ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State whether the IBC and the MPC already exist or whether they will be built.
French: 16.4 Montrez sur une carte en indiquant l’échelle utilisée, l’emplacement du CIRTV, du CPP et du stade olympique en relation avec le village olympique, le ou les villages des médias, les hôtels et les sites olympiques.
English: For 2008–2009, Industry Canada will continue to build project management capacity.
French: En 2008-2009, Industrie Canada continuera de développer sa capacité de gestion de projet.
English: (a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe;
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary CCRA's services at Calgary International Airport are not entirely comparable because they are provided on an intermittent basis.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services de l'ADRC à l'aéroport international de Calgary ne sont pas entièrement comparables parce qu'ils sont fournis de manière intermittente.
English: The source also alleges that the defendant's right to equality has been violated.
French: La source affirme également que le droit de l'inculpé à l'égalité a été violé.
English: Alberta 4/106 sites
French: Proportion d’événements déclarés par année Proportion d’événements exclus par année
English: 16040 Low-cost housing Including slum clearance.
French: 16040 Logement à coût réduit Y compris la suppression des bidonvilles.
English: Madam President, I would ask you to examine, as a matter of urgency, whether this European Parliament is a platform for speeches that repeat the same thing time and again, the selfsame thing for which Mr Le Pen has been cited.
French: Madame le Président, je vous pose la question de savoir si ce Parlement européen est une tribune pour des orateurs qui ne cessent de répéter la même chose, à savoir, le motif d'accusation de M. Le Pen.
English: These reforms relate first to the substantive test in Article 2, to procedural issues such as the timing of notifications, investigation time limits, the Commission's decision-making powers, and lastly to the question of case allocation between national authorities within the EU.
French: Ces réformes portent d'abord sur le critère de fond de l'article 2, sur des questions de procédure, telles que les délais de notification, les délais d'enquête, les pouvoirs de décision de la Commission et enfin, la question de la répartition des compétences entre les autorités nationales dans l'Union européenne.
English: A number of departments, organizations and agencies of the federal and Quebec governments [note 2] have pooled their expertise, information and resources to achieve results.
French: Un certain nombre de ministères et d'organismes du gouvernement fédéral et du gouvernement du Québec [note 2] ont mis en commun leurs connaissances, leur information et leurs ressources pour obtenir des résultats.
English: The session will include presentations by the different Centres working on this topic and will be the core participants
French: Lors de cette session, différents centres travaillant sur ce sujet interviendront et participeront à un groupe de travail sur le patrimoine et les risques qui devrait proposer des mesures futures dans ce domaine.
English: Feedback on our products and recommendations regarding new activities and initiatives during these meetings has been implemented and is now part of the Agency’s EAP.
French: L'Agence a tenu compte des commentaires sur ses produits et des recommandations sur de nouvelles activités et initiatives qui ont été formulés au cours de ces réunions, et elle les a intégrés à son PAE.
English: Situation of human rights in the Federal Republic of
French: Situation des droits de l'homme au Soudan 148
English: "If they ask their TCS officer for information about a locale, she or he can tell them when it's appropriate to make a trip and how to organize it," says Gero.
French: « Si le représentant d'une entreprise demande des renseignements sur un marché à un des agents du SDC, celui-ci pourra lui indiquer à quel moment il serait souhaitable de faire une visite et comment l'organiser », mentionne M. Gero.
English: And there is nothing for which it is more difficult to secure funds than the unspectacular business of maintaining an organization." [503] TABLE SHOWING THE SECRETARIAT AND THE FINANCES OF CERTAIN CANADIAN VOLUNTARY ORGANIZATIONS Organization Founded Permanent Paid Secretary or Director Part-Time Paid Secretary Voluntary Secretary Other Paid Permanent Staff Paid-Part- Time Staff Recent Annual Income or Budget Académie canadienne-française 1944
French: Et il n'est rien pourquoi il soit plus difficile d'obtenir des fonds que la tâche sans brio qu'est le maintien d'une organisation. [583] B. TABLEAU INDIQUANT LE SECRÉTARIAT ET LES FINANCES DE CERTAINES ORGANISATIONS BÉNÉVOLES ORGANISATION Date de la fondation Secrétaire ou directeur permanent rémunéré Secrétaire à emploi irrégulier rémunéré Secrétaire bénévole Autre personnel permanent rémunéré Personnel à mi-temps rémunéré Revenu ou budget annuel récent Académie canadienne-française 1944
English: (Item 9 of the provisional agenda)
French: (point 9 de l'ordre du jour)
English: • Consult a physician if nonpharmacologic interventions fail to control symptoms in milder cases
French: • Consultez un médecin si les interventions non pharmacologiques ne soulagent pas les symptômes dans les cas légers.
English: Liz Hardin, Registrar, Doon Heritage Crossroads, Kitchener Ontario  Audio Production:
French: Liz Hardin, préposée à l’enregistrement, Doon Heritage Crossroads, Kitchener (Ontario)  Production audio :
English: His government's decision to upgrade BC Ferries' service and to stimulate western Canada's shipbuilding industry were dismal failures.
French: La décision de son gouvernement consistant à moderniser le service de traversier de la Colombie-Britannique et à stimuler l'industrie de la construction navale dans l'ouest du Canada constitue un sinistre échec.
English: Egypt is also providing accommodation services in neighbouring Arab countries to its expatriates, who are often young people living away from their families.
French: L'Égypte fournit aussi des services d'hébergement dans les pays arabes voisins à ses expatriés, qui sont souvent des jeunes vivant loin de leur famille.
English: Most of these rivers drain into the Strait of Georgia.
French: La plupart de ces rivières se jettent dans le détroit de Géorgie.
English: Child 1 803 First language 1 668 net per annum.
French: Enfant à charge 1 803 Première langue supplémentaire : 1 668
English: In Vancouver provincial court, Mr. Li of Richmond, B.C., pled guilty to exceeding the daily quota of crabs, and catching and retaining undersized Dungeness crabs.
French: Devant la cour provinciale de Vancouver, M. Li, de Richmond (Colombie-Britannique), a plaidé coupable d’avoir excédé la limite quotidienne des prises de crabes et d’avoir capturé et conservé des crabes dormeurs n’ayant pas la taille réglementaire.
English: = interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied):
French: Les offres assorties des taux de report/déport
English: Sears Canada also supports the Ontario Power Authority’s “Every Kilowatt Counts” campaign, which promotes the purchase of ENERGY STAR-qualified products.
French: Sears Canada a également soutenu la campagne « Chaque kilowatt compte » de l’Ontario Power Authority, visant à promouvoir l’achat de produits portant le symbole ENERGY STAR.
English: The male/female differential is not as great among registered Indians as it is in the rest of the population.
French: Le différentiel entre hommes et femmes n'est pas aussi prononcé chez les Indiens inscrits qu'il ne l'est dans le reste de la population.
English: The community banks are groups of 20 to 30 women who generally have no access to conventional sources of credit and want to better themselves; they organize in order to receive funding, training and technical assistance and engage in production activities that help generate income and savings for themselves and their families.
French: Ces banques communales sont des groupes de 20 à 30 femmes qui n'ont généralement pas accès aux sources de crédit classiques et qui, pour surmonter cet obstacle, s'organisent afin de recevoir une aide financière, une formation et une assistance technique afin de se lancer dans des activités productives génératrices de revenus et d'épargne au profit de leur famille et pour leur propre bien.
English: ◦ Choice of interest dispute resolution process
French: ◦ choix du mode de résolution des différends
English: Section 400.02 Examination Rules The provisions in this section of the CARs specify rules under which written examinations for the issue of a flight crew document must be conducted.
French: Article 400.02 Règles relatives aux examens Les dispositions de cet article du RAC précisent les règles à respecter pendant la tenue des examens écrits servant à la délivrance d'un document d'équipage de conduite.
English: A|Club points are debited from your account as soon as the order is placed.
French: Les points A|Club sont décrémentés dès la commande.
English: The GET was also told that for that reason, the damaged persons hesitate to report cases of corruption to the law enforcement agencies and to collaborate with them.
French: Par conséquent, la pratique suivie veut que les cas concernant les plus hauts fonctionnaires soient immédiatement transmis aux organes d’enquêtes centraux pour que les mesures d’investigation nécessaires soient entreprises.
English: WIPO should continue to exploit its core competencies to build a better understanding of intellectual property, to develop the intellectual property system and to enhance the efficiency of the Secretariat and the services it provided.
French: L’Organisation doit continuer d’exploiter ses compétences essentielles afin de favoriser une meilleure connaissance de la propriété intellectuelle, de développer le système de la propriété intellectuelle et de renforcer l’efficacité du Secrétariat et des services qu’il fournit.
English: Shortly after the user focus study was completed, the federal government introduced a series of cuts to federal departments and their programs.
French: Peu de temps après le sondage, le gouvernement fédéral annonça une série de coupures aux ministères fédéraux et à leurs programmes.
English: ''In Croatia, national minorities are represented in all local and regional self-government bodies'' (more ...)
French: ''En Croatie, les minorités nationales sont représentées dans toutes les instances de l'autonomie locale et régionale'' (suite ...)
English: A Faculty of Law at a nearby University may also have a program to provide legal assistance.
French: Les facultés de droit des universités offrent parfois des services d’assistance juridique.
English: Ideas for events are provided along with tips on planning, promoting, and fundraising to make your oceans event a success!
French: Vous y trouverez des trucs et des idÃ©es pour planifier et promouvoir vos activitÃ©s, ainsi que pour mener des collectes de fonds en vue d'assurer le succÃ¨s de votre cÃ©lÃ©bration !
English: As a large number of delegations did not support the proposal or raised a study reservation, GRE agreed to resume its consideration at its next session.
French: Comme un grand nombre de délégations n'ont pas appuyé la proposition ou ont émis des réserves pour étude, le GRE a décidé d'en reprendre l'examen à sa session suivante.
English: Thus, Health Canada is adopting the ICH Q7A Guidance for APIs.
French: Santé Canada adopte présentement les lignes directices ICH Q7A pour les IPA.
English: PCO really got engaged in the process only when the Prime Minister began to talk about ratification and, then, things had to move."
French: Le BCP s’est réellement engagé dans le processus seulement lorsque le premier ministre a commencé à parler de la ratification et à ce moment, les choses devaient bouger.
English: In addition, the compatibility of the concepts of deportation/expulsion with the Convention's provisions would have to be examined.
French: Il serait nécessaire également d'examiner la question de la compatibilité des notions de reconduite à la frontière/d'expulsion avec les dispositions de la Convention.
English: CCISUA supported three basic types of contracts in the United Nations common system: permanent/indefinite (or career), fixed-term and temporary.
French: Le CCASIP est favorable au maintien de trois grands types de contrats dans le régime commun des Nations Unies : les contrats permanents ou à durée indéterminée (contrats de carrière), les contrats à durée déterminée et les engagements à titre temporaire.
English: Information reported in October 2007 indicated that a draft instrument of ratification was awaiting signature by the President of Comoros.
French: Selon les informations communiquées en octobre 2007, un projet d'instrument de ratification devait encore être signé par le Président des Comores.
English: H.E. Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi, addressed the General Assembly.
French: M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi, prononce une allocution.
English: The beginning of each section refers to "No proceedings" and "No action or other proceeding" respectively.
French: Dans l'un et l'autre article, on stipule qu'aucune action (ou procédure) ne peut être intentée.
English: The role of the private sector would be to increase options and introduce new technologies that would help to transform the money transfer industry to the benefit of the poor.
French: Le secteur privé pourrait proposer de nouvelles options et introduire de nouvelles technologies qui permettraient de mettre le secteur des transferts de fonds au service des pauvres.
English: The General Assembly adopted draft resolution II recommended by the Sixth Committee in paragraph 12 of its report (A/57/517) (resolution 58/80).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/57/517) (résolution 58/80).
English: If the producer and the exporter are the same, complete field with "SAME".
French: Si le producteur et l'exportateur sont la même personne, écrire «VOIR 1 CI-DESSUS».
English: It is an effective means that clearly contributes to the achievement of the goals of disarmament and nuclear non-proliferation and of an important confidence-building measure at a regional level.
French: Elle constitue un moyen efficace qui contribue indéniablement à la concrétisation de l'objectif de désarmement et de non-prolifération nucléaires ainsi qu'une importante mesure de confiance sur le plan régional.
English: Apart from economic reasons which are of primary importance, women, in particular young single women, tend to migrate in order to escape the hardship of rural life and patriarchal and social control.
French: Outre les motifs d'ordre économique, certes essentiels, c'est la volonté d'échapper aux rudes conditions de vie en milieu rural et au système patriarcal et social qui pousse les femmes et plus particulièrement les jeunes célibataires à migrer.
English: When they affect the interests of third States, as is the case here, the international community has even greater reasons to be concerned and to speak out.
French: Quand elles touchent les intérêts d'États tiers, comme c'est le cas ici, la communauté internationale a encore plus de raisons de s'inquiéter et de s'exprimer.
English: Like global warming, Central Asian issues are universal: caring about Central Asia is good for the people there and good for our people in Europe.
French: Les problèmes de l'Asie centrale sont universels, comme par exemple le réchauffement climatique. Se préoccuper d’Asie centrale est positif pour les peuples là-bas, mais c’est aussi positif pour les peuples européens.»
English: It said: "If students for the priesthood and religious in training wish to be part of modern life and also to be at all effective in their apostolate, they should know how the media work upon the fabric of society, and also the technique of their use.
French: En outre, ayant réuni en Appendice (n. I) les documents les plus significatifs, elle ne s'étend pas sur tout ce que le Magistère, en cinq décennies, a enseigné et ordonné à cet égard. Enfin, elle explique dans un autre Appendice (n.
English: Details of the resource requirements and the potential impacts on fee payers are presented in Appendix 2 Conclusion The Commission believes that service standards, streamlining of processes and policies, reduced regulatory burden and increased timeliness of service to the industry and the public can be achieved with the requested resources.
French: Les détails concernant les besoins en ressources et les conséquences possibles sur ceux qui paient des droits se trouvent à l’Appendice 2. Conclusion Selon le Conseil, les ressources supplémentaires permettront de respecter les normes de service, de simplifier les processus et les politiques, d’alléger le fardeau réglementaire et d’accroître la diligence en matière de services fournis à l’industrie et au public.
English: However, competition and predation from rainbow smelt and alewives have certainly had more of an impact during the last 30 years—years in which the food fisheries for chubs have been much less extensive than historical levels (Crowder 1980; Rice et al.
French: Il ne fait pas de doute que la pêche intensive a eu des répercussions négatives au cours du XXe siècle, surtout au départ sur les gros individus, puis sur les individus plus petits à mesure que le maillage des filets était réduit pour maintenir le volume des prises.
English: The first four core highways (12,000 km) will be completed and open to traffic by 2002.
French: Les quatre premières routes principales (12 000 km) seront achevées et ouvertes à la circulation en 2002.
English: A team of over 5600 interviewers (partially multilingual) interviewers und telephone interviewers work worldwide for LEYHAUSEN.
French: Dans le monde entier, ce sont plus de 5 600 enquêteurs - dont certains parlent plusieurs langues - et téléphonistes qui travaillent pour LEYHAUSEN.
English: In such circumstances, should the Security Council not plan to systematize these missions in the field, conditions permitting, when it is preparing to take an important decision on any given situation?
French: Dans ces conditions, le Conseil de sécurité ne devrait-il pas envisager de systématiser ses missions sur le terrain, si les conditions le permettent, lorsqu'ils projettent notamment de prendre une décision importante sur une situation donnée, les membres prendraient alors position en étant bien au fait des réalités du terrain dans leur globalité.
English: • Commercial Counsellor, Liaison with the ADB
French: • Conseiller commercial, agent de liaison avec la BAsD
English: This assessment of fate and effects of PCBs in Canada formed one part of the PCB Action Plan implemented by CCREM.
French: Cette évaluation du devenir et des effets des BPC dispersés dans notre environnement fait partie du Plan d'action du CCMRE pour les BPC.
English: The Commission would then have a goal to work towards and we could market ourselves better to the general public.
French: De plus, la Commission saura travailler en ce sens et nous pourrons mieux nous vendre auprès du grand public.
English: The Council has said that it will look at the detail of implementation of the Statute alongside Parliament and we look forward to playing an active role in those further negotiations over the new few weeks.
French: Le Conseil a déclaré qu'il examinerait en détail la mise en uvre du statut avec le Parlement; nous sommes impatients de jouer un rôle actif dans les négociations qui auront lieu dans les prochaines semaines.
English: "BOURBON 2015 Leadership Strategy" consists in further investing in innovative and cost effective vessels to satisfy customers’ increasing focus on safe and efficient vessels to support their offshore activities, and to enable them to reduce their overall operation costs.
French: Le plan "BOURBON 2015" est le moyen d’accroître la capacité de réponse de BOURBON à l’exigence accrue des clients, pour la sécurité des opérations et la réduction des coûts logistiques au travers d’une flotte de navires innovants et à forte productivité.
English: the State Party to consider the possibility of linking this property in a serial nomination with other already inscribed properties related to university towns.
French: que l'État partie envisage la possibilité d'associer ce bien à une proposition d'inscription en série comportant d'autres biens déjà inscrits relatifs aux villes universitaires.
English: Supra, note 8, pp. 1034-1036.
French: Supra, note 8, p.  1034 à 1036.
English: I stress that this report is completely unbalanced.
French: J'insiste sur le fait que ce rapport est totalement déséquilibré.
English: This case was submitted for consideration before Jamaica's denunciation of the Optional Protocol became effective on 23 January 1998; in accordance with article 12 (2) of the Optional Protocol the communication is subject to the continued application of the Optional Protocol.
French: L'affaire ayant été soumise avant que la dénonciation du Protocole facultatif par la Jamaïque ne prenne effet, le 23 janvier 1998, elle demeure sujette à l'application des dispositions du Protocole conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif.
English: I should like to remind you briefly that the report tackles the world demographic problem from the point of view not only of economics but of ethics.
French: Je tiens à rappeler brièvement que le rapport aborde le problème démographique mondial sous l'angle éthique et non pas économique.
English: (Studies on specific and relevant information situations of concern to the Court where external opinion and expertise could be of utmost importance to solve problems and overcome difficulties.
French: • Consultants (études sur des situations particulières et pertinentes en matière d'information qui intéressent la Cour lorsqu'une opinion et des compétences extérieures pourraient être très importantes pour résoudre des problèmes et surmonter des difficultés.
English: It is our understanding that a considerable part of United States businesses would like to take advantage of the Cuban market.
French: Nous croyons d'ailleurs comprendre que le secteur privé américain voudrait, dans sa vaste majorité, tirer avantage du marché cubain.
English: While all legitimate problems should be documented, it is not necessary to document every small event.
French: Il est important d’examiner les problèmes rencontrés par l’équipe de projet dans l’espoir de les escamoter à l’avenir.
English: We need to understand the role of the ocean during these events in order to understand how climate evolves.
French: Nous devons comprendre le rôle que les océans jouent dans ces phénomènes afin de déterminer ce qui fait évoluer le climat.
English: This occurs despite fairly widespread opinion among First Nations and within government that many aspects of the Indian Act present serious barriers to development and full enjoyment of human rights.
French: Et cela malgré une opinion généralement répandue parmi les Premières nations et au sein du gouvernement selon laquelle plusieurs aspects de la Loi sur les Indiens constituent des obstacles sérieux au développement et à la pleine jouissance des droits humains.