ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with the Secretary-General that 2006, the year following the World Summit, must be judged on its ability to implement the MDGs.
French: Tout comme le Secrétaire général, nous estimons que l'année 2006, année qui a suivi le Sommet mondial, sera jugée sur sa capacité à réaliser les OMD.
English: 4 A/55/806, para. 11.
French: 4 A/55/806, par. 11.
English: In addition to the intersessional meetings' substantive exchanges, we found considerable value in the active engagement of States Parties, alongside representatives of both international and non-governmental organizations.
French: Outre les échanges de fond de l'intersession sur le fond, nous avons constaté la grande valeur de la participation active des États Parties, à côté des représentants d'organisations internationales et non-gouvernementales.
English: These diets deliver between 3 100 and 4 400 kilocalories (kcal) per kilogram of product.
French: Ces formules fournissent entre 3 100 et 4 400 kilocalories (kcal) par kilogramme de produit.
English: For 2002-03, the Auditor General’s management letter contained no issues for the Receiver General.
French: En 2002-2003, la lettre de recommandations provenant de la vérificatrice générale ne renfermait aucun point concernant le RG.
English: • Statement of Mrs. Marian Robson, Chairman Air Travel Complaints Commissioner Releases First Report Ottawa, Ontario - March 29, 2001
French: • Remarques de Madame Marian Robson, Présidente Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien publie son premier rapport Ottawa (Ontario) - le 29 mars 2001
English: In June 2006, on the campus of the institute, 50 provincial, district and municipal deputy chairs responsible for dealing with social issues took part in four-week further training courses on gender issues.
French: En juin 2006, 50 vice-présidents chargés des questions sociales aux niveaux des régions, des districts et des municipalités ont participé à des stages mensuels de sensibilisation aux questions sexospécifiques dans le cadre de la formation permanente.
English: The growing discrepancy between the full-time unemployment rate and the official rate largely reflects increasingly high levels of involuntary part-time employment.
French: La croissance de l'écart entre ce taux de chômage et le taux officiel reflète largement la progression du niveau d'emploi à temps partiel «non choisi».
English: The changes to the Secretariat’s organizational chart, when compared to the organizational chart found in the 2004–05 Report on Plans and Priorities, are as follows:
French: Si nous comparons l’organigramme du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 avec celui figurant dans le présent document, voici les modifications qui ont été apportées depuis lors :
English: Cyprus and Finland pay the total revenues directly to the general treasury.
French: Par exemple, la Bulgarie
English: McDonald believes South Africa — and the world in general — needs to reopen debate about whether municipal services are a human right or purely an economic good.
French: McDonald est d'avis que l'Afrique australe — et le monde en général — doit reprendre le débat sur la question de savoir si les services municipaux sont des droits humains fondamentaux ou de simples biens économiques.
English: My delegation is greatly encouraged by the growing acceptance of and agreement on the need for expansion in both the permanent and non-permanent categories of the Council's membership.
French: Ma délégation est très encouragée de voir que la nécessité d'augmenter le nombre de membres permanents et non permanents du Conseil est de plus en plus reconnue et acceptée.
English: Are the EUMC’s activities having a lasting effect in terms of contributing to increased awareness and understanding of racism and xenophobia in Europe?
French: Les activités de l’Observatoire ont-elles un effet durable en ce sens qu’elles contribuent à développer la prise de conscience et la compréhension du racisme et de la xénophobie en Europe?
English: Pursuant to article 3 of this Act, the employment policy, the programme for its implementation and the necessary extent of funds are adopted by the Slovene National Assembly, on the proposal of the Government of Slovenia, with active employment policy measures being carried out by the Employment Service of Slovenia (ESS), authorized organizations or employers, work funds and the ministry responsible for labour (Ministry of Labour, Family and Social Affairs).
French: En vertu de l'article 3 de cette loi, l'Assemblée nationale adopte le programme de mise en œuvre de la politique de l'emploi et y affecte les fonds nécessaires, sur proposition du Gouvernement.  Les mesures que comporte une telle politique dynamique de l'emploi sont exécutées par le Service de l'emploi, les organisations reconnues d'employeurs ou les employeurs eux-mêmes, les fonds créés pour le travail, et le Ministère du travail (Département de la famille et des affaires sociales du Ministère).
English: For their part, the radicals consider that such barbaric actions should be sanctioned immediately, first by cutting off all international relations.
French: Pour leur part, les radicaux estiment que de semblables barbaries devraient être immédiatement sanctionnées, d'abord par l'arrêt de toutes les relations internationales.
English: Category AD AD5 - AD8 Administrator Research Administrator Linguistic Administrator1 1
French: Catégories et grades Les catégories AD et AST comprennent les fonctions suivantes :
English: At the request of the Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export, prepared and carried out an export promotion mission to Mexico, which resulted in over 100 contacts with Mexican representatives engaged in the sale of products and services to the Mexican mining equipment and services market.
French: À la demande de la Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export, le Ministère a préparé et présenté une mission de promotion des exportations au Mexique, ce qui a permis d’établir plus de 100 contacts avec des représentants mexicains œuvrant dans la vente de produits et de services sur le marché mexicain des équipements et services miniers.
English: The proposed amendments aim to:
French: Les propositions d'amendements ont pour but:
English: This is an intolerable situation and one which is of great concern to all of us.
French: Cette situation est intolérable et nous inquiète tous grandement.
English: - real estate Aubignosc (04200) sale House / Villa - House / villa - by ARTHUR'IMMO PEIPIN, This house / villa of 115 m² (about 1236 ft²) has 1 bathroom and 2 toilets. It has a living room, a fitted, a swimming pool, a terrace, a garage and 5 parkings.
French: - Immobilier Aubignosc (04200) vente Maison / Villa - Maison - par ARTHUR'IMMO PEIPIN, Maison T3 sur 647 M² de rerrain composée de 2 chambres, d'une cuisine équipée ouverte sur le séjour, d'une véranda, d'un bureau, d'un studio indépendant au rez-de-chaussée.
English: Despite all the financial incentives, protective measures of this kind are apt to deter employers from taking on apprentices, thereby contributing to youth unemployment rather than helping to alleviate it.
French: En dépit de tous les incitants financiers, de telles dispositions de protection amènent souvent, dans le cas d'engagement d'apprentis, à ne pas les engager et contribuent donc au chômage chez les jeunes au lieu de le réduire.
English: A statistically significant correlation between the ability to metabolize a broad range of substrates and nodulation competitiveness was found, indicating that metabolic properties may be an essential trait in determining the competitiveness of rhizobia.
French: Une corrélation statistiquement significative entre la capacité à métaboliser un large spectre de substrats et la compétitivité pour la nodulation a été trouvée, indiquant que les propriétés métaboliques peuvent être un trait essentiel dans la détermination de la compétitivité des rhizobiums.
English: APPENDIX C CATEGORIES OF WORKS CLAIMED TO BE REPRESENTED BY DIRECT RESPONSE TELEVISION COLLECTIVE AND PERCENTAGE OF OVERALL ROYALTY TO WHICH DIRECT RESPONSE TELEVISION COLLECTIVE CLAIMS TO BE ENTITLED Note:
French: ANNEXE C CATÉGORIES D'ŒUVRES QUE LA SOCIÉTÉ DE GESTION COLLECTIVE DE PUBLICITÉ DIRECTE TÉLÉVISUELLE PRÉTEND REPRÉSENTER ET POURCENTAGE DES DROITS TOTAUX QUE LA SOCIÉTÉ DE GESTION COLLECTIVE DE PUBLICITÉ DIRECTE TÉLÉVISUELLE PRÉTEND ÊTRE EN DROIT DE RÉCLAMER Nota :
English: W. Towriss © Government of Yukon Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is a primary federal tool for Canada to implement the Stockholm Convention.
French: W. Towriss © Gouvernement du Yukon Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] est le principal outil fédéral dont dispose le Canada pour mettre en oeuvre la Convention de Stockholm.
English: Since the recently reported ability of analogues of prostaglandins E2 and F2α to cause loss of luminal fluid might have resulted, not from reduced cervical tone, but from uterine contractions forcing fluid through constricted cervices, the effects of oxytocin, also a stimulator of myometrial activity, on luminal fluid accumulation were investigated.
French: On a étudié l'effet de l'oxytocine, un stimulant de l'activité myométrique, sur l'accumulation luminale de liquide; on a rapporté récemment la capacité des analogues de la prostaglandine, le E2 et le F2α à causer une perte de liquide luminal, ceci résultant non pas d'un tonus cervical réduit, mais de contractions utérines qui poussent le liquide à travers les cols contractés.
English: Group A — African and Asian States Number of ballot papers: 192 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 192 Abstentions: 1 Number of Members voting: 191 Required two-thirds majority: 128 Number of votes obtained: Uganda 181 Japan 158 Iran (Islamic Republic of) 32 Madagascar 2
French: Groupe A - États d'Afrique et d'Asie Nombres de bulletins déposés : 192 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 192 Abstentions : 1 Nombre de votants : 191 Majorité requise des deux tiers : 128 Nombre de voix obtenues : Ouganda 181 Japon 158 Iran (République islamique d') 32 Madagascar 2
English: The items of equipment which are especially designed or prepared for the production of heavy water utilizing either the water-hydrogen sulphide exchange process or the ammonia-hydrogen exchange process include the following: 6.1.
French: Articles spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde, soit par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène, soit par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène : 6.1.
English: Both systems provide measurement of volume change at least as accurately as may be obtained by visual reading of burettes graduated to 0.1 cm3, i.e. to ± 0.05 cm3.
French: Les deux méthodes fournissent les mesures du changement volumique aussi exactement qu'on peut les obtenir à l'aide de burettes graduées à 0.1 cm3, c'est-à-dire ± 0.05 cm3.
English: Expenditure information has been calculated on a 3year average, and adjusted by the CPI to 2000 Dollars.
French: L’information sur les dépenses a été calculée sous forme de moyennes sur trois ans et rajustée à l’aide de L’IPC pour obtenir des dollars de l’an 2000.
English: The obstacle is undue in that it could have been avoided in view of the present technology and equipment available and of the subsidy programs made available by the provincial and federal governments.
French: L'obstacle est indu en ce sens qu'il aurait pu être évité compte tenu de la technologie actuelle et de l'équipement disponible ainsi que des programmes de subvention des gouvernements provincial et fédéral.
English: • Have options been analysed in a way that considers Canada's competitive position with respect to other countries?
French: • A-t-on analysé les options de façon à tenir compte de la position concurrentielle du Canada à l'égard d'autres pays?
English: (b) Under indicator of achievement (ii): performance measure: target 2004-2005, replace the phrase “80 per cent of benchmarks” with the phrase “100 per cent of benchmarks within expected time frame”.
French: b) Pour l'indicateur de succès ii) : mesures des résultats : 2004-2005 (objectif), remplacer « 80 % » par « 100 % ».
English: United Nations literature against unilateral actions and extraterritorial coercive measures is quite extensive.
French: Les documents de l'ONU qui s'opposent aux actions unilatérales et aux mesures coercitives extraterritoriales son particulièrement nombreux.
English: Methods for similar assessments on level I plots are being developed in cooperation with the EU project BioSoil.
French: Des méthodes d'évaluation similaires sur les placettes de degré I sont en voie d'élaboration en coopération avec le projet BioSoil de l'Union européenne.
English: The EU initiative “Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development” was aimed at improving access to energy for the poorest, using a mix of available technologies.
French: L'initiative “Énergie de l'UE pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable” devrait permettre aux plus pauvres d'avoir plus facilement accès à l'énergie, en combinant plusieurs technologies disponibles.
English: White Paper on Inter-Cultural Dialogue and International Conference "Why Terrorism?
French: Voir Livre Blanc sur le dialogue interculturel et Conférence internationale sur « Le terrorisme, pourquoi?
English: The Steering Committee is to provide comments and approval of documents.
French: On les lui soumettra plutôt pour qu'il émette ses commentaires et les approuvent.
English: Book your bungalow for 5 people over here http://www.granclassic.com/losvalles1/en/rates.php .
French: Réservez votre bungalow pour 5 personnes ici http://www.granclassic.com/losvalles1/en/rates.php .
English: The experts expressed a specific concern in two respects:
French: Les experts ont exprimé une préoccupation particulière à deux égards :
English: It is paradoxical and even ridiculous that we should be called upon to repay our debt while we are being prevented from trading and selling our products.
French: Il est paradoxal, voire ridicule, de nous demander de rembourser notre dette alors qu'on nous empêche de vendre nos produits.
English: Written statements were submitted to:
French: La Fédération a présenté des déclarations écrites à :
English: Furthermore, given the parties' lack of cooperation with the Boundary Commission, prospects for the capacity of UNMEE to assist the Commission in the implementation of its delimitation decision remain problematic.
French: En outre, vu que les parties ne coopèrent pas avec la Commission du tracé de la frontière, la possibilité pour la MINUEE d'aider la Commission à appliquer sa décision relative à la délimitation de la frontière reste problématique.
English: Cross-border deals between credit institutions within the EU and those outside the EU are an exception to this trend, as they have increased, especially over the past two years.
French: La combinaison de la baisse du nombre des établissements de crédit et de la hausse des actifs bancaires souligne l’importance croissante des établissements de plus grande taille.
English: In its recommendations to country offices, OAPR has stressed the need to improve the monitoring process.
French: Dans ses recommandations aux bureaux de pays, le Bureau de l'audit a souligné la nécessité d'améliorer le processus de contrôle.
English: On 12 December 2003 the European Council adopted a European security strategy entitled ‘A secure Europe in a better world’.
French: Le 12 décembre 2003, le Conseil européen a adopté une stratégie européenne de sécurité intitulée «Une Europe sûre dans un monde meilleur».
English: Aid is the means of the policy, not an end in itself.
French: L'aide est un moyen politique et non un but en soi.
English: Commercial Quay, fixed or floating, basic rate 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 Commercial Quay, fixed or floating, additional mooring, per square metre 6.45 6.45 6.45 6.45 PARKING
French: Quai commercial, fixe ou flottant, tarif de base 1 000,00 1 000,00 1 000,00 1 000,00 Quai commercial, fixe ou flottant, autre amarrage, par mètre carré 6,45 6,45 6,45 6,45 STATIONNEMENT
English: According to the complaint, PWGSC declared Neptune's bid non-compliant because the section in Neptune's bid entitled "Personnel Experience" "failed to demonstrate that the Project Coordinator had experience within the specified geographical area."
French: Selon la plainte, TPSGC a déclaré la soumission de Neptune non conforme parce que la section intitulée « Expérience du personnel » qui y figure « ne démontrait pas que le coordonnateur de projet avait une expérience dans la région géographique indiquée.
English: Contributions provided by Japan for 2006-2007; this amount may be utilized partially in 2006.
French: 23 Contributions du Japon pour 2006-2007; ce montant peut-être partiellement utilisé en 2006.
English: The provisional agenda, annotations, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2005/L.2.
French: L'ordre du jour provisoire, les annotations, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2005/L.2.
English: As new information is acquired, the Recovery Team must use an adaptive management approach to ensure survival of the species within existing habitat, and to ensure the success of range expansion into the 29
French: À mesure que l’Équipe de rétablissement obtient de nouvelles informations, elle doit appliquer une approche de gestion adaptée pour assurer la survie de l’espèce dans son habitat actuel et l’expansion de son aire de 33
English: Workshops and conferences > Organizing committee Chair:
French: Ateliers et conférences > Comité organisateur Président :
English: Here the problem is not so much related to the assessment of the substance as to whether there has been sufficient information on uses etc. from Parties and observers from all regions so that a true global picture of the use can be obtained, as well as a realistic assessment of the implications of listing the substance in Annexes A, B and/or C of the Convention.
French: Ici, le problème ne concerne pas tant l'évaluation de la substance que la question de savoir si l'on disposait d'informations suffisantes sur les utilisations, etc., provenant de Parties et d'observateurs de toutes les régions du monde, permettant de se faire une idée juste et globale de l'utilisation de la substance et d'obtenir une évaluation réaliste des répercussions de l'inscription de la substance aux annexes A, B et/ou C de la Convention.
English: "Signature": often referred to as a hash-code, is an n-bit sequence that is generated using an algorithm which ensures that the content of the embedded event logger was securely downloaded and the remote event log is preserved in the authorized record keeping system, without accidental or intentional corruption or alteration.
French: Moyen, souvent désigné comme code de hachage, constitué d’une séquence de n bits créée à l’aide d’un algorithme qui assure que le contenu du consignateur d’événements intégré a été téléchargé en toute sécurité et que le registre d’événements à distance est conservé dans le système autorisé de stockage des enregistrements, sans qu’il n’y ait eu de destruction ni de modification accidentelle ou intentionnelle.
English: They are also required to consider ensuring that districts in sparsely populated, rural or northern regions are of a "manageable geographic size."
French: Les commissions doivent également faire en sorte que les circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales « ne soient pas trop vastes ».
English: • Standard Region Names - May 18, 2005
French: • Normalisation des noms de régions - 18 mai 2005
English: to an investigative body named in the Regulations of the Act or government institution on the organization’s initiative when the organization has reasonable grounds to believe that the information concerns a breach of an agreement, or a contravention of a federal, provincial, or foreign law, or suspects the information relates to national security, the defence of Canada or the conduct of international affairs; if made by an investigative body for the purposes related to the investigation of a breach of an agreement or a contravention of a federal or provincial law;
French: elle est faite, à l’initiative de l’organisation, à un organisme d’enquête nommé dans la Loi sur les Règlements ou à une institution gouvernementale, si l’organisation a des motifs raisonnables de croire que le renseignement est afférent à la violation d’un accord ou à une contravention au droit fédéral, provincial étranger, ou soupçonne que le renseignement est afférent à la sécurité nationale, à la défense du Canada ou à la conduite des affaires internationales; elle est faite à un organisme d’enquête et est relative à des fins liées à une enquête sur la violation d’un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial;
English: Network Development (conferences, residencies, study tours, publications) Although each export success story reported in our research came about in its own unique way, one very important factor common to all was networking.
French: Développement de réseaux de contacts (conférences, résidences, voyages d’études, publications) Quoique chaque histoire à succès rapportée à travers notre étude soit unique, un facteur commun se dégage : l’établissement de réseaux de contacts.
English: Myra Falls Operations MF.11A – Runoff Myra Ponds Effluent British Columbia
French: Myra Falls Operations MF.11A -- effluent de ruissellement des bassins d'exploitation Myra Falls Colombie-Britannique
English: Scientific research shows that an increase in GHGs from human activities (mostly from burning of fossil fuels like gasoline and coal), combined with deforestation, is changing the balance of the world’s atmosphere. As a result, the earth’s average temperature is getting warmer.
French: Des études scientifiques démontrent que, jointe au phénomène du déboisement, l’augmentation des concentrations de GES par l’activité humaine (surtout par la combustion de combustibles fossiles comme l’essence et le charbon) rompt l’équilibre atmosphérique, d’où l’élévation de la température moyenne avec des répercussions dans le monde sur la qualité de vie de milliards de gens et peut-être aussi des effets dévastateurs sur des pays septentrionaux exportateurs d’énergie comme le Canada.
English: To my way at the beginning of something more clarity reinzubringen, I would also like with my keyword list is not hidden.
French: Pour le début de mon chemin reinzubringen un peu plus de clarté, je tiens aussi à ma liste de mots clés n'est pas en cachette.
English: With such a bold and broad vision, requiring the creation of a whole set of new structures and programs, the CIHR must still today be seen as an organization in evolution.
French: En raison de leur vision large et ambitieuse qui exige la création de nouveaux programmes et structures, les IRSC doivent être considérés encore aujourd'hui comme une organisation en évolution.
English: In a cultural twist that demonstrates a significant difference from the North American perspective, the European states that still recognize some affiliation with a religion are often those that have more easily accepted foreign religious symbols in the public sphere, while those which more or less absolutely reject religious ties have proven less willing to accommodate.
French: Dans une pirouette culturelle qui témoigne d’une différence importante par rapport à la perspective nord-américaine, les États européens qui reconnaissent toujours une certaine affiliation avec une religion sont souvent ceux qui acceptent le plus facilement les signes religieux étrangers dans la sphère publique, alors que ceux qui rejettent de façon plus ou moins absolue les liens religieux s’avèrent moins disposés à des accommodements.