ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the most common exemption is lack of physical fitness, various other exemptions that may be applicable include the following: family circumstances (e.g. only son, care of aged parents, sole family breadwinner), military service of other family members, descendants of victims of human rights violations, for studies or for those who have achieved a certain degree of educational attainment, religious officials, particular categories of employment, nationals residing abroad, those who are convicted of crimes involving moral turpitude and those who have acquired nationality by naturalization.
French: Le motif d'exemption le plus courant est l'inaptitude physique mais l'exemption peut être accordée dans d'autres cas et notamment: aux personnes se trouvant dans des circonstances familiales particulières (par exemple, fils uniques, parents âgés à charge, uniques soutiens de famille, autres membres de la famille faisant leur service militaire, descendant de victimes de violations des droits de l'homme, faisant des études ou ayant atteint un certain niveau d'étude, aux dignitaires religieux, aux personnes appartenant à des catégories particulières d'emploi, aux nationaux résidant à l'étranger, aux personnes condamnées pour certaines infractions comme l'atteinte aux bonnes mœurs et aux personnes ayant acquis la nationalité par naturalisation.
English: We believe that a number of the analyses and recommendations outlined in the report will provide an important input to the substantive preparations for the high-level event.
French: Nous sommes convaincus qu'un certain nombre des analyses et des recommandations présentes dans le rapport seront une contribution importante aux préparatifs techniques de la manifestation de haut niveau.
English: The Delegation of Argentina stated that the expression "the published abstract" should be replaced by the expression "the abstract to be published."
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que l’expression "l’abrégé publié" devrait être remplacée par "l’abrégé à publier".
English: The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State or regional economic integration organization entitled under article 26 to sign this Protocol but which is not a Party to it, and any intergovernemental organization qualified in the fields to which the Protocol relates, shall be entitled to participate as observers in the meetings of the Parties.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que tout État ou organisation d'intégration économique régionale qui est habilité en vertu de l'article 26 à signer le présent Protocole mais qui n'est pas Partie audit Protocole, et toute organisation intergouvernementale qui possède des compétences dans des domaines ayant un rapport avec le Protocole sont autorisés à participer en qualité d'observateurs aux réunions des Parties.
English: Experienced, professional telephone interviewers administered this survey in the official language of choice of the respondent.
French: Des sondeurs professionnels et expÃ©rimentÃ©s travaillant par tÃ©lÃ©phone ont rÃ©alisÃ© le sondage dans la langue officielle choisie par le rÃ©pondant.
English: "The funding we receive from the Department of Canadian Heritage helps us share our culture and heritage through our annual Powwow," said Teresa Francis, Event Coordinator.
French: « L'appui financier que nous recevons du ministère du Patrimoine canadien nous permet, par l'entremise de notre Powwow annuel, de partager notre culture et notre patrimoine, a déclaré Mme Teresa Francis, coordonnatrice du Powwow.
English: So far, in my opinion, there is no proof that this is a systematic state practice. Instead the suspicion that is uppermost in my mind is that what we have here are individual cases of abuse, admittedly of the gravest kind.
French: Pour moi, il n'y a pour l'instant aucune preuve qu'il s'agit là d'une pratique systématique de la part de l'État, mais le soupçon qui s'impose à moi est qu'il s'agit de cas isolés d'abus, néanmoins extrêmement graves.
English: In 2001, smoking prevalence among those aged 15 years and over was 25 percent for both females and males.
French: Tabagie  En 2001, plus de 25 % des hommes et des femmes âgés de plus de 15 ans fumaient.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to increase access to secondary education.
French: Le Comité encourage l'État partie à achever dès que possible sa réforme législative visant à relever l'âge minimum d'admission à l'emploi à au moins 14 ans.
English: The position of Montenegro in the common state worsened, especially after the presidential and parliamentary elections in Montenegro, in 1997 and 1998, when the forces standing for democratic and economic transformation and pro-European orientation managed to achieve supremacy in the elections.
French: La situation du Monténégro au sein de l'État commun s'est dégradée, notamment après les élections présidentielles et législatives de 1997 et 1998, lorsque les forces représentant les réformes démocratiques et économiques et une orientation pro-européenne ont réussi à l'emporter.
English: His delegation was therefore concerned that the previous statement of programme budget implications had not been submitted to the Fifth Committee.
French: Sa délégation craint donc que l'état précédent des incidences sur le budget-programme n'ait pas été soumis à la Cinquième Commission.
English: From the late prehistoric to the early historic period, the Iroquoian-speaking peoples of this region - the HURON, NEUTRAL, PETUN and later the IROQUOIS proper - underwent more rapid changes than Natives in any other region in Canada.
French: De la fin de l'ère préhistorique au début de la période historique, les peuples de langue iroquoienne de cette région, les HURONS, les NEUTRES, les PÉTUNS et, plus tard, les IROQUOIS eux-mêmes, connaissent des changements plus rapides que les autochtones de tout le reste du Canada.
English: Standards Council of Canada Information Services 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1P 6N7
French: Conseil canadien des normes Services d'information 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7
English: (Signed): Najat AL-HAJJAJI
French: (Signé) Najat AL-HAJJAJI
English: A History of Canada’s National Parks, Volume III.
French: Histoire des parcs nationaux du Canada, volume III.
English: Add to this the fact that technological advances have boosted productivity growth that outstrips product demand and the result is a supply surplus and an inevitable decline in some commodity prices.
French: Ajouter à ce fait que les percées technologiques ont stimulé la croissance de la productivité qui dépasse la demande de produits, et le résultat en est une offre excédentaire et un fléchissement inévitable des prix de certaines denrées.
English: Policy and Programs – Departmental Research and analytic capacity is developed and sustained to assure high quality policy options, program design and advice to Ministers.
French: Politiques et programmes – La capacité ministérielle d'analyse et de recherche est développée et soutenue afin d'assurer la qualité des options stratégiques, de la conception des programmes et des conseils aux ministres.
English: We are in the process of further expanding the scope and scale of our assistance and cooperation programmes for Africa.
French: Nous sommes actuellement en train d'élargir l'ampleur et le contenu de nos programmes d'assistance et de coopération pour l'Afrique.
English: A key aspect of the strategy was the preparation of a manual on legal proceedings relating to domestic violence.
French: Il s'est employé également à élaborer le Guide des procédures à suivre pour lutter contre la violence familiale.
English: • If one tends to define oneself in terms of the negative demarcation of that which is "foreign", then this tendency does not only reveal inner weakness; it is almost an invitation to depict this "other" in the worst possible light.
French: • Si l’on tend à se définir de préférence au moyen d’une démarcation négative par rapport à «l’étranger», cela révèle non seulement une faiblesse intérieure, mais incite en même temps à présenter «l’autre» sous un jour aussi défavorable que possible.
English: To determine how much fish cormorants eat in a season we have to know how much they eat each day, how long they are present on the Great Lakes and how many cormorants there are in total.
French: Pour calculer combien de poissons les cormorans mangent en une saison, nous devons savoir ce qu'ils consomment chaque jour, combien de temps ils restent dans les Grands Lacs et quel est l'effectif total de la population de ces oiseaux.
English: All measures which constitute state aid and which do not fulfil the conditions set out above are to be considered new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Toute mesure qui ne constitue pas une aide d'État et qui ne relève pas des cas énumérés ci-dessus sera considérée comme une aide nouvelle à la date de l'adhésion aux fins de l'application de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
English: Logistics Community Network is the heart of the professional community and provides access to member services, career management systems, logistics organizations, and training resources.
French: Le Réseau communautaire est le moteur de la collectivité et donne accès aux services, aux systèmes de gestion de la carrière, aux organismes logistiques et aux ressources didactiques.
English: The implementation of the grant is left entirely to the authorities of the beneficiary State.
French: L'action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour les raisons suivantes.
English: OR The mean percentage of water in the ingredient is inserted in brackets immediately after the ingredient name, and the concentration range number is inserted to correspond to the total amount of the ingredient used.
French: Le pourcentage moyen d'eau de l'ingrédient est inséré entre parenthèses immédiatement après le nom de l'ingrédient, suivi du numéro de code de l'écart de concentration correspondant à la quantité totale de l'ingrédient utilisé.
English: It may be that giving the VAT Committee regulatory powers, as we have just been discussing, could indeed promote harmonisation here, but the Castagnède report is a good opportunity to look in detail at the proposed changes to the system.
French: À cet égard, les compétences de réglementation attribuées au comité des accises, dont nous venons juste de parler, donneront probablement une nouvelle impulsion au processus d'harmonisation. Mais le rapport Castagnède nous donne une bonne raison de nous arrêter sur les transformations du système qui sont encore prévues.
English: Design and Construction of Buildings for Phase One of Southeast False Creek Site In September 2005, the City of Vancouver issued a request for expressions of interest in development of Phase One of the Southeast False Creek Site, including the Vancouver Athletes Village.
French: Conception et construction de bâtiments pour la phase un du site Southeast False Creek En septembre 2005, la ville de Vancouver a émis une demande de déclaration d'intérêt pour l’aménagement de la Phase Un du site Southeast False Creek, incluant le village des athlètes de Vancouver.
English: ◦ MINISTERS OF AGRICULTURE MAKE IMPORTANT PROGRESS FOR THE SECTOR AT MEETING IN WINNIPEG
French: ◦ RÉUNION DES MINISTRES DE L’AGRICULTURE À WINNIPEG : DES PROGRÈS IMPORTANTS POUR LE SECTEUR
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), is Canada's financial intelligence unit, a government agency created to collect, analyze and disclose financial intelligence on suspected money laundering and terrorist financing activities.
French: Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est l'unité du renseignement financier du Canada, organisme mis sur pied afin de recueillir, analyser et communiquer des renseignements financiers concernant les soupçons de blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes.
English: The habitat that would be destroyed presents an average to high vulnerability.
French: Les habitats du poisson dans le Saint-Laurent Dans le fleuve, la construction de la jetée causerait la perte permanente de près de 1,1 ha d’habitat pour le poisson, dont approximativement 1,08 ha dans la zone intertidale3 et 0,02 ha dans la zone infralittorale4.
English: Of course, every parent would happily hand over that amount if it contributed to their child's safety.
French: Bien entendu, tout parent payerait volontiers ce montant s'il contribue à la sécurité de son enfant.
English: 22 October 2004 - Heads of national forest agencies in North, Central and South America and the Caribbean meet to review the status of forest fires in the Americas and create regional networks to combat forest fires.
French: 22 octobre 2004 - La coopération bilatérale et multilatérale est décisive pour combattre les feux de forêt dont la fréquence a atteint un niveau alarmant dans l'hémisphère occidental.
English: When entering ESCP Europe, you will enter a prestigious management school built upon a culture of academic excellence as well as a true European institution.
French: En entrant à ESCP Europe, vous participerez à une école de management prestigieuse fondée sur une culture d’excellence académique, ainsi qu’à une véritable institution européenne.
English: • "actually, the [NOC} is a gender- sensitive, organisation and with more women present in the committee, it has helped in creating awareness on the difference between women's concerns and women's issues, in considering certain policy measures regarding training opportunities and in organising activities."
French: • « En fait, le [CNO] est une organisation soucieuse de l’égalité des sexes. La présence accrue de femmes dans l’exécutif l’a sensibilisé aux différences entre les préoccupations des femmes et les questions touchant les femmes, et à examiner des mesures relatives aux possibilités de formation et à l’organisation des activités.
English: Having said this, when dealing with natural disasters there is no room for complacency and it is clear that our prevention, preparedness and response activities can still be improved.
French: Cela dit, lorsqu’il est question de catastrophes naturelles, la suffisance n’a pas sa place, et il est clair que nos activités de prévention, de préparation et de réaction peuvent encore être améliorées.
English: MARACLE PRESS LIMITED Reference Number: 3000251607 Contract Date: 2005-11-09 Description of Work: 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms Contract Period: 2005-11-09 to 2005-11-16 Delivery Date: 2005-11-16 Contract Value: $21,667.50 Comments:
French: MARACLE PRESS LIMITED Numéro de référence : 3000251607 Date du contrat : 2005-11-09 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-11-09 à 2005-11-16 Date de livraison : 2005-11-16 Valeur du contrat : 21 667,50 $ Commentaires :
English: On June 23, 1999, the Sulphur in Gasoline Regulations were published in Part 2 of the Canada Gazette.
French: Le 23 juin 1999, le Règlement sur le soufre dans l'essence a été publié dans la Partie 2 de la Gazette du Canada.
English: The larger federal debt burden relative to that of the provinces and territories limits potential new federal spending on the priorities of Canadians.
French: Le fardeau de la dette fédérale, plus élevé que celui des provinces et des territoires, limite la capacité du gouvernement fédéral de consacrer de nouvelles dépenses aux priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: Working in the new terminal at Canada’s largest airport, Richard found exactly what he was looking for.
French: Au nouveau terminal du plus grand aéroport du Canada, Richard a trouvé exactement ce qu’il cherchait.
English: A CARICOM Task Force on Crime and Security was established in July 2001 by the CARICOM Heads of Government to study the fundamental causes of crime, violence and security threats in the region and to develop recommendations for a co-ordinated regional and/or sub-regional response.
French: Les chefs de gouvernement de la CARICOM ont créé en juillet 2001 une Équipe de travail de la CARICOM sur la criminalité et la sécurité chargée d'étudier les causes fondamentales de la criminalité, de la violence et des menaces contre la sécurité dans la région et d'élaborer des recommandations en vue d'une réponse coordonnée à l'échelon régional et/ou sous-régional.
English: Some countries – Algeria, Egypt, Israel, Libya and Morocco – provide replacement income for those who are unfit for work.
French: Certains pays – Algérie, Egypte, Israël, Libye, Maroc – versent des revenus de remplacement en cas d’incapacité de travailler.
English: This cannot be done, and it also, in any case, goes against nature.
French: Ce n'est pas possible et c'est d'ailleurs contraire à la nature.
English: At the point of intersection, the molecules interact with the intense electro-magnetic fields to produce a CARS signal.
French: Au point d’intersection, les molécules interagissent avec les champs magnétiques intenses pour produire un signal CARS.
English: Vice-President Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry, and Italian Vice Minister of Economic Development Sergio D’Antoni opened the event.
French: Le vice-président Günter Verheugen, commissaire responsable des entreprises et de l'industrie, et Sergio D’Antoni, vice-ministre italien du développement économique, ont ouvert la manifestation.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Allow me first of all, Sir, to congratulate your country on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Permettez-moi avant tout, Monsieur le Président, de féliciter votre pays d'assumer la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: Further progress in finding and identifying missing persons would be an important contribution to a process of reconciliation.
French: De nouvelles avancées dans la recherche et l'identification des personnes disparues favoriseraient grandement la réconciliation.
English: OLAF informed the Ministry for Environment and Transport (UVM) of the Land Baden-Württemberg(3) and the German authorities investigated the complaint.
French: L'OLAF a informé le Ministère de l'environnement et des transports (UVM) du Land de Bade-Wurtemberg(3) et les autorités allemandes ont mené une enquête.
English: Chemosuppression for Children Children are at special risk of malaria and may become ill rapidly.
French: Chimiosuppression chez l'enfant Les enfants sont particulièrement exposés au paludisme et peuvent tomber rapidement malade.
English: Mechanisms for determining outcomes and impacts 8.13 – Projects are linked to the institutes' strategic plans.
French: Mécanismes de détermination des résultats et des impacts 8.13 – Les projets sont liés aux plans stratégiques des instituts qui, eux-mêmes, sont liés à la Vision du CNRC.
English: Effective April 1, 2003, the SIN should not be sent to the OSB through any medium.
French: Àcompter du 1er avril 2003, le NAS ne devra plus être acheminé au BSF de quelque façon que ce soit.
English: If you have an Alpha for which no version of SRM is available, if you will be dual-booting the system with Windows NT, or if your boot device requires ARC console support for BIOS initialization, you will not be able to use the Debian GNU/Linux 5.0 installer.
French: Si vous possédez un Alpha sans SRM, si vous voulez pouvoir lancer aussi Windows NT ou si votre programme d'amorçage demande une console ARC pour initialiser le BIOS, vous ne pourrez pas utiliser l'installateur Debian.
English: SERES environnement will welcome you at the coming environmental technology exhibition AMBIENTAL EXPO 2009 .
French: SERES environnement sera présente au salon des techniques de l’environnement AMBIENTAL EXPO 2009 sur l’ Espace France - stand A10.
English: Behold, I have given unto you the names of our first a parents who came out of the land of Jerusalem; and this I have done that when you remember your names ye may remember them; and when ye remember them ye may remember their works; and when ye remember their works ye may know how that it is said, and also written, that they were b good .
French: Voici, je vous ai donné le nom de nos premiers a parents qui sortirent du pays de Jérusalem; et cela, je l'ai fait afin que, lorsque vous vous souvenez de vos noms, vous vous souveniez d'eux; et que lorsque vous vous souvenez d'eux, vous vous souveniez de leurs œuvres; et lorsque vous vous souvenez de leurs œuvres, vous sachiez qu'il est dit, et aussi écrit, qu'elles étaient b bonnes .
English: The departments have the necessary equipment and two programmes containing personal data to which access is limited or wide-ranging depending on the user's tasks (archivist, claims assessor, supervisor, head of department, doctor, etc.):
French: Les services disposent du matériel nécessaire et également de deux logiciels qui contiennent des données personnelles et auxquels l'accès est limité ou étendu selon les fonctions de l'utilisateur (archiviste, tarificateur, contrôleur, responsable, médecin, ...)
English: Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (OJ L 287, 21.10.1997, p.
French: Règlement (CE) no 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 relatif à la coopération Nord-Sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie (JO L 287 du 21.10.1997, p.
English: We would also like to have your opinion as to whether the content and complexity of rules is affected by the current regulatory structure, including whether there is a proper balance between resources devoted to regulatory coordination as compared to rule content.
French: Nous voudrions également connaître votre opinion sur la manière dont le contenu et la complexité des règlements sont affectés par la structure réglementaire actuelle, notamment sur la question du juste équilibre entre les ressources consacrées à la coordination réglementaire et la teneur des règlements.
English: While NRCan has a significant role to play in realizing the key results for Canada, they cannot be attained by NRCan acting alone.
French: RNCan a un rôle important à jouer dans la réalisation des résultats clés pour le Canada; toutefois il ne peut y parvenir seul.
English: This road map should be reviewed by the committee at its meeting scheduled for the first week of December 2007; and, "(c) The implementation of the program should be periodically reviewed by the Audit Committee". (ii) that the Secretariat should present, by the end of November 2007, to the WIPO Audit Committee for its consideration a plan and a road map for the implementation of the comprehensive integrated program for organizational improvement, as well as organizational arrangements for the implementation of that program.
French: Cette feuille de route serait examinée par le comité à sa réunion programmée pour la première semaine de décembre 2007; et "c) que la mise en œuvre du programme fasse l’objet d’un examen périodique par le Comité d’audit". ii) que le Secrétariat soumette à l’examen du Comité d’audit de l’OMPI, pour la fin du mois de novembre 2007, un plan et une feuille de route pour la mise en œuvre de ce programme complet et intégré d’améliorations structurelles, ainsi que les dispositions matérielles pour la mise en œuvre de ce programme.