ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Intersessional departures for 2006 and related matters
French: a) Demandes de dérogation pour 2006 présentées entre les sessions du Comité et questions connexes
English: "Gentleman-cadet" and "Officer-cadet" also used.
French: Le calibre des armes françaises était mesuré par le diamètre de la balle, tandis que les Britanniques le mesuraient par le diamètre de l’intérieur du canon.
English: He also made a presentation to professors at the University of Riga on the importance of intellectual property.
French: Il a aussi présenté un exposé devant des professeurs de l’Université de Riga sur l’importance de la propriété intellectuelle.
English: Rolig og i avstand til Venezias støy.
French: Das Frühstück war für Italien super und ausreichend. Das Zimmer war sehr schön und sauber.
English: The prompt return of asylum-seekers found not to be in need of international protection through a full and fair procedure is widely recognized as fundamental to the credibility of the asylum system.
French: Le retour prompt des demandeurs d'asile dont on estime qu'ils n'ont pas besoin de protection internationale à l'issue d'une procédure juste et complète est largement reconnu comme indispensable à la crédibilité du système d'asile.
English: However, there is a general lack of education and training of workers, safety representatives and employers on health and safety risk management in small and mediumsized companies.
French: En ce qui concerne la formation à la gestion des risques pour la santé et la sécurité au travail, son niveau est jugé approprié dans les grandes entreprises.
English: Despite repeated calls by the international community demonstrated in the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, related resolutions of the General Assembly as well as of the IAEA and the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Zionist Regime, confident of the political and military support of the United States, has neither acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, nor placed its unwarranted nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards.
French: En dépit des appels répétés de la communauté internationale, dont font la preuve la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, les résolutions connexes de l'Assemblée générale et celles de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), Israël, certain du soutien politique et militaire des États-Unis, n'a pas adhéré au Traité sur la non-prolifération, ni soumis ses installations nucléaires au régime des garanties intégrales de l'AIEA.
English: To establish a framework to integrate data from administrative sources, surveys and other sources.
French: Établir un cadre pour l'intégration des données provenant de sources administratives, d'enquêtes et d'autres sources.
English: • The number of items you can order prior to your visit is limited to five.
French: • Un maximum de 5 documents peuvent être commandés avant votre arrivée.
English: • Unprecedented Number of International Patent Filings in 2007
French: • Nombre sans précédent de demandes internationales de brevet déposées en 2007
English: With regard to the claim for amounts owed for the supply of fuel, water, food rations, “signal services”, and pier rental services to two Iraqi naval vessels, the Panel finds that the Claimant did not provide sufficient evidence to demonstrate that the claim is for losses incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Concernant la fourniture de carburant, d'eau, de rations alimentaires et de services de signalisation et de location d'appontement aux deux navires militaires iraquiens, le Comité estime que le requérant n'a pas fourni de justificatifs suffisants pour démontrer que la réclamation porte sur des pertes subies en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The mechanism for electronic payment of customs duties was extended from 6 to 79 customs offices.
French: Un conseiller externe anticorruption, rattaché auprès du Premier ministre, a été nommé en février 2004 pour deux ans afin d’apporter des conseils et d’améliorer la stratégie interne de lutte contre la corruption au sein de l’agence des douanes.
English: The Northwest Nations Education Council has created an arms-length education authority for schools operated by six First Nation communities in the region.
French: Le Conseil d’enseignement des nations du Nord Ouest a mis sur pied une administration scolaire indépendante afin de régir les écoles des six collectivités de la région.
English: Mr. K. Y. Robert Li PARTICIPANTS: SAC members, HC & Stakeholders Logistics Coordinator:
French: M. K. Y. Robert Li PARTICIPANTS : membres du CCS, SC et intervenants Coordonnatrice de la logistique :
English: • Written and verbal communications in both official languages
French: • Communications écrites et de vive voix dans les deux langues officielles
English: Mr President-in-Office, Minister, you are asking for our support for your proposals on human rights.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Ministre, vous demandez notre soutien à vos propositions concernant les droits de l'homme.
English: (e) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, (ii) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in the Sick Leave With Pay Article.
French: ** 25.05 Lorsque, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé bénéficie d'un congé de décès ou d'un congé de maladie sur production d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel, si l'employé le demande et si l'Employeur y consent, soit reportée à son crédit pour utilisation ultérieure.
English: Resolutions 36/136, 37/201, 38/125, 40/126, 42/120, 42/121, 43/129, 43/130, 45/101, 45/102, 47/106, 49/170, 51/74, 53/124 and 55/73.
French: Résolutions 36/136, 37/201, 38/125, 40/126, 42/120, 42/121, 43/129, 43/130, 45/101, 45/102, 47/106, 49/170, 51/74, 53/124 et 55/73.
English: Please also provide available information on the socio-economic situation of the indigenous peoples and other minorities, in order to help devise policies suited to their needs.
French: Donner aussi les renseignements disponibles sur la situation socioéconomique des peuples autochtones et d'autres minorités et qui permettent de faciliter l'élaboration de politiques adaptées à leurs besoins.
English: Amendment by István Pálfi, László Surján Amendment 56 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission to report to Parliament immediately, on the basis of a concrete numerical analysis, concerning the effects of the accession of Bulgaria and Romania on the classification of regions by GDP; Or. hu
French: Amendement déposé par István Pálfi et László Surján Amendement 56 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Commission de faire rapport au Parlement sans tarder, sur la base d'une analyse chiffrée concrète, au sujet des effets de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie sur la classification des régions par PNB; Or. hu
English: The Committee noted with satisfaction that IADC would invite interested member States of the Committee to participate in an IADC meeting to be held in Vancouver, Canada, in October 2004.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux inviterait les États Membres du Comité intéressés à participer à une réunion qu'il organisait à Vancouver (Canada) en octobre 2004.
English: This issue of Capacity.org focuses on methods that can help to understand the societal context in which capacity development takes place. One of these methods is...
French: Ce numéro de Capacity.org met en lumière les méthodes qui peuvent aider à mieux comprendre le contexte sociétal dans lequel s’inscrit...
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 68 Recital 8 a (new) (8a) To consolidate and strengthen research teams, participation in European Research Area (ERA) programmes should be compatible with participation in national and regional programmes.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 68 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Afin de consolider et de renforcer les équipes de recherche, la participation aux programmes de l'Espace européen de la recherche (EER) doit être compatible avec la participation aux programmes nationaux et régionaux.
English: Pope Benedict XVI greets Supreme Knight Carl A. Anderson shortly after his election to the papacy in 2005.
French: Le pape Benoît XVI accueille le Chevalier suprême, Carl A. Anderson, peu après son élection à la papauté, en 2005.
English: Adequate and properly trained staff will be assigned to the Records Offices.
French: On affectera dans les bureaux des documents des employés bien formés.
English: Further notes the decision of the General Fono to conduct a further referendum to determine the future status of Tokelau from 20 to 24 October 2007;
French: Constate en outre la décision du Fono général d'organiser un nouveau référendum sur l'avenir des Tokélaou du 20 au 24 octobre 2007;
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the Sherbrooke Subdivision from mileage 0.0 to mileage 68.4; the Tring Subdivision from mileage 57.7 to mileage 59.1; and the Moosehead Subdivision from mileage 101.7 to mileage 117.1, a total distance of 85.2 miles, in the province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Sherbrooke du point milliaire 0,0 au point milliaire 68,4; la subdivision Tring du point milliaire 57,7 au point milliaire 59,1; et la subdivision Moosehead du point milliaire 101,7 au point milliaire 117,1, soit une distance totale de 85,2 milles, dans la province de Québec.
English: The latter can be found in Kaolack and Dakar and you should be able to find phone cabins in most of the villages.
French: En plus, vous trouverez des cabines pour téléphoner dans la plupart des villages.
English: Some Member States used the Codex procedure16and others a combination between Commission Directive 79/700/EEC and Codex.
French: Certains États membres utilisaient la procédure du Codex16 alors que d’autres employaient un panachage entre la directive 79/700/CEE de la Commission et le Codex.
English: It is also understanding and respecting their role in a European Union.
French: Il faut également comprendre et respecter leur rôle dans une Union européenne.
English: Please respect the maximum length of text indicated, excluding supporting documents.
French: Veuillez respecter la quantité de texte ou de pages maximale indiquée, sauf pour les pièces justificatives.
English: The parity or advisory committee must not issue receipts for the deductible dues where this procedure is used.
French: Lorsqu'on a recours à cette procédure, le comité paritaire ou consultatif ne doit pas émettre de reçus pour les cotisations déductibles.
English: Drug abuse has become a truly global phenomenon.
French: Le phénomène de l'abus de drogues revêt des dimensions réellement mondiales.
English: Those revealed so far are really just the tip of the iceberg, and many other such atrocities are simply never reported because the international media are facing an Israeli ban and cannot cover the heartbreaking tragedies in Gaza.
French: Celles qui sont connues jusqu'à présent ne sont que la partie visible de l'iceberg, et de nombreuses autres atrocités semblables ne sont jamais signalées car la presse internationale est proscrite par Israël et n'est pas en mesure de couvrir les déchirantes tragédies qui ont lieu à Gaza.
English: While the very positive business and employment picture is welcome, it does pose challenges in terms of cost pressures.
French: Bien que ce portrait très positif des affaires et de l’emploi soit vu d’un œil favorable, il constitue pourtant un défi en ce qui concerne la pression exercée sur les coûts.
English: ENRD staff to conduct review with regional environment managers on past EIIRP activities and to address any operational and follow-up issues.
French: De concert avec les gestionnaires régionaux de l'environnement, le personnel de la DRNE doit revoir les activités passées du RPE et régler toutes les questions de fonctionnement et de suivi.
English: ▪ – Mrs Regina BOUCAULT, Chief of Mission of the International Organization for Migration (IOM) – Mr Mehmet TERZIOğLU, Head of the Foreigners, Borders and Migration Affairs Department, General Directorate of Security, Ministry of Interior – Prof. Ahmet İÇDUYGU, International Relations Department, Koç University – Debate 4.00-4.15 pm Coffee break 4.15-5.00 pm PANEL DISCUSSION with the participation of: ▪ – Mr Bivan IZADI, Counsellor, Deputy Head of Mission, Embassy of Iran – H.E. Abdul Ghafoor Poya FARYABI, Ambassador of Afghanistan – H.E. Sher AFGAN KHAN, Ambassador of Pakistan 5.00-5.30 pm CLOSING SESSION ▪ – Summing up of the main findings of the Seminar by Mr Jean-Guy BRANGER, Rapporteur – Closing remarks by Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU, member of the Committee, Turkey 8.00 pm Dinner 19 September 9.00 am Departure from the hotel 9.30 am Visit to Saint Sophia Museum 10. 30 am Visit to Sultanahmet Mosque 11.30 am Visit to Topkapı Palace 1.30 pm Lunch at Topkapı Palace Reporting Committee:
French: REFUGIES ET MIGRANTS TRANSITANT PAR LA TURQUIE ▪ – Mme Regina BOUCAULT, Chef de mission de l'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) – M. Mehmet TERZIOğLU, Directeur du Département pour les étrangers, les frontières et les migrations, Direction générale de la sécurité, Ministère de l'Intérieur – Prof. Ahmet İÇDUYGU, Département des relations internationales, Université de Koç  – Débat 16h00-16h15 Pause café 16h15-17h00 PANEL avec la participation de: ▪ – M. Bivan IZADI, Conseiller, Chef de mission adjoint, Ambassade d'Iran – S.E. Abdul Ghafoor Poya FARYABI, Ambassadeur d'Afghanistan – S.E. Sher AFGAN KHAN, Ambassadeur du Pakistan 17h00-17h30 SESSION DE CLOTURE ▪ – Récapitulation des principaux éléments du Séminaire par M. Jean-Guy BRANGER, Rapporteur – Remarques finales par M. Mevlüt ÇAVUŞOĞLU, membre de la Commission, Turquie 20h00 Dîner 19 septembre 9h00 Départ de l'hôtel 9h30 Visite du Musée Sainte Sophie 10h30 Mosquée du Sultan Ahmet 11h30 Visite du palais de Topkapı 13h30 Déjeuner au palais de Topkapı Commission chargée du rapport:
English: [Footnote 2] 11.22 8503(20) Redetermination of benefits Subject to the anti-avoidance rule in subsection (22), where the member's benefits are redetermined to include the additional accrual during the qualifying period, the bridging benefit limits in paragraph 8503(2)(b) and the maximum pension limits in section 8504 apply as if the member's benefits had commenced to be paid at the time of the re-determination.
French: [Note 2] 11.22 8503(20) Montant révisé des prestations Sous réserve de la règle anti-évitement du paragraphe (22), qui prévoit que les prestations du participant sont déterminées de manière à inclure les prestations supplémentaires au cours de la période admissible, la limite des prestations de raccordement prévue à l'alinéa 8503(2)b) et la pension maximale prévue à l'article 8504 s'appliquent comme si les prestations du participant avaient commencé à être versées au moment de la révision du montant.
English: A road survey has shown that 1,900 km (12.5%) are unacceptably uneven; 1,100 km (7.1%) offer insufficient adherence; 24,500 km (16.1%) are insufficiently stable; and 5,500 km (35.6%) have stretches requiring resurfacing because of wear, defects or insufficient width.
French: Les résultats du diagnostic des routes ont révélé que le revêtement de 1 900 km (12,5 %) avaient une surface irrégulière; le revêtement de 1 100 km (7,1 %) posait un problème d'adhérence; le revêtement de 24 500 km (16,1 %) n'était pas suffisamment résistant et que le revêtement de 5 500 km (35,6 %) devrait être renouvelé pour cause d'usure, de défaut ou de largeur insuffisante.
English: We thank Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina, for the report (see S/2009/246) submitted to the Security Council on the development of events in that country.
French: Nous remercions M. Valentin Inzko, Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, du rapport (voir S/2009/246) qu'il a présenté au Conseil de sécurité sur l'évolution de la situation dans ce pays.
English: Collyard, S.A., G.T. Ankley, R.A. Hoke and T. Golenstein.
French: Collyard, S.A., G.T. Ankley, R.A. Hoke et T. Golenstein.
English: Only with such information can the role of other risk factors be clearly determined.
French: Il faut disposer de cette information pour déterminer clairement le rôle des autres facteurs de risque.
English: Tuscany accommodations in Montaione. Hotel and farmhouses, vacation rentals and apartments in the Tuscany countryside.
French: Montaione Hébergements, hôtels, agritourismes, vacances à la ferme, Chambres d'hôtes, location appartements pour vacances avec piscine en Toscane.
English: (q) Note by the Secretariat on enhancing women's participation in electoral processes in post-conflict countries (E/CN.6/2004/CRP.7).
French: q) Note du Secrétariat sur le développement de la participation des femmes aux processus électoraux dans les pays sortant d'un conflit (E/CN.6/2004/CRP.7).
English: The Commander of the Special Service Force (SSF), BGen Crabbe, issued planning guidance and direction to the CAR's Commanding Officer (CO) on July 17, 1991 to permit immediate planning, pending the receipt of an operations order.69 The letter ordered, as a first step, that all training activities scheduled during the proposed period of deployment be cancelled and that the normal training activities scheduled for the period before deployment be cancelled or modified.
French: • Pour préparer leurs troupes en vue des missions de paix, les Forces canadiennes comptaient presque exclusivement sur un programme d'entraînement général au combat, complété par une formation relative à la mission dispensée pendant la phase antérieure au déploiement.
English: The remote-simultaneous model had 10% more physician utterances, and 28% more mother utterances.
French: Le modèle à distance-simultanée comprenait 10 % de plus d’énoncés des médecins, et 28 % de plus d’énoncés des mères.
English: Given that municipal effluent volumetric flow rates are strongly correlated with population, the corresponding missing years for the period 1983-1999 were estimated by trending the water use values (Environment Canada, 1983-1999) with the provincial populations for 1983-1999 (Statistics Canada, 2004b).
French: Étant donné que les taux de débit volumétriques des effluents municipaux sont fortement corrélés avec la population, les années manquantes correspondantes pour la période de 1983-1999 ont été estimées en corrélant les valeurs relatives à l'utilisation des eaux (Environnement Canada, 1983-1999) avec les populations provinciales pour la période de 1983-1999 (Statistique Canada, 2004b).
English: On the occasion of the preceding meeting and this meeting, the TWG has occupied itself intensively with the new regulations and/or terminology and definitions for vacuum valves and tank codes N and H.
French: À l'occasion de la réunion précédente et de la présente réunion, le TWG a discuté de manière approfondie des nouveaux règlements et/ou de la nouvelle terminologie et des nouvelles définitions concernant les soupapes de dépression et les codes-citernes N et H.
English: A fundamentally important function under this program activity is the work of building our collection.
French: Une des fonctions principale sous cette activité de programme est de bâtir notre collection.
English: x Fredericton, Ross Ingram 2004-523 e C SpMF (Christian), FM
French: x Fredericton, Ross Ingram 2004-523 A C SpMF (chrétienne), FM
English: Discipline should be consistent – don't ignore discipline and don't over-do it.
French: Par ailleurs, la discipline doit être constante : l'absence de discipline ne vaut guère mieux qu'un excès de rigueur.
English: NITC claims that each fender had a residual value of USD 30,000, for a total claim of USD 60,000.
French: La NITC fixe la valeur réelle de ces défenses à US$ 30 000, d'où le montant total réclamé de US$ 60 000.
English: A multimedia presentation illustrating how federal revenues were spent in the most recent fiscal year available (2005-06), as well as the main sources of government revenue.
French: Une présentation multimédia montrant la façon dont les revenus fédéraux ont été dépensés au cours du plus récent exercice financier pour lequel des données sont disponibles (2005-2006) ainsi que les principales sources de revenus du gouvernement (plugiciel Flash requis).
English: (a) Gender equality has a central role in development policy with a focus on poverty reduction, human rights and the Millennium Development Goals, in particular economic, social, sexual and reproductive health and rights, including good governance and democratic institutions, and to the creation of a world where people live free from fear and want, in dignity and peace.
French: a) L'égalité entre les sexes joue un rôle primordial dans les politiques de développement axées sur l'atténuation de la pauvreté, les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans les domaines économique et social, dans ceux liés à la santé et aux droits sexuels et procréateurs, ainsi qu'à la bonne gouvernance et aux institutions démocratiques et dans la création d'un monde où les individus vivent à l'abri de la peur et du besoin, dans la dignité et la paix;
English: For these reasons the Court found that the council had proved that the pay gap in question was not linked to gender.
French: Pour ces raisons, le tribunal a considéré que le conseil avait établi que l'écart de traitement en question n'était pas fondé sur le sexe;
English: URIA MENÉNDEZ lawyers provide advice on the setting up and organisation of companies with any corporate status ( company law , corporate governance ), take part in the legal issues arising from the business ( commercial contracts ) and provide assistance during both the expansion period ( mergers and acquisitions ) and the critical stages ( insolvency ).
French: Ainsi, les avocats de Uría Menéndez dispensent leurs conseils lors du démarrage des activités et l’organisation d’une entreprise, quelle que soit la forme sociale adoptée ( droit des sociétés, gouvernance d’entreprise ), participent à l’aménagement juridique de son activité commerciale ( contrats commerciaux ) et l’assistent tant lors de sa croissance ( fusions et acquisitions ) que de sa phase la plus critique ( entreprises en difficulté ).
English: If a person wishes to opt out of a Class Action, it is generally because he or she prefers to commence an individual lawsuit.
French: Si une personne veut s’exclure d’un recours collectif, c’est généralement parce qu’elle préfère intenter une action individuelle.
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, 3rd floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: and to present the working document to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.”
French: et de présenter le document de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session».