ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Geography of Natural Resources (HS) ) Code 053.252 Description 053.252 Geography of Natural Resources (HS) (3) credit hours An introduction to the basic concepts of the subject and the distribution of resources.
French: Nom du cours (Géographie des ressources naturelles (HS) ) Code 053.252 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The formulation of an international legal instrument on State immunities was therefore highly significant for regulating State conduct and harmonizing and defining legal provisions on jurisdictional immunities, thereby helping to develop harmonious and stable international relations.
French: L'adoption d'un instrument juridique international sur les immunités des États permettra par conséquent de réglementer l'action des États et d'harmoniser et de définir le droit des immunités juridictionnelles et contribuera à l'avènement de relations internationales harmonieuses et stables.
English: The railways have a good record for frozen shipments, but will not accept fresh products because they cannot guarantee quality18.
French: Les compagnies de chemin de fer ont un bon bilan en ce qui concerne les envois de produits congelés, mais elles refusent les produits frais car elles ne peuvent en garantir la qualité18.
English: NCHR called on the Government, within the context of its voluntary pledges, to host the OHCHR regional office for North Africa and to address an open invitation to international procedures to visit Egypt; and to respond to the requested visit of the Special Rapporteur against torture.
French: Le Conseil national des droits de l'homme demande au Gouvernement d'accueillir, dans le cadre de ses engagements volontaires, le bureau régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour l'Afrique du Nord et d'envoyer aux procédures internationales une invitation permanente à visiter l'Égypte; il le prie également de répondre à la demande du Rapporteur spécial contre la torture de se rendre dans le pays.
English: Member of the Commission. - In order to propose a fair share between Member States of the overall amount that will be allocated to the national envelope, and of the amount transferred into our rural development policy, we have actually been using three different criteria: areas under wine on the basis of all the available historical data that we have; secondly, the production in terms of volume on the basis of historical averages; and, thirdly, expenditure, on the basis of an historical average, except for Bulgaria and Romania where the budgetary requirements calculated within the framework of adhesion were used, as those were the only reliable figures that we could use.
French: Membre de la Commission. - (EN) Pour proposer un partage équitable entre les États membres du montant total qui sera attribué aux enveloppes nationales, et du montant transféré dans le cadre de notre politique de développement rural, nous avons utilisé trois différents critères: les surfaces portant du vignoble, d'après toutes les informations historiques en notre possession, ensuite, la production en volume en fonction des moyennes historiques, et enfin les dépenses, sur la base de moyennes historiques, sauf pour la Bulgarie et la Roumanie pour lesquelles les critères budgétaires calculés dans le cadre de l'adhésion ont été utilisés, car ils étaient les seuls chiffres dignes de foi à notre disposition.
English: Due to this, the material’s ductility is greatly increased (softening) and the amount of heat produced does not have time to exchange with the environment (rest of the part, tools).
French: Il en résulte une séparation très vive du produit cisaillé conduisant à une amélioration substantielle de sa qualité par rapport à une technologie classique.
English: Multi-Party Training Plan Achievements (a) 1993-94
French: Réalisations du plan de formation concerté a) 1993-1994
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Historical Evolution of the Woman’s Swimsuit in Canada Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Historical Evolution of the Woman’s Swimsuit in Canada  Grade 11 – Fashion and Creative Expression (HNC3O)
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > L’évolution historique du maillot de bain féminin au Canada Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables L’évolution historique du maillot de bain féminin au Canada  11e année – Mode (HNC3O)
English: Participation in recreation and physical activity contributes to the mental, social, physical and spiritual well-being of Manitobans of all ages.
French: Participer à une activité physique et de loisirs contribue au bien-être mental, social, physique et spirituel des Manitobaines et Manitobains de tous âges.
English: Fontconfig provides resolution of the font specification for Xft 2.0.
French: Fontconfig fournit une résolution de la spécification des polices pour Xft 2.0.
English: "New technologies such as these are examples of the kind of work we need to encourage if we are to achieve a goal of help avoid crises and ensure the safety of Canadian products," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: « Les nouvelles technologies comme celles-ci sont des exemples du travail que nous devons encourager si nous voulons éviter des crises de ce genre dans l'avenir et assurer la sécurité des produits canadiens, a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: Interest is highest among respondents 25 to 44, with 37% indicating "a lot" of such interest.
French: L'intérêt est plus prononcé parmi les 25 à 44 ans (37 % mentionnent « très intéressé »).
English: Halve, by the year 2015, the proportion of people who do not have access to basic sanitation.
French: Réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base.
English: It sought to achieve greater public awareness and understanding of the spirit and principles of democracy with a view to enabling citizens to act as informed and active participants in decision-making processes at all levels, not only at polling stations.
French: Il cherche à atteindre une plus grande prise de conscience publique et de compréhension de l'esprit et des principes démocratiques afin de permettre aux citoyens d'agir en tant que participants actifs et informés à tous les niveaux du processus démocratique, et non seulement dans les bureaux de vote.
English: Some Indian peoples have also adopted the term "First Nation" to replace the word "band" in the name of their community.
French: Certains groupes ont substitué le terme « Première nation » au terme « bande » dans le nom de leur communauté.
English: The fund will provide $32.8 million across the North from 2009 through 2011.
French: Au cours de la période allant de 2009 à 2011, le Fonds versera la somme de 32,8 millions de dollars dans le Nord.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 37 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mirko Šarović, Presiding Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Mr. Sulejman Tihić, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Mr. Dragan Cović, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina and His Excellency Mr. Dragan Mikerević, Prime Minister of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et, en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, au titre de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, S. E. M. Mirko Šarović, Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, S. E. M. Sulejman Tihić, membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, S. E. M. Dragan Cović, membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, et S. E. M. Dragan Mikerević, Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,799.00 E60PQ-030001/006/PQ 2007-02-12 THE GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,474.00 E60PQ-030005/007/PQ 2007-02-12 DUNPHY & ASSOCIATES 499 Other professional services not otherwise specified $12,164.00 E60ZG-030002/022/ZG 2007-02-12 SECURAC 499 Other professional services not otherwise specified $14,575.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 799,00 $ E60PQ-030001/006/PQ 2007-02-12 THE GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 474,00 $ E60PQ-030005/007/PQ 2007-02-12 DUNPHY & ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 164,00 $ E60ZG-030002/022/ZG 2007-02-12 SECURAC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 575,00 $
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Science, Technology and Industry Scoreboard, 1999.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Science, Technology and Industry Scoreboard, 1999.
English: A mere review of the numbers or Dr. Thomson's opinion of his qualifications relative to Dr. Thomson's cannot stand in substitution for the deliberations of the selection board.
French: Un simple examen du volume ou de l'opinion de M. Thomson concernant ses compétences ne peut remplacer les délibérations du jury de sélection.
English: A new format, whereby performance information is presented in a more schematic manner, and where each specific objective is associated with indicators, targets and concrete outputs accompanied by their related appropriations, should provide information which is more relevant to the budgetary debate.
French: Un nouveau format, qui permet de présenter de manière plus schématique les informations relatives aux performances et dans lequel chaque objectif spécifique est associé à des indicateurs, des cibles et des résultats concrets accompagnés de leurs crédits correspondants, devrait fournir des informations qui éclairent davantage le débat budgétaire.
English: On Sunday, April 24, at 10:00 a.m., John Ralston Saul will welcome, at Rideau Hall, 36 French for the Future student ambassadors from 18 cities across the country.
French: Le dimanche 24 avril, à 10 h, John Ralston Saul accueillera à Rideau Hall 36 élèves-ambassadeurs du Français pour l'avenir venus de 18 villes du pays.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada? more temperate areas, such as in the vicinity of known populations.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Ils se prêteraient sans doute davantage aux régions plus Canada? tempérées, par exemple près des populations connues.
English: • Oral Proficiency Scales
French: • Échelle d'évaluation - Expression orale
English: Discussions had taken place with both the stakeholders and with the Government in order to use potential synergies.
French: Les débats ont eu lieu tant avec les différentes parties prenantes qu'avec les pouvoirs publics afin de tirer parti des synergies éventuelles.
English: It is increasingly difficult to find good ideas and opportunities for development and diversification in many remote rural communities in the province.
French: Il est de plus en plus difficile de trouver de bonnes idées ainsi que des possibilités de développement et de diversification pour de nombreuses collectivités rurales éloignées dans la province.
English: It is an integral part of the Commission's overall approach to Canadian broadcasting and its ongoing assessment of the effectiveness of the regulatory framework in an evolving communications environment. iii.
French: Cette consultation s'insère également dans la démarche globale du Conseil à l'égard de la radiodiffusion canadienne et elle fait partie de son évaluation régulière du cadre réglementaire d'un secteur en pleine évolution, les communications. iii.
English: Protease inhibitors The Therapeutic Products Programme (TPP) is aware of approximately 152 cases worldwide of new or exacerbated diabetes mellitus and hyperglycemia in HIV-infected patients receiving protease inhibitors.
French: Inhibiteurs de la protéase Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) est au courant de quelque 152 cas, dans le monde entier, de nouveau cas ou d'exacerbation de diabète et d'hyperglycémie chez les patients infectés par le VIH qui prennent des inhibiteurs de la protéase.
English: • Transport Canada Objectives This initiative is intended to support teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health services and policy research in theme areas identified below, which will be useful to health system managers and/or policy makers, emphasizing the following:
French: • Transport Canada Objectifs Le but de la présente initiative est d'appuyer les équipes de chercheurs et de décideurs qui aimeraient mener des recherches appliquées sur les services et les politiques de santé dans les domaines thématiques énumérés ci-après, recherches qui seront utiles aux gestionnaires du système de santé et/ou aux responsables des politiques.
English: Within the framework of the general objectives set forth in article 1, and with a view to contributing towards the standardization of the market for olive oil, olive-pomace oil and table olives and correcting any imbalance between international supply and demand due to irregularity of harvests or to other factors, Members shall make available and furnish to the International Olive Council all the necessary data, statistics and documentation on olive oil, olive-pomace oil and table olives.
French: Dans le cadre des objectifs généraux définis à l'article premier, en vue de contribuer à la normalisation du marché de l'huile d'olive, de l'huile de grignons d'olive et des olives de table et de remédier à tout déséquilibre entre l'offre et la demande internationales dérivé de l'irrégularité des récoltes ou d'autres causes, les Membres rendent disponibles et fournissent au Conseil oléicole international toute information, statistique ou documentation nécessaire sur l'huile d'olive, l'huile de grignons d'olive et les olives de table.
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($14,400 per biennium).
French: c) Frais de déplacement, de sécurité et de communications et dépenses diverses lors des missions sur le terrain (14 400 dollars par exercice biennal).
English: When filing the appeal, the party appealing may request that the appeal have suspensive effect in accordance with article 82, paragraph 3.
French: Au moment du dépôt de l'acte d'appel, la partie appelante peut demander que l'appel ait un effet suspensif, conformément au paragraphe 3 de l'article 82.
English: Hierarchy was not completely overlooked from the Commission's study, however.
French: La hiérarchie n'a cependant pas été totalement exclue de l'étude de la Commission.
English: Currently, meetings and seminars were being held to promote the ratification of the Optional Protocol.
French: Actuellement, des réunions et des séminaires ont lieu pour encourager la ratification du Protocole facultatif.
English: Under the communications procedure governed by the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, there have been few cases which directly raised issues of racial discrimination.
French: Parmi les communications examinées au titre de la procédure prévue par le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, peu nombreuses étaient celles qui soulevaient directement des questions relatives à la discrimination raciale.
English: The Court was headed by Judge Mukhtar Ibrahim Adam and two military and police officers.
French: Le tribunal était présidé par le juge Mukhtar Ibrahim Adam et deux officiers (armée et police).
English: If the audit shows that one or more requirements has not been met, the Commission and the employer will work together to negotiate a solution to the problem.
French: S'il s'avère, à la suite de cette vérification, qu'il n'a pas été satisfait à au moins une des prescriptions de la Loi, la Commission et l'employeur œuvreront de concert en vue de trouver une solution à ce problème.
English: The study found that 66 per cent of the disabled children were classified as mentally retarded, followed by hearing impaired (23 per cent), visually impaired (5 per cent), having multiple disabilities (4 per cent) and physical disability (2 per cent).
French: Il est ressorti de l'étude que 66 % des enfants handicapés appartenaient à la catégorie des arriérés, suivis par les malentendants (23 %), les malvoyants (5 %), les enfants à handicaps multiples (4 %) et les handicapés physiques (2 %).
English: Bearing in mind the proceedings of the Open-ended Working Group, of which I am Chairman, I have decided, as President of the General Assembly, to reassume ownership of the document submitted to members, which has been discussed and on which I would like there to be a consensus among the States members of the Assembly.
French: Ayant à l'esprit les délibérations du Groupe de travail à composition non limitée, dont j'assume la présidence, j'ai décidé, en tant que Président de l'Assemblée générale, que l'Assemblée allait de nouveau examiner le document dont sont saisis les membres, qui a déjà fait l'objet d'un débat et qui, j'espère, fera l'objet d'un consensus parmi les États Membres de l'Assemblée.
English: Innovations that show evidence of sustainable improvements in programs and services can be achieved through teams.
French: Des innovations montrant une preuve d'améliorations durables dans les Les prix 3M programmes et services peut se réaliser à l'aide remis à d'équipes.
English: New gTLD Strategy WIPO’s report has been prepared in response to a request made by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the institution that oversees the functioning of the DNS.
French: Stratégie applicable aux nouveaux gTLD Le rapport de l’OMPI a été établi en réponse à une requête formulée par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), institution qui supervise le fonctionnement du DNS.
English: (1) Every person is guilty of an offence that is an illegal practice who (a) being a candidate or an official agent of a candidate, contravenes section 92 (publication of false statement of withdrawal of candidate);
French: (1) Est coupable d'une infraction constituant un acte illégal : a) le candidat ou l'agent officiel d'un candidat qui contrevient à l'article 92 (publication d'une fausse déclaration relative à un désistement);
English: 300 MHz spectra of the 3-Me-TARF have permitted the coupling constants for the side chain methine and methylene protons to be obtained.
French: Les spectres à 300 MHz du Me-3 TARF ont permis d'obtenir les constantes de couplage pour les protons du méthine et du méthylène de la chaîne latérale.
English: Of public authorities, the SEIS campaign has focused in particular on the teachers, the Police, the employment authorities, and the social welfare and health authorities.
French: S'agissant des pouvoirs publics, la campagne était axée tout particulièrement sur les enseignants, les policiers, le personnel des services pour l'emploi et les autorités sanitaires et de protection sociale.
English: Through its pragmatic approach, which combined commitment with the art of the possible, Canada helped draw the template for the Security Council’s dealings with future crises.
French: Grâce à son approche « fonctionnelle », qui alliait la fermeté à l’art du possible, le Canada a contribué à ébaucher le modèle du règlement des crises ultérieures, auxquelles le Conseil de sécurité serait confronté.
English: The report also noted that Roma were subjected to policies which could in effect result in segregation, especially in the field of education.
French: Ce rapport notait également que les Roms faisaient l’objet d’une politique qui pouvait, de fait, se traduire par des phénomènes de ségrégation, en particulier dans le domaine de l’éducation.
English: In 1999 there were 26 such cases; seven were prosecuted and sentences were passed in four of them; in 2000 there were 36 such cases; ten were prosecuted and sentences were passed in eight of them and in 2001 there were 32 cases with 11 indictments.
French: En 2000, on a enregistré 36 cas, 10 ont été poursuivis et des pénalités ont été infligées à huit d'entre eux, alors qu'en 2001 on a décompté 32 cas avec 11 mises en accusation.
English: The Organization will actively and continually evaluate its efforts on how best to provide sustainable democracy assistance that builds national capacities and nurtures a democratic culture.
French: L'Organisation évaluera activement et régulièrement ses efforts pour déterminer quel est le meilleur moyen de fournir à la démocratie une aide durable de nature à renforcer les capacités nationales et à nourrir une culture démocratique.
English: Funding On 12 April 2005 the Commission adopted a package of proposals on the Millennium Development Goals, including three Communications to the Council and the European Parliament.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Emphasizing the obligation of all States parties to the Convention to take legislative, judicial and other measures in order to secure full implementation of the provisions of the Convention,
French: Soulignant que tous les États parties à la Convention sont tenus de prendre des mesures législatives, judiciaires et autres en vue d'assurer l'application intégrale de ses dispositions,
English: There were a few concerns that were expressed by numerous participants at varying times during the five days, which included the potential for increased regulatory burden; the maintenance of focus on the end-users of the system - patients; and the need to ensure that the interaction between the federal authorities and provincial decision makers is well understood.
French: Les participants ont, en grand nombre, exprimé des réserves à divers moments des cinq jours. Ils se préoccupaient notamment de l'alourdissement possible de la charge de travail associée aux exigences réglementaires, du risque de ne pas rester axé sur les utilisateurs finaux, soit les patients, et du besoin de préciser les rapports entre les autorités fédérales et les décideurs provinciaux.
English: Latin American and Caribbean States: Belize Mrs. Janine Elizabeth Coye-Felson Chargé d'affaires a.i.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Belize Mme Janine Elizabeth Coye-Felson Chargée d'affaires par intérim
English: On the other hand, women are given compensation for absence in the public sector to a higher degree than men, which to some extent offsets the pay differentials, cf. SFI (2004).
French: En revanche, dans ce secteur, les femmes sont indemnisées pendant leurs absences dans une plus large mesure que les hommes, ce qui réduit quelque peu l'écart de rémunération.
English: For information on a simplified method for claiming input tax credits, refer to GST/HST guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour obtenir des renseignements sur une méthode rapide pour demander des CTI, consultez le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022).
English:   Pike, 17th century Iron and steel Found at the site of the first farm built at Cap Tourmente Canadian Wildlife Service, Parks Canada Photo:
French:   Pique, XVIIe siècle Fer et acier Trouvée sur le site de la première ferme du cap Tourmente Service canadien de la faune, Parcs Canada Photo :