ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are multiple possibilities between participation from all angles and a categorical refusal to make any overture; for example, the sharing of power, stimulating public discussion, validation of a decision, public relations and persuasion strategy.
French: Il existe de multiples possibilités entre une participation tous azimuts et un refus catégorique d'ouverture, par exemple le partage du pouvoir, la stimulation du débat public, la validation d'une décision, la relation publique et la stratégie de persuasion.
English: And what is maybe the most delicious is our home-made bread baked in a traditional bread furnace.
French: Hormis la viande et les légumes, notre spécialité est aussi un délicieux pain que l’on prépare a la maison de maniere traditionnelle - dans un four a bois.
English: Master Corporal Lawrence Schultz, a Vehicle Technician from 33 (Halifax) Service Battalion, works on the shocks of a LAV III during the technical assistance visit.
French: Le Caporal-chef Lawrence Schultz, technicien de véhicules du 33e Bataillon des services (Halifax), travaille sur les amortisseurs de choc d´un VBL III lors de la visite d´aide technique.
English: But I think that attempts and comments such as those just made by colleagues today, and in particular by the distinguished representative of Norway, are a source of inspiration for us, and I think we need to look to the future to continue our discussions in a congenial spirit.
French: Je pense toutefois que nous devons nous inspirer des contributions et observations telles que celles que viennent de faire nos collègues aujourd'hui, et en particulier la représentante de la Norvège, et je pense que nous devons nous tourner vers l'avenir pour poursuivre nos discussions dans un bon esprit.
English: Layer 1 is centrally located on the tailings and in close proximity of the northerly spigot position.
French: La première couche se trouve au centre des résidus à peu de distance de l'emplacement de la sortie de rejet nord.
English: In these cases, it is proposed that some specific “precedence rules” be adopted, allowing omission of the redundant hazard statement when its message is covered by another statement.
French: Dans ces cas, il est proposé d'appliquer certaines règles précises de prépondérance, permettant d'omettre la mention de danger redondante lorsque son message est déjà communiqué par l'autre.
English: By contrast, for the defendant in the main proceedings, the French Government and the Commission of the European Communities, the words ‘date of the completion of the registration procedure’ refer not to the beginning of the protection period but to the date on which the examination procedure before the office responsible for that procedure is completed.
French: En revanche, pour la défenderesse au principal, le gouvernement français ainsi que pour la Commission des Communautés européennes, les termes «date à laquelle la procédure d’enregistrement est terminée» visent non le début de la période de protection, mais la date à laquelle la procédure d’examen devant l’office en charge de cette procédure est achevée.
English: And the paper adds: ‘The Readers of the Petit Marseillais will be well-advised to secure their seats and their special tramway tickets at the box-office of the municipal Opera, rue Molière (tel. 3.58)’.
French: Et le journal d’ajouter : “Les Lecteurs du agiront sagement en s’assurant de leurs places et de leurs tickets de tramways spéciaux, au bureau de location de l’opéra municipal, rue Molière (Tél. 3.58).” Louer sa place, oui, mais dans quelle langue la retenir au téléphone, à lire la publicité du 9 juillet, faite sous forme d’un dialogue en provençal pour le demandeur de Ventabren, en français pour la locationnaire qui finit par dire : “Flûte !
English: - Please specify procedures of export control and existing mechanism of exchange of information of sources, route and methods of traders in arms?
French: Veuillez indiquer les procédures de contrôle des exportations et les mécanismes d'échanges d'informations concernant les sources, itinéraires et méthodes d'approvisionnement des négociants en armes.
English: That, also, we must remember.
French: De cela aussi nous devons nous souvenir.
English: You have only to multiply the number of headings by the number of Member States.
French: Il ne vous reste qu' à multiplier le nombre de chapitres par le nombre de pays.
English: Note that, for 1999-2002, PSM averaged 61% and ER averaged 19%.
French: Noter que, pour 1999 à 2002, le taux moyen de MPF a été de 61 p.
English: These findings suggest that the bees limited the number of flower types to two because of the substantial costs incurred when a third flower type was included in their foraging repertoire.
French: Ces résultats indiquent que les bourdons limitent le nombre de types de fleurs qu'ils peuvent visiter à deux ou moins, à cause des coûts additionnels importants encourus lorsqu'un troisième type de fleurs vient s'ajouter à leur répertoire.
English: We have significantly reduced energy use, greenhouse gases and pollutants.
French: Nous avons sensiblement réduit notre consommation d’énergie, ainsi que nos émissions de gaz à effet de serre et de polluants.
English: • There will be some aspects of identity that may cause controversy, for example nationality, gender and sexuality, religion, being member of a minority.
French: • Les aspects de mon identité susceptibles d'être controversés: nationalité, genre et sexualité, religion, appartenance à une minorité.
English: Central to the work of the Bank's staff, the plan spans three years, although the strategic projections may be adapted during this period in order to take account of new mandates and changes in the economic climate.
French: Crucial pour le travail du personnel de la Banque, le plan couvre une période de trois ans ; il est toutefois possible d’adapter les projections stratégiques pendant ce laps de temps si de nouveaux mandats sont confiés à la Banque ou si le climat économique change.
English: The Committee also endorsed the agreement of the Subcommittee that the symposium should be held during the first week of the forty-fourth session of the Subcommittee (A/AC.105/869, annex I, para.
French: Il a également approuvé la décision prise par le Sous-Comité de tenir ce colloque durant la première semaine de la quarante-quatrième session du Sous-Comité (A/AC.105/869, annexe I, par.
English: The constantly increasing number of countries that become party to the Agreements makes further modernization of the classifications indispensable and requires the International Bureau to work towards harmonization in the application of the classifications.
French: Au 31 décembre 2004, l’Arrangement de Nice, l’Arrangement de Madrid et l’Arrangement de Vienne comptaient respectivement 74, 44 et 20 parties contractantes.
English: As was the case in previous instalments of “E4” claims, most claimants sought compensation for debts that remained uncollected because debtors had not returned to Kuwait after liberation.
French: Comme dans le cas des tranches antérieures de la catégorie «E4», la plupart des requérants demandaient réparation pour des créances qu'ils n'avaient pas été en mesure de recouvrer parce que leurs débiteurs n'étaient pas revenus au Koweït après la libération.
English: Table 1 gives a breakdown of the total projects falling within the listing categories.
French: Le tableau 1 présente une ventilat on de tous les projets selon les différentes catégories.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Stroke Awareness Month 2007 June is Stroke Awareness Month, an opportunity for Canadians to learn about stroke and ways to minimize the risk.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux 2007 Juin est le mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux, une occasion pour les Canadiens d'en apprendre sur cette affection et les façons de réduire les risques.
English: The Committee notes with appreciation the various measures undertaken by the State party to amend existing laws and introduce new laws to ensure compliance with the CRC.
French: Le Comité note avec satisfaction les diverses mesures que l'État partie a prises pour modifier les lois existantes et en introduire de nouvelles afin d'assurer le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Noting the critical importance of and the vital contribution that has been made by effective verification measures in non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations,
French: Notant que des mesures efficaces de vérification sont d'une importance capitale pour les accords en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement et autres obligations similaires et qu'elles ont apporté une contribution décisive dans ce domaine,
English: EPOC meets twice a year at the official level and irregularly at two to three-year intervals at the ministerial level.
French: Consultations intergouvernementales sur les politiques en matière d’asile, de réfugiés et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie Processus de Puebla et plans d’action associés
English: Therefore, it would be redundant to classify a chemical in both subclasses i.e. meeting criteria for Section 57 (Class D2A - heritable genetic effects) and Section 62 (Class D2B - somatic cell mutagenicity).
French: Par conséquent, il serait redondant de classer un produit chimique dans deux subdivisions, parce qu’il répond à la fois aux critères de l’article 57 (subdivision D2A - Effet génétique héréditaire) et aux critères de l’article 62 (subdivision D2B - Mutagénicité des cellules somatiques).
English: 33 WHO, UNDP, WSP, “The PHAST initiative: participatory hygiene and sanitation transformation”, a new approach to working with communities (Geneva, 1997).
French: OMS, PNUD, Programme pour l'eau et l'assainissement, « The PHAST initiative: participatory hygiene and sanitation transformation.
English: In the opinion of the Secretary-General, that letter constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette lettre constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: This condition index can be useful in predicting the average condition of living geese, provided a reasonable sample size is available.
French: Notre indice peut servir à estimer la condition lipidique moyenne d'oies vivantes pourvu qu'un échantillon adéquat soit disponible.
English: A CO can impose a maximum of 14 days punishment, while a delegated officer is limited to a maximum of 7 days.62 50.
French: Il est donc essentiel d'instaurer une habitude à l'obéissance, en exigeant d'abord le respect des horaires et de la routine de travail à l'aube de la vie militaire en renforçant cette habitude par des actions disciplinaires appropriées. 48.
English: Two Industry Canada projects in the Pacific Region were among the 15 success stories for 2006-2007 highlighted by Commissioner of Official Languages Graham Fraser in his first Annual Report to Parliament. In addition, the Fédération des francophones de la Colombie- Britannique (FFCB) acknowledged Industry Canada’s contributions several times in its 2006-07 annual report.
French: Dans le même ordre d’idées, Industrie Canada a travaillé en collaboration avec la Société du développement économique de la Colombie-Britannique en vue de créer un site Web axé sur le tourisme francophone en C.-B. et sur des activités liées aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 ».  Par ailleurs, dans son Rapport annuel 2006-2007, la Fédération des francophones de la Colombie- Britannique reconnaît à plusieurs reprises l’apport d’Industrie Canada.
English: She welcomed the Department's proposals regarding the introduction of new techniques and changes in existing working methods in order to address the problems.
French: L'intervenante se félicite des propositions du Département concernant l'introduction de nouvelles techniques et les modifications de méthodes de travail pour régler les problèmes.
English: The test parameters that should be generally considered in the validation include accuracy, precision, specificity, detection limit, quantitation limit, linearity, range and ruggedness.
French: Parmi les paramètres de test qui doivent généralement être pris en compte lors de la validation, on trouve l’exactitude, la précision, la spécificité, la limite de détection, la limite de quantification, la linéarité, l’étendue (intervalle de variation) et la robustesse.
English: In the afternoon, the chiefs gathered in front of the large marquee tent where the commissioners and their aides were seated, while forming a semi-circle seven hundred feet back were about four thousand men, women and children.
French: Dans l'après-midi, les chefs se réunirent devant la grande tente où les commissaires et leurs aides avaient pris place; à quelque sept cents pieds derrière les chefs, environ quatre mille hommes, femmes et enfants indiens formaient un demi-cercle.
English: CANADIAN ASTRONOMY ACHIEVEMENTS FORCE RE-WRITING OF TEXTBOOKS An international team of astronomers has discovered massive galaxies during an epoch where, according to established astronomy theory, there should only be young, newly-forming galaxies.
French: Quand ils rédigent des manuels, les scientifiques s’expriment avec certitude. Il demeure que quand des chercheurs font des découvertes, une révision des manuels s’impose.
English: You will need Adobe Acrobat Reader to open PDF files; this software is available free of charge by clicking on the appropriate icon in the right-hand column of this page.
French: Vous devez avoir Adobe Acrobat Reader pour ouvrir les fichiers en PDF; ce logiciel peut être téléchargé gratuitement en cliquant sur l'icône figurant dans la colonne de droite de cette page.
English: Mr. Jerry Ginn and Mr. Harvey Ginn, both of Stoneville, were convicted on October 16, 2007 of illegal netting of salmon in coastal waters.
French: Le 16 octobre 2007, M. Jerry Ginn et M. Harvey Ginn, tous deux de Stoneville, ont été reconnus coupables d’avoir pêché du saumon au filet dans des eaux côtières.
English: The potential benefits for peacekeeping operations of the International Standards would be to improve interoperability among the engineering contingents of troop-contributing nations and to ensure that areas demined by them do not have to be cleared again at a later stage.
French: Les avantages potentiels, pour les opérations de maintien de la paix, des normes internationales seraient d'améliorer les possibilités de fonctionnement réciproque entre les contingents du génie des pays fournisseurs de contingents et d'assurer que des zones déminées par eux n'ont pas à l'être de nouveau ultérieurement.
English: Mr President, can I just say how regrettable I found it that the House did not have the opportunity of hearing the sound advice of people like Danish anti-marketeers who had so much to say a couple of months ago to hidden cameras about how we should have sound and efficient management.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire combien je déplore que l'Assemblée n'ait pas pu écouter les conseils avisés de membres danois non inscrits qui avaient pourtant été fort loquaces, il y a deux mois, devant des caméras cachées, au sujet de ce qu'ils entendaient par la formule de gestion financière saine et efficace.
English: Conclusion No. 94 (LIII)-2002 of its Executive Committee specifically addresses the issues of maintaining the civilian and humanitarian character of asylum.  In line with the conclusion, a round table of experts was convened in June 2004 in order to support the development of measures for the disarmament of armed elements and the identification, separation and internment of combatants, including the clarification of relevant procedures and standards, in consultation with States, United Nations entities and other interested organizations, such as the International Committee of the Red Cross.
French: Conformément à la conclusion no 94 (LIII), 2002 du Comité exécutif du HCR, sur le maintien du caractère civil et humanitaire de l'asile, une table ronde d'experts s'est réunie en juin 2004 pour faciliter l'élaboration de mesures relatives au désarmement des éléments armés et à l'identification, à la séparation et à l'internement des combattants, y compris la clarification des procédures et normes pertinentes, en consultation avec les États, les organismes des Nations Unies et les organisations intéressées telles que le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Federal and International Operations provides policing, law enforcement and investigative services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians, as well as international policing and peacekeeping services.
French: Les Opérations fédérales et internationales fournissent des services de police, d’application de la loi, d’enquête et de protection au gouvernement fédéral, à ses ministères, organismes et à tous les Canadiens, ainsi que des services de police internationale et de maintien de la paix.
English: To put this in perspective, that is almost twice the size of our next largest expenditure -- pensions for Canada's seniors.
French: Pour mettre ce chiffre en perspective, disons que c'est presque le double de ce que nous consacrons au deuxième plus important poste de dépenses, les pensions des aînés du Canada.
English: The CCA calculated for the business use of a work space in your home in Area A of Form T2124 or Form T2032 must be reported on the chart "Calculation of business-use-of-home expenses" on page 10 [2] of the form used.
French: Lorsque vous demandez la DPA, vous devez calculer la partie qui est déductible à des fins commerciales.
English: This downward trend has occurred in all provinces.
French: Cette tendance à la baisse s’est produite dans toutes les provinces.
English: Although cognizant of the difficulties associated with the past production of fissile material, South Africa believes that stocks should be included in a verifiable future treaty in order for it to be truly credible and to have a true nuclear disarmament character.
French: Consciente des difficultés nées de la production passée de matières fissiles, l'Afrique du Sud estime néanmoins que les stocks devraient être inclus dans un futur traité vérifiable afin qu'il soit vraiment crédible et constitue un véritable traité de désarmement nucléaire.
English: Obviously the heatwave itself was not the responsibility of the Member States; nor, generally speaking, were the fires.
French: La canicule elle-même n'est évidemment pas de la responsabilité des États et les feux de forêt, en général non plus.
English: At the same time, eight health centres were reinstated in Kisangani.
French: Parallèlement, huit centres de santé ont été réhabilités dans la ville de Kisangani.
English: In the three years from 1999 to 2001, the seigniorage income from the national banknotes in issue was not pooled and allocated.
French: En 1999, 2000 et 2001, le revenu de seigneuriage tiré des billets nationaux en circulation n'a pas été mis en commun et réparti.
English: In that connection, it was pointed out that, even in countries that drew a distinction, retention of title was treated as a security right with respect to the proceeds of the asset that was subject to a retention of title.
French: À cet égard, on a fait observer que, même dans les pays qui établissaient une distinction, le droit de rétention était considéré comme une sûreté à l'égard du produit du bien sur lequel il s'appliquait.
English: With respect to the passenger who was allegedly willing to escort Mr. Kapoulas on the Olympic flight, the carrier notes that the potential attendant's letter submitted by Mr. Kapoulas is not signed.
French: En ce qui concerne le passager qui était, semble-t-il, disposé à servir d'accompagnateur pour M. Kapoulas à bord du vol d'Olympic, le transporteur souligne que la lettre de ce passager soumise par M. Kapoulas n'est pas signée.
English: The Council expressed its concern about recent outbreaks of violence in different parts of Sudan, such as those reported in Eastern and Southern Sudan, which have cost the life of innocent civilians.
French: Le Conseil a exprimé la préoccupation que lui inspirent les violences qui ont éclatées récemment dans différentes parties du Soudan, telles que celles dont il est fait état dans l’est et dans le sud du pays, et qui ont causé la mort de civils innocents.
English: He further argues that the coincidence in the word "Rio" in the signs would lead the public to think that they are related to the same enterprise, forming part of a family of trade marks.
French: Il avance aussi que la reprise du même mot «Rio» dans les signes pourrait induire le public à penser que ces deux marques sont liées à la même entreprise et font partie d'une même famille de marques.
English: With respect to energy for sustainable development, one of the areas highlighted in that chapter, the communiqué of the Fourth Summit of the Heads of State and Government of the Alliance of Small Island States (AOSIS) stated that the participants were resolved to establish partnerships to ensure that adequate, affordable and environmentally safe energy sources were available in order to promote the sustainable development of small island developing States, renewable energy and energy efficiency.
French: En ce qui concerne l'énergie pour un développement durable - point soulevé dans le chapitre en question -, l'ONUDI note que, dans leur communiqué, les participants au quatrième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance des petits États insulaires ont déclaré qu'ils étaient résolus à conclure des partenariats qui puissent assurer des sources d'énergie adéquates, à un coût abordable et respectueuses de l'environnement de manière à promouvoir le développement durable des petits États insulaires en développement ainsi que l'efficience de l'énergie renouvelable.
English: The guns that were used to commit these crimes in the United States are banned, illegal guns in this country.
French: Les armes a feu utilisees ´ ` ´ ´ tats-Unis sont interdites dans notre pour commettre ces crimes aux E ´ pays.
English: Developed and developing countries should work more closely with each other to promote the right to development.
French: Les pays développés et en développement devraient collaborer plus étroitement les uns avec les autres à la promotion du droit au développement.
English: = year at which LRP is reached
French: Rétablissement maximal 50,0 $
English: Bank Runs 5.3.36 One of the challenges in Sao Paulo is the difficulty of paying some items by cheque.
French: Services bancaires par messager 5.3.36 Une des contraintes de la vie à Sao Paulo est la difficulté de payer par chèque.
English: "We are interested in the whole aspect of creating and delivering safe, clean water to Canadians," says Dr. Grahame Farquhar, Associate Director.
French: « Nous nous intéressons à tout ce qui concerne l’approvisionnement des Canadiens en eau propre et salubre », affirme le Dr Grahame Farquhar, directeur associé.
English: The International Criminal Court is an institution that is already functioning.
French: La Cour pénale internationale est une institution qui fonctionne déjà.
English: The Department of Public Information should use all means of communication, including radio, television and publications to promote the cause of decolonization.
French: Le Département de l'information devrait utiliser tous les moyens de communication, y compris la radio, la télévision et l'édition, pour faire avancer la cause de la décolonisation.
English: In 2001, it supported together with the Government of Guatemala the establishment of a special rapporteur on indigenous peoples who visited the country in 2003.
French: En 2001, le Gouvernement mexicain a appuyé, avec le Gouvernement guatémaltèque, la création du poste de Rapporteur spécial sur les peuples autochtones.
English: • Learn More • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: Date de création : 2007-09-09 Mise à jour le : 2008-04-14 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=8C149607-1&printerversion=true