ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Missing Children  c/o RCMP National Missing Children Services 1200 Vanier Parkway Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Canada Telephone (613) 993-1525 Facsimile (613) 993-5430 NCO i/c NMCS telephone (613) 993-1771 Operations Analysts telephone numbers (613) 993-7860 or (613) 993-8656 or (613) 993-3653 Website - http://www.ourmissingchildren.gc.ca
French: GRC Services nationaux des enfants disparus 1200, promenade Vanier C.P. Boîte 8885 Ottawa (Ontario) K1G 3M8 Canada Téléphone (613) 993-1525 Télécopieur (613) 993-5430 le sous off. Resp. de SNED au téléphone (613) 993-1771 les Analysts d'opérations au téléphone (613) 993-7860 or (613) 993-8656 or (613) 993-3653 site web - http://www.nosenfantsdisparus.ca
English: It was suggested that the Institute plan for a zero increase scenario, but be prepared to launch should an increase occur.
French: L'Institut devrait planifier un scénario avec aucune augmentation, mais être prêt à lancer en cas d'augmentation.
English: Accordingly, the risk of ejection will probably vary from jurisdiction to jurisdiction, based on differing rates of belt use.
French: Le risque d'éjection variait donc d'un pays à l'autre, en fonction de cette condition.
English: The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans le présent document et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: In reference to the meeting held with you on 6 October 2009 at the headquarters of the National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs, during which you were apprised of the results of the sixty-second session meeting of the Technical Subcommittee of the Tripartite Commission, we should like first of all to express to you the appreciation of the State of Kuwait for your role in supporting its efforts to ascertain the fate of Kuwaiti prisoners and third-country nationals and also to assure you that your efforts have played an effective part in any progress made in the work of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee.
French: En référence à l'entretien que nous avons eu le 6 octobre 2009 au siège de la Commission nationale chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre, lors duquel vous avez été informé des résultats de la soixante-deuxième session du Sous-Comité technique de la Commission tripartite, nous tenons tout d'abord à vous exprimer la gratitude du Koweït pour le rôle que vous jouez en soutenant les efforts qu'il déploie, afin de déterminer le sort des détenus koweïtiens et des ressortissants de pays tiers, et à vous assurer que vos efforts ont utilement contribué à faire progresser les travaux de la Commission tripartite et du Sous-Comité technique.
English: Of course this was not fully understood then, and the Board cannot justly be criticized on this count.
French: Bien sûr, on ne comprenait pas alors très bien le phénomène, aussi le conseil ne saurait-il être justement critiqué sous ce rapport.
English: Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XVII (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol. XVII (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.84.V.3), document A/CONF.62/122.
English: • Canada Day The funds given to the "Celebrate Canada!" program are also used to finance annual operating expenses for Canada Celebration Committees through contributions.
French: Les fonds attribués au programme "Le Canada en fête!" servent aussi à financer les coûts d'opération annuels des Comités de célébration du Canada par l'entremise de contributions.
English: Interactions among pacemaker channel isoforms, accessory subunits, and putative protein partners ARMSTRONG, Paul W
French: Interactions among pacemaker channel isoforms, accessory subunits, and putative protein partners ARMSTRONG, Paul W University of Alberta Tracking gender differences in acute coronary syndromes:
English: Life Skills and Employment Persons with FAS/E will be better prepared for life on their own and the workplace if they have had good vocational counselling and a supervised work experience where:
French: Aptitudes à la vie quotidienne et à l'emploi Les personnes atteintes du SAF/EAF seront mieux préparées à vivre de façon indépendante et à travailler si elles ont été bien orientées dans le choix d'un métier et si elles ont travaillé à un emploi bien encadré où :
English: AUTONUM The Representative of AIDV noted the recent resolution of its General Assembly that expressed the AIDV’s concern with the registration of domain names containing all or part of geographical indications by persons not entitled to rights in such names.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIDV a signalé la résolution récente de l’Assemblée générale de l’AIDV exprimant la préoccupation de l’association au sujet de l’enregistrement de noms de domaine contenant tout ou partie d’une indication géographique par des personnes n’ayant aucun droit sur ces noms.
English: (a) Give priority consideration to transferring the recovered assets in such a manner as to compensate the victims of the crime or to return the assets to their legitimate owners;
French: a) Envisager, à titre prioritaire, de transférer les avoirs recouvrés de façon qu'ils servent à indemniser les victimes de l'infraction ou soient restitués à leurs propriétaires légitimes;
English: Paul J LeBlanc - Senior Assistant Deputy Minister of Indian and Northern Affairs Canada Event Description:
French: Paul J Leblanc - Sous-ministre adjoint principal du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Description de l'événement :
English: The supervisory authorities concerned shall comply with the joint decision.
French: Les autorités de contrôle concernées tiennent dûment compte de l'avis du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles avant de prendre leur décision conjointe.
English: It is also a matter, in more general terms, of encouraging cultural practices which promote tolerance, dialogue and respect for differences, which help fight all forms of exclusion or even segregation, and make us want to live and build something together.
French: Il doit s’agir aussi, de manière plus générale, de promouvoir des pratiques culturelles qui fassent progresser la tolérance, le dialogue dans le respect des différences, la lutte contre toutes les formes d’exclusion ou même de ségrégation, et qui, enfin, suscitent le désir de vivre et de créer ensemble.
English: The report summarizes OIOS oversight activities with respect to the operations of the capital master plan office during the period from August 2004 to July 2005.
French: Les activités de contrôle relatives aux travaux du bureau chargé du plan-cadre menées d'août 2004 à juillet 2005 y sont récapitulées.
English: > Saturn rises around 8 p.m. > Jupiter rises about an hour before dawn. > The Moon will reach Last Quarter on January 11.
French: > Saturne se lève vers 20 h. > Jupiter se lève à peu près une heure avant l'aurore. > La Lune atteindra son dernier quartier le 11 janvier.
English: 5.4 Discuss with Auditee Once the first draft has been completed, many internal audit groups share a copy with the auditee so that they may review it to correct possible errors, misinterpretations, or omissions.
French: 5.4 Discuter avec les membres de l'entité vérifiée Une fois la première ébauche terminée, bon nombre des groupes de vérification interne en donnent une copie aux membres de l'entité vérifiée pour qu'ils l'examinent et corrigent les erreurs, les interprétations fautives ou les omissions pouvant s'y trouver.
English: Whereas vertical non-proliferation continued to be a subject of great concern, considerable progress had been made in the area of horizontal non-proliferation, as reflected notably in the continued development of nuclear-weapon-free zones.
French: Si la non-prolifération verticale continue de susciter de graves préoccupations, des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine de la non-prolifération horizontale, comme en témoigne notamment l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: CONAPRED participated in the first National Forum on Religious Tolerance with a thematic intervention on the rule of law and religious tolerance in Mexican society.
French: Le CONAPRED a participé au premier Forum national sur la tolérance religieuse en intervenant sur le thème de la règle de droit et de la tolérance religieuse au Mexique.
English: How to use this page Users can access this page by activating the "Accessibility" link located within the "Site utility menu: 2 of 2".
French: Utilisation de la page Pour consulter cette page, les utilisateurs peuvent cliquer sur le lien « Accessibilité » du « Menu de fonctions utilitaires du site : 2 de 2 ».
English: The information in the School Information Finder is the most current available to the Ministry of Education at this time, as reported by schools, school boards, EQAO and Statistics Canada.
French: Les renseignements figurant dans l’Outil de recherche sont les plus récents dont dispose le ministère de l’Éducation à l’heure actuelle, tels qu’ils ont été publiés par les écoles, les conseils scolaires, l’OQRE et Statistique Canada.
English: This includes ensuring that no one individual can independently control all aspects of a process or a system.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.9 Security screening\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Government of Canada must ensure that individuals with access to government information and assets are reliable and trustworthy.
French: Ceci inclue l'assurance qu'aucune personne a le contrôle unique de tous les aspects d'un processus ou d'un système.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.9 Vérifications de fiabilité et de sécurité\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le Gouvernement du Canada doit s'assurer que les individus qui ont accès à ses renseignements et biens sont fiables et dignes de confiance.
English: - To express appreciation to President George W. Bush for the ongoing efforts of the United States Administration aimed at preparing the right climate and providing the necessary support for the resumption of negotiations between the Palestinian and Israeli sides, and at using the positive atmosphere in the Middle East to move towards the achievement of a just and comprehensive peace for all parties, in which context the Ministerial Council congratulated Ms. Condoleezza Rice on her assumption of the office of United States Secretary of State and urged her to continue the effective efforts in that regard;
French: - A exprimé sa gratitude au Président George W. BuschBush et à l'Administration américaine, qui s'efforcent de créer les conditions voulues et de fournir l'appui nécessaire pour la reprise des négociations entre les parties palestinienne et israélienne et de tirer parti du climat favorable qui règne au Moyen-Orient afin de promouvoir une paix juste et globale pour toutes les parties, et a félicité Mme Condolezza Rice à l'occasion de sa nomination au poste de Secrétaire d'État des États-Unis, en l'incitant à poursuivre les efforts déployés dans ce dossier;
English: This provision, which is modeled after PCT Article 14(2), obliges the Office to notify the applicant where, in establishing the filing date, it finds that a part of the description or a drawing appears to be missing.
French: Cette disposition, qui s’inspire de l’article 14.2) du PCT, oblige l’office à notifier au déposant qu’au moment d’attribuer la date de dépôt il a constaté qu’une partie de la description ou un dessin semblait manquer.
English: The points were taken in the order in which they appear in these minutes.
French: Les points sont repris dans l’ordre figurant dans ce procèsverbal.
English: Cross-training also adds variety to your exercise program, helping you to stick with it.
French: L'entraînement croisé ajoute aussi de la variété au régime d'exercice, ce qui peut vous aider à persévérer.
English: ê 2003/34/EC Art. 1 Hydrazine-tri-nitromethane 609-053-00-X 414-850-9 —
French: ê 2003/34/CE Art. 1 Hydrazine-tri-nitrométhane 609-053-00-X 414-850-9 —
English: This amendment repeals all provisions in Divisions 4 and 5 of Part D of the Food and Drug Regulations, except D.05.008 and D.05.009 (relating to drugs containing fluorine).
French: Cette modification abroge les titres 4 et 5 de la partie D du Règlement sur les aliments et drogues, à l'exception des articles D.05.008 et D.05.009 (qui concernent les drogues qui contiennent du fluore).
English: Enhanced accountability of House Administration management based on results Enhanced accountability of House Administration management based on results Demonstrated commitment to sound environmental management
French: On est allé au-delà de l’observation et des améliorations supplémentaires ont été apportées L’exercice de planification visant la mise en œuvre de la prochaine version du logiciel a été complété
English: The situation in Darfur illustrates the urgent role that States must play to safeguard civilians, including those who are internally displaced.
French: La situation au Darfour illustre l'urgence du rôle à jouer par les États pour protéger les civils, dont ceux qui sont déplacés à l'intérieur de leur pays.
English: So we said you have to offer them to mail them a source CD, or other source medium, which would have been a lot cheaper and much more feasible than getting the whole thing through a phone line.
French: Nous disions donc que vous deviez leur permettre d'obtenir le CD, ou tout autre support, du source par courrier, ce qui était bien moins cher et bien plus facile que de télécharger le tout à travers un modem RTC.
English: Through a series of discussions, OCHA and the IDF have reached a common understanding on the number and location of checkpoints and other obstacles, albeit with minor differences in definition.
French: À l'issue d'une série de discussions, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les forces de défense israéliennes (FDI) sont parvenus à une entente commune sur le nombre et l'emplacement des postes de contrôle et autres obstacles, bien qu'il y ait des divergences mineures au niveau de la définition.
English: This ‘institutional triangle’ produces the policies and laws that apply throughout the EU.
French: Ce « triangle institutionnel » définit les politiques et arrête les actes législatifs qui s’appliquent dans toute l’UE.
English: Thirdly and lastly, the issue of refugees in any situation of armed conflict is but one issue among many.
French: Troisièmement et enfin, la question des réfugiés dans tout conflit armé n'est qu'une question parmi d'autres.
English: For each appeal filed, a Notice of Appeal is published in the Canada Gazette to provide affected parties with an opportunity to make representations to the appeal board.
French: % La fourniture, tout au long du processus d’examen des demandes, de possibilités d’identifier et de résoudre les problèmes de façon informelle et rapide, dans la mesure du possible.
English: Subsequent plants restart sequentially following the first plant, and typically match its speed and voltage while continuing to add load in small increments until they return to full output.
French: Production En Amérique du Nord, on trouve plusieurs types de centrales électriques, les plus courantes étant les centrales à combustible fossile (pétrole, gaz naturel, charbon), les centrales hydroélectriques (au fil de l’eau ou avec réservoir d’eau pompée) et les centrales nucléaires.
English: Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.
French: Rien de ce qui a pu être exposé dans le présent document ne pourra être interprété comme constituant une garantie supplémentaire.
English: The first caveat is that not all systems are capable of SMP operation.
French: La première d'entre elles est que tous les systèmes ne sont pas en mesure de fonctionner en traitement multitâche symétrique (SMP).
English: Workers may, however, organise a warning strike, limited to two hours, during this time.
French: Il ne peut en être autrement que dans les hypothèses relevant de l’article 31 de la Charte.
English: Energy Industries (2003 GHG emissions, 206 Mt) The Energy Industries subsector accounts for the largest source of fuel combustion emissions (28%) of Canada's total.
French: Industries énergétiques (émissions de GES en 2003, 206 Mt) Le sous-secteur des industries énergétiques, principale source d'émissions attribuables à l'utilisation de combustibles, représente 28 % du total canadien.
English: The initial report is due within one year after the entry into force of the Convention for that State party and thereafter every four years unless the Committee requests other reports.
French: Le rapport initial doit être présenté dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de l'État partie concerné, suivi d'un rapport périodique tous les quatre ans, sauf si le Comité demande d'autres rapports.
English: Transmitted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Communication du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG)
English: For once, you could demonstrate the social responsibility that you have just been calling for.
French: Pour une fois, vous pourriez faire preuve de la responsabilité sociale à laquelle vous appelez.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council*
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social *
English: • Law 12 – Canadian and International Law
French: • Droit, 12e année – Le droit canadien et international
English: He drew attention to the fact that more than 20 States parties had failed to submit a national report since their accession.
French: Il attire l'attention sur le fait que plus de 20 États parties n'ont jamais remis de rapport national depuis leur adhésion.
English: We are eighty, ninety, one hundred years old: there is no time!’
French: Nous avons quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent ans: il n’y a pas de temps à perdre!".
English: The Directive will lead to improved marking of weapons and also recognises that each Member State has its own traditions and culture of weapon use. It will ban the use of weapons by young people under 18.
French: La directive permet un meilleur marquage des armes; elle reconnaît que chaque État membre possède ses propres traditions et sa propre culture des armes; elle interdit l'acquisition et la détention d'armes aux personnes de moins de 18 ans.
English: Languages spoken English, Setswana and Ikalanga (mother tongue)
French: Langues parlées : Anglais, setswana et ikalanga (langue maternelle)
English: WatLea_D Text 2 Leaks 2000 - see notes for xxxxxx_D WatLea_V Number 12 Leaks 2000 - see notes for xxxxxx_V WatLea_N Number 2 Fuites
French: WatLea_D Texte 2 Fuites 2000 - voir les notes pour xxxxxx_D WatLea_V Numéro 12 Fuites 2000 - voir les notes pour xxxxxx_V WatLea_N Numéro 2 Fuites
English: Kenya further indicated partial compliance with the requirement to grant the anti-corruption body or bodies the necessary independence (para.  2) and, like most other States parties reporting full or partial implementation, cited relevant legislation.
French: De son côté, le Kenya ne reconnaît qu'un respect partiel de l'obligation d'accorder à l'organe ou aux organes de prévention de la corruption l'indépendance nécessaire (article 6, paragraphe 2); et, comme la plupart des autres États parties indiquant une application totale ou partielle de l'article en question, le Kenya se réfère à la législation pertinente du pays.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117)
English: Judge H., who heard the author's case in 1993 and again in 1997 in the Hague Court of Appeal, was a full-time judge at the Court of Appeal since 1984 when he left the Ministry of Justice.
French: Le juge H., qui a entendu la cause de l'auteur en 1993 et en 1997 à la cour d'appel de La Haye, est un juge à plein temps à la cour d'appel depuis 1984, date à laquelle il avait cessé de travailler pour le Ministère de la justice.
English: Appeals to the international community to continue to provide assistance to help Guinea-Bissau to meet its immediate needs as well as its structural challenges, particularly by providing additional contributions to the Emergency Economic Management Fund (EEMF) as well as to the new Fund mentioned above;
French: Lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue d'aider la Guinée-Bissau à faire face à ses besoins immédiats et à régler ses problèmes structurels plus profonds, notamment pour qu'elle verse des contributions supplémentaires au Fonds d'urgence pour la gestion économique et au fonds envisagé ci-dessus;
English: He holds a master’s degree and a PhD (Dr. rer.
French: Il est titulaire d’une maîtrise et d’un doctorat (Dr.
English: In this we are guided by our principles of the rule of law.
French: Dans cette lutte, nous sommes guidés par nos principes de l'État de droit.
English: In this context protection should grant exclusivity in new and original design and reward the intellectual work of the creator of a design.
French: Dans ce cadre, la protection doit octroyer un droit exclusif à l'auteur d'un dessin nouveau et original, mais aussi récompenser le travail intellectuel fourni par le créateur d'un dessin.
English: CDC transferred its commercial banking activities to CDC IXIS at the end of 2000.
French: La Commission a examiné si la garantie pouvait être exonérée conformément à sa communication sur les garanties.
English: The Modern Comptrollership initiative has led to the development of the Guide to Modern Management.
French: L'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur a débouché sur l'élaboration du guide de la gestion moderne.
English: There was therefore a great deal of competition amongst the different countries advertising abroad, as well as the different Canadian transportation companies, all of whom were eager to sign up as many potential immigrants as possible.
French: Par conséquent, la concurrence était très forte entre les différents pays qui s'annonçaient à l'étranger, tout comme chez les diverses compagnies de transport canadiennes qui étaient toutes désireuses de recruter le plus grand nombre d'immigrants possible.
English: Socialism is a political doctrine that criticizes the existence of social, economic and political inequality in society.
French: La doctrine politique socialiste critique l'existence des inégalités sociales, économiques et politiques dans la société.
English: In this context, the ECLAC supported an initiative aimed at engaging the private mining sector companies that operate in these countries in a consultative process with the stakeholders of the Puna Americana SRAP so as to identify potential investment opportunities in support of the priorities established within the SRAP.
French: À cet égard, la CEPALC a apporté son concours à une initiative visant à faire participer les entreprises du secteur minier privé opérant dans les pays concernés à des consultations avec les parties prenantes du PASR de la Puna Americana afin de déterminer les possibilités d'investissement à l'appui des priorités fixées dans le cadre de ce programme.