ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act, which provides for the addition of royalties to the price paid or payable for imported goods to the extent that they are paid ". . . as a condition of the sale of the goods for export to Canada . . .", in Canada (Deputy Minister of National Revenue) v. Mattel Canada Inc.,8 the Supreme Court of Canada provided clear guidance on the meaning of this requirement.
French: Concernant le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, qui prévoit l’ajout des redevances au prix payé ou à payer pour les marchandises importées dans la mesure où elles sont versées « [...] en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada [...]», la Cour suprême du Canada a fourni des indications claires quant au sens de cette exigence dans Canada (Sous-ministre du Revenu national) c.
English: Professor Štefan Morávek
French: Štefan Morávek
English: He was denigrated as a "glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners" (Mt 11:19) and suffered the death reserved for criminals.
French: Il fut accusé d'être «un glouton et un ivrogne, un ami des publicains et des pécheurs» (Mt 11, 19) et il subit la mort réservée aux criminels.
English: So my question to you is can a networking system be put in place to ensure continuous employment is available within the PSP?
French: J'aimerais donc vous demander s'il serait possible de mettre en place un réseau qui garantisse un emploi continu au sein du PSP.
English: The orienta tions of shatter-cones present in the breccia host-rocks indicate the interior of the islands as the approximate shock centre.
French: Les orientations des cônes de choc présents dans les brèches encaissantes indiquent l'intérieur des îles comme point d'impact approximatif.
English: Simulator systems must simulate the applicable aeroplane system operation, both on the ground and in flight.
French: Le fonctionnement des systèmes du simulateur doit simuler le fonctionnement des systèmes de l'avion, pour ce qui est des manoeuvres au sol et en vol.
English: All the content of this web site, except where expressly indicated, are protected by national and international copyright and industrial property rights, amongst others.
French: Tous les contenus de ce site web excepté indication expresse sont protégés par les normes nationales et internationales de propriété intellectuelle et industrielle, entre autres.
English: Political Declaration on the Special Session of the General Assembly Devoted to Countering the World Drug Problem Together (A/RES/S-20/2)
French: Déclaration politique issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (A/RES/S-20/2)
English: Ministry of the Foreign affairs and Cooperation
French: Ministère des affaires étrangères et de la coopération
English: NOTES TO THE REQUEST FORM (PCT/RO/101) These Notes are intended to facilitate the filling in of the request form.
French: En cas de divergence entre les présentes notes et ces exigences, ce sont ces dernières qui priment.
English: What is the Border Information Service (BIS)?
French: Qu’est-ce que le Service d’information sur la frontière (SIF)?
English: The disclosure may be rejected if it is determined that it is trivial and vexatious; fails to allege or give adequate particulars of a wrongful act, or if it is determined that it was not given in good faith or on the basis of reasonable belief.
French: La divulgation peut être rejetée si elle est jugée sans objet et vexatoire, si le divulgateur n'est pas en mesure d'alléguer des faits ou de donner des renseignements précis concernant les actes fautifs, ou encore si la divulgation n'est pas effectuée de bonne foi ou n'est pas fondée sur des croyances raisonnables.
English: All of the existing water distribution piping will be incorporated into the new water distribution system.
French: Toutes les canalisations existantes de distribution de l’eau seront intégrées au nouveau réseau de distribution.
English: (n) Fund of the United Nations International Drug Control Programme;
French: n) Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: The absentee landlords, many of whom never set foot on the island, gave rise to numerous problems.
French: L'absentéisme des propriétaires, dont certains ne mirent jamais le pied sur l'île, provoqua de nombreux problèmes.
English: Ministerio Asuntos Sociales.  Madrid, 1992.
French: Ministère des affaires sociales, Madrid, 1992.
English: Also, if we used indicator variables for missing values and included these records in the analysis, we would not be able to look at the important interaction between unionization and firm size (i.e. the estimates of the regression model would not converge).
French: De plus, si nous remplacions les valeurs manquantes par des variables indicatrices de substitution et que nous intégrions ces enregistrements à l’analyse, nous ne serions pas en mesure d’examiner l’interaction importante entre l’appartenance à un syndicat et la taille de l’entreprise (c.-à-d. que les estimations du modèle de régression ne convergeraient pas).
English: • I have to be either very clever to develop strategies for protection or remove myself from reality.
French: • Pour me protéger, je dois trouver des stratégies intelligentes ou me créer un monde à moi.
English: There are five categories of architectural principles that correspond to the five architectural views.
French: Il y a cinq catégories de principes architecturaux qui correspondent aux cinq optiques de l'architecture.
English: The next amendment is a single amendment on page 7 of the Order Paper.
French: ´ ´ ´ ` Le prochain amendement est presente isolement, et il se trouve a ´ ´ la page 7 du Feuilleton.
English: Each of these has an impact on the challenge of providing good education for all.
French: Néanmoins, on part fréquemment du principe que les objectifs d’efficacité et d’équité s’excluent mutuellement.
English: D 04 B 35/28 Devices for lubricating knitting machine parts
French: D 04 B 35/28 Dispositifs de graissage pour les pièces des machines à tricoter
English: Deer Lake, October 25, 2005 WILLIAM P. G. WHEELER [45-1-o] PILOT INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Pilot Insurance Company, an Ontario company (the "Company"), intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for letters patent continuing the Company as an insurance company under the Insurance Companies Act (Canada).
French: Deer Lake, le 25 octobre 2005 WILLIAM P. G. WHEELER [45-1] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE PILOT LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Compagnie d'Assurance Pilot, une société ontarienne (la « Compagnie »), a l'intention de demander au surintendant des institutions financières la délivrance de lettres patentes prorogeant la Compagnie à titre de compagnie d'assurance aux termes de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada).
English: HARMONIZATION WITH THE UNITED NATIONS MODEL REGULATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS (agenda item 5)
French: HARMONISATION AVEC LE REGLEMENT TYPE DE L'ONU POUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (point 5 de l'ordre du jour)
English: Therefore, all parties concerned should strive for enhancing prospects for a final and comprehensive settlement to the Cyprus problem.
French: En conséquence, toutes les parties concernées devraient s'efforcer d'améliorer les chances de parvenir à un tel règlement.
English: The Province is working cooperatively with a local solid waste commission to properly manage electronic waste (ewaste) through a pilot program.
French: La province travaille en collaboration avec une commission de gestion des déchets solides pour voir à la gestion adéquate des déchets électroniques au moyen d'un programme pilote.
English: Item Number Invoice Date (YYYY/MM/DD)
French: No de l’article Date de facturation (AAAA/MM/JJ)
English: In the ensuing discussion, he made the following additional observations:
French: La version ci-jointe de ce document a été annotée et inclut les principales observations des membres du CCS.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999, which established the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (the “Consultative Process”), the two Co-Chairpersons appointed by the President of the General Assembly shall elaborate, in consultation with delegations, a format for the discussions at the Consultative Process that best facilitates its work, in accordance with the rules of procedure and practices of the General Assembly.
French: Comme le prévoit la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, en date du 24 novembre 1999, qui a institué le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (le « Processus consultatif »), les deux coprésidents nommés par le Président de l'Assemblée générale doivent définir, en consultation avec les délégations, les modalités d'organisation qui facilitent au mieux les travaux du Processus consultatif, conformément au Règlement intérieur et à la pratique de l'Assemblée générale.
English: This programme has two principal goals, i.e., (a) implementation of CRC, and (b) implementation of CEDAW.
French: Ce programme a un double objectif, à savoir a) l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et b) l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: N The Hon. Cynthia Pratt Deputy Prime Minister & Minister  for National Security  P.O. Box 3217  Nassau THE BAHAMAS   In line with international human rights law and standards:  ► Urge the Government to urgently address overcrowding through legislative, judicial and other measures:
French: The Honourable Cynthia Pratt Deputy Prime Minister & Minister for National Security P.O. Box 3217 Nassau Bahamas Au nom du respect des normes et du droit international relatif aux droits humains : • Exhortez le gouvernement à s’attaquer sans délais au problème de la surpopulation des prisons en prenant notamment les mesures législatives et judiciaires suivantes :
English: The TS engine, apart from a totally different redesigned cylinder head, has a capacity raised to 1,565 c.c., with negligible increase in weight.
French: Le moteur TS, sauf une culasse reconçue totalement différente, fait lever une capacité à 1,565 c.c., avec augmentation de poids négligeable.
English: AMSTEL METAL PRODUCTS (2000) LTD Reference Number:
French: AMSTEL METAL PRODUCTS (2000) LTD Numéro de référence:
English: Please do not notify the candidate or any potential supporters about this nomination.
French: UN CURRICULUM VITAE À JOUR DU CANDIDAT OU DE LA CANDIDATE, Y COMPRIS
English: The 60-seater conference room makes the Apogia Hotel Sirio Venice an elegant and functional point for the organization of company meetings and conferences.
French: Une salle de 60 places, équipée pour réunions et congrès, fait de l'Apogia Hôtel Sirio Venice un point de repére fonctionnel et élegant pour l'organisation de réunions d'entreprise et de conférences.
English: With the increasing trend to the collection and use of genetic information, the more likely it will be that instances of misuse will occur.
French: Plus s'accentuera la tendance présente à la collecte et à l'exploitation des renseignements génétiques, et plus s'alourdira la probabilité de tels abus.
English: Detention in Luxembourg prison is presented as a protective measure, but in fact all it does is make an already difficult situation worse for the minor, as it offers only constraints and deprivation of liberty in a dehumanized environment, with no educational component apart from a few courses offered at the personal initiative of some professionals.
French: Présentée comme mesure protectrice, la détention au CPL ne fait en réalité qu'empirer la situation déjà difficile du mineur, vu qu'elle ne représente qu'une situation de contraintes et de privations de liberté dans un milieu déshumanisé, sans aucun projet éducatif, mis à part quelques offres qui se fondent sur l'initiative personnelle et la volonté de quelques professionnels.
English: You will find, believe me, a striking correlation.
French: Croyez-moi, vous trouverez une corrélation frappante.
English: Key words: incompatibility, pollen tube growth, fertilization, Oryza, interspecific cross, intergeneric cross.
French: Mots clés : incompatibilité, croissance des tubes polliniques, fécondation, Oryza, croisements interspécifiques, croisements intergénériques.
English: It will perhaps not be possible to deal with both.
French: Il ne sera peut-être pas possible de les traiter tous.
English: CN also submits that the complainants have the onus of establishing that they have sustained damage within the meaning of subsection 95(2) of the CTA and that the damage is causally related to the exercise of "the powers" listed at subsection 95(1) of the CTA.
French: Il fait valoir que ce sont les plaignants qui doivent prouver qu'ils ont subi des dommages au sens du paragraphe 95(2) de la LTC, et que ces dommages découlent de l'exercice des pouvoirs énumérés au paragraphe 95(1) de la LTC.
English: I fully release Growing Healthy Together Inc. and the Growing Years Family Resource Centre from any and all responsibility in respect to any injuries as sustained as they may occur.
French: En cas de blessures causées à moi-même, à mon ou mes enfants, aux enfants confiés à mes soins ou à d’autres personnes à la suite de mes actions ou des actions de mon ou mes enfants ou des enfants confiés à mes soins, j’assume par la présente, en mon nom, ainsi qu’au nom de mon ou mes enfants et des enfants confiés à mes soins, la responsabilité complète et entière de toute blessure causée à quiconque qui peut découler en totalité ou en partie de l’utilisation des services offerts par le Growing Years family Resource Centre.
English: A vertical blocking force of not less than 500 N 50 kgf shall be applied at point D between the chassis frame and the ground.
French: Une force verticale de calage d'au moins 500 N 50 kgf doit être appliquée au point D entre le châssis et le sol.».
English: Bearing in mind that, since the seventh session of the Committee, the Convention has entered into force and that it is therefore appropriate for the work on pollutant release and transfer registers to be continued under the aegis of the Meeting of the Parties,
French: Considérant que la Convention est entrée en vigueur depuis la septième session du Comité et qu'il convient donc de poursuivre les travaux sur les registres des rejets et transferts des polluants sous l'égide de la Réunion des Parties,
English: Economic hardship is contributing to a significant internal migration, with large numbers of people moving from poverty-stricken rural areas to the cities.
French: Les rigueurs de la situation économique sont à l'origine d'un important phénomène de migration interne, de nombreux habitants des zones rurales touchées par la pauvreté partant pour la ville.
English: For more information about the Site Management Plan or about Lower Fort Garry National Historic Site of Canada:
French: Pour obtenir davantage d’information sur le plan directeur du lieu ou sur le lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry, veuillez vous adresser au :
English: Local community offices are being established to facilitate timely and efficient access to municipal services.
French: Des bureaux sont actuellement mis en place pour les communautés locales afin de faciliter l'accès en temps utile aux services municipaux.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Communications Branch - Youth Zone, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des communications - Zone jeunesse, veuillez envoyer un courriel.
English: In the light of an examination of some peer review processes currently used (including the above-mentioned APEC, OECD and WTO peer review processes), an OECD report concludes that: (a) all forms of peer review share the four characteristics of involvement of a committee of experts, proposals, a collegial form of monitoring compliance and interactive investigation; (b) differences can exist, for example, in relation to review frequency, cost and comprehensiveness, levels of economic development and substantive policy between reviewed countries, and the peer selection process; and (c) the review objectives can include policy advice, encouraging policy coordination and cooperation, gathering and dissemination of information and best practice models, providing technical assistance and aid, and compliance monitoring of possible breaches of international agreements and obligations.
French: Il ressort d'un rapport de l'OCDE étudiant certains mécanismes d'examen collégial (notamment ceux de l'APEC, de l'OCDE et de l'OMC mentionnés plus haut) que: a) toutes les formes d'évaluation critique mutuelle ont des caractéristiques communes: elles font appel à une commission d'experts; elles représentent une forme collégiale de suivi du respect des engagements; elles recourent à des techniques d'enquête interactives; b) des différences peuvent exister entre pays examinés concernant, par exemple, la périodicité de l'examen, son coût et son ampleur, les niveaux de développement économique et les politiques de fond, ainsi que le processus de sélection des pairs; et c) les objectifs de l'examen peuvent être de formuler des avis relatifs aux politiques, d'inciter à la coordination et à la coopération des décideurs, de collecter et de diffuser des informations ainsi que des modèles de pratiques optimales, d'apporter une assistance et une aide techniques et de surveiller le respect des obligations pour détecter d'éventuelles violations des accords et engagements internationaux.
English: The Committee is comprised of a Chairperson and approximately 12 members.
French: Le comité est formé d'un président et d'environ 12 membres.
English: The CD successes in the past have stemmed from the fact that there has been genuine political will to advance multilateral disarmament.
French: Les succès remportés par la Conférence dans le passé découlaient de l'existence d'une réelle volonté politique de faire avancer le désarmement multilatéral.
English: Economic exploitation, including child labour
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants
English: Galileo will provide the EU with an essential tool not only for the development of transport but also for agricultural or fishing policies, for science, for justice and home affairs, and so on.
French: Galileo offrira à l’UE un instrument essentiel non seulement pour le développement du transport, mais aussi pour les politiques de l’agriculture et de la pêche, pour la science, la justice, les affaires intérieures, etc.
English: Article 6, Paragraph 2, of the Convention states:
French: Le paragraphe 2 de l’article 6 de la Convention stipule ce qui suit :
English: Our Great Lakes: > Home > Stakeholder's Corner
French: Arrêtez le format accessible linéaire et affichez à nouveau la page Web dans sa disposition originale.
English: You may not display, reproduce, distribute, modify, transmit, or otherwise use Sleeman's Proprietary Material in any way for any public or commercial purpose, without the prior and express written consent of Sleeman.
French: Exception faite de ce qui a été déterminé plus haut, vous ne pouvez afficher, reproduire, distribuer, modifier, transmettre ou utiliser de quelque autre façon le matériel dont Sleeman est propriétaire, de quelque manière que ce soit et peu importe le but, sans le consentement écrit express et préalable de Sleeman.
English: Recommendation 197 (law applicable to a security right in intangible property)
French: Recommandation 197 (loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels)
English: Participation in the work of the fifty-fifth session of the General Assembly
French: A.  Participation aux travaux de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on request from the Anti dumping and Countervailing Directorate and on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima within 15 days.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il sera possible d'obtenir sur demande d'ici quinze jours, auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ASFC à l'adresse www.asfc.gc.ca/lmsi. -30- Renseignements aux médias
English: Register the lease in the Indian Lands Registry.
French: Faire enregistrer le bail dans le Registre des terres indiennes.
English: This is an area where we should be tough in demanding compliance with our bans.
French: C'est une question à propos de laquelle nous devons exiger un respect de nos interdictions.
English: The program has become a critical link in knowledge sharing, and there is a large demand for mentors within the agency.
French: Il est devenu un lien crucial pour le partage des connaissances, et la demande pour un mentor est très grande.
English: Philosophies of resource management and planning have evolved, and new forms of resource valuation and sustainability indicators are being introduced.
French: Les philosophies de gestion et de planification des ressources ont évolué, et on a lancé de nouvelles formes d’évaluation des ressources et d’indicateurs de la durabilité.
English: The first half of the 18th century is marked by the fall in the price of furs and by the instability of the currency in France.
French: La première moitié du 18e siècle est marquée par la chute du prix des fourrures et par l’instabilité du cours des monnaies en France.
English: From the standpoint of ideas, the consumer-husbands describe themselves as ideologically and politically conservative.36 They are distinguishable above all by their hatred and fear of the feminist movement.37 They attribute the loss of the traditional values they hold dear to the women's movement.38 They reject women of their own nationality as wives because they consider them to be aggressive39 and egotistical,40 and believe they are too ambitious professionally, make excessive demands in marriage, and have expectations of equality with their husbands.41 They criticize the desire of women for autonomy, independence and equality.
French: Ils attribuent au mouvement des femmes la perte des valeurs traditionnelles qui leur sont chères38. Ils rejettent les femmes de leur nationalité comme conjointes parce qu'ils les considèrent agressives39 et égoïstes40 et qu'elles présentent, à leurs avis, une ambition professionnelle excessive, des exigences démesurées par rapport à la vie conjugale et des attentes d'égalité dans le couple41.
English: After that, chances will diminish as time goes by.
French: Après ce temps, les chances diminueront avec le temps.
English: Herchmer returned home and discovered, much to his consternation, that he had been relieved of the commissionership as well.
French: De retour chez lui, il constate avec consternation qu'il a également été relevé de son poste de commissaire.
English: With an additional 22 countries having signed, but not yet ratified the Convention, the number of States Parties and signatories now totals 140.
French: Comme 22 autres pays ont signé la Convention mais ne l'ont pas encore ratifiée, les États parties et signataires sont aujourd'hui au nombre de 140 au total.
English: Source: IBGE - 1998 Social Indicators Summary (based on the 1997 PNAD).
French: Source : IBGE - Résumé des indicateurs sociaux 1998 (fondé sur la PNAD 1997).