ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also enjoyed the social activities around Ottawa, hosting tobogganing parties, skiing in Gatineau Park and learning how to skate.
French: Il goûte également aux plaisirs de la vie mondaine à Ottawa et dans les environs, en organisant des parties de toboggan, en s'adonnant au ski dans le parc de la Gatineau et en apprenant à patiner.
English: He was perhaps encouraged in this by the fact that Ms. Gervais had on the previous day told him about a dream of hers involving the two of them in such a relationship.
French: Le fait que Mlle Gervais lui ait raconté la journée précédente qu’elle avait fait un rêve où elle avait des rapports sexuels avec lui a peut- être encourage M. Fetterly à lui faire une telle proposition.
English: Adoption of the provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/2000/1)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/2000/1)
English: In all these areas assistance will be provided in identifying needs for developing the energy sector, assisting national experts to prepare plans, programmes and projects to facilitate implementation of their energy strategy, capacity and institution building.
French: Dans tous ces domaines, une aide sera accordée pour définir les besoins du développement du secteur de l'énergie, aider les experts nationaux à établir des plans, programmes et projets visant à faciliter, dans ces pays, la mise en œuvre des stratégies, le renforcement des capacités et des institutions.
English: 8:45 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will receive the report from the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan from the Hon. John Manley.
French: 8 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper recevra le rapport du groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan des mains de l’honorable John Manley.
English: As a result of this motion, a legislative proposal has been prepared and the consultation process concerning this proposal is still ongoing.
French: Suite à cette motion, un projet de loi vient d'être élaboré qui est acutellement en voie de consultation.
English: A Parliamentary Select Committee reported back on the Bill on 22 November 2006, with a majority recommendation.
French: Le 22 novembre 2006, une Commission parlementaire d'enquête a fait rapport sur le projet de loi et a présenté une recommandation approuvée à la majorité.
English: Source: Central Bureau of Statistics, “Women and Men”, February 2004
French: Source : Bureau central de statistique, « Les femmes et les hommes », février 2004.
English: TB - Tuberculosis - an infectious disease, caused by a bacteria, that affects the human lungs and lower respiratory system.
French: World Wide Web : Terme qui désigne les ressources d’information accessibles par Internet.
English: The measures taken include the establishment of the Chadian Copyright Office (BUTDRA) (see act and decree for details).
French: Dans ce sens, il est créé le BUTDRA (voir la loi et le décret pour les détails au Ministère).
English: Commission decision concerning a capital contribution paid to Enichem.
French: Décision de la Commission relative à un apport en capital public en faveur de la société chimique Enichem.
English: First because of the possibility of exemptions this is very unlikely.
French: Il importe donc que les négociations contribuent également à la mise en place d'un régime favorable aux investissements.
English: States shall examine the priorities to be established in the implementation of these global plans, (3) decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13."
French: décide des projets d'un montant supérieur à 2 millions d'écus sans préjudice de l'article 13.»
English: Specify the number of Canadians and foreign participants. b) Identify the workshop participants and speakers, giving brief reasons for their selection, and indicate those who have agreed to take part.
French: Indiquez le nombre de participants canadiens et étrangers. b) Identifiez les participants à l'atelier et les conférenciers, en expliquant brièvement pourquoi ils ont été choisis et en indiquant ceux qui ont accepté.
English: Partnership with UNEP
French: 3.1.2 Partenariat avec le PNUE
English: Welcoming the strengthening of partnership, it nevertheless called for greater leeway for the national, regional and local authorities in the selection of partners.
French: Se félicitant du renforcement du partenariat, il souhaite cependant qu'une marge d'appréciation plus importante soit laissée aux autorités nationales, régionales et locales dans la sélection des partenaires.
English: The problem is that, although available, those fees are sometimes unclear to customers and very difficult to calculate in practice.
French: Cette évolution est de l'intérêt des ports eux-mêmes.
English: The purpose of this latter provision is to ensure that, where a notification which was sent within the period of one year referred to in Article 5(2) of the Agreement and Article 5(2)(a) of the Protocol (or, where applicable, the longer periods referred to in Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol) is rectified after the end of that period (but within the two months deadline specified in this Rule), it is nonetheless regarded as having been sent within that period.
French: L’objet de cette dernière disposition est de veiller à ce que, lorsqu’une notification qui a été envoyée dans le délai d’un an prévu par l’article 5.2) de l’arrangement et par l’article 5.2)a) du protocole (ou, s’il y a lieu, dans les délais plus longs prévus par l’article 5.2)b) et c) du protocole) est régularisée après l’expiration de ce délai (mais avant l’échéance des deux mois prévus par la règle en question), elle soit néanmoins réputée avoir été envoyée avant l’expiration dudit délai.
English: In its cellar courtyard the Relais du Château d’Arche also offers in its cellar courtyard an outstanding 525 square ft. reception room, designed to cater for 160 seated guests for weddings, lunches or dinners. Its unique location offers an exceptional panorama in front of the Château d'Arche vineyard.
French: Le Relais du Château d’Arche propose dans les bâtiments de la Cour des Chais, une salle de réception de 160 m2 d’une capacité de 160 personnes assises pour des mariages, déjeuners et soirées.
English: Sakwatamo Lodge Box 3917 Melfort, Saskatchewan  S0E 1A0 Phone: (306) 864-3631/3632 Fax: (306) 864-2204 Email: sakwatamo@sk.sympatico.ca Number of outpatient beds
French: Sakwatamo Lodge Box 3917 Melfort (Saskatchewan) S0E 1A0 Téléphone : (306) 864-3631 / 3632 Télécopieur : (306) 864-2204 Courriel : sakwatamo@sk.sympatico.ca Nombre de lits pour hospitalisation :
English: • Does the artwork express anything about the artist's world or time?
French: • Est-ce que cette réalisation artistique exprime quelque chose au sujet du monde et de l'époque de l'artiste?
English: Throughout these days of violence, the humanitarian work of the United Nations persevered, illustrating in concrete and often heroic ways commitment to the principles of humanity on which the United Nations Charter is based.
French: Pendant toutes ces journées de violence, le travail humanitaire de l'ONU a continué, illustrant de manière concrète et souvent héroïque notre attachement aux principes de l'humanité, qui sont le fondement de la Charte des Nations Unies.
English: • Program managers and staff have a regularly updated analysis of areas of intervention and use it in making decisions about respective initiatives.
French: • Les gestionnaires et le personnel du programme s’appuyent sur une analyse régulièrement mise à jour des domaines d’intervention pour prendre des décisions sur leurs initiatives respectives.
English: Traditionally, family elders ensure that parents provide adequate maintenance of children without involving law courts or governmental agencies.
French: Traditionnellement, dans la famille, les anciens veillent à ce que les parents pourvoient comme il se doit aux besoins de l'enfant, en dehors de tout recours aux tribunaux ou à des organismes gouvernementaux.
English: His good sense and his intelligence have taught us all a lesson in good practice – at least for me, Chris – and I hope that from Oxford your advice will continue to reach us across the airwaves, via the Internet, through your words, books, by whatever means, but that they continue to reach us.
French: Son bon sens et son intelligence ont constitué pour nous tous une leçon en matière de bonnes pratiques - pour moi en tout cas, Chris - et j’espère que tes conseils continueront à nous parvenir depuis Oxford, par le biais des ondes, de l’internet, par tes mots, tes ouvrages, qu’importe le support, mais qu’ils continueront à nous parvenir.
English: The analysis was based on induced dominant visible mutations in mice from a study by Lewis et al.
French: Cependant, elle n’atteint cet objectif qu’en partie, puisque le risque génétique calculé, sous-estimé, se fonde sur des mutations provoquées qui sont visibles et dominantes uniquement et qu’il ne prend pas en considération les mutations récessives, les mutations létales dominantes ou les translocations héritables.
English: Clients are given the opportunity to participate in program and service delivery design.
French: Les clients ont la possibilité de participer à l’élaboration des programmes.
English: Accordingly, when members of the Board were elected, it was ensured that a social worker, a psychologist and two other professionals were selected.
French: Par conséquent, au moment d’élire les membres du Conseil d’administration, on a vu choisi un travailleur social, un psychologue et deux autres professionnels.
English: • Summer retreat dens are excavated during the open water season in the remaining snow banks or into the permafrost. These can also be at higher elevations on snowfields and glaciers or the valleys leading up to them.
French: • Durant la saison où l’eau est libre de glaces, les ours blancs creusent des tanières d’été dans ce qu’il reste des bancs de neige ou dans le pergélisol; on en trouve parfois à haute altitude dans les champs de neige, sur les glaciers ou dans les vallées qui y mènent.
English: While it appreciated efforts to harmonize national legislation with ICERD and noted a draft law on the elimination of racial and ethnic discrimination, CERD encouraged, inter alia, the adoption of a comprehensive law on the elimination of racial discrimination.
French: Tout en appréciant l'effort déployé pour harmoniser la législation nationale avec la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale, et ayant pris note d'un projet de loi sur l'élimination de la discrimination raciale et ethnique, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a préconisé, entre autres choses, l'adoption d'une loi générale sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: Expulsion for serious criminal offences was to be abolished.
French: Il n'était plus prévu d'expulsion en cas de délits graves.
English: The family Sphyrnidae comprises nine species: the winghead (Eusphyra blochii); the scalloped bonnethead (Sphyrna corona); the whitefin hammerhead (Sphyrna couardi); the scalloped hammerhead (Sphyrna lewini); the scoophead (Sphyrna media); the great hammerhead (Sphyrna mokarran); the bonnethead (Sphyrna tiburo); the smalleye hammerhead (Sphyrna tudes); and the smooth hammerhead (Sphyrna zygaena).
French: La famille des Sphyrnides comprend neuf espèces : le requin marteau planeur (Eusphyra blochii), le requin marteau cornu (Sphyrna corona), le requin marteau aile blanche (Sphyrna couardi), le requin marteau halicorne (Sphyrna lewini), le requin marteau écope (Sphyrna media), le grand requin marteau (Sphyrna mokarran), le requin marteau tiburo (Sphyrna tiburo), le requin marteau à petits yeux (Sphyrna tudes) et le requin marteau commun (Sphyrna zygaena).
English: Application of the “old debt” analysis
French: b) Application de l'analyse des "dettes anciennes"
English: A person competent in asbestos control, such as a professional engineer with specific knowledge of the subject, a certified industrial hygienist or a registered occupational hygienist must direct this survey and sign the resultant report.
French: Il faut effectuer ce relevé sous la direction d’un spécialiste, par exemple un ingénieur connaissant précisément le sujet, un hygiéniste industriel agréé ou un hygiéniste inscrit du travail, qui signe le rapport du relevé.
English: Initiates and defines projects to rectify problem areas.
French: Lancer et définir des projets en vue de rectifier les problèmes.
English: During the consultations there was consensus among participants that it was urgent and important for the international community to deal with illicit brokering of small arms and light weapons.
French: Durant les consultations, les participants se sont accordés pour dire qu'il était urgent et important que la communauté internationale s'occupe de la question du courtage illicite des armes légères.
English: The reasons for not collecting this type of data are often grounded on legitimate concerns regarding the pernicious uses of such data in the past, such as during the Holocaust.
French: Les objections formulées reposent souvent sur des préoccupations légitimes quant aux utilisations pernicieuses qui ont été faites de ce type de données dans le passé, notamment pendant l'holocauste.
English: It was a challenging assignment, said Dr. Brock in a recent interview, but he would not have changed places with anyone else.
French: Récemment, au cours d’une entrevue, le Dr Brock a déclaré que ce travail avait été un véritable défi, mais qu’il n’aurait pas voulu changer de place avec personne.
English: As has been already been emphasized, and I am glad that it has come also from Members whose mother tongue is English, the quick fix of English, of that language which is used in such a debased and codified way, can neither reflect, by itself, nor defend our multi-cultural Europe.
French: La solution facile de l'anglais, comme il a été souligné ici même - et notamment, je m'en réjouis, par des collègues anglophones -, de cette langue que l'on utilise sous une forme contractée et codifiée, ne saurait à elle seule représenter ni même préserver notre Europe pluriculturelle.
English: The State Programme of Statistical Information is also a tool for the co-ordination of activities in the field of statistics.
French: Le Programme d'État sur les statistiques est également un instrument de coordination des activités statistiques.
English: On the conning tower bridge were the bridge watch officer and two lookouts.
French: Sur la passerelle du kiosque prenaient place l'officier de quart à la passerelle et deux vigies.
English: The linear cognitive style is perceived as clear, direct and focussed.
French: La pensée linéaire s’articule clairement, va droit au but et fait porter l’accent sur un sujet donné.
English: The representatives of the following major groups also made statements: Workers and Trade Unions; Scientific and Technological Communities; Children and Youth; Women; Business and Industry; Non-Governmental Organizations and Farmers.
French: Les représentants des grands groupes suivants prennent également la parole : travailleurs et syndicats; communauté scientifique et technique; enfants et jeunes; femmes; entreprises et industrie; organisations non gouvernementales; et fermiers.
English: The first call for proposals, closed in June 2007, invited for proposals in a number of areas relevant to inland navigation, including the setting up of a co-ordination action.
French: Le premier appel à propositions, clôturé en juin 2007, visait à recueillir des propositions dans un certain nombre de domaines concernant la navigation intérieure, y compris la mise en place d'une action de coordination.
English: All aspects of data conversion have either been fully documented, or will be fully documented.
French: Tous les aspects de la conversion de données ont été ou seront pleinement justifiés.
English: 35.3 When the International Bureau Is Receiving Office Under Rule 19.1(a)(iii) (a) Where the international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), an International Searching Authority shall be competent for the searching of that international application if it would have been competent had that international application been filed with a receiving Office competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i). (b) Where two or more International Searching Authorities are competent under paragraph (a), the choice shall be left to the applicant.
French: 35.3 Lorsque le Bureau international est office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii) a) Lorsque la demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), une administration chargée de la recherche internationale est compétente pour procéder à la recherche internationale à l’égard de cette demande internationale si elle l’avait été dans le cas où la demande internationale aurait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i).
English: Summary of emissions limits and performance standards Program Projected Emissions Reductions in Mt Key Determinants of Results Predictive Accuracy 2008 2009 2010 2011 2012 Regulatory Framework for GHG Emissions 0 0 49 53 58
French: • le rythme des retombées de l'interdiction des ampoules électriques Probablement surestimées Normes en matière d'efficacité énergétique des véhicules 3,0 3,9 5,3 5,3 5,3
English: The accused was therefore hunting clients for the trustee.
French: L'accusé était donc un chasseur de clients pour le syndic.
English: Council Member of the United Nations University (1998-2004)
French: Membre du Conseil de l'Université des Nations Unies (1998-2004)
English: In addition, the Committee attempted to determine whether the venue for the CSIS operation did in fact meet the criteria for a "sensitive institution" — a situation for which there exists specific policy direction requiring that CSIS exercise special care.
French: En outre, le Comité a tenté de déterminer si le théâtre de l'opération du SCRS répondait à la définition du terme « institution névralgique », situation à l'égard de laquelle des lignes directrices spécifiques obligent le Service à exercer une diligence particulière.
English: 33 errors were noted in the final quarter, demonstrating the improving trend.
French: Au cours du dernier trimestre, seulement 33 erreurs ont été relevées, ce qui démontre qu’il y a eu amélioration par la suite.
English: Of the $186 million “outstanding” in cash assistance — i.e., for which no utilization report has been received to confirm the partner's use of the funds in accordance with the terms of the initial project — as at 31 December 2001, $181 million related to cash assistance disbursed in 2000-2001.
French: Sur les 186 millions de dollars d'assistance en espèces en attente de régularisation au 31 décembre 2001 - c'est-à-dire pour lesquels on attendait des partenaires opérationnels la confirmation que les fonds avaient été utilisés conformément aux objectifs initiaux des projets -, 181 millions de dollars correspondaient à des fonds décaissés en 2000-2001.
English: This is equivalent to six or seven atomic bombs of the type that were dropped on Hiroshima.
French: Ce chiffre équivaut à six ou sept bombes atomiques du type de celles qui se sont abattues sur Hiroshima.
English: Entry of works implies authors’ acceptance of the rules for entry.
French: Par l’envoi des oeuvres l’auteur déclare accepter le règlement du concours.
English: It was only thus that decentralization and the strengthening of field offices could be successful.
French: Ce n'est qu'alors que la décentralisation et le renforcement des bureaux extérieurs pourront être couronnés de succès.
English: During this time, the security situation and lack of cooperation from some of the parties hindered United Nations efforts to position military liaison officers at field military headquarters of the belligerents and other key locations in the interior of the Democratic Republic of the Congo.
French: Pendant ce temps, la situation en matière de sécurité et l'absence de coopération de la part de certaines parties ont empêché les Nations Unies de mettre en place des officiers de liaison dans les quartiers généraux des belligérants et à d'autres endroits cruciaux à l'intérieur de pays.
English: This will lead to evidence-based improvements in the programme and help to develop non-income poverty mapping and tracking, including monitoring and evaluating development processes.
French: Il s'en trouvera concrètement amélioré et servira à cerner les zones de pauvreté non monétaire et à évaluer les processus de développement.
English: We will continue our work and remain committed to working with international institutions.
French: Nous voulons continuer notre travail et nous allons continuer notre engagement dans les institutions internationales.
English: The dams are aging and are not adequately maintained.
French: Ces barrages vieillissent et ne sont pas convenablement entretenus.
English: There are also many recognized degree courses, which include trade policy issues offered by online - or open - universities and institutes, such as Educatis (Switzerland), Indira Gandhi Open University of India, or the Campus Numérique Francophone.
French: Il existe aussi de nombreux cours sanctionnés par un diplôme reconnu, qui portent sur des questions de politique commerciale, proposés par des universités et instituts en ligne ou ouverts tels que Educatis (Suisse), l'Indira Gandhi Open University of India ou le Campus numérique francophone; La coopération régionale, qui fait intervenir une collaboration entre les établissements d'enseignement et de formation d'un pays et/ou d'une région.
English: Those are the four overriding themes of today's discussion.
French: Ce sont là les quatre thèmes dominants du débat d'aujourd'hui.
English: In 1959 Glenn made a documentary film for CBC in which he describes a recurring dream, a nightmare that disturbed him frequently and profoundly as a boy and a young man.
French: En 1959, Glenn réalisa un film documentaire pour la CBC dans lequel il décrit un rêve qu'il faisait fréquemment, un cauchemar qui le troublait profondément et à intervalles réguliers quand il était jeune garçon, puis ensuite jeune homme.
English: The Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail was granted $75 000 in financial assistance for this project, under the regional component of the Francommunautés virtuelles program of the Government of Canada.
French: Le Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail (CIAFT) a reçu une aide financière de 75 000 $ pour ce projet dans le cadre du volet régional du programme Francommunautés virtuelles du gouvernement du Canada.
English: Gallery Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: Gameplay 60fps (1280x720) - 2007-11-07 1...
French: Galerie Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: Gameplay 60fps (1280x720) - 2007-11-07 1...
English: • (78%) found the message to be non-judgemental.
French: Site Web : www.ntk.ca Personnes-ressources :
English: • Grants and scholarships Grants and scholarships are recognized in the year in which the entitlement of the recipient has been established, when the recipient has met the eligibility criteria, the commitment has been approved, and the payment is due before the end of the fiscal year. 
French: • Subventions et bourses Les subventions et les bourses sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel le droit du bénéficiaire a été établi et qu'il est devenu admissible selon les critères d'éligibilité, l'engagement a été approuvé pour paiement avant la fin de l'exercice.
English: After this period, an affidavit must be secured and registered to ensure citizenship.
French: Après ce délai, une déclaration écrite sous serment doit être faite et enregistrée pour que la nationalité puisse être acquise.
English: Farmers resettling desert land west of Lake Nasser are the focus of one current example of IDRC-supported research.
French: Parmi les projets en cours, le CRDI finance l’aide à la réinstallation d’agriculteurs sur des terres gagnées au désert de la rive ouest du lac Nasser.