ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As she had explained in presenting her proposal to the General Assembly the previous year, that task would require the redeployment of posts from the field, where cases were declining, to the headquarters duty stations in New York, Vienna and Nairobi in order to restructure the Investigations Division in a fully effective way so as to be able to absorb the outstanding caseload of the Procurement Task Force.
French: Comme Mme Ahlenius l'a expliqué lorsqu'elle a présenté ses propositions à l'Assemblée générale l'année précédente, cette tâche exigera le redéploiement des postes actuellement dans les missions, où le nombre d'affaires est en diminution, vers les lieux d'affectation de New York, Vienne et Nairobi, afin de restructurer la Division des investigations de manière totalement efficace et de permettre l'absorption des dossiers que l'Équipe spéciale laissera en suspens.
English: These problems will now diminish since, according to the directive, in future, legally binding declarations may also be submitted electronically, thereby facilitating electronic commerce.
French: Ces problèmes perdront de leur acuité au niveau européen puisqu'aux termes de la directive, les déclarations juridiquement contraignantes pourront dorénavant aussi revêtir une forme électronique et qu'il sera donc également possible de pratiquer le commerce électronique.
English: In order to achieve an optimally-adjusted printing process, a certain number of parameters has to be taken into consideration.
French: Il est indispensable de tenir compte de ces facteurs multiples pour le réglage optimal du processus d'impression.
English: About 155 countries are currently engaged in this program, preparing to identify and prioritize their capacity needs, based on the country's circumstances, existing strengths and gaps.
French: Environ 155 pays participent actuellement à ce programme et se préparent à définir et hiérarchiser leurs capacités à renforcer en fonction de leur situation nationale, de leurs points forts et de leurs lacunes.
English: In 1990, considerably more men and women worked full-time, namely 97.6% of men and 67.6% of women.
French: En 1990, les hommes et les femmes étaient beaucoup plus nombreux à travailler à temps complet, à savoir 97,6 % et 67,6 % respectivement.
English: Nearly 1,830 navigational aids mark out this territory to show navigators where the safe channel is and where obstacles are located.
French: Près de 1 830 aides à la navigation balisent ce territoire en vue d'indiquer aux navigateurs le chenal sécuritaire et l'emplacement des différents obstacles.
English: variable is included in the results of the array returned.
French: est incluse dans le tableau retourné.
English: As they point out, family physicians represent half the medical work force in Canada and are practising throughout the community, usually along major transportation routes.
French: Ils font remarquer que les MF représentent la moitié de l’effectif médical au Canada et exercent dans l’ensemble de la collectivité.
English: Increase in and establishment of genetic analysis laboratories to prove a child's paternity using genetic fingerprinting tests at the following establishments: Hôpital Habib Thameur (Tunis), Institut Pasteur (Tunis), Hôpital Hédi Chaker (Sfax), Hôpital Farhat Hached (Sousse), Hôpital Ibn Eljazzar (Kairouan).
French: Ces commissions sont, en outre, renforcées par des psychologues pour la prise en charge de ces cas; Le renforcement et la mise en place de laboratoires d'analyse génétique pour prouver la paternité de l'enfant par l'intermédiaire d'un test d'empreinte génétique et, ce dans les hôpitaux et les Instituts suivants: Hôpital Habib Thameur (Tunis), Institut pasteur (Tunis), Hôpital Hédi Chaker (Sfax), Hôpital Farhat Hached (Sousse), Hôpital Ibn Eljazzar (Kairouan); La gratuité de prise en charge médicale et la résidence des enfants nés hors mariage dans les Hôpitaux jusqu'à la régulation définitive de leurs états (circulaire du Ministre de la santé publique no 70 du 9 septembre 2004).
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to over 10,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Formés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires dans le domaine de la santé partout au Canada.
English: *Informative to the senses of the law n�.
French: *Acceptation de l’informative aux sens de la loi italienne n.
English: Would I express myself like that?
French: Déciderai-je un jour de faire la même chose qu’elle ?
English: It could be noted that the sum of meetings in excess of 70 participants would reach 45 meetings lasting 190 days.
French: Il convient de noter que le nombre total de réunions dépassant 70 participants s’élèverait à 45 pour une durée de 190 jours.
English: If these take part in decisions which contravene the wishes of their national parliaments, they can always blame the other Member States for the choices made.
French: S' ils collaborent à des décisions qui vont à l' encontre des vux de leurs parlements nationaux, ils peuvent toujours rejeter la faute de leurs choix sur les autres États membres.
English: In order to continue to improve the information and assistance provided to victims, the Government recently announced the establishment of an office for a Federal Ombudsman for victims of crime as well as further funding for programs and services to support Canada’s victims of crimes.
French: VICTIMES D’ACTES CRIMINELS7 Depuis le dépôt au Parlement du rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne qui s’intitule Les droits des victimes – Participer sans entraver, les victimes jouent un rôle beaucoup plus important dans les secteurs des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition au niveau fédéral.
English: Limit towards white : y ≥ 0.790 - 0.670 x
French: «… Limite vers le blanc: y ≥ 0,790 - 0,670 x Pour la vérification de ces caractéristiques …».
English: Commission Regulation (EC) No 618/2000 imposing a provisional countervailing duty on imports of stainless steel fasteners originating in Malaysia and the Philippines.
French: Règlement (CE) n° 618/2000 de la Commission instituant un droit compensateur provisoire sur les importations d'éléments de fixation en acier inoxydable originaires de Malaisie et des Philippines.
English: There was a discussion on the relevance of using the exploding bomb symbol for division 1.4 and 1.5.
French: Le Sous-Comité a discuté de l'intérêt d'utiliser le signe conventionnel «bombe explosant» pour les divisions 1.4 et 1.5.
English: Standardization of recording would allow for more relevant comparisons.
French: L'uniformisation de la consignation des renseignements permettrait d'effectuer des comparaisons plus pertinentes.
English: At the time of writing, 10 people have been located and captured, with the cooperation of the counterpart Interpol and immigration offices in Venezuela, Brazil, Ecuador, the United States of America, Panama and Spain.
French: Jusqu'à présent, ceci a permis de localiser et ensuite de capturer 10 personnes, avec la coopération de bureaux homologues de l'Interpol et des migrations du Venezuela, du Brésil, de l'Équateur, des États-Unis, du Panama et de l'Espagne.
English: Wendy Hindle, Food and Beverage Canada, 1-800-493-9767, e-mail: whindle@foodbeveragecanada.com Private Label Manufacturers Association (PLMA) 2008 - November 16 - 18, 2008 - Chicago (Illinois) The PLMA Show remains the premiere annual exposition for private-label grocery products trade in North America.
French: Wendy Hindle, Food and Beverage Canada (FBC), 1 800-493-9767, whindle@foodbeveragecanada.com Private Label Manufacturers Association (PLMA) 2008 - du 16 au 18 novembre 2008 - Chicago (Illinois) Le salon de la PLMA constitue le plus important événement annuel du genre en Amérique du Nord pour le commerce des produits d'épicerie vendus sous marques de distributeurs.
English: The earnings gap is first examined by field and level of study.
French: L'écart des gains est d'abord examiné selon le domaine d'études et celui du niveau de scolarité.
English: The Canadian Heritage Portfolio provides a broad range of support for First Nations, Inuit and Métis languages and cultures, broadcasting, youth and women on behalf of the Government of Canada.
French: Au nom du gouvernement canadien, le ministère et les organismes du portefeuille du Patrimoine canadien offrent un vaste appui aux Premières nations, aux Inuit et aux Métis dans le domaine des langues, des cultures, de la diffusion et de ce qui concerne les femmes et les jeunes autochtones.
English: [Return] 20 The decline in this tax expenditure after 1999 reflects changes in the 1998 to 2000 budgets and the October 2000 Economic Statement and Budget Update to reduce tax rates for low-income individuals (e.g., increases in the personal amounts and the reduction in the lowest tax rate).
French: [Retour] 20 La baisse de cette dépense fiscale après 1999 reflète les changements apportés par les budgets de 1998 à 2000 et par l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 pour réduire les taux de l’impôt pour les particuliers à faible revenu (par exemple, majorations du montant personnel de base et réduction du taux inférieur d’imposition).
English: Declination is measured in degrees north and south of the equator: a star known to sit over the equator on a given day in the year has a declination of 0 degrees.
French: La déclinaison est mesurée en degrés au nord et au sud de l’équateur : une étoile située au-dessus de l’équateur lors d’une journée donnée durant l’année a une inclinaison de 0 degré.
English: 2000 – today A decade of further expansion On 11 September 2001, hijacked airliners are flown into the twin towers of the World Trade Center in New York and the Pentagon building in Washington.
French: 2000 - aujourd'hui Une décennie d'expansion Le 11 septembre 2001, des avions détournés percutent les tours jumelles du World Trade Center à New York et le Pentagone à Washington, tuant près de 3 000 personnes.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban1 et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: Given UNIDO's global mandate, UNIDO should reinforce its assistance to those living in poverty in the region, recognizing that the Governments of the region, in most cases, financed their own projects.
French: Forte de son mandat mondial, l'ONUDI devrait renforcer son assistance à ceux de la région qui vivent dans la pauvreté, en reconnaissant que les gouvernements de la région financent le plus souvent leurs propres projets.
English: An effective and efficient NATO civil administration assists alliance members in promoting security and stability in the North Atlantic area and in responding effectively to current security challenges, particularly Afghanistan.
French: Menée de façon efficace, l'administration civile de l'OTAN aide les membres de l'Alliance à promouvoir la sécurité et la stabilité dans la région de l'Atlantique Nord et à répondre efficacement aux défis qui se posent actuellement à l'égard de la sécurité, notamment en Afghanistan.
English: In July, 2002 Canada was the first country to accept the amendment to the CCW.
French: En juillet 2002, le Canada a été le premier pays à accepter cette modification.
English: The Sudanese people are faced with many challenges.
French: Le peuple soudanais est confronté à de nombreux défis.
English: S/2003/935 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/935 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The appeal board may however, on request, grant access to that information or documents under certain conditions.
French: Le comité d'appel peut cependant, sur demande, accorder accès à ces renseignements ou à ces documents à certaines conditions.
English: • complete the modernization of the CP-140 Aurora maritime patrol aircraft;
French: • terminer la modernisation des avions de patrouille maritime CP-140 Aurora;
English: In Labrador, for example, the Inuit had many rules regulating wildlife harvesting, including rules prohibiting the killing of animals during their breeding season, all of which ensured that species were not overharvested.
French: Chez les Inuit du Labrador, par exemple, de nombreuses rÃ¨gles s'appliquaient Ã la rÃ©colte d'animaux sauvages, notamment l'interdiction d'abattre les animaux durant la saison de reproduction; ces rÃ¨gles visaient Ã Ã©viter la surexploitation des espÃ¨ces.
English: In April of that year, the Minister of Canadian Heritage committed to funding a renewed Encounters with Canada.
French: En avril de la même année, le ministre du Patrimoine canadien s'est engagé à financer le nouveau programme.
English: The Conference of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons decides to establish for the duration of the 2000 Review Conference a subsidiary body under Main Committee I and Main Committee II, respectively.
French: La Conférence des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires décide de créer pour la durée de la Conférence d'examen de 2000 un organe subsidiaire relevant respectivement de la Grande Commission I et de la Grande Commission II.
English: • Greater clarity and vision from leaders regarding the future role of the Public Service and a need to "rebuild" the trust and value system of Public Service employees.
French: • Accroître la transparence et promouvoir une vision plus explicite de la part des dirigeants en ce qui a trait au rôle réservé à la fonction publique dans l'avenir, et reconnaître la nécessité de regagner la confiance des fonctionnaires et de «restaurer» le système de valeurs.
English: 12.5 note the use and examples of XML tagging of citation references (for example as provided by the EPO and available as Task Force background reference material at HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/citation_practices/background.htm" http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/citation_practices/background.htm.).
French: 12.5 noter l’utilisation et les exemples de balisage en XML des références citées (par exemple ceux fournis par l’OEB, qui figurent dans des documents d’information de l’équipe d’experts disponibles à la page HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/citation_practices/background.htm" http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/citation_practices/background.htm.).
English: Since the world was young, the bronze dragonflight has safeguarded the winding labyrinth, monitoring the shifting timeways to ensure that the delicate balance of time is upheld.
French: Depuis l'aube du monde, le Vol de bronze a protégé ce labyrinthe tortueux, surveillant de près les couloirs temporels mouvants, afin de s'assurer que le délicat équilibre du temps soit respecté.
English: Table VII.1 Main recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau VII.1 Principales recommandations - responsabilités et délais de mise en œuvre
English: (e) The Furukawa Electric Co., Ltd., a corporation organised according to the laws of Japan, which seeks compensation in the total amount of USD 533,322;
French: e) The Furukawa Electric Co., Ltd., société de droit japonais, qui demande une indemnité totale de USD 533 322;
English: The pursuit of justice and reconciliation is pivotal for effective peace-building.
French: La poursuite de la justice et de la réconciliation est un élément central d'une consolidation de la paix efficace.
English: PWGSC shall permit and facilitate CIDA's participation in any or all phases of procurement including tender evaluation when CIDA requests such participation either on the PWGSC requisition or under separate cover.
French: TPSGC devra permettre et faciliter la participation de l'ACDI à toutes les phases du processus des achats, y compris à celle de l'évaluation des soumissions, lorsque l'ACDI demande cette participation, soit dans la demande à TPSGC, soit sous pli séparé.
English: In midFebruary 2006 Danmarks Nationalbank increased its key policy rate by 10 basis points to 2.5% on account of capital outflows earlier in the month stemming, inter alia, from purchases of foreign shares and other securities by Danish institutional investors.
French: À mi-février 2006, la Danmarks Nationalbank a relevé son taux directeur de 10 points de base, à 2,5 %, en raison des sorties de capitaux observées plus tôt dans le mois, résultant notamment d’achats d’actions et d’autres titres étrangers par les investisseurs institutionnels danois.
English: The objective of the program is to provide mature students an opportunity to obtain prerequisite courses essential for admission to an Alberta Apprenticeship & Trades Industry Training Program. The program is designed to run in conjunction with the Adult Upgrading Program.
French: Le programme est destiné à donner à des étudiants adultes l’occasion de suivre les cours préalables nécessaires à leur admission à un programme industriel de formation en apprentissage dans les métiers de l’Alberta.
English: This section provides a perspective of Canada in the international communications landscape.
French: Nous présentons ici une perspective de la situation canadienne dans l'univers mondial des communications.
English: Earlier agreements are generally not as detailed with some consisting of only 10 articles.
French: En règle générale, les accords plus anciens ne sont pas aussi détaillés et certains ne comptent que 10 articles.
English: Together with the urgent need to reduce the high incidence of crime and violence and improve law and order and human security, the above-mentioned issues rank high among the Government's priorities.
French: En même temps que la nécessité urgente de réduire le taux élevé de criminalité et de violence et d'améliorer le maintien de l'ordre public et la sécurité individuelle, les questions susmentionnées occupent un rang élevé dans les priorités du Gouvernement.
English: Importers The CCRA identified seven importers of subject goods during the POI.
French: Importateurs L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a recensé sept importateurs des marchandises en cause durant la PVE.
English: Exposure to 20 pphm ozone for 24 h induced higher quantities of lipid-soluble antioxidant in the susceptible cv.
French: Une exposition à 20 pphm d'ozone pendant 24 h induit des quantités plus élevées d'anti-oxydants liposolubles chez le cultivar susceptible 'Seafarer', mais non chez le cultivar tolérant 'Goldcrop'.
English: Reports 2004, p. 136.
French: Recueil 2004, p. 136.
English: The result is the new Neptec Laser Scanner Camera, the subject of this weekend's space shuttle tests.
French: Le résultat est la nouvelle caméra à balayage laser de Neptec dont on fera l'essai dans la navette spatiale ce week-end.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32221 - Paperboard Container Manufacturing 32222 - Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing 32223 - Stationery Product Manufacturing 32229 - Other Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222) This section reviews data on establishments for the Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32221 - Fabrication de contenants en carton 32222 - Fabrication de sacs en papier et de papier couché et traité 32223 - Fabrication d'articles de papeterie 32229 - Fabrication d'autres produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) au Canada en 2005.
English: There is now talk of strategies to invest in countries of origin, supposedly to help promote development, but actually to help contain migratory flows.
French: Il est maintenant question d'appliquer des stratégies d'investissement dans les pays d'émigration, qui sont en théorie destinées à promouvoir le développement mais en réalité visent simplement à contenir les flux migratoires.
English: Over the years, the Canadian Conference of the Arts has produced dozens of reports on a wide variety of issues and topics related to Canadian arts policy and issues. This site is a rich repository of many of the research reports, budget analyses, policy papers and issues analysis produced by or in association with the Canadian Conference of the Arts.
French: Pour commander des publications payantes, veuillez cliquer ici ou envoyer un courriel à info@ccarts.ca .
English: Appendix Information provided by the Government of Liechtenstein
French: Informations fournies par le Gouvernement du Liechtenstein
English: I have a spare character in need of a sub-plot!
French: Oh no! My story is becoming Star Wars-zy!
English: Health Canada is more familiar with the kinds of concepts expressed in this document. Other departments are less familiar.
French: Santé Canada est beaucoup plus familier avec les concepts exprimés dans ce document, tandis que les autres ministères le sont moins;
English: The United Nations Office at Geneva Treasury was in charge of $275 million in cash and investments as at 31 December 2001.
French: La Trésorerie de l'Office des Nations Unies à Genève était responsable de 275 millions de dollars en espèces et placements au 31 décembre 2001.
English: I decided to ask her to come dancing with me the following Saturday night.
French: J'ai été assez bon danseur déjà et j'ai décidé d'inviter la dame à venir danser le samedi suivant.
English: The East Asian financial crisis had shown that even for the most successful developing countries there were substantial downside risks in the process of globalization.
French: La crise financière est-asiatique avait montré que même pour les pays en développement les plus dynamiques, le processus de mondialisation comportait d'importants risques de régression économique.
English: The duty bearers, as indicated in the Declaration on the Right to Development, are primarily the nation States, to be supported by the international community, the international agencies, the bilateral donors, other Governments and multinational corporations, all with their corresponding obligations.
French: Les détenteurs d'obligations sont comme le stipule la Déclaration sur le droit au développement, essentiellement les États nations, qui doivent bénéficier de l'appui de la communauté internationale, des institutions internationales, des donateurs bilatéraux, des gouvernements et des sociétés multinationales qui ont, tous, leurs propres obligations.
English: • a Threat and Risk Assessment and Statement of Sensitivity were recently conducted on the FNITP system; 
French: • une évaluation du risque et de la menace et un énoncé de sensibilité ont récemment été réalisés pour le système de PTPNI.