ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General conditions 1026A, 1026B, 2010, 2029, 9601, 9624, 9676 and TRA-95 of the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual contain provisions to comply with the Canadian Economic Sanctions.
French: Les conditions générales 1026A, 1026B, 2010, 2029, 9601, 9624, 9676 et TRA-95 contiennent des dispositions afin de se conformer aux sanctions économiques canadiennes.
English: The ecosystems that once sustained the Mapuche have suffered as families and communities struggled to gauge and control the effects of imported development schemes.
French: Les écosystèmes qui jadis assuraient la subsistance des Mapuches ont pâti de la lutte que durent mener les familles et les collectivités pour jauger et contrer les effets des projets de développement importés.
English: • the debate on indefinite extension, essentially negotiated in an informal way and centred on the chairman (‘presidential consultations’); • the standard five-year review conference, which was somewhat neglected by the participants.
French: Conjointement avec les trois autres puissances nucléaires reconnues par le TNP, la France et le Royaume-Uni ont souvent cherché à préserver leurs intérêts propres.
English: On a point of order, can you ensure that the ballot boxes are opened simultaneously rather than some being opened before others?
French: Je voudrais juste intervenir sur un point de procédure: pourriez-vous veiller à ce que les urnes soient ouvertes simultanément plutôt que successivement?
English: It cannot be alive if it's separated from the whole.
French: Une plante ou un animal ne peut pas subsister si on le sépare du groupe.
English: There is a pressing need to work together to facilitate the earliest possible registration, repatriation and resettlement of all the refugees, in conditions of safety and security.
French: Il faut de toute urgence oeuvrer de concert pour faciliter dans les meilleurs délais l'enregistrement, le rapatriement et la réinstallation de tous les réfugiés, dans de bonnes conditions de sûreté et de sécurité.
English: Mrs Agudo), MM. Gadiznowski, Galoyan, Gentil, Gierek, Goris, Haraldsson, Hegyi, Higgins (alternate:
French: Mme Agudo), MM. Gadiznowski, Galoyan, Gentil, Gierek, Goris, Haraldsson, Hegyi, Higgins (remplaçant:
English: This would criminalize peaceful expression of opinion on issues the government considers sensitive.
French: L'expression pacifique de points de vue sur des sujets que le gouvernement juge sensibles pourrait être considérée comme une infraction.
English: Much of the work of UNIDIR focuses on global security and disarmament.
French: L'Institut consacre une grande partie de ses activités aux questions de sécurité mondiale et de désarmement.
English: In addition, housekeeping amendments are being introduced for the CSA program, such as the alignment of the provisions that refer to records of the sale and disposal of goods.
French: En outre, des modifications d'ordre administratif sont apportées au PAD, entre autres l'harmonisation des dispositions concernant les documents de vente ou de toute autre forme de disposition des marchandises.
English: A lack of mild cases in institutions may have resulted in insufficient power to detect a significant association between severity and survival.
French: Il se peut que l'absence de cas légers vivant en établissement ne permette pas de détecter une association significative entre la gravité de la maladie et la survie.
English: However, the potential benefits of regional integration remained largely unrealized.
French: Toutefois, les avantages qui pourraient être tirés de l'intégration régionale ne se sont guère concrétisés.
English: A number of States provided statements to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and their views have been reflected in this study.
French: Un certain nombre d'États ont communiqué des déclarations au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et leurs vues sont reflétées dans la présente étude.
English: [46] In general, Ms. Majdan modified and rearranged the table that she filed in Exhibit A-3, to her advantage.
French: [46] En général, madame Majdan a modifié et arrangé le tableau qu'elle a déposé en pièce A-3 et ce, à son avantage.
English: All three resolutions state that the amendments were intended to ensure that in every case a place of safety is provided within a reasonable time and that the responsibility for providing a place of safety or to ensure that a place of safety is provided falls on the party responsible for the SAR region in which the survivors were recovered.
French: Les trois résolutions indiquent que ces amendements visent à assurer que, dans chaque cas, un lieu sûr soit trouvé dans un délai raisonnable et que la responsabilité pour ce qui est de fournir un lieu sûr ou d'assurer qu'un lieu sûr soit fourni incombe à la partie responsable de la région de secours et sauvetage dans laquelle les survivants ont été récupérés.
English: Regulation on minimum reserves.
French: Conseil (CE) concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne.
English: All goals were met as planned and within budget.
French: Les objectifs ont été atteints sans dépassement budgétaire.
English: Criminal Intelligence Service Canada & Canadian Association of Chiefs of Police Meetings Date(s):
French: Rencontres - Service canadien de renseignements criminels et Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: Some adopted the federal model with all its structural confusion. Others developed their own, often more coherent, structural basis for state feminism.
French: Ainsi, à certains endroits, on a adopté le modèle fédéral, avec toute la confusion structurelle qu'il comportait; ailleurs, on a créé de toutes pièces un mécanisme d’État dont la structure était souvent plus cohérente.
English: For many countries, the results of the Summit provide the basis for the review and reformulation of existing social policies and laws, based on an integrated approach to social development.
French: Près de 100 interlocuteurs ont été désignés, la plupart dans les ministères. Bon nombre de pays se fondent sur les engagements du Sommet pour remanier leur politique et leur législation sociales dans le cadre d’une approche intégrée du développement social.
English: Passenger rail transport did not need to be opened up for competitive and safe rail lines to be built.
French: Il n’a pas été nécessaire de libéraliser le transport ferroviaire de voyageurs pour développer des lignes compétitives et sûres.
English: public hearings and seminars * *
French: Audiences publiques et séminaires * *
English: Funds are always scarce and it is often difficult to make a choice, knowing that buying one rare item will mean letting another slip away.
French: Le budget est toujours restreint et il est souvent difficile de faire un choix, car acquérir une pièce rare signifie en mettre une autre de côté.
English: Also, a significant change had taken place during the travaux préparatoires on the rule set forth in article 77, paragraph 1 (d), of the 1969 Vienna Convention.  The draft adopted on second reading by the Commission in 1966 had stipulated that the functions of the depositary comprised examining whether a signature, an instrument or a reservation was in conformity with the provisions of the treaty, while the final version stated only that the functions included examining whether the signature or any instrument, notification or communication relating to the treaty was in due and proper form.
French: De plus, un changement significatif est intervenu lors des travaux préparatoires ayant abouti à la règle énoncée à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 77 de la Convention de Vienne de 1969, Le projet adopté en seconde lecture par la CDI en 1966 stipulait que les fonctions du dépositaire consistaient notamment à examiner si une signature, un instrument ou une réserve était conforme aux dispositions du traité, alors que la version finale dispose uniquement que ces fonctions consistent à examiner si une signature, un instrument, une notification ou une communication se rapportant au traité est en bonne et due forme.
English: That indeed requires substantial additional efforts by UNMIK, KFOR and UNMIK police, as well as the full attention of the Security Council.
French: Cela exige assurément des efforts complémentaires considérables de la part de la MINUK, de la KFOR et de la police de la MINUK ainsi que l'attention complète du Conseil de sécurité.
English: Under section 9 of the said Act, Woods Harbour Farms Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Shelburne County, at Shelburne, Nova Scotia, under file number 2276, document number 1406, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site number 1181 in the Sound, east of Outer Island, at coordinates latitude 43°28.107' and longitude 65°44.472'.
French: La Woods Harbour Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Shelburne, à Shelburne (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dossier 2276, numéro de document 1406, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture numéro 1181 que l'on propose d'aménager dans le détroit, à l'est de l'île Outer, aux coordonnées 43°28,107' de latitude et 65°44,472' de longitude.
English: Increased awareness and adoption of environmentally BMPs by agricultural producers in the management of land, water, air and biodiversity.
French: Sensibilisation accrue des producteurs agricoles aux PGB écologiques pour la gestion des terres, de l’eau, de l’air et de la biodiversité.
English: TFD thanks the following for sponsorship of this meeting:
French: Le Dialogue sur les forêts remercie les entités ci-après qui ont parrainé la présente réunion :
English: Michel Virally, “Des moyens utilisés dans la pratique pour limiter l'effet obligatoire des traités”, in Université catholique de Louvain, quatrième colloque du Département des Droits de l'homme, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Brussels, 1982, p. 7.
French: Michel Virally, « Des moyens utilisés dans la pratique pour limiter l'effet obligatoire des traités », in Université catholique de Louvain, quatrième colloque du Département des droits de l'homme, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Bruxelles, 1982, p.
English: An amount of $512,000 is proposed for the travel of Information System Officers to provide technical support for the roll-out of the troop-contributing countries' project, telecommunications billing project, a unified and adaptable reporting process based on the ECM software and guidance content repository solution.
French: Le montant de 512 000 dollars permettrait de financer les voyages d'informaticiens chargés de faciliter la mise en œuvre technique du projet de gestion des remboursements du matériel appartenant aux contingents, du projet de facturation des services de télécommunications, d'un mécanisme d'établissement de rapports unifié et modulable fondé sur le progiciel de gestion des contenus, et de la base documentaire consacrée aux lignes directrices.
English: This mistake was also made by the proponents of the High Arctic and other Inuit relocations.
French: Les partisans des réinstallations inuit dans l'Extrême-Arctique et ailleurs ont commis la même erreur.
English: ANNEX W AUTHORIZATION OF AIR OPERATOR TRAINING PROGRAMS – FORM LETTERS
French: ANNEXE W LETTRE TYPE D’APPROBATION DU PROGRAMME DE FORMATION D’UN TRANSPORTEUR
English: Under subsection 16(4) of the Regulations, the Minister of the Environment approves these applications only if: — the primary supplier has made all reasonable efforts to meet the implementation date of July 1, 1999; and — that non-authorization of the temporary limits would — have a significant effect on the supply of gasoline or other petroleum products in the region, — require the primary supplier to significantly curtail operations or cease operating for a period of time and thereby result in financial hardship, or — result in the primary supplier going out of business.
French: Il ne peut utiliser les limites temporaires qu'au plus tard le 31 décembre 1999.
English: Given the lack of consultation to date on the draft convention in most states and the NGOs key role in assisting victims, representatives of the Assembly’s committees concerned as well as relevant NGOs should be invited to attend and participate.»  ***** III.
French: Eu égard à l’absence de consultation sur le projet de convention dans la plupart des Etats, et au rôle fondamental des ONG dans l’aide aux victimes, les représentants des commissions de l’Assemblée concernées ainsi que les ONG doivent être invités à y assister et y participer ».
English: These considerations suggest that African regional EPA groups may wish to negotiate both the sequencing and phasing of EPA-induced liberalization programmes and ensure that they are made conditional upon and accommodate these differences, although this will have significant implications for the WTO-compatibility of the EPAs (Stevens and Kennan, 2005).
French: Ces réflexions laissent penser que les groupes régionaux africains souhaitent peut-être négocier à la fois le séquençage et l'échelonnement des programmes de libéralisation imposés par les APE et faire en sorte qu'ils tiennent compte de ces différences, bien que cela soit appelé à avoir d'importantes conséquences concernant la compatibilité des APE avec l'OMC (Stevens et Kennan, 2005).
English: The GATS covers all the major ways in which service suppliers serve their clients - the so-called modes of supply.
French: L'AGCS touche tous les principaux moyens par lesquels les fournisseurs de services servent leurs clients - ce que l'on appelle les modes de prestation.
English: It is not exactly a financial crisis, but a crisis resulting from the total lack of order, structure, the absence of a fiscal system and from a long list of other shortcomings.
French: Il est incompréhensible qu'un pays riche comme la Russie soit victime d'une banqueroute aussi grave.
English: He very much looked forward to the adoption of the International Convention under the UNESCO umbrella and the application of the World Anti-Doping Code in 2006 by the governments.
French: Il se réjouit d’obtenir l’adoption de la Convention internationale sous les auspices de l’UNESCO et l’application du Code mondial antidopage en 2006 par les gouvernements.
English: Aportes y reflexiones sobre la trata de personas con fines de explotación sexual comercial en Uruguay”, Uruguay, 2006.
French: Aportes y reflexiones sobre la Trata de personas con fines de explotación sexual comercial en Uruguay (Invisibles et réduites au silence : éléments d'information et réflexions sur la traite de personnes aux fins de l'exploitation sexuelle commerciale en Uruguay).
English: Medical examination of quota refugees on arrival includes initial treatment and referral to health specialists.
French: Les examens médicaux subis par les réfugiés à leur arrivée comportent un traitement initial et un aiguillage vers des spécialistes de la santé.
English: The Special Rapporteur strongly believes that the United Nations and the international community are ready to work in partnership with the Government, the political parties and civil society organizations to effectively facilitate national reconciliation and the transition to democracy.
French: Le Rapporteur spécial est fermement convaincu de la volonté des organismes des Nations Unies et de la communauté internationale de travailler en partenariat avec le Gouvernement, les partis politiques et les organisations de la société civile pour contribuer efficacement à la réconciliation nationale et à la démocratisation.
English: THUY Joannes Press Officer (contact point) Tel: (31-70) 412 55 08 Fax: 412 50 05 Email: jthuy@eurojust.europa.eu
French: THUY Joannes Attaché de presse (personne de contact) Téléphone: (31-70) 412 55 08 Télécopieur: 412 50 05 Adresse électronique: jthuy@eurojust.europa.eu
English: The real added value must lie in the fact that it becomes clear to the citizens that the European Union, as such, takes charge where guaranteeing internal security is concerned.
French: La véritable plus-value doit résider dans une prise de conscience, chez les citoyens, du fait que l'Union européenne prend la tête lorsqu'il s'agit de garantir la sécurité intérieure.
English: Meanwhile, the Commission has already indicated that it plans to use relevant CFR results in the review of the consumer contract law .
French: Dans l’intervalle, la Commission a déjà fait part de son intention d’exploiter les résultats pertinents du CCR lors de la révision de l’acquis concernant les aspects relatifs au consommateur contenus dans le droit des contrats.
English: The proposal has received support from a number of agencies, including the Institute for Security Studies.
French: Cette proposition a reçu l'appui de plusieurs organismes, notamment de l'Institut d'études sur la sécurité.
English: In the higher courts (circuit, central, special criminal court, court of criminal appeal and the supreme Court), the DPP is represented by barristers retained from private sector.
French: Ils sont représentés, dans les tribunaux de y police, par des officiers de la police, des avocats, des avoués publics et l’ avoué public principal de Dublin.
English: ODACE aims to help the Czech Republic, Hungary, Poland, and the Slovak Republic to develop their capacities as donors.
French: Le but de l'APDEC est d'appuyer la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la République slovaque dans leurs efforts en vue de développer leurs capacités comme donateurs.
English: Your group may be one of the following:
French: Vous pourriez faire partie d’un des groupes suivants :
English: Thus, despite the rhetoric, which sometimes implies unaltering bedrock, NATO has developed, is developing, and should continue to change, in objectives and in nature.
French: Sa priorité est donc passée de la défense territoriale, principalement contre l’Union soviétique, à une mission de sécurité plus globale en Europe.
English: The results of research can help identify gaps or inconsistencies, as well as effective practices.
French: Les résultats de la recherche peuvent permettre de cerner les lacunes et les anomalies et de recenser les pratiques efficaces.
English: (a) Procurement authority through the Local Committee on Contracts (1997);
French: a) Autorisation des achats, par l'intermédiaire du Comité local des marchés (1997);
English: - Safety measures and techniques relating to personnel and/or the environment;
French: - Violation des mesures et normes de sécurité protégeant le personnel et/ou l'environnement;
English: Moncton - Mega Wraps TOTAL : $98.43 Back
French: Moncton - Mega Wraps TOTAL : 98.43$ Retour
English: The European Committee handles issues where the Nordic countries have common interests at stake in relation to Europe.
French: La Commission pour l’Europe traite de questions spécifiques, d’un intérêt commun pour les pays nordiques, et en rapport avec l’Europe.
English: Adelaide's Forensic Science Centre has integrated its laboratory equipment with an automated document-compiling system that will deliver data files that may contain reports matching suspects' DNA samples to crime scenes, and convicted offender lists, to police via e-mail[8].
French: Le Adelaide's Forensic Science Centre a intégré son équipement de laboratoire dans un système de compilation automatisé des documents qui livrera des fichiers de données pouvant contenir des rapports établissant l'ADN de suspects à des scènes de crime et des listes de condamnés à la police par courriel[8].
English: The Tribunal accepts the testimony of Mr. Martinelli that carbon dioxide is added to produce a "sparkling" or bubbly apple juice and not to preserve the juice nor prevent it from fermenting.
French: Le Tribunal accepte le témoignage de M. Martinelli selon lequel le dioxyde de carbone est ajouté pour produire un jus de pommes «pétillant», et non pour préserver le jus ou en prévenir la fermentation.
English: Direct inv olvement by consumers is rare because the cost to the individual consumer of getting involved in a particular issue is almost always greater than the potential gain.
French: La participation directe par les consommateurs est rare parce que le coût que doit payer un seul consommateur pour intervenir dans une cause en particulier est presque toujours plus élevé que le gain
English: In response to CP's argument on the interpretation of the word "grant" given by the Ontario Court of Appeal in Re The Board of Education for the City of Toronto and Doughty et al.
French: En réponse à l'argument du CP concernant l'interprétation du terme « grant » donnée par la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire The Board of Education for the City of Toronto and Doughty et al.
English: Key words: attosecond spectroscopy, attosecond photoionization.
French: Mots clés : spectroscopie attoseconde, photoionisation attoseconde.
English: European Centre for Rehabilitation of Buildings ECBR - Bucharest, Romania Adress: National Institute for Building Research, INCERC, Bucharest, Romania Sos.
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés European Centre for Rehabilitation of Buildings ECBR - Bucarest, Romania Adresse:
English: However, if you dispose of capital assets, you must remit the full 5% GST or 13% HST, not the Quick Method percentage.
French: Toutefois, si vous disposez de vos immobilisations, vous devez verser le plein montant de TPS/TVH au taux de 5 % ou 13 % et non au taux de la méthode rapide.
English: Each Party shall adopt such legislative measures as may be necessary to establish the following conduct as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right: distributing or otherwise making available, through a computer system to the public, material which denies, grossly minimises, approves or justifies acts constituting genocide or crimes against humanity, as defined by international law and recognised as such by final and binding decisions of the International Military Tribunal, established by the London Agreement of 8 April 1945, or of any other international court established by relevant international instruments and whose jurisdiction is recognised by that Party.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives qui se révèlent nécessaires pour ériger en infractions pénales, dans son droit interne, lorsqu'ils sont commis intentionnellement et sans droit, les comportements suivants : la diffusion ou les autres formes de mise à disposition du public, par le biais d’un système informatique, de matériel qui nie, minimise de manière grossière, approuve ou justifie des actes constitutifs de génocide ou de crimes contre l'humanité tels que définis par le droit international et reconnus comme tels par une décision finale et définitive du Tribunal militaire international établi par l’accord de Londres du 8 avril 1945 ou par tout autre tribunal international établi par des instruments internationaux pertinents et dont la juridiction a été reconnue par cette Partie.
English: After all, the food we eat must be safe to eat.
French: Après tout, il faut bien être sûr que ce que lon mange est sans danger.
English: For fifty years, we have been building a multicultural Europe, not a one-sided Europe.
French: Depuis cinquante ans, nous construisons une Europe multiculturelle et non pas une Europe à visage unique.
English: What this means for Canadians These changes reassure Canadians that their Government is using their tax dollars wisely.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Ces modifications donnent aux Canadiens et aux Canadiennes l’assurance que le gouvernement utilise à bon escient l’argent des contribuables.