ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister has also indicated that a risk factor surveillance system will be necessary to support the Healthy Living Agenda.
French: La Ministre a également indiqué qu’il faudra mettre sur pied un système de surveillance des facteurs de risque pour appuyer le Programme axé sur la vie saine.
English: A/62/364 and Corr.1.
French: A/62/364 et Corr.1.
English: Kirk aroused the subverted Gill in time to avert Ekos' impending war with neighboring Zeon , and heard Gill recant his philosophies before he died.
French: James fut accidentellement projeté dans cet autre univers, mais l' Anti-Lazarus l'aida à revenir dans son propre univers.
English: On July 23,1947, NW started serving for Korean market.
French: La compagnie s’est établie sur le marché coréen le 23 juillet 1947.
English: Many parameters have changed and old assumptions are no longer as relevant.
French: La situation a évolué par bien des aspects et certaines hypothèses ne méritent plus qu'on leur accorde le même crédit.
English: It was agreed that Rule 90bis.6(b-bis) should be further reviewed with a view to clarifying that, where a request for supplementary search was withdrawn under Rule 90bis.3bis, it was the supplementary international search by the Authority carrying out that search, and not the processing of the entire international application, that would be discontinued.
French: Un représentant des utilisateurs a suggéré que, lorsque le déposant retire une demande de recherche internationale supplémentaire après que les documents correspondants ont été envoyés à l’administration qui effectue la recherche supplémentaire (après quoi aucun remboursement de la taxe de recherche supplémentaire ne serait de toute façon consenti), le
English: (Program Associate)
French: Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (FAIRA):
English: • Mobility Aids (Wheelchair, Walker, etc.)
French: • Aides à la mobilité (fauteuil roulant, marchette, etc.)
English: It is highly recommended for serious yoga students/teachers to be part of the apprenticeship training and the apprenticeship program is recognized as an advanced training.
French: Daryl-Lynn Ross, Micheal Bridge-Dickson et Joanna Abbat participeront au programme.
English: For more than 20 years when performed properly - with the latest equipment - varicose vein treatment using Ultrasound Guided Foam Sclerotherapy or Endovenous Chemical Ablation (ECA) gives excellent results, is very safe and rarely produces any serious complications.
French: Depuis plus de 20 ans, utilisée selon les règles de l'art et avec l'équipement le plus moderne, l'ablatation chimique endoveineux ou injection de mousse sclérosante guidée par ultrason est sécuritaire, donne d'excellents résultats et amène très rarement des complications graves.
English: While we have yet to celebrate our 150th birthday as a country, we continue to benefit from the long histories of our many constituent peoples — from the multimillennial histories of European and Asian immigrants, to the histories of our First Peoples, which are older still.
French: Même si nous n’avons pas encore célébré le 150e anniversaire de ce pays, nous ne cessons de tirer parti de la longue histoire des nombreux peuples qui forment le Canada – des millénaires d’histoire des immigrants venus d’Europe et d’Asie à l’histoire encore plus ancienne des Premiers Peuples.
English: • Information on conversion factors and exchange rates, when appropriate.
French: • Les facteurs de conversion et les taux de change, s'il y a lieu;
English: 16.30 The Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) there are no delays in the recruitment of staff; (b) collaborating partners facilitate the timely delivery of outputs; and (c) sufficient extrabudgetary resources are made available to implement the programme of technical cooperation.
French: 16.30 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées sous réserve a) qu'il n'y ait pas de délais de recrutement du personnel, b) que les partenaires de collaboration facilitent l'exécution des produits dans les meilleurs délais, c) que des ressources extrabudgétaires suffisantes soient mises à disposition pour la réalisation du programme de coopération technique.
English: Significant progress has been made on a number of key protection issues including progress on the safety and security of humanitarian personnel, the inclusion of protection tasks in a number of peacekeeping mission mandates, normative development, and steps taken to ensure the legal accountability of perpetrators of violent crimes against civilians.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis concernant plusieurs questions importantes se rapportant à la protection, telles que la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, l'incorporation d'activités de protection dans plusieurs mandats de missions de maintien de la paix, la définition de normes et l'adoption de mesures pour faire en sorte que les auteurs d'actes de violence contre des civils soient tenus d'en rendre compte devant la justice.
English: The signature in Lisbon tomorrow will underline the commitment of all signatories to achieving ratification of the Treaty.
French: La signature à Lisbonne demain soulignera l'engagement de tous les signataires à parvenir à la ratification du traité.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Chile, Dominican Republic, Honduras, Islamic Republic of Iran, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka and Venezuela.
French: Les États dont le nom suit, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux de la Réunion en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Chili, Honduras, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, République dominicaine, Singapour, Sri Lanka et Venezuela.
English: Located in Hamilton, Ontario, CCOHS is a federal agency under Human Resources Development Canada.
French: Situé à Hamilton, en Ontario, le CCHST est un organisme fédéral qui relève de Développement des ressources humaines Canada.
English: I therefore believe that the gleam in the father's eye, in this case, went beyond the WTO; I see the coalition as an expression of the larger emerging countries' desire to make their mark in international debates.
French: Le père politique du G21 avait donc probablement des horizons plus vastes que ceux de l'Organisation mondiale du commerce. Il y a eu, je crois, dans cette coalition, l'expression de la volonté des grands pays émergents de s'affirmer davantage dans les débats internationaux.
English: Unhealthy lifestyle behaviours (i.e., physical inactivity), a genetic disposition, and a centralized body fat distribution, all contribute to increased risk.
French: De mauvaises habitudes de vie (i.e. inactivité physique), une prédisposition héréditaire et une accumulation centrale de graisses corporelles contribuent toutes à l'augmentation du risque.
English: Kuwait City) Kuwait sits at the north-western tip of the Persian Gulf, bordered to the north and west by Iraq and to the south by Saudi Arabia.
French: Koweït) Situé au nord-ouest de la Péninsule arabique, sur les rives du golfe Persique, bordé au nord et à l'ouest par l'Iran et au sud, par l'Arabie saoudite, le Koweït a une population de 2,4 millions d'habitants dont 85 % sont musulmans.
English: Gaius Caesar, the adopted heir of Augustus, was wounded in the course of a battle he was waging in the east in 3 B.C.
French: Gaius César, l'héritier adopté d'Augustus, a été blessé au cours d'une bataille qu'il remuait à l'est dans 3 av.
English: In this connection, it is important to ensure that the Sierra Leone police and prison authorities have the requisite capacity to ensure secure custody of those apprehended.
French: À cet égard, il importe de veiller à ce que les autorités policières et pénitentiaires sierra-léonaises disposent des moyens requis pour assurer la sécurité des personnes appréhendées qui se trouvent en garde à vue.
English: In that regard, we appreciate the offer by the Commonwealth of Independent States and the efforts of the Kazakh Government to prepare that meeting, which seek to develop the relations between the CTC and international and regional organizations and hence to strengthen global counter-terrorism efforts.
French: Nous apprécions, à cet égard, l'offre de la Communauté d'États indépendants et les efforts déployés par le Gouvernement kazakh pour la préparation de cette réunion, qui vise au développement des relations entre le Comité et les organisations internationales et régionales et partant, au renforcement des efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme.
English: Thirty-seven people were shot and injured by plastic bullets.
French: Trente-sept personnes ont été touchées et blessées par des balles en plastique.
English: This research led to the development of high protein varieties of cassava and to plants uniquely adapted to West African growing conditions.
French: Ces travaux ont permis de développer des variétés de manioc à haute teneur en protéines et des plantes spécifiquement adaptées aux conditions agricoles de l'Afrique de l'Ouest.
English: Each country has contributed to the constitution of this heritage, which is neither American, Japanese or Chinese.
French: Chaque pays a apporté sa contribution à la constitution de ce patrimoine qui n'est ni celui de l'Amérique, ni celui du Japon et de la Chine.
English: In July and October 2005, the United States Parole Commission terminated supervision of eight of the nine former prisoners.
French: En juillet et octobre 2005, la Commission des libérations conditionnelles des États-Unis a mis fin au régime de surveillance auquel étaient soumis huit anciens détenus sur les neuf.
English: A series of meetings on the question of financing political parties were carried out in Georgia in the period 2004/2005.
French: Une série de réunions sur les questions de financement des partis politiques ont eu lieu en Géorgie pendant la période 2004-2005.
English: Trainees receive a daily allowance.
French: Les stagiaires reçoivent une allocation journalière.
English: • Continuous Safety and Security improvement in transportation safety and security
French: • Amélioration continue sûres des transports en matière de sûreté et de sécurité des transports
English: 03 Age exemption |
French: 03 Exemption en raison de l'âge |
English: All we have are politicians - and poor politicians at that.
French: Tout ce que nous avons, ce sont des hommes politiques - des hommes politiques peu doués dans ce domaine.
English: In order to get the Tribunal's message across Rwanda, the External Relations and Strategic Planning Section of the Tribunal conducts regular awareness-raising workshops in all Rwandan provinces.  The purpose of the workshops is to explain the Tribunal's work and its relevance to Rwandans.
French: Pour faire en sorte que le message du Tribunal soit entendu sur l'ensemble du territoire rwandais, la Section des relations extérieures et de la planification stratégique du Tribunal organise régulièrement des séminaires de sensibilisation dans toutes les provinces du Rwanda, à l'effet d'expliquer les activités du Tribunal et leur importance pour les Rwandais.
English: SRD Response 6.3.8 Five maintenance projects are slated for implementation at the Official Residence over the next few years.
French: Réponse de SRD 6.3.8 Cinq projets d'entretien sont prévus à la résidence officielle au cours des prochaines années.
English: • for clinical trials, the likelihood that the study will increase our understanding of the clinical effects of marijuana and/or cannabinoids or will provide alternative mechanisms to administer marijuana and/or cannabinoids;
French: • pour les essais cliniques, la probabilité que l'essai augmente notre compréhension des effets cliniques de la marijuana ou des cannabinoïdes ou apporte des voies d'administration de la marijuana ou les cannabinoïdes autres que fumée;
English: Mr. FRANCIS (Jamaica) said that the regional commissions, in collaboration with UNCTAD, had an important role to play in providing technical assistance to the developing countries on multilateral trade issues.
French: M. Francis (Jamaïque) dit qu'en collaboration avec la CNUCED, les commissions régionales ont un rôle important à jouer en offrant une assistance technique aux pays en développement à l'égard des questions de commerce multilatéral.
English: Since 1997, the stock of Canadian direct investment abroad has surpassed the stock of foreign direct investment in Canada.
French: Depuis 1997, le volume de l’IDCE dépasse celui de l’IED au Canada.
English: •
French: Par ailleurs, ils sont étroitement associés aux cellules d'accompagnement en vue du reclassement des travailleurs licenciés suite à une restructuration. - La politique menée par les partenaires sociaux visant à intégrer les groupes à risque dans le marché du travail ainsi que l’accompagnement et le suivi actif des chômeurs est poursuivie, en contribuant à son financement par le versement de cotisations patronales de sécurité sociale.
English: The shifted interplay of the forces of the surrounding muscles and soft parts can also disrupt the normal development of the jaw shape and harmonious alignment and intermeshing of both rows of teeth.
French: Le développement des formes normales de la mâchoire ainsi que la disposition harmonieuse et le redressement des deux rangées de dents entraîne également un désordre sous l'effet des forces décalées des tissus musculaires et des tissus mous environnants.
English: WOMEN AND THE CANADIAN TAX SYSTEM Mothers as Earners, Mothers as Carers: Responsibility for Children, Social Policy and the Tax System Christa Freiler, Felicite Stairs, Brigitte Kitchen and Judy Cerny For Canada, supporting women as both earners and care-givers has posed a particularly difficult challenge.
French: LES FEMMES ET LE RÉGIME FISCAL CANADIEN Les mères en tant que soutiens économiques et dispensatrices de soins : la responsabilité à l'égard des enfants, la politique sociale et le régime fiscal Christa Freiler, Felicite Stairs, Brigitte Kitchen et Judy Cerny Au Canada, il a été particulièrement ardu d'aider les femmes à la fois en tant que soutiens économiques et dispensatrices de soins.
English: Agriculture, livestock keeping, dairy farming, commercial mining, and cottage industries are the main economic activities.
French: L’agriculture, le bétail, les produits laitiers, les mines commerciales et l’industrie artisanale sont les principaux secteurs économiques.
English: As a consequence, please inform your patients of the VIOXX® withdrawal.
French: En conséquence, veuillez informer vos patients du retrait de VIOXX®.
English: Forked Three-awned Grass Aristida basiramea
French: Grand silène de Scouler Silene scouleri ssp. grandis
English: Unless sport development remains the overriding reason for funding an event, the Program could easily fund events that contribute weakly to sport development but are supported because they serve other goals.
French: À moins que le développement du sport ne demeure le principal motif de financement d’une manifestation, le Programme pourrait facilement financer les manifestations qui ne contribuent que faiblement au développement du sport mais qui appuient d’autres objectifs.
English: Mutation of the gene coding for p53 has also been suggested in the process of the disease.
French: Certains ont également suggéré que le processus morbide de la NH pourrait comprendre une mutation du gène p53.
English: The result is often a mixed team with several multinational partners and suppliers.
French: Cela donne souvent lieu à la création d'une équipe mixte composée de nombreux partenaires et fournisseurs multinationaux.
English: 1992. incorporating Biodiversity Considerations Under the National Environmental Policy Act.
French: From Law to Practice:
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Mexico for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Mexique de ses aimables paroles à mon égard.
English: 15 But this cannot be; we must come forth and stand before him in his glory, and in his power, and in his might, majesty, and dominion, and acknowledge to our everlasting a shame that all his b judgments are just; that he is just in all his works, and that he is merciful unto the children of men, and that he has all power to save every man that believeth on his name and bringeth forth fruit meet for repentance.
French: 15 Mais cela ne peut être: nous devons nous lever et nous tenir devant lui dans sa gloire, et dans son pouvoir, et dans sa puissance, sa majesté et sa domination, et reconnaître, à notre a honte éternelle, que tous ses b jugements sont justes, qu'il est juste dans toutes ses œuvres et qu'il est miséricordieux envers les enfants des hommes, et qu'il a tout pouvoir de sauver tout homme qui croit en son nom et produit du fruit digne du repentir.
English: Taxonomic revision of the genus Trichinella.
French: Taxonomic revision of the genus Trichinella, J. Parasitol.
English: The applicant shall:  - Be a Kuwaiti citizen;
French: - Être de nationalité koweïtienne;
English: Based on a combination of data from Canadian and U.S. sources, a design basis tornado is proposed for each of the five Fujita-scale categories (F0 to F4) of damage experienced in Canada.
French: Une tornade de calcul, basée sur des données de sources canadiennes et américaines, est proposée pour chacune des cinq catégories de dommages survenus au Canada à l'échelle Fujita (F0 à F4).
English: Genocide is not committed until there has been an accumulation of acts of killing, causing harm, etc., committed with the relevant intent, so as to satisfy the definition in article II.
French: Il n'y a génocide que pour autant qu'il y a accumulation de meurtres, d'actes dommageables, etc., commis dans une intention délibérée, ce qui répond à la définition de l'article II.
English: Commission administrative expenditure is integrated in the first four expenditure headings.
French: Les dépenses administratives de la Commission sont intégrées dans les quatre premières rubriques de dépenses.
English: Leisure facilities inside include board games and Internet terminal, table tennis, table football and pinball machine; outside there is a playing field, campfire area, barbecue area and hut and a large sunbathing lawn.
French: Entre autres installations de loisir à l'intérieur, jeux de société et borne Internet, ping-pong, babyfoot et flipper. A l'extérieur, terrain de jeu, coin feu de camp, coin et cabanon barbecue, et une vaste pelouse ensoleillée.
English: In 2003, JIU, in response to a request by the Commission on Human Rights (resolution 2002/80), prepared a report, Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (JIU/REP/2003/6), which highlighted several issues related to recruitment policies and the composition of the staff of the Office.
French: En 2003, le Corps commun, répondant à la demande de la Commission des droits de l'homme (dans sa résolution 2002/80), a établi un rapport intitulé Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (JIU/REP/2003/6) qui présente plusieurs questions liées aux politiques de recrutement et à la composition du personnel du Haut-Commissariat.
English: While the Squadron is based at 8 Wing Trenton, the MAMS members come from all over Canada.
French: Ils s’occupent également des passagers dans le cadre des opérations de transport aérien.
English: This shows that we have to address these issues and problems more speedily when they arise and not let women suffer in the way they have in the past.
French: Cela démontre que nous devons traiter ces questions et ces problèmes plus rapidement lorsqu'ils surviennent et ne pas laisser des femmes souffrir comme cela a été le cas dans le passé.
English: No national reporting between 1959 and 1968 Pertussis The cyclical increase in pertussis rates, which began in the late 1980s, continued in 1998 with 7519 reported pertussis cases, an incidence of 25.1/100,000 (Figure 5).
French: Aucun rapport à l’échelon national entre 1959 et 1985 Coqueluche L’évolution en dents de scie des taux de coqueluche, qui a débuté vers la fin des années 1980, s’est poursuivie en 1998, avec 7 519 cas de coqueluche signalés, soit une incidence de 25,1/100 000 (Figure 5).
English: • If the RRSP contribution was made in a year where the client's income was exempt from taxation - the contribution will not be taxed when withdrawn if it has not been used as a deduction or as a repayment under the HBP/LLP.
French: • Si la cotisation REER a été versée dans une année ou le revenu du client était exonéré d'impôt, la cotisation ne sera pas imposée lorsqu'elle est retirée pourvu qu'elle n'ait pas été déduite ou désignée comme remboursement dans le cadre du RAP ou du REEP.
English: With Korea, a Memorandum of Understanding establishes the formal basis of collaboration.
French: Avec la Corée, un protocole d’accord définit la base formelle de la collaboration.
English: The financing of the IMF must be increased and the transparency of the institutions improved, the Fund should have a greater degree of political accountability, and surveillance of the exchange markets should be tightened.
French: Il faut accroître le financement du FMI, améliorer la transparence des institutions, augmenter la responsabilité politique du Fonds et améliorer le contrôle du marché des changes.
English: While listening to the Commissioner and to the Minister listing the legislation that has been brought in, particularly in the area of immigration and asylum, I know both men have warm hearts, but in the description of all the legislation that was coming through, the quality of mercy seemed to be lacking in some way.
French: En écoutant le commissaire et le ministre dresser la liste des instruments législatifs qui ont été mis en place, tout particulièrement dans le domaine de l’immigration et de l’asile, je sais que ces deux hommes ont du cœur, mais dans la description de toute cette législation, la qualité de la miséricorde semblait en quelque sorte faire défaut.
English: Most of the CAR's training for Operation Cordon was conducted prior to October 18, 1992.
French: La plupart des activités d'instruction du RAC pour l'opération << Cordon >>se sont déroulées avant le 18 octobre 1992.
English: A/61/PV.19 Meeting held on 25 September 2006, 3 p.m. [F]
French: A/61/PV.19 Séance tenue le 25 septembre 2006, 15 heures [F]
English: Modernity undermines communities’ traditional homogeneity, because insiders and outsiders constantly rub up against each other, either physically (through urbanization and travel) or "virtually" (through mass literacy and mass communication).
French: La modernité mine l’homogénéité traditionnelle des communautés car ses membres et les étrangers se côtoient constamment soit physiquement (par l’urbanisation et le déplacement), soit « virtuellement » (par la littérature et la communication de masse).
English: • modern social security systems.
French: • la modernité des systèmes de sécurité sociale.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the final documents of the successive Conferences of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries and of the resolutions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, the Pacific Islands Forum and the Caribbean Community,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes des documents finals des conférences successives des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés et celles des résolutions adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'Union africaine, le Forum des îles du Pacifique et la Communauté des Caraïbes,
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: La note 10 afférente aux états financiers établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers et présente de l'information au sujet de la source et de l'utilisation des crédits.