ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [48] Since the specific knowledge of the Solicitor General's priorities was not specified in any of these documents, I can only conclude that by questioning the candidates on this knowledge, the Selection Board went beyond the simple and reasonable elaboration of the original requirements of the statement of qualifications.
French: [48] Étant donné qu'il n'est nulle part fait mention de la connaissance des priorités propres au solliciteur général dans les documents précisés ci-dessus, je dois conclure que le jury de sélection, en posant une question relative à cette connaissance, ne s'est pas limité à la définition simple et raisonnable des exigences découlant des qualités initialement établies.
English: Manson (1988) examined the effect of language concordance on patient compliance and emergency room use for patients with asthma.
French: Manson (1988) a examiné l'effet de la concordance linguistique sur l'observance de la part du patient et l'utilisation des services d'urgence par les patients asthmatiques.
English: However she pointed out in her letter, that the 1996 Gender Buy-Back did not eliminate the Plan gender gap for the period May 1, 1974 to March 1, 1980.
French: Elle a toutefois souligné, dans sa lettre, que le rachat d'années de service basé sur le sexe n'avait pas éliminé la différence de traitement entre les sexes qui existait dans le régime entre le 1er mai 1974 et le 1er mars 1980.
English: (a) Establish a process of harmonization and bring laws into conformity with the Convention;
French: a) D'engager un processus d'harmonisation et de mettre les lois en conformité avec la Convention;
English: The Palestinian Authority that has failed to fight terror, and the terrorist groups it supports, must be held fully accountable not only for endangering and harming the lives of Israeli innocents but for so brutally sacrificing the lives of innocent Palestinians who are used as pawns in the Palestinian leadership's terrorist campaign.
French: L'Autorité palestinienne qui n'a pas réussi à lutter contre le terrorisme, et les groupes terroristes qu'elle appuie doivent être tenus pleinement responsables tant du danger et du mal auxquels ils exposent des Israéliens innocents que des sacrifices barbares qu'ils imposent à des Palestiniens innocents, pions des dirigeants palestiniens dans leur campagne terroriste.
English: The representative welcomed the work of the Committee towards the development of a framework that supported this principle of prior informed consent.
French: La représentante s’est félicitée des travaux réalisés par le comité en vue de l’élaboration d’un cadre propice à l’application du principe du consentement préalable éclairé.
English: Egypt's Constitution provided for respect for the right of belief, and all believers in Egypt were allowed to exercise all their rituals and ceremonies freely.
French: La Constitution égyptienne consacre la liberté de religion et tous les croyants peuvent effectuer les rituels et célébrer les cérémonies de leur choix en Égypte.
English: Weatheradio Canada Stations Iqaluit Inuvik Yellowknife Winnipeg Riverton Long Point CALL SIGN CIQA VBU996 VBC200 XLM538 XLF471 VCI386 Frequency (MHz) 93.3 FM 162.400 162.400 162.550 162.400 162.550 Power 53.7 Watts ERP 150 Watts ERP Location Iqaluit Hidden Lake Yellowknife Seismic Station
French: Radiométéo du Canada Station Iqaluit Inuvik Yellowknife Winnipeg Riverton Long Point Indicatif CIQA VBU996 VBC200 XLM538 XLF471 VCI386 Fréquence (MHz) 93.3 MF 162.400 162.400 162.550 162.400 162.550 Puissance 53.7 Watts ERP 150 Watts ERP Position Iqaluit Hidden Lake Station séismique de Yellowknife
English: The Chairman reminded delegates that the current requirement is for T1 and most emulsions are transported in insulated tanks.
French: Le Président a rappelé aux représentants que la prescription en vigueur correspondait au code de classification T1 et que la plupart des émulsions étaient transportées dans des citernes calorifugées.
English: In Canada, right whales are protected from hunting and harassment according to the Marine Mammal Regulations under the Federal Fisheries Act as well as the Species At Risk Act (proclaimed June 2003).
French: Au Canada, les baleines noires sont protégées contre la chasse et le harcèlement par les dispositions du Règlement sur les mammifères marins dans le cadre de la Loi sur les pêches ainsi que par la Loi sur les espèces en péril (adoptée en juin 2003).
English: * Includes $12.1 million for the Youth Employment Strategy, funded by Human Resources and Social Development Canada.
French: * Comprend 12,1 millions de dollars pour la Stratégie emploi jeunesse que finance Ressources humaines et Développement social Canada.
English: DFO is mandated to manage the seal hunt to ensure a healthy, abundant population.
French: Le MPO s'est vu confier le mandat qui consiste à gérer la chasse au phoque de façon à assurer la santé et l'abondance de la population.
English: In Europe, several thousand billion euros have also gone up in smoke.
French: En Europe, plusieurs milliers de milliards d'euros se sont également évaporés.
English: This memorandum targets the Francophone minority communities.
French: Ce protocole s’adresse aux communautés francophones minoritaires.
English: With regard to funding arrangements, member States might wish to consider the establishment of single thematic funds.
French: Concernant les modalités de financement, les États membres pourraient envisager la mise en place de fonds thématiques uniques.
English: Since year-end 2005, the north and east of the country have had to deal with an upsurge in violence.
French: Depuis la fin 2005, le nord et l'est du pays connaissent une recrudescence de violence.
English: Recommendation accepted in principle. The issues noted in this recommendation, including the confusion over the expectations of NSCs with reference to Sport Canada objectives, will be raised by the Sport Canada representatives and resolved at the next meeting of the National Coordinating Committee.
French: La recommandation est acceptée en principe. Les représentants de Sport Canada soulèveront les problèmes mentionnés dans cette recommandation, y compris la confusion entre les attentes des CNS par rapport aux objectifs de Sport Canada, à la prochaine réunion du Comité national de coordination afin de les régler.
English: (f) to analyse short-term and long-term competitiveness, current and expected technological trends for clean-fuel-based electricity production (capital costs, fuel cost and other operational costs, cost of capital / expected rate of return, risk mitigation and management) and security of electricity supplies; and
French: f) Analyser la compétitivité à court et à long terme, l'évolution technologique en cours et prévue de la production d'électricité à partir de combustibles non polluants (dépenses d'équipement, coût du combustible et autres charges d'exploitation, coût du capital/taux de rendement escompté, atténuation et gestion des risques) et la sécurité des approvisionnements en électricité;
English: The first crime victims assistance programmes were adopted some 25 years ago at the state and local level.
French: Les premiers programmes d'assistance aux victimes d'infractions pénales ont été adoptés il y a quelque 25 ans aux niveaux des États et des collectivités locales.
English: What we in Parliament would like is to have a part to play in this method - just as we have in the case of legislation - since it is becoming increasingly important.
French: Ce que nous, députés, souhaitons, serait qu'un rôle similaire à celui que nous jouons sur le plan législatif nous soit attribué dans cette méthode de travail, puisqu'on lui attribue de plus en plus d'importance.
English: We also need to look in particular at public service obligations and aid of a social character in terms of how they are viewed in respect of Article 87(2) of the Treaty.
French: Nous devons également examiner en particulier les obligations de service public et l'aide à caractère social en fonction de leur interprétation conformément à l'article 87, paragraphe 2, du Traité.
English: Within such a pattern of anticipated eschatology, Mary can also be seen as the faithful disciple fully present with God in Christ.
French: À l'intérieur d'un tel paradigme d'eschatologie anticipée, on peut aussi voir Marie comme la disciple fidèle pleinement présente avec Dieu dans le Christ.
English: However, to prevent illness, that person should do regular exercise and generally follow a lifestyle that is conducive to good health and to building up his or her resistance against illness.
French: Mais, pour prévenir la maladie, cette personne doit faire régulièrement de l'exercice, avoir un mode de vie favorisant un bon état général et renforcer sa résistance à l'infection.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: 4 Voir résolution 60/1.  Rappelant également la Déclaration du Millénaire1, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement2 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)3,
English: Each person identified in section 2(1) of the Notice must prepare and implement a pollution prevention plan a to achieve the removal and management of mercury-switches from end-of-life vehicles in accordance with federal, provincial/territorial, and municipal requirements and, b to eliminate the use of mercury-containing components, including mercury switches, in new vehicles.
French: Toute personne désignée au paragraphe 2(1) de l'avis doit élaborer et exécuter un plan de prévention de la pollution : a pour l'enlèvement et la gestion des interrupteurs à mercure des véhicules en fin de cycle utile conformément aux exigences fédérales, provinciales ou territoriales et municipales; b pour l'élimination de l'emploi des composantes contenant du mercure, incluant les interrupteurs au mercure, dans les nouveaux véhicules.
English: But we've also had to hire business expertise, people who understand something about rolling out a commercial development plan and getting into the marketplace.
French: Mais nous avons du également embaucher des gens d'affaires, de gens qui comprennent bien le développement d'un plan commercial, et l'accès aux marchés.
English: It is however hoped that with education, and increased awareness and equal access to all social and economic facilities and benefits, women would be adequately empowered to enable them engage in decent means of earning a living and move away from vices like prostitution.
French: On espère toutefois que les progrès éducatifs, ainsi que les actions de sensibilisation et l'égalité d'accès à tous les services et avantages sociaux et économiques permettront aux femmes d'acquérir des moyens dignes d'assurer leur subsistance et de s'écarter de pratiques aussi pernicieuses que la prostitution.
English: • Within the patent system, the core principles of the system have been framed precisely with a view to ensure that the system simultaneously fosters innovation and remains consistent with fair market rules.
French: • Les principes fondamentaux du système des brevets ont été formulés précisément en vue de garantir que ce système à la fois encourage l'innovation et demeure compatible avec des règles du marché équitables.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 13 FS, 1 GS (OL), 32 NS, 10 UNV  Engineering Section
French: Section des achats (18 postes) 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 5 SM, 8 GSN, 1 VNU
English: But I would assume these people will then have the same satisfaction or opportunity of addressing the council and having the same reaction from the councillors that we had.
French: Mais j'imagine que ces gens-là auront à leur tour les mêmes possibilités de s'adresser au conseil et obtiendront les mêmes réactions des conseillers que nous.
English: The President of the Executive Board of WFP presented an informal paper, The role of the annual joint meeting”, responding to governance questions raised at the 2003 joint meeting.
French: Le Président du Conseil d'administration du PAM a présenté un document officieux sur « Le rôle de la réunion conjointe annuelle », qui évoquait les questions de gouvernance soulevées lors de la réunion conjointe de 2003.
English: The Egyptian International Trade Point has managed to create a national network of eight fully operational Trade Points covering the regions with the highest concentration of enterprises in need of Trade Point services and is in the process of setting up three additional Trade Point offices in the country.
French: Le pôle égyptien de commerce international est parvenu à créer un réseau national de huit pôles commerciaux totalement opérationnels desservant les régions dans lesquelles les entreprises qui ont besoin de leurs services sont le plus concentrées, et il est actuellement en train de créer dans le pays trois nouveaux pôles commerciaux.
English: and to make all appropriate observations concerning the insulating capacity of the equipment.
French: et de faire toutes observations relatives aux possibilités isothermiques de l'engin.
English: The term “subsidy” is frequently used but has a variety of meanings.
French: Le terme «subvention» est fréquemment employé, mais il peut avoir des significations très diverses.
English: The Government will help set up Offices for the harmonization of working life and family life in the major cities and help modernize State services by adapting services under the authority of the Prefect, and in consultation with union organizations.
French: Le Gouvernement facilitera la création de bureaux des temps dans les grandes villes, la modernisation des services de État via l'adaptation des services sous l'autorité du préfet et en concertation avec les organisations syndicales.
English: Bottom dwelling species are targeted, such as shrimp, cod, haddock, pollock, redfish and flatfish such as plaice, halibut and flounder.
French: Il s’agit d’espèces des grandes profondeurs, notamment la crevette, la morue, l’aiglefin, le goberge, le sébaste et le poisson plat, comme la plie, le flétan et la limande.
English: It is dependent on the GPS system, however.
French: Il est toutefois dépendant du système GPS.
English: Hydrography $26.0 million $27.4 million $33.0 million 2%
French: Hydrographie $26.0 millions $27.4 millions $33.0 millions 2%
English: It is obvious, however, that, within the framework of globalization we are experiencing, national efforts are not enough if countries face difficulties in trade, which is a vital component for the global integration of developing countries and which naturally plays a decisive role in those countries' development.
French: Cela dit, il est clair que compte tenu de la mondialisation dans laquelle nous vivons, des efforts menés au niveau national ne sauraient être suffisants si les pays se heurtent à des difficultés commerciales, car le commerce est un élément fondamental de l'intégration mondiale pour les pays en développement et joue un rôle fondamental dans le développement de ces pays.
English: This has crystallized the supreme exercise of the right of the Timorese to self-determination, a fundamental principle for peaceful coexistence among peoples.
French: Avec cette indépendance s'est matérialisé l'exercice suprême du droit des Timorais à l'autodétermination, principe fondamental pour la coexistence pacifique des peuples.
English: The supporters of this approach contend that certain institutions are so "embedded" that they escape all direct reappraisal and that, as collective structures, they cannot be transformed by a simple individual action (Hall & Taylor, 1996: 474).
French: En Espagne, ce serait seulement depuis la fin des années 90 qu’on recrute les soussecrétaires parmi les fonctionnaires de carrière (Parrado-Diez, 2001, 3) Les sous-sercrétaires et les secrétaires adjoints des employés de carrière américains peuvent être nommés par le Senior Executive Service selon le principe du mérite, après avoir gravi les échelons jusqu’au sommet de la hiérarchie.
English: These are the risks, but, if they are successfully met, our study suggests that, contrary to some fears, there is no necessary conflict between these new organizational forms for service delivery and traditional public service values.
French: Tels sont donc les risques, mais si l'on parvient à les surmonter, nos travaux permettent de croire que, contrairement à ce que l'on peut craindre, il n'y aura pas de conflits inévitables entre ces nouvelles structures organisationnelles de prestation de services et les valeurs traditionnelles de la fonction publique.
English: • Dennis Wardman, MD  Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch
French: • Dennis Wardman, M.D.  Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: The Government had taken measures to increase opportunities for women's employment and entrepreneurship.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour élargir les perspectives d'emploi et de création d'entreprise ouvertes aux femmes.
English: Persons in need of protection may also avail themselves of the right to consideration of their grounds for asylum, in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Par ailleurs, les personnes à protéger peuvent également bénéficier du droit de faire examiner leurs motifs d'asile, conformément à la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Recognizing the importance of the participation of non-governmental institutions and persons towards the achievement of the aims of the Basel Convention,
French: Consciente de l'importance que revêt la participation des institutions non gouvernementales et des particuliers pour la réalisation des objectifs de la Convention de Bâle,
English: Your conversion options are to either:
French: À l'échéance de vos REER, vous pouvez :
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $2.4 million.
French: Le financement total pouvant être accordé à ce projet en vertu du programme s’élève à plus de 2,4 millions de dollars.
English: Discover the joys of rowing, sailing, canoeing or taking out a pedalo on the peaceful lake of Jugon - on your own or supervised by qualified instructors.
French: Situé dans un cadre exceptionnel, sur les rives d’un lac de 70 ha, le Centre Nautique de Jugon propose un temps de pratique maximum sur des bateaux récents, simples et sécurisants.
English: Displaying page 25 of 33 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies 23 participate in them effectively.
French: Displaying page 25 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations sur la mission de la police dans les sociétés multi-ethniques 19 6.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community (COM(2004)0178 – C6-0012/2004 – 2004/0062(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de recommandation du Conseil visant à faciliter l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne (COM(2004)0178 – C6-0012/2004 – 2004/0062(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: No firm exclusion is implied; the significance of this being that it points to factors and practices that may have more or less relevance depending on how the problem at issue is described (is it a “trade law” problem; it is a problem in “humanitarian law” or in “human rights law”?
French: Il n'y a pas d'exclusion rigoureuse implicite, ce qui signifie que l'on s'oriente sur des considérations et des pratiques qui peuvent être plus ou moins pertinentes selon la qualification du problème: s'agit-il d'un problème de «droit commercial», de «droit humanitaire» ou de «droits de l'homme»?
English: • On 25 April 2009, Ali Hussein Mantach of Lebanon was arrested in South Lebanon.
French: • Le 25 avril 2009 également, Ali Hussein Mantach, Libanais, a été arrêté au Sud-Liban.
English: And we need the support and co-operation of the Legislative Council before any major financial or legislative proposals can be implemented.
French: Nous avons besoin du soutien et de la coopération du Conseil législatif avant de mettre en application toute proposition financière ou législative majeure.
English: Firstly, it was rejected because it is the Member States' responsibility, and theirs alone, to define taxation on the energy products they deem appropriate to their needs and specific requirements, particularly as regards energy independence.
French: D'abord, parce qu'il appartient aux États membres et à eux seuls de définir la taxation des produits énergétiques qu'ils jugent appropriée à leurs besoins (notamment en matière d'indépendance énergétique) et à leurs spécificités.
English: The PSMA recognizes mediation and conflict resolution as an integral element of the new PSLRB mandate and as a cornerstone of a modernized labour relations regime.
French: La LMFP reconnaît la médiation et le règlement des conflits à titre de parties intégrantes du mandat de la nouvelle Commission et de pierre angulaire de la modernisation des relations de travail.
English: File Number Name of Company Received 364035-3 VIA INTÉRIEUR 08/04/2003 May 1, 2003 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [19-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT ELECTRONICS PRODUCTS STEWARDSHIP CANADA - RECYCLAGE DES PRODUITS ELECTRONIQUES CANADA — Correction of Name Notice is hereby given that letters patent dated January 24, 2003, were issued under Part II of the Canada Corporations Act to ELECTRONICS PRODUCTS STEWARDSHIP CANADA - RECYCLAGE DES PRODUITS ELECTRONIQUES CANADA, corporate number 414056-7.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 364035-3 VIA INTÉRIEUR 08/04/2003 Le 1er mai 2003 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [19-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES ELECTRONICS PRODUCTS STEWARDSHIP CANADA - RECYCLAGE DES PRODUITS ELECTRONIQUES CANADA — Correction de la dénomination sociale Avis est par les présentes donné que des lettres patentes datées du 24 janvier 2003 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes en faveur de ELECTRONICS PRODUCTS STEWARDSHIP CANADA - RECYCLAGE DES PRODUITS ELECTRONIQUES CANADA, numéro corporatif 414056-7.
English: The theme of this year’s meeting is “Towards a vibrant Africa” and will focus on mobilizing knowledge and resources to overcome the obstacles facing Africa as it moves its economy and social development agenda forward.
French: Sous le thème ‘Vers une Afrique qui gagne’, la réunion de cette année portera principalement sur la mobilisation des connaissances et des ressources pour surmonter les obstacles auxquels l’Afrique est confrontée dans sa marche vers le développement social et économique.
English: ODA flows have been on a declining trend since the beginning of the 1990s.9 With the exception of some of the Nordic countries and the Netherlands, the OECD countries have reduced their assistance almost by half over the last 10 years and a reversal of this trend is not in sight.
French: Exception faite de certains des pays nordiques et des Pays-Bas, les pays de l'OCDE ont réduit leur aide de près de moitié sur les 10 dernières années, et rien n'annonce un renversement de cette tendance.