ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth country programme of assistance, 2002-2006, focused on reducing maternal mortality through an integrated reproductive health programme including services for emergency obstetric care, family planning, sexually transmitted infections, HIV/AIDS and female genital mutilation.
French: Le quatrième programme d'assistance au Soudan pour la période 2002-2006 était axé sur la réduction de la mortalité maternelle par le biais d'un programme intégré de santé procréative, notamment de services de soins obstétriques d'urgence, de planification de la famille et de lutte contre les infections sexuellement transmissibles, le VIH/sida et la mutilation génitale féminine.
English: Nor was there any stereotyping when it came to choosing a profession: men and women were free to choose whatever career they wanted.
French: Les femmes ne sont pas non plus cantonnées dans telle ou telle profession : elles sont tout aussi libres que les hommes de choisir leur carrière.
English: IMPEDANCE NETWORKS, e.g. RESONANT CIRCUITS; RESONATORS (measuring, testing G01R; arrangements for producing a reverberation or echo sound G10K 15/08; impedance networks or resonators consisting of distributed impedances, e.g. of the waveguide type, H01P; control of amplification, e.g. bandwidth control of amplifiers, H03G; tuning resonant circuits, e.g. tuning coupled resonant circuits, H03J; networks for modifying the frequency characteristics of communication systems H04B) Notes
French: La présente sous-classe couvre: – les réseaux comportant des éléments à impédance répartie localisée; – les réseaux comportant des éléments à impédance répartie ainsi que des éléments à impédance localisée; – les réseaux comportant des éléments électromécaniques ou électro-acoustiques; – les réseaux simulant des réactances et comportant des tubes à décharge ou des dispositifs à semi-conducteurs;
English: The Syrians asked that Mr. Reynolds and Mr. Martel come to General Khalil’s office that day.3 Mr. Martel gave immediate instructions at the Embassy to book a flight, hoping that he and Mr. Arar might leave the country that night.4 Mr. Martel and Mr. Reynolds drove to General Khalil’s office at the Palestine Branch, without going through the usual routine of meeting downtown and being driven there by the Syrians.
French: Les Syriens ont demandé à M. Reynolds et à M. Martel de se présenter au bureau du général Khalil ce même jour3. M. Martel a alors immédiatement donné instruction à l’ambassade de réserver un vol, dans l’espoir que M. Arar et luimême puissent quitter le pays le soir même4.
English: • for an alter ego trust, the day the settlor died, unless the trust filed an election not to be considered an alter ego trust (see the definition of alter ego trust on page 28 [7] ).
French: • pour une fiducie en faveur de soi-même, le jour du décès de l'auteur, sauf si la fiducie a fait le choix de ne pas être considérée comme une fiducie en faveur de soi-même (lisez la définition de «fiducie en faveur de soi-même», à la page 34 [8] ).
English: Proposal of terms of reference of GRSP informal group on child restraint systems 28
French: Amendements au Règlement no 16 28
English: Through the national emergency assistance programme it has provided emergency assistance to more than 500,000 people since September 1999.
French: Tout d'abord, par le biais de son programme national d'aide d'urgence, il a fourni une aide d'urgence à plus de 500 000 personnes depuis le mois de septembre 1999.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 4.2 What Investors Look For Good Management — Essential Requirement for Investors Tip See what venture capitalists say.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 4.2 Ce que recherchent les investisseurs Une bonne gestion : une condition essentielle Conseils Lisez ce que disent les capitalistes.
English: At present, it lacks the capacity to develop and produce the entire range of new weaponry and military technologies which it will need to maintain credible armed forces.
French: Pour l’instant, elle n’a pas les moyens de mettre au point et de produire la panoplie complète d’armes et de technologies militaires nouvelles dont elle aura besoin pour maintenir des forces armées crédibles.
English: South West Asia Service Medal Ottawa, ON - Medal recognizes members involved in campaign against terrorism in South West Asia. (Video Story) Wednesday, August 20, 2008 Project Number:
French: Médaille du service spécial Ottawa (ON) – Médaille soulignant un service rendu dans des circonstances exceptionnelles (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :MM8-03
English: Mexico and Argentina: advisory mission of Mexican experts to Argentina.
French: Mexique et Argentine : mission consultative d’experts mexicains en Argentine.
English: External reporting requirements are documented.
French: Les besoins en rapport externe sont documentés.
English: So the rapporteur is proposing, in the context of measures prior to the new accessions, that certain countries should assume full financial responsibility for entire sectors of their national programme, with ex post control applying instead of ex ante control.
French: Le rapporteur nous propose donc, dans le cadre des mesures préalables aux nouvelles adhésions, que certains pays assument dès 1998 l'entière responsabilité financière de secteurs entiers de leur programme national, un contrôle ex post s'appliquant en lieu et place des contrôles ex ante .
English: I am writing to acknowledge receipt of your note dated 7 October 2005 regarding your request for me to seek the legal opinion of the Office of Legal Affairs on the 2005 World Summit Outcome (A/60/L.1).
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre note datée du 7 octobre 2005 par laquelle vous m'avez prié de demander l'avis juridique du Bureau des affaires juridiques sur le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/L.1).
English: Administrative systems are generally unique - the administrative data collection in the case of population registration, for instance, is altogether different from that for enterprises' statements of earnings.
French: Ces systèmes sont généralement spécifiques − la collecte de données administratives sur l'état civil, par exemple, est entièrement différente de celle qui concerne les déclarations de revenus des entreprises.
English: Firstly, the health of the world's population will decline.
French: Premièrement, l'état de santé de la population mondiale chutera.
English: The Panel was appointed to review claims filed with the Commission on behalf of insurers and export credit agencies (the “E/F Claims”), in accordance with the relevant Security Council resolutions and Governing Council decisions, including the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Le Comité a été chargé d'examiner les réclamations déposées auprès de la Commission pour le compte de sociétés d'assurance et d'organismes de crédit à l'exportation (les «réclamations E/F»), conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux décisions du Conseil d'administration pertinentes, dont les Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: It is evident that he has learnt nothing from the ridiculous antics of his colleagues John Bolton, Dan Fisk and Otto Reich.
French: À l'évidence, il n'a rien appris du comportement ridicule de ses collègues John Bolton, Dan Fisk et Otto Reich.
English: • The court looked first at the standard of proof required of the plaintiff in order to make out his case.
French: • Le tribunal s’est d’abord penché sur la norme de preuve requise du requérant pour établir sa preuve.
English: With help from UNICEF, authorities had been established in eight regions in the country with responsibility for defending the rights of the child.
French: Par ailleurs, des autorités chargées de défendre les droits de l'enfant ont été créées dans huit régions du pays avec l'aide de l'UNICEF.
English: Nanumanga Is.  Falekauple & community
French: Nanumanga : Falekaupule & communauté
English: Mailing Householders After the Issue of the Writs
French: Parachever le cycle des réformes électorales – recommandations du directeur général des élections
English: Dr. Vincent Maphai, Chairman BHP Billiton South Africa Co-chair of the EU-Africa Business Forum
French: Dr Vincent Maphai, Président de BHP Billiton South Africa Co-président du Forum des Affaires EU-Afrique
English: According to OECD, the Group of 8 spent a combined $1,130,000,000 on Aid for Trade in sub-Saharan Africa in 2005, of which $845 million were allocated to infrastructure and $285 million to trade policy, regulations and trade development.
French: Selon l'OCDE, les pays du G-8 ont dépensé au total 1 milliard 130 millions de dollars au titre de l'Initiative d'aide au commerce en Afrique subsaharienne en 2005, dont 845 millions de dollars pour les infrastructures et 285 millions de dollars pour les politiques et réglementations commerciales et le développement du commerce.
English: The representative of Belarus made a general statement on agenda item 73 (p).
French: Le représentant du Bélarus fait une déclaration générale sur l'alinéa p) du point 73.
English: She was later released in June 2006.
French: Elle avait été libérée en juin 2006.
English: The Committee requests that the text of the present concluding comments be widely disseminated in Kazakhstan so as to inform the public, in particular administrators, officials and politicians, of the measures taken to guarantee de jure and de facto equality between women and men and of the further measures that need to be adopted in this area.
French: Le Comité demande de diffuser largement le texte des présentes conclusions au Kazakhstan, afin d'informer le public - et surtout les membres de l'administration, les dirigeants et la classe politique - des mesures prises pour garantir en droit et en fait l'égalité entre hommes et femmes, et des autres mesures qu'il faudra adopter en ce sens.
English: How is it possible for this to go by the name of democracy and how is it possible that, in the name of this democracy, we call upon you to vote in the June elections!
French: Et le comble, on baptise cela démocratie et, au nom de cette démocratie, on vous invite à aller voter lors du scrutin de juin!
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 11-2007 Human rights (1/4) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 11-2007 Droits de l'homme (1/4) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Clarification was provided that Bill C-35 [An Act to amend the Foreign Missions and International Organizations Act (FMIOA)], which received Royal Assent on April 30, 2002, already dealt with international meetings.
French: Le projet de loi C-35 (Loi modifiant la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales), qui a reçu la sanction royale le 30 avril 2002, traite déjà de la question.
English: (a) International environmental governance should be strengthened and made more coherent, by upgrading UNEP with a renewed mandate and improved funding;
French: a) La gouvernance internationale de l'environnement devrait être renforcée et être plus cohérente grâce au renforcement du PNUE dont le mandat serait renouvelé et le financement amélioré;
English: Exercise MF is a six-week international excise designed to provide critical air combat training for Canadian and allied aircrews.
French: MF est un exercice international de six semaines permettant aux équipages canadiens et alliés de suivre un entraînement indispensable au combat aérien.
English: It looked possible that Fatah would have the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il semble possible que le Fatah reçoive le ministère des affaires étrangères.
English: Well-trained mine-clearing teams had already accomplished a great deal with assistance from foreign experts and support from many countries.
French: Pour ce qui est du déminage, des équipes bien formées ont déjà accompli un travail considérable avec l'aide d'experts étrangers et le soutien de nombreux pays.
English: However, the demand for safe and environmentally sound recycling is likely to increase with the introduction of international standards.
French: Cependant, la demande de recyclage sûr et écologiquement rationnel devrait s'accroître avec l'introduction de normes internationales.
English: 8714.99.10 ---Bicycle wheels 6.5% 6.5% (A) UST:
French: 8714.99.10 ---Roues de bicyclette 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: Availability of High-speed Internet Services in Canadian Communities 6% 10%
French: Disponibilité des services Internet à grande vitesse dans les collectivités canadiennes 6% 10%
English: Finally, a study was carried out of international experiments conducted in several countries, including within the European Observatory on School Violence (Bordeaux-France), so that they could be compared with the Tunisian experience.
French: Enfin, une étude a été effectuée sur les expériences internationales menées dans plusieurs pays, notamment au sein de l'observatoire européen sur la violence scolaire (Bordeaux − France), pour les comparer avec l'expérience tunisienne.
English: EMPL Committee Meeting Minutes 15-16 March 2005 PE355.422 v01-00 4.
French: Procès-verbal des réunions de la commission EMPL des 15-16 mars 2005 PE355.422 v01-00 4.
English: They argue that increased interdependence can be beneficial and that efforts towards a goal of energy self sufficiency would harm EU competitiveness and economic welfare.
French: Ils font valoir qu'une plus grande interdépendance peut être bénéfique et que poursuivre un objectif d'autosuffisance énergétique risque de nuire à la compétitivité et à la santé économique de l'UE.
English: Entitlement to receive payment is regulated by legislation, regulations or arrangements.
French: Le versement des paiements est déterminé par une loi, un règlement ou un accord.
English: "Unscheduled Equipment Outage" means the period of time that equipment is unavailable to the Identified User where such unavailability is caused by a Remedial Equipment Failure such period will commence when the Offeror is informed of the Remedial Equipment Failure in accordance with the Standing Offer.
French: Non-disponibilité imprévue de l'équipement : période pendant laquelle l'usager désigné ne peut se servir de l'équipement en raison d'une défaillance de ce dernier, période commençant lorsque l'offrant est informé de la défaillance conformément à l'offre à commandes.
English: These two countries collectively are the second largest exporter after the US for 20022003.
French: Ensemble, ces deux pays se classent au deuxième rang des exportateurs après les États-Unis en 2002-2003.
English: Also at the 35th meeting, the representative of Germany, on behalf of the European Union, proposed that the Council decide to grant consultative status to the Danish National Association for Gays and Lesbians.
French: Toujours à la 35e séance, le représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) a proposé que le Conseil décide d'octroyer le statut consultatif à la Danish National Association for Gays and Lesbians.
English: RP-009 - INTELSAT and Inmarsat Restructuring and Access (December 1998) December 1998 Spectrum Management and Telecommunications Full Document for Printing, PDF Format, 91 KB  Help to Access Documents Rescinded:
French: PR-009 - Intelsat et inmarsat restructuration et accès (décembre 1998) Décembre 1998 Gestion du spectre et politique des télécommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 96 Ko Aide pour avoir accès aux documents Révoqué :
English: 5, of the Administrative Procedure Act of Brandenburg Land, a legal document is not invalid at law solely because it is drafted in the Sorbian language.
French: Aux termes de la Section 23, paragraphe 5 de la Loi relative aux procédures administratives du Land de Brandebourg, un acte juridique n’est pas déclaré irrecevable au seul motif qu’il est rédigé en langue sorabe.
English: Events & Calls Resources Contact UPE People Joelle Pomerleau
French: Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Joelle Pomerleau
English: In this regard, a guarantee deemed acceptable does not need to be specific to the credit claim but might apply to the debtor only, provided that it also covers the credit claim in question.
French: À cet égard, une garantie réputée acceptable ne doit pas nécessairement être spécifiquement attachée à la créance privée mais peut s’appliquer au débiteur uniquement, à condition qu’elle couvre également la créance privée en question.
English: Thus, Canadians, whether as individuals, business persons or decision-makers, need reliable, accurate information on the environment's past, present and, especially, future states.
French: C'est pourquoi les Canadiens en tant que personnes, hommes d'affaires ou décideurs, ont besoin de renseignements fiables et exacts sur les états passé, présent et, surtout, à venir de l'environnement.
English: Vote 15, Supplements, permits other appropriations to provide funding for the increased personnel costs of collective agreements between the Treasury Board and collective bargaining units representing public servants, as well as collective agreements signed by separate employers.
French: Le crédit 15 du Conseil du Trésor sert de concert avec d'autres crédits à assumer la hausse des coûts liés au personnel en vertu des conventions collectives conclues par le Conseil du Trésor et les unités de négociation représentant les fonctionnaires ou celles conclues par des employeurs distincts.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: In recent years, no major advances towards the Millennium Development Goals have been noticed in the field.
French: Au cours des dernières années, on a constaté peu d'avancées importantes sur le terrain en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You will need to provide your compensation advisor with a letter of authority issued by the CCRA to receive a federal tax exemption on these payments.
French: Vous devez soumettre, à votre conseiller en rémunération, une lettre d'autorisation délivrée par l'ADRC pour avoir droit à l'exemption d'impôt fédéral sur ces pensions.
English: The areas between Zwolle, Deventer and the River IJssel.
French: "Le Triangle" était la région comprise entre Zwolle, Deventer et la rivière IJssel.
English: This issue features tourism intelligence gathered in January and February 2008.
French: Le présent numéro traite des renseignements recueillis au cours des mois de janvier et février 2008.
English: Located conveniently along the inner harbor, P&C Dock receives bulk commodities via self-unloading lake vessels, and offers year-round ground storage capacity of 800,000 net tons at two docks with an annual throughput capacity of 2.0 million net tons.
French: Située stratégiquement en bordure d'un arrière-port, l'installation reçoit des marchandises en vrac livrées dans des laquiers autodéchargeants. Dotée de deux quais, elle offre une capacité d'entreposage terrestre annuelle de 800 000 tonnes nettes et peut traiter un volume annuel de 2 millions de tonnes nettes.
English: This relationship did indeed already exist and was put to good use on several occasions.
French: Cette coopération existait déjà, certes; elle s'est utilement exercée en plusieurs occasions.
English: Case 454: MAL 11(4); 12 - Germany: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 2/00 (20 February 2001)
French: Décision 454 : LTA 11 4) ; 12 - Allemagne : Oberlandesgericht Dresden ; 11 Sch 2/00 (20 février 2001)
English: I want to commend her emphasis on the request to the Commission to look at the effect of electronic commerce on jobs.
French: Je souhaite appuyer son insistance auprès de la Commission sur la requête adressée à celle-ci. La Commission a en effet été invitée à examiner l'impact du commerce électronique sur l'emploi.
English: For a complete coverage of the outcomes of COP14 in Poznan visit the UNFCC website .
French: Pour une information complète sur les résultats de la COP14 à Poznań, consulter le site de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (UNFCC).
English: The Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (CFLRI) Benchmark and Monitoring Program was designed and implemented as a basis for setting targets for increased participation among children and youth, girls and women, and Aboriginal children and youth.
French: Le Programme de surveillance et de données repères de l’ICRCPMV (Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie) a été conçu et mis en œuvre en tant que base pour établir des objectifs en matière de participation accrue chez les enfants et les jeunes, les ﬁlles et les femmes, et les enfants et les jeunes autochtones.
English: Write for a general audience using plain language, as it may be used for communication purposes, such as press releases or the NCE Web site.
French: Utilisez un langage compréhensible par un large public, car ce résumé pourra être utilisé dans le cadre des activités de communication des RCE, notamment dans les communiqués de presse et dans le site Web des RCE.
English: The previous report indicated that this judgment was examined closely as part of the ERA review.
French: Le précédent rapport indiquait que cet arrêt a été étudié avec beaucoup d’attention dans le cadre du réexamen de la loi ERA.
English: It provides provincially accredited training programs that lead to industry certification.
French: On y offre des programmes de formation accrédités au niveau provincial qui débouchent sur une attestation par l'industrie.
English: Mental Health in the Workplace (Delivering Evidence for Action) CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) and its partners is pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "Team Grant:
French: La santé mentale en milieu de travail L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC et ses partenaires ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours (voir tableau ci-dessous) pour l'initiative stratégique intitulée « Subvention d'équipe :
English: 1 The G-7 countries are: Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States.
French: 1 Les pays du G-7 sont le Canada, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni et les Etats-Unis.
English: Despite the opposition of his own government, he wants to indict 26 US agents and five Italian secret agents for the kidnapping of a terrorist suspect, Abu Nasr.
French: Faisant fi de l’opposition de son gouvernement, il a décidé de poursuivre 26 agents US et cinq agents secrets italiens pour enlèvement d’un terroriste présumé, Nasr Oussama Mustafa Hassan, alias Abu Omar.
English: The TER Project Manager will provide the Working Party with information about the progress made in activities carried out by the TER project, which is being circulated in ECE/TRANS/SC.2/2006/12.
French: Le Directeur du projet TER communiquera au Groupe de travail des renseignements sur l'état d'avancement des activités menées au titre du projet TER, qui sont reproduites dans le document ECE/TRANS/SC.2/2006/12.