ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shows that the group of individuals under the supervision of the Special Currency Police Unit are potentially at a higher risk level than traditional intermediaries or brokers, who are subject to forms of prudential monitoring by the industry authorities, such as the Ufficio Italiano dei Cambi, the Bank of Italy, CONSOB (Banking Authority), ISVAP (Insurance Sector Authority) and the Ministry of Production.
French: Par conséquent, les opérateurs dont les activités sont surveillées par le Groupe spécial chargé de la police monétaire sont théoriquement plus exposés que les intermédiaires ou courtiers classiques, sur lesquels les autorités compétentes - Ufficio Italiano dei Cambi, Banque d'Italie, CONSOB (autorité de contrôle du secteur bancaire), ISVAP (autorité de contrôle du secteur des assurances) et Ministère de la production - n'exercent qu'un contrôle de type prudentiel.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée français Gaulle-Adenauer (Elementary school) www.ecole-bonn.de/web/index_fr.html COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée français Gaulle-Adenauer (école élémentaire) www.ecole-bonn.de/web/index_fr.html COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: He is also engaged by the Enterprise Incubator Foundation in Yerevan and the World Bank to manage the Armenian Canadian IT Industry Promotion Initiative.
French: Tammy Bray Tammy M. Bray est doyenne du College of Health and Human Sciences et professeure de nutrition et de biochimie médicale.
English: Article 21: Trading in influence
French: Article 21: Trafic d'influence
English: Multilateral and bilateral agencies are encouraged to take constructive action to support capacity-building activities in this framework through streamlined and coordinated approaches and in a timely manner.
French: Les organismes multilatéraux et bilatéraux sont invités à prendre des mesures constructives pour appuyer les activités de renforcement des capacités relevant du présent cadre selon des procédures simplifiées et coordonnées et sans retard.
English: (Proposed item (ii) thus differs from proposed item (i) in that it concerns the declarations referred to in Rules 4.17 and 4.19 rather than indications regarding the inventor made under Rules 4.1(a)(v) and 4.6.)
French: (Le point ii) proposé diffère donc du point i) proposé en ce sens qu’il a trait aux déclarations visées aux règles 4.17 et 4.19 et non aux indications relatives à
English: As opposed to documents, genetic information is error free.
French: Contrairement aux documents, les informations génétiques ne contiennent pas d’erreurs.
English: • 37 In the single community of Cape Dorset, which is well known for its printmaking and sculpture, fully 22% of residents report participating in the arts and crafts industries.
French: • 37 Dans la communauté de Cape Dorset, bien connue pour sa sculpture et sa gravure, 22 p. 100 des résidents rapportent participer aux industries de l’artisanat.
English: First, we will continue to present two-year fiscal plans in our budgets.
French: Premièrement, nous continuerons de présenter, dans notre budget, un plan financier sur deux ans.
English: Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM)...............
French: Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM) ..............
English: In 2000, as a representative of WBU, attended the Beijing+5 World Conference on Women in New York City.
French: En 2000, en qualité de représentante du l'Union mondiale des aveugles (UMA), participation à la Conférence mondiale des femmes à Beijing+5 à New York
English: As a rule, three to four weeks is a reasonable response time.
French: Lors de la consultation du conseil de la Première Nation, il faut retenir les points suivants : a) Délai.
English: ? a national Aboriginal HIV/AIDS strategy to reduce HIV transmission among ? ? ? ? ? Aboriginal peoples; a national prevention strategy for men who have sex with men, including gay men’s wellness centres and aggressive anti-homophobia, anti-heterosexism campaigns; minimum national standards for an HIV/AIDS curriculum for educators; unambiguous sexual health education that starts early with adolescents; mechanisms to share expertise nationally on successful comprehensive programs that address vulnerability to HIV/AIDS; a continuous evaluation plan to ensure that programs are effective.
French: ? une stratégie nationale de prévention pour les hommes ayant des relations ? ? ? ? sexuelles avec des hommes, y compris les centres de mieux-être pour les gais, et les campagnes agressives d’anti-homophobie, d’anti-hétérosexisme; des normes nationales minimales pour un programme sur le VIH/sida pour les éducateurs; l’éducation sans équivoque de la santé sexuelle qui commence tôt avec les adolescents; les mécanismes pour partager au niveau national l’expertise sur des programmes globaux réussis qui traitent de la vulnérabilité au VIH/sida; un plan d’évaluation continue pour s’assurer que les programmes soient efficaces.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica, Cyprus, China, Japan, and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque, de Chypre, de la Chine, du Japon et du Royaume-Uni.
English: Sustainable development of the communities.
French: Au développement durable des communautés.
English: None of this legislation specifically protects speckled dace.
French: Le COSEPAC a désigné le naseux moucheté espèce préoccupante en 1980.
English: Audit of Information Technology Security Next >>
French: Vérification de la sécurité des technologies de l'information Page suivante >>
English: It was suggested that changes be made to the existing draft framework to better emphasize the research perspective.
French: On propose d'apporter des modifications au cadre provisoire actuel afin de faire ressortir davantage la perspective de recherche.
English: The above views on immunity and jurisdiction are also relevant to the consideration, in the context of this topic, of the concept “immunity from criminal jurisdiction”.
French: Les vues ci-dessus sur l'immunité et la juridiction sont aussi valides pour l'examen, dans le cadre du présent sujet, de la notion d'« immunité de la juridiction pénale ».
English: As noted, social and cultural inertia, combined with the lack of specific legislation and policies to protect women, remain factors that strongly impede the improvement of their living conditions.
French: Ainsi, on a pu constater que les pesanteurs socioculturelles, l'absence de textes législatifs et de politiques qui protègent spécifiquement les femmes demeurent des facteurs qui influencent fortement l'amélioration de leurs conditions d'existence.
English: • The Chief Electoral Officer must, within 60 days after the return of the writ, make a report to the Speaker of the House of Commons setting out: any matter or event that has arisen or occurred in connection with the administration of his or her office in the interval since the date of his or her last preceding report and that he or she considers should be brought to the attention of the House of Commons; and any amendments that, in his or her opinion, are desirable for the better administration of the Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum and the Referendum Act.
French: • Dans les 60 jours suivant le retour du bref, le directeur général des élections fait au Président de la Chambre des communes un rapport signalant tout cas qui s’est présenté ou tout événement qui s’est produit relativement à l’exercice de sa charge depuis la date de son dernier rapport et qui, à son avis, doit être porté à l’attention de la Chambre des communes et toutes modifications qu’il est souhaitable, à son avis, d’apporter à la Loi référendaire et à la Loi électorale du Canada adaptée aux fins d’un référendum pour en améliorer l’application.
English: The consolidated UNDAF will encompass the different functions of the current documents (the UNDAF, the UNDAF results matrix, country programme documents and country programme action plans).
French: Le PNUAD global assurerait les différentes fonctions des documents actuellement utilisés (PNUAD, tableau de résultats du PNUAD, descriptifs de programmes de pays et plans d'action des programmes de pays).
English: • A Steering Committee was formed and action plan developed for the PSMA implementation; and
French: • Création d'un comité directeur et conception d'un plan en vue de la mise en œuvre de la LMFP;
English: Some members also receive additional allowances and salaries as speakers, ministers, leaders of the opposition, parliamentary secretaries and so forth.
French: 100. Certains parlementaires reçoivent des allocations supplémentaires et un traitement à l'égard de fonctions qu'ils exercent, comme celles de président, de ministre, de chef de l'Opposition, de secrétaire parlementaire, etc.
English: The decline of Picea glauca 7500 BP was probably due to an episode of climatic cooling rather than autogenic processes resulting in waterlogged soils.
French: Le déclin du Picea glauca vers 7500 BP est sans doute plus attribuable à une épisode de refroidissement climatique conduisant à l'engorgement en eau du sol, plutôt qu'à des processus autogènes.
English: United Nations publication, Sales No.
French: j Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.V.9.
English: Over half of Canada’s endangered and threatened species at risk occur in the protected heritage areas administered by Parks Canada.
French: Plus de la moitié des espèces en péril et menacées de disparition au pays se trouvent dans les aires patrimoniales protégées qu’administre Parcs Canada.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date of the pay period during which the employee is starting a period of reduced or non-entitlement for an ongoing recovery.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM de la période de paye à laquelle l'employé commence une période de paiement réduit ou de non-versement pour un recouvrement continu.
English: Both countries acknowledged the good working relationship between Secretary Johanns and Minister Mitchell.
French: Les deux délégations reconnaissent la relation de travail constructive entre le secrétaire Johanns et le ministre Mitchell.
English: A soft drink also includes preparations such as syrup or powder, which when added to water produces a drink that falls within one of the above categories.
French: Les boissons gazeuses englobent les préparations comme le sirop ou la poudre qui, lorsqu'on les ajoute à de l'eau, donnent une boisson qui tombe dans l'une des catégories susmentionnées.
English: In accordance with the implementation framework of the RPLAC, consultations have been initiated with the various Regional Economic Communities (RECs) in the Latin American and Caribbean region, including the Caribbean Community and the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States (CARICOM/CARIFORUM), the Secretariat for Central American Economic Integration (SIECA) and the Community of Andean Nations (CAN), for the joint formulation and implementation of technical cooperation programmes in a number of common areas of interest.
French: Conformément au cadre de mise en œuvre du PRALC, des consultations ont été engagées avec les diverses communautés économiques régionales (CER) de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, dont la Communauté des Caraïbes et le Forum des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (CARICOM/ CARIFORUM), le Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA) et la Communauté andine pour la formulation et la mise en œuvre conjointes de programmes de coopération technique dans un certain nombre de domaines d'intérêt commun.
English: Despite the three elections, the GoA has not been able to hold Municipal and District Elections.
French: Bien que trois élections aient déjà été tenues, le Gouvernement afghan n'a pas encore été en mesure d'organiser des élections aux échelons municipal et local.
English: In addition, an operating budget summary is tabled for Crown corporations listed in Part I of Schedule III.
French: La Loi prévoit en outre le dépôt du résumé du budget de fonctionnement des sociétés figurant à la partie I de l’annexe III.
English: There will be a briefing by Mr. Paul Cheung, Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, on the preparations for the upcoming fortieth session of the Statistical Commission on Wednesday, 18 February 2009, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information avec M. Paul Cheung, Directeur de la Division de statistique, Département des affaires économiques et sociales, sur les préparatifs de la quarantième session de la Commission de statistique, aura lieu le mercredi 18 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 7.
English: This is Mariam Faris's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Mariam Faris sur Stardoll.
English: This is right and proper and whenever the press asks to receive documents before Parliament, there is clearly a problem.
French: Cela n'est que juste, c'est une obligation et chaque fois que la presse réclame des documents avant le Parlement, il est évident qu'il se pose un problème objectif.
English: To comply fully with the Employment Equity Act.
French: Se conformer pleinement à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 North America (NGM) 48 52 27
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Amérique du Nord (NGM) 48 52 27
English: Despite advances in automation, the harvest was still a labour-intensive process.
French: Malgré les progrès de l'automatisation, la moisson continue d'être un travail laborieux.
English: These figures reflect an increasingly vibrant private sector investment environment, which has been stimulated by the opening of most African telecommunications markets, coupled with the establishment of independent regulators in almost 90 per cent of the countries in the region.
French: Ces chiffres reflètent un environnement de plus en plus attrayant pour l'investissement privé, stimulé par l'ouverture de la plupart des marchés des télécommunications africains, à laquelle s'est ajoutée la mise en place d'organes de réglementation indépendants dans près de 90 % des pays de la région.
English: Intervention by the emperor puts an end to the conflict.
French: Le conflit est réglé par l’intervention de l’Empereur (« révolte du lait gras »).
English: In partnership with donors, UNESCO and the World Food Programme, the programme will advocate, at federal, provincial and district levels, for increased budgetary allocations, more equitable distribution and setting more ambitious targets in the PRSP, particularly for girls' education.
French: En partenariat avec les donateurs, l'UNESCO et le Programme alimentaire mondial, le programme plaidera aux niveaux fédéral, provincial et de district en faveur d'une augmentation des allocations budgétaires, d'une distribution plus équitable et d'objectifs plus ambitieux dans le document stratégique sur la réduction de la pauvreté, notamment en ce qui concerne l'éducation des filles.
English: the government of a foreign state or any political subdivision thereof, or a person empowered to perform a function or duty on behalf of such a government;
French: le gouvernement d’un État étranger ou de toute subdivision politique de cet État, ou une personne habilitée à exercer une fonction au nom d’un tel gouvernement;
English: In general, the HDI scores for Registered Indians have improved between 1981 and 2001, and the disparity between Registered Indians and other Canadians in HDI scores seems to have decreased.
French: En général, la valeur de l’IDH pour les Indiens inscrits s’est améliorée entre 1981 et 2001, et la disparité entre la valeur de l’IDH pour les Indiens inscrits et pour les autres Canadiens semble avoir diminué.
English: It is up to the Council to take into account the main components of the negotiations on the IIA which are: - EP’s negotiating position of 8 June 2005 - Council’s common position of 15-16 December 2005 - Commission revised proposal of the IIA of 1 February and Commission working document on Contributions to the negotiations of 14 February - Fiches 941 and 952.
French: Il appartient au Conseil de prendre en considération les principaux éléments des négociations relatives à l'AII, à savoir: - la position de négociation du Parlement du 8 juin 2005 - la position commune du Conseil des 15 et 16 décembre 2005 - la proposition révisée d'accord interinstitutionnel de la Commission du 1er février et le document de travail de celle-ci relatif à la contribution aux négociations du 14 février - les fiches n°941 et 952
English: The late 1990s, however, proved a difficult time for the orchestra.
French: La fin des années 90 s'avère toutefois difficile.
English: Various forms of public participation and consumer empowerment were used, but all require a willingness to share power with other government departments, civil society, business and citizens. Members of the public tend to bring a non-siloed perspective to issues, a perspective that supports intersectoral alternatives and challenges the intuitive siloed approaches more typical among governments.
French: Dans d’autres études de cas, des groupes communautaires locaux ont été soutenus en vue d’un processus d’évaluation communautaire dans le cadre duquel la population locale, l’administration locale, les chercheurs et d’autres décideurs se sont réunis afin de définir des buts et d’élaborer des plans d’action destinés à réduire les injustices dans cette région. en Équateur, par exemple, l’administration municipale de la région de
English: Women are required to deal with consequences of the unmet needs in addition to their traditional family responsibilities which already are not equally shared between them and men.
French: Les femmes doivent parer aux besoins insatisfaits en sus de la charge familiale qui n'est déjà pas équitablement répartie entre les deux sexes.
English: Gibbs Nortac Industries Ltd. of Burnaby, British Columbia, Emerald Enterprises of Rockwood, Ontario and Scott Plastics Ltd. of Victoria, British Columbia.
French: Gibbs Nortac Industries Ltd. de Burnaby (Colombie-Britannique), Emerald Enterprises de Rockwood (Ontario) et Scott Plastics Ltd. de Victoria (Colombie-Britannique).
English: Table 7-F Cancer: Recall of Health Problem, by Recall of Health Warning Label and Age, Canada, 1994 % Who Recalled Cancer as a Health Problem 10- to 14-year-olds 15- to 19-year-olds Recalled cancer health warning Did not recall cancer health warning 63 31 36 24
French: Tableau 7-F Cancer : mention du problème de santé, selon le rappel de la mise en garde et l’âge, Canada, 1994 % qui a mentionné que le cancer est un problème de santé lié au tabac 10-14 ans Se souvenaient de la mise en garde sur le cancer Ne se souvenaient pas de la mise en garde sur le cancer 63 15-19 ans 36
English: Yaw Asiedu, Tony Ghoman, Stuart Grant, Jack Landolt, Michael Lepard, Lochlan Magee, Don Turner and Robert Wolfe received the NATO RTO Scientiﬁc Achievement Award for the exceptional team effort in signiﬁcant RTO activities, excellence and originality in the scientiﬁc and technical content of these activities, and outstanding results in terms of military beneﬁt.
French: Yaw Asiedu, Tony Ghoman, Stuart Grant, Jack Landolt, Michael Lepard, Lochlan Magee, Don Turner et Robert Wolfe ont reçu le prix d’excellence scientiﬁque de la RTO de l’OTAN pour leur travail d’équipe exceptionnel relatif à d’importantes activités de la RTO, l’excellence et l’originalité du contenu scientiﬁque et technique de ces activités ainsi que pour les résultats exceptionnels du point de vue de retombées militaires.
English: Benefits will also increase for middle-income families.
French: Les prestations seront également bonifiées pour les familles à revenu moyen.
English: Another important area of research would be the development of methodologies for evaluating cumulative impacts.
French: Ces pratiques comprennent entre autres les travaux des champs à l’automne, la jachère, le brûlage du chaume et le surpâturage.
English: However, the presentation of the International Crisis Group report on corruption in Macedonia on 15 August was strongly criticised by government officials and party representatives.
French: Le texte en vigueur jusqu'à présent disposait qu'aucun référendum ne pouvait être organisé en cas de guerre ou si l'état d'exception était décrété; le nouveau texte assimile donc la période électorale à l'état d'exception.
English: Recalls General Comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'observation générale no 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relative au droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de permettre l'exercice du droit à une nourriture suffisante;
English: Furthermore, the Government of the Sudan interlocutor declined to exercise minimal transparency regarding deployments of SAF troops when the Panel requested, in a letter dated 6 January 2009, an accounting of SAF forces in Darfur.
French: En outre, l'interlocuteur représentant le Gouvernement soudanais a refusé de faire preuve d'un minimum de transparence concernant les déploiements de troupes des Forces armées soudanaises lorsque le Groupe d'experts a demandé, dans une lettre du 6 janvier 2009, un décompte des Forces armées soudanaises au Darfour.
English: • The strategic planning process put in place by the IRB appears strong.
French: • Le processus de planification stratégique de l’IRB semble solide.
English: Draft UNECE Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by RaIL
French: PROJET DE CONVENTION DE LA CEE-ONU RELATIVE À UN RÉGIME DE TRANSIT DOUANIER INTERNATIONAL POUR LES MARCHANDISES TRANSPORTÉES PAR CHEMIN DE FER
English: Pure tango, then : The wonderful madness of Melingo.
French: “Santa Milonga” pulvérise les limites entre le sacré et le profane. Dans ses chansons, on trouve autant d’adoration que d’insolence.
English: PSHRMAC is already working to determine whether official language policies and practices do represent a barrier to the career advancement of visible minorities.
French: Le Comité est d’avis que la fonction publique fédérale doit aussi faciliter l’apprentissage des langues officielles dans les collectivités d’immigrants.
English: Just like the previous ones, this letter begins with a portrait of Jesus taken from John’s initial vision.
French: Comme les deux précédentes lettres, celle-ci débute par un portrait de Jésus tiré de la vision initiale de Jean.
English: His next question was one that had troubled him ever since it had been taken off the List, and he did not know if the committees were dealing with it, and it concerned pseudoephedrine.
French: Sa question suivante en est une qui n’a pas cessé de le troubler depuis qu’elle a été retirée de la Liste, et il ne sait pas si les comités s’en occupent, et cela concerne la pseudoéphédrine.