ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sixth environment action programme Sustainable development
French: • Sixième programme d'action pour l'environnement Développement durable
English: In 1997, a "performance snapshot" of the site revealed an overall client satisfaction rate of 64 percent, which increased to 68 percent in 1998.
French: En 1997, une enquête ponctuelle sur le rendement du site a révélé un taux de satisfaction général des clients de 64 p. 100, taux qui est passé à 68 p.
English: It is becoming increasingly apparent that the so-called European Constitution is merely window-dressing, to conceal to the citizens what is going on in the EU and how their interests are being trifled with.
French: Il est de plus en plus évident que la soi-disant Constitution européenne n’est que de la poudre aux yeux, afin de cacher aux citoyens ce qui se passe dans l’UE et la manière dont leurs intérêts sont traités à la légère.
English: Also requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que l'Opération soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: The government-wide efforts are paying off.
French: Les efforts déployés à l’échelle du gouvernement ne sont pas vains.
English: You save up to 70% off your usual hotel, car and restaurant budget, which enables you to spend more on outings and leisure, or even allows you to travel more often.
French: Vous économisez jusqu’à 70% sur votre budget habituel d’hôtels, voitures et restaurants permettant ainsi de consacrer un budget plus important aux sorties et loisirs ou de voyager plus fréquemment.
English: Draft decision (A/55/L.94)
French: Projet de décision (A/55/L.94)
English: You can choose the type of pearls by clicking on the pearl type below.
French: Nous vous proposons une large gamme de boucles d'oreilles en perles d'Eau Douce, en Perles d'Akoya, en Perles de Tahiti, en Perles d'Australie.
English: 1 (212) 963-5263), as from Monday, 12 January 2009, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: No comments were sent to the Council of Europe Secretariat.
French: Aucune observation n’est parvenue au Secrétariat du Conseil de l’Europe.
English: The assessments had been written at different times for different purposes.
French: Les évaluations avaient été menées à différents moments et à des fins différentes.
English: From the beginning of September to mid-November 2003, two incidents involving mines and unexploded ordnance occurred in Sector Centre, in which three children were killed and nine other civilians injured.
French: Entre le début septembre et la mi-novembre 2003, trois enfants ont été tués et neuf autres civils ont été blessés dans deux incidents causés par des mines et des munitions non explosées, qui se sont produits l'un et l'autre dans le secteur central.
English: Legislative drafting instructions are now being developed.
French: Aucun gisement n’a été découvert au cours de la période à l’étude.
English: The current financial situation of the salmon farming, combined with the lack of dedicated public programming for precommercial development, has resulted in swift and significant downsizing of the effort in all of the alternate species.
French: Dans le cas du flétan, le nombre de poissons juvéniles qui se trouvent aux emplacements marins est passé d’un maximum de 50 000 en 2003 à zéro en 2004.
English: TRACKING  Two days of hands-on instruction with Everett Savary of Halifax Regional Search and Rescue and Wayne Merry of Context North.
French: PISTAGE  Deux jours de formation pratique sous la direction d'Everett Savary (Halifax Regional Search and Rescue) et de Wayne Merry (Context North).
English: 3.8.4 Subject to subsection 3.4.1(b), a person who uses the benefits of this section shall not be entitled to any other benefits of Section 3.4 in the fiscal year the benefits of this section are received.
French: 3.8.4 Sous réserve du paragraphe 3.4.1b), les autres prestations prévues par l'article 3.4 ne peuvent être versées au cours de l'année financière à la personne qui se prévaut des avantages prévus par le présent article.
English: Rising incomes and increased urbanization alter the composition of food demand.
French: L'augmentation des revenus et l'urbanisation accrue ont modifié la composition de la demande alimentaire.
English: There are no data on dispersal distances at any life history stage.
French: Chez certaines espèces de crapauds à couteaux, aussi peu que 7 actes alimentaires (Spea multiplicata), ou
English: (b) Promoting expanded access to existing HIV-related commodities (e.g., male and female condoms, microbicides and diagnostic equipment and materials) through increases in financing from international and national sources and promotion of the integration of public health concerns in trade policies;
French: b) Promouvoir un meilleur accès aux produits existant en matière de lutte contre le VIH (préservatifs masculins et féminins, microbicides et équipement et matériel de diagnostic) en augmentant le financement à partir de sources internationales et nationales et en encourageant l'intégration des considérations de santé publique dans les politiques commerciales;
English: Determinations concerning entitlement to benefits which were made before the entry into force of this Agreement shall not affect rights arising under it.
French: Les décisions sur le droit à des prestations prises avant l'entrée en vigueur du présent Accord n'influent pas sur les droits qui découlent du présent Accord.
English: Another example is the state-funded, close cooperation of the Central Council of the German Sinti and Roma with the Kulturverein Österreichischer Roma [Cultural Association of Austrian Roma] in Vienna. Also, public funds are provided for the co-operation of Frisians in Germany with Frisians in the Netherlands, who have a common umbrella organization with headquarters in Germany.
French: ! " %
English: ACMG argued that, if a QL6 trade level could have qualified for an SLCT position, there would have been no need to make a distinction between the requirements for JLCT (QL6) and SLCT (QL7).
French: Selon ACMG, si un niveau NQ6 avait pu qualifier pour un poste de TPCV, il n'aurait pas été nécessaire d'établir la distinction entre les exigences visant le TSCV (NQ6) et le TPCV (NQ7).
English: The President: I now call on the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Norvège.
English: Nova Scotia is the smallest province where exploration activity is reported.
French: La Nouvelle-Écosse est la plus petite province canadienne où de tels travaux sont menés.
English: Appendix I - Product Monograph Template - Schedule D Date: 2003-10-01
French: Le Modèle de l'Annexe I -Les drogues visées à l'Annexe D Date : 2003-10-01
English: The total cost of the project amounts to EUR 200 million.
French: Le 23 juillet228, la Commission a décidé d’approuver une partie de l’aide.
English: MFI longer-term financial liabilities: deposits with an agreed maturity of over two years, deposits redeemable at a period of notice of over three months, debt securities issued by euro area MFIs with an original maturity of more than two years, and the capital and reserves of the euro area MFI sector.
French: Le Conseil des gouverneurs a également clairement indiqué que, dans le cadre de la poursuite de la stabilité des prix, il vise à maintenir les taux d’inﬂation à un niveau inférieur à, mais proche de 2 % à moyen terme.
English: This is not the right attitude, certainly worse than that of failing to bring the economy into line with the required parameters. While the former case involves fraudulence, the latter is, it is hoped, just a momentary, temporary difficulty.
French: C'est une attitude peu correcte, certainement pire que celle qui découle de la non-adaptation aux paramètres requis parce que, s'il y a fraude dans le premier cas, il s'agit dans le second uniquement d'une difficulté que l'on espère momentanée et passagère.
English: DND MUD 560 Officer Development Description:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: Geneva, 6 April 2005
French: Genève, 6 avril 2005
English: All those Members who have spoken have said how dear democratic principles are to them.
French: Vous avez tous rappelé, mes chers collègues, votre attachement aux principes démocratiques.
English: Therefore, the higher educational level of women did not result in a fundamental diversification in the specializations they study.
French: Il s'ensuit que le niveau plus élevé des études des filles n'a pas entraîné une diversification fondamentale dans le choix de leurs études.
English: There will be no effect in terms of increase in tariffs compared to the Cotonou preferences for LDCs (except possible problems with the technical adaptation of customs requirements to EBA treatment).
French: Par rapport aux préférences de Cotonou, les PMA ne subiront aucune augmentation des tarifs douaniers (sauf problèmes éventuels découlant de l’adaptation technique des règles douanières applicables au dispositif «Tout, sauf les armes»).
English: Financial arrangements are made to provide funding for specialized tests and the purchase of medicines in emergency cases;
French: Les démarches requises sont ensuite entreprises pour obtenir des fonds en vue d'effectuer des examens spécialisés et l'achat de médicaments, pour les cas particuliers exigeant une intervention immédiate;
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Toutes les provinces
English: Eggplants are comparable to TOMATOES in nutrition but have better shelf life.
French: Sa valeur nutritive est comparable à celle de la TOMATE, mais elle se conserve plus longtemps que celle-ci.
English: Indian law did not provide for deprivation of nationality or for expulsion of nationals.
French: Le droit indien ne prévoit pas la déchéance de la nationalité ni l'expulsion des nationaux.
English: A vicious cycle begins at a very tender age.
French: Un cercle vicieux commence tout petit.
English: However, few if any programs have the extensive goals and activities of Katimavik.
French: Toutefois, les programmes qui ont des objectifs et des activités aussi considérables que Katimavik sont rares ou même inexistants.
English: Where is the British Presidency?
French: Où est la présidence britannique?
English: One hundred and fifty years ago, Bulgarian farmers were able to feed the most densely populated regions of the Ottoman Empire in Asia Minor using 19th century technology.
French: Il y a cent cinquante ans, les agriculteurs bulgares pouvaient nourrir les régions les plus densément peuplées de l'empire ottoman en Asie mineure, avec les technologies du XIXe siècle.
English: The meeting had resulted in several agreements relating to joint activities and information exchanges, in particular regarding coordination of activities in the Caribbean subregion.
French: Cette réunion a débouché sur plusieurs accords relatifs à des activités communes et à des échanges d'informations concernant en particulier la coordination des activités dans la sous-région des Caraïbes.
English: English is green, because it is always raining there.
French: L’anglais est en vert, parce qu’il pleut toujours là-bas.
English: First, I want to thank the Committee on Economic Affairs and Development for the very rich discussions we have had over nearly a year in preparing this report together.
French: Gérer la mondialisation: le rôle de l'Organisation mondiale du commerce dans l'économie mondiale LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Elo, au nom de la commission des questions économiques et du développement sur:
English: Comments could be provided to the NCC by mail, fax, e-mail or by telephone.
French: Les commentaires pouvaient être communiqués à la CCN par la poste, par télécopieur, par courriel ou par téléphone.
English: Federal Electoral Districts do not cleanly map into Geographic Locations.
French: Les circonscriptions électorales fédérales ne correspondent pas exactement aux lieux géographiques.
English: Nigeria stands by, and rehashes, all of the commitments it made in 2006, and reiterates, in particular, its commitment to:
French: Le Nigéria réaffirme et réitère tous les engagements qu'il a pris en 2006 et, en particulier, son engagement :
English: In the meantime, the number of independent brokers operating in Quebec has sharply declined since 1988.
French: Au Québec, par exemple, depuis qu’elles ont le droit de vendre de l’assurance dans leurs succursales, les caisses populaires ne sont pas en mesure d’offrir de meilleurs prix.
English: The revised document, which emerged from the detailed review process, is now being used by military planning staff to guide them in preparing mission-specific Rules of Engagement.
French: Le personnel chargé de la planification militaire se sert du document révisé, issu de ce processus d'examen détaillé, comme guide lors de l'élaboration des règles d'engagement adaptées à chaque mission.
English: Building capacity to address these problems is a large component of IDRC’s support in Africa and elsewhere.
French: Le renforcement des capacités pour régler ces problèmes est un aspect important de l’appui du CRDI en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: Find out the differents offers, and the power of the natural spring water.
French: Découvrez nos différentes offres comme la force de notre source thermale.
English: They asserted that indigenous peoples had become easy prey for anti-terrorism campaigns, which were being used to justify violations of their human rights and fundamental freedoms.
French: Ils ont affirmé que les autochtones étaient une cible facile dans les campagnes de lutte contre le terrorisme, que l'on invoquait pour justifier les violations de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux.
English: The resultant high resolution database and associated numerical tools will be used to simulate and predict expected impacts under scenarios such as climate change, new regulation plans from the International Joint Commission (IJC) and potential changes to the river bed (for example, due to dredging).
French: La base de données haute définition et les outils numériques connexes qui en résultent serviront à simuler et à prédire les effets associés à divers scénarios : changements climatiques, nouveaux plans de régulation de la Commission mixte internationale (CMI), modifications possibles du lit fluvial (p. ex., en raison du dragage).
English: The reduced level of recruitment limited the impact of new appointments on gender balance and geographical distribution of staff.
French: La baisse du niveau de recrutement a limité l’incidence des nouvelles nominations sur l’équité dans le traitement des hommes et des femmes et la répartition géographique.
English: Not only were the bolts installed in direct contradiction to the CFTO’s, but support links on two aircraft were also missing cotter pins at the attaching nut.
French: Le personnel navigant doit aussi être informé des mesures d’urgences pour les explosifs transportés à bord de leur aéronef; il doit savoir quoi faire si le contenu d’une fusée éclairante se répand sur le plancher de l’avion.
English: As the Federal Court ruled in Pearce1, the principle of appointments based on merit requires that the candidate most fitted to occupy a position should obtain it.
French: Comme la Cour fédérale a statué dans l’arrêt Pearce1, le principe de sélection au mérite exige que le candidat le plus apte à occuper un emploi obtienne celui-ci.
English: There are three subsidiary types of law: judicial decisions (otherwise known as the common law), statutory law and the exercise of the executive authority of government through the Crown Prerogative.
French: Il existe trois sources de droit au Canada: les décisions judiciaires( communément appelées: la jurisprudence), le droit statutaire (l'ensemble des lois) et l'exercice du pouvoir exécutif du gouvernement en vertu de la prérogative royale.
English: However, alongside that hope, we have strong doubts as to whether the tools used to promote democracy were appropriate.
French: Cette situation particulière mérite que l’on en suive l’évolution avec un peu plus d’attention.
English: In paragraph 18 of the note accompanying my letter to the President of the Security Council dated 25 July 2008 (S/2008/492), reference was made to certain alternatives for purposes of concluding all outstanding issues under the programme which had been considered by the Working Group at the meetings held in Amman in June 2008.
French: Au paragraphe 18 de la pièce complémentaire de ma lettre datée du 25 juillet 2008 au Président du Conseil de sécurité (S/2008/492), il était fait référence à certaines options pour résoudre toutes les questions en suspens concernant le programme, qui avaient été examinées par le Groupe de travail lors des réunions tenues à Amman en juin 2008.
English: "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability accounts" should be used to indicate the establishment of accounts payable.
French: Le code 6299 « Augmentation ou diminution nette des autres passifs » devrait être utilisé pour indiquer l'établissement d'un créditeur.
English: A Supporting Document, in which the technical information is presented in greater detail, has also been prepared and is available upon request.
French: On peut obtenir sur demande un document d'appui qui présente les renseignements techniques de façon plus détaillée.
English: The experts from Spain and the EC objected the proposal.
French: Les experts de l'Espagne et de la CE se sont dits opposés à cette proposition.
English: Methodology for Farm Income Farm Income Forecast Table A.1:
French: Même si les prévisions sont présentées sous forme d'un seul chiffre, chaque chiffre constitue en fait le point médian d'une marge de prévision ou d'un intervalle de confiance.
English: It shall assist the Assembly in the discharge of its responsibilities.
French: Il aide l’Assemblée à s’acquitter de ses responsabilités.
English: The British Council, which stands out as perhaps the most active of all agencies in the Korean market, provides a variety of services usually in the form of partnerships between Korean and British entities.
French: Le British Council se distingue comme étant l’agence la plus active sur le marché coréen, offrant une variété de services, généralement sous la forme de partenariats entre les entités coréennes et britanniques.
English: The navigation system provider has to prove that third party components meet the high standards necessary for safe navigation either by providing acceptable quality certificates or by extensive and provable testing of the components.
French: Le fabricant du système de navigation doit attester par des certificats de qualité reconnus ou par ses propres contrôles détaillés et vérifiables la conformité des composants tiers au standard élevé de qualité requis pour assurer la sécurité de la navigation.
English: I call on the chairperson of the committee, Mrs Err, to speak. I thank her for an excellent report, which will be her last.
French: En 1994, 172 pays ont convenu d’un programme d’action sur 20 ans lors de la Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement (CIPD), au Caire.
English: 99(1)(c)]; accept any evidence, whether admissible in a court of law or not [par.
French: Le Tribunal peut, en tout état de cause, offrir des services de médiation en vue de régler une plainte [par.
English: List of First Nations on this Reserve Kluskus Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kluskus Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The transfer of wealth between generations over the next decade will provide increasing opportunities in the areas of ﬁnancial advice and asset management.
French: entre générations qui auront lieu au cours de la prochaine décennie offriront des possibilités nouvelles aux fournisseurs de services de conseils et de gestion d’actifs.
English: With strengthened leadership, our people firmly committed and enabled, and our systems and processes modernized, the CRA is poised for even higher levels of excellence in its operations and service delivery, using the principles of sustainable development as a launching pad.
French: Grâce à un leadership solide, à un personnel déterminé et habilité, ainsi qu'à des systèmes et processus modernisés, l'ARC atteindra des niveaux d'excellence encore plus élevés dans ses opérations et sa prestation de services si elle s'appuie sur les principes du développement durable.
English: The small increase is the result of a few areas of the province with increasing values and many areas that saw no change.
French: Cette faible hausse s’explique par le fait que seulement quelques régions ont connu une hausse de la valeur de leurs terres alors que bon nombre d’endroits dans la province n’ont enregistré aucun changement sur ce plan.
English: Graduation Day had finally arrived!
French: Le moment de la remise des diplômes était finalement arrivé!
English: Histologic examination of heat-treated fish revealed no obvious injury to the heart, spleen, trunk musculature, eye, naris, integument, or digestive tract.
French: L'examen histologique des poissons soumis à la chaleur n'a révélé aucune lésion apparente au cœur, à la rate, à la musculature du tronc, aux yeux, aux narines, aux téguments internes ou au tube digestif.
English: Adjunct instructor for courses on public international law and international institutions at the Ecole Nationale d'Administration et de Magistrature (School of Administration and the Judiciary) of Dakar, diplomatic section (since 1980).
French: Chargé des cours de droit international public et d'institutions internationales à l'ENAM (École nationale d'administration et de magistrature de Dakar) - section diplomatique (depuis 1980).
English: Advisory bodies Two advisory committees, one for departments and one for Crown corporations and other institutions, including privatized agencies subject to the Act, are managed by the Agency.
French: Instances consultatives ■ Deux comités consultatifs, l’un pour les ministères et l’autre pour les sociétés d’État et autres institutions, dont des organismes privatisés assujettis à la Loi, sont gérés par l’Agence.
English: The preferential tax treatment under these plans is now available only in certain circumstances where an employee’s right to income under a plan has not been fully earned, or where the main purpose behind the plan is to provide incentives and not the deferral of tax.
French: L’avantage fiscal prévu par ces régimes n’est maintenant offert que dans certaines circonstances, lorsque le droit de l’employé à un revenu en vertu d’un tel régime n’a pas été entièrement gagné, ou lorsque le but premier du régime est de fournir un incitatif et non de reporter l’impôt.
English: Therefore, it is the enterprises that already have gathered experience from joint consultation committees that are to draw up gender-segregated pay statistics.
French: Par conséquent, ce sont les entreprises qui ont déjà gagné de l'expérience dans le cadre des commissions consultatives conjointes qui sont censées établir des statistiques de rémunération ventilées par sexe.
English: A good concept : treating wastewater on cruise ships, before release into the ocean.
French: Lors des traversées en mer, une préoccupation importante est de traiter les eaux usées à bord avant de les relâcher dans l'océan.
English: The period of responsibility of the carrier for the goods under this Convention begins when the carrier or a performing party receives the goods for carriage and ends when the goods are delivered.
French: Le transporteur est responsable des marchandises en vertu de la présente Convention depuis leur réception par une partie exécutante ou lui-même en vue de leur transport jusqu'à leur livraison.