ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first assessment regarding the implementation of the Helsinki recommendations was presented by the Council' s Secretary-General at the Gothenburg European Council in June 2001.
French: Un premier bilan de la mise en uvre des recommandations d'Helsinki a été présenté par le secrétaire général du Conseil lors du Conseil européen de Göteborg en juin de cette année.
English: General context International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, the Annexes to such agreements and other related bilateral or multilateral arrangements.
French: Contexte général Les relations internationales dans le domaine du transport aérien entre les États membres et les pays tiers ont été régies jusqu’à présent par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens, et leurs annexes ou d’autres arrangements bilatéraux et multilatéraux connexes.
English: Or. de Justification To make it clear that the ‘single point of contact’ cannot itself complete the procedures and formalities but only provide and coordinate the information necessary for this purpose.
French: Or. de Justification Il convient de préciser que les "guichets uniques" ne peuvent pas eux-mêmes mener des procédures et des formalités, mais seulement fournir les informations nécessaires à cette fin et les coordonner.
English: Special Representative of the Secretary-General
French: Diffusion des produits du renseignement
English: A lack of clearly defined obligations between landlords and tenants for field maintenance and cost-sharing also took its toll on the terraces, as did a lack of credit for farmers to invest in their own water management.
French: L’absence d’obligations bien définies entre propriétaires et locataires en ce qui a trait à l’entretien des champs et à la participation aux frais avait aggravé aussi l’état des terrasses, tout comme le manque de crédit aux agriculteurs en vue de leur propre gestion de l’eau.
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Sudbury Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Sudbury Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Such informal review will be less structured than the formal, statutory-based process.
French: Cet examen informel sera moins structuré que le processus réglementaire officiel.
English: How are the markets to understand it?
French: Et comment les marchés pourraient-ils la comprendre ?
English: We reserve the right to substitute items of like value.
French: Nous réservons le droit de substituer des items de valeur semblable.
English: Computer ownership, and Internet access are out of reach for average citizens, and any e-governance efforts must take this into account.
French: C’est là un problème majeur, puisque l’acquisition d’ordinateurs et l’accès à Internet ne sont pas à la portée du citoyen moyen, et toute démarche vers la cybergouvernance devra tenir compte de cette réalité.
English: The funds, however, would not be available until fiscal year 2002 and only upon certification by the Department of the Interior that performance standards had been complied with.
French: Cependant, ces fonds ne seront pas disponibles avant l'exercice budgétaire 2002, et seulement une fois que le Ministère de l'intérieur aura certifié que les normes définies dans le mémorandum d'accord ont été respectées.
English: Thirdly, no excessive discrimination was practised against the authors when weighed against the overall objective of the fisheries legislation.
French: Troisièmement, aucune discrimination excessive n'a été pratiquée à l'encontre des auteurs si l'on considérait l'objectif global de la législation sur les pêcheries.
English: The benefits (for example, value added) associated with the mobility of students, lecturers and researchers must be promoted and publicised.
French: Les bienfaits (par exemple la valeur ajoutée) de la mobilité des étudiants, des enseignants et des chercheurs doivent être promus et diffusés.
English: Learner groups are often heterogeneous, made up of both experienced and inexperienced staff, among whom there are fast and slow learners.
French: Un inconvénient, couramment cité, de la formation en salle de classe est la détermination d'un rythme approprié de formation et d'apprentissage.
English: However in our response to the Sub-Committee, we have indicated that Recommendation 7 would only be reported on in fiscal year 2000/2001, as the necessary monitoring / assessing tools are currently being developed.
French: Toutefois, dans notre réponse au Comité, nous avons indiqué que les progrès réalisés en regard de la recommandation no 7 ne seraient présentés qu'en 2000-2001, car les outils nécessaires pour le suivi et l'évaluation sont en voie d'élaboration.
English: Conversely, if all NHIC element occurrences were included (i.e. we assume that there are still snakes at all places where they have not been reported since before 1990), then the estimated population would exceed 10,000 snakes.
French: Les couleuvres à nez plat n’hibernent probablement pas en communauté, creusent parfois leur site d’hibernation selon la disponibilité des sites préexistants appropriés, comme des terriers (Plummer, 2002), et sont parfois fidèles à leur site d’hibernation.
English: This (Gazetteer-) web service is based on a web feature service (WFS) and is thus compliant with respect to the relevant Open Geospatial Consortium (OGC) specification.
French: Ce service, appliquant la norme Web Feature Service (WFS - Services d'accès aux entités géographiques par le Web), est de ce fait conforme aux prescriptions pertinentes de l'Open Geospatial Consortium (OGC).
English: Key words: diorganotin, π–π stacking interaction, 2-pyridinethiolato-N-oxide, crystal structure.
French: Mots clés : diorganoétain, interaction d'empilement π–π, 2-pyridinethiolato-N-oxyde, structure cristalline.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session Point 3 de l'ordre du jour
English: In the context of the United Nations Girls' Education Initiative, UNESCO launched a joint study of the E-9 countries (Bangladesh, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Mexico, Nigeria and Pakistan).
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'éducation des filles, l'UNESCO a lancé une étude conjointe portant sur les neuf pays à forte population (E-9) (Bangladesh, Brésil, Chine, Égypte, Inde, Indonésie, Mexique, Nigéria et Pakistan).
English: The number of civilians affected by the conflict has risen to almost four million since 2003.
French: Le nombre de civils touchés par le conflit est passé à près de quatre millions depuis 2003.
English: You can quantify the presence of pathogens in raw milk.
French: On peut quantifier la présence des agents pathogènes dans le lait cru.
English: Thus, in Karachai-Cherkesia, Russian, Abaza, Nogai, Karachai and Cherkes are recognized as official languages, and in the Republic of Dagestan the official languages are Russian and the languages of all the peoples of Dagestan.
French: Ainsi, dans la République karatchaïevo-tcherkesse, les langues officielles sont le russe, l'abaza, le nogaï, le karatchaï et le tcherkesse et, dans la République du Daghestan, le russe et les langues de tous les peuples de cette République.
English: Although federal libraries are diverse, federal librarians are committed to contributing to the national economy, to building knowledge and innovation and to the social and cultural enrichment of Canada and its citizens.
French: Peu importe leur structure, les bibliothèques fédérales se sont engagées à contribuer à l’économie nationale, au renforcement des connaissances et de l’innovation et à l’enrichissement social et culturel du Canada et de ses citoyens.
English: VISA™ is the perfect companion for those developing creative drawing skills!
French: VISA™ est le parfait compagnon de ceux qui développent des talents d'artistes !
English: If you would like more information, or if you think you have a toy that could be dangerous, contact your nearest Health Canada Product Safety Office: Regional offices http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ cps/contact.htm Or call (613) 952-1014 and ask for the telephone number of the Health Canada Product Safety Office nearest you.
French: Pour en savoir plus ou si vous croyez posséder un jouet qui pourrait être dangereux, communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada le plus près de chez vous. bureaux régionaux : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ spc/contact.htm Ou bien, téléphonez au (613) 952-1014 pour obtenir le numéro de téléphone du Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus proche.
English: - Removed the message reporting the number of icons created from images if all were created successfully.
French: - Suppression du message signalant le nombre d'icônes créées à partir d'images si elles étaient toutes générées avec succès.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder la question de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The Commission shall be composed of three members having a reputation for probity and impartiality.
French: La commission se compose de trois membres jouissant d'une grande réputation de probité et d'impartialité.
English: Minimal Tif and Tfdi of the groups combined increased significantly during exposure days from 8.7 ± 0.7 °C and 12.4 ± 2.8 °C to 10.1 ± 1.3 °C and 15.0 ± 3.0 °C, respectively (p = 0.04), with no significant difference between groups.
French: Les Tif et Tfdi minimales des deux groupes combinés augmentent significativement de 8,7 ± 0,7 ºC et 12,4 ± 2,8 ºC à 10,1 ± 1,3 ºC et 15,0 ± 3,0 ºC respectivement (p = 0,04) au cours des journées d’exposition, mais sans qu’on observe de différences significatives entre les deux groupes.
English: The Audit Committee meets at least four times a year, on the initiative of its chairman and of the chairman of the Board of Directors to examine the annual financial statements, the half-yearly financial statements and the quarterly financial statements prior to their submission to the Board of Directors.
French: Le comité d’audit se réunit au moins quatre fois par an, sur l’initiative de son Président et du Président du Conseil d’Administration pour examiner les comptes annuels, les comptes semestriels et les situations trimestrielles avant leur soumission au Conseil d’Administration.
English: But, problems occur when we use more and more of the world’s energy, adding large amounts of gases to the atmosphere by burning fossil fuels in our industries, cars, and homes.
French: Mais, il se produit des problèmes lorsque nous utilisons de plus en plus de l’énergie du monde, ajoutant de grandes quantités de gaz à l’atmosphère en faisant brûler des combustibles fossiles dans nos industries, nos voitures et nos maisons.
English: En Nouvelle Zélande, il FAUT une voiture.... Si vous comptez surfer, c'est un must, il existe bien des bus et des trains par endroits, mais vu le prix dérisoire de la location des vans et voitures.
French: En Nouvelle Zélande, il FAUT une voiture.... Si vous comptez surfer, c'est un must, il existe bien des bus et des trains par endroits, mais vu le prix dérisoire de la location des vans et des voitures.
English: In its first three years of existence, the European Youth Centre Budapest was understood to have fulfilled four main functions:
French: Durant ses trois premières années d'existence, le Centre européen de la Jeunesse de Budapest était censé remplir quatre fonctions principales :
English: English French Both English and French Other (specify) Dk/r
French: Anglais Français Anglais et français Statistique Canada 23
English: Member of the SAGAG team, Statistics department, Laboratoire Jean Kuntzmann.
French: Membre de l’Equipe SAGAG , Dépt. de Statistiques, Laboratoire Jean Kuntzmann.
English: Libraries everywhere face cataloguing challenges—do any of these scenarios sound familiar to you?
French: Le personnel d’OCLC peut se charger de n’importe quel projet technique, plus rapidement que votre personnel actuel et à un prix plus abordable que ce que vous pourriez croire.
English: The National Instruments Analog Waveform Editor 1.1 is an interactive software tool for creating and editing analog waveforms.
French: L'Analog Waveform Editor 1.1, de National instruments, est un logiciel interactif pour créer et éditer les formes d'onde analogiques.
English: Many of these activities encourage panCanadian collaboration to support the integration of internationally educated health professionals.
French: Nombre de ces activités favorisent la collaboration pancanadienne dans le but de faciliter l’intégration des professionnels de la santé formés à l’étranger.
English: >> Sexy Sport Girls with big tits fucking!
French: >> Sexy Girls Sport avec putain gros seins!
English: On the authority of this case, it is clear that where  there is a neutral employer rule which on its face does not exclude or  expel one employee on a prohibited ground but in practice results in  adverse treatment, then the rule cannot be justified as a bona fide  occupational requirement because the only purpose of justifying it would be  to prevent the court from ruling that the employer's rule is discriminatory  without justification.
French: Selon cet arrêt, il est évident que, dans les  cas où il existe une règle de l'emploi impartial qui, à première vue, n'a  pas pour effet d'exclure un employé pour un motif illicite, mais dont  l'application en pratique donne lieu à un traitement défavorable, la règle  ne peut être considérée comme une exigence professionnelle justifiée et  valable, parce que le seul but de cette caractérisation serait d'empêcher  le tribunal de décider que la règle de l'employeur est discriminatoire sans  motif valable.
English: Reaffirms the need for a comprehensive approach to the elimination of illicit narcotic crops in line with the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted at the twentieth special session of the General Assembly;7
French: Réaffirme la nécessité d'une démarche globale en vue d'éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants, conformément au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et pour des activités de substitution, adoptées à sa vingtième session extraordinaire7;
English: Chapter 3 The Purpose and Language of the Canadian Human Rights Act
French: Chapitre 3 L'objet et le libellé de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: As long as we have the technology, we will face the temptation to intrude.
French: Aussi longtemps que nous aurons la technologie, nous serons confrontés à la tentation de l'intrusion.
English: The general direction recommended in the Chartier Report has been accepted by the federal government, the provincial government and the municipalities.
French: L'orientation générale établie par le Rapport Chartier a été acceptée par le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les administrations municipales.
English: A press briefing, organized by the Regional Commissions New York Office, will be held on Thursday, 6 February 2003, at 11.15 a.m. in the Press Briefing (room S-226), to launch the Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the Countries of the ESCWA Region, 2002.
French: Le Bureau de New York des Commission régionales tiendra une conférence de presse le jeudi 6 février 2003 à 11 h 15 dans la salle des conférences de presse (bureau S-226), pour lancer la publication Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the Countries of the ESCWA Region, 2002.
English: As a substitute for that, I prefer to back the Common Position and Mr Krahmer’s Amendment 45, which make provision for a review of the derogation from the ban for nickel-cadmium batteries in power tools after four and seven and a half years respectively.
French: Je préfère dès lors soutenir la position commune et l’amendement 45 de M. Krahmer, qui prévoit le réexamen de la dérogation relative à l’interdiction des piles au nickel-cadmium dans les outils électriques après respectivement quatre et sept ans et demi.
English: The year 2007 saw the prioritization of climate change by the United Nations Secretary-General and the international community, and emphasis on the role of the United Nations system in responding to the challenges.
French: En 2007 également, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ont fait des changements climatiques une question prioritaire, et un nouvel accent a été mis sur le rôle que le système des Nations Unies peut jouer pour intervenir dans ce domaine.
English: The Lorenzo il Magnifico 29 bedrooms and 2 suites are all fully equipped with minibar, safe, satellite TV, computer and internet connections, and marble bathrooms with Jacuzzi bath or shower.
French: L'hôtel Lorenzo il Magnifico propose 29 chambres et 2 suites équippées d’un minibar, d’un coffre, d’une TV/satellite, d’un ordinateur avec Internet et d’une salle de bain en marbre avec Jacuzzi ou douche.
English: • Equalization payments are unconditional.
French: • Les paiements de péréquation ne sont assujettis à aucune condition.
English: The requirement that an electronic communication should be capable of being retrieved, which is presumed to occur when the communication reaches the addressee's electronic address, should not be seen as adding an extraneous subjective element to the rule contained in article 15 of the Model Law.
French: La condition selon laquelle une communication devrait pouvoir être relevée, qui est réputée être satisfaite lorsque la communication parvient à l'adresse électronique du destinataire, ne devrait pas être interprétée comme ajoutant un élément subjectif non pertinent à la règle figurant à l'article 15 de la Loi type.
English: What is the goal of this draft legislation?
French: Quel est le but de cet avant-projet de loi?
English: At a typical POPRC meeting there are two different types of participants.
French: A une réunion typique du Comité d'étude des POP, on trouve deux types différents de participants.
English: A number of problems and points to consider have been outlined in this report for future national and international discussion.
French: Le présent rapport a soulevé un certain nombre de problèmes et de points qui donneront lieu à d'autres débats nationaux et internationaux.
English: FIN-NET is a network providing alternative dispute resolution facilities in the area of financial services.
French: FIN-NET est un réseau qui propose des mécanismes de résolution extrajudiciaire des contentieux dans le domaine des services financiers.
English: As an example, a study tour abroad for members of the new Election Commission would probably be of significant use, as it is presumed that their qualifications and background would allow them to assimilate foreign experiences with relative ease.
French: Par exemple, une visite d'étude à l'étranger des membres de la nouvelle commission électorale serait probablement utile, car on peut présumer que leurs qualifications et leurs antécédents leur permettraient d'assimiler les expériences étrangères assez facilement.
English: MARGELOV Mikhail, Russian Federation, EDG ALIGRUDIĆ Miloš, Serbia, EPP/CD AZZOLINI Claudio, Italy, EPP/CD ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turkey, EDG DENDIAS Nikolaos, Greece, EPP/CD GROSS Andreas, Switzerland, SOC LINDBLAD Göran, Sweden, EPP/CD OMELCHENKO Hryhoriy, Ukraine, EPP/CD SLUTSKY Leonid, Russian Federation, SOC WILSHIRE David, United Kingdom, EDG
French: MARGELOV Mikhail, Fédération de Russie, GDE ALIGRUDIĆ Miloš, Serbie, PPE/DC AZZOLINI Claudio, Italie, PPE/DC ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turquie, GDE DENDIAS Nikolaos, Grèce, PPE/DC GROSS Andreas, Suisse, SOC LINDBLAD Göran, Suède, PPE/DC OMELCHENKO Hryhoriy, Ukraine, PPE/DC SLUTSKY Leonid, Fédération de Russie, SOC WILSHIRE David, Royaume-Uni, GDE
English: The primary tasks of the civilian police component during this initial phase will be to develop contacts with the internal security and police organs of the Government of the Democratic Republic of the Congo and to plan and recommend options for an expanded civilian police component.
French: Pendant cette première phase, la tâche de la composante police civile est de développer des relations avec les organes de sécurité et de police du Gouvernement de la République démocratique du Congo et d'élaborer des recommandations en vue de son expansion ultérieure.
English: - At 1200 hours, inside occupied Palestinian territory opposite the town of Kafr Kila, while journalists from the Lebanese side were photographing the enemy setting up cement blocks, enemy soldiers stepped forward and addressed them, asking them to move away and not to take photographs, pointing their weapons towards them;
French: - Le 6 juin 2007, à midi, dans les territoires palestiniens occupés en face du village de Kfar Kala, alors que des journalistes se trouvant du côté libanais photographiaient l'ennemi en train de poser des blocs de ciment, des soldats de l'ennemi leur ont demandé de s'éloigner et de ne pas prendre de photos, puis ont pointé leurs armes dans leur direction;
English: Radical Buddhist politicians, who did not tolerate any religion other than their own, had exerted pressure on the Government to adopt the bill as a means of curbing “unethical conversions”.
French: Les politiciens bouddhistes radicaux, qui ne tolèrent pas d'autre religion que la leur, ont fait pression sur le Gouvernement afin qu'il adopte cette loi, censée mettre un frein aux «conversions non éthiques».
English: Provide handout of this diagram, Handout 4.1, Circle of Violence.
French: Frustration, colère contre soi et contre la partenaire.
English: There already exists an extensive and comprehensive system for limiting certain uses of outer space.
French: Il existe déjà un système complexe et global permettant de limiter certains usages de l'espace.
English: While initial results are encouraging, additional studies are necessary to develop design criteria for their wider application.
French: Bien que les résultats initiaux soient encourageants, des études supplémentaires sont nécessaires pour développer des critères de conception pour une application plus généralisée.
English: If a lighter runs out of fuel during testing, it will be re-fuelled if it is a refillable type except after the Temperature Test.
French: Si la réserve de combustible d’un briquet rechargeable s’épuise pendant les essais, le recharger sauf après l’essai de température.
English: "Can Floor7 and Wall7 be used to repair swimming pools, taking into account the fact that swimming pools contain chlorine?
French: "Floor7 et Wall7 peuvent-ils être utilisés pour réparer des piscines, en tenant compte du fait que les piscines contiennent du chlore ?
English: The Steering Committee voiced its surprise and disappointment at the decisions that had been taken.
French: Le Comité de direction s'est déclaré surpris et déçu des décisions qui avaient été prises.
English: WD has submitted an Embracing Change report with current numbers.
French: DEO a présenté un rapport dans le cadre du plan d’action Faire place au changement indiquant les chiffres en cours.
English: Food, water, sanitation and even land space were simply unavailable in some locations.
French: Dans certains endroits, la nourriture, l'eau, l'assainissement et même l'espace faisaient tout simplement défaut.
English: Disclose the percent concentration of dipropylene glycol monomethyl ether in an acceptable manner; 4.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de l'éther monométhylique du dipropylèneglycol; 4.