English: Any service in relation to the clearing and settlement of cheques and other payment items under the national payments system of the Canadian Payments Association that is supplied by the Association or any of its members, but does not include (n) the payment or receipt of money as consideration for the supply of property other than a financial instrument or of a service other than a financial service, (o) the payment or receipt of money in settlement of a claim (other than a claim under an insurance policy) under a warranty, guarantee or similar arrangement in respect of property other than a financial instrument or a service other than a financial service, (p) the service of providing advice other than a service included in this definition by reason of paragraph (j), (q) the provision of management or administrative services to a corporation, partnership or trust the principal activity of which is the investing of funds on behalf of shareholders, members or other persons, (r) a professional service provided by an accountant, actuary, lawyer or notary in the course of a professional practice, (s) any service the supply of which is deemed under Part IX of the Act to be a taxable supply, or (t) a prescribed service, Under the Financial Services (GST) Regulations SOR/91-26, December 18, 1990, for the purposes of paragraph (t): (1)"Instrument" means money, an account, a credit card voucher, a charge card voucher or a financial instrument; "person at risk", in respect of an instrument in relation to which a service referred to in subsection (2) below is provided, means a person who is financially at risk by virtue of the acquisition, ownership, or issuance by that person of the instrument or of a guarantee, an acceptance or an indemnity in respect of that instrument.
French: «service financier» a) L'échange, le paiement, l'émission, la réception ou le transfert d'argent, réalisé au moyen d'échange de monnaie, d'opération de crédit ou de débit d'un compte ou autrement; b) la tenue d'un compte d'épargne, de chèques, de dépot, de prêts, d'achats à crédit ou autre; c) le prêt ou l'emprunt d'un effet financier; d) l'émission, l'octroi, l'attribution, l'acceptation, l'endossement, le renouvellement, le traitement, la modification, le transfert de propriété ou le remboursement d'un effet financier; e) l'offre, la modification, la remise ou la réception d'une garantie, d'une acceptation ou d'une indemnité visant un effet financier; f) le paiement ou la réception de dividendes (sauf les dividendes en nature et les ristournes), d'intérêts, de principal, de réclamations, d'avantages ou d'autres montants relativement à un effet financier; g) l'octroi d'une avance ou de crédit ou le prêt d'argent; h) la souscription d'un effet financier; i) un service rendu en conformité avec les modalités d'une convention portant sur le paiement de montants visés par une pièce justificative de carte de crédit ou de paiement; j) les services consistant à faire des enquêtes et des recommandations concernant l'indemnité accordée en règlement d'une réclamation faite aux termes d'une police d'assurance offerte par un assureur ou par une personne titulaire d'un permis, obtenu en application de la législation provinciale, qui l'autorise à offrir de tels services (Nota :