ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nurturing Program, participating in bi-weekly home visits, where staff visit the families at their homes, and accompanying their children on field trips.
French: programme « Parent Nurturing », les visites à domicile deux fois par semaine et les sorties scolaires.
English: In that case, the Assembly could invite the Committee and/or its Legal Subcommittee to prepare, in accordance with any guidance the Assembly may wish to provide, a draft resolution concerning the assumption by the United Nations of the function of supervisory authority under the protocol for its consideration following the adoption of the protocol and an invitation of the diplomatic conference for the adoption of the protocol addressed to the United Nations to assume that function.
French: Dans ce cas, l'Assemblée pourrait inviter le Comité et/ou son Sous-Comité juridique à élaborer, conformément aux lignes directrices que l'Assemblée pourrait fournir, un projet de résolution concernant l'exercice par l'Organisation de la fonction d'autorité de surveillance prévue par le protocole qu'elle pourrait examiner après l'adoption du protocole et si la conférence diplomatique réunie pour adopter le protocole invite l'Organisation à assumer cette fonction.
English: ecoENERGY Payment Request Form:
French: écoÉNERGIE Formulaire de demande de remboursement :
English: Thus, innovation in a traditional sector such as the shoe industry has enabled European enterprises to focus on technical products, despite strong foreign competition and declining consumption16.
French: Ainsi, l’innovation dans un secteur traditionnel comme celui de la chaussure permet à certains industriels européens de se positionner sur des produits techniques en dépit de la forte concurrence étrangère et d’une consommation en baisse16.
English: • allow the freezing, seizure and confiscation;
French: • permettre le gel, la saisie et la confiscation du produit du crime;
English: The term 'telos' is derived from the philosophy of Aristotle, where it was used to indicate a thing's guiding or final purpose, realized in the case of living organisms through the processes of growth, development and reproduction that are characteristic of their species.
French: Le mot telos est tiré du grec et de la philosophie d’Aristote, dans laquelle il dénotait l’orientation et la finalité d’une chose et, dans le cas d’un organisme vivant, le telos se réalisait par le déroulement des processus de croissance, de développement et de reproduction caractéristiques de son espèce.
English: (c) the proponent provides evidence that the functions can be effectively replaced when, where, and to what or to whom they are important.
French: c) le promoteur fournit la preuve que les fonctions perdues peuvent Ãªtre remplacÃ©es adÃ©quatement aux moments et dans les lieux oÃ¹ elles sont importantes, ainsi que pour les raisons et pour les personnes pour qui elles le sont.
English: ElaN is voor het derde jaar op rij de officiële vertaalpartner van het Internationaal Filmfestival van Vlaanderen Gent.
French: ElaN Langues est partenaire de Agoria, IFPM, le conseiller formation de l’industrie technologique.
English: Temperatures shall, throughout the evaporative emission measurements, be recorded or entered into a data processing system at a frequency of at least once per minute.
French: Pour l'ensemble des mesures d'émissions par évaporation, les températures devront être enregistrées ou introduites dans un système de traitement de données à la fréquence d'au moins une fois par minute.
English: Article 8 This Agreement shall cease to be in force if the number of Contracting Parties is less than five for any period of twelve consecutive months, or at such time as the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968 ceases to be in force.
French: Le présent Accord cessera d’être en vigueur si le nombre des Parties contractantes est inférieur à cinq pendant une période quelconque de douze mois consécutifs, ainsi qu’au moment où cessera d’être en vigueur la Convention sur la signalisation ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968.
English: Additional administrative places of assignment might need to be negotiated depending on the willingness of already designated places to absorb the additional numbers of dependants of staff serving in United Nations peace operations;
French: Il faudrait éventuellement négocier la désignation de lieux supplémentaires si ceux déjà désignés ne souhaitaient pas accueillir davantage de familles de fonctionnaires affectés à des opérations de paix des Nations Unies;
English: 27 This adoption procedure is without prejudice to the right of Members to express their views on an Appellate Body report.
French: Cette procédure d’adoption est sans préjudice du droit des Membres d’exprimer leurs vues sur un rapport de l’Organe d’appel.
English: Unquestionably, this model would simplify reporting and likely reduce administrative costs.
French: Ce modèle simplifierait incontestablement la préparation de rapports et réduirait sans doute les dépenses administratives.
English: Those close to him attest to the eclecticism of his tastes, those of a passionate lover of music. His archives offer abundant proof of this.
French: Ses proches témoignent avant tout de l’éclectisme exceptionnel des goûts de Warhol, d’une mélomanie hyperbolique dont ses archives regorgent de preuves.
English: Assistance to Canadians Certification and attestation of documents To Administer oath and to take affidavits
French: Aide aux Canadiens Légalisation et attestation de documents Authentification et assermentation de documents
English: Appellant Reed [34] After considering all the evidence, I am of the opinion that my intervention is not warranted in the case of Donald Reed.
French: Appelant Reed [34] Compte tenu de l'ensemble de la preuve, je suis d'avis que mon intervention n'est pas justifiée dans l'affaire de Donald Reed.
English: P.K. v. Canada (note 8 above).
French: Canada (note 8 ci-dessus).
English: Similarly, the ‘Output’ section may contain deliverables that concern projects implemented during the previous year.
French: De même, la section «Produits» peut présenter des produits relatifs à des projets lancés au cours de l’année précédente.
English: • Strengthening institutional capacity and stakeholder partnerships for implementing criteria and indicators and facilitating the exchange of information between all stakeholders, by Ravi Prabhu et al.
French: • « Strengthening institutional capacity and stakeholder partnerships for implementing criteria and indicators and facilitating the exchange of information between all stakeholders », Ravi Prabhu et al.
English: With this in mind, the Special Rapporteur has noted proposals to establish regional centres of technology with the goal of providing research results, based on appropriate criteria, to poor people through the Internet and other technologies that reduce costs.
French: Ayant à l'esprit, le Rapporteur spécial a noté des propositions visant à créer des centres régionaux de technologie ayant pour objectif de fournir les résultats de la recherche, sur la base de critères appropriés, aux populations défavorisées par l'intermédiaire d'Internet et d'autres technologies qui permettent de réduire les coûts.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 49 Paragraph 12 12.
French: États d'offrir un soutien aux groupes terroristes et d’organiser, de financer, d’encourager ou de soutenir par tout autre moyen des activités terroristes, par l’application de mesures de sanction ou coercitives; Or. it
English: A peacebuilding office was established within the Ministry of Internal Affairs in December for the purpose of developing national capacity and ownership of the peacebuilding process.
French: Un bureau de la consolidation de la paix a été créé en décembre au sein du Ministère de l'intérieur, pour développer les capacités nationales et la maîtrise du processus de consolidation de la paix.
English: (d) Mainstreaming activities and priorities of work under the Protocol into the policy making of the World Health Organization (WHO)
French: d) Intégration des activités et des priorités des travaux s'inscrivant dans le cadre du Protocole dans l'élaboration des politiques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: (ES) Commissioner, I assume that you know that in some States there is a method for paying authors' rights that involves establishing a charge that must be paid by all those who buy equipment to record or reproduce material, or buy CDs or DVDs.
French: (ES) Monsieur le Commissaire, je suppose que vous savez que dans certains États, il existe un moyen pour régler les droits d'auteur, qui consiste à établir des frais qui doivent être acquittés par tous ceux qui achètent des équipements pour enregistrer ou reproduire des supports, ou qui achètent des CD ou des DVD.
English: We've done a number of measures, including introducing action to reduce the amount of mercury that's released into our surroundings and other toxic substances from base metal smelters.
French: Nous avons mis de l’avant certaines mesures, dont une vise la réduction des quantités de mercure et d’autres substances toxiques rejetées dans notre environnement par les fonderies de métaux communs.
English: Janpath is a network of activists and organisations that aim to enhance the status of women in Gujarati society as a means of building the foundations for more inclusive governance.61
French: La réduction des risques de catastrophe s’attachera avant tout à la réalisation des Objectifs 1, 3, 6, 7 et 8 qui sont abordés ici :
English: Mr. Giorgio Alocci, Deputy Director of the Central Directorate for Emergency and Technical Rescue of the Ministry of Interior of Italy and Mr. Mikhail Razanov, Chief of the Crisis Management Centre of the Ministry for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters of the Russian Federation, presented the results of two subregional tests carried out in preparation for the second consultation:
French: M. Giorgio Alocci, Directeur adjoint de la Direction centrale des situations d'urgence et des sauvetages techniques du Ministère italien de l'intérieur et M. Mikhaïl Razanov, Chef du Centre de gestion des crises au Ministère de la défense civile, de la gestion des situations d'urgence et de l'élimination des conséquences des catastrophes naturelles de la Fédération de Russie, ont présenté les résultats de deux essais sous-régionaux effectués durant la phase préparatoire de la deuxième consultation:
English: El mecanismo de cada reloj debe ser exacto y no debe retrasarse más de 4 segundos al día.
French: Le mécanisme de chaque montre doit être précis et on ne doit pas retarder plus de 4 seconds à jour.
English: Allergies have hitherto been unheard-of in this area.
French: Jusqu'ici, on n'a pas entendu parler d'allergies dans ce domaine.
English: It's clear - we have a great opportunity here to keep our promise to children and to all Canadians.
French: C'est clair : nous avons là une occasion formidable de tenir la promesse que nous avons faite aux enfants et à tous les Canadiens.
English: Bodies collide together and sweat pours off. Two types of practice matches are moshiai-geiko (the winner of one round faces off against a challenger in the next), and butsukari-geiko (one wrestler stands ready, the other slams into him and pushes him out of the ring).
French: Si bien quun grand-frère peut fort bien se retrouver au service dun jeune frère situation embarrassante, ô combien, qui le fera mettre des bouchées doubles à lentraînement pour remonter dans la hiérarchie.
English: In addition, the rigor of scientific expertise will be applied to provide time-sensitive, accurate and critical procurement and economic analysis throughout all stages of equipment acquisition project management.
French: En outre, on fera appel à une expertise scientifique rigoureuse afin d’effectuer une analyse économique et des acquisitions précise, essentielle et à délai de livraison critique tout au long des étapes de la gestion des projets d’acquisition d’équipement.
English: He was instrumental in forming the Nova Scotia branch of CASARA and established an Arctic Training and Operations Plan resulting in branches in Iqaluit, Resolute Bay and Cambridge Bay.
French: En 1998, l'équipe s'est brillamment illustrée dans les services d'intervention qui ont suivi la catastrophe aérienne du vol 111 de la Swissair, effectuant en outre 11 autres missions de recherche, sans parler des séances hebdomadaires de formation.
English: Between 0800 and 1300 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes and reached as far as the North.
French: - Entre 8 heures et 13 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du sud à haute altitude et sont arrivés jusqu'à la région du nord.
English: This requirement will not be met if, in fact, the employee returns daily to his or her principal place of residence.
French: L'employé ne remplirait pas cette exigence si, en fait, il retournait quotidiennement à son lieu principal de résidence.
English: The TPRC will provide an opinion about whether the potential recharacterization issue should be pursued.
French: Le CRPT indique si, à son avis, il faut continuer le travail en vue d'une possible requalification.
English: From Georgia - 14 children (4 girls and 10 boys) + 2 monitors – IDPs from Abkhasia; from Armenia -14 children (6 girls and 8 boys) + 2 monitors – refugees from Azerbaijan. Additional group from Armenia (replacing Russia which finally cancelled participation of the Chechen children) - 16 children (7girls and 9 boys) arrived a day later (on 30 June).
French: Les participants comptaient 44 enfants et 4 moniteurs : 14 enfants (4 filles et 10 garçons) et 2 moniteurs de Géorgie, des personnes déplacées d’Abkasie ; 14 enfants (6 filles et 8 garçons) et 2 moniteurs d’Arménie, des réfugiés venus d’Azerbaïdjan ainsi qu’un autre groupe arménien (en remplacement de la Russie, qui a fini par annuler la participation des enfants tchétchènes) composé de 16 enfants (7 filles et 9 garçons), qui est arrivé un jour plus tard (le 30 juin).
English: • Revenu Québec - Source deductions, QPP contributions and other contributions
French: • Revenu Québec - Retenue d'impôt, RRQ et cotisations
English: Rescue, Safety and Environmental Response Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans 5th Floor, 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Canada 0
French: Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Garde côtière canadienne Ministère des Pêches et des Océans 5e étage, 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Canada 0
English: After considering the presentation of the Secretary/CEO, the Board also had an opportunity to hear the presentation and comments of William Leighty, one of the two consultants who had performed the review.
French: Après avoir examiné la présentation de l'Administrateur-Secrétaire, le Comité mixte a pu entendre aussi un exposé et des observations de William Leighty, l'un des deux consultants responsables de l'examen.
English: Recalling further its decision 50/481 of 11 April 1996 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 53/233 of 8 June 1999,
French: Rappelant en outre sa décision 50/481 du 11 avril 1996, relative au financement de la Mission, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 53/233 du 8 juin 1999,
English: If you are combing terms, use the symbol &, not the word AND. top Error messages generated by the system "Unable to recognize as a correctly formed query" This means that the database is not able to understand your search.
French: Si vous utilisez des expressions, servez-vous du symbole « & », et non du mot « ET » en haut Message d'erreur provenant du système « Impossible de reconnaître la structure de l'interrogation » Ce message veut dire que l'engin de recherche ne peut interpréter votre demande.
English: Has management been involved in development of the evaluation plan?
French: La direction a-t-elle participé à l'élaboration du plan d'évaluation?
English: Refugees returning to Kosovo continue to face a number of serious obstacles.
French: Les réfugiés qui reviennent au Kosovo continuent d’être confrontés à un certain nombre de graves obstacles.
English: Recruiting was also underway for a second home care nurse advisor at Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) that would serve the southern communities.
French: Un processus de recrutement était aussi en cours pour une deuxième infirmière conseillère à la DGSPNI pour desservir les collectivités du sud.
English: Emphasizing the mutually complementary nature of bilateral and multilateral efforts in the field of preventing an arms race in outer space, and hoping that concrete results will emerge from those efforts as soon as possible,
French: Soulignant qu'en matière de prévention d'une course aux armements dans l'espace, les efforts bilatéraux et multilatéraux sont complémentaires, et exprimant l'espoir que ces efforts porteront leurs fruits sans tarder,
English: Now that things have gone awry, we must welcome the new agreement with Jordan with open arms.
French: Même si nous savons aujourd'hui que les événements ont pris un autre cours, nous devons néanmoins nous réjouir de ce nouvel accord avec la Jordanie.
English: Subsection 70(5.3) is also amended so that it applies in determining the fair market value of any property (e.g., an interest in a trust or a partnership), not just shares.
French: Le paragraphe 70(5.3) est en outre modifié de façon à s’appliquer aux fins du calcul de la juste valeur marchande de tout type de bien (p. ex., une participation dans une fiducie ou une société de personnes), et non seulement des actions.
English: However, such "bloodless accounts" (Stout & Kipling, 1998) of persistent stability mask the educational, occupational, and earnings outcomes for certain groups.
French: Toutefois, ce genre de « profil sans âme » (Stout et Kipling, 1998) d'une grande stabilité camoufle les résultats réels de certains groupes dans les domaines de la scolarité, du travail et des gains.
English: Summary of information received 17 - 82 6
French: Résumé des informations reçues 17 - 82 7
English: As in last year's general debate of the First Committee, as well as in last April's general debate in the Preparatory Committee for the Review Conference of Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the European Union wants to reiterate that it regards the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament under the Treaty's article VI.
French: Comme dans le débat général de la Première Commission, l'année dernière et dans le débat général, en avril dernier, du Comité préparatoire à la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), l'Union européenne tient à réaffirmer qu'à ses yeux le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est la pierre angulaire du régime international de non-prolifération et la référence essentielle pour la poursuite du désarmement nucléaire au titre de l'article VI du Traité.
English: Finally, and to avoid having to repeat similar rules to those of the Standing Committee regarding the organisations of meetings, official languages, documentation, secretariat, etc., a final paragraph could be added to Rule 19 on the Bureau providing that for any matter not explicitly covered by this Rule, the Rules of Procedure of the Standing Committee will apply, mutatis mutandis, to the meetings of the Bureau.
French: Enfin, et pour éviter la répétition de règles similaires à celles du Comité permanent en matière d'organisation des réunions, de langues officielles, de documentation, de secrétariat, etc., un paragraphe final pourrait être ajouté à l'article 19 sur le Bureau, établissant que pour toute question qui ne serait pas explicitement couverte par cet article, le Règlement intérieur du Comité permanent s'applique, mutatis mutandis, aux réunions du Bureau.
English: ** This report was prepared in the context of the Secretary-General's comprehensive review of the work of the Organization, and its submission had to be deferred accordingly.
French: ** Le présent rapport a été établi dans le cadre de l'examen d'ensemble de l'activité de l'Organisation par le Secrétaire général, ce qui explique qu'il ait été remis avec retard.
English: For Iran to sustain its ongoing fierce fight against drug trafficking, international support, and especially the cooperation of neighbouring countries, is indispensable.
French: Pour que l'Iran puisse continuer de livrer son âpre bataille contre le trafic de drogues, un soutien international, et notamment la coopération des pays voisins, sont indispensables.
English: Chamonix Ten80 is a French registered company based in Chamonix, established in 2003 by Peter Vainer, that specialises in offering an extensive range of services all linked to property.
French: Chamonix Ten80 est une société française basée à Chamonix, fondée en 2003 par Peter Vainer, spécialisée dans l'offre de services liés à votre propriété.
English: Ext.  229 Mrs. Beatriz Patti Londoño Minister Plenipotentiary Mr. Hernando Castro
French: Poste 229 Mme Beatriz Patti Londoño Ministre plénipotentiaire M. Hernando Castro
English: Observations are comments made by a committee on a bill without making an amendment.
French: Les observations sont des commentaires que le comité fait au projet de loi sans l’amender.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: In addition, the representative relied on Mueller Canada Inc. v. The Minister of National Revenue and the Deputy Minister of National Revenue.
French: En outre, le représentant s'est appuyé sur l'affaire Mueller Canada Inc. c.
English: Canada’s challenge is to adjust to these economic changes, while engaging in innovative and forward-looking approaches to developing and presenting our culture, as part of our national identity.
French: Le défi du Canada est de s'ajuster à ces changements économiques tout en adoptant des mesures innovatrices et tournées vers l'avenir pour encourager l'expression culturelle et la présenter comme élément de notre identité nationale.
English: Counterparties to the Company's interest rate swap agreements, foreign exchange hedges and share-based compensation cost hedges are major financial institutions that have all been accorded investment grade ratings by a primary rating agency.
French: Les contreparties aux contrats de swap de taux d'intérêt de la société, aux couvertures de taux de change et aux couvertures de la charge au titre de la rémunération à base d'actions sont de grandes institutions financières auxquelles une importante agence de notation a accordé une cote de qualité supérieure.
English: Concomitant to the creation of this right, the Copyright Act was also amended to create a statutory license to facilitate the ability of BDUs to clear the rights in the programming on the local and distant signals that they distribute to subscribers.
French: Amendée en même temps que la création de ce droit de communication, la Loi sur le droit d’auteur a donc prévu une licence obligatoire destinée à permettre aux EDR de libérer plus facilement les droits de programmation associés aux signaux locaux et éloignés qu’elles distribuent à leurs abonnés.