ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation Collectivité :
English: The Panel also supports efforts under way by the Department of Political Affairs (DPA) and the United Nations Development Programme (UNDP) to jointly strengthen United Nations capacity in this area, because effective peace-building is, in effect, a hybrid of political and development activities targeted at the sources of conflict.
French: Le Groupe d'étude appuie par ailleurs les efforts actuellement menés conjointement par le Département des affaires politiques et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue de renforcer la capacité de l'ONU dans ce domaine.  En effet, la consolidation de la paix est une combinaison d'activités politiques et d'activités de développement qui, toutes, s'attaquent aux causes du conflit.
English: IPSEC Policy Agent Kerberos Key Distribution Center LicenseService
French: Services IPSEC Centre distributeur de billets Kerberos Service des licences
English: The service is buffet style, and includes natural orange juice.
French: Ils sont servis sous forme de buffet avec jus d’orange frais.
English: National Literacy Secretariat Planned Actual $33.9 M Grants and contributions to voluntary sectors, professional organizations, universities, post-secondary institutions and business - labour organizations.
French: Programme national d'alphabétisation Résultats prévus Résultats atteints 33,9 M$ Subventions et contributions au secteur bénévole, aux organisations profession-nelles, aux universités, aux établissements post-secondaires et aux organisations commerciales et ouvrières.
English: By coincidence, as we consider the situation in Sierra Leone today, the Council and the General Assembly have just adopted the resolution creating the Peacebuilding Commission.
French: Par coïncidence, alors que nous examinons la situation en Sierra Leone, le Conseil et l'Assemblée générale viennent d'adopter la résolution portant création de la Commission de consolidation de la paix.
English: In that regard, the Rio Group resolved, first of all, to continue to carry out effective State reform in order to promote citizen participation and education, combat corruption and strengthen public authorities.
French: À cet égard, le Groupe de Rio a décidé, en tout premier lieu, d'entreprendre une réforme effective de l'État qui favorise la participation et l'éducation citoyennes, lutte contre la corruption et renforce les pouvoirs publics.
English: Adolescent engagement and empowerment; Comprehensive School Health; School Health Model; Health Behaviours in School-Aged Children Survey; identity development; adolescent attachment. Program Record Number:
French: Maladie cardiovasculaire; cancer; diabète; principaux facteurs de risque/protection liés à la santé mentale (obésité, inactivité physique, mauvaise alimentation, hypertension); déterminants de la santé. Numéro du dossier :
English: Office Technology We provide office technology systems for two locations:
French: Bureautique Nous offrons des systèmes de bureautique pour deux établissements :
English: The Health Act sets forth that a special task of youth health care is to provide - on the basis of previous consultation with the relevant general practitioner - intensive monitoring, psychological assistance and assistance in the social integration of those living with congenital diseases, chronic illness or physical, sensory or mental disabilities.
French: La loi sur la santé énonce qu'une des tâches particulières du service de santé des jeunes est d'assurer de façon assidue - après consultation du médecin généraliste approprié - un suivi, une assistance psychologique et un appui à l'intégration sociale des enfants atteints d'une maladie congénitale, chronique, ou d'une invalidité sensorielle ou mentale.
English: It was also stated that, unlike debtors of trade receivables, depositary banks were involved in different kinds of practices subject to regulatory law that justified different treatment.
French: Il a aussi été dit que, contrairement aux débiteurs de créances commerciales, les banques dépositaires participaient à différents types de pratiques soumises à des dispositions réglementaires qui justifiaient un traitement différent.
English: The sub-contractor used a software application that allows a user to create an e-mail group name and to subsequently enter individual e-mail addresses into the group for the purpose of confidential, mass e-mail distribution.
French: Le sous-traitant a eu recours à une application qui permet à l'utilisateur de créer un nom de courriel propre à un groupe et d'entrer, par la suite, les adresses électroniques individuelles des membres du groupe à des fins de distribution de messages à ces derniers en toute confidentialité.
English: The number of current penalties will also be significantly reduced.
French: Le nombre de sanctions courantes sera réduit de façon importante.
English: Where did Barry Long get his knowledge?
French: Où Barry Long a-t-il trouvé sa connaissance ?
English: That demonstrates the commitment of the Government and its determination to stand by the international community in its unremitting struggle against terrorism and related crimes.
French: Cela montre la volonté du Gouvernement et sa détermination à s'associer à la communauté internationale dans la lutte sans merci contre le terrorisme et les autres crimes qui lui sont connexes.
English: Turning to the humanitarian situation of the Chechen displaced population, the Assembly said this remained "very precarious".
French: Les droits de l'homme s’appliquent à chacun d’entre nous, sans exception ».
English: Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files.
French: Mais ce sont quand même des choses qu'un utilisateur averti doit comprendre et un utilisateur moins avancé doit y penser quand il manipule des images au format GIF.
English: (b) At the end of paragraph 24.2, add the following sentence: “Due attention will be paid to the particular needs and capacities of refugee women and elderly refugees and the special needs of refugee children and adolescents.”
French: b) Ajouter à la fin du paragraphe 24.2 le texte suivant : « L'attention qu'il convient sera accordée aux besoins particuliers et aux capacités des femmes et des personnes âgées ainsi qu'aux besoins particuliers des enfants et des adolescents réfugiés ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lalonde Public Service Employment Act Section 21 Lalonde, 02-REH-00347 (Giffin) Date of decision: 27 June 2002 Appeal against the selection for appointment to the position of Investigation & Control Officer, PM-02, Human Resources Development Canada, Sudbury, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lalonde Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lalonde, 02-REH-00347 (Giffin) Date de la décision : 27 juin 2002 Appel interjeté à l'encontre de la sélection en vue de la nomination au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle, PM-02, Développement des ressources humaines Canada, Sudbury (Ontario).
English: Is it true that some malaria cannot be treated?
French: Est-il vrai que certains cas de paludisme ne peuvent être traités?
English: A performance audit will be conducted prior to March 1, 2009.
French: Une vérification du rendement sera menée avant le 1er mars 2009.
English: Angela Taylor is an American glamour model from Santa Barbara, California.
French: Angela Taylor est un modèle glamour américain originaire de Californie.
English: ENVI F* - Matthias Groote (PSE) Opinion:
French: Anja Weisgerber (PPE-DE) - Premier échange de vues ***I Fond:
English: Travel and Hospitality Expenses Tim Killam —Deputy Commissioner, Operations and Integration Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 2-3 October 2006 Depot Division Visit $85.50 6-9 October 2006 International Banking Association Conference $2,945.25 13-19 October 2006 International Association of Chiefs of Police Annual Conference $3,123.64 15-17 November 2006 Official Saskatchewan Division Visit $999.92 29 November - 1 December 2006 Official Yukon Territory Division Visit $387.57
French: Frais de voyage et d'accueil Tim Killam —Sous-commissaire, Opérations et intégration Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 2-3 octobre 2006 Visite - Division Dépôt 85,50 $ 6-9 octobre 2006 Conférence de l'Association internationale de la sécurité banquaire 2 945,25 $ 13-19 octobre 2006 Conférence annuelle de l'Association internationale des chefs de police 3 123,64 $ 15-17 novembre 2006 Visite officielle - Division Saskatchewan 999, 92 $ 29 novembre - 1 décembre 2006 Visite officielle - Division Territoire du Yukon 387,57 $
English: The Canadian Atlantic Swordfish (Xiphias gladius) Fishery.
French: Standard 1.4.1 Contaminants and Natural Toxicants.
English: Brands, B., Kahan, M., Selby, P., and Wilson, L. (Eds.), (2000).
French: Brands, B., Kahan, M., Selby, P., et Wilson, L. (Eds.). (2000).
English: The consultant, while not a supervisor, had a different interaction with other staff members.
French: Certes le consultant n'est pas un superviseur, mais l'interaction avec les autres membres du personnel est différente.
English: Despite government support for biodiesel, its ability to supply world fuel requirements will remain limited.
French: Malgré l’appui qu’apportent les gouvernements au biodiésel, la capacité de ce dernier de répondre à la demande mondiale en carburant restera limitée.
English: Support to municipalities designated bilingual One of the most striking achievements of the past 10 years is the designation of 16 bilingual municipalities across the province and, for each municipality, the adoption of a policy on bilingualism and the creation of Community Development Corporations (CDCs).
French: Appui aux municipalités désignées bilingues Une des réalisations les plus marquantes des dix dernières années est la désignation de 16 municipalités bilingues à travers la province et, pour chacune de ces municipalités, l'adoption d'une politique sur le bilinguisme et la création de Corporations de développement communautaire (CDC).
English: (IT) Mr President, the subject is an oral amendment to paragraph 131, on which I am in agreement with the other two rapporteurs, Mr López Aguilar and Mr Berlinguer.
French: (IT) Monsieur le Président, il s'agit d'un amendement oral au paragraphe 131, à propos duquel je suis d'accord avec les deux autres rapporteurs, M. López Aguilar et M. Berlinguer.
English: The Islamic Republic of Iran commended Indonesia's efforts to promote and protect human rights at the national, regional and international levels.
French: La République islamique d'Iran a félicité l'Indonésie pour les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: It reinforces the need for multi-dimensional approaches to access issues throughout the continuum of health care.
French: Elles font valoir la nécessité d’approches multidimensionnelles aux problèmes d’accès dans l’ensemble continu des soins de santé.
English: Still brave to tip over the cauldron and decant the invaluable elixir to its tins, Jeannot notes scrupulously liters produced on his register and keeps on the table a bottle "for the guest ".
French: Toujours vaillant pour basculer le chaudron et transvaser le précieux élixir dans ses bidons, Jeannot note scrupuleusement les litres produits sur son registre et garde sur la table une bouteille « pour les visiteurs ».
English: I agree that a photocopy of this authorization is as valid as an original.
French: Je suis d'accord qu'une photocopie de cette autorisation est aussi valable que l'original.
English: While there are early indications of the slowing of the global economic contraction, there is still uncertainty with respect to the timing and rate of economic recovery.
French: Alors que nous avons des indicateurs précoces du ralentissement économique mondial, nous n'avons toujours aucune certitude en ce qui concerne le rythme et le niveau du redressement économique.
English: It is considered desirable: to further elaborate the guidance for Level III entities so that interim voluntary technical aid is developed and disseminated as soon as possible; to further explain for Level II the rationale for the selection of the standards in the “minimum set of standards” and the rationale for excluding standards not in the “minimum set”; to further indicate the extent of disclosures and to finalize the draft pro-forma example of condensed standards for Level II; and to demonstrate the consistency between the international conceptual framework and the proposed approach for accounting by SMEs.
French: Il est jugé souhaitable: de développer les propositions concernant les entités du niveau III de façon qu'une aide technique bénévole intérimaire puisse être conçue et dispensée aussitôt que possible; de préciser, pour le niveau II, les raisons de la sélection des normes figurant dans «l'ensemble minimum de normes» et les raisons de l'exclusion de certaines normes de cet «ensemble minimum»; de préciser davantage la nature des obligations redditionnelles et de finaliser le projet d'exemple pro forma de normes simplifiées pour le niveau II; et d'établir qu'il y a bel et bien cohérence entre le cadre conceptuel international et l'approche proposée de la comptabilité des PME.
English: However, if more officials were recruited, this would also mean that the work actually got done, that money was actually spent, and I think that this is not the intention of a number of Member States.
French: Mais engager plus de fonctionnaires nous conduirait aussi à ce que le travail soit réellement fait, que l'argent soit également réellement dépensé et je pense que cela n'est pas l'intention de quelques États membres.
English: Training, guidance and supervision are part of the everyday activities.
French: La fondation Averroès cherche par ailleurs à concevoir un nouveau type de formation professionnelle spécialement destiné à répondre aux besoins et aux souhaits des auxiliaires de quartier afin d'aider ces dernières à passer à un emploi plus stable.
English: Pharmacists had access to the patient’s full medication profile through access to their charts in the physician’s office and through interviews with the seniors themselves.
French: Les pharmaciens avaient accès à la liste complète des médicaments pris par le malade en consultant ce dernier et son dossier au cabinet du médecin.
English: With respect to Ontario, a province with a particularly severe air pollution problem, the Ontario Medical Association has stated the following:
French: En ce qui concerne l'Ontario, une province affligée d'un problème grave de pollution de l'air, l'Ontario Medical Association a déclaré ce qui suit :
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration and the Market and Industry Services Branch are allocated by province on the basis of program payments made by these organizations in each province.
French: Les programmes de soutien et de stabilisation du revenu comprennent les subventions et les contributions versées dans le cadre de programmes tels que le CSRN, les subventions laitières, les programmes de protection du revenu, la majorité des programmes complémentaires et les programmes provinciaux de stabilisation du revenu.
English: Mike Vanderbeck Social Planning Council for the North Okanagan 3205 - 31st Avenue Vernon, BC V1T 2H2 Tel.: (250) 558-0040 Fax: (250) 545-0091 Web site: www.socialplanning.ca/seniors/ falls/index.html Description:
French: Mike Vanderbeck Conseil de planification social d'Okanagan-Nord 3205, 31e Avenue Vernon (Colombie-Britannique) V1T 2H2 Tél. : (250) 558-0040 Téléc. : (250) 545-0091 Site Web : www.socialplanning.ca/seniors/ falls/index.html Description:
English: More than 50 members of the Canadian Forces will participate in the patrol.
French: Plus de 50 membres des Forces canadiennes participeront à l’opération.
English: Amendment 30 Article 212, paragraph 2, subparagraph 4 Where the group supervisor does not include an insurance or reinsurance undertaking in the group supervision under one of the cases provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph, the supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated may ask the undertaking which is at the head of the group for any information which may facilitate their supervision of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
French: Amendement 30 Proposition de directive Article 212, paragraphe 2, alinéa 4 Texte proposé par la Commission Lorsque, dans l'un des cas prévus au premier alinéa, points b) et c), le contrôleur du groupe n'inclut pas une entreprise d'assurance ou de réassurance dans le contrôle du groupe, les autorités de contrôle de l'État membre où cette entreprise est située peuvent exiger de l'entreprise qui se trouve à la tête du groupe qu'elle leur fournisse toute information de nature à faciliter le contrôle de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée.
English: It is not just a general political matter any more, nor, certainly, an academic institutional issue. It is, rather, a question of options and decisions.
French: Et à cet égard, il ne s'agit plus d'un problème de politique générale, ni assurément de théorie institutionnelle, mais d'une question de décision et de choix.
English: ProQuest Investments, a U.S.-based private venture capital firm, announced that on May 4, 2006, it acquired ownership of 2,451,428 units of MethylGene Inc. at a price of $3.10 per unit, for a total subscription price of $7,599,426.80.
French: ProQuest Investments, une entreprise américaine privée de capital de risque, a annoncé que le 4 mai 2006, elle a acquis 2 451 428 unités de MethylGene Inc. au prix de 3,10 $ l'unité, pour un prix de souscription total de 7 599 426,80 $.
English: The purpose of the monitoring and evaluation system is to: (a) monitor the shift in emphasis of the TAP to more strategic interventions and to undertake timely, corrective action when necessary; and (b) determine if the new strategic approach is yielding expected results and contributing to the achievement of UNFPA goals and outcomes, as indicated in the multi-year funding framework.
French: Le système de suivi et d'évaluation a pour objet : a) de suivre le déroulement de la réorientation du programme vers des activités plus stratégiques et d'apporter à temps des mesures correctives nécessaires le cas échéant; et b) de déterminer si la nouvelle stratégie produit les résultats escomptés et contribue à la réalisation des objectifs du FNUAP et à l'application des textes issus de ses conférences, comme il ressort du plan de financement pluriannuel.
English: "The Government of Canada recognizes the importance of supporting performing arts venues that bring cultural experiences to Canadians," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît à quel point il est important d'appuyer les centres des arts de la scène, qui permettent aux Canadiens de vivre des expériences culturelles, a déclaré la ministre Verner.
English: As a general rule, in cases of procedural immunity, a beneficiary may be detained with prior approval of the competent authority only when such person has been caught in the act of committing a criminal offence which carries a penalty of imprisonment of more than five years.
French: En règle générale, s’agissant de l’immunité de procédure, un bénéficiaire peut être placé en garde à vue avec l’autorisation préalable de l’autorité compétente que s’il a été pris en flagrant délit de commission d’une infraction pénale passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée supérieure à cinq ans.
English: "In the regions, I can see gaps in the availability of advanced training that would allow filmmakers to move to the next level in their development.
French: Comme un répondant l’a souligné dans le questionnaire en ligne : « Dans les régions, je constate qu’il y a des lacunes dans la disponibilité de la formation spécialisée qui permettrait aux documentaristes de passer à un autre niveau de perfectionnement.
English: In the past six months, the Council has sent missions to Central Africa, Ethiopia/Eritrea and West Africa, attesting to its newfound readiness to reach out to Africa, its people and its leaders.
French: Au cours des six derniers mois, en effet, le Conseil a envoyé des missions en Afrique centrale, en Éthiopie/Érythrée et en Afrique de l'Ouest, ce qui atteste de sa volonté récente de se rapprocher de l'Afrique, de son peuple et de ses dirigeants.
English: Data also comes from a variety of other sources reported in the literature.
French: On dispose également de données qui proviennent de diverses autres sources mentionnées dans la littérature.
English: Corruption affects both developed and developing countries, and both the public and private sectors.
French: La corruption touche aussi bien les pays développés que les pays en développement, et le secteur public comme le secteur privé.
English: 7,720 2,972 Less: allowance for impaired accounts receivable (7,515) (2,851)
French: 7 720 2 972 Moins : Provision pour débiteurs douteux (7 515) (2 851)
English: A common NRC-U of A Ethics approval regimen is under development.
French: Un régime d'approbation commun au CNRC et à l'Université est en cours d'élaboration.
English: For project control purposes, it is often best to keep the WBS as simple as possible.
French: Maintenant que vous disposez d’une SRT dont les tâches sont réalisables, cette dernière peut servir de fondement à votre système de suivi de projet.
English: A flight safety investigation will be undertaken.
French: Une enquête de sécurité des vols aura lieu.
English: Further information on the consultation process will be provided following the budget.
French: D'autres détails au sujet du processus de consultation seront fournis après le dépôt du budget.
English: Sound tariff decisions avoid serious disruption in affected sectors of the national economy and costly and time-consuming court challenges. Improving the efficiency of the regulatory process The Board has powers of a substantive and procedural nature.
French: Subventions aux éditeurs canadiens de périodiques admissibles servant à assumer une partie des coûts postaux Subventions aux musées et autres organisations du Canada aux fins de leur fonctionnement, de projets spéciaux, de la formation, d’enregistrement, de l’achat de matériel et de la construction d’installations Subventions à des établissements et à des administrations publiques sis au Canada conformément à l’article 35 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels
English: This is not a reporting requirement; it is a requirement to include the information when you are sending the transfer as opposed to a reporting requirement to FINTRAC.
French: Si vous recevez un télévirement, vous devez contacter l'institution financière qui l’a acheminé et lui demander de faire parvenir l’information.
English: The Policy on Transfer Payments, which covers grants, contributions and other transfer payments, requires that recipients of contributions be subject to audit to ensure that all conditions, both financial and non-financial, have been met.
French: La Politique sur les paiements de transfert, qui vise les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert, prévoit que les bénéficiaires des contributions fassent l'objet d'une vérification, de façon à s'assurer que toutes les conditions, financières et autres ont été remplies.
English: Compound Commands A compound command is one of the following: (list) list is executed in a subshell environment (see COMMAND EXECU- TION ENVIRONMENT below).
French: Commandes compos�ées Une commande composée est l’une des constructions suivantes : (liste) liste est exécutée dans un sous-interpréteur (voir plus bas ENVIRONNEMENT D�’EX�ÉCUTION DES COMMANDES ).