ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for both parties agreed that the submissions in this appeal as well as the appeal of the Commission in the matter of the claimant, Mr. Gary Buchanan, would be presented together as they are identical issues and the same submission applies.
French: Les avocats des deux parties ont convenu que les représentations de cet appel et de l'appel de la Commission dans l'affaire concernant le prestataire, M. Gary Buchanan, seraient présentées ensemble puisqu'il s'agit de questions identiques et que la même représentation s'applique.
English: This is why we reject it.
French: C'est pourquoi nous le refusons.
English: • 3000 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation; ×10 for intraspecies variation; ×10 for use of a LOEL; and ×3 for limited evidence of carcinogenicity, based on an inhalation study using a different species [mouse] and with a different target organ [kidney], in view of the fact that studies by the oral route are negative).
French: • 3 000 représente le facteur d'incertitude (×10 pour la variation interspécifique; ×10 pour la variation intraspécifique; ×10 pour l'utilisation d'un LOEL; et ×3 pour les indications limitées de cancérogénicité, basées sur une étude de l'exposition par inhalation d'une espèce différente [souris] avec un organe cible différent [rein], parce que les études effectuées par voie orale étaient négatives).
English: in writing. - (EL) I should like to express my satisfaction with the conclusions of the March Council, because they acknowledge the importance of cohesion policy within the framework of Europe 2020 and thus plug the significant gap which existed in the Commission's initial text, which made no reference at all to cohesion policy.
French: par écrit. - (EL) Je souhaite exprimer ma satisfaction concernant les conclusions du Conseil de mars car elles reconnaissent l'importance de la politique de cohésion dans le cadre d'Europe 2020 et comblent donc le vide important du texte initial de la Commission, qui ne faisait aucune référence à la politique de cohésion.
English: Along with this breaking down of the old conception of Empire as implying subordination, there has grown up a new ideal of Empire, that of alliance between equal states, bound together by allegiance to a common King and by other agencies of co-operation.
French: Avec l’écroulement de l’ancienne conception de soumission implicite à l’Empire, un nouvel idéal d’Empire est apparu, celui d’une alliance entre des États égaux en droits, unis par une allégeance à un roi commun et par d’autres organismes de coopération.
English: Under the Settlement Agreements, Mr. Horcsok admitted that he failed to comply with his trading supervision obligations.
French: Conformément à ces ententes, M. Horcsok a admis avoir manqué à ses obligations de supervision de la négociation et M. Grossmith a admis avoir adopté un comportement incompatible avec les principes d’équité dans le commerce.
English: ∙4H2O single crystals have a phase transition sequence
French: ∙4H2O ont une séquence de transitions de phase :
English: • Return to Business expenses Business start-up costs For an amount to be deducted as an expense incurred for the purpose of gaining or producing income from a business, the taxpayer must have been carrying on business in the Fiscal period in which the expense was incurred.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Frais de démarrage d'entreprise Pour pouvoir déduire un montant à titre de dépense engagée en vue de tirer ou produire un revenu d'entreprise, vous devez avoir exploité votre entreprise au cours de l'exercice pendant lequel la dépense a été engagée.
English: Recall Reporting [Section 62] 27) Procedures are in place to ensure that the required information is submitted to Health Canada when a recall is initiated.
French: Rapport sur les retraits du marché [article 62] 27) Des procédures sont en place pour s'assurer que les renseignements nécessaires sont transmis à Santé Canada lorsqu'un produit est retiré du marché.
English: Footnote 32b "all isomers," including the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No. 108-39-4), o-cresol (CAS No. 95-48-7) and p-cresol (CAS No. 106-44-5) Footnote 33 "ionic" Footnote 34 "and its salts" — The CAS Number corresponds to the weak acid or base.
French: Le numéro du CAS correspond à l’acide ou à la base faible.
English: Boil for two times at once and freeze the 2nd portion or eat the next day.
French: Faire bouillir pendant deux heures à la fois et congeler la portion de 2e ou manger le lendemain.
English: I hope our proposal for an annual EU list of countries of concern will be considered in that context.
French: J’espère que notre proposition relative à une liste annuelle de l’UE de pays particulièrement préoccupants sera examinée dans ce contexte.
English: Legislation similar to the FCPA has been enacted in OECD countries that are parties to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials.
French: Une loi analogue à la FCPA a été adoptée dans les pays de l'OCDE qui sont parties à la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: In order that the eCall emergency call system may be usable as soon as possible, the European Union should make it clear to the Member States just how important it is that a satellite-based system of emergency call centres and infrastructures be built up everywhere, and without delay.
French: Pour que le système d’appel d’urgence eCall puisse être utilisé le plus vite possible, l’Union européenne fasse clairement comprendre aux États membres combien il est important qu’un système de centres et de structures d’appel d’urgence basé sur satellite soit constitué sans plus tarder et partout.
English: The vast majority do so successfully and, for many, working overseas is an enriching experience.
French: La grande majorité d'entre eux réussit très bien et, pour beaucoup, il s'agit d'une expérience enrichissante.
English: Where the EU recourse to NATO assets is under active consideration, particular attention will be given to consultation with the six non-EU European NATO members.
French: Lorsque l’UE envisage sérieusement de recourir à des moyens de l’OTAN, une attention particulière sera accordée à la consultation des six États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE.
English: This Performance Report flows from the commitments made by the National Battlefields Commission in its 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Ce Rapport de rendement découle des engagements pris par la Commission des champs de bataille nationaux dans son Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: He described the structure of the Sherbrooke CEC.
French: Il décrit la structure du CEC Sherbrooke.
English: An inactive continuation of this transform 50 km to the northwest of Tuzo Wilson Seamounts is inferred from seismic profiles.
French: Les profils sismiques indiquent un prolongement inactif de cette faille transformante sur 50 km au nord-ouest des guyots Tuzo Wilson.
English: The jury of the International Competition Section of the 50th Thessaloniki Film Festival comprised of: Theo Angelopoulos, Director (Greece), President Lissy Bellaiche, Sales agent for the I/S Danish Film Producers (Denmark) Mirjana Karanovic, ...
French: Grand Prix de la Ville de Sarlat« MENSCH » de Steve SUISSAGrand Prix Spécial duConseil Général de la Dordogne« Le SOLISTE » de Joe WrightLe festival de Sarlat s'est tenu du 10 au 14 novembre 2009.Il a rendu ses prix :Prix Aquitaine du Conseil ...
English: http://aceis1.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php?section=info&page=architecture (5 of 10) [2/28/2003 9:28:11 AM]
French: «Cliquez pour s'inscrire » q
English: If it turns out that those solutions cannot be applied without compromising the goal of reasonable safety at school, the prohibition is justified.
French: Si ces solutions s'avèrent impossibles sans compromettre l'objectif de sécurité raisonnable dans les écoles, alors l'interdiction sera justifiée.
English: WindowBlinds uses all the power available in the video hardware installed on the computer, to apply the different effects without inconveniences.
French: WindowBlinds utilise toute la puissance disponible de la carte graphique installée sur l’ordinateur pour appliquer les différents effets sans que cela dérange.
English: Requests for overflight authorisations should provide sufficient information as to allow effective monitoring regarding the identities and status of all persons on board, the purpose of the flight and its final destination as well as the final destination of each passenger. e.
French: Les demandes d’autorisation de survol devraient être accompagnées d’informations suffisantes pour permettre un contrôle effectif de l’identité et du statut de toutes les personnes présentes à bord, du but du vol et de sa destination finale ainsi que de la destination finale de chaque passager. e.
English: For information on this process contact the Canadian Commercial Corporation at or 1-800-748-8191.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements à ce sujet en téléphonant à la Corporation commerciale canadienne au 1 800 748-8191.
English: The new Code of Criminal Procedure encompasses all the guarantees to which suspects (defendants) have the right to according to the international standards, including:
French: Le nouveau Code de procédure pénale fixe toutes les garanties auxquelles les suspects (prévenus) peuvent prétendre en vertu des normes internationales, et notamment:
English: With 1,300 employees in Europe and Asia, and 3 production sites, the MPO group is one of the major players in its sector. The group’s turnover exceeded 148 million euros in 2007.
French: Le groupe MPO dispose d’une véritable force mondiale en s’appuyant sur un solide réseau local.
English: Letter dated 21 March 2003 from the Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of Gabon addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: [Original : français]  Lettre datée du 21 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie
English: 10.3.8.2 NO/NOx span pots settings at the calibration gas settings.
French: 10.3.5 Mettre un barreau magnétique dans la CMF et monter celle-ci directement au-dessus d’un agitateur mécanique.
English: Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
French: Les enfants présumés ou reconnus coupables d'avoir enfreint la législation pénale
English: Particularly popular is: Morocco: Seeing Stars in Marrakesh .
French: Un blog particulièrement populaire est: Maroc: Voir des étoiles à Marrakesh .
English: Consideration at the same time, or in parallel, of increase in permanent and non-permanent categories
French: Examiner en même temps ou parallèlement l'élargissement des catégories des membres permanents et des membres non permanents
English: On 31 March, also in Brussels, six bilateral ministerial meetings were held to mark the start of accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia (1).
French: L'ouverture des négociations d'adhésion avec Chypre, la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie, le 31 mars, a, quant à elle, fait l'objet de six réunions ministérielles bilatérales distinctes, également à Bruxelles (1).
English: Men such as Robert Campbell and Lt. Frederick Schwatka tended to rename the places they visited and printed those new names on early maps.
French: Des hommes comme Robert Campbell et le lieutenant Frederick Schwatka avaient plutôt tendance à renommer les endroits qu’ils visitaient, et ils inscrivaient ces nouveaux noms sur les cartes géographiques qu’ils dressaient.
English: First of all, it is proposed that national registers be set up of companies suited to the task of removing asbestos.
French: La première concerne l'établissement de registres nationaux des entreprises compétentes en matière de désamiantage.
English: Air reconnaissance confirmed the ground reports that his position was being rapidly consolidated; there was already a trench 2,500 yards long from the Lekkerboterbeek culvert on the St. Julien-Poelcappelle road to Kitchener’s Wood, and a wired front line from the wood along Mauser Ridge and thence along the canal, backed by intervening fortified farms; there was also a new support line 2,000 yards in rear encircling Langemarck and following the Pilckem Ridge eastwards.
French: Vous coopérerez à cette opération en attaquant en même temps, tenant votre gauche sur cette route."425 La batterie mixte, composée de sections des 2e et 3e batteries de l’artillerie canadienne de campagne, qui avait pris position sur la berge occidentale du canal, à 500 yards audessus du pont de Brielen, sous le commandement du capitaine D. A. White, fut notifiée du plan d’attaque par la 1re B.I.C. Elle fut requise de fournir la protection d’artillerie nécessaire.
English: • to improve women’s economic security; and
French: • Amélioration de la sécurité économique des femmes;
English: Gaddafi has lost any legitimacy to lead, having committed crimes against humanity, against his own people.
French: S'étant rendu coupable de crimes contre l'humanité à l'encontre de son propre peuple, Kadhafi a perdu toute légitimité pour diriger son pays.
English: The committee was unable to conclude that Dr. Arshad’s NMR technology met this requirement.
French: Il n'est pas parvenu à conclure que la technologie relative à la RMN de M. Arshad satisfaisait aux exigences relatives à ce facteur.
English: Using these criteria and questions, the Council decides that it will or will not address an issue, or move it to a "watching brief" status.
French: À l'aide de ces critères et de ces questions, le Conseil décide s'il se penchera ou non sur l'enjeu ou s'il se contentera d'exercer un mandat de surveillance.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Uninsured hospital, physician and surgical-dental services in Saskatchewan include: o in-patient and out-patient hospital services provided for reasons other than medical necessity; o the extra cost of private and semi-private hospital accommodation not ordered by a physician; o physiotherapy and occupational therapy services not provided by or under contract with a regional health authority; o services provided by health facilities other than hospitals unless through an agreement with Saskatchewan Health; o non-emergency cataract and non-emergency diagnostic imaging services provided outside Saskatchewan without prior written approval; o non-emergency insured hospital, physician or surgical-dental services obtained outside Canada without prior written approval; o non-medically required elective physician services; o surgical-dental services that are not medically necessary or are not required to be performed in a hospital; and o services covered by the Saskatchewan Workers' Compensation Board.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés En Saskatchewan, les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés comprennent, notamment : o les services hospitaliers aux malades hospitalisés et externes, lorsqu'ils ne sont pas nécessaires sur le plan médical; o le coût supplémentaire de l'hébergement en chambre individuelle ou à deux lits, lorsque ce type d'hébergement n'est pas prescrit par le médecin; o les services de physiothérapie et d'ergothérapie qui ne sont pas fournis par une régie régionale de la santé ou en vertu d'un contrat avec celle-ci; o les services fournis par un autre établissement de santé qu'un hôpital, sauf en cas d'entente avec Santé Saskatchewan; o les services non urgents de traitement de la cataracte et les services non urgents d'imagerie diagnostique fournis à l'extérieur de la Saskatchewan qui n'ont pas fait l'objet d'une approbation écrite préalable; o les services assurés hospitaliers, médicaux ou de chirurgie dentaire non urgents obtenus à l'extérieur du Canada qui n'ont pas fait l'objet d'une approbation écrite préalable; o les services médicaux non urgents qui ne sont pas nécessaires sur le plan médical; o les services de chirurgie dentaire qui ne sont pas nécessaires sur le plan médical ou qu'il n'est pas nécessaire de fournir dans un hôpital; o les services couverts par la Saskatchewan Workers' Compensation Board (commission des accidents du travail de la Saskatchewan).
English: Still, they encounter discriminatory practices in the search for training and jobs and suffer the most from structural changes in the labour market.39 In the field of education, at the secondary school level, pupils of foreign-descent attend schools with less academic challenge (Hauptschulen) twice as often as German nationals.
French: Néanmoins, ils sont encore victimes d'actes discriminatoires dans la recherche de formation ou d'emploi et souffrent le plus des changements structurels du marché du travail.40 Dans le domaine de l'éducation, au niveau de l'école secondaire, les élèves d'origine étrangère fréquentent des écoles dispensant un enseignement moins poussé (Hauptschulen) deux fois plus souvent que les ressortissants allemands.
English: First, as mentioned earlier, the CF does not pay members based on individual qualifications, but on the requirements of the occupation.
French: Premièrement, tel que mentionné auparavant, les FC ne rémunèrent pas nos membres d’après leurs qualifications individuelles, mais d’après les exigences requises d’un métier quelconque.
English: Developed in partnership with Canada Post, Canadian Pacific Railway and the Hudson’s Bay Company.
French: En partenariat avec Postes Canada, le Chemin de fer Canadien Pacifique et la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: You cannot register a child who is in foster care.
French: Notez que vous ne pouvez pas inscrire un enfant qui vit en famille d’accueil.
English: However, none is more pronounced in this regard than Nestlé's Perrier brand...which should really surprise no one!
French: Cela dit, ce constat est surtout vrai pour l'eau Perrier, de Nestlé, ce qui ne devrait surprendre personne!
English: It is the Commission’s responsibility that the Member States have all the necessary information, especially after May 1st and the low turnout in the EP elections.
French: Il appartient à la Commission de faire en sorte que les États membres disposent de toute l'information nécessaire, notamment après le 1er mai et compte tenu du faible taux de participation aux élections européennes.
English: Once again I thank all participants for the active work they have done at this meeting.
French: Permettez-moi une fois de plus de remercier tous les participants pour leur travail très actif à la présente séance.
English: "  The revised text of the report of the eighteenth session of the Board is contained in document TIRExB/REP/2003/18.
French: Le texte révisé du rapport de la dix-huitième session de la Commission figure dans le document TIRExB/REP/2003/18.
English: The standard error of estimate (SE) of y on x and the coefficient of determination (r2) shall be calculated for each regression line.
French: L'erreur type de l'estimation (SE) de y sur x et le coefficient de détermination (r2) doivent être calculés pour chaque droite de régression.
English: Trigger frequency (2 ± 1) Hz
French: Fréquence de déclenchement (2 ± 1) Hz
English: It was stated that there should be no reference made to remote interpretation in paragraph 6.19 of subprogramme 4, as it had not been adopted by the General Assembly or any other intergovernmental body as an interpretation mode.
French: On a estimé qu'il ne devrait pas être fait référence à la téléinterprétation dans le sous-programme 4, au paragraphe 6.19, étant donné que cette méthode d'interprétation n'avait pas été adoptée par l'Assemblée générale ni par aucun autre organe intergouvernemental.
English: I am nonetheless counting on a positive outcome in both cases. Indeed, I believe that these changes will not slow down the pace of negotiations, which so far has been swift for both countries.
French: Je compte cependant sur une issue positive dans les deux cas, oui je pense que ces changements ne freineront pas le rythme des négociations qui a été élevé pour ces deux pays jusqu'à présent.
English: But as the situation develops, we think that there is a sense of urgency with regard to some of the crucial problems that the Council is engaged in.
French: Mais telle que la situation évolue, nous pensons qu'il y a urgence sur certains des problèmes clefs dont le Conseil est saisi.
English: Proposed timetable for panel work: (a) Receipt of first written submissions of the parties: (1) complaining Party: (2) Party complained against:
French: Calendrier proposé pour le travail du groupe spécial : a) Réception des premiers exposés écrits des parties : 1) partie plaignante : 2) partie mise en cause :
English: REBUTTAL OF THE APPELLANT [39] The appellant’s representative contended that the department erred in stating that the area of selection in the two most recent Call Centre Manager acting appointments had been limited to employees of the local call centre.
French: RÉFUTATION DE L’APPELANTE [39] La représentante de l’appelante soutient que le ministère a fait erreur en affirmant que la zone de sélection établie en vue des deux plus récentes nominations intérimaires à des postes de directrice ou directeur de centre d’appels était limitée aux employés du centre d’appels local.
English: Other delegations emphasized that expansion of the Security Council should only involve elected members, as permanent members were immune from accountability for their actions; only through the electoral process could members of the Security Council be held accountable to the general membership.
French: D'autres délégations ont souligné que l'élargissement du Conseil devrait consister à relever uniquement le nombre de ses membres élus, étant donné que ses membres permanents n'avaient pas à répondre de leurs actes; à leur avis, seule la sanction d'un scrutin rendait les membres du Conseil comptables de leurs actes envers l'ensemble des États Membres de l'Organisation.
English: The percentage of the defence budget expended annually on the procurement of new military weapon systems has fluctuated significantly over the past four decades.
French: Elle doit en plus remplir ces rôles dans le contexte d’opérations nationales, binationales (NORAD) et expéditionnaires (OTAN et les Nations unies).
English: • Senior Investigators October 15, 2001:
French: • Chercheurs chevronnés 15 octobre 2001 :
English: Examples of intrinsic factors include genetic polymorphism age, gender, height, weight, lean body mass, body composition, and organ dysfunction.
French: À titre d'exemple, signalons le polymorphisme génétique, l'âge, le sexe, la taille, le poids, la masse maigre, la composition de l'organisme et les troubles organiques.
English: • CNA Certification in Peri operative Nursing Licenses
French: • Accréditation de l'AIIC en soins infirmiers péri-opératoires.
English: Pig – mouse somatic cell hybrids were obtained by fusing pig lymphocytes with mouse cells of the RAG (HPTR) line using polyethylene glycol.
French: On a obtenu des hybrides de cellules somatiques porc-souris par fusion des lymphocytes de porc avec des cellules de souris de la lignée RAG (HPRT) en se servant de polyéthylèneglycol.
English: A network centre or secretariat could provide some degree of continuity during political change.
French: • BRINKERHOFF, D. et GOLDSMITH, A. (ouvrage préparé sous la direction de).
English: Traditionally, rural land was concentrated in relatively few hands and it required persistent action to dismantle that unfair system.
French: Avant, les terres des zones rurales étaient concentrées entre les mains de quelques possédants et des mesures devaient sans cesse être prises pour démanteler ce système injuste.