ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 1 Proposals by the Bureau concerning documents tabled for reference to committees
French: 5 Annexe 1 Propositions du Bureau concernant les documents déposés pour renvois et transmissions aux commissions
English: • Providing scientific advice to Transport Canada on alternative ballast water exchange zones in the Pacific Coast, Scotian Shelf and Laurentian Channel in support of regulatory decision-making requirements.
French: • donnant des conseils scientifiques à Transports Canada sur d'autres zones d'échange de l'eau de ballast sur la côte du Pacifique, sur la Plate-forme Scotian et dans le chenal Laurentien afin de satisfaire aux exigences en matière de décisions réglementaires;
English: Reiterates the need for the High Commissioner to observe the provisions contained in section X, paragraph 3, of General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001 on human resources management, which reiterates its request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;
French: Réaffirme qu'il convient que le Haut-Commissaire observe les dispositions figurant au paragraphe 3 de la section X de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001 − relative à la gestion des ressources humaines −, dans lequel l'Assemblée générale a demandé de nouveau au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat, en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements;
English: Real estate Agen (47000) vente 4 pieces Appartement - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Dans bel immeuble pierre, agreable appartement, lumineux, 148 M² (Carrez), belle piece de vie, 3 chambres, 2 salles de bains, salle d'eau, puits de jour, balcon, chauffage au gaz A DECOUVRIR - EXCLUSIVITE.
French: Immobilier Agen (47000) vente 4 pieces Appartement - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Dans bel immeuble pierre, agreable appartement, lumineux, 148 M² (Carrez), belle piece de vie, 3 chambres, 2 salles de bains, salle d'eau, puits de jour, balcon, chauffage au gaz A DECOUVRIR - EXCLUSIVITE.
English: (6) A person may request a review of the direction any time after it takes effect and the Notice is delivered to the person who has charge, management or control of the dangerous goods or means of containment.
French: (6) Toute personne peut demander la révision de l'ordre après qu'il prend effet et que l'avis a été délivré à la personne responsable des marchandises dangereuses ou du contenant.
English: And electronic disclosure presents special problems for unrepresented and incarcerated accused persons.
French: La communication électronique de la preuve présente également des problèmes particuliers pour les accusés qui ne sont pas représentés et qui sont incarcérés.
English: The position of the plateau equilibrium between these two species depends on the nature of the solvent, the cation, and the crown.
French: La position de cet équilibre au plateau dépend fortement du solvant et du couple cation couronne.
English: In the particular case of agriculture, immigrants’ concealed labour is included in a system of mutual benefits involving employers, newcoming immigrants, and for some aspects, also local workers who enjoy public unemployment benefits.
French: Dans le cas spécifique de l’agriculture, le travail caché des immigrants est inclus dans un système d’avantages mutuels impliquant les employeurs, les immigrants nouvellement arrivés et, dans une certaine mesure, les travailleurs locaux qui peuvent profiter des allocations chômage.
English: Release of The Fiscal Monitor  [ 2007-01-24 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Publication de La revue financière  [ 2007-01-24 ] Pêches et Océans Canada :
English: Performance Analysis Among the 18 criteria used in the assessment, the CSA showed a strong performance in Project Management and steady progress in Corporate Risk Management, with a rating rising from "opportunity for improvement" last year to "acceptable" in 2006.
French: Analyse du rendement Sur les 18 critères utilisés dans l’évaluation, l'ASC a démontré des points forts en Gestion de projet et a fait des progrès constants en Gestion des risques de l’Agence, la cotation passant de « possibilité d’amélioration » l’an dernier à « acceptable » en 2006.
English: All the major news stories are there, as well as many smaller ones which can be revealing nevertheless.
French: Toutes les grandes nouvelles y sont, ainsi que beaucoup de nouvelles de moindre importance qui n'en sont pas moins précieuses.
English: T o provide a comprehensive portrait of the situation, three types of indicators will be dev eloped: (1)state indicators, to provide information on the main impact (state) or potential impact (risk) from farm activities (e.g. risk of soil degradation, risk of water contamina tion, agricultural atmosp heric emissions, state of agricultural biodiversity); (2)pressure indicators, to pro vide information on major environmental stresses to agroecosystems (e.g. r i sk s fr o m invasive alien species, desertification, wildlife damage); and (3)response indicators, to pro vide information on the use by producer of various key management options which may influence the environmental performance of the sector (e.g. use of integrated pest m anagement, production eco-efficiency).
French: Pour brosser un tableau ex haustif de la situation, trois types d’indicateurs seront utilisés : 1)les indicateurs d’état, qui fournissent de l’information sur l’impact réel (état) ou potentiel (risque) des activités agricoles (p. ex. risque de dégradation du sol, risque de contamination de l’eau, émissions atmosphériques, état de la biodiversité); 2)les indicateurs de pression, qui fournissent de l’information sur les principales sources de pressions pour les agro écosystèmes (p. ex. les espèces exotiques envahissantes, la désertification); 3)les indicateurs de réaction, qui fournissent de l’information sur l’utilisation, par les producteurs, de diverses options de gestion qui peuvent influencer le rendement environnemental (p. ex. l’utilisation de la lutte antiparasitaire intégrée, l’éco-efficacité).
English: • Economic Analysis: Provides analysis of the economic fundamentals that underpin the policy development process of the Agency.
French: • Analyse économique — Cette sous-activité permet d’analyser les éléments fondamentaux de l’économie qui soutiennent le processus d’élaboration de politiques de l’Agence.
English: The author claims that, owing to the court's failure to observe that formality, he was unaware of the charges against him and unable to defend himself.
French: Faute pour le magistrat d'avoir procédé à une telle formalité, l'auteur prétend être demeuré dans l'ignorance des faits qui lui étaient reprochés et ne pas avoir été en mesure de se défendre.
English: (e) Encouraging the use of democratic consultative mechanisms in disputes as an opportunity for parties involved to advance their interests within institutional frameworks;
French: e) En encourageant, en cas de différend, le recours à des mécanismes consultatifs démocratiques propres à permettre aux parties concernées de faire valoir leurs intérêts dans le respect des cadres institutionnels;
English: At the same time, I regret that this matter was completely ignored in Mr López Garrido's speech.
French: Je regrette par contre que M. López Garrido ait complètement négligé ce problème dans son allocution.
English: Upon posting to a new province, it is the responsibility of each chaplain to contact the appropriate authorities within his/her denomination to obtain a valid license to solemnize marriages within the new provincial jurisdiction, and to inform the former provincial authorities of his/her departure from their jurisdiction.
French: Au moment de son affectation dans une autre province, il incombe à chaque aumônier d’entrer en communication avec les autorités concernées de sa confession afin d’obtenir un permis valide l’autorisant à célébrer des mariages dans sa nouvelle juridiction provinciale et afin d’informer de son départ les autorités provinciales de son ancienne juridiction.
English: The Committee is unclear whether temporary special measures are provided for in Guinea-Bissau's law.
French: Le Comité ne comprend pas exactement si des mesures temporaires spéciales sont prévues dans la législation de la Guinée-Bissau.
English: (1980), 1 C.H.R.R. D/239, but denied for  airline pilots by the initial Tribunal in this case.
French: (1980), 1 C. H. R. R. D/ 239, anomalie que le tribunal de première instance dans la présente cause a refusé de reconnaître à l’endroit des pilotes des compagnies aériennes.
English: The removal of nicotine lozenge 4 mg or less from Schedule F is based on a review of the clinical evidence and safety data provided in a new drug submission.
French: Le retrait des pastilles contenant 4 mg ou moins de nicotine de l'annexe F est basée sur un examen des données cliniques et de données d'innocuité contenues dans une présentation de drogue nouvelle.
English: Differences in numbers of leaves supported across intervals inside the crowns were compared, using correlation analyses, with the corresponding differences in conductive sapwood (outer two annual rings) cross-sectional areas, and the current and previous year's annual ring's cross-sectional areas.
French: A partir de l'analyse de corrélation, les différences dans le nombre de feuilles supportées par intervalle de cime ont été comparées aux différences correspondantes dans la surface conductrice de l'aubier (les deux derniers anneaux de croissance) ainsi qu'aux surfaces de l'anneau de croissance de l'année courante et de celui de l'année précédente.
English: Prediction of crack widths based on results from axial tension member tests is not significantly affected by shrinkage.
French: La prédiction de la largeur des fissures basée sur les résultats des expériences sur les éléments soumis à une traction axiale n'est pas affectée de façon significative par le retrait.
English: Although abundances of many common helminth species were greater in immature than adult birds just off the breeding grounds, fall-collected adults had higher abundances of most helminth species than did both juvenile and adult birds from the wintering grounds in Mexico.
French: Plusieurs des parasites communs étaient plus abondants chez les oiseaux immatures que chez les adultes tout de suite après la reproduction, mais à l'automne, l'abondance de la plupart des helminthes était plus grande chez les adultes de cet endroit que chez les jeunes ou les adultes des refuges d'hiver du Mexique.
English: It is a time when reality starts to be compared with expectation.
French: C’est le moment où la réalité commence à être comparée aux attentes.
English: You do not own the Website.
French: Le site internet ne vous appartient pas.
English: It will, however, provide a useful "stepping stone" to other information or to enable a patient to direct a health care provider toward other information.
French: Il constituera néanmoins un « point de départ » utile pour trouver les autres informations ou pour permettre à un patient de diriger un fournisseur de soins de santé vers les autres informations.
English: The tax reform planned for 2002 must not jeopardise the budgetary objectives.
French: La réforme fiscale prévue pour 2002 ne doit pas compromettre les objectifs budgétaires.
English: ADRS Program Evaluation Framework ADRS Program Evaluation Study Communications Branch
French: Cadre d’évaluation du Programme des SRAD Étude d’évaluation du Programme des SRAD Communications
English: On 28 March 2007, the Security Council issued a presidential statement (S/PRST/2007/7) which encouraged the increased exchange of information and sharing of experience and best practices between the Security Council and the African Union.
French: Le 28 mars 2007, dans une déclaration de son président (S/PRST/2007/7), le Conseil de sécurité a également encouragé les échanges d'informations, d'expérience, et de pratiques optimales entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine.
English: Degree B. Degree 4 - Work involves geological, geophysical and geotechnical research for the Arctic seabed, and including sediment process studies, the definition of lithology, strathigraphy and structure and the evaluation of sediment stability.
French: B. Degré 4 - Le travail nécessite la recherche géologique, géophysique et géotechnique sur le fond marin de l'Arctique, en autres des études sur la transformation des sédiments, la définition de la lithol de la stratigraphie et de la structure et ogie, l'évaluation de la stabilité des sédiments.
English: The LNG (at -160oC) passes through a heating bundle (stainless steel tubing that is surrounded by the warm water bath) where it is warmed to approximately 5oC and regasified.
French: Le GNL (à -160 ºC) passe à travers un faisceau chauffant (conduites d'acier inoxydable baignant dans la cuve d'eau chaude) où il est porté à une température d'environ 5 ºC et regazéifié.
English: Aboriginal Studies in Canada Canadian Science and Technology Life in Canada and our Canadian Heritage The Family and Society Women's Studies in Canada Canadian North (1991-1998) Education (1992-1998) Employment and Labour (1995-1997) Environment and Related Areas (1991-1998) Health and Related Areas (1991-1998) Innovation, Technology and Industrial Development (1991-1998) Law and Related Areas (1993-1997) Poverty and Related Areas (1991-1997) Social Cohesion (1993-1997) Youth, Training and Employment (1991-1998) Date Modified: 2001-02-01
French: Études sur les Autochtones au Canada  Les sciences et la technologie au Canada  La vie au Canada et le patrimoine  La famille et la société  Études sur les femmes au Canada  Nord canadien (1991-1998)  Éducation (1992-1998)  Emploi et travail (1995-1997) Environnement et domaines connexes (1991-1998)  Santé et domaines connexes (1991-1998) Innovation, technologie et développement industriel (1991-1998)  Droit et domaines connexes (1993-1997)  Pauvreté et domaines connexes (1991-1997)  Cohésion sociale (1993-1997)  Jeunesse, formation et emploi (1991-1998) Date de modification : 2001-02-01
English: • Need to know particular industry sector requirements and potential for research to materially affect its future prospects; and • Societal needs or the strategic economic priorities of the country.
French: L’introduction de réseaux dirigés par l’entreprise privée, l’augmentation du nombre de partenariats et de collaborations entre les différents secteurs de l’économie — industrie, université et autres — et la réalisation d’un exercice de prospective feront en sorte que l’orientation future du programme des RCE trouvera un bon équilibre entre tous ses acteurs économiques.
English: Secure limited car parking is available at an additional cost.
French: Un parking sécurisé au nombre de places limité est disponible en supplément.
English: Paragraph 6.2.4.2., the reference to footnote 7/ and footnote 7/, renumber as footnote 6/.
French: Paragraphe 6.2.4.2, renuméroter 6/ la note et l'appel de note 7/.
English: Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3.
French: Ils sont réexaminés, s'il y a lieu, selon la procédure de l'article 251 duTraité.
English: It is pledged to this position, subscribing without hesitation to the anti-terror measures of the United Nations, particularly the relevant resolutions of the Security Council.
French: Il en a fait le serment, en souscrivant sans ambages aux mesures antiterroristes édictées par l'ONU, en particulier les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: However, experts anticipate that exports of higher-priced value-added food products will be increasing.
French: Cependant, les experts prévoient que les exportations de produits alimentaires à valeur ajoutée plus chers augmenteront.
English: Alberta - Celebrations of signing of Treaty 7 and Calgary stampede.
French: Alberta : assiste aux festivités marquant la signature du Traité no 7 et au Stampede de Calgary.
English: Available at: http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp03-09.pdf. Ravanera, Z.R., F. Rajulton and T.K. Burch.
French: Dans Actes de la XVIe Conférence des juristes de l'État.
English: Note that using secure web connections (https rather than http) carries a higher processing burden, both for the webserver and the client - particularly because cacheing cannot be used as effectively, so the number of file requests is likely to increase dramatically.
French: Notez qu'utiliser des connections web sécurisées (https plutôt que http) implique un temps de traitement supérieur, à la fois du côté serveur web que client, notamment car le cache ne peut pas être utilisé aussi efficacement, et le nombre de requêtes de fichier augmente donc considérablement.
English: Examination of document A/41/10, Annex II, with a view to establishing priorities for the work of the WIPO Audit Committee 5.
French: Examen de l’annexe II du document A/41/10 en vue d’établir des priorités aux fins du travail du Comité d’audit de l’OMPI 5.
English: Again, he was unable to see a doctor, despite his physical condition, notably loss of mobility.
French: À nouveau, l'auteur n'a pas pu consulter un médecin malgré son état de santé, en particulier la perte de mobilité motrice.
English: The CNSC’s workload and therefore its resource requirements are largely driven by the level of demand for licensing and oversight and by the nature of Canada’s international commitments.
French: La charge de travail de la CCSN et, par conséquent, ses besoins en ressources sont surtout fonction de la demande en matière de permis et de surveillance ainsi que de la nature des engagements internationaux du Canada.
English: (c) attending regular schools;
French: c) Fréquentant une école ordinaire
English: Kindly provide information on strategic measures taken to ensure equal access to, and opportunities for women in higher education.
French: Veuillez apporter des précisions sur les initiatives prises pour assurer aux deux sexes un accès égal à l'enseignement supérieur et sur les possibilités qu'ont les femmes d'en bénéficier.
English: They also agreed to pursue the objectives of reciprocity and mutual recognition of measures for security and facilitation to be implemented between the General Administration of Customs of the People's Republic of China and the Customs authorities of the European Community.
French: Ils ont également décidé de poursuivre les objectifs de la réciprocité et de la reconnaissance mutuelle des mesures de sécurisation et de facilitation que devront appliquer entre elles l'Administration générale des douanes de la République populaire de Chine et les autorités douanières de la Communauté européenne.
English: Every handrail shall provide a length of at least 100 mm to accommodate a hand.
French: Chaque barre doit offrir une longueur d'au moins 100 mm pour une main.
English: In the meantime, investigators acting on incorrect or unreliable information may proceed with a vast array of intrusive actions, from interviews of friends, employers and family to applications for electronic surveillance or, potentially, investigative detention.
French: Dans l’intervalle, il se peut que les enquêteurs se fondent sur de l’information inexacte ou non fiable et entreprennent une vaste gamme d’actions intrusives allant d’interviews d’amis, d’employeurs et de membres de la famille aux demandes de surveillance électronique, ou même jusqu’à la détention pour fins d’enquête.
English: The "hierarchy root," "facet" and "continent" levels are omitted.
French: Les niveaux « racine de la hiérarchie », « facette » et « continent » sont omis.
English: To confirm your seat, cheques payable to the AICBA must be received within three business days of the faxed or online pre-registration.
French: Pour réserver votre place, un chèque payable au nom de l’ACIFI doit être reçu dans les trois jours ouvrables suivant l’envoi par télécopieur ou en ligne du formulaire de pré-inscription.
English: Alternatively, in certain circumstances, customs officers may apply a sticker to an item to give it an accounting number.
French: Ou encore, dans certains cas, les agents de douane peuvent aussi apposer une étiquette sur un article pour lui attribuer un numéro de série.
English:    – The next item is voting time.
French:    - Nous passons maintenant au vote.
English: Ramoncín Spanish singer said in an interview with Onda Cero that if "defending his group earned the enmity of some individuals 'pajilleros' in dark rooms that are downloaded thousands and thousands of illegal songs on his iPod, I give a damn .
French: Ramoncín chanteur espagnol a déclaré dans une interview à Onda Cero que si "la défense de son groupe a obtenu l'inimitié des individus pajilleros certains" dans les salles obscures qui sont téléchargés des milliers et des milliers de chansons illégales sur son iPod, je m'en fous .
English: The climate in most of Brazil is tropical with temperatures rarely under 20B C. In Rio de Janiero, the summer temperature can reach the 40s C. In São Paulo, winter (July - August) temperatures can fall to under 10B C. Snow occasionally falls in the southern states of Santa Catarina and Rio Grande do Sul, where below-zero temperatures are recorded.
French: Le climat du Brésil est essentiellement tropical, les températures baissant rarement en dessous de 20B C. À Rio de Janeiro, la température peut atteindre les 40B C en été. À São Paulo, en hiver (de juillet à août) les températures peuvent chuter en dessous des 10B C. Il neige occasionnellement dans l’État du Sud de Santa Catarina et celui de Rio Grande do Sul, où il arrive que les températures baissent en dessous de zéro.
English: Since it began six years ago, over 3,900 sessions have been delivered to 115,990 students in communities across Canada.
French: Depuis le lancement de Questions d’argent, il y a six ans, il s’est tenu plus de 3 900 sessions auprès de 115 990 élèves dans des collectivités du Canada.
English: A survey in January 1994 estimated the Muskox population at 1Â 100.
French: Selon un relevÃ© effectuÃ© en 1994, la population de boeufs musquÃ©s s'Ã©lÃ¨verait Ã 1Â 100 individus.
English: Habitat protection/ownership Much of the preferred habitat of the shortfin mako lies outside of any nation’s exclusive economic zone.
French: Protection et propriété L’habitat de prédilection du requin-taupe bleu se trouve en grande partie à l’extérieur des zones économiques exclusives.
English: • Expand and develop training in information science in the national system of education;
French: • Étendre et développer la formation en informatique dans le système éducatif national ;
English: Brcko District BiH
French: District de Brcko, Bosnie-Herzégovine
English: Appeals The Inspectorate recognizes that some of its decisions may be disputed by regulated parties.
French: Appels L'Inspectorat reconnaît que certaines de ses décisions réglementaires peuvent être remises en question par les parties réglementées.
English: Article 19 Market surveillance measures 1.
French: Article 19 Mesures de surveillance du marché 1.
English: In addition, regional and sub-regional organizations sometimes had insights concerning the local political, economic, and historical context of a dispute or conflict.
French: En outre, les organisations régionales et sous-régionales connaissaient quelquefois mieux le contexte politique, économique et historique local d'un différend ou d'un conflit.
English: Further information : Eurostat:
French: "Le taux d’inflation annuel de la zone euro en hausse à 3,6%"Communiqué (22 avril 2008) :