ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All names of soldiers and widows that could be found within the records described above have been included in the index to the images.
French: Tous les noms des soldats et veuves trouvés dans les documents décrits ci-dessus ont été ajoutés à l'index des images.
English: Those camps had had to be seen from a distance as it was not possible to get close to them.
French: Quand on demande aux responsables politiques si ce sont eux qui aident, entraînent et arment le Hamas, le Hezbollah et le Djihad, la réponse est claire et sans hésitation : oui.
English: This will serve to support the negotiating process that will foster First Nations advancement towards self-government.
French: C’est le processus de négociation qui en bénéficiera, en ce que cette étude contribuera à faire avancer le processus d’accession des Premières nations à l’autonomie gouvernementale.
English: • Responsive models for legal risk
French: • Des modèles souples d’évaluation des risques
English: The Government, with the help of United Nations agencies such as UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA), is implementing programmes to protect mothers and children.
French: Le Gouvernement exécute avec l'aide de certaines institutions du système des Nations Unies telles que l'UNICEF et le FNUAP à des programmes de protection au profit de la mère et de l'enfant.
English: • Parliament affirms in Canadian domestic law Canada's sovereign rights, jurisdiction and responsibilities in its exclusive economic zone.
French: • Le Parlement affirme les droits souverains, la compétence et les responsabilités du Canada dans sa zone économique exclusive.
English: We all know that the researcher who publishes is then put to the trial of his colleagues.
French: Nous savons tous que le chercheur qui publie est ensuite mis à l'épreuve de ses collègues.
English: Item 2 Annual report of the Executive Director
French: Point 2 Rapport annuel de la Directrice exécutive
English: Put the bagged or wrapped asbestos-containing material waste into secure storage (e.g. a lockable skip) prior to removal from site.
French: Au moment de la fermeture des sacs, éviter que de l'air ne soit éjecté du sac, car cet
English: It considers that the Commissioner for Human Rights, the Venice Commission, the CDDH and the Congress should be invited to contribute to the elaboration of the feasibility study.
French: Il considère que le Commissaire aux droits de l’homme, la Commission de Venise, le CDDH et le Congrès devraient être invités à contribuer à la réalisation de l’étude de faisabilité.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases SAR TECHS ASSIST IN TRANSFER OF INJURED FISHERMAN Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués DES TECHNICIENS EN RECHERCHE ET SAUVETAGE Le 3 mars 2005
English: The pre-qualification process assesses CAP participants against the leadership competencies for the Director level.
French: Ils sont alors évalués en fonction des compétences en leadership au niveau de la direction.
English: As reflected in Table 4.4.4, competitors' market share declined in both the residential and business segments of the retail Internet access market in 2003.
French: Comme le révèle le tableau 4.4.4, la part de marché des concurrents a diminué en 2003, tant dans les segments de résidence que d'affaires du marché de l'accès Internet de détail.
English: What is true of the animal world is equally true in the corporate world.
French: Ce qui est vrai du monde animal est tout aussi vrai du monde des affaires.
English: The Commission comprises five members, three Sinhalese, one Tamil and one Muslim.
French: La Commission comprend cinq membres, trois Cinghalais, un Tamoul et un musulman.
English: The Doha Round needed to be concluded successfully and the development aspirations of developing countries integrated into the multilateral trading system, the credibility of which would otherwise be undermined.
French: Le Cycle de Doha doit aboutir à un résultat satisfaisant et les aspirations au développement des pays en développement doivent être prises en compte dans le système commercial multilatéral dont la crédibilité serait autrement entamée.
English: Using Internal and Public Service–Wide Management Programs CCRA, one of the largest federal government organizations, has recognized the need to develop its next generation of leaders.
French: Savoir utiliser les programmes de gestion internes et ceux offerts à l’échelle de la fonction publique L’ADRC, une des plus grandes organisations de l’administration fédérale, a reconnu le besoin de préparer sa prochaine génération de dirigeants.
English: Dryburgh, Heather and Jason Hamel (Fall 2004).
French: « L’immigration et l’intégration dans une perspective de cohésion sociale ».
English: The success of UNRWA in the recent appeal for funds was noted with appreciation.
French: On a noté avec satisfaction le succès du récent appel de fonds de l'UNRWA.
English: If so, there is a moderate to high risk that these swarms could move into the Turkana region in northwest Kenya or perhaps into western Ethiopia where they could mature and lay eggs.
French: Si tel est le cas, il existe un risque modéré à grand que ces essaims puissent se déplacer vers la région de Turkana, dans le nord-ouest du Kenya, ou peut-être dans l’ouest de l’Éthiopie où ils pourraient effectuer leur maturation et pondre.
English: The basic information used for the compilations and analyses presented in this section were obtained with the collaboration of ADISQ for the francophone charts, and The Record for the anglophone charts (8).
French: La présente section du rapport indique également l'évolution de la part des succès de radio et de ventes qui est attribuable à des albums dont la production a été appuyée par le PADES à travers MusicAction ou FACTOR.
English: Large numbers of low-skilled jobs will continue to exist, with clear benefits for society that such workers are actively engaged in the EU’s job market.
French: De nombreux emplois moins qualifiés continueront d'exister, et la société a évidemment intérêt à ce que ces travailleurs soient activement intégrés dans le marché du travail de l'UE.
English: However, because of the production lead times in the IAPSO agreement (based on direct orders to the automotive industry), vehicles were not usually available from stock for immediate delivery.
French: Toutefois, en raison des délais de fabrication prévus selon l'accord du BSAI (pour les commandes passées directement aux fabricants), les véhicules n'étaient généralement pas disponibles en stock aux fins de livraison immédiate.
English: Implications for Small Firms, OECD Working Paper 2002/4 by Kentaro Sakai, February 2002).
French: Alliances impliquant des PME dans l'industrie Source : Perspectives de l'OCDE sur les PME, édition 2002.
English: • Construction of structures in the St. Mary Irrigation Project is completed.
French: • Achèvement de la construction des structures du réseau d'irrigation St. Mary.
English: A better understanding of the factors that influence diet choice can assist health professionals in protecting and promoting nutritional health and well-being among Inuit populations.
French: Une meilleure compréhension des facteurs qui influent sur le choix des aliments peut donc aider les professionnels de la santé à protéger et à promouvoir la santé nutritionnelle et le bien-être des populations inuites.
English: HE = IRW + Fuelwood + Firewood - Carbon in Domestic Long-lived Commodity + Inherited Emissions from Domestic Long-lived Commodity Production:
French: Notez bien que les émissions de carbone à retardement dues à l'entreposage des PBR ne sont prises en compte que pour les biens commercialisables de longue durée (supérieure à cinq ans).
English: A regional training conference was held in February of 2001, in which two participants from every site and 25 Elders were invited to attend the conference.
French: Son rôle principal est de procurer orientation et expertise à la DGSPNI dans le domaine du développement, de l’évaluation et de la supervision du programme, de la détermination des problèmes au niveau communautaire et également d’assurer la responsabilisation.
English: Particularly in a longterm project such as modernizing comptrollership, expectations should be reflected in clear, concrete and challenging mileposts which make visible and sustain the progress.
French: Surtout lorsqu'il s'agit d'un projet à long terme comme la modernisation de la fonction de contrôleur, les attentes devraient être reflétées dans des étapes à franchir à la fois claires, concrètes et intéressantes et qui rendent le progrès visible et durable.
English: Family history had no effect for women over age 50, where the sensitivity was 95% for those with a family history and 93% for those without.
French: Les porteurs de BRCA semblent courir un risque modérément accru de cancers de la prostate ou du côlon (voir plus haut).
English: A Case-Study of Trade Agreements and Women Labour Mobility in Trade Agreements Women with Disabilities Accessing Trade Trade Agreements and Women Trade Agreements and Women’s Health Protecting Canada’s Proactive Employment Equity Measures in the Context of the Trade Agreements Improving Working Conditions for Home Day Care Providers Trade Agreements and Women Trade Agreements and Women Women’s Access to Sustained Employment with Adequate Benefits:
French: Une étude de cas de la mobilité de la main-d’œuvre dans les accords commerciaux Accès au commerce extérieur pour les femmes handicapées Les accords commerciaux, les services de santé et la santé des femmes Sauvegarder les mesures proactives d’équité en emploi au Canada à l’heure des Accords de commerce Des stratégies pour améliorer les conditions de travail des responsables de services de garde en milieu familial Thème Les accords commerciaux et les femmes Les accords commerciaux et les femmes Les accords commerciaux et les femmes
English: UNDP soon established an office in Kosovo within the framework of the UNMIK mandate.
French: Peu après, le PNUD a ouvert un bureau au Kosovo, dans le cadre du mandat de la MINUK.
English: Now part of Batoche National Historic Site of Canada, the Church is valued for its strong historical associations and its architectural significance.
French: L'église, qui fait maintenant partie du lieu national historique du Canada de Batoche, est précieuse en raison de ses fortes associations historiques et de son importance sur le plan architectural.
English: The policy development, advocacy and partnership for child survival subcomponent of the ACSD programme will advocate for sufficient allocation of financial and human resources to child survival programming through: (a) support for evidence-based advocacy for the scale-up of the revitalization of health services; (b) establishment of Government-led coordination mechanisms for child survival; and (c) advocacy to address bottlenecks to ensure that the most vulnerable women and children have access sustainable quality care.
French: Dans le programme pour la survie et du développement des enfants, la sous-composante de l'élaboration des politiques, de la mobilisation et du partenariat pour la survie des enfants œuvrera en faveur de l'allocation de ressources financières et humaines suffisantes en : a) concourant à la mobilisation fondée sur des faits concrets en faveur de la revitalisation des services de santé; b) créant des mécanismes de coordination dirigés par les autorités nationales en faveur de la survie des enfants; et c) cherchant des solutions au problème des goulets d'étranglement, pour que les femmes et les enfants les plus vulnérables aient durablement accès à des soins de qualité.
English: Examples of Quality Information in the Business Cycle
French: Exemples de la qualité de l'information durant le cycle des activités
English: Today we will continue our discussion of that subject and then move on to the subject of outer space and conventional weapons.
French: Aujourd'hui, nous continuerons notre débat sur ce sujet, puis nous examinerons la question de l'espace et des armes classiques.
English: <$0-10 billion
French: 5,0 Juin Août Oct.
English: We support the elimination of the use of the veto, in accordance with the exercise of the principle of the sovereign equality of States, as stated by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, in this very Hall last year, when he issued an urgent appeal to the international community for the democratization of the United Nations.
French: Nous nous prononçons pour l'élimination du droit de veto, conformément à l'exercice du principe de l'égalité souveraine des États, ainsi que l'a déclaré le Président de la République bolivarienne du Venezuela, M. Hugo Chávez Frías, dans cette même salle l'année dernière, lorsqu'il a lancé un appel urgent à la communauté internationale afin que l'on démocratise l'Organisation des Nations Unies.
English: Human Rights Watch has stated on many occasions that children were "easy targets" for abuse and violations of their rights – be it domestic violence or violence in schools – including corporal punishment – street violence or police brutality, child labour or sexual exploitation and child pornography.
French: A maintes reprises, Human Rights Watch a rappelé que les enfants étaient des « cibles faciles », pour quiconque n’hésite pas à violer leurs droits : violences à la maison ou violences à l’école – dont les châtiments corporels – violences de rue ou brutalités policières, travail des enfants, exploitation sexuelle ou pornographie enfantine.
English: The nurse must remove the needle from the port at the end of the infusion therapy, and there is a high resistance and drag on the needle when it is withdrawn.
French: L’infirmière doit retirer l’aiguille de la chambre à la fin de la perfusion et il s’exerce une forte résistance et un tirage sur l’aiguille quand elle est retirée.
English: In fact, Human Capital was retained, but only education was top priority under i2i, leaving health as a secondary priority.
French: En fait, le capital humain a été maintenu, mais seule l’éducation a été classée au rang de priorité absolue dans le cadre d’i2i, la santé étant considérée comme une priorité de deuxième ordre.
English: Among the activities undertaken by the Lausanne office was consultation on the Code and other matters with International Sports Federations and members of the Olympic Movement.
French: Parmi les activités entreprises par le bureau de Lausanne, on peut relever la consultation des Fédérations sportives internationales et de membres du mouvement olympique par rapport au Code et à d'autres objets.
English: 38 Avard, Denise, “New genetics”, unpublished paper (2002).
French: Avard, Denise (2002), « New genetics » (article non publié).
English: The Panel endorses the proposal of the Commission on Global Governance to create a global council at the highest political level to provide leadership on issues of global governance.
French: Le Groupe fait sienne la proposition émise par la Commission de la gouvernance, tendant à créer un conseil mondial, au niveau politique le plus élevé, qui serait chargé de prendre l'initiative pour les questions de gouvernance mondiale.
English: But if they persist in doing it, or if they touch one another's genitals frequently over time, you should look at it carefully.
French: Mais s'il advenait qu'ils persistent dans cette attitude ou que, à mesure que le temps passe, ils se touchent mutuellement le sexe d'une manière répétée, vous devriez y voir de près.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 24, April 2008 > Notre-Dame-de-la-Salette: 100th Anniversary of a Disaster Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 24, avril 2008 > Notre-Dame-de-la-Salette : 100e anniversaire d'une catastrophe Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Criminal cases investigated by the military prosecutor's office: - on kidnapping of S. Imakayev; - on disappearance of Kh.
French: Affaires pénales instruites par la Procurature militaire concernant : - l’enlèvement de S. Imakaiev ; - la disparition de Kh.
English: 50 Reserve Number 6306 Latitude Coordinate 48º 37’ 44" Longitude Coordinate -86º 16’ 30" Province/Territory Ontario Location 3.2 KM E OF/DE LAKE SUPERIOR Census Sub-Division (CSD) Name Pic River 50 (CSD) Number 3558062
French: 50 Numéro de la réserve 6306 Coordonnée de la latitude 48º 37’ 44" Coordonnée de la longitude -86º 16’ 30" Province/Territoire Ontario Lieu 3.2 KM E OF/DE LAKE SUPERIOR Nom de la sous-division du recensement (CSD) Pic River 50 Numéro (CSD) 3558062
English: Recalling also that, in section II of its resolution 58/141 of 22 December 2003, it reaffirmed the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, and recommended that adequate help be provided to Afghanistan in support of the commitment of the Transitional Administration of Afghanistan to eliminate illicit opium,
French: Rappelant également que, dans la section II de sa résolution 58/141 du 22 décembre 2003, elle a réaffirmé la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires destinées à donner suite aux plans d'action émanant de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée adoptées au cours du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, et recommandé qu'une aide appropriée soit apportée à l'Afghanistan à l'appui des engagements pris par l'Administration transitoire de l'Afghanistan en vue d'éliminer l'opium illicite,
English: Pay special attention to the needs of Roma and Sinti women and children in crisis and post-crisis situations, particularly by providing them with access to health care, housing and schooling.
French: Accorder une attention particulière à la santé des enfants roms et sintis, grâce à la fourniture de soins pédiatriques appropriés, y compris les mesures préventives consistant, par exemple, à proposer des vaccinations dans les établissements roms.
English: This situation results from the accidental loss of some documents in the competition file.
French: Cette situation origine de la perte accidentelle de certains documents du dossier de concours.
English: • the proposed command and control structure
French: • La structure de commandement et de contrôle proposée;
English: These repair sets contain the most important components to do your regular maintenance and or to replace worn parts.
French: Ces kits de réparation comprennent les pièces de rechange et les outils appropriés pour effectuer la maintenance régulière et échanger les pièces rongées par l'usure.
English: She became aware of being sterilized only recently when she visited a gynaecologist, as she sought advice on getting pregnant again.
French: Ce n'est que récemment, alors qu'elle consultait un gynécologue au sujet de la possibilité d'une nouvelle grossesse qu'il lui a appris qu'elle avait été stérilisée.
English: This regulation-making power was enhanced to cover many more areas in 1936.
French: Ce pouvoir a été étendu à beaucoup d'autres domaines en 1936.
English: The regular resources planning levels are posted on the Executive Board website.
French: Les niveaux de planification des fonds au titre des ressources ordinaires sont affichés en ligne sur le site Web du Conseil d'administration.
English: For example, in Gulf Region single-bay project management initiatives are underway in Richibouctou and Tabusintac.
French: Par example, dans la région du Golfe, des initiatives de gestion de projets par baie sont en cours en ce moment à Richibucto et à Tabusintac.
English: Any person who receives or obtains for himself or another person any part of the proceeds of a criminal act, or who aids and abets the securing of such proceeds for another person shall be guilty of an offence20 and shall be liable to fines or imprisonment for a term not exceeding three years.
French: Quiconque perçoit ou obtient pour soi-même ou pour un tiers, une partie des produits d’actes délictueux ou qui est complice d’agissements visant à garantir de tels produits à des tiers, sera coupable d’une infraction20 et, comme tel, sera passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder trois ans.
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to document E/C.12/2003/3 which contains the requested information.
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le document E/C.12/2003/3, qui contient les informations demandées.
English: There was strong support for the view that the second sentence should be retained as having at least practical value in reminding the shipper of the importance of stowing and securing the goods to withstand the voyage.
French: Le maintien de la deuxième phrase parce qu'elle avait au moins l'intérêt pratique de rappeler au chargeur l'importance qu'il y avait à arrimer et fixer les marchandises de manière à ce qu'elles résistent au voyage a été fermement appuyé.
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), of 19 May 1956
French: Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), en date du 19 mai 1956
English: The saving provision in question is only for cases in which the customs-approved treatment or use would adversely affect industrial and commercial property rights.
French: La disposition en cause ne r éserve que les hypothèses dans lesquelles la destination douani ère porterait atteinte aux droits de propriété industrielle et commerciale.
English: In view of the security situation in the country, the staffing of this section would be strengthened by one P-3 post for a Deputy Chief Security Officer, 20 Security Service posts for Security Officers as well as 13 local-level posts for Security Assistants.
French: Étant donné la situation sécuritaire dans le pays, l'effectif de cette section serait renforcé par l'adjonction d'un poste P-3 de chef adjoint de la sécurité, de 20 postes d'agent du Service de sécurité ainsi que de 13 postes d'agent local (commis à la sécurité).
English: A number of documents were provided to the Office by the Government of Liberia as corroborating evidence of its compliance with the resolution.
French: Le Gouvernement a communiqué au Bureau un certain nombre de documents ayant pour objet d'en apporter la preuve.
English: The newest of the Senate’s committees, the Conflict of Interest for Senators Committee was struck in June 2005.
French: Le Comité sur les conflits d’intérêts des sénateurs, le plus récent des comités sénatoriaux, a été créé en juin 2005.
English: Regarding, the Tokelau telecommunications network project, closed since 1997, the Government of Tokelau and the International Telecommunication Union are discussing the use of residual funds.
French: En ce qui concerne l'établissement d'un réseau de télécommunications aux Tokélaou, projet achevé en 1997, des négociations sont en cours entre le Gouvernement et l'Union internationale des télécommunications (UIT) à propos de l'utilisation des fonds restants.
English: Can't wait for it. It runs very smooth, how many frames is that?
French: Le fait que ça soit filmé sur une télé peut être trompeur, mais ça a l'air vraiment très beau.