ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just couldn't leave out mentioning how interesting it is to walk along the streets that make up the circuit.
French: Passant par le quai, montant les pontes, traversant le tunnel et faisant plusieurs tours, le circuit ne doit pas être facile pour les pilotes. Les rues sont étroites avec beaucoup de montées et courbes.
English: Most pilots hear SIGMETs; they do not read them.
French: La clarté et la concision sont donc essentielles.
English: Motivated by this faith, it labors to decipher authentic signs of God's presence and purpose in the happenings, needs and desires in which this People has a part along with other men of our age.
French: Sans doute son génie au long des siècles, par une application laborieuse, a fait progresser les sciences empiriques, les techniques et les arts libéraux. De nos jours il a obtenu des victoires hors pair, notamment dans la découverte et la conquête du monde matériel.
English: These databases included mirror sites of international development databases as well.
French: Elles comprennent aussi des sites miroirs de bases de données sur le développement international.
English: Targets include the West Porky main zone, the mineralized structures associated with the Porky Lake anticline, the East Pine Lake splay and two mineralized structures east of Santoy Lake.
French: Les cibles incluent la zone principale West Porky, les structures minéralisées associées à l’anticlinal Porky Lake, le point de divergence East Pine Lake et deux structures minéralisées à l’est de Santoy Lake.
English: Management Practices The Agency’s Modern Business Management Initiative has identified a refined corporate planning process showing the relationships between related components, including an Environmental Outlook.
French: Pratiques de gestion L’Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle a permis de définir un processus amélioré de planification générale établissant le lien entre les éléments apparentés ainsi que de dresser un aperçu de la situation.
English: Simplified contractual arrangements would also greatly facilitate the development and implementation of the upcoming enterprise resource planning system.
French: Un régime simplifié faciliterait grandement la mise au point et l'application du futur système de gestion intégrée.
English: Address the impact of HIV/AIDS on the educational system in those countries seriously affected by the pandemic.
French: S'attaquer aux conséquences du VIH/sida sur le système éducatif dans ceux des pays qui sont gravement touchés par l'épidémie.
English: 2.1 Ms. Laing married Lance Lynn Surgeon on 30 March 1991.
French: 2.1 Mme Laing a épousé Lance Lynn Surgeon le 30 mars 1991.
English: The exploration work phase includes activities leading up to and including the discovery and first delineation of a previously unknown mineral deposit to establish its potential economic value (tonnage and grade) and to justify further work.
French: La phase d’exploration comprend les activités qui mènent à la découverte et à la délimitation initiale de gisements minéraux inconnus, dont le potentiel économique (tonnage et teneur) est ensuite évalué afin de déterminer s’il justifie l’exécution de travaux supplémentaires.
English: The Consulate of Canada, Sana’a P.O. Box 340 Sana'a, Yemen
French: Consulat du Canada C.P. 340 Sana'a, Yémen
English: The identification and quantification of releasable chemicals should be provided to identify potentially toxic chemicals and estimate the upper limits of the chemicals that could be released to the patient.
French: Lorsqu’on n’arrive pas à obtenir ces conditions à cause de la migration extrêmement lente des substances de poids moléculaire élevé, on peut réaliser le test sur les contenus de l’extrait dont le poids moléculaire est inférieur à 1 500, étant donné qu’il s’agit-là des composés d’intérêt.
English: The assumption is that management personnel attending the tournaments are networking, whereas non-management personnel are probably not.
French: On présume que le personnel de gestion participant à ces tournois établit des réseaux, mais pas le personnel exécutant.
English: Sasref estimated that it paid overtime of SAR 2,951,751 from 1 September 1990 to 31 August 1991 in excess of the historical average paid for an equivalent period.
French: Elle estime qu'entre le 1er septembre 1990 et le 31 août 1991, elle a versé en heures supplémentaires SAR 2 951 751 de plus que la moyenne habituelle pour une période équivalente.
English: • Appendix C - Bibliography Government On-Line 2006 Module 3 - Canada Site, Gateways and Clusters The Canada Site, Gateways and Clusters are the most visible cornerstones of Government On-Line.
French: • Annexe C - Références bibliographiques Gouvernement en direct 2006 Module 3 - Site du Canada, passerelles et regroupements Le Site du Canada ainsi que les passerelles et les regroupements sont les pierres angulaires les plus visibles du Gouvernement en direct.
English: Long-term joblessness not a factor Have adults who return to school been out of work for some time?
French: Parmi les personnes qui avaient un emploi au cours de lannée écoulée, on compte celles qui travaillent encore aujourdhui.
English: In 2001, it ranged from 11.7 % in the UK to 21.7 % in the Czech Republic and 33.2% in Denmark, for example.
French: En 2001, elle allait de 11,7 % pour l’Angleterre à 21,7 % pour la République tchèque et à 33,2% pour le Danemark, par exemple.
English: Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III.
French: Les dénominations de vente peuvent être complétées ou remplacées par une indication géographique mentionnée à l'annexe III, conformément au chapitre III.
English: Consultations are a key element in our agenda for moving forward to developing long-term solutions to address the complex issues in the Atlantic fishery.
French: Les consultations sont un élément clé de l'approche que nous souhaitons adopter pour trouver des solutions à long terme aux problèmes complexes qui affectent les pêches de l'Atlantique.
English: Our expertise in mediation - the process of collecting and delivering huge amounts of data to information systems- enables our customers benefit from the usage data of their devices and to turn them into new sources of revenue.
French: Les technologies avancées que nous avons développées depuis plusieurs années dans le domaine de la médiation - collecte, traitement et transformation des données d'usage en provenance d'équipements et services - permettent à nos clients de bénéficier d'informations précieuses qui constituent des gisements largement inexploités de production de nouveaux revenus.
English: Man kann kommen und gehen wie man will ohne jemanden zu stören. Für Kinder ist dieses Hotel ein Paradies, wo sie zwischen Hühnern und Schafen in einer geschützten parkähnlichen Landschaft spielen können.
French: chambres de plein pied tres beau cadre il est vrai qu un coq chante le matin de bonne heure ms c est plutot sympa!
English: 10.7 Legal entity
French: Les apports en nature ne peuvent pas couvrir tout le cofinancement nécessaire.
English: Ed m onto n & Ca lgary ST D c linics L eftove r sera submitted for VDRL, Hepatitis B, HIV testing wh ich h ad MS M a s the only risk factor - anonymous unlinked sampling - refusal M 29%, F 24.6% On tario On tario H IV La bora tory Project Serodiagnostic testing for people with MSM/IDU as a risk factor - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Ed m onto n et C alga ry C l in iq u e s d e M T S Sérum inutilisé soumis à des tests VDRL et à des tests de dépistage de l’hépatite B et du VIH là où les relations sexuelles avec d’autres homm es étaient le seul facteur de risque - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage - refus H 29 %, F 24,6 % On tario Projet de l’Ontario sur les laboratoires de sé rod iag no stic du VIH Tests de sérodiagnostic pour les personnes ayant les relations sexuelles avec d ’a u tr es ho m m e s /l ’U D I comm e facteur de risque - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: Fr: largeur frontale étendue "Expect approach clearance at . . ."
French: Fr: régulation du débit FLT PLN Abbreviation for: flight plan Fr:
English: Customs has traditionally been responsible for controlling the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals.
French: Le contrôle du mouvement transfrontière de liquidités, instruments négociables, pierres et métaux précieux fait partie des missions traditionnelles des douanes.
English: 2004-2005 Evaluation of the NRC's Atlantic Initiatives Recommendation Management Response Progress Made in 2006-2007 NRC should seek renewed funding for the Technology Clusters Initiatives in Atlantic Canada.
French: Évaluation de 2004-2005 des Initiatives de l'Atlantique du CNRC Recommandation Réponse de la direction Progrès accomplis en 2006-2007 Le CNRC devrait demander le renouvellement du financement des projets de création de grappes technologiques au Canada atlantique.
English: identify the substances of potential high risk and to allocate resources properly to address those first.
French: • La hiérarchisation des substances doit être fonction du risque potentiel présenté par la substance, y compris son volume, ses propriétés intrinsèques et l'exposition associée.
English: Business Line Objective To provide leadership, policy direction and support to departmental program delivery to enable the Department to fulfil its mandate and meet its accountabilities.
French: Objectif du secteur d'activité Assurer un leadership, des orientations stratégiques et du soutien en vue de l'exécution des programmes ministériels pour permettre au Ministère de remplir son mandat et de s'acquitter de ses responsabilités.
English: Start with the substance. The Court's verdicts leave the impression that competition policy in Europe is overly zealous.
French: Sur le fond, les décisions de la Cour donnent l'impression que l'Europe en fait un peu trop en ce qui concerne la concurrence.
English: The Plan of Implementation, of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), noted that sustainable forest management is a critical means to eradicate poverty, significantly reduce deforestation, halt the loss of forest biodiversity and land and resource degradation and improve food security and access to safe drinking water and affordable energy.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg) a souligné que la gestion durable des forêts était un moyen fondamental pour éradiquer la pauvreté, réduire significativement la déforestation, mettre fin à la perte de la biodiversité forestière ainsi qu'à la dégradation des sols et des ressources et pour améliorer la sécurité alimentaire ainsi que l'accès à l'eau potable et à des sources d'énergie abordables.
English: Top of page 2.1 Net-Zero Energy Home Coalition After informal discussions in 2003, a group of homebuilders and developers of decentralized power and thermal energy systems formalized its initial efforts by establishing the Net-Zero Energy Home (NZEH) Coalition.
French: Haut de la page 2.1 Net-Zero Energy Home Coalition À la suite de discussions informelles tenues en 2003, les membres d'un groupe de constructeurs d'habitations et de concepteurs de systèmes décentralisés de production d'électricité et d'énergie thermique ont empreint leurs premiers efforts d'un caractère officiel en créant la Net-Zero Energy Home (NZEH) Coalition.
English: The Government is committed to reviewing the charge over time to ensure that revenue remains in line with the costs of enhanced security.
French: Le gouvernement s’est engagé à examiner le droit au fil des ans pour veiller à ce que les recettes qui en découlent demeurent conformes aux coûts de l’accroissement de la sécurité.
English: but also close to Clifden for the restaurants.
French: We enjoyed the full Irish breakfast although I felt the bacon had been cooked for a while.
English: Other common early features include confusion, disorientation, lethargy, and possible gastrointestinal symptoms, such as nausea, vomiting, and diarrhoea (U.S. EPA, 2001).
French: La confusion, la désorientation, la léthargie et des symptômes gastro-intestinaux possibles comme les nausées, les vomissements et la diarrhée sont au nombre des autres signes précoces courants (EPA des États-Unis, 2001).
English: Officially registered are eight computer programs; as for databases, for the time being there are no databases officially registered.
French: Officiellement, huit programmes d'ordinateur sont enregistrés alors que, jusqu'à présent, aucune base de données n'a officiellement été enregistrée.
English: The signing of the treaty caused great consternation among the French.
French: Frontenac arriva à Québec à la fin de l'été de 1689, quelques jours après le massacre de Lachine.
English: The Services Directive defines the borderline between a public service contract and a public supply contract by reference to the relative values of the service and supply elements.
French: Supposons, par exemple, qu'une collectivité locale souhaite acquérir certains services de télécommunications, dont la valeur est estimée à 240 000 écus, en même temps que certains équipements de télécommunications dont la valeur est estimée à 230 000 écus.
English: At paragraph 100 of the report of the Working Group at its fifth session, the Working Group decided to encourage the holding of regional seminars, particularly in Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean.
French: Au paragraphe 100 de son rapport sur les travaux de sa cinquième session, le Groupe de travail a décidé d'encourager la tenue de séminaires régionaux, en particulier en Afrique, en Asie et en Amérique latine ainsi que dans les Caraïbes.
English: That's definitely a win-win situation.
French: Il s'agit définitivement d'une situation où il n'y a que des gagnants.
English: It is the knowledge edge that will carry value-added companies1.
French: Voilà le type de savoir sophistiqué qu’auront les sociétés à valeur ajoutée1.
English: A “diamond” set in the heart of the Olympic Mountains Turin 2006.
French: Véritable "joyau" au coeur des montagnes olympiques de Turin 2006!
English: It would be most unfortunate if we went to New York with a resolution that does not even state the minimum on this fundamental issue, which is, after all, an extremely central issue at global level.
French: Il serait vraiment regrettable d'aller à New York avec une résolution qui ne dirait même pas le minimum sur cette question essentielle qui, après tout, constitue un point d'une importance cruciale à l'échelle mondiale.
English: CH.13 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: CH.13 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: (b) Promoting health education and disease control through integrated programmes of information, education and communication for the benefit of women and the youth, with a view to upgrading child and maternal health through the upgrading of preventive health services, especially in rural areas;
French: b) L'encouragement de l'éducation sanitaire et de la prophylaxie par le biais de programmes intégrant information, éducation et communication, ciblant les femmes et la jeunesse, en vue d'améliorer l'état de santé de la mère et de l'enfant en renforçant les services de prévention sanitaire, en particulier en milieu rural ;
English: No discrimination (3) The Commission, in establishing or applying standards under subsection (1), shall not discriminate against any person by reason of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Garantie contre la discrimination -3- Dans la formulation ou l'application de telles normes, la Commission ne peut faire intervenir de distinctions fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui avait eu lieu du 6 au 12 mars 1995 à Copenhague, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, consacrée à la question intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qu'elle a tenue du 26 juin au 1er juillet 2000 à Genève,
English: Provide the results to the learner at a session the following day.
French: Le lendemain, vous communiquez les résultats de votre analyse à l'étudiant.
English: In addition, the ATIP Directorate compiles and analyzes access and privacy statistics to be published in the Minister of National Revenue's Annual Report to Parliament.
French: En outre, la Direction de l'AIPRP recueille et analyse les statistiques sur l'accès et la protection des renseignements personnels qui seront publiées dans le Rapport annuel au Parlement de la ministre du Revenu national.
English: Parliament therefore wishes to know whether any new countries are interested in signing up to the agreement in the short term, and particularly whether we can expect substantial commitments from China in relation to the opening up of its public markets.
French: Le Parlement souhaite dès lors savoir si de nouveaux pays sont intéressés par la signature de cet accord à court terme et, en particulier, si nous pouvons attendre des engagements substantiels de la Chine par rapport à l'ouverture de ses marchés publics.
English: Students can be as young as two years old, so in fact "teaching English" in kindergarten sometimes is basic childcare.
French: Ceux-ci peuvent avoir à peine deux ans, si bien que l'" enseignement de l'anglais " à la maternelle consiste parfois à offrir des services de garderie de base.
English: Firstly, as regards the ban on flights and coordination.
French: Le premier concerne l'interdiction des vols et la coordination.
English: To promote the sport/recreation of Cross Country Skiing in Nova Scotia TRAINING/CERTIFICATION
French: Promouvoir le sport/loisir du ski de fond en NouvelleÉcosse FORMATION/ACCRÉDITATION
English: I remain confident that we will continue to put the interests of Canadians first, to build on our legacy and continue to deliver excellence in all that we do to protect the safety and security of our citizens and our country.  G. Zaccardelli Commissioner Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2006-2007 I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Je suis convaincu que nous continuerons d'accorder la priorité aux intérêts des Canadiens, de tirer parti de ce que nous avons accompli jusqu'ici et de viser l'excellence dans tous nos efforts, en vue d'assurer la sécurité de nos concitoyens et de notre pays.  Le Commissaire G. Zaccardelli Déclaration de la direction Rapports ministériel sur le rendement 2005-2006 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2005-2006 de la Gendarmerie royale du Canada.
English: For more information on the EU accounts, budget, ﬁnancial programming and accounting EU Budget: http://ec.europa.eu/budget/index.htm Commissionner Dalia Grybauskaitė: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index.htm Directorate-General for Budget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index.htm European Federation of Accountants: http://www.fee.be
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le système comptable de l’UE, le budget, la programmation ﬁnancière et la comptabilité: Budget de l’UE: http://ec.europa.eu/budget/index.htm Dalia Grybauskaitė, membre de la Commission http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index.htm Direction générale du budget http://ec.europa.eu/dgs/budget/index.htm Fédération des experts comptables européens http://www.fee.be
English: Revised January 1, 2005 Issued January 1, 2006
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: For this project, data was collected through interviews and surveys in Ukraine and through other material collected from various sources inside Ukraine and from Russia, Georgia, Armenia, Latvia, Turkey, Japan and the United States. The sexual exploitation of women in prostitution has risen sharply following the independence of Ukraine.
French: Pour ce projet, on a recueilli des données par l’intermédiaire d’entrevues et de sondages réalisés en Ukraine ainsi que par de la documentation recueillie de diverses sources en Ukraine et de pays comme la Russie, la Géorgie, l’Arménie, la Lettonie, la Turquie, le Japon et les États-Unis.
English: (3) The right of denunciation provided for in paragraph (1) shall not be exercised by any Contracting State before the expiration of five years from the date on which it becomes party to this Treaty.
French: 3) La faculté de dénonciation du présent Traité prévue à l’alinéa 1) ne peut être exercée par un Etat contractant avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle il est devenu partie au présent Traité.
English: Absence of light may be an important variable in seed survival, but this factor did not sufficiently explain survival under the thick volcanic deposits.
French: L'absence de lumière pourrait être une variable importante dans la survie des graines, mais ce facteur n'explique pas suffisamment la survie sous les épais dépôts volcaniques.
English: The employee is credited with 0.33 of five (5) days of sick leave credits, which is 1.66 days of sick leave credits on reappointment.
French: L'employé a accumulé 0,33 de cinq (5) jours de crédits de congés de maladie, soit 1,67 de crédits de congés de maladie à la nouvelle nomination.
English: Ø The need to address the inherent contradictions between the tightening of external borders and the development of an inclusive and intercultural European Union.
French: Ø La nécessité de surveiller l’expérience de différentes catégories de personnes dans la procédure d’asile politique, afin de garantir que les procédures sont justes et transparentes.
English: In practice it applies to only a small number of decisions: internal Council rules, organisation of the Council secretariat, and the rules governing committees provided for in the Treaty.
French: Mais en réalité il ne s'applique qu'à un petit nombre de matières: règlement intérieur du Conseil, organisation du Secrétaire Général du Conseil et statut des comités prévus par le traité.
English: Jacobean Fountains Hall: an outstanding example of a building of its period and partially built with stone from the Abbey.
French: Le Fountains Hall jacobéen : un exemple exceptionnel de construction de l'époque jacobéenne, partiellement construit avec des pierres prélevées sur l'abbaye.
English: We also believe that there is a necessity to establish a commission of inquiry to end the culture of impunity in the Sudan and help restore some measure of trust that justice will be done.
French: Nous pensons également qu'il est nécessaire d'instituer une commission d'enquête afin de mettre fin au climat d'impunité qui règne au Soudan et de rétablir la confiance, pour faire comprendre que justice sera rendue.
English: It allows one to calculate the density that maximizes volume growth at any given moment (current annual increment of volume).
French: Il permet de calculer la densité qui maximise la croissance en volume à n'importe quel moment (accroissement annuel courant en volume).
English: The EASY software has been designed in such a way as to allow adaptation to different language environments, including the possibility of handling languages not using the Latin alphabet.
French: Ce logiciel a été conçu pour s’adapter à différentes langues, et notamment permettre l’emploi de langues n’utilisant pas l’alphabet latin.