ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration of December 2002 includes statements regarding the proposed development of several different types of warheads for the Luna, including a cluster warhead for use with chemical agents.
French: La déclaration à jour, exacte et complète faisait état d'un projet de mise au point de différents types de tête pour la roquette Luna, dont une charge en grappe pouvant servir de vecteur à des agents chimiques.
English: ◦ a summary of the risk-analysis for the device and/or the improvements it represents over existing products  2.
French: ◦ un résumé de l'analyse du risque relative au matériel et/ou des améliorations apportées par le matériel par rapport aux produits existants.  2.
English: Pluripotent stem cells derived from cells in the fetal gonad that would normally develop into mature gametes. Embryonic stem (ES) cells:
French: Cellule qui a la capacité de se diviser en continu en culture et de donner naissance à des cellules différenciées. Cellule souche pluripotente :
English: The reporting State should indicate whether there was flexible time in the workplace for women.
French: Il faudrait faire savoir s'il existe des possibilités d'horaires aménagés pour les femmes.
English: Doing maximal and near-maximal lifts can cause damage to young people's growth plates.
French: Chez les jeunes, les charges maximales ou quasi-maximales peuvent causer des dommages aux cartilages de conjugaison.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General and Commander-in-Chief of Canada welcomed to the Citadelle Defence ministers from the NATO countries engaged in the International Security Assistance Force’s (ISAF) Regional Command South in Afghanistan Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, welcomed to the Citadelle, her official residence in Québec, The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, as well as Defence ministers from the NATO countries engaged in the International Security Assistance Force’s (ISAF) Regional Command South in Afghanistan.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale et commandante en chef du Canada a accueilli à la Citadelle les ministres de la Défense des pays de l’OTAN engagés dans le Commandement régional Sud de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a accueilli à la Citadelle, sa résidence officielle à Québec, l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale ainsi que les ministres de la Défense des pays de l’OTAN engagés dans le Commandement régional Sud de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: Possible inclusion of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (hereinafter referred to as “the New York Convention”) in the list of international instruments to which the draft convention on the use of electronic communications in international contracts would apply;
French: Insertion éventuelle de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (ci-après “la Convention de New York”) dans la liste des instruments internationaux auxquels s'appliquerait le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: (2000, 236) note that research by Strain, Stitzer et al. and Caplehorn and Bell has suggested that higher methadone doses (greater than 60 mg/day) are more effective than lower doses in terms of retaining clients/patients in treatment, and decreasing heroin use.
French: (2000, 236) observent que la recherche de Strain, Stitzer et coll. et celle de Caplehorn et Bell ont suggéré que des doses de méthadone plus élevées (supérieures à 60 mg par jour) sont plus efficaces que les doses plus faibles en termes de rétention des client(e)s ou patient(e)s et de réduction de l'héroïnomanie.
English: In this context, I emphasise, in particular, energy security and ensuring a sustainable energy supply for the European Union, infrastructure and opportunities for us to have an influence in the resolution of conflicts and unresolved issues in the region, as well as developing partnerships with Russia and Turkey.
French: Dans ce contexte, j'insiste en particulier sur la sécurité énergétique et la garantie d'un approvisionnement énergétique durable pour l'Union européenne, sur des infrastructures et des opportunités qui nous permettent d'influencer la résolution des conflits et des questions en cours dans la région, ainsi que sur le développement de partenariats avec la Russie et la Turquie.
English: It discussed current trade facilitation measures, their application in developing countries and the means of further reducing the divide between more and less advanced countries and regions in the formulation and application of global trade facilitation instruments.
French: Les experts ont examiné les mesures actuelles de facilitation du commerce, leur application dans les pays en développement et les moyens de combler le fossé qui existe entre les régions et les pays les plus avancés et les moins avancés concernant l'élaboration et l'application d'instruments mondiaux de facilitation du commerce.
English: Abstract The introduction and spread of the exotic zebra mussel (Dreissena polymorpha) throughout the Great Lakes has decimated native unionid populations.
French: Résumé L'introduction et la propagation, dans l'ensemble des Grands Lacs, d'une espèce exotique, la moule zébrée (Dreissena polymorpha), a décimé les populations d'unionidés indigènes.
English: Previous research, indicating that decreased self-care capacity is a precursor of death,36,47 is consistent with the finding that dependency on others for activities of daily living was also much more common among people who died.
French: Les résultats témoignent d’observations antérieures concernant le lien entre le soutien social et le décès42,47. Chez les hommes de 65 ans et plus, mais non chez leurs homologues féminins, être marié et participer aux activités de certains organismes sont des prédicteurs indépendants de la survie.
English: • Error reduction is not enough:
French: • La réduction des erreurs n'est pas suffisante :
English: The request for lookouts in respect of Mr. Arar and Dr. Mazigh was one of several measures taken by Project A-O Canada in building profiles of Mr. Almalki’s associates.24 The purpose of the lookouts was to determine travel patterns, how many times they crossed the border, and the dates and circumstances of the border crossings, as well as to gather any information brought to light through documents and goods examined.
French: Il y a divers types de renvois. Certains sont faits par l’agent de première ligne, qui a discrétion en la matière.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-19440 Mankota (SK) April 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-19440", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-19440 Mankota (SK) Le 23 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-19440 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: In fact I had the impression of being conscious, pushing with my little hands the various mockery.
French: En fait j’avais l’impression d’en avoir conscience, repoussant de mes petites mains les divers moqueries.
English: • In general, self-employed workers were more likely than paid workers to be 45 years or over—50% in 1971 and almost 41% in 1991, compared with 30% and 25% for paid workers.
French: • De façon générale, les indépendants étaient proportionnellement plus âgés que les salariés; en 1971 et en 1991, la proportion d'indépendants de 45 ans ou plus était respectivement de 50 % et près de 41 %, comparativement à 30 % et à 25 % pour les salariés.
English: Certainly a "compulsory license" is possible, but government involvement "should be a last resort: the music industry has the power to implement a sensible, more flexible solution now."
French: Certainement, une « licence obligatoire » est possible, mais la participation du gouvernement « devrait être une mesure de dernier ressort : l'industrie de la musique a le pouvoir de mettre en œuvre une solution sensée et plus flexible maintenant ».
English: "I think we’re going to be seeing a lot more innovations coming from women in Africa," says Ms. Olabisi.
French: "Je pense que nous allons voir beaucoup plus d’inventions de femmes africaines, dit Mme Olabisi.
English: This index is an inflation factor to cover Canadian National and Canadian Pacific Railway's price changes for railway labour, fuel, material and capital inputs.
French: L'indice tient compte du taux d'inflation des coûts d'exploitation que doivent supporter la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique aux chapitres de la main-d'œuvre, du carburant, du matériel et de l'entrée de capitaux.
English: Three years ago, the Authors Guild, the Association of American Publishers and a handful of authors and publishers filed a class action lawsuit against Google Books.
French: Il y a trois ans, la Guilde des auteurs américains (Authors Guild), l'Association des éditeurs américains (Association of American Publishers) et une poignée d'auteurs et d'éditeurs indépendants ont entamé une procédure de recours collectif contre Google Recherche de Livres.
English: These documents emphasize the importance of a science-based approach to sustainable fisheries and aquaculture.
French: Ces documents insistent sur l’importance d’une approche scientifique concernant les pêches et l’aquaculture durables.
English: Some of the goals and targets proposed by the Government of Canada have been previously announced in the 2001 Speech from the Throne, federal budget and ministerial speeches.
French: Certains des objectifs et des cibles proposés par le gouvernement du Canada ont déjà été annoncés dans le discours du Trône de 2001, dans le budget fédéral et dans des discours ministériels.
English: There are exemptions from the test, e.g. in the case of terminal illness or certain severe conditions and special arrangements apply in some other cases, e.g. mental illness.
French: Dans certains cas, les intéressés sont dispensés d'examen, par exemple ceux qui souffrent d'une maladie incurable ou de certaines maladies graves, et des dispositions spéciales s'appliquent dans d'autres cas, par exemple en cas de maladie mentale.
English: This signal may be used in particular cases (lock out of service with all gates open).
French: Ce signal peut être employé dans des cas particuliers (écluse hors service avec toutes les portes ouvertes).
English: Reaffirms paragraphs 27 to 32 of its resolution 63/241 and paragraphs 47 to 62 of its resolution 62/141 on the theme of elimination of violence against children, condemns all forms of violence against children, and urges all States to implement the measures set out in paragraph 27 of its resolution 63/241;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 27 à 32 de sa résolution 63/241 et des paragraphes 47 à 62 de sa résolution 62/141, concernant l'élimination de la violence à l'encontre des enfants, condamne toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et prie instamment tous les États d'appliquer les mesures énoncées au paragraphe 27 de sa résolution 63/241;
English: In Resolution 1361, adopted in January 2004, the Assembly expressed its profound disappointment at the conduct of both the presidential elections in February and March 2003 and the parliamentary elections in May 2003, which had given rise to "serious irregularities and massive fraud and led the international observers to conclude that the electoral process as a whole had not complied with international standards."
French: Dans sa Résolution 1361, adoptée en janvier 2004, l'Assemblée exprimait sa profonde déception sur le déroulement tant des élections présidentielle en février et mars 2003 que législatives en mai 2003 qui ont donné lieu à «de graves irrégularités et à des fraudes massives, et ont conduit les observateurs internationaux à conclure que le processus électoral dans son ensemble n'avait pas respecté les normes internationales».
English: This note identifies potential side effects of using ammonia to inhibit bromate formation during the ozonation of drinking water, and makes preliminary predictions of their significance.
French: La présente note identifie les effets nuisibles potentiels d’utiliser de l’ammoniac pour empêcher la formation de bromate durant l’ozonisation de l’eau potable et établit des prévisions préliminaires de leur importance.
English: * For the discussion, see chap.
French: 1577, n° 27531.
English: As well as an impressive crowd of lovers of our folk traditions from all over French-speaking Switzerland.
French: Ainsi qu'une foule impressionnante de gens venant de toute la Suisse romande, attachés à nos traditions et à notre folklore.
English: Often they can only admit bits and pieces and they try to avoid talking about the details.
French: Souvent, elle ne révèle que de petits éléments et évite d'entrer dans le détail.
English: Acceptability of article 24, paragraph 1 (b)
French: Acceptabilité de l'article 24-1 b)
English: Please contact the hotel for an access code.
French: Veuillez contacter l'hôtel pour obtenir un code d'accès.
English: The Programme responds to the mandate as spelled out in the Constitution and the rules of procedure of the policymaking organs.
French: A.4 Le programme répond à la mission énoncée dans l'Acte constitutif et dans le règlement intérieur des organes directeurs.
English: The Delegation remarked that the 1998-1999 biennium had been a period of considerable achievement for WIPO, and notable among the successes had been the adoption of the Patent Law Treaty.
French: La délégation a fait observer que l’exercice biennal 1998-1999 a été marqué par des succès considérables pour l’OMPI, notamment avec l’adoption du Traité sur le droit des brevets.
English: The staff can organise a free transfer to Murano for a trip around a glass factory.
French: Le personnel de l'hôtel peut organiser un transfert gratuit en direction de Murano, suivi d'une visite de verrerie.
English: A Public Service that invests in its development: training and language evaluation Language training is a key factor in ensuring that public servants achieve the language skills required by their positions.
French: Une fonction publique qui investit dans son développement : formation et évaluation linguistique La formation linguistique demeure un moyen important pour s'assurer que les fonctionnaires atteignent les compétences linguistiques de leur poste.
English: No. of undertakings contributing (1) BROADCAST DISTRIBUTION
French: No. d'entreprises qui contribuent (1) DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION
English: The contents are less detailed for Europe than the US (and even less for Smallville, obviously), but it’s still interesting enough; and the screenshots don’t show the globe animating to follow the mouse or to move smoothly from one place to another.
French: Le contenu est moins détaillé pour l’Europe que pour les Etats-Unis (et encore moins pour Smallville, bien sûr) mais quand même déjà bien intéressant ; et les captures d’écran ne montrent pas le globe s’animer pour suivre la souris ou se déplacer automatiquement d’un endroit à un autre.
English: The Ukraine PMTCT programme is a best practice model for experience exchange in the region.
French: Le programme ukrainien de PTMF est même exemplaire pour la région.
English: 12.2.8 Place the sample into the Turbo evaporator set at 38°C and 10 psi nitrogen.
French: 12.2.8 Mettre l'échantillon dans le turbo-évaporateur réglé 38 oC et à une pression d'azote de 10 lb/po2.
English: "The U.S. intelligence reigns supreme in Dimension 3: as a master of logic and reason.
French: « Les services de renseignement des États-Unis règnent en maîtres dans la dimension 3 : ils n'ont pas leur égal pour ce qui est de la logique et de la raison.
English: Pre-Trial Detention Act, 20 July 1990, arts.
French: Loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, art.
English: • "E" Division Headquarters Project incorporating green building and LEED criteria in technical specifications
French: • Projet du QG de la division E incorporant dans les spécifications techniques des bâtiments les critères LEED et les principes de respect de l’environnement
English: Also under this item, the Working Party paid tribute to its former Secretary, Mr. Jerzy Witkowski, who had retired at the end of October.
French: Toujours sous ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail a rendu hommage à son ex-secrétaire, M. Jerzy Witkowski, qui était parti à la retraite fin octobre.
English: Clark, B. R. (1998).
French: Clark, B. R.
English: • The Branch's effectiveness is enhanced through national partnerships.
French: • L'efficacité de la Direction générale est améliorée grâce à des partenariats nationaux.
English: ◦ To be effective, the IMF and its activities must be transparent to the public, accountable to its members and responsive to the lessons of experience and outside evaluation.
French: ◦ Pour être efficaces, le FMI et ses activités doivent être transparents pour le public, et le Fonds doit rendre des comptes à ses membres et corriger son action en se fondant sur l'expérience et des évaluations externes.
English: We worked with Health Canada to purchase sufficient doses of smallpox vaccine to protect Canadians in the event of a bio-terrorism attack.
French: • Nous avons mis en place le « Bouton d’achat » du receveur général qui permet aux ministères d’accepter plus facilement les paiements électroniques par carte de crédit.
English: LOCATION Fort George is located in Niagara-on-theLake about a 25 minute drive from Niagara Falls.
French: EMPLACEMENT Le fort George est situé à Niagara-on-theLake, à environ 25 minutes en automobile de Niagara Falls.
English: In August 2000, a set of guidelines for investigation of domestic violence was sent to all public prosecutor's offices nationwide.
French: En août, on a en communiqué à tous les parquets du pays un ensemble de directives régissant les enquêtes sur les cas de violence au foyer.
English: 4 see the work of F. Battestelli (1995) "Socio-cultural Design of the Post-Modern Military:
French: Dans les études d’organisation, la culture est décrite comme étant davantage fonctionnelle, c’est-à-dire, comme un ensemble de valeurs et de comportements qui peuvent être conditionnés et modelés.
English: The land freed up as result will be developed in the same spirit as the renewal work being done in the Faubourg des Récollets, the Cité Multimédia and the Quartier International, transforming Montréal's main gateway into a lively residential neighbourhood that is an extension of downtown.
French: Les terrains ainsi libérés seront mis en valeur dans le même esprit que les opérations en cours dans le faubourg des Récollets, la Cité Multimédia et le Quartier International de Montréal. Ces interventions transformeront la principale entrée de Montréal en un quartier habité et vivant dans le prolongement du centre-ville.
English: If you are tired of the typical impersonal hotel environment and prefer spending time in a friendly and cosy atmosphere, you should come and stay at Hotel Alt Pirmasens. We provide a total of 100 beds.
French: Si vous avez assez de l’atmosphère impersonnelle des hôtels usuels et si vous préférez une ambiance familiale, vous êtes chez nous à la bonne adresse.Notre hôtel dispose de 100 lits.
English: Number of projects funded to lower risk factors for at-risk families and children 4.
French: Nombre de projets financés pour diminuer les facteurs de risque dans le cas des familles et des enfants à risque.
English: None of the countries of the subregion has the capacity in itself to curb these illicit flows.
French: Aucun des pays de la sous-région n'a, à lui seul, la capacité d'empêcher ces flux illicites.
English: Distributing your applications via Bluetooth on the spot is an ideal mean to have your target community rapidely using your new mobile service.
French: Distribuer vos applications par Bluetooth sur le lieu d'un événement est le meilleur moyen de toucher rapidement votre publique cible.
English: The sampling error depends on such factors as the size of the sample, the variability of the characteristic of interest in the population, the sampling design, and the method of estimation.
French: L'erreur d'échantillonnage dépend de certains facteurs, comme la taille de l'échantillon, la variabilité de la caractéristique qui présente un intérêt dans la population, le protocole d'échantillonnage et la méthode d'estimation.
English: Report of the First Committee (A/57/516)
French: Rapport de la Première Commission (A/57/516)
English: Or, for the Revival of Islamic Heritage Society (RIHS) (QE.R.70.02), the Committee has created a single List entry for the organization but specified that the listing applies only to certain branches by stating: “NOTE: Only the Pakistan and Afghanistan offices of this entity are hereby designated”.
French: Ou bien, comme dans le cas de la Revival of Islamic Heritage Society (RIHS) (QE.R.70.02), il a créé une seule inscription sur la Liste pour l'organisation, mais a spécifié que l'inscription ne s'appliquait qu'à certains de ses bureaux en déclarant : « NOTE : seuls les bureaux de cette entité au Pakistan et en Afghanistan sont ici visés ».
English: Available for private bookings September through October 2007. Can customize for group tours, schools, and the conference market.
French: Représentations privées offertes en septembre et octobre 2007 Les spectacles peuvent être taillés sur mesure pour les groupes organisés, les groupes scolaires et le marché des congrès.
English: Ccentral and local executive authorities that collect and hold information relating to the environment; and Bbodies and organizations that dispose of resources of the consolidated national budget and that collect and hold information relating to the environment, with the exception of the legislative and judicial authorities.
French: Les autorités du pouvoir central ou local qui recueillent et détiennent l'information concernant l'environnement; Les organes et organismes qui disposent de ressources au titre du budget national consolidé et qui recueillent et détiennent l'information relative à l'environnement, à l'exception des autorités législatives et judiciaires.
English: Case concerning Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) (United States of America v.  Italy), judgment, I.C.J.
French: Affaire de l'Elettronica Sicula S.p.A (ELSI) (États-Unis d'Amérique c. Italie), arrêt, C.I.J. Recueil 1989, p. 42, par. 50.
English: In Pakistan, the war on terrorism has become unpopular, with the surge in the number of suicide bombings in the country being perceived as retaliation for US air strikes against Taliban and al-Qa’ida targets in the tribal areas.
French: Au Pakistan, la guerre contre le terrorisme est devenue impopulaire, en particulier depuis que la vague d’attentats suicides dans le pays est perçue comme des représailles aux frappes aériennes américaines contre des cibles des talibans et d’Al Qaida dans les zones tribales.
English: At the same time, some private sector organizations do provide more affirmative actions for women than Government.
French: Par ailleurs, certains organismes du secteur privé prennent bel et bien des mesures plus favorables aux femmes que le Gouvernement.