ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Take steps, in accordance with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, to quantify and include the unremunerated domestic activities of women in the gross national product;
French: b) Prennent, conformément aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, des mesures pour quantifier et prendre en compte le travail ménager non rémunéré des femmes dans le produit national brut;
English: Part XIV of the Income Tax Act imposes a "branch tax" on the earnings of a non-resident corporation carrying on business in Canada through a branch office, to the extent that the earnings of the non-resident corporation are not retained in Canada to fund the Canadian operations.
French: Selon la partie XIV de la Loi de l'impôt sur le revenu, un « impôt de succursale » est prélevé sur les gains d'une société non-résidente qui exploite une entreprise au Canada par l'entremise d'une succursale, dans la mesure où ces gains ne sont pas conservés au Canada en vue du financement des activités canadiennes.
English: In the same resolution, the General Assembly recognized the important role of new and emerging technologies in raising the productivity and competitiveness of nations and the need, inter alia, for capacity-building measures, and urged the relevant bodies of the United Nations system engaged in biotechnology to work cooperatively so as to ensure that countries receive sound scientific information and practical advice to enable them to take advantage of these technologies, as appropriate, to promote economic growth and development.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale s'est dite consciente de la contribution essentielle des technologies nouvelles et émergentes au relèvement de la productivité et de la compétitivité des nations et de la nécessité, entre autres, de créer des capacités, et a engagé les organes compétents des Nations Unies qui s'occupent de la question des biotechnologies à coopérer pour faire en sorte que les pays reçoivent des informations scientifiques valables et des conseils pratiques qui leur permettent de tirer parti de ces technologies, comme il convient, pour promouvoir la croissance économique et le développement.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of New Colours to the Fusiliers Mont-Royal - May 27, 2001
French: • Discours à l'occasion de la présentation des nouveaux étendards aux Fusiliers Mont-Royal - le 27 mai 2001
English: Cities are a privileged space to link upstream and downstream actions.
French: Les villes offrent un espace privilégié pour faire la jonction entre les actions menées en aval et en amont.
English: No State has the right to interfere in the internal affairs of other sovereign States on any pretext whatsoever, including that of the `pre-eminence of human rights over sovereignty' and the use of `humanitarian intervention' to undermine the sovereignty and independence of States.”
French: Aucun État n'a le droit de s'ingérer dans les affaires intérieures des autres États souverains sous quelque prétexte que ce soit, notamment en invoquant la thèse de la “suprématie” des droits de l'homme par rapport à la “souveraineté” et la théorie de “l'intervention humanitaire” pour justifier des empiètements sur la souveraineté et l'indépendance des États. »
English: That is why the political groups present here, in a natural rejection of the comic opera racism - that is what I call it - of Mr Bossi's Northern League, must refuse any form of organizational collaboration with the group of his members of parliament. It is better to kiss a leper than to shake hands with an idiot!
French: Voilà pourquoi les groupes politiques présents en cette Assemblée, par répulsion naturelle du racisme d'opérette - c'est ainsi que je le définis - de la Lega Nord, doivent refuser toute forme de collaboration organique avec ses parlementaires Il vaut mieux embrasser un lépreux que serrer la main d'un crétin!
English: Saidye Bronfman Award Recipients, 1997-2001 includes a guitar by William (Grit) Laskin, Powers of Observation, 1998, that was commissioned by the Museum.
French: Excellence - Les lauréats du Prix Saidye Bronfman, 1997-2001 présente une guitare de William (Grit) Laskin, Pouvoirs d'observation, 1998, qui a été commandée par le Musée.
English: • Special cases of customs fraud
French: • Cas particulier de fraude douanière;
English: By its resolution 54/267 of 15 June 2000, the General Assembly appropriated an amount of $146,833,694 gross ($141,899,841 net) for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amounts of $6,967,059 gross ($5,895,590 net) for the support account for peacekeeping operations and $1,089,216 gross ($969,161 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Dans sa résolution 54/267 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 146 833 694 dollars (montant net : 141 899 841 dollars) aux fins du fonctionnement de la FINUL pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, comprenant un montant brut de 6 967 059 dollars (montant net : 5 895 590 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 089 216 dollars (montant net : 969 161 dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Both reports can be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities or accessed on the Europa server (http://ec.europa.eu/competition/index_en.html). (2) SEC(2002) 462; Bull.
French: Ces rapports seront disponibles auprès de l'Office des publications des Communautés européennes et accessibles sur internet (http://ec.europa.eu/competition/index_fr.html). (2) SEC(2002) 462 et Bull.
English: Community Plant Variety Office – Draft Budget 2007 - Sheets by Budget Headings - Expenditure - Title I
French: TITRE 1 - PERSONNEL
English: Other delegations opposed the proposal, noting that it would require the Committee to undertake an examination of the merits at the admissibility stage and would seem to imply that some violations could be considered insignificant, which was unacceptable.
French: D'autres délégations se sont opposées à cette proposition en faisant valoir qu'elle obligerait le Comité à procéder à un examen sur le fond au stade de la recevabilité et qu'elle semblait impliquer que certaines violations pourraient être considérées comme négligeables, ce qui était inacceptable.
English: Second, new laws and public policies including the gender and race perspective will have to be designed and implemented so that women can be actually empowered.
French: Ensuite, il faudrait concevoir et appliquer de nouvelles lois et politiques publiques tenant compte des spécificités des sexes et des races, afin que les femmes puissent devenir effectivement autonomes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, what a lot of inaccuracies and intellectual dishonesty has been printed in a good many columns on the Middle East crisis in August and uttered by a great many politicians!
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d’innombrables articles sur la crise au Moyen-Orient au mois d’août présentaient des données inexactes, ou intellectuellement malhonnêtes, à l’instar des discours de nombreux hommes politiques.
English: The ideal political role of strategic essentialism that Spivak projects is to enable oppressed people of all kinds – nations, ethnic, sexual and other minorities – to present themselves and pose political demands, but without extinguishing internal differences and internal debates. It is to be used only temporarily and only for a specific political purpose, because otherwise there is a danger of abuse, nationalisms, totalitarianisms, etc.
French: Plutôt qu’une simple formation de réaction à l’essentialisme stratégique, qui exprime une motivation politique opposée, prétendument négligée aujourd’hui, et qu’on pourrait appeler le versant universaliste de la relation binaire entre l’universel et le particulier, il représente une sorte de supplément derridien : le concept d’universalisme stratégique a été forgé pour combler la faille entre les deux langues dans lesquelles se dit notre expérience historique, entre la langue de la critique réflexive et la langue de la praxis politique.
English: I.25 The Advisory Committee further notes from table 1.20 of the budget document that the proposed staffing complement of the Executive Office of the Secretary-General for 2010-2011 is 97 posts, 77 of which are to be funded from the regular budget and the remaining 20 from extrabudgetary resources.
French: Le Comité consultatif note en outre au tableau 1.20 de ce document que l'effectif du Cabinet du Secrétaire général prévu pour 2010-2011 représente 97 postes, dont 77 seraient financés sur le budget ordinaire et 20 sur des ressources extrabudgétaires.
English: Using focus groups, the author found that changes under the CHST have left many women with disabilities living in fear of being cut off welfare.
French: Les femmes qui ont participé aux groupes de consultation organisés par l'auteure ont affirmé que, depuis la mise en oeuvre du TCSPS, elles vivaient dans la peur que l'on supprime leurs prestations d'aide sociale.
English: Follow-up information indicates that offenders on SR are about 1.5 times more likely than full parolees to be readmitted to penitentiary prior to warrant expiry for a new offence or a breach of conditions of release, and 3 to 4 times more likely to be readmitted after warrant expiry for a new offence.
French: Tableau 6 – Taux d’octroi de la mise en semi-liberté et de la libération conditionnelle totale chez les délinquants sous responsabilité fédérale 1995-1996 Mise en semi-liberté Libération conditionnelle totale 59 % 34 % 1996-1997 67 % 40 % 1997-1998 72 % 42 % 1998-1999 75 % 44 % 1999-2000 72 % 44 %
English: According to PWGSC, the same evaluators, exercising the same professional judgement in the same manner, evaluated both bidders’ proposals.
French: De plus, TPSGC a prétendu que la proposition de Polaris ne répondait pas en tous points aux exigences de soumission des documents requis par la DP.
English: 4 (p.m) - 7 (a.m) Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (fifty-sixth session)
French: 4 (p.m) - 7 (a.m.  ) Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (cinquante-sixième session)
English: That increase is the result of a number of common factors found in most sub-Saharan Africa, including the prevalence of malnutrition, poverty and the lack of institutional capacity to confront the disease.
French: Cette augmentation résulte d'un certain nombre de facteurs communs à la grande partie de l'Afrique subsaharienne, y compris la prévalence de la malnutrition, de la pauvreté et l'insuffisance des capacités institutionnelles pour faire face à la maladie.
English: Concerning the follow-up to the World Summit for Children, see paragraph 22 above.
French: Voir, à ce sujet, le paragraphe 22 ci-dessus.
English: Major operational activities under way and priority proposed activities
French: Principales activités opérationnelles en cours et activités prioritaires proposées
English: As Ms. Demeda noted in her testimony, anyone who had done the Station Attendant job would be aware of the time pressures associated with the position.
French: Comme Mme Demeda l’a indiqué dans son témoignage, quiconque avait été agent d’escale devait être au courant des échéanciers associés à ce poste. M. Premakumar avait
English: Youth in Transition Survey (YITS) 2005 Krahn, H. and A. Taylor.
French: Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) 2005 2004 2003
English: November 2002, Takhar, North-Afghanistan: A minibus loaded with travellers hit a MOTAPM when travelling south from the Tajikistan border.
French: iv) En novembre 2002, à Takhar, dans la partie septentrionale de l'Afghanistan, un minibus transportant des voyageurs a heurté une MAMAP alors qu'il quittait la frontière avec le Tadjikistan et se dirigeait vers le sud.
English: The Committee further recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legal provisions as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes, and services that have an impact on children.
French: Il lui recommande en outre de poursuivre et d'intensifier ses efforts tendant à garantir la due prise en considération du principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les dispositions juridiques ainsi que dans toutes les décisions judiciaires et administratives et les projets, programmes et services ayant des répercussions sur les enfants.
English: Before giving the floor to representatives wishing to make general statements or to introduce revised draft resolutions, I call on the representative of Indonesia.
French: Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général ou présenter des projets de résolution révisés, je donne la parole au représentant de l'Indonésie.
English: Translating economic growth into development and poverty reduction remains a significant challenge for all countries, but for LDCs in particular.
French: La concrétisation de la croissance économique en développement et en atténuation de la pauvreté reste un vrai problème pour tous les pays, mais pour les PMA en particulier.
English: Emphasizes the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, and notes with appreciation the work of the Inter-Agency Internal Displacement Division within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat;
French: Souligne le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays et note avec satisfaction le travail accompli par la Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat ;
English: • methods for re-integrating returning students into their home institutions and courses.
French: • les méthodes prévues pour la réintégration des étudiants dans leur établissement et leur programme de cours d’origine.
English: Above all, the marketplace in Canada today, being part of a global one, can be exceedingly harsh on inefficiencies in either production or distribution.
French: Par dessus tout, le marché intérieur actuel du Canada, comme il fait partie du marché mondial, peut être extrêmement dur pour toute inefficacité tant dans la production que dans la distribution.
English: To reduce the risk of neural tube defects, it is important for women to start taking folic acid before getting pregnant.
French: Aﬁn d’éviter toute malformation du tube neural, il est important que les femmes commencent à prendre de l’acide folique avant d’être enceintes.
English: Revised maternity and parental provisions have been approved which emphasize the government's commitment to assist parents in balancing work and family responsibilities.
French: Des dispositions ont été approuvées conformément à l'engagement du gouvernement d'aider les parents à établir un équilibre entre leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: Please provide detailed information on how, in practical terms, the “Justice For All Act” of 2004 has provided an improvement of the rights of victims of torture to obtain redress?
French: Fournir des informations détaillées sur la manière dont la loi sur la justice pour tous de 2004 a, dans la pratique, amélioré le droit des victimes d'actes de torture d'obtenir réparation.
English: It concluded that “the interrogation of … civilians who had been arrested and detained, and forcing them to sign false and coerced statements, as alleged in themselves, do not meet the seriousness requirement to constitute persecution and a crime against humanity.
French: Elle a conclu que les interrogatoires … de civils qui avaient été arrêtés et détenus, et qui ont été contraints à signer de fausses déclarations, qualifiés à eux seuls d'actes de persécution, ne présentent pas le degré de gravité requis pour constituer des persécutions et un crime contre l'humanité.
English: The intent of these new measures, the Ministers pointed out, is to provide individuals with options for their future, to help fishing communities diversify their economies and to encourage and capitalize on opportunities in a new economy.
French: Les ministres soulignent que ces nouvelles mesures veulent permettre aux particuliers de décider de leur avenir, et aider les collectivités qui vivent de la pêche à diversifier leur économie, et à multiplier et à tirer parti des possibilités offertes par la nouvelle économie.
English: The coordinator for the International Heliophysical Year 2007 is Jarmo Torsti from the University of Turku (jarmo.torsti@utu.fi).
French: Le coordonnateur de l'Année héliophysique internationale 2007 est Jarmo Torsti, de l'Université de Turku (jarmo.torsti@utu.fi).
English: Within the Cree region, title to Category IA lands is held by the Crown for Quebec.
French: Dans la région crie, le titre de propriété des terres de catégorie 1A revient à la Couronne du chef du Québec.
English: Many women have experienced that employers are not happy about the fact that they are or can become pregnant. NORWAY Helga Aune 1.
French: Initiatives en matière d’égalité Une autre initiative mérite d’être signalée: organisée avec succès par Motorola, elle vise à inciter les jeunes femmes diplômées de l’enseignement secondaire supérieur à poursuivre leur formation dans les filières de l’informatique et des sciences de l’information.85 3.
English: These questions and many others lead to the gradual discovery of the work.
French: Ces questions et beaucoup d'autres encore amènent à la découverte graduelle de l'œuvre.
English: • When will I start electronic access to my pay statement?
French: • Quand aurai-je accès à mon état de solde électronique?
English: Within the food and water initiative, one Needs, Gaps, Opportunities Assessment project is in progress.
French: En ce qui concerne l'initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau, un projet d'évaluation des besoins, des lacunes et des occasions est en cours.
English: Electronically You may be able to pay electronically using your financial institution's Internet or telephone banking services.
French: Par voie électronique Vous pourriez être en mesure de faire votre paiement en utilisant l'un des services électronique de votre établissement financier (Internet ou téléphone).
English: (f) support for children living below the poverty line (please also specify the criteria for “poverty” and indicate the number of children living below the poverty line);
French: f) Aide aux enfants vivant au-dessous du seuil de pauvreté (spécifier les critères utilisés pour définir la «pauvreté» et indiquer le nombre d'enfants vivant au-dessous du seuil de pauvreté);
English: Highlights from the tracking surveys can be found on the Canada Information Office Website, at www.cio-bic.gc.ca/survey/pubop_e.html. A guide on over 80 government programs and services was developed.
French: On peut trouver les faits saillants des enquêtes de suivi sur le site Web du Bureau d'information du Canada, à www.cio-bic.gc.ca/survey/pubop_f.html. Nous avons préparé un guide regroupant plus de 80 programmes et services offerts par le gouvernement.
English: Taking note with interest of the establishment of the inter-agency cooperation network on biotechnology, UN-Biotech, as described in the report of the Secretary-General on science and technology for development,
French: Prenant note avec intérêt de la création de UN-Biotech, réseau de coopération interorganisations dans le domaine des biotechnologies, tel que décrit dans le rapport du Secrétaire général sur la science et la technique au service du développement,
English: Employees | Years Paquette, Jacques  Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Paquette, Jacques Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/7).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/7).
English: See Atle Grahl-Madsen, The Status of Refugees in International Law, vol. II: Asylum, Entry and Sojourn (Leiden, A.  W. Sijthoff, 1972), p. 348; see also A/CN.4/565, para.
French: Voir Atle Grahl-Madsen, The Status of Refugees in International Law, vol. II : Asylum, Entry and Sojourn, Leiden, A. W. Sijthoff, 1972, p. 348; voir également A/CN.4/565, par. 44.
English: 7 hours and 45 minutes daily or 38 hours weekly for persons who have completed the age of 16 and are under 18;
French: ii) 7 heures et 45 minutes par jour ou 38 heures par semaine pour les jeunes âgés de 16 à 18 ans;
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (282 Kb) Printable Version Employee Takeover Policy - Archived Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Annexe A Annexe B Annexe C Format(s) de rechange InstructionsRTF (310 Ko) Version imprimable Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires - Archivée Précédent Table des matières
English: Transport Canada must consider two aspects in this transition: how it interacts with the public in this new economy; and how the transportation sector responds to it.
French: Transports Canada doit tenir compte de deux des paramètres de cette transition : la façon dont il interagit avec le public dans cette nouvelle économie; et la façon dont le secteur des transports y répond.
English: - to adopt a resolution condemning unequivocally Israel for violation of international humanitarian and human rights law ;
French: d'adopter une résolution condamnant l'Israël sans équivoque pour violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme ;
English: These proposals also take account of the results of a survey undertaken by the secretariat on the existing infrastructure standards contained in the Protocol (ECE/TRANS/WP.24/111, paras.
French: Dans ces propositions, sont également pris en compte les résultats d'une étude du secrétariat sur les normes d'infrastructure énoncées dans le Protocole (ECE/TRANS/WP.24/111, par. 31 à 33).
English: In 2000 (IBGE, 2000) the average fertility rate in the country dropped to 2.33 children per woman.
French: En 2000 (IBGE, 2000), le taux de fécondité moyen du pays est tombé à 2,33 enfants par femme.
English: How could we ask a proponent to deal with these social issues that do not belong to its role, but rather belongs to the role of governmental agencies?
French: À la section 9.2 de la Directive, il est demandé au promoteur de traiter du rôle du système d'éducation dans la préparation des Cris pour l'emploi; à la section 9.4, il est demandé de traiter des moyens mis en Mackay Morin Maynard et associés 30