ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount in RRSPs in the late 1990s was 6 times larger than in the early 1980s, by far the largest increase of any single asset.
French: Le montant en REER à la fin des années 1990 était 6 fois plus important qu’au début des années 1980, ce qui est de loin la plus forte augmentation d’un élément d’actif.
English: E.O. 13224 includes an annex listing 27 organizations and individuals whose assets are blocked by the E.O. because of their ties to terrorism.
French: • Le décret 13224 comporte en annexe une liste de 27 organisations et personnes dont les avoirs sont bloqués aux termes de ce décret en raison de leurs liens avec le terrorisme.
English: While appreciating the State party's efforts to strengthen cooperation with NGOs, the Committee is concerned that the State party has relinquished some of its responsibilities and duties with regard to the implementation of some provisions of the Convention to NGOs without providing them with adequate resources, policies and guidelines.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour coopérer davantage avec les ONG, le Comité s'inquiète de ce que l'État partie ait délégué une partie de ses responsabilités et obligations relatives à l'application de certaines dispositions de la Convention à des ONG sans leur fournir les ressources, orientations et lignes directrices nécessaires.
English: Asian States: Yemen H.E. Mr. Abdullah M. Alsaidi
French: États d'Asie : Yémen S.E.  M. Abdullah M. Alsaidi
English: Oświadczenie skierowane do minister rozwoju regionalnego Grażyny Gęsickiej oraz do ministra transportu Jerzego Polaczka Szanowni Państwo Ministrowie!
French: Władze gminy Leżajsk podjęły kontrowersyjną dla środowiska decyzję o sztucznym wyodrębnieniu gimnazjum z zespołu szkół w Dębnie (obejmującego poza tym szkołę podstawową i przedszkole) i włączeniu klas gimnazjalnych do takiej szkoły w Wierzawicach.
English: Opening and words of welcome
French: Ouverture et mots de bienvenue
English: In 2004, however, the new Member States were subjected to a series of humiliating controls and assessments lasting three and a half years.
French: En 2004, par contre, les nouveaux États membres ont été soumis à une série de contrôles et d'évaluations humiliants qui ont duré trois ans et demi.
English: The US Treasury Department has announced extension of the application of penalties incurred by American citizens who visit Cuba without a permit or otherwise break the rules.
French: Le département du Trésor a annoncé un élargissement du cadre d'application des sanctions dont sont passibles les Nord-Américains voyageant à Cuba sans autorisation ou violant d'autres réglementations, compte tenu du fait que toujours plus de Nord-Américains, faisant fi de ces interdictions, souhaitent voyager à Cuba.
English: The Expert Meeting on Distribution Services was held in Geneva from 16 to 18 November 2005.
French: La Réunion d'experts sur les services de distribution a eu lieu à Genève du 16 au 18 novembre 2005.
English: PwC can help you understand the key outcomes that will determine project success and can help you identify risks that may prevent these outcomes from being achieved.
French: PwC peut vous aider à comprendre les résultats clés qui vont déterminer la réussite du projet et vous aider à identifier les risques qui pourraient empêcher l’obtention de ces résultats.
English: The failure by members to provide accurate and timely information has hampered ITTO's ability to assist members to develop and sustain valuable markets for tropical timber products.
French: Le manquement de la part de membres à transmettre des renseignements exacts et sans délais a gêné l'OIBT dans son assistance aux membres voulant développer et entretenir leurs précieux marchés des produits dérivés des bois tropicaux.
English: Linked to this problem is the duration of the examination of submissions, which extends for long periods of time both during the sessions and during the intersessional periods, which presents difficulties for all members of the Commission.
French: À ce problème s'ajoute celui de la durée de l'examen des demandes qui se poursuit sur de longues périodes pendant les sessions et les périodes intersessions, ce qui n'est pas sans présenter de difficultés pour les membres de la Commission.
English: • 7.7 8501(6.1) & 8501(6.2) – Member Contributions for Unfunded Liability
French: ◦ 7.7 8501(6.1) & 8501(6.2) - Cotisation de participants pour passif non capitalisé
English: Malaria deaths are frequently the result of delays in the diagnosis and treatment of the infection.
French: Les décès dus au paludisme sont souvent attribuables au diagnostic et au traitement tardifs de l'infection.
English: "This will allow the newly created squadron to become more robust and more flexible; essential to the transformation of the Air Force."
French: « La fusion rendra le nouvel escadron plus robuste et souple, ce qui est essentiels à la transformation de la Force aérienne.
English: Applications are submitted to ASRA and are reviewed by an external panel of leading internationally recognized scientists and researchers.
French: Les demandes sont présentées à l'ASRA et évaluées par un groupe externe de scientifiques et de chercheurs de renommée internationale.
English: High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division, The Weekly Law Reports, Vol.
French: High Court of Justice (Northern Ireland), 1 er septembre 2000, The Northern Ireland Law Reports, 2000, p.
English: Under the Natural Areas Conservation Program over 9,000 hectares have been acquired, resulting in the protection of over 50 species at risk.
French: Dans le cadre du Programme de conservation des zones naturelles, le Canada a fait l’acquisition de plus de 9 000 hectares afin de protéger plus de 50 espèces menacées.
English: • Central to system-wide coherence at country-level are the role, accountability and organizational affiliation of the Resident Coordinators.
French: • Le rôle, la responsabilité et l'affiliation organisationnelle des coordonnateurs résidents sont essentiels pour la cohérence à l'échelle du système au niveau des pays.
English: As the United States Secretary of State Madeleine Albright stated in this Assembly, we must put a stop to this trafficking, a stop to boats being cast into the sea, filled with sadness and desperation, driven by hopes in a promised land.
French: Comme la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Madeleine Albright, l'a déclaré devant cette Assemblée, nous devons mettre un terme à ce trafic, nous devons empêcher que des bateaux soient jetés à la mer, avec à leur bord des êtres remplis de tristesse et de désespoir et mus par l'espoir d'une terre promise.
English: The Subcommittee may address other appropriate standards-related matters respecting telecommunications equipment or services and such other matters as it considers appropriate.
French: Le Sous-comitÃ© pourra examiner d'autres questions normatives pertinentes concernant les Ã©quipements ou les services de tÃ©lÃ©communications, ainsi que toute autre question qu'il jugera Ã propos.
English: Further, the Israeli occupying forces once again committed an extrajudicial execution with the killing yesterday of a Palestinian man in Jenin in a car bombing that also wounded three others.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont procédé à une exécution extrajudiciaire, tuant un Palestinien de Djénine dans un attentat à la voiture piégée qui a fait aussi trois blessés.
English: 2 These rights shall be subject to such limitations as are prescribed by legislation and are necessary for the protection of national security, public order, public health or morals.
French: 2 Ces droits s’entendent sous réserve des restrictions prescrites par la législation et relatives à la sécurité de l’Etat, à l’ordre public, à la santé publique ou aux bonnes mœurs.
English: The EP urges the Belarus authorities to "stop using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against the activists of the democratic opposition and civil society in Belarus" and "condemns the fact that Belarus is the last country in Europe which still practises the death penalty".
French: Le Parlement invite instamment les autorités biélorusses à cesser tout acte d'intimidation ou de harcèlement, toute arrestation ciblée et toute poursuite pour des motifs politiques à l'encontre des militants de l'opposition démocratique et de la société civile en Biélorussie et condamne le fait que cet Etat "est le dernier pays d'Europe qui pratique encore la peine de mort, contraire aux valeurs européennes".
English: commitments of the EU institutions and Member States to ensure that the legislative processes at EU and at national levels are completed in time for the relevant measures to become effective by 2012.
French: réduction en indiquant pourquoi les obligations d'information ne sont plus nécessaires. Enfin, les changements nécessaires au niveau communautaire devront, dans une large mesure, être décidés dans le cadre de la procédure interinstitutionnelle.
English: A number of manufacturing companies made the transition to lead-free production prior to and following the enactment of the RoHS directive in July 2006, but Yamaha is the first company in the world to have eliminated the use of leaded solder from the production of wind instruments, despite the fact they are not subject to the RoHS directive.
French: Un certain nombre d'entreprises de fabrication sont passées à la production sans plomb avant et après l'entrée en vigueur de la directive RoHS en juillet 2006, mais Yamaha est la première compagnie au monde a avoir éliminé l'usage de la brasure au plomb de la fabrication des instruments à vent, bien qu'elle ne soit pas soumise à la directive RoHS.
English: Nonetheless, reliably attested communications shall not be inadmissible solely because the knowledge of the individual authors is second-hand, provided they are accompanied by clear evidence or; (e) It is exclusively based on reports disseminated by mass media or;
French: Toutefois, des communications assorties de preuves dignes de foi ne seront pas déclarées irrecevables simplement parce que leurs auteurs ont une connaissance indirecte de la violation, si cette connaissance est étayée par des éléments de preuve clairs; ou
English: Families are shaped by the physical and community environments in which they live.
French: Les familles sont façonnées par le milieu physique et communautaire dans lequel elles vivent.
English: • S D Myers Reply to 1128 Submission of Mexico -  January 28, 2000
French: • S D Myers Reply to 1128 Submission of Mexico -  28 janvier 2000
English: The traditional local government authorities known as makhallya played an important role in fostering social protection.
French: Les traditionnelles administrations locales connues sous l'appellation de makhallya font beaucoup pour la protection sociale.
English: Regulation No.96 (Off-road engines) - Draft Supplement 1 to the 01 series of amendments 157
French: Règlement No 96 (Tracteurs agricoles et  forestiers) - Projet de complément 1 à la  série 01 d'amendements 157
English: Pro Forma Selection Screen for TOS
French: Écran de sélection Pro forma pour PE
English: The regulations would also govern the procedures where taxpayers could air their issues through a review process when issues arise.
French: De plus, la réglementation proposée régirait les procédures par lesquelles les contribuables pourraient faire part de leurs questions au moyen d'un processus d'examen.
English: Mean absolute percent errors of 51% and 60% were obtained for Canadian and American wildfires, respectively.
French: Un pourcentage d'erreur moyenne absolue de respectivement 51 % et 60 % a été obtenu pour les feux de forêts canadiens et américains.
English: EFPs will also cover a wide variety of environmental issues—including water use and management, nutrient management, manure storage and handling, pesticide storage and management, and livestock production.
French: Parmi la vaste gamme de questions environnementales visées par les plans environnementaux à la ferme, mentionnons l’utilisation et la gestion de l’eau, la gestion des éléments nutritifs, le stockage et la manipulation du fumier, l’entreposage et la gestion des pesticides, ainsi que l’élevage du bétail.
English: The budgetary authority is urged to formalise this agreement early next week.
French: L’autorité budgétaire est invitée à formaliser cet accord au début de la semaine prochaine.
English: Key words: seismic uplift capacity factors, inclined strip anchors, limit equilibrium, pseudostatic, c–φ soil.
French: Mots clés : coefficients d'arrachement séismique, ancrages filants inclinés, équilibre limite, pseudo-statique, sol c–φ.
English: As noted above many journals now have some paid staff helping to produce the journal.
French: Comme nous l’avons fait remarquer plus tôt, beaucoup de revues ont aujourd’hui un personnel rémunéré qui participe à la production de la revue.
English: Through the creation of laboratory networks across the federal government that collaborate with industry, academia and first responder communities, and through key research and technology development initiatives, the CFIA will provide new knowledge, technology, and capacity necessary for Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) prevention preparedness and response.
French: Grâce à la création de réseaux de laboratoires à l’échelle de l’administration fédérale qui collaborent avec l’industrie, le milieu universitaire et les intervenants de première ligne et aux grandes initiatives de recherche et de développement de la technologie, l’ACIA fournira les connaissances et les technologies nouvelles ainsi que la capacité nécessaires pour assurer la prévention, l’état de préparation et l’intervention face aux incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention;
French: Prie les États parties à la Convention qui ne l''ont pas encore fait d''envisager la possibilité de faire la déclaration prévue à l''article 14 de la Convention;
English: During transport, with the exception of shelf-stable products, keep the sample units, refrigerated (0-5°C) or frozen depending on the nature of the product.
French: Pendant le transport, à l'exception des produits stables à la température de la pièce, garder les unités d'échantillonnage réfrigérées (0 à 5 °C) ou congelées, selon la nature du produit.
English: [Ca2+] in the extracellular space gradually rose whereas that inside neurones fell.
French: La [Ca2+] a augmenté progressivement dans l'espace extracellulaire alors qu'elle a chuté à l'intérieur des neurones.
English: Statements were made by the Chairman and the Committee Secretary.
French: Le Président et la Secrétaire de la Commission font des déclarations.
English: Export licences for goods to the Democratic Republic of the Congo, issued under the exemptions to resolution 1493 (2003) will not be granted by the United Kingdom without an official end-user undertaking stating that the goods will not be loaned, donated or gifted to other groups or individuals and will not be left in country at the end of the mission.
French: Les licences d'exportation de produits à destination de la République démocratique du Congo octroyées au titre d'exemptions concernant la résolution 1493 (2003) ne seront pas octroyées par le Royaume-Uni sans qu'un utilisateur final officiel déclare que les produits ne seront pas prêtés, donnés ou offerts à d'autres groupes ou individus et qui ne seront pas laissés dans le pays à l'issue de la mission.
English: Tania Bernath and Ayodele Ameen boarded a flight in Banjul at 16.00 GMT and are expected to arrive in London tomorrow morning.
French: Tania Bernath et Ayodele Ameen ont pris un vol à Banjul à 16h00 TU. Ils sont attendus à Londres samedi 13 octobre au matin.
English: Canadians who wish to travel to Iran must submit their visa application to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Ottawa.
French: Les Canadiens qui désirent se rendre en Iran doivent absolument soumettre une demande de visa auprès de l’ambassade de la République islamique d’Iran à Ottawa.
English: Over the years you have always found a way to adapt and evolve and excel in a broadcasting environment that's always changing.
French: Au fil des années, vous avez toujours trouvé des façons de vous adapter, d'évoluer et d'exceller dans un environnement où la radiodiffusion est en perpétuel changement.
English: The Chairman: I now call on the representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le Président (parle en anglais) : La parole est au représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: BANK OF CANADA LIABILITIES AND CAPITAL 2003 2002
French: BANQUE DU CANADA PASSIF ET CAPITAL 2003 2002
English: This should include reports that the whereabouts of such nationals or residents are unknown.
French: Lorsqu'ils ne savent pas où se trouvent ces nationaux et résidents, ils devraient également l'indiquer.
English: The Foreign Ministers of several Member States and SG/HR Solana carried out a number of visits to Lebanon.
French: Les ministres des affaires étrangères de plusieurs États membres et le SG/HR, M. Solana, se sont rendus à plusieurs reprises au Liban.
English: Over the Christmas break...
French: Maintenant, en ce qui les vacances de Noël...
English: Eczema is thought to be a hereditary condition, so it tends to run in families in which there is a history of eczema, asthma, or hay fever.
French: On pense que l’eczéma est une maladie héréditaire. Des études récentes ont montré que 80 % des enfants dont les deux parents font ou ont fait de l’eczéma seront touchés par la maladie.
English: Can we simply do this?
French: Pouvons-nous simplement faire cela?
English: We should not forget that after the adoption of the Treaty of Lisbon the EU will have competence in certain areas of sport.
French: Nous ne devrions pas oublier qu'après l'adoption du traité de Lisbonne, l'UE acquérra des compétences dans divers domaines relatifs aux sports.
English: He adds that, every day, when being escorted from his cell to the offices, he was struck across the face and hit with truncheons.
French: Le requérant précise que, chaque jour, lors des déplacements de sa cellule aux bureaux, il recevait des gifles et des coups de matraque.
English: Honourable Members, and particularly Mr van den Berg, focused their arguments on the relationship between the illicit trade in some commodities and the conflict.
French: Les honorables députés, et plus particulièrement M. van den Berg, ont concentré leurs discussions sur la relation entre le commerce illicite de certaines marchandises et le conflit.
English: The relationship between pellet density and hare number may have been curvilinear rather than linear, but linear and nonlinear models provided similar numerical estimates over much of the range of pellet densities.
French: La relation entre la densité des défécations et le nombre de lièvres est peut-être de type exponentiel plutôt que linéaire, mais les modèles linéaires et non linéaires génèrent des estimations numériques similaires sur presque toute l'étendue des densités de défécations.
English: Moreover, the United States continues to attract researchers and more generally highly skilled workers20.
French: The EU Economy: 2003 Review, Commission Européenne, WP 18 (1999), 28 (2002), 329 (2002) de l’OCDE ; WP du FMI (2003).
English: This rule – which was never imposed on the Legal Affairs Committee when it was responsible for monitoring, or on the Political Affairs Committee when it was examining applications for membership of the Council of Europe – has been applied systematically since 1997.
French: Cette règle – qui n’a jamais été opposée à la commission des questions juridiques lorsqu’elle était en charge du suivi, ni à la commission des questions politiques lorsqu’elle est appelée à examiner les demandes d’adhésion au Conseil de l'Europe – a été systématiquement appliquée depuis 1997.
English: Council of Europe T-PVS / Inf (2005) 16); the Action Plan for the Conservation of Wolf (Canis lupus) in Europe (Boitani, L. 2000.
French: Editions du Conseil de l'Europe, Sauvegarde de la nature, n° 113); d'une étude sur documents d'autres instruments juridiques européens et de la littérature pertinente, et de documents de référence de sources telles que l'Initiative pour les grands carnivores en Europe; de contacts personnels (à ce propos, je tiens en particulier à remercier Anja Finne, à la Commission européenne).
English: ********** Portfolio Publications:
French: Publications du Portefeuille : Le Portefeuille publie plusieurs documents sur ses programmes et ses services.
English: 1 6 2 1 chloropicrin Streptomyces melanosporo-faciens Chloropicrin 100 Hendrix & Dail EF 76 Moncut MZ Genesis XT Quadris Ridomil Gold Phostrol Therafect Gowan Gustafson Syngenta Syngenta NuFarm URMUR incl. late blight in storage URMUR Cat.
French: 3 2 5 difenconazole fludioxonil Dividend Maxim Bravo Syngenta Syngenta Syngenta PEPUDU PEPUDU traitement de semence Ginseng Botrytis 4 6 chlorothalonil PEPUDU déjà homologué pour Alternaria , ajout d'un ennemi à la liste de l'étiquette traitement de semence
English: 1–16 , How the Camp of Israel is to be organized for the westward journey; 17–27 , The saints are commanded to live by numerous gospel standards; 28–33 , The saints should sing, dance, pray, and learn wisdom; 34–42 , Prophets are slain that they might be honored and the wicked condemned.
French: 28–33, Les saints doivent chanter, danser, prier et apprendre la sagesse. 34–42, Les prophètes sont mis à mort afin d'être honorés et afin que les méchants soient condamnés.
English: In particular, it urged greater action to stop the prevalence of gender-based violence.
French: Ils ont notamment demandé que des mesures supplémentaires soient prises pour mettre fin à la violence sexiste.
English: Nevertheless, in the case of (b) the Commission's decision shall not cover the loading gauge and the track gauge.
French: Toutefois, dans le cas b), la décision de la Commission ne vise pas le gabarit et l'écartement des voies.
English: Customs Integrated Cargo System (ICS) is the electronic system through which all cargo coming to or from Australia is required to be reported.
French: Le Système intégré des marchandises est le système électronique utilisé par les services douaniers pour la communication obligatoire des renseignements relatifs à toutes les marchandises en provenance ou à destination de l'Australie.
English: A high rate tended to indicate that judges were independent of prosecutors.
French: Un taux élevé tend à accréditer l'idée que les juges sont indépendants du ministère public.
English: The Usher of the Black Rod, acting as a royal messenger, delivers all summons calling the House of Commons to hear the Speech from the Throne, which inaugurates a new Parliament or session, or to observe the Royal Assent ceremony, the final parliamentary step in making bills law.
French: L’huissier du bâton noir fait fonction de messager royal, convoquant la Chambre des communes à venir entendre le discours du Trône, lequel inaugure une nouvelle législature ou session, ou à venir assister à la cérémonie de sanction royale, dernière étape pour qu’un projet de loi devienne loi.
English: Where can I find guidelines on how to prepare my thesis for submission to the Theses Canada program?
French: Où puis-je trouver des lignes directrices sur la façon de préparer ma thèse en vue d'une soumission au programme Thèses Canada?
English: • While our Web site is our primary conduit for learners, Library and Archives Canada complemented this with onsite programming and public events at our Ottawa-Gatineau venues to further our mission as a learning institution.
French: • Bien que le site Web s'avère son principal intermédiaire pour l'apprentissage, Bibliothèque et Archives Canada le complète par des programmes et des événements publics à ses locaux d'Ottawa-Gatineau afin de promouvoir sa mission en tant qu'institution d'apprentissage.