ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision along with the others dealing with cross-community acceptance of rolling stock or vehicles streamlines the procedures of authorisations in the EU, thus promoting competitiveness of railways in Europe.
French: Cette mesure, ainsi que celles portant sur l'acceptation croisée du matériel roulant, permettent la mise en cohérence des procédures d'homologation dans l'UE, et favorisent ainsi la compétitivité du rail en Europe.
English: May be difficult to apply and adapt in Europe.
French: Peut-être difficile à appliquer et adapter en Europe.
English: By law, anyone submitting income tax information to the Canada Revenue Agency must also use the SIN. This includes some municipal and provincial agencies, employers, banks, credit unions, and trust companies.
French: Selon la loi, le NAS doit aussi être utilisé par quiconque soumet de l’information fiscale à l’Agence du revenu du Canada, y compris certains organismes provinciaux et municipaux, les employeurs, les banques, les caisses populaires et les sociétés de fiducie.
English: The application for registration of a mark shall be filed with the competent national office, shall relate to a single class of goods or services and shall include the following documents: (a) the request; (b) a reproduction of the mark in the case of a word mark featuring graphic elements, shapes or color or a figurative, composite or three-dimensional mark with or without color; (c) such powers of attorney as may be necessary;
French: La demande d’enregistrement d’une marque doit être déposée auprès de l’office national compétent, comporter une seule classe de produits ou de services et contenir : a) la requête; b) la reproduction de la marque lorsqu’il s’agit d’une marque nominale présentant une certaine graphie, forme ou couleur, ou d’une marque figurative, mixte ou tridimensionnelle, en couleur ou non;
English: Summary of Internal Audit, Evaluation and Other Projects - Three-Year Risk-Based Plan Client Secretary General (EC) 2004-2005 Risk Management Policy and Framewo rk Risk M anagement Pro file Internal Audit Training and Education (awareness sessions) RMAF for the Commission Financial Audit Inventory of CHR C’s policies, procedures & systems Human Resources Classification Framework Management Aud it Management Aud it 2005-2006 Risk Management Committee Risk M anagem ent awareness sessions and workshop s 2006-2007 Risk Managem ent awareness sessions and worksho ps
French: Les gestionnaires de la Commission voulant obtenir l’aide de la Division de la planification, de la vérification interne et de l’évaluation ou de plus amples renseignements peuvent communiquer avec : Joe Anton, chef Division de la planification, de la vérification interne et de l’évaluation Téléphone : (613) 943-9049 Les gestionnaires peuvent également communiquer avec Mme Stella Deacon, directrice des Services intégrés, au 943-9033.
English: Table 1 Total Transfer Payments
French: Tableau 1 Total des paiements de transfert votés
English: In particular, the use of situational indicators to gauge macro-level development changes and impact was a weak point in the 1999 ROAR.
French: Ainsi, l'utilisation des indicateurs de situation pour mesurer les évolutions et répercussions d'ordre macroéconomique a constitué l'un des points faibles dans le RAAR de 1999.
English: A draft proposal for general enabling provisions in article 36 along the lines suggested in paragraph 48, option (a) above, is contained in document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
French: Un projet de disposition générale à insérer à l'article 36, s'inspirant de l'option a) proposée au paragraphe 48 ci-dessus, est présenté dans le document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
English: Turning to the Israeli-Palestinian talks at Annapolis, he said "a critical opportunity is before us".
French: Il y a deux semaines, à Annapolis, Israéliens et Palestiniens se sont rencontrés avec le soutien de l'Union européenne et des Etats des deux régions.
English: Cultural Spaces Canada has thus far financially contributed to 216 projects.
French: Jusqu’à présent, Espaces culturels Canada a participé financièrement à 216 projets.
English: It was found that Tbat, Tcol, and Tbat – Tcot (an index of thermogenesis activation in BAT) were significantly reduced in 7-day diabetic rats (P < 0.01) but not in 2-day diabetic animals, suggesting that diabetes progressively decreases BAT thermogenic capacity.
French: On a constaté que la Ttab, la Tcol et les Ttab – Tcol (un indice d'activation de thermogenèse dans le TAB) avaient significativement diminué chez les rats diabétiques de 7 jours (P < 0,01), mais non chez les animaux diabétiques de 2 jours, ce qui suggère que le diabète diminue progressivement la capacité thermogène du TAB.
English: I therefore call on the Commission to assess the feasibility of maintaining the ban on the use of conventional cages from 1 January 2012 while also finding solutions and clearly defined criteria for those producers who will not complete the modernisation process by 1 January 2012, as referred to in two amendments supported by my group.
French: Je demande donc à la Commission d'étudier la faisabilité de maintenir l'interdiction de l'utilisation de cages traditionnelles à partir du 1er janvier 2012 tout en trouvant des solutions et des critères clairement définis pour les producteurs qui n'auront pas achevé le processus de modernisation pour le 1er janvier 2012, comme le proposent les deux amendements soutenus par mon groupe.
English: The Restoring Hotel of the COTEAU FLEURI has obtained certification AFAQ Engagement of Service according by HOTELcert - Hotel classified 3 *** in GRIMAUD.
French: N’hésitez plus pour passer vos vacances dans le décor magnifique de Provence grâce à notre hôtel situé à Grimaud Village en plein coeur des Maures et proche de Port Grimaud et du Golfe de St Tropez.
English: The following sections describe our current understanding of the observed response of trees to base cation depletion caused by acid deposition.
French: Les connaissances actuelles des rÃ©actions des arbres engendrÃ©es par la dÃ©plÃ©tion en cations basiques causÃ©e par les dÃ©pÃ´ts acides sont prÃ©sentÃ©es dans les sections ci-dessous.
English: Human Rights in our Communities," a community-based, public participation program that takes on the issue of systemic exclusion commonly associated with public participation processes.
French: Human Rights in our Communities, qui se fonde sur la participation de tous les membres de la communauté. Ce programme aborde la question de l'exclusion systémique qui caractérise le processus de participation du public aux groupes de discussion.
English: The State of Ecuador, in conjunction with the present fourth periodic report, submits separately the initial reports of Ecuador on implementation of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: PROTOCOLES FACULTATIFS SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT En même temps que le présent quatrième rapport périodique, l'État équatorien soumet séparément au Comité des droits de l'enfant les rapports initiaux de l'Équateur concernant l'application des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Alanis Obomsawin (Facilitator)
French: Alanis Obomsawin (Facilitatrice)
English: The "0" position which, according to paragraph 6.2.6.2.2. of this Regulation has to be a "stop position", need not necessarily be at the end of the scale.
French: 1.3 La position "0" qui, conformément au paragraphe 6.2.6.2.2 du présent Règlement doit être une "position de repos", ne doit pas forcément se trouver au bout de l'échelle.
English: The second targeting authority the Committee reviewed named a particular organization.
French: Dans la deuxième autorisation d'enquête examinée par le Comité figure le nom d'une organisation.
English: Report of the First Committee (A/64/388)
French: Rapport de la Première Commission (A/64/388)
English: POLICY MEASURES AND MODELLING ASSUMPTIONS For the purposes of this modelling exercise, we have looked at the range of existing federal and provincial measures as a "real-world" source of modelling parameters.
French: MESURES ET HYPOTHÈSES DE MODÉLISATION Aux ﬁns du présent exercice de modélisation, nous avons examiné la gamme de mesures fédérales et provinciales comme paramètres de modélisation possibles tirés du « monde réel ».
English: ❍ Leave exterior lights on to deter potential intruders.
French: ❍ Éclairez l’extérieur de la maison la nuit aﬁn de décourager les intrus.
English: Justification This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
French: Justification La mention est inutile puisque l'article 3, tel qu'amendé, autorise à aromatiser les eaux-de-vie PE 376.566v02-00 38/51 AD\634649FR.doc
English: It has been strengthened enormously over the past twenty years, principally through the debt crisis and the mechanism of conditionalities attached to its structural adjustment loans.
French: A sa troisième Conférence ministérielle [Seattle, novembre-décembre 1999], l'OMC devrait étendre sa juridiction à l'agriculture et aux services et revoir l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle [TRIPS].
English: • Does El Salvador have any provisions for regulating alternative money transfer agencies?
French: • Existe-t-il en El Salvador des dispositions régissant les activités d'autres entités qui effectuent des transferts de capitaux?
English: Code 373 Payment under Early Departure Incentive - Transferable Code 373 is to be used to requisition that portion of the EDI payment which is eligible to be transferred to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) or to a Registered Pension Plan (RPP).
French: Code 373 Paiement sous la Prime de départ anticipé -Transférable Le code 373 doit être utilisé pour demander la partie du paiement de la PDA qui peut être transféré dans un Régime enregistré d'épargnes retraite (REER) ou dans un Régime de pension agréé (RPA) . Des cotisations d'assurance-chômage seront prélevées sur ce paiement.
English: (g) United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Working Party on Road Transport (Geneva, Switzerland, 18 October 2006);
French: g) Au Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe (CENUE), réuni à Genève (Suisse) le 18 octobre 2006;
English: FIBT 35 Internationale Fencing Federation !
French: FAI 31 Fédération Equestre Internationale !
English: Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries;
French: Invite instamment la communauté internationale à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à la mise en œuvre d'accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement;
English: I draw the attention of the Senate to the initiative in order to illustrate the point that the government believes that the Senate has an important role to play in the Parliament of Canada and that the statutes of Canada should reflect that role.
French: Si j'attire l'attention du Sénat sur cette initiative, c'est pour montrer que le gouvernement croit que le Sénat a un rôle important à jouer dans le Parlement du Canada et que les statuts du Canada devraient refléter ce rôle.
English: National Office is expected to provide directions to help develop such a plan.
French: On s'attend à ce que le Bureau national fournisse des directives qui guident l'élaboration de ce plan.
English: If an error or an inaccuracy is discovered, Evolio and Automobiles Nord Sud undertake to correct it as soon as possible.
French: Si une erreur ou une inexactitude est découverte, Evolio et Automobiles Nord Sud s'engagent à corriger celle-ci dans les meilleurs délais.
English: Priority adverts - make your advert be seen!
French: annonces prioritaires: Faites que tout le monde voie votre annonces!
English: International rail passengers' rights and obligations TRAN/6/40796 PR - PE378.806v01-00 AM - PE380.842v01-00 Rapporteur:
French: Droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux TRAN/6/40796 PR - PE378.806v01-00 AM - PE380.842v01-00 Rapporteur:
English: Before [1 July 2007] Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks relating to PE 382.264v01-00 10/13
French: Avant le [1er juillet 2007] les États membres désignent la ou les autorités compétentes qui sont responsables des contrôles relatifs à l'application du présent règlement et en informent la Commission.
English: This additional penalty is an optional one to be imposed at the court's discretion.
French: Cette peine accessoire reste une peine facultative à apprécier par le juge.
English: (c) Respect for the equal right of women to work and their reintegration in employment in all segments of the Afghan society;
French: c) Faire respecter l'égalité du droit des femmes au travail, à leur réintégration dans leur emploi dans toutes les couches de la société afghane;
English: Recommendation The Director, APD, ensure that CAs include a clause indicating a payment holdback, to be released upon the Program's receipt and acceptance of an internally prepared final financial report.
French: Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que les EC contiennent une disposition où il est mentionné qu'une partie du paiement sera retenue jusqu'à ce que le Programme reçoive et accepte de la part du bénéficiaire un rapport financier final rédigé à l'interne.
English: 6 OTHER TASKS AND ACTIVITIES 6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITION OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS Pursuant to Article 237(d) of the Treaty, the ECB is entrusted with the task of monitoring the compliance of the 27 EU NCBs and the ECB with the prohibitions implied by Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations (EC) Nos 3603/93 and 3604/93.
French: 6 LES AUTRES TÂCHES ET ACTIVITÉS 6.1 LE RESPECT DES INTERDICTIONS RELATIVES AU FINANCEMENT MONÉTAIRE ET À L’ACCÈS PRIVILÉGIÉ En vertu de l’article 237(d) du Traité, la BCE a pour mission de surveiller le respect par les vingtsept BCN de l’UE et la BCE des interdictions qui leur sont imposées par les articles 101 et 102 du Traité et des règlements du Conseil (CE) correspondants n° 3603/93 et n° 3604/93.
English: Approval of Minutes of April 2-3, 2003
French: Adoption du procès-verbal des 2 et 3 avril 2003
English: Notwithstanding the divergent positions, Fiji remained fully confident that good neighbourliness and constructive dialogue would prevail in relations among member nations.
French: Malgré ces divergences, Fidji est tout à fait persuadée que l'esprit de bon voisinage et le dialogue constructif vont l'emporter dans les relations entre États Membres.
English: (Explanation of vote cut pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 163 du règlement)
English: However, the effects have been observed for different congeners, and realistic environmental exposure occurs for a mixture of PBDEs.
French: Malgré cela, les effets ayant été constatés pour plusieurs congénères, il semble réaliste de conclure que l'exposition environnementale existe pour toute une gamme de PBDE.
English: • Annual membership fees paid to a political party or to a constituency association of that party totalling $25 or less are not considered to be contributions.
French: • La cotisation annuelle de membre d'un parti politique ou d'une association de circonscription ne constitue pas une contribution, pourvu que cette cotisation ne dépasse pas 25 $.
English: In civilian life Walsh attained the level of respect and admiration he felt he was denied, by all except the faithful men of "B" Troop, during his career with the N.W.M.P. J.M. Walsh in N.W.M.P. uniform ©Glenbow Archives- NA-1771-1 R.C.M.P. REMOUNT RANCH After Fort Walsh closed in 1883 the area where the fort stood became part of the David Wood & Wellington Anderson ranch yard.
French: Dans la vie civile Walsh atteignit le respect et l'admiration qu'il sentait lui être refusé par tous, à l'exception des hommes fidèles de la troupe « B » durant sa carrière avec la Police à cheval du Nord-Ouest. J.M. Walsh en costume du gendarmerie ©Glenbow Archives- NA-1771-1 Le haras de la Gendarmerie royale Après la fermeture du Fort-Walsh en 1883, la région où le fort se tenait debout devint une partie de la cour du ranch de David Wood et Wellington Anderson.
English: Strategic plans have been developed for each territory covered by the 52 REDOs in Atlantic Canada.
French: Des plans stratégiques ont été élaborés pour chaque secteur géographique visé par les 52 ODER du Canada atlantique.
English: Often, these mechanisms will need to be coordinated with other oversight programmes in relation to other aspects of financial reporting to ensure a consistent and coherent regulatory framework.
French: Souvent, ces mécanismes ont besoin d'être coordonnés avec d'autres programmes de supervision portant sur d'autres aspects de l'information financière afin de veiller à ce que le cadre réglementaire soit homogène et cohérent.
English: DFAIT has adopted a general policy on reciprocity, the intent of which is to achieve comparable treatment on privileges and benefits for Canadian missions abroad and foreign missions in Canada.
French: Le MAECI a adopté une politique générale sur la réciprocité, qui vise à la mise en place d’un traitement comparable en matière de privilèges et d’avantages accordés aux missions canadiennes à l’étranger et aux missions étrangères au Canada.
English: Fisas, V., Introducción al estudio de la paz y del conflicto, Lerna, Barcelona, 1987.
French: V. Fisas, Introduccion al estudio de la paz y del conflicto, Lerna, Barcelone, 1987.
English: An implementation flaw in this functionality may allow an attacker to execute malicious code in the context of the client process.
French: Une faille dans la mise en oeuvre de cette fonctionnalité pourrait permettre à un attaquant d'exécuter du code malicieux dans le contexte du processus client.
English: 1261 Road motor vehicles $27 737,02 2006/10/30 FORD DU CANADA LIMITÉE 1261 Road motor vehicles $34 261,32 2006/10/30 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 27 737,02 $ 2006/10/30 FORD DU CANADA LIMITÉE 1261 Véhicules automobiles de route 34 261,32 $ 2006/10/30 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Operating and capital expenditures for the Marine Atlantic Inc. 7,532,000 VETERANS AFFAIRS Department Veterans Affairs Program Payments to First Nations Veterans 6,000,000 Total 119,761,939 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2002-2003 31
French: Ministère ou organisme (dollars) CONSEIL PRIVÉ Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Coûts de fonctionnement supplémentaires 1 000 000 INDUSTRIE Bureau de l'infrastructure du Canada Coûts de fonctionnement supplémentaires 2 202 000 JUSTICE Ministère Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement 14 098 739 TRANSPORTS Ministère Renseignements additionnels – Marine Atlantique S.C.C. Dépenses de fonctionnement et d'immobilisations pour Marine Atlantique S.C.C. 7 532 000 Total 119 761 939 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003 31
English: During his tenure, Col MacLeod brought great honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: Lors de cette mission, le col MacLeod a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Every year, the National Commission Persons with Disability (KNPD) organizes an awareness raising `Disability Week' that includes various activities such as a national conference, Disabled People's Parliament, adverts, posters etc. KNPD published: a manual called `Rights not Charity' providing service providers with guidelines on how they can be accessible to all in various settings; and, four reading books for children.
French: Chaque année, la Commission nationale des personnes handicapées (KNPD) organise une semaine de sensibilisation au handicap, où sont prévues diverses activités telles qu'une conférence nationale, un parlement des personnes handicapées, des publicités, ou encore des affiches.  La KNPD a publié un manuel intitulé «Des droits, pas la charité», qui donne aux prestataires de services des indications sur la manière dont ils peuvent se rendre accessibles à tous dans différents environnements, et quatre livres de lecture pour les enfants.
English: We request the Secretary-General to establish a multi-year standing Peacebuilding Fund for post-conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments.
French: Nous demandons au Secrétaire général de créer un fonds permanent pluriannuel pour la consolidation de la paix après les conflits, fonds qui serait financé à l'aide de contributions volontaires et tiendrait dûment compte des instruments existants.
English: The framework should include a monitoring and review process that triggers a requirement to seek approval for an amended management framework when parameters are exceeded.
French: • des paramètres, y compris les paramètres financiers, qui indiqueront si l'initiative est sur la bonne voie et qui, s'ils sont dépassés, obligeront les ministères à faire approuver un cadre de gestion modifié.
English: Further developmental initiatives will also be undertaken in line with the Modern Comptrollership agenda.
French: Ce code sert de guide pour la conduite à adopter au travail et dans nos relations professionnelles.
English: Both delegations concurred that the timely establishment of a multilateral arrangement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic.
French: Les deux délégations ont convenu qu'un arrangement multilatéral conclu en temps utile constituerait le mécanisme à long terme requis pour garantir la durabilité des stocks de poissons en haute mer dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: Dating of CBCA Certificates Issued Pursuant to Filing of Articles Policy Statement 2.6 January 2, 2007
French: Apposition d'une date sur les certificats délivrés en vertu de la LCSA par suite du dépôt de statuts Énoncé de politique 2.6 Le 2 janvier 2007
English: 8.9 Consistent Reading For the purposes of clauses 8.1 to 8.8, where clauses that deal with the same subject matter exist in Part Two or Annex C of this Implementation Agreement, clauses 8.1 through 8.8 shall apply, in whole or in part, to the extent that there is no conflict with the requirements of those other clauses, except with the consent of both Parties.
French: Lorsqu’une vérification d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre est demandée par l’une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmise à l’autre partie au plus tard 30 jours de la date d’achèvement du rapport.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities plays an important part in the protection of the rights of national minorities in Serbia and Montenegro, and I note that the Opinion of the Advisory Committee included recommendations on how to achieve further progress in the minority situation in eastern Serbia.
French: La Convention‑cadre pour la protection des minorités nationales joue un rôle important dans la protection des droits de ces minorités en Serbie‑Monténégro, et je note que l’avis du comité consultatif comprend des recommandations sur les moyens de faire progresser encore la situation des minorités en Serbie orientale.