ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Panel of Experts to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a brief independent audit of the Government of Liberia's compliance with paragraph 2 and of any violations of paragraphs 5, 6 and 7 of resolution 1343 (2001) and to report to the Council through the Committee established by paragraph 14 of resolution 1343 (2001) no later than 8 April 2002 with the Panel's observations and recommendations in relation to the tasks set out herein;
French: Prie le Groupe d'experts d'effectuer une mission d'évaluation de suivi au Libéria et dans les pays voisins afin d'enquêter et de constituer un audit indépendant concis sur le respect par le Gouvernement libérien du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001) et sur toute violation des dispositions des paragraphes 5 à 7 de cette résolution et de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Comité créé par le paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001), le 8 avril 2002 au plus tard, en lui faisant part de ses observations et de ses recommandations concernant les tâches visées dans la présente résolution;
English: In March of that year it engaged itself to France to "prepare an army of thirty-two divisions and have it ready for service wherever it was needed before the end of the first twelve months of war".4 Thus the idea of an expeditionary army again assumed, belatedly, an important place in British military planning.
French: En mars de la même année, il s'était engagé envers la France à "mettre sur pied une armée de trente-deux divisions et à la préparer à servir n'importe où, au besoin, avant la fin des douze premiers mois de guerre"4. C'est dire que l'idée d'une armée expéditionnaire reprenait, mais un peu tard, une place importante dans l'élaboration des plans militaires de l'Angleterre.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/57/230, 284, 290 and Corr.1, 292, 309, 325, 326, 345, 349, 366 and Add.1 and 433; A/C.3/57/5)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/57/230, 284, 290 et Corr.1, 292, 309, 325, 326, 345, 349, 366 et Add.1 et 433; A/C.3/57/5)
English: The criteria for granting citizenship to a foreign-born adopted child of a Canadian citizen under the Citizenship Act is similar to those for granting permanent resident status to adopted children under the Immigration and Refugee Protection Regulations (IRPR). However, there are some differences.
French: Les critères d’attribution de la citoyenneté à un enfant né à l’étranger et adopté par un citoyen canadien énoncés dans la Loi sur la citoyenneté sont semblables aux critères d’attribution de la résidence permanente à un enfant adopté énoncés dans le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (RIPR), à quelques différences près.
English: This guidance document covers a wide variety of topics at all stages of a property’s life cycle.
French: Le guide susmentionné traite d’un large éventail de thèmes se rapportant à toutes les étapes du cycle de vie d’un bien.
English: For the moment, on the basis of the information available to me, I note that, in the package under preparation, it assumes it has the power to lay down rules, and that many of these choices formally contradict the European Parliament’s resolution.
French: Pour l’heure, sur la base des informations dont je dispose, je constate que, dans le paquet en préparation, elle s’arroge le pouvoir d’énoncer les règles, et que nombre de ses choix sont en contradiction formelle avec la résolution du Parlement européen.
English: Studies on coastal streams have shown that the major impacts of timber harvesting operations result from increased stream discharge, sedimentation, detrital input (including logs) and water temperature.
French: Des études sur les fleuves côtiers ont révélé que les principaux effets de l'exploitation forestière résultent de l'accroissement du débit des cours d'eau, de la sédimentation, de l'apport de détritus (incluant les billes de bois) et de la température de l'eau.
English: The Speedbraker is based on the extremely stable Cycletrack frame.
French: La base du Speedbraker est le cadre Cycletrack très stable.
English: The new Regulation will replace the existing Directives.
French: Le nouveau règlement remplacera les directives existantes.
English: Since Francophone governance was established, the province has committed financial support to provide adequate facilities for Francophone school authorities. K-12 French First-Language Programs (Francophone Authorities)
French: Depuis l’obtention de la gestion scolaire, la province a investi plusieurs millions de dollars pour les installations administrées par les autorités régionales francophones afin d’assurer des locaux appropriés aux élèves francophones.
English: 1.3 The Advisory Role The essence of the work of the Office is advisory — how should public office holders manage their personal interests with the highest standards expected by the public.
French: 1.3 Fonction de conseil Le travail du Bureau du conseiller en éthique consiste essentiellement à donner des conseils quant à la façon dont les titulaires de charge publique doivent gérer leurs intérêts personnels dans le respect des normes les plus élevées auxquelles les citoyens sont en droit de s’attendre.
English: Parliament welcomed the commitment expressed in the Afghanistan Compact to work towards a stable and prosperous Afghanistan, where good governance and human rights protection for all under the rule of law are granted.
French: Le Parlement se félicite de l'engagement contenu dans le Pacte pour l'Afghanistan visant à OEuvrer à l'émergence d'un Afghanistan stable et prospère où soient garanties la bonne gouvernance et la protection des droits de l'homme pour tous dans le cadre de l'Etat de droit.
English: For beef products incubated in the BAX System E. coli O157:H7 MP media, transfer 20 μL to the corresponding lysis tube.
French: Pour produits de boeuf incubés dans le milieu MP du système BAX pour E. COLI, transférer 20 μl au tube de lyse correspondant.
English: This report concerned the following "non-hard core" provisions of the Charter and the Additional Protocol: – – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15); right of workers to be informed and consulted (Article 2 of the Additional Protocol);
French: Les groupes qui sont vulnérables – les enfants, la famille, les personnes âgées, les personnes handicapées, les jeunes en difficulté, les jeunes délinquants, les réfugiés, les sans-abri, les alcooliques et les toxicomanes, les victimes de violences familiales et les anciens détenus – doivent pouvoir, dans les faits, bénéficier de services sociaux. Nombre de ces catégories étant également visées par des dispositions plus spécifiques de la Charte, le Comité examine, sous l’angle de l’article 14, la disponibilité générale de services de ce genre et renvoie aux autres dispositions pour une analyse détaillée des services proposés.
English: Completing the necessary remedial work may add yet more time to the study period….[M]any Aboriginal students enroled in programs offered by mainstream institutions speak of the difficulties they experience with cultural dissonance.
French: […] de nombreux étudiants autochtones inscrits à des programmes offerts dans les établissements réguliers parlent des difficultés qu'ils rencontrent à cause des différences culturelles, à la fois dans le contenu de la formation et dans les méthodes d'enseignement.
English: The vast majority recognise their enormous advantages.
French: La grande majorité reconnaît leurs énormes avantages.
English: Neshali, the other finalists and their guardians will be guests of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps in Ottawa on July 1.
French: Tous les finalistes et leur accompagnateur seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, à Ottawa, le 1er juillet.
English: We can see the progress made in 2002 with the adoption of various instruments that constitute the first steps towards a common immigration and asylum policy.
French: Certes, des progrès ont été accomplis en 2002 grâce à l'adoption de divers instruments qui constituent les premiers pas vers une politique d'asile et d'immigration commune.
English: The white indicates the snow that covers the region for much of the year.
French: Le blanc est synonyme de la neige qui recouvre le sol de cette région pendant la plus grande partie de l’année.
English: There is a need to ensure corporate support (dollars, time, and access) and accountability for learning across all departments, and all levels of Public Service.
French: Il est nécessaire d’assurer le soutien ministériel (fonds, temps et accès) et l’imputabilité de l’apprentissage dans tous les ministères et à tous les niveaux de la fonction publique.
English: 10 June to 5 July 2002
French: 10 juin-5 juillet 2002
English: The selected indicators are intended to demonstrate progress toward the achievement of the stated development outcomes for each result area.
French: En conséquence, l’ACDI a inclus dans ce RPP un ensemble de macro-indicateurs, reconnus internationalement (y compris les indicateurs pertinents aux ODM), pour chacun des domaines des résultats de développement.
English: The limit of the oxidations is the production of a carboxyl group, and the limit of the reductions is the formation of saturated carbon chains.
French: La limite des oxydations est la production d'un groupe carboxyle et la limite des réductions est la formation de chaînes saturées de carbones.
English: As well, thousands of unorganized workers looked to unionize.
French: En outre, des milliers de travailleurs non syndiqués cherchaient à régulariser leur situation.
English: • Complete six-month and twelve-month follow-up evaluations with Shifting to Wellness trainers to measure progress and use of the knowledge gained.
French: • Effectuer des évaluations de suivi après six mois et après douze mois avec les formateurs du programme Shifting to Wellness afin de mesurer les progrès réalisés et l'utilisation des connaissances acquises.
English: • The Food Guide will meet nutrient needs but not necessarily calorie needs 
French: • Le Guide alimentaire répond aux besoins en nutriments, mais ne répond pas nécessairement aux besoins en calories •
English: Bras École Mili,Paris, France TOTAL: $82.81
French: Bras École Mili,Paris, France TOTAL : $82.81
English: Once the horse became available, between the late seventeenth and late eighteenth centuries, buffalo and deer were hunted on horseback.
French: Après l'arrivée du cheval, entre la fin du XVIIe et la fin du XVIIIe siècle, on commence à chasser le bison et le cerf à cheval.
English: (g) See subparagraph (c) above;
French: g) Voir l'alinéa c) ci-dessus;
English:   4. A classification grievance will be considered valid even if the work description is not signed by the employee, provided the employee is not contesting the job content.
French:   4. Un grief de classification sera considéré comme recevable même si la description de travail n'a pas été signée par l'employé, à condition que ce dernier ne conteste pas le contenu de la description de travail.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 05 Jan 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 05 Jan 2006.
English: At its organizational meeting, the Committee adopted the following agenda and programme of work (A/AC.198/2004/1):
French: À sa séance d'organisation, le Comité a adopté l'ordre du jour et le programme de travail ci-après (A/AC.198/2004/1) :
English: Ministry of Social and Family Welfare/UNICEF: Country report on the follow-up to the World Summit on Children.
French: Ministère de l'Action Sociale et de la Famille/UNICEF : Rapport National sur le suivi du sommet Mondial pour les Enfants.
English: The Committee urges the State party to ensure that its laws, regulations and practices in relation to HIV/AIDS are non-discriminatory and are in conformity with the International Guidelines on HIV/AIDS and human rights.21
French: Le Comité engage instamment l'État partie à veiller à ce que ses lois, ses règlements et pratiques concernant le VIH/sida ne soient pas discriminatoires et soient conformes aux Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme21.
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and encourages the international community, to adopt as appropriate, the necessary measures to support the establishment of the above-mentioned research centre at Guayaquil, Ecuador, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to studying the El Niño phenomenon;
French: Engage le Secrétaire général et les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment ceux qui participent à l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et encourage la communauté internationale à prendre les mesures qui se révéleraient nécessaires pour faciliter la création du centre de recherche susmentionné à Guayaquil (Équateur), et invite la communauté internationale à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, le cas échéant, d'autres centres se consacrant à l'étude du phénomène El Niño ;
English: We sincerely hope that this Assembly will give Dr. Idris a clear mandate that will enable him to embark without delay on the preparation of his draft program and budget in order that the projects that he outlined this morning may be incorporated in WIPO’s activities for the next biennium.
French: Nous espérons sincèrement que l’Assemblée donnera à M. Idris un mandat clair qui lui permette de commencer sans tarder à établir son projet de programme et de budget afin que les projets novateurs dont il nous a parlé ce matin puissent être intégrés dans les activités de l’OMPI pour le prochain exercice biennal.
English: The volumes reported shortly after an event are coarse “order of magnitude” estimates; it takes time to get more realistic estimates that take into consideration the many factors that affect the volumes discharged.
French: Les volumes rapportés peu de temps après une pluie abondante sont des estimations grossières. Il faut du temps pour obtenir des chiffres plus réalistes qui tiennent compte des facteurs qui affectent les volumes déversés.
English: Table 1A Summary of Volume of Pay Transactions and Associated Salary Costs By Service Centres April 1, 2004 to March 31, 2005 SERVICE CENTRES PAY TRANSACTIONS INCLUDED IN SAMPLING CRITERIA
French: du volume des opérations de paye par centre de services du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, et du 1er avril 2005 au 30 novembre 2005, y compris les coûts salariaux associés.
English: Mr MUTMAN (Turkey).
French: Mme BUŠIĆ (Croatie) (Interprétation) dit qu'il est défendu.
English: (4) [Request for Earlier Publication or for Special Access to the International Registration] (a) At any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder may request publication of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, in which case the period of deferment in respect of such industrial design or designs shall be considered to have expired on the date of receipt of such request by the International Bureau.
French: 4) [Requête en publication anticipée de l’enregistrement international ou en autorisation spéciale d’accès à celui-ci] a) Pendant la période d’ajournement applicable en vertu de l’alinéa 2), le titulaire peut, à tout moment, requérir la publication d’un, de plusieurs ou de la totalité des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international; dans ce cas, la période d’ajournement pour ce ou ces dessins ou modèles industriels est considérée comme ayant expiré à la date de la réception de cette requête par le Bureau international.
English: Ministers supported the outcomes of the Fourth APEC Science Ministers' meeting, with its theme "Enhancing the capacity of science, technology & innovation to deliver sustainable growth across the APEC region".
French: Les ministres ont appuyé les résultats de la quatrième réunion des ministres des Sciences de l'APEC qui avait pour thème " Rehausser la capacité de la science, de la technologie et de l'innovation à à assurer le développement durable au sein de la région de l'APEC ".
English: The Agency is required to determine whether the events described by Ms. Hallinan resulted in an undue obstacle to the mobility of Mrs. Cosby and, if so, to determine whether corrective measures should be taken.
French: L'Office doit déterminer si les événements décrits par Mme Hallinan ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Cosby et, le cas échéant, déterminer s'il faudrait prendre des mesures correctives.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CFQM-FM Moncton, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CFQM-FM Moncton, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: It provides the opportunity for countries to ventilate issues, to bring complaints to the floor in the general debate and to suggest new ideas in committees.
French: Elle permet aux pays d'exposer des problèmes, de présenter des plaintes lors du débat général et de suggérer de nouvelles idées en commissions.
English: These results are in good agreement with previous studies on the heat-shock response and provide additional evidence that this phenomenon is highly conserved among species.
French: Ces résultats sont en accord avec les études antérieures concernant la réponse au choc thermique et apportent une nouvelle preuve que ce phénomène est très conservé parmi les espèces.
English: Evaluation The proposal must include a concrete evaluation plan that describes how information on the achievement of the ‘Expected Results’ will be gathered (e.g., questionnaires, minutes of meetings) and reported, and how the organization will determine how well the objectives of the proposal have been met.
French: Évaluation La proposition doit comprendre un plan d’évaluation concret décrivant la manière dont l’organisation recueillera et présentera les renseignements sur l’atteinte des « Résultats escomptés » (p. ex. à l’aide de questionnaires et de procès-verbaux de réunions) et la manière dont l’organisation déterminera dans quelle mesure les objectifs de la proposition ont été atteints.
English: But you cannot help glancing to the right or to the left, as if playing some game with the working hours that you owe your employer - and in the end the photos worth preserving are the ones you stole from his time.
French: Mais on garde toujours un regard oblique, une part de jeu. C'est comme une espèce de vol sur les heures payées par l'employeur - et ce sont ces photos faites en trichant qui demeurent.
English: One of these conditions - that a designated amount not be made in respect of more than one beneficiary under the trust - is replaced with a new requirement that the total amounts designated under subsection 104(21) by the trust for a particular taxation year of the trust not exceed the trust's net taxable capital gains for the particular taxation year.
French: L'une de ces conditions – selon laquelle une somme donnée ne peut être attribuée à plus d'un bénéficiaire de la fiducie – est remplacée par une nouvelle exigence selon laquelle le total des sommes attribuées par la fiducie en vertu du paragraphe 104(21) pour son année d'imposition ne peut excéder le total de ses gains en capital imposables nets pour cette année.
English: Several representatives favoured the inclusion of additional text to reflect some key issues, including the international regime on access and benefit-sharing, which had been the subject of much discussion under the auspices of the Convention on Biological Diversity, and progress towards attainment of the 2010 biodiversity target set by the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2002.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés favorables à l'inclusion de dispositions supplémentaires pour refléter certaines questions clés, y compris le régime international sur l'accès et le partage des avantages, qui avaient fait l'objet d'un débat intensif sous les auspices de la Convention sur la diversité biologique, et les progrès vers la réalisation de la cible 2010 en matière de biodiversité fixée par les Parties à la Convention sur la diversité biologique en 2002.
English: Contemporary Canadian Ceramics" (group, travelling exhibition); Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario, The Canadian Embassy, Akasaka, Tokyo, Japan and the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario. 1997 "Echoes of the Goddess" Harbinger Gallery, Waterloo, Ontario.
French: Céramiques canadiennes contemporaines », Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario, L'Ambassade du Canada, Akasaka, Tokyo, Japon et le George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario 1997 « Echoes of the Goddess », Harbinger Gallery, Waterloo, Ontario.
English: Ltd. to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on its all-cargo flights, from April 1 to October 31, 2005.
French: Ltd. d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses services tout-cargo, du 1er avril au 31 octobre 2005.
English: See COFI/2003/3/Rev.1, paras.
French: Voir COFI/2003/3/Rev.1, par. 12 à 15.
English: An alternative view is that the tax reductions were ineffective since they coincided with a period of investment decline.
French: Ces résultats pourraient être interprétés comme une réussite, c’est-à-dire que les réductions d’impôt auraient fait augmenter l’investissement.
English: • Advice on their relative ranking or weight in the decisionmaking process; and
French: • des avis sur leur priorisation ou pondération dans le processus décisionnel;
English: The capital cost of any used Class 34 or 43.1 equipment, which can be included in Class 43.1 by the purchaser, cannot exceed the original capital cost of the equipment to the vendor when the equipment was first placed in service.
French: Le coût en capital de tout matériel usagé des catégories 34 ou 43.1, qui peut être inclus dans la catégorie 43.1 par l'acheteur ne peut pas dépasser le coût en capital initial du matériel payé au fournisseur au moment où le matériel a été mis en service la première fois.
English: The public, however, expressed the need to give higher priority to air quality and health issues and recommended that the Agreement be expanded to include new annexes on ground-level ozone, air toxics, and inhalable particles.
French: Le public a cependant souligné la nécessité d'accorder une plus haute priorité aux questions de qualité de l'air et de santé et a recommandé qu'on ajoute à l'Accord de nouvelles annexes sur l'ozone troposphérique, sur les substances toxiques de l'atmosphère et sur les particules inhalables.
English: Canada believes in the United Nations—its purpose, its agencies, its continued mission—and I am grateful to be a citizen of a country that so firmly embraces its values.
French: Le Canada croit à l'Organisation des Nations Unies – à son but, à ses agences, à la poursuite de sa mission – et je suis reconnaissante d'être citoyenne d'un pays qui est si attaché à ses valeurs.