ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please clarify whether the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) is considering revising its Criminal Code to ensure that the definition of torture in section 3 of the Crimes (Torture) Ordinance contains all the elements included in article 1 of the Convention.
French: Indiquer si la Région administrative spéciale de Hong Kong envisage de réformer son Code pénal afin de garantir que la définition de la torture qui figure à la section 3 de l'Ordonnance sur les infractions pénales (Torture) contienne tous les éléments énoncés à l'article premier de la Convention.
English: Such a definition of "dissemination" is clearly at odds with the understanding of many, if not most, Statistics Canada employees.
French: De toute évidence, cette définition de la « diffusion » est très éloignée de la façon dont la plupart, sinon la totalité des fonctionnaires de Statistique Canada la comprennent.
English: Hydrated aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate are very soluble in water.
French: Le chlorure d'aluminium hydraté, le nitrate d'aluminium et le sulfate d'aluminium sont très solubles dans l'eau.
English: Chinese demand for vegoils is forecast to grow slightly and will be met through increased crush and increased oilseed, palm oil, soyoil and canola/rape oil imports.
French: Les stocks de fin de campagne grossiront beaucoup à 0,3 Mt, de 0,05 Mt en 2004-2005, entraînant une chute des prix qui passeront de 525 $/t (estimatif) en 2004-2005, à 340 $/t.
English: Neither CCRA nor CIC, calls a ‘layered approach’ to weed out Agency (CCRA), Citizenship and the two departments responsible for cusdangerous passengers. While he won’t Immigration Canada (CIC), and the toms and immigration, could manage the disclose the number of high-risk ones the By Chris Thatcher
French: Ni faire face, explique M. Christiansen. douanes et du revenu du Canada (ADRC), l’ADRC ni CIC, les deux ministères L’information passe d’abord par notre secde Citoyenneté et Immigration Canada chargés des douanes et de l’immigration, tion du renseignement, qui traitera ensuite (CIC) et de l’Agence canadienne d’inspecétaient en mesure de gérer un tel volume. avec l’un ou l’autre de ces organismes.
English: Even by occupational grouping, where noticeable variations are often noted, figures ranged between 72% and 77% with the exception of the unemployed where a smaller figure of 67% was recorded.
French: Même dans la répartition par profession, qui révèle souvent de grandes disparités, les résultats oscillent entre 72 % et 77 %, à l’exception des chômeurs, qui attestent d’un taux inférieur de 67 %.
English: If you take in one of the guided beach walks at Fundy National Park, though, you’ll go home with a new appreciation of our natural world.
French: Par contre, si vous optez pour une des nombreuses visites guidées des plages au parc national Fundy, vous repartirez avec une nouvelle appréciation de la nature.
English: To encourage, using the Policy Project Plan (PPP), support for and compliance with Section 41 of the OLA in developing and implementing Department of Justice policy.
French: Promouvoir, au moyen du Plan de projet de politiques (PPP), l'appui et le respect de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans le développement et la mise en oeuvre des politiques du ministère de la Justice.
English: However, you should still call 'em associative arrays -- it sounds cool and will impress your boss.
French: Cependant, vous devriez utiliser ces tableaux associatifs : c'est plutôt cool et impressionnera votre patron.
English: Youth cluster] Persons 14 years of age and under.
French: Sous-groupe <dc.audience>; version simplifiée de la définition de ACC]
English: This trailer includes a polished view of the World of Warcraft cinematic trailer.
French: Cette bande-annonce inclue une version améliorée de la bande-annonce de World of Warcraft.
English: The Education for All Fast Track Initiative, initiated by the World Bank in April 2002, has moved forward in investing more national resources in education, increasing the proportion of education budgets to primary education and improving the efficiency of education systems through an indicative framework.
French: L'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, lancée par la Banque mondiale en avril 2002, a progressé : des ressources publiques accrues ont été allouées à l'éducation, la part des budgets d'éducation réservée à l'enseignement primaire a augmenté et l'efficacité des systèmes d'enseignement s'est améliorée grâce à un cadre indicatif.
English: The approaches taken to children's mental health problems throughout the United Kingdom focused on early intervention and the provision of effective specialist services.
French: Les approches adoptées face aux problèmes de santé mentale des enfants dans tout le Royaume-Uni mettent l'accent sur l'intervention précoce et la prestation de services spécialisés efficaces.
English: 171 comfortably arranged rooms with capacities from 26 to 103 m² are spread between the 3rd and the 9th floor.
French: Les 171 chambres situées entre le 3ème et le 9ème étage disposent d’une superficie de 26 à 103 m².
English: OBJECTIVE Improve the overall well-being of still-serving CF members, CF Veterans and their families in support of their transition from military to civilian life.
French: Améliorer le bien-être général des clients membres de la GRC et de leurs familles afin de les aider à effectuer la transition vers la vie civile.
English: The expression "self-contained domestic establishment" (hereinafter referred to as a "home") is defined in subsection 248(1) as a dwelling-house, apartment or other similar place of residence in which place a person as a general rule sleeps and eats.
French: L'expression «établissement domestique autonome» (ci-après appelé «domicile») est définie au paragraphe 248(1) comme une habitation, un appartement ou un autre logement de ce genre dans lequel, en règle générale, une personne prend ses repas et couche.
English: (a) Lack of professionalism and trust between some funds providers and implementing partners;
French: a) Le manque de professionnalisme et de confiance dans les rapports entre certains bailleurs de fonds et partenaires de réalisation;
English: December 1993 Recreational Facilities - SOCAN Tariffs 7, 8, 9, 11, 19 (1992-1994) List of Evidence Filed; List of Witnesses 11.
French: Décembre 1993 Installations récréatives - Tarifs 7, 8, 9, 11, 19 de la SOCAN (1992-1994) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 11.
English: The balanced front and rear spring rates help maintain a level ride when fully loaded.
French: Le tarage équilibré des ressorts avant et arrière assure une assiette constante lorsque le camion est chargé.
English: Ms. Soe (Myanmar) said that Myanmar traditional law guaranteed freedom and equal rights for women, including the right to own and inherit property.
French: Mme Soe (Myanmar) dit que le droit traditionnel de Myanmar garantit la liberté et l'égalité des droits pour les femmes, y compris le droit de posséder des biens et d'en obtenir par succession.
English: Three presentations were made to members:
French: Ils ont pu assister à trois présentations, qui portaient notamment sur :
English: This memorandum in consequence will discuss more recent trade issues that have arisen between the two sides of the Atlantic.
French: Cet exposé des motifs abordera donc des problèmes commerciaux plus récents qui opposent depuis quelque temps les deux rives de l'Atlantique.
English: It is essential that United Nations strengthen its support for African initiatives, as Africa contains 34 of the least developed countries.
French: Il est d'autant plus nécessaire de renforcer le soutien offert par l'Organisation des Nations Unies aux initiatives africaines que l'Afrique compte 34 des pays les moins avancés.
English: There is no natural protection in the open tundra terrain and no firewood.
French: La toundra dénudée n'offre aucune protection naturelle et on n'y trouve pas de bois pour faire du feu.
English: Construction is well underway and completion is expected in the fall of 2001. The total project cost exceeds $3 million.
French: On constate vraiment un impact favorable sur l’estime de soi des participants, leur permettant ainsi de devenir autosuffisants et de contribuer à l’épanouissement de la tribu.
English: While commending the participatory and thorough process followed by UNFPA, one delegation, speaking also on behalf of another delegation, emphasized the importance of linking results and resources and noted that it would be of key importance for the strategic choices in UNFPA programming at country, regional and interregional levels.
French: Tout en félicitant le FNUAP d'avoir opté pour un processus participatif et approfondi, une délégation, parlant aussi au nom d'une autre délégation, a souligné combien il importait de faire cadrer les résultats et les ressources, ce qui serait crucial pour les choix stratégiques à opérer dans la programmation du FNUAP aux niveaux national, régional et interrégional.
English: 2.1 Intended Audience The pulp and paper industry is made up of companies engaged in the process of producing pulp and paper products, from wood or other raw materials.
French: 2.1 Public visé L'industrie des pâtes et papiers est constituée d'entreprises participant au processus de production de pâtes et papiers à partir du bois ou autres matières premières.
English: Men and women contributed to the continuance of the nation in different ways.
French: Hommes et femmes contribuaient à la survie de la nation de manières différentes.
English: 'Villas Petra Mallorca' is a group of luxury vacational country houses situated in a beautiful Mediterranean landscape.
French: 'Villas Petra Mallorca' est un ensemble de maisons rustiques de très grand standing, situées dans un cadre incomparable de paysage méditerranéen, idéales pour les vacances.
English: Therefore EQUAL in Italy created a method of constructive dialogue with the employer to solve the problem of timing of training[17].
French: Adapter parfaitement la formation aux besoins spÃ©cifiques et adopter une approche mixte en matiÃ¨re de formation; et 4.
English: All tickets, including boarding passes, shall clearly indicate that the service is provided by Canada 3000.
French: Tous les billets, y compris les cartes d'embarquement, doivent indiquer clairement que le service est fourni par Canada 3000.
English: Adequate literacy levels and the ability of the population to self-enumerate are absolutely essential for an Internet census option.
French: Pour pouvoir introduire une option de recensement via l'Internet, il est indispensable que les utilisateurs potentiels maîtrisent suffisamment l'outil informatique et soient aptes à s'autorecenser.
English: Panel Discussion - Arts Day 1 9.
French: Groupe d'experts sectoriels sur les arts - jour 1 9.
English: The Conservation Stamp continues to be available to collectors for $8.50 at Canada Post offices across the country and the Canada Post National Philatelic Centre at 1-800-565-4362, or on-line at www.canadapost.ca/collecting. Environment Canada apologizes for any inconvenience to those affected.
French: Le timbre sur la conservation est toujours offert aux collectionneurs au montant de 8,50 $ dans les bureaux de poste du pays et par le Centre national de philatÃ©lie de Postes Canada au 1-800-565-4362, ou en ligne Ã www.postescanada.ca/personal/collecting/default-f.asp. Nous vous prions de nous excuser pour tout inconvÃ©nient que ce retard pourrait occasionner.
English: You can also check out these websites:
French: Vous pouvez aussi visiter les sites suivants :
English: Persons of either gender who are not registered Indians and who live on reserve, or who inherit from an Indian person who lives on reserve, cannot inherit an interest in reserve land since this can only be held under the certificate of possession issued by the Indian Band Council, reflecting the collective nature of the Band's interest in the reserve land.
French: Les personnes des deux sexes qui ne sont pas inscrites et qui vivent dans des réserves ou qui héritent d'un Indien vivant dans une réserve ne peuvent pas hériter un droit foncier dans une réserve puisque celui-ci ne peut être détenu qu'en vertu d'un certificat de possession délivré par le conseil de bande, compte tenu de la nature collective des droits fonciers dans les réserves.
English: A Diagnostic Guide for Improving Your Organization’s CrisisPreparedness.
French: A Diagnostic Guide for Improving Your Organization's CrisisPreparedness.
English: Based on version 1.8408, supports "Secure Socket Layer".
French: Basé sur la version 1.8408 avec support du "Secure Socket Layer".
English: Confirm whether the MSC is in compliance with departmental and TBS External Charging Policies.
French: Quant au coût et l’établissement des prix des produits, on a constaté que la formule est désuète et doit être mise à jour.
French: Domaines dans lesquels nous devons devenir le numéro un mondial.
English: Of staff who were in regular budget posts, 38.7 per cent had permanent appointments; in contrast, only 3.4 per cent of staff in other posts had permanent appointments.
French: Les fonctionnaires occupant des postes inscrits au budget ordinaire sont pour 38,7 % titulaires de nomination à titre permanent, alors que la proportion n'est que de 3,4 % pour ceux qui occupent d'autres postes.
English: When more than one individual is involved in the investigation, the individual with overall case responsibility should complete the CIS Maltreatment Assessment.
French: Lorsque plus d’une personne participe à l’enquête, il incombe à celle qui assume la responsabilité générale du dossier de remplir le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI.
English: Several departments and agencies contribute to the pursuit of Sustainable Cities and Communities through their respective departmental strategic outcomes.
French: Dans la version électronique du rapport, en cliquant sur les liens prévus dans le tableau qui suit, le lecteur accédera à l’information concernant la planification, le rendement et les ressources, communiquée dans les Rapports ministériels sur le rendement et les Rapports sur les plans et les priorités des organisations gouvernementales.
English: Though lectured sternly by the English press for his flamboyance, he was appreciated for his fine rowing style, with its long, smooth strokes and sharp, clean "catch."
French: Quoique la presse britannique le juge sévèrement en raison de son allure flamboyante, on apprécie son style élégant à l'aviron, fait de grands « coups » gracieux et de « retours » vigoureux et nets.
English: These nutrient-rich areas are ideal habitat for many plants and animals.
French: Tous deux ont entre autres effets de provoquer des températures anormales pour la saison, des inondations et des sécheresses.
English: Subprogramme 4 Strengthening development management
French: Sous-programme 4 Renforcement de la gestion du développement
English: " The results of its survey show that over half of all Zimbabweans considered "all/almost all or most" officials to be corrupt (with an average score of 3.2 on a scale from 1 to 4, where 4 reflects the belief that all officials are corrupt), while almost half of the Zambians questioned ranked the corruption of their officials at 2.9 out of 4 points.
French: Même les citoyens namibiens, dont l'opinion sur le niveau de corruption de leurs fonctionnaires et représentants de l'État était la plus positive de tous les pays dans lesquels cette enquête a été menée, ont accordé une note moyenne de 2,2 sur l'échelle de 4 points.
English: For every one person caught entering the EU illegally (260,000), it is assumed two pass unhindered.
French: Ils supposent que pour chaque personne prise à entrer clandestinement dans l’UE (260.000 au total), deux passent sans encombre.
English: I know that the Bureau has now adopted a report of activities with a view to the European elections.
French: Je sais que le Bureau a adopté un rapport d'activités en vue des élections européennes.
English: Federal Institutions by Region and Security Level Atlantic Region Quebec Region Atlantic Institution (Maximum) Donnacona Institution (Maximum) Nova Institution for Women (Multi) Port-Cartier Institution (Maximum) Shepody Healing Centre (Multi) Regional Reception Centre (Maximum) Dorchester Penitentiary (Medium) Joliette Institution (Multi) Springhill Institution (Medium) Regional Mental Health Centre (Multi) Westmorland Institution (Minimum) Archambault Institution (Medium) Carlton CCC (Minimum) Cowansville Institution (Medium) Carlton Annex CCC (Minimum) Drummond Institution (Medium) Newfoundland and Labrador CCC (Min) La Macaza Institution (Medium) Parrtown CCC (Minimum) Leclerc Institution (Medium)
French: Soins de santé mentale Soins offerts aux délinquants atteints de troubles de la pensée, de l'humeur, de la perception, de l'orientation ou de la mémoire qui affaiblissent considérablement leur jugement, leur comportement et leur capacité de reconnaître la réalité ou de satisfaire aux exigences ordinaires de la vie.
English: Regulations & Orders 15.01, item 5(d) or item 5(f).
French: éléments 5d) ou 5f) du chapitre 15.01 des Ordonnances et règlements royaux.
English: The Commission urges the Government of Colombia to implement fully the measures adopted to combat and repress paramilitary groups.
French: Elle exhorte le Gouvernement colombien à mettre intégralement en œuvre les mesures adoptées pour lutter contre les groupes paramilitaires et les réprimer.
English: Letter of Interest Contractors wishing to bid on the work shall submit a Letter of Interest to the Project Manager at [location] on or before [date - a minimum of 2 weeks should be given to the contractors to review the pertinent information].
French: Lettre d'intérêt Les entrepreneurs qui désirent présenter une proposition pour ces travaux devront soumettre une lettre d'intérêt au directeur de projet à [emplacement] le ou avant le [date - on accordera aux entrepreneurs un minimum de deux semaines pour leur permettre d'examiner les documents pertinents].
English: This partnership with the Public Health Agency of Canada (PHAC), Alberta Centre for Child, Family and Community Research, AUTO21 Centre of Excellence, Canadian Red Cross, Child Welfare League of Canada, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité du travail, Ontario Neurotrauma Foundation, SMARTRISK, Transport Canada, WorkSafe BC, IA, IGH and IMHA will fund 5-year Strategic Teams in Applied Injury with funding to start in 2009-2010.
French: Des Équipes stratégiques en recherche appliquée sur les blessures seront financées pendant cinq ans, à compter de 2009-2010, dans le cadre de ce partenariat avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), l'Alberta Centre for Child, Family and Community Research, le Réseau de centres d'excellence AUTO21, la Croix-Rouge canadienne, la Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada, l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité du travail, l'Ontario Neurotrauma Foundation, Sauve-qui-pense, Transports Canada, WorkSafe BC, l'IV, l'ISFH et l'IALA.
English: Final review of the proposal for draft 04 series of amendments
French: 1.1 Examen final de la proposition de projet de série 04 d'amendements
English: The NATIONAL BALLET SCHOOL, founded by Franca in 1959 and led for many years by Betty OLIPHANT, has played a major role in helping the company achieve international dancing standards.
French: L'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET, fondée par Franca en 1959 et dirigée pendant de nombreuses années par Betty OLIPHANT, a grandement aidé la compagnie à atteindre les standards internationaux en danse.
English: • The number of students and adults accessing Collège Éducacentre College’ services.
French: • Le nombre d’étudiants inscrits dans les établissements postsecondaires en formation et perfectionnement des enseignants.
English: Recommendations in the last audit focused on improving the efficiency of materiel management and a need to adopt more contemporary techniques in acquisitions practices and in managing materiel supplies.
French: La vérification précédente recommandait d'améliorer l'efficacité de la gestion du matériel et d'adopter des techniques plus modernes dans les domaines de l'acquisition et de la gestion du matériel.
English: • supervisors at all levels, who bear particular responsibilities for organizational leadership and for important authorities granted to them in financial and human resource management, and who will receive focused training and leadership development programs.
French: • Et les superviseurs à tous les niveaux, qui assument les responsabilités particulières que sont l'exercice du leadership organisationnel et les pouvoirs importants qui leur sont conférés concernant la gestion des ressources humaines et financières.
English: A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
French: Mettre les consommateurs aux commandes procure des avantages aux citoyens, mais stimule aussi la concurrence de manière significative.
English: Parking in the nearby guarded parking area costs about €10,00 per 24 hours.
French: L'utilisation du parking surveillé situé à proximité n'est pas incluse dans le prix et coûte €10,00 pour 24 heures.
English: He is one of several sports stars who have turned the skills they learnt in the sporting arena to the political one.
French: Toujours est-il qu’on compte dans l’hémicycle un ex-pilote de rallye (le finlandais Ari Vatanen) ou un joueur professionnel de hockey sur glace (le slovaque Peter Šťastný).
English: Furthermore, OIOS found that:
French: Par ailleurs, le BSCI a fait les constatations suivantes :
English: The rate of soil erosion is high and nearly 50% of the lands used in agriculture suffer of erosion, thus polluting the surface water by nutrients.
French: Le taux d'érosion des sols est élevé, touchant près de 50 % des terres agricoles, d'où une pollution des eaux de surface par des nutriments.
English: This includes responsibility for the development, as well as the maintenance, once development is finalized, of: (i) (ii) (iii) (iv) (v) 17. IMPACT; PCT-SAFE; CLAIMS; all older PCT IT systems; and all future PCT IT systems.
French: Cette responsabilité englobe également l’élaboration ainsi que la maintenance, après finalisation, des projets suivants : i) ii) iii) iv) v) IMPACT; PCT-SAFE; CLAIMS; tous les systèmes informatiques existants du PCT; et tous les systèmes informatiques à venir du PCT.
English: Over time, the preparing of fat and the food that fat was used to make came to have the same name.
French: Au fil du temps, la préparation de la graisse et des aliments faits à partir de la graisse ont fini par porter le même nom.
English: With regard to the latter, the agreements could perhaps come into force provisionally unless decided otherwise by the Administering Authority, within a given time-frame.
French: Dans ce dernier cas, il pourrait peut-être y avoir entrée en vigueur provisoire sauf décision contraire de l'organe de tutelle dans un délai déterminé.
English: That means you increase the diplomatic side and the development side, as possible."157
French: Il faut plutôt renforcer le plus possible les aspects diplomatiques et de développement157.
English: Royal Soc. of Chemistry, special publications 242: 43-50. Kadlec, R.H. and R.L. Knight.
French: Nutrient dynamics in Cumberland Basin-Chignecto Bay, a turbid macrotidal estuary in the Bay of Fundy, Canada.
English: Canada Wide Standards for Dioxins and Furans emission limit form hazardous waste incinerators
French: Limite d'émission pour les incinérateurs de déchets dangereux fixée par les normes canadiennes relatives aux dioxines et aux furanes.
English: The cost of issuing a passport for a minor, valid for five years, should be no more than 50% of the cost of an adult passport, say MEPs.
French: Les frais de délivrance d'un passeport pour un mineur, valable cinq ans, ne devraient pas dépasser 50% du prix d'un passeport pour adulte, selon les députés.
English: Regarding the second example, she said who did the strategic planning - herself, along with the group.
French: Concernant le second exemple, l'appelante a répondu que c'était elle-même qui avait réalisé la planification stratégique avec le groupe.