ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Strategy has been translated into more than 80 actions in the EU Drugs Action Plan (2005-2008).
French: Cette Stratégie a été traduite en 80 actions dans le Plan d’Action de l’UE contre la Drogue (2005-2008).
English: On the single-seater, 224 pounds of bombs could be carried internally in a 12-cell compartment immediatly aft of the cockpit, vice the 130 pound load of the two-seater.
French: Sur ce monoplace, 224 livres de bombes peuvent être transportées à l'intérieur dans un compartiment à 12 cellules, immédiatement à l'arrière du poste de pilotage, tandis que seulement 130 livres de bombes peuvent être transportées par le biplace.
English: - Amadeus Award for Best Work with a Theme Relevant to Extremadura 2009/2010” for mixed-voice choirs, consisting of 500 € and the promotion of the work.
French: - Prix à la meilleure œuvre de thématique extrémadure pour voix mixtes, doté de 500€ et de la promotion de l’œuvre gagnante.
English: It was premised on the recognition that the decade-long conflict could not be resolved militarily.
French: On a supposé que sur l'identification que le conflit qui a duré dix ans ne pourrait pas être résolu militairement.
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual
French: Gants jetables (en latex ou en tout autre matériau approprié)
English: Reaffirms the urgent need to reach an early agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Réaffirme qu'il faut parvenir à s'entendre rapidement sur des arrangements internationaux efficaces qui garantissent les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes;
English: 1/ the refusal of the Turkish Government to recognise the Armenian genocide
French: 1/ Le refus du gouvernement turc de reconnaître le génocide arménien
English: Out of a total of nearly 82,000 refugees crossing into Kosovo since February 2001, some for the second or third time, nearly 53,000 arrived in June alone.
French: Depuis février 2001, sur un total de près de 82 000 réfugiés ayant passé la frontière pour entrer au Kosovo, certains pour la deuxième, voire la troisième fois, près de 53 000 ont traversé la frontière pendant le seul mois de juin.
English: Finally, the security in charge of the plain reached the copter; pushed the crowd aside and the pilot opened the door to bring out this hero of Afghanistan and this beloved of all of them for his final journey. The coffin draped in the green, black and white flag and verses of the Koran and people throwing flowers on it was carried to the widest part of the plain, tenderly like a most cherished son, thousands of hands reaching to touch it once as if that one touch would give them a piece of him forever.
French: Il quarantaduenne Rustem, un viso scolpito nel bronzo, un accademico che abbandonò i libri per combattere insieme a Massoud, ci spiega che ha sì perduto Massuod, ma i martiri non muoiono.
English: In order to facilitate access, the Government of Canada also instated a new tax incentive to encourage pharmaceutical manufacturers to donate medicines to developing countries.
French: En outre, afin d'améliorer l'accès aux médicaments, le Gouvernement canadien a institué de nouveaux avantages fiscaux afin d'encourager l'industrie pharmaceutique à faire des dons de médicaments aux pays en développement.
English: His last day at work was February 10, 1986.
French: Sa dernière journée au travail est le 10 février 1986.
English: As a minimum, crewed vessels must in our view be equipped with:
French: Les bateaux à équipage doivent de toute évidence être équipés au minimum:
English: The Treaty would have a complementary role for provisions on patents in the decisions of the Andean Community, and it would favor their further development.
French: Le traité jouerait un rôle complémentaire par rapport aux décisions de la Communauté andine pour ce qui concerne les dispositions sur les brevets et elle s’est dite favorable à leur mise au point.
English: Agriculture and agri-food also includes areas such as functional foods and nutriceuticals.
French: L’agroalimentaire inclut aussi des composantes comme les aliments fonctionnels et les nutraceutiques.
English: Canadian exports to Tunisia increased substantially in 2002, a year in which Canada hosted a Canada–Tunisia Bilateral Commission to further advance economic cooperation and market access.
French: Les exportations canadiennes en Tunisie ont connu une hausse considérable en 2002. Le Canada a tenu en 2002 une consultation bilatérale canado-tunisienne afin de faire progresser la coopération économique et l'accès aux marchés entre les deux pays.
English: The system still faces some old challenges, even as new ones are emerging.
French: Des problèmes qui se posent de longue date n'ont pu être réglés, alors que d'autres font leur apparition.
English: Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled.
French: Ils ont été établis conformément aux principes et méthodes comptables 2 que le Conseil des gouverneurs de la BCE estime adaptés à la nature de l’activité d’une banque centrale et qui sont exposés ci-après.
English: Ideally located in the center of Paris, a short stroll from the Montmartre district, the 3-star Hotel Best Western Montmartre combines cosy accommodation and an excellent setting, in...
French: Idéalement situé au coeur de Paris, à quelques pas du quartier Montmartre, l'hôtel 3 étoiles Best Western Montmartre allie un confort élevé et un excellent emplacement dans le...
English: Similar to energy audits, government might also provide resources to encourage barrier audits for these types of single family homes.
French: De la même façon qu’il l’a fait pour les évaluations énergétiques, le gouvernement pourrait aussi fournir des ressources pour encourager les évaluations visant à repérer les obstacles pour ces types de maisons unifamiliales.
English: The NIHB/CDA Working Group provides recommendations on how to improve the program with respect to administrative and policy areas.
French: Le groupe de travail des SSNA/ADC donnent des recommandations sur la façon d'améliorer le programme par rapport aux domaines administratifs et politiques.
English: In Burundi, Georgia, Guatemala, Mauritania, Nicaragua, Panama, the Russian Federation (Chechnya), the Syrian Arab Republic (Golan Heights) and Viet Nam, UNICEF alone among United Nations entities undertakes mine-action initiatives.
French: L'UNICEF est la seule entité du système des Nations Unies à mener des actions antimines dans les pays suivant : Burundi, Géorgie, Guatemala, Mauritanie, Nicaragua, Panama, Fédération de Russie (Tchétchénie), République arabe syrienne (hauteurs du Golan) et Viet Nam.
English: Therefore their participation in HIV/AIDS prevention and treatment needs to be supported in order to develop culturally and socially acceptable and adaptable strategies to curb the spread of HIV/AIDS.
French: C’est en grande partie grâce à la Campagne que le financement américain pour les programmes internationaux sur le VIH/SIDA a augmenté de près de dix fois au cours des cinq dernières années.
English: Friday June 20th 2008 7:00PM Location/Venue of Event:
French: James Ville et province de l'événement :
English: • the appropriateness of the resources available.
French: • l'adéquation des ressources disponibles.
English: However, I would also like to point out that we will have an opportunity later this week to discuss the future of the common organisation of markets in raw tobacco in great detail during Thursday's debate here in the plenary.
French: Je voudrais néanmoins faire remarquer que nous aurons, cette semaine encore, l'occasion d'aborder en détail l'avenir de la réglementation communautaire dans le secteur du tabac lors de la séance plénière de jeudi.
English: Biomass/wastes electricity comprises electricity generated from burning of wood/wood wastes and other solid wastes of renewable nature (straw, black liquor), municipal solid waste incineration, biogas (incl. landfill, sewage, farm gas) and liquid biofuels.
French: Sources d'énergie renouvelables: sources d'énergie non fossiles renouvelables (vent, soleil, géothermie, puissance hydraulique et biomasse/déchets) 2.
English: But clinically to manage that is an incredibly challenging task in terms of funding, because we need to evaluate, we need to have an alternative treatment to offer them, and we even may need to put them into an entirely different treatment on a permanent basis.
French: « C'est ce que nous devons faire, mais la gestion d'une telle approche clinique est incroyablement difficile en termes de financement, car nous devons faire une évaluation et avoir un traitement différent à offrir à ces sujets, qui pourraient même être placés en permanence dans un programme thérapeutique entièrement différent.
English: Such plate is referred to as "plate from coil" or "cut-to-length plate" and is generally produced to a maximum thickness of 3/4 in.
French: On parle alors de « tôles coupées à partir de bobines » ou de « tôles coupées à longueur », et ces tôles sont en général produites dans une épaisseur n’excédant pas 3/4 po.
English: veterans anciens combattants [Source:
French: Sous-groupe <dc.audience>] organisations non gouvernementales non-governmental organizations [Source:
English: Zone III 0.3 lx equivalent 20 per cent
French: Zone III: 0,3 lux, soit 20 pour cent
English: Regrettably, there are still 17 Non-Self-Governing Territories on the United Nations list, eight of them situated on the American continent.
French: Malheureusement, il reste encore 17 territoires non autonomes sur la liste des Nations Unies, dont huit sur le continent américain.
English: The proposed tariff is intended to implement the variable fuel charge while offsetting a portion of this charge with a reduction in the basic charge in the port.
French: Le tarif proposé comprend l’introduction du droit variable pour le carburant et une réduction du droit forfaitaire en vue de compenser en partie ce nouveau droit variable au port.
English: It also heard two presentations by the Russian Federation on “The existing restrictions on mines other than anti-personnel mines in the framework of the Amended Protocol II”, and “Self-destruction and self-deactivating of mines other than anti- personnel mines”.
French: L'autodestruction et l'autodésactivation des mines autres que les mines antipersonnel).
English: It may not be economically viable to re-establish them just for WTG component manufacturing.
French: Il n'est peut-être pas viable de les acquérir de nouveau uniquement pour la fabrication de composants d'aérogénérateurs.
English: The amounts owed to UNIDO by the United States are as follows:
French: Arriérés dus par d'anciens États Membres
English: The NAC is concerned that band membership without residency will bar reinstated women from voting and participating in band elections.
French: Le CNA se préoccupe du fait que l’appartenance à la bande sans la résidence empêchera les femmes réintégrées de voter et de participer aux élections tenues au sein de la bande.
English: Follow-up Online Survey Q. 7 Q. 7 How do you typically refer to the indigenous people of Canada?
French: Enquête de suivi en ligne, Q. 7 Q. 7 Comment vous référez-vous habituellement aux Premières nations du Canada?
English: The latter case refers to the portability of supplementary pension rights, in effect, the possibility of acquiring and keeping pension entitlements in the event of professional mobility.
French: Dans ce dernier cas, il s'agit de la portabilité des droits à pension complémentaire, c'est-à-dire la possibilité d'acquérir et de conserver des droits à pension en cas de mobilité professionnelle.
English: LCol Cote will send a personal email to each of these nurses who fall below the 1125hr of clinical practice, and ask them to confirm this.
French: Ce sujet donne lieu à des discussions entre le Col Lamerson, du groupe du Directeur général – Politique de production de personnel (DGPPP), le Capv Jung et le Capf Romeo.
English: On some of our websites, we offer health assessment tools that ask you to provide self-assessment information.
French: Certains de nos sites proposent des outils d'évaluation de votre état de santé qui font appel à votre propre évaluation.
English: After settling in, one of his first tasks was to decide what to paint.
French: Après l’installation de M. Horton, une de ses premières tâches a été de décider quoi peindre.
English: They are the result of various post-electoral consultations conducted with electors, candidates, political parties and returning officers and of comments from members of the House and Senate.1 This report also proposes measures designed to strengthen Canada’s electoral democracy in light of certain difficulties encountered during the 37th general election.
French: Elles sont issues de diverses évaluations postélectorales menées auprès des électeurs, des candidats, des partis politiques et des directeurs du scrutin ainsi que de commentaires formulés par des parlementaires1. Le présent rapport propose des mesures propres à fortifier la démocratie électorale canadienne à la lumière de certaines difficultés rencontrées lors de la 37e élection générale.
English: You do not want to be a second-class senator and be subject to two sections of the bill.
French: On ne veut pas de ´ ´ ` senateurs de second ordre qui soient soumis a deux articles du projet de loi.
English: A. The Sections 7 and 10 Complaints [83] Mr. Witwicki's complaints are brought pursuant to sections 7 and 10 of the Act.
French: A. Les plaintes relatives aux articles 7 et 10 de la Loi [83] M. Witwicky a déposé des plaintes relatives aux articles 7 et 10 de la Loi.
English: The mission in Tunis asked the Consulate General to "contact that Federal Bureau and advise."251 Within 20 minutes of receiving the message from Tunis, consular officials in New York confirmed that Mr. Arar was actually being held at the Metropolitan Detention Centre (MDC) in Brooklyn.
French: Dans les 20 minutes suivant la réception du message de Tunis, les responsables consulaires à New York ont confirmé que M. Arar était en fait détenu au Metropolitan Detention Centre (MDC) à Brooklyn.
English: The remainder, roughly three fifths of all EU services exports, are intra-EU.
French: Le reste – environ les trois cinquièmes des exportations de services de l’UE – s’effectue à l’intérieur de celle-ci.
English: UNICEF strengthen child protection programmes, including for psycho-social rehabilitation, using this as an entry point for longer-term education.
French: L'UNICEF renforce ses programmes de protection de l'enfance, notamment le volet réinsertion psychosociale, comme point de départ pour les activités d'éducation à plus long terme.
English: Mr. Ashiki (Japan) said that his delegation considered it important to address the issue of promotion and protection of children's rights in a comprehensive manner and had therefore voted in favour of the draft resolution.
French: M. Ashiki (Japon) dit que la délégation du Japon estime important de traiter la question de la promotion et de protection des droits de l'enfant d'une façon complète et c'est la raison pour laquelle il a voté en faveur de la résolution.
English: Packaging and Labelling Checklist Does your company have a clear policy of designing and using packaging that takes into account the needs and characteristics of older consumers?
French: Emballage et étiquetage Votre entreprise est-elle dotée d'une politique claire relative à la conception et à l'utilisation d'emballages qui tiennent compte des besoins et des caractéristiques des consommateurs âgés?
English: Various adjustments were made under the SIMA Regulations, as set out below.Regulation 5(a):
French: Divers rajustements ont été apportés conformément au Règlement sur la LMSI, de la façon indiquée ci-dessous.Alinéa 5a) du Règlement :
English: Determination of Benzene, Toluene, Ethylbenzene and Xylenes in Consumer Products by Gas Chromatography/Mass Spectrometry 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage du benzène, du toluène et de l'éthylbenzène dans les produits de consommation par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This extension of protection beyond traditional copyrights has already provoked comment in the United States.
French: Cette extension de la protection au-delà des droits traditionnels de l’auteur a déjà suscité des commentaires aux États-Unis.
English: The suspension was compounded according to a Professional Compounding Centers of America (PCCA) formula using diiodohydroxyquin powder provided by the PCCA (www.pccarx.ca). According to the reporter, no information regarding potential adverse reactions (ARs) had been given with the prescription.
French: La suspension a été préparée selon une formule des "Professional Compounding Centers of America" (PCCA) au moyen d’une poudre de diiodohydroxyquine fournie par les PCCA (www.pccarx.ca). Selon le déclarant, aucun renseignement concernant les effets indésirables (EI) potentiels n’accompagnait l’ordonnance.
English: As the work of this new Division is in the early stages of planning and the modality of Member States' involvement in its activities is still to be defined, the ITPWG decided to refer the following tasks to the next session of the SCIT Plenary for a decision on their retention as part of the SCIT Work Program:
French: Étant donné que les activités de cette nouvelle division en sont au stade initial de leur planification et que les modalités de la participation des États membres à ces activités restent à définir, l'ITPWG a décidé de renvoyer l'examen des tâches ci-après au SCIT plénier à sa prochaine session, pour décision quant à leur maintien au programme de travail du SCIT :
English: Dispatcher Recurrent Training Curriculum Session #1 - Introduction Session #2 - Air Law CARs Session #3 - Provisions of Air Operator Certificate Session #4 - Publications Session #5 - Company Operations Manual Session #6 - Theory of Meteorology Session #7 - Meteorological Information Session #8 - Applied Meteorology Session #9 - Facilities Session #10 - Communications Session #11 - Aeroplanes xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx
French: Programme de formation périodique du régulateur de vol Cours no 1 - Introduction Cours no 2 - Droit aérien RAC Cours no 3 - Dispositions du certificat de l’exploitant aérien Cours no 4 - Publications Cours no 5 - Manuel d’exploitation de la compagnie Cours no 6 - Principes de météorologie Cours no 7 - Renseignements météorologiques xx xx xx xx xx xx xx
English: "On behalf of all Canadians, I would like to congratulate Canada’s women’s curling team on capturing the 2008 Ford World Women’s Curling Championship after defeating China 7-4 in Sunday’s final.
French: « Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à féliciter l’équipe féminine canadienne de curling pour la victoire qu’elle a remportée dimanche au Championnat mondial de curling Ford 2008 après avoir défait la Chine en finale au compte de 7-4.
English: To give just a few examples: the recent cycle of violence — including successful and attempted assassinations and attacks on Orthodox churches — seems to indicate that local extremists feel that they can act with impunity.
French: Donnons plutôt quelques exemples : le cycle de violence récent, dont des tentatives d'assassinat et des assassinats réussis, et les attaques contre des églises orthodoxes.
English: While the comparative listing below is by no means exhaustive, it is helpful in drawing some broad comparisons between the types of financial services available.
French: L'énumération comparative qui suit n'est certes pas exhaustive, mais elle aidera à des comparaisons générales des types de services financiers disponibles.
English: Well-lit and safe public places available for children, including safe routes for children and adolescents to travel through their communities, should be included in urban planning." 2.
French: Des espaces publics bien éclairés et sûrs pour les enfants, y compris des chemins pour permettre aux enfants et aux adolescents de circuler dans leur environnement, devraient être prévus dans les plans d’aménagement urbain ».
English: To view images, please click on the links below.
French: Cliquer sur les liens ci-dessous pour afficher les images.
English: By ‘sufficient’ and ‘good quality’, experts normally mean cells from the endocervix, the ectocervix and the transformation zone, above all from the deep cell layers where tumours often first develop.
French: Gut erhalten und repräsentativ bedeutet Zellen aus der Endocervix, der Ectocervix und aus der Transformationszone und vor allem auch aus tiefer liegenden Zellschichten, wo sich Tumore oft zuerst entwickeln.
English: To ensure that the investment strategy remains appropriate, the board of directors conducts, with the help of an independent consultant, periodic asset liability studies.
French: Il doit donc maximiser la probabilité de satisfaire aux objectifs de rendement à long terme à un niveau de risque acceptable », affirme le trésorier de la CSSIAT, Mike MacFarlane.
English: Cultural Resource Management Make repairs to Carriage House Conduct further evaluation of archaeological sites Promote protection and presentation of Tenement House through dialogue with the owners Update the records in the Artifact Information System Prepare a Conservation Maintenance Plan Work with adjacent landowners, the Town of Bonavista and the Bonavista Historic Townscape Foundation to promote protection of the cultural landscape Public Education Adjust exhibit to provide a more balanced explanation of the decline of northwest Atlantic cod stocks Augment the existing exhibits in order to highlight contemporary issues affecting the Atlantic fisheries Review portion of exhibit concerning Aboriginal involvement in the fishery and determine if additional interpretation is required Develop outreach materials for different grade levels Improve the quality and effectiveness of the web site
French: Gestion des ressources culturelles Faire des réparations à la remise Approfondir l’évaluation des sites archéologiques Promouvoir la protection et la mise en valeur de la Tenement House par un dialogue avec les propriétaires Mettre à jour les inscriptions au Système d’information sur les artéfacts Préparer un plan d’entretien de conservation Travailler avec les propriétaires des terrains adjacents, la ville de Bonavista et la Bonavista Historic Townscape Foundation afin de favoriser la protection du paysage culturel Éducation du public Modifier l’exposition pour donner une explication plus équilibrée du déclin des stocks de morue de l’Atlantique Compléter les expositions existantes afin de mettre en lumière les problèmes actuels de l’industrie de la pêche dans l’Atlantique Examiner la partie de l’exposition qui traite de la participation autochtone à l’industrie de la pêche et déterminer s’il faut d’autres éléments d’interprétation Élaborer des documents de diffusion externe pour différents niveaux scolaires Améliorer la qualité et l’efficacité du site Web
English: Reasons for continued transmission of poliovirus are identified as: restricted access to children, particularly in countries where there is war; late detection of cases in areas with sub-standard epidemiological surveillance; insufficient supply of vaccine to accelerate eradication plans; a funding gap of more than US$ 300 million; and low routine immunization coverage. Source:
French: Les raisons de la transmission continuelle du poliovirus sont déterminées comme étant les suivantes : accès limité aux enfants, particulièrement dans les pays en guerre, détection tardive des cas dans les régions dotées d'une surveillance épidémiologique inférieure à la normale, approvisionnement en vaccin insuffisant pour accélérer les plans d'éradication, un manque de financement de l'ordre de 300 millions de dollars américains et une faible couverture systématique d'immunisation. Source :