ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 95-654 of 9 May 1995 provides: "Under the conditions set by the employment regulations established by ministerial decree, members of the national police force may be asked to perform their duties, both during the day and at night, outside the limits of the standard working week.
French: L’article 22 du décret n° 95-654 du 9 mai 1995 dispose que « Dans les conditions fixées par les règlements d'emploi pris par arrêté ministériel, les fonctionnaires actifs des services de la police nationale peuvent être appelés à exercer leurs fonctions, de jour comme de nuit, au-delà des limites fixées pour la durée hebdomadaire normale du travail.
English: Often we hear of long waits for military personnel to get into the PMQs–the military quarters.
French: On nous parle souvent des longues listes d'attente dans le cas de ceux qui veulent un logement militaire.
English: Patients with chronic kidney disease produce less Vitamin D which can result in high levels of parathyroid hormone (PTH) contributing to renal osteodystrophy.
French: Les patients atteints d'insuffisance rénale produisent moins de vitamine D, une condition qui peut aboutir à des niveaux élevés de l'hormone parathyroïde (HPT) et contribuer à l'ostéodystrophie rénale.
English: Click on the Quicktime logos below to view the panoramic movies.
French: Cliquez sur les logos de Quicktime pour visionner les films.
English: Since 1991 periodic sightings, and corresponding locations, have been recorded during at-sea surveys off the coast of British Columbia and by fisheries observers with the International Pacific Halibut Commission (IPHC) (Table 1, Fig.
French: Depuis 1991, des mentions périodiques accompagnées du lieu d’observation ont été consignées pendant des relevés en mer au large de la côte de la Colombie-Britannique et par des observateurs des pêches de la Commission internationale du flétan du Pacifique (CIFP) (tableau 1, figure 3).
English: This study found notable differences in the responses and sensitivities of fish to EDCs throughout development.
French: Nous avons constaté d'importantes différences dans les réactions et la sensibilité des poissons aux PCPSE tout au long de leur développement.
English: Name of hospital where confined due to injury.
French: Nom de l’hôpital où l’hospitalisation a eu lieu.
English: July 25 - Israel and Jordan sign the Israel-Jordan Treaty of Peace which formally ends the state of war that has existed between the nations since 1948 .
French: 18 décembre : Découverte de la grotte Chauvet en Ardèche près de Vallon-Pont-d'Arc .
English: The constraints are strongest in the construction, commodity-producing, and transportation services sectors.
French: Les contraintes de capacité se manifestent surtout dans les secteurs de la construction, de la production de matières premières et du transport.
English: Apportionment: $32,785,000; expenditure: $25,108,200; variance: $7,676,800
French: Montant réparti : 32 785 000 dollars; dépenses : 25 108 200 dollars; écart : 7 676 800 dollars
English: William Charles Ford RANK: warrant officer OCCUPATION: 514 avionics technician UNIT:
French: William Charles Ford GRADE : adjudant OCCUPATION : technicien en avionique (514) UNITÉ :
English: (11) The Committee is concerned about the absence of any independent oversight body and of non-governmental organizations in a position to consider the implementation of the human rights guaranteed by the Constitution and governed by law.
French: 11) Le Comité s'inquiète de l'absence d'observatoire indépendant et d'organisations non gouvernementales à même de contrôler l'exercice des droits de l'homme garantis par la Constitution et régis par la loi.
English: Although the Department cannot reasonably be expected to always provide accurate forecasts, in recent years its forecasts have consistently underestimated budget surpluses.
French: On ne peut raisonnablement s’attendre à ce que le Ministère fournisse toujours des prévisions exactes, mais au cours des dernières années, ses prévisions ont constamment sous-estimé les excédents budgétaires.
English: We call upon all those who continue to use anti-personnel mines, as well as those who develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain and transfer these weapons, to cease now and to join us in the task of eradicating these weapons.
French: Nous appelons tous ceux qui continuent à employer des mines antipersonnel ainsi que ceux qui en mettent au point, en produisent, en acquièrent de quelque autre manière, en stockent, en conservent ou en transfèrent à arrêter dès maintenant de le faire et à se joindre à nous pour éliminer ces armes.
English: I wish to reiterate our offer of doctors, teachers, psychologists and other specialists who will be required to advise and coordinate prevention campaigns against AIDS and other illnesses.
French: Je tiens à réitérer cette offre de mettre des médecins, des psychologues et d'autres spécialistes à la disposition de ces pays en vue de fournir conseils et collaboration dans les campagnes de prévention du VIH/sida et d'autres maladies.
English: A simple test: after "drying" and placing in closed glass jars, the appearance of condensation on the inside of the jar within a few hours indicates the need for further drying.
French: Un test simple : après leur « séchage » et transfert dans des pots en verre fermés ou sacs en plastique, il faut accorder un temps de séchage supplémentaire en cas d’apparition de condensation sur le bord intérieur des récipients après quelques heures.
English: Mr MRAZEK Jan Sub ILDG Councillor, City of Opava.
French: M. MRAZEK Jan Sup GILD Councillor, City of Opava.
English: For example, at a six percent commission rate, the agent receives $12,000 in commission when the property is sold for $200,000.
French: Par exemple, si le taux de commission est de six p. 100, l'agent reçoit une commission de 12 000 $ lorsque la propriété est vendue 200 000 $.
English: The country self-assessment is the first of the five stages of the peer review process.
French: L'auto-évaluation par les pays est la première des cinq étapes du processus d'évaluation intra-africaine.
English: However, they need support from the international community, as was demonstrated by the recent launching of the Afghanistan Compact in London, which promises progress and stability for the still-fragile institutions built on the foundations of the Bonn process.
French: Cependant, ils auront besoin de l'appui de la communauté internationale, comme cela a été illustré récemment lors du lancement du Pacte pour l'Afghanistan à Londres, qui promet progrès et stabilité pour les institutions encore fragiles construites sur les fondements du processus de Bonn.
English: • The UN Permanent Forum on Indigenous Issues, which focused this year on indigenous women.
French: • L'instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, laquelle mettait l'accent cette année sur les femmes autochtones.
English: In order to engage the business sector in such a substantive manner, certain issues need to be addressed.  Among the issues are the substantive topics requiring business sector perspectives, the methods of identifying and approaching relevant representatives of the business community, the appropriate modalities for engagement and the next practical steps forward.
French: Pour s'assurer la participation effective du secteur privé, certaines questions devront être examinées, notamment les questions de fond exigeant la perspective des milieux d'affaires, les méthodes permettant d'identifier les représentants de ces milieux à contacter, ainsi que les modalités de leur participation et les dispositions à prendre par la suite.
English: His view was that while NATO membership was a legitimate ambition, it would be a long-term process that depended above all on Ukraine itself.
French: Selon lui, si l’adhésion à l’OTAN est une ambition légitime, il s’agit d’un processus à long terme qui dépend surtout de l’Ukraine ellemême.
English: Erosion of the Treaty's credibility would have serious repercussions for world security and stability.
French: L'érosion de la crédibilité du Traité serait lourde de conséquences pour la sécurité et la stabilité du monde.
English: Voter Information Service The Voter Information Service offers information on what I've been talking about and answers 11 basic questions the average voter may have, such as "Where do I vote?" or "Who are the candidates in my electoral district?" or "How can I vote in advance?"
French: Service d'information à l'électeur Le Service d'information à l'électeur permet aux électeurs d'obtenir de l'information sur tout ce dont j'ai parlé depuis le début de cette conférence de presse, ainsi que des réponses à 11 questions de base qu'ils pourraient se poser, telles que « Où dois je voter? », « Qui sont les candidats dans ma circonscription? », et « Comment dois-je faire pour voter par anticipation? »
English: The CFIA is currently reassessing the status of establishments that demonstrated persistent noncompliance in 2002-03.
French: L’Agence a passé en revue un échantillon de 516 rapports d’établissements préparés pour 2002-2003.
English: We believe that to stop these processes it’s necessary to join the efforts of not only academics and beekeepers, but also of wide public.
French: La pollution de l’environnement, le nombre décroissant de plantes mellifères, l’utilisation de produits chimiques dans la production alimentaire, les maladies incurables chez les abeilles et l’affaiblissement de leur immunité expliquent notamment cela.
English: Mauritius  (Decision adopted on 16 July 2001, seventy-second session) 222
French: Communication n° 787/1997, Gobin c. Maurice (décision adoptée le 16 juillet 2001, soixante-douzième session) 231
English: I said this last month.
French: C'est ce que je disais le mois dernier.
English: Such a moment will entail greater plurality and a healthy breath of fresh air for European schools.
French: Cette période apportera une pluralité accrue et un vent d’air frais aux écoles européennes.
English: The remainder of the official reserves resides in the foreign currency accounts of the Minister of Finance.
French: Le reste de ces dernières se trouvent dans les comptes de devises du ministère des Finances.
English: 3.2 The Governing Board shall elect from among its members a bureau comprised of a chair, one vice-chair, four other members, and one representative of the European Non Governmental Sports Organisation (ENGSO) without the right to vote, for a term of office of two years, renewable only once.
French: 3.2 Le Comité de direction élit parmi ses membres un bureau composé d’un président, d’un vice-président, de quatre autres membres et d’un représentant de l’Organisation européenne non gouvernementale du sport (ENGSO) ne disposant pas du droit de vote. Le mandat du bureau est de deux ans renouvelable une seule fois.
English: This issue sits high on the list of amendments needed to bring the existing Privacy Act up to date.
French: Ce point domine d'ailleurs la liste des modifications à apporter à l'actuelle Loi lorsque viendra le temps de sa mise à jour.
English: Aliens shall be permitted to enter or leave the territory of the Syrian Arab Republic only if they are the bearers of a valid passport or any document taking the place thereof and granting them the right of return, issued by the competent authority of their country or any other recognized authority.
French: - Article 2 : Un étranger ne peut ni entrer sur le territoire syrien ni en sortir que s'il possède un passeport valide ou tout autre document comparable qui lui permette de rentrer chez lui et qui soit délivré par les autorités compétentes de son pays ou par toute autre autorité reconnue.
English: " To correlate all these observations with each other in order to generate the best possible model of reality is the goal of "geodesy," a branch of applied mathematics.
French: Corréler toutes ces observations les unes avec les autres, afin de générer le meilleur modèle possible de la réalité, est le but de la "géodésie", une branche des mathématiques appliquées.
English: On the other hand, documentation would facilitate the identification of subject matter that requires protection.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE #6 Aide pour moderniser et renforcer la législation sur la propriété intellectuelle.
English: Atlantic Gold has also been very active in regional gold exploration on the eastern shore where it holds 100% ownership or joint-venture partnerships in a total of 6668 claims (1079 km2) between Lake Charlotte in Halifax County and Goldenville in Guysborough County.
French: Au début du printemps, la société a entrepris un programme de forage rotatif à air comprimé, afin de trouver des minéralisations aurifères disséminées similaires à celle du gisement Touquoy, dans la direction générale de plusieurs districts aurifères et d’autres zones connues pour leur nature géochimique anormalement riche en or.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Energy Technology and Programs Sector Insufficient Data Office of Energy Efficiency Insufficient Data OEE - Buildings Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Nombre de réponses insuffisant Office de l’efficacité énergétique Nombre de réponses insuffisant OEE - Division des bâtiments Nombre de réponses insuffisant
English: In addition, a funeral of one of Alexander's Elders was also taking place in the community at the same time.
French: Par ailleurs, les obsèques de l'un des sages de la Première nation d'Alexander avaient lieu en même temps.
English: Ibid., part III.
French: Ibid., troisième partie.
English: R. Petrella, Préface to A qui profite la privatisation de l'Etat?, Edition Chaire Socio-Economique de l'Université du Québec à Montréal, Montreal, 1998 7 The Bangemann Group, from the name of Mr Bangemann, then Vice President of the European Commission, was made up of 14 European personalities, of whom 13 from the world of industry and finance.
French: Ils ont contribué, en revanche, à l’ultérieure fragmentation politique de l’Europe qui elle, se réduit de plus en plus aux dynamiques du marché (Marché Intégré Unique ; Monnaie Unique divisant l’Union...). La faiblesse d’initiative et d’autonomie politique de l’Europe dans la « crise » des Balkans en est une illustration dramatique.
English: • Innovative Training Components:
French: • Éléments de formation novateurs :
English: The website build on Web 2.0 technologies, like AJAX and the Amazon web services, and provides a user-friendly application to create rich content in a short time frame.
French: Le site utilise des technologies Web 2.0 telles AJAX et les services web de Amazon pour fournir une application très conviviale qui permet la création de contenu riche en peu de temps.
English: Mercury is the toxic metal of greatest concern in the Canadian Arctic.
French: Le mercure est le métal toxique le plus préoccupant dans l’Arctique canadien.
English: MEGCs shall not be offered for filling:
French: 4.2.5.6 Les CGEM ne doivent pas être présentés au remplissage :
English: The Working Party appreciated the presentation of Informal documents 5 and 6.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les documents informels 5 et 6.
English: "Live" cvs.eclass ebuilds are generally only intended for the convenience of developers and should always be masked with a ~[arch] keyword.
French: Les ebuilds « live » sont généralement utilisés uniquement pour les commodités des développeurs et devraient toujours être masqués avec un mot-clef de type ~[arch].
English: Institutions and project leaders provide numeric and textual data requested in a questionnaire format (Appendix 1).
French: Les établissements et les responsables de projet doivent fournir les données textuelles et chiffrées qui leur sont demandées dans un formulaire de type questionnaire (voir l’annexe 1).
English: If we look at the economic aspect of the question, there are sectors such as tourism that have paid a high price for the widespread feeling of insecurity generated by the influx of irregular immigrants, tourists having been directed towards other destinations deemed to be safer, whereas many had already chosen these parts of Italy for their holidays or would have done so.
French: Il existe désormais dans nos régions des quartiers de villes et des « secteurs » d’activité criminelle occupés et monopolisés par des bandes formées par des criminels immigrés.
English: President Sezer (spoke in Turkish; English text furnished by delegation): We are privileged to have two prominent statesmen, one from the northern hemisphere and the other from the southern hemisphere, co-chairing this Summit.
French: Le Président Sezer (parle en turc; texte anglais fourni par la délégation) : Nous avons ici le privilège de voir deux personnalités politiques éminentes, venues l'une de l'hémisphère Nord et l'autre de l'hémisphère Sud pour coprésider ce Sommet.
English: Co-Chairs: Mr. Mario Fruianu, Ministry of Transport, Public Works and Water Management, Netherlands, and Ms. Eva Gleissenberger, Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Austria
French: Coprésidents: M. Mario Fruianu, Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau (Pays-Bas), et Mme Eva Gleissenberger, Ministère fédéral de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de l'eau (Autriche)
English: Such a person is now required to file a separate return and report this production on or after February 27, 2008, on form B266, Excise Duty Return – Spirits Licensee.
French: Il doit déclarer ces spiritueux d'imitation dans une Déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de spiritueux (B266) distincte, qu'il doit produire chaque mois d'exercice à compter du 27 février 2008 ou après.
English: Global Health Research About GHRI Our Programs CIII - 2 Archives Funding Opportunities News and Media Publications Contact Us Participate Email this Page
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Nos programmes ICII-2 Archives Possibilités de financement Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Participer Envoyer cette page
English: (3) For the purposes of subsection (2), where correspondence addressed to the Commissioner is physically delivered to the Patent Office outside of its ordinary business hours, it shall be considered to have been delivered to the Office during ordinary business hours on the day when the Office is next open for business.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), la correspondance adressée au commissaire qui est livrée matériellement au Bureau des brevets en dehors des heures normales d'ouverture est réputée avoir été livrée au Bureau pendant les heures normales d'ouverture le jour de la réouverture.
English: (xiv) The sixth inter-committee meeting took note of resolution 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and reiterated its view that the concluding observations should form part of the basis of the universal periodic review.
French: xiv) La sixième réunion intercomités a pris note de la résolution 5/1 relative au renforcement des institutions du Conseil des droits de l'homme et réaffirmé que les observations finales devraient faire partie des éléments de base de l'examen périodique universel.
English: Any employee who becomes aware that a CIDA partner (Canadian or foreign) has been convicted of, or sanctioned for, a corruption-related offence, must immediately inform his/her program manager, together with any supporting evidence.
French: Tout employé qui est avisé de la condamnation ou de la mise sous sanction d'une entité partenaire de l'ACDI (canadienne ou étrangère) pour un délit impliquant la corruption, doit immédiatement informer son directeur de programme, avec tout document à l'appui.
English: The publisher of an anonymous or pseudonymous work shall be deemed to be the author of the work in respect of other parties.
French: L’éditeur d’un ouvrage anonyme ou pseudonyme est réputé, à l’égard des tiers, en être l’auteur.
English: In general, allegations related to issues of possible misappropriation of funds, corrupt electoral practices and misuse of social program funding, while complaints related to lack of accountability and compliance with community policies by band administration, as well as terms and conditions of funding arrangements, and members’ inability to access funding for social and education programs and services.
French: En général, les allégations reçues portaient sur le détournement possible de financement, des pratiques électorales corrompues et l’abus du financement pour les programmes sociaux, pendant que les plaintes étaient reliées au manque d’imputabilité et de conformité aux politiques internes établies par l’administration de la bande, ainsi qu’aux conditions des ententes de financement, et l’incapacité de certains membres d’accéder au financement pour des programmes, tels que l’éducation et les services sociaux.
English: Article 12 Directive 77/187/EEC, as amended by the Directive referred to in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for implementation set out in Annex I, Part B. References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Article 12 La directive 77/187/CEE, telle que modifiée par la directive figurant à l'annexe I, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition figurant à l'annexe I, partie B. Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
English: 1003 WHOLE LEG, LONG-CUT (LONG-CUT LEG)
French: 1003 CUISSE ENTIÈRE COUPE LONGUE
English: The Committee was provided with a breakdown of the programme areas coordinated by pillar II (see annex II to the present report).
French: Une liste des domaines d'activités relevant de la composante II a été fournie au Comité (voir annexe II au présent rapport).
English: Article 51 of the abovementioned law establishes that, notwithstanding the agreements or international conventions of which the Republic of Angola is a member, aliens who commit the following acts shall be expelled from Angolan territory:
French: L'article 51 de ladite loi dispose que, nonobstant les accords ou les conventions internationales auxquels la République d'Angola est partie, les étrangers qui commettent les actes ci-après sont expulsés du territoire angolais:
English: 8.2.4 Financial Aspects Of The Trial To document the financial agreement between the investigator/institution and the sponsor for the trial X X 8.2.5 Insurance Statement (where required) To document that compensation to subject(s) for trial-related injury will be available X X 8.2.6 Signed Agreement Between Involved Parties, e.g.:
French: 8.2.4 Aspects financiers de l'essai Faire état de l'entente financière conclue entre l'investigateur/ établissement et le promoteur concernant l'essai X X 8.2.5 Déclaration concernant l'assurance (s'il y a lieu) Prouver que les sujets seront indemnisés pour toute séquelle liée à l'essai X X 8.2.6 Ententes signées entre les parties, p. ex.
English: It is proposed to absorb the additional requirements of $190,700 proposed for the biennium 2006-2007 within the resources available under section 27, Public information, which will be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Il est proposé de financer les 190 700 dollars de dépenses supplémentaires prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 au moyen des ressources disponibles au titre du chapitre 27 (Information) et de rendre compte de la question dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: Tests on plastic materials (lenses or samples of material supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation)
French: Essais sur matière plastique (glaces ou échantillons de matériau fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent Règlement)