ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the amendment, the period or periods in paragraph 114(a) was "the period or periods in the year throughout which the individual is resident in Canada, is employed in Canada or is carrying on business in Canada".
French: Avant la modification, la ou les périodes visées à l'alinéa 114a) étaient « la ou les périodes de l'année tout au long desquelles [le particulier] résidait au Canada, y occupait un emploi ou y exploitait une entreprise ».
English: The progress achieved in maternal health was, at best, very modest.
French: Les progrès réalisés en matière de santé maternelle sont, au mieux, très modestes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair of Health and Development University of Toronto Tier 2 - April 1, 2002 Health 416-864-3077 prabhat.jha@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada pour la santé et le développement University of Toronto Niveau 2 - 1 avril 2002 Santé 416-864-3077 prabhat.jha@utoronto.ca
English: • 5.9 F/P/T governments should develop and provide training programs and tools to support local public health units and institutions in systematically developing, implementing, and evaluating crisis and emergency risk communication strategies. • 5.10 The F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health should support the continued activity of the F/P/T Network for Emergency Preparedness and Response with a view to enhanced surge capacities in all jurisdictions, including:
French: The Committee further recommends that: 5.9 Les gouvernements F/P/T devraient élaborer et offrir des programmes et des outils de formation à l'appui des unités et des établissements locaux de santé publique pour élaborer, mettre en ouvre et évaluer de façon systématique des stratégies de communication en cas de crise ou de risque d'urgences 5.10 Les sous ministres F/P/T de la Santé devraient appuyer les activités du Réseau F/P/T de mesures et d'interventions d'urgence afin d'améliorer partout les capacités d'appoint, notamment :
English: Such movements and the views they express are capable of generating fear among minorities and among the law-abiding, democratic majority of citizens.
French: Ces mouvements et les idées qu'ils expriment sont capables de susciter la peur parmi les minorités ainsi que parmi la majorité des citoyens qui respectent la loi et qui sont favorables à la démocratie.
English: Metadata is structured information about the characteristics of a physical or digital object.
French: Les métadonnées sont des renseignements structurés concernant les caractéristiques d’un objet physique ou numérique.
English: The agreement establishing the Council provided that any self-proclaimed "governments" organized by Kosovo Albanians or other ethnic groups were to terminate their activities.
French: Selon l’accord de fondation de ce Conseil, tous les « gouvernements » auto-proclamés par des Albanais du Kosovo ou par d’autres groupes ethniques cesseront d’exister.
English: Canada is a small market and, as a study by SECOR rightly concludes, "Country fragmentation makes a small economy smaller, and translates into a loss of business opportunities and additional costs for domestic players."42 The submissions received by the Panel and research conducted for the Panel make it clear that this failure to evolve our governance at a sufficient pace may be laid at the feet of all levels of government and the courts.
French: Le marché canadien est petit et, comme l’a conclu avec justesse une étude menée par SECOR, « la fragmentation du pays rend la taille d’une petite économie encore plus petite, et se traduit par une perte de débouchés commerciaux et des coûts additionnels pour les joueurs nationaux »42. Les mémoires reçus par le Groupe d’étude et les recherches commandées par ce dernier ont clairement indiqué que le blâme de n’avoir pas fait progressé assez rapidement le système canadien de gouvernance pouvait être porté par tous les ordres de gouvernement et par les tribunaux.
English: Data were analyzed using SASTM V8.0 (SAS Institute Inc., Cary, NC, USA), Stata 8 (Stata Corp., College Station, TX, USA), and Excel notebook software (Excel 2000, Microsoft Corp., Redmond, WA, USA).
French: Les données ont été analysées à l’aide des logiciels SASMD V8.0 (SAS Institute, Inc., Cary, Caroline du Nord, États-Unis), Stata 8 (Stata Corp., College Station, Texas, ÉtatsUnis) et Excel Notebook (Excel 2000, Microsoft Corp., Redmond, Washington, États-Unis).
English: Canada and its Arctic neighbours recognize that the small business sector, including traditional and non-traditional enterprises and service industries, is a critical element of a diversified northern economy, especially for northern peoples.
French: Le Canada et ses voisins arctiques reconnaissent que les petites entreprises, y compris les entreprises traditionnelles et non traditionnelles, ainsi que les industries des services, sont un élément essentiel de la diversification de l’économie du nord, surtout pour les peuples de la région.
English: Mobile homes If you buy a new mobile home, you can claim the rebate using either:
French: Lisez la page 72 [15] pour obtenir les instructions sur la façon de remplir le formulaire.
English: • CSA - included an excellent chart illustrating "The Canadian Space Agency's Partners and Stakeholders (page 7, 1999).
French: • ASC a inclus un excellent diagramme illustrant « Les partenaires et les intervenants de l'Agence spatiale canadienne » (page 9, RMR 1999).
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: To address this problem, the Canada Revenue Agency (CRA) developed a shared eligibility policy that would recognize that there could be two eligible individuals for the same child.
French: Pour aborder cette difficulté, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a élaboré une politique d'admissibilité partagée qui reconnaît qu'il peut y avoir deux particuliers admissibles pour le même enfant.
English: The date on which the said Protocol will become operational will be notified in due course.
French: La date à laquelle le Protocole sera mis en œuvre sera notifiée en temps voulu.
English: All the new initiatives supported by the Agency during the 2001–02 fiscal year should, over time, generate investment totalling more than $1.7 billion across Quebec.
French: Toutes les nouvelles initiatives financées par l’Agence en 2001-2002 devraient, avec le temps, donner lieu à des investissements se chiffrant à plus de 1,7 milliard de dollars au Québec.
English: The fishing season extends from April 1st to November 15.
French: La saison de pêche s’effectue du 1er avril au 15 novembre.
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 31 of draft resolution II.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 31 du dispositif du projet de résolution II.
English: Whitehorse Business Machines Sales:
French: Whitehorse Business Machines Vente:
English: Initiatives undertaken by the organization for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
French: Initiatives pour les Objectifs de Développement du Millénaire (ODM)
English: The existing Aboriginal Languages Initiative has been renewed for 2006-07 and work proceeds with the three territorial governments on Territorial Language Accords for Aboriginal languages.
French: L’Initiative des langues autochtones a été maintenue pour l’exercice 2006-2007, et des pourparlers sont en cours avec trois gouvernements territoriaux au sujet des accords sur les langues autochtones.
English: For these people, a denture replacement solution that eliminates the need for denture adhesives might mean a new level comfort and ease in their life.
French: Pour ces personnes, une solution de remplacement de prothèse dentaire sans nécessité de colle pour prothèse peut signifier un nouveau degré de confort et la facilité dans la vie.
English: It is my own view that, if there is no measurable progress soon on the demands in this resolution, then the European Union must bring economic and political pressure to bear on the regime in Sri Lanka.
French: J'estime que, si aucun progrès mesurable n'est accompli prochainement à propos des exigences contenues dans cette résolution, l'Union européenne devra exercer une pression économique et politique sur les autorités sri-lankaises.
English: II.5.2 The payment periods referred to in Article I.5 may be suspended by the Commission at any time if it informs the Contractor that his payment request is not admissible, either because the amount is not due or because the necessary supporting documents have not been properly produced.
French: ARTICLE II.5 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES PAIEMENTS II.5.1 Les paiements sont réputés effectués à la date de débit du compte de la Commission.
English: A prevalence of 3% was also found in a spring 2004 sample.
French: Ces premières infections à forte intensité et prévalence ont été identifiées chez des moules du sud-est de la Nouvelle-Écosse.
English: "Canadian" means a Canadian citizen or permanent resident, government in Canada or agency thereof or Canadian-controlled entity as provided for in the Investment Canada Act.
French: Canadien " désigne un citoyen canadien ou un résident permanent, un gouvernement canadien ou un organisme de celui-ci, ou une unité sous contrôle canadien au sens de la Loi sur Investissement Canada.
English: There is significant interest from translational and pharmaceutical companies in Chiapas and its “green gold,” particularly in medicinal plants which could be patented.
French: Il existe un intérêt important d’entreprises transnationales et pharmaceutiques au Chiapas et son “or vert”, en particulier du fait de la possibilité d’obtenir des brevets sur certaines plantes médicinales.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty welcomes the ongoing consultations between the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the nuclear-weapon States on the Protocol of the South-East Asian Nuclear-Weapon- Free Zone Treaty and urges the nuclear-weapon States to become parties to the Protocol of the Treaty as soon as possible.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction les consultations entre l'Association des nations du Sud-Est (ASEAN) et les États dotés de l'arme nucléaire au sujet du Protocole au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et demande instamment aux États dotés de l'arme nucléaire de devenir dès que possible parties à ce protocole.
English: Beyond the use of physiologically active compounds [viz., rDNA-produced bovine somatotropin (BST)], transgenic microbes and plants have been found to improve efficiencies in the production of nutrients and other feed additives of interest to the livestock industry (viz., the efficiency of feed conversion in ruminant animals).
French: En plus d'utiliser des composés physiologiquement actifs [p. ex., la somatotrophine bovine (BST) recombinante], on a constaté que des microorganismes et des plantes transgéniques amélioraient l'efficacité de la production des éléments nutritifs et d'autres additifs alimentaires d'intérêt pour l'industrie du bétail (p. ex., l'indice de conversion alimentaire chez les ruminants).
English: FreeTEL System will train you on how to sell FreeTEL System Internet Telephones and Internet Telephone Gateways Adapter.
French: FreeTEL System vous donnera une formation complète sur la façon de ventes des téléphones numériques et des adaptateurs de téléphone numérique.
English: 1.2.11 Mileage Summaries are provided to the Member on the basis of the Member's activity in the Programme.
French: 1.2.11. Les relevés de compte sont fournis au Membre sur la base de son activité dans le cadre du Programme.
English: The port security assessment is an essential and integral part of the process of developing and updating the port security plan.
French: L'évaluation de la sûreté du port est une composante essentielle du processus de développement et de mise à jour du Plan de sûreté du port.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [P.139].
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (P.139).
English: He fully endorsed the call for an evaluation of the pilots, which should be done in a phased manner, starting with the evaluation of the process, but leading in time to an evaluation of actual development results.
French: Il a confirmé qu'il convenait d'évaluer les projets pilotes, selon plusieurs phases : il faudrait dans un premier temps évaluer le processus lui-même, puis passer à une évaluation des résultats effectivement obtenus sur le plan du développement.
English: Ability to plan a workload according to priority Has demonstrated ability in planning workloads during periods of fluctuating demand and resources.
French: Capacité de planifier la charge de travail selon les priorités A démontré la capacité de planifier les charges de travail pendant les périodes de demandes et de ressources fluctuantes.
English: Kifaya: a movement for free elections Despite its singularity, the Egyptian movement Kifaya (which means ‘Enough!’), is a particularly striking example of the galvanisation of civil society in the Arab world.
French: Kifaya : un mouvement pour des élections libres Malgré sa singularité, le mouvement égyptien Kifaya (Assez ! ou Ça suffit !) est un exemple particulièrement significatif de mise en mouvement de la société civile dans le monde arabe.
English: Association Member of the Editorial Committee of the British Yearbook of International Law
French: Membre du Comité de rédaction du British Yearbook of International Law
English: Consequently, as the influenza virus – this pandemic – could spread from one continent to another within a few days, it is obvious that, in order to combat this pandemic, a series of measures, vaccines and medicinal products are needed; in other words, a proper master plan.
French: En conséquence, comme le virus de la grippe - cette pandémie - pourrait se répandre d’un continent à l’autre en quelques jours, il est évident que, pour combattre cette pandémie, une série de mesures, de vaccins et de médicaments sont nécessaires; autrement dit, un véritable plan directeur.
English: The latter mechanism is a better predictor of size distribution of 0.5- to 5.7-μm particles captured by both insects.
French: C'est ce dernier mécanisme qui peut le mieux expliquer la répartition des particules de 0,5 – 5,7 μm telle qu'elle se fait chez les deux insectes.
English: Cultural studies and information systems for analysing and monitoring the development of the arts and culture have traditionally suffered from self-imposed isolation.
French: Les études et systèmes d’information pour l’analyse et l’évaluation du développement des arts et de la culture ont en général souffert des limites qu’ils s’étaient eux-mêmes imposées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Risk Capital Action Plan (RCAP)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action sur le capital-investissement (PACI)
English: Native Evangelical Fellowship of Canada  Pickel Lake, Ontario For a licence to operate an English- and Aboriginal-languages low-power FM commercial specialty radio programming undertaking in Pickle Lake.
French: Native Evangelical Fellowship of Canada  Pickel Lake (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langues anglaise et autochtones de faible puissance à Pickle Lake.
English: On the other hand, if the EP approves it (by simple majority) and the Council rejects it, the EP has the opportunity to reconfirm – within 14 days of rejection by the Council – the amendments that it adopted at first reading, provided it does so by a majority of its component members and three fifths of the votes cast2.
French: Dans ce cas le budget est considéré comme adopté avec les amendements confirmés par le PE.
English: [21] With respect to the appellant's assertion that the "90 day period" was rated as Knowledge, the department's representative stated that the text in any candidate's letter was not rated as Knowledge but was noticed occasionally as a good standard practice during correction.
French: [21] En ce qui concerne l'affirmation de l'appelante selon laquelle on a noté sous les connaissances la « période de 90 jours », la représentante du ministère dit qu'aucune mention de cet élément dans les lettres des personnes candidates n'a été notée comme une connaissance, mais qu'elle a plutôt été soulignée à l'occasion comme une bonne pratique standard.
English: We also remind that the engagement of this very same international community resulted in the return of six hundred thousands of Albanians to Kosovo and Metohija in only three months.
French: Nous rappelons également que l'engagement de cette même communauté internationale a permis le retour de 600 000 Albanais vers le Kosovo-Metohija en trois mois seulement.
English: Priority is given to the former, which must in principle take precedence over the latter in the event of conflict between them.
French: Priorité est donnée au premier qui, en principe, doit l’emporter sur l’autre lorsqu’ils se trouvent en conflit.
English: It summarizes in a single document under what basis the ERD addresses the licensing of different types of explosives.
French: Un document résume sur quoi se base la DRE pour émettre les licences relatives aux différents types d’explosifs.
English: On April 20, 2004, the information requested of and provided by Mr. May was sent to parties with a revised biography.
French: Le 20 avril 2004, l’information demandée à M. May et produite par ce dernier a été envoyée aux parties, avec une biographie révisée.
English: C. PROVISIONAL BUDGET INCLUDING CONTRIBUTIONS IN KIND
French: C. BUDGET PREVISIONNEL INCLUANT LES CONTRIBUTIONS EN NATURE
English: I rejected Mr. Himbeault's argument that Mr. Draper's answer did not address the question he was asked.
French: J'ai rejeté l'argument de M. Himbeault selon lequel la réponse de M. Draper ne correspondait pas à la question qui lui avait été posée.
English: Submitted by Dr. Karim Maghni on Sun, 2006-06-11 14:13.
French: Posté par Dr. Karim Maghni le Dim, 2006-06-11 14:13.
English: It advocates the peaceful settlement of internal and external conflicts.
French: Elle prône le règlement pacifique des conflits internes et externes.
English: ◦ Owing minimal amounts
French: ◦ Montants minimums à payer
English: Two simple questions, and I hope to receive two simple answers.
French: Voilà deux simples questions, auxquelles j'espère recevoir deux simples réponses.
English: SIC-26 (an Asian woman with Canadian citizenship) expressed her disappointment in the government.
French: SIC-26 (une femme originaire d’Asie qui a la citoyenneté canadienne) a exprimé son désappointement à l’égard du gouvernement.
English: Guideline promotion has not reached those most in need.
French: La promotion de l'activité physique par des directives n'a pas donné les résultats escomptés auprès de la clientèle ciblée.
English: In March 2001, the Government of China requested UNIDO to assist in the formulation of a GEF project proposal for the development of a national strategy and implementation plan for POPs.
French: En mars 2001, le Gouvernement chinois a demandé à l'ONUDI de l'aider à formuler une proposition de projet pour le FEM portant sur une stratégie nationale et un plan d'application en ce qui concerne les POP.
English: Country-specific briefings to members at the time of committee session
French: Exposés sur un pays présentés aux membres en marge de la session du Comité
English: Budget 2003 Investing in Canada's Health Care System ( February 18, 2003) - As announced first at the 2003 First Ministers Accord on Health Care Renewal, the 2003 budget "provides an additional $600 million to Canada Health Infoway to accelerate the development of EHRs, common information technology standards across the country, and the further development of telehealth applications, which are critical to care in rural and remote areas."
French: Budget de 2003 Investir dans le système canadien de soins de santé (le 18 février 2003) - Comme annoncé à l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le budget de 2003 "accorde des fonds supplémentaires de 600 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada inc. afin d'accélérer la mise au point des télédossiers de santé et l'élaboration de normes communes de télématique partout au pays ainsi que le développement plus poussé d'applications de télésanté qui sont essentiels aux soins prodigués dans les régions rurales et éloignées.
English: Seniors are at higher risk because of their advanced age, weaker immune systems and increased likelihood of health problems such as heart and lung disease.
French: Les gaz d'échappement des voitures sont les plus importantes sources de smog.
English: Sincerely,  Tony Clement Minister of Health
French:  Tony Clement Ministre de la Santé
English: • Ex Scotian Traverse 08 challenges technical abilities of signal operators from Halifax and Charlottetown.
French: • Les compétences techniques des opérateurs des transmissions de Halifax et de Charlottetown mises à l’épreuve dans le cadre de L’Ex Scotian Traverse 08.
English: This triennial review is based on the following four methods: (a) the information provided by the Division for Sustainable Development on progress made in implementing the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, a process which is monitored twice a year by the Office of Internal Oversight Services; (b) a review in early 2004 of the relevant documents obtained from the Division; (c) consultations in early 2004 with staff of the Division; and (d) a survey done in late 2003 of 19 respondents from different United Nations agencies and major groups of Agenda 21 concerned with sustainable development.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a procédé à l'examen triennal : a) en évaluant tous les six mois les données que la Division du développement durable lui communique sur les suites données aux recommandations du Comité; b) en analysant au début de 2004 les documents communiqués par la Division; c) en tenant des consultations au début de 2004 avec des fonctionnaires de la Division; d) en effectuant une enquête à la fin de 2003 auprès de 19 représentants d'organismes des Nations Unies et des grands groupes participant à la mise en oeuvre d'Action 21 dans le domaine du développement durable.
English: In order for domestic and imported textile fabrics composed of different fibres to be considered equivalent for purposes of a drawback, the fabrics must be made from fibres that fall within the same class, as listed in the regulations.
French: Afin de prendre en considération les tissus textiles nationaux et importés, composés de différentes fibres, aux fins de drawback, les tissus doivent être fabriqués à partir de fibres qui sont considérées de la même catégorie, tel qu’indiqué dans les règles.