ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the Emerging Dynamic Global Economies (EDGE) Network is to ensure that the Canadian economy remains competitive and productive while, at the same time, preserving the social fabric of our communities, protecting our environment, and ensuring energy and resource security for future generations.
French: Le but du Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE) est de s'assurer que l'économie canadienne demeure compétitive et productive, tout en préservant le tissu social de nos collectivités, en protégeant notre environnement, et en assurant la sécurité de l'approvisionnement énergétique et en ressources pour les générations futures.
English: Tom A. Middleton — Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division Purpose:
French: Tom A. Middleton — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest But:
English: This same theme has also been emphasized in the results of the Fifth Session of the United Nations Commission on Sustainable Development held in April 1997.
French: Le même thème est souligné dans les résultats de la Cinquième Session de la Commission des Nations Unies sur le développement durable, tenue en avril 1997.
English: These officers shall constitute the General Committee and shall be elected on the basis of equitable geographical distribution.
French: Les titulaires de ces postes constituent le Bureau; ils sont élus sur la base du principe de la répartition géographique équitable.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry did not change significantly with a growth rate of 0.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB de la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique affiche un changement minime de 0,0 % entre 2003 et 2004.
English: Using case studies and lectures, the course covers the nature of disasters, needs of those affected, the roles of the various international and Canadian Government agencies, and response systems and procedures.
French: PROGRAMMES LINGUISTIQUES – LANGUES ÉTRANGÈRES PROGRAMME DE COMPÉTENCE PROFESSIONNELLE Ce programm e est conçu po ur les employés qui doivent acquérir un niveau avancé de com pétences da ns l’exercice de leurs fonctions à l’étranger. La formation linguistique dans le cadre du Programme de compétence professionnelle commence généralement au début de septembre et comprend six heures d’enseignement en classe par jour, plus une heure d’activités d’auto apprentissage, cinq jours par semaine, pour une période allant de 32 semaines à deux ans, selon le niveau de difficulté de la langue.
English: ITC cards are not to be issued or re-issued without the approval of the Regional or National Card Coordinator, as appropriate.
French: Les cartes ne doivent pas être émises ou réémises sans l'approbation du coordonnateur régional ou national des cartes, selon le cas.
English: November 14-16, 2007 : 3rd edition of the Marché du Cinéma du Québec à Paris.
French: Du 14 au 16 novembre 2007 : 3e édition du Marché du Cinéma du Québec à Paris.
English: FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL  FRAMEWORK AGREEMENT ON AGRICULTURAL AND AGRI-FOOD POLICY FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY PART FOUR - GENERAL 39 The Parties agree that both the English and French versions of the Framework Agreement have equal force.
French: ACCORD-CADRE FÉDÉRAL-PROVINCIAL- TERRITORIAL SUR UNE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE POUR LE VINGT ET UNIÈME SIÈCLE QUATRIÈME PARTIE - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 39 Les Parties conviennent que les versions française et anglaise de l’Accord-cadre sont d’interprétation égale.
English: LPCP 4 is staffed by Personnel Selection Officers (PSOs), the most senior of whom also serves as the LFC Command Personnel Selection Officer (CPSO) for Base PSOs across LFC.
French: Le personnel des CPPFT-4 est composé d’officiers de sélection du personnel (OSP), et celui étant le plus haut gradé joue aussi le rôle d’officier de sélection du personnel du Commandement (OSPC) auprès des OSP de la base à la grandeur du CFT.
English: Over a 10-year period, he brought 250 Canadians to Hungary.
French: Ainsi, sur une période de 10 ans, 250 Canadiens sont allés en Hongrie.
English: Rapid Transit, First Class and Economy (Re-heat/finish cooking prepared food, potable water system, accommodations)
French: Trains métropolitains, première classe et classe économique (aliments réchauffés/préparés et cuits, système d'eau potable et emménagements)
English: TRAVEL REPORT  Mexico Last Updated: September 9, 2008 14:09 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Mexique Dernière mise à jour : 9 septembre 2008, 14:10 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:40 HAE
English: • CRTI Funds Counter-Terrorism Science and Technology [ 15 June 2007 ]
French: • L'IRTC finance la science et la technologie pour la lutte contre le terrorisme [ le 15 juin 2007 ]
English: Essentially, the VEC response is considered in combination with the synergistic and additive effects of other plans or actions within the region that may also be affecting the same VEC.
French: Essentiellement, la réaction de la CVE est prise en compte en combinaison avec les effets synergiques et cumulés des autres plans ou mesures de la région qui pourraient aussi avoir une incidence sur cette même CVE.
English: That part of Chandos Lake known as Gilmour Bay Narrows 44°47.23' 77°57.54' to 44°47.66' 77°57.40' 44°47' 78°57' 10 12.
French: La partie du lac Chandos connue sous le nom de Gilmour Bay Narrows 44°47,23' 77°57,54' à 44°47,66' 77°57,40' 44°47' 78°57' 10 12.
English: 4.7 Terms like "about" and "approximately"
French: 4.7 Termes tels que "environ" et "approximativement"
English: I am profoundly concerned about the effects that the current attempts to reform comitology may have on the effectiveness of these instruments.
French: Je suis extrêmement inquiet des effets que les tentatives actuelles de réforme de la comitologie peuvent avoir sur l'efficacité de ces instruments.
English: The hotel is located only a 10 minute car ride from the centre of Oslo and just 40 minutes from the airport.
French: L'hôtel se trouve à 10 minutes en voiture du centre-ville d'Oslo et à 40 minutes de l'aéroport.
English: The gains to learning the other language in this case are sufficiently small while the cost is high.
French: Ainsi, les gains découlant de l'apprentissage de l'autre langue sont suffisamment limités, alors que les coûts sont élevés.
English: It includes recommendations related to child survival, women's health and safe motherhood.
French: Le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée nationale, organe unicaméral de 250 députés élus pour un mandat de quatre ans.
English: The UNICEF offices in Belarus, Nigeria, Switzerland, the United Republic of Tanzania and Uruguay, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the OSCE Missions to Bosnia and Herzegovina and to Moldova also responded to the questionnaire.
French: Les bureaux de l'UNICEF au Bélarus, au Nigéria, en République-Unie de Tanzanie, en Suisse et en Uruguay, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et les missions de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine et en Moldova ont aussi répondu au questionnaire.
English: The presidency has noted that, thank you.
French: La Présidence a pris note de ce point, je vous remercie.
English: Integration of persons whose stay in the Member State is of a lasting nature: social assistance in areas such as housing, means of subsistence and health care. c.
French: L’intégration des personnes séjournant durablement dans un Etat membre : aide sociale au logement, moyens de subsistance, soins médicaux par exemple. c.
English: • You might also want to assess the students' ability to conduct research using Assessing Research Skills (Grades 8-10)
French: • communication orale et écrite exacte et efficace.  Vous pouvez également vous servir de la fiche Évaluation des compétences en recherche (8e-10e année), pour coter les capacités des élèves.
English: Two thousand and one was a year in which extraordinary events on the world stage and in our own back yard challenged us all to reexamine our priorities and reaffirm our relationships.
French: Chers actionnaires, Au cours de l’année 2001, des événements extraordinaires, survenus sur la scène mondiale et tout près de nous, nous ont tous forcés à réexaminer nos priorités et à resserrer nos liens.
English: The semi-annual review meetings will have the following objectives: (a) to review progress in achieving the objectives and commitments of the Framework and the overall engagement of the Peacebuilding Commission with Guinea-Bissau; (b) to focus the attention of the international community on key peacebuilding gaps requiring additional action; (c) to assess whether the Government of Guinea-Bissau, the Peacebuilding Commission and all other relevant stakeholders are honouring their commitments under the present Framework; (d) to draw lessons and establish good practices; and (e) to update the present Framework and identify emerging issues that are critical for peacebuilding, as appropriate.
French: Les réunions semestrielles auront les objectifs suivants : a) examiner les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs et le respect des engagements figurant dans le cadre et l'engagement général de la Commission aux côtés de la Guinée-Bissau; b) appeler l'attention de la communauté internationale sur les principaux déficits en matière de consolidation de la paix nécessitant des mesures supplémentaires; c) évaluer dans quelle mesure le Gouvernement bissau-guinéen, la Commission de consolidation de la paix et toutes les autres parties prenantes concernées tiennent les engagements pris dans le présent cadre stratégique; d) tirer les enseignements et dégager les pratiques optimales qui s'imposent; et e) actualiser le présent cadre et déterminer, s'il y a lieu, les nouvelles questions qui se posent et sont cruciales pour la consolidation de la paix.
English: Taxes will be reduced further for individuals who purchase a first home or undertake home renovations in 2009.
French: Les particuliers qui achètent une première habitation ou qui procèdent à des rénovations domiciliaires en 2009 profiteront d’allégements fiscaux additionnels.
English: Considering, however, that an inter-sessional open-ended working group of the Commission on Human Rights is the appropriate mechanism to examine the question of a legally binding instrument such as a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Considérant toutefois qu'un groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme, à composition non limitée, est le mécanisme approprié pour examiner la question de l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant comme un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: • it shall be recognized that the same measures can impact different people in different ways, depending on factors such as gender, age, social situation, economic conditions, education, culture or personal convictions and values; and
French: • il faut reconnaître que les mêmes mesures peuvent affecter différemment diverses personnes selon des facteurs comme le sexe, l'âge, la situation sociale, les conditions économiques, l'éducation, la culture ou les convictions et les valeurs personnelles
English: Mutual assistance in the marketing the non-resident Sheep hunt KFN, Yukon None identified
French: Aide mutuelle pour la commercialisation de la chasse au mouflon par les non-résidents PNK, Yukon Indéterminé
English: Create more Heritage Programs
French: Créer davantage de programmes liés au patrimoine
English: As a State party we have recommitted ourselves to continue to work on the implementation of the Action Plan adopted at the Review Conference.
French: En tant qu'État partie, elle s'est engagée à nouveau à poursuivre les travaux sur l'application du Plan d'action adopté à la Conférence d'examen.
English: These experiences combined left me with a keen interest in public policy.
French: Ces expériences combinées m’ont amené à développer un vif attrait pour les politiques publiques.
English: For example, Chief Prosecutor Carla Del Ponte continued to insist that Milosevic be tried in the Hague despite objections from the Government of Serbia, where he had been arrested on corruption charges.
French: Par exemple, la procureure en chef Carla Del Ponte a continué à insister pour que le procès de Slobodan Milosevic se tienne à La Haye, en dépit des objections du gouvernement de la Serbie où il avait été arrêté sous des accusations de corruption.
English: Twenty years after the start of pro-democracy demonstrations in Myanmar that were violently repressed, the United Nations (UN) should take stronger measures to obtain the release of U Win Tin and other prisoners of conscience detained since that day, Amnesty International said today.
French: Vingt ans après les premières manifestations, violemment réprimées, en faveur de la démocratie au Myanmar, les Nations unies doivent prendre des mesures plus énergiques pour obtenir la libération de U Win Tin et d’autres prisonniers d’opinion détenus depuis cette époque, a déclaré Amnesty International ce dimanche 3 août 2008.
English: Gas Tax Fund: Results for Canadians Permanent, flexible funding for municipalities Building Infrastructure in Saskatchewan The Gas Tax Fund (GTF) is the largest component of the Building Canada plan – the Government of Canada’s $33-billion long-term infrastructure initiative.
French: Le Fonds de la taxe sur l’essence : des résultats pour les Canadiens  Un financement permanent et flexible pour les municipalités Chantiers d’infrastructure en Saskatchewan Le Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) est le volet le plus important du plan Chantiers Canada – l’initiative d’infrastructure à long terme à laquelle le gouvernement du Canada consacre 33 milliards de dollars.
English: Quiksilver is an international company, intervening mainly in the conception and sale of material and textiles related to « surf ware ».
French: d'un Conseil local
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A study of the capacity of departments and agencies to monitor and report on values-based staffing - Chart 8 Percentage distribution of responses to the statement "The information in our human resources information system is reliable", by respondent.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude sur la capacité des ministères et des organismes de surveiller la dotation fondée sur les valeurs et d'en faire rapport - Graphique 8 Répartition en pourcentage, par catégorie de répondants et de répondantes à l'énoncé « L'information produite par notre système d'information sur les RH est fiable »
English: Additionally, this code also uses cookie to store the state of the menus, and the fade effect is optional, you can turned it off.
French: En outre, ce code utilise également cookie pour stocker l'état des menus, et le effet fondu est optionnelle, vous pouvez l'a éteint.
English: Category 'B' may be granted on a one-time basis or to institutions striving to achieve Category 'A' status.
French: Il peut aussi vouloir demander une subvention ou un prêt au titre des biens culturels pour un objet précis.
English: Of particular note, the difference between outward and inward FDI flows widened to $21.8 billion in 2003 from $12.9 billion in 2002.
French: On notera en particulier que l'écart entre les flux de sorties et les flux d'entrées d'IED s'est creusé à 21,8 milliards de dollars en 2003 par rapport à 12,9 milliards de dollars en 2002.
English: The legislation levels the playing ﬁeld.
French: La Loi établit des règles du jeu équitables.
English: The species was protected in 1911, and now occupies approximately half of its historic range.
French: Protégée depuis 1911, l'espèce occupe aujourd'hui à peu près la moitié de son aire de répartition historique.
English: According to the latest National Household Survey (ENAHO, 1998), only 3.5 per cent of the urban population had no schooling, compared with 17.5 per cent in rural areas, which is why the national literacy program is focusing greater attention on rural areas.
French: D'après la dernière enquête nationale sur les foyers (ENAHO 1998), la population sans instruction n'était que de 3,5 % en milieu urbain contre 17,8 % en milieu rural, ce qui explique l'attention plus marquée que le Programme national d'alphabétisation accorde au milieu rural.
English: The Region supports the FASD National Strategic Projects Fund by mobilizing regional activities that support the goal of assisting organizations who have the capacity to enhance and build on existing FASD activities across the country and create capacity where none exists.
French: La région soutient le Fonds de projets stratégiques nationaux en ETCAF par le biais d’activités régionales qui soutiennent l’objectif d’aider les organismes ayant la capacité d’améliorer et de développer les activités existantes d’ETCAF dans tout le pays et de créer la capacité quand celles-ci n’existent pas.
English: In recent years, natural disasters have become more frequent, more damaging and more costly, in both human and economic terms, particularly in developing countries, causing serious setbacks to development.
French: Ces dernières années, les catastrophes naturelles sont devenues plus fréquentes, plus destructrices et plus coûteuses, tant en vies humaines que du point de vue économique, en particulier dans les pays en développement, où elles se soldent par un grave recul en matière de développement.
English: • there are no uses or threats that reduce the potential for long-term conservation and future understanding and appreciation of the cultural resources;
French: • il n'existe aucune utilisation ou menace qui diminue le potentiel de conservation à long terme ni la compréhension et l'appréciation futures des ressources culturelles;
English: Allow me also to express our heartfelt appreciation to Mr. Jan Kavan for his outstanding leadership during the previous session.
French: Je souhaite également exprimer notre sincère gratitude à M. Jan Kavan pour sa direction remarquable des travaux de la session précédente.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion by Mr Lucien FRANÇOIS is appended to these conclusions.
French: Aux termes de la loi sur l’éducation nationale, l’enseignement secondaire est lui aussi gratuit dans les établissements du secteur public.
English: I support the Tibetans in their peaceful struggle to leave the grip of China and hope that they will pray for the people of the UK in their struggle to leave the dead hand of the European Union.
French: Je soutiens les Tibétains dans la lutte qu’ils mènent pacifiquement pour se défaire du joug de la Chine et j’espère qu’ils prieront pour les Britanniques, qui luttent pour se libérer de l’emprise de l’Union européenne.
English: Dabeka RW (2000) Canadian total diet and child health surveillance studies.
French: Canadian total diet and child health surveillance studies.
English: Key words : clay, correction factor, effective stress, liquid limit, plasticity index, silt, vane shear strength.
French: Mots clés : argile, facteur de correction, contrainte effective, limite liquide, indice de plasticité, limon, résistance au cisaillement de l'essai scissométrique.
English: In this short period the Governments of Abdalá Bucaram, which lasted six months, was succeeded by the interim Administration of Fabián Alarcón, in turn followed by a brief period in office of Jamil Mahuad.
French: Au cours de cette brève période se sont succédé les gouvernements de M. Abdalá Bucaram, pendant six mois, l'intérim de M. Fabián Alarcón et le bref mandat de M. Jamil Mahuad.
English: Recent Nielsen research data show that broadcasts of our titles reach an average of 1.8 million viewers each month, staying tuned for a half-hour minimum.
French: Selon les données récentes compilées par Nielsen, la diffusion de nos titres rejoint en moyenne 1,8 million de téléspectateurs par mois, qui demeurent à l'écoute durant au moins une demi-heure.
English: But I have also made a commitment to all fishermen – Aboriginal and non-Aboriginal – and to the surrounding communities, to maintain an orderly and regulated fishery in which they can participate.
French: Mais, j’ai aussi pris l’engagement, devant tous les pêcheurs, autochtones comme non autochtones, et devant les collectivités environnantes, de maintenir une pêche ordonnée et réglementée, à laquelle ils pourront prendre part.
English: It also includes some very real environmental threats, which include the presence of over 100 nuclear submarines rotting on the banks of the Arctic Ocean, a mere current away from Canadian territory.
French: On y trouve aussi de véritables menaces environnementales dont la présence de plus de 100 sous-marins nucléaires en train de rouiller sur les rives de l'océan Arctique, à peine à une dérive du courant du territoire canadien.
English: States should aim for the gradual integration of special education services into mainstream education.
French: Les Etats devraient viser à intégrer graduellement les services d’enseignement spécial à l’enseignement général.
English: It argued that the remission order "gave effect" to the Tribunal’s recommendations and that the Commissioner redetermined the value for duty of the goods in issue as per the methodology found in the remission order.
French: Elle a soutenu que le décret de remise a « donné effet » aux recommandations du Tribunal et que le commissaire a procédé à une révision de la valeur en douane des marchandises en question par application de la méthode énoncée dans le décret de remise.
English: Nice room, great view, very friendly staff, great info on nearby restaurants and hiking trails, luscious breakfast, free wi-fi connection that actually worked!
French: Outstanding breakfast and hospitality. Lovely village and so near to Seefeld.
English: However, there is still room for improvement, particularly with respect to signage related to parking.
French: Cependant, le personnel sait que si un client exige des services en français, il peut communiquer avec le Centre d’information de l’aéroport pour obtenir de l’aide.
English: La naissance du Conseil de l'Europe après le Congrès de La Haye, si peu de temps après la guerre, était un miracle.
French: Le processus européen a toujours été marqué par ce système des avant-gardes qui se détachent en attendant que d'autres suivent.
English: We had this recommendation that maybe it's not relevant anymore; maybe it hasn't been advanced because there wasn't enough support behind it.
French: On nous a fait remarquer que ces mesures n'étaient peut-être plus pertinentes; qu'elles n'avaient peut-être pas progressé parce qu'elles ne bénéficiaient pas d'assez de soutien.
English: The Directors want to have greater influence over the selection of the Executive Director--this is seen as critical to establishing a clear accountability relationship between the Board and the Executive Director, and is very consistent with the view of the Auditor General of Canada in a recent review of the Governance of Crown Corporations that Boards of directors need to be more engaged in the selection of their chair as well as the corporation's chief executive officer (CEO). It states:
French: Les administrateurs veulent avoir un plus grand mot à dire dans la sélection du directeur général - ils estiment que c'est crucial pour établir des liens de responsabilité clairs entre le conseil d'administration et le directeur général, ce qui correspond étroitement à l'opinion que le vérificateur général du Canada a exprimée lors d'un récent examen de la régie des sociétés d'État, selon laquelle les conseils d'administration doivent participer de façon plus active à la sélection de leur président et du premier dirigeant de la société d'État.
English: Besides an appropriate treatment of
French: C’est l’un des efforts déployés par