ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China has accepted the rights and obligations that are embodied in the WTO Agreements, including the fundamental principles of national and most-favoured-nation treatment.
French: La Chine a accepté les droits et les obligations énoncés dans les accords de l'OMC, y compris les principes fondamentaux du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisée.
English: • for export by the tobacco licensee who manufactured it for delivery to a foreign duty free shop or for use as foreign ships' stores; and
French: • à être exporté par le titulaire de licence de tabac qui l'a fabriqué pour livraison à une boutique hors taxes à l'étranger ou à titre de provisions de bord à l'étranger;
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor: - EMS Technologies (now MacDonald, Dettwiler & Associates) Major Sub-Contractors: - MacDonald, Dettwiler & Associates - SED Systems - EMS Technologies - COM DEV - Lockheed Martin Other Contractors: - Ball Aerospace - RADARSAT International (RSI) (now MacDonald, Dettwiler & Associates) - Ste.-Anne-de-Bellevue, Quebec
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Entrepreneur principal : - EMS Technologies - Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec (maintenant MacDonald, Dettwiler & Associates) Principaux sous-traitants : - MacDonald, Dettwiler & Associates - SED Systems - EMS Technologies - COM DEV - Lockheed Martin Autres sous-traitants : - Ball Aerospace - RADARSAT International (RSI) (maintenant MacDonald, Dettwiler & Associates) - Richmond, Colombie-Britannique - Saskatoon, Saskatchewan - Ottawa, Ontario - Cambridge, Ontario - Longueuil, Québec
English: Mr. Pedro Muñoz Isaac Attaché
French: M. Pedro Muñoz Isaac Attaché
English: RESULTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA REVIEW This report reflects the cumulative results of the federal mobility review over the last three years.
French: LES RÉSULTATS DE L'EXAMEN EFFECTUÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA Le présent rapport reflète les résultats cumulatifs de l'examen de la mobilité effectué par le gouvernement fédéral au cours des trois dernières années.
English: Reports on field visits (CRP)
French: Rapports sur les tournées sur le terrain (DS)
English: It encompasses marginalized ethnic/caste groups14, rural populations and, in some districts at least, a large number of women who have filled the ranks of the fighting cadres.15 There are also numerous reports of children joining the movement and taking up ancillary roles as information gatherers, messengers, porters, and decoys.
French: Ce mouvement rassemble des ethnies et castes marginalisées14, des populations rurales et, dans certains districts du moins, un grand nombre de femmes qui ont grossi les rangs des combattants haut placés.15 Il y aurait aussi de nombreux cas où des enfants adhèrent au mouvement et jouent un rôle auxiliaire en tant qu’informateurs, messagers, porteurs et agents de diversion.
English: They are your best spokespeople.
French: au courant que vous cherchez de l’aide.
English: To make meaningful headway on its priorities, the Government considers that significant benefits can be achieved without the significant disruptions that would be created by major structural changes in the system.
French: Pour faire avancer ses priorités de façon significative, le gouvernement estime que l'on peut obtenir des résultats importants sans les graves perturbations qu'impliqueraient des changements structurels du système.
English: Reasons given for improvement in quality of patient care in past 12 months,† Canada, 2005 % Improved management/Reorganization More staff More/Improved training Improved communication Equipment available/improved Adequate/More supplies Fewer patients Other 4 28 5 9 22 28 30 29
French: Raisons invoquées pour expliquer l’amélioration de la qualité des soins dispensés aux patients au cours des 12 mois précédents†, Canada, 2005 Amélioration de la gestion ou réorganisation Augmentation des effectifs Formation supplémentaire ou améliorée Communication améliorée Équipement disponible ou amélioré Fournitures suffisantes ou supplémentaires Moins de patients Autre 4 28 5 9 22 28 30 29
English: The next joint meeting is due to take place in Riga in 2001 - the year of Riga's 800th anniversary.
French: La prochaine réunion conjointe aura lieu en 2001, à Riga, qui fêtera son 800ème anniversaire.
English: Tizhong Liao (China)
French: Organes apparentés
English: Cuba condemns all acts of aggression, occupation and State terrorism perpetrated by Israel and reiterates its firmest solidarity with the Palestinian people.
French: Cuba condamne tous les actes d'agression, d'occupation et de terrorisme d'État perpétrés par Israël et réaffirme sa ferme solidarité avec le peuple palestinien.
English: Some studies have related forest decline to enhanced uptake of trace metals in foliage at low pH levels (Watmough et al., 1999b) and high concentrations of trace metals often found in acid fog at high elevation sites (often an order of magnitude higher than rainfall) (Lin et al., 1995; Gawel et al., 1996).
French: Certaines Ã©tudes ont permis de rÃ©vÃ©ler la prÃ©sence d'un lien entre le dÃ©pÃ©rissement forestier et cet accroissement de l'absorption de mÃ©taux trace dans le feuillage dans des conditions de bas pH (Watmough et al., 1999b) et Ã des concentrations Ã©levÃ©es en mÃ©taux trace, telles qu'on en trouve souvent dans les brouillards acides caractÃ©ristiques des stations situÃ©es en haute altitude (souvent d'un ordre de greteur plus Ã©levÃ© que dans la pluie) (Lin et al., 1995 ; Gawel et al., 1996).
English: Provisional agenda of the Conference
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence
English: . (PT) With the argument that we need to simplify the implementation of the Dublin Convention, the Council is trying to revive previous attempts to restrict the fundamental rights of citizens of non-EU countries by means of the creation of a mechanism for collecting fingerprints controlled by a central unit, which will cover not only refugees and asylum seekers but all citizens of third countries who are illegally present.
French: En arguant qu'il est nécessaire de simplifier la mise en uvre de la conférence de Dublin, le Conseil entend reprendre des tentatives antérieures de rogner certains droits fondamentaux des citoyens des pays tiers à travers la création d'un mécanisme de collecte des empreintes digitales contrôlé par une unité centrale, couvrant non seulement les réfugiés et les demandeurs d'asile, mais tous les citoyens de pays tiers qui se trouvent en situation irrégulière.
English: In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3. and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.  "
French: Si, lors des essais dynamiques, l'un des trois nouveaux essais donne un résultat négatif, la production sera considérée comme non conforme, la fréquence des essais devra être supérieure à celle qui est prévue au paragraphe 2.3 et les mesures nécessaires devront être prises pour rétablir la conformité de la production.».
English: - 154 Section V of this Protocol.
French: - 160 que notifié en application de la Section V du présent Protocole ; cette notification est donnée au moins 42 jours à l’avance ; et (B) toute modification d’au moins dix pour cent, calculée d’après la mise à jour la plus récente de l’échange annuel d’informations, y compris la notification applicable la plus récente d’une modification des dotations d’au moins dix pour cent, dans l’une des catégories d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité affectés à l’une de ses formations et unités de combat, d’appui ou de soutien, jusqu’à l’échelon de la brigade / du régiment, de l’escadre / du régiment aérien, du bataillon indépendant / de l’escadron indépendant, du bataillon / de l’escadron situé séparément ou des échelons équivalents, telles que notifiées en vertu de la Section III, paragraphe 1, alinéas (A) et (B), et paragraphe 2, alinéas (A) et (B) du présent Protocole ou présents en permanence dans, ou affectés à, l’une de ses installations notifiées en vertu de la Section III, paragraphe 3, alinéas (A) et (B), qui sont identifiées comme des objets de vérification.
English: To be followed by a question-and-answer period
French: Sera suivi d'une séance de questions et réponses
English: Furthermore, conflicting views had been expressed as to the nature and benefits of education, which could equally well be used for good and ill.
French: Qui plus est, des vues contradictoires ont été exprimées quant à la nature et aux avantages de l'éducation, qui peut être mise au service tant du bien que du mal.
English: [ top ] What if I travel to areas where West Nile virus occurs?
French: [ haut ] Que faire si je voyage dans des endroits où l'on a dépisté le virus du Nil occidental?
English: Thirteenth meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies
French: B. Treizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: It is our hope that the Council will stem the erosion of its credibility by transcending its divisions and the national interests of its members and by uniformly discharging its Charter-based mandate to maintain international peace and security.
French: Nous espérons que le Conseil enrayera sa perte de crédibilité en transcendant ses divisions et les intérêts nationaux de ses membres et en s'acquittant uniformément du mandat qui lui incombe en vertu de la Charte de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: I. Introduction In November 2000, the Commission launched an external evaluation of CEDEFOP.
French: I. Introduction En novembre 2000, la Commission a lancé une évaluation externe du Cedefop.
English: Nine years after the date of entry into force of the directive, a management plan and programme of measures must be produced for each river basin district.
French: Neuf ans après la date d'entrée en vigueur de la directive, un plan de gestion et un programme de mesures doivent être produits pour chaque district hydrographique.
English: To manage CMI resources, three community-based CMI conservation management areas are being established, while communities and staff of the relevant ministries are being trained in natural resource management and planning.
French: Des cours de gestion planifiée des ressources naturelles sont organisés dans les collectivités locales et les ministères concernés.
English: Advantages: - presentational flexibility
French: Avantages: − souplesse de présentation
English: In my opinion miss Penney had just cause to leave her employment.
French: Je suis d'avis que Mme Penney était fondée à quitter son emploi.
English: Ad hoc committee (under the ICSID Convention)
French: Comité ad hoc CIRDI
English: Provide a guarantee from the competent authorities stating the national and international accessibility standards to be applied for the Paralympic Winter Games and that accessibility will be fully integrated into the planning and construction phases.
French: Fournissez une garantie, de la part des autorités compétentes, stipulant que les normes d'accès nationales et internationales seront appliquées pour les Jeux Paralympiques d'hiver et garantissant que l'accessibilité sera pleinement intégrée dans les phases de planification et de construction.
English: There are times when being proven right brings no pleasure.
French: Avoir la preuve que l’on avait raison ne fait pas toujours plaisir.
English: These assets, worth $2,319,386, bring the total of assets frozen in the 32 States that have reported taking action to close to $91 million (at June 2005 exchange rates), excluding the assets frozen in five States that did not specify amounts.
French: Ces avoirs, d'une valeur de 2 319 386 dollars portent le total des avoirs gelés dans les 32 États qui ont indiqué avoir appliqué les mesures à près de 91 millions de dollars (aux taux de change de juin 2005), non compris les avoirs gelés dans cinq États et dont le montant n'est pas divulgué.
English: If the expectation is that some Serbs will return to their own homes in the period ahead of us under these circumstances, that is not a realistic expectation.
French: Si l'on s'attend à ce que, dans les circonstances actuelles, des Serbes rentrent chez eux dans les mois qui viennent, cette attente n'est pas réaliste.
English: In addition, the NSS may seek reimbursement for the funds provided to date if the project is terminated.
French: De plus, le SNRS peut demander le remboursement des fonds fournis jusque-là si le projet est résilié.
English: A valuation of the donated IP asset would be needed to enable tax authorities to calculate the amount of tax reduction the donating enterprise should receive.
French: Elle consiste à évaluer la valeur actualisée d'un flux de recettes découlant de l'utilisation de l'actif sous-jacent au cours de sa durée de vie économique. Cette dernière peut être différente de la durée de sa protection par la propriété intellectuelle.
English: The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where your private data resides, and the swap partition, where sensitive data might be stored temporarily during operation.
French: Le chiffrement est particulièrement important pour deux partitions, la partition /home avec les données privées et la partition d'échange où peuvent se trouver stockées temporairement des données sensibles.
English: At its thirty-eighth session, in 2005, the Commission requested the Secretariat to prepare a detailed study on legal issues related to electronic commerce that had not thus far been dealt with by UNCITRAL with a view to assisting the Commission to consider the desirability and feasibility of preparing a reference document containing legislative and policy guidance on selected topics.
French: À sa trente-huitième session, en 2005, la Commission a prié le secrétariat de réaliser une étude détaillée sur les problèmes juridiques du commerce électronique qui n'avaient pas été traités jusqu'à présent par la CNUDCI afin de l'aider à déterminer s'il était souhaitable et possible d'élaborer un document de référence contenant des orientations d'ordre législatif et pratique sur certains sujets.
English: Strengthened Scientific Excellence in Health Canada The last half of the twentieth century witnessed unprecedented advances in scientific knowledge and technology.
French: Au cours de la deuxième moitié du vingtième siècle, nous avons été témoin de progrès sans précédent dans les domaines des connaissances scientifiques et de la technologie.
English: • Help build the different actors' capacities for sustainable, decentralized forestry resources management;
French: • Contribuer au renforcement des capacités des différents acteurs en matière de gestion durable et décentralisée des ressources forestières;
English: lending institutions and liabilities under the Canada Student
French: Conserver les ressources patrimoniales
English: I am positive about the content of proposals 18, 24 and 26.
French: Je vois d’un œil favorable le contenu des propositions 18, 24 et 26.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/61, the sixteenth session of the Commission will include a high-level segment, which is scheduled from 14 to 16 May 2008.
French: En application de la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, la seizième session de la Commission comprendra un débat de haut niveau, devant se tenir du 14 au 16 mai 2008.
English: For example, an Administrative Assistant at the University of Calgary regularly receives the current edition of Christian Week from a colleague who subscribes to this newspaper.
French: Par exemple, une adjointe administrative à l’Université de Calgary reçoit régulièrement le Christian Week d’un collègue abonné à ce journal.
English: He also informed WP.29 that for the new draft Regulation on the driver's field of vision, and for Regulation No. 46 (Rear-view mirrors) work would continue in two steps, the first to parallel the corresponding European Union Directives, and the second one that should develop their prescriptions.
French: Il a aussi informé le WP.29 que pour le nouveau projet de règlement sur le champ de vision du conducteur et pour le Règlement no 46 (Rétroviseurs), les travaux se poursuivraient en deux étapes, la première consistant en un alignement sur les directives correspondantes de l'Union européenne, et la seconde en une élaboration plus poussée de ces prescriptions.
English: The Committee recommends that the Federal Republic of Germany
French: Le Comité a recommandé que la République fédérale d'Allemagne
English: ◦ That which is intended to promote one brand rather than another through the effect of its colour, packaging and display design.
French: ◦ Celle qui vise à promouvoir une marque plutôt qu'une autre par l'effet de sa couleur, du design de l'empaquetage et de sa présentation.
English: Parties, security rights, secured obligations and assets covered
French: Parties, sûretés réelles mobilières, opérations garanties et biens visés
English: The Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification and the CEO/Chairman of the Global Environment Facility,
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial,
English: But if we believe that First Nations citizens are part of Canada's constitutional family, then my question has always been for the leadership, if this isn't the way we go, what do we do instead.
French: Mais si nous croyons que les membres des Premières nations font partie de la famille constitutionnelle canadienne, et j'ai toujours posé la question suivante aux dirigeants, si nous faisons fausse route, que devons-nous faire alors?
English: AUTO21 Network of Centres of Excellence
French: Réseau de centres d’excellence AUTO21
English: Terrorism is a wide-ranging threat to the security of the civil population, which often increases the sense of insecurity in Europe much more than traditional narrower, mostly military security problems.
French: Le terrorisme est une menace à la sécurité des citoyens, menace à grande échelle et qui renforce le sentiment d'insécurité en Europe souvent bien plus que les problèmes traditionnels de sécurité, essentiellement militaires, qui sont localisés.
English: Khrushchev’s actions in sending missiles to Cuba mirrored that policy.
French: En plaçant des missiles à Cuba, Khrouchtchev se comportait de la même manière.
English: Today there are 100 seats in our restaurant. The recently opened “Kutscherstube” (coachman room), a terrace and 37 comfortably furnished double rooms are now at the disposal of our guests.
French: Aujourd’hui, nous vous offrons un restaurant moderne avec 100 places et un agréable café récemment ouvert (ancienne salle pour les cochers), une belle terrasse d’été et 37 chambres doubles confortablement aménagées.
English: The CTI argued that a "for Shan only" restriction is not a sufficient safeguard to protect other swimwear producers and their fabric suppliers.
French: L’ICT a allégué qu’une restriction « seulement pour Shan » n’est pas une sauvegarde suffisante pour protéger les autres producteurs de maillots de bain et leurs fournisseurs de tissus.
English: Now we would like to ask you some questions about your general beliefs.
French: Maintenant, nous aimerions vous poser quelques questions sur vos croyances générales.
English: OUTCOME RATES for STATUTORY RELEASE by REGION
French: RÉSULTATS des LIBÉRATIONS d’OFFICE, par RÉGION
English: The review found a general lack of knowledge among regional officials about specific research initiatives.
French: L’examen a fait ressortir une lacune généralisée dans les connaissances des cadres régionaux en matière d’initiatives spécifiques de recherche.
English: Current PCT Fees Original Reduction Plan WIPO Proposal (in PCT/R/4/8) Proposal in this Document
French: Taxes actuelles du PCT Plan initial de réduction Proposition de l’OMPI (PCT/R/WG/4/8)
English: It should be pointed out that financial protection for maternity and risk during pregnancy is applicable to all persons covered by any scheme under the social security system (employees and independent and self-employed workers) who meet the requirements of being registered with social security or in active or similar service and having contributed during the minimum qualifying period (180 days within the previous 5 years)
French: Il faut signaler enfin que la protection de la maternité et contre les risques pendant la grossesse vaut pour toutes les personnes affiliées à l'un quelconque des régimes du Système de sécurité sociale (aussi bien pour les travailleurs salariés que pour les travailleurs autonomes ou indépendants) qui remplissent les conditions de l'affiliation en période d'activité ou assimilée et de versement des cotisations pendant la période minimum prévue (180 jours au cours des cinq années qui précèdent).
English: Ask them to provide you with the insurance company's name and policy number.
French: Demandez le nom de la compagnie d'assurance et le numéro de police.
English: (e) Fees and charges.
French: e) Droits et redevances.
English: ◦ Strengthening accountability, transparency and performance reporting for members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) and improved coordination among WCBSN members and other economic development organizations.
French: ◦ de renforcer la responsabilisation, la transparence et la reddition de comptes sur le rendement pour les membres du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) et d’améliorer la coordination parmi les membres du RSEOC et d’autres organisations de développement économique;
English: The update is around 450 MB and should be downloaded from the following links: Download Update (EN) - around 329 MB Download Full Client - Beyond the Horizon (EN) - around 1,4 GB The direct update ...
French: Le patch final et le client complet BtH sont disponibles en téléchargement manuel : - Télécharger la ...
English: notification was posted on Publiservice regarding the acting appointment of Sharon Hoffmueller as Manager Technical Services (CS-04) in the Department of Human Resources and Social Development (HRSD) (process number 2006-CSD-NA-NHQ9376-0015).
French: intérimaires a été affiché sur Publiservice en ce qui concerne la nomination intérimaire de Sharon Hoffmueller au poste de gestionnaire des Services techniques (CS-04) au ministère des Ressources humaines et du Développement social (RHDS) (processus no 2006-CSD-NA-NHQ-9376-0015).
English: The Commission has set a clear target: administrative burdens must be reduced by 25% by 2012.
French: La Commission a fixé un objectif clair: il faut réduire les charges administratives de 25 % d'ici 2012.
English: We focus on policy debates upstream of decisions.
French: Nous accordons un intérêt particulier aux débats politiques engagés en amont de la prise de décision.
English: For example, post offices in South Africa are becoming e-finance hubs, giving their millions of users access to Internet and to some basic e-payments.
French: C'est ainsi que les postes en Afrique du Sud deviennent de plus en plus des centres de financement électronique offrant des services d'accès à l'Internet et à certaines formes simples de paiement électronique à des millions d'utilisateurs.
English: Only rarely do they believe that others may see a much less favourable image of themselves than they think they are projecting.’
French: Ils croient rarement que d’autres peuvent voir une image d’eux-mêmes beaucoup moins favorable que ce qu’ils pensent projeter ».
English: (5) The authorities use the term “effective” or “dominant” to describe the required link between the claimant State and its national in situations in which one State of nationality brings a claim against another State of nationality.
French: 5) Les sources utilisent le terme «effectif» ou «dominant» pour décrire le lien requis entre l'État qui présente la réclamation et son national dans les cas où cette réclamation vise un autre État de nationalité.