ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustments in protein structure, necessary to form a tight protein-DNA complex, appear to be hindered by a loss in protein flexibility caused by the intersubunit cross-link.
French: La perte de flexibilité de la protéine, engendrée par le pontage entre les sous-unités, semble empêcher des ajustements structuraux de la protéine nécessaires pour former un complexe protéine–ADN fort.
English: Proconsul Marcus' insignia is not a Roman symbol (a legionary eagle or a fasces), but rather the coat of arms of the English playwright William Shakespeare .
French: Le vaisseau de Merik, le SS Beagle, est très probablement baptisé du nom du bateau sur lequel Charles Darwin a navigué quand il a commencé à former sa théorie de l'évolution par la sélection naturelle. Ce nom a pu avoir été choisi en raison de la nature du combat des gladiateurs, bien que Darwin lui-même n'ait pas inventé l'expression, et induit plutôt en erreur.
English: We want to know whether Congolese society's view of women has evolved enough to give rise to positive behaviour towards them.
French: Bref, nous voulons voir si le regard que porte la société congolaise sur la femme a évolué significativement pour générer des comportements positifs à son endroit.
English: Encourages the Office of the High Commissioner and interested States to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving such refugee situations, including improvement of international burden- and responsibility-sharing and realization of durable solutions, within a multilateral context;
French: Engage le Haut-Commissariat et les États intéressés à identifier les situations de réfugiés de longue date qui pourraient être résolues par l'élaboration de formules multilatérales, globales et pratiques spécialement adaptées, consistant notamment à mieux partager les charges et les responsabilités entre les États et à adopter des solutions durables dans un contexte multilatéral ;
English: The European Union also urged States to sign, ratify and apply the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Union européenne demande aussi aux États de signer, de ratifier et d'appliquer les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 5.2.3 Aboriginal Perspective From an Aboriginal perspective the validity and recognition of Aboriginal worldviews, thus image of Aboriginal Peoples, takes place within the context of relative equality.
French: 5.2.3 Perspective autochtone D'une perspective autochtone, la validité et la reconnaissance des visions du monde autochtones, et ainsi de l'image des peuples autochtones, se situent dans le contexte d'une égalité relative.
English: • You asked us for more investment in wind technology, especially in adapting and testing systems for use in offshore and cold-climate applications, and for more work on medium-sized turbines.
French: • Vous nous avez demandé d’investir davantage dans la technologie éolienne, particulièrement pour adapter et mettre à l’essai des systèmes pour usage dans des applications océaniques et de climat froid et pour des travaux sur les turbines de taille moyenne.
English: Tennis Court, Sauna, Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, plongée sous-marine, piscine extérieure.
English: Publications and Reports The links below will lead you to informative Elections Canada publications.
French: Publications et rapports Les liens suivants vous mèneront à des publications instructives d’Élections Canada.
English: Packing You should:
French: Chargement Vous devriez : • identifier clairement les articles destinés à l’étranger;
English: When the same calculation is performed employing the industry-based estimate of $0.257 per carton, the resulting annual cost figure is approximately $53 million.
French: Selon le coût estimé par l'industrie, à 0,257 $ la cartouche, le même calcul donnerait environ 53 millions de dollars.
English: • Major Raymond Ruckpaul, an armoured officer based at the NATO Allied Land Component Command Headquarters in Heidelberg, Germany who was serving in Kabul, Afghanistan with the International Security Assistance Force Headquarters (ISAF HQ).
French: • Major Raymond Ruckpaul, un officier du corps blindé du quartier général du commandement de la composante terrestre de l'OTAN à Heidelberg, Allemagne, en affectation à Kaboul, en Afghanistan, au sein du quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité (QG FIAS).
English: • Organize and conduct a follow-up conference
French: • Séances de formation sur le soutien juridique au DD
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: OMT Organisation mondiale du tourisme
English: The President: The General Assembly, pursuant to resolution 60/227 of 23 December 2005, will continue the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale, conformément à la résolution 60/227 du 23 décembre 2005, va poursuivre le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: In addition to all 15 List A diseases, several of the OIE’s List B diseases are reportable in Canada.
French: En plus des 15 maladies figurant sur la Liste A, plusieurs maladies de la Liste B de l’OIE sont à déclaration obligatoire au Canada.
English: The Executive Committee is central to this process.
French: Au centre de ce processus d’encadrement, le comité de direction.
English: Access to Information Providing counselling, mentoring and information referrals to Atlantic Canadians.
French: Programme d’infrastructure Conçu pour renouveler et aménager l’infrastructure dans les municipalités rurales et urbaines du Canada atlantique.
English: Grosjean, D., E. Grosjean and E.L. Williams.
French: Grosjean, D., E. Grosjean et E.L. Williams.
English: The Committee further recommends that resources for quick-impact projects be made available through the second year of a peacekeeping operation, provided that they remain in direct support of the mission's mandate and either respond to needs not covered by existing development and humanitarian assistance efforts, or serve as a catalyst to broaden those efforts.
French: Il recommande en outre que des ressources soient allouées aux projets à effet rapide jusqu'à la deuxième année d'une opération de maintien de la paix, à condition qu'elles continuent de servir directement à la réalisation du mandat de la mission et soit répondent à des besoins qui ne sont pas couverts par les activités d'aide au développement et d'aide humanitaire déjà en place, soit servent à stimuler ces activités.
English: So I am very pleased with this.
French: Je m'en réjouis donc.
English: The three commandos were far apart, separating the Francophones in 1 Commando from the other units.
French: Les trois commandos étaient éloignés l'un de l'autre, et les francophones du 1er Commando à l'écart des autres unités.
English: Although viruses have been associated with waterborne outbreaks, their importance as waterborne pathogens has only recently been recognized.
French: Même si l'on a associé des virus à des éclosions d'origine hydrique, c'est depuis peu de temps seulement qu'on reconnaît leur importance comme agents pathogènes d'origine hydrique.
English: Princess Elizabeth and the Duke of Edinburgh arriving at Niagara Falls during the 1951 coast-to-coast Royal Tour of Canada Publisher:
French: La Princesse Elizabeth et le Duc d'Edinburgh arrivent aux Chutes du Niagara durant la tournée royale nord-sud du Canada en 1951 Maison d'édition :
English: Furthermore, waiting for a decision by authorities for up to five years following submission of testing proposals is unacceptable.
French: La suppression des paragraphes 3 et 4 est liée aux amendements 5 à 7 portant sur les articles 26 à 26 ter.
English: Canada was slowly gaining market share in a rapidly expanding market; the Hong Kong SAR increased importation from Canada at a slightly faster rate than the market was expanding.
French: Canada a lentement gagné des parts de ce marché en expansion rapide; la ZAS de Hong Kong a augmenté les importations du Canada à un taux légèrement plus élevé que celui de l'expansion du marché.
English: Most of the currencies of the non-euro area Member States outside ERM II strengthened against the euro in 2005, but less so on a tradeweighted (effective) basis, as this was partially counterbalanced by their depreciation against the US dollar and the currencies linked to the US dollar.
French: Elle a procédé à une nouvelle hausse de 10 points de base de ce taux, le portant à 2,5 % le 17 février 2006, en raison d’un phénomène de sorties de devises ce même mois, lié entre autres à des achats d’actions et autres titres étrangers par les investisseurs institutionnels danois.
English: This development shows that over the years many national networks had in principle found their approach to Youth Information and Counselling and had started to undertake also more coordinated national activities.
French: Au fil des ans, de nombreux réseaux nationaux ont établi leur propre approche de l’information et du conseil à la jeunesse et ont développé la coordination au niveau national.
English: SNC-Lavalin SNC-Lavalin (a leading group of engineering and construction companies) shows how an international orientation can provide access to large markets and hedge against economic downturns in a company's home economy.
French: De fait, pendant cette période on a vu des entreprises multinationales de grand renom et basées au Canada, dont Financière Manuvie, Research In Motion (RIM) et SNC-Lavalin, réussir à accroître leur présence sur la scène internationale.
English: Migrants of 180 different countries of origin are currently living in Italy.
French: Des migrants originaires de 180 pays différents vivent actuellement en Italie.
English: Although, it is difficult
French: En particulier, la part des dépenses de R-D émanant des établissements d’enseignement supérieur a augmenté de 10 points de pourcentage, pour atteindre 37 p.
English: Along the same lines, the seminar also recommended that census and other statistical surveys include information about issues such as the economic and social conditions of racial or ethnic groups, in order to have a better understanding of the disadvantages suffered, and that those tools be used to generate better-targeted government programmes (A/CONF.189/PC.2/5).
French: Dans le même ordre d'idées, le Séminaire a également recommandé de recueillir, dans le cadre des recensements et autres études statistiques, des renseignements sur des questions telles que la situation économique et sociale des groupes raciaux ou ethniques, afin de mieux comprendre les désagréments subis, et d'utiliser ces instruments pour définir des programmes publics mieux ciblés (A/CONF.189/PC.2/5).
English: In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a strategic environmental assessment (SEA) of the amendment was conducted in the form of a preliminary scan.
French: Conformément à la directive de 1999 du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, la présente proposition a été soumise à une évaluation environnementale stratégique (ÉES) sous la forme d’une exploration préliminaire.
English: • o Implementing the Bologna Process – the Hungarian experience (Eva Gönczi, Hungary)
French: • o La mise en oeuvre du processus de Bologne – l’expérience hongroise (Eva Gönczi, Hungary)
English: All rooms are furnished with a great care. They have a all comfort: shower with Italian private bathroom, telephone, television, internet, wifi, floor heating.
French: A moins que vous preferiez prendre votre voiture pour allez jusqu'en bord de mer ..........Carry-le-rouet est a 40 km comme la Camargue et ses espaces sauvages.......toute la vraie provence est a notre porte : Arles, St Remy de¨Provence, Eygalieres et beaucoup d'autres petits villages tels que Mouriès, Eyguières, Le Paradou...
English: 7/ 00 Devices for opening envelopes (cutting tools in general B 26) 7/ 02 . Devices for both opening envelopes and removing contents
French: 7/ 00 Dispositifs pour ouvrir des enveloppes (outils coupants en général B 26) 7/ 02 . Dispositifs pour à la fois ouvrir les enveloppes et sortir leur contenu
English: It was wrong to introduce cuts in agricultural and social expenditure and in external actions concerning third countries.
French: Les coupes pratiquées dans les dépenses agricoles et sociales ou pour les actions extérieures intéressant des pays tiers ne sont pas des choix avisés.
English: Marlyn Bélisle for Daniel Caron (HRDC)
French: Marlyn Bélisle pour Daniel Caron (DRHC)
English: • Library and Archives of Canada Act
French: • Loi sur le Conseil des Arts du Canada
English: 49/ 00 Obtaining peat; Machines therefor (treating peat C 10 F) 49/ 02 . by excavating 49/ 04 . by digging in the form of peat sods
French: 49/ 00 Extraction de la tourbe; Machines à cet effet (traitement de la tourbe C 10 F) 49/ 02 . par excavation 49/ 04 . par piquage sous forme de mottes de tourbe
English: In panmictic species, genetic structure shows no geographical heterogeneity.
French: La structure génétique des espèces panmictiques n’indique aucune hétérogénéité géographique.
English: The Court holds that the Community Regulation does not authorise a Member State to impose such a condition.
French: La Cour considère que le règlement communautaire n'autorise pas un État membre à poser une telle condition.
English: (v) Further elaboration of acceptable corrosion rates and acceptable levels/loads of pollutants for materials;
French: v) Poursuite de la détermination de taux de corrosion acceptables et de niveaux/charges acceptables de polluants pour les matériaux;
English: Full length 19.5m, weightIt is 123.0t, driving wheel a diameter of 1,400mm, max power 1,573ps, maximum speed 75km/h.
French: Longueur pleine 19.5m, le weightIt est 123.0t, roue motrice un diamètre de 1,400mm. maximum pouvoir 1,573ps.
English: (f) The need to specify the results to be achieved, and the resources required for this, to carry out effective programme delivery and to produce these concrete results.
French: f) Le besoin de préciser les résultats à atteindre et les ressources nécessaires à cette fin, d'exécuter les programmes de manière efficace et d'atteindre ces résultats concrets.
English: The provisional agenda for the session is reproduced above.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans la section I plus haut.  Documentation
English: Different avenues have been taken over the years to overcome them - some have worked slowly, some have not worked at all.
French: Diverses méthodes ont été adoptées au fil des années pour surmonter ces obstacles, dont certaines ont porté peu à peu leurs fruits, et d'autres se sont révélées inopérantes.
English: • Use of contraceptive creams, foam, condoms, etc.
French: • Utilisation de crèmes ou de mousses contraceptives, de condoms, etc.
English: All Heinz Nurture™ Infant Formulas are iron fortified and triple tested for quality, safety, and nutrition, in accordance with our Purity Assurance Program .
French: Toutes les préparations pour nourrissons Heinz NurtureMC sont enrichies de fer et soumises à un triple test pour en assurer la qualité, la sécurité et la nutrition, conformément à notre programme d’assurance de pureté .
English: It is important to recognize that the vast majority (93%) of telehealth programs do not charge user fees.
French: Il importe de reconnaître que la plupart (93 %) des programmes de télésanté ne prévoient aucun droit d'utilisation.
English: Though regarded as a freedom, research must still adhere to basic standards.
French: Elle fait d’ailleurs de la conﬁdentialité des données génétiques une obligation générale à laquelle seules des dérogations très précisément encadrées peuvent être admises.
English: The Office also influences Branch regulatory activities by adopting best practices and helping to build capacity.
French: Le Bureau s’occupe aussi des services ministériels en relation avec les bibliothèques scientifiques.
English: Monitoring reports and tools supporting decision making on program implementation.
French: Documents budgétaires et rapports financiers de haute qualité et disponibles aux dates voulues.
English: One of the more promising concepts under development entails nanocrystalline cellulose fibres, which can be used to produce eitherimproved pulp and paper products or to make a wide range of other products, such as high-strength textiles, adhesives, food and cosmetic additives, advanced composite materials, and reinforced polymers.
French: L’un des concepts les plus prometteurs en voie d’élaboration a trait aux fibres de cellulose nanocristalline, qui peuvent servir à fabriquer des produits des pâtes et papiers améliorés ou une gamme d’autres produits, comme des textiles à résistance élevée, des adhésifs, des additifs alimentaires ou cosmétiques, des matériaux composites avancés et des polymères renforcés.
English: The factors considered in awarding the Certificate include length of service, attendance and participation at meetings, initiative, and regularity and quality of responses to letter-ballots and requests for comments.
French: Les facteurs pris en compte pour l’attribution du Certificat comprennent la durée du service, la présence et la participation aux réunions, l’initiative de même que la régularité et la qualité des réponses aux bulletins de vote et aux demandes de commentaires.
English: In 2004, real consumption spending is expected to grow for the first time in two years, but should improve further in 2005.
French: En 2004, les dépenses de consommation réelles devraient augmenter pour la première fois en deux ans, mais devraient s’améliorer un peu plus en 2005.
English: 61st plenary meeting 2 December 2008
French: 61e séance plénière 2 décembre 2008
English: Accordingly the PIPES requirement is to provide annual statistics for consumer outlays and residential housing expenditure by detailed commodity grouping, and for the associated taxable proportions.
French: Par conséquent, le PASEP doit produire des statistiques annuelles au sujet des dépenses des consommateurs et des dépenses au titre du logement, selon un regroupement détaillé de biens et services, ainsi que pour les proportions connexes imposables.
English: Marking of independent lamps using the same lens
French: Marquage des feux indépendants utilisant la même lentille /
English: And Milton Wong, Chancellor of Simon Fraser University in British Columbia, who will speak at the Dialogue on Education.
French: Et Milton Wong, chancelier de l'Université Simon Fraser en Colombie-Britannique, qui prendra la parole lors du Dialogue sur l'éducation.
English: A focal point of pride in Dildo is the new Interpretation Centre.
French: Le nouveau Centre d'interprétation est un sujet de fierté à Dildo.
English: If such is not the case, upon the request of the High Representative, additional measures that could be taken will be suggested.
French: Si tel n'est pas le cas, on envisagera des mesures supplémentaires à la demande du Haut Représentant.
English: • develop employees' skills
French: • perfectionner les compétences des employés
English: While the research to date is indicative of possible changes to tobacco control strategies and techniques, further research and analysis is needed.
French: La recherche effectuée jusqu’à présent indique l’intérêt de modifier les stratégies et techniques de lutte contre le tabagisme, mais il faut encore approfondir la recherche et l’analyse.
English: TRUSTe is an independent organisation whose mission is to build trust and confidence in the Internet by promoting the use of fair information practices.
French: TRUSTe est un organisme indépendant sans but lucratif dont la mission est de susciter la confiance des utilisateurs d'Internet en promouvant des pratiques loyales en matière de renseignements.
English: This project, which will necessitate an overall investment of $685,000, is expected to result in the creation of 10 new jobs and the maintenance of 11 other positions in the region.
French: Les fonds consentis lui permettront d'acquérir de l'équipement neuf et ainsi d'accroître sa productivité, puis de mettre en œuvre une stratégie de commercialisation adaptée au marché canadien.
English: Geographical area to be covered The scope of the study includes the 27 EU Member States (as of 1 January 2007), the 3 Candidate countries (HR, FYROM, TR) and two countries of the European Economic Area (N, ISL).
French: Zone géographique à couvrir L’étude couvrira les 27 États membres de l’UE (depuis le 1er janvier 2007), les trois pays candidats (HR, MK, TR) et deux pays de l’Espace économique européen (NO, IS).
English: The majority of those serving sentences involving deprivation of liberty in educational colonies therefore already had a criminal record.
French: On voit que la majorité des condamnés purgeant une peine privative de liberté dans les colonies d'éducation avaient déjà été condamnés antérieurement.
English: Competitive and healthy financial markets are essential to build confidence and induce long-term investment.
French: Des marchés financiers concurrentiels et sains sont essentiels pour bâtir la confiance des investisseurs et susciter l’investissement à long terme.
English: Force Generator Responsibilities 62.
French: Responsabilités du responsable de la mise sur pied de la force 62.
English: • The commission shall, after considering representations made to it, and within five months of the date it submitted an interim report, submit a final report to the Speaker.
French: • Après avoir tenu compte des avis qui lui ont été soumis par le public, la commission doit soumettre un rapport final auprès du président de l’Assemblée législative dans les cinq mois du dépôt du rapport intérimaire.
English: JOHN’S WEST -- The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry Canada and Member of Parliament for Bonavista-Trinity-Conception, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in a harbour improvement project at Brigus South in Newfoundland.
French: JOHN’S WEST -- L'honorable Brian Tobin, ministre d’Industrie Canada et député de Bonavista-Trinity-Conception, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira dans un projet d’amélioration portuaire à Brigus South (Terre-Neuve).
English: (p) Act No. 37 of 25 June 1998 (Official Gazette No. 23576 of 1 July 1998) ratifying the Inter-American Convention on International Traffic in Minors, adopted in Mexico City on 18 March 1994;
French: p) Loi no 37, du 25 juin 1998 (Journal officiel no 23576, du 1er juillet 1998), portant approbation de la Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs, adoptée à Mexico le 18 mars 1994;
English: The enone 49, upon thermolysis in refluxing n-hexane, underwent facile Cope rearrangement to produce the annulation product 50 quantitatively.
French: Par thermolyse dans le n-hexane au reflux l'énone 49 subit facilement une transposition de Cope en donnant quantitativement le produit d'annellation 50.
English: • the ability to bookmark reports or charts;
French: • de sauvegarder vos choix de rapports ou de graphiques en utilisant des signets;
English: Its administrative process should respect deadlines, project schedules, claims, payments, and so on.
French: La machine administrative doit dÃ©montrer un respect des Ã©chÃ©anciers, des calendriers, des rÃ©clamations, des versements, etc.
English: That is not to say that it is not a factor.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'a aucune influence.