ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The count() function can be used to count the number of items in an array .
French: La fonction count() peut être utilisée pour compter le nombre d'éléments d'un tableau.
English: It needs leaders who extend the hand of dialogue to each other, who do not point guns at one another: it needs leaders who close ranks to combat the illegal armed factions and militias that take the lives of dozens of Iraqis everyday.
French: Il a besoin de dirigeants qui ouvrent la voie au dialogue, qui ne pointent pas des armes les uns contre les autres; il a besoin de dirigeants qui se soutiennent pour lutter contre les factions et les milices illégales qui tuent tous les jours des dizaines d'Iraquiens.
English: Sandy Isaacs, Epidemiologist, Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit, 125 Delhi Street, Guelph, Ontario N1E 4J5; Fax: (519) 836-7215
French: Sandy Isaacs (épidémiologiste), Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit, 125 Delhi Street, Guelph (Ontario) N1E 4J5; Télécopieur : (519) 836-7215
English: The important matters addressed included the election of Serge Brammertz (Belgium) as Deputy Prosecutor of the International Criminal Court and the election of Queen Rania Al-Abdullah (Jordan), Óscar Arias Sánchez (Costa Rica), Tadeusz Mazowiecki (Poland), Desmond Tutu (South Africa) and Simone Veil (France) as members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court and families of such victims.
French: Le 8 août 1994, la requérante a présenté une notification d'accident survenu dans l'exercice de ses fonctions, en rapport avec l'incident du 4 juillet 1994, indiquant : « Lorsque j'ai essayé d'entrer dans la salle de cours pour mon cours de russe [la fonctionnaire de la formation] a saisi fermement mon poignet droit et m'a poussée dans l'escalier.
English: Hence, the situation concerning conventional arms is a source of increasing concern.
French: C'est pourquoi la situation concernant les armes classiques est de plus en plus préoccupante.
English: Tourism Tourism covers all activities undertake by a tourist during his/her travel and stay away from the area where he usually lives or works, whether for private or professional reasons.
French: Destination touristique côtière Une destination touristique côtière est un lieu qui attire les touristes qui y viennent avec pour principale motivation le plaisir d’être et d’avoir des activités au bord de la mer.
English: In 2005, about 39,000 cases of gender-based violence were reported.
French: En 2005, environ 39 000 cas de violence sexiste ont été signalés.
English: • the foreseeable equity in the distribution of risks, disadvantages, and benefits, and, ultimately, their desirable distribution; and
French: • l’équité prévisible dans la distribution des risques ou des inconvénients, et des avantages et, le cas échéant, sur leur distribution souhaitable;
English: I also agree to respect the spirit and intent of the Canadian Multiculturalism Act, the Official Languages Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other human rights legislation.
French: Je conviens aussi de respecter l’esprit et la lettre de la Loi sur le multiculturalisme canadien, de la Loi sur les langues officielles, de la Charte canadienne des droits et libertés, et d’autres lois en matière de droits de la personne.
English: Science & Innovation Vision Canada is known for its clearly identified research and development (R&D) innovationrelated projects both at home and abroad.
French: La science et l’innovation Vision Le Canada est réputé pour ses projets clairement définis de recherche et développement, (R et D), et d'innovation autant chez lui qu'à l'étranger.
English: For example the Latin America Group recommended that, given the importance of forests to the region and the usefulness of forest cover as an indicator of sustainable development, a special effort should be made to monitor SO3.2 (afforestation and regeneration of areas).
French: Le Groupe de l'Amérique latine a recommandé par exemple, étant donné l'importance des forêts pour la région et l'utilité du couvert forestier en tant qu'indicateur de développement durable, qu'on s'emploie tout particulièrement à contrôler l'objectif stratégique 3.2 (reboisement et régénération de zones).
English: Chapter 12 Allowances and various contributions relating to termination of service - € 1 060 000
French: Chapitre 12 "Indemnités et contributions diverses relatives à la cessation définitive des fonctions" - € 1.060.000
English: Argentine TV Companies Free-to-air Terrestrial Networks América 2 Fitz Roy 1650 C1414CHX Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4778-6100 Fax: (54-11) 5032-2222 E-mail: comercial@america2.com.ar Internet: http://www.america2.com.ar (In Spanish)
French: Compagnies argentines de TV Chaînes de télévision gratuite América 2 Fitz Roy 1650 C1414CHX Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4778-6100 Télécopie : (54-11) 5032-2222 Courriel : comercial@america2.com.ar Internet: http://www.america2.com.ar (en espagnol)
English: It is here, CN locomotive engineer Robert Bryant says, that a "great partnership" was born.
French: C’est là qu’a vu le jour un « grand partenariat », selon le témoignage de Robert Bryant, mécanicien de locomotive du CN.
English: There are clear requirements, and there is a political will on the part of those responsible.
French: Il existe des exigences claires, ainsi qu'une volonté politique des responsables.
English:  Backgrounder March 24, 2004 Budget 2004 includes measures to re-establish the Office of the Comptroller General of Canada to rigorously oversee all government spending.
French: Fiche d'information Le 24 mars 2004 Le Budget de 2004 prévoit le rétablissement du Bureau du contrôleur général du Canada, qui supervisera rigoureusement toutes les dépenses gouvernementales.
English: The Chief Information Officer should ensure that training on travel directives and the related financial coding requirements is provided to administrative staff involved in account verification and processing travel claims.
French: Le dirigeant principal de l’information devrait veiller à ce que le personnel administratif responsable de la vérification des comptes et du traitement des demandes de remboursement de dépenses de voyage reçoive une formation sur la directive concernant les voyages et le codage financier connexe.
English: Après quelques minutes, il change de trou en insérant sa grosse bite dans le cul de la miss et là, c'est un carnage !
French: Après quelques minutes, il change de trou en insérant sa grosse grosse bite dans le cul de la miss et là, c'est un carnage !
English: • whether the CBCA should be amended with respect to: a) the record date for determining shareholders entitled to receive notice of annual or special meetings; b) the period within which notice of annual meetings shall be sent to shareholders; c) the record date for purposes other than those regarding notice of, or votes at, annual or special meetings;
French: • Faudrait-il modifier la LCSA en ce qui concerne;: a) la date de référence pour la détermination des actionnaires habiles à recevoir avis de la tenue des assemblées annuelles ou extraordinaires; b) la période pendant laquelle l’avis de la tenue des assemblées annuelles est envoyé aux actionnaires; c) la date de référence à des fins autres que l’avis de la tenue d’une assemblée annuelle ou extraordinaire, et le droit d’y voter?
English: No. 28 - March 1, 2001 Landmine initiative.
French: No 83 - Le 25 juillet 2002 Le Canada contribue au déminage au Sri Lanka.
English: Nilítou Child and Family Services Office of the Provincial Advisor for Aboriginal Infant Development Programs Aboriginal Infant Development Programs in British Columbia offer support to families of infants who are at risk for or have been diagnosed with developmental delays.
French: Nilítou Child and Family Services Office of the Provincial Advisor for Aboriginal Infant Development Programs (en anglais seulement) Ce programme offre du soutien aux familles et aux enfants risquant de souffrir ou souffrant de retard du développement.
English: While in some cases the condition may improve over time, it can also be irreversible.
French: La perte de vision peut être partielle ou complète, s’améliorer avec le temps ou être irréversible et rarement affecter les deux yeux.
English: [24] In concluding the case for the Department, Ms. Popplow asserted that no selection process is perfect and she noted that in the present competition the Selection Board had utilized several selection tools when assessing the candidates’ personal suitability.
French:   [24] En conclusion des arguments du ministère, Mme Popplow soutient qu’aucun processus de sélection n’est parfait et elle a indiqué que, dans le concours actuel, le jury de sélection a utilisé plusieurs outils de sélection pour évaluer les qualités personnelles des candidats.
English: National Election for the Rights of Youth
French: Élection nationale sur les droits des jeunes
English: Madam President, we cannot achieve an internal market with wide-ranging freedom of movement and fair competition between economic agents within the territory of the European Union if we still have 15 inconsistent and disconnected customs systems.
French: Madame le Président, le marché intérieur des grandes libertés de circulation et de la concurrence loyale entre les agents économiques dans l'espace de l'Union ne peut se concrétiser si l'on maintient 15 systèmes douaniers incohérents et déconnectés les uns des autres.
English: Where such cases involve arduous journeys, it has been deemed reasonable that the standard of accommodation accorded to the traveller should provide the best rest possible while travelling, or provide the conditions most conducive to work while flying, or both.
French: On a jugé normal qu'en pareil cas, lorsque le voyage est particulièrement fatigant, il puisse voyager dans des conditions qui lui assureront un maximum de repos et, éventuellement, la possibilité de travailler durant le vol.
English: Since 1984, while swearing the oath, the athlete has held the Olympic flag rather than his national flag in one hand.
French: - A Olympie, les athlètes admis à concourir et les arbitres se rendaient dans le temple Prytaneion (centre d'administration) et juraient d’observer en tout la loi des Jeux.
English: The United Nations has a clear role in implementing the agenda of sports for development and peace.
French: L'ONU peut manifestement contribuer à mettre le sport au service du développement et de la paix.
English: As a rule, they are placed in open type institutions managed by NGOs.
French: En règle générale, ils sont placés dans des institutions ouvertes, gérées par des ONG.
English: For the same purpose, modifications were introduced in the Code of Criminal Procedure.
French: Dans le même esprit, des modifications ont été apportées au Code de procédure pénale.
English: The results of these evaluations are on the whole positive and confirm that recourse to PNR systems has been effective.
French: Les résultats de telles évaluations sont dans l'ensemble positifs et confirment l'efficacité du recours aux systèmes PNR.
English: Underlying all of these goals is the need to improve resource management in the region.
French: Sous-jacent à tous ces objectifs se trouve le besoin d'améliorer la gestion des ressources dans la région.
English: A study on road markings carried out in recent years in the framework of COST which presents some thoughts on the use and performance of road marking products in relation to the demands of road safety which nowadays is at the centre of the concerns of all road authorities; these concerns should lead to the definition of:
French: Une étude a été réalisée au cours de ces dernières années dans le cadre de COST sur le marquage routier qui présente des réflexions sur l'utilité et les performances des produits de marquage vis à vis des exigences de sécurité de la route qui est aujourd'hui au centre des préoccupations de toutes les autorités routières et qui doivent conduire à définir:
English: Alas, that is not the case.
French: Hélas, on n’en est pas là!
English: Operating safety
French: 8.3.3 Sécurité de fonctionnement
English: We are grateful to all the line ministries and other agencies, NGOs, civil society and children for their contributions to this report.
French: Nous remercions tous les ministères compétents ainsi que les autres institutions, les ONG, la société civile et les enfants eux-mêmes d'avoir participé à ce travail.
English: DECISION PAUL ROULEAU, Chief Umpire Designate This is an appeal by the Canada Employment Insurance Commission from a decision of the Board of Referees which held that the claimant did not lose his employment by reason of his own misconduct.
French: DÉCISION Le juge PAUL ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Il s'agit d'un appel interjeté par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision rendue par un conseil arbitral, qui a établi que le prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: Civilization II updated the original and made it more challenging, interesting and fun by adding new units, technologies, wonders, updated graphics and enhanced artificial intelligence.
French: Civilization II a remis à jour le jeu original et augmenté sa difficulté et son intérêt en y ajoutant de nouvelles unités, technologies et merveilles et en améliorant les graphismes et l'intelligence artificielle.
English: Apart from the financial losses suffered by SMEs, particularly affected by this legislation, these Member States' practices represent an extra administrative burden for the entrepreneurs in question.
French: Outre les pertes financières subies par les PME, qui sont particulièrement touchées par cette législation, les pratiques de ces États membres représentent une charge administrative supplémentaire pour les chefs d'entreprise concernés.
English: Live fowls of the species Gallus domesticus (other than those for breeding purposes and other than started pullets and spent fowls), weighing more than 185 g, that are classified under tariff item Nos. 0105.92.91, 0105.92.92, 0105.93.91 or 0105.93.92 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; 97.
French: Volailles vivantes de l'espèce domestique (autres que celles destinées à la reproduction, les poussins démarrés et la volaille de réforme), pesant plus de 185 g, qui sont classées dans les numéros tarifaires 0105.92.91, 0105.92.92 0105.93.91 ou 0105.93.92 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The floorplanning module manages the financing of dealer held stock; typically vehicles and other assets funded on a short-term basis.
French: Le module de Floorplanning est destiné à la gestion du financement du stock de l'entreprise, par exemple les véhicules pour les concessions et d'autres biens dans d'autres cas sur la base d'un financement à court terme.
English: The charge was established at a level sufficient to fund the expected $2.2 billion of expenditures for the enhanced air travel security system through 2006–07.
French: Le montant du droit a été établi à un niveau suffisant pour financer les dépenses de 2,2 milliards de dollars prévues pour le système amélioré de sécurité du transport aérien jusqu’en 2006-2007.
English: Two agreements on building power lines between Bulgaria and FYROM were signed in November 2003.
French: La Bulgarie et la FYROM ont signé deux accords sur la construction de lignes électriques en novembre 2003.
English: Home>Lung diseases>Sleep apnea>Treatment
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Apnée du sommeil>Traitement
English: (Signed) Alexander KAVSADZE  Minister Plenipotentiary
French: Le Ministre plénipotentiaire (Signé) Alexander Kavsadze
English: The Act, however, merely provides for a possible maximum of 300%.
French: La Loi, par contre, ne prévoit qu'un maximum possible de 300%.
English: Accuracy of Statistical Information Response rates The accuracy of the data disseminated by Statistics Canada is directly related to the accuracy of the data provided by the respondents to the Department's surveys and censuses.
French: Exactitude des données statistiques Taux de réponse L'exactitude des données diffusées par Statistique Canada découle directement de l'exactitude des données que lui fournissent les répondants dans le cadre de ses enquêtes et recensements.
English: NFPs consist of consortia which are typically constituted by bodies such as anti-racist NGOs, university research centres, institutes for human rights, or government-affiliated organisations.
French: Le processus d’établissement du rapport annuel est initié par l’accord du conseil d’administration de l’EUMC sur son contenu, sa structure et son calendrier.
English: Locate, in consulting the alphabetical list of creditors, the name you are interested in.
French: À l'aide de la liste alphabétique des créanciers, trouvez le nom recherché.
English: More men than women in this age group smoke: 29 per cent, compared with 23 per cent.
French: Plus d'hommes que de femmes fument dans ce groupe d'âge : 29 pour cent comparativement à 23 pour cent.
English: 5, No. 2 (July 2003), pp. 9–14, at www.elections.ca/eca/eim/ insight0703_e.pdf. 14.
French: 9 à 14, à www.elections.ca/eca/eim/insight0703f.pdf. 14.
English: • the benefits of the Service Income Security Insurance Plan (SISIP) for departing personnel.
French: • les avantages du Régime d'assurance-revenu militaire (RARM).
English: In 1995, Lila Engberg, the first women member of IDRC's Board of Governors and a Canadian home economist with a long history of working in Africa, served as a resource person for a research workshop conducted by members of the Home Economics Association for Africa.
French: En 1995, Lila Engberg, la première femme à être nommée membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, une Canadienne spécialisée en économie domestique qui travaille depuis longtemps en Afrique, a fait office de personne-ressource lors d'un atelier organisé par les membres de l'ACEF pour l'Afrique.
English: It’s also bringing back the Peoples Mujahedeen and negotiating its rearmament, even when the State Department views them as terrorists.
French: Mais quelle est la base factuelle de ce tintamarre médiatique ?
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions OUR LIBRARIES Pacific Central & Arctic National Capital Region Quebec Gulf Maritimes Coast Guard College Newfoundland & Labrador
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Nos Bibliothèques Pacifique Centre et Arctique Région de la Capitale Nationale Québec Golfe Maritimes Collège de la Garde cotière Terre-Neuve-et-Labrador
English: Various large-scale actions have been carried out including both the staff of the Ministry services and among women members of the public within their respective groups and organizations.
French: Diverses actions d'envergure ont été réalisées aussi bien auprès des personnels des Services du Ministère en charge de la promotion de la femme qu'auprès des populations féminines au sein de leurs regroupements et organisations respectives.
English: In a similar vein, IAD and CIDA co-funded a four-day workshop for 15 ASOs interested in strengthening their capacity to undertake international AIDS work.
French: Dans une veine semblable, la DAI et l'ACDI ont co-financé un atelier de quatre jours s'adressant à 15 OSS intéressées à accroître leur capacité d'intervention à l'échelle internationale.
English: If a trailer is not readily separable from the towing vehicle this one has to be ignored when considering the crossing of line BB'.
French: Dans le cas d'une remorque difficile à dételer du véhicule tracteur, celle-ci ne doit pas être prise en considération lors du franchissement de la ligne BB'.
English: 5.19.2 Selection and Qualification of Auditors (a) The sponsor should appoint individuals, who are independent of the clinical trials/systems, to conduct audits.
French: 5.19.2 Choix et qualifications des vérificateurs a) Le promoteur doit confier les tâches de vérification à des personnes n’ayant aucun lien avec les essais/systèmes cliniques.
English: Mr Chirac is a veritable danger to the public when it comes to public health and drugs.
French: M. Chirac est, en matière de santé publique et de stupéfiants, un véritable danger public.
English: The National Legislature may on request by the TRC, by resolution, extend its tenure for an additional period of three months at a time only for good cause(s) shown.
French: L'Assemblée nationale peut, sur demande de la CVR, décider par résolution de prolonger le mandat de la CVR pour une durée de trois mois supplémentaires uniquement sur la base d'une solide justification.
English: Numerous membrane-bound vesicles (0.09–0.18 µm diam) were associated with tips grown on a D-glucose–Na succinate medium which supported high production of oxalate.
French: D'abondantes vésicules entourées d'une membrane (0.09–0.18 μm diam.) étaient présentes dans les extrémités des hyphes cultivés sur un milieu à base de D-glucose et de succinate de Na, lequel a favorisé une forte production d'oxalate.
English: Form of notice (2) The notice of confirmation of registration shall be in the form established by the Chief Electoral Officer and shall indicate (a) the address of the elector’s polling station, and whether or not it has level access; (b) the voting hours on polling day; (c) a telephone number to call for more information; and (d) the dates of advance polls and the voting hours and locations of advance polling stations.
French: Teneur de l’avis (2) L’avis de confirmation d’inscription, en la forme établie par le directeur général des élections, donne : a) l’adresse du bureau de scrutin où l’électeur doit voter, indiquant s’il a un accès de plain-pied; b) les heures de vote le jour du scrutin; c) un numéro de téléphone où appeler pour obtenir des renseignements; d) les dates, heures de vote et emplacements des bureaux de vote par anticipation.
English: A central precondition here was the recognition — achieved, not least, thanks to the United Nations — that military stabilization has to go hand-in-hand with the reconstruction of shattered societies and State structures.
French: Une condition préalable essentielle à cet égard a été la reconnaissance du fait - en tout premier lieu grâce à l'Organisation des Nations Unies - que la stabilisation militaire doit aller de pair avec la reconstruction des sociétés ébranlées et des structures étatiques.
English: First and foremost, I would like to thank the Executive Director of the United Nations Office of the Iraq Programme, Benon Sevan, for not only his useful update but the outstanding work that he and his staff have done both in New York and in the region over the years in the implementation of the Programme.
French: Avant toute chose, je voudrais remercier le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies chargé du Programme Iraq, M. Benon Sevan, non seulement pour la mise à jour très utile qu'il vient de faire mais aussi pour le travail remarquable qu'avec son équipe il a effectué, tant à New York que sur le terrain, tout au long des années d'existence du Programme.
English: Finally, it emphasised the potential value of the spectrum released by the digital switchover (digital dividend) which could increase the widespread availability of affordable mobile/wireless broadband, including in rural areas.
French: Le Comité soutient qu’une stratégie communautaire devrait prévoir en outre: ¡ des actions de prévention; ¡ le passage de la sécurité à l’assurance informatique; ¡ la mise en place d’un cadre communautaire sûr et reconnu aux niveaux juridique, réglementaire et de l’application de sanctions; ¡ le renforcement de la normalisation technique; ¡ l’identification numérique des utilisateurs;
English: I hope that it does just that!
French: J'espère que c'est ce qu'elle fera !