ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada as a progressive country has followed these ideas, much as the rest of the world has followed them.
French: Le Canada en tant que pays progressiste a suivi ces idées, tout comme le reste du monde l’a fait.
English: The Committee has been meeting on a monthly basis at different locations in Uruguay.
French: Il se réunit chaque mois dans une localité différente.
English: However, it is envisaged that Contracting Parties wishing to encourage or mandate the use of such systems within their territories (for example, as part of a package of measures to improve the protection of pedestrians) could specify that vehicles are fitted with systems meeting the technical specifications proposed in this document.
French: Il est toutefois envisagé que les Parties contractantes souhaitant encourager ou rendre obligatoire l'utilisation de tels systèmes sur leur territoire (par exemple dans le cadre de mesures visant à améliorer la protection des piétons) puissent préciser que, s'ils sont montés sur des véhicules, ces systèmes respectent les spécifications techniques proposées dans le présent document.
English: Political - of the 108 members elected to the Northern Ireland Assembly 17 are women
French: Politique : Dix-sept des 108 membres élus à l'Assemblée d'Irlande du Nord sont des femmes.
English: The fate of nations is more fully entwined than ever before.
French: Les nations ont plus que jamais des destins liés les uns aux autres.
English: Follow through on tasks by attending to scheduled times and please give notice of absence whenever possible.
French: Communication (a) Il se peut que les parents des enfants avec qui vous travaillez vous consultent au sujet de leurs progrès.
English: The industrial goods sector accounts for nearly 12 per cent of Alberta’s total exports, and are expected to climb by 1 per cent in 2007 and 2008.
French: Le secteur des biens industriels, qui représente presque 12 % des exportations totales de la province, devrait grimper d’un point de pourcentage en 2007 et en 2008.
English: 2.3.4 Local issues: Wood residue burners tend to focus local interest groups when operated inconsistently, at low outlet temperatures and when cooling down and starting up.
French: 2.3.4 Enjeux locaux Les incinérateurs de déchets de bois ont tendance à attirer l'attention des groupes d'intérêts locaux lorsqu'ils sont exploités de façon non uniforme, à des températures de sortie faibles ainsi que pendant les périodes de refroidissement ou de démarrage.
English: Similar legislation in Scotland will be a matter for the Scottish Parliament.
French: Il appartiendra au Parlement écossais d'adopter une législation analogue pour l'Écosse.
English: Peaks of the Southern Atlantic submarine ridge form the Fernando de Noronha Archipelago and Rocas Atoll off the coast of Brazil.
French: Les sommets de la dorsale sous-marine de l’Atlantique Sud forment l’archipel de Fernando de Noronha et l’atoll das Rocas, au large des côtes brésiliennes.
English: Bountiful salmon in the Fraser River had long been a staple of the Coast Salish, and could be traded with natives for blankets, vermillion and tobacco.
French: En raison de l'abondance des stocks dans le fleuve Fraser, le saumon est depuis longtemps une denrée de consommation courante pour les Salish de la côte, qui peuvent l'échanger contre des couvertures, du vermillon et du tabac.
English: Annex XIX should be amended to include a formula for valuing zero coupon bonds.
French: Il convient de modifier l’annexe XIX afin d’y introduire une formule d’évaluation des obligations à coupon zéro.
English: Urging donor countries to fulfil the commitments they made at the Paris and Geneva conferences on assistance to Burundi, and welcoming the convening of a donor round table organized by the United Nations Development Programme, scheduled for September 2003,
French: Priant instamment les pays donateurs d'assumer les engagements qu'ils ont pris lors des conférences de Paris et de Genève sur l'assistance au Burundi et se félicitant de la convocation en septembre 2003 d'une table ronde de donateurs organisée par le PNUD,
English: The Flora  The Ferns Kejimkujik contains 23 fern species including some of the most common ferns, as well as some of the very rare ones.
French: Patrimoine naturel : la flore Les fougères Le parc Kejimkujik renferme 23 espèces de fougères, certaines très répandues, mais d'autres très rares.
English: Occasionally, measures provide material assistance, for example incubator services.
French: Occasionnellement, des mesures proposent une assistance matérielle, par exemple les services incubateurs.
English: States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) will arrive at a critical juncture in November, when we will see whether a legally binding instrument addressing the humanitarian impact of the explosive remnants of war and a mandate on anti-vehicle mines can be achieved.
French: Les États parties à la Convention sur certaines armes classiques aborderont une étape cruciale en novembre, lorsque se posera la question de savoir si un instrument juridiquement contraignant pour traiter des conséquences humanitaires des vestiges explosifs de guerre et un mandat sur des mines anti-véhicule pourront être réalisés.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 January 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 janvier 2001, à 15 heures
English: • keep open the flow of commerce and people across the border
French: • favoriser la circulation commerciale et de personnes à la frontière
English: Consequently, these two reasons led us to oppose this directive.
French: Ces deux raisons ont donc milité en faveur de notre opposition à l'adoption de cette directive.
English: The Northern Contaminated Sites management framework, a comprehensive management framework that clearly lays out overall departmental policy for these contaminated sites, was approved in the fall of 2002.
French: Le cadre de gestion des sites contaminés dans le Nord, un cadre exhaustif qui précise la politique globale du Ministère pour ces sites contaminés, a été approuvé à l'automne 2002.
English: The Steelworkers’ union represents 180,000 workers across the country in all sectors of the economy.
French: Le Syndicat des Métallos représente 180 000 travailleurs et travailleuses à l’échelle du pays, dans tous les secteurs de l’économie.
English: Unfortunately, the protection and attention which they are afforded is not commensurate with their importance.
French: Malheureusement, la protection et l' attention qu' on leur accorde ne sont pas proportionnées à cette importance.
English: enlarge both list width to 300 pixels.
French: agrandir la largeur des listes à 300 pixels.
English: BCS did not have information that would allow it to assess whether there are groups in the Canadian population that consume halibut, sea bass, grouper, or walleye at relatively high rates.
French: Dans le cas du thon germon ou blanc en conserve, l’information disponible porte à croire que, la consommation de ce type de poisson étant plus importante que la consommation d’autres poissons, elle pourrait entraîner un niveau
English: programmes currently in force, can be such as to take over their fundamental characteristics.
French: Il est absolument indispensable de garantir que cet instrument puisse hériter des caractéristiques fondamentales desdits programmes.
English: Place grated or thin cheese slices to 1" from the borders of pizza crust. A touch of fresh thin sliced garlic spread out all over will enhance things quite a bit.
French: ) dans la sauce et le Père Daniel sera bien content!
English: in writing. - (PT) In 2009 the Commission's activities will be governed by the European election timetable, resulting in a reduced chance of action, particularly by one of the institutions.
French: par écrit. - (PT) En 2009, les activités de la Commission seront régies par le calendrier des élections européennes, ce qui aura pour conséquence des chances réduites d'action, notamment en ce qui concerne l'une des institutions.
English: The federal government provided start-up funds for the feasibility study, assistance in communications and in the search for funding.
French: Le gouvernement fédéral a accordé des fonds de mise en marche pour l'étude de faisabilité, les communications et la recherche de sources de financement.
English: In three cases, VCUs were approved:
French: Dans trois cas, les enquêtes ont été interrompues suite à l’approbation d’un Engagement de conformité volontaire :
English: The CFDA-B.C. has helped reconvene the Simon Fraser University (SFU) Advisory Committee (now the ABSN Working Committee) that produced the SFU gap analysis study, Assessing the Business Information Needs of Aboriginal Entrepreneurs in British Columbia 2001," said George Knight, Chairman of the CFDA.
French: Le Réseau a aidé à assembler de nouveau le Comité consultatif de l'Université Simon Fraser (USF), maintenant appelé le Comité de travail ASBN, qui a produit l'étude intitulée Assessing the Business Information Needs of Aboriginal Entrepreneurs in British Columbia 2001 », a déclaré George Knight, président de l'ADC.
English: In fact, the editors make this clear by declaring in the first chapter that the focus is on smallarea studies.
French: En fait, les directeurs de la publication le soulignent dans le premier chapitre, déclarant que l’accent est mis sur les études sur des secteurs restreints.
English: In all, 11 million soms are paid out in social benefits each month, with the average benefit amounting to 268 soms.
French: En tout, 11 millions de soms sont versés chaque mois en prestations sociales, la prestation moyenne se montant à 268 soms.
English: The following comments are extracted from our interview with Mr. Mogaji after the screening.
French: On trouvera ci-dessous les commentaires extraits de notre entretien avec M. Mogaji après la projection.
English: Figure 6.25 Grade 9 and 10 students who used heroin/opium/morphine, by year of survey (%) Boys Girls
French: Figure 6.25 Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris de l’héroïne, de l’opium ou de la morphine, selon l’année de l’enquête (%) Garçons Filles
English: Cases of acute toxicity after solvent exposure continue to be observed.
French: On relève encore des cas d'intoxication aiguë à la suite de l'exposition à des solvants.
English: Consultation A policy document explaining the items to be addressed in the Regulations was distributed for comments on September 6, 2007, to the Gwich’in Tribal Council, the Sahtu Secretariat Inc., the Tlicho Government, other First Nations and Métis organizations in the Mackenzie Valley, the Government of the Northwest Territories, the Mackenzie Valley Land and Water Board and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board.
French: Consultation Le 6 septembre 2007, un document de politique expliquant les points à traiter dans le Règlement a été soumis au Conseil tribal des Gwich’in, au Sahtu Secretariat Inc., au gouvernement tlicho, aux autres organisations des Premières Nations et des Métis de la vallée du Mackenzie, au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, à l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie et à l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie en vue de recueillir leurs observations.
English: Inter-agency coordination and collaboration among United Nations agencies working in Africa will be strengthened through the regional consultation meetings of the United Nations agencies convened by ECA in support of the priorities of NEPAD.
French: La coordination et la collaboration interinstitutions entre les organismes des Nations Unies agissant en Afrique sera renforcée.  Pour cela, la CEA organisera des réunions consultatives régionales des organismes des Nations Unies afin d'apporter un appui aux priorités du NEPAD.
English: Room 1 - Level 300, Metro Toronto Convention Centre, 255 Front Street West Media Inquiries:
French: Salle 1 - Niveau 300, Palais des congrès du Toronto métropolitain, 255, rue Front Ouest Renseignements aux médias :
English: That brings the total number of reports under resolution 1737 (2006) to 81, and the total number of reports under resolution 1747 (2007) to 67.
French: Ainsi, le nombre total de rapports présentés en application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) s'élève à 81 et 67, respectivement.
English: The time that has elapsed is already much longer than the eight weeks required, according to the United States authorities, to process visas for travel to the United States.
French: Le délai de huit semaines exigé par les autorités américaines pour l'examen des demandes de visa d'entrée aux États-Unis est donc très largement dépassé.
English: The Council also decided to hold two panels on the following topics: (i) Gender-based violence in humanitarian emergencies; and (ii) Chronically under-funded emergencies.
French: Le Conseil tiendra également deux tables rondes sur les thèmes suivants : i) La violence à motivation sexiste dans les situations d'urgence humanitaire; et ii) Des situations d'urgence chroniquement sous-financées.
English: The parallelism between lignification and peroxidase activity in the secondary walls supports the hypothesis of the involvement of these enzymes in the lignification process.
French: Les activités peroxydasiques observées dans les parois de ces cellules semblent parallèles au processus de lignification.
English: The balance of the amount claimed for damage to plant and equipment relates to Local Marketing and KNPC's Head Office facilities.
French: Le solde de l'indemnité demandée au titre de l'endommagement des installations et des équipements concerne les installations de l'unité locale de commercialisation et du siège de la KNPC.
English: He alleges he is a victim of violations by the State party under articles 14 and 16 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par l'État partie des articles 14 et 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 17 votes | 781 views | 3 com.
French: 17 votes | 791 views | 3 com.
English: From this year is active service on the beach Mini club (from 9:30 to 12:00 and 16:00 to 18:30) with many activities that will pass to your children (ages 4 to 12) days of funny in beach.
French: Du service actif cette année sur le club de plage Mini (à partir de 9h30 à 12h00 et 16:00-18h30) avec de nombreuses activités qui vont passer à vos enfants (âgés de 4 à 12) jours de drôle dans plage!
English: Convergence of North American economies remains under close, ongoing examination, as is the role of the US dollar in Canadian commerce.
French: La convergence des économies nord-américaines continue d’être surveillée de près, tout comme le rôle du dollar américain dans le commerce canadien.
English: The activities include lectures, religious services and exhibitions.
French: Il s'agit notamment de conférences, de services religieux et d'expositions.
English: It could even restrict them" said Ian Harden, general secretary to the European Ombudsman. "Reducing the scope of the definition of a document would be a step backwards, and this is the Commission's choice", he declared, opining that "its discretionary power would be strengthened" by the new text.
French: Elle pourrait même les restreindre », a estimé Ian Harden, secrétaire général du Médiateur européen : «réduire la définition de ce qu’est un document serait faire marche arrière, et c’est le choix la Commission » a-t-il déclaré, estimant que « son pouvoir discrétionnaire serait renforcé » par le nouveau texte.
English: Clauses Applicable to this Specific Contract Intellectual Property Related Clauses Patents Article I:
French: Clauses applicables à ce contrat spécifique Clauses relatives à la propriété intellectuelle Brevets Article I:
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Youth in Transition Survey - September 2000 Previous Contents Next Abstract The Youth in Transition Survey (YITS) is a longitudinal survey designed to provide policy-relevant information about school-work transitions and factors influencing pathways among education, training and work.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête auprès des jeunes en transition - Septembre 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé L'Enquête auprès des jeunes en transition (EJET) est une enquête longitudinale conçue pour recueillir des renseignements stratégiques pertinents sur les transitions liées au milieu scolaire et au marché du travail que vivent les jeunes, ainsi que sur les facteurs qui influent sur les cheminements dans le contexte des études, de la formation et du travail.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-471 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-479 September 10, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Daedalus, Inc. doing business as Business Aviation - Licence No. 967544.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-471 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-479 le 10 septembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Daedalus, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Aviation - Licence no 967544.
English: 3.7 Traditional forest-related knowledge
French: 3.7 Connaissances traditionnelles sur la forêt
English: As partnering is a critical part of the STIHR program, a session was devoted to building meaningful partnerships with Dr. Alycia Halladay from the National Alliance on Autism Research, a major partner of two of the STIHR programs, Dr. Marielle Gascon-Barre from the FRSQ, and Dr. Remi Quirion from INMHA.
French: Puisque le partenariat est un élément capital du programme d’ISFRS, une séance a été consacrée à la création de partenariats significatifs avec la Dre Alycia Halladay, de la National Alliance on Autism Research, partenaire important de deux des programmes d’ISFRS, la Dre Marielle Gascon-Barré, du FRSQ, et le Dr Rémi Quirion, de l’INSMT.
English: Nevertheless, the presence of formal mechanisms such as Resource Centrespecific committees or other community committees in which the RCs are involved or from which they receive information contribute to the development of positive relationships with, and mutual knowledge and understanding of, other community agencies.
French: Néanmoins, la présence de mécanismes formels comme des comités propres aux CR ou d'autres comités communautaires auxquels les CR participent où dont ils reçoivent de l'information contribue à établir des liens favorables avec d'autres organismes communautaires, ainsi qu'à promouvoir la connaissance et la compréhension de ces organismes.
English: - Management of the Executive Group and related development programs - Performance Management Program - Learning Policy
French: - Gestion du groupe de la direction et programmes de perfectionnement connexes - Programmes de gestion du rendement - Politique d’apprentissage
English: To assure interoperability over the widest range of real communication environments, IGOSS mandates the support of subprofiles based upon Transport Class 4 (TP4) and the Connectionless Network Protocol (CLNP).
French: Pour assurer l'interopérabilité à travers le plus vaste ensemble possible d'environnements de communication réels, l'IGOSS rend obligatoire le soutien des sous-profils basés sur le protocole de transport de classe 4 (TP4) et sur le protocole de réseau sans connexion (CLNP).
English: The majority of its biotechnology companies are engaged in health research including QLT and Angiotech, which are among the world's first profitable biotech companies.
French: La plupart de ses sociétés biotechnologiques font de la recherche en matière de santé, y compris QLT et Angiotech, qui figurent parmi les premières du monde à être rentables.
English: Lebanon replied that its Constitution recognizes the rights of women to own land and to have a place to live in dignity.
French: Le Liban a répondu que sa Constitution reconnaissait le droit des femmes de posséder des terres et d'avoir un logement où vivre dans la dignité.
English: (i) Staff members of the Court shall exercise the utmost discretion with regard to all matters of official business.
French: i) Les fonctionnaires de la Cour doivent observer la plus grande réserve sur toutes les questions officielles.
English: By the beginning of the 21st century over 95 per cent of all nations in the world had granted the two most fundamental democratic rights: the right to vote and the right to stand for elections.
French: Au début du XXIe siècle, plus de 95 pour cent de toutes les nations du monde avaient accordé à leurs citoyens les deux droits démocratiques les plus fondamentaux : le droit de vote et le droit de se faire élire.
English: We cannot accept the risk of Latin America continuing to regard the United States as a priority and the European Union as just a faithful companion.
French: Nous ne pouvons accepter le risque de voir l'Amérique latine considérée comme une priorité des États-Unis et que l'Union européenne en soit le fidèle accompagnateur.
English: There are no publications in which to publish my hybrid studies and no association of researchers.
French: Il n’y a pas de publication pour publier mes études hybrides et aucune association de chercheurs.
English: implications of migration for public health and health promotion health (care) needs, health risks, and health burden of the migration specific roles, limitations and needs of different health care stakeholders collaboration with other sectors universal access or targeted approaches: equity or positive discrimination in access advantages and disadvantages of mobility of health professionals 10:30 – 11:00 Coffee Break 11:00 – 12:30
French: ·les besoins en soins de santé, les risques de santé et le fardeau pour le système de santé engendrés par la migration les rôles spécifiques, les limitations et les besoins des différents intervenants dans les soins de santé la collaboration avec d’autres secteurs accès universel ou approches ciblées : égalité ou discrimination positive dans l’accès les avantages et les désavantagés de la mobilité des professionnels de Santé 10:30 – 11:00 Pause café 11:00 – 12:30
English: Though DVDs allow movies to be presented in a higher quality and longer-lasting format than videotape, the movie studios, who collectively own a large fraction of all copyrighted motion pictures, were concerned that DVDs also facilitate making limitless copies of movies without a reduction in quality.
French: Bien que les DVD permettent aux films d'être présentés dans un format de qualité accrue et de durée prolongée par rapport aux bandes vidéo, les studios de cinéma, qui collectivement possédaient une grande part de toutes les projections animées protégées par le droit d'auteur, étaient préoccupés par le fait que les DVD facilitent également la prise sans fin de copies des films sans une réduction de la qualité de ces copies.
English: The overall “duty cycle” number can be separated into discrete blocks of time spent in the various different operating modes.
French: La valeur générale peut être décomposée selon les divers modes de fonctionnement.
English: IPSCO claimed that exports from the Named Countries will be made at dumped and/or subsidized prices in order to gain market share from Canadian producers and from non-subject imports of steel plate.12 [35] With respect to the Canadian market, Algoma submitted that consumption has declined significantly over the past years with domestic consumption in 2003 at the lowest level in the past eight years.
French: [34] IPSCO a maintenu que les marchés en Amérique du Nord et dans l'Union européenne (UE) sont ceux où les prix sont les plus élevés dans le monde et que, après une chute de la demande en Chine, l'offre excédentaire de tôles, y compris celles provenant des pays désignés, se répercutera sur le marché nord-américain.
English: All personnel receive a medical examination prior to release.
French: Tous les militaires doivent se présenter à un examen médical avant leur libération.