ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conditions did very little to improve victims' clinical status, particularly when one is aware of the extent of follow-up required by victims of family violence.
French: Ces conditions ne contribuent guère à l'amélioration de l'état clinique de la victime, surtout quand on connaît l'ampleur du suivi nécessaire pour les victimes de violence familiale.
English: As the Commission expands its efforts in this area, more of its tools and resources will be made available online, making them easily accessible to all employers, unions and other stakeholders interested in providing a discrimination-free environment.
French: À mesure que la Commission intensifie ses efforts dans ce domaine, plus d'outils et de ressources seront disponibles électroniquement et ils seront alors facilement accessibles à tous les employeurs, les syndicats et les autres intervenants intéressés à instaurer un environnement exempt de discrimination.
English: Changes to the rules and directives
French: Modification des règles et des directives
English: Part of the context for that cooperation is, however, the power to present a special report to Parliament.
French: Néanmoins, cette coopération repose en partie sur la possibilité de faire un rapport spécial au Parlement européen.
English: In connection with the first of these, UNCTAD was the lead agency for the Inter-Agency Task Force on Trade and Gender, and he was confident that the Task Force would produce innovative ideas of relevance to the work of the Conference.
French: S'agissant de la parité, la CNUCED était chef de file de l'équipe spéciale interinstitutions sur la prise en considération des sexospécificités qui, à n'en pas douter, formulerait des idées novatrices utiles aux travaux de la Conférence.
English: Detailed list of all files contained in the current directory. For each file, WinMaster™ displays information such as size, type, date, attributes, etc...
French: Affichage sous forme détaillée du contenu du dossier.
English: This comprehensive 50-state control program regulates the heavy-duty vehicle and its fuel as a single system.
French: Ce programme de contrôle impliquant 50 États, réglemente les véhicules lourds et leur carburant en un seul système.
English: You need to select one that's a leader in energy efficiency (on the Energy Star label it will indicate that the refrigerator is one of the most efficient available for its type).
French: En remplaçant une ampoule incandescente normale de 100 watts avec des 32 watts CFL, vous sauverez $60 à $80 en coûts de l'électricité durant la durée de vie de cette ampoule qui est d’environ 10000 heures. Imaginez maintenant combien vous sauveriez si vous changiez toutes vos ampoules en CFLs !
English: TOP OF PAGE ES bien falsificado (n.m.); artículo falsificado (n.m.); producto falsificado (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES bien falsificado (n.m.); artículo falsificado (n.m.); producto falsificado (n.m.)
English: If, during this period, the FDA finds the notification incomplete, or issues a ruling denying or modifying the claim, the claim may not be made.
French: Si, pendant cette période, la FDA juge la notification incomplète, ou si elle rend un jugement qui déboute l'allégation ou y apporte des modifications, on ne peut pas faire l'allégation.
English: 4.2.4 Galvanized pipes Galvanized pipes will release zinc, since they are manufactured by dipping steel pipes in a bath of molten zinc.
French: 4.2.4 Tuyaux galvanisés Les tuyaux galvanisés libèrent du zinc puisqu'ils sont fabriqués par trempage de tuyaux d'acier dans un bain de zinc en fusion.
English: Chapter 10 Communication concerning the high-level meeting between the United Nations and regional organizations
French: Chapitre 10 Communications concernant la réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales
English: (1) The senior assistant to the President of the Republic and chairperson of the Transitional Darfur Regional Authority shall be the fourth-ranking person in the Office of the President.
French: 4.1 L'Assistant principal du Président de la République et Président de l'Autorité est le quatrième membre de la présidence, selon l'ordre de préséance.
English: Regulation of intestinal hexose transport
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1330 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 30.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee, Field Guidelines for Assessing the Humanitarian Implications of Sanctions (New York, October 2004).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires et Comité permanent interorganisations, Field Guidelines for Assessing the Humanitarian Implications of Sanctions (Directives pour l'évaluation sur le terrain des incidences humanitaires des sanctions) (New York, Octobre 2004).
English: Concerning the report of the Secretary-General on public information activities for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001) (A/AC.198/2001/3), the Department noted that it has undertaken a campaign which will help to foster a positive perception of diversity, as well as depict the United Nations as a forum in which dialogue in every field of human endeavour can flourish.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur les activités d'information concernant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001) (A/AC.198/2001/3), le Département a indiqué qu'il avait lancé une campagne visant à encourager une perception positive de la diversité, et à représenter l'Organisation des Nations Unies comme une tribune où ce dialogue pouvait porter des fruits dans chaque domaine d'activité humaine.
English: More specifically, they maintain a list of registered retailers, collect levies from retailers, and distribute funds.
French: Plus particulièrement, elle tient une liste des détaillants enregistrés, perçoit des taxes auprès des détaillants et distribue des fonds.
English: Finally, the House says that it is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic Russia which fully respects the rights and liberties of its citizens.
French: Le Parlement souligne "que la seule façon d'honorer véritablement l'engagement passionné d'Anna Politkovskaïa en faveur de la vérité, de la justice et de la dignité de l'Homme consiste à se mobiliser tous pour que le rêve d'Anna Politkovskaïa d'une Russie démocratique et citoyenne devienne réalité".
English: R.M. of Lakeview-Road Construction MRIF funding: $223,648; Project cost: $447,298 The R.M. is constructing a 5.5 km section of grid road south of Highway 5 to join with the recently constructed road in the R.M. of Elfros.
French:    MR de Lakeview – Construction d’une route Financement du FIMR : 223 648 $; coût du projet : 447 298 $ Au sud de la voie publique 5, la MR construit un tronçon de route de section de 5,5 kilomètres qui se raccordera à la route construite récemment dans la MR d’Elfros.
English: Implementation of a Defence-specific Green Procurement Policy in conformance with Treasury Board principles is a target in SDS 2003.
French: La mise en œuvre d'une Politique d'approvisionnement écologique propre à la Défense conforme aux principes du Conseil du Trésor constitue un objectif de la SDD 2003.
English: As it says, it extremely ersp e peop ntitative p icture is th created only a qua tre of the p awa Convention was nti-personthe cen be in Ott aused by a e sc s to What need the primary reason th ffering and casualtie stly innocent and is e su , mo to th week such For isn’t th eople every s on. So while things put an end rmined to ndreds of p oe ine im hu d it g is, "dete t kill or ma cially children,..." an ation and the Landm what mines, tha e nel s and esp course are ing inform less civilian sue and of h, the fund searc ine is defense stics, the re f the landm all the stati are important tools o as unitheir comm eport Monitor R le for improvement. rvivors and assistance, not ms, su ssib tim be the victi make it po ided spects to vic ent should provem re many a ttention is to be prov a im that there la cus of this note edica The fo necessary to but also long-term m s.
French: De ce fait ire cesser le in et davantag t et le Rapport de s fa es centa … min nts nt d x mines t ou mutile lier des enfa financemen relative au nel qui tuen ns d fense, en particu s informations sur le la strat gie le sa ts dans innocents et tistiques, la recherche, ls importan ent des outi s am liorations. les sta et les u tels que ines constit s le s survivants tance toire des m ent possible victimes, le l assis idemm ter les l Observa rendent v toutefois res de nombreux aspects x ations doit personnel et iste lior s m dicau anti de ces am oter qu il ex dicaux, comme les soin aire de n attention sm ment n cess Le centre d diate de soin Il est gale nt le aut s. tion imm tre eux ta commun de la presta s, l un d en time d un es au-del d termin aux victim est vic s proth ses. oivent tre une famille iera les terme via le icatifs qui d long rs signif principale d ouve affect e.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2009, 509 of the 1,202 posts approved for the 2008/09 period were vacant and that it had proved difficult to recruit and retain qualified international staff owing to harsh conditions and a high cost of living.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2009,509 des 1 202 postes approuvés au titre de l'exercice 2008/09 étaient vacants et qu'il s'était avéré difficile de recruter et de conserver un personnel international qualifié en raison des conditions de vie difficiles et du niveau élevé du coût de la vie.
English: In paragraph 33 of his 1999 report, the Secretary-General had called upon the General Assembly to:
French: Au paragraphe 33 de son rapport pour 1999, le Secrétaire général avait invité l'Assemblée générale à :
English: By its resolution 1634 (2005), the Security Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2006 and requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate period.
French: Dans sa résolution 1634 (2005), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2006 et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation au Sahara occidental avant la fin du mandat de la Mission.
English: The additional $42,500 was apparently a bonus that Ken Courchene earned; the basis and period it related to were not provided.
French: Il semblerait que les 42 500 $ additionnels seraient un bonus que Ken Courchene a mérité; on n'a pu ni justifier le bonus, ni préciser la période à laquelle il se rapportait.
English: The debate here was quite encouraging.
French: Le débat a été plutôt encourageant.
English: The OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) work program on sustainable production and consumption involves three elements: clarifying the conceptual framework; identifying policy options and tools; and monitoring and evaluating progress.
French: Le programme de travail de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) sur la production et la consommation durables comprend trois éléments : la clarification de la structure conceptuelle ; l'identification des options et des outils politiques ; et la surveillance et l'évaluation des progrès.
English: It is imperative to guarantee at least the political coherence of the College of Commissioners in an institutional system in which the notion of governmental structure is becoming less and less clear and in which the resulting responsibilities are widely distributed.
French: Dans un système institutionnel où la notion de structure gouvernementale est de moins en moins claire et où les compétences qui en découlent sont plutôt floues, il est primordial de garantir au moins la cohérence politique du collège des commissaires.
English: Recognizing the work done by the sessional working group on the effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights and by the Sub-Commission, including its draft “Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights” (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2),
French: Reconnaissant le travail accompli par le groupe de travail de session sur les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme, notamment son projet de «Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises» (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2),
English: As the Panel did not err in making that conclusion, the United States' argument is not sustainable.
French: Comme le Groupe spécial n'a pas fait erreur en formulant cette conclusion, l'argument des États-Unis ne tient pas.
English: Ms. Khioka (Iraq) expressed her delegation's appreciation to the Philippines.
French: Mme Khioka (Iraq) exprime aux Philippines la gratitude de sa délégation.
English: Visit to Cambodia: (second half of 2009)
French: Visite au Cambodge: (second semestre 2009)
English: • new data collection strategies and techniques;
French: • les nouvelles stratégies et techniques de collecte des données;
English: They were rather more influenced by a wish to prevent any repetition of the BSE and foot and mouth disasters.
French: Elles ont plutôt été influencées par la volonté d'empêcher que de nouvelles crises de vache folle et de fièvre aphteuse se reproduisent.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: De même, l'absence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme flagrantes ou massives ne signifie pas qu'une personne puisse être considérée comme ne risquant pas d'être torturée dans sa situation particulière.
English: Average Value of Log Likelihood -1.914 Standard errors in parentheses.
French: Valeur moyenne de la fonction logarithmique de vraisemblance : -1.914 Les erreurs-types figurent entre parenthèses.
English: MacGill's inspirational life story will be the third instalment in the Biography Series.
French: L'histoire inspirante de sa vie constitue le troisième ouvrage de la collection de biographies.
English: This 4 star hotel is ideally located right on the seafront at Castelldefels, Barcelona.
French: Entouré de 25 hectares de jardins luxuriants, cet hôtel est l'un des plus réputés de Barcelone et dispose d'installations de spa et de remise en forme primées, ainsi que de fantastiques restaurants.
English: Called to the Senate in 1867, he made noteworthy speeches on Confederation and on the settlement of Crown waste lands.
French: Nommé au Sénat en 1867, il prononça d’importants discours sur la Confédération et la colonisation des terres inexploitées de la Couronne.
English: Close to the residence, several shops as well as a large supermarket are within walking distance.
French: Magasins et supermarché sont implantés à proximité de la résidence.
English: A traditional fuel oil burner is inexpensive and produces a yellow flame: the level of harmful emisssions (NOx) from such a burner is unnecessarily high.
French: Le « Tank » interne est toujours construit en acier inoxydable chez ACV. La paroi du « Tank » interne est elle-même un échangeur de chaleur entre le circuit primaire (raccordé à la chaudière) et le ballon contenant l’ECS.
English: The research projects are partnerships between civilian enterprises (including universities) and federal government organizations.
French: Les projets de recherche sont le fruit de partenariats entre des entreprises civiles (y compris des universités) et des organisations du gouvernement fédéral.
English: Thank you very much Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: International Council of Women, International Movement ATD Fourth World, Zonta International.
French: Conseil international des femmes, Mouvement international ATD-Quart monde, Zonta international.
English: Musical performances (co-organized by the Permanent Missions of Australia and Hungary, in cooperation with the secretariat for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, DESA)
French: Représentations musicales (coorganisées par les Missions permanentes de l'Australie et de la Hongrie, en coopération avec le secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, DAES)
English: This also applies to the reluctance of Portugal, Spain, Italy and Greece who are thinking of a drastic cut-back in aid from the European Union to the Mediterranean countries.
French: Cette remarque s'applique également aux réticences du Portugal, de l'Espagne, de l'Italie et de la Grèce qui redoutent une diminution substantielle de l'aide accordée par l'Union européenne aux pays méditerranéens.
English: (x) Notes with interest the results of the Humanitarian Response Review and welcomes the proposals made by the Secretary-General and United Nations General Assembly to strengthen the United Nations humanitarian system; takes note also of deliberations by the Inter-Agency Standing Committee aimed at following up on the outcomes of the response review and to bring about greater consistency in the response to humanitarian emergencies; encourages UNHCR to continue to explore the feasibility of taking on coordination responsibilities for clusters related to internally displaced persons' protection, camp management and shelter in conflict situations as part of a broader United Nations coordination effort in support of United Nations humanitarian coordinators, with a view towards ensuring a more effective, predictable, and timely response to humanitarian crises, including a system of accountability; looks forward to elaborating in partnership with UNHCR the details regarding how, without prejudice to its core mandate for refugee protection and assistance, UNHCR can respond to these commitments including on financial, administrative and operational implications;
French: x) Prend acte avec intérêt des résultats de l'examen de la réponse humanitaire et se félicite des propositions du Secrétaire général et de l'Assemblée générale des Nations Unies visant à renforcer la branche humanitaire des Nations Unies; prend acte également des délibérations du Comité permanent interinstitutions visant à assurer le suivi de cet examen pour renforcer la cohérence de la réponse aux crises humanitaires; encourage le HCR à continuer d'étudier s'il lui est possible d'assumer des responsabilités de coordination d'activités sectorielles liées à la protection des personnes déplacées à l'intérieur du territoire, la gestion des camps et des abris dans les situations de conflits dans le cadre d'un effort plus large de coordination des Nations Unies à l'appui des coordonnateurs humanitaires des Nations Unies afin d'assurer une réponse plus efficace, plus prévisible et plus opportune aux crises humanitaires, y compris un système d'obligation redditionnelle; envisage avec intérêt de préciser en partenariat avec le HCR les détails de l'intervention du HCR, sans porter atteinte à son mandat fondamental de protection et d'assistance aux réfugiés pour honorer ses engagements, y compris aux plans financier, administratif et opérationnel;
English: • City of Sydney (1996) Public swimming pool and spa pool guidelines.
French: « Effects of acute administration of chlorinated water on liver lipids », Lipids, 16(5) : 336-340.
English: A small number of participants were working in integrated concurrent disorders programs identified through the "National Program Inventory - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders" (published separately).
French: Un petit nombre de participants travaillaient dans des programmes intégrés de traitement des troubles concomitants tels qui identifiés dans L’inventaire national des programmes de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie (publié séparément).
English: It is a big responsibility to take decisions about public health and the environment that are to apply for a long time into the future.
French: C'est une lourde responsabilité que de prendre des décisions sur des questions de santé et d'environnement qui auront des effets pendant longtemps.
English: We must deepen the dialogue between delegations and different groups at the United Nations.
French: Nous devons intensifier le dialogue entre les délégations et les différents groupes de l'ONU.
English: Through a comprehensive structure with dedicated professionals, strategic alliances, superior facilities and a dynamic, nimble process, research coaxes miracles of science into being every day.
French: Avec des compétences, du personnel, des ressources et de l'équipement de renommée mondiale, DuET fournit à la société et à ses clients du monde entier des produits et du soutien pour l'optimisation des procédés. Que la technologie ou le produit soit utilisé à l'extérieur de l'entreprise ou qu'il soit en cours de mise au point au sein de DuPont, DuET accorde son soutien de manière experte.
English: A free trade agreement (FTA) between Canada and Korea has the potential to enhance not only Canada’s important bilateral economic relationship with Korea, but also to strengthen Canada’s presence in the dynamic Northeast Asia region.
French: Un tel accord offrirait la possibilité non seulement de développer davantage leurs relations économiques bilatérales déjà importantes, mais aussi de renforcer la présence canadienne dans cette région dynamique qu'est l'Asie du Nord-Est.
English: the fully-detailed CVs of the key persons who will carry out the project activities.
French: les CV détaillés des personnes clés qui réaliseront les activités du projet en question.
English: Top of page Chapter 1 - Before you start Is this guide for you?
French: Haut de la page Chapitre 1 - Avant de commencer À qui s'adresse cette publication?
English: the breakfast was good and the price too.
French: The staff is friendly and helpful.
English: Universities train professionals in all sectors linked to food security – from agriculture and aquaculture to biotechnologies and cooperatives.
French: Les universités forment des professionnels dans tous les domaines liés à la sécurité alimentaire, de l’agriculture aux coopératives en passant par l’aquaculture et les biotechnologies.
English: Activities such as needle exchange programmes for drug users have also contributed to preventing HIV/AIDS.
French: Certains programmes comme celui qui consiste à échanger les aiguilles utilisées contre des aiguilles propres sont un moyen de prévention de la contagion par le VIH/sida.
English: This exclusion of liability has to be seen as a part of the internet offer where has to be relied on this page.
French: Elektra met à disposition des liens vers des offres extérieures dans une partie spéciale.
English: The European textile and clothing sector has been hit by the economic slowdown in the EU and the rising value of the euro on its main export markets but it must continue to play its trading trump cards.
French: Le secteur du textile et de l’habillement européen est un secteur qui a subi le contrecoup du ralentissement économique au sein de l’UE et le surenchérissement de l’euro sur ses principaux marchés d’exportation mais c’est un secteur qui doit continuer à jouer sa carte commerciale.
English: The Delegation of Nigeria stated that it was especially pleased with the various consultations and seminars that taken place and that, together with the work of the Committee, these had given experts the opportunity to make informed decisions and inputs at both a national and regional level on the various issues before the Committee.
French: En outre, elle a souligné que l’établissement de normes devrait être au cœur des travaux futurs du comité.