ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an international competition, one Chair will be awarded for a five-year non-renewable term.
French: Au terme d'un concours international, une Chaire non renouvelable de cinq ans sera accordée.
English: GST/HST - Bringing assets into a business The information for GST/HST is presented by business or organization type.
French: TPS/TVH - L'apport de biens personnels dans votre entreprise Les renseignements pour la TPS/TVH sont traités selon le genre d'entreprise ou d'organisme :
English: This report therefore covers only the situation in Lebanon, but the Special Rapporteur remains willing to visit Israel as soon as he receives permission from the Government.
French: Par conséquent, le présent rapport ne porte que sur la situation au Liban, mais le Rapporteur spécial reste disposé à se rendre en Israël dès qu'il aura reçu la permission du Gouvernement.
English: The study also gives publishers, librarians and library wholesalers a basis for advocacy efforts to address the funding situation.
French: Outre la formation approfondie et pratique offerte aux stagiaires, les éditeurs et les associations qui participent au programme ont accès à des personnes très motivées qui peuvent fournir une contribution importante pour la productivité de l’entreprise.
English: The workshops will use the new ASC Alcoholic Beverage Advertising Clearance Guide, designed to help advertisers better understand the CRTC Code for Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages.
French: Les ateliers reposeront sur le nouveau Guide d’approbation de NCP pour la publicité en faveur des boissons alcoolisées, conçu spécialement pour aider les annonceurs à mieux comprendre le Code de la publicité radiodiffusée en faveur de boissons alcoolisées du CRTC.
English: The primary condition in both cases is expertise.
French: La condition primordiale dans les deux cas est la compétence.
English: Mr. Applebaum stated that, if the appellant had sourced footwear from other factories, Guess Inc. would have had some right of quality approval.
French: M. Applebaum a déclaré que, si l'appelante s'était procuré des chaussures en provenance d'autres usines, Guess Inc. aurait disposé d'un certain droit d'approbation de la qualité.
English: Canada, the Czech Republic, Italy, the Netherlands and Norway had indicated their wish to provide financial support.
French: Le Canada, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas et la République tchèque ont exprimé leur intention de fournir un appui financier.
English: NCFPSD information line: 1-866-272-2486 NCFPSD representatives, or the NCR or Regional Co-Chair website: www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/ncfpsd-cnehfpf/index_e.asp  mail:
French: Ligne d'information sur le CNEHF : 1 (866) 272-2486 Représentants du CNEHF, ou coprésident de la RCN ou régional Site Web :www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/ncfpsd-cnehfpf/index_f.asp Courrier :
English: Estimated requirements for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 represent a 2.2 per cent decrease ($8,923,800) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the current period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Les prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 accusent une diminution de 2,2 % (8 923 800 dollars) du montant brut des ressources totales par rapport au montant des crédits ouverts pour la période en cours (1er juillet 2001 au 30 juin 2002).
English: The same must be done by the international community if we are to assume shared responsibility, one of the most important objectives of the process.
French: Nous avons besoin que la communauté internationale agisse de même si nous voulons atteindre l'un des objectifs les plus importants de ce processus : le partage équitable des responsabilités.
English: Beef imports increased sharply in the 1993-1994 period, averaging about 211 kt per year compared to 147 kt in 1990 (Table 4).
French: Le Tableau 3 met en lumière de fortes variations des volumes, en particulier dans le cas des pays d’Océanie.
English: It was also the first year since 2000 that saw the outbound travel market expand.
French: Par ailleurs, 2004 est aussi la première année depuis 2000 où le marché des voyages à l'étranger a augmenté.
English: There have been endless discussions of `out-of-area' activities, but in practice these discussions and resulting decisions have not yet given Central European states any reason to feel reassured about what might happen in the event of a major crisis threatening European stability.
French: D'interminables discussions ont eu lieu sur les activités "hors zone", mais dans la pratique ces échanges de vues et les décisions qui en ont résulté n'ont encore donné aux Etats d'Europe centrale aucune raison de se sentir rassurés sur ce qui pourrait se produire dans le cas d'une crise majeure menaçant la stabilité européenne.
English: I wish to speak about the Former Yugoslav Republic of Macedonia from the geo-strategic aspect of the process of the enlargement of the European Union towards the southeast.
French: Je voudrais aborder la question de l’ancienne République yougoslave de Macédoine sous l’angle géostratégique du processus d’élargissement de l’Union européenne vers le Sud-Est.
English: Women are the hardest hit by limited quantities of freshwater and by poor quality water.
French: Dans le monde entier, l'eau polluée est l'une des principales causes de maladies et de décès.
English: Fifty-seven of sixty-eight organizations from Part One and one of sixteen organizations from Part Two who report through the CFMRS responded for a total of 58 organizations out of 84.
French: Cinquante-sept des soixante-huit organisations énumérées à la partie un et une des seize organisations mentionnées à la partie deux qui utilisent le SCGRF ont répondu, pour un total de 58 organisations sur 84.
English: In addition, the bill contains amendments to the Work Force Adjustment Directive, the Public Service Employment Act and the Public Sector Compensation Act that will facilitate a fair and orderly downsizing of the public service.
French: De plus, le projet de loi comporte des modifications à la Directive sur le réaménagement des effectifs, à la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, et à la Loi sur la rémunération du secteur public, qui favoriseront une réduction des effectifs de la fonction publique équitable et ordonnée.
English: To prepare and ensure the effective implementation of decisions related to present and future operations and missions, both civilian and military.
French: à élaborer et à veiller à la mise en œuvre effective des décisions relatives aux opérations et missions actuelles et futures, tant civiles que militaires.
English: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Consideration of a draft report ***I 2006/0127(COD) COM(2006)0390 - C6-0242/2006 Responsible:
French: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Examen d'un projet de rapport ***I Fond:
English: Further steps will undoubtedly be necessary to make the United Nations Secretariat more effective and better managed, achieve more effective operation and avoid duplication or a lack of coordination in the work of individual institutions and organizations of the United Nations system.
French: De nouvelles mesures seront indubitablement nécessaires pour que le Secrétariat de l'ONU soit plus efficace et mieux géré, pour qu'il opère avec une plus grande efficacité, et pour éviter les doubles emplois et le manque de coordination entre les activités de chacune des institutions et des organisations du système des Nations Unies.
English: Led by a community project worker, the programmes are tailored to suit a particular community and to engage young people in a range of activities.
French: Conduits par un administrateur de la communauté, ces programmes sont adaptés aux besoins de ladite communauté et permettent aux jeunes de participer à un ensemble d'activités.
English: Transport Canada ensures that all highway projects meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Transports Canada veille à ce que tous les projets routiers respectent les prescriptions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Recalling also the ministerial declaration of the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council, adopted on 10 July 2007,
French: Rappelant aussi la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, adoptée le 10 juillet 2007,
English: THE COMPLAINT In February 1996, Mr B. wrote to the Council requesting copies of 24 reports considered at the meeting of the Council of Justice and Home Affairs held on 9-10 March 1994 and of 17 reports considered at the meeting of the "K4" Committee held on 3-4 March 1994.
French: LA PLAINTE En février 1996, M. B. a écrit au Conseil pour demander des copies de vingt-quatre rapports examinés au cours de la session des 9 et 10 mars 1994 du Conseil "Justice et affaire intérieures" et de dix-sept rapports examinés à la réunion tenue par le comité "K.4" les 3 et 4 mars 1994.
English: Sheathing thermal insulation and the like shall be removed only to the extent required for reliable appraisal of the condition of the portable tank.
French: Les enveloppes de protection, d'isolation thermique ou autres ne doivent être déposées que dans la mesure où cette opération est nécessaire pour un contrôle efficace de l'état de la citerne.
English: Birches, Poplars and Tamarack.
French: Birches, Poplars et Tamarack.
English: ◦ sharing electronic information on applicants' and funding recipients' track records between the CTFC and Telefilm. 
French: ◦ permettant l'échange de l'information électronique sur les antécédents des demandeurs entre le CFCT et Téléfilm;
English: "The public sources of information are free to all.
French: "L'accès aux sources d'information publiques est libre pour tous.
English: James Cameron Hogg, O.C. Vancouver, British Columbia Officer of the Order of Canada Professor emeritus at the University of British Columbia, James Hogg is one of Canada’s leading pulmonary pathologists.
French: James Cameron Hogg, O.C. Vancouver (Colombie-Britannique) Officier de l’Ordre du Canada Professeur émérite à l’Université de la Colombie-Britannique James Hogg est l’un des plus éminents pathologistes spécialisés en maladies pulmonaires du Canada.
English: The secretariat introduced the formal documents required for the meeting, notably CEP/WG.5/AC.2/2001/3, 5, 6, 7 and 10, as well as informal documents, including the papers on transfers, diffuse sources, fundamental principles and industrial classification, the compilation of delegations' comments and a paper from the European Commission on `The transition of EPER into a PRTR'.
French: Le secrétariat a présenté les documents officiels demandés pour la réunion, à savoir principalement les documents publiés sous la cote CEP/WG.5/AC.2/2001/3, 5, 6, 7 et 10, ainsi que des documents informels, dont ceux sur les transferts, les sources diffuses, les principes fondamentaux et la classification industrielle, la compilation des observations communiquées par les délégations et une note de la Commission européenne sur le passage du Registre européen des émissions de polluants (REEP) à un registre des rejets et transferts de polluants (RRTP).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Moreover, we are specialised in intergovernmental fiscal relations (fiscal decentralisation), tax administration, public sector budget management, corruption combat and economic policy analysis.
French: De plus, nous sommes spécialisés dans les relations financières intergouvernementales (décentralisation fiscale), la administration fiscalité, la gestion budgétaire du secteur public, la lutte contre la corruption et l’analyse des politiques économiques.
English: Since then, the intense, indiscriminate fishery, and the effects of dams and pollution on the opportunity and the ability of the species to reproduce, have all contributed to the present low levels of populations of lake sturgeons.
French: De nos jours, la taille des populations est extrêmement réduite en raison de la pêche intense et systématique dont fait l’objet cette espèce ainsi que de l’effet des barrages et de la pollution sur sa capacité de reproduction.
English: It should also ensure that the alleged perpetrators of such acts are brought to justice and, if found guilty, given appropriate sentences and that the victims obtain adequate redress, including the means for their physical and psychological rehabilitation.
French: L'État partie devrait également s'assurer que les auteurs présumés de ces actes soient jugés et, s'ils sont reconnus coupables, condamnés à des peines appropriées et que les victimes soient convenablement indemnisées, y compris à travers la prise en charge de leur réadaptation physique et psychologique.
English: The provincial government is counting a lot on mining to get the West Coast’s rocky economy back on a firm footing, but it has also encouraged the fisheries industry to diversify the species landed and to increase the value added in processing.
French: On comptait 235 emplois agricoles et 250 emplois dans la transformation agroalimentaire en 1996. Bien que les intervenants économiques souhaitent voir de nouvelles initiatives dans l’industrie agricole, la diminution de 200 emplois dans ces secteurs depuis 1991 n’augure rien de bon.
English: TEST EVENTS FOR THE OLYMPIC GAMES ARE OFTEN MAJOR COMPETITIONS IN THEIR OWN RIGHT, BE THEY THE EUROPEAN SHORT TRACK SPEED SKATING CHAMPIONSHIPS OR THE FIS WORLD CUP FINALS FOR SKIING.
French: LES ÉPREUVES TESTS DES JEUX SONT DES COMPÉTITIONS À PART ENTIÈRE, QU’IL S’AGISSE DES CHAMPIONNATS D’EUROPE DE PATINAGE DE VITESSE SUR PISTE COURTE OU DE LA FINALE DE LA COUPE DU MONDE DE SKI.
English: You may purchase a copy from the Supply and Services Canada Publishing Centre, either directly by telephone at (819) 956-4800, or by completing the order form found on the website and faxing it to (819) 994-1498.
French: Vous pouvez vous procurer un exemplaire de ces documents législatifs au Centre d’édition d’Approvisionnements et Services en composant le (819) 956-4800 ou en remplissant le bon de commande qui se trouve sur le site Web et en le transmettant par télécopieur au (819) 994-1498.
English: Unless otherwise indicated, compounds of this element should be regarded as highly toxic.
French: Sauf avis contraire, on devrait les considérer comme des composés très toxiques.
English: That the Department of Veterans Affairs pursue its vigorous actions to reduce as much as possible the time necessary to process disability pension applications and appeals.
French: Que le ministère des Anciens Combattants poursuive les démarches décisives qu’il a amorcées pour réduire autant que possible les délais de traitement des demandes de pension d’invalidité et des appels.
English: a From 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations was continued by Serbia.
French: a Le 3 juin 2006, la Serbie a succédé à la Serbie-et-Monténégro en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: It stated that, on 10 November 2008, memorandum 0117 was passed, adopting a protocol to investigate cases of sexual violence in the context of armed conflict.
French: Par ailleurs, le 10 novembre 2008, le mémorandum 0117, portant adoption d'un protocole d'enquête sur les cas de violence sexuelle dans le cadre du conflit armé, a été signé.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Alberta / NWT / Nunavut 32 68 806 Employment 22 78 146
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 32 68 806 Emploi 22 78 146
English: Source: http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx (UNESCO Institute for Statistics, Education), last accessed at 19/10/06.
French: Source : <http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx> (Institut statistique de l'UNESCO, Secteur de l'éducation), consulté pour la dernière fois le 19 octobre 2006.
English: Shake or rotate the positive LST broth tubes to mix the contents and transfer one loopful from each tube to a tube of BGLB broth (avoid transferring pellicle).
French: Mélanger le contenu des éprouvettes de bouillon LST positives, par agitation ou par rotation, et transférer une anse de chaque éprouvette dans une éprouvette de bouillon BGLB (éviter d'entraîner la pellicule).
English: The fact that no ground of refusal is provided in respect of one product but may be given for other products specified in the application for registration may be a relevant fact in the assessment of that application.
French: En effet, l’absence de motif de refus pour l’un des produits mentionnés dans la demande d ’enregistrement, mais non pour les autres, peut constituer un fait pertinent pour l’appréciation de cette demande.
English: Before any international agreements are signed, State agencies assess whether they may be appropriately applied in the territory.
French: Préalablement à toute signature, les services de l'Etat étudient l'application des textes internationaux sur le territoire afin de s'assurer de leur adéquation.
English: Provided that the material is properly identified, a the lot or batch of packaging material selected for confirmatory testing may, with the approval of the quality control department, be used in packaging prior to completion of that testing.
French: Afin de démontrer la conformité à ces conditions, des procédures opératoires normalisées et des dossiers sont disponibles et indiquent : 3.1 3.2 3.3 le type d'emballage à utiliser; les exigences relatives à l'étiquetage; les conditions de transport; Page 51
English: • Contributed to the development of national and international research ethics policies and procedures through participation in conferences sponsored by the NCEHR and the Canadian Association of Research Ethics Boards (CAREB).
French: • Permettre aux membres du CER et au personnel du Secrétariat du CER d’assister à des conférences sur divers sujets liés à l’éthique et à la protection de la vie privée.
English: • Fort-Falls Bridge Authority Act, SC 1970-71-72, c.
French: • Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello, LC 1964-65, ch.
English: This program is still in place and will continue to be in place in the foreseeable future. [9] This program provides export refund payments to EU exporters of pigmeat products, including the subject goods.
French: Ce programme est toujours en vigueur et continuera de l'être dans l'avenir prévisible [9] . Ce programme consiste à verser des restitutions à l'exportation aux exportateurs de produits de viande de porc de l'UE, y compris les marchandises en question.
English: CTC receives numerous requests and to provide the best possible service to your customers, the following requirements must be met: 1.
French: Comme la CCT reçoit de nombreuses demandes et qu’il lui importe de fournir les meilleurs services qui soient à vos clients, les exigences suivantes doivent être respectées : 1.
English: Three times in succession this happened, and each time the wind and the tide set the force a little closer to the Haeju jetties.
French: L’incident se reproduisit trois fois de suite, et chaque fois le vent et la marée entraînèrent la force un peu plus près des jetées d’Haeju.
English: The draft Substantive Patent Law that is under negotiation aims to determine what constitutes a prior art.
French: Le projet de traité sur le droit matériel des brevets à l’examen vise à définir la notion d’état de la technique.
English: Financial fraud includes stealing credit cards and personal identity; marketing illegal pyramid schemes; manipulating stocks; fraudulent telemarketing; and mortgage crime.
French: La fraude financière comprend le vol de cartes de crédit et d’identité personnelle, les opérations pyramidales illégales de marketing, la manipulation des actions, le télémarketing frauduleux et les crimes hypothécaires.
English: Part human and part supernatural, metamorphosed into a snake (it is in this form that lebe is believed to exist today), lebe introduced death to the world. He visits the hogon, licks his body, and in so doing gives him and all humanity the strength to live.
French: Pour le profane, ils représentent les esprits de la brousse (su) agissant comme intermédiaires entre les ancêtres et l'humanité.
English: The costs of the log houses were $41,300 higher than planned because the original budget estimates did not include all costs, notably that of infrastructure work and the cost to air-freight some of the building materials.
French: Le coût de ces maisons a dépassé les prévisions de 41 300 $ parce que les estimations initiales ne tenaient pas compte de tous les coûts, notamment de ceux des travaux d'infrastructure et du transport aérien de certains matériaux de construction.
English: [Rate the FCAC Qualifier Calculator]
French: [Votre opinion sur la calculatrice d'admissibilité à un prêt hypothécaire de l'ACFC]
English: Current Income Tax Technical News (ITTN)
French: Nouvelles techniques courantes en matière d'impôt sur le revenu (NT)
English: We believe that this is the moment for the entire world to witness action being taken towards peace by the political leaders of the Great Lakes region, such as a ceasefire in the Democratic Republic of the Congo, a disengagement of forces monitored by the United Nations, an orderly withdrawal of foreign forces and a normalization of the security situation along the borders.
French: Nous pensons que le moment est venu pour que le monde entier assiste à des actes de paix de la part des dirigeants politiques de la région des Grands Lacs, tels qu'un cessez-le-feu en République démocratique du Congo, un désengagement des forces surveillé par l'ONU, un retrait ordonné des troupes étrangères et une normalisation de la situation sécuritaire aux frontières.
English: Should Health Canada have no objections, the sponsor may submit the drug submission for screening no later than 60 calendar days following notification of eligibility.
French: Si Santé Canada n'a aucune objection, le promoteur peut soumettre une présentation de drogue en vue d'une évaluation préliminaire dans les 60 jours suivant la réception de l'avis d'admissibilité.
English: Thereafter, Internationale commenced the procedure to obtain the permission of the Iraqi authorities to transfer the refunded amount to the Netherlands.
French: Internationale a alors entamé la procédure d'obtention de l'autorisation des autorités iraquiennes de transférer le montant remboursé aux Pays-Bas.
English: This figure included 5,177 families living in accommodation provided by local authorities or with local authority assistance, and 589 families living on unauthorised sites.
French: Ce chiffre comprenait 5 177 familles occupant un logement fourni par une collectivité locale ou avec son aide et 589 familles vivant dans des campements sauvages.
English: 21 Statistics Canada, Industrial Research and Development: Intentions 2007, September 2008, Cat. no.
French: 21 Statistique Canada, Recherche et développement industriels : perspective 2007, septembre 2008, no de cat.
English: Appendix A – Analysis of the Business Case for Acquisition Cards Analysis of Purchasing Data The following series of charts examines various perspectives of purchasing data for transactions involving Government Purchase Orders (GPO) and acquisition cards.
French: Appendice A – Analyse de rentabilisation des cartes d'achat Analyse des transactions Les graphiques ci-dessous illustrent les données sur les transactions effectuées par carte d'achat et par bon de commande du gouvernement.
English: Particularly significant is the setting-up of three standing committees, which could help the Assembly to become a genuine parliamentary assembly.
French: La création de trois commissions permanentes, qui pourraient aider l’Assemblée à devenir une véritable assemblée parlementaire, revêt une importance particulière.