ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, section IV, chapter II of title II of the Code states that the parties, without any distinction or discrimination, can have a judge recused if they have evidence to show that he was a victim of the crime or was previously involved in the case in his official capacity as an investigating officer, a member of the Department of Public Prosecutions, a lawyer, a witness or an expert.
French: En effet, la section IV, chapitre II, titre II, du Code dispose que les parties, sans distinction ni discrimination aucune, peuvent récuser un juge si elles ont la preuve qu'il a été victime du délit ou qu'il a été impliqué dans l'affaire en sa qualité officielle de juge d'instruction, de fonctionnaire du ministère public, d'avocat, de témoin ou d'expert.
English: New Generation, from page 5... membership, student opportunities in partner organizations, and employment information.
French: La prochaine génération, de la page 5 les possibilités pour les étudiants de s’impliquer dans les organismes partenaires, et des informations sur l’emploi.
English: Neither businesses nor individuals can export firearms from Canada by mail.
French: Ni les entreprises, ni les particuliers ne peuvent exporter des armes à feu du Canada par la poste.
English: Cambrils is located right in the heart of the Costa Dorada, which is one of the primary tourist destinations in Catalonia.
French: La ville de Cambrils se trouve au cœur de la Costa Daurada, l’une des principales destinations touristiques de Catalogne.
English: It also calls for strengthening the inter-parliamentary process, so that the governments and heads of enterprise do not have a monopoly over the Asia-Europe 'dialogue', by involving the elected institutions.
French: Elle appelle, de même, à renforcer le processus interparlementaire pour ne pas laisser aux seuls gouvernements et chefs d'entreprise le monopole du "dialogue" Asie-Europe, en impliquant les institutions élues.
English: 2006-77 2006-03-15 CanWest MediaWorks Inc. and TVA Group Inc., partners in a general partnership carrying on business as Mystery Partnership.
French: 2006-77 2006-03-15 CanWest MediaWorks Inc. et Groupe TVA inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Mystery Partnership.
English: This issue has all the elements of a psychological drama which we should very much keep in mind: the campaign against the unnecessary suffering of animals; the need to ensure the survival of northern indigenous peoples and their traditional way of life; the pressure from commercial lobbies and governments, which use unscrupulous arguments; and an interinstitutional conflict between Parliament and the Commission, which prefers to evade its responsibility to Parliament rather than risk opposing some of its partners in the World Trade Organization.
French: Nous retrouvons, en effet, dans ce dossier, tous les éléments d'un psychodrame qu'il faut bien avoir à l'esprit: la lutte contre la souffrance inutile des animaux, la garantie de la survie des populations indigènes boréales et de leur mode de vie traditionnel, la pression de lobbies commerciaux et de gouvernements qui utilisent sans scrupules ces arguments, enfin, un conflit interinstitutionnel entre le Parlement et la Commission qui a préféré tromper le Parlement plutôt que de risquer de s'opposer à certains de ses partenaires au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In order to reinforce the global nuclear non-proliferation regime, the United States had, in 2004, called on all States to press for universal adherence to the IAEA Additional Protocol and for recognition of that instrument as the new enhanced standard for nuclear safeguards and as a criterion for nuclear support.
French: Pour renforcer le régime mondial de non-prolifération nucléaire, les États-Unis ont invité en 2004 tous les État à insister sur l'accession universelle au Protocole additionnel de l'AIEA et à reconnaître cet instrument en tant que nouvelle norme renforcée gouvernant les garanties nucléaires et en tant que critère régissant l'assistance en matière nucléaire.
English: Programmers from North Korea's General Federation of Science and Technology developed a mobile-phone bowling game based on the film as well as another ...
French: Alors que les hackers s'en donnaient à cœur joie pour « jailbreaker » la PS3, Sony a mis à jour sa console. La fin du piratage ou le début d'une ...
English: The tax loss associated with that portion of the market was suggested to fall in the vicinity of 12.4 billion dollars8.
French: La perte fiscale associée à cette portion du marché serait évaluée à quelque 12,4 milliards de dollars8.
English: The department then called on the Chairperson of the Selection Board, Mr. Andrew Konecny, to respond to the part of the third allegation dealing with the written exam of candidate Larose, a successful candidate.
French: Le ministère a ensuite demandé au président du jury de sélection, M. Andrew Konecny, de répondre à la partie de la troisième allégation qui porte sur l’examen écrit du candidat Larose, un des candidats reçus.
English: It frequently remains at the level of forms of worship not involving a true acceptance by faith. It can even lead to the creation of sects and endanger the true ecclesial community.
French: Nous voulons parler de cette réalité que l’on désigne souvent aujourd’hui du terme de religiosité populaire.
English: The museum, which was built using Vedic engineering principles, is part of the Swaminarayan complex, which includes a Hindu temple and haveli (meeting hall).
French: Le Musée, construit selon la méthode Vedic, fait partie du complexe Swaminarayan, qui comprend un temple hindou et un haveli (salle de réunions).
English: By contrast, enterprises without employees or with just one employee regard health and safety regulations as significantly less burdensome.
French: Par opposition, les entreprises n’employant aucun ou qu’un seul employé considèrent les législations en matière d’hygiène et de sécurité comme beaucoup moins pesantes.
English: 3 September 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/43 3 septembre 2003
English: CCME Task Force on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 1.1 The Problem -- Why Act Now?
French: Véhicules et carburants moins polluants 1.1 Le problème - Pourquoi agir maintenant?
English: • Nutrient values developed when analytical values are unavailable.
French: • Petite étude représentative.
English: This is intended to be a fully integrated presentation of international work programmes in the ECE region.
French: Ce document a pour objet de fournir une présentation entièrement intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique dans la région de la CEE.
English: By Bus:The « Air France » shuttle leaves terminal every 15 minutes.
French: En Bus :Le bus « Air France » passe toutes les 15 minutes.
English: Discussions focused on national budgetary allocations for various parts of the disaster cycle, legislative development and policy options, and regional and South-South cooperation as well as bilateral and multilateral financing.
French: Les discussions ont porté essentiellement sur les crédits budgétaires nationaux affectés aux différents aspects du cycle des catastrophes, à l'élaboration de textes législatifs et d'orientations générales, sur la coopération régionale et la coopération Sud-Sud ainsi que sur le financement bilatéral et multilatéral.
English: Application of the regulations Fuels regulations made under CEPA 1999 may apply to producers, importers or sellers of fuels.
French: Application du règlement Le règlement sur les carburants pris en vertu de la LCPE (1999) peut s'appliquer aux producteurs, aux importateurs ou aux vendeurs de carburant.
English: In spite of the fact that the State party acknowledges this fact, the administrative and legislative measures undertaken by the State party to improve the socio-economic conditions of the Roma are still insufficient to address the problem.
French: Bien que l'État partie reconnaisse ce fait, les mesures administratives et législatives qu'il a prises pour améliorer la situation socioéconomique des Rom ne suffisent toujours pas à régler le problème.
English: In 1730, British mathematician John Hadley added one fixed and one moveable mirror to a navigational instrument called the octant and attached a spirit level to one arm.
French: En 1730, John Hadley, mathématicien britannique, ajouta un miroir fixe et un miroir mobile à un instrument de navigation appelé octant et fixa un niveau à bulle à l’un des bras.
English: And as someone who has sailed out of this harbour many times myself . . . I wished them all the best at sea.
French: Et, en tant que marin étant souvent parti de ce port, je leur ai souhaité un bon voyage en mer.
English: In 2004, a paper SAMPLE SUBMISSION FORM was used to capture the following store and sample data:
French: par année d’échantillonnage.
English: In some cases, they can also be used to identify a Web visitor when their data is combined with information from other sources, such as databases (for example, matching an IP address with a person's name).
French: Dans certains cas, on peut également s'en servir pour identifier un visiteur Web en combinant ses données avec des renseignements d'autres sources, comme des bases de données (par exemple, faire correspondre une adresse IP au nom d'une personne).
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 78)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 78 de l'ordre du jour)
English: Mr President, I too wish to stress how important relations with the southern countries are for Europe, in particular with those in the Mediterranean Basin.
French: Monsieur le Président, je tiens à insister à mon tour sur l'importance pour l'Europe de ses relations avec les pays du Sud, et en particulier avec ceux du Bassin méditerranéen.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system  - 30 - Attachments:
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé.
English: Nonetheless, several waterbirds of high Canadian Responsibility (arcticnesting loons, certain grebes) will not be targeted by this survey.
French: 4.6 Relevés spécialisés (par habitat, par taxon ou par zone) La présente section porte sur des relevés très divers qui sont regroupés ici par souci de commodité.
English: • Plaques commemorating the seven Island Fathers of Confederation are located on the grounds of Province House.
French: • Des plaques commémorant les sept Pères de la Confédération originaires de l'Île sont placées dans les jardins de Province House.
English: (c) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued)
French: c) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite)
English: In the case of incorporated businesses, most of the reasons for failure come into play very soon after the proposal is filed.
French: Pour les entreprises incorporées, la majorité des raisons d'échec surviennent rapidement après le dépôt de la proposition.
English: The Council reiterates its call for renewed and urgent efforts by the parties and the international community to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on the vision of a region where two democratic States, Israel and Palestine, live side by side in peace within secure and recognized borders.
French: Le Conseil demande à nouveau aux parties et à la communauté internationale de renouveler  d'urgence leurs efforts pour obtenir une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, inspirée par la perspective d'une région où deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivent côte à сôtе en paix, dans des frontières sûres et reconnues.
English: Existing proposals and initiatives that are linked to already established programmes
French: Propositions et initiatives existantes qui ont abouti à la mise en oeuvre de programmes
English: President-in-Office of the Council. - (SL) I shall be very brief in view of the late hour. I think it was Mr Severin who said - I shall quote this in English - 'Russia is a divisive issue in the European Union'.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Vu l'heure avancée, je serai bref, je pense que c'est M. Severin qui a dit - je citerai en anglais - que "la Russie est une question sur laquelle l'Union européenne est divisée".
English: In collaboration with others, the Ethics Office has worked on the establishment of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) to review human stem cell research applications and has contributed to the actual drafting of the SCOC Policy.
French: Le Bureau de l'éthique, en collaboration avec d'autres entités, a travaillé à la création du Comité de supervision des cellules souches (CSCS), afin d'examiner les applications de la recherche sur les cellules souches, et a contribué à l'élaboration actuelle de la politique du CSCS.
English: Secondly, in some cases organised crime thrives because it has the backing and cooperation of corrupt politicians or corrupt policemen.
French: Ce rapport démontre une nouvelle fois que nous avons atteint la limite ultime de la légitimité de la coopération intergouvernementale dans ce domaine.
English: Histories from the North — Environments, Movements, Narratives — is a program developed in collaboration with the ESF and national research funding agencies from eight other countries.
French: Le programme intitulé BOREAS – Histoires du Nord : environnements, mouvements, récits a été conçu sur l’initiative conjointe de la Fondation européenne de la science et de divers organismes subventionnaires provenant de huit pays.
English: – Product quarantine and retrieval should cover a time period dating back to 14 days prior to the onset of illness and 28 days subsequent to the onset of illness.
French: – La période visée par la mise en quarantaine et le retrait des produits devrait s'échelonner de 14 jours avant l'apparition de la maladie à 28 jours après.
English: Consequently, it should be deleted from the list.
French: Par conséquent, elle devrait être retirée de la liste.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > Links Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Liens Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Committee's position, like that of the European Court of Human Rights, was that a person should not be sent to a country where he or she would be in danger of being subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité, comme la Cour européenne des droits de l'homme, estime qu'une personne ne doit pas être extradée vers un pays où elle risque d'être soumise à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Rothwell Coal Company Location of originals:
French: Rothwell Coal Company les localisations des originaux :
English: On 27-28 February 2010 in western France - in particular the regions of Poitou-Charentes and Pays -de -la Loire - there was a very strong and destructive storm, dubbed Xynthia. It left more than 60 dead, several disappeared and thousands homeless.
French: Les 27 et 28 février 2010, une tempête violente et destructrice dénommée Xynthia a frappé l'ouest de la France - en particulier les régions Poitou-Charentes et Pays-de-la-Loire, causant la mort de près de 60 personnes, la disparition de plusieurs autres et laissant des milliers de personnes sans abri.
English: Other preventive measures required by the Convention
French: Autres mesures de prévention requises dans la Convention
English: If the recommended conditions of use are different from the traditional use documented in the traditional references, the ingredient or product will no longer be considered "traditional".
French: Si les conditions d'emploi recommandées diffèrent de l'utilisation traditionnelle commentée dans les références traditionnelles, l'ingrédient ou le produit ne sera plus considéré comme « traditionnel ».
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 2nd alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion) 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Hospitalization rates for eating disorders are highest among young women in the 15–19 yearold age group.
French: soutien peut contribuer à stabiliser la perte de poids et à traiter les complications d’ordre métabolique.
English: Mr. Mischuk also rejected Mr. Vosters' argument that Mr. Butcher would have an unfair advantage in future competitions.
French: M. Mischuk a également rejeté l'argument de M. Vosters selon lequel M. Butcher aurait pu bénéficier, lors de futurs concours, d'un avantage indu sur les autres candidates et candidats.
English: 2002 Public Service Employee Survey According to the language requirements of the position (bilingual employees) Click on the image for a better view.
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 Selon l'exigence linguistique du poste (employés bilingues) Cliquez sur l'image pour un agrandissement.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Western Economic Diversification Canada (WD), Canada Economic Development for Quebec Regions (CED-Q)(return to the source paragraph) 2.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO), Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: justify the serious intrusions represented by drug testing. Government should not allow itself to be led into accepting such intrusions without the strongest possible evidence to justify them.
French: Enfin, un programmeplus dkcret permettrait-il de r&Iuire sensiblement la menace a la sCcurit6 d’autrui (recommandation n?)?
English: • In focus group research, people showed significant concern for contaminated sites and many were able to identify specific sites.
French: • Dans les groupes de discussion, les participants ont montré qu’ils s’inquiétaient grandement de la présence de lieux contaminés et un grand nombre d’entre eux pouvaient indiquer précisément où se trouvaient les sites en question.
English: We know that your time is limited.
French: Nous vous en sommes très reconnaissants.
English: As part of this effort, UNDP will seek to increase both the availability of data and the collaboration between Somali and international organizations to improve the analysis of and response to poverty.
French: Il s'efforcera ainsi d'améliorer l'accès aux données et de renforcer la collaboration entre les organisations somaliennes et internationales en vue de mieux analyser et combattre la pauvreté.
English: We continue to be somewhat puzzled by the reasons underlying the rapid growth of the payday lending sector.
French: Nous sommes encore quelque peu perplexes quant aux raisons ` a l’origine de la rapide expansion du secteur du pret sur ˆ salaire.
English: (ES) Mr President, Commissioner, Council representatives, please allow me to begin by stating the obvious.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, permettez-moi de commencer par une évidence.
English: The majority of conflicts of jurisdiction that arose were resolved by the High Council of the Judiciary in favour of the ordinary courts, in accordance with constitutional jurisprudence and the recommendation of the High Commissioner.
French: La majorité des conflits de compétence qui se sont posés ont été tranchés par le Conseil supérieur de la magistrature en faveur des tribunaux ordinaires, respectant ainsi la jurisprudence constitutionnelle et la recommandation de la Haut-Commissaire.
English: The PRESIDENT: On behalf of the Conference and on my own, I would like to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Volodymyr Handogiy, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine and an old friend.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Permettez-moi, au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom personnel, de souhaiter une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Volodymyr Handogiy, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, qui est aussi un ami de longue date.
English: Under a SARA listing, the most plausible scenario would involve closing the directed fishery for cod, but taking no action to reduce bycatch.
French: À noter, cependant, que ces répercussions ne tiennent pas compte des coûts associés à l’application des règlements ni des coûts d’ajustement.
English: The find was the start of a genuine spiritual craving.
French: Cette trouvaille a été le point de départ d'une véritable faim spirituelle.
English: Mr Ocalan was himself unable to prove that he represented the PKK, as according to his own statements it no longer existed.
French: Pour sa part, M. Ocalan n’aurait pas prouvé qu’il représente le PKK, car, conformément à ses propres déclarations, le PKK n’existerait plus.
English: O Schools Annual Report {refer to page 34}.
French: O Rapport annuel sur le système d’égout {voir à la page 30}. O Rapport annuel sur le total des logements {voir à la page 32}.
English: The appliances for heating and circulating the air and for measuring the quantity of heat exchanged and the heat equivalent of the air-circulating fans shall be started up.
French: Les appareils de chauffage et de brassage de l'air, de mesure de la puissance thermique échangée et de l'équivalent calorifique des ventilateurs de brassage de l'air seront mis en service.
English: The hotel was nice. The staff was extremely helpful in arranging tours and providing information.
French: friendly staff and spectacular seaside view!!
English: What else is in store for the future?
French: Qu'y a-t-il d'autre à l'horizon?
English: The tradition is still kept alive today with my own family over 30 years later.
French: La tradition se perpétue encore trente ans plus tard, puisque je viens au parc avec ma propre famille.
English: Thus the expected recovery of the Arctic stratospheric ozone layer as ozone depleting substance emissions are reduced under the Montreal Protocol may be prolonged.
French: Donc, le rétablissement que devait connaître la couche d’ozone stratosphérique de l’Arctique grâce aux réductions découlant de la mise en œuvre du Protocole de Montréal sera peut-être reporté.
English: There is a six-year transition period for product licensing, from January 1, 2004 to December 31, 2009, for natural health products with drug identification numbers (DIN) issued under the Food and Drug Regulations.
French: Il y a une période de transition de six ans pour l’obtention de la licence de mise en marché (du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2009) pour les produits de santé naturels assortis de numéros d'identification de médicament (DIN) délivrés en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (New York, 29 March-16 April 2004)
French: (New York, 29 mars-16 avril 2004)
English: by an equivalent process approved by the Commission.
French: selon un procédé de production équivalent approuvé par la Commission.
English: In order to eliminate this discrepancy, as well as to ensure that the recording and publication of information concerning refusals is as simple and transparent as possible, a possible solution could consist in:
French: Pour supprimer cette divergence et faire en sorte que l'inscription et la publication des informations relatives aux refus soient aussi simples et transparentes que possible, une solution envisageable pourrait consister à :