ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions governing the right to vote and to be elected are laid down in legislative texts.
French: Des textes réglementent les conditions de vote et d'éligibilité.
English: In the Toonen case, the Human Rights Committee held that the author could claim to be a victim of a violation of his right to privacy because of the existence of a provincial law which criminalized sexual relations between consenting male adults, even though the author had not been prosecuted.
French: Dans l'affaire Toonen, le Comité des droits de l'homme a estimé que l'auteur pouvait se prétendre victime d'une violation de son droit au respect de la vie privée en raison de l'existence d'une loi provinciale qui punissait les relations sexuelles entre hommes adultes consentants, alors même que l'auteur n'avait pas fait l'objet de poursuites.
English: Additional housekeeping services are available for a fee.
French: Le service de ménage supplémentaire est disponible moyennant un supplément.
English: They include an independent Customer Satisfaction Survey and the development of a Results-based Management Accountability Framework.
French: Il s'agit de la tenue d'un sondage sur la satisfaction des clients et de l'élaboration d'un Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: The head of the Darfur Integrated Task Force has constituted a technical committee composed of representatives of the African Union, partners and the Assistance Cell to assist in ensuring that the recommendations of the December 2005 African Union-led assessment mission of AMIS are implemented.
French: Le chef de l'Équipe spéciale intégrée pour le Darfour a créé un comité technique, comprenant des représentants de l'Union africaine, des partenaires et de la Cellule d'assistance, qui est chargé de veiller à ce que les recommandations de la Mission d'évaluation de la MUAS envoyée en décembre 2005 par l'Union africaine soient appliquées.
English:    . Some governments worry about vehicle tax; others worry about maintaining a taxation system full of irregularities.
French:    . - Certains gouvernements s’inquiètent de la taxation des véhicules, d’autres redoutent le maintien d’un système fiscal à géométrie variable.
English: Honourable Senator Cook Honourable Senators: *Carstairs (or Robichaud), Comeau, Cook, Gill, Hubley, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Mahovlich, Watt
French: En mai 1986, ce dernier a été scindé en deux comités permanents, celui des pêches et celui de l’agriculture et des forêts.
English: Some of the primary reasons why RFMOs have been ineffective have been succinctly identified by the High Seas Task Force, based on a review of current literature.
French: Le Groupe de travail sur la haute mer, en se fondant sur un examen de la documentation actuelle, a décrit succintement certaines des principales raisons expliquant le manque d’efficacité des ORGP.
English: At the informal European Council of 18 and 19 October there was broad consensus on the basis of that communication in favour of the Commission’s approach with regard to the next phase of the Lisbon strategy to be adopted in spring 2008.
French: Lors du Conseil européen informel des 18 et 19 octobre et sur la base de cette communication, un large consensus s’est dégagé en faveur de l’approche de la Commission à l’égard du prochain cycle de la stratégie de Lisbonne qui sera adopté au printemps 2008.
English: I.55 Estimated non-post requirements for 2010-2011 amount to $157,036,700 before recosting, representing a decrease of $793,500, or 0.5 per cent, as compared to the appropriation for 2008-2009 of $157,830,200.
French: Le montant prévu au titre des objets de dépense autres que les postes pour 2010-2011, qui s'élève à 157 036 700 dollars avant actualisation des coûts, est en baisse de 793 500 dollars (0,5 %) par rapport au crédit de 157 830 200 dollars ouvert en 2008-2009.
English: We believe that we must recover the Community spirit, which is to take decisions together, combining our interests, acting in solidarity and not trying to block decisions.
French: Nous pensons qu’il faut retrouver l’esprit communautaire qui consiste à prendre des décisions ensemble, à combiner nos intérêts, à agir dans la solidarité et non pas à tenter de bloquer les décisions.
English: Chile, presented before the Commission in 2001 by CEJIL and Corporación Humanas.
French: • En mars 2007, à la suite du règlement amiable de l'affaire Sonia Arce Esparza c. Chili, présenté devant la Commission en 2001 par le CEJIL et Corporación Humanas, le Gouvernement chilien a pris l'engagement devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) d'abroger la législation discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Foods with no history of safe use The main concern with respect to a food with no history of safe use would be to verify that the consumption of the food would not have an adverse effect on the nutritional health of the consumer.
French: Aliments sans antécédent d’innocuité comme aliment La principale préoccupation à l’égard des aliments sans antécédent d’innocuité comme aliment consisterait à vérifier s’il est possible que la consommation de ces aliments ait un effet nocif sur la santé nutritionnelle du consommateur.
English: The International Centre for Integrated Mountain Development has developed a training manual for flash flood management and is updating the inventory of potentially dangerous glacial lakes in the Hindu Kush-Himalaya region.
French: Le Centre international de mise en œuvre intégrée des montagnes a élaboré un manuel de formation pour la gestion des crues soudaines et actualise l'inventaire de lacs glaciaires potentiellement dangereux dans la région Himalaya - Hindu Kush.
English: Clause 98 Interest on Rebates under Part VII ETA 72(7) and (8) Subsection 72(7) provides that interest, compounded monthly, starts to accrue sixty days after an application for a rebate under any of sections 68 to 69 is received by the Minister of National Revenue and subsection 72(8) provides that no interest of less than $1 is payable.
French: Article 98 Intérêts sur les remises prévues à la partie VII LTA 72(7) et (8) Le paragraphe 72(7) stipule que les intérêts, composés mensuellement, sont calculés à partir du soixantième jour suivant la réception par le ministre du Revenu national d’une demande de remise soumise en vertu de l’un ou l’autre des articles 68 à 69 et le paragraphe 72(8) stipulent que les intérêts de moins de un dollar ne sont pas payables.
English: Article 31 The budget shall show: 1. in the statement of revenue: a) the estimated revenue of the Office for the financial year in question; b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year N - 2; c) appropriate remarks on each revenue line; 2. in the statement of expenditure: a) the appropriations for the financial year in question; b) the appropriations for the previous financial year and expenditure committed and paid in the financial year N – 2, plus carryovers; c) appropriate remarks on each subdivision.
French: Article 31 Le budget fait apparaître: 1. dans l’état des recettes: a) les prévisions de recettes de l’Office pour l’exercice concerné, b) les recettes prévues de l’exercice précédent, et les recettes de l’exercice n – 2, c) les commentaires appropriés pour chaque ligne de recette; 2. dans l’état des dépenses: a) les crédits pour l’exercice concerné, b) les crédits pour l’exercice précédent, ainsi que les dépenses engagées et payées au cours de l’exercice n – 2, augmentées des reports, c) les commentaires appropriés pour chaque subdivision.
English: Get an EXTRA performance boost above and beyond anything you have ever experienced before - even better than when your system was new!
French: Obtenez une optimisation des performances SUPPLÉMENTAIRE qui va au-delà de tout ce que vous avez jamais connu auparavant : votre système fonctionne encore mieux qu'à l'état neuf !
English: One day they came to a valley overlooking a lake, with an enormous oak tree featuring the nest (gniazdo) of a white eagle on its top.
French: Ils sont arrivés un jour près d'un lac, ou poussait un chêne monumental avec un nid d'aigle dans la cime (d'où le nom Gniezno, de gniazdo, nid).
English: Oral Amendment 1, Compromise Amendment 1,Compromise Amendment 2, 17, Compromise Amendment 3, Compromise Amendment 4, Compromise Amendment 5, 29, 32, 33, Compromise Amendment 6, 35, 36, 37, 38, Oral Amendment 3, 40, 41 (second part), 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49,Compromise Amendment 7, 54, Oral Amendment 5, 57,58 (second part), Compromise Amendment 8, 61, 1, 2, 3, 4, Oral Amendment 7, 5, 7, 10.
French: Amendement oral 1, amendement de compromis 1, amendement de compromis 2, 17, amendement de compromis 3, amendement de compromis 4, amendement de compromis 5, 29, 32, 33, amendement de compromis 6, 35, 36, 37, 38, amendement oral 3, 40, 41 (second part), 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49,amendement de compromis 7, 54, amendement oral 5, 57,58 (deuxième partie), amendement de compromis 8, 61, 1, 2, 3, 4, amendement oral 7, 5, 7, 10.
English: By rejecting other ideas which belong to the past and supporting the concept of citizens, the Constitution places the emphasis on the individual, that is to say men and women with rights and duties who are citizens of the Union, through being citizens of a Member State, and who, by virtue of that fact, enjoy the additional set of rights afforded them by European citizenship.
French: Par son refus d'autres conceptions du passé, et son pari sur la notion de citoyen, la Constitution met l'accent sur la personne, c'est-à-dire des hommes et des femmes qui ont des droits et des obligations, citoyens de l'Union parce qu'ils le sont d'un État membre et qui, de ce fait, disposent de l'ensemble complémentaire de droits que leur octroie la citoyenneté européenne.
English: Once the data have been collected, Statistics Canada employees edit, or check, them for completeness.
French: Une fois les données recueillies, les employés de Statistique Canada les vérifient pour s'assurer qu'elles sont complètes.
English: At the community level, initiatives such as the Cows to Kilowatt project in Nigeria, demonstrate how small-scale initiatives can be developed to offset energy shortage: through the utilization of the methane produced by the degradation of abattoir wastes, the city of Ibadan and its partners expect to provide energy for 2,000 households in the neighbourhood.
French: Au niveau local, des projets tels que cows to kilowatts (produire des kilowatts grâce aux vaches), mis en œuvre au Nigéria, démontrent que des initiatives à petite échelle peuvent être conçues pour compenser la pénurie d'énergie : grâce à l'utilisation du méthane produit par la dégradation des déchets des abattoirs, la ville d'Ibadan et ses partenaires espèrent alimenter en énergie 2 000 ménages du voisinage.
English: 3.1.2 The work of the officers is divided by sector and, for now, the Senior Trade Commissioner is also responsible for investment prospecting with the support of the Head of Mission.
French: 3.1.2 Le travail des agents est réparti en fonction des secteurs et, pour le moment, le délégué commercial principal se charge également de la prospection de l'investissement avec l'appui du chef de mission.
English: IM should drive the IT industry, not the other way around.
French: La GI devrait entraîner le secteur de la TI, et non l'inverse.
English: The Delegation stated that, under Japanese practice, means-plus-function claims included any possible means capable of carrying out that function, but that means plus function claims might be interpreted differently in the United States of America and in Europe.
French: Cette délégation a dit qu’au Japon les revendications portant à la fois sur les moyens et la fonction comprennent tout moyen possible d’exécution de cette fonction mais qu’elles pourraient être interprétées différemment aux États-Unis d’Amérique et en Europe.
English: Emergency financing through the establishment of an emergency fund tasked with offering financial assistance to countries suffering from capital account payment difficulties.
French: Financement d'urgence grâce à la création d'un fonds d'urgence chargé d'offrir une assistance financière aux pays aux prises avec des difficultés de paiement imputables aux mouvements de capitaux.
English: A lack of procedural laws guiding practitioners to enforce the Supreme Court of Judicature Amendment Act has meant that all cases relating to this Act have been adjourned pending guidance of procedures.
French: En raison de l'absence de règles de procédure permettant aux professionnels d'appliquer la loi susmentionnée, toutes les affaires relevant de ladite loi ont été ajournées tant que des règles n'auront pas été adoptées.
English: Likewise, as generations who were engulfed in the internet age are shifting into older demographic categories, the kind of internet savvy required to utilize these services is now incorporated into the categories of consumers best suited to use these services.
French: De même, alors que les générations qui ont été envahies à l'époque de l'Internet passent à d'autres catégories démographiques, le genre de jugement qui est requis pour utiliser ces services est maintenant associé aux catégories de consommateurs qui sont les plus aptes à les utiliser.
English: Furthermore, paragraph 125 of the report stated that it was the responsibility of the Supreme Court of Justice to render an opinion on the legitimacy of an application for extradition.
French: En outre, il est dit au paragraphe 125 du rapport qu'il appartient à la Cour suprême de justice de rendre un avis sur la légalité de la demande d'extradition.
English: Consultations on matters regarding perishable agricultural goods shall commence within 15 days of the date of delivery of the request.
French: Dans les affaires qui portent sur des produits agricoles pÃ©rissables, les consultations devront s'engager dans un dÃ©lai d'au plus 15 jours Ã compter de la date de signification de la demande.
English: To do this, this Conference developed an Action Plan for the Least Developed Countries for the decade 2001 to 2010, which calls for a partnership based on a covenant of commitments.
French: Pour ce faire, elle a élaboré un Programme d'Action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 qui préconise un partenariat fondé sur un pacte d'engagements.
English: The Board continues to work towards integrating e-filing within its day to day operations.
French: L'Office poursuit ses efforts en vue d'intégrer le dépôt électronique dans ses opérations journalières.
English: Ministers focused on improvements to the DFAA, and agreed that additional discussions are necessary regarding the type and nature of disasters covered under the current federal, provincial and territorial arrangements.
French: Les ministres ont mis l’accent sur les améliorations à apporter aux AAFCC et ont convenu qu’il faudrait poursuivre la discussion sur le type et la nature des catastrophes visées par les accords fédéraux, provinciaux et territoriaux actuels.
English: Accordingly, I wish to inform you that, after consulting with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, I have appointed the following experts:
French: Par conséquent, je tiens à vous informer qu'après avoir consulté le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, j'ai nommé les experts suivants :
English: Paragraph 3 of the same article says: “For small ethnic minorities compulsory or optional classes as well as Sunday schools aimed at the learning or improvement of the native language may be established at the State or municipal schools of general education.”
French: Le paragraphe 3 du même article dispose: «En ce qui concerne les petites minorités ethniques, des classes obligatoires ou facultatives ainsi que des écoles du dimanche visant à permettre l'apprentissage de la langue vernaculaire ou le perfectionnement dans cette langue peuvent être créées dans les écoles publiques d'enseignement général relevant de l'État ou des municipalités».
English: Evaluations should be provided to the Parliament in a timely fashion, given the Parliament's role in the development of future policy priorities, as well as its status as the joint budgetary authority.
French: Les évaluations doivent parvenir au Parlement en temps opportun, étant donné le rôle de celui-ci dans le développement des futures priorités politiques ainsi que son statut de branche de l'autorité budgétaire.
English: The Committee also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and or witnesses of crimes, e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention, taking fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20, annex, of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire en sorte que des dispositions juridiques et règlements appropriés garantissent que tous les enfants victimes ou témoins d'actes criminels, tels que sévices, violence familiale, exploitation sexuelle et économique, enlèvement et traite, jouissent de la protection exigée par la Convention, compte étant pleinement tenu des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social, annexe, en date du 22 juillet 2005).
English: Unfortunately, I did not do this.
French: Je ne suis malheureusement pas passée aux actes.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/5).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/5).
English: Additionally, a "nurse" includes a practical nurse whose full-time occupation is nursing as well as a Christian Science nurse authorized to practice according to the relevant laws referred to in subsection 118.4(2).
French: Par ailleurs, un « infirmier » comprend un infirmier ou une infirmière auxiliaire dont la profession à plein temps consiste à prodiguer des soins, et un infirmier ou une infirmière de la Science chrétienne qui est autorisé à exercer sa profession en vertu des législations pertinentes dont il est question au paragraphe 118.4(2).
English: Violators of FECA's requirements for disclosure of political committees' receipts and disbursements are subject to civil sanction under a "strict liability" standard.
French: Les contrevenants aux exigences de la FECA concernant la divulgation des recettes et des décaissements des comités politiques sont assujettis à une sanction civile selon une norme de « responsabilité stricte ».
English: We also found that phthalate esters do not biomagnify in the food chain.
French: Nous avons également constaté que les esters phtaliques ne sont pas bioamplifiables dans la chaîne alimentaire.
English: The Bureau has 14 District Offices across Canada, each staffed by at least one lawyer, as well as an Appeal Unit in Charlottetown comprised of a team of lawyers.
French: Le BSJP regroupe 14 bureaux de district de part et d'autre au pays, chacun comptant au moins un avocat, et une unité d'appel à Charlottetown, regroupant une équipe d'avocats.
English: The meeting of some of the oldest and youngest union members undoubtedly enabled them to assess the work of the last twenty years, its achievements, its problems and the need to reinvigorate the process.
French: La rencontre entre les (plus) anciens et les (plus) jeunes dirigeants syndicaux a permis sans doute d’apprécier le travail de ces vingt ans, ses résultats et ses difficultés, ainsi que la nécessité d’une relance du processus.
English: A number of LDCs have experienced losses owing to insufficient capacities to deal with environmental and health-related requirements in international markets, for example in the fisheries sector.
French: Faute de moyens suffisants pour satisfaire aux prescriptions écologiques et sanitaires des marchés internationaux, un certain nombre de PMA ont subi des pertes, dans le secteur de la pêche notamment.
English: It also requires lifting bags or crates of potatoes and climbing vertical ladders in storage bins.
French: Il l'oblige également à soulever des sacs ou des caisses de pommes de terre et à grimper à des échelles verticales pour avoir accès aux coffres d'entreposage.
English: In the long term, such changes could interfere with navigation by creating shoals that could make it necessary to alter the navigation channel usually used by certain ships.
French: À long terme cette modification pourrait entraver la navigation en donnant lieu à la présence de hauts-fonds qui pourrait obliger à changer la voie de navigation habituellement utilisée par certaines embarcations.
English: 7 Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 38 (A/51/38), paras.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément No 38 (A/51/38), par. 43 à 45.
English: UNHCR faces several important challenges during this time of significant change in the UN system and the humanitarian system.
French: L’UNHCR fait face à plusieurs défis importants au cours de cette période de changement significatif pour le système des Nations Unies et le système humanitaire.
English: It aims, in particular, to stimulate ecotourism in the region.
French: Il vise notamment à stimuler l’écotourisme dans la région.
English: Some journalists had to register with armed forces before being allowed to operate in such zones.
French: Depuis la première guerre du Golfe, l’accréditation des journalistes en Irak passe par les forces armées.
English: COP 5 determined that the working capital reserve maintained within the General Fund should be set at a level of 8.3 per cent of the approved core budget, including overhead charges (decision 4/COP.5).
French: À sa cinquième session, la Conférence des Parties a décidé de maintenir la réserve de trésorerie à un niveau correspondant à 8,3 % du budget de base approuvé, y compris les frais généraux (décision 4/COP.5).
English: Initiation of proceedings (People's Republic of China, India, Democratic People's Republic of Korea, South Africa and Ukraine):
French: Ouverture de la procédure (Afrique du Sud, Chine, Corée du Nord, Inde et Ukraine) - JO C 155 du 20.5.1998 et Bull.
English: Please, book well in advance. Peak season is always really busy in Galicia , not only in summer but as well in Easter, bank holidays and Christmas.
French: Dans la rubrique " hérbergement Galice " vous trouverez certainement votre domicile de vacances parmi les nombreux hôtels.
English: Is genetic information somehow "exceptional," requiring different, perhaps more cautious and protective treatment than other types of personal information?
French: Les renseignements génétiques sont-ils en quelque sorte « exceptionnels » et exigent-ils une gestion plus prudente et une meilleure protection que les autres types de renseignements personnels?
English: As sovereign nations, we demand more transparency before acquiescing to our nationals being punished for wrongdoings that we have not been shown they have committed.
French: En tant que nations souveraines, nous exigeons une plus grande transparence avant d'autoriser que nos ressortissants soient punis pour des actes répréhensibles qui restent à prouver.
English: This problem should be taken on board when determining eligibility.
French: Ce problème devrait être abordé lors de la détermination de l'éligibilité.
English: Both factories hold a total surface of 50.000 m2, while the buildings occupy 8.000 m2.
French: Les deux sites ont une superficie totale de 50.000 m2 et construite de 8.000 m2.