ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time in Togo, more than a hundred victims of human rights abuses met at a collective of anti-impunity associations to file a complaint with the prosecuting authorities and obtain redress.
French: Les autorités se doivent de répondre au besoin de justice des victimes Pour la première fois au Togo, plus d'une centaine de victimes d'atteintes aux droits humains se sont réunies au sein d'un Collectif d'associations contre l'impunité afin de déposer plainte devant la justice et obtenir réparation.
English: Finally, Chi-square analyses and logistic regression techniques were used to determine whether any significant between-group differences existed for specific outcome measures, namely release outcome.
French: Enfin, des analyses du khi carré et des analyses de régression logistique ont servi à déterminer s'il existait des différences notables entre les groupes en ce qui concerne certaines mesures de résultats, notamment les résultats après la mise en liberté.
English: ◦ Municipal sewer and water systems
French: ◦ Systèmes municipaux d'égout et d'aqueduc
English: But for the most part, revolutionary approaches to energy savings are not necessary.
French: Mais en général, une approche révolutionnaire n'est pas nécessaire pour économiser de l'énergie.
English: The number of Chinese in Fiji increased after World War I.
French: Le nombre de Chinois présents aux Fidji a augmenté après la première guerre mondiale.
English: Records of decision are maintained in accordance with Trearuy Board Policy.
French: Les comptes rendus des décisions sont conservés en conformité avec la politique du Conseil du Trésor.
English: We all know that construction is a basic pillar of the economy.
French: Nous savons tous que la construction est un pilier de base de l'économie.
English: Schedule 2 Summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factor, 2006-2007
French: État 2 Récapitulatif des prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation
English: Photo by Dan White Susan Dicola, administration officer for pubs depot hese days, the CF publications depot is bursting with pride – like the proverbial "old dog learning new tricks," it has come through an alternative services delivery (ASD) review and is moving into the future with a vengeance.
French: Dan White Susan DiCola, agente d’administration du Dépôt des publications ’équipe du Dépôt des publications des FC est très fière – contrairement au « vieux singe qui n’apprend pas à faire la grimace », elle ressort gagnante d’un examen des différents modes de prestation des services (DMPS).
English:   ◦ Heritage Conservation Incentives.
French: ◦ Mesures incitatives visant la conservation du patrimoine.
English: • lines 001 to 082 of page 1;
French: • lignes 001 à 082 de la page 1;
English: To sum up, while some of the price erosion could have been caused by imports from the United States, the Tribunal is of the opinion that, in the pipe and tube sector, a significant part of the price erosion can be ascribed to the dumping and subsidizing of the goods from the cumulated countries.
French: En résumé, bien qu'une partie de l'effritement des prix puisse avoir été attribuable aux importations en provenance des États-Unis, le Tribunal est d'avis que, dans le secteur des tuyaux et des tubes, une partie notable de l'effritement des prix peut être imputée au dumping et au subventionnement des marchandises en provenance des pays cumulés.
English: Adopted on 14 March.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 mars.
English: A panel discussion on regulatory questions from Russia will be organized in the morning of first day of the seventeenth session.
French: Une réunion-débat consacrée aux questions de réglementation en Russie aura lieu le matin du premier jour de la dix-septième session.
English: It's a commitment to the past that's inspired not only by intellectual passion, but by a personal history and association.
French: De concert avec des douzaines de collègues internationaux, l'intéressé a entrepris de constituer une base de données biographiques sur tous les Africains réduits à l'esclavage dans les Amériques.
English: In Niger, this has led to the establishment of 130 firewood stoves owned by local communities, which have enabled the sustainable exploitation of 400,000 hectares of savannah forest.
French: Au Niger, ces initiatives ont conduit à l'installation de 130 fourneaux à bois qui sont propriété de la collectivité, ce qui a permis l'exploitation durable de 400 000 hectares de savane arborée.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People [P.116].
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones [P.116].
English: During the reporting period for both reports (December 24, 2001 to December 23, 2003), subsection 83.3(4) of the Criminal Code was not exercised by the Royal Canadian Mounted Police, nor was any other provision that related to the arrest without warrant power.
French: Pour la période visée par les deux rapports, soit du 24 décembre 2001 au 23 décembre 2003, la gendarmerie royale du Canada n’a pas invoqué le paragraphe 83.3(4) du Code criminel. Aucune autre disposition en lien avec le pouvoir d’arrestations sans mandat n’a d’ailleurs été invoquée.
English: The act contains provisions to the effect that public sector must work for equality and incorporate equality in all planning and administration and that there must be an equal representation of women and men in various committees and executive bodies.
French: Cette loi contient des dispositions qui font que le secteur public doit œuvrer en faveur de l'égalité et en intégrer le principe dans tout ce qui touche à la planification et à l'administration et que les divers comités et organes exécutifs doivent comporter un nombre égal de femmes et d'hommes.
English: Update on the Commercialization Strategy Dr. Branton said that a presentation to the CIHR Governing Council took place last week regarding the commercialization strategy, which was mandated by the Federal Government to triple support of commercialization in health research.
French: Mise à jour sur la stratégie de commercialisation M. Branton déclare que l'on a présenté au conseil d'administration des IRSC, la semaine dernière, un exposé sur la stratégie de commercialisation imposée par le gouvernement fédéral afin de tripler l'appui de la commercialisation en recherche en santé.
English: With its stock exchange and the corporate headquarters of banks and other financial institutions, Montréal remains a significant financial centre, despite Toronto's dominant position.
French: Malgré la position dominante de Toronto, Montréal demeure toujours un centre financier important en raison du marché boursier et des sièges sociaux de banques et d'autres institutions financières.
English: In my experience there is no disagreement about the need for NGOs to be accountable, but there are justifiable concerns about what this means in practice, especially for human rights groups in political contexts where accountability can be used as a device to curb their activities.
French: Selon moi, la nécessité de faire en sorte que les ONG soient redevables de leurs actions ne fait pas débat, mais il existe des préoccupations légitimes quant à ce que cette obligation de redevabilité recouvre en pratique, en particulier pour les groupes de défense des droits humains qui opèrent dans des contextes politiques où la notion de redevabilité peut être utilisée comme un moyen de restreindre leurs activités.
English: Report by the Chairman of the TIRExB Identification (ID) number of the TIR Carnet holder and access to the International
French: ii) Numéro d'identification du titulaire du carnet TIR et accès à la Banque de données internationale TIR (ITDB);
English: Pancreas glands of cattle and calves.
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: In addition, it implies that the reasoning for the findings of the Court of First Instance is insufficient, since reasons are not stated for the inclusion of end users despite submissions to the contrary.
French: Elle implique en outre que le Tribunal aurait insuffisamment motivé ses constatations, puisque l’inclusion des consommateurs n'a pas été motivée, en dépit des conclusions présent ées en sens contraire.
English: Thus, for example, paragraph 20.3(2)(a) will limit the amount of interest deductible in respect of a particular portion of the debt based on a comparison with the interest that would have been deductible if an amount equivalent to the particular portion had been borrowed in the final currency.
French: Par exemple, l’alinéa 20.3(2)a) limitera le montant déductible au titre des intérêts sur une fraction donnée de la dette en établissant une comparaison avec les intérêts qui auraient été déductibles si un montant équivalent avait été emprunté dans la devise utilisée pour gagner un revenu.
English: Informal consultations on draft resolution A/62/L.41 entitled “Strengthened transparency in the extractive industries” (convened by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/62/L.41 intitulé “Renforcement de la transparence dans les industries extractives” (convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: The assemblage Betula–Ericales corresponds to gentle slopes actively modified by cryogenic processes.
French: Un assemblage Betula–Éricales apparaît généralement sur des pentes douces et des matériaux fins cryoturbés.
English: The vendor attempted, but the purchaser did not agree, to amend the purchase and sale agreement to account for the GST by increasing the purchase price by 7%.
French: Le vendeur tente, sans obtenir l'approbation de l'acheteur, de modifier la convention d'achat et de vente afin de tenir compte de la TPS, en augmentant le prix d'achat de 7 p.
English: A solid line connects the primary financing agents to the various stages of development via flow incentives, a dashed line connects the secondary financing agents to the various stages of development via flow incentives, and a dotted line representing agent connects the various financing agents to each other:
French: Une ligne continue relie les agents de financement primaires aux diverses étapes de développement par l'intermédiaire des stimulants, une ligne discontinue relie les agents de financement secondaires aux diverses étapes de financement par l'intermédiaire des stimulants, et une ligne pointillée représentant les agents relie les divers agents de financement l'un à l'autre :
English: At the 58th meeting, on 21 April 2004, the representative of Qatar introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.84, sponsored by Bahrain, Bangladesh, Bhutan, China, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea and Saudi Arabia.
French: À la 58e séance, le 21 avril 2004, le représentant du Qatar a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.84, qui avait pour auteurs l'Arabie saoudite, Bahreïn, le Bangladesh, le Bhoutan, la Chine, le Pakistan, le Qatar et la République de Corée.
English: Funding has been allocated in the Department’s long-term capital investment plan to address any unforseen environmental situations that may arise.
French: On a prévu un financement dans le plan à long terme des dépenses d’immobilisations du ministère pour affronter tous les problèmes environnementaux imprévus qui pourraient surgir.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $16,050.00 2006-03-15 RIVERSHORE JEEP-PLYMOUTH-CHRYSLER 0540 Rental of motor and other vehicles $100,800.00 2006-03-15 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $19,700.00 2006-03-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Software $16,168.00 2006-03-15 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $21,671.98 2006-03-15 TECHSOL 0675 Repair of Ships and boats $49,856.25 2006-03-15 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,988.00 2006-03-15 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,418.00 2006-03-14 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $520,577.10 2006-03-14 BABB LOCK & SAFE CO.
French: 1179 Marchandises et produits divers $16,050.00 2006-03-15 RIVERSHORE JEEP-PLYMOUTH-CHRYSLER 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules $100,800.00 2006-03-15 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $19,700.00 2006-03-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Logiciels $16,168.00 2006-03-15 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $21,671.98 2006-03-15 TECHSOL 0675 Navires et bateaux $49,856.25 2006-03-15 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $15,988.00 2006-03-15 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $17,418.00 2006-03-14 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $520,577.10 2006-03-14 BABB LOCK & SAFE CO.
English: NGOs exert an indirect influence on Government planning priorities through their publications.
French: Grâce à leurs publications, les ONG exercent une influence indirecte sur les priorités de planification du gouvernement.
English: Programme (UN-Habitat), including coordination matters
French: (ONU-Habitat), y compris les questions de coordination
English: In the absence of continuously available nutrients, new plant material, which is the direct and indirect source of food for all organisms, could not grow.
French: Puisque la terre est, essentiellement, un système clos, la quantité d’éléments nutritifs n’est pas infinie. Les organismes doivent donc les recycler et les réutiliser.
English: On the issue of mobility in the Secretariat, although the Secretary-General's report (A/63/208) mentioned the difficulties encountered in implementing the mobility policy, it did not provide an evaluation of its effectiveness.
French: En ce qui concerne la question de la mobilité au sein du Secrétariat, bien que le rapport du Secrétaire général (A/63/208) fasse état des difficultés rencontrées dans l'application de la politique relative à la mobilité, on n'en a pas évalué l'efficacité.
English: Strategic and high-value projects require additional approval by the CEOs or the Board of Directors.
French: Les projets stratégiques portant sur des opérations d’un montant élevé doivent en outre être approuvés soit par les CEOs, soit par le Conseil d’administration.
English: In the ensuing discussion, many representatives welcomed the revised draft guidelines and commended UNEP on its work in developing them; one representative noted, however, that the document had not been made available in a sufficiently timely manner.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, de nombreux représentants se sont dit satisfaits du projet de directives révisé et ont félicité le PNUE pour son travail d'élaboration; toutefois, un délégué a fait remarquer que le document n'avait pas été communiqué suffisamment tôt.
English: 20 But once again, this criticism must be considered in light of the very nature and purpose of the ombuds-model, as opposed to what one expects to find in an adjudicative model typically governing private sector activity.
French: Encore une fois, ces critiques doivent être examinées à la lumière de la nature et des objectifs du modèle d'ombudsman, car il ne s'agit pas d'une fonction dotée du pouvoir de rendre justice, comme la situation qui prévaut habituellement dans le secteur privé.
English: Those were moments of success when you knew a job had been well done or a new level of expertise had been reached.
French: Au cours de ces moments auréolés de succès, vous étiez conscient du travail bien fait et vous saviez que vous aviez atteint un nouveau degré d’expertise.
English: The new helicopters address the operational deficiencies of the CH-113 Labrador fleet, eliminate the supportability difficulties of these older airframes, and provide a fleet size sufficient for continuous operations well into the 21st century.
French: Ces nouveaux appareils permettent de remédier aux lacunes opérationnelles des CH-113 Labrador, d’éliminer les difficultés inhérentes à la soutenabilité de ces vieux appareils et de constituer une flotte de taille suffisante pour mener des opérations pendant de nombreuses années au cours du XXIe siècle.
English: c Assessments for the period from 20 September 2005 to 31 March 2006, for which assessment documents were issued and dispatched on 27 September 2005.
French: c Pour la période du 20 septembre 2005 au 31 mars 2006 (avis émis et expédiés le 27 septembre 2005).
English: In central Europe, UNDCP will continue to provide expertise and advice to Governments in developing their own strategies against drug abuse.
French: En Europe centrale, le PNUCID continuera de fournir des services d'experts et de donner des conseils aux gouvernements pour l'élaboration de leurs propres stratégies contre l'usage des drogues.
English: It was unfortunate that Africa had entered the twenty-first century with nearly 300 million people living in extreme and abject poverty.
French: Il était déplorable que l'Afrique soit entrée dans le XXIe siècle avec près de 300 millions de personnes vivant dans la pire misère.
English: However, in order to ensure the proportionality of the sanctions applied, the Member States should give the body responsible for review procedures the possibility of not jeopardising the contract or of recognising some of its temporal effects, when the exceptional circumstances of the case concerned require certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature to be respected.
French: Toutefois, afin d'assurer le respect de la proportionnalité des sanctions appliquées, il convient que les Etats membres donnent la possibilité à l'instance responsable des procédures de recours de ne pas remettre en cause le contrat ou de reconnaître certains de ses effets dans le temps, lorsque le respect de certaines exigences impérieuses ou impératives relatives à un intérêt général de nature non économique le commande dans les circonstances exceptionnelles de l'espèce.
English: • Research to better understand interactiveness among interventions, with a view to developing guidelines for the best mix of interventions for optimal impact for prevention, cessation, protection, and denormalization.
French: • Faire de la recherche pour mieux comprendre l'interaction des interventions, avec l'intention de développer des guides pour le meilleur mélange d'interventions en vue d'un impact maximal pour la protection,l'abandon, la prévention et la dénormalisation.
English: The proposals are supported by essays written by distinguished scholars and experts.
French: Les politiques proposées s'appuient sur de essais rédigés par d'éminents savants et experts.
English: Initial report of Georgia (continued)
French: - Rapport initial de la Géorgie (suite)
English: Once you have reviewed the new program description, should you wish your 2009/10 nomination package to be considered this year, please send a cover letter to Action Canada, together with a revised 500-word statement on the modified 2010/11 fellowship year theme. Should a candidate wish to update any other of the required documents, please include all updated documents in the same envelope as the cover letter and 500-word theme statement.
French: La date limite pour la remise de vos documents mis à jour est la même que pour les mises en candidature pour cette année, soit 17 heures HNP, lundi 8 mars 2010.
English: An average of 6,525 additional short-term jobs were maintained within the Agency throughout the year for Palestine refugees, and UNRWA created 2,037,886 days of temporary work through direct hire and community-based infrastructure and construction projects.
French: Durant l'année, environ 6 525 emplois à court terme supplémentaires ont été créés en son sein et il a créé 2 037 886 journées de travail temporaire par embauche directe et par la voie de projets d'infrastructure et de construction à l'échelle des collectivités locales.
English: In 2008, 12 Israelis were killed and 23 injured between 1 January and 26 December, the date of the initiation of Operation Cast Lead.
French: Entre le 1er janvier et le 26 décembre 2008, date du début de l'opération Plomb durci, 12 Israéliens ont été tués et 23 autres blessés.
English: Annex D - Instructions on how to complete interim supply requirements.
French: Annexe D - Directives sur la manière de remplir les exigences relatives aux crédits provisoires.
English: Decent work entails creating opportunities for women and men workers to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: Un travail décent consiste à donner tant aux hommes qu'aux femmes des débouchés leur permettant d'accéder à un travail productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité.
English: Research must also evaluate the effectiveness of health and social services.
French: La recherche doit également évaluer l’efficacité des services de santé et des services sociaux.
English: Reforms are needed at the international level to deal with the increasingly recognized problem of biopiracy, i.e. the misappropriation, through patenting, of the biological resources of developing countries and the traditional knowledge associated with these resources.
French: Des réformes doivent être engagées à l'échelle internationale pour lutter contre le problème de plus en plus largement reconnu de la « biopiraterie » (appropriation indue, au moyen de brevets, du patrimoine biologique des pays en développement et des savoirs traditionnels associés à ce patrimoine).
English: On the other hand, other studies reveal methods by which supermarkets are structuring their procurement to enable the advantageous participation of small producers in supermarket-driven supply chains.
French: Par contre, d'autres études font état des méthodes employées par des supermarchés pour organiser leurs achats de manière à faire participer de manière bénéfique les petits producteurs à leur chaîne d'approvisionnement.
English: What if the were a train, or a TIR lorry?
French: Et si le était un train? Ou un camion TIR?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Garibaldi Provincial Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Garibaldi, Parc provincial Pour imprimer
English: The next session of the Political Platform will be focused on the discussion of migration management and co-operation with the countries of origin (including challenges for the Mediterranean countries).
French: Sa prochaine réunion sera consacrée à la gestion des migrations et à la coopération avec les pays d’origine (thème qui recouvre aussi les enjeux pour les pays méditerranéens).
English: 'That is how much the national freedom to determine one' s own financial and tax policy is worth,' the opponents of EMU in my homeland cheerfully chuckle.
French: Dans mon propre pays, les adversaires de l'UEM se gaussent avec complaisance : "Voilà ce qu'il fallait entendre par la liberté des États de définir leur propre politique financière et fiscale".
English: A Bold Move," International Journal of Health Services 25(2), 271-82.
French: Engaging Citizens in Health Care Decision Making », Journal of Health Politics, Policy and Law, vol.
English: Endangered Spaces, Endangered Species Tallgrass prairie and related savanna communities are some of the most endangered ecosystems on the continent.
French: La prairie ontarienne : des espaces et des espèces en voie de disparition La prairie à grandes graminées et les communautés de savane apparentées sont parmi les écosystèmes du continent qui risquent le plus de disparaître complètement.
English: October 21 - In the United States , a five month strike by United Mine Workers ends.
French: 1 novembre : La France et l' Italie signent un accord secret par lequel elles s'engagent à conserver leur neutralité en Afrique.