ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would just remind you that the reality of budget support linked to results in health matters, and indeed education, logically forms the missing link in these discussions.
French: Permettez-moi simplement de vous rappeler que le chaînon manquant de ces discussions, c'est le lien entre les aides budgétaires consenties et leur utilisation concrète dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: The CRA encourages charities to correct any omissions or errors in their past dealings with them. These include filing inaccurate or incomplete information returns, issues related to the annual disbursement quota, etc.
French: L'ARC encourage les organismes de bienfaisance à corriger les omissions ou erreurs commises dans les renseignements soumis antérieurement : déclarations de renseignements inexactes ou incomplètes, questions soulevées concernant le contingent des versements, etc.
English: Reimer Böge (EPP-ED, DE), the EP's rapporteur on the Financial Perspective, addressing IMCO members, was of the same opinion.
French: Rapporteur du PE sur les Perspectives financières, Reimer BÔGE (PPE-DE, DE) a appuyé cette approche lorsqu'il s'est exprimé la veille du vote devant la commission du Marché intérieur.
English: Victoria Health Centre 65 Brunswick Street Fredericton, New Brunswick E3B 1G5 Canada Mailing Address: Victoria Health Centre P. O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Canada
French: Centre de santé Victoria 65, rue Brunswick Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 1G5 Canada Adresse postale Centre de santé Victoria C. P. 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Canada
English: GSH, ion-coupled transport, active transport, symport, secondary active transport, membrane transport.
French: GSH, transport couplé aux ions, transport actif, symport, transport actif secondaire, transport membranaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: In paragraph 13 of its resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, adopted on 17 October 2005, Parliament "reiterates its position that information and communication policy is one of Parliament's priorities and supports investment to improve communication between EU citizens and Parliament; has decided to enter EUR 20 million in an 'Information and Communication' reserve to be used for improving Parliament's communication with citizens." In paragraph 16 of the same resolution, Parliament "considers that any proposal should provide clear information on the financial cost and the medium-term financial requirements; points out CM\622815EN.doc 3/10 PE 376.403v02-00
French: Au paragraphe 13 de sa résolution sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, adoptée le 17 octobre 2005, le Parlement «réitère sa position selon laquelle la politique d'information et de communication constitue l'une des priorités du Parlement, et soutient les investissements destinés à améliorer la communication entre les citoyens de l'UE et le Parlement; a décidé de placer un montant de 20 millions d'euros dans une réserve «Information et communication» à utiliser pour l'amélioration de la communication du Parlement européen avec les citoyens.»
English: In this context, another successful meeting of the WIPO‑UNITAR workshop on intellectual property for diplomats was held in March, and a briefing on the WIPO Inter‑governmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore was held in May.
French: Dans ce contexte, un nouvel atelier fructueux OMPI‑UNITAR sur la propriété intellectuelle à l’intention des diplomates s’est tenu en mars et une réunion d’information consacrée au Comité intergouvernemental de l’OMPI de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore s’est tenue en mai.
English: iCuistot may do the job for you.
French: iCuistot peut faire le travail pour vous.
English: There is no limit to the number of Admins you have associated with your account.
French: Il n'y a pas de limite au nombre d'administrateurs associés à votre compte.
English: Concerns about this situation have been raised in public statements by the Special Representative, communications to the Government, and a report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2006/41/Add.3).
French: L'inquiétude que suscite cette situation a été exprimée par le Représentant spécial dans des déclarations publiques, dans des communications adressées au Gouvernement et dans un rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (E/CN.4/2006/41/Add.3).
English: Item 5 (viii) of the provisional agenda
French: MODÉLISATION DYNAMIQUE*
English: Resources Publications Reports JUDICIAL REVIEW OF INTERLOCUTORY DECISIONS
French: Ressources Publications Rapports CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS INTERLOCUTOIRES
English: (b) The report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (E/CN.4/2001/40 and Add.1);
French: b) Le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (E/CN.4/2001/40 et Add.1);
English: Temporary help services $12,664.66 2005-02-14 DARE HUMAN RESOURCES Temporary help services $19,221.49 2005-02-15 ST.
French: Services d'aide temporaire 12 664,66 $ 2005-02-14 DARE HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 19 221,49 $ 2005-02-15 ST.
English: Despite the substantial growth in VMT and licensed drivers, lane miles increased only 3.8% over the same period.
French: Malgré ces deux augmentations considérables, le nombre de kilomètres de routes n'a connu qu'une croissance de 3,8 % pendant la même période.
English: The high lands of the municipality are where the largest settlement occurs, initially not very well populated, in 1558 it was said that it was "unpopulated ground, except for a cave or two where someone lives and has their occasional goat or sheep.
French: La partie haute de la municipalité fut celle de plus grande densité de population. Initialement peu habitée, en 1558 il est dit : « c’est une terre dépeuplé, à part quelque grotte ou hutte ou vit quelqu'un et possède son bétail caprin ou ovin.
English: Changes in the global distribution of food production, for instance, will alter traditional food trade patterns.
French: Par exemple, les changements de la distribution mondiale de la production alimentaire entraîneront un réaménagement des structures classiques de commerce des denrées alimentaires.
English: ECO Economic Cooperation Organization
French: CTPD coopération technique entre pays en développement
English: Upon graduation from Depot, C/Supt Robar was posted to the province of Quebec.
French: Après avoir terminé sa formation à Dépôt, le surintendant principal Robar est affecté à la province de Québec.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Executive July - September 2007 SI - Social Sciences Services Record: 1 Position Number: 62950 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Executif Juillet à septembre 2007 SI - Services de sciences sociales Enregistrement : 1 Numéro de poste : 62950 Titre du poste :
English: The inferred pH at core bottom and core top were 6.0 and 5.9 respectively.
French: Les pH inférés à la base et au sommet de la carotte étaient respectivement de 6,0 et 5,9.
English: The report was endorsed by the General Assembly (A/RES/58/54).
French: Le rapport a été entériné par l'Assemblée générale (A/RES/58/54).
English: Supply independent whole food and health food sector, caterers, buying groups, institutions.
French: Fournisseur indépendant auprès du secteur des aliments en gros et santé, des traiteurs, des consortiums d'achat, des établissements.
English: To that end, the EU must make the necessary resources available to both countries to support social services such as education, health, agriculture, food security and institutional capacity building, and it should maintain this humanitarian aid for both countries after 9 July, the date on which South Sudan will officially gain its independence.
French: Pour ce faire, l'Union européenne doit mettre à disposition des deux pays les ressources nécessaires pour encadrer les services sociaux, tels que l'éducation, la santé, l'agriculture, la sécurité alimentaire et le renforcement des capacités institutionnelles, et doit maintenir cette aide humanitaire en faveur des deux pays après le 9 juillet, date à laquelle le Sud-Soudan deviendra officiellement indépendant.
English: It was adopted by the 15 members unanimously and responsibly.
French: Elle a été adoptée à 15, dans l'unité et la responsabilité.
English: This guidance will be the subject of further consultation with stakeholders prior to implementation of these Regulations.
French: Cette directive fera l’objet de consultations auprès des intéressés avant la mise en oeuvre du règlement.
English: Havel-Oder-Wasserstraȣe (E 70) - upgrading to class Va.”
French: - Havel-Oder-Wasserstraȣe (E 70) - reclassement dans la classe Va /.
English: The Commission recommended that the Council invite Portugal to implement the measures envisaged in the programme so as to correct the excessive deficit by 2008 and stand ready to take additional steps to reinforce these measures to deal with the budgetary impact of possible lower-thanprojected economic growth.
French: La Commission recommande dès lors au Conseil d’inviter le Portugal à mettre en œuvre les mesures envisagées par le programme pour corriger le déficit excessif en 2008 au plus tard et se tenir prêt à renforcer ces mesures afin de faire face à l’incidence budgétaire d’une croissance éventuellement moins élevée que prévu.
English: According to the World Organization for Animal Health and based on criteria established in the Terrestrial Animal Health Code (2005), A (H5N1) infection in birds continues to persist in Cambodia, China, Indonesia, Thailand, Vietnam, Laos, Russia, Kazakhstan, and Mongolia.
French: Selon l’Organisation mondiale de la Santé Animale et d’après les critères prescrits au Code sanitaire pour les animaux terrestres (2005), des infections H5N1 chez les oiseaux persistent au Cambodge, en Chine, en Indonésie, en Thaïlande, au Vietnam, au Laos, en Russie, au Kazakhstan et en Mongolie.
English: a multinational force outside the UN was the best way to manage such an operation.'(70) African initiatives The Secretary-General of the OAU, Salim Ahmed Salim, has repeatedly stressed his conviction that the main responsibility for the prevention, management and resolution of conflicts in Africa lies first and foremost with African states.
French: Enfin, le Secrétaire général Boutros Boutros-Ghali, se référant aux opérations en Bosnie-Herzégovine, a souligné qu'une force de maintien de la paix n'est pas une force de combat et que, si des Etats membres souhaitent que la paix soit rétablie par la force, alors une force multinationale extérieure aux Nations unies est le meilleur moyen de mener une telle opération"(73).
English: Obscene materials supplied by information provider
French: ◦ Notes en fin de texte Activités présentant des risques
English: That the appellant's response to the question was unreasonably assessed.
French: La réponse de l'appelant à la question n'a pas été évaluée de façon raisonnable.
English: She is co-author of the National Recovery Strategy for the North Pacific Right Whale (Eubalaena japonica) in Pacific Canadian Waters.
French: Elle est coauteure de la Stratégie nationale de rétablissement de la baleine noire du Pacifique Nord (Eubalaena japonica) dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: It therefore needs constant review and, where necessary, reform.
French: Il doit donc être constamment revu et, au besoin, réformé.
English: Signature, ratification, acceptance or approval
French: Signature, ratification, acceptation ou approbation
English: The topic should not be limited to space and security but rather space in a global context.
French: Il ne faudrait pas discuter que d'espace et de sÃ©curitÃ© mais plutÃ´t de l'espace dans un contexte global.
English: carrying out peaceful activities in defence of  human rights and fundamental freedoms 45 - 46 18
French: Violations du droit à la vie des personnes exerçant des activités pacifiques en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales 45 - 46 18
English: Therefore, anyone who purchases or uses pesticides, whether professional or non-professional, must be made aware of the risks and potential adverse health impacts of pesticide use.
French: Therefore, anyone who purchases or uses pesticides, whether professional or non-professional, must be made aware of the risks and potential adverse AM\662795FR.doc 81/195 PE 388.389v01-00
English: The website of the European Parliament (http://www.europarl.europa.eu/) similarly provides a large amount of information about the Parliament and its ongoing activities.
French: Le site internet du Parlement européen (http://www.europarl.europa.eu) offre lui aussi beaucoup d'informations sur le Parlement et ses activités.
English: Some speakers discussed the Iranian elections as well as the United States elections.
French: Il a également été dit que le conflit israélo-palestinien était un problème central du monde entier.
English: That is the only reason why we can support this compromise in today's vote.
French: C'est la seule raison pour laquelle nous pouvons soutenir ce compromis lors du vote d'aujourd'hui.
English: Cooperation with NGOs with a view to the development of the national SOS-Racism telephone hotline and on an ad hoc basis.
French: iv) Coopération avec des ONG en vue du développement du réseau téléphonique national SOS Racisme et sur des interventions au cas par cas.
English: It seems clear that the lowering of standards and the market listing situation are not effective ways of promoting the development of growth companies.
French: Il semble clair que l’abaissement des normes et la situation de l’entrée en Bourse ne constituent pas des moyens efficaces de promouvoir le développement des entreprises en croissance.
English: Fortunately, in the report on the 1997 discharge, which my friend and colleague, Mr Brinkhorst, will be introducing shortly, we shall see a number of those ideas presented.
French: Nous retrouverons heureusement un certain nombre de ces idées dans le rapport sur la décharge 1997 que présentera bientôt mon collègue et ami M. Brinkhorst.
English: It submitted that the industrial enclosures are committed for use with electrical equipment by design specifications and features, and are necessary for the safe and efficient functioning of such electrical equipment.
French: Elle a soutenu que les enceintes pour usage industriel sont destinées à servir aux équipements électriques en raison des spécifications et des caractéristiques visées lors de leur conception, et qu'elles sont nécessaires au bon fonctionnement et au fonctionnement sécuritaire de tels équipements électriques.
English: This net increase of 23,000 jobs accounted for 2% of total employment growth in the five-year period.
French: Cette augmentation nette de 23 000 emplois représente 2 % de la croissance globale de l'emploi sur cinq ans.
English: Duties Related to Program Delivery To provide personal care as supervised by a registered nurse and according to the approved care plan.
French: Tâches relatives à la prestation des services Fournir des soins personnels sous la direction d'un membre du personnel infirmier autorisé et conformément au plan de soins approuvé.
English: 4 Organizations The Canadian Grain Commission (CGC) administers quality standards for dry beans.
French: Le site Web de l’organisation (ACCS CANADA :
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission;
English: Remember that with time and practice, a successful con artist becomes skilled at manipulating emotions.
French: Souvenez-vous qu’avec le temps et la pratique, les arnaqueurs qui parviennent à leurs fins deviennent très forts quand il s’agit de jouer avec les sentiments des autres.
English: The Delegation believed that if there was resistance in this regard in the near future, the UN would have to pronounce on it.
French: Elle estimait que si une résistance se manifeste prochainement sur ce point, l’ONU devra se prononcer.
English: It does not provide a model for Member States to adopt or emulate, but merely offers a possible architecture for health policy – one that is based on a particular vision and values.
French: Il ne s’agit pas d’un modèle que les États membres doivent adopter ou s’efforcer d’imiter, mais simplement de l’architecture possible d’une politique de santé, qui repose sur une conception et des valeurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendix A - Interim Manual Quarterly Appointment Process Report to the PSC Until such time as organizations can electronically capture the new data elements required by the PSC (described on: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrim-girh/teams/psmasys/documents_e.asp), the following data elements are to be captured and recorded for all indeterminate and specified-period (term) appointments and then forwarded to the PSC.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe A - Rapport manuel trimestriel provisoire sur les processus de nomination à l'intention de la CFP Jusqu'à ce que les organisations puissent saisir par voie électronique les nouveaux éléments de données exigés par la CFP (précisés à l'adresse suivante : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrim-girh/teams/psmasys/documents_f.asp), les éléments de données mentionnés ci-dessous doivent être saisis et consignés pour toutes les nominations de durée déterminée et de durée indéterminée, pour être, par la suite, transmis à la CFP.
English: Slimless Cure : Finding slim silhouette and ideal weight is a first step toward wellness! Combined with physical activity and psychological preparation by the medical visit, the results will be measurable.
French: - La Cure Arthro-rhumatismale : Cette cure permet de soulager les douleurs articulaires et rhumatismales.
English: Ibid., p. 185.
French: Ibid., p. 185.
English: In sports and politics alike, we have to get used to the fact that one or two influential or central politicians may try to sway decisions and results, but actual outcomes are determined by concerted teamwork, dedication and fair play.
French: En sport comme en politique, nous devons nous habituer au fait qu'un ou deux politiciens influents ou centraux peuvent essayer d'influencer les décisions et les résultats, mais l'issue véritable est déterminée par un travail d'équipe concerté, un engagement et le fair-play.
English: Thus, they are eager to have meaningful information about their environmental progress year-to-year, so they can improve overall performance, correct any shortfalls, and report to senior management on progress toward goals.
French: Ils sont donc impatients d'obtenir des renseignements significatifs quant à leurs progrès dans ce domaine d'une année à l'autre, afin de pouvoir améliorer leur rendement général, corriger toutes les insuffisances et faire connaître à la direction supérieure les progrès accomplis en vue d'atteindre leurs objectifs.
English: Home childcare must not be detrimental to public childcare services.
French: Les soins à domicile aux enfants ne doivent pas réfréner la mise en place de services publics de soins aux enfants.
English: Your name will not be associated with any of your comments today.
French: Votre nom ne sera associé à aucune de vos remarques aujourd'hui.
English: In addition, a new document of licence, bearing Licence No. 967581 will be issued to Aeropac Charters, Inc.
French: De plus, une nouvelle licence, portant le numéro 967581, sera délivrée à Aeropac Charters, Inc.
English: Inoculation and Incubation 6.4.1 Lift the top film and carefully inoculate 1 mL of sample or diluted sample to the center of the bottom film.
French: Inoculation et incubation 6.4.1 Relever la pellicule supérieure et inoculer avec précaution 1 mL d'échantillon ou d'échantillon dilué au centre de la pellicule inférieure.
English: (a) Welcome and recognize the present report as an initial step in developing statistical indicators for measuring violence against women;
French: a) D'accueillir favorablement le présent rapport en y voyant une première étape de la mise au point d'indicateurs statistiques de la violence contre les femmes;
English: The Niger adopted an e-government strategy in 2008 as one of the six pillars of the national for information and communication infrastrucure plan.
French: En 2008, le Niger a adopté une stratégie d'administration en ligne, qui est l'un des six piliers de son plan national de développement des infrastructures d'information et de communication.
English: Under the NSC Act the CNSC must serve the public good by being an effective, transparent and trusted regulator.
French: Aux termes de la LSRN, elle doit veiller à l'intérêt public en étant un organisme de réglementation efficace, transparent et digne de confiance.
English: I was pleased to make that trip at more or less the same time as the President of Parliament, with whom I spoke by telephone, and also a distinguished group of MEPs, who have written me a letter to which I have not yet replied.
French: J'ai été ravi de faire ce voyage plus ou moins en même temps que le président du Parlement, avec qui j'ai discuté par téléphone, et qu'un groupe à haut niveau de députés européens, qui m'ont écrit une lettre à laquelle je n'ai pas encore répondu.
English: In the end, no one strategy will be adequate to prevent hepatitis C. Crofts and Wodak58 observed that an effective HCV vaccine with an effective delivery strategy offers the best chance of long-term control.
French: On devrait envisager de mandater un organisme pour qu’il mette sur pied un programme de formation professionnelle qui permettrait aux intervenants d’acquérir des connaissances et des compétences précises pour offrir du counseling aux personnes atteintes du VHC.
English: The revised scales of pensionable remuneration for the Professional and higher categories are included in Staff Regulation 3.1 (Salary scales for Professional and higher categories) and are reproduced in Annex I. Salaries for the Professional and higher categories – Regulation 3.1 3.
French: En conséquence et conformément à l’article 54.b) des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème des montants de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories susmentionnées a été ajusté, avec effet au 1er novembre 2000, du même pourcentage que l’augmentation de la rémunération nette.
English: • the role of the USA in the deportation of Ahmed Agiza and Muhammad El-Zari, including all aspects of their treatment while in the custody of the people operating the US-leased plane; • the allegations of ill-treatment before and during transport;
French: En ce qui concerne les responsabilités des autorités des États-Unis, l’enquête devrait : - examiner le rôle qu’ont joué les États-Unis dans le renvoi d’Ahmed Agiza et Muhammad El Zari, ainsi que le traitement que les personnes aux commandes de l’avion ont réservé aux deux hommes pendant le trajet ; - élucider les allégations selon lesquelles les deux hommes auraient été maltraités avant et pendant le transport ; - rassembler des informations sur la remise des deux hommes aux autorités égyptiennes par les personnes commandant l’avion affrété par les États-Unis.
English: Research using special fine bird netting to protect bunches against both birds and the beetle is being done.
French: On procède à des travaux de recherche sur l’utilisation d’un filet spécial à mailles fines pour protéger les grappes contre les oiseaux et la coccinelle.