ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) As to the first of these elements, perhaps the clearest judicial decision is that of the Permanent Court in the Treatment of Polish Nationals case.
French: 2) En ce qui concerne le premier de ces éléments, la décision judiciaire sans doute la plus claire est celle de la Cour permanente de Justice internationale, dans l'affaire concernant le Traitement des nationaux polonais.
English: However, the Bulgarian Government is deeply concerned over the ongoing ethnically motivated violence in Kosovo.
French: Toutefois, le Gouvernement bulgare est gravement préoccupé par la violence qui se poursuit au Kosovo pour des raisons ethniques.
English: OHCHR regularly visits places of detention in Serbia and Montenegro and monitors trials in various court districts.
French: Des membres du Haut-Commissariat se rendent régulièrement dans les centres de détention en Serbie et au Monténégro et surveillent le déroulement des procès dans plusieurs tribunaux de district.
English: Agriculture and Agri-Food Department Objectives To provide information, research and technology, and policies and programs to achieve an innovative and competitive agricultural and agri-food sector.
French: Changements au Budget principal des dépenses 2002–2003 1-77 Solliciteur général – Service correctionnel – Un prélèvement total de 5 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable CORCAN prendra effet le 31 mars 2002.
English: Source: Economic and Social Indicators, Mediplan, 2002.
French: Source: Indicadores económicos y sociales (Indicateurs économiques et sociaux), MIDEPLAN, 2002.
English: All acts punishable by serious penalties under the law of the requesting State;
French: Tous les faits punis des peines criminelles par la loi de l'État requérant;
English: When the impactor is loaded in shearing in accordance with paragraph 8.1.1.5., the applied force/shearing displacement response shall be within the limits shown in Figure 19.
French: 8.1.1.3 Lorsque l'élément de frappe est sollicité en cisaillement conformément au paragraphe 8.1.1.5, la réponse force appliquée/cisaillement doit se situer dans la bande indiquée à la figure 19.
English: The three main functions of Parliament – policy-making, representation and systems-maintenance – overlap in practice in terms of the actual activities involved.
French: Les trois fonctions principales du Parlement formulation de politiques, représentation et systèmes-entretien se chevauchent en pratique en termes des activités qu’elles supposent.
English: Indirectly, the ENP brings neighbouring countries closer to the EU economic model through the implementation of international best practices and the proposed extension of the internal market.
French: De façon indirecte, la PEV rapproche les pays voisins du modèle économique de l’UE par la mise en œuvre de meilleures pratiques internationales et l’extension envisagée du marché intérieur.
English: Les Gaydailles is produced by the Montréal Pride Celebrations.
French: Les Gaydailles est produit par les Célébrations de la Fierté Montréal.
English: The General Assembly endorses Economic and Social Council resolution 2000/5 of 25 July 2000, entitled “Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009”, draws the attention of the international community to the intensification of economic and social development in the subregion, and encourages its support thereof.
French: L'Assemblée générale entérine la résolution 2000/5 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2000, intitulé « Décennie de la coopération au développement de la sous-région bassin du Mékong (2000-2009), appelle l'attention de la communauté internationale sur la nécessité de renforcer le développement économique et social de la sous-région et l'encourage à appuyer cet objectif.
English: This accelerates the process of switching to more skill-intensive technologies as many inefficient less-skill intensive producers go bankrupt.
French: La conversion de l'industrie Ã des technologies Ã coefficient plus Ã©levÃ© de savoir-faire est ainsi accÃ©lÃ©rÃ©e, car de nombreux producteurs moins spÃ©cialisÃ©s sont contraints Ã la faillite.
English: To view this content you need the Flash plug-in from Adobe Click here to download the Adobe Flash Player .
French: Pour accédez à ce contenu vous devez être équipé du plugiciel Adobe Flash.
English: ICC regularly attended sessions of the Economic and Social Council and many of its subsidiary bodies, notably the Commission on Sustainable Development, the Commission for Social Development, the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation on Tax Matters and the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: La CCI a régulièrement participé aux travaux du Conseil économique et social et d'un grand nombre de ses organes subsidiaires, notamment la Commission du développement durable, la Commission du développement social, le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale et le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: (Jamie nods and laughs) Or that time we got locked in your shed.
French: (Jim hoche la tête et rit) Ou la fois où on s’est retrouvés enfermés dans votre cabanon?
English: That is why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was emphatic that interinstitutional agreements should be reached in this area.
French: C'est pourquoi la commission économique a souligné la nécessité de parvenir à des accords interinstitutionnels dans ce domaine.
English: • All pages contain pharaonic drawings and a motto of the Republic that glows under ultraviolet light;
French: • Toutes les pages comportent des hologrammes de pharaons et la devise de la République, qui apparaissent sous les rayons ultraviolets;
English: It is settled law that evidence of a statement made to a witness by a person who is not himself called as a witness is hearsay and inadmissible when the object of the evidence is to establish the truth of what is contained in that statement; it is not hearsay and is admissible when it is proposed to establish by the evidence, not the truth of the statement, but the fact that it was made."
French: Il est bien établi en droit que la preuve d'une déclaration faite à un témoin par une personne qui n'est pas elle-même assignée comme témoin est une preuve par ouï-dire, qui est irrecevable lorsqu'elle cherche à établir la véracité de la déclaration; toutefois, cette preuve n'est pas du ouï-dire et est donc recevable losqu'elle cherche à établir non pas la véracité de la déclaration, mais simplement que celle-ci a été faite.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: Please indicate whether the 2006 Act includes domestic violence and provides remedies to women and girl victims of violence.
French: Veuillez indiquer si la loi de 2006 comprend des dispositions sur la violence familiale et fournit des voies de recours aux femmes et filles victimes de violence.
English: The Group continues to play an important role in steering and advising on implementation of chapter 13 and on the Year.
French: Le Groupe continue de jouer un rôle directeur et consultatif important pour la mise en oeuvre du chapitre 13 et l'Année internationale de la montagne.
English: Named after a Canadian who was the co-discoverer of one of the most famous equations in biochemistry (the Michaelis-Menton equation), a $30,000 prize will be awarded in each of the following categories: biomedical research, clinical research, and health services/population health research, including genetic, legal and social issues.
French: Baptisé en l'honneur d'une Canadienne qui a codécouvert l'une des plus fameuses équations en biochimie (l'équation Michaelis-Menten), le prix de 30 000 $ sera remis dans chacun des trois domaines de recherche : recherche biomédicale, recherche clinique et recherche sur les services de santé et la santé des populations (y compris la recherche sur les aspects génétiques, juridiques et sociaux).
English: 2 (e) Medium-term programme framework, 2010-2013
French: 2 e) Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013
English: Level 2 would cover advanced measurements at selected sites.
French: Le niveau 2 correspondrait à des mesures plus poussées sur certains sites.
English: Philippines, para.  Communication No.
French: Communication no 788/1997, Cagas, Butin et Astillero c. Philippines, par. 7.3.
English: He recommended the adoption of a broad definition of human trafficking in the spirit of the Palermo Protocol so that the new mandate would not relate exclusively to trafficking in women and girls for purposes of sexual exploitation.
French: Il recommande l'adoption d'une définition large du trafic des êtres humains dans l'esprit du Protocole de Palerme, de façon à ce que ce nouveau mandat ne concerne pas exclusivement la traite des femmes et des petites filles à des fins d'exploitation sexuelle.
English: August 15, 2003 For more information about these funding opportunities, or to view the Request for Applications, please visit, by the end of June — URL: http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/opportunities/institutes/2003/ rfa_2003_summary_e.shtml
French: Michelle Gagnon Associée principale Partenariats et application des connaissances/ CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Michèle O’Rourke Associée, Initiatives stratégiques/ CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH morourke@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Agente de projet/ CIHR - ICRH, IHSPR, INMD, IPPH kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca
English: Urges all States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular in Project Cohesion and Project Prism, in order to enhance the success of those international initiatives, and to initiate, where appropriate, investigations by their law enforcement authorities into seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors and essential equipment, with a view to tracking them back to the source of diversion in order to prevent continuing illicit activity;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes de coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dans le cadre en particulier du projet « Cohesion » et du projet « Prism », pour accroître le succès de ces initiatives internationales, et de diligenter, s'il y a lieu, des enquêtes de leurs services répressifs sur les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs et de matériel essentiel, en vue de remonter en chaque cas jusqu'à la source du détournement et d'empêcher ainsi la poursuite de l'activité illicite ;
English: Since 2006, universal access to antiretroviral therapies has been guaranteed for all Thai citizens in need under the Government's universal health care scheme.
French: Depuis 2006, l'accès universel aux thérapies antirétrovirales est garanti à tous les citoyens thaïlandais qui en ont besoin au titre du programme d'accès universel aux soins de santé, mis en place par le Gouvernement.
English: Self-employed workers are a growing element of women's entrepreneurship in Canada.
French: Les travailleuses autonomes constituent un élément croissant de l'entreprenariat des femmes au Canada.
English: Diplomacy needs to bridge differences between nations, but also to reach out to civil society and business.
French: La diplomatie doit surmonter les différences entre les nations mais aussi s'ouvrir à la société civile et aux entreprises.
English: The main tasks of the group would be to review current research and policy implementation and to advise on future development needs.
French: Guidelines for use in primary care. Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2001 (http://whqlibdoc.who.int/hq/2001/WHO_MSD_MSB_01.6a.pdf, consulté le 22 juin 2005).
English: • Parks Canada staff can personalize a program or event to suit your group’s needs.
French: • Le personnel de Parcs Canada peut adapter un programme ou une activité aux besoins d’un groupe.
English: • 4/17 (23.5%) of those that responded were satisfied;
French: • 4 répondants sur 17 (23,5 %) sont satisfaits
English: Lyne Montpellier Communications Canada Economic Development Tel.: 819-371-5182 or 1-800-567-8637 E-mail: lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Lyne Montpellier Communications Développement économique Canada Tél. : 819-371-5182 ou 1-800-567-8637 Courriel : lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca  Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: With the submissions of the Bahamas, India, Kenya and Kiribati, the number of replies received from Governments stands at 106.
French: Importations  Les documents présentés par les Bahamas, l'Inde, le Kenya et Kiribati portent à 106 le nombre de réponses reçues des gouvernements.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > HIV / AIDS > RENEWAL - I > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > HIV / SIDA > RENEWAL - I > Explorateur
English: The scope of environmental information was reported to have generally or partly increased in all 18 member States that responded to the question.
French: L'ensemble des 18 États membres qui ont répondu à cette question ont déclaré que l'ampleur de l'information sur l'environnement accessible par ce biais avait généralement ou partiellement augmenté.
English: Offering this program as an alternative measure can lead to increased disclosures, greater success in family participation, and the ultimate rehabilitation of regressed offenders.
French: L’offre de ce programme à titre de mesure de déjudiciarisation peut entraîner une augmentation des dénonciations, accroître la participation des familles et, en bout de ligne, permettre la réadaptation d’agresseurs régressifs.
English: France has also made significant reductions in recent years.
French: La France a elle aussi opéré des réductions importantes au cours des dernières années.
English: UNDP-assisted consensus-building also increasingly supports the negotiation and formulation of poverty reduction strategies, particularly among the least developed countries.
French: De plus en plus, la démarche de recherche d'un consensus avec concours du PNUD facilite aussi la négociation et la formulation de stratégies de réduction de la pauvreté, notamment parmi les pays les moins avancés.
English: Commission on Human Rights (E/2005/9)
French: Commission des droits de l'homme (E/2005/9)
English: There, then, are many more reasons than are needed for rejecting this regulation.
French: Voilà, Monsieur le Président, beaucoup plus de raisons qu'il n'en faut pour rejeter ce règlement.
English: This will ensure that the community, not just the police, is viewed as the owner of the project.
French: Ainsi, la communauté, tout autant que la police, sera considérée comme partie contrôlante du projet.
English: Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR were small at the beginning of the period under review and were moderately negative, at -0.9 percentage point, in the three-month period ending October 2006.
French: Les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor 3 mois ont été faibles au début de la période sous revue et ont été légèrement négatifs, à -0,9 point de pourcentage, au cours de la période de trois mois s’achevant en octobre 2006.
English: Examples include cutting the skin with razor blades or pieces of glass; burning and hitting oneself; scratching or picking scabs or preventing wounds from healing; hair pulling; and inserting objects into one’s body.
French: L’automutilation peut prendre plusieurs formes : se couper la peau avec une lame de rasoir ou un morceau de verre, se brûler, se donner des coups, s’égratigner, s’arracher les croûtes sur la peau, empêcher ses blessures de guérir, se tirer les cheveux et s’insérer des objets dans le corps.
English: About Forex robot - check out this No Loss forex robot rules ! Are you fed up with the get rich quick scene ?
French: "Perdu.. perdu...j'ai perdu mon argent au forex !!!
English: Merchandising strategy A company wishing to earn additional income by making its IP assets available to manufacturers for the merchandising of their products should develop a strategy which includes the following: w Protection of IP rights:
French: En règle générale, les personnages fictifs sont issus de dessins animés (Mickey Mouse, Bugs Bunny, Nemo); de jouets (Barbie, Action Man); de séries télévisées (Teletubbies, les Simpson, Sesame Street); de films (La guerre des étoiles); de bandes dessinées (les Schtroumpfs, Tintin); de romans (Harry Potter, Winnie l’ourson); de bandes dessinées (Snoopy); et de jeux électroniques (Lara Croft).
English: NOTE: PHP 5 files that were encoded by this version of Zend Guard require Zend Optimizer 3.3 or greater in order to run.
French: NB : Les fichiers PHP5 encodés ou obfusqués par cette version de Zend Guard nécessitent le Zend Optimizer 3.3 ou supérieure pour leur exécution.
English:  Support from central agencies is important to making inter-ministerial collaboration work.
French: Les auteurs du présent document recommandent les approches et les activités particulières suivantes.
English: It must also assess the solutions, which have been developed and tested in Canada and throughout the world.
French: Elle doit aussi se situer à l'avant-garde des connaissances sur les changements sociaux en plus d'évaluer les solutions déjà élaborées et testées au Canada et partout au monde.
English: Alarmed by the grave impact on the economic and social conditions of the Palestinian people caused by the construction of the wall by Israel inside the Occupied Palestinian Territory and the resulting violation of their economic and social rights, including the rights to work, to health, to education and to an adequate standard of living,
French: Alarmé par la gravité de l'impact de la construction du Mur par Israël à l'intérieur du territoire palestinien occupé sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien, et par la violation qui en résulte de leurs droits économiques et sociaux, y compris le droit au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant,
English: The effort to replace pressure with an improvement in the internal economic situation, to enable the coexistence of the original inhabitants, in other words Serbs, Gorani, Roma and other current ethnic groups with the majority Albanians, to prevent the bullying of minority inhabitants and to take a firm approach to the clans distributing drugs throughout Europe - these are the key issues which can contribute towards improving the situation in the area and strengthening cross-border cooperation.
French: Des efforts visant à remplacer la pression par une amélioration de la situation économique interne, à favoriser la coexistence des autochtones, autrement dit les Serbes, les Gorani, les Roms et d'autres groupes ethniques actuels, avec les Albanais majoritaires, à empêcher la persécution des minorités et à adopter une approche ferme vis-à-vis des clans qui participent au trafic de stupéfiants en Europe: voilà les principales actions qui pourraient contribuer à améliorer la situation dans la région et à renforcer la coopération transfrontalière.
English: Wide-ranging and constructive discussions are continuing, with the objective of finding ways and means of enabling the Council to more effectively carry out its primary responsibility in the maintenance of international peace and security, on behalf of the general membership of the Organization.
French: Des discussions larges et constructives portant sur une gamme de questions se poursuivent en vue de trouver les moyens de permettre au Conseil de s'acquitter plus efficacement de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, au nom de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: They faulted the industry for its inability to spot market trends, its failure to aggressively market brand-name products to mass merchandisers, its poor financial management, as evidenced by its high debt load and elevated general, selling and administrative expenses, and its poor export performance.
French: Ils lui ont reproché d'être incapable de déceler les tendances du marché, de ne pas avoir su commercialiser énergiquement les produits de marque nominale auprès des grandes surfaces, d'avoir mal géré ses finances, en donnant pour preuve son endettement considérable et le niveau élevé de ses frais généraux ainsi que de ses frais de commercialisation et d'administration, et d'avoir présenté un mauvais rendement sur le marché d'exportation.
English: The Nice Treaty could have been an opportunity to begin to improve the democracy and transparency of EU trade policy but in fact the Treaty makes these matters worse by increasing the powers of the Commission but not balancing that by increasing the powers of Parliament via the codecision procedure.
French: Le traité de Nice aurait pu offrir l'occasion d'améliorer le caractère démocratique et la transparence de la politique commerciale de l'UE, mais, en réalité, ce traité aggrave la situation en renforçant les pouvoirs de la Commission sans compenser cette décision par un renforcement des pouvoirs du Parlement au travers de la procédure de codécision.
English: Vice-Chief John McDonald Prince Albert Tribal Council La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992
French: Le vice-chef John McDonald Conseil tribal de Prince Albert La Ronge (Saskatchewan) 28 mai 1992
English: In the textile industry, although both public and private enterprises were badly affected by shortages of production inputs, the private companies seemed to have coped better than the public enterprises, as reflected in lower losses and less idle time.
French: Les tenants de la privatisation ont été d'ailleurs accusés de tabler davantage sur l'idéologie que sur l'économie. Par ce projet d'envergure modeste, les chercheurs n'essaieront pas de passer en revue tous les arguments avancés pour ou contre la privatisation.
English: And, last but by no means least, a revamped Employment Equity Branch has been gearing up for a newly legislated compliance-audit process that should breathe fresh life into the pursuit of job fairness in the federal domain.
French: Enfin, la Direction générale de l'équité en matière d'emploi, qui a été réorganisée, se prépare à la mise en place du régime de vérifications de conformité instauré par la nouvelle Loi, qui devrait donner une vigueur nouvelle à la poursuite de l'équité en emploi dans la sphère de compétence fédérale.
English: In the same time period, CASARA taskings increased over the period and covered about 20 per cent of the 1,558 air SAR incidents in that time period.
French: Durant la même période, les missions de l'ACRSA ont également augmenté et constitué environ 20 p. 100 des 1 558 incidents de SAR aérien.
English: A1330 Aircraft meteorological station Meteorological station situated aboard an aircraft.
French: A1330 Station météorologique d'aéronef Station météorologique installée à bord d'un aéronef.
English: Note 18 Outstanding commitments of the reserve for field accommodation
French: Note 18 Engagements non réglés au titre de la réserve pour les bureaux et logements hors siège
English: The keys to Buffalo Point's success have been patience, a clear vision and a comprehensive development strategy.
French: Les clés du succès de Buffalo Point ont été la patience, une vision claire et une stratégie de développement complète.
English: They were sentenced to between 18 months' and five and a half years' imprisonment.
French: Ces personnes ont été condamnées à des peines allant de dix-huit mois à cinq ans et demi d'emprisonnement.