ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amended proposal established by the Commission in response to the amendments presented by the European Parliament and the Council satisfactorily meets the request expressed here by the Committee : (i) a new Annex lists four criteria which all future elements must respect; (ii) two Articles stipulate that when new elements are to be introduced the social partners must be consulted and that the Commission will be assisted by the Socrates and/or Leonardo committees, depending on the management procedure.
French: La proposition modifiée établie par la Commission suite aux amendements présentés par le Parlement Européen et le Conseil répond de façon satisfaisante à la demande ici exprimée par le Comité : (i) une nouvelle annexe y énumère quatre critères que tous les futurs éléments devront respecter ; (ii) deux articles y précisent que lors de l’introduction de nouveaux éléments les partenaires sociaux seront consultés et que la Commission sera assistée par les comités Socrates et/ou Leonardo, suivant la procédure de gestion.
English: Areas close to industrial districts shrank, while others expanded: next to high-density, low-income residential districts, along roadways and waterways, in the central business district, and in parkland and upscale neighbourhoods.
French: Les zones à proximité des quartiers industriels ont rapetissé, tandis que les autres se sont étendues : à proximité des quartiers résidentiels à forte densité de population et à faibles revenus, en bordure des routes et des voies navigables, dans le quartier des affaires, dans les prairies-parcs, ainsi que dans les quartiers cossus.
English: - the packagings shall be adequately vented to prevent the creation of flammable atmosphere and the build up of pressure;
French: − les emballages doivent être convenablement aérés pour éviter la création d'une atmosphère inflammable et l'augmentation de la pression;
English: If the EPO finds that the application or the designation of a Contracting State is deemed to be withdrawn for this reason, it communicates this to the applicant (Rule 160(3)).
French: Si l'OEB constate que la demande ou la désignation d'un Etat contractant est réputée retirée pour cette raison, il le notifie au demandeur (règle 160(3)).
English: Russia had experienced a similar crisis fifteen years ago.
French: – La parole est à Mme Circene.
English: The Committee expressed support for the efforts of CEB to build a system-wide capacity for conflict prevention through comprehensive, multidimensional and country-based approaches as well as through enhanced dialogue and improved information-sharing among the organizations concerned, and encouraged CEB to continue to pursue its efforts in this regard.
French: Le Comité a approuvé les efforts du CCS pour créer à l'échelon du système un dispositif sur la prévention des conflits se fondant sur des démarches globales et pluridimensionnelles axées sur le pays et faisant appel au dialogue et à une meilleure circulation de l'information entre les organisations compétentes.  Il a encouragé le CCS à poursuivre dans cette voie.
English: In a changing broadcasting environment, the CRTC considers that a review of its position would be appropriate at this time.
French: Dans un monde de la radiodiffusion en constante évolution, le CRTC estime qu’il serait pertinent de revoir sa position, à ce stade-ci.
English: Heard at Vancouver, B.C., Thursday, May 1, 2000 REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  Tuesday, May 9, 2000)  
French: Audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique), le jeudi 4 mai 2000. MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le mardi 9 mai 2000)
English: Health Canada recognizes that Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is a preventable disability and a national health concern for individuals, families, communities and society-at-large.
French: Santé Canada reconnaît que le Syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) est une anomalie évitable et un problème de santé d’envergure nationale pour les individus, les familles, les collectivités et la société en général.
English: Western media have -- quite understandably -- paid most attention to the tug-of-war between Russia and Ukraine over nuclear weapons and Russia's territorial claims on the Crimea.
French: Les médias occidentaux ont accordé, on le comprend aisément, une attention toute particulière aux deux points sensibles entre la Russie et l'Ukraine : la question des armes nucléaires et les revendications territoriales de la Russie concernant la Crimée.
English: Failure to do so will increase the gap between rich and poor.
French: Si nous ne le faisons pas, nous accroîtrons le déséquilibre entre les riches et les pauvres.
English: A comparison of their results allows therefore an assessment of the effects that different fertility paths have on other demographic parameters.
French: Une comparaison des résultats pour chaque variante permet donc d'évaluer les effets des différents types d'évolution de la fécondité sur les autres paramètres démographiques.
English: A participatory world awareness campaign on desertification and drought might include several key messages and rest on four pillars: (i) recognition of the growing threat to ecosystems and sustainable livelihood under a scenario of increasingly extreme climate events; (ii) advocacy for integrated participatory rural development as a key element for poverty reduction strategies; (iii) recognition of the widespread downstream geo-political consequences of the phenomenon, such as forced migrations and conflicts; and (iv) in the light of the above, recognition that prevention of further land degradation is more cost-effective than facing later the devastating consequences of inaction.
French: Une campagne participative mondiale de sensibilisation à la désertification et à la sécheresse pourrait servir à diffuser plusieurs grands messages en se s'appuyant reposant sur quatre piliers: i) la prise de conscience du fait que l'éventualité d'une aggravation des événements climatiques extrêmes est porteuse d'une de la menace grandissante pour les écosystèmes et la durabilité des pérennité des moyens de subsistanceen cas d'accentuation des événements climatiques extrêmes; ii) la promotion d'un développement rural participatif intégré en tant qu'élément clef des stratégies de lutte contre la pauvreté; iii) la prise de conscience des conséquences géopolitiques généralisées en aval de ce phénomène, telles que les migrations forcées et les conflits; iv) compte tenu de ce qui précède, la prise de conscience du fait qu'empêcher une e la prévention d'une nouvelle dégradation des terres présente un meilleur rapport coût-efficacité que d'avoir à faire face ultérieurement aux conséquences dévastatrices de l'inaction.
English: Member States will not be financially responsible for the costs incurred to the United Nations for services, facilities, cooperation, assistance or any other support provided to non-United Nations bodies.
French: Les États Membres ne seront pas financièrement responsables des dépenses afférentes à la prestation de service, à la fourniture d'installations, à la coopération et à tout autre soutien prêté à des organes non affiliés au système des Nations Unies.
English: It is not normal that the European Commission cannot state its views in an organisation such as the ICAO.
French: Il n’est pas normal que dans une organisation comme l’OACI, la Commission européenne ne puisse pas s’exprimer.
English: This will facilitate implementation of the shared systems and services across government.
French: Ces fonctions et ces processus modernisés faciliteront la mise en œuvre des systèmes et des services partagés dans l’ensemble du gouvernement.
English:   Hermes was the second archetype used.
French: Hermès est le second archétype employé.
English: ◦ Timely, this includes French language translation of communications (written and oral) for Official Language Minority Communities.
French: ◦ « simultanément » traduites en français pour présentation orale et écrite aux communautés minoritaires de langues officielles.
English: ◦ Ruminant meat such as cattle, sheep, goat, bison, deer, and buffalo: 5 kg (CFIA restriction is currently in place due to Mad Cow disease) Other countries
French: ◦ La viande ruminant tel que les bovins, les moutons, les chèvres, les bisons, les cerfs et les buffles : 5 kg (restriction de l'ACIA est présentement en vigueur en raison de la maladie de la vache folle) Autres pays
English: She then returned to the World Bank and came back two years later to join the Commission.
French: Katarina Mathernova est ensuite retournée à la Banque mondiale pendant deux ans, avant de rejoindre la Commission.
English: Climate Monitoring and Data Interpretation (CCRM) CCRM monitors and analyses the Canadian and global climate in order to document and understand climate trends and variations, including changes in extremes, and to attribute these changes to global warming, changes in the circulation of the global atmosphere and ocean, or other causes.
French: Surveillance du climat et interprétation des données (DSCID) La DSCID surveille et analyse le climat canadien et mondial afin de documenter et de connaître les tendances et les variations climatiques, y compris les changements dans les extrêmes, et d’attribuer ces changements au réchauffement de la planète, aux changements dans la circulation atmosphérique et océanique mondiale, ou à d’autres causes.
English: This Memorandum is circulated to provide accurate information on the developments on various aspects that have taken place in Myanmar.  These include the sustained efforts made by the Government to fulfill the right to development of the 54 million people of Myanmar.
French: L'objectif du présent mémorandum est de donner des informations exactes sur différents aspects de l'évolution de la situation au Myanmar, notamment sur les efforts que le Gouvernement déploie sans relâche pour réaliser le droit au développement des 54 millions d'habitants du pays.
English: UXGA  ultra extended graphics array  A video standard for video cards and controllers that supports resolutions up to 1600 x 1200.
French: UXGA  Ultra-extended Graphics Array  Norme utilisée pour les cartes et les contrôleurs vidéo qui prend en charge les résolutions allant jusqu'à 1600 sur 1200.
English: The Commission hopes to regulate the use of a new generation of products which have appeared on the market in all the Member States, with a view to defining a strict framework covering the nature of these products and their use.
French: La Commission souhaite réglementer l'utilisation d'une nouvelle génération de produits commercialisés dans tous les États membres, afin de définir un cadre strict sur la nature de ces produits et leur utilisation.
English: For example, in Viet Nam, the Office has over the past year been developing a replicable methodology for the substitution of income from opium production among  ethnic minority people in Ky Son District.
French: Au Viet Nam, par exemple, il a mis au point au cours de l'année écoulée une méthode susceptible d'être reproduite dans d'autres pays pour remplacer les revenus provenant de la production d'opium par des revenus provenant d'autres sources chez les membres des minorités ethniques du district de Ky Son.
English: Increased scientific and forensic capacity is envisaged to monitor opium production in Afghanistan.
French: On envisage d'accroître, dans ce pays, les moyens scientifiques permettant de surveiller la production d'opium.
English: They should also stop exploiting them.
French: Ils devraient également arrêter de les exploiter.
English: The S-N curve (Basquin curve) represents the load amplitudes versus the number of repetitions (SA,i vs. Ni).
French: La courbe S-N (courbe de Basquin) met en corrélation les amplitudes de charge et le nombre de répétitions (SA,i/Ni).
English: (a) Improved reporting on progress made in the implementation of the two Habitat Agenda goals and increased knowledge of global shelter conditions and trends, including through the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities report;
French: a) Amélioration de l'établissement des rapports sur les progrès accomplis dans la réalisation des deux objectifs du Programme pour l'habitat et meilleure connaissance de la situation et des tendances mondiales en matière de logement, notamment grâce au Rapport mondial sur les établissements humains et au Rapport sur la situation des villes dans le monde;
English: Ms. Templin has epilepsy and a hearing impairment, and is assisted by a guide dog.
French: Personne épileptique qui a une déficience auditive, Mme Templin est assistée d'un chien-guide.
English: in writing. - (DE) It is debatable whether the illegal cultivation of poppies can be switched to industrial production of medicinal products, but it may be worth trying.
French: par écrit. - (DE) La théorie prévoyant de convertir la culture illégale du pavot en production industrielle de produits pharmaceutiques est discutable, mais mérite d'être tentée.
English: The Canadian Environmental Assessment Act is structured so that all projects subject to it receive an appropriate degree of environmental assessment.
French: • une autorité fédérale propose le projet; • contribue à une forme d'aide financière pour le projet;
English: Prohibition on Dismissal from Service Due to Pregnancy or Maternity
French: Interdiction du licenciement pour cause de grossesse ou de maternité
English: Brief cases are not considered storage containers and should not to be used as such.
French: Les mallettes pour documents ne sont pas considérées comme des coffres de sécurité et ne devraient pas être utilisés comme tel.
English: 54 See Slattery "Understanding Aboriginal Rights" (cited in note 4), p.
French: 56 Guerin, mentionné à la note 7.
English: At least 30% of the budget should be reserved for the necessary expansion of social housing.
French: Au moins 30 % du budget devraient être réservés à l'expansion du parc de logements sociaux.
English: A key goal of the Department has been to enhance the multilingual capacity of the United Nations website.
French: Le principal objectif du Département est de renforcer la capacité multilingue du site Web de l'ONU.
English: The Gambia has not promulgated or applied any laws, measures or acts which have extraterritorial effects on the sovereignty of other Member States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction or the freedom of trade and navigation.
French: La Gambie n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou mesures ayant des effets extraterritoriaux sur la souveraineté d'autres États Membres, sur les intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction et la liberté du commerce et de la navigation.
English: Recommendations 211 to 216 were revised at the 36th session of the Working Group, but not considered for lack of time.
French: 59 et note 23.  Les recommandations 211 à 216 ont été révisées à la trente-sixième session du Groupe de travail, mais n'ont pas été examinées faute de temps.
English: (m) Approved methods and procedures for the emission inventory reviews, including the stage 3 in-depth reviews, and encouraged Parties to nominate experts for the roster of review experts and to volunteer for stage 3 reviews in 2008;
French: m) A approuvé les méthodes et procédures d'examen des inventaires des émissions, y compris les examens approfondis de l'étape no 3, et a encouragé les Parties à désigner des personnes à inscrire sur la liste des experts et à se porter volontaires pour les examens de l'étape no 3 en 2008;
English: Scheduling - Total hours per week 9 2 8
French: CanWest / Global – Moyenne totale des heures de programmation par semaine – BBM, automne 2000 Programmation - Total des heures par semaine 9 2 8
English: But it wasn't only NRC-IRAP's cash investment that made an impact, as Hoevenaars explains: "NRC-IRAP also assisted us with marketing consulting that helped provide direction for us.
French: Ce ne sont pas que les fonds du PARI-CNRC qui ont eu des répercussions, comme l'explique M. Hoevenaars « Le PARI-CNRC nous a aussi aidé en nous procurant des conseils en marketing.
English: Therefore, as she rightly points out, it is of considerable concern.
French: C’est pourquoi, comme Mme Cardoso l’a souligné à raison, cette question est d’une grande importance.
English: The nine newly added PAHs can be found in the table below:
French: Le tableau suivant présente les neuf HAP nouvellement ajoutés :
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-15 Training Session $9.76 09-23 Purchased food and drinks to supplement breakfast and lunch items donated by sponsors $86.14 09-23 Purchased food and drinks to supplement breakfast and lunch items donated by sponsors - GCWCC Donors at Work $79.20 11-02 GCWCC Invest in Hope Leadership Breakfast $136.43 11-09 GCWCC Team Captain and Canvasser Strategy Session $69.05 *Total: $380.58
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-15 Séance de formation 9,76 $ 09-23 Achat de nourriture et de rafraîchissements pour suppléer les articles donnés par les promoteurs pour le petit déjeuner et le déjeuner 86,14 $ 09-23 Achat de nourriture et de rafraîchissements pur suppléer les dons des parrains pour le petit déjeuner et le déjeuner 79,20 $ 11-02 Petit déjeuner "Investir dans l'espoir" de la CCMTGC 136,43 $ 11-09 Séance de stratégie des capitaines d'équipe et des solliciteurs de la GCMTGC 69,05 $ *Total : 380,58 $
English: In one case, the duty of the local education authority to secure sufficient places at school for all children within the compulsory school age was not fully implemented and 300 children were deprived of primary education because of a shortage of teachers.
French: Dans une affaire, il a été allégué que le devoir des autorités éducatives locales de veiller à ce que tous les enfants d'âge scolaire puissent être inscrits à l'école n'avait pas été pleinement respecté, et que 300 enfants avaient été privés d'éducation primaire faute d'enseignants.
English: Unpublished letter dated 25 June 1998.
French: Lettre non publiée datée du 25 juin 1998.
English: Occupational unit groups can be rolled up to a three-digit code placing them in one of 80 minor groups.
French: Groupes de base qui, par agrégation, forment l’un des 22 grands groupes auquel on attribue alors un code à deux chiffres.
English: I think that patients must have access to better information about medicinal products subject to medical prescription.
French: Je pense que les patients doivent pouvoir accéder à de meilleures informations sur les médicaments soumis à prescription médicale.
English: Planning should be undertaken in conjunction with annual appraisals, training plans, and the setting of employee objectives.
French: La planification devrait être entreprise en même temps que la préparation des évaluations annuelles, des plans de formation et l’établissement des objectifs des employés.
English: • Subsistence Allowance to fishery project supervisors, Indian Affairs
French: • Rajustement de rémunération de 900 $ payable au Groupe économique, sociologie et statistique sous 14(c) de l'ABC (28-11-77)
English: The report underscores the importance of developing practical exchanges between the Security Council and the General Assembly on stemming the illicit flows of arms and ammunition to areas of crisis and conflict.
French: Le rapport souligne l'importance de développer des échanges concrets entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sur la manière de mettre un terme aux transferts illicites d'armes et de munitions vers les zones de crise et de conflit.
English: We hope that the United Nations and OIC can join together in finding an early end to these disputes on the basis of justice and international legality and in conformity with the legitimate aspirations of the peoples of Palestine and Kashmir.
French: Nous espérons que l'ONU et l'OCI s'associeront pour trouver un règlement rapide à ces différends sur la base des principes de la justice et du droit international, et conformément aux aspirations légitimes des peuples de la Palestine et du Cachemire.
English: One of the accomplishments of the Agency was the identification of its mission: "To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health."
French: L'une des réalisations de l'Agence est la mission qu'elle s'est donnée de « promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique ».
English: It is the highest recognition the government of Canada, through the department of Canadian Heritage, can give to honour people whose efforts help Canadians to appreciate, enjoy and protect our heritage.
French: Ce prix est la plus haute distinction accordée par le gouvernement du Canada, par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, aux individus et aux groupes dont les efforts ont contribué à protéger, à mettre en valeur et à faire connaître notre patrimoine.
English: One delegation suggested to amend the drafting of that provision as follows:
French: Une délégation a suggéré de modifier le texte pour qu'il se lise comme suit :
English: Documentation: TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198; (http://tir.unece.org).
French: Documents: TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198; (http://tir.unece.org).
English: Phnom Penh's International Airport, which is located just 7 km west of the city centre, is one of the country's largest and busiest air terminals.
French: Międzynarodowe Lotnisko Phnom Penh, które znajduje się zaledwie 7 km na zachód od centrum miasta, jest jednym z największych lotnisk o największym natężeniu lotniczym.
English: All travel and accommodations were paid for entirely by HCol Richardson and no public funds were used to finance his trip.
French: M. Richardson a lui-même payé tous ses frais de voyage et d’hébergement. Aucun fonds public n’a été utilisé.
English: At the request of the Ministry of Justice, throughout 2006 a course was given for first- and second-level members of the judiciary on the “Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”, along with another on “The Application of International Law by National Courts of Justice”.
French: À la demande du Ministère de la justice, un cours sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été dispensé durant toute l'année 2006, outre celui intitulé "Application du droit international pour les tribunaux judiciaires nationaux".
English: Their independence has been reinforced by the establishment of the High Judicial and Prosecutorial Council of Bosnia and Herzegovina and high judicial councils of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
French: Cette indépendance a été renforcée avec la création du Conseil supérieur de la magistrature et du parquet de Bosnie-Herzégovine et celle des conseils supérieurs de la magistrature de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska.
English: Also, the worry of the canasta familia [household food supply] is less."
French: De plus, le souci de la canasta familia ( approvisionnement de la famille en nourriture ) est moindre.
English: This cooperation is expected to continue in 2007-2008, subject to guidance received from the Conference of the Parties, and adjusted in accordance with the work of the secretariat.
French: Cette coopération devrait se poursuivre en 2007-2008, sous réserve des orientations reçues de la Conférence des Parties et elle sera ajustée en fonction des travaux du secrétariat.
English: Canadians", a government initiative that seeks to attain the same goals.
French: À Statistique Canada, on est conscient que les demandes d’information exigent beaucoup de temps et d’efforts de la part des répondants.
English: During the discussion a number of additional proposals were presented, either as verbal contributions or as informal documents.
French: Pendant les débats, plusieurs autres propositions ont été présentées, soit oralement, soit sous la forme de documents sans cote.