ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties are encouraged to undertake in-depth vulnerability assessments accompanied by the adaptation assessment, rather than undertaking superficial analyses, so as to facilitate and promote the adoption of reliable measures within development programmes to cope with climate change.
French: Les Parties sont encouragées à entreprendre des évaluations de vulnérabilité approfondies accompagnées d'une évaluation des mesures d'adaptation plutôt que de réaliser des analyses superficielles, afin de faciliter et d'encourager l'inscription, aux programmes de développement, de mesures fiables pour faire face aux changements climatiques.
English: It is imposed and carried out arbitrarily.
French: Elle est prononcée et infligée de façon arbitraire.
English: A Member State may exempt from visa requirements:
French: Un État membre peut prévoir des exceptions à l'obligation de visa pour:
English: This 3-star hotel offers modern rooms with free Wi-Fi internet and sound-proofed windows in the heart of Hamburg.
French: Cet hôtel 3 étoiles dispose de chambres modernes avec connexion Internet Wi-Fi gratuite et fenêtres insonorisées dans le centre d'Hambourg.
English: The dialogue between religions and beliefs must continue without political interference.
French: Le dialogue entre les religions et les convictions doit se poursuivre sans interférence politique.
English: There are some exceptions whereby certain bodies have a special series symbol which does not reflect the parent organ.
French: Il y a des exceptions, certains organes ayant une cote spéciale qui n'indique pas l'organe principal.
English: The departmental approach is to be consistent with federal guidelines, while providing for the Department’s own vision and other existing planning documents such as the Departmental Strategic Plan, previous SDSs and annual business plans.
French: Pour la quatrième série de SDD, le MPO a tenu compte des commentaires et des orientations résultant de façon générale de la vérification du CEDD pour s’assurer d’intégrer à sa SDD les recommandations du commissaire.
English: Item 4: Negotiation of a revised or new Protocol on Persistent Organic Pollutants
French: Point 4: Négociation d'une version révisée du Protocole ou d'un nouveau protocole relatif aux polluants organiques persistants
English: VI.C.2.3, paras.
French: VI.C.2.3, par. 11 et 13, p. 519 et 520.  Cf.
English: The hotel, conveniently located close to major transportation links, has free parking facilities for its guests.
French: Situé à proximité de grands axes de transports, cet hôtel met des places de stationnement à disposition de ses clients.
English: Tremblay, Michel Michel Tremblay's diverse writings include novels, plays, musical comedies and translations (photo by Andrew Danson).
French: Tremblay, Michel Parmi les différents écrits de Michel Tremblay, on trouve des romans, des pièces, des comédies musicales et des traductions (photo d' Andrew Danson).
English: The Panel of Experts, which was composed of Prince Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan to the United Nations, Mr. Jagdish Koonjul, Permanent Representative of Mauritius to the United Nations, and Mr. Kishore Mahbubani, Permanent Representative of Singapore to the United Nations, met on 28 April and 11 May 2004 to examine the joint application.
French: Le Groupe d’experts, qui est composé du Prince Zeid Ra’ad Al-Hussein, Représentant permanent de la Jordanie auprès des Nations Unies, de Jagdish Koonjul, Représentant permanent de Maurice auprès des Nations Unies et de Kishore Mahbubani, Représentant permanent de Singapour auprès des Nations Unies, s’est réuni le 28 avril et le 11 mai 2004 pour examiner cette demande conjointe.
English: Some capitals in the northern hemisphere continued to act condescendingly in a spirit of dominance towards the rest of the world in their failure to understand that it was in the diversity of cultures, religions and political and economic systems that true riches lay.
French: Certaines capitales de l'hémisphère Nord continuent de faire preuve de condescendance et d'esprit de domination à l'égard du reste du monde, sans vouloir voir que c'est dans la diversité des cultures, des religions, des systèmes politiques et économiques que réside la véritable richesse.
English: After analysing the development since 1997 of the high-level political dialogue between the Russian Federation and the Rio Group, the Ministers for Foreign Affairs reaffirmed that its constructive character, and mutual trust, allow for a frank and productive exchange of views on key problems of the international agenda, thereby contributing to an improvement of their cooperation in the international arena.
French: Évoquant le dialogue politique de haut niveau qui se déroule depuis 1997 entre le Groupe de Rio et la Fédération de Russie, les Ministres ont réaffirmé que son caractère constructif et la confiance réciproque qui le caractérisent favorisent un échange franc et productif de vues sur les problèmes internationaux les plus pressants de l'actualité, et qu'il contribue ainsi à renforcer leur coopération sur la scène internationale.
English: In the ghetto my family slept in one room with two other families.
French: Dans le ghetto, ma famille partagea une pièce avec deux autres familles.
English: She is best known for her adventurous social life, scandals and her new reality show, Keeping Up With The Kardashians.
French: Sa vie sociale est à l'origine de nombreux scandales dans les tabloids américains.
English: In the context of providing support for the overall implementation of the Convention against Corruption, jointly with the Economic Commission for Africa (ECA), UNODC organized and conducted training in two modules: (a) an overview of the Convention and technical assistance measures supporting its implementation; and (b) a practical exercise for developing a project concept for the implementation of the Convention or some of its key provisions.
French: Dans le contexte de l'appui fourni pour promouvoir l'application de la Convention contre la corruption, l'ONUDC a, conjointement avec le Commission économique pour l'Afrique (CEA), organisé et mené deux modules de formation consacrés: a) à un aperçu général de la Convention et de l'assistance technique disponible pour faciliter son application; et b) à un exercice pratique de formulation d'un projet d'application de la Convention ou de certaines de ses dispositions clés.
English: I am very grateful for the help I received.
French: Je suis très reconnaissant de l'aide obtenue.
English: Reduction of greenhouse gas (GHG) emissions from aluminum extraction process:
French: L'industrie surveille donc de près le développement de tout nouveau procédé susceptible de réduire la consommation d'énergie.
English: In other cases, South African nationals and others have been providing non-military equipment to UNITA from South Africa.
French: Dans d'autres cas, l'UNITA a reçu du matériel non militaire d'Afrique du Sud par l'intermédiaire de ressortissants sud-africains et d'autres personnes.
English: In order to comply with these requirements, organizations may need to be able to identify their customers and clients.
French: Pour se conformer à ces exigences, les organisations peuvent devoir être en mesure d’identifier leurs clients.
English: Under defined contribution plans, plan sponsors, and in most cases the employees, make contributions to an individual account for each member, with benefits on retirement based on the amount contributed to the account plus any investment income, expenses, gains and losses; benefits paid are therefore subject to the return on investment.
French: Aux termes des régimes à cotisations déterminées, les répondants et, dans la plupart des cas, les employés, versent des cotisations dans un compte individuel pour chaque participant, et les prestations de retraite sont fondées sur le montant versé dans le compte plus les revenus de placement, les dépenses, les gains et les pertes; les prestations versées sont donc assujetties au rendement du régime.
English: STIHR > Publications Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Performance Measurement and Evaluation Framework
French: ISFRS > Publications Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Cadre de mesure et d'évaluation du rendement
English: border payments in euro, which was the first significant step towards the establishment of a Single Payment Area in the EU.
French: La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes.
English: All of the former provisions that discriminated against women had been revoked under article 25 of the Constitution.
French: Toutes les anciennes dispositions discriminatoires à l'égard des femmes ont été abrogées aux termes de l'article 25 de la Constitution.
English: This wonderful ballet, which features more than 100 dancers, including professionals and amateurs, adults as well as children, has become a true Holiday tradition.
French: Ce merveilleux ballet intégrant une centaine de danseurs, professionnels et amateurs, adultes en enfants, est devenu une véritable tradition de Noël.
English: Recommended maximum admissible expenditures, education grant levels and recommended ceilings for boarding costs
French: Montant maximum des dépenses remboursables, montant maximum de l'indemnité pour frais d'études, montants maximums payables au titre des frais d'internat : montants recommandés
English: WORK IN THE ECE REGION, 2000/2001 and 2001/2002:
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME 3 STATISTIQUES ÉCONOMIQUES
English: Since the appellant acknowledges that Yvon Gauthier developed the questions for the written test and, since these questions form part of the rating guide, it is hard to understand how she can argue that he did not participate in the establishment of the rating guide.
French: Puisque l’appelante reconnaît qu’Yvon Gauthier a élaboré les questions du test écrit et puisque ces questions font partie du guide de cotation, il est difficile de comprendre comment elle peut soutenir qu’il n’a pas participé à l’établissement du guide de cotation.
English: For more details on the Agricultural Policy Framework, please call:
French: Pour en savoir plus sur le Cadre stratégique pour l’agriculture, veuillez téléphoner aux numéros suivants :
English: Article 5 Parties: At the end of 2005, Parties operating under Article 5 had phased out approximately 80 per cent of their baseline ODP consumption of all ozone-depleting substances for which they had consumption baselines (the baseline for HCFC consumption in Article 5 Parties will not be known until 2016 because it will be determined by consumption during 2015).
French: Parties visées à l'article 5 : A la fin de 2005, les Parties visées à l'article 5 avaient réduit leur consommation de toutes les substances réglementées de 80 % par rapport à leur niveau de consommation de référence, en ce qui concerne les substances pour lesquelles des niveaux de référence étaient fixés (les niveaux de référence applicables à la consommation de HCFC dans les Parties visées à l'article 5 ne seront connues qu'en 2016, puisqu'ils seront déterminés sur la base de la consommation de 2015).
English: • 2005 - Stakeholder Consultation Document on a Proposed Consumer Protection Framework for the Alternative Consumer Credit Market
French: • 2005 - Document de consultation des intervenants relativement à une proposition de cadre de protection des consommateurs dans le marché parallèle du crédit à la consommation
English: However, some delegations made the point that any definition must distinguish between acts of terrorism and acts in the exercise of the legitimate right to self-determination and defence against foreign occupation.
French: Toutefois, certaines délégations ont argué que toute définition devrait faire la distinction entre les actes de terrorismes et les actes conduits dans l'exercice du droit d'autodétermination et de légitime défense contre l'occupation étrangère.
English: She also enquired whether there had been cases of trafficking for labour exploitation and wondered whether NGOs had been involved in drafting the 2007 action plan to tackle human trafficking and what time frame it covered.
French: Elle demande également s'il y a eu des cas de traite aux fins de l'exploitation du travail et se demande si les ONG ont participé à la rédaction du plan d'action de 2007 visant à combattre la traite des êtres humains et quel est son calendrier.
English: I believe that together - all levels of government, health care providers and others - can help make healthy active choices easier choices for Canadians.
French: Je suis convaincue que tous ensemble, c'est-à-dire tous les paliers de gouvernement, les fournisseurs de soins de santé et les autres intervenants, nous pouvons faire en sorte qu'il soit plus facile pour les Canadiens de choisir de mener une vie saine et active.
English: Everted membrane vesicles from the zntA-disrupted strain lost ATP-driven 65Zn(II) uptake.
French: Des vésicules membranaires inversées de la souche ayant le gène zntA interrompu n'effectuent plus le transport ATP-dépendant du 65Zn(II).
English: This is being made available to help exhibitors plan their communications initiatives before, during and after Transports Publics 2010, the European mobility exhibition.
French: Il est à votre disposition pour planifier vos actions de communication en tant qu'exposant, avant, pendant et après Transport Publics 2010, le salon européen de la mobilité.
English: A very long heavily equipped tunnel could be better controlled from an equipment and railway control room adjacent to the tunnel.
French: Le contrôle des tunnels très longs et lourdement équipés pourrait être plus efficacement assuré, tant pour le matériel que pour les trains, depuis une salle de contrôle voisine du tunnel.
English: These measures further remove any possible political interference in the discharge of his duties.
French: La Loi lui conférait le pouvoir d’appliquer les nombreuses dispositions ﬁnancières alors introduites dans la Loi électorale du Canada1.
English: One unit is a furnished award-winning CMHC FlexHousing design.
French: Les unités peuvent être facilement aménagées pour répondre à une utilisation commerciale légère, d'habitation multiple, ou mixte.
English: Mr President, three years ago this month, Robert McCartney was brutally murdered by IRA members in Belfast.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a trois ans ce mois-ci, Robert McCartney était brutalement assassiné par des membres de l'IRA à Belfast.
English: He is known for his modesty and simplicity and the ease with which he mixed freely with his subjects.
French: Il était connu pour sa modestie, sa simplicité et l'aisance avec laquelle il se mêlait librement avec ses sujets.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services on the implementation of the revised budget for 2002, on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003 and on the level of the operational reserve (DP/2002/33).
French: Introduction  Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) sur l'exécution du budget révisé de 2002, les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003 et le montant de la réserve opérationnelle (DP/2002/33).
English: This will also involve improving coordination between international agencies, national statistical authorities and ministries of health.
French: Il a également pour tâche d'améliorer la coordination entre les organismes internationaux, les services statistiques nationaux et les ministères de la santé.
English: As a result, candidates were required to provide information on their knowledge of how the Manager Corporate Services "fits into the business".
French: De ce fait, les candidates devaient donner de l'information sur leurs connaissances de la façon dont les fonctions du poste de directeur des Services ministériels « s'intègrent dans l'organisation.
English: As part of a project aimed at reducing the environmental impact of iron wastes, CANMET-MMSL researchers have been examining this problem.
French: Les chercheurs des LMSM-CANMET se penchent sur ce problème dans le cadre d'un projet visant à réduire les répercussions environnementales des déchets ferrifères.
English: Suffice it to note that the Government of the Sudan generally allows humanitarian organizations to help the population in camps by providing food, clean water, medicine and logistical assistance (construction of hospitals, cooking facilities, latrines, etc.).
French: Il convient de noter que le Gouvernement soudanais laisse généralement les organisations humanitaires aider la population des camps en lui fournissant des vivres, de l'eau propre, des médicaments et une assistance logistique (construction d'hôpitaux, de cuisines, de latrines, etc.).
English: See the Desjardins mortgage comparison chart (PDF, 100 KB) or contact an advisor at your caisse.
French: Consultez le tableau comparatif des prêts hypothécaires Desjardins (en format PDF, 100 ko) ou communiquez avec un conseiller à votre caisse.
English: Several questions were raised on the protection of plant genetic resources and plant varieties and this is evidence of the close relationship between the protection of TK and associated natural and genetic resources.
French: La protection des ressources phytogénétiques et des variétés végétales a fait l’objet de nombreuses questions ce qui montre à loisir à quel point la protection des savoirs traditionnels est liée à celle des ressources naturelles et génétiques connexes.
English: • "Comprehensive range of services" refers to various degrees of service that are now available, especially for addictions. 
French: • Un « éventail complet de services » faisant référence à des services de différents niveaux qui sont maintenant disponibles, en particulier pour la désintoxication.
English: 13(10): 17-19 (in Russian with English abstract).
French: Prof. Zabol., 13(10): 17-19 (en russe avec résumé en anglais).
English: Add a new special packing provision B13, to read as follows:
French: Insérer une nouvelle disposition spéciale B13 comme suit :
English: Moreover, supply rather than demand had played the pivotal role in the movement of softwood lumber prices in the US market, as the excess supply had resulted in price declines through 2000.
French: En outre, l'offre et non la demande avait joué un rôle essentiel dans l'évolution des prix du bois d'œuvre résineux sur le marché des États-Unis car l'offre excédentaire avait entraîné des baisses de prix pendant l'année 2000.
English: Determinant biochemical tests
French: Pour les oignons et l’ail, utiliser le bouillon trypticase (tryptic)-soja contenant du K2SO3 à 0,5 % (p/v).
English: Foulis, Robert Robert Foulis was the inventor of the first steam-operated fog horn (artwork by Irma Coucill).
French: Foulis, Robert Robert Foulis est l'inventeur de la première corne de brume actionnée par de la vapeur (oeuvre d'Irma Coucill).
English: The implications of this from a privacy perspective—as well as from ethical and legal perspectives—are astounding.
French: Les répercussions d’une telle situation, sous l’angle de la protection de la vie privée — de même que des points de vue éthique et juridique — sont stupéfiantes.
English: Now, they have blamed the innocent Bulgarian nurses, at least some of whom were tortured before being tried; the trial was clearly unfair and not properly conducted.
French: À présent, ils accusent ces infirmières bulgares innocentes, certaines au moins ayant été torturées avant leur procès. Ce procès était clairement inique et n’a pas été mené correctement.
English: Including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33, annex); the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (Assembly resolution 45/112, annex); the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (Assembly resolution 45/113, annex); the Tokyo Rules; the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (Economic and Social Council resolution 1997/30, annex); and the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Council resolution 2005/20, annex).
French: Dont l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale, annexe); les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyadh) (résolution 45/112 de l'Assemblée, annexe); les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée, annexe); les Règles de Tokyo; les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale (résolution 1997/30 du Conseil économique et social, annexe); et les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil, annexe).
English: Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund (September 24, 2005)
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (le 24 septembre 2005)
English: In particular the Special Rapporteur encouraged interdisciplinary discussions among these experts so as to open up the intellectual ghettos which have gradually formed around these three questions.
French: Le Rapporteur spécial a également suscité des discussions croisées entre ces experts afin d'ouvrir une brèche dans les ghettos intellectuels qui se sont graduellement formés autour de ces trois questions.
English: • The sterilizer had a current validation for the product load processed.
French: • Le stérilisateur a été validé pour la quantité de produits à traiter.
English: The allocation of expenditure across the Member States shall be governed by the following rules:
French: La répartition des dépenses entre les États membres est régie par les règles suivantes:
English: However, what plays down the importance of this trend in higher education and eventually gives negative characteristic to the overall representation of women in the structure of teaching staff lies in the fact that in higher teaching posts number of women significantly gets smaller.
French: Ce qui réduit pourtant l'importance de cette évolution et finit par se répercuter de façon négative sur la représentation en général des femmes dans la structure du personnel enseignant est le fait que le nombre de femmes occupant les postes les plus élevés diminue de façon considérable.
English: [89] Both Ms. Laronde and the Commission agreed that the allegations of sexual harassment relate to the conduct of Steve Holt only and no one else at Gibson.
French: [89] Mme Laronde et la Commission ont toutes deux reconnu que les allégations de harcèlement sexuel ne visent que Steve Holt et personne d'autre chez Gibson.
English: • provide advice and guidance within TBS on regulatory issues; and
French: • fournit des conseils et des orientations portant sur les questions de réglementation au sein du SCT;
English: Delivered by the public health program in regional health authorities, BabyFirst is offered to eligible families prenatally or shortly after the birth of a child.
French: Livré par le programme de santé publique dans les offices régionaux de la santé, Priorité aux bébés est offert aux familles admissibles avant la naissance de l’enfant ou peu de temps après.
English: Each member strives to increase awareness of the needs of Anglophone communities.
French: Chacun des membres s'efforce de sensibiliser les autres aux besoins des communautés anglophones.