ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also his intention to hold consultations on specific activities envisaged under the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Il a en outre l'intention de tenir des consultations concernant certaines activités envisagées dans le cadre du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: I should be grateful if the Joint Statement adopted by the Six Parties in Beijing on 19 September 2005 could be issued in an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la déclaration commune adoptée par les Six à Beijing le 19 septembre 2005 soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Criminal Justice - the focus will be on implementation of two major pieces of legislation.
French: Justice pénale - L'objectif est la mise en œuvre de deux textes de loi majeurs.
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL JACOBS delivered on 20 March 2003(1) Case C-361/01 P Estate of Christina Kik deceased v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) () 1.
French: .. traduction provisoire CONCLUSIONS DE L'AVOCAT GÉNÉRAL M. JACOBS présentées le 20 mars 2003 (1) Affaire C-361/01 P Succession de Mme Christina Kik contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) «-» 1.
English: Eight murine monoclonal antibodies (MAbs) against staphylococcal enterotoxin D (SED) were obtained by fusion of myeloma cells with mouse spleen cells immunized with SED only or a combination of SED and either enterotoxin A (SEA) or enterotoxin E (SEE).
French: Huit anticorps monoclonaux murins (MAbs) dirigés contre l'entérotoxine D du staphylocoque (SED) ont été obtenus par fusion de cellules myélomateuses avec des cellules de rate de souris immunisées avec SED seule ou avec un mélange SED–entérotoxine A (SEA) ou SED–entérotoxine E (SEE).
English: Multiple stressor effects on native amphibians.
French: Popular Summaries of the 4th International Conference on Forest Vegetation Management.
English: In particular, diverse patterns of employment relationships and innovative approaches to work organisation should continue to be encouraged to respond to the needs both of firms and workers.
French: Le faible taux d'emploi des travailleurs âgés nécessite des réponses politiques résolues et globales.
English: The technical people tell us that there was a technical problem.
French: Les techniciens nous disent qu'il y a eu un problème technique.
English: • Broadband access in an additional 250 communities TOTAL FINANCIAL COMMITMENTS announced at FMM with National Aboriginal Leaders: $5.1 B Equal living standard
French: • Assurer l’accès aux services à large bande dans 250 localités de plus TOTAL ENGAGEMENTS FINANCIERS annoncés à la RPM avec les dirigeants autochtones nationaux 5,1 milliards de dollars Niveau de vie égal
English: Open 24 hours a day, this brasserie is really an invitation to the typcaly and traditional french cuisine.
French: Ouvert 24h sur 24, cette brasserie est réelement une invitation à la cuisine française typique et traditionnelle.
English: The Old Testament tells how work on the tower in Shinar, in ancient Babylon, was disrupted because man aspired to reach the heavens and divinity.
French: L'Ancien testament raconte comment les travaux de la tour de Shinar, dans l'ancienne Babylone, furent troublés car l'homme aspirait à atteindre le Ciel et la divinité.
English: Operators will be expected to take full advantage of interference mitigation techniques such as antenna discrimination, polarization, frequency offset, shielding, site selection, power control, etc. to facilitate co-existence with systems of other service providers.
French: On s'attendra à ce que les exploitants tirent pleinement profit des techniques d'évitement du brouillage comme la discrimination d'antenne, la polarisation, le décalage des fréquences, le blindage, le choix des emplacements, le contrôle de la puissance etc. pour faciliter la coordination avec d'autres fournisseurs de services.
English: Round table on “Tajikistan's MDG-based National Development Strategy” (organized by the Permanent Mission of Tajikistan, with the support of the United Nations Millennium Project)
French: Table ronde sur le thème “Stratégie de développement nationale du Tadjikistan basée sur les OMD” (organisée par la Mission permanente du Tadjikistan et le Projet Objectifs du Millénaire)
English: The maximal sucrase activity in the culture medium was observed after 96 h of incubation. Very little of this enzyme was associated with the cells.
French: L'activité sucrase était maximale dans le milieu de culture après 96 h d'incubation et il a été constaté qu'une très faible quantité de cette enzyme était associée aux cellules.
English: Accordingly, CCMD plays an important role in supporting Public Service managers at all levels to meet the challenges they face in leading, managing, and offering the best possible service and policy advice to Canada and Canadians in the knowledge age.
French: Le CCG joue donc un rôle important lorsqu’il s’agit d’aider tous les gestionnaires de la fonction publique à relever les défis que posent le leadership, la gestion et la prestation des meilleurs conseils en matière de politiques et du meilleur service possible au pays et à ses citoyens dans un monde axé sur le savoir.
English: That is why we call for his release.
French: C'est pourquoi nous réclamons sa libération.
English: The Distress Message consists of: i) the word "MAYDAY"; ii) the name of the ship in distress; iii) the position of the ship in distress; iv) the nature of the distress; v) the kind of assistance needed; vi) any other useful information which might assist the rescue; vii) the word "Over" which is an invitation to acknowledge and reply.
French: Le message de détresse comprend : (i) le mot "MAYDAY"; (ii) le nom du navire en détresse; (iii) la position du navire en détresse; (iv) la nature de la détresse; (v) le genre de secours demandé; (vi) tout autre renseignement utile qui pourrait faciliter le sauvetage; (vii) les mots "À VOUS", qui servent à accuser réception et à inviter l’interlocuteur à répondre.
English: He explained that accelerated HCFC phase-out had been demonstrated to be technically and economically feasible for almost all sectors in the countries of the European Union and for some sectors in many other countries, although there might need to be minor exceptions for very small quantities of HCFCs.
French: Une élimination accélérée des HCFC était faisable, sur le plan technique comme sur le plan économique, pour la quasi-totalité des secteurs dans les pays de l'Union européenne et pour certains secteurs dans beaucoup d'autres pays, même si on allait peut-être être amené à faire des exceptions mineures pour de très petites quantités de HCFC.
English: Single Cases of Serious, Unexpected ADRs  All adverse drug reactions (ADRs) that are both serious and unexpected are subject to expedited reporting.
French: Cas uniques d'EIM sérieux et imprévisibles  Tous les effets indésirables de médicaments (EIM) qui sont à la fois sérieux et imprévisibles doivent faire l'objet d'une déclaration rapide.
English: (g) The Committee recommends that, as soon as possible the State party should adopt the draft Penal Code, which abolishes the death penalty, in order to resolve the situation of the many persons who have been sentenced to death and who are being kept in uncertainty amounting to cruel and inhuman treatment in breach of article 16 of the Convention;
French: g) Le Comité recommande à l'État partie d'adopter dès que possible le projet de Code pénal qui abolit la peine capitale afin de régler la situation des nombreux condamnés à mort qui demeurent dans une situation d'incertitude, s'apparentant à un traitement cruel et inhumain en violation de l'article 16 de la Convention;
English: Recalling Article 4, paragraph 6, of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention,
English: My country therefore wishes here to urge those that have not yet ratified or acceded to that Convention to do so, so that the international community may have at its disposal a general and universally applicable normative framework that very clearly establishes the commitment of all States to eradicate these weapons, whose principal victims are always innocent civilians.
French: C'est donc le lieu pour mon pays d'exhorter ceux qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention ou à la ratifier sans tarder afin que la communauté internationale puisse disposer d'un cadre général normatif de portée universelle reflétant clairement l'engagement pris par tous les États d'éradiquer ces armes qui frappent essentiellement des civils innocents.
English: More farms have meters on their fuel dispensers these days and that can be a great investment.
French: De nos jours, un plus grand nombre d'exploitations agricoles ont des distributeurs de combustible munis de compteurs, ce qui est un excellent investissement.
English: Today, the Palestinian people is being subjected to siege, oppression and killing.
French: Aujourd'hui, le peuple palestinien est assiégé, opprimé et tué.
English: While some aspects of the concept of the responsibility to protect remain controversial, I do not believe that prevention is among them.
French: Si certains aspects de ce concept de responsabilité de protéger restent controversés, je ne pense pas que la prévention en fasse partie.
English: Jiri Pehe is a former Chief Political Advisor to President Havel and is currently director of NYU in Prague.
French: Jiri Pehe est un ancien conseiller politique du président Vaclav Havel. Il est actuellement directeur de la NYU à Prague.
English: The regional pattern of these increases in soil temperature is complex and diverse, largely because of the buffering effects of snow cover, soil moisture and other factors241,288.
French: La répartition régionale de ces hausses de la température du sol est complexe et diversiﬁée, en grande partie à cause des effets tampon de la couverture de neige, de l’humidité du sol et d’autres facteurs241,288.
English: A "loving smack" is a contradiction of the worst kind.
French: Une «gentille tape» est une contradiction de la pire espèce.
English: They volunteer because it makes them feel good. Volunteer Opportunities:
French: Page introuvable Désolé.
English: (c) Decisions of the Constitutional Court on the responsibility to attend to the displaced population (T-025 of 2004) and the partial decriminalization of abortion (C-355 of 2006);
French: c) Les décisions de la Cour constitutionnelle relatives à l'obligation d'assister les populations déplacées (T-025 de 2004) et à la dépénalisation partielle de l'avortement (C-355 de 2006);
English: • Received International Personnel Management Agency (IPMA) – Canada Gold Agency Award for its significant contribution to the practice of human resources management.
French: • La CSSIAT a remporté la Médaille d’or de l’Association internationale de la gestion du personnel (AIGP) Canada en reconnaissance de sa contribution remarquable à la pratique de la gestion des ressources humaines.
English: This can be accomplished only if the powers of its President are limited, if the records of voters and residents are improved, and if truly democratic elections can be held with all Mauritania’s people participating in them on an equal footing.
French: Ces objectifs ne pourront être atteints que par la limitation des pouvoirs du président et par l’amélioration des registres d’électeurs et de résidents. De même, il faudra voir s’il est possible de tenir des élections démocratiques autorisant le peuple mauritanien à participer sur un même pied d’égalité.
English: ICELANDIC S&T ORGANIZATIONS KEY CONTACTS Top
French: ORGANISATIONS ISLANDAISES DE S ET T PRINCIPAUX CONTACTS
English: In social terms, our programme places particular emphasis on the struggle against stigmatization and discrimination against people living with HIV/AIDS, and here we are grateful for the help of Muslim and Christian religious associations and traditional leaders.
French: Sur le plan social, notre programme met un accent particulier sur la lutte contre la stigmatisation et la discrimination des personnes vivant avec le VIH/sida, avec le précieux concours des associations religieuses musulmanes et chrétiennes et des chefs coutumiers.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 22 November 2005, in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 22 novembre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Following consideration of the revised draft prepared by the Secretariat, the Committee adopted the standard workplan for preparation of a draft risk profile, contained in annex II to the present report.
French: Après avoir examiné l'ébauche établie par le secrétariat, le Comité a adopté le plan de travail normalisé pour l'établissement d'un descriptif des risques qui figure dans l'annexe II au présent rapport.
English: The measures to support the African, Caribbean and Pacific countries were very important and reducing them would have a serious impact on producers in those countries.
French: Les mesures de soutien en faveur des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique étaient très importantes, et leur diminution aurait un effet grave sur les producteurs de ces pays.
English: An appropriate modifier, such as "contains" or "containing" or other qualifying words such as "mixture", "solution", etc. and the percentage of the technical constituent may also be used.
French: Un modificatif approprié, tel que "contenant", ou d'autres qualificatifs, tels que "mélange", "solution", etc., et le pourcentage du constituant technique peuvent aussi être employés.
English: At its first meeting, the Committee set its terms of reference and discussed administrative and procedural issues relating to the functioning of the Committee.
French: À sa première réunion, le Comité a établi son cadre de référence et a examiné les questions administratives et procédurales liées au fonctionnement du Comité.
English: With the blurring of the line between combatants and civilians, the whole issue of terrorism and counter-terrorism would need to be adjusted in the light of international humanitarian law.
French: Étant donné le caractère flou de la distinction entre combattants et civils, la question du terrorisme et du contre-terrorisme doit être considérée à la lumière du droit international humanitaire.
English: Thus it is a challenge to understand what stakeholders really mean when they refer to research as an element of internationalization.
French: Il faut donc déterminer ce que les groupes d'intéressés veulent dire exactement lorsqu'ils incluent la recherche parmi les éléments d'internationalisation.
English: At the hotel restaurant we treat you with a sumptuous buffet and a wide range of national and international dishes.
French: Le restaurant sert aux hôtes un buffet copieux et varié ainsi que des mets régionaux et internationaux.
English: Consequently, the proposed amendments to the ATP would be deemed accepted only if, before the expiry of a further period of nine months after the initial notification period of six months (i.e. before 2 July 2010), the Government of Germany had not notified an objection to the proposed amendments.
French: En conséquence, les amendements qu'il est proposé d'apporter à l'ATP ne seraient réputés acceptés que si, dans les neuf mois suivant l'expiration du délai de six mois prévu pour la communication initiale (c'est-à-dire avant le 2 juillet 2010), le Gouvernement allemand ne présentait pas d'objection aux amendements proposés.
English: Vacancy announcements posted after the adoption of the resolution comply with this request.
French: Les avis de vacance de poste publiés après l'adoption de cette résolution satisfont à cette demande.
English: Mr Commissioner, I am convinced that the initiative in connection with grapes will prove to be successful, and I believe that the European Technological Institute will prove to be successful as well.
French: Monsieur le Commissaire, je suis convaincue que l'initiative concernant les raisins sera une réussite et que l'Institut technologique européen sera lui aussi une réussite.
English: This hotel is located in the heart of Venice, just a stroll from St. Mark's Square and Rialto Bridge, but has a calm, secluded position despite the large number of tourists...
French: L'auberge se trouve au cœur de Venise, à deux pas de la Place Saint-Marc et du Pont Rialto, mais à l'écart des grands mouvements touristiques.
English: The majority of cases were post-secondary students or young adults who were not targeted for the second dose measles catch-up campaign implemented in 1996 for Grades 1 to 12 students and preschoolers.
French: La majorité des cas concernaient des étudiants d’établissements post-secondaires ou de jeunes adultes qui n’avaient pas été visés par la campagne de rattrapage comportant l’administration d’une deuxième dose de vaccin antirougeoleux mise en oeuvre en 1996 pour les élèves de la 1re à la 12eannée et les enfants d’âge préscolaire.
English: Eleven countries have made rape a gender neutral offence or included rape of men in the legal definition.
French: Malheureusement, la plupart des lois définissent encore le viol non par la présence ou l’absence de consentement, mais par l’usage démontré de la force.
English: operating at L-Band.
French: En ce qui concerne la radio, la CBC comme la SRC couvrent 99 % du territoire canadien par signal analogique.
English: The post-cold-war era has seen both gains and setbacks in the realm of disarmament.
French: L'ère de l'après-guerre froide a été marquée par une succession d'acquis et de revers en matière de désarmement.
English: In essence, then, the deduction  was intended as a subsidy to fill a particular need  rather than as an instrument of general tax policy.
French: Essentiellement donc, la déduction était conçue comme une subvention pour répondre à un besoin particulier plutôt que comme instrument de politique fiscale.
English: Disposal of material in a confined area, such as in a landfill, is not land treatment.
French: L'élimination de la matière dans une zone confinée, comme par exemple un site d'enfouissement, n'est pas de l'épandage.
English: That is why we require the support and cooperation of the international community and of the United Nations to provide these thousands of Colombians with an alternative to a life of violence.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de l'appui et de la coopération de la communauté internationale et de l'ONU pour proposer à ces milliers de Colombiens une alternative à une vie de violence.
English: This fee is payable by persons obtaining citizenship status.
French: Les statistiques pour les régions du Canada ont été actualisées en date du 31 mars 2006.
English: Health Protection > Medicines and Prescriptions > Alberta Medicines and Prescriptions
French: Protection de la santé > Produits médicinaux et prescriptions > Alberta Produits médicinaux et prescriptions
English: Kreactive has developed a methodology to guarantee the quality and success of our projects.
French: Pour assurer la qualité et la réussite de nos projets, Kreactive a développé une méthodologie.
English: The K1/2 values for anion binding were determined and correlated with transport site affinity constants obtained from the literature and the dehydrated radius of each anion.
French: Une corrélation a été établie entre les valeurs mesurées de K1/2 pour la liaison de l'anion, d'une part, et les constantes d'affinité pour le site de transport rapportées dans la littérature et le rayon de chaque anion non hydraté, d'autre part.
English: It is operated by East Coast Catering out of St. John’s.
French: Des personnes des deux sexes et de tous les âges y jouent au hockey.
English: Turning to the United Kingdom(5), UK Sport (the United Kingdom Sports Council) is the UK equivalent of Sport Canada.
French: En ce qui a trait au Royaume-Uni(5), UK Sport (le Conseil des sports du Royaume-Uni) est l'équivalent de Sport Canada.
English: The Department submitted that, because QSI decided to provide more than one rate for each of the line items required, it had to construct its own schedule setting out a dual rate structure.
French: Le Ministère a soutenu que, parce que QSI a décidé de présenter plus d’un taux pour chacun des articles d’exécution requis, elle avait établi son propre barème comprenant une double structure de taux.
English: For example, creating the survey instrument offered the advantage of not being limited to the measures collected by a secondary source, but also the difficulty of deciding what should be included and what needed to be excluded in order to keep the interviews to a reasonable length of time.
French: Par exemple, créer le questionnaire de l'enquête a offert l'avantage de ne pas être limité par les mesures d'une source secondaire, mais il a fallu composer avec la difficulté de décider quoi inclure et quoi exclure pour que l'entrevue ne dure pas trop longtemps.
English: Let me conclude by thanking the Commission for the very cooperative manner in which they invariably agreed to provide us with the various updated figures, and may I finally thank everyone who helped with this report, including Members of this House.
French: Je termine en remerciant la Commission qui, au cours des délibérations de ce rapport, s'est toujours déclarée prête, très collégialement, à nous fournir les chiffres actuels et je termine en remerciant les collaborateurs, y compris ceux qui sont dans cet hémicycle.
English: The Unit serves the crucial role of promoting human rights and supporting the Government of Afghanistan and the judiciary and civil society in creating a human rights compliant environment.
French: C'est au Groupe qu'incombe le rôle crucial de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et d'aider le Gouvernement afghan, ainsi que l'appareil judiciaire et la société civile à créer un environnement propice au respect de ces droits.
English: It was concluded that to maintain the industry through subsidies is to postpone the inevitable.
French: On en est venu à la conclusion qu’en maintenant l’industrie au moyen de subventions, on ne fait que retarder l’inévitable.
English: These funds, often referred to as "community", are the Infrastructure Canada Program (ICP) and the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Souvent appelés « fonds communautaires », ces fonds regroupent le Programme infrastructures Canada (PIC) et le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: A point in time officially designated by the exchange at the end of the trading session when trading must cease.
French: Partie du parquet de la bourse expressément conçue ou prévue pour les opérations sur contrats à terme.
English: QAR deals with issues at the project, not program, level.
French: Ces questions représentent les sujets considérés au niveau du projet, non du programme.
English: Reasons for weak convergence.
French: Un peu plus de 18 % des réalisations au titre des programmes de pays ne sont que faiblement ou pas du tout liées aux résultats essentiels du PFP.
English: The allocation of savings and investment might be fixed according to pre-set rules or endogenously determined within the model.
French: La répartition de l’épargne et de l’investissement peut être fixée en fonction de règles préétablies ou déterminée de façon endogène au sein du modèle.
English: Loi de 1994 portant modification de la Loi sur les brevets
French: Reforma de la Ley de Patentes, de 1994