ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The due diligence review focuses on each element of the assessment criteria.
French: La diligence raisonnable est axée sur chacun des facteurs des critères d'évaluation.
English: Sunday School Classes are held in the Chapel Annex during the 1030 hrs service on Sundays between September and June.
French: Classes de religion du dimanche Les classes ont lieu le dimanche dans l’annexe de la chapelle pendant la messe de 1030 h, entre les mois de septembre et juin.
English: In that case the architectural concept might be affected.
French: Dans ce cas, le concept architectural pourrait être touché.
English: Since the call, the CBC, in partnership with Sirius Satellite Radio Inc., has filed an application for a satellite radio licence, and CHUM Ltd. has filed an application for a licence to establish a terrestrial digital radio service in Canada as an alternative to the satellite-based services.
French: Depuis, la CBC a aussi soumis, en partenariat avec Sirius Satellite Radio Inc., une demande de distribution de services radiophoniques par satellite, alors que CHUM Ltd. a formulé une demande de licence visant l'établissement de services radiophoniques numériques par voie terrestre au Canada en guise d'alternative aux services par satellite.
English: In support of building a stronger Canada, the Government’s agenda will be clear and focused.
French: [Traduction] Le gouvernement renforcera l’autonomie des mandataires ´ ´ ´ du Parlement, notamment celle de la verificatrice generale, et leur capacite de demander des comptes au gouvernement.
English: Abstract This paper provides an update to the King and Jackson (2000) study, which analysed the fiscal implications of population ageing using a debt-to-GDP projection framework.
French: Résumé Ce document est une mise à jour de l’étude réalisée par King et Jackson (2000), qui analysait les répercussions financières du vieillissement de la population grâce à un cadre de projection de la dette au PIB.
English: The human rights of victims should be ensured and steps should be taken to ensure that victims are not criminalized or imprisoned.
French: Les droits fondamentaux des victimes devraient être respectés et il faudrait veiller à ce qu'elles ne soient ni traitées comme des criminels ni emprisonnées.
English: Similar provisions exist in other environmental laws.
French: Des dispositions analogues existent dans d'autres textes de loi sur l'environnement.
English: Learn more about the most commonly used tools and activities.
French: Vous en saurez davantage sur les outils et les activités couramment utilisés dans ce domaine.
English: Craig is an analyst with Brandon Hall and provides independent consulting services to companies worldwide. His blog is www.elearninfo.com .
French: Nous souhaitons développer une autre forme de médias sociaux - des «événements» - voir meetup.com à titre d'exemple, et tout imbriquer.
English: A number of Ministers for Culture have agreed to draft this instrument, in order to provide the States in the future with the necessary means to be able to identify, from a cultural point of view and according to their specific situations, the policies they need to ensure the preservation and promotion of cultural diversity.
French: Plusieurs ministres de la culture se sont mis d'accord pour élaborer cet instrument, afin que les États puissent disposer demain des moyens nécessaires pour déterminer, d'un point de vue culturel et en fonction de leur propre situation, les politiques dont ils ont besoin pour assurer la préservation et la promotion de la diversité culturelle.
English: governments must inform them ‘in good time' of Community legislative proposals and joint conferences must be held where necessary); ― cooperation between the EP and the NPs, by stepping up contacts, holding regular meetings
French: informés par leurs gouvernements respectifs des propositions législatives communautaires "en temps utile" et tenir si nécessaire des conférences communes); ― la coopération PE/PN (par intensification des contacts, échange d'informations, organisations
English: AUTONUM In accordance with the decision of the General Assembly in 1998 (see paragraph 30 of document WO/GA/23/7), including all its relevant decisions, and taking into consideration the results of the international architectural competition, the Committee reviewed the issue extensively and felt that at this time it was not possible to take a decision on any of the proposed options concerning the construction of a new building for WIPO.
French: AUTONUM Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale en 1998 (voir le paragraphe 30 du document WO/GA/23/7) et à toutes ses décisions pertinentes, et compte tenu des résultats du concours international d’architecture, le comité a examiné la question de manière approfondie et a considéré qu’il n’est pas possible à ce stade de se prononcer en faveur de telle ou telle option concernant la construction d’un nouveau bâtiment pour l’OMPI.
English: The outdoor swimming pool is overlooking the beach and is equipped with state of art filtering system.
French: La villa comprend une entree, un grand sejour avec cheminee et une cuisine equipee, 4 chambres et 3 salles de bain.
English: Small Business Set-asides The Canadian government remains concerned about the extensive and unpredictable use of exceptions to the NAFTA and the WTO Agreement on Government Procurement for small business set-asides.
French: MarchÃ©s rÃ©servÃ©s aux petites entreprises Le gouvernement du Canada reste prÃ©occupÃ© par l'utilisation frÃ©quente et imprÃ©visible des exceptions Ã l'ALENA et Ã l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics en ce qui concerne les marchÃ©s rÃ©servÃ©s aux petites entreprises.
English: been used. An exploration of the severity, impact on functioning and potential etiology of each symptom would be required to eliminate these bases for lack of agreement, and this would amount to a re-elaboration of the full diagnostic interview.
French: Il faudrait étudier la gravité de chaque symptôme, ses répercussions sur le fonctionnement de l’individu et ses causes éventuelles afin d’écarter ces facteurs comme responsables du manque de cohérence, ce qui équivaudrait à repenser l’intégralité de l’entretien diagnostique.
English: Department entered into twenty-nine (29) agreements with producer organizations across Canada, including the Canadian Wheat Board (CWB).
French: • Amélioration des pratiques agricoles en offrant un meilleur accès à un fonds de roulement le printemps.
English: Through data- and intelligence-sharing exercises such as the 2004 Border Drug Threat Assessment, the two countries are focusing their efforts to build upon past successes and respond strategically to shared challenges.
French: Grâce aux exercices de partage de données et de renseignements de sécurité comme l’Évaluation 2004 de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine, les deux pays conjuguent leurs efforts en vue de miser sur leurs réussites passées et d’intervenir stratégiquement face aux défis communs.
English: There are some 105 Travellers in FÁS training, mainly in Community Training Workshops.
French: Cent cinq suivent actuellement une formation assurée par le FÁS, pour la plupart dans des ateliers de formation communautaire.
English: For example, at the time of our review, there was a need to update or develop job descriptions in units 2 and 3, and to obtain some staff reports.
French: Des procédures adéquates ont été définies pour la gestion du personnel, mais elles ne sont pas encore complètement en place.
English: Our first priority must be to be united in our action.
French: Premièrement, l'unité d'action.
English: Second supplementary report submitted by the Principality of Monaco to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Deuxième rapport complémentaire  à présenter au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 du Conseil de Sécurité des Nations Unies
English: DFO provided financial support, participated on the Steering Committee, and provided speakers and presentations.
French: Le Forum sur l’eau douce du Manitoba a eu lieu à Winnipeg en février 2003.
English: Even when there are enough Francophones in urban centres to warrant the construction of schools managed by the minority, the Francophone population is often widely dispersed, which does not foster Francophone community life. collectivity.(59) Regardless of whether French-language schools are in a rural or an urban setting, the Commission nationale des parents francophones (CNPF) and Rodrigue Landry recalled that they must contribute to socialization in French, which is of vital importance to community revitalization and should be the first priority.
French: En effet, les enfants des couples exogames représentent un potentiel démographique non négligeable pour l’avenir, et la cause directe de l’assimilation n’est pas l’exogamie en soi, mais plutôt la dynamique langagière choisie par la famille et les choix scolaires faits par les parents(60). L’atteinte de l’objectif d’une école favorisant la socialisation en français doit reposer sur des services d’appui à la famille qui seront rendus disponibles par la mise sur pied de centres de la petite enfance.
English: Examples A charity may broadcast a television program or commercial featuring a repeated or continuing fundraising solicitation across the bottom part of screen.
French: Exemples Un organisme de bienfaisance peut diffuser une émission télévisée ou une publicité avec, au bas de l'écran, une bannière défilante incitant à faire des dons.
English: This was reported despite student profiling documents indicating no change in confidence levels.
French: Ce constat a été fait alors que les documents sur le profil des étudiants ne mentionnent aucun changement du niveau de confiance des étudiants.
English: 91 votes | 121949 views | 84 com.
French: 91 votes | 122277 views | 84 com.
English: ATF 122 I 343; 121 I 102; 121 I 49; 114 I 1.
French: ATF 122 I 343; 121 I 102; 121 I 49 ; 114 I 1.
English: Landry Pascal Reference Number:
French: Landry Pascal Numéro de référence :
English: Innovation and Community Investment Program (ICIP) The Government of Canada is investing $5.66 million over four years in the Innovation and Community Investment Program (ICIP) to help diversify the B.C. economy and support the development of innovative technologies.
French: L'objectif principal est d'augmenter la capacité concurrentielle de l'économie de la province et de créer des occasions de développement économique pour les collectivités à la grandeur de la C.-B. Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés Le gouvernement du Canada investit 5,66 millions de dollars sur quatre ans dans le cadre du Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) pour aider à diversifier l'économie de la Colombie-Britannique et soutenir le développement de technologies de pointe.
English: We will promote economic prosperity by adopting measures to strengthen our trading relationship and increase business-to-business contacts and give priority to resolving pending bilateral trade disputes and to enhancing the development of bilateral trade flows.
French: Elles s'appliqueront à faire progresser la prospérité économique en adoptant des mesures destinées à renforcer leurs relations commerciales et à multiplier les contacts entre entreprises et s'attacheront par priorité à régler les différends commerciaux bilatéraux qui restent en suspens et à intensifier le développement des flux commerciaux bilatéraux.
English: What differentiates this mine from others in the region is that, with this project, the Crees are now recognized partners in the development of the region and its resources.
French: Ce qui différencie cette mine des autres mines de la région c’est qu’avec ce projet, les Cris sont maintenant reconnus comme des partenaires dans la mise en valeur de la région et de ses ressources.
English: Weapons by land and sea
French: Transfert d'armes par terre et par mer
English: The International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the United Nations General Assembly in New York on 18 December 1979.
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée lors de la trente-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, à New York, le 18 décembre 1979.
English: I also want to say thank you for all the work that has been done by the Commission, the European Parliament and, especially, the candidate countries in order to make enlargement possible.
French: Je voudrais par ailleurs remercier la Commission, le Parlement et surtout les pays candidats pour tout le travail qu'ils ont accompli en vue de rendre l'élargissement possible.
English: For a detailed discussion see Rodney Stark and William Sims Bainbridge, A Theory of Religion, Toronto, Peter Lang, 1987 6.
French: Pour une discussion détaillée à ce sujet, voir Rodney Stark et William Sims Bainbridge, A Theory of Religion, Toronto, Peter Lang, 1987 6.
English: Paragraph 1 does not apply:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas :
English: Version 3.5.0.5 - 6/11/2008 - for Windows XP, 2003/2008 Server, Vista and 7, not running on x64, 4 MB.
French: Version 3.5.0.5 - du 11/06/2008 - pour Windows XP, Server 2003/2008, Vista et 7, non compatible sous x64, 4 MB.
English: Searches were conducted of multiple guideline and review databases, family violence websites and six science and social science indexes (Medline, Embase, PsycInfo, CINAHL, Sociological Abstracts, and ASSIA).
French: Des recherches ont été faites dans un grand nombre de bases de données de lignes directrices et d’examens, de sites Web sur la violence familiale, et dans six bases de données indexées dans les domaines de la science et des sciences sociales (Medline, Embase, PsycInfo, CINAHL, Sociological Abstracts, et ASSIA).
English: The Security Council and the Quartet must also exert pressure on the parties to overcome the obstacles to a compromise on core issues.
French: Il faut aussi que le Conseil de sécurité et le Quartet fassent pression sur les parties afin de surmonter les obstacles à un compromis sur les problèmes de fond.
English: 16 September-4 October 2002
French: CRC/C/121 11 décembre 2002
English: (a) Contribute with expertise on monitoring, emission estimates and modelling relevant to the policy relevant science questions identified by TFHTAP and the 2010 TFHTAP assessment report;
French: a) Contribuer aux travaux des spécialistes sur la surveillance et sur les estimations et la modélisation des émissions qui ont un rapport avec les questions scientifiques recensées par l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et qui sont importantes pour décider de l'action à mener et au rapport d'évaluation de 2010 de l'Équipe;
English: Since the release of the fourth annual progress report on the implementation of the capital master plan (A/61/549), there has been no major change in the overall plan.
French: Depuis la parution du quatrième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/61/549), aucun changement majeur n'a été apporté au plan dans son ensemble.
English: In addition, during working meetings held between Inmujeres and state mechanisms for the advancement of women, the Committee's recommendations to Mexico were presented, and a manual was prepared to support data compilation.
French: Les recommandations formulées par le Comité à l'intention du Mexique ont aussi été présentées durant les réunions de travail de l'Inmujeres avec les mécanismes chargées des femmes dans les États et un Manuel a été établi pour faciliter la collecte d'informations.
English: If a victim persists in evading a summons, a warrant will be requested to compel her attendance.
French: Si la victime persiste à se soustraire à l’assignation, un mandat sera demandé pour l’obliger à comparaître.
English: A customer may request a copy or change of the personal information by communicating the request to http://www.perfectsunparis.com/ by email, fax or phone.
French: Un client peut demander une copie ou un changement d'information personnelle en communiquant la demande à http://www.perfectsunparis.com par mail, fax ou téléphone.
English: This perhaps explains why there were fewer presenters at the Commission’s public hearing in Windsor than at any other location.
French: Cela explique peut-être pourquoi peu d’intervenants se sont présentés à l’audience publique tenue à Windsor comparativement aux autres audiences publiques tenues par la commission.
English: Firm Y K2620-1-0003 28 Mar 01 36,800 Architectural Design
French: Entreprise Y K2620-1-0003 28 mars 2001 36800 Conception architecturale
English: Some participants expressed the view that the decision by the World Summit 2005 to double the resources of OHCHR within the next five years offered a unique opportunity to enhance the capacity of the Secretariat in the area of treaty body work.
French: Quelques participants ont exprimé l'opinion que la décision prise par le Sommet mondial de 2005 de doubler les ressources du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les cinq années à venir offrait une possibilité unique de renforcer la capacité du Secrétariat dans le domaine des travaux des organes conventionnels.
English: No significant differences among groups were detected, which suggests that fish community structure has little or no effect on actual yield of lake trout.
French: Aucune différence significative n'a été notée entre les groupes, ce qui porte à croire que la structure de la communauté n'a guère d'incidence sur le rendement effectif du touladi.
English: The disputing parties will then each nominate an independent representative.
French: Les parties contestantes désigneront alors chacune un représentant indépendant.
English: Contracting Process Value for Money Audit (previously named Contracts/Contributions) Postponed to 2008-09. Awaiting result of the contracting process review currently under way.
French: Vérification de l'optimisation des ressources du processus contractuel (précédemment connu sous le nom de « Contrats/Contributions ») Reporté à 2008-2009. En attente des résultats de l'examen du processus contractuel actuellement en cours.
English: "Unemployment in Canada and the United States," Canadian Journal of Economics, 20 : 802-822.
French: McCallum, J. (1987) : « Unemployment in Canada and the United States », Canadian Journal of Economics, 20 : 802-822.
English: Since an estimated 6,400 CRC deaths were expected to occur in Canada in 2001, and since the majority of these would be among Canadians aged 50 or older, the National Committee believed there could be a substantial potential for population benefit with CRC screening.
French: Comme on a estimé que le nombre de décès attribuables au cancer colorectal en 2001 serait de 6 400 au Canada et que la majorité surviendrait chez les Canadiens de 50 ans et plus, le Comité national croit que le dépistage du cancer colorectal pourrait profiter énormément à la population.
English: There are, however, significant differences in re-offending for offenders within this group:
French: Cependant, le pourcentage varie sensiblement d’une composante à l’autre du groupe. Il se chiffre à :
English: Those steps affirm that legal processes are being followed.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). - La parole est à M. Popov.
English: Estimates of injecting drug use among offenders are roughly 30%, and they tend to be high among women (70% in BC in 2001; 42.8% in Quebec in 2004).
French: Dans l’ensemble, 32 % des participants à l’étude ont indiqué s’être déjà injecté de la drogue, 23 % au cours de leur incarcération.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly resolved that the Secretary-General should report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the Assembly at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions all commitments made under the provisions of the resolution, together with the circumstances relating thereto, and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments (resolution 56/256).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé que le Secrétaire général présenterait au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à l'Assemblée, à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, un rapport sur toutes les dépenses engagées en vertu de la résolution et sur les circonstances qui les avaient motivées et présenterait à l'Assemblée des demandes de crédits additionnels concernant ces engagements (résolution 56/256).
English: Interactions with Iraqi officials, scientists and technicians provided another opportunity to obtain additional information on the organization and scope of the programmes to compensate for the lack of documentation.
French: Les entretiens avec des hauts fonctionnaires, des scientifiques et des techniciens iraquiens ont offert une occasion supplémentaire d'obtenir des précisions sur la structure organisationnelle et l'envergure des programmes afin de compenser l'absence de documentation.
English: Such merger cases suggest that cybersquatters tend to follow newsworthy events.
French: Ce type de litige laisse à penser que les cybersquatteurs ont tendance à surveiller les événements d'importance majeure.
English: The militarization of rural areas created a vicious circle of impoverishment of villagers.
French: La militarisation des zones rurales a créé un cercle vicieux d'appauvrissement des villageois.
English: UNMIK strongly supports the international community's intervention and its backing for a negotiated political solution that will make it possible to abolish the ground safety zone.
French: La MINUK appuie fermement l'intervention de la communauté internationale ainsi que son soutien en faveur d'un règlement politique négocié qui permettrait d'abolir la zone de sécurité terrestre.
English: As the Tribunal's own jurisprudence has recognized, in Desormeaux, supra and Leonardis v. Canada Post (July 30, 2002, unreported), the Respondent's argument would usually deprive the Commission of its right to address human rights complaints.
French: La Commission a attiré mon attention sur la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique dans l'affaire Colombie-Britannique c.
English: The devaluation of Crop Insurance 26.18 13.02 higher yields from greater first the peso has made production of Interest 7.90 14.21 crop soybeans are expected to soybeans more profitable.
French: Cette dévaluation a rendu la production de soja plus rentable qu’avant. En 2002-2003, on prévoit une hausse d’environ 10 % de la production, des exportations et de la consommation intérieure de tourteau de soja.
English: Canada was the first country to announce a financial contribution to the AMC, when Prime Minister Stephen Harper announced initial funding of $100 million during the Group of Eight (G8) Summit in St. Petersburg in July 2006.
French: Le Canada a été le premier pays à confirmer une contribution financière à la garantie, quand le premier ministre Stephen Harper a annoncé un financement initial de 100 millions de dollars au Sommet du Groupe des Huit (G8) tenu à Saint-Pétersbourg en juillet 2006.
English: While the responsibility for the implementation of such a model policy would fall on the shoulders of institutions, the benefit would extend primarily to those persons who have been victims of human rights violations, as they would ultimately be the targets of housing and property restitution programmes.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de cette politique type incomberait aux institutions mais ce sont avant tout les personnes qui ont été victimes de violations de droits de l'homme qui en bénéficieraient car c'est elles en fin de compte qui seraient les destinataires des programmes de restitution des logements et des biens.
English: 15 Commission adopts communication on development of public health policy in the Community (point 620).
French: 15 La Commission adopte une communication sur l'évolution de la politique en matière de santé publique au sein de la Communauté européenne ( n° 620).