ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture, relationships (especially where new immigrants seek to join family in Canada), the ideology of Italy, and the tie to community (not necessarily language), were described as the integral anchors of Italian life.
French: La culture, les liens (notamment dans le cas des nouveaux immigrants qui veulent rejoindre leur famille au Canada), l’idéal italien et l’attachement à la communauté (pas nécessairement à la langue) sont les points d’ancrage du mode de vie italien.
English: Governments, other funding bodies and those involved in programme development and delivery should:
French: Les pouvoirs publics, les autres organismes de financement et ceux qui participent à l'élaboration et à l'exécution des programmes devraient:
English: The activities of the Local Board have resumed and the backlog of write-off and disposal cases has been considerably reduced.
French: Les activités de ce comité ont repris et l'arriéré de dossiers de passation par profits et pertes et de liquidation a été considérablement réduit.
English: Now retired, she was employed in what is now Latvian territory before the restoration of Latvian independence for a public body under the authority of the USSR's Ministry for the Chemical Industry.
French: Aujourd'hui retraitÃ©e, elle a travaillÃ© avant le rÃ©tablissement de l'indÃ©pendance de la Lettonie pour un organisme public dÃ©pendant du ministÃ¨re de l'Industrie chimique de l'URSS, tout en se trouvant sur le territoire letton.
English: It's actually almost a pop-art artist, even though he obviously does not officially belong to the group.
French: Il est déjà presque un pop-art des artistes, même si, bien sûr, il n'est pas officiellement à ce groupe.
English: What structural and political factors account for the weak participation of certain Aboriginal peoples in federal elections?
French: • Dispersion géographique rendant concentrations d’Autochtones sont la prise de contact difficile plus fortes; ils comprenaient également
English: To give the Security Council the privilege of being executor of the concept of the responsibility to protect would be tantamount to giving a wolf the responsibility to adopt a lamb.
French: Donner au Conseil de sécurité le privilège de faire appliquer le concept de responsabilité de protéger équivaudrait à donner à un loup la responsabilité d'adopter un agneau.
English: This Web site consists of a collection of over 200 million weather observations from over 7,000 sites, some dating as far back as 1840.
French: Plus de 200 millions d'observations météorologiques recueillies à plus de 7 000 sites, certaines datant de 1840, sont offertes sur ce site.
English: Thus on 7 August the Lebanese Government, including the Hezbollah ministers, approved a plan for the deployment of 15 000 Lebanese army soldiers in southern Lebanon, up to the Blue Line, something which had not been seen since 1978. The main provisions of Resolution 1701 in that respect are as follows:
French: Aussi, le 7 août, le gouvernement libanais, y compris les ministres du Hezbollah, a approuvé un plan de déploiement de 15 000 soldats de l’armée libanaise dans le sud du Liban, jusqu’à la Ligne bleue – ce qui ne s’était pas vu depuis 1978.
English: Referring to the proposal that, in subparagraph 5, the word “energy” should be changed to “material”, he pointed out that the term “nuclear energy” was used in paragraph 9 of the Principles and Objectives for Non-Proliferation and Disarmament and in article III of the Treaty.
French: En ce qui concerne la proposition de remplacer, à l'alinéa 5, le mot « energy » par « material », il fait observer que l'expression « nuclear energy » est employée au paragraphe 9 des Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et à l'article III du Traité.
English: It also shows how they can help to make our pension and health care systems sustainable.
French: Il montre également que ces valeurs peuvent contribuer à la viabilité à long terme de nos régimes de pension et de soins de santé.
English: 2.7 Forms, reports, certificates, seals, inspection markings and verification indicators
French: 2.7 Formulaires, rapports, certificats, sceaux, vignettes d’inspection et indicateurs de vérification
English: But in Bulgaria's case, I have highlighted in particular the Roma question. I do not want to get this out of perspective.
French: Mais dans le cas de la Bulgarie, j’ai souligné en particulier la question des Rom, que je ne veux pas perdre de vue.
English: Foreign pupils account for 2.96% of the total school population, with the highest proportion in primary schools (95,346 pupils, 3.8% of the total) and the lowest in senior secondary schools (33,176 pupils or 1.5% of the total).
French: Les élèves étrangers représentent 2,96 % des effectifs scolaires, la plus forte proportion se rencontrant dans les écoles primaires (95 346 élèves, soit 3,8 % du total) et la plus faible dans les écoles secondaires du second cycle (33 176 élèves, soit 1,5 % du total).
English: Although last year we found no departmental attributes associated with particular problems in reporting performance, we did find this year that the smaller departments and agencies had made less progress than the larger departments, and generally scored lower for reporting overall.
French: Même si l'année dernière nous n'avons pas constaté que les attributs des ministères soient reliés à des problèmes particuliers pour ce qui est des rapports sur le rendement, nous avons remarqué cette année que les ministères et organismes de moindre taille ont moins progressé que les plus grands ministères, et qu'ils ont généralement obtenu des cotes plus faibles sur le plan des rapports.
English: They offer employees 24-7 access to assistance and work-life support services via the Internet.
French: Par le biais d'Internet, ils offrent aux employés l'accès à des services de soutien travail-vie personnelle et ce, de jour comme de nuit.
English: They provide prompt skilled assistance to the public in investigating the mental health of children and young people, diagnosing mental disorders and addressing problems relating to the instruction, raising and treatment of children from birth to the age of majority.
French: Ces centres fournissent sans délai à la population une assistance qualifiée en examinant l'état de santé mentale des enfants et des adolescents, en détectant d'éventuels troubles mentaux et en réglant les problèmes relatifs à l'instruction, à l'éducation et au traitement des enfants concernés jusqu'à l'âge de leur majorité.
English: Confirmation of the nomination of the Secretary-General.
French: Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence.
English: Spokesperson(s) Jean Rivard, Chief Negotiator, (604) 943-1531 and Chief Ray Noble, (250) 935-6536
French: Porte-parole Jean Rivard, négociateur en chef (604) 943-1531 Chef Ray Noble (250) 935-6536
English: The federal government provides a range of measures to support the child care needs of working parents and all Canadian families.
French: Le Gouvernement fédéral offre un large éventail de mesures destinées à répondre aux besoins en garde d'enfants des parents qui travaillent et de toutes les familles canadiennes.
English: Warrant Review (TOP SECRET) (SIRC 2000-05) 133.
French: Security Breach (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-11) 128.
English: IFGL maintains close communication (on a daily basis) with the Children and Youth Major Group via various networks such as: the newly formed youth network called the Trinidad and Tobago Sustainable Development Network (TTSD-Net) and the Southern NGO Youth Forum.
French: L’IFGL entretient des rapports étroits et quotidiens avec le Grand Groupe Enfants et jeunes via divers réseaux tels que le nouveau Réseau du développement durable de Trinidad et Tobago (TTSD-Net) et le Forum des ONG du Sud pour la jeunesse.
English: (a) To request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee on the Rights of the Child, special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates and, where appropriate, to invite States to continue to make voluntary contributions;
French: a) De prier le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité des droits de l'enfant, des rapporteurs spéciaux et des représentants spéciaux du système des Nations Unies, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'ils puissent s'acquitter efficacement et promptement de leurs fonctions dans le cadre de leur mandat et, le cas échéant, d'inviter les États à continuer de verser des contributions volontaires;
English: In fact, 10% of all men in Canada are caregivers, approximately 1.5 million men.
French: En fait, 10 % de tous les Canadiens sont des aidants naturels, soit environ 1,5 million d’hommes.
English: • European Union-Ukraine Parliamentary Co-operation Committee:
French: • Commission de coopération parlementaire Union européenne-Ukraine:
English: That will result in better care, more freedom of choice and shorter waiting times.
French: Cela donnerait des soins de meilleure qualité, une plus grande liberté de choix et des délais d'attente plus courts.
English: The death of a child is always a shocking event.
French: La mort d' un enfant est toujours un événement bouleversant.
English: Mercury compounds are used sparingly in veterinary medicine, explosives, fireworks and specialty antibacterials.
French: On utilise les composés du mercure avec parcimonie en médecine vétérinaire, et dans le explosifs, les feux d'artifice et les antibactériens spéciaux.
English: The evidence indicates that FHP's marketing information refers to the goods in issue as mops and that FHP considers its clients to be mop users.
French: Selon les éléments de preuve, les renseignements commerciaux fournis par FHP se réfèrent aux marchandises en cause comme à des vadrouilles (mops), et FHP considère ses clients comme des utilisateurs de vadrouilles.
English: Singapore also supports the full and effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004), which, inter alia, calls on Member States to enhance domestic controls and step up cooperation against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Singapour appuie également la mise en œuvre complète et effective de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité qui, entre autres, demande aux États Membres d'améliorer les dispositifs intérieur de contrôle et de renforcer leur coopération dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2008-12-08 Gatineau The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-12-08 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-12-08 Ottawa The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-12-08 Ottawa Coaching for Breakthroughs Series (L118) 2008-12-08 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) 2008-12-08 Ottawa Effective Decision Making (T904) 2008-12-08 Gatineau Internal Policy Development (T724) 2008-12-08 Gatineau Leadership:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2008-12-08 Gatineau Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-12-08 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-12-08 Ottawa Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-12-08 Ottawa Série coaching vers un tournant (L118) 2008-12-08 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) 2008-12-08 Ottawa Prise de décisions efficaces (T904) 2008-12-08 Gatineau Élaboration des politiques internes (T724) 2008-12-08 Gatineau Leadership :
English: Targets established in EE MAP at "1 in 5" in most areas as per Embracing Changer, however, recruitment rate not achieved in most areas due to low departmental recruitment.
French: Objectifs établis à « un pour cinq » dans le Plan d’action d’équité en emploi, dans la plupart des secteurs, suivant l’exercice Faire place au changement.
English: The reproduction of elements of the submission in 2003 reflects the view that the two tasks are inherently connected: the purpose and the role of the “genuine link” requirement in article 91 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea is to reinforce and support, by indicating the nature of the connection expected in international law, the requirement that a State effectively exercise jurisdiction and control over ships and vessels that fly its flag and over the conditions for seafarers and fishers working on those ships and fishing vessels.
French: La reprise de certains éléments du document de 2003 montre aussi que les deux tâches sont intrinsèquement liées : le but et le rôle de la prescription d'un « lien substantiel » figurant à l'article 91 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 sont de renforcer et d'appuyer, en précisant la nature du lien escompté en droit international, l'obligation pour l'État d'exercer effectivement son contrôle et sa juridiction sur les navires et bateaux battant son pavillon et sur les conditions de travail des marins et pêcheurs à bord de ces navires et bateaux de pêche.
English: The department is also responsible for coordinating and facilitating sampling and analysis of water, soil and vegetation affected by radiological releases.
French: 3.1.6 Déversements transfrontaliers Canada-États-Unis L’intervention conjointe du Canada et des États-Unis dans le cas d’urgences transfrontalières associées à la pollution est traitée au niveau national dans deux plans d’urgence.
English: The Manitoba Department of Justice received an annual contribution of $618,814.
French: Le ministère de la Justice du Manitoba a reçu une contribution annuelle de 618 814 $.
English: There is, however, no need for a declaration of invalidity or a suspension thereof at this stage of the matter given the November 1990 repeal and replacement of the impugned provision.
French: Toutefois, je n'ai pas à le faire en l'espèce puisque la disposition attaquée a été abrogée et remplacée en novembre 1990.
English: All this makes the controller's job one of extreme responsibility.
French: Tout cela fait du poste de contrôleur un emploi de haute responsabilité.
English: Nalmefene hydrochloride is also recommended for exemption from the Schedule to the Narcotic Control Regulations.
French: Il est également recommandé d'exclure le chlorhydrate de nalméfène de l'annexe du Règlement sur les stupéfiants.
English: Our specialized local wildlife guides bring you face to face with savage animals without disturbing them, moving the safari boats with long bamboo sticks and only using silent and non polluting motors to cross the lake.
French: Nos guides spécialisés dans la faune et la flore vous amènent nez-à-nez avec les animaux sauvages sans les importuner, déplacent les barques de safari avec de longues perches de bambou et utilisent uniquement des moteurs silencieux et non-polluants pour traverser le lac.
English: The Radiation Emitting Devices Act, administered by Health Canada, pertains to specific classes of radiation emitting devices used both occupationally (e.g. X-ray equipment, lasers, ultrasound therapy devices) and residentially (e.g. microwave ovens, television receivers).
French: La Loi sur les dispositifs émettant des radiations, administrée par Santé Canada, se rapporte à certaines catégories de dispositifs émetteurs de rayonnements utilisés tant en milieu de travail (p. ex., appareils de radiographie, lasers, appareils à ultrasons à usage thérapeutique) qu'au foyer (p. ex., fours à micro-ondes, téléviseurs).
English: Minimum Program Requirements:
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________
English: One in five Somali children is acutely malnourished, compared to one in six in February.
French: La malnutrition aigüe touche aujourd'hui 1 enfant somalien sur 5, alors que ce rapport était de 1 sur 6 au mois de février.
English: Considering the importance of spatial data infrastructures and their development in the Americas and the necessity for the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas to define clear objectives and time-bound goals,
French: Considérant l'importance des infrastructures de données géospatiales et de leur développement dans les Amériques et la nécessité, pour le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques, de définir des objectifs clairs et de fixer des délais,
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of melons whose size is greater or less than that specified.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de melons d'un calibre supérieur ou inférieur au calibre identifié.
English: Each State party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the solicitation or acceptance by a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties in relation to the conduct of international business.
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public étranger ou un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, de solliciter ou d'accepter directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles en liaison avec des activités relevant du commerce international1.
English: It was issued by King George III and was intended to keep Indians as allies during times of war and to keep them as trading partners.
French: Selon vous, quelle a été votre contribution à la réalisation de l’autonomie gouvernementale de votre collectivité et quelle sera-t-elle à l’avenir?
English: This number allows you to activate your cards by calling our Tim Card team with your activation number.
French: Il suffit pour cela d'appeler notre équipe affectée aux Cartes Tim et de fournir le numéro au préposé.
English: Among the age group of 20-29 years the share of unemployed is the highest compared to all other age groups, and wages are considerably lower than average over the country.
French: Généralement, l’exclusion s’entend comme le fait de mettre à l’écart de la structure sociale et des processus sociaux, partiellement ou totalement, certains individus ou groupes.
English: As for Scenario IV, there are higher increases in operating costs than those in Scenarios I to III.
French: S'agissant du scénario IV, l'augmentation des dépenses de fonctionnement est plus importante que dans le cas des scénarios I à III.
English: This may influence the substantive content of future treaties as well as give rise to calls for the renegotiation of existing treaties.
French: Cette évolution pourrait influencer la teneur des futurs traités et même susciter des demandes de renégociation des traités en vigueur.
English: The Austrian delegate stated that there were no refusals for family reunion on the ground that fixed quota had been exhausted.
French: La déléguée autrichienne déclare que le regroupement familial n'est pas refusé au motif que les quotas sont épuisés.
English: Check in at the Visitor Reception Centre in Dawson for current show times.
French: Pour connaître les heures de projection, renseignez-vous au Centre d’accueil.
English: By creating linkages between university, industry and government, and addressing areas of strategic importance to Canada, this funding ensures Canadians reap the benefits of their investments in research.
French: En créant des liens entre les universités, l’industrie et le gouvernement et en abordant les domaines d’importance stratégique pour le Canada, ce financement permet d’assurer que les Canadiens tirent profit de leurs investissements dans la recherche.
English: Polycarbonates have wide application in consumer products (e.g. repeat-use polycarbonate containers), in medical devices, glazing applications, film and the electronics industry, while epoxy resins are used in protective coatings, structural composites, electrical laminates and as adhesives and sealants.
French: Les polycarbonates ont une vaste gamme d’applications dans les produits de consommation, par exemple les contenants de polycarbonate à usage répété, ainsi que dans les instruments médicaux, les vitrages, les pellicules et les produits électroniques.
English: The food was excellent, and a very friendly welcome, made to feel at home.
French: Our stay here was fantastic. The room was superbly furnished and so comfortable.
English: Over the past year, the Special Rapporteur has intervened on several occasions in relation to events in Afghanistan.
French: Au cours de l'année écoulée, la Rapporteuse spéciale est intervenue à plusieurs occasions à la suite d'événements survenus en Afghanistan.
English: The information we have about the history and variety of First Nations musical instruments comes to us from instruments preserved in museums and private collections.
French: L'information que nous avons aujourd'hui sur l'histoire et la variété des instruments de musique des Premières nations nous vient des instruments conservés dans les musées ou des collections privées.
English: April 9, 2008 $3,000 Louise Gallant Marc Boudreau Rivière-au-Tonnerre Removing crab without it being weighed.
French: 9 avril 2008 3 000 $ Louise Gallant Marc Boudreau Rivière-au-Tonnerre Avoir débarqué du crabe sans être pesé.
English: As part of a region where the epidemic is rapidly growing, Singapore also faces the challenge of combating HIV/AIDS.
French: Singapour, qui fait partie d'une région dans laquelle l'épidémie se développe rapidement, doit elle aussi faire face au défi de la lutte contre le VIH/sida.
English: Commutation of Small Pensions ASSIGNMENT OF BENEFITS 13
French: Rachat des prestations de pension d'un montant peu élevé CESSION DES PRESTATIONS 13
English: Representatives of the research team also participate in the organization's annual general meeting, where they are called upon to make presentations andto communicate with participants.
French: De plus, des représentants de l'équipe de recherche participent à l'assemblée générale annuelle de l'organisme où ils sont appelés à faire des présentations et à échanger avec l'audience.
English: Ideas of creating a greater Albania are still alive in some circles.
French: Des idées circulent toujours dans certains cercles concernant la création d’une grande Albanie.
English: A centralized database of benefits and beneficiaries was being established, representing a major step forward in the monitoring of social assistance.
French: Une base de données centralisée des prestations et des bénéficiaires a été créée, représentant une avancée majeure dans le suivi de l'aide sociale.
English: Ideal for business, active and cultural holidays. Breakfast is included in room rates.
French: de la sortie de l`autoroute, parking privé gratuit.
English: This process could involve male and female project stakeholders in a workshop.
French: Cette méthode pourrait prévoir la participation des intervenants masculins et féminins à un atelier.
English: • to convene independent, tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by the Commission.
French: • Convoquer des commissions indépendantes tripartites pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou les parties touchées au sujet des décisions et des ordres du CCRMD.