ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXAMPLE Facts BD Co. is registered for GST/HST purposes and has credit insurance which covers losses sustained on accounts receivable which become bad debts.
French: EXEMPLE Mise en Situation La compagnie BD est inscrite aux fins de la TPS/TVH et détient une assurance-crédit qui couvre les pertes résultant de comptes clients qui sont devenus des créances irrécouvrables.
English: Or. en (New amendment - Rule 62(2)(c) Justification It should be specified that the particular nature of natural substances might require an adaptation of the information requirements.
French: (Nouvel amendement – article 62, paragraphe 2, point c)) Justification Il devrait être spécifié que la nature particulière des substances naturelles pourrait appeler une adaptation des exigences en matière d'informations.
English: Different approaches amongst Member States have led to a call for harmonized measures across the EU in order to avoid market distortions and other problems that might arise from different policy approaches.
French: Les différences d'approche entre les États membres ont conduit à préconiser des mesures harmonisées applicables dans l'ensemble de l'Union européenne afin d'éviter une distorsion des marchés et d'autres éventuels problèmes.
English: Tunisia’s official language is Arabic, although French is widely spoken and serves as the common business language.
French: L’arabe est la langue officielle de la Tunisie, mais le français est très couramment parlé et constitue la langue des affaires.
English: Ashrafieh-Monot Street case.  At around 2145 hours on Friday, 22 July 2005, an explosion took place in the Ashrafieh-Monot area in Beirut.
French: Affaire de la rue Monot à Ashrafieh : le vendredi 22 juillet 2005, vers 21 h 45, une bombe a explosé dans la rue Monot du quartier Ashrafieh à Beyrouth.
English: Please tell us which organizations or individuals you think should be involved in the recovery or conservation of Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations)?
French: Veuillez indiquer quels sont les organismes ou individus qui, selon vous, devraient participer au rétablissement ou à la conservation du chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent).
English: International Black Women for Wages for Housework (1999)
French: Hope for the Nations (2002)
English: The strong involvement of civil society in this exercise, as advocated by the Help Guide, deserves to be further strengthened and pursued.
French: La participation importante de la société civile à cette activité, conformément aux prescriptions figurant dans le Guide, devrait être renforcée et maintenue.
English: At the same time, demand for fish products has increased and is expected to increase as a result of population growth and further expansion of trade.
French: Dans le même temps, la demande en produits de la pêche a augmenté et devrait s'accroître encore du fait de la croissance démographique et de l'expansion des échanges commerciaux.
English: The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socioeconomic aspects of the research.
French: Elle aborde, le cas échéant, les synergies avec le monde de l'éducation à tous les niveaux, la volonté et la capacité de promouvoir le dialogue et la discussion sur des sujets scientifiques et sur les résultats de la recherche avec un large public au delà de la communauté des chercheurs, les activités visant à accroître la participation et le rôle des femmes dans la recherche, et enfin les activités concernant les aspects socio-économiques de la recherche.
English: "The program has particular strengths in several areas: foremost, in teaching and mentoring, where future generations of social sciences and humanities scholars have been and are being prepared to conduct research of a high level of intellectual complexity and are gaining experience in transcending disciplinary boundaries and in using their work to address broad, critical issues of intellectual, social, economic and/or cultural significance.
French: Programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) du CRSH, publié en 2005, « le programme possède des points forts particuliers dans plusieurs domaines : principalement en formation et mentorat, car les générations futures de chercheurs en sciences humaines ont été et sont encore préparées à mener des recherches d’un haut niveau de complexité intellectuelle et acquièrent de l’expérience en transcendant les frontières entre les disciplines et en se servant de leurs travaux pour aborder de grands enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels cruciaux.
English: The Newfoundland Field Unit actively supports the development of the Newfoundland and Labrador francophone tourism guide through the provision of photos, copy and paid advertising insertions.
French: L’Unité de gestion de Terre-Neuve contribue activement au guide touristique de la communauté francophone en fournissant des photos et en achetant des espaces publicitaires.
English: A discussion of this item in the General Assembly will bring together these technical experts, professional organizations, interest groups and, most importantly, United Nations agencies such as WHO, the World Bank, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme, as well as Governments, to work to improve and increase safety, build support for United Nations agency programmes, start and strengthen developing country programmes, share knowledge about how to improve road traffic safety and raise awareness and the capacity to address this impending epidemic.
French: L'inscription de cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale donnerait l'occasion à ces spécialistes, à des organisations professionnelles, à des groupes d'intérêt, à des organismes des Nations Unies tels que l'OMS, la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et aux gouvernements de réfléchir ensemble à l'amélioration et au renforcement de la sécurité, de mobiliser un appui en faveur des programmes des organismes des Nations Unies, de lancer et de renforcer les programmes des pays en développement, de consolider les connaissances relatives à l'amélioration de la sécurité routière, et enfin de sensibiliser l'opinion et de renforcer les capacités permettant de faire face à cette catastrophe imminente.
English: It was also not sure what was meant by TK systems as referred under the same paragraph.
French: La délégation n’était pas sûre de ce qu’il fallait entendre par systèmes de savoirs traditionnels dont mention était faite dans le même paragraphe.
English: They are typically linear troughs bordered by raised shoulders with an average width of about 30 m, a maximum observed depth of 6.5 m, and a maximum length of at least 3 km.
French: Ce sont des auges parfaitement linéaires, limitées de lèvres, d'une largeur moyenne d'environ 30 m, la profondeur maximum observée est de 6.5 m, et la longueur maximum d'au moins 3 km.
English: Budget increases must go hand in hand with improved quality of aid, which should be an answer to the causes of poverty.
French: Les augmentations budgétaires doivent aller de pair avec une meilleure qualité de l'aide, qui doit répondre aux causes de la pauvreté.
English: Health and Safety at Work Act, Ch.
French: Loi sur la santé et la sécurité au travail, Chap.
English: The case was closed on 16 April 1999.
French: Le Médiateur n’avait pas constaté de mauvaise administration dès lors que la Commission avait reconnu des dysfonctionnements et présenté des excuses.
English: However, it has yet to deposit its instrument of ratification with the Convention's Depositary, the Secretary-General of the United Nations.
French: Toutefois, il doit encore déposer son instrument de ratification auprès du dépositaire de la Convention, à savoir le Secrétaire général de l'ONU.
English: The RCMP provides assistance to foreign investigative agencies, which are not permitted to conduct criminal investigations in Canada, with regard to the rights of witnesses in Canada.
French: La GRC fournit de l’aide aux agences d’enquêtes étrangères, qui ne sont pas autorisées à mener des enquêtes criminelles au Canada, en ce qui concerne les droits des témoins au Canada.
English: Rats were lightly anesthetized (sodium pentobarbital, 35 mg/kg i.p.) and placed in a coil of copper tubing through which temperature-controlled water was circulated.
French: Les rats ont été légèrement anesthésiés (pentobarbital de sodium, 35 mg/kg i.p.) et placés dans un tube de cuivre en couronne dans lequel de l'eau à température contrôlée circulait.
English: Are design parameters for the maximum volume of liquid storage as described in recommendation being met?
French: Respecte-t-on les critères de conception pour le volume maximal de liquide, comme le décrit la recommandation?
English: The Museum also stages 12-17 temporary exhibitions per year which are well attended by school parties.
French: Le Musée organise aussi chaque année 12 à 17 expositions temporaires qui sont bien suivies par des groupes d''écoliers.
English: (Note that a general summary of the organ-specific and tissuespecific workshops is possible because each workshop addressed the same questions.
French: Tous les ateliers sur des organes et des tissus précis portaient sur les mêmes questions; il est donc possible d'en donner une vue d'ensemble.
English: Also several measures have been implemented to enhance the financial viability and extend the life of Social Security Fund.
French: Par ailleurs, plusieurs mesures ont été mises en œuvre pour renforcer la viabilité et la pérennité financière du Fonds de sécurité sociale.
English: He described two projects, the first of which was a report on the recognition of international credentials published in 2005 by Katherine Parker that helped to fill in gaps in our understanding of our institutional services.
French: Le second consistait pour sa part en un atelier axé sur la RTCE dans le cadre duquel 60 spécialistes ont analysé et documenté les obstacles à l’obtention de titres de compétences canadiens, puis suggéré des solutions et des projets pilotes.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Pas forcément, car cest lui qui donne les ordres. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: The Council affirmed once more that a just, comprehensive and lasting peace can only be achieved with the restoration to the Palestinian people of all of its legitimate rights and the establishment of an independent Palestinian State on its national soil with Jerusalem as its capital; with Israel's full withdrawal from the occupied Syrian Golan Heights to the boundary line of 4 June 1967; with the completion of Israel's withdrawal from Lebanese territory, including the Shab`a farmlands, to the internationally recognized boundary in accordance with Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978); and with the release of all the Lebanese prisoners and abductees being held in Israel's prisons.
French: Le Conseil souligne que l'instauration d'une paix juste, globale et durable passe par le rétablissement du peuple palestinien dans tous ses droits légitimes, la création, sur le territoire national, d'un État indépendant ayant pour capitale la ville sainte de Jérusalem, le retrait total d'Israël des hauteurs du Golan syrien occupé jusqu'à la frontière du 4 juin 1967, l'achèvement du retrait d'Israël des territoires libanais, y compris des fermes de Chab'a, jusqu'aux frontières internationalement reconnues, conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, et la libération de tous les Libanais enlevés ou fait prisonniers qui croupissent actuellement dans les prisons israéliennes.
English: From April 2001 disabled people who claim benefit before the age of 20, or 25 if in education or training immediately before age 20, will be able to claim IB (incapacity benefits) without satisfying the contribution conditions.
French: ` A compter de cette date, les personnes invalides ˆ demandant des prestations avant l’age de 20 ans, ´ ou 25 ans si elles sont en cours d’education ou de formation juste avant 20 ans, pourront demander ´ les prestations d’incapacite sans remplir les conditions de cotisation.
English: Each project proposal submitted will be assessed against the following criteria:
French: Chaque proposition de projet soumise sera évaluée au regard des critères suivants :
English: Subparagraphs 78(f)(ii) and (iii) of the Rules are replaced by the following: (ii) the date on or before which any person interested in the matter or thing must file with the Tribunal a notice of participation, and (iii) the date on or before which counsel for a person who files a notice of participation must file with the Tribunal a notice of representation and, if appropriate, a declaration and undertaking referred to in subrule 16(1) or (2); 42.
French: Les sous-alinéas 78f)(ii) et (iii) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (ii) la date limite à laquelle toute personne intéressée par l'objet du réexamen doit déposer auprès du Tribunal un avis de participation, (iii) la date limite à laquelle l'avocat d'une personne qui a déposé un avis de participation doit déposer auprès du Tribunal un avis de représentation et, s'il y a lieu, l'acte de déclaration et d'engagement prévu aux paragraphes 16(1) ou (2); 42.
English: TPP at "Lukoil Neftochim" Burgas: – Units 2, 7, 8, 9, 10 and 11 until 31 December 2011.
French: CT à "Lukoil Neftochim" Burgas: – Unités 2, 7, 8, 9, 10 et 11 jusqu'au 31 décembre 2011.
English: Neonatal disease mainly due to type 2 herpes virus infection acquired by ascending infection from the maternal vaginal or cervical area, or during the passage of the foetus through the birth canal.
French: Infection néonatale à virus Herpès de type 2 d'origine soit vaginale ou cervicale maternelle ou encore acquise lors du passage du fœtus dans le canal génital.
English: I agree with him that the Group does play a useful role.
French: Je suis d'accord avec lui : le Groupe joue un rôle utile.
English: • To support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world; and
French: • Soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Just 3 km from Taroudant , 1 ha 2450 m², of agricultural land planted with 134 olive-trees and a magnificent view of the mountains.
French: A 3 Km de la ville de Taroudant se situe ce terrain agricole de 1 ha 2450 m² planté de134 oliviers, avec une superbe vue dégagé sur les montagnes.
English: Often there were no specific provisions regarding the detention of pregnant women, which led to their detention under conditions that frequently violated their basic human rights and were detrimental to their physical and mental health.
French: Souvent, il n'existait pas de dispositions précises concernant la détention des femmes enceintes, qui étaient détenues dans des conditions portant atteinte à leurs droits fondamentaux et néfastes pour leur santé physique et mentale.
English: As a result, the extent to which each of Securities Dealer Y's residual inputs is acquired, imported or brought into a participating province or consumed or used for purposes of making taxable supplies for consideration is deemed to be 15% and the extent to which each of Securities Dealer Y's residual inputs is acquired, imported or brought into a participating province or consumed or used for purposes other than making taxable supplies for consideration is deemed to be 85%.
French: Par conséquent, la mesure dans laquelle chacun de ses intrants résiduels est acquis, importé ou transféré dans une province participante, ou consommé ou utilisé en vue de réaliser des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée être égale à 15 % et la mesure dans laquelle chacun de ses intrants résiduels est acquis, importé ou transféré dans une province participante, ou consommé ou utilisé dans un autre but est réputée être égale à 85 %.
English: You also noticed how just how strong expectations of Europe still were.
French: Vous avez également pu remarquer à quel point l'attente vis-à-vis de l'Europe demeurait forte.
English: I have greatly appreciated all the work done over these few months and the very high level of involvement of the Members of the European Parliament.
French: J'ai beaucoup apprécié tout le travail fourni ces derniers mois et le très haut niveau d'engagement des députés du Parlement européen.
English: Development of the community budget for external dimension of CFP (1990-2000)
French: Evolution de budget communautaire pour le volet externe (1990-2000)
English: Member of the International Narcotics Control Board (since 2005).
French: Membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (depuis 2005).
English: The 226 firms funded by the program in 2006-07 published nearly one thousand titles written by first-time authors.
French: Les 226 entreprises financées par le programme en 2006-2007 ont publié près d’un millier de titres écrits par de nouveaux auteurs canadiens.
English: They have done building reports and accessibility audits for the NCC.
French: Elle a déjà fait des rapports de recherche et des évaluations de l'accessibilité pour le compte de la CCN.
English: Given their function as the last layer of the social safety net, this is a serious failing.
French: Vu leur fonction de dernière ligne du filet de sécurité sociale, c'est un grave constat d'échec.
English: The students have already put together an exhibit of their works concerning AIDS.
French: Les étudiants ont déjà monté une exposition de leurs oeuvres sur le SIDA.
English: Tuesday, 22 March 2005
French: Mardi 22 mars 2005
English: The brochures entitled “Girls' Thing(s)” (Mädchensache(n)), published by the Federal Centre for Health Education, is directed at girls before and during puberty.
French: La brochure intitulée « Affaire(s) de filles » (Mädchensache(n), publiée par le Centre fédéral de l'éducation sanitaire, est destinée aux filles avant et durant la puberté.
English: The UNHCR oﬀered regular contributions to OSCE informal working groups, various high-level meetings and the OSCE Ministerial Council meeting in Soﬁa.
French: Sous les auspices de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains1, le BIDDH a coopéré étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH) sur le suivi et l’évaluation des réponses à la traite dans un projet de suivi au rapport de 2002 sur la « traite des êtres humains en Europe du Sud-Est ».
English: The implementation called for much effort, substantial work, good coordination of implementation teams, strong support from management and support from specialized outside experts.
French: L'application des normes a demandé de gros efforts, un important travail de fond, une bonne coordination des équipes, un solide appui de la part des équipes de direction et l'assistance d'experts appelés de l'extérieur.
English: 5.2.1 Helping Canadian artists to excel and measure themselves against outstanding artists 5.2.1.1 Calibre of the cultural competitions One of the Games' special qualities lies in the their duality of athletic and cultural competition.
French: 5.2.1 Permettre aux artistes Canadiens d'exceller et de se mesurer à d'autres artistes de calibre 5.2.1.1 Calibre des concours culturels Une des particularités des Jeux réside dans la dualité de l'événement : compétitions sportives et concours culturels.
English: Most of these successes could not have been achieved without the active cooperation of other institutions in answering complaints rapidly, fully and correctly.
French: La plupart de ces avancées n’auraient pas été possibles sans la coopération active d’autres institutions, qui ont répondu aux plaintes rapidement et de manière complète et correcte.
English: Lessons learned and suggested improvements Evaluation issues and questions 1.
French: Leçons apprises et améliorations proposées Thèmes et questions de l’évaluation 1.
English: In the case of seasonal farm workers, the need for child care services is more complicated than with workers in more permanent positions, because the seasonal nature of the work makes it difficult to comply fully with legislation in light of the costs involved in maintaining adequate establishments that are used only sporadically.
French: Dans le cas des travailleuses agricoles saisonnières, cette nécessité de garderies d'enfants comporte des difficultés supplémentaires du fait que précisément le caractère temporaire du travail dans ce secteur complique la pleine application des dispositions de la loi relative aux garderies d'enfants en raison du coût de l'entretien d'établissements appropriés qui ne seront utilisés que de manière sporadique.
English: Decides that the procedure for the submission of quadrennial reports for a non-governmental organization in general or special consultative status shall be as follows:
French: Arrête la procédure suivante de présentation des rapports quadriennaux par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial :
English: How about the posters, buttons and stickers?
French: Qu’en est-il des affiches, macarons et autocollants?
English: The Review Committee is the essential component in ensuring that vital democratic accountability.
French: Le CSARS joue un rôle essentiel pour ce qui est d'assurer l'exercice vital de cette fonction redditionnelle démocratique.
English: The debt-servicing capacity of the LDCs deteriorated critically in 1998, as their earnings from exports of goods and services declined by over 10 per cent or $ 4.3 billion from $ 40.4 billion in 1997 to $ 36.2 billion in 1998, following three years of successive export growth.
French: La capacité des PMA d'assurer le service de la dette s'est beaucoup détériorée en 1998, vu que les recettes procurées par l'exportation de biens et de services ont baissé de plus de 10 % (soit 4,3 milliards de dollars), passant de 40,4 milliards de dollars en 1997 à 36,2 milliards de dollars en 1998 après trois années successives d'accroissement des exportations.
English: At the end of item (b), insert the words: “, in full cooperation with national authorities of host countries”
French: À la fin du point b) insérer la phrase : « en pleine coopération avec les autorités nationales du pays hôte ».
English: Studies have shown that when a food is restricted, children are more likely to binge on that food when it is available.
French: Des études révèlent que lorsqu’un aliment est interdit, les enfants seront plus susceptibles de s’en goinfrer lorsqu’ils mettront la main dessus.
English: Friday, 24 November 2000
French: Vendredi 24 novembre