ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water level changes in the Basin and Cave pools could result in the termination of snail embryo development by asphyxiation or desiccation for those eggs attached to the pool walls (Lepitzki 2000a).
French: Au LHNC&B, les drains, les vannes et les conduites doivent être nettoyés et purgés périodiquement afin d’éviter qu’ils ne deviennent encrassés par des tapis microbiens et d’autres débris susceptibles de provoquer des inondations et des dommages aux ressources culturelles.
English: The extent of racemization by acid varied with acid strength, polarity of solvent, and time.
French: L'étendue de la racémisation varie avec la force de l'acide, la polarité du solvant et la durée.
English: The Minister has a unique opportunity to present requests during a yearly face-to-face meeting with Council members.
French: Il jouit d'une occasion unique de le faire lorsqu'il rencontre les membres du Conseil une fois par année.
English: The Nunavut Client Liaison Unit, Geomatics Canada, advised that a new survey would be required for the transaction to proceed.
French: Le Bureau de service à la clientèle du Nunavut, Géomatique Canada, a fait savoir qu’un nouvel arpentage serait nécessaire afin que l’on puisse procéder à la transaction.
English: • Is there any indication of the variability, or the range?
French: • Est‑ce que la variabilité, ou plage de valeurs, est indiquée?
English: Annex B to the report contained a list of senior UNITA officials and their family members.
French: L'annexe B du rapport comprenait une liste des hauts responsables de l'UNITA et des membres de leur famille proche.
English: Aside from responsibilities for education, awareness building, communications and advice, the advisor would also assume an advisory role in other areas of Office interest such as bias free policing.
French: En plus de leurs responsabilités relatives à l’enseignement, la sensibilisation, les communications et la formulation de conseils, le conseiller devrait également assumer un rôle consultatif dans d’autres champs d’intérêt du Bureau comme le maintien de l’ordre sans préjugés.
English: FOCAL’s overall effectiveness and efficiency could be improved to some extent by a more thorough and systematic implementation of a RBM approach to program management, monitoring and reporting, as well as sufficient staff training in this regard.
French: On pourrait améliorer l’efficacité et l’efficience globale de la FOCAL en mettant en œuvre de manière exhaustive et systématique l’approche de la GFR pour la gestion de programmes, la surveillance et les rapports, et en donnant une formation suffisante au personnel dans ce domaine.
English: The European Union security mission to the Democratic Republic of the Congo has been providing advice and assistance for security sector reform since June 2005.
French: La mission de sécurité de l'Union européenne en République démocratique du Congo offre, depuis juin 2005, des conseils et une assistance pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: In 2006, CRC welcomed the establishment of an inter-ministerial Directorate on the rights of the child, as recommended in its previous concluding observations, to coordinate actions taken by all institutions dealing with the implementation of the Convention.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a noté avec satisfaction la mise en place d'une Direction interministérielle de la protection et de la promotion des droits de l'enfant, conformément à la recommandation contenue dans ses précédentes observations finales, chargé de coordonner les activités de toutes les institutions participant à la mise en œuvre de la Convention.
English: The activities of the High-level Committee on Management Procurement Network are highlighted in paragraph 43 of the report of the Secretary-General (A/64/284).
French: Les activités du Réseau achats du Comité de haut niveau sur la gestion sont présentées au paragraphe 43 du rapport du Secrétaire général (A/64/284).
English: So if anyone is asking why we are looking at it, we are looking at it because we agreed to do so.
French: Par conséquent, si des délégations se demandent aujourd'hui pourquoi nous l'examinons, c'est parce que nous étions convenus de le faire.
English: 5.2 The State party submits that the author failed to inform the Committee that the order of the Ellwangen Regional Court to determine her capacity to take part in legal proceedings only concerned the proceedings against members of her father's family.
French: 5.2 L'État partie fait observer que l'auteur a omis d'informer le Comité que l'injonction rendue par le tribunal régional d'Ellwangen en vue de déterminer sa capacité de prendre part à une action ne concernait que l'action engagée contre des membres de sa famille paternelle.
English: The theory of clubs focuses on gains from joint ownership and consumption.
French: La théorie des clubs est axée sur les avantages découlant du partage de la propriété et de la consommation.
English: Have there been any such cases in the practice?
French: De telles affaires ont-elles été ouvertes dans la pratique?
English: Upon a termination notice being given, the Contractor shall cease work in accordance with and to the extent specified in the notice, but shall proceed to complete such part or parts of the Work as are not affected by the termination notice.
French: Dès que l’entrepreneur reçoit un avis de résiliation, il doit cesser les travaux, conformément à l’avis et dans la mesure où on lui ordonne de le faire, mais il doit terminer les travaux qui ne sont pas l’objet de l’avis de résiliation.
English: In any event, it is our opinion that impaired driving, or driving with a blood-alcohol level that exceeds the allowable legal limit, is conduct such as was described in Tucker.
French: Quoiqu'il en soit, à notre avis, la conduite en état d'ébriété ou alors que le taux d'alcoolémie dépasse la norme légale permise revêt ce caractère requis par l'arrêt Tucker.
English: Please click here to leave this website and access the Board's decisions on the Canlii website.
French: S’il vous plaît cliquez sur ce lien pour accéder aux décisions de la Commission sur le site CanLII.
English: Instead, we will invest our resources to better protect Canadian families and their communities by putting more police on our streets, funding crime prevention initiatives and supporting the victims of crime," Minister Day concluded.
French: Nous investirons plutôt nos ressources dans l’amélioration de la protection des familles canadiennes et de leur collectivité en augmentant la présence policière dans nos rues, en finançant les initiatives de prévention du crime et en apportant un soutien aux victimes d’actes criminels », a conclu le ministre Day.
English: Signatories shall adopt rules, applicable to any Event for which the Signatory is the ruling body or for any team selection process for which the Signatory is responsible or where the Signatory is the applicable International Federation or has results management authority over the alleged anti-doping rule violation, providing that when an A Sample Adverse Analytical Finding is received for a Prohibited Substance, other than a Specified Substance, a Provisional Suspension shall be imposed promptly after the review and notification described in Articles 7.1 and 7.2.
French: 7.5.1 Suspension provisoire obligatoire après un résultat d’analyse anormal d’un échantillon A Les signataires doivent adopter des règles prévoyant que, lorsqu’un résultat d’analyse anormal d’un échantillon A est reçu pour une substance interdite, à l’exception d’une substance spécifiée, une suspension provisoire doit être imposée sans délai au terme de l’examen et de la notification décrits aux articles 7.1 et 7.2. Ceci s’applique à toute manifestation qui relève de la compétence d’un signataire ou à tout processus de sélection d’une équipe dont le signataire est responsable, ainsi que lorsque le signataire est la fédération internationale compétente ou a compétence quant à la gestion des résultats en relation avec la violation alléguée des règles antidopage.
English: Add to paragraph 1:
French: Ajouter le texte ci-après à l'alinéa 1) :
English: • when the waste will be exported;
French: • la date d'exportation des déchets;
English: The Secretary-General was to be commended on the progress made in eliminating the backlog and the placing of advanced versions on the Internet.
French: Le Secrétaire général doit être félicité du travail accompli pour résorber l'arriéré de publication et permettre la consultation de ces documents sur Internet.
English: PERSIM, a micro-simulation model designed to project flows into, out of and within an organization, was used to analyse recruitment, promotion and retention patterns of employees in a visible minority group at Statistics Canada.
French: PERSIM, un modèle de micro-simulation permettant d'extrapoler les mouvements de personnel externes et internes d'une organisation, a en effet été utilisé pour analyser les tendances concernant le recrutement, l'avancement et le maintien en fonction des employés du Ministère appartenant à une minorité visible.
English: AUTONUM The Chair noted that, from the interventions made by Delegations, he would have a tendency to recommend that the heading of paragraph (1) be changed to "Requirements with respect to the Request for Recordal" and that the text of the paragraph be simplified by the following:
French: AUTONUM Le président a noté qu’à la lumière des interventions des délégations, il aurait tendance à recommander que le titre de l’alinéa 1) soit remplacé par "Conditions relatives à la requête en inscription" et à simplifier le texte de l’alinéa de la manière suivante :
English: These categories will consist of Green (an uninjured victim, or non-life threatening injuries), Yellow (potentially life threatening injuries), Red (life threatening injuries) and Black (deceased).
French: Voici ce à quoi correspondront les catégories : vert (aucune blessure ou blessures ne mettant pas la vie en danger), jaune (blessures pouvant mettre la vie en danger), rouge (blessures mettant la vie en danger) et noir (décès).
English: • Ambulance Attendants and Other Paramedical Occupations
French: • Ambulanciers / ambulancières et autre personnel paramédical
English: An EXCEL form is made up of several sheets accessible by using tabs concerning respectively the name of each of the sheets and aligned horizontally at the bottom of the screen. To pass from the sheet visible on the screen when the file is opened to a different sheet not visible on the screen, one simply clicks on the tab of the desired sheet.
French: Un fichier EXCEL se compose de plusieurs feuilles accessibles par des onglets portant respectivement le nom de chacune des feuilles et alignés horizontalement en bas de l’écran; pour passer de la feuille visible à l’écran lors de l’ouverture du fichier, à une autre feuille non visible à l’écran, il suffit de cliquer sur l’onglet de la feuille désirée.
English: Health organizations have been front and centre in the important work of the Government ofCanada to help make Canada tobacco free and to ensure tobacco strategies and smoking cessation policies are in place.
French: Les organismes de santé se sont dépensés sans compter pour voir au respect du programme du gouvernement du Canada face à un environnement sans fumée et pour s’assurer qu’il existe des stratégies de lutte au tabagisme et des politiques d’abandon du tabac.
English: The Committee is also concerned that the national machinery does not have enough authority, visibility and human and financial resources to carry out effectively its mandate to promote the advancement of women and gender equality.
French: Il s'inquiète également que le mécanisme national n'ait pas assez de pouvoirs, ni de notoriété et de ressources financières pour mener à bien, comme il convient, sa mission consistant à assurer la promotion de la femme et l'égalité des sexes.
English: Mr. Wells (Vanuatu): I bring to this Assembly warm greetings from the people of Vanuatu.
French: M. Wells (Vanuatu) (parle en anglais) : J'adresse à cette Assemblée les chaleureuses salutations du peuple vanuatuan.
English: One is waiting for the final decision.
French: Dans une autre encore, la décision définitive est imminente.
English: Denture is not cleaned with dental cleaning supplies and tools.
French: Le nettoyage de la prothèse ne se passe pas avec les nettoyeurs et les outils proposés par votre dentiste. ( La dent s’avarie pendant la préparation de la couronne ou du pont etc. et cela nécessite le traitement de racine.
English: The vote will be taken tomorrow at 10 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 10 heures.
English: Evaluation of a test method for measuring indoor air emissions from dry-process photocopiers.
French: Evaluation of a test method for measuring indoor air emissions from dryprocess photocopiers.
English: In general, the Mission has enjoyed support from international organizations and the Latvian authorities.
French: En règle générale, la Mission bénéficie du soutien des organisations internationales et des autorités lettones.
English: This support is provided in the form of strategic advice, media relations and analysis, speech writing, events planning and organization, printed and audio-visual materials and communications research.
French: Ce soutien prend la forme de conseils stratégiques, de relations avec les médias et d'analyses, de rédaction de discours, de planification et d'organisation d'événements, de production de documents imprimés et audiovisuels et de recherches en communications.
English: There was general agreement among us on the assessment of the facts; the differences that emerged mainly concerned the ways in which the identified errors could be corrected.
French: De façon générale, nous étions d'accord quant à l'évaluation des faits. Les différences qui sont apparues concernaient essentiellement les façons de corriger les erreurs identifiées.
English: Unsafe sex is penetrative sexual intercourse without using a condom.
French: Les rapports sexuels à risque sont des rapports sexuels avec pénétration sans préservatif.
English: Noted the usefulness of intern or secondment systems for developing capacity through training junior staff from developing countries, and encouraged Parties to use such mechanisms as part of the Convention's collaboration with other regions;
French: g) A noté qu'il était utile de mettre en place des systèmes de stages ou de détachements pour renforcer les capacités par la formation de personnels débutants de pays en développement, et a encouragé les Parties à faire appel à de tels mécanismes dans le cadre de la collaboration de la Convention avec les autres régions;
English: Through this pProject, UNEP and UNESCO will develop a training kit, a guide and a web site for young people to get comprehensive information and share ideas on sustainable consumption.
French: Dans le cadre de ce projet, le PNUE et l'UNESCO mettront au point un module de formation, un guide et un site Internet pour les jeunes qui leur permettra d'obtenir des informations exhaustives et procéder à un échange d'idées sur les modes de consommation viables.
English: THRC works to enhance the industry’s image to attract young people, foster a continuous learning environment and develop innovative skills enhancement programs to address the learning needs of the industry using, whenever possible, the power of the Internet.
French: Le CRHIT vise à améliorer l'image de l'industrie afin d'y attirer les jeunes, de favoriser un environnement propice à la formation continue et de concevoir des programmes novateurs d'amélioration des compétences qui répondent aux besoins d'apprentissage dans l'industrie, par le puissant intermédiaire de l'Internet lorsque la possibilité se présente.
English: Line 4: After indicate delete clearly
French: Quatrième ligne : après précisera supprimer également
English: • Detail the implementation plan and costing
French: • Détailler le plan de mise en œuvre et les coûts
English: • Where intervention is considered necessary, a range of possible interventions available, including:
French: • interventions possibles, le cas échéant :
English: Agendas from the Austrian Initiative Panel Series, 2004-2008
French: Ordres du jour des tables rondes de l'Initiative autrichienne (2004-2008)
English: 115 000 (29 %) live in the refugee camps.
French: 115 000 (29%) d'entre eux vivent dans des camps de réfugiés.
English: The sampling program was conducted based on results from lake sediments sampling and prospecting programs carried out in 2005.
French: Le dosage des échantillons indique l’existence de multiples zones ayant une teneur en U3O8 de 0,5 à 11,1 % et de certaines zones riches en molybdène.
English: Other commodities include the sale of semen, stud services, embryo transplants, artificial insemination, and pregnant mares’ urine. Also include amounts from the sale of maple products, mushrooms, and ginseng.
French: Ligne 9540 – Autres versements Indiquez le total des sommes que vous avez reçues et qui provenaient de tous les autres programmes de stabilisation et de soutien aux producteurs agricoles offerts par les administrations fédérales, provinciales et municipales ou de programmes conjoints.
English: Yet in a jural relationship the right of one individual corresponds to the duty of another or of others.
French: Or, dans un rapport juridique, le droit d'une personne donnée a pour pendant le devoir d'une ou de plusieurs autres personnes.
English: Person Identity The combination of persona information and identifier used by a Person in a business transaction.
French: Identité d'une personne La combinaison d'information concernant la persona et d'information concernant l'identificateur utilisée par une personne dans une transaction commerciale.
English: On the other hand, an important incentive to attend is the presence of the Agency’s President who makes a few welcoming remarks.
French: Les superviseurs reçoivent une liste de vérification pour leur rappeler les pratiques exemplaires à suivre dans l’accueil et l’intégration des nouveaux employés.
English: Cryptobia catostomi, a parasitic haemoflagellate of the white sucker (Catostomus commersoni), was cultured in minimum essential medium (MEM) supplemented with Hanks' salts, L-glutamine, and 25% foetal bovine serum (MEM-plus).
French: Cryptobia catostomi, un hémoflagellé parasite du Meunier noir (Catostomus commersoni), a fait l'objet d'élevages en milieu essential minimum (MEM) additionné de sels Hanks, de L-glutamine et de 25% de sérum fétal de bovin (MEM-plus).
English: • 3.1 Canada's Natural Environment - Challenges
French: • 3.1 L'environnement naturel du Canada - Les défis
English: Under this scheme, it is not necessary to have an approved packaging as stipulated in section 6.1. of the ADR.
French: Prescriptions relatives à la construction et l'épreuve des emballages. Contenu de la législation nationale: 1.
English: • Official Suppliers These are rights granted to the second and third sponsorship tiers, at levels of investment significantly lower than Local Sponsors, who are then entitled to reduced marketing rights and benefits.
French: • Parrainage local Il s’agit des droits accordés au plus haut degré de parrainage; les sponsors sont habilités à bénéficier des droits et avantages de parrainage au plus haut niveau. • Fournisseurs officiels Il s’agit des droits accordés aux deuxième et troisième degrés de parrainage, à des niveaux d’investissement sensiblement moins élevés que les sponsors locaux.
English: Improving the judicial system; Further strengthening the independence and autonomy of the courts; Reforming procedural law; Modifying existing jurisdictional arrangements and broadening the powers of appellate courts; Improving judicial supervision; Improving judicial training and strengthening the justice system through the recruitment of highly qualified judges and court personnel; Providing the courts with the necessary financial resources and facilities; Raising standards applicable to judges as regards performance of their professional duties and compliance with the judicial code of conduct; Introducing effective arrangements for disciplining judges; Ensuring the openness and transparency of the justice system.
French: Améliorer le système judiciaire; Renforcer encore l'indépendance et l'autonomie des tribunaux; Réformer la législation procédurale; Modifier les compétences juridictionnelles actuelles et élargir les compétences des cours d'appel; Améliorer le contrôle judiciaire; Améliorer la formation des auxiliaires de justice et renforcer le système judiciaire grâce au recrutement par les tribunaux de magistrats et de personnels hautement qualifiés; Doter les tribunaux des moyens financiers et des infrastructures indispensables à leur fonctionnement; Exiger des juges qu'ils s'acquittent mieux des devoirs de leur tâche et respectent davantage le Code de déontologie; Mettre en place un mécanisme effectif de responsabilité disciplinaire des juges; Mettre en œuvre le principe de publicité des débats judiciaires.
English: - Management consulting - OGD or programs $9600.00 2004-04-20 KIRK REGULAR 0430 Scientific services, excluding consultants $12075.00 2004-04-20 OTTAWA SECURITY SYSTEMS AND COMMUNICATIONS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9600.00 $ 2004-04-20 KIRK REGULAR 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12075.00 $ 2004-04-20 OTTAWA SECURITY SYSTEMS AND COMMUNICATIONS LTD.
English: We will proceedto an investigation and give a written reply on the issues that you have just highlighted, Mr de Rossa, both as regards the times, that is to say the date when the Council asked the Commission for an amended proposal and, in particular, regarding the identification of products that are subject to this request.
French: Nous procéderons à une enquête et répondrons par écrit aux points que vous venez de soulever, Monsieur de Rossa, en ce qui concerne tant la date à laquelle le Conseil a demandé à la Commission de présenter une proposition modifiée que l’identification des produits couverts par cette demande.
English: The difficulties encountered in scheduling construction projects with resource constraints are highlighted by means of a simplified bridge construction problem.
French: Les difficultés rencontrées durant la planification des projets de construction ayant des contraintes de ressources sont soulignées en utilisant un projet simplifié de la construction d'un pont.
English: On completion of boiler cleaning Puncher, much to the relief of her ship’s company, began to prepare for the role for which she had been built.
French: Le 22 octobre, il était amarré à une bouée à Tail of the Bank, sur la Clyde.
English: It lies in the readiness of Canadians over the years to mitigate the difficulties faced by families, relatives, new immigrants and those in need or despair or economic hardship.
French: C'est bien là la disponibilité des Canadiens au cours des années pour tempérer les difficultés auxquelles les familles sont confrontées, ainsi que les parents, les nouveaux immigrants et ceux que le besoin ou la détresse, ou la pauvreté frappent.
English: (FI) Mr President, it is very important that the European Union, as the world's largest economy, is robustly involved in helping Haiti's disaster area following the earthquake.
French: (FI) Monsieur le Président, il est très important que l'Union européenne, en tant que plus grande économie au monde, participe très activement à l'aide apportée à la région sinistrée d'Haïti après le séisme.
English: Rapporteur: Mr. Qizhi He
French: Rapporteur: M. Qizhi He
English: 3 A fundamental right to an open, accountable and service-minded administration
French: 3 Un droit fondamental en faveur d'une administration ouverte, responsable et dotée du sens de service public
English: Level of intervention Development of language policy
French: Développement des politiques linguistiques