ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Based on gizzard and wing bone surveys of the species of ducks most commonly hunted and extrapolation from U.S. estimates, up to 6 million of the approximately 50–60 million game ducks migrating from Canada every fall may ingest one or more spent lead shotgun pellets while in Canada.
French: • Si l'on se base sur l'examen des gésiers et des os des ailes des espèces de canards les plus couramment chassés et qu'on extrapole les estimations américaines, sur les 50 à 60 millions de canards recherchés comme gibier qui migrent du Canada chaque automne, il y en aurait jusqu'à 6 millions qui ingéreraient un ou plusieurs grains de plomb pendant leur séjour au Canada.
English: The Committee approved those two requests on 26 and 30 December 2002, respectively.
French: Il a approuvé ces deux demandes les 26 et 30 décembre 2002, respectivement.
English: All submissions and submission-related information are to be provided directly to the following:
French: Toutes les présentations et les renseignements afférents doivent être soumis directement à l'adresse suivante :
English: While at the turn of the 20th century many had hoped that the courts might prevent the new South African state ushered in by the Union of South Africa from taking away the limited franchise enjoyed by blacks in the Cape and Natal, the courts backed down from their initial attempts to restrain executive power and the Whites only parliament.
French: Alors qu'au début du XXe siècle, beaucoup avaient espéré que les tribunaux empêcheraient peut-être le nouvel État sud-africain, institué par l'Union d'Afrique du Sud, de priver les Noirs du Cap et du Natal du droit de vote limité dont ils jouissaient, le judiciaire renonça finalement à limiter les pouvoirs de l'exécutif et du Parlement réservé aux Blancs.
English: This was a clear indication, in my opinion, that the function of dog handler was a new position although it also required the qualifications for the existing position of customs inspector.
French: C'est là une indication manifeste, à mon avis, que la fonction de maître-chien constituait un nouveau poste, même si elle requérait les qualifications du poste déjà existant d'inspecteur des douanes.
English: Post-Undertaking Period Turning to the post-undertaking period, the Tribunal finds that, of the named countries, only Brazil acted in a disruptive manner.
French: La période postérieure aux engagements Si l'on considère la période postérieure aux engagements, le Tribunal conclut que, de tous les pays désignés, seul le Brésil a agi de façon à désorganiser le marché.
English: European integration may imply devolution of power to local levels, which is of significance particularly in border regions,(109) and could contribute to the rapprochement of countries with difficult historical backgrounds.
French: l'appui des organisations transatlantiques et d'Europe occidentale ainsi que de celui, en termes aussi bien de savoir-faire que de financement, de chacun de leurs membres.
English: When there are urgent and serious problems, the European Union needs to be able to react appropriately.
French: Lorsqu'il y a des problèmes urgents et sérieux, l'Union européenne doit être capable de réagir de manière appropriée.
English: And you will note that in this very short and cursory listing, I have not mentioned the dozen-or-so places where the Canadian Forces are serving today in situations of irregular warfare.
French: Vous constaterez que, dans cette liste très courte et très sommaire, je n’ai pas parlé de la dizaine d’endroits où les forces armées canadiennes servent dans des situations de guerre irrégulière.
English: We therefore need to pool our efforts and resources and work with the United Nations and the private sector to seek an effective remedy for this pandemic.
French: Par conséquent, nous avons besoin d'unir nos efforts et nos ressources et de travailler avec l'ONU et le secteur privé pour trouver un remède efficace à cette pandémie.
English: After all, in that respect, there are no longer any economies in the plural, and there have not been any for a long time, but only one European economy.
French: Après tout, à cet égard, il n’existe plus d’économies au pluriel - il n’en existe d’ailleurs plus depuis longtemps -, mais bien une seule économie européenne.
English: Pentachlorophenol and its compounds [Directive 91/173/EEC] Ban on the use of pentachlorophenol and its compounds in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass, except in substances and preparations intended for use in industrial installations:
French: Pentachlorophénol et ses composés [directive 91/173/CEE] Interdiction d'employer le pentachlorophénol et ses composés en concentration égale ou supérieure à 0,1 % de la masse, sauf dans les substances et les préparations destinées à être utilisées dans des installations industrielles:
English: It is estimated that the failure rate will have dropped by 0.1 per cent - to 11.9 per cent - by the end of the 2003-2004 cycle, compared with the 2002-2003 cycle, and the drop-out rate is expected to fall to two per cent.
French: On estime qu'à la fin de l'année scolaire 2003-2004, le taux d'échec scolaire aura baissé de 0,1 % par rapport à l'année scolaire précédente (11,9 %), et l'on prévoit que le taux d'abandon scolaire descendra à 2,0 %.
English: This report has had a significant positive impact on improvements to correctional policies and programs for both women and male offenders.
French: Ce rapport a joué un grand rôle dans l'amélioration des politiques et programmes correctionnels, tant pour les délinquantes que pour les délinquants.
English: Even before the 1997 conference, Central and South American states pledged to make the Hemisphere mine-free.
French: Avant la conférence de 1997, les États d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud s'étaient déjà engagés à faire en sorte que le continent devienne exempt de mines.
English: •Encourage your workplace to install bike racks and a changing room with showers so that you can clean up after walking or biking to work. 
French: •Dans votre milieu de travail, faites campagne pour l’installation de supports à vélos et l’aménagement de vestiaires avec douches vous permettant de vous laver après avoir marché ou pédalé jusqu’au travail.
English: The assumption of leadership in the area of ethical, environmental, economic, legal, social, (GE3LS) and other issues related to Genomics research and the communication of the relative risks, rewards and successes of Genomics to the Canadian public.
French: Se faire chef de file pour ce qui est des enjeux de la recherche en génomique liés à l'éthique, à l'environnement, à l'économie, au droit, à la société et autres (GE3DS), et faire connaître au public canadien les risques relatifs, les avantages et les réussites de la génomique.
English: The validity of its laws could be challenged.
French: Le gouvernement Nisga=a est aussi légalement responsable171.
English: • contact the Depository Services Program to obtain ISBNs and Catalogue Numbers for each of the formats being produced, and forward these to the supplier.
French: • communiquez avec le Programme des services de dépôt afin d'obtenir l'ISBN et le numéro de catalogue de chacun des formats produits et envoyez-les au fournisseur.
English: Drawn from all parts of the CF, the unit will provide the Commander CANSOFCOM with a broad range of SOF capabilities to operate in Canada and abroad.
French: Provenant de tous les secteurs des FC, le personnel de l’unité offrira au commandant du COMFOSCAN un large éventail de capacités FOS pour l’exécution de missions au Canada et à l’étranger.
English: Basic public services remain inaccessible to most of its population.
French: 100 le taux d’alphabétisation chez les hommes.
English: The minibus operators' union, for example, was not registered, and some minibus drivers were linked to organized crime.
French: Le syndicat des transporteurs de minibus, par exemple, n'est pas enregistré, et certains chauffeurs de minibus sont liés au crime organisé.
English: That’s why this year, Dawn is making it easier and more exciting than ever to make a difference.
French: C’est la raison pour laquelle cette année, Dawn rend les choses encore plus faciles et plus excitantes que jamais afin de faire un geste concret pour aider à sauver la faune.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Clinical & Analytical Radiation > Mammography Mammography Mammography is an imaging technique that uses X-rays to provide a picture of the internal structure of the breast.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Rayonnement clinique et analytique > Mammographie Mammographie La mammographie utilise les rayons X pour produire une image de la structure interne du sein.
English: a rising share of advertising revenues going to internet outlets is a source of concern for print media outlets,
French: dernières années et considérant qu'une part croissante des revenus de la publicité diffusée par le biais d'Internet constitue une source de préoccupation pour les médias imprimés,
English: Only in their own time were Francophones able to speak in their own tongue.
French: Ce n’était qu’au niveau social, pour ainsi dire, que les francophones pouvaient exercer un choix linguistique.
English: The Authority indicated its agreement with the amended proposed regulations.
French: L'Administration est en accord avec le projet de règlement modifié.
English: The logic model (Figure 4-1, Section 4; Vision 2006:
French: Le modèle logique (figure 4-1, section 4; Vision 2006 :
English: • 1994-R-293 — Amendments to BRC and CTC Order Nos. 43138 and R-9246 (CP)
French: • 1994-R-293 — Modification de l'ordonnance no 43138 de la Commission des chemins de fer du Canada et de l'ordonnance no R-9246 de la Commission canadienne des transports (CP)
English: Contact Alan Goldrosen, Regulatory and Intergovernmental Affairs, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 4237 (Telephone), (613) 228-6653 (Facsimile).
French: Personne-ressource Alan Goldrosen, Affaires réglementaires et intergouvernementales, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4237 (téléphone), (613) 228-6653 (télécopieur).
English: On average, about 2% of the complaints that the Commission receives are referred to a Board of Inquiry.
French: En moyenne, environ 2 % des plaintes reçues par la Commission sont renvoyées à une commission d'enquête.
English: Please provide additional and updated information on the measures - legislative or otherwise - that the State party has adopted to implement the suggestions and recommendations contained in the Committee's Concluding Observations on Costa Rica's previous periodic report.
French: Fournir des informations complémentaires récentes sur les mesures législatives ou autres que l'État partie a adoptées pour donner suite aux suggestions et recommandations formulées dans les observations finales du Comité concernant le précédent rapport périodique du Costa Rica.
English: The Human Rights Code of Manitoba prohibits persons from discriminating with respect to employment, housing, services and facilities available to the public or a section of the public, unless bona fide and reasonable cause exists for the discrimination.
French: Le Code des droits de la personne du Manitoba interdit la discrimination relative à l'emploi, au logement, aux services et aux installations offerts au public ou à une partie du public, à moins qu'il n'existe une cause véritable et raisonnable de discrimination.
English: The solution of the world drug problem was a common challenge, requiring States to display political will and cooperate with each other.
French: La solution du problème mondial de la drogue est un défi qui se pose à tous et qui exige de la part des États qu'ils fassent preuve de volonté politique et coopèrent entre eux.
English: There is a similar problem with the data from Quebec, where HMRI captures information on only 15% of the births; however, because the average number of births per year for the same period (95,910) is relatively large, the sample is considered sufficient to monitor birth defects.
French: La situation du Québec est similaire; l'HMRI recueille des données sur seulement 15 % des naissances; cependant, le nombre annuel moyen de naissances pour la même période (95 910) est assez considérable et l'échantillon est considéré comme suffisant pour la surveillance des anomalies congénitales.
English: It was pointed out that finalization of the report 18 months before the Conference was not possible due to timing and financial implications.
French: Il a été souligné que l'on ne pourrait pas mettre la dernière touche au rapport dix-huit mois avant la Conférence, faute de temps et en raison des conséquences financières connexes.
English: The CNFL has encouraged and supported the efforts of the communes by undertaking a vast range of endeavours: organizing meetings twice a year of the communes' equal-opportunity organs; circulating invitations, documentation, etc. in regard to the activities of the communes' equal-opportunity organs; organizing conferences and round-table discussions; organizing training sessions; conducting surveys on the number of women participating on consultative committees; collaborating in the work of the research centre on political participation by women in the 1999 elections; engaging in lobbying activities (such as the planting of the Women's Forest [Fraebësch] in one of the northern communes); supporting local events in connection with International Women's Day; and so forth.
French: Le CNFL a encouragé et soutenu les efforts des communes par une vaste panoplie de mesures : organisations de réunions semestrielles des organes communaux d'égalité des chances, diffusion d'invitations et de documentations entre autres sur les activités des organes communaux d'égalité des chances, organisation de conférences et tables-rondes, organisation de formations, enquêtes sur la présence des femmes dans les commissions consultatives, collaboration aux travaux de « l'Observatoire de la participation politique des femmes aux élections de 1999 », actions de lobbying (p.ex.  plantation du « Fraebësch » (forêt des femmes) dans une commune du Nord, appui de manifestations locales pour la Journée Internationale de la Femme et diverses autres activités.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution.
French: La Commission adopte le projet de résolution, sans le mettre aux voix.
English: The entitlement to monthly social assistance is then restored12 months after the expiration of this 18 month period.
French: Lorsque cette période de 18 mois est écoulée, le droit à l’assistance sociale mensuelle est restauré à expiration d’un délai de 12 mois.
English: A Knowledge Network for sustainable technological solutions enables innovations in one part of the world, to attract of seek investments from another part, and possibly, to generate enterprises in a third place.
French: Un réseau de connaissances consacré aux solutions techniques durables permet aux innovations mises au point dans un endroit d’attirer des capitaux d’une autre partie du monde et, éventuellement, de déboucher sur la création d’entreprises dans une troisième.
English: Seizure and freezing may remain in effect until a "final and enforceable decision" in the case.
French: La saisie et le gel peuvent produire leurs effets jusqu’au règlement de la procédure judiciaire par «une décision définitive et exécutoire».
English: Where these elements include intent, some laws allow the burden of proof to be shifted to the counterparty where, for example, it is difficult for the insolvency representative to establish that the debtor's actual intent was to defraud creditors except through external indications, objective manifestations, or other circumstantial evidence of such intent.
French: Lorsque l'intention figure au nombre de ces éléments, certaines lois autorisent le renversement de la charge de la preuve à l'encontre du cocontractant, par exemple lorsqu'il est difficile pour le représentant de l'insolvabilité d'établir que le débiteur avait effectivement l'intention de frauder les créanciers, sauf à recourir à des indices extérieurs, des faits objectifs ou d'autres éléments de preuve indirecte.
English: In Thailand's case, we have seen women's most valuable participation in small and medium enterprises.
French: Dans le cas de la Thaïlande, nous avons constaté que la participation la plus précieuse des femmes se fait au niveau des petites et moyennes entreprises.
English: Responsibilities 6.1 Compliance Officers in Operational Centres are responsible for 6.2 Operational Centres Managers / Supervisors are responsible for 6.3 National Coordination Centre is responsible for 6.4 Director General is responsible for 7.
French: Responsabilités 6.1 Les agents conformité dans les centres opérationnels sont responsables des tâches suivantes 6.2 Les gestionnaires des centres opérationnels et les superviseurs sont responsables des tâches suivantes 6.3 Le Centre national de coordination est responsable des tâches suivantes 6.4 Le directeur général est responsable des tâches suivantes 7.
English: Regional or local task forces or interagency committees on suicide prevention often prove highly effective.
French: faudrait, dans le cadre de cet effort, amener le client suicidaire à jouer un rôle actif dans la planification des activités d’intervention qui s’imposent.
English: Additional measures to mitigate, so far as possible, the hazards of operating under conditions of inadequate visibility include planned amendments to the Canadian Aviation Regulations addressing other types of operation and educational efforts drawing the attention of pilots, both professional and recreational, to the hazards of such conditions.
French: D'autres mesures visant à atténuer, autant que faire se peut, les dangers inhérents aux vols effectués dans des conditions de visibilité insuffisante comprennent des modifications prévues au Règlement de l'aviation canadien dans d'autres types d'exploitation ainsi que des efforts en matière d'éducation destinés à attirer l'attention des pilotes, tant en aviation commerciale que dans celle de loisirs, sur les dangers liés à de telles conditions.
English: • Digital Reference Research Symposium C:
French: • Symposium sur la recherche dans le domaine de la référence numérique C:
English: This issue raises questions about what is reasonable compensation for the resulting damages.
French: Le promoteur s’est montre sensible a ces aspirations.
English: 13.6.12.1) the greatest mean wind speed for a period of two minutes or more.
French: 13.6.12.1) la plus grande vitesse moyenne du vent pour une période de deux minutes ou plus
English: Medal of Military Valour MAJOR MICHEL LOUIS LAPOINTE, M.M.V., M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario, and Valcartier and Shawinigan-Sud, Quebec On September 25, 2007, Major Lapointe demonstrated remarkable leadership and courage.
French: Médaille de la vaillance militaire LE MAJOR MICHEL LOUIS LAPOINTE, M.V.M., M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Valcartier et Shawinigan-Sud (Québec) Le 25 septembre 2007, le major Lapointe a fait preuve de leadership et de courage remarquables.
English: Crime and drug-related violence also continue to pose day-to-day threats to the overall security situation.
French: La violence liée à la criminalité et au trafic de drogues continue de poser des menaces quotidiennes à la sécurité globale.
English: In addition, the Committee notes the State party's efforts to prevent impunity for perpetrators of genocide and other human rights violations and to bring those most responsible for such acts to justice.
French: En outre, il prend acte des efforts déployés par l'État partie pour que les actes de génocide et les autres violations des droits de l'homme ne restent pas impunis et que les principaux responsables soient traduits en justice.
English: I would like to put it this way, if you will permit me, that the Civil Service Act if you can conceive it—picture it—is a huge machine which has ramifications all over the Dominion.
French: J'aimerais le dire de cette manière, avec votre permission, à savoir que la Loi sur le Service civil, si vous pouvez la concevoir, – vous la représenter – est une machine colossale dont les ramifications s'étendent dans tout le Dominion.
English: (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to the article 9.04.
French: Les paragraphes 13.10 et 13.11 ne s'appliquent qu'au groupe NU 13.10 Lorsqu'un employé est tenu de travailler à plus d'un endroit au cours d'une période de service, le transport entre ces endroits est fourni ou payé par l'employeur.
English: Where there is more than one rear axle, the width to be considered is that of the widest rear axle.
French: S'il y a plusieurs essieux arrière, la largeur à prendre en compte est celle du plus large.
English: Calgary, Alta & Regina, Sask Air Fare: $3,082.26 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $964.13 Meals and Incidentals: $184.30 Other: $0.00 Total Amount: $4,230.69
French: Billet d'avion : 3 082,26 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 964,13 $ Repas et frais accessoires : 184,30 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 4 230,69 $
English: problem of impunity 21 - 29 9
French: de l'impunité 21 - 29 10
English: The Canadian Strategy s funding commitment to research, for example, declined by 26% between 1994 and the present. 24 Furthermore, drawing conclusions from the literature is compromised by social and epidemiological researchers most often focusing on behavioural issues.
French: Par exemple, le pourcentage de financement alloué par la Stratégie canadienne sur le VIH/ sida a baissé de 26 % depuis 1994 24 . De plus, les conclusions tirées de la documentation sont compromises par la tendance des chercheurs en sociologie et en épidémiologie à se pencher davantage sur le comportement.
English: 19.8 Measures of achievement of the Secretariat would include:
French: 19.8 Le Secrétariat utilisera les indices de succès suivants:
English: The provisions on minimum legal age contained in the legislation for Greenland correspond to a wide extent to those of similar Danish legislation.
French: Les dispositions sur l'âge minimum légal énoncées par la législation groenlandaise correspondent dans une large mesure à celles qui figurent dans la législation danoise.
English: "income interest" Subsection 108(1) of the Act contains the definition "income interest".
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après 2006.
English: The Council of Europe budget will bear the travelling and subsistence expenses of: i) one expert from each of the following member states: Albania, Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Portugal, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom ii) the two scientific experts appointed by the Secretary General iii) the representatives of the CDDH and the CDCJ. f.
French: Le budget du Conseil de l’ Europe prendra en charge les frais de voyage et de séjour : i. d’ expert de chacun des Etats membres suivants : un Albanie, Autriche, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Lettonie, Portugal, Fédération de Russie, Suisse, Royaume-Uni ii. des deux experts scientifiques iii. des représentants du CDDH et du CDCJ. désignés par le Secrétaire Général
English: The posts costs take into account the prices of our partners from DHL. If your request for the services offered by us concerns the country, then to the price agreed shall be added with the price for transportation, business trips or internal courier services.
French: Notre e'quipe est ouverte pour des avis et des recommandations et pour la collaboration.
English: It was important for all Romanians who travelled to take responsibility for their actions.
French: La plupart d’entre eux sont néanmoins retournés dans leur pays.