ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Judiciary Organization Act lays down the organization of the courts, determines the functions of the President of the Supreme Court of Justice in plenary and of its divisions, of the appellate and lower courts, and of bailiffs.
French: Elle détermine les fonctions des membres de l'organe judiciaire qui n'exercent pas de charge juridictionnelle, comme les chefs de section, les greffiers, les chefs de bureau, les collaborateurs juridiques, les médecins légistes et autres experts auprès des tribunaux.
English: Oxman-Martinez agreed that it is easier for Canadians because they can communicate in the same language and have the same value systems.
French: Madame Oxman-Martinez convient que c'est plus facile pour les Canadiens qui peuvent communiquer dans la même langue et ont les mêmes systèmes de valeurs.
English: However, Compensation advisors must complete a PWGSC-TPSGC 2020 form for the period June 30, 1999, to September 30, 1999, reflecting the salary prior to the revision ($40,000).
French: Cependant, les conseillers en rémunération doivent remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2020 pour la période comprise entre le 30 juin 1999 et le 30 septembre 1999 en indiquant le salaire avant la révision (soit 40 000 $).
English: Paul Hunt, Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of physical and mental health, acknowledged the groundbreaking work of the Sub-Commission on the subject of human rights and extreme poverty.
French: Paul Hunt, Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, a salué le travail novateur que la Sous-Commission avait accompli sur le sujet des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté.
English: To speed the introduction and adoption of renewable energy systems, the key issues are expanding access to the technologies and reducing their costs.
French: Pour accélérer l'introduction et l'adoption de systèmes faisant appel à des sources d'énergie renouvelables, il s'agit avant tout de faciliter l'accès aux technologies et d'en réduire le coût.
English:  To see a larger more detailed image (193K), click here Frederick H. A. Davis' law office, 1914 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (193ko) Bureau de l'avocat Frederick H. A. Davis, 1914 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Settlement of disputes (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Règlement des différends (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
English: For the commentary to this chapter, see ibid., pp. 277-279.
French: Pour le commentaire de ce chapitre, voir ibid., p. 289 et 290.
English: • A reduction in the loan principal for individuals who still face financial difficulties The Challenge In 1990, the average student debt load of a graduate completing four years of post-secondary education was $13,000.
French: • Réduction du principal du prêt pour les personnes qui connaissent toujours des difficultés financières Le défi En 1990, un étudiant ayant terminé un programme d'études post-secondaires de quatre ans avait en moyenne accumulé une dette de 13 000 dollars.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Départements responsables : Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions
English: At least two steps appeared to be involved in the absorption process, the first a rapid accumulation of Zn2+ by the tissue, and the second a slower transfer into the body.
French: Il semble y avoir, dans le processus d'absorption, au moins deux étapes : dans un premier temps, une rapide accumulation de Zn2+ par le tissu, et dans un second, le transfert, plus lent, dans le corps.
English: The Committee considered the combined fourth, fifth and six periodic report of Belarus (CEDAW/C/BLR/4-6).
French: Le Comité examine les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés de Bélarus (CEDAW/C/BLR/4-6).
English: The strategic and complex nature of F&L is now well appreciated and F&L Reform will provide:
French: La nature stratégique et complexe des C & L est maintenant bien comprise, et la réforme des C & L permettra d'atteindre les buts suivants :
English: Weight Range  = Not Specified = Specified
French: 1 = Carcasses et quartiers - Réfrigérés avec ou sans emballage
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal, submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/78.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et les activités de son bureau au Népal, y compris en matière de coopération technique, présenté en application de la résolution 2005/78 de la Commission des droits de l'homme.
English: Each management plan provides direction for achieving the Parks Canada mandate, including ensuring commemorative integrity, the facilitation of meaningful visitor experiences, and the provision of public education opportunities.
French: Chacun présente l’orientation que Parcs Canada doit suivre pour exécuter son mandat, à savoir le maintien ou le rétablissement de l’intégrité commémorative, la création d’expériences signiﬁcatives pour les visiteurs et la sensibilisation du public.
English: 1.2.6 Floors (by April 1, 2001) Floor surfaces on and between passenger rail cars should be slip-resistant.
French: 1.2.6 Planchers (pas plus tard que le 1er avril 2001) La surface du plancher de la voiture et entre les voitures devrait être antidérapante.
English: Collaboration and partnerships should be developed and implemented in the programme of work of the Centre, with a view to creating synergies and maximizing impact;
French: Les collaborations et les partenariats doivent être développés et appliqués au programme de travail du Centre, de façon à valoriser les synergies possibles et maximiser l'impact;
English: • voluntary, flexible and designed to guide the policy and the actions of EU donors;
French: • volontaire, souple et destiné à guider les politiques et les actions des donateurs de l'UE;
English: Since corrupting law enforcement officers is a reality, any risky lifestyle should viewed as suspicious and thoroughly investigated.
French: La corruption des policiers est un fait bien réel; tout mode de vie à risque chez ces derniers devrait être jugé suspect et faire l'objet d'une enquête rigoureuse.
English: Subsequently, on 25, 26 and 27 October 1999, the court heard an appeal, inter alia challenging the interpretation by the NPCSC.
French: Par la suite, les 25, 26 et 27 octobre 1999, la Cour d'appel suprême a été saisie d'un appel, contestant notamment l'interprétation donnée par le Comité permanent.
English: Sgocciolare le olive e i capperi,tritare solo le olive e mescolarli con i pomodori. Aggiungere lo spicchio di aglio schiacciato, condire con l’aceto balsamico, l’olio extravergine,l’origano e un pizzico di sale.
French: Faire bouillir les épinards, les hacher et les faire sauter avec huile, sel et poivre pendant 5 minutes.
English: OLAF, the European anti-fraud office is one of the most important instruments the Commission has for fulfilling its obligation to combat fraud.
French: L'Office européen de lutte antifraude, l'OLAF, est l'un des instruments les plus importants grâce auxquels la Commission peut répondre à son obligation de lutte contre la fraude.
English: File review was then conducted to assess if these policies and processes were functioning as designed.
French: Les constatations de cet examen et de celui des dossiers sont présentées par type de dépenses.
English: CX may also contribute to X-ray line emission in supernova remnants, the Galactic Center, and the Galactic Ridge.
French: Les émissions CX peuvent contribuer aux émissions-X dans les vestiges de supernova, le centre galactique et la dorsale galactique.
English: Among the products emerging from the search for a new economic model based on low-carbon emissions are biofuels.
French: Les biocarburants sont l'un des produits issus de la recherche d'un nouveau modèle économique fondé sur de faibles émissions de carbone.
English: "The upcoming trade mission to Chicago provides local companies with the opportunity to identify new market opportunities, potential partnerships, and advance existing relationships that were established on previous trade missions."
French: « La mission commerciale à Chicago donnera aux entreprises locales l’occasion de dénicher de nouveaux marchés, de découvrir des partenariats éventuels et de faire progresser des relations qui ont été établies à des missions commerciales antérieures.
English: Capital Plan Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 ISBN: 0-662-28520-4 Cat. No.:
French: Plan des immobilisations Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 ISBN : 0-662-84450-5 No cat.
English: The Committee held its fifth special meeting with international, regional and subregional organizations in Nairobi from 29 to 31 October 2007.
French: Le Comité a tenu sa cinquième session spéciale avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales à Nairobi du 29 au 31 octobre 2007.
English: • Employment, social policy, health and consumer affairs
French: • Emploi, politique sociale, santé et consommateurs
English: However, section 2(a)(viii) creates a cause of complaint with respect to persons: 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316
French: Dans ce contexte, certaines dispositions législatives liées à la protection du consommateur existent dans d'autres provinces, notamment au Nouveau-Brunswick311, en 306 307 308 309 310 311
English: What should be the main answer of the Dutch Senate when facing this challenge?
French: Comment le Sénat néerlandais pourrait-il contribuer à résoudre le problème ?
English: CO-DBP (2003) 2 revised
French: Projet de Principes généraux pour la protection de l’environnement dans le cadre du développement durable Document pertinent: CO-DBP (2003) 2 revised
English: The problems at the far end of PVC' s life cycle have to be resolved, and industry cannot do that on its own.
French: Les problèmes de la fin du cycle de vie du PVC doivent être résolus, et l' industrie n' en est pas capable elle-même ou toute seule.
English: Technology Partnerships Canada — S&T and Innovation Description:
French: Partenariat technologique Canada — S-T et innovation Description :
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $63960.00 2006-07-17 HIGHLAND NORTH INC.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 55000.00 $ 2006-07-17 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: The service begins with a personal interview to evaluate the delegate's information and knowledge-sharing needs and challenges.
French: Elle commence par un entretien personnel pour évaluer les besoins de l'intéressé en matière d'accès à l'information et de partage de l'information et les problèmes auxquels il se heurte.
English: Furthermore, private insurance plans are structured primarily on provincial formularies.
French: Qui plus est, les polices d'assurance privées sont principalement alignées sur les formulaires provinciaux.
English: As the Council is aware, recently the economic viability of Iraq has been ensured almost primarily through the United Nations oil-for-food programme, which has helped the Iraqi people to survive.
French: Nul n'ignore que, ces dernières années, l'économie iraquienne dépendait pour ainsi dire exclusivement du programme « pétrole contre nourriture » de l'ONU, lequel a permis au peuple iraquien de survivre.
English: The Committee was also informed that Brunei Darussalam have become a co-sponsor of draft resolution A/C.2/55/ L.7.
French: La Commission est informée que le Brunéi Darussalam s'est porté coauteur du projet de résolution A/C.2/55/L.7.
English: The photic zone is one thing, but fish are not the only things in the zone.
French: Mais la zone photique, c'est une chose, mais il n'y a pas seulement des poissons dans la zone.
English: But once again, I want to make clear that we appreciate the broad support for the Register and the progress that the Register is undergoing.
French: Mais je tiens, une fois encore, à souligner combien nous nous félicitons de l'appui très large dont bénéficie le Registre et des progrès qu'il est en train d'enregistrer.
English: Key Issues After considering the range of social and ethical issues raised during the consultations on the patenting of higher life forms and proposals for changes to the Patent Act, CBAC sought to address a number of interrelated questions:
French: Grands enjeux Après s’être penché sur l’éventail de questions sociales et éthiques soulevées pendant les consultations sur le brevetage des formes de vie supérieures et sur les modifications proposées à la Loi sur les brevets, le CCCB a cherché à traiter les divers enjeux interreliés suivants :
English: 5.2.3.Terms and frequency of future mandatory evaluations (according to Art. 25 of Regulation EC no 58/2003) An external evaluation report covering the first three years of operation of the Agency will be carried out by the Commission and will be submitted to the Steering committee of the executive Agency, to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors.
French: 5.2.3.Termes et fréquence des futures évaluations obligatoires (selon l’Art. 25 du Règlement EC no 58/2003) Un rapport externe d’évaluation portant sur les trois premières années de fonctionnement de l’Agence sera effectué par les soins de la Commission et soumis au comité de direction de l’Agence exécutive, au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
English: As of 1 January 2002 all refunds of patent fees will be made in euro.
French: A partir du 1er janvier 2002, les remboursements de taxes ne seront plus effectués qu'en euros.
English: In very cold 0 environments, ice packs stabilized at an ambient temperature of ≤ 24o C can be used for the transportation of these vaccines for a period not exceeding 8 hours.
French: Le personnel (notamment les chauffeurs) qui est appelé à manipuler et transporter les vaccins dans des conditions extrêmement froides doit savoir qu’il faut remplacer les blocs réfrigérants gelés par des blocs réfrigérants non gelés.
English: The Committee is composed of ministers and heads of public services entrusted with counter-terrorism and is chaired by the Head of State.
French: Le Comité est composé des ministres et chefs des services publics ayant dans leurs attributions la lutte contre le terrorisme.  Il est présidé par le Chef de l'État.
English: The section on municipal wastewater effluent of Environment Canada's State of the Environment Report4 and a study entitled Toxic Potential Assessment of Municipal Wastewater Treatment Plant Effluents in Quebec5 under the St. Lawrence Vision 2000 program state that wastewater treatment plants providing the same level of treatment may vary considerably in the quality of their effluents depending on a variety of factors, including the plant's design, the skill of its operators, fluctuations in the flow level and the season of the year.
French: La section sur les effluents d'eaux usées municipales du Rapport sur l'état de l'environnement4 d'Environnement Canada et l'étude Évaluation de la toxicité des effluents des stations d'épuration municipales du Québec5 du programme Saint-Laurent Vision 2000, affirment tous deux que la qualité des effluents peut varier considérablement d'une station d'épuration à une autre pour un même niveau de traitement octroyé et ce, en fonction d'une série de facteurs, incluant la conception de la station, la compétence de ses opérateurs, les fluctuations de débit et la saison de l'année.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2005 presents significant market-opening results achieved over the past year and outlines the government's priorities for 2005 to further improve access to foreign markets.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2005 prÃ©sente les rÃ©sultats importants obtenus au cours de l'annÃ©e Ã©coulÃ©e sur le plan de l'ouverture des marchÃ©s et expose les prioritÃ©s dÃ©terminÃ©es par le gouvernement pour 2005 en vue d'accroÃ®tre davantage l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: It also includes training so that financial analysts can use this enhanced information.
French: Elle prévoit en outre de la formation pour que les analystes financiers puissent utiliser cette information améliorée.
English: Ladies and gentlemen, as we all know, this is a slow, stubborn and difficult process but it is one which I am sure that - I am confident that - we will succeed.
French: Mesdames et messieurs, comme nous le savons tous, il s'agit d'un processus lent et difficile, mais je suis certaine - je suis persuadée - que nous réussirons.
English: On the other hand, efforts have been made at several levels, namely: the establishment of a family supplement for minimum pensions to be granted to married beneficiaries or in an equivalent situation, whose global incomes are lower than the national minimum wage (SMN); the application of the social differentiation principle in granting the family benefit to children and youngsters; the incentive to minors care by adjusting the mechanisms of setting up the rights to the pensions in accordance with occupational risks, invalidity, disability, old age and death, with a view to reconciling family, education and professional responsibilities.
French: Par ailleurs des efforts ont été engagés à différents niveaux : supplément familial en sus des allocations minimum, versé aux bénéficiaires mariés ou dans une situation équivalente dont le revenu global est inférieur au salaire minimum (SMN) ; application du principe de différenciation sociale en octroyant des prestations familiales aux enfants et aux jeunes ; incitation à s'occuper des mineurs en adaptant les mécanismes d'établissement des droits aux allocations selon les risques professionnels, l'invalidité, le handicap, la vieillesse et le décès, afin de concilier les responsabilités familiales, éducatives et professionnelles.
English: The Ad Hoc Technical Expert Group on Marine and Coastal Protected Areas of the Convention on Biological Diversity recognized many benefits of such areas relating to both conservation and the sustainable use of biological diversity, including protecting ecosystem structure, functioning and beauty; allowing recovery from past damage; improving fishery yields; and providing social and economic benefits to local communities and nations.
French: Le Groupe d'experts techniques sur les zones marines et côtières protégées qui a été créé en vertu de la Convention sur la diversité biologique a reconnu que les zones marines et côtières protégées présentaient de nombreux avantages pour ce qui touche la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, notamment parce qu'elles protègent la structure, le mode de fonctionnement et la beauté des écosystèmes; permettent à ceux-ci de se reconstituer lorsqu'ils ont été endommagés, améliorent le rendement des pêches et sont bénéfiques à la population locale et aux pays sur les plans économique et social.
English: • High technology at work —Spring 1990
French: • Le haute technologie dans le domaine du travail—Printemps 1990
English: Article 19 provides for the right to freedom of opinion and expression.
French: 19 du Pacte)
English: West African legislators on Wednesday, 1st September 2010 cautioned against opening the region’s market “too wide and hastily” to the European Union as a part of the concession ... Read the News...
French: Pour aider la Guinée Bissau à surmonter les difficultés auxquelles elle est actuellement confrontée, le Comité des Chefs d’Etat-Major Généraux de la CEDEAO et le groupe restreint ... Lire la Nouvelle...
English: The issue is therefore on how to promote their deployment and diffusion and, in many cases, this relates to the scarcity of financial resources Financing: further work is needed to enhance the prospects for financing these technologies, including on better defining and preparing adaptation projects and on engaging the insurance industry.
French: Il reste à déterminer comment promouvoir leur déploiement et leur diffusion et, dans de nombreux cas, comment faire face au manque de ressources financières;  e) Financement: il faudrait améliorer les perspectives de financement de ces technologies, y compris en améliorant la définition et la préparation des projets d'adaptation et en faisant participer les compagnies d'assurance.
English: In that regard, we reiterate our previously stated position that nothing justifies the killing of children.
French: À cet égard, nous répétons ce que nous avons déjà dit, à savoir que rien ne justifie le meurtre d'enfants.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Security Council, as required (1);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Conseil, selon les besoins (1);
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 62/203 and Council resolution 2007/31)1
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 62/203 de l'Assemblée générale et résolution 2007/31 du Conseil)1
English: (32) The Committee reiterates its concern that conditions in some maximum security prisons are incompatible with the obligation contained in article 10 (1) of the Covenant to treat detainees with humanity and respect for the inherent dignity of the human person.
French: 32) Le Comité réaffirme qu'il est préoccupé par le fait que les conditions régnant dans certaines prisons de sécurité maximale sont incompatibles avec l'obligation de traiter les prisonniers avec humanité et le respect inhérent à la dignité de la personne humaine énoncée au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: An amendment, approved by the Executive Council on 25 June 2003, extends to corporate entities the possibility to become members.
French: Un amendement approuvé par le Conseil exécutif le 25 juin 2003 offre aux personnes morales la possibilité de devenir membres.
English: The debate is suspended and will continue this evening, after 6.00 p.m.
French: Le débat est interrompu et reprendra aujourd'hui à 18 heures.
English: • According to the said reports and numerous other United Nations reports, because of the criminal practices of the Israeli regime “the whole Palestinian population has been terrorized, their properties have been randomly destroyed and a humanitarian crisis has been imposed on a whole population by the destruction of power plants, water supplies, bridges and schools; and by restrictions imposed on the import of medical supplies and foodstuffs”.
French: • Selon ces rapport, et bien d'autres rapports des Nations Unies, les pratiques criminelles du régime israélien « ont terrorisé toute la population palestinienne, détruit leurs biens au hasard et infligé à l'ensemble de la population une crise humanitaire en détruisant centrales électriques, services d'adduction d'eau, ponts et écoles; en imposant des restrictions aux importations de matériel médical et de denrées alimentaires ».
English: To address HIV in the province, a number of initiatives are being implemented as part of the HIV in Alberta 1998/1999-2002 Alberta Health Strategy.  11.
French: Dans le cadre de la Stratégie de la santé 1998/1999-2002 de l'Alberta, un certain nombre de projets sont actuellement mis en place en vue d'apporter une solution au problème du VIH dans la province.  11.
English: The Monitoring Committee was formed in 1997 and was the only committee competent to ensure that member states met their obligations.
French: Mme Durrieu est préoccupée par le fait qu’il n’y a ni coopération ni complémentarité entre les différents acteurs qui participent aux différentes missions de suivi et de contrôle.