ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased effectiveness of investigations and intelligence gathering efforts – ongoing PSEPC continues to make progress in the review and modernization of legislation to ensure law enforcement and national security agencies maintain their lawful access capabilities in light of new and emerging telecommunication technologies.
French: On trouvera davantage de renseignements sur l'examen en consultant le site Web suivant : http://www.justice.gc.ca/fr/  anti_terr/index.html . Moderniser les dispositions législatives et les solutions techniques afin que les organismes chargés d'appliquer la loi et d'assurer la sécurité nationale conservent leur capacité d'avoir un accès légal à l'information dont ils ont besoin.
English: The Cinematography Censorship Law cap 23 in Sokoto and Section 233 of Criminal Code Act (CCA) cap 77 Laws of the Federation of Nigeria (LFN) on obscene publications; also serve as deterrence to those that patronize such films.
French: La loi sur la censure des productions cinématographiques, ch.  23, du Sokoto et l'article 233 de la loi sur le code pénal ch.77 Lois de la Fédération du Nigéria (LFN) sur les publications obscènes visent aussi à dissuader les amateurs de ce genre de films;
English: â€¢ The negative impacts of hydroelectric projects have particularly affected the ecozoneâ€™s native people because of their traditional pattern of settling, hunting, and travelling along the shores of rivers and lakes.
French: â€¢ Les projets dâ€™amÃ©nagement hydroÃ©lectrique ont particuliÃ¨rement affectÃ© le mode de vie traditionnel des peuples autochtones de lâ€™Ã©cozone, qui vivent, chassent et se dÃ©placent le long des cours dâ€™eau et des lacs.
English: The introduction of C-56 has received much media attention. Most of the media's focus has been on the use of embryos in research and the proposed prohibitions of unacceptable practices such as human cloning.
French: Le dépôt du projet de loi C-56 a suscité l'attention des médias qui ont insisté davantage sur l'utilisation d'embryons à des fins de recherche et les interdictions proposées concernant certaines pratiques inacceptables, comme le clonage humain.
English: A3.8- "reasonably foreseeable conditions" would refer to conditions: A3.8.1that accord with instructions or representations communicated by the supplier, a person acting for the supplier, or any person having a 19
French: A3.7- « praticien qualifié de la santé » s’entendrait par une personne habilitée par la loi d’une province ou d’un territoire à pratiquer, dans cette province ou ce territoire, la médecine, la dentisterie, la médecine vétérinaire, la pharmacie ou toute autre profession de la santé, ou par une personne visée dans les règlements adoptés en vertu de la loi proposée.
English: The sooner an agreement can be arrived at in WTO, the faster the world will be able to emerge from the current economic crisis with the benefits of more open markets accruing to both the developed and the developing countries.
French: Le plus tôt un accord sera conclu à l'OMC le plus vite le monde pourra émerger de l'actuelle crise économique, des marchés plus ouverts étant de nature à avoir des effets bénéfiques à la fois sur les pays développés et les pays en développement.
English: Contracting Party responsible for the payment of corresponding benefit to that person to deduct the amount overpaid from any arrears payable due to him.
French: faveur de ce bénéficiaire, de retenir le montant payé en trop sur les arrérages qui lui sont dus.
English: The Screening Board could not find these.
French: Le jury de présélection n’a pu en trouver.
English: The Approved By element is updated in the profile.
French: L’élément Approuvé par est mis à jour dans le profil.
English: Lisbon promised more and better quality jobs. What have they done to deliver that promise for working people?
French: "Le groupe des Non inscrits par conséquent rejette ce programme de travail bourré de lieux communs et bonne intentions mais en rupture avec les citoyens européens".
English: • Take a World View (TWV)...Export Your Services Comprehensive information site for service exporters, aimed at enhancing their chances for success in foreign markets.
French: • Une approche mondiale ...Exportez vos services Il s’agit d’un site d’information exhaustif à l’intention des exportateurs de services, qui vise à améliorer leurs chances de réussite sur les marchés étrangers.
English: Accordingly, it was ordered that the complainant be deported immediately and his wife as soon as possible.
French: Il a donc été ordonné d'expulser le requérant immédiatement et son épouse dès que possible.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 November 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 novembre 2003.
English: Local governments work with heritage societies, heritage conservation professionals, architects, engineers, city planners, developers, property owners, building inspectors, and the public.
French: Ces instances disposent pour cela d’une délégation de pouvoirs de leur gouvernement provincial ou territorial. Outre leurs responsabilités de gestion des projets patrimoniaux déléguées par leur gouvernement provincial ou territorial, les administrations locales administrent également les programmes de subventions, désignent leurs lieux historiques et culturels et en demandent l’inscription au Répertoire.
English: For, by doing so correctly, they contribute towards a goal we all have - a society based on equality and tolerance, where human rights are respected, whatever your gender.
French: En menant cette tâche à bien elles contribuent en effet à un objectif que nous partageons tous: celui d'une société fondée sur l'égalité et la tolérance, où les droits humains sont respectés, quel que soit le genre.
English: It is hoped that it will promote further collaboration, program development and Canadian-based research related to language access to health care services.
French: Il est à espérer qu’il encouragera une collaboration plus poussée, le développement de programmes et la recherche au Canada sur l’accès linguistique aux services de santé.
English: The supervisory authority can approve the placement of a child out of his/her family only after the commission has thoroughly analysed the case.
French: L'autorité de contrôle ne peut approuver la décision relative au placement de l'enfant hors de sa famille qu'une fois que la commission a analysé le cas de manière approfondie.
English: Once the paperwork is done, former members have to live with their pensions, disability compensation and other health care benefits for the rest of their lives.
French: Lorsqu’ils en ont fini avec les formalités administratives, les anciens membres dépendent de leur pension, de leurs indemnités d’invalidité et d’autres prestations liées aux soins de santé pour le reste de leur vie.
English: Over the past number of years, there have been disagreements between inshore fishers and the seiner fleets over the conduct and potential impacts of the fishery for herring by seiner vessels.
French: Depuis plusieurs années, les pêcheurs côtiers et les seineurs divergent d’opinion tant sur la conduite de la pêche du hareng, pratiquée par les seineurs, que sur ses effets possibles.
English: The prevalent definition of the term "genetic resources" is given in Annex 3.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/3 page 7 des droits juridiques découlant de cette innovation et de cette créativité.
English: Overcrowding, unacceptable food and hygiene practices and insufficient heating aggravate the situation.
French: Elles sont aggravées par la surpopulation, la mauvaise qualité de la nourriture, le manque d'hygiène et un chauffage insuffisant.
English: The Panel has been asked to ensure that Canadian competition policies are relevant in the context of global commerce and economic activity that extends beyond domestic markets.
French: Le Groupe d'étude a pour mandat de s'assurer que les politiques canadiennes sur la concurrence sont encore pertinentes, compte tenu de la mondialisation du commerce et de l'activité économique qui dépasse largement les marchés nationaux.
English: The Extended Forecast is issued twice per day and covers the period from the end of the Regular Forecast (the current day and next day) to the end of the fifth day of the forecast period (days three to five).
French: La prÃ©vision Ã long terme est Ã©mise deux fois par jour et couvre la pÃ©riode allant de la fin de la pÃ©riode couverte par la prÃ©vision rÃ©guliÃ¨re (la journÃ©e en cours et la journÃ©e suivante) Ã la fin de la cinquiÃ¨me journÃ©e de la pÃ©riode de prÃ©vision (du troisiÃ¨me au cinquiÃ¨me jour).
English: They are also available from Canadian diplomatic missions and consular posts throughout the world.
French: Vous pouvez aussi vous les procurer dans les missions diplomatiques canadiennes et les postes consulaires partout dans le monde.
English: Furthermore, the majority of these resources must be allocated with a view to involving civil society in the partner countries in common projects and to supporting the mobility of their citizens.
French: En outre, la majorité de ces ressources doivent être allouées en vue d'associer aux projets communs la société civile des pays partenaires et de favoriser la mobilité de leurs citoyens.
English: • Science and knowledge vs operations
French: • la science et la connaissance vis-à-vis les opérations
English: It is the responsibility of the province or territory to determine the level of standard applicable to volunteers.
French: La province ou le territoire a la responsabilité de déterminer les éléments des critères qui sont pertinents aux bénévoles.
English: The disaster program payment increases to $29,100 for the 2002 baseline, though this would not be received until 2003.
French: Le montant versé par ce programme atteindra 29 100 $, montant fondé sur les niveaux de 2002, mais cela ne se fera pas avant 2003.
English: These issues require bold political decisions and therefore must be negotiated between the two parties concerned.
French: Ces questions exigent des décisions politiques fortes et doivent, par conséquent, être négociées entre les deux parties concernées.
English: • Engage applicants and recipients in the design of transfer programs, when appropriate;
French: • fassent participer les demandeurs et les bénéficiaires à la conception des programmes de transfert, au besoin;
English: Given the many cultural and heritage attractions which have already made the Greater Québec area one of the province most popular tourist destinations, this region should rejoice at the exceptional contribution the Huron Wendat Nation is making to the 400th anniversary of Québec’s founding," said the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Comptant de nombreux attraits culturels et patrimoniaux qui en ont déjà fait l’une des destinations touristiques les plus populaires de la province, la grande région de Québec ne peut que se réjouir de cette exceptionnelle contribution de la Nation huronne-wendat au 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec. », a pour sa part noté l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: A typical marketing bullshit, try to take away the adjectives from the text, and see it for yourself.
French: 50 000:1 c'est un écran avec des pixels de papier?
English: The role of parvoviruses in human gastroenteritis is uncertain.
French: On ne connaît pas trop le rôle des parvovirus dans la gastro-entérite humaine.
English: 87-04 Sylvain de Margery, ASA Consulting Ltd., "Development of Hydrodynamic Model in Cumberland Basin for Tidal Power Applications, Final Report", for Acadia University Institute, March 1987.
French: 87-04 Sylvain de Margery, ASA Consulting Ltd., Â« Development of Hydrodynamic Model in Cumberland Basin for Tidal Power Applications, Final Report Â», rÃ©digÃ© pour l'Acadia University Institute, mars 1987.
English: This will be determined on a case-by-case basis.
French: Ce défraiement sera déterminé au cas par cas.
English: Arts, Entertainment and Recreation Performing Arts, Spectator Sports and Related Industries Performing Arts Companies
French: Arts, spectacles et loisirs Arts d'interprétation, sports-spectacles et activités connexes Compagnies d'arts d'interprétation
English: Two of the most common issues are including a proper sample, and ensuring that the data collected are valid or truthful.
French: Deux des problèmes les plus fréquents sont l’inclusion d’un échantillon sur mesure et la certitude que les données collectées sont valides ou conformes à la vérité.
English: Last but not least, as representatives of Europe's citizens, we should be informed in detail about international trade agreement negotiations, in keeping with the new powers enjoyed by the European Parliament under the Treaty of Lisbon.
French: Enfin et surtout, en tant que représentants des citoyens européens, nous devrions, conformément aux nouveaux pouvoirs conférés au Parlement européen par le traité de Lisbonne, être informés en détail sur les négociations des accords commerciaux internationaux.
English: Settling Disputes Under NAFTA NAFTA provides a dispute settlement process to resolve the disputes that inevitably arise in such a large trade and economic relationship.
French: RÃ¨glement des diffÃ©rends dans le cadre de l'ALENA L'ALENA prÃ©voit un processus pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends qui surviennent inÃ©vitablement dans une relation commerciale Ã©conomique d'une telle ampleur.
English: The VPA has always tried to make its leading position in the activities that it undertakes compatible with care and respect for the environment.
French: La APV a toujours tenté de maintenir sa position de leader dans ces activités tout en respectant l’environnement.
English: So let's set difficult goals as long as we know what it will take to achieve them and as long as we have the common commitment to do what's required.
French: Alors, fixons-nous des objectifs ambitieux tout en étant conscients de ce qu'il faudra faire pour les atteindre et tout en sachant que nous sommes tous prêts à nous engager à faire le nécessaire.
English: None of these is enforceable at the moment, and they have therefore not yet been fully implemented.
French: Aucune d’entre elles ne peut actuellement être appliquée et elles n’ont donc pas encore été totalement mises en œuvre.
English: Once the Memento is received from the Royal Canadian Mint, it will be sent to the Commanding Officers of respective divisions for future presentation.
French: Une fois le souvenir reçu de la Monnaie royale canadienne, celui-ci sera envoyé au commandant divisionnaire concerné, en vue d’être remis ultérieurement.
English: This hotel is in a very good location in Ponta Delgada and very comfortable for a city stay.
French: L'architecture et le design, le petit déjeuner excellent.
English: Other population groups for which some special provisions need to be made were noted as follows: 1. Women:
French: Les experts-clés ont également identifié d'autres groupes pour lesquels on doit envisager des dispositions particulières : 1.
English: 26.5.2 If, upon 30 days notice by a party to the Umbrella Final Agreement of its readiness to establish the Board, the parties to the Umbrella Final Agreement do not jointly agree on the membership of the Board: 26.5.2.1 the Council for Yukon Indians shall appoint one member; 26.5.2.2 Canada and the Yukon shall jointly appoint one member; 26.5.2.3 the members appointed pursuant to 26.5.2.1 and 26.5.2.2 shall select jointly the third member who shall be the chairperson of the Board; and 26.5.2.4 if a chairperson has not been selected pursuant to 26.5.2.3 within 60 days of the appointment of the members pursuant to 26.5.2.1 and 26.5.2.2, the Senior Judge of the Supreme Court of the Yukon, or another Judge designated by the Senior Judge, shall appoint the chairperson upon application by one of the parties to the Umbrella Final Agreement.
French: 26.5.2 Si, au terme du préavis de 30 jours donné par une partie à l'accord-cadre définitif et indiquant qu'elle est prête à constituer la Commission, les parties à l'accord-cadre définitif ne peuvent s'entendre sur la composition de la Commission : 26.5.2.1 le Conseil des Indiens du Yukon nomme un membre; 26.5.2.2 le Canada et le Yukon nomment conjointement un autre membre; 26.5.2.3 les membres nommés en application des articles 26.5.2.1 et 26.5.2.2 choisissent conjointement le troisième membre de la Commission qui en sera le président; 26.5.2.4 si le président n'est pas choisi conformément à l'article 26.5.2.3, dans les 60 jours de la nomination des deux autres membres en application des articles 26.5.2.1 et 26.5.2.2, le juge principal de la Cour suprême du Yukon ou un autre juge désigné par le juge principal nomme le président, sur demande présentée en ce sens par l'une des parties à l'accord-cadre définitif.
English: It further calls upon the State party to ensure that a rapist does not escape punishment by marrying his victim.
French: Il lui demande en outre de faire en sorte que le violeur n'échappe pas au châtiment en épousant sa victime.
English: Or. de Justification Commission guidelines lead to excessive bureaucracy and will be an obstacle to the flexibility which Member States will need when transposing the Directive.
French: La Commission publie, au plus tard … *, des lignes directrices sur la méthode à utiliser pour prouver et déduire les dépassements imputables à des sources naturelles.
English: On 3 December 2002, the Steering Committee organized a briefing on the Convention during the eighty-fourth session of the Council of the International Organization for Migration, aimed at promoting ratification of the Convention.
French: Le 3 décembre 2002, au cours de la quatre-vingt-quatrième session du Conseil de l'Organisation internationale pour les migrations, le Comité directeur a tenu une séance d'information visant à promouvoir la ratification de la Convention.
English: Article 8 states: "For the purposes of this article, child shall mean a person aged under 14 years".
French: Le même article dispose au paragraphe 8 : "Aux fins du présent article, l'enfant s'entend de toute personne âgée de moins de 14 ans.
English: It is best to try to learn from your experiences and avoid making the same mistakes again.
French: Il vaut mieux essayer de profiter de vos expériences et éviter de répéter les mêmes erreurs.
English: Liquid water deposited from the vapour.
French: La commutation correctement ordonnancée crée le couple moteur. Le commutateur fournit également les moyens pour transmettre le courant électrique vers une armature mobile par le biais de balais qui sont montés sur le commutateur.
English: Input and redistribution processes influenced piece location relative to the direction of flow and thus, affected the functional role of wood.
French: Les processus d'apport et de redistribution influencent la position des morceaux de bois par rapport à la direction de l'écoulement et affectent par conséquent la fonction des débris ligneux.
English: 22 Mark Nuttall, “Indigenous peoples and climate change research in the Arctic”, University of Aberdeen, Aberdeen, Scotland.
French: Mark Nuttall, « Indigenous peoples and climate change research in the Arctic », Université d'Aberdeen, Aberdeen (Écosse).
English: 25.1.10 HERITAGE RESOURCES The Gwich'in shall have preference in being hired at public sites, museums, heritage resource projects, archaeological works and similar public facilities and projects in the settlement area related to Gwich'in heritage resources, in a manner to be set out in the protected area agreement or, where there is no protected area agreement, in the management or work plans for the public sites, museums, projects, facilities and works referred to in this chapter.
French: 25.1.10 RESSOURCES DU PATRIMOINE Les Gwich'in doivent être embauchés en priorité dans les lieux public, les musées, les projets relatifs aux ressources patrimoniales, les travaux archéologiques et autres établissements et projets analogues dans la région visée par le règlement qui se rapportent à des ressources patrimoniales gwich'in, selon les modalités prévues par l'accord relatif à la zone protégée ou, en l'absence d'un tel accord, par les plans de gestion ou de travail des lieux publics, musées, projets, établissements et travaux dont il est question dans le présent chapitre.
English: He introduced the three speakers.
French: Il présente les trois orateurs qui interviendront lors de la séance.
English: My own personal interaction with him in numerous telephone calls and meetings were always instructive and valuable.
French: Les rapports personnels que j'ai eus avec lui - beaucoup d'appels téléphoniques et nombre de réunions - ont toujours été riches d'enseignements et très utiles.
English: As a corollary, development assistance by the EU, as well as by all the other development agencies, was primarily directed towards supporting investment by the government of the recipient country.
French: En corollaire, l’assistance apportée par l’UE et par tous les autres organes d’aide au développement consistait principalement à soutenir les investissements publics du pays bénéficiaire.
English: He replaces Mr. Justice François Pelletier who has been appointed to the Quebec Court of Appeal.
French: Il remplace le juge François Pelletier qui a été nommé à la Cour d'appel du Québec.
English: These Regulations amend the Compensation for Destroyed Animals Regulations to increase the maximum amount for item 44 (White-tailed Deer — All white-tailed deer other than those referred to in item 43) from $2500 to $4000.
French: Le présent règlement modifie le Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux afin d'augmenter l'indemnité maximale accordée à l'article 44 (cerf de Virginie autre que celui visé à l'article 43) de 2 500 $ à 4 000 $.
English: As a result, and with the help of a hydrogeologist, the County found a suitable water source near the small community of Grassland.
French: Grâce à ce projet, et avec l'aide d'un hydrogéologue, le comté a trouvé une source d'eau adéquate près de la petite collectivité de Grassland.
English: Cost information was obtained for Canada, specific to each province and is based on data collected over the last 20 years.
French: Afin de représenter les coûts et le potentiel dans chaque province dans le modèle, en fonction d’un regroupement des installations, ICF a élaboré quatre classes de coûts (très faibles, faibles, modérés et élevés). Chaque classe de coûts correspond aux coûts moyens pondérés pour tous les sites potentiels.
English: W-3, as amended D. Pre-established Release Dates for Major Surveys Table 14:
French: 1, telles que modifiées  D. Calendrier de diffusion des données des principales enquêtes Tableau 14 :
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (NAM), and on behalf of the 118 members of the Movement, I have the honour to address you in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country.  I would like to convey the deep concern of the members of the Movement regarding travel restrictions imposed by the host country on the staff of certain permanent missions of the United Nations and officials of certain nationalities, including from countries members of NAM.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés et au nom des 118 membres du Mouvement, j'ai l'honneur de vous faire part, en votre qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte, de la profonde préoccupation des membres du Mouvement concernant les restrictions imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et de fonctionnaires de certaines nationalités, parmi lesquelles celles de pays non alignés.
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport.