ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Print all Articles Towards a representative public service Canada holds a special place on the world stage.
French: ◦ Imprimer tous les articles Pour une fonction publique représentative Le Canada occupe une position privilégiée sur la scène internationale.
English: If possible, please specify funding and funding requirements?
French: Veuillez préciser, si possible, les fonds que vous fournissez et les critères à satisfaire pour en bénéficier.
English: Only the original end-user certificate should be accepted by the licensing authorities of the exporting State.
French: La prorogation de l’autorisation devrait être déterminée par une nouvelle demande.
English: The current dosage form classes can be found in Appendix B of this document. Drug:
French: On trouve dans l'appendice B du présent document les classes de forme posologique actuelles.
English: If the gift is worth more than CAN$60, the recipient will have to pay regular duty and taxes on the excess amount.
French: Si le cadeau vaut plus de 60 $CAN, le destinataire devra payer les droits et les taxes habituels sur le montant excédentaire.
English: It is, therefore, reasonable to study one lesson simply to have a better knowledge of the place where we could spend eternity!
French: Il n’est donc pas superflu de consacrer une leçon à connaître l’endroit où nous pourrions passer l’éternité!
English: Using the calibration method described in RP-01FIELD, determine the "as-found" value of at least the same number of standards as the minimum sample size determined in 3.1.4 above (with the given example n ≥ N = 56).
French: Procédures d’étalonnage des étalons de masse  À l'aide de la méthode d'étalonnage décrite dans le document RP-01 RÉGION, déterminer la valeur « avant correction » d'un nombre d'étalons au moins égal à celui de la taille minimale de l'échantillon déterminée en 3.1.4 ci-dessus (dans l'exemple donné n ≥ N = 56).
English: Regulated rates thus ensure that rail shippers derive, where available, the benefits of price competition, improved service levels and varying routing options and that railways receive, in turn, compensation for the costs incurred in providing interswitching services.
French: Les prix réglementés garantissent ainsi que les expéditeurs bénéficient, dans la mesure du possible, des avantages d'une concurrence des prix, d'une amélioration des niveaux de service et d'itinéraires variables et que les compagnies de chemin de fer à leur tour sont dédommagées au titre des coûts qu'elles encourent dans la prestation de services d'interconnexion.
English: An Overview Canada’s research on the environmental influences on health is driven by several factors, such as: the creativity and innovation of our researchers; the rapidly increasing body of knowledge about how the environment affects health; and the needs of decision-makers, who need information on how the environment affects health, including governments, health professionals, individuals, communities, and the private sector.
French: 2.2 Canada : un aperçu La recherche canadienne sur les influences de l’environnement sur la santé est motivée par plusieurs facteurs tels la créativité et l’inventivité de nos chercheurs; l’accumulation rapide des connaissances au sujet de la manière dont l’environnement influe sur la santé; et les besoins des décideurs, c’est-à-dire les gouvernements, les professionnels de la santé, les individus, les collectivités et le secteur privé, qui doivent savoir comment l’environnement se répercute sur la santé.
English: Many sellers are unwilling to bear such an unsecured risk.
French: De nombreux vendeurs refusent de supporter un tel risque non garanti.
English: We value integrity and respect, service excellence, a drive to outperform, teamwork and innovation.
French: Nous prônons des valeurs fondées sur l’intégrité et le respect, l’excellence du service, le désir de se surpasser, le travail d’équipe et l’innovation.
English: Total Population Residing "On Reserve": 1.
French: Population totale résidant dans la réserve :
English: As a result, we welcome recent proposals to facilitate their greater use and encourage the IMF to develop an action plan to catalyze the use of collective action clauses by this year’s Annual Meetings.
French: Nous saluons donc les propositions récentes visant à en favoriser l’utilisation, et nous encourageons le FMI à établir un plan d’action pour catalyser l’utilisation des clauses d’action collective d’ici les assemblées annuelles de cette année.
English: The current structure for sponsoring civilian medical students begins in the second year of medical school and continues until the end of their two years of residency.
French: La structure actuelle de prise en charge d'étudiants en médecine dans le civil débute en deuxième année de Faculté de médecine et se poursuit jusqu'à la fin des deux années d'internat en médecine.
English: (a) The internal pressure vents to zero gauge pressure without rupture of the cartridge; or
French: a) S'il y a chute de la pression interne jusqu'à zéro sans rupture de la cartouche;
English: It is expected that work on the development of criteria for the hazardous characteristics H6.2 (infectious substances), H10 (liberation of toxic gases), H11 (toxic-delayed or chronic) and H13 (capable, by any means, after disposal, of yielding another material) would be completed or well-advanced in time for the seventh meeting of the Conference of the Parties tentatively scheduled in October 2004.
French: Les travaux sur l'élaboration de critères pour les caractéristiques de danger H6.2 (Matières infectieuses), H10 (Matières libérant des gaz toxiques), H11 [Matières toxiques (effets différés ou chroniques)] et H13 (Matières susceptibles après élimination de donner lieu, par quelque moyen que ce soit, à une autre substance) devraient normalement être achevés ou suffisamment avancés pour la septième réunion de la Conférence des Parties, prévue provisoirement en octobre 2004.  CONVENTION DE BÂLE SUR LE CONTRÔLE DES MOUVEMENTS TRANSFRONTIÈRES DE DÉCHETS DANGEREUX ET DE LEUR ÉLIMINATION
English: The intervener appeared in support of the appellant, but submitted that the goods in issue should be classified under tariff item No. 1905.30.90 (now tariff item No. 1905.30.19) as other sweet biscuits.
French: L'intervenant a comparu en faveur de l'appelant, mais a soutenu que les marchandises en cause devraient être classées dans le numéro tarifaire 1905.30.90 (maintenant le numéro tarifaire 1905.30.19) à titre d'autres biscuits additionnés d'édulcorants.
English: The Ministry of Justice has also published special manuals for their use.
French: Il a également publié des manuels conçus spécialement à leur intention.
English: More specifically, the lost tax revenue is assumed to be recovered through "lump-sum" or head taxes, which have no effect on the incentives to work, save or invest.
French: Plus précisément, on suppose que les revenus fiscaux perdus sont recouvrés au moyen d’impôts ou de taxes forfaitaires ou per capita qui n’ont aucune incidence sur les incitations à travailler, à épargner et à investir.
English: Geneva, 20-24 October 2003
French: Genève, 20-24 octobre 2003
English: This step was taken on the pretext of providing humanitarian aid to Pakistan, whereas in reality, it fulfils the desires of the major importers in the European Union.
French: Cette mesure a été prise sous le prétexte de fournir de l'aide humanitaire au Pakistan, alors qu'en réalité, elle satisfait les désirs des principaux importateurs de l'Union européenne.
English: This proposal was supported by the delegations of Poland and Ukraine.
French: Cette proposition a été appuyée par les délégations de la Pologne et de l'Ukraine.
English: The remaining $100 unused loss allocation (= D - A) can be carried forward to 2005.
French: Le solde inutilisé de la perte attribuée (100 $, soit D - A) peut être reporté à 2005.
English: Agenda item 75 (b)
French: Point 75 b) de l'ordre du jour
English: Through these sites and partnerships, ATCimmo environment (real estate around the world) ATC holiday (holiday homes in Europe) and ATC hotel (hotel around the world) we enable everyone to make a small step for the environment by planting a tree with each ads and reservations taken on these sites.
French: A travers ces sites et partenariats, ATCimmo environment (immobilier dans le monde), ATC holiday (maisons de vacances en Europe) et ATC hotel ( hotel dans le monde), nous permettons à tout un chacun de faire un pas pour l’environnement en plantant un arbre pour chaque annonce et chaque réservation pris sur ces sites.
English: The project will demonstrate means of monitoring the sustainability of forestry, which reflect new state-of-the-art methods.
French: Le projet fera la démonstration de méthodes de suivi de la durabilité de la sylviculture reflétant l’état des connaissances scientifiques dans ce domaine.
English: Indiana roselyneae n.sp. is proposed for an oxyuridan from Madagascan Gryllotalpoidea studied and referred to Indiana gryllotalpae Chakravarty, 1943 by Bain (Bain, O. 1985.
French: Le nom de Indiana roselyneae n.sp. est proposé pour désigner un Oxyuroîde parasite de Courtilières de Madagascar attribué à l'espèce Indiana gryllotalpae Chakravarty, 1943 par Bain (Bain, O. 1965.
English: To date, most studies using linked employee-employer data examine the contribution of gender segregation by occupation, establishment, and within-establishment within occupation (job cells) to the overall gender pay differential.
French: Jusqu'à maintenant, la plupart des études utilisant des données appariées employeur-employé, examinaient l'influence de la ségrégation selon le sexe, la profession, l'établissement et, à l'intérieur de l'établissement l'occupation (catégories d'emplois), sur les différences globales de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: A 10-year-old amputee may require at least 25 prostheses during his/her lifetime.
French: Un amputé de 10 ans pourra avoir besoin d’au moins 25 prothèses durant sa vie.
English: The Legislative Assembly of the Republic of Costa Rica
French: L'Assemblée législative de la République du Costa Rica
English: Some delegations expressed the view that responses to the questionnaire would provide useful information for the future development of international space law and a consolidation of the divergent positions of States on that issue.
French: Quelques délégations ont estimé que les réponses au questionnaire fourniraient des informations utiles en vue du développement du droit international de l'espace et permettraient de faire la synthèse des opinions divergentes exprimées par les États à cet égard.
English: Among the many functions that it has, the country-specific mechanism of the Commission can work as a responsible exit.
French: La formation-pays de la Commission peut servir d'instance de sortie responsable, parmi ses nombreuses autres fonctions.
English: In April, 2005, the Order gave its highest honor, the Gaudium et Spes Award , to Jean Vanier, the founder of l’Arche, a network of faith-based communities that care for people with developmental disabilities in a community setting.
French: Jean Vanier a exemplifié l'appel du don de soi et de l'engagement centré sur le Christ au sein de la communauté, ce qui est au coeur même de Gaudium et Spes. Sa vie et son dévouement sont une inspiration pour nous tous qui donnent beaucoup de temps et d'énergie pour aider les handicapés au sein de nos conseils et de nos communautés.
English: A copy of the transfer and assumption of liability agreement will be available for inspection by shareholders and policyholders of Great-West Life and Clarica during regular business hours at the head office of Great-West Life at 100 Osborne Street N, Winnipeg, Manitoba, and at the head office of Clarica at 227 King Street S, Waterloo, Ontario, for a period of 30 days following the publication of this notice.
French: Les actionnaires et les titulaires de polices de la Great-West et de la Clarica pourront consulter le texte de la convention de transfert et de prise en charge pendant les heures normales de bureau au siège social de la Great-West situé au 100, rue Osborne Nord, Winnipeg (Manitoba), et au siège social de la Clarica situé au 227, rue King Sud, Waterloo (Ontario), pendant une période de 30 jours suivant la parution du présent avis.
English: The next sectors in line for liberalisation are the railways, including for international passenger transport and freight services.
French: Les prochains secteurs qui devraient être libéralisés sont les chemins de fer, y compris pour le transport de passagers international et les services de marchandises.
English: Between 1880 and 1914, the Canadian government opened the door to immigration in order to promote the colonization of Western Canada, and encouraged the massive settlement of British and American immigrants and, to a lesser extent, other Europeans.
French: Entre 1880 et 1914, le gouvernement canadien ouvre les portes de l'immigration pour faciliter la colonisation de l'Ouest canadien en encourageant l'installation massive de Britanniques et d'Américains auxquels s'ajoutent, dans une proportion moindre, d'autres Européens.
English: Obviously, until about 30 years ago, there were differences from one place to another.
French: Il y a des différences dans chaque endroit, évidemment, jusqu'à il y a à peu près 30 ans.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires: Mr.
English: Anthony Walsh died in 1994 in Montréal, at the age of ninety-five.
French: Anthony Walsh s'est éteint à Montréal en 1994, à l'âge de quatre vingt quinze ans.
English: We are launching this campaign in support for Haiti.
French: Nous lançons cette campagne en soutien à Haïti.
English: Nearly three quarters of the beef producers (74%) did not use production or marketing consultants in the past two years.
French: La moitié des producteurs de porc (50%) consultent au moins une fois par année un spécialiste en production ou en commercialisation.
English: Housed in a colonial property in historical Elvissa, this 5-star hotel provides you with a luxurious and tranquil setting for your holiday on the island of Ibiza.
French: Situé dans un édifice colonial dans le centre historique d'Elvissa, cet hôtel cinq étoiles offre un cadre tranquille et luxueux pour vos vacances à Ibiza.
English: Canacheu), Bianco, Blankenborg, Bokeria, Van den Brande, Čekuolis, Curiel Alonso (alternate :
French: Canacheu), Bianco, Blankenborg, Bokeria, Van den Brande, Čekuolis, Curiel Alonso (remplaçant :
English: To assist the EDA in its decisionmaking process, expert-to-expert meetings took place between the EDA and WEAG/WEAO.
French: Pour aider l’AED dans son processus de prise de décisions, des réunions d’experts ont régulièrement eu lieu entre l’AED et le GAEO/OAEO.
English: However, studies show that the quality of services has deteriorated in the more remote areas, that there has been 'cherry picking', and that postal services in villages are not as good as they used to be.
French: Les études qui ont été menées montrent que la qualité du service a baissé dans les régions périphériques du pays et les petites villes, et qu'on a ôté à la poste ce qu'elle avait de meilleur.
English: • with the consent of the individual, or
French: • la personne donne son consentement; ou
English: Search aircraft can home directly to an ELT signal, thereby easily locating the crash site and providing assistance quickly.
French: Les aéronefs de recherche peuvent orienter leur goniomètre directement sur le signal émis par un ELT, ce qui permet de localiser facilement le site d'écrasement de l'appareil et de fournir rapidement l'aide nécessaire.
English: I wanted to thank you, Sir, and the representatives here for showing that flexibility to the Group.
French: Je voulais vous remercier, Monsieur, et remercier les représentants ici présents de s'être montrés aussi arrangeants envers notre Groupe.
English: The presidency has recognized that if we are truly serious about achieving greater employment opportunities we have to embrace change.
French: La présidence a reconnu que si nous voulons véritablement créer davantage d'opportunités d'embauche, il nous faut adopter des changements.
English: The committee requested it from the Soviet government.
French: Le comité intervint auprès du gouvernement soviétique.
English: A cross-departmental Criminal Justice Women's Unit will also be established within the Ministry of Justice.
French: Une unité interministérielle des femmes et de la justice pénale sera également créée au sein du Ministère de la Justice.
English: A significant contribution has been made in the local areas to uncovering illegalities in relation to prostitution.
French: On s'est employé, dans cette zone, à mettre en lumière les aspects illégaux de la prostitution.
English: Distribution of the Prairie Population of Psilocarphus brevissimus.................. 8
French: Répartition nord-américaine du Psilocarphus brevissimus.............................. 8 Figure 3.
English: Although these victories united the colonists as never before, luck would turn in April and May, 1813.
French: Unis comme jamais grâce à ces victoires, les colonies voient cependant leur chance tourner en avril et en mai 1813.
English: ◦ Institutional development and capacity building .
French: ◦ le développement des institutions et le renforcement des capacités.
English: The ground states of H2, LiH, BH, and Li2 are used as test cases.
French: Les états fondamentaux de H2, LiH, BH et Li2 sont utilisés comme prototypes.
English: At the Canada Customs and Revenue Agency, we're working to redefine that image and the way we manage the border.
French: À l'Agence des douanes et du revenu du Canada, nous cherchons à redéfinir une telle image ainsi que la façon dont nous gérons la frontière.
English: A nice fan of us from Poland contacted me yesterday to ask me whether the Remastered version of Fusion he found on a Polish webshop sounded better than our original Fusion album, and if he should buy it instead.
French: Un de nos fans de Pologne m’a écrit hier. Un homme charmant qui voulait me demander s’il valait mieux qu’il achète la version Remasterisée de Fusion qu’il avait vue sur le site d’un Webshop Polonais, plutôt que la version première de Fusion.
English: Partnership with the Member States is essential to ensure that the integrated guidelines on macroeconomic policy, microeconomic reforms and employment remain valid and are vigorously supported by all key actors.
French: Un partenariat avec les États membres est indispensable pour que les lignes directrices intégrées sur la politique macroéconomique, les réformes microéconomiques et l'emploi restent d'actualité et bénéficient de l'appui énergique de tous les protagonistes.
English: This is the 3rd stygobiont amphipod recorded from Canada and the 11th member of the genus Stygobromus to be found in localities north of the southern limits of Pleistocene glaciation.
French: Il s'agit du troisième amphipode stygobionte trouvé au Canada et de la 11ième espèce de Stygobromus rencontrée au nord de la limite australe des glaciations du Pleistocène.
English: The Western Australian Government recently undertook a thorough research and consultation process to identify priority issues facing women in the community.
French: 11.44 Le gouvernement de l'Australie-Occidentale a récemment effectué des études et consultations approfondies pour identifier les grandes questions auxquelles sont confrontées les femmes.
English: This paper attempts to answer two questions raised by the current COPS methodology to forecast occupational share:
French: Ce document vise à répondre à deux questions soulevées par la démarche actuelle de projection des parts professionnelles du SPPC :
English: "Wetlands are places at the edge of water," says Ms Moss.
French: « Les marais sont des endroits en bordure de l’eau », dit madame Mousse.
English: Both the Monterrey Consensus and the Doha Declaration recognize the importance of technical assistance for debt management.
French: Le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha reconnaissent l'importance de l'assistance technique pour la gestion de la dette.
English: It would be remiss to ignore door-to-door transport.
French: On ferait preuve de légèreté en ne tenant pas compte du transport de porte à porte.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 19 (A/58/19).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 19 (A/58/19).
English: The Manitoba Youth in Care Network, http://www.voices.mb.ca/site.html, is a grass-roots organization established by former youth in care that provides children involved with the child welfare system with information on their rights, program support and referral services.
French: Le Manitoba Youth Care Network (RÃ©seau des services Ã la jeunesse du Manitoba), http://www.voices.mb.ca/site.html, est un rÃ©seau d'organisations locales crÃ©Ã©es par d'anciens clients du systÃ¨me de services Ã la jeunesse qui offre aux clients actuels du systÃ¨me des renseignements sur leurs droits, un appui aux programmes et des services d'aiguillage.
English: International airports are not designated under the current IHR, other than those airports which the State wishes to designate, as international sanitary airports.
French: Les aéroports internationaux, autres que les aéroports que l'État souhaite désigner à ce titre, ne sont pas désignés en vertu du RSI comme des aéroports sanitaires internationaux.
English: The cradle could also be useful for maintenance of the ventilationand fire detection systems, the video surveillance equipment and so on.
French: La nacelle pourrait également être utile pour l’entretien de la ventilation, de la détection incendie, des équipements de surveillance vidéo, etc.
English: Regardless of what decisions are made about delivery, it is essential that the client focus of the existing system be addressed with some urgency to discover why existing NFP organizations appear to be less nimble, innovative and flexible than their FP counterparts.
French: Peu importe les décisions prises sur la prestation des soins, il est essentiel de s’occuper avec empressement de la clientèle visée par le système actuel afin de découvrir pourquoi les organisations sans but lucratif semblent moins aptes, innovatrices et souples que celles à but lucratif.
English: (c) On 24 October 1999, eight people were allegedly killed by the FAB at Muyaga, Gihosha area (Bujumbura-Mairie).
French: c) Le 24 octobre 1999, huit personnes auraient été tuées par les FAB à Muyaga, zone de Gihosha (Bujumbura-Mairie).
English: People who are selected for resettlement as Convention refugees under the Immigration Act or as members of a class designated pursuant to section 6.3 of the Act, whose settlement will be assisted by the federal government.
French: Personnes sélectionnées afin d'être réétablies comme réfugiés au sens de la Convention aux termes de la Loi sur l'immi-gration ou comme membre d'une catégorie précisée en application de l'article 6.3 de la Loi et qui recevront l'aide du gouvernement fédéral pour s'établir.
English: • This section indicates that inductively coupled plasma mass spectroscopy has limitations and may not be useful for routine monitoring.
French: • Dans cette section, on indique que la spectrométrie de masse à plasma inductif a ses limites et peut ne pas être utile pour la surveillance régulière.