ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No waiver shall be valid, binding or affect the rights of the Parties unless it is made in writing by, in the case of a waiver by Her Majesty, the CGSB and, in the case of a waiver by the Licensee, the authorized representative of the Licensee. The waiver by a Party of a breach of any term or condition of the Agreement shall not prevent the enforcement of that term or condition by that Party in the case of a subsequent breach, and shall not be deemed or constituted a waiver of any subsequent breach.
French: Toutes les déclarations et garanties du titulaire de licence qui sont stipulées dans le présent contrat ainsi que les dispositions concernant la protection contre les réclamations de tiers demeurent valides après l’expiration du présent contrat ou sa résiliation pour manquement, au gré des parties ou par consentement mutuel, tout comme les autres dispositions du présent contrat dont il est raisonnable de présumer, en raison de la nature des droits et obligations qui y sont conférés, que les parties avaient l’intention de les proroger.
English: Certain of these rights (e.g. freedom of expression and assembly) have at times to be balanced against the right to protection from racial discrimination.
French: Il arrive qu'il soit nécessaire de trouver un équilibre dans l'exercice de certains de ces droits (par exemple, la liberté d'expression et de réunion) et du droit à une protection contre la discrimination raciale.
English: • European Foundation for Living and Working Conditions in Dublin.
French: • l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes de Vienne.
English: Stir with a wooden spoon to scrape up all those flavourful browned bits from the bottom of the skillet.
French: Remuer avec une cuillère de bois pour détacher les sucs caramélisés du fond.
English: The music is fantastic, especially if you grew up in the 8 bit era. The arrangements are surprisingly complex, layered and catchy, even if the actual samples are 8 bit inspired.
French: Je télécharge des chansons sur Jamendo depuis plusieurs semaines, et c'est la première fois que j'accroche tellement à un album.
English: And I think that's why we are going to get more reporting.
French: En conséquence, nous pourrons analyser l'information en vue de faire des changements pour réduire les erreurs liées aux soins de santé.
English: Moreover, on several occasions Arab Israelis stated that before, during and after the conflict, their communities did not have the same access to health services, including for mental health, as Jewish Israelis.
French: Toutefois, à plusieurs occasions, des Israéliens arabes ont affirmé que leurs communautés n'avaient pas eu accès avant, pendant et après le conflit, dans les mêmes conditions que les Israéliens juifs, aux services de santé, y compris de santé mentale.
English: While staying at the Elysee Hotel, guests can enjoy signature cocktails and American cuisine at the Monkey Bar & Restaurant.
French: Pendant votre séjour à l'Hotel Elysee, n'hésitez pas à siroter d'excellents cocktails et une délicieuse cuisine américaine au Bar & Restaurant Monkey.
English: Kaiser, K.L.E., M.E. Comba, and H. Huneault, "Volatile Hydrocarbon Contaminants in the Niagara River and in Lake Ontario", J. Great Lakes Res., 9(2): 212 - 223 (1983).
French: Kaiser, K.L.E., M.E. Comba et H. Huneault, «Volatile Hydrocarbon Contaminants in the Niagara River and in Lake Ontario», J. Great Lakes Res., 9(2): 212 - 223 (1983).
English: It was an unfortunate and foolish thing to do.
French: C'était un geste malheureux et insensé.
English: This law established an administrative unit for protection from ionizing radiation and radiation security within the Federal Ministry of Health, as well as the centre for protection from ionizing radiation, which is based with the Public Health Office.
French: Cette loi a créé un service administratif chargé de la protection contre les rayonnements ionisants et de la radio-sécurité dans le cadre du Ministère de la santé, ainsi qu'un Centre pour la protection contre les rayonnements ionisants, qui relève de l'Office de la santé publique.
English: The matter was raised by Mr van Mierlo during his visit to Tirana.
French: Le sujet a été abordé par le ministre Van Mierlo au cours de sa visite à Tirana.
English: The additional requirements are offset in part by reduced requirements for the acquisition of communications equipment, as most of the equipment would have been procured in 2008/09, and reduced requirements for spare parts as a result of the Mission's continuing efforts to replace aged and technologically obsolete equipment.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est en partie compensée par la réduction des crédits demandés pour l'acquisition de matériel de transmissions, réduction qui s'explique par le fait que la plupart des achats auront été effectués en 2008/09, et par la diminution des dépenses prévues pour les achats de pièces détachées, qui, elle, est due à la diligence dont fait preuve la Mission pour remplacer le matériel vétuste et techniquement obsolète.
English: Offers meeting rooms for business stay and for visit the near fair.
French: Doté de salles de réunion, idéal pour les réunions d'affaires, séjours d'affaires, les visites aux proches juste Rimini.
English: The most common weeds in container nurseries are liverwort, moss, snapweed, oxalis and chickweed.
French: Les mauvaises herbes les plus fréquentes dans le matériel de pépinière en conteneurs sont l’hépatique, la mousse, l’impatiente, l’oxalide et le céraiste vulgaire.
English: The delegation also wishes to thank Deputy Speaker, Jane Groenewegen, and Deputy Chair of the Committee of the Whole, Calvin Pokiak, as well as the Clerk of the Legislative Assembly, Mr. Tim Mercer and his staff.
French: Remerciements En terminant, la délégation du Sénat souhaite remercier son hôte, l’honorable Paul Delorey, Président de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, de même que la vice-présidente, Jane Groenewegen, le vice-président du Comité plénier, Calvin Pokiak, et le greffier de l’Assemblée législative, M. Tim Mercer, ainsi que son équipe.
English: They recommended creating a park extending from the walls of the Citadel to the property of the Ursulines (the Mérici estate) and stretching to the Des Braves monument on chemin Sainte-Foy.
French: Ils recommandent notamment de créer un parc qui s’étendrait des murs de la citadelle jusqu’à la propriété des Ursulines (domaine Mérici) et qui rejoindrait le monument des Braves sur le chemin Sainte-Foy.
English: I would note that the FCC’s pre-decision announcement was a 3-2 vote with I believe four dissents, including the chair.
French: Je ferais remarquer que l’annonce préalable à la décision de la FCC a fait l’objet d’un vote de 3 voix contre 2 et qu’il y a eu quatre voix dissidentes, dont celle du président.
English: 20.45 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.45 Durant l'exercice biennal, les produits ci-après seront fournis :
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 29 Paragraph 4 4. Urges the Commission to fully integrate children’s rights, including the elimination of harmful child labour, in all its actions in a coherent way, particularly in the country and regional strategy papers and in national/regional programmes, as well as in the revision process of the Development Policy Statement and to focus its attention on the essential role of education;
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 29 Paragraphe 4 4. exhorte la Commission à intégrer pleinement les droits des enfants, y compris la question de l'élimination des formes nuisibles de travail des enfants, à toutes ses actions de manière cohérente, notamment dans les documents de stratégie par pays et régions, dans les programmes nationaux et régionaux, ainsi que dans le processus de révision de la déclaration sur la politique de développement, et de focaliser son attention sur le rôle essentiel de l'éducation; Or. en
English: • Chapters > Natural Resources > Forest resources
French: • chapitre > Ressources naturelles > Ressources forestières
English: They spotted a man, lying on the ice 200 metres from shore.
French: Ils repérèrent un homme gisant sur la glace à 200 mètres du rivage.
English: Draft global technical regulation (gtr) on pedestrian safety
French: A.1 Projet de règlement technique mondial (rtm) sur la sécurité des piétons
English: UNCITRAL United Nations Commission on International Trade Law
French: CNUDCI Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Good Governance, Canadian Identity and Influence in the Global Community The Department of National Defence and the CF reinforce Canada’s identity at home and strengthen our reputation and influence abroad.
French: Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale Le ministère de la Défense nationale et les FC renforcent l’identité du Canada au pays et solidifient notre réputation et notre influence à l’étranger.
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Enterprise Architecture and Standards > Information Technology Security Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Architecture intégrée et normes > Sécurité des technologies de l'information Liens institutionnels
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to present to you today the amendment to the regulation on double-hull oil tankers.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, je me réjouis de vous présenter aujourd'hui la modification du règlement concernant les pétroliers à double coque.
English: • Both severance pay and a cash-out of rehabilitation leave count as insurable earnings for Employment Insurance (EI) purposes.
French: • l’indemnité de départ et le paiement en argent du congé de réadaptation sont assimilés à des gains assurables aux fins de l’assurance-emploi (A-E).
English: At its 95th plenary meeting, on 11 March 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following item, which was allocated to the Second Committee:
French: À sa 95e séance plénière, le 11 mars 2002, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement en séance plénière la question suivante, qui avait été renvoyée à la Deuxième Commission :
English: It has been possible to establish average PFC emission rates for all aluminium plants in Canada (Unisearch Associates, 1994) (see Appendix D).
French: On a pu établir des taux moyens d'émissions d'hydrocarbures perfluorés (HPF) pour les usines d'aluminium canadiennes (Unisearch Associates, 1994) (voir l'annexe D).
English: It is the injustice of the poor distribution of the goods and services originally intended for all.
French: C'est l'injustice de la mauvaise répartition des biens et des services originairement destinés à tous.
English: In how many of these [response to EX_Q060 or EX_Q065] years did you work mainly full time?
French: Sans compter les emplois pendant ses études, a-t-il déjà travaillé à temps partiel?
English: These records may be retained by the person responsible located in Canada, or they may be retained by the supplier(s) of the container's components and provided by the person responsible when requested by the inspector.
French: Ces renseignements peuvent être fournis par le responsable au Canada ou par le fournisseur des éléments du contenant, et communiqués par le responsable lorsque l'inspecteur en fait la demande.
English: Cosas del delito organizado, “La Prensa”, Amílcar Romero, 13 December 1994, p. 17.
French: « Cosas del delito organizado », La Prensa, Amílcar Romero, 13 décembre 1994, p. 17.
English: Upon completion of peer review, the BC Lung Association will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Association pulmonaire de la Colombie-Britannique recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » et 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: As the largest democracy in the world, India has developed a system of local self-government with democratically elected institutions of representative Government at all levels — the village, the district, the State and the nation.
French: En tant que plus grande démocratie du monde, l'Inde a mis en place un système d'administration locale autonome avec des institutions démocratiquement élues et représentatives à tous les niveaux : le village, le district, l'État et la nation.
English: On the day that this agreement was concluded, 19 April 2007, a readmission agreement was also concluded. REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2007/340/EC - - OJ L 129 of 17.5.2007
French: La conclusion du présent accord est accompagnée de la conclusion le même jour, le 19 avril 2007, d'un accord de réadmission . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2007/340/CE - - JO L 129 du 17.5.2007
English: Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (art. 16) 72 17
English: Website URL www.smokershelpline.ca Date services began April 2000 Hours of operation
French: Adresse URL du site Web www.smokershelpline.ca Date d'entrée en vigueur du service Avril 2000 Heures d'exploitation
English: Information on the Government Employees' Compensation Act, the Merchant Seamen Compensation Act, the Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty, and compensation for death and disability in accordance with the Corrections and Conditional Release Regulations Determination of coverage for federal employees, merchant seamen, the survivors of federal employees slain on duty, and the penitentiary inmates who make claims as a result of an accident or other work-related injury. Topics:
French: Politiques et conception des programmes pour des mesures d'emploi actives et passives (selon les parties I et II de la Loi sur l'assurance-emploi et le Trésor), des stratégies relatives au marché du travail, des cadres fédéral-provinciaux/territoriaux en vigueur et éventuels, des ententes relatives au marché du travail, y compris des politiques et la conception des programmes qui ciblent les Canadiennes et les Canadiens sans emploi ou sous-employés, de même que des groupes de la population qui doivent surmonter des obstacles à l'emploi. Format :
English: Indeed, the EMI has been mandated by the Treaty (Article 109f (3)) to specify, at the latest by 31st December 1996, the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three.
French: LA PERIODE COMPRISE ENTRE LA DECISION DE PASSER A LA TROlSlEME PHASE ET L'ENTREE EN VIGUEUR DE CELLE-CI
English: Progress towards the MDGs has been slowest in the low-income CIS countries (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan and Uzbekistan).
French: Les progrès en vue d’atteindre les OMD ont été particulièrement lents dans les pays de la CEI à faible revenu (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova et Tadjikistan).
English: These centres allow for improved management of rape cases; conviction rates have increased to 75-95 per cent and the typical case is now resolved within six months from the date of the first report.
French: Ces centres permettent de mieux traiter les affaires de viol : le taux de condamnation s'établit à présent entre 75 % et 95 % et une affaire est généralement réglée dans les 6 mois, contre 18 mois à 24 mois auparavant.
English: The 1997 COEP survey instruments include several items that can be brought together into a measure of benefits filtering.
French: Le questionnaire de l’ECPIE de 1997 comporte plusieurs questions qu’il est possible de regrouper en vue disponibles de mesurer l’effet de filtrage des prestations.
English: Most of their free time is devoted to domestic chores during the week and to helping their mothers in commercial or other income producing activities.
French: Leur temps libre étant plutôt consacré aux travaux domestiques pendant la semaine et à l'aide à leurs mères dans des activités commerciales ou autres, productrices de revenus.
English: The vast majority of these quasi-government schools operate on traditional and hierarchical models of learning, with limited scope for child participation.
French: Dans la plupart de ces écoles quasi-publiques administrées selon des modèles d'apprentissage conventionnels et hiérarchiques, peu d'occasions sont offertes aux enfants de participer aux décisions.
English: The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, Moves to Promote the Interests of Canadian Consumers of Telecommunication Services  [ 2006-12-07 ] Canada Revenue Agency:
French: L’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, propose de promouvoir les intérêts des consommateurs canadiens de services de télécommunication  [ 2006-12-07 ] Agence du revenu du Canada :
English: Health and safety in the work place (HRD): miscellaneous and contingency:
French: Commentaire:
English: 46% of households are actually connected to the Internet and 57% of them through broadband.
French: D’autres sources laissent entendre que ce marché serait relativement bien développé en Slovaquie.
English: The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, December 2004
French: L’honorable Ralph Goodale, c.p., député Ministre des Finances Ottawa, décembre 2004
English: Recalling its previous resolutions on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons,
French: Rappelant ses résolutions précédentes relatives à l'interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive,
English: In all probability, the attitude of Parliament will lead to greater use of the opt-out.
French: Selon toute probabilité, l'attitude du Parlement conduira à une extension de l'utilisation de l'opt-out.
English: Eritrea had stated that it recognized three types of laws — civil, religious and customary.
French: L'Érythrée a déclaré qu'elle reconnaît trois types de droit - civil, religieux et coutumier.
English: However, given the recommendation to report "total VOCs", and given the importance of a consistent approach for all CAC reporting, WG members ultimately agreed that a release-based threshold is appropriate.
French: Toutefois, étant donné qu’il est recommandé de déclarer les « COV totaux » et qu’il est important d’adopter une approche cohérente pour toutes les déclarations de PCA, les membres du GT sont finalement tombés d’accord qu’un seuil basé sur les rejets est approprié.
English: The PFRA is the next largest, accounting for 11% in 1997-98.
French: L’ARAP vient ensuite, avec 11 % du total en 1997-1998.
English: It had taken measures to ensure equality between men and women and the integration of the latter into the development process.
French: Il a pris des mesures visant à assurer l'égalité entre hommes et femmes et l'intégration de ces dernières au processus de développement.
English: Prolonged warmth and long dry spells interrupted with heavy doses of rain (when it did rain) were ideal for the disease-carrying mosquitoes.
French: Le temps chaud prolongé et les longues périodes de sécheresse interrompues par de fortes pluies (les rares fois où il a plu) constituaient un climat idéal pour les moustiques porteurs de maladies.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: However, in future reports, more attention must be paid to the logical framework approach and to measurable objectives.
French: Toutefois, dans les prochains rapports, une plus grande attention devrait être accordée au cadre logique et aux objectifs mesurables.
English: Thetford Mines, Québec (bm) NJ.OR.ST.113 sept., oct 1979 AN 3199118 Bibliothèque nationale du Québec -- mars 1978; f-mars, s- oc 1979; ao- oc 1981; d 1981; f-avr 1982; v. 7 nos 1-12 ao 1982- mai 1983 v.8 nos.
French: Thetford Mines, Québec (b/m) NJ.OR.ST.113 sept., oct 1979 AN 3199118 Bibliothèque nationale du Québec -- mars 1978; f-mars, s- oc 1979; ao- oc 1981; d 1981; f-avr 1982; v. 7 nos 1-12 ao 1982- mai 1983 v.8 nos.
English: Otherwise, the Court of Auditors will no longer recruit auxiliary staff from 1 May 2005.
French: En dehors de cela, la Cour des comptes ne recrutera plus de collaborateurs auxiliaires à compter du 1er mai 2005.
English: Item 1 4 0 2 Conference interpreters 11
French: ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Assistance is focused on institutional reform and development in order to favour the gradual integration of the country into EU structures while also taking into account the needs arising from the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
French: Cette aide est axée sur la réforme et le renforcement des institutions, afin d'encourager l'intégration progressive du pays aux structures européennes, tout en tenant compte des besoins découlant de la mise en œuvre de l’accord-cadre d’Ohrid.
English: Application forms for projects beginning in fiscal year 2009-2010 must be submitted by September 26th, 2008.
French: Les demandes de financement pour les projets débutant pendant l’année financière 2009-2010 doivent être soumises au plus tard le 26 septembre 2008.
English: Two additional arrears payments were received late in 1999, $46 million from the United States and $25 million from the Russian Federation, and will be paid out to Member States in 2000.
French: Deux autres versements d'arriérés, l'un de 46 millions de dollars et l'autre de 25 millions de dollars, ont été reçus respectivement des États-Unis et de la Fédération de Russie, à la fin de 1999; ces montants seront versés aux États Membres en 2000 à titre de remboursement.
English: The MLA Tool works for your entire criminal law casework.
French: Le Programme fonctionne pour tous les types d'affaires pénales.