ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The evaluation did not seek input from museums that were eligible, but did not apply for, MAP funds.
French: • L'évaluation n'a pas recueilli les commentaires des musées qui étaient admissibles à l'aide du PAM, mais qui ne l'ont pas demandé.
English: Ice melt was early and almost no ice was encountered in Newfoundland or Labrador.
French: Selon Gilliland (comm. pers.), les conditions printanières ont varié d’un bout à l’autre de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As Rivara (1995) states, "injuries do not occur homogeneously throughout childhood" (p. 363).
French: Comme Rivara (1995) l'a noté, « les blessures ne surviennent pas de façon homogène tout au long de l'enfance » (page 363).
English: During the period under review, I received only ten complaints about Jetsgo, eight about WestJet, and two about CanJet (figures for Tango and Zip are included in the statistics for Air Canada and are not available separately).
French: Au cours de la période sur laquelle porte ce rapport, je n'ai reçu que dix plaintes concernant Jetsgo, huit se rapportant à WestJet et deux ayant trait à CanJet (les données pour Tango et Zip sont comprises dans les statistiques relatives à Air Canada et ne sont pas disponibles séparément).
English: Article 21.  The right of assembly 252 - 254 38
French: Article 21 − Le droit de réunion 252 − 254 39
English: 8.4.3 Appropriate in vivo mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result in any of the genotoxicity studies in Annex V or VI.
French: Des études de mutagénicité in vivo appropriées sont envisagées si l'une des études de génotoxicité visées aux annexes V ou VI donne un résultat positif.
English: 2008-01-10T16:23:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Economic, political, and social integration is recognized as both a major developmental and political issue in the West African subregion.
French: 2008-01-10T16:23:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’intégration économique, politique et sociale de l’Afrique de l’Ouest est reconnue comme un enjeu majeur de développement.
English: The water-saturated ash initially was heated by the intrusion at approximately constant, essentially hydrostatic pressure.
French: L'échauffement par l'intrusion de la cendre, initialement saturée en eau, a créé une pression essentiellement hydrostatique et approximativement constante.
English: The following measures were adopted as an initial response to the tragedies:
French: Les mesures suivantes ont été prises à titre de réponses initiales à ces tragédies :
English: Comments on the common position - Definitions The changes introduced by the common position are intended to broaden the scope of the draft Regulation to cover other vessels, such as high-speed craft, mobile drilling platforms and tourist submarines, and the gross tonnage of ships.
French: Remarques sur la position commune - Définitions Les modifications introduites par la position commune visent à élargir le champ d'application du projet de règlement afin de couvrir d'autres navires, tels que les engins à grande vitesse, les plateformes de forage mobiles et les sous-marins touristiques, ainsi que la jauge brute des navires.
English: On June 22, 2006, the Prime Minister offered a full apology to Chinese Canadians for the Head Tax and expressed deep sorrow for the subsequent exclusion of Chinese immigrants.
French: Le 22 juin 2006, le Premier ministre a présenté des excuses officielles aux payeurs de taxe d'entrée et a exprimé ses regrets quant à l'exclusion subséquente des immigrants chinois.
English: In order to improve overall performance of the monitoring and reporting system across the EU, a regulation adopted through comitology should replace the current guidelines.
French: Pour améliorer les performances globales du système de surveillance et de déclaration dans toute l’Union européenne, il convient de remplacer les lignes directrices actuelles par un règlement adopté selon la procédure de comitologie.
English: They are of greatest value in treating older patients and patients with a combination of asthma and COPD.
French: – Revoyez régulièrement avec le patient la technique d’utilisation de l’inhalateur.
English: That would not be the best timing.
French: Trop d’électeurs ont été dans l’impossibilité de s’exprimer librement.
English: This was a gesture of healing, primarily to the political victims of the totalitarian regimes which dominated Romania from the 1930s.
French: C'était un geste salutaire adressé, en priorité, aux victimes politiques des régimes totalitaires qui se sont succédé à la tête de la Roumanie, à partir des années 1930.
English: Mr Bösch's proposal for an independent OLAF offers the answer to this problem.
French: L'OLAF indépendant proposé par M. Bösch résout ce problème.
English: 525.995 Robinets de carburant En plus des exigences de la 525.1189 relatives aux moyens d'isolement, chaque robinet de carburant doit : (a) (Réservé) (b) Être soutenu de façon qu'aucune charge résultant de son utilisation ou des conditions de vol accéléré ne soit transmise aux canalisations fixées au robinet.
French: (e) Chaque circuit de charges essentielles doit avoir une protection individuelle. Cependant, une protection individuelle pour chaque circuit dans un système de charges essentielles (par exemple, pour chaque circuit de feu de position dans un système) n'est pas exigée.
English: Britain and a number of European NATO allies, including France, Italy and even Germany, quickly offered to provide military forces.
French: L'Angleterre, ainsi que plusieurs membres européens de l'OTAN dont la France, l'Italie et même l'Allemagne, ont rapidement proposé leur soutien militaire.
English: Member States which are still parties to the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims must denounce it.
French: Les États membres qui sont toujours parties à la convention de 1976 sur la limitation de responsabilité en matière de créances maritimes doivent la dénoncer.
English: As I have mentioned, the announcement of a referendum on the constitution and multi-party elections in 2010 has given some hope.
French: Comme je l'ai mentionné, l'annonce d'un référendum sur la Constitution et d'élections multipartites prévues pour 2010 permet de nourrir certains espoirs.
English: 1999-00 Business Line Planned Total Authorities Actual FTEs xxx - xxx.x Operating xxx - xxx.x Capital xxx - xxx.x Grants & Contributions x,xxx (xx.x) x,xxx.x Total Gross Expenditures x,xxx (xx.x) x,xxx.x Less:
French: Recettes disponibles * x,xxx (xx.x) x,xxx.x Total des dépenses nettes x,xxx (xx.x) x,xxx.x Autres recettes et dépenses
English: A number of specific cluster achievements are mentioned below:
French: Un certain nombre de réalisations spécifiques du groupe thématique sont énumérées ci-après:
English: As such, the strategy we are discussing, the one that intends to make Europe competitive, functional and successful, is what gives us the possibility to increase pensions even in countries that are currently still in a less advantageous situation.
French: En tant que telle, la stratégie dont nous discutons, celle qui entend rendre l'Europe compétitive, fonctionnelle et prospère, est ce qui nous donne la possibilité d'augmenter les pensions même dans les pays qui sont encore actuellement dans une position moins favorable.
English: ◦ The existing minor classes (CPSR, CWRW, CWES, CWSW, CWHW, CPSW) would continue to be used, but only for variety specific or contract programs.
French: Les spécifications des classes s'appliqueraient aux lots de blé constitués de variétés figurant à la liste de variétés admissibles publiée par la CCG. La CCG n'inclurait dans cette liste que les variétés présentant une haute qualité meunière.
English: The point is not that the institution was ineffective, but rather that, as above, whatever positive effect it had on a defendant's willingness to liberalize tended to occur before a ruling in the form of early settlement.
French: Ce qui importe ici, ce n'est pas le fait que l'institution a été inefficace, mais plutôt que, comme dans l'exemple ci-dessus, les éventuels effets positifs sur la volonté du défendeur de libéraliser la mesure contestée ont eu tendance à se manifester avant la décision, sous forme d'un règlement rapide.
English: Mr. Clodumar (Nauru): At the meeting of the resumed tenth emergency special session of the General Assembly held on 8 December 2003 (see A/ES-10/PV.23), my delegation cast a negative vote on the resolution referring to the International Court of Justice the question of the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem.
French: M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : À la séance de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, qui a eu lieu le 8 décembre 2003 (voir A/ES-10/PV.23), ma délégation a voté contre la résolution par laquelle la Cour internationale de Justice a été saisie de la question relative aux conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: "We commend their efforts to connect students with others around the world to encourage cultural cooperation and understanding."
French: Nous les félicitons des efforts qu'ils déploient pour mettre en relation les étudiants du monde entier et favoriser ainsi la compréhension des diverses cultures et la coopération entre celles-ci.
English: This is why many countries, particularly in Europe, have numerical targets driving their education policies: 50% participation in post-secondary education in the UK or Sweden, for example, or 80% to baccalaureate level in France.
French: C’est pourquoi de nombreux pays, notamment en Europe, se sont fixés des objectifs chiffrés pour faire avancer leur politique en matière d’éducation : 50 % de participation au niveau universitaire pour la Grande-Bretagne ou la Suède, par exemple, ou encore 80 % d’une classe d’âge au baccalauréat en France.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Long Lake Cree Nation (Alberta Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Nation Crie de Long Lake (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: The expert from Norway will transmit a new document to be reconsidered at the next session.
French: L'expert de la Norvège soumettra un nouveau document qui sera examiné à la session suivante.
English: • Use the evaluation results as a tool for learning by all parties involved and as input into how future projects might be improved.
French: • Utiliser les résultats de l’évaluation comme un outil d’apprentissage pour toutes les parties concernées et comme une contribution à l’amélioration des projets futurs.
English: On the other hand, the existence of unemployment insurance
French: Les conséquences sur l’emploi à long terme
English: Government Electronic Tendering Service (GETS) 7B.207 (2005-12-16) GETS is provided under the trade mark name MERX, by a supplier under contract with Canada.
French: Service électronique d'appel d'offres du gouvernement (SEAOG) 7B.207 (2005-12-16) Le SEAOG est assuré sous la marque de commerce MERX par un fournisseur à contrat du Canada.
English: the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Spain on Legal Aid, Recognition and Enforcement of Court Decisions in Civil Matters, signed at Madrid on 4 May 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Spain, —
French: le traité entre la République socialiste tchécoslovaque et le Royaume d'Espagne relatif à l'entraide judiciaire, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions judiciaires en matière civile, signé à Madrid le 4 mai 1987, toujours en vigueur entre la République tchèque, la Slovaquie et l'Espagne, —
English: • There has been high turnover on the Inter-Departmental Working Group. As a result, keeping people up to speed has been a challenge.
French: • Il y a eu un fort taux de roulement au sein du groupe de travail interministériel et il a donc été difficile de tenir les membres au courant.
English: The SBSTA requested the secretariat to provide a report, for consideration at its thirtieth session, on progress made in implementing these activities, including calls for action.4 The report is contained in document FCCC/SBSTA/2009/INF.3.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de présenter un rapport, qui serait examiné à sa trentième session, sur les progrès accomplis dans l'exécution de ces activités, y compris les invitations à agir.  Le rapport est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2009/INF.3.
English: Amnesty International strongly urges President-elect Lee Myung-bak to commit to keeping the present status of the NHRC as an independent body.
French: Amnesty International demande instamment au président Lee Myung-bak de s'engager à conserver à la Commission nationale des droits humains son statut actuel d'organe indépendant. Voir la fiche descriptive du document
English: (e) Obtaining personal information from public sources (e.g. “shoulder surfing”, which involves looking over someone's shoulder while they are entering their PIN when using a debit card);
French: e) Obtention des informations personnelles à partir de sources publiques (par exemple, le “shoulder surfing” ou l'observation qui implique le fait de regarder par-dessus l'épaule d'une personne en train de saisir son code secret lors de l'utilisation d'une carte bancaire);
English: (PL) Madam President, at the last FAO Summit, the participating states did not manage to produce any constructive proposals.
French: (PL) Madame la Présidente, au dernier sommet de la FAO, les États participants ne sont pas parvenus à présenter une seule proposition constructive.
English: It held that: “Although the link of the Rehoboth community to the lands in question dates back some 125 years, it is not the result of a relationship that would have given rise to a distinctive culture.
French: Il a fait observer ce qui suit: «S'il est vrai que le lien qui rattache la communauté de Rehoboth aux terres en question est vieux de quelque 125 ans il n'est pas l'aboutissement d'une relation qui aurait donné naissance à une culture spécifique.
English: Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Agricultural Quality Standards adopted this text at its XXX session (reference: ECE/TRADE/C/WP.7/XXX).
French: Comme suite à la recommandation formulée par la Section spécialisée, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles a adopté le présent document à sa XXX session (ECE/TRADE/C/WP.7/XXX).
English: Diary Entry Page 1 of 2: artifact Diary entry written by W.L. Mackenzie King, Prime Minister of Canada, 1935-1948.
French: Extrait de journal personnel Page 1 de 2: artefact Extrait du journal personnel écrit par W.L. Mackenzie King, premier ministre du Canada, 1935-1948.
English: York and Walker-Coleman (2000) suggested that for a residential irrigation scenario, "average" consumption can be based on accidental ingestion of 1 mL of reclaimed water per person per day on each of 365 days, while maximum limits can be based on accidental ingestion of 100 mL on one occasion per year.
French: Dans le cas de l'utilisation de l'eau recyclée à des fins d'irrigation, selon York et Walker-Coleman (2000), la consommation « moyenne » peut être fondée sur l'ingestion accidentelle de 1 mL d'eau recyclée par personne par jour pendant 365 jours, tandis que les limites maximales peuvent se baser sur l'ingestion accidentelle de 100 mL une fois par an.
English: Uniformity in size is not compulsory for Class II.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: These will be allocated primarily to Reserve units; 
French: Ceux-ci iront principalement aux unités de la Réserve;
English: • Under the agreement, First Nation leaders will be directly and clearly accountable to First Nation members.
French: • En vertu de l'entente, les dirigeants des Premières nations rendront directement et clairement des comptes aux membres des Premières nations.
English: The value of these grants is up to a maximum of $100,000 per year, but totalling not more than $250,000 in a three-year period.
French: La valeur de ces subventions peut atteindre 100 000 $ par année sans excéder 250 000 $ pour une période de trois ans.
English: (It is normal for most device cable connectors to have missing pins.
French: (Il est normal, pour la plupart des connecteurs de câbles de périphérique, que certaines broches soient manquantes.
English: During high water, it is recommended that people leave from the Kathleen Lake side of the loop, as Victoria Creek can be challenging and sometimes impassable.
French: Cette randonnée se fait habituellement en quatre à six jours, mais il est possible d’en prolonger la durée.
English: COEs (both physical and virtual) should enhance collaboration within the Science program, with universities and with industry through the consolidation of DFO scientific expertise.
French: Les CE (tant matériels que virtuels) devraient accroître la collaboration au sein du programme des sciences ainsi qu’avec les universités et l'industrie, grâce à la centralisation des connaissances scientifiques spécialisées du MPO.
English: That year John ROSS rounded Baffin Bay but, like Baffin, believed that Lancaster Sound was just a bay.
French: Cette année-là, John ROSS fait le tour de la baie de Baffin mais, comme Baffin, il croit que le détroit de Lancaster n'est qu'une baie.
English: Within these frameworks, the ?U has repeated its position on the death penalty and encouraged the Nigerian Government to continue to work for the abolition of the death penalty and for the prevention of any form of harsh, inhumane or humiliating treatment or punishment.
French: Dans ce contexte, l'UE a réitéré sa position sur la peine de mort et a encouragé le gouvernement nigérian à continuer à travailler pour l'abolition de la peine de mort et pour la prévention de toute forme de peine ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Findings made by the competent authorities of the different Member States, in applying this Regulation, have the same force throughout the customs territory of the Community.
French: Les constatations faites par les autorités compétentes des différents États membres, dans le cadre de l'application du présent règlement, ont toutes la même force probante.
English: This goes a long way in assisting children, especially those born out of wedlock, to be maintained at the same level as those born in wedlock since the means of the parent is a major determining factor.
French: Le texte va loin dans la promotion de l''égalité de traitement entre les enfants nés dans le mariage et les autres, les ressources financières du parent étant un facteur déterminant.
English: I also have it and i think its crap just the same as vegas 1 they should of called this vegas 1.5 gfx are pish as well..
French: J'ai aussi le jeu, et voici mes premières impressions.
English: These options represent the wrong route for Europe.
French: Ces options constituent une mauvaise voie pour l'Europe.
English: 6http://www.pyr.ec.gc.ca/airshed/index_e.shtm
French: 2http://www.pyr.ec.gc.ca/airshed/index_f.shtm
English: That’s what we’ll do with Anik F2 and the next generation of Telesat satellites.
French: <LINK REL="Stylesheet" TITLE="Default Stylesheet" MEDIA="Screen" HREF="/ASC/lib/fds.css"> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" type="text/javascript"> <!-- function Question() { var texte="Vous quittez maintenant le site Web de l'Agence spatiale canadienne.
English: Among the statutory offences against persons and property protected under international humanitarian law, article 144 of the Penal Code defines acts of terrorism as follows:
French: D'autre part, au nombre des infractions pénales commises à l'encontre de personnes et de biens, l'article 144 du Code pénal définit de la manière suivante les actes de terrorisme :
English: They just need to be in Peristil and they will receive the mobiEXPLORE tourist guide via Bluetooth and find out all they want to know.
French: L’opération dure quelques minutes et le guide est gratuit.
English: The audits had revealed almost system-wide deficiencies in the areas of good governance, internal control systems, common and comprehensive accounting and financial disclosure standards, clear rules and regulations, harmonized implementation, transparency and accountability, compliance with existing rules and regulations, and enforcement of the content of audit reports.
French: Ces audits ont révélé, dans presque tous les organismes du système, des carences dans de nombreux domaines (gestion, systèmes de contrôle interne, existence de normes de publication comptables et financières communes et de règlements et de règles clairs, harmonisation de la mise en œuvre, transparence et reddition de comptes, conformité aux règlements et règles existants et application des recommandations figurant dans les rapports d'audit).
English: As this has one of the higher skills gaps, and one-fifth of those who need to acquire this skill expect to do so through informal training, a training gap does exist for this skill.
French: Il s’agit d’une des lacunes les plus importantes, étant donné que le cinquième de ceux qui ont besoin d’acquérir cette compétence s’attendent à le faire par une formation moins structurée.
English: This will mark another major improvement in the way our federation works, and will garner new respect for the role and responsibilities of each level of government.
French: Ce sera une autre amélioration importante du fonctionnement de notre Fédération, et cela renforcera le respect du rôle et des responsabilités de chaque ordre de gouvernement.
English: Members agreed to invite as guests the secretariats of six MEAs, as well as the United Nations Environment Programme.
French: Les membres se sont entendus pour que les secrétariats de six AME, de même que le Programme environnemental des Nations Unies y assistent en qualité d’invités.
English: Administrative information can be used either directly for production of statistical data or for the verification of already compiled aggregates as well as for filling gaps of data missing in statistical surveys.
French: Les informations administratives peuvent servir soit directement à produire des données statistiques, soit à vérifier des agrégats déjà compilés ainsi qu'à combler des lacunes des enquêtes statistiques.
English: TOP 4.2 Representativeness The probe or in situ analyzer must be installed in a location where the flue gases are well mixed.
French: Haute de page 4.2 Représentativité La sonde ou l'analyseur in situ doit être installé en un endroit de la conduite ou de la cheminée où les gaz sont bien mélangés.
English: Here is a way to use that cordless drill to something practical!
French: Ben oui, celle que vous venez de recevoir en cadeau pourrait servir à quelque chose!
English: Under this interpretation, policy-makers were not aware that with α < 1 , a selffulﬁlling inﬂation outburst is possible.
French: Autrement dit, celles-ci ne se rendaient pas compte que, lorsque α < 1 , une ﬂambée d’inﬂation par autoréalisation des attentes est possible.
English: But it should be done on an open and consistent basis.
French: Mais cela doit être fait dans un esprit d'ouverture et de cohérence.
English: Articles 21 and 22: Right to peaceful assembly and freedom of association 558 - 605 129
French: Articles 21 et 22.  Droit de réunion pacifique et liberté syndicale 558 - 605 123