ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: countries as well as international experts representing International Energy Agency (IEA) and Renewable Energy Policy for the 21st Century (REN21) was held in Geneva on 4 June 2009 within the framework of the annual session of the EE21 Steering Committee.
French: d) Des experts des énergies renouvelables désignés par les pays participants et des experts internationaux représentant l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et le Renewable Energy Policy Network for the 21st Century (REN21) ont tenu leur première réunion le 4 juin 2009 à Genève, dans le cadre de la session annuelle du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21».
English: The organization of the material: clear structure, logical order, consistency.
French: Structure du document : clarté, ordre logique et cohérence.
English: 14-16), (Sect.
French: 14 à 16), (Sect.
English: The lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) in this study is considered to be 150 mg/L (23.7 mg/kg bw per day); however, it is not possible to determine from the published account of the study whether the tissues were examined histologically.
French: La plus faible dose avec effet nocif observé (PFDENO) lors de cette étude est estimée à 150 mg/L (23,7 mg/kg p.c. par jour); cependant, il n'est pas possible de déterminer d'après le compte-rendu publié de l'étude si un examen histologique des tissus a été fait.
English: 1 Following the adjournment of the Bureau meeting scheduled for 10 a.m.
French: 1 À l'issue de la réunion du Bureau prévue pour 10 heures.
English: The next item is the report by Mr Busk, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 - C6-0183/2008 -
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Busk, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 423/2004 en ce qui concerne la reconstitution des stocks de cabillaud et modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 - C6-0183/2008 -.
English: This freedom allows them to react freely to changes in the environment.
French: Cette liberté d’action leur permet de réagir naturellement aux changements qui surviennent dans leur environnement.
English: Collaborative Policy Framework," noted that, overall, a major weakness in efforts to bring about internationalization stems principally from a lack of coordination among governments, institutions, and organizations.
French: Collaborative Policy Framework ( MAECI, 1994 ), soulignait que, en général, les efforts déployés en faveur de l’internationalisation souffrent de faiblesses fondamentales provenant essentiellement de l’absence de coordination entre les gouvernements, les établissements et les organisations.
English: During the same period, the Working Group clarified 198 cases on the basis of information provided by the Government on which no observations were received from the source; in respect of all these cases, details on their current whereabouts were provided, together with the names and addresses of persons through whom the persons concerned could be reached.
French: Pendant la même période, il a élucidé 198 cas sur la base d'informations fournies par le Gouvernement, au sujet desquelles la source n'a communiqué aucune observation; en ce qui concerne tous ces cas, des détails ont été donnés sur le lieu où se trouvent les personnes concernées, de même que les noms et adresses des personnes par l'intermédiaire desquelles elles pouvaient être contactées.
English: The question used to assess candidate's judgement was appropriate and adequately assessed that qualification.
French: La question utilisée pour évaluer le jugement des candidats était appropriée et permettait d'évaluer convenablement cette qualité.
English: A/62/7/Add.14 and A/63/526 and Corr.1.
French: A/62/7/Add.14 et A/63/526 et Corr.1.
English: These substitute products could therefore have a harmful effect on the smooth functioning of the market and investor protection insofar as they are also subject to different legislation.
French: Ces produits de substitution risquent ainsi de porter atteinte au bon fonctionnement du marché et à la protection des investisseurs dans la mesure où ils répondent également à des législations différentes.
English: There was no evidence to indicate that Mr. Coleburn had given any information to Mr. Victoria that would have given him an unfair advantage on this competition.
French: Aucune preuve n'indique que M. Coleburn a fourni à M. Victoria des renseignements qui l'auraient avantagé injustement dans ce concours.
English: They would be best presented on one or more supplemental sheets in the request as necessary.
French: Il serait préférable de les présenter sur une ou plusieurs feuilles supplémentaires dans la requête, selon qu’il conviendra.
English: The noise from his vehicle blocked out the sound of the train and he never heard it coming.
French: Le bruit de son propre véhicule couvrait celui du train, qu’il n’a pas entendu approcher.
English: In the view of the Panel, Kuwait's proposal to identify additional health effects resulting from Iraq's invasion and occupation could have scientific merit, and would constitute reasonable monitoring of public health under paragraph 35(d) of Governing Council decision 7.
French: Selon le Comité, la proposition du Koweït tendant à recenser d'autres effets sur la santé provoqués par l'invasion et l'occupation par l'Iraq pourrait être scientifiquement fondée et constituer un contrôle raisonnable de la santé publique au sens de l'alinéa d du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: • multiple ways to access the information (by Activity, Audience, Organization and Topic A to Z);
French: • de multiples façons d'accéder à l'information (par Activité, Auditoire, Organisation et Sujet de A-Z);
English: For more information, visit the Funding and Incentives section of Environment Canada's web site: www.ec.gc.ca Creation date: 2008-06-21 Last updated : 2008-06-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=B7EB88F9-064D-40EE-AA5D-1F53BEBB10AD&printerversion=true&accessible=off
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter la section Financement et mesures incitatives de la page Web d'Environnement Canada à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca Date de création : 2008-06-21 Mise à jour le : 2008-06-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=B7EB88F9-064D-40EE-AA5D-1F53BEBB10AD&printerversion=true&accessible=off
English: Secondly, the report draws attention to the International Conference on Terrorism, held in November 2007 in Tunisia and coordinated by the two organizations in partnership with the Government of Tunisia, where a fruitful exchange of views took place.
French: Deuxièmement, le rapport attire l'attention sur la Conférence internationale sur le terrorisme qui s'est tenue en novembre 2007 en Tunisie, coordonnée par les deux organisations en partenariat avec le Gouvernement tunisien, qui a permis un fertile échange de vues.
English: Petäjävesi Old Church | Nick Thompson © Nick Thompson More pictures ...
French: Vieille église de Petäjävesi | Nick Thompson © Nick Thompson Plus d'images ...
English: For 2006-2007, production is expected to fall from 1.08 million tonnes (Mt) in 2005-2006 to only 0.25 Mt because of lower seeded area and lower yields resulting from drought in the main growing areas.
French: Pour 2006-2007, on s'attend à une baisse du volume produit, qui passera de 1,08 million de tonnes (Mt) en 2005-2006 à seulement 0,25 Mt en raison d'une réduction des superficies ensemencées et d'une baisse des rendements imputable à la sécheresse dans les principales zones de culture.
English: Consisting of aluminum extrusions, the system is designed to be functional and flexible to meet the needs of users.
French: Fabriqués de profilés d’aluminium, ces tableaux offrent un système fonctionnel et souple qui répond bien aux besoins des utilisateurs.
English: Three two-hour workshop sessions were scheduled, two before lunch and one in the afternoon.
French: Trois séances d'atelier de deux heures avaient été programmées, deux avant le déjeuner et une en après-midi.
English: Anyone from whom we collect such information should expect that it will be carefully protected.
French: Les gens et organismes de qui elle obtient cette information doivent compter sur le fait qu'elle sera bien protégée.
English: Sub-Committee on Violence against Women:
French: Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes :
English: Background: The secretariat, in agreement with the President of CMP 4, has drafted the provisional agenda for CMP 5, taking into account the views expressed by Parties during SBI 30 and after consulting the Bureau.
French: Rappel: Le secrétariat a établi, en accord avec le Président de la quatrième session de la CMP, l'ordre du jour provisoire de la cinquième session de la CMP, en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la trentième session du SBI et après consultation du Bureau.
English: The nominees were AP photo correspondent Siarhey Grits, Reuters photo correspondent Vasil Fiadosenka and "Belorusskaya Delovaya Gazeta" newspaper.
French:  Durant ces dernières années, vingt journaux politiques indépendants ont disparu au Bélarus, soit par suite d’une intervention directe des autorités, soit en raison de politiques économiques discriminatoires exercées par l’Etat.
English: UNFPA faced difficulties similar to those experienced by UNDP in introducing IMIS.
French: Le FNUAP a rencontré des difficultés analogues à celles vécues par le PNUD pour la mise en oeuvre du SIG.
English: Brief physician advice for alcohol problems in older adults:
French: Les aînés et les somnifères, les tranquilisants, les analgésiques.
English: Recognizing the value of lessons learned from the preparation and implementation of the national adaptation programmes of action to the work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention, in particular its work on action on adaptation and financing,
French: Reconnaissant l'utilité des enseignements tirés de la préparation et de l'exécution des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation pour les travaux du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, en particulier pour ses travaux portant sur les mesures d'adaptation et leur financement,
English: As is the case with the Pest Control Products Act, the aim of the provincial legislation is to ensure that pesticides are used, stored and disposed of so that there is minimum impact on non-target species, human health or the environment.
French: Tout comme la Loi sur les produits antiparasitaires, la législation provinciale a pour but d'assurer que les pesticides sont utilisés, entreposés et éliminés de façon à minimiser l'impact sur les espèces non ciblées et sur la santé des gens ou de l'environnement.
English: Living with a Student Loan: a Profile of Student Loan debt and repayment, post-study income and going overseas.  Wellington (MoE 2005).
French: Living with a Student Loan : a Profile of Student Loan debt and repayment, post-study income and going overseas, Wellington (MOE, 2005).
English: That was particularly important for States in regions of conflict.
French: Cela est particulièrement important pour les États situés dans des régions déchirées par des conflits.
English: (b) Many systems based on self-sufficiency and simple trade between producers have been replaced or simply dominated and destroyed by markets that are becoming increasingly transnational; often, trade in products that have replaced traditional, locally produced goods has caused real disasters in the areas of production and mass consumption, causing impoverishment and situations of extreme poverty;
French: b) De nombreux systèmes fondés sur l'autosubsistance, sur le simple échange entre producteurs, ont été remplacés ou simplement dominés et détruits par des marchés de plus en plus transnationaux; bien souvent, l'introduction de produits ayant remplacé les produits traditionnels de fabrication locale a eu un effet catastrophique sur la production et la consommation, plongeant les masses dans la pauvreté et les réduisant parfois à la misère ou l'extrême pauvreté;
English: Do not tend to reveal underlying perceptions and opinions Reliable data very dependent on wording of questions, sampling, and data analysis Time consuming Analysis is subjective to individual interpretation Do not have the advantage of focus groups where discussion spurs ideas and opinions
French: A tendance à ne pas révéler les perceptions et les opinions sous-jacentes La fiabilité des données dépend énormément de la formulation des questions, de l’échantillonnage et de l’analyse des données Demande beaucoup de temps L’analyse est sujette à l’interprétation individuelle Ne présente pas l’avantage des groupes de consultation, où les discussions suscitent la formulation d’idées et d’opinions L’analyse est une question d’interprétation individuelle L’animateur ou le facilitateur joue un rôle primordial pour susciter la discussion et révéler les opinions L’organisation d’un groupe nécessite une grande logistique
English: That's the only way to get attention in this country–and make sure you don't wash for a month before you go to the office.
French: C'est la seule façon d'attirer l'attention dans ce pays–et assurez-vous de ne pas vous laver les pieds pendant un mois avant d'aller au bureau.
English: My delegation calls upon the Council to review its policy on sanctions, whether smart sanctions or otherwise.
French: Ma délégation exhorte le Conseil à revoir sa politique de sanctions, qu'elles soient ciblées ou autres.
English: Bard and Delaygue thought it curious that Courtillot would use just the final snippet of the Solanki record when the full century was available.
French: Bard et Delaygue ont trouvé curieux que Courtillot n’utilise que la toute fin de la reconstitution de Solanki alors que le siècle entier est disponible.
English: The audit team found that the Departmental reporting on the APC in the PCH 2002-2003 and 2003-2004 RPP and the DPR for the period ending March 31, 2003 does not comply with the above requirements.
French: L'équipe de vérification a constaté que le RPP du Ministère concernant le programme PAC pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004 et le RRM couvrant la période se terminant le 31 mars 2003 ne sont remplissent pas les exigences ci-dessus.
English: Crime Stoppers Fundraiser Event Date(s):
French: Gala d'Échec au crime Date(s):
English: With UNODC assistance, national HIV/AIDS strategies for prevention and care services for injecting drug users were put in place in 20 States, HIV/AIDS prevention and care programmes in prisons in 15 States and HIV/AIDS programmes for victims of human trafficking in 7 States.
French: Avec l'aide de l'ONUDC, des stratégies nationales en matière de VIH/sida visant à mettre en place des services de prévention et de soins pour les usagers de drogues par injection ont été appliquées dans 20 États, des programmes de prévention et de traitement du VIH/sida ont été exécutés dans des établissements pénitentiaires de 15 États et des programmes de prévention du VIH/sida en faveur des victimes de la traite d'êtres humains ont été exécutés dans 7 États.
English: Je viens de découvrir!!! TRES TRES BON !!!
French: Que du bonheur et de l'energie!
English: DIMENSION COMPOSITE Reference Number:
French: DIMENSION COMPOSITE Numéro de référence:
English: Calculation chart for instalment payments The chart on the next page lists the items used to calculate net tax owing (line 13).
French: Tableau de calcul pour acomptes provisionnels Le tableau de la page suivante énumère les montants utilisés pour calculer l’impôt net à payer (ligne 13).
English: Whilst the practices followed by Member countries have not been consistent in so far as time requirements are concerned, experience has shown that permanent establishments normally have not been considered to exist in situations where a business had been carried on in a country through a place of business that was maintained for less than six months (conversely, practice shows that there were many cases where a permanent establishment has been considered to exist where the place of business was maintained for a period longer than six months).
French: Si la pratique suivie par les pays membres n'a pas été cohérente en ce qui concerne les exigences en matière de temps, l'expérience montre que, généralement, un établissement stable n'est pas réputé exister lorsque l'activité commerciale est exercée dans un pays par l'intermédiaire d'installations dont la durée est inférieure à six mois (inversement, la pratique montre que, dans de nombreux cas, un établissement stable est réputé exister lorsque la durée de l'installation est supérieure à six mois).
English: (g) The achievement of concrete agreed measures to reduce further the operational status of non-strategic nuclear weapons systems so as to reduce the risk of use of non-strategic nuclear weapons;
French: g) L'application de mesures concrètes concertées permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires non stratégiques de manière à réduire le risque d'utilisation d'armes nucléaires non stratégiques ;
English: Thirty-nine individuals representing government, academics, Inuit organizations and consultant firms, selected for their knowledge, experience and expertise, participated in the workshop (Appendix A).
French: Trente-neuf invités comprenant des membres de la communauté scientifique, du gouvernement, des organisations inuites, et des compagnies privées ont participé à l'atelier (annexe A).
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Hilton Hotel 9:30 p.m. (10:30 a.m. EDT) Minister Flaherty will hold a teleconference with Canadian journalists.
French: Hôtel Hilton 21 h 30 (10 h 30 HAE) M. Flaherty tiendra une téléconférence avec des journalistes canadiens.
English: Notes with appreciation the measures taken by the Secretariat to fill current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi, and requests the Secretary-General to consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi as an exceptional case and to inform the General Assembly at its sixty-third session of efforts in this regard;
French: Prend note en s'en félicitant des mesures prises par le Secrétariat pour pourvoir les postes qui sont ou deviendront vacants à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et prie le Secrétaire général d'envisager de nouvelles mesures visant à réduire le taux de vacance de postes à Nairobi, qui est un cas exceptionnel, et à l'informer à sa soixante-troisième session des efforts engagés à cet égard;
English: 80), the General Assembly, by its resolution 59/285 B, authorized me to enter into commitments in an amount not exceeding $383,187,800 for the maintenance of MONUC for the period from 1 July to 31 October 2005.
French: 80), l'Assemblée générale, par sa résolution 59/285 B, m'a autorisé à ouvrir des crédits d'un montant maximum de 383 187 800 dollars pour le fonctionnement de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet au 31 octobre 2005.
English: They worried that the program recommended too many commissions for British artists.
French: Leur inquiétude portait sur le fait que le programme offrait des commandes à trop d'artistes britanniques.
English: Mucilaginous phytoplankton, such as Gomphosphaeria and Sphaerocystis, was found to be particularly good substrate available for the development of large and attached bacteria.
French: Le phytoplancton mucilagineux, tel que Gomphosphaeria et Sphaerocystis, s'est révélé être un substrat disponible particulièrement bon pour le développement et l'attachement de grosses bactéries.
English: 30.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Influence: Le travail comporte la formulation de recommandations par 1 entremise de trois niveaux organiques.
English: (PL) Mr President, Prime Minister, six months ago you outlined two main priorities for your presidency: energy and European innovation.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, il y a six mois, vous avez esquissé deux grandes priorités pour votre présidence: l'énergie et l'innovation européenne.
English: If, however, the EU’s initiative causes European members of NATO to focus on improving military capabilities that are not consistent with the DCI, then DCI implementation could be stalled or sidelined.
French: L’ICD revêt dès lors une importance capitale, non seulement du point de vue de l’amélioration des capacités militaires des forces européennes et le renforcement du pilier européen de l’OTAN, mais aussi de celui de la viabilité militaire et politique de l’Alliance de l’Atlantique du Nord. l’ICD.
English: 1.98 Mediation is a tool to help parties establish better methods for managing and resolving conflict between themselves.
French: 1.98 L'objectif de la médiation consiste à aider les parties à mettre en place elles-mêmes de meilleures méthodes de gestion et de règlement de leurs différends.
English: • Approval from RCMP for lease of Sheshatshiu detachment.
French: • Approbation à la GRC de l'affectation du détachement à Sheshatshiu.
English: More attention, however, is required by the HOM on internal management to ensure better coordination and cooperation between Programs and OGDs, to improve communications and to address low morale.
French: Il devrait toutefois porter une plus grande attention à la gestion interne de la mission, et ce, pour assurer une meilleure coordination et collaboration entre les programmes et les autres ministères, et aussi pour améliorer les communications et résoudre le problème de l’absence de motivation.
English: Reasons for strongly agreeing with this statement include:
French: Voici les raisons données par les personnes fortement d'accord :
English: Budget 2006 Exchange of views with the BUDG general budget rapporteur, Mr Giovanni Pittella (PSE) on the 2006 Budget and on possible CONT amendments Rapporteur:
French: Budget 2006 Échange de vues avec le rapporteur de la commission des budgets, Giovanni Pittella (PSE), sur le budget 2006 et sur d'éventuels amendements CONT Rapporteur:
English: I think it may be said that we shall get to know each other.
French: Je crois qu’on peut dire qu’on va apprendre à se connaître.
English: However, the notion of marginalization is closely bound up with the Akhdam, which is why the designation is so widely used.
French: Il la voit comme l'une des catégories sociales les plus pauvres (d'après les indices la pauvreté) et les plus défavorisée, et ce, bien qu'on ait établi un lien entre la notion d'exclusion et les « Akhdam » depuis que cette appellation s'est répandue.
English: Cook, Ramsey: 10, 184 Cooke, Owen: 19 Corps: see Canadian Army Cossette, Capt J.O.: 222 Coulombe, Pierre: 20 Craig, Sir James:
French: Hugh: annexe C Gwatkin, mgén W.G.: annexe F Harkness, hon. lcol Douglass: 180, 184, annexe C Harrington, capt D.L.: 233 Haut-Canada: formation de districts militaires, 45; autres réf, 35, 36, 37, 39, 40 Hellyer, hon.
English: By the end of March 2004, it is hoped that this project will have produced suggestions or options for a research plan in ethics for consideration by the Research Planning and Priorities Committee, "From there, it is only a matter of time until investigators all across Canada are inspired to create research that will add to our knowledge of ethics and health," says O’Hara.
French: On planifie actuellement un plus vaste atelier afin d’obtenir les opinions de toutes les personnes qui pourraient être touchées par ce domaine, par exemple des chercheurs de première ligne ainsi que des organismes ayant un intérêt dans la recherche. D’ici la fin de mars 2004, on espère que ce projet aura suscité des suggestions ou des options pour un plan de recherche en éthique qui sera étudié par le Comité de planification et des priorités de la recherche.