ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • demonstrate historical empathy (the ability to understand the motives, intentions, hopes, and fears of people in other times and situations)
French: • Démonstration de l’empathie historique (la capacité de comprendre les raisons, les intentions les espoirs et les craintes des gens dans d’autres époques et situations)
English: You were talking about a crisis of confidence.
French: Vous parliez d'une crise de confiance.
English: I would be grateful if you would issue and distribute this letter and the attached paper as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire le nécessaire pour que la présente lettre et le texte ci-joint soient publiés et distribués comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: The researcher and the community should discuss their respective expectations regarding the anonymity and conﬁdentiality of information obtained and data produced.
French: Le chercheur et la communauté devraient discuter de leurs attentes respectives concernant la conﬁdentialité de l’information recueillie et des données produites.
English: In Finland, the minimum age for criminal liability is 15 years.
French: Âge minimum pour la responsabilité pénale.
English: Articles 10 and 22 of the Constitution guarantee everyone the freedom to live in and to enter and leave the national territory.
French: En vertu des articles 10 et 22 de la Constitution, la liberté d'établissement, d'entrée et de sortie du territoire national est garantie à tous.
English: Global warming pushes us away from conventional power, while safety and security concerns threaten nuclear power.
French: Le réchauffement de la planète nous éloigne de l’énergie conventionnelle, tandis que les inquiétudes en matière de sécurité menacent l’énergie nucléaire.
English: Brian Henderson & Associates Reference Number :
French: Brian Henderson & Associates Numéro de référence :
English: An authorisation procedure that does not take actual uses and exposures into account undermines the principle of decisions based on risk assessments.
French: Une procédure d'autorisation qui ne tient pas compte des utilisations réelles et des conditions d'exposition, remet en cause le principe d'une décision fondée sur l'évaluation des risques.
English: In that context, the entry into force in June of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region will usher in a new climate of confidence in that nerve centre of our continent.
French: Dans ce contexte, l'entrée en vigueur, en juin dernier, du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs est de nature à créer un nouveau climat de confiance dans cette partie névralgique de notre continent.
English: Prepare proposals to conduct environmental consulting projects (including responding to RFP and preparing unsolicited proposals).
French: Rédiger des propositions pour l'exécution de projets de consultation environnementale (y compris des propositions résultant de demandes ou non sollicitées).
English: I think one of the things we’re really struggling with is something an academic called Stuart Hall who writes in Cultural Studies 13 calls the unities and differences we don’t recognize in our own communities.
French: Je pense qu’une des choses avec lesquelles nous avons beaucoup de mal, c’est une chose qu’un théoricien du nom de Stuart Hall qui écrit dans Cultural Studies 13 appelle les points communs et les différences, que nous ne reconnaissons pas dans nos propres collectivités.
English: Everyone praises its merits, but I do not believe that it should be regarded as an end in itself, or as a risky gamble on the future, and still less as a choice that is made by default because there are no job opportunities at home.
French: Je crois qu'elle ne doit pas s'entendre comme une fin en soi, ni comme un pari risqué sur l'avenir et encore moins comme un choix qui se ferait par défaut parce qu'aucune autre possibilité d'emploi n'existerait chez soi.
English: During that period, processing plants have expanded in size, diversified their product lines and provided the majority of new jobs.
French: Pendant cette période, les usines de transformation ont grossi et ont diversifié leur gamme de produits et fourni la plupart des nouveaux emplois.
English: "The competent authorities shall avoid using approval numbers IA, IB, IIIA, IIIB and IVA which might be confused with the class symbols IA, IB, IIIA, IIIB and IVA.
French: "… Les autorités compétentes s'abstiendront d'utiliser les numéros d'homologation IA, IB, IIIA, IIIB et IVA, susceptibles d'être confondus avec les symboles des classes IA, IB, IIIA, IIIB et IVA.
English: (c) Involve other, indirect costs related to the implementation of the Convention but not covered by (a) or (b).
French: c) Impliquent d'autres coûts indirects liés à la mise en œuvre de la Convention mais ne sont pas couvertes par les alinéas a) et b).
English: Dr. Anthony Phillips University of British Columbia Dept of Psychiatry 2250 Wesbrook Mall Vancouver, BC V6T 2B5 Tel.
French: Dr Anthony Phillips University of British Columbia Dept. of Psychiatry 2250 Wesbrook Mall Vancouver, BC V6T 2B5 Tél.
English: If more than 50% of the business' gross annual revenues are from farming, it is ineligible for CSBFA financing.
French: 3(2) Entreprise agricole Classée dans le grand groupe 01 - industries agricoles, de la Classification type des industries 1980, publiée par Statistique Canada.
English: Identical letters dated 3 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 3 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: India’s population is set to reach 1,395 million inhabitants by 2025 and 1,593 million in 2050 while China’s population will be 1,441 in 2025 but only 1,392 million in 2050 as a result of a lower birthrate.
French: La population indienne passera à 1395 millions de personnes en 2025 et à 1593 en 2050 alors que les Chinois seront au nombre de 1441 millions en 2025, mais redescendront à 1392 millions en 2050, en raison d'un taux de natalité plus faible.
English: To put it in a concrete context, it is a misallocation of Canadian labour if individuals move to Alberta not because wages have been rising there, but because that is the only way to take advantage of the benefits that flow from having public services funded by high natural resource revenues and only very low personal taxes.
French: Par exemple, si des personnes déménagent en Alberta pour profiter des avantages qui découlent du contexte fiscal unique à cette province (c’est-à-dire niveau élevé des recettes de l’exploitation des ressources naturelles pour le financement des services publics et impôt des particuliers très bas), et non parce que les salaires viennent d’augmenter dans la province, on dit qu’il y a une mauvaise répartition de la main-d’œuvre canadienne.
English: Emphasizing that its resolution 61/143 of 19 December 2006 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women has considerable implications for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and its activities,
French: Soulignant que sa résolution 61/143 du 19 décembre 2006 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes a des conséquences importantes pour le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et pour ses activités,
English: The Committee may wish to approve the proposals contained therein.
French: Le Comité souhaitera peut-être approuver les propositions qui y sont contenues.
English: SSHRC invites proposals that explore solutions in one or more of the these areas,. and/or that make the case for addressing other factors that are equally important in developing effective techniques for capturing research outcomes and impacts.
French: Le CRSH invite les candidats à soumettre des propositions qui étudient des solutions dans un ou plusieurs de ces domaines. Ces propositions peuvent aussi porter sur d’autres facteurs qui sont tout aussi importants pour l’élaboration de techniques efficaces permettant de saisir les résultats et les impacts de la recherche.
English: For any given year, the most recent lime production numbers provided are preliminary and are subject to revision in subsequent publications. National CO2 emissions are estimated by applying the emission factor of 790 g CO2/kg quicklime produced to the yearly national lime production.
French: 100 de la valeur par défaut du GIEC (CIEC, 1997).
English: By hiring the best and helping them grow, we ensure a bright future for both Quantum and the people who work here.
French: En recrutant les meilleurs joueurs et en les aidant à s'épanouir, nous assurons un brillant avenir pour Quantum et les gens qui travaillent ici.
English: Germany is looking at a scheme to help young people remain in employment; Italy is assessing the help available to atypical workers; Luxembourg is evaluating a project aimed at unskilled women; and the UK is looking at two guidance initiatives, one carried out by a trade union and one by a city council.
French: La réalisation de ces projets devrait ainsi permettre la création de multiples emplois ainsi que d’ réseau de coopération entre les un femmes. La Fondation souhaite également mettre en place, au niveau national, un Conseil interinstitutionnel qui coordonnerait la mise en œ uvre de différents projets initiés par des femmes.
English: Smith Falls Bookbinding Ltd Reference Number: 1N001-0809-551M Contract Date: 2008-04-15 Description of Work: 0859 - Other Business Services not Elswhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2008-04-21 to 2009-03-31 Contract Value: $24,150.00 Comments:
French: Smith Falls Bookbinding Ltd Numéro de référence : 1N001-0809-551M Date du contrat : 2008-04-15 Devis descriptif : 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2008-04-21 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 24 150,00$ Commentaires :
English: • Recognizing emerging areas for learning and development in specialty area Visioning The work of the PS is guided by its vision.
French: • Reconnaître les nouveaux domaines d'apprentissage et de perfectionnement dans un secteur spécialisé. Vision Le travail de la fonction publique est orienté en fonction de sa vision.
English: to request the Chairman-in-Office to present a progress report to the next meeting of the Ministerial Council.
French: - De demander au Président en exercice de présenter un rapport intérimaire à la prochaine réunion du Conseil ministériel.
English: Pursue enforcement of the Act and Code and communicate the results Ongoing
French: Poursuite de l'application de la Loi et du Code et communication des résultats En cours
English: In the case of a medical device other than an in vitro diagnostic device, the studies on which the manufacturer relies to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations:
French: Dans le cas d'un instrument médical autre qu'un instrument diagnostique in vitro, études sur lesquelles le fabricant se fonde pour veiller à ce que l'instrument médical satisfasse aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité prévues par le Règlement sur les instruments médicaux :
English: • Stakeholders understand the NEB’s mandate and processes and have opportunities to suggest improvements
French: • Les partenaires comprennent le mandat et les processus de l’ONÉ et ont la possibilité de proposer des améliorations.
English: Resourcing Framework click here for larger image
French: [ cliquez pour une plus grande image ]
English: 3D modeling of drug molecules Ongoing research into the structural genomics of bacterial proteins expanded into a major multi-institutional research project in the past year, attracting partners from Queen's University, McGill University and $3 million in funding from the Canadian Institutes of Health Research.
French: Modélisation tridimensionnelle des molécules d'un médicament La recherche en cours sur la génomique structurale des protéines bactériennes a pris de l'ampleur au cours de l'année dernière pour devenir un important projet de recherche international qui réunit plusieurs établissements, dont l'Université Queen's et l'Université McGill, et qui bénéficie d'un financement de 3 millions de dollars des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: If the additional data on borrowing practices by sovereigns for the period 2005-2006 confirms that there was a conscious strategy of issuing in advance to hedge the risk of interest rate increases, it would indicate a growing sophistication of developing countries in managing their external debt portfolio with a view to reducing vulnerability to cyclical changes in global monetary policies.
French: Si des données supplémentaires sur les pratiques d'emprunt des émetteurs souverains en 2005 et 2006 confirment qu'il y a eu là une stratégie consciente consistant à émettre à l'avance des obligations pour atténuer le risque d'une augmentation ultérieure des taux d'intérêt, cela semblerait attester une sophistication croissante des pays en développement dans la gestion de leurs portefeuilles de dettes extérieures, dans l'espoir de réduire leur vulnérabilité aux fluctuations cycliques des politiques monétaires.
English: This may be done by submitting a written request to: Trust&Travel 13 rue de Passy 75016 Paris - France.
French: Pour l'exercer, adressez-vous par écrit à : Trust&Travel 13 rue de Passy 75016 Paris France.
English: For the visibility of white light towards the rear, with the exception of reversing lamps there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Annex 4);"
French: 5.10.2 Pour la visibilité de lumière blanche vers l'arrière, à l'exception des feux de marche arrière: il faut qu'il n'y ait pas de visibilité directe de la surface apparente d'un feu blanc pour l'œil d'un observateur se déplaçant dans la zone 2 d'un plan transversal situé à 25 m en arrière du véhicule (voir annexe 4);».  Ajouter les nouveaux paragraphes 6.24 à 6.24.9, ainsi conçus:
English: [ 2 ] Alpha systems can also be net-booted using the DECNet MOP (Maintenance Operations Protocol), but this is not covered here.
French: [ 2 ] Les systèmes Alpha peuvent aussi s'amorcer depuis le réseau en utilisant MOP DECNet (« Maintenance Operations Protocol », protocole des opérations de maintenance), mais l'on n'en dira rien ici.
English: The basic strategy in both of these agreements is that of NAALC - to ensure the effective promotion of the labour principles and enforcement of domestic labour law.
French: La stratégie de base dans chacun de ces deux accords est celle de l’ANACT - assurer la promotion efficace des principes du travail et de la mise en application du droit du travail national.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposed Decision addresses the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de décision définit la nature et la portée de l'action de la Communauté visant à établir des orientations applicables aux réseaux transeuropéens de l'énergie.
English: Firstly: part subdivided by Plan 22258 Secondly: part subdivided by Plan 51693 Thirdly: part dedicated road on Plan LMP24531 District Lot 119 Group 2 New Westminster District Plan 12046 009-650-555 Lot B Except:
French: Les actes constitutifs des Filiales doivent préciser que la filiale ne peut exercer aucun pouvoir à titre de mandataire de Sa Majesté. 10.3 Utilisation des biens ou recours aux employés.
English: With regard to the opt-out, we hear two arguments incessantly: first the point of view of flexibility, and second the question of freedom of choice.
French: En ce qui concerne l'opt-out, nous entendons constamment deux arguments: premièrement le point de vue de la flexibilité, et deuxièmement la question de la liberté de choix.
English: As regards the management of the country's foreign debt, the Government has maintained its policy of issuing contracts on concessional terms for high-priority programmes and projects and has continued to fast-track measures aimed at obtaining the greatest possible debt alleviation by traditional means.  Also, Honduras has been participating in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: En ce qui concerne la gestion de la dette extérieure, y compris les nouveaux marchés et l'aménagement de la dette, le gouvernement a poursuivi la politique de passation de marchés à des conditions de faveur pour les programmes et les projets prioritaires, ainsi que l'accélération des mesures visant à obtenir le meilleur aménagement possible dans le cadre des options traditionnelles et l'inclusion du Honduras dans l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: -
French: conduit; il devrait en conséquence être fait en sorte que les parlements nationaux reçoivent dès que possible une information régulière et complète.
English: Workplace Bullying and Harassment was launched for the Workplace Health and Safety Training Resource Kit.
French: Une action sur l'intimidation et le harcèlement sur le lieu de travail a été lancée à l'occasion de la diffusion du dossier d'information sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: Bacterial reference pathogens There are a number of candidates for bacterial reference organisms, including pathogenic E. coli, Campylobacter jejuni, Shigella spp. and Salmonella spp.
French: Agents pathogènes bactériens de référence Un certain nombre de bactéries pathogènes peuvent servir d'organismes de référence pour les contaminations bactériennes. Mentionnons les souches pathogènes de :
English: Elastic expansion is defined as the total expansion less the permanent expansion (see c) above).
French: L'expansion élastique se définit comme étant l'expansion totale moins l'expansion permanente (voir c) ci-dessus);
English: Mr. Zoubi (Jordan) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to congratulate you, Madam, on your leadership of the Security Council during this month and to thank your predecessor for his guidance of the work of the Council last month.
French: M. Zoubi (Jordanie) (parle en arabe) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et de remercier votre prédécesseur d'avoir dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Context The organizational policy on Corrective Action and Revocation should promote communication and fair treatment of persons who may be affected by a decision to take corrective action or revoke an appointment.
French: Contexte Les lignes directrices organisationnelles sur les mesures correctives et les révocations devraient promouvoir la communication et le traitement équitable des personnes qui pourraient être touchées par une décision de prendre des mesures correctives ou de révoquer une nomination.
English: Article 1 Regulation No 11 is amended as follows: (1) (2) Article 5 is deleted.
French: Article 1 Le règlement n°11 est modifié comme suit: (1) (2) L’article 5 est supprimé.
English: Notwithstanding Rules 7(2)(a) and 7(2)(b), where the amount of the Member's pension or annuity is too small for the deduction to be made or, in the case of Eligible Pensioners described in Rule 2(2) where the Eligible Pensioner is not in receipt of an allowance under Section 37.1 of the Members of Parliament Retiring Allowances Act, the Member will send contributions in advance on a regular basis of the Member's choice but no less frequently than quarterly, to the designated Pension Office.
French: Nonobstant les alinéas 7(2)(a) et 7(2)(b), si la pension ou la rente du participant n'est pas assez élevée pour que la déduction puisse être faite ou, dans le cas des pensionnés admissibles décrits au paragraphe 2(2), si le pensionné admissible ne reçoit pas d'allocation en vertu de l'article 37.1 de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, le participant versera régulièrement à l'avance les cotisations, selon son choix, mais au moins chaque trimestre, au bureau des pensions approprié.
English: Complementarity among humanitarian funding mechanisms
French: Assurer la complémentarité des dispositifs de financement de l'action humanitaire
English: As a consequence of privatisation in the transition countries, the rate of the public rental stock decreased considerably in the post-socialist countries after the political changes of 1990: in the SEE countries from 19 down to 8 percent, in the CEE countries from 28 down to 23 percent between 1990 and 1994.
French: Du fait de cette rapide privatisation des logements publics dans les pays en transition, après les changements politiques de 1990, le taux déjà faible de ces logements a encore fortement baissé dans les pays post‑communistes : dans les pays d’Europe du Sud-Est, ce taux est passé de 19 à 8% et dans les pays d’Europe centrale et orientale, de 28 à 23% entre 1990 et 1994.
English: 1.1 Expeditiously resolved all claims made by the elderly or those in ill health.
French: 1.1 Règlement rapide de toutes les réclamations présentées par les demandeurs âgés ou malades.
English: Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
French: La notification n’empêche pas les États membres d’adopter les dispositions en question.
English: Gala Diner - Special Olympics Date(s):
French: Souper de gala des Olympiques spéciaux Date(s):
English: The institutional case studies found evidence of small-scale group residences in First Nations communities that allowed clients to live independently while having access to care services if required.
French: Les études de cas institutionnels ont révélé l’existence dans les collectivités des Premières nations de résidences de groupe de faible taille qui permettaient aux clients de vivre indépendamment tout en ayant accès à des soins au besoin.
English: In addition to its symbolic import, its cultural and psychological effects, it will imply and generate a powerful integrating logic which is going to change everything: monetary policies, economic policies and budgetary policies, etc.
French: En plus de sa valeur symbolique, de ses effets psychologiques et culturels, elle renferme et engendre une puissante logique d'intégration qui va tout changer: les politiques monétaires, les politiques économiques comme les politiques budgétaires, pourquoi ne pas le dire?
English: The Global Environment Facility Assembly has since taken up the issue and has made the Facility a financial mechanism for land degradation.
French: Depuis lors, l'Assemblée du Fonds s'est saisie de la question et a fait du Fonds un mécanisme de financement de la lutte contre la dégradation des terres.
English: This is inter alia related to the Benefit Entitlement (Residence Status) Act (Koppelingswet), which entered into force on 1 July 1998 and which distinguishes between foreigners with and without legal residence status, and the consequences of that distinction for entitlement to social security benefits.
French: Cette situation est due, entre autres, à la loi sur le droit aux prestations (situation au regard de la résidence) (Koppelingswet), entrée en vigueur le 1er juillet 1998, qui établit une distinction entre les étrangers qui bénéficient ou ne bénéficient pas du statut légal de résident, et fixe les conséquences de ce statut en matière de droit aux prestations de sécurité sociale.
English: It will get time if there is no violence, and I believe the international force could break the cycle of violence.
French: L'on pourra y accorder du temps s'il n'y a pas de violence et je pense que la force internationale pourrait briser ce cycle de violence.