ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee also decided that the Chairman would also have consultations with those members of the Committee whose regional group was not represented in the Bureau.
French: Il a décidé en outre que le Président aurait des consultations avec les membres du Comité appartenant à un groupe régional qui n'était pas représenté au Bureau.
English: The physical factors in the natural environment, such as air, water and soil quality are key influences on health. Factors in the human-built environment, such as housing, workplace safety, community and road design are also important influences. (Strategies for Population Health:
French: Des facteurs de lenvironnement bâti tels que le logement, la sécurité en milieu de travail ou laménagement de la collectivité et du réseau routier exercent également une profonde influence ».
English: • The primary focus of this study is on WD’s innovation related investments and activities that have been implemented since mid 1999.
French: • Cette étude portait principalement sur les investissements et les activités réalisés par DEO depuis le milieu de 1999 pour favoriser l'innovation.
English: Where that Authority is a national Office, it shall be payable in the currency prescribed by that Office, and where the Authority is an intergovernmental organization, it shall be payable in the currency of the State in which the intergovernmental organization is located or in any other currency which is freely convertible into the currency of the said State.
French: Le montant nouvellement établi est applicable deux mois après sa publication dans la gazette, à moins que l’administration chargée de l’examen préliminaire international intéressée et le Directeur général ne conviennent d’une date tombant dans ce délai de deux mois, auquel cas ce montant s’applique à cette administration à partir de cette date.
English: They describe the actions that will be taken to ensure the protection of the outstanding resources for which the river was nominated.
French: Ils décrivent les mesures que l'on devra prendre pour assurer la protection des ressources exceptionnelles ayant suscité la mise en candidature de la rivière.
English: According to the UN[1], humanity will reach a major demographic milestone in 2008, when the world’s population becomes predominantly urban for the first time in history.
French: Selon l’ONU[1], l’humanité franchira une étape importante sur le plan de la démographie en 2008; pour la première fois de l’histoire, la majeure partie de la population mondiale vivra en milieu urbain.
English: The group of countries which had exerted pressure on the Islamic Republic of Iran in an attempt to force it to renounce its legitimate right to develop its nuclear industry should desist and seek a political and negotiated solution that took into account the interests of the Islamic Republic of Iran as well as those of IAEA.
French: Le groupe des pays qui ont exercé des pressions sur la République islamique d'Iran pour essayer de l'obliger à renoncer à son droit légitime de développer son industrie nucléaire devraient cesser et rechercher une solution politique et négociée qui tienne compte des intérêts de la République islamique d'Iran de même que de ceux de l'AIEA.
English: If you donated certain properties to a qualified donee, you will also have to complete Form T1170, Capital gains on gifts of certain capital property.
French: Si vous faites don de certaines immobilisations à un donataire reconnu, vous devrez également remplir le Formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations.
English: Other EC priorities related to Clean Air will be met with new innovative technologies.
French: De nouvelles technologies innovatrices permettront d'atteindre les autres priorités d'EC qui ont trait à l'air pur.
English: What this means in this particular case is that the Commission must now examine what effect the two-year gap in preparations for membership has had on Malta's current political and economic situation.
French: Dans le cas présent, cela signifie que l'on demande à la Commission d'examiner ce qu'ont signifié, pour la situation politique et économique maltaise actuelle, ces deux années d'interruption de préparation à l'adhésion.
English: On behalf of the department Ms Loralie McIntosh (Human Resources Consultant) explained that 154 applications were received, and 28 were screened out.
French: Au nom du ministère, Mme Loralie McIntosh (conseillère en ressources humaines) a expliqué que 154 formulaires de candidature avaient été reçus et que 28 avaient été rejetés.
English: Review and Amendment of the Approved Management Plan for Asi Keyi Natural Environment Park (the "Park") Yukon, KFN, WRFN None identified
French: Examen et modification du plan de gestion approuvé du parc naturel de Asi Keyi (le « parc ») Yukon, PNK, PNWR Indéterminé
English: Where the Office finds that the requirements laid down in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which shall form the divisional registration overlap with the goods and services which shall remain in the original registration, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
French: Une demande est réputée être une demande de renouvellement lorsque le paiement visé au paragraphe 2 est opéré par l’un des moyens visés à l’article 5, paragraphe 1, du règlement relatif aux taxes, à condition qu’elle comporte toutes les indications requises au titre du paragraphe 1, points a) et b), de la présente règle et de l’article 7, paragraphe 1, du règlement relatif aux taxes.
English: Each room, with private bath, has a different style and character, very elegant and comfortable.
French: (quartier "delle Vittorie" (des victoires) à l’intèrieur du parc de "Monte Mario"), à proximité ( en autobus ou voiture) du Stadio Olimpico e Flaminio, ( du stade de football), du complexe sportif du Foro Italico, ou se jouent les « Open » de Tennis, mais aussi du fameux « Auditorium » Romain, des hopitaux Gemelli - S. Filippo Neri et du Ministero degli Esteri. (ministère des affaires étrangères).
English: (Signed) Alounkèo Kittikhoun Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Alounkèo Kittikhoun
English: It also found they undermined the manager’s authority and constituted an inappropriate use of the government’s electronic networks.
French: Le ministère a également conclu que les messages électroniques sapaient l’autorité du gestionnaire et constituaient une utilisation inappropriée des réseaux électroniques de l’administration fédérale.
English: The Economic Commission for Africa has developed several initiatives as part of its advocacy role to promote the African agenda, build consensus and help advance Africa's development.
French: La Commission économique pour l'Afrique a lancé plusieurs initiatives, dans le cadre de son rôle de plaidoyer, pour promouvoir le programme de l'Afrique, créer un consensus et aider à assurer le développement du continent.
English: (c) The Pre-Trial Chamber shall ensure that a warrant of arrest for the person concerned has been issued and, if the warrant of arrest has not been executed within a reasonable period of time after the issuance of the warrant, that all reasonable measures have been taken to locate and arrest the person.
French: 3. c) La Chambre préliminaire s'assure qu'un mandat d'arrêt a été délivré contre la personne concernée et, si le mandat d'arrêt n'a pas été exécuté dans un délai normal, que toutes les mesures raisonnables ont été prises pour localiser cette personne et la faire arrêter.
English: Conditions in most detention centres and prisons were poor and constituted cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Dans la plupart des centres de détention et des prisons, les conditions d’incarcération étaient déplorables et s’apparentaient à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: This number includes Canadian automobile manufacturers (for North American-produced vehicles) and importers of vehicles manufactured elsewhere.
French: Ce nombre comprend les fabricants d’automobiles canadiens (pour les véhicules fabriqués en Amérique du Nord) et les importateurs de véhicules fabriqués ailleurs.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.23: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.23 : Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Voice of Children project.
French: Projet « La voix des enfants ».
English: However, there is a point in the video where the Complainant is shown having a beer with some people and discussing an event at a Vancouver book store where Mr. Icke would be present to sign his book.
French: Toutefois, à un certain moment dans l'enregistrement vidéo, on peut voir le plaignant en train de boire une bière et de discuter d'un événement en compagnie d'un certain nombre de personnes dans une librairie de Vancouver où M. Icke devait se rendre pour signer son livre.
English: Furthermore an order of expulsion from national territory on the sole ground that a visa has expired would constitute a sanction manifestly disproportionate to the gravity of the breach of the national provisions concerning the control of aliens.
French: En outre, une mesure d'éloignement du territoire au seul motif de la péremption du visa constituerait une sanction manifestement disproportionnée par rapport à la gravité de la méconnaissance des prescriptions nationales relatives au contrôle des étrangers.
English: Basel II Implementation for Standardized DTIs: Submission of ICAAP and Internal Audit Information
French: Mise en oeuvre de Bâle II pour les ID ayant instauré l'approche standard: dépôt du PIAEFP et des renseignements de la vérification interne
English: In 1998-99, the government increased financial support to the three granting councils — the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council — to provide research grants, scholarships and fellowships for advanced research and graduate students.
French: En 1998-1999, le gouvernement a augmenté l'aide financière accordée aux trois conseils subventionnaires — le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches médicales du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada — qui octroient des subventions de même que des bourses d'études et de recherche.
English: All the rooms have a direct view of the ocean, and you can even check several surfspots from your window.
French: Toute ses chambres ont une vue directe sur l’ ocean et vous permettent de jeter un oeil sur plusieurs spots de Surf depuis votre fenetre.
English: Ratification: Swaziland (13 January 2006)1
French: Ratification : Swaziland (13 janvier 20061)
English: If the public servant helps develop the distance education course, he or she will have assistance from the Faculty’s computer services department for all practical aspects and a budget specifically for that task.
French: Si le fonctionnaire contribue au développement du cours à distance, il bénéficiera de l’aide du service informatique de la Faculté pour tous les aspects pratiques et d’un budget spécifiquement dédié à cette tâche.
English: On World Habitat Day 2002, UN-HABITAT bestowed on Mr Clos its Scroll of Honour award for his work and commitment to cooperation between local governments and the United Nations.
French: A l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat en 2002, un prix d'honneur de l'ONU-HABITAT a été attribué à M. Clos pour son œuvre et son engagement en faveur de la coopération entre les administrations locales et l'Organisation des Nations Unies.
English: In this case the expected pulse count or Kh setting on the RM-109 remains as is calculated, however the RM-109 is set to "average" both the inputs.
French: Dans ce cas, le nombre escompté d’impulsions - ou la valeur de Kh sur le RM-109 - est le même que celui qui est calculé, mais le RM-109 est réglé pour fournir la «moyenne» («average») des deux entrées.
English: The Representative of IFIA added that his organization was currently carrying out a survey of the countries providing fee reductions of 50% or more in favor of independent inventors, and that the results of that survey would be posted twice a year on IFIA’s website in order to encourage countries and organizations to adopt a new system of fee reduction and to inform inventors worldwide.
French: Le représentant de l’IFIA a ajouté que son organisation procède actuellement à une enquête sur les pays qui accordent une réduction de 50% ou davantage aux inventeurs indépendants; les résultats de cette enquête seront affichés deux fois par an sur le site Web de l’IFIA afin d’encourager les pays et les organisations à adopter un nouveau système de réduction des taxes et d’en informer les inventeurs du monde entier.
English: With the purpose of prevention of cases of swindle, within the limits of the given project organizers carry out the general control for Cookies, Laz, Proxy and IP addresses of participants.
French: En vue de la prévention des cas de l'escroquerie, dans la limite du projet donné les organisateurs réalisent le contrôle total pour Cookies, Laz, Proxy et IP par les adresses des participants.
English: • opportunity for clients to influence the decision-making process;
French: • possibilité pour les clients d'influer sur le processus décisionnel;
English: To a worker, it might mean foregone wages with an implicit agreement that a profitable firm leads to long-term employment.
French: Pour un employé, elle peut vouloir dire des concessions salariales compte tenu de l’entente implicite sur le fait qu’une entreprise rentable est synonyme d’un emploi à long terme.
English: President Napolitano, thank you very much for such an important speech.
French: Monsieur le Président Napolitano, je vous remercie sincèrement pour ce discours si important.
English: Cable transmission is an example of communication to the public.
French: La transmission par câble est un exemple de communication au public.
English: Dalhousie University For five years Dalhousie University has been leading the development of a constructed treatment wetland in Burnside Industrial Park.
French: Université Dalhousie L'Université Dalhousie mène depuis cinq ans un projet d'aménagement d'un marais artificiel pour le traitement des produits de lixiviation en provenance du parc industriel de Burnside.
English: If host fish populations disappear, or decline in abundance to levels below that which can sustain a mussel population, recruitment will no longer occur and the mussel species may become functionally extinct (Bogan 1993).
French: Si les populations de poissons hôtes disparaissent ou déclinent en deçà du niveau d’abondance nécessaire à la survie d’une population de moules, il ne se fera plus de recrutement et la population risque de connaître une extinction fonctionnelle (Bogan, 1993).
English: • Refer to operation plan Establish time lines for budget process
French: • Consulter le plan opérationnel Établir le calendrier du processus budgétaire
English: and compares them to email address of users already in Skype.
French: et les compare à celles des utilisateurs déjà présents dans Skype.
English: Unforeseen expenses relating to the International Court of Justice ($200,000)
French: Dépenses imprévues de la Cour internationale de Justice (200 000 dollars)
English: This document contains the proposed items to be dealt with by the Committee, and is submitted to the Committee for possible adoption when it convenes for its twelfth session.
French: Ce document, qui contient les points dont le comité devrait traiter, est soumis au comité aux fins d’adoption à sa douzième session.
English: Today, as we mark the tenth anniversary of the massacres at Srebrenica, we should reaffirm our collective will to move forward in improving the Council's ability to identify and to respond quickly to humanitarian crises.
French: Alors que nous commémorons le dixième anniversaire des massacres de Srebrenica, nous devons réaffirmer notre volonté collective de prendre des mesures pour améliorer la capacité du Conseil d'identifier rapidement les crises humanitaires et d'intervenir avec célérité.
English: You are thereby taking upon yourself a great responsibility, and I want, today, to again impress upon you what that responsibility is.
French: De cette manière, vous portez sur vous une lourde responsabilité, et aujourd’hui, j’entends une nouvelle fois vous rappeler l’ampleur de cette dernière.
English: This plan, as a whole, is considerably less strict than CN's new grain port demurrage rules. ii) CN Grain vs CP Other Commodities:
French: Ce plan, dans son ensemble, est considérablement moins strict que les nouvelles règles de CN concernant le stationnement des wagons de grain dans les ports qu'elle dessert. ii) grain de CN vs autres marchandises de CP :
English: 18 The IIG has not yet had an enrollment audit.
French: Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: Differential Diagnosis of Abnormal Uterine Bleeding Type Dysfunctional uterine bleeding (e.g., menorrhagia ) Breakthrough bleeding while on OCP Causes Anovulatory cycles Missed OCP Inadequate OCP absorption OCP hormonal imbalance (see below) Insufficient OCP strength Pelvic infection Breakthrough bleeding in first half of cycle on OCP Breakthrough bleeding in second half of cycle on OCP Postcoital bleeding Postmenopausal bleeding Bleeding related to cervical disorders Bleeding related to endometrial disorders Bleeding related to intrauterine devices Bleeding related to infection Bleeding related to endocrine disorders Inadequate estrogenic activity of OCP Inadequate progestational activity of OCP Cervical disease Endometrial cancer Cervical or atrophic vaginitis Endometrial cancer Erosion, polyp, cervicitis, dysplasia, cancer Polyp, dysfunctional uterine bleeding, uterine fibroid, cancer (in postmenopausal women) Irritation, infection PID, cervicitis Hypothyroidism, hyperthyroidism, Cushing’s disease, hyperprolactinemia, stress (emotional, excessive exercise), polycystic ovarian syndrome, adrenal dysfunction or tumor Anticoagulation, blood dyscrasias Ectopic pregnancy, spontaneous abortion, hydatidiform molar pregnancy
French: Diagnostic différentiel des saignements utérins anormaux Type Saignements utérins dysfonctionnels (p. ex. ménorragie) Saignements utérins pendant la prise de CO Causes Cycles anovulatoires Oubli de pilules Malabsorption des CO Déséquilibre hormonal dû aux CO (voir plus loin) Dose trop faible Infection génitale Saignements utérins au cours de la première moitié du cycle pendant la prise de CO Saignements utérins au cours de la seconde moitié du cycle pendant la prise de CO Saignements postcoïtaux Saignements postménopausiques Saignements liés à des troubles du col utérin Saignements liés à des troubles de l’endomètre Saignements causés par un stérilet Saignements causés par une infection Saignements liés à des troubles endocriniens Activité œstrogénique inadéquate des CO Activité progestative inadéquate des CO Affection du col utérin Cancer de l’endomètre Cervicite ou vaginite atrophique Cancer de l’endomètre Érosion, polype, cervicite, dysplasie, cancer Polype, saignements utérins dysfonctionnels, fibrome utérin, cancer (chez les femmes ménopausées) Irritation, infection Infection pelvienne, cervicite Hypothyroïdie, hyperthyroïdie, maladie de Cushing, hyperprolactinémie, stress (affectif, excès d’exercice), syndrome des ovaires polykystiques, dysfonctionnement ou tumeur des surrénales Traitement anticoagulant, dyscrasie Grossesse ectopique, avortement spontané, môle hydatidiforme
English: The secretariat informed the Working Party that the initial funding for the work of the Group had been achieved and the Advisory Group would hold a first consultative meeting in Estonia early in 2000.
French: Le secrétariat a indiqué au Groupe de travail que le financement initial des travaux du Groupe avait été assuré et que le Groupe consultatif tiendrait une première réunion consultative en Estonie au début de 2000.
English: Negotiations and conferences
French: Participation à des négociations et à des conférences
English: The Government places great emphasis on developing contemporary forecasting and early warning systems.
French: Le Gouvernement attache une grande importance à l'élaboration de dispositifs d'alerte précoce et de systèmes de prévision modernes.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 772 to 774), the Committee concluded that the situation was not in conformity with the Charter because the grant of financial aid for education and training was subject to a permanent residence requirement.
French: Il souhaite également connaître la composition du personnel et les qualifications minimales requises en matière d’orientation professionnelle. D’après le rapport, le nombre de bénéficiaires des services d’orientation et d’assistance psychologique s’élevait à près de 25 106 personnes en 2005, soit 59,6 % de femmes.
English: The Institute is taking steps to ensure more consistent and timely annual reporting, and at the time of the audit the 1999/2000 was at the draft stage.
French: L’Institut prend les mesures voulues pour s’assurer de publier des rapports annuels plus cohérents et en temps plus opportun. Au moment de la vérification, le rapport de l’exercice 1999-2000 en était à la phase de l’ébauche.
English: • expands the mandate and resources of the non-partisan Library of Parliament by establishing within it the position of Parliamentary Budget Officer;
French: • accroît le mandat et les ressources de la Bibliothèque du Parlement, organisme non partisan, en établissant, au sein de celle-ci, le poste de directeur parlementaire du budget;
English: Cultural governance must also be based on the fact that the political, economic and social spheres have a cultural dimension which must never be ignored or neglected.
French: La gouvernance culturelle doit reposer sur le fait que les domaines politique, économique et social ont une dimension culturelle à ne jamais ignorer ou négliger.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Madam President, I should like to clear up a misunderstanding: this resolution is not about Poland, but about homophobia.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Madame la Présidente, je voudrais dissiper un malentendu: cette résolution ne concerne pas la Pologne, mais l'homophobie.
English: Alternative A: five Alternative B: 30 States referred to in Article 105, from the date on which this Treaty has entered into force;
French: Variante A : cinq Variante B : 30 États visés à l’article 105 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur;
English: In essence, thermal coal is a hybrid, being a commodity with individual brands within the product.
French: Fondamentalement, le charbon thermique est hybride, dans la mesure où il est une marchandise générique commercialisée sous différentes marques.
English: Any one individual may receive the five-year award only once.
French: Il n'est possible de recevoir la bourse de cinq ans qu'une fois.
English: (b) Utilization of the United Nations conference centres in Bangkok and Addis Ababa
French: b) Utilisation des centres de conférence des Nations Unies à Bangkok et Addis-Abeba
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Norway, Poland, Portugal, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, France, Grèce, Italie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.