ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probable Case clinical illness1 in a person who is epidemiologically linked to a confirmed case National Surveillance confirmed case Type of Surveillance case-by-case Date of Revision October 1999
French: Infection probable maladie clinique1 chez une personne qui a un lien épidémiologique avec un cas confirmé Surveillance nationale cas confirmé Type de surveillance cas par cas Date de révision octobre 1999
English: Currently, she is investigating how emerging knowledge in molecular biology is transforming professional and popular understanding of Alzheimer’s disease.
French: À l’heure actuelle, elle tente de découvrir comment les nouvelles connaissances en biologie moléculaire aident les professionnels et le grand public à mieux comprendre la maladie d’Alzheimer.
English: • ICH and GHTF enable the TPP to share technical expertise, maintain its international credibility, and to ensure that guidelines and standards developed through the ICH and the GHTF reflect the high level of safety and quality standards currently applied to therapeutic products in Canada.
French: • La CIH et le GTHM permettent au PPT de partager l'expertise technique, de maintenir sa crédibilité à l'échelle internationale et d'assurer que les normes et les lignes directrices établies par le truchement de la CIH et du GTHM reflètent le haut niveau des normes d'innocuité et de qualité présentement appliquées aux produits thérapeutiques au Canada.
English: Additional Protocol I to the Geneva Conventions, Art. 75.
French: Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, article 75.
English: Canadian Environmental Protection Act, or the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ou Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999.
English: These conditions do not apply to air, inland waterway and maritime transport.
French: Ces conditions ne s'appliquent pas aux transports aériens, fluviaux et maritimes.
English: • Autour de la succession de M. de Frontenac Go to page:
French: • Autour de la succession de M. de Frontenac Aller Ã la page:
English: This report examines some of the gender and diversity issues that emerge from the use of these risk assessment tools on federally sentenced women.
French: Le présent rapport examine quelques-uns des problèmes liés aux différences entre les sexes et à la diversité culturelle qui découlent de l'emploi de ce genre d'instruments pour évaluer le risque que posent les délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: Have you made analysis as to how it may impact your community?
French: Avez-vous analysé comment cela pourrait influer sur votre ville?
English: Care should be taken in the use of shielding materials, especially lead, which must be adequately supported to prevent "creeping"; 6. providing a control booth for the protection of the operator.
French: On doit dans l'utilisation de matériaux de blindage, particulièrement du plomb, s'assurer que le matériau est convenablement étayé afin de prévenir le « tassement »; 6. installer les commandes de l'appareil dans une cabine afin d'assurer la protection de l'opérateur.
English: The pilot projects will test such things as: broad partnerships and collaboration; Environment Canada’s services in the context of local government needs; single window approaches; and different decision-making models.
French: Les projets pilotes porteront sur des aspects comme les partenariats généraux et la collaboration, les services d’Environnement Canada dans le contexte des besoins des administrations locales, les guichets uniques et différends modèles décisionnels.
English: A stable equilibrium is then attained.
French: Un équilibre stable est alors atteint.
English: The board oversees the management of the corporation and should be involved substantively in:
French: Le conseil supervise la gestion de la société et doit jouer un rôle actif dans :
English: 4.4 The cigarettes are made using a hand-operated cigarette-making device (e.g. Matinee Filter Master or equivalent) to inject 900 ± 10 mg of the conditioned samples of tobacco into the cigarette tube to a uniform packing density.
French: 4.4 On fabrique les cigarettes à l'aide d'une rouleuse (par exemple, la « Matinee Filter Master », ou l'équivalent) qui permet d'introduire 900 ± 10 mg de tabac conditionné dans un tube à cigarette et d'obtenir une densité de tassement uniforme.
English: 2001 Participated in Seminar on Cracking Down on Transnational Crime by ASEM Law Enforcement Agencies, Beijing
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule le candidat:
English: Humanitarian aid and assistance to governments should contribute to improving the democracy, the rule of law and the respect for fundamental rights and freedoms in the beneficiary country.
French: Aide humanitaire et assistance aux gouvernements doivent contribuer à l'amélioration de la démocratie, de l'Etat de droit et du respect des libertés et droits fondamentaux dans le pays bénéficiaire.
English: Imperfect and fraught with tensions and instabilities, these local forums nevertheless became the model for similar structures that emerged at the regional and, eventually, at the national level.
French: Imparfaites, tendues et instables, ces tribunes ont néanmoins servi de modèle aux structures régionales et, finalement, nationales.
English: An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R&D investment strategies.
French: · Suivi et analyse des politiques des pouvoirs publics et des stratégies du secteur privé en rapport avec la recherche L’objectif est de fournir des informations et des analyses pouvant servir d’appui à la conception, la mise en œuvre, l’évaluation et la coordination transnationale des politiques des pouvoirs publics.
English: For further details, see the PCT Applicant’s Guide, Volume I, International Phase and Annex C, as well as information published in the Official Notices (PCT Gazette) and the PCT Newsletter.
French: On peut trouver des précisions sur cette réduction dans le Guide du déposant du PCT, volume I, phase internationale et annexe C, ainsi que dans les informations publiées dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) et le bulletin PCT Newsletter.
English: Development and delivery of the projects will continue over the current and next fiscal years.
French: Le développement et la réalisation des projets se poursuivront au cours de l’exercice financier actuel et ceux à venir.
English: In addition, it was recommended that national climate change and planning teams within sectoral ministries engage all appropriate sectoral and disaster risk reduction stakeholders.
French: En outre, il a été recommandé d'associer toutes les parties prenantes concernées par la réduction des risques de catastrophe dans chaque secteur aux équipes nationales chargées des changements climatiques et de la planification au sein des ministères sectoriels.
English: • applications for orders by bargaining agents or new employers for bargaining unit/agent determination; and
French: • les demandes d'ordonnances présentées par les agents négociateurs ou les nouveaux employeurs à l'égard du choix de l'unité/de l'agent de négociation;
English: For depreciable assets, book value equals the cost of the asset minus accumulated depreciation. For all other assets, it equals the cost.
French: Tenez compte dans vos calculs des prêts, des hypothèques et des montants associés à la vente de biens ou de services.
English: • initial inspection and certification of meters and dispensers (measuring devices),
French: • l’inspection initiale et la certification de compteurs et de distributeurs (appareils de mesure),
English: These are simple low cost resin filled mesh cylinders that passively absorb low levels of POPs in air.
French: Il s'agit de simples cylindres grillagés peu coûteux remplis de résine qui absorbent passivement de faibles concentrations de POP dans l'air.
English: Mr President, the money that has allocated is the main problem which sets us apart from the Council.
French: Mesdames et Messieurs les députés, l'allocation financière est le principal problème qui nous sépare du Conseil.
English: 10:20 Greens/EFA Briefing - Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) and Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT)
French: 10h20 - Briefing Verts/ALE - Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) et Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT), co-présidents
English: I believe that if you asked any of our employees whether NB Power is serious about safety, the answer would be an emphathic YES."
French: Je pense que si vous leur demandiez si Énergie NB prend la sécurité au sérieux, la réponse serait un OUI catégorique.
English: An accreditation process would help reduce the proposal assessment process.
French: L’ACDI devrait envisager la possibilité d’un processus d’évaluation par des pairs.
English: To get there, take a bus from Omi Hachiman Station (approx. 20 minutes northwest of the station).
French: Pour l’atteindre, il vous faudra prendre un bus à la gare de Omi Hachiman (environ 20 minutes, en direction du nord-ouest).
English: Language, Oral and Visual Communication Criterion:
French: Langue, communication orale et visuelle Critère :
English: At 200 meters from the Place de l'Etoile and the Champs Elysees, Villa & Hotel Majestic is the latest fla...
French: A 200 mètres de la place de l’Etoile et des Champs Elysées, la Villa & Hôtel Majestic est le dernier fleu...
English: Policy instruments for sustainable development
French: Moyens d'intervention pour le développement durable
English: The most promising approach for promoting the peaceful and just international order envisaged in the Charter is to build national and international capacity for long-term action to prevent armed conflict.
French: L'approche la plus prometteuse pour promouvoir l'ordre international juste et pacifique décrit dans la Charte, consiste à créer des capacités nationales et internationales pour mener des actions de prévention des conflits à long terme.
English: I do not think that they have any alternative to coming in; they have to come in.
French: Je ne pense pas qu'il y ait d'autre choix : il faut les intégrer.
English: In 1988, B.C. Iceberg lettuce growers produced over 320,000 cartons of marketable product.
French: En 1988, les producteurs de laitue Iceberg de la Colombie-Britannique ont produit plus de 320 000 cartons de produit commercialisable.
English: The diffusivity of BuOH in this system is lower than in pure water because about one half of the alcohol is solubilized in the slowly-diffusing NaDS micelles.
French: La diffusivité du BuOH dans ce système est plus faible que dans l'eau pure parce qu'environ la moitié de l'alcool est solubilisé dans des micelles de DSNa qui diffusent lentement.
English: Mr Jean-Marie Bockel, Mrs Kaarina Dromberg, Mr François Rochebloine, Mr Leonid Slutsky, Mr Jean-François Le Grand, Mr Armen Rustamyan, Mr Alexsander Biberaj, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Andres Herkel, Mr Morgan Johannson, Mr Slaven Letica, Mrs Hanne Severinsen, Mr Valeriy Sudarenkov, Mr Mehmet Tekelioğlu.
French: M. Jean-Marie Bockel, Mme Kaarina Dromberg, MM. François Rochebloine, Leonid Slutsky, Jean-François Le Grand, Armen Rustamyan, Alexsander Biberaj, Mme Elene Tevdoradze, MM. Andres Herkel, Morgan Johannson, Slaven Letica, Mme Hanne Severinsen, MM. Valeriy Sudarenkov et Mehmet Tekelioğlu.
English: Address The Fort Garry Horse Museum and Archives 551 Machray Ave, Winnipeg, Manitoba R2W 1A8 Telephone: 204-586-6298 Fax: 204-582-0370 E-mail: gordon.crossley@compaq.com
French: Adresse The Fort Garry Horse Museum and Archives 551 Machray Ave, Winnipeg (Manitoba) R2W 1A8 Téléphone : 204-586-6298 Télécopieur : 204-582-0370 Courriel : gordon.crossley@compaq.com
English: The use factor is defined as the fraction of the operational time during which the useful beam will be/is directed at the barrier or area under consideration.
French: Le volume de travail désigne le temps d’opération d’un appareil radiographique, exprimé en milliampères-minute par semaine. 54
English: The Panel has been informed by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs in the future.
French: Le Comité a été informé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration entendait régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure.
English: To convert from Coordinated Universal Time to Local Standard Time look opposite UTC under the appropriate column.
French: Pour convertir du Temps Universel Coordonné à l’heure NORMALE locale, référez à la colonne appropriée à côté de l’heure UTC.
English: Cyprus Resolution 1362 (2004) and Recommendation 1642 (2004) on the situation in Cyprus – 28 January 2004 The Assembly said that several factors were leading to hopes that a just and lasting solution will at last be found to the decades-old Cyprus problem.
French: Chypre Recommandation 1642 (2004) et Résolution 1362 (2004) sur la situation à Chypre – 28 janvier 2004 L’Assemblée a dit que plusieurs facteurs permettaient d’espérer que le problème chypriote, qui dure maintenant depuis des décennies, trouve enfin une solution juste et durable.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence to Participate in Brussels Forum MA-08.004 - March 14, 2008 Ottawa - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will participate in the 2008 Brussels Forum.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale participera au Forum de Bruxelles MA-08.004 - le 14 mars 2008 Ottawa – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, participera au Forum de Bruxelles 2008.
English: conclusions for preventing and combating human trafficking, e.g. regarding recruitment and transportation of victims.
French: Les États membres devraient – afin d’améliorer le statut des personnes victimes de traite – accélérer la transposition de la directive 81/2004/CE48.
English: People go to Lapland to ski – this is the best time of the year for skiing, with 1.5 metres of white snow and sunshine throughout the day and night – but they do not go there only to ski.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, il me faut d’abord féliciter notre collègue M. Mendes Bota pour la qualité de son rapport, qui traite des relations du tourisme et du développement durable de façon très exhaustive, constituant ainsi une mine d’informations.
English: The project will be implemented by district-level health services and selected NGOs.
French: Le projet sera exécuté par les services de santé des districts et des ONG choisies.
English: • First, the six types of assumed urban farmers (see Table 18) were described to urban ward branch party leaders.
French: • D’abord, nous avons décrit les six types d’agriculteurs urbains prévus ( voir le tableau 18 ) aux dirigeants de quartiers des différents secteurs urbains.
English: The General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decides to defer further consideration of and a decision on the request for observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly until its fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale décide, sur la recommandation de la Sixième Commission, de reporter à sa cinquante-huitième session la poursuite du débat et la décision sur la demande de statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale présentée par l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: They can be issued as part of an arrest warrant (when the police know that the person will be found in a dwelling house when they apply for an arrest warrant) or can be issued separately once the police have located the person and he is in a dwelling house.  5.
French: Ces mandats peuvent être joints à un mandat d'arrestation (si les policiers savent que la personne se trouve dans une maison d'habitation lorsqu'ils demandent un mandat d'arrestation) ou ils peuvent être émis séparément une fois que les policiers ont découvert la personne et que cette dernière se trouve dans une maison d'habitation.  5.
English: HIV Infection is Notifiable Across Canada As of May 1, 2003, HIV infection became legally notifiable in all provinces and territories; therefore now both positive HIV test reports and AIDS diagnoses are notifiable in all jurisdictions across Canada.
French: (Les termes « à notification obligatoire » et « à déclaration obligatoire » sont utilisés de manière interchangeable lorsque l’on aborde la question de la déclaration de l’infection à VIH/sida au Canada.)
English: This past May 14, the Musée d’art contemporain de Montréal and Télé-Québec launched a program of ten video spot artworks created by Québec visual artists.
French: Le Musée d’art contemporain de Montréal et Télé-Québec ont lancé le 14 mai dernier un programme de 10 capsules vidéo créées par des artistes québécois en arts visuels.
English: Thus, while four female-language combinations showed significant penalties in Vancouver, this was true of five groups in Montreal and six in Toronto.
French: Ainsi, alors que nous avons observé des désavantages significatifs pour quatre combinaisons de femmes et de langues à Vancouver, nous faisions la même observation pour cinq groupes à Montréal et pour six à Toronto.
English: Adoption of the outcome of the Meeting
French: PROGRAMME DE LA RÉUNION
English: Where the FTA committed Canada to the gradual elimination of duties on most trade with the United States, the WTO Agreement effectively extended similar (most-favoured nation) treatment to the rest of the world.
French: Dans le cadre de l'ALE, le Canada s'était engagé à éliminer graduellement les droits de douane sur la majeure partie du commerce avec les États-Unis, mais l'Accord sur l'OMC a eu pour effet d'étendre un traitement semblable (celui de la nation la plus favorisée) au reste du monde.
English: The federal and Ontario governments have begun negotiations towards a federal-provincial agreement that will set the terms for the management of this NMCA.
French: Les gouvernements fédéral et de l’Ontario ont démarré les négociations en vue de parvenir à un accord fédéral-provincial qui fixera les modalités de gestion de cette AMNC.
English: On the balance of probability the allegations had not been submitted and there was no reason to conclude that this was beyond the appellant's control.
French: Selon toute probabilité, les allégations n'avaient pas été soumises et il n'y avait aucun motif de conclure que cette situation dépendait de circonstances indépendantes de la volonté de l'appelant.
English: While such problems do arise with any new technology or industry, this problem, when coupled with the high initial cost and need to maintain a back-up, deters many potential users from investing in renewable energy systems.
French: Bien que ce genre de difficultés soit commun à toute technologie ou industrie nouvelle, le problème susmentionné, auquel s'ajoutent le montant élevé des coûts initiaux et la nécessité de disposer d'installations de secours, empêche de nombreux usagers potentiels d'investir dans des systèmes d'énergie renouvelable.
English: I want to draw attention to one current example that has been given to me by the public service union, Unison.
French: Je voudrais évoquer un exemple récent qui m'a été fourni par le syndicat du service public, Unison.
English: Canada’s membership of and active participation in the UN is anohter example with relevant provisions cited supra in notes 10 and 11 and discussed in the associated text.
French: L’adhésion et la participation du Canada aux Nations Unies l’illustrent aussi. Voir aussi les dispositions pertinentes citées supra aux notes 10 et 11 et examinées dans le texte qui les accompagne.
English: When the intended aims of the Maastricht Treaty were brought under the spotlight, the citizens of Europe were led to believe that, henceforth, the European Parliament would be given more power and would be placed on a proper equal footing with the Council.
French: Au moment où, avec Maastricht, on a progressé sur le plan des intentions, on a fait croire à tous les citoyens que, désormais, on allait donner plus de pouvoirs au Parlement européen et donc qu'on allait vraiment le mettre sur un pied d'égalité avec le Conseil.
English: It is both efficient and effective to integrate the basic national survey needs of a country with census planning.
French: Il est à la fois économique et efficace de tenir compte des besoins du pays en matière d'enquêtes lors de la planification des recensements.
English: Imposing punishment is something which should be the task of the individual Member States and is really not something which the EU should get involved in.
French: Le fait de définir des peines est du ressort des différents États membres, et non, selon toute raison, une tâche qui incombe à l'UE.
English: One policy issue specific to new media broadcasting that has been raised is the possible applicability of the advertising tax deductibility provisions of the Income Tax Act.
French: Une question de politique particulière à la radiodiffusion nouveaux médias a été soulevée relativement à l’application possible des règles de déduction d’impôt à titre de dépenses de publicité en vertu de la Loi sur l’impôt sur le revenu.
English: Second, concerns were raised in this analysis about return to work (RTW) capture and accuracy.
French: La présence de systèmes d’information fiables est jugée importante pour que le rendement des programmes soit contrôlé et mesuré avec exactitude.
English: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Partie 2 Trenton, Ont - Le Lcol Marco Rancourt discute des avantages du parachutisme au « Centre d´excellence ».
English: In its Altmark Trans GmbH judgment, the Court of Justice of the European Communities ruled that compensation for public service does not constitute an advantage within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, provided that four cumulative conditions are satisfied (judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00, paragraphs 87 to 95, ECR I-7747).
French: Etant donné que les autorités compétentes et les opérateurs auront besoin de temps pour s’adapter aux dispositions du présent règlement, il convient de prévoir des régimes transitoires qui tiennent compte des spécificités des différents modes de transports. Pendant la période de transition, l'application des dispositions du présent règlement par les autorités compétentes s'effectuera vraisemblablement à des moments différents.
English: Hashim Thaci’s radical PDK came second (25.5%), while the AAK’s score was 7.8%.
French: Le parti serbe Povratak a obtenu 10,9 % des voix, ce qui signifie qu’il aura 20 sièges à l’Assemblée.
English: The Security Council has adopted various resolutions on the situation in the Middle East, particularly resolutions 242 (1967) 338 (1973).
French: Le Conseil de sécurité a adopté plusieurs résolutions sur la situation au Moyen-Orient, notamment les résolution 242 (1967) et 338 (1973).
English: @ Oleksandr: Yes, I am now myself pondering over the continuation of which would have been more specific.
French: @ Oleksandr: Oui, je suis maintenant moi-même à réfléchir à la continuité de ce qui aurait été plus précis.
English: Pharmaco-Toxicological Studies Animal Pharmacology: studies that assess the potential beneficial and harmful effects in laboratory animals by describing phases of drug activity.
French: Études pharmaco-toxicologiques Pharmacologie animale : Études évaluant les effets potentiellement bénéfiques et nocifs chez des animaux de laboratoire, en décrivant les phases d'activité du médicament.
English: The protocol may require deployment of data collection instruments distinct from the gear used for fishing.
French: Le protocole nécessitera peut-être le déploiement d’instruments de collecte de données autres que les engins de pêche.