ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the development of a common aviation area between Ukraine and the EU, attention should be paid to aviation infrastructure projects with the aim to modernise the Ukrainian aviation sector and to improve links with the EU (airports, air traffic management).
French: Il sera cependant important d’adopter, dans le cadre de la conception de l’aide, une approche intégrée et visant à un renforcement mutuel portant, dans la mesure du possible, tant sur les aspects réglementaires que sur les questions ayant trait au soutien accordé à la création d’infrastructures. 12 5
English: Mating type (MAT) genes of Cochliobolus heterostrophus have homologs in other heterothallic Cochliobolus spp., in homothallic Cochliobolus spp., and in asexual fungi thought to be taxonomically related to Cochliobolus (e.g., Bipolaris spp.). To examine the cause of asexuality in B. sacchari, its homolog of C. heterostrophus MAT-2 was cloned.
French: Les gènes des types de compatibilité (MAT) du Cochliobolus heterostrophus ont des homologues chez d'autres espèces de Cochliobolus chez des espèces de Cochliobolus homothalliques ainsi que chez des champignons asexués que l'on croit taxonomiquement reliés aux Cochliobolus (e.g., Bipolaris spp.). Pour examiner la cause de l'asexualité chez le B. sacchari son homologue C. heterostrophus MAT 2 a été clone.
English: • Create synergies at national and local level;
French: • créer des synergies au niveau national et local;
English: Like Green House's previous version for iPOD, your speakers automatically switch ON when rotated (90°).
French: Comme l’ancienne version, lorsque vous faites tourner vos haut-parleurs de 90°, ils s’allument automatiquement. Ces haut-parleurs délivrent une puissance de 2x770mW.
English: Today, however, the physical appearance of Albania is transformed.
French: Aujourd'hui, en revanche, son apparence physique est transformée.
English: They are less numerous in Prince Edward Island and New Brunswick than in the past. A. Erskine (pers. comm.) also
French: Au New Hamsphire et dans le Maryland, le déclin de la population a incité les auteurs à déclarer qu’il faudrait surveiller l’espèce durant les prochaines années et effectuer un suivi (Sutcliffe, 1994; Zucker, 1996).
English: This year, nine accused have been arrested so far.
French: Cette année, neuf accusés ont été arrêtés jusqu'à maintenant.
English: With regard to the new Article 280 in the Amsterdam Treaty, I must say I am amazed that the Commission is still unwilling to commit to specifics, because to me, it is a good argument alongside many other good arguments in favour of the Amsterdam Treaty.
French: En ce qui concerne le nouvel article 280 du traité d'Amsterdam, je m'étonne que la Commission ne soit pas encore disposée, à l'heure actuelle, à agir plus concrètement, car j'estime qu'il s'agit d'un bon argument qui, à l'instar de beaucoup d'autres, milite en faveur du traité d'Amsterdam.
English: The percentage of missing values was less than one-quarter of a percentage point for each condition.
French: ‡ Valeur significativement plus élevée que celle observée pour chaque autre groupe d'âge, intervalle de 15 à 74 ans (p ≤ 0,05).
English: New policies would set Japan on a sound fiscal basis, and the budget would be overhauled.
French: Une loi va d’ailleurs être adoptée en ce sens, et l’OCDE devrait favoriser cette coopération.
English: The Natural Health Products Regulations apply only to natural health products for human use.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels vise uniquement les produits de santé naturels destinés à un usage humain.
English: In Taipei you can check several notice boards on Shida Street or at the Mandarin Training Centre of the Taiwan National Normal University.
French: À Taipei, on trouve plusieurs babillards sur Shida Street ou au Centre de formation en mandarin de la Taiwan National Normal University.
English: Contributions may also be accepted from any other intergovernmental, non-governmental, or private sector sources subject to such conditions and criteria as the Executive Board and the Administrator may establish.”
French: Il peut également accepter des contributions d'autres sources intergouvernementales, non gouvernementales ou privées quelconques sous réserve des conditions et critères fixés par le Conseil d'administration et l'Administrateur. »
English: Thanks to efforts by all concerned, including Ministers, to raise awareness of improper intervention by military personnel in the judicial process, it would seem that the number of arrests in military camps has fallen.
French: Avec la sensibilisation faite par tous, y compris par les ministres concernés, contre l'intervention abusive des militaires dans la justice, il semblerait que le nombre de détentions dans les camps militaires ait baissé.
English: To the best of the complainant’s knowledge, Whirlpool distributes refrigerators in Canada having capacities ranging from 16 cubic feet to 22 cubic feet, dishwashers in widths ranging from 23 inches (58.42 centimetres) to 24 inches (60.96 centimetres), and dryers in capacities ranging from 3.4 cubic feet (96.28 litres) to 7 cubic feet (198.22 litres).
French: À la connaissance de la plaignante, la société Whirlpool distribue au Canada des réfrigérateurs dont les volumes vont de 16 pieds cubes à 22 pieds cubes, des lave-vaisselle dont la largeur varie entre 23 pouces (58,42 centimètres) et 24 pouces (60,96 centimètres) et des sécheuses dont les volumes vont de 3,4 pieds cubes (96,28 litres) à 7 pieds cubes (198,22 litres).
English: This report confirms that Canada's Government is on the right track as it identifies that climate change, energy usage and clean accessible water are some of the key challenges facing North America."
French: Ce rapport confirme que le gouvernement du Canada est sur la bonne voie; on y précise que les changements climatiques, la consommation d'énergie et l'eau propre accessible constituent certains des principaux défis que doit relever l'Amérique du Nord.
English: One significant input of existing metadata into GeoNetwork is an extensive collection of some 5,000 paper maps, atlases and illustrated reports, held by FAO and managed by an electronic cataloguing system, originally developed in the Integrated Set of Information Systems library format.
French: Parmi les métadonnées intéressantes du système GeoNetwork se trouve une collection d'environ 5 000 cartes, atlas et rapports illustrés sur support papier, détenue par la FAO et gérée par un système électronique de catalogage, initialement mis au point au format ISIS (Integrated Set of Information Systems).
English: • There is no exclusion for all primates in international patent law but such an exclusion should be considered here Create unlimited liability legislation that would allow for:
French: • Le droit international sur les brevets ne comprend pas d'exclusion englobant tous les primates, mais il faudrait y songer. Adoption de législation permettant une responsabilité illimitée qui permettrait:
English: On March 8, 1885, Louis Riel declared the formation of a government and a Bill of Rights.
French: Le 8 mars 1885, Louis Riel annonce la formation d’un gouvernement et d’une Charte des droits.
English: You first saw this proposal last March during the first reading.
French: Vous avez vu cette proposition pour la première fois en mars au cours de la première lecture.
English: When you receive your Member number, Choice will inform you when you are eligible to receive Hotel Benefits and earn points.
French: Lorsque vous recevrez votre numéro de membre, Choice vous indiquera à quel moment vous serez éligible de pouvoir bénéficier des avantages hôteliers et de gagner des points.
English: Recognizing the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, and of strengthening the response capacity of countries affected by disaster,
French: Constatant l'importance de la coopération internationale avec l'État touché lorsqu'il s'efforce de faire face à une catastrophe naturelle à tous les stades, et du renforcement de la capacité de réaction des pays touchés par les catastrophes,
English: Vancouver, BC V6G 2W6 Phone: (604) 687-8943 Fax: (604) 687-8948 E-mail:
French: Vancouver, BC V6G 2W6 Téléphone : (604) 687-8943 Télécopies : (604) 687-8948 Courrier électronique :
English: Achievements and failures in fighting poverty during the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty point to the critical importance of productive employment and decent work as a pathway to successful poverty reduction.
French: Les succès remportés et les échecs enregistrés dans la lutte contre la pauvreté au cours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté mettent en relief le rôle crucial qu'un emploi productif et un travail décent jouent dans la réduction de la pauvreté.
English: %Viscount Montgomery of Alamein, El Alamein to the River Sangro (London, 1946), translated and published as D’El Alamein à la rivière Sangro (Paris, 1948); The Memoirs of Field-Marshal the Viscount Montgomery of Alamein (London, 1958); translated and published as Mémoires (Paris, 1958).
French: *Vicomte Montgomery d'Alamein, El Alamein to the River Sangro (Londres, 1946), traduction française parue sous le titre D'El Alamein à la rivière Sangro (Paris, 1948); The Memoirs of FieldMarshal the Viscount Montgomery of Alamein (Londres, 1958); traduction française parue sous le titre Mémoires (Paris, 1958).
English: Joint TPD, NHPD and Cosmetics Items: 1.
French: Questions communes à la DPT, à la DPSN et à la division des cosmétiques 1.
English: I asked my second, "What do I do now?"
French: Que prévoit la présidence française sur cette question ?
English: In politics, in the past they [Indian people in Canada] have been in the background....
French: [TRADUCTION] En politique, dans le passé, ils [les Indiens du Canada] ont été à l'arrière-plan.
English: Right to and aims of education
French: Droit à l'éducation et buts de l'éducation
English: Room Notes: Enjoy modern decor and ergonomic comfort, king size bed, en-suite bath or shower, sofa bed, large flexible work area, 26" LCD TV, pay movies and internet access, broadband connection, hair dryer, iron laptop safe, mini bar, tea/coffee facilities.
French: Informations sur la chambre: Pre-Pay Rate Choose comfort and space. A spacious room with king size bed, en-suite bath or shower, sofa bed, work area, T.V with pay movies and internet access, broadband connection, hairdryer, iron, safe and tea/coffee facilities.
English: (i) - Supervisory Bodies (i) to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of regional or minority languages and for drawing up periodic reports of their findings which will be made public.
French: # % 0 ! " ! ! %= !" + " " ! % #% % ) % = $ ! % ! % ! % ) >) % " !' ! # / % $ ! %6 #& % $ # # "" %# % $ !%# ) '!
English: In addition, both the children and adolescents and their immediate relatives have the right to be informed, truthfully and in good time, regarding their state of health, according to their stage and level of development.
French: De même, ils ont, comme leurs proches, le droit d'être informés, de façon véridique et opportune, sur leur état de santé, eu égard à leur degré de maturité.
English: The President: Clearly, this is something to which we will have to return.
French: La Présidente (parle en anglais) : À l'évidence, c'est là quelque chose sur quoi il nous faudra revenir.
English: This will expedite the review process and could eliminate having to make changes after the submission to the CT Leader or RR for review.
French: Cette démarche permettra d'accélérer le processus d'examen et éliminera le besoin d'apporter des changements au plan après l'avoir présenté au CEBS ou au réviseur régional pour examen.
English: • Annex B – Commissions, Councils and Committees
French: • Annexe B – Commissions, conseils et comités
English: (References to previous UNCITRAL documents: A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1, paras.  14-15; A/CN.9/618, paras.
French: (Documents antérieurs de la CNUDCI sur la question: A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1, par. 14 et 15; A/CN.9/618, par.
English: OIOS accepts that the Procurement Division evaluated price offers with comparable benchmarks for about 80 per cent of the high-value items.
French: Le BSCI accepte le fait que la Division des achats a évalué les prix proposés par rapport à des références comparables pour environ 80 % des articles de coût élevé.
English: Media Participants stated that communities need to use the media to get their messages out to the public.
French: Médias Les communautés doivent utiliser les médias pour livrer leurs messages au public.
English: In this context, several policy-relevant studies were undertaken by the ECA secretariat.
French: C'est dans ce cadre qu'elle a entrepris plusieurs études pertinentes sur les politiques.
English: Anti-Semitism is present in all Council of Europe member states, but to varying degrees.
French: L’antisémitisme est présent dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe mais à des degrés divers.
English: • Table 3 - Historical comparison of parliamentary appropriations used
French: • Tableau 3 - Comparaison historique des crédits parlementaires utilisés
English: It would also be helpful if you could meet your visitor at the airport with evidence of your status and, if you have agreed to help pay for the visit, that you can do so.
French: Il serait également utile que vous puissiez rencontrer votre visiteur à l’aéroport en apportant des preuves sur votre statut et des preuves que vous pouvez le faire, si vous vous êtes mis d’accord pour aider à payer les frais de visite.
English: We have the obligation - and I believe we are delivering on this obligation - to make sure that the legislation is properly and fully respected.
French: Nous avons l'obligation - et je crois que nous honorons cette obligation - de faire en sorte que la législation soit correctement et intégralement respectée.
English: With reference to the group of documents on the Conventions and Agreements discussed during the session, the Chairman of WP.1 said that he would send the formal amendments to be made to them directly to the secretariat.
French: Concernant l'ensemble des documents discutés au cours de la session sur les Conventions et Accords, le président du WP.1 a signalé qu'il transmettrait directement au secrétariat les modifications d'ordre formel à y apporter.
English: Letter dated 16 February 2006 from the Permanent Representative of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 16 février 2006, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Représentante permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, the "Phase IV Review" of the Therapeutic Products Program (TPP) is undertaking a comprehensive impact assessment of the impact of the TPP's fees on stakeholders, the health care sector and TPP itself.
French: Par exemple, l'examen de la Phase IV du Programme des produits thérapeutiques (PPT) comprend une évaluation exhaustive des répercussions qu'entraînent la tarification du PPT sur les intervenants, le secteur des soins de santé et le PPT lui-même.
English: Unbeatable location - Sumptuous décor - 24-hour room service - Restaurant and Bar - Elegant ambiance...
French: Emplacement excellent - Décor somptueux - Service de chambre 24h/24 - Restaurant et bar - Ambiance é...
English: It is due to expire on 31 December 2006, after two periods of extension.
French: Il doit expirer le 31 décembre 2006, après avoir été prorogé à deux reprises.
English: Paragraph 6.4.3.6., correct the value "89 daNm", to read "89 daN".
French: Paragraphe 6.4.3.6., remplacer "89 da Nm" par "89 daN".
English: Develop a reliable emission inventory for primary particulate matter (PM).
French: Dresser un inventaire fiable des émissions de particules primaires.
English: Method to be used to determine the date that goods are released under paragraph 32(2)(b) of the Act 38.
French: Méthode à utiliser pour fixer la date à laquelle les marchandises sont dédouanées en vertu de l'alinéa 32(2)b) de la Loi 38.
English: There was a need for a searching inquiry in the way the Commission operated,he said, in order to create an atmosphere of confidence.
French: En jouant la politique de l'autruche, la Commission a ouvert la porte aux pires des suspicions.
English: (c) For child health purposes generally, giving high priority to the children of countries victims of aggression.”
French: c) D'assurer l'hygiène de l'enfance en général, en accordant la priorité aux enfants des pays victimes d'agression. »
English: In order to maximize the benefits payable to low and modest income earners, income received from the UCCB is not included as part of your adjusted family net income when calculating the CCTB or the GST/HST credit .
French: Afin de maximiser les prestations versées aux familles à revenu modeste, le revenu reçu de la PUGE n'est pas inclus dans le revenu familial net rajusté qui sert à calculer la PFCE ou le crédit pour la TPS/TVH .
English: Third, a rules-based trading system has been created, progressively strengthened, and is not only up and running but arguably running quite well.
French: En troisième lieu, un système commercial fondé sur des règles a été mis en place et consolidé progressivement.
English: The report considered four potential railway business scenarios, and included assumptions regarding traffic growth, locomotive replacement rate, and engine rebuilding activity versus energy efficiency improvements.
French: Ce rapport envisage quatre éventuels scénarios ferroviaires et il comporte des hypothèses au sujet de la croissance du trafic, du rythme de remplacement des locomotives et des activités de reconditionnement des moteurs par rapport aux améliorations de la consommation d'énergie.
English: Kim, Woong-Seo (Republic of Korea)
French: Kim, Woong-Seo (République de Corée)
English: Fifthly, funds allocated to this programme do not limit farmers' access to the common agricultural policy, because we have savings under the CAP.
French: Cinquièmement, les fonds alloués à ce programme ne limitent pas l'accès des agriculteurs à la politique agricole commune, car nous avons des réserves dans le cadre de la PAC.
English: The costs of non-lime treatment (or pH control) systems can only be guestimated at this time.
French: Les coûts des systèmes de traitement sans chaux (autrement dit, les systèmes de régulation du pH) demeurent pour le moment estimatifs.
English: The Delegation pointed out that the development agenda was a cross-cutting process and it was expected to significantly contribute to the reform of the global IP system, with an expectation that the balance in the IP system would emerge over time.
French: Elle a souligné que le plan d’action pour le développement constituait un processus intersectoriel qui devait contribuer de manière notable à la réforme du système mondiale de propriété intellectuelle. On pouvait espérer que ce système s’équilibrerait progressivement au fil du temps.
English: The Kwanlin Dun First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region shall determine the proposed Yukon First Nation nominees to the Regional Land Use Planning Commission, prior to entering the process in 11.4.2.5 and 11.4.2.6.
French: À défaut de l'entente prévue à l'article 11.4.2.2, ou de la sélection prévue à l'article 11.4.2.3, le gouvernement, la Première nation des Kwanlin Dun ou toute autre Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: • to examine the relationship between IT investment and labour productivity growth; and
French: • examiner le rapport entre les investissements en TI et la croissance de la productivité du travail; et
English: By miracle, Kilifi has not been affected by mass tourism and it is famous for its big game fishing, its sailing competitions and gorgeous coral reef scuba diving.
French: Kilifi, miraculeusement épargné par le tourisme de masse, est un haut lieu de la voile, de la pêche sportive et de la plongée sous-marine, le long de la barrière de corail.
English: But this does not sort out the root of the problem, in that this is a policy that deserves to be consigned to the rubbish bin.
French: Mais cela ne résout pas le problème à la source, car il s'agit d'une politique qui mérite d'être jetée à la poubelle.
English: Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 22 avril.
English: Note that a total of 42 industry organizations responded to the industry survey.
French: Soulignons que 42 organisations de l’industrie de l’édition ont participé au sondage auprès de l’industrie.
English: Selected documentation E.P., Post-briefing, Strasbourg plenary session 25/28.09.06 http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/1028 3-250-09-36-20060901BRI10216-07-09-20062006/default_en.htm European Commission, A new trade strategy for the EU, 04.10.2006 http://ec.europa.eu/comm/trade/index_en.htm EUROSTAT, The main features of the EU manufacturing industry, – No. 23/2006 http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1073,46 587259&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_product_code=KS-NP06-023 ETUC, Proposal of a framework directive on services of general economic interest (SGEIs), Steering Committee, 20.09.2006 http://www.etuc.org/IMG/pdf/_4ETUC_framework_directive__annex_8aEC__EN_CD_RES.pdf ETUC, Challenging Times-Innovative ways of organising working time, 2006 http://www..org/a/etuc1543 ETUC, Out of the Shadows-Organising and protecting domestic workers in Europe, 2006 http://www.etuc.org/a/2027
French: Documentation sélectionnée P.E., Le point de la session, Strasbourg 25/28.09.06 http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/1028 3-250-09-36-20060901BRI10216-07-09-20062006/default_fr.htm Commission européenne, Document stratégique pour la politique commerciale de l'UE, 04.10.2006 http://ec.europa.eu/comm/trade/index_en.htm EUROSTAT, The main features of the EU manufacturing industry, – No. 23/2006 http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1073,46 587259&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_product_code=KS-NP06-023 CES, Projet de directive-cadre pour garantir et développer les SIEG en Europe, Comité de direction du 20.09.2006 http://www.etuc.org/IMG/pdf/_4ETUC_framework_directive__annex_8aEC__FR_CD_RES.pdf CES, Une ère de défis – Méthodes novatrices d'organisation du temps de travail, 2006 http://www.etuc.org/a/1543 CES, Sortir de l'ombre - Organiser et protéger les travailleurs domestiques en Europe, 2006 http://www.etuc.org/a/2027
English: In particular, states have the flexibility to allocate NOX allowances as they choose in these trading programs.
French: En particulier, les États peuvent répartir comme bon leur semble les allocations d'émission de NOX dans ces programmes d'échange.
English: The Government remains concerned at the issue of impunity for law enforcement personnel, which it is endeavouring to curb with the help of the National Commission on Human Rights and Freedoms, civil society and other partners.
French: L'impunité des personnels chargés de l'application des lois est une préoccupation constante du gouvernement qui s'efforce de la faire reculer avec la contribution de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés, la société civile et d'autres partenaires.
English: Real change resulting from the Manitoba Framework Agreement (MFA), implementation of the Treaty land Entitlement (TLE) agreement, greater joint management of resources and strengthened First Nation financial and accountable governments.
French: Changement réel découlant de l’Entente-cadre du Manitoba (ECM), mise en oeuvre de l’Entente sur les droits fonciers issus des traités (DFIT), amélioration de la gestion conjointe des ressources et renforcement de la capacité financière et de la responsabilisation des gouvernements des Premières Nations.