ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adolescence is a time of uncertainties, difficulties and vulnerability.
French: L’adolescence est une période d’incertitude, de difficultés et de vulnérabilité.
English: The fact that he needs so little supervision but is always willing to make changes requested while still handling two or three other projects is one of Roberts strong points.
French: Sa capacité à travailler sans guère de surveillance et sa disposition à apporter les changements nécessaires, tout en s'occupant de deux ou trois autres projets, constitue un des points forts de Robert. TRÈS BON
English: A timber sales contract concerns a contract that identifies individual standing trees to be cut and hauled away.
French: Un contrat de vente de bois se rapporte à un contrat qui identifie des arbres sur pied à couper et à débarder.
English: His delegation was therefore pleased that the Commission had adopted on first reading a set of draft principles on the liability aspect of the topic to complement the draft articles on prevention.
French: L'intervenant note donc avec satisfaction que la Commission a approuvé en première lecture un ensemble de principes sur l'aspect de la responsabilité qui vient compléter le projet d'articles sur la prévention.
English: • Capability enhancement of existing assets.
French: • l'amélioration de la capacité de biens existants.
English: Other matters upon which industry could have an effective impact could also be considered.
French: D'autres questions, auxquelles les fabricants pourraient contribuer à apporter une réponse, pourraient également être examinées ».
English: It was recognized that the consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 was useful because it focused the review on the most important areas.
French: Le rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 a été jugé utile dans la mesure où il mettait l'accent sur l'essentiel.
English: We call upon the Member States to consider a change of the Treaty, allowing the European Parliament to decide upon its own seat.
French: Nous demandons aux États membre d' envisager une modification du Traité, de sorte à permettre au Parlement européen de choisir lui-même son siège.
English: Description Fisheries Management is responsible for fisheries management functions in all provinces and territories and within and adjacent to Canada’s 200-mile fisheries zones.
French: Description La Gestion des pêches est chargée des fonctions de gestion des ressources halieutiques dans toutes les provinces et dans les territoires du Canada, de même qu’à l’intérieur et à proximité des zones de pêche de 200 milles du Canada.
English: Fives Cryogenie supplies key equipment for the gas production and processing industry: Brazed plate fin heat exchangers (Fives Cryo) and cryogenic pumps (Fives Cryomec AG).
French: Fives Cryogenie propose des équipements clés du procédé de production et de traitement des gaz : échangeurs thermiques à plaques brasées (Fives Cryo) et pompes cryogéniques (Fives Cryomec AG).
English: Very often they're used, and I guess they can honestly say that they can't afford to let us have it.
French: Très souvent, elles le sont, et il est vrai qu'ils n'ont pas les moyens de nous y donner accès.
English: She further stated that the organization had issued resolutions, based on false information, condemning a United Nations Member State, and in so doing was tremendously misinformed about the situation in that country.
French: Elle a déclaré en outre que l'organisation avait adopté des résolutions fondées sur des informations fausses, dans lesquelles elle avait condamné un État Membre de l'Organisation des Nations Unies et qu'elle était extraordinairement mal informée de la situation dans le pays en question.
English: Based on the information we collected, here is a general portrait of candidates according to age, gender, social diversity, and level of education.
French: Qui sont-ils? À partir des renseignements recueillis auprès des candidats, nous vous proposons ici un portrait général à partir de diverses variables comme l’âge, le sexe, la diversité sociale et le niveau de scolarité.
English: • (b) the suspension is necessary to protect public health, safety or security, including preventing a Class A precursor from being diverted to an illicit market or use; or
French: • b) la protection de la sécurité ou de la santé publiques l'exige, notamment pour prévenir le détournement d'un précurseur de catégorie A vers un marché ou un usage illégal;
English: Individual health, for example, is a function of many variables, including socioeconomic status and income.
French: Ils deviennent habituell e ment ing é rabl es à un m oment donné en ra ison de la str ucture verticale des gou ver ne ments.
English: Following an invitation by the President of the Parliament of Montenegro, the Bureau of the Assembly decided, at its meeting on 25 January 2008, to set up an Ad Hoc Committee to observe the Presidential election in Montenegro, scheduled for 6 April 2008.
French: À la suite de l'invitation du Président du Parlement du Monténégro, le Bureau de l'Assemblée a décidé, lors de sa réunion du 25 janvier 2008, de créer une commission ad hoc pour observer l’élection présidentielle au Monténégro qui devait avoir lieu le 6 avril 2008.
English: Youth-centre "'t Duvelhok" Re-opened:
French: Adresse : 1980-1983 St. Josephstraat 133, Tilburg
English: Vetrin is a leading manufacturer of veterinary medicines; The University has expertise and skill in the field of compressing beads into tablets (the "Technology") and has filed a patent application under the PCT with publication number WO 02/25511 entitled "Cushioning wax beads for making solid shaped articles" (the "Patent") described in Appendix 1; Vetrin is interested in developing a specific pharmaceutical form containing Hexomidine for administration to animals by entrusting the University to perform the research work described in Appendix 2 (the "Project").
French: L’université détient une compétence et un savoir-faire en ce qui concerne la compression des billes en vue de la fabrication de comprimés. Elle a déposé une demande de brevet en vertu du PCT, publiée sous le numéro WO 02/25511 sous le titre "Capsules de cire de rembourrage pour la fabrication d’articles de forme solide" ("le brevet"), laquelle est décrite à l’annexe 1; Vetrin souhaite développer une nouvelle forme pharmaceutique spécifique à usage vétérinaire contenant de l’hexomidine et confier à cet effet à l’université les travaux de recherche décrits à l’annexe 2 (le "projet").
English: Some of the actions were filed by opponents against the EU membership, who challenged the non-objective nature of the referendum during which the Czech TV and Czech Radio were influencing voters by publishing untrue partial and preliminary results.
French: Certaines des requêtes ont été présentées par des opposants à l'adhésion à l'UE, lesquels contestaient le caractère non objectif du référendum parce que la radio et la télévision tchèques avaient influencé les électeurs par la publication de résultats partiels et préliminaires inexacts.
English: Indeed, we feel that Italy is rather hesitant, so to speak, when it comes to enforcing the 'Television without Frontiers' directive.
French: Lorsqu'il s'agit de faire respecter la directive "télévision sans frontière", il nous semble en effet que l'Italie est quelque peu, disons-le ainsi, hésitante.
English: He appeared to have joined the Tories whom he had opposed for nearly 20 years.
French: Il donne alors l'impression de s'allier aux conservateurs qu'il a combattu pendant près de 20 ans.
English: And some have exciting and imaginative ideas about land preservation and stewardship in the form of land trusts.
French: Certains ont des idées intéressantes et novatrices sur la préservation et l'aménagement des terres, proposant la création de fiducies foncières.
English: Ref Date Title PDF 1985 04-12-2007 Europe and peacekeeping missions in the Middle East Defence Committee Rapporteur :
French: Ref Date Titre PDF 1985 04-12-2007 L’Europe et les missions de maintien de la paix au Moyen-Orient la commission de défense Rapporteur :
English: In addition, further NIS/police investigation may be required by the prosecutor to determine if potential defences are legitimate or can be disproved if raised at trial by the accused.
French: This will enable the prosecutor to feel reasonably confident that all the elements of the offence can be proven when the matter proceeds to court martial.
English: Changes within the health care system, society and the increasing power of technology are putting pressure on governments, health care providers and decision makers to implement EHR systems.
French: Tant les changements au sein du système de soin de santé que la société et les capacités accrues de la technologie sont des éléments qui incitent fortement les gouvernements, les fournisseurs de soins de santé et les décideurs à mettre en place des systèmes DSÉ.
English: The international community must work in a spirit of partnership and a shared future to achieve that objective.
French: La communauté internationale doit oeuvrer, dans un esprit de partenariat et en fonction d'un avenir partagé, pour réaliser cet objectif.
English: Table B to CBI 205.536 Inclusive number of days, to a maximum of 30, in each calendar month for the period determined in paragraphs (5) and (6) to this instruction divided by 30 multiplied by the monthly rate of the ALOA in paragraph (4) to this instruction 1.
French: Tableau B de la DRAS 205.536 Le nombre de jours compris inclusivement, jusqu’à un maximum de 30, dans chaque mois civil pour la période déterminée aux l’alinéas (5) et (6) de la présente directive divisé par 30 multiplié par le taux mensuel de l’IPIO précisé à l’alinéa (4) de la présente directive 1.
English: • Telecommunication costs including purchase/lease of telephones and cell phones required for Network operations; local and long-distance costs for the National Centre; and teleconferences.
French: • Les coûts de télécommunications, y compris les coûts d'achat et de location de téléphones et de cellulaires pour les activités du Réseau; les coûts des appels locaux et interurbains du centre national; et les coûts des conférences téléphoniques.
English: returns a null-terminated string containing the SQLSTATE error code for the most recently invoked prepared statement API function that can succeed or fail.
French: retourne une chaîne terminée par un null, contenant le code d'erreur SQLSTATE de la plus récente fonction de requête préparée qui ait été utilisée.
English: A European specification recognised by all railway and electricity industry operators, and by the tax authorities in those countries where this is necessary, is essential, possibly on the basis of the energy TSI.
French: Une spécification européenne reconnue par tous les acteurs ferroviaires et électriques, et par les autorités fiscales dans les pays où cela est nécessaire, est nécessaire, possiblement dans le cadre de la STI énergie.
English: We pay due tribute to the political wisdom of the parties, the efforts of the Secretary-General and the leadership and command of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), which have led to this important result.
French: Nous rendons hommage à la sagesse politique des parties, aux efforts du Secrétaire général, à la direction et au commandement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), qui ont permis d'aboutir à ce résultat important.
English: • equipment purchased with the intention of being used ASA for SR&ED; or
French: • l'équipement acquis dans le dessein de l'utiliser pour des activités de RS&DE durant la totalité ou presque de son temps d'exploitation;
English: The Advisory Committee noted that the Board had requested a review of the Investment Management Service and an independent external performance review of the investment of the Fund.
French: Le Comité consultatif a noté que le Comité mixte avait demandé une évaluation du Service de la gestion des placements ainsi qu'une évaluation externe indépendante du rendement des placements de la Caisse.
English: In low-risk situations, supervision can include having vaccinees remain within a short distance of the vaccinator (e.g., within a school being used for immunization) and return immediately for assessment if they feel unwell.
French: Lorsque le risque est faible, on peut demander au vacciné de ne pas trop s'éloigner du vaccinateur (p. ex. demeurer dans l'école où a lieu la séance de vaccination) et de revenir immédiatement s'il éprouve un malaise.
English: Road Salt Use - Sensitive Areas III.
French: Utilisation des sels de voirie - secteurs écologiquement vulnérables III.
English: Interim Guidance Document - Cultivation of Cannabis (marihuana) for Scientific Purposes Previous Table of Contents
French: Document d'orientation provisoire - Culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques Page précédente Table des matières
English: Blueprint builds on CIHR’s ﬁrst four years, charting a path for the next phase of growth and setting out its future direction.
French: Le Plan stratégique, qui s’appuie sur les quatre premières années d’existence des IRSC, trace la voie pour la prochaine étape de croissance et indique leur orientation future.
English: If you are unsure, contact your supervisor, your Senior Officer or the office of the Public Sector Integrity Commissioner.
French: Si vous n’êtes pas certain, communiquez avec votre supérieur hiérarchique ou votre agent supérieur ou avec le Commissariat à l’intégrité du secteur public.
English: Regarding the Viet Nam CPD, delegations commended the focus on reducing poverty and maternal and infant mortality.
French: Concernant le document de l’Ouganda, elles ont préconisé un alignement plus étroit sur le DSRP et les approches sectorielles de la santé et recommandé une harmonisation accrue avec les autres organismes des Nations Unies.
English: 1971 - 1973 Director General, Methodology and Systems, Statistics Canada
French: 1971 - 1973 Directeur général, Méthodologie et Systèmes, Statistique Canada
English: Specific soil and biotic responses depend upon the type and amount of lime applied, the period of observation, soil characteristics, and species composition.
French: Les réactions édaphiques et biotiques dépendent du type et des quantités de chaux appliqués, de la période d'observation, des caractéristiques du sol et de la composition en espèces.
English: We suggest: (a) that Universities endorse international research and teaching activities and promote a global perspective in public health and biomedical training (MSc, PhD and professional) and the visibility of international programs; (b) that RFTAs: (i) create individual awards (salary, doctoral and postdoctoral) to ensure that Canadian researchers have equal opportunities to access existing programs; (ii) increase the resources allocated to scholarships (MSc &PhD) in the field of health and development (e.g. by IDRC and CIDA); (iii) set up mechanisms, within existing or new programs, to help Canadian researchers visit research centers of Southern partners, and to help researchers from developing countries obtain postings in Canada (e.g. by making some CIHR postdoctoral fellowship open to foreigners); and (iv) allow proposals that include an international component to be eligible for competitions such as CIHR training initiatives, centers of excellence, etc. Recommendation #5:
French: Deuxièmement, que les organismes de financement et de formation en recherche créent des bourses individuelles (salariale, doctorale et postdoctorale) afin de veiller à ce que les chercheurs canadiens aient des possibilités d'accès équitables aux programmes existants, qu'ils augmentent l'allocation de ressources aux bourses d'études (MSc, Ph.D.) dans le secteur de la santé et du développement (p. ex., à l'aide du CRDI et de l'ACDI), qu'ils mettent au point des mécanismes, au sein de programmes nouveaux ou existants, pour aider les chercheurs canadiens à visiter les centres de recherche de leurs confrères du Sud et de permettre aux chercheurs des pays en voie de développement d'obtenir des postes au Canada (p. ex., en permettant que certaines bourses postdoctorales soient accessibles aux étrangers) et qu'ils exigent que les propositions d'études contiennent un élément international pour être admissibles aux concours, telles que les initiatives de formation des IRSC, les centres d'excellence, etc. Recommandation numéro 5 :
English: Executive Summary Introduction HIV/AIDS may well be the most devastating infectious disease since the bubonic plague decimated Europe in the 14th century.
French: Résumé Introduction Le VIH/sida est sans doute la maladie infectieuse la plus dévastatrice depuis la peste bubonique, qui a décimée l’Europe au 14e siècle.
English: A second consultation had been held recently on constitutional recognition of the indigenous peoples, and a “consultation on the procedure for conducting consultations” pursuant to article 6 of ILO Convention No. 169 would be held shortly.
French: Une deuxième consultation a été récemment organisée au sujet de la reconnaissance constitutionnelle des peuples autochtones et une troisième, qui portera sur la procédure à suivre en matière de consultations, conformément à l'article 6 de la Convention n° 169 de l'OIT, sera prochainement organisée.
English: The Committee recalls its often stated View that, for a remedy to be exhausted, the possibility of a successful outcome must exist.
French: Le Comité rappelle la position qu'il a affirmée à plusieurs reprises, selon laquelle pour qu'un recours soit épuisé il doit avoir des chances d'aboutir.
English: Meeting with the World Bank.
French: Réunion avec la Banque mondiale.
English: copies of written agreements; copies of deeds; financial statements; copies of invoices; photos; minutes of meetings; and advertising, or other material that shows a charity’s involvement.
French: copies des accords écrits; copies des actes formalistes; états financiers; copies des factures; photos; procès-verbaux de réunions; publicité ou autres documents faisant état de la participation des organismes de bienfaisance.
English: Inside ……………………………….
French: Températures moyennes au début de l'essai :
English: (a) Only applicable to stage C in Table 2 of paragraph 5.2.1.
French: a S'applique uniquement au stade C du tableau 2 du paragraphe 5.2.1.
English: However, the balance between real wages and inflation trends needs careful monitoring so to avoid unjustified salary growths.
French: Cependant, il est indispensable de surveiller attentivement l'équilibre entre les salaires réels et l'inflation afin d'éviter une augmentation injustifiée des salaires.
English: Wednesday, 18 October 2000
French: Mercredi 18 octobre 2000
English: Welcoming the efforts by Member States to submit, on a voluntary basis, national reports on their implementation of the Programme of Action,
French: Se félicitant que les États Membres s'efforcent de présenter, de leur propre initiative, des rapports nationaux sur l'exécution du Programme d'action,
English: Accordingly, the obligations imposed by the first sentence of the fourth indent of Article 8 of Regulation No 536/93 cannot be regarded as having been fulfilled if the contents of the questionnaire communicated in due time are neither accurate nor complete.
French: Ainsi, les obligations imposées par l'article 8, quatrième tiret, première phrase, du règlement n° 536/93 ne sauraient être considérées comme étant remplies si le contenu du questionnaire communiqué à temps n'est ni exact ni complet.
English: Until the economic crisis of 1973, it was thought that abandoned industrial buildings were fit for nothing. Industrial estates developed outside of towns and whole districts were left to go to rack and ruin.
French: Jusqu'à la crise économique de 1973, on a considéré que les bâtiments industriels désaffectés n'étaient pas ré-utilisables, et des zones industrielles se sont développées en dehors des villes, laissant à l'abandon des quartiers entiers.
English: If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph 18 above and taking into account the cause, type, degree and frequency of compliance difficulties, including financial and technical capacities of the Parties whose compliance is in question, the Committee considers it necessary to propose further measures to address a Party's compliance problems, it may recommend to the Conference of the Parties that it consider [appropriate] [the following] measures, to be taken in accordance with international law, to attain compliance[, including]:
French: Si, après avoir engagé la procédure de facilitation prévue au paragraphe 18 et pris en compte la cause, le type, le degré et la fréquence des difficultés en matière de respect des obligations, y compris les moyens financiers et techniques dont dispose la Partie dont le respect des obligations est en cause, le Comité juge nécessaire de proposer des mesures supplémentaires pour aider une Partie à surmonter ses difficultés en matière de respect de ses obligations, il peut recommander à la Conférence des Parties d'envisager l'une quelconque [des mesures appropriées] [les mesures ci-après], conformément au droit international, pour parvenir à une situation de respect [, y compris]:
English: Definition of "Broadcasting Undertaking" (7) In this section, "broadcasting undertaking" means a broadcasting undertaking as defined in subsection 2(1) of the Broadcasting Act thatholds a broadcasting licence issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission under that Act.
French: Définition de "entreprise de radiodiffusion" (7) Pour l’application du présent article, "entreprise de radiodiffusion" s’entend d’une entreprise de radiodiffusion, au sens de la Loi sur la radiodiffusion, qui est titulaire d’une licence de radiodiffusion délivrée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes en vertu de cette loi.
English: Two of the decisions cited deal with whether or not discrimination existed in the particular fact situation under consideration:
French: Deux des décisions citées concernent la question de savoir s'il y avait de la discrimination dans les situations de fait dont il s'agissait :
English: October 12 - NASA looses radio contact with the Magellan spacecraft as the probe descends into the thick atmosphere of Venus (the spacecraft presumably burned up in the atmosphere either October 13 or October 14 ).
French: "Soleil trompeur" de Nikita Mikhalkov et " Vivre " de Zhang Yimou remportent le Grand Prix du Festival de Cannes .
English: From our point of view, however, the new Treaty also suffers from a few shortcomings: the European Parliament should be consulted on the nomination of the new High Representative and Vice-President of the Commission, not only for the first person to take office on 1 January 2009, but also in the case of the interim appointment afterwards and, obviously, when appointing the whole Commission, including its Vice-President for Foreign Affairs.
French: De notre point de vue pourtant, le nouveau traité souffre aussi de certaines carences: le Parlement européen devrait être consulté pour la nomination du nouveau haut-représentant et vice-président de la Commission, pas simplement pour la première personne qui entrera en fonction le 1er janvier 2009, mais aussi dans le cas de la désignation provisoire ultérieure ainsi que, bien sûr, pour la nomination de l'ensemble de la Commission, notamment le vice-président en charge des affaires étrangères.