ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section II - Analysis by Strategic Outcome Introduction In this section of the Departmental Performance Report 2004-2005, CIHR is pleased to report on performance in the three Strategic Outcome areas: Outstanding Research ; Outstanding Researchers in Innovative Environments ; and Transforming Health Research into Action . These Outcome reports are directly linked to the plans set out in CIHR 's 2004-2005 Report on Plans and Priorities . Performance is reported for each strategic outcome area as follows:
French: Section II - Analyse par résultat stratégique Introduction Dans cette section du Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005, les IRSC sont heureux de rendre compte du rendement dans les trois catégories de résultats stratégiques Recherche exceptionnelle ; Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs ; et Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé . Ces rapports par résultat sont directement liés aux plans exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 des IRSC . Le rendement est indiqué pour chaque résultat stratégique comme suit :
English: The result of Article 6 is that no sanction for non‑compliance with a labeling or advertising requirement, even if that requirement concerns the indication of a license, may affect trademark rights.
French: En définitive, l’article 6 fait en sorte qu’aucune sanction du non‑respect d’une exigence relative à l’étiquetage ou à la publicité, même si cette exigence a trait à l’indication d’une licence, ne puisse avoir d’effet sur les droits attachés aux marques.
English: The responsibilities of the driver related to safe behaviour while driving and interacting with
French: Il est toutefois possible d'atteindre les objectifs de conception générale en ne respectant pas l’un ou l’autre principe.
English: A broad range of digital entertainment content such as music video clips, movies and sports programs can be provided on UMD.
French: LUMD offre ainsi un vaste panel de divertissements numériques comme des vidéos clips, des films ou des programmes sportifs.
English: The agencies can then use the guarantee as security to obtain credit from a lender.
French: Des programmes de garantie financière viennent compléter le PSR axé sur des marges et l’AP.
English: The choir rapidly became celebrated for its virtuoso technique and beautifully blended voices.
French: Ce choeur devient rapidement célèbre grâce à la virtuosité de sa technique et à la parfaite harmonie de ses voix.
English: States should ensure their ability to provide broad mutual legal assistance in respect of production of bank records.
French: Les États devraient s'assurer de leur capacité de fournir une entraide juridique élargie à l'égard de la production des écritures bancaires.
English: Agency commissions for non-existent services (Table EV-E) 4.3 CATEGORY F:
French: Commission d’agence pour des services inexistants (tableau EV-E) 4.3 Catégorie F :
English: Under a proposed early retirement program, terminating employees who are 60 years of age with 15 years of service will be given 5 years worth of additional benefits while all other terminating employees will be given 1 year of deemed service.
French: Dans le cadre du programme proposé de retraite anticipée, les employés qui quittent leur emploi, âgés de 60 ans et comptant 15 ans de service se verront offrir cinq années de prestations supplémentaires, tandis que tous les autres employés qui quittent leur emploi n'auront qu'un an pour les services réputés.
English: Detailed comparisons of the traditional and cluster care models showed that the latter was suitable for most clients and most appropriate for those who live in high-density residential buildings and receive considerable home support hours.
French: Des comparaisons détaillées des modèles de soins traditionnels et de soins regroupés ont montré que ces derniers convenaient à la plupart des clients et qu'ils étaient particulièrement appropriés pour les clients habitant dans des immeubles à haute densité et recevant un nombre considérable d'heures de soutien à domicile.
English: At least as a matter of policy, we have also supported and will continue to support women’s organisations in a way that continues to highlight these human rights issues and the current problems, both in direct contacts and in international forums.
French: Au moins au niveau politique, nous avons soutenu et continuerons à soutenir les organisations de femmes de manière à toujours mettre l’accent sur ces questions des droits de l’homme et sur les problèmes actuels, par le biais de contacts directs et dans le cadre de forums internationaux.
English: An interesting about-turn also took place at a certain level of the state administration and among certain employees of state bodies.
French: Un renversement intéressant s’est aussi produit à un certain niveau des administrations de l’Etat et des employés de structures étatiques.
English: Applicants completing the online form will have access to technical support by emailing thinktank@idrc.ca. Please note that the PDF version of the form provided is for your reference only.
French: Les candidats qui choisiront de remplir le formulaire en ligne pourront bénéficier d’un soutien technique en envoyant un courriel à thinktank@idrc.ca. Veuillez noter que le formulaire en version PDF n’est fourni que pour consultation.
English: Here at the United Nations, it simply will not do for us to say that we have now “done development” at the World Summit, and that we will come back to it at another Review in five years' time.
French: Ici, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de dire que nous nous sommes « occupés du développement » lors du Sommet mondial, et que nous y reviendrons lors d'un prochain examen dans cinq ans.
English: The description of the factor in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the factor in the position being rated.
French: Comparer la description du facteur de chaque poste-repère montrant le degré établi provisoirement et la description du facteur du poste à évaluer.
English: Economic problems are claimed to be the result of free markets and the import of products at low prices from developing countries.
French: Selon les mêmes théories, les problèmes économiques viendraient de l’établissement du marché libre et de l’importation des produits à bas prix des pays en développement.
English: Upon the closing of the 5th World Water Forum in Istanbul, I would like to call for a more open and integrated approach involving all stakeholders and to advocate for the transition from an economy based on volume to an economy based on value: the issue today is no longer managing large volumes of water, but rather contributing social and environmental know-how that is adapted to the needs of communities and users.
French: Difficile exercice que celui du bilan quelques jours après la fin du Forum, plus de 100 sessions et autant de side-events thématiques… Avant que les membres de la délégation se concentrent chacun dans son domaine sur les cas concrets, informations et échanges issus du Forum qui leur permettront d’enrichir les réflexions et approches des équipes, nous avons demandé à chacun de nous dire quels ont été pour eux les éléments les plus marquants de ce forum.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated November 9 and December 19, 1995, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 9 novembre et 19 décembre 1995 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: OIOS recognized this trend in conducting its 2006 evaluation of the Electoral Assistance Division.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a observé cette tendance dans l'évaluation de la Division de l'assistance électorale qu'il a menée en 2006.
English: This will increase the harbour’s docking area.
French: Ce nouvel aménagement permettra d’augmenter la superficie d’amarrage au havre.
English: That, in point of fact, is where our problem lies.
French: Et c’est bien là que réside notre problème.
English: While the work is in progress, we want to provide you with a clean environment by picking up most of the debris as we go along.
French: Durant toute la durée des travaux, nous voulons garder votre environnement propre, en ramassant la plupart des déchets au fur et à mesure.
English: However, the academic contributions of the symposia are inaccessible to most of the major players in the program.
French: Toutefois, les communications faites par des chercheurs universitaires au cours des symposiums ne profitent qu'à une infime partie des acteurs principaux.
English: One individual using multiple numbers has been preliminarily linked to a number of attacks and the Commission has conducted a number of interviews related to this issue.  The objectives are to ascertain the geographical location and timings of certain persons at the crime scenes where either the victims or associated individuals were present.
French: Un individu qui avait appelé de nombreux numéros avait auparavant été lié à plusieurs des attentats, et la Commission a procédé à un certain nombre d'interrogatoires à ce sujet, l'objectif étant de déterminer avec certitude l'endroit où se trouvaient certaines personnes à des moments donnés sur les lieux du crime où étaient présents soit les victimes soit des individus associés.
English: One of the foundations of the NRC Vision 2006 is NRC’s commitment to being a home for the best of the best in science and engineering.
French: L’une des pierres d’assise de la Vision 2006 est l’engagement pris par l’organisme d’accueillir les meilleures ressources en science et en génie.
English: The workshop was marked by the issuance of specific recommendations upon the end of the mandate of our equity and reconciliation commission, in a critical and transparent evaluation of a specific period of Morocco's past with a sense of responsibility and a constructive vision of its future.
French: Cet atelier a été marqué par la formulation de recommandations spécifiques à l'occasion de la fin du mandat de l'Instance équité et réconciliation, qui a mené une évaluation critique et transparente d'une période précise du passé du Maroc, avec une volonté d'assumer les responsabilités et d'adopter une vision constructive de l'avenir.
English: Further, the definition of “non-maritime performing party” has been deleted as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, para.
French: Par ailleurs, la définition de “partie exécutante non maritime” a été supprimée comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: Although the teams are, for the most part, in Canada's largest and highest-risk ports, there is no framework that would indicate that CBSA has sufficient or strategically located teams.
French: Même si les équipes sont pour la plupart dans les bureaux les plus importants et à risques les plus élevés au Canada, il n’existe aucun cadre pour indiquer que l’ASFC dispose de suffisamment d’équipes placées de façon stratégique.
English: Approves the allocation of $5 million from the target for resource allocation from the core to meet immediate needs for assistance for the period 1999-2000 and the authority to make future allocations according to the formula applied to other programme countries.
French: Approuve le prélèvement d'une allocation de 5 millions de dollars sur les montants ciblés pour l'allocation des ressources de base afin de répondre aux besoins pressants d'assistance pour la période 1999-2000 et autorise l'affectation ultérieure d'autres ressources sur la base de la formule appliquée aux autres programmes de pays.
English: Continuation of a freeze on tolls would adversely affect Canada's ability to meet the funding requirements of this system and to commercialize its operations.
French: Le maintien du gel des droits nuirait à la capacité du Canada de répondre aux exigences de financement de ce système et de commercialiser ses opérations.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 11090 dated October 20, 1987 - Gendall Air (1987) Ltd.
French: RELATIF à la décision n° 11090 du 20 octobre 1987 - Gendall Air (1987) Ltd.
English: A recent Standard and Poor study concluded that Canada has lower than competitive rates of investment in machinery and equipment.
French: Une étude récente effectuée par Standard & Poor conclut que les entreprises canadiennes investissent moins en machines et en matériel qu'il ne le faudrait pour rester concurrentielles, ce qui nuit à leur productivité.
English: Lastly, however long the absence from work as a result of an accident, the employer must pay all medical, pharmaceutical and hospitalization costs, as well as transport costs within the Principality to the victim's home or to hospital.
French: Enfin, quelle que soit la durée de l'interruption de travail occasionnée par l'accident, l'employeur supporte tous les frais médicaux, pharmaceutiques, d'hospitalisation, de transport dans la limite du territoire de la Principauté à sa résidence ou à l'établissement hospitalier.
English: While the immediate priority is to make arrangements for this flight and those to follow, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continues to focus on enhancing its operational capacity in relation to this programme, to update the list of applicants to exchange family visits and to explore with the parties the possibility of expanding the programme by increasing the number of beneficiaries.
French: Si la priorité immédiate est d'assurer la reprise rapide des vols, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés continue toutefois d'axer ses efforts sur le renforcement de ses capacités opérationnelles pour ce programme, sur la mise à jour des listes de candidats pour les échanges de visites familiales et sur l'examen avec les parties intéressées de la possibilité de développer ce programme pour en accroître le nombre de bénéficiaires.
English: Korngold whose work is very close to him. He recorded the sonatas of E.W.Korngold and Richard Strauss with pianist Serguei Milstein with whom he has been performing since 1993.
French: Il a dernièrement interprété un Concerto pour violon de Korngold dans le Festspielhaus à Salzbourg, ainsi qu'un Concerto de chambre pour violon et piano de Alban Berg, avec Serguei Milstein et 13 instruments à vents au Printemps de Prague et au Mai de Janáček (Harmonie de chambre dirigée par L. Pešek en mai 2006).
English: I especially want to thank the staff of our own Committee on Budgetary Control who were most diligent and expert and generous with their time, despite being moved around a lot recently, which is not very helpful.
French: Je veux remercier en particulier le personnel de notre propre commission du contrôle budgétaire qui a fait preuve d'une grande rapidité et d'une grande expertise, et consacré énormément de son temps, bien qu'il ait dû effectuer de nombreux déplacements ces derniers temps, ce qui n'a pas contribué à l'aider.
English: He came near to them at Lundy's Lane, below the Falls, but he discovered that they had been joined by 150 infantry.
French: Il s'approcha d'eux à Lundy's Lane, en aval des chutes, mais il découvrit qu'ils avaient été rejoints par 150 soldats d'infanterie.
English: All of these actions indicate the strong commitment of the Korean Government to the recommendations of the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Toutes ces mesures illustrent le ferme attachement du Gouvernement coréen aux recommandations faites par le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies.
English: The Yukon government has developed a guide and template for these plans and will bank the remainder of its allocation until the plans are complete.
French: Le gouvernement du Yukon a élaboré un guide et un modèle pour ces plans de durabilité et déposera à la banque le reste des fonds qui lui sont attribués, jusqu’à ce que les plans soient terminés.
English: The Canadian government does not believe antidumping measures should be used in "free trade" areas.
French: Le gouvernement du Canada ne pense pas que des mesures antidumping puissent être utilisées dans des zones de « libre-échange ».
English: Report on the activities of the Commission in the Pacific.
French: Rapport sur les activités de la Commission dans le Pacifique.
English: The Israelis reject them on the grounds of security interests, but have proposed a 10 + 3 % formula, which provides that 3 % of the land around Israeli settlements would be a nature conservation area over which Israel would retain final responsibility for security.
French: Les Israéliens les refusent pour des raisons de sécurité. Ils ont cependant proposé une formule «10+3 %» prévoyant 3 % du territoire autour des colonies israéliennes en tant que réserves naturelles sur lesquelles Israël continuerait à exercer la responsabilité finale pour les questions de sécurité.
English: Education and achievement, with an emphasis on gender equity, particularly for the girl child, is another key to future human development.
French: Une éducation et un épanouissement soucieux de parité entre les sexes, notamment pour les fillettes, seront un facteur clef de plus pour le développement futur de l'humanité.
English: The key locus of discussion was the Command Consultative Advisory Group, chaired by the CLS and made up of representatives of Reserves 2000, Honorary Colonels, the Army Reserve Advisory Group, the four Area Deputy commanders, and the Director General of Land Reserves.
French: C’est au Groupe consultatif du commandement, qui était présidé par le CEMAT et composé de représentants de Réserves 2000, de colonels honoraires, des membres du Groupe consultatif de la Réserve de l’Armée de terre, des quatre commandants adjoints de secteur et du directeur général de la Réserve terrestre, que se
English: • The Canadian Agricultural Income Stabilization Program is based on a farm’s production margin, or farm revenue minus expenses.
French: • Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole se fonde sur la marge de production de l'exploitation agricole, soit le revenu de l’exploitation moins les dépenses.
English: What I want to do in this part of the lecture is to focus on the role of ﬁnancial markets in the transmission mechanism and on the inﬂuence of various kinds of uncertainty on the response of these markets to economic developments and to monetary policy actions.
French: Certains aspects du mécanisme de transmission de ces mesures, comme l’incidence que les mouvements des taux d’intérêt ont sur la demande globale et sur l’inﬂation, ont beaucoup retenu l’attention. D’autres, comme le rapport entre les mesures prises par la banque centrale et les variations des taux d’intérêt et du taux de change, ont suscité relativement peu d’intérêt à
English: As was the case with the government’s 1983 broadcasting policy statement and the CRTC’s 1
French: Le Conseil n’a pas proposé de participation au capital, 57
English: author. - Mr President, this poor African nation has been suffering from political instability and turmoil for a number of years now.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, voilà déjà de nombreuses années que ce pauvre pays africain souffre d'instabilité et de troubles politiques.
English: Health Canada understands NDMAC’s proposal of having minor changes to CMC with no impact on safety or efficacy be handled by way of notification.
French: Santé Canada comprend la proposition de l'ACIMVL, en vertu de laquelle les modifications proposées au CMC qui n'ont pas d'incidence sur l'innocuité ou l'efficacité seraient apportées par le biais d'un avis.
English: Finally, Prime Minister, the urgent issue now is the ratification of the Lisbon Treaty.
French: Pour terminer, Monsieur le Premier ministre, la question urgente, à présent, est la ratification du traité de Lisbonne.
English: 18 H.E. Mr. Murari Raj Sharma Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 20 July 2000) Mrs. Nila Adhikary
French: M. Murari Raj Sharma Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 20 juillet 2000) Mme Nila Adhikary
English: Madam President, first of all, let me offer my greetings to you, Madam President, to the Commissioner and to all my fellow Members who are here. Allow me to start by thanking all those who took part in this report and, in particular, the shadow rapporteurs from the various political groups.
French: Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous saluer, ainsi que le commissaire et tous mes collègues ici présents, et de remercier tous ceux qui ont participé à ce rapport, en particulier les rapporteurs fictifs des différents groupes politiques.
English: The Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods mentioned by the Secretariat had not entered into force.
French: La Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels mentionnée par le secrétariat n'est pas entrée en vigueur.
English: This impact should be the same whether the elected alternative is the status quo or one of the centralization models, as ALM related derivatives hedges would continue to be posted in Borrowers books.
French: Cette incidence pourrait être identique que l’option retenue soit le statu quo ou l’un des modèles de centralisation étant donné que les couvertures de dérivés liés à la GAP continueraient d’être constatées dans les documents des Emprunteurs.
English: In some national legislation, cable-originated transmissions of program-carrying signals (sometimes referred to as "cablecasting") are protected in the same way as broadcasting, and the organizations making such transmissions enjoy rights for them, corresponding to the rights of broadcasting organizations.
French: SCCR/8/INF/1 page 4 11. Dans certaines législations nationales, la transmission par câble de signaux porteurs de programmes propres est protégée au même titre que l’émission de radiodiffusion, et les organismes qui effectuent ce type de transmissions jouissent à leur égard de droits correspondant aux droits des organismes de radiodiffusion.
English: The goal remains to be one of the top three industrial countries for venture capital investment (per capita) and to match the US in initial public offering dollars raised (per capita) by 2010.
French: L'objectif consiste encore à devenir l'un des trois premiers pays industrialisés sur le plan de l'investissement de capitaux de risque (par habitant) et d'égaler les États-Unis en placements initiaux de titres en dollars (par habitant) d'ici 2010.
English: But other factors are also important.
French: D’autres éléments sont également importants.
English: (27) See Joined Cases C-241/91 P and C-242/91 P, RTE (Magill), [1995] ECR I-743, paragraph 70, and Case 107/82, AEG, [1983] ECR 3151, paragraph 60.
French: (27) Voir affaires jointes C-241/91 P et C-242/91 P, RTE (Magill), Recueil 1995, p. I-743, point 70; affaire 107/82, AEG, Recueil 1983, p.
English: It has continued to press hard for at least the introduction of a moratorium.
French: Elle continue d’exercer une pression pour obtenir au moins l’adoption d’un moratoire.
English: It would be useful to add to the main menu of the joint intranet DND/CF HR Harassment Policy a link to the manual.
French: Il serait utile d’ajouter un lien vers ce guide au menu principal du site intranet conjoint de la politique du MDN et des FC sur le harcèlement.
English: In three months, I’ll let you know if the training we received was really helpful in the field! "
French: Dans trois mois, je vous dirai si la formation que nous avons reçue nous a vraiment aidés sur le terrain! »
English: • Experience in website development and management with emphasis on marketing/communications issues.
French: • Expérience dans l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies, produits et activités de communications;