ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further submitted that Calian failed to identify any "insider information" that could have been given to Valcom or how such information could or did preclude competition or create a competitive advantage in breach of the trade agreements.
French: Il a ajouté que Calian n’avait pas révélé quels « renseignements d’initiés » auraient pu être donnés à Valcom ni expliqué comment cette information a empêché ou aurait pu empêcher la concurrence ou a créé ou aurait pu créer un avantage concurrentiel en contravention des accords commerciaux.
English: You hope that you will not be told to submit to the injection of an unknown drug, because you know that you will be beaten if your refuse.
French: Il remercie les membres de l’Assemblée pour ces années merveilleuses qu’il a passées parmi eux et qui ont été consacrées à la promotion des droits de l’homme.
English: The kinetics of oxidation of proline by periodate has been studied at pH 1.40–8.83 and 30.0 °C.
French: Opérant à 30,0 °C et à des pH allant de 1,40 à 8,83, on a étudié la cinétique de l'oxydation de la proline par le periodate.
English: Defined variables CARE + 2:
French: Variables définies CARE + 2:
English: Government has also been crucial in pursuing advances through in-house R&D activities and initiating next-generation services, such as Earth observation or satellite communication services, which were transferred to industry once demand was high enough to sustain commercial activity.
French: Le gouvernement a également joué un rôle crucial en favorisant des percées par le biais de ses propres activités de R-D et en lançant des services de prochaine génération — p. ex., des services d'observation de la Terre ou de communications par satellite — qui ont été transférés à l'industrie une fois la demande suffisante pour assurer une activité commerciale.
English: The synchronous development of directly productive activity and infrastructure ensures a revenue stream which makes the infrastructure investment attractive to private business.
French: Le développement simultané d'une activité directement productive et d'une infrastructure garantit un flux de recettes qui rend l'investissement d'infrastructure attrayant pour des entreprises privées.
English: Generic manufacturers have alleged that brand name drug companies attempt to keep extending their patent monopolies for as long as possible by obtaining patents for improvements and variations and adding these patents to the patent register (a process sometimes referred to as "evergreening"), thereby triggering the need for additional NOAs and resulting in subsequent stays.
French: Les fabricants de produits génériques ont allégué que les fabricants de médicaments de marque tentent continuellement de prolonger leurs monopoles d'invention le plus longtemps possible en obtenant des brevets pour des améliorations et des variantes et en ajoutant ces brevets au registre des brevets (un processus parfois appelé modification progressive), ce qui oblige à obtenir de nouveaux AC et provoque de nouvelles suspensions.
English: The database keeps a running total of the liabilities for unsigned agreements and with this SPAD can ensure that funds are set aside for the remaining agreements.
French: La base de données indique le total du passif pour les conventions non signées et la DPAS peut alors s'assurer que des fonds sont réservés pour les autres conventions.
English: The World Summit underscored the complex and critical interlinkages between environmental protection, poverty eradication, and sustainable development.
French: Le Sommet mondial a insisté sur les liens d'interdépendance complexes et déterminants qui existent entre la protection de l'environnement, l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: Social Europe starts with us.
French: L’Europe sociale commence à notre porte.
English: For example, the Lewin Group (2002) evaluated the overall Turning Point Initiative and illustrate with examples that partnerships that successfully mobilized the community made explicit commitments to broad civic involvement in decision-making and actual public health improvements.
French: changer la manière dont se font les choses en fonction de la rétroaction et de la participation des consommateurs. D’après Levin (1995), la participation du public afin d’assurer la qualité des soins de santé aux États -Unis, est devenue une affaire sérieuse, impitoyable pour les points faibles découverts et dans sa quête de changement.
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance believe that the Commission's original proposal was a good and realistic one, but unfortunately, the agreement that has been reached is far too weak.
French: Au sein du groupe Verts/Alliance libre européenne, nous estimons que la proposition initiale de la Commission était bonne et réaliste et que, malheureusement, l'accord atteint est beaucoup trop peu convaincant.
English: Note that in the first hobby, I will deduct the total of all comments which may be considered spam and posts of the "good article.. Only I will validate comments that meet the minimum system requirements for comments.
French: Notez que dans le passe-temps d'abord, je déduire le total de toutes les observations qui mai être considéré comme du spam et des postes de l'article "bon .. Seulement, je valide les commentaires qui répondent aux exigences système minimales pour les commentaires.
English: CIHR will continue the careful implementation of its e-strategy.
French: Les IRSC continueront de mettre en oeuvre avec précaution leur stratégie électronique.
English: Dogs, like people, benefit from exercise to help control weight and to maintain a healthy heart, lungs and muscle tissues.
French: Tout comme pour les humains, l’exercice est bénéfique pour les chiens, en ce qu’il les aide à maintenir la santé de leur coeur, poumons et muscles, ainsi qu’à contrôler leur poids.
English: Can I choose who I play with/against by location?
French: Puis-je choisir les personnes contre qui/avec qui je joue par endroit?
English: Stars from all over the Union will be meeting to enjoy the EU’s birthday party in Brussels.
French: Des vedettes de toute l'Union européenne se réuniront à Bruxelles pour fêter son anniversaire:
English: • The fall fishery will continue for six weeks or until the quota is reached, whichever comes first.
French: • La pêche d’automne se poursuivra pendant six semaines ou jusqu’à ce que le quota soit atteint, soit le premier des deux.
English: A. A Guide entitled "Mini-Guide for Managers and Supervisors" is available on the survey’s Web site at www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/manager-guide_e.asp. It provides information and guidance for managers/supervisors to undertake various follow-up activities.
French: R. Un guide, intitulé Mini-guide à l’intention des gestionnaires et des superviseurs, est sur le site Web du sondage, à www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/manager-guide_f.asp. Le guide donne aux gestionnaires et aux superviseurs des renseignements leur permettant d’entreprendre diverses activités de suivi.
English: It also provides an outline of the legislative requirements as well as an overview of FINTRAC’s mandate and responsibilities.
French: Présente également les grandes lignes des exigences législatives et donne un aperçu du mandat et des responsabilités de CANAFE.
English: (b) The right to leave any country, including one's own, and to return to one's country, is protected by the Clause mentioned directly above;
French: b) Le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays est protégé par la disposition précitée;
English: Interests Accrued Before the Publication of the Tariff 14.
French: Dispositions transitoires : intérêts courus avant la publication du tarif 14.
English: Meanwhile, we need to learn from both successful and less successful joint operations, in order to incorporate this knowledge in the project that we are going to present to the Council.
French: Dans le même temps, nous devons tirer les leçons de la réussite plus ou moins grande des opérations conjointes afin d'intégrer ces connaissances dans le projet que nous présenterons au Conseil.
English: The Holy See participates in the work of the Commission in accordance with Commission decision N (XXXI) of 5 April 1976.
French: Le Saint-Siège participe aux travaux de la Commission conformément à la décision No (XXXI) de la Commission, en date du 5 avril 1976.
English: Capital of the Amorite Kingdom of Yamkhad at the 2nd millennium BC.
French: Capitale du royaume Amorite de Yamhad au 2nd millénaire avant J.C.
English: In 2002, the Region was declared poliomyelitis-free.
French: Dans la Région européenne, les taux d’allaitement au sein chez les bébés âgés de 6 mois varient de 21 à 87 %.
English: Child care items free. Please ask when you reserve.
French: Kit bébé (lit, chaise haute, chauffe-biberon) à disposition à demander au moment de la réservation.
English: However, they are in fact related to the Prince�s Levy and approximate the barley harvest at 2%.
French: Cependant, elles sont, en fait, reliées à l'Impôt du Prince et se rapprochent à 2 % de la moisson d'orge.
English: A Member wishing a photocopy of a petition already presented in the House should contact the Office of Parliamentary Returns of the Privy Council (Tel.
French: Le député qui désire obtenir une photocopie d’une pétition déjà présentée à la Chambre doit en faire la demande au Service des documents parlementaires du Conseil privé (tél.
English: Ext.  131 Mr. Antonios Sgouropoulos First Secretary
French: Poste 131 M. Antonios Sgouropoulos Premier Secrétaire
English: We regard this as a joint contribution of the States of the region to global security and to freeing humankind from the threat of lethal weapons.
French: Nous y voyons une contribution collective des États de la région à la sécurité internationale afin de libérer l'humanité de la menace de ces armes meurtrières.
English: Among other things, the Court criticized Belgium for the absence of the right to an effective remedy, since application to the Council of State does not suspend expulsion proceedings.
French: La Cour reprochait notamment à la Belgique l'absence de droit à un recours effectif puisque le recours au Conseil d'État ne suspend pas l'expulsion.
English: The mentor can advise on readings or conferences and will be a guide for the employee.
French: Le mentor pourra lui conseiller des lectures ou des conférences et il sera un guide pour son protégé.
English: Extensions were claimed in three cases for consultation with other departments and in two cases to consult third parties.
French: On a dû proroger les délais dans trois cas pour consulter d'autres institutions fédérales et deux cas pour consulter des tiers.
English: The first attack was carried out by a suicide bomber near the Egypt Museum.
French: La première attaque a été menée par un kamikaze près du Musée de l'Égypte.
English: In fluidised bed combustion systems, coal is burnt in a bed of heated particles suspended in flowing air.
French: Dans les systèmes de combustion en lit fluidisé, le charbon brûle dans un lit de particules chauffées en suspension dans l'air circulant.
English: On 15 September, the National Commission, with funding from UNOGBIS, held a workshop in Bissau to validate the small arms and light weapons national survey carried out by INEP in 2008.
French: Le 15 septembre, la Commission nationale a organisé à Bissau, avec un financement du BANUGBIS, un atelier visant à valider l'enquête nationale sur les armes légères réalisé en 2008 par l'Institut national d'études et de recherche.
English: These national communities and their members shall be guaranteed the right to foster relations with their nations of origin and their respective countries.
French: Le droit des communautés nationales et de leurs membres d'entretenir des contacts avec leur nation d'origine et leur pays respectif est garanti.
English: (iii) Involvement of creditors
French: iii) Participation des créanciers
English: Thus, the way the connections are made between the active matrix and the readout ASIC will influence the choice of substrate.   3. IMPORTANCE  These low-noise readout integrated circuits are critical because they are the primary determinants of flat-panel detector performance in terms of noise, bandwidth and dynamic range.
French: Théoriquement, le circuit de lecture devrait être branché près de la source du signal; les connexions entre la matrice active et ce circuit influenceront donc le choix du substrat.  3. IMPORTANCE  Ces circuits intégrés de lecture à faible niveau de bruit sont indispensables puisque ce sont eux essentiellement qui établissent le rendement des détecteurs à écran plat au chapitre du bruit, de la bande passante et de la gamme dynamique.
English: It resulted in a regional assessment on education and a Caribbean Plan of Action for the initiative endorsed by Ministers of Education and stakeholders for the period 2000-2015.
French: Cette coopération a conduit à une évaluation régionale de l'éducation et à la formulation d'un plan d'action des Caraïbes pour l'initiative, que les ministres de l'éducation et les parties prenantes ont décidé d'appliquer entre 2000 et 2015.
English: Indonesia did not have any objection to the Article 5 "Exception and Limitation" in principle.
French: L’Indonésie n’avait en principe aucune objection contre l’article 5 intitulé "Exceptions et limitations".
English: To contain the growth of slum dwellings and their attendant problems, urban planning policies and regulations need to be reviewed and enforced.
French: Afin de maîtriser l'expansion des bidonvilles et les problèmes concomitants, il est nécessaire de revoir les politiques et règlements d'urbanisme et de les appliquer.
English: And the d world shall be e burned with fire.
French: Et le monde sera a brûlé par le feu.
English: Ceramics Raw Material (Guyana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 861015 Total amount CAD$387,000 Duration 24 months 27.
French: Ceramics Raw Material (Guyana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861015 Budget total CAD$387,000 Durée 24 mois 27.
English: What is more, the report is essentially about civil society, a category to which the world's legislatures do not belong.
French: De plus, le rapport aborde essentiellement le sujet de la société civile, catégorie à laquelle les assemblées législatives du monde n'appartiennent pas.
English: Location of the ECE approval mark:
French: 1.6 Emplacement de la marque d'homologation de type CEE :
English: Focus on care and caring (not on cures).
French: Mettre l’accent sur les soins et l’action de soigner (et non sur la guérison).
English: Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on GoC Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a GoC institution and an external organization, as part of a collaborative agreement.
French: Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du GC sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du GC et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Most Breeders are now becoming interested in livelier sales transactions.
French: La plupart des éleveurs se montrent de plus en plus intéressés pour mener des transactions plus dynamiques.
English: This is not only funded through subsidies, but primarily, and this is a better solution, through loans.
French: Ces investissements ne sont pas uniquement financés par des subventions, mais essentiellement, et c'est une meilleure solution, par des prêts.
English: Canada Millennium Scholarship Foundation Yes Yes No Yes3 Yes No No Dispute Resolution Mechanism Yes 4.
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Oui Oui Non Oui33 Oui Non Non Mécanisme de règlement des différends Oui 4.
English: In such a situation, a national court must set aside any discriminatory provision of national law, without having to request or await its prior removal by the legislature, and to apply to members of the disadvantaged group the same arrangements as those enjoyed by other workers.
French: Dans une telle hypothèse, le juge national est tenu d'écarter toute disposition nationale discriminatoire, sans qu'il ait à demander ou à attendre l'élimination préalable de celle-ci par le législateur, et d'appliquer aux membres du groupe défavorisé le même régime que celui dont bénéficient les autres travailleurs.
English: For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
French: Pour un système CVS à plusieurs vitesses d'entraînement, les courbes d'étalonnage établies pour les différentes plages de débit de la pompe doivent être sensiblement parallèles, et la valeur de l'ordonnée à l'origine (Do) doit augmenter lorsque la gamme de débit de la pompe diminue.
English: Ventilation may be considered complete when the combustion air blower continues to operate after the flame has gone out.
French: On peut considérer que cette aération est réalisée lorsque la soufflante de l'air de combustion continue à fonctionner après extinction de la flamme.
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement and The North-eastern Quebec Agreement are signed, the first modern time land claims settlements.
French: La Convention de la Baie James et du Nord canadien et la Convention du Nord-Est québécois sont signées et deviennent les premiers règlements de revendications territoriales des temps modernes.
English: Continue to attach importance to stimulating better information and increased transparency on forest sector issues.
French: Continuer à considérer comme important l'amélioration de l'information et de la transparence en ce qui concerne les questions intéressant le secteur forestier.
English: state will incur penalty charges. Bedlinen and (tea-)towels are not provided in the property.
French: Toute infraction à ce dernier alinéa serait susceptible d’entraîner la résiliation immédiate de la location aux torts du locataire, le produit de la location restant définitivement acquis au propriétaire.
English: There were no marked differences in reported condom use among participating sites.4 ■ Among IDU in the Regina seroprevalence study
French: ■ Les UDI de l’étude sur la séroprévalence qui a eu
English: External staff and other decentralised expenditure of policy area ‘Research’ External staff Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses décentralisées du domaine politique «Recherche» Personnel externe Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: There is little real-time data collection except in Alberta and Manitoba.
French: On recueille peu de données en temps réel, sauf en Alberta et au Manitoba.
English: What is the assessment of your Chamber on the situation regarding economic divergence and convergence in the macro- and microeconomic field in the euro-area economy, both before and after the establishment of the euro?
French: Comment votre Parlement évalue-t-il l’état des disparités économiques et de la convergence macroéconomique et microéconomique dans la zone euro avant et après le passage à l'euro?
English: More recently (Praha conference in 2002), NATO also made of cyber defense a priority. M. Romani is more reserved about the role played by European organizations and the action of the ENISA (European Network and Information Security Agency), created in 2004.
French: M. Romani demeure enfin plus circonspect sur le rôle joué par les instances européennes et sur l’action de l’ENISA (European Network and Information Security Agency), créée en 2004.
English: The session was opened by Mr. Francis Gurry, Deputy Director General of WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris.
French: La session a été ouverte par M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: • Reviews of applications addressing regulatory and environmental requirements.
French: • L’étude des demandes qui se conforment aux exigences environnementales et réglementaires.
English: LAC is developing a Government of Canada Web Archive.
French: Bibliothèque et Archives Canada a entrepris la constitution d'archives du Web du gouvernement du Canada.
English: Key words: epinephrine, skeletal muscle contraction, extracellular calcium, calcium antagonists, twitch potentiation.
French: Ces résultats suggèrent que les effets inotropes de l'épinéphrine sont influencés par l'influx de calcium extracellulaire, un phénomène qui est dépendant de l'activation cellulaire.
English: Having already impressed the people of Ottawa by inventing the heated streetcar in 1892, Thomas Ahearn took his electrical inventiveness one step further that same year by preparing Canada's first electrically cooked meal.
French: L'invention de son tramway chauffé ayant impressionné les habitants d'Ottawa en 1892, Thomas Ahearn poursuit ses inventions et confectionne, cette même année, le premier repas cuisiné, au Canada, à l'électricité.
English: The specific cost-effectiveness evaluation requirements will be outlined in the revised RMAF for the Initiative.
French: Les exigences spécifiques de l'évaluation de la rentabilité seront décrites dans le CGRR révisé pour l'Initiative.
English: Provincial and Territorial Ministries of Health also have useful websites (see below).
French: Les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé ont aussi des sites Web utiles (voir ci-dessous).
English: Like many other Member States that have spoken before me today, the Marshall Islands sees an urgent need for the reform of the working methods and membership of the Security Council.
French: Comme beaucoup d'autres États Membres qui ont pris la parole avant moi aujourd'hui, les Îles Marshall estiment qu'il est urgent de procéder à la réforme des méthodes de travail et de la composition du Conseil de sécurité.
English: Situated in one of the most picturesque corners of the Bay of Naples, halfway between Pompeii and Sorrento, the Hotel Capo La Gala is the ideal spot for a holiday combining sheer relaxation with a bit of culture.
French: Situé sur l'un des sites les plus pittoresques de la baie de Naples, à mi-chemin entre Pompée et Sorrente, l'Hotel Capo La Gala est l'endroit idéal pour passer des vacances combinant la relaxation pure avec un peu de culture.
English: "It is essential to understand the geology of the land beneath kilometres of ice and water – a feat that was impossible until the recent invention of seismic technologies," explains Ruth Jackson, Chief Scientist for the Lorita -1 exploration expedition conducted in 2006 along the Lomonosov Ridge between Greenland and Ellesmere Island.
French: « Nous devons à tout prix comprendre la géologie du sol qui repose sous des kilomètres de glace et d’eau – un exploit jugé impossible avant le récent avènement des technologies sismiques », explique Ruth Jackson, scientifique en chef de la mission d’exploration Lorita –1, réalisée en 2006 le long de la dorsale Lomonosov, entre le Groenland et l’île d’Ellesmere.
English: It should become effective together with the new financial perspective on 1 January 2007, and should replace several of the instruments currently in use, in particular TACIS2 and MEDA.
French: Il doit entrer en vigueur en même temps que les nouvelles perspectives financières, le 1er janvier 2007, et remplacer plusieurs des instruments actuellement utilisés, notamment TACIS2 et MEDA.