ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined effect of temperature, pressure and vacuum at fixed set points carried out during the work cycle of the autoclave gives strengh and resistance to the product under treatement. No other solution for polymerization (e.g.
French: L’effet combiné de la température, de la pression et du vide à des points fixes durant les travaux du cycle de l’autoclave donne la force et la résistance au produit en cours de traitement.
English: Be on the lookout for individuals who react to stress by not eating.
French: • manger de petites quantités de nourriture, quatre à cinq fois par jour;
English: Individually, the remaining policy variables, including the UI variables, play a much less important role (except for federal spending in Model 1).
French: Individuellement, les autres variables de politique, y compris les variables de l'a.-c., jouent un rôle beaucoup moins important (à l'exception des dépenses fédérales dans le modèle 1).
English: The economic upturn provides us with a golden opportunity to make structural adjustments at lower costs.
French: Le redressement économique nous offre une occasion rêvée de procéder à des ajustements structurels à moindres coûts.
English: In assessing political developments, the Mission sought guidance from the EU Special Representative as appropriate and continued to benefit from the situational awareness and analysis capabilities of the European Union Monitoring Mission.
French: Lorsqu'elle évaluait ces faits nouveaux, la Mission a sollicité selon que de besoin les avis du Représentant spécial de l'Union européenne et a continué de profiter de la sensibilisation de la Mission de vérification de l'Union européenne à la situation et de sa capacité d'analyse.
English: Similarly, in Europe the freedom of expression stipulated in Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms shall be, according to Article 14 of the same convention, "secured without discrimination on any ground such as... language..."
French: De même, en Europe, la liberté d’expression stipulée à l’article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales doit être, selon l’article 14 de cette même convention, « assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur…la langue… ».
English: The overall trend associated with the decline in paper chart sales continued.
French: La tendance générale à la baisse des ventes de cartes papier s'est poursuivie.
English: Instead, they advocate an approach that examines how the past is culturally constituted and how "facts" are culturally mediated in Aboriginal settings.
French: Ils prônent plutôt une approche consistant à examiner comment le passé est culturellement constitué et comment les «faits» sont influencés par la culture dans les milieux autochtones.
English: To uninstall a RPM installation, you need to know the package’s full name, version number, and release names.
French: Pour désinstaller une installation RPM, vous devez connaître le nom complet du package, le numéro et le nom de la version.
English: (b) Promote cooperation and coordination, within the United Nations system, of strategies on small arms and light weapons, through the mechanism for Coordinating Action on Small Arms;
French: b) Favorisera la coopération et la coordination, au niveau des organismes des Nations Unies, des stratégies relatives aux armes légères, au moyen du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères et de petit calibre;
English: All insured employees and self-employed persons aged 1670.
French: Tous les employés et travailleurs indépendants de 16 à 70 ans.
English: Expresses its serious concern at allegations that some United Nations personnel may have been involved in sexual abuse of women and children in camps for refugees and internally displaced people in the region, supports the Secretary-General's policy of zero tolerance for such abuse, looks forward to the Secretary-General's report on the outcome of the investigation into these allegations, and requests him to make recommendations on how to prevent any such crimes in future, while calling on States concerned to take the necessary measures to bring to justice their own nationals responsible for such crimes;
French: Se déclare gravement préoccupé par les allégations selon lesquelles des personnels des Nations Unies auraient pu se rendre coupables de violences sexuelles à l'encontre de femmes et d'enfants des camps de réfugiés et de déplacés dans la région, soutient la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard de cette sorte de violences, attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les résultats de l'enquête consacrée à ces allégations, et le prie de formuler des recommandations sur les moyens de prévenir désormais tout crime de ce type, tout en appelant les États en cause à faire le nécessaire pour traduire en justice leurs ressortissants responsables de ces crimes;
English: The research plan involves six independent but complementary studies.
French: Ce programme de recherche se divise en six projets indépendants mais complémentaires.
English: Draft workplan for regulation development; 2.
French: Plan de travail provisoire d’élaboration de la réglementation; 2.
English: In relation to loss item (b), the contract of one engineer was rescinded on 3 November 1990, and the contracts of three engineers were rescinded on 21 October 1990.
French: Pour ce qui est de l'élément de perte b), le contrat d'un technicien a été résilié le 3 novembre 1990, celui des trois autres l'ayant été le 21 octobre 1990.
English: It was based on the proposals of the Secretary-General contained in his note of 23 February 2007 (A/61/758) and his report of 23 August 2007 (A/62/294), which were derived from recommendations made by the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (see A/61/205 and Corr.1) and negotiations with staff through the Staff-Management Coordination Committee.  The new system, which is meant to be in place by 1 January 2009, covers the global Secretariat and the separately administered United Nations funds and programmes.
French: Fondé sur les propositions formulées par le Secrétaire général dans sa note du 23 février 2007 (A/61/758) et dans son rapport du 23 août 2007 (A/62/294), à la suite des recommandations faites par le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies (voir A/61/205 et Corr.1) et des négociations tenues avec le personnel dans le cadre du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, le nouveau système, qui verra le jour le 1er janvier 2009, est ouvert à l'ensemble du Secrétariat ainsi qu'aux fonds et programmes des Nations Unies administrés séparément.
English: A key goal of the Government's programme is enhancing integration between repression, assistance and recovery services.
French: L'un des objectifs clefs du programme du Gouvernement est de renforcer l'intégration entre les services de répression, d'assistance et de réadaptation.
English: An official document setting out these new requirements should therefore be submitted at the next session.
French: Un document officiel mettant en évidence ces nouvelles prescriptions devrait donc être soumis à la prochaine session.
English: Home / Chairholders Chairholder Profiles This database contains short profiles of each of the Canada Research Chairs to date.
French: Accueil / Titulaires de chaires Profils des titulaires de chaires Cette base de données contient de courts profils des titulaires actuels de chaires de recherche du Canada.
English: Before reaching Daring Lake, the American team stopped in several communities to meet with local students and community members and share their science and travel experiences.
French: Avant d’atteindre le lac Daring, l’équipe américaine s’est arrêtée dans plusieurs collectivités pour rencontrer des étudiants locaux et des membres des collectivités afin de partager leurs expériences scientifiques et de voyage.
English: • A broader approach is taken through the definition of a health information infrastructure.
French: On adopte une approche plus large lorsqu'il est question de la définition d'une infrastructure d'information sur la santé.
English: A logistic regression found that each of the two PCA factors was predictive of recidivism (defined as new offence) for the entire Aboriginal offender sample (males and females; b = .687, p < .001 and b = .450, p < .001, for each factor respectively) as well as for the male Aboriginal group ("risk factor": b = .634, p < .001; "need factor": b = .369, p < .01).
French: Bonta, Lipinski et Martin (1992) ont examiné les caractéristiques des délinquants récidivistes autochtones de sexe masculin ( = 282) et ils ont découvert que, parmi les nombreux prédicteurs N éventuels examinés, les meilleurs prédicteurs de la récidive étaient des incarcérations antérieures, une infraction d’introduction par effraction et l’âge au moment de la première condamnation, même s’ils ont conclu que ces variables ne démontraient pas de capacité prédictive suffisante pour être utilisés dans des décisions de mise en liberté.
English: However, the formal search was supplemented with Internet searches using Altavista, Netscape, Excite, and Yahoo, and experience gained through contacts in G7 / 8 countries.
French: Toutefois, la recherche officielle s'est enrichie de recherches sur Internet au moyen d'Altavista, de Netscape, de Excite et de Yahoo, et des renseignements que nous avons obtenus grâce à nos contacts avec des représentants des pays du G7/8.
English: If you still have some questions you can contact us via the contactpage .
French: Heb je toch nog vragen, dan kan je ons bereiken via de contactpagina .
English: Numerous delegations took the floor to support and endorse the recommendation that the Executive Board recommend to the General Assembly, through the Economic and Social Council, that formal authority in matters of UNFPA personnel be delegated to the Executive Director by the Secretary-General.
French: Certaines ont encouragé le FNUAP à élargir sa base de donateurs.
English: Your love of French, a love that we share, your willingness to protect and preserve the language, despite even the most difficult of obstacles you have faced, are truly an inspiration to us and to the international Francophonie.
French: Votre amour de la langue française, que nous partageons avec vous, votre volonté de la protéger et de la préserver, en dépit de tous les obstacles, même les pires, sont pour nous et pour toute la francophonie internationale une source d’inspiration.
English: Article 11 of the Compulsory Education Act stipulates that: “When children have reached school age, their parents or guardians shall send them to school to receive compulsory education for the prescribed number of years.
French: L'article 11 de la loi sur l'enseignement obligatoire dispose que, lorsque les enfants sont d'âge scolaire, leurs parents ou tuteurs doivent les scolariser pendant toute la durée de l'enseignement obligatoire prescrite par la loi.
English: The proposal is also to harmonize with the new requirements that have been introduced by the Canadian Securities Administrators, including, for example by amending the financial institutions legislation to require that intermediaries provide a list of the beneficial shareholders of a financial institution to that institution.
French: Il est en outre proposé d’assurer une harmonisation avec les nouvelles exigences imposées par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières, par exemple en modifiant les lois relatives aux institutions financières afin que les intermédiaires fournissent aux institutions financières la liste de leurs véritables actionnaires.
English: The fund is allocated proportionally among the eligible health professions and correlates with the number of registered members within each profession.
French: Les fonds sont répartis proportionnellement parmi les professions de santé éligibles et sont proportionnels avec le nombre d’adhérents inscrits au sein de chaque profession.
English: but in most, a variety of plants are highly important foods, and consequently there is a strong influence of season on diet.
French: Nord du Yukon 1 26 - 30 645 210 Nagy et al., 1983b Monts Richardson (T.N.-O.) 1 19 Nagy et Branigan, 1998 Riv.
English: It also welcomes the fact that the Code has been distributed to parliamentarians of all Council of Europe member states.
French: Il salue également le fait que le Code ait été distribué aux parlementaires de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Accordingly, the Panel makes no recommendation with respect to compensation for claim preparation costs.
French: Il ne fait donc, à ce stade, aucune recommandation concernant l'indemnisation au titre de ces frais.
English: The Regulations specify a one-year maximum period of transitional pension coverage and establish the rate of contributions the new body must pay into the Superannuation Account.
French: Le Règlement précise que la période de participation au régime de pension aux fins de la période de transition est d'une année et détermine le taux de cotisation que doit verser le nouvel organisme au Compte de pension de retraite.
English: It was led by a Steering Committee, which provided governance and continuity between the meetings.
French: Il était dirigé par un comité directeur assurant le fonctionnement et la continuité entre les sessions.
English: In sub-Saharan Africa, one person in five is affected by conflict, and one in two lives on less than US$1 a day; between 42 million and 52 million African children do not attend school; and 30 million people are HIV-positive, 60 percent of whom are women.
French: En Afrique subsaharienne, une personne sur cinq est touchée par un conflit, et une sur deux vit avec moins de 1 $US par jour. Entre 42 et 52 millions d'enfants africains ne fréquentent pas l'école; 30 millions de personnes sont séropositives, dont 60 p.
English: CIHR works collaboratively with many partners to develop the highest ethical standards for health research and to see to their application in practice.
French: Les IRSC travaillent en collaboration avec de nombreux partenaires à l'élaboration des normes éthiques les plus élevés pour la recherche en santé et à leur application dans la pratique.
English: Monday, 18 March 2002
French: Lundi 18 mars 2002
English: At the same time, it is mindful that the move from age-based criteria would entail complex policy decisions such as evaluating job-related competencies. The second theme is the diversity of seniors.
French: En ´ ´ outre, le comite voudra examiner les determinants de la sante qui ´ ´ ´ ` ´ ´ contribuent a la sante des aıˆ nes ou qui occasionnent des risques pour ´ ` ´ eux.
English: Since the number of candidates endorsed by the Latin American and Caribbean States was equal to the number of seats allocated to this region, Chile, El Salvador and Jamaica were declared elected members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, beginning on the day of the first meeting of the Committee.
French: Le nombre de candidats appuyés par les États d'Amérique latine et des Caraïbes étant égal au nombre de sièges attribués à cette région, le Chili, El Salvador et la Jamaïque sont déclarés élus membres du Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix pour un mandat qui commencera à courir le jour de la première séance du Comité.
English: In addition, Germany submitted a letter (A/AC.247/2000/CRP.4; see annex VII) concerning its proposal on the introduction of an obligation to explain the use of a veto.
French: En outre, l'Allemagne a présenté une lettre (A/AC.247/2000/CRP.4; voir annexe VII) dans laquelle elle formulait une proposition tendant à instituer l'obligation d'expliquer le recours au veto.
English: A New Consumer Issue? $51,114 Recent advances in neuroscience have enabled advertisers to better grasp and understand how the human brain works.
French: Nouvel enjeu pour les consommateurs? 51 114 $ Les récentes avancées en matière de neurosciences permettent aux publicitaires de compagnies de mieux appréhender et comprendre le fonctionnement du cerveau humain.
English: From 1986 to 1991, FACTOR received $3.7 million from the Federal Sound Recording Development Program (SRDP).
French: Signalons que ces comparaisons, surtout dans le deuxième cas, pourraient en soi constituer une importante étude.
English: Mr. Tremblay stated that a credit note had been issued in 1986 and another in 1987 and that these notes were reflected in the financial statements.
French: M. Tremblay a indiqué qu'une note de crédit avait été émise en 1986 et une autre en 1987 et que celles-ci étaient reflétées dans les états financiers.
English: Moreover, more investment is urgently required in risk reduction and early warning, building on existing international initiatives to help mitigate or prevent natural disasters.
French: Il est également urgent d'augmenter les investissements dans les domaines de la réduction des risques et de l'alerte rapide, compte tenu des initiatives internationales visant à aider à prévenir les catastrophes naturelles ou a en atténuer les effets.
English: [57] The extent of the rationalization of the grain handling and transportation system has been significant.
French: [57] L'étendue de la rationalisation du système de manutention et de transport du grain a été importante.
English: The choice of terms is an awkward problem, on which agreement will also have to be reached, since this tool should be comprehensible to all users.
French: Le choix des termes est un problème délicat pour lequel il faudra également arriver à un accord car cet outil devrait être compréhensible par tous les utilisateurs.
English: The Outer Islands telecommunications facilities are more modest, although most have facilities for phoning and faxing to other islands and internationally.
French: Les autres îles disposent de moyens de télécommunication plus modestes bien qu'elles soient reliées entre elles et au reste du monde par téléphone et télécopie.
English: As part of this relationship, Canada has enjoyed exemptions to select licensing requirements under the ITAR.
French: Dans le cadre de cette relation, le Canada a pu profiter d’exemptions par rapport à des exigences précises liées à l’octroi de permis en vertu de l’ITAR.
English: However, it should be noted that the number of States reporting that they evaluate the effectiveness of their campaigns is still rather low (43 per cent), although it has slightly improved since the last reporting period.
French: Toutefois, il convient de noter que le nombre d'États qui ont déclaré évaluer l'efficacité de leurs campagnes reste plutôt faible (43 %), même si ce chiffre a légèrement augmenté depuis le cycle précédent.
English: Human harvest was the primary source of known mortality of adults.
French: Les trappeurs constituaient la principale case de mortalité des adultes.
English: Spouses of Foreign Affairs employees who seek employment at home. Purpose:
French: AEC PPU 010 Renseignements personnels divulgués à des organismes d'enquête fédéraux Description :
English: The United States implemented this ROU commitment on February 4, 2000.
French: Les États-Unis ont mis en oeuvre leurs engagements correspondants à compter du 4 février 2000.
English: In summary, employees are responsible for:
French: Bref, les employés doivent :
English: In Canada, lake whitefish inhabit cold lakes across the continent from Alaska to Labrador and south to the Great Lakes.
French: Au Canada, le corégone habite les lacs froids de tout le continent, de l'Alaska jusqu'au Labrador et vers le sud jusqu'aux Grands lacs.
English: The European Parliament has today approved the revision of the Eurovignette Directive by a large majority.
French: par écrit. - Le Parlement européen a approuvé aujourd'hui à une large majorité la révision de la directive Eurovignette.
English: This program has been shown to decrease bullying and other violent behaviours.
French: Ce programme a fait ses preuves pour ce qui est de réduire les actes d’intimidation et autres comportements violents.
English: UNDAF presented an important opportunity to strengthen that collaboration and to monitor its impact in a coordinated manner.
French: Le PNUAD offre une occasion importante de renforcer la collaboration et d'en surveiller les effets de manière coordonnée.
English: EyeTV 250 Plus receives both digital TV (DTT, or Freeview) as well as analogue TV, and offers a complete solution for converting videos from VHS tape to DVD-Video.
French: EyeTV 250 Plus reçoit aussi bien la TNT que la TV analogique et offre une solution complète pour convertir des vidéos de cassette VHS en DVD-Vidéo.
English: The President said that document E/2006/9/Add.18 listed 24 individuals who had been nominated by the Secretary-General to serve on the Committee in their personal capacity, providing their biographical information.
French: Le Président dit que le document E/2006/9/Add.18 contient la liste de 24 personnes qui ont été désignées par le Secrétaire général pour être nommées, à titre personnel, membres du Comité, et fournit des informations biographiques les concernant.
English: • The coordinators had been unable to reach agreement on the proposals contained in a letter written to the Chairman of the Committee on Budgetary Control by Mr JensPeter Bonde and signed by 9 other Members concerning Mrs Marta Andreasen, former chief Accountant of the Commission.
French: • Les coordinateurs n’ont pas pu conclure d’accord sur les propositions contenues dans la lettre adressée au président de la Commission du contrôle budgétare par M. Jens-Peter Bonde et contresignée par 9 autres membres; cette lettre concerne Mme Marta Andreasen, ancien chef comptable de la Commission.
English: Any person who, being the owner, the lessee, the charterer or the master of a Namibian flag vessel, uses such vessel to harvest marine resources (i.e. both inside or outside Namibia waters), or allows it to be so used, without the authorisation of a valid licence in respect thereof shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding N$2 million.
French: Toute personne, propriétaire, locataire, affréteur ou capitaine d'un navire battant pavillon namibien, qui, sans permis valide, utilise ce navire pour exploiter des ressources marines (tant sur les eaux namibiennes qu'au-delà) ou permet qu'il soit utilisé à cette fin se rend coupable d'une infraction et est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 2 millions de dollars namibiens.
English: Acceptance and encouragement of plurilingualism starts at the very bottom.
French: L’acceptation et le développement du plurilinguisme commencent à la base.
English: This directive has been a long time coming.
French: Nous attendons cette directive depuis longtemps.
English: 4.2.1.9.5.1 Amend the sentence before the formula to read as follows:
French: 4.2.1.9.5.1 Modifier comme suit:
English: • Can people who have supported your consultations in the past be called on to help?
French: • Pouvez-vous compter sur l’aide des personnes qui vous ont déjà accordé leur appui dans vos consultations? 1
English: Members agreed that a percentage difference may be dependant on the starting point, while setting an absolute unit may be restrictive as the minimum detectable difference is not known.
French: Selon les membres, une différence en pourcentage pourrait dépendre du niveau de base, et l'établissement d'une unité absolue pourrait s'avérer contraignant puisqu'on ne connait pas la différence minimale décelable.
English: Higher water temperature and thermal stratification combined with available nutrients affects the degree of dissolved oxygen in lakes and reservoirs (Lam et al., 1987).
French: L’accroissement de la température de l’eau, la stratification thermique et les éléments nutritifs disponibles influent sur les concentrations d’oxygène dissous dans les lacs et les réservoirs (La et al., 1987).