ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant wise : le Faude Gourmet celebrates flavours and senses with a tasty seasonal gastronomy.
French: Côté restaurant : le Faudé Gourmet fête les saveurs et les sens avec une belle gastronomie de saison.
English: Organisations that depend on state funding for their existence and receive grants year after year, but for which there exists at least the theoretical possibility that they may fail to receive money one year are considered by the Commission as private bodies.
French: Il doit également jouer un rôle de coordinateur et avoir un engagement précis et essentiel dans la conception, la mise en œuvre et le financement du projet, à savoir une participation garantie provenant de fonds propres ou de fonds mobilisés et assurés (autre financement).
English: Passengers look not so much at the edge of the forest, as right into the woods.
French: Les passagers regardent non pas la lisière des bois, mais plutôt directement l’intérieur de la forêt.
English: Adecuación de la Red de Atención con énfasis en la Atención Primaria para la implementación de la Reforma de Salud en Chile 2003-03 Open file
French: Desafios para a Proteção Social em Saúde em um Contexto de Iniqüidades: Uma Proposta de Investigação no Caso Brasileiro 2003-03 ouvrir le fichier
English: The Department also completed negotiations with the Exposition authority and with the Government of Germany and signed a memorandum of understanding covering various aspects of United Nations participation.
French: Le Département a également mené à bien les négociations avec les organisateurs et le Gouvernement allemand et signé un mémorandum d'accord portant sur les divers aspects de la participation des Nations Unies.
English: • Difficulty asking for help filling out forms
French: • Il est difficile de demander de l’aide pour remplir un formulaire,
English: High acculturation has also been associated with cancer screening uptake among Chinese and Vietnamese women in Australia and in the United States (McPhee et al., 1997; Yi, 1998; Lesjak et al., 1999).
French: Un niveau d'acculturation élevé a également été associé à l'adoption du dépistage du cancer chez les femmes d'origine chinoise et vietnamienne en Australie et aux États-Unis (McPhee et coll., 1997; Yi, 1998; Lesjak et coll., 1999).
English: Development partners should provide adequate financial and technical assistance on a predictable basis to implement transit infrastructure projects in those countries.
French: Les partenaires de développement doivent fournir une assistance financière et technique appropriée, et de façon prévisible, pour mettre en œuvre des projets d'infrastructures de transit dans ces pays.
English: The important point, though, is that they have begun. I must also say that President Medvedev has kept the promises he made before the Commission Presidency and the Council Presidency when we travelled to Moscow at the beginning of September.
French: Je dois dire d'ailleurs que le président Medvedev a tenu les engagements qu'il a pris devant la Présidence de la Commission et la Présidence du Conseil européen lorsque nous nous sommes rendus, au début du mois de septembre, à Moscou.
English: It was important to find a balance between making the best use of resources and maintaining the architectural integrity of the complex, as already mentioned by other delegations.
French: Comme d'autres délégations l'ont déjà dit, il importe de trouver un équilibre entre l'utilisation optimale des ressources et la préservation de l'intégrité architecturale du complexe.
English: By assisting refugees to return to their own country or to settle permanently in another country, UNHCR also seeks lasting solutions to their plight.
French: En aidant les réfugiés à rentrer dans leur propre pays ou à s'installer de manière permanente dans un autre, le HCR cherche également des solutions durables à leurs problèmes.
English: In 2000, its population was estimated at 10.5 million, and the city is projected to grow to 14.0 million by 2015.
French: En 2000, on estimait celle-ci à 10,5 millions et les projections la chiffrent à 14 millions en 2015.
English: In total, over 300 responses were received.
French: Au total, on a reçu plus de 300 réponses.
English: Added backup of install settings to use then in a silent install (see bellow).
French: Ajout de la Possibilité de sauvegarder les réglages d'une install pour les reproduire sur une install silencieuse (voir plus bas).
English: chemin Sheenboro Chapeau, Quebec J0X 2Z0 Services Provided in
French: chemin Sheenboro Chapeau (Québec) J0X 2Z0 Services offerts en
English: Table 1 presents some population studies of POAG prevalence.16,17,22-33 The validity of the study results is influenced by the sampling design, the sensitivities and specificities of the screening methods and the diagnostic criteria.
French: Par ailleurs, la gravité des déficiences visuelles varie selon les populations, comme en témoigne la prévalence de la cécité chez les patients atteints de glaucome.
English: It means a greater Canadian Forces presence.
French: Elle signifie une plus grande présence des Forces canadiennes.
English: This means working closely with policy makers in framing our research and ensuring that each study incorporates a policy analysis component.
French: Il s'ensuit qu'il faut collaborer étroitement avec les décideurs à la planification de nos recherches et veiller à ce que chaque projet de recherche comprenne un volet analyse des politiques.
English: Competing with a French company for obtaining contracts for future products of the company Optogone , NRCtech wins hands down with a qualifying test start-up record its prototype dynamic gain equalizer.
French: En concurrence avec une société française pour l'obtention des contrats des futurs produits de la société Optogone , NRCtech remporte haut la main les tests qualificatifs avec une mise en train record de son prototype d'égaliseur de gain dynamique.
English: The attacks had been approved by Prime Minister Ehud Barak.
French: Ces attaques avaient reçu l'approbation du Premier Ministre Ehud Barak.
English: • The degree to which humans can or should be replaced in the platforms (autonomous unmanned vehicles) of the future should be determined.
French: • Il faudrait déterminer dans quelle mesure les êtres humains peuvent ou devraient être remplacés (véhicules télépilotés autonomes) dans les plates-formes de l'avenir.
English: Trust agreements can help young entrants reach their potential; there are hundreds of young men entering the fishery – perhaps they should be surveyed on their views.
French: Les accords de fiducie peuvent permettre aux jeunes d’atteindre leur potentiel. Il y a des centaines de jeunes hommes qui débutent dans la pêche.
English: Close to the Dutch and Belgian borders, this cosy, 3-star hotel offers comfortable accommodation in the heart of historic Aachen, within walking distance of the cathedral and Elisenbrunnen.
French: À proximité des frontières allemandes et belges, cet agréable hôtel 3 étoiles propose un hébergement confortable au cœur de la ville historique d'Aix-la-Chapelle, à proximité de la cathédrale et de la Fontaine d'Élise.
English: Olympic Solidarity’s total contribution amounted to US$ 3,562,590.
French: La contribution de la Solidarité Olympique se montait à US$ 3 562 590.
English: Prey types brought by males and females of each species were similar, but males tended to bring larger prey and had higher delivery rates than females.
French: Mâles et femelles chaussaient les mêmes types de proies, mais les mâles avaient tendance à rapporter des proies plus grosses et la fréquence de leurs visites au nid était plus grande.
English: According to ALRC, torture is widespread and persons in detention even for common crimes run a high risk of being subjected to such treatment.
French: Selon l'ALRC, la torture est une pratique courante et les personnes qui sont en détention, même pour des infractions de droit commun, courent un risque élevé d'y être soumises.
English: Members of the Team will then have the opportunity to take stock of past activities, discuss effective means for the dissemination of the Team's outputs and reflect on how to exploit synergies with the work that is being done in other focus areas.
French: Les membres de l'Équipe auront ensuite la possibilité de faire le bilan des activités passées, de débattre des moyens efficaces de diffuser leurs produits et de réfléchir à la manière d'exploiter les synergies avec les travaux menés dans d'autres domaines thématiques.
English: Welcoming the adoption by the Conference, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, of the Declaration and Programme of Action,
French: Se félicitant de l'adoption par la Conférence, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, de la Déclaration et du Programme d'action,
English: Members agreed on the following 'rules of engagement':
French: Les membres acceptent les " règles d'engagement " suivantes :
English: It does, however, appear to present certain evaluation difficulties owing to a presumed reality which in our view cannot necessarily be generalized and is relatively complex to grasp.
French: Il semble toutefois présenter certaines difficultés d’évaluation dû à une réalité présumée qui ne nous apparaît pas nécessairement généralisable et généralisée et relativement complexe à capter.
English: Too often, young clinician scientists fail to renew their first grant, a fate most likely attributed to the fact that their research time has not been protected at the most critical, early stages of their career.
French: Trop souvent, les jeunes cliniciens-chercheurs ne réussissent pas à renouveler leur première subvention, un échec le plus probablement attribuable au fait que le temps de recherche n'est pas protégé dès les premières étapes, les plus importantes, de leur carrière.
English: A/63/836 Items 48 and 107 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 20 April 2009 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/836 Points 48 et 107 -- Suivi et mise en oeuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 20 avril 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The Commission's current policy for commercial radio is set out in Commercial Radio Policy 1998 , Public Notice CRTC 1998-41, 30 April 1998 (the 1998 Policy).
French: • La politique actuelle du Conseil concernant la radio commerciale est énoncée dans Politique de 1998 concernant la radio commerciale , Avis public de radiodiffusion CRTC 1998-41, 30 avril 1998 (la politique de 1998).
English: Amendment by Antonio Tajani, Georg Jarzembowski, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendment 165 Paragraph 25 e (new) 25e. Recalls that the European Parliament is totally opposed to the death penalty and, furthermore, to the massive scale of the recourse had to it in the People's Republic of China; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio Tajani, Georg Jarzembowski et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 167 Paragraphe 26 26. attire l'attention sur les préoccupations du monde extérieur, en particulier des voisins régionaux de Pékin, au sujet de la croissance annuelle à deux chiffres des dépenses militaires de la Chine depuis la moitié des années 90; rappelle, à ce sujet, la nécessité d'inscrire dans les négociations à venir au sujet de la politique européenne de voisinage et des accords de partenariat et de coopération l'adhésion à l'embargo sur le commerce des armements que l'UE a instauré vis-à-vis de la République populaire de Chine; Or. en
English: The results of that review would serve as input for the informal inter-agency working group on the incorporation of child protection into the peacemaking, peacekeeping and peace-building processes; those results were already beginning to influence how his Office and UNICEF proposed candidates for recruitment as Child Protection Advisers.
French: Les résultats de cet examen serviront au groupe de travail interorganisations officieux sur l'inclusion de la protection des enfants dans les processus de rétablissement et de maintien de la paix; l'on en tient déjà compte dans la méthode suivie par le Bureau et l'UNICEF pour proposer des candidats en vue de l'engagement à contrat des conseillers en matière de protection des enfants.
English: Date of Audit Report: 2003/12/17  Contribution Amount Audited: $84,981  Amount Paid: $84,981  Amount claimed by Recipient: $93,413  Amount Supported by Audit: $61,611  Amount Unsupported by Audit: $31,802  Amount to be Recovered: $23,370 Why amount was questioned This audit was completed as part of the First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) Contribution Audit Plan for 2002-2003.
French: Date du rapport de vérification : 2003/12/17  Montant de la contribution vérifié : 84 981 $  Somme versée : 84 981 $  Somme réclamée par le bénéficiaire : 93 413 $  Somme supportée par la vérification : 61 611 $  Somme non supportée par la vérification : 31 802 $  Montant à recouvrer : 23 370 $ Pourquoi le montant a-t-il été mis en question Cette vérification a été menée dans le cadre du Plan de vérification des contributions de la Direction Générale de la Santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) pour 2002-2003.
English: The Bulletin captures the features that are to be posted on the Infolane home page during the next two weeks.
French: Il sert à annoncer les articles qui seront affichés sur la page d’accueil d’Inforoute au cours des deux semaines à venir.
English: Introduction  Reaffirming the goals and commitments of the Monterrey Consensus
French: Introduction Réaffirmation des buts et des engagements consacrés dans le Consensus de Monterrey
English: (a) Evaluation of the visibility
French: a) Évaluation de la vision pour le conducteur
English: Increase sharing of resources among researchers - including sharing of clinical samples, DNA banks, serum banks, animals, and reagents.
French: Accroître le partage des ressources chez les chercheurs - y compris le partage des échantillons cliniques, des banques d'ADN, des banques de sérum, des animaux et des réactifs.
English: The healthiest stock of blue whales appears to be that from the northeast Pacific, where estimates off Mexico and California range from 1500-3000.
French: Le stock le plus en santé semble être celui du Nord-Est du Pacifique, qui compterait de 1 500 à 3 000 individus au large du Mexique et de la Californie.
English: The metabolic clearance rate (MCR) of adrenocorticotropin (ACTH) was estimated after the intravenous infusion of graded rates of the hormone (40–2560 μU/min per 100 g body weight) in rats pretreated with chlorpromazine, morphine, and Nembutal, a preparation which proved effective in blocking endogenous ACTH release.
French: Le taux de clearance métabolique (TCM) de l'ACTH fut évalué à la suite d'infusions intravéneuses de l'hormone à des taux variant de 40 à 2560 μU/min par 100 g poids du corps chez des rats prétraités à la chlorpromazine, morphine et Nembutal, préparation qui s'avère efficace pour le blocage de la sécrétion endogène d'ACTH.
English: The method is unsatisfactory for the benzyloxycarbonylation of amino acids.
French: La méthode n'est pas satisfaisante pour la benzyloxycarbonylation d'acides aminés.
English: Resolution 1599 (2005) Established
French: Résolution 1599 (2005) Création
English: Building on the rich traditions of its legacy organizations, the CBSA has become a fully integrated agency dedicated to border management.
French: L’ASFC, qui s’est inspirée des riches traditions des organismes qui l’ont précédée, est devenue une agence parfaitement intégrée qui se consacre à la gestion des frontières.
English: Letter dated 15 March (S/2006/169) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued at the ninety-eighth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Riyadh on 1 March 2006.
French: Lettre datée du 15 mars (S/2006/169), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant un communiqué de presse publié à l'occasion de la quatre-vingt-dix-huitième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Riyad le 1er mars 2006.
English: The Transformation of Parliamentary Government in Canada," in The Canadian Political Process, ed. Richard Schultz, Orest M. Kruhlak and John C. Terry, 3rd ed., Holt, Rinehart and Winston of Canada, Ltd., Toronto, 1979, p.
French: The Transformation of Parliamentary Government in Canada », dans The Canadian Political Process, sous la direction de Richard Schultz, Orest M. Kruhlak et John C. Terry, 3e éd., Toronto, Holt, Rinehart and Winston of Canada, Ltd., 1979, p.
English: Note: Under-Secretary-General (USG); Division for Operations and Analysis (DOA); Division for Treaty Affairs and Support to Drug Control Organs (DTASDCO); National Programme Officer (NPO); principal level (PL); other level (OL); and local level (LL).
French: Note: SGA = Secrétaire général adjoint; DOA = Division des opérations et des analyses; DTASDCO = Division des traités et de l'appui aux organes de contrôle des drogues; ARN = Administrateur de programme recruté sur le plan national; AL = agent local.
English: ▪ Children and Travel ▪ Customs Regulations and Imports ▪ Dual Citizenship ▪ Medical Matters ▪ Passport Applications ▪ Travel Reports and Current Issues ▪ Traveller's Checklist ▪ Visa Services ▪ Registration of Canadians Abroad (ROCA) Main Topics Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information
French: ▪ Voyager avec des enfants ▪ Réglementation douanière et importations ▪ Double citoyenneté ▪ Questions de santé ▪ Demandes de passeport ▪ Conseils aux voyageurs, Esquisses de pays, Actualités ▪ L'aide-mémoire du voyageur ▪ Visas ▪ Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA) Sujets principaux Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe
English: A team of hydrographs will validate the information provided and determine the precise position of the hazards or changes.
French: Des hydrographes verront à valider et positionner avec précision les renseignements fournis.
English: Justification The social economy has served to raise employment levels in several Member States, especially among disadvantaged groups, who have made use of cooperatives and other economic concepts.
French: L’économie sociale dans divers États membres a permis d’améliorer les taux d’emploi, en particulier auprès des groupes défavorisés qui ont mis en pratique les idées des coopératives et de l’économie.
English: The portal includes some health and environmental information, a comprehensive search engine, and a GIS mapping application. This mapping application allows users to view reporting facilities in selected locations or communities, as well as the amount of pollutants released by those facilities.
French: Le Portail comprend de l'information sur la santé et l'environnement, un moteur de recherche exhaustif et une application de cartographie SIG qui permet de voir les établissements qui font rapport dans les endroits ou collectivités choisis, ainsi que les quantités de polluants qui sont émis par ces établissements.
English: This may be achieved using a minimum of common headings in English and/or French, in particular:
French: On peut y parvenir par l’usage d’un minimum d’intitulés communs en anglais et/ou en français, en particulier,
English: The communities in question had adamantly expressed a desire to remain within their former electoral district.
French: Les collectivités en question avaient énergiquement réclamé de rester dans leur ancienne circonscription.
English: Standing Committees While standing committees of senior managers have been used to strengthen the interdepartmental policy-making system, experience has shown they often become preoccupied with transactional items, leaving little time for policy planning or policy development.
French: Comités permanents Bien qu'on ait eu recours à des comités permanents de cadres supérieurs pour renforcer le système interministériel d'élaboration des politiques, l'expérience a prouvé qu'ils se préoccupent souvent de questions transactionnelles, au détriment de la planification ou de la formulation de politiques.
English: Countries in special situations 17
French: PAYS EN SITUATION PARTICULIÈRE 19
English: For example, in addition to informing individuals about the purpose of the collection, use and disclosure of their personal information to make their consent valid, health care organizations should review their practices and policies to ensure they meet the PIPEDA principles, in particular with respect to secondary uses of the personal health information, e.g. research, health surveillance and statistical analysis of data purposes.
French: Par exemple, en plus de renseigner les particuliers sur l'objet de la collecte, de l'utilisation et de la communication de leurs renseignements personnels pour assurer la validité de leur consentement, les organisations de soins de santé doivent passer en revue leurs pratiques et politiques afin d'assurer qu'elles sont conformes aux principes de la LPRPDE, particulièrement en ce qui concerne les utilisations secondaires des renseignements personnels sur la santé, notamment la recherche, la surveillance de la santé et l'analyse statistique des données.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/602)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/602)
English: 2.1 On 7 July 1995, the author was arrested at Sir Seewoosagur Ramgoolam international airport in Mauritius and charged with “importation and trafficking” in heroin.
French: 2.1 Le 7 juillet 1995, l'auteur a été arrêté à l'aéroport international Sir Seewoosagur Ramgoolam de Maurice et inculpé «d'importation et de trafic» d'héroïne.
English: Canada hosted the Third Summit of the Americas in Quebec City in April 2001, and continues to play a significant role in the broader Summit process.
French: HÃ´te du troisiÃ¨me Sommet des AmÃ©riques, Ã QuÃ©bec, en avril 2001, le Canada continue de jouer un rÃ´le prÃ©pondÃ©rant dans ce vaste processus.
English: In April 2004, as Acting Chief of the Land Staff, Major-General Marc Caron (centre) visited Afghanistan where he is seen chatting with children while on a foot patrol in the city of Pagman.
French: En avril 2004, alors qu'il était Chef d’état-major de l'Armée de terre par intérim, le Major-Général Marc Caron (au centre) s’est rendu en Afghanistan où on le voit jaser avec des enfants lors d’une patrouille à pied dans la ville de Pagman.
English: "Annex 19 - Appendix 8
French: «Annexe 19 − Appendice 8
English: Sometimes regulations may need to be based on the species of highest conservation concern.
French: Les rÃ¨glements pourraient parfois devoir Ãªtre fondÃ©s sur l'espÃ¨ce la plus prÃ©occupante sur le plan de la conservation.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WIPO Convention > Cambodia > Details Entry into Force Accession Ratification Signature July 25, 1995 April 25, 1995
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention OMPI > Cambodge > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 25 juillet 1995 25 avril 1995