ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned above, there have been serious shortcomings in certain European countries concerning application of the articles of the Directive on advertising control.
French: En ce qui concerne la publicité, on relevait déjà que l’application des articles de la directive relatifs au contrôle de la publicité présentait de graves carences dans certains pays européens.
English: Injection advance curve:
French: 3.3.2.3.5 Courbe d'avance à l'injection:
English: The objective of CaféCOMM activities is to encourage collaboration and exchange of best practices among communicators through presentations by experts and colleagues. http://bcc-cco.gc.ca/cafe/index_e.html/ David Snowden and the Cynefin Centre The methodology for the Archetypes of the Network Age research was largely inspired by the work of David Snowden, a pioneer in the use of the narrative to manage knowledge, discover insights, solve organizational problems and sustain innovation and motivation in the workplace.
French: Par le biais de recherches et de services, le Centre tâche d'informer et d'appuyer les ministères et organismes canadiens qui souhaitent entreprendre des activités de consultation en ligne. David Snowden et le Cynefin Centre La méthodologie employée pour la recherche Les archétypes de l'ère de réseaux s'inspire largement des travaux de David Snowden, un des premiers à avoir eu recours à l'évaluation narrative pour gérer les connaissances, bousculer les idées, régler des problèmes organisationnels et favoriser l'innovation et la motivation dans le milieu de travail.
English: Those initiatives, covering the policy and operational aspects (both internal and external), enhanced the parameters within which UNHCR was able to work for the safety of refugees and returnees.
French: Ces initiatives qui couvrent les aspects directifs et opérationnels (tant internes qu'externes), ont renforcé les paramètres permettant au HCR de travailler en vue d'assurer la sécurité des réfugiés et des rapatriés.
English: The two companies collaborate on a contractual basis.
French:  Le programme pour la Suisse sera réalisé en Suisse.
English: Efforts to encourage investment to focus on high-end research and development are part of the strategy to direct the FDI into areas with maximum benefit for Canada over the long run.
French: Les efforts visant Ã stimuler l'investissement dans les activitÃ©s de recherche et dÃ©veloppement de pointe s'inscrivent dans la stratÃ©gie qui vise Ã orienter l'IDE dans les secteurs qui profiteront le plus au Canada Ã long terme.
English: Question 20: With reference to article 3, paragraph 1 (b) (i), please provide details of the measures your country has taken to ensure that the destruction or disposal of substances listed in annex I is undertaken in an environmentally sound manner, taking into account relevant international regimes, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: Question 20: Article 3, paragraphe 1 b) i): Préciser les mesures prises par votre pays pour faire en sorte que la destruction ou l'élimination des substances énumérées à l'annexe I soit effectuée de manière écologiquement rationnelle, compte tenu des régimes internationaux pertinents, en particulier de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: These results are consistent for both men (75% very well or generally okay) and women (73%).
French: Ces résultats sont similaires pour les hommes (75 % de manière très satisfaisante ou assez satisfaisante) et les femmes (73 %).
English: The reduction of revenues in 2004-2005 Real Property Disposition Revolving Fund (RPDRF) is due to forecasting fewer large value assets for sale.
French: La diminution des recettes relatives au Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (FRABI), en 2004-2005, fait suite aux prévisions concernant une diminution des ventes des biens de grande valeur.
English: Heritage Area staff can direct you to these people.
French: Le personnel de l'aire patrimoniale peut vous référer à ces personnes.
English: Figure 12  Total expenditures on operational activities of the United Nations system (1993-2003)
French: Figure 12 Montant total des dépenses engagées entre 1993 et 2003 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: • Actions from financial decisions are monitored to ensure achievement of intended purposes; and
French: • les mesures prises qui découlent de décisions financières sont contrôlées pour assurer la réalisation des buts visés;
English: The Km for ADP was 0.28 mM and that for phosphoenolpyruvate (PEP), 0.25 mM.
French: La valeur de Km, dans le cas de l'ADP, est de 0.28 mM; elle est de 0.25 mM pour ce qui est du PEP (phosphoenolpyruvate).
English: (iv) the formulation of medicinal product Y was developed and introduced in order to secure a public health benefit which medicinal product X (produced according to a different formulation) does not provide,
French: iv) la formule du médicament Y a été développée et lancée afin de faire bénéficier la santé publique d'un avantage que le médicament X (fabriqué selon une formule différente) ne fournit pas,
English: Items not Required Grant to the International Centre for Human Rights and Democratic Development (ICHRDD) Total Items not Required Total 4,359 4,359 0 0 0
French: Postes non requis Subvention au Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (CIDPDD). Total des postes non requis Total 4,359 4,359 0 0 0
English: According to the Colombian National Police, as at December 2008, at least 16 such groups, with an estimated 2,000 members, were operating in 17 of the 32 departments of the country.
French: D'après la police nationale colombienne, 16 de ces groupes au moins opéraient en décembre 2008 dans 17 des 32 départements du pays, et comptaient environ 2 000 membres.
English: future decision.* In the event, as we shall see, a Canadian Corps did not come into actual existence until 25 December 1940.
French: Nous verrons d'ailleurs qu'en fait il n'exista pas de corps d'armée canadien avant le 25 décembre 1940.
English: 491 Management Consulting $159,000.00 2007-01-02 TOM ARMSTRONG 401 Accounting and Audit Services $95,400.00 2007-01-03 TRANE SERVICE AGENCY 665 Other Equipment $52,541.02 2007-01-03 MEYERS NORRIS PENNEY LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 159 000,00 $ 2007-01-02 TOM ARMSTRONG 401 Services de comptabilité et de vérification 95 400,00 $ 2007-01-03 TRANE SERVICE AGENCY 665 Autre équipement 52 541,02 $ 2007-01-03 MEYERS NORRIS PENNEY LTD.
English: You can then judge when it would be more appropriate to act out of character and to take an action you would not normally take.
French: Vous pourrez ensuite juger quand il serait plus approprié de ne pas agir selon votre caractère et de prendre une mesure que vous ne prendriez pas normalement.
English: (a) Thirteenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Stockholm and Kiruna, Sweden, in May-June 2003;
French: a) Treizième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, à Stockholm et Kiruna (Suède) en mai-juin 2003;
English: The Nunavut Fisheries Working Group believed that much could be learned from the development of fishery-related infrastructure in northern Labrador, where tens of millions of dollars were invested in port and marine service facilities and processing plants, largely through federal/provincial cost-share agreements.
French: Le Groupe de travail sur les pêches du Nunavut (GTPN) estime que l’on pourrait tirer de précieuses leçons du travail d’aménagement d’infrastructures halieutiques dans le nord du Labrador, où des dizaines de millions de dollars ont été affectés à la mise en place de ports et de services maritimes et à la construction d’usines de transformation, principalement en vertu d’ententes fédérales-provinciales de partage des coûts.
English: The relationship between the activities, priorities, results and strategic outcome, is summarized in the chart below.
French: Une procédure a été mise au point pour traiter les dossiers judiciaires délicats.
English: The building is just 5 minutes walk from two underground stations, cafés, bars and so on.
French: Vous serez à 5 minutes à pieds des centres d'attractions de la ville.
English: The Committee welcomed the progress that had been achieved through the special presentations and resulting discussions that had taken place within the Legal Subcommittee and its Working Group on the item.
French: Le Comité s'est félicité des progrès accomplis grâce aux exposés sur des questions précises et aux débats auxquels ils ont donné lieu au sein du Sous-Comité juridique et de son groupe de travail chargé de ce point.
English: Ambassador William Hill, United States of America (since 23 January 2003) Address:
French: M. l’Ambassadeur William Hill, Etats-Unis d’Amérique (depuis le 23 janvier 2003) Adresse:
English: In general, persons have to attain the age of 18 years if they are going to marry.
French: D'une manière générale, il faut que les personnes aient atteint l'âge de 18 ans pour pouvoir se marier.
English: Reconciliation and dialogue are the only way forward.
French: Seules la réconciliation et le dialogue permettront d’avancer sur la bonne voie.
English: A Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President.
French: Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.
English: "I want to keep singing as long as my voice holds out.
French: Jadranka vit seule dans un appartement de Tokyo.
English: • assisting with administrative and clerical work and records keeping; and
French: • affecter des personnes à des équipes spéciales ou à diverses tâches;
English: The proposed amendments, called the Child Sexual Assault Bill, are currently before Parliament.
French: Les amendements proposés, regroupés dans un projet de loi réprimant les attentats aux moeurs sur des enfants, sont actuellement à l'étude devant le Parlement.
English: The Conference on Disarmament remains a crucial link in the disarmament machinery.
French: La Conférence du désarmement demeure un lien crucial au sein du mécanisme de désarmement.
English: The creation of Saskatchewan and Alberta in 1905 (see AUTONOMY BILLS) seemed to demonstrate that the British tradition of peaceful evolution from colony to self-governing state had been fulfilled.
French: Des décisions cruciales touchant les politiques tarifaires et le CANADIEN PACIFIQUE sont prises de 1879 à 1880. La région doit devenir un arrière-pays agricole, bâti sur l'IMMIGRATION internationale et la ferme familiale, et intégré à un secteur manufacturier croissant au centre du Canada.
English: • On a posting to the first place of duty after re-enrollment where the member will be employed after having been re-enrolled in or transferred to the Reg Force;
French: • Lors d’une affectation au premier lieu de service après le réenrôlement où le militaire sera employé après ce réenrôlement ou le transfert à la Forces régulières.
English: continue on next page TX19 – 3
French: Numéro d'assurance sociale, numéro de la fiducie ou numéro d'entreprise, selon le cas
English: (f) Outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation;
French: f) Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit;
English: Furnace Conversion and Water Heaters Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Furnace Conversion and Water Heaters Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Some initiatives will be local, while others will involve the entire ecosystem.
French: Certaines initiatives seront locales, alors que d’autres s’appliqueront à l’ensemble de l’écosystème.
English: The Secretariat has prepared the present document to provide the necessary background, rationale and explanation of the draft OIP (Section II) to its Member States, to be considered during the open ended meeting to be held on February 15, 2008.
French: Le Secrétariat a établi le présent document pour donner à ses États membres les informations, justifications et explications nécessaires sur le projet de PAS (voir la section II) aux fins d’examen lors de la réunion à participation non limitée qui doit se tenir le 15 février 2008.
English: This is where Emperor Shah Jahan was kept under house arrest by his third son Aurangzeb and spent the last year of his life viewing the Taj Mahal from across the river Jamuna.
French: C'est là que l'empereur Shah Jahan a été maintenu en résidence surveillée par son troisième fils Aurangzeb et a passé la dernière année de sa vie affichés: le Taj Mahal de l'autre côté du fleuve Jamuna.
English: I asked a question of one of the witnesses: Has this $100 per child had an effect in your community?
French: J’ai pose une question a l’un des temoins : est-ce que la ´ ` ´ prestation de 100 $ par enfant a eu un effet sur votre collectivite´ ?
English: - In the Directorate for Lending Operations outside the European Union, Fridolin WEBERKREBS (*) has relinquished his duties.
French: Fridolin WEBERKREBS (*) a quitté la direction.
English: These techniques are referred to as search engine optimization (often abbreviated as SEO) and are really quite complex.
French: Ces techniques de référencement et de positionnement sont particulièrement complexes.
English: Accordingly, the appeal was dismissed.
French: Par conséquent, l’appel a été rejeté.
English: Women's Flip-Flop Sandals for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des sandales tong pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: Significant environmental pollution of air and water and the unsustainable exploitation of natural resources have become characteristic of the early stages of developing industrial economies, as they were once with us.
French: Une importante pollution atmosphérique et aquatique et l'exploitation non-durable des ressources naturelles sont devenues caractéristiques des premiers stades de développement des économies industrielles, comme elles le furent de nos sociétés à une époque.
English: However, more funding is required to meet the demand for contraceptives.
French: Toutefois, la demande de contraceptifs exige la mobilisation de ressources complémentaires.
English: • funding of a Fast Talk with five international experts on Afghanistan and Pakistan to develop better understanding within the Government of Canada of dimensions related to conflict prevention in Afghanistan and conditions for improving Afghanistan-Pakistan bilateral relations;
French: • le financement de brefs pourparlers avec cinq experts internationaux sur l’Afghanistan et le Pakistan afin que le gouvernement du Canada comprenne mieux les dimensions liées à la prévention des conflits en Afghanistan et les conditions nécessaires à l’amélioration des relations bilatérales entre l’Afghanistan et le Pakistan;
English: In this context, the prevailing economic situation in 2003 and the following years will influence local players' decisions as to whether or not to go ahead with the implementation of their development projects.
French: Dans ce contexte, la conjoncture économique qui prévaudra en 2003 et au cours des années subséquentes influencera les décisions des acteurs du milieu d'aller ou non de l'avant pour la réalisation de leurs projets de développement.
English: These pioneering jurisdictions will then implement an innovation and thereby act as a social laboratory for other jurisdictions.
French: La présente section du rapport passe en revue certains développements survenus récemment au Canada et à l’étranger à l’égard de ces facteurs.
English: The political party is dissolved:
French: Un parti politique est dissous dans les cas suivants :
English: The Commission thus concludes that the right of self-determination is the fundamental starting point for Aboriginal initiatives in the area of governance.
French: La Commission conclut que le droit à l'autodétermination est le point de départ fondamental des initiatives autochtones en matière de fonction gouvernementale.
English: Clothing, the most labour-intensive manufactured product, remains subject to the highest tariffs (6.4 per cent on average) and provides the least developed countries with the lowest preference margin vis-à-vis other developing countries.
French: Les vêtements, produits manufacturés à plus forte intensité de main-d'œuvre, restent soumis aux droits les plus élevés (6,4 % en moyenne) et offrent aux PMA la marge de préférence la plus faible par rapport aux autres pays en développement.
English: They were required to consolidate their individual quotas to minimum levels in order to limit the number of vessels actually fishing (in practice this meant consolidating 5-7 permits in order to be issued the equivalent of a licence).
French: Ils ont été obligés de regrouper leurs quotas individuels au plus bas niveau de manière à restreindre le nombre de bateaux qui sortaient vraiment en mer pour pêcher (en pratique, cela s’est traduit par le regroupement de cinq à sept permis afin de délivrer l’équivalent d’un permis ordinaire).
English: • Inventory Statement of Butter and Cheese
French: • Enquête sur les stocks commerciaux de maïs-grain et de soya
English: 4.3.4 Engaged Canadians Public support is a key element of the enabling environment for the delivery of Canada’s aid program.
French: C’est le résultat de la transition en 2004 de plusieurs pays, jusque là dépendants de l’aide du Canada 49.
English: I should like to thank you, Madam President-in-Office of the Council, for enabling the EU' s foreign and security policy, including its military capability, to be discussed so thoroughly today.
French: Je voudrais vous remercier, Madame la Présidente du Conseil, d'avoir bien voulu discuter aujourd'hui de façon aussi approfondie de la politique étrangère et de sécurité de l'UE, y compris de sa capacité militaire.
English: Newly renovated and now equipped with the cutting-edge technology, the comfort that our hotel affords lives up to contemporary expectations.
French: La piscine panoramique de l’hôtel Traube se situe sur le toit. Vous vous relaxez au-dessus des toits de Lienz et êtes entouré du décor romantique créé par les montagnes des Dolomites.
English: No commercial carrier in the world had the capability of these varied configurations.
French: Aucun avion de transport commercial au monde n'offre autant de configurations.
English: But be clear - the problems facing municipal governments are all our problems - all orders of government must share in the search for answers.
French: Les problèmes auxquels font face les gouvernements municipaux nous appartiennent tous - tous les ordres de gouvernement doivent assumer leur part de responsabilités dans la recherche de solutions.
English: On line 2 of column 1, the system will copy the maximum amount of CFI contribution as per the award agreement.
French: En ce qui concerne la ligne 2, le programme inscrira le montant maximum de la contribution de la FCI suivant les termes de l’entente de financement dans la colonne 1.
English: (d) Law no. 185 dated 24/5/200 that stipulates the accession of Lebanon to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.  (refer to paragraph 1-1-3-5).
French: d) La loi no 185 du 24 mai 2000, par laquelle le Liban adhère à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (voir par. 1-1-3.5);
English: (d) Cases of prolonged non-voluntary segregation in detention (solitary confinement), the strict conditions of which may amount, in certain circumstances, to acts prohibited by article 16 of the Convention;
French: d) Les cas de ségrégation forcée prolongée en détention (mise à l'isolement), les conditions draconiennes imposées en la matière pouvant dans certaines circonstances constituer des actes interdits par l'article 16 de la Convention;
English: This project, which will commence in the 2004-2005 fiscal year, will bring together Environment Canada's Internet into a coherent and consistent presence.
French: Ce projet qui commencera au cours de l'exercice 2004 2005 rendra cohérente et uniforme la présence d'Environnement Canada sur Internet.
English: Therefore, in terms of the change over the last two decades in women's representation among paid workers, Canada ranked first with about 12 percentage points, followed by the United States with 10 points.
French: La proportion de femmes parmi les travailleurs rémunérés a augmenté davantage au Canada, au cours de ces deux décennies, soit de 12 points, suivi des États-Unis, avec 10 points.
English: This form of budget support would cover six years and provide a minimum, guaranteed level of support within a strong framework for monitoring performance and results.
French: Cette forme d'appui budgétaire pourrait couvrir une période de six ans et offrir un niveau minimal garanti d'appui dans un cadre fort de contrôle de la performance et des résultats.
English: • Linking peace and development
French: • Lien entre paix et développement
English: Such duties, although well within the range of our Canadian light infantry capabilities, could be viewed by some observers as degrading their "conventional" force capabilities.
French: Certains jugeront peut-être que cela diminuerait la capacité des forces dites traditionnelles.
English: Arctic breeding grounds The Arctic is one of the regions most likely to be affected by climate change (ACIA 2004).
French: 100 entre 1999 et 2001, et on a observé une diminution de la proportion d’oiseaux immatures dans les bandes de Bécasseaux maubèches dans la Terre de Feu de 1995 à 2001.
English: The New Jersey report in 1991 was funded by the New Jersey Department of Health at less than $10,000.
French: Le rapport du New Jersey de 1991 était financé par le New Jersey Department of Health à raison de moins de 10 000 $.
English: The other party may by notice to the Tribunal request that any or all such experiments be repeated in its presence.
French: L’autre partie peut, par une notification au tribunal, demander la répétition d’une, de plusieurs ou de toutes ces expériences, en sa présence.
English: Aussitôt qu'un mal a été fait, la personne ou l'organisation devra s'excuser publiquement pour éviter toute manifestions qui ne fera qu'aggraver la situation.
French: Get more input from the citizens of Canada and make them feel like they helped make the suggestion.
English: That was the outcome of a decision by the organisers after they have held a questionnaire among their most lyoal fans.
French: Les organisateurs en ont décidé ainsi suite à l'enquête effectuée auprès de leurs plus fidèles fans.
English: That plan commits to an additional 5,000 funded spaces, increased wages and training opportunities and increased subsidies.
French: Ce plan engage le gouvernement à créer 5000 places subventionnées additionnelles en garderie et à augmenter les salaires, les subventions et les possibilités de formation.
English: But there is no doubt that, independent of this "distinction of roles" in the biblical description, that first sin is the sin of man, created by God as male and female.
French: Mais il n'y a pas de doute que, indépendamment de cette «répartition des rôles» dans la description biblique, ce premier péché est le péché de l'être humain, créé homme et femme par Dieu.