ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the simulations I do with my students' help is to predict how SCCO will behave in space at every moment.
French: Les simulations que j'effectue, avec l'aide de mes étudiants, ont pour but de prévoir comment SCCO se comportera dans l'espace, seconde après seconde.
English: Why are we against the Taliban?
French: Pourquoi sommes-nous contre les Taliban?
English: This is frequently referred to as apt-pinning. These systems might run a mixture of distributions.
French: Ce mélange de plusieurs distributions est appelé apt-pinning.
English: The EU's remit cannot be to sanction NATO's military initiatives, on which no elected parliament has taken a position. The EU's duty is to devise constructive solutions - politically, diplomatically and economically - to this and other conflicts.
French: La mission de l'UE ne saurait consister à donner sa bénédiction aux initiatives militaires de l'OTAN, sur lesquelles, du reste, aucun parlement n'a été invité à se prononcer, mais plutôt à mettre au point des solutions constructives, dans ce conflit comme dans d'autres - par la voie politique, diplomatique et financière.
English: But broader application of these tools has accelerated with the advent of new information technology, which also allows us to apply these tools without undermining people's incentive to work.
French: Mais l'application plus large de ces outils s'est accélérée avec l'avènement des nouvelles technologies de l'information qui nous permettent également d'appliquer ces outils sans saper pour autant la motivation des individus à travailler.
English: He also disagreed with the representative of the European Commission that there should be a simple division of tasks in this area, with UNCTAD undertaking technical assistance and other international organizations assuming responsibility for the elaboration of rules and dispute settlement.
French: Il a également dit qu'il n'était pas d'accord avec le représentant de la Commission européenne qui avait préconisé une répartition simple des tâches dans ce domaine, en confiant à la CNUCED les activités concernant l'assistance technique et à d'autres organisations internationales la responsabilité de l'élaboration des règles et du règlement des différends.
English: E-005/05 It has been determined that the management of LMI TECHNOLOGIES INC. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of subsection 150(1) of the Act to send the prescribed management proxy circular, for the annual meeting of shareholders to be held on or about June 29, 2005.
French: E-005/05 Il a été décidé que la direction de LMI TECHNOLOGIES INC. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer une circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 29 juin 2005.
English: By the time the present report was finalized only four replies had been received by the Office of the High Commissioner.
French: Au moment de l'achèvement du présent rapport, le Haut Commissariat n'avait reçu que quatre réponses.
English: Following this research, a set of service opportunities were identified that the federal government, Crown financial institutions, or a newly formed public-private entity could provision to film and television producers.
French: Suite à ces recherches, une série de possibilités de services ont été identifiées que le gouvernement fédéral, les institutions financières de la Couronne, ou encore une nouvelle entité publique-privée pourrait offrir aux producteurs de films et d'émissions de télévision.
English: “The Security Council calls on all Iraqi parties to cooperate fully with the Special Adviser, and also calls on Iraq's neighbours and the international community at large to lend all support possible to these efforts.”
French: Il demande à toutes les parties iraquiennes de coopérer pleinement avec le Conseiller spécial et engage les voisins de l'Iraq et la communauté internationale dans son ensemble à apporter tout l'appui possible à ces efforts. »
English: It profits from a slow and regular refining during four weeks at least, during which the cheese is turned over several times by hands.
French: Le salage s'effectue au sel sec exclusivement.
English: When compared to the gross average salary indicated in the report, the Committee notes that the minimum represents around 57 % of the latter.
French: Le Comité constate que le salaire minimum représente environ 57 % du salaire moyen brut renseigné dans le rapport.
English: Moscow behaved in an uncooperative way during the first years (for example in 1993 with the Chevron contract on the Tengiz field).
French: En effet, la Russie n'a pas été très coopérative pendant les premières années (en 1993, par exemple, dans le cadre du contrat avec Chevron sur le champ de Tengiz).
English: I tell you that this is a failure for Europe and for the Presidency because the disagreement on financial perspectives, which would ordinarily be nothing but a hiccup, led us into a deep crisis after the uncertainties raised by the French and Dutch referenda.
French: Je vous dis, moi, que c'est un échec pour l'Europe et aussi pour la Présidence parce que le désaccord sur les perspectives financières, accident de parcours en temps normal, nous a entraînés, après les incertitudes suscitées par les référendums français et néerlandais, dans une crise qui est profonde.
English: But curb the urge to butt in and "control" the flooding - keep your distance by not building anything in its path.
French: Mais résistez à l'envie d'intervenir et de  « contrôler » l'inondation - gardez vos distances en ne construisant rien sur son chemin.
English: (c) Report to the Prime Minister on compliance with international human rights instruments (carried over from 1977 Human Rights Commission Act);
French: c) Rendre compte au premier ministre sur le respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (repris de l'Human Rights Commission Act de 1997);
English: Uruguay is a south American country that is located in the east side of the continent on the ...
French: L´Uruguay est un pays d´Amérique du sud situé sur la côte de ce continent, entre ...
English: Description
French: la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (acte de Stockholm, 1967, amendé en 1979),
English: In response to this scourge, we should take the necessary steps, in particular by significantly reducing all forms of advertising or sponsorship of these products.
French: Face à ce fléau, il convient de prendre les mesures qui s'imposent, notamment en diminuant fortement toute forme de publicité ou de parrainage de ces produits.
English: During the battle, General Middleton sent in Whitecap’s captured son
French: âgés et moins bien armés que les Métis.
English: Terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention
French: Mandat concernant l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention
English: Roy Russell Director, Resource Management Newfoundland Region Fisheries and Oceans Canada (709) 772-4497 Jean-Claude Boivin Regional Director, Fisheries Management Laurentian Region Fisheries and Oceans Canada (418) 648-5783
French: Roy Russell Directeur, Gestion des pêches Région de Terre-Neuve Pêches et Océans Canada (709) 772-4497 Jean-Claude Boivin Directeur régional, Gestion des pêches Région Laurentienne Pêches et Océans Canada (418) 648-5783
English: The Online Forum on Intellectual Property in the Information Society was opened to all interested persons and designed to enable and encourage an open debate on issues related to IP in the information society.
French: Un bulletin d’information destiné au public a été lancé afin de donner régulièrement des renseignements sur les manifestations organisées par l’OMPI à Genève et ailleurs.
English: (Include an area on the form where the client can insert their address and e-mail address.
French: (Réservez une partie du formulaire dans laquelle le client peut inscrire ses adresses postale et électronique.
English: The study found that even with higher rates of individual cell and personal searches within ISUs, the rate of seizure of substance-related contraband was lower for the ISU group than for the non-ISU group, suggesting that there were fewer drugs and alcohol in the ISUs.
French: • Unités de soutien intensif pour les délinquants sous responsabilité fédérale - En 2006, SCC a publié un rapport qui faisait état de l'incidence de ses programmes d'unités de soutien intensif (USI) pour les délinquants toxicomanes sous responsabilité fédérale.
English: The rated plant discharge has been selected by the Proponent to be 1,100 cubic metres per second (m3/s).
French: Le débit nominal a été sélectionné par le promoteur comme étant de 1 100 mètres cubes par seconde.
English: In its application, CN took the position that the existing single bargaining unit should be restructured into three regional units in order to more properly reflect its operational and labour relations realities.
French: Dans sa demande, le CN défendait la position que l’unité unique actuelle devait être divisée en trois unités régionales afin d’être plus représentative de la réalité de ses activités et de ses relations de travail.
English: The sandy beaches of Barcarès, Canet in Roussillon, Saint-Cyprien and Argelès are very appreciated by families.
French: Les plages sablonneuses du Barcarès, Canet en Roussillon, Saint-Cyprien et Argelès sont très appréciées des familles.
English: The meeting recognized the importance of the ongoing cooperation between the SADC and European Union member countries and emphasized the need for a strengthened partnership between the Governments of the SADC and European Union countries to address the challenges of HIV and AIDS in relation to children and young people.
French: La réunion a jugé importante la coopération entre les pays membres de la SADC et de l'Union européenne et souligné la nécessité de la renforcer dans le cadre de la lutte contre le sida chez les enfants et les jeunes.
English: Jean-Denis PLOURDE DECISION PAUL U.C. ROULEAU, UMPIRE: The Commission appeals pursuant to paragraphs 95(b) and (c) of the Act from a unanimous decision of the board of referees.
French: En dépit du fait que la décision du Conseil arbitral n'en fait pas mention, la base de ce litige consiste en une demande de prorogation de délai au regard d'un appel devant le Conseil arbitral.
English: Secondly, trade unions that are not sufficiently representative can combine with one that fulfils this condition in order to issue a lawful strike notice.
French: Ensuite, les syndicats qui ne sont pas suffisamment représentatifs, peuvent s’associer à un syndicat remplissant cette condition afin d’appeler légalement les personnels à faire grève.
English: Some European countries may wish to go further than the minimum levels for justified scientific and social reasons, and this is proper too.
French: Certains pays européens pourraient vouloir aller plus loin que les niveaux minimaux pour des raisons scientifiques et sociales justifiées, et cela est également légitime.
English: C casualty victime (n.f.) A person who has suffered loss, injury or death as a result of an unfortunate event or situation.
French: cf. alert1; warning avis aux médias (n.m.) media advisory Bref communiqué de presse qui donne aux médias de l'information de base sur une activité et sert souvent à les inviter à un événement, par exemple une conférence de presse ou la visite du lieu d'un sinistre.
English: The work under way to review the various options for a statutory scheme is in progress.
French: Le travail d'évaluation est en cours.
English: That is accomplished by accumulating data for all COSEWIC subpopulations herein termed local populations.
French: À des fins de clarté, le terme « population » devrait toujours être qualifié : « biologique »,
English: We need to ensure the reliable protection of the civilian population in Darfur.
French: Il est indispensable d'assurer une protection efficace de la population civile au Darfour.
English: By taxing progressively and significantly each tonne of CO2 released into the atmosphere, the ecotax automatically reduces the consumption of fossil fuel based products.
French: En taxant progressivement et de manière massive chaque tonne de CO2 émise dans l’atmosphère, la réforme fiscale écologique fait automatiquement baisser la consommation des produits pétroliers.
English: Meaningful opportunities must exist to provide input to health policy and to hold the health system accountable.
French: Il faut lui fournir des occasions réelles de participer à la politique en matière de santé et de responsabiliser le système de santé.
English: In accordance with the deliberations of the Working Group at its thirty-third session, draft recommendation (4) (previously draft recommendation (5), A/CN.9/WG.V/WP.78) identifies the parties that may apply for procedural coordination, including a group member that has applied for commencement of proceedings or is already subject to proceedings; the insolvency representative of a group member; or a creditor of a member already subject to insolvency proceedings or of a member subject to an application by that creditor for commencement of insolvency proceedings.
French: Conformément aux délibérations du Groupe de travail à sa trente-troisième session, le projet de recommandation 4) (ancien projet de recommandation 5) dans le document A/CN.9/WG.V/WP.78) désigne les parties qui peuvent demander la coordination procédurale, à savoir: un membre d'un groupe qui a demandé l'ouverture d'une procédure ou qui est déjà soumis à une telle procédure; le représentant de l'insolvabilité d'un membre du groupe; ou un créancier d'un membre qui est déjà soumis à une procédure d'insolvabilité ou d'un membre à l'égard duquel ce créancier a demandé l'ouverture d'une telle procédure.
English: Particular attention was given to the role of municipal governments, intergovernmental coordination and public/private partnerships.
French: On a prêté une attention particulière au rôle des municipalités, à la coordination intergouvernementale et aux partenariats public/privé*.
English: If you cannot reach your doctor, go to the nearest Emergency Care facility.
French: Si vous ne pouvez joindre votre médecin, rendez-vous à l'établissement de soins d'urgence le plus proche.
English: They have the right to participate and to be heard in all matters that affect them.
French: Ils ont le droit de participer et d'être entendus sur toutes les questions qui les concernent.
English: Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (the Air Code) came into effect.
French: 100 de ces demandes n’ont pas été satisfaites; — 156 répondants (15 p.
English: If the results of the examination are positive, the period is extended by three days during which the law enforcement authorities assume control of the funds.
French: Si les résultats de l'enquête sont concluants, la période de suspension est prolongée de trois jours durant lesquels les autorités de police administrent les fonds.
English: Detailed references are provided in Liedholm and Mead (1993). Table 4.
French: Le tableau 4 montre que les petites entreprises ayant connu une croissance rapide doivent affronter des difficultés différentes de Tableau 4.
English: The Design Prize of the Federal Republic of Germany is the highest official award in the area of design.
French: Le prix du Design de République Fédérale d’Allemagne est la plus haute distinction dans le secteur du design.
English: It may also contain tape recordings of the proceedings.
French: Afin d’établir le revenu et impôts de chaque individu.
English: Income before direct and indirect expenses 218.
French: Résultats avant coûts directs et indirects 216.
English: But you have to love hops... Because McNeill's beers are full of it, but we always find a marvelous ballance showing a sturdy know-how!
French: Mais il faut aimer le houblon... Car les bières de McNeill's sont très houblonnées mais on y retrouve toujours un équilibre des plus merveilleux dénotant d'un savoir-faire à tout épreuve!
English: and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation; in the case of processed products consisting of several ingredients, at least 95% by weight of the ingredients must be produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation and non-organic components must be clearly labelled.
French: l’ensemble de la Communauté et dans toute langue communautaire qu'aux fins de l’étiquetage et de la publicité d’un produit obtenu et contrôlé, ou importé, conformément au présent règlement; dans le cas des produits transformés composés de plusieurs ingrédients, 95% au moins, en poids, des ingrédients doivent être obtenus et contrôlés, ou importés, conformément au présent règlement, et les composants non biologiques doivent être clairement mentionnés sur l'étiquette.
English: The name Adrion comes from the English origin.
French: The name Adrianna comes from the French origin.
English: • why we need them
French: • Démarche étape par étape pour élaborer et mettre en œuvre une politique antitabac dans notre milieu de travail.
English: An Act to Promote Physical Activity and Sport  BILL C-54 On behalf of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Paul DeVillers, Secretary of State (Amateur Sport) tabled on April 10, 2002, Bill C-54:
French: Loi favorisant l'activité physique et le sport  Projet de Loi C-54 Le 10 avril dernier, l'honorable Paul DeVillers, Secrétaire d'État (Sport amateur) a déposé au nom de la Ministre du Patrimoine canadien, le projet de loi C-54:
English: A metal rod, about 8 cm in length and 7 mm in diameter, is also fixed to the centre of the upper plate and provided with a suitable means to suspend the assembly from the raising or lowering device (NOTE 1).
French: Une tige de métal, d'environ 8 cm de longueur et 7 mm de diamètre, est également fixée au centre de la plaque supérieure et munie d'un dispositif servant à suspendre l'ensemble support-panier sur le dispositif de plongeon (voir la REMARQUE 1).
English: Of particular concern are allegations that Moroccan officials have confiscated UNHCR documents confirming that the individuals are asylum-seekers and then destroyed the papers in front of them.
French: Selon certaines allégations particulièrement inquiétantes, des responsables marocains ont confisqué des papiers du Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés, qui confirmaient que les personnes concernées étaient des demandeurs d'asile, et ont détruit ces papiers devant elles.
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Such close co-operation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada, in support of commercial fishers.
French: Une telle collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: What if I have no use for the pail at the end of the service?
French: Et si je n’ai pas besoin du seau à la fin du service?
English: Ranking Canada's sustainability Canadians have every reason to be puzzled when faced with the release of comparative studies that periodically assess our environmental performance.
French: Le classement de la durabilité du Canada Les Canadiens sont en droit d'être perplexes devant les études comparatives qui évaluent périodiquement notre performance environnementale.
English: Fleeting Breath J.W.G. Macdonald, 1959, oil on canvas, 122.3 x 149.2 cm (courtesy AGO/T-22).
French: Fleeting Breath Huile sur toile réalisée par J.W.G. Macdonald, en 1959, 122,3 cm x 149,2 cm (avec la permission du Musée des beaux-arts de l'Ontario/T-22).
English: The main issue presented was their size; however, given the prevalence of acromegaly, it is not possible to conduct large clinical trials of the size regulatory agencies are generally accustomed to.
French: Un sujet a présenté une augmentation cliniquement significative du volume tumoral alors qu’il prenait cet agent. Les patients qui reçoivent Somavert devraient se soumettre chaque année à une évaluation du volume de l’adénome par IRM.
English: Rooms with, private safe, sat. TV, telephone, air conditioning and heating.
French: Chambres avec coffre-fort, TV satellite, téléphone, air conditionné et chauffage.
English: in writing. - (PT) I welcome the fact that the European Union and the United States have declared their intention of working together to reduce the impact of international aviation on the environment.
French: par écrit. - (PT) Je me réjouis que l'Union européenne et les États-Unis aient annoncé leur intention de collaborer pour réduire l'impact de l'aviation internationale sur l'environnement.
English: This has been replaced by computer-based multi-beam swath technology, which produces 100% coverage of the bottom as the survey ship travels over a given line.
French: Cette méthode est aujourd'hui remplacée par la technologie des sondeurs multifaisceaux par secteur qui fournit une couverture totale du fond pendant que le navire de levés parcourt une trajectoire donnée.
English: But both US diplomacy and Western investors have been equally alarmed by recent developments.
French: Mais la diplomatie américaine et les investisseurs occidentaux s’inquiètent de la tournure prise par les événements récents.
English: While the appraisal was completed late, it still arrived in a timely manner in order to be considered by the Selection Board.
French: Bien qu'elle ait été faite en retard, l'évaluation est arrivée à temps pour être examinée par le jury de sélection.
English: The National Defence Act (NDA) establishes the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).6 The Treasury Board is the employer of members of the federal Public Service.
French: La Loi sur la défense nationale (LDN) établit le ministère de la Défense nationale (MDN) et les FC6. Le Conseil du Trésor est l'employeur des membres de la Fonction publique fédérale.
English: We do not agree with the approach of providing a less stringent backset for active head restraints, because this approach provides no assurance that occupants will actually be protected in a rear crash.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec la démarche qui consiste à fixer une distance tête/appuie-tête moins contraignante pour les appuie-tête de type actif, parce que cette démarche ne permet pas de garantir la protection des occupants protégés en cas d'accident avec chocs arrière.
English: In addition, the Code introduces a prohibition of direct and indirect discrimination as infringing on the principle of equal treatment of women and men and contains a definition of indirect discrimination.
French: Il interdit en outre les discriminations directes et indirectes, considérées comme contraires au principe de l'égalité de traitement, et définit la discrimination indirecte.
English: Structure: the organizational structure of DVB comprise s the General Assembly, the Steering Board and three Modules.
French: Structure : la structure organisationnelle de DVB comprend l’assemblée générale, le comité directeur et trois modules.
English: I am aware of the importance of the problem of forest fires in the European Union and the need to continue to prevent these situations from arising.
French: Je suis consciente de l’importance que revêt le problème des incendies de forêt au sein de l’Union européenne ainsi que de la nécessité de continuer de les prévenir.