ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Coopération canadienne et la recherche universitaire au Cameroun. Le cas du project tabersonine subventionné par le CRDI Félix-Marie Affa'a et Thérèse Des Lierres 2001-09-01 Open file
French: La coopération canadienne et la recherche universitaire au Cameroun Le cas du projet tabersonine subventionné par le CRDI 2001-09-01 Ouvrir le fichier
English: I believe that enforced medical check-ups constitute a massive invasion of privacy.
French: J'estime cependant que des examens médicaux forcés constituent une intrusion majeure dans la vie privée.
English: There is often a lack of collaboration among stakeholders, notably in resource management, partnerships, capacity building at the local level, understanding of the forestry law, information sharing and participation of local communities.
French: Les différents intervenants entretiennent souvent une collaboration insuffisante, notamment en ce qui concerne la gestion des ressources, les partenariats, le renforcement des capacités locales, la compréhension du droit forestier, la mise en commun de l’information et la participation des collectivités locales.
English: Every human being has the right to be born of a man and a woman.
French: Tout être humain a droit de naître de l’œuvre commune d’un homme et d’une femme.
English: It is crucial for the United Nations to have clear and transparent system-wide policy, guidelines, and oversight mechanisms on the use of private security contractors.
French: Il est en effet essentiel que l'ONU se dote de politiques, de directives et de mécanismes de contrôle clairs et transparents pour encadrer ses relations avec les sociétés de sécurité privées.
English: An Appointments and Remuneration Committee and an Investment Committee were appointed at the Management Board meeting held on October 27th 2005.
French: Les opérations supérieures à 10 M€ doivent être approuvées par le conseil de surveillance après passage en comité d’investissement. La société a décidé d’appliquer les recommandations Afep-Medef d’octobre 2008 sur la rémunération des dirigeants mandataires sociaux.
English: For those four days, CF members based at Kandahar Airfield Afghanistan were able to meet with Team Canada: 16 players from the NHL alumni association  who, along with Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, singer Terry Kelly and CTV sports broadcaster Brian Williams, had travelled halfway around the world to spend some time getting to know the soldiers and play a few games of ball hockey.
French: Pendant cette période, les membres des FC affectés à l’aérodrome de Kandahar ont pu rencontrer les membres d’Équipe Canada, soit 16 joueurs de l’association des anciens joueurs de la LNH, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, le chanteur Terry Kelly et le journaliste sportif de la chaîne CTV, Brian Williams.
English: • To make as inclusive as possible all domains of Canadian society.
French: • Rendre aussi inclusifs que possible tous les aspects de la société canadienne.
English: How are points calculated for Education? 14.
French: Comment calcule-t-on les points pour l’éducation? 14.
English: The appearance of expired blood in the simulation indicates that the system has recovered from imbalance.
French: La sortie, si elle est inférieure à l’entrée, détermine la vitesse à laquelle la réserve retrouve son équilibre.
English: In Canada mortality rates from pancreatic cancer appear to be dropping but 5-year survival is less than 1%
French: Au Canada, la mortalite attribuable ´ au cancer du pancreas semble ´ regresser, mais le ´ taux de survie a cinq ` ans est inferieur ´ al% `
English: Draft biennial programme of work for the Second Committee for 2001 and 2002 (A/C.2/55/L.40)
French: Projet de programme de travail biennal de la Deuxième Com-mission pour 2001 et 2002 (A/C.2/55/L.40)
English: “Floating establishment”: any floating installation not normally intended to be moved, such as a swimming bath, dock, jetty or boathouse;
French: «établissement flottant»: une installation flottante qui n'est pas normalement destinée à être déplacée, telle qu'établissement de bain, dock, embarcadère, hangar pour bateaux;
English: The Canadian Francophonie, From Sea to Sea Gratien Allaire Department of History and Institut franco-ontarien, Laurentian University
French: La francophonie canadienne, d’une mer à l’autre Gratien Allaire Département d’Histoire et Institut franco-ontarien, Université laurentienne
English: Yet in Europe these rules are nowhere to be seen!
French: En ce moment, en Europe, il n'y en a aucune!
English: In addition, the female ratio among outside board members was encouraged to surpass 30 per cent.
French: En outre, la proportion de femmes dans les conseils d'administration du secteur privé dépasse maintenant 30 %.
English: The Embracing Change Action Plan also calls for the improvement of selection processes to ensure that visible minorities are not screened out in the hiring process.
French: Le plan d'action de Faire place au changement prévoit également l'amélioration du processus de sélection afin d'éviter que la candidature des membres des minorités visibles soit éliminée à la présélection dans le processus d'embauche.
English: There is going to be altogether enough of that as we approach the millennium.
French: Il y aura suffisamment de présages de ce genre en cette fin de millénaire.
English: That leaves the excuse of what some call the need for confidentiality, trust or even secrecy.
French: Cela sert de prétexte à ce que certains appellent la nécessité de la confidentialité, de la confiance, voire du secret.
English: You can easily monitor your winnings, but tracking any detailed statistics about your game requires a player to take notes after each hand, which is cumbersome and distracting.
French: C'est à cette époque que se stabilisent les formes de base du Poker fermé (Draw), et du Stud à cinq cartes. Les autres variantes émergèrent par la suite.
English: The Office of the Commissioner of Offshore Financial Services has also worked closely with the Cook Islands Crown Law Office in the drafting of the above legislation against the financing of terrorism.
French: 4.21 Le Bureau du Commissaire des services financiers offshore a par ailleurs coopéré étroitement avec le Bureau des avocats de la Couronne pour rédiger la législation contre le financement du terrorisme évoquée plus haut.
English: NRC Open New Industry Partnership Facility (October 23, 2003) The National Research Council (NRC) opened an NRC Industry Partnership Facility (IPF) in St. John's Newfoundland and Labrador.
French: Le CNRC inaugure une Installation de partenariat industriel (23 octobre 2003) Le Centre national de recherches du Canada (CNRC) a inauguré l'Installation de partenariat industriel (IPI) de St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Mr. Beaudoin said that the term "available" had to contain the idea of a time constraint.
French: M. Beaudoin dit que le terme disponibilité doit contenir l'idée de contrainte de temps.
English: In that context, the informal consultative process has an important role to play.
French: Dans ce contexte, le Processus consultatif officieux a un rôle important à jouer.
English: Water discharges are minimized by extensive recycling.
French: On réduit les rejets dans l'eau au minimum par un recyclage extensif.
English: Government policies also affect immigration, as well as the number of foreign health care providers licensed to practise.
French: Les politiques gouvernementales affectent également l'immigration et le nombre de fournisseurs de soins de santé étrangers autorisés à travailler au Canada.
English: This harmonization reassures Canada's principal trading partners that there are no residues of these drugs in exported food producing animals or in foods of animal origin.
French: Cette harmonisation contribue à rassurer les principaux partenaires commerciaux du Canada quant à l'absence de résidus de ces médicaments dans les animaux exportés qui sont destinés à l'alimentation ou dans les produits alimentaires d'origine animale.
English: It must be clear that this is not the way I had hoped to enter the fall season.
French: Il est bien clair que ce n’est pas la façon dont je me proposais de commencer la saison d’automne.
English: 170 The grant does not take effect until the date on which it is mentioned in the European Patent Bulletin.
French: 170 La délivrance du brevet européen ne prend effet qu'au jour de la publication au Bulletin européen des brevets de la mention de la délivrance.
English: John D., Jr. was born in Cleveland, Ohio, and was educated at Brown University, then went to work with his father.
French: John D. Rockefeller fils naît à Cleveland (Ohio), et fait ses études à l'Université Brown, puis il va travailler avec son père.
English: The dental building, mental health facility, and cadet walk-in clinic do not meet current and future requirements, and are housed in different locations at the Wing.
French: L’édifice des services dentaires, le centre de santé mentale et la clinique sans rendez-vous destinée aux cadets se trouvent à des emplacements différents et ne répondent pas aux besoins actuels ni futurs.
English: Dr. Rowe is also well known for his ability to educate and mentor medical students and residents - an essential skill for building a strong community of ER researchers for the future.
French: M. Rowe est également réputé pour ses capacités de former et d'encadrer les étudiants en médecine et les médecins stagiaires - une aptitude essentielle à la mise sur pied d'un groupe de chercheurs compétents dans le secteur de l'urgentologie.
English: It was adopted by the Assembly on 25 June 1998.
French: Elle a été adoptée par l’Assemblée le 25 juin 1998.
English: Meetings were organized with a view to empowering them and helping them improve their work.
French: Des rencontres ont été organisées avec ces organisations, dans le but de les renforcer et de les aider à améliorer leur travail.
English: The Netherlands and Switzerland shared third place on the index, each with a score of 8.7.
French: Les Pays-Bas et la Suisse se classent quant à eux troisièmes ex-æquo, avec un score individuel de 8,7.
English: They also face different problems and constraints.
French: Chacun fait également face à des obstacles et à des problèmes différents.
English: Any such obligation would need to be created by a separate instrument, such as a treaty or a memorandum of understanding with the government in question.
French: Une telle obligation devrait être établie par un instrument distinct, comme un traité ou un protocole d’entente avec le gouvernement en question.
English: I will submit to you, Mr. Secretary-General and President Levitte, exact figures later in the day for you to distribute to the Security Council.
French: Monsieur le Secrétaire général et M. Levitte, je vous soumettrai dans le courant de la journée des chiffres exacts à l'intention du Conseil de sécurité.
English: Also encourages all States to invest or promote investment in agriculture and rural infrastructure in a manner that empowers the most vulnerable and affected by the current crisis in order to ensure their realization of the right to food;
French: Encourage aussi tous les États à investir ou à promouvoir les investissements dans l'agriculture et les infrastructures rurales de manière à permettre aux populations les plus vulnérables touchées par la crise actuelle de se prendre en charge en vue d'exercer effectivement leur droit à l'alimentation;
English: This support would be based on an understanding of the implications of inscription.
French: Cet appui devait être fondé sur une compréhension des répercussions d’une telle inscription.
English: Even today, thin-film production is based largely on custom-built equipment.
French: Même aujourd'hui, la production de films minces utilise, dans bien des cas, des équipements fabriqués spécialement pour répondre à chaque commande.
English: • Surveillance gaps (defining disease and impact burden; reliable/rapid diagnostics) We know little about the excretion pattern/transmission pattern of influenza virus
French: • Lacunes sur le plan de la surveillance (définition de la maladie et de son impact; diagnostics fiables/rapides) – Nous connaissons mal le profil d’excrétion/de transmission du virus de l’influenza
English: (a) Where, by the time they are due under Rules 14.1(c), 15.4 and 16.1(f), the receiving Office finds that no fees were paid to it, or that the amount paid to it is insufficient to cover the transmittal fee, the international filing fee and the search fee, the receiving Office shall, subject to paragraph (d), invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation.
French: a) Si, au moment où la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche sont dues en vertu des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), l’office récepteur constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou encore que le montant acquitté auprès de lui est insuffisant pour couvrir la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche, il invite le déposant, sous réserve de l’alinéa d), à lui payer, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2.
English: ◦ Andrew Kingston* Back to top E
French: ◦ Andrew Kingston* Haut de la page E
English: Disclosure is on request.
French: Seules les données statistiques sont divulguées à toute autre personne. Normes de conservation et de destruction :
English: No joy, no progress, perhaps even no response - I do not know.
French: Sans succès, sans progrès, peut-être même sans réponse, je ne sais pas.
English: Information about transposition into national Law The Directive needs to be implemented into national Law by Member States before the 1 st January 2004 (as well as by the 10 Acceding Countries before accession).
French: Informations relatives à la transposition dans le droit national La directive doit être mise en oeuvre dans le droit national des États membres avant le 1 er janvier 2004 (ainsi que dans celui des dix pays adhérents avant la date de leur adhésion effective).
English: It focused on two themes: tackling the long hours culture and advancing women in the workplace.
French: La conférence s’est penchée sur deux thèmes principaux: la lutte contre la culture des longues journées de travail et la promotion des femmes sur le lieu de travail.
English: The adjustments to the base were limited to re-coding the approved resources in accordance with the new programme structure.
French: Les ajustements apportés à la base se sont limités à la reprogrammation des ressources approuvées conformément à la nouvelle structure du programme.
English: Foreign direct investment (FDI) brings not only immediate jobs and growth, but also far-reaching economic benefits such as increased trade flows and access to global technology and management expertise.
French: En plus de stimuler d'emblée la création d'emplois et l'essor économique au pays, l'investissement étranger direct comporte des avantages économiques importants. Entre autres, il accroît le flux des échanges commerciaux et donne accès aux compétences mondiales en technologie et en gestion.
English: 2) and the African Charter (art.
French: 2) et la Charte africaine (art.
English: [1137:] It is not true that the inclination to evil is beyond our control, and that we cannot overcome it until we have acquired the habit of yielding to it. Aurelius Victor says that many men were mad enough to purchase a night with Cleopatra at the price of their life, and this is not incredible in the madness of passion.
French: [1135:] La langue française est, dit-on, la plus chaste des langues; je la crois, moi, la plus obscène: car il me semble que la chasteté d’une langue ne consiste pas à éviter avec soin les tours déshonnêtes, mais à ne les pas avoir.
English: And that’s very important because there are many passengers that are nervous flyers.
French: Et c’est très important, car de nombreux passagers sont nerveux.
English: This technology and research partnership, valued at over $7.5 million, is one of the largest commercialization deals signed by NRC-IIT.
French: D'une valeur de plus de 7,5 millions de dollars, ce partenariat axé sur la recherche et la technologie figure parmi les plus importants accords de commercialisation conclus par l'ITI-CNRC.
English: This is why He declared that the time was fulfilled, in accordance with His Father’s calendar, which we studied in our previous lesson.
French: C’est pourquoi Il déclara que le temps était accompli, en accord avec le calendrier de Son Père, calendrier dont nous avons parlé au cours de la dernière leçon.
English: Recognizing the important role monographs can play in facilitating the application process, increased resources are being devoted to the six full-time employees already dedicated to monograph development monograph.
French: Des ressources plus nombreuses seront consacrées à l’examen et à l’élaboration des monographies grâce à la reconnaissance du rôle important que les monographies peuvent jouer dans la facilitation du processus de demande.
English: • Legislated a schedule for reducing the general corporate income tax rate from 28 per cent in 2000 to 21 per cent in 2004.
French: • Mise en œuvre par voie législative du calendrier de réduction du taux général d’impôt sur les bénéfices des sociétés pour le faire passer de 28 % en 2000 à 21 % en 2004.
English: In 2000, burbot from the Slave River were added to the study design.
French: Les prédateurs supérieurs, comme le touladi, le doré et le grand brochet, affichent les plus fortes concentrations de Hg.
English: Time checks are recorded on the chart by drawing a short line in soft pencil on the chart, beside the speed trace.
French: On inscrit des marques repères de temps sur la feuille en traçant une courte ligne au crayon sur la feuille à coté de la courbe de vitesse.
English: This is the second audit of the EMIS Project; the first was completed in May 2003.
French: Il s'agit de la seconde vérification du projet du SIGD, la première ayant été réalisée en mai 2003.
English: Madam President, I am prepared to describe the General Affairs Council which took place on Monday as historic.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, j' oserais qualifier d' historique le Conseil "affaires générales" qui a eu lieu lundi.
English: Article 151 of the Constitution stipulates: “In the event of conflict between laws and regulations forming part of Azerbaijani law (except for the Constitution and statutes adopted by referendum) and the provisions of international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party, the international treaties shall prevail.”
French: L'article 151 de la Constitution dispose qu'en cas de contradiction entre un texte juridique normatif faisant partie du corpus législatif de la République d'Azerbaïdjan (hormis la Constitution et les dispositions adoptées par voie de référendum) et des traités internationaux auxquels la République d'Azerbaïdjan est partie, les traités internationaux ont une autorité supérieure.
English: Various approaches to minimizing the hematopoietic effects of acute radiation expsoure are being investigated.
French: Des recherches plus approfondies sur la TME comprendront le développement de nouvelles technologies connexes et l'application de la technique à une variété de contaminants.
English: Since then we have been adding to our avocado range from other very dynamic sources such as Kenya, Peru and Chile.
French: Nous commercialisons donc ce produit tout au long de l'année, avec le soutien de nos fournisseurs qui sont restés les mêmes qu'à l'origine pour la plupart (Mexique, Chili, Kenya, Argentine, Israël, Espagne), et certains nouveaux fournisseurs des nouveaux pays producteurs comme le Pérou, avec qui nous espérons également faire un long chemin.
English: Report the number of PSTN accesses for each type of service under the appropriate owned, leased or re-billed category.
French: Pour chaque type de services, veuillez déclarer le nombre d'accès au RTPC dans la catégorie appropriée (en propre, loués ou refacturés).
English: The conflict between pastoralists and agriculturalists is long-standing, but it has been more acute in recent years, in particular because of the lack of pastureland and the steady degradation of the soil.
French: Le conflit entre éleveurs et -agriculteurs est historique, mais il est plus aigu depuis lces dernières années, entre autresnotamment, à cause du manque de pâturages et, à de la progressive dégradation des sols.
English: To this end, it urges States Parties to undertake to review their national regulations governing international exchanges and transfers in order to ensure its consistency with the objectives of the Convention and specifically the provisions of Article X.
French: À cette fin, elle engage les États parties à revoir leurs réglementations nationales en matière d'échanges et de transferts internationaux afin de s'assurer qu'elles concordent avec les objectifs de la Convention et particulièrement avec les dispositions de l'article X;
English: But, as we saw in our last lesson, the sanctuary which had to be cleansed at the end of the 2300 days was not the earth, but rather the heavenly sanctuary.
French: Mais comme nous l’avons vu au cours de la dernière leçon, le sanctuaire à purifier à la fin des 2300 jours n’était pas la Terre, mais bien le sanctuaire céleste.
English: Acting pay may be paid to a casual employee who is assigned the duties of a higher classification level on an acting basis.
French: Tout employé occasionnel tenu d'assumer provisoirement les fonctions d'un niveau de classification supérieur au sien peut toucher une rémunération d'intérim.
English: The Cambodian Committee for Women (CCW) is a network of 33 local NGOs that mainly focus on combating the trafficking of women and children.
French: Le Comité cambodgien pour les femmes est un réseau de 33 ONG locales qui se consacrent surtout à la lutte contre la traite des femmes et des enfants.
English: Canada is also committed to defending the ability of producers to choose how to market their products.
French: Le Canada est aussi dÃ©terminÃ© Ã dÃ©fendre la capacitÃ© des producteurs de choisir le mode de mise en marchÃ© de leurs produits.
English: This reflexion on the numismatics market also includes a collector interview and a study of Nike, or Victory, the majestic winged woman. This is the theme around which the JCG collection was created with a wealth of illustrious and extremely rare coins.
French: Cette réflexion sur le marché numismatique s’accompagnera d’une interview du collectionneur et d’une étude sur le thème de Niké ou Victoire, majestueuse femme ailée, autour duquel s’est construit le médaillier JCG, riche d’illustres et rarissimes monnaies.
English: Wednesday, 7 September 2005
French: Mercredi 7 septembre 2005
English: It is sufficient today to manage an area of land in accordance with good agricultural and environmental practice.
French: Il suffit aujourd'hui de gérer une parcelle de terre conformément aux bonnes pratiques agricoles et environnementales.
English: As a result, they enjoy lower pensions later in life.
French: De ce fait, elles reçoivent des pensions de retraite moins élevées.