ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some improvements are still expected in certain areas (role of the Court of Audit, homogeneity of rules applicable to public officials, ethical rules to be generalised, protective measures for officials reporting suspicions of corruption etc.). The extent and scope of immunities in Andorra, which apply for instance to national elected officials, do not adversely affect the possibility of taking criminal action against them.   GRECO has formulated 18 recommendations, in total, in some of the above-mentioned areas.
French: Quelques améliorations sont encore attendues dans certains domaines (rôle du Tribunal des Comptes, homogénéité des règles applicables aux agents publics, règles déontologiques à généraliser, protection des agents signalant les soupçons de corruption etc.). L’étendue et la portée du régime des immunités en Andorre, dont jouissent par exemple les élus nationaux, ne sont pas une source de problèmes.  Le GRECO a adressé un total de 18 recommandations à l’Andorre dans certains des domaines évoqués ci-dessus.
English: It is at this point that every aspect of mission-specific suitability must be considered.
French: C'est à ce stade précis qu'il faut envisager chaque aspect de l'aptitude propre à la mission.
English: Messages President's Message Section II:
French: Messages Message de la présidente Section II :
English: Participation is open to all, sharing these common objectives.
French: La participation est ouverte à tous ceux qui partagent ces objectifs communs.
English: The President-in-Office of the Council said a moment ago that he takes it as read that a number of issues will be thrashed out in contacts with Russia.
French: Le président en exercice du Conseil a déclaré tout à l’heure qu’il estime acquis qu’une série de sujets seront mis à plat dans les relations avec la Russie.
English: The purpose of the LMI initiative was "to develop and test an automated province-wide labour market information network to gather, analyze and use labour market information to better meet the needs of Saskatchewan people."
French: Le but de l’IMT était de concevoir et de mettre à l’essai un réseau automatisé d’information sur le marché du travail qui, à l’échelle de la province, permettrait de recueillir, d’analyser et d’utiliser les renseignements relatifs au marché du travail pour mieux répondre aux besoins des habitants de la Saskatchewan.
English: However, the Committee notes that parents are liable to punishment by fine for non-attendance of children, which may be counterproductive.
French: Il observe toutefois que les parents dont les enfants manquent l'école sont passibles d'une amende, ce qui peut aller à l'encontre du but recherché.
English: 135, No. 13 — March 31, 2001 Regulations Amending the Income Tax Regulations Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments are to Parts I to III, VI, XLVIII, XLIX and L of the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: 135, No 13 — Le 31 mars 2001 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications visent les parties I à III, VI, XLVIII, XLIX et L du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77  and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Canada’s bilateral and regional FTAs are complementary trade and liberalization instruments which help us achieve these objectives.
French: Les accords de libre-Ã©change rÃ©gionaux et multilatÃ©raux signÃ©s par le Canada sont des instruments complÃ©mentaires de libÃ©ralisation du commerce qui nous aident Ã atteindre ces objectifs.
English: (4) Within the Council framework, “[t]here have been instances where States have approached the Secretariat requesting information as to whether and how existing reservations could be modified.
French: 4) Dans le cadre de cette Organisation, "[t]here have been instances where states have approached the Secretariat requesting information as to whether and how existing reservations could be modified.
English: We have had over seven years of serious debate about how best to protect species at risk.
French: Nous avons connu plus de sept années de solides débats sur la meilleure façon de protéger les espèces en péril.
English: The authorized signature is the signature of the designated contact person for the reporting entity.
French: Le signataire autoris?est la personne-ressource de l'entit?de d?laration.
English: • Go to the basement or take shelter in a small interior ground floor room such as a bathroom, closet or hallway.
French: • Descendez au sous-sol ou abritez-vous dans une petite pièce intérieure au rez-de-chaussée, comme une salle de bains, un garde-robe ou un couloir.
English: Mental Health On-Line (BC423) investigated the use of information systems and provided recommendations to enhance information transfer within and across various sectors of the mental health system while protecting the privacy and confidentiality of people affected by mental disorders.
French: Pourtant, si on veut mener à bien les projets de réforme de la santé mentale, il est essentiel que nous procédions à un redéploiement, à une reconfiguration et à un recyclage substantiels de la main-d’œuvre (Unité de recherche sur les systèmes de santé, 1997c).
English: Most commonly these are measures of programs and policies that are employed to manage the conservation of ecosystems or species.
French: Ces réactions consistent principalement en des mesures de gestion prévues dans le cadre de politiques et de programmes pour favoriser la conservation des écosystèmes ou des espèces.
English: As important as those are, it's worth noting that the first requirement in the Code is accountability.
French: Cela est bien mais il convient de souligner que la première exigence du Code est la responsabilité.
English: Madam President, once again we are dealing with the important issue of asylum and, more specifically, protection complementing refugee status in the European Union.
French: Madame le Président, une fois de plus il est question de l'importante question de l'asile et, de façon plus concrète, de la protection complémentaire au statut de réfugié dans l'Union européenne.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the 18th Sitting have been distributed.
French: La séance est ouverte à 10 h 05 sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée.
English: Dry peas are a very economical feed ingredient and can substitute for imported corn and soybean meal in western Canada.
French: Le pois sec est un ingrédient fourrager très économique; il peut remplacer le maïs et le tourteau de soja, qui doivent être importés dans l'Ouest canadien.
English: National Library CNIB Industry Canada Association of Canadian Publishers (ACP) Canadian Publishing Council (CPC) AccessCopyright CAER Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec (RAAQ)
French: Bibliothèque nationale INCA Industrie Canada Association des éditeurs canadiens (AÉC) Conseil de l’édition canadienne (CÉC) AccessCopyright Association canadienne des centres de ressources en éducation offrant du matériel en format spécial (ACRE) Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec (RAAQ)
English: • Exclusion of Witnesses  Top of page F  Top of page G
French: • Enquête de sécurité (Voir aussi Enquête médicale ou de sécurité et de la liste d'admissibilité)
English: The issue of abduction of women and children
French: Le problème des rapts de femmes et d'enfants
English: • There is a general lack of understanding of the processes that affect biological recovery.
French: • De manière générale, on comprend mal les processus qui influent sur le rétablissement biologique.
English: More participation of civil society organizations, in particular NGOs and trade unions in expert meetings and commission meetings, including as panellists, as well as engagement with civil society in developing countries on technical cooperation activities and research is necessary.
French: Il est nécessaire d'assurer une meilleure participation des organisations de la société civile, en particulier des ONG et des syndicats, aux réunions d'experts et de commissions, et pas seulement en qualité d'observateurs, ainsi qu'un engagement avec la société civile des pays en développement pour les activités de coopération technique et de recherche.
English: (a) Conditions of Employment and Women's Marginality in the Rural Sector of Veracruz;
French: a) Conditions d'emploi et marginalité des femmes dans le secteur rural de Veracruz;
English: We come to Amendment No. 18, tabled by Mr Renzo Gubert, Mr Fiorello Provera, Mr Gianpietro Scherini, Mr Walter Schmied, Mr John Dupraz, Ms Blanca Fernández-Capel and Mr Giuseppe Mulas, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 12.i.a with the following sub-paragraph: "generally fix the minimum age for active electoral rights at between 18 and 25 years and for passive electoral rights at between 25 and 40 years, in all cases respecting differences due to tradition or political mandate;".
French: – L’amendement n° 18, présenté par MM. Gubert, Provera, Scherini, Schmied, Dupraz, Mme Fernández-Capel, M. Mulas, tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 12.i.a par l'alinéa suivant: «fixer en général l'âge minimum pour les droits électoraux actifs entre 18 et 25 ans et pour les droits électoraux passifs entre 25 et 40 ans, en respectant en tout cas les différences dues à la tradition ou au mandat politique;». La parole est à M. Gubert.
English: Distributors are active in tracking the supply of pesticide in the supply chain in terms of amounts and location.
French: Les distributeurs surveillent de près l'acheminement des pesticides dans la chaîne de distribution en termes de quantités et de lieux.
English: (viii) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts, investment income earned on marketable securities and other negotiable instruments and investment income earned in the cash pools.
French: viii) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les dépôts bancaires et les revenus des valeurs mobilières et autres titres négociables ainsi que des placements de la trésorerie commune.
English: Find out more about marketing farm produce in Mali:
French: Davantage sur la commercialisation des produits agricoles au Mali :
English: Following MEPs’ criticism that the role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was not clearly set out in the Commission proposal for the deployment phase, the agency’s tasks were revised.
French: Les députés ayant critiqué le fait que le rôle de l'ASG, l'Autorité européenne de Surveillance de Galileo, n'était pas clairement explicité dans la proposition de la Commission pour ce qui est de la phase de déploiement, les missions de l'agence ont été revues.
English: Mrs Ries mentioned education.
French: Mme Ries a évoqué l'éducation.
English: At the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, participating countries assumed the primary and shared responsibility for promoting development.
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, les pays participants ont assumé la responsabilité primordiale et partagée du développement.
English: Improving school enrolment of girls and literacy among women;
French: - Le développement de la scolarisation des filles et l'alphabétisation des femmes;
English: The International Bureau, in response to the above request, explained that the single international filing fee was a consequence of the amendments proposed in Annex II of document PCT/A/31/6, which would come into effect on January 1, 2004.
French: Le Bureau international, en réponse à cette demande, a expliqué que la taxe internationale unique de dépôt découle des modifications proposées dans l’annexe II du document PCT/A/31/6, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Pervenche Berès, Philippe Maystadt (EIB), Cristobal Montoro Romero, Elisa Ferreira and Margarita Starkevičiūtė.
French: Pervenche Berès, Philippe Maystadt (BEI), Cristobal Montoro Romero, Elisa Ferreira et Margarita Starkevičiūtė.
English: It is primarily for regulations that such a need may arise.
French: C’est surtout pour des règlements qu’un tel besoin peut se manifester.
English: As a result of the recent appreciation of the United States dollar vis-à-vis other currencies (see figures 1-3 below), the November rate (the latest rate) has been applied for 2009 so as to allow for the lowest estimate in respect of requirements in accordance with established methodology.
French: Compte tenu de la récente appréciation du dollar des États-Unis par rapport à d'autres monnaies (voir fig. 1 à 3 ci-après), le taux de change de novembre (dernier taux disponible) a été utilisé pour 2009 de façon à obtenir l'estimation la plus basse du crédit nécessaire, conformément à la méthode en vigueur.
English: (ii) Ad hoc expert groups: meeting of experts to consider: demographic aspects of poverty (1); the lessons learned and the best practices linked to the Regional Implementation Strategy for the International Plan of Action on Ageing (1); the progress made in the implementation of the recommendations of the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development and of Programme of Action of the International Conference on Population and Development (1); the use of vital statistics in generating population estimates and in monitoring social programmes (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts chargées d'examiner : les aspects démographiques de la pauvreté (1); les enseignements tirés de l'expérience en ce qui concerne la Stratégie régionale de mise en œuvre du Plan d'action international sur le vieillissement et les pratiques recommandables (1); les progrès accomplis dans l'application des recommandations du Plan d'action régional sur la population et le développement et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (1); l'utilisation des statistiques de l'état civil dans l'établissement d'estimations démographiques et le suivi des programmes sociaux (1);
English: The firearm of the design commonly known as the Thompson submachine gun, and any variant or modified version of it, including the (a) Thompson Model 1921; (b) Thompson Model 1927; (c) Thompson Model 1928; (d) Thompson Model M1; (e) Auto-Ordnance M27A-1; (f) Auto-Ordnance M27A-1 Deluxe; (g) Auto-Ordnance M1927A-3; (h) Auto-Ordnance M1927A-5; (i) Auto-Ordnance Thompson M1; (j) Commando Arms Mk I; (k) Commando Arms Mk II; (l) Commando Arms Mk III; (m) Commando Arms Mk 9; and (n) Commando Arms Mk 45.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé mitraillette Thompson, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les mitraillettes suivantes : a) Thompson Model 1921; b) Thompson Model 1927; c) Thompson Model 1928; d) Thompson Model M1; e) Auto-Ordnance M27A-1; f) Auto-Ordnance M27A-1 Deluxe; g) Auto-Ordnance M1927A-3; h) Auto-Ordnance M1927A-5; i) Auto-Ordnance Thompson M1; j) Commando Arms Mk I; k) Commando Arms Mk II; l) Commando Arms Mk III; m) Commando Arms Mk 9; n) Commando Arms Mk 45.
English: In addition, the state-owned enterprise’s director and self-governing bodies were refused the right to appeal to an independent court to have the Ministry’s decisions verified.
French: De surcroît, le droit a été refusé au directeur et aux instances dirigeantes autonomes de l’entreprise publique de recourir à un tribunal indépendant afin de faire contrôler les décisions du ministère.
English: Population Aging Association of Colleges of Applied Arts and Technology of Ontario (2004).
French: Vieillissement de la population Association des collèges d’arts appliqués et de technologie de l’Ontario (2004).
English: For example, the number of extremely poor people in sub-Saharan Africa has levelled off, and the poverty rate has declined by nearly six percentage points since 2000.
French: Par exemple, le nombre de personnes extrêmement pauvres dans l'Afrique subsaharienne s'est stabilisé, et le taux de pauvreté a baissé de près de 6 % depuis cette même année.
English: We can keep an eye on Kazakhstan in the years ahead to see if it meets those conditions.
French: Nous garderons un œil sur le Kazakhstan dans les années à venir, pour voir s'il respecte ces conditions.
English: Where the living accommodation is owned by the clergy person, the deduction is equal to the fair rental value of the living accommodation.
French: Enfin, si la résidence appartient au membre du clergé, le montant de la déduction est égal à la juste valeur locative de la résidence.
English: Creating equal opportunities is one of the strategic goals of the ETC.
French: La création d'égalité de chance est l'un des objectifs stratégiques de la société.
English: The Model Law was indeed an effective tool for States, particularly for developing countries and countries in transition.
French: La Loi type est en effet un puissant outil au service des États, et notamment des pays en développement et des pays en transition.
English: These 2 regions are separated by the Bosphorus, the Sea of Marmara and the Dardanelles, which link the Black Sea to the Mediterranean.
French: Ces deux régions sont séparées par le détroit du Bosphore, la mer de Marmara et le détroit des Dardanelles, lesquels relient la mer Noire à la Méditerranée.
English: 23-25) are often the source from which a company will pay its unsecured creditors in the ordinary course of its business.
French: 23 à 25) sont souvent la source à partir de laquelle une entreprise paie ses créanciers chirographaires dans le cours normal de ses affaires.
English: The model is verified by comparing model results with those from both normally and overconsolidated triaxial tests on HKMD and a mixture of kaolin and bentonite.
French: Le modèle est vérifié par comparaison des résultats du modèle avec les résultats des essais triaxiaux tant normalement que surconsolidés sur les dépôts de Hong Kong et sur un mélange de kaolin et de bentonite.
English: It is within the hands of Governments to fulfill their obligations, including through:
French: Il appartient aux gouvernements de s’acquitter de leurs obligations, entre autres par les moyens suivants :
English: Last week, during numerous commemorative ceremonies marking the horrible events of 11 September 2001, it was obvious that the world had been left traumatized.
French: La semaine dernière, lors de multiples cérémonies commémoratives marquant les horribles événements du 11 septembre 2001, on a pu constater que le monde était resté manifestement traumatisé.
English: Doris Hilda Anderson, née McCubbin, writer, editor, activist (b at Calgary, Alta 10 Nov 1921; d at Toronto 2 Mar 2007).
French: Doris Hilda Anderson, née McCubbin, écrivaine, rédactrice en chef et activiste (Calgary, Alb., 10 nov. 19212 mars 2007).
English: Upon referral from a general practitioner.
French: Sur recommandation d’un médecin généraliste.
English:  More recently (November 2004) this approach has been reinforced by the Scottish Executive’s publication of A Curriculum for Excellence, the report of the Curriculum Review Group, which emphasises the purposes of the curriculum as ‘enabling all young people to become successful learners, confident individuals, responsible citizens and effective contributors to society and at work’.
French:  Plus récemment (novembre 2004) cette approche a été renforcée par la publication du gouvernement écossais d' A Curriculum for Excellence (Un programme pour l'excellence), rapport du Groupe de réflexion qui insiste sur les buts du programme « qui doivent permettre à tous les jeunes de devenir des apprenants épanouis, des individus sûrs d'eux-mêmes, des citoyens responsables et aptes à contribuer efficacement à la société et à leur travail’.
English: One was as a taxi driver for 2 and a half years, more or less 6 days a week, 15 hours per day.
French: J’ai été chauffeur de taxi pendant 2 ans et demi, et je travaillais plus ou moins 6 jours par semaine, 15 heures par jour.
English: 1. The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of each factor.
French: Emploi de la norme L'application de la présente norme de classification comporte six opérations: 1. étudier la description du poste pour bien comprendre l'ensemble des fonctions et chacun des facteurs qui entrent en ligne de compte.
English: [2] The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry, and notice of the application was given on December 2, 2003.
French: [2] L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et avis de la demande a été signifié le 2 décembre 2003.
English: 21/03/2006 Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners Chair :
French: 21/03/2006 Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers Président :
English: Summary This chapter summarizes attitudes about a model that would allow self-employed individuals to deposit a percentage of their earnings into a specialized savings plan, sheltering the funds and the interest generated from being taxed.
French: 67 d’épargne spécialisé, qui mettrait le capital et l’intérêt à l’abri de l’impôt.
English: The Commission's evaluation of the budgetary amounts necessary for financing the fifth enlargement provided the basis for concluding the negotiations, including for agriculture payments.
French: La plus grande partie du commerce bilatéral de produits industriels entre l’UE et ces pays était libéralisée bien avant l’adhésion, ce qui a largement contribué à faciliter l’intégration économique.
English: Is years of university greater than ([age] - 14)? (15 years old) Yes No go to EP_E070 go to EP_Q075
French: Est-ce que le nombre d’années d’université est plus grand que ([âge] - 14) ? (15 ans) Oui Non passez à EP_E070 passez à EP_Q075
English: (Emphasis added.) Following this witness’s testimony, the Commission stated that it had presented all its evidence.
French: (Les soulignés sont du Tribunal) Suite à l’audition de ce dernier témoin, la Commission déclara sa preuve close.
English: 17(2)(d) of the Statistics Act involved, in the
French: L’avis de la Cour était fondé sur les arrêts de la Cour suprême du Canada Delgamuukw c.
English: He was still hopeful about that process, but his patience over the lack of substantive progress was being tested.
French: Si le représentant conserve un espoir de voir ce processus aboutir, il n’en reste pas moins que l’absence de progrès met sa patience à l’épreuve.
English: • A stronger community strategic planning process and economic base to be achieved by using tools such as the new Strategic Community Investment Fund (SCIF), Community Business Development Corporations (41 Corporations), Regional Economic Development Organizations (52 Organizations) and other federal and provincial partners.
French: • Renforcer le processus de planification stratégique et l’assise économique des collectivités grâce à des outils tels que le nouveau Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), les 41 corporations locales de développement des entreprises, les 52 organismes de développement économique régional et d’autres partenaires fédéraux et provinciaux.
English: Economic regulations intervene directly in market decisions such as pricing, competition and market entry or exit.
French: Une réforme économique vise à accroître l’efficacité économique via la réduction des obstacles à la concurrence et à l’innovation, souvent au moyen de déréglementations et réglementations promouvant l’efficience, et de l’amélioration des cadres réglementaires du fonctionnement et de l’accessibilité du marché3.