ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Representative Organizations Program 1,709,387 2,260,630 2,455,176 Aboriginal Women's Program 1,040,353 1,167,143 1,332,762 Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres -- 2,680,000 -- National Aboriginal Day 57,000 41,000 36,000 Grants to the Lieutenant-Governors of the provinces of Canada towards defraying the cost of travel and hospitality incurred in the exercise of their duties in their provincial capital 192,280 192,280 252,280 Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and to celebrate Canada Day 4,187,511 5,487,755 7,117,331 (S) Payments under Lieutenant-Governors Superannuation Act 537,503 532,185 521,777 (S) Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors 150,836 138,261 147,683 Multiculturalism 15,857,185 12,580,858 10,592,354 Canadian Studies Program 932,111 847,995 1,044,750 Community Partnerships 165,582 242,400 180,000 Human Rights 1,391,866 505,250 458,900 Total - Canadian Identity 55,218,751 53,653,727 65,272,677 Total Grants - Department 60,846,311 60,088,553 115,737,491 CONTRIBUTIONS
French: Programme des organisations autochtones représentatives 1 709 387 2 260 630 2 455 176 Programme des femmes autochtones 1 040 353 1 167 143 1 332 762 Maisons à vocation multiple pour la jeunesse autochtone en milieu urbain -- 2 680 000 -- Journée nationale des Autochtones 57 000 41 000 36 000 Subventions aux lieutenants-gouverneurs de chaque province au Canada, à titre d'indemnité de voyage et d'accueil pour les frais engagés dans l'exercice de leurs fonctions dans leur capitale provinciale 192 280 192 280 252 280 Subventions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et célébrer la Fête du Canada 4 187 511 5 487 755 7 117 331 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 537 503 532 185 521 777 (L) Prestations de retraite supplémentaires - anciens lieutenants-gouverneurs 150 836 138 261 147 683 Multiculturalisme 15 857185 12 580 858 10 592 354 Programme des études canadiennes 932 111 847 995 1 044 750 Partenariat communautaire 165 582 242 400 180 000 Droits de la personne 1 391 866 505 250 458 900 Total - Identité canadienne 55 218 751 53 653 727 65 272 677 Total Subventions - Ministère 60 846 311 60 088 553 115 737 491 CONTRIBUTIONS
English: One delegation welcomed the sexual and gender-based violence prevention training that the Europe Bureau had organized, and another looked forward to the results of the on-going UNHCR study of gender sensitivity in asylum procedures in 42 European countries.
French: Une délégation se félicite de la formation à la prévention de la violence sexuelle et sexiste organisée par le Bureau pour l'Europe et une autre attend avec intérêt les résultats d'une étude actuelle du HCR sur l'intégration du critère de genre dans les procédures d'asile dans 42 pays européens.
English: Foundations Since 1997 the federal government has provided over $9 billion to a number of foundations, such as the Canada Foundation for Innovation, the Canada Millennium Scholarship Foundation, Canada Health Infoway Inc., Genome Canada and the Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: Fondations Depuis 1997, le gouvernement du Canada a fourni plus de 9 milliards de dollars à plusieurs fondations, notamment la Fondation canadienne pour l’innovation, la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, Inforoute Santé du Canada Inc., Génome Canada et la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable.
English: As he had stressed throughout the Summit process, the United Nations agenda was very ambitious but achievable.
French: Le Secrétaire général rappelle que, tout au long des travaux du Sommet, il a insisté sur le fait que l'agenda des Nations Unies était certes très ambitieux, mais néanmoins réalisable.
English: France also recalls that the nuclear deterrence remains an essential foundation of its security and that the question of nuclear disarmament, in conformity with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, is part of the framework for general and complete disarmament.
French: La France rappelle également que la dissuasion nucléaire demeure un fondement essentiel de sa sécurité et que la question du désarmement nucléaire, conformément au TNP, s'inscrit dans le cadre du désarmement général et complet.
English: The Soper, River Valley is sheltered from harsh winds and supports a "forest" of willows that grow up to 3.6 m high and a lush profusion of Arctic wildflowers.
French: Sa vallée, protégée des grands vents, abrite une forêt de saules atteignant 3,6 m de hauteur et une profusion de luxuriantes fleurs de l'Arctique.
English: By the end of 2008, a draft law on preventing domestic violence will be adopted.
French: La Pologne a noté que la corruption demeurait un problème sérieux au Monténégro.
English: By employing these different approaches, she is able to learn more about the roles of different proteins in normal learning and memory and how they are altered in disease.
French: Grâce à ces méthodes, elle en apprend davantage sur les rôles de différentes protéines dans les processus d'apprentissage et mnémonique normaux et sur les effets qu'ont sur eux les troubles cognitifs.
English: • Meal pattern (e.g., small, frequent meals)
French: • Repas (p. ex. petits, fréquents)
English: “International Law and Arms Control in Outer Space: New Approaches for a New Era”, in Outer Space in the 1990's: The Role of Arms Control — Security, Technical and Legal Implications.  Proceedings of the Symposium at McGill University, Montreal, November 1992, McGill Institute of Air and Space Law Association Newsletter, winter 1992-1993.
French: « International Law and Arms Control in Outer Space: New Approaches for a New Era », paru dans Outer Space in the 1990's: The Role of Arms Control - Security, Technical and Legal Implications, Proceedings of the Symposium at McGill University, Montréal, novembre 1992, McGill Institute of Air and Space Law Association Newsletter, hiver 1992-1993.
English: To close this chapter on a positive note, we should report that the drive toward bilingualism at the DND  since we cannot yet speak of a will to integrate the "Francophone personality" (biculturalism)  had begun to produce results in many areas.
French: Pour terminer ce chapitre sur une note positive, disons que la poussée du bilinguisme au MDN  puisque l’on ne peut encore parler d’une volonté d’intégrer la ‘personnalité francophone’ (biculturalisme)  commence à produire des effets dans beaucoup de domaines.
English: The outcome, however, should not be a lack of measures to protect the victim, as it must be acknowledged that sexual assault was difficult to prove.
French: Cela ne devait pas se traduire par l'absence de protection pour les victimes, car il fallait reconnaître qu'il était difficile de prouver l'agression sexuelle.
English: In relative order of economic importance, the principal groundfish species are cod, turbot, haddock, small flatfishes (e.g., plaice, flounder), hake, redfish, pollock and halibut.
French: Les poissons de fond comprennent plusieurs espèces, classées par ordre d'importance économique, dont les principales sont la morue, le flétan noir, l'aiglefin, les petits poissons plats (par exemple, la plie et la limande), la merluche, le sébaste, la goberge et le flétan de l'Atlantique.
English: A European agricultural model does exist.
French: Un modèle agricole européen existe.
English: List, box records ready for disposition
French: Lister et mettre en boîte les documents qui ne sont pas prêts pour qu’on en dispose
English: Eurener produces in its factory of Alicante monocrystalline, polycrystalline and glass-glass photovoltaic solar modules.
French: Eurener produit dans son usine d´Alicante des modules solaires photovoltaïques monocristallins, polycristallins et verre-verre.
English: The subsidiary buys the goods from a producer/supplier in Canada at a cost of CAN$2,500 and ships them directly from Canada to the purchaser in Egypt.
French: La filiale achète les marchandises d’un producteur ou d’un fournisseur pour une valeur de 2 500 $CAN et les expédie directement du Canada à l’acheteur égyptien.
English: Legislation For the Regulations governing the guidelines and general information contained in this Directive, refer to Memorandum D4-3-1, Duty Free Shop - Regulations.
French: Législation Le règlement dont découlent les lignes directrices et les renseignements généraux contenus dans la présente directive figure dans le mémorandum D4-3-1, Boutiques hors taxes - Règlement.
English: Once designated, the organization's status as a lender could be subject to a review of updated information (as per the original application) at the end of the then current CSBFA five-year lending period.
French: Une fois agréé, le statut de prêteur de l’organisme pourrait faire l’objet d’un examen des renseignements à jour (selon la demande initiale) à la fin de la période courante de prêt de cinq ans stipulée dans la LFPEC.
English: • Under new 2001 agreement, CIHR's commitment is at least $3.5 M per year for 5 years
French: • en vertu du nouveau contrat de 2001, IRSC versera au moins 3,5 millions de dollars par année pendant cinq ans;
English: (As with 2339B, the term "material support or resources" is very broadly defined to mean "currency or monetary instruments or financial securities, financial services, lodging, training, expert advice or assistance, safe houses, false documentation or identification, communications equipment, facilities, weapons, lethal substances, explosives, personnel, transportation, and other physical assets, except medicine or religious materials.
French: Comme à l'article 2339B, l'expression « appui matériel ou ressources » est très générale et s'entend d'éléments tels que les devises, les titres ou autres instruments financiers, les services financiers, l'hébergement, l'entraînement, les avis ou l'assistance spécialisés, les caches, les faux documents ou papiers d'identité, le matériel de communication, les installations, les armes, les substances létales, les explosifs, le personnel, le transport et autres ressources matérielles, à l'exception des médicaments et des objets religieux.
English: OIOS acknowledges that this criterion is not equally valid for all the bodies reviewed.
French: Le BSCI reconnaît que ce critère ne vaut pas dans la même mesure pour tous les organes examinés.
English: ARTICLE 29 PART-TIME EMPLOYEES Definition 29.01 Part-time employee means a person whose regular scheduled hours of work on an average are less than thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act.
French: ARTICLE 29 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL Définition 29.01 L'expression « employé-e à temps partiel » désigne une personne dont l'horaire normal de travail moyen est inférieur à trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine, sans être inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The anti-Islam Dutch film – comment, criticism and advice.
French: Dialogue avec un bouddhiste à propos du djihad musulman.
English: (27) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
French: (27) La mise en œuvre efficace des infrastructures d’information géographique passe par un travail de coordination de la part de tous ceux pour qui la mise en place de telles infrastructures présente un intérêt, que ce soit du fait de leur contribution à celles-ci ou de leur rôle d'utilisateurs.
English: Commissioner Hayne took a leading role in putting Stanley on a sound footing.
French: Le commissaire Hayne a jouÃ© un rÃ´le primordial pour Ã©tablir Stanley sur des bases solides.
English: As far as WIPO is concerned, we have taken the position, which was subsequently confirmed by Member States and the Secretariat, that the broad thrust of the external consultant, PwC’s Final Report, particularly in terms of its recommended actions did provide a platform for introducing an integrated program for organizational improvement.
French: En ce qui concerne l’OMPI, nous avons estimé – notre opinion a ensuite été confirmée par les États membres et le Secrétariat – que l’orientation générale du rapport final de PwC, le consultant extérieur, en particulier en ce qui concernait les actions recommandées, constituait une assise propice au lancement d’un programme intégré d’améliorations structurelles.
English: Such an interpretation would result in the stated evaluation scheme being subject to alteration at the sole discretion of the Department after bid closing.
French: Avec cette interprétation, le processus d'évaluation établi serait sujet à des modifications à la seule discrétion du Ministère après la clôture des soumissions.
English: / The Panel determined, inter alia, that costs incurred in evacuating individuals from Iraq, Kuwait, Israel and Saudi Arabia / to their home states during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 are compensable to the extent they are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Il a notamment décidé que les frais d'évacuation vers leur pays d'origine de personnes se trouvant en Iraq, au Koweït, en Israël et en Arabie saoudite pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991 sont indemnisables dans la mesure où ils sont étayés par des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve suffisants.
English: Provinces and territories that report ethnic information are British Columbia, Yukon Territory, Alberta, Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Dans le cas des rapports de test positifs, les données sur l’origine ethnique sont signalées dans 29,1 % des dossiers et ne sont pas disponibles pour toutes les provinces et tous les territoires.
English: Where a Party invokes these Articles as a defence against an investor-state claim by an investor of the other Party, this provision permits the defending Party to request a written report by the Parties on whether these Articles are indeed a valid defence against the claim of the investor.
French: Lorsqu’une partie invoque ces articles dans le cadre d’une défense contre une allégation d’un État investisseur de l’autre partie, cette disposition permet à la partie défenderesse de demander un rapport écrit aux parties énonçant la mesure dans laquelle ces articles constituent une défense valable contre l’allégation de l’investisseur.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des opérations et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: Mr. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) (spoke in French): The delegation of Madagascar would like to thank the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, respectively, for their informative and relevant statements.
French: M. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) : La délégation de Madagascar voudrait remercier les Présidents des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda pour les exposés très utiles et pertinents qu'ils viennent respectivement de nous présenter.  L'établissement de ces deux juridictions constitue une étape historique.
English: Who might launch the initiative?
French: Qui pourra lancer l'initiative?
English: OBJECTIVE 7 — PROMOTE AND SUPPORT GLOBAL GENDER EQUALITY 1.
French: OBJECTIF 7 - PROMOUVOIR ET APPUYER L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES À L'ÉCHELLE MONDIALE 1.
English: In the Tadic case in 1999, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal of the former Yugoslavia (ICTY) considered the responsibility of Serbia-Montenegro over the acts of Bosnian Serb militia in the conflict in the former Yugoslavia.
French: Dans l'affaire Tadic en 1999, la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a examiné la responsabilité de la Serbie-et-Monténégro par rapport aux actes des milices des Serbes de Bosnie dans le conflit en ex-Yougoslavie.
English: The work on the piers (picture 9), under construction for almost eight years by now, has been finalized (only minor "touch-up" jobs remain!
French: Les travaux sur les pontons (photo 9), qui étaient en rénovation depuis huit ans, sont maintenant achevés (quelques minces travaux de dernière finition sont actuellement réalisés!
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Government and Information Services 36 64 56
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Services de l'information du gouvernement 36 64 56
English: The Civil Union Act therefore provides same sex (and opposite sex) couples with a legally-equivalent alternative to marriage.
French: Cette loi offre donc aux couples homosexuels (et hétérosexuels) une alternative juridiquement équivalente au mariage.
English: Recognizing the need to strengthen joint initiatives in global politics — there being no alternative but to solve our problems through multilateral diplomacy — should help reinforce the fundamental role of the United Nations as the sole mechanism for maintaining international peace and global security and helping to promote collective regulation of international relations in dealing with problems holding us back from sustainable socio-economic development and implementation of the MDGs.
French: Reconnaître qu'il est nécessaire de renforcer les initiatives prises conjointement dans le domaine de la politique internationale - la seule solution est de régler nos problèmes en ayant recours à la diplomatie multilatérale - devrait permettre de renforcer le rôle fondamental de l'ONU en tant que mécanisme unique chargé de maintenir la paix et la sécurité internationales et de promouvoir la régulation collective des relations internationales pour faire face aux problèmes qui nous empêchent de progresser sur la voie d'un développement socioéconomique durable et de la mise en œuvre des OMG.
English: The Government of Canada worked actively in the development of the new International Labour Organization Convention Concerning the Prohibition and Elimination of the Worst Forms of Child Labour, adopted at the last annual meeting of the Organization held in Geneva in June 1999.
French: Le gouvernement du Canada a travaillé activement à l'élaboration de la nouvelle Convention de l'Organisation internationale du travail relative à l'interdiction et à l'élimination des pires formes de main-d'oeuvre infantile, adoptée au cours de la dernière réunion annuelle de l'Organisation qui a eu lieu à Genève en juin 1999.
English: Certain losses may be compensable for a period extending beyond 2 March 1991 until such point when the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait ceased to exist, such that the claimant's business could reasonably have been expected to return to normal levels (a “secondary compensation period” or “recovery period”).
French: Certaines pertes peuvent ouvrir droit à indemnisation pour une période allant du 2 mars 1991 jusqu'au moment où les effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont cessé de se faire sentir et où le requérant a été à même de retrouver un niveau d'activité normal («période d'indemnisation secondaire» ou «période de reprise»).
English: Charges provide evidence of a lag in delocalization in the reaction of CH2 = CHOH2+, though it does not show an elevated DHTS.
French: Les charges indiquent un décalage dans la délocalisation pour la réaction du CH2 = CHOH2+; toutefois, elle ne présente pas de valeur élevée pour le DHET.
English: Finally, Defence supported 64 accredited CF Museums, including two new museums, and the 2002 Annual Organization of Military Museums of Canada's Museology Course.
French: La Défense a aussi offert son soutien à 64 musées accrédités des FC, y compris 2 nouveaux musées, ainsi qu'au cours de muséologie annuelle de 2002 de l'Organisation des Musées militaires du Canada.
English: Under Article 67 of the Treaty, the Council, acting unanimously and having consulted the European Parliament, may adapt the provisions relating to the competence of the Court of Justice of the European Communities.
French: En vertu de l’article 67 du Traité, le Conseil, statuant à l’unanimité après consultation du Parlement européen, peut adapter les dispositions relatives à la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The advantage of this option is that it is already in use, and so has already been ‘run in’ in practice.
French: Les avantages de cette option est qu’elle est déjà en vigueur, et donc – dans la pratique - elle est déjà « rodée ».
English: Major differences exist concerning the absence of recognition of indigenous peoples' right to self-determination, since according to the Convention indigenous peoples would have only consultative status in policy decision-making and limited rights regarding lands and natural resources.
French: Des différends majeurs demeurent en ce qui concerne l'absence de reconnaissance du droit des peuples autochtones à disposer d'eux-mêmes, puisque, conformément à la Convention, les peuples autochtones n'auraient qu'un statut consultatif dans la prise des décisions et jouiraient de droits limités sur les terres et les ressources naturelles.
English: He served in that capacity until completion of the Gulf War in 1991, when he was promoted to Commander and given the opportunity to participate in the international Naval Command College.
French:   Après un court séjour à l'École navale des Forces canadiennes située à Halifax, il a assumé en janvier 1990 les fonctions de second à bord du NCSM ATHABASCAN.
English: Regarding follow-up to the Bangkok Declaration, there was a fruitful discussion on possible ways and means of putting into effect the road map contained in it, in order to create synergy and galvanize strategic alliances in the fight against crime.
French: Les participants ont tenu un débat fructueux sur la suite à donner à la Déclaration de Bangkok et sur les moyens de concrétiser la feuille de route qu'elle renferme, l'objet étant de créer des synergies et mobiliser les alliances stratégiques pour lutter contre la criminalité.
English: What is/should be communicated?
French: Qui y participe ou qui devrait y participer?
English: i At its 51st plenary meeting, on 31 October 2003, the Council elected Greece for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005, to fill a postponed vacancy (decision 2003/201 E).
French: i À sa 51e séance plénière, le 31 octobre 2003, le Conseil a élu la Grèce à un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005 (décision 2003/201 E).
English: Moments from many popular Niagara Falls attractions, including the Horseshoe and American Falls, this hotel features friendly service, thoughtful amenities and convenient access to major points of...
French: Placé à quelques pas des attractions réputées de Niagara Falls, et notamment de Horseshoe et d'American Falls, cet hôtel propose des services agréables, des installations pratiques et un accès...