ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database contains information on measures undertaken by Member States to address violence against women in a number of areas, such as legal frameworks, policies and programmes, services for victims, data and statistics, and promising practices.
French: Celle-ci contient des informations sur les mesures prises par les États Membres en réponse à la violence à l'égard des femmes dans un certain nombre de domaines, qu'il s'agisse de cadres législatifs, de politiques et de programmes, de services aux victimes, de données et de statistiques, ou de pratiques prometteuses.
English: Such links are provided merely as a convenience.
French: Ces liens vous sont présentés uniquement à titre de service.
English: Effective shorebird conservation requires partnerships with broader linkages to other Canadian programs and agencies, and through initiatives such as WHSRN, with other countries visited by these birds.
French: Ces collaborations au sein des RCO doivent reposer sur de solides réseaux de contacts avec des partenaires sérieux dans lesquels des échanges réciproques efficaces sont mis en œuvre.
English: Corporations incorporated before March 6, 1996 (1.1) In applying clause (1)(c)(v)(E) in relation to any time before 2004 in respect of a corporation incorporated before March 6, 1996, the references in that clause to "eight" are replaced with references to "five" if, at that time, the relevant statements in the corporation’s articles refer to "five".
French: Sociétés constituées avant le 6 mars 1996 (1.1) Pour l’application de la division (1)c)(v)(E) relativement à un moment antérieur à 2004, à une société constituée avant le 6 mars 1996, la mention « huit » figurant à cette division est remplacée par « cinq » si, à ce moment, ce dernier chiffre figure dans les passages pertinents des statuts de la société.
English: There is also a need for uniform legislation specific to this issue to be put in place and applied consistently across all the EU Member States.
French: Il faut également qu'une législation spécifique sur cette question soit mise en place de manière uniforme et appliquée dans tous les États membres de l'UE.
English: • The Five Essentials of Healthy Housing™ An innovative concept with five key elements that promotes the health of the occupants.
French: • Les cinq éléments essentiels de la maison saineMC Avec ses cinq éléments essentiels, ce concept novateur promeut la santé des occupants.
English: Assuming the acceptance of the department's concession request, the representative stated that the department wished to initiate a new selection process, with the concurrence of the Public Service Commission, to ensure a selection for appointment according to merit, which if challenged could be substantiated.
French: En présumant de l'acceptation de la demande de concession du ministère, la représentante indique que celui-ci désire mettre en œuvre un nouveau processus de sélection, avec l'aide de la Commission de la fonction publique, dans le but de veiller à ce que la sélection en vue d'une nomination soit faite selon le mérite et que, s'il y a lieu, ce processus pourra résister à la contestation.
English: We look to Belgrade, UNMIK and the new provisional institutions to ensure that rapid progress is made in all of the important areas identified in the common document.
French: Nous nous tournons vers Belgrade, vers la MINUK et vers les nouvelles institutions provisoires pour qu'elles assurent des progrès rapides sur tous ces importants domaines abordés dans le document commun.
English: The assignment of two type II gratis personnel to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), reported in the previous quarterly report (A/C.5/55/13), was extended between 1 July and 30 September 2000, as shown in table 1 below.
French: L'engagement des deux personnes mises gracieusement à la disposition de la CNUCED (type II), comme indiqué dans le précédent rapport trimestriel (A/C.5/55/13), a été prorogé sur la période du 1er juillet au 30 septembre 2000 (voir tableau 1 ci-après).
English: Mr Laurent COLLEE, Deputy Data Protection Officer Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Cc : M. Laurent COLLEE, Délégué Adjoint à la protection des données
English: Regression Results for Exports From Newfoundland Using IO Data From 1984 To 1996
French: Résultats de régression pour les exportations de Terre-Neuve selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996
English: Positions vis-à-vis the rest of the world are required for deposits over two years agreed maturity, deposits redeemable at notice over two years and repos in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio and for total deposit liabilities in order to compile the external counterparts.
French: Les positions vis-à-vis du reste du monde sont requises pour les «dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans», les «dépôts remboursables avec un préavis d'une durée supérieure à deux ans» et les «pensions», afin de calculer l'assiette des réserves à laquelle s'applique le taux de réserves positif, et pour la totalité des dépôts, afin d'établir les contreparties extérieures.
English: Or. de Justification In its White Paper the Commission called for the gradual opening up of cross-frontier passenger transport.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 15 CONSIDÉRANT 2 (2) La Commission avait annoncé dans le AM\549650FR.doc 3/21
English: There is no national guidance on the balance between investigation and control activities that focus on detection of fraud (direct savings) and those that focus on prevention (indirect savings).
French: Nous avons aussi constaté des différences considérables entre les régions. Par exemple, les activités visant la détection des fraudes ont produit environ 60 p.
English: Clearly, this can hardly be interpreted as anything other than an insinuation that Mr Asp did something he ought not to have done and that he might perhaps even deserve a reprimand.
French: Il est clair que ceci ne peut être interprété que comme une indication selon laquelle M. Asp a commis un acte interdit et qu' il mériterait peut-être aussi une réprimande.
English: Also takes note of the increased emphasis given by the United Nations Industrial Development Organization to South-South cooperation, including triangular cooperation, and encourages the Organization to give particular attention to promoting industrial cooperation among developing countries, including through its centres for South-South industrial cooperation and through the promotion of various forms of public/private-sector partnerships;
French: Constate également que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel s'intéresse davantage à la coopération Sud-Sud, y compris à la coopération triangulaire, et l'invite à accorder une attention toute particulière à la promotion de la coopération industrielle entre pays en développement, en faisant agir ses centres de coopération industrielle Sud-Sud et en favorisant des partenariats de diverses formes entre secteur public et secteur privé;
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: When giving notification of their intention to enter the fishing zone, they shall also report the estimated quantities of catches on board, even when no catches have been made.
French: Lors de la notification de son intention d’entrée, il notifie également les quantités estimées de captures à bord, même en cas d’absence de captures.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the right to the security of the person (section 7) and equal protection of the law without discrimination on the basis of age (section 15).
French: La Charte canadienne des droits et libertés garantit le droit à la sécurité de la personne (article 7) et la protection égale de la loi sans égard à l’âge (article 15).
English: Fourth, the Court finds that the Commission did not commit a manifest error in assessing the effects of the merger on potential competition.
French: En quatrième lieu, le Tribunal considère que la Commission n’a pas commis d’erreur manifeste d’appréciation s’agissant des effets de la concentration sur la concurrence potentielle.
English: Program expenses increased by $1.8 billion, or 13.2 per cent, reflecting increases in transfer payments and departmental operating expenses.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 1,8 milliard, ou 13,2 %, sous l’effet de l’augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement ministérielles.
English: Some agencies have forced immigrant workers to use their services to find a new employer.
French: Certaines agences ont obligé des travailleuses immigrantes à se trouver un nouvel employeur en recourant à leurs services.
English: Because all gains must be weighed against all effects, the exercise of judgment is required when combining measured gains (effects) with qualitative gains (effects) for the purpose of performing the trade-off.
French: Compte tenu de la nécessité d'évaluer tous les gains au regard de tous les effets, il faut faire preuve de jugement au moment de combiner des gains mesurés (effets) et des gains qualitatifs (effets) pour l'analyse comparative.
English: The i2i process has resulted in a new system for knowledge retention from retiring employees and improved methods for internal communications.
French: Le processus « idées à mise en œuvre » a donné lieu à un nouveau système permettant de conserver les connaissances des employés qui partent à la retraite et d’améliorer les méthodes de communication interne.
English: • The Chief Electoral Officer must ensure that all other officials appointed under the Act carry out their duties with fairness and impartiality.
French: • Le directeur général des élections doit exiger de tous les fonctionnaires électoraux, nommés conformément à la Loi, l’équité, l’impartialité et l’observation des dispositions de la Loi.
English: It was also noted that it was a command, versus putting the onus on the mother to make a decision.
French: Cohérence – Différentes sources de renseignements vous ont-il fourni de l’information contradictoire concernant la consommation d’alcool pendant la grossesse?
English: Although our per capita gross domestic product (GDP) is relatively high, the leakage of dollars through remittances made by foreign workers and repatriation of profits from the tourism industry substantially reduce the national income.
French: Bien que notre produit intérieur brut (PIB) par habitant soit relativement élevé, les transferts de fonds en dollars effectués par les travailleurs étrangers et le rapatriement des bénéfices de l'industrie du tourisme exercent une ponction sensible sur le revenu national.
English: 248.98 € (10,044 LUF) for each child over the age of six; 292.91 € (11,816 LUF) for each child over the age of twelve.
French: 248,98 € (10 044 luf) pour chaque enfant âgé de plus de 6 ans; 292,91 € (11 816 luf) pour chaque enfant âgé de plus de 12 ans.
English: The same approach is found in existing proposals for international protection frameworks.
French: Les propositions actuelles relatives aux cadres internationaux de protection reposent sur la même conception.
English: Reviewing the outcomes of the functional commissions, linkages and complementarities can be seen in the different approaches of individual commissions to their dealing with eradication of poverty and hunger.
French: Quand on examine les textes émanant des commissions techniques, on peut constater des liens et des complémentarités dans les différentes méthodes qu'adopte chaque commission pour faire face à l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Hops
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Houblon
English: 951 Rail Communication Systems - Depreciation Include depreciation expense re Account 151 - Rail Communication Systems.
French: 951 Systèmes de communications ferroviaires - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 151 - Systèmes de communications ferroviaires.
English: 53(2)(a) of the Act does not distinguish between the private and the systemic aspects of a complaint and it is a mistake to draw a dichotomy between complaints under s. 7 and s.
French: Le Tribunal a estimé (au paragraphe 15) que l'alinéa 53(2)a) de la Loi ne fait pas de distinction entre les aspects personnels et les aspects systémiques d'une plainte et que c'est une erreur que de faire une dichotomie entre les plaintes déposées en vertu de l'article 7 et celles déposées en vertu de l'article 10 de la Loi.
English: Make sure you have all the materials you will need.
French: Assurez-vous d’avoir réuni les matériels nécessaires.
English: Ministers agreed that a federal-provincial-territorial working group would look at various options as to what could be done on this issue and whether creating a new criminal offence would be an effective way to proceed.
French: Les ministres ont convenu qu’un groupe de travail fédéral-provincial-territorial examinerait les diverses possibilités d’intervention en la matière et vérifierait si la création d’une nouvelle infraction criminelle représente une solution efficace.
English: The vehicle, 400 cartons of "Full Flavour Native" brand and 350 cartons of "Light Native" brand cigarettes were then seized by the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force.
French: L’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield a alors saisi le véhicule, 400 cartouches de cigarettes de marque «Full Flavour Native» ainsi que 350 cartouches de cigarettes de marque «Light Native».
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: • 1,5 L/jour est la consommation moyenne quotidienne d’eau potable d’un adulte.
English: Authority Coding Rationale: The appropriation the fines were credited to, would be the same appropriation that the expenses are charged against, L222.
French: Justification du code d'autorisation : le crédit auquel les amendes ont été portées serait le même que celui auquel les dépenses sont imputées, L222.
English: Presentation on funding programs Lead By:
French: PrÃ©sentation sur les programmes de financement  AnimÃ© par :
English: • Every person who, to be admitted to vote or to allow someone to vote, makes a false declaration, produces a false document as identification or assumes the identity of another person is guilty of a corrupt electoral practice and liable to a fine of $500 to $2 000.
French: • Quiconque, afin d'être admis à voter ou de permettre à quelqu'un de voter, fait une fausse déclaration, établit son identité en présentant un faux document ou usurpe l'identité d'un tiers commet une manœuvre frauduleuse et est passible d'une amende de 500 $ à 2 000 $.
English: The opportunities out there are endless - work hard and challenge yourself every day.
French: Les possibilités sont infinies – travaillez dur et lancez-vous des défis chaque jour.
English: Owing to the lack of documentation, the events of the next nine days, during which the basic principles of what was to become the BCATP were worked out, apparently by Massey and Bruce, and presented to the Air Ministry, cannot be chronicled in detail.
French: frey, on confirma que l’instruction des aviateurs au Canada se ferait sous le commandement de l’A.R.C.40 Grâce à l’intervention de Vincent Massey, Haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni, et à celle de son homologue australien, Stanley M. Bruce, tous les deux fort inquiets de l’insuffisance des effectifs des forces aériennes britanniques, le ministère de l’Air donna plus d’envergure à ses plans de développement.
English: Because a number of agreements apply to people on vessels and in MCTS Centres, there are different provisions to be applied for hours worked on a daily or weekly basis, vacation leave, etc.
French: Étant donné que diverses conventions s’appliquent aux employés à bord des navires et des centres des SCTM, différentes dispositions doivent être appliquées pour les heures travaillées durant une journée ou durant une semaine, les congés annuels,
English: What the West Can Do by Richard C. Holbrooke TBILISI – Given the tremendous damage that Russia has inflicted on Georgia, it is easy to conclude that the Kremlin has achieved its objectives.
French: L'Occident doit réagir by Richard C. Holbrooke TBILISSI – Au vu des dommages considérables qu'elle a infligés à la Géorgie, on pourrait croire que la Russie a atteint son objectif.
English: The representative of UIC recalled that within the United Nations Sub-Committee of Experts, UIC and other organizations were intending to submit an overview table of the various existing codes so as to compare the advantages of each in the context of the global system of harmonization.
French: Le représentant de l'UIC a rappelé que dans le cadre du Sous-Comité d'experts de l'ONU,  l'UIC et d'autres organisations allaient présenter un tableau synoptique des différents codes existants aux fins de comparaisons des avantages de chacun d'eux, dans le cadre du système global d'harmonisation.
English: I believe that, with 10% of its population of Turkish origin, Bulgaria is particularly sensitive to this major event.
French: Je pense qu’avec 10 % de sa population d’origine turque, la Bulgarie est particulièrement sensible à cet évènement capital.
English: The Sub-Committee on Accreditation meets before and during the annual meeting of ICC in order to review new applications, review additional information submitted on applications presented previously, and prepare recommendations.
French: Le sous-comité d'accréditation se réunit avant et pendant la réunion annuelle du CIC pour examiner les nouvelles demandes et les renseignements complémentaires concernant des demandes antérieures, ainsi que pour préparer des recommandations.
English: The fight against poverty was hindered by the failure of the developed countries to meet their pledge to set aside 0.7 per cent of GDP for ODA.
French: La lutte contre la pauvreté est entravée par le non respect, par les pays développés, de leur engagement d'affecter 0,7 % de leur PIB à l'APD.
English: First, these rights must be taken fully into account when designing an appropriate sanctions regime.
French: Premièrement, il faut tenir pleinement compte de ces droits pour élaborer un régime de sanctions approprié.
English: Some other members, however, observed that work could be expedited if a decision were made earlier on in the consideration of the topic, since such a decision would have a bearing on matters of both drafting and substance.
French: D'autres ont toutefois fait observer que le travail pouvait être accéléré si une décision était prise suffisamment tôt à l'occasion de l'examen de la question, dans la mesure où cette décision aurait une incidence tant sur la rédaction que sur le fond.
English: Annex 2 - appendix 1
French: Annexe 2 − Appendice 1
English: Because chocolate has these different melting points it is unstable and causes the cocoa butter to easily rise to the surface of chocolate. This creates a condition called chocolate bloom, which results in unsightly white and gray streaks and dots, a grainy texture, and makes removal of the chocolate from molds very difficult.
French: Theobroma Grandiflorum: Espèce du genre Theobroma, cultivé dans la forêt tropicale de l'Amazone au Brésil, il est aussi appelé Cupuacu.
English: 19. New Customs Notice to be published.
French: Le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions au plus tard le 20 juin 2007.
English: Most manufacturers presently use in-house methods to determine marker content, or they contract this work out to an independent laboratory that may also use an in-house method (i.e., a unique method developed to suit the company's particular needs and capabilities).
French: La plupart des fabricants utilisent actuellement des méthodes maison pour déterminer le contenu marqueur ou donnent ce travail à contrat à un laboratoire indépendant qui peut aussi utiliser une méthode maison (c.-à-d. une méthode unique élaborée pour répondre aux besoins et aux capacités précises de l'entreprise).
English: During each phase of development of the surveillance system, we will conduct critical appraisals to identify areas in need of improvement.
French: Durant chaque phase d’élaboration du système de surveillance, nous mènerons des évaluations critiques afin de cerner les secteurs à améliorer.
English: Operators of terminals within the National Airports System.
French: Les exploitants d’aérogares faisant partie du réseau national d’aéroports.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 880141 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D to transport persons.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 880141 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de personnes.
English: Call centre employees in St. John's handle high volumes of general enquiries from individual Canadians, as well as calls about the Canada Child Tax Benefit.
French: Les employés du centre d'appels de St. John's traitent un grand volume de demandes de renseignements généraux des particuliers canadiens ainsi que d'appels concernant la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: These amounts, applicable from 1 July 2008, are NZD 289 and SGD 320, respectively.
French: Ces montants, applicables à compter du 1er juillet 2008, sont de NZD 289 et de SGD 320, respectivement.
English: Can you categorically confirm there is no BSE in other Member States, other than from the export of British animals?
French: Pouvez-vous nier catégoriquement la présence, dans d'autres États membres, de souches d'ESB ne provenant pas de l'exportation de bêtes de Grande-Bretagne?
English: 2.4 Cancer Risk The extrapolation of cancer risk to the human population is not clear because: a) phthalate-induced biochemical events (eg. peroxisome proliferation) associated with the induction of cancer in laboratory rodents are thought to be mediated by mechanisms not yet fully understood to determine human relevance. b) toxicological indices (time and exposure) necessary for success in laboratory animal studies are absent in the human scene.
French: 2.4 Risque de cancer L'extrapolation du risque du cancer à la population humaine n'est pas évidente pour les raisons suivantes : a) on croit que les événements biochimiques causés par les phtalates (prolifération de peroxisomes), liés à l'induction du cancer chez des animaux de laboratoire sont modifiés légèrement par des mécanismes qu'on ne comprend pas encore complètement pour pouvoir en déterminer la pertinence chez les êtres humains; b) les indices toxicologiques (temps et exposition) nécessaires pour la réussite d'études chez des animaux de laboratoire sont absents dans le cas des humains.
English: • the involvement and recognition of, and respect for, the contributions of health researchers from all research disciplines and of researchers from outside traditional health research areas;
French: • la participation, la reconnaissance de la participation et le respect pour la contribution des chercheurs en santé de toutes les disciplines de recherche et hors des champs traditionnels de recherche en santé;
English: The complainant states that it is not a defence to argue that the development and urbanization of Sudbury and in the watershed upstream may have contributed to the flooding problems in the area.
French: Il serait nécessaire de doubler environ la capacité de stockage sur les terrains de la CCDN pour permettre l'aménagement des terrains situés en bordure de ceux du secteur Ponderosa. La construction de bassins pourrait être intégrée à celle des bassins construits par le CN afin d'atténuer les effets de l'accroissement du cours d'eau.