ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he relation between sexually transmitted diseases (STD) and HIV is complex.
French: Mot de la fin : coinfection des MTS et du VIH e rapport entre les maladies transmissibles sexuellement (MTS) et le VIH est complexe.
English: Citizenship and Immigration Canada and Status of Women Canada/provincial ministries responsible for the status of women should support further community-based research into mail-order bride agencies and other entities that support the international trafficking of women.
French: Citoyenneté et Immigration Canada et Condition féminine Canada ainsi que les ministères provinciaux chargés de la situation de la femme devraient soutenir des travaux de recherche communautaires approfondis sur les agences de mariage par correspondance et d'autres entités qui soutiennent le trafic international des femmes.
English: The susceptibility of bananas to phytoparasitic nematodes, the damages caused by nematodes, and the plant defense reactions can be evaluated respectively by the multiplication rate of parasites, the plant growth and metabolism, and the modifications of the secondary metabolism.
French: La sensibilité des bananiers aux nématodes phytoparasites, les dégâts occasionnés par les nématodes et les réactions de défense des plantes peuvent être évalués respectivement par la multiplication des parasites, la croissance des plants et leur métabolisme primaire, et les modifications du métabolisme secondaire.
English: Roundtable discussion on concepts of identity, citizenship, in advanced multiethnic societies with Canadian delegation members and German counterparts entitled:
French: Table ronde sur les notions d'identité, de citoyenneté, dans des sociétés multiethniques avancées, avec des membres de la délégation canadienne et leurs homologues allemands, intitulée Identités modernes au 21e siècle
English: ◦ Proactive Disclosure 4889 - Other Receipts from Non-budgetary Funds and Accounts Number: 4889 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4889 - Autres rentrées provenant des fonds et comptes non budgétaires Numéro: 4889 Nom:
English: In 1994, 21% of women in dual-earner couples without children worked part-time, compared with 30% among women in dual-earner families with children at home (Charrette, 1995: 10).
French: En 1994, 21 % des femmes sans enfant, faisant partie d’un couple dont les deux conjoints travaillent, occupaient un emploi à temps partiel comparativement à 30 % chez les femmes en couple ayant des enfants et dont les deux conjoints travaillent (Charrette, 1995 : 10).
English: The limitation of this provision is that it is only applicable in the public sector.
French: La limitation de cette disposition réside dans le fait qu'elle n'est applicable que dans le secteur public.
English: Yukon and Canada further agree to develop indicators to measure progress made towards agreed upon objectives, which could be integrated in strategic plans where and when appropriate. 4.3 The information mentioned in paragraph 4.2 will be incorporated in a report, which shall be produced and published by Canada in 2006-07.
French: Le Yukon et le Canada établiront des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis en fonction des objectifs convenus, lesquels pourront être éventuellement intégrés également dans les plans stratégiques le cas échéant. 4.3 L´information mentionnée au paragraphe 4.2 sera incorporée dans un rapport qui sera produit et publié par le Canada en 2006-2007.
English: LIBRA has forged a strong coalition between the Swedish Construction Federation, the Building Workers Union and the Union of Clerical and Technical Employees in the Industry, Galaxen that is a rehabilitation organisation and Ynsab , a service enterprise for vocational training.
French: LIBRA a montÃ© une coalition avec la FÃ©dÃ©ration suÃ©doise du bÃ¢timent, le syndicat des ouvriers de la construction et celui des employÃ©s et techniciens de ce secteur, Galaxen un organisme de rÃ©habilitation et Ynsab, une entreprise de service pour la formation professionnelle.
English: • CASE STUDY Trans Canada Highway:
French: Route Transcanadienne : tableau synoptique des interactions des actions variées
English: The provisional agenda (HBP/WP.7/2005/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (HBP/WP.7/2005/1) a été adopté.
English: • assessment of the effectiveness of community health programs and objectives
French: • évaluation de l’efficacité des programmes et objectifs de santé communautaire
English: This time period allows producers enough time to acquire data, but protects the public in cases where the relevant authority sees a significant danger.
French: Le délai proposé ici laisse aux producteurs le temps nécessaire pour rassembler des données, tout en assurant la protection du public dans les cas où l'autorité compétente considère qu'il y a danger important.
English: The Delegation noted that the Spanish Patent and Trademark Office held an appointment as an International Searching Authority.
French: Elle a fait observer que l’Office espagnol des brevets et des marques avait été nommé administration chargée de la recherche internationale.
English: While the Canada Student Loans program provides the guidance and direction on how the program is to be delivered, the Service providers assume responsibility for managing the loans once the loan agreement is signed and submitted for processing.
French: Alors que le Programme canadien de prêts aux étudiants fournit des conseils et des directives sur la mise en œuvre du Programme, les fournisseurs de services assument la responsabilité de la gestion du prêt une fois que l'accord de prêt est signé et soumis.
English: Even though, overall, only about 10% (4.5 billion m3) of water withdrawn is actually consumed, agriculture consumes 71% of the water it diverts, making it by far the greatest consumer.
French: Même si, dans l’ensemble, seulement environ 10 % (4,5 milliards de mètres cubes) de l’eau prélevée soit réellement consommée, le secteur de l’agriculture consomme 71 % de l’eau qu’il prélève, ce qui en fait de loin le plus grand consommateur.
English: For instance, events of major importance need to remain free to air, and there is a case for a short European list of such events.
French: Par exemple, des événements d'intérêt majeur doivent continuer d'être diffusés gratuitement, et il conviendrait de rédiger une brève liste de tels événements au niveau européen.
English: More than 60 non-governmental organizations provided the major effort for the March 21 campaign in many parts of the country.
French: Plus de 60 organismes non gouvernementaux ont assuré la majeure partie du travail nécessaire à la campagne du 21 mars dans de nombreuses régions du pays.
English: Once this formality has been completed, there is no judicial impediment to execution of the convention by the Senegalese courts, where such execution does not require supplementary measures to be taken or any necessary supplementary measures have already been taken.
French: Cette formalité accomplie, la Convention ne souffre d'aucun obstacle juridique à son application par les tribunaux sénégalais, lorsque cette application ne nécessite pas la prise de mesures complémentaires ou que ces mesures ont été prises.
English: MANAGEMENT (Organization & Delivery of Services Across Sectors)
French: GESTION, ORGANISATION ET LIVRAISON DE SERVICES COUVRANT LE CONTINUUM DES SOINS
English: (i) Definition: it is the third and, the highest level of medical care deployed within a mission area.
French: • Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement;
English: Edited by Marisol Estrella, with Jutta Blauert, Dindo Campilan, John Gaventa, Julian Gonsalves, Irene Guijt, Deb Johnson, and Roger Ricafort
French: sous la direction de Marisol Estrella, with Jutta Blauert, Dindo Campilan, John Gaventa, Julian Gonsalves, Irene Guijt, Deb Johnson et Roger Ricafort
English: It is divided into several sections, with a number of appendices, to address the various levels of information required by the participants.
French: Il se divise en plusieurs sections, et compte un certain nombre d’annexes, faisant état des divers niveaux de renseignements dont les participants ont besoin.
English: The complainant alleged that his employment was terminated solely because he had reached his 60th birthday, even though he was still capable of carrying out the duties of the position. Settlement:
French: Le plaignant alléguait avoir été mis à pied seulement parce qu’il avait atteint ses 60 ans, même s’il était encore capable d’exercer les fonctions de son poste. Entente :
English: Items marked with an asterisk (*) should be submitted in hard copy and in electronic format accepted by Health Canada (e.g., CD-ROM). a)* For Pharmaceuticals: (refer to Quality Guidance:
French: Sommaire global de la qualité Cette section ne s’applique pas s’il existe un AC et/ou une DIN pour le produit médicamenteux à utiliser dans le cadre de l’essai clinique.
English: The reason was that the administration was in a shambles and it really was not possible to carry out some essential projects if we did not contribute some expertise of our own.
French: Cela était imputable au fait que l'administration allant à pas traînants, il eut été impossible de mettre en oeuvre des projets essentiels à moins d'y apporter notre concours.
English: It submitted eight reports to the Parliamentary Assembly. 1. Monitoring procedures in progress Nine monitoring procedures are currently in progress, one more than last year; this is due to the initiation of a monitoring procedure in respect of Bosnia and Herzegovina following its accession to the Council of Europe.
French: Elle a présenté huit rapports à l’Assemblée Parlementaire. 1. Procédures de suivi en cours Neuf procédures de suivi sont actuellement en cours, soit une de plus qu’au cours de l’exercice précédent, du fait de l’ouverture immédiate d’une procédure concernant la Bosnie-Herzégovine lors de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: In sum, health volunteers are about as different from non-volunteers, and in much the same ways, as volunteers as a whole are different from non-volunteers.
French: En bref, les bénévoles de la santé se distinguent des non-bénévoles tout autant, et de la même manière, que l'ensemble des bénévoles.
English: • Wheelchairs are available on request.
French: • Des fauteuils roulants sont disponibles sur demande.
English: Waubetek Business Development Corporation Officer(s):
French: Waubetek Business Development Corporation Agent(e)(s):
English: (b) A note by the secretariat on the treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.78 and Add.
French: b) Note du secrétariat sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.78 et Add.1).
English: After review, it was noted that the top or white copy is given to the client and all other copies are attached to Mission accounts.
French: Selon la vérification effectuée, la copie blanche est remise au client, toutes les autres copies étant jointes aux comptes de la mission.
English: Mainstreaming encompasses the processes by which environmental considerations, including climate change, are brought to the attention of organizations and individuals involved in decision-making on the economic, social and physical development of a country.
French: Il s'agit d'attirer l'attention des organisations et des personnes qui prennent les décisions relatives au développement économique et social d'un pays et à l'aménagement de son territoire sur les considérations liées à l'environnement, et notamment au changement climatique.
English: Several issues arose during the meeting that required further input from the Steering Body, and possibly from the Executive Body and its Working Group on Strategy and Review and Implementation Committee.
French: Plusieurs questions nécessitant des contributions supplémentaires de l'Organe directeur, voire de l'Organe exécutif et de son Groupe de travail des stratégies et de l'examen et du Comité de l'application, ont été soulevées au cours de la réunion.
English: APPENDIX A WORKSHOP PARTICIPANTS Dr. Ken Reimer Dr. Wayne Ingham Dr. Les White Dr. John Poland Dr. W.R. Cullen Dr. W.W. Mohn Dr. Kevin Biggar Hans Arends (observer) David General (observer) Art Washuta Dennis Gregor Bill Horne Paul Morton Perry Bennett Sheila Street Philippe Simon Alan MacDonald Michael Welsh Richard Lawuyi Carole Mills Mark Palmer Brett Hartshorne Laura Johnston Henry Westermann Collin Kingman Lawrence Borowski Mike Nahir Tony Downs Jim Boissoneault Don Helfrick David Cooper Ed Collins William Strachan Mark Richardson John Hilborn Darrin McMullin Leslie Whitby Rémi Lalonde John McEwen RMC  Environmental Sciences Group RMC  Environmental Sciences Group Carleton University  Geotechnical Sciences Lab Queens University  Analytical Services Unit Chemistry Department, UBC Department of Microbiology, UBC University of Alberta Lands Administrator  Inuvialuit Land Administration Nunavut Tunngavik Incorporated UMA Engineering Ltd., Edmonton, AB MDA Consulting Ltd.
French: ANNEXE A PARTICIPANTS À LATELIER Dr Ken Reimer Dr Wayne Ingham Dr Les White Dr John Poland Dr W.R. Cullen Dr W.W. Mohn Dr Kevin Biggar Hans Arends (observateur) David General (observateur) Art Washuta Dennis Gregor Bill Horne Paul Morton Perry Bennett Sheila Street Philippe Simon Alan MacDonald Michael Welsh Richard Lawuyi Carole Mills Mark Palmer Brett Hartshorne Laura Johnston Henry Westermann Collin Kingman Lawrence Borowski Mike Nahir Tony Downs Jim Boissoneault Don Helfrick David Cooper Ed Collins Bill Strachan Mark Richardson John Hilborn Darrin McMullin Leslie Whitby Rémi Lalonde John McEwen CMR  Groupe des sciences environnementales CMR  Groupe des sciences environnementales Carleton University  Geotechnical Sciences Lab Queens University  Analytical Services Unit Département de chimie, UBC Département de microbiologie, UBC University of Alberta Administrateur foncier  Commission Inuvialuit dadministration des terres Nunavut Tunngavik Incorporated UMA Engineering Ltd., Edmonton (Alberta) MDA Consulting Ltd.
English: Mrs Bargholtz, Sweden, ALDE - Child and teenage suicide in Europe : a serious public health issue (Doc.
French: Mme Bargholtz, Suède, ALDE  - Le suicide des enfants et des adolescents en Europe : un grave problème de santé publique (Doc.
English: I cannot reply within one minute to all the comments that I have heard, but I would like to say, with regard to Russia, that as Mr Severin knows, the report recommends constructive cooperation, but naturally without prejudice to human rights and international law.
French: Je ne peux pas répondre en une minute à tous les commentaires que j'ai entendus, mais je voudrais dire, à propos de la Russie, que, comme M. Severin le sait, le rapport recommande une coopération constructive, mais, bien entendu, sans préjudice des droits de l'homme et de la législation internationale.
English: By developing new neighbourhoods on private lands, the aid will include funding for planning (at the detailed plan stage), in addition to contributions toward development in an amount not exceeding 50% of the approved infrastructure tariffs up to a ceiling of NIS 20,000 per residential unit.
French: L'aide au développement de nouveaux quartiers sur des terrains privés s'entend notamment du financement de la planification (au stade du plan détaillé), ainsi que de contributions au développement représentant au maximum 50 % du coût approuvé de l'infrastructure à concurrence de 20 000 NIS par logement.
English: And it's full and it's not charity.
French: Pourtant, le congélateur est toujours et ce n'est pas de la charité.
English: Those are the people we should be helping, not just through economic and financial intervention but also through some form of technical assistance to enable them to acquire not just political but also economic independence.
French: C'est ce peuple que nous devons assister, non plus avec de simples interventions économiques et financières, mais avec une véritable assistance technique, pour l'aider à devenir autonome, autrement dit indépendant non seulement du point de vue politique mais aussi du point de vue économique.
English: The renaissance Royal Castle at Wawel, the gothic St Mary's Basilica, the historical trade pavilions of the Cloth Hall, the former separate Jewish city of Kazimierz, and even the Nowa Huta district, absorbed by Krakow together with its socialist-realist, industrial architecture, are all places which make a visit to Krakow extremely worthwhile.
French: Soyez les bienvenus à Cracovie, une ville légendaire où le temps coule dans un rythme différent et chaque instant vécu passe dans l'histoire. Pendant les siècles, Cracovie était la capitale de la Pologne et le siège royal qui attirait les grands savants et les artistes du monde entier.
English: Educator's Resource Previous Table of Contents Next
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: Your employer will submit the information to us and we will update your record.
French: Votre employeur nous a fourni les renseignements et nous mettrons votre dossier à jour.
English: At metaphase I most chromosomes are associated as trivalents and quadrivalents.
French: À la métaphase I, la majorité des chromosomes étaient associés en trivalents et quadrivalents.
English: EIB Performance – Quality of services provided by the EIB during all project phases.
French: En définitive, le projet pris dans son ensemble était moins pertinent au regard des politiques de la BEI que les seules composantes auxquelles elle a réellement participé.
English: As the Council is aware, with regard to monitoring the implementation of resolution 1612 (2005), sexual violence is taken into account only when it is associated with the presence of child soldiers.
French: Dans le cadre du suivi de la résolution 1612 (2005), ces violences, on le sait, ne sont prises en considération que si elles sont associées à l'existence d'enfants soldats.
English: This is an important directive as it would introduce a ban on certain colourants for textiles and leather articles as there are colourants that have been shown to pose risks to human health.
French: Cette directive est d'importance puisqu'elle proscrirait certains colorants contenus dans les textiles et le cuir, ces colorants pouvant présenter des risques pour la santé humaine.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Canadian Red Cross 2007 Humanitarian Award Gala in Halifax, where she presented the 2007 Humanitarian Award to Dr. Ruth Goldbloom and the inaugural Red Cross Young Humanitarian Award to Sunyata Choyce.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste au dîner annuel du prix humanitaire de la Société canadienne de la Croix-Rouge et remet le prix humanitaire à Ruth Goldbloom et le « Young Humanitarian Award » à Sunyata Choyce.
English: Accordingly, steps have been taken to ensure their accessibility to appropriate training and education.
French: Conformément à ces dispositions, des mesures ont été prises pour veiller à ce que ces enfants aient accès à une formation et une éducation adéquates.
English: A law on religion was adopted by the Assembly but is yet to be promulgated by the SRSG.
French: Une loi relative au culte a été adoptée par l’assemblée, mais elle doit encore être promulguée par le représentant spécial du secrétaire général.
English: The traditions upon which OECD's respectability is based rest on well-established scientific traditions.
French: Les traditions sur lesquelles l'OCDE fonde sa réputation et sa respectabilité s'enracinent dans la méthodologie scientifique la plus indiscutable.
English: Professional skills  Diplomacy, negotiating, political affairs, human rights, promotion of trade, culture and tourism, public relations.
French: Diplomatie, négociation, affaires politiques, droits de l'homme, promotion du commerce, de la culture et du tourisme, relations publiques.
English: The delegates of Afghanistan and Iraq (with members of the Committee) prepared a draft recommendation on the cultural heritage of Afghanistan and Iraq concerning the implementation of initiatives (training and technical resources) aimed at strengthening their national capacities to protect it.
French: Les représentants de l'Afghanistan et de l'Iraq ont élaboré (avec des membres du Comité) un projet de recommandation sur le patrimoine culturel de l'Afghanistan et de l'Iraq concernant la mise en œuvre des initiatives (formation et ressources techniques) visant à renforcer les moyens disponibles au niveau national pour protéger ce patrimoine.
English: We have also developed a Visual basic application that let you choose curve numbers automatically.
French: Également, nous avons développé une application en Visual Basic qui permet de choisir des numéros de courbe de façon automatique.
English: That there may be concerns in these markets should not automatically defeat an entire proposal.
French: Le fait que ces inquiétudes ou préoccupations existent ne devrait pas entraîner ipso facto le rejet de la proposition dans son intégralité.
English: His delegation could not take a decision on the matter because, as the Advisory Committee had noted in its report, detailed analysis of the various advantages and disadvantages of the four options had not been provided by the Secretary-General.
French: La délégation cubaine ne peut pas prendre une décision sur la question, étant donné que, comme le Comité consultatif l'a fait observer dans son rapport, le Secrétaire général n'a pas présenté d'analyse détaillée des avantages et inconvénients propres à chacune des quatre stratégies.
English: No one group is likely to act alone.
French: Personne ne pourra fonctionner en vase clos.
English: Budget amendments are provided during the year to allow for adjustments to applicable programs and services on either recurring or nonrecurring bases.
French: Des modifications sont apportées au budget pendant l'année afin de permettre certains réglages des programmes et services pertinents, de façon récurrente ou non.
English: Thursday, 20 January 2005
French: Jeudi 20 janvier 2005
English: We have set clear goals; we are working with partners; and we are making pragmatic investments—investments such as those laid out in the Main Estimates, in our first budget, and in these Supplementary Estimates.
French: Nous avons établi des objectifs clairs, nous travaillons en partenariat et nous faisons des investissements pragmatiques – par exemple ceux qui sont énoncés dans le Budget principal des dépenses, dans notre tout premier budget, et dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: A rapidly growing population makes it harder for Governments to keep up needed investments in health and education.
French: Lorsque leur population croît rapidement, les Gouvernements ont plus de mal à suivre le rythme en termes d'investissements dans la santé et l'éducation.
English: For the purposes outlined in the Project and for the duration of this Contribution Agreement, the Recipient shall declare to the Minister any and all current or anticipated sources of funding from other sources, in addition to the funding received under this Contribution Agreement.
French: Le Bénéficiaire signalera au Ministre, aux fins décrites dans le projet et pour la durée du présent Accord de contribution, la totalité des sources réelles ou prévues de financement provenant d=autres sources, et s=ajoutant au financement reçu en vertu du présent Accord de contribution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Large Print (Software) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Gros caractères (logiciels) 1.