ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There also exists a wide disparity in many countries with regard to specifications and locations of detectors, the percentage of imported and exported materials monitored, quality assurance procedures used, extent of procedures to be followed in training, protocols to be followed when an alarm is triggered, detection alarm thresholds, testing and calibration of monitoring systems, etc.
French: Il y a aussi une grande disparité dans de nombreux pays en ce qui concerne les spécifications et l'emplacement des détecteurs, le pourcentage de matériaux importés ou exportés qui font l'objet d'une surveillance, les procédures d'assurance qualité utilisées, l'ampleur des procédures à suivre pour la formation, les protocoles à appliquer quand une alerte est déclenchée, les seuils d'alerte en cas de détection, les essais et étalonnages des systèmes de surveillance, etc.
English: In May 2002, the Prime Minister asked the President of the Treasury Board to recommend how specific communications activities, including advertising, could be better managed.
French: En mai 2002, le premier ministre a demandé à la présidente du Conseil du Trésor de formuler des recommandations sur la façon dont certaines activités de communication, dont la publicité, pourraient être mieux gérées.
English: Although the standard essentially harmonizes Canadian and U.S. standards, the earnings per share calculations continue to differ due to differences in the earnings figures.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2000, l’ajustement en vertu des PCGR au Canada a été une charge de 4 M$ puisque le solde des impôts sur les bénéfices reportés est différent selon les PCGR au Canada.
English: Relevant documentation from UNCTAD, ITC and WTO has been supplied to most of these reference centres.
French: Des documents pertinents de la CNUCED, du CCI et de l'OMC ont été communiqués à la plupart de ces centres de référence.
English: Through extensive staffing and training initiatives, however, PCO expects to attain and maintain the performance standards set in previous years.
French: Le BCP croit être en mesure de maintenir les normes de rendement atteintes dans le passé grâce à d'importantes mesures de dotation et de formation.
English: We note the contribution of States members of CSTO — Belarus and Kazakhstan — to the strengthening of the non-proliferation regime through voluntary withdrawal of nuclear weapons from their territories.
French: Il faut signaler que le Bélarus et le Kazakhstan, États membres de l'OTSC, contribuent au renforcement du régime de non-prolifération en procédant volontairement à l'élimination des armes nucléaires sur leur territoire.
English: Key Dates and Deadlines
French: Évaluation des programmes de Relations académiques internationales
English: Since some time his work has beared witness to an interest in the body: its image, its various physical states with a strong inclination towards an erotic body where vulnerability and mortality are implicit.
French: Sa pratique artistique témoigne depuis longtemps de son intérêt pour le corps humain, son image, ses états, qui ne sont pas sans impliquer la notion d’érotisme tout comme celles de vulnérabilité et de mortalité.
English: • The following are best practices for volunteer training: a) Pre-train existing volunteers to manage the episodic volunteer surge b) Recruit new volunteers for a health emergency in advance c) Develop job description and skill lists for episodic volunteers d) Develop training programs that can be delivered on a fast-track for emergency response e) Develop monitoring and tracking capabilities for volunteer qualifications and certification. f) Train all episodic volunteers for health emergencies in self-care, infection prevention and control both routine and universal precautions g) Plan for a backup location where volunteer recruitment/management is separate from existing hospitals or clinics to reduce congestion and security issues. h) Continuous evaluation of volunteers to ensure an up-to-date profile
French: • Les pratiques exemplaires en matière de formation des bénévoles sont les suivantes : a) Donner une formation préalable aux bénévoles en service afin de gérer la venue d’un grand nombre de bénévoles occasionnels. b) Recruter à l’avance de nouveaux bénévoles afin de pouvoir faire face à une situation d’urgence sanitaire. c) Rédiger des listes de compétences et de descriptions de travail à l’intention des bénévoles occasionnels. d) Élaborer des programmes de formation qui peuvent être mis en œuvre rapidement en cas d’intervention d’urgence. e) Élaborer des méthodes de suivi pour faciliter le processus de qualification et de certification des bénévoles. f) Former l’ensemble des bénévoles occasionnels en matière d’autogestion de la santé, de prévention des infections ainsi que d’observation des précautions de routine et des précautions universelles lors de situations d’urgence sanitaire. g) Afin de diminuer les problèmes d’engorgement et de sécurité, prévoir des installations de secours indépendantes des cliniques et des hôpitaux existants pour effectuer le recrutement et la gestion des bénévoles. h) Évaluer les bénévoles de façon continue pour assurer la mise à jour du profil de chacun.
English: There had also been some questions regarding the OIOS role in assessing internal controls in the areas audited.
French: Certaines questions portaient par ailleurs sur le rôle joué par le BSCI dans l'évaluation des contrôles internes.
English: As you know, this is a very crucial and decisive time for the whole enlargement process and especially for Cyprus.
French: Vous le savez, nous nous trouvons à un moment crucial et déterminant pour l'ensemble du processus d'élargissement, et particulièrement pour Chypre.
English: "What remains a legitimate question, however, even after the intervention by Secretary Powell, is what should be done, when it should be done and by whom.
French: Cependant, il est tout de même légitime de se demander, même après l’intervention de M. Powell, ce qu’il convient de faire, quand il convient de le faire et qui devrait le faire.
English: Calls upon Governments, all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the regional commissions and specialized agencies, the international financial institutions, the Global Environment Facility and other intergovernmental organizations, in accordance with their respective mandates, as well as major groups, to take action to ensure the effective implementation of and follow-up to the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development, and encourages them to report on concrete progress in that regard;
French: Demande aux gouvernements, à toutes les institutions internationales et régionales compétentes, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies, aux commissions régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial et aux organisations intergouvernementales, chacun agissant selon son mandat, ainsi qu'aux grands groupes, de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective et le suivi des engagements, programmes et objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, et les engage à rendre compte des progrès concrets réalisés sur ce plan;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About Us What's New Newsroom FAQ Publications Funding Resources Commemorative Dates Overview Order Form Alphabetical List Subject List Policy Research Publications Search
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Quoi de neuf Salle de presse FAQ Publications Financement Ressources Dates commémoratives Vue d'ensemble Bon de commande Liste alphabétique Liste par sujets Publications de recherche en matière de politiques Recherche
English: Values CIHR-IAPH will be guided at all times during its voyage of discovery by the core set of values described below:
French: Valeurs La série de valeurs essentielles décrites ci-dessous orientera en tout temps l'ISA-IRSC pendant son cheminement sur la voie de la découverte :
English: Quite a few of you guys asked me for more Dead Space footage, and you know me, I love it when people enjoy my videos. So there you have it, more Dead Space !
French: Vous avez été assez nombreux a me demander d'enregistrer la suite des 10 premières minutes de Dead Space tant vous avez trouvé le jeu cinématique et intéressant à regarder.
English: Apportionment: $5,209,000; expenditure: $5,014,600; variance: $194,400
French: Montant réparti : 5 209 000 dollars; dépenses : 5 014 600 dollars; écart : 194 400 dollars
English: The Project Lead will analyse each option to determine its expected probability and efficiency in achieving the "desired state", its limitations and key considerations such as feasibility and resource implications.
French: En proposant des options possibles, le responsable du projet devrait examiner les pratiques et les lignes directrices en matière de réglementation d’autres organismes ou autorités de réglementation (du Canada ou d’autres administrations) et ainsi tenter d’obtenir une meilleure compatibilité. Comme on le décrit dans les principes directeurs (chapitre 1 du Manuel), l’approche de la DPT et de la DPBTG à l’égard de l’analyse de la question devrait s’harmoniser avec celle d’autres administrations, lorsque cela est possible de le faire.
English: While noting the Law on the Procedure of Holding Detainees which requires the procedure of holding criminal suspects in police short-term detention cells and sets standards for conditions of detention in these cells, the Committee is concerned at information that this does not apply to cells in small police stations where detainees can be held up to 12 hours (arts.  2, 11 and 16).
French: Il note que la loi sur la procédure de placement en détention régit la procédure de placement dans les cellules de garde à vue de la police des personnes soupçonnées d'infraction pénale et fixe des normes pour les conditions de détention dans ces locaux, mais il s'inquiète des informations selon lesquelles ces dispositions ne s'appliquent pas aux petits postes de police, où quelqu'un peut être détenu pendant douze heures au maximum (art. 2, 11 et 16).
English: Public Health Act (New South Wales), No. 10 (1991), online:
French: La personne responsable du registre peut demander au médecin de remplir le rapport au besoin.
English: tOb : 50 °C and 30 °C
French: tOb : 50 °C et 30 °C
English: At its thirty-seventh session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will examine the national reports of the following countries: Austria, Azerbaijan, Colombia, Greece, India, Kazakhstan, Maldives, Namibia, the Netherlands, Nicaragua, Peru, Poland, Singapore, Suriname and Tajikistan.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes examinera, au cours de sa trente-septième session, les rapports des pays suivants : Autriche, Azerbaïdjan, Colombie, Grèce, Inde, Kazakhstan, Maldives, Namibie, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Singapour, Suriname et Tadjikistan.
English: The General Assembly, in its resolution 48/141, decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, inter alia, requested the High Commissioner to report annually on her activities.
French: Par sa résolution 48/141, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et a, entre autres dispositions, prié le titulaire de rendre compte tous les ans de ses activités.
English: If concrete progress follows on the ground, then we will be in a position to exploit the next window of opportunity, which will be the next dry season — that is, between October and May.
French: Si des progrès concrets sont faits sur le terrain, nous serons en mesure de profiter de la prochaine occasion qui se présentera, c'est-à-dire la prochaine saison sèche, d'octobre à mai.
English: It also calls for changes in attitudes and, sometimes, in traditions and social norms, which are often more critical to the implementation of policies and programmes that promote and enhance women's equal participation in all aspects of society.
French: Elle requiert aussi des changements d'attitudes et, parfois, des traditions et des normes sociales, qui sont souvent plus décisives pour exécuter des politiques et des programmes tendant à favoriser et à renforcer la participation égale des femmes dans toutes les sphères de la vie sociale.
English:   In order to be as technology-neutral as possible, while still taking into account the need to differentiate between different types of media, the Recommendation introduces a new and updated definition of media in the context of their coverage of election campaigns.
French:   Afin de garantir la plus grande neutralité possible à l’égard des moyens technologiques, tout en tenant compte de la nécessité de différencier les règles spécifiques devant s’appliquer aux différentes catégories de médias, la Recommandation introduit une nouvelle définition actualisée des média dans le contexte de leur couverture des campagnes électorales.
English: We want to bring the "Erasmus Feeling" back to Germany after a stay abroad.
French: Pour prolonger l'expérience Erasmus que nous avons en partie déjà vécue pendant notre cursus.
English: The State will continue communicating with the Council and the international community in order to further develop its performance.
French: Continuer à renforcer sa réglementation du travail et améliorer les conditions de travail et de vie des travailleurs (Pakistan);
English: As national leader AAA Elite Limousines contributes its unrivalled expertise and long-standing competitive advantages to its specialist activities.
French: AAA Elite Limousines se spécialise dans des activités où elle possède un savoir-faire incontesté, bénéficie d'avantages compétitifs durables, et joue un rôle de leader national.
English: (c) Ralstonia solanacearum
French: c) Ralstonia solanacearum;
English: C. Cooperation on technical and scientific issues
French: Coopération sur les questions techniques et scientifiques
English: According to Transportation Safety Board of Canada statistics, railway crossing collisions in Canada dropped to 249 in 2006 from 391 in 1994.
French: Selon les statistiques du Bureau de la sécurité des transports du Canada, le nombre de collisions à des passages à niveau au Canada est passé de 391, en 1994, à 249, en 2006.
English: However, new service guidelines - and the ways they are measured - are in transition.
French: Cependant, les nouvelles directives de service - et la façon dont elles sont mesurées - sont en transition.
English: Her Ministry provided technical assistance to those bodies.
French: Le Ministère leur apporte une assistance technique.
English: • Babies and preschoolers who experience warm and loving care, attention, good nutrition, reassuring voices, storytelling and reading, will be better prepared for successful learning throughout life.
French: Nous avons également la preuve que les bébés qui forment un attachement sécurisant avec un père ou une mère développent des systèmes immunitaires plus forts qui leur serviront pendant toute leur vie.
English: Furthermore, issues and ideas developed during the workshop on IHL implementation mechanisms at the occasion of the Conference "60 Years of the Geneva Conventions and the Decades Ahead" organised by Switzerland last November in Geneva, will be deepened.
French: De plus, la réunion a approfondi les problématiques et les idées développées lors de l'atelier sur les mécanismes de mise en œvre du droit international humanitaire, dans le cadre de la conférence "60 ans des Conventions de Genève et les décennies à venir", que la Suisse a organisée à Genève en novembre dernier.
English: Given the Chair's Recommendations on offshore revenue threshold discussed above (See Recommendations #R1, #R2, #R5, #R6, #R8 and #R9) the Panel concludes that CSA Payments are to be calculated with respect to SOEP and Deep Panuke.
French: Compte tenu des recommandations du président au sujet du seuil de recettes extracôtières dont il est question ci‑dessus (voir les Recommandations R1, R2, R5, R6, R8 et R9), le Groupe conclut que les paiements au titre de la part de la Couronne doivent être calculés pour le PEES et le projet Deep Panuke.
English: 2 Fisheries and Oceans Canada—Contributing to Safe and Efficient Marine Navigation (audit) Ch.
French: L’information communiquée sur le développement durable : le point sur l’efficacité du système (vérification) Chap.
English: UNRWA has repeatedly criticised Israel’s policy in the occupied territories, in particular what it considers to be its excessive reliance on force to combat threats to Israeli citizens and territory, and the closures and other restrictions which are making the job of administering aid extremely difficult.
French: L’OSTNU a fustigé à maintes reprises la politique suivie par Israël dans les territoires occupés, lui reprochant son recours abusif à la force pour combattre les menaces qui pèsent sur les citoyens et le territoire israéliens, les bouclages et autres restrictions qui rendent la gestion de l’aide extrêmement difficile.
English: It bases its authority to do so on CCPR, in particular on article 2(3), which obliges States parties to ensure that any person whose rights have and freedoms are violated shall have an effective remedy.
French: Son autorité en la matière est fondée sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier sur le paragraphe 3 de l'article 2, aux termes duquel les États parties au Pacte s'engagent à garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le Pacte auront été violés disposera d'un recours utile.
English: They also underscored the sovereign right of States over the management of their energy resources.
French: Ils ont aussi souligné le droit souverain des États à la gestion de leurs ressources énergétiques.
English: HFSWR is a critical sensor in future network centric maritime domain awareness and security systems.
French: Le radar hautes fréquences à ondes de surface est un capteur d'importance cruciale pour le futur réseau qui centralisera la surveillance du domaine maritime et les systèmes de sécurité.
English: Me : " No, there's no problem... You can't hit, Mr Rene !
French: On cause encore, mais avec la fatigue liée à tous ces kilomètres parcourus, la panne de la voiture de maman commence à me faire vraiment peur rétroactivement.
English: Some interveners expressed concern about the encroachment of more formalized procedures of child placement, which they see as interfering with customary placements.
French: Certains intervenants se sont inquiétés des modalités plus formelles de placement des enfants qui gênent les placements effectués selon le droit coutumier.
English: ◦ Communicating with electors  ▪ Youth outreach  ▪ Ethnocultural outreach  ▪ Homeless outreach  ▪ Media relations  ▪ Elections Canada Web site  ▪ Public enquiries 
French: ◦ Communications avec les électeurs  ▪ Les jeunes  ▪ Les collectivités ethnoculturelles  ▪ Les sans-abri  ▪ Relations avec les médias  ▪ Site Web d'Élections Canada  ▪ Renseignements au public
English: During this time information on associate species, population size, and general vigour of the plants was gathered.
French: Ces relevés ont fait état des espèces associées, de la taille des populations et de l’état de santé général des plantes.
English: On 10 December 1999, President Franjo Tudjman died, after more than one month of hospitalisation.
French: Le 10 décembre 1999, le président Franjo Tudjman décédait après plus d’un mois d’hospitalisation.
English: Frenkley, J. and Rozin, A., "Fiscal Policies and Growth in the World Economy" MIT Press, 1996.
French: Fonds monétaire international, Government Financial Statistics Year Book, 1996.
English: I take this opportunity also to welcome the presence of the Minister for Foreign Affairs of Costa Rica, my good friend His Excellency Bruno Stagno Ugarte, and to assure him that Panama shares the commitment of Costa Rica — and his own personal commitment — to the purposes of the United Nations and of the International Criminal Court; I thank him for his statement this morning.
French: De même, je voudrais saluer la présence du Ministre des relations extérieures du Costa Rica, mon excellent ami S. E. M. Bruno Stagno Ugarte, et l'assurer que le Panama est solidaire de l'engagement du Costa Rica et, en particulier, de son engagement personnel à l'égard des objectifs de l'Organisation et de la Cour pénale internationale.  Je remercie le Ministre de sa déclaration.
English: "If the local languages poor people use are not available in digital form," Fuchs explains, "it is difficult for them to benefit from the technology.
French: (An image was removed.)« Si les langues locales que parlent les populations pauvres ne sont pas offertes sous forme numérique, explique M. Fuchs, il leur est difficile de profiter de la technologie.
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (GC.9/9 and Add.1, GC.9/10; GC.9/CRP.2)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (GC.9/9 et Add.1, GC.9/10; GC.9/CRP.2)
English: You now have to include GST of $24.35 as a tax adjustment on line 104:
French: Vous devez maintenant inclure un montant de TPS de 24,35 $ comme redressement de taxe à la ligne 104 :
English: The treatment of aid for the development of venture capital will also be reviewed in 2005.
French: De manière générale, l’harmonisation communautaire des législations nationales existantes ou leur reconnaissance mutuelle effective contribue à l’amélioration du fonctionnement du marché intérieur.
English: The same article establishes the father's responsibility for moral support in keeping with the  condition, gender and age of the child and in defending and representing him.
French: Le même article prévoit que le père est tenu d'apporter un soutien moral à ses enfants compte tenu de leur situation, de leur sexe et de leur âge, de les défendre et de les représenter.
English: However, EU law will continue to apply to sport, particularly as far as competition, freedom of movement and non-discrimination rules are concerned.
French: Alors que l’accès généralisé aux installations sportives et à la pratique du sport ne semble pas poser problème au niveau européen, des questions sont soulevées quant à l’affiliation aux clubs pour les non nationaux, la circulation transfrontalière des sportifs et la participation aux compétitions.
English: ISO, IEC* and ITU are responsible for defining the trees and registering information objects.
French: L'ISO, la CEI et l'UIT sont chargés de définir les arbres et d'enregistrer les objets d'information.
English: Since we do not have any particular unilateralist tendencies, we must, therefore, change the legislation on a number of points or, at the very least, clarify its position on these issues.
French: Comme nous n'avons pas de penchant unilatéraliste particulier, il faudra donc la changer sur un certain nombre de points ou, tout au moins, la clarifier sur ces questions.
English: This feature may require support for entering the title in national Office languages.
French: Cet élément peut nécessiter une assistance aux fins de l’inscription du titre dans les langues nationales de l’office.
English: From a practical perspective, governments have to consider certain trade-offs when designing programs.
French: D’un point de vue pratique, les gouvernements doivent envisager certains compromis lorsqu’ils élaborent des programmes.
English: It also provides for the confiscation, seizure and disposal of illicitly manufactured or trafficked firearms.
French: Il prévoit également la confiscation, la saisie et la destruction d'armes ayant fait l'objet d'une fabrication ou d'un trafic illicite.