ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Commissioner, though, felt that the company needed to further demonstrate its commitment.
French: Toutefois, la commissaire adjointe estimait que la société doit davantage faire preuve de son engagement.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 57/2 and 57/300, the Secretary-General established the Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, effective 1 May 2003.
French: En application des résolutions 57/2 et 57/300 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a créé, le 1er mai 2003, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: There were discussions, and some questioned whether it was expedient for Europe to set out its own rules before the completion of the Basle negotiations on the same subject in 2004.
French: On discutait, arguant ici et là de l'opportunité pour l'Europe d'afficher ses propres règles avant l'achèvement des négociations de Bâle sur le même sujet en 2004.
English: Article 12: Right to physical and mental health
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale
English: It is not possible at this time to give any specific date as to when the proposal will be submitted.
French: Il n'est pas possible à ce stade de donner de date précise quant à la présentation de la proposition.
English: The Committee also recommends that the State party strengthen its measures to effectively protect children from being exposed to violence, racism and pornography through mobile technology, video movies and games and other technologies, including the Internet.
French: Il recommande également à l'État partie de renforcer ses mesures en vue d'une protection effective des enfants contre l'exposition à la violence, au racisme et à la pornographie par le canal des technologies mobiles, des films et des jeux vidéo et d'autres supports, dont l'Internet.
English: I want to raise with you a matter of very deep concern in Ireland.
French: Je souhaite aborder une question soulevant de vives préoccupations en Irlande.
English: (2) A party may attend an inquiry in person or be represented by legal counsel.
French: (2) Toute partie peut assister à l'enquête en personne ou se faire représenter par un avocat.
English: The withdrawal of Lao nationality does not alter the nationalities of the person's spouse and children.” Besides, Article 4 of this Law stipulates “a marriage or divorce of a Lao national and a foreigner or a stateless person shall not lead to the change of nationality of the Lao citizen.
French: Le retrait de la nationalité lao ne modifie pas la nationalité du conjoint et des enfants de l'intéressé. »  Par ailleurs l'article 4 de cette loi dispose que : « Le mariage ou le divorce d'un ressortissant lao et d'une personne étrangère ou apatride n'entraîne pas la modification de la nationalité du citoyen Lao.
English: A hotline has been set up among health ministers and their senior officials to facilitate urgent communications.
French: Une ligne rouge relie les ministres de la santé et leurs hauts responsables pour faciliter la communication en cas d'urgence.
English: Please describe the role, if any, of non-governmental organizations in the implementation of the Convention and in the preparation of the State party's report.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  Décrire le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention et l'établissement du rapport de l'État partie.
English: Courses or work includes lectures, practical training, and laboratory work, as well as research time spent on a post-graduate thesis.
French: Ceux-ci incluent les cours magistraux, la formation pratique, le travail en laboratoire ainsi que la recherche effectuée dans le cadre de la rédaction de thèse.
English: Downes) indicate no significant trend in the population over the long-term (1968–2005) or in the last ten years (1995–2005).
French: Downes, SCF, www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/ index.cfm?lang=f&go=home.page&CFID=10699963& CFTOKEN=36995251) n'indiquent aucune tendance significative dans la population au cours de la pÃ©riode Ã long terme, de 1968 Ã 2005, ou au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, de 1995 Ã 2005.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > Strengthening cooperation with third countries European Union strategy on cooperation with third countries in the field of education identifies two key objectives: to cultivate high-quality human resources in partner countries and within the Community through reciprocal human resource development and to promote the EU as a worldwide centre of excellence for study, training and scientific and technological research.
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > Renforcer la coopération avec les pays tiers La stratégie de l'Union européenne en matière de coopération avec les pays tiers dans le domaine de l'enseignement identifie deux objectifs clés: former des ressources humaines de haute qualité dans les pays partenaires et au sein de l'Union européenne (UE) et promouvoir l'UE en tant que centre mondial d'excellence pour les études, la formation et pour la recherche scientifique et technologique.
English: The areas involving a higher degree of judgement or complexity, or areas where assumptions and estimates are significant to the financial statements, are disclosed in more detail below.
French: Son siège social est situé 43, avenue J.F. Kennedy à Luxembourg.
English: Addinsoft, together with scientists recognized as major contributors to the advances in PLS related methods, has decided to reward the carrier of Michel Tenenhaus, professor at HEC Business School (Paris, France) with the first PLS Award, a new prize aimed at recognizing an outstanding scientific contribution in the area of PLS regression and/or PLS approach modeling.
French: Addinsoft, en collaboration avec des scientifiques reconnus comme principaux contributeurs aux avancées des méthodes PLS, a décidé de récompenser la carrière de Michel Tenenhaus, professeur à HEC avec l'attribution du premier PLS Award, un nouveau prix visant à reconnaître une contribution scientifique remarquable dans le domaine de la régression PLS et / ou de l'approche PLS.
English: The unfortunate thing about this business is that the report's argument is based, in particular, on a provision contained in the agreements of the Uruguay Round, approved by this House in 1994.
French: Le malheur, dans cette affaire, c'est que l'argumentation du rapport s'appuie notamment sur une disposition des accords de l'Uruguay-round, approuvée par notre Assemblée en 1994.
English: Hospes Marcicel est un hotel d'exception; l'architecture extérieure, tant la partie ancienne que la partie moderne vaut le détour à elle toute seule; en période hivernale, nous avons bénéficié d'une service très attentionné et d'un spa pour nous tout seuls, et d'un upgrade de notre chambre (vue mer).
French: Fantsatiskt hotell för den som vill ha det lilla extra.
English: • October 2004, Speaker, 4th World Conference of Science Journalists, Montreal, Quebec.
French: • Octobre 2004, conférencier, 4e Conférence mondiale des journalistes scientifiques, Montréal (Québec).
English: 3.3.6.5 Sustainability (5E) By the nature of their long-term commitment to the development and implementation of inclusionary social and economic policy, all partners in the initiative will be actively involved in creating the conditions for its sustainability.
French: 3.3.6.5 Viabilité (5E) Par la nature même de leur engagement à long terme d'élaborer des politiques sociales et économiques inclusives, tous les partenaires de l'initiative participeront activement à la création des conditions nécessaires à leur viabilité.
English: • random sample of new child maltreatment investigations by child welfare authorities (not including investigations by other authorities, such as police and hospital reports)
French: • échantillon randomisé de nouvelles enquêtes sur des cas de violence envers les enfants effectuées par les services de protection de l'enfance (excluant les enquêtes menées par d'autres instances, comme les rapports de police ou d'hôpital)
English: Likewise, donor reporting requirements should be standardized and simplified for those recipient agencies and organizations who must report on the use of funds.
French: De même, il faut normaliser les rapports que doivent établir les bailleurs et simplifier ceux relatifs à l'emploi des fonds que doivent soumettre les institutions et organismes bénéficiaires.
English: The conference successfully brought together international experts to focus on the economics of intellectual property, and more particularly as it relates to Canada and its economic structure.
French: La conférence a réuni plusieurs experts internationaux et leur a fourni l'occasion de se pencher sur les questions économiques liées à la propriété intellectuelle, et plus particulièrement en relation avec le Canada et sa structure économique.
English: Adoption of the report (A/AC.273/2007/CRP.1 and A/AC.273/2007/CRP.1/Add.1)
French: Adoption du rapport (A/AC.273/2007/CRP.1 et A/AC.273/2007/CRP.1/Add.1)
English: 1993 - 1996 Assistant Deputy Minister, Industry and Science Policy, Industry Canada
French: 1993 - 1996 Sous-ministre adjoint, Politique industrielle et scientifique, Industrie Canada
English: Despite the efforts of the Ministry of Public Health, Ministry of Social Affairs and the private sector to implement the national primary health care strategy by developing a comprehensive network of health centres distributed equally across all regions and incorporating all the elements of primary health care, including reproductive health, the health sector suffers from basic flaws.
French: Les Ministères de la santé et des affaires sociales ainsi que le secteur privé s'efforcent de mettre en œuvre la stratégie nationale en matière de soins de santé primaires, en constituant un vaste réseau de dispensaires également répartis entre toutes les régions du Liban, et couvrant tous les soins de santé primaires, y compris la santé de la reproduction.
English: If some Najdi may now be mistrusted, where can the al-Saud turn?
French: S'il leur est désormais impossible de faire confiance à certains Najdiens, vers quels alliés les al-Saud pourront-ils se tourner ?
English: This Bed and Breakfast is in a central area of Buenos Aires (Barrio Norte, Recoleta).
French: Ce bed and breakfast est bien situe dans Buenos Aires, dans Barrio Norte entre Recoleta et Palermo.
English: • Auditor certification bodies and auditor training course providers.
French: • des organismes de certification des auditeurs et des prestataires de cours de formation des auditeurs.
English: Additionally, the provisions in the regulations for sharing information, such as the use of the SIN, will minimize administrative cost burdens on employers and employees.
French: En outre, les dispositions dans le règlement sur le partage de l'information, tel que l'utilisation du NAS, minimiseront les frais administratifs des employeurs et des employés.
English: About the Historic Sites and Monuments Board of Canada Duties  Humboldt Post Office National Historic Site of Canada, Saskatchewan © Parks Canada / HRS 0793 The duties of the HSMBC are defined by section 5 of the Historic Sites and Monuments Act:
French: À propos de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada Fonctions  Lieu historique national du Canada du Bureau-de-Poste-de-Humboldt, Saskatchewan © Parcs Canada / HRS 0793 L'article 5 de la Loi sur les lieux et monuments historiques définit les fonctions de la CLMHC comme suit :
English: Any violence, inhuman or degrading treatment against a detainee or a person in a position of limited freedom is prohibited and subject to punishment.
French: Toute violence et tout traitement inhumain ou dégradant contre un détenu ou une personne dont la liberté est restreinte sont interdits et punissables.
English: In its resolution 57/323 of 18 June 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to return 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of US$ 84,446,000, by 30 June 2003, and decided to postpone the return of the remaining 50 per cent until March 2004 in respect of the fund balances of the United Nations peacekeeping operations listed in paragraph 2 of the Secretary-General's report.
French: Dans sa résolution 57/323 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre aux États Membres, avant le 30 juin 2003, la moitié du montant net des liquidités pouvant être portées à leur crédit au 30 juin 2002, soit 84 446 000 dollars des États-Unis, et décidé de reporter en mars 2004 le remboursement de l'autre moitié en ce qui concerne les soldes des comptes des opérations de maintien de la paix énumérées au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général.
English: From harbour " 't Horntje" you can sail across the Alkmaardermeer.
French: Il y a des tableaux, du vers, de la c�ramique, des meubles, des livres, des bijoux, pi�ces de monnaie et beaucoup d'autre choses � voir.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Home for Coast Guard Rescue Crews in Sambro September 20, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un nouveau toit pour les équipes de sauvetage de la Garde côtière à Sambro le 20 septembre 2005
English: Information submitted may be used to determine whether substances covered by this notice are toxic or capable of becoming toxic in accordance with the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Les renseignements fournis pourront servir à déterminer si les substances visées par l'avis sont toxiques ou susceptibles de le devenir selon les critères établis à l'article 64 de la Loi.
English: The Tribunal received 13 individual questionnaires from foreign producers of angles, shapes and sections.
French: Le Tribunal a reçu 13 questionnaires individuellement remplis par des producteurs étrangers de profilés.
English: (b) Other substantive activities (regular budget)
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire)
English: The holding in Algiers of a high-level African regional conference on the contribution of nuclear energy to peace and sustainable development is a highly significant and far-reaching event.
French: Excellences, Mesdames, Messieurs,  La tenue, à Alger, d'une conférence régionale africaine de haut niveau sur le thème "Energie nucléaire : contribution à la paix et au développement durable" est un événement d'une grande signification et d'une vaste portée.
English: Subscribe to the Cybersnewzzz sleep apnea newsletter Subscribe now to the free Cybersnewzzz newsletter.
French: Gardez jalousement vos heures de sommeil et rattrapez tout retard accumulé parce que vous avez moins dormi durant une ou deux journées.
English: Almost all of the arrangements we examined are required to report their achievements publicly or to the government.
French: Cependant, seule l’information sur le rendement du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural a été communiquée de manière constante.
English: The claimant’s GST registration number is ___________.
French: Le numéro d’enregistrement de la TPS du requérant est le suivant : ___________.
English: Ammonium accumulation also increased with higher doses of bialaphos.
French: Également, l'accumulation d'ammonium est d'autant plus importante que la dose de bialaphos est élevée.
English: The State continues to take active measures to ensure women's equal rights in the field of employment.
French: L'État continue de prendre activement des mesures visant à garantir l'égalité de droits des femmes en matière d'emploi
English: It seems that, in common with the prosecutors, there are insufficient investigating judges to deal with the cases allocated to them in a satisfactory manner.
French: Il semble que comme les procureurs, les juges d’ instruction soient en nombre insuffisant pour traiter les dossiers qui leur sont confiés, dans des conditions satisfaisantes.
English: Members of the Sub-Commission should consult previous reports by Special Rapporteurs on the Sudan for a more complete historical perspective.
French: Les membres de la Sous-Commission pourraient consulter les rapports antérieurs des différents rapporteurs spéciaux sur le Soudan afin d'appréhender ce problème dans toute sa dimension historique.
English: For the average home, mix two litres of liquid bleach into the flood water.
French: Pour une maison de taille moyenne, mélangez deux litres d’eau de Javel liquide dans l’eau d’inondation.
English: 14.i.d and g) regarding conventions: "to sign and ratify, within one year of its accession, the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of Minorities" (which entered into force on 1 October 2000) and "to sign and ratify, within two years of its accession, the ...
French: La position géostratégique de l’Azerbaïdjan et l’enjeu industriel qu’il représente le placent dans l’obligation de tenir compte des intérêts de toutes les puissances qui exercent ou tentent d’exercer leur influence dans la région.
English: These same considerations do not apply to CIC, FINTRAC or DFAIT for the obvious reason that they are not law enforcement agencies.
French: Ces mêmes considérations ne s’appliquent pas à CIC, au CANAFE ou au MAECI du fait qu’ils ne sont pas des organismes d’application de la loi.
English: By Decision No. 131-A-2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized Air Sherbrooke Ltd. (hereinafter the Licensee) to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par la décision no 131-A-2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a autorisé Air Sherbrooke Ltée (ci-après la licenciée) à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: World Bank, World Development Indicators 2000, Washington, DC: World Bank, 2000, p. 94-96 and World Bank, World Development Indicators 2001, Washington, DC: World Bank, 2001.
French: Banque mondiale.  Indicateurs du développement dans le monde, 2000, Washington; Banque mondiale, 2000, et Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2001, Washington, Banque mondiale 2001.
English: The findings reported in the CIPARS reports are very useful in the ongoing risk assessment of antimicrobial drugs.
French: Les conclusions des rapports du PICRA seront très utiles à l'évaluation continue des risques que posent les médicaments antimicrobiens.
English: You found an error on the page of Kotipelto and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Kotipelto, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: ◦ 22,208 children were served;
French: ◦ 22 208 enfants ont bénéficié de services;
English: In armed conflicts, the presence of armed groups, militias, military contractors and terrorist organizations obliges the international community to closely study the situation and to consider mechanisms to provide and strengthen the protection of civilians.
French: Dans les conflits armés, la présence de groupes armés, de milices, de sous-traitants militaires et d'organisations terroristes oblige la communauté internationale à suivre de près et à étudier les conflits armés, et à envisager des mécanismes pour renforcer la protection des civils.
English: If the theft is of final products, both output and compensation of employees have to be adjusted upwards.
French: S'il s'agit du vol de produits finis, tant la production que la rémunération des employés doivent être ajustées à la hausse.
English: Emissions from the Energy Sector increased 10% between 1990 and 2005.
French: Les émissions du secteur de l'énergie ont progressé de 10 % entre 1990 et 2005.
English: • Cooperation with non-member countries
French: • Coopération avec les pays tiers
English: The successful implementation of EQUAL demands a significant amount of collaboration between Member states and the Commission: collecting and processing information about Development Partnerships, setting up data bases, animating the thematic review process, organising seminars, publicising results, etc.
French: Le succès de la mise en œuvre d'EQUAL exige une collaboration importante entre les États membres et la Commission, pour la collecte et le traitement des informations relatives aux Partenariats de développement, la création de bases de données, l'animation du processus d'examen thématique, l'organisation de séminaires, la publication des résultats, etc.
English: • Key OECD publications on Sweden
French: • Publications clés de l'OCDE sur la Suède
English: EN 40-776/2002 ISBN: 0-662-66998-3 Size: 21.5x28 cm Pages: 36 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regs/nsnp_nsp/nsnp_resp_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regs/nsnp_nsp/toc.cfm [Back to Listing]
French: EN 40-776/2002 ISBN : 0-662-66998-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 38 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/regs/nsnp_nsp/nsnp_resp_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/regs/nsnp_nsp/toc.cfm [Retour à la liste]
English: Instead, the Tribunal took the view that the amendments to the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces77 (which brought the mandatory retirement rules within section 15(1)(b) of the Act) must be taken into consideration in calculating an award for lost wages:
French: S'appuyant sur la décision Martin, M. Carter et la Commission ont soutenu que la période à retenir pour le calcul d'une perte de salaire dans un tel cas devrait être de deux ans.
English: Undertaken in conjunction with the Royal Canadian Mounted Police, it led to a significant seizure – 22 and a half tons of hashish.
French: Entreprise de concert avec la Gendarmerie royale du Canada, l’opération a abouti à une prise considérable – vingt-deux tonnes et demie de hachisch.
English: There is an evident absence of initiatives which will assess the access to justice issue from a consumer and community perspective, and enable the development of joint community-justice system partnerships that would seek to address the priority access issues identified.
French: Il manque visiblement d’initiatives permettant d’analyser la question du point de vue des consommateurs et des communautés et de conclure des partenariats communautés-système de justice visant à remédier aux problèmes prioritaires dans ce domaine.
English: The Czech Republic's legislation does not explicitly define hostilities and persons taking part in them.
French: La législation de la République tchèque ne définit pas explicitement les hostilités ni les personnes y participant.
English: MEMBERS OF THE ASSEMBLY Belgium Mr Mr Mr France Mr Mr Mr Mr BRANGER Jean-Guy POZZO DI BORGO Yves KUCHEIDA Jean-Pierre ROUQUET René ANNEMANS Gerolf DAEMS Hendrik VAN OVERMEIRE Karim Mr Mr Lord Mr Mr Lord Mr HENDERSON Doug MALINS Humfrey McINTOSH MEALE Alan O’HARA Edward TOMLINSON WALTER Robert AFFILIATE MEMBERS Bulgaria Mr Mr CHACHEV Evgeni OSMAN Remzi
French: MEMBRES DE L’ASSEMBLÉE Belgique M. ANNEMANS Gerolf M. DAEMS Hendrik M. VAN OVERMEIRE Karim France M. M. M. M. Allemagne M. M. M. M. M. Grèce M. M. Mme Italie M. M. M. M. Portugal M. M. Espagne M. Adolfo M. M. Mme