ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There seems to be no possibility for an “omnibus” amendment (i.e. one change in one provision of the Convention) that could open the Convention and all protocols, since these are separate legal instruments.
French: Il semble par conséquent impossible d'envisager un amendement global (c'est-à-dire la modification d'une disposition de la Convention) permettant d'élargir le champ d'application de la Convention et de tous ses protocoles, étant donné que tous ces instruments juridiques sont séparés.  ASPECTS JURIDIQUES DE L'OUVERTURE DE LA CONVENTION ET DE SES PROTOCOLES
English: Yet, if you are to integrate a gender dimension into any activity, you have to assess the different impact that those activities might have on women and men and in order to do that, it is paramount to collect as much first hand information as possible."
French: Et pourtant, pour Ã©valuer l'impact d'une action sur les populations concernÃ©es - impact diffÃ©rent selon qu'il s'agit d'hommes ou de femmes -, il est indispensable de rassembler le maximum d'informations prÃ©alables en direct".
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 109 ANNEX Annex V, footnote 3 (Directive 98/70/EC) (3) The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 109 ANNEXE Annexe V, note 3 de bas de page (Directive 98/70/EC) (3) La période estivale débute au plus tard le 1er mai et ne se termine pas avant le 30 septembre.
English: IT-98-29-I, Indictment, 26 March 1999. 21 Prosecutor v. Pavle Strugar, Case No.
French: Le Procureur c/ Stanislav Galic, affaire n° IT-98-29-I, mise en accusation, 26 mars 1999.
English: Recommendations i., ii., iii., v., vi., vii., viii., ix. and x. have been implemented satisfactorily.
French: Les recommandations i., ii., iii., v., vi., vii., viii., ix. et x. ont été mises en œuvre ou traitées de façon satisfaisante.
English: At the time of a pandemic, surveillance and laboratory-testing capacity will be reduced (e.g. due to staff absenteeism and potential supply shortages) compared with pre-pandemic periods; only streamlined, resource-efficient systems will continue to function.
French: Durant la pandémie, les capacités de surveillance et de dépistage en laboratoire seront réduites (à cause, p. ex. de l'absentéisme du personnel, des pénuries éventuelles de fournitures) par rapport aux périodes prépandémiques; seuls les systèmes simples, peu exigeants en ressources, continueront à fonctionner.
English: Along with the evaluation of the changes in urban size and form, there are contrasting views on how urban transport policy should accommodate, contain or otherwise guide the processes of suburbanisation.
French: S'agissant d'évaluer la transformation de la taille et de la forme des villes, les opinions sont contrastées quant aux moyens par lesquels une politique de transport urbain devrait accompagner, maîtriser ou guider le processus de suburbanisation.
English: There are 46 claims for C8-Business losses in the first instalment.
French: C8-pertes liées à des activités commerciales ou industrielles
English: Preferably that means not renegotiating the whole Treaty but interpreting it, clarifying it, adjusting the way it could be implemented to meet the concerns.
French: De préférence, il faudrait que cela n'implique pas de renégocier tout le traité mais de l'interpréter, de le clarifier, d'adapter sa mise en œuvre afin de répondre à ces inquiétudes.
English: In this case, because there was no allegation that the CDSOA is ambiguous, the only relevant question before the Panel was whether, by its terms, the CDSOA constitutes specific action against dumping and subsidization.
French: En l'espèce, comme il n'a pas été allégué que la CDSOA était ambiguë, la seule question pertinente que le Groupe spécial devait examiner était celle de savoir si, selon ses termes, la CDSOA constituait une mesure particulière contre le dumping et le subventionnement.
English: But we must also understand the Israeli response to the current situation.
French: Mais nous devons également comprendre la réaction d'Israël à la situation actuelle.
English: The Quality and Assurance section provides Aircraft Quality Assurance services for all 4 Wing organizations.
French: Pour sa part, la Section d'assurance de la qualité offre les services d'assurance de la qualité à toutes les unités de la 4e Escadre.
English: In 2005, women accounted for 25.4 per cent of the workforce of firms with corporate status and fewer than 15 employees.
French: Dans les établissements employant moins de 15 personnes et dotés de la personnalité morale, on en dénombrait 25,4 % en 2005.
English: Limitation Period Former Parks Canada employees shall not, within a period of one year after leaving office: a) accept appointment to a board of directors of, or employment with, entities with which they personally, or through their subordinates, had significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service; b) make representations for, or on behalf of, persons to any department, agency or organization with which they personally, or through their subordinates, had significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service; or c) give advice to their clients using information that is not available to the public concerning the programs or policies of the Agency, departments or organizations with which Code of Ethics of the Parks Canada Agency
French: Période de restriction Il est interdit à tout ex-employé de Parcs Canada, dans l'année qui suit la cessation de ses fonctions : a) d'accepter une nomination au conseil d'administration d'une entité avec laquelle il a eu, personnellement ou par l'entremise de ses subalternes, des rapports officiels importants au cours de l'année ayant précédé la fin de son mandat, ou d'accepter un emploi au sein d'une telle entité; b) d'intervenir pour le compte ou au nom d'une autre personne ou d'une entité auprès d'une agence, d'un ministère ou d'un organisme Code d'éthique de l'Agence Parcs Canada
English: It is maintained at a level to meet anticipated benefit payments and administrative charges for the next three-month period.
French: Il est tenu de façon à ce que l’on puisse assumer les paiements de prestations et les frais administratifs prévus pour les trois mois à venir.
English: Denmark, like other European countries, has large funds for investments.
French: Le Danemark, comme les autres pays européens, possède de grands fonds d’investissements.
English: The biennial meeting of the Committee on Regional Cooperation and Integration and of the Committee on Women and Development were held in March 2002 and October 2002, respectively in Addis Ababa, Ethiopia and Johannesburg, South Africa.
French: La réunion biennale du Comité de la coopération et de l'intégration régionales et celle du Comité « Femmes et développement » se sont tenues en mars 2002 et en octobre 2002 respectivement à Addis-Abeba (Ethiopie) et à Johannesburg, (Afrique du Sud).
English: She'll be harshly reprimanded for this misplaced insolence by getting whipped!
French: Elle sera durement réprimandée pour cette prise de liberté intempestive, à coups de cravache justement distribués!
English: When they enter the Earth's upper atmosphere, their electrical charges make the air glow like a neon light.
French: Lorsqu'elles entrent dans la haute atmosphère de la Terre, leurs charges électriques créent dans l'air une lueur semblable à celle d'un néon.
English: The formation of a viable seed bank is vital for the future survival of the species within its sandy habitat.
French: La constitution d’un réservoir de graines viables est d’une importance capitale pour la survie de l’abronie à petites fleurs.
English: These elements should be developed by the General Assembly without delay with a view to adopting and implementing a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent responses, at the national, regional and international levels, to counter terrorism, which also takes into account the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: L'Assemblée générale devrait développer ces éléments sans retard en vue d'adopter et d'appliquer une stratégie prévoyant des réponses globales, coordonnées et cohérentes aux niveaux national, régional et international pour lutter contre le terrorisme, en tenant compte des conditions favorisant la propagation de ce dernier.
English: Search through thousands of Dodge used cars .Dodge Viper Powered Truck - Dodge Ram SRT-10 viper trucks .Learn how to draw fashion sketches and illustrations. Tips and ideas on sketching fashion sketch.
French: bmw m3 is a high-performance version of the BMW 3 Series compact car, developed by BMW's branch BMW M.Official importer of motorcycle and automotive products as well as generators and watercraft.
English: The methodology is based on two central tenets.
French: Résumé La méthode s'articule autour de deux principes centraux.
English: Mr. Arar did not have the security clearance required for access to the information over which the Government claimed NSC, and it was not reasonable, in the circumstances, to expect the Canadian government to provide such clearance.
French: J’ai entendu les demandes les 29 et 30 avril 2004 et accordé la qualité pour agir à certaines personnes et à certains organismes13. Dans ma décision, j’ai créé trois catégories distinctes pour les personnes ou les groupes voulant participer à L’Enquête sur les faits : a) les parties, pour celles et ceux qui avaient un intérêt direct et important dans la totalité ou une partie de l’objet de l’Enquête sur les faits; b) les intervenants, pour celles et ceux n’ayant pas un intérêt direct et important, mais ayant démontré qu’ils se préoccupaient des questions soulevées dans le mandat et ayant un point de vue/une expertise qui, selon moi, me seraient utiles dans l’exécution de mon mandat; et c) les témoins, pour celles et ceux qui auraient le droit d’être représentés par avocat lors de leur témoignage14.
English: Madam President, I should like to begin by taking up something said by Mr Martens, whom I normally hold in high esteem but whose reconstruction of this crisis I find unconvincing.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, je voudrais avant tout adresser une réponse au président Martens, que j'apprécie généralement. Je dois dire que sa reconstitution de la crise n'est guère convaincante.
English: The United Nations Year of Dialogue among Civilizations is intended to provide an opportunity to emphasize that the present globalization process does not only encompass economic, financial and technological aspects but must also focus on human cultural, spiritual dimensions and on the interdependence of humankind and its rich diversity.
French: L'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations est destinée à fournir l'occasion de souligner que l'actuel processus de mondialisation n'a pas seulement des aspects économiques, financiers et technologiques, mais doit aussi être axé sur les dimensions humaine, culturelle et spirituelle et sur l'interdépendance de l'humanité et sa riche diversité.
English: This is to clarify that the status of the supply included in section 4 does not depend on whether payment for the separate supplies of the transportation service and of the related baggage handling or child supervision services is made in one lump-sum amount or in separate amounts.
French: Cette modification a pour but de préciser que le statut de la fourniture visé par l’article 4 ne dépend pas de ce que le paiement des fournitures distinctes du service de transport et du service connexe de manutention des bagages ou de surveillance d’un enfant est effectué en un montant forfaitaire ou en montants distincts.
English: Non-interest bearing account you can use for your regular transactions.
French: Compte chèques sans intérêt qui permet d'effectuer vos transactions courantes.
English: It is also regrettable that the various players concerned, in particular the national parliaments and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), have not been adequately involved owing to the tight schedule.
French: Parlements nationaux et de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (APP), en raison de ce calendrier contraignant.
English: The Assembly shall therefore take a decision on the amendment circulated in document A/57/L.73.
French: L'Assemblée va donc se prononcer d'abord sur l'amendement publié sous la cote A/57/L.73.
English: He had repeatedly condemned the firing of rockets at civilians by Palestinian groups.
French: Le Secrétaire général a condamné à maintes reprises le lancement de roquettes contre les civils par des groupements palestiniens.
English: We call on Israel to come to its senses and accept the two-State solution, as envisaged by Security Council resolution 1397 (2002) and promoted by the road map.
French: Nous demandons instamment à Israël de revenir à la raison et d'accepter la solution des deux États, telle qu'envisagée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité et préconisée dans la Feuille de route.
English: Other people choose a trust company because they have expertise and impartiality to carry out the duties of an executor in a way that will minimize taxes [although they are restricted by law, when investing the proceeds of an estate].
French: D’autres optent pour une société de fiducie, car elles ont l’expertise et l’impartialité requises pour accomplir les tâches d’un exécuteur tout en réduisant au minimum la note d’impôt. Elles sont quand même réglementées par les lois lorsque vient le temps d’investir les fonds d’une succession.
English: In addition, the new regulation amended Regulation 3821/85/EC of 20 December 1985, definitively introducing the digital tachograph and making it easier for checks to be made on infringements in future . Directive 2006/22/EC of 15 March 2006 is an accompanying measure which lays down minimum requirements and the minimum number of checks to be carried out by Member States in connection with monitoring compliance with the above regulations. c.
French: Ce nouveau règlement modifie également le règlement (CEE) n° 3821/85 du 20 décembre 1985, introduisant définitivement le tachygraphe numérique et facilitant la détection des violations. La directive 2006/22/CE du 15 mars 2006 établit en tant que mesure d’accompagnement les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre des règlements précités et fixe le nombre minimal de contrôles des États membres en vue de leur respect. c.
English: • case studies of two ICR initiatives; and
French: • des études de cas de deux initiatives de l'IC;
English: New major- and trace-element and radiogenic Sr and Nd data from granitic rocks help to characterize the geochemical composition of the Coastal Sonora batholith, which represents the westernmost portion of the Laramide Magmatic arc (~80–40 Ma) in Mexico.
French: De nouvelles données d'éléments majeurs et traces et de Sr et Nd radiogéniques de roches granitiques ont permis de caractériser la composition géochimique du batholithe côtier du Sonora, qui représente la partie la plus occidentale de l'arc magmatique Laramien (~80–40 Ma) au Mexique.
English: Data report 697 Robitaille, J.A., Vigneault, Y., Shooner, G., Pomerleau C., Mailhot, Y. 1988 Canada.
French: Rapport statistique 697 Robitaille, J.A., Vigneault, Y., Shooner, G., Pomerleau C., Mailhot, Y. 1988 Canada.
English: We know that the problem remains, and that is enough, in my view.
French: Nous savons que le problème persiste, ce qui, à mon avis, est suffisant.
English: Experiment 1 tested whether eiders could seek out the mussels with least relative shell content and highest flesh content from among mussels of an array of lengths.
French: L'expérience 1 avait pour but de déterminer si les eiders peuvent choisir les moules au contenu relatif en coquille le plus faible et au contenu en chair le plus élevé parmi des moules de longueurs différentes.
English: Exercise 810 and the statement of merit criteria: [76] The Tribunal understands, from the complainant’s arguments, that her
French: l’énoncé des critères de mérite : [76] Le Tribunal comprend de l’argumentation de la plaignante que son
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in local currencies has been calculated at the United Nations operational rate of exchange in effect as at 1 November 1999.
French: a L'équivalent en dollars des États-Unis des contributions annoncées en monnaie locale a été calculé au taux de change appliqué par l'ONU au 1er novembre 1999.
English: This draft set out a conceptual framework for regulating health claims on nutraceuticals/functional foods.
French: Cette ébauche a exposé un cadre conceptuel qui permet la réglementation des allégations relatives aux effets sur la santé liées aux produits nutraceutiques/aliments fonctionnels.
English: CONTRACT CLAUSES Contracting authorities should ensure that contracts awarded under a set-aside contain the necessary clauses to meet the conditions contained in the "Requirements" document.
French: CLAUSES CONTRACTUELLES L'autorité contractante devrait veiller à ce que les contrats visant des marchés réservés contiennent les clauses requises pour que les Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones soient respectées.
English: Competitive firms that stimulate job creation Competitive firms help create employment and contribute to regional economic development.
French: Des entreprises compétitives qui stimulent la création d'emplois Des entreprises compétitives contribuent à la création d'emploi et au développement économique régional.
English: The latter are a set of items on the Eurosystem’s balance sheet which have an impact on banks’ liquidity needs but are not normally under the direct control of the Eurosystem’s liquidity management 1 A detailed description of the operational framework can be found in "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: Le montant de référence publié est arrondi aux 500 millions d’euros les plus proches.
English: A grantor, who is the initial owner of an intellectual property right, grants a secured creditor a security right in that intellectual property right.
French: Un constituant, qui est le propriétaire initial d'un droit de propriété intellectuelle, octroie une sûreté sur ce droit à un créancier garanti.
English: Eight out of ten EU citizens live in towns and they nearly all suffer from the same problems: congestion, accidents, noise and pollution.
French: Huit citoyens européens sur dix vivent dans des villes et ils souffrent presque tous des mêmes problèmes: embouteillages, accidents, bruit et pollution.
English: In addition, it would appear advisable to extend the project to cover subsequent agreement and practice with respect to the conclusion of treaties.
French: De plus, il semblerait souhaitable d'étendre le projet à l'accord et la pratique subséquents concernant la conclusion des traités.
English: in writing. - (HU) Mr President, Commissioner, let me begin by congratulating the rapporteur and shadow rapporteur for drafting an acceptable compromise on this matter.
French: par écrit. - (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de remercier tout d'abord la rapporteure et la rapporteure pour avis d'avoir rédigé un compromis acceptable en la matière.
English: Thanks to funding allocated to culture, the Congrès mondial acadien contributed greatly to the visibility of the community in Nova Scotia; in Acadie, visitors gathered from Canada, France, New England, Louisiana and other states.
French: Grâce au financement alloué à la culture, le Congrès mondial acadien a de beaucoup contribué à la visibilité de la communauté en Nouvelle-Écosse; il a rassemblé en terre acadienne des visiteurs du Canada, de la France, de la Nouvelle-Angleterre et de la Louisiane.
English: However, applicants will undoubtedly be asked to supply information in support of their claims that has not so far been required, on such matters as their ﬁnancial situation and the impact of any delays on their legal, personal and ﬁnancial position.
French: Il est sûr que, désormais, le requérant sera tenu de fournir à l’appui de sa requête des informations qui ne lui étaient pas demandées jusqu’à présent: situation ﬁnancière, impact du retard du procès sur sa situation juridique, personnelle, pécuniaire… On peut notamment se demander si, dans le cadre d’une demande en réparation qu’il aura tout intérêt à former, il pourra alors inclure la perte d’une chance37?
English: All views should be considered and the group should be encouraged to reach consensus on the primary influencing factors.
French: Il faut tenir compte de tous les points de vue et encourager le groupe à obtenir un consensus concernant les facteurs ayant une influence directe.
English: They had a similar probability of occupying stands in the 3-, 4-, and 8-year-old burns but were not detected in the 16-year-old burn.
French: Il avait des probabilités d'occupation semblables dans les brûlis de 3, 4 et 8 ans, mais il ne fut pas détecté dans le brûlis de 16 ans.
English: Emissions from Generators Equipment (Power Output Up to 600 Hp) 12.
French: Émissions des groupes électrogènes (puissance de sortie jusqu'à 600 hp) 12.
English: Both parliamentarians and their offices are invited to attend the discussion.
French: Les parlementaires et leur personnel sont invités à assister à la discussion.
English: Sole proprietors resident in New Brunswick can now register for a New Brunswick Business Name and the four major CCRA business programs by visiting Business Registration On-line.
French: Les propriétaires uniques résidant au Nouveau-Brunswick peuvent maintenant présenter une demande d'enregistrement d'une appellation commerciale au Nouveau-Brunswick et aux quatre principaux programmes de l'ADRC qui sont destinés aux entreprises, en visitant Inscription en direct des entreprises.
English: This group of programs also delivers policies, regulations and legislative work to manage federal responsibilities associated with Canada's oil and natural gas supply, protecting the critical energy infrastructure, and managing statutory program for the Atlantic offshore. Department(s) Specific:
French: Ce groupe de programmes exécute aussi des travaux portant sur des politiques, règlements et lois afin de gérer les responsabilités fédérales associées à l'approvisionnement en pétrole et gaz naturel du Canada, à la protection des infrastructures énergétiques essentielles et à la gestion du programme législatif pour les zones extracôtières de l'Atlantique. Particulier au ministère(s):
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the right to food (E/CN.4/2002/58 and Add.1), and commends the Special Rapporteur for his valuable work in promoting the right to food;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2002/58 et Add.1), et félicite le Rapporteur spécial pour sa précieuse contribution à la promotion du droit à l'alimentation;
English: To learn more about the current status of the negotiations and the next steps in the process, see the "negotiations update" and the "next steps" sections inside.
French: Pour en savoir davantage sur l'état actuel des négociations et connaître quelles seront les prochaines étapes du processus, veuillez vous reporter aux sections Nouvelles des négociations et Prochaines étapes.
English: Description An amendment to section 18(1) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act permits the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") to make by-laws prescribing the amount and type of fee that must accompany an application for deposit insurance.
French: Description Entrée en vigueur le 28 juin 1999, une modification du paragraphe 18(1) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada autorise le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) à prendre des règlements prescrivant le montant et la nature des droits payables par toute institution qui fait une demande d'assurance-dépôts.