ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program was located in the department’s Global and Human Issues Bureau (AGD) in the Peacebuilding and Human Security Division (AGP).
French: Le Programme était confié à la Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine (AGP) qui relevait de la Direction générale des enjeux humains et mondiaux (AGD) du Ministère.
English: In order to improve the impact of the final report it has proved useful, conditions permitting, to have it formally presented in the country by the Chief Observer (Kenya 2002), and possibly, at the same time, holding a workshop with local stakeholders to go through the technical recommendations (Nigeria, 2003).
French: Pour accroître l’impact du rapport final, il a été jugé utile, si les conditions le permettent, que le chef observateur le présente officiellement dans le pays (Kenya 2002) et, éventuellement, qu’un atelier soit organisé avec les intervenants locaux pour passer en revue les recommandations techniques (Nigeria, 2003).
English: Item 5 Crime prevention and criminal justice
French: Point 5 Prévention du crime et justice pénale
English: You also may be prompted by Windows XP or Windows Vista to allow the download or installation of the software with a warning that Windows XP or Windows Vista does not recognize it.
French: Il se peut aussi que Windows vous demande de permettre le téléchargement ou l'installation du logiciel par le biais d'un message d'alerte indiquant que Windows ne le reconnat pas.
English: Legislative alignment continued, but is still outstanding concerning foodstuffs, radioactive waste management, radiological emergencies and for the control of high activity radioactive sealed sources.
French: L’alignement de la législation s’est poursuivi, mais il reste des lacunes à combler en ce qui concerne les denrées alimentaires, la gestion des déchets radioactifs, les urgences radiologiques et le contrôle des sources scellées hautement radioactives.
English: Also at the 41st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.16/Rev.1 without a vote (see para.  48, draft resolution V).
French: Toujours à la 41e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.16/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 48, projet de résolution V).
English: We should continue to mediate the full participation of these least developed countries in world trade and also the signing of further bilateral and regional free trade agreements as a supplement to the multilateral framework.
French: Nous devons continuer à favoriser cette pleine participation des pays les moins développés dans le commerce mondial ainsi que la signature d'accords de libre-échange bilatéraux et régionaux supplémentaires en complément du cadre multilatéral.
English: Contracted repair and maintenance services.
French: -138BÂTIMENTS BIEN IMMOBILIER Écoles (suite) ACTIVITÉ Entretien des lieux et réparations.
English: Embossed aluminium flight case with shaped dense foam inside.
French: Flight case fabriqué avec recouvrement en aluminium gaufré et mousse dense avec formes.
English: There was one independent candidate and one with no affiliation.
French: Il y avait en outre un candidat indépendant et un candidat sans appartenance politique.
English: CF Virtual Library Mission To provide seamless, equitable desktop access to the professional, scholarly and current published information required to support DND/CF education, training, research programmes, as well as operations.
French: Mission Fournir un accès bureautique homogène et équitable à l'information professionnelle, scientifique et courante requise afin de soutenir l'éducation, l'instruction, les programmes de recherche et les opérations du MDN/FC.
English: As one of the important means to promote development, the IPR system, through encouraging and protecting inventions and technical innovations, had liberated the creativity of the people and provided endless motivating forces for the development of countries and societies.
French: Le système de propriété intellectuelle, qui était l’un des outils les plus importants pour promouvoir le développement, avait permis, par l’encouragement et la protection des inventions et des innovations techniques, de libérer la créativité des gens et d’insuffler des forces de motivation illimitées au développement des pays et des sociétés.
English: Over the past five years, 4 of 5 accused persons and 9 of 10 assisting officers claimed that they have received a list of all relevant potential witnesses and access to all of the evidence that will be used to support the charge against them.
French: Au cours des cinq dernières années, 4 accusés sur 5 et 9 officiers désignés pour aider l’accusé sur 10 ont dit avoir reçu une liste de tous les témoins éventuels et un accès à toute la preuve devant être utilisée en appui à l’accusation.
English: However, the link between knowledge networks and organizational performance improvement is not always well defined; survey respondents offer few examples of the direct connection between networks and their impact.
French: Le lien entre les réseaux de connaissances et l'amélioration des résultats institutionnels n'est pas toujours clairement défini; les personnes interrogées citent peu d'exemples de lien direct entre les réseaux et leurs retombées.
English: Consensus building was very important.
French: Il était très important de parvenir à un consensus.
English: This success is measured far beyond the traditional import and export of goods and services.
French: Ce succès se mesure bien au-delà des traditionnelles importations et exportations de biens et de services.
English: Another example of an industry-led practice is the adoption of good agricultural practices or good manufacturing practices that producers and manufacturers adopt because these practices make good business sense, even if not a legal requirement.
French: Un autre exemple de pratique à l’instigation de l’industrie est l’adoption de bonnes pratiques agricoles ou de fabrication adoptées par les producteurs et les fabricants parce que celles-ci représentent de bonnes habitudes d’affaires, bien qu’il ne s’agisse pas d’une exigence en vertu de la loi.
English: Home - Sport Canada - Canadian Sport Policy 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - La politique du gouvernement du Canada en matière de sport 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Annex I, Chapter I, point 1(e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 11, 12 Annex I, Chapter III, point 15(d) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, points 11, 12 Annexe I, chapitre III, point 15d) Directive 94/65:
English: Author's response to the State party's observations with regard to the admissibility of the communication
French: Réponse de l'auteur aux observations communiquées par l'État partie au sujet de la recevabilité de la communication
English: All representative organs of the power of the State are elected and renewable.
French: Tous les organes représentatifs du pouvoir public sont élus pour des mandats renouvelables.
English: Much of the action under this pillar is under the responsibility of the social partners, who have a major stake in contributing to more and better jobs and whose involvement is needed for implementing adaptation in the workplace and in companies.
French: Néanmoins, il incombe clairement aux partenaires sociaux de se montrer plus actifs et transparents vis-àvis de leurs actions et de leurs initiatives dans l'adaptation du marché du travail.
English: Currently, emissions inventory research focuses on the development of improved statistics, methodologies, emission factors, and models to improve the emission estimates from industrial sources, on-road and non-road vehicles, agricultural activities, bakeries, construction, demolition, and residential wood combustion activities.
French: Actuellement, la recherche sur les inventaires d'émissions porte sur l'élaboration de statistiques, de méthodes, des facteurs d'émission et des modèles améliorés pour obtenir des estimations plus précises sur les émissions des sources industrielles, des véhicules routier et hors route, des activités agricoles, des boulangeries, et des activités de construction, de démolition et de combustion résidentielle du bois.
English: The planned activities under the project will, inter alia, focus on the establishment of a standing network of experts from the participating countries; the realization of joint operations and the development of joint actions; the formation of joint ad hoc investigative teams; transfrontier supervision operations; the use of plain-clothes police officers; direct exchange of intelligence information during joint operations; the use of a network of police liaison officers; the joint conduct of detailed financial investigations; joint analysis of the phenomenon; the conduct of joint exercises and training of operational personnel involved in efforts to combat trafficking in persons.
French: Les activités prévues au titre de ce projet viseront notamment à créer un réseau permanent d'experts des pays concernés, à mener des opérations conjointes et à mettre au point des initiatives communes, à constituer des équipes spéciales d'enquête conjointes, à mener des opérations de surveillance transfrontières, à faire intervenir des policiers en civil, à échanger directement les renseignements au cours des opérations conjointes, à recourir à un réseau d'officiers de liaison de la police, à mener conjointement des enquêtes financières approfondies, à étudier conjointement le phénomène, ou encore à mener des opérations communes de formation du personnel engagé sur le terrain dans la lutte contre la traite des personnes.
English: In our legal system, both at the national and international levels, we deal with the rights and freedoms of individuals.
French: Dans notre système juridique, aux niveaux à la fois national et international, nous traitons des droits et des libertés des individus.
English: In this regard, the Sub-group reviewed 51 proposals in 1998 and 58 in 1999.  The Sub-group undertook 13 field missions in 1999.
French: Le Sous-Groupe a étudié 51 propositions en 1998 et 58 en 1999, et entrepris 13 missions sur le terrain en 1999.
English: It is unclear why subsection 29.5(b) permits the performance in public of a sound recording on the premises of an educational institution for the purposes of education or training, but not the performance of an audiovisual or cinematographic work for the same purposes.
French: Observation et recommandation Les raisons pour lesquelles le paragraphe 29.5(b) autorise en public un enregistrement sonore dans les locaux d'un établissement d'enseignement à des fins pédagogiques ou de formation, mais pas l'exécution d'une oeuvre audiovisuelle ou cinématographique pour les mêmes objectifs, ne sont pas claires.
English: Pervenche Berès (PES, FR), Chair of the EP Committee on Economic and Monetary Affairs Co-chair:
French: Co-présidente Pervenche Berès (PSE, FR), présidente de la commission des affaires économiques et monétaires du PE Co-président:
English: Of course this would also greatly lessen the strain and fatigue felt by servicemen due to too-frequent deployments.
French: Cela réduirait aussi, bien sûr, la tension et la fatigue ressenties par les militaires à cause des déploiements trop fréquents.
English: Secondly, the United States gladly joined the consensus adoption of draft resolution A/C.1/58/L.35, “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Deuxièmement, les États-Unis se sont joints bien volontiers au consensus sur l'adoption du projet de résolution A/C.1/58/L.35, « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: The exact title of the Cecchini Report, "The cost of Non-Europe"(18) is a clear reflection of this.
French: Le titre exact du rapport Cecchini, réalisé dans le cadre d'une recherche sur "Le coût de la nonEurope"(18) en est une excellente illustration.
English: Similarly, on the issue of cooperation with the ICTY and the extradition of Milosevic to The Hague, differences have been clearly expressed.
French: De même, sur la coopération avec le TPIY et l’extradition de Milosevic à La Haye, les divergences furent clairement exprimées.
English: At the same time we are aware that the journey has not always been smooth and will remain difficult in future.
French: Nous sommes cependant tous conscients que ce chemin n'a pas été facile et reste difficile.
English: The audit plan describes the audit projects that will be undertaken by the Audit Services Division.
French: Ce plan décrit les projets de vérification qui seront menés par la Division des services de vérification.
English: Language concerns were chiefly centered on documentation.
French: Les préoccupations linguistiques touchent principalement la documentation.
English: Building on the success of the 1996 Ljubljana Conference on European Health Care Reforms, the Regional Office had decided to create a permanent mechanism (the European Observatory on Health Care Systems) to monitor, analyse and evaluate reform initiatives in all Member States and disseminate relevant experience from other regions.
French: Le projet OBSQID pour l’amélioration continue de la qualité des soins périnatals a permis de définir des indicateurs et variables paneuropéens concernant les résultats des soins périnatals. Un nouveau service sur Internet permet un accès en ligne aux informations concernant 13 millions d’accouchements dans 42 États membres.
English: Listening to customer complaints, identifying and measuring critical processes that are responsible for generating poor service or products, and implementing corrective action are integral in developing a quality management philosophy.
French: Elles doivent apprendre à être à l'écoute des plaintes des clients, à définir et à mesurer des processus critiques qui sont la cause de la médiocrité des services ou des produits offerts et à entreprendre des actions correctives, tous ces éléments faisant partie intégrante de l'édification d'une philosophie de gestion de la qualité.
English: where there are no viable alternatives.
French: d’application des pesticides déjà en usage.
English: It also provided for incremental fees for every 100 providers above this threshold.
French: Il prévoyait aussi des frais supplémentaires par tranche de 100 fournisseurs excédant ce seuil.
English: For these indicators it does not matter whether an individual completes a given level of education in two years, four years or twenty years.
French: Ils n'indiquent donc en rien si une personne a achevé un niveau d'études donné en deux ans, quatre ans ou 20 ans.
English: But may I be allowed to add this: let us stop shouting all over the place that our priority is the fight against unemployment in Europe!
French: Mais puis-je me permettre d'ajouter: finissons de crier partout que la lutte contre le chômage en Europe est notre priorité!
English: (a) The signatory States and organizations and the contracting States and contracting organizations; or
French: a) Des États et organisations signataires ainsi que des contractants et des organisations contractantes;
English: By its second plea, which is divided into four parts, the Netherlands Government claims that the Council breached Article 109(2) of the OCT decision.
French: Par son deuxième moyen, qui se divise en quatre branches, le gouvernement néerlandais soutient que le Conseil a violé l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM.
English: MEMBERS OF PARLIAMENT PLAN (government‑paid coverage)
French: ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE 1,40 $ par tranche de 1 000 $ de salaire assuré.
English: Written by War is open daily until March 4, 2006, in Exhibition Room C at 395 Wellington Street in Ottawa.
French: L’exposition Mots de guerre est ouverte tous les jours jusqu’au 4 mars 2006 dans la salle d’exposition C au 395, rue Wellington, à Ottawa.
English: 1% 1% 3% Other 17% 14% 19% 17% 17% DK/ REFUSE 4% 2% 4% 4% 5% Will not sum to 100% due to multiple mentions. Base:
French: 1 % 1 % 3 % Autres 17 % 14 % 19 % 17 % 17 % NSP/REFUSE 4 % 2 % 4 % 4 % 5 % Le total est supérieur à 100 % à cause des mentions multiples. Base :
English: "Governments across Canada are determined to be ready for the next pandemic, and we are committed to ensuring any further work that needs to be done is completed," said New Brunswick Health Minister Brad Green.
French: « Les gouvernements au Canada sont déterminés à être prêts à la prochaine pandémie et à veiller à ce que les travaux nécessaires soient effectués », a ajouté le ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick, Brad Green.
English: I find it regrettable that various opportunities to reach a political compromise that existed before the elections were not seized and that impediments to the resumption of much-needed international assistance remained in place.
French: Je trouve regrettable que diverses occasions de parvenir à un compromis politique qui se sont présentées avant les élections n'aient pas été saisies, et que les obstacles s'opposant à la reprise de l'assistance internationale dont le pays a réellement besoin n'aient pas été levés.
English: In brief, the argument maintains that federal Indian legislation wiped out any form of inherent jurisdiction in Aboriginal peoples and substituted a restricted form of delegated governmental authority.
French: En bref, selon cet argument, la législation fédérale sur les Indiens a éliminé toute forme de compétence inhérente des peuples indiens en lui substituant une forme limitée d’autorité gouvernementale déléguée.
English: Assessed contributions for the capital master plan should be considered as due and payable in full within 30 days of the date of issuance.
French: Les quotes-parts de financement du plan-cadre d'équipement doivent être considérées comme dues et exigibles en totalité dans les 30 jours qui suivent la date de leur mise en recouvrement.
English: What do you believe to be the critical conditions and factors of successful integration of senior executives into a new organization?
French: D'après vous, quelles sont les conditions et les facteurs critiques de l'intégration des cadres supérieurs dans une nouvelle organisation?
English: Seminars and conferences abroad
French: Séminaires et conférences à l'étranger
English: Efforts to support the implementation of the Convention, the preparation of national communications and the provision of financial and technical support for the preparation of national communications was facilitated through workshops.
French: L'appui à la mise en œuvre de la Convention, à l'élaboration des communications nationales et à la fourniture d'un appui financier et technique à l'élaboration de ces communications a été facilité par la tenue d'ateliers.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response - 10th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, on Foreign Overfishing Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response - 10th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, on Foreign Overfishing: its impacts and solutions - Conservation on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap - Covering Letter
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement - 10e Rapport du Comité permanent des pêches et des océans intitulé La surpêche étrangère Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement - 10e Rapport du Comité permanent des pêches et des océans intitulé La surpêche étrangère : impacts et solutions - La conservation sur le nez et la queue des Grands Bancs et Bonnet flamand - Lettre d'accompagnement
English: It contains chiefly aniline, collidines, quinoline and quinoline derivatives and toluidines.)
French: Se compose de naphtalènes et d'alkylnaphtalènes.]
English: • Resources from the specialized agencies, governments and other sources;
French: • Documents des institutions spécialisées de l'ONU, des gouvernements et d'autres sources;
English: (7) With regard to minimum ages, it is PR\546018EN.doc
French: Amendement 4 Considérant 7 PE 349.893v01-00 6/53 PR\546018FR.doc
English: SECTION 147 OF THE NTA, 1987 By virtue of Forest City's application pursuant to section 147 of the NTA, 1987, the Agency has been requested to determine whether CN is fulfilling its obligations as set out in sections 144 and 145 of the NTA, 1987.
French: L'ARTICLE 147 DE LA LTN 1987 Dans sa demande, Forest City invoque aussi l'article 147 de la LTN 1987; l'Office doit donc déterminer si le CN s'acquitte de ses obligations de transporteur public, au sens des articles 144 et 145 de la LTN 1987.
English: The potential risk of water erosion represented by these factors is then determined for each area and treated as a constant value.
French: Le risque potentiel d’érosion hydrique représenté par ces facteurs est ensuite déterminé pour chaque zone et considéré comme une valeur constante.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve présentés par les parties.
English: Holistic Youth Development Educate-drugs/alch/
French: Développement holistique des jeunes Sensibilisation aux drogues et à l'alcool
English: R eview of Provincial Residential Addiction T reatment Services.
French: R eview of Provincial Residential Addiction Treatment Services, 1994.
English: Moreover, we also recognize the respective roles of the General Assembly, the Human Rights Council, the International Criminal Court and other international tribunals.
French: Nous reconnaissons aussi les rôles respectifs de l'Assemblée générale, du Conseil des droits de l'homme, de la Cour pénale internationale et d'autres tribunaux internationaux.
English: NTP (National Toxicology Program) (2002b) Toxicology and carcinogenesis studies of chloral hydrate (ad libitum and dietary controlled) in male B6C3F1 mice (gavage study).
French: 197 p.  NTP (National Toxicology Program) (2002b) Toxicology and carcinogenesis studies of chloral hydrate (ad libitum and dietary controlled) in male B6C3F1 mice (gavage study).