ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That commitment is, as the Secretary-General has said, based on the fundamental right of all people to the support, services and commodities that will protect them in health and provide them with care and treatment when they are ill.
French: Cet engagement, comme l'a dit le Secrétaire général, repose sur le droit fondamental de toutes les personnes à l'appui, aux services et aux produits qui protégeront leur santé et leur assureront des soins et un traitement en cas de maladie.
English: The Working Group discussed its working methods in relation to the handling of correspondence addressed to the Committee, in the light of the transfer of the servicing of the Committee and the Working Group to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Le Groupe de travail a examiné ses méthodes de travail concernant la correspondance adressée au Comité compte tenu du transfert des services de secrétariat du Comité et du Groupe de travail au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève.
English: 7.2 To take all measures to ensure that the territory is not used by any group whatsoever as a rear base from which direct or indirect attacks might be launched against Burundi.
French: 7.2 Prendre toutes les dispositions pour que son territoire ne serve de base arrière de quelque groupe que ce soit d'où partiraient des attaques directes ou indirectes contre le Burundi.
English: Adult $5.00 Senior (65 years and over) $3.50 Child (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Family $11.50 Guided Step-on Tours, per hour $35.00 Special Event
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 3,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 11,50 $ Guide volant pour autocar, par heure 35,00 $ Activité spéciale
English: Article 8 of the Constitution states that “the human person is sacred and inviolable.
French: Son article 8 déclare et prévoit ainsi: «La personne humaine est sacrée et inviolable.
English: The Secretariat stated that the proof of concept tests did not relate to whether the technology functioned correctly but rather to confirm that a viable arrangement can be made to interconnect the three IP networks.
French: Le Secrétariat a déclaré que les essais sur la validation de principe n’ont pas trait à la question de savoir si les techniques fonctionnent normalement mais visent à confirmer qu’une structure durable est possible pour interconnecter les trois réseaux de propriété intellectuelle.
English: Only Gabon, Nigeria and Congo are non-LDCs and their exports to the EU are now subject to the normal GSP tariffs or to MFN treatment (Most favoured nation clause), in case that items are not covered by the standard GSP.
French: Seuls le Gabon, le Nigeria et le Congo ne sont pas des PMA, et leurs exportations en direction de l’UE sont couvertes par les tarifs SPG ordinaires ou par la clause de la NPF (clause de la nation la plus favorisée) lorsque certains articles ne sont pas soumis au SPG standard.
English: A State Party will, however, be considered to have brought its law into line with the provisions of the convention if a firm and constant practice implementing those provisions exists.
French: Toutefois, un Etat partie sera considéré comme ayant mis sa législation en conformité avec les dispositions de la convention lorsque celles-ci seront mises en œuvre par une pratique continue et non équivoque.
English: There are four broad categories of capital assets, including:
French: Le Ministère a quatre grandes catégories d'immobilisations, soit:
English: The ICRAN Strategic Plan is based on three main components: implementation; assessment; and communication.
French: Le Plan stratégique de l'ICRAN est fondé sur les trois éléments principaux suivants : application, évaluation et communication.
English: I write to you today in follow-up of previous letters regarding Israel's aggressive, illegal and destructive colonization activities and measures in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around Occupied East Jerusalem.
French: Je vous écris aujourd'hui pour faire suite aux précédentes lettres concernant les activités et les mesures de colonisation agressives, illégales et destructrices que mène Israël dans le territoire palestinien occupé, en particulier à l'intérieur de Jérusalem-Est occupée et alentour.
English: For further details see for instance, WEU Assembly Document 1671, ‘Armaments cooperation in the future construction of defence in Europe – reply to the annual report of the Council’, Report submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr O’Hara, Rapporteur, 10 November 1999, p.
French: Pour plus de détails voir Assemblée de l’UEO, « La coopération en matière d’armement dans la construction future de l’Europe de défense – Réponse au rapport annuel du Conseil », Rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. O’Hara, 10 novembre 1999, Doc.
English: The group has served to identify successful strategies around the world for combating violence against women and girls.
French: Ce forum permet à des particuliers et des groupes du monde entier de débattre et de définir des stratégies de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: (a) The number of such agreements: _______
French: a) Le nombre d'accords de ce type:
English: Parents have a preferential right to choose the education which their children receive.”
French: Les parents disposent d'un droit préférentiel dans le choix de l'éducation de leurs enfants.
English: The reduction in smoking has resulted in important reductions in lung cancer in men, but insufficient time has elapsed for lung cancer rates to begin to decline in women.
French: La réduction du tabagisme a entraîné des diminutions importantes du cancer du poumon chez les hommes, mais pas assez de temps s’est écoulé pour que l’on commence à observer une diminution des taux de cancer du poumon chez les femmes.
English: The clothing company includes the $500 recapture in its income (line 107 of Schedule 1).
French: La compagnie de vêtements inclura la récupération de 500 $ dans son revenu (ligne 107 de l'annexe 1).
English: It also means a reduction in odours for the surrounding area and that's a huge benefit for our residents."
French: Le projet aura pour effet de diminuer les dégagements d'odeurs dans les environs, ce qui constitue un grand progrès pour les habitants. »
English: Consultation The CCRA carried out extensive consultations with the tobacco manufacturers and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), as well as other interested parties when the Regulations were released for general distribution in December 2001.
French: Consultations L'ADRC a effectué des consultations poussées auprès des fabricants de produits du tabac et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de même qu'auprès d'autres parties concernées au moment de la publication générale du Règlement en décembre 2001.
English: While the strategic use of TRMs in the context of treaty issues is effective, federal TRM managers and negotiators are not taking full advantage of their knowledge of the circumstances in which First Nations are operating, or their ability to make strategic linkages with OGDs in order to meet priority needs and therefore enhance the Nations' readiness and willingness to settle treaties.
French: Bien que l'utilisation stratégique des MLT dans le contexte des enjeux des traités s'avère efficace, les gestionnaires de MLT et négociateurs fédéraux ne profitent pas pleinement de leurs connaissances au sujet de l'environnement dans lequel les Premières nations évoluent, ou de leur capacité d'établir des liens stratégiques avec d'autres ministères afin de répondre aux besoins prioritaires et, par conséquent, d'améliorer l'état de préparation et d'accroître la volonté des Premières nations de conclure des traités.
English: To deliver on these initiatives, a Historic Places Program Branch was established within Parks Canada in the fall of 2001.
French: Afin de donner suite à ces initiatives, une nouvelle Direction du Programme des lieux partimoniaux a été créée au sein de Parcs Canada à l’automne 2001.
English: Chief Edward Gilpin EXECUTED in Montréal, Québec, on ________________________________2002 by: SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE DE LA BAIE JAMES _______________________________________
French: 4.2.14 Subsectons 3.8.5, 3.B.8, 3.8.7 and3..s.8 of the Cre Empiloyment Agreement are
English: Convinced that such an exchange would be beneficial to Member States that are in the process of developing such legislation,
French: Convaincue que de tels échanges seraient utiles aux États Membres qui se dotent actuellement d'une législation en la matière,
English: Encourages States that have not already done so to consider acceding to the 1951 Convention3 and the 1967 Protocol4 relating to the Status of Refugees and to other relevant regional instruments concerning refugees, as applicable, and relevant international instruments of human rights and humanitarian law, to take appropriate measures to disseminate and implement those instruments domestically, to encourage compliance with provisions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee and, as appropriate, to address the situation of the forcibly displaced in their reports to the human rights treaty bodies;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention de 19513 et au Protocole de 19674 relatifs au statut des réfugiés et, selon qu'il conviendra, à d'autres instruments, tels qu'instruments régionaux relatifs aux réfugiés et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, à prendre les mesures voulues pour faire connaître ces instruments et les mettre en pratique dans leurs pays, à promouvoir le respect des dispositions interdisant les déplacements arbitraires et forcés et mieux faire respecter les droits de ceux qui sont contraints de fuir et, selon qu'il conviendra, à traiter de la situation des victimes de déplacements forcés dans les rapports qu'ils adressent aux organes chargés de suivre l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ;
English: However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the escape hatch for the purpose of securing the vehicle when unattended, provided that the escape hatch can always be opened or removed from the inside by the use of the normal opening or removal mechanism.
French: "3.2 Pour les lampes à incandescence remplaçables : si elles comportent des lampes à incandescence de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, les valeurs d'intensité lumineuse obtenues doivent être corrigées.
English: It was further stated that the strategy in paragraph 11.6 (b) could be revised to include indicators for capacity-building.
French: En outre, la stratégie énoncée à l'alinéa b) du paragraphe 11.6 devrait être revue pour inclure des indicateurs relatifs à la mise en place de capacités.
English: Germany highlighted the ruling of the Belize Supreme Court in favour of some of the Mayan villages regarding their use of their land rights.
French: L'Allemagne a pris acte de l'arrêt de la Cour suprême du Belize en faveur de certains villages mayas concernant l'usage de leurs droits fonciers.
English: Major Regulatory Initiatives Table 12:
French: Principales initiatives réglementaires Tableau 12 :
English: Developments relating to the unemployment benefit during most of the review period are summarized below, but are now overtaken by subsequent developments (see paras.
French: Les faits nouveaux concernant l'allocation chômage pendant la majeure partie de la période considérée sont résumé plus bas, mais se trouvent maintenant dépassés par de nouvelles modifications (voir plus loin par.
English: Because of the variability of this cash-flow measure and because it does not reflect the eventual taxation of the deferred income, the Department of Finance Canada has begun to supplement it with a present-value tax expenditure estimate.
French: Cette mesure permet à une société publique qui est admissible à titre de société d’investissement de bénéficier d’éléments du système d’intégration, qui sont habituellement offerts uniquement aux sociétés privées. L’imposition de gains en capital est touchée par des dispositions qui permettent aux contribuables d’en reporter la réalisation pour fins d’impôt au moyen de diverses dispositions de roulement.
English: • Dissemination to pertinent audiences, including the Children and Youth Home Care Network Retreat (September 2002), the Canadian Research Transfer Network Meeting (October 2002), the Canadian Health Services Research Foundation CADRE Meeting (October 2002), and the Canadian Home Care Association Meeting (November 2002). Cross-professional policy analysis:
French: • diffusion aux auditoires pertinents, y compris la journée de réflexion du Children and Youth Home Care Network (septembre 2002), la réunion du Réseau canadien de transfert de la recherche (octobre 2002), la réunion de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) (octobre 2002) et la réunion de l’Association canadienne de soins et services à domicile (novembre 2002); analyse des politiques interprofessionnelles : rapport Romanow.
English: "Given their extensive background and experience in the justice system, I am confident they will be conscientious in rendering decisions that ensure the safety of Canadians and the protection of our communities," he added.
French: Étant donné leur vaste expérience du système juridique, je suis convaincu que ces personnes prendront des décisions de façon consciencieuse afin d'assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et de veiller à la protection de nos collectivités », a-t-il ajouté.
English: They may even avoid burnout due to work overload.
French: Cela peut aussi leur permettre d'éviter l'épuisement professionnel résultant d'un surmenage.
English: Some thought had indeed been given to convening a ministerial-level meeting, but the question would need to be considered carefully, in consultation with the new High Commissioner.
French: L'idée de convoquer une réunion ministérielle a déjà fait son chemin mais la question doit être étudiée de façon plus approfondie en consultation avec le nouveau Haut Commissaire.
English: Emil Kuchár, Permanent Representative of Slovakia and Chairman of the Ministers' Deputies
French: Emil Kuchár, Représentant Permanent de la Slovaquie et Président des Délégués des Ministres
English: During the 1950s and 1960s, the aggressive promotion of Inuit art through exhibitions and sales attracted national and international attention.
French: Durant les années 50 et 60, la promotion active de l’art inuit au moyen d’expositions a su attirer l’attention nationale et internationale.
English: The future of the European defence aeronautics industry – reply to the annual report of the Council (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: L’avenir des industries aéronautiques européennes de défense – réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Corrections and Conditional Release Act, section 143; subsection 144(1); and Regulations, section 166.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 143, paragraphe 144(1); Règlement, article 166.
English: I don´t have the right words handy to describe my feelings, my heart in that moment listening to your songs. It has quite passed a little bit of time , since my soul was so easily catched by such film-sounds :).
French: par contre la recherche des sons, l'arrangement et le coté rythmique est très bien, on sent qu'il y eu de l'écoute de musique de film et bcp de boulot la derrière...
English: As well, the ICRC continued to encourage adherence by States not parties in the context of its bilateral contacts with those States, national and regional meetings aimed at promoting adherence to and implementation of international humanitarian law treaties, and in other international fora.
French: Par ailleurs, le CICR a continué à encourager l'adhésion des États non parties dans le cadre de ses contacts bilatéraux avec ces États et de réunions nationales et régionales visant à promouvoir l'adhésion aux traités relevant du droit international humanitaire et l'application de ces traités, ainsi que dans le cadre d'autres instances internationales.
English: • It is difficult to determine the geographic locations involved in an e-commerce transaction.
French: • Il est difficile de déterminer le lieu géographique d’une opération de commerce électronique.
English: 244 Status Indian people living on-reserve and whose income is earned from activity on-reserve are the only individuals whose personal income is sheltered from taxation.
French: 244 Les Indiens inscrits vivant en réserve qui tirent leur revenu d’une activité pratiquée sur place sont les seules personnes dont le revenu personnel est actuellement à l’abri de l’impôt.
English: The desired end result is that the NEB has a culture where employees feel that their contributions add value to the organization, that their work is meaningful and recognized, and that there is potential for their medium to long term career prospects at the NEB.
French: • un programme d’excellence technique mis en œuvre en partie au moyen de systèmes d’apprentissage électroniques; En bout de ligne, l’ONÉ aspire à une culture où les employés sentent que leur apport ajoute de la valeur à l’organisation, que leur travail a un sens et qu’il est reconnu et qu’il y a des perspectives de carrière à moyen et à long terme à l’ONÉ.
English: Key words: doxorubicin, cytochrome P450, mechanism-based inactivation, lipid peroxidation.
French: Mots clés : doxorubicine, cytochrome P450, inactivation fondée sur mécanisme, peroxydation lipidique.
English: IP Migration, cost reduction, service reliability, network creation, and more are solved with Vcomms.
French: Vcomms offre des solutions pour une multitude d'aspects, dont la migration IP, la réduction des coûts, la fiabilité du service et la création de réseaux, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Enjoy free use of public transport services throughout Berlin and Potsdam when you stay at the Steigenberger Hotel Sanssouci.
French: Vous pourrez utiliser gratuitement les transports en commun de Berlin et Potsdam lors de votre séjour au Steigenberger Hotel Sanssouci.
English: The Task Force on Measurement and Modelling agreed that it should work on “scales” in the future, given the importance for policy development of bridging the scales in modelling global, regional and urban air pollution.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation est convenue qu'elle devrait travailler sur la question des échelles à l'avenir étant donné qu'il importe de rapprocher les échelles en matière de modélisation de la pollution atmosphérique aux niveaux mondial, régional et urbain pour définir les politiques à suivre.
English: The observance of the rights of juveniles placed in a remand house or a shelter is examined separately during each comprehensive visitation.
French: Le respect des droits des mineurs placés dans un foyer de détention provisoire ou un refuge fait l'objet d'un examen séparé durant chaque visite d'ensemble.
English: Professor John C. Courtney of the Department of Political Studies, University of Saskatchewan, was invited to share the results of recent research relating to electoral issues.
French: M. John C. Courtney, professeur au Département des études politiques de l’Université de la Saskatchewan, a été invité à partager les résultats de récentes recherches sur diverses questions électorales.
English: [[Adheres to] [Complies with] the provisions on registries contained in decision D/CP.6;] [Has achieved sufficient emission reductions through domestic [action] [policies and measures][in accordance with appendix X;] Has submitted all national communications required of the Party by Article 12 of the Convention and by Article 7 of the Protocol, containing all of the information and supplementary information required by Article 12 of the Convention or by Article 7 of the Protocol, as those requirements may be elaborated from time to time by the COP or by the COP/MOP, respectively, as well as all of the information required by appendix C to this annex on [guidelines] for Article 6 projects, and the Party's submission of such national communication for the year immediately preceding the year in which the Party proposes to acquire ERUs was made in strict compliance with the timetable applicable to such submission;
French: ]  f) Elle a présenté toutes les communications nationales attendues de la Partie conformément à l'article 12 de la Convention et à l'article 7 du Protocole, contenant tous les renseignements et renseignements supplémentaires demandés à l'article 12 de la Convention et à l'article 7 du Protocole, selon les dispositions de ces articles telles qu'elles peuvent être élaborées de temps à autre par la COP ou la COP/MOP, respectivement, ainsi que tous les renseignements requis à l'appendice C de la présente annexe sur les [lignes directrices] pour les projets relevant de l'article 6, et la présentation par la Partie de la communication nationale correspondante pour l'année précédant immédiatement l'année où elle envisage d'acquérir des URE a été faite d'une manière strictement conforme au calendrier applicable en la matière17;
English: Shield Mark then brought an action against Mr Kist before the Netherlands courts for infringement of its trade mark and unfair competition.
French: Shield Mark a alors introduit devant les juridictions néerlandaises un recours en contrefaçon de marque et en concurrence déloyale à l’encontre de M. Kist.
English: The bacteria were screened as biocontrol agents on cultivar Red Delicious apples primarily for control of blue mold caused by Penicillium expansum.
French: Les bactéries ont été sélectionnées comme agents de biocontrôle sur les pommes cv. Red Delicious, principalement contre la moississure bleue causée par le Penicillium expansum.
English: Small juvenile (<10 mm SL) northern abalone are hard to find.
French: Les petits haliotides pies juvéniles (LC < 10 mm) sont difficiles à trouver.
English: By region, the highland (Sierra) and the Amazon regions have values significantly higher than the national average.
French: Au plan régional, la Sierra et l'Amazonie ont des taux nettement supérieurs à la moyenne nationale.
English: (c) Follow-up on outstanding Joint Inspection Unit recommendations.
French: c) Suite à donner aux recommandations du Corps commun d'inspection restant à appliquer.
English: When we go to a play, when we hear jazz music, when we see dance, we are literally transformed by that entertainment.
French: Quand nous allons au théâtre, quand nous entendons un concert de jazz, quand nous voyons un spectacle de danse, nous sommes littéralement transformés par ce divertissement.
English: Where more than one intermediate material is designated, a separate set of Section B forms are required to be completed for each intermediate material designated.
French: Si plusieurs matières intermédiaires sont désignées, il faut remplir le formulaire de la section B pour chacune.
English: At the informal consultations of the whole held on 23 November 1999, the members of the Council were informed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Kosovo, in particular the activities of UNMIK, the crash of the World Food Programme aircraft on 12 November 1999, and the security and political situation.
French: Lors des consultations plénières du 23 novembre 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix des faits nouveaux les plus récents survenus au Kosovo, en particulier des activités de la MINUK, de l'accident de l'avion du Programme alimentaire mondial le 12 novembre 1999 et de la situation politique et en matière de sécurité.