ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the future protocol itself was not technically and logically tenable for the aims and purpose proposed.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que le futur protocole lui-même n'était ni techniquement ni logiquement défendable au regard des objectifs et du but proposés.
English: The proper tracking of indicators in these fields will help shape policy directions and allow for the continuous improvement of program design and implementation.
French: Un suivi approprié des indicateurs dans ces domaines contribuera à façonner les orientations stratégiques et permettra d'améliorer de manière continue l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes.
English: Website http://www.mta.ca/faculty/science/chem/westcott.html Research involves Designing new techniques for incorporating boron in various compounds and subsequently testing their pharmaceutical activity.
French: Adresse de site Web http://www.mta.ca/faculty/science/chem/westcott.html Objet de la recherche Conception de nouvelles méthodes visant à intégrer le bore dans divers composés et à tester leur activité pharmaceutique.
English: It is a major impediment to their full participation in the life of the camp society: according to the Women's Commission for Refugee Women and Children (2002b, p. 28), “in both Ethiopia and Zambia girls stayed away from school and sometimes remaining in their houses because they had nothing decent to wear during monthly menstruation”.
French: C'est aussi un empêchement important à leur pleine participation à la vie de la société du camp : « Aussi bien en Éthiopie qu'en Zambie, les filles ne peuvent toujours aller à l'école et restent quelquefois à la maison parce qu'elles n'ont rien de décent à porter au cours de la menstruation mensuelle » (Si l'on en croit la Commission des femmes pour les femmes et les enfants réfugiés, 2002b, p.
English: Total current health care spending in Canada is about $120 billion per year, with the institutionalized population accounting for $26 billion of the total and the household population accounting for $94 billion.
French: Les dépenses totales actuelles en soins de santé au Canada s’élèvent à environ 120 milliards de dollars, soit 26 milliards de dollars pour la population en établissement et 94 milliards pour la population hors établissement.
English: Key issues that were discussed following the presentations included the effectiveness of early public participation, the importance of 'quality of life' issues in EA, the value of close collaboration and coordination among government departments and the difficulty of assessing cumulative effects on health.
French: Parmi les enjeux clés qui ont été examinés après les exposés figuraient l'efficacité de la participation du public dès le début, l'importance des enjeux de « qualité de vie » dans les ÉE, la valeur d'une collaboration et d'une coordination étroites entre les ministères et la difficulté d'évaluer les effets cumulatifs sur la santé.
English: 5.2 Departmental responsibilities (a) Deputy heads or their delegates must: (i) identify appropriate learning assignments and create a working environment that will allow students to help the organization meet its operational needs while developing and enhancing their employability skills; (ii) ensure that all students employed in the department are either on assignment under one of the programs described in Student Employment Programs in the Federal Government or appointed to a classified position; and (iii) determine the departmental compensation strategy in accordance with the present policy and the Terms and Conditions of Employment for Students, or obtain prior approval from the Treasury Board of Canada Secretariat to compensate students differently.
French: 5.2 Responsabilités des ministères a) Les administrateurs généraux ou leurs délégués doivent : (i) trouver les affectations d'apprentissage appropriées et créer un milieu de travail permettant aux étudiants d'aider l'organisation à répondre à ses exigences opérationnelles tout en acquérant et en améliorant leurs compétences relatives à l'employabilité; (ii) veiller à ce que tous les étudiants embauchés dans le ministère soient en affectation dans le cadre de l'un des programmes décrits dans le document intitulé Programmes d'emploi pour les étudiants dans l'administration fédérale ou nommés à un poste classifié; (iii) établir la stratégie ministérielle de rémunération conformément à la politique actuelle et aux Conditions d'emploi pour les étudiants, ou obtenir l'autorisation préalable du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, pour rémunérer les étudiants selon un autre mode.
English: Where a dispute referred to in paragraph 3 involves, as disputing Parties, Canada and Chile exclusively, the Parties shall act in accordance with the following procedures consistent with the DSU:  (a) if a request for consultations under Article 4 of the DSU is made, the Parties shall enter into consultations within 10 days of receipt of the request and shall conclude such consultations within 30 days of such receipt, except where the matter involves perishable goods, in which case consultations shall be concluded within 20 days; (b) a Party shall not object to the establishment of a panel that has been requested by the other Party under Article 6(1) of the DSU at the first meeting of the DSB at which the request is examined; and  (c) unless the Parties otherwise agree, the terms of reference of the panel shall be to determine whether the imposition of an anti-dumping measure or a countervailing duty measure against a good of the complaining Party by the Party complained against is in accordance with Article VI of the GATT 1994, or the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures or the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994.
French: Pour tout diffÃ©rend visÃ© au paragraphe 3 et faisant intervenir comme Parties contestantes le Canada et le Chili exclusivement, les Parties suivront les procÃ©dures ci-dessous, qui sont conformes au MRD :  a) si une demande de consultations est formulÃ©e en vertu de l'article 4 du MRD, les Parties engageront des consultations au plus tard 10 jours aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la demande et les concluront au plus tard 30 jours aprÃ¨s cette date, sauf lorsqu'il s'agira de produits pÃ©rissables, auquel cas les consultations devront s'achever dans les 20 jours suivant cette date; b) une Partie ne devra pas s'opposer Ã l'Ã©tablissement d'un groupe spÃ©cial demandÃ© par l'autre Partie en vertu de l'article 6, paragraphe 1, du MRD lors de la premiÃ¨re rÃ©union de l'ORD Ã laquelle la demande est examinÃ©e; et  c) Ã moins que les Parties n'en conviennent autrement, le mandat du groupe spÃ©cial consistera Ã dÃ©terminer si l'imposition d'un droit antidumping ou compensateur Ã l'Ã©gard d'un produit de la Partie plaignante par la Partie visÃ©e par la plainte est ou non conforme Ã l'article VI du GATT de 1994, Ã l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ou Ã l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994.
English: • a time of experimentation with sex, substance use and ambiguous sexual identity
French: • une période d'expérimentation sexuelle, de consommation d'intoxicants et d'ambiguïté concernant l'identité sexuelle
English: We expected that it would shed light on the follo~7ingquestions of interest to the inquiry:
French: Nous espérions trouver des réponses aux questions suivantes qui pourraient nous intéresser au cours de l’enquête :
English: Such restrictions were unnecessary and were above and beyond the call of the Montreal Protocol.
French: Ces restrictions étaient inutiles et dépassaient de loin ce que préconisait le Protocole de Montréal.
English: provisions of Title VII, under the conditions provided for by Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community and Article 40 of this Treaty; (d)
French: les dispositions du titre VII, dans les conditions prévues aux articles 11 et 11 A du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 40 du présent traité; d)
English: I have no idea what Colin Powell's game is, but to call it genocide and then effectively say, `Oh, shucks, but you are not going to do anything about that genocide' undermines the very word `genocide'.”47 It was stated in the same article that aid workers were puzzled that Darfur had become the focus of such attention at a time when there were crises of similar magnitude in both northern Uganda and the eastern Congo.48 President Yoweri Museveni of Uganda had sharply criticized the statement by Mr. Jan Egeland, United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, who had urged the international community to focus on northern Uganda where some 2 million people lived in camps under inhumane conditions as a result of the war between the Ugandan Government and the Lords Resistance Army.48
French: Le Président Yowori Museveni de l'Ouganda avait vivement critiqué les déclarations faites par Jan Egeland, Secrétaire général adjoint des Nations Unies aux affaires humanitaires, qui avait appelé la communauté internationale à faire porter ses efforts sur le nord de l'Ouganda, où quelque 2 millions de personnes vivaient dans des conditions inhumaines du fait de la guerre opposant le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur48.
English: • Teach client pelvic tilt exercises, which may help to alleviate discomfort and backache
French: • Enseignez à la cliente les mouvements de bascule du bassin qui peuvent atténuer la douleur et les maux de dos.
English: This precautionary wording would no doubt be intensified if the Commission were to retain the words between square brackets, which clearly imply that the question of the limits of the competence of the monitoring bodies in this regard remains open.
French: Cette rédaction de précaution serait sans doute renforcée si la Commission retient la mention entre crochets, qui implique clairement que la question des limites des compétences des organes de contrôle en la matière reste ouverte.
English: They highlight for you the ways to experience Canada’s national heritage places that you are most interested in visiting.
French: Ils mettent en valeur les meilleures façons de découvrir les lieux historiques nationaux qui vous intéressent le plus.
English: While this survey tends to confirm the impossibility of devising an exclusive list of the grounds on which States may expel aliens, it reveals sufficient congruence of State practice to support the view that the expulsion of an alien without cause amounts to a breach of international practice such as to warrant a remonstrance from the State of nationality.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 468 (citations omitted).
French: cit., p.  468 (références omises).
English: Depending on the issue, one or more of the following approaches might be appropriate.1 Building and Supporting Networks Many government programs already incorporate explicit measures to influence or promote network formation as a means for achieving program objectives.
French: Selon l'enjeu en cause, il est possible de faire appel à l'une ou l'autre des approches suivantes1 : Créer et soutenir des réseaux Plusieurs programmes gouvernementaux intègrent déjà des mesures explicites visant à inciter ou à promouvoir la création de réseaux comme moyen de réaliser les objectifs des programmes.
English: Since it had purchased the supplies from wholesalers and jobbers, it should only have had to deduct 25 percent before applying the tax factor to determine the amount available for internal deductions.
French: Vu que l'appelant a acheté les fournitures à des grossistes et à des revendeurs, il aurait tout simplement eu à déduire 25 p. 100 avant d'appliquer le facteur fiscal pour établir le montant de la déduction effectuée de son propre chef.
English: Since January 2003, as a result of the new reporting law, the CCRA has made over 949 currency seizures, totalling more than $30 million.
French: Depuis janvier 2003, les nouvelles dispositions législatives en matière de déclaration ont permis à l'ADRC de procéder à plus de 949 saisies d'espèces, pour un total de plus de 30 millions de dollars.
English: Action on operative paragraph 6
French: Désicion sur le paragraphe 6 du dispositif
English: We must take full advantage by working more cooperatively with these groups.
French: Nous devons en tirer pleinement profit en collaborant plus étroitement avec ces groupes.
English: African Union member States are playing an important role in stabilizing the situation in Somalia.
French: Les États membres de l'Union africaine jouent un rôle important dans la stabilisation de la situation en Somalie.
English: For a three year period (2004-2006), the Dutch Ministry of Foreign Affairs supported an International Child Labour Programme, involving several of DCI's National Sections, predominantly from the Latin American and African regions.
French: Pendant trois ans (de 2004 à 2006), le Ministère des affaires étrangères néerlandais a apporté son appui à un programme international sur le travail des enfants, impliquant plusieurs des sections nationales de DEI, principalement d'Amérique latine et d'Afrique.
English: The CCD is a wholly Canadian organization while the INCD is a an international organization with membership from forty different countries.
French: Cela a été confirmé à la suite de discussions avec le gestionnaire de la DRIDP et du personnel de la CDC.
English: Justification The text incorporates the tax provisions laid down in the amended Directives 77/388/EEC (concerning VAT) and 92/12/EEC (concerning excise duty), but this regulatory framework has not been incorporated into the customs regulations.
French: Justification Le texte reprend les dispositions fiscales qui figurent dans les directives 77/388/CEE modifiées pour la TVA et 92/12/CEE pour les droits d'accises mais ce cadre réglementaire n’est pas intégré à la réglementation douanière.
English: To inform other government departments of the health portfolio response.
French: Informer d'autres ministères des mesures prises par le portefeuille de la Santé.
English: We want action - but we want it to be taken in accordance with international law!
French: Nous voulons de l'action, mais nous voulons qu'elle s'inscrive dans le droit international!
English: Employees are also encouraged to participate in portfolio learning activities and visits, which assist in their understanding of the mission, structure, and operations of the five portfolio agencies (Royal Canadian Mounted Police, Correctional Service Canada, Canadian Security Intelligence Service, National Parole Board, and Canadian Firearms Centre).
French: En outre, le Ministère encourage ses employés à participer à des activités d'apprentissage sur les organismes du portefeuille et à des visites de ces derniers qui les aideront à comprendre la mission, la structure et les activités des cinq organismes du portefeuille (la Gendarmerie royale du Canada, Service correctionnel Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Commission nationale des libérations conditionnelles et le Centre canadien des armes à feu).
English: Each Party shall designate, and provide full contact information for, a person that the other Parties can contact with respect to any matter concerning subsidies or countervailing measures.
French: Chaque Partie désigne une personne avec laquelle les autres Parties peuvent communiquer pour toute question touchant les subventions et les mesures compensatoires. Elle fournit les coordonnées complètes de cette personne aux autres Parties.
English: The counterpart to prevention at source (before a species crosses a biogeographical barrier) is prompt detection and intervention post-barrier.
French: Le pendant de la prévention à la source (avant qu’une espèce franchisse une barrière biogéographique) est, une fois cette barrière franchie, la détection et l’intervention rapide.
English: Agenda item 154: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (continued) (A/C.5/59/L.56)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (suite) (A/C.5/59/L.56)
English: In June 2005, the Prosecutor formally initiated investigations into the crimes committed within the framework of the armed conflict between the Sudanese security forces and the Janjaweed militia against organized rebel groups, including the Sudanese Liberation Army and the Justice and Equality Movement.
French: En juin de la même année, le Procureur a officiellement ouvert une enquête sur les crimes commis dans le cadre du conflit armé opposant les forces de sécurité soudanaises et la milice des Janjaouid aux groupes rebelles organisés, dont l'Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: Representatives also highlighted the usefulness of the informal consultations on methyl bromide which had been held in Buenos Aires on 4 and 5 March and in Montreal on 23 March.
French: Des représentants ont également souligné l'utilité des consultations informelles sur le bromure de méthyle qui avaient eu lieu à Buenos Aires les 4 et 5 mars et à Montréal le 23 mars.
English: December 8, 2006 NEIL YEATES Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council
French: Le 8 décembre 2006 Le sous-ministre adjoint Direction générale des produits de santé et des aliments NEIL YEATES [51-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil
English: It would be useful to set up a research facility so that different individual experiences can be compared and a unified method adopted.
French: Il est utile de créer un pôle de recherche qui permette de confronter les expériences de chacun et d'adopter une méthode unifiée.
English: In response to PWGSC's submission that it did not propose equivalent products in support of its request to amend the requirements of the RFPs, Trust submitted that bidders do not disclose the products that they will be proposing during the enquiry process since this information can be communicated to all bidders.
French: En réponse à la prétention de TPSGC selon laquelle elle n'avait proposé aucun produit équivalent à l'appui de sa demande de modification des exigences des DP, Trust a soutenu que les soumissionnaires ne divulguent pas les produits qu'ils comptent proposer pendant le processus lié aux demandes puisque ces renseignements peuvent être communiqués à tous les soumissionnaires.
English: Section VI Rules Relating to Exploitation Contracts and Licenses Percentage Fee Art. 32.– (1) The fee payable to the author by the other contracting party to legal agreements relating to the transfer of all or part of the economic right, the granting of the exploitation or for the exploitation license shall be obligatorily determined as a percentage, agreed freely between the parties.
French: Point de départ de la protection : cas particuliers Art. 31. — 1) Le droit d’auteur attaché aux œuvres anonymes ou pseudonymes est protégé pendant 70 ans, à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’œuvre a été licitement publiée pour la première fois, à moins que l’auteur ne révèle son identité avant l’expiration de cette période, auquel cas les règles générales s’appliquent.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-04-13 to 2007-04-21 Trip cancelled $84.62 2007-05-23 to 2007-05-24 Trip cancelled $42.31
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-04-13 au 2007-04-21 Voyage annulé 84,62 $ 2007-05-23 au 2007-05-24 Voyage annulé 42,31 $
English: While the Committee appreciates this intent by government to achieve greater coordination, we are not convinced that merely moving federal Aboriginal economic development programs to one department will lead to greater efficiencies and less fragmentation; most especially when that department has a woeful record of achieving progress.
French: Harold Calla, de la Première nation Squamish, a dit au Comité : ... je crois que la première chose que nous devons explorer est de savoir si [...] le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (sera) en mesure de répondre adéquatement aux défis que doivent relever les Premières nations en matière de développement économique et d’occasions d’affaires.
English: Commitment Form If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: Formulaire d'engagement Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: This type of care does not come cheap, and depending on the level of care you may want or need, the cost may not be paid by your government health plan.
French: Or, ce genre de soins coûte cher. Par ailleurs, les soins qu'il vous faudra ou que vous aimeriez recevoir ne seront pas nécessairement couverts par votre régime d'assurance-maladie provincial.
English: The draftsperson of this opinion wrote to then Commissioner Byrne on 12 April 2002 calling for such a ban but was told the Commission was "reflecting" on what was "a complex issue".
French: Le 12 avril 2002, le rapporteur pour avis avait écrit au commissaire Byrne, compétent à l'époque, pour plaider en faveur de cette interdiction mais la Commission lui avait répondu qu'elle "examinait" ce qu'elle considérait comme "un problème complexe".
English: It is shown that the gastric sensation of hunger and its rate of change may act as appropriate cues to food availability, and observed hunger-motivated changes in feeding behavior can produce all of these predicted effects.
French: Il est démontré que la sensation gastrique de la faim et son taux de changement peuvent agir comme indices de la disponibilité de nourriture, et que les changements du comportement alimentaire motivé par la faim que l'on a observé peuvent produire ces effets comme prévu.
English: Recent analysis also suggests that North American strike rates may in fact be higher at night.
French: Une analyse récente porte à croire également que les taux d'impacts en Amérique du Nord peuvent en fait être plus élevés durant la nuit.
English: The activities of the Council of Europe for the promotion of the exercise of journalism in the different media (written press, radio, television) cover in particular the following areas: media concentrations and pluralism; the promotion of the editorial independence of journalists; the right of reply; access to information held by public authorities; protection of the confidentiality of journalists' sources of information; media transparency, etc.
French: Les activités du Conseil de l'Europe visant à promouvoir l'exercice du journalisme dans les différents media (presse écrite, radio, télévision) couvrent en particulier les domaines suivants: les concentrations des media et le pluralisme; la promotion de l'indépendance éditoriale des journalistes; le droit de réponse; l'accès aux informations détenues par les autorités publiques; la protection de la confidentialité des sources d'information des journalistes; la transparence des media, etc.
English: [Reports on agenda items 2 through 6 are contained in documents A/61/129 and A/61/129/Add.1.
French: [Les rapports sur les points 2 à 6 de l'ordre du jour figurent dans les documents A/61/129 et A/61/129/Add.1.
English: • IC78-18, Registered Retirements Income Funds
French: • IC78-18, Fonds enregistrés de revenu de retraite
English: Following an interim report in June 2003, the final report provided seven specific recommendations to help Canada respond and adapt to climate change and ensure the continued prosperity of its agriculture and forestry sectors, and its rural communities.
French: Après un rapport intérimaire présenté en juin 2003, le comité produit son rapport final qui renferme sept recommandations précises pour aider le Canada à réagir et à s’adapter au changement climatique afin de maintenir la prospérité de ses secteurs agricole et forestier et de ses collectivités rurales.