ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 October 2000 the Court annulled the tobacco advertising directive in Case C-376/86 Germany v Parliament and Council [2000] ECR I-8419.
French: Le 5 octobre 2000, en effet, la Cour a annulé la directive relative à la publicité en faveur du tabac, arrêt Allemagne/Parlement et Conseil, C-376/98, Rec. p. I-8419.
English: • the GIR statement that Novell’s complaint is at best premature ignores the fact that this particular ACAN is part of a NOS rationalization project.
French: • la déclaration, dans le RIF, selon laquelle la plainte de Novell est, au mieux, prématurée ne tient pas compte du fait que le PAC en question fait partie d’un projet de rationalisation du système d’exploitation de réseau.
English: • Interest in a partnership, trust or estate of a deceased individual
French: • Participation dans une société de personnes, fiducie ou succession d'un particulier décédé
English: The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/59/L.34.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.34.
English: the Bar, an athletic field, the equipped beach, pool, a video hall, fiziokabinet, a tooth office, an exercise room, a sauna, library, hire of water skis, sledge, surfing, courts, a dance pavilion, a first-aid post, booking of tickets, the international call box, a computer hall, mugs for children.
French: le Bar, le terrain de sport, la plage Г©quipГ©e, la piscine, la vidГ©osalle, fiziokabinet, le cabinet de dents, la salle de musculation, le sauna, la bibliothГЁque, le louage des skis nautiques, le traГ®neau, vindserfing, les courts, le bal en plein air, le poste mГ©dical, la rГ©servation des billets, le tГ©lГ©phone-automate international, la salle informatique, la tasse pour les enfants.
English: 2Lt Claude Bertrand: –but if we look at the level of skills and the level of danger involved....
French: Second lieutenant Claude Bertrand: ...mais si on tient compte du niveau de qualification et du danger qu'il court...
English: The Organisation internationale de la Francophonie (OIF: international organization of La Francophonie) is an international body that groups together 56 member states and governments and 14 observer states.
French: L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) est une institution multilatérale regroupant 56 États et gouvernements membres et 14 observateurs.
English: Notes the implementation of a reform programme and the adoption and endorsement of a poverty reduction strategy paper by Djibouti, encourages the Government of Djibouti to continue to work towards the attainment of the goals outlined in the poverty reduction strategy paper and, in that context, appeals to all Governments, international financial institutions, the specialized agencies and non-governmental organizations to respond adequately to the financial and material needs of the country in line with the poverty reduction strategy;
French: Note que Djibouti exécute un programme de réformes et a adopté et fait sien un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, encourage le Gouvernement djiboutien à poursuivre son action afin d'atteindre les objectifs énoncés dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et, à ce propos, lance un appel à tous les gouvernements, aux institutions financières internationales, aux institutions spécialisées et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils répondent comme il convient aux besoins financiers et matériels du pays, conformément au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: It was noted that mine action in donor policies is emphasized as a security issue with only marginal references to peace-building.
French: Il a été noté que, dans les politiques des donateurs, l'action antimines était considérée essentiellement comme une question de sécurité et qu'il n'était fait que marginalement référence à la consolidation de la paix.
English: November 9, 2007 Contract Value: $37,107.97 Comments:
French: Recherche - Enquête d'opinion publique (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: 750 Total contribution for the purpose of the Contribution Agreement
French: 750 Total de la contribution aux fins de l'accord de contribution
English: The Executive Board approved the first country cooperation framework (CCF) for Aruba (DP/CCF/ARU/1 and Corr.1). Assistance to Somalia 203.
French: Le Conseil d’administration a approuvé le premier cadre de coopération avec Aruba (DP/CCF/ARU/1 et Corr.1). Assistance à la Somalie 203.
English: - (FR) We voted in favour of this report because of the various elementary adoptions of position which it contains.
French: . Nous avons voté pour ce rapport en raison des quelques prises de position élémentaires qu'il contient.
English: Savings, or losses, on operations and maintenance were divided on the basis of eighty percent for the Crown and twenty percent for the clubs which were also credited with savings on the crash reserve and messing allowance.
French: Les nouvelles recrues passaient dans ces dépôts quatre ou cinq semaines assez chargées à faire l’exercice à pied ou avec les armes, en-dehors des heures passées à des tests, des interviews et des cours de formation.
English: In addition, cooperation should also be continued on aviation safety and airworthiness.
French: Il convient, par ailleurs, de poursuivre la coopération dans les domaines de la sécurité aérienne et de la navigabilité.
English: P-33 ;  AND IN THE MATTER OF the appeals of Alain St-Jean, Luc Buteau, Diane Beaupré, Jean-Pierre Courchesne, Richard Tellier and Andrée Jetté against the proposed appointments of G. Poiré, S. Curlew, K. Ton, S. Dorge, A. Reier, T. Scott, K. McCollum, K. McCoy, S. Ahad and J. Lee to the position of Regional Competition Law Officer (CO-02) with Industry Canada in various locations across Canada, as a result of selection process 02-DUS-CB-CC-REGIONAL DECISION The appeals under section 21 of the Act are dismissed.
French: P-33 ;   ET DANS L’AFFAIRE des appels de Alain St-Jean, Luc Buteau, Diane Beaupré, Jean-Pierre Courchesne, Richard Tellier et Andrée Jetté à l’encontre des nominations proposées de G. Poiré, S. Curlew, K. Ton, S. Dorge, A. Reier, T. Scott, K. McCollum, K. McCoy, S. Ahad et J. Lee aux postes d’agent régional du droit de la concurrence (CO-02) situés à divers lieux à travers le Canada, suite au processus de sélection numéro 02-DUS-CB-CC-REGIONAL à Industrie Canada. DÉCISION Les appels en vertu de l’article 21 de la Loi sont rejetés.
English: In this context, Cuba expresses its concern and condemnation at the imposition by certain States, in most cases for political reasons, of unilateral restrictive measures that make it difficult for other States to use these resources for peaceful purposes and that are contrary to the principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: À cet égard, Cuba exprime sa préoccupation et sa désapprobation face aux mesures restrictives multilatérales imposées par certains États, la plupart des cas pour des raisons politiques, qui entravent l'utilisation pacifique de ces ressources par d'autres États et qui sont appliquées en violation des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Special sensitization programmes for women and girls are conducted to control the spread of sexually transmitted diseases and HIV.
French: Il est mené des programmes spéciaux de sensibilisation de femmes et des filles pour freiner la propagation des maladies sexuellement transmissibles et du VIH.
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
English: Some extracts of the bacterium were less active at dilutions above or below a certain optimum concentration range.
French: Certains extraits sont moins actifs selon que les dilutions sont au-dessus ou au-dessous d'une concentration optimum.
English: Stigma and discrimination continue to be significant barriers to addressing HIV/AIDS.
French: La stigmatisation et la discrimination sont encore des obstacles de taille à la lutte contre le VIH/sida.
English: A Jetsgo passenger made this comment regarding the Agency's assistance: "Thanks very much for your timely reply.
French: Un passager de Jetsgo a fait ce commentaire sur l'aide de l'Office : « Merci beaucoup pour votre réponse opportune.
English: After creating their graphs, students engage in class discussion about suicide and distinguish differences between the sexes.
French: Après avoir produit le graphique, les élèves participeront à une discussion de groupe sur le suicide et prendront conscience des différences qui existent entre les sexes.
English: This report is prepared further to decision XVII/6 of the 17th Meeting of the Parties which, inter-alia requested the Technology and Economic Assessment Panel and the Executive Committee to report to the Open-ended Working Group (OEWG) at its 27th Meeting in 2007, and every other year thereafter, unless the Parties decide otherwise, on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses; the associated make-up quantity of controlled substances; on the implementation and development of emissions-reduction techniques and alternative processes and products not using ozone-depleting substances.
French: Le présent rapport a été préparé en réponse à la décision XVII/6 de la dix-septième Réunion des Parties qui, entre autres, prie le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Comité exécutif de faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion en 2007 et tous les deux ans par la suite, sauf décision contraire des Parties, sur les progrès réalisés dans la réduction des émissions de substances réglementées utilisées comme agents de transformation; les quantités associées de substances réglementées et la composition de ces substances; l'application et la mise au point de techniques de réduction des émissions et de procédés et produits de remplacement ne faisant pas appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Such a campaign should include visits to the demonstration site.
French: Une telle campagne devrait comprendre des visites sur les lieux de démonstration.
English: Draft resolution on an International Year of Sustainable Tourism for Peace and Poverty Eradication, 2008
French: Projet de résolution sur l'Année internationale du tourisme durable pour la paix et l'élimination de la pauvreté, 2008
English: Contingency planning is essential for a successful response to a hazardous material incident.
French: Tout emplacement comportant des risques d’émission de contaminants doit posséder un plan d’urgence.
English: Coordination and mediation between various government agencies, historical data sources and private consultants is essential.
French: Et surtout, l’assainissement de ce lieu (anciennement le chantier d’exploitation forestière Beban) est l’illustration d’une démarche gouvernementale qui identifie les préoccupations, détermine différentes solutions, voit au financement et établit un ordre de priorité dans les mesures retenues, pour parvenir aux résultats cherchés grâce au Programme national d’assainissement des lieux contaminés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Results of Career Review Boards Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Résultats de l'examen des conseils de révision Liens institutionnels Ministère
English: In Castillo Petruzzi v.  Peru, the Court stated: “The court also indicates that the State did not allege the failure to exhaust domestic remedies before the Commission.
French: Dans l'affaire Castillo Petruzzi c. Pérou, la Cour a statué : « La Cour signale aussi que l'État n'a pas allégué du non-épuisement des recours internes devant la Commission.
English: Statistics Canada consulted with industry representatives to help ensure that survey results will be relevant to retailers.
French: Statistique Canada a consulté des représentants de l’industrie pour faire en sorte que les résultats d’enquête soient pertinents pour les détaillants.
English: Each night we explore the cultural and natural history protected in Fundy for you and future generations.
French: Par l’intermédiaire des images, de musique, d’objets ou de comédie, ils vous feront découvrir l’histoire naturelle et culturelle de Fundy.
English: At the same time, the exploitation of such intellectual property assets has become increasingly international.
French: Parallèlement, l’exploitation des actifs de propriété intellectuelle s’est internationalisée.
English: This provision was also included in the 1976 Deed conveying the lands from the City to CN.
French: Cette disposition a également été intégrée à l'acte de cession de 1976 par lequel la Ville a cédé les terres à CN.
English: Membership in farm supply co-operatives has increased and, in 2000, represented over half (58 per cent) of total membership.
French: Le nombre de membres des coopératives d'approvisionnement a augmenté et, en 2000, il représentait plus de la moitié (58 %) du nombre total de membres.
English: A former wedding planner, approved a Notmedizinischer technician and a co-founder of the rent to own investments, a company that renovated the houses and rent-to-own solutions for tenants, which deposits can not afford, she is currently (from 2007) a designer for the NBC show, extreme reworking main issue.
French: Un ancien planificateur de mariage, Notmedizinischer approuvé un technicien et un co-fondateur de la location propres investissements, une entreprise qui rénové les maisons et les louer à des solutions propres pour les locataires, les dépôts qui ne peuvent pas se permettre, elle est actuellement (à partir de 2007) un concepteur de la NBC montrer, de l'extrême remaniement question principale.
English: Although Dr. Rainnie did suggest the CVM has more of a team approach to reviews, this may be reflective of the number of evaluation staff available in Canada versus the United States.
French: Bien que le Dr Rainnie ait laissé entendre que la CVM applique aux examens une approche près de la concertation, cette constatation pourrait être attribuable au nombre de groupes d'évaluation qu'il y a au Canada comparativement au nombre de groupes d'évaluation aux États-Unis.
English: Mechanisms or structures to encourage organizational learning or the acquisition and dissemination of egovernment related knowledge are not evident.
French: L'accès au capital intellectuel et le partage des connaissances à l'extérieur de l'organisation sont toutefois limités.
English: Especially in the very large transition economies such as Russia, Ukraine and Kazakhstan, these forms of assistance could prove very beneficial.
French: Dans les très grands pays en transition comme la Russie, l'Ukraine et le Kazakhstan, ces formes d'aide pourraient se révéler très bénéfiques.
English: At its thirteenth session, the Working Group concluded that the topic would not be addressed in the revised model law because the flexible provisions on framework agreements would be sufficient and would avoid some of the risks of lists.
French: À sa treizième session, il avait conclu que la question ne serait pas abordée dans la loi type révisée, car les dispositions souples sur les accords-cadres seraient suffisantes et permettraient d'éviter certains risques posés par les listes.
English: More than half of the women killed had been the victims of domestic violence on previous occasions.
French: Plus de la moitié d'entre elles avaient déjà été en butte à la violence domestique auparavant. Ce type de brutalités touche, selon certaines informations, près d'une femme sur dix en France.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States: report of the Secretary-General (A/61/256)
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes : rapport du Secrétaire général (A/61/256)
English: Lodgepole pine seedlings on clover-seeded plots had decreased diameter growth compared with controls during the first three growing seasons, but incremental diameter growth no longer showed this effect by the fourth growing season.
French: Dans les parcelles ensemencées avec le trèfle, les semis de pin de Murray avaient une croissance en diamètre inférieure comparativement aux témoins pendant les trois premières saisons de croissance mais l'accroissement en diamètre n'était plus affecté à la quatrième saison de croissance.
English: The impact of such a tax, imposed only on capital established in the EU, will certainly be to make this capital migrate to developed or emerging countries outside the EU.
French: L'effet d'une telle taxe, imposée uniquement sur le capital établi dans l'UE, sera une migration de ce capital vers des pays développés ou émergents hors de l'UE.
English: With each drink you order, bars offer a free taster of food.
French: Avec la boisson, les bars offrent gratuitement une démonstration de leur cuisine.
English: Gannon swore that the Respondent "treated me very decent".
French: Gannon a juré que l'intimé [TRADUCTION] «l'avait très bien traité».
English: Exposure of Pinus strobus cotyledons to a modified Schenk and Hildebrandt medium containing N6-benzyladenine revealed that caulogenic determination was present after 4 days and culminated by day 7.
French: L'exposition des cotylédons du Pinus strobus à un milieu modifié de Schenk et Hildebrandt contenant du N6-benzyladenine a révélé que la détermination caulogène était présente après 4 jours et a culminé avant le 7e jour.
English: There is a plethora of crimes listed in the criminal law which help to bolster the regime and prolong the constraints imposed on ordinary people.
French: Le Code pénal énumère une pléthore d'infractions qui contribuent à renforcer le régime et à prolonger les contraintes imposées aux citoyens ordinaires.
English: ◦ of distinct from the capacity-building activities, provide a summary of the dissemination activities of the project.
French: ◦ résumer les activités de diffusion du projet, si elles sont différentes des activités de renforcement des capacités.
English: • Centre universitaire de santé de l'Estrie (HEALNet)
French: • Département de santé publique de Montréal (RELAIS)
English: PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
English: And so to the Constitutional Treaty. The Irish are due to ratify by referendum, but my question is: which text?
French: En ce qui concerne le traité constitutionnel, les Irlandais doivent le ratifier par référendum, mais je me demande de quel texte il s'agit.
English: Noteworthy among the legislative measures adopted by her Government was the new Law on Education which, inter alia, permitted all types of instruction, at all levels, to be given in the languages of various national minority groups, and the establishment of multicultural universities.
French: Parmi les mesures législatives adoptées par le Gouvernement, elle signale la nouvelle loi sur l'enseignement qui, entre autres dispositions, ouvre la possibilité, à tous les niveaux et dans tous les cycles, d'un enseignement dans les langues des divers groupes minoritaires du pays et de création d'universités multiculturelles.
English: (i) Evidentiary procedure;
French: i) L'administration de la preuve ;
English: These include United Nations bodies and agencies (UNEP, UN Statistics Division, UNECE, WHO, WMO, FAO etc), OECD, Eurostat, European Environment Agency and private or public research institutes (the World Resources Institute, for example).
French: Parmi ces institutions figurent des organismes et institutions spécialisés des Nations Unies (PNUE, Division de statistique de l'ONU, CEE, OMS, OMM, FAO, etc.), l'OCDE, Eurostat, l'Agence européenne pour l'environnement et des instituts de recherche privés ou publics (l'Institut mondial des ressources naturelles par exemple).
English: China has already acceded to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, and the Convention on Nuclear Safety; it actively participated in the drafting of and consultations on the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and has begun the work related to accession to that document.
French: La Chine a adhéré à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique et à la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
French: Afin de satisfaire les besoins de la consommation locale des DOM et Madère, il convient d’autoriser l’importation sans droits de douane des pays tiers des bovins mâles destinés à l'engraissement sous certaines conditions et dans le cadre d'une limite maximale annuelle.
English: This is the first truly European legislation on this subject, as I said earlier.
French: C'est la première réglementation réellement européenne en la matière, je l'ai dit tout à l'heure.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • il est conforme aux exigences précises de présentation de rapports figurant dans les lignes directrices du SCT;
English: Gerald Savard  Director General Corporate Policy and Planning Sector  Government Operational Service Branch  (819) 956-1711 Ralph Sprague  Director General  Finance Sector Government Operational Service Branch  (819) 956-8474 Internet Sites: http://www.pwgsc.gc.ca  http://www.canada.gc.ca Intranet Site: http://publiservice.gc.ca Date Modified: 2001-02-01
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec : Gérald Savard  Directeur général Secteur de la politique et de la planification ministérielles  Direction générale du service opérationnel au gouvernement  (819) 956-1711 Ralph Sprague  Directeur général  Secteur des finances Direction générale du service opérationnel au gouvernement  (819) 956-8474 Sites Internet : http://www.tpsgc.gc.ca http://www.canada.gc.ca Site Intranet : http://publiservice.gc.ca Date de modification : 2001-02-01
English: Millions of European citizens' telephone bills could go down, or, on the other hand, just the opposite may happen: given that a text message would only cost 11 cents, people could be texting all day long and end up spending the same amount.
French: Les factures téléphoniques de millions de citoyens européens pourraient diminuer ou, inversement, le contraire pourrait se produire: étant donné qu'un textos ne coûtera que 11 cents, les gens pourraient envoyer des "textos" à longueur de journée et se retrouver avec un montant identique à payer.
English: • Convene partners to achieve consensus on child protection indicators and promote regular local, national and global monitoring.
French: • Réunir les partenaires pour arrêter des indicateurs communs de protection de l'enfance et promouvoir un suivi régulier aux niveaux local, national et mondial.
English: May cause deep, penetrating ulcers of the skin.
French: Peut causer des ulcères cutanés pénétrants et profonds.
English: The Chairman proposed to study the terminology used in the Cartagena protocol on biodiversity (LMO - living modified organisms) to find a new definition that would allow the European Union and United States to use the same language, as it is already included in an international protocol.
French: Le Président a proposé de prendre en considération l'expression employée dans le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biologiques (OVM − organismes vivants modifiés) en vue de trouver une définition nouvelle qui permettrait à l'Union européenne et aux États-Unis d'utiliser la même terminologie, puisqu'elle figure déjà dans un protocole international.