ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separate consultations, which began in March 1998, on the need for, and modifications to, the current pullorum eradication program have been held with provinces and provincial poultry industries, including the game bird industry.
French: Des consultations séparées, qui ont débuté en mars 1998, ont eu lieu avec les provinces et des industries avicoles provinciales, y compris celle du gibier à plumes, sur la nécessité du programme actuel d'éradication de la pullorose et sur les modifications à y apporter au besoin.
English: Mr. Bundus graduated from the University of Saskatchewan in 1979 with a B.Comm and obtained his law degree from the University of Western Ontario in 1982.
French: M. Bundus a obtenu un baccalauréat en commerce à l’Université de la Saskatchewan en 1979 et un diplôme en droit à l’Université Western Ontario en 1982.
English: Evidence of concordance between metabolism to reactive intermediates, cytotoxicity, regenerative proliferation and tumour development in the mouse kidney, although strong, is not as robust as for the mouse liver, due primarily to the more limited data available on sustained enhanced proliferative response in the strains in which tumours have been observed.
French: bien qu’elle soit concluante, elle n’est pas aussi robuste que pour le foie des souris, principalement en raison du nombre plus limité de données disponibles sur la réaction proliférative accrue et soutenue dans les souches chez lesquelles on a observé des tumeurs.
English: However, it was noted that the BC Forest Service is supposed to put licensing in place to ensure that there is enough water for Crown lands.
French: Cependant, on a relevé le fait que le Service des forêts de la C.-B. était censé mettre en place un système d’octroi de permis pour assurer un approvisionnement en eau suffisant des terres de la Couronne.
English: Bears which receive anthropogenic food rewards in response to particular behaviours will quickly become food conditioned (McCullough 1982).
French: Les ours récompensés pour certains comportements avec de la nourriture deviennent rapidement conditionnés (McCullough, 1982).
English: (Declining Total Population):
French: Bien que les tendances soient inconnues, un déclin est soupçonné en raison de pêches dans le passé, des présentes interactions avec les pêches et de l’âge de maturité tardif.
English: The representative of Denmark reported on the 3rd ASEM Environment Ministers' Meeting, which was held in Copenhagen, from 24 to 26 April 2007.
French: Le représentant du Danemark a rendu compte de la troisième réunion Asie-Europe des ministres de l'environnement, qui s'est tenue à Copenhague du 24 au 26 avril 2007.
English: It proposes: ! a maximum supplement of $500 to the
French: Il propose : ! un supplément au crédit d'impôt pour
English: In 2005–2006, there were three facilities providing services in the Yukon.
French: Les niveaux de financement globaux des frais de fonctionnement et d’entretien et des immobilisations font l’objet de négociations, et sont établis en fonction des exigences opérationnelles et des projections de l’utilisation fondées sur les années antérieures.
English: Again, these questions tend to be approached differently in large urban centres than elsewhere.
French: Beaucoup d'entre eux se sont inquiétés de savoir s'il existait un modèle régissant les anciennes relations.
English: Article 15-13.2 of Resolution No. 61.
French: Art.  15-13.2 de la Résolution no 61.
English: As a result of the customs union established by the Treaty of 29 March 1923 between the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, the Swiss Confederation shall represent the Principality of Liechtenstein in matters covered by this Annex;
French: En vertu de l’union douanière créée par le Traité du 29 mars 1923 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein, la Confédération suisse représente la Principauté de Liechtenstein dans les affaires visées par la présente Annexe; "personne d’une Partie" s’entend d’un ressortissant ou d’une entreprise d’une Partie; "position" s’entend des quatre chiffres ou des quatre premiers chiffres d’un numéro, utilisés dans la nomenclature du Système harmonisé; "producteur" s’entend de toute personne qui cultive, extrait, récolte, pêche, piège, chasse, fabrique, transforme ou monte un produit; "production" s’entend du fait de cultiver, d’extraire, de récolter, de pêcher, de piéger, de chasser, de fabriquer, de transformer ou de monter un produit;
English: (a) Give further consideration to the impact of climate change on indigenous peoples and on the exploitation of resources in the Arctic;
French: a) Examiner plus avant l'impact des changements climatiques sur les peuples autochtones et sur l'exploitation des ressources de l'Arctique;
English: 2004-06-17 Early Detection of Tumours Working Group Report
French: Un plan stratégique à long terme de trois à cinq ans.
English: In the end it was thought that they would get their way.
French: Au bout du compte, on croyait qu’ils obtiendraient les résultats qu’ils désirent.
English: The enemy continued to hail bullets against the bomber until it crash-landed.
French: Les avions ennemis continuent de mitrailler le bombardier, qui finalement s'écrase au sol.
English: The appellant's representative advised me by e-mail on May 16, 2003, that she had no issues with the candidate marking summary. However, she objected to the letter from Ms. Solleveld.
French: La représentante de l'appelant m'a informé par un courriel en date du 16 mai 2003 que le sommaire des notes des candidats et des candidates ne lui causait pas de problème, mais qu'elle s'opposait à la lettre de Mme Solleveld.
English: With human and animal health issues becoming increasingly more complex and the public requesting a more direct role in policy and program development, VDD has established a series of programs and activities to ensure that stakeholders are adequately consulted throughout the decision making process.
French: La complexité croissante des questions de santé humaine et animale et les demandes du public, qui tient à jouer un rôle plus direct dans l'élaboration des politiques et des programmes, ont amené la DMV à mettre en place une série de programmes et d'activités afin de s'assurer que les intervenants sont adéquatement consultés tout au long de son processus d'élaboration d'une décision.
English: MINING COMPANY SURVEY Intergovernmental Working Group On The Mineral Industry The Mineral Industry Subcommittee On Aboriginal Participation In Mining In 1997 Position/Title of respondent:
French: SONDAGE DES SOCIÉTÉS MINIÈRES Sous-comité du Groupe de travail interministériel sur l'industrie minière et sur la participation des Autochtones à l'exploitation minière en 1997 Poste/titre du répondant :
English: Water Trade Sector Review Implementation Plan Summary Table To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Examen du secteur commercial de l'eau - Plan de mise en oeuvre - Tableau récapitulatif Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: The African Statistical Charter
French: S'agissant de la Charte africaine de la statistique
English: I am obliged to criticise the form taken by the Commission' s annual report, which is impossible to read unless one is an expert in the area.
French: Force m'est de critiquer la manière dont a été rédigé le rapport annuel de la Commission ; il est pratiquement illisible à moins d'être un expert en la matière.
English: Instead, the procedure should be directly subject to the national parliaments, and decisions should be taken at intergovernmental level with the unanimous agreement of the Council and following cooperation with the police and the criminal justice system.
French: Il faudrait plutôt soumettre la procédure directement aux parlements nationaux et prendre les décisions au niveau intergouvernemental, avec l’accord unanime du Conseil, à la suite d’une collaboration de la police et du système judiciaire pénal.
English: These demands are being expressed through campaigns and demonstrations at national and European level.
French: Ces revendications s'expriment à travers des luttes et des manifestations nationales et européennes.
English: • Are audit procedures in place?
French: • Existe-il des procédures de vérification?
English: However, there is still work to be done in the future.
French: Toutefois, il reste encore du travail à faire à l'avenir.
English: We wish to note that some progress has also been registered in Burundi.
French: Nous notons que des progrès ont été faits également au Burundi.
English: A Working Group (WG), composed of members from selected BGTD Centres, and Directorates of HC, as well as the Public Health Agency of Canada, functions to identify and prioritize potential issues for review, discussion and recommendation by the Expert Advisory Committee.
French: Un groupe de travail (GT) composé de membres provenant de certains centres de la DPBTG, de directions de SC ainsi que de l'Agence de santé publique du Canada travaille dans le but de cerner et de classer par ordre de priorité des questions qui pourraient faire l'objet d'un examen, de discussions et de recommandations de la part du Comité consultatif d'experts.
English: No changes have been made to their substance on which Parliament, in particular, would be required to express an opinion.
French: Leur substance n'a subi aucune modification à propos de laquelle le Parlement, en particulier, devrait exprimer un avis.
English: The Court thereafter applied this rule to the facts of the case.
French: La Cour a ensuite appliqué cette règle aux faits de l'espèce.
English: The Soil Landscapes of Canada (SLC) version 3.0 map series and polygon attribute files (Soil Name File (SNF) and Soil Layer File (SLF)) nested within Ecozones, Ecoregions and Ecodistricts (Ecological Stratification Working Group 1995) (http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/slc/v3.0/intro.html) provided spatial data for:
French: La série de cartes et les fichiers d’attributs de polygone (fichier de nom de sol et fichier de couche de sol) des Pédopaysages du Canada (PPC) version 3.0, intégrés aux écozones, aux écorégions et aux écodistricts (Groupe de travail sur la stratification écologique, 1995) (http://sis.agr.gc.ca/siscan/nsdb/slc/v3.0/intro.html), ont fourni les données spatiales suivantes :
English: They facilitate an anticipatory coordination of settlement, economic and infrastructure development by taking account of the existing demographic and energy-policy conditions.
French: Cette politique permet de coordonner de manière prospective le développement de l’habitat, de l’économie et des équipements en tenant compte, entre autres, des conditions existantes dans le secteur démographique et de l’énergie.
English: These low levels are unlikely to cause adverse health effects.
French: Il est toutefois improbable que ces faibles concentrations aient des effets néfastes sur la santé.
English: According to the Community surveys on ICT use in businesses and households, 2007 saw a significant improvement in the take-up of eGovernment services, both by individuals and businesses.
French: Sophistication et disponibilité des services administratifs en ligne sont étroitement liés.
English: In the other two models the CAE reports for all purposes to the CEO or to another member of senior management, most frequently the CFO.
French: Dans les deux autres modèles, le CV est en situation de rapport sur tous les plans devant le CD ou un autre membre de la haute direction, le plus souvent le chef des finances (CF).
English: • The effect of pulp residence time controlled by changing the accepts flow rate,
French: • L'effet du temps de séjour de la pulpe, réglé par le changement du débit de la pâte acceptée,
English: 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee
French: Conférence de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et chargé d'examiner le Traité et son Comité préparatoire
English: Procedure for the Development and Management of Food Microbiological Methods Development of Methods Part 2, Section A, Quantitative Methods May 2008 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Procédure d'élaboration et de gestion des méthodes microbiologiques dans les aliments Partie 2, Section A, Méthodes quantitatives Mai 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Reports for consideration by the Committee are contained in documents A/64/136 and A/64/166.
French: Les rapports devant être examinés par le Comité figurent dans les documents A/64/136 et A/64/166.
English: The correspondence directed at the eventual complainant aimed solely to respond to its correspondence and did not represent a common understanding of any legal rights being transferred from Control Data to the complainant.
French: Les lettres envoyées à l’éventuel plaignant avaient pour seul objet de répondre aux lettres de ce dernier et ne constituaient pas une entente commune concernant une quelconque cession par Control Data d’un droit légal au plaignant.
English: • 1555   I might reiterate to you that these are a very few people.
French: • 1555  Permettez-moi de répéter que cela touche très peu de personnes.
English: The Office requested the relevant judicial authorization, after which it apprehended José Garcés Loor in the street.
French: Le ministère public a sollicité l'autorisation judiciaire nécessaire et a fait procéder à l'arrestation de M. Garcés Loor.
English: Facilitator, Ms. Sigrid Anna Oddsen (Norway), under agenda item 51 (d) (Commodities)
French: Facilitatrice, Mme Sigrid Anna Oddsen (Norvège), au titre du point 51 d) de l'ordre du jour (Produits de base)
English: LITHUANIA The National Programme of Lithuania for 2005-2008 has three clearly defined priorities: maintaining fast economic growth and macroeconomic stability; promoting business competitiveness; and promoting employment and investment in human capital.
French: Au cours de son élaboration, le ministère de l'économie a consulté les PME, les ONG et les syndicats.
English: Inter-agency collaboration on gender mainstreaming
French: Collaboration interinstitutions sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes
English: The Delegation of the European Communities stated that it could see no reason why geographical indications should be afforded less protection in the domain name system than trade or service marks.
French: La délégation des Communautés européennes a déclaré qu’elle ne voit aucune raison à ce que les indications géographiques bénéficient d’une protection moindre, dans le système des noms de domaine, que les marques de commerce ou de service.
English: This initiative has exceeded our expectations and the fact that over 1 000 readers have visited our Web site to cast their votes is most gratifying.
French: Cette initiative a dépassé toutes nos attentes et le fait que plus d’un millier de lecteurs aient visité notre site Web pour soumettre leur vote est des plus gratifiants.
English: It is also interesting to observe that the 1997 Anti-Personnel Mine Ban Convention came into force following the study, in 1997.
French: Il convient de souligner que la Convention de 1997 sur l'interdiction des mines antipersonnel est entrée en vigueur peu de temps après la publication de l'étude.
English: Though the Office of Human Resources Management approved the extension, the Registry did not adhere to the Office's instructions that no further extension should be granted beyond the specified date of 15 December 2001 and to create posts using GTA funds.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines avait approuvé la prorogation, mais le Greffe ne s'était pas conformé à ses instructions visant à ce qu'aucune autre prorogation ne soit accordée au-delà de la date indiquée du 15 décembre 2001 et à ce que des postes soient créés au moyen des fonds prévus au titre du personnel temporaire.
English: • Hire a tax preparer who knows the realities of your discipline and how to present your facts to the Canada Revenue Agency.
French: • Engagez quelqu'un qui connaît bien les réalités de votre discipline et qui sait comment présenter votre situation.
English: 97-113 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 404 dated 24 December 1996, filed on behalf of and with the concurrence of all federally regulated Stentor owners, for approval of tariff revisions to Item 200, clarifying and reflecting the manner in which the Advantage Vnet card applies when used to complete local calls.
French: 97-113 - le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 404 du 24 décembre 1996, au nom et avec l'accord de tous les propriétaires de Stentor du ressort fédéral, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article 200, de manière à apporter des précisions et à refléter la manière dont la carte Avantage RéseauVirtuel s'applique lorsqu'elle sert à loger des appels locaux.
English: Yemen called on Switzerland, the depositary of the Fourth Geneva Convention, to convene a conference of the High Contracting Parties to consider the flagrant breaches of the Convention committed by Israel.
French: Le Yémen appelle la Suisse, dépositaire de la quatrième Convention de Genève, à réunir une conférence des Hautes parties contractantes en vue d'examiner les infractions flagrantes à la Convention, commises par Israël.
English: The London-born artist trained at a variety of art schools in the U.K., and lives in the Vancouver area.
French: L'artiste, originaire de Londres, a fait son apprentissage dans plusieurs écoles de beaux-arts au Royaume-Uni et habite maintenant dans la région de Vancouver.
English: Welcome to our real estate section for “ apartment rentals in Manhattan ”: You will find 140 Manhattan real estate advertisements, for apartment rentals in Manhattan.
French: Bienvenue dans notre section « location d'appartements à Manhattan » : Vous trouverez 140 annonces de location d'appartements à Manhattan.
English: "The soldier for a day program came about approximately November of last year," said Sergeant Dan McLean, base operations sergeant and Mr. Clarke’s guide for the day. "The Rotary club approached the base looking for a fundraising opportunity.
French: « Le programme Soldat d’un jour a été mis en place au mois de novembre de l’année dernière », mentionne le Sgt Dan McLean, sergent des opérations de la base et guide de M. Clarke pour la journée.« Les responsables du Club Rotary ont communiqué avec les gens de la base dans le cadre d’une campagne de financement.
English: The rental price includes: water, gas and electricity.
French: Le prix de location comprend: eau, gaz et électricité.
English: The second most common incident scenario involves young children climbing on furniture that has been placed near a window, and subsequently the young child becomes entangled in the window covering cords.
French: Le deuxième cas d'accident le plus commun concerne les jeunes enfants qui grimpent sur un meuble situé près d'une fenêtre et qui par la suite s'emmêlent dans les cordons du couvre-fenêtre.
English: Agenda item 6 Identification of issues for further consideration
French: Point 6 de l'ordre du jour Questions dont on pourrait pousser l'examen
English: The Russian Federation therefore welcomed Security Council resolution 1261 (1999) concerning children in armed conflicts and was of the view that the elaboration of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child should be finalized as early as possible in order to raise the minimum age of recruitment.
French: La Fédération de Russie se félicite donc de la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité concernant les enfants dans des conflits armés et elle est d'avis que l'élaboration du protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant pourrait être terminée le plus rapidement possible afin d'élever l'âge minimum de recrutement.
English: (c) Countries and partners need to strengthen health information systems so that impact and logistics data are monitored continuously at national, district and health-facility levels;
French: c) Les pays et les partenaires doivent renforcer les systèmes d'information sanitaire pour que l'impact et les données en matière de logistique soient surveillés en permanence à l'échelon du pays et du district, ainsi que dans les centres de soins;
English: In 2268 , the Lexington, under the command of Commodore Robert Wesley , rendezvoused with the USS Enterprise at Starbase 6 to inform Captain James T. Kirk that the Enterprise was to participate in the M-5 computer war games .
French: En 2268 , La lieutenant Watley quitta le Lexington pour l' USS Enterprise NCC-1701 .
English: • Is there a documented risk management process (including tools, techniques and practices) that all projects must use?
French: • Existe-t-il une procédure établie de gestion des risques (comportant des outils, des techniques et des pratiques) obligatoire pour tous les projets?
English: There is a need to critique and reshape programmes and policies to be more sensitive to indigenous issues.
French: Il faut revoir les programmes et politiques et les rendre plus sensibles aux questions autochtones.
English: Full descriptions of the courses, course materials and the dates and times of the classes, as well as details of the courses given in previous years are avaiable here .
French: Les descriptifs des cours, les matériaux, et le planning des séances, ainsi que de l'information sur les cours des années précédentes est disponible ici .
English: The study/ies do(es) not need to be conducted if: precise doses of the substance cannot be administered due to the chemical or physical properties of the substance; or the substance is corrosive; or the substance is flammable in air at room temperature.
French: L'étude ou les études ne doivent pas être réalisées: si, en raison des propriétés chimiques ou physiques de la substance, il est impossible d'administrer des doses précises de la substance; ou si la substance est corrosive; ou si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante.
English: "The state governor has removed the spectre of death hanging over his fellow citizens.
French: Le gouverneur a mis fin à la menace de mort qui planait sur ses concitoyens.
English: • Marie-Claire reported that the items dealing with CANSIM, Communications, the Mirror Site and the EAC Membership have all been completed.
French: • Marie-Claire mentionne que les points concernant CANSIM, les communications, le site miroir et les membres du CCE ont tous été réglés.
English: Flash-point > 60 ºC and < 100 ºC: open type N ________
French: Point d'éclair > 60 °C et ≤ 100 °C: type N ouvert ____
English: I would also mention the initiatives in the field of Euro-Mediterranean cooperation, the deepening of cooperation with Russia, the Ukraine and other CIS countries, attention to the Baltic region and the regional approach to countries of South-Eastern Europe.
French: Je profite également de l'occasion pour mentionner les initiatives prises en matière de collaboration euro-méditerranéenne, l'approfondissement de la collaboration avec la Russie, l'Ukraine et les autres pays de la CEI, l'attention portée à la région baltique et l'approche régionale adoptée à l'égard des pays du sud-est de l'Europe.
English: ◦ Violence Against Women (French/Creole, July, 1996, 12 minutes)
French: ◦ Violence contre les femmes (français/créole, juillet 1996, 12mn)
English: Da proximidade da praia e ambiente familiar. Simpatia do pessoal.
French: Do espaço do apartamento e da calma do lugar.
English: They welcome it because it gives them the freedom to retain their religious identity and to familiarize others with their beliefs.
French: Ils l'acceptent parce qu'il leur permet de conserver leur identité religieuse et de familiariser autrui avec leurs croyances.