ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the sponsor's dependent son or daughter who a. is less than 19 years of age and unmarried, or  b. is enrolled and in attendance as a full-time student in an academic, professional or vocational programs at a university, college or other educational institution and i. has been continuously enrolled and in attendance in such a program since attaining 19 years or, if married before 19 years of age, the time of marriage, and ii. is determined by an immigration officer, on the basis of information received by the immigration officer, to be wholly or substantially financially supported by the parents since attaining 19 years of age or, if married before 19 years of age, since the time of marriage, or  c. is wholly or substantially financially supported by the parents and i. is determined by a medical officer to be suffering from a physical or mental disability, and ii. is determined by an immigration officer, on the basis of information received by the immigration officer, including information from the medical officer referred to in subparagraph (i), to be incapable of supporting herself/ himself by reasons of such disability (Immigration Regulations, s.2 (1); ▪ the sponsor's father, mother, grandmother, grandfather ▪ the sponsor's brother, sister, nephew, niece, grandson or granddaughter, who is an orphan and is under 19 years of age and unmarried; ▪ the sponsor's fiancé or fiancée ▪ any child under 19 years of age who the sponsor intends to adopt ▪ one relative regardless of the age or relationship of the relative to the sponsor, where the sponsor does not have a family member in Canada, or relative outside Canada whom the sponsor may otherwise sponsor.
French: • un enfant à charge : désigne la personne a. soit qui est âgée de moins de 19 ans et n'est pas mariée;  b. soit qui est inscrite à une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement et y suit à temps plein des cours de formation générale, théorique ou professionnelle, et qui : i. d'une part, y a été inscrite et y a suivi sans interruption ce genre de cours depuis la date de ses 19 ans ou, si elle était déjà mariée à cette date, depuis la date de son mariage, ii. ) d'autre part, selon l'agent d'immigration qui fonde son opinion sur les renseignements qu'il a reçus, a été entièrement ou en grande partie à la charge financière de ses parents depuis la date de ses 19 ans ou, si elle était déjà mariée à cette date, depuis la date de son mariage;   c. soit qui est entièrement ou en grande partie à la charge financière de ses parents et qui : i. d'une part, selon un médecin agréé, souffre d'une incapacité de nature physique ou mentale, ii. d'autre part, selon l'agent d'immigration qui fonde son opinion sur les renseignements qu'il a reçus, y compris les renseignements reçus du médecin agréé visé au sous-alinéa (i), est incapable de subvenir à ses besoins en raison de cette incapacité (Règlement sur l'immigration, par.
English: For Olympic and WC-only sports: The IF has adopted and implemented the World Anti-Doping Code.
French: Sports olympiques et sports de championnats du monde seulement La FI a adopté et mis en œuvre le Code mondial antidopage.
English: Non-health professionals, such as teachers or economists, can also play an important role in health issues.
French: Les personnes qui ont des activités professionnelles dans d’autres secteurs que celui de la santé, tels que les enseignants ou les économistes, peuvent également jouer un rôle important en matière de santé.
English: Iris products include high-voltage capacity sensors and electronic instrumentation, which allow users to perform on-line partial discharge testing on a periodic and ongoing basis.
French: Iris produit notamment des détecteurs de capacité à haute tension et de l'instrumentation électronique, qui permettent la mesure en ligne des décharges partielles de manière périodique et continue.
English: Members of the Order have distinguished themselves in many fields of endeavour and have brought honour and prestige to themselves and to Nova Scotia.
French: Les récipiendaires de cette distinction se sont distingués dans divers domaines d’activité, et leur oeuvre est source d’honneur et de prestige pour la NouvelleÉcosse ainsi que pour eux-mêmes.
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Ces chiffres sont indicatifs et sujets à modification une fois que les données financières globales seront connues.
English: Tableau des activités créditées du PMCC O S Infirm SG Activités du niveau de préparation Activités du niveau de clinique normal préparation clinique élevé Apprentissage en équipe
French: A. Présentations 1) Présentations en service des activités de niveau 1A (1 crédit ch.) 2) Instructeur de cours/animation de groupe en psychopédagogie (prévention du suicide, gestion de la colère, etc.) (2 crédits) 3) Présentation d'étude de cas d'une activité de niveau 1D (50 min. de présentation) (4 crédits)
English: Maniwaki, Quebec, Canada Date: 2008-03-14 Value: $70,000.00 Type:
French: Maniwaki, Québec, Canada Date: 2008-03-14 Montant: 70 000,00 $ Type:
English: Once again, the mystery remains, following the only rating tool he could, Mr. MacCormack would like to know, did he do it quickly and did he do it quicker than others who scored a 5?
French: Encore une fois, le mystère demeure entier, se conformant au seul moyen de cotation dont il disposait, M. MacCormack aimerait savoir : l'a-t-il fait rapidement et l'a-t-il fait plus rapidement que d'autres qui ont obtenu une note de 5?
English: While the new site was more useful, the buildings were crude.
French: Même si les bâtiments restent rudimentaires, le nouvel emplacement répond mieux aux besoins.
English: The Public service Modernization Act proposes the fundamental changes we need.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique propose des changements fondamentaux dont nous avons besoin.
English: The borders have served as a useful tool here: the Canada Border Services Agency seized 5,446 firearms at the Canadian-U.S. border between 2000 and 2004.8 It also works for Americans.
French: La frontière a joué un rôle utile sur ce plan, Ainsi, de 2000 à 2004, l’ASFC y a saisi 5 446 armes à feu8.
English: In as many as one third of the countries, a single method, usually sterilization or the pill, still accounts for at least half of all contraceptive use.
French: Dans au moins un tiers de ces pays, une méthode de contraception, habituellement la stérilisation ou la pilule, représente encore à elle seule la moitié au moins de toutes les méthodes de contraception utilisées.
English: According to the authors, the State party's observations contradict Spanish domestic legislation and reflect a lack of good faith by the State party.
French: D'après les auteurs, les observations de l'État partie sont démenties par sa propre législation interne et dénotent l'absence de bonne foi de l'État partie.
English: If the huge majority of this House is convinced that in Cuba there is a totalitarian dictatorship and an oppressed people who deserve our help and if we agree on the need to end the damaging US embargo and that dialogue between governments is a valid instrument, why are we going to find it so difficult to agree on a policy on Cuba?
French: Si la grande majorité de cette Assemblée est convaincue que Cuba héberge une dictature totalitaire et une population opprimée qui mérite notre aide, si nous convenons de la nécessité de mettre un terme à l’embargo nuisible des États-Unis et de la validité de l’instrument que constitue le dialogue intergouvernemental, pourquoi éprouvons-nous tant de difficultés à convenir d’une politique à l’égard de Cuba?
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $104,000 with respect to the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) Affectation du solde inutilisé de 104 000 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: A comprehensive accident and geometric design database of two-lane rural highways is used to investigate the effect of several design consistency measures on road safety.
French: Une base de données complète sur les accidents et la conception géométrique des routes rurales à deux voies est utilisée pour étudier l'effet de plusieurs mesures de l'uniformité de conception sur la sûreté routière.
English: Formerly co-founder, owner and CEO of Soamai, successfully acquired by an American software company in 2004, then COO for Viadeo, I now start "ividence", a brand new project ...
French: Ex co-fondateur de Soamai en 2000, société acquise par ASG-Rochade en 2004, et après 2 ans aux Etats-Unis, puis en en charge de monter les opérations internationales chez Viadeo, je démarre "ividence", un tout nouveau projet ...
English: Language training is not listed in the Catalogue and should thus be considered as an area where foreign investment is permitted.
French: Puisque la formation linguistique n'est pas indiquée dans le Catalogue, elle devrait donc être considérée comme un domaine où l'investissement étranger est en principe permis.
English: Finally, the tasks added to each of the curricular documents, illustrating the competence area(s) in question, indicate different understandings of what is actually meant by subject-specific communication.
French: Au final, les tâches énumérées dans le cadre de chaque document programmatique – illustrant le(s) domaine(s) de compétence considéré – constituent des interprétations différentes de la notion de « communication propre à la discipline concernée ».
English: Refreshments - Regional Management Team meeting (November) Date(s): 2004-11-04 Attendee(s): 26 (26 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion de l'équipe régionale de gestion (novembre) Date(s) : 2004-11-04 Présence(s) : 26 (26 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The Committee also reiterates the importance of well-founded planning assumptions in the budgeting of special political missions and the vital role they play in minimizing variances and accurately reflecting the need for resources.
French: Il réaffirme également l'importance du bien-fondé des hypothèses budgétaires retenues pour les missions politiques spéciales, qui ont une influence primordiale sur la réduction des écarts et sur l'exactitude de l'évaluation des ressources nécessaires.
English: The names of the winners in each area will be communicated on March 6, 2010 at the time of the inauguration.
French: Les noms des gagnants dans chaque région seront communiqués le 6 Mars, 2010 au moment de l'inauguration.
English: The role of the Fund complements that of other governmental and non-governmental bodies and charitable societies and organizations.
French: Le rôle de ce fonds complète celui des autres organismes gouvernementaux et civils et des organisations et entreprises caritatives.
English: Reference Guide on Physical and Cultural Heritage Resources
French: La législation du patrimoine (voir annexe 1).
English: What makes this approach original is that it is being carried out by working groups of staff members, who will be invited to decide themselves what values apply to all of them and what they represent, to take account of their content and significance. This is therefore also an awareness raising exercise.
French: Lors de la visite de l’EEG, ce Service élaborait un vaste projet comprenant à la fois des mesures de prévention de la corruption et de soutien aux institutions fédérales pour l’élaboration de codes de conduites.
English: Available in Arabic, Chinese, English, French, Spanish and Russian.
French: Disponible en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: Under the last government of Prime Minister Olmert, settlement expansion increased seven-fold, especially after the November 2007 Annapolis conference, which was supposed to restart the peace process.
French: Sous le dernier gouvernement du Premier ministre Ehoud Olmert, leur expansion s'est fortement accélérée, notamment après la conférence d'Annapolis en novembre 2007, censée relancer le processus de paix.
English: Under Phase II, the terminal segment will be procured, installed and tested.On August 25, 1999, Treasury Board granted Preliminary Project Approval to the PMSC Project, with expenditure authority for the implementation of Phase I at an estimated cost of $252M and granted approval for the Department of National Defence to enter into a Military Satellite Communication (MILSATCOM) MOU with the US Department of Defense.
French: À la deuxième étape, on veillera à acheter, à installer et à mettre à l’essai les stations.Le 25 août 1999, le Conseil du Trésor a approuvé le projet à titre préliminaire. Il a également autorisé une dépense estimative de 252 M$ pour la mise en œuvre de la première étape et accordé au ministère de la Défense nationale la permission de signer un protocole d’entente relatif aux MILSATCOM avec le département de la Défense des États-Unis.
English: Each province and territory has considerable leeway in determining how its share of the cost of its health insurance plan will be financed.
French: Les provinces et les territoires jouissent d'une marge de manoeuvre considérable pour ce qui est de déterminer comment sera financé leur part des coûts pour leurs régimes d'assurance-santé.
English: The Minister of National Defence wrote to one of the Committee’s members in November 2004 in response to this recommendation that "it is premature to speculate on the level of funding that Defence requires" until the government’s International Policy Review is completed.[5]
French: En novembre 2004, le ministre de la Défense nationale a écrit à l’un des membres du Comité en réponse à cette recommandation et lui a indiqué qu’« il est prématuré de spéculer au sujet du niveau de financement dont la Défense a besoin » tant que le gouvernement n’aura pas terminé son examen de la politique internationale[87].
English: They have also taken an active role in the NAP 2000 and have committed themselves to carry out the planned initiatives.
French: Ils ont également assumé un rôle important dans le PAN 2000 et se sont engagés à appliquer les initiatives prévues.
English: This chapter identified four key elements of organizational performance: effectiveness, efficiency, relevance and financial viability.
French: On a identifié dans ce chapitre quatre éléments clés de la performance organisationnelle : l’efficacité, l’efficience, la pertinence et la viabilité financière.
English: A PFD Loaner Program focuses on providing communities with PFDs (sometimes called lifejackets) that can be loaned for use to individuals and families at NO COST.
French: Le programme de prêt de gilets de sauvetage consiste à fournir aux collectivités des gilets de sauvetage (que l'on qualifie parfois de vêtements de flottaison individuels) qui peuvent être prêtés aux personnes et aux familles SANS FRAIS.
English: Assisting communities to help themselves and to decide whether to seek outside help requires an understanding of differing community suicide rates and underlying social structural factors.
French: - Effectuer des études sur les facteurs de risque et de protection relatifs au comportement suicidaire, aux plans a) individuel, b) familial et c) communautaire.
English: 4 Innovation Drvie Dundas, Ontario, L9H 7P3 nross@canreginc.com Sudha Sabanadesan Research Consultant Planning and Policy, Environmental Protection Office Toronto Public Health 277 Victoria Street, 7th Floor Toronto, ON M5B 1W2 ssabana@toronto.ca Christen Sachse-Vasquez Technical Manger, RIFM 50 Tice Blvd Woodcliff Lake, NJ 07677 csachse-vasquez@rifm.org Daniel Salvito Director Environmental Sciences, RIFM 50 Tice Blvd Woodcliff Lake, NJ 07677 dsalvito@rifm.org Karl Schaefer Senior Science-Policy Advisor Science & Technology Liaison Environment Canada 867 Lakeshore Rd Burlington, ON L7R 4A6 karl.schaefer@ec.gc.ca Julie Schulenburg Surface Water Specialist Source Water Protection Quinte Conservation 2061 Old Highway 2, RR 2 Belleville, ON K8N 4Z2 jschulenburg@quinteconservation.ca Mark Sekela Sr. Environmental Quality Scientist
French: René-Lévesque Est, 8e étage Québec (Québec) G1R 5V7 caroline.robert@mddep.gouv.qc.ca Hendrik Rosenthal Analyste des politiques, Direction des politiques d’utilisation des sols et de gestion des eaux, Analyses stratégiques Ministère de l’Environnement de l’Ontario 135, avenue St. Clair Ouest, 6e étage Toronto (Ontario) M4V 1P5 hendrik.rosenthal@ontario.ca Nathalie Ross Associé aux Affaires réglementaires Instruments médicaux, CanReg Inc. 4 Innovation Drive Dundas (Ontario) L9H 7P3 nross@canreginc.com Sudha Sabanadesan Conseiller en recherche, Planning and Policy, Environmental Protection Office Toronto Public Health 277, rue Victoria, 7e étage Toronto (Ontario) M5B 1W2 ssabana@toronto.ca Christen Sachse-Vasquez Technical Manager, RIFM 50 Tice Blvd Woodcliff Lake, NJ 07677 csachse-vasquez@rifm.org Daniel Salvito Director, Environmental Sciences RIFM 50 Tice Blvd Woodcliff Lake, NJ 07677 dsalvito@rifm.org Karl Schaefer Conseiller principal en politiques scientifiques Liaison sciences et technologie Environnement Canada 867 Lakeshore Rd Burlington (Ontario) L7R 4A6 karl.schaefer@ec.gc.ca
English: Nonetheless, pockets of low income persist among seniors, with unattached senior women being particularly vulnerable.
French: Toutefois, il existe encore des foyers de pauvreté chez les aînés, et les femmes âgées seules sont particulièrement vulnérables.
English: Essential Fatty Acid An essential fatty acid is a fatty acid that the human body needs but cannot synthesize; the primary essential fatty acids are linoleic and alpha-linolenic acids.
French: L'ÉVAM vise à la fois un apport suffisant en nutriments essentiels et une réduction du risque de maladies chroniques.
English: • promoting trade and investment
French: • promouvoir le commerce et l’investissement;
English: Alternative Measures of Debt As the deficits or surpluses derived from these three measures are different, so are the measures of debt (see Table A7.2).
French: Différentes mesures de la dette Tout comme les déficits ou les excédents calculés selon ces trois méthodes diffèrent, l’endettement de l’État varie selon qu’il est calculé en se servant de l’une ou l’autre de ces méthodes (tableau A7.2).
English: The Barry Callebaut Group is fully vertically integrated along the entire value chain, spanning all segments of the cocoa and chocolate industry: from the procurement of cocoa beans through cocoa processing to the making of chocolate.
French: Le groupe Barry Callebaut est pleinement intégré verticalement tout au long de la chaîne de valeur, et englobe tous les segments de la filière cacao-chocolat, depuis l'achat des fèves de cacao jusqu'à la transformation du cacao et à la fabrication du chocolat.
English: (i) A charter on students' and teachers' rights and responsibilities based on a clear distribution of roles and tasks;
French: i) Une charte des droits et responsabilités des élèves et des enseignants fondée sur une répartition sans équivoque des tâches et des droits;
English: At the level of the central nervous system, cocaine works by blocking the re-uptake of neurotransmitters (dopamine, norepinephrine and serotonin) at the synaptic junctions.
French: La cocaïne agit sur le système nerveux central comme inhibiteur du recaptage des neurotransmetteurs (dopamine, norépinéphrine et sérotonine) aux jonctions synaptiques.
English: DEPARTMENT OF TRANSPORT MINISTÈRE DES TRANSPORTS MASTER MINIMUM EQUIPMENT LIST LISTE PRINCIPALE D'ÉQUIPEMENT MINIMAL
French: Preamble All equipment installed on an aircraft in compliance with the Airworthiness Standards and the Operating Rules must be operative.
English: Policy, Planning and Relations
French: Fonctions intégrées Gestion de l'information/ Technologie de l'information
English: Based on publicly available information.
French: Selon l’information publiquement accessible.
English: Tsawwassen Members from harvesting Fish and Aquatic Plants under a licence, permit or other document issued under Federal or Provincial Law, or as otherwise authorized under Federal or Provincial Law; b. Tsawwassen First Nation from concluding agreements that are in accordance with Federal and Provincial Law with other aboriginal groups with respect to designations to harvest Fish and Aquatic Plants; c.
French: Rien dans l’Accord n’a pour effet d’empêcher : a. les membres tsawwassen de récolter du poisson et des plantes aquatiques en vertu de la loi fédérale ou provinciale, notamment en vertu d’une licence, d’un permis ou de tout autre document délivré en application de la loi fédérale ou provinciale; b. la Première Nation de Tsawwassen de conclure avec d’autres groupes autochtones des ententes conformes à la loi fédérale et provinciale qui portent sur les désignations aux fins de récolte du poisson et des plantes aquatiques; c. les membres tsawwassen d’être désignés par un autre groupe autochtone pour récolter du poisson et des plantes aquatiques en vertu d’arrangements fédéraux ou provinciaux conclus avec ce groupe.
English: Evaluating New ZealandÕs ChildrenÕs Nightclothes Act 1977.
French: Evaluating New Zealand’s Children’s Nightclothes Act 1977.
English: The directive states that the polluter should pay and that the cost is to be borne mainly by the manufacturer in accordance with the principles to be found in the EU' s treaty concerning the manufacturer' s liability.
French: Il ressort de la directive que les coûts doivent en grande partie être supportés par les constructeurs, conformément aux principes définis dans le Traité sur l'UE sur la responsabilité du producteur et sur le fait que les pollueurs doivent payer.
English: 7.4 The Committee firstly notes that the author and the State party disagree on whether domestic law indeed prohibits the defence of the rights and freedoms of citizens who are not members of a particular association (paragraphs 2.2, 2.3, 4, 5.2 above).
French: 7.4 Le Comité note premièrement que l'auteur et l'État partie divergent sur la question de savoir si le droit interne interdit effectivement la défense des droits et libertés de citoyens qui ne sont pas membres de l'association (par.  2.2, 2.3, 4 et 5.2 ci-dessus).
English: There is only very weak evidence of a positive correlation between the quantity of external partnerships and the productivity of researchers in central banks.
French: Par ailleurs, la relation entre le nombre de partenariats externes et la productivité des chercheurs au sein des banques centrales est positive mais peu significative.
English: 7.4 As regards W., the Committee notes that he did not file criminal charges nor was a party to the proceedings before the Brandenburg Supreme Court.
French: 7.4 En ce qui concerne G. W., le Comité note que celui-ci n'a pas porté plainte au pénal et n'était pas partie à la procédure engagée devant la Cour suprême du Brandenbourg.
English: from article: Combat swim test builds confidence After their assault boat has capsized, soldiers climb onto it to right it using ropes.
French: tirée de l'article Le test de natation de combat permet d’accroître la confiance Des soldats grimpent sur un bateau d’assaut chaviré afin de le redresser à l’aide de cordes.
English: The President asked whether the Council, with regard to the two outstanding vacancies on the Committee, agreed to postpone the nomination of two members from that Group for election for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Président demande si le Conseil, concernant les deux postes restant à pourvoir au Comité, accepte de reporter la présentation de la candidature de deux membres choisis parmi les États d'Europe occidentale et autres États, aux fins d'élection pour un mandat de trois ans qui prendra effet le 1er janvier 2006.