ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have you contacted other institutions with collections relevant to your research?
French: • Avez-vous communiqué avec d'autres institutions où se trouvent des collections pertinentes à votre recherche?
English: Article 3 There is an impediment for the designation of a variety denomination where it may commonly cause its users difficulties as regards recognition or reproduction (Article 63 (3)(b) of Regulation 2100/94) 1.
French: Il existe un obstacle à l’utilisation d’une dénomination variétale lorsque la dénomination variétale peut se révéler d’ordinaire difficile à reconnaître ou à reproduire par ses utilisateurs [Article 63, paragraphe 3, point b), du règlement 2100/94] 1.
English: Bank experiences, including increased attention to borrower ownership, fewer loan conditions, and increased use of single-tranche operations that disburse on the basis of policy actions taken rather than policy commitments.
French: Le Département de l’évaluation des opérations8 a constaté une amélioration des résultats des prêts à l’ajustement au cours des années 1990, et il a conclu dans son rapport annuel pour l’exercice 2001 que ces résultats demeurent favorables.
English: Pursuant to article 21 of the Act, lawfully published musical works may, to the extent justified by the nature of the ceremony, be publicly performed at official or religious ceremonies, including funerals, without the consent of the author or copyright owner and without payment or royalties.
French: Conformément à l'article 21 de la loi, des œuvres musicales licitement publiées peuvent, si la nature de la cérémonie le justifie, être jouées publiquement lors de cérémonies officielles ou religieuses, y compris des enterrements, sans le consentement de l'auteur ou du titulaire du droit et sans le versement de redevances.
English: The Democratic Governance Support Office, headed by a Chief Democratic Governance Adviser (D-1), acts as a resource pool of independent advice on democratic governance; follows up, facilitates and advises the Government, United Nations agencies, funds and programmes and development partners on the relevant policies, strategies and way forward in the area of democratic governance, including State institutions, decentralization, civil society, media and youth groups; assists the national legislative and governmental bodies in the further consolidation of the democratic process (including political and legal support to the electoral process); and supports legal developments to strengthen the rule of law as a necessary cross-cutting condition for consolidating the democratic process.
French: Le Bureau, qui est dirigé par un conseiller principal en matière de gouvernance démocratique (D-1), et a pour fonction de fournir des conseils indépendants dans ce domaine, conseille le Gouvernement, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les partenaires de développement au sujet des politiques, stratégies et voies à suivre en matière de gouvernance démocratique - notamment en ce qui concerne les organismes publics, la décentralisation, la société civile, les médias et les groupes de jeunes - et suit et facilite leur action; aide les organes législatifs et organismes publics nationaux à consolider davantage la démocratie (notamment en apportant un appui politique et juridique au processus électoral); et appuie les mesures juridiques visant à renforcer l'état de droit en tant que préalable intersectoriel à cette consolidation.
English: Newfoundland must ensure equitable funding to different aboriginal organizations and communities (Innu, Inuit, Metis and Mi'Kmaq).
French: À Terre-Neuve, on doit garantir un financement équitable à divers organismes et collectivités autochtones (innus, inuits, métis et micmacs).
English: 4122 Waterworks and Sewage System General Contracting
French: 4122 Construction de systèmes d'adduction d'eau et de réseaux d'égouts, entrepreneurs généraux
English: The incipient ESDP was focused on the Petersberg tasks, which already features in Article 17.2 of the Treaty on European Union.
French: La PESD naissante a été axée sur les missions de Petersberg, déjà inscrites à l’article 17.2 du Traité sur l’Union européenne.
English: No matter what sign you need or what industry you’re in, Pattison Sign Group has all your angles covered. We have delivered projects to some of the largest, well-known companies in each industry.
French: Quelle que soit l’enseigne dont vous ayez besoin ou l’industrie où vous œuvrez, Enseignes Pattison Sign Group peut sans conteste répondre à vos besoins, étant donné qu’elle a travaillé pour certaines des plus importantes entreprises en activité.
English: In 2005, the CNSC, in co-operation with the IAEA and Cameco Corporation, undertook a significant initiative to establish initial inventory verifications at Cameco's conversion and refining facilities, and to successfully implement routine safeguards.
French: En 2005, la CCSN a lancé une initiative importante, de concert avec l'AIEA et Cameco Corporation, afin d'établir les vérifications initiales d'inventaire pour les installations de conversion et de raffinage de Cameco et de mettre en place des garanties régulières.
English: I certainly will come back to the report in a moment.  I also will certainly come back to Fiona in a moment, if I can put it that way.
French: Je ne vais pas manquer de revenir sur le rapport dans un moment, tout comme je reviendrai sur le départ de Fiona.
English: 04 Other Agricultural Products and Services Incidental to Agriculture
French: 04 Autres produits agricoles et services relatifs à l'agriculture
English: • Establish and implement Progressive Licensing Framework (PLF) for pharmaceuticals and biologics
French: • Établissement d’un nouveau cadre d’homologation progressive pour les produits pharmaceutiques et biologiques
English: This will prevent the thieves from hijacking your number and some data-such as your name -.
French: Cela empêchera les voleurs de détournement de votre numéro et certaines données telles que votre nom -.
English: The molecular biology and evolution of α-amylases in Drosophila and other higher eukaryotes are presented.
French: La biologie moléculaire et l'évolution des α-amylases chez le Drosophila et d'autres eucaryotes supérieurs sont ici présentées.
English: 142, No. 6, Extra HTML version Official PDF version (78 KB)
French: 142, no 6, Édition spéciale Version HTML Version PDF officielle (78 Ko)
English: The main allegation is that MRAP, and the other non-governmental organizations accused, accredited certain persons stated to be members of the Modjahedin Khalgh Organization.
French: Le principal grief, c'est l'accréditation par le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples - et les autres organisations non gouvernementales incriminées - de certaines personnes désignées comme des responsables du Parti des Moudjahiddines du peuple.
English: A number of pertinent conclusions were drawn which may assist relevant States Parties in making the most efficient and effective use of machines in the fulfillment of Article 5 obligations.
French: Un certain nombre de conclusions intéressantes en ont été tirées qui pourraient aider les États parties concernés à utiliser les moyens mécaniques le plus efficacement et utilement possible pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 5.
English: In Re Canada Assistance Plan, supra, note 76, British Columbia contested the reduction in federal funds for the wealthiest provinces in the fields of public assistance and social policy.
French: Dans Re Canada Assistance Plan, supra, note 76, la Colombie-Britannique contestait la réduction des fonds fédéraux vers les provinces les plus riches dans les domaines de l’assistance publique et des politiques sociales.
English: Stressing the generally satisfactory quality of initial and periodic reports, as well as written responses to the list of issues, submitted by States parties under the Convention on the Rights of the Child,
French: Soulignant que les rapports initiaux et périodiques, ainsi que les réponses écrites aux listes de points à traiter, présentés par les États parties en application de la Convention sont dans l'ensemble d'une qualité satisfaisante,
English: While noting that abortion rates have fallen in the reporting period, the Committee remains concerned about the high rate of abortion among women, including young women without children, and the possible connection to difficulties in accessing family planning methods and the prohibitive cost of contraceptives, particularly for women with low incomes.
French: Le Comité note que le taux d'avortement a baissé durant la période couverte par le rapport, mais il constate néanmoins que la proportion d'avortements reste élevée, en particulier parmi les jeunes femmes sans enfant, et il se demande si cette situation n'est pas due aux difficultés d'accès aux méthodes de planification familiale et au coût prohibitif des contraceptifs, en particulier pour les femmes dont les revenus sont faibles.
English: The Panel notes that Iraq did not present any evidence to support its assertion that the lost rigs should be valued on the basis of the lower policy values.
French: Le Comité constate que l'Iraq n'a rien présenté qui étaye son affirmation selon laquelle le prix des plates-formes perdues devrait être fixé sur la base des valeurs assurées les plus faibles.
English: For discerning viewers, a multiplicity of programmes is no guarantee of quality and diversity, unless they have taken out a number of expensive subscriptions for encrypted channels.
French: Pour un spectateur averti, la profusion des programmes, à moins d'avoir souscrit à de multiples et onéreux abonnements de chaînes 1
English: If, in addition, genetically modified plants are cultivated in developing countries, for example for fighting disease and improving food provision, the EU cannot at the same time refuse imports solely on the grounds that they contain GMOs.
French: Si, en outre, des plantes génétiquement modifiées sont cultivées dans les pays en développement - en vue, par exemple, de lutter contre certaines maladies et d'améliorer la situation alimentaire -, l'UE ne peut pas, dans le même temps, refuser leur importation au seul motif qu'elles contiennent des OMG.
English: Nurses could: involve the public in ICT design and implementation; create an Internet site with nursing information - with links to other health care disciplines; and develop core competencies in nursing informatics; and incorporate this subject into nursing curricula.
French: Les infirmières et infirmiers pourraient : faire participer le public à la conception et à la mise en oeuvre des TIC; créer un site Internet d’information sur les soins infirmiers — comportant des liens avec d’autres sites sur les soins de santé; acquérir des compétences de base en informatique infirmière; inclure cette matière dans les programmes d’enseignement des soins infirmiers.
English: In addition, we found that certain financial information related to accounts receivable, inventory and assets are maintained in stand alone systems and not recorded in Abacus.
French: De plus, nous avons noté que certaines informations financières reliées aux comptes débiteurs, à l'inventaire et aux biens sont colligées dans des systèmes personnels et non consignées dans Abacus.
English: Twenty of the 31 Parties to the Protocol submitted complete and final data for 2007 by the deadline: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States and the European Community.
French: Sur les 31 Parties au Protocole, 20 ont présenté des données complètes et finales pour 2007 avant la date limite: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Estonie, États-Unis, Finlande, France, Irlande, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: Under proposed changes, this condition will no longer exist.
French: Pour plus de détails, voir page 117 [25].
English: (i) temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 ° C).
French: i) température: 115 °C (la température d'essai est égale à la température maximale de service moins 10 °C);
English: Establishing additional rigid rules - such as, for example, introducing a rigid 35-hour week in France - can, I admit, create jobs in the short term, but I am convinced that in the long term it damages our competitiveness and thus destroys jobs.
French: Si l'on impose d'autres règles strictes dans ce domaine, comme l'instauration en France de la semaine des 35 heures, je suis convaincu que cela pourra créer des emplois à court terme mais qu'à plus longue échéance, cela compromettra notre compétitivité et détruira des emplois.
English: Many measures are taken to limit the EFA’S exposure to credit and liquidity risk.
French: Il s’agit habituellement des grosses émissions de référence liquides, qui bénéficient d’une promotion solide de la part des courtiers en valeurs mobilières.
English: The exporter is the non-resident U.S. company.
French: L’exportateur est l’entreprise américaine non résidente.
English: [Classification des Produits liés aux Activités]
French: CPA Classification statistique des produits associée aux activités (Eurostat)
English: The risk was that a party contemplating such proceedings would spend time preparing them, rather than giving conciliation a chance to work.
French: Le risque est qu'une partie envisageant une telle procédure passe beaucoup de temps à la préparer au lieu de donner une chance à la conciliation.
English: I recognise that at the moment they have very little option but to export military equipment.
French: J'admets que, pour l'heure, ils n'ont guère d'autres options que d'exporter du matériel militaire.
English: In these cases, it is difficult to accurately confirm the availability of such programming since there is no requirement for stations to advise the Commission.
French: À cause de cet état de choses, il est difficile de préciser la disponibilité de telles émissions puisque aucune exigence n’est faite aux stations de faire rapport au Conseil.
English: But these "3 indisputable facts" had not changed the MRB’s mind with respect to Wreggitt’s assessment as late as August 25.
French: Toutefois, malgré ces « trois faits indiscutables », le jury de sélection n'avait toujours pas, le 25 août, changé d'avis relativement à l'évaluation de M. Wreggitt.
English: Purchases over US$25,000 are subject to international competitive bidding unless there are special circumstances. Registration:
French: Les achats dont la valeur dépasse 25 000 $US font l’objet d’un appel d’offres international, à moins de circonstances particulières.
English: • A number of actions are required to increase and track visitation, expand on-site interpretation, outreach and education, tourism marketing and visitor services.
French: • Un certain nombre de mesures sont nécessaires aﬁn d’augmenter et d’enregistrer le nombre de visites, d’améliorer l’interprétation, la diffusion et l’éducation, le marketing touristique et les services aux visiteurs.
English: At its 1993 and 1994 sessions, the Ad Hoc Committee detailed a number of alternative approaches.
French: À ses sessions de 1993 et de 1994, le Comité a exposé en détail un certain nombre d'approches possibles.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 72 Paragraph 1 a (new) 1a. Believes that the Commission and the Member States should propose specific solutions for the gas sector; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 72 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que la Commission et les États membres doivent proposer des solutions spécifiques dans le secteur du gaz; Or. fr
English: This procedure concerns nearly 600 recipients of official signs for which protection is requested.
French: Cette procédure concerne près de 600 destinataires de signes officiels dont la protection est demandée.
English: FAI PPU 010 Consular Affairs — Citizenship Description:
French: AEC PPU 010 Affaires consulaires - citoyenneté Description :
English: Recommendations for Elements with Blank Values Geographic Coverage Sub-group Report to GOL Metadata Working Group March 16, 2004 It is impossible to distinguish a resource that is not place-specific and a resource that has not been assessed in terms of spatial coverage since both instances are represented with a blank coverage field.
French: Recommandations concernant des éléments qui ne sont pas inscrits Sous-groupe de la couverture géographique Rapport au Groupe de travail sur les métadonnées du GED Le 16 mars 2004 Il est impossible de faire la distinction en matière de couverture géographique entre une ressource non liée à un emplacement particulier et une autre non évaluée car les deux ressources sont représentées par un champ de couverture vide.
English: Civilian employment strategies and programs With the implementation of the new Public Service Employment Act and the Public Service Modernization Act, Defence implemented a new staffing framework that includes an overarching policy on civilian staffing and specific policies on area of selection, corrective action and revocation, deployments, criteria for the use of non-advertised appointment processes, a departmental area of selection framework, and guidelines on staffing options.
French: Stratégies et programmes d'emploi de la main-d'oeuvre civile Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la Défense a adopté un nouveau cadre de dotation en personnel qui comprend une politique générale sur la dotation en personnel civil et des politiques particulières sur la zone de sélection, les mesures correctives et la révocation d'une nomination, les déploiements, les critères relatifs à l'utilisation des processus de nomination non annoncés, un cadre ministériel sur les zones de sélection et des lignes directrices sur les formules de dotation possibles.
English: Bulgaria The amount of the old age pension shall be calculated by multiplying the reference income by the sum of one percent for every full year of insurance record and the respective part of any remaining months.
French: Elle est calculée proportionnelle- X1 = 35 drams. ment à la pension complète. Le X2 = 45 drams. montant de la pension de vieillesse complète est multiplié par le X3 = 60 drams. nombre d’années d’afﬁliation du bénéﬁciaire puis divisé par 35.
English: Consent. e appropriate knowledge and consent of individuals for collection, use, or disclosure of personal information will be sought, providing donors with periodic opportunities to "opt out" of various forms of direct communication or to request that their gifts be acknowledged anonymously.
French: La contestation de la offrira périodiquement aux donateurs conformité. Toutes les demandes conla possibilité de «s’abstenir» de rece- cernant les renseignements personnels voir diverses formes de communication qui sont maintenus en dossier devraient directe ou de demander que leurs dons être adressées à M. Peter D. Taylor, agent ne soient reconnus que dans l’anonymat. de protection des renseignements perPrincipe 4:
English: Dimitrios Papadimoulis Adoption of a draft report Speakers:
French: Dimitrios Papadimoulis Adoption d’un projet de rapport PV\599513FR.doc (Traduction externe) 5/12 PE 367.979v01-00
English: Depending on the number of visitors to your event, there would be a need to conduct about 400 short interviews.
French: Selon le nombre de visiteurs à votre événement, il faudrait réaliser environ 400 entrevues brèves.
English: However, the extent and intensity of happiness is not the same throughout the European Union.
French: L’importance du bonheur et son intensité ne sont toutefois pas identiques au sein de l’Union européenne.
English: If cancelled or modified later, 30 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30% du montant de toutes les nuits.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Railway Class
French: 1C - Infrastructures des silos de collecte NOTES:
English: The EPO and the International Bureau were further requested to prepare the final text of CONOPS by September 1, 2003.
French: Il a aussi été demandé à l'OEB et au Bureau international d'élaborer le texte final du CONOPS pour le 1er septembre 2003.
English: Review of Sustainable Development Strategy (2000) Review of Future Direction of SOPHA Report (Current) Formative Evaluation of HPI (Current) AG's Audit of EI (Current) Framework for Cost-Sharing Program (2001) Review of the Application of CRM Policy (2003)
French: Examen de la stratégie de développement durable (2000) Examen de l'orientation future des REAPP (en cours) Évaluation formative de l'IEH (en cours) Vérification par le VG de l'IE (en cours) Cadre pour le Programme de partage des frais (2001) Examen de l'application de la politique de GRC (2003)
English: The Secretary-General of AOHR was selected by UNDP, to be a member of the Advisory Panel to the Human Development Report 2000, on human rights and human development.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation arabe des droits de l'homme a été désigné par le PNUD pour assumer les fonctions de membre du groupe consultatif pour le Rapport mondial sur le développement humain, 2000 sur les droits de l'homme et le développement humain.
English: Aid should not be tied to trade; delinking the two is crucial for poverty eradication.
French: L'aide ne devrait pas être liée au commerce; il est indispensable de séparer ces deux éléments afin d'éliminer la pauvreté.
English: A filter subscription can be added later as well (see Choosing a filter subscription ), but you can also create your own filters regardless of whether you use a filter subscription.
French: Vous pouvez également vous abonner ultérieurement (rendez-vous à la page Choisir un abonnement ), de plus vous pouvez créer vos propres filtres tout en ayant souscrit à une liste de filtres.
English: Moreover, because of its status as a colony, Puerto Rico was forced to accept such things as the imposition of the death penalty — which was prohibited by its Constitution — and pollution caused by the United States military.
French: En outre, étant donné son statut de colonie, Porto Rico est contraint d'accepter des situations telles que l'imposition de la peine de mort, interdite par sa Constitution, ainsi que la pollution provoquée par l'appareil militaire des États-Unis.
English: At the same time, the home surveillance orders placed on Mr. Wang and his two companions were in compliance with the stipulations of articles 51 and 57 of the Chinese Code of Criminal Procedure and with the relevant provisions of international human rights instruments.
French: En outre, les mesures d'assignation à résidence surveillée imposées à M. Wang et à ses deux compagnons étaient conformes aux dispositions des articles 51 et 57 du Code de procédure pénale chinois et aux dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Fossils were collected from Artinskian(?) beds, near Dewar Peak in the McConnell Creek area, at the southeastern end of the Sustut Basin in northwestern British Columbia.
French: Les fossiles ont été collectionnés dans des lits Artinskiens, près de Dewar Peak dans la sud-est du bassin Sustut situé dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: A survey was to be carried out in June 2003 with a view to assessing reasons for slow and low compliance.
French: Une enquête devait être réalisée en juin 2003 afin de déterminer les raisons de la mauvaise application des dispositions en vigueur, y compris des retards observés.
English: We must now look at how the European states define and, if necessary, regulate economically dependent employment.
French: Nous pouvons aussi inclure dans ce groupe les états dans lesquels, même s’il n’existe pas de notion légale de travailleur économiquement dépendant, on trouve un débat nourri sur la nécessité d’introduire des mesures légales en faveur des travailleurs économiquement dépendants.