ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departure and arrival traffic through the entry points which use electronic equipment constitutes 91.4 per cent of the country's total number of departures and arrivals.
French: Un certain nombre d'autres points d'accès au pays, utilisés par 5,01 % des personnes quittant le pays ou y entrant, sont en passe d'être équipés électroniquement.
English: (d) Encourages States to cooperate and coordinate their efforts and take, individually or jointly, as appropriate, all measures, in conformity with international law, including the Convention and other applicable instruments, to address impacts on marine ecosystems in areas within and beyond national jurisdiction, taking into account the integrity of the ecosystems concerned;
French: d) Encourage les États à coopérer entre eux, à coordonner leurs efforts et à prendre, individuellement ou collectivement, selon qu'il conviendra, toutes les mesures nécessaires, conformément au droit international, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres instruments applicables, pour réduire les impacts négatifs sur les écosystèmes marins dans les zones situées à l'intérieur de la juridiction nationale et au-delà, en respectant l'intégrité des écosystèmes concernés;
English: The proposal to establish integrated operational teams within the regional divisions and the Office of Operations seemed reasonable.
French: La proposition de créer des équipes opérationnelles intégrées au sein des divisions régionales du Bureau des opérations semble raisonnable.
English: Moreover, financing through trusts can, in principle, insulate managers from the risk of takeovers, which would otherwise restrict such opportunistic behaviour.
French: De plus, le financement par l'entremise de fiducies peut, en principe, protéger les dirigeants contre les risques d'offres publiques d'achat, qui seraient normalement de nature à limiter leur comportement opportuniste.
English: Knowledge, expertise and experience are essential for Aboriginal people to regain control over economic development institutions, to manage their lands and resources, to expand their business base and to participate, if they choose, in the mainstream economy.
French: Le savoir, les compétences et l’expérience sont des facteurs essentiels à la reprise en main par les peuples autochtones de leurs institutions de développement économique, de la gestion de leurs terres et de leurs ressources, de l’élargissement de leurs assises commerciales et de leur participation au reste de l’économie du pays.
English: The daily vitamin A requirement estimated from the disposal rate was 0.32–0.64 μmol per day for the two animals.
French: Le taux de disparation de la vitamine A dans le système a permis d'estimer la dose quotidienne moyenne nécessaire à chaque animal, 0,32–0,64 μmol par jour pour les deux animaux.
English: Some NGOs have conducted workshops for their members to develop leadership skills and to encourage members to stand for office.
French: Certaines ONGs ont mené des ateliers pour leurs membres afin de développer leur capacité de commandement et de les encourager à être candidats à un travail de bureau.
English: New Army capabilities — missiles like Hellfire or Longbow to be mounted on the MMEV, or the target acquisition capability of UAVs and ISTAR—are well suited to the skills of Artillery soldiers, Col Gunn said.
French: De nouvelles capacités de l'Armée — comprenant des missiles tels le Hellfire ou le Longbow montés sur le VEM et les capacités d'acquisitions d'objectif par drones et le réseau ISTAR — sont bien adaptées aux compétences des artilleurs, a déclaré le col Gunn.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, President of Timor-Leste, to make a statement.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite à présent S.  M. Kay Rala Xanana Gusmão, Président du Timor-Leste, à faire une déclaration.
English: I would not venture to judge the motivations of either side; I would merely note that neither in the 1990s nor in 2006 did violence help to meet the people's most basic needs.
French: Je ne me permettrais pas ici de juger les motivations des uns et des autres pour reprendre les armes; je constate simplement que ni dans les années 90, ni en 2006, les violences ont contribué à assouvir les besoins les plus fondamentaux de la population.
English: Presidential and congressional candidates are raising ever-larger amounts of money in contests that are expected to cost, at the federal level alone, a total of $3 billion during this election cycle.
French: Les candidats à la présidence et au Congrès recueillent des sommes de plus en plus énormes aux fins d'affrontements qui, au seul palier fédéral, devraient coûter au total trois milliards de dollars au cours du présent cycle électoral.
English: Available from the:
French: On peut obtenir des exemplaires de ce document en s’adressant au :
English: It is also important to enact and uphold, as appropriate, labour and environmental protection and anti-corruption laws and regulations in accordance with obligations undertaken in relevant international conventions.
French: Il est également important d'adopter et de faire respecter, selon que de besoin, des lois et règlements pour la protection des travailleurs et de l'environnement et la lutte contre la corruption conformément aux obligations contractées aux termes des conventions internationales.
English: Corporate Services The Corporate Services business line includes the activities of the President and Commissioners; corporate business planning; management systems and policies; finance, human resources management, informatics, internal audit and other administrative and support services.
French: • tirer profit de l’environnement et réduire les risques environnementaux en dirigeant l’élaboration et l’adoption de meilleures pratiques de gestion économiquement viables par l’industrie de l’agroalimentaire, le gouvernement et le grand public, dans un climat d’affaires favorable.
English: Considering that the promotion of an environmentally healthy world contributes to the protection of the human rights to life and health of everyone,
French: Considérant que la promotion d'un environnement mondial sain contribue à la protection du droit fondamental de chacun à la vie et à la santé,
English: Scenography Theatre Arts Theatre Theatre program Drama program BA major in Geography, minor in theatre BSA Technical Theatre Lighting design BFA Drama (3 responses) Fine Arts (2 responses) A minor in Drama and Theatre Production BA in Theatre and a Bachelor of Education BSA, MFA Drama and Technical Theatre BA Drama, Acting Theatre Specialist Lighting and Lighting Design
French: Scénographie Theatre Arts Theatre Theatre program Drama program BA major in Geography, minor in theatre BSA Technical Theatre Lighting design BFA Drama (3 réponses) Fine Arts (2 réponses) Concentration en art dramatique et production de théâtre BA en théâtre et baccalauréat en éducation BSA, MFA Drama and Technical Theatre BA Drama, Acting Theatre Specialist Lighting and lighting Design Master of Fine Arts BA Honours in Drama Theatre program BA Theatre Page 112
English: My delegation would like to thank the Secretariat for its support and its ongoing solidarity with the people and the Government of Somalia and encourages it to continue its support for development and for institutional capacity-building in the country.
French: Ма délégation tient à féliciter le Secrétariat de son soutien et de sa solidarité continus en faveur du peuple et du Gouvernement de la Somalie, et l'encourage à poursuivre son appui au développement et au renforcement des capacités des institutions du pays.
English: The Delegation supported the set-up of the SCIT and echoed the requirement for inclusion of the Spanish language as an interpretation and document language.
French: La délégation a approuvé la création du CPTI et a souligné à son tour la nécessité d'assurer l'interprétation en espagnol et de rédiger également les documents dans cette langue.
English: It was also recalled that the provision had been drafted with the intention of clarifying that damages were to be calculated on the “arrived value” being the value of the goods at the place of delivery.
French: Il a également été rappelé que l'article 6.2 avait été libellé de manière à bien préciser que cette réparation devait être calculée par référence à la “valeur à l'arrivée”, c'est-à-dire la valeur des marchandises au lieu de livraison.
English: Buzios HI Hostel is located between Geriba (700m) and Manguinhos (400m) beaches at Main Avenue’s corner close to all transport, stores and supermarkets.
French: L'auberge HI Buzios se trouve entre les plages de Geriba (700 m) et Manguinhos (400 m), à l'angle de l'avenue principale et près de tous les transports, magasins et supermarchés.
English: At present, the Hungarian Central Statistical Office calculates minimum of subsistence calculations annually.
French: Actuellement, l'Office central de statistique calcule le minimum de subsistance chaque année.
English: Append radiation spectra where appropriate.
French: (b) Pureté et impureté radiochimiques :
English: (i) The close alignment of the proposed programme and budgets 2010-2011 with the MTPF 2010-2013 entailed the application of the carefully constructed results-based management (RBM) framework linking the former to the latter.
French: i) L'alignement étroit du projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 sur le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013 supposait l'application du cadre soigneusement construit de gestion axée sur les résultats, qui établit un lien entre les deux.
English: Additional information concerning the Survey, including comments received from recipients, is included in Appendix 2.
French: Le lecteur trouvera d'autres renseignements concernant le sondage, notamment des commentaires des bénéficiaires, à l'annexe 2.
English: The exact placement of the provisions should await the outcome of further discussions on Article 11.
French: Pour déterminer leur emplacement exact, il faudra attendre l'issue des futurs débats relatifs à l'article 11.
English: Mr. P. Gurtner, who chaired the group, reported on the study.
French: M. P. Gurtner, qui présidait le groupe, a rendu compte des conclusions de l'étude.
English: under the cooperation procedure, at first reading, on the Leonardo da Vinci programme (-> point 1.2.79) and, at second reading, on work-linked training (-> point 1.2.78);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur le programme Leonardo da Vinci (-> point 1.2.79); en deuxième lecture, sur la formation en alternance (-> point 1.2.78);
English: Each fall as well as the ﬁnal fall-free period are treated in an independent stratum and time measured from entry.
French: Chaque période durant laquelle survient une chute, ainsi que la dernière période, où il y a absence de chute, constitue une strate indépendante et la durée totale est mesurée à partir de l’entrée dans le projet.
English: tour operators, travel agents, providers of accommodation etc. ) We can help journalists, editors, film producers to compile the programme, to make the right contacts and to get the necessary permits and background information.
French: En tant qu’organisateur de voyages, n’hésitez pas à faire appel à nous pour toute information sur les événements et pour la mise en disposition de matériel de promotion.
English: In addition, we encouraged rural communities to take advantage of global economic opportunities and led other federal organizations in improving access to federal programs and services for Canadians in rural areas.
French: Nous avons également encouragé les collectivités rurales à tirer profit des possibilités économiques du marché mondial et avons incité d’autres organismes fédéraux à améliorer l’accès des Canadiens des régions rurales aux programmes et services fédéraux.
English: Ü Our international services are the same as those offered domestically, but tailored to the specific needs of our clients. As a Special Operating Agency, CAC is an optional, fee-for-service organization.
French: Nous avons aussi respecté toutes les exigences relatives à l’équité en matière d’emploi, sauf en ce qui concerne le nombre de représentants des minorités visibles dans la catégorie scientifique professionnelle, qui a accusé un léger déficit de deux nouveaux venus.
English: Spring 2005 Featured in this edition are interviews with:
French: Printemps 2005 Ce numéro présente des interviews avec les personnes suivantes :
English: Indulge in the picturesque surroundings of this beautiful polder village and stay at the charming, rural hotel De Vierschare.
French: L’hôtel bateau De Barge, est une péniche d'antan qui naviguait sur le canal de Bruges à Gand, aujourd’hui “l’Hôtel le plus original de Bruges”, amarré le long du canal de Bruges à Gand, il vient...
English: Press Release PR/2003/342 (Geneva, April 9, 2003) Member States Informed of Change in Dates of Beijing Summit
French: La République arabe syrienne sera liée par le traité à compter du 26 juin 2003.
English: The fourth is international civilian advisers in security-related areas to be established for a limited period, such as one year.
French: Quatrièmement, il s'agit de conseillers civils internationaux qui seraient déployés dans des zones posant des problèmes de sécurité pendant une période limitée, par exemple un an.
English: Action to be taken by the Council and the Assembly
French: Mesures que le Conseil et l'Assemblée seront amenés à prendre
English: When these children have an opportunity to participate in physical activities, they are both physically and mentally more fit.127 Physical activity for these children is truly therapeutic.
French: Lorsque ces enfants ont la possibilité de participer à des activités physiques, ils sont plus aptes physiquement et mentalement.127 L'activité physique a de véritables vertus thérapeutiques pour ces enfants.
English: New hotel accommodation for media is planne d adj acent to the proposed M M C. The MM C site is close to the ice venues, 30 km from the Olympic S tadium and 65 km from the furthest mountain venue.
French: Le CPM est situé à proximité de s sites de s sports de glace, à 30 km du st ade olympique et à 65 km du site de montagne le plus éloigné.
English: “1.  States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in [criminal and non-criminal] investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention [, as provided for in article […] [Scope of application], granting, when appropriate, requests originating from authorities that, in accordance with its domestic law, have the power to investigate or try the acts of corruption set forth in this Convention with a view to obtaining evidence and carrying out other acts necessary to facilitate the prosecutions and proceedings pertaining to the investigation or trial of acts of corruption].1
French: Les États Parties s'accordent l'entraide juridique la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires [pénales et non pénales] concernant les infractions visées par la présente Convention [, comme prévu à l'article [] [Champ d'application], en donnant suite, s'il y a lieu , aux demandes émanant des autorités qui, conformément à leur droit interne, ont compétence pour enquêter sur les actes de corruption visés par la présente Convention ou juger de tels actes, aux fins de l'obtention de preuves et de la réalisation d'autres actes nécessaires pour faciliter les poursuites et procédures liées aux enquêtes sur les actes de corruption ou au jugement de tels actes.
English: Mean inorganic fluoride levels (principally hydrogen fluoride) measured in air at various locations in Canada range from 0.01 to 1.0 µg/m3 fluoride, with the higher values occurring near known industrial sources.
French: Sparks et ses collaborateurs (1983) ont mené une expérience en écoulement continu d’une durée de 8 semaines au cours de laquelle ils ont observé une mortalité significative (50 %) à une concentration de 2,8 mg/L de fluorure.
English: • a new international policy and strategy
French: • l'adoption d'une nouvelle politique internationale et d'une stratégie connexe;
English: If we conclude that, I do not think that we will waste time debating the issue of the status of the Speaker.
French: Si nous ` arrivons a cette conclusion, je ne crois pas que nous devrons ` ´ ´ consacrer beaucoup de temps a un debat sur le statut du President.
English: No later than 30 days after the end of each quarter, the licensee shall file with SOCAN a report for that quarter of the actual number of events, together with payment of the licence fees.
French: Au plus tard 30 jours suivant la fin de chaque trimestre, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport pour ce trimestre indiquant le nombre d'événements, accompagné du paiement des redevances.
English: In all other cases, when Canada’s Department of National Defence (DND) acquires defence articles originating from the U.S., the exporting company must seek Department of State authorization before sharing equipment, ammunition, technical manuals, drawings, or services exported under the ITAR with DND.
French: Dans tous les autres cas, lorsque le ministère de la Défense nationale (MDN) du Canada se procure des articles de défense en provenance des États-Unis, l’entreprise exportatrice doit obtenir l’autorisation du Département d’État avant d’envoyer au MDN de l’équipement, des munitions, des manuels techniques, des plans ou des services exportés sous réglementation de l’ITAR.
English: In some cases universities have designed special certificate courses to meet the demands of a particular group of learners and arranged to deliver the course at a remote location.
French: Dans certains cas, les universités offrent en région des cours dans le cadre de certificats spécialement conçus pour répondre aux besoins d’un groupe en particulier.
English: The seasonal variations in the amount and the allelopathic potential of the water-soluble, leaf epicuticular exudates in the Mediterranean ruderal Dittrichia viscosa were investigated.
French: Les auteurs ont examiné les variations saisonnières de la quantité et du potentiel allélopathique des substance solubles provenant des exsudats épicuticulaires chez l'espèce rudérale méditerranéenne, Dittrichia viscosa.
English: The extension to six months of the minimum period of outstanding pay claims to be guaranteed would also significantly increase public expenditure and go well beyond the social aims of the Directive.
French: Le rallongement à six mois de la période minimale de créances salariales impayées devant être garanties augmenterait également de manière significative les dépenses publiques et va bien au-delà des objectifs sociaux de la directive.
English: Those forces had also been practicing extra-judicial executions, in which at least 230 Palestinians had been killed, including over 80 children.
French: Ces forces ont aussi continué à pratiquer les exécutions extrajudiciaires, qui ont causé la mort d'au moins 230 Palestiniens, dont 80 enfants.
English: One of the final contributions of ONUB to the peace process was supporting the negotiations between the Government and FNL, which, under the auspices of the Regional Peace Initiative and the South African Facilitation, led to the signing of the Agreement of Principles towards Lasting Peace, Security and Stability in Burundi in June, as well as the comprehensive ceasefire agreement in September.
French: L'une des dernières contributions de l'ONUB au processus de paix a été d'appuyer les négociations entre le Gouvernement et les forces armées nationales, engagées sous les auspices de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi et de la Facilitation sud-africaine, négociations qui ont abouti à la signature, en juin, de l'Accord de principes en vue de la réalisation de la paix, de la sécurité et de la stabilité durables au Burundi, suivie d'un accord global de cessez-le-feu en septembre.
English: National Finance Budget—Study on Issues Relating to Fiscal Balances Among Orders of Government—Report of Committee Adopted.
French: ´ L’etude de l’entente sur le bois d’œuvre Rapport du Comite senatorial permanent des affaires ´ ´ etrangeres et du commerce international.
English: The Mission should work towards ensuring that the Program is seen to be for the benefit of all of Germany.
French: La mission doit voir à ce que le Programme soit perçu comme étant pour le bénéfice de toute l’Allemagne.
English: Takes note of the report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2007/8), welcomes the substantial increase in the 2006 regular income level, as well as the increase in 2006 co-financing income, resulting, inter alia, from increased contributions from a number of donors, and also welcomes the contributions made by programme countries, which have enabled UNFPA to reach its highest ever number of donors;
French: Prend note du rapport sur les engagements financiers en faveur du FNUAP (DP/FPA/2007/8), accueille avec satisfaction l'augmentation substantielle du niveau des ressources ordinaires du Fonds en 2006, ainsi que l'augmentation de ses recettes au titre du cofinancement en 2006, due notamment à l'augmentation des contributions d'un certain nombre de donateurs, et se félicite des contributions apportées par les pays bénéficiaires de programme, qui ont permis au FNUAP d'avoir un nombre record de donateurs;
English: However, according to the case-law of the Court, when there is a lacuna in the rules on the common organisation of a market, a solution must be sought in the light of the aims and objectives of the common organisation of the market, taking account of considerations of a practical and administrative nature.
French: Cependant, selon la jurisprudence de la Cour, lorsqu'une lacune existe dans la réglementation d'une organisation commune de marché, il convient de rechercher la solution à la lumière des buts et objectifs de l'organisation commune de marché, en tenant compte de considérations d'ordre pratique et administratif.
English: As to government action to sensitize women to their rights, she noted that the most important action was that women could organize and discuss their problems and sensitization could be effected through the media.
French: S'agissant des mesures prises par le Gouvernement pour rendre les femmes conscientes de leurs droits, l'orateur note que l'action la plus importante, c'est d'encourager les femmes à s'organiser et à discuter de leurs problèmes et à inciter les médias à les sensibiliser à leurs droits.
English: (a) The extent of side damage is as follows:
French: a) Étendue de l'avarie latérale du bateau :
English: ◦ BEV = BC - RV + AC Where: ▪ BEV = Bid Evaluation Value BC = Bid Cost RV = Rated Value AC = Added Cost
French: ◦ VÉS = CS - VC + CA où : ▪ VÉS = valeur évaluée de la soumission CS = coût de la soumission VC = valeur cotée CA = coût additionnel
English: The honourable Member refers to a racist incident experienced by one of his constituents and her Tunisian husband.
French: Vous faites référence à un incident raciste dont ont été victimes une habitante de votre circonscription et son époux tunisien.
English: At the same time that those countries are experiencing the effects of malnutrition, malaria and HIV/AIDS — especially the ones located in Africa — they must also contend with the burden imposed by foreign debts and the servicing of those debts.
French: Déjà touchés par la malnutrition, le paludisme et le HIV/sida, ces pays, surtout ceux du continent africain, doivent également supporter le fardeau que constituent la dette et le service de la dette extérieure.
English: • 2004-AGR-290 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the Municipality of Thames Centre
French: • 2004-AGR-290 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Municipalité de Thames Centre
English: They did not believe any changes would create difficulties for industry and recommended moving forward with the changes.
French: Elle ne croit pas qu'ils causeront des difficultés à l'industrie, et recommande d'aller de l'avant avec la modification.