ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions, advice and recommendations affect the initiation, for­mulation and implementation of industrial development and trade promotion projects in the sector; the operational effectiveness and competitiveness of many of the several hundred manufacturing establishments employing 55,000 people, having an annual production valued at approximately 1.3 billion dollars and exports of 70 million dollars in a rapidly expanding sector of the pulp, paper and paper products industry.
French: Les décisions, les conseils et les recommandations influent sur l'intro­duction, l'élaboration et la mise en application de projets de dévelop­pement industriel et de promotion commerciale dans le secteur; le travail du titulaire porte également sur l'efficacité opérationnelle et la capacité de concurrence de plusieurs centaines d'établissements indus­triels employant environ 55,000 personnes, ayant une production annuelle évaluée à environ 1.3 milliard de dollars dans un secteur en expansion rapide de l'industrie des pâtes, des papiers et des produits du papier.
English: At the fifty-fourth session of the General Assembly, the Secretary-General submitted a report on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (A/54/135-E/1999/88), as requested in General Assembly resolution 53/185.
French: À la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté un rapport sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (A/54/135-E/1999/88), en application de la résolution 53/185 de l'Assemblée.
English: Before subparagraph (i), reading “United Nations Conference on Trade and Development”, insert a new subparagraph (i), reading “General Assembly: substantive servicing of and inputs to the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, in accordance with the relevant provisions of Assembly resolution 57/250”, and re-letter the subsequent subparagraphs accordingly.
French: Avant l'alinéa i), intitulé « Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement », ajouter un nouvel alinéa i) intitulé « Assemblée générale : appui fonctionnel et contribution au dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, conformément aux dispositions de la résolution 57/250 de l'Assemblée générale », et changer la numérotation des alinéas suivants.
English: The United Nations and international partners had an important role to play in addressing such factors as poverty, indebtedness, natural disasters and post-conflict disruptions.
French: Les Nations Unies et les partenaires internationaux ont un rôle important à jouer pour trouver une solution aux problèmes liés à la pauvreté, à l'endettement, aux catastrophes naturelles et aux perturbations résultant des conflits.
English: The research is featured in a new documentary entitled, The Silent Tidal Wave, produced by Open Daily Films.
French: La recherche fait l’objet d’un nouveau documentaire intitulé The Silent Tidal Wave, produit par Open Daily Films.
English: Thus, when Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid is revised under the codecision procedure, it will have its own legal basis.
French: Le règlement (CE) no 1257/96 du Conseil sur l'aide humanitaire, entré en vigueur en 1996, aura ainsi sa propre base juridique lors de sa révision dans le cadre de la procédure de codécision.
English: • TPMS-Manager.
French: • SGPT-Administrateur.
English: In the documentation supporting the order, the police officer in charge of the case stated that two light red bruises were visible under Şahide Goekce's right ear that, according to her, were from the choking.
French: Dans cette ordonnance, l'agent de police saisi de l'affaire a signalé la présence de deux ecchymoses rouge clair sous l'oreille droite de Şahide Goekce qui, selon elle, avaient été provoquées par la strangulation.
English: Increased leverage of EU grant resources through RSFF In the context of the next Research Framework Programme covering the period 2007-2013, the EIB and the European Commission are preparing new ways of improving the leverage of EU grant resources when combined with EIB loans, as requested by the Spring 2005 Brussels European Council.
French: Accroissement de l’effet de levier des aides non remboursables de l’UE grâce au mécanisme de financement avec partage des risques Dans le contexte du prochain programme-cadre de recherche qui couvrira la période 2007-2013, la BEI et la Commission européenne étudient actuellement de nouveaux moyens d’améliorer l’effet de levier des aides non remboursables de l’UE lorsqu’elles se combinent à des prêts BEI, conformément à la demande formulée par le Conseil européen du printemps 2005 à Bruxelles.
English: ◦ Recent decisions in the US, the farm bill and the new steel tariffs, are worrying many WTO Members.
French: ◦ Les décisions récentes des États-Unis, notamment en ce qui a trait au projet de loi agricole et à l'imposition de droits sur l'acier, préoccupent plusieurs pays membres de l'OMC.
English: The floor space of the buildings in PhaseII has not been allowed since they were not more than 25% completed on January1,1991.
French: Votre demande a été rajustée en fonction de la surface visée par règlement des bâtiments de la Phase I. La surface des bâtiments de la Phase II n'a pas été admise, les bâtiments n'étant pas complétés à plus de 25 p.
English: This causes the neck to change shape, first taking on an S-shape and then bending backward.
French: De ce fait, la nuque change de forme: elle prend d'abord la forme d'un S puis se courbe vers l'arrière.
English: Once it was decided upon, I had no real latitude to change that at my level.
French: Une fois cela décidé, je n'avais aucune latitude pour apporter des modifications à mon niveau.
English: As you’re summarizing the responses, if some responses come up time and time again, list the number of times these more frequent responses were provided.
French: Lorsque vous résumez les réponses, si certaines se répètent souvent, inscrivez le nombre de fois que ces réponses ont été fournies.
English: The manufacturer shall give an undertaking in writing that he will:
French: Le constructeur devra s'engager par écrit :
English: Iran (Islamic Republic of)
French: Iran (Rép.  islamique d')
English: The upgrade will address health and environmental concerns caused by the 50-year-old lines.
French: Cette amélioration a pour but de régler les préoccupations sanitaires et environnementales que soulèvent les conduites vieilles de 50 ans.
English: The proposal was published in Canada Gazette I on December 9, 2006, for a formal 30-day period of public comment.
French: La proposition a Ã©tÃ© publiÃ©e dans la Partie I de la Gazette du Canada le 9 dÃ©cembre 2006, pour une pÃ©riode officielle de 30 jours, afin de recueillir les commentaires du public.
English: Review of the CBSA’s resource base In December 2006, the CBSA completed an independent, third-party review of its base resources (A-base).
French: Examen des ressources de base de l'ASFC En décembre 2006, l'ASFC recevait l'examen de ses services votés, effectué par un tiers indépendant.
English: (a) the Railway Act did not close the open period; therefore this application is timely; (b) the application was filed during a strike; therefore the Board’s consent is required; (c) consent should be granted.
French: a) la Loi sur les services ferroviaires n’a pas eu pour effet de mettre fin à la période de présentation d’une demande; il s’ensuit que la demande a été présentée dans le délai prescrit; b) la demande a été présentée pendant une grève; il est donc nécessaire que le Conseil doive donner son consentement; c) le Conseil donne son consentement à la présentation de la demande.
English: In Eritrea, following the return and resettlement of 20,000 internally displaced persons in the Gash Barka region, in western Eritrea, in May and June, with the support of the United Nations and its partners, all internally displaced persons camps in the region have since been closed.
French: Pour ce qui est de l'Érythrée, après le retour et la réinstallation en mai et juin de 20 000 déplacés dans la région de Gash Barka, dans l'ouest, avec l'aide de l'ONU et de ses partenaires, tous les camps de déplacés de cette région ont été fermés.
English: These meetings have proved useful conduits for messages of moderation, cooperation and tolerance from both authorities through my Special Representative to the Kosovo Albanian leadership.
French: À cette occasion, les dirigeants de ces deux pays ont pu adresser aux dirigeants des Albanais du Kosovo, par l'intermédiaire de mon Représentant spécial, des messages les incitant à la modération, à la coopération et à la tolérance.
English: They were always surrounded by a proteinaceous matrix.
French: Ils sont toujours entourés d'une matrice protéinacée.
English: Key words acute myocardial infarction, percutaneous transluminal coronary angioplasty, coronary artery bypass graft, medical record linkage, mortality
French: La capacité qu’a le cœur de continuer à pomper le sang dépend directement de l’endroit et de l’importance de la lésion tissulaire (infarctus)3.
English: The Government steers them differently from the agencies because they are not financed through the State Budget.
French: The state sector consists of three parts. They are 1.
English: 2.2.2 The tolerances prescribed in the tables of Schedule IV are the maximum permissible errors in relation to the absolute value.
French: 2.2.2 Les marges de tolérance prescrites aux tableaux de l’annexe IV sont les erreurs maximales permises par rapport à la valeur absolue.
English: Ability to add more than one song as the background music.
French: Possibilité d'ajouter plus d'un morceau de musique en fond musical.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: However, in the case of orthodontic services, covered expenses shall be deemed to be incurred monthly, starting with the first date the appliance is installed, and at the same date of each subsequent month falling during the treatment period.
French: Cependant, dans le cas de l'orthodontie, les frais couverts seront présumés avoir été engagés mensuellement, à compter de la date à laquelle l'appareil est posé et à la même date de chaque mois subséquent jusqu'à la fin de la période de traitement.
English: • Parolee Mapping, Edmonton Police Service and Correctional Service of Canada
French: • Système de gestion du rendement et du perfectionnement de la Police, Service de police de Fredericton
English: Over the last two weeks we have dropped everything to make sure foneros received AND were happy with their routers.
French: Il est aussi possible de voir les FONSpots sur GoogleEarth en récupérant le fichier GPX et sur AutorouteExpress en récupérant le fichier TXT.
English: There are a growing number of social organizations registered in Afghanistan every year and the number had reached over 900 as of 2007.
French: Le nombre d'organisations sociales enregistrées en Afghanistan augmente d'année en année; on en dénombrait 900 en 2007.
English: • Limited partnerships accounted for $45 million.
French: • sociétés de personnes en commandite : 45 millions de dollars.
English: 10 TOTAL the amounts in Fd 16 of each detail line of ALL the forms the batch and INSERT the amount in this field to two decimal places.
French: 10 ADDITIONNER les montants dans la zone 16 de chaque ligne de détails de TOUS les formulaires dans le lot et INSCRIRE le résultat, à deux décimales près, dans cette zone.
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name BEAR ISLAND NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name BEAR ISLAND NO.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 concerning the banana sector Rapporteur:
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n°1782/2003 et (CE) n°247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane Rapporteur :
English: It is important to note that this excess exceeds the budgeted amount due mainly to record collections of contributions, prudent investments, and the accounting method of the research grants.
French: Il est important de noter que cet excédent dépasse le montant budgété principalement en raison de la collecte record des contributions, d’investissements prudents et de la méthode de comptabilisation des subventions de recherche.
English: If you think you'd like to be part of the show, which would take place at 10 a.m. on Thursday, Nov. 19, please let me know, either by messaging me directly or responding in this discussion thread.
French: If you think you'd like to be part of the show, which would take place at 10 a.m. on Thursday, Nov.
English: Following a 1-h incubation at 34 °C, at least 4 h of recovery (at 22 °C) is required for primary epidermal cultures to resume their preinduction pattern of protein synthesis.
French: Après une incubation de 1 h à 34 °C, il faut au moins 4 h de récupération (à 22 °C) pour que les cultures épidermiques reprennent leur mode de synthèse protéique qui prévalait avant l'induction.
English: Any other comments or concerns?
French: Avez-vous d'autres commentaires ou préoccupations à formuler?
English: (DE) Madam President, if we have learned one thing from the oil crisis, it is that in times of high oil prices, it becomes profitable to develop poorly accessible oilfields and to extract under the most adverse conditions, such as from deeper and deeper depths.
French: (DE) Madame la Présidente, si nous avons appris une chose de la crise pétrolière, c'est qu'en période de cours élevés du pétrole il devient rentable de développer des champs pétroliers difficilement accessibles et d'extraire le pétrole dans les conditions les plus difficiles, comme pour le pétrole qui se trouve à des profondeurs de plus en plus grandes.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005
French: Le Cabinet a approuvé ce projet le 7 avril 1992, et le Conseil du Trésor, le 8 septembre 1992.
English: Despite the victory of critics of transaction reporting, President Clinton has recently proposed a strategy to fight money laundering that many view as intrusive as the KYC regime.
French: Malgré cette victoire des opposants au signalement des transactions, le président Clinton a proposé récemment une stratégie de lutte contre le blanchiment de fonds que beaucoup ont jugée aussi envahissante que le projet « Connaissez votre client ».
English: Cooperative arrangements could range from work secondment to mutual or unilateral recognition of qualifications, and to the removal of trade barriers in markets of export interest.
French: Les modalités de coopération pourraient aller de possibilités de détachement professionnel à la reconnaissance mutuelle ou unilatérale des qualifications en passant par la levée des obstacles commerciaux sur les marchés présentant un intérêt à l'exportation.
English: The meeting will end on Monday December 7 with the great market of the vignerons, held in a location right in the city centre of Florence.
French: - Quelques chambres sont également disponibles chez des viticulteurs à proximité du lieu de la manifestation.
English: He only escaped his punishment by fleeing to New England.
French: Il n'échappe à sa peine qu'en se sauvant en Nouvelle-Angleterre.
English: This measure is expected to reduce revenues by $50 million in 2006–07 and 2007–08.
French: Cette mesure devrait réduire les revenus de 50 millions de dollars en 2006-2007 et en 2007-2008.
English: For information on safe procedures for shutting off the main gas valve, contact your gas company.
French: Pour savoir comment fermer la soupape de gaz principale en toute sécurité, contactez votre compagnie de gaz.
English: Boreal forests dominated by the shade-tolerant fir (Abies) – spruce (Picea) complex are particularly well-adapted to the development of long-term, old-growth continuity in the absence of large-scale disturbance.
French: Les foréts boréales dominées par le complexe sapin tolérant (Abies) – épinette (Picea) sont particulièrement bien adaptées au développement de foréts surannées en continuité et à long terme, en absence de perturbation à grande échelle.
English: As a complement to this work, an NGO, the Ecuadorian Study and Multidisciplinary Research Centre (CEIME), has conducted several training seminars for instructors.
French: En outre, afin de compléter ce travail, une organisation non gouvernementale, le Centre d'études et de recherches multidisciplinaires de l'Équateur (CEIME) a organisé plusieurs séminaires de formation à l'intention des instructeurs.
English: For further details, consult News Release 1996-002 .
French: Pour plus de renseignements, consultez le Communiqué 2002-004 .
English: Employees | Years Chalifour Scherrer, Hélène, Minister Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Chalifour Scherrer, Hélène, Ministre Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Undertaking and Acknowledgement for Prof. Sumner provides that he: (a) use the specified confidential information exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not disclose, except to counsel for the CCP and the Tribunal, in his report or testimony in this proceeding, any confidential information to which he has been given access; (c) not photocopy any document received that contains any confidential information; (d) save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network, or accessible in any manner through another computer or other means, and erase, at the completion of this proceeding, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer and file with the secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (e) return to counsel for the CCP at the end of the hearing, all confidential information, including any notes, charts, tables and memoranda created based on confidential information.
French: L’Acte de déclaration et d’engagement visant Prof. Sumner devra stipuler ce qui suit : a) il n’utilisera les renseignements confidentiels précisés qu’aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la présente procédure; b) il ne révélera les renseignements confidentiels auxquels on lui a donné accès qu’au conseiller des PCM et au Tribunal et ce, dans le rapport ou le témoignage qu’il présentera dans le cadre de la présente procédure; c) il ne photocopiera aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) il sauvegardera les renseignements confidentiels seulement sur le disque dur d’un ordinateur autonome ou portatif qui n’est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, il effacera, à la fin de la présente procédure, tous les renseignement confidentiels sauvegardés sur l’ordinateur autonome ou portatif et il déposera auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; e) il retournera au conseiller des PCM, à la fin de l’audience, tous les renseignements confidentiels, y compris les notes, graphiques, tableaux et notes de service qui auraient été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: Several witnesses reminded the Committee that aging is a life-long process and that health in the senior years hinges on supportive environments throughout life as well as during the senior phase of life.
French: Quels sont les déterminants qui influent le plus sur la participation, la santé et le bien-être des aînés et quels sont les risques pour ces derniers?
English: If something could be done then the moisture content of the soil could be retained.
French: Si on parvenait à faire quelque chose dans ce domaine, la teneur du sol en humidité pouvait être maintenue.
English: The enhanced protection of well-known marks (protection without registration or use as suggested in the draft provisions) is based on the fact that those marks are well known.
French: La simple connaissance de l’existence d’une marque à l’étranger est-elle constitutive de mauvaise foi?
English: The self-adjoint form of the classical equation of motion of the harmonic oscillator is used to derive a Hamiltonian-like equation and the Schrödinger equation in quantum mechanics.
French: La forme auto-adjointe de l'équation du mouvement d'un oscillateur harmonique en mécanique classique est utilisée pour dériver une équation similaire à l'équation d'Hamilton et pour dériver l'équation de Schrödinger en mécanique quantique.
English: I believe that we must be vigilant on this issue, and we should recognise that consent should not be used as an argument for those involved in trafficking to escape punishment.
French: Je crois que, sur ce plan, nous devons être vigilants et savoir reconnaître que le consentement n'est pas un argument pour innocenter ceux qui pratiquent la traite.
English: Non-aligned Movement: Coordinating Bureau
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination
English: Two other radar systems (the Pinetree Line and the MidCanada Line) also worked in conjunction with the DEW Line as additional sites for detection.
French: à Winnipeg, le NORAD est appuyé au Canada par le Secteur de la défense aérienne du Canada, à la 22e Escadre North Bay.
English: In 2007, MSC adopted several ships' routeing and ship reporting systems and other relevant measures which had previously been approved by the IMO Sub-Committee on Safety of Navigation (MSC 83/28, paras. 14.1-14.15).
French: En 2007, le CSM a adopté plusieurs mesures efficaces de circulation et de notification, notamment les dispositifs et systèmes de notification des navires qui avaient déjà été approuvés par le Sous-Comité de la sécurité de la navigation de l'OMI (MSC 63/28, par. 14.1 à 14.15).
English: We have four professionals dedicated to the assistence to the completely support and advice to the REGINA clients.
French: Quatre professionnels au service externe soignent rigoureusement le conseil aux clients REGINA BERGKAFFE.
English: We will respond to the marginalized with compassion; we will raise our voices against injustice, inequality, inequity, intolerance and oppression and help the voiceless find their voice.
French: Nous répondrons aux marginalisés avec compassion ; nous ferons entendre nos voix contre l’injustice, l’inégalité, l’iniquité, l’intolérance et l’oppression et aiderons les sans voix à trouver leur propre voix.
English: APPENDIX VI LIST OF WITNESSES (39-1) Organizations and Individuals Department of National Defence R.J. Hillier, Chief of the Defence Staff Rodney Monette, Acting Deputy Minister Gordon O'Connor, Minister
French: ANNEXE VI LISTE DES TÉMOINS (39-1) Organisations et individus Ministère de la Défense nationale R.J. Hillier, chef d'état-major de la défense Rodney Monette, sous-ministre par intérim Gordon O'Connor, ministre