ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the verification of his deposition at crime scenes, he reconfirmed his confessions in the presence of his lawyer and other witnesses.
French: Pendant le transport sur les lieux du crime pour vérifier sa déposition, il a confirmé de nouveau ses aveux en présence de son avocat et d'autres témoins.
English: The Management and Coordination Center in the MoTC headquarters, which will ensure the MoTC's interaction with all agencies involved in combating terrorism.
French: Le Centre de gestion et de coordination sera établi au siège du Ministère des transports et des communications et veillera à l'interaction entre ce ministère et tous les organismes participant à la lutte contre le terrorisme.
English: h The assessments have been published by UNEP in the Regional Seas Reports and Studies series and are also available on the GPA web site: www.gpa.unep.org.
French: h Les évaluations ont été publiées par le PNUE dans la série des rapports et études concernant les mers régionales et peuvent aussi être consultées sur le site Web du Programme d'action mondiale : <www.gpa.unep.org>.
English: Our statistical application permits us simply to record in aggregate form the number of visitors, when the home page is visited, the documents viewed, and the official language of choice.
French: Notre application statistique nous permet d'enregistrer tout simplement sous forme globale le nombre de visiteurs, le moment de leur visite, les documents qu'ils ont consultés et la langue officielle de leur choix.
English: To request access to your API/PNR data or to file a concern or correction, print and complete the CBSA’s Traveller’s API/PNR Information Request form and mail it to the following address:
French: Pour demander l’accès à vos données IPV/DP, faire part de vos préoccupations ou présenter une demande de correction, veuillez imprimer le formulaire Demande d’accès aux renseignements IPV/DP de l’ASFC, le remplir, puis l’envoyer à l’adresse suivante :
English: The scientific and technological knowledge required for the sustainable development of this resource will be identified for areas in Canada that host large gas hydrates deposits, mainly in the high Arctic and in offshore areas.
French: On déterminera quelles connaissances scientifiques et technologiques sont requises pour assurer la mise en valeur durable de cette ressource dans les régions du Canada où l'on en trouve une grande quantité, c'est-à-dire principalement dans le Haut-Arctique et dans les zones extracôtières.
English: Four RFLP markers were mapped near scs.
French: Quatre marqueurs RFLP ont été identifiés à proximité de scs.
English: At present the observed case-fatality rate of 2.7% is considerably lower than the rate observed in previous outbreaks in the United Kingdom.
French: À date, le taux de létalité des cas observé est de 2,7 %, ce qui est considérablement inférieur au taux observé lors d'éclosions antérieures au Royaume-Uni.
English: In Money, Monetary Policy, and Transmission Mechanisms, 151–80.
French: Aubry, J.-P., et L. Nott (2000).
English: • WIPO Inter-sessional Intergovernmental Meeting (IIM) on a Development Agenda
French: • Réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d'action de l'OMPI pour le développement
English: I. THE FACTS [1] Patricia Butler worked for a number of years in a day-care run by the Nenqayni Treatment Centre Society.
French: I. LES FAITS [1] Patricia Butler a travaillé pendant un certain nombre d'années à la garderie administrée par la Nenqayni Treatment Centre Society.
English: Mike became hooked on flying when he used to go fishing with his Dad in his piper float plane.
French: Sa passion pour l'aviation s'est développée alors qu'il allait pêcher avec son père à bord de son hydravion à flotteurs.
English: Fluency in English with some understanding of French.
French: Très bonne connaissance de l'anglais et notions de français.
English: For purposes of estimating normal values, like goods were considered to be those goods that are identical in all respects to the subject goods exported to Canada.
French: Aux fins de l'estimation des valeurs normales, ont été considérées semblables les marchandises identiques en tous points aux marchandises en cause exportées vers le Canada.
English: ◦ the assets financed, or
French: ◦ sur les éléments d'actif financés, ou
English: Ms. BJÖRKLUND (Sweden) said that such a law did exist.
French: Mme BJÖRKLUND (Suède) dit que cette loi existe.
English: Implementation and monitoring mechanisms have been enhanced.
French: Les mécanismes d'application et de suivi ont été renforcés.
English: These societies need our support; they need our essential but discreet support and I stress the word 'discreet' for obvious historic and political reasons.
French: Ces sociétés ont besoin de notre soutien, elles ont besoin de notre soutien fondamental mais discret, et je souligne le mot "discret" pour d'évidentes raisons historiques et politiques.
English: L’étude s’appuie sur des données de l’Enquête nationale auprès des diplômés (END) de 1992 et de son enquête de suivi de 1995 afin d’examiner la situation de diplômés qui ont terminé un programme de formation professionnelle en 1990.
French: The study uses data from the 1992 National Graduates Survey (NGS) and its 1995 Follow-Up Survey to examine graduates who completed trade-vocational programs in 1990. The definition of the trade-vocational level used in the NGS is examined and placed in its institutional context.
English: In view of the above a working group for organising and taking care of the prevention of pathological inclination to gamble has been set up.
French: Un groupe de travail a été chargé d'une action de prévention.
English: Moreover, many questions remained concerning the functioning of the proposed body, including, for example, the fact that experts from States parties who had not ratified a convention would be allowed to examine the reports of countries that had.
French: En outre, il reste de nombreux points obscurs quant au fonctionnement de l'instance proposée, par exemple le fait que des experts d'États parties qui n'ont pas ratifié une convention pourraient examiner des rapports de pays l'ayant ratifiée.
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2002/1328) states in paragraph 11: `the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: « Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2002/1328) que la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient.
English: External factors Complex decision-making environment . The key indicator in any examination of the NRTEE's performance is its ability to influence federal policy development.
French: Facteurs externes Un cadre de prise de décisions complexe . Dans tout examen du rendement de la TRNEE, l'indicateur clé est sa capacité d'influer sur l'élaboration des politiques fédérales.
English: Resource requirements (before recosting): $4,428,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 428 300 dollars
English: 28(1), applicable to the 1995 and subsequent taxation years.
French: Le mécanisme du CIPCMC consiste en un crédit d'impôt entièrement remboursable pouvant aller jusqu'à 12 p.
English: The most common adverse events reported in post-exposure prophylaxis studies with zanamivir using doses of 10 mg once daily are headache, fatigue, nausea, cough, muscle pain, fever, chills and sore throat.
French: Les réactions indésirables les plus courantes signalées dans les études sur l'utilisation du zanamivir à titre de prophylaxie postexposition, à des doses quotidiennes de 10 mg, sont les maux de tête, la fatigue, les nausées, la toux, les douleurs musculaires, la fièvre, les frissons et les maux de gorge.
English: The FDN claim that they were killed in combat was contested by the testimonies of some witnesses.
French: L'affirmation de la FDN selon laquelle ils auraient été tués au combat a été démentie par certains témoins.
English: Of the 35 appointments without competition that we examined, only 23 files, or 66 percent, contained justification for the use of a noncompetitive process; in 12 of the 23 files (52 percent), the justification was inadequate.
French: En ce qui concerne les 35 nominations sans concours que nous avons examinées, seulement 23 dossiers ou 66 p. 100 contenaient une justification de l’utilisation d’un processus sans concours; dans 12 des 23 dossiers en question (52 p.
English: 7/8-2007, point 1.22.4 Commission opinion incorporating an amended proposal on 10 January.
French: 7/8-2007, point 1.22.4 Avis de la Commission portant proposition modifiée, le 10 janvier.
English: If the Department requests additional information the applicant has five business days to submit the missing information.
French: Une fois complétées, les demandes doivent être transmises au bureau régional du ministère du Patrimoine canadien.
English: Sergeant Bob Pagee Edmonton Police Service Bob Pagee has performed over 25 years of service as a police officer.
French: Bob Pagee Service de police d’Edmonton Bob Pagee est policier depuis plus de 25 ans.
English: • Do not use holding ovens, steam tables or soup urns to reheat cold food
French: • Ne pas utiliser de réchaud, de tables à vapeur ou d’urnes à soupe pour réchauffer les aliments froids.
English: In order to address this unacceptable situation, which condemns one billion people to malnourishment and starvation, the report confines itself to wish lists which are cancelled out by its insistence on abiding by the same policy: support for the common agricultural policy and its reviews and 'health check', the completion of negotiations in the World Trade Organization, the decoupling of aid from production and the continuing production of biofuels, on the pretext of the environment and using land which could be used to produce food.
French: Afin de remédier à cette situation inacceptable, qui condamne un milliard de personnes à la malnutrition et à la famine, le rapport ne renferme que des listes de souhaits neutralisés par son insistance à respecter la même politique: le soutien de la politique agricole commune et de ses révisions et "bilan de santé", le succès des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce, le découplage de l'aide et de la production et la poursuite de la production de biocarburants, en brandissant le prétexte de l'environnement et en utilisant des terres qui pourraient être exploitées pour la production alimentaire.
English: In addition, there are two people who have been moving among members, asking questions and distributing documents.
French: En outre, deux personnes ont constamment circulé parmi les membres, posant des questions et distribuant les documents.
English: • To use the natural terrain - limit terrain modification to where it is essential for skier safety, to resolve environmental issues or to make minor adjustments that improve visitor experience.
French: • Utiliser le terrain naturel – limiter la modification du relief à ce qui est essentiel pour la sécurité des skieurs, à la résolution des problèmes environnementaux ou à des adaptations mineures qui amélioreront l’expérience des visiteurs.
English: A written report will be distributed shortly.
French: Un rapport écrit sera bientôt distribué.
English: The procedures shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Les méthodes doivent être approuvées par le ministère de l'Environnement avant le début des opérations effectuées en vertu de ce permis.
English: The Province of New Brunswick hopes to implement strategies that will generate revenue in the regions and contribute to the vitality of regional communities.
French: La province du Nouveau-Brunswick souhaite mettre en place des stratégies qui permettront de générer des sources de revenus dans les régions et favoriser la vitalité des communautés vivant en régions.
English: The consolidated mandate of the Commission is derived from General Assembly resolutions 34/218, 41/183 of 8 December 1986, 44/14 A to E of 26 October 1989, and 46/235, as well as from the annex to resolution 7 (II) of 4 June 1980 of the Intergovernmental Committee, and specifies the following functions:
French: Le mandat global de la Commission découle de diverses résolutions de l'Assemblée générale (34/218, 41/183 du 8 décembre 1986, 44/14 A à E du 26 octobre 1989 et 46/235) ainsi que de l'annexe à la résolution 7 (II) du Comité intergouvernemental, en date du 4 juin 1980, et comprend les tâches ci-après :
English: As a result it was determined that the educational mix of the registered nurse workforce needs to be altered.
French: On a donc déterminé qu'il faudrait modifier la composition du programme d'enseignement des effectifs en infirmières autorisées.
English: _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ Part C – About Me 9.
French: Quel est votre sexe?
English: The claimant therefore did not prove that he was entitled to receive benefits within the meaning of section 18(a) of the Employment Insurance Act, as interpreted in Faucher (A-56-96); that is to say, the claimant did not express his desire to find employment by actively looking for a job and by not setting personal conditions on the employment opportunities sought.
French: Il n'avait donc pas démontré une admissibilité au sens du paragraphe 18(a) de la Loi sur l'assurance-emploi tel qu'interprétée dans Faucher (A-56-96), c'est-à-dire par un désir de se trouver un emploi démontré par une recherche active et en n'imposant aucune restriction sur les emplois recherchés.
English: A cork will last about 25 years, provided it stays moist and in contact with the wine.
French: Un bouchon de liège dure environ 25 ans, à condition qu'il demeure humide et en contact avec le vin.
English: 184 Immunization Recommendations NACI recommends: § annual influenza immunization only for HCWs who have significant contact with individuals in high-risk groups.
French: 202 Recommandations concernant l’immunisation Le CCNI recommande : § la vaccination annuelle contre la grippe seulement pour les travailleurs de la santé qui ont des contacts importants avec les membres des groupes à haut risque.
English: Many of the kashi-pan ("sweet breads") are buns stuffed with jam, or a soft filling of chocolate cream.
French: Sous ce nom générique se cachent de petits pains moelleux, fourrés de confiture ou diverses garnitures délicieuses telles qu’une crème pâtissière au chocolat.
English: • Seine "AS" Licensed Fleet Licence Fees:
French: • Pêche du saumon à la senne, permis AS Droits de permis :
English: These two problems do not just affect two nations but have Europe-wide repercussions.
French: Ces deux problèmes ne concernent pas seulement deux nations, il s'agit de questions d'importance européenne.
English: Until that time, the international community must demand that Israel, the occupying Power, should respect the relevant provisions of international humanitarian law and comply fully with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: En attendant, la communauté internationale doit exiger qu'Israël, la puissance occupante, respecte les dispositions pertinentes du droit humanitaire international et se conforme à la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre.
English: QHM OPS 4 OPI’s contact QHM (3-2160) to confirm goods and/or Departmental services can be provided.
French: Section des opérations du C Port 7 Préparer la facture de recouvrement pour les services courants, comme l’a demandé la Section des BESLOG.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of clothianidin in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de la clothianidine dans les aliments susmentionnés.
English: Lanteigne, Serge Contact:
French: Lanteigne, Serge Contact d'affaires :
English: The Indian was delivering the Truth in his tilma, much to everyone´s surprise. When Juan Diego opened his tilma with the flowers, at that moment, the beautiful image of Our Lady of Guadalupe appeared on it.
French: Aux yeux de l’autochtone, le contenu de sa tilma est très éloquent, puisque, selon l’intelligence indigène, la vérité se trouve dans « flor y canto » (fleur et chant).
English: There is one which will undoubtedly be at the top of the agenda and which we will be debating this afternoon, in fact: the crisis in the Middle East and Palestine.
French: Il en est une qui sera assurément la priorité absolue et dont nous débattrons cette après-midi, à savoir la crise au Moyen-Orient et en Palestine.
English: I was eligible to receive the Alberta 2005 Resource Rebate payment in January 2006 but I didn't get it.
French: J'étais admissible au paiement de la Remise 2005 sur les ressources de l‘Alberta en janvier 2006 mais je ne l'ai pas encore reçu.
English: Request to Stay and/or Dismiss CP's Application
French: Demande d'ajournement ou de rejet de la demande du CP
English: Not only did the base save the cost of a new building, it also cut down on warehousing and transportation.
French: En adoptant cette solution, la base a non seulement évité de payer pour la construction d'un nouveau bâtiment, mais a aussi réduit les opérations d'entreposage et de transport.
English: I believe that the prerequisites for a successful EEAS are in place.
French: Je pense que les conditions nécessaires sont en place pour un SEAE couronné de succès.
English: (c) vehicle taxation (annual, excise duty, customs duty, VAT)
French: c) Taxes sur les véhicules (taxe annuelle; droit d'accise; droits de douane; TVA);
English: Moreover, I am told that in the years in which the highest levels of sawlog harvest took place in southeast Yukon, the great majority (up to 90 per cent in some cases) of the timber was not milled in the Watson Lake area, but was exported as whole logs.
French: En outre, on m'a dit que, durant les années où la récolte de billots de sciage a atteint un niveau optimal dans le Sud-Est du Yukon, la majeure partie (jusqu'à 90 % dans certains cas) du bois d'œuvre n'a pas été scié dans la région de Watson Lake, mais exporté en billots complets.
English: North American Indians are explored within a historical and contemporary context.
French: Les Amérindiens sont examinés en fonction de leurs contextes historiques et contemporains.
English: This new approach might take the form of an objective and comprehensive assessment by an independent panel of experts not unduly influenced by creditor interests, while the existing processes are under way.
French: Cette nouvelle approche pourrait prendre la forme d'une évaluation objective et exhaustive, effectuée par un groupe d'experts indépendants qui ne se laisseront pas trop guider par les intérêts des créanciers pendant que les dispositifs actuels sont en chantier.
English: Furthermore, Colombian society is clearly demonstrating its commitment to peace through various types of initiatives, ranging from the mobilization of the population to education in tolerance, leaving aside the understandable fear of reprisals.
French: En outre, la société colombienne montre au grand jour son engagement pour la paix par des initiatives en tous genres, qui vont de la mobilisation des citoyens à l'éducation à la tolérance, en laissant de côté sa crainte légitime des représailles.
English: With 680 employees, the ETAS Group, headquartered in Stuttgart, Germany , maintains regional offices in the United States , Japan , Korea , China , India , France , the United Kingdom, Sweden , Italy , Brazil , and the Russian Federation .
French: Employant 680 personnes de par le monde, le Groupe ETAS a son siège social à Stuttgart en Allemagne et possède des représentations locales aux Etats-Unis , Japon , Corée , Chine , Inde , France , Royaume-Uni, Suède , Italie , Brésil et Russie .
English: • Workforce demographics (‘representation’); and
French: Résultats en termes de diversité:
English: Similarly, in the French version on page 138, under "Dépense réelles", the second column should read $62,804,292 and not $12,052,507.
French: De même, dans la version française, à la page 138, sous « Dépense réelles », le montant indiqué dans la deuxième colonne devrait être 62 804 292 $ et non 12 052 507 $.
English: Consider whether you are getting enough multiple-year renewal orders, and whether it’s reasonable to expect improvement on that front.
French: Recevez-vous suffisamment de demandes de renouvellement pluriannuel et, le cas échéant, peut-on raisonnablement espérer une augmentation de ces demandes?
English: This is why my delegation encourages the Secretary-General in his intention, inter alia, to periodically provide the Security Council with regional and subregional reports on threats to peace and international security, focusing in particular on cross-border problems that might threaten peace and international security, such as illicit trafficking in arms and natural resources, refugees, mercenaries and irregular forces, and the impact of such phenomena on security.
French: C'est pourquoi ma délégation encourage l'intention du Secrétaire général, entre autres possibilités, d'adopter pour pratique d'adresser périodiquement au Conseil de sécurité des rapports régionaux et sous-régionaux sur les menaces contre la paix et la sécurité internationales, en particulier sur les problèmes transfrontaliers qui pourraient constituer des menaces pour la paix et la sécurité internationales, comme le trafic illicite d'armes, les ressources naturelles, les réfugiés, les mercenaires, les forces irrégulières et les conséquences de l'interaction de ces facteurs sur la sécurité.
English: We had a regulation which is still in force, dating back to 1991.
French: Nous disposions d'un règlement, daté de 1991, qui est encore en vigueur.
English: Competencies have been developed for this designation of health worker, including clinical care (first aid, screening), health care to children, nutritional care, counselling, emergencies, research on communities. The indigenous health worker is the first point of contact.
French: Les services de santé contrôlés par les communautés autochtones (appelés les ACCHS) sont des services de soins de santé primaires mis sur pied par les localités aborigènes pour fournir [traduction] « des soins globaux et culturellement appropriés aux gens de leurs communautés ».
English: Key words: dark-septate endophytes, deuteromycetes, fungi, host-fungus associations, root endophytes, symbiosis.
French: Mots clés : endophytes foncés et septés, deutéromycètes, champignons, associations hôte-champignon, endophytes racinaires, symbiose.
English: As a result of a programme initiated in 2001 to improve access to roads in rural areas, a substantial road network had been created which had increased economic activity and prosperity.
French: Suite à un programme lancé en 2001 pour améliorer la desserte routière des zones rurales, l'Inde s'est dotée d'un réseau routier dense qui a considérablement accru l'activité économique et la prospérité.
English: It is adjacent to the Designer Outlet Parndorf, offering branded articles at discounts of up to 70% on a sales area of 37,700 m².
French: Il se trouve à proximité du magasin d'usine Designer Outlet Parndorf (37700 m²) où vous trouverez des articles de marque et bénéficierez de réductions allant jusqu'à 70 %.
English: A good contract lawyer can point these out to you.
French: Un bon avocat pourra vous indiquer quels sont ces points délicats.
English: Sanctions regimes must be commensurate with these objectives.
French: Les régimes des sanctions doivent correspondre à ces objectifs.