ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide food (from fish) and energy (from offshore oil and gas fields), while the EU’s merchant fleet carries its trade across the world’s oceans.
French: Elles fournissent des aliments (issus du poisson) et de l'énergie (gisements de pétrole et de gaz au large des côtes), et la flotte marchande de l'Union européenne parcourt les océans du monde.
English: 7.4 Programs Determined Not to be Countervailable 7.4.1 Federal Programs 7.4.1.1 Canadian Steel Trade Employment Congress (CSTEC) Skill Training Program The federal Department of Human Resources Development (HRDC) and provincial governments provided financial support to private sector-led human resource projects through the Sectoral Partnerships Initiative.
French: 7.4 Programmes dÃ©clarÃ©s non passibles de mesures compensatoires 7.4.1 Programmes fÃ©dÃ©raux 7.4.1.1 Programme de formation professionnelle du Conseil canadien (CSTEC) du commerce et de l’emploi dans la sidÃ©rurgie (CCCES) Le gouvernement du Canada, par l’intermÃ©diaire de son ministÃ¨re du DÃ©veloppement des ressources humaines (DRHC), et les gouvernements provinciaux accordaient dans le cadre du Projet de partenariats sectoriels une aide financiÃ¨re Ã l’exÃ©cution de programmes de dÃ©veloppement des ressources humaines relevant de l’initiative du secteur privÃ©.
English: Algeria and Burkina Faso reported that due to the insignificant amount of cannabis cultivation within their respective borders they were not considered as cannabis producing countries and therefore did not have in place eradication programmes.
French: L'Algérie et le Burkina Faso ont indiqué que, vu l'ampleur négligeable de la culture de cannabis sur leur territoire, ils n'étaient pas considérés comme des pays producteurs de cannabis et n'étaient donc pas obligés de mettre au point des programmes d'éradication.
English: For this reason brief reference is made to the requirements for copyright infringement.
French: C’est la raison pour laquelle on indique brièvement les conditions à réunir pour qu’il y ait atteinte au droit d’auteur.
English: Voluntary pilot programme for reviewing the implementation of the Convention
French: Programme pilote volontaire pour l'examen de l'application de la Convention
English: As a result, we end up with restrictions, application provisions with time limits, or debt, the worst alternative solution, which is no sort of solution at all.
French: Il en résulte des limitations ou des normes d'application temporaires, ou encore des endettements, ce qui constitue la pire des solutions alternatives - et qui n'est donc pas une solution !
English: While many possible risk factors have been investigated, little is known about the causes of childhood cancers.
French: Même si l’on a examiné un grand nombre de facteurs de risque éventuels, on ne sait pas grand-chose des causes du cancer chez les enfants.
English: The range of more than 200 colors allows the designers and decorators to work in a very large color spectrum.
French: Un choix de plus de 200 coloris permet aux designers et décorateurs de travailler sur une très large palette de couleurs.
English: Publication of a special issue on mobile GIS!
French: Sortie d'un numéro spécial sur les SIG mobiles !
English: INTERNATIONAL CONTEXT Refugee protection transcends national borders.
French: La protection des réfugiés transcende les frontières du pays.
English: Results - Opinions Count Results - Benefit Programs Strategic Outcome:
French: Résultats - Les opinions comptent Résultats - Programmes de prestations Résultat stratégique :
English: Night work is described as work performed between 22.00 hours and 06.00 hours.
French: Conclusions XVII-2 – Lettonie, article 8
English: These include pins [e.g. commemorative pins 2000.111.18; 2000.111.74; 2000.111.73], commemorative spoons, badges, flags, ceremonial programmes, souvenirs and delegate ribbons.
French: On y trouve des épinglettes [par exemple, épinglettes commémoratives 2000.111.18; 2000.111.74; 2000.111.73], des cuillères-souvenirs, des insignes, des drapeaux, des programmes de cérémonies, des souvenirs et des rubans de déléguées.
English: If the answer is “Yes”, please describe briefly.
French: Dans l'affirmative, veuillez en donner une brève description.
English: Identified opportunity areas included capacity building, development of unique resources, healthy public policy, knowledge transfer, new technologies and public and political awareness, education and support.
French: Les domaines qui sont ressortis de la discussion sont les suivants : le renforcement des capacités, le développement de ressources uniques, la promotion de la santé publique, le transfert des connaissances, les nouvelles technologies ainsi que la sensibilisation, l'éducation et le soutien des milieux publics et politiques.
English: Abu Omar’s abduction is a perfect illustration of "extraordinary rendition".
French: L’enlèvement d’Abu Omar illustre d’une façon exemplaire la procédure de « restitution extraordinaire ».
English: The host countries preserve their right to make or modify their rules and regulations on foreign investment.
French: Les pays d'accueil se réservent le droit de modifier leurs règles et règlements concernant l'investissement étranger.
English: The wording of the Treaty of Guarantee prohibited union of the Republic with any other State and bound it by an obligation to maintain its partnership independence, as well as the state of affairs created by the Agreements.
French: Le Traité de garantie interdit l'union de la République avec tout autre État et confère à celle-ci l'obligation de maintenir son indépendance fondée sur un partenariat et de respecter l'état de choses créé par les accords.
English: The new structure was based on the concept of Processing Teams (PTs): the PT structure ensures that the same team processes an IA from arrival at the IB to international publication and its follow-up.
French: La nouvelle structure était fondée sur la notion d’équipes de traitement : cette structure garantit que, de son arrivée au Bureau international à la publication internationale, une demande internationale est traitée par la même équipe, qui en assure également suivi.
English: The vision and commitment of our people today will help us achieve our goals for tomorrow.
French: La vision et l'engagement de notre peuple aujourd'hui nous aideront à atteindre nos objectifs pour demain.
English: Biomass Solid biomass includes Canadian industrial and residential sources, whereas liquid biomass addresses spent pulping liquor.
French: Biomasse La biomasse solide comprend les sources canadiennes industrielles et résidentielles alors que la biomasse liquide renvoie à la liqueur résiduaire.
English: That being said, for some time, now the "custodial management" approach has received continuing attention at senior federal and provincial political levels.
French: Cela dit, l’approche de « conservation de la ressource » fait l’objet, depuis quelque temps, d’un intérêt soutenu dans les hauts paliers de la politique fédérale et provinciale.
English: What do you mean by 'European Consulates'?
French: Qu'entendez-vous par "consulats européens"?
English: In 2004, Canada Border Services Agents seized 1,202 kg of foreign marihuana at Canadian ports of entry.
French: En 2004, des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada ont saisi à des points d’entrée au Canada 1 202 kg de marihuana importée.
English: • 1.9 Workplace change (applies within the headquarters area only) Part II Insurance
French: • 1.9 Changement du lieu de travail (ne s'applique que dans la zone d'affectation) Partie II Assurances
English: • The user fees for goods and services should be based on the costs to the government of providing these goods and services.
French: • Les frais payés par les utilisateurs de biens et services doivent être basés sur ce qu'il en coûte au gouvernement pour offrir ces biens et services.
English: Further information, including the full text of the Call for Bids No. NL07-1, may be obtained by contacting Ms. Jacqueline Glynn, Legal and Land, Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board, TD Place, Fifth Floor, 140 Water Street, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6H6.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements, notamment le texte intégral de l'appel d'offres no NL07-1, en s'adressant à Madame Jacqueline Glynn, Affaires juridiques et foncières, Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, 5e étage, 140, rue Water, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6.
English: However, there is a mandatory exemption for information subject to any type of legal privilege that relates to a person other than a government institution.
French: Il y a toutefois une exception impérative au droit d’accès aux renseignements protégés par n’importe quel genre de privilège juridique ayant trait à une personne autre qu’un organisme du gouvernement.
English: At its twenty-sixth session, the Board requested the Director-General to report the key outcomes of the Global Biotechnology Forum in time for the first session of the Board in 2004, with the report to focus on those aspects that are clearly relevant to UNIDO's mandate (IDB.26/Dec.8, para.
French: À sa vingt-sixième session, le Conseil a prié le Directeur général de faire rapport sur les principaux résultats du Forum mondial sur les biotechnologies en temps voulu pour la première session de 2004 du Conseil, le rapport devant mettre l'accent sur les points ayant un rapport évident avec le mandat de l'ONUDI (IDB.26/Dec.8, par. f)).
English: The CF Pension Modernization Project was established to modernize all pension arrangements for members of the CF, both Regular and Reserve members.
French: Le Projet de modernisation de la pension des FC a été lancé dans le but de moderniser les mécanismes de pension des membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: During the Canada-wide public consultations held in the Fall of 1998 (see 2.3 below), one of the consistent and strong messages heard was that the lack of public confidence in Health Canada cannot be fully addressed until the activities of the Department are made more transparent and the public and the interested parties can play a more significant role in the decision making process.
French: Lors des consultations menées dans l'ensemble du Canada à l'automne 1998 (voir le paragraphe 2.3 ci-dessous), les participants ont clairement fait savoir que le problème du manque de confiance du public à l'égard de Santé Canada ne pourrait être entièrement résolu tant que le ministère ne montrera pas davantage de transparence et que le public et les intervenants ne pourront pas jouer un rôle plus actif dans les décisions.
English: Made with two species of nematodes Heterorhabditis bacteriophora and Steinernema carpocapsæ for a greater efficacy.
French: Il est composé de deux espèces de nématodes Heterorhabditis bacteriophora et Steinernema carpocapsae pour une efficacité supérieure.
English: 33. If, during an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, a helicopter of a type that is or has been on the multi-purpose attack helicopter list in the Protocol on Existing Types is present at an inspection site and is declared by the escort team to be a combat support helicopter, or if an Mi-24R or Mi-24K helicopter is present at an inspection site and is declared by the escort team to be limited pursuant to Section I, paragraph 3, of the Protocol on Helicopter Recategorisation, such a helicopter shall be subject to internal inspection in accordance with Section X, paragraphs 4 to 6, of this Protocol.
French: (A) le point d’entrée / sortie désigné le plus proche de ou dans la zone désignée, capable d’accueillir les moyens de transport choisis par l’Etat Partie inspecteur ; (B) l’heure prévue d’arrivée au point d’entrée / sortie ; (C) le moyen d’arrivée au point d’entrée / sortie ; (D) si l’inspection sera menée à pied, en véhicule tout terrain, par hélicoptère, ou par toute combinaison de ces moyens ; (E) le délai entre l’arrivée au point d’entrée / sortie et la désignation de la zone désignée ; (F) La langue utilisée par l’équipe d’inspection, qui est une langue désignée conformément à la Section III, paragraphe 12 du présent Protocole ; (G) la langue utilisée pour le rapport d’inspection préparé conformément à la Section XIV du présent Protocole ; (H) les noms et prénoms des inspecteurs et des membres de l’équipage de transport, leurs sexe, date de naissance, lieu de naissance, nationalité et numéro de passeport.
English: The consultations have exposed a number of competing forces and interests with respect to the exclusions provided by the proposed Order.
French: Les consultations ont exposé un nombre de forces et d'intérêts concurrentiels à l'égard des exemptions prévues au décret proposé.
English: Inclusion sociale(Coopération stratégique pour l') Social inclusion (Strategic co-operation on) Processus lancé au Conseil européen de Lisbonne en 2000, visant à renforcer la lutte commune contre la pauvreté et l'exclusion.
French: Inclusion sociale(CoopÃ©ration stratÃ©gique pour l') Processus lancÃ© au Conseil europÃ©en de Lisbonne en 2000, visant Ã renforcer la lutte commune contre la pauvretÃ© et l'exclusion.
English: Also, your father-in-law does crappy watercolour paintings, he’s not a book designer. Neither are you.
French: Ce que nous avons fait pour Invisible , c’est de créer un réseau informel d’experts.
English: This means they do not receive any services – light, water, sewage, education or health – and the homes and other structures may be demolished at any time.
French: Cela signifie qu’ils ne bénéficient d’aucun service (électricité, eau, évacuation des eaux usées, éducation, santé) et que leurs habitations et autres structures sont susceptibles d’être démolies à tout moment.
English: Election of vice-chairs Ms Angela Constanze Krehl presented Mr Evgeni Kirilov as the PSE candidate for the post of first vice-chair.
French: Élection des vice-présidents Mme Angela Constanze Krehl présente M. Evgeni Kirilov, du groupe PSE, pour le poste de 1er vice-président.
English: Additional information for applicants who want to practice in Ontario is here .
French: Les candidats qui désirent exercer en Ontario trouveront ici de plus amples renseignements.
English: Mr. Chairman, I came with the intent of listening to what the position would be of people that would be expressing some of their concerns perhaps with the draft directives on what was going to happen on our lands in Eeyou Istchee.
French: Alors, je suis venu avec l'intention d'écouter quelles seraient les positions des gens qui allaient exprimer certaines de leurs préoccupations, notamment avec les directives préliminaires, sur ce qui allait se produire sur nos terres.
English: Mr. D’Amours made the announcement on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: M. D’Amours a fait cette annonce au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: (1) These Regulations, except paragraph 117(1)(e), subsection 117(5) and paragraphs 259(a) and (f) come into force on June 28, 2002.
French: (1) Le présent règlement, sauf l'alinéa 117(1) e), le paragraphe 117(5) et les alinéas 259 a) et f), entre en vigueur le 28 juin 2002.
English: Thus, the sponsors express the hope that this draft resolution will be adopted by consensus.
French: Les coauteurs espèrent en conséquence que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The importance of financial resources to ensure the moratorium's full implementation was also stressed.
French: La nécessité de disposer de ressources financières suffisantes pour garantir la pleine application du Moratoire a également été soulignée.
English: Proposals must be consistent with the renewal efforts being implemented by federal, provincial, and territorial governments.
French: Les propositions doivent s’inscrire dans les efforts de renouvellement mis en oeuvre par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: An Innovation and Renewal Policy and Strategy will enable an integrated approach to innovation and renewal policy through consultations with government, industry and other stakeholders in designing and implementing the policy.
French: Une stratégie et politique de l'innovation et du renouveau permettront d'intégrer la politique touchant ces deux domaines (innovation et renouveau), politique dont la conception et la mise en oeuvre s'inspireront des consultations tenues entre le gouvernement, l'industrie et d'autres intervenants.
English: Immigrants, tax data. Program Record Number:
French: Bases de données, études. Numéro du dossier :
English: Increase effective demand for ICT products and services Poverty continues to be very real problem in Africa and presents an effective barrier to the diffusion of ICTs.
French: Accroître la demande effective de produits et services de TIC La pauvreté demeure le véritable problème de l’Afrique et constitue un obstacle de taille à la diffusion des TIC.
English: On 17 September, the Commission authorised Italy to grant a total of EUR 44 million in training aid to Fiat Auto and Comau, two companies belonging to the Fiat group (2).
French: Aides à la formation 472.
English: This world-recognized expert in globalization strategies and stragetic alliances will challenge us to carefully consider our own strategies and approaches to ensure that Canada remains competitive in the global economic race.To reserve a table please visit our website today.
French: Ce spécialiste de renommée mondiale en stratégies de mondialisation et en alliances stratégiques nous invitera à examiner attentivement les stratégies et les méthodes que le Canada doit adopter pour demeurer compétitif dans la course économique mondiale. Pour réserver une table,veuillez visiter notre site Web dès aujourd’hui.
English: The European Parliament has passed a whole series of resolutions and made its positions clear.
French: Le Parlement européen a précisé sa position par toute une série de résolutions.
English: 7.36 The objective is to provide assistance in intergovernmental policy deliberations on the role of public administration, public finance and public economics in the development process and to assist interested Governments of developing countries and countries with economies in transition in strengthening their policy-making, institutional and managerial capacities in those areas.
French: 7.36 Ce sous-programme a pour objectif de faciliter les délibérations intergouvernementales sur le rôle de l'administration, des finances et de l'économie publiques dans le processus de développement et d'aider les gouvernements intéressés des pays en développement et des pays en transition à renforcer leurs capacités en matière de formulation des politiques et de gestion ainsi que leurs capacités institutionnelles dans ces domaines.
English: Member States and the Commission should recognise the content of international agreements entered into by Member States pursuant to the ITU Radio Regulations in the implementation of this Directive.
French: Les États membres et la Commission devraient reconnaître le contenu des accords internationaux conclus par les États membres conformément à la réglementation de l'UIT dans le contexte de l'application de la présente directive. Or. en
English: In accepting a business relationship with non-face-to-face customers, banks are required to do the following:
French: De leur appliquer des procédures d'identification aussi rigoureuses qu'aux autres clients; et
English: In accordance with rule 13.1 (k) of the rules of procedure of the Conference, the provisional agenda for each regular session shall include recommendations of the Board for the establishment of the scale of assessments.
French: Conformément à l'article 13.1 k) du règlement intérieur de la Conférence, l'ordre du jour provisoire d'une session ordinaire de la Conférence comprend les recommandations du Conseil sur l'établissement du barème des quotes-parts.
English: Her organization called on the Commission to request the Sub-Commission to set up a working group on the effects of GATS on human rights.
French: La Fédération demande à la Commission d'inviter la Sous-Commission à établir un groupe de travail sur les effets de l'AGCS sur les droits de l'homme.
English: Only if the mediation procedure fails can the Liechtenstein Court of Justice be invoked as the first instance.
French: Ce n'est qu'en cas d'échec de cette procédure qu'elle pourra être saisie en première instance.
English: We are not asking any more than our right, but we are hoping that the decent people of the world will not give up on this either.
French: Nous ne demandons pas d'outrepasser cette question, mais nous espérons que les honnêtes gens de ce monde n'y renonceront pas non plus.
English: Except as hereinafter provided, in all prosecutions under these regulations, game found in the possession of a person within a Dominion Park, shall be prima facie evidence that an offence has been committed by such person against these regulations, and in all such cases the proof of non-committal of such offence shall be upon the person so in possession.
French: Sous réserve des dispositions contraires ci-après, dans les poursuites intentées en vertu du présent règlement, le gibier trouvé en possession d’une personne dans les limites d’un parc fédéral, est considéré comme une preuve prima facie que cette personne a commis une infraction au présent règlement et elle a, dans tous les cas, le fardeau de prouver qu’elle est innocente.
English: However, as a rule, a minor may only take legal action with the consent of his representative (that is, parent or other guardian; see sections 4 and 80 of that law).
French: En règle générale, un mineur ne peut engager une action en justice qu'avec l'accord de son représentant (autrement dit, de son parent ou tuteur ; voir les articles 4 et 80 de cette loi).
English: "The Government of Prince Edward Island is committed to working in partnership with government and communities to protect and enhance our environment and realize increased opportunities for economic development and tourism.
French: « Le gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard s'est engagé à travailler en partenariat avec les autres paliers d'administration publique et les collectivités de l'Ile pour protéger et améliorer l'environnement ainsi que pour accroître les possibilités de développement économique et de tourisme.
English: • Locate more than half of the Regional Advisory posts to subregional offices
French: • Déploiera plus de la moitié des conseillers régionaux dans les bureaux sous-régionaux;
English: Brochure for employers Promotion of the Diversity Charter
French: Dépliant à l'attention des employeurs  Promotion de la Charte de la diversité
English: Constructive dialogue will have to be established between operators, public authorities and members of the public in order to strengthen the motivation of industry to adequately perform enterprise environmental monitoring and reporting.
French: Un dialogue constructif devra être établi entre les exploitants, les autorités et le public afin de mieux motiver les entreprises pour qu'elles s'acquittent correctement de leurs obligations de surveillance de l'environnement et de publication d'informations.
English: The Career Options program was delivered by North West Community College. The Career Options program was intended to provide additional services to Starting Points graduates.
French: Le programme Options Carrière, qui avait pour objet d’offrir d’autres services aux participants ayant suivi la composante Points de départ, a été offert par le collège communautaire North West Community College.
English: The two components are considered on aggregate.
French: Les deux éléments sont évalués globalement.
English: • Advise parents or caregiver to bring the child back to the clinic if there are signs of complications
French: • Demandez aux parents (ou à la personne qui s'occupe de l'enfant) de ramener l'enfant à la clinique s'il présente des signes de complications.