ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, some rural development measures no longer considered relevant within EU Member States may still be important within countries whose agricultural and rural sectors are less well developed and should therefore be eligible under the IPA.
French: En outre, certaines mesures de développement rural qui ne sont plus jugées utiles pour les États membres de l’UE peuvent encore être importantes pour les pays dont les secteurs agricole et rural sont moins développés, et qui devraient donc être admissibles au titre de l’IAP.
English: All or some of these criteria may be used to determine who will be appointed to the position(s).
French: Tous ces critères ou certains d’entre eux seront utilisés pour nommer une personne au poste.
English: • to recommend new approaches to ensure sustainable SME growth.
French: • recommander de nouvelles démarches propres à assurer la croissance soutenue des PME.
English: When two of its employees visited Iraq in March 1992, they found the typewriter and the two vehicles, and some other items, missing.
French: Au cours d'une visite en Iraq en mars 1992, deux employés de la société avaient constaté la disparition de la machine à écrire, de deux véhicules et d'autres objets.
English: This is the main reason behind Canada's superior deficit reduction performance compared to the United States.
French: C’est ce qui explique avant tout la meilleure performance du Canada par rapport aux États-Unis en matière de réduction du déficit.
English: However, when it comes down to receiving an actual access request or complaint from an individual, some organizations are still uncertain how to go about processing it.
French: Toutefois, ce que montrent les enquêtes à la suite des plaintes, c’est que certaines organisations mettent plus ou moins en pratique leur code.
English: There will be no visits by IOC members to the cities, or from the cities to IOC members, for the promotion of their candidature.
French: Il n’y aura pas de visite de la part des membres du CIO, ni à ces derniers, aux fins de la promotion de la candidature.
English: This is because, as a general rule, industrial design protection is limited to the territory of the country where protection is sought and granted.
French: Sans ce système, un créateur de dessin ou modèle industriel devrait déposer une demande dans chaque pays où il souhaite obtenir une protection car, en général, la protection des dessins et modèles industriels ne s’étend pas au-delà du territoire du pays dans lequel la protection a été demandée et octroyée.
English: To cite two areas of difference, graduates in other nursing had higher education levels before enrolment and worked predominantly in data occupations in 1992.
French: Pour ne citer que deux secteurs de différence, les diplômés des autres sciences infirmières avaient en 1992 des niveaux de scolarité plus élevés avant l'inscription et travaillaient surtout dans le secteur des données.
English: However, the requirements of residency and nationality are to insure the smooth processing of PCT applications, facilitating the prompt and accurate flow of communications between the applicants and Receiving Offices (ROs).
French: Toutefois, les exigences relatives au domicile et à la nationalité visent à garantir le traitement adéquat des demandes internationales et à permettre un flux rapide et organisé des communications entre les déposants et les offices récepteurs.
English: WHO found that linking regular football training with a health and gender educational course was instrumental in bringing about positive changes in young men's perception of gender equality.
French: L'OMS a constaté que la présentation d'un cours d'éducation sanitaire et de sensibilisation au sexisme dans le cadre de l'entraînement régulier au football était un moyen efficace de promouvoir la notion d'égalité des sexes chez les jeunes gens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8C6B1CD7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8C6B1CD7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The present report is divided into three sections.
French: Le présent rapport est divisé en trois chapitres.
English: Other theories say that that secret that turns the walks through Debabarrena, Urola-Kosta, Donostialdea, Oarsoaldea and Bidasoa-Txingudi into a specially intense experience is hidden in people.
French: D'autres théories signalent que ce secret qui transforme les promenades de Debabarrena, Urola-Kosta, Donostialdea, Oarsoaldea, ainsi que Bidasoa-Txingudi en une expérience particulièrement intense se cache dans sa population.
English: There are other occasions such as storytelling meetings, symposiums and oratorical contests in which children can express their views, thus affecting the decision-making process.
French: Les rencontres consacrées au récit, les symposiums et les joutes oratoires sont d'autres manifestations durant lesquelles les jeunes peuvent s'exprimer et participer ainsi aux décisions qui sont prises.
English: In addition, the issuance of this Order does not in any way preclude any actions that may be taken against China Eastern pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: En outre, la délivrance du présent arrêté ne soustrait aucunement China Eastern à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: Reforms are not easily introduced into a body that has remained unchanged in core composition since its inception more than 50 years ago.
French: Les réformes sont difficiles à réaliser dans un organe dont la composition demeure inchangée depuis sa création, il y a plus de 50 ans.
English: Policy-makers must decide which conditions they want to include in their own laws.
French: Les responsables politiques doivent décider des conditions qu’ils souhaitent inclure dans leurs propres lois.
English: Capacity development will therefore have to be a critical part of the modernization effort at every level.
French: Il importe donc que le développement de la capacité nécessaire fasse partie de l’effort de modernisation à tous les échelons.
English: It was necessary to provide for sufficient means to finance all prescribed activities, and to ensure that all Member States paid their quota punctually and in full, as Pakistan did.
French: Le développement constitue l'un des grands axes d'intervention de l'ONU et des organisations qui lui sont reliées, comme il ressort du plan à moyen terme.
English: Article 2 Elements of an internationally wrongful act of a State
French: Article 2 Éléments du fait internationalement illicite de l'État
English: This in turn requires the interdiction of trafficking in precursor chemicals such as acetic anhydride used to make heroin.
French: En effet, la narcomanie augmente en Afghanistan, où l’on compte maintenant près d’un million de toxicomanes et où le taux de maladie mentale atteint des niveaux inquiétants298.
English: They are fully aware of the contradictions in our position.
French: Ils sont parfaitement conscients des contradictions de notre position.
English: The work of the Division had increasingly focused on activities taking place in areas beyond national jurisdiction.
French: La Division consacre une part croissante de ses travaux aux activités qui se déroulent au-delà des zones de juridiction nationale.
English: Reiterates, as stated in its decision 2006/24, the encouragement that all Member States in a position to do so to increase regular resources funding, bearing in mind the 2007 MYFF target of $1.1 billion in line with the rebuilding of regular resource base put forward by the Administrator; 3.
French: Encourage de nouveau, comme il l’a fait dans sa décision 2006/24, tous les États Membres qui sont en mesure de le faire à augmenter leurs contributions aux ressources de base de manière à atteindre l’objectif de 1,1 milliard de dollars fixé dans le plan de financement pluriannuel de 2007 pour permettre la reconstitution de la base des ressources ordinaires recommandée par l’Administrateur; 3.
English: Once that mission was complete the aircraft and crews turned their attention to providing an air presence in Canada’s North in support of Canada Command.
French: Une fois cette mission terminée, les avions et les équipages ont assuré une présence aérienne dans le Nord du Canada à l'appui de Commandement Canada.
English: Currently, following the April 2000 parliamentary elections, two Muslim deputies are sitting in Parliament.
French: Actuellement, à la suite des élections législatives d'avril 2000, deux députés musulmans siègent au Parlement.
English: Exposure to arsenic-contaminated drinking water reduces immunity to the influenza subtype that includes swine flu, researchers have found.
French: Des chercheurs ont découvert que la consommation d'eau contaminée par l'arsenic réduit l'immunité contre les sous-types de grippes dont fait partie la grippe porcine.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Ottawa, May 30, 2008 4214-21 AD/1372 4218-25 CV/121 Statement of Reasons Concerning the initiation of investigations into the dumping and subsidizing of Certain thermoelectric coolers and warmers originating in or exported from the People's Republic of China Decision Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency initiated investigations on May 15, 2008, respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of thermoelectric containers that provide cooling and/or warming with the use of a passive heat sink and a thermoelectric module, excluding liquid dispensers, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ottawa, le 30 mai 2008 4214-21 AD/1372 4218-25 CV/121 Énoncé des motifs Concernant l’ouverture d’enquêtes sur le dumping et le subventionnement de Certaines glacières et certains réchauffeurs themoélectriques originaires ou exportés de la République Populaire de Chine Décision Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a fait ouvrir des enquêtes, le 15 mai 2008, sur les présumés dumping et subventionnement dommageables de conteneurs thermoélectriques qui permettent le refroidissement et/ou le réchauffement au moyen d’un dissipateur thermique statique et d’un module thermoélectrique, à l’exception de distributeurs de liquides, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Of the countries in the South, those that are landlocked face additional obstacles regarding access to markets.
French: Parmi les pays du Sud, ceux qui sont sans littoral se heurtent à des obstacles supplémentaires concernant l'accès aux marchés.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 57 Qatar It is accepted to benefit from the existing IPRs norms in this matter.
French: _________________________________________________ Qatar Il est convenu de bénéficier de l’application des normes de propriété intellectuelle en vigueur en la matière.
English: Evaluation Question Indicator(s) Data Source(s) Evaluation Issue:
French: Questions d’évaluation Indicateurs Sources de données Enjeu d’évaluation :
English: Expert Review Committee Karen Acheson, MD, CCFP Maureen Heaman, RN, MN, PhD Robert Liston Dana Paquette, MSc I.D. Rusen Reg Sauve, MD, MPH, FRCPC
French: Comité d’examen Karen Acheson, M.D., CCD Maureen Heaman, inf. aut., maîtrise en soins infirmiers, Ph.D. Robert Liston Dana Paquette, M.Sc. I.D. Rusen Reg Sauve, M.D., maîtrise en hygiène publique, FRCPC
English: Lift the receiver and wait for reply.You will then be provided a combination to a safe located next to the phone.
French: Décrochez le combiné et attendez que l'on vous réponde. On vous donnera ensuite la combinaison d'un coffre à situé à côté du téléphone.
English: By the way, if you divide your obtained RPAT score by 5, you will get a rough estimate of the percentage obtained of the total possible points available (e.g., you need roughly 64% -- 3.2 divided by 5 -- to pass the RPAT).
French: En fait, en divisant votre note au TATPG par 5, vous obtiendrez approximativement le pourcentage de bonnes réponses que vous avez obtenu (p. ex. il vous faut environ 64 % -- 3,2 /5 -- pour réussir le TATPG).
English: What They Do Combat Engineers are members of the Military Engineer branch of the Canadian Forces.
French: Ce qu'ils font Les sapeurs de combat font partie de la branche du gÃ©nie militaire des Forces canadiennes (FC).
English: The corporate introduction of Enterprise Resource Planning (ERP) will deepen the effective use of ICT for operational and substantive purposes.
French: L'introduction par les entreprises du système de gestion des ressources permettra d'utiliser plus efficacement les technologies de l'information et de la communication à des fins opérationnelles et fonctionnelles.
English:   If your facility processed the substance, select at least one of the following:
French: Si votre installation a traité la substance déclarée, précisez à quelle fin, en choisissant au moins une des catégories suivantes :
English: Contact Jocelyne Landry CCI, local 187 Faculté d’administration Université de Moncton Moncton (Nouveau-Brunswick) E1A 3E9 t: (506) 858-4499 f: (506) 858-4416 cci@umoncton.ca www.umoncton.ca/cci/
French: La mobilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication permet de rendre accessible dans toutes les universités, même les plus petites, un ensemble de compétences unique au monde.
English: ▪ Other tunas and swordfish licences may not be split.
French: ▪ Les permis de pêche d'autres thonidés et de l'espadon ne peuvent pas être partagés.
English: At its sixtieth session, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Afghanistan (see E/2004/23-E/CN.4/2004/127), in which the Commission requested the independent expert to report on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights to the General Assembly at its fifty-ninth session, and requested the Secretary-General to extend the mandate of the independent expert for a further year.
French: À sa soixantième session, le Président, au nom de la Commission, a fait une déclaration concernant la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan (voir E/2004/23-E/CN.4/2004/127), dans laquelle la Commission a demandé que l'expert indépendant fasse rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de l'assistance technique fournie dans le domaine des droits de l'homme, et prié le Secrétaire général de proroger d'un an le mandat de l'expert indépendant.
English: Particles less than 10 micrometers in diameter (PM10)-especially those less than 2.5 micrometers in diameter (PM2.5)-pose the greatest health risk because they can be inhaled and accumulate in the respiratory system.
French: Les particules inhalables de moins de 10 micromètres de diamètre (PM10) - et surtout celles de moins de 2,5 micromètres de diamètre (PM2,5) - posent les plus grands risques pour la santé, car elles peuvent être inhalées et s'accumulent dans le système respiratoire.
English: • Learn the rules of living in your host country.
French: • Apprenez les règles de la vie au pays d'accueil.
English: On all other matters, the Governor is required to consult with and act on the advice of the Executive Council.
French: Pour le reste, il doit consulter le Conseil exécutif et en respecter les avis.
English: Urges the Government of National Unity and Transition to do its utmost to ensure the security of civilians, including humanitarian personnel, by effectively extending State authority throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, and in particular in the provinces of North Kivu and South Kivu and in the Ituri district;
French: Engage le Gouvernement d'unité nationale et de transition à faire tout son possible pour assurer la sécurité des civils, y compris le personnel humanitaire, en instaurant de manière effective l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, et en particulier dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et dans le district d'Ituri;
English: Travel expenditures are chargeable to the minister's operating budget.
French: Ces dépenses sont imputables au budget de fonctionnement du ministre.
English: The First Nations in BC under the Initiative and the Union of BC Municipalities have entered into bilateral accords in light of the positive environment created by the FNLMA.
French: Les Premières nations en Colombie-Britannique assujetties à l’Initiative et l’Union of BC Municipalities ont conclu des ententes bilatérales à la lumière de l’environnement favorable créé par la LGTPN.
English: It is suggested that the apparent association between body size and certain aspects of parental investment by females may provide the directional selection pressure that results in the evolution of sexual size dimorphism in digger wasps.
French: Il est possible que l'association qui semble exister entre la taille du corps et certains aspects de l'investissement parental par les femelles canalise la pression de sélection vers l'évolution d'un dimorphisme sexuel quant à la taille chez les guêpes fouisseuses.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection signed at Montreal on 1 March 1991;
French: c) Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991;
English: The Project has the potential to create economic and social benefits for women, visible minorities and persons with disabilities within the project area.
French: Ces gains dus à l’emploi et autres retombées stabiliseront la collectivité en soutenant les fournisseurs locaux de biens et services ainsi que les installations communautaires et les services de la région.
English: While awaiting the outcome of that national process, Cameroon had had no alternative but to abstain in the vote on the draft resolution.
French: Dans l'attente de l'aboutissement du dialogue engagé au niveau national, le Cameroun n'a pu que s'abstenir de voter sur ce projet de résolution.
English: Related articles Civilians Technology Training
French: Autre article Afghanistan Artillery International deployments Weapons
English: Jacques remains active within the community as Vice President of Charlevoix Tourism and as Administrator for the Charlevoix Chamber of Commerce.
French: Il est aussi très actif dans la communauté en tant que vice-président de Tourisme Charlevoix et comme administrateur de la Chambre de commerce de Charlevoix et de la Réserve mondiale de la biosphère de Charlevoix.
English: The final phase of the project, national implementation, is to take place over a period of 5 years.
French: La dernière étape du projet, la mise en œuvre nationale, sera étalée sur cinq ans.
English: Support agencies: (i) The Cabra-Finglas Social Partnership (public body) (ii)Private Business Sector Marks & Spencer Ireland Bank of Ireland Irish Permanent Plc.
French: Agences de Soutien: (i) The Cabra-Finglas Social Partnership (Le partenariat social de Cabra-Finglas) est un organisme du secteur public (ii) Secteur des sociétés privées Marks & Spencer en Irlande Bank of Ireland Irish Permanent Plc.
English: The Commission recognises, however, that Recital 8 includes a reference to these sanctions under criminal law and the UN Protocol.
French: La Commission reconnaît cependant que le huitième considérant fait référence à des sanctions pénales au titre du protocole des Nations unies.
English: The combined efforts of President Xanana Gusmão's national reconciliation programme, the Government's “Simu Malu” initiative, my personal engagement and United Nations police security measures are starting to bring under control criminal gangs and martial arts groups, recruited primarily from among the jobless youth.
French: Les efforts combinés du programme de réconciliation nationale du Président Xanana Gusmão, de l'initiative « Simu Malu » du Gouvernement, de mon engagement personnel et des mesures de sécurité de la police de l'ONU commencent à mobiliser les associations criminelles et les groupes d'arts martiaux, principalement recrutés parmi les jeunes sans travail.
English: Emergency department utilization was shown to be reduced by 31 percent for project patients.
French: Le recours au service d’urgence a été réduit de 31 % chez ceux qui participaient au projet.
English: A motion to adjourn takes precedence over all other motions.
French: Une motion d’ajournement a préséance sur toutes les autres motions.
English: To determine those needs and which of the advisory services might benefit the producer most, an officer will discuss the various options available with the producer, either by telephone or in person.
French: Afin de déterminer ces besoins et de choisir les services-conseils dont le producteur bénéficiera le plus, un agent communiquera avec lui en personne ou par téléphone et décrira les divers services offerts.
English: Debian GNU/Linux 3.1 includes the efforts of the Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med and Debian-Accessibility sub-projects which boosted the number of educational packages and those with a medical affiliation as well as packages designed especially for people with disabilities.
French: Debian GNU/Linux 3.1 intègre les travaux des sous-projets Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med et Debian-Accessibility qui ont augmenté le nombre de paquets destinés à l'éducation, au domaine médical ainsi que ceux conçus spécialement pour les personnes présentant des handicaps.
English: Phase II trials are typically short term, placebo-controlled, proof-of-concept dose-ranging studies with the experimental agent as monotherapy or add-on to another agent.
French: En général, les essais de phase II sont des études de validation de courte durée, portant sur l’intervalle de doses, contrôlées contre placebo, où l’agent expérimental est administré en monothérapie ou est ajouté à un autre agent.
English: – It is up to the Assembly to decide.
French: – Je mets aux voix la proposition de renvoi en commission.
English: According to the source, Zhong Bo, Liu Li, Wu Xiaohua, Gai Suzhi, Chen Gang, Zhang Wenfu, Liu Junhua, Zhang Jiuhai and Zhu Xiaofei are all Falun Gong practitioners and were persecuted for exercising the freedom of belief guaranteed by China's Constitution.
French: Selon la source, Zhong Bo, Liu Li, Wu Xiaohua, Gai Suzhi, Chen Gang, Zhang Wenfu, Liu Junhua, Zhang Jiuhai et Zhu Xiaofei sont tous des pratiquants du Falun Gong et ont été persécutés pour avoir exercé la liberté de croyance garantie par la Constitution chinoise.
English: In addition, Article 3 guarantees the individual right to vote and to stand for election, in addition to free and secret suffrage.
French: En outre, la garantie de l’article 3 comprend tant le droit individuel de voter et d’être élu que le suffrage libre et secret.
English: However, the Ivorian leaders are yet to embrace the new path to peace and to bury their deep-rooted mutual distrust and suspicion.
French: Cependant, il reste encore aux dirigeants ivoiriens à faire leur la nouvelle voie vers la paix et à enterrer leur méfiance et leur suspicion mutuelles profondément ancrées.