ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of Québec libraries on the Province was less than population figures would suggest: only 19% of all expenditures, 18% of staff and collection holdings, and 17% of circulations.
French: 100 3 bibliothèques dans les territoires du Nord-Ouest, soit moins de 1 p. 100 3 bibliothèques au Yukon, soit moins de 1 p.
English: Lessons Learned and Factors Limiting Success An analysis showed that 74% of the 1999-00 programs and projects which formed CPB's reporting sample were likely to meet or exceed planned results; 8.7% had manageable problems, 1.9% had serious problems and managers could not rate 15.4% of them, mostly because it was too early to do so.
French: Un des enseignements qui se sont dégagés des activités de la Direction générale durant cet exercice, c’est qu’il s’impose d'amener tous les partenaires clés à participer à chacune des étapes de la planification et de l’exécution des projets. Leur participation est essentielle pour que tous les intervenants, au Canada comme dans le pays bénéficiaire, partagent une même
English: Room Equipment Attendant 45059 TE REA 01-13
French: Préposé aux locaux et au matériel 45059 TE REA 01-13
English: Its overriding concern is for the best interests of the child and its requirements are formulated with this in mind.
French: Elle s'oriente vers l'intérêt supérieur de l'enfant et, à cette fin, formule des exigences.
English: It was signed by: Germany and Switzerland.
French: Elle a été signée par l'Allemagne et la Suisse.
English: • Assess substances placed on the Priority Substances List (PSL) for CEPA "toxic" within 5 years of addition to the list.
French: • Évaluer les substances figurant sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) afin de déterminer si elles sont « toxiques » selon la LCPE, dans les cinq ans suivant leur addition à la liste.
English: Work continues with the Government in promoting coordination among actors at all levels, and the creation of alliances remains important for achieving programme goals.
French: Les travaux menés en concertation avec le Gouvernement salvadorien afin de promouvoir la coordination entre les acteurs à tous les niveaux se poursuivent et la création d'alliances continue d'occuper une place importante dans la réalisation des objectifs du programme.
English: Ottawa - Hull (Quebec Part) Minority Ver.
French: Ottawa - Hull (Partie Québec) Minorité % ver.
English: • percentage of university graduates in Northwestern Ontario and in Thunder Bay is lower than both the provincial and national averages
French: • Le pourcentage des diplômés universitaires dans le Nord-Ouest de l'Ontario et à Thunder Bay est inférieur aux moyennes nationale et provinciale.
English: Health Canada’s contribution to the development of a pan-Canadian health infostructure in areas of direct importance to its own mandate is through three core projects: The Canadian Health Network (CHN), the Centre for Surveillance Coordination (CSC) and the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS).
French: La contribution de Santé Canada à l’élaboration d’une infostructure pancanadienne de la santé dans des domaines qui découlent directement de son mandat s’effectue par l’entremise de trois projets d’importance : le Réseau canadien de la santé (RCN), le Centre de coordination de la surveillance (CCS) et le Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI).
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the present resolution in her annual report to the General Assembly;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre des activités qu'elle mène pour promouvoir le droit au développement, le protéger et en assurer la réalisation effective et eu égard aux effets persistants des mesures de contrainte unilatérales sur la population des pays en développement, de donner la priorité à la présente résolution dans le rapport annuel qu'elle lui présente;
English: Diminutive form of Old French choue, from popular Latin cawa.
French: Diminutif de l'ancien français choue, du latin populaire cawa.
English: C is $20,000 (the amount of the gain already recognized in respect of the F$400,000 at T2) Therefore the new gain or loss under subsection 40(11) is: $80,000 + 0 – $20,000 = $60,000 The result is a positive number, resulting in a gain of $60,000.
French: A B représente 80 000 $ (le montant du nouveau gain qui aurait été réalisé sur le remboursement de 400 000 $ n’eût été le paragraphe 111(12)), zéro (il n’y a aucune perte en capital en l’espèce),
English: Description This initiative is intended to protect Canadian children against the strangulation hazard posed by corded window coverings.
French: Description Cette initiative a pour but de réduire, chez les enfants canadiens, le nombre de décès et d'accidents quasi mortels liés au risque d'étranglement que présentent les couvre-fenêtres à cordon.
English: It also aims at linking programme priorities with the staffing strength of organizational units.
French: Elle vise également à lier des priorités des programmes aux effectifs des unités administratives.
English: (h) A copy of the constitution and/or by-laws of the organization;
French: h) Un exemplaire du statut ou du règlement de l'organisation;
English: Over the years we have maintained a high degree of commitment to the stability of the Balkans, which is evidenced by our troop contributions to Operation Althea and to NATO’s Kosovo Force.
French: En tant qu’Assemblée dédiée à la sécurité et à la défense, ce que nous souhaitons, c’est un traité prévoyant une coopération renforcée et structurée en matière de défense pour permettre à nos gouvernements d’avancer et, si possible, d’accélérer le mouvement.
English: On behalf of my group, I am very grateful to you for defining the Pörtschach objectives.
French: Au nom de mon groupe, je vous remercie vivement d'avoir clarifié les objectifs du sommet de Pörtschach.
English: He then continued describing the National Parents Committee for Primary and Lower Secondary School.
French: Il présente ensuite la Commission nationale des parents d’élèves pour l’école primaire et le collège.
English: ◦ Describe services availableHas access to needed services changed in any way in recent years?  6.
French: ◦ Est-ce que l'accès aux services dont vous avez besoin a changé d'une façon ou d'une autre durant ces dernières années? 4.
English: Parliamentary elections to the Palestinian Legislative Council and Presidential elections for the Palestinian Authority (20 January 2003): decided to observe the elections and set up an ad hoc committee composed of 20 members;
French: Elections législatives au Conseil Législatif Palestinien et élections présidentielles de l’autorité palestinienne (20 janvier 2003) : a décidé d’observer les élections et de créer une commission ad hoc composée de 20 membres ;
English: The revenue cap that replaced the former distance-based maximum rate scale allows rate ﬂexibility to encourage efﬁcient handling and loading at elevators.
French: Cadre réglementaire relatif au transport des céréales La loi fédérale qui limite les produits d'exploitation que le CN peut tirer du transport des céréales canadiennes est entrée en vigueur le 1er août 2000.
English: The increased scrutiny and excessive bureaucratic restrictions to which humanitarian organizations were being subjected should not deter the international community from its duty to respond to the humanitarian crisis in Myanmar, as the ability to provide assistance when and where it was required and to assess needs was a key humanitarian value that all Member States were bound to uphold.
French: Les restrictions bureaucratiques rigoureuses et excessives de plus en plus nombreuses auxquelles sont soumises les organisations humanitaires ne devraient pas empêcher la communauté internationale d'accomplir sa tâche et d'apporter une solution à la crise humanitaire au Myanmar, car la capacité de fournir une assistance là et au moment où elle est nécessaire et d'évaluer les besoins est une valeur humanitaire fondamentale que tous les États Membres sont tenus de respecter.
English: • inadequate retention of records; and
French: • une conservation inadéquate des documents;
English: This will be a challenge, but doubtless one that will be welcomed by the Reserves.
French: Cela va constituer un défi qui sera certainement bien accueilli par la Réserve.
English: On their second attempt to reach King Col, they succeeded in ascending the icefall and located a camping spot one mile below the Col, at 4,020 meters (13,200feet).
French: 15 1925, pp. 61-62) Les membres de l’équipe atteignirent le col King à la deuxième tentative; ils y trouvèrent un emplacement idéal pour ériger leurs tentes, sous le col à 4020 mètres (13 200 pieds) d’altitude.
English: In 1994, a new project was introduced in Switzerland that involved prescribing heroin to persons addicted to the drug.
French: En 1994, en Suisse, un nouveau projet axé sur la prescription médicale d'héroïne a été instauré à l'intention des héroïnomanes.
English: Economic and democratic reforms have proven surprisingly resilient in the face of adversity.
French: Fait étonnant, on a réussi à maintenir les réformes économiques et démocratiques malgré les circonstances difficiles.
English: Following the abolition of border control, the obligation for
French: L’obligation d'enregistrement des étrangers au sens de l’article 49, paragraphe 2, de la loi n° 48/2002 Coll. sera également maintenue.
English: The author argues accordingly that these rights, which he states are key safeguards in the State party's jurisdiction, equally are protected by article 14.
French: Il considère en conséquence que ces droits qui, selon lui, constituent des garanties fondamentales dans la juridiction de l'État partie, sont protégés de façon égale par l'article 14.
English: International asymmetries and countercyclical measures 72.
French: comptes courants; ils ont augmenté les réserves internationales, réduit leurs passifs externes et renforcé leurs systèmes financiers.
English: Mrs. Dea (Central African Republic) (spoke in French): We are meeting here today, five years after Beijing, to assess together, mid-way, the efforts made towards implementing the commitments undertaken to improve the status of women.
French: Mme Dea (République centrafricaine) : Cinq ans après Beijing nous voici aujourd'hui réunies pour, ensemble, mesurer à mi-parcours les efforts menés dans la voie des réalisations des engagements souscrits pour améliorer la condition de la femme.
English: Although the recognition by States of indigenous peoples' vital role in sustainable development and the inclusion in the Johannesburg Declaration of the term “indigenous peoples” was generally welcomed, indigenous participants critically pointed to the lack of progress in the implementation of the recommendations of the Rio Conference of 1992.
French: Si, d'une manière générale, les délégations autochtones se sont félicitées de voir que les États reconnaissaient le rôle vital des peuples autochtones dans le développement durable et que l'expression « peuples autochtones » avait été insérée dans la Déclaration de Johannesburg, elles ont déploré l'absence de progrès dans la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence de Rio de 1992.
English: This work will be based upon the knowledge gained through independent internal review of CSIS operational activities.
French: Ces travaux se fonderont sur les connaissances obtenues lors des examens internes indépendants des activités opérationnelles du SCRS.
English: Sound of Faith Broadcasting Woodstock, Ontario Relating to the licence of the radio programming undertaking CJFH-FM Woodstock, Ontario.
French: Sound of Faith Broadcasting  Woodstock (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CJFH-FM Woodstock (Ontario).
English: Complaints concern mostly dissemination of false or insulting information, violations of the Code of Journalist Ethics prohibiting the publication of false facts, unverified information, statements which are not based on facts, groundless and biased criticism, publication of photographs without the consent of the person, etc. Remedies mostly include the request to retract the information published, which is provided for in article 15 of the Law on Provision of Information to the Public.
French: Les plaintes portent généralement sur la diffusion d'informations fausses ou injurieuses, ou sur des violations du Code de déontologie des journalistes, lequel interdit la publication de fausses nouvelles, d'informations non vérifiées, d'affirmations ne reposant sur aucun fait, de critiques partiales et dénuées de fondement, de photographies sans le consentement de l'intéressé, etc.  Les recours ouverts sont essentiellement la demande de démenti, prévue par l'article 15 de la loi sur la diffusion de l'information.
English: Several reductions of the TAC have followed since 1993; the current TAC of 750 t has been in effect since 2003.
French: Le TAC a été réduit à nouveau à plusieurs reprises depuis 1993; le TAC actuel de 750 t est en place depuis 2003.
English: ] Developed countries Parties should register their financial, technological and capacity-building support in order to fulfil their obligation under the Convention.
French: Le premier examen a lieu au moins cinq ans avant la fin de 20XX, et de nouveaux examens sont effectués par la suite de manière régulière et ponctuelle.
English: Commitments in other environmental services are limited to the following sub-sectors: cleaning services of exhaust gases, nature and landscape protection services, and other environmental protection services not elsewhere classified.
French: Les engagements Ã l'Ã©gard des autres services environnementaux sont limitÃ©s aux sous-secteurs suivants : services d'Ã©puration des gaz d'Ã©chappement, services de protection de la nature et des paysages et autres services de protection de l'environnement non classÃ©s ailleurs.
English: v. the financial and/or non-financial conditions attached to the contribution and the consequences of failing to adhere to these conditions;
French: v. les conditions financières et/ou non financières liées à la contribution et les conséquences advenant un non-respect de ces conditions;
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), World Investment Report 2004:
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), World Investment Report 2004:
English: Given the nature of small aircraft on floats, and the effect of wind and wave conditions on the stability of the aircraft which could be hampered further by rain or other inclement weather, the Agency recognizes that potentially hazardous conditions for persons with disabilities can exist.
French: Étant donné la nature des petits aéronefs sur flotteurs et l'effet du vent et des vagues sur leur stabilité, lequel peut être décuplé par la pluie ou le mauvais temps, l'Office reconnaît que cette opération présente des risques pour les personnes ayant une déficience.
English: In the past two decades, in places like sub-Saharan Africa, the International Monetary Fund picked those chains up and placed them back on their shoulders.
French: Ces 20 dernières années, dans des lieux tels que l'Afrique subsaharienne, le Fonds monétaire international a ramassé ces chaînes et les leur a remis aux poignets.
English: Adele Deschamps, Senior Market Analyst  Tel.: (613) 944-0117  Fax: (613) 943-1103  E-mail: adele.deschamps@international.gc.ca Canadian Government Trade Office in Sapporo  Nikko Bldg., 5th Floor  North 4 West 4, Chuo-ku  Sapporo, Hakkaido, 060-0004, Japan  Contact: Shinichi Tsujio, Trade Commissioner  Tel.: (81-11) 708-8702  Fax: (81-11) 708-8702  E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Charline Daigle, agente de recherche et liaison  Tél.: (613) 944-2015  Téléc.: (613) 996-2635  Courriel: charline.daigle@international.gc.ca  Internet: www.e-leads.ca   Exportation et développement Canada (EDC)  151, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 1K3  Tél.: (800) 850-9626 ou (613) 598-2500  Téléc.: (613) 237-2690  Courriel : export@edc.ca  Internet: www.edc.ca Santé Canada  Direction des affaires internationales  Immeuble Brooke Claxton, bureau 814A  Localisateur postal 0908A, Tunney's Pasture  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Tél.: (613) 941-3136  Téléc.: (613) 952-7414  Courriel: iad-dai@hc-sc.gc.ca  Internet: www.hc-sc.gc.ca
English: I differ from most other Members of the European Parliament in that I am one of those rejoicing at the failure in Cancún.
English: It also means that the external borders of the Union must now be monitored by these new countries, in the interest of all the other Member States.
French: Il signifie également que les nouveaux pays devront désormais surveiller les frontières extérieures de l'Union dans l'intérêt de tous les autres États membres.
English: The Council strongly supports the efforts of the Secretary-General to facilitate the dialogue between the leaders of the two countries and encourages him to send a special envoy tasked with this mission as soon as possible.
French: Il soutient sans réserve ce que fait le Secrétaire général pour faciliter le dialogue entre les dirigeants des deux pays et l'invite à charger un envoyé spécial de cette mission le plus tôt possible.
English: Typical examples are on-line surveys, on-line census questionnaires, and Internet dissemination of statistics.
French: On citera, à titre d'exemples caractéristiques, les enquêtes en ligne, les recensements en ligne et la diffusion de statistiques par l'Internet.
English: As part of the transmission process, the broker/importer must transmit the corresponding invoice crossreference data.
French: Dans le cadre du processus de transmission, le courtier ou l'importateur doit transmettre les données de renvoi à la facture correspondante.
English: There is great consternation and concern at the serious problems which would be created for the Italian-speaking population, given that Italy's status as a friendly nation and founder member of the EU should ensure the existence of full Italian/Croatian bilingualism in the border areas.
French: Cette décision a causé une grande surprise et suscité de vives préoccupations auprès de la population italophone, l'Italie étant un pays ami et un membre fondateur de l'UE, garante d'un parfait bilinguisme (italien/croate) sur son territoire limitrophe.
English: 2005-2006 Community tours and meeting Number 61
French: 2005-2006 Tournées et réunions communautaires Nombre 61
English: The theatre's best children's pieces are based on Azerbaijani and Russian folk tales and tales from around the world and on plays by Azerbaijani and foreign dramatists.
French: Les meilleurs spectacles produits par le théâtre sont les contes populaires russes et azéris, les contes des autres peuples du monde et les pièces de dramaturges azéris et étrangers.
English: (As we shall see later, it would also be foolish of the player to a Pass or Come bet replication or a Do not Win or Do not Come to reduce or remove.
French: (Comme nous le verrons plus tard, il serait aussi insensé de le lecteur à un Pass ou la réplication de Come pari ou un ne gagne pas ou ne viennent pas à réduire ou à supprimer.
English: = 0.86 Alternatively, a conservative quotient can be calculated using the single highest concentration measured in ambient water (114 µg/L obtained from the Detroit River).
French: = 4,22 Comme ce quotient très prudent est supérieur à 1, il paraît nécessaire d’envisager la possibilité de l’exposition du biote à de telles concentrations au Canada.
English: The magnitude of the challenges facing the international community requires the further strengthening of our Organization.
French: Devant l'ampleur des défis à relever pour la communauté internationale, notre organisation doit être encore renforcée.
English: This should ensure that the few positive effects of the conference system are retained.
French: Cela devrait permettre de conserver les quelques effets positifs du système des conférences.
English: Research on the response to an epidemic is important to understanding the effectiveness of interventions and refining or abandoning them.
French: La recherche sur la réaction à une épidémie est importante pour comprendre son efficacité et pour l'améliorer ou l'abandonner.
English: The three federal granting councils, representing the health, natural sciences, and social sciences and humanities, were charged with organizing the process and administering the networks.
French: On a demandé aux trois conseils subventionnaires du gouvernement fédéral, qui représentent les sciences de la santé, les sciences naturelles et les sciences humaines, de structurer et d’administrer les réseaux.
English: • Alison Reiko Loader’s Showa Shinzan, a short animated film set in Japan;
French: • Showa Shinzan, d’Alison Reiko Loader, est un court-métrage d’animation dont l’action se passe au Japon;
English: The prospect of the Euro-Mediterranean association that was opened up at that time gave us enormous hope.
French: La perspective de l’association euroméditerranéenne ouverte à l’époque nous a donné d’énormes espoirs.
English: In contrast, the majority of mice fed the laboratory-prepared diet to which corn, sunflower seed, or codliver oil had been added lacked a iactobacillus layer in the stomach.
French: Par ailleurs, la plupart des souris recevant le régime préparé en laboratoire mais enrichi de maïs, de graines de tournesol ou d'huile de foie de morue ne montraient pas cette couche de lactobacilles dans l'estomac.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Frequently Asked Questions About Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 For Methyl Bromide Can I export or sell to foreign flag ships?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Foire aux questions au sujet du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) pour le bromure de méthyle Puis-je vendre du bromure de méthyle à des navires battant pavillon étranger ou en exporter par leur intermédiaire?
English: " - Arthur Schopenhauer, German philosopher”[47] In 1841, he praised the establishment, in Lo...
French: ... superficie (1 : Midi-Pyrénées, 2 : Rhône-Alpes, 3 : Aquitaine). Transports De nombreuses autorout...
English: Instead, it was important to capture those aspects of the 11 priorities that fit into ACOA’s mandate and include all three dimensions of sustainable development – economic, social and environmental.
French: Il importait plutôt de saisir les aspects des onze priorités qui correspondent au mandat de l’APECA et qui englobent les trois facettes du développement durable – soit les volets économique, social et environnemental.
English: Still or slowly moving water is preferred, however, dabbling ducks often use fast flowing water that doesn't freeze on northern wintering areas.
French: Toutefois, les canards de surface utilisent souvent des eaux à mouvement rapide, qui ne gèlent pas, dans les zones nordiques d'hivernage.
English: Rehab Nofal died after she had waited in pain for over two hours.
French: Rehab Nofal est morte après deux heures de souffrance.
English: Five Year Dose Limit Compliance  Determine the effective dose by adding the dose contributions from the three categories.
French: Conformité de la limite de dose de cinq ans  Déterminer la dose efficace en ajoutant l'apport de dose des trois catégories.