ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the revised trial schedule for 2009 necessitates that the functions need to continue through 30 September 2009.
French: Toutefois, du fait des modifications apportées au calendrier des procès, les fonctions relevant de ces postes devront être maintenues jusqu'au 30 septembre 2009.
English: • NAICS No. 3363, Motor Vehicle Parts Manufacturing: 35 948 tonnes (3.2%);
French: • SCIAN no 3363, Fabrication de pièces pour véhicules automobiles : 35 948 tonnes (3,2 %);
English: The European Union has a key role and must lead ambitions on climate change.
French: L'Union européenne joue un rôle moteur et doit montrer la voie sur le changement climatique.
English: By its resolution 1142 (1997) of 4 December 1997, the Council extended the mandate of the Force for a final period until 31 August 1998.  In its resolution 1186 (1998) of 21 July 1998, the Council, in view of the situation on the ground, decided to extend the mandate of the Force for a period of six months until 28 February 1999 and authorized an increase in the troop strength of up to 1,050.
French: Par sa résolution 1142 (1997) du 4 décembre 1997, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Force pour une dernière période allant jusqu'au 31 août 1998, mais dans sa résolution 1186 (1998) du 21 juillet 1998, le Conseil a décidé, compte tenu de la situation sur le terrain, de prolonger de six mois le mandat de la Force jusqu'au 28 février 1999, et a autorisé le renforcement de ses effectifs militaires pour les porter à 1 050 hommes.
English: The infrastructure must be further expanded and better employed.
French: L'infrastructure doit être agrandie ou mieux utilisée.
English: • Improve data gathering and monitoring.
French: • Améliorer la cueillette et la surveillance des renseignements.
English: The duty might not be payable if the artist could prove that all of the material used in the quilts were from NAFTA countries based on formal certificates of origin.
French: Cependant, les droits en question pouvaient être contournés si l’artiste pouvait prouver, en présentant les certificats d’origine officiels, que tous les tissus utilisés dans les courtepointes provenaient de pays de l’ALÉNA.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Honduras, Qatar, Poland, South Africa, Suriname (on behalf of Caribbean Community), Nicara-gua, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Malta, Argentina (on behalf of MERCOSUR), Rwanda, the United States, Gabon, Senegal, Colombia, Saudi Ara-bia, Kuwait, United Arab Emirates, Pakistan, the Libyan Arab Jamahiriya, Bahrain, El Salvador, Kenya, the Sudan, Indonesia and Cuba.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position : Honduras, Qatar, Pologne, Afrique du Sud, Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes), Nicaragua, Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Malte, Argentine (au nom de MERCOSUR),  Rwanda, États-Unis, Gabon, Sénégal, Colombie, Arabie saoudite, Koweït, Émirats arabes unis, Pakistan, Jamahiriya arabe libyenne, Bahreïn, El Salvador, Kenya, Soudan, Indonésie et Cuba.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Wapusk Polar Bear
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > L'ours polaire de Wapusk
English: What can a State the size of the Republic of Macedonia do to support the United Nations in the new millennium as boldly described in the report entitled "We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000)?
French: Que peut faire un État de la taille de la République de Macédoine pour soutenir l'ONU en ce nouveau millénaire, décrit en termes si hardis dans le rapport intitulé, « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000)?
English: Meeting on 22 July 2008,
French: Réuni le 22 juillet 2008,
English: My forecast was for the existing favourable weather conditions to persist in our operating area.
French: Je prévoyais le maintien des conditions favorables existantes dans notre zone d’activité.
English: The situation was clearly contrary to the core Convention principle of non-discrimination, and information available to the Committee indicated that the Bangladesh High Court had recommended, in a case before it in 1999, that Parliament should repeal laws relating to citizenship which were not in accord with the Constitution.
French: C'est là une situation manifestement contraire au principe fondamental de non-discrimination qui est au cœur de la Convention et, selon des informations qui ont été portées à la connaissance du Comité, la Haute Cour du Bangladesh a recommandé, dans une affaire dont elle a été saisie en 1999, que le Parlement abroge les dispositions législatives relatives à la nationalité qui ne sont pas conformes à la Constitution.
English: Ash (Fraxinus), genus of TREES or shrubs of olive family (Oleaceae).
French: Le Frêne (Fraxinus) est un genre d'arbres ou d'arbustes de la famille de l'olivier (Oleaceae).
English: Total Value Added Value added for manufacturing and non-manufacturing activities.
French: Valeur ajoutée totale Valeur ajoutée pour les activités manufacturières et non manufacturières.
English: • The policy is still in its infancy, and it’s too early to tell if it will gel.
French: • La politique en est à ses débuts, et il est trop tôt pour en déterminer les effets.
English: Regional preparatory activities and follow-up to world conferences and other global meetings
French: Préparatifs et suivi régionaux des conférences mondiales et autres réunions internationales
English: Yet I also wish to say to the whole House that that is frankly not the point of this debate.
French: Cependant, je souhaite également dire à l’ensemble de cette Assemblée que cela n’est franchement pas l’objet de ce débat.
English: Treasury Board of Canada Secretariat http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/BT22-84-2002E.pdf
French: Affiché sur le site : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/BT22-84-2002F.dpf
English: The Bureau recognizes the fact that the Mission has evolved from being a single program mission (i.e. consular) in 1990 into becoming de facto a full service (albeit small) in 2000/2001.
French: La Direction générale reconnaît que la mission a évolué depuis 1990, époque où elle n'était chargée que d'un seul programme (c'est-à-dire programme de services consulaires), et qu'elle est devenue, de facto, une mission qui offre en 2000-2001 toute la gamme des services (même si c'est à petite échelle).
English: In addition, on 28 May 2007, Israeli occupying forces kidnapped two Palestinians from the intensive care unit at Jericho Hospital while they were receiving medical treatment.
French: En outre, le 28 mai 2007, les forces d'occupation israéliennes ont enlevé deux autres Palestiniens qui avaient été admis dans le service de réanimation à l'hôpital de Jéricho.
English: Reiterates its strong support for the Special Representative of the Secretary-General and MONUC, and for the efforts they continue to make to assist the parties in the Democratic Republic of the Congo and in the region to advance the peace process;
French: Réaffirme qu'il soutient fermement le Représentant spécial du Secrétaire général et la MONUC, ainsi que les efforts qu'ils continuent de déployer pour aider les parties en République démocratique du Congo et dans la région à faire progresser le processus de paix;
English: The updated file management procedures will address the issues raised in the 2005/2006 SAR NIF audit reports.
French: Les procédures de gestion de dossiers à jour solutionneront les problèmes soulevés dans les rapports de vérification 2005-2006 du FNI de R-S.
English: In addition, the child pornography offences will also be covered.
French: De plus, les délits de pornographie impliquant des enfants sont également visés.
English: Mr. McGaw has been a professor in the Department of Economics at the University of New Brunswick since 1974. He has also served as labour arbitrator, contract negotiator, and adviser to the New Brunswick MLA Compensation Review, and as expert witness before the New Brunswick Insurance Board and the Judicial Remuneration Commission for New Brunswick.
French: Il a également travaillé comme arbitre du travail, négociateur de conventions collectives et conseiller auprès de la Commission d'examen de la rémunération parlementaire du Nouveau-Brunswick, et a été témoin expert devant la Commission des assurances du Nouveau-Brunswick et la Commission sur la rémunération des juges du Nouveau-Brunswick.
English: The administration of United Nations resources suffered from serious weaknesses.
French: La gestion des ressources de l'Organisation des Nations Unies présente des déficiences graves.
English: The x- and y-co-ordinates for each of points A and B are identified in Figure 4 below.
French: Les coordonnées de l'axe des x et de l'axe des y pour les points A et B sont données à la figure 4 ci-dessous.
English: Ms. Walker contended that several of her answers merited more marks than had been awarded by the selection board.
French: Mme Walker a soutenu que pour plusieurs de ses réponses, elle aurait dû obtenir plus de points que ce que lui a accordé le jury de sélection.
English: The type and amount of information we receive and store depends on how you use the Amnesty International Website.
French: Le type et la quantité d’informations que nous recevons et stockons dépend de la manière dont vous utilisez le site d’Amnesty International.
English: Delegations recognized that activities at the regional level had often proved effective.
French: Des délégations ont souligné que les activités organisées à l'échelon régional s'étaient souvent avérées efficaces.
English: The direction of transcription of each pyr gene in relation to the current linkage map was defined with both pyrC and pyrE being transcribed counterclockwise and pyrD exhibiting clockwise transcription.
French: On a vérifié la direction de la transcription de chaque gène pyr par rapport à la cartographie de liaison habituelle : pyrC et pyrE sont tous deux transcrits dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et pyrD est transcrit dans l'autre sens.
English: News EQUAL closing event in Belgium March 2008 A mainstreaming event to be held soon in Brussels.
French: News ClÃ´ture d'EQUAL en Belgique Mars 2008 Un Ã©vÃ©nement de mainstreaming se tiendra sous peu Ã Bruxelles.
English: Given the developments currently taking place in the legal regime governing the mineral resources of the seabed, it was to be expected that a number of disputes would be referred to the Seabed Disputes Chamber.
French: Compte tenu de l'évolution actuelle du régime juridique applicable aux ressources minérales des fonds marins, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins sera vraisemblablement saisie de divers différends.
English: d) an evaluation of the advantages and disadvantages to the environment of the undertaking, the alternative methods of carrying out the undertaking and the alternatives to the undertaking; and e) a description of any consultation about the undertaking by the proponent and the results of the consultation".
French: méthodes de rechange pour réaliser l’entreprise et les solutions de rechange à l’entreprise; d) Une évaluation des avantages et des inconvénients de l’entreprise pour l’environnement, des méthodes de rechange pour réaliser l’entreprise et des solutions de rechange à l’entreprise; et e) une description de toute consultation sur l’entreprise par le promoteur et les résultats de la consultation.
English: • conducting regular inspections of documents and relevant places, such as migratory bird sanctuaries, national wildlife areas, and Canada's ports of entry; 
French: • les inspections régulières de documents et les visites périodiques à des lieux visés par les lois comme les refuges d'oiseaux migrateurs, les réserves nationales de la faune et les ports d'entrée canadiens;
English: How long will the negotiations take?
French: Combien de temps dureront les négociations?
English: Should you continue to experience difficulty logging in after entering the correct account number and password, contact us.
French: Si vous avez utilisé le numéro de compte et mot de passe appropriés et que vous êtes toujours incapable d'ouvrir une session, la fonction « suivi des commandes » pourrait être désactivée pour votre compte.
English: Activities in the field of trade facilitation shall continue and focus on supporting the development of standards carried out by the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business.
French: Les activités menées dans le domaine de la facilitation du commerce se poursuivront et viseront principalement à aider le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques à élaborer des normes.
English: Looks good, but it's no Gears of War graphically (well, Gears of War always looked better). Some of the gameplay looks fun, but I didn't like last part where he's part of the battle.
French: Je n'ai pas encore vu la vidéo, mais d'après les screens, ça à l'air vraiment impressionnant et très très propre...
English: Seven hurricanes were evaluated with the initial time of our forecasts arbitrarily chosen to be 24 hours before the storm reached its minimum central pressure.
French: Dans chaque cas, le temps initial de la prévision correspond au moment qui précède de 24 heures le temps où le centre de l’ouragan a atteint sa pression la plus faible.
English: By working in that way we wanted to show and attest to the fact that our decision to cooperate fully with the United Nations was not taken lightly but was a genuine commitment on our part to help to resolve not only the question of Angola but all other crises that seriously compromise international peace and security.
French: Nous voulions par là démontrer et attester que notre décision de coopérer pleinement avec l'ONU n'est pas une facétie mais un réel engagement de notre part à aider à la solution non seulement de la question angolaise mais de toutes les autres crises compromettant gravement la paix et la sécurité internationales.
English: Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of human rights and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991,
French: Sachant que l'histoire tragique du Cambodge appelle à adopter des mesures spéciales assurant la protection des droits de l'homme et empêchant le retour aux politiques et aux pratiques du passé comme le prévoit l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: Canada noted that it had developed a Register of Indians (under the Indian Act) which collected a profile of each indigenous person.
French: Le Canada a dit avoir créé un registre des Indiens (dans le cadre de la loi sur les Indiens) qui comprenait un profil de chaque personne autochtone.
English: Environmental Protection and Improvement activities will continue to cover requirements for ensuring sustainable development, investments that are needed to ensure compliance with existing and new EU environmental legislation and to fulfil commitments under the Kyoto Agreement, in particular regarding reduction of greenhouse gas emissions.
French: Les actions en faveur de la protection et de l’amélioration de l’environnement continueront de répondre à plusieurs exigences : assurer un développement durable, réaliser les investissements nécessaires pour garantir la conformité avec la législation environnementale, existante et à venir, de l’UE, et accomplir les engagements au titre de l’accord de Kyoto, en particulier en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: In this year, the federal government will be spending about $ 395 million on this priority.
French: Cette année, le gouvernement fédéral consacrera environ 395 millions de dollars à cette priorité.
English: People in OECD countries will have to save more for their retirement as a result of the major pensions reforms carried out in recent years, according to a new OECD report.
French: Les populations des pays de l’OCDE devront épargner davantage en vue de leur retraite suite aux profondes réformes des pensions introduites ces dernières années, d’après un nouveau rapport de l’OCDE.
English: A court may not dismiss an individual's claim or complaint solely on the grounds that his or her demands may be considered under a legally valid pre-judicial procedure.
French: Les tribunaux sont saisis de toutes les affaires liées à la protection des droits et libertés des citoyens, notamment en matière d'environnement.
English: A portion of infrastructure costs such as development of training and awareness materials will be provided and multi commodity approaches to administration implementation and audit will be supported.
French: 1.4 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un
English: The entire health continuum—including health care and public health systems—help deliver on this mission.
French: Tout le continuum de la santé – y compris les systèmes de soins de santé et de santé publique – aide à mener à bien cette mission.
English: Themes New Information … on adverse drug reactions
French: Thèmes Une information nouvelle
English: ASTM D1078-05, Standard Test Method for Distillation Range of Volatile Organic Liquids
French: ASTM D1078-05, Standard test method for distillation range of volatile organic liquids
English: Health Canada appears to recognize that it is unclear which, if any, of the assessment techniques it references has value.
French: Examen du nom - général Commentaires Santé Canada semble reconnaître qu'il n'est pas convaincu de la valeur des techniques d'évaluation qu'il utilise.
English: The new Treaty also contains upbeat points, and it would be a serious political mistake simply to wipe this new Treaty off the table.
French: Le nouveau Traité contient aussi des points positifs, et ce serait une grossière erreur politique que de le rejeter purement et simplement.
English: If risks at work cannot be eliminated or sufficiently limited by technical means or by the reorganisation of work, the employer must provide his employees with personal working protection equipment.
French: Si l’employeur ne peut éliminer ces risques ou les réduire suffisamment par des moyens techniques ou en réorganisant le travail, il doit fournir à ses travailleurs un équipement de protection individuelle.
English: Parallel progress on all the tracks should be in the interests of all in the present phase of the peace process.
French: Il est de l’intérêt de tous, dans la phase actuelle du processus de paix, que des progrès parallèles soient accomplis sur tous les volets.
English: Every viable democratic state needs strong institutions, operating under transparent rules, and the rules establishing human rights are a cornerstone of democracy.
French: Tout État démocratique viable a besoin d’institutions fortes, agissant en vertu de règles transparentes, et les règles établissant les droits de l’homme sont une pierre angulaire de la démocratie.
English: The ideal female model there is a decently dressed well fed, even corpulent, young woman as symbolized in the female dolls made by the girls of these regions.
French: Le modèle féminin idéal dans ces régions est une jeune femme décemment vètue et bien nourrié, même plutôt grosse, comme démontré par la plupart des poupées faites par les filles.
English: We hope to hear specific proposals from the Commission, with plenty of action and no more regrets.
French: Nous espérons que la Commission présentera des propositions concrètes : des actions et pas des lamentations.
English: The SIP sets limits pertaining to issuers and counterparties across all lines of business, requires diversification of assets and counterparties, and defines high liquidity standards and the allowable maturities of reserve asset classes.
French: L’Énoncé de politique de placement établit des limites visant les émetteurs et les contreparties pour tous les secteurs d’activité, exige la diversification des actifs et des contreparties, et définit des normes de liquidité élevée de même que les échéances admissibles des diverses catégories d’actifs des réserves.
English: Thirteen extensions were required to consult with other institutions, and 22 were required for searches of large numbers of records.
French: Les demandes de dispense relatives au versement des droits sont examinées conformément au paragraphe 11(6) de la Loi sur l’accès à l’information ainsi qu’aux lignes directrices et à la politique du Conseil du Trésor.
English: Every child has an individual development plan to help him/her integrate into the ordinary system.
French: spécialisées. Un plan de développement personnel est élaboré pour chaque enfant afin de l’aider à intégrer le réseau éducatif ordinaire.
English: The facts continue to show the urgent need for efficient mechanisms that can be depended on to give a rapid and timely response to affected populations.
French: Ces faits démontrent à nouveau qu'il est indispensable de disposer d'urgence de mécanismes efficaces et fiables pour venir en aide promptement et au moment voulu aux populations touchées.
English: These decisive moves established the tone for a comprehensive suite of actions which now are outlined in the Banff National Park Management Plan.
French: Ces mesures décisives ont donné le ton à un train complet de mesures qui sont expliquées dans le Plan directeur du parc national Banff.
English: He further notes that his main objection to the migration authorities' action in the case is their incorrect application of chapter 8, sections 1 and 2, of the Aliens Act.
French: Il relève en outre que le principal reproche que l'on peut, dans cette affaire, adresser aux autorités responsables de l'immigration est qu'elles appliquent de manière erronée les articles 1 et 2 du chapitre 8 de la loi sur les étrangers.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 59 82 58 00 or send us a fax dialing +33 5 59 27 30 20.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 59 82 58 00 ou par fax au +33 5 59 27 30 20.
English: It is concluded that the method can be effective on low-density, multispecific assemblages such as those in our study, avoiding many of the pitfalls of conventional net sampling.
French: Nous en concluons que la méthode peut être efficace pour des assemblages plurispécifiques à faible densité comme ceux de notre étude, et qu'elle permet d'éviter les écueils de l'échantillonnage classique au filet.
English: Norway will continue to play its part in meeting this challenge.
French: La Norvège continuera à jouer un rôle actif pour relever ce défi.
English: • 3 if the observed speed is greater than 33 kt
French: • 3 si la vitesse mesurÃ©e dÃ©passe 33 noeuds
English: Today some 30 km of galleries have been explored, and there's still more waiting to be discovered !
French: A l'heure actuelle, on en est à 30 km de galeries explorées et ce n'est pas fini !
English: In the draft recommendation proper, after paragraph 6 add the following paragraph:
French: M. le PRÉSIDENT (traduction) – La parole est à M. Gubert contre l’amendement.
English: A variety of renewable energy production assets are also included in Class 43.1, including:
French: Les systèmes énergétiques de quartier représentent une des grandes possibilités de mise en place de la cogénération.