ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the support of the international community, the Georgian Government was unable to meet its objective of improving the living conditions of the forcibly displaced persons, 80 per cent of whom were currently living below the poverty line.
French: Sans l'appui de la communauté internationale, le Gouvernement géorgien ne sera pas en mesure d'améliorer les conditions de vie des personnes déplacées, dont 80 % vivent actuellement sous le seuil de pauvreté.
English: If you are designating the income, enter the amounts on the appropriate lines.
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Partie B – Calcul des retenues d’impôt des non-résidents », à la page 45.
English: Research also shows that the quality of life of patients and their caregivers can be improved by providing them with the assistance and support they need.
French: La recherche démontre également qu’on peut améliorer la qualité de vie des patients et de leur aidant en leur offrant l’aide et le soutien dont ils ont besoin.
English: Canada Condemns Imposition of Emergency Rule in Pakistan  [ 2007-11-05 ] Finance Canada:
French: Le Canada condamne l’imposition de l’état d’urgence au Pakistan  [ 2007-11-05 ] Finances Canada :
English: PHAC will develop a strong and comprehensive policy and program response on the public health impacts stemming from the environment (e.g., infectious disease risks associated with climate change, food contaminant/zoonosis risks, chronic disease and environmental hazards, etc.). We will enhance our partnerships with Health Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and non-governmental partners to allow a strong public health contribution to the broader environment agenda.
French: élaborer une politique et une programmation rigoureuses et complètes tenant compte des répercussions sur la santé publique des changements environnementaux (p. ex. risques de maladies infectieuses reliés aux changements climatiques, risques de contamination alimentaire et de zoonose, maladies chroniques et dangers pour l'environnement, etc.) Nous intensifierons nos partenariats avec Santé Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et avec les partenaires non gouvernementaux afin d'apporter une forte contribution de la santé publique au vaste dossier de l'environnement.
English: First, you must submit your idea to the LTRC's Strategic Steering Committee by contacting the LTRC's director general, whose contact information can be found on the Contact Us page.
French: Il faut tout d'abord proposer une idée au Comité d'orientation stratégique du CRTL en communiquant avec le Directeur général du CRTL dont vous trouverez les coordonnées à la rubrique " Nous joindre ".
English: de en es fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Public Health > Health Determinants > Lifestyle Contact | Search | What's New? | Subscribe | Site Map | Index Overview of Health Strategy Programme 2003-2008 Health Information Threats to health Health determinants Health services International cooperation Risk Assessment Enlargement
French: de en es fr EUROPA > Commission européenne > DG santé et protection des consommateurs > Santé Publique > Déterminants de la santé > Mode de vie Contact | Recherche | Quoi de neuf? | S'inscrire | Plan du site | Index Aperçu de la stratégie en matière de santé Programme 2003-2008 Information sur la santé Menaces pour la santé Déterminants de la santé Services de santé Coopération internationale Evaluation des risques Élargissement
English: A healthy competition involving all participants of the industry should be developed, where the actual competition is between individual and public transportation rather than between the different modes of public transport.
French: Il y a lieu de développer une saine concurrence associant l'ensemble des participants de l'industrie - une concurrence entre les transports publics et les transports individuels plutôt qu'entre les différents modes de transport public.
English: Among other things, this agreement will make it possible to implement a strategy to preserve the remarkable forest stand of Mount Sutton and eventually to protect the priority habitats in cooperation with landowners.
French: Entre autres choses, cet accord rendra possible la mise en œuvre d'une stratégie visant à conserver le peuplement forestier remarquable du mont Sutton et d'éventuellement protéger les habitats prioritaires, en collaboration avec les propriétaires fonciers.
English: The Liberian TRC will potentially face a huge number of cases.
French: La CVR libérienne pourrait être confrontée à un nombre très important de cas.
English: Very active awareness-raising was therefore undertaken immediately in the hope that the idea would catch on among INGOs.
French: Un travail de sensibilisation très actif a donc été immédiatement entamé auprès des OING dans l’espoir qu’il fasse tâche d’huile.
English: Upon completion, this project will enable long-range communications to deployed forces and facilitate their interoperability with allies.
French: Une fois terminé, le projet permettra de communiquer avec les forces déployées au loin et favorisera leur interopérabilité avec les alliés.
English: In Finland's view, arms should not be exported to a destination where there was a risk that they might be used for internal repression or human rights violations.
French: La Finlande est d'avis que l'exportation d'armes devrait être interdite lorsqu'il existe un risque que ces armes soient utilisées à des fins de répression interne ou pour commettre des violations.
English: Some TVs will automatically set the internal speakers to ‘off’ when turning on the external speakers or audio outputs.
French: Certains téléviseurs vont automatiquement couper les haut-parleurs internes dès que sont branchés les haut-parleurs externes ou les sorties audio.
English: Noting the desire of both organizations to consolidate, develop and enhance further the ties existing between them in the political, economic, social, humanitarian, cultural, technical and administrative fields,
French: Notant que les deux organisations souhaitent consolider, développer et resserrer encore les liens qui existent entre elles dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel, technique et administratif,
English: B- 17.5% 5210.41.00 -- Plain weave B- 17.5% 5210.42.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 17.5% 5210.49.00 -- Other fabrics - Printed:
French: B- 17,5 % 5210.41.00 -- Ã€ armure toile B- 17,5 % 5210.42.00 -- Ã€ armure sergÃ©, y compris le croisÃ©, dont le rapport d'armure n'excÃ¨de pas 4 B- 17,5 % 5210.49.00 -- Autre tissus - ImprimÃ©s:
English: Her interview introduces several subjects covered in this issue, which range from the retention of information to censorship through murder.
French: Son interview introduit une série de sujets traités dans ce dossier, allant de la rétention de l'information à la censure par le meurtre.
English: Through channelling more FDI into export-oriented growing sectors, it was anticipated that women could be better enabled to take advantage of employment opportunities.
French: L'objectif était d'orienter davantage d'IED vers les secteurs exportateurs porteurs, les femmes étant censées mieux tirer parti des possibilités d'emploi.
English: The speaker of the Supreme Council of Estonia, Ulo Nugis, has declared repeatedly that, `NATO and only NATO can provide us with sufficient security guarantees against Russia' (see M. Haab, `Neutrality: an option for the foreign policy of a small nation-state?
French: Depuis le début des années 90, de nombreux responsables politiques ont plus d'une fois souligné que l'Estonie se devait d'adhérer à l'OTAN.
English: See http://www.preventionweb.net/globalplatform.
French: Voir http://www.preventionweb.net/globalplatform.
English: These categories are not mutually exclusive, and varies forms of flexibility may co-exist and overlap, e.g. a part-time employee may be on a temporary contract.
French: Ces catégories ne sont pas exclusives et diverses formes de flexibilité peuvent coexister et se chevaucher (par exemple, un employé peut être embauché à temps partiel pour une durée déterminée).
English: Until such time, no significant changes in contaminants will be observed.
French: D’ici là, aucun changement important dans les contaminants ne sera observé.
English: The globalisation of organised crime and the information technology boom mean that money laundering is becoming more widespread and more difficult to detect.
French: La mondialisation et l’essor de la technologie de l'information signifient que le blanchiment d'argent est de plus en plus généralisé et plus difficile à détecter.
English: The European perspective offers both a strategic objective and an incentive for reform.
French: La perspective européenne est un objectif stratégique autant qu’une incitation aux réformes.
English: The conservatory is furthermore a masterpiece of consistency with the stylistically dissimilar elements which determine the group formed by the new Hofburg, the National Library and the Albertina Gallery.
French: De plus, cette serre s'intègre remarquablement dans l'ensemble formé par les constructions de styles très différents que sont la nouvelle Hofburg, la Bibliothèque nationale et la Gâterie Albertina.
English: In collaboration with the Council of Jurists, a working group of NGOs and intergovernmental organizations have been working to strengthen the draft land law.
French: En collaboration avec le Conseil de juristes, un groupe de travail formé de représentants d'ONG et d'organisations intergouvernementales travaille au renforcement du projet de loi foncière.
English: First, we share the view expressed by the Secretary-General that the recommendations contained in the report should be reviewed as an integrated and coherent whole and should first be thoroughly discussed by the General Assembly in an efforts to agree on reform programmes that are conducive to the strengthening of the functioning, coherence and effectiveness of the United Nations, on the basis of a wide-ranging consensus.
French: Premièrement, nous partageons l'avis du Secrétaire général, selon lequel les recommandations figurant dans le rapport doivent être considérées comme un ensemble intégré et cohérent et faire d'abord l'objet d'un examen approfondi de la part de l'Assemblée générale afin que l'on puisse convenir de programmes de réforme propices à l'amélioration du fonctionnement, de la cohérence et de l'efficacité de l'ONU, sur la base d'un large consensus.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Saskatoon, SK Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5943 Scott Boyes  Director of Communications Saskatchewan Northern Affairs  Phone: (306) 425-6669 Dean Desjarlais Chief Executive Officer Northern Development Board  Phone: (306) 425-2444 Fax: (306) 425-2288 ceo.ndbc@sasktel.net Bob Ellis  Director, Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources  Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-1691 Gordon Iron Director of Economic Development  Meadow Lake Tribal Council Phone: (306) 236-5654 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (SK) Tél: (306) 975-5943 Scott Boyes  Directeur des communications Ministère des Affaires du Nord de la Saskatchewan  Tél. : (306) 425-6669 Dean Desjarlais Directeur général  Northern Development Board Corporation Tél. : (306) 425-2444 Téléc. : (306) 425-2288 ceo.ndbc@sasktel.net Bob Ellis  Directeur, Relations publiques Ministère de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-1691 Gordon Iron Directeur du développement économique Conseil tribal de Meadow Lake Tél. : (306) 236-5654 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Guidance asks manufacturers to provide information to hospitals as outlined in ISO standard 17664, with some additional provisions recommended by the Panel.
French: Dans ces lignes directrices, on demande aux fabricants de fournir aux hôpitaux les renseignements énoncés dans la norme 17664 de l’ISO, sans compter qu’on y trouve d’autres dispositions recommandées par le Comité.
English: He said that his response was based on what Normand Lafontaine had told him, following his question.
French: Il a dit que sa réponse était basée sur l'information qui avait été fournie par Normand Lafontaine suite à sa question.
English: The RCT will continue its adherence to the Public Service Modernization Act and will continue to work with the Small Agency Transition Support Team of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in this regard.
French: Le GTC continuera à se conformer à la Loi sur la modernisation de la fonction publique et à travailler avec l'Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes de l'Agence de gestion des ressources humaines à cet effet.
English: Eventually came the other driver and the journey towards the new home went.
French: Finalement, vint l'autre conducteur et le voyage vers le nouveau domicile allait.
English: Max took over as vocalist. Their first EP was Bestial Devastation, a split...
French: Un succès en grande partie du à la force de composition et au charisme de son ancien leader Max Cavalera à l’origine de succès comme « Roots », « Refuse/Resist ...
English: The solvolysis of tosylate 4c and the Bamford–Stevens reactions of p-tosylhydrazones 3c and 13b are also discussed.
French: On discute aussi des réactions de solvolyse du tosylate 4c et des réactions de Bamford–Stevens des p-tosylhydrazones 3c and 13b. [Traduit par la revue]
English: Webster Tarpley, historian and journalist, U.S. work on forms of interference, particularly on the exploitation of the terrorist threat.
French: Webster Tarpley, historien et journaliste, États-Unis travaillent sur les formes d'ingérence, en particulier sur l'exploitation de la menace terroriste.
English: The Conference of the Parties shall reimburse the United Nations Environment Programme for the services provided to the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat from the funds referred to in rule 4, paragraphs 1, 3 and 4 under such terms as may from time to time be agreed upon between the Conference of the Parties and the United Nations Environment Programme or, in the absence of such agreement, in accordance with the general policy of the United Nations.
French: La Conférence des Parties rembourse le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour les services qui lui ont été rendus ainsi qu'à ses organes subsidiaires et au secrétariat de la Convention, par prélèvement sur les fonds visés aux paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 4, aux conditions dont peuvent périodiquement convenir la Conférence des Parties et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ou, en l'absence d'un tel accord, conformément à la politique générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: •
French: • un programme d’encouragement à l’exploration des prospecteurs (100 000$ par année); • un programme d’encouragement à l’exploration des sociétés (1,1 M$ par année);
English: Department/Agency 14 25 31 26 1 2 2464 Energy Technology and Programs Sector 5 18 33 40 1 2 356
French: Ministère/Organisme 14 25 31 26 1 2 2464 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 5 18 33 40 1 2 356
English: • Continuing to seek alternative sources of funds — corporate support of exhibitions has been a marked success this year. Attention to finding the right fit of exhibition to sponsor has been the key element in attracting alternative funds.
French: • Accroissement des efforts de financement – Depuis quelques années, nous enregistrons d’excellents résultats à cet égard, particulièrement en ce qui concerne la campagne de collecte de fonds du Musée canadien de la guerre Passons le flambeau et les commandites conclues pour la présentation d’expositions, comme celles dont nous bénéficions actuellement avec Cancom, le Groupe Investors et la Fondation canadienne Donner.
English: It therefore constitutes an extraordinary opportunity to lay down the lasting foundations for real and stronger cooperation for peace and security.
French: Cet événement constitue donc une occasion extraordinaire de poser les fondations durables d'une coopération réelle et plus forte pour la paix et la sécurité.
English: The UTU, representing 2,520 brakemen and conductors, the Teamsters Canada Rail Conference (TCRC), which represents 1,750 locomotive engineers, and the 630-member International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW), representing close to 40% of the unionized workforce in Canada, filed for conciliation in the fourth quarter and the negotiations have since been conducted with government assistance.
French: Les TUT, qui représentent 2 520 serre-freins et chefs de train, la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, qui représente 1 750 mécaniciens de locomotive, et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE), qui compte 630 membres et représente près de 40 % de l’effectif syndiqué au Canada, ont déposé des demandes de conciliation au quatrième trimestre, et des négociations ont depuis eu lieu avec une assistance gouvernementale.
English: The cross-link between the stop signal and RF at the ribosomal decoding site is influenced by the base following the termination codon.
French: La liaison du signal de terminaison et du facteur de libération au site de décodage ribosomique est influencée par la base suivant le codon de terminaison.
English: It derives from the right to respect for family life (Article 17 ICCPR; Article 8 ECHR).
French: Le paragraphe 3 découle du droit au respect de la vie familiale (article 17 du PIDCP ; article 8 de la CEDH).
English: Since its 104th Inter-Parliamentary Conference (Jakarta, 2000), it has comprised 140 national parliaments and five associated regional parliamentary organizations.
French: Elle regroupe aujourd'hui - depuis sa cent quatrième Conférence interparlementaire (Jakarta, 2000) - 140 parlements nationaux et cinq organisations parlementaires régionales associées.
English: II.4. Parliamentary Secretaries
French: II.4. Les secrétaires parlementaires
English: This makes it inappropriate, in my view, to interfere in the work of the court at this time and I call on my colleagues in this House to make the cries for an independent judiciary compatible with political initiatives that in fact, taken at the wrong time, do nothing but put pressure on the independence of the judiciary.
French: Il me semble dès lors inopportun d'interférer actuellement dans le travail de la justice et je demande à mes collègues de cette Assemblée de savoir conjuguer la clameur pour l'indépendance du pouvoir judiciaire et les initiatives politiques qui, lorsqu'elles viennent mal à propos, ne servent qu'à faire pression sur l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: 2.5Canada and the YTG shall synchronize the coming into force of their respective legislative measures referred to in 2.1 to 2.4.
French: 2.25Le Canada et le GY synchronisent l'entrée en vigueur des dispositions législatives évoquées aux articles 2.1 à 2.4.
English: Questions related to this report should be directed to BOIE spokespersons (Mrs. Marlene Catterall and Mr. John Reynolds) or to individual Members.
French: Le Manuel des allocations et services est accessible sur le site Intranet parlementaire (Documents de référence) de même qu'à la Bibliothèque du Parlement.
English: Over the years, the existence of an appointed Senate has allowed for the representation of various segments of the Canadian population that do not readily find representation in the House of Commons.
French: Parce que les sénateurs sont nommés, il est possible de représenter divers segments de la population canadienne qui ne sont pas nécessairement représentés par la Chambre des communes.
English: While noting with appreciation some measures taken by the State party to eliminate gender stereotypes, such as the revision of school textbooks and the provision of training for teachers, the Committee is concerned at the deep-rooted patriarchal attitudes and stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family, in the workplace and in society, which constitute an obstacle to the achievement of de facto equality between women and men and impede the full implementation of the Convention.
French: Tout en se félicitant de l'adoption par l'État partie de certaines mesures destinées à éliminer les stéréotypes, telles que la révision des manuels scolaires et la formation des enseignants, le Comité est préoccupé par les attitudes patriarcales et les stéréotypes profondément ancrés concernant les rôles et responsabilités des hommes et des femmes dans la famille, au travail et dans la société, qui constituent un obstacle à la réalisation de fait de l'égalité entre hommes et femmes et empêchent la pleine application de la Convention.
English: This Tribunal is required by Article V of the Claims Settlement Declaration to decide claims `on the basis of respect for law'.
French: Aux termes de l'article V de la Déclaration sur le règlement des différends, ce tribunal doit trancher les différends «sur la base du respect du droit».
English: This contribution could be higher in some instances, as long as Government of Canada funding does not exceed one-third of the total cost of projects funded in a given fiscal year. 
French: Dans certains cas, la contribution du Canada pourrait même être plus élevée, dans la mesure où elle ne dépasse pas un tiers du coût total de tous les projets financés au cours d'un exercice.
English: Minister's Office Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160
French: Cabinet du ministre Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160 Notice biographique - Nominations au conseil national de développement économique des autochtones
English: • Adjustments to program/products/services, etc...
French: • Modification du programme, des produits, des services, etc.
English: OLAF is due to adopt an updated version of the manual in the near future (in the third quarter of 2008).
French: À noter qu’une version de manuel mis à jour sera bientôt adoptée par l’OLAF (3ème trimestre 2008).
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports John Mckennirey - Assitant Deputy Minister - Aboriginal Economic Development December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-11-19 to 2007-11-23 Cancelled $61.31 2007-11-20 to 2007-11-24 Northern visit with Nellie Cournoyea $6,140.20 2007-12-10 to 2007-12-11 Nunavut Community Economic Development Organization Meeting $2,781.91 2007-12-13 to 2007-12-14 National Aboriginal Capital Corporation Association Board Meeting $1,662.93 2008-01-10 to 2008-01-11 Meeting with Troy Chalifoux and Industry Representatives $6,680.36 2008-01-20 to 2008-01-23 National Aboriginal Economic Development Board Meeting $6,819.98
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil John Mckennirey - Sous-ministre adjoint - Développement économique pour les autochtones Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2007-11-19 au 2007-11-23 Annulé 61,31 $ 2007-11-20 au 2007-11-24 Visite au Nord avec Nellie Cournoyea 6 140,20 $ 2007-12-10 au 2007-12-11 Réunion avec l'Organisation du Développement Économique Communautaire du Nunavut 2 781,91 $ 2007-12-13 au 2007-12-14 Réunion du Conseil de L'Association Nationale de la Corporation Capitale Autochtone 1 662,93 $ 2008-01-10 au 2008-01-11 Réunion avec Troy Chalifoux et les représentants d'industries 6 680,36 $ 2008-01-20 au 2008-01-23 Réunion avec le Conseil National Autochtone du Développement Économique 6 819,98 $
English: We therefore wish to encourage all partners to continue and strengthen their support for Africa's efforts to develop in the following areas.
French: Nous encourageons donc tous les partenaires à continuer d'appuyer l'Afrique dans l'action qu'elle mène dans les domaines suivants.