ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the $3,000 scholarship award, students may be eligible for a paid work term at EDC’s head office during the summer of 2007.
French: Le programme, maintenant offert dans toutes les universités du pays, prévoit une bourse de 3 000 $ et la possibilité de faire un stage rémunéré au siège social d’EDC à l’été 2007.
English: For more information on the results from the conference "Communication Tools for the Modern Information Services Community", please go to the "Events" page: http://www.pwgsc.gc.ca/onlineconsultation/text/events-e.html Sources:  http://www.baltimoresun.com/news/local/bal-md.email06jun06,0,3597562.story http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A21657-2004Jun7?
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les résultats de la conférence Outils de communication pour la communauté moderne des services d'information, consultez la page Événements à : http://www.tpsgc.gc.ca/consultationendirect/text/events-f.html Sources :  http://www.baltimoresun.com/news/local/bal-md.email06jun06,0,3597562.story http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A21657-2004Jun7?
English: Monitoring partnerships is key to assessing the extent to which civil society is organizing to promote gender equity and equality, women's empowerment and human rights.
French: Il est essentiel de surveiller l'action menée par les partenariats pour évaluer dans quelle mesure la société civile s'organise pour promouvoir l'équité et l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et le respect des droits fondamentaux.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT NORTHERN NEW BRUNSWICK FIELD UNIT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS DE L’UNITÉ DE GESTION DU NORD DU NOUVEAU-BRUNSWICK
English: During the trial, Northampton consumers will be prompted to use their PIN for one in every two or three transactions, using a range of debit and credit cards, and will become the UK's first Chip and PIN users.
French: Durant les essais, les consommateurs de Northampton seront invités à utiliser leur NIP une fois sur deux ou trois pour les transactions effectuées par cartes de débit et de crédit; ils deviendront alors les premiers utilisateurs du programme Chip and PIN du R.-U. Participeront à ces essais les institutions suivantes :
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, arrête, après consultation de la Cour des comptes, les mesures nécessaires dans les domaines de la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et de la lutte contre cette fraude en vue d’offrir une protection effective et équivalente dans les États membres.
English: Eleni Kyriaki teaches Science and ICT in Belgium.
French: Eleni Kyriaki enseigne les sciences et l’informatique en Belgique.
English: She also handles customer service for the department and assists her manager in the execution of merchandising programs and
French: Elle établit ensuite les prix pour chaque produit, assigne les tâches pour le personnel à temps partiel et remplit des tâches administratives, comme répondre au téléphone et prendre la commande des clients.
English: The Forum will present and discuss the advantages of the reformed IPC system for industrial property offices and users of patent information.
French: Il permettra d’examiner les avantages que présente le système de la CIB après sa réforme pour les offices de propriété industrielle et les utilisateurs d’information en matière de brevets.
English: It also asks the Government to prove that the other family benefits (childbirth allowance and the monthly child raising allowance up to the age of one year), as well as tax relief and benefits in kind, compensate the low level of the basic child allowance.
French: Il demande également au Gouvernement de démontrer que les autres prestations familiales (allocation de maternité et complément mensuel d'allocation parentale servi jusqu'à l'âge d'un an), de même que les avantages fiscaux et les prestations en nature, compensent le montant peu élevé de l’allocation de base pour enfant.
English: High-temperature ashing enhanced element-characteristic X-ray intensities of the non-volatilizable mineral(ized) elements of spores by compacting them into ash residues, more so than by simply abolishing their organic matrix.
French: L'incinération par température élevée a favorisé les intensités de rayons X caractéristiques des éléments minéraux (minéralisés) des spores, bien davantage en les compactant dans les résidus cendreux que par la simple destruction de leur matrice organique.
English: 1.74 Building or acquiring the needed competencies.
French: 1.74 Acquisition des compétences nécessaires. Pour l’instant, la plupart des ministères n’ont pas encore franchi l’étape préliminaire qui consiste à évaluer les personnes, la formation, les systèmes et les processus dont ils auront besoin.
English: The Annapolis conference of 27 November 2007 gave new impetus to direct negotiations between President Abbas and Prime Minister Olmert.
French: La conférence d'Annapolis du 27 novembre 2007 a imprimé un nouvel élan aux négociations directes entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert.
English: School identification Risk-taking behaviour: ¿ helmet use ¿ seatbelt use ¿ number of serious injuries suffered
French: Relations sociales ¿ relations avec les pairs ¿ capacité de se confier à ses frères et sœurs ¿ victime d’intimidation par d’autres enfants
English: business.gr shall provide access to its SMS messaging services to its users under following conditions.
French: le business.gr permettra d`accéder à ses services "messages" de SMS à ses utilisateurs dans des conditions suivantes.
English: • exclusion of specific investigations within the core battery should be scientifically justified
French: • justification scientifique de l’exclusion de tout test normalement prévu
English: Takes note of the efforts of the Secretary-General in ensuring access for the representatives of Member States to the briefings organized at Headquarters by the Office of the Spokesman for the Secretary-General and in ensuring wider outreach of the outcome of such briefings, and requests him to consider taking further measures in this regard;
French: Note les efforts déployés par le Secrétaire général pour veiller à ce que les représentants des États Membres aient accès aux réunions d'information organisées au Siège par le Bureau de son porte-parole et pour faire diffuser plus largement les comptes rendus de ces réunions, et lui demande d'envisager de prendre de nouvelles dispositions à cet égard;
English: 479-1335 Mrs. Helene Dais Attaché
French: 479-1335 Mme Helene Dais Attaché
English: Consequently, this regulatory framework is capable of constant evolution to stay in tune with the needs and expectations of the trademark community – trademark offices and holders alike.
French: Bien que l’importance de ces travaux ait été largement reconnue, les États membres ont exprimé des points de vue divergents sur le futur programme de travail du SCP.
English: The Panel further determines that claimants who provide at least two documents with respect to any one of the three periods also satisfy the residency requirement.
French: Il considère en outre que ceux qui ont fourni au moins deux documents pour l'une quelconque des trois périodes satisfont aussi à cette condition.
English: Survey results showed that most clients (86 per cent) were satisfied with the final product.  Over 90 per cent of clients expressed satisfaction with the designers and indicated that they would work with the same designer again.
French: L'enquête a révélé que 86 % des clients étaient satisfaits du produit final et que plus de 90 % appréciaient le graphiste et envisageaient de travailler à nouveau avec lui.
English: The basis may not be less than 55 per cent of the minimum wage (min.
French: La base ne peut pas être inférieure à 55 % du salaire minimum (valeur plancher).
English: A Broad Range of Basic and Advanced End-of-life Services A broad range of health and social services are needed by persons near the end of life, and their significant family or friends, including the health and social support services that are currently available in Canada and additional EOL services.
French: Vaste éventail de services de fin de vie de base ou spécialisés Un vaste éventail de services de santé et de services sociaux est nécessaire pour les personnes en phase terminale et pour leurs proches; ceci comprend des services de santé et de soutien social qui sont actuellement offerts au Canada ainsi que d’autres services de fin de vie.
English: Why is it important to preserve Garry oak ecosystems?
French: Pourquoi est-il important de préserver les écosystèmes à chênes de Garry?
English: Air sampling is not an infallible means of reliably determining microbial contamination, and caution must be used in interpreting the results.
French: L'échan-tillonnage de l'air n'est pas un moyen infaillible pour déterminer avec certitude s'il y a contamination par les microbes et il faut interpréter les résultats avec prudence.
English: The fact that the standard-setting process has been time-consuming and difficult in terms of achieving consensus or “making progress” is evidence of the complexity of the issues and the unique nature of the status and rights of Indigenous peoples.
French: La lenteur du processus normatif et les difficultés à parvenir à un consensus ou à « accomplir des progrès » témoignent de la complexité de ces questions et du caractère particulier du statut et des droits des peuples autochtones.
English: The Institute has also made significant investments through CIHR capacity development mechanisms - Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) teams, New Emerging Teams (NETs), Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHRs) and Training Awards.
French: L'Institut a aussi réalisé d'importants investissements dans le cadre de mécanismes de renforcement de la capacité des IRSC, p. ex. les Équipes interdisciplinaires de renforcement de la capacité (EIRC), les Équipes en voie de formation (EVF), les Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) et les bourses de formation.
English: In due course, this chapter will be transferred, and the format adapted to that of the Handbook.
French: En temps et lieu, le présent chapitre sera refondu selon le format du Manuel et y sera intégré.
English: Radio stations participating in the project are trading 'magazine' programmes produced and copied on cassettes.
French: Les magazines produits et copiés sur cassettes ont fait l'objet d'échanges de programmes entre les radios partenaires du projet.
English: Wintuk is a winter adventure that takes kids by storm about a boy’s quest for snow.
French: Wintuk est une aventure hivernale et une avalanche de plaisir où un garçon nommé Jamie part à la quête de la neige.
English: Demonstrating that the manufacturing process consistently produces the desired product may eliminate the need for testing every production batch or lot.
French: Lorsqu'on a démontré que le procédé de fabrication permet d'obtenir régulièrement le produit voulu, on peut se permettre de ne pas vérifier chaque lot de production.
English: • The euro is widely used, alongside the US dollar, as an important reserve currency to hold for monetary emergencies.
French: • L’euro est largement employé, à côté du dollar américain, comme monnaie de réserve dans l’éventualité de crises monétaires.
English: Pakistan, as a major participant in United Nations peacekeeping efforts, is playing its part in implementing such programmes in conflict areas, particularly, if I may mention, in Sierra Leone.
French: Le Pakistan, participant important aux efforts de maintien de la paix, joue son rôle dans l'exécution de ces programmes dans les zones de conflit, et je mentionnerai particulièrement ici la Sierra Leone.
English: J. D. Kelly, F. S. Challener, J. W. Beatty Photographer: unknown Reference Code:
French: J. D. Kelly, F.S. Challener, J.W. Beatty Photographe inconnu Code de référence :
English: Notes with great concern the decline in official development assistance in 2006 and the projection of its continued decline, and urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts to reach the targets of 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national income to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001;
French: Note avec une grande préoccupation que l'aide publique au développement a baissé en 2006 et que la baisse devrait se poursuivre, et invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et à affecter une part de 0,15 % à 0,2 % de ce même produit aux pays les moins avancés, objectifs reconfirmés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001;
English: The variant does not reflect the importance attached by the General Assembly to membership and contribution through the weights it allotted to those factors.
French: Cette variante ne tient pas compte de l'importance que l'Assemblée générale a accordée aux facteurs « qualité de Membre » et « contribution » telle qu'elle est reflétée dans les coefficients affectés à chacun d'eux.
English: Regions The Communications Directorates in most regions are structured along a sector approach with a Communications Manager assigned to a particular sector in each region to provide support services.
French: Régions Dans la plupart des Régions, la Direction générale des communications a une structure sectorielle, un gestionnaire des cCommunications étant assigné à un Secteur particulier dans chaque Région afin de fournir des services de soutien.
English: Actual result to be reported Result: 14
French: Nombre de nouveaux services Cible : Volume réel à présenter Résultat : 13
English: • Risk management strategy is present; and is robust
French: • Il existe une solide stratégie de gestion des risques
English: Although some progress was made during the recent amending of the Building Standards Law (BSL) and Japan Agricultural Standards (JAS) Law, major issues remain that severely restrict Canadian market access.
French: Bien que des progrès aient été réalisés récemment à l'occasion de la modification de la loi sur les normes du bâtiment et de la loi sur les normes agricoles du Japon, d'importantes questions demeurent et réduisent considérablement l'accès aux marchés pour le Canada.
English: "National Acadian Day", "Champlain Charts Coast", "The Return of the Acadians"  What's New
French: ◦ Inauguration officielle d'une exposition en plein air sur l'île Sainte-Croix  Vérifier les bas de page des communiqués pour des fiches d'information connexes.
English: • Featured Works Back Strait of Juan de Fuca, c.1936 oil on paper mounted on plywood 57.5 x 87.0 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Bequest of Alfred E.H. Petrie, London, Ontario, 2000 40471 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Strait of Juan de Fuca, v.1936 huile sur papier monté sur contreplaqué 57,5 x 87,0 cm Musée des beaux-arts du Canada, Legs d'Alfred E.H. Petrie, London (Ontario), 2000 40471 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: The environmental and economic benefits are clear:
French: Les bénéfices environnementaux et économiques de ces technologies sont évidents :
English: For your information, the NEB's Report on Plans and Priorities for the 2010-2011 fiscal year was approved, tabled in Parliament and is now posted on the Treasury Board website.
French: Veuillez noter que le Rapport sur les plans et les priorités de l’exercice 2010-2011 produit par l’ONÉ a été approuvé, déposé devant le Parlement et affiché sur le site Web du Conseil du Trésor.
English: Representation on co-management boards The contrast between claims-based and crisis-based co-management also extends to representation.
French: La représentation au sein des organes de cogestion Les différences entre la cogestion fondée sur des revendications et la cogestion consécutive à une crise concernent également la représentation.
English: Limited local capacity x X X X x
French: Capacité limitée au niveau local x X X X x
English: List of Embassy Holidays If you wish to know when the Visas and Immigration services are closed, please click here.
French: Les jours fériés de l'Ambassade Pour connaître les jours de fermeture du Service de l'immigration et des visas cliquez ici
English: PUBLIC OUTREACH technical training for TPI staff members at all levels of the organization; including twice yearly refresher days to update staff on the latest developments in the patent arena;
French: SENSIBILISATION DU PUBLIC termédiaire et approfondie pour le personnel du TPI à tous les niveaux de lorganisation; comprend des journées de recyclage tous les semestres afin de mettre le personnel au courant des faits nouveaux dans le domaine des brevets;
English: All NHP license holders will be required to monitor adverse events associated with their product and report any serious adverse events to HC.
French: Tous les détenteurs de licence devront surveiller les réactions indésirables liées à leur produit et transmettre toute réaction indésirable grave à Santé Canada.
English: Even reports which were in their form generally in accordance with the guidelines have in substance been incomplete.
French: Or, même les rapports dont la forme était d'une manière générale conforme aux directives se sont révélés incomplets sur le fond.
English: The Conference called on Member States to contribute to the resources of the Islamic Programme for Development of Information and Communication (PIDIC) which is aimed at upgrading the media of countries in need of such modernization so that these media can assume their role in promoting the causes of the Islamic Ummah by allocating funds to finance projects submitted by information institutions.
French: La Conférence a invité les États membres à contribuer aux ressources du Programme islamique de développement de l'information et de la communication (PIDIC) visant à moderniser les moyens d'information des États qui en ont besoin et ce, par l'octroi de sommes d'argent pour le financement des projets présentés par ces institutions d'information.
English: The core infrastructure project is the expansion of the geo-database through community participation and the provision of access to data at no-cost and unrestricted use via the portal.
French: Le projet d'infrastructure de base visait à élargir la base de géodonnées grâce à la participation de la collectivité et à l'accès libre et gratuit aux données par le biais de son portail.
English: Marine Communications and Traffic Services Employee deductions for housing Other goods and services Section 47 of the Oceans Act $0.1 million Under development Not required - terms and conditions of employment. Coast Guard Radio Tolls
French: Services de communications et de trafic maritimes Déductions des employés pour la location de logements Autres produits et services Article 47 de la Loi sur les océans 0,1 million de $ En cours d'élaboration Non requises - modalités d'emploi Droits de péage radiotéléphonique de la Garde côtière
English: Contributions would usually be made when the individual files a tax return. Only those earning less than $3,500 a year are excluded from the plan.
French: Bon nombre de chercheuses et de chercheurs travaillant dans ce domaine insistent sur l’importance de poursuivre le travail d’enquête et d’analyse.
English: UPS offers a variety of free containers and shipping labels for selected Air and Worldwide Express services.
French: UPS propose différents emballages et étiquettes d'expédition gratuits pour certains services aériens et Worldwide Express.
English: It was cold, no food, water or sanitation facilities, and we were there for over 48 hours.
French: Ce n’était bien sûr qu’un simple acte de défi de notre part.
English: Chairperson — Part-time Basis 2003-155 Canadian Human Rights Commission
French: Président — temps partiel 2003-155 Commission canadienne des droits de la personne
English: On that occasion, an information leaflet was distributed and consultations were held with, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights (above all to ensure coordination with educational initiatives such as the United Nations Decade for Human Rights Education), representatives of the United Nations human rights mechanisms (for instance, the Special Rapporteur on education and the Special Rapporteur on racism), States, non-governmental organizations and religious and spiritual communities in order to set in motion the conference preparatory process.
French: À cette occasion, une brochure d'information a été distribuée et des consultations, entre autres, auprès du Haut Commissariat aux droits de l'homme (notamment afin d'assurer une coordination avec les initiatives prises dans le domaine de l'éducation, telles la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme), de représentants de mécanismes onusiens des droits de l'homme, par exemple le Rapporteur spécial sur l'éducation ainsi que le Rapporteur spécial sur le racisme, des États, des organisations non gouvernementales et de communautés religieuses et de conviction, se sont tenues afin d'engager le processus préparatoire de la conférence.
English: 15 and 60; S/PRST/2005/40.
French: Ibid, par.15 et 60; S/PRST/40 du 19 août 2005.
English: • improving coordination with other government departments and interoperability with allied forces;
French: • améliorer la coordination avec d’autres ministères et l’interopérabilité avec les forces alliées;
English: Other amendments to Australian industrial property legislation included amendments to the Trade Marks Act to strengthen trade marks protection in Australia, reduce administrative burden on trade mark applicants and more closely align the various procedures for IP protection in Australia.
French: La législation australienne en matière de propriété industrielle a également été modifiée, notamment en ce qui concerne la loi sur les marques aux fins de renforcer la protection des marques en Australie, de réduire la charge administrative des demandeurs de marques et de mieux s’aligner sur les différentes procédures en matière de protection de la propriété industrielle en Australie.
English: Ada Mackenzie: without doubt, the first lady of Canadian golf.
French: Mme Ada Mackenzie : sans aucun doute, la première dame du golf au Canada.
English: The policy of the National Parole Board is to consider, either before or during hearings, any written submissions received from victims, although Board members will not meet with victims personally.
French: Selon la politique actuelle de la Commission nationale des libérations conditionnelles, il est tenu compte, avant l’audience ou au moment de l’audience, de toute observation faite par écrit par une victime, mais les commissaires ne rencontrent pas cette dernière personnellement.
English: Our restaurant serves authentic Vietnamese cuisine, lovingly prepared by our dedicated team of friendly staff.
French: Le restaurant propose une cuisine vietnamienne authentique, préparée avec soin par son personnel accueillant et dévoué.
English: I believe the Union must say quite clearly that Ukraine is entitled to join it.
French: Je pense que l’Union doit dire clairement que l’Ukraine a le droit de la rejoindre.