ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal continued the recruitment process for both Professional and General Service staff.
French: Le Tribunal a poursuivi le processus de recrutement de fonctionnaires appartenant aussi bien à la catégorie des administrateurs qu'à la catégorie des services généraux.
English: PDF Accessibility Notice Northern Affairs Program  Diamond Mining
French: Programme des affaires du Nord  Exploitation de mines de diamants
English: The sources have been divided into major categories:
French: Le pétrole lourd se caractérise par sa densité qui est supérieure à 900 kg/m3.
English: Additional issues of concern to the elderly include access to services such as transportation, health, recreation and social services that help to maintain high levels of quality of life throughout the aging process.
French: Les autres questions comprennent l’accès aux services comme les transports, la santé, les loisirs et les services sociaux qui contribuent à maintenir de hauts niveaux de qualité de vie tout au long du processus du vieillissement.
English: Co-chair, Lepidopterans and Molluscs Specialist Subcommittee, COSEWIC.
French: Co-président, Sous-comité de spécialistes des lépidoptères et des mollusques, COSEPAC.
English: [National regulations may specify a larger minimum crew if the equipment of a vessel fails to meet mandatory requirements in respect of more than two shipwide devices and systems when the vessel is operated either by crew members combining more than one occupation or by deck crew and engine crewmembers performing separate occupations.
French: [Les règlements nationaux peuvent prévoir une augmentation de l'effectif minimum obligatoire lorsque l'équipement des bateaux n'est pas conforme à ces règlements, dans le cas de plus de deux installations ou systèmes centralisés et lorsque le bateau est desservi par des membres de l'équipage cumulant deux fonctions différentes ou par des hommes de pont ou des mécaniciens sans cumul de fonctions.
English: The compendium of changes agreed by the Working Group last summer will — if we implement them — make the Council more effective internally and more transparent and inclusive externally, including towards the Assembly.
French: L'ensemble des changements décidés par le Groupe de travail l'été dernier permettra - si nous les mettons en pratique - d'améliorer l'efficacité du Conseil au plan interne et d'en accroître la transparence et l'ouverture vers l'extérieur, y compris vers l'Assemblée générale.
English: Consequently, our country is conducting a merciless campaign against illegal migration organized by mafia networks.
French: En conséquence, notre pays mène une lutte sans merci contre la migration irrégulière organisée par des réseaux mafieux.
English: That would provide the framework for further work on science and technology, improved export competitiveness, and partnerships for development.  It would also make it possible to exploit the comparative advantages of UNCTAD, to the benefit also of the Doha development agenda.
French: Cela déterminerait les conditions de futurs travaux sur la science et la technologie, l'amélioration de la compétitivité des exportations, et les partenariats pour le développement, et permettrait d'exploiter les avantages comparatifs de la CNUCED, au profit également du Programme de Doha pour le développement.
English: 2.1 Unless indicated to the contrary, NNZ retains all rights, including all intellectual property rights, to this website and the information contained therein, including all data, files and source codes.
French: 2.1 À moins qu’il ne soit stipulé autrement, tous les droits, parmi lesquels tous les droits de propriété intellectuelle, sur ce site et l’information de ce site Internet, dont toutes les données, tous les fichiers et codes de sources, reposent chez NNZ.
English: As with the avoidance monitoring program, priorities of the various studies changed under the two mitigative Options "A" and "B."
French: Dans son programme de surveillance, le ministère de la Défense proposait notamment de mettre sur pied un comité di-, recteur qui en assumerait l’entière responsabilité et qui s’occuperait d’établir l’ordre de priorité à suivre pour l’exécution de toutes les études proposées.
English: Emphasizes that ensuring the exercise of the right of peoples to peace demands that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour assurer l'exercice du droit des peuples à la paix, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et au règlement pacifique des différends internationaux sur la base de la Charte des Nations Unies;
English: If there is another person, the person with the lower net income (including zero income) must claim the child care expenses unless one of the situations in Part C or in Part D of the Form T778, Child Care Expenses Deduction for 2006, applies.
French: S'il y a une autre personne, seule la personne qui a le revenu net le moins élevé (y compris un revenu nul) peut déduire les frais, sauf si l'une des situations mentionnées dans les parties C ou D du formulaire T778, Déduction pour frais de garde d'enfants pour 2006 s'applique.
English: Substantive servicing of meetings: second session of the Committee on Development Information, Science and Technology (1);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions: deuxième session du Comité de l'information, des sciences et des technologies pour le développement (1);
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies
English: Further, I consider it important to increase the absorption capacity of the new Member States, and to further expand the technical aid that this demands.
French: De plus, j'estime qu'il est important d'accroître la capacité d'absorption des nouveaux États membres et d'étendre davantage l'assistance technique requise à cette fin.
English: To promote peaceful coexistence between nations, regardless of their political, social or economic systems.
French: h) Promouvoir la coexistence pacifique entre les nations, indépendamment de leurs systèmes politiques, sociaux ou économiques.
English: Lakritz, L. and J.W. Pensabene.
French: Lakritz, L. et J.W. Pensabene.
English: Gatineau, Quebec, October 3, 2002 — As part of the celebration of the 26th anniversary of the Saidye Bronfman Award, the Canadian Museum of Civilization presents the exhibition Saidye Bronfman Award 2002: Kai Chan, from October 4, 2002 to September 12, 2003.
French: Gatineau (Québec), le 3 octobre 2002 – À l’occasion de la célébration du 26e anniversaire du prix Saidye Bronfman, le Musée canadien des civilisations présente l'exposition Prix Saidye Bronfman 2002 – Kai Chan, du 3 octobre 2002 au 12 septembre 2003.
English: It was also well known that the complainant regularly went to get coffee for his-co-workers; this did not make him a slacker.
French: Il est aussi un fait bien connu que le plaignant allait régulièrement acheter du café pour ses collègues; cela n’en faisait pas un fainéant.
English: There was a request to clarify that some of the information stipulated on the form could not always be supplied before the permit was issued.
French: En outre, des intervenants ont demandé que l'on clarifie le fait que certains des renseignements exigés sur la formule ne peuvent pas toujours être fournis avant la délivrance du permis.
English: U Win Tin, the longest-serving prisoner of conscience in Myanmar, needs urgent medical attention. He has recently been suffering from severe asthma attacks and ...
French: Amnesty International craint que la crise humanitaire provoquée par le cyclone Nargis n'entraîne de nouvelles violations des droits humains imputables au Conseil ...
English: Not admitting Russia to the Council of Europe would have had devastating psychological consequences.
French: Refuser son admission au Conseil de l'Europe aurait eu des conséquences psychologiques désastreuses.
English: They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.’
French: Elles ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.»
English: In 2000-01, over 41 000 Canadian athletes competed at national level championships in sports supported through a national sports federation by contributions from Sport Canada.
French: En 2000-2001, plus de 41 000 athlètes canadiens ont participé à des compétitions de championnat dans des disciplines appuyées par l’intermédiaire d’une fédération nationale de sport par Sport Canada.
English: Furthermore, the hotel offers a restaurant with 25 seats, 1 function room with up to 50 seats, a clubroom for 20 persons and a bar.
French: L’hôtel dispose en outre d’un restaurant de 25 couverts, d’une salle événementielle de 50 places, d'un salon club pour 20 personnes et d’un bar.
English: Mine risk education materials are being used in school clubs and will be utilized in 2007 in community mobilization programmes in the relevant areas of the country.  Further training will be organized in 2007.
French: La documentation technique est utilisée dans les clubs scolaires et servira en 2007 à la mobilisation des communautés locales dans les régions du pays intéressées.  D'autres stages de sensibilisation seront organisés en 2007 sur le même sujet.
English: Do you know where these languages are spoken?
French: Savezvous dans quelle région du monde ces langues sont parlées ?
English: Directly differentiating buds were formed by whole shoot bud morphogenesis of pollen.
French: Les bourgeons se différenciant directement à partir des anthères sont formés par la morphogénèse du pollen en bourgeons de pousses complètes.
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment to the Public Service Staff Relations Board
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination Ã la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: That initiative is currently at the stage of investigating their needs in order to establish parameters for actions on their behalf.
French: Cette initiative est encore au stade d'identification des besoins avec les personnes concernées en vue de la définition du cadre d'intervention.
English: Treasury Board Info Source Info Source, published by Treasury Board, is a series of publications and databases containing information about the Government of Canada, its organization and information holdings.
French: Info Source du Conseil du Trésor Publiée par le Conseil du Trésor, Info Source est une série de publications et de bases de données sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements.
English: The storage containers themselves may be installed in the tank in accordance with the provisions of 6.8.2 and 6.8.5 concerning the construction of tanks, or outside the tank.
French: Les réservoirs de stockage eux-mêmes peuvent être installés dans la citerne conformément aux dispositions des paragraphes 6.8.2 et 6.8.5 concernant la construction des réservoirs, ou à l'extérieur de la citerne.
English: Point 4.1.1 of the annex refers to and defines a "lifting operation", whereas Article 2a)(iv) refers to a "lifting apparatus" and points (d) (vi) and (vii) refer to "lifting appliances". The Committee notes that the two latter concepts are not defined.
French: Le point 4.1.1 de l’annexe I mentionne et définit une "opération de levage", l’article 2 (a) (iv) en revanche mentionne un "appareil de levage" ("lifting apparatus") et les points (d) (vi) et (vii) un "appareil de levage" ("lifting appliances").Le Comité constate que ces deux dernières occurrences ne sont pas définies.
English: In the area of geographic information, ECA will concentrate on raising awareness of the importance of national and regional geographic information infrastructures to encourage African Governments and societies to embark on the coordination of the resources for the production, maintenance, management, dissemination and utilization of geospatial data to make relevant geographic information available to Governments for effective decision-making and to the public to participate in the process.
French: Dans le domaine de l'information géographique, la CEA s'attachera à sensibiliser les opinions à l'importance des infrastructures nationales et régionales d'information géographique: à ce titre, elle encouragera les gouvernements et la population des pays africains à coordonner les ressources aux fins de la production, de la tenue, de la gestion, de la diffusion et de l'utilisation de données géospatiales, de manière à mettre les informations géographiques pertinentes à la disposition des pouvoirs publics pour les aider à prendre des décisions et à la disposition des populations pour qu'elles puissent participer à ce processus.
English: The rooms are average in size and recently renovated to a high standard.
French: Les chambres sont de taille moyenne et ont été rénovées récemment.
English: Interest rate option – A right, but not an obligation, to pay or receive a specific interest rate on a notional amount of principal for a set interval.
French: Prêt douteux – Un prêt est classé douteux lorsque, de l’avis de la direction, il y a eu détérioration de la qualité du crédit au point où il n’est plus raisonnable de croire que le capital et les intérêts au complet pourront être perçus dans un délai raisonnable.
English: The copies of the Vinland Voice newsletter that were filed at the hearing were in one or the other of these formats.
French: Les exemplaires du bulletin d'information Vinland Voice qui ont été déposés lors de l'audience étaient sous l'une ou l'autre de ces formes.
English: When collecting information from or taking pictures of children and youth, first obtain permission from their parents.
French: Lorsque vous obtenez de l’information ou que vous prenez des photographies d’enfants et d’adolescents, il est nécessaire d’obtenir d’abord le consentement de leurs parents.
English: • Supervisor/mentor's qualifications The weight given to each of these criteria will vary depending on the candidate's level of research experience.
French: • le niveau de qualification du superviseur/directeur de recherche. Le poids accordé à ces divers critères variera en fonction de l'expérience du candidat en recherche.
English: The ZelfVerkopen.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ZelfVerkopen.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Anecdotal comments from ICGs in Washington, DC (Buckley et al.
French: faire une comparaison récente du niveau de satisfaction envers télésanté et les autres services et sans connaître les limites de la méthodologie.
English: The Committee is concerned that the Convention has never been applied by the Courts, despite its direct applicability in domestic law (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la Convention n'a jamais été appliquée par les tribunaux bien qu'elle soit directement applicable en droit interne (art.
English: 43rd plenary meeting 27 July 2000
French: 43e séance plénière 27 juillet 2000
English: It is a very real point, and maybe local public authorities could be offering parents advice on how they might come to grips with the technology.
French: Il y a donc là véritablement un problème et les autorités publiques locales pourraient peut-être s'occuper d'aider les parents à se familiariser avec cette technologie.
English: A woman with no children and no parents or brothers had the option of going to a social care centre where she would be cared for and receive an allowance.
French: Une femme sans enfant ni parents ni frères reçoit une allocation et peut aller dans un centre de protection sociale qui s'occupe d'elle.
English: On October 4, 2002, the Tribunal received a request for an interim review (RD-2002-003) of its finding made on July 2, 1999, in Inquiry No. NQ-98-004 concerning Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products.
French: Le 4 octobre 2002, le Tribunal a reçu une demande de réexamen intermédiaire (RD-2002-003) de ses conclusions rendues le 2 juillet 1999, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-004 concernant Certaines tôles et certains feuillards plats en acier au carbone et en acier allié.
English: Requests the High Commissioner to encourage studies with respect to the rights to food and adequate nutrition of indigenous peoples and indigenous peoples and poverty, stressing the linkage between their present general situation and their land rights, and to develop further cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme on indigenous issues;
French: Prie la Haut-Commissaire d'encourager l'étude du droit des autochtones à une alimentation et une nutrition adéquates, et des rapports entre les autochtones et la pauvreté, en insistant sur le lien entre leur condition générale et leurs droits fonciers, et de renforcer la coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial en ce qui concerne les questions relatives aux autochtones;
English: Agenda item 87: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations* (continued)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies* (suite)
English: Through consultation, refine performance indicators (reporting) and measures (collection) Implement a monitoring program based on the selected measures and indicators Report on the results of the monitoring program every five years via the State of the Park report
French: Par le biais de la consultation, peaufiner les indicateurs de rendement (communication des données) et les outils de mesure (collecte) Mettre en oeuvre un programme de surveillance qui repose sur les outils de mesure et les indicateurs choisis Rendre compte des résultats du programme de surveillance tous les cinq ans par le biais du rapport sur l’état du parc
English: The Accountant-General and the Deputy Accountant-General are appointed by the President of the Republic.
French: Le Comptable général et le Comptable général adjoint sont nommés par le Président de la République.
English: Glossary Information slips Information slips are forms that employers, trusts, and businesses use to tell the CRA and taxpayers how much income was earned and how much tax was deducted.
French: Glossaire Feuillets de renseignements Formulaires qu'utilisent les employeurs, les fiducies et les entreprises pour informer l'ARC et les contribuables du montant de revenu gagné et du montant d'impôt retenu.
English: The electronic version of the report links to the specific pages in the Reports on Plans and Priorities and the Departmental Performance Reports that provide relevant details on plans, results and resources, as well as audit and evaluation information.
French: La version électronique du rapport présente des liens qui permettent d'accéder à des passages des Rapports sur les plans et les priorités et des Rapports ministériels sur le rendement qui contiennent des renseignements détaillés au sujet des plans, des résultats et des ressources, et au sujet des vérifications et évaluations pertinentes.
English: Recalls that macro-economic reforms can have a sustainable effect only when they fully embrace the objectives of human and social development; Or. en
French: Rappelle que les réformes macro-économiques ne peuvent avoir un effet durable que si elles embrassent pleinement les objectifs du développement humain et social; Or. en
English: - Measures of education and emancipation work, brochures, leaflets, acceptance campaign (North Rhine-Westphalia)
French: - Mesures concernant le travail de formation et d'émancipation, brochures, dépliants, campagne d'acceptation (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Strategies must be integrated across the board and developed and implemented in an open and transparent way.
French: Les stratégies doivent être intégrées à tous les niveaux et élaborées et mises en œuvre de façon ouverte et transparente.
English: Section 82 of the Official Languages Act gives various provisions of that Act primacy over other Acts of Parliament and regulations.
French: L'article 82 de la Loi sur les langues officielles confère à certaines dispositions de cette loi préséance sur les autres lois et règlements du Parlement.
English: While noting that the State party recently submitted a detailed report to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/28/Add.18) and previously to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/52/38/Rev.1, paras.123-150), the Committee suggests that the Government of Saint Vincent and the Grenadines avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights, with the aim of preparing and submitting, as soon as possible, a report drafted in accordance with the reporting guidelines.
French: Tout en notant que l'État partie a récemment présenté un rapport détaillé au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/28/Add.18) et auparavant au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/52/38/Rev.1, par. 123 à 150), le Comité suggère que le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines mette à profit l'assistance technique offerte par le programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue d'élaborer et de présenter, dans les meilleurs délais, un rapport rédigé conformément aux directives du Comité.
English: Air quality has long been of concern to people living in the Greater Saint John New Brunswick region in particular.
French: Environnement Canada a donc lancé un programme d’avis de smog dans cette région en 1993, et de prévisions quotidiennes du smog en 1997, en partenariat avec la province du Nouveau-Brunswick.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia adopted its annual report for 2000 to the Security Council on 21 December 2000 (see appendix XIII).
French: Le 21 décembre 2000, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie a adopté son rapport annuel pour 2000 au Conseil de sécurité (voir l'appendice XIII).
English: The Conference resolved “to establish modalities no later than 30 April 2006 and to submit comprehensive draft schedules on these modalities no later than 31 July 2006”.  Finally, in the case of cotton, it was decided to eliminate “all forms of export subsidies for cotton” by developed countries in 2006, and that “developed countries will give duty and quota free access for cotton exports from LDCs from the commencement of the implementation period.
French: La Conférence a résolu «d'établir des modalités au plus tard le 30 avril 2006 et de présenter des projets de listes complètes fondées sur ces modalités au plus tard le 31 juillet 2006.» Enfin, il a été décidé d'éliminer «toutes les formes de subvention à l'exportation du coton» par les pays développés en 2006, et que ces derniers «accorderont un accès en franchise des droits et sans contingent aux exportations de coton en provenance des pays les moins avancés à compter du début de la période de mise en œuvre».
English: Commission Directive 1999/51/EC of 26 May 1999 (OJ L142 of 5/06/1999, p.22).
French: Directive 1999/51/CE de la Commission du 26 mai 1999 (JO L 142 du 5/06/1999, p.