ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Committee's recommendation that “the State party proceed as expeditiously as possible with the adoption and full implementation of the Action Plan for Integrating Women into Development … [and that it] amend existing legislation that institutionalizes discrimination against women, such as provisions of family, inheritance and personal status law, with a view to strengthening the legal status of women” (E/C.12/1/Add.55, para.  40), it must be stressed that a royal commission was established on 27 April 2001 to revise the Personal Status Code.
French: Concernant la recommandation du Comité qui appelle «l'État partie à adopter et à mettre pleinement en œuvre dès que possible le plan d'action pour l'intégration des femmes au développement» et «le prie instamment de modifier la législation en vigueur qui institutionnalise la discrimination à l'égard des femmes, par exemple dans celles de ses dispositions qui concernent la famille, la succession et le statut personnel, en vue de renforcer le statut juridique des femmes» (E/C.12/1/Add.55, par. 40), il faut souligner qu'une commission royale a été créée le 27 avril 2001 en vue de réformer le Code de statut personnel.
English: Acts of the United Kingdom Parliament that are expressly applied to the Bailiwick.
French: v) Les lois du Parlement du Royaume-Uni qui s'appliquent expressément au Bailliage;
English: To publicize his findings, Resosudarmo ran seminars on integrated pest management and organized other related meetings at the University of Indonesia.
French: Pour faire connaître les résultats de sa recherche, Resosudarmo a organisé des séminaires sur la lutte intégrée ainsi que des réunions sur des sujets connexes à l'Université d'Indonésie.
English: The description of the goods provided on Customs documentation was insufficient to allow the Department to identify the like goods.
French: La description des marchandises figurant sur les documents douaniers n’était pas suffisamment détaillée, de sorte que le Ministère n’a pas pu cerner de marchandises similaires.
English: (e) Consultants were not required to submit a statement of good health prior to the execution of the contract (UNEP headquarters and the Regional Office for West Asia);
French: e) Des consultants ont été dispensés de l'obligation de présenter un certificat de bonne santé avant l'exécution de leur contrat (siège, Bureau régional pour l'Asie occidentale);
English: C. United Nations approach to rule of law assistance at the national level
French: Stratégie des Nations Unies pour l'assistance aux pays en matière d'état de droit
English: Transport Thibodeau-Saguelac-Marcan Inc.
French: Transport Robert (1973) Ltée Transport Thibodeau-Saguelac-Marcan Inc.
English: Women now head the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation; the Ministry of Development Planning and National Reconstruction; the Ministry of Justice; the Ministry of Trade and Industry; the Ministry of Territorial Development, Tourism and the Environment; the Ministry of National Solidarity, Human Rights and Gender; and the ministry of anti-AIDS efforts.
French: Il s'agit du Ministère des relations extérieures et de la coopération internationale, du Ministère de la planification du développement et de la reconstruction nationale, du Ministère de la justice et Garde des sceaux, du Ministère du commerce et de l'industrie, du Ministère de l'aménagement du territoire, du tourisme et de l'environnement, du Ministère de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre et du Ministère chargé de la lutte contre le sida.
English: The provisional agenda for the session is contained in document GEGN/23/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document GEGN/23/1.
English: Efforts are nevertheless circumscribed by the shortage of available resources.
French: Les efforts seraient néanmoins limités à cause de l'insuffisance des moyens à disposition.
English: Drive to the exit for the L.H.
French: Continuez jusqu’à la sortie du tunnel L.H.
English: Submitted by the Russian Federation
French: Document présenté par la Fédération de Russie
English: (2) Subject to subsection (3), owners shall keep a copy of all records, reports and notices required by these Regulations with respect to a system at the premises or site at which the system is located.
French: (1) Le propriétaire conserve les documents exigés par le présent règlement au Canada pendant au moins cinq ans à compter de la date de leur établissement, dans le cas des enregistrements ou de la date de leur présentation, dans le cas des rapports.
English: Normal values were determined on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods pursuant to section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales ont été établies sur la base du prix de vente moyen pondéré des ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: Mr. Lanteigne argued that the selection board should have conducted the reference checks with his referees as had been directed by the Public Service Commission and that since the board had not sought out any new information upon which to base his assessment – which had not changed since his first allowed appeal – the results of his reassessment had to be viewed as patently unreasonable because that had been the finding in the first appeal.
French: M. Lanteigne a fait valoir que le jury de sélection aurait dû procéder à une vérification des références auprès de ses répondants comme l'y avait enjoint la Commission de la fonction publique et que, puisque le jury n'avait recherché aucun nouvel élément d'information sur lequel fonder son évaluation, laquelle n'avait pas changé son premier appel accueilli, les résultats de sa réévaluation devaient être considérés comme manifestement déraisonnables puisque telle avait été la conclusion du premier appel.
English: Table Five Summary of Differences in Non-Work Demands Variable Time in Home Chores Time in Child Care Time in Elder Care Time in Leisure Time in Volunteer Activities Total Time in Work and Family by the Family
French: Tableau 5 Résumé des différences d’exigences non liées au travail Variable Temps consacré aux tâches domestiques Temps consacré au soin des enfants Temps consacré au soin des aînés Temps consacré aux loisirs Temps consacré au bénévolat Total du temps consacré au travail et à la famille par la famille
English: Cinépop, the youngest of the large Astral Media family, was the very first Francophone chain to air classic and popular movies. For over three years, it has offered its adult public an experience that is both retro and tuned in.
French: Depuis plus de 3 ans, Cinépop, la petite dernière de la grande famille Astral Media, est la toute première chaîne francophone axée sur le cinéma classique et populaire, offrant ainsi à son public adulte une expérience à la fois rétro et branchée.
English: However, the decrease in the import prices of various goods represented a counter-effect, particularly in the case of capital goods and non-durable consumption goods.
French: À l'inverse, les prix à l'importation de plusieurs produits ont baissé, en particulier ceux des biens d'équipement et des biens de consommation durables.
English: Indeed, when it was being drafted, attempts to include a specific provision in the Covenant to the effect that it be considered “non-self-executing” were strongly rejected.
French: En effet, au moment de son élaboration, les tentatives visant à y inclure une clause tendant à rendre ces droits «non applicables d'une manière directe» ont été fermement rejetées.
English: The concern expressed by the delegation of Italy is not on track.
French: Cette préoccupation est hors sujet.
English: Full applications must be made in the name of the director of the TTO/ILO affiliated with an institution eligible to administer CIHR funds.
French: Les demandes détaillées doivent être présentées au nom du directeur du BTT/BLI affilié à un établissement admissible à gérer des fonds des IRSC.
English: The Committee takes note of this information and in principle does not consider that it poses a problem of conformity with Article 23.
French: De prime abord, le Comité ne voit rien dans ces chiffres qui ne soit conforme à l’article 23.
English: The work of public authorities to protect consumers in Indonesia and Switzerland was also presented.
French: Les activités menées par les pouvoirs publics pour protéger les consommateurs en Indonésie et en Suisse ont également été présentées.
English: I wish to take this opportunity to express our deepest gratitude and appreciation for the efficient and able way in which you, Mr. Chairman, have guided the work of the First Committee to a successful conclusion.
French: Je saisis l'occasion pour exprimer notre profonde gratitude et notre appréciation pour la manière efficace et avisée dont vous avez, Monsieur le Président, guidé vers le succès les travaux de la Première Commission.
English: Inside This Issue:
French: À l’intérieur de ce numéro :
English: The CMHR should recognize that the public discourse about human rights is often controversial.
French: Le MCDP doit reconnaître que le discours public sur les droits de la personne fait toujours l’objet de controverse.
English: National Historic Sites in the area – Prince of Wales Fort, Cape Merry, Sloop Cove, York Factory. Visit the fascinating Eskimo Museum.
French: Lieux historiques nationaux et sites historiques de la région: lieu historique national du Fort-Prince-de-Galles, cap Merry, anse Sloop, York Factory; musée Eskimo.
English: Sewage wastes contain nutrients that serve as fertilizers.
French: Les déchets dans les eaux d'égout contiennent des éléments nutritifs qui servent de fertilisants.
English: I think that the Commission is making a good choice, including in its priorities.
French: Je crois que la Commission fait le bon choix en l’intégrant à ses priorités.
English: As industrially advanced States, diverse racial, ethnic and cultural groups from around the world have been brought together through forced labour, as well as legal and illegal immigration.
French: Travail forcé et immigration, légale et illégale, ont rassemblé dans ces deux pays industriels avancés, des groupes raciaux, ethniques et culturels venant du monde entier.
English: The representative of Australia noted that participants had differing understandings and difficulties with the use of the term self-determination in the context of the draft declaration.
French: Le représentant de l'Australie a noté que les participants interprétaient différemment le terme "autodétermination" et que l'emploi de ce terme leur posait des problèmes.
English: It also considers that the contributions of ITL 21.4 billion in 1997 and ITL 103.7 billion in 1998 in order to cover the recorded losses constitute aid because they were made in circumstances which would be unacceptable to an investor operating under normal market conditions.
French: Elle considère également que les apports de 21,4 milliards de ITL en 1997 et de 103,7 milliards de ITL en 1998 destinés à couvrir les pertes enregistrées sont des aides, puisqu'ils ont été octroyés dans des conditions qui ne seraient pas acceptables pour un investisseur opérant dans des conditions normales de marché.
English: Coffee and muffins - Lands and Trust Services Human resources and Finance Committee Date(s):
French: Café et muffins - Comité des ressources humaines et finance Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: It pits ethnic groups from the North against ethnic groups from the South and landowners against migrant workers who want to be landowners.
French: Il oppose, d’une part, des groupes ethniques du nord à des groupes ethniques du sud et, d’autre part, des propriétaires terriens à des travailleurs migrants désireux de devenir propriétaires terriens.
English: (b) the rate of expenditure depends on a number of factors, many of which are beyond the control of UNICEF;
French: b) Le montant des dépenses effectuées dépend de plusieurs facteurs dont certains échappent au contrôle de l'UNICEF;
English: (b) Countries of the Union grouped under the terms of a special agreement in a common office possessing for each of them the character of a special national service of industrial property as referred to in Article 12 may be jointly represented during discussions by one of their number.
French: Article 13 de la Convention de Paris [suite] 3) a) Sous réserve des dispositions du sous-alinéa b), un délégué ne peut représenter qu’un seul pays. b) Des pays de l’Union groupés en vertu d’un arrangement particulier au sein d’un office commun ayant pour chacun d’eux le caractère de service national spécial de la propriété industrielle visé à l’article 12 peuvent être, au cours des discussions, représentés dans leur ensemble par l’un d’eux.
English: Herbalism is an almost necessary requirement for alchemy .
French: L'herboristerie est quasiment indispensable pour pratiquer l'alchimie.
English: These data suggest that the hyperpolarization-activated current, If, may play a role in the slower spontaneous pacemaker rate observed in right atria isolated from STZ-induced diabetic rats.
French: Ces résultats suggèrent que le courant If activé par l'hyperpolarisation pourrait jouer un rôle dans le ralentissement du taux de contractions spontanées observé dans les oreilletes droites isolées des rats rendus diabétiques par STZ.
English: A Common Fisheries Policy (CFP), then, is essential to the European Union.
French: Dans ce contexte, une politique commune de la pêche (PCP) est essentielle à l'Union européenne.
English: The Joint Meeting will have before it Annex No. 1 to document JMTE/2001/2 which describes the overall level of implementation of the national activities within POJA.
French: La Réunion commune sera saisie de l'annexe 1 au document JMTE/2001/2, qui décrit le niveau général d'exécution des activités nationales inscrites au POJA.
English: the price of the beer (12 e ???????
French: bar service a bit poor,,, ran out of ice!!
English: The Government favours an effective and efficient approach coordinated with other partners that recognizes the importance of recipient countries assuming ownership and control over TRTA/CB efforts.
French: Le gouvernement prÃ©conise une approche efficace, en coordination avec d'autres partenaires, qui reconnaÃ®t combien il est important que les pays bÃ©nÃ©ficiaires s'approprient et contrÃ´lent les programmes d'assistance technique commerciale et de renforcement des capacitÃ©s.
English: General Assembly resolution 262 (III) of 11 December 1948.
French: Résolution 262 (III) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1948.
English: The Constitution did not stop at providing for these freedoms alone but further incorporated other freedoms which are not cited in any international convention, covenant or charter of human rights ratified by Sudan.
French: Outre les droits et libertés mentionnés ci-dessus, la Constitution garantit également d'autres libertés qui ne sont prévues dans aucun pacte, convention internationale ou charte des droits de l'homme ratifiés par le Soudan.
English: I spoke of the difficult changes many of your companies have undergone.
French: J’ai déjà parlé des changements difficiles que bon nombre de vos entreprises ont dû subir.
English: A Handbook for Board Members and Administrators of First Nations’ Boards," is an accessible plain-language document that includes a Board self-assessment checklist on pp. 150-154; available at: www.fnesc.ca/publications/pdf/Governance_Handbook_FN.pdf. Massachusetts Cultural Council has developed an extensive organizational self-assessment tool (see p.
French: A Handbook for Board Members and Administrators of First Nations’ Boards est un document accessible en langage clair qui comprend une liste de vérification pour l’autoévaluation du conseil, pp. 150-154, à l’adresse www.fnesc.ca/publications/pdf/Governance_Handbook_FN.pdf. Massachusetts Cultural Council offre un outil complet d’autoévaluation d’une organisation (voir p.
English: Moreover, the UN Palermo Convention against Transnational Organised Crime14, the UN Convention against corruption15, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism16, the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the member states of the European Union17 and the CIS Convention on judicial assistance and legal relations in civil, family and criminal matters18 have also served to strengthen judicial cooperation.
French: De même, des formes renforcées de coopération judiciaire ont été introduites par la Convention de Palerme des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale14, la Convention des Nations Unies contre la corruption15, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire16, la Convention d'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne17 et la Convention de la CEI relative à l‘entraide judiciaire et aux relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale18.
English: To ensure that the CCC would maintain as complete a database as possible with regard to Canadian content, it would be necessary for the broadcasters, the NFB and the Canada Council to provide information on the productions they produce or support. d) An Advisory Role to Government The CCC could take on an advisory role, providing direction to the Minister of Canadian Heritage on issues that arise related to Canadian content.
French: Pour s’assurer que le CCC maintienne une base de données la plus complète possible en matière de contenu canadien, les télédiffuseurs, l’ONF et le Conseil des arts du Canada devront fournir de l’information sur les productions qu’ils réalisent ou sur le soutien qu’ils y apportent. d) Un rôle consultatif auprès du gouvernement Le CCC pourrait jouer un rôle consultatif et fournir au ministère du Patrimoine canadien des indications sur les questions relatives au contenu canadien.
English: On the other hand heterosis is superimposed on the maternal effect mainly during larval life, the viability for the hybrid larvae being higher than the average of the two parental strains.
French: Au contraire, la vigueur hybride ne vient se surimposer à l'effet maternel que durant la période larvaire, les larves hybrides présentant une viabilité plus élevée que la moyenne des deux lignées parentales.
English: In Canada, this species exists in less than 10 scattered locations that are severely fragmented.
French: États-Unis : cote mondial S5 Montana : espèce préoccupante (species of concern); S3 Inconnue et peu probable
English: Active participant in the work of the IHO WEND Committee, regarding the international development and harmonization of procedures for the production and delivery of ENC.
French: Participant actif aux travaux de ce comité relatifs à l'élaboration et à l'harmonisation, au niveau international, des modalités d'établissement et de diffusion des cartes électroniques de navigation
English: National accounts [3 (d)]
French: Comptabilité nationale [3 d)]
English: Kader and his supporters have organized three years of community events at the church, dozens of marches and demonstrations in Montreal, across Canada and across the world.
French: Kader et ses supporters ont organisé 3 années d'événements communautaires à l'église, des douzaine de marches et de démonstrations à Montréal, à travers le Canada et le monde.
English: It has sulphur and phosphate industries, and it would have been able to develop it industries substantially had it not been for the sanctions regime imposed by the Security Council on 6 August 1990.
French: Il dispose d'usines de soufre et de phosphate et aurait été en mesure de développer sensiblement ces industries sans le régime des sanctions imposé le 6 août 1990 par le Conseil de sécurité.
English: If the applicant is not incorporated, real property may be held: by a Canadian municipality; by an incorporated principal; in trust for the applicant under the terms of a provincial statute; by trustees for the benefit of the applicant.
French: Si l'organisme demandeur n'est pas constitué en société, les biens immeubles peuvent être détenus dans les conditions suivantes : par une municipalité canadienne, par un organisme principal constitué en société, en fiducie pour l'organisme demandeur, en vertu d'une loi provinciale, par des fiduciaires à l'avantage de l'organisme demandeur.
English: • The 2006 Boundary Files - DB, DA, CT and FED- Now Available Directory of /dli/geography/2006/spatial_info.../arcinfo/cbf/national Directory of /dli/geography/2006/spatial_info.../mapinfo/cbf/national
French: • Liens de parenté entre sociétés sur CD-ROM 2006 - 04 - Maintenant disponible Répertoire de /ftp/dli/lpes_CD Janvier
English: (g) locally hired personnel:
French: g) Personnel engagé sur place:
English: I played it for a few hours and gave my opinion on the forum thread.
French: Et sinon, vous avez entendu cette histoire d'armes payantes?
English: The area of significant new interest has shifted from the Oxford-Knee lakes area (of the late 1990s) to the Hudson Bay Lowland and the Seal River area west of Churchill.
French: Vers la fin des années 1990, c’était la région des lacs Oxford et Knee qui suscitait le plus d’intérêt à ce chapitre, alors qu’en 2004, ce sont celles des basses-terres de la baie d’Hudson et de la rivière Seal, à l’ouest de Churchill, qui en ont attiré le plus.
English: 208,937,000 45 Law Enforcement – The grants listed in the Estimates and contributions .............................. 18,024,880 1,410,831,880 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE EXTERNAL REVIEW COMMITTEE 50 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee – Program expenditures .......
French: 30 394 000 SANTÉ HEALTH MINISTÈRE 1 Santé – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes pour compenser les dépenses engagées au cours de l'exercice pour la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux activités de réglementation et aux services médicaux ...........................................................................................................
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change
French: L'atténuation des changements climatiques: aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques
English: As a carefully balanced document of rights and obligations, it establishes a legal order that guarantees and safeguards the exercise of those rights and the observance and fulfilment of those obligations, through the creation of appropriate institutions.
French: Document soigneusement équilibré qui énonce les droits et les obligations, la Convention instaure un ordre juridique qui garantit et préserve l'exercice de ces droits, ainsi que le respect et la satisfaction de ces obligations, par la création d'institutions adaptées.
English: “(3) Three-year preparation in practical school is completed by passing a final examination, or, in a one-year or two-year preparation course, by a final report card.”
French: 3) Après trois ans de formation dans les écoles pratiques, les élèves passent un examen terminal; il peuvent également terminer les cours de formation de un ou deux ans, le livret scolaire tenant lieu d'examen. »
English: Financing of the 2006 preliminary draft budget (PDB) Percentage change 2005-2006
French: Financement de l’avant-projet de budget (APB) 2006 Variation 2005-2006 (en %)
English: The load shall be adjusted according to methods described in paragraph 4.1.5. above.
French: Le réglage du frein est effectué conformément aux méthodes décrites au paragraphe  4.1.5. ci-dessus.