ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compulsory requirement to study English as a school subject was, and remains, more far-reaching than the equivalent study of French in any of the English majority provinces, but it still falls far short of producing functional bilinguals.
French: Pour la première fois dans l’histoire, la survie à long terme de la minorité anglophone du Québec est considérée comme un sujet digne d’attention, même si les Québécois francophones demeurent plus que sceptiques quant à la plausibilité d’un tel déclin.
English: In addition, there will be on-site inspection of documents that regulatees are required to retain at their principal place of business in Canada.
French: De plus, nous effectuerons un examen sur place des documents que les personnes réglementées doivent conserver au siège social de leur entreprise au Canada.
English: In addition, much of what parliamentarians told the Secretariat about what they need has been reflected in the 2004-05 Departmental Report on Plans and Priorities Preparation Guide,(4) and in the Preparation Guide:
French: De plus, une grande partie des commentaires transmis au Secrétariat par les parlementaires se retrouvent dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005(4) et dans le Guide de préparation 2004 :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/11).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/11).
English: There was no mention on the receipts or invoices from Canada Post of a percentage discount for the mail sorting done by the appellants.
French: Aucun pourcentage d'escompte n'était mentionné sur les reçus ou factures de Postes Canada relativement au travail de tri postal effectué par les appelants.
English: European Union citizens are generally positive when they compare their current personal situation with that of five years ago: 39% believe that it has improved, 35% that it has not changed and 25% that it has deteriorated36.
French: Les citoyens de l’Union européenne sont en général positifs lorsqu’ils comparent leur situation personnelle actuelle à celle d’il y a cinq ans : 39 % pensent qu’elle s’est améliorée, 35 % qu’elle n’a pas changé et 25 % qu’elle s’est détériorée36.
English: Health services and social services Health services contribute significantly to health, in particular those services designed to maintain and promote health, to prevent disease and to restore health and function.
French: Services de santé et services sociaux Les services de santé, spécialement ceux qui visent à maintenir et à promouvoir la santé, contribuent grandement à prévenir les maladies et à rétablir la santé et ses fonctions.
English: We have worked with our partners to invest strategically into our bioscience infrastructure, resources, expertise and capabilities.
French: Nous avons travaillé avec nos partenaires en vue d’investir stratégiquement dans nos infrastructures, nos ressources, notre savoir-faire et nos capacités en matière de biosciences.
English: s aerospace technology matured and evolved, so did the application of aerospace power.
French: es utilisations de la puissance aérospatiale se sont développées et ont évolué au même rythme que la technologie aérospatiale.
English: The Committee considers that, in the light of the need for a close examination and assessment of the particular facts and law relevant to these issues, it is appropriate to address these arguments at the merits stage, for they are intimately bound up with the assessment of the scope of the State party's obligation under article 26 of the Covenant to respect and ensure the equal protection of the law against discriminatory dismissal.
French: Le Comité considère que, vu la nécessité d'examiner scrupuleusement et d'apprécier les faits particuliers en cause et le droit pertinent en la matière, il convient de se pencher sur ces arguments au stade de l'examen de la communication quant au fond, car ils sont intimement liés à l'évaluation de la portée de l'obligation de respecter et d'assurer l'égale protection de la loi face à un licenciement discriminatoire, obligation qui incombe à l'État partie en vertu de l'article 26 du Pacte.
English: Canada’s LITHOPROBE program continues to play a critical role in unravelling the third dimensional aspect of several NATMAP Departmental Performance
French: Le programme canadien LITHOPROBE demeure crucial pour comprendre la troisième dimension de plusieurs projets de CARTNAT et l’évolution géologique des régions nordiques de l’Amérique du Nord.
English: Selling Hardware, Paints, Sporting Goods and Electrical Supplies or Any of Them
French: Vente de caméras, d'appareils photos, de films, de photographies et développement et impression de films
English: (FR) Mr President, the European Commission, in response to the referendum in Switzerland on minarets, has gone to the lengths of making a statement that is disturbing and ambiguous, to say the least.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne, à l'occasion du référendum en Suisse sur les minarets, s'est fendue d'une déclaration pour le moins troublante et ambiguë.
English: Because the granting of Supply is a prerogative of the House of Commons, Supply bills are always returned to the House following adoption by the Senate and taken by the Speaker of the House to the Senate Chamber to receive Royal Assent.
French: Comme l’octroi de fonds est une prérogative de la Chambre des communes, les projets de loi de crédits lui sont toujours renvoyés après qu’ils ont été adoptés par le Sénat, puis ils sont portés par le Président de la Chambre au Sénat pour recevoir la sanction royale.
English: 9) regarding the importance of intensive and ongoing discussions between the Secretariat and troop-contributing countries.
French: 9) au sujet de l'importance de discussions intensives et continues entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents.
English: Women with no previous risk factors may encounter difficulties, and many with one or more risk factors will have a perfectly normal pregnancy, labour and delivery.
French: Ainsi, les femmes sans facteur de risque préalable peuvent éprouver des difficultés, tandis qu’un grand nombre qui présentent un ou plusieurs facteurs de risque auront une grossesse, un travail et un accouchement tout à fait normaux.
English: • What might the point of view of each stakeholder be?
French: • Quels sont les effets potentiels de chaque solution recommandée sur l’écosystème?
English: Institutionalizing regular meetings of ministers within which the possibility of more frequent meetings of Asia-Pacific ministers of transport could be considered.
French: e) Institutionnalisation de réunions ministérielles périodiques avec, éventuellement, des réunions plus fréquentes des ministres des transports de l'Asie et du Pacifique.
English: Nonetheless, there was broad agreement that while the Special Initiative had fallen short in its performance, the experience had provided useful lessons for the future coordination of the United Nations system.
French: Toutefois, on a généralement reconnu qu'alors que les résultats de l'Initiative étaient insuffisants, l'expérience a dégagé des enseignements utiles pour la coordination future du système des Nations Unies.
English: (a) Where a change in the priority date is caused by:
French: a) Lorsque la date de priorité est modifiée par suite :
English: In order to respond comprehensively to the MOTAPM problem, any new Protocol must address the following points: detectability; limits on the life of AVM; fuse standards; marking, fencing and monitoring; and, transfers.
French: Tout nouveau protocole conçu pour résoudre globalement le problème des mines autres que les mines antipersonnel devra régler les points suivants: détectabilité; limitation de la durée de vie des mines antivéhicule; normes relatives aux dispositifs d'allumage; marquage, installation de clôtures et surveillance; transferts.
English: Progress on financial flows to reactivate the forestry sector in developing countries and economies in transition has not occurred as it was envisaged at UNCED.
French: La réactivation du secteur forestier dans les pays en développement et les pays en transition par des flux financiers ne s'est pas faite comme la CNUED l'avait prévu.
English: You can also change the font size, received the impression that the menu is made simple as possible.
French: Vous pouvez également modifier la taille de la police, a reçu l'impression que le menu est fait simple que possible.
English: With its international reputation for fine dining, few people would be surprised to hear that French cuisine can certainly be very good. Unfortunately, it can also be quite disappointing; many restaurants serve very ordinary fare, and some in touristy areas are rip-offs.
French: Le français est le même partout mais chaque région peut avoir ses expressions et un accent particulier (l'accent du sud, le parler lyonnais, le parler du nord,...) Si vous désirez parler une autre langue, il est, par contre, conseillé de demander avant si votre interlocuteur connaît la langue.
English: Messages transmitted from the trailer to the towing vehicle:
French: 2.4.2 Messages émis par la remorque à destination du véhicule tracteur:
English: Or. fr Justification Social and medical assistance services are aimed at persons with social or health difficulties (at-risk children and families, dependent elderly persons, persons with severe disabilities and marginalised persons), for whom the authorities have laid down support arrangements.
French: Cette exclusion permet donc aux Etats membres de respecter leur rôle et leur responsabilité principale dans l'organisation et le financement de ces secteurs (pour le rôle les soins de santé se reporter à l'article 152 du Traité).
English: International or multilateral examples are even more interesting.
French: Les exemples internationaux ou multilatéraux sont encore plus intéressants.
English: The OSGG's Chancellery of Canadian Honours administers all aspects of the National Honours System.
French: La Chancellerie des distinctions honorifiques canadiennes, au BSGG, administre tous les aspects du Régime de distinctions honorifiques du Canada.
English: The collective agreement with the Ontario bargaining unit has been renewed for a period of three years from April 1, 2005, to July 31, 2008.
French: La convention collective avec le syndicat de l’Ontario a été renouvelée pour une durée de trois ans, soit du 1er avril 2005 au 31 juillet 2008.
English: Novella is strategically situated in the heart of Florence , opposite to Florence main railway station.
French: Novella Florence se trouve dans une position stratégique, au cour du centre historique, en face de la gare centrale de Florence.
English: Pursuant to paragraph 18 of resolution 1284 (1999), the Security Council requested the Group of Experts appointed by the Committee to approve contracts for the parts and equipment referred to in paragraph 1 of resolution 1175 (1998).
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a prié le Groupe d'experts nommé par le Comité d'approuver les contrats relatifs à l'achat des pièces et du matériel visés au paragraphe 1 de la résolution 1175 (1998).
English: Judicial work of the Court
French: Chapitre V Activités judiciaires de la Cour
English: I wanted to say that right at the start before I come to my points of criticism.
French: Je tenais à le dire avant d'exprimer mes critiques.
English: This photo-op is for cameras and stills only.
French: Seuls les caméras et les appareils photos seront permis.
English: The urgency of the matter requires immediate attention, including that of the United Nations.
French: L'urgence de cette question requiert une attention immédiate, notamment de l'ONU.
English: The works resulted in the harmful alteration of fish habitat.
French: Les travaux ont entraîné la détérioration l'habitat du poisson.
English: American Journal of Public Health 1993; 83(5): 728–30.
French: « Measures of children’s injuries: selfreported versus maternal-reported events with temporally proximal versus delayed reporting », Journal of Pediatric Psychology, vol.
English: The Agency also found that there was no evidence before it to suggest that Air Canada's limitations of liability for the carriage of animals were discriminatory or were applied in a discriminatory manner.
French: L'Office a également conclu qu'il n'avait aucune preuve pouvant lui laisser croire que les limites de responsabilité d'Air Canada relatives au transport d'animaux étaient discriminatoires ou qu'elles avaient été appliquées de façon discriminatoire.
English: One which reveals the new realities of our lives, work and occupation.
French: En Europe, plus le néolibéralisme avance, plus cette fête perd son sens. Aujourd'hui, ce sont les multinationales qui offrent le 1 er mai aux travailleurs, via le sponsoring ou le mécénat.
English: Situated in the centre of Granada, this establishment is housed in a large building of natural stone construction.
French: Situé au centre de Grenade, cet établissement se trouve dans un grand bâtiment construit en pierres naturelles.
English: Hospital de las Mujeres - classic example of Baroque architecture with two large courtyards and an imperial staircase.
French: L’hôpital de la Mujeres: un exemple par excellence de l’architecture baroque avec de grandes cours et un escalier impérial.
English: (b) In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 percent of this flow.
French: ix) Point 15 − Ajouter après «Production d'hydrocarbures en mer»: «Extraction de pétrole et de gaz naturel à des fins commerciales, lorsque les quantités extraites dépassent quotidiennement 500 tonnes de pétrole et 500 000 m3 de gaz.»;
English: But it is not wise to walk here and there looking for that someone desperate.
French: Mais il n'est pas sage de marcher ici et là la recherche de cette personne désespérée.
English: Supporter Canada ratified the ICC Statute on July 7, 2000 and was the first country to adopt comprehensive implementing legislation, the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, on June 29, 2000.
French: Défenseur Le Canada, qui a ratifié le Statut le 7 juillet 2000, a été le premier pays à adopter une législation complète de mise en oeuvre, à savoir la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: "Lots" means parcels of land within the Pelly Airstrip Reserve or the Minto Airstrip Reserve.
French: «lots» S’entend de parcelles de terre situées dans la réserve foncière pour la piste d’atterrissage de Pelly ou la réserve foncière pour la piste d’atterrissage de Minto.
English: A prototype of the online adverse reaction reporting form was tested in focus groups with health professionals and consumers/patients.
French: Un prototype du formulaire a fait l'objet d'essais au sein de groupes de discussion formés de professionnels de la santé et de consommateurs et patients.
English: Lastly, in situations where the national authorities concerned fail to act in response to a complaint or a human rights violation, the affected person may seek redress through international channels for the State's failure to protect their rights under international human rights instruments ratified by Costa Rica.
French: Enfin, lorsque les instances nationales compétentes ne donnent pas suite à une requête ou à une violation des droits de l'homme, la personne lésée peut invoquer le manquement par l'État partie à son obligation de protéger ses droits pour utiliser les voies de recours prévues par les instruments internationaux de protection des droits de l'homme ratifiés par le Costa Rica.
English: Greek trade mark No 117 795, applied for and registered on 8 February 1994 for ‘Wines, spirits and liqueurs’ in class 33.
French: Marque grecque nº 117.795, enregistrée le 8 février 1994, pour «vins spiritueux et liqueurs», de la classe 33.
English: NOTE FL (flawless) and IF (internally flawless) in the GIA system corresponds to LC in the IDC and HRD system.
French: NOTA induction chromatique : Changement de la couleur apparente d'un stimulus visuel dû à l'influence d'un stimulus lumineux environnant.
English: The investigator will request documentation. This may include policies, records, or logs, to name a few.
French: L'enquêteur demandera des documents qui pourront porter sur les politiques, les dossiers ou les registres.
English: Although the appellant was not one of the recipients of a copy of the February 6 e-mail, he did not dispute the fact that the appointment ended on the aforementioned date.
French: Bien que n'ayant pas été mis en copie conforme sur le courriel du 6 février dernier, l'appelant n'a pas contesté le fait que la nomination aurait pris fin à cette date.
English: ENGLISH, FRENCH AND SPANISH
French: ANGLAIS, ESPAGNOL ET FRANÇAIS
English: • Ministers Announce Canada's Coho Recovery Plan and $400 Million for Pacific Salmon Fishery NR-PR-98-49E - June 19, 1998 
French: • Les Ministres annoncent le plan du Canada pour le rétablissement du coho et des crédits de 400 millions de dollards pour la pêche du saumon du Pacifique PR-98-49F - le 19 juin 1998
English: The photochemistry of 2-trifluoromethylnorbornene in pentane solution has been investigated.
French: On a étudié la photochime du 2-trifluoromethylnorbornene, en solution dans le pentane.
English: If the commercial sector and government agencies are controlled or influenced by criminal groups, prospects for economic development are much reduced.
French: Si le secteur commercial et les services gouvernementaux sont contrôlés ou influencés par des groupes criminels, les perspectives de développement économique se trouvent considérablement réduites.
English: This Environmental Performance Agreement policy approach will complement existing policy and regulatory tools while advancing Canada's overall environmental agenda.
French: Cette approche viendra compléter les actuels instruments d'intervention et de réglementation tout en promouvant le programme d'action environnemental du Canada.
English: In 2002 and 2007, more than 30,000 fry and more than 1,000 striped bass over 35 cm were introduced into the St. Lawrence Estuary.
French: Entre 2002 et 2007, on estime que plus de 30 000 fretins et plus d'un millier de bar de plus de 35 cm ont été introduits dans l’estuaire du Saint-Laurent.
English: “2000-2001: to be determined
French: 2000-2001 : à déterminer
English: On that occasion, I said to you that the crisis into which the European Union had clearly entered was forcing us to reconsider this issue, even before the outcome of all the impact studies that you had planned.
French: À cette occasion, je vous avais dit que la crise dans laquelle, manifestement, l'Union européenne était entrée obligeait à reconsidérer cette question avant même le résultat de toutes les études d'impact que vous aviez prévues.
English: These metrics also provide a strong argument for the need for STC to continue to produce PUMFs and the impact of the DLI on the academic community.
French: C’est également un puissant argument pour que Statistique Canada continue à produire des FMGD et qui démontre bien l’incidence de l’IDD sur le milieu universitaire.
English: Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures at the global level that correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation,
French: Insistant sur le fait que l'action visant à rendre la mondialisation pleinement équitable pour tous, sans exclusive, doit comprendre, au niveau mondial, des politiques et des mesures qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition, et qui soient formulées et mises en œuvre avec leur participation effective,
English: 4.5 Rail Gauge Face Lubrication Efficient rail gauge face lubrication has been shown in many tests to reduce fuel consumption.
French: 4.5 Lubrification de la surface décartement des rails Il a été démontré, à laide de nombreux tests, que la lubrification de la surface décartement des rails a pour effet de réduire la consommation de carburant.
English: The average level of long term interest rates in Sweden was 4.7% over the reference period and thus stood below the reference value.
French: En Suède, le niveau moyen des taux d’intérêt à long terme s’est établi à 4,7 % au cours de la période sous revue, c’est-à-dire en deçà de la valeur de référence.
English: The key contribution of Mumford's work is the recognition that a systematic approach is required when supporting creativity.
French: La principale contribution du travail de M. Mumford tient à la reconnaissance du fait qu'il faut adopter une approche systématique pour soutenir la créativité.
English: The fungus was intercellular and was distributed throughout the plant with the exception of roots and leaf blades.
French: Le champignon est intercellulaire et se retrouve partout dans la plante à l'exception des racines et des lames foliaires.
English: Organization of the work of the Durban Review Conference and other matters.
French: Organisation des travaux de la Conférence d'examen de Durban et questions diverses.
English: There is a need to improve aid coordination at the country-level and ensure that programme formulation and implementation are country-led.
French: Il était nécessaire d'améliorer la coordination de l'aide au niveau des pays et de veiller à ce que la formulation des programmes et leur mise en œuvre soient dirigées par les pays eux-mêmes.
English: The proportion of complete families, i.e. families with both parents, has been gradually falling, and the proportion of single-parent families has been rising.
French: La proportion de familles complètes, c'est-à-dire de familles comprenant les deux parents, a diminué graduellement et la proportion de familles monoparentales a augmenté.
English: Such a reading is not supported by the language or travaux preparatoires of Article 6(2), and would defeat the very ends its proponents seek.
French: Une telle interprétation n'est pas confirmée par le texte ou les travaux préparatoires du paragraphe 2 de l'article 6 et serait contraire aux objectifs mêmes visés par les auteurs de cette disposition.
English: As someone who has experienced a good few budgetary coordination processes, I wish to pay glowing tribute to the Portuguese Presidency for the way it conducted the Council's negotiations in this difficult situation.
French: Ayant déjà une bonne expérience des processus de coordination budgétaire, je tiens à rendre un hommage vibrant à la présidence portugaise pour la manière dont elle a conduit les négociations du Conseil dans ce contexte difficile.
English: Observed reflection geometries indicate that the juxtapositions of highly contrasting metamorphic grades across the Teslin fault are confined to the upper crust along SNORCLE line 3, implying that the fault soles eastward into a mid-crustal detachment at the interpreted top of North American crust.
French: Des géométries observées de réflexion indiquent que les juxtapositions de grades métamorphiques hautement contrastants à travers la faille Teslin sont confinées à la croûte supérieure le long de la ligne SNORCLE 3, impliquant que le chevauchement sétend vers lest dans un décrochement à mi-croûte au sommet de la croûte interprétée de lAmérique du Nord.
English: Presidents of the Council, you can include Berlin declarations, in which European values are central, until the cows come home.
French: Les Présidents du Conseil peuvent se prévaloir autant qu'ils le souhaitent des déclarations de Berlin, dans lesquelles les valeurs européennes jouent un rôle central.
English: Afro-Asian People's Solidarity Organization
French: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission
English: Draft articles 39 and 40 were approved.
French: Les projets d'articles 39 et 40 sont approuvés.