ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it has stated repeatedly, the Government of Panama continues to urge the parties in conflict to settle their differences in accordance with the democratic and humanitarian norms that form the basis of civilized society.
French: Comme il l'a déclaré à maintes reprises, le Gouvernement panaméen continue à engager les parties à régler leurs différends, conformément aux normes démocratiques et humanitaires qui sont la base de toute société civilisée.
English: Perhaps the greatest challenge to the idea of equality for all in education comes from efforts to promote multiculturalism.
French: Les efforts pour promouvoir le multiculturalisme constituent peut-être le plus grand défi au principe d’égalité pour tous dans l’enseignement.
English: These were blue, lined with red and decorated with white crosses and trim, and were made famous through the novels of Alexandre Dumas.
French: Il s'agit de casaques bleues, doublées de rouge et agrémentées de croix et de bordures blanches, rendues célèbres par les romans d'Alexandre Dumas.
English: Ms. Coker-Appiah said that the report mentioned ritual bondage of girls in covens of fetishists among traditional practices acting as obstacles to the advancement of women.
French: Mme Coker-Appiah relève que, parmi les pratiques traditionnelles qui sont mentionnées dans le rapport comme étant un obstacle au progrès des femmes, il est question notamment des servitudes rituelles impliquant le placement des petites filles dans les couvents des fétichistes.
English: It is indispensable, and beneficial, to acknowledge the contribution of these cultures.
French: Il est indispensable, il est bénéfique de reconnaître l'apport de ces cultures.
English: Main Foyer of Sir Charles Tupper Medical Building Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Media Inquiries:
French: Foyer principal du pavillon de médecine de l'immeuble Sir Charles Tupper Université Dalhousie Halifax (Nouvelle-Écosse) Renseignements aux médias :
English: of wage and salary scales in companies.
French: Nous avons eu recours à une liste de questions relativement informelle.
English: Mr. Ali distinguished OC-3 and OC-12 modules from HICs on the basis that they are repairable and that they are not encapsulated in a sealed unit.
French: Il a établi une distinction entre les modules OC-3 et OC-12 d'une part, et les CIH d'autre part, du fait qu'ils sont réparables et ne sont pas enfermés dans une unité scellée.
English: We've been able to keep some balance.
French: Nous avons réussi à assurer un minimum d'équilibre à cet égard.
English: In order to provide the necessary protection to the European data subject, the relevant legislation must be accessible to the individual concerned and its consequences for him must also be foreseeable.
French: Si l'on veut assurer la protection nécessaire au citoyen européen concerné, il faut que la législation correspondante lui soit accessible et qu'il puisse également prévoir les conséquences qui en découlent pour lui.
English: Balance-of-payments safeguards were widely considered to be a particularly important element in any discussion of a possible investment framework, as they touched directly on concerns about short-term capital flows and exposure to financial volatility.
French: Il était généralement reconnu que les sauvegardes concernant la balance des paiements constituaient un volet particulièrement important de tout examen d'un éventuel cadre pour l'investissement car elles concernaient directement les préoccupations suscitées par les flux de capitaux à court terme et les risques de volatilité financière.
English: Nevertheless, the reputation of a mark does not give grounds for presuming the existence of a likelihood of confusion simply because of the existence of a likelihood of association in the strict sense.
French: Néanmoins, la renommée d'une marque ne permet pas de présumer l'existence d'un risque de confusion du seul fait de l'existence
English: On 29 December 2001, the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs also welcomed the sixth report and noted that numerous exchanges between the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, and the Coordinator had produced positive results.
French: Le 29 décembre 2001, le Comité national du Koweït chargé des affaires des personnes portées disparues et des prisonniers de guerre a également pris note avec satisfaction de mon sixième rapport et noté que les nombreux échanges qui avaient eu lieu entre le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, et le Coordonnateur avaient produit des résultats concrets.
English: Saudi Arabia's position regarding terrorism has always been very clear, dispassionate and responsible.
French: La position de l'Arabie saoudite à l'égard du terrorisme a toujours été très claire, impartiale et responsable.
English: The complainant suffered a brain injury and did not return to work until several years later.
French: Le plaignant a une lésion cérébrale et n’a pu retourner au travail pendant plusieurs années.
English: I am pleased to unveil today CIHR's Blueprint for health research and innovations, a strategic plan to carry us forward through the next four years of our development.
French: Je suis heureux de dévoiler aujourd'hui le Plan stratégique des IRSC pour la recherche en santé et les innovations, un plan qui nous guidera durant les quatre prochaines années de notre évolution.
English: 2,432 offenders completed OSAPP and showed a 14% reduction in re-admissions, and 31% reduction in new convictions. Personal/ Emotional "Anger Management Programming for Federal Inmates:
French: Les 56 délinquants à risque élevé qui ont terminé le Programme de maîtrise de la colère affichaient un taux de récidive sans violence 69 % moins élevé que celui du groupe témoin et un taux de récidive avec violence 86 % moins élevé que celui du groupe témoin.
English: Creation of one post of Investment Officer (P-5)
French: Création d'un poste de spécialiste des placements (P-5)
English: The main purpose of this exercise was to apply the most realistic scenarios possible.
French: Le but principal de cet exercice est de mettre en application des scénarios les plus réalistes.
English: You normally don't need to add any of these flags to /etc/make.conf as long as you are using the correct -march (for example, -march=nocona implies -msse3).
French: Normalement vous n'avez pas besoin d'ajouter ces options dans le fichier /etc/make.conf si vous utilisez la bonne option -march (par exemple, -march=nocona implique -msse3).
English: The legislative reform work being led by CIC is an important initiative that will affect the operations of the IRB in a significant way.
French: La réforme menée par CIC est un projet d'envergure qui se répercutera grandement sur les activités de la CISR.
English: approved by management, which placed an emphasis on essential job skills, on improving skills and on professional development.
French: Cette politique veille aussi à ce que la Commission dispose d’une main-d’œuvre bien formée pour offrir son programme.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for business transaction or course of dealing.
French: En conséquence, il recommande de ne lui accorder aucune indemnité au titre d'une transaction ou de pratiques commerciales.
English: The twenty-second meeting of the Open-ended Working Group had prepared a recommendation for a draft decision, which would be submitted to the Parties.
French: La vingt-deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée avait préparé une recommandation pour un projet de décision qui serait soumis aux Parties.
English: • Information on the toxicological characteristics of individual substances and agents is often incomplete.
French: • Peuvent être adaptées aux considérations temporelles au moyen de l’analyse de séries chronologiques.
English: • the Air Travellers Security Charge (Notice of objection) After you select the "Submit" button at the bottom of the "Register a formal dispute" page, you will receive a message thanking you for your submission.
French: • le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (opposition) Une fois que vous aurez sélectionné le bouton « Soumettre » qui se trouve au bas de la page intitulée « Enregistrer un avis de différend officiel », vous recevrez un message de remerciement pour les renseignements que vous avez soumis.
English: To authorize the levels of production and consumption of CFC-113 in the Russian Federation for essential-use exemptions for chlorofluorocarbons in its aerospace industry in the amount of 140 metric tonnes in 2008;
French: Projet de décision XIX/H : Demande de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbone-113 aux fins d'applications aérospatiales dans la Fédération de Russie
English: • Archived Income Tax Technical News (ITTN)
French: • Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu archivées (NT)
English: LINKING — From time to time, SNC-Lavalin O&M Inc. may provide links to external sites that cause you to leave this site.
French: LIENS — À l’occasion, il se peut que le site de SNC-Lavalin O&M inc. comporte des liens qui vous permettent d’accéder à d’autres sites Web.
English: F 229  Archives of Ontario, I0029471  Click to see a larger image (268K) Coach and horses, Queen Street, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229  Archives publiques de l'Ontario, I0029471  Cliquer pour un agrandissement (268ko) Carrosse et chevaux, rue Queen, Toronto, 1953 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Following discussion, the Standing Committee accepted the Steering Committee's recommendation and moved that the CIHR salary scale be increased by 2.5% in fiscal year 2005-06.
French: Après discussion, le comité permanent accepte la recommandation du comité directeur et propose que l'échelle de salaire des IRSC augmente de 2,5 % au cours de l'exercice 2005-2006.
English: 1, No 5 Canada Small Business Financing Program October 1999
French: 1, no 5 Programme de financement des petites entreprises du Canada Octobre 1999
English: Serbia and Montenegro The self-employed are entitled to all the same benefits as employed persons, upon condition of their legal status and regular payment of contributions.
French: Serbie et Monténégro Les travailleurs indépendants ont droit aux mêmes prestations que les salariés, sous réserve de leur statut légal et du paiement régulier des cotisations.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.21 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.21 est adopté.
English: • Train the industrial sector to accept only high-quality information and promote the use of software (speed and reduction of errors).
French: • préparer le secteur industriel à transmettre une information de plus grande qualité et encourager l’utilisation de logiciels (rapidité et réduction du nombre d’erreurs);
English: • These files are PKZIP exe files and must be expanded by double clicking on them
French: • Utilisateurs Windows 2000, télécharger l’Outil d’Interrogation Access 2000 – santé et sécurité
English: At its 4th meeting on 15 September, the SBI requested the secretariat to further elaborate the information contained in document FCCC/SBI/2000/11 in the form of graphs and tables.
French: À la 4ème séance le 15 septembre, le SBI a demandé au secrétariat d'étoffer les informations contenues dans le document FCCC/SBI/2000/11 sous forme de graphiques et de tableaux.
English: Don Mills, Camford Information Services.
French: «Toxicity of chlorinated benzenes to fathead minnows (Pimephales promelas)», Arch.
English: By its resolution 62/14, the General Assembly, having taken note of the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean (A/62/29), requested the Chairman of the Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Par sa résolution 62/14, après avoir pris note du rapport du Comité spécial de l'océan Indien (A/62/29), l'Assemblée générale a prié le Président du Comité de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à sa soixante-quatrième session.
English: Those that advocate a robust verification system under an FMCT believe that IAEA safeguards measures like the Comprehensive Safeguards Agreements and the Additional Protocol would provide a good basis for the considerations of a future verification system of an FMCT.
French: Ceux qui préconisent un système de vérification robuste défini par le futur traité estiment que les mesures de garantie de l'AIEA telles que les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels constitueraient une bonne base pour réfléchir à un futur système de vérification du traité.
English: Rubella vaccine is given in combination with mumps and measles (MMR).
French: : 37 917 cas Période de 5 ans : 2000-2004 Taux annuel moy.
English: Two and a half years later, the applicant was arrested in Germany.
French: L’Italie demanda son extradition, mais la demande fut rejetée par les autorités alleArrêts de la Grande Chambre
English: An employee trust has to file a return if the plan or trust has tax payable, has a taxable capital gain, or has disposed of capital property.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-83, Organismes sans but lucratif – Imposition du revenu tiré de biens. Remarque sur la production de déclarations :
English: The Quartet, through an empowered Prime Minister and Cabinet, the Task Force on Palestinian Reform, and in connection with the major donors working through the Ad Hoc Liaison Committee and the Local Aid Coordination Committee, will engage the Palestinians to reinvigorate the reform agenda of the road map, including a well-prepared and appropriately timed electoral process, paying particular attention to areas from which Israel has withdrawn.
French: Par l'intermédiaire d'un premier ministre et d'un gouvernement dotés des pouvoirs nécessaires et du Groupe de travail sur les réformes palestiniennes, et en accord avec les principaux donateurs œuvrant par l'entremise du Comité spécial de liaison et du Comité local de coordination de l'aide, le Quatuor engagera les Palestiniens à redonner vigueur au programme de réformes de la feuille de route, y compris un processus électoral bien préparé et doté d'un calendrier approprié, en accordant une attention particulière aux zones ayant fait l'objet du retrait d'Israël.
English: On the contrary, it must be turned into a platform for extending the reach of stability, progress and cooperation to our neighbours."
French: Au contraire, il doit permettre d’élargir la portée de la stabilité, du progrès et de la coopération à nos voisins.
English: Saw Wai was reportedly arrested on 22 January 2008 for writing a poem criticizing the military junta leadership.
French: Saw Wai aurait été arrêté le 22 janvier 2008 pour avoir écrit un poème dans lequel il critiquait le pouvoir exercé par la junte militaire.
English: Fully serviced comfortable rooms with private bathroom, hot and cold water, and T.V.
French: Chambres fonctionelles, confortables, spacieuses, avec services privés (eau chaude et froide).
English: The bitterly cold weather which hit Greece a few months ago caused extensive damage to farm assets (plants, land and so on) throughout the country.
French: La vague de froid qui a frappé la Grèce il y a quelques mois a causé de graves dommages aux biens agricoles du pays (cultures, terres, etc.).
English: simplification of the requirements for entry into the European Union, and European Free Trade Association markets and simpler and easier access to markets in the countries of the Americas and the Asia Pacific region.
French: les marchés de l’Union européenne et des pays membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE). Ils simplifient et facilitent également l’accès aux marchés des pays des Amériques et de la région de l’Asie-Pacifique.
English: 1.10.2.1 The training and the refresher training specified in Chapter 1.3 shall also include elements of security awareness.
French: 1.10.2.1 La formation initiale et le recyclage visés au chapitre 1.3 doivent aussi comprendre des éléments de sensibilisation à la sûreté.
English: Situation-related factors The victim:
French: Facteurs liés à la situation La victime :
English: The programme consists of pediatric specialists from the VU medical centre who train pediatrics on a regular basis in an effort to improve child health care in Kenya.
French: Le programme comprend des spécialistes en pédiatrie du centre médical VU qui forment des pédiatres sur une base régulière, dans un effort d’améliorer la santé des enfants au Kenya.
English: Residual value $7,267,000 $2,920,000 Capitalized and discounted based on 20% discount rate over five years.
French: Valeur résiduelle 7 267 000 $ 2 920 000 $ Montant capitalisé et actualisé — taux d'actualisation de 20 % sur cinq ans.
English: In line with decision 3/COP.8, a general overview of the estimated resources needed to implement the work programme is also contained in annex I.  The tables in section IV (c) of this report outline the log-frame for the work programme and the contribution the outputs make to the different expected accomplishments.
French: Conformément à la décision 3/COP.8, une estimation générale des ressources à prévoir pour exécuter le programme de travail est présentée dans l'annexe I. Les tableaux de la section IV c) décrivent le cadre logique du programme de travail et la contribution des résultats aux réalisations escomptées.
English: Digital Signage : Deliver timely and valuable key messaging, breaking news and internal or external communications through high-definition content.
French: Utilisées par la direction pour élaborer des stratégies et des politiques, tenir des réunions de direction, communiquer avec les bureaux régionaux, effectuer des présentations vidéo en continu et bien davantage.
English: In 2004, 16 contracts that totalled €2.2 million were awarded to Canadian consultants for project preparation, project implementation, and investment climate reform support in the transportation, financial institutions, environment, natural resources, and legal reform sectors.
French: En 2004, 16 marchés d'une valeur totale de 2,2 millions d'euros ont été octroyés à des experts-conseils canadiens pour la préparation et la réalisation de projets ainsi que pour le soutien de réformes relatives au climat d'investissement, ces réformes étant menées dans différents domaines - transports, institutions financières, environnement, ressources naturelles et droit.
English: • improving privacy protection within the health sector.
French: • Améliorer la protection des renseignements personnels dans le secteur de la santé.
English: The text of the declaration read as follows:
French: Le texte de la déclaration se lit comme suit :
English: Developing countries, while according access to international firms, are striving to promote utilization of the local labour force and productive resources as a way of building their supply capacity and developing private markets.
French: S'ils s'ouvrent aux entreprises internationales, les pays en développement s'efforcent néanmoins de promouvoir l'utilisation de la main-d'œuvre et des ressources productives locales afin de renforcer leur capacité d'offre et de développer les marchés privés.
English: I have also on various occasions defended the need for the Commissioners to meticulously respect their ethical commitment to maintain the necessary independence from their governments.
French: J'ai aussi défendu à plusieurs reprises la nécessité de respecter scrupuleusement le compromis éthique des commissaires visant à maintenir la nécessaire indépendance des gouvernements.
English: This limitation shall not apply in the case of mandatory liability based on intent, gross negligence or injury of life, body or health; this does not imply a change in the burden of proof to the detriment of the Purchaser. The right of the Purchaser to cancel the contract shall remain unaffected.
French: Le droit aux dommages et intérêts du commanditaire est par contre limité à un montant correspondant à 10 % de la valeur de la partie de la livraison qui ne peut être mise en service suite à l’impossibilité de livraison.
English: This affects not only their well-being, but also impedes their access to social services, such as education and food distribution.
French: En conséquence non seulement leur bien-être s'en trouve affecté mais il leur est également impossible d'accéder à des services sociaux tels que l'éducation et la distribution de produits alimentaires.
English: In this regard, the Council remains the principal organ responsible for establishing the mandates of peacekeeping operations.
French: À ce titre, il demeure l'organe principal chargé de définir le mandat des opérations de maintien de la paix.
English: Cpl. Battcock had not been drinking because she was the duty driver for the evening.
French: Le caporal Battcock n'a pas bu parce qu'elle était le chauffeur désigné pour la soirée.
English: With reference to General Assembly resolution 61/77, entitled “Transparency in armaments”, and Note Verbale ODA/07-2008/TIA, dated 6 February 2008, Member States are reminded that the deadline for the submission of data on international transfers of conventional arms was 30 May 2008.
French: S'agissant de la résolution 61/77 de l'Assemblée générale, intitulée “Transparence dans le domaine des armements”, et de la note verbale ODA/07-2008/TIA, datée du 6 février 2008, il est rappelé aux États Membres que la date limite pour la communication d'informations sur les transferts internationaux d'armes classiques était fixée au 30 mai 2008.
English: But there are other ways of linking northern and southern Europe.
French: Toutefois, d'autres solutions peuvent répondre à l'exigence de relier le Nord et le Sud de l'Europe.
English: European integration has made cooperation with other authorities an essential part of the well functioning of a free flow of personal data, built on a high level of protection for the citizens.
French: Un autre thème d'ordre général qui a fait l'objet d'une attention particulière dans plusieurs avis émis en 2006 est la tendance croissante à recourir à des bases de données centralisées et à des systèmes d'information à grande échelle.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to take the following steps in support of the peace process in Somalia:
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de prendre les mesures suivantes pour appuyer le processus de paix en Somalie :
English: Should New Brunswick update its Infrastructure Plan, this update would be discussed by the IFC.
French: 100 des coûts admissibles totaux du projet.
English: Achievements in the area of democracy and human rights must be upheld, broadened and consolidated.
French: Les réussites en matière de démocratie et des droits de l'homme doivent être maintenues, élargies et consolidées.
English: Building on the traditions and the expertise of the former National Library of Canada (established in 1953) and the National Archives of Canada (established in 1872), we are changing rapidly, striving to become Canada’s knowledge institution for the 21st century.
French: Forts des traditions et de l’expertise de l’ancienne Bibliothèque nationale du Canada (fondée en 1953) et des Archives nationales du Canada (fondées en 1872), nous évoluons rapidement afin de devenir une nouvelle institution du savoir pour le XXIe siècle.
English: Interview data reveals that 88.9% of the PPP staff identified metal can integrity as part of an inspector's basic training requirements for inspecting IA/LACV. This was followed by:
French: Les données recueillies dans le cadre des entrevues révèlent que 88,9 % du personnel du PPT a indiqué que l'intégrité des boîtes métalliques fait partie des exigences en matière de formation de base sur les IA/LACV, puis les exigences suivantes :