tachetée offrent actuellement des conditions d’habitat impropres au maintien de l’espèce.