ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Social, Institutions and Labour Statistics Field 14 86 195 Census Operations 22 78 45
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 14 86 195 Opérations du recensement 22 78 45
English: An Act Respecting the Conservation of Energy in Buildings < Return to Government - Environment:
French: Loi sur l'Ã‰conomie de l'Ã©nergie dans le bÃ¢timent < Retournez à Gouvernement - Environnement :
English: We think that, among other things, greater emphasis should be placed on sustainability and on debt, so as to allow for the particularities of each individual country and to increase symmetry over the course of the whole cycle, in particular by being very strict in boom years.
French: Nous pensons notamment que l’accent devrait être placé davantage sur la durabilité et la dette de manière à laisser une place aux particularités de chaque pays et à accroître la symétrie tout au long du cycle, en particulier en faisant preuve d’une grande rigueur pendant les années d’essor.
English: The centre block, with its rough masonry, detailed in dressed stone, and its gabled roof reflects the functional architecture of 1765.
French: Pour répondre aux besoins de la population, on a ajouté deux ailes au premier bâtiment durant le XIXe siècle.
English: The medium variant projected population from the United Nations World Population Prospects (2000 Revision) is used to forecast the number of smokers in 2020 and 2050.
French: On utilise la projection démographique établie sur la base de la variante moyenne tirée des World Population Prospects (2000 Revision) de l'ONU pour prévoir le nombre de fumeurs en 2020 et en 2050.
English: There are, as we know, organisations which pose as charities while actually engaging in other activities, including criminal activities, the proceeds of which ultimately go to support terrorism.
French: En ce concerne le blanchiment de fonds et le terrorisme, l’entraide judiciaire et la collaboration entre les polices sont capitales.
English: The Candidates are chosen by the Minister for International Trade for Canada and by his counterpart in the United States or Mexico (Chapter 19 panels are always binational in composition).
French: Les candidats sont sélectionnés par le ministre du Commerce international et son homologue des États-Unis ou du Mexique (les groupes spéciaux constitués aux termes du chapitre 19 sont toujours de composition binationale).
English: 2); Communication on European capital markets for small and medium-sized enterprises (COM (1997) 187); Communication on risk capital: a key to job creation in the European Union (SEC (1998) 552 final); Report on concerted action with the Member States in the field of enterprise policy (COM (1999) 569 final); Communication on the competitiveness of European enterprises in the face of globalisation (COM (1998) 718 final); Report of the Industry Council of 9.11.1999 on the integration of sustainable development and enterprise policy.
French: 2); communication sur les marchés européens de capitaux pour les petites et moyennes entreprises (COM (1997) 187); communication sur le capital-risque: clé de la création d'emplois dans l'Union européenne (SEC (1998) 552 final); rapport sur l'action concertée avec les États membres dans le domaine de la politique d'entreprise (COM (1999) 569 final); communication sur la compétitivité des entreprises européennes face à la mondialisation (COM (1998) 718 final); rapport du Conseil Industrie du 9.11.1999 sur l'intégration du développement durable et de la politique d'entreprise.
English: The strategy of BRD - Groupe Société Générale fits into the global strategy of Société Générale Group: balanced business mix, long-term growth and operating efficiency.
French: La stratégie de la BRD - Groupe Société Générale fait partie intégrante de la stratégie globale du Groupe Société Générale: le maintien de l'équilibre entre le portefeuille des services et le profil des risques en vue d'assurer croissance et rentabilité à long terme en parallèle avec les efforts renouvelés d'efficacité opérationnelle.
English: The programme also regards as victims of violence children, young people or women who witness a near relative being assaulted.
French: Le programme Daphné considère également les enfants, les jeunes ou les femmes qui témoignent après avoir été agressés par un parent proche comme des victimes de violence.
English: Existing return-to-work arrangements should be reviewed and revised to address such different situations.
French: Par conséquent, les besoins des employés qui retournent au travail après une absence liée à un problème de santé mentale peuvent être très différents de ceux des employés qui reviennent au travail après avoir subi une chirurgie.
English: Prevention According to the report, training on harassment is provided by the civil service training institute to raise awareness of the problem of harassment at work.
French: Prévention D’après le rapport, le Comité note que des mesures de formation en la matière sont organisées par l’Institut de formation de l’administration afin de promouvoir la conscience du problème du harcèlement au travail.
English: Recently the State had taken the unprecedented ethical and socially responsible step of paying compensation in a total amount of 2 billion bolívares in compliance with the decision handed down by the Inter-American Court of Human Rights for human rights violations attributable to previous Governments.
French: La représentante du Venezuela mentionne l'acte unique et sans précédent en matière d'éthique et de responsabilité sociales que représente le versement récent par l'État d'indemnisations pour un montant total de 2 milliards de bolivares en application de la sentence prononcée par la Cour interaméricaine des droits de l'homme concernant les violations des droits de l'homme imputables aux gouvernements précédents.
English: The cultural constraint is strongly related to the patriarchal culture of our society, where one may observe a marked division of roles between the two genders.
French: Les obstacles culturels sont étroitement liés à la tradition patriarcale de la société indonésienne, où l'on peut observer une séparation nette des rôles que peuvent jouer les hommes et les femmes.
English: The Secretariat for the NARIC Network is provided by the European Commission/Directorate General for Education and Culture Composition and Mission The Network is made up of the national information centres of the States party to the European Cultural Convention or the UNESCO Europe Region.
French: Le Secrétariat du Réseau NARIC est assuré par la Commission européenne/Direction Générale de l’Education et de la Culture. Composition et mission Le Réseau ENIC se compose des centres nationaux d’information des Etats parties à la Convention culturelle européenne ou de la Région Europe de l’UNESCO.
English: With respect to claims for losses arising from the diversion on or after 2 August 1990 of goods destined for Kuwait, the actions of Iraq's officials during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the military operations and the ensuing breakdown of civil order in Kuwait directly resulted in the diversion by sellers or shippers of goods originally destined for Kuwait to other locations.
French: Pour ce qui est des pertes dues au déroutement de marchandises destinées au Koweït le 2 août 1990 ou après cette date, les actions des responsables iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, tout comme les opérations militaires et les troubles civils qu'elles ont entraînés au Koweït ont été la cause directe du déroutement, par les vendeurs ou les chargeurs, de marchandises qui devaient initialement être livrées au Koweït.
English: He is best known as the lead singer and drummer of progressive rock group Genesis and as a Grammy and Academy Award-winning solo artist.
French: En 1975, lorsque le chanteur principal Peter Gabriel quitta le groupe, Collins en prit la tête en tant que chanteur. En 1981, tout en poursuivant sa carrière dans Genesis , Collins a débuté une carrière solo avec l'album Face Value.
English: Social and economic development of areas populated by minority groups is an important factor influencing a varied approach to, and acceptance of, education.
French: Le niveau de développement socioéconomique des régions peuplées par les groupes ethniques minoritaires exerce une influence considérable sur cette attitude.
English: I then immediately turned the broiler back on and broiled the salmon.
French: J’ai donc tout de suite remis le grilloir en marche.
English: Responses to the exposure draft consultation were generally supportive of the proposals but expressed some concerns regarding the possibility for host authorities to enforce non harmonised rules on advertising.
French: Si, dans l'ensemble, les réactions à l'exposé-sondage font bon accueil aux propositions, des craintes ont été soulevées à propos de la possibilité donnée aux autorités de l'État membre d'accueil de contrôler l'application d'une réglementation non harmonisée en matière de publicité.
English: One of the objectives of the educational system is to prepare pupils for a life in which there is no place for any form of discrimination.
French: L'un des objectifs du système éducatif est de préparer les élèves à une vie qui ne laisse place à aucune forme de discrimination.
English: Evidence of this was the voting of displaced persons in Serbia and Montenegro, which was able to be prepared in less than two weeks, thanks to the effective contribution of the OSCE.
French: J'en veux pour preuve le vote des personnes déplacées en Serbie et au Monténégro, qui a pu être préparé en moins de deux semaines grâce à la contribution efficace de l'OSCE.
English: creativity : after the rain spa constantly reinvents itself, by exploring daring formulas, by combining new ingredients, and by listening to seasons and to the benefits of nature.
French: la créativité : after the rain est un spa qui se réinvente constamment, en explorant des formules audacieuses, en combinant de nouveaux ingrédients, en restant à l’écoute des saisons et des bienfaits de la nature.
English: The Tribunal's view is that the overall economy in China is likely to continue to grow, albeit not at the rates seen in 2003.
French: Selon le Tribunal, l'économie globale de la Chine continuera vraisemblablement de croître, bien que plus lentement qu'en 2003.
English: • PREV REQUEST* MEMBER DATE Member Previous Request Date DD MM CCYY (Generated by the system)
French: • DEMANDE PREC DATE PARTICIP* Date de la demande précédente du participant JJ MM CCAA (générée par le système)
English: Thus this approach can also be considered to be voluntary.
French: Cette démarche peut donc également être considérée comme volontaire.
English: This course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
French: dont le cycle de formation correspond à une durée totale de douze ans et demi, dont une formation professionnelle de trois ans et demi, répartie en une formation théorique d'un semestre dispensée par l'établissement d'enseignement professionnel et une formation pratique de trois ans acquise dans l'entreprise, sanctionnée par un examen reconnu portant sur l'activité artisanale et donnant le droit de porter le titre de "Mester", – bottier orthopédiste, cordonnier orthopédiste ("ortopædiskomager")
English: You will find here a lot of products of Emmanuelle Béart.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Emmanuelle Béart aux meilleurs prix.
English: More recently, there has been an increased focus on the importance of leadership at an organizational level through the implementation of the Management Accountability Framework.This has brought a new dimension to the assessment and development of leadership skills.
French: Plus récemment, exécution par le biais de la on a remarqué une importance accrue gestion par l’action, de la accordée au leadership à un niveau gestion de l’effectif et de la organisationnel après la mise en œuvre du gestion des finances.
English: Agenda items 117 and 132
French: Points 117 et 132 de l'ordre du jour
English: (v) Letters `AA', if the design was approved under alternative arrangements (see 6.7.1.2);
French: v) Les lettres "AA" si le type a été agréé en vertu d'"arrangements alternatifs" (voir 6.7.1.2) ;
English: Excellent location - equals Plaza and it is very very comfortable.
French: We were very pleased with the spacious rooms and the friendly staff. Always eager to answer our questions and puting on their best smile.
English: The CMC has also undertaken the development of the Canadian Personalities Hall: a new permanent exhibition opening in 2007.
French: En outre, le MCC a entrepris l’élaboration de la salle des Personnalités canadiennes, une nouvelle exposition permanente dont l’ouverture est prévue pour 2007.
English: • Publication of reports on the state of polar knowledge.
French: • La publication de rapports sur l'état du savoir polaire.
English: March 9 – The Irish rock band U2 releases their studio album The Joshua Tree .
French: 17 octobre : Rassemblement contre la pauvreté à l’appel du père Joseph Wresinski de 100 000 personnes sur le Parvis des droits de l'homme , place du Trocadéro à Paris.
English: (ii) Evaluation of report citations in the general media and scientific publications.
French: ii) Évaluation des citations du rapport dans la presse en général et dans les publications scientifiques;
English: In order to achieve that objective, we need more than confidence and enthusiasm to promote progress.
French: Pour atteindre cet objectif, la confiance et l'enthousiasme ne suffisent pas à promouvoir le progrès.
English: injuries, depression, being physically inactive, and low job satisfaction. increased exercise and an improved diet are the changes most often cited by personnel as actions that would improve their own health. ninety percent of those who identified diet and activity-related concerns expressed an intent to make lifestyle changes.
French: attendre d’une population de travailleurs qui sont plus jeunes et en meilleure santé que la population canadienne en général. Même si la population canadienne connaît une augmentation du niveau d’activité physique, la tendance inverse se remarque chez les effectifs de la force régulière.
English: The main elements of the proposed alternative policy scenarios are as follows:
French: Les principaux éléments des différents scénarios de politique proposés sont les suivants:
English: Of course the children have different fathers who do not care about the women or the children.
French: Ces enfants sont bien sûr les enfants de pères différents, qui ne se soucient ni de ces femmes ni de ces enfants.
English: Project C 430 (chemical) – It was agreed that definitions were needed for subclass A62D. A definition project was therefore created (D 071) and EPO volunteered to act as Rapporteur.
French: Projet C 430 (chimie) – Il a été convenu que des définitions sont nécessaires pour la sous-classe A 62 D. Un projet de définitions a donc été créé (D 071) et l’OEB s’est porté volontaire pour agir en qualité de rapporteur.
English: Character: It is aware of its strength making it a safe dog, without hysterics or false fears.
French: Caractère: La conscience de ses propres moyens, en fait un chien sûr de lui, sans hystérisme ou fausses peurs.
English: FIS 6 International Judo Federation !
French: FINA 5 Fédération Internationale de Ski !
English: Who is shaping wage inequality?"
French: 1 Le patrimoine augmente habituellement avec le revenu.
English: Increase the proportion of donor assistance channelled directly through the core budget, as agreed bilaterally between the Government and each donor, as well as through other more predictable core budget funding modalities in which the Afghan Government participates, such as the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF), the Law and Order Trust Fund for Afghanistan (LOTFA) and the Counter-Narcotics Trust Fund (CNTF);
French: • Accroître la proportion de l'aide acheminée directement par l'intermédiaire du budget de base, comme convenu au plan bilatéral entre le Gouvernement et chaque donateur, ainsi que par l'intermédiaire d'autres mécanismes de financement du budget de base plus prévisibles et auxquels le Gouvernement afghan est partie, comme le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public et le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants;
English: Target 1.2.5 expands the focus of a previous PHAC commitment made in Health Canada's SDS 3, Target 1.3.1, "to promote awareness and engagement of Canadians in active transportation."
French: La cible 1.2.5 élargit la portée d'un autre engagement pris par l'ASPC dans la troisième SDD de Santé Canada, soit la cible 1.3.1 qui vise à « promouvoir la sensibilisation et l'engagement des Canadiens face aux modes de transport actif ».
English: Between 1995 and 1998, demand for dishwashers increased by 22.5 per cent.
French: Lave-vaisselle D’après les données de l’Association canadienne des fabricants de gros appareils ménagers, la demande au Canada pour les lave-vaisselle s’est accrue considérablement depuis 1995.
English: • The Group affirmed its determination to ratify and implement international instruments on international terrorism, as well as the enactment of national counter-terrorism laws.
French: • Le Groupe s'est déclaré résolu à ratifier et à appliquer les instruments internationaux relatifs au terrorisme international et à promulguer des lois nationales visant à combattre le terrorisme.
English: (3) An application under subparagraph (2) shall be made by filing, by mail or hand delivery, with the Secretary the original and eight copies of the application.
French: (3) Une demande présentée aux termes du sous-paragraphe (2) doit être faite en déposant l'original de la demande et huit copies, par courrier ou par porteur, auprès du secrétaire.
English: Requisitioners also did not conduct vendor performance evaluation and issue performance reports to the procurement section.
French: Les demandeurs n'effectuaient pas d'évaluation et ne communiquaient pas de rapports à ce sujet à la Section des achats.
English: High ozone concentrations occur in and around many of the urban-industrialised areas in the transboundary region in both countries, resulting in frequent exceedences of current and proposed air quality objectives and standards.
French: Les fortes concentrations d'ozone que l'on trouve dans un grand nombre des zones urbaines et industrielles de la région frontalière, et autour de celles-ci, donnent lieu à de fréquents dépassements des objectifs et des normes de qualité de l'air actuels et proposés.
English: - A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: Voter Information Card Awareness Significant differences were noticed in the following sub-groups :
French: Notoriété de la carte d’information de l’électeur Des différences significatives ont été observées dans les sous-groupes suivants.
English: You want to exercise greater control over your company’s subsidiary tax compliance affairs.
French: Vous voulez exercer un contrôle plus pointu sur la conformité des déclarations fiscales de votre filiale.
English: These difficulties are aggravated by the extraterritorial effects of the Torricelli Act, owing to which ships transporting such goods from Asian markets cannot put in to Cuban ports.  The vessels therefore deposit the containers at an entrepôt in a third country near Cuba for subsequent trans-shipment to Havana, thus adding an average of $500 per container in maritime freight and causing excessive delays in the delivery of the goods.
French: Ces difficultés se sont aggravées à cause des effets extraterritoriaux de la loi Torricelli dans la mesure où les navires transportant les marchandises provenant de marchés asiatiques ne peuvent faire escale dans les ports cubains : les conteneurs doivent donc être déchargés dans un centre de ramassage situé dans un pays tiers proche de Cuba d'où ils sont ensuite acheminés vers Cuba, ce qui augmente le fret maritime de 500 dollars par conteneur en moyenne et retarde énormément les livraisons de marchandises.
English: 156-167 above).  Both proposals were aimed at enhancing coordination between the General Assembly and the Security Council, focusing on issues on which the two organs had a common responsibility.
French: Les deux propositions visaient à améliorer la coordination entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, en mettant l'accent sur les questions pour lesquelles les deux organes assumaient une responsabilité commune.
English: In accordance with the purpose of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the report of the Secretary-General identifies financial implications that would arise for the regular budget should the General Assembly adopt the recommendations submitted to it in the report of the Standing Committee (A/58/214 and Corr.1).
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Secrétaire général indique dans son rapport les incidences que les recommandations du Comité permanent (A/58/214) auraient sur le budget ordinaire si elles étaient adoptées par l'Assemblée générale.
English: Mutual assistance in relation to incidents within Alberta.
French: Fournir une aide mutuelle concernant les incidents survenant en Alberta.
English: I would just like to raise one issue, which concerns the report that we asked the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee for.
French: Je voudrais juste aborder une question qui concerne le rapport que nous avons demandé au Comité des régions et au Comité économique et social européen.
English: • Severance Pay – When a member dies after one full year of service, the service estate is credited with a lump sum equal to seven days of pay for each completed year of service (QR&O 204.40); and
French: • Indemnité de départ – Lorsqu'un membre décède après un an de service, la succession militaire est créditée d'un montant forfaitaire représentant sept jours de solde pour chaque année de service terminée (ORFC 204.40).
English: Technical assistance in 14 other cases
French: Assistance technique à l'occasion de 14 autres affaires
English: The appellant also makes reference to the comments provided by his Section Head with respect to his thoroughness at work.
French: L’appelant parle également des commentaires de son chef de section sur sa rigueur au travail.
English: This means, inter alia, that the SAG is empowered to give instructions to the individual prosecutor dealing with a case. The statute of the SPS provides for specific rules to settle disputes between the SAG and an individual prosecutor objecting to the instructions received.
French: L’ EEG prend note du fait que la Loi 10/95 offre la possibilité au Procureur Général de l’ Etat de désigner des délégués spéciaux anti-corruption dans les bureaux territoriaux du Ministère public, bien que cette possibilité n'ait été utilisée qu’ à Barcelone et Valencia.
English: Mr President, we are in the final stages of launching the euro, which will come into force in under 90 days.