ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doubling the Maximum Working Income Supplement Since Family Allowances were first introduced in 1945, Canada has recognized that families with children have special responsibilities which warrant support from governments.
French: Doubler le maximum du supplément au revenu gagné Depuis que les allocations familiales ont été introduites pour la première fois, en 1945, le Canada a admis que les familles qui ont des enfants ont des responsabilités particulières et que les gouvernements doivent leur apporter une aide.
English: UNHCR agreed to implement this recommendation.
French: Le HCR a accepté de donner suite à cette recommandation.
English: The Head of the Administration and Finance Department co-ordinates the work of the Department, manages the Department’s staﬀ, proposes and oversees the administrative and ﬁnancial strategy of the institution, represents the Ombudsman in a number of interinstitutional fora, and is responsible for the planning and execution of the Ombudsman’s budget.
French: Le chef du département administratif et ﬁnancier coordonne le travail du département, gère le personnel, propose et contrôle la stratégie administrative et ﬁnancière de l’institution, représente le Médiateur lors d’une série de forums interinstitutionnels, et est responsable de la planiﬁcation et de l’exécution du budget du Médiateur. João SANT’ANNA
English: Established in 1993, EEPSEA supports training and research in environmental & resource economics.
French: Créé en 1993, EEPSEA appuie la formation et la recherche en économie de l'environnement et des ressources naturelles.
English: There was less than an hour’s difference in the amount of time older men and women were online each week, in contrast to the two-hour weekly gap between men and women under 60. Personal interest and entertainment most popular with older surfers Most older users (80%) go online for personal interest or entertainment.
French: Les internautes âgés passent moins de temps à utiliser Internet que les jeunes En moyenne, les internautes âgés passaient 6 heures par semaine sur Internet, soit à peu près le même temps que les personnes de 45 à 54 ans, mais nettement moins de temps que les jeunes de 15 à 24 ans, qui passaient en moyenne 9 heures à naviguer par semaine.
English: The introduction of the word 'other' therefore presupposes a different occupation from which he usually follows and an abandonment of his former occupation..........
French: L'utilisation du terme "autre" suppose une occupation différente de celle qui est habituellement celle du prestataire et l'abandon de son premier emploi par ce dernier ..........
English: • What Do We Mean by Farm Business?
French: • Qu'entend-on par exploitation agricole?
English: The Committee expresses its concern about the lack of teachers in primary and secondary schools, especially in indigenous and remote areas, the low school attendance by indigenous children, their comparatively poor school performance, the high illiteracy rate among the indigenous population and the limited access to education for, in particular, indigenous and migrant children and agricultural workers under the age of completion of compulsory education.
French: Le Comité exprime son inquiétude au sujet du manque d'enseignants dans les écoles primaires et secondaires, notamment dans les régions autochtones et reculées, du faible taux de scolarisation des enfants autochtones, de leurs résultats scolaires comparativement médiocres, du taux élevé d'analphabétisme au sein de la population autochtone et de l'accès limité à l'éducation pour, en particulier, les enfants autochtones et migrants et les ouvriers agricoles n'ayant pas dépassé l'âge de la scolarité obligatoire.
English: Objectives should be SMART — specific, measurable, attainable, realistic, and time limited.
French: Les objectifs doivent être précis, mesurables, réalisables, concrets et à délai déterminé.
English: The Partnership Survey was introduced in 2001 to enable the organization to obtain a realistic view of UNDP by capturing external partners’ perceptions in a systematized fashion.
French: Pour sa part, l’Enquête sur les partenariats a été mise en place en 2001 afin de permettre à l’organisation d’obtenir de façon systématisée une appréciation réaliste sur les activités du PNUD de la part des partenaires extérieurs.
English: Commonwealth Department of Health and Aged Care.
French: A policy discussion paper », Substance Use & Misuse, n o 34, 1999, p.
English: The realization of this outcome will require the full commitment and involvement of all actors concerned, including governments, regional and international organizations, civil society including volunteers, the private sector and the scientific community.
French: Pour parvenir à ce résultat, il faudra que tous les acteurs concernés, à savoir les gouvernements, les organisations régionales et internationales, la société civile − y compris les volontaires −, le secteur privé et la communauté scientifique, se mobilisent et interviennent activement.
English: There are over 50,000 species listed in the three appendices to CITES and incorporated in Schedule I in the Regulations.
French: Plus de 50 000 espèces figurent dans les trois annexes à la CITES et dans l'annexe I du Règlement, qui en reprend le contenu.
English: Thirdly, the lack of capacity to enforce arms embargoes remains a critical issue.
French: Troisièmement, le manque de moyens pour faire respecter les embargos sur les armes demeure un problème crucial.
English: He was prevented from seeing his family or lawyers in private.
French: On l'a empêché de voir sa famille ou de rencontrer son avocat en privé.
English: Following is an example of a governance structure.
French: Ci-après l'exemple d'une structure de l'autorité.
English: The Section will also comprise three Security Assistants (Local level) at Mission headquarters, responsible for supporting the Chief Security Officer, the Deputy Chief Security Officer and the Security Information Officer in security training, information collation and analysis, administration, ensuring compliance with minimum operating security standards, investigations and incident management.  One driver (Local level) complements the staffing of the Section.
French: La Section comprendra en outre trois assistants à la sécurité (agents locaux) - chargés, au quartier général de la Mission, d'assister le chef de la Section, son adjoint et le spécialiste de l'information sur la sécurité dans les activités de formation, la collation et l'analyse des données d'information, l'administration, l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle, les enquêtes et la gestion des incidents -, ainsi qu'un chauffeur (agent local).
English: The Committee invites the State party to enhance women's awareness of their rights through legal literacy programmes, expand legal assistance to women wishing to bring claims of discrimination or enforce their rights to equality, and ensure that women have access to the courts on equal terms with men.
French: Le Comité invite l'État partie à encourager la sensibilisation des femmes à leurs droits au moyen de programmes d'information en matière juridique, à accroître l'assistance judiciaire pour les femmes qui ont besoin de déposer des plaintes en discrimination ou de faire appliquer leurs droits à l'égalité et faire en sorte que les femmes puissent ester en justice sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Distinction from Special Programs Policy Under section 16 of the Canadian Human Rights Act exceptions are envisaged for the promotion of equality through preferential employment practices that would ordinarily be prohibited.
French: Distinction entre cette politique et la Politique sur les programmes spéciaux Aux termes de l’article 16 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, des exceptions sont envisagées concernant la promotion de l’égalité par des pratiques d’emploi préférentielles qui seraient habituellement interdites.
English: The main message from this election is, more than ever, that the building of a democratic and multi-ethnic society in Kosovo represents the only possible way forward.
French: Le principal message de cette élection est, plus que jamais, que l'édification d'une société multiethnique et démocratique au Kosovo représente la seule façon possible d'avancer.
English: It is an important step towards maintaining the EU's pioneering role in the critical task of tackling climate change and leading by example in Copenhagen next year.
French: C'est une avancée importante vers la concrétisation du rôle de pionnier de l'UE dans l'objectif crucial de contrer le changement climatique et de donner l'exemple à Copenhague l'an prochain.
English: Despite progress in emission reductions, the recovery of natural ecosystems has been much slower than anticipated and acid rain continues to affect lakes, forests, wildlife and health.
French: En dépit des progrès réalisés en vue de réduire les émissions, le rétablissement des écosystèmes naturels a été beaucoup plus lent que prévu, et les pluies acides continuent d’avoir des effets nocifs sur les lacs, les forêts, la faune et la santé.
English:     Governor General Jeanne Sauvé and young Canadians mark the Canadian Children’s Project "Dear World / Cher Monde".
French:  La gouverneure générale Jeanne Sauvé en compagnie de jeunes Canadiens soulignant le projet des enfants canadiens « Cher monde / Dear World ».
English: New Brunswick Protection of Personal Information Act
French: • Les municipalités Nouveau-Brunswick Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The project presented by the Regional Ombudsman of Tuscany would be an excellent way to achieve this cooperation.
French: Le projet développé par le médiateur de la région de Toscane se prête par excellence à la concrétisation de cette coopération.
English: • the implementation of mitigation measures and a follow-up program.
French: • la mise en œuvre des mesures d’atténuation et d’un programme de suivi.
English: Canada has ongoing FTA negotiations with Singapore, Korea, the Andean Community countries of Colombia and Peru, the Dominican Republic, the Caribbean Community (CARICOM), and a group of four Central American countries (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua).
French: Des nÃ©gociations sont en cours pour la conclusion d’ALE avec Singapour, la CorÃ©e, la Colombie et le PÃ©rou (qui font partie de la CommunautÃ© andine), la RÃ©publique dominicaine, la CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (CARICOM) et le groupe des quatre de l’AmÃ©rique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua).
English: Interpretation of point 2 of Article 27 of the Brussels Convention - Recognition of a decision given against a defendant who failed to enter an appearance - Notification of the document instituting proceedings - Application of the law of the State of the original court - Service within the jurisdiction of the State of the court originally ruling on the case.
French: Demande de décision préjudicielle - Oberlandesgericht München - Interprétation de l'art. 27, point 2, de la Convention de Bruxelles - Reconnaissance d'une décision intervenue contre un défendeur défaillant - Notification de l'acte introductif d'instance - Application du droit du juge d'origine - Remise au parquet de la juridiction de l'État d'origine ayant statué
English: Motion EX 28 - 01 (Bill Thomlinson / Robert Sheldon) To accept the Stem Cell Oversight Committee report which recommends the approval of a stem cell research application. Motion carried.
French: Motion CE 28 - 01 (Bill Thomlinson / Robert Sheldon) D'accepter le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, qui recommande d'approuver les demandes de recherche sur les cellules souches. Motion adoptée.
English: The January 2002 Constitution contains provisions that explicitly protect the cultures of all ethnic groups and communities and establish the right to be different.
French: La Constitution de janvier 2002 prévoit des dispositions qui protègent avec clarté, les cultures de toutes les ethnies et groupements humains et consacrent le droit à la différence.
English: NRC Opens Its Doors - Photo Gallery The National Research Council (NRC) invites you to take a "virtual" tour, explore three NRC sites and observe Canadian science and innovation in action! 100 Sussex Drive: Temple of Science Admire the beauty of 100 Sussex Drive, a work of art that has housed some of Canada's scientific pioneers in its laboratories.
French: Le CNRC ouvre ses portes Gallerie de photos Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) vous invite à explorer « virtuellement » 3 bâtiments et à observer la science et l'innovation canadiennes à l'oeuvre! 100, promenade Sussex : le Temple de la science Appréciez le charme des édifices du CNRC de la promenade Sussex, qui, en plus de leur valeur artistique, ont logé quelques-uns des pionniers de la science canadienne.
English: Do we really see the European Union - and I do mean the European Union - as sharing borders with Iran, Iraq and Syria?
French: Imaginons-nous l'Union européenne - je dis bien l'Union européenne - avoir une frontière avec l'Iran, l'Irak et la Syrie ?
English: I, resolution 1, annex.  Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Applying the relative abundance ratios to the Pepin and Fishtrap Creel figures gives an adjusted total population estimate of approximately 6,800 (Table 1). No data exist on current or historical abundances in the Brunette River, but extending the Bertrand Creek calculation would yield an unadjusted population of 38,295.
French: Les déplacements relativement longs (centaines de mètres) de certains individus portent cependant à croire qu’une partie de la population franchit peut-être de longues distances, une habitude documentée chez un certain nombre de poissons de rapides (Nakamura et al., 2002; Gowan et al., 1994; Smithson et Johnston, 1999).
English: The level of service provisions of the CTA prescribe that a railway company must furnish "adequate and suitable accommodation for the receiving and loading of all traffic offered for carriage on the railway".
French: Les dispositions de la LTC sur le niveau de services portent qu’une compagnie de chemin de fer doit fournir « des installations convenables pour la réception et le chargement des marchandises à transporter par chemin de fer ».
English: 99-157 Rawlco (Alberta) Ltd., Calgary, Alberta APPROVED – Addition of a condition of licence regarding Canadian talent development to the licence of CKIS-FM Calgary (formerly CFXL).
French: 99-157 Rawlco (Alberta) Ltd., Calgary (Alberta) APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence relative au développement des talents canadiens à la licence de CKIS-FM Calgary (anciennement CFXL).
English: At present, only four antibiotics are authorised for use in animal feed as growth promoters.
French: À l'heure actuelle, seuls quatre antibiotiques peuvent être utilisés dans l'alimentation animale en tant que facteurs de croissance.
English: (a) the gaseous components are measured in the raw exhaust gas on a real time basis, and the particulates are determined using a partial flow dilution system;
French: Pour les analyseurs analogiques, la réponse doit être enregistrée, et les données d'étalonnage peuvent être appliquées en ligne ou hors ligne au cours de l'évaluation des données.
English: Stressing also the importance of a sound enabling environment for effective debt management,
French: Soulignant également l'importance qu'un environnement porteur viable revêt pour une bonne gestion de la dette,
English: (o) Requested the secretariat to collect information from States parties and signatories to the Protocol, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaire to be developed in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties at its second session;
French: 13);  o) A prié le secrétariat de recueillir des informations auprès des États parties au Protocole et des signataires, dans le cadre du programme de travail susmentionné, au moyen d'un questionnaire à élaborer selon les instructions données par elle à sa deuxième session;
English: Alternatively, the Canadian Cooperative Association suggested replacing the current program with a loan guarantee program.
French: Pour sa part, la Canadian Co-operative Association propose de remplacer le programme par un programme de garantie de prêt.
English: The Commission’s proposal is currently being discussed by a Council working group.
French: La proposition de la Commission est actuellement examinée par un groupe de travail du Conseil.
English: Limit the removal of material to that which is necessary to protect piers and abutments.
French: Limiter l’enlèvement des débris nécessaires pour protéger les piles et les culées.
English: Polish magazine Fotopolis (www.fotopolis.pl) just published some images taken with the new Sony Alpha DSLR A100 .
French: Parce que, malgré mes conseils répétés de migrer de Word (payant chez Microsoft) vers OpenOffice (téléchargable gratuitement et aussi performant), vous utilisez peut-être toujours Word, je vous propose ici le modèle de lettre commerciale que j’ai proposé hier pour OpenOffice, mais disponible pour Microsoft Word.
English: All with en suite bathroom with whirlpool tub, hairdryer and welcome gifts, heating, television, piped music, minibar, safe and telephone.
French: Toutes disposent de salle de bains complète, chauffage, TV, musique d’ambiance, minibar, coffre-fort et téléphone.
English: You say we have to change medieval procedures.
French: Il faut, dites-vous, modifier des procédures médiévales.
English: • National programmes for the reduction of drug demand: (second report, first report)
French: • Programmes nationaux visant à réduire la demande de drogue (2e rapport, 1er rapport)
English: In the same year, average life expectancy at birth was 76.91 years for women and 68.59 for men.
French: Dans la même année, l'espérance de vie à la naissance était de 76,91 ans pour les femmes et de 68,59 ans pour les hommes.
English: The lessee shall commence active operations on his leasehold within one year from the date upon which he may be notified by the Minister of the Interior to do so, and shall quarry out or remove from such location the quantity of stone or other material, covered by the lease, as the case may be, specified in the said notification.
French: Le locataire doit entreprendre activement ses opérations sur son domaine à bail dans un délai d’un an suivant la date à laquelle il a reçu un avis à cet égard du ministre de l’Intérieur, et il doit extraire ou retirer de l’emplacement la quantité, précisée dans l’avis, de pierre ou d’autres matières visées par le bail, selon le cas.
English: We are urged to cease any biological weapons-related cooperation with “rogue” States and to comply with all our obligations under the Biological Weapons Convention.
French: On nous somme de cesser toute coopération dans le domaine des armes biologiques avec les États «parias» et à satisfaire pleinement à toutes les obligations qu'impose la Convention sur les armes biologiques.
English: The agreement is accompanied by an ancillary memorandum of understanding (MoU) between the Swiss Confederation, the European Community and its Member States.
French: En outre, ce projet d'accord s'accompagne d'un protocole d'accord auxiliaire entre la Suisse, la Communauté européenne et ses États membres.
English: • Many participants approved of this message and felt that it captures what needs to take place - more cooperation.
French: Ils sentent que ce message saisit bien ce à quoi on doit assister - c'est-à-dire une collaboration accrue.
English: That was the case with the internal market and with the euro, and must now also be the case with the Constitution.
French: Ce fut le cas avec le marché intérieur et avec l’euro, et cela doit maintenant également être le cas avec la Constitution. Les dates de 2007 et 2009 ont été mentionnées.
English: 11.12 Responsibility for approval The Province may delegate to the Committee or its Agent the responsibility for approving each Project, Project costs, and the related Administrative Expenses.
French: 11.12 Responsabilité de l’approbation La Province peut déléguer au comité ou à son mandataire la responsabilité de l’approbation de chaque projet, des coûts du projet et des dépenses d’administration connexes.
English: More specifically, regarding the field of implementation of the action plan, and taking account of the possibilities offered by the Internet for financial and business activity, and indirectly in the employment sector, it proposes the adoption of a broader approach. Beyond the issues that affect minors or human dignity, the possibilities offered by the action plan for the protection of financial and business activity will be examined.
French: Plus précisément, en ce qui concerne le champ d'application des lignes d'action du programme et tenant compte des possibilités offertes par Internet pour les activités économiques et des entreprises - et indirectement dans le secteur de l'emploi -, l'adoption d'une approche plus large est suggérée, afin d'examiner également, au-delà des questions concernant les mineurs et la dignité humaine, les possibilités offertes par le programme d'action pour la protection des activités économiques et des entreprises.
English: • reporting to us within a 12-month period on the implementation of all corrective actions required.
French: • la présentation, à nos responsables du dossier, d’un rapport sur la mise en œuvre de toutes les mesures correctives ordonnées, et ce, dans les 12 mois suivant l’enquête.
English: Seminar on Demographic, Economic and Investment Perspectives for Canada - Years 2006 to 2050 PROGRAM 8:15 - 8:45 Continental Breakfast 8:45 - 9:00 Opening Remarks, Jean-Claude Ménard, Chief Actuary
French: Colloque sur les perspectives démographiques, économiques et d'investissement pour le Canada - Années 2006 à 2050 PROGRAMME 8 h 15 - 8 h 45 Café brioches 8:45 - 9:00 Discours d’ouverture, Jean-Claude Ménard, Actuaire en chef
English: Under this approach, an emissions cap would be set for a number of facilities in the same airshed, and permits would be allocated to each major source.
French: En vertu de cette approche, un plafond pour les émissions serait établi à l'égard d'un certain nombre d'établissements du même bassin atmosphérique et des permis seraient attribués à chaque source d'importance.
English: The restrictive properties were frequently lost during transfer, without affecting the transferability of R factors. In 12 cases the restrictive factors could be obtained independently of resistance markers.
French: Les propriétés restrictives pouvaient être perdues au cours du transfert sans influencer la capacité de transfert des facteurs R. Dans 12 cas les facteurs restrictifs ont pu être obtenus indépendamment des marqueurs de résistance.
English: Reasonable Progress: in producing up to date park management plans by 2010, and in developing a complete ecological integrity monitoring and reporting framework.
French: Progrès raisonnables : relativement à la production de plans directeurs des parcs à jour d'ici 2010 et à l'élaboration d'un cadre complet de surveillance et de rapports sur l'intégrité écologique.
English: In the aftermath of the events of 11 September 2001, a number of measures have been adopted, including in particular the following:
French: Par ailleurs, au lendemain des événements du 11 septembre 2001, un ensemble de mesures ont été prises, à savoir :