ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that temporary appointments are to be used to appoint staff for seasonal or peak workloads and specific short-term requirements for less than one year but could be renewed for up to one additional year when warranted by surge requirements and operational needs related to field operations and special projects with finite mandates;
French: Décide que des engagements temporaires seront utilisés pour recruter du personnel afin de faire face à des pointes de volume de travail, saisonnières ou non, ou à des besoins à court terme, pour une période de service d'une durée inférieure à un an, mais qu'ils pourront être renouvelés pour une année supplémentaire si cela est justifié par une poussée d'activités ou par les besoins opérationnels de missions ou projets spéciaux ayant une échéance précise;
English: A, resolution 2002/62,  and chap.
French: A, résolution 2002/62, et chap.
English: Mean density within 100 m2 of river was estimated at 17.7 ± 7.1 eels (Figure 14).
French: La densité moyenne, dans 100 m² de rivière, a été estimée à 17,7 ± 7,1 anguilles (figure 14).
English:  10. Partners   Briefly describe the origins of the proposal; how the partner organizations come together, and how the proposal was developed?
French:  10. Partenaires   Décrire brièvement l’origine de la proposition. Comment les organisations partenaires se sont-elles réunies et comment la proposition a-t-elle été élaborée ?
English: Key Category Analysis Summary, 2005 Inventory Click here to view Table A1-1 A1.2 Key Category Tables A1.2.1 Level Assessment With and Without LULUCF Table A1-2 shows key categories generated from level assessment with and without LULUCF, and Figure A1-1 shows the contribution of each category to the level assessment.
French: Sommaire de l'analyse des catégories clés, Inventaire de 2005 Cliquer ici pour voir le Tableau A1-1 A1.2 Tableaux des catégories clés A1.2.1 Évaluation du niveau avec et sans l'ATCATF On trouvera au tableau A1-2 la liste et les données des catégories clés obtenues par l'évaluation du niveau avec et sans l'ATCATF et à la figure A1-1 l'illustration de la contribution de chaque catégorie clé à l'évaluation du niveau.
English: The failure to "close the book" on the SDS 2000 Legacy Targets during this SDS cycle is a cause for increasing concern and will be addressed by continuing to focus on this unfinished business in the latest iteration of the Defence SDS.
French: Le fait de ne pas atteindre les cibles existantes de la SDD 2000 au cours du cycle de la présente SDD suscite des inquiétudes croissantes et pour y remédier, il faudra continuer à mettre l’accent sur les points qui restent en suspens dans la dernière version de la SDD de la Défense.
English: The technical annex on preventive measures should also greatly help to reduce the risk that weapons might become explosive remnants of war.
French: L'annexe technique relative à des mesures de prévention devrait aussi aider beaucoup à réduire les risques de voir des armes devenir des restes explosifs de guerre.
English: The 3rd Canadian Division and 2nd and 3rd Armoured Brigades landed on the beaches at Courcelles, St Aubin and Bernières-sur-Mer on the Normandy Coast as part of the invasions that led to the liberation of Europe from Nazi occupation.
French: La 3e division canadienne et les 2e et 3e brigades blindées débarquent sur les plages de Courcelles, Saint-Aubin et Bernières-sur-Mer sur la côte normande. Ces invasions s'inscrivent dans la stratégie militaire qui permettra de libérer l'Europe de l'occupation nazie.
English: Lacuna Coil is a band that managed to get through the fact that Italy doesn't have a very large and successful metal scene, achieving quite an important success and being one of the bands that still try to innovate while at the same time staying true to their style.
French: Les fidèles de Radio Metal connaissent le groupe Further Dimension depuis un petit moment car nous les avons diffusés dès 2007.
English: These provisions discriminate against women, deny to society the advantages of their involvement and skills in these areas of the life of their communities and contravene the principles of the Convention.
French: Ces dispositions constituent une discrimination à l'égard des femmes, empêchent la société de tirer parti des avantages qu'offrent leur participation et leurs aptitudes dans ces domaines de la vie communautaire et vont à l'encontre des principes de la Convention.
English: For the revaluation of the SNA indicators, the methods of deflation and extrapolation were used, and in individual cases the method of direct valuation.
French: Pour réévaluer les indicateurs du SCN, on a utilisé les méthodes de la déflation et de l'extrapolation et, dans certains cas, de l'estimation directe.
English: Signed and dated Certificates of Analyses should also be provided for batches used in pivotal clinical and bioavailability studies or those used to establish the pharmaceutical equivalence where a request for a biowaiver has been included in the submission.
French: Des certificats d’analyse signés et datés doivent aussi être fournis en ce qui concerne les lots utilisés pour les études cliniques et les études de biodisponibilité pivots ou les lots utilisés pour établir l’équivalence pharmaceutique lorsqu’une demande de dispense de la démonstration de bioéquivalence figure dans la présentation.
English: The donor/credit contribution to the development budget for basic social services therefore is high, raising the issue of sustainability in the medium and long term.
French: La contribution des donateurs et des crédits au budget de développement des services sociaux de base est donc élevée, ce qui pose la question de sa durabilité à moyen et à long terme.
English: Prerequisites for the success of a project include the following elements:
French: Les conditions préalables à remplir pour qu'un projet porte ses fruits sont notamment les suivantes:
English: This organization does not receive a standing invitation from the General Assembly or the Economic and Social Council to participate in the capacity of observer in the sessions and work of international conferences convened under their auspices.
French: Cette organisation n'est pas invitée à titre permanent par l'Assemblée générale ou le Conseil économique et social à participer, en qualité d'observateur, aux sessions et aux travaux des conférences internationales organisées sous leurs auspices.
English: Note also the presence (commentary in this version) to rows 41 and 70 of an additional handler for the keyboard.
French: Notez également la présence (commentaire dans cette version), aux lignes 41 et 70 d'un usager supplémentaire pour le clavier.
English: It is important to have safe roads and this Parliament has decided to take, together with the Commission, certain decisions relating to infrastructure, but the main problem is educating those who sit behind the driver's wheel or on a motorbike saddle.
French: Il est important d'avoir des routes sûres, et ce Parlement a décidé de prendre, avec la Commission, certaines décisions en matière d'infrastructures. Mais le plus important est d'éduquer ceux qui s'installent au volant ou sur la selle d'une moto.
English: III. COMPLAINT [89] Ms. McAvinn filed a complaint first, with the Prince Edward Island Human Rights Commission, on April 30, 1997 (Exhibit C-21) and subsequently, on October 1, 1997, with the Canadian Human Rights Commission (Exhibit C-23).
French: PLAINTE [89] Mme McAvinn a d'abord porté plainte à la Human Rights Commission de l'Île-du-Prince-Édouard, le 30 avril 1997 (pièce C-21), puis à la Commission canadienne des droits de la personne, le 1er octobre 1997 (pièce C-23).
English: Form to be taken by the work on the right of diplomatic asylum and of territorial asylum.
French: - Forme que prendront les travaux relatifs aussi bien au droit d'asile diplomatique qu'au droit d'asile territorial.
English: It is proposed to reduce the number of police to 1,600 by July 2002 and completely phase out the police by February 2003, and to reduce the number of liaison officers to 4 in July 2002 and to 2 by June 2003.
French: Il est proposé de ramener l'effectif policier à 1 600 d'ici à juillet 2002, de dissoudre la force de police progressivement pour février 2003 et de ramener le nombre d'officiers de liaison de 4 en juillet 2002 à 2 en juin 2003.
English: The General Assembly should keep the Programme's implementation under review.
French: L'Assemblée générale devrait garder à l'examen la mise en oeuvre de ce programme.
English: Selected Works by Françoise -- Fleurs champêtres.
French: Oeuvres choisies de Françoise -- Fleurs champêtres.
English: Based on the outcome of the hearings the European Parliament will proceed to a formal vote of approval.
French: Sur la base des résultats des auditions, le Parlement européen procédera à un vote formel d'approbation.
English: • Shawn Michajluk, Environment Canada
French: • Shawn Michajluk, Environnement Canada
English: Whether your group requires packaged student group tours or simply overnight accommodation, our ﬂexible services and range of group hostels in countries worldwide have been tailored to the needs of group travel.
French: Que vous recherchiez des circuits pour groupes d’étudiants ou simplement un hébergement, nos services flexibles et notre choix d’auberges pour groupes dans le monde entier ont été conçus sur mesure pour les voyages de groupes.
English: We need to adapt the tools of EU trade policy to these new challenges, to ensure Europe remains open to the world and other markets open to our trade.
French: Pour ce faire, nous devons adapter les outils de la politique commerciale de l'UE à de nouveaux défis, afin d'assurer que l'Europe reste ouverte au monde et les autres marchés ouverts à nos entreprises.
English: (For further information: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html.)
French: (Pour de plus amples renseignements :  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_ advisories_f.html.)
English: Ensure that the IMC is included on all departmental distribution lists for announcements, advisories, news releases and publications.
French: Veiller à ce que le CGI figure sur toutes leurs listes de distribution des annonces, des avis, des communiqués et des publications.
English: b) To develop or refine reduced-risk beneficial management practices and protocols, to be used as components of Integrated Pest Management (IPM) programs;
French: b) élaborer et améliorer des pratiques et protocoles de gestion bénéfiques présentant des risques réduits et devant être utilisés comme éléments de programmes de lutte intégrée (LI);
English: Indeed, in all the police lock-ups in which women were detained at the time of the visit of the Special Rapporteur, i.e., Kikuyu, Thika and Njoro police stations, they were separated from men.
French: Dans tous les locaux de garde à vue où des femmes étaient détenues lors du passage du Rapporteur spécial, c'est-à-dire dans les commissariats de Kikuyu, de Thika et de Njoro, les femmes étaient effectivement séparées des hommes.
English: Older respondents were more likely to report using standardized diagnostic interviews with patients and family (r = -.13), reviewing academic records (r = -.18), making behavioural observations in school (r = -.14), using achievement testing (r = -.14), but less likely to use physical examinations (r = .19). 3.3.6 Time Required to Diagnose ADHD Respondents who had seen patients for ADHD reported that they typically take a mean of 69 minutes with a patient when they are diagnosing for ADHD.
French: Les répondants plus âgés sont ceux qui ont utilisé davantage les entrevues diagnostiques standardisées avec les patients et la famille (r = -.13), qui ont effectué davantage l'examen des dossiers académiques (r=-.18), ont fait plus d'observations comportementales à l'école (r = -.14), ont utilisé plus de tests de rendement (r = -.14), mais ont été les moins nombreux à effectuer des examens médicaux (r=.19). 3.3.6 Temps nécessaire pour diagnostiquer le THADA Les répondants qui ont eu des patients souffrant du THADA ont dit qu'il leur faut, en moyenne, 69 minutes avec le patient pour effectuer un diagnostic du THADA.
English: From KK to Bandar Seri Begawan, the capital of Brunei, it is a stone's throw away.
French: De KK à Bandar Seri Begawan, la capitale de Brunei, il est à un jet de pierre.
English: For its part, the Council adopted, on 3 December, its own report on this matter, in which it made several recommendations (7).
French: Pour sa part, le 3 décembre, le Conseil (7) a adopté son propre rapport sur ce thème, dans lequel il formule plusieurs recommandations.
English: The European Union welcomes the report, and in particular the recommendations, of the International Commission of Inquiry on Darfur, established under Security Council resolution 1564 (2004), which has just been submitted to the United Nations Secretary-General.
French: L'Union européenne salue le rapport et notamment les recommandations de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour, créée suite à la résolution du Conseil de sécurité 1564 (2004), qui vient d'être présenté au Secrétaire général des Nations Unies.
English: The methods used include exchanging information, discussing best practices, engaging in policy-making dialogue, drafting jointly agreed rules and policy objectives and taking jointly decided action.
French: Les méthodes utilisées comprennent l’échange d’informations, la discussion des meilleures pratiques, l’engagement dans un dialogue portant sur la détermination des politiques, l’établissement conjoint de règles et d’objectifs politiques définis en commun, ainsi que l’adoption d’actions décidées en commun.
English: In addition to statistical data, this list should contain details of the nature of the crimes committed and the current status of the investigation and/or indictments and convictions."
French: Cette liste, en plus de données statistiques, devrait également donner des précisions sur la nature des crimes perpétrés et la situation actuelle concernant les enquêtes et/ou les inculpations et condamnations.»
English: An issue such as this, which is connected precisely to the buildings in which the work of our Parliament in Strasbourg is carried out, can no longer be filed away amongst internal administrative paperwork.
French: Une question telle que celle-ci, qui concerne précisément les bâtiments dans lesquels nous réalisons notre travail parlementaire à Strasbourg, ne peut plus être ensevelie sous un amas de paperasserie administrative interne.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur l'observation générale n° 9 (1998) du Comité relative à l'application du Pacte au niveau national.
English: A breaker of taboos, “she has the notable merit of not allowing herself to be intimidated” and she liberates speech.
French: Briseuse de tabous, «elle a l'insigne mérite de ne pas se laisser intimider» et libère la parole.
English: A recent inventory count has brought concerns over the validity of the data.
French: Un examen récent de l’inventaire a fait planer des doutes sur la validité des données.
English: That approach includes methods for (a) weighing the individual measurement endpoints by evaluating how well they score against a set of attributes related to the strength of association between measurement and assessment endpoints, data quality and study design and execution, (b) determining whether environmental harm or lack of environmental harm is indicated and, if so, the magnitude of response, and (c) graphically displaying the measurement endpoints in a matrix so that concurrence can be examined.
French: Les résultats des analyses pour le NP et les NPE, de même que les VEEQET ainsi calculées, sont présentés à l’annexe E. Afin de déterminer la zone d’influence spatiale des rejets d’EUT pour l’évaluation de niveau 2, on a calculé la dispersion du panache des EUT à différents endroits du Canada où sont déversés des EUT non traités et des EUT soumis au préalable à un traitement primaire sur place ou dans une SMEEU.
English: · Interpretation of Article 3(1) of Decision No 3/80 adopted by the EEC-Turkey Association Council on the application of social security systems to Turkish workers
French: 1, de la décision 3/80 du Conseil d'Association CEE/Turquie concernant l'application des systèmes de sécurité sociale aux travailleurs turcs - Champ d'application - Réfugié non reconnu ayant obtenu un permis de travail après l'échec de sa demande d'asile
English: The Panel notes that several interveners commented on groundwater data and monitoring needs and believes that AENV should address these concerns in any EPEA approval it might issue for this project.
French: La Commission reconnaît que CNRL et AENV ont tous deux indiqué que selon les scénarios de modélisation présentés, la zone d’extraction et de traitement, et le suintement des résidus dans le puits n’auraient sans doute aucun impact important sur la qualité des eaux souterraines.
English: Half the adult dose is recommended for children. f.
French: Aux doses recommandées, son principal effet secondaire est une légère somnolence. d.
English: With index and a regional approach map.
French: Avec index et plan d'accès à la région.
English: First phase of regulations (safety) being drafted; planned for publication in Canada Gazette, Part I, in fall 2004.
French: Publication dans la Partie I de la Gazette du Canada prévue pour l'automne 2004.
English: It describes how UNIFEM will strengthen its capacity to manage for results and monitor its effectiveness.
French: On y décrit comment UNIFEM renforcera sa capacité de gestion axée sur les résultats et d’évaluation de son efficacité.
English: The OAS has been instrumental in supporting the implementation of the Convention in the Americas, supporting [XX] States Parties mine-affected States Parties in the Western Hemisphere.
French: L'Organisation des États américains a apporté son soutien à la mise en œuvre de la Convention dans les Amériques, apportant son concours à [XX] États parties affectés par les mines dans l'hémisphère occidental.
English: Additional meetings were held in sub-groups to discuss the content and structure of the reform programme as well as any comments and opinions received.
French: Afin d'assurer une plus grande flexibilité du processus de travail et pour permettre un examen plus approfondi des thématiques, le groupe a été divisé en trois sous-groupes sectoriels de travail coordonnés par le ministère des Finances, le ministère des Affaires économiques et des communications et le ministère des Affaires sociales, chacun de ces sous-groupes étant chargé respectivement de la rédaction du chapitre sur la macroéconomie, de celui sur la microéconomie et de celui sur l'emploi.
English: The Committee also urges the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité prie aussi instamment l'État partie de ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: These specifications will include, amongst other requirements, out-of-channel and out-of-band emission limits specific to each MSS band of operation and power control requirements.
French: Les spécifications comprendront notamment les limites des émissions hors canal et hors bande propres à chaque bande d'exploitation du SMS et les exigences de réglage de la puissance.
English: Alternatives Regulatory amendments are required in order to respond to the government's cost recovery initiative, and to make the delivery process more efficient.
French: Solutions envisagées Les modifications à la réglementation sont nécessaires pour répondre à l'initiative de recouvrement des coûts du Gouvernement, et pour rendre plus efficace le processus d'exécution.
English: kr,u = ew - e (upward) (7)
French: kr,u = ew - e (vers le haut) (7)
English: • Digitization will play a key role in bringing the collections of the National Library to the classrooms, homes, and businesses of the nation.
French: • La numérisation jouera un rôle clé en portant les collections de la Bibliothèque nationale aux salles de classe, aux foyers et sociétés de la nation
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996); O. Dickason, Canada's First Nations (1992); M. Boldt and J. A. Long, eds, The Quest for Justice (1985); D. Sanders, "The Rights of the Aboriginal Peoples of Canada," Canadian Bar Review 61 (1983); B. Slattery, Ancestral Lands.
French: Rapport de la Commission royale d'enquête sur les autochtones; (1996); O. Dickason, Canada's First Nations (1992); M. Boldt et J. A. Long, éd., The Quest for Justice (1985); D. Sanders, The Rights of the Aboriginal Peoples of Canada, Canadian Bar Review 61 (1983); B. Slattery, Ancestral Lands.
English: Best practices: regularised and systematic exchange of lessons learned and best practices information, including sharing of information on mission hand-over and procurement.
French: Meilleures pratiques : échange systématique des enseignements tirés et des meilleures pratiques, y compris le partage d’informations sur le passage de relais entre les missions et l’acquisition de matériel.
English: Please check this box if you accept to receive commercial informations.
French: Cochez cette case si vous acceptez de recevoir des informations commerciales.
English: Or, perhaps it's more accurate to say that not every business is right for risk capital.
French: Autrement dit, ce ne sont pas toutes les entreprises qui se prêtent à un investissement sous forme de capital de risque.
English: Fish Attractors to Increase Catches by Small-scale Fishermen
French: Leurres artificiels et pêche artisanale
English: Except that you have to take your wallet out all the time.
French: Sauf qu’il faut sortir son portefeuille tout le temps.
English: (13) While acknowledging the recent amendment to the Brazilian Constitution allowing the Prosecutor-General of the Republic to seek a transfer of certain human rights violations from state to federal jurisdiction, the Committee is concerned about the ineffectiveness to date of such a mechanism.
French: 13) Le Comité prend acte de la modification récente de la Constitution brésilienne autorisant le Procureur général de la République à faire passer certaines affaires de violation des droits de l'homme de la juridiction des États à la juridiction fédérale, mais il est préoccupé par l'absence d'efficacité de ce mécanisme à ce jour.
English: The Office of Internal Oversight Services had subsequently recommended that the Office of the Iraq Programme obtain formal advice on this aspect of the contract from the Office of Legal Affairs.
French: Le Bureau des services de contrôle interne avait alors recommandé au Bureau chargé du programme Iraq de demander un avis au Bureau des affaires juridiques sur cet aspect du contrat.
English: For further information, you may contact Evaluation and Authorization Division by phone at (613) 952-2219 or (613) 957-1063, by fax at (613) 952-8576 or by e-mail at exemption@hc-sc.gc.ca Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Pour plus d'information, vous pouvez joindre Division de l'évaluation et autorisations par téléphone au (613) 952-2219 ou (613) 957-1063, par télécopieur au (613) 952-8576 ou par courriel à exemption@hc-sc.gc.ca Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Business Bankruptcy in Canada.
French: [4] Les faillites d'entreprises au Canada.
English: You will need to specify what trademark and/or logos you need to use.
French: Vous devrez alors déterminer la marque ou le logo qu’il vous faudra utiliser.
English: Wednesday, 9 September 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 9 septembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.