ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence suggests that injection drug users continue to share injection equipment, even if sterile equipment is available.
French: Les données recueillies indiquent que les utilisateurs de drogues par injection continuent de partager leur matériel même lorsqu’ils ont accès à des articles stériles.
English: Sometimes it's kind of a choice; for example, Britain and Germany at one extreme and France and Italy at the other.
French: Parfois, c'est un choix. Par exemple, vous avez à une extrémité la Grande-Bretagne et l'Allemagne et de l'autre, la France et l'Italie.
English: According to former CLSA Director Gary Catlin, "The impetus for the CLSA came from the CIHR’s Institute of Aging in 2001.
French: Selon Gary Catlin, ancien directeur de l’ELCV, « L’élément déclencheur de l’ELCV est venu de l’Institut du vieillissement des IRSC en 2001.
English: Moreover, the NSOs are often in a position to incorporate reasonable new demands for data in ongoing collection instruments without incurring excessive costs.
French: En outre, les BSN sont souvent en position de traiter les nouvelles demandes de données - si elles sont raisonnables - dans le cadre de leurs opérations de collecte en cours, et cela sans encourir de coûts excessifs.
English: The Chairman announced that Jordan wished to become a sponsor.
French: La Présidente annonce que la Jordanie se porte coauteur.
English: (c) Non-governmental organizations accredited through the process specified above may attend meetings of the Conference, other than those designated as closed;
French: c) Les organisations non gouvernementales accréditées selon les modalités décrites ci-dessus pourront participer aux réunions de la Conférence autres que celles désignées comme devant se tenir à huis clos;
English: CAHnet’s Web site can be visited at http://www.cahnet.org/ Page.-29-
French: On peut visiter le site Web du RCSA à http://www.cahnet.org/ Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Although we have documented deleterious changes in Canadian ecosystems as a result of nutrient loading and the impacts of these changes on the quality of life of Canadians, our ability to assess ecosystem change was constrained by data limitations.
French: Bien que nous ayons documenté les changements nuisibles découlant des charges d'éléments nutritifs dans les écosystèmes et l'incidence de ces changements sur la qualité de vie des Canadiens, notre capacité d'évaluer les changements dans les écosystèmes était limitée par des lacunes dans les données.
English: I.B a) Heading 21 03 19 - Adjustment support for sugar protocol countries
French: I.B a) Intitulé de la ligne 21 03 19 - Appui à l'ajustement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre
English: The Committee also commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, and the oral presentation and further clarifications given in responses to the questions posed orally by the Committee.
French: Il le remercie de ses réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail d'avant session, ainsi que de l'exposé liminaire et des précisions apportées en réponse à ses questions orales.
English: • increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation, protected health and environment as well as increased competitiveness of the agri-food and forestry sectors.
French: Confiance accrue du public et des intervenants dans la réglementation des pesticides et la protection de la santé et de l'environnement, et compétitivité accrue des secteurs agroalimentaire et forestier Structures de gouvernance :
English: He also argued that Note 1 (p) to Chapter 72, which provides a definition of hollow drill bars and rods, does not apply in this instance since it provides for dimensional requirements that are not met by the rods in issue.
French: Il a également fait valoir que la Note 1 p) du Chapitre 72, qui renferme une définition des barres creuses pour le forage, ne s'applique pas à la cause présente, car elle précise des dimensions qui ne correspondent pas à celles des barres en cause.
English: Objectives To provide an effective, responsive government-to-government export contracting service to the private and public sectors in Canada, at the least cost to the Canadian taxpayer; and to provide an efficient and effective contract management service to foreign governmental customers.
French: Description des secteurs d’activité Vérification législative Les activités du Bureau du vérificateur général consistent en la vérification des comptes du Canada, de certaines sociétés d’État et d’autres entités et en des examens et enquêtes portant sur l’environnement et le développement durable, de façon à faire rapport selon les exigences de la Loi sur le vérificateur général.
English: – Income-testing is undertaken to maximize beneﬁts to those most in need, given ﬁscal constraints.
French: – Une étude du revenu est faite aﬁn de maximiser les prestations pour ceux qui en ont le plus besoin, compte tenu des contraintes budgétaires.
English: Hosting services come along with publishing packages, so as to provide the best broadcasting solution for your Rich Media presentations.
French: Les services d’hébergement sont inclus dans les formules de publications afin de vous fournir la meilleure solution pour diffuser vos présentations Rich Media.
English: • Mr. Welsh will work on the draft document which will include specific sections for all types of water utility meters.
French: • M. Welsh travaillera au projet qui comprendra des sections spécifiques pour tous les types de compteurs d’eau.
English: It would ensure reasonable protection of service providers, while avoiding difficult questions of proof as to the relative value of the encumbered assets before and after the services are rendered.
French: Une protection raisonnable serait accordée aux prestataires de services et la question difficile de la preuve concernant la valeur relative des biens grevés avant et après la prestation de services se trouverait évitée.
English: Public health and consumer protection go hand in hand.
French: Santé publique et protection des consommateurs vont de pair.
English: • Exploiting the potential of new technologies.
French: • Les institutions de l’UE devraient être équipées de meilleurs outils et capacités de communication.
English: (g) To take all necessary steps to enlist worldwide support among Governments, as well as national and international organizations, for the achievement of the objectives of the Declaration and the implementation of the relevant resolutions of the United Nations;
French: g) De tout mettre en oeuvre pour mobiliser l'appui des gouvernements du monde entier et celui des organisations nationales et internationales en vue de la réalisation des objectifs de la Déclaration et de l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation;
English: This initiative – which includes the ecoENERGY for Renewable Power and ecoENERGY for Renewable Heat initiatives – complements the regulatory approach of the proposed Clean Air Act.
French: Cette initiative – qui comprend les initiatives écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable et écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable – complète l'approche réglementaire du projet de loi sur la qualité de l'air.
English: Beautifully situated in a narrow gorge with renowned orchards, it was much favored by the early Ottomans; crown princes often served as governors.
French: Joliment placé dans une gorge étroite avec des vergers renommés, il a été très favorisé par les premiers Ottomans; les princes héritiers servaient souvent de gouverneurs.
English: The history of the Office of the Privacy Commissioner also teaches a lesson about the ombuds role.
French: L'histoire du Commissariat à la protection de la vie privée nous donne également une leçon sur le rôle de l'ombudsman.
English: Wolverine Hobby and Historical Society Table of Contents
French: Wolverine Hobby and Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: (Applause from the ELDR Group)
French: (Applaudissements du groupe ELDR)
English: During the period under review, the Committee did not remove any names from the travel-ban list.
French: Pendant la période considérée, le Comité n'a radié aucun nom de la liste des individus visés par l'interdiction de voyager.
English: At the same time, the findings of the Commission's Working Group on Lessons Learned, ably chaired by the Permanent Representative of El Salvador, must at this juncture be incorporated into the overall strategy and policy of the Commission's work.
French: Dans le même temps, à ce stade, les conclusions du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, remarquablement présidé par le Représentant permanent d'El Salvador, doivent être intégrées dans la stratégie et les politiques générales des travaux de la Commission.
English: Disbursements were distributed among 236 projects for the 03/04 fiscal year, and an average of 126 projects for the 02/03 and 01/02 fiscal years.
French: Les dépenses ont été réparties parmi 236 projets au cours de l’année financière de 2003-2004 et une moyenne de 126 projets pour les années 2002-2003 et 2001-2002.
English: The aim of this is to encourage reflection on the value and importance of each individual within a group.
French: Son objectif est réfléchir sur la valeur et l'importance de chaque individu à l'intérieur d'une collectivité.
English: What specific measures, in general, has the State party put in place to prevent and combat trafficking in women and girls, and in particular from those vulnerable communities?
French: Quelles mesures concrètes l'État partie a-t-il adoptées pour prévenir et combattre la traite des femmes et des filles, en général, et celles appartenant à des communautés vulnérables en particulier?
English: The report is divided into three sections.  They present the activities undertaken by the Special Rapporteur, a description of the mandate, the main situations requiring his attention, and a programme of work.
French: Le rapport comprend trois parties dans lesquelles sont présentées les activités entreprises par le Rapporteur spécial, la teneur de son mandat, les principales situations qui réclament son attention et un programme de travail.
English: As we said then, it has already been some time since the number of workers made redundant significantly exceeded the initial estimates of the Commission regarding the number of workers who would come to benefit from the fund.
French: Comme nous l'avons dit alors, cela fait un petit temps déjà que le nombre de travailleurs licenciés a fortement dépassé les estimations initiales de la Commission relatives au nombre des travailleurs admis à bénéficier du Fonds.
English: Additional resources would also be needed for witness protection.
French: Il faudrait aussi d'autres ressources pour la protection des témoins.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 22 — Enlargement Overall objectives In 2004, the focus of the policy area will shift towards the actions, measures and initiatives necessary to secure that the three remaining candidates stay on course to achieve the targets set with and for them by the European Council:
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 22 — Élargissement Objectifs généraux En 2004, ce domaine politique focalisera son attention sur les actions, les mesures et les initiatives à prendre pour faire en sorte que les trois pays candidats restants maintiennent le cap et atteignent les objectifs fixés avec eux et pour eux par le Conseil européen.
English: This amendment is proposed to apply to supplies for which consideration becomes due after 1999 or is paid after 1999 without having become due.
French: Il est proposé que cette modification s'applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1999 ou est payée après 1999 sans être devenue due.
English: United Nations publication, Sales No. E.06.XI.2.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.XI.2.
English: • Complete a final report according to Section 3.6.
French: • Remplir un rapport final conformément à la section 3.6.
English: Large colonies of greater snow geese are located in the region.
French: De nombreuses colonies de grandes oies des neiges sont présentes dans la région.
English: 7.4.1 An application to vary a product licence or a group of similar licences should be evaluated as agreed between assessors and inspectors.
French: 7.4.1 Une demande en vue de modifier une autorisation de mise en marché ou un groupe d’autorisations similaires doit être évaluée tel que convenu entre évaluateurs et inspecteurs.
English: In 1961, the Royal Canadian Navy took itself through a great exercise to determine its future needs.
French: Ainsi, par exemple, en 1961, la Marine royale canadienne (MRC) s’est livrée à un exercice d’envergure pour déterminer ses besoins futurs.
English: There are several Member States that have called for a tax on financial transactions.
French: Plusieurs États membres ont réclamé une taxe sur les transactions financières.
English: [24] As for a number of issues related to specific accounts, operations or costing techniques that CP indicated might cause system-wide weights to vary from grain-specific weights, the Agency finds that it is more important to establish a "reasonably-accurate" set of updated weights in order to derive the crop year 2005-2006 volume-related composite price index than to use old, out-of-date, 1992 weights which, analysis suggests, overstate the composite price index.
French: [24] Étant donné que CP a identifié un certain nombre de questions liées aux comptes spécifiques, aux opérations ou aux techniques d'établissement des coûts qui peuvent faire en sorte que les pondérations de l'ensemble du réseau diffèrent des pondérations spécifiques au grain, l'Office considère qu'il est plus important d'établir un ensemble « raisonnablement précis » de pondérations mises à jour afin de calculer l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2005-2006 que d'utiliser des anciennes pondérations désuètes de 1992 qui, d'après l'analyse, surévalue l'indice des prix composite.
English: Canadian investors will be monitoring the implementation of new government policy to revitalize the mining sector.
French: Les investisseurs canadiens vont observer la mise en vigueur de la nouvelle politique du gouvernement philippin visant à dynamiser le secteur de l'exploitation minière.
English: The export of currency for persons travelling abroad for private purposes is authorized through a bank up to an amount equivalent to 8,000 euros.
French: L'exportation de devises pour les personnes se rendant à l'étranger pour des activités privées est autorisée, sous couvert d'une banque, à concurrence d'un montant équivalent à 8 000 euros.
English: The permit itself is printed and given to the foreign national by the immigration officer at the point of entry to Canada (airport or border crossing).
French: Le permis lui-même sera imprimé et remis à l’étranger à son arrivée au Canada par un agent d’immigration au point d’entrée (aéroport canadien ou poste frontière).
English: Located at the University of Saskatchewan, the CLS will be a strong research and development facility that promotes multi-disciplinary research and networking in pure and applied sciences.
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron constituera un pôle de recherche et de développement très important. Il permettra des recherches multidisciplinaires et abritera un réseau de chercheurs en sciences exactes et appliquées.
English: The WES operates as a two-stage survey—the first stage draws a sample of workplaces and the second stage draws a sample of workers from each workplace.
French: Au cours de la première, on choisit un échantillon de milieux de travail et, au cours de la seconde, un échantillon de travailleurs dans chacun de ces milieux de travail.
English: Within this framework, and with knowledge of the political, economic and social trends relevant to the Branch mandates, the ADM must review and decide on recommendations related to: Branch objectives, goals and programs; the preparation of program forecast; the allocation of Branch resources; and the evaluation and control of these programs and resources.
French: Dans ce contexte, et compte tenu des tendances politiques, économiques et sociales se rapportant au mandat de la Direction générale, le sous-ministre adjoint doit examiner et donner suite à des recommandations au sujet des buts, objectifs et programmes de la Direction générale; de l'établissement de prévisions concernant les programmes; de l'attribution des ressources; et de l'évaluation et du contrôle de ces programmes et ressources.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (item 120):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (point 120) :
English: Correlation of the −pK values with σI values gives slope ρI = 5.45, intercept −pK0 = −5.81, correlation coefficient r = 0.991, and enables new σI values to be evaluated.
French: La corrélation des valeurs de −pK avec les valeurs σI fournit une pente ρI = 5.45, une ordonnée à l'origine −pK0 = −5.81, un coefficient de corrélation r = 0.991 et elle permet d'évaluer de nouvelles valeurs σI.
English: During the consideration of agenda item 3, the Chairperson made a statement, the text of which reads as follows:
French: Au cours de l'examen du point 3 de l'ordre du jour, la Présidente a fait une déclaration dont le texte se lit comme suit:
English: • Transport MOTOR VEHICLES > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES A number of policy fields are closely linked to the car industry and affect activity within the sector. The aim of the European car industry to build safer and more environmentally-friendly vehicles clearly ties in with transport and environmental policy, and also actively stimulates research and development.
French: • Transports VÉHICULES À MOTEUR > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES Plusieurs domaines politiques sont étroitement liés à l’industrie automobile et influent sur les activités du secteur. L’objectif de l’industrie automobile européenne de construire des véhicules plus sûrs et plus respectueux de l’environnement interagit ainsi de manière visible avec les politiques des transports et de l’environnement mais stimule par ailleurs activement la recherche et le développement.
English: Developmental opportunities can influence health and social outcomes.
French: Les possibilités de développement peuvent également influencer les résultats en matière de santé et d’intégration sociale.
English: "We have fun nights a couple of times a year," Devries says.
French: Nous nous sommes simplement amusés avec eux pour leur montrer notre appréciation.
English: The SBSTA requested the secretariat to compile information on the policies and measures reported by Annex I Parties in their third national communications, for consideration at its seventeenth session (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de rassembler les informations sur les politiques et mesures fournies par les Parties visées à l'annexe I dans leur troisième communication nationale afin qu'il les examine à sa dix-septième session (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 35).
English: This year there will be two categories: Artwork (paintings and drawings for individual pupils aged 5-10) and Digital videos (for teams of up to four students aged 11-16).
French: Deux catégories sont prévues cette année : dessin et peinture (pour les enfants de 5 à 10 ans ; participation individuelle) et vidéo numérique (pour les jeunes de 11 à 16 ans ; équipes de quatre jeunes maximum).
English: (a) In the case of a child whose parents are known, all particulars relating to the child and the parents are inscribed;
French: Lorsque les parents sont connus, tous les renseignements concernant l'enfant et les parents sont consignés;
English: There is no doubt, though, that these states form part of Europe, and, self-evidently, the Western Balkans also have the prospect of accession – indeed, ever since Thessaloniki, the right of accession, too – as soon as these states fulfil the European Union’s criteria.
French: Il est cependant clair que ces États appartiennent à l’Europe et les Balkans occidentaux ont évidemment une perspective d’adhésion - et même, depuis Thessalonique, un droit d’adhésion - dès que ces États rempliront les critères de l’Union européenne.
English: Inhuman or degrading treatment, biological experiments on protected persons
French: Traitements inhumains et dégradants, expériences biologiques sur une personne protégée
English: • Balance numbers between major sectors (government, NGO, private, academic).
French: • il importe de distinguer leadership et pouvoir;
English: In paragraph 19 of its resolution 56/61, the General Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene the Working Group of the Whole to consider implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 56/61, l'Assemblée générale a décidé que le Sous-Comité convoquerait à nouveau le Groupe de travail plénier afin qu'il examine l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Unlike the western provinces, provincial services are not relied upon in a systematic way.
French: Contrairement à ce qui se passe dans les provinces de l'Ouest, en Ontario, on ne se fie pas systématiquement aux services provinciaux.
English: Potassium 9.1 potassium carbonate 9.2 potassium hydrogen carbonate (potassium bicarbonate) 9.3 potassium chloride 9.4 tripotassium citrate (potassium citrate) 9.5 potassium gluconate 9.6 potassium glycerophosphate 9.7 potassium L-lactate 9.8 potassium dihydrogen phosphate (potassium phosphate, monobasic) 9.9 dipotassium hydrogen phosphate (potassium phosphate, dibasic) 9.10 potassium hydroxide 10.
French: Potassium 9.1 carbonate de potassium 9.2 carbonate acide de potassium (bicarbonate de potassium) 9.3 chlorure de potassium 9.4 citrate tripotassique (citrate de potassium) 9.5 gluconate de potassium 9.6 glycérophosphate de potassium 9.7 L-lactate de potassium 9.8 phosphate acide de potassium (phosphate de potassium, monobasique) 9.9 hydrogénophosphate de dipotassium (phosphate de potassium, dibasique) 9.10 hydroxyde de potassium 10.
English: If impacts to fish and fish habitat can be mitigated, then the Conservation Authority issues a letter of advice.
French: Si les impacts peuvent être atténués, l'Office de protection de la nature émet une lettre d'avis.
English: (MTS), (collectively, the Companies), to the comments received from Canadian Cable Television Association (CCTA) in a letter dated 30 September 2002. Document: 021011_2.doc - 191KB 2002/09/30 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: (MTS), (collectively, the Companies), to the comments received from Canadian Cable Television Association (CCTA) in a letter dated 30 September 2002. Document: 021011_2.doc - 191KO 2002/09/30 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Bursting with the energy of the city and the broad sweep of nature, Wintuk weaves thrilling acrobatics, dazzling oversized marionettes, breathtaking theatrical effects and memorable songs together in a touching story line that resonates with the whole family.
French: Ce conte d'hiver, réunissant sur scène une cinquantaine d'artistes, est un spectacle drôle et divertissant qui plaira à toute la famille. Un tourbillon de sons, de couleurs et de lumière où le souhait d'un jeune garçon fait boule de neige.
English: Total Unit value (national currency)
French: Total Volume (tonnes métriques) Valeur unitaire (monnaie nationale)