ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I appeal to the House and to the President to take every action possible in order to try to bring to an end the human rights abuses in Iran.
French:    - Monsieur le Président, j’invite l’Assemblée et le président à prendre toutes les mesures possibles afin d’essayer de mettre fin aux violations des droits de l’homme en Iran.
English: The estimated number of new direct and indirect jobs is only 127, with 114 direct jobs on the Base (37 military and 77 civilian).
French: Le nombre estimatif de nouveaux emplois directs et indirects s’élève à 127 seulement, dont 114 emplois directs à la Base même (37 pour des militaires et 77 pour des civils).
English: (a) Review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, including information requested by the Secretary-General annually from Governments, specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status, particularly those of indigenous peoples, to analyse such materials, and to submit its conclusions and recommendations to the Sub-Commission, bearing in mind inter alia the conclusions and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. José R. Martínez Cobo, entitled “Study of the problem of discrimination against indigenous populations” (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-5);
French: a) Pour examiner les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, y compris les renseignements que le Secrétaire général demande chaque année aux gouvernements, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales régionales et aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, notamment aux organisations de peuples autochtones, pour analyser cette documentation et pour présenter ses conclusions et recommandations à la Sous-Commission, en ayant présentes à l'esprit en particulier les conclusions et recommandations formulées dans le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José R. Martίnez Cobo, intitulé «Étude du problème de la discrimination envers les populations autochtones» (E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 5);
English: Mr. Pellet said he could accept that suggestion, but that, in the second sentence, the word “truly”, before “exceptional”, should then be deleted.
French: M. PELLET (Rapporteur spécial) accepte cette suggestion, mais précise qu'il faut alors supprimer l'expression «tout à fait» dans le membre de phrase «dans les cas tout à fait exceptionnels».
English: These amendments to section 218.1 apply to any taxation year of a qualifying taxpayer that ends after November 16, 2005.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition des contribuables admissibles se terminant après le 16 novembre 2005.
English: That is the important task ahead of us.
French: Voilà la tâche importante qui nous incombe.
English: Mr. Murray also spoke to the selection tools used and to the timing of their use, and in particular, to the use of performance reviews in the case of successful candidate Boechler.
French: M. Murray aborde également les outils de sélection utilisés et le moment de leur utilisation, en particulier, l'utilisation des évaluations du rendement dans le cas du candidat reçu Boechler.
English: The Fifth Committee considered the item at its 49th and 51st meetings, on 5 and 13 June 2008.
French: La Commission a examiné la question à ses 49e et 51e séances, les 5 et 13 juin 2008.
English: Moreover, the future also requires that we think about alternative solutions to try and safeguard our already damaged environment and our safety from all aspects.
French: Pour autant, l'avenir nous commande également de penser à des solutions alternatives pour tenter de préserver notre environnement déjà dégradé et notre sécurité sur tous les plans.
English: Though the big studios have expressed an interest in transferring a part of their production operations to Europe on several occasions, only three of them – Buena Vista International, Warner Bros and Sony Pictures Entertainment – have actually produced films abroad through links with local film-makers.
French: Leur intérêt à "délocaliser" une partie de leur production en Europe a été déclaré à plusieurs reprises mais, néanmoins, seuls trois des grands studios - Buena Vista International, Warner Bros, et Sony Pictures Entertainment - sont entrés dans la production de films à l'étranger, en établissant des liens avec les réalisateurs locaux.
English: The Law made it obligatory for public authorities to provide upon request to the public upon request any information they have available relating to environmental issues.
French: La loi fait obligation aux autorités publiques de fournir, sur demande, au public toute information dont elles disposent concernant les questions d'environnement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18851 - 18875 (of 53558) Page: 755 / 2143 Page: < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Back | Next Jack Chisholm - 12/21/2006 [09:32] Pembroke, Ontario, Canada This from all the Staff at The Silver Dart Arena.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18851 - 18875 (de 53558) Page : 755 / 2143 Page : < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Arrière | Avant Jack Chisholm - 12/21/2006 [09:32] Pembroke, Ontario, Canada This from all the Staff at The Silver Dart Arena.
English: The signed acknowledgement from FDSP-Belgrade of 23 September 1990 specifically indicates that the three vehicles were present in Iraq as at that date.
French: L'attestation signée de la Direction-Belgrade, en date du 23 septembre 1990, indique expressément que ces trois véhicules étaient présents en Iraq à ladite date.
English: Demand for these customized services continues to grow.
French: La demande de ces services personnalisés continue d'augmenter.
English: Quebec Administered Accounts Assurance Audit - Phase II 3 Final - November 2007
French: L’équipe a exclu la région du Québec et Vérification d’assurance des comptes administrés - Phase II 3 Final - Novembre 2007
English: (If possible, please cite the law or policy that impedes the conduct of business.)
French: (Dans la mesure du possible, veuillez prÃ©ciser la loi ou la politique qui a entravÃ© vos activitÃ©s commerciales.)
English: The Committee exchanged views with the Chief Administrative Officer of the Mission on the procurement of air-conditioned containers.
French: Le Comité a eu un échange de vues avec le chef de l'administration de la Mission au sujet de l'achat des conteneurs climatisés.
English: However, individuals who, according to Human Resources Development Canada, either voluntarily quit their jobs without cause or were dismissed, had their benefits cut to zero.
French: Les prestations de la plupart des personnes sont passées de 60 à 57 p. 100 de la rémunération assurable.
English: The fundamental roles of the Army Reserve are to provide a framework for mobilization, to augment and sustain the regular component of the Army, and to serve as a continuous link between the military and civilian communities.
French: La réserve de l'Armée permet de fournir des forces pour l'armée et des unités de niveau national, selon les besoins.
English: Genetec Information Systems is a leading provider of IP-based video solutions with over 25,000 cameras deployed worldwide.
French: Senstar-Stellar, premier fabricant mondial de matériel de détection d’intrusion pour périmètres de sécurité extérieurs a mis au point un détecteur invisible enfoui, le Perimitrax®.
English: The online content and functionality of the CBSC Web site and BusinessGateway.ca will be integrated into one on-line presence. This move will bring together the multi-jurisdictional content strength of the CBSCs and the topic clustering of information on BusinessGateway.ca for an enhanced, streamlined client experience.
French: Au nom du gouvernement du Canada, Industrie Canada gère portaildesaffaires.ca, le portail fédéral des affaires proposé dans le site du gouvernement du Canada (canada.gc.ca). Afin d’améliorer les services offerts aux entreprises, Industrie Canada intégrera les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) et le Portail des affaires dans un réseau de services d’information multivoie.
English: They are important issues but my personal experience has been that the Department of Justice counsel don't take this as an 'us versus them' perspective.
French: Ce sont des questions importantes, mais, selon mon expérience personnelle, l'avocat du ministère de la Justice ne considère pas cela comme une bataille entre eux et nous.
English: This is why we call on the Council to approve the entry of Romania and Bulgaria into the Schengen area.
French: C'est pourquoi nous appelons le Conseil à approuver l'entrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l'espace Schengen.
English: Plans adopted by the Council of Ministers
French: Instruments adoptés en Conseil des ministres
English: Ms. Kurosaki (Japan) said that the protection and promotion of the rights of the child was one of her country's major domestic and foreign policy goals.
French: Mme Kurosaki (Japon) dit que la protection et la promotion des droits de l'enfant sont l'un des principaux buts de politique étrangère et de politique intérieure de son pays.
English: Introduction This paper considers the question of whether people enjoy the right to food in Canada, addresses the causes of hunger in First World societies, examines the responses of the state and civil society to food insecurity in terms of the depoliticization of hunger, and argues that collaborative and adversarial actions at the community level are essential to eradicating hunger.
French: Introduction Le présent document s’interroge sur l’existence du droit à la nourriture au Canada, décrit les causes de la faim dans les pays industrialisés, examine sous l’angle de la dépolitisation de la faim les mesures prises par l’État et la société civile relativement à l’insécurité alimentaire et soutient que des interventions de collaboration et de contestation au palier communautaire s’imposent pour éliminer la faim.
English: More permanent games were established by the Caledonian Club of PEI in 1838.
French: Le Caledonian Club de l'Île-du-Prince-Édouard organise des Jeux plus permanents en 1838.
English: Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance;
French: Reconnaît l'importance du rôle que jouent les bibliothèques dépositaires dans la diffusion de l'information et du savoir concernant les activités des Nations Unies et, à cet égard, prie instamment la Bibliothèque Dag Hammarskjöld dans le cadre de ses fonctions de coordination, de prendre les initiatives nécessaires pour renforcer ces bibliothèques par le biais de la formation régionale et d'autres formes d'assistance;
English: • inability to move forward on situation in Darfur seen as symptomatic of some of these issues considerable reforms required and proposed in last 5 years, but there has been little noticeable movement
French: • l’incapacité d’aller de l’avant dans le conflit au Darfour a été perçue comme un symptôme de certains problèmes on a relevé un nombre considérable d’aspects qui méritaient de faire l’objet d’une réforme, et on a proposé un grand nombre de réformes au cours des cinq dernières années, mais les choses semblent avoir peu bougé
English: India has consistently advocated a peaceful resolution of the Iraq issue.
French: L'Inde a toujours plaidé en faveur d'un règlement pacifique de la question iraquienne.
English: UNFT National Union of Tunisian Women
French: UNFT Union Nationale de la Femme Tunisienne
English: Back row (left to right):
French: À Service d’intérêt général l’arrière (de gauche Alors qu’un coup de froid frappait à droite) :
English: It did not produce the chemical precursors used to make these synthetic drugs, and it was cooperating closely with neighbouring countries to control those substances and keep them out of its territory.
French: Il ne produit pas de précurseurs chimiques qui servent à fabriquer ces drogues de synthèse et coopère étroitement avec les pays voisins afin de contrôler ces substances et d'empêcher leur entrée sur son territoire.
English: Welcome to “Hotel Baviera”, which has a privilege location at the heart of "Marbella", an upcoming and ancient city, offering you peace and quiet, marvellous avenues, parks and gardens, exclusive sports marina and golf courses and long sandy beaches.
French: Bienvenue à l’hôtel Baviera, en plein cœur de Marbella, un haut-lieu touristique animé, mais en même temps ville historique avec ruelles romantiques, boulevards et parcs fleuris. La ville dispose d’un port de plaisance, de parcours de golf et de longues plages.
English: C. Longlining Is Inefficient and Wasteful
French: ** « P/T » signifie à temps partiel.
English: We hear nothing about solidarity, however.
French: Mais nous ne les entendons cependant pas quand il s'agit de solidarité.
English: By way of exception, and under certain conditions, recourse to the negotiated procedure is sometimes possible.
French: Le même modèle est utilisé dans d'autres Etats membres, avec parfois des variantes importantes.
English: But in the meantime, the harsh and disturbing reality is that thousands of nuclear weapons still exist today, continuing to haunt us, ultimately forcing States that do not possess these destructive weapons to engage in a legitimate quest to guarantee their protection and safety by receiving effective security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Mais en attendant, la dure et troublante réalité veut que le monde abrite encore aujourd'hui des milliers d'armes nucléaires, qui continuent à nous menacer, contraignant du même coup les États qui n'en possèdent pas à une quête légitime de garanties de protection et de sûreté par l'obtention de garanties de sécurité effectives contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: However, growth in total factor productivity over the 24-year period from 1965 to 1988 is relatively uniform across most regions (1.2% per annum).
French: Cependant l'augmentation du facteur de productivité totale durant la période de 24 ans, soit de 1965 à 1988, est relativement uniforme dans presque toutes les régions (1,2% par année).
English: From preliminary investigation it appears the aircraft was serviceable prior to the accident.
French: D’après l’enquête préliminaire, il semble que l’hélicoptère était en bon état de marche avant l’accident.
English: The combination of presentations on key issues, plenary debate and focused group work gave the opportunity for delegates to share views and provide feedback on how the project should develop.
French: L’association d’exposés sur les questions clés, de débats en session plénière et de travaux en groupe plus « ciblés » a permis aux délégués d’échanger leurs points de vue et de présenter en retour leurs observations sur l’orientation à donner éventuellement au projet.
English: These centres make it possible to provide psychiatric therapy without taking the patient away from his usual environment and without severing his affective and social links.
French: La première requête en ce sens nous a été adressée en 1990 par le Service d'Hygiène Mentale d'un Centre local de Sécurité sociale, quand le responsable du Centre Diurne, le docteur Rolande Paterniti, et son équipe nous ont demandé un service de visites guidées dans les musées florentins pour leurs malades.
English: This is why on behalf of the whole Court, I urge you to establish at this Summit an international panel of eminent personalities to examine the issue of the long-term effectiveness of the Convention control mechanism.
French: C’est pourquoi, au nom de l’ensemble de la Cour, je vous exhorte à créer durant ce Sommet un panel international de personnalités éminentes chargé d’examiner la question de l’efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la Convention.
English: Statistics Canada, Industry Division; Natural Resources Canada, Energy Sector.
French: Division de l'industrie, Statistique Canada; Secteur de l'Ã©nergie, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: The three institutions were requested to send their detailed opinion by no later than 30 November 1999.
French: Les trois institutions ont été invitées à présenter leur avis circonstancié au plus tard le 30 novembre 1999.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In its follow-up response, to the recommendations of the HR Committee on this matter, the State noted, inter alia, that it fully understood the wishes for family reunion, but that such wishes were not an absolute right.
French: Dans ses réponses aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme en la matière, l'État a notamment fait observer qu'il comprenait pleinement les souhaits de réunification des familles mais que ces souhaits ne constituaient aucunement un droit absolu.
English: A sound balance sheet allows us to design structured products for every type of risk profile.
French: Un bilan solide nous permet de mettre à disposition des produits structurés pour chaque profil de risque.
English: Rouleau J., the Chief Umpire designate, refused to address the Charter challenge because, in his view, the issue had already been decided by the Ontario Court of Appeal in Schafer v. Canada (Attorney General) (1997), 149 DLR (4th) 705, (leave to appeal to the Supreme Court of Canada denied on January 29, 1998).
French: Le juge Rouleau, juge-arbitre en chef désigné, a refusé d'examiner la contestation fondée sur la Charte parce que, selon lui, ce point avait déjà été décidé par la Cour d'appel de l'Ontario dans l'arrêt Schafer c. Canada (Procureur général) (1997), 149 DLR (4th) 705, (autorisation de pourvoi devant la Cour suprême du Canada refusée le 29 janvier 1998).
English: In addition to the judges sitting in the Chambers and present at every stage of the proceedings, the presiding judge of a Trial Chamber or the Appeals Chamber shall designate an alternate judge appointed by either the Government of Sierra Leone or the Secretary-General, to be present at each stage of the trial, and to replace a judge, if that judge is unable to continue sitting.
French: Outre les juges qui siègent dans les Chambres et sont présents à tous les stades de la procédure, les présidents des Chambres de première instance ou le Président de la Chambre d'appel peuvent, sur nomination par le Gouvernement sierra-léonais ou par le Secrétaire général, désigner des juges suppléants qui seront présents à tous les stades de la procédure et remplaceront un juge si ce juge est dans l'impossibilité de siéger.
English: Government and the Unified Command of the Canadian Armed Forces (Toronto: The Canadian Institute of Strategic Studies, 1997), p.
French: Government and the Unified Command of the Canadian Armed Forces, Toronto, The Canadian Institute of Strategic Studies, 1997, p.
English: The chart below provides details of some investigations handled between January 1 and November 30, 1999.
French: Le graphique qui suit contient des détails sur certaines des enquêtes effectuées par le SNEFC du 1er janvier au 30 novembre 1999.
English: Work performed in this mediaeval period, consisting of small-scale agricultural or artisanal labour, was necessarily performed in harmony with the natural world.
French: Le travail effectué à cette époque médiévale, qui se résumait à de petits travaux des champs ou à du travail artisanal, était donc nécessairement accompli en harmonie avec le monde naturel.
English: The European Parliament takes this criticism seriously and therefore recommends that fisheries agreements with third countries be reviewed without delay.
French: Le Parlement européen prend au sérieux ces critiques et exige une révision immédiate des accords de pêche avec les pays tiers.
English: • The Latest Cloning News will expose visitors to the role of natural clones in nature and examine some common myths around the subject of cloning.
French: • Le programme intitulé Les nouvelles récentes sur le clonage exposera aux visiteurs le rôle des clones naturels dans la nature et portera sur certains mythes courants sur le clonage.
English: The recycling rate for mobile phones is only 1.5%.
French: Le taux de recyclage des téléphones portables n'est que de 1,5 %.
English: Occurrence Pacific Ocean Status history Designated Threatened in November 2007.
French: Répartition Océan Pacifique Historique du statut Espèce désignée « menacée » en novembre 2007.
English: Independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: During its five-day visit, the team conducted detailed negotiations on the outstanding issues that had been identified as a result of the exploratory meetings in New York.
French: Pendant les cinq jours qu'a duré la visite, l'équipe a négocié de manière approfondie les questions en suspens qui avaient été recensées lors des réunions exploratoires de New York.
English: 40), and the right to security (arts.  The rights enshrined in international human rights instruments ratified in accordance with the rules in force in the Republic of Haiti are part of domestic legislation.
French: Les droits consacrés dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés suivant les normes en vigueur en République d'Haïti sont incorporés au droit national.
English: That is why Italy takes a leading role in combating those ills in multilateral forums and through bilateral means.
French: C'est pourquoi l'Italie joue un rôle de premier plan dans la lutte contre ces maux au sein des instances multilatérales, et par le biais de moyens bilatéraux.
English: This measure forms part of a holistic approach to the preventive side of fighting terrorism.
French: Cette action s'inscrit dans le cadre d'une approche globale de la prévention de la lutte contre le terrorisme.
English: The recommendation to assess the effects of relocation was ongoing, as the relocation was still under way.
French: La recommandation relative à l'évaluation des effets de la délocalisation se poursuivant étant donné que celle-ci était toujours en cours.
English: We were shaken by the wrenching news of the death of one of our outstanding Arab leaders — one of the greatest symbols of recent Arab struggles for dignity, pride and prosperity.
French: Nous avons été profondément émus par la nouvelle déchirante du décès de l'un de nos éminents dirigeants arabes - l'un des plus grands symboles des récentes luttes arabes pour la dignité, la fierté et la prospérité.
English: It is open to question whether such figures provide telling evidence of a lack of action on the part of Governments to address the rights of older persons, but these figures do reveal that many States are “age-blind” in their human rights reporting.
French: On peut se demander si ces chiffres sont suffisamment probants pour qu'on en conclue que les gouvernements ne font pas assez pour défendre les droits des personnes âgées, mais ils révèlent que beaucoup d'États ne font pas acception d'âge dans leurs rapports sur les droits de l'homme.