ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Export of waste-intensive industries
French: c) Exportation d'industries produisant beaucoup de déchets
English: He contends that the proper test is whether there is a restrictive effect on political opinion through its omission in the Ontario Code.
French: D'après lui, il faut déterminer si le fait que l'opinion politique ne soit pas énoncée dans le Code de l'Ontario entraîne un effet restrictif sur l'exercice de ce droit.
English: This report provides the reader with a look at the Office's performance during 1999-00, the factors that have influenced change and how the Commissioner has administered his program.
French: Le lecteur trouvera ici un aperçu du rendement du Commissariat au cours de 19992000, des facteurs qui ont influé sur l’évolution de la situation et de la façon dont le Commissaire a administré son programme.
English: A detention order is sent to the Operations Agency, which directs its implementation unit to carry out the arrest.
French: Une ordonnance de mise en détention est ensuite envoyée à l'Organisme chargé des opération, qui donne pour instructions à son groupe de l'exécution de procéder à l'arrestation.
English: Gender balance in staffing is regularly monitored by OHR through the gender-balanced scorecard, and the UNDP competency assessment systems have been revised to include a gender perspective.
French: L'équilibre entre les sexes dans les effectifs est régulièrement suivi par le Bureau de la gestion des ressources humaines (BGRH) par le biais de la fiche de notation sur cette question, et les systèmes d'évaluation des compétences du PNUD ont été révisés de façon à inclure une perspective de genre.
English: The costs of these proposals amount to $220,400 and will arise under section 28 (Public information) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le coût de ces propositions s'élève à 220 400 dollars.  Ces dépenses seront inscrites au chapitre 28 (Information) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Sub-item (g) Public participation in policies, programmes, plans,  policies and legislation
French: Alinéa g) Participation du public à l'élaboration des plans, programmes, politiques et textes législatifs
English: These results parallel those of studies at lower latitudes in the Arctic, and support the hypothesis that arctic ecosystems are typically oligotrophic.
French: Ces résultats sont en parallèle à ceux obtenus à des latitudes plus basses dans l'Arctique. Ils appuient l'hypothèse que les écosystèmes arctiques sont typiquement oligotrophes.
English: These are known as federal reserves.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral a réservé certaines terres à l’usage de ministères fédéraux.
English: Canada-Belgium Agri-Food Trade
French: Commerce agroalimentaire entre le Canada et la Belgique
English: Those who support the adoption of a voluntary link/territorial connection rule emphasize the assumption of risk undertaken by the alien in a foreign State as the basis for the local remedies rule.
French: Les partisans de l'adoption d'un critère de lien volontaire/lien de rattachement territorial voient dans le risque souscrit par l'étranger dans un État étranger le fondement de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: He made the announcement on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan).
French: Il a fait l'annonce au nom du ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), l'honorable R. John Efford.
English: Therefore Mexico thinks it is not only important to review what has been achieved in fulfilling the agreed objectives and renewing our commitments, but also to include subjects that are of strategic importance.
French: Le Mexique estime donc qu'il nous faut non seulement examiner ce qui a été fait pour atteindre les objectifs fixés et renouveler nos engagements, mais aussi inclure des questions qui revêtent une importance stratégique.
English: Its mandated role was not to assist in facilitating global markets for the private sector, nor to build an army to control the rebelling poor and desperate but rather to uphold the principles of equity, justice, and an integrated approach to development for the benefit of all the people.
French: Le mandat qui lui a été confié ne consiste pas à faciliter l'accès du secteur privé aux marchés mondiaux, ni à lever une armée pour étouffer la révolte des pauvres et des désespérés, mais plutôt à défendre les principes d'équité, de justice et une approche intégrée du développement pour tous les peuples.
English: Where this has been properly implemented, it has provided good results. This should therefore be extended to all EU slaughterhouses.
French: Correctement mis en œuvre, il produit de bons résultats et devrait dès lors être étendu à tous les abattoirs de l'Union européenne.
English: FAO and ITTO, with the financial support of the Governments of Finland and the United States of America, organized the International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: the way forward, which was held from 3 to 7 February 2003, in Guatemala City.
French: La FAO et l'OIBT ont, avec le soutien financier des Gouvernements de la Finlande et des États-Unis d'Amérique, organisé la Conférence internationale sur le thème « Contribution des critères et indicateurs pour la gestion durable des forêts : perspectives futures », qui a eu lieu du 3 au 7 février 2003 dans la ville de Guatemala.
English: - Drafting of Guidelines for the Handling of Raw Ground Beef Found Positive for E. coli 0157:H7 based on the proposed microbiological criteria used to determine acceptable and unacceptable to health associated with ground beef contaminated with E. coli 0157:H7.
French: • Rédaction des Lignes directrices sur les produits de boeuf haché cru qui contiennent Escherichia coli à partir des critères microbiologiques proposés, lesquelles lignes directrices serviront à déterminer les risques acceptables et inacceptables pour la santé associés à la consommation de boeuf haché contaminé par E. coli 0157:H7.
English: NYC main gate is on your left after 20m.
French: La porte d'entrée principale du NYC se trouve sur la gauche, à 20 m.
English: It has been agreed to modify the schedule of disarmament in order to enable three of the main political groups — Jamiat, Junbesh and Da'wat — to divest themselves of their military wings and to be registered in time for the parliamentary and local elections.
French: Il a été convenu de modifier le calendrier du désarmement afin que trois des principales formations politiques - Jamiat, Junbesh et Da'wat - se défassent de leurs ailes militaires et soient inscrites à temps pour les élections législatives et locales.
English: From "Better Than Nothing" to "Best Practices":
French: From "Better than Nothing" to "Best Practices":
English: Pre-session Working Group (for the fortieth and forty-first sessions)  10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room
French: Groupe de travail présession (pour les quarantième et quarante-et-unième sessions)
English: Drummond, Stoddart and Torrance (1987) define economic evaluation as the comparative analysis of alternative courses of action in terms of both their costs and consequences.
French: Drummond, Stoddart et Torrance (1987) définissent l’évaluation économique comme étant l’analyse comparative de lignes de conduite de rechange en fonction de leurs coûts et de leurs conséquences.
English: In the parliamentary decision-making process, having and observing precise rules is not pedantry but a must.
French: Comment l’Assemblée parlementaire pourra‑t‑elle améliorer la coopération avec les parlements nationaux et contribuer ainsi à moderniser les démocraties parlementaires?
English:  Topics: Shellfish; Canadian Shellfish Sanitation Program. Program Record Number:
French: Publications d'information, sites Web, affiches d'activités, outils électroniques d'apprentissage sur la planification de la prévention de la pollution. Accès :
English: • What do you like about this approach?
French: Qu'est-ce que vous n'aimez pas?
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in that State, a tax in addition to the tax that would be chargeable on the earnings of a company that is a national of that State, except that any additional tax so imposed shall not exceed 5 per cent of the amount of such earnings that have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir, sur les revenus d’une société imputables à un établissement stable dans cet État, un impôt qui s’ajoute à l’impôt qui serait applicable aux revenus d’une société qui est un national de cet État, pourvu que l’impôt additionnel ainsi établi n’excède pas 5 p. 100 du montant des revenus qui n’ont pas été assujettis à cet impôt additionnel au cours des années d’imposition précédentes.
English: The potential utility of sternal characters for phylogenetic studies of the Apoidea is discussed.
French: L'utilité potentielle des caractères du sternum dans les études phylogénétiques fait l'objet d'une discussion.
English: Here, in my opinion, the labour market is also considerably burdened by the costs arising to these companies.
French: À mon sens, les coûts qui incombent à ces entreprises porteront également un préjudice sensible au marché de l'emploi.
English: We view the African Peer Review Mechanism as an important part of African leaders' commitments to providing political, economic and corporate governance to foster a better climate for transformational development.
French: Nous considérons ce Mécanisme comme un élément important de l'engagement pris par les dirigeants africains d'instaurer une gouvernance politique, économique et du secteur privé capable de favoriser un climat plus propice à un développement axé sur la transformation.
English: Health Canada is soliciting comments on the use of antibiotic resistance marker genes as part of its current consultation on the proposed revisions to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms (see action 1).
French: Santé Canada sollicitera des commentaires sur l'utilisation de gènes marqueurs de résistance aux antibiotiques dans le cadre de sa consultation sur les modifications proposées à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (voir à la mesure 1).
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the First Committee (A/59/461)
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Première Commission (A/59/461)
English: The audit covered the period 1 April 1998 to 31 March 2004.
French: La vérification a porté sur la période du 1er avril 1998 au 31 mars 2004.
English: (c) Accreditation, control, inspection and preparation of guidelines for action by the agencies performing functions of mediation within their territory.
French: c) accréditation, contrôle, vérification et élaboration des directives destinées aux organismes assumant des fonctions de médiation au niveau territorial.
English: • Improve projections for health human resources in the health system;
French: • Améliorer les projections de ressources humaines dans le régime des soins de santé.
English: It must be noted that the absolute emission estimates provided here have a high level of uncertainty, as great as 40% or more.
French: 7 La valeur composite repose sur les valeurs par défaut du GIEC pour la biomasse solide et liquide.
English: (PL) Madam President, Commissioner, Minister, I am obliged to commence this address with a personal reflection.
French: (PL) Madame la Présidente, M. le Commissaire, M. le ministre, je suis obligé de commencer ce discours par une réflexion personnelle.
English: We are not going to lose that.
French: Nous n'allons pas perdre cela.
English: The comparative 2000 period included an $84 million gain related to the 360networks Inc. transaction.
French: L’exercice de 2000 comprenait un gain de 84 M$ lié à la transaction portant sur 360networks Inc.
English: On 27 November 1999 Abdollah Nouri, director of the daily Khordad, was arrested.
French: Le 27 novembre 1999, Abdollah Nouri, directeur du quotidien Khordad, est arrêté.
English: (1996: 225) noted, comparisons among various systems are difficult because each unit and system works "according to its own history and local needs."
French: (1996:225), il est difficile d’établir des comparaisons entre les différents systèmes, car le fonctionnement de chaque centre et de chaque système est adapté à l’histoire et aux besoins de la région.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/224) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1669 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/224) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1669 (2006).
English: Human Resources in the Canadian Environmental Sectors: 2000 Final Report Career Path Career Path provides an overview of how responsibilities and educational requirements progress throughout this career.
French: Déroulement de la carrière La section Déroulement de la carrière donne un aperçu des responsabilités et des études requises en fonction du niveau du poste.
English: That is not necessarily my group's normal position.
French: Ce n'est pas forcément une position classique de mon groupe.
English: [total period to be worked as specified in (B)] ** however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Schedule I and IV of the Financial Administration Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [période totale à travailler précisée en (B)] ** toutefois, l'employé-e dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à l'annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: The Commissioner recommended inspectors have an opportunity to share written findings with aircrew before submitting them to the airline.
French: Le commissaire a recommandé que les inspecteurs communiquent leurs constatations aux équipages avant de les soumettre à la compagnie aérienne.
English: 18 0243-0243 PREMIUM RATE INDICATOR X (1)
French: 18 0243-0243 INDICATIF DU TAUX DE LA PRIME X (1)
English: Prolonged exposure to ultraviolet light can cause health problems in the human body, particularly for the eyes and skin.
French: Chez l’être humain, une exposition prolongée aux rayons ultraviolets peut causer des problèmes de santé aux yeux et à la peau, par exemple.
English: Change must also be based on a more realistic understanding of human beings, which suggests that a change in behaviour is possible if the individual has the intention to change, but only with the necessary resources and factors that facilitate decision-making; even in these circumstances, an individual may reconsider his or her behaviour several times before deciding to take action.
French: Le changement doit aussi s’inspirer d’une conception plus réaliste de l’être humain qui montre qu’un changement de comportement est possible si la personne a l’intention de changer, mais seulement en présence des ressources nécessaires et des facteurs facilitant la prise de décision; même dans ces circonstances, toutefois, une personne peut reconsidérer à plusieurs reprises sa façon d’agir avant de passer à l’action – mieux décrit par un cheminement en spirale comportant cinq stades.
English: He considered that membership of a political party's executive does not of itself create a basis for criminal participation in relation to possible criminal statements made during the party's annual meeting by other persons.
French: Il a estimé que le fait qu'une personne appartient au bureau exécutif d'un parti politique n'était pas en soi une raison de tenir cette personne pour pénalement responsable d'éventuels propos délictueux prononcés par des tiers au cours de la réunion annuelle du parti.
English: The promotion of the culture of peace demands the participation of the entire international community — Member States, the United Nations system, international and regional organizations and civil society.
French: La promotion de la culture de la paix exige la participation de toute la communauté internationale, c'est-à-dire des États Membres, du système des Nations Unies, des organisations internationales et régionales et de la société civile.
English: It could be compelled to reconsider its policy in Haiti, in particular in the field of cooperation and development, should the democratic process be called into question.
French: Elle pourrait se voir contrainte de reconsidérer sa politique en Haïti, en particulier dans le domaine de la coopération et du développement, si le processus démocratique était remis en question.
English: Since the EU’s neighbours include some of the most vulnerable regions to climate change, e.g. North Africa and the Middle East, migratory pressure at the European Union's borders and political instability and conflicts could increase in the future.
French: Étant donné que les pays voisins de l'UE comptent certaines des régions les plus vulnérables aux changements climatiques, comme l'Afrique du Nord ou le Proche-Orient, il est possible que les pressions migratoires aux frontières de l'Union européenne, l'instabilité politique ainsi que les conflits s'intensifient à l'avenir.
English: Build on the requirements of Phase I to include a more comprehensive Compliance Monitoring and Enforcement Strategy, as required.
French: Mise en œuvre à partir des exigences de la phase I en vue d’y inclure, au besoin, une stratégie plus détaillée de surveillance de la conformité et des mesures d’application de la loi.
English: But it is very human to request them to respect minimum basic rights and to halt their appalling and hideous use of all sorts of physical punishment against those who do not follow their particular interpretation of Islamic law.
French: Mais un principe d'humanité nous commande d'exiger d'eux qu'ils respectent les droits fondamentaux et abandonnent un comportement ignoble et terrifiant, le recours aux châtiments corporels en tous genres envers ceux qui n'admettent pas leur interprétation de la loi islamique.
English: It soon became clear that a more substantive national network focused on both multidisciplinary research and networking was needed to move FRPs from the experimental to the mainstream of modern construction.
French: Il est vite devenu évident qu’un réseau national plus imposant axé sur la recherche multidisciplinaire et le travail en réseau était nécessaire pour généraliser l’emploi des PRF dans la construction moderne.
English: Mrs Sauquillo Pérez del Arco, characterising Johannesburg as the last chance after Doha and Monterrey is a way of putting it with which I do not want to be identified.
French: Mme Sauquillo Pérez del Arco, qualifier Johannesburg de dernière chance après Doha et Monterrey est une façon de voir les choses à laquelle je ne veux pas être associé.
English: Mechanisms for Experimenting with and Validating 2010 and beyond Concepts New concepts should not be implemented without subjecting them to vigorous scrutiny, analysis and experimentation.
French: Il faut adopter une approche ouverte qui décourage le cloisonnement, qui accentue l'échange d'information au niveau organisationnel et qui favorise l'élimination des chevauchements attribuables aux cloisons en place.
English: President of the Commission. - Mr President, just two remarks: the first on Copenhagen, and the other on the successful Swedish Presidency.
French: Monsieur le Président, juste deux remarques: la première sur Copenhague et l'autre sur le succès de la Présidence suédoise.
English: Summary: This thesis presents some progress made in the methods of differences in the time domain unconditionally stable to be applied to solving the Maxwell equations.
French: Résumé: Cette thèse présente quelques progrès accomplis dans les méthodes de différences dans le domaine temporel inconditionnellement stable pour être appliquée à la résolution des équations de Maxwell.
English: The biographies record the history of individuals and communities experiencing the stress of declining living standards due to degraded natural environments.
French: Les biographies relatent l’histoire d’individus et de communautés qui subissent une baisse de niveau de vie liée à la dégradation de leur environnement naturel.
English: This EDG is devoted to discussions on the measurement of non-life insurance services, with a special focus on the treatment of catastrophic losses.
French: Les sinistres très importants consécutifs à l'attaque terroriste du 11 septembre en constituent un exemple récent qui a des impacts tant sur le PIB que sur la balance des paiements (réassurance). L'objectif de la task force est de proposer des mesures qui seraient plus cohérentes avec la perception de la production de cette branche d'activité.
English: Learning Technology and Creative Services, RCMP
French: Services de création et des technologies d'apprentissage, GRC
English: Usine de Shawinigan-Sud Shawinigan-Sud QC 2855 3251 SociÃ©tÃ© PCI Chimie Canada Usine de BÃ©cancour BÃ©cancour QC 3123 3344 SociÃ©tÃ© Viasystems Canada S.E.N.C Pointe-Claire Pointe-Claire QC 3125 3344 SociÃ©tÃ© Viasystems Canada S.E.N.C. Kirkland Kirkland QC 3124 3344 SociÃ©tÃ© Viasystems Canada, S.E.N.C. Granby Granby QC 7091 4184 Sodrox Chemicals Ltd.
French: Usine de Shawinigan-Sud Shawinigan-Sud QC 2855 3251 Société PCI Chimie Canada Usine de Bécancour Bécancour QC 3123 3344 Société Viasystems Canada S.E.N.C Pointe-Claire Pointe-Claire QC 3125 3344 Société Viasystems Canada S.E.N.C. Kirkland Kirkland QC 3124 3344 Société Viasystems Canada, S.E.N.C. Granby Granby QC 7091 4184 Sodrox Chemicals Ltd.
English: These challenges offer an opportunity for the Air Reserve to once again exercise our mandate as an integral part of the Total Air Force.
French: Les problèmes de la Force régulière offrent à la Réserve aérienne la possibilité de faire valoir une fois de plus qu’elle est une partie intégrante de la Force aérienne totale.
English: Factor Supervision Element Nature of Supervisory Responsibility Number of Employees Supervised 10 12 4 60 40 20 25 15 125 75 20 20 20 100 100 Element 50 15 25 25 75 125 300 Point Values Minimum Maximum
French: Dans le système de cote de surveillance, o n utilise le facteur et les éléments suivants: Facteur Surveillance Élément Nature des fonctions de surveillance Nombre d'employés à surveiller
English: With regard to the organization of meetings of experts and seminars in relation to the draft convention, it is also anticipated that the associated costs would be funded through voluntary contributions.
French: En ce qui concerne l'organisation de réunions d'experts et de séminaires concernant le projet de convention, les dépenses entraînées seront également financées par des contributions volontaires.
English: In the framework of the rural development policy, the Community offers a menu of measures to promote the protection of the farmed environment and its biodiversity.
French: Dans le cadre de la politique de développement rural, la Communauté propose une série de mesures visant à promouvoir la protection de l'environnement cultivé et de sa biodiversité.