ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As air is a poor thermal conductor, there is almost no conductive effect except near the surface, the phenomenon is more marked under turbulent conditions.
French: Comme l'air est un mauvais conducteur thermique, l'effet de conduction y est presque inexistant, sauf à proximité du sol, où le phénomène s'accentue dès que l'atmosphère y est agitée.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  PAPP PLASTICS & DISTRIBUTING LIMITED File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  PAPP PLASTICS & DISTRIBUTING LIMITED Dossier no PR-2001-066
English: The autonomous Bougainville government will then assume responsibility as the legitimate representative of the people of Bougainville under the agreed arrangements.
French: Une fois en place, ce dernier assumera à son tour cette responsabilité en sa qualité de représentant légitime du peuple de Bougainville, conformément aux accords conclus.
English: Next summer it will defend its report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: L'été prochain, elle présentera son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: PREGNANT WOMEN AND NURSING MOTHERS Preferred:  erythromycin 2 g/day orally in divided doses (erythromycin estolate is contraindicated) for 7 days OR if that regimen is not tolerated  OR try another formulation of erythromycin erythromycin 1 g/day orally in divided doses for 14 days Alternative in last trimester:  amoxicillin 500 mg orally x 3/day for 7 days (limited data exist concerning the efficacy of this regimen) Alternative in first 2 trimesters:  sulfamethoxazole 1 g orally x 2/day x 10 days
French: FEMMES ENCEINTES ET MÈRES QUI ALLAITENT Traitement de choix :  érythromycine, 2 g/jour per os en doses fractionnées (lestolate dérythromycine est contre-indiqué) pour 7 jours OU si le schéma posologique nest pas toléré  érythromycine, 1 g/jour per os en doses fractionnées pendant 14 jours OU essayer une autre préparation dérythromycine Autre traitement durant le dernier trimestre :  amoxicilline, 500 mg per os 3 fois par jour pendant 7 days (on dispose de données limitées concernant lefficacité de ce schéma thérapeutique) Autre traitement durant les 2 premiers trimestres :  sulfaméthoxazole, 1 g per os 2 fois par jour pendant 10 jours
English: [24] Note that funding to cover salary increases will be considered separately later in this section.
French: [24] Précisons que les fonds affectés au titre des hausses salariales seront examinés à part dans la suite du chapitre.
English: Amounts eventually received under this annuity contract would be superannuation or pension benefits (or employee benefit plan payments) to the extent of $10,000 a year and annuity payments to the extent of $5,000 per year.
French: Les montants qu'il recevrait éventuellement, en vertu de ce contrat de rentes, constitueraient des prestations de retraite ou d'autres pensions (ou des paiements d'un régime de prestations aux employés) jusqu'à concurrence de $10,000 par année et des paiements de rentes jusqu'à concurrence de $5,000 par année.
English: To increase our enforcement capacity, we converted fishery officers from seasonal to full-time employment.
French: Pour accroître notre capacité d’application, nous avons converti à temps plein les emplois saisonniers d’agent de pêche.
English: • the institutions which are part of the general government sector or the liabilities of which correspond completely to a public debt.
French: • les institutions qui font partie du secteur public ou dont le passif correspond entièrement à une dette publique.
English: Seniors Organizations Across Canada The following is a list of the major seniors’ organizations representing seniors across Canada.
French: Organismes d’aînés La liste suivante fournit des points de contact utiles aux personnes âgées.
English: The author's lawyers were aware, at least from 30-31 May 2005, that proceedings were initiated against the author in the State party and they could have requested information from the author's sister or his lawyers in Romania for information on his case.
French: Les avocats de l'auteur étaient conscients, au moins depuis les 30 et 31 mai 2005, que des poursuites étaient engagées contre l'auteur dans l'État partie et ils auraient pu demander des informations auprès de sa sœur ou de ses conseils en Roumanie concernant son affaire.
English: Paragraph 5.2.2.5., amend to read (footnote 7/ should be deleted):  "5.2.2.5.
French: Paragraphe 5.2.2.5, modifier comme suit (la note de bas de page 7/ doit être supprimée):
English: Therefore, we believe it counterproductive to approach all cases from a single point of view.
French: Nous pensons donc qu'il est contreproductif de vouloir aborder tous les cas d'un point de vue unique.
English: I think that this category of worker is particularly vulnerable to abuse from employers.
French: Cette catégorie de travailleurs est particulièrement vulnérable aux abus des employeurs.
English: He had also been able to have discussions on a wide range of issues with elected representatives in their own Territories.
French: Il avait en outre pu s'entretenir avec les représentants élus, sur leur propre territoire, d'un large éventail de questions.
English: ACTEC believes that training is of vital importance as in our opinion it is the best way of fighting poverty and social exclusion.
French: ACTEC accorde à la formation une importance primordiale car elle représente pour nous le meilleur moyen de lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Alternatively and in line with the general procedure describe above, authorization for the years 2004-2005 could be provided at the forthcoming session of the Administrative Committee in spring 2003.
French: Une autre solution, conforme à la procédure générale décrite ci-dessus, consisterait à accorder cette autorisation pour les années 2004 et 2005, lors de la session de printemps de 2003 du Comité de gestion.
English: Local authorities are fulfilling their commitments and we expect Timor-Leste to further develop its own capability and to reach self-sufficiency in security with the support of the international community.
French: Les autorités locales s'acquittent dûment de leurs engagements et nous comptons sur le Timor-Leste pour continuer de développer ses propres capacités et atteindre l'autonomie en matière de sécurité, avec l'appui de la communauté internationale.
English: Therefore, national teams in Ethiopia, northern Somalia and Yemen are advised to be on high alert and to increase ground surveys in order to clarify the current situation and monitor its developments.
French: Il a donc été recommandé aux équipes nationales d’Éthiopie, du nord de la Somalie et du Yémen de rester en état d’alerte maximum et d’intensifier les prospections terrestres pour clarifier la situation actuelle et suivre ses développements.
English: It is clear that the developments in the financial markets will have an impact on the countries that will be acceding to the European Union over the next few years.
French: Il est clair que les développements qui surviennent sur les marchés financiers n'épargnent pas les pays qui adhéreront, dans les prochaines années, à l'Union européenne.
English: Cyprus is a Member State of the European Union and even though the are suspended in the occupied area this does not cease to be territory of the Republic of Cyprus.
French: Chypre est un État membre de l’Union européenne et, même si l’acquis est suspendu dans les territoires occupés, ceux-ci continuent de faire partie du territoire de la République de Chypre.
English: Following initial evaluation, projects and their ranking are reviewed by three people as a group (appropriate officer, ACA Director, ACA Deputy Director) and the final ranking is agreed upon.
French: Après une première évaluation, les projets et leur classement sont examinés par un groupe de trois personnes (l’agent compétent, le directeur et le sous-directeur d’ACA), qui se mettent ensuite d’accord sur le classement définitif.
English: 2.12 Costs The costs of performance measurement should be identified and connected to financial resources.
French: 2.12 Coûts Les coûts de la mesure du rendement devraient être établis en fonction des ressources financières.
English: Under the conditions applied for PA uptake, pH 7.5 and 38 °C, the accumulated PA existed almost exclusively in a bound form.
French: Dans les conditions utilisées pour l'assimilation du PA, pH 7.5 et 38 °C, le PA accumulé est presque totalement sous forme liée.
English: Thus, in may circumstances the application of the lex fori concursus for insolvency effects may reduce costs and delays and therefore maximize the value of the insolvency estate for the benefit of all creditors.
French: En conséquence, dans de nombreux cas, l'application de la loi de l'État d'ouverture de la procédure pour les effets de l'insolvabilité peut réduire les coûts et les délais et donc maximiser la valeur de la masse de l'insolvabilité dans l'intérêt de tous les créanciers.
English: The Committee welcomes the submission on 20 January 1998 of the State party's second periodic report.
French: Le Comité se félicite de la présentation, le 20 janvier 1998, du deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (h) agenda item 17.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa h) du point 17 de l'ordre du jour.
English: I would call upon the Commission to draw up a proposal for a directive to combat fires, to implement a Community programme for 2007-2013, to activate the Galileo system and the technological resources for the detection and fighting of fires, and to strengthen civil protection through the creation of a European civil protection force.
French: J’en appelle à la Commission pour qu’elle rédige une proposition de directive relative à la lutte contre les incendies, mette en œuvre un programme communautaire pour 2007-2013, active le système Galileo et les ressources technologiques pour la détection des incendies et la lutte contre ce fléau, et renforce le système de protection civile en instaurant une force européenne de protection civile.
English: • Ensure your table of contents is generated; When producing your PDF version the following procedure should be followed:
French: • la table des matières est générée. Lorsque vous préparez votre version PDF, procédez comme suit :
English: The state needs a strong regulatory capacity as a basic element.
French: L'État doit pouvoir s'appuyer sur un fort pouvoir réglementaire.
English: However, as will be seen it is concluded that it is the complexity of the subject matter which contributes to these difficulties, but that this should not result in amending the standard of non-obviousness specifically for invention in the field of biotechnology.
French: Toutefois, comme nous le verrons, il est conclu aussi que c'est la complexité de la matière qui cause ces difficultés mais que cela ne devrait pas se traduire par une modification de la norme de la non-évidence spécifiquement pour l'invention dans le domaine de la biotechnologie.
English: The Public Sector Integrity Commissioner, for the purposes of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Le commissaire à l'intégrité du secteur public, pour l'application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: However, other delegations preferred the word “validity” because it appeared in a number of articles of the 1969 Vienna Convention other than article 19 and was therefore the most appropriate term.
French: Le mot « validité » a cependant eu la préférence d'autres délégations du fait qu'il figure dans certaines dispositions de la Convention de 1969 autres que l'article 19 et qu'il constitue dès lors la formule la plus adaptée.
English: (b) The apprehension or attempted apprehension of an offender;
French: b) à l'appréhension ou à une tentative d'appréhension d'un délinquant;
English: Finally, transport costs could be reduced through a transport and infrastructure project.
French: Enfin, les frais de transport pour-raient eux aussi diminuer grâce à un programme d'infrastructure et de transport.
English: The term “prescribed by law” makes it clear that restrictions on the right to freedom of assembly are only valid if it had been introduced by law (through an act of Parliament or an equivalent unwritten norm of common law), and are not permissible if introduced through government decrees or other similar administrative orders.
French: Il résulte de l'expression « prévues par la loi » que, pour être valables, les restrictions apportées au droit à la liberté de réunion doivent résulter d'une disposition législative (une loi votée par le parlement ou une norme non écrite équivalente de common law) et non d'un décret gouvernemental ou autre ordonnance administrative.
English: • You will get a real sense of the current market and will be better able to determine your chances of selling quickly at a good price.
French: • Vous connaîtrez le pouls actuel du marché et pourrez mieux évaluer vos chances de vendre rapidement au bon prix.
English: While the region has made progress on a number of fronts in recent years, many challenges remain, including the following:
French: La région a effectué beaucoup de progrès sur de nombreux plans depuis quelques années, mais il reste encore de nombreux défis à relever.
English: Cities such as Vancouver in Canada and Bogota and Medellin in Colombia have successfully adopted mobility options that use collective transport as a backbone for integrating communities within the city fabric, reducing mobility costs and easing congestion and pollution.
French: Des villes comme Vancouver (Canada), Bogotá et Medellin (Colombie) ont pu adopter des options de mobilité utilisant le transport collectif comme mécanisme de base pour l'intégration des communautés au sein du tissu urbain, tout en réduisant les coûts de déplacement, ainsi que l'encombrement et la pollution des espaces urbains.
English: Conscripts who had refused to opt for active duty voluntarily, including men of all ethnic and racial origins, had been labelled 'zombies' by combat soldiers.
French: Les conscrits qui avaient refusé d'opter volontairement pour le service actif, y compris des hommes de toutes les origines ethniques et raciales, s'étaient vu donner le sobriquet de «zombies» par les combattants.
English: • the Canadian Charter of Rights and Freedoms also became part of the constitution of Canada, effective April 17, 1982 Slide 2 History of Youth Justice Legislation
French: • la Charte canadienne des droits et libertés a également été intégrée à la Constitution du Canada à compter du 17 avril 1982 Diapositive 2 Historique des lois relatives à la justice pour les adolescents
English: Argentina, Brazil, Burkina Faso, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Argentine, Brésil, Burkina Faso, ex-République yougoslave de Macédoine, Sénégal.
English: Other substances used by less than 10% of students are amphetamines, barbiturates and benzodiazepines - legal medications that are used non-medically.
French: Parmi les autres substances consommées par moins de 10 % des élèves on retrouve les amphétamines, les barbituriques et les benzodiazépines - des médicaments légaux utilisés à des fins non médicales.
English: The increased planning level for 2001 provides the programme with an additional $6,000 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 6 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: They're just as useful to the private sector.
French: Les ÉFVP sont tout aussi utiles pour le secteur privé.
English: A/59/19/Add.1 of 11 April 2005, paras.
French: A/59/19/Add.1, 11 avril 2005, par.
English: Diaz-Mayans, J., R. Laborda, and A. Nunez, "Hexavalent Chromium Effects on Motor Activity and Some Metabolic Aspects of Wistar Albino Rats", Comp.
French: Rapport d’évaluation De Marco, R., L. Bernardinelli et M.P. Mangione, «Death Risk due to Cancer of the Respiratory Apparatus in Chromate Production Workers», Medicina del Lavoro, 19:368-376 (1988).
English: • On Reserve – Non-Profit Housing and Residential Rehabilitation Assistance Programs.
French: • Programmes sans but lucratif d’aide à la remise en état des logements dans les réserves.
English: Maori students are over-represented in stand-downs and suspensions.
French: Les élèves maoris sont les plus nombreux à faire l'objet des exclusions de courte durée et des exclusions temporaires.
English: In NATO's early years, conventional forces acted merely as a 'trip-wire' to a possible nuclear response but, by the late 1960s, its 'flexible response' strategy envisaged more troops and equipment to fight a conventional war.
French: Dans les premières années de l’OTAN, les forces conventionnelles n’étaient qu’un «fil-piège» préparatoire à une éventuelle riposte nucléaire, mais, à la fin des années 1960, sa stratégie de «riposte flexible» envisageait une augmentation des troupes et du matériel pour mener une guerre conventionnelle.
English: Section 64 was added to permit an application to the Court for declaration of parentage.
French: L'article 64 a été ajouté pour permettre la présentation d'une requête en déclaration de filiation devant le tribunal.
English: IFAD's approach involves a system of voting shares that are adjusted when payments are received.
French: L'approche retenue par le FIDA fait intervenir un système de droits de vote ajustés lorsque les paiements sont reçus.
English: One indication for the presence of polar compounds affecting cellular metabolism came from exposure to a 90% aqueous phase effluent.
French: On a obtenu une indication de la présence dans l'effluent de composés polaires ayant un effet sur le métabolisme cellulaire après une exposition à la phase aqueuse de l'effluent à 90 %.
English: Finally, the Ministers expressed their warmest thanks to the Government of Portugal for inviting the Conference to Oporto.
French: Les Ministres ont, enfin, vivement remercié le Gouvernement du Portugal d'avoir invité la Conférence à Porto.
English: I could continue to respond individually to all of the issues raised here, such as the effectiveness of enforcement measures and Canada's regulatory structure on international competitiveness.
French: Je pourrais continuer de répondre individuellement à toutes les questions soumises ici à savoir le degré d'efficacité des mesures d'exécution, la structure de réglementation du Canada sur la compétitivité internationale etc.
English: We have always had some point on the agenda which has been discussed openly but the remainder of each meeting has, so far a in any case, been closed to the public, as it will continue to be during the Finnish Presidency.
French: Nous avons toujours traité un certain nombre de points en réunion publique, tandis que le reste du programme se déroulait à huis clos, et cela restera le cas, même pendant le mandat finlandais.
English: Complaints against the work of police officers in the period 1991-2003
French: Plaintes dénonçant des actes commis par des policiers pendant la période 1991-2003
English: The early 1980s saw aggressive disinflation in both countries, and inflation rates have stabilized at around 2 per cent in the majority of the G–7 countries since the last decade of the twentieth century.
French: Au début des années 1980, les autorités des deux pays menèrent des politiques de désinflation énergiques et, depuis les années 1990, l'inflation s'est stabilisée aux alentours de 2 % dans la majorité des pays du G7.
English: 5.1.2 Archaeological Remains The development of an archaeological resource inventory and a cumulative impact analysis in 2002 summarized four decades of past archaeological work and site interventions and has become a valuable tool for cultural resource management.
French: « Parcs Canada protège des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada d’importance nationale de sorte que les citoyens et les citoyennes d’aujourd’hui et de demain puissent faire l’expérience des lieux exceptionnels et du riche répertoire d’histoires du passé de notre nation, et s’en inspirer.
English: It recommended that Burkina Faso (d) continue its efforts so that the language truly reflects gender equality.
French: Il lui a recommandé d) de poursuivre ses efforts pour que la langue reflète véritablement l'égalité des sexes.
English: As far as the investment services and management of funds were concerned, all available funds continued to be fully invested.
French: Le Comité consultatif des investissements s’est réuni en mars pour passer en revue les investissements de l’OMPI et, compte tenu de la situation actuelle des taux d’intérêts et de la nécessité de préserver le capital, a confirmé que la meilleure solution consistait à placer les fonds auprès de la Banque nationale suisse, qui offrait un rendement annuel de 2,5625% à la fin du premier semestre de 2003.
English: The European Union cannot fail to encourage the Council of Europe to maintain its active role, the one it has thus far played, and invite it to continue to work towards the realization of the commitments entered into during those two Summits and the follow-up special sessions.
French: L'Union européenne ne peut qu'encourager le Conseil de l'Europe à conserver le rôle actif qui a été le sien jusque là et l'invite à continuer à oeuvrer à la réalisation des engagements souscrits lors de ces deux sommets et des sessions spéciales de suivi.
English: There are cases of students without clinical experience doing medical procedures.
French: Des étudiants sans expérience clinique pratiquent parfois des actes médicaux.
English: This report is a single point of reference for the models adopted within the PrestoSpace project for the audiovisual Preservation, Restoration and Access workflows, and the protocols defined or adopted for interoperability between the PrestoSpace Units within the PrestoSpace Factory, and with the outside world.
French: Ce rapport indentifie et documente les meilleures solutions pratiques et les outils possibles pour améliorer la sauvegarde numérique de grands volumes de " supports difficiles " : bobines film, bande audio et vidéo en bobine, disques audio.
English: Any extension is subject to the continued need for the function, availability of funding and satisfactory performance. View conditions of employment for fixed-term appointments (The information provided is intended for use as a guide only.)
French: Toute prolongation du contrat est soumise à la permanence de la fonction en question, à l’existence de fonds et à l'accomplissement de services satisfaisants. Voir les conditions d’emploi pour les engagements à durée déterminée (les renseignements fournis le sont à titre d’information seulement).
English: In Political Economy, Growth, and Business Cycles, edited by A. Cukierman, L. Hercowitz, and L. Leiderman, 335–70.
French: « Identiﬁcation and the Liquidity Effect of a Monetary Policy Shock ».
English: In addition, the government has launched a programme in order to foster entrepreneurship and support the emergence of an entrepreneurial culture in Danish schools at all levels and within a broad spectrum of educational institutions.
French: 12 ‘Arrêté royal’ du 29 avril 1996 modifiant l’Arrêté royal’ du 3 avril 1995 portant exécution de la Loi du 25 juin 1993 relative au commerce de rue et aux marchés (applicable depuis le 19 mai 1996).