ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its mandate, the Peacebuilding Commission would be well-placed to urge donors to provide funding for peacebuilding initiatives at the regional level.
French: Compte tenu du mandat qui est le sien, la Commission de consolidation de la paix aurait intérêt à inciter les donateurs à financer des initiatives de consolidation de la paix au niveau régional.
English: Human rights issues were consistently integrated in policy dialogues established under association and cooperation agreements with non-member countries, such as the Cotonou Agreement between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and the European neighbourhood policy.
French: Les droits de l’homme ont été systématiquement intégrés aux dialogues stratégiques établis dans le cadre des accords d’association et de coopération conclus avec des pays tiers — tels que l’accord de Cotonou entre l’Union européenne et les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) — ou de la politique européenne de voisinage.
English: 3.85 In an effort to raise representation levels of visible minorities in the Executive Group, in 2005-2006 the PSC collaborated with 11 departments to establish a pool of 41 pre-qualified visible minority executives.
French: Plus précisément, il y a eu 51 nominations de membres issus des minorités visibles au niveau d’entrée du groupe de la direction, ce qui représente 8,3 % du nombre total de nominations de niveau d’entrée dans ce groupe en 2006-2007.
English: 139, No. 10 — May 18, 2005 Registration SOR/2005-124 May 3, 2005 CANADA WILDLIFE ACT Regulations Amending the Wildlife Area Regulations P.C. 2005-696 May 3, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Canada Wildlife Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Wildlife Area Regulations.
French: 139, no 10 — Le 18 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-124 Le 3 mai 2005 LOI SUR LES ESPÈCES SAUVAGES DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages C.P. 2005-696 Le 3 mai 2005 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages, ci-après.
English: The Government of the Republic of Serbia requests the urgent Security Council session which would without delay annul the illegitimate act of unilateral declaration of the Province's independence.
French: Le Gouvernement de la République de Serbie demande la convocation d'urgence du Conseil de sécurité aux fins d'annuler sans retard l'acte illégitime de déclaration unilatérale d'indépendance de la province.
English: Mr. MELKERT (Associate Administrator, UNDP), said that it was the UNDP Administrator, as chair of the United Nations Development Group, who provided external accountability.
French: M. Melkert (Administrateur associé, PNUD) dit que c'est l'Administrateur du PNUD, en sa qualité de président du GNUD, qui assure la responsabilisation vis-à-vis de l'extérieur.
English: • In Ontario, quality management (i.e., quality control plans) has become a formal process.
French: • En Ontario, la gestion de la qualité (plans de contrôle de la qualité) est devenue une procédure officielle.
English: IRC successfully discharged 83 per cent of patients from this caseload following completion of both medical and psychosocial treatment.
French: Il a pu en renvoyer 83 % chez elles à la fin du traitement médical et psychosocial.
English: ◦ there is to be deducted the increase in the fair market value of an interest in a FIE to which subsection 94.2(4) applies during the non-resident period (this fair market value appreciation would be reflected in the amount determined under the mark-to-market formula (as defined in subsection 94.1(1)) in respect of the interest in computing the taxpayer’s income), and
French: ◦ est déduit le montant de toute augmentation de la juste valeur marchande d’une participation dans une EPE à laquelle s’applique le paragraphe 94.2(4) durant la période de non-résidence (cette augmentation de la juste valeur marchande sera prise en compte dans le montant déterminé selon la formule d’évaluation à la valeur du marché (définie au paragraphe 94.1(1)) à l’égard de la participation aux fins du calcul du revenu du particulier),
English: Reportedly arrested on 24 July 2004 in Pakistan.
French: Aurait été arrêté le 24 juillet 2004 au Pakistan.
English: At the higher turbidities tested (30 and 60 nephelometric turbidity units (NTU)), dominance hierarchies broke down, territories were not defended, and gill flaring occurred more frequently.
French: Aux plus fortes turbidités étudiées (30 et 60 unités nephelométriques de turbidité (NTU)), les hiérarchies de dominance se sont effondrées, les territoires n'ont pas été défendus et le déploiement des opercules s'est effectué plus souvent.
English: UN Security Council Resolution 1546 authorizes MNF-I to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq in accordance with the letters to the President of the Security Council from Dr. Ayad Allawi and Secretary of State Colin Powell.
French: La résolution 1546 du Conseil de sécurité de l'ONU habilite la force multinationale à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq conformément aux lettres adressées au Président du Conseil de sécurité par M. Ayad Allawi et par le Secrétaire d'État Colin Powell.
English: Figure 45 Exploration Budgets of the Larger Canadian-Based Companies, 2000 – Countries Accounting for 90% of Canadian Budgets Companies With Worldwide Budgets of at Least $4.4 Million for Precious-Metal, Base-Metal or Diamond Exploration ($ millions) 300 250 200 150 100 50 0 Canada United States Chile Peru Argentina New Tanzania Australia Caledonia Mexico Papua New Guinea Brazil Indonesia Romania
French: 7 Pour les tendances concernant les programmes de mise en valeur des gisements au Canada pendant la période de 1982 à 1997 et pour une liste de projets à l’étape de mise en valeur des gisements au début de 1997, voir l’article rédigé par André Lemieux et intitulé « La présence de l’industrie minière canadienne dans le monde », paru dans l’édition de 1996 de l’Annuaire des minéraux du Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa, p.8.9 et 8.10 et p.
English: Also, in each location, the sum of price increases are not equal to price decreases and the speed of adjustment is not identical when price rise and price fall.
French: En outre, à chaque endroit, la somme des hausses de prix n'est pas égale aux baisses de prix et la vitesse du rajustement n'est pas identique lorsque les prix montent et lorsqu'ils descendent.
English: Yet, conformance of a vehicle or vehicle component with such a requirement would not contradict national laws of any CP and therefore would not affect trade.
French: Pourtant, la conformité d'un véhicule ou d'un élément de véhicule avec une telle prescription ne serait contraire à la législation d'aucune Partie contractante et n'affecterait donc pas les échanges.
English: Towards that end, we are basing our HIV/AIDS programme on the following strategies: a multisectoral approach, multiple approaches with special emphasis on behavioural changes, community leadership and the strengthening of existing health services.
French: À cette fin, nos programmes de lutte contre le VIH/sida se fondent sur les stratégies suivantes : une optique multisectorielle, des démarches multiples qui mettent un accent particulier sur les changements de comportements, des initiatives prises au niveau des collectivités et le renforcement des services de santé existants.
English: Therapeutics Letter Analysis of serious adverse events Lipid-lowering therapy revisited Jim M. Wright, MD, PHD, FRCPC Lorri Puil, MD, PHD Carol Lee Ken Bassett, MD, PHD A recent paper documented underreporting of safety data in published randomized controlled trials (RCTs).1 Serious adverse events (SAEs) are one component of safety and are potentially the most important outcome measure in RCTs.
French: CHRONIQUE EN ThÉrapeutiQUE L’analyse des reactions indesirables graves Les hypolipidemiants sous un nouvel angle Jim M. Wright, MD, PHD, FRCPC Lorri Puil, MD, PHD Carol Lee Ken Basset, MD, PHD Un recent article documentait la sous-declaration des donnees sur l’innocuite dans les essais aleatoires controles (EAC)1. Les reactions indesirables graves (RIG) sont une composante de l’innocuite et peut-etre sont-elle la plus importante mesure des resultats dans un EAC.
English: For example, OECD members used the Exchange Committee to prepare General Agreement on Tariffs and Trade negotiations in the years preceding the formation of the World Trade Organization.
French: Ainsi, les membres de l'OCDE se sont servis autrefois du Comité des échanges pour préparer les négociations entourant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (AGTAC; General Agreement on Tariffs and Trade–GATT) dans les années qui ont précédé la mise sur pied de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Specially created in our kitchen, the Knorr recipe collection features extraordinary meal ideas that are sure to delight your palate and have your family and friends coming back for more.
French: Spécialement conçue dans nos cuisines, la collection de recettes Knorr® présente des idées de repas extraordinaires qui raviront à coup sûr votre palais. Votre famille et vos invités en redemanderont.
English: Acide 3-hydroxy-2-(hydroxyméthyl)-2-méthylpropanoïque polymérisé avec le (chlorométhyl)oxirane, mono- et di- glycérides alkyliques et alkyliques insaturés, le 5-isocyanato-1-(isocyanatométhyl)-1,3,3-triméthylcyclohexane, le 1,1'-méthylènebis[4-isocyanatocyclohexane], le 4,4'-(1-méthyléthylidène)bis[phénol], l'acide (9Z,12Z)-octadéca-9,12-diènoïque, et le polyéthylèneglycol [5-({[bis(2-hydroxyéthyl)amino]carbonyl}amino)-2(ou 4)-méthylphényl]carbamate éther méthylique, composé avec une triéthylamine COMING INTO FORCE 3.
French: Acide 3-hydroxy-2-(hydroxyméthyl)-2-méthylpropanoïque polymérisé avec le (chlorométhyl)oxirane, mono- et di- glycérides alkyliques et alkyliques insaturés, le 5-isocyanato-1-(isocyanatométhyl)-1,3,3-triméthylcyclohexane, le 1,1'-méthylènebis[4-isocyanatocyclohexane], le 4,4'-(1-méthyléthylidène)bis[phénol], l'acide (9Z,12Z)-octadéca-9,12-diènoïque, et le polyéthylèneglycol [5-({[bis(2-hydroxyéthyl)amino]carbonyl}amino)-2(ou 4)-méthylphényl]carbamate éther méthylique, composé avec une triéthylamine ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Those documents shall state that a prospectus will be published and indicate where investors will be able to obtain it.
French: Ces documents indiquent qu'un prospectus sera publié et où les investisseurs pourront se le procurer.
English: Q8 Should factors like ¿over exploitation¿, ¿selective logging¿, and ¿degradation¿ be included in this table?
French: Q8 Les facteurs comme la «surexploitation», «la coupe sélective» et la «dégradation» sont-ils à prendre en compte et à inclure dans ce tableau?
English: 15,16 People who inject drugs and engage in unsafe sexual practices represent a link by which HIV can spread from people who inject drugs to those who do not.
French: L’usage de drogues par injection a une incidence sur l’ensemble de la société et constitue un problème clé chez les personnes les plus vulnérables et les plus marginalisées de la société comme celles ayant souffert de violence infantile, celles qui sont atteintes de maladie mentale, les sans-abri, les jeunes de la rue, les enfants victimes d’agressions sexuelles et les détenus des établissements correctionnels.
English: It will contribute to strengthening the Community approach to the control of salmonella and will certainly lead to a large decrease in the incidents of human salmonellosis.
French: Il contribuera à renforcer l'approche communautaire relative au contrôle de la salmonelle et entraînera sans aucun doute une forte diminution des incidents de la salmonellose humaine.
English: He returned them to Notre Dame Bay and left them ashore at Charles Brook with presents, hoping to promote better relations with the Beothuk.
French: Désireux d'améliorer les relations entre les pionniers et les Béothuks, celui-ci les ramène à la baie Notre-Dame et les débarque à Charles Brook, chargées de présents.
English: Fatty Tomme appreciated but rare, was consumed at the time of the festivals.
French: La Tomme grasse, appréciée mais rare, était consommée lors des fêtes.
English: Acclaimed fantasy authors Matt Forbeck and Jeff Grubb are writing Ghosts of Ascalon.
French: Ghosts of Ascalon est écrit à quatre mains par les célèbres auteurs de fantasy Matt Forbeck et Jeff Grubb.
English: Consider the following questions:
French: Voici quelques questions à se poser :
English: The retailers argued that the Tribunal must find that there is a foundation of positive evidence to warrant the continuation of an order and that, in circumstances where protection has been in place for as long as 10 years, the supporting evidence in a review must be particularly compelling.
French: Les détaillants ont soutenu que le Tribunal doit conclure qu'un fondement d'éléments de preuve positifs justifie la prorogation d'une ordonnance et que, dans des circonstances où une protection a été en vigueur pendant une période aussi longue que 10 ans, les éléments de preuve à l'appui dans un réexamen doivent être particulièrement convaincants.
English: DFAIT is also looking at a cross-certification solution.
French: Le MAECI examine aussi des possibilités de cocertification.
English: object is determined by its type, but the largest value you actually can transmit between the client and server is determined by the amount of available memory and the size of the communications buffers.
French: est déterminée par son type, mais la valeur la plus grande que vous pouvez transmettre au programme client est déterminée par la quantité de mémoire disponible sur le serveur et par les tailles des buffers de communication. Vous pouvez changer la taille des buffers de communication, mais vous devez le faire sur le serveur et le client en même temps.
English: 6.29 Cooperation will be undertaken with regional organizations to foster regional harmonization on the basis of universal texts of the Commission.
French: La coopération avec les organisations régionales permettra d'encourager l'harmonisation des lois à l'échelon régional, sur la base des textes universels de la Commission.
English: This assessment process is required for all pre-release decisions, whether it is an initial decision, the expansion of a release program, or the continuation of a release program.
French: Cette évaluation est nécessaire pour toutes les décisions prélibératoires, qu’il s’agisse d’une décision initiale, du prolongement de la mesure de mise en liberté ou de la poursuite d’une mesure de mise en liberté.
English: The same should apply to the regional commissions concerning the distribution of publications, and this was highlighted in recommendation 3.
French: Cela devrait s'appliquer également aux commissions régionales en ce qui concerne la distribution des publications, ce qui a été souligné dans la recommandation 3.
English: 14.3 Chromatographic Conditions (Reversed Phase Analysis) 14.3.1 Column Temperature: 30 °C.
French: 14.3 Paramètres du CLHP (en phase inversée) 14.3.1 Température de la colonne : 30 oC.
English: The moderate-size, symmetrically bent WATs such as 3C 465 may bend and decollimate as a result of the passage of a jet through a sharp pressure gradient, which occurs within the halos of these galaxies.
French: Les WAT de dimension moyenne symétriquement courbés, tels que 3C465, peuvent se courber et perdre leur collimation comme résultat du passage d'un jet à travers le gradient de pression abrupt qui existe aux bord du halo dans ces galaxies.
English: Amendment by Avril Doyle, Philip Bushill-Matthews Amendment 22 Paragraph 2 2. Urges that the exclusion of health services from the scope of the services directive must not mean the dilution of pressure on Member States to remove unjustified barriers to freedom of movement; calls on the Commission to come up with concrete proposals to encourage and monitor progress in this area; Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle et Philip Bushill-Matthews Amendement 22 Paragraphe 2 2. souligne que l'exclusion des services de santé du champ d'application de la directive sur les services ne doit pas conduire pas à une diminution de la pression exercée sur les États membres pour qu'ils éliminent les barrières injustifiées à la libre circulation; invite la Commission à présenter des propositions concrètes en vue d'encourager et de suivre les progrès dans ce domaine; Or. en
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We support the Secretary-General's proposal, as contained in his 9 August report, asking authorization for a military force of up to 4,200 personnel for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) to assist in the implementation of the Cessation of Hostilities Agreement.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous appuyons la proposition faite par le Secrétaire général, dans son rapport du 9 août, de demander l'autorisation du déploiement d'une force militaire allant jusqu'à 4200 personnes pour la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), afin de faciliter l'application de l'Accord de cessation des hostilités.
English: In his travels, he has visited 3 Wing Bagotville, trained for a week with Royal 22e Régiment as part of a Parliamentary program and sailed on board of HMCS Winnipeg.
French: Lors de ses nombreuses tournées, il a visité la 3e Escadre à Bagotville, a suivi les membres du Royal 22e Régiment pendant une semaine dans le cadre d'un programme offert aux parlementaires et à navigué à bord du NCSM Winnipeg.
English: Please describe what initiatives are in place aimed at the rehabilitation and social reintegration of this group of women.
French: Veuillez décrire les mesures prises en vue de la réadaptation et de la réinsertion sociale de ce groupe de femmes.
English: 2 In 2002-2003, $3,3 million was paid in grants to the Quebec Port Authority for development of a cruise terminal and enhancement of Pointe-à-Carcy, while in 2003-2004, $6 million was paid to Grand Prix F1 du Canada inc.
French: 2 En 2002-2003, 3,3 millions de dollars ont été versés en subvention à l'Administration portuaire de Québec pour l'aménagement d'un terminal de croisière et la mise en valeur de la Pointe-à-Carcy, alors qu'en 2003-2004, 6 millions de dollars ont été versés à Grand Prix F1 du Canada inc.
English: Both leaders and NNADAP treatment Centers indicated the need to consider transfer.
French: Les chefs et les centres de traitement pensent que le transfert des programmes de santé est nécessaire.
English: In that regard, she asked how the Government planned to tackle the persistent unwillingness of society to change its attitudes (CEDAW/C/CZE/1-6, para.
French: À cet égard, elle veut savoir comment le Gouvernement compte s'attaquer au problème de la persistance de la lenteur de la société à modifier ses habitudes (CEDAW/C/CZE/1-6, par.
English: The issue of the implementation’s relevance is not raised for the plaintiff as he or she does have to incur the implementation’s costs, the relevance of taking legal action matters little.
French: Pour cette raison, la plupart des pays s’efforcent d’adopter une règlementation des coûts assurant transparence et prévisibilité.
English: Her communications company, Gagnon Design, sprung to life.
French: Son entreprise de communications, Gagnon Design, a donc vu le jour.
English: We should be able to provide a comprehensive proposal during the next reporting period.
French: L’établissement d’un horaire convenable à la défense pour la tenue des différentes auditions de la cour martiale demeure d’actualité.
English: The total estimated project cost is $5.5 million.
French: Le coût total estimatif du projet est de 5,5 millions de dollars.
English: To learn more about the CSA's mandate, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/about/mission.asp . 3.2 National and Internationals Partnerships The CSA works closely with several government departments and agencies, most notably the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) of Natural Resources Canada, which operates satellite data ground receiving stations, and the Communications Research Centre (CRC) of Industry Canada, which manages satellite communications programs on behalf of the Agency.
French: Pour en savoir plus sur le mandat de l'ASC, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/a_propos/mission.asp . 3.2 Partenariats nationaux et internationaux L'ASC travaille en étroite collaboration avec divers ministères et organismes gouvernementaux. Citons notamment le Centre canadien de télédétection (CCT) de Ressources naturelles Canada, qui exploite des stations terrestres de réception de données-satellite, et le Centre de recherches sur les communications (CRC) d'Industrie Canada, qui administre divers programmes de télécommunications par satellites au nom de l'Agence.
English: (4) For purposes of subsection 7(4), where a producer of the good chooses to accumulate the production of materials under subsection (1), that production shall be considered to be the production of the producer of the good.
French: (4) Pour l'application du paragraphe 7(4), lorsqu'un producteur du produit choisit de cumuler la production de matières conformément au paragraphe (1), cette production est réputée être celle de ce producteur.
English: He was heartened to learn that the Municipality of Phnom Penh does not support the use of forced evictions and was committed to land sharing and upgrading of existing settlements as an alternative to large-scale relocations.
French: Il a été rassuré d'apprendre que la municipalité de Phnom Penh n'était pas favorable aux évictions de force et était résolue à encourager le partage des terres et l'assainissement des établissements existants afin d'éviter d'avoir à recourir aux réinstallations à grande échelle.
English: Canada's only blade manufacturer went out of business in early 2004 due to lack of orders.
French: Le seul manufacturier de pales de rotor au pays s'est retiré des affaires au début de 2004, faute de commandes.
English: And all public law litigation (including judicial reviews against the Government, or Government-related bodies such as the Housing Authority) is assigned to lawyers in private practice.
French: En outre, tous les différends de droit public (y compris les recours exercés contre les pouvoirs publics ou les organismes publics tels que l'Office du logement, sont confiées à des avocats exerçant en libéral.
English: Canadian carriers were provided until 5:00 p.m. on September 22, 2004 to file interventions and Polar was provided until 5:00 p.m. on September 29, 2004 to reply to any interventions.
French: Les transporteurs canadiens se sont vu accorder jusqu'à 17 h le 22 septembre 2004 pour déposer leurs commentaires portant sur les neuf (9) premiers vols, c'est-à-dire ceux prévus entre les 3 et 31 octobre 2004, et Polar s'est vu accorder jusqu'à 17 h le 29 septembre 2004 pour y répliquer.
English: Subsequently, during preparations for the first session of the Conference of the Parties, participants at the Pan-African conference held in Ouagadougou, Burkina Faso, in 1997, adopted a resolution on the RAP and the establishment of an RCU.
French: Par la suite, lLors de la préparation de la première session de la COPonférence des Parties, les participants à la conférence panafricaine organisée à Ouagadougou, au Burkina Faso (1997), ont ensuite adopté une résolution concernant le programme d'action régionalPAR et la création d'une UCR.
English: With more than 3,400 members in 2002, the organization offers housekeeping, repairs, painting, hygiene services, companionship, and elderly daycare.
French: Cet organisme compte plus de 3,400 membres en 2002 et elle offre des services d’entretien ménager, de réparation, de peinture, d’hygiène, d’accompagnement et de gardiennage (pour personnes âgées).