ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation by the Commission on the management of the dairy market following the CAP reform Speakers:
French: Exposé de la Commission concernant la gestion du marché des produits laitiers suite à la réforme de la PAC Interviennent:
English: In accordance with the Policy on Special Revenue Spending Authorities , the Consulting and Audit Canada Revolving Fund received $5.4 million from the Operating Vote to cover the shortfall.
French: Conformément à la Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes , le Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada a reçu 5,4 millions de dollars au titre du crédit pour dépenses de fonctionnement dans le but de combler l’insuffisance.
English: • Fact-finding Task 3 is divided into two parts: Part 1 is a health study that will assess potential risks to human health from the herbicides used at CFB Gagetown, based on the properties of these products and the probability and degree of exposure (type, volumes, concentrations, application conditions, and frequency of use, etc.). Part 2 is a descriptive epidemiological study, which would determine whether there is a higher incidence of illnesses in the population in the area surrounding CFB Gagetown, versus a control population from elsewhere.
French: • La tâche d'établissement des faits n o 3 se divise en deux parties : la partie 1 consiste en une étude visant à évaluer les risques pour la santé humaine que pourraient poser les herbicides utilisés à la BFC Gagetown, en fonction des propriétés de chaque produit et de la probabilité et du degré d'exposition (type, volumes, concentrations, conditions d'application, fréquence d'utilisation, etc.). La partie 2 est une étude épidémiologique descriptive qui déterminera si l'incidence des maladies au sein de la population de la région entourant la BFC Gagetown est supérieure à celle d'une population témoin se trouvant ailleurs.
English: The black history of Europe, the human capacity to reveal the worst of itself, has not ended.
French: par écrit. - (PT) L'histoire sombre de l'Europe n'est pas finie et la capacité de l'homme à se montrer sous son plus mauvais jour n'est pas arrivée à son terme.
English: To assess public confidence, DFO has conducted several surveys on aquaculture development in Canada.
French: Afin d’évaluer la confiance du public, le MPO a réalisé plusieurs enquêtes sur le développement de l’aquaculture au Canada.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Francophone Economic Development Organizations Program > Appendix A:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme des Organisations francophones à vocation économique > Annexe A :
English: Model output indicated that spawning season catches rose as long as catchability of spawners was equal to or greater than that of nonspawners.
French: Les résultats du modèle ont montré que les prises durant la saison de reproduction ont augmenté aussi longtemps que la capturabilité des géniteurs était égale ou supérieure à celle des non-géniteurs.
English: Prior to this position with TransCanada Pipelines Limited, she was President, of S.E. Raiss Group, Inc.; Vice President of Customer Service, Training and IT Support at Ameritech; Senior Consultant at Metzler & Associates; as well as holding various positions with Michigan Bell.
French: Auparavant, elle avait été présidente de S.E. Raiss Group; vice-présidente, Service à la clientèle, formation et soutien TI à Ameritech; experte-conseil principale chez Metzler & Associates; et avait occupé diverses fonctions à Michigan Bell.
English: Membership 2 - 3
French: Membres de la Commission 2 − 3
English: Description Pursuant to section 45 of the First Nations Land Management Act (FNLMA), this Order amends the schedule to the FNLMA to enable 11 new First Nations to participate in the FNLMA's alternative regime for land management to that of the Indian Act.
French: Description Conformément à l'article 45 de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN), ce décret modifie l'annexe de la LGTPN pour habiliter 11 nouvelles Premières nations à participer à la LGTPN, un autre régime de gestion des terres que celui prévu dans la Loi sur les Indiens.
English: All Member States except Luxembourg grow sugarbeet.
French: Tous les Etats membres produisent du sucre à l’exception du Luxembourg.
English: Anita Anderson was given a higher mark than Ginette Pilon because her answer refers to the words "including without restricting the generality of the foregoing, any such information" in the preamble of section 15.(1) of the Access to Information Act.
French: [68] Réponse du ministère à l’allégation 14B : Anita Anderson a obtenu plus de points que Ginette Pilon parce que sa réponse renvoie au mot « notamment » dans le préambule du paragraphe 15.(1) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Coordination of social security schemes Community legislation on social security provides that workers and members of their families do not lose their social security protection when moving within the Community and ensures that the basic principles of equality of treatment and nondiscrimination are respected by the Member States when applying their national social security rules.
French: Coordination des régimes de sécurité sociale La législation communautaire relative à la sécurité sociale prévoit que les travailleurs et les membres de leur famille ne perdent pas la protection de la sécurité sociale lorsqu'ils se déplacent dans la Communauté et garantit le respect par les États membres des principes fondamentaux d'égalité de traitement et de non-discrimination lors de l'application de leur réglementation nationale en matière de sécurité sociale.
English: • As a critical resource, IT requires effective resource management, and it must be aligned with the goals of the enterprise.
French: • À titre de ressource cruciale, la TI exige une gestion efficace de ressources et elle doit être harmonisée avec les objectifs de l'entreprise.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi, fondateur et conseiller spécial de l’Ifri (Institut français des relations internationales), enseigne aujourd’hui au Collège d’Europe à Natolin, Varsovie.
English: However, if it is not an issue of public interest, then the offending party may not resolve the situation, and reoccurrence is a possibility as well.
French: Le juge Kirby a écrit : [TRADUCTION] L’ombudsman n’est pas habilité à rendre des ordonnances au même titre qu’une cour de justice.
English: It will not come about through the use of weapons or the continued centralisation of power.
French: Elle ne surviendra pas par l’utilisation d’armes ou la concentration constante du pouvoir.
English: It is not yet clear whether a large gathering of women, similar to one that took place prior to the United Nations Conference on Environment and Development, will be convened.
French: On ignore encore si une grande rencontre de femmes analogue à celle qui s'était tenue avant la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement aura lieu ou pas.
English: Furthermore, Israel had destroyed the environment of the Golan where it had uprooted trees, burnt forests, destroyed agricultural land and dumped nuclear and chemical waste.
French: De plus, il a détruit le milieu naturel du Golan en arrachant des arbres, en brûlant des forêts, en détruisant des terres agricoles et en enfouissant des déchets nucléaires et chimiques.
English: 142-146) and its second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (paras.
French: 142 à 146) et à son deuxième rapport périodique au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.
English: FracRenew,T,i = fraction of total area under crop T that is renewed annually in ecodistrict i RAG,T = ratio of aboveground residues to harvested yield for crop T, kg dry matter (DM)/kg NAG,T = nitrogen content of aboveground residues for crop T, kg N/kg DM RBG,T = ratio of belowground residues to harvested yield for crop T, kg DM/kg NBG,T = nitrogen content of belowground residues for crop T, kg N/kg DM T = crop/forage type PT,i = total production of the Tth crop type that is renewed annually in ecodistrict i, kg DM/year See Equation A3-29 Equation A3-29:
French: FracRenew,T,i = fraction de la superficie totale cultivée T qui est renouvelée chaque année dans un écodistrict i RAG,T = rapport entre les résidus en surface pour une culture T, en kg de matières sèches (MS)/kg NAG,T = teneur en azote des résidus en surface pour une culture T, en kg N/kg MS RBG,T = rapport entre les résidus souterrains et le rendement récolté d'une culture T, en kg/kg MS NBG,T = teneur en azote des résidus souterrains pour une culture T, en kg N/kg MS T T = type de culture/fourrage PT,i = production totale du type de culture T qui est renouvelée annuellement dans un écodistrict i, calculée comme suit (équation A3-29), en kg MS/an Équation A3-29 :
English: The protection of an agent of an international organization by the organization — “functional protection” — raises special issues distinct from diplomatic protection.
French: La protection d'un agent d'une organisation internationale par cette organisation (protection des fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions) soulève des questions particulières, différentes de celles qui se posent en matière de protection diplomatique.
English: The deﬁcit widened by $1.4 billion between 2003 and 2004.
French: Cependant, les importations en provenance de cette région ont augmenté encore davantage — croissant à un taux de 20,4 p.
English: • promote research and development partnerships among post-secondary institutions, governments, and the private sector;
French: • Promouvoir la recherche et le développement de partenariats entre les établissements d'enseignement postsecondaire, les gouvernements et le secteur privé;
English: The second cabinet houses a sealed lead-acid accumulator battery which can operate independently for 30 minutes (hereinafter 'the accumulator cabinet‘).
French: La seconde armoire abrite une batterie étanche à accumulateurs au plomb d'une autonomie de 30 minutes (ci-après l'«armoire à accumulateurs»).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Progress Report on Joint Tobacco Control Strategy Federal/ Provincial/ Territorial Committee on Injection Drug Use Report:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Rapport d'étape fédéral, provincial, territorial 2001 sur la stratégie conjointe de lutte contre le tabagisme Rapport du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'utilisation de drogues injectables :
English: And although in general collective licensing reduces transaction costs to users who cannot (or cannot easily) contract with the right holder, in this case the performer is already contracting with the record label so that may not to be an advantage in this case.
French: Enfin, même si, généralement, l’octroi collectif de licences abaisse les coûts de transaction des utilisateurs qui ne peuvent (facilement) conclure un contrat avec le détenteur du droit, dans ce cas l’interprète a déjà conclu un contrat avec la maison de disques, de sorte que cela pourrait ne pas constituer un avantage.
English: Analysis 5x10 g or 2x25 g analytical units6 are either analyzed separately or composited.
French: Analyse 5x10 g ou 2x25 g unités d’analyse6 analysées séparément ou comme échantillon composite.
English: Sprague–Dawley male rats were bilaterally nephrectomized to induce acute renal failure, with sham-operated animals serving as controls.
French: On a soumis des rats mâles Sprague–Dawley à une néphrectomie bilatérale et ce, afin d'induire l'insuffisance rénale aiguë; des animaux ayant subi une opération simulée servirent d'animaux témoins.
English: WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007
French: Annexe 3 Analyse de l’offre Données deréférence
English: Many clashes with the Nor-Westers, adversaries of the Hudson's Bay Company, caused him to spend most of his later years defending his actions before the courts.
French: Moult accrochages avec les Nor'Westers, adversaires de la Compagnie de la Baie d'Hudson, font en sorte qu'il passe la majeure partie de ses dernières années à défendre ses actions en justice.
English: We must look closely at ways of improving the tools at our disposal.
French: Nous devons examiner de près les moyens d'améliorer les instruments dont nous disposons.
English: The Canadian constitution assigns jurisdiction to federal or provincial/territorial levels of government.
French: La constitution canadienne confère les compétences au gouvernement fédéral ou aux gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: Consumption of rosé table wines is increasing throughout the world and accounts for nearly 30% of wine consumption.
French: La consommation des vins de table rosés augmente dans le monde.
English: It can give physicians and other health care providers the time and the incentives to focus on their patients' health as much as they do on their illness.
French: Cette réforme peut donner aux médecins et aux prestataires de soins de santé le temps et les motivations nécessaires pour s'intéresser autant à la santé de leurs patients qu'à leurs maladies.
English: This year, INAC evaluated the plant and found that the necessary repair work had not been completed.
French: Une évaluation du système réalisée cette année par AINC a révélé que les réparations nécessaires n'avaient pas été effectuées.
English: Salmon carcasses that are carried onto riverbanks fertilize the forest and bushes.
French: Les carcasses de saumons qui aboutissent sur les rives fertilisent également les forêts et les buissons.
English: • 3.0 PARKS CANADA'S PUBLIC SAFETY PROGRAM
French: • 3.0 PROGRAMME DE SÉCURITÉ PUBLIQUE DE PARCS CANADA
English: At the Canadian Museum of Civilization Corporation, we believe it is our role to be a facilitator of this sharing, and of the human quest for mutual understanding and common ground.
French: À la Société du Musée canadien des civilisations, nous croyons que notre rôle consiste à favoriser ce partage tout en participant à la recherche de terrains d’entente et de compréhension mutuelle.
English: Naturally, I could not ignore this experience when it came to deciding how to give effect to the wish of the General Assembly, reflected in paragraphs 1, 9 and 10 of resolution 57/228, that any agreement regarding the Extraordinary Chambers should facilitate their early establishment and their efficient and expeditious operation.
French: Naturellement, je ne pouvais pas ne pas tenir compte de cette expérience s'agissant de décider comment donner effet au voeu exprimé par l'Assemblée générale aux paragraphes 1, 9 et 10 de sa résolution, à savoir que tout accord relatif aux Chambres extraordinaires facilite la création rapide de celles-ci et leur permet de commencer à fonctionner au plus tôt et efficacement.
English: ATS seizures in Western Europe are mostly of amphetamine, though an increasing number of countries are additionally recording some methamphetamine seizures.
French: Les stimulants saisis en Europe occidentale sont surtout de type amphétamine, encore qu'un nombre croissant de pays affichent aussi des saisies de méthamphétamine.
English: This is the portrait emerging from the voting population of June 2004 in the European parliamentary elections of twenty five countries in the Union...
French: Tel est le portrait qui ressort de l'analyse des dernières élections au Parlement européen des vingt-cinq pays de l’Union en juin 2004...
English: Geneva, 27 February 2009
French: COMITÉ EXÉCUTIF
English: This value is recorded in µV/m.
French: Cette valeur est enregistrée en µV/m.
English: Planning Overview Section IV:
French: Aperçu de la planification Section IV :
English: The Indigenous Health Coordination Office, part of the Ministry of Health, is seeking to improve care for children belonging to indigenous groups while respecting their cultural specificities.
French: S'agissant des enfants autochtones, le service de coordination des activités relatives à la santé des autochtones du Ministère de la santé s'efforce d'améliorer la prise en charge de ce groupe de population en respectant ses spécificités culturelles.
English: Reiterates its invitation to Governments to take into account, as appropriate, the provisions of the articles contained in the annex to resolution 55/153, in dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States;
French: Invite de nouveau les gouvernements à tenir compte, selon qu'il conviendra, des dispositions figurant dans les articles concernant les questions liées à la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, qui figurent en annexe à sa résolution 55/153;
English: I should like to conclude by reiterating that the European Union and its member States remain strongly committed to our common goal: the full and universal implementation of resolution 1373 (2001).
French: Je tiens à terminer en réaffirmant que l'Union européenne et ses États membres restent fermement attachés à notre objectif commun : la mise en œuvre pleine et universelle de la résolution 1373 (2001).
English: Scott, Edward Cecil  Ottawa, Ontario Grant of Arms, with differences to Dorothy Elizabeth Scott Anderson, Judith Kathryn Scott McGuire, and Sandra Alison Scott Crawford July 14, 2000  40.
French: Scott, Edward Cecil  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Dorothy Elizabeth Scott Anderson, à Judith Kathryn Scott McGuire, et à Sandra Alison Scott Crawford le 14 juillet 2000  40.
English: Phosphate is not bound or incorporated significantly by mouse brush-border membrane vesicles.
French: Les vésicules des membranes striées de la souris ne lient ou n'incorporent pas le phosphate de façon significative.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Sara Constance Smith Martin An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Sara Constance Smith Martin (1899-1963) When Sara Martin, also known as Tlakwagila'ogwa (Copper Maker Woman) was born, so many Kwakwaka'wakw men had died in epidemics that men's names were sometimes given to daughters of chiefs.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Sara Constance Smith Martin Une présence autochtone Une présence autochtone Sara Constance Smith Martin (1899-1963) Quand Tlakwagila'ogwa (Fabricante de cuivre) est née, le nombre d'hommes Kwakwaka'wakws morts d'épidémies était si élevé que des noms d'homme étaient parfois donnés à des filles de chefs.
English: A large-scale study of the prevailing ethos in the police service has been carried out, and a report appeared in autumn 2001.
French: Une grande étude sur la déontologie de la police a été menée et a fait l'objet d'un rapport publié à l'automne 2001.
English: Some kind of craft did indeed penetrate the three buildings.
French: Un engin a bel et bien perforé les trois bâtiments.
English: The co-rapporteur noted that UNFPA assistance to the Government in addressing reproductive health and population and development issues had led to a good policy environment; increased availability of reproductive health services; increased contraceptive prevalence; and reduced maternal mortality.
French: Le Corapporteur a noté que l'assistance apportée par le FNUAP au Gouvernement, s'agissant de la santé génésique et des questions de population et de développement, avait donné lieu à un bon climat décisionnel et permis d'accroître la disponibilité en services de santé génésique, de développer l'usage de la contraception et de réduire la mortalité maternelle.
English: • Potatoes, turnips, zucchini
French: • Les pommes de terre, les navets, les courgettes zucchini
English: The work impacts on health programs designed to meet the needs of the client population within a region.
French: Le travail a une influence sur les programmes de santé conçus pour satisfaire les besoins de populations clientes dans une région.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3121 - Beverage Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31211 - Soft Drink and Ice Manufacturing 31212 - Breweries 31213 - Wineries 31214 - Distilleries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Beverage Manufacturing  (NAICS 3121)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3121 - Fabrication de boissons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31211 - Fabrication de boissons gazeuses et de glace 31212 - Brasseries 31213 - Vineries 31214 - Distilleries Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de boissons  (SCIAN 3121)
English: This initiative is funded through a donation from the European Commission.
French: Cette initiative est financée par la Commission européenne.
English: We never doubted her integrity.
French: Nous n'avons jamais douté de son intégrité.
English: · Dr Ivar Wickman, a Swedish paediatrician, categorizes the different clinical types of poliomyelitis.
French: · Le Dr Ivar Wickman, pédiatre suédois, classe les différents types cliniques de poliomyélite.
English: Thomas says something that is significant both for an individual and for a country.
French: Dans l'évangile de Thomas, on trouve quelque chose qui a du sens aussi bien pour les individus que pour les pays.
English: The matter has always been left entirely to the discretion of the courts.
French: Elle a toujours été laissée à l'appréciation souveraine du juge.
English: Welcomes the work undertaken at the regional level in close collaboration with the respective regional commissions to implement the action programmes for sustainable development that could provide substantive inputs to the preparatory process and the Summit itself;
French: Se félicite des travaux entrepris au niveau régional en coopération étroite avec les commissions économiques régionales en faveur de la mise en oeuvre de programmes d'action pour le développement durable qui pourraient apporter des contributions de fonds au processus préparatoire et au Sommet lui-même;