ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.minedu.govt.nz/ How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: École locale gratuite http://www.minedu.govt.nz/ Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Reviewing the legislative framework in the area of child protection in the spirit of full observance of the principles and provisions contained in the Convention on the Rights of the Child has been a priority in the development and implementation of a coherent reform strategy in the field.
French: Revoir le cadre législatif de la protection de l'enfance à la lumière des principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant a été l'une des priorités observées pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie de réforme cohérente en la matière.
English: Carle Bernier-Genest, President of the Forum jeunesse de l’île de Montréal, 12
French: Selon elles, la faible participation électorale « peut être réglée uniquement par un effort coordonné et concerté 12
English: The NWS have concluded supplementary protocols to the conventions creating nuclear-weapon-free zones, giving assurances that they themselves would not proliferate within those geographic areas.
French: Les EDAN ont conclu des protocoles additionnels aux conventions portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, afin d'assurer qu'eux-mêmes ne proliféreront pas dans ces zones géographiques.
English: A/40/2 page 111 provided support and coordination for the establishment of the services of aMediator, and the elaboration of the relevant Terms of Reference.
French: La période examinée a été marquée par une baisse du recrutement à l’échelle de l’Organisation, celle-ci ayant davantage recouru à la réaffectation de son personnel pour répondre à la demande dans plusieurs unités.
English: The average annual decline in per capita income of 1.6 per cent has had an adverse effect on the income situation in most households, worsened poverty levels and reduced overall demand in the LLDCs.
French: Le déclin annuel moyen du revenu par habitant, de 1,6 %, a affecté la situation de la plupart des ménages, aggravant les niveaux de pauvreté et réduisant la demande dans son ensemble dans ces pays.
English: DUBÉ, Jean-Louis and Nicola DI IORIO, Les normes du travail, 2nd ed., Sherbrooke: Les éditions de la Revue de droit de l’Université de Sherbrooke, 1992.
French: DUBÉ, Jean-Louis et Nicola DI IORIO, Les normes du travail, 2e éd., Sherbrooke, Les éditions de la Revue de droit de l'Université de Sherbrooke, 1992.
English: Provisional annotated agenda and organization of work
French: Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux
English: P OSAP Partner Payment 600.07.1 Annex C Passports http://www.ppt.gc.ca/ Pay Rates Occasional Teachers 200.10.1 Annex A Pay Rates Teacher Assistants 200.11.1 Annex A Pedagogical Administration of DND Dependants Schools Overseas 300.08.1 Pedagogical Advisor 100.02.1 Performance Objectives -For Administrators/ Principals And Teaching Staff Assigned To DND Dependants Schools Overseas 300.08.20 Performance Objectives for Teachers 300.08.21 Pet Shipment 300.04.10 Petty Cash and Bank Accounts 600.02.2 PMV Shipment and Storage 300.04.11 Policy Development 100.01.2 Post Living Allowance 300.05.1 Annex A Post –Observation Meeting After Classroom Visit and to Discuss and Finalize Teacher’s Performance Objective Report 300.08.21 Annex D Post Specific Allowance 300.05.1 Postal Service 300.03.1 Annex D Pre-Observation Meeting Before Completing Performance Objectives On A Teachers 300.08.21 Annex B Principal Association 200.19.1 Property Management 300.05.1 Purchasing of Goods and Services 600.07.1 Purchase Order Listing 600.07.1 Annex A Purchase Order – Professional Development 300.08.30 Annex A
French: P PAÉO Paiement annuel par le Canada à l'École Internationale SHAPE/AFNORTH en Vertu du Partenariat 600.07.1 Annexe C Passeports http://www.ppt.gc.ca/ Personnel de Soutien Administratif 600.10.1 Personnel d'École 200.06.1 Plan d'Affaire 600.01.1 Plan d'Enseignement Annuel 200.14.4 Plan de perfectionnement annuel (Enseignants) 300.08.21 Annexe A Politique de Courriel 200.06.4 Prime de Service Extérieur (PSE) 300.05.1 Procédure de Réclamation pour les Voyages 600.03.2 Processus de prolongation de l’EPS – Écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge 300.08.10 Programme de Parrainage aux Enseignants 300.03.1 Provision de Bureau d'École 600.08.1 Annexe I
English: In 2003, the response to special dietary needs was improved and checks were introduced, as explained in Circular N-06-2003 on therapeutic diets, which are prescribed by the staff of the Health Unit serving each prison.
French: En 2003, les besoins alimentaires spéciaux étaient mieux satisfaits et des contrôles ont été mis en place, selon les directives de la circulaire no 06-2003 relative aux régimes médicaux, qui sont prescrits par le personnel de l'unité de santé des établissements pénitentiaires.
English: And looking across a broader sweep of history, some empirical evidence has failed to find any discernibly negative long-term effect of a country's prior debt-servicing record on the terms or volume of its borrowing.” See BIS Review, 70/2000.
French: Et sur un horizon plus large, les quelques faits qu'on a pu examiner n'ont pas permis de déceler que les antécédents d'un pays en matière de service de la dette avaient des effets négatifs à long terme sur les conditions ou le volume des emprunts qu'il pouvait souscrire. » Voir BIS Review, 70/2000.
English: Apply the law relentlessly against terrorist, their collaborators, and their accomplices.
French: - Les départements de la douane et de la police des frontières;
English: EVALUATION Agriculture Malta has met its commitments on quality policy, some common organisations of the markets and certain veterinary provisions.
French: ÉVALUATION Agriculture Malte a respecté ses engagements pour la politique de qualité, certaines organisations communes de marché et certaines dispositions relatives au secteur vétérinaire.
English: This is not like LR's 2000 AC situation where a win was prayed for, just to look good.
French: Au fond, ce n'est pas comme en 2000 dans la finale AC où LR priait pour une victoire, juste pour faire bonne figure.
English: It allows you to say, 'Well, I took a few more steps today.'
French: Vous pouvez dire : « Eh bien, j'ai fait quelques pas de plus aujourd'hui » . Et les petits pas s'additionnent.
English: Through the MRIF, the Government of Canada continues to work in productive partnerships with provinces, territories, and municipalities, as well as First Nations and the private sector, to invest in local infrastructure projects.
French: Par l’intermédiaire du FIMR, le gouvernement du Canada continuera de travailler de concert avec les provinces, les territoires et les municipalités, ainsi que les Premières nations et le secteur privé, en vue d’investir dans des projets d’infrastructures locaux.
English: If the ship is not newly built, it shall liaise with the previous flag State, if necessary.
French: Si le navire n'est pas neuf, ils se mettent, si nécessaire, en contact avec le précédent État du pavillon.
English: (c) "Coatings for exterior walls of mineral substrate" means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco;
French: c) «Revêtements pour murs extérieurs à support minéral» des revêtements destinés à être appliqués sur des murs extérieurs de maçonnerie, de briques ou de stuc;
English: Accordingly, the Tribunal will examine the extent to which on-farm users are or have been affected by the dumped and subsidized imports.
French: Par exemple, le producteur agricole peut se servir du fumier issu de son exploitation porcine comme engrais dans ses champs de maïs, réduisant de ce fait ses coûts d'engrais64.
English: The session on land management was chaired by Mr. Peter Creuzer (Germany), Head, Agency for Geoinformation of Land Development and Real Estate of Hannover, Chairman of the UNECE Working Party on Land Administration.
French: La séance consacrée à la gestion des terres a été présidée par M. Peter Creuzer (Allemagne), Directeur de l'Agence pour la géo-information, le développement rural et l'immobilier (Hanovre) et Président du Groupe de travail de la CEE de l'administration des biens fonciers.
English: Greater market access for developing countries' exports forms part and parcel of making the Doha round a truly development round.
French: Pour que le cycle de négociations de Doha se transforme vraiment en des négociations sur le développement, un plus grand accès aux marchés pour les exportations des pays en développement doit en faire partie intégrante.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Keewatin Air Limited to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Keewatin Air Limited à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: The lines are included in the Greek national master-plan study on the creation of a national network of intermodal freight transport centres.
French: Les lignes sont intégrées dans le plan d’ensemble grec visant la création d’un réseau national de centres de fret intermodal.
English: Born 3 apartment Newly furnished 70m2 apartment located in quiet but very centric and favourite location the Born Area close to the Picasso Museum at just 10 minutes from Las Ramblas and Plaza Catalunya. Perfect for friends or families.
French: Born 3 apartment Cet appartement de 70 m2, récemment meublé, est situé dans un secteur agréable et très calme de Le Quartier du Born.
English: .State resources will have an important role to play but Aboriginal pride and determination to be self-reliant in the long term will be more important.69 Finally, control over economic decision making would enable Aboriginal communities to reduce duplication of programs and services and stabilize the funding of economic development institutions.
French: Enfin, la maîtrise des décisions économiques permettra également aux communautés autochtones de réduire le dédoublement de programmes et de services; de stabiliser le financement des institutions nécessaires au développement économique; de redéfinir les priorités dans les dépenses publiques en vue de mieux équilibrer le développement à long terme et les dépenses à court terme, et ainsi résoudre ou atténuer les problèmes sociaux.
English: The two countries which have sent the largest number of participants have been Greece and Australia - one of the oldest civilisations and one of the newest.
French: Les deux pays qui ont envoyé le plus de participants sont la Grèce et l'Australie, une des civilisations les plus anciennes et une des plus récentes.
English: It has also given Tuvalu the highest expectations, and great hopes for the success of the United Nations in promoting peace and prosperity for all mankind.
French: Tuvalu a de très grands espoirs quant aux succès que l'ONU réalisera dans la promotion de la paix et de la prospérité pour toute l'humanité.
English: After a statement by the Chief, Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, statements were made by the representatives of Cuba, the United States and Turkey.
French: À la suite d'une déclaration du Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, des États-Unis et de la Turquie.
English: There is no maximum benefit amount and support is provided to participants for 52 weeks (the maximum duration among other comparable self-employment assistance programs).
French: Le montant des paiements peut être fixe ou variable, et être lié aux gains réalisés ou au nombre d'emplois créés.
English: Toronto Rehab Institute
French: C.M. Hincks Treatment Centre (Toronto)
English: Bull. 12-2000, point 1.5.2 Meeting held in Brussels on 20 October.
French: 12-2000, point 1.5.2 Réunion à Bruxelles, le 20 octobre.
English: Marinard can offer its customers a product of high quality with traceability from the sea to the table.
French: L'entreprise peut offrir à ses clients un produit d'excellente qualité en assurant la traçabilité, de la mer à la table.
English: On 26 November, Malonga was reportedly interrogated by an examining magistrate of Brazzaville's Tribunal de grande instance, High Court, and charged with abuse of authority by prolonging for an indefinite period the presidential mandate of Pascal Lissouba (forfaiture pour avoir prorogé indéfiniment le mandat présidentiel de Pascal Lissouba).
French: Le 26 novembre, il aurait été interrogé par un juge d'instruction du Tribunal de grande instance de Brazzaville et inculpé de forfaiture pour avoir prorogé indéfiniment le mandat présidentiel de Pascal Lissouba.
English: • Avoid or limit alcohol intake
French: • éviter l’alcool ou limiter votre consommation;
English: Underlining its appreciation for the important contribution of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti and the International Civilian Mission in Haiti,
French: Soulignant sa satisfaction à l'endroit de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti et à la Mission civile internationale en Haïti pour l'importante contribution qu'elles ont apportée,
English: Review of Privacy Technologies
French: Etude des Technologies de Protection des Renseignments Personnels
English: Other sport facilities with walking distance include tennis courts, volleyball/basketball courts, football/rugby pitches, equestrian centres and extensive cycle paths.
French: Également accessibles à pied, des courts de tennis, des terrains de volley et de basket, des terrains de football et de rugby, des centres équestres et de nombreuses pistes cyclables.
English: The implications for Canada are twofold.
French: Cela a deux conséquences pour le Canada.
English: 405.19 The Ministers underscored the need for all States to address the issue of international migration through a cooperative dialogue on an equal footing, and in this regard, strongly urged the European Union and its member States to refrain from taking any type of measures that stigmatize certain groups or individuals, including third-country nationals and their families and invite these States to consider signing and ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Les ministres ont souligné la nécessité pour tous les États de traiter la question de la migration internationale par le dialogue et la coopération d'égal à égal et, à cet égard, ils ont demandé instamment à l'Union européenne et à ses États membres de s'abstenir de prendre tout type de mesure propre à stigmatiser certains groupes ou individus, y compris les ressortissants de pays tiers et leur famille, et invité ces États à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Additionally, any information collected will be added to an existing database on salmonid use of lacustrine habitats for publication in the technical/scientific literature.  Project 3:
French: De plus, tout renseignement recueilli sera ajouté à une base de données sur l’usage des habitats lacustres par les salmonidés qui fera partie des publications techniques / scientifiques.  Projet 3 :
English: Should we be pessimistic then?
French: Faut-il pour autant être pessimiste ?
English: To further complicate matters, some movies will be a mix of several of the above.
French: Pour compliquer le tout, certains films sont un mélange des 2.
English: Through a series of symposiums on enhancing the participation of youth in space activities organized from 2000 to 2002 with the sponsorship of the Government of Austria and ESA, the Programme provided opportunities for young professionals and students to exchange information and experiences on their efforts to promote space activities.
French: Une série de colloques sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, organisés en partenariat avec le Gouvernement autrichien et l'ESA de 2000 à 2002, a donné l'occasion à de jeunes spécialistes et étudiants d'échanger des informations et des données d'expérience en matière de promotion des activités spatiales.
English: ◦ Calculating losses when there is an acquisition of control
French: ◦ Calcul des pertes lors d'une acquisition de contrôle
English: The Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance has produced estimates of HIV prevalence to the end of 1999 and HIV incidence in 1999.
French: La Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida a produit des estimations de la prévalence du VIH jusqu'à la fin de 1999 et de l'incidence du VIH en 1999.
English: - Texte des Umweltbundesamtes 2002 (25), 174 + 36 + 31 + 52 S. HUBO, C.; JUMPERTZ, E., NOCKEMANN, L.; STEINMANN, A.; BRÄUER, I. (2004):
French: Grundlagen für die Entwicklung einer nationalen Strategie gegen invasive Arten.
English: DCO identification documents shall include name, photograph, and the documents’ expiry date.
French: Les documents d’identification de l’ACD comprendront son nom, sa photographie et la date d’expiration des documents.
English: International Federation of Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse (1989)
French: Institut ibéro-américain du droit aéronautique et de l'espace et de l'aviation commerciale (1976)
English: If possible, dedicate one set of sampling equipment per well to minimize potential cross-contamination.
French: Si possible, mettre un ensemble d'équipement d'échantillon par puits afin de minimiser la contamination croisée possible.
English: Commercial ﬁrms tend to restrict access to their source code in order to protect their intellectual property.
French: Les ﬁrmes commerciales cherchent à restreindre l’accès à leur code source dans le but de protéger leur propriété intellectuelle.
English: Furthermore, the Ombudsman referred to the report drafted by MEP Herbert Bösch and adopted on 12 October 2000 by the European Parliament’s Committee on Petitions, in which it endorsed his Special Report to the European Parliament, following the own initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission’s recruitment procedures.
French: Le Médiateur a souligné, pour finir, que, le 17 novembre 2000, le Parlement a voté la résolution relative à ce rapport spécial. Ce dernier comporte une recommandation aux termes de laquelle "il convient que, lors de ses futurs concours organisés à des fins de recrutement, et au plus tard à compter du 1er juillet 2000, la Commission donne accès à leurs propres copies corrigées aux candidats qui en font la demande".
English: While there have been some short-lived periods of modest recovery, particularly in 1988, the evidence indicates that these periods have not been adequate to restore the industry's health and financial stability, especially in light of the industry downturn which started in the latter half of 1988, and which currently shows no sign of abating.
French: Bien qu'on ait constaté de brèves périodes de modeste reprise, surtout en 1988, les éléments de preuve démontrent que cela n'a pas suffi à rétablir la prospérité et la stabilité financière de l'industrie, surtout en raison du ralentissement auquel l'industrie est confrontée depuis la deuxième moitié de 1988 et qui ne semble pas vouloir s'estomper.
English: Although total harvest levels for softwood in 1995 were below the allowable annual cut (AAC) on a national basis, the harvest reached the AAC in some regions while in other regions, timber supply shortages were reported.
French: Bien que le niveau de récolte total de résineux en 1995 ait été inférieur à la coupe annuelle permise à l'échelle nationale, niveau qui a été atteint dans certaines régions; d'autres, par contre, ont rapporté des pénuries de bois d'oeuvre.
English: Where the basic provincial tax payable (V × T3) is greater than $4,562, the FSHCL payable (V 1) is the total of 20% of the basic provincial tax payable in excess of $3,655 and 36% of the basic provincial tax payable in excess of $4,562.
French: Lorsque l’impôt provincial de base à payer (V × T3) est supérieur à 4 562 $, l’impôt équitable pour soins de santé (V 1) est 20 % de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 3 655 $ plus 36 % de l’impôt provincial de base à payer qui est supérieur à 4 562 $.
English: Order of the Day Order of the Day in the occasion of the National Day of Resistance and Liberation 24-5-2008
French: Officier spécialiste Service militaire » Vue générale Photo Album » Comm. de l'Armée » Divers » Magazines » Avions » Manœuvres » Noir & Blanc » Créativité Artistiques » Musée militaire » Fouad Chéhab » Martyres de l'Armée Conférences et recherches
English: People visiting the ship are asked to bring photo ID and please leave personal kit bags ashore.
French: Les personnes qui désirent visiter le navire sont priées de se munir d’une pièce d’identité avec photo et de laisser leurs sacs à terre.
English: Lease obligation for tangible capital assets On October 13, 2000, the department has entered into an agreement to rent office and laboratory space from Carleton University, for the National Wildlife Research Centre (NWRC), under capital lease, with a cost of $18,198,560 and accumulated amortization of $3,639,041 as at March 31, 2007 ($18,198,560 and $2,911,065 respectively as at March 31, 2006) The obligation for the upcoming years includes the following:
French: Exercice d’échéance 2008 2009 2010 2011 2012 et les exercices ultérieurs Total des versements minimaux Moins : intérêts théoriques (5,63 %) Solde de l’obligation locative au titre d’immobilisations corporelles louées