ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbents of the 20 new posts, who would be carefully screened and trained to provide the required level of security services, would be responsible for the provision of security coverage at entry points throughout Mission premises in Sukhumi; screening of all personnel, packages and vehicles entering the premises through visual inspections, metal detectors and X-ray equipment; identification and temporary custody of weapons prior to entry into the premises; conduct of patrols throughout Mission headquarters; control of vehicular traffic in Mission headquarters; and reporting of all security, fire and safety violations to the security control centre.
French: Les titulaires des 20 nouveaux postes, qui seront soigneusement sélectionnés et formés pour fournir le niveau de services requis, seront chargés d'assurer la sécurité aux points d'entrée de tous les locaux de la Mission à Soukhoumi; de soumettre à un contrôle tous les personnels et tous les paquets et véhicules pénétrant dans les locaux au moyen d'inspections visuelles, de détecteurs de métal et d'appareils à rayons X; d'identifier et d'assurer la garde temporaire des armes avant l'entrée dans les locaux; d'effectuer des patrouilles dans tout le quartier général de la Mission; de contrôler la circulation des véhicules au quartier général; et de signaler au centre de contrôle de la sécurité toute violation concernant la sécurité, la sûreté et le respect des consignes pour la prévention d'incendies.
English: There is also the need to provide for the training and education of all these refugees, even though they are in an anomalous situation in their lives, precisely so that these years should not be wasted years.
French: Il est également nécessaire de permettre la formation et l'éducation de tous ces réfugiés, même s'ils se trouvent dans une situation anomale de leur existence, précisément pour que ces années ne soient pas des années perdues.
English: • to educate patients, families, health care professionals and other interested parties
French: • éduquer les patients, les familles, les professionnels de la santé et autres groupes intéressés;
English: The appellant made three attempts to try to deal with this issue.
French: L’appelant a essayé de régler son problème à trois reprises.
English: In other words, the criterion that determines the court's final decision is the best interest of the child.
French: Autrement dit, c'est à l'aune de l'intérêt supérieur de l'enfant qu'au final la décision du juge sera prise.
English: The Agency - a new non-ministerial government department for the United Kingdom with executive offices in  Northern Ireland, Scotland and Wales - was established in April 2000.
French: L'Agency - nouveau département gouvernemental non ministériel pour le Royaume-Uni, doté de bureaux exécutifs en Irlande du Nord, en Ecosse et au Pays de Galles - a été créée en avril 2000.
English: However, Article 7 sets out a number of defences enabling the producer to avoid liability.
French: Toutefois, l'article 7 cite plusieurs moyens de défense qui permettent au producteur d'écarter sa responsabilité.
English: Resource Centre Implementation and Objectives
French: Mise en oeuvre et objectifs des CR
English: The data selected are those determined to be the most consistent and reliable based upon official sources.
French: Toutes les données du tableau ayant trait aux transferts fédéraux sont soit fournies directement par le ministère des Finances du Canada, soit tirées de documents de référence du ministère (voir les notes techniques ci-dessous).
English: from article: HMCS Ottawa purchases Senators jersey during namesake city visit by MCpl Serge Tremblay
French: tirée de l'article Des marins du NCSM Ottawa achètent un chandail de hockey des Sénateurs par Cplc Serge Tremblay
English: Noting also that the University has launched a broad programme for building a culture of peace worldwide in the context of the efforts being made by the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for the development and promotion of a culture of peace,
French: Notant également que l'Université a lancé un vaste programme pour instaurer une culture de paix partout dans le monde dans le cadre de l'action que mènent l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin de faire naître et se développer une culture de paix,
English: With such short growing seasons and harsh living conditions, the arctic environment is fragile.
French: Dans l'Arctique, la saison de croissance est courte et les conditions de vie sont difficiles. L'environnement est donc des plus fragiles.
English: Amendment 23 Article 7 a (new) Article 7a Report on the repeal of Directive 91/676/EEC After implementation of this Directive and before 2008, the Commission shall submit a report to the Parliament and the Council analysing whether Directive 91/676/EEC may be repealed on 31 December 2008.
French: sites d'épuration relatifs à des habitations isolées, b) aux autres rejets qui contiennent des polluants en quantité et en concentration suffisamment faibles pour exclure tout risque de dégradation de la qualité des eaux souterraines. Justification La directive 80/68/CEE comporte déjà les dispositions quant aux rejets ci-dessus.
English: Firing order:
French: 1.4.3 Ordre d'allumage:
English: One child under 3 years is charged EUR 7.50 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé 7,50 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Minister Goodale said Canadians will be asked four questions at each pre-budget consultation:
French: M. Goodale a indiqué que les Canadiens se verront poser quatre questions à chaque consultation prébudgétaire :
English: While the only licence or permit necessary and in force with respect to the WMAs is the AECB Mine Facility Decommissioning Licence, decommissioning and abandonment activities may be subject to other federal and provincial legislation.
French: Bien que le permis de desaffection d’installation miniere de la CCEA represente le seul permis necessaire et en vigueur en ce qui concerne les ZGD, les activites de desaffectation et d’abandon pourraient être assujetties a d’autres lois federales et provinciales.
English: Before now men would have been strangers to him; later on he would have been like them.
French: Faites-le lui sentir, ou jamais il ne le saura.
English: When a secured lender looks at your company, they are looking for enough historical cash flow to pay the loan payment AND enough tangible security (land, buildings or equipment) to fully repay the loan advance, plus interest and expenses.
French: Lorsqu'il examine votre entreprise, le créancier garanti est à la recherche de mouvements de trésorerie historiques suffisants pour assurer le remboursement du prêt ET de garanties tangibles suffisants (terrains, immeubles ou équipement) pour assurer le remboursement complet du prêt, plus les intérêts et les dépenses.
English: • Marks reports, problems and other assignments; marks examina­tion papers.
French: • Noter les rapports, les problèmes et autres devoirs; noter les copies d'examen.
English: Shipping timelines: We treat your order within 24 hours of receiving it.
French: Délais de transport : Nous traiterons votre commande dans les 24 heures après la réception.
English: Sixty-three per cent of the women integrated into the job creation programme had no occupational qualifications whatsoever.
French: Parmi les femmes intégrées dans le programme de création d'emploi, 63 % sont sans qualification.
English: We manage the availability of the accommodations shared by more than 180 families who have become true ambassadors of their city.
French: Nous gérons les disponibilités du patrimoine de plus de 220 familles qui sont devenues de véritables ambassadeurs de leur ville.
English: [13 January 2009]
French: [13 janvier 2009]
English: “The Security Council welcomes the commitments of both the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda under the Peace Agreement to cooperate in the identification, disarmament and repatriation of ex-FAR and Interahamwe.
French: Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction les engagements pris par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda en vertu de l'Accord de paix de coopérer à l'identification, au désarmement et au rapatriement des ex-FAR et des Interahamwe.
English: • 6.4 International Trade Centres
French: • 6.4 Centres du commerce international
English: The Committee repeats its question on waiting lists and waiting times, which it examines in the light of Recommendation No. R (99)21 of the Committee of Ministers on criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care.
French: 152 et 153), le Comité avait déjà conclu que la situation décrite ci-dessus n’était pas conforme à l’article 4§5 de la Charte, au motif qu’un travailleur peut, après retenues sur salaire, se retrouver avec des ressources inférieures au minimum vital.
English: OHCHR has developed a draft checklist to facilitate integration of a gender perspective into technical cooperation projects.
French: Le HCDH a élaboré un projet de liste de contrôle visant à faciliter l'intégration d'une perspective d'égalité entre les sexes dans les projets de coopération technique.
English: A concern was raised with respect to whether the interrelationship between the new paragraph 2 and draft article 50 was sufficiently clear.
French: On s'est inquiété de savoir si la relation entre le nouveau paragraphe 2 et le projet d'article 50 était suffisamment claire.
English: Mr. YU Mengjia said that the events in Palestine were of serious concern to the Committee.  Raising the question of torture and ill-treatment in the occupied territories was therefore not unwarranted.
French: M. YU Mengjia déclare que les événements qui se déroulent actuellement en Palestine préoccupent gravement le Comité et que dès lors, il ne serait pas déplacé que celui-ci soulève la question de la torture et des mauvais traitements dans les territoires occupés.
English: There is a lack of awareness of the fact that cross-border economic development can generate added value for the whole territory.
French: Il y a un manque de prise de conscience du fait que le développement économique en transfrontalier peut apporter une valeur ajoutée pour l’ensemble du territoire.
English: When….to the head restraint shall reach 890 N Ⴑ 5 N and remain at …"
French: Lors … sur l'appuie-tête doit s'élever à 890 N ± 5 N et demeurer à…».
English: According to Reiss and Roth (1993), no study has revealed a lethality ratio of less than 2:1 when comparing firearm and knife attacks.
French: Selon Reiss et Roth (en 1993), aucune étude dans laquelle les auteurs ont comparé les attaques perpétrées avec une arme à feu et les attaques perpétrées avec un couteau n'a établi un ratio de mortalité inférieur à 2/1.
English: We hope that in the coming 12 months, efforts by all sides concerned will be undertaken to allow all parties concerned accession to the protocol of the Semipalatinsk Treaty.
French: Nous espérons qu'au cours des 12 prochains mois, toutes les parties concernées déploieront des efforts pour permettre à toutes les parties concernées d'adhérer au protocole au Traité de Semipalatinsk.
English: All inotropic agents increased adenosine release into the venous effluent.
French: Tous les agents inotropes ont augmenté la libération d'adénosine dans le liquide de retour veineux.
English: Published Record was formally published, e.g. on a website.
French: Publié Le document a été officiellement publié, p. ex. dans un site Web.
English: The prohibition of racial discrimination is one of the staple provisions of the 1993 Constitution of the Russian Federation.
French: L'interdiction de la discrimination raciale est une disposition fondamentale de la Constitution de 1993 de la Fédération de Russie.
English: Let me remind you that a not inconsiderable section of this House had, as long ago as July, expressed its mistrust of the rather too liberal choices that characterise Mr Barroso.
French: Je rappelle qu’une partie non négligeable de l’hémicycle avait exprimé, dès le mois de juillet, sa défiance envers les options par trop libérales qu’incarne M. Barroso.
English: (c) Helping the Government of the Democratic Republic of the Congo to restore its authority in these territories, in particular in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, areas freed from armed groups and key mining areas;
French: c) D'aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à rétablir son autorité sur ces territoires, en particulier dans l'est du pays, dans les zones reprises aux groupes armés et dans les grandes zones minières;
English: Mr Fabre-Aubrespy, before we reached the original paragraph an amendment was passed which replaced it.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, avant d'arriver au paragraphe original, un amendement qui le remplace a été voté.
English: The representatives of all parties to the appeal are as follows: (a) on behalf of the appellant: (name of counsel or party if self-represented) who can be reached at: (address and telephone and facsimile numbers); (b) on behalf of the respondent: (name of counsel or party if self-represented) who can be reached at: (address and telephone and facsimile numbers); (c) on behalf of the intervener: (name of counsel or party if self-represented) who can be reached at: (address and telephone and facsimile numbers).
French: Les représentants des parties à l'appel sont les suivants : a) pour le compte de l'appelant : (nom de l'avocat ou de la partie si elle se représente elle-même) que l'on peut joindre au : (adresse et numéros de téléphone et de télécopieur); b) pour le compte de l'intimé : (nom de l'avocat ou de la partie si elle se représente elle-même) que l'on peut joindre au : (adresse et numéros de téléphone et de télécopieur); c) pour le compte de l'intervenant : (nom de l'avocat ou de la partie si elle se représente elle-même) que l'on peut joindre au : (adresse et numéros de téléphone et de télécopieur).
English: Poverty-reduction strategies and long-term partnerships were means of addressing the existing shortcomings in that regard.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté et les partenariats à long terme sont des moyens de combler les lacunes à cet égard.
English: Data on recruitment provided in final report by applicant Contacts for Further Information If you have any questions, please do not hesitate to contact us at one of the numbers below.
French: Le demandeur fournira des données sur le recrutement dans son rapport final. Envoi de la demande et renseignements Si vous avez des questions, veuillez ne pas hésiter à nous contacter à l'un des numéros mentionnés ci-après.
English: Furthermore, national authorities should examine ways of improving their services, and attention needs to be paid to improving early detection so that victims can be informed early that they have Alzheimer's and decide if they wish to be cared for at home or placed in residential care before acute dementia sets in.
French: Par ailleurs, les autorités nationales devraient envisager des moyens d'améliorer leurs services, et l'accent doit être mis sur le dépistage précoce, afin que les victimes puissent être informées au plus tôt de la contraction de la maladie et ainsi décider si elles désirent être prises en charge à la maison ou placées en institution avant les premiers signes de démence aiguë.
English: But it has the technical expertise and the willingness to play a prominent role in that process.
French: Mais elle possède les compétences techniques et la volonté de jouer un rôle de premier plan dans ce processus.
English: Some of the drivers for this demand include the growth of class action proceedings against the Crown, the growth in organized crime, and the ongoing rapid development of aboriginal law.
French: La multiplication des recours collectifs contre l'État, l'expansion de la criminalité organisée et le développement régulier et rapide du droit concernant les Autochtones sont des facteurs clés qui font augmenter la demande.  Les activités ministérielles relatives à ce résultat stratégique sont donc axées sur les priorités suivantes :
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 13/03/2006 Initial approps. ± AB ± transfers FROM Article 402 "Contributions to European political parties" 8.594.000 +1.637.658 Transfer C1 10.231.658 9.228.341 TO Chapter 101 "Contingency reserve" 13.175.813 -1.637.658 Transfer C1 11.538.155 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: SITUATION DES CRÉDITS: sur la base de la situation FINICS du 13 mars 2006 crédits initiaux ± BRS ± virements DONNEUR(S) Article 402 «Contributions aux partis politiques européens» 8 594 000 +1 637 658 Virement C1 10 231 658 9 228 341 RECEVEUR(S) Chapitre 101 «Réserve pour imprévus» 13 175 813 -1 637 658 Virement C1 11 538 155 engagements contractés paiements effectués crédits disponibles avant virement proposé montant du virement proposé crédits disponibles après virement proposé
English: We are confident that these changes will make the MTP more attractive to candidates who have the potential to be future leaders in the Public Service, more adapted to our current human resources management context, and easier to manage from the point of view of both central agencies and departments.
French: Nous sommes persuadés que ces améliorations rendront le programme plus attrayant aux yeux des candidates et des candidats qui ont les qualités requises pour être les futurs leaders de la fonction publique, mieux adapté au contexte actuel de la gestion des ressources humaines, enfin plus facile à gérer du point de vue des organismes centraux et des ministères.
English: The sedimentary evidence suggests that onset of Paleogene faulting on the DMFZ and SCFZ was at about 50–48 Ma, while movement on the Darrington fault zone may have been later (post-42 Ma).
French: L'étude des sédiments suggère que le début des mouvements au Paléogène sur les zones de failles de Devil's Mountain et de Straight Creek date de 50 à 48 Ma, tandis que le mouvement sur la zone de failles de Darrington est plus tardif (post-42 Ma).
English: • the extent to which the gap between revenue and expenditures narrows;
French: • réduction de l’écart entre les recettes et les dépenses;
English: If you build your house there, Martin Schulz, it will be a house built of straw.
French: Si c'est là-bas que vous construisez votre maison, Monsieur Schulz, ce sera une maison de paille.
English: This area will now have marine access and potential economic benefit from the mining industry.
French: Cette région aura maintenant un accès maritime et la possibilité de retombées économiques minières.
English: 3.2 The chairs will circulate the agenda to the full Committee in advance of each meeting.
French: 3.2 Avant chaque réunion, les présidents en communiquent l'ordre du jour à tous les membres du comité.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of June 2003 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de juin 2003 ont été communiqués au Secrétariat :
English: The bill still faces approval by the lower house, the State Duma, which is controlled by pro-Kremlin parties.
French: Ce projet de loi doit encore être approuvé par la chambre basse, la Douma d'Etat, qui est dominée par des partis favorables au Kremlin.
English: • Identify if you can still take corrective measures, and modify the plan accordingly.
French: • Identifiez la ou les causes de l'écart entre les prévisions et les chiffres réels (utilisez la colonne notes pour inscrire la conclusion de votre analyse).
English: The Appeal Board concluded that only seven of the 65 questions on the General Administrative Ability Test would elicit information on which the selection board could have assessed the candidates against the two abilities in issue.
French: Le Comité d'appel a conclu que sept seulement des 65 questions posées à l'examen d'aptitude administrative générale sont de nature à faire ressortir les éléments d'information permettant au comité de sélection d'évaluer les candidats relativement au regard des deux aptitudes dont s'agit.
English: Mistassini, Qué, was a separate municipality (inc 1976) until it merged with Dolbeau to form the city of DOLBEAU-MISTASSINI.
French: Mistassini, Qc, a été municipalité indépendante lorsqu'elle accepte de fusionner avec Dolbeau à former la ville de DOLBEAU-MISTASSINI.
English: Last year whatever you put in, if you had some, was gone.
French: L'année dernière, on perdait automatiquement ce qui n'avait pas été pris.
English: Service as Honorary Colonel is deemed to be service in an active capacity and therefore eligible to be counted toward the award of the CD.
French: Le service à titre de colonel honoraire est considéré comme du service actif et en conséquence, est éligible à être accumulé en vue de l'attribution de la CD.
English: On 3 October 2001, with legal representation, the Migration Board held a “major inquiry” with Mr. A. and the complainant.
French: Le 3 octobre 2001, le Conseil des migrations a procédé à une «audition» de M. A.
English: Autocar Connaisseur acknowledges that in Québec (Commission des droits de la personne
French: Autocar Connaisseur reconnaît que dans les affaires Québec (Commission des droits de la
English: In the absence of microorganisms, pea seeds retain their viability for 6 to 8 weeks, although the speed of germination is reduced.
French: En absence de microorganismes, les graines de pois conservent leur viabilité pendant 6 à 8 semaines bien que leur vitesse de germination soit réduite.
English: • A roster of film producers, art galleries, and cultural centres was prepared and they were sent a questionnaire by Email.
French: • Une liste de producteurs de films, de galeries d’art et de centres culturels fut dressée et ils ont reçu un questionnaire par courrier électronique.
English: The future of the country and of the Lao people entirely depends on the capacity, the will and the political courage of the regime's leaders to engage necessary and urgent reforms to pull the country out of dictatorship, poverty and underdevelopment.
French: Le Laos est aujourd'hui à la croisée du chemin, et l'avenir du pays et du peuple laotien dépend totalement de la capacité, de la volonté et du courage politique des dirigeants du régime à engager des réformes indispensables et urgentes pour sortir ce pays du totalitarisme, de la pauvreté et du sous-développement.
English: Not having received any information from the Federal Government from which it could be concluded that the Federal Republic of Germany had complied with its obligations under the directives, the Commission brought the present infringement proceedings.
French: N'ayant reçu du gouvernement fédéral aucune information lui permettant de conclure que la République fédérale d'Allemagne avait satisfait aux obligations résultant des directives, la Commission a introduit le présent recours en manquement.
English: Start or support a “circle of friends” for someone in your community who has a disability. Find ways to help that person participate as fully in community life as they would like.
French: créer ou soutenir un « cercle d'amis » pour une personne handicapée de votre collectivité; trouver des façons d'aider cette personne à participer aussi pleinement qu'elle le désire à la vie communautaire.
English: An annual amount of $1600, payable in equal monthly payments, will also be added to the monthly CSA payments for agencies caring for a qualified child who meets the eligibility requirements of the DTC program.
French: De plus, il est désormais possible à un parent ou un grand-parent, certes, mais aussi, depuis 2000, à un frère, une soeur, une tante, un oncle, une nièce ou un neveu de réclamer le crédit d’impôt au nom d’un enfant.