ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, Canada is actively supporting a number of effective sport-for-development initiatives in the Commonwealth, la Francophonie, the Middle East and South America.
French: À ce titre, notre pays appuie activement un certain nombre d'initiatives efficaces qui mettent le sport au service du développement, et cela au Commonwealth, dans la Francophonie, au Moyen-Orient et en Amérique du Sud.
English: Here at home, CF members recently helped to fight forest fires in British Columbia.
French: Ici, au pays, les membres des FC ont récemment prêté main-forte dans la lutte contre les feux de forêts en Colombie-Britannique.
English: The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Forum and its working groups.
French: Le directeur exécutif de l'Agence et son représentant, ainsi que des représentants de la Commission ont le droit d'assister à toutes les réunions du forum et de ses groupes de travail.
English: Generally speaking, about 55 percent of party spending is spent on advertising.
French: En règle générale, environ 55 % des dépenses des partis sont consacrées à la publicité.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Leitnerbräu.
English: English-speaking and French-speaking Canadians All Canadians, regardless of ethnic origin or first language learned, who speak either English or French.
French: Canadiens d'expression française et anglaise Tous les Canadiens parlant le français ou l'anglais, indépendamment de leur origine ethnique ou de leur langue maternelle.
English: Rate group II: 16 cents per mile or 10 cents per kilometre
French: Groupe II : 10 cents par kilomètre ou 16 cents par mile
English: Spain: Provincial Court of Cantabria, Second Division, 81863/2004
French: Espagne: Audiencia Provincial de Cantabrie, Sección 2ª, No. 81863/2004
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-10-17 $85,000.00 LOUISE COURTEAU Ã‰DITRICE INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-10-17 85 000.00 $ LOUISE COURTEAU Ã‰DITRICE INC.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/who_newstd2_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/who_newstd2_f.html
English: In areas where there are deﬁned treaty or Aboriginal rights recognized under a settled land claim, and where there are established bodies, the co-management approach to Integrated Management will apply and respect the conditions of the settled claim.
French: Dans les eaux extracôtières, les responsabilités relatives aux océans des autorités fédérales comprennent le contrôle des transports et la sécurité de la navigation, la prévention de la pollution et les interventions, ainsi que la gestion des ressources biologiques et non biologiques.
English: This study also responds to some of the issues raised in the Asselin decision of October 1999.
French: En outre, cette étude répond à certaines questions soulevées dans la décision Asselin en octobre 1999.
English: For us, this is an issue beyond debate.
French: Il s'agit d'une question qui, à nos yeux, ne souffre aucune discussion.
English: In this connection, international organizations, and the United Nations in particular, should play an even bigger role.
French: À cet égard, les organisations internationales et les Nations Unies en particulier, devraient jouer un rôle plus important.
English: This multiplier is used to establish billing rates for DCC services.
French: Il sert à établir les taux de facturation des services de CDC.
English: The way to fan embassies should be indicated by means of effective and visible signs, making it easy for supporters to find them and making them accessible at any time.
French: L’ambassade de supporters doit être signalée par des panneaux indicateurs clairs et bien visibles afin de garantir la bonne orientation des supporters et son accessibilité à tous moments.
English: Human rights seminars - The Israel Police works in collaboration with the education department of the Association for Civil Rights in Israel (ACRI) to design activities and workshops for its basic training courses.
French: Des séminaires relatifs aux droits de l'homme - La police israélienne travaille en collaboration avec le service de l'éducation de l'Association de défense des droits civils en Israël pour concevoir des activités et des ateliers destinés à ses cours fondamentaux de formation.
English: It is possible that modifications to the Russian version are necessary.”
French: Des modifications à la version russe sont peut-être nécessaires.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister may suspend a site licence if the Minister has reasonable grounds to believe that
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut suspendre la licence d'exploitation s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une ou l'autre des situations suivantes existe :
English: Statement of Financial Position – Agency Activities as at March 31 (in thousands of dollars) 2005 2004 (restated – Note 3)
French: État de la situation financière – Activités de l’Agence au 31 mars (en milliers de dollars) 2005 2004 (Redressé – Note 3)
English: Keep accurate notes of interviews. Such notes, along with relevant emails and any audio recordings, should be kept for seven years in case it is later necessary to refer to them in the case of dispute.
French: Ainsi, nous publions régulièrement des articles sur des sujets tels que le VIH/sida, le paludisme, les cultures OGM, la bioprospection, les connaissances autochtones, l'éthique de la recherche, le droit de la propriété intellectuelle, la politique scientifique et le financement de la science, et l'aide au développement ayant un rapport avec la science.
English: Increasing the number of travelling exhibitions.
French: Accroître le nombre d’expositions itinérantes.
English: Hospitals do not have the power to manage the activities of physicians, and yet these physicians determine where most of the services are allocated in hospitals.
French: Les hôpitaux n’ont pas le pouvoir de gérer les activités des médecins qui pourtant déterminent l’essentiel de l’allocation des services dans l’hôpital.
English: The Defamation Act 1992 now replaces the Defamation Act 1954 and clarifies the law of defamation.
French: Le Defamation Act de 1992 remplace maintenant le Defamation Act de 1954 et précise les dispositions relatives à la diffamation.
English: Attend pre-budget consultaiton and departmental budget briefings Date(s): 2005-01-26 to 2005-01-26 Destination(s):
French: Pour assister à des consultations prébudgétaires et à une séance d'information ministérielle sur le budget Date(s) : 2005-01-26 à 2005-01-26 Destination(s) :
English: The mine was apparently left there by Abkhaz paramilitaries, who had withdrawn from the village earlier.
French: La mine aurait été abandonnée par des éléments paramilitaires abkhazes qui s'étaient retirés du village.
English: As a consequence, in 2004 a number of facilities in Quebec have reduced their imports from other countries for disposal as they make modifications to their operations in order to meet the new standards and specifications.
French: Plusieurs établissements québécois ont donc dû réduire leurs importations de matières à éliminer provenant d'autres pays en 2004 afin d'apporter des modifications à leur mode de fonctionnement pour répondre aux nouvelles normes et spécifications.
English: With a stock of FDI equivalent to 31 percent of gross domestic product, Canada has one of the most robust investment orientations of the G7.
French: Avec un stock d'investissements étrangers directs équivalant à 31 % du produit intérieur brut, le Canada constitue l'une des destinations les plus solides du G7 au chapitre des investissements.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 5) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: Following the appointment of a Chief Technical Officer (CTO) in April 2006, innovation, and particularly technological innovation, has been strengthened with greater focus being put on aligning the Group’s Research & Technology (R&T) with the company’s business strategy.
French: Après la nomination d’un nouveau Directeur technique (Chief Technical Officer ou CTO) en avril 2006, la politique d’innovation, notamment technologique, a été relancée. La priorité est donnée à l’alignement de la stratégie Recherche & Technologie (R&T) sur la stratégie commerciale du Groupe.
English: Emphasizes the obligations of flag States to discharge their responsibilities, in accordance with the Convention and the Agreement, to ensure compliance by vessels flying their flag with the conservation and management measures adopted and in force with respect to fisheries resources on the high seas;
French: Souligne que les États du pavillon sont tenus de s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu des dispositions de la Convention et de l'Accord et de veiller à ce que les navires battant leur pavillon appliquent les mesures de conservation et de gestion adoptées et en vigueur en matière de ressources halieutiques hauturières ;
English: SEAFO South East Atlantic Fisheries Organization
French: CSM Comité de la sécurité maritime (OMI)
English: ◦ ecoENERGY
French: ◦ Fonds en fiducie
English: Finally, confirming the view of Gaylen Duncan, President of the Information Technology Association of Canada, that mining is "coming to grips with new models for e-business," a number of leading global mining companies including Alcan, Barrick, INCO, BHP and Noranda, announced that they plan to cooperate in an Internet marketplace for buying and selling supplies.
French: Enfin, confirmant l’opinion de Gaylen Duncan, président de l’Association canadienne de la technologie de l’information, selon laquelle l’industrie minière est en train de prendre en main le commerce électronique, plusieurs géants mondiaux de l’industrie minière, dont Alcan, Barrick, INCO, BHP et Noranda, ont annoncé qu’ils prévoyaient collaborer à la mise en place d’un marché Internet pour l’achat et la vente de biens et de services miniers.
English: This participation can be either work that they do in a business run by their own family, work in a business run by another business owner, or work in their own business.
French: Cette participation prend la forme d’un travail accompli dans l’entreprise familiale, dans une entreprise appartenant à un autre propriétaire ou dans leur propre entreprise.
English: A step down transformer is required and will be located within the fence line of the terminal.
French: Cette ligne sera parallèle au CDF de Bish et au chemin d'accès à l'usine afin d'alimenter les installations.
English: During all decades, the Müller-Family had cultivated the thought to establish a museum displaying the rarities of collected machines.
French: Depuis des décennies, la famille Müller à souhaité pouvoir ouvrir un jour un musée de la machine avec les pièces rares qu'elle a collectionné au fil du temps.
English: * Christian Beach, per person, without showers 4.00 4.00 5.00 5.00 * Cedar Spring, per person, with showers 5.00 5.00 6.00 6.00 Island Camping — 1 Night
French: * Plage Christian, par personne, pas de douches 4,00 4,00 5,00 5,00 * Source aux Cèdres, par personne, avec douches 5,00 5,00 6,00 6,00 Camping sur les îles — 1 nuit
English: There is also increased evidence that transportation-related pollution is causing or aggravating respiratory diseases.
French: Il est alors possible que l’homogénéisation globale ait un effet limitatif sur les voyages, ou encore les touristes pourraient rechercher des lieux plus éloignés et moins urbanisés où les différences culturelles tendent à persister plus longtemps et où l’environnement demeure plus agréable. Le scénario TEV pourrait permettre la pérennité de la diversité culturelle si les personnes voyagent moins et s’il y a moins d’interaction entre les personnes dans différentes régions du monde.
English: This had the unwelcome and surprising effect of limiting the disk capacity to about 10GB.
French: Cela limitait curieusement la capacité utile à 10Go environ.
English: In July 2005, the CF executed Operation NIJMEGEN, which sent a large contingent of 12-person teams to participate in the 89th International Four Days’ March in Nijmegen, the Netherlands, Conduct contingency operations in response to any incident within Canada involving:
French: De concert avec le QGDN, la CDNBCI a mené des exercices de planification et un entraînement opérationnel dans le domaine de la défense CBRN avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le ministère du Solliciteur général du Canada et l’Agence de santé publique du Canada.
English: Such a process is needed particularly in the imported food sector, which is worth $15 billion and is growing, and the non-federally registered sector, which represents almost one-half of the food-processing industry.
French: Ce processus est particulièrement nécessaire dans le secteur, en pleine expansion, des aliments importés, qui est évalué à 15 milliards de dollars, et dans celui des établissements non enregistrés au fédéral, qui représente près de la moitié de l’industrie de la transformation des aliments.
English: • preparing submissions and ensuring copies are properly distributed (i.e., to bargaining agents and the PSLRB);
French: • préparer les présentations et veiller à ce qu'elles soient communiquées d'une manière appropriée aux intéressés (c'est-à-dire aux agents négociateurs et à la CRTFP);
English: If you have an ongoing relationship with someone who comes to their financial institution on a weekly basis, you will likely know their operations.
French: Il est clair qu'il n'existe pas de méthode unique pour coter les risques que présente l'ensemble des entités déclarantes.
English: The FCTC will support validation/testing of component and sub-component projects conducted at other NRC institutes.
French: De plus, le Centre leur donnera les moyens de faire la démonstration de produits et de systèmes nouvellement mis au point, de former du personnel et d'interagir avec les responsables d'autres programmes internationaux.
English: The universal implementation of international human rights treaties
French: L'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Lethbridge Consultation Regarding Integration of Public Health Research,
French: Consultation à Lethbridge à propos du fusionnement de la recherche, de
English: The techniques adapted in VIEM primarily involves the use of a two-dimensional numerical integration to integrate point load solutions over the distributed pressure after discretizing the contact area into a finite number of triangular or quadrilateral elements.
French: Les techniques incorporées au programme VIEM ont recours principalement à l'intégration numérique bidimensionnelle de solutions de charge ponctuelle après la discrétisation de la surface de contact en un nombre fini d'éléments triangulaires et quadrilatéraux.
English: The message we should send is that human rights are non-negotiable.
French: Et de l'inégalité devant la loi ? Cela vaut également pour les pays candidats à l'adhésion.
English: (a) United Nations Truce Supervision Organization ($1,693,300)
French: a) Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (1 693 300 dollars)
English: Another key area of concern cited by both WD and community representatives relates to the lack of consistency in reports.
French: Les préoccupations des représentants de DEO et des collectivités se rejoignent sur un autre point : le manque d'uniformité des rapports.
English: The Commission considers that this legal possibility is not acceptable from a political point of view vis-à-vis third countries which are Contracting Parties to MARPOL 73/78 to which the Member States of the European Union have made a formal commitment not to make use of these exemptions.
French: La Commission considère que cette possibilité juridique n’est pas acceptable d’un point de vue politique vis-à-vis des États tiers parties contractantes à MARPOL 73/78 auprès desquels les États membres de l’Union européenne se sont engagés formellement à ne pas avoir recours à ces exemptions.
English: • but with a much smaller hyperfine coupling constant for 199Hg.
French: •HgR mais avec une constante de couplage hyperfin beaucoup plus faible pour le 199Hg.
English: I wish to mention one concrete problem concerning child pornography on the internet.
French: Je remercie ici M. Provera qui, par son rapport substantiel, se fait le procureur de tous ceux dont on a étouffé la voix.
English: His Government was not in favour of transforming the draft articles into an international convention, as to do so would require inter-State negotiations and would delay or even prejudice the adoption of the text.
French: Pour le Gouvernement italien, il n'est pas opportun de faire du projet d'articles une convention internationale, car cela impliquerait la tenue de négociations interétatiques et ne ferait que reporter l'adoption du texte, voire la compromettre.
English: In that case, the organization must disclose.
French: Dans ce cas, l'organisation doit divulguer des renseignements.
English: • Focus on energy balance
French: • Rétroaction sur l'équilibre énergétique
English: I should also like to mention another aspect which is dear to Mr Christodoulou, and that is territorial integrity.
French: Je souhaite encore mentionner quelque chose de cher à M. Christodoulou, à savoir l'intégrité territoriale.
English: n Emissions for 1996-1999 estimated according to SNAP97.
French: n Les émissions pour 1996-1999 ont été estimées suivant la SNAP-97.
English: The Implementation Committee has placed considerable emphasis on ensuring communication among all partners and staff involved in Compass.
French: Le Comité de mise en oeuvre accorde une importance considérable à une bonne communication entre tous les partenaires et les intervenants de Compass.
English: If you would like more information on exhibiting within the Canadian pavilion, contact the provincial representative in charge of recruitment for your province.
French: Si vous voulez des renseignements supplémentaires sur l’exposition de produits dans le Pavillon du Canada, communiquez avec le représentant provincial chargé du recrutement dans votre province.
English: Off-highway cycling is permitted only on the East and West Kootenay fire roads.
French: Le cyclisme tout terrain n'est autorisé que sur les chemins coupe-feu est et ouest.
English: About 72% of all requests for data have been serviced and it is anticipated this will increase after resolution of the Data Use Agreement (see item 4 below).
French: On a répondu à environ 72 % de toutes les demandes de données et ce pourcentage devrait augmenter une fois la question de l’Accord pour l’utilisation des données réglée (voir l’article 4).
English: Additionally, attitudinal barriers can act as key obstacles faced by nations as they attempt to integrate change and innovation into their traditional societies.
French: En outre, certaines attitudes peuvent constituer d'importants obstacles pour les pays qui tentent d'intégrer des changements et des innovations au sein de leurs sociétés traditionnelles.
English: Wherever possible use should be made of opportunities for rationalisation through regional and local level implementation.
French: Chaque fois que possible, il conviendra de saisir les possibilités de rationalisation par une mise en œuvre au niveau régional et local.
English: That call has won the support of many States, as it is fully consonant with the road map.
French: Cet appel a reçu l'appui de nombreux États, car il est tout à fait en accord avec la Feuille de route.
English: The project, undertaken by the architect Renzo PIANO, provides for 49,000 sq. m. of exhibition space, as well as additional areas such as, for example, the 3.000 sq. m.
French: Renzo PIANO, prévoit la réalisation de 49.000 mq. d'exposition, sans compter tous les espaces accessoires, comme par exemple, la Place des Fêtes qui est un espace de 3.000 mq. recouvert d'une grande voile, trois parcs de stationnement couverts de 50.000 mq. environ, un théâtre en plein air d'une superficie supérieure à 1.000 mq.
English: By acting against this report, Germany will not secure the 99 seats they have today; they should be aware of that.
French: En votant contre le rapport, l'Allemagne n'obtiendra pas les 99 sièges qu'elle a aujourd'hui, les députés allemands doivent en être conscients.
English: A long-term plan will be put in place to make the CIDA website an authoritative online source of development knowledge for Canadians.
French: Un plan à long terme sera mis en place pour que le site Web de l'ACDI devienne une source d'information sur le développement qui fait autorité.
English: In a 1976 referendum, Guamanians decided to maintain close ties with the United States, but to begin negotiations to improve the Territory's status.
French: Lors d'un référendum tenu en 1976, les électeurs ont décidé de maintenir des liens étroits avec les États-Unis tout en engageant des négociations en vue d'améliorer le statut du territoire.
English: Our future is intertwined with the rest of the world.
French: Notre avenir est lié au reste de l'humanité.
English: These include the diaries of Jonathan Swift, Sir Walter Scott, Stendhal, Lord Byron, Charles Baudelaire, André Gide, Virginia Woolf, Franz Kafka and Katherine Mansfield.
French: On n'a qu'à penser aux carnets intimes de Jonathan Swift, de sir Walter Scott, de Stendhal, de lord Byron, de Charles Baudelaire, d'André Gide, de Virginia Woolf, de Franz Kafka ou encore de Katherine Mansfield.
English: The Commission at this juncture cannot disclose all the detailed elements and facts it has in its possession, beyond sharing them with the Lebanese authorities.
French: Elle ne peut pour l'instant divulguer tous les détails et tous les faits dont elle a connaissance, sinon les communiquer aux autorités libanaises.
English: * Organized under headings corresponding to the priorities of the Organization.
French: * Articulé autour des titres correspondant aux priorités de l'Organisation.
English: Working towards ensuring that the agendas of the Commissions are topical and focused, including by concentrating on one or two major themes of mutual interest and, when requested, a policy review on a rotating regional basis;
French: e) En s'efforçant d'élaborer, pour les commissions, des ordres du jour ciblés ayant également un caractère d'actualité, notamment en se concentrant sur un ou deux grands thèmes d'intérêt mutuel et, selon les demandes, sur un examen de politique générale consacré aux différentes régions, tour à tour;
English: His delegation also welcomed the efforts by the Economic Commission for Africa to promote dialogue among development stakeholders and the steps taken by the New Partnership for Africa's Development and the Organisation for Economic Cooperation and Development to enhance good governance through peer review mechanisms.
French: La délégation éthiopienne accueille aussi avec satisfaction les efforts faits par la Commission économique pour l'Afrique pour encourager le dialogue entre les principaux acteurs du développement ainsi que les mesures prises par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et l'Organisation de coopération et de développement économiques pour améliorer la gouvernance grâce à des mécanismes d'examen par les pairs.
English: This involves a community/grass roots involvement with these new laws and a willingness to work as partners with the law enforcement communities so that concerns on both sides are shared.
French: Nous devons nous rappeler, en ces temps de changements en matière de maintien de l’ordre, cette prétention que les politiques canadiennes en matière d’immigration sont « l’une des caractéristiques déterminantes du Canada90 ».