ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office furniture was designed to comply with ergonomic principles, complement the building’s architecture, integrate office equipment and adapt easily to future information technology requirements.
French: On a conçu du mobilier de bureau qui respecte les principes de l’ergonomie, épouse l’architecture de l’immeuble, intègre le matériel de bureau et s’adaptera facilement aux technologies d’information qui seront adoptées à l’avenir.
English: Fiji reported partial compliance with the article under review and stated that specific technical assistance that was currently unavailable was needed to achieve full compliance with the Convention.
French: Fidji a fait état d'une application partielle de l'article examiné et déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique à laquelle elle n'avait actuellement pas accès pour appliquer pleinement la Convention.
English: For substances that have been determined to be toxic after an assessment under certain parts of the Act, the Minister of the Environment has two years to develop, and a further 18 months to finalize, "preventive or control" measures.
French: Dans le cas des substances qui ont été jugées toxiques après une évaluation réalisée conformément à certaines dispositions de la Loi, le ministre de l'Environnement dispose de deux années pour élaborer des mesures de prévention et de réduction et de 18 mois supplémentaires pour les compléter.
English: In some cases, chlorinated hydrocarbons may be released continuously from household products; they have also been detected in drinking water.
French: Dans certains cas, des hydrocarbures chlorés peuvent être émis continuellement par des appareils électroménagers; on en a égale-ment décelés dans l’eau potable.
English: It is recommended that serum ferritin be monitored every month and that the dose of EXJADE* be adjusted if necessary every 3 to 6 months based on serum ferritin trends.
French: Il est recommandé de mesurer le taux sérique de ferritine 1 fois par mois et d'ajuster la dose d'EXJADE*, le cas échéant, tous les 3 à 6 mois, selon la mesure mensuelle du taux sérique de ferritine.
English: He also stated that he did not want to play the role of guarantor vis-à-vis the Roma communities and assure them that the data collected by a government would be collected legitimately and for useful purposes, in order to encourage Roma to participate.
French: Il affirme en outre ne pas vouloir jouer le rôle de caution vis-à-vis des communautés roms et garantir que les données collectées par un gouvernements le seront de façon légitime et à des fins utiles afin d’encourager les Roms à participer.
English: A computerised tracking system has been installed during the 2001-2002 fiscal year.
French: Généralités -- En 2001–2002, l’effectif du Comité était complet.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa) on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held on Friday, 18 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le vendredi 18 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Parliament's press releases Pöttering hopeful reforms still achievable before 2009 Euro-elections EU-Russia relations Energy package focus European Council - Council and Commission European Council - Political groups Rising oil price - Council and Commission Rising oil price - Political groups Start Previous 12345 Next All the news
French: "Marché de l'électricité : le PE soutient le principe de dissociation totale des structures de propriété" Conseil et Commission sur le Sommet européen Groupes politiques sur le Sommet européen Conseil et Commission sur les prix du pétrole Groupes politiques sur les prix du pétrole Introduction Précédent 12345 Suivant Toute l'actualité
English: accounting for all nutrient sources, including fertilizers, manures, residues from the previous crop, biological fixation of nitrogen, and mineralization of soil organic matter fertilizing according to a nutrient management plan that matches nutrient inputs to crop needs; this plan considers factors such as the previous crop, tillage practices, sources of nutrients (chemical or organic) and their availability (see Box, p.
French: Le fumier, sous-produit naturel de l’élevage, qui peut constituer soit un atout, soit un handicap.
English: The migration of snow geese through the mainland of the western Arctic to the main nesting colonies on Banks Island was about a week later than usual.
French: La migration des Oies des neiges au-dessus de l’ouest de l’Arctique continental vers les principales colonies de reproduction de l’île Banks accusait un retard d’environ une semaine par rapport à la normale.
English: It is also a great pleasure to see Special Representative Tevoedjre with us this morning.
French: Nous sommes également très heureux que le Représentant spécial Tevoedjre soit parmi nous aujourd'hui.
English: Issues for further review 9.
French: Questions nécessitant un examen approfondi 9.
English: The Council, by that same resolution, took note of the International Tribunal's intention to finish the Krajišnik case before the end of April 2006, which would have kept Judge Canivell's service at the International Tribunal within the period of time for which ad litem judges are allowed to serve in trials during their term, pursuant to article 13 ter (2) of the statute of the International Tribunal, which provides, in relevant part, as follows:
French: Par la même résolution, le Conseil a pris note de l'intention du Tribunal de mener à son terme l'affaire Krajišnik avant la fin d'avril 2006, échéance à laquelle la durée du mandat du juge Canivell respecterait la limite qu'impose le Statut du Tribunal au mandat des juges ad litem dans un procès, conformément aux dispositions de l'article 13 ter 2) du Statut du Tribunal international, qui stipule notamment ce qui suit :
English: The Yukon government developed a Youth Strategy in 1998 with the belief that Yukon's youth want to participate in the territory's social, economic, cultural and political arenas.
French: Le gouvernement du Yukon a élaboré une stratégie jeunesse en 1998, convaincu que les jeunes du Yukon veulent participer aux activités du territoire dans les domaines social, économique, culturel et politique.
English: "Des centaines d’employés d’usine font à nouveau face au ‘trou noir’," L’Acadie Nouvelle (19
French: « Furniture maker enjoys comfortable sales growth », Telegraph Journal, 22 juin 2001, p.
English: If Article 14(d) already permitted the consideration of conditions outside "the country of provision", Members would not have considered it necessary to provide for this exceptional treatment.
French: Si l'article 14 d) permettait déjà de prendre en considération les conditions existant hors du "pays de fourniture", les Membres n'auraient pas jugé nécessaire de prévoir ce traitement exceptionnel.
English: Despite some recent positive evaluations of subsidy programmes, the overall picture remains unfavourable in terms of their effect on labour market integration.
French: Malgré certaines appréciations positives récentes, le tableau d'ensemble des programmes de subventions n'est pas reluisant du point de vue de l'intégration au marché du travail.
English: This PwC publication provides a detailed comparison of IFRS and local GAAP for investment funds and summarizes major areas in IFRS that could impact a fund's financial reporting.
French: Cette publication de PwC présente les différences entre les IFRS et les PCGR de divers pays qui s’appliquent aux fonds d'investissement. Les principaux aspects des IFRS susceptibles d’avoir une incidence sur la présentation de l’information financière de ces fonds y sont résumés.
English: Information on transited cargo will be checked by Customs for goods, such as explosives, which are subject to New Zealand's import and export prohibitions.
French: Les informations sur ces marchandises seront vérifiées par les douanes s'il s'agit d'articles tels que les explosifs qui sont soumis en Nouvelle-Zélande à des prohibitions d'entrée et de sortie.
English: The Court held that those three cases must be taken into account in relation both to measures referred to in Article 9(1) of the Directive and to those mentioned in Article 9(2) thereof.
French: La Cour a précisé que ces trois hypothèses doivent être prises en considération, tant pour ce qui concerne les mesures visées à l'article 9, paragraphe 1, de la directive que celles mentionnées au paragraphe 2 de cette disposition.
English: It is clear that identifying the trade and finding evidence requires an international approach to an international problem.
French: Il est clair que pour enquêter et réunir des preuves à ce sujet, il faut envisager ce problème international sous un angle international.
English: This requirement is attributable to the non-recurrent cost of $818,000 detailed in annex II.C related to the acquisition for replacement of 22 vehicles (15 light utility, general purpose vehicles, two fuel tankers/trucks, a recovery truck, a cargo truck and three forklifts), spare parts, repairs and maintenance ($500,000), petrol, oil and lubricants ($495,000) and vehicle insurance ($119,000) for worldwide third party liability insurance premiums.
French: Il permettra de financer des dépenses non renouvelables, d'un montant de 818 000 dollars (voir annexe II.C), devant couvrir le remplacement de 22 véhicules (15 véhicules légers tous usages, deux camions-citernes, une dépanneuse, un véhicule de transport logistique et trois chariots élévateurs), les dépenses aux rubriques Pièces de rechange, réparations et entretien (500 000 dollars), Essences, carburants et lubrifiants (495 000 dollars) et les primes de polices mondiales d'assurance responsabilité pour les véhicules (119 000 dollars).
English: The substitute goods are more popular and a lot inexpensive than fruit spreads. They can also be as nutritious as fruit spreads.
French: Les produits de substitution sont plus populaires, beaucoup moins chers, et peuvent être aussi nutritifs que les fruits à tartiner.
English: An indexing scheme for classifying antennal deformations in the genus Chironomus is presented to illustrate the potential for using deformities in chironomid larvae as a biological screening technique for the detection and assessment of contaminants in aquatic ecosystems.
French: On présente une méthode de catalogage pour classifier les déformations d'antennes chez le genre Chironomus, afin de montrer qu'il est possible d'utiliser les difformités observées chez les larves de chironomidés comme technique de dépistage biologique permettant de déceler et d'évaluer les contaminants présents dans les écosystèmes aquatiques.
English: Canada’s New Government Invests $560,000 to Explore Market Demand for Pork, Chicken, Veal and Lamb  [ 2007-04-30 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 560 000 $ dans l’étude de la demande de porc, de poulet, de veau et d’agneau sur le marché  [ 2007-04-30 ] Patrimoine canadien :
English: The focus on scientific factors only and not allowing for the consideration of socio-economic factors when establishing health and safety measures is an example of where some countries feel that the Agreement is too limiting. a) Consideration of Non-scientific Factors The intent of the SPS Agreement is to allow countries to take the measures that they feel are necessary to protect human, animal, or plant life and health, but at the same time, not to use SPS measures as a way to protect domestic industries from foreign competition.
French: Le fait que l'on ne s'attache qu'aux facteurs scientifiques et que l'on ne permette pas de prendre en compte les facteurs socio-économiques dans l'établissement des mesures sanitaires et phytosanitaires constitue un exemple de ce que certains pays jugent trop contraignant à l'heure actuelle. a) Prise en compte des facteurs non scientifiques L'objet de l'Accord SPS est de permettre aux pays de prendre les mesures qu'ils estiment nécessaires pour protéger la santé des humains, des animaux ou des plantes, mais en même temps d'éviter que les SPS deviennent un moyen de mettre les industries nationales à l'abri de la concurrenceétrangère.
English: Mackenzie Bay, Great Bear Lake, the Pacific Ocean, and the United States.
French: Mackenzie Bay, le lac Great Bear, l'Océan Pacifique, et les États-Unis.
English: Violent crimes such as carjacking, assault, and armed robbery are frequent.
French: Les délits violents comme les détournements de voiture, les agressions et les vols à main armée sont fréquents.
English: Investment planning and budgetary reallocations are discussed frequently at management committee meetings of all levels.
French: La planification des investissements et les réaffectations budgétaires font souvent l'objet de discussions lors des réunions des comités de gestion de tous les niveaux.
English: The cards cost only 30 yuan and 100 yuan, respectively.
French: De nombreuses boutiques en ligne permettent d’acheter ces cartes en quelques minutes.
English: Any other business Date and place of next meeting 20-21 April 2005 (Bruxelles)
French: Divers Date et lieu de la prochaine réunion Les 20 et 21 avril 2005 (Bruxelles)
English: They are hardy animals that graze in a variety of tame pastures, wild pastures and wet meadows.
French: C’est un animal robuste qui peut se nourrir dans différents types de prairies (artificielles, naturelles, semées et humides).
English: Account is also taken of rises in the cost of communal services and communications, expected annual inflation and growth in student numbers.
French: Sont également prises en compte les hausses du coût des services communautaires et des communications, les prévisions annuelles concernant l'inflation et la croissance du nombre des élèves.
English: • Chemical Contaminants Disrupt Reproductive Function in Male Fish in the St. Lawrence River This study presents information about endocrine disruptors acting on the sexual differentiation of the male of a freshwater fish species, the spottail shiner.
French: • Bilan du suivi ichtyologique à un site de référence du fleuve Saint-Laurent L'un des objectifs du projet d'étiquetage consistait à suivre l'évolution des communautés de poissons du fleuve.
English: Yak Communications (Canada) Corp. (Yak) has received a request for further responses to interrogatories and public disclosure from only one party to PN 2006-14, namely a group of ILECs made up of Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Telebec (the Companies). Document: 771483.pdf - 254KB 2007-06-05 - Access Communications Co-Operative Limited Description:
French: Yak Communications (Canada) Corp. (Yak) has received a request for further responses to interrogatories and public disclosure from only one party to PN 2006-14, namely a group of ILECs made up of Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Telebec (the Companies). Document: 771483.pdf - 254KO 2007-06-05 - Access Communications Co-Operative Limited Description:
English: The College welcomed the Executive Chairman's introductory statement and the presentations, which were considered useful and informative.
French: Le Collège a accueilli avec satisfaction la déclaration liminaire du Président exécutif et les exposés, qui ont été jugés utiles et informatifs.
English: A statement by the carrier, without supporting documentation, that a passenger was disruptive will usually not be considered as sufficient evidence to support a refusal to transport.
French: Une déclaration d'un transporteur, sans documents à l'appui, qu'un passager avait un comportement perturbateur ne sera généralement pas admise comme preuve suffisante pouvant justifier le refus de le transporter.
English: the answer given by Ms Malmström, President-in-Office of the Council, to my question No. before the plenary sitting of the European Parliament on 16 December 2009; and
French: La réponse apportée par Mme Malmström, présidente en exercice du Conseil, en séance plénière du Parlement européen le 16 décembre 2009, à ma question n°;
English: Remember me next time (your browser must be able to accept cookies).
French: Rappelez-moi la prochaine fois (votre navigateur doit pouvoir accepter des fichiers cachés).
English: In view of the particular circumstances, therefore, the explanatory memorandum is preceded by three substantive texts: a draft recommendation to the WEU Council; a draft resolution to the IGC, to which I am submitting three amendments which have been discussed and agreed in the Political Committee; and a draft decision to be taken by the Assembly.
French: Les délégations parlementaires des pays cités dans le rapport doivent avoir des prérogatives similaires à celles de tous les Etats membres de l’UEO pour ce qui est du droit de vote. C’est à la Commission du Règlement et des immunités qu’il reviendra de proposer les amendements à apporter au Règlement.
English: For the purposes of this exercise the nomenclature of activities of NACE Rev. 1 is to be the common reference tool.
French: Pour cet exercice, la nomenclature des activités économiques de la NACE Rév.1 est l’outil commun de référence.
English: The last audit of the Mission was conducted in November 1995 and the scope of the audit was limited to the Administration and the Consular Programs.
French: La dernière vérification de la mission remontait à novembre 1995, et la portée de la vérification était limitée au programme de l'Administration et au programme consulaire.
English: The opening scene stars UK porn legend Misty McCaine.
French: La scène d'ouverture met en scène Misti McCaine dans une robe de soie argent.
English: Gender and Humanitarian Assistance Resource Kit Resource Kit for Mainstreaming Gender Read more...
French: Égalité entre les sexes et consolidation de la paix : un cadre d'action Cadre d'action de l'ACDI Continuer?
English: • A free form text message and a hardcopy Error Analysis Report (EAR) will be produced to advise the department and the pay office that the payment has been cancelled.
French: • Un message en texte non imposé et une copie du rapport d'analyse des erreurs (RAE) seront émis pour aviser le ministère et le bureau de paye que le paiement a été annulé.
English: The amount required to be added is equal to interest, at the rate prescribed for purposes of paragraph 280(1)(b) plus 4% per year compounded daily, calculated on the total amount of tax that would have been payable in respect of the supply.
French: Le montant à ajouter correspond aux intérêts, calculés au taux fixé par règlement pour l'application de l'alinéa 280(1)b), plus 4 % par année composés quotidiennement, sur le montant total de taxe qui aurait été payable relativement à la fourniture.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante- quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: As for the Union, it would do better to devote itself to the top priority of the moment: the need to draft a Charter of the Rights of Nations.
French: Quant à l' Union, elle ferait mieux de se consacrer à la première urgence du moment: l' élaboration d' une Charte des droits des nations.
English: In the new version, he had inserted an important cause of invalidity based on a comment that a member of the Commission had made the previous year on the invalidity of an act that conflicted with a decision adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter on the maintenance of international peace and security.
French: Dans le nouveau texte, le Rapporteur spécial avait ajouté un motif important de nullité, suite à une observation qu'avait faite un membre de la Commission l'année précédente à propos de la nullité d'un acte contraire à une décision adoptée par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, relative au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Primary eye irritation study in rabbits — method, summary, raw data appendix.
French: Primary eye irritation study in rabbits -- method, summary, raw data appendix.
English: The surplus methane could be used in the group heating plant at the Tentekskya mine.
French: L'excédent de gaz pourrait être exploité dans la chaufferie collective de la mine de Tentek.
English: Fine monies will be directed to improving fish habitat on Bass Lake Creek.
French: Le produit de l'amende servira à la restauration de l'habitat du poisson de Bass Lake Creek.
English: Item 2 Adoption of the agenda
French: Point 2 Adoption de l'ordre du jour
English: Information on air defence as it applies to North America. Topics:
French: Défectuosités et défaillances; études et modifications techniques; tracés et spécifications; techniques d'entretien; et modification. Accès :
English: Non-application — ports of entry 159.4 (1) Paragraph 101(1)(e) of the Act does not apply when a claimant seeks to enter Canada at (a) a location that is not a port of entry; (b) a port of entry that is a harbour port, including a ferry landing; or (c) subject to subsection (2), a port of entry that is an airport.
French: Désignation 159.4 (1) L'alinéa 101(1)e) de la Loi ne s'applique pas si le demandeur cherche à entrer au Canada à l'un ou l'autre des endroits suivants : a) un endroit autre qu'un point d'entrée; b) un port, notamment un débarcadère de traversier, qui est un point d'entrée; c) sous réserve du paragraphe (2), un aéroport qui est un point d'entrée.
English: One of the most obvious innovations in the Council's recent practice has been overlooked by the report, namely, the re-introduction of private meetings.
French: L'une des innovations les plus évidentes dans les pratiques récentes du Conseil n'a pas été mentionnée dans le rapport, à savoir la réintroduction des séances à huis clos.
English: His five years in government have led to frustration, disillusionment and deception.
French: Ses cinq ans de gouvernement ont entraîné la frustration, la désillusion et la déception.
English: North Mackenzie (Inuvik), South Mackenzie (Yellowknife) and Nunavut (Iqaluit).
French: Mackenzie sud (Yellowknife), Mackenzie nord (Inuvik) et Nunavut (Iqaluit).
English: Unfortunately, in DFO there is only limited capacity to measure/monitor good/bad leadership and supervision.
French: Malheureusement, le MPO est limité dans sa capacité de mesurer et de surveiller le bon ou le mauvais rendement en matière de leadership et de supervision.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality The Action Plan for Official Languages, 2003.
French: Gouvernement du Canada.
English: 02071491 Breast of other chicken and capon cuts and edible offal, frozen 41 EXCL
French: 02071491 Poitrines d'autres morceaux et abats, congelés EXCL
English: See, for example, Didier Estoppey, “Soleure: les W.C. pour ultime horizon?”, Le Courrier, 3-4 September 2005 or the broadcast by Télévision Suisse Romande (TSR), Temps présent, of 7 April 2005.
French: Voir par exemple Didier Estoppey, «Soleure: les W.C.  pour ultime horizon?», le Courrier, 3-4 septembre 2005 ou l'émission de la télévision suisse romande (TSR), Temps présent, du 7 avril 2005.
English: It is furthermore clear that no guidance is given at all as regards the reporting of election campaign finances.
French: Il est clair en outre qu’aucune directive du tout n’a été émise au sujet des rapports sur le financement des campagnes électorales.
English: LUCIENNE ROBILLARD President of the Treasury Board CANADA POST CORPORATION WITHDRAWAL REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: La présidente du Conseil du Trésor LUCIENNE ROBILLARD RÈGLEMENT SUR LA CESSATION DE PARTICIPATION DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES DÉFINITIONS 1.