ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting as the European Parliament, we must put pressure on the authorities in Burma.
French: En notre qualité de députés européens, nous devons faire pression sur les autorités de Birmanie.
English: Be the first to give Criccetta93 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Criccetta93!
English: The performance component contains a comparison of planned activities to performance as outlined in the 2002-03 RPP.
French: Il y a aussi un état comparatif des activités planifiées avec le rendement tel qu'il a été exposé dans le RPP de 2002-2003.
English: This debate, however, which is a serious one, is not on women's rights, but on the rights of the child, of the child that has been created and is about to be born.
French: Mais ce débat, qui est un débat sérieux, ne porte pas sur les droits de la femme, il porte sur les droits de l'enfant, de l'enfant qui a été engendré et qui s'apprête à naître.
English: The Chairman announced that Niger had become a sponsor of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Niger se porte coauteur du projet de résolution.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: would match directories in /www/ that consisted of three numbers.
French: correspondrait à des répertoires dans /www/ dont le nom serait constitué de trois digits.
English: Canadian Institutes of Health Research NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS  FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2005 1.
French: Instituts de recherche en santé du Canada NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS  POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2005 1.
English: A recent OECD roundtable, organized by the Committee on Competition Law and Policy, has shown that specific regulatory regimes can also be found in radio and television broadcasting, cable television, civil aviation, ocean shipping, pharmaceuticals, banking, inter-city bus transportation and trucking, etc.
French: Il ressort des travaux d'une table ronde de l'OCDE, organisée récemment pas son Comité du droit et de la politique de la concurrence, que l'on trouve aussi des régimes réglementaires spécifiques dans les secteurs de la radiodiffusion, de la télévision par câble, de l'aviation civile, des transports maritimes, des produits pharmaceutiques, de la banque, des transports interurbains par autobus et par camion, entre autres.
English: Program staff and managers acknowledged that the process is less expeditious than applicants would like and suggested that the Program introduce and adhere to a standard processing time for applications.
French: Le personnel et les gestionnaires du Programme reconnaissent que le processus est plus long que ce que souhaitent les demandeurs et ils suggèrent l'adoption et l'exécution par le Programme de normes relatives au délai de traitement des demandes de financement.
English: Fulfilling these needs and expectations will be done largely through expanded electronic service offerings and increased use of the Internet.
French: Les Canadiens s’attendent non seulement à recevoir des services rentables et de haute qualité,
English: • 1.03 The dissident solicitation requirements are designed to ensure that shareholders, whose proxies are solicited, are given sufficient information to form an informed opinion and decide whether or not to grant the dissident proxy authority.
French: • 1.03 La circulaire de procuration de dissident prescrit au Règlement à pour but de fournir aux actionnaires dont les procurations sont sollicitées des renseignements suffisants au sujet du dissident et de la sollicitation pour ainsi leur permettre de prendre une décision éclairée quant à appuyer le dissident et accorder des procurations.
English: DSW is politically and religiously independent, relying on private donations and financial support from other organizations, foundations and agencies to advance its work.
French: La Fondation n'a aucune appartenance politique ni religieuse, et fonctionne grâce à des dons privés et le soutien financier d'autres organisations et agences.
English: Canadian Pacific argued that the proposed acquisition would reinforce the position of the port of Montréal as a key intermodal gateway for the Canada/U.S.A. - Northern Europe trade.
French: Canadien Pacifique soutient que le projet d'acquisition consolidera la position du port de Montréal comme port d'accès multimodal majeur pour les échanges entre le Canada ou les États-Unis et l'Europe du Nord.
English: It has not been possible to present any conclusive results from the analysis.
French: On ignore bon nombre de détails concrets et on ne peut prévoir la façon dont vont réagir les parties intéressées.
English: Yukon Territory Strategic Plan 2006–2007 Objective 2 Federal Contribution Territorial Contribution 2006–2007 1, 550,000 214,000
French: Plan stratégique du Yukon 2006-2007 Objectif 2 Contribution fédérale Contribution territoriale 2006-2007 1 550 000 $ 214 000 $
English: Our choice would be five additional permanent seats and four to five additional non-permanent seats, including one for Eastern Europe.
French: Nous opterions pour cinq sièges permanents de plus et quatre ou cinq sièges non permanents supplémentaires, dont un pour l'Europe de l'Est.
English: Never install the signs DIRECTLY on doors.
French: Ne jamais installer les panneaux DIRECTEMENT sur les portes.
English: The text of the Decision is appended to the present document.
French: Le texte figure en annexe au présent document.
English: The Sixth Committee considered the item at its 11th, 12th and 27th meetings, on 21 and 22 October and on 19 November 2004.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 11e, 12e et 27e séances, les 21 et 22 octobre et le 19 novembre 2004.
English: Fluidbook allows you to reduce the number of copies printed and benefit from multimedia functions such as a speech from your CEO on video or animated graphics.
French: Fluidbook vous permet de réduire les tirages, et de profiter des qualités multimédia pour ajouter par exemple un discours du président en vidéo, des graphiques animés, etc.
English: Integration at late life: inclusion, participation, and belonging among the elderly.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département d'économique).
English: All my friends wore the red, white, and blue sweater.
French: Tous mes amis portaient le chandail bleu, blanc, rouge.
English: The personal data will be saved only if expressly requested (for example via questionnaires or by login).
French: Les données personnelles ne seront donc mémorisées que si cela est expressément demandé (par exemple à travers des questionnaires ou des procédures de connexion).
English: Luscar Ltd., Canada’s largest and most diversified coal company, ships more than 12 million tonnes annually on the Canadian rail system for both domestic and export purposes.
French: La société Luscar Ltée, la plus importante et diversifiée compagnie charbonnière du Canada, expédie chaque année, à l’intérieur et à l’extérieur du pays, plus de douze millions de tonnes de marchandises à l’aide du réseau ferroviaire.
English: In addition to an excellent newspaper, L’Aquilon, an elaborate communications network has been put into service, enabling Northwest Territories Francophone organizations to keep contact with the world through their websites, wireless reception of the radio and television signals for the French-language CBC (Radio Canada) in Yellowknife, and the transmission of Radio Taïga.
French: Les réalisations majeures se retrouvent premièrement dans le domaine de l’éducation : Expansion du programme d’éducation en français langue première à Hay River, construction de l’École Allain St-Cyr de Yellowknife en 1999, l’obtention de la Gestion scolaire en 2000, la construction de l’École Boréale à Hay River 2005.
English: These companies have made a commitment to establish and work toward energy efficiency targets.
French: Ces entreprises se sont engagées à établir des objectifs d'efficacité énergétique et à s'efforcer de les atteindre.
English:   2.2.4 For detailed information on the current progress and evolution of the First Nation NCBR Initiative, including amounts of money provided each year, consult the First Nations’ National Child Benefit Reinvestment Initiative Progress Report.
French:   2.2.4 Pour obtenir plus de renseignements sur les progrès les plus récents de l’initiative de RPNE chez les Premières nations, notamment les sommes d’argent fournies annuellement, veuillez consulter le document intitulé Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants des Premières nations :
English: The total stress analyses underestimated the displacements measured in the field very significantly.
French: Les analyses en contraintes totales ont sous-estimé les déplacements mesurés sur le terrain de façon très significative.
English:    – Mr President, I am one of the victims of Mr Hans-Peter Martin’s libels, and I am no longer prepared to put up with this sort of thing.
French:    Monsieur le Président, je fais partie des personnes qui ont été calomniées par M. Hans-Peter Martin et je tiens à ce que ce genre de choses cesse.
English: [Recordal and Publication] The recordal in the International Register and the
French: [Inscription et publication] L’inscription au registre international et la publication
English: If the Food Standards Agency saw issues coming through the system that it felt should be publicized, we would make the information public, but not through access to the database.
French: Si l'Agence des normes alimentaires voyait apparaître sur le système des renseignements qui, selon elle, mériteraient d'être partagés, nous les ferions connaître publiquement mais autrement qu'en offrant un accès à la base de données.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, India and Cuba.
French: Les représentants du Bangladesh, de l'Inde et de Cuba font des déclarations.
English: • Helps to relieve the urologic symptoms associated with benign prostatic hyperplasia (Wilt et al.
French: • Aide à soulager les symptômes urologiques associés à l'hyperplasie bénigne de la prostate (Wilt et collab.
English: B. Listing of Statutory and Departmental Reports Supreme Court Reports Pursuant to Section 17 of the Supreme Court of Canada, the Registrar or the Deputy Registrar, as the Chief Justice directs, reports and publishes the judgments of the Court in the Supreme Court Reports, which include all the reasons for judgment rendered by the Court in a given calendar year.
French: B. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l’agence Recueil des arrêts de la Cour suprême En vertu de l’article 17 de la Loi sur la Cour suprême, le registraire ou le registraire adjoint, selon les instructions du Juge en chef, est chargé du rapport et de la publication des arrêts de la Cour dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême, qui comprend tous les motifs de jugement rédigés par la Cour au cours d’une année civile.
English: Be responsible for instituting new TMG Project Teams.
French: Instituer de nouvelles équipes de projet dans le cadre du TMG.
English: They have started to develop a pro-active and preventive approach by redirecting policies towards active labour market measures (ALMPs) often targeted at integrating those groups most distant from the labour market such as women, young and long-term unemployed, disabled persons, older workers, etc.
French: Malgré l’introduction de quotas pour l’emploi des personnes handicapées (par exemple en Hongrie, en Pologne et en Lituanie), la participation de ces dernières sur le marché du travail reste beaucoup plus limitée.
English: Level one You may request that your claim be reviewed by the Insurer's Group Disability Management Unit comprised of medical doctors and senior claims analysts.
French: Premier palier Vous pouvez exiger que votre demande soit examinée par la sous-section de l'assureur qui s'occupe de la gestion de l'assurance-invalidité collective, laquelle est composée de médecins et d'analystes supérieurs de demandes de prestations.
English: Afghan National Development Strategy (ANDS), Social Protection Strategy, 2008.
French: Stratégie du développement national afghan, Social Protection Strategy, 2008.
English: Nitromethane was identified as a high priority because it was considered to pose intermediate potential for exposure of individuals in Canada and had been classified on the basis of carcinogenicity.
French: Le nitrométhane a été jugé hautement prioritaire, car il a été reconnu comme une substance présentant un risque d’exposition intermédiaire pour les particuliers au Canada et avait été classé en fonction de sa cancérogénicité.
English: Key words: absorbed energy, design input energy spectra, energy-based seismic design, Iranian earthquakes, strong motion.
French: Mots-clés : energie absorbée, spectres d’énergie induite en conception, conception sismique basée sur l’énergie, séismes Iraniens, mouvements forts.  [Traduit par la Rédaction]
English: OCA now provides greater quality control on the project contributions made to fund consumer group research.
French: À l’avenir, il faudra tester auprès des utilisateurs éventuels les versions préliminaires des produits d’information, planifier et coordonner les efforts de promotion et être en mesure d’assurer le suivi auprès des clients.
English: This certificate is the sole authorization required to operate amateur radio apparatus in the amateur radio service.
French: Ce certificat est la seule autorisation nécessaire pour faire fonctionner un appareil radio dans le service de radioamateur.
English: Canadian cigarettes have quite a different taste than U.S. or French brands. Keep in mind, though, that since May 31, 2006, smoking is prohibited in all public places in Québec, including bars, restaurants and theatres.
French: Le petit déjeuner y est servi sur place.
English: By resolution 1993/5, the Sub-Commission decided to keep the question of debt bondage under consideration to assess the progress achieved, with a view to achieve eradication of this practice.
French: Dans sa résolution 1993/5, la Sous-Commission a décidé de conserver à l'examen la question de la servitude pour dettes et d'évaluer les progrès réalisés, en vue de l'élimination de cette pratique.
English: The European Union is still paying high export refunds for agricultural products.
French: L'Union européenne s'acquitte toujours de restitutions à l'exportation élevées pour les produits agricoles.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Mais l’adolescent sait qu’il n’est pas seul et pour lui, c’est important.
English: The Relational DAS applies changes to the database within a user-delimited transaction: that is, it issues a call to PDO::beginTransaction() before beginning to apply changes, and PDO::commit() or PDO::rollback() on completion.
French: Le DAS Relationnel applique les changements à la base de données à l'intérieur de transactions délimitées par l'utilisateur : cela appel la méthode PDO::beginTransaction() avant de commencer à appliquer les changements et PDO::commit() ou PDO::rollback() lorsque c'est complété.
English: After any failure in the steering equipment, or the energy supply, it shall be possible after eight full stroke actuations of the service brake control, to achieve at the ninth application, at least the performance prescribed for the secondary (emergency) braking system (see table below).
French: Après toute défaillance de l'équipement de direction ou de l'alimentation en énergie, il doit être possible, après avoir actionné huit fois à fond la commande du frein de service, d'obtenir la neuvième fois une efficacité au moins égale à celle prescrite pour le frein de secours (voir tableau ci-dessous).
English: Reaction to whole farm insurance was mixed.
French: La proposition touchant une assurance pour l’ensemble de l’exploitation agricole a suscité une réaction mitigée.
English: - Access to social and cultural activities — this includes offering transport to libraries, shops and doctors.
French: L’équipe s’est également penchée sur les services professionnels et bénévoles offerts ainsi que sur le nombre d’heures/semaine de soins assurés par la famille, des amis ou des professionnels.
English: Annex B - Best Practices - Service Standards The following section provides examples of three service standards, one from the United States, United Kingdom and Australia.
French: Annexe B - Pratiques exemplaires - Normes de service La section qui suit fournit des exemples de trois normes de service, provenant des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie.
English: The appeal is allowed and the disentitlement is set aside.
French: L'appel est accueilli et l'inadmissibilité est annulée.
English: There he was given medication for the pain and was sent back to his parent unit.
French: Là, on lui a administré des médicaments pour soulager la douleur et on l’a retourné dans son unité d’appartenance.
English: Agriculture and Forestry Education Environment Fisheries and Aquaculture Health Sciences Information Systems Science and Technology
French: Agriculture et foresterie Education Environnement Pêches et aquiculture Science et technologie Sciences de la santé Systèmes d'information
English: Or. en Justification In the case of a single solvency and financial condition report, it is necessary to make explicit that such single report can not reduce or hinder the access of the subsidiary supervisor to the necessary information according their needs and responsibilities
French: Or. en Justification Dans le cas d'un rapport unique sur la solvabilité et la situation financière, il doit être explicite que ce rapport unique ne doit pas réduire ou empêcher l'accès du contrôleur de la filiale aux informations dont il a besoin dans l'exercice des ses fonctions.
English: The Board of the European Centre for Space Law
French: La Commission du Centre européen de droit spatial
English: Coordination, Planning and Reporting National Policy Development and Capacity-Building Communication [ ] [ ] [ ]
French: Indiquez pour quel domaine d’intervention vous présentez votre demande :
English: These criteria are further outlined in Sections II, III and IV of the Guidelines.
French: La description des risques donne une indication quant à la pertinence éventuelle d’un indicateur.
English: They will be identified in the January 2001 Labour interview and questioned in May 2001 about their 2000 income.
French: Ils seront repérés au cours de l’interview sur le travail de janvier 2001 et questionnés en mai 2001 sur leur revenu de 2000.
English: Surely there can be no question of civil servants from the Member States evading decisions that have been taken a long time ago - for instance, PHARE, TACIS or MED - by having to give their approval once again for major funding projects within a regulatory committee, or by being able to set them aside.
French: Il n'est tout de même pas acceptable que des fonctionnaires des États membres minent des décisions prises de longue date - que ce soit dans le cadre de PHARE, TACIS ou MED - en étant appelés à approuver une nouvelle fois ou à annuler des projets plus vastes au sein d'un comité de réglementation.
English: The Association of State and Territorial Health Officers initially stated that beyond blood screening and research, the HIV test was of little use because of the risk of false positive results and the unknown prognostic significance.
French: cours de cette première année, 79 083 personnes ont subi le test gratuitement, et 17 % étaient séropositives (Valdiserri, 1997). On a également offert un test de dépistage anonyme à certains centres de test afin que la crainte de la stigmatisation et de la discrimination n’empêche pas les gens de subir le test.
English: The TIRExB was informed of a number of complaints by transport operators about practical difficulties in the application of the TIR Convention in some countries of the Middle East and Eastern Europe due to obligatory Customs escorts and very high service fees (up to US$ 3 per km).
French: La Commission a été informée de ce qu'un certain nombre de transporteurs se plaignent de difficultés pratiques liées à l'application de la Convention TIR dans les pays du Moyen-Orient et d'Europe orientale qui imposent des convoyages douaniers assortis de redevances très élevées (jusqu'à 3 dollars É.-U.
English: Wabush Wabush, Nfld, Town, pop 1894 (2001c), 2018 (1996c), 2331 (1991c), area 46.25 km2, inc 1967, is located in western LABRADOR close to the Québec border 5 km south of LABRADOR CITY.
French: 46,25 km2; const. en 1967; située dans l'Ouest du LABRADOR, près de la frontière du Québec, à 5 km au sud de LABRADOR CITY.
English: The project included a number of initiatives aimed at reducing the impact of the hospital’ s operations.
French: Le projet comprenait un certain nombre d’ initiatives visant Ã rÃ©duire les rÃ©percussions des activitÃ©s de l’ hÃ´pital.
English: Terrorism seeks to destroy free and plural societies.
French: Il tend à détruire les sociétés libres et plurielles.
English: 219, 232, 245, 258, 271, 284) EXHIBIT: 19-c) Profiling Of The Agreement With 6 Statements About The Community
French: 219, 232, 245, 258, 271 et 284) FIGURE 19-c) Profil des attitudes à l'égard de six énoncés concernant la communauté
English: SLIDE 14: 4.0 - PROPOSED APPROACH:
French: DIAPOSITIVE 14 : 4.0 - APPROCHE PROPOSÉE :
English: Chile stated that under its legal system involvement of an organized criminal group was required for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Le Chili a indiqué que son système juridique subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions on agenda item 25 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments) and agenda item 25 (c) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks)
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 b) (La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) et au point 25 c) (Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants)
English: There were always difficulties, as there have been for every single immigrant group that has come to Canada.
French: Il y a toujours eu des difficultés, comme pour chaque groupe d'immigrants venu au Canada.
English: Considering the lack of funds, according to OHCHR, to finance in its entirety the mission originally proposed by the Special Rapporteur, this generosity made his presence in both countries possible.
French: Le Rapporteur spécial avait en effet été informé qu'il n'était autorisé à visiter que deux pays d'Asie.
English: This is an existing initiative from the Business and Innovation Division.
French: Il s’agit d’une initiative existante de la Division des entreprises et des innovations.