ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may mean that, when an accident happens, it turns out not to be covered by the insurance – much to the consumer’s surprise.
French: En cas d’accident, le consommateur peut découvrir ² à son grand étonnement ² que le sinistre n’est pas couvert par sa police.
English: The issue of the family is old and complex.
French: La question de la famille est ancienne et complexe.
English: SIGNATURE OF THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS
French: SIGNATURE DU TRAITE DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES
English: Having considered all the representations received on the question of public interest, the Tribunal is of the view that a number of factors exist which, when considered together, constitute circumstances that demonstrate a public interest concern worthy of further investigation.
French: Ayant examiné les observations reçues sur la question de l'intérêt public, le Tribunal est d'avis qu'il existe un certain nombre de facteurs qui, une fois réunis, forment des circonstances démontrant qu'il est de l'intérêt public d'effectuer une enquête plus poussée.
English: The Secretariat has conducted extensive consultations with experts from other international tribunals and a comprehensive communication and outreach strategy was developed.
French: Le Secrétariat a procédé à de nombreuses consultations avec des experts d'autres tribunaux internationaux et une stratégie globale de communication et d'information a été élaborée.
English: These measures will cover in particular: – classification of weapons; – technical training for crew; – checking and monitoring of hold luggage; – protection of cockpit access; – quality control of security measures applied by Member States.
French: Ces mesures porteront notamment sur : - la classification des armes; - la formation technique des équipages; - le contrôle des bagages en soute et leur suivi; - la protection de l’accessibilité du cockpit.
English: GBtherapeutics Ltd. is a drug discovery company developing medicines related to the central nervous system and the cardiovascular system.
French: GBtherapeutics Ltd. est une entreprise de découverte de médicaments qui crée des produits pharmaceutiques pour le traitement des maladies du système nerveux central et de l'appareil cardiovasculaire.
English: (b) The introduction of compulsory secondary education and the abolition of tuition fees as of 1958;
French: b) L'introduction de l'éducation secondaire obligatoire et la suppression des droits de scolarité dès 1958;
English: Should that treatment none the less be held to be normal, the refusal was based, second, on the consideration that, since satisfactory and adequate treatment was available without undue delay in the Netherlands at an establishment with which the sickness insurance fund had contractual arrangements, the treatment at Innsbruck was not necessary within the meaning of Article 9(4) of the ZFW and Article 1 of the Rhbz.
French: Au cas où ce traitement devrait néanmoins être tenu pour usuel, le refus entend se fonder, en second lieu, sur la considération que, un traitement satisfaisant et adéquat étant disponible en temps utile aux Pays-Bas auprès d'un établissement conventionné, le traitement suivi à Innsbruck n'était pas nécessaire au sens des articles 9, paragraphe 4, de la ZFW et 1er de la Rhbz.
English: Andre Steppler from Miami, Man. placed second and received $1,500.
French: Andre Steppler, de Miami (Manitoba), s'est mérité le deuxième prix de 1 500 $.
English: Visual aiming procedure
French: PROCÉDURE DE RÉGLAGE VISUEL
English: What we need is a debate, in the context of the codecision procedure, which will make it possible to carry out evaluations on a case-by-case basis, since it is true that everyone perceives the evidence as a function of his or her historical or national experience.
French: Ce qu’il faut, c’est un débat, dans le cadre de la procédure de codécision, qui rende possible une évaluation au cas par cas, tant il est vrai que chacun perçoit l’évidence en fonction de son expérience historique ou nationale.
English: I note that, even twelve years after the fall of the Soviet Union, many leading politicians have yet to depart from this cynical attitude towards the people, as the truly abysmal treatment of the people after the sinking of the Kursk proved.
French: Je dois constater que, même douze ans après le naufrage de l'Union soviétique, de nombreux politiciens en place dans ces régions n'ont toujours pas renoncé au cynisme manifesté envers la population, comme l'a montré le traitement vraiment lamentable de celle-ci dans le cadre du naufrage du Koursk.
English: Sirmilik National Park of Canada Visitor Information Hazards & Safety
French: Parc national du Canada Sirmilik Information aux visiteurs Dangers et sécurité
English: Contact CCNC at cochrane@uottawa.ca and we will be glad to help you link with the appropriate person.
French: Communiquez avec le R-CCC à cochrane@uottawa.ca et nous vous aiderons à contacter la personne appropriée.
English: For example, many public health centres, health facilities and agencies, community health organizations and municipalities are hosting special activities aimed at highlighting the issue, and informing and supporting Canadians who wish to quit.
French: D'ailleurs, de nombreux centres de santé publique, d'établissements et d'organismes de santé, d'organismes de santé communautaire et de municipalités organisent des activités spéciales afin de souligner cet événement et pouvoir informer et aider les Canadiens qui désirent cesser de fumer.
English: Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, allow me, as we close this debate, to add two comments.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, en clôture de ce débat, d'ajouter deux observations.
English: Before we will issue a tax shelter identification number, the promoter has to provide us with prescribed information including a copy of an offering memorandum, and with a statement that the promoter will keep the books and records in Canada.
French: Un cabinet d’avocats (dont une activité pertinente comprend la prestation de conseils fiscaux) peut donner des conseils sur la conception des arrangements sans devenir un promoteur, tant et aussi longtemps qu’il ne fournit pas de conseils fiscaux dans le cadre de l’exécution de ses responsabilités.
English: Thus with respect to drug issues - a very provocative and emotional subject - an isolationist approach is doomed to failure.
French: Ainsi, concernant les questions liées à la drogue - sujet extrêmement passionnel et sensible - une approche isolationniste est condamnée à l’échec.
English: AS TREASURY BOARD IS THE ONLY APPROVING AUTHORITY FOR THE CFIRP BENEFITS, THERE ARE NO PROVISIONS UNDER ANY CIRCUMSTANCES FOR BENEFITS NOT USED TO BE EXCHANGED, TRADED OFF OR ASSIGNED ANY MONETARY VALUE OR CHANGED THROUGH PROVISION OF A BUSINESS CASE.
French: PARCE QUE LE CONSEIL DU TRESOR CONSTITUE LA SEULE AUTORITE APPROBATRICE EN CE QUI A TRAIT AUX BENEFICES DU PRI FC, IL N'EXISTE AUCUNE PROVISION SOUS AUCUN PRETEXTE PERMETTANT D'INTERVERTIR DES BENEFICES NON UTILISES, D'ECHANGER OU DE CHOISIR DES VALEURS PECUNIAIRES, OU OBTENIR DES AMENDEMENTS AU MOYEN D'UNE ANALYSE DE RENTABILITE.
English: It seeks to leave states and provinces, towns and cities, neutered and spayed, unable to enforce those laws that do or might exist to manage change democratically.
French: Il cherche à laisser les États et les provinces, les petites et grandes villes, castrés et émasculés, incapables d'appliquer les lois réelles ou potentielles pour pratiquer des changements de façon démocratique.
English: Procedural and legal specialists research and review draft legislation.
French: Les légistes et spécialistes de la procédure examinent et révisent les avant-projets de loi.
English: 2 Deployment of the organizational learning concept has been initiated and processes exist to support information acquisition and storage.
French: 2 On a commencé à appliquer le principe de l’apprentissage organisationnel, et des processus existent à l’appui de l’acquisition et de l’entreposage de données.
English: Marine Protected Areas BASIN HEAD Basin Head is a shallow coastal lagoon located on the eastern tip of Prince Edward Island, near the town of Souris.
French: Zones de protection marines BASIN HEAD Basin Head est une lagune située à l'extrémité est de l'Île-duPrince-Édouard, pr&s de la ville de Souris.
English: Notes with appreciation the bilateral and multilateral support being provided to Afghanistan by the international community through the United Nations Office on Drugs and Crime and other international entities;
French: Prend note avec satisfaction de l'appui bilatéral et multilatéral que la communauté internationale fournit actuellement à l'Afghanistan par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organismes internationaux;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/2002/1/Rev.1; informal document No. 4 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRB/2002/1/Rev.1 et document informel no 4 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: The seminars, hosted by one of the Member States, would aim to restrict the number of participants to allow real debate to take place and would involve a high proportion of expert practitioners.
French: Les séminaires, organisés par un des Etats membres, tendraient à restreindre le nombre de participants pour permettre à un réel débat d’avoir lieu et seraient composés de nombreux experts.
English: Patrick ten Brink, Marianne Kettunen IVM:
French: Nous souhaitons remercier spécialement le ministère britannique de l’environnement, de l’alimentation et des affaires rurales (Defra) pour avoir mis à notre disposition les résultats de plusieurs études sur l’évaluation économique, y compris «An introductory guide to valuing ecosystem services» ainsi que le ministère français de l’écologie, du développement et de l’aménagement durables (MEDAD) pour nous avoir fourni les résultats de son étude sur les récifs coralliens «La préservation des écosystèmes coralliens: principaux aspects scientiﬁques, institutionnels et socio-économiques».
English: UNOPS is audited by the United Nations Board of Auditors (BOA).
French: Les comptes de l'UNOPS sont vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies.
English: And what about an initiative to improve salaries, starting with the sectors of workers who suffered the most under the recent transformation in the global market?
French: Et pourquoi n’essaie-t-on pas d’augmenter les salaires, en commençant par les secteurs qui ont le plus souffert de la récente transformation du marché mondial?
English: • Packaging or packaging components are inconsistent with the shipping mode or stated destination.
French: • Emballage ou éléments d'emballage non conformes au mode d'expédition ou à la destination déclarée.
English: "Bringing the Self-Help Message to Seniors" (also available in French).
French: P Compte rendu du forum : « Communiquer l’importance de l’entraide aux aînés » (aussi disponible en anglais).
English: For the purpose of approval, the OBD system shall be tested according to the procedures given in Appendix 1 to this annex.
French: Si deux ou plus de deux moteurs répondent à ce critère primaire, le moteur de base doit être choisi en fonction du critère secondaire, celui-ci étant sélectionné dans l'ordre suivant de priorité:
English: The very large potential magnitude of such sinks and the potential for irreversible, long-term harm to the ecosystem of enhancement techniques such as iron fertilization may make such research of particular importance in the long-term; Some hydroelectric complexes also result in the flooding of large amounts of vegetation within the water storage reservoir.
French: En janvier 1999, à la demande du comité technique sur les sciences et l’adaptation du Fonds d’action pour le changement climatique, un groupe d’experts scientifiques canadiens sur les processus terrestres de flux de GES (des organismes gouvernementaux et des universités) a organisé une rencontre afin d’étudier les priorités de recherche sur le piégeage terrestre du carbone en vue d’atteindre les recommandations des Tables pertinentes du Secrétariat national du changement climatique.
English: RADL - Service not available.  ABS Site Data Laboratory - Used occasionally but not promoted.
French: RADL (Laboratoire de données avec accès à distance) − Service non disponible.
English: The background summary report is organised according to the chapters in the management plan, with numbers corresponding to each of the sections in the plan.
French: Le contenu du rapport sommaire suit les chapitres du plan directeur, et les rubriques correspondent aux sections du plan.
English: One of Europe’s new challenges is to make the EU an area of freedom, security and justice where everyone has equal access to justice and is equally protected by the law.
French: La constitution d'un espace de justice et d'affaires intérieures (JAI) au sein de l'UE, où chaque citoyen est protégé par la loi et a le même accès à la justice, ouvre un nouveau chantier qui exige une coordination accrue des actions des gouvernements.
English: 21: 10 ; D&C 113: 6 ). Lift up an ensign of peace, D&C 105: 39 .
French: Les enfants sont sans péché jusqu'à ce qu'à ce qu'ils atteignent l'âge de responsabilité ( Mro 8:22 ; D&A 68:27 ).
English: Thematic cluster for the implementation  cycle 2006-2007 — review session
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session d'examen)
English: Minor amounts (from 1 to 2%) of CO2 (which is eliminated in the expired air) may also be produced from the metabolism of tetrachloroethylene (Pegg et al., 1979).
French: Le métabolisme du tétrachloroéthylène peut aussi produire des quantités mineures (de 1 à 2 %) de CO2 (qui sont éliminées avec l’air expiré) [Pegg et coll., 1979].
English: Mr Wrench highlighted the lack of uniformity in implementing the directives across Member States, which on his view is a clear obstacle to achieving equal opportunities throughout the EU.
French: M. Wrench a souligné l’absence d’uniformité dans la mise en œuvre des directives dans les États membres, qui, selon lui, constitue un obstacle manifeste à la réalisation de l’égalité des chances dans l’UE.
English: The WIPO General Assembly is invited to note the foregoing enumeration of issues for further discussion regarding intellectual property in relation to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note de l’énumération qui précède des questions de propriété intellectuelle à étudier en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: • if applicable, identify required improvements 
French: • déterminer la manière de procéder à ces améliorations.
English:  87. As had been decided, this draft Constitutional Act was put to the citizens in a referendum held on the same day as the parliamentary elections, 25 May 2003.
French: Le projet de constitution ne pouvait être adopté que s’il réunissait la majorité absolue des suffrages exprimés et un tiers des électeurs inscrits.
English: For Mexico, it is important that UNAMI, together with other relevant actors, continue to give priority to supporting the approximately 2.8 million internally displaced persons.
French: Pour le Mexique, il est important que la MANUI, avec tous les acteurs pertinents, continue d'accorder la priorité à l'appui qu'elle fournit à près de 2,8 millions de personnes déplacées.
English: Further, with respect to porters and caretakers of residential buildings, domestic employees and mother’s helps working in the home, the Government argues that these three categories of employees are covered by their own specific provisions of the Labour Code and for this reason alone fall totally outside the scope of the statutes of SUD Travail Affaires Sociales.
French: Le Gouvernement observe que le SAGES a contesté les faits de la cause devant le tribunal administratif de Paris, qui l'a débouté le 20 juin 2003, et que la Cour administrative d'appel de Paris a rejeté le 9 mars 2004 le recours qu'il avait ensuite formé.
English: In those circumstances, when appraising this action, the Court cannot take into account either Royal Decree 2071/1995 or the draft royal decrees.
French: Dans ces conditions, ni le décret royal 2071/1995 ni lesdits projets de décrets royaux ne sauraient être pris en compte par la Cour dans son appréciation du présent recours.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan), Mr. Taranda (Belarus), Mr. Zinsou (Benin), Mr. Santiago (Brazil), Mr. Sambath (Cambodia), Mr. Aboud (Comoros), Mr. Requeijo Gual (Cuba), Mr. Villanueva (Dominican Republic), Mr. Meléndez-Barahona (El Salvador), Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon), Mr. Adamia (Georgia), Ms. Kartali-Papadopoulou (Greece), Mr. Stanislaus (Grenada), Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala), Ms. Critchlow (Guyana), Mr. Jenie (Indonesia), Mr. Toktomushev (Kyrgyzstan), Mr. Diab (Lebanon), Ms. Moteetee (Lesotho), Mr. Egledi (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Bonavia (Malta), Mr. Diallo (Mauritania), Mr. Gansukh (Mongolia), Mr. Shiweva (Namibia), Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Mr. Ononye (Nigeria), Mr. Khalid (Pakistan), Ms. Morgan-Moss (Panama), Mr. Cujba (Republic of Moldova), Mr. Motoc (Romania), Mr. Richardson (Saint Kitts and Nevis), Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines), Mr. Davies (Sierra Leone), Mr. Guterres (Timor-Leste), Mr. Koubaa (Tunisia), Mr. Sopoaga (Tuvalu), Mr. Beyendeza (Uganda), Mr. Kulyk (Ukraine), Ms. Mulamula (United Republic of Tanzania), Mr. Mamadjanov (Uzbekistan), Mr. Musambachime (Zambia) and Mr. Vengesa (Zimbabwe) withdrew.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan), M. Taranda (Bélarus), M. Zinsou (Bénin), M. Santiago (Bresil), M. Sambath (Cambodge), M. Aboud (Comores), M. Requeijo Gual (Cuba), M. Meléndez-Barahona (El Salvador), M. Moungara-Moussotsi (Gabon), M. Adamia (Georgie), Mme Kartali-Papadopoulou (Grèce), M. Stanislaus (Grenade), M. Briz Gutiérrez (Guatemala), Mme Critchlow (Guyana), M. Jenie (Indonésie), M. Egledi (Jamahiriya arabe libyenne), M. Toktomushev( Kirghizistan), Mme Moteetee (Lesotho), M. Diab (Liban), M. Bonavia (Malte), M. Diallo (Mauritanie), M. Gansukh (Mongolie), M. Shiweva (Namibie), M. Sevilla Somoza (Nicaragua), M. Ononye (Nigéria), M. Beyendeza (Ouganda), M. Mamadjanov (Ouzbékistan), M. Khalid (Pakistan), Mme Morgan-Moss (Panama), M. Cujba (République de Moldova), M. Villanueva (République dominicaine), Mme Mulamula (République-Unie de Tanzanie), M. Motoc (Roumanie), M. Richardson (Saint Kitts-et-Nevis), Mme Ferrari (Saint Vincent-et-les Grenadines), M. Davies (Sierra Leone), M. Guterres (Timor-Leste), M. Koubaa (Tunisie), M. Sopoaga (Tuvalu), M. Kulyk (Ukraine), M. Musambachime (Zambie) et M. Vengesa (Zimbabwe) se retirent.
English: The Council recognized that to achieve the WFS target, the number of undernourished would have to decline at least at an average of 20 million people a year, and stressed that more needed to be done at all levels to improve food security and to accelerate the pace of decline in the number of undernourished.
French: Le Conseil a reconnu que, pour atteindre l'objectif du SMA, le nombre de personnes sous-alimentées devra diminuer en moyenne d'au moins 20 millions par an et a souligné qu'il convient d'intensifier les efforts à tous les niveaux pour améliorer la sécurité alimentaire et accélérer la diminution du nombre de personnes sous-alimentées.
English: Community Development, Economic Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développent Communautaire, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: TPD was addressing this issue in a forthcoming meeting with CAPRA.
French: La DPT examinera cette question lors d'une réunion prochaine avec l'ACRP.
English: The following Bureau members attended the meeting: Ms. Narin Panariti (Albania), Mr. Robert Thaler (Austria), Ms. Hristina Mileva (Bulgaria), Mr. Jiří Bendel and Dr.Jaroslav Volf (Czech Republic), Ms. Nino Gokhelashvili and Dr. Manana Juruli (Georgia), Dr. Zsuzsanna Bibók (Hungary), Mr. Ján Janiga (Slovakia), Mr. Nigel Dotchin (United Kingdom) and Mr. Chuck Ashley (United States).
French: Ont assisté à la réunion les membres du Bureau suivants: Mme Narin Panariti (Albanie), M. Robert Thaler (Autriche), Mme Hristina Mileva (Bulgarie), M. Jiří Bendel et M. Jaroslav Volf (République tchèque), Mme Nino Gokhelashvili et Mme Manana Juruli (Géorgie), Mme Zsuzsanna Bibók (Hongrie), M. Ján Janiga (Slovaquie), M. Nigel Dotchin (Royaume-Uni) et M. Chuck Ashley (États-Unis).
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, du 25 juillet 1996.
English: In recognition of the particular difficulties that small and medium-sized enterprises (SMEs) face in bringing their ideas to the market, the Department targets many programs to SMEs to help them overcome financial and managerial obstacles.
French: Conscient des difficultés particulières auxquelles se heurtent les petites et moyennes entreprises (PME) pour commercialiser un produit, le Ministère a conçu de nombreux programmes à leur intention, afin de les aider à surmonter les obstacles d'ordre financier ou relatifs à la gestion.
English: In an effort to evaluate the safety implications for small children travelling in school buses, the Department conducted a testing program.
French: Afin d'évaluer la sécurité pour les jeunes enfants qui voyagent en autobus scolaire, le ministère a mené un programme d'essais.
English: A similar problem of "apples-to-oranges" comparisons arises when comparing penalties across jurisdictions.
French: Un problème semblable de comparaisons entre des pommes et des oranges surgit lorsque l’on compare des pénalités entre administrations.
English: An expert from the Spanish industry stressed that the heat source was very important and that the procedure in the MVPT should be followed.
French: Un expert de l'Espagne a souligné que la source de chaleur était très importante et que le mode opératoire de l'épreuve modifiée du tube avec évent devait être appliqué.
English: The public sectors of Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica and Ecuador, among others, have built up debt stocks equivalent to more than half or even as much as their total GDP.
French: Les secteurs publics de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur, entre autres, ont accumulé des dettes d'un montant équivalant à plus de la moitié, voire la totalité de leur PIB.
English: Close to 11 percent of Officers and 13 percent of NCM total attrition occurs in the first 365 days of enrolment.
French: À titre d’exemple, la Marine a récemment réduit de plus de 40 p. 100 le nombre de qualifications disponibles (passant de 1 100 à 668).
English: Download the application onto your compatible mobile phone and begin using Navigator immediately with 30 days of unlimited usage.
French: Téléchargez l'application dans un appareil compatible et essayez le Routeur de TELUS immédiatement avec 30 jours d'utilisation illimitée.
English: Average working hours, including overtime, of full-time workers was 39,2 hours per week in 1999 and average hours, including overtime, of all workers was 31,3 hours in 2000 compared to 31,7 hours in 1997.
French: Pour les salariés à plein temps, la durée moyenne de travail, heures supplémentaires comprises, était de 39,2 heures par semaine en 1999 ; pour l’ensemble des travailleurs, elle était de 31,3 heures en 2000, contre 31,7 heures en 1997.
English: Mortality Data from 1993-1998 AJHP -Vol 58; Phillips, et al; October 1, 2001
French: Données sur la mortalité de 1993 à 1998 AJHP – vol.