ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rate was not altered by the inclusion of an additional 1% serine in the diet for 7 days or by acute infusion of serine, although both protocols increased blood serine by 50%.
French: Ce taux n'a pas été altéré par l'incorporation d'un autre 1% de sérine dans la diète pendant 7 jours ni par la perfusion aiguë de sérine, même si les deux protocoles ont augmenté la sérine sanguine de 50%.
English: In 2004, UNFPA successfully advocated for the reproductive health commodities security initiative, which received nearly $85 million in pledges.
French: C'est également un exemple de la stratégie du plan de financement pluriannuel visant à développer les systèmes pour améliorer les résultats.
English: have an emotional attachment and it’s a welcome change from their regular lives.
French: Ils sont souvent fortement attachés à la ferme et c’est un bon changement dans leur vie habituelle.
English: 6 Information on the European Union rules and procedures can be found on the European Commission's public procurement web-site (http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/index.htm); for information on use of new information technologies in public procurement within the European Union, consult the SIMAP web-site (http://simap.eu.int/EN/pub/src/welcome.htm). 7 In legal systems which distinguish between public and private property.
French: 6 Pour des informations sur les règles et procédures de l’Union Européenne, voir le site dédié aux marchés publics de la Commission européenne (http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/publproc/index.htm); pour des informations concernant l’utilisation des nouvelles technologies de l’information pour les marchés publics en Union Européenne, visiter le site de la SIMAP (http://simap.eu.int/FR/pub/src/welcome.htm). 7 Dans les systèmes juridiques qui font la distinction entre le domaine privé et le domaine public.
English: ê 3118/93 (adapted) (Text with EEA relevance)
French: ê 3118/93 (adapté) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Enjoy signifcant savings on mobile bill with local French airtime, plus free incoming calls.
French: Des places situées au Parking public du Grimaldi Forum (4 avenue Princesse Grace) sont réservées aux visiteurs.
English: Or. it Justification The principle that an exemption decision should be deemed to have been withdrawn if the national authority does not send the Commission the documentation requested by the due date is untenable.
French: Or. it Justification On ne saurait partager le principe selon lequel la décision concernant l'exemption est réputée retirée dans les cas où l'autorité nationale n'envoie pas à la Commission la documentation exigée dans le délai imparti.
English: Linguamón - House of Languages Event Type:
French: Linguamón - House of Languages Type d'événement:
English: Of particular importance to my delegation is UNESCO's programme to promote a culture of peace through education.
French: Ma délégation juge particulièrement important le programme de l'UNESCO visant à promouvoir une culture de paix grâce à l'éducation.
English: It submitted that PWGSC's position, with which MTS did not agree, that the Enhanced Exchange Wide Dial (EEWD) tariff cannot be extended, required that all bidders would have to fully implement their service implementation plans by the expiry date of the EEWD tariff, as opposed to merely commencing service on that date.
French: Elle a ajouté que la position de TPSGC, sur laquelle elle dit ne pas être d'accord, selon laquelle le tarif du Service perfectionné de circonscription (SPC) ne peut être étendu, exigeait de tous les soumissionnaires qu'ils terminent la mise en oeuvrede leur plan de mise en oeuvredes services au plus tard à la date d'expiration de ce tarif, plutôt que de simplement initier le service à cette date.
English: The PMPRB and CIHI are currently negotiating a Memorandum of Understanding (MOU) to define their working relationship under the NPDUIS.
French: Le CEPMB et l'ICIS négocient actuellement un protocole d'entente en vue de définir leur relation de travail en vertu du SNIUMP.
English: Certainly the elaboration of flag State duties through, inter alia, the international instruments of ILO and IMO provide specific content to the flag State duties set out under article 94.
French: L'explicitation des obligations imposées aux États du pavillon par le biais notamment des instruments internationaux élaborés par l'OIT et l'OMI contribue à une meilleure définition de ces obligations telles qu'elles sont énoncées à l'article 94.
English: List of funded projects (see appendix B ) Numerous awareness sessions within the Department and for external groups, such as:
French: Listes des projets financés (voir liste à l’annexe B) Nombreuses séances de sensibilisation au sein du Ministère et à des groupes externes, par exemple,
English: In order to reinforce the safety of elderly persons, they should be made aware of the dangers of road traffic.
French: Dans le but de renforcer la sécurité des personnes âgées, il convient de les sensibiliser sur les dangers liés à la circulation routière.
English: Treasury Board Travel Directive, Appendix C According to Treasury Board Travel Directives, the standard for accommodation is a single room, in a safe environment, conveniently located and comfortably equipped.
French: Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, annexe C Pour les besoins de la directive sur les voyages du Conseil du Trésor, la norme en matière de logement est la chambre individuelle dans des établissements sûrs, bien situés et confortables.
English: Because experiences are different, and there are likely to be commanding officers particularly who have not served in the combat arms–as I have done through operational units–and perhaps in other corps and branches of the service, who will not have a similar experience, they will therefore perhaps be a little lost or have less experience when they get to be commanding officers.
French: Ainsi, certains commandants peuvent très bien ne pas avoir servi dans les armes de combat–contrairement à ce qui s'est passé dans mon cas, lorsque j'étais dans les unités opérationnelles–et ont peut-être servi dans d'autres corps et d'autres branches des forces armées. Ils n'ont pas les mêmes antécédents et pourraient avoir plus ou moins d'expérience quand ils accèdent au grade de commandant.
English: Due to the use of an older embedded system the package depends on a real rsh client.
French: À cause de l'utilisation d'un ancien système embarqué, le paquet dépend d'un vrai client RSH.
English: While the department did not provide the dictionary definition at the first hearing, it was outlined on the rating guide and was used as the criteria by the selection board.
French: Bien que le ministère n'ait pas fourni la définition du dictionnaire lors de la première audience, celle-ci a été mentionnée dans le guide de cotation et a été utilisée comme critère par le jury de sélection.
English: The new system includes the family allowance for children and young persons and the allowance for funeral expenses.
French: Le nouveau régime intègre l’allocation familiale pour enfants et jeunes et l’allocation pour frais funéraires.
English: The Sudan continues to have hostile or ambivalent relations with a number of its neighbours.
French: Le Soudan continue d'entretenir des relations hostiles ou ambivalentes avec plusieurs de ses voisins.
English: Discussions on “decent house” must be at the core of urban and rural poverty alleviation.
French: b) Que les discussions sur le « logement décent » soient au cœur des plans d'atténuation de la pauvreté urbaine et rurale;
English: Many of the other documents reviewed make reference to this profile, which may lay the framework for greater integration and alignment of risk considerations.
French: Bon nombre des autres documents qui ont été analyses font référence à ce profil, ce qui pourrait servir de point de départ pour une plus grande intégration et un meilleur alignement des considérations relatives au risque.
English: How much do ‘part-time’ unemployed people receive as a benefit?
French: Conditions Quelles sont les conditions d'attribution de cette prestation à temps partiel?
English: Tests are repeated at least three times and averaged in order to obtain statistically valid results.
French: Les essais au moins trois fois, et la moyenne des résultats est calculée afin d'obtenir des résultats statistiquement valides.
English: In order to respond to the provisions of General Assembly resolution 61/251, pursuant to which he had been requested to make every effort to avoid budget increases and to submit to the Assembly for its consideration possible options on how to remain within the approved budget, the Secretary-General was proposing to accelerate the approved strategy IV.
French: Afin de donner suite aux dispositions de la résolution 61/251 de l'Assemblée générale, suivant lesquelles il a été prié de faire tout son possible pour éviter les dépassements budgétaires et de soumettre à l'Assemblée, pour examen, des moyens de ne pas dépasser l'enveloppe budgétaire approuvée, le Secrétaire général propose d'accélérer la stratégie approuvée IV.
English: Criticism has already quite rightly been expressed that, had this House not insisted on its rights of conciliation, then a good idea, and a necessary one for a larger unified Europe, would have seen its progress checked in a way which would have not really been enforceable.
French: On a déploré à juste titre que si le Parlement ne s'était pas montré ferme dans le cadre de ses prérogatives et de la procédure de conciliation, cette décision aurait signifié un arrêt brutal et à vrai dire peu compréhensible pour une idée qui est non seulement bonne mais aussi nécessaire sur le chemin qui doit nous mener à une Europe unie et élargie.
English: The approach relies on technologies already developed or under development by W3C, such as the XHTML Role Attribute Module .
French: L’approche repose sur des technologies en cours de développement ou déjà développées par le W3C tel que le Module des attributs de rôle XHTML .
English: A Management Framework for the Government of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.html Financial Information Strategy http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/fis-sif/fis-sif_e.html
French: Vous trouverez sur notre site Web d'autres informations ou d'autres liens Web avec de l'information qui pourraient vous intéresser.
English: Beyond the technical issues, challenges remain in promoting public awareness of departmental registries and the Index, and providing effective training and guidance to departments on operating registries and using the Index.
French: Au-delà des difficultés techniques subsiste le défi de promouvoir l'existence des registres ministériels et de l'Index auprès du public et de fournir de l'information et des directives aux ministères sur le fonctionnement des registres et l'utilisation de l'Index.
English: Generally, no witnesses are called at a section 41 hearing since the judge will already have the parties’ affidavits and transcripts of cross-examinations on affidavits.
French: Aucun témoin n’est généralement appelé à comparaître dans le cadre d’une audience tenue en vertu de l’article 41 étant donné que le juge a déjà en main les déclarations sous serment des parties ainsi que les transcriptions des contre-interrogatoires sur les affidavits.
English: Instead, it provides useful guidance by specifying which type of information actually relates to an "identifiable individual".
French: De plus, cette première recommandation est conforme à l’intention du législateur puisqu’elle facilite l’atteinte des objectifs énoncés à l’article 3 de la Loi.
English: Agence pour l'Enseignement Français à l'Etranger) International Curriculum United States Education System The College Board Australian Education System
French: 3.3 Une fois qu’un Contrôle scolaire à été bien complété une indemnité d’éducation peut être établie individuellement quand des besoins spéciaux en éducation sont définit selon la définition figurant dans la Loi sur l'éducation d'Ontario, et identifié par :
English: They do not know what he has been charged with, but suspect that it is connected with the fact that he was carrying election materials with him in the car.
French: Ils ignorent la nature des charges retenues contre lui, bien qu'ils soupçonnent que celles-ci aient un rapport avec le fait qu'il transportait du matériel électoral dans sa voiture.
English: The SBI also recommended that national statements be the mode for exchanges among ministers and other heads of delegation in the joint meetings of the COP and COP/MOP during the high-level segment.
French: Il a également recommandé qu'au cours de cette réunion les échanges entre les participants prennent la forme de déclarations nationales.
English: • | b) Any background documentation which would help the Board of Management to resolve the case should be attached to the letter.
French: • | b) Toute documentation qui pourrait aider le conseil de gestion à résoudre le cas devrait être attachée à la lettre.
English: The old rhetoric, after all, still resonates powerfully with the most destitute parts of the electorate: minimum wage workers, the long-term unemployed, and all those who feel that anything would be better than what they have now.
French: Après tout, l'ancienne rhétorique trouve un fort écho auprès des portions les plus démunies de l'électorat : ouvriers touchant un salaire minimal, chômeurs longue durée et tous ceux qui estiment que rien ne pourrait améliorer ce qu'ils ont maintenant.
English: Allotment of variable rate tenders in euro Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Further steps towards a single list of collateral Risk control measures Liquidity categories for tier one assets Level of valuation haircuts (%) applied to eligible tier one assets in relation to fixed coupon and zero coupon instruments Level of valuation haircuts (%) applied to eligible tier one inverse floating rate instruments Calculation of margin calls Level of valuation haircuts (%) applied to eligible tier two assets Reserve base and reserve ratios Calculation of the remuneration of holdings of required reserves
French: Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux variable en euros Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux variable portant sur des swaps de change Nouvelles étapes vers l’adoption d’une liste unique de garanties Mesures de contrôle des risques Catégories de liquidité pour les actifs de niveau 1 Taux de décote appliqués aux actifs éligibles de niveau 1 ventilés par instruments à coupon fixe et zéro-coupon Taux de décote appliqués aux instruments éligibles de niveau 1 à taux variable inversé Calcul des appels de marge Taux de décote appliqués aux actifs éligibles de niveau 2 Assiette et taux des réserves obligatoires Calcul de la rémunération des réserves obligatoires constituées
English: Their trunk growing up to 40 meters are rocking themselves as if they were rubbing themselves. At the end of the walk, you will reach a wonderfull crete, overhanging the sea.Anchorage at Côte d'Or, Praslin.
French: Où que vous regardiez, le feuillage semble laisser indéfiniment le chemin dans l'obscurité avant de déboucher sur la crête où une magnifique vue au-dessus de la mer s'offre à vos yeux Mouillage à Côte-d'Or, Praslin.
English: Mr. Malloch Brown: I must say that, listening to this debate, two thoughts are uppermost in my mind.
French: M. Malloch Brown (parle en anglais) : Je dois dire qu'en écoutant ce débat deux pensées me viennent d'abord à l'esprit.
English: As in virtually every other independent school, tuition does not cover the full cost of a student’s education at the school.
French: Comme dans la plupart des écoles privées, les frais de scolarité ne couvrent pas entièrement le coût d’éducation d’un élève.
English: The local aliens police are instructed to inform an alien of his or her right to this permit and how to obtain it, once the residence requirement has been met.
French: En 1985, le Conseil d'État a institué une interprétation plus restrictive de l'obligation de résidence : la résidence doit être légale pendant cinq années complètes.
English: Dragonfly and damselfly larvae can be found in just about any freshwater habitat that is productive enough to feed their appetites, but only certain species will be found in each kind of habitat.  Dragonflies in Cape Breton Highlands National Park You can tell if it's a dragonfly if it doesn't fold its wings over its back! © Cape Breton Highlands National Park / P. Haile Dragonflies are generally large and often chunkier than their damselfly cousins.
French: Chaque type d’habitat ne présente toutefois qu’un nombre limité d’espèces.  Les libellules dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton La libellule ne replie pas les ailes sur son dos. © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / P. Haile En règle générale, les libellules sont plus grosses et plus ventrues que les demoiselles.
English: Each state has its own data.
French: Chaque État a ses propres données.
English: The Separate Schools Question The Northwest Territories Act, 1875 included provisions that offered the population of the Northwest Territories the same rights to a religious education as those given to the people of Ontario when that province joined Confederation.
French: La question des écoles séparées La Loi sur les Territoires du Nord-Ouest de 1875 contient des dispositions visant à offrir à la population des Territoires les mêmes droits et privilèges d'instruction religieuse qui sont offerts en Ontario au moment de la Confédération.
English: The slowdown was exacerbated by the sharp downturn in business investment in ICT goods.
French: Cette situation n’a rien de surprenant, puisque les États-Unis représentent le plus grand producteur et utilisateur de biens des TIC au monde.
English: There are many examples of this, such as the series of symposiums and discussion meetings which have brought together both Muslim and Christian religious scholars.
French: Il y a plusieurs exemples de cela parmi lesquels un ensemble de conférences et de rencontres de dialogue qui ont réuni des savants religieux musulmans et chrétiens.
English: As part of the former Soviet Union, Belarus had a relatively well-developed industrial base.  It retained this industrial base following the disintegration.
French: Quand il faisait partie de l'URSS, le Bélarus avait une base industrielle relativement développée, qu'il a conservée après la désagrégation de l'Union.
English: • 5 = 24% As indicated above, 65% (as compared with 66% in 2003) of researchers indicated that the review process was of some or a great deal of value to them.
French: 100 Tel qu'il est indiqué ci-haut, 65 p. 100 des chercheurs (comparativement à 66 p.
English: While written questions and the minor interpellations can only be answered in writing, the major interpellations usually lead to extensive debates.
French: Alors que les questions écrites et les questions pour réponse écrite n’appellent que des réponses par écrit, les questions pour réponse orale suscitent généralement des débats approfondis.
English: A draft version of the paper will be posted on the CIHR website by January 4th, 2002, for further input by scientists across the country.
French: La version préliminaire de ce document sera affichée dans le site Web des IRSC d'ici au le 4 janvier 2002, afin de recueillir des commentaires additionnels de chercheurs de partout au pays.
English: If you are using binoculars for astronomy, look at "Binocular Astronomy", by Craig Crossen and Wil Tirion.
French: Si vous utilisez des jumelles, lisez « Binocular Astronomy » de Craig Crossen et Wil Tirion.
English: Pending the adoption of the Southern Sudan constitution, the first Vice President and President of the GOSS appointed a caretaker government to run the region's affairs.
French: En attendant que la Constitution du Sud-Soudan soit adoptée, le Premier Vice-Président et le Président du Gouvernement du Sud-Soudan ont nommé un gouvernement provisoire chargé de gérer les affaires de la région du sud.
English: At its fifty-fourth session, the Assembly took note of the report of the Committee5 and adopted consensus resolutions 54/82 A and B of 6 December 1999.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 54/82 A et B en date du 6 décembre 1999.
English: This risk assessment will include analyzing the interplay of these and other factors (e.g.
French: ex., infectiosité, taux de transmission, période d'incubation et période de transmissibilité, gravité de la maladie, impact des premières mesures de lutte, etc.).
English: Golden sands resort is the second largest resort on the Bulgarian Black Sea coast.
French: Les Sables d'or est la deuxième station balnéaire par sa grandeur sur le bord de la Mer Noire bulgare.
English: Assistance to Sierra Leone in the field of human rights (resolution 2005/76) 294
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 2005/73) 302
English: Given the information on the record, it appears that Nexans suffered declines in unit selling value due to imports from the subject countries.
French: Compte tenu des renseignements au dossier, il semble que Nexans ait subi des baisses du prix de vente unitaire à cause des importations provenant des pays visés.
English: The University of Manitoba implemented pay equity, with adjustments to salaries of female support staff taking place between 1988 and 1991 inclusive.
French: L'Université du Manitoba applique une politique d'équité salariale, qui amène un rajustement des rémunérations du personnel féminin de soutien pour la période allant de 1988 à la fin de 1991.
English: Most clients spent the last nine of those months in one housing setting.
French: Tous les programmes ont suivi une méthode rigoureuse par laquelle les sujets ont été répartis de manière aléatoire entre le groupe d'expérience et le groupe de contrôle.
English: address the threat. These measures could include increased observer coverage in certain areas, closed areas, gear modifications, or other measures developed in collaboration with industry that will help prevent and minimize interactions.
French: Il pourrait notamment s’agir d’accroître la présence d’observateurs dans certaines zones, de fermer des zones à la pêche, de faire modifier les engins ou d’adopter d’autres mesures élaborées en collaboration avec l’industrie pour éliminer ou réduire les interactions entre l’espèce en question et la pêche.
English: Minutes of Proceedings The Minutes of Proceedings are the official record of the committee’s meetings and decisions.
French: Procès-verbaux Les procès-verbaux constituent le compte rendu officiel des réunions et des décisions du comité.
English: 2.4 By decision of 1 March 1999, the Higher Regional Court dismissed the author's appeal without scheduling another hearing of the children.
French: 2.4 Par une décision en date du 1er mars 1999, la cour régionale supérieure a débouté l'auteur de son appel sans toutefois fixer la date d'une nouvelle audition des enfants.
English: You have several options when choosing your holiday house , flat or studio . Either near Baqueira or the Tanau tracks or in one of the villages located along the road from Baqueira to Vielha… Tredós, Salardú, Unha, Barbergue, Gessa , Arties , Garós, Casarilh , Escunhau and Betrén.
French: Si vous disposez d’une voiture, vous n’aurez pas inconvénients pour vous déplacer jusqu’à la station de ski Baqueira 1500..
English: National Press Club 150 Wellington Street Ottawa Media Inquiries:
French: Cercle national des journalistes 150, rue Wellington Ottawa Renseignements aux médias :
English: • continued improvement of sophisticated risk models to identify areas of high risk and a sector approach to compliance for small- and medium-sized businesses.
French: • Amélioration continue de modèles de risque perfectionnés pour déterminer les secteurs de risque élevé et établir une approche sectorielle aux fins de l'observation des lois par les petites et moyennes entreprises.