ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Network Appliance / Thin Client Workstations Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Terminal ou client léger Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: There is no need, therefore, for any such classification.
French: Un tel classement est donc inutile.
English: She has since moved to Los Angeles for her modeling career.
French: Depuis, elle a déménagé à Los Angeles pour sa carrière de mannequin.
English: This is Kelly Ripa's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kelly Ripa sur Stardoll.
English: A Y2K page has been added to the OSCE website providing information on OSCE policy and actions on the issue and an Administrative Circular has been addressed to all staff advising them about individual precautions that should be taken.
French: - 103 sont pas prêts pour l’an 2000, à essayer des systèmes, à mettre au point des plans d’urgence et à conseiller le personnel pour qu’il se prépare aux problèmes que le passage à l’an 2000 pourrait poser sur un plan à la fois professionnel et personnel.
English: Noting the previously agreed provisions and decisions in relation to the thematic cluster, including the decisions taken at the third and eighth sessions of the Commission on Sustainable Development,
French: Prenant acte des dispositions et décisions relatives au module thématique ayant été prises à ce jour, y compris les décisions prises à ses troisième et huitième sessions,
English: Prior to 2003, compensation cost was recorded for the intrinsic value of the Company’s performance-based stock option awards and no compensation cost was recognized for the Company’s conventional stock option awards, in accordance with APB 25, "Accounting for Stock Issued to Employees," and related interpretations.
French: La charge constatée au titre des options d’achat d’actions en 2004, 2003 et 2002 s’est élevée à 9 M$, 16 M$ et 9 M$, respectivement.
English: Pan Arctic Inuit Logistics (PAIL) PAIL is an organization which creates employment opportunities for Inuit Peoples.
French: Régime des bénéfices autochtones Le Régime des Bénéfices Autochtone est un organisme voué à l'administration des avantages sociaux pour les Premières Nations du Canada.
English: Mr. Wieruszewski, observing that the report was timely and much richer than Uzbekistan's initial report, welcomed the statement that non-governmental organizations were free to speak out on humanitarian issues.
French: M. Wieruszewski fait observer que ce rapport a été présenté dans les délais et est beaucoup plus complet que le rapport initial et se réjouit d'apprendre que les organisations non gouvernementales sont libres de s'exprimer sur les questions humanitaires.
English: • International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: • Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The contract on the work to be performed by the architect included a number of provisions referring to Ethical Standard No 2.
French: Le contrat conclu avec l’architecte dans l’affaire en cause contenait plusieurs dispositions faisant référence à cette norme.
English: Establishing what constitutes a public record is critical since provisions of the Privacy Act dealing with an institution's use and disclosure of personal information (sections 7 and 8), do not apply to any "publicly available" information.
French: Or, il est très important d'établir ce qui constitue un document public, étant donné que les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur l'utilisation et la communication, par les institutions, des renseignements personnels (articles 7 et 8) ne s'appliquent pas aux renseignements auxquels le public a accès.
English: About the Canadian Multiculturalism Act The Canadian Multiculturalism Act was passed unanimously by the Parliament of Canada in 1988.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien La Loi sur le multiculturalisme canadien a été adoptée à l'unanimité par le Parlement du Canada en 1988.
English: The number and type of signs that must be posted in each establishment varies by province depending upon the legislation in effect.
French: Le nombre et le type d'affiches qui doivent être apposées dans chaque établissement varient selon les provinces en vertu de la législation en vigueur.
English: On 20 March 1993 Bosnia and Herzegovina also submitted a request for provisional measures.
French: Le 20 mars 1993, la Bosnie-Herzégovine a également présenté une demande en indication de mesures conservatoires.
English: Interventions Replies Decision PN 2007-67 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Peterborough, Ontario.
French: Interventions Répliques Décision AP 2007-67 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Peterborough (Ontario).
English: Election of officers  Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Albert Hawk, Edith Hawk, Tazi (holding baby), Nupa Kikte and Pte Sanwin.
French: Albert Hawk, Edith Hawk, Tazi (tenant un bébé), Nupa Kikte et Pte Sanwin.
English: Other products available for the Year of the Veteran include specially wrapped rolls of the coin and first day covers, which are the first coins to come off the presses and sold in commemorative packaging.
French: L’Année de l’ancien combattant donne aussi lieu à d’autres produits de la MRC, tels des rouleaux spéciaux de la pièce et des pièces premier jour officielles, les toutes premières à sortir des presses, vendues dans un emballage commémoratif.
English: Neuropeptide Y (NPY), one of the most abundant peptides in rat and human brains, appears to act in the hypothalamus to stimulate feeding.
French: Le neuropeptide Y (NPY) est l'un des peptides localisés dans l'hypothalamus où il agit comme stimulant de la prise alimentaire.
English: Issues / Opportunities for Improvement Continue project for online client portal.
French: Enjeux/Occasions à saisir Continuer de réaliser le projet de portail de la clientèle en direct.
English: I realize today how lucky I was to grow up in such an atmosphere.
French: Je me rends compte aujourd'hui de la chance que j'ai eu de baigner dans ces atmosphères.
English: Other than temperature controls there are two other key elements: timing and packaging.
French: À part le contrôle de température dans mon secteur il y a deux éléments clés : l’emballage et le timing.
English: The hotel of Vivaldi is a refourbi of the hotel admirably that it appreciates a place centers them in Blankenberge, hardly 50m of the station and the zone of purchase.
French: L'hôtel de Vivaldi est un refourbi de l'hôtel admirablement qu'il apprécie un endroit les centre dans Blankenberge, à peine 50m de la station et de la zone de l'achat.
English: The projects for which the EU will provide financing concern:
French: L'UE soutiendra des projets visant à:
English: The military’s duty, then, is to construct the "ethical yardstick" and act quickly to correct any misplaced extrapolations.
French: À bien des égards, les Forces canadiennes d’aujourd’hui ne sont pas très différentes des forces des autres pays du monde.
English: • Travel Counsellor's Checklist  Use this practical tool in your day-to-day work to provide comprehensive and essential travel information to your clients before they leave Canada. 
French: • Aide-mémoire du conseiller en voyages Outil pratique dans votre travail quotidien, ce guide vous permettra de donner à vos clients des informations de voyage essentielles et complètes avant de quitter le Canada.
English: In addition, every year more and more employees and managers participate in FCC’s linguistic training.
French: La SCA continuera d’offrir à la collectivité agricole des solutions de financement qui prévoient, comblent et dépassent ses besoins.
English: Below you will find information detailing each of the classes you'll be able to play in World of Warcraft, including a few examples of the numerous spells and skills available to each class.
French: Vous trouverez ci-dessous détaillant chacune des classes possibles de jouer dans World of Warcraft, avec des exemples des nombreux sorts et techniques accessibles à chaque classe.
English: Projects exceeding these thresholds require the express approval (expenditure authority) of Treasury Board.
French: Les projets dépassant ces plafonds nécessitent l'approbation expresse (pouvoir de dépenser) du Conseil du Trésor.
English: The audit covered the fiscal years 1998-99 to 2002-03.
French: Le travail de vérification a couvert les exercices financiers 1998-1999 à 2002-2003.
English: • Health Canada perspective is to look at safety data 3.
French: • Appelons-le une liste des médecins dûment formés.
English: Development Account (A/57/360 and A/57/7/Add.5)
French: Compte pour le développement (A/57/360 et A/57/7/Add.5)
English: Recruitment World-leading science and life-altering discoveries begin with world-leading people.
French: Recrutement Des personnes de calibre mondial sont à l’origine d’une science qui est sans égale à l’échelle planétaire et de découvertes qui modifient le cours de l’humanité.
English: This letter outlines changes made to the "Precautions" and "Post Marketing Experience" sections of the Aredia* (pamidronate disodium) Injection and Zometa* (zoledronic acid) Injection Product Monographs.
French: La présente lettre vise principalement à vous informer de changements apportés aux sections Précautions et Pharmacovigilance des Monographies d'Aredia* (pamidronate disodique) pour injection et de Zometa* (acide zolédronique) pour injection.
English: You are able to view Publications of interest, such as the terms and conditions for employment for full-time and part-time GiC appointees.
French: Vous pouvez consulter les publications, comme les conditions d'emploi des titulaires à temps plein et à temps partiel de postes pourvus par décret.
English: • active implantable medical device: any active medical device which is intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or by medical intervention into a natural orifice, and which is intended to remain after the procedure.
French: • dispositif médical implantable actif: tout dispositif médical actif qui est conçu pour être implanté en totalité ou en partie, par une intervention chirurgicale ou médicale, dans le corps humain ou, par une intervention médicale, dans un orifice naturel et qui est destiné à rester après l'intervention.
English: With regard to debt and the debt-servicing problems of those countries, UNCTAD believes a bolder approach is needed.
French: S'agissant des problèmes de la dette et du service de la dette des pays les moins avancés, la CNUCED estime qu'il est nécessaire d'adopter une démarche plus hardie.
English: The evaluation report provides answers to specific program evaluation questions relative to program results and outcomes, adequacy of program design and delivery, program relevance, and program cost effectiveness /alternatives.
French: Lʹhistorique des programmes de développement des routes et dʹévaluation de leur état, lʹétat dʹavancement de la planification stratégique du réseau routier et la dépendance des provinces vis‐à‐vis des routes servant au transport de grain sont autant de facteurs qui ont influé sur la manière dont le programme a été mis en œuvre dans chaque province.
English: Controls on Warrants Since the "mid-course correction" announced by the Solicitor General on November 30, 1987, the Service's Warrant Review Committee has included a "devil's advocate"--a lawyer, responsible to the Deputy Solicitor General, with a mandate to argue against each warrant application.
French: Contrôle des mandats Depuis que le Solliciteur général a annoncé le 30 novembre 1987 une *réorientation à mimandat+, le Comité d'examen des demandes de mandat, constitué par le Service, comprend un *avocat du diable+, un avoué qui relève du sous-solliciteur général du Canada et qui est chargé de contester toute demande de mandat.
English: In this respect, we view with particular interest the proposal introduced by the group of five small States — the “Small Five” — and we hope that it will provide a good basis for our future work in this field.
French: À cet égard, nous considérons avec un intérêt particulier la proposition présentée par le groupe des cinq petits pays - les « Petits cinq » - et nous espérons que cela jettera des bases solides pour nos futurs travaux dans ce domaine.
English: With some coordination, these planning efforts will result in complementary plans to address every aspect of wetlands conservation in the Great Lakes basin.
French: En coordonnant ces efforts, on devrait aboutir à des plans complémentaires couvrant tous les aspects de la conservation des terres humides de l’ensemble du bassin.
English: The loss of biodiversity remains an environmental challenge which all Governments of the UNECE region are committed to continue addressing.
French: La perte de diversité biologique reste un problème environnemental auquel tous les gouvernements de la région de la CEE ont la ferme volonté de trouver une solution.
English: By year-end, BII’s two shareholders agreed to cede control of the bank through a partial sale of their shares. The arrival of a leading international bank, Mauritania’s first non-domestic bank, gives a new dimension to the local banking sector and will benefit the economy as a whole.
French: L’espoir qu’avait nourri la FI, dès l’origine, que sa prise de participation dans une banque entièrement nouvelle enverrait un signal fort aux investisseurs locaux et internationaux s’est concrétisé quand la banque française Société Générale a fait une offre pour l’acquisition d’un intérêt majoritaire dans la BII.
English: Create a forum for sharing the experiences of English-speaking and French-speaking African countries.
French: Offrir aux pays de l'Afrique tant francophone qu'anglo-phone une tribune où ils pourront échanger leurs expériences.
English: The success of the political process will essentially rely on completion of the disarmament programme.
French: Le succès du processus politique dépendra essentiellement de l'achèvement du programme de désarmement.
English: He said that over the period from 18 to 28 January 2001 there was a notable increase in small-scale attacks on the Federal Republic of Yugoslavia forces by elements of the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB) and a splinter group (the ethnic Albanian armed groups).
French: Il a expliqué qu'entre le 18 et le 28 janvier 2001, on avait constaté une augmentation notable du nombre d'attentats commis par des éléments de l'Armée de libération de Presevo, Medvedja et Bujanovac et un groupe dissident contre les forces de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Section 5 of the RCMP Act gives the Minister, and government in general, an important role with respect to each.
French: L’article 5 de la Loi sur la GRC confère au ministre et au gouvernement en général un rôle important l’un par rapport à l’autre.
English: Children and Families Canada’s Universal Child Care Plan http://www.universalchildcare.ca Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement http://www.ecd-elcc.ca Multilateral Framework on Early Learning and Child Care http://www.ecd-elcc.ca The National Child Beneﬁt http://www.nationalchildbeneﬁt.ca
French: Programmes de prestations d’invalidité Bureau de la condition des personnes handicapées http://www.rhdsc.gc.ca/fr/condition_ personnes_handicapees/index.shtml Personnes handicapées http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/ particuliers/auditoires/ph.shtml Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) – composante personnes handicapées http://www.rhdsc.gc.ca/fr/partenariats_ communautaires/ppds/call/composante_ handicapees/page00.shtml
English: One of the elements contained in this offer was, in fact, the withdrawal of the Indonesian military presence in East Timor and an offer to negotiate a status of autonomy.
French: Un des éléments de cette offre était, précisément, le retrait de la présence militaire indonésienne du Timor oriental et une offre pour négocier un statut d'autonomie.
English: At the same time, there was a general understanding that the procuring entity might decide to provide justifications.
French: Il a été généralement estimé, toutefois, que l'entité adjudicatrice pourrait décider de fournir des justifications.
English: It will consist of 9 Special Sessions, 54 Symposia, poster sessions and award competitions, which will be scheduled at the Winnipeg Convention Centre.
French: Le XVIIe congrès comprendra neuf sessions spéciales, 54 symposiums, des présentations par affiches et des concours.
English: The durability of the materials used must be adequate for the nature of the working environment foreseen by the manufacturer or his authorised representative, in particular as regards the phenomena of fatigue, ageing, corrosion and abrasion.
French: En outre, à partir du poste de réglage, l'opérateur doit avoir la maîtrise du fonctionnement des éléments sur lesquels il agit.
English: G. Combating prison violence effectively (CAT/C/CR/30/6, para.
French: Lutter efficacement contre les violences entre prisonniers (CAT/C/CR/30/6, par.
English: Jobin identifies this mask as being the face of Saint Francois de Sales and dates it as having been made in Québec City 1876-96.
French: Jobin a déclaré que ce masque représente le visage de Saint-François de Sales et qu'il l'a sculpté à Québec entre 1876 et 1896.
English: These organizations have come to recognize the value of codes of behaviours and conduct for their organizations’ staff and volunteers.
French: Ils en sont venus à reconnaître l’utilité des codes de comportement et de conduite de leur personnel et de leurs bénévoles.
English: This will be the last year of significant field work which, for the bedrock mapping people, will involve using the airborne results to sort out problem areas on the 1:20 000 scale geological maps.
French: Les travaux d'envergure sur le terrain visant à cartographier le substratum rocheux en seront à leur dernière année et nécessiteront l'utilisation de données aériennes pour faire ressortir les zones problématiques sur les cartes géologiques de 1/20 000.
English: The slogan stands for "slip" on a shirt, "slap" on a hat, and "slop" on the sunscreen.
French: Les parents sont aussi encouragés à appliquer des insectifuges sur la peau de leurs enfants et sur leur propre peau.
English: In addition, such exceptional circumstances should also apply to an expulsion measure taken against minors, in order to protect their links with their family, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child, of 20 November 1989.
French: En outre, de telles circonstances exceptionnelles devraient également s'appliquer aux mesures d'éloignement prises à l'encontre de mineurs, afin de protéger leurs liens avec leur famille, conformément à la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, du 20 novembre 1989.
English: We support the efforts and leadership of President Abbas in this regard.
French: Nous appuyons les efforts et l'orientation imprimée par le Président Abbas à cet égard.
English: Parliament demonstrated that it was also effective and, if all the institutions put their minds to it, it is clear that we can make the right decisions in eight days to respond to natural disasters, and come to the aid of the victims.
French: Le Parlement a démontré qu’il était aussi efficace et, si toutes les institutions s’y mettent, il est clair que nous pouvons prendre les bonnes décisions en huit jours, pour répondre à des catastrophes naturelles, et venir en aide à leurs victimes.
English: However, for regularization purposes, unmarked firearms previously in commission and legal possession may be kept, provided an appropriate marking is applied to them.This marking should correspond to the marking at the time of manufacture in use in that State.
French: Toutefois, à des fins de régularisation, les armes à feu non marquées préalablement mises en service et régulièrement détenues peuvent être conservées à condition qu’un marquage approprié y soit apposé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Social Development Canada 28 72 64 Social Development Sectors 21 79 28 Seniors and Pensions Policy Secretariat 28 72 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Développement social Canada 28 72 64 Secteurs du développement social 21 79 28 Secrétariat des politiques sur les aînés et les pensions 28 72 7
English: Financial assistance was restricted to Manitoba.
French: L'aide financière a été versée uniquement au Manitoba.
English: The NWT needs programs that will meet regional needs and requires schools that will have the capacity to meet them.
French: Il faut aux T.N.-O. des programmes et des écoles qui répondent aux besoins régionaux.
English: These include a vehicle bumper, some glass, car door handles, some of the victim's clothing and other exhibits.
French: Il sera en outre procédé à des analyses de l'ADN et des empreintes digitales relevés sur les pièces pertinentes.
English: Through this incremental approach, nursing initiatives have included creation and ongoing support of a Yukon Advisory Committee on Nursing, support for basic and continuing professional education, introduction of retention allowances and participation in a number of studies to facilitate the development of an evidence base to inform future decisions.
French: Cette approche progressive a permis de mettre en oeuvre des initiatives en soins infirmiers, telles que la création du comité consultatif du Yukon en soins infirmiers et l'appui soutenu à ce dernier, l'appui à un enseignement supérieur professionnel de base et continu et l'instauration des primes de maintien en poste et la participation à un certain nombre d'études afin de favoriser la création de données sur lesquelles fonder les décisions à venir.
English: If the aforementioned provision is not met, the contract between the producer and the authors of individual contributions, other than the composers of music and writers of lyrics, shall be deemed to transfer to the producer those powers under the economic right which are necessary for the exploitation of the audiovisual work, pursuant to the purpose of the contract.
French: À défaut, le contrat conclu entre le producteur et les auteurs, autres que les compositeurs et les paroliers, est réputé transférer au producteur les prérogatives des droits patrimoniaux qui sont nécessaires à l’exploitation de l’œuvre audiovisuelle, conformément aux objectifs fixés dans le contrat.
English: Social communication, advocacy and training were key strategies to build the capacity of government, civil society, communities and families to promote children's rights and extend protection measures to vulnerable groups.
French: La communication sociale, l'action de plaidoyer et la formation ont été les principaux moyens mis en oeuvre pour renforcer la capacité du Gouvernement, de la société civile, des collectivités et des familles de promouvoir les droits des enfants et d'étendre les mesures de protection aux groupes vulnérables.
English: As national development priorities have not changed, the component projects of the CCF remain relevant.
French: Les priorités nationales de développement n'ayant pas changé, les projets prévus dans le CCP conservent leur validité.