ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals have ranged from suspension of membership in the HRC, to adoption of resolutions and/or public statements by the HRC.
French: Les propositions formulées à cet égard vont de la suspension de la participation au Conseil des droits de l'homme à l'adoption de résolutions et/ou de déclarations publiques par le Conseil des droits de l'homme.
English: This requirement is also met when, for example, borrowed money is used to provide working capital.
French: Il satisfait également à ce critère s’il utilise comme fonds de roulement l'argent emprunté.
English: Then, if the insolvency representative of the licensor rejects the licence agreement, the secured creditor of the licensor (subject to the stay and any other limitations imposed by insolvency law on the enforcement of a security right in insolvency proceedings) can enforce its security right in the licensed intellectual property by disposing of it or by entering into a new licence agreement with a new licensee similar to the licence that had been rejected and thus re-establishing the royalty stream (see recommendation 149).
French: Ainsi, si le représentant de l'insolvabilité rejette l'accord de licence, le créancier garanti du donneur (sous réserve de l'arrêt des poursuites et de toute autre limite imposée par la loi sur l'insolvabilité à la réalisation des sûretés réelles mobilières en cas de procédure d'insolvabilité) peut réaliser sa sûreté sur la propriété intellectuelle mise sous licence en disposant de celle-ci ou en concluant, avec un nouveau preneur, un nouvel accord de licence similaire à celui qui a été rejeté, et en rétablissant ainsi le flux de redevances (voir recommandation 149).
English: ATeCQ plans audits in Asia every 2/3 months.
French:  pour la possibilité de regrouper plusieurs audits, notamment en Asie, afin de réduire les frais de déplacements supportés par les donneurs d'ordre.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: (d) Individual criminal responsibility
French: d) Responsabilité pénale individuelle
English: "He has been a true friend of the developing world as could be seen in WIPO’s development cooperation program which aims at total capacity-building and utilization for developing economies.
French: Bogsch est un ami véritable pour les pays en développement, ainsi qu’en témoigne le programme de coopération de l’OMPI, qui vise à développer et à exploiter pleinement le potentiel économique de ces pays.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the Court's annual report for 2008.
French: Monsieur le Président, la Commission salue le rapport annuel de la Cour pour 2008.
English: Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
French: Les représentants de tout service de la Commission concerné peuvent participer aux réunions du comité et des groupes de travail en qualité d’observateurs.
English: Moreover, it is essential that provinces have the freedom to exercise their primary responsibility for the provision of personal health care services.
French: Nos échanges ont renforcé la conviction que j’avais déjà, à savoir que vous avez besoin de suffisamment de latitude et de souplesse administrative pour faire fonctionner vos régimes d’assurance-santé.
English: Budget 2006 made significant commitments for federal investments in transportation and other infrastructure.
French: Dans le cadre du budget de 2006, le gouvernement a pris des engagements à l’égard des investissements fédéraux dans l’infrastructure du transport et dans d’autres infrastructures.
English: Free Donations are welcomed Discounts:
French: Gratuite Donations are welcomed Rabais :
English: Complete a fund-raising approach to a limited number of qualified potential donors.
French: Les actions concrètes sont notamment les suivantes:
English: It is nice to walk around the sales/marketing floors and see the programs that I helped build being used.
French: Il est agréable d’aller aux étages des Ventes ou du Marketing et de voir que les programmes auxquels j’ai participés sont utilisés.
English: Child Sexual Abuse The sexual exploitation of children which is facilitated by the Internet and the commercial sexual exploitation of children can cause long-term damage to the victims’ physical and emotional health and destroys lives.
French: Exploitation sexuelle d'enfants L’exploitation sexuelle d’enfants est facilitée par Internet, et l’exploitation sexuelle d’enfants à des fins commerciales peut causer des torts à long terme à la santé physique et émotionnelle des victimes ainsi que détruire des vies.
English: Reiterates its previous appeals to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to augment the special allocations for grants and scholarships to Palestine refugees, in addition to their contributions to the regular budget of the Agency;
French: Réitère ses appels antérieurs à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales pour qu'ils maintiennent et augmentent leurs allocations spéciales pour subventions et bourses d'études accordées aux réfugiés de Palestine, en sus de leurs contributions au budget ordinaire de l'Office;
English: The international community has a political and moral duty to bring these two accused without delay before the International War Crimes Tribunal.
French: La communauté internationale a le devoir politique et moral de traîner, sans délai, ces deux inculpés devant le tribunal pénal international.
English: 5.2.9 Training needs identified in the performance review process should be integrated into the Mission Training Plan and a training budget identified.
French: 5.2.9 Intégrer les besoins en matière de formation cernés dans le cadre du processus d'examen du rendement au plan de formation de la mission, et dégager un budget aux fins de la formation.
English: Nobody had a clear idea why the Euro plummeted to almost $0.80 in its first year and a half of trading, and nobody could predict when it would recover.
French: Personne ne peut expliquer clairement pourquoi l'euro est tombé à 0,8 dollar au bout de 18 mois et personne ne peut prédire quand il va remonter.
English: It is interesting to note that some authors, like Rodgers (1993), have contested the reported increase in school violence in Canada, claiming that the prevalence has actually declined (Fitzpatrick, 1994; J. Newman & G. Newman, 1980; West, 1993).
French: Il est intéressant de noter que certains auteurs, comme Rodgers (1993), ont mis en doute l'accroissement signalé de la violence en milieu scolaire au Canada, pour soutenir que la fréquence des incidents avait en fait diminué (Fitzpatrick, 1994; J. Newman et G. Newman, 1980; West, 1993).
English: In table 5 below, transfer payments incorporate the following factors: !
French: Dans le tableau 5 ci-dessous, les paiements de transfert correspondent à ce qui suit : !
English: The corollary to this, however, is that Canadians are now more aware than ever before of the extent of the National Archives' actual holdings and, because of this, reference staff receive questions that are more substantive in nature, requiring longer periods of in-depth research for an adequate response.
French: L'envers de la médaille, toutefois, c'est que les Canadiens sont plus au courant que jamais de l'ampleur des fonds et collections des Archives nationales; par conséquent, le personnel reçoit maintenant des demandes plus étoffées qui exigent une recherche plus approfondie.
English: The increased requirements are due mainly to higher reimbursements for the self-sustainment of the military personnel and the formed police units since all military and police personnel will be fully deployed as at 1 July 2006, whereas the budget for 2005/06 was based on a phased deployment of the additional military and police authorized by the Security Council in its resolution 1608 (2005).
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement aux remboursements plus élevés au titre du soutien autonome des contingents et des unités de police constituées puisque tous les contingents et unités de police seront intégralement déployés au 1er juillet 2006 tandis que le budget de 2005/06 a été établi sur la base du déploiement échelonné des contingents et des unités de police autorisés en vertu de la résolution 1608 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Protection of Biotechnological Property Without Patenting20 Some non-governmental organizations question whether great effort should be placed on applying patent law to higher life forms because of various concerns raised.
French: Protection de la propriété intellectuelle sans brevetage20 À la lumière de diverses craintes qui ont été soulevées, certains organismes non gouvernementaux se demandent s’il faut consacrer davantage d’efforts à l’application de la Loi sur les brevets aux formes de vie supérieures.
English: Bertrand, G., Médias et information dans le monde arabe : les nouveaux hérauts de la démocratisation ?
French: Bertrant, G., Médias et information dans le monde arabe : les nouveaux hérauts de la démocratisation ?
English: The database server can never return the actual number of rows that will be returned by a SELECT because it has not even begun fetching them at this stage (just after the "PREPARE" when the optimizer has determined the query plan).
French: Le serveur de base de données ne peut jamais retourner le nombre de lignes actuel qui sera retourné par une requête SELECT car il n'a pas commencé à les récupérer ce stade (juste après "PREPARE", lorsque l'optimisateur a déterminé le plan de requête).
English: In 1988, among small firms employment fell 5.3% due to the disappearance of companies and an additional 11.6% due to workforce downsizing in declining (but continuing) firms.
French: Le secteur des petites entreprises est très instable : celles-ci sont plus susceptibles de disparaître et d'être remplacées par d'autres, ce qui de toute évidence influe sur les mises à pied.
English: Some years ago the historian Fritz Stern wrote a book about Germany entitled The Politics of Cultural Despair.
French: Il y a quelques années, l'historien Fritz Stern a écrit un livre sur l'Allemagne intitulé Politique et désespoir.
English: Diavik Diamond Mine Northwest Territories Description:
French: Mine de diamants Diavik Territoires du Nord-Ouest Description du projet :
English: Information Technology (IT) and Telecommunication (Telecom) Waste in Canada- 2003 Update:
French: Information Technology (IT) and Telecommunication (Telecom) Waste in Canada – 2003 Update :
English: Member, Committee of Eminent African Personalities, entrusted by the Heads of State of West Africa with revision of the treaty of the Economic Community of West African States
French: Directeur de recherche et de thèse, membre de nombreux jurys de thèse, en droit, en histoire et en anthropologie (Universités de Paris I et de Dakar) Est coauteur de plusieurs ouvrages juridiques collectifs, dont le commentaire de l'Article 76 de la Charte des Nations Unies (J.-P.
English: We evaluated the applicability, accuracy, and efficiency of line-transect sampling as an alternative method for estimating breeding density of male ptarmigan.
French: Nous avons évalué l'applicabilité, l'exactitude et la précision des ligne de transect comme autre méthode d'estimation des densités de lagopèdes mâles pendant la saison d'accouplement.
English: The OECD thus compiled a list of 33 indicators relating to 15 social concerns, covering what the Organization then regarded as the entire social field, which it divided into eight categories.
French: L'OCDE a donc compilé une liste de 33 indicateurs se rapportant à 15 préoccupations sociales, couvrant ce qui constituait alors pour l'OCDE « l'ensemble du domaine social », ce dernier est divisé en huit catégories.
English: LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
French: INDÉPENDANCE DE LA BCN
English: Ensure, if relevant, a secure and safe transport of goods Apply, if relevant, the rules on summary declarations in accordance with the legislation
French: • appliquer les règles relatives aux formalités de transport; le cas échéant, assurer le transport des biens en toute sécurité; le cas échéant, appliquer les règles relatives aux déclarations sommaires conformément à la législation.
English: In Jove, supra, MacGuigan J. wrote:
French: Dans l'arrêt Jove, précité, le juge MacGuigan écrit:
English: Implication It was more difficult to conduct the audit, as a number of employees had already left the organization, office equipment was not all available, and records had begun to be refiled for the archives.
French: Implication La vérification a été plus difficile puisque plusieurs employés avaient déjà quitté l’organisation, les équipements de bureau n’étaient pas tous disponibles et les documents avaient commencé à être reclassés pour être archivés.
English: Number and male:female ratio of AIDS cases, diagnosed up to June 30, 2000, by province/territory Table 15A. and gender
French: Nombre et ratio hommes:femmes des cas de sida diagnostiqués jusqu’au 30 juin 2000, et déclarés par province/territoire et par sexe
English: In accordance with a well-established principle of the law of treaties, no State may invoke its domestic law to escape obligations flowing from a treaty.
French: Selon un principe bien établi du droit des traités, nul État n'invoquera son droit interne pour se soustraire aux obligations qui lui incombent en vertu d'un traité.
English: AIR GUNS, STEAM GUNS F41B 11/00
French: ARMES DE TIR À AIR COMPRIMÉ OU À VAPEUR F41B 11/00
English: In the coming weeks, HPFB intends to conduct further consultations with those most likely to be affected by this action.
French: Dans les semaines à venir, la DGPSA a l'intention d'entreprendre d'autres consultations avec les intervenants les plus susceptibles d'être concernés par cette mesure.
English: Key issues analysed comprised: physical (maintenance and functional adequacy in long-term), financial (e.g. financing recurrent operating costs), demand (impact of ageing population, changing epidemiology and other demographic factors and market share) and staff (attraction and retention of highly skilled staff in a general context of shortage).
French: Les principaux aspects analysés étaient, entre autres, les aspects matériels (entretien et fonctionnalité à long terme), les aspects financiers (couverture des dépenses de fonctionnement récurrentes, par exemple), la demande (impact du vieillissement de la population, évolution de l’épidémiologie et autres facteurs démographiques, part de marché) et le personnel (attraction et fidélisation d’agents hautement qualifiés dans un contexte général de pénurie de personnel).
English: The Fund, created for Mission 2007 by Microsoft and telecentre.org, aims to * Strengthen communities with limited access to technology * Promote rural social entrepreneurship, particularly among youth * Encourage local software developers to create innovative applications and solutions that benefit their communities * Support and collaborate with organizations that develop and deliver services for poor or rural communities, particularly those who struggle to find effective distribution channels Learn more about the Fund and view application requirements at http://www.mission2007.in --------------------------------------------------------------------- 4. eIndia2007:
French: Ce fond, créé pour Mission 2007 par Microsoft et telecentre.org, vise à : * Renforcer les communautés dont l’accès à la technologie est limité * Promouvoir l’entrepreneuriat social en région rurale, particulièrement auprès des jeunes * Encourager les créateurs locaux de logiciels à produire des applications novatrices dont bénéficieront leurs communautés * Soutenir et collaborer avec les organisations qui développent et offrent des services aux communauté pauvres ou rurales, particulièrement celles qui peinent à trouver des chaînes de distribution efficaces Pour en savoir plus sur le fond et connaître les critères de candidatures: http://www.mission2007.in/ ---------------------------------------------------------------------- 4. eIndia2007:
English: Members of the Peacebuilding Commission recommend to the Government to further develop, with support from the United Nations, strategies and plans for addressing the critical peacebuilding issues identified above, based on a mapping of existing activities and the identification of gaps.
French: Les membres de la Commission de consolidation de la paix ont recommandé au Gouvernement burundais de poursuivre, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, l'élaboration de stratégies et de plans permettant de progresser dans la réalisation des tâches importantes qui ont été énumérées plus haut, en partant du recensement des activités existantes et de l'identification des lacunes.
English: Fostering is often considered the best interim solution for unaccompanied and separated refugee children; however, there are still risks that children will be neglected, abused, exploited or have other rights denied, with girls being at particular risk and deserving extra attention.
French: Le placement dans une famille apparaît souvent comme la meilleure solution provisoire pour les enfants réfugiés non accompagnés et séparés de leur famille.
English: Valorga International SAS develops an activity of design- construction of Municipal Solid Waste treatment plants including the anaerobic digestion of the organic matter.
French: Valorga International est spécialisé dans la conception et la réalisation d'installations "clés en main" de traitement de la fraction organique des déchets ménagers incluant le procédé de méthanisation Valorga.
English: Operators and prostitutes have together formed interest groups and joined, respectively, the MKB (small and medium-sized enterprises sector) and the FNV (Federation of Netherlands Trade Unions).
French: Les exploitants des maisons de prostitution et les prostituées ont constitué des groupes d'intérêts communs et ont adhéré, respectivement, à l'Association des petites et moyennes entreprises et à la Fédération des syndicats néerlandais.
English: Gripz Globe Skater Draw your own skate course and ride the world with Gripz Globe Skater!
French: Gripz Globe Skater Dessinez votre itinéraire à patins et parcourez le monde avec Gripz Globe Skater !
English: The Conference of the Parties at its seventh meeting in Decision VII/27 requested submissions from Parties regarding the abandonment of ships on land or in ports.
French: Dans sa décision VII/27 adoptée lors de sa septième réunion, la Conférence des Parties invitait les Parties à communiquer au secrétariat de la Convention de Bâle des informations sur le délaissement des navires à terre ou dans des ports.
English: Bulgaria — extradition agreement;
French: Bulgarie - Traité d'extradition
English: A wide range of services is being provided to ships and cargo and many of them lend themselves to such reform.
French: Navires et cargaisons appellent des services très divers, dont beaucoup se prêtent à une réforme.
English: AMariev@komimodelforest.ru Website: www.komimodelforest.ru
French: AMariev@komimodelforest.ru Site Web : www.komimodelforest.ru
English: Waddington report (A4-0405/97)
French: Rapport Waddington (A4-0405/97)
English: NRCan's expertise also contributes significantly to climate change policy development and Canada's negotiating capacity at international climate change discussions.
French: L'expertise de RNCan facilite grandement l'élaboration de la politique sur le changement climatique et renforce le pouvoir de négociation du Canada dans les discussions internationales.
English: It is critical that RFMOs take into account a broader range of interactions and move away from single stock management.
French: Il est essentiel que les ORGP tiennent compte d'un plus grand nombre d'interactions et qu'elles délaissent la gestion des stocks simples.
English: • Aircraft Services To promote the safety and security of the national transportation system.
French: • Services des aéronefs Promouvoir la sécurité et la sûreté du réseau de transport national.
English: The Tribunal will capture these records into a records management system as part of the archival legacy of the Tribunal.
French: Ces documents seront introduits dans un système de gestion des dossiers afin de préserver l'héritage du Tribunal.
English: The X Family Foundation does not control A Corporation (the owner of the PubCo shares). But AA Corporation is controlled by Mrs. X, who is a relevant person in respect of the X Family Foundation because she is related to Mr. X, who controls the foundation.
French: La Fondation familiale X ne contrôle pas la Société AA (qui est propriétaire des actions de Publique Ltée), mais la Société AA est contrôlée par Mme X, laquelle est une personne intéressée quant la Fondation familiale X puisqu’elle est liée à M. X, qui contrôle la fondation.
English: “Secondly, I also request the President to state precisely to the Conference the specific placement of each paragraph of the President's text in both the final Declaration and the Programme of Action.
French: Deuxièmement, je demande en outre à la Présidente d'indiquer avec précision à la Conférence l'emplacement exact de chaque paragraphe du texte de la Présidence dans la version finale de la Déclaration et du Programme d'action.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to hold a consultative meeting in Geneva for all interested Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the principles and guidelines on the basis of the comments submitted;
French: Charge la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser à Genève, à l'aide des ressources disponibles, une réunion de consultation à l'intention de tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des principes et directives en fonction des commentaires reçus;
English: Extremely large _____ Large _____ Neither large nor small _____ Small _____ Extremely small _____ C1c) (ASK ALL) In your view has the ABC programming increased the national and international recognition of Aboriginal business in traditional and new industries?
French: Très fortes _____ Fortes _____ Ni fortes ni faibles _____ Faibles _____ Très faibles _____ C1c) (DEMANDER À TOUS) Selon vous, les programmes EAC ont-ils donné lieu à une visibilité accrue des entreprises autochtones, sur la scène nationale et internationale, dans les industries traditionnelles et nouvelles?
English: Plenary sessions Research and innovation New guidelines for coal and steel research programme 15-04-2008 - 03:04 The European Parliament backs the Commission's proposal to revise the guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS).
French: Séance plénière Recherche et innovation Améliorer la recherche sur le charbon et l'acier 11-04-2008 - 12:04 Les députés ont approuvé la proposition de la Commission de revoir les lignes directrices pour le programme de recherche du Fonds de Recherche du charbon et de l'acier, moyennant quelques modifications.
English: Periodic revision (p5); also regarding the duration and organisation of work (article 271).
French: Révision périodique (p.5); également durée et organisation du travail (article 271).
English: If a trust operates a business with a fiscal period end other than December 31, special rules may apply for calculating income.
French: Il existe des règles spéciales pour le calcul du revenu d'une entreprise dont l'exercice ne se termine pas le 31 décembre.