ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006-2007 audit plan includes an assurance audit of the management control framework for the Municipal Rural Infrastructure Fund, and an implementation review of the Gas Tax Fund and Public Transit Fund transfer payment programs.
French: Le plan de vérification de 2006-2007 inclut une vérification d’attestation du cadre de contrôle de gestion du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale ainsi qu’un examen de la mise en œuvre du programme de transfert de la taxe fédérale sur l’essence et du programme de transfert de fonds destinés aux transports en commun.
English: Mr. Roshdy (Egypt) insisted on having clear answers to all the questions he had asked, including those concerning local laws and whether the bulletin exceeded their scope.
French: M. Roshdy (Égypte) insiste pour que le Secrétariat réponde clairement à toutes ses questions, y compris celles relatives aux législations nationales, et qu'il précise notamment si la circulaire a une portée plus large que celles-ci.
English: Chancellor Merkel will be consulting closely with each Member State and with the institutions.
French: La chancelière allemande Angela Merkel mènera des consultations étroites avec les états membres et les institutions.
English: 10 cantonal teams have also been created.
French: Certains procureurs participent également à des séminaires de formation organisés par diverses organisations étrangères en matière de lutte contre les crimes économiques y compris la corruption.
English: His decree went nowhere: Egypt did not industrialize, and Mehemet Ali's great grandchildren did indeed become puppets of the British and French.
French: Son décret n'aboutit à rien : l'Égypte ne s'est pas industrialisée et les arrières petits-enfants de Mehemet Ali sont effectivement devenus les marionnettes des Britanniques et des Français.
English: Supervised by the Ministry for Social Development, these homes and crèches accommodate male and female children between the ages of three and a half and five years.
French: Placées sous l'égide du Ministère du développement social, ces centres et ces crèches accueillent des enfants des deux sexes âgés de 3 ans 1/2 à 5 ans.
English: My delegation endorses the statement made by the delegation of Costa Rica on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation appuie la déclaration qu'à faite le Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
English: When comments referred to use code numbers only (without the code description), the descriptions corresponding to these code numbers are also indicated in {these brackets}.
French: Suffisamment d’espace avait été prévu à cette fin sur les deux documents de travail.
English: We are encouraged that the Kosovo leadership, civil society, media, other relevant institutions and the broader community are demonstrating political and social cohesion, growing unity and cooperation with the international community in sharing responsibilities for building such a democratic and multi-ethnic Kosovo, integrated into the Euro-Atlantic structures.
French: Nous sommes encouragés par le fait que les dirigeants kosovars, la société civile, les médias, les autres institutions pertinentes et la communauté dans son ensemble manifestent une cohésion politique et sociale, une unité et une coopération croissantes avec la communauté internationale s'agissant de partager les responsabilités relatives à l'édification d'un Kosovo démocratique et multiethnique, intégré dans les structures euro-atlantiques.
English: With respect to the Conference of the Parties decisions on which the Convention is silent as to procedure, there are various voting options that could be considered (e.g., consensus then two-thirds or three-fourths majority, consensus, double majorities, etc.).
French: S'agissant des décisions de la Conférence des Parties sur lesquelles la Convention ne s'est pas prononcée en matière de procédure, il existe diverses options de vote qui peuvent être examinées (par exemple le consensus puis la majorité des deux tiers ou des trois-quarts, le consensus, la double majorité etc.).
English: The overall weighted average margin of dumping estimated by the CBSA is 45.2%, when expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping moyenne globale, après pondération, estimée par l'ASFC, est de 45,2 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered the pleadings relating to this matter, the flyers filed by Delta and the comments of Canadi*n respecting this evidence.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les plaidoiries relatives à cette affaire, les dépliants déposés par Delta, ainsi que les commentaires de Canadi*n à cet égard.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.46/Rev.1, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.1/61/L.46/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: There is an Advisory Board comprised of experienced individuals in asset management.
French: Il y a un conseil consultatif composé de personnes possédant de l’expérience en gestion des actifs.
English: Simultaneous locations of eight sympatric bobcat–coyote pairs (≥ 10% home range overlap) indicated an apparent lack of attraction or avoidance between neighboring heterospecifics.
French: Le repérage simultané de huit paires sympatrides lynx–coyote (≥ 10% de chevauchement des domaines) a montré qu'il semblait n'y avoir ni attirance ni répulsion entre voisins hétérospécifiques.
English: I hope that this will help you not make some of the mistakes i did.
French: J'espère que ceci vous évitera quelques erreurs.
English: The estimated liability is disclosed as a note to the financial statements.
French: Le montant estimatif des obligations est publié sous forme de note des états financiers.
English: NEWSLETTER For a common European security culture
French: BULLETIN Pour une culture européenne commune en matière de sécurité
English: 37(1)(b) Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : se livrer, dans le cadre de la criminalité transnationale, à des activités telles le passage de clandestins, le trafic de personnes ou le recyclage des produits de la criminalité.
French: 3(2)d) To offer safe haven to persons with a well-founded fear of persecution based on race, religion, nationality, political opinion or membership in a particular social group, as well as those at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment ...
English: Amendment 7 Annexe I, Partie I. Coopération, Section 7.
French: Justification Les transports sont essentiellement organisés par modes et ne sont pas suffisamment intermodaux.
English: "I just told them, as they were aware, the revenues were down and that I’d looked around and I couldn’t see any solution and, unfortunately, I was going to have to let them go ...
French: Il a donc fait préparer à Winnipeg les Pièces C- 12 et C- 21 qui lui ont été envoyées par avion, alors qu’il se trouvait a Rankin Inlet.
English: "Tough times for Spanish wine," March 10, 2003.
French: « Alcoholic Drinks in Spain », février 2003.
English: As regards item (iii) above, it is recalled that the new lists of proposed and recommended INNs are published on the website of the WHO twice a year.
French: En ce qui concerne le point iii) ci-dessus, il est rappelé que les nouvelles listes de DCI proposées et recommandées sont publiées sur le site Web de l’OMS deux fois par an.
English: In addition, ice which forms on the wings may interfere with or even block the high-lift flaps.
French: De plus, la glace qui se forme sur les ailes peut gêner ou même bloquer les volets hypersustentateurs.
English: A new procedure involving implanting regenerated cartilage tissue into arthritic joints to replace damaged cartilage has been successful in animal trials and will be conducted in patients within the next year.
French: Une nouvelle intervention, qui consiste à implanter du tissu cartilagineux régénéré dans les articulations arthritiques dans le but de remplacer le cartilage endommagé, s'est révélée fructueuse lors de tests sur des animaux et sera mise à l'essai chez des patients d'ici un an.
English: Inmates housed at rural prison sites may also participate in agricultural instruction.
French: En outre, dans les établissements ruraux, les détenus peuvent participer à des travaux agricoles.
English: ◦ It should be noted that remediation of contamination is considered a "project," and departments must conduct ESAs in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: ◦ Il convient aussi de noter que lorsque des mesures correctives sont prises face à la contamination, celles-ci sont considérées comme un « projet » et les ministères doivent mener une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Accordingly, approximately 90% of suicide cases meet the criteria for a psychiatric disorder, particularly major depression, substance use disorders and schizophrenia.
French: Les personnes dans cette situation ont des besoins complexes et délicats et comptent certainement parmi les membres les plus vulnérables de la population canadienne.
English: Add paragraph 86 of the Durban Declaration as a new paragraph of the draft resolution, which reads as follows:
French: Ajouter le paragraphe 86 de la Déclaration de Durban, en tant que nouveau paragraphe du projet de résolution, se lisant comme suit:
English: You need JavaScript enabled to view it ), soit directement à la caisse des cueillettes.
French: ), soit directement à la caisse des cueillettes.
English: • The Canadian Warplane Heritage Museum's restored "Mynarski Lancaster" is escorted by two CF-5s, the nearer of the two being the 419 "Moose" Squadron's airshow bird (now retired and on a pedestal in Kamloops).
French: • Le « Lancaster de Mynarski » du Canadian Warplane Heritage Museum est escorté par deux CF-5, celui en avant-plan étant l'avion de démonstration aérienne du 419e Escadron « Moose » (maintenant érigé sur un piédestal à Kamloops).
English: More and varied marketing opportunities such as direct marketing/dual markets/numerous payment options mean that many administrative data sources (e.g., the Ontario Wheat Producers’ Marketing Board) no longer completely cover their market segments.
French: Des débouchés de commercialisation plus nombreux et variés, notamment le marketing direct/les marchés mixtes/les nombreuses options de paiement signifient que de nombreuses sources de données administratives (p. ex., la Commission ontarienne de commercialisation du blé) ne couvrent plus entièrement leurs segments de marché.
English: At the time of writing, the Special Rapporteur had received 38 responses from 25 States: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, China, Greece, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Maldives, New Zealand, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Turkey, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la Rapporteuse spéciale avait reçu 38 réponses des 25 États suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Maldives, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sri Lanka, Turkménistan, Turquie et Viet Nam.
English: (a) Encourages United Nations bodies whose activities have an impact on indigenous children and youth, including, but not limited to, the World Health Organization (WHO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Population Fund (UNFPA) the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), and the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, to report regularly to the Forum.
French: a) Elle encourage les organismes des Nations Unies dont les activités ont des incidences sur les enfants et la jeunesse autochtones à lui faire rapport régulièrement.  Lesdits rapports, notamment mais pas exclusivement ceux qu'établiraient l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, devraient décrire dans le détail et évaluer l'état d'avancement des programmes qui sont mis en oeuvre à l'intention des adolescents autochtones, ont des incidences sur eux ou s'y rapportent;
English: Mauritius signed the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction in 1993.
French: Maurice a signé la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants en 1993.
English: The administration of justice is generally poor.
French: L'administration de la justice laisse généralement beaucoup à désirer.
English: Technical and research components are a necessary complement to those priorities, and entering into partnerships with implementing organizations is often essential to achieving those goals.
French: Les composantes de la technique et de la recherche viennent nécessairement compléter ces priorités et l'établissement de partenariats avec des organismes d'exécution est souvent crucial pour la réalisation de ces objectifs.
English: Other comparisons have been summarized in the report of the Niagara River Toxics Committee (Wagner et al., 1984); these include water (0.00026 µg/L for Lake Erie versus 0.00075 µg/L for Lake Ontario), sediments (0.086 µg/g vs 0.61 µg/g), plankton (0.16 µg/g vs 0.28 µg/g), spottail shiners (0.060 µg/g vs 0.26 µg/g), rainbow smelt (0.21 µg/g vs 0.86 µg/g) and smallmouth bass (0.85 µg/g vs 3.1 µg/g).
French: D'autres comparaisons ont été résumées dans le rapport du Comité des substances toxiques de la rivière Niagara (Wagner et coll., 1984). Ces comparaisons portent sur l'eau (0,00026 µg/l dans le lac Érié par rapport à 0,00075 µg/l pour le lac Ontario); les sédiments (0,086 µg/g vs 0,61 µg/g); le plancton (0,16 µg/g vs 0,28 µg/g); la queue à tache noire (0,060 µg/g vs 0,26 µg/g); l'éperlan arc-en-ciel (0,21 µg/g vs 0,86 µg/g); et l'achigan à grande bouche (0,85 µg/g vs 3,1 µg/g).
English: A distinctive example of this is the threat posed by tuberculosis which is spreading from Eastern Europe to Central and Western Europe.
French: Un exemple significatif est celui de la menace que représente la tuberculose qui se propage de l'Europe orientale à l'Europe centrale et occidentale.
English: The "use by" date or "best before" date is determined by the manufacturer based on past experience on how long their products can last.
French: Le fabricant fixe la date de « péremption » ou de « meilleure consommation » d'après les données historiques sur la durée de conservation de ses produits.
English: File containing records pertaining to the songs of the eighth album.
French: – 69 photographies : coul.; 12,5 x 9 cm ou plus petit.
English: Background Gel bleed studies are used to determine how easily the oil in the gel migrates from the implant to the surrounding tissue and beyond.
French: Référence Les études sur le suintement du gel sont utilisées afin de déterminer avec quelle facilité l'huile dans le gel passe de l'implant vers les tissus environnants et au-delà.
English: ENPI and Middle East Central and Latin America ACP Asia and Central Asia 35% 15% 25% 25%
French: Pays de l’IEVP et du MoyenOrient Amérique centrale et latine ACP Asie et Asie centrale 35 % 15 % 25 % 25 %
English: Despite the lack of specific knowledge, beehive burners are recognized as emitters of dioxins and furans.
French: Il est cependant reconnu, en dépit de l'absence de données spécifiques, que ces fours produisent de ces polluants.
English: The methods used by laboratories in the collaborative study were ICP-AES or ICP-MS.
French: Les laboratoires ont utilisé la méthode ICP-AES ou la méthode ICP-MS dans le cadre de cette étude menée en collaboration.
English: • Writes the software to operate their section of the rover
French: • Écrit le logiciel nécessaire pour faire fonctionner la section du rover dont l'équipe est responsable
English: The bigger problem is the paucity of correct ideas coming from the IMF.
French: Le plus grand problème concerne la pénurie de bonnes idées en provenance du FMI.
English: As against this it was noted that the rules stemming from judicial decisions and arbitral awards were applied only occasionally, and that questions of State responsibility were more often dealt with through direct contact among States or even through national courts.
French: À quoi il a été opposé que les règles découlant des décisions judiciaires et des sentences arbitrales ne s'appliquaient qu'occasionnellement et que les questions relevant de la responsabilité des États étaient le plus souvent réglées directement entre États, voire par les tribunaux nationaux.
English: A police officer had, however, recently been sentenced to 13 years' imprisonment for excessive force against a young Roma.
French: Néanmoins, un policier a récemment été condamné à 13 ans de prison pour avoir fait usage de la force contre un jeune Rom.
English: Moreover, the commune of residence has no obligation to pay any allowance in respect of a child who attends school in a neighbouring commune where teaching is in his or her mother tongue.
French: En outre, la commune de domicile n'a pas à payer des indemnités pour la fréquentation de l'école d'une commune voisine qui dispense un enseignement dans la langue maternelle.
English: In addition, the G7 countries remain divided over whether such arrangements should operate on an ad hoc basis or whether clear multilateral rules should be established.
French: En outre, les pays du G-7 demeurent divisés sur le fait de savoir si de tels arrangements devraient servir au cas par cas ou s'il faudrait établir des règles multilatérales.
English: As far as the former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, Mr Farm has made it quite clear that we are dealing with two distinct issues. These are firstly, increasing the amount of aid, and secondly, extending the period in which it is granted.
French: Dans le cas de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, M. Farm a mis clairement en évidence les deux éléments en jeu : d'une part, l'augmentation du montant de l'aide et, d'autre part, l'extension du délai d'exécution de celle-ci.
English: We hope that the meeting will approve the Secretary-General's proposal.
French: Nous espérons que la réunion approuvera la proposition du Secrétaire général.
English: Input from communities through Regional Health Technicians regarding HHR issues - outline of their priorities.
French: Recueillir les suggestions des communautés touchant les problèmes liés aux RHS par l'entremise des techniciens régionaux en matière de santé et présenter un aperçu des priorités communautaires.
English: However, as most of these respondents reported middle-class incomes and high education levels, with a third of the randomly selected citizens and over half of the town-hall attendees employed in either health or social services, this sample was clearly not representative.
French: Comme la plupart de ces répondants ont signalé avoir un revenu de la classe moyenne et être très instruits, et comme le tiers des personnes choisies au hasard et plus de la moitié des personnes présentes à la réunion publique travaillaient dans les services de santé ou les services sociaux, il est toutefois clair que l’échantillon n’était pas représentatif.
English: • the departments’ limited interest in OL research;
French: • le faible intérêt pour la recherche en LO par les ministères;
English: • Prepares Commemorative Integrity Statements (CISs) and Management Plans for each site and assesses state of Commemorative Integrity
French: • Préparer des énoncés d'intégrité commémorative (ÉIC) et des plans directeurs pour chaque lieu et évaluer l'état de l'IC.
English: Implement the new suite of TBS policies and the requirements of the new Federal Accountability Act.
French: Instaurer la série de nouvelles politiques du SCT et se conformer aux exigences de la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Round table 1 Investment climate in African countries
French: Table ronde 1 Cadre de l'investissement dans les pays africains
English: On the basis of the Commission proposal, these arrangements will be translated into a decision under Article 109(4), once approved by the Heads of State and Government, and will be discussed with the third countries involved.
French: Ces dispositions, une fois approuvées par les chefs d'État et de gouvernement, seront traduites, sur la base de la proposition de la Commission, en une décision au titre de l'article 109, paragraphe 4, et feront l'objet de discussions avec les pays tiers concernés.
English: We are having to 'like' a great deal in terms of content, especially the classification of confidential documents represents quite a big step backwards for Parliament.
French: On nous fait en tout cas beaucoup avaler sur le plan du contenu. Le Parlement a plutôt fait un pas en arrière, en particulier pour ce qui est de la classification des documents confidentiels.
English: In the past, the prime contractor SPAR and its Canadian sub-contractors created over 2,000 person-years of high technology employment during the construction phase of RADARSAT-1.
French: Pendant la phase de construction de RADARSAT-1, l'entrepreneur principal SPAR et ses sous-traitants canadiens ont créé des emplois de haute technologie représentant plus de 2 000 années-personnes.
English: The fair dealing enumerated purposes can be interpreted in the same fashion.
French: Les buts d'utilisation équitable énumérés peuvent être interprétés de la même façon.
English: • ask whether community protocols or expectations to protect the knowledge would prevent the use of traditional knowledge;
French: • demandez si des protocoles ou des attentes des collectivités visant à protéger les connaissances traditionnelles empêcheraient leur utilisation;
English: The overview assesses the performance of the organization against the various sources for programming: regular resources, other resources, and UNDP-administered funds.
French: L'aperçu général donne une évaluation des résultats du Programme par source de fonds disponibles pour la programmation (ressources ordinaires, autres ressources et fonds administrés par le PNUD).
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for each group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que, puisque le nombre de candidats de chaque groupe régional est égal au nombre de sièges vacants pour chaque groupe, il croit comprendre que le Conseil entend élire par acclamation les candidats proposés.
English: In June 2000, as part of its preparatory work for the preparation of a regulatory framework for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, the Authority convened an international workshop on the mineral resources of the Area.
French: En juin 2000, dans le cadre des travaux préparatoires en vue de l'élaboration d'un cadre réglementaire pour les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères, l'Autorité a réuni un atelier international sur les ressources minérales de la Zone.