ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like government, the Canadian public and media tend to include hospitals and professional associations in their definition of the sector, but have expressed displeasure at having to do so, citing the lack of a better definition or system of classification (Picard, 1997).
French: Comme le gouvernement, le public canadien et les médias tendent à inclure les hôpitaux et les associations professionnelles dans leur définition du secteur, mais ils ont exprimé leur malaise à le faire tant que l'on n'aura pas une meilleure définition ou un meilleur système de classification (Picard, 1997).
English: Provide authoritative guidance and assistance in the application and interpretation of specialized, subject-matter policies, standards and procedures.
French: Fournir des conseils d’expert et de l’aide pour l’application et l’interprétation de politiques, de normes et de procédures spécialisées sur des sujets particuliers.
English: Olympique Lyonnais, Stade de Gerland, 69007 Lyon (M: Stade de Gerland), [55] . The local football (soccer) team have been national champions from 2002 through 2008.
French: Toutes les Couleurs - 26 rue Imbert Colomès, Lyon 1er - tél. 04 72 00 03 95 | Restaurant entièrement bio, recettes gourmandes et créatives.
English: The President drew attention to draft decision IDB.32/L.3.
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.32/L.3.
English: Land degradation is increasing around many villages.
French: Les participantes ont montré qu'elles connaissaient mieux les produits des velds et qu'elles s'y intéressaient davantage.
English: The programme will combine employment generation activities with grants for community enhancement projects managed by multi-ethnic municipal development committees.
French: Ce programme alliera création d'emplois et subventions pour les projets de revalorisation des collectivités par les comités pluriethniques s'occupant du développement des municipalités.
English: I'm trying to unlock a game, and entering my name and activation key didn't work. Now what?
French: J'ai tenté d'activer un jeu en entrant mon nom et ma clé d'activation, mais celà ne fonctionne pas.
English: (2) When substantive consolidation is ordered at the same time as commencement of insolvency proceedings, the specified date from which the suspect period is calculated retrospectively should be determined in accordance with recommendation 89 [of the Legislative Guide].
French: 2) Lorsque le regroupement des patrimoines est ordonné en même temps que l'ouverture des procédures d'insolvabilité, la date spécifiée à partir de laquelle la période suspecte est calculée rétroactivement devrait être déterminée conformément à la recommandation 89 [du Guide législatif].
English: THE CHANGES INTRODUCED Since 1994, but primarily in the last two years, IED has started up a renewal process of the internal organizational structure.
French: Les changements apportés Depuis 1994, mais surtout ces deux dernières années, IED a entamé un processus de rénovation de la structure organisationnelle interne.
English: absulutely critical that the Canadian Forcrs ~ontinue to be seen and supported as a national institutiun .
French: ~~Itl t,lil ~turail :onshtu~ un manyuentcnt uu~ devoirs dc la protessiun .
English: Mr. Raymond Sommereyns 3.3064 L-382A
French: M. Raymond Sommereyns 3.3064 L-382A
English: The Canadian Army had both infantry and armoured (ie., tank) brigades.
French: L'Armée canadienne disposait à la fois de brigades d'infanterie et de brigades blindées (c.-à-d. chars).
English: Moreover, the Tunisian courts are committed to taking a strong line, in the rare criminal cases that come before them, against all propaganda in favour of any kind of religious or racial hatred and discrimination.
French: Par ailleurs, la justice tunisienne s'est engagée à condamner fermement, dans des rares affaires pénales, toutes les propagandes encourageant toutes les formes de haine et de discrimination religieuses et raciales.
English: Those provisions might include, for example, facilitation of joint administration and approval of unified reorganization plans.
French: Ces dispositions pourraient par exemple porter sur les mesures tendant à faciliter l'administration conjointe et l'approbation des plans de redressement unifiés.
English: There are generally two main types of water control: permanent and short-term.
French: On distingue généralement deux types de structures de maîtrise des eaux : les structures permanentes et les structures temporaires.
English: The presentation of such work had been followed with great interest by GR-C, in particular the project to draft a "European Charter of Principles on Environment Protection and Sustainable Development", a non-legally binding text that may give greater coherence and visibility to the many instruments and programmes undertaken by the Council of Europe in this field, including the Bern Convention.
French: Cette présentation a été suivie avec beaucoup d’ intérêt par le GR-C, en particulier le projet visant à élaborer une « Charte européenne de principes en matière de protection de l’ environnement et de développement durable ». Ce document, qui serait non contraignant, permettrait d’ améliorer la cohérence et la visibilité des multiples instruments et programmes lancés par le Conseil de l’ Europe dans ce domaine, y compris la Convention de Berne.
English: Indian political and military leaders already talk about limited war, hot pursuit and pre-emptive strikes against Pakistan.
French: Les dirigeants politiques et militaires indiens parlent déjà de guerre limitée, de droit de poursuite et de frappes de prévention contre le Pakistan.
English: Coordinators' meeting Tuesday 29 August 2006, noon Thursday 14 September 2006 October (BRU or STR)
French: Réunion des coordinateurs Mardi 29 août 2006, à midi Jeudi 14 septembre 2006 Octobre (BRU ou STR)
English: Demands for clear commitment to human rights have made some progress, but pressure from the international community is needed to prioritise, for example, human rights retraining of the judiciary or the formal incorporation of women into peace negotiations in line with UN Security Council Resolution 1325.
French: Les appels demandant un engagement clair en faveur des droits de l'homme ont donné quelques résultats, mais la communauté internationale doit insister auprès du Gouvernement pour que figurent par exemple parmi les priorités de l'Irlande du Nord la mise à niveau du personnel judiciaire en matière de droits de l'homme ou la participation officielle des femmes aux négociations de paix, conformément à la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The big question on the agenda is how to improve nuclear safety.
French: L'amélioration de la sûreté nucléaire est une question d'importance majeure.
English: In such a situation, human resources will be able to respond to new demands associated with the technology revolution, take advantage of emerging opportunities in a globalized world and participate in the process that influences the lives of the poor.
French: Dans ce contexte, les ressources humaines seront à même de répondre aux nouveaux besoins créés par la révolution technologique, de tirer profit des nouvelles perspectives offertes par la mondialisation et de participer au processus qui affecte la vie des plus pauvres.
English: Nobody ever asks them what they think is better for them."
French: « Nous devons également les écouter » (un aîné).
English: The EU is by far the largest importer of agricultural products from developing and least developed countries and alone absorbs around 85% of Africa's agricultural exports.
French: L’UE est de loin le plus grand importateur de produits agricoles des pays en développement et des pays les moins avancés et absorbe à elle seule quelque 85 % des exportations agricoles de l’Afrique.
English: Wellness survey outcomes for the patients did not demonstrate any statistically signiﬁcant improvement.
French: Un sondage sur le mieux-être des patients n’a démontré aucune amélioration notable d’un point de vue statistique.
English: Pakistan has a rich tradition of adopting community-based approaches, as is reflected in the success of the Orangi Pilot Project (OPP) and Rural Support Programme (RSP) Network.
French: Le Pakistan a une forte tradition de contact étroit avec la population, comme le démontre le succès du projet pilote Orangi et du Programme d'appui rural.
English: They can assist in the evaluation of a program if a discharge assessment is done in addition to the assessment at admission to the program.  To effectively evaluate treatment in the continuum of care, information systems must also include data on community services, outpatient services and aftercare.
French: On peut les utiliser à des fins d'évaluation de programme si un examen des renvois ou des sorties est fait en plus de celui des entrées ou des admissions au programme.  Afin d'évaluer efficacement le traitement dans un processus de soins de longue durée, les systèmes d'information doivent aussi inclure des données sur les services communautaires, les services de consultation externe et le post-traitement ou suivi.
English: HOME | BENEFITS | Benefits for Canadians Canadians accrue benefits from the NCE program's investments in health, human development and biotechnology.
French: ACCUEIL | RETOMBÉES | Retombées pour les Canadiens Les Canadiens tirent des avantages des investissements du Programme des RCE dans la santé, le développement humain et la biotechnologie.
English: 14.27 Indicators of achievement would include the following: (a) the number and impact of countries that have formulated and implemented programmes for strengthening; (b) the adoption of policies and measures advocated by ECA that result in increased competitiveness of African countries in international trade; (c) the number of countries that have adopted investment and trade liberalization policies, including the removal of physical and non-physical barriers; and (d) an increase in the positive results in implementing the Framework of Action for transport and communications and the Framework of the Way Forward.
French: 14.27 Le degré de succès se mesurera notamment aux indicateurs suivants : a) nombre de pays qui ont formulé et mis en oeuvre des programmes visant à renforcer l'intégration et la coopération et impact de ces programmes; b) adoption de politiques et de mesures préconisées par la CEA qui résultent en un accroissement de la compétitivité des pays africains dans les échanges internationaux; c) nombre de pays qui ont adopté des politiques d'investissement et de libéralisation des échanges prévoyant en particulier la suppression des obstacles physiques et autres; d) augmentation des résultats positifs découlant de la mise en oeuvre du Cadre d'action pour les transports et les communications.
English: Can be sanded in 2 to 3 hours. Easy sanding with good holdout.
French: Il s'applique sur le métal, l'aluminium, l'acier galvanisé, la fibre de verre et la plupart des mastics garnissants et apprêts.
English: That would give both sides the same incentive to return to the negotiating table.
French: Cela inciterait de la même façon les deux côtés à revenir à la table des négociations.
English: Parks Canada also stated that the parks continue to be maintained by Parks Canada; they have not put out any contracts for major capital works for maintenance on the parks.
French: Les représentants de Parcs Canada ont aussi affirmé que les parcs demeurent entretenus par Parcs Canada, et que le Service n’avait offert aucun marché relativement à de grands travaux d’immobilisations visant l’entretien des parcs.
English: In the end, each individual country was best placed to understand and articulate its own needs.
French: Il faut se souvenir, surtout, que chaque pays est le mieux placé pour comprendre et établir un ordre de priorité pour ses besoins.
English: [14] In its March 3, 2004 response to Decision No. LET-AT-A-61-2004, VIA asserted that changes had been made to its tariff since the Decision was issued.
French: [14] Dans sa réponse du 3 mars 2004 à la décision no LET-AT-A-61-2004, VIA a affirmé que des changements avaient été apportés à son tarif depuis que la décision avait été rendue.
English: In addition, CaM showed a directional migration from the cytoplasm to this germinal aperture, where the pollen tube would emerge.
French: De plus, la CaM effectue une migration du cytoplasme vers l' ouverture germinale dont le tube pollinique est appelé à émerger.
English: · Pursue the Aboriginal Justice Strategy in accordance with the principles of sustainable development
French: · Appliquer la Stratégie sur la justice applicable aux Autochtones conformément avec les principes du développement durable
English: In November 2004, following this initial five-year programme, the Hague European Council adopted a new programme for the Union to run from 2005 to 2009 covering all aspects of the policies in the area of freedom, security and justice, including their external dimension, in particular fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the fight against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
French: Au terme de ce premier programme quinquennal, le Conseil européen de La Haye, en novembre 2004, a doté l’Union d’un nouveau programme appelé à couvrir la période 2005-2009. Ce programme aborde tous les aspects des politiques relatives à l’espace de liberté, de sécurité et de justice, y compris leur dimension extérieure, et notamment: les droits fondamentaux et la citoyenneté; l’asile et l’immigration; la gestion des frontières; l’intégration; la lutte contre le
English: Countries with inefficient fisheries management regimes may be a likely source of vessels that would be candidates for IUU operations. Conversely, countries undertaking fisheries sector reform or adjustment, and in this process "releasing" excess fishing capacity, may be exporters of that capacity into the world market for vessels.
French: Inversement, les pays qui entreprennent des réformes ou des améliorations dans le secteur des pêches et qui, par ces changements se libèrent des problèmes associés aux capacités excédentaires de poissons, peuvent devenir des exportateurs de capacité au sein du marché mondial des navires.
English: In addition, article 25, paragraph 1 (c) of the Decree lists the Frisian language as part of the optional component of the combined theoretical and vocational programme.
French: 6.105 Le Décret sur les examens de fin d’études du 24 mars 2000 est lié aux divers programmes disponibles dans le cadre du MAVO et du VBO (VMBO).
English: Protecting Water Quality government personnel who are reviewing a nuisance complaint with a tool to assess whether a producer is conforming to acceptable practice.
French: Programmes de consultation entre pairs Dans certaines provinces, des programmes de consultation entre pairs ont été lancés pour aider les agriculteurs à comprendre le concept de l’environnement durable et pour leur éviter les sanctions prévues par les lois sur l’environnement.
English: Sporangial initials form stalks that subtend the sporangium or spore case enclosing cells which undergo meiosis to form spores.
French: Les primordiums des sporanges forment des pieds qui soutendent le sporange ou l'enveloppe des spores dans lequel se trouvent les cellules qui produisent les spores par méiose.
English: FIELD DEFINITION This field indicates the sequence portion of the Borden Number of the site.
French: DÉFINITION DE LA ZONE Cette zone contient la partie numérique du code Borden désignant le site.
English: Conduct any required clearing outside of the nesting season of migratory birds known to breed in the area.
French: Éviter le défrichement aux principaux points de déplacement des espèces fauniques.
English: In all, Great Britain awarded 96 Military General Service Medals to Canadian Indians for their military assistance between 1793 and 1814.22 Canadian Natives also helped British troops overseas.
French: La collaboration des Indiens aux activités militaires des Britanniques se poursuivit au fil des ans. Le plus jeune fils de Joseph Brant, John, suivit les traces de son père.
English: In the case of Pablo Aure, where a conflict had arisen between the regular court and the military court, the Supreme Court had determined that the regular court was the competent one.
French: Dans le cas de Pablo Aure où il y a eu conflit entre le tribunal régulier et le tribunal militaire, la Cour suprême a décidé que le tribunal régulier était compétent.
English: Communications and Information Management This activity encompasses the maintenance of forces designed to: provide national strategic communications facilities for the Canadian Forces; provide information management services for the Department and the Canadian Forces in support of command and control, decision support, resource management, administrative and intelligence functions; and provide communications and information management services to support Canadian interests abroad including services in support of joint and combined contingency operations, peacekeeping, humanitarian and military assistance.
French: Subventions Opérations de l’Office national du film Subventions pour aider à payer le coût de certains événements cinématographiques d’importance, qui ont lieu au Canada et qui sont d’intérêt national ou international, selon l’avis du conseil d’administration Total des subventions Contributions Opérations de l’Office national du film Pour aider des organismes sans but lucratif offrant des programmes de formation cinématographique et participer à la promotion de la cinématographie canadienne Total des contributions Total
English: States are expected to take all the steps necessary to ensure that obligations assumed in this way are effectively respected.
French: Les États doivent en principe déployer tous les efforts nécessaires pour s'acquitter des obligations qui leur incombent du fait des décisions.
English: They frequently cause civilian victims, including women and children, long after an armed conflict has ended.
French: Elles sont souvent à l'origine de victimes civiles, y compris des femmes et des enfants, longtemps après la fin d'un conflit.
English: Please provide sex-disaggregated data on the number of persons who have been granted temporary residence permits as “an alien who cooperates with a pre-trial investigation body or a court in combating trafficking in human beings or other crimes involving trafficking in human beings.” (CEDAW/C/LTU/4, para.  73) as well as on the situation of such women after the expiration of the temporary permit.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe sur le nombre de personnes ayant bénéficié d'un permis de séjour temporaire pour « étranger qui coopère avec un organe d'enquête préliminaire ou avec un tribunal à la lutte contre la traite des êtres humains ou d'autres infractions liées à la traite des êtres humains » (CEDAW/C/LTU/4, par. 73), ainsi que sur la situation de ces femmes à l'expiration du permis temporaire.
English: It is essential that the reasons why a forecast was missed be understood, so as to reduce the likelihood of an event of that type being missed again.
French: Il importe au plus haut point de comprendre pourquoi on s'est trompé dans la prévision, de façon à atténuer les risques de ne pas prévoir à l'avenir un événement du même type.
English: Authenticate communication experiences (cultural enrichment and exchanges) Provide funding to revitalize French in a rural Alberta community.
French: Expériences de communication authentique (enrichissement culturel et échanges) Fournir des fonds pour stimuler le français dans une collectivité rurale de l'Alberta.
English: 3-4.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 heures à 16 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Against the set target of all CTC's core markets, we have exceeded targets by +0.1% (or about 9,000 overnight trips) as of August 2007.
French: En août 2007, nous avons dépassé de +0,1 % (soit environ 9 000 voyages d'une nuit ou plus) les objectifs établis pour tous les marchés clés de la CCT.
English: The incidence of street crime is similar to that elsewhere in Europe, particularly in large urban centres.
French: La criminalité de rue s’apparente à celle que l'on retrouve ailleurs en Europe, en particulier dans les grands centres urbains.
English: The proposal aims to commit the Community institutions themselves, with a view to future legislation in the area of the ‘old and new approach’.
French: La proposition vise à lier les institutions communautaires en vue d'une législation ultérieure du marché intérieur dans le domaine de "l'ancienne et nouvelle approche".
English: You say that workers should not worry, that we are working for them.
French: Vous dites que les travailleurs ne doivent pas se tracasser, qu'on travaille pour eux.
English: This Council will lead in developing a pan-Canadian research and innovation strategy during the next planning cycle.
French: Le Conseil dirigera l'élaboration d'une stratégie pancanadienne d'innovation et de recherche au cours du prochain cycle de planification.
English: The Delegation stated that it would be difficult to envisage how the Center would function without the benefit of a binding international instrument relating to misappropriation of GR.
French: La délégation a déclaré qu’il serait difficile d’étudier le mode de fonctionnement du Centre en l’absence d’un instrument international contraignant en ce qui concerne l’appropriation illicite des ressources génétiques.
English: For further information, please contact Ms. Irina Guban, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-5226; e-mail ohrlls_guest3@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Irina Guban, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-5226; courriel ohrlls_guest3@un.org).
English: For figures with several parts (e.g., a, b, c, d, etc.) created using the same software application, assemble them into one file rather than sending several files.
French: Quant aux illustrations comportant ´ ˆ plusieurs parties (p. ex. a, b, c, d, etc.) crees sur le meme loˆ ´ ˆ giciel, elles doivent etre regroupees dans un seul fichier plutot que transmises individuellement.
English: In pursuit of the mandate outlined in paragraph 58 of the São Paulo Consensus, calling on UNCTAD to "carry out analytical work with a view towards facilitating and enhancing positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries", the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, at its ninth session in March 2005, decided to convene an Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries.
French: introduction  En application du mandat énoncé au paragraphe 58 du Consensus de São Paulo, où il est demandé à la CNUCED de «réaliser des analyses en vue de promouvoir et d'accroître les contributions des entreprises au développement économique et social des pays en développement qui les accueillent», la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a décidé à sa neuvième session, en mars 2005, de convoquer une réunion d'experts sur les contributions positives que les entreprises peuvent apporter au développement économique et social des pays en développement qui les accueillent.
English: INCLUSION OF THE HANDLING FEE IN THE INTERNATIONAL FILING FEE
French: INTEGRATION DE LA TAXE DE TRAITEMENT DANS LA TAXE INTERNATIONALE DE DEPOT
English: Type CW Sufferance Warehouses 25.
French: Entrepôts d’attente de catégorie CW 25.
English: The ICRC began conducting dissemination seminars aimed at promoting the awareness and understanding of international humanitarian law among the armed forces in Sri Lanka in 1986.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) organise depuis 1986 des séminaires de vulgarisation au sein des forces armées sri-lankaises pour les sensibiliser et mieux leur expliquer le droit international humanitaire.