ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee who fails to maintain proper standards of conduct or commits a disciplinary offence, shall be subject to disciplinary action (s.30) !
French: L’employé qui n’observe pas les normes de conduite appropriées ou qui commet une infraction à la discipline peut faire l’objet d’une mesure disciplinaire (article 30). !
English: SHArInG SuCCeSSeS wITH CAnAdIAnS preServInG publIC TruST Accountability Governance
French: DES SUCCÈS PARTAGÉS AVEC TOUS LES CANADIENS GARDER LA CONFIANCE DU PUBLIC Imputabilité Gouvernance
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p.
French: Le 15 novembre, la Commission a adopté un avant-projet de règlement d’exemption par catégorie visant à remplacer le règlement (CEE) n° 1617/93 de la Commission. Il est prévu que le Comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes discutera du projet.
English: • Theatre productions used to convey information on sex, sexuality, risk factors and self-esteem, which encourage audience interaction (asking questions, etc.). Much of the traditional programming around issues such as drug use and sexually transmitted diseases (STDs) has been done in school settings.
French: • pièces de théâtre utilisées pour transmettre de l'information sur les relations sexuelles, la sexualité, les facteurs de risque et l'estime de soi et incitant l'auditoire à réagir (poser des questions, etc.). Une grande partie des programmes classiques axés sur des problèmes tels que l'usage de drogues et les maladies transmises sexuellement (MTS) sont offerts dans les écoles.
English: In the long term, we - and the European Union in particular - must look for alternative sources of energy, such as natural gas, hydrocarbons, of which there is an abundance on our planet, nuclear energy - concentrating on nuclear fusion - and of course, sustainable sources, of which solar energy is the most important.
French: À long terme, nous devons, et notamment l' Union européenne, nous tourner vers d' autres sources d' énergie, comme le gaz naturel, l' hydrogène - qui existe en abondance sur notre planète -, l' énergie nucléaire - en privilégiant la fusion de l' atome - et naturellement vers toutes les sources durables, parmi les lesquelles l' énergie solaire occupe une place prééminente.
English: The scarcity of lower and middle Paleozoic calcretes and their paleoclimatic significance prompt this brief note.
French: La rareté des encroûtements calcaires au Paléozoïque inférieur et moyen et en plus leur importance paléoclimatique ont incité à publier cette courte note.
English: The Bulgarian authorities have categorically rejected all Libya’s financial demands, refusing to buy the release of the nurses by paying compensation to the Libyan victims, as this would be tantamount to recognising the nurses’ guilt and, beyond that, the Bulgarian State’s responsibility. 6. The matter before the Assembly, which is a source of tension in Libya’s relations with Western countries, is complex.
French: Inculpées de meurtres avec préméditation par contamination volontaire des enfants par le virus du sida, elles ont été - ainsi qu’un médecin palestinien, le Dr Ashraf al-Hadjudj - condamnées à la peine de mort le 6 mai 2004.
English: Retour au début Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-10-28 Contenu revu le : 2002-10-28 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/summary-200 2-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-10-28 Contenu revu le : 2002-10-28 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/summary-200 2-f.html
English: Many of the valuable insights and recommendations developed at that seminar, to be published later this year, are reflected in the present report.
French: Nombre des idées et des recommandations qui ont été présentées lors de ce séminaire et qui feront l'objet d'une publication dans le courant de l'année trouvent leur expression dans le présent rapport.
English: through our contributions to the APF Canada.
French: L’ACDI, qui a reçu un exemplaire de la version provisoire de la vérification, est au courant des recommandations des vérificateurs à ce sujet.
English: (n) The COMESA Regional Conference on Competition Law and Policy held in November 2001 in Kampala, Uganda.
French: n) La Conférence régionale du COMESA sur le droit et la politique de la concurrence, tenue à Kampala (Ouganda) en novembre 2001.
English: The Government intends to set up an independent control body to supervise detention facilities and to conduct preventive visits in places where persons deprived of their liberty are being held.
French: Le Gouvernement a l'intention de mettre sur pied une instance de contrôle indépendante chargée de superviser les centres de détention et de procéder à des visites des établissements abritant des personnes privées de leur liberté.
English: The Inspectors noted that, while some challenges and constraints to the United Nations system support to NEPAD, and particularly through the regional institutional arrangements in place, were recognized by the United Nations agencies, and even reflected in several of the documentation, proposals to address them are either absent or too general.
French: Les inspecteurs ont constaté que, si certaines difficultés et certains obstacles entravant l'appui du système des Nations Unies au NEPAD, notamment par le biais des dispositions institutionnelles régionales en place, étaient pris en compte par les organismes des Nations Unies et s'il en était même fait état dans plusieurs des documents, les propositions visant à y répondre étaient soit totalement absentes, soit trop générales.
English: This was also signalled by the CIS States.
French: Les États de la CEI en ont également signalé la nécessité.
English: Differences depended on specific elements and species.
French: Ces différences dépendent des éléments spécifiques et des espèces.
English: Both criteria are examined in detail below.
French: La situation présente relativement à ces deux conditions est examinée en détail ci-dessous.
English: The other market risks are determined on an individual Borrower level and reported to their respective ALCO’s and Boards of Directors.
French: Les autres risques de marché sont déterminés au niveau de l’Emprunteur particulier et signalés à son CGAP et à son conseil d’administration.
English: (n) Paragraph 23.20: At the end of the paragraph, the following should be added:
French: ii) Dans la deuxième phrase existante, après «La structure du site Web des Nations Unies sera », ajouter « également »;
English: • Partnership in managing change including regional and social level
French: · le besoin de disposer d'une main-d'œuvre qualifiée et en mesure de s'adapter;
English: Many synergies exist between promoting development and sustaining environment.
French: Il existe de nombreuses synergies entre la poursuite du développement et la protection de l'environnement.
English: An efficient and effective system of health care delivery is dependent on a broad range of professional disciplines delivering primary, secondary and tertiary/quaternary care in the context of populations.
French: Un système efficace et efficient de prestations des soins de santé dépend d'un vaste éventail de disciplines professionnelles qui dispensent des soins primaires, secondaires et tertiaires et quaternaires dans le contexte des populations.
English: The Department has told the Monitoring Committee that the new grievance process will not in fact be in place in July 1999.
French: Le Ministère a informé le Comité de surveillance que le nouveau processus de règlement des griefs ne sera pas en place au mois de juillet 1999.
English: Issuance of letters of approval for applications that do not require a public process  3.
French: L'envoi de lettres d'approbation des demandes n'exigeant pas de processus public  3.
English: The growth in exports signals the general strength of the British Virgin Islands economy, as both tourism and financial services are counted as exports.
French: L'augmentation des exportations reflète la vigueur générale de l'économie du territoire, le tourisme, tout comme les services financiers, étant pris en compte dans les exportations.
English: Countries that succeed in harnessing their potential will be able to bypass the obstacles of infrastructure development and more effectively achieve vital development goals such as poverty reduction, better health care and sanitation, and better schooling.
French: Les pays qui réussiront à maîtriser leur potentiel seront capables de dépasser les obstacles de développement de l'infrastructure, et d'atteindre plus rapidement les objectifs vitaux de développement tels que la réduction de la pauvreté, de meilleurs soins de santé et une meilleure hygiène, ainsi qu'un meilleur système éducatif.
English: life-long learning SEE continuous learning
French: VOIR gestion du savoir (n.f.)
English: Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (
French: Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2010 tel que modifié par le Conseil (toutes sections) (
English: Currently, the Consulate is working with Norma Kassi of Gwich’in Steering Committee and Ken Madsen of the Caribou Commons Project to help launch the project’s Walk to Washington.
French: Pour l’instant, le Consulat travaille avec Norma Kassi, du Comité directeur des Gwich’in, et Ken Madsen, du Caribou Commons Project, pour faciliter la marche qu’ils organisent sur Washington DC.
English: Seed and sprouts shall not be rinsed with or come in contact with prohibited substances, and the sanitation of equipment shall involve the use of substances listed in CAN/CGSB-32.311. In the production of organic sprouts, the operator shall a.
French: Les semences et les germes ne doivent pas être rincés ni entrer en contact avec des substances interdites, et l’assainissement du matériel doit se faire au moyen des substances mentionnées dans CAN/CGSB-32.311. Pour la production de germes biologiques, l’exploitant doit: a.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, January 23, 2004 HMCS WINNIPEG CREW MEMBERS VISIT SHIP’S NAMESAKE CITY Cmdr. Kevin Greenwood, with several members of the ship’s company of HMCS WINNIPEG will visit the ship’s namesake city next week.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, January 23, 2004 UNE DÉLÉGATION DU NCSM WINNIPEG EN VISITE À WINNIPEG Le Capitaine de frégate Kevin Greenwood, accompagné de quelques membres de l’équipage du NCSM WINNIPEG, rendra visite la semaine prochaine à la ville dont son navire porte le nom.
English: Stresses that all Member States should fulfil their financial obligations as set out in the Charter of the United Nations on time, in full and without conditions;
French: Souligne que tous les États Membres sont tenus de s'acquitter de leurs obligations financières ponctuellement, intégralement et sans imposer de conditions, conformément à la Charte des Nations Unies ;
English: Our trailblazing customers have consistently been reaching summits worldwide for 40 years with SCHMIDT-KUPPLUNG as partner for compact shaft couplings!
French: Depuis 40 ans, nous accompagnons les constructeurs mécaniques dans le monde entier en tant que partenaire pour des systèmes compacts d’accouplement.
English: Click the image below to display it and navigate into the photo. ( Java client is necessary for a correct visualization and navigation.
French: Cliquez sur l'image pour voir et naviguer dans la photo en immersion( client Java est nécessaire pour une visualisation correcte).
English: The American/British aggression against fraternal Iraq and its implications for the security and safety of neighbouring Arab States and Arab national security
French: L'agression américano-britannique contre l'Iraq frère et ses répercussions sur la sécurité et l'intégrité des États arabes voisins et la sécurité nationale arabe
English: If the sheathing is so closed as to be gas-tight (e.g. in the case of vacuum-insulation), a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the pressure receptacle or its fittings.
French: Si l'enveloppe est fermée de manière étanche aux gaz (en cas par exemple d'isolation par vide d'air), il doit être prévu un dispositif pour éviter qu'une pression dangereuse ne puisse apparaître dans la couche d'isolation en cas d'insuffisance d'étanchéité du récipient à pression ou de ses organes.
English: A better understanding of the historical background of the protection of geographical indications could be helpful for finding possible solutions in the future.
French: AUTONUM Une délégation a proposé de remplacer le pronom "il" aux points i) et iii) par le terme "l’utilisateur" par souci de cohérence avec l’article 15.2).
English: As mentioned in the Initial Report, the Government considered it prudent and appropriate to address discrimination based on age through a sustained programme of publicity, public education and self-regulation.
French: Comme il est dit dans le rapport initial, le Gouvernement a jugé à la fois prudent et approprié de s'attaquer à la discrimination fondée sur l'âge au moyen d'un programme publicitaire soutenu, une éducation du public et une autorégulation.
English: Zorn, Lorie  — see Witmer, Jonathan, joint author
French: Zorn, Lorie  — voir Witmer, Jonathan, coauteur
English: Personal choice stopovers reimbursed up to authorized stopover location cost.
French: Le remboursement des escales choisies par le fonctionnaire jusqu'à concurrence du coût autorisé pour les escales à l'occasion de la réinstallation.
English: We're proud to be part of spreading the Saskatchewan story."
French: Nous sommes fiers de contribuer à faire connaître l’histoire de la province.
English: Beaujot R. Immigration and Canadian Demographics:
French: Statistiques sur la citoyenneté et l’immigration, 1966-1996, 2004.
English: In their view, such efforts would accelerate the integration process if they reinforced mechanisms and initiatives already launched by ECOWAS which are at various stages of implementation, including initiatives in the areas of peace and security, energy and transport, policy harmonization and freedom of circulation of people and goods.
French: À leur avis, ces efforts permettront d'accélérer le processus d'intégration s'ils renforcent les mécanismes et initiatives mis en place par la CEDEAO, qui ont atteint divers stades de mise en oeuvre, notamment dans les domaines de la paix et de la sécurité, de l'énergie et des transports, de l'harmonisation des politiques et de la libre circulation des personnes et des marchandises.
English: The current national framework consisting of — the Constitution (Articles 22 and 24), various laws such as the Law on Women Development and Protection (2003), and institutions such as the LWU and the Lao Commission for the Advancement of Women (LaoNCAW) — provide an enabling environment for achieving gender equality in the country.
French: Le cadre national actuellement en place - qui comprend la Constitution (art. 22 et 24), diverses lois telles que la loi de 2003 sur la promotion et la protection de la femme et des institutions telles que l'Union des femmes lao et la Commission nationale pour la promotion de la femme - crée un environnement favorable à l'instauration de l'égalité entre les sexes dans le pays.
English: For instance, if it is tracking, it must find the person tracked.
French: Par exemple, s'il s'agit de pistage, il doit trouver la personne poursuivie.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Gregory Meredith, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultation - Detailed Report Return to expense reports for Gregory Meredith, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultation Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Gregory Meredith, Sous-ministre adjoint, Communications et consultations - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Gregory Meredith, Sous-ministre adjoint, Communications et consultations Frais de déplacement Pour :
English: OVERVIEW OF TBS SUSTAINABLE DEVELOPMENT INITIATIVES TBS has been actively involved in greening initiatives to support its approach to establishing sustainable development strategies.
French: APERÇU DES INITIATIVES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DU SECRÉTARIAT Le Secrétariat a participé activement aux initiatives liées au respect de l'écologie à l'appui de son approche quant à l'établissement de stratégies de développement durable.
English: Before discussing some of the methodological issues around costing, it may be useful to first consider some alternative definitions of cost and the separate components of the cost of a resource.
French: Toutefois, avant d'aborder certaines des considérations d'ordre méthodologique associées à l'établissement des coûts, il paraît utile d'examiner certaines autres définitions de la notion de coût de même que les différents éléments du coût d'une ressource.
English: The special effects especially seem to stand out too much.
French: Pour la selection des armes on voit une sorte de souris, c'est une vidéo pc j'espere? Parceque choisir ces armes comme ça sur xbox heu... bof.
English: Following the second eastern African LEN meeting in November 2001, and the joint review of lessons learned, the approach will be replicated in western Africa as of 2002.
French: Au terme du second atelier LEN pour l'Afrique de l'Est, prévu pour novembre 2001, et une fois tirées les leçons de ces deux excercices, l'expérience sera reproduite en Afrique de l'Ouest en 2002.
English: Whichever option is chosen, it must be on a voluntary basis, and any return must take place in safety and with dignity.
French: Quelle que soit l'option choisie, elle doit se faire sur une base volontaire et tout retour doit se dérouler dans la sécurité et la dignité.
English: This duty applies in other contexts as well.
French: Cette obligation s'applique aussi dans d'autres contextes.
English: At the beginning of the century, the major concern was the exploitation of humans by machines or by other humans; today, on the threshold of the 21st century, the main problem for many is the lack of exploitation.
French: Au début de ce siècle, le grand sujet de préoccupation était l’exploitation des humains par les machines ou par d’autres humains ; aujourd’hui, à l’aube du XXIe siècle, le principal problème pour beaucoup est le manque d’exploitation.
English: This situation, was completly out of our control; our domain name (delmp3karaoke.com) taken hostage by our former webhosting partners.
French: Pour un petit logiciel avec des ressources de créations extrêmement limitées, nous vous offrons un produit Karaoke très complet, innovateur, et reste et restera très facile d’apprentissage et d’utilisation.
English: Delegations are reminded that while any matter pertinent to the work of the Committee may be raised from the floor, they are encouraged, in accordance with the decision of the Committee adopted at its 164th meeting in March 1994, to request the formal inscription, at least 48 hours prior to the meeting, of specific items they would like to raise, keeping in mind the detailed list of topics adopted by the Committee in 1982 (see document A/50/26, par.
French: Il est rappelé aux délégations que même si toute question relevant des travaux du Comité peut être soulevée directement en séance, elles sont néanmoins priées, compte tenu de la décision du Comité adoptée à sa 164e séance en mars 1994, de demander l'inscription formelle, au moins 48 heures avant la séance, des questions spécifiques qu'elles désirent soulever au Comité, compte tenu de la liste détaillée des questions adoptées par le Comité en 1982 (voir document A/50/26, par.
English: This is a three-year pilot project.
French: Il s'agit d'un projet pilote de trois ans.
English: The CCZ that includes the largest known deposits of deep seabed nodules extends approximately between 110 and 160 degrees longitude west and between 5 and 20 degrees latitude north in the northeastern Pacific Ocean.
French: La Zone de Clarion-Clipperton, où se trouvent les gisements de nodules les plus importants connus à ce jour dans les grands fonds marins, est située entre 110 et 160° de longitude O et 5 et 20° de latitude N dans la partie nord-est de l'océan Pacifique.
English: ◦ Recruitment and retention strategies
French: ◦ Stratégies de recrutement et de maintien en emploi,
English: The Committee encourages the State party to consider seeking international cooperation to this effect from, inter alia, UNICEF and international non-governmental organizations.
French: Pour mener cette action, il ne doit pas hésiter à faire appel à la coopération internationale, par exemple à l'UNICEF et aux ONG internationales, entre autres possibilités.
English: First, it has facilitated public-private dialogues, including the Asia-Pacific Business Forum and the ESCAP Business Advisory Council, to review policy-related issues relevant to the region, including business climate, public-private partnerships, CSR, energy security and climate change.
French: Premièrement, il encourage certains dialogues public-privé (y compris le Forum Asie-Pacifique des entreprises et le Conseil consultatif des entreprises de la CESAP) sur certaines grandes questions intéressant la région, y compris le climat des affaires, les partenariats public-privé, la responsabilité sociale des entreprises, la sécurité énergétique et les changements climatiques.
English: CHICKPEA EXPORTS AND IMPORTS India and surrounding 1998 1999 2000 2001 2002 countries, the desi chickpeas calendar year .....................thousand tonnes…….…........ are used whole, shelled and split to produce dhal, or EXPORTS Mexico 111 155 159 207 143 ground into a fine flour called Iran 62 33 19 124 140 besan.
French: En Inde et dans les pays règles du commerce intérieur et sert de tribune voisins, on consomme les pois desi entiers, pour les exportateurs, les négociants et les écossés ou fendus pour produire le dhal, ou courtiers du secteur du commerce de encore on les moud pour faire une farine fine appelée besan.
English: Wednesday, December 01, 2004 The Late Honourable Ellen Louks Fairclough, P.C., O.C. Honourable senators, as Senator LeBreton has already said, the Honourable Ellen Louks Fairclough left us last week.
French: le 1 Décembre, 2004 LE DÉCÈS DE L'HONORABLE ELLEN LOUKS FAIRCLOUGH, C.P., O.C Honorables sénateurs, comme vient de nous le mentionner madame le sénateur LeBreton, l'honorable Ellen Louks Fairclough nous a quittés la semaine dernière.
English: The Committee will also receive individual communications under the procedure in article 31 of the Convention for those States which have accepted the competence of the Committee, as well as requests for urgent action from relatives or legal representatives of disappeared persons.
French: Le Comité recevra également des communications provenant de particuliers en vertu de la procédure définie dans l'article 31 de la Convention pour les États qui reconnaissent la compétence du Comité, ainsi que les demandes présentées par les proches ou des représentants juridiques de personnes disparues en vue de l'adoption de mesures d'urgence.
English: Mr. Zoumanigui (Guinea), having thanked the High Commissioner for the high quality of her report (A/55/12), asked what conclusions she had been able to draw from the 10 years that she had spent as High Commissioner.
French: M. Zoumanigui (Guinée), après avoir remercié le Haut Commissaire de la qualité de son rapport (A/55/12), demande à Mme Ogata quelles conclusions elle a pu tirer des 10 années qu'elle a passées au service du HCR.