ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, the procedures described are only tentative and useful only under tightly defined circumstances.
French: R.3 L’inspectorat a publié en octobre 2001 sur son site Web le document du PIC/S Lignes directrices sur la libération en fonction de paramètres.
English: The longer the pregnancy, the more heavy the cramps and the bleeding will be.
French: Plus la grossesse est avancée, plus les crampes et les saignements seront intenses.
English: • Challenge departmental proposals in advance of Cabinet Committee discussions to ensure that the analyses are complete, the appropriate consultations have been carried out, and they advance the Government’s overall priorities.
French: • Remettre en question les orientations proposées par les ministères avant les discussions en comité du Cabinet pour s’assurer que les analyses sont complètes, que les consultations appropriées ont été faites et qu’elles concourent aux priorités globales du gouvernement.
English: The insolvency law should provide that a creditor may be required to provide evidence of its claim to the court or alternatively, to the insolvency representative without having to personally appear.
French: 104) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir qu'un créancier pourra être tenu d'apporter la preuve de sa créance au tribunal, ou à défaut au représentant de l'insolvabilité, sans avoir à comparaître personnellement.
English: We continued to emphasize ethical consciousness while reorienting our focus toward ethical decision-making and action. Motivated People:
French: Nous avons continué de mettre l'accent sur la conscientisation morale, tout en réorientant l'importance consacrée à la prise de décisions et l'intervention dans le souci de l'éthique.
English: His delegation maintained its previous position regarding export controls, which coincided with that of the Non-Aligned Movement.
French: Sa délégation maintient son ancienne position en ce qui concerne les contrôles d'exportation qui coïncide avec celle du Mouvement des non-alignés.
English: In the context of broadband Internet access services, the Commission’s action regarding a presumed margin squeeze led Deutsche Telekom - the incumbent operator of fixed lines in Germany - to reduce its line sharing fees52 significantly. In the light of these tariff reductions, the Commission was in a position to close its investigation into the alleged abuse of Deutsche Telekom’s dominant position on the market for the provision of broadband access to its fixed telecommunications network.
French: Dans le domaine des services d’accès à l’Internet à large bande, l’action menée par la Commission concernant une stratégie présumée de compression des marges a conduit Deutsche Telekom – l’opérateur historique de téléphonie fixe en Allemagne – à réduire sensiblement ses tarifs de partage de ligne.52 Compte tenu de ces réductions des tarifs, la Commission a pu clore son enquête concernant l’abus présumé de position dominante de la part de Deutsche Telekom sur le marché de la fourniture de l’accès à large bande à son réseau fixe de télécommunications.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.13, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/58/L.13, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: In order to consult with the NGO community specifically with respect to partnership on our anticipated NET program which will likely be launched in May, 2003, we feel that it will be necessary to convene a meeting of interested groups along with CIHR and Health Canada staff early in the New Year.
French: Afin de consulter la collectivité des ONG en ce qui concerne spécifiquement l'établissement de notre programme d'EVF, qui sera vraisemblablement lancé en mai 2003, nous devrons tenir une réunion avec les groupes intéressés et le personnel des IRSC et de Santé Canada au début de l'année prochaine.
English: No such impact was noted for those with dependent care responsibilities.
French: On ne note pas de relation similaire chez les employés responsables de personnes à charge;
English: Mercury concentrations in four fish species were significantly positively correlated with mean epilimnetic water temperatures (r2's ranged from 0.66 to 0.88).
French: Les concentrations de mercure chez quatre espèces de poissons présentaient une corrélation positive significative avec la température moyenne de l'eau dans l'épilimnion (r2 entre 0,66 et 0,88).
English: Provision for other operating costs in 2002-2003 amounts to $29.8 million (before recosting), the main elements of which are $19.3 million for general operating expense (including $10.9 million for rental and maintenance of premises), $2.9 million for supplies and materials and $7.2 million for furniture and equipment (see A/56/495, table 9 and paras.
French: Pour ce qui est des autres frais de fonctionnement, les prévisions pour l'exercice biennal 2002-2003 s'établissent à 29,8 millions de dollars (avant réévaluation des coûts), les principaux postes de dépense étant les frais généraux de fonctionnement (19,3 millions de dollars, dont 10,9 millions au titre des loyers et de l'entretien des locaux), l'achat de fournitures et accessoires (2,9 millions de dollars) et l'achat de mobilier et de matériel (7,2 millions de dollars) (voir A/56/495, tableau 9 et par. 44 à 49).
English: CLOSING meeting OF THE SEMINAR
French: V. SÉANCE DE CLÔTURE DU SÉMINAIRE
English: I am delighted to hear that there is a will to develop this special relationship at parliamentary level. However, I have my doubts, Commissioner, because just before this debate we had a long debate with your colleague Mrs Ashton about Economic Partnership Agreements.
French: Et je me réjouis d'entendre la volonté de développer cette relation particulière au niveau parlementaire, mais je me pose des questions parce que, juste avant ce débat, Monsieur le Commissaire, nous avons eu un long débat avec votre collègue, Mme Ashton, sur les accords de partenariat économique.
English: The refugees and asylum seekers are in danger of being forcibly returned to Myanmar, where they may be tortured or ill-treated.
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile risquent d'être renvoyés de force au Myanmar, où ils pourraient être torturés ou soumis à d'autres formes de mauvais traitements.
English: The UEC qualification is a two-day training course that is intended to debunk the myth that military ethics and "doing the right thing" is overtly academic.
French: Le cours des CEU d’une durée de deux jours a pour but de démystifier l’idée selon laquelle l’éthique militaire et « faire la bonne chose » sont des concepts purement théoriques.
English: The Security Council welcomed the commitments made by the Ivorian parties, demanded that the parties fully comply with the commitments, and emphasized that it would monitor with vigilance their full implementation.
French: Le Conseil de sécurité a accueilli favorablement les engagements pris par les parties ivoiriennes, a demandé instamment que les parties respectent pleinement leurs engagements et a souligné qu'il surveillerait avec attention leur pleine application.
English: Indeed, regarding the situation in FATAs, such as Waziristan, the Chair and fellow MEPs asked their counterparts whether they didn't consider it ironic that, although elected there, Pakistani Parliamentarians are unable to discuss and adopt laws that would apply in the Tribal areas, as these are still ruled directly by the Government.
French: À propos de la situation dans les zones tribales sous administration fédérale comme le Warizistan, la présidente et les membres de la délégation ont demandé à leurs homologues s’ils ne trouvaient pas paradoxal que des députés pakistanais, bien qu’ils soient élus là-bas, ne soient pas en mesure de discuter et d’adopter des lois qui s’appliqueraient dans les zones tribales, ces dernières étant toujours sous l’autorité directe du gouvernement.
English: By Decision No. 613-A-2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized Innu Mikun Limited Partnership, by its General Partner, Innu Mikun Inc., carrying on business as Innu Mikun Airlines (hereinafter the Licensee) to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par la décision no 613-A-2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a autorisé Innu Mikun Limited Partnership, by its General Partner, Innu Mikun Inc., exerçant son activité sous le nom de Innu Mikun Airlines (ci-après la licenciée) à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The requirements concerning production history that may be specified by the purchaser require traceability systems to be in place.
French: Pour pouvoir satisfaire aux demandes qui pourraient être formulées par l'acheteur en ce qui concerne l'historique des étapes de production, il faut que des systèmes de traçabilité soient en place.
English: For the Programme of activities of 1999 and 2000 it was suggested to continue with action plans for Margaritifera margaritifera, Margaritifera auricularia, Osmoderma eremita and Buprestis splendens. The extension of the work on potential candidate species for Appendix II
French: Concernant le programme d'activités pour 1999 et 2000, il est proposé de continuer les plans d'action en faveur de Margaritifera margaritifera, Margaritifera auricularia, Osmoderma eremita et Buprestis splendens.
English: Since 2001, our team has been flying from numerous paragliding spots in Costa-Rica.
French: Amateurs de kayak? Plusieurs options s’offrent à vous.
English: Several delegations supported the idea of celebrating the 25th anniversary during the twenty-second session of the Executive Body, but noted that it would be difficult to attract ministers to such an event.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables à l'idée de célébrer le vingt-cinquième anniversaire pendant la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif, mais ont fait observer qu'il serait difficile d'y attirer des ministres.
English: T At the checkout, have your raw poultry bagged separately.
French: T À la sortie, veillez à ce que votre volaille crue soit emballée séparément.
English: 2008-79 2008-09-08 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 13 October 2008 2008-80 2008-09-10 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 15 October 2008 2008-81 2008-09-24 Notice of consultation Application received Wendake, Quebec Deadline for submission of interventions/comments: 29 October 2008 2008-82 2008-09-25 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 30 October 2008 2008-82-1 2008-09-29 Notice of Consultation Applications received Various locations Correction to the deadline date for interventions/comments, in the French version only.
French: 2008-79 2008-09-08 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 13 octobre 2008 2008-80 2008-09-10 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 15 octobre 2008 2008-81 2008-09-24 Avis de consultation Demande reçue Wendake (Québec) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 29 octobre 2008 2008-82 2008-09-25 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 30 octobre 2008 2008-82-1 2008-09-29 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Correction à la date limite d'interventions/d’observations dans la version française seulement.
English: ICC was invited by the organizers of WSIS to establish a Coordinating Committee of Business Interlocutors (CCBI), as the vehicle through which to mobilize and coordinate the involvement of the world business community in the preparation for and in WSIS itself.
French: La CCI a été invitée par les organisateurs du Sommet mondial sur la société de l'information à créer un Comité de coordination des interlocuteurs du monde des affaires [Coordinating Committee of Business Interlocutors (CCBI)], afin de mobiliser et de coordonner l'engagement des milieux d'affaires mondiaux pour la préparation et la tenue du Sommet lui-même.
English: The study revealed that estimated depreciable lives for certain asset types had increased, and therefore, those asset lives were extended prospectively.
French: L’étude a indiqué que la période d’amortissement estimée de certains types d’éléments d’actif avait augmenté, et, par conséquent, la durée de vie de ces éléments d’actif a été prolongée prospectivement.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: La population de l'ouest de l'Atlantique Nord a été désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: His purpose for collecting the information was to identify the individual involved in the two websites so that some measure of community education and awareness could be brought about to expose that individual for the kind of activities that he was engaging.
French: Il recueillait des renseignements dans le but d'identifier la personne derrière les deux sites Web afin que celle-ci, au moyen d'une certaine forme d'éducation sociale et de sensibilisation, soit connue du public pour le genre d'activités auxquelles elle participait.
English: For clients with penicillin allergy: erythromycin (E-mycin) (A class drug), 500 mg PO qid for 10 days
French: TESTS DIAGNOSTIQUES Si le client n’a pas besoin d’être hospitalisé (symptômes légers ou modérés), prélevez par écouvillonnage un échantillon d’exsudat pour culture et antibiogramme.
English: In recent days, two important issues have been debated here in plenary: this auditors’ report and the issue of the EU’s financial perspectives.
French: Ces derniers jours, deux questions importantes ont été débattues ici en plénière: ce rapport des auditeurs et la question des perspectives financières de l’Union.
English: I call Mr Gülçiçek. Mr GÜLÇIÇEK (Turkey) commended the rapporteurs for their comprehensive report.
French: La nécessité de créer une procédure de suivi est apparue au moment de la métamorphose européenne après la chute du mur de Berlin.
English: First of all, you might ask: "What is force development?"
French: Tout d'abord, vous vous demandez peut-être ce qu'est le développement des forces.
English: 1996-97 planned spending should be compared to actuals for the same period.
French: Les dépenses prévues pour l’exercice 1996-1997 devraient être comparées aux dépenses réelles pour la même période.
English: These settlements not only bring full and final closure to longstanding grievances, but also open up viable economic opportunities that can contribute to the future development of both First Nation communities and surrounding local economies.
French: Ces règlements permettent non seulement de mettre un terme à des griefs de longue date, mais ils ouvrent la voie à des possibilités économiques qui peuvent contribuer au développement des Premières nations et de l’économie des collectivités avoisinantes.
English: In both of the regressions in Table 4, job-search intensity initially increases and then decreases.
French: Fait intéressant, même l’effet de la nature saisonnière de l’emploi diminue jusqu’à devenir à peine significatif (au niveau de 5 p.
English: • An Aboriginal community (specify which province/territory):
French: • Une communauté autochtone (précisez dans quelle province ou territoire) :
English: Although WD spent $2.1 million on computers for CANDO and AIDON offices, the Management Review suggested that computers in Aboriginal organizations were not enough to develop a good link with the ABSN.
French: Même si DEO a dépensé 2,1 millions de dollars pour équiper les bureaux du CAADA et de l'AIEDON en ordinateurs, l'examen de la gestion a révélé que les organismes autochtones ne disposaient pas de suffisamment d'ordinateurs pour pouvoir établir un lien solide avec le RSEA.
English: "Hosted Versions" of books are versions that, upon request of the rightsholder, Google will provide (i.e., "host") on the rightsholder's website for the rightsholder to display, sell or make any other uses.
French: Les « Versions hébergées » des livres sont des versions que, à la demande du détenteur des droits, Google fournira (c’est-à-dire « hébergera ») sur le site Internet du détenteur des droits pour que le détenteur des droits procède à des présentations, à des ventes ou s’en serve à toute autre fin.
English: ICDAA was part of the organizing group of the 2nd World Congress against the Death Penalty.
French: L'AIAD a été membre du groupe organisateur du deuxième Congrès mondial contre la peine de mort.
English: When read to the place where you write that burned his hand and began to thank God, I suddenly began to cry.
French: Lors d'une lecture à l'endroit où vous écrivez qui a brûlé sa main et commença à rendre grâce à Dieu, je me suis soudain mis à pleurer.
English: 9 / V.1.2. - Are voluntary codes ("self-regulation") an adequate tool for limiting the advertising and marketing of energy-dense and micronutrient-poor foodstuffs ?
French: 9 / V.1.2. - Les codes volontaires ("autoréglementation") constituent-ils un outil adéquat pour limiter la publicité et la promotion de produits alimentaires à forte teneur énergétique et pauvres en micronutriments ?
English: As of this date, client departments may submit pay input. 
French: À compter de cette date, les ministères clients pourront compléter les entrées de paye nécessaires.
English: More importantly, funds will need to be raised to implement the country-specific operations proposed by UNCTAD in the context of the One United Nations process, particularly in the countries that are not covered by the Integrated Framework.
French: Surtout, des fonds devront être levés pour mettre en œuvre les opérations par pays qu'elle propose dans le contexte du processus «Une ONU», en particulier dans les pays qui ne sont pas couverts par le Cadre intégré.
English: NOVEMBER 1981 FIRST MINISTERS’ CONFERENCE The First Ministers’ Conference seemed to be at a stalemate on the afternoon of 4 November 1981 when the federal Minister of Justice, Jean Chrétien, and the Attorneys General of Ontario and Saskatchewan, Roy McMurtry and Roy Romanow, worked out a possible compromise.
French: LA CONFÉRENCE DES PREMIERS MINISTRES DE NOVEMBRE 1981 L’après-midi du 4 novembre, la Conférence semblait engagée dans une impasse. Le ministre fédéral de la Justice de l’époque, Jean Chrétien, et les procureurs généraux de l’Ontario et de la Saskatchewan, Roy McMurtry et Roy Romanow, ont alors proposé un compromis.
English: Morocco has espoused this type of action from the outset and joined the Swiss Confederation in sponsoring a proposal that the Human Rights Council should adopt a United Nations Declaration on Human Rights Education and Training.
French: Le Maroc s'est activement intégré à cette entreprise depuis son lancement, tout comme il s'était associé précédemment à la Confédération helvétique pour demander au Conseil des droits de l'homme d'adopter une déclaration internationale sur l'éducation et l'enseignement dans le domaine des droits de l'homme.
English: 124 For details on the lesser-known campaigns, see the excellent study by Gough, Barry M., Gunboat Frontier: British Maritime Authority and Northwest Coast Indians, 1846-1890 (Vancouver: University of British Columbia, 1984).
French: 124 Pour les détails de ces campagnes peu connues, voir l'excellente étude de Gough, Barry M., Gunboat Frontier : British Maritime Authority and Northwest Coast Indians, 1846-1890, Vancouver, University of British Columbia, 1984.
English: The current text was based on General Assembly resolution 60/133.
French: L'actuel texte du projet de résolution est fondé sur la résolution 60/133 de l'Assemblée générale.
English: The Act actually names the crime, thus creating the legal basis for the fight against trafficking in children.
French: En fait, en qualifiant ce délit, elle a créé la base juridique pour lutter contre la traite d'enfants.
English: He was fined $1,500 and his catch was forfeited to the Crown.
French: Il a été condamné à une amende de 1 500 $ et ses prises ont été confisquées par l’État.
English: them into day-to-day behaviour and performance.
French: Les six valeurs communes de la BCE (compétence, efficacité et efficience, intégrité, esprit d’équipe, transparence et responsabilité, conscience d’œuvrer pour l’Europe) ont été intégrées plus largement dans les politiques de ressources humaines afin qu’elles se reflètent dans le comportement et les performances de tous les jours.
English: Dividends or interest. Line 32 - Unclaimed amounts:
French: Vous trouverez dans la section intitulée Revenus de propriétaires inconus :
English: The moral rights of inventors and designers recognized as authors of their inventions or creations shall be inalienable and not subject to limitation, and may be transmitted to their heirs.
French: Le droit moral des inventeurs et créateurs de dessins ou modèles industriels qui sont reconnus comme les auteurs de leurs inventions et créations est inaliénable et imprescriptible et se transmet à leurs héritiers.
English: Recognizes the significant role played by developing countries with extensive expertise in alternative development and preventive alternative development and the importance of outreach activities aimed at promoting a set of best practices and lessons learned in that area and sharing those best practices and lessons learned with States affected by illicit crop cultivation, including those emerging from conflict, with a view to using them, where appropriate, in accordance with national specificities of each State;
French: Reconnaît le rôle important joué par les pays en développement ayant une grande expérience du développement alternatif et du développement alternatif préventif et l'importance des activités de sensibilisation visant à promouvoir un ensemble de pratiques optimales et d'enseignements tirés dans ce domaine ainsi que le partage de ces pratiques optimales et enseignements avec les États touchés par les cultures illicites, y compris ceux sortant d'un conflit afin qu'il puisse y être recouru, le cas échéant, dans le respect des spécificités de chaque État;
English: NAME OF SYSTEM: _________________________ Postal Code Number of Residential Premises Served by the System Within the Postal Code Postal Code Number of Residential Premises Served by the System Within the Postal Code Postal Code Number of Residential Premises Served by the System Within the Postal Code
French: NOM DU SYSTÈME : ____________________________ Code postal Nombre de locaux résidentiels desservis par le système à l'intérieur de ce code postal Code postal Nombre de locaux résidentiels desservis par le système à l'intérieur de ce code postal Code postal Nombre de locaux résidentiels desservis par le système à l'intérieur de ce code postal
English: ­ Clarify what power partners have to take decisions concerning the partnership and its meetings.
French: ­ Précisez de quel pouvoir disposent les partenaires pour prendre des décisions concernant le partenariat et ses réunions.
English: Recent compositions include incidental music for the play Urfaust-tragédie subjective for Théâtre UBU (Montréal/Weimar 1999); a work for chamber choir entitled Music, According to Acquinas, which was premiered in Vancouver (2000); and a music-theatre work about harpsichordist Wanda Landowska, which was premiered in February 2001.
French: Ses récentes compositions comprennent de la musique de scène pour la pièce Urfaust-tragédie subjective pour le Théâtre UBU (Montréal/Wiemar 1999), une oeuvre pour choeur de chambre intitulée Music, According to Acquinas, présentée pour la première fois à Vancouver en 2000, et une oeuvre de musique-théâtre sur la vie de la claveciniste Wanda Landowska, présenté en première en février 2001.