ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Use of letters of credit and other systems of commercial financing for international money transfers, seemingly unjustified by the customer's usual business activity;
French: - Utilisation de lettres de crédit et autres systèmes de financement commercial pour des virements de fonds internationaux que ne semble pas justifier l'activité professionnelle habituelle du client;
English: Limited attention to age-related human resources issues
French: Attention limitée accordée aux aspects des ressources humaines liés à l'âge
English: The quality of reporting is also of utmost importance and must be further improved, including by means of a more focused approach.
French: La qualité des rapports est aussi d'une importance déterminante, et celle-ci doit être améliorée, notamment par une approche davantage centrée sur les questions clefs.
English: Many rural communities are suffering from confinement or blockading and, hence, have their livelihoods endangered.
French: Beaucoup de communautés rurales souffrent de l'isolement du fait des routes bloquées ou des zones confinées et voient en conséquence leurs moyens de subsistance mis en danger.
English: I'd like to say to you, and this is not a question but rather a comment, that suggestions are being made to this committee.
French: Je voudrais vous dire, et ce n'est pas une question mais plutôt un commentaire, qu'il y a des suggestions qui sont apportées à ce comité.
English: It made headlines, a fact which tells us more about the role of media as an outlet for government press releases than in communicating genuine news.
French: Article publié par «The Bridge» n°7, journal en anglais réalisé par des camarades iranien(ne)s de la résistance a la dictature et qui peut être lu ou téléchargé depuis cette adresse.
English: – Section 7.3 contains samples of trademark gazettes.
French: – La section 7.3 contient des spécimens de bulletins de marques.
English: As mentioned in his report, he had asked several States to authorize him to visit their countries and some had not been entirely cooperative.
French: Comme il l'a indiqué dans son rapport, le Rapporteur spécial a demandé à plusieurs États de l'autoriser à se rendre dans leurs pays et certains se sont montrés peu coopératifs.
English: Summary of Investigation The complainant and her husband were involved in a legal dispute with clients of the law firm in question.
French: Résumé de l’enquête La plaignante et son mari sont parties prenantes à un litige avec des clients du cabinet d’avocats en cause.
English: Subsidies did not have an effect on environmental effectiveness.
French: Les subventions n'avaient pas d'effet sur l'efficacité environnementale.
English: The Commission estimates that the increase in water resources will have only a very slight effect on the extent of the agricultural products supported by Community agricultural funding.
French: La Commission estime que l'accroissement des ressources hydriques ne produira qu'un effet très léger sur la quantité de produits agricoles soutenue par les fonds agricoles communautaires.
English: Puis il l'embroche sur sa queue en donnant de bons coups de bite pour la prendre profond... Visiblement elle prend son pied la salope!!
French: Puis il l'embroche sur sa queue en donnant de bons coups de bite épaisse pour la prendre profond... Visiblement elle prend son pied la grosse salope!!
English: When you see the meticulous controls applied there you realise that it is not a question of controls but rather of the sanctions that can be applied by consumers wielding their purchasing power against industry.
French: À voir la minutie des contrôles, force est de constater que le problème ne provient pas des contrôles mais des sanctions - y compris celles que peuvent prendre les consommateurs vis-à-vis de l'industrie par le biais de leur comportement d'achat.
English: The structural principle of the State based on the rule of law binds all State powers to adhere to law and justice, especially to basic rights.
French: Selon le principe de base de l'État fondé sur la primauté du droit, tous les pouvoirs publics sont tenus d'obéir à la loi et à la justice, en particulier de respecter les droits fondamentaux.
English: Under the Open Method of Coordination in these areas financial sustainability and social adequacy have been common joint objectives since 2006.
French: L'Union européenne devrait faciliter l'accès de tous à des soins de santé de qualité.
English: Note by the Secretariat (GC.10/CRP.2)
French: Note du Secrétariat (GC.10/CRP.2)
English: In 2002, it also launched an annual Anti-Discrimination Day, marked by various activities clearly signalling that racism and discrimination are unacceptable in football and in society as a whole.
French: Elle a également lancé en 2002 une journée mondiale de la FIFA contre le racisme et la discrimination, marquée par diverses activités exprimant clairement le rejet du racisme et de la discrimination dans le football et dans la société en général.
English: In March 2004, the RPD determined that he was excluded from the refugee definition by virtue of paragraphs (F)(a) and 1F(c) of the Convention.
French: En mars 2004, la Section de la protection des réfugiés a déterminé qu'il n'était pas un réfugié, en vertu des alinéas 1(F)a) et c) de la Convention.
English: In April, the 1st Brigade, 4th Iraqi Army Division, began the first phase of assuming responsibility for security in Salah ad Din province.
French: En avril, la première brigade de la quatrième division de l'armée iraquienne a entamé la première phase de prise en charge de la sécurité dans la province de Salahaddin.
English: We can make referrals to other parts of the department, and to other libraries.
French: Nous pouvons faire référence à d'autres secteurs du Ministère ou d'autres bibliothèques.
English: Rather, the following government departments are responsible for licensing these professions:
French: Il doit authentifier cette copie conforme en y apposant les mots « copie conforme », ses initiales, le nom du propriétaire et l'adresse de la pharmacie.
English: File containing a submission form, copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé de correspondance, de communiqués de presse et de listes d'adresses.
English: Case-control study of HIV seroconversion in health-care workers after percutaneous exposure to HIV-infected blood - France, United Kingdom, and United States, January 1988-August 1994.
French: Case-control study of HIV seroconversion in health-care workers after percutaneous exposure to HIV-infected blood - France, United Kingdom, and United States, January 1988- August 1994.
English: Hence, discussions on food prices ought to address not only rational farmland use and exploring alternative energy sources.
French: C'est pourquoi, les discussions sur les prix des denrées alimentaires doivent inclure non seulement l'exploitation rationnelle des terres agricoles, mais aussi l'exploration de sources d'énergie alternative.
English: When would you like to stay at the A.S Express Elche?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : A.S Express Elche ?
English: It is important that these two particularly serious factors should not, however, lead us to ignore other matters relating to the implementation of the budget which also deserve attention and appropriate action to correct them.
French: Ces deux situations particulièrement préoccupantes ne doivent cependant pas nous faire ignorer d'autres aspects liés à l'exécution du budget et qui méritent tout autant notre attention, voire une intervention adéquate en vue de les corriger.
English: (DE) Mr President, Baroness Ashton, some people say that you cannot learn from history.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, d'aucuns disent que l'histoire ne vous enseigne rien.
English: The Governments of Burkina Faso, The Gambia, the Libyan Arab Jamahiriya, Tunisia and Uganda paid their assessed contributions and arrears for the period 2002-2003, which amounted to $177,093.
French: Les Gouvernements du Burkina Faso, de la Gambie, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Ouganda et de la Tunisie ont versé leurs contributions et leurs arriérés pour la période 2002-2003, soit 177 093 dollars.
English: Potential exporters may not be aware of the benefits of exporting and/or may not have knowledge of exporting practices and mechanisms.
French: Les exportateurs potentiels ne sont pas toujours conscients des avantages liés à l’exportation ou encore ne connaissent pas toujours les pratiques et les mécanismes en matière d’exportation.
English: There are also underground rivers and lakes in caves.
French: On retrouve aussi des rivières et des lacs souterrains dans les grottes et les cavernes.
English: We also provide a variety of fire, safety and security rated glass and glazing products.
French: Nous fournissons aussi une gamme de produits de vitrage et verres pare-flamme et coupe-feu.
English: That is what prompted the recent visit of members of the Security Council to the Great Lakes region.
French: C'était d'ailleurs là la raison de la récente visite des membres du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: CALURA (1967 to 1992); Labour Force Survey (1997) * Average for the January-to-September 1997 period.
French: Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats (CALURA, 1967 à 1992); Enquête sur la population active (1997) * Moyenne pour la période de janvier à septembre 1997.
English: Glue the picture in the centre of a large sheet of paper and ask people to glue their captions around the picture to make a "poster".
French: Invitez-les à coller leur photo sur la feuille et à rédiger des bulles pour le dialogue des personnages.
English: Although total fertility for the majority of countries is projected to converge to 2.1 children per woman, those in which total fertility remains above replacement level are expected to experience very rapid population growth and those in which fertility remains below replacement level will be prone to experience population reductions.
French: À l'autre extrémité de la gamme des tendances, la population diminuera sensiblement dans 39 pays (tableau 6) en raison de la faiblesse de la fécondité, combinée, dans certains cas, à une émigration importante.
English: Data from the survey demonstrated that nearly 30% spent eight hours or more in the sun each day, on average, between April and October.
French: De plus, l’âge, le sexe, le niveau de scolarité, les connaissances sur la maladie et les contacts antérieurs avec la maladie (la sensibilisation) sont d’autres facteurs qui influent sur la décision de prendre des mesures préventives13.
English:  The recommendations summarized above and those put forward at other meetings of the downstream petroleum sector will serve as the basis for the final report scheduled for later this fall.
French:   Les recommandations résumées dans le présent document ainsi que celles formulées lors des autres réunions du secteur pétrolier aval serviront à la rédaction du rapport final prévue plus tard cet automne.
English: Bill Clause No. 103 Section No. 170.1(1) to (5) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 102 No de l'article : 170(1) Thème :
English: The difference between these two center-left leaders is not their electoral success, but the electoral system under which they operate.
French: Ce qui distingue ces deux leaders de centre gauche n'est pas leur succès électoral, mais bien le système électoral auquel ils se soumettent.
English: Article 3 Scope of application
French: Article 3 Champ d'application
English: Ms. Guigma (Burkina Faso) said she welcomed the Committee's encouragement on the implementation of legislation promoting women's rights.
French: Mme Guigma (Burkina Faso) remercie le Comité pour ses observations encourageantes.
English: To the extent that developing countries have benefited from trade and economic growth, they have often been unable to effectively translate the benefits into income and employment gains and poverty alleviation or to achieve their development objectives.
French: Lorsqu'ils ont pu tirer parti de l'expansion commerciale et économique, les pays en développement ont souvent été incapables de concrétiser ces gains en progression des revenus et de l'emploi et recul de la pauvreté, ou d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: From this, it was estimated that seals were responsible for 29% and large cod 50% of cod mortality.
French: Il est ressorti de son analyse que les phoques étaient responsables de 29 % de la mortalité des morues et les grosses morues étaient responsable de 50% de la mortalité.
English: • Maligne Lake at kilometre 45 of the Maligne Lake Road
French: • Le lac Maligne, au km 45 de la route Lac Maligne
English: The following actions are required: 1) 2) 3) provide flexible access to OPD material, optimizing effective media and learning strategies; for example, use of distributed learning; focus on programs tailored to individual requirements, using a blend of push/pull approaches; use public and private institutions more often;
French: Accroître le nombre d’échanges et de détachements selon la formule de réciprocité et maximiser la participation aux forums ainsi qu’aux symposiums nationaux et internationaux pour motiver les gens à joindre les effectifs et/ou à demeurer dans les rangs des FC/MDN en raison des possibilités offertes d’acquérir de l’expérience, de se perfectionner au plan professionnel et de constituer de précieux réseaux.
English: The rights of the individual and his or her social responsibilities are indissolubly linked.
French: Les droits de l'individu sont indissociablement liés à ses responsabilités envers la société.
English: Information on Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), a program which funds community based coalitions and agencies to establish, deliver or enhance services for at-risk pregnant women in order to improve birth outcomes.
French: Les bases de données hospitalières sur les traitements et les diagnostics ainsi que les registres provinciaux du cancer sont raccordés à la BDCDCS afin de fournir des données sur les résultats diagnostiques pour les dépistages anormaux.
English: • The maximum amount awarded will be $ 60,000 per annum, including a stipend of $21,000 - $55,000(stipend levels vary depending on degree(s) and licensure held and location of study) and a research allowance of $5,000, per award for up to 3 years (length of term varies depending on degree(s) and licensure held by the applicant).
French: • Le montant maximal accordé par bourse est de 60 000 $ par année, y compris une allocation de formation de 21 000 $ à 55 000 $ (le montant varie en fonction des niveaux et des permis d'exercice détenus et de l'endroit où les études se font) et une allocation de recherche de 5 000 $, par bourse pour une période maximale de 5 ans (la durée varie selon les niveaux et les permis d'exercice détenus par le candidat).
English: The recent excessive use of force by the Israeli occupying army had resulted in grave loss of life, hundreds of wounded, the destruction of homes and properties and the rapid deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Dans les derniers jours, l'usage excessif de la force par l'armée israélienne s'est soldé par de graves pertes en vies humaines, des centaines de blessés, des foyers et des biens détruits et une rapide détérioration de la situation et de conditions de vie dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: • administer and monitor currently-held grants.
French: En 2003, il a également créé trois initiatives conjointes (voir p.
English: Every player must lead by example, by looking forward and embracing their revised roles and responsibilities in the modernized regime.
French: Chacun et chacune doit montrer la voie par l'exemple, en se tournant vers l'avenir et en acceptant son rôle et ses responsabilités dans le cadre du régime modernisé.
English: Initial educators' training means studies undertaken in some countries by new teachers/lecturers/trainers to obtain the required licence/certificate/diploma in order to be a qualified teacher.
French: Formation initiale des éducateurs: études entreprises par les nouveaux enseignants/ chargés de cours/formateurs pour obtenir l'agrément/le certificat/le diplôme nécessaire pour devenir un enseignant qualifié.
English: Work with other RAs, expert FAs, the Province and the Proponent to ensure implementation of mitigation measures and the design and implementation of a follow-up program, and where appropriate, accommodation of adverse impacts on potential or established s. 35 rights, as required.
French: travailler avec les autres AR, les AF expertes et la province et le promoteur afin d’assurer la mise en œuvre des mesures d’atténuation, ainsi que la conception et la mise en œuvre d’un programme de suivi et, le cas échéant, l’accommodement dans le cas d’incidences négatives sur les droits potentiels ou établis en vertu de l’article 35, si nécessaire.
English: The Executive Director may, without further authorization from the Executive Board, transfer, if necessary, between the programme fields an amount not exceeding 10 per cent of the approved budget of the fund to which the transfer is made.
French: Le Directeur exécutif pourra, sans autre autorisation du Conseil d'administration, approuver s'il y a lieu le virement de crédits entre les fonds, jusqu'à concurrence d'un montant ne dépassant pas 10 % du budget approuvé pour le fonds bénéficiaire.
English: CHAPTER 1 The First Warriors CHAPTER 2 Soldiers of the Sixteenth Century CHAPTER 3 The First Soldiers of New France CHAPTER 4 The King's Soldiers Royal Control Replaces Private Enterprise The Dispatch Of Royal Troops The Carignan Attacks On The Iroquois Peace Military Colonization A "Royal" Garrison The Establishment Of A Canadian Militia Irregular Soldiers And Hardened Voyageurs Acadia Placentia, Newfoundland An Era Of Progress CHAPTER 5 The Compagnies Franches de la Marine of Canada CHAPTER 6 Soldiers of the Atlantic Seaboard CHAPTER 7 The Military Empire APPENDIX A The Organization of New France APPENDIX B Daily Life in New France APPENDIX C Flags and Uniforms APPENDIX D Reference
French: CHAPITRE 1 Les premiers guerriers CHAPITRE 2 Les soldats du XVIe siècle CHAPITRE 3 Les premiers soldats de la Nouvelle-France CHAPITRE 4 Les soldats du roi Le contrôle royal remplace les compagnies privées L'envoi de troupes royales Le régiment de Carignan­Salières au Canada Offensives contre les Iroquois La paix La colonisation militaire Une garnison « royale » La fondation de la milice canadienne Franc-tireur et voyageur endurci L'Acadie Plaisance, Terre-Neuve Une ère de progrès CHAPITRE 5 Les Compagnies franches de la Marine du Canada CHAPITRE 6 Les troupes de l'Atlantique CHAPITRE 7 L'Empire militaire ANNEXE A L'Organisation de la Nouvelle-France ANNEXE B La vie quotidienne en Nouvelle-France ANNEXE C Drapeaux et uniformes ANNEXE D Références
English: Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (13 April – 26 June 2006)]:
French: Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (13 avril – 26 juin 2006)]:
English: Additional input and reactions to our recommendations are crucial to CBAC's mandate as an independent, expert advisory committee, created specifically to assist the Government of Canada in the formulation of public policy on a broad range of aspects of biotechnology.
French: Ces autres commentaires et réactions que recherche le Comité au sujet de ses recommandations sont essentiels à l'exécution de son mandat d'organe consultatif expert et indépendant, chargé d'aider le gouvernement du Canada à formuler sa politique officielle sur toute la gamme des questions de biotechnologie.
English: I now give the floor to Mr Lechner on a point of order.
French: La parole est à M. Lechner à propos du règlement.
English: Progress on the silver screen The National Film Board of Canada (NFB) launched two new initiatives to help minority filmmakers.
French: La diversité à l’écran L’Office national du film (ONF) a lancé deux initiatives visant à aider les cinéastes issus de groupes minoritaires.
English: In the past, late assignments have been penalized as high as 10% per day.
French: ▪ Réagit et participe à une variété d'activités d'apprentissage.
English: Healthy Body Weight  Flash Version  HTML Version It's Fun to Eat Well and Be Active  Flash Version  HTML Version
French: Poids santé    Version Flash  Version HTML Mangez sainement et soyez actif tout en ayant du plaisir! Version Flash  Version HTML
English: The options would appear to be as follows.
French: Je décrirai ces options dans les pages qui suivent. par conséquent, elle peut mener à des changements rapides au sein des organismes visés.
English: On December 8, 2000, Air Canada filed its answer and on December 21, 2000, Mr. Haslett filed his reply.
French: Le 8 décembre 2000, Air Canada a déposé sa réponse et le 21 décembre 2000, M. Haslett y a répliqué.
English: Expressing its grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlements building and expansion in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law and relevant United Nations resolutions, including plans to expand and connect Israeli settlements around occupied East Jerusalem, thus threatening the creation of a contiguous Palestinian State,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à la poursuite par Israël, puissance occupante, de la construction et de l'extension de colonies sur le territoire palestinien occupé, en violation du droit international humanitaire et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment face au plan visant à étendre et relier des colonies israéliennes implantées autour de Jérusalem-Est occupée, menaçant ainsi la création d'un État palestinien au territoire d'un seul tenant,
English: Activities of the Office of Legal Affairs
French: Activités du Bureau des affaires juridiques
English: • A more compassionate process for claimants, from first contact with a potential claimant, right through to a commemoration event;
French: • Une procédure moins pénible pour les demandeurs du début jusqu'à la fin du processus par l'entremise des activités de commémoration;
English: To take into account, in all programmes and projects planned and implemented and in all measures adopted, the situation of Roma women, who are often victims of double discrimination.
French: Prendre en considération, dans tous les programmes et projets prévus ou mis en œuvre et toutes les mesures adoptées, la situation des femmes roms, qui sont souvent victimes d'une double discrimination.
English: Both of these sales to Canada by Kvaerner were allegedly dumped thus indicating a causal link to the injury suffered by the complainant.
French: D'après la plaignante, les deux ventes au Canada par Kvaerner étaient sous-évaluées, indiquant ainsi un lien de causalité au dommage subi par la plaignante.
English: Ms. Zanon set up a mediation session with the same mediator.
French: Mme Zanon a organisé une séance de médiation avec la même médiatrice.
English: Until early in the Second World war, the other branches of military service - the Royal Canadian Air Force (RCAF) and the growing Royal Canadian Navy (RCN) - had entrance restrictions like educational requirements or a racist preference for candidates whose ancestors were British.
French: Dans les mois qui précédèrent septembre 1939, des milliers d’infirmières s’étaient portées volontaires auprès du CSRC et allaient servir dans presque tous les théâtres de la guerre, affectées à des unités comme les ambulances de campagne, les hôpitaux généraux et les centres de convalescence, à l’étranger comme au Canada.