ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that the majority of poor people live and work in rural areas, that priority should be given to agricultural and non-farm sectors and that steps should be taken to anticipate and offset the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits for poor people living and working in rural areas;  “41.
French: Sait que la majorité des pauvres vit et travaille en milieu rural, qu'il faudrait accorder la priorité au secteur agricole et au secteur rural non agricole et prendre des mesures pour prévoir et pallier les conséquences sociales et économiques négatives de la mondialisation et pour permettre aux pauvres qui vivent et travaillent en milieu rural de tirer d'elle le maximum d'avantages;
English: Internationally, Canada works for greater policy and program coordination.
French: Sur la scène internationale, le Canada préconise une meilleure coordination des politiques et des programmes.
English: Recalling its resolution 1503 (2003) of 28 August 2003,
French: Rappelant sa résolution 1503 (2003) du 28 août 2003,
English: Given the recent tabling of SDS3, the Agency's first report on performance relative to it will be included in next year's DPR (2004–2005).
French: Ces initiatives ont permis à l'ACDI d'adopter une approche plus cohérente, horizontale et globale qui met l'accent sur la gestion moderne.
English: You will be tied down, you will not wander the plains; the whites will take your land and fill it.
French: Tu seras enchaîné, tu ne pourras plus parcourir les plaines. Les Blancs prendront tes terres et les occuperont.
English: Recoverable advance out of Consolidated Revenue Fund (6) If no amount is held on behalf of a first nation from which payment under subsection (5) may be made in accordance with an administration agreement, or the amount of the payment exceeds the amount so held, payment under subsection (5) may be made as a recoverable advance out of the Consolidated Revenue Fund if the repayment of the amount or excess by the first nation is provided for in the agreement.
French: Avance recouvrable sur le Trésor (6) Si aucun montant sur lequel un versement peut être fait en application du paragraphe (5) en conformité avec un accord d'application n'est détenu pour le compte d'une première nation ou si le versement excède le montant ainsi détenu, un versement peut être fait en application du paragraphe (5) à titre d'avance recouvrable sur le Trésor, à condition que le remboursement du montant ou de l'excédent par la première nation soit prévu dans l'accord.
English: Moreover, they tended to be somewhat heavier smokers, smoking 20 cigarettes per day on average.
French: La quantité quotidienne de cigarette variait également quelque peu selon les provinces.
English: Mr FORMOSA* Noel Sub EPP/CD Mayor of San Lawrenz.
French: M. FORMOSA* Noel Sup PPE/DC Mayor of San Lawrenz.
English: Little is known about their reproduction because they mate in the water and in remote areas.
French: Toutefois lorsque la glace est rare, de grands troupeaux se rassemblent dans des échoueries terrestres (uglit), qui se trouvent souvent sur des rivages bas et rocheux dans des zones sublittorales escarpées.
English: Overall, though, the agreements can help to encourage the establishment of democratic practices and the development of the market economy in societies which are tackling the considerable problems of transition, as Hélène Carrère d'Encausse recalled just now.
French: Globalement, toutefois, les accords peuvent contribuer à favoriser l'enracinement des pratiques démocratiques et le développement de l'économie de marché dans des sociétés qui affrontent les difficultés considérables de la transition - Hélène Carrère d'Encausse le rappelait à l'instant.
English: Our common enemies are armed because they have taken advantage of our lack of commitment to an effective regulation and reduction of arms.
French: Nos ennemis communs sont armés car ils ont profité de notre inaction face à la nécessité de réglementer efficacement et de réduire les armements.
English: • Clients should be reminded in the payment cover letters of their obligation to submit progress claims to substantiate advances within the timeline prescribed in their Letters of Offer.
French: • Dans la lettre d’accompagnement du versement, il faudrait rappeler au client l’obligation de présenter les décomptes de travaux visant à justifier les versements anticipés selon les délais prescrits dans la lettre d’offre qui lui a été adressée.
English: In assessing the results achieved by Brazil in the 1990s, some general observations about the Brazilian educational system should be noted.
French: Pour mieux évaluer les résultats obtenus au Brésil au cours des années 90, il convient de présenter quelques observations générales sur un système éducatif brésilien.
English: Youth are not particularly active within the co-op, and although several youth are employed in the retail store on a full- and part-time basis, there are currently not any initiatives targeted specifically towards youth.
French: Les jeunes n'y sont pas particulièrement actifs et, bien que plusieurs d'entre eux trouvent au magasin de détail un emploi à temps plein ou à mi-temps, aucune initiative les visant expressément n'est actuellement en cours.
English: Even if Parliament and the Commission had agreed on the same text, we would still have a battle to fight.
French: Même s'ils l'avaient fait, nous devrions encore livrer une bataille.
English: To enhance the awareness of trade and environment officials on the linkages between trade, environment, and development, UNEP organized regional workshops in Mexico in February 2001 and Bahrain in July 2001.
French: En vue de sensibiliser davantage les responsables du commerce et de l'environnement aux rapports existant entre le commerce, l'environnement et le développement, le PNUE a organisé des ateliers régionaux au Mexique en février 2001 et à Bahreïn en juillet 2001.
English: The representative of Panama made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/59/L.41/Rev.1 and A/59/L.55 and orally revised draft resolution A/59/L.55.
French: Le représentant du Panama fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/59/L.41/Rev.1 et A/59/L.55 et révise oralement le projet de résolution A/59/L.55.
English: Statements were also made by two observers: Sao Tome and Principe (on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries — CPLP) and Palestine.
French: Les représentants de deux observateurs, Sao Tomé-et-Principe (au nom de la Communauté des pays de langue portugaise) et la Palestine, ont également pris la parole.
English: Statements by Parties;
French: a) Déclarations des Parties;
English: In addition to the 700 dispensaries run by NGOs, a new category of private establishments had been created, namely, the health centres, halfway houses between dispensaries and hospitals, whose construction would be financed, inter alia, by the Arab Fund for Economic and Social Development.
French: Outre les 700 dispensaires gérés par des ONG, une nouvelle catégorie d'établissements privés a été créée.  Il s'agit de centres de santé, à mi-chemin entre les dispensaires et les hôpitaux, dont la construction sera financée notamment par le Fonds arabe de développement économique et social.
English: Charges for a broker, if the broker's charges are included in the amount borrowed and are paid directly by the credit union to the broker.
French: Les frais de courtage, s’ils sont inclus dans la somme empruntée et sont réglés par la caisse populaire.
English: It included data compiled by both NCASI and Paprican, as well as several literature references to dioxin tests on full scale recovery boiler stacks or on electrostatic precipitator catch ash samples.
French: On y trouve des données compilées par le NCASI et Paprican ainsi que de nombreuses références faisant état d'analyses de dioxines dans les gaz de cheminée de chaudières de récupération fonctionnant à pleine échelle ou dans des échantillons de cendres provenant de précipitateurs électrostatiques.
English: I simply observed that the attempts to eliminate social rights did not get political support and eventually failed in democratic countries.
French: J’ai simplement observé que les tentatives visant à éliminer les droits sociaux n’ont pas reçu d’appui politique et ont échoué dans les pays démocratiques.
English: C. Separation from parents (art.
French: La séparation d'avec les parents (article 9)
English: Voluntary associations are an inalienable part of civil society, and Tajikistan is endeavouring to ensure the development of these institutions of democratic society.
French: Les associations sont un élément inaliénable de la société civile, et le Tadjikistan s'efforce de faire en sorte que se développent ces institutions caractéristiques d'une société démocratique.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 3911/92 du Conseil du 9 décembre 1992 relatif à l'exportation de biens culturels [ Voir actes modificatifs ].
English: Agreement on Main Objectives and Key Messages Members discussed the main objectives of this two-year phase, which has been described in previous CIHR documents regarding the Privacy Best Practices (PBPs) as a "pilot-testing" phase.
French: Entente sur les principaux objectifs et sur les messages clés Les membres discutent des principaux objectifs de cette phase de deux ans, qui a été décrite comme phase « d'essai pilote » dans des documents antérieurs des IRSC sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée (Pratiques exemplaires).
English: We have also actively worked to further other possible funding arrangements as part of the Government's Employment Equity program.
French: Nous nous sommes également efforcés de poursuivre d'autres possibilités d'arrangements financiers dans le cadre du programme d'équité en matière d'emploi du gouvernement.
English: That same mantra drives the creation of our accessories.
French: Pour la création de nos accessoires, c'est la même devise qui nous inspire.
English: K-3 - This question is unclear.
French: C-3 - Cette question n'est pas claire.
English: • The following outlines aquaculture's perceived advantages and disadvantages Table 4 Perceived Advantages and Disadvantages of Aquaculture Perceived Advantages Perceived Disadvantages 1)Preserves natural stocks 2)Increases productivity 3)Jobs and the economy 4)Greater predictability, consistent product 5)Consumer benefits: low prices, availability 6)Sustainable industry 7)Uses for waste products, such as fertilizer 1)Food safety concerns due to antibiotics, PCB's 2)Detrimental impact on wild and local species 3)Spreads disease 4)Environmental destruction: coastline, water 5)Genetic problems 6)Noisemakers used to ward off predators harm other species
French: Avantages et désavantages de l'aquaculture selon les participants Avantages Désavantages 1) Préservation des stocks naturels 2) Augmentation de la productivité 3) Emplois et économie 4) Meilleure prévisibilité, produit uniforme 5) Avantages pour les consommateurs : bas prix, disponibilité 6) Industrie viable 7) Utilisation des déchets des produits, p. ex., comme engrais 1) Préoccupations pour la santé : antibiotiques, BPC 2) Effet néfaste sur les espèces sauvages et locales 3) Propagation de maladies 4) Destruction de l'environnement : littoral, eaux 5) Problèmes génétiques 6) Les bruiteurs utilisés pour éloigner les prédateurs causent des dommages à d'autres espèces
English: The issue in this appeal is whether Quay Developments Ltd.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si Quay Developments Ltd.
English: Cyclical reviews were not done this year due to financial constraints.
French: Il n’y a pas eu d’examens cycliques cette année en raison de contraintes budgétaires.
English: This paper presents a new approach to the use of removal data in estimating the size of a population of fish or other animals.
French: Le présent article contient une approche nouvelle de l'utilisation des données sur la récolte dans l'estimation de l'effectif d'une population de poissons ou d'autres animaux.
English: This is expected to help promote economic development, stability, and security in the border region.
French: Le Canada espère ainsi favoriser le développement économique, la stabilité et la sécurité dans la région frontalière.
English: Sound Agency Management As important as consistent grain quality is for maintaining Canada's market advantage, it cannot be at any price.
French: Saine gestion de l'organisme Même si le maintien de l'avantage concurrentiel du Canada repose sur la qualité uniforme de son grain, il ne l'est pas à n'importe quel prix.
English: Can I use Lulu in conjunction with another publishing company?
French: Puis-je me servir de Lulu en même temps que d’un autre éditeur?
English: 7) and guaranteeing freedom of choice in respect of personal status based on religion, faith group, belief or preference (art.
French: Elle garantit aux personnes le libre choix du statut personnel en fonction de la religion, de la dénomination religieuse ou de la conviction (art.
English: International conventions were superior to laws passed by Parliament, but not to the Constitution.
French: Les conventions internationales l'emportent sur les lois votées par le Parlement, mais non sur la Constitution.
English: Net cost of operations 105,387 108,908 Non-cash items:
French: Cout de fonctionnement net 105 387 108 908 Éléments n'affectant pas l'encaisse :
English: All this reinforces the fact that the security of our citizens has to be an absolute priority for the EU but, as a number of colleagues have already pointed out, that needs real action.
French: Tous ces événements corroborent le fait que la sécurité de nos citoyens doit être une priorité absolue de l’UE, mais, comme plusieurs de mes collègues l’ont déjà souligné, cela suppose une action réelle.
English: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) The payment appropriations required for this line are far higher than the amount initially entered in the budget.
French: Although the line has already received extra payment appropriations (€50 million – DEC 33), a further increase is necessary to cover the expenditure planned for a number of countries and projects.
English: Your rapporteur is in agreement with the spirit of this proposal.
French: Outre les modifications apportées au règlement de base en vertu de l'expérience acquise dans la mise en place du code de bonnes pratiques de 2003, se rapportant par exemple à la transmission des données les plus récentes ou au principe de cohérence ou encore à la mise en place des visite de dialogue, la principale innovation introduite dans le texte porte sur la formalisation du pouvoir d'investigation de la Commission (Eurostat) et, en particulier, sur la possibilité d'organiser des visites de contrôle approfondi dans les Etatsmembres.
English: The Constitution, further, has a non-discrimination clause that prohibits discrimination against women based on sex, race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, nationality, ethnic or social origin, disability, property, birth or other status.
French: La Constitution contient également une clause qui interdit la discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, la nationalité, l'origine ethnique ou sociale, le handicap, la situation matérielle, la naissance ou d'autres conditions.
English: Specified gifts should be labelled as such in both the donor charity's and recipient charity's books and records.
French: Les dons désignés devraient être étiquetés à ce titre dans les livres et registres de l'organisme de bienfaisance donateur et bénéficiaire.
English: Electrical and electronic equipment (including computers), machinery and plastics are sectors that occupy the middle ground.
French: Le matériel électrique et électronique (y compris les ordinateurs), les machines et les plastiques se situent entre les deux.
English: The Statistical Commission, like the rest of the functional commissions, had reported to the Council the completion of the review of its methods of work in 2005.
French: La Commission de statistique, comme les autres commissions techniques, avait signalé au Conseil qu'elle avait terminé l'examen de ses méthodes de travail en 2005.
English: Cultural heritage may be part of landscape and spatial planning; of economic development or social cohesion or of environmental management. Closer co-operation and working between cultural heritage and environmental bodies is becoming common in some countries.
French: Par ailleurs, il est plus largement admis qu'un même site soit interprété en fonction de différentes valeurs.
English: Like the previous volume, The Nature of Québec, it discusses these themes through a masterful mix of evocative and informative texts, photographs, videos, maps, multimedia animation, works of art and original music.
French: Les trois thèmes, Peuples et nations, Une société distincte et Les voisins de l’homme se déclinent en une habile combinaison de textes pédagogiques et évocateurs, de photos, de vidéos, de cartes, d’animations, d’oeuvres d’art et de musique originale.
English: In accordance with his obligations, the Special Rapporteur is trying to verify the testimony received and to compare the documentation that he hopes to receive from the Panamanian authorities and, possibly, from other countries.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial vérifie actuellement les témoignages recueillis et entend analyser les documents que les autorités panaméennes et peut-être d'autres pays devraient lui faire parvenir.
English: Paragraph 1 (b) dealt with priority with respect to certain proceeds of receivables such as negotiable instruments, securities and deposit accounts.
French: L'alinéa b) traite de la priorité par rapport à certains produits de créances tels que des effets de commerce, des valeurs mobilières et des dépôts bancaires.
English: In adopting NEPAD, African leaders made a pledge to promote peace and stability, democracy, sound economic management and people-centred development, and to hold one another accountable through a peer-review process.
French: Les dirigeants africains s'y sont engagés à promouvoir la paix et la stabilité, la démocratie, une saine gestion économique et un développement axé sur les êtres humains, mais aussi à être mutuellement responsables grâce au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: • In some instances, there are no practical means by which an agreement can be made effectively verifiable;
French: • Dans certains cas, il n'existe pas de moyens permettant de vérifier effectivement le respect des dispositions d'un accord;
English: Epidemiologic studies have suggested that vitamin E and beta-carotene may each influence the development of prostate cancer.
French: Des études épidémiologiques semblent indiquer que la vitamine E et le bêta-carotène pouvaient chacun influer sur la survenue d'un cancer de la prostate.
English: We also appreciate the efforts of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to provide basic assistance to Palestinian refugees, despite the constant shortfall in its budget, which makes it impossible for it to fully meet their needs, as noted in paragraph 106.
French: Nous sommes également sensibles à l'action menée par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient qui offre une assistance de base aux réfugiés palestiniens, malgré ses déficits budgétaires constants, lesquels l'empêchent de répondre à tous les besoins des réfugiés, tel qu'indiqué au paragraphe 106 du rapport.
English: es bueno, si no se quiere gastar mucho en hospedaje es el ideal porque es cómodo y lindo.
French: Older hotel in need of renovation.
English: But we have got to ensure that it is protected, because there is too much contamination and a lack of regulation and documentation in terms of the actual statistics.
French: Mais nous devons nous assurer qu'il est bien protégé, car il y a trop de contamination, ainsi qu'un manque de réglementation et de documentation en termes de statistiques réelles.
English: Treatment Centers Aboriginal Health Institute *N/A *N/A 3.9 3.8 New Aboriginal Addictions Agencies *N/A *N/A 4.1 3.9 Workshops and 3.7 3.2 4.3 3.8 MSB Headquarters 3.0 2.8 3.6 3.5 Nechi Institute 3.0 2.4 3.9 3.9 Regional Consultants 2.9 3.0 3.9 3.9 Zone NNADAP 2.8 2.3 3.9 3.8 Native Training Institutes 2.8 2.2 4.0 3.5 Other MSB Regional Staff 2.7 2.4 3.4 3.7 S.O.A.R 2.7 2.3 3.9 3.4 Provincial Addictions 2.7 1.9 3.9 3.6 Tribal Council NNADAP Coordinators 2.6 1.9 3.9 3.6 Community colleges and universities 2.6 2.7 3.8 3.5 Consultants 2.5 2.5 3.4 3.3 Assembly of First Nations 2.4 1.8 3.6 3.0 PTO Health Staff 2.1 1.7 3.2 2.8 * N/A -- Not available (these organizations do no exist yet) From Table 24, it is evident that there would be considerable support for a new Aboriginal Addictions Agency or an Aboriginal Health Institute as a prospective source for information and materials in support of community projects and treatment centers.
French: Centres de traitement Institut de la santé autochtone *N/D *N/D 3,9 3,8 Nouveaux organismes autochtones de lutte contre les dépendances *N/D *N/D 4,1 3,9 Ateliers et conférences 3,7 3,2 4,3 3,8 DGSM - Administration centrale 3,0 2,8 3,6 3,5 Nechi Institute 3,0 2,4 3,9 3,9 Consultants régionaux 2,9 3,0 3,9 3,9 Consultants de zone du PNLAADA 2,8 2,3 3,9 3,8 Instituts de formation 2,8 2,2 4,0 3,5 Autres employés régionaux de la GSM 2,7 2,4 3,4 3,7 Society of Aboriginal Addictions Recovery (SOAR) 2,7 2,3 3,9 3,4 Organismes provinciaux de lutte contre les dépendances 2,7 1,9 3,9 3,6 Coordinateurs du PNLAADA dans les conseils tribaux 2,6 1,9 3,9 3,6 Collèges communau- taires et universités 2,6 2,7 3,8 3,5 Consultants 2,5 2,5 3,4 3,3 Assemblée des Premières nations 2,4 1,8 3,6 3,0 Personnel médical des OPT 2,1 1,7 3,2 2,8 * N/D -- Non disponible (ces organisations n'existent pas encore) Le tableau 24 indique que la création d'un nouvel organisme autochtone de lutte contre les dépendances ou d'un institut autochtone de la santé comme source possible d'information et de documentation serait populaire, parce qu'elle appuierait les projets communautaires et les centres de traitement.
English: Template for Recording Comments from External Parties TITLE OF NEGOTIATION: Respondent Date Issue area/ sector Object Substance Record # Response action Distribution
French: Modèle pour consigner les commentaires des parties extérieures TITRE DE LA NÉGOCIATION Répondant Date Domaine/secteur Objet de la question Contenu no de registre Suite donnée Diffusion
English: We are poised to adopt an important instrument. On behalf of the Presidency, I thank Parliament and the Commission for their collaboration.
French: Nous nous apprêtons à adopter un document important et je remercie, au nom de la Présidence, le Parlement et la Commission pour leur collaboration.
English: Members of the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) represent approximately 90 percent of the operational capacity in this sector.
French: 100 de la capacité opérationnelle de ce secteur est représentée par les membres de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC).
English: Some good signals cam from the media, many of which radically changed their attitude and covered the two candidates’ activities in a much more balanced way.
French:   32. De bons signaux sont venus des médias, qui pour nombre d’entre eux ont radicalement changé d’attitude et couvert les activités des deux candidats de manière beaucoup plus équilibrée.
English: */ Including 3 kg for hand baggage.
French: */ Y compris un bagage à main de 3 kg.