ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly welcomes the work done in the health field by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and looks forward in particular to the results of its current health project (2001-2004) designed to measure and analyse the performance of health care systems in its member countries and factors affecting performance, inter alia waiting times for elective surgery.
French: L’Assemblée parlementaire salue le travail accompli dans le domaine de la santé par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et attend avec intérêt, notamment, les résultats de son projet en cours sur la santé (2001-2004) visant à mesurer et analyser les performances des systèmes de santé dans ses Etats membres, ainsi que les facteurs affectant ces performances, tels que les délais d’attente en chirurgie élective.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. José Ramos-Horta, Member of the Transitional Cabinet of East Timor responsible for Foreign Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. José Ramos-Horta, membre du Cabinet transitoire du Timor oriental responsable des affaires étrangères.
English: Indirectly, the Simon Fraser Conference also served as a catalyst for the founding of a women's national sport organization, the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport (CAAWS), and for the establishment of the Women's Program of FAS.
French: Indirectement, la conférence de l'université Simon Fraser a joué un rôle de catalyseur dans la création d'un organisme sportif national pour les femmes: l'Association canadienne pour l'avancement de la femme et du sport ainsi que du pour les femmes de CPSA.
English: Available at: http://ftp.iza.org/dp1541.pdf. Dostie, B. and M-P Pelletier.
French: Disponible à : http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp3.pdf. Walters, D. 2003.
English: As a response to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) hearings on CF personnel Quality of Life (QOL), DND established a program to coordinate the implementation of several QOL issues, including initiatives related to accommodation.
French: À la suite des audiences du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) sur la qualité de vie (QV) des membres des FC, le MDN a créé un programme visant à coordonner la mise en œuvre de plusieurs dossiers sur la QV, y compris des initiatives liées aux logements.
English: The EU supported the continued efforts of the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and the swift implementation of its Comprehensive Framework for Action.
French: L'Union européenne appuie les efforts soutenus déployés par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire du Secrétaire général et la mise en œuvre rapide du Cadre général d'action.
English: One reason for the large size of the Task Force was to try to include a wide cross-section of those involved in the Canadian insolvency system.
French: Le but d'un groupe de travail de cette envergure était en partie d'inclure une large représentation des groupes participant au régime canadien d'administration de l'insolvabilité.
English: The Employer will make every reasonable attempt to schedule such meetings during normal working hours.
French: L'employeur fait tout effort raisonnable pour fixer l'heure de ces réunions au cours des heures de travail normales.
English: On the assumption that the meetings will be held on the dates agreed upon by the Committee and the Department for General Assembly and Conference Management, the meetings could be accommodated within the conference-servicing capacity of the Organization.
French: Dans l'hypothèse où les réunions se tiendraient aux dates arrêtées par le Comité et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, elles pourraient être organisées dans les limites des ressources permanentes de l'Organisation.
English: Spacing was 1.2 × 1.2 m (6944 stems
French: L'espacement était de 1,2 × 1,2 m (6944 tiges
English: Therefore the buyer requested the partial restitution of the amount paid, but the seller rejected the request and declared itself only available to replacement of goods.
French: C'est pourquoi l'acheteur a demandé la restitution partielle du montant payé, mais le vendeur a rejeté cette demande et a indiqué qu'il n'était disposé qu'à effectuer un remplacement des marchandises.
English: 2006-186 The Commission approves on an interim basis the Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier and the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Téléphone Drummond Inc. and Bell Canada.
French: 2006-186 Le Conseil approuve provisoirement l'entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente et l'entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI entre Téléphone Drummond Inc. et Bell Canada.
English: The PUMF will be available by late summer 2002.
French: Les FMGD seront offerts à la fin de l’été 2002.
English: (S.2.5) Process validation and/or evaluation studies (e.g., for aseptic processing and sterilization).
French: Le changement ne touche pas les méthodes de stérilisation d’une substance médicamenteuse stérile.
English: I will be happy to continue working with the Commission on the basis of today's assurances.
French: Je serai heureux de continuer à travailler avec la Commission sur la base des garanties offertes aujourd'hui.
English: Emphasises that factors exist that give rise to a lack of consumer confidence in the digital environment, and therefore considers it necessary to pursue an active policy and to support specific mechanisms to help boost consumer confidence by ensuring that transactions in the digital environment can be safely carried out in a transparent and proper manner; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 22 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. souligne qu'il existe des facteurs suscitant la méfiance des consommateurs vis-à-vis de l'environnement numérique et, pour cette raison précisément, estime qu'il est nécessaire de mener une politique active et de soutenir des mécanismes concrets permettant d'accroître la confiance des consommateurs en veillant à ce que les transactions effectuées dans l'environnement numérique puissent avoir lieu en toute sécurité, de manière transparente et correcte; Or. cs
English: For example, they are currently working with the Department of Veterans Affairs.
French: Les autres provinces se sont engagées à faire de même dans l'Accord sur la santé, de sorte que de grands changements se profilent à l'horizon.
English: It was frequently pointed out during our visits that the reforms sought to increase centralisation of the judicial system and that certain provisions, such as the removal of judges’ immunity, could seriously jeopardise the independence of the judiciary.
French: Au cours de nos visites, plusieurs interlocuteurs ont appelé notre attention sur le fait que des réformes visant à accroître la centralisation du système judiciaire étaient en cours, et que certaines dispositions envisagées, telles que la suppression de l’immunité des magistrats, pouvaient s’avérer particulièrement dangereuses pour la préservation de l’indépendance de la magistrature.
English: Whereas conflicts of primary norms could perhaps be attempted to be solved by recourse to the general secondary norms of lex specialis and lex posterior, this remedy is not always helpful in dealing with subsystems: each subsystem always claims for itself to be the lex specialis and applies its own rules irrespective of another subsystem.
French: Alors qu'il est possible d'essayer de résoudre les conflits de règles primaires en faisant appel aux règles secondaires générales de la lex specialis ou de la lex posterior, tel n'est pas toujours le cas lorsqu'il s'agit des sous-systèmes : chaque sous-système prétend être la lex specialis et applique ses propres règles, sans tenir compte d'un autre sous-système.
English: According to a report of the National Housing Institute in 2002, the country has a quantitative and qualitative housing deficit of more than 800 thousand housing units, with more than 70 per cent being at high risk due to natural phenomena.
French: Selon un rapport de l'Institut national du logement pour 2002, le pays présente un déficit qualitatif et quantitatif de plus de 800 000 logements, les phénomènes naturels faisant courir un risque élevé à plus de 70 % des logements.
English: Still other missions continue to face security and heavy peacebuilding challenges, such as the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) where recent advances were set back by the devastating impact of successive hurricanes and the global financial and food crises, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in the Abyei area, where a major escalation between the two signatories of the comprehensive peace agreement resulted in the destruction of Abyei town and the displacement of the area's entire population of about 50,000, and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), which continued to provide executive policing support while supporting the national Government's peacebuilding efforts.
French: D'autres missions continuent de se heurter à de graves défis dans les domaines de la sécurité et de la consolidation de la paix, telles la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), pays où les récentes avancées ont été ralenties par les effets dévastateurs des ouragans successifs et des crises financières et alimentaires mondiales, la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) dans la région d'Abyei, où une forte escalade des affrontements entre les deux signataires de l'Accord de paix global a provoqué la destruction de la ville d'Abyei et le déplacement de l'ensemble de la population de la région, soit quelque 50 000 personnes, et la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) qui a continué d'apporter une assistance dans le domaine du maintien de l'ordre en soutenant parallèlement l'action menée par le Gouvernement en faveur de la consolidation de la paix.
English: All collective agreements are silent with regards to pro-active hiring of target groups.
French: métallurgistes unis d’Amérique et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l’aérospatiale, qui sont les plus importants.
English: 3L CRAB NEWFOUNDLAND - WITHOUT QUOTA 0 0 0 0 902 902 - -
French: CRABE 3L TERRE-NEUVE SANS CONTINGENT 0 0 0 0 902 902 - -
English: We must act quickly if we wish to avoid setbacks when the time for enlargement comes.
French: Il faut agir vite si l'on veut prévenir des déboires quand viendra l'heure de l'élargissement.
English: Beihoffer, J. and C. Ferguson.
French: ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk).
English: They facilitate access to justice and guarantee rights recognized by constitutions and international agreements.
French: Pour ce qui concerne l’aide juridictionnelle, elle devrait être exempte de TVA lorsque prise en charge par l’Etat.
English: The elected representatives of the Islands once again expressed their own views clearly when they visited the United Nations for the debate in the United Nations Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on 16 June 2003.
French: Les représentants élus des îles ont une fois de plus fait clairement connaître leur point de vue lorsqu'ils sont venus à l'Organisation des Nations Unies pour participer, le 16 juin 2003, au débat du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Dynamic and competitive industry is essential if Europe is to sustain and increase its prosperity, while meeting its wider social and environmental goals and its international ambitions.
French: L’Europe a absolument besoin d’une industrie dynamique et compétitive pour soutenir et accroître sa prospérité, tout en atteignant ses objectifs plus larges en matière sociale et environnementale et en réalisant ses ambitions internationales.
English: Defence Construction needs to conduct an independent verification of this claim.
French: Construction de Défense doit vérifier indépendamment cette affirmation.
English: • 22514 Members of Parliament Retiring Allowances Account - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 22514 Compte d'allocations de retraite des parlementaires - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: It stated that the Committee's Views could not prevail over the Offences Against the State Act, or over a conviction by a court established under its provisions.
French: Elle a estimé que les constatations du Comité ne pouvaient avoir la primauté sur les dispositions de la loi sur les atteintes à la sûreté de l'État ou sur une condamnation prononcée par un tribunal établi en application de cette loi.
English: A second well-supported clade including Phialocephala humicola, Phialocephala xalapensis, and Phialocephala fusca was positioned outside the Leotiales.
French: Un second clade bien cohérent incluant les Phialocephala humicola, Phialocephala xalapensis et Phialocephala fusca se retrouve à l'extérieur des Léotiales.
English: A few of the activities of this project have included extensive stakeholder consultations; a scan of the current Canadian medical school undergraduate admissions policies, curricula, and resources related to Family Medicine presence in undergraduate medical education; and the establishment of an Undergraduate Office at the CFPC with a mandate to coordinate materials and activities related to UG education.
French: Les activités de ce projet comprenaient, entre autres : de nombreuses consultations auprès des intervenants, un examen des politiques d’admissions actuelles, du curriculum et des ressources reliées à la présence de la médecine familiale dans l’éducation médicale prédoctorale dans les facultés de médecine canadiennes, et la mise sur pied d’un bureau d’éducation prédoctorale au CMFC ayant pour mandat de coordonner les activités et documents portant sur l’éducation prédoctorale.
English: • The Global Impact of Overfishing Other
French: • L'impact planétaire de la surpêche Autres
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), introduced draft resolution A/C.2/57/L.60, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.31, and corrected the draft resolution.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.60, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.31, et apporte une correction au projet de résolution.
English: 3M Environmental Laboratory Report No.  Tox-002, Laboratory Request No.  U2104, 3M Reference No.
French: 3M Environmental Laboratory Report No. Tox-002, Laboratory Request No. U2104, 3M Reference No. T-6316.1
English: Applying protests or filing of prior art
French: Suite donnée aux protestations ou dossiers d'antériorités
English: • Broad public support is essential, and ethical and societal implications and concerns must be addressed.
French: • un large soutien public est indispensable, et les conséquences et préoccupations éthiques et sociétales doivent être prises en compte.
English: The report identifies potential programs and strategies for addressing the overrepresentation issue.
French: Ce rapport présente également des programmes et des stratégies qui permettraient éventuellement de résoudre le problème de la surreprésentation.
English: The research talent – faculty members and students – would contribute to economic activity in their communities through their research and commercialization activities.
French: Les chercheurs universitaires, qu’il s’agisse de professeurs ou d’étudiants, contribueraient à l’activité économique de leur collectivité par leurs activités de recherche et de valorisation.
English: • Draft Legislation on Transfer Pricing and Explanatory Notes - Adobe Acrobat Version.
French: • Avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les prix de transfert et Notes explicatives - Version Adobe Acrobat.
English: In the meantime, the GG Administrator is now sending e-mail acknowledgments to applicants.
French: Dans l'intervalle, l'administrateur du Programme envoie un accusé de réception par courriel aux candidats.
English: While the advice provided by SAGITs to the Minister is confidential, their views will be helpful in the early stages when the EA Committee is establishing the scope of an assessment and criteria to determine significance.
French: Les avis qu'ils donnent au Ministre sont confidentiels, mais leur contribution aidera les CEE à établir, au début du processus, la portée de l'évaluation envisagée ainsi que les critères qui en détermineront l'importance.
English: Declaration of identity and residence (termo de identidade e residência), which consists in the obligation for an accused person to appear before the competent authority whenever required by law and to refrain from changing residence or leaving his residence without giving due notice and without the means of being contacted;
French: Déclaration d'identité et de résidence (termo de identidade e residência) qui consiste dans l'obligation pour tout l'inculpé de comparaître devant l'autorité compétente toutes les fois que la loi l'exige et de ne pas changer de résidence ou s'absenter de celle-ci sans communiquer ce fait et sans laisser de contact.
English: The Agency classifies its financial assets in the following categories: Held-to-maturity investments, loans and receivables, available-for-sale assets and financial instruments at fair value through profit or loss.
French: L’Agence classe ses actifs financiers dans les catégories suivantes : actifs financiers détenus jusqu’à leur échéance, prêts et créances, placements disponibles à la vente ainsi que instruments financiers à la juste valeur aux profits ou pertes.
English: Portage La Prairie ! !
French: Supérieures à la moyenne (de 115 à 150 p. cent)
English: Viewers follow the journey of Erika DeCastro, organizer of the Consortia Brazil project, as she walks in the footsteps of the hundreds of thousands of homeless people gathering in the favelas of major Brazilian cities.
French: Le spectateur suit Erika DeCastro, coordonnatrice du projet Consortia Brésil, dans les favelas surpeuplées où des jeunes gens y sont formés pour prendre part au gouvernement métropolitain et créer des consortiums en vue de régler les problèmes propres à leur communauté.
English: Calls upon States to take immediate and concerted action to improve the implementation of and compliance with existing regional fisheries management organization or arrangement and national measures that regulate shark fisheries, in particular those measures which prohibit or restrict fisheries conducted solely for the purpose of harvesting shark fins, and, where necessary, to consider taking other measures, as appropriate, such as requiring that all sharks be landed with each fin naturally attached;
French: Demande aux États d'adopter immédiatement des mesures concertées pour améliorer l'application et le respect des mesures déjà adoptées par les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches et au plan national pour réglementer la pêche au requin, et en particulier des mesures interdisant ou limitant la pêche au requin visant exclusivement les ailerons et, en cas de besoin, d'envisager d'adopter d'autres mesures, selon qu'il conviendra, par exemple en exigeant que tous les requins soient débarqués sans ablation des ailerons;
English: Where applicable, the quantity in tonnes by which the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions exceed the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs in the retirement account of the Party for the commitment period.
French: d) Le cas échéant, l'excédent, en tonnes, d'émissions anthropiques, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, par rapport à la quantité totale d'URE, URCE, UQA et UAB placées sur le compte de retrait de la Partie pour la période d'engagement.
English: Offender Responsibility - Pre- versus Post-Treatment Pre-Treatment High Responsibility n % 14 28 15.7 19.7 Post-Treatment High Responsibility n % 70 127 78.7 80.9
French: Responsabilisation du délinquant (avant et après le traitement) Avant le traitement Degré de responsabilisation élevé n % 14 28 15,7 19,7 Après le traitement Degré de responsabilisation élevé n % 70 127 78,7 80,9
English: Click on a province to show a list of projects in that province.
French: Cliquez sur une province pour afficher une liste de projets dans cette province.
English: The genus Conidiobolus is described and separated from Entomophthora by primary conidia and zygospore characters and ease of culturability.
French: L'auteur décrit le genre Conidiobolus, qui se distingue d'Entomophthora par des caractères de ses conidies primaires et zygospores et par la facilité de sa culture.
English: Mr. Chairman, another important, related commitment in Budget 2007 is the $400 million dollars invested in Canada Health Infoway.
French: Monsieur le Président, l'investissement de 400 millions de dollars dans Inforoute Santé du Canada constitue un autre engagement connexe majeur du budget 2007.
English: To ensure control, the initial customs office of report is to advise customs at the final destination of the carrier’s expected arrival.
French: Afin d’assurer un contrôle, le bureau de douane de déclaration initiale doit aviser le bureau de douane situé à la destination finale de l’heure d’arrivée prévue du transporteur.
English: In short, it appears that citizens who do not speak the language in which proceedings are conducted, or in which health care and services are provided, can suffer harm.
French: Bref, dans les deux cas, il semble que les citoyens qui ne parlent pas la langue dans laquelle les procédures se déroulent ou les soins et services sont offerts subissent des préjudices.
English: Emigration of country's immigrants
French: Émigration des immigrants d'un pays
English: It need not be added in the transport document, where it is known beforehand that the itinerary does not include passage through a tunnel with restrictions for carriage of dangerous goods.
French: Cela n'est pas nécessaire lorsque l'on sait à l'avance que le transport n'empruntera pas un tunnel auquel s'appliquent des restrictions au passage de véhicules transportant des marchandises dangereuses.