ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boosting the political role of the MCFDF within the State apparatus and establishing harmonious relations with other government and State bodies and institutions.
French: • Renforcer le rôle politique du MCFDF dans l'appareil d'État et établir des rapports harmonieux avec les autres instances/entités du gouvernement et de l'État;
English: The results of a selection process are not the same as an Appeal Board decision.
French: Le résultat d'un processus de sélection n'est pas de la même nature qu'une décision d'un Comité d'appel.
English: Here is how he remembers what it was like to arrive in St. John's aboard that vessel:
French: Voici en quels termes il se rappelle l'arrivée à St. John's à bord de ce vaisseau:
English: • Contributing knowledge and professionalism to further the Department's mandate
French: • Appliquer ses connaissances et ses compétences professionnelles à l'exécution du mandat du ministère.
English: A stronger partnership between the European Union and Latin America Proposal on a stronger partnership between the European Union and Latin America (A6-0047/2006) Rapporteur:
French: Partenariat entre l'Union européenne et l'Amérique latine sur un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine (A6-0047/2006) Rapporteur :
English:    . – Mr President, Commissioner Grybauskaitė, ladies and gentlemen, today I am tabling 135 amendments to the Financial Regulation in this House.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Grybauskaitė, Mesdames et Messieurs, je dépose aujourd’hui dans cette Assemblée 135 amendements au règlement financier.
English: Crosswalk of CISS Programs Government Information Services
French: Correspondance des programmes de CISP Services d'information du gouvernement
English: 5.7; ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 38 (A/58/38), para.
French: 5.7; ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 38 (A/58/38), par. 275; Comité contre la torture: ibid., soixante-troisième session, Supplément no 44 (A/63/44), par. 32 10) et 40 12); ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 44 (A/62/44), par.
English: This policy of liberalization has made China (not including Hong Kong) the world's sixth-largest economy and seventh-largest exporter, with 3.9% of world merchandise exports in 2000 (exports: $400.8 billion; imports $362.0 billion) China is also an importer, the 8th largest with 3.4%, of world imports.
French: Cette politique de libéralisation a fait de la Chine (sous Hong Kong) la sixième économie du monde et le septième plus important exportateur, en lui assurant 3,9 % des exportations de marchandises du monde en 2000 (exportations : 400,8 milliards de dollars; importations : 362 milliards de dollars) La Chine est aussi un pays importateur et se classe au huitième rang avec 3,4 % des importations mondiales.
English: International assistance and cooperation 62 - 66 16
French: Assistance et coopération internationales 62 − 66 17
English: For example, in 2001 in its “suggestions of immunity” in Tachiona v. Mugabe, the State Department stated: “Under customary rules of international law recognized and applied in the United States, […] President Mugabe, as the head of a foreign state, is immune from the court's jurisdiction in this case.” American Journal of International Law, vol. 95 (October 2001), p. 874.
French: Ainsi, en 2001, dans ses « suggestions relatives à l'immunité » dans l'affaire Tachiona c. Mugabe, le Département d'État a déclaré : « Aux termes des règles coutumières du droit international reconnues et appliquées aux États-Unis, […], le Président Mugabe, en tant que chef d'État étranger, jouit de l'immunité de juridiction en l'espèce ».
English: These technologies are sometimes referred to as "game changers" or "market transformation technologies."
French: TDDC continuera de travailler activement à relever ces défis et à tirer profit des possibilités qui se présentent.
English: I have recommended the development of greener forms of tourism such as sports tourism or cultural tourism.
French: J'ai recommandé le développement de formes de tourisme plus écologiques, par exemple le tourisme sportif ou culturel.
English: "All persons classified as performers who speak more than five lines…shall receive cast credit, individual and unit respectively…" although there are situations in which the unions accept that despite best efforts, credits may not always be possible."
French: Extrait du code de réseau de l’AFTRA pour les programmes télévisés :
English: After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005.
French: Après avoir été à la traîne des États-Unis pendant plus d’une décennie, l’Union voit sa productivité progresser à un rythme accéléré depuis la mi-2005.
English: • Specific references to the new National Emergency Response System and the Federal Emergency Response Plan.
French: • Références précises au nouveau Système national d'intervention en cas d'urgence et le Plan d'intervention en cas d'urgence fédéral.
English: The report also mentions, on page 19, the anticipated establishment of a working group to collect data on the status of national minority women.
French: Le rapport indique également (à la page 23) qu’il est prévu de créer un groupe de travail chargé de recueillir des données sur la condition des femmes appartenant à des minorités nationales.
English: These data are important to consider because, typically in research and innovation, projects require a certain period of time to demonstrate results.
French: Il est important de prendre en compte ces données puisque la plupart du temps, les projets liés à la recherche et à l’innovation prennent un certain temps avant de produire des résultats.
English: Zudem sind Zimmer mit Blick auf die Straße zu laut.
French: And if it is said, that the breakfast is until 09.30, then you should be there at least at 08.45, because they start to clean up very early.
English: Unilateral and extraterritorial sanctions imposed by the United States of America against Cuba are the result of the hostile policy of the United States against Cuba and constitute a violation of the principles of respect for sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation embodied in the Charter of the United Nations and international law.
French: La délégation égyptienne a voté en faveur des résolutions, l'Égypte ayant toujours considéré que l'application de sanctions unilatérales en dehors du cadre de l'Organisation des Nations Unies n'était pas une pratique à laquelle elle pouvait souscrire.
English: Apply HACCP Principle 4: Establish procedures to monitor the control points.
French: Appliquer le 4e principe HACCP : établir des procédures de surveillance des points de contrôle critiques.
English: Vignette The Agency received a complaint about statements made by a VIA Rail service manager regarding a person's right to self-determination and the requirement to travel with an attendant.
French: Vignette L'Office a reçu une plainte relative aux déclarations faites par un agent de service de VIA Rail au sujet du droit des personnes à l'autodétermination et à la nécessité de voyager avec un accompagnateur.
English: Government, civil society, faith-based organisations and members of the community should work together in the development of strategies and in the provision of such services.
French: En outre, un soutien et un encouragement devraient être apportés aux hommes et aux femmes qui veulent dénoncer cette pratique, ou qui pourraient être amenés à le faire, afin de changer la perception dans beaucoup de pays, selon la quelle les hommes sont en faveur des MGF.
English: The Chair of the Executive Committee expressed gratitude to Mr. Omar El-Arini, who had retired in 2003 from his position as Chief Officer of the Multilateral Fund, for his tireless efforts towards the efficient operation of the Fund.
French: Le Président du Comité exécutif a remercié M. Omar El-Arini, qui avait quitté en 2003 son poste de Chef du secrétariat du Fonds multilatéral, pour les efforts sans relâche qu'il avait déployés pour assurer le fonctionnement efficace du Fonds.
English: Kuwait Airways has failed to apply the terms and conditions of carriage of its tariff for international travel, contrary to subsection 110(4) of the ATR; [29] The Agency hereby orders Kuwait Airways to pay, within thirty (30) days from the date of this Decision, CAD$500.24 in compensation to Mrs. D'Mello and her son.
French: Kuwait Airways n'a pas appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif de transport international, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA. [29] L'Office enjoint par les présentes à Kuwait Airways de verser à Mme D'Mello et à son fils, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, le montant de 500,24 $CAN en guise de compensation.
English: "Only in Canada" may be appropriate in describing a certain brand  of tea, but even more appropriate in describing our national  exercise of bilingually interpreting statutes.
French: "Only in Canada" décrit bien peut- être une certaine marque de thé, mais décrit encore mieux notre exercice national d’interprétation bilingue des lois.
English: On Thursday, December 8, from 5 to 7 PM there will be a Welcome Wine and Cheese Reception for all registrants in the Vancouver Convention and Exhibition Centre Exhibit Hall.
French: Le 8 décembre, de 17 h à 19 h, se déroulera une dégustation de vins et fromages de bienvenue pour tous les participants, au Centre des congrès de Vancouver.
English: • less costly duplication in planning activities, and better forecasting/simulation models
French: • moins de dédoublements coûteux dans la planification des initiatives et de meilleurs modèles de simulation et de prévision;
English: The hardest hit vessels are container ships and cruise ships.
French: Les vaisseaux les plus concernés sont les porte-conteneurs et les bateaux de croisière.
English: Our skilled employees constantly develop and enhance a suite of complementary products while our global network of specialists support our installed base worldwide, including independent support centers, distributors and value added resellers.
French: Une longue expérience de ces domaines d'activité nous a permis d'acquérir une très grande compétence en matière de test et de fabrication de cartes électroniques. Nous sommes donc à même de répondre positivement à la grande majorité des besoins de nos clients tant en matière de développement logiciel que de services où nous apportons souvent des solutions innovantes aux problèmes rencontrés.
English: The Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) considered Chapter 8 of the December 2002 Report of the Auditor General of Canada (AG) which dealt with office space acquisition, and the PWGSC Action Plan to respond to the report's recommendations.
French: Le Comité permanent des comptes publics (CPCP) a examiné le chapitre 8 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada publié en décembre 2002, qui porte sur l’acquisition de locaux à bureaux, ainsi que le plan d’action que TPSGC a produit en réponse aux recommandations figurant dans le Rapport.
English: Each Vice-President is equipped with Ministerialdelegated authorities to approve projects and proposals occurring in his/her area of responsibility.
French: Chaque vice-président ou vice-présidente est doté(e) du pouvoir, qui lui est délégué par le ministre, d’approuver des projets et des propositions dans son secteur de responsabilité.
English: The number of occupied dwellings has increased by 12% since 1990.
French: Le nombre de logements occupés a augmenté de 12% depuis 1990.
English: Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2005–2006 Planned Revenue 2006–2007 Planned Revenue 2007–2008 Planned Revenue 2008–2009 Enter the first program activity title Enter source(s) of respendable revenue
French: Revenus disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Inscrivez le titre de la première activité de programme Inscrivez la source des revenus disponibles
English: Ms. Achmad, recalling that ratification by Kazakhstan of the Convention meant that its provisions were automatically incorporated in domestic law, asked whether there had been cases where the Convention had been invoked to protect women from discrimination.
French: Mme Achmad, rappelant que la ratification de la Convention par le Kazakhstan signifie que les dispositions de ce texte sont automatiquement intégrées à la législation du pays, demande s'il y a eu des cas où la Convention a été directement invoquée en matière de protection des femmes contre la discrimination.
English: A very important proportion of non-users did not know how their future use of online video will evolve (39%).
French: Une proportion très élevée de non-utilisateurs ne savent pas comment leur utilisation future évoluera (39 %).
English: Rules/regulation/paperwork/reporting requirement of wage subsidy 7 84 5 6 6 10 18 21 20%
French: Règles/paperasserie/exigences concernant la subvention salariale 7 84 5 6 6 10 18 21 20 %
English: in writing. - (HU) The acceleration of the Croatian accession negotiations brings the possibility of EU integration in the South-East European region within reach.
French: par écrit. - (HU) L'accélération des négociations d'adhésion de la Croatie rend possible l'intégration à l'UE du Sud-Est européen.
English: Considering that classification is the cornerstone of any chemicals management system and in order to be able to further decide on its possible contribution to the development of the Strategic Approach, the Sub-Committee decided to invite UNEP to its next session and ask them to provide a progress report on the status of their work.
French: Étant donné que la classification est la pierre angulaire de tout système de gestion des produits chimiques et afin de se déterminer sur son éventuelle participation à la mise au point de cette stratégie, le Sous-Comité a décidé d'inviter des représentants du PNUE à sa prochaine session pour qu'ils lui rendent compte de l'avancement de leurs travaux dans ce domaine.
English: Fully Mostly Fully Mostly of marine mammals? of sea turtles?
French: Pleinement Généralement En partie Pleinement Généralement En partie des mammifères marins? des tortues de mer?
English: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (subordinate entity of AIO) Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (subordinate entity of AIO) Fajr Industrial Group (formerly Instrumentation Factory Plant, subordinate entity of AIO)
French: Groupe industriel Shahid Hemmat (SHIG) (entité placée sous le contrôle de l’Organisation des industries aérospatiales) Groupe industriel Shahid Bagheri (SBIG) (entité placée sous le contrôle de l’Organisation des industries aérospatiales) Groupe industriel Fajr (précédemment connu sous le nom de Instrumentation Factory Plant; entité placée sous le contrôle de l’Organisation des industries aérospatiales)
English: The tobacco industry and its allies also argued that plain packaging would mean a return to smuggling.
French: L’industrie et ses alliés ont aussi prétendu que l’emballage neutre raviverait la contrebande.
English: Mr. LINT (Belgium) (translated from French): Mr. President, first of all I would like to congratulate you on the active and committed manner in which you have discharged your duties as President of the Conference on Disarmament.
French: M. LINT (Belgique): Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour la manière active et engagée dont vous vous acquittez de votre fonction de Président de la Conférence du désarmement.
English: The SEP program stresses, among its goals, the importance of involving the citizens of British Columbia, generally, and school children in particular, in meaningful and interactive ways with the valuable salmon resource.
French: Le PMEVS insiste entre autres sur l’importance de la participation des Britanno-Colombiens en général, et de celle des écoliers de cette province en particulier, à des initiatives significatives et interactives portant sur la protection de cette ressource précieuse qu’est le saumon.
English: That meeting provided a valuable opportunity achieve an overall balance in anti-personnel mine action in the Americas and in the goals envisaged for the region in 2004.
French: Cette rencontre a donné une occasion unique de dresser un bilan global sur l'action de déminage dans les Amériques et sur les objectifs envisagés pour la région en 2004.
English: The Danish Presidency's programme makes mention of strengthening the so-called Northern Dimension.
French: Le Danemark a mentionné dans son programme de présidence le renforcement de la dimension nordique.
English: With few exceptions, key informants report that the Phase II expansion dollars contribute to delivering the necessary information to promote and support community mobilization.
French: À part quelques exceptions, les principaux répondants signalent que les sommes investies dans l’élargissement de la Phase II ont contribué à la diffusion de l’information essentielle à la promotion et au soutien de la mobilisation communautaire.
English: Memoirs of Canada's First Female Cabinet Minister (1995) by Ellen FAIRCLOUGH who held a variety of lesser ministerial posts in Diefenbaker's governments.
French: Memoirs of Canada's First Female Cabinet Minister (1985) de Ellen FAIRCLOUGH qui occupe bon nombre de postes ministériels secondaires au sein des gouvernements Diefenbaker.
English: The Special Rapporteur is extremely grateful to all those who have given him the benefit of their advice, support and time.
French: Le Rapporteur spécial exprime sa gratitude à tous ceux qui lui ont accordé leurs conseils, leur aide et leur temps.
English: The 1996 data show that a larger share of the Canadian population (48%) completed post-secondary education relative to the share of the U.S. population (34%).
French: Ces chiffres comprennent les personnes qui ont obtenu un diplôme universitaire ou celles qui ont terminé des programmes postsecondaires non universitaires.
English: Sheryl-Rose San Miguel  16 years Manitoba (Winnipeg) This experience was fantastic and is one that I will never forget.
French: Sheryl-Rose San Miguel  16 ans Manitoba (Winnipeg) Il s’agit d’une expérience fantastique que je n’oublierai jamais.
English: • The EDP program provided one client with the capital that she needed to expand her party rental business.
French: • Le PAEI a permis à une cliente d'obtenir les capitaux qu'il lui fallait pour agrandir son entreprise de location d'accessoires de fêtes.
English: The appellant appealed and submitted his resumé following the receipt of the Department's documents at disclosure.
French: L'appelant a interjeté appel et, suite à la réception des documents du ministère à la divulgation, il soumet son CV.
English: A History of the Royal Military College (Toronto:
French: J.-Y. Gravel a rencontré la même difficulté au sujet des miliciens, «Les Voltigeurs de Québec dans la Milice canadienne: 1862-1898», Québec, Université Laval, Thèse de doctorat, 1970, p.
English: Finally, the Expert Group took note of document ExG/COMP/2005/7 transmitted by the IRU for the previous session of the Group and decided to revert to it, if necessary, for the elaboration of Chapter 2 of the Reference Model.
French: Enfin, le Groupe d'experts a pris note du document ExG/COMP/2005/7, transmis par l'IRU à l'intention de la précédente session du Groupe et a décidé d'en reprendre l'examen, le cas échéant, lors de l'élaboration du Chapitre 2 du Modèle de référence.
English: (a) The process of compulsory recruitment (i.e. from registration up to the physical integration into the armed forces), indicating the minimum age linked to each step and at what point in that process recruits become members of the armed forces;
French: a) Le processus d'enrôlement obligatoire (depuis l'inscription jusqu'à l'incorporation physique dans les forces armées), en indiquant l'âge minimum fixé pour chaque stade ainsi que le moment précis du processus auquel les recrues deviennent membres des forces armées;
English: In the past we have said that the Council made horizontal cuts in the institutions without looking into real needs.
French: Par le passé, nous avons déjà dit que le Conseil opérait des réductions linéaires dans les institutions sans examiner les besoins réels.
English: PAYING FOR STANDARDS HELPING TO FIND A STANDARD The easier it is for people to use standards, the more likely they are to use them.
French: EN QUÊTE D’UNE NORME Plus il est facile d’utiliser une norme, plus les gens sont enclins à s’en servir.
English: To create a seat for entrepreneurial culture, within the Groupe ESC Lyon, which would be an influence on the campus and its environment.
French: Créer au sein du Groupe ESC Lyon un foyer de culture entrepreneuriale rayonnant sur le campus et dans son environnement.
English: Policy for the Management of Toxic Substances:
French: La politique de gestion des substances toxiques :
English: The revised version of the draft would be available at the end of the day.
French: Elle indique que la version révisée du projet sera disponible en fin de journée.
English: Comments should be submitted by 15 July 2007 at the latest, by e-mail: fisheries-aquaculture-consultation@ec.europa.eu They can also be sent by post to the following address:
French: Les observations doivent être envoyées par courriel, au plus tard le 15 juillet 2007, à l'adresse suivante: fisheries-aquaculture-consultation@ec.europa.eu Elles peuvent également être adressées par courrier postal à l'adresse suivante:
English: After the 2004 test program, the observation wells will be raised above the 200 year flood level (see section 2.4.8 for description) and be capped.
French: Après les essais de 2004, la tête des puits d’observation sera relevée au-dessus du niveau de la crue bicentennale (voir la section 2.4.8) et sera couverte.
English: • Project mobilisation (organisation and planning) Examination and fact finding on the current situation and plans Assessment of the current arrangements Evaluation of the scope for improvement for the future – the case for change Development of recommendations – with business case Final report.
French: Les phases des principales filières de travail en matière d’offre et de demande (voir le modèle d’aperçu ci-dessous) étaient les suivantes : mobilisation de projets (organisation et planification) examen et enquête relatifs à la situation et aux plans actuels analyse des arrangements actuels évaluation des possibilités d’amélioration dans l’avenir – les arguments en faveur d’un changement formulation de recommandations – avec un cas d’entreprise rapport final
English: Decisions cannot continue to be adopted in isolation.
French: Ils ne peuvent pas continuer à prendre leurs décisions de façon isolée.
English: Last year's Aliados con Amnesty tour with the band Jaguares inspired almost 75,000 Latino youth to take action to stop violence against women.
French: La tournée Aliados con Amnesty organisée l’année dernière avec le groupe Jaguares a incité 75 000 jeunes Latinos à se mobiliser pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: In southern Ontario, such vast concentrations are not seen although moderately large numbers are found at several sites.
French: Ces oiseaux semblent être très opportunistes et sont portés à tirer parti d’un grand nombre de petits sites largement éparpillés et changeant d’une année à l’autre.
English: V. WHAT ARE THE ALLEGATIONS WITH RESPECT TO THE PRIMA FACIE CASE? [24] Ms. Lipp's allegations relate to two distinct periods of time.
French: V. QUELLES SONT LES ALLÉGATIONS RELATIVES À LA PREUVE PRIMA FACIE? [24] Les allégations de Mme Lipp ont trait à deux périodes de temps distinctes.
English: The next French-German Round Table meeting will be hosted in France at the end of 2002.
French: La prochaine table ronde franco-allemande se tiendra en France à la fin de l'année 2002.
English: Does buying a Windows Vista Capable PC mean that I will receive a free upgrade to Windows Vista?
French: Acheter un PC Windows Vista Capable signifie-t-il que je vais recevoir une mise à niveau gratuite de Windows Vista?