ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaughn analyzes the Challenger launch disaster, contradicting conventional interpretations of managerial wrong-doing.
French: L'auteure présente un compte rendu historique qui s'articule autour de deux questions :
English: UNICEF wishes to report that diligent work has been done in terms of updating and completing the human resources manual through an ongoing effort that has been sustained since the exercise began in 1997.
French: L'UNICEF tient à signaler qu'il tient diligemment à jour le manuel des ressources humaines depuis 1997.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité note que dans la Résolution Res CSS (2003)10 sur l’application du Code européen de sécurité sociale et de son Protocole par les Pays-Bas (période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001), le Comité des Ministres constate que les Pays-Bas continuent à donner plein effet aux parties II, IV, V, VII, VIII, IX et X du code, tel que modifié par le Protocole, et qu’ils assurent également l’application des parties III, VI et X, sous réserve d’une réponse aux questions précédemment soulevées.
English: The number of students enrolled in distance education courses.
French: Nombre d'élèves inscrits aux cours d'enseignement à distance.
English: We use the most advanced toolmaking equipment available. This is an essential prerequisite for making the high-quality tools we need to withstand the extreme thermal stress and high forces involved in forging.
French: Nous disposons à cet effet des installations les plus modernes, une condition indispensable à la réalisation d’outils de très haute qualité, qui sont soumis dans le processus de formage proprement dit à des températures et à des forces de déformations extrêmes.
English: As President of the Special Court and as a Sierra Leonean, I hold the firm belief that the establishment of the Court represents a major contribution to long-term peace and security in Sierra Leone and the subregion.
French: En tant que Président du Tribunal spécial, et en tant que Sierra-léonais, je suis profondément convaincu que la création du Tribunal contribue grandement à la paix et à la sécurité durables en Sierra Leone et dans la sous-région.
English: A tomorrow of freedom, justice, and democracy which we need and deserve will be our color, the color of the earth, or it will not be at all.
French: La lendemain de liberté, de justice et de démocratie que nous nécessitons et méritons aura notre couleur, la couleur de la terre ou ne sera pas.
English: It should also consider the possibility of installing a new, reliable voting system, as the present one has become obsolete and is increasingly expensive to maintain.
French: Elle devrait également envisager la possibilité d’installer un nouveau système de vote fiable, l’actuel étant désormais obsolète et de plus en plus onéreux à entretenir.
English: They include the “five belts” sand prevention technique along railways, narrow shelterbelts, small-grid tree plantations, rehabilitation of degraded land and a technique for stabilizing sand dunes along highways in desert regions, water-saving and irrigation techniques, plastic film sub-soil techniques for cultivating rice on sandy land, small-watershed management techniques, agroforestry and planting of medicinal plants on sandy land.
French: Parmi ces mesures figurent la technique des «cinq ceintures» qui permet d'empêcher l'ensablement des lignes de chemins de fer, les rideaux d'arbres, les plantations d'arbres en maillage serré, la remise en état de terres dégradées et une technique de stabilisation des dunes le long des routes en région désertique, des techniques de conservation de l'eau et d'irrigation, des techniques basées sur la pose d'un film de matière plastique sur le sous-sol pour cultiver le riz sur des sols sablonneux, des techniques de gestion des bassins hydrologiques, l'agroforesterie et la plantation de plantes médicinales sur des sols sablonneux.
English: MIMAP – Sri Lanka, Phase II [Project # 101318]
French: Politiques macroéconomiques B Réseau sur les genres [Projet no 003830]
English: When the CTF was established in 1996, the Government envisioned that its contributions would be phased out as mandatory contributions from the private sector grew.
French: Toutefois, le Fonds doit manifester sa valeur et son rendement en appuyant des productions qui attirent des auditoires canadiens croissants vers différents genres d’émissions.
English: Colombia is currently undertaking dialogues with the Office of the SG Special Representative on Children and Armed Conflict with a view to initiate implementation of the Monitoring and Reporting Mechanism contained in Res. 1612.
French: La Colombie est en pourparlers avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants dans les conflits armés en vue de mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information prévu dans la résolution 1612.
English: Check the SPORTS OFFERED for all the info on prices and nights available.
French: Cliquez sur SPORTS OFFERTS pour obtenir toute l'information sur les sports qui vous intéressent.
English: Whatever type of event you are holding, our company will offer you a complete customised solution.
French: Quel que soit le type de manifestation organisée : congrès, conférence, séminaire..., notre entreprise vous offre une solution complète et personnalisée.
English: Wording has been altered on certain mandatory items in 2001-02 to improve their validity and reliability.
French: De fait, la formulation de certaines questions obligatoires de l'enquête de 2001-2002 a été modifiée afin d'en accroître la validité et la fiabilité.
English: In 1990, the Government had provided 5 per cent of the programme budget; in 1999, that sum had risen to 70 per cent.
French: En 1990, l’État avait contribué au budget de ce programme à une hauteur de 5 %; il assurait 70 % de son montant en 1999.
English: The introduction of human resources action plans in 1999 was, in the view of OIOS, an important step forward in providing a tool for planning, monitoring and infusing a sense of accountability for human resources management at the departmental level.
French: Les plans d'action concernant les ressources humaines, lancés en 1999, constituent, selon le Bureau des services de contrôle interne, un outil important pour la planification, le suivi et la responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines au niveau des départements.
English: Hospitality has a long tradition in our family-run business. The spacious guestrooms have been furnished with a lot of devotion to detail.
French: L’hospitalité est une tradition cultivée depuis longue date dans cet établissement familial.Les chambres spacieuses ont été aménagées avec le soin du détail.
English: After successful completion of the research stage, the probability of commercial success is increased to one in 20, or five percent.
French: Après avoir réussi le stade de la recherche, la probabilité d'un succès commercial augmente à 1 sur 20, ou 5 p.
English: Intrusive technologies threaten privacy.
French: Les moyens technologiques intrusifs menacent le respect de la vie privée.
English: Amendments Affecting the Waters of International District No. 1 and the Western Portion of International District No. 2 The amendments to subsections 1(1) to (3) and to subsection 1(5) of Schedule I provide a 6.3 and a 28 percent increase respectively for pilotage services performed in the waters of International District No. 1 and of the western portion of International District No. 2.
French: Les définitions des « circonscriptions internationales », à l'article 2, sont modifiées de manière à tenir compte de modifications apportées au Règlement de pilotage des Grands Lacs et à renvoyer à celui-ci. Modifications visant les eaux de la circonscription internationale no 1 et la partie ouest de la circonscription internationale no 2 Les modifications apportées aux paragraphes 1(1) à (3) et au paragraphe 1(5) de l'annexe I augmentent de 6,3 p.
English: • 1991-R-131 — Relocation of Secondary Highway 616 (CN) - County of Camrose No. 22
French: • 1991-R-131 — Déplacement de la route secondaire 616 (CN) - Comté de Camrose no 22
English: In my view, this step has not been bold enough: we could have aspired to and demanded much more.
French: À mon sens, cette étape manque d’audace: nos aspirations et nos exigences auraient pu être accrues.
English: Therefore, with Ethiopia's deadline occurring on 1 July 2009, the amount of stocks remaining to be destroyed is unknown.
French: En conséquence, la date limite étant fixée pour l'Éthiopie au 1er juillet 2009, la quantité de mines stockées encore à détruire demeure inconnue.
English: 2007-10-21 3:00 (Ottawa) DST INPIM’s Third International Capacity Building Program on Participatory Irrigation Management – 21-30 October 2007, Turkey
French: 2007-10-21 3:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST INPIM’s Third International Capacity Building Program on Participatory Irrigation Management – 21-30 October 2007, Turkey
English: Growth in the broadband sector overtook growth in the mobile sector.
French: La croissance enregistrée dans le secteur à large bande a été supérieure à celle du secteur mobile.
English: The integration of human rights in the assessment and the Framework has further refined this principle.
French: La prise en compte des droits de l'homme a encore renforcé ce principe.
English: Prime Minister Martin and Minister McLellan met today with a number of provincial and municipal government representatives, as well as concerned citizens during their tour.
French: M. Martin et Mme McLellan ont rencontré aujourd’hui lors de leur survol des lieux plusieurs représentants du gouvernement provincial et d’administrations municipales ainsi que des sinistrés.
English: Does our watershed flow into one of the Great Lakes?
French: Où aboutit l’eau provenant de tous ces plans d’eau?
English: All health and safety plans should adhere to the above principles and recognize local or national labour standards.
French: Tous les plans santé et sécurité devraient répondre aux principes énoncés ci-dessus et être conformes aux normes de sécurité locales ou nationales.
English: (a) Apply, as appropriate, the United Nations logical framework to the UNHCR budget;
French: a) Appliquer, lorsqu'il convient, le cadre logique des Nations Unies au budget du HCR;
English: Activities in support of Global Challenges and Opportunities information needs The projects which fall under this heading are of a more global nature and thus are not readily classifiable in any of the preceding headings:
French: Activités à l’appui des besoins en information liés aux défis et aux possibilités à l’échelle mondiale Les projets qui figurent dans la présente section ont une portée plus internationale; par conséquent, il serait difficile de les classer dans les sections précédentes :
English: These countries may possibly have been able to extract a small amount of the metals contained in the waste, but it was not a very good proposition for the environment.
French: Ils ont peut-être pu récupérer une partie des métaux contenus dans les déchets, mais cela n'a pas été une bonne opération pour l'environnement.
English: Governance reforms and improvements in trading opportunities will not by themselves bring about meaningful poverty alleviation in a significant number of the least developed countries — many of them in sub-Saharan Africa — where development efforts are undermined by poor infrastructure, low productivity agriculture, endemic disease and crippling levels of external debt.
French: Les réformes dans le domaine de la gouvernance et l'amélioration des perspectives commerciales ne suffiront pas à réduire sensiblement la pauvreté dans nombre des pays les moins avancés - dont beaucoup se trouvent en Afrique subsaharienne - où le développement pâtit d'infrastructures inadéquates, de rendements agricoles faibles, de maladies à l'état endémique et d'une dette extérieure paralysante.
English: Restore the PDB partially on freelance translation.
French: On rétablit en partie l'APB pour ce qui est de la traduction free-lance.
English: C. Creation of a security right
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière
English: I should also like to extend my thanks to the whole Committee on Fisheries for having taken up this important subject in the form of an own-initiative report.
French: Je voudrais également adresser mes remerciements à l’ensemble de la commission de la pêche pour avoir pris cette question à bras le corps en élaborant un rapport d’initiative.
English: Presentations for final endorsement and confirmation being completed by TBS (RMS and CIOB, co-chairs) - by Q1 2008/09
French: Le SCT (GAR et DDPI, coprésidents) présente des exposés en vue des approbations et des confirmations finales avant T1 2008-2009
English: Mr. Kumalo (South Africa) said that his delegation associated itself with the statement made by the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) s'associe à la déclaration formulée par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It is essential to consider fully both the quantitative and qualitative aspects of aid and the effective coordination of this aid.
French: Il importe d'examiner avec attention les aspects tant quantitatifs que qualitatifs de l'aide et les moyens de coordonner efficacement cette aide.
English: What the regulations do — prescribe the circumstances where a Temporary Resident Permit holder may apply for permanent resident status in Canada; — prescribe conditions for the issuance of work and student permits to Temporary Resident Permit holders; and — prescribe conditions that may or must be imposed on a Temporary Resident Permit holder.
French: Effet des dispositions réglementaires — établir les circonstances dans lesquelles le titulaire d'un permis de séjour temporaire peut demander le statut de résident permanent au Canada; — établir les exigences régissant la délivrance de permis de travail et d'étude aux titulaires de permis de séjour temporaire; — établir les conditions qui peuvent ou doivent être imposées au titulaire de permis de séjour temporaire.
English: May be combined with TORSBY dining table.
French: S'agence à la table à manger TORSBY.
English: The Workshop was attended by 36 former participants of the course, including 19 females, from the following 16 countries in the Latin American and Caribbean region: Argentina, Barbados, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Guyana, Haiti, Nicaragua, Panama, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont participé à l'atelier 36 anciens stagiaires, dont 19 femmes, venant des 16 pays d'Amérique latine et des Caraïbes suivants: Argentine, Barbade, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Guyana, Haïti, Nicaragua, Panama, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: There has, then, been no concrete discussion of postponing the issue of EUR 500 notes.
French: Il n'y a donc eu aucune discussion concrète sur le report de la mise en circulation des billets de 500 euros.
English: Progress on the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations
French: État de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Allison, W. Ted Three hallmarks of AD pathology include misfolding of Aβ protein to form amyloid plaques, aggregations of another protein called tau to form neurofibrillary tangles (NFT), and death of neurons.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Allison, W. Ted Les trois caractéristiques de la pathologie de la MA sont : l'anomalie de repliement des protéines Aβ qui forment les plaques amyloïdes, l'agrégation d'autres protéines appelées protéines tau à l'origine des enchevêtrements neurofibrillaires (ENF) et la mort neuronale.
English: A statement of the specific Canadian problems that still need to be solved conclude the paper.
French: L'article se termine par un énoncé des problèmes proprement canadiens qui attendent encore une solution en ce domaine.
English: At the moment, Dr Gaster is looking to outside organizations such as UNESCO, because the local private sector isn't large enough to carry the costs.
French: Présentement, Gaster lorgne à l'extérieur du côté d'organismes comme l'UNESCO puisque le secteur privé local n'est pas en mesure de supporter les frais.
English: Finland, with practically everybody completing comprehensive school and over 90% of children involved in post-compulsory education, has measures to encourage further studies, with universities endeavouring to facilitate recognition of prior studies and non-formal studies, and increasing the number of entry and exit points and individual study tracks.
French: La Finlande, où pratiquement tout le monde termine l’école à vocation générale et où plus de 90 % des jeunes s’engagent dans l’enseignement post-obligatoire, a instauré des mesures pour encourager la poursuite des études. Les universités s’efforcent de faciliter la reconnaissance des études antérieures et non formelles, et accroissent le nombre de points d’entrée et de sortie ainsi que les parcours d’études individualisés.
English: 7 of the current Constitution).
French: 7, et, Constitution en vigueur).
English: The same holds for ownership of patents.
French: Il en va de même pour la propriété des brevets.
English: For example, some people believe that any clear-cutting is an unsustainable practice, whereas others, just as committed to notions of sustainability, believe it is a fully sustainable practice when properly applied.
French: Par exemple, certaines personnes sont d'avis que la coupe Ã blanc n'est pas une pratique d'amÃ©nagement durable, tandis que d'autres pensent qu'il s'agit d'une pratique tout Ã fait durable si elle est bien appliquÃ©e.
English: In February and March 2007, seven focus groups were conducted (six English and 1 French) in Ottawa, Vancouver and Moncton, with people who had completed their last tax return by hand and with at most only a little help.
French: En février et en mars 2007, sept groupes de discussion ont été formés (six de langue anglaise et un de langue française), à Ottawa, à Vancouver et à Moncton, avec des personnes qui avaient produit à la main leur dernière déclaration de revenus, en recevant un peu d'aide seulement.
English: If, for some reason, you received a payment but did not receive a 2006 Options application in the mail, please call 1 866 367-8506 to request one be sent to you.
French: Si vous avez reçu un paiement pour l’année 2005 mais que, pour une raison ou une autre, vous n’avez pas reçu le nouveau formulaire du programme Options 2006 par la poste, vous pouvez en obtenir un en composant le numéro sans frais 1-866-367 8506.
English: • Proposed Regulatory Amendment to Prohibit the Importation of Unapproved Drugs Destined for Use in Food-producing Animals - Responses Prepared by Health Canada to the Stakeholder Consultation - July 29, 2005
French: • Modification réglementaire proposée visant à interdire l'importation de médicaments non homologués pour utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation : réponses formulées par Santé Canada suite à la consultation auprès des intervenants - le 29 juillet 2005
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada submitted 24 questions to Transport Canada in August 2005 concerning the Passenger Protect Program.3 The first question dealt with the rationale or justification for the Program:
French: En août 2005, le CPVP a soumis 24 questions à Transports Canada concernant le Programme de protection des passagers3. La première traitait de la raison d’être ou de la justification du Programme :
English: It is good that people believe that Parliament exists for human expectations and requests for help and that it is not just a lot of buildings in an asphalt jungle in some country in central Europe.
French: Il est bon que les citoyens sachent que le Parlement est là pour répondre aux demandes d’aide et aux attentes humaines et qu’il n’est pas uniquement un grand parc immobilier dans la jungle d’asphalte d’un pays du centre de l’Europe.
English: If the reviewer cannot come to a decision, the health product name will be considered further by an Interdirectorate Name Review Committee.
French: Si l'examinateur ne peut en arriver à une décision, le nom du produit de santé fera l'objet d'un autre examen qu'effectuera cette fois le comité intersectoriel de l'examen des noms.
English: Justine is 17. She lives in a middle sized city in France with her parents and sisters.
French: Justine a aujourd’hui 17 ans et vit en province chez ses parents avec ses deux soeurs.
English: During his career Cdr Lait worked on two American vessels, took part in exercises in the Caribbean and went through two transitions within the CF.
French: Au cours de sa carrière, le Capf a eu l’occasion de travailler sur deux navires américains, de participer à des exercices dans les Caraïbes et de vivre deux transitions des FC.
English: Two drugs, Rohypnol (flunitrazepam) and GHB (gamma-hydroxybutyrate) have been associated with date rape because their effects incapacitate the victim and make the person unable to resist the sexual assault.
French: On lie deux drogues en particulier, le Rohypnol (flunitrazépam) et le GHB (gamma-hydroxybutyrate) au viol commis par une connaissance, parce qu'elles ont pour effet d'affaiblir la victime de façon à la rendre incapable de résister à l'agression sexuelle.
English: Copies of the documentation for the briefings have been sent by e-mail to all members.
French: La documentation pour les consultations a été envoyée à tous les membres par courriel.
English: However, the limited available data indicate that the pattern of DNA-protein cross-linking and proliferative response induced by acetaldehyde varies from that of other aldehydes, such as formaldehyde.
French: Les données limitées disponibles portent toutefois à croire que le modèle des liaisons transversales des protéines de l'ADN et de la réaction proliférative induite par l'acétaldéhyde diffère de celui attribuable aux autres aldéhydes comme le formaldéhyde.
English:    . Mr President, I should like to begin by imparting to you some breaking news: the decisions of late 2005 have created a solid political framework for our enlargement policy for 2006 to 2010, and in some cases even further.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord vous faire part des dernières nouvelles: les décisions prises à la fin de 2005 ont instauré un cadre politique solide pour notre politique d’élargissement de 2006 à 2010 et, dans certains cas, au-delà.