ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequently, these fears are well founded: some women do risk being deported, especially if they call the police and the violent spouse withdraws his sponsorship.
French: Les préjugés et stéréotypes à l’endroit des immigrants se sont combinés à ceux qui stigmatisent les assistés sociaux pour créer un climat extrêmement hostile au sein duquel le gouvernement provincial de l’époque a introduit des réformes draconiennes.
English: Mrs. Latifa Algaoud, Member of Nuwab Council (Representative);
French: Mrs.  Latifa ALGAOUD, Member of Nuwab Council (Representative);
English: In Toronto the zampogna is used mainly at community Christmas celebrations and at certain multiethnic musical events that are held in the city.
French: À Toronto, la zampogna est utilisée surtout à Noël, ainsi qu'à l'occasion de certains événements musicaux «multiethniques».
English: Name and address of the simulation tool manufacturer
French: 1.1 Fabricant de l'outil de simulation (nom et adresse)
English:   Military Police Detachment Commanders also support their local military communities in prevention, detection and investigation of crime, and take leadership roles in community policing projects involving partnerships with community support agencies and neighbouring law enforcement agencies.
French: En outre, ils jouent un rÃ´le de chef dans le cadre de projets de services de police communautaires supposant des partenariats avec des organismes de soutien communautaire et des organismes dâ€™application de la loi avoisinants.
English: Public opinion today tries in various ways to "abolish" the evil of this sin. Normally a woman's conscience does not let her forget that she has taken the life of her own child, for she cannot destroy that readiness to accept life which marks her "ethos" from the "beginning".
French: C'est aussi avec ces souffrances qu'il faut venir au pied de la Croix du Christ.
English: As certification partner, Mr. Bélanger had very broad responsibilities that allowed him to gain substantial experience in the issues of standardization and presentation of financial statements.
French: À titre d'associé en certification, M. Bélanger a été responsable de mandats de grande envergure qui lui ont permis d'acquérir une expérience appréciable en ce qui a trait aux problématiques de normalisation et de présentation des états financiers.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: We must ask ourselves what effect such a climate has, firstly on fragile or diseased minds and, secondly, on criminal minds.
French: Nous devons nous demander quelle est l'incidence d'un tel climat sur les esprits fragiles et malades, d'une part, sur les esprits criminels, d'autre part.
English: Higher thresholds should be scientifically justified.
French: Des seuils supérieurs doivent être justifiés par des données scientifiques.
English: Reservations possible for groups of 35 people and more.
French: Réservation disponible pour groupe jusqu'à 35 personnes.
English: Plus, we carry federally the direct responsibility for the public pensions of an increasingly aging society, employment insurance, international diplomacy, foreign aid and world trade, national defence and national security, and the lion’s share of the funding required to deal with national emergencies such as SARS or BSE or natural disasters.
French: De plus, nous assumons au niveau fédéral la responsabilité directe des pensions publiques d’une société de plus en plus vieillissante, de l’assurance-emploi, de la diplomatie internationale, de l’aide étrangère et du commerce international, de la défense nationale et de la sécurité nationale, et la part du lion du financement requis en prévision d’urgences nationales comme le SRAS, la maladie de la vache folle ou des catastrophes naturelles.
English: • issue first examination reports for unacceptable applications
French: • tenir une audition orale - opposition - article 45
English: During the years I have worked on European chemicals legislation, I have tried to get male decision-makers to listen, asking them whether they knew that there was something here that could affect their ability to reproduce.
French: Au cours des années pendant lesquelles je me suis occupée de la législation européenne sur les produits chimiques, j'ai demandé aux décideurs masculins de m'écouter et je leur ai demandé s'ils savaient que ces produits pouvaient avoir des conséquences sur leur fertilité.
English: There is no requirement in the NLCA that SCDD be an independent body.
French: Il n'est pas stipulé dans l'ARTN que le SDSC doit être un organisme indépendant.
English: While information on costs and benefits of MAP was limited, the evaluators were able to examine some data which suggests that the program is costeffective.
French: Même si les données sur les coûts et les profits du PAM étaient limitées, les évaluateurs ont été en mesure d’examiner certaines données qui donnent à penser que le programme est rentable.
English: “My country is currently facing an attempt to overthrow its legal Government by force.
French: « Mon pays est actuellement confronté à une tentative de renversement par la force de son gouvernement légal.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.12, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.12, intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: February 11, 2005 [8-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Constellation NewEnergy, Inc.
French: Le 11 février 2005 [8-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Constellation NewEnergy, Inc.
English: Following discussions, the Working Group will be invited to submit to the twenty-seventh session of the Executive Body recommendations for the next steps for Parties to the Protocol.
French: À l'issue des débats, le Groupe de travail sera invité à soumettre à l'Organe exécutif à sa vingt-septième session des recommandations sur les autres mesures que devraient prendre les Parties au Protocole.
English: These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering not only biofuels but also bioliquids and biomass.
French: Ces critères devraient former un ensemble cohérent à l'intérieur d'un dispositif plus large couvrant également les bioliquides et la biomasse, et non les biocarburants seuls.
English: The revolving fund initiates the EBP transaction that results in the accounting entry to its financial system and generates the IS transaction.
French: L'unité du fonds renouvelable lance l'opération des RASE, ce qui donne lieu à l'inscription dans son système financier et produit l'opération des règlements interministériels.
English: recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance, including on stability programmes and warnings (Article 99(4));
French: recommandations adressées aux États membres dont la monnaie est l'euro dans le cadre de la surveillance multilatérale, y compris sur les programmes de stabilité et les avertissements (article 99, paragraphe 4);
English: One is to improve the real purchasing power of minimum wages.
French: Maintenir le redressement en valeur réelle du pouvoir d'achat des salaires minimaux.
English: Does any delegation want to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: 45 John L. Tobias, "Canada’s Subjugation of the Plains Cree, 1879-1885", Canadian Historical Review LXIV/4 (December 1983), p.
French: 45 John L. Tobias, «Canada’s Subjugation of the Plains Cree, 1879-1885», Canadian Historical Review, vol. 64, no 4, décembre 1983, p.
English: • Announced projects include Nova's propane and NGL pipeline from fort Saskatchewan to Joffree, BA Energy Upgrader and Terasen Pipelines' Heartland Terminal Project Physical Strategic Advantages of the Area
French: • Parmi les projets annoncés figurent les oléoducs LGN et propane de Nova, entre Fort Saskatchewan et Joffree; une usine de traitement de BA Energy; et le projet de terminal Heartland de Terasen Avantages géo-stratégiques de la région
English: I’ve tried doing a roundup of all the Yojimbo / StickyBrain / WhatEver crowd again, like all those GTD addicts tend to do every once in a while, in order to try and solve this little problem that’s getting more and more evident: my notes and thoughts and whatnot are scattered.
French: Je me suis lancé dans un nouveau tour d’horizon des Yojimbo, StickyBrain et consorts, comme tous les accros au GTD en font régulièrement, pour essayer de trouver une solution à ce petit problème qui devient de plus en plus pressant : mes notes, mes idées, tout ça, sont complètement dispersées.
English: A Force Commander at the D-2 level heads military operations.
French: Les opérations militaires sont dirigées par un commandant de niveau D-2.
English: The meeting therefore welcomed the idea of establishing innovative paths to engage the private sector and acknowledged the importance of developing stronger public-private partnerships and engaging with foundations and multinational corporations.
French: La réunion a donc salué la proposition visant à recourir à des voies innovantes associant le secteur privé et est convenue de la nécessité de renforcer les partenariats public-privé et d'associer les fondations et les entreprises multinationales.
English: (2) Subsection 210.1(4) (see footnote 3) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (4) The portion of a user-ready tether anchorage that is designed to bind with the tether strap hook shall be readily accessible and, if under a cover, the cover shall be identified by one of the symbols or the mirror image of one of the symbols set out in Figure 2 and shall be removable without the use of tools.
French: (2) Le paragraphe 210.1(4)(voir référence 3) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) La partie de l'ancrage d'attache prêt à utiliser qui est conçue pour s'unir au crochet de la courroie d'attache doit être facilement accessible et, si elle est recouverte, le couvercle doit être indiqué par un des symboles, ou l'image symétrique d'un des symboles, illustrés à la figure 2 et doit pouvoir s'enlever sans l'aide d'outils.
English: Appendix A should replace, as appropriate, the provisions in appendix B of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: c) Les méthodes à appliquer pour déterminer les niveaux de référence par catégorie de projets sont simplifiées afin de réduire le coût de cette opération;
English: colleges, CEGEPs, sector councils, and cross-sectoral councils to
French: Total des subventions
English: The Board recommended in its previous report (A/57/5, vol. II, chap.
French: Le Comité a recommandé dans son précédent rapport (A/57/5, vol.
English: In the western U.S. regions, fine-fraction particles have a greater mass of carbon compounds.
French: Dans le premier, toutes les sources anthropiques américaines ont été éliminées et, dans le second, toutes les sources anthropiques canadiennes ont été éliminées (RWDI, 2003b).
English: The development of waste management standards, environmental impact assessment regulations, and effluent discharge standards developed through support to the National Environmental Management Authority enables the country to respond better to the national aspiration for a sustainably managed and clean environment.
French: L'élaboration de normes régissant la gestion des déchets, la réglementation des études d'impact environnemental et les normes applicables aux rejets d'effluents mises au point avec l'aide de l'Autorité nationale de gestion de l'environnement, aident le pays à gérer de manière viable un environnement sain.
English: 18 of the Code).
French: L'âge minimum du mariage pour les femmes, comme pour les hommes, est fixé à 18 ans (art. 18 du Code).
English: • 206-A-1999 — Scheduled international service - Ephesus Two Twenty Ltd. cob Missionair
French: • 206-A-1999 — Service international régulier - Ephesus Two Twenty Ltd. s/n Missionair
English: 5/ 00 Electrostatic spraying apparatus; Spraying apparatus with means for charging the spray electrically; Apparatus for spraying liquids or other fluent materials by other electric means 5/ 025 . Discharge apparatus, e.g. electrostatic spray guns [5] 5/ 03 . . characterised by the use of gas [5] 5/ 035 . . characterised by gasless spraying [5] 5/ 04 . . characterised by having rotary outlet or deflecting elements 5/ 043 . . using induction-charging [5] 5/ 047 . . using tribo-charging [5] 5/ 053 . . Arrangements for supplying power, e.g. charging power [5] 5/ 057 . . Arrangements for discharging liquids or other fluent material without using a gun or nozzle [5] 5/ 06 . using electric arc 5/ 08 . Plant for applying liquids or other fluent materials to objects 5/ 10 . . Arrangements for supplying power, e.g. charging power (B 05 B 5/053 takes precedence) [5] 5/ 12 . . specially adapted for coating the interior of hollow bodies [5] 5/ 14 . . specially adapted for coating continuously moving elongated bodies, e.g. wires, strips, pipes [5] 5/ 16 . Arrangements for supplying liquids or other fluent material [5]
French: 5/ 00 Pulvérisation électrostatique; Dispositifs de pulvérisation comportant des moyens pour charger électriquement le pulvérisat; Pulvérisation de liquides ou d'autres matériaux fluides par voies électriques 5/ 025 . Appareillages pour délivrer le matériau, p.ex. pistolets de pulvérisation électrostatique [5] 5/ 03 . . caractérisés par l'utilisation de gaz [5] 5/ 035 . . caractérisés par une pulvérisation sans utilisation de gaz [5] 5/ 04 . . caractérisés en ce qu'ils comportent une sortie rotative ou des éléments déflecteurs 5/ 043 . . utilisant la charge par induction [5] 5/ 047 . . utilisant la charge par frottement [5] 5/ 053 . . Dispositions pour l'alimentation en énergie, p.ex. en énergie pour la charge [5] 5/ 057 . . Dispositions pour débiter des liquides ou d'autres matériaux fluides sans utiliser de pistolet ni de buse [5] 5/ 06 . utilisant un arc électrique 5/ 08 . Installations pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides à des objets 5/ 10 . . Dispositions pour l'alimentation en énergie, p.ex. en énergie pour la charge (B 05 B 5/053 a priorité) [5] 5/ 12 . . spécialement adaptées pour revêtir l'intérieur de corps creux [5] 5/ 14 . . spécialement adaptées pour revêtir des corps allongés se déplaçant de façon continue, p.ex. des fils métalliques, des bandes, des tuyaus [5] 5/ 16 . Dispositions pour l'alimentation en liquides ou en autres matériaux fluides [5]
English: • Percentage increase in the total number of grants awarded since 2000-01: 46%
French: • Augmentation en pourcentage du nombre total de subventions accordées depuis 2000-2001 : 46 %
English: Asylum and gender-based persecution Motion for a resolution presented by Mrs Jonker and others
French: Asile et persécution fondée sur l’appartenance sexuelle Proposition de résolution présentée par Mme Jonker et plusieurs de ses collègues
English: Clause 42 Loss Limitation on Disposition of Share ITA 93(2) Subsection 93(2) of the Act provides a rule for the purpose of determining a loss of a corporation resident in Canada or a foreign affiliate of such a corporation from the disposition of a share of another foreign affiliate of the corporation.
French: Article 42 Limitation des pertes résultant de la disposition d'une action LIR 93(2) Le paragraphe 93(2) de la Loi prévoit une règle permettant de déterminer le montant d'une perte subie par une société résidant au Canada ou par une société étrangère affiliée à une telle société par suite de la disposition d'une action d'une autre société étrangère affiliée de la société.
English: The situation is similar in many urban families.
French: Une situation analogue existe chez de nombreuses familles urbaines.
English: Public awareness, political commitment and leadership are key to strengthening the policy response to HIV/AIDS, in part by obtaining the financial resources needed to address the threat, to deal with the epidemic's increasing complexity and to meet the needs of those living with HIV/AIDS.
French: La sensibilisation du public, l'engagement et le leadership politiques sont essentiels pour renforcer la réponse politique au VIH/sida, en partie par l'obtention des ressources financières requises pour lutter contre la menace, faire face à la complexité croissante de l'épidémie et répondre aux besoins des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Several consultations took place during the period and will continue in order to obtain a consensus with practitioners and other stakeholders in the private sector as well as with government colleagues.
French: Des consultations diverses ont été entreprises durant la période et se poursuivront pour obtenir le consensus le plus large possible avec les praticiens et autres intervenants du secteur privé de même qu’avec les collègues du gouvernement.
English: It is my impression that both parties trust Norway, and in that regard we can play a role.
French: Elle préside d’ailleurs le groupe de liaison ad hoc sur la Palestine.
English: The Permanent Forum supports the plan to hold the first World Indigenous Nations Games that will include contemporary sports and traditional games of indigenous peoples, proposed to be held in Winnipeg, Canada, in 2012.
French: L'Instance permanente est favorable au projet d'organisation à Winnipeg (Canada) en 2012 des premiers Jeux mondiaux des nations autochtones, qui comprendront à la fois des disciplines sportives modernes et des jeux traditionnels des peuples autochtones.
English: Authors and performers are in fact workers.
French: Les auteurs et les interprètes sont en fin de compte des travailleurs.
English: (f) Cases adapted to the product they are intended to contain are in principle classified in the same class as the product.
French: f) les étuis adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir sont classés, en principe, dans la même classe que ces derniers.
English: Ten percent of children under age 12 lived in a household whose main source of income was social assistance (Ross, Scott and fatty, 1996a, p.
French: Dix pour cent des enfants de ce groupe d'âge vivaient dans des ménages dont les prestations d'aide sociale constituaient la principale source de revenu (Ross, Scott et Kelly, 1996a, p.
English: Canada has given no explanation as to why the extradition was carried out so rapidly once it was known that the author had submitted a communication to the Committee.
French: Le Canada n'a donné aucune explication sur les raisons pour lesquelles il a extradé aussi promptement l'intéressé, après qu'il eut appris que celui-ci avait adressé une communication au Comité.
English: In 2001, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) reassessed buffalograss as threatened instead of special concern based on an existing status report (COSEWIC in press).
French: En 2001, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), en se fondant sur un rapport de situation existant (COSEPAC, sous presse), a réévalué le statut de la buchloé faux-dactyle comme étant une espèce menacée plutôt qu’une espèce préoccupante.
English: With regard to the 2004 annual report of the Human Rights Commission of Pakistan on conditions in Pakistani prisons, the Committee notes that the information contained in the report is of a general nature and does not demonstrate that the complainant himself would be in danger of being subjected to ill-treatment if he were arrested and imprisoned.
French: Quant au rapport annuel de 2004 de la Commission des droits de l'homme au Pakistan sur les conditions dans les prisons pakistanaises, le Comité remarque que les informations contenues dans ce rapport sont de nature générale et ne démontrent pas que le requérant lui-même risquerait d'être à son tour soumis à des mauvais traitements s'il venait à être arrêté et incarcéré.
English: The department did not dispute that he had not received the letter.
French: Le Ministère n'a pas contesté pas le fait que l'appelant n'ait pas reçu cette lettre.
English: CanWest / Global – Total average hours tuned per week – BBM Fall 2000 Viewing - Total hours per week (000) 2 113 104
French: CanWest / Global – Moyenne totale des heures d’écoute par semaine – BBM, automne 2000 Écoute - Total des heures par semaine (milliers) 2 113
English: · Duty to have regard for the welfare of officials
French: · Devoir d'assistance et de sollicitude
English: Mr. Kamanzi (Rwanda): I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Kamanzi (Rwanda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Women have an identical legal capacity to that of men in civil matters.
French: Les femmes ont une capacité juridique identique à celle des hommes dans les questions civiles.
English: Ability of the environment to support mussel farming: Evaluation of the biodeposition of macro and micro particles and their effects on the environment Q-03-01-003
French: Capacité de support environnementale de la mytiliculture: évaluation de la biodéposition des macro et micro particules et de leurs effets sur l'environnement Q-03-01-003
English: Information Notes: 1) One position is currently available; however, a list of pre-qualified candidates will be established for future staffing should a position become vacant.
French: Notes importantes : 1) Un poste est actuellement ouvert. Toutefois, une liste de candidats pré-qualifiés pourra être établie pour la dotation de postes semblables.
English: Hence, adaptive evolution is not likely to significantly improve the chance of species survival under rapid climate change, particularly when migration of these species is constrained by natural barriers or human land use patterns287-289. These and other studies indicate that the response of species to climate change is often complex, indirect and dependent on the combination of concurrent stress factors.
French: C’est pourquoi l’évolution adaptative ne devrait pas améliorer significativement les chances de survie d’une espèce en cas de changement rapide du climat, surtout si ses possibilités de migration sont limitées par des obstacles naturels ou des modes d’utilisation des terres par l’homme.287-289 Ces études, et d’autres, indiquent que la réponse des espèces au changement climatique est souvent complexe, indirecte et fonction de la combinaison de facteurs de stress concomitants.
English: Thanks to the single currency, the countries of the euro zone are sheltered from the shocks associated with monetary fluctuations.
French: Grâce à la monnaie unique, les pays de la zone Euro sont à l’abri des chocs liés aux fluctuations monétaires.
English: You are the obvious person to bring this about.
French: Vous êtes les premiers à pouvoir le faire.
English: Shaft sinking continued at the Podolsky property to bulk sample the 2000 Deposit, with possible production by 2007.
French: Des trous forés dans les zones J4 et J5 ont délimité ces intervalles sur 1500 m de longueur directionnelle et jusqu’à 200 m de profondeur.