ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspection team shall advise the escort team in advance whether it plans to take photographs.
French: L'équipe d'inspection prévient l'équipe d'accompagnement lorsqu'elle envisage de prendre des photographies.
English: As we call to mind the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD), we recognize the many challenges facing the international community to achieve the goal of greater sustained economic and social development.
French: Au moment où nous célébrons le quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), nous reconnaissons que de nombreux défis se posent encore à la communauté internationale dans ses efforts pour réaliser l'objectif d'un développement économique et social durable.
English: Provisional agenda and documentation for the 2009 session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2009 du Comité
English: In the second phase, from January 2006 onwards, subordinated authorities and eight Provinces have also taken part in the cross-mentoring programme.
French: Dans un second temps, dès janvier 2006, les autorités subordonnées et huit provinces ont également participé au programme.
English: Not all of those who have been imprisoned for their association with the Tiananmen pro-democracy movement actually participated in the protests 20 years ago.
French: Toutes les personnes emprisonnées pour avoir été associées au mouvement pro-démocratique de Tiananmen n'ont pas pris part aux manifestations d'il y a vingt ans.
English: According to established case-law, the relevant geographic market comprises an area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of the relevant products or services, in which area the conditions of competition are similar or sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas in which the prevailing conditions of competition are appreciably different (40).
French: En conséquence, en ce qui concerne la substitution du côté de la demande, les ARN doivent apprécier principalement les préférences des consommateurs, ainsi que leurs habitudes d'achat sur le plan géographique. Ainsi, des raisons linguistiques peuvent expliquer pourquoi certains services ne sont pas disponibles ou commercialisés dans des régions de langues différentes.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Site Map Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Carte du site Liens institutionnels
English: It may indeed be possible to change the legal basis - I would not exclude it, but I am an engineer and not a lawyer - and that may also give Parliament more influence because there will be cooperation and we can work with the chosen legal basis.
French: Une modification de la base juridique peut certes être possible - je ne peux le certifier, je suis ingénieur et pas juriste - et cela peut aussi augmenter les possibilités d'influence du Parlement, parce qu'il y a une coopération et que nous travaillons avec la base juridique choisie.
English: NRC scientists are working very hard to answer some important questions: 1.
French: Les scientifiques du CNRC travaillent d'arrache-pied pour résoudre d'importantes questions : 1.
English: Draft decision -/CP.11.
French: Projet de décision -/CP.11.
English: The Committee asks to be informed of the outcome of this project and any specific measures affecting vocational guidance.
French: Il a pour but l’obtention de qualifications de niveau secondaire (universitaire, haute formation, spécialisation technique supérieure).
English: Insolvency laws almost universally include provisions that permit the insolvency representative to seek to avoid the effects of certain pre-commencement actions by creditors designed to enhance set-off rights (such as purchasing claims at a discount with the intention of building up set-off rights).
French: Pratiquement toutes les lois sur l'insolvabilité comportent des dispositions qui permettent au représentant de l'insolvabilité de chercher à annuler les effets de certaines mesures prises par les créanciers avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité dans le but d'accroître leurs droits de compensation (par exemple, achat de créances au rabais afin d'accumuler des droits de compensation).
English: DIT services" to interested members of the Committee on Budgets on 5 April 2006.
French: Le 5 avril 2006, en réponse aux demandes d'information formulées dans les amendements n° 677 et 790, le secrétaire général adjoint a présenté un exposé sur le thème «Current and future DIT services» aux membres intéressés de la commission des budgets.
English: Offender rehabilitation Brief history of offender rehabilitation For a long time there has been evidence that some interventions can reduce recidivism.
French: La réadaptation des délinquants Bref historique de la réadaptation des délinquants On sait depuis longtemps que certaines interventions peuvent réduire la récidive.
English: Recently some countries have started to require specific training for directors.
French: Récemment, certains pays ont commencé à exiger des administrateurs qu'ils suivent une formation spécifique.
English: At its 28th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” (A/C.5/63/L.6), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Singapore.
French: À sa 28e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » (A/C.5/63/L.6) présentés par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de Singapour.
English: Health Canada began its broad sampling of blue-green algal products available on the Canadian market in May 1999, after several blue-green algal products were found to contain unacceptable levels of microcystins.
French: Santé Canada a débuté en mai 1999 des tests sur un large échantillonnage de ces produits disponibles sur le marché canadien, après qu'on ait décelé dans plusieurs des concentrations inacceptables de microcystines.
English: Security and economics are linked; one cannot flourish without the other.
French: C’est tout à fait possible.
English: Data from individual national submissions of GHG inventories from Annex I Parties can be found at <http://unfccc.int/national_reports/annex_i_ghg_inventories/national_inventories_submissions/items/3734.php>.
French: Les données figurant dans les inventaires nationaux de GES soumis par les différentes Parties visées à l'annexe I peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://unfccc.int/national_reports/annex_i_ghg_inventories/national_ inventories_submissions/items/3734.php.
English: This contradiction reflects what I believe to be a crisis of credibility facing the Council and the Organization in discharging its gravest responsibility: the maintenance of international peace and security.
French: Cette contradiction révèle ce qui me semble être une crise de crédibilité à l'égard du Conseil et de l'Organisation quant à l'exercice de sa plus importante responsabilité : celle du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The review of Uzbekistan was held at the 15th meeting, on 11 December 2008.
French: L'examen concernant l'Ouzbékistan a eu lieu à la 15e séance, le 11 décembre 2008.
English: We also call on the Commission to act to ensure that the banks supply information of a better quality that is more easily accessible to consumers, through an information pack set out under cost headings, in a format that enables comparisons to be made easily.
French: Nous invitons la Commission à agir, de manière à garantir que les banques fournissent une information de meilleure qualité, plus facilement accessible aux consommateurs, par le biais d'un dossier d'information mentionnant clairement les différents postes de coût, sous un format permettant plus facilement d'établir une comparaison.
English: • Annex 4 (Muster Buchungsmitteilung) Cyprus
French: • Annex 4 (Muster Buchungsmitteilung) Chypre
English: Permanent engineering solutions will take significant time to develop.
French: L’élaboration de solutions techniques permanentes demande beaucoup de temps.
English: Current United Nations funding patterns are highly fragmented, unpredictable and constrained by too much earmarking, which has encouraged duplication and inefficiency.
French: Les modalités de financement actuelles sont extrêmement disjointes, les rentrées imprévisibles et les fonds sont trop préaffectés, ce qui favorise les chevauchements d'activité et le gaspillage.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing subsector decreased by -1.5%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriquesa diminué de -1,5 %.
English: • taking responsibility for the appointment of qualified persons to and within the Public Service;
French: • prendre la responsabilité de la nomination de personnes qualifiées à des postes de la fonction publique et à l'intérieur de celle-ci;
English: • To explore (1) how the NPRI may be streamlined, (2) enhancement of data quality, and (3) considerations of priority emission
French: • Explorer des moyens 1) de simplifier l'INRP; 2) d'accroître la qualité des données; 3) de s'attaquer aux émissions prioritaires préoccupantes.
English: Byrd Amendment On October 28, 2000, President Clinton signed into law the Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act, 2001.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Canada a prÃ©sentÃ© des observations prÃ©cises au sujet de la clarification des pratiques du dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce relatives Ã l'Ã©tablissement des droits et Ã la mÃ©thode de calcul.
English: By a judgment of 7 October 2003, the local court of Orahovac, Kosovo, found him guilty, in his absence, of bodily harm, coercing a statement, ill-treatment while on official duty and abuse of official power.
French: Dans un jugement du 7 octobre 2003, le tribunal local d'Orahovac (Kosovo) l'a reconnu coupable, par défaut, de lésions corporelles, de pressions exercées pour arracher une déclaration, de mauvais traitements infligés pendant le service et d'abus de pouvoir.
English: Alliances have also been formed between opposition parties, including an agreement to create a broad-based coalition involving the Congress for Democratic Change, the Liberia National Union and the National Patriotic Party to contest the 2011 elections.
French: Les partis d'opposition ont également formé des alliances, concluant notamment un accord sur la création d'une vaste coalition regroupant le Congrès pour le changement démocratique, l'Union nationale du Libéria et le Parti patriotique national, qui se présentera aux élections de 2011.
English: Effective policies and their implementation will provide the consumer with more food choices to help meet nutritional needs while ensuring that foods can be consumed safely as part of healthy eating patterns.
French: La mise en oeuvre de politiques efficaces permettra d'offrir un choix plus vaste d'aliments qui répondront aux besoins nutritionnels des consommateurs et pourront s'intégrer en toute sécurité à de saines habitudes alimentaires.
English: Chapter III Assignment and Licenses (Assignment) Art. 29.– (1) The rights derived from patents, utility models, industrial model and design registrations and trademark registrations may be assigned with or without a consideration, as a whole or in part, for the full life thereof or for a shorter period, to be used in any part of the Portuguese territory or in some given localities.
French: 2) Si une notification est envoyée par écrit à la partie intéressée, le délai applicable est indiqué dans ladite notification; il est calculé à compter de la date de celle-ci. 3) Sans préjudice de la règle énoncée ci-dessus dans le présent article, les parties ou leurs mandataires peuvent obtenir directement auprès de l’Institut national de la propriété industrielle, avant la publication au bulletin, une copie certifiée conforme de la décision rendue au sujet de leurs demandes.
English: Recognizing that income per capita in Canada is higher than it is for Australia leads us to conclude that deeper integration with the United States has benefited Canada.
French: Pour ce qui est des exportations de ressources naturelles notamment, il n’y a pas beaucoup de marchés indépendants sur lesquels axer une diversification des ventes.
English: The flower heads and leaves may have the following defects: slight damage caused by parasites of animal or vegetable origin slight visible traces of extraneous matter slight bruising slight malformation.
French: Les hampes florales et les feuilles peuvent présenter : de légers dégâts dus à des parasites d'origine animale ou végétale de légères traces de matières étrangères visibles de légères meurtrissures de légères malformations.
English: Measurement Canada's mission is to ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.
French: Mesures Canada a pour mission de s'assurer de l'équité et de l'exactitude des mesures lorsque des biens et des services sont achetés et vendus sur la base de mesures, de manière à contribuer à offrir aux Canadiens un marché juste et concurrentiel.
English: All these EU regions have received guarantees until 2006.
French: Les assurances ont été données à toutes ces régions de l' Union jusqu' en 2006.
English: Ratelle v. Public Service Commission (1975) 12 N.R. (F.C.A.) 3.
French: Ratelle v. Public Service Commission (1975) 12 N.R. [C.F.A.] 3.
English: There are also cases in which students are more conversant with information and communication technologies than their teachers are.
French: Il arrive même que des élèves connaissent mieux que leurs professeurs les technologies de l'information et des télécommunications.
English: Thus the knowledge of God is better manifested and the preaching of the Gospel becomes clearer to human intelligence and shows itself to be relevant to man's actual conditions of life.
French: Puisqu’on a maintenant la possibilité de délivrer la plupart des hommes du fléau de l’ignorance, il est un devoir qui convient au plus haut point à notre temps, surtout pour les chrétiens : celui de travailler avec acharnement à ce que, tant en matière économique qu’en matière politique, tant au plan national qu’au plan international, des décisions fondamentales soient prises de nature à faire reconnaître partout et pour tous, en harmonie avec la dignité de la personne humaine, sans distinction de race, de sexe, de nation, de religion ou de condition sociale, le droit à la culture et d’assurer sa réalisation. Il faut donc procurer à chacun une quantité suffisante de biens culturels, surtout de ceux qui constituent la culture dite « de base», pour qu’un très grand nombre ne soient pas empêchés, par l’analphabétisme et le manque d’initiative, de coopérer de manière vraiment humaine au bien commun.
English: In these appearances, the only human rights related statements were general statements on rights.
French: Au cours de ces comparutions, les seules déclarations relatives aux droits de la personne étaient des déclarations d’ordre général sur les lois.
English: The spirit of this agreement is aimed at empowering CSC’s and NPB’s management cadre to direct the IT functions in the best interests of both organizations.
French: Des séances de sensibilisation aux cultures autochtones ont été données aux commissaires dans chaque région.
English: The United Nations personnel and troops would be deployed at common locations, wherever possible, with an emphasis on mobility and flexibility.
French: Le personnel des Nations Unies et les contingents seraient déployés dans des sites communs, partout où cela serait possible, en privilégiant la mobilité et l'adaptabilité.
English: 3 Following the adjournment of the 34th meeting of the Fifth Committee.
French: 3 À l'issue de la 34e séance de la Cinquième Commission.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to RTC Order Nos. R-15436 and R-19522 since they were issued.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos R-15436 et R-19522 du CTCF.
English: These include:
French: Le travail en partenariat Le Sénat a participé à un certain nombre d'activités en collaboration avec la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et d'autres partenaires, en particulier :
English: Topic Explorer This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
French: Explorateur This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
English: A list of these values is given in table 1 at the end of this document.
French: La liste de ces valeurs figure dans le tableau 1 à la fin du présent document.
English: The examiners, thus, are attempting to restrict the applicant to the proved utility of their invention, and not its predicted utility.
French: Ils tentent donc de restreindre la demande à l'utilité prouvée de l'invention alléguée plutôt qu'à l'utilité prévue de celle-ci.
English: Long-lasting financial arrangements are thus unavoidable, and these can be made in several forms among which could be guarantees as to the storage duration.
French: Des arrangements financiers à long terme sont donc inévitables, et peuvent prendre plusieurs formes, dont des garanties quant à la durée de l'entreposage.
English: • Look for the EcoLogoM on paper and other office supplies.
French: • Choisissez du papier et des fournitures de bureau qui portent l'Éco–LogoM.
English: Under the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, the community of nations - including the EU and its Member States - undertook, in Article 33, to protect children from illegal drugs and involvement in unlawful production and distribution
French: La communauté internationale, y compris les États membres de l'UE, se sont aussi engagés, dans la convention des Nations unies sur l'enfance de 1989, article 33, à protéger les enfants contre les dangers que représentent l'usage des stupéfiants et le fait d'être mêlé à la production et à la distribution des drogues.
English: Another living room will be the place for your breakfasts.
French: Un autre salon sera le cadre de vos petits déjeuners.
English: Correct the impression that the controlled product is merely severely irritating as opposed to being a corrosive material; 5.
French: Corriger l'impression voulant que le produit contrôlé n'est qu'à peine sérieusement irritant, plutôt que d'être une substance corrosive; 5.
English: Participating States will report transfers of MANPADS using the OSCE SALW document’s information exchange requirements and any MANPADS related information exchange mechanisms that may be agreed in the future.
French: Les Etats participants rendront compte des transferts de MANPADS en suivant les prescriptions relatives aux échanges d’informations qui figurent dans le document de l’OSCE sur les ALPC et en recourant à tout mécanisme connexe d’échange d’informations sur les MANPADS qui pourra être convenu à l’avenir.
English: She highlighted the constitutional amendments adopted in 1997, which included the promotion of equality between women and men as a basic State responsibility, noting that that provided the necessary legal basis for affirmative actions.  Other amendments related to the inclusion in the chapter of rights, liberties and guarantees, legal protection against all forms of discrimination; recognition of the right to reconcile professional and family life for all workers; and consideration that direct and active participation in political life by men and women was a condition of the democratic system and that the law should ensure the promotion of equality in the exercise of civil and political rights and access to public office free of sex-based discrimination.
French: Elle a mentionné à cet égard les amendements apportés en 1997 à la Constitution, dont l'un faisait obligation à l'État de promouvoir l'égalité entre les sexes et rendait l'adoption de mesures de discrimination positive légitime sur le plan juridique et les autres avaient eu pour effet d'incorporer, dans le chapitre de la Constitution intitulé Droits, libertés et garanties, des dispositions instituant une protection légale contre toutes les formes de discrimination, reconnaissant à tous les travailleurs le droit de concilier vie professionnelle et vie familiale et établissant que la participation directe et active des deux sexes à la vie politique était une garantie de démocratie et que la législation devait permettre aux hommes et aux femmes d'exercer leurs droits civils et politiques et d'accéder à des charges publiques à égalité, et donc à l'abri de toute discrimination sexiste.
English: Following the recommended number of Food Guide Servings and the tips in Canada's Food Guide can help you make healthy food choices.
French: En respectant le nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour et en mettant en pratique les trucs présentés dans le Guide alimentaire canadien, il est plus facile de faire des choix santé.
English: The abolishment of the window-system caused a four-fold increase of applications for naturalization and is to be seen as an important step towards an integrated society in Latvia.
French: Tout d’abord, des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne la naturalisation à la suite de la modification du code de la nationalité en juin 1998, suivie d’un référendum au cours duquel les changements apportés ont été confirmés.
English: If you can convince yourself that everyone behaves selfishly, then why try to be a better person?
French: Si vous pouvez vous convaincre que chacun ne s'intéresse qu'à soi, il n'y a pas de raison d'éprouver quelque remords à faire de même.
English: Expansion of Nexus Air Molly Hay explained that an overview of the NEXUS Air program is provided on the NEXUS Web site.
French: Expansion de NEXUS Air Molly Hay explique que le site Web de NEXUS donne un aperçu du programme NEXUS Air.
English: Let me now turn to the issue of practical confidence-building measures in conventional arms.
French: J'en viens maintenant à la question des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Support for peace, development and unity in the Republic of the Sudan
French: Soutien de la paix, du développement et de l'unité en République du Soudan
English: The accompanying code list annexes (I, II and III) are intended to supersede and replace the code list annexes released with revision five of Recommendation No. 20 (CEFACT/ICG/2008/IC006) approved by the ICG, in May 2008.
French: Les listes de codes jointes dans les annexes I, II et III sont destinées à remplacer celles qui ont été publiées avec la révision 5 de la Recommandation 20 (CEFACT/ICG/2008/IC006), approuvée en mai 2008 par l'ICG.
English: my god, i forgot how beautiful this game was.
French: Dommage pour la non compatibilité des sauvegardes avec le jeu original. Mais s'il sort pas trop cher, je me laisserai peut-être (re)tenter.
English: Evaluation by Member States of the quality of conference services
French: Évaluation par les États Membres de la qualité des services de conférence
English: J. Gunning will draft text to be included in the RFA for CHARAC consideration.
French: J. Gunning rédigera le texte à inclure dans l'appel de demandes et le CCRVSI l'étudiera.