ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Issue Background The Health Effects of Radon Radon in the Home Measuring Radon Levels in the Home Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Effets du radon sur la santé Le radon dans les habitations Mesure des niveaux de radon dans les habitations Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: How, if at all, might this influence jurisdiction in health care?
French: Ce processus a été compliqué par l’émergence de véritables divergences idéologiques entre les partis au pouvoir dans les provinces et, dans certains cas, au fédéral.
English: Participants must take the Learning for Tomorrow program which introduces participants to the Department's culture, values, and key valued competencies.
French: Les participants doivent suivre le programme Apprentissage vers l'avenir qui leur fait connaître la culture, les valeurs et les compétences clés du ministère.
English: Awareness, understanding and knowledge related to Parks Canada, its mandate, the systems and their significance and the issues involved in protecting heritage places.
French: Il vaut également la peine de s’attarder à la satisfaction des autres auditoires relativement à des produits et services spécifiques (p. ex., satisfaction des voyagistes quant aux produits fournis par Parcs Canada).
English: • Has the infrastructure (management steering group, process group, process action teams, etc.) performance been appropriate?
French: • L’infrastructure (groupe de la direction, groupe responsable du processus et équipes d’action connexes) a-t-elle donné les résultats escomptés?
English: On the other hand, commanders comfortable with chaos and the concept of metacognition have yet to be ingrained in our culture.
French: Pourtant, il nous faut encore intégrer à notre culture les commandants qui sont à l’aise avec le chaos et le concept de métacognition.
English: At the same time, I think that, with regard to the future, the Charter of Fundamental Rights must become the ars poetica of Europe.
French: Dans le même temps, je pense que, en ce qui concerne l'avenir, la Charte des droits fondamentaux est appelée à devenir l'ars poetica de l'Europe.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of meetings and conferences in the region, held in Sapporo, Japan, from 26 to 29 July 2004, in Nadi, Fiji, from 18 to 20 August 2004, on Jeju Island, Republic of Korea, from 6 to 8 December 2004, in Beijing from 19 to 21 April 2005 and in Kanazawa, Japan, on 13 and 14 June 2005,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé des réunions et conférences dans la région : à Sapporo (Japon) du 26 au 29 juillet 2004, à Nadi (Fidji) du 18 au 20 août 2004, sur l'île de Jeju (République de Corée) du 6 au 8 décembre 2004, à Beijing du 19 au 21 avril 2005 et à Kanazawa (Japon) les 13 et 14 juin 2005,
English: The career breaks taken by female scientists for family reasons should not impact negatively on their subsequent career options thus giving men an undue advantage with regard to furthering their scientific career.
French: Les interruptions de carrière prises par les femmes scientifiques pour raisons de famille ne doivent pas avoir d'impact négatif sur leurs choix de carrière futurs, ce qui donne un avantage injustifié aux hommes dans l'avancement de leur carrière scientifique.
English: Even if merging the administrative functions or the larger functions of the two offices might result in financial savings, there will inevitably be a short- to medium-term non-financial "cost" flowing from the disruption that re-engineering the offices would entail, along with the cost of resources to plan and implement the changes.
French: Même si la fusion des grandes fonctions ou des services administratifs des deux commissariats pouvait engendrer des économies d’argent, il y aurait inévitablement, à court ou à moyen terme, un coût non financier associé aux perturbations qu’occasionnerait la réingénierie des processus, et ce coût s’ajouterait à celui des ressources nécessaires pour planifier et réaliser les changements.
English: 5.0 DETERMINATION OF LEAD PARTY 5.1 In a cooperative environmental assessment, the Lead Party responsible for the administration of a cooperative environmental assessment will be determined by clauses 5.6.0, 5.6.1 and 5.6.2 of the Sub-agreement unless varied by mutual agreement under clause 5.6.4.
French: 5.0 DÉTERMINATION D'UNE AUTORITÉ PRINCIPALE 5.1 Dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative, l'autorité principale, qui est chargée de l'administration de l'évaluation environnementale coopérative, est établie par les clauses 5.6.0, 5.6.1 et 5.6.2 de l'Entente auxiliaire, sauf en cas de modification, d'un commun accord, en vertu de la clause 5.6.4.
English: Perhaps in Europe that could be done by the European Union or the Council of Europe.
French: Peut-être cette tâche pourrait-elle être assurée, en Europe, par l'Union européenne ou le Conseil de l'Europe.
English: In Canada, Golden paintbrush is found only on small islands offshore of Victoria, British Columbia.
French: Au Canada, la castilléjie dorée se trouve seulement dans de petites îles au large de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Article 42: [Seizure and confiscation] [Freezing, seizure and confiscation]
French: Article 42: [Saisie et confiscation] [Gel, saisie et confiscation]
English: Grand Chief John Beaucage of the Anishinabek Nation, whose vision, dedication, and commitment to the future were instrumental in the conclusion of the Anishinabek Nation Governance Agreement-in-Principle in February, captured this sense of profound frustration when he said:
French: Le grand chef John Beaucage, de la Nation anishinabek, dont la vision, le dévouement et l’engagement envers l’avenir ont joué un rôle essentiel en vue de la conclusion, en février dernier, de l’Accord de principe avec la Nation anishinabek sur l’exercice des pouvoirs, a bien exprimé le sentiment de profonde frustration lorsqu’il a dit :
English: The scientific evidence is that the risk to humans of avian flu is almost zero.
French: Les preuves scientifiques montrent que le risque de grippe aviaire chez l’humain est proche de zéro.
English: Inflation averaged 2.7 percent for the year 2000 as a whole, despite sharply higher energy prices.
French: Le taux d’inflation s’est établi en moyenne à 2,7 % pour 2000, malgré la montée en flèche des prix de l’énergie.
English: The best way to suppress extremist views and incitement to hatred is to let such utterances wilt and die in open debate, where they have no chance of survival.
French: Le meilleur moyen de supprimer les vues extrémistes et l'incitation à la haine est de donner la possibilité à ces déclarations de perdre de leur force et de s'évanouir dans un débat public où elles n'ont aucune chance de survivre.
English: These tanks are also therefore always approved for the usual range of LPG products, and owing to the market situation, are mostly used only to transport these gases.
French: Ces citernes sont donc toujours aussi agréées pour la gamme habituelle des produits GPL et, en raison de la conjoncture, elles sont la plupart du temps employées pour transporter ces gaz seulement.
English: A/37/14 page 143 patentability in their national systems. That would accomplish the goals of conserving resources, based on the PCT system, yet would still leave final determinations of validity, that is by opposition board, courts or the like, to national or regional Offices, rather than creating potentially unwieldy international bureaucracies.
French: Cela permettrait de préserver les ressources existantes, à partir du système du PCT, tout en laissant aux offices nationaux ou régionaux le pouvoir de trancher en dernier ressort sur la validité, par l’intermédiaire des chambres d’opposition, des tribunaux, etc., et en évitant de créer des administrations internationales qui risqueraient d’être difficiles à gérer.
English: The Committee felt that the report was nevertheless complex and not readily accessible, and put forward recommendations that were too sweeping and ambitious and not practical.
French: Toutefois, le Comité était d'avis que le rapport était complexe et difficile à lire et que les recommandations qu'il contenait, trop générales et trop ambitieuses, manquaient de pragmatisme.
English: In addition, no effort on the part of the promoter to provide the payment to the consumer should be accepted (e.g. coupons, checks, etc.) as a way to circumvent the sampling prohibition.
French: Cette décision aurait permis aux fabricants de tester l’acceptabilité de leurs nouveaux produits avant leur mise en marché plutôt que de promouvoir les produits déjà disponibles sur le marché.
English: Accumulated Precipitation (Pacific Region) November 1, 2006 to March 31, 2007
French: Précipitations accumulées (Région Pacifique) du 1er novembre 2006 au 31 mars 2007
English: An explicit reference to the sovereignty of States over the natural resources within their territories is preferred.
French: Il convient de mentionner expressément que les États sont souverains sur les ressources naturelles se trouvant sur leur territoire.
English: The upcoming World Summit on Sustainable Development would give delegations an opportunity to fulfil the commitments expressed and build on the momentum created by the Monterrey Consensus and the Doha Ministerial Declaration.
French: Le prochain Sommet mondial pour le développement durable offrira aux délégations la possibilité d'honorer les engagements qu'elles ont pris et de tirer partie de l'élan donné par la consensus de Monterrey et la Déclaration ministérielle de Doha.
English: This experiment was carried out by the Rwandan Office of the Prosecutor General with assistance from the international NGO, Réseau de Citoyens (Citizens Network), under the supervision of the Office of the Prosecutor General of Ruhengeri.
French: Cette expérience a été menée par le Bureau rwandais du Procureur général, avec l'aide de l'organisation non gouvernementale internationale Réseau de citoyens (Citizens Network), sous la surveillance du Bureau du Procureur général de Ruhengeri.
English: Figure 7 Notification Form
French: Les déchets destinés à l'étranger ou importés de l'étranger sont assujettis à un préavis obligatoire de 60 jours (fig.
English: Therefore, the guidelines suggest that human rights norms and standards be integrated in the national budgeting processes.
French: Les principes directeurs proposent donc que les normes relatives aux droits de l'homme soient intégrées dans les processus de budgétisation nationaux.
English: • 39-A-1989 — Amendment - Niagara Helicopters Limited
French: • 39-A-1989 — Modification de la licence - Niagara Helicopters Limited
English: The completed work in relation to task 1 ,where a diagnosis was made of each of the ports and municipalities taking part in the project, was presented on the first day. These diagnoses have provided a cornerstone for subsequent actions in the SIMPYC project.
French: Durante el primer día se presentaron los trabajos finalizados y correspondientes a la tarea 1 , en la que se realizó un diagnóstico de cada uno de los puertos y municipios participantes en el proyecto, dichos diagnósticos han sido una parte primordial para el desarrollo de las posteriores acciones a realizar en el proyecto SIMPYC.
English: Operational plans and performance agreements are aligned with business plans.
French: Les plans opérationnels et les ententes en matière de rendement cadrent avec les plans des activités.
English: Messrs. Behrooz, Boostani, Shahrooei and Shams, all fail to provide any information in support of their general claims to have suffered psychological harm and distress in immigration detention.
French: Behrooz, Boostani, Shahrooei et Shams n'ont pas fourni de renseignements à l'appui de leurs affirmations générales selon lesquelles ils auraient souffert de troubles psychologiques et de détresse durant leur détention dans des centres pour immigrants.
English: The Code of Conduct proved successful in preventing abuses of market power but it has unintended consequences as it is increasingly ill-adapted to the changing market conditions.
French: Le code de conduite s’est révélé efficace pour prévenir les abus de pouvoir de marché, mais il produit des conséquences inattendues dans la mesure où il est de plus en plus inadapté à l’évolution des conditions de marché.
English: The Norwegian legislation was one of the firsts to be examined.
French: La législation norvégienne a été une des premières à être évaluées.
English: Analysis and Conclusions [6] The department was entitled under section 10(1) of the Act to appoint Mr. Virc without competition.
French: Analyse et conclusions [6] Le ministère était habilité, en vertu de l'article 10(1) de la Loi, à nommer M. Virc sans concours.
English: (c) Private/public partnerships.
French: c) Partenariats publics/privés.
English: Termination is the most severe disciplinary measure, and the decision to proceed should be taken only after careful consideration and when it is determined that the employee is no longer suitable for continued employment by reason of misconduct.
French: Le licenciement est la sanction disciplinaire la plus sévère et toute décision en ce sens ne doit être prise qu'après mûre réflexion et lorsqu'il est prouvé que le fonctionnaire ne peut plus occuper son poste en raison de son inconduite.
English: Training guides and materials developed by ESCAP on life skills, HIV/AIDS, substance use and sexual abuse were considered by users as practical and relevant and are being translated into seven local languages.
French: Cinq pays ont fait savoir qu’ils souhaitaient adopter les recommandations proposées lors de l’atelier régional de promotion des investissements dans le secteur de la santé pour développer leur action dans le cadre d’une collaboration interministérielle.
English: Projected Income for 2003 as of 28 February 2003 (By Descending Order based on
French: Les annonces de contributions officielles n'ont pas encore été reçues.
English: If the documents you send are not properly certified, they will be returned to you without being authenticated.  Mailing Address and Telephone Numbers Authentication and Service of Documents Section (JLAC) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G2 Telephone: 1-800-267-8376 (Toll Free in Canada) 613-944-4000 (in the National Capital Region and outside Canada) 613-944-9136 (TTY for the deaf) When submitting your documents in person, appointments are not necessary.
French: Les documents qui ne sont pas certifiés correctement ne seront pas authentifiés et vous seront retournés.  Adresse postale et numéros de téléphone Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Canada Téléphone : 1 800 267 8376 (sans frais au Canada) 613 944 4000 (région de la capitale nationale et de l'étranger) 613 944 9136 (ATS pour personnes sourdes) Si vous présentez vos documents en personne, il n'est pas nécessaire de prendre rendez vous.
English: (b) The name(s) of the State party or States parties against which the communication is directed;
French: b) Le nom de l'État ou des États parties visés par la communication;
English: The events of September 11, 2001 also demonstrated that terrorism can strike close to home and that, in order to effectively protect Canada and Canadians, we must be prepared to meet threats to our security as far from our shores as possible, particularly in failed and failing states.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont également montré que des attentats terroristes peuvent se produire près d’ici, voire chez nous, et que, pour bien protéger le Canada et les Canadiens, il faut être prêt à contrer les menaces pour la sécurité le plus loin de ses frontières possible, et tout particulièrement dans les États en voie de déliquescence et les États non viables.
English: Welcoming the increasing use of ICT by Governments in the UNECE region to make a wider range of environmental information accessible to the public,
French: Se félicitant de ce que les gouvernements des pays de la région de la CEE recourent de plus en plus aux TIC pour rendre un plus large éventail d'informations sur l'environnement accessibles au public,
English: He also underlines the overall evaluation of payment implementation to be carried out by the Commission by the end of July and the possibility to re-assess payment needs on that basis.
French: Il rappelle également que la Commission doit réaliser une évaluation globale de l’exécution des paiements d’ici la fin juillet, sur la base de laquelle il sera possible de réévaluer les besoins en matière de paiements.
English: Although that commitment contemplated all of this being done "prior to the expiration of the present Canada–Newfoundland and Labrador Agreement," the commitment appears to remain.
French: Bien que cet engagement prévoie que tout le processus doit être effectué « avant l’expiration de l’actuelle entente Canada–Terre-Neuve », l’engagement semble demeurer valide.
English: Financial assets in this category are classified as current assets if they have maturities of less than 12 months from the balance sheet date and otherwise as non-current assets. Loans and receivables Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.
French: Les actifs financiers rattachés à cette catégorie sont inclus dans les actifs circulants, s’ils ont une échéance de moins de 12 mois après la date du bilan, sinon dans les actifs à long terme. b) Prêts et créances Les prêts et créances sont des actifs financiers non dérivés à paiements déterminés ou déterminables qui ne sont pas cotés sur un marché actif.
English: The October agreement on police restructuring saved Bosnia and Herzegovina from being left behind as its neighbours advanced their negotiations on association with or membership in EU.
French: L'accord conclu en octobre sur la restructuration de la police a permis à la Bosnie-Herzégovine de ne pas être laissée pour compte alors que ses voisins progressaient dans leurs négociations sur l'association avec l'UE ou l'adhésion à celle-ci.
English: Information on monitoring and auditing of licensees liable for excise duties under the Excise Act, 2001 and the Excise Act including licensee information, implementation of Agency operating procedures and directives for spirits, wine, beer and tobacco. Topics:
French: Renseignements sur le contrôle et la vérification des titulaires de licence et d'agrément qui sont assujettis au paiement de droits d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur l'accise, y compris renseignements sur les titulaires de licence et d'agrément et sur l'application des procédures et des directives opérationnelles relatives aux spiritueux, au vin, à la bière et au tabac Sujets :
English: Changes in the Plan While the Canadians were assembling and beginning their training in the Isle of Wight, detailed planning was proceeding in London, under the direction of Lord Louis Mountbatten, the three Force Commanders, and General Montgomery, who himself attended some of the planning meetings.
French: Modification du plan Tandis que les Canadiens se rassemblaient et commençaient leur instruction dans l'île de Wight, les plans détaillés avançaient à Londres sous la direction de lord Louis Mountbatten, des trois commandants du contingent et du général Montgomery qui assista lui-même à quelques-unes des séances d'organisation.
English: (a) enumerate groundwater resources subject to a long-term protection as well as protection zones valuable for existing or future drinking water supply purposes;
French: a) Répertorier les ressources en eaux souterraines faisant l'objet d'une protection à long terme, et les zones à protéger en vue de l'approvisionnement présent et futur en eau potable;
English: It is worthy of note in this regard that Portugal accepted the possibility of individual complaints in relation to all the rights consecrated in the European Social Charter.
French: Il y a lieu de noter à cet égard que le Portugal a reconnu la possibilité de présenter des plaintes individuelles concernant tous les droits énoncés dans la Charte sociale européenne.
English: The Commission's focus should be on the work of the CESAME group in coordinating market led efforts to complete this challenging task.
French: Il est incontestable que certaines entreprises détiennent une part importante du marché de la compensation et du règlement-livraison.
English: Gail Hodge Information International Associates, Inc. United States Session:
French: Gail Hodge Information International Associates, Inc. United States Séance :
English: Bilateral Responsive Mechanism managed by the three Bilateral Branches (Africa, Asia and Americas).
French: Mécanisme bilatéral réactif géré par les trois directions générales bilatérales (Afrique, Asie et Amériques).
English: I was not a Spartan, I am much more an Athenian.
French: Je n'ai jamais été pour Sparte mais plutôt pour Athènes.
English: That phrase reasonably would suggest a need to determine such issues in light of the scenario and the associated documentation provided with the question itself.
French: Cette phrase indiquait au candidat qu'il devait désigner les problèmes en se fondant sur le scénario et sur les documents s'y rattachant, lesquels lui avaient été fournis avec la question.
English: When the Prosecutor decides not to initiate an investigation under article 53, paragraph 1, he or she shall promptly inform in writing the State or States that referred a situation under article 14, or the Security Council in respect of a situation covered by article 13, paragraph (b).
French: Lorsqu'il décide en vertu du paragraphe 1 de l'article 53 de ne pas ouvrir d'enquête, le Procureur en informe par écrit et sans retard l'État ou les États qui lui ont déféré la situation dont il s'agit en vertu de l'article 14, ou le Conseil de sécurité s'il s'agit d'une situation visée au paragraphe b) de l'article 13.
English: The panellists will be Carla Robbins, The Wall Street Journal; David King, Harvard University; Richard Reeves, Annenberg School, University of Southern California; and Norman Ornstein, Pollster, American Enterprise Institute.
French: Carla Robbins, The Wall Street Journal; David King, Université Harvard; Richard Reeves, École d'Annenberg, Université de la Californie méridionale; et Norman Ornstein, sondeur, American Enterprise Institute seront les intervenants.
English: If you find this site useful (VR MiniHoo or open source tool ManyPage), help to finance its hosting (PayPal button)...
French: Si vous trouvez ce site util (MiniHoo de la RV ou outil open source ManyPage), aidez à son financement (hébergement) par un don (Cf bouton PayPal)...
English: Multimedia This page includes a multimedia (audio-video) player that uses JavaScript and Flash.
French: Multimédia Cette page contient un lecteur multimédia (audio-vidéo) qui utilise JavaScript et Flash.
English: "Side-marker lamp" means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
French: 2.2. par "feu-position latéral" un feu utilisé pour signaler la présence du véhicule vu de côté;
English: Just to tell you the package arrived TODAY !!
French: J'ai re�u la commande jeudi, le 8 juin, et l'autre samedi, 10 juin. Oui, une mois a d�j� pass� apr�s ma premi�re commande mais tout �tait � cause de mon mailbox plein !
English: Concerns relative to climate change
French: Préoccupations concernant les changements climatiques.
English: My Special Representative made it clear to President Sejdiu that, in the event of his election as party President, he would immediately have to decide either to resign as President of Kosovo or not to assume the office of party President.
French: Mon Représentant spécial a clairement indiqué au Président Sejdiu que s'il était élu président du parti, il devrait décider immédiatement de renoncer soit à la présidence du Kosovo, soit à celle du parti.