ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the staff of the office will translate the IPC advanced level as well as its new versions.
French: En outre, le personnel de l’office traduira le niveau élevé de la CIB ainsi que ses versions nouvelles.
English: The weather is certainly a factor  in carrying out the duties of the job; the weather in Halifax being what it  is, this must be a fairly constant concern.
French: D’autre part, le climat est certainement un facteur important dans l’exécution des fonctions de l’emploi; du reste, le climat d’Halifax étant ce qu’il est, cela doit être un problème assez constant.
English: Saskatchewan Introduction In 2005–2006 Saskatchewan Health continued to base its work on The Action Plan for Saskatchewan Health Care, a blueprint and broad strategic plan for strengthening the health care system.
French: Chapitre 3 – Saskatchewan
English: Modification of the railway track to make it suitable for road vehicles is only recommended if the use of road vehicles inside the tunnel is part of a comprehensive intervention and rescue concept based on the fire brigades plan.
French: L'aménagement des voies en vue de les rendre accessibles à des véhicules routiers n'est recommandé que s'il s'inscrit dans le cadre d'un dispositif général d'intervention et de secours fondé sur le plan d'intervention des services d'incendie.
English: (a) In addition to the initial inspection required by 6.2.1.5.1, it is necessary to test for possible intercrystalline corrosion of the inside wall of the pressure receptacles where use is made of an aluminium alloy containing copper, or where use is made of an aluminium alloy containing magnesium and manganese and the magnesium content is greater than 3.5% or the manganese content lower than 0.5%;
French: a) En plus du contrôle initial prescrit au 6.2.1.5.1, il faut procéder à des épreuves pour déterminer les traces éventuelles de corrosion intercristalline de la paroi intérieure du récipient à pression, lors de l'emploi d'un alliage d'aluminium contenant du cuivre, ou un alliage d'aluminium contenant du magnésium et du manganèse avec une teneur en magnésium dépassant 3,5% ou une teneur en manganèse inférieure à 0,5%;
English: Participation by citizens, therefore, and issues dealt with at European level.
French: Il s'agit donc d'une participation des citoyens, sur des thèmes traités au niveau européen.
English: Ratify the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; Accede to the United Nations Convention against Corruption.
French: Ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Adhérer à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Another key policy issue is the extent to which reducing any barriers to growth will have positive returns on the growth process.
French: Une autre question importante du point de vue des politiques est la mesure dans laquelle l'atténuation des obstacles à la croissance peut avoir un effet positif sur le processus de croissance.
English: Similarly, the CFIA works with other stakeholders, such as associations representing consumers and public health, animal welfare and environmental interests, to identify and address emerging food safety and labelling concerns as well as to review, develop and implement animal health and plant protection policies and programs.
French: De la même manière, elle collabore avec d'autres intervenants comme des associations représentant les consommateurs et la santé publique, le bien-être des animaux et la protection de l'environnement, pour cerner et régler les nouvelles préoccupations au chapitre de la salubrité des aliments et de l'étiquetage, ainsi que pour examiner, élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des programmes sur la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Correctly managing your web of trust prevents attackers from masquerading as people with whom you communicate.
French: Gérer correctement votre toile de confiance empêche qu'un attaquant se fasse passer pour un de vos correspondants et s'interpose entre ce dernier et vous.
English: Vesicare® is indicated for the treatment of overactive bladder in adults with symptoms of urge urinary incontinence, urinary urgency, and urinary frequency.
French: VesicareMC est indiqué pour le traitement, chez les adultes, de l'hyperactivité vésiculaire manifestée par le besoin impérieux d'uriner, l'incontinence urinaire et des mictions fréquentes.
English: ■ In an analysis of MSM undergoing repeat HIV test-
French: ■ Lors d’une analyse de HRSH soumis à des tests
English: A Cambodian landmine survivor is ﬁtted with a new prosthetic limb at the American Red Cross rehabilitation centre in Cambodia.
French: Une victime reçoit un nouveau membre artiﬁciel au Centre de réhabilitation de la Croix-Rouge américaine au Cambodge.
English: ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………….
French: LAI Art. 15(1)
English: With these factors as the prime consideration, biological agents are classified according to risk groups which are analogous to the levels of containment described in section 4.6.
French: C'est à partir de ces facteurs considérés comme primordiaux que les agents biologiques sont classés selon des groupes de risque qui correspondent aux niveaux de confinement décrits dans la section 4.6.
English: He says that being president helped him to study and that all the goods in their home are due to this job.
French: M. Gonzalez est président de cet organisme et dit que ça lui a permit d'étudier et que toutes les possessions à la maison ont été obtenues grâce à cet emploi.
English: The co-op sector should develop appropriate forums and organizations that represent the shared interests of the co-op sector, nationally and internationally.
French: Ce secteur doit mettre sur pied des organisations et des groupes de discussion qui représentent les valeurs communes des coopératives, à l’échelle nationale et internationale.
English: The recent summits in Lisbon and Santa Maria da Feira argued powerfully in favour of revitalising the European economies by fostering a spirit of enterprise.
French: Les récents sommets de Lisbonne et de Santa Maria da Feira ont exprimé un puissant message en faveur d’un dynamisme accru des économies européennes par le développement de l’esprit d’entreprise.
English: Drafts of two legal instruments were highlighted.
French: Deux projets de texte législatif ont été présentés.
English: • The lowest debt-to-GDP ratio among the G7, and the lowest debt ratio in Canada in over 20 years.
French: • le ratio de la dette au PIB le plus faible de tous les pays du G7 et le moins élevé au Canada en plus de 20 ans;
English: The initiatives of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea greatly facilitate the work of the Commission in the discharge of its functions as mandated by the Convention.
French: Les initiatives qu'elle prend aident beaucoup la Commission à s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: However, ephemeral recordings made by a broadcasting organization by means of its own facilities and for its own broadcasts shall be lawful, provided that they are used for broadcasting purposes only during the three months following the performance or recitation recorded and are thereafter destroyed or rendered unusable.
French: Toutefois, sont licites les enregistrements éphémères effectués par un organisme de radiodiffusion par ses propres moyens et pour ses émissions, à condition qu’ils ne soient utilisés aux fins d’émission que pendant les trois mois qui suivent la représentation, l’exécution ou la récitation enregistrée et qu’ils soient ensuite détruits ou rendus impropres à l’usage.
English: (e) Alleviate the social and economic impact of HIV/AIDS on women who in their roles as food suppliers and traditional caregivers are primarily affected by the negative consequences of the pandemic, such as a reduced labour force and a breakdown of social service systems;
French: e) Atténuer l'impact économique et social du VIH/sida sur les femmes qui, dans leur rôle traditionnel consistant à nourrir et à soigner leur famille, sont touchées au premier chef par les conséquences adverses de la pandémie telles que la contraction du marché du travail et l'effondrement des systèmes de services de protection sociale;
English: This is used in the greenhouses to promote healthy and rapid plant growth.
French: On utilise ce dernier dans les serres en vue de promouvoir une croissance rapide et saine des végétaux.
English: The carbohydrate backbone was obtained from the lipopolysaccharide by employing a reaction sequence involving deacylation, dephosphorylation, and reduction of the reducing D-glucosamine terminus of the lipid A moiety. Structural analysis of the backbone oligosaccharide employed a combination of microanalytical methods and nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: On a obtenu le squelette de l'hydrate de carbone à partir du lipopolysaccharide en faisant appel à une série de réactions impliquant une désacylation, une déphosphorylation et la réduction de la D-glucosamine réductrice terminale de la portion du lipide A. Une analyse structurale du squelette du oligosaccharide a fait appel à une combinaison de méthodes microanalytiques et de résonance magnétique nucléaire.
English: Key to this policy is the principle of "no net loss" with regard to works and undertakings.
French: Le principe « d'aucune perte nette » relativement aux travaux et aux engagements est essentiel à cette politique.
English: Reiterates the commitment of States parties to the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety to support the implementation of the Convention and the Protocol, as well as other biodiversity-related agreements and the Johannesburg commitment to a significant reduction in the rate of loss of biodiversity by 2010, and to continue to negotiate within the framework of the Convention, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, and urges all States to commit to significantly reducing the rate of loss of biodiversity by 2010 and to continue ongoing efforts to elaborate and negotiate an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing;
French: Réitère l'engagement qu'ont pris les États parties à la Convention sur la diversité biologique et au Protocole de Carthagena sur la prévention des risques biotechnologiques de concourir à l'application de la Convention et du Protocole, ainsi que des autres accords relatifs à la diversité biologique, et l'engagement souscrit à Johannesburg de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et de continuer à négocier dans le cadre de la Convention, en gardant à l'esprit les Lignes directrices de Bonn, sur un régime international visant à promouvoir et à préserver le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques, et prie instamment tous les États de s'engager à ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et de poursuivre l'élaboration et la négociation d'un régime international régissant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation ;
English: UNDP a.f. United Nations Development Programme - administered funds  UNEP United Nations Environment Programme
French: Tableau B-4 Ventilation, par organismes des Nations Unies et autres institutions, des dépenses engagées en 2003 au titre des activités de développement financées par des subventions
English: Suspect – a member of the target group to which your marketing activities are focused.
French: 37 Possible – un membre d’un groupe cible visé par les activités de marketing réalisées.
English: Through paragraph 6 of decision II/4, the Meeting requested the Task Force, with the assistance of the secretariat, to submit to the sixth meeting of the Working Group of the Parties a proposed plan of consultation, including a list of the international forums to be consulted, the modalities of consultation and a time schedule, having regard to the internal procedures of these forums.
French: Par le paragraphe 6 de cette même décision, la Réunion a demandé à l'Équipe spéciale, agissant avec l'aide du secrétariat, de soumettre à la sixième réunion du Groupe de travail des Parties une proposition de plan de consultation comprenant une liste des instances internationales à consulter, les modalités de la consultation et un calendrier, en tenant compte des procédures internes de ces instances.
English: Case for the Appellant [6] The appellant’s representative presented the following written allegations and associated arguments (Exhibit A-1). Allegation #1 The Selection Board failed to uphold the principle of "Merit" in that the best person possible was not allowed to demonstrate that she was in fact the best qualified.
French: Argumentation de l’appelante [6] Les allégations et les arguments qui s'y rattachent (pièce A-1), présentés par écrit par le représentant de l'appelante, sont reproduits ci-dessous. Allégation 1 Le jury de sélection n’a pas respecté le principe du mérite puisqu’il n’a pas donné la possibilité à la meilleure candidate de démontrer qu’elle était la candidate la plus qualifiée.
English: According to a recent clean energy transfer initiative, transmission upgrades are expected to be completed by 2009, which will double the existing capacity between Ontario and Manitoba to about 400 MW.
French: Selon une initiative récente de transfert d’énergie propre, les améliorations apportées à cette infrastructure seront terminées d’ici 2009 et permettront de doubler la capacité existante, qui s’élèvera à environ 400 MW.
English: (2) Every natural health product must be manufactured using only raw material, or packaged using packaging material, as the case may be, that has been approved for that use by a person responsible for quality assurance prior to its use.
French: (2) Un produit de santé naturel doit uniquement être fabriqué à l’aide de matières premières, ou emballé à l’aide de matériel d’emballage, selon le cas, ayant été approuvés à ces fins par la personne responsable de l’assurance de la qualité avant leur utilisation.
English: In the aftermath of the attacks of 11 September, it became increasingly clear that the economic slowdown in the euro area would last longer and be more pronounced than previously expected.
French: Dans le sillage des attentats du 11 septembre, il est apparu de plus en plus clairement que le ralentissement économique dans la zone euro serait plus long et plus prononcé que prévu.
English: [10] The Appeal Board gave the appellant the opportunity to speak on this development.
French: [10] Le comité d'appel a offert à l'appelante la chance de se prononcer sur ce développement.
English: These Regulations come into force on the day on which section 358 of An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters, being chapter 6 of the Statutes of Canada, 2007, comes into force or, if it is later, on the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 358 de la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives, chapitre 6 des Lois du Canada (2007), ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: It also possesses a whole bandwidth of capabilities in order to support the assessment, conception, planning, implementation and funding of DDR programmes and can thus effectively contribute to multi-lateral efforts or undertake bilateral support in relation to third countries.
French: Elle dispose également d'une large gamme de capacités lui permettant de faciliter l'évaluation, la conception, la planification, la mise en œuvre et le financement des programmes de DDR, et elle est de ce fait capable de contribuer efficacement aux actions multilatérales entreprises à l'égard de pays tiers ou d'apporter une aide bilatérale dans ce cadre.
English: December 31, 2004 Defray cost of catering for a meeting $151.03
French: 25 janvier 2005 Animer un dîner de travail 67,00 $
English: Performing Arts (Samples # 1-6 and15):
French: Arts de la scène (échantillons no 1-6 et 15) :
English: The Agency denied one application because the applicant failed to prove that it was Canadian, as defined in the Act.
French: L’Office a rejeté une demande de licence parce que le demandeur n’avait pas établi que son entreprise était canadienne au sens de la Loi.
English: Clearly, this is still too high, and that is why we are implementing this employment strategy which we must continue and consolidate.
French: Bien sûr, le taux de chômage est encore trop élevé, et c'est pourquoi nous appliquons cette stratégie de l'emploi. Nous devons la consolider et nous devons la poursuivre.
English: These will be distributed to First Nations, Inuit and Métis schools across Canada.
French: Elles seront distribuées dans les écoles des Premières Nations, inuites et métisses à travers le Canada.
English: Firstly, although the international debate on the need for the development of mechanisms for the protection of TK started more than two decades ago,3 not enough experience has yet been acquired, both at the national and the international levels, to ensure that the full scope of options for a workable and effective system are available.
French: Premièrement, même si cela fait plus de 20 ans que l’on débat dans des enceintes internationales de la nécessité de mettre au point des mécanismes de protection des savoirs traditionnels 3 , on n’a pas suffisamment d’expérience, tant au niveau national qu’international, pour être certain de prendre en compte toutes les options susceptibles de conduire à un système viable et efficace.
English: • THENCE South 59 degrees 18'25" West, 386.78 metres more or less to the west limit of said Block LK;
French: • DE LÀ, sud 59 degrés 18 minutes 25 secondes ouest, sur plus ou mois 386,78 mètres jusqu'à la limite ouest dudit bloc LK;
English: (a) Notes verbales from the Protocol and Liaison Service on protocol arrangements and arrivals of Heads of State and Government;
French: a) Notes verbales du Service du protocole et de la liaison sur les dispositions relatives au protocole et aux arrivées des chefs d'État et de gouvernement;
English: Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Revenue for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Recettes de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: [69] The Complainant's reaction to this action plan was mixed.
French: [69] La réaction du plaignant à ce plan d'action a été mitigée.
English: In addition, Article 11 of the Civil Servants Act provides for certain restrictions and duties of civil servants (and members of their family) in respect to the acceptance of gifts: they can not accept gifts relating to their work, with the exception of protocol (offered by representatives of States or international organisations) and occasional gifts of low value (not exceeding 15.000 tolars - 64 euros, or gifts received from the same persons not exceeding the total value of 30.000 tolars 128 euros - in a given year).
French: A titre de principe général, la Loi sur l’incompatibilité entre une fonction publique et une activité lucrative (voir aussi paragraphe 35) dispose qu’un agent public - ainsi que les membres de sa famille - ne peut pas recevoir de cadeaux dans le cadre de l’exercice de ses fonctions.
English: Two of the initial interventions included were annual reviews of vaccine utilization for each health department for commonly used vaccines, and the elimination of multiple vaccine formats.
French: Deux des premières interventions étaient des examens annuels de l'usage des vaccins dans chaque service de santé pour les vaccins courants et l'élimination des formats multiples de vaccins.
English: Nonetheless, the examples mentioned in this report could be improved.
French: Mais celles citées en exemple dans le présent rapport pourraient être encore améliorées.
English: Moreover, for parliamentarians, their participation in the Council of Europe carries an added value.
French: Enfin, pour les parlementaires, la participation au Conseil de l’Europe est source de valeur ajoutée.
English: ◦ Industry Canada Questions & Answers
French: ◦ Questions et réponses d'Industrie Canada
English: Trade, Diplomacy and War, 1790 to 1870 (Winnipeg: University of Manitoba Press, 1988).
French: Trade, Diplomacy and War, 1790 to 1870, Winnipeg, University of Manitoba Press, 1988.
English: Carmen Fraga Estévez, Dorette Corbey, Heinz Kindermann, Luis Manuel Capoulas Santos, Philippe Morillon and Mrs Angot (Commission) Decision: deadline for tabling amendments was set for 27.04.2006 at 12:00.
French: Carmen Fraga Estévez, Dorette Corbey, Heinz Kindermann, Luis Manuel Capoulas Santos, Philippe Morillon et Mme Angot (Commission) Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au 27 avril 2006, à midi.
English: They shall not have PE 374.483v01-00
French: Ils font une déclaration annuelle de leurs intérêts financiers.
English: Regarding the jurisdiction and operation of the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal, the Commission recommends that
French: 2.4.25 Qu'en ce qui concerne les traités, la législation complémentaire de la
English: In 1948, the Universal Declaration of Human Rights was adopted by the General Assembly of the United Nations, with no opposing votes and only eight member states abstaining.
French: Mais qu’arrive-t-il quand un gouvernement ne parvient pas à assurer un logement décent et des soins médicaux à tous les habitants du pays ?
English: Efficacy failure could be due to numerous factors unrelated to the value of the pesticide, such as weather, application equipment, timing of application or use contrary to label directions.
French: Le manque d'efficacité du produit peut être attribuable à de nombreux facteurs non associés à la valeur du pesticide, notamment les conditions météorologiques, le matériel d'épandage, le choix du moment de l'épandage ou l'utilisation contraire aux instructions formulées sur l'étiquette.
English: • implement a public communication program, especially targeting ethnic minorities or groups who do not speak one of Canada's two official languages.
French: • mettra en oeuvre un programme de communication publique, visant en particulier les minorités ethniques ou les groupes qui ne parlent pas l'une des deux langues officielles du Canada.
English: The NOE Handbook (para.
French: Le Manuel sur l'ENO (par.
English: Your community could be spending more on technology than you think.
French: Votre communauté pourrait dépenser bien plus que vous ne croyez en équipements technologiques.
English: Referring to the participation of the United Nations Secretariat in the International Tax Dialogue, an inter-secretariat cooperation mechanism being promoted by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), he said that participation would have cost the United Nations up to $20,000 for infrastructure support.
French: Évoquant la participation du Secrétariat de l'ONU au Dialogue fiscal international, mécanisme de coopération intersecrétariats patronné par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, l'intervenant dit que les frais de participation de l'ONU se seraient montés à 20 000 dollars, au titre de l'appui en matière d'infrastructure.