ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 10.  Programme expenditure for 2002 and 2001 a
French: Tableau 10 Dépenses au titre des programmes, 2002 et 2001a
English: Regarding police administration, the National Police Agency's human rights committee, and 16 metropolitan and provincial police agencies' human rights committees have served as  "ombudsman-style civilian human rights protection monitors" since April 2005, stated in Paragraph 118 of the Third Periodic Report.
French: En ce qui concerne l'administration de la police, le Comité des droits de l'homme de la Police nationale et 16 comités des droits de l'homme des directions métropolitaine et provinciales de la police ont fait office de médiateurs/observateurs civils de la protection des droits de l'homme depuis avril 2005, comme indiqué au paragraphe 118 du troisième rapport périodique.
English: Outgoing European Parliament President Josep Borrell Fontelles will also make his last address to the House as President. The midway point in this parliamentary term is a timely opportunity to give an overview of the legislature so far.
French: Pendant la session plénière de janvier à Strasbourg, les députés éliront un nouveau président du Parlement européen et les vice-présidents pour les deux années et demi restantes, une occasion opportune de donner un aperçu des textes adoptés jusqu'ici.
English: They include programming (as on Canada Day); heritage preservation; the creation of national monuments; parkway maintenance and landscaping; wilderness conservation; and real estate management (including the care of 6 official residences).
French: Ce sont notamment la programmation (pour la fête du Canada par exemple), la préservation du patrimoine, l'érection de monuments nationaux, l'entretien et l'aménagement paysager des routes de plaisance, la conservation des espaces naturels et la gestion des biens immobiliers (y compris 6 résidences officielles).
English: This fund is being reported on for the first time in the UNHCR 2004 financial statements (see note 3 below).
French: L'exercice 2004 est le premier pour lequel le HCR présente des informations sur ce fonds dans ses états financiers (voir la note 3 ci-après);
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par le biais du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Program officers are engaged in activities that involve disbursing large amounts of money to organizations or individuals.
French: Les agents de programme exécutent des activités qui comprennent l'attribution d'importantes sommes d'argent à des organisations ou à des particuliers.
English: Last night, Hizbullah terrorists fired at least one 107 mm Katyusha rocket at a civilian target in the Galilee region of northern Israel.
French: Hier soir, des terroristes du Hezbollah ont lancé au moins une roquette Katioucha de 107 mm contre un objectif civil dans la région de la Galilée, dans le nord d'Israël.
English: Recalling also all previous resolutions of the Organization of Islamic Conference on assistance to the Kashmiri people particularly Resolution 23/29-E of the Twenty-ninth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant également toutes les résolutions précédentes de l'OCI sur l'assistance au peuple Cachemiri, en particulier la résolution No 23/29-E de la vingt-neuvième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: Participants felt that, as currently drafted the article confuses concepts.
French: Les participants ont convenu que tel qu'actuellement libellé, l'article sème la confusion entre les concepts.
English: • 119 - Canadian Space Agency ANV00 Satellite Communications (SC) Description:
French: • 119 - Agence spatiale canadienne ANX00 Observation de la Terre depuis l'espace (OT) Description:
English: Mike Rose, Executive Director Tel.: (709) 754-2854 Fax: (709) 754-2981 E-mail: mike@naia.ca  Internet: www.naia.ca Newfoundland Seafood Market Council PO Box 13546, Stn A St. John's, NL AIB 4B8 Tel.: (709) 722-3303 Fax: (709) 722-3906 E-mail: nsmc@fanl.nf.ca Underwater Harvesters' Association 3695 W 10th Ave. PO Box 39005 Vancouver, BC V6R 4P1 Tel.: (250) 752-7205 Fax: (250) 752-6892 E-mail: jeaustin@shaw.ca  Internet: www.geoduck.org
French: M. Mike Rose, directeur exécutif Tél. : (709) 754-2854 Téléc. : (709) 754-2981 Courriel : mike@naia.ca  Internet : www.naia.ca Newfoundland Seafood Market Council PO Box 13546, Stn A St. John's (Terre-Neuve) AIB 4B8 Tél. : (709) 722-3303 Téléc. : (709) 722-3906 Courriel : nsmc@fanl.nf.ca Underwater Harvesters' Association 3695 W 10th Ave. PO Box 39005 Vancouver (Colombie-Britannique) V6R 4P1 Tél. : (250) 752-7205 Téléc. : (250) 752-6892 Courriel : jeaustin@shaw.ca  Internet : www.geoduck.org
English: 5.1.11 402-403 MHz Domestic Allocations Meteorological Aids Earth Exploration Satellite (Earth-to-space) Fixed Mobile except aeronautical mobile Utilization Policy Utilization of the band 402-403 MHz includes a few meteorological aids assignments for use by weather balloons and a number of fixed assignments concentrated mostly in the central region of Canada.
French: 5.1.11 402-403 MHz Attributions canadiennes Auxiliaires de la météorologie Satellite d'exploration de la Terre (Terre vers espace) Fixe Mobile sauf mobile aéronautique Politique d'utilisation La bande 402-403 MHz est notamment assignée à un petit nombre d'auxiliaires de la météorologie (ballons-sondes météorologiques) et à certaines stations fixes, concentrées principalement dans le centre du Canada.
English: We must take the first step: asking the Representative of the Secretary-General to examine the situation in Somalia and then closely to follow developments in all their aspects.
French: Nous devons faire le premier pas en demandant au Représentant du Secrétaire général d'examiner la situation en Somalie et de suivre de près l'évolution de cette situation sous tous ses aspects.
English: (e) Valuation of trademarks for purposes of security rights should be made in any manner that is appropriate and permitted under local law and no particular system or method of valuation is preferred or recommended;
French: e) Les marques devraient être évaluées, aux fins de la constitution d'une sûreté, selon n'importe quelle modalité appropriée et autorisée par la législation locale et aucun système ni aucune méthode d'évaluation ne sont privilégiés ou recommandés;
English: The kind of cases concerned with the age of the victim of discrimination represent 9.58 per cent.
French: Le type d'actes discriminatoires liés à l'âge suscite 9,58 % des plaintes.
English: The Court found that the contested decision concer ned the Region individually since the decision not only affected measures adopted by it but, in addition, prevented it from exercising its own powers as it saw fit.
French: Selon le Tribunal, la région est individuellement concernée par la décision litigieuse, dès lors que cette décision non seulement affecte des actes dont la requérante est l' auteur, mais, de plus, l' empêche d' exercer comme elle l' entend ses compétences propres.
English: Based on cone specific gravity and results of seed germination tests, cones and seeds were not mature on the earliest collection date.
French: Selon la densité des cônes et les résultats des tests de germination, les graines n'étaient pas matures lors de la première date de récolte.
English: Enabling Research, Space Mission Development and Space Mission Operations.
French: RECHERCHE HABILITANTE – OBSERVATION DE LA TERRE
English: The round tables will be open to all interested participants.
French: Les tables rondes seront ouvertes à tous les participants intéressés.
English: In Niger for example, close to 95 per cent of productive land is dryland; the population is predominantly rural, chronically poor and subject to repeated food crises.
French: Au Niger, par exemple, près de 95 % des terres productives sont des terres arides; la population est essentiellement rurale, souffre de pauvreté chronique et de crises alimentaires répétées.
English: 22 Fri 3:00 pm - 4:30 pm Proposed Monarch Head Trail – Hike – Narvaez Bay Join Athena for a sneak preview of the proposed 2.5 km loop trail to Monarch Head.
French: 22 Ven 15 h – 16 h 30 Le sentier du Cap-Monarch proposé – Baie Narvaez En compagnie d’Athena, découvrez en avant‑première le sentier en boucle proposé de 2,5 kilomètres jusqu’au cap Monarch.
English: This outcome will be achieved through three outputs.
French: Ce résultat sera atteint à l'aide de trois produits.
English: The Working Group considered the possible preparation of harmonized texts on conciliation, interim measures of protection and the written form of arbitration agreements.
French: Le Groupe de travail a examiné l'élaboration éventuelle de textes harmonisés sur la conciliation, les mesures provisoires et conservatoires et la forme écrite des conventions d'arbitrage.
English:  5.10 Constant rate platform shaker. 5.11 Volumetric Flasks - 10, 25 and 50 mL. 5.12 Volumetric pipettes or gas-tight syringe for range 100 to 1000 μL. 5.13 Hewlett-Packard (HP) 5890 GC with FID and TCD and 6890 autosampler (or equivalent). 5.14 Data collection system. 5.15 Water Column - 6' X 1/8" o.d. (two metres X 3.2 mm o.d.) stainless steel - Poropak Type Q: 80 - 100 mesh. 5.16 Nicotine Column - 6' X 1/8" o.d. (two metres X 3.2 mm o.d.) stainless steel - 16 % Apiezon L, 2 % KOH, 2 % Carbowax 20M on Chromosorb W: 80-100 mesh. 5.17 UV Spectrophotometer - Spectronic Genesys 5 (or equivalent) with quartz cuvettes (1 cm path length). 5.18 Vacuum pumps (GAST or equivalent). 5.19 Flow Meter (15 mL capacity).
French:  5.10 Agitateur-secoueur à plateau, à régime constant. 5.11 Fioles jaugées - 10, 25 et 50 mL. 5.12 Pipettes jaugées, étanches aux gaz, de 100 à 1000 mL. 5.13 Appareil de chromatographie en phase gazeuse (HP), modèle 5890, avec détecteurs à ionisation de flamme (FID) et à conductivité thermique (TCD) et échantillonneur automatique 6890 (ou l'équivalent). 5.14 Système de collecte des données. 5.15 Colonne pour la détection de l'eau - 6' X 1/8 » d.e. (deux mètres x 3,2 mm d.e.), en acier inoxydable - Poropak type Q, 80-100 mesh. 5.16 Colonne pour la détection de la nicotine - 6' X 1/8 » d.e. (deux mètres X 3,2 mm d.e.), en acier inoxydable; 16 % Apiezon L, 2 % KOH, 2 % Carbowax 20M sur Chromosorb W : 80-100 mesh.
English: The program offers recruits structured learning and a process for promotion within the Agency. 
French: Le programme offre aux recrues un apprentissage structuré et un processus d'avancement au sein de l'Agence. •
English: Most IAB members did not know any details of the operational relationship between corporate CIHR and IMHA, and those that did, as well as Institute staff, were not satisfied with the relationship.
French: La plupart des membres du CCI ne connaissent pas les détails de la relation opérationnelle entre l’administration centrale des IRSC et l’IALA, et ceux qui les connaissent, de même que le personnel de l’Institut, ne sont pas satisfaits de la relation qui existe.
English: Click on the « Restock » buttons so we can get you the doll.
French: Cliquez sur le bouton 'restock ' pour que nous vous procurions la doll désirée.
English: In this regard, we would like to ask Mr. Holmes what he believes the Security Council could do to monitor the full implementation of the agreement, which we believe is very important for protecting the civilian population by facilitating humanitarian assistance.
French: À cet égard, nous voudrions demander à M. Holmes son opinion sur ce que peut faire le Conseil de sécurité pour veiller à la pleine application de cet accord, qui, selon moi, est très important pour la protection de la population civile, c'est-à-dire pour l'aide et l'assistance humanitaire.
English: We should act together on a common platform with a view to eradicating its root causes.
French: Une convention du Conseil de l’Europe donnerait une base utile pour mieux affronter ce problème, elle donnerait une légitimité à la réaction des Etats.
English: One of the goals of the Green Paper was to look into how best to optimise energy supply, not only by diversifying the sources used, but also by diversifying areas of import.
French: Chacune a ses avantages et ses inconvénients.Toutefois, le livre vert proposait d’examiner comment optimiser l’offre d’énergie, en diversifiant non seulement les sources, mais aussi leur provenance géographique, pour celles qu’on importe.
English: Appendices A. List of conference participants Name Title Organization Quebec
French: Annexes A. List of conference participants Nom Titre Organisme Québec
English: It is your right to access your personal and confidential information.
French: Vous pouvez avoir accès en tout temps aux informations que nous détenons à votre sujet.
English: FINANCIAL INFORMATION AND TABLES TABLE 4:
French: INFORMATION FINANCIÈRE ET TABLEAUX TABLEAU 4 :
English: The SMS system will start running during 2004, and not at the migration date.
French: Le système d'envoi de SMS sera mis en place durant l'année 2004, mais ne fonctionnera pas encore à la date de la migration.
English: The new CFI program architecture, planned for 2006–2010, is the result of extensive discussions with the various stakeholders over the last year and is meant to address the changing environment as it relates to research infrastructure over the short to medium terms:
French: Le Fonds des plateformes nationales fournit des infrastructures de recherche générique, des ressources, des services et des installations qui correspondent aux besoins de plusieurs sujets et disciplines de recherche nécessitant des réinvestissements périodiques compte tenu de la nature des technologies.
English: • The compensation advisor should advise/counsel the employees on:
French: • Le conseiller en rémunération doit fournir à l'employé les renseignements suivants :
English: Table 1: Key activities included in annex I The IPPC Directive's list was used for the Protocol, first of all for the practical reason that many UNECE countries already were or were to become members of the European Union, and thus already had systems in place to control polluting emissions from the facilities carrying out these activities.
French: Tableau 1: Principales activités figurant dans l'annexe I  Si la liste figurant dans la Directive IPPC a été utilisée pour le Protocole, c'est avant tout pour une raison pratique: de nombreux pays membres de la CEE étaient membres de l'Union européenne ou étaient sur le point de le devenir et avaient déjà mis en place des systèmes pour réduire les émissions de polluants provenant des établissements menant les activités énumérées dans cette liste.
English: (a) accept and facilitate prompt and safe boarding of vessels and installations by inspectors;
French: a) Acceptent que ceux-ci embarquent sans délai et en toute sécurité à bord des navires et installations et leur en facilitent l'accès;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 729, no 10485.
English: Samoa's graduation from the list of least developed countries was, a priori, a positive step and an acknowledgement of its efforts to achieve sustainable economic growth.
French: Le retrait du Samoa de la liste des PMA est à priori une étape positive, ainsi que la reconnaissance de ses efforts pour parvenir à une croissance économique durable.
English: Universal access to health services, improved dietary intake and better childcare practices were promoted with a view to reducing infant, child and maternal mortality.
French: Des mesures sont prises pour assurer un accès universel aux services de santé et améliorer la qualité de l'alimentation et des pratiques de soins aux enfants en vue de réduire la mortalité infantile et maternelle.
English: The management was also worried that bilingual staff would have to be hired, which would hamper the careers of the Anglophones.
French: De plus la gestion craignait qu'il faille embaucher du personnel bilingue ce qui nuirait à la carrière des anglophones.
English: For example, he advised me not to refuse the special meal offered to me by the villagers.
French: Ainsi, il m’a conseillé de ne pas refuser le repas spécial que m’offraient les villageois.
English: The physical properties of these other forms of MCPA vary widely according to the formulation.
French: Les propriétés physiques des formes de MCPA autres que l’acide varient grandement selon la formulation.
English: The Steering Committee developed a draft implementation plan framework which included a consultation process involving the various Yukon 237
French: En avril 1999, It All Adds Up, la version définitive du guide, a été publiée.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 50 (a) (Oceans and the law of the sea) will continue today, 5 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A, and from 3 to 6 p.m. Conference Room D.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 50 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) se poursuivront aujourd'hui 5 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: ◦ Comparecencia del Secretario General de Agricultura y Alimentación, D. Carlos Díaz Eimil, ante la Comisión de Agricultura, Ganadería y Pesca, para que explique la situación del sector del vino en España desde la llegada al Gobierno del Partido Popular (PP) y las consecuencias que puede tener en ese sector la reforma de la Política Agraria Común (PAC) en el marco de la Agenda 2000.
French: ◦ Pregunta sobre la colaboración del Consejo Superior de Deportes (CSD) con el programa de seguimiento del grado de compromiso de los países miembros de la Unión Europea con la Carta Europea de Deporte para Todos, la Convención contra el Dopaje y la Convención Europea contra la Violencia, con indicación de la posibilidad de que España sea objeto de un examen sobre este grado de compromiso.
English: The latter can make use of their reciprocal agreements to exchange their licences for French ones under the following conditions:
French: Ces derniers peuvent se prévaloir de l'entente de réciprocité qui existe pour l'échange de leur permis contre un permis français.
English: In LabGenetics we can carry out a paternity test from whatever kind of sample: blood, saliva, hairs, semen, amniotic liquid, skeletal remains, nails, cigarette butts, chewing gum, envelopes, brushes, etc.
French: Nous pouvons, à LabGenetics, procéder à un test de paternité à partir de tout type d'échantillon: sang, salive, cheveux, sperme, liquide amniotique, restes osseux, ongles, mégots, chewing-gum, enveloppes, brosses, etc.
English: Launching the new cycle (2008-2010) ECON/6/57375 2007/2275(INI) Deadline for tabling amendments: 9 January 2008 at 12.00 Rapporteur:
French: Lancement du nouveau cycle (2008-2010) ECON/6/57375 2007/2275(INI) Délai de dépôt des amendements: 9 janvier 2008, à midi Rapporteur:
English: Attach Summary of Research Proposal (p.
French: Ajoutez le résumé du projet de recherche (1 page max.) qui est la page 9.
English: It was then that he was accosted by a man whose dark matt features meant nothing to him, but whose extravagant garments did ring bells.
French: C’est alors qu’il fut abordé par un homme dont le faciès d’un blanc mat ne lui disait rien, mais dont le vêtement peu banal lui rappelait quelque chose.
English: (05-PEN-00745) summary decision Flemming (05-CSD-00224) summary decision Examination Questions Leaked Ebelshauser (04-CSD-00644) summary decision Failure to Assess Qualifications Ashton (05-DFO-00553, -00554, -00555, -00556) summary decision Baur, MacDonald and Stevens (J2-DFO-00156 & -00234) summary decision Beaulieu et Morgan (05-IMC-00626) summary decision Bélanger, Roy, Malara et O’Rourke (J3-REH-00889) summary decision Bertrand (05-CSD-00971) summary decision Boisvert (05-DND-00712) summary decision A.B. (05-PEN-00629) summary decision Bradley (04-PEN-01163) summary decision Camus (05-CSD-00302) summary decision Champoux et Guèvremont (04-DND-01287 ) summary decision Costain (05-CSD-00332) summary decision Delage (05-RCM-00696)  summary decision Esmail et al.
French: (05-PEN-00745) résumé décision Flemming (05-CSD-00224) résumé décision Jury de selection Alexander (05-IDA-00437) résumé décision Austin et Marquis (05-PEN-00205) résumé décision Barry et Corcoran (04-CFC-01048, -01049, -01050) résumé décision Beaulieu et Morgan (05-IMC-00626) résumé décision Berger et Davies (04-MOT-00462) résumé décision Bertrand (05-CSD-00971) résumé décision A.B. (05-PEN-00629) résumé décision Braia-Salvi et al. (05-EXT-00039) résumé décision Chambers (05-AGR-00223) résumé décision Chou (04-DFO-00900, -00901, -00902, -00903, -00904) résumé décision Cole et al.
English: I look forward to doing just that in the next six months with the Finnish Presidency and with Prime Minister Vanhanen.
French: J’ai hâte d’aller précisément dans ce sens ces six prochains mois, aux côtés de la présidence finlandaise et du Premier ministre Vanhanen.
English: It is important to note that the 2007-2008 National Defence Official Languages Annual Review constitutes the first report since the inception of the five-year implementation period of the Official Languages Program Transformation Model (OLPTM) on 1 April 2007.
French: II importe de souligner le fait que le Bilan de la Defense nationale sur les langues officielles 2007-2008 est le premier que la Defense nationale fait depuis le 1"' avril2007, date a laquelle le Modele de transformation du Programme des langues officielles (MTPLO), d'une duree de cinq ans, a ete mis en place.
English: the desirability of wearing belts tightly;
French: - la nécessité de porter la ceinture serrée,
English: In an information bulletin of 27 September 1995 entitled 'Flash Microsoft News‘, MF informed its dealers in France that a number of measures had been taken to reinforce the ban on the marketing of Canadian products outside Canada.
French: Dans un bulletin d'information du 27 septembre 1995 intitulé «Flash Microsoft News», MF a informé ses revendeurs en France qu'un certain nombre de mesures avaient été prises pour renforcer l'interdiction de distribuer des produits canadiens en dehors du Canada.
English: PERFORMANCE INDICATORS Formulation of IP enforcement strategies in six Member States/sub-regions, involving the various stakeholders New or updated legislative framework for effective IP enforcement in four Member States
French: Objectif stratégique II :
English: In addition, some planning and work had taken place to measure utilization, satisfaction and understanding for national outreach activities (e.g., potential audience sizes for some mass media, satisfaction of website users, reviewing public opinion surveying) with a view of identifying and measuring indicators of public awareness, understanding and support by March 2002.
French: Ces activités comprennent des communications qui visent une plus grande sensibilisation et une meilleure compréhension des réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation, et de la conservation du patrimoine, ainsi que l’appui des valeurs de conservation du patrimoine de Parcs Canada.
English: One provincial agency director suggested that increasing participation in international research may be a strategy to deal with increasing demand.
French: Un directeur d'organisme provincial a suggéré que l'augmentation de la participation à la recherche internationale peut être une stratégie pour répondre à la demande croissante.
English: The condition of unanimity for CFSP is a real nonsense and cannot be justified by any argument.
French: La condition d'unanimité pour la PESC est un véritable non-sens qui ne peut être justifié par aucun argument.