ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above provisions grant to working parents of both sexes, as long as they have worked for at least a year for the same employer, parental leave for the raising of children during the period from the end of maternity leave until the child reaches the age of three and a half, (3 ½) months all in one go or staggered.
French: Les dispositions ci-dessus octroient aux parents actifs des deux sexes, pour autant qu’ils aient travaillé pendant au moins un an pour le même employeur, un congé parental pour l'éducation des enfants, à partir de la fin du congé de maternité jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois mois et demi, qui peut être pris en une fois ou par tranches.
English: We have also been concerned about the continuing firing of Kassam rockets at Israel from Gaza.
French: Nous avons également été préoccupés par les tirs continus de roquettes Kassam sur Israël au départ de Gaza.
English: c) Which animal would you choose as a mascot?
French: c) Quel animal choisirais-tu comme mascotte?
English: The Government attached great importance to that principle.
French: Le Gouvernement accorde beaucoup d'importance à ce principe.
English: MFG CANNED & SLICED MEATS.
French: Fabrication de viande en conserve et de viande en tranche.
English: In that context, the Commission may wish to keep in mind the report of the Secretary-General on the functioning of the Commission and the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, submitted to the Commission at its thirteenth session (E/CN.15/2004/14 and Corr.1).
French: Dans ce contexte, la Commission pourra juger utile de garder à l'esprit le rapport du Secrétaire général relatif au fonctionnement de la Commission et à la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui lui a été présenté à sa treizième session (E/CN.15/2004/14 et Corr.1).
English: The Committee highlighted the importance of the Office of Legal Affairs and of the central legal services, which might be needed in all areas of the Organization.
French: Le Comité a fait valoir l'importance du Bureau des affaires juridiques et des services juridiques centraux, dont l'Organisation peut avoir besoin dans tous ses domaines d'activité.
English: - Chaired one of six working groups set up to formulate the Scientific and technical Guidelines of CLCS
French: - Présidence de l'un des six groupes de travail créés pour élaborer les directives scientifiques et techniques de la Commission
English: The indicator is the percent of those requiring a diagnostic service who waited less than one month, between one to three months or more than three months to receive the service, during the 12 months prior to the survey.
French: L'indicateur est le pourcentage des patients ayant besoin de tests de diagnostiques qui ont attendu moins d'un mois, d'un à trois mois ou plus de trois mois pour subir le test, au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête.
English: Some other things you’ll need to do is adjust the loading door and check all gasket seals.
French: Vous aurez peut-être aussi besoin d'ajuster la porte de votre foyer ou poêle et de vérifier tous les joints d’étanchéité.
English: The utopian argument emphasizes how progress in an environment of market continuity will have modernizing effects that spill over into social structures and political systems.
French: L'argument utopique montre comment, dans un environnement de continuité commerciale, les progrès auront des effets de modernisation qui se répercuteront sur les structures sociales et les systèmes politiques.
English: After developing an extensive law practice Tweedie served as surveyor general and provincial secretary before becoming Liberal premier in 1900.
French: 1917). Après s'être bâti une grande clientèle comme avocat, Tweedie est nommé arpenteur général et secrétaire provincial, puis devient premier ministre libéral en 1900.
English: Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts) (on the Commission on the Status of Women)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Troisième Commission) (sur la Commission de la condition de la femme)
English: They are the orphans of development.
French: Les ruraux sont les orphelins du développement.
English: Journalists were the victims of threats by paramilitaries.
French: Les journalistes ont été l'objet de menaces de la part des paramilitaires.
English: The Coalition was formalized Oct. 31, 2002 through the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) establishing "cooperation in the research agenda of science and technology related to food and water safety in Canada."
French: La Coalition a été officialisée le 31 octobre 2002 lors de la signature d'un protocole d'entente établissant la coopération au sein du programme de recherche en science et technologie dans le domaine de la salubrité des aliments et de l'eau au Canada.
English: Paillasson’s garish costume will bring back fond memories of the loveable, laughable clown who was such an important figure to children who watched La Ribouldingue from 1967 to 1971.
French: L’ineffable costume de Paillasson éveillera d’affectueux souvenirs de ce clown joyeux et adoré des enfants qui regardaient La Ribouldingue de 1967 à 1971.
English: • Comments The Battle of Passchendaele:
French: • Commentaires La bataille de Passchendaele:
English: These instructions are intended to assist in the preparation and submission of annual reports to Parliament.
French: Les présentes directives ont pour objet d'aider à l'élaboration et à la présentation, au Parlement, des rapports annuels.
English: DESCRIPTION -- The Medicare Remuneration Supplement proforma is produced by paylist and provincial medicare remuneration entitlement code (established from province of residence on employee master account) in Alpha Name Tag sequence.
French: DESCRIPTION -- Le pro forma du supplément de rémunération d'assurance-maladie est produit par liste de paye et par code de versement de rémunération d'assurance-maladie provinciale (établi selon la province de résidence du compte d'employé au fichier principal), en séquence alphabétique d'étiquette de nom.
English: An example: CLSA data and data on prescription drugs will be cross- referenced.
French: Par exemple, des recoupements de données recueillies dans le cadre de l'ELCV seront effectués avec les médicaments d'ordonnance.
English: Our three lakes of tectonic origin are characterised by an extraordinary diversity of flora and fauna and are European natural treasures.
French: L’Ukraine a aussi retardé le processus de ratification de l’accord trilatéral avec la Roumanie et la Moldova concernant le delta du Danube et le fleuve Prut, conclu à Bucarest sous les auspices du Conseil de l’Europe.
English: Furthermore, in view of Article 16 of the Treaty, Contracting Parties must apply the provisions of Article 11 of the Paris Convention also to service marks.
French: En outre, au regard l’article 16 du traité à l’étude, les parties contractantes doivent également appliquer les dispositions de l’article 11 de la Convention de Paris à l’égard des marques de services.
English: Looking forward to rapid and full implementation of those recommendations, I would like to highlight the following points.
French: Nous espérons qu'elles seront pleinement et rapidement mises en œuvre, et je voudrais, à cet égard, souligner les points suivants.
English: The Committee of Experts is invited to take note of the summary appearing in the Annex to this document.
French: Le comité d’experts est invité à prendre note du résumé reproduit dans l’annexe du présent document.
English: In the absence of a common and validated methodology, there was a risk that some applications would not incorporate features regarded by practitioners as “best practices”, for example, the use of database technology that allowed data to be partitioned in a way that supported a role-based approach to the definition of access rights.
French: En l'absence d'une méthodologie commune et éprouvée, certaines applications risquent de ne pas comporter des éléments considérés par les spécialistes comme constituant des « pratiques optimales », comme par exemple l'utilisation d'une technologie permettant de fragmenter les pages de données de manière à définir les droits d'accès sur une base fonctionnelle.
English: On 15 and 16 May 2007, both Palestinian and Israeli parties requested the extension of the Mission for 12 months.
French: Les 15 et 16 mai 2007, tant la partie palestinienne que la partie israélienne ont demandé que le mandat de la mission soit prorogé pour une période de douze mois.
English: During the review of the claims in this instalment, 11 instances of related category “C” or category “D” claims were identified where a category “C” or category “D” claimant had already received an award for the company's losses.
French: L'examen des réclamations de la présente tranche a fait apparaître 11 cas de réclamations apparentées de la catégorie «C» ou «D» pour lesquelles un requérant «C» ou «D» avait déjà reçu une indemnité au titre des pertes de la société.
English: Policy analysis to support discussion of proposals for legislative change.
French: Analyse des politiques afin d’appuyer la discussion sur les propositions de modifications législatives.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4229th meeting, held on 21 November 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4229e séance, tenue le 21 novembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Your right to use that EA Service is subject to those specific terms and this Terms of Service.
French: SCEI, Sony Computer Entertainment Europe ("SCEE") et leurs sociétés affiliées ne peuvent pas garantir le fonctionnement continu des serveurs "DNAS". La société SCEE ne pourra être tenue pour responsable des ralentissements ou défaillances dans le fonctionnement des serveurs "DNAS".
English: Chynoweth was appointed to the Hockey Hall of Fame selection committee in 1990 and was named WHL chairman of the board in 1996.
French: Ed Chynoweth a été nommé au comité de sélection du Temple de la renommée de Hockey Canada en 1990 et président du conseil d’administration de la WHL en 1996.
English: See, for example, AIOC, Everfresh.
French: Voir, par exemple, AIOC, Everfresh.
English: At the moment, access is not assured.
French: En ce moment, leur sécurité ne peut pas être assurée.
English: Allow me, in concluding this speech and my time in Parliament, to thank Commissioner Vitorino, flattery aside.
French: Pour conclure mon intervention et mon mandat au Parlement, permettez-moi de remercier le commissaire Vitorino, toute flatterie mise à part.
English: Egypt also hoped that at its fifty-ninth session in 2004, the General Assembly would review the implementation of the recommendations adopted at UNISPACE III, in accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 54/68.
French: L'Égypte espère par ailleurs que l'Assemblée générale procèdera, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, à une évaluation des progrès accomplis dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, conformément aux dispositions du paragraphe 16 de la résolution 54/28.
English: The software has applications for the sound recording industry, voicerecognition systems, hands-free cell phones, and a new generation of speakerphones.
French: Ce logiciel connaît des applications dans l’industrie de l’enregistrement sonore, dans les systèmes de reconnaissance de la parole, dans les téléphones cellulaires mains libres et dans une nouvelle génération de postes téléphoniques à haut-parleur.
English: It's a nice way of sort of hiding and asking your question.
French: Maintenant, j'attends la réponse à ces questions de mon État.
English: The wording of a number of selection board questions (particularly questions number 4 and 9) reflected situations with which the successful candidates were familiar and consequently those individuals enjoyed an unfair advantage over other candidates.
French: La formulation d'un certain nombre de questions posées par le jury de sélection (particulièrement les questions 4 et 9) correspondait à des situations avec lesquelles les candidats reçus étaient familiarisés et par conséquent, ces derniers ont bénéficié d'un avantage injuste par rapport aux autres candidats.
English: Defining immigrant groups in terms of their religion also circumvents the sometimes problematic issue of shifts in ethnic and national loyalties within these groups.
French: C’ déjà le à est cas dans des pays tels que la France et le Royaume-Uni, notamment pour les musulmans, et d’ autres pays d’ Europe vont sans doute suivre ce schéma.
English: Kitimat Hatchery - Staff Martin Forbes Watershed Enhancement Manager Mark Westcott Operations Manager Dennis Merkley Maintenance Supervisor Gordon Fossl Enhancement Technician Vince Sealy Enhancement Technician Brad Dearden Enhancement Technician Randal Lake Enhancement Technician James Powell Acting Fish Culturalist
French: Écloserie de la rivière Kitimat - Employés Martin Forbes Gestionnaire intérimaire, mise en valeur du bassin versant Mark Westcott Gestionnaire des opérations Dennis Merkley Surintendant d’entretien Gordon Fossl Technicien de la mise en valeur Vince Sealy Technicien de la mise en valeur Brad Dearden Technicien de la mise en valeur Randal Lake Technicien de la mise en valeur James Powell Pisciculteur intérimaire
English: The Weber family settled on a farm in Waterloo County and Anna's father, who had become a Mennonite deacon in Pennsylvania, was ordained as a minister in 1833.
French: La famille Weber s'installe sur une ferme dans le comté de Waterloo et le père d'Anna, qui était devenu diacre mennonite en Pennsylvanie, est ordonné pasteur en 1833.
English: Such changes will enable UNDP to: (a) deepen investments in national capacity development; (b)  play a more prominent role in aid coordination and in policy analytical work; (c) make an effective contribution to the joint programme on HIV/AIDS; (d) provide cross-support on the capacity development requirements under all areas of UNDAF and cross-cutting issues; and (e) strengthen internal controls, accountability, and ways to evaluate UNDP support, which would include professional certification of core functions.
French: Ces changements permettront au PNUD : a) d'accroître les investissements dans la création de capacités nationales; b) de jouer un rôle plus central dans la coordination de l'aide et dans le travail d'analyse des politiques; c) d'apporter une contribution efficace au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida; d) d'apporter un soutien mutuel pour créer les capacités requises dans tous les domaines de compétence du PNUAD et sur les questions intersectorielles; et e) d'intensifier les contrôles internes, d'accroître les responsabilités et de renforcer les moyens d'évaluer le soutien du PNUD, notamment par l'établissement d'attestations professionnelles pour des fonctions essentielles.
English: Therefore, improving access to higher education, and training an efficient and competitive work force for the next century are among the priorities facing policy makers.
French: En 2001, 20,4 millions de personnes seront en âge de travailler; ce nombre passera graduellement à 23,7 millions en 2016 et à 25,1 millions en 2041.
English: Use the search term as often as you can on the page whilst not detracting from the page's readability.
French: Utilisez le mot-clé recherché aussi souvent que vous le pouvez sur la page tout en ne souhaite pas diminuer la lisibilité de la page.
English: Simply put, if we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
French: En clair: si rien ne change, les citoyens européens continueront à payer trop pour leur défense et leur sécurité au regard de ce qu’ils en retirent et l’industrie européenne de la défense verra sa compétitivité décliner.
English: To serve Canadians better, we must manage and operate as a unified coherent enterprise.
French: Pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes, nous devons gérer une entreprise unifiée et cohérente, puis fonctionner en conséquence.
English: Tramp glass does not originate with the container examined or any generic container.
French: Les débris de verre ne proviennent ni du contenant examiné ni d'un contenant générique.
English: The right to form and join trade unions
French: Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats
English: All fish will be identified to species, voucher photos taken, counted and released.
French: Tous les poissons seront identifiÃ©s quant Ã leur espÃ¨ce, photographiÃ©s, dÃ©nombrÃ©s et relÃ¢chÃ©s.
English: The first stage requires the administration of two written tests: the Minnesota Multiphasic Personality Inventory (MMPI-2) and the Sixteen Personality Factor (16PF).
French: La première exige l’administration de deux tests écrits : le « Minnesota Multiphasic Personality Inventory (MMPI-2) et le Sixteen Personal Factor (16PF) ».
English: Welcoming General Assembly Resolution A/Res/57/302 of 15 April 2003, and Security Council resolution 1459 (2003), welcoming the launch of the Kimberley Process on 1 January 2003, and recalling its concern at the role played by the illicit trade in diamonds in the conflict in the region,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 57/302 de l'Assemblée générale en date du 15 avril 2003 et la résolution 1459 (2003) du Conseil de sécurité, se félicitant du lancement du Processus de Kimberley le 1er janvier 2003 et se déclarant de nouveau préoccupé par le rôle du commerce illicite de diamants dans le conflit que connaît la région,
English: The Chairman: I give the floor to the representative of Malaysia, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Malaisie, qui souhaite intervenir pour expliquer sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: The advisory committee has never met and the various partners or potential partners may not feel that their input is desired.
French: Le comité consultatif ne s'est jamais réuni; les divers partenaires, actuels ou éventuels, pourraient donc avoir le sentiment que leur contribution n'est pas souhaitée.
English: Acceptance of amendments to Annex I of the Agreement: (4 October 2005)1
French: Acceptation des amendements à l'Annexe I de l'Accord : (4 octobre 20051)
English: The Children and Youth Strategy complements CIDA's other priority themes of food security and economic growth and maximizes Canadian leadership toward increased aid effectiveness.
French: La stratégie sur les enfants et les jeunes vient compléter les autres thèmes prioritaires de l'ACDI (sécurité alimentaire et croissance économique) et maximise le leadership canadien en ce qui concerne le renforcement de l'efficacité de l'aide.
English: The Milan Malpensa Airport is only 25 kilometers from the Hotel Ungheria, and it is easy to reach thanks to the Ferrovie Nord, which takes passengers directly from the airport to Saronno, and then to Varese and vice versa.
French: L'aéroport de Milan Malpensa est seulement à 25 km de Varèse et de l'Hôtel Ungheria. Il est bien desservi grâce aux trains du réseau ferré ferroviaire nord (Ferrovie Nord) qui vont directement au terminal de Saronno, donc à Varèse et vice versa.
English: Normally, the pH strips will fade and change colour over time.
French: Normalement, les languettes de pH blanchissent et changent de couleur avec le temps.
English: In neither case is the nature of those transactions specified.
French: La nature de ces opérations n’est spécifiée dans aucun des cas.
English: Enjoy a splendid setting within the naturist resort of Cap d’Agde.
French: Profitez d'un cadre exceptionnel dans le Village Naturiste du Cap d'Agde.
English: The guide also highlights the use of alternative mechanisms, such as voluntary standards and self-regulation, to achieve government objectives.
French: Il y est également question de l'utilisation de mécanismes de rechange, tels que les normes volontaires et l'autoréglementation, en vue d'atteindre les objectifs gouvernementaux.
English: Information to help in identifying education requirements, developing and evaluating learning objectives, curricula and formal education programs.
French: Information servant à identifier les besoins d’éducation, à définir et à évaluer les objectifs d’apprentissage, les programmes et les programmes d’éducation officiels.
English: His death at Queenston Heights was an equally potent symbol for patriotic memories.
French: Sa mort sur le champ de bataille de Queenston Heights devait fournir un puissant symbole au patriotisme haut-canadien.
English: Auditor's Derivative Report Peter Glasgow, CA Sue Brown, CA 125 Main Street Ottawa, Ontario K1A OL3 Telephone: (613) 945-1234 Fax: (613) 922-4567 Sample: Auditor's Derivative Report To the Minister of Health  c/o Regional Director Alberta Region First Nations and Inuit Health Branch Health Canada At the request of the Earth First Nation and in accordance with the Reporting and Auditing Requirements established by your department, we have reviewed the financial information contained in The Report on Health Expenditures and in The Report on Moveable Assets Reserve.
French: Annexe 6-1 - Modèle: rapport dérivé du vérificateur GLASGOW & BROWN - COMPTABLES AGRÉÉS Peter Glasgow, CA Sue Brown, CA 125, rue Main Ottawa, Ontario K1A OL3 Téléphone: (613) 945-1234 Télécopieur: (613) 922-4567 Rapport dérivé du vérificateur Ministre de la Santé a/s du Directeur régional Région de l'Alberta Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada À la demande de la Première nation Red Earth et conformément aux Lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification établies par votre ministère, nous avons vérifié les données financières contenues dans le Rapport sur les dépenses de santé et le Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers.
English: Opinion Joined Cases C-120/06 P, C-121/06 P FIAMM and FIAMM Technologies v Council and Others External relations
French: Conclusions Affaires jointes C-120/06 P, C-121/06 P FIAMM et FIAMM Technologies / Conseil e.a. Relations extérieures
English: RADARSAT-1 uses a microwave radar system called ‘‘synthetic aperture radar,’’ which beams energy at the earth and captures its return reflections in astonishing detail.
French: ´ ´ ´ ´ Le senateur Peterson a declare que la clarte de perception du ` ´ ` satellite correspondait a une de resolution de huit metres.
English: The draft report incorporating all the State inputs was circulated to all Central Government departments and State nodal departments for comments within a fixed time-frame.
French: Le projet de rapport qui reprenait les contributions de tous les États a été diffusé auprès de tous les départements du Gouvernement central et les départements des États faisant office de plaques tournantes, pour qu'ils soumettent leurs observations dans un délai déterminé.
English: In the area of space physics in 2003, research activities in Poland continued on a wide range of issues, from the phenomena at the frontier of the solar system to the practical problems related to space weather effects in the Earth's ionosphere.
French: Dans le domaine de la physique de l'espace, la Pologne a poursuivi en 2003 ses activités de recherche sur un large éventail de questions, allant des phénomènes se produisant à la limite du système solaire aux problèmes pratiques liés aux effets du climat spatial sur l'ionosphère terrestre.
English: Goal 2 aims to demonstrate sustainable service delivery, and communicate our sustainable development commitment to the public.
French: Le but 1 vise à réduire les impacts environnementaux de nos opérations internes sur l’eau, l’air et le sol et, en fin de compte, sur les collectivités avoisinantes.