ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purchase of weapons and ammunition was arranged by Gibraltar-based Chartered Engineering and Technical Company, which had then contracted a trade agent of the Ukrainian air carrier Antonov design Bureau — the British company Air Foyle — to fly the goods to Burkina Faso.
French: L'achat d'armes et de munitions avait été négocié par une société ayant son siège à Gibraltar, Chartered Engineering and Technical Company, qui avait ensuite engagé un agent commercial de la compagnie aérienne ukrainienne Antonov design Bureau, à savoir la compagnie britannique Air Foyle, pour transporter les marchandises par avion jusqu'au Burkina Faso.
English: Only one railway line crosses the border between the Republic of Ireland and Northern Ireland.
French: Une ligne ferroviaire seulement traverse la frontière entre la République d'Irlande et l'Irlande du Nord.
English: Several service areas have also developed competency and job profiles to highlight learning opportunities for employees.
French: Plusieurs secteurs administratifs ont également dressé des profils de compétences et d’emploi pour bien informer les employés des occasions d’apprentissage.
English: C 87 Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948; C 98 Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949; C 151 Labour Relations (Public Service) Convention, 1978;
French: Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (N° 87) Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (N° 98) Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 (N° 151)
English: Dichloroethane contamination is a source of concern because it is classified as a possible human carcinogen.
French: La contamination au dichloroéthane est une source d'inquiétude car cette substance est répertoriée comme un carcinogène humain potentiel.
English: Recently, however, it has proved feasible to designate an executive, and a recognition order identifying its members as the new representative body of the Islamic religion in Belgium was issued on 9 May 2008 (M.B., 19 May 2008).
French: Un exécutif a cependant pu être nommé dernièrement; un arrêté de reconnaissance de ces membres en tant que nouvel organe représentatif du culte musulman en Belgique a été pris le 9 mai 2008 (M.B., 19 mai 2008).
English: WS3 has received aerial applications of (NH4)2SO4 from 1989 to the present (a total of 4 years for the study period) at 3 × ambient inputs of N and S (54 and 61 kg
French: WS3 a reçu des applications aériennes de (NH4)2SO4 pendant 4 ans à partir de 1989 à 3 × les apports ambiants de N (54 kg
English: You have provided a hard copy to This is the hard copy?
French: Je Malheureusement, je n’ai pas pu obtenir de donnés
English: Of cases still active at the end of 1992, for which the cause of the disappearance was known, 7 per cent involved parental abductions and 3 per cent were kidnappings.
French: En 1992, l'enlèvement par un parent représentait 7 pour cent des cas encore actifs de disparition dont la cause est connue, et l'enlèvement par étranger, 3 pour cent de ces cas.
English: New Brunswick companies participating in the Pavilion include Belleisle Foods Ltd. of Belleisle Creek; Cavendish Farms (NB Division) of Dieppe; Fancy Pokket Corporation of Moncton; La Bergerie aux 4 Vents Ltée of Sainte-Marie-de- Kent ; La Maison Beausoleil Inc. of Néguac; Northumberland Co-Operative Ltd. and IDP Foods Inc. of Miramichi; and True North Salmon Co. of St. George.
French: » Parmi les entreprises du Nouveau Brunswick qui seront présentes au Pavillon, mentionnons Belleisle Foods Ltd. de Belleisle Creek; Cavendish Farms (Division du N. B.) de Dieppe; Fancy Pokket Corporation de Moncton; La Bergerie aux 4 vents Ltée de Sainte Marie de Kent; La Maison Beausoleil Inc. de Néguac; Northumberland Co Operative Ltd. et IDP Foods Inc. de Miramichi; et True North Salmon Co. de St. George.
English: The Statement of Qualifications contains a long list of factors, each of which has been given a certain weight.
French: L'énoncé de qualités comprend une longue liste de facteurs à chacun desquels on a attribué un certain poids.
English: A/RES/60/48 Item 89 -- Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace [A C E F R S]
French: A/RES/60/48 Point 89 -- Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix [A A C E F R]
English: Moreover, the Committee notes with satisfaction that the Covenant is invoked in Hong Kong courts.
French: Le Comité se réjouit de plus d'apprendre que le Pacte est invoqué dans les tribunaux de Hong Kong.
English: A set of rules for data communication over a data link specified in terms of a transmission code, a transmission mode, and control and recovery procedures.
French: Un ensemble de règles qui s'appliquent à la communication de données pendant une liaison de données. Ces règles peuvent se présenter sous forme de code de transmission, de mode transmission et de procédures de contrôle et de relance.
English: It is only those immigrants, men and women alike, who have lived in Canada for thirty years or more who have the same odds of experiencing a chronic disease or condition as their Canadian-born counterparts.178 Figure 3.13 Proportion of Canadians reporting one or more chronic diseases* by age group, Canada, 2005 *Diseases include asthma, arthritis or rheumatism, high blood pressure, bronchitis, emphysema, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), diabetes, epilepsy, heart disease, cancer, effects of a stroke, Crohn’s disease, colitis, Alzheimers, cataracts, glaucoma, thyroid condition, schizophrenia, mood disorders, anxiety disorder, and eating disorder for persons aged 12+ years.  Source:
French: La figure 3,14 montre que, à quelques exceptions près, la proportion d’adultes des Premières nations vivant dans les réserves chez lesquels on a diagnostiqué une affection chronique est plus élevée que dans la moyenne de la population180. Figure 3,14 Prévalence ajustée selon l’âge des affections chroniques chez les adultes des Premières nations par rapport à la population canadienne adulte, Canada, 2003 Source :
English: The success of LIERAC RESEARCH AWARD’s five first editions corroborates LIERAC’s ethics : bringing to the public the results of ground-breaking research in the field of dermo-cosmetics.
French: Le succès des cinq premières éditions confirme le bien fondé de la démarche des Laboratoires LIERAC : mettre à la disposition du plus grand nombre de consommateurs les fruits d’une recherche éthique particulièrement dynamique en dermo-cosmétologie.
English: The competent authorities shall in any case class as “ferry-boars” All vessels providing such a service which do not move independently shall in any case be classified as “ferry-boats”.
French: Les autorités compétentes classeront en tout cas comme bacs Tous les bateaux assurant un tel service qui ne naviguent pas librement seront classés en tout cas comme «bacs».  f) Supprimer la note de bas de page 4.
English: This Danish opt-out was based on the 1997 Protocol No 5 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community [Official Journal C 340 of 10.11.1997].
French: Cette exception pour le Danemark se base sur le protocole n° 5 sur la position du Danemark de 1997 [Journal officiel n° C 340 du 10.11.1997], annexé aux traités instituant les Communautés européennes et le traité sur l'Union européenne.
English: And then there is this fragility, this honesty and humanity that have been the trademark of all great artists.
French: Et puis cette fragilité, cette humanité et cette honnêteté qui sont la marque de fabrique des plus grands.
English: In its second plea, Deutsche Bahn alludes to a number of contradictions in the grounds of the contested judgment, all related to the fact that, on the one hand, the Court of First Instance stated that DB intended to maintain Intercontainer's tariffs at a high level while, on the other, it found that the prices which DB charged Intercontainer were on average lower than those which it demanded from Transfracht on the northern journey.
French: Par son deuxième moyen, Deutsche Bahn évoque un certain nombre de contradictions dans la motivation de l'arrêt attaqué, qui se rapportent toutes au fait que le Tribunal, d'une part, a déclaré que la DB entendait maintenir les tarifs d'Intercontainer à un niveau élevé, tandis que, d'autre part, il a constaté que les prix facturés par la DB à Intercontainer étaient en moyenne inférieurs aux prix qu'elle réclamait à Transfracht sur le trajet nord.
English: commitment to good governance, program integrity, effective management control and accountability to ensure the highest standards of accountability, transparency, prudence and integrity.
French: Grâce à ces services, le secteur du Soutien opérationnel contribue au respect de l’engagement qu’a pris TPSGC envers la bonne gouvernance, l’intégrité des programmes, le contrôle efficace de la gestion et la reddition de comptes, pour assurer l’observation des normes les plus élevées en matière de reddition de comptes, de transparence, de prudence et d’intégrité.
English: Try peanut butter on toast with banana slices for a healthy breakfast.
French: Tartinez du beurre d'arachide sur une rôtie, puis ajoutez des tranches de banane pour préparer un déjeuner santé.
English: For the moment, their causes remain unknown, and no truly effective medication exists.
French: Pour le moment, leurs causes demeurent inconnues, et aucune médication vraiment efficace n'existe.
English: In a number of anti-trust jurisdictions, competition laws contain a concept of single firm exploitation of market power or use of improper means of attaining or retaining market power. These concepts are variously called ?abuse of dominant position?
French: Dans un certain nombre d'instances antitrust, la notion d'exploitation de sa puissance commerciale par une seule société ou d'utilisation de méthodes impropres pour s'assurer ou conserver la puissance commerciale existe dans les lois sur la concurrence.
English: It is very important for Hungary that the demographic deficit itself is eliminated in every region as soon as possible.
French: Il importe beaucoup pour la Hongrie que le déficit démographique lui-même disparaisse dès que possible de chaque région.
English: Even so, I agree with those who think that the report’s title is loaded.
French: De nouveaux instruments de contrôle seraient nécessaires.
English: IDA  60 Smyth, Bobby P.; Keenan, Eamon; O'Connor, John J. Evaluation of the impact of Dublin's expanded harm reduction programme on prevalence of hepatitis C among short-term injecting drug users Journal of Epidemiology and Community Health, 53(7): 434-435, 1999 2 p. eng acq: 989  61 Beld, M.; et al. Evidence that both HIV and HIV-induced immunodeficiency enhance HCV replication among HCV seroconverters Virology, 244(2): 504-512, 1998 9 p. eng acq: record only Source:
French: IDA   60  Smyth, Bobby P.; Keenan, Eamon; O'Connor, John J.  Evaluation of the impact of Dublin's expanded harm reduction programme on prevalence of hepatitis C among short-term injecting drug users  Journal of Epidemiology and Community Health, 53(7): 434-435, 1999  2 p. eng acq: 989   61  Beld, M.; et al.
English: Created in December 2003, ITCan brings together specialists in trade, investment and international business development.
French: Créé en décembre 2003, CICan réunit des spécialistes du commerce, de l’investissement et de l’expansion internationale des affaires.
English: All pieces of carry-on baggage must be able to pass through the X-ray equipment at pre-board screening checkpoint.
French:   Tous les bagages de cabine doivent pouvoir faire l’objet d’un contrôle par rayons X au point de contrôle préembarquement.
English: Drain them on a linen or sopalin adapt Them.
French: Les égoutter sur un linge ou sopalin Les accommoder.
English: A gradual increase in the number of Arbitration and Mediation procedures is also expected, based on an expected increase in the types of intellectual property transactions that lend themselves to resolution through procedures other than court litigation, and a continuation of the Center’s awareness-raising activities.
French: Une augmentation progressive du nombre de procédures d’arbitrage et de médiation est également prévue, compte tenu de l’augmentation attendue des types de transactions de propriété intellectuelle se prêtant à règlement extrajudiciaire et de la poursuite des activités de sensibilisation menées par le Centre.
English: Requests the Member States to continue to intensify their cooperation and to exchange information and technical expertise to control narcotic drugs.
French: Demande aux États membres de continuer à intensifier la coopération et l'échange d'expériences et d'informations techniques en vue de lutter contre le trafic des stupéfiants et des substances psychotropes;
English: (a) Technical experts of the engineering firm;
French: a) Les experts techniques du cabinet d'études;
English: San Marino is drafting a law on violence against women.
French: Saint-Marin rédige actuellement une loi sur la violence à l'égard des femmes.
English: Tackle terrorist financing, including by implementing agreed legislation, working to prevent the abuse of the non-profit sector, and reviewing the EUs overall performance in this area;
French: s'attaquer au financement du terrorisme, notamment par la mise en œuvre de la législation adoptée, en s'employant à lutter contre l'utilisation abusive d'associations à but non lucratif et en passant en revue les résultats d'ensemble obtenus par l'UE dans ce domaine;
English: It is based on document INF.1 and the report rd (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10) adopted at the 53 session of the GE.2, Specialized Section on Dry and Dried Produce in 2006.
French: Il s’inspire du document INF.1 et du rapport (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10) adopté à la cinquante-troisième session de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés en 2006.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects IM/IT Investment Evaluation Guide May, 2000 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents Overview 1.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Guide d'évaluation des investissements en GI/TI Mai 2000 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières Aperçu 1.
English: The launch of MOST, Canada's micro-satellite space telescope.
French: Le lancement de MOST, télescope spatial à bord d’un microsatellite canadien.
English: Following endorsement of the UNFC for solid fuels and minerals by the Economic and Social Council in 1997, the UNFC was extended in 2004 to apply to petroleum and uranium and renamed the UNFC for Fossil Energy and Mineral Resources.
French: Après avoir été approuvée par le Conseil économique et social en 1997, la Classification-cadre pour les combustibles solides et produits minéraux a été étendue en 2004 au pétrole et à l'uranium et renommée Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales.
English: Of 20 identified assays in Salmonella, results were negative in 18 (Green and Savage, 1978; Purchase et al., 1978; Baker and Bonin, 1981; Brooks and Dean, 1981; Garner et al., 1981; Gatehouse, 1981; Ichinotsubo et al., 1981; MacDonald, 1981; Martire et al., 1981; Nagao and Takahashi, 1981; Richold and Jones, 1981; Rowland and Severn, 1981; Simmon and Shepherd, 1981; Skopek et al., 1981; Venitt and Crofton-Sleigh, 1981; Antoine et al., 1983; Falck et al., 1985; Mortelmans et al., 1986), and 2 had equivocal results (Hubbard et al., 1981; Trueman, 1981).
French: Sur les 20 essais relevés ayant porté sur Salmonella, 18 ont donné des résultats négatifs (Green et Savage, 1978; Purchase et al., 1978; Baker et Bonin, 1981; Brooks et Dean, 1981; Garner et al., 1981; Gatehouse, 1981; Ichinotsubo et al., 1981; MacDonald, 1981; Martire et al., 1981; Nagao et Takahashi, 1981; Richold et Jones, 1981; Rowland et Severn, 1981; Simmon et Shepherd, 1981; Skopek et al., 1981; Venitt et Crofton-Sleigh, 1981; Antoine et al., 1983; Falck et al., 1985; Mortelmans et al., 1986), et deux ont donné des résultats équivoques (Hubbard et al., 1981; Trueman, 1981).
English: Information from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Informations communiquées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: The proposed new programs on issues such as biodiversity would address major issues confronting developing countries.
French: Les nouveaux programmes proposés sur des questions telles que la biodiversité sont consacrés à des questions d'un grand intérêt pour les pays en développement.
English: Bill Thomson, Director of the National Coaching Institute -- Victoria, spoke on behalf of the Coaching Association of Canada.
French: Bill Thomson, directeur de l'Institut national de formation des entraîneurs à Victoria, s'est fait le porte-parole de l'Association canadienne des entraîneurs.
English: Direct support was also provided during 2009 to several United Nations country teams, in Azerbaijan, Belarus, Cambodia, China, Georgia, Indonesia, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Uruguay, to assist in integrating human rights into preparation of their United Nations Development Assistance Frameworks.
French: En 2009, un appui direct a aussi été apporté à plusieurs équipes de pays de l'ONU en Azerbaïdjan, au Bélarus, au Cambodge, en Chine, en Géorgie, en Indonésie, en Serbie, en ex-République yougoslave de Macédoine et en Uruguay, dans le but d'aider ces pays à intégrer les droits de l'homme dans la préparation de leurs plans-cadres d'aide au développement.
English: • GST386 - Refund application for foreign conventions
French: • GST386 - Demande de remboursement pour congrès étrangers
English: Learning the second official language gives Canadians, whether French- or English-speaking, an appreciation of the other group’s reality, thereby enhancing Canada’s linguistic duality.
French: L’apprentissage de la seconde langue officielle permet aux Canadiens et Canadiennes, francophones ou anglophones, de comprendre la réalité de l’autre groupe linguistique, ce qui favorise la dualité linguistique du Canada.
English: Training records HR advisors and managers Departmental managers Review of work descriptions Monitoring exercises Internal audit On-site reviews Cyclical reviews Grievance outcomes (job content) ?
French: Résultats des ? décisions en matière de griefs (fonctions d’un emploi) ?
English: • Expand and improve services and libraries will want to join
French: • Élargir et améliorer les services (et les bibliothèques voudront alors joindre le Consortium)
English: Bringing up children in a racist environment is a major negative factor in their social conditioning.
French: Le fait d'élever les enfants dans un environnement raciste a un effet très néfaste sur leur comportement social.
English: However, it is advisable to do at least what is possible, i.e. to eliminate any unnecessary red tape and to make the applicable law certain, to establish a preference for the law of the place of residence of the creditor and to give immediate effect to the legal decision under which maintenance has to be paid, even in countries other than the country in which the decision has been given.
French: Il est cependant conseillé de faire au moins ce qui est possible, à savoir éliminer les éventuels obstacles bureaucratiques inutiles et rendre le droit applicable certain, établir une préférence pour le droit du pays de résidence du créancier et donner un effet immédiat à la décision judiciaire au titre de laquelle la pension doit être versée, même dans les pays autres que celui où la décision a été rendue.
English: The grants awarded range from three to five years and cover the four pillars of health research: biomedical, clinical, population health and health services.
French: Les subventions accordées sont valables pour des périodes de trois à cinq ans, et portent sur les thèmes de recherche en santé suivants : sciences biomédicales, essais cliniques, santé des populations et services de santé.
English: Information was sought on the distance travelled from the point of live-trap capture to snap-trap capture, time of capture, and the actual size of area of effect.
French: Les paramètres suivants ont été mesurés dans ce but : la distance couverte entre le point de capture de l'animal vivant et le point de capture dans le piège à ressort, le moment de la capture et enfin, les dimensions réelles de la surface d'efficacité du piégeage.
English: One can rightfully wonder if the definition of "participation"71 covers some forms of presence of workers' representatives in the organs of a company which confer on them a lower status than that of the members of these organs designated by shareholders.
French: On peut légitimement se poser la question de savoir si l'on vise vraiment dans la définition de "participation"70 des formes de présence de représentants des travailleurs dans les organes sociaux ayant un statut inférieur aux membres de ces organes nommés par les actionnaires.
English: The appellant provided the name of Mr. Brent Halsall.
French: L’appelant a donné le nom de M. Brent Halsall.
English: Assessment (November 2001) Although Lithuanian legislation on maritime safety has been aligned with the acquis, more work is required to put in place the administrative structures and capacity necessary to apply the acquis.
French:   Évaluation (novembre 2001) Malgré l'alignement sur l'acquis communautaire de la législation lituanienne relative à la sécurité maritime, des efforts supplémentaires devront être accomplis en ce qui concerne les structures et capacités administratives nécessaires à l'application de l'acquis.
English: In The Gambia women are not rewarded financially for their contribution towards the family.
French: La femme n'est pas rétribuée pour sa contribution à l'économie familiale.
English: Transport Canada recognizes its role in this process and continues to contribute financial and intellectual capital to this end.
French: Transport Canada reconnaît son rôle dans ce processus et, à cette fin, fournit les efforts financiers et intellectuels qui lui sont essentiels.
English: I find that totally reprehensible and I hope all right-thinking people in this House will feel the same.
French: Je trouve cela tout à fait répréhensible et j'espère que c'est le sentiment de toutes les personnes sensées de cette Assemblée.
English: As of 10 July 2007, 8 cases were pending before the Criminal Court, 12 had been tried, 1 was pending an application to set aside a decision, 6 were awaiting appeal and 3 had been tried following an application to set aside.
French: Au 10 juillet 2007, huit affaires sont fixées devant le tribunal correctionnel, douze sont jugées, une fait l'objet d'une opposition, six d'un appel et trois sont jugées suite à une opposition.
English: A scarf should be carried at all times to cover the head when requested.
French: Ayez toujours un fichu avec vous pour vous couvrir la tête en cas de besoin.
English: First, it must be emphasized that the Lebanese negotiators were designated by a consensus decision of the Government of Lebanon, under the leadership of the President himself.
French: En premier lieu, il faut souligner que les négociateurs libanais ont été désignés par le Gouvernement du pays, siégeant sous la conduite du Président lui-même, par une décision consensuelle.
English: That is why it is important:
French: C'est pourquoi il importe de:
English: Retailers new to computers ordinarily spend between 0.5% and 1.0% of gross sales per year to maintain state-of-the-art systems.
French: Les détaillants qui ne sont pas familiarisés aux ordinateurs dépensent de 0,5 % à 1 % de leurs ventes brutes par année pour entretenir des systèmes de pointe.
English: On completing its mission, which lasted 4 hours and 30 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré quatre heures, le groupe est retourné à l'hôtel Canal.