ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication must be geared towards helping team members from other disciplines arrive at an understanding of the "cognitive structure governing each discipline" (i.e., the cognitive map).
French: La communication doit viser à aider les membres de l'équipe appartenant à d'autres disciplines à développer une compréhension de la structure cognitive régissant chaque discipline (c.-à-d. sa carte cognitive).
English: • 3.3 Coverage and Sample of projects selected for Review
French: • 3.3 Portée de l'examen et échantillon des projets retenus
English: It will forecast significant amounts even at lead time but not necessarily at the right place.
French: Aucune erreur systématique n’a été observée durant l’évaluation du global parallèle La PQP est plus réaliste jusqu’au jour 5.
English: In particular, the United Nations International Solidarity Fund should be regarded as a possible source of financing infostructures.
French: En particulier, le Fonds de Solidarité des Nations Unies peut servir au financement des infostructures.
English: Adoption of the draft order of business for the second part of the 49th session (Doc.
French: Un concept stratégique européen – aspects de défense (présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.1841). 10.
English: This Office and Advisor would report to the Minister of Health on the health status of Canadian children and youth.
French: Ce bureau et ce conseiller relèveraient du ministre de la Santé sur la question de l'état de santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: As indicated in paragraph 181 of the report of the Secretary-General, the Language Unit, which includes 16 posts, has been moved from the Division of Administration to the Office of the Special Representative.
French: Comme le Secrétaire général le signale au paragraphe 181 de son rapport, le Groupe linguistique, qui compte 16 postes, a été transféré de la Division de l'administration au Bureau du Représentant spécial.
English: If the results of the individual votes mean that it is not, then to my great regret we will have to reject this important directive as a whole.
French: Si, à cause du résultat des différents votes, il n'est pas satisfait à cette condition, nous devrons, à mon grand regret, rejeter en bloc cette importante directive.
English: The State, acting through the Ministry, shall endeavor to protect the national folklore by all legal means and methods, and shall exercise the authors’ rights in works of folklore to protect them against mutilation, alteration or commercial exploitation.
French: L’État, agissant par l’intermédiaire du ministère, veille à protéger le folklore national par tous les moyens et voies juridiques à sa disposition. Il exerce notamment les droits d’auteur sur les œuvres du folklore afin d’en assurer la protection contre la mutilation, la modification ou l’exploitation commerciale.
English: Of the 16 States Parties which at the close of the Review Conference had not yet completed the destruction of mines, 5 have since reported that their stockpile destruction programs are complete: Algeria, Bangladesh, Guinea Bissau, Mauritania, and Uruguay.
French: Sur les 16 États parties qui, à la clôture de la Conférence d'examen, n'avaient pas encore achevé la destruction de leurs mines, 5 ont depuis indiqué que leurs programmes de destruction des stocks étaient achevés: Algérie, Bangladesh, Guinée-Bissau, Mauritanie et Uruguay.
English: The Committee requests the State party, in its next report, to provide detailed information on the effective implementation of the new civil and criminal legislation recognizing the rights of women.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur l'application effective de la nouvelle législation en faveur de la reconnaissance des droits de la femme, en matière civile et pénale.
English: (b) (2)
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: The court’s concerns centered on whether Article 12 of the LSSI (above) was in conformity with the legal principles enshrined in certain EU laws, namely the Charter of Fundamental Rights; Directive 2000/31 on electronic commerce in the Internal Market; Directive 2001/29 on copyright and related rights in the information society; and Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights. Should, the court asked, these EU laws be interpreted to mean that member states should oblige ISPs to disclose connection and data traffic also in civil cases of copyright infringement?
French: Conformité aux directives communautaires La société Telefónica ayant fondé son pourvoi sur une loi espagnole directement dérivée de la législation de l’Union européenne, le tribunal espagnol décida de demander à la CJCE de se prononcer à titre préjudiciel sur la conformité de l’article 12 de la LSSI (ci-dessus) aux principes juridiques inscrits dans certains textes communautaires, à savoir la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, la directive 2000/31 sur le commerce électronique dans le marché intérieur, la directive 2001/29 sur le droit d’auteur et les droits voisins dans la société de l’information et la directive 2004/48 relative au respect des
English: The meeting was suspended at 4.40 p.m. and resumed at 4.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 40; elle est reprise à 16 h 50.
English: Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Por tugal Suomen Pankki Finlands Bank
French: Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banque de Grèce Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Finlands Bank
English: (f) To promote residential social inclusion of all members of society at the planning stage of urban and rural development schemes and other human settlements, while renewing neglected areas of public housing, so as to counter social exclusion and marginalization;
French: f) De promouvoir l'intégration sociale de tous les membres de la société dès le stade de la planification des projets de développement urbain et rural ou autres projets d'établissements humains, tout en rénovant les zones de logements sociaux défavorisées, de manière à combattre l'exclusion sociale et la marginalisation;
English: Worms probably entered the lungs by direct penetration.
French: Les vers entrent probablement dans les poumons par pénétration directe.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observer Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission d'observation, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: At the same time, we must also strengthen the means at the Commission's disposal because I believe that, in order to prevent asymmetric shocks, we must harmonise the Commission's evaluation and procedural means so that the Commission is not solely dependent on those of the Member States.
French: Ensuite, parallèlement, nous devrons aussi renforcer les moyens de la Commission parce que je crois que, dans le cadre de la prévention des chocs asymétriques, il faut harmoniser les moyens de la Commission en termes d'évaluation et de scénario pour qu'elle ne dépende pas uniquement des moyens des différents États membres.
English: Time parameters should correspond to hydrological phases, while the frequency of sampling should reflect the need for statistically authentic information.
French: Les paramètres temporels devraient correspondre à des phases hydrologiques tandis que la fréquence des prélèvements devrait traduire la nécessité d'obtenir des informations statistiquement fiables.
English: They must also provide information on measures taken to protect women and children, including foreign women and children, from slavery, disguised, inter alia, as domestic or other kinds of personal service.
French: Ils doivent également fournir des informations sur les mesures prises pour protéger les femmes et les enfants, y compris les femmes et les enfants étrangers, contre l'esclavage, déguisé notamment sous la forme de certains types d'emploi de maison ou d'autres services.
English: This delegation would like to commend the distinguished Ambassadors for their tireless efforts to break the stalemate.
French: Ma délégation tient à saluer les efforts infatigables déployés par ces collègues dans l'espoir de débloquer la situation.
English: Better tools and mechanisms will increase the consistency and predictability of environmental assessments.
French: La mise en place de meilleurs outils et mécanismes augmentera la cohérence et la prévisibilité des évaluations environnementales.
English: The Board of Referees altered the commencement date to April 13 but otherwise upheld the disentitlement.
French: Le conseil arbitral a modifié la date du début des prestations pour la reporter au 13 avril, mais a cependant confirmé l'exclusion.
English: A carnival is also organized on the grounds along the shoreline to accompany the excitement of the racing.
French: Un carnaval est également organisé sur les rives du lac afin d’accompagner l’effervescence des courses.
English: Notwithstanding I have a few things against you, because you suffer that woman Jezebel, which calls herself a prophetess, to teach and to seduce My servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols.
French: Mais ce que J’ai contre toi, c’est que tu laisses la femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire Mes serviteurs, pour qu’ils se livrent à l’impudicité et qu’ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles.
English: That is more than a moral and ethical obligation; it has significant implications for the stability of Bosnia and Herzegovina and the region.
French: C'est là plus qu'une obligation morale et éthique.  Il en va clairement de la stabilité de la Bosnie-Herzégovine et de toute la région.
English: Similarly, a taxpayer cannot claim the support activities that are performed in Canada under contract for a foreign company where the activities are directly in support of the foreign company's (1)(a), (1)(b) or (1)(c) work performed outside Canada.
French: Pareillement, le contribuable ne peut pas déclarer les activités de soutien qui sont effectuées au Canada sur une base contractuelle pour une entreprise étrangère si ces activités appuient directement le travail entrepris à l'étrangère si ces activités appuient directement le travail entrepris à l'étranger par la compagnie étrangère aux termes de l'alinéa (1)a), (1)b) ou (1)c).
English: These drop-out provisions are intended to ensure that an individual’s average career earnings are not affected by a certain number of years of unusually low earnings that occur in most people’s career for various reasons.
French: Ces dispositions d’exclusion visent à éviter que les années au cours desquelles la plupart des gens voient leurs gains diminuer de façon inhabituelle pour différentes raisons ne minent leurs gains moyens de carrière.
English: Provincial or territorial sales tax may apply when you license your vehicle.
French: La taxe de vente provinciale ou territoriale peut être applicable lors de l'immatriculation de votre véhicule.
English: Given the high priority rating of its work by the ITC, the Working Party therefore requested the allotment of one (1) additional meeting day per annum.
French: Compte tenu de la haute priorité attribuée à ses travaux par le CTI, le Groupe de travail a donc demandé que lui soit affectée une (1) journée de réunion supplémentaire par an.
English: Transformation of the Flight Line – Air Power Enables CF Vision The key role of Air Power as an enabler of the CF vision was demonstrated by the commitment to revitalize every line of Air Force operations and acquire new or modernized equipment to replace all of the current fleets of aircraft in the Air Force.
French: Transformation de la Force aérienne – La puissance aérienne permet aux FC de réaliser leur vision Le rôle clé que joue la puissance aérienne dans la réalisation de la vision des FC a été démontré par l’engagement qui a été pris de revitaliser tous les aspects des opérations de la Force aérienne, et de moderniser les équipements ou d’en acquérir de nouveaux pour remplacer les flottes d’aéronefs actuelles de la Force aérienne.
English: ◦ 1136 persons are currently allowed to cultivate/produce marihuana for medical purposes ▪ 990 hold a Personal-Use Production Licence under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) ▪ 146 hold a Designated-Person Production Licence under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) 
French: ◦ 1136 personnes sont actuellement autorisées à cultiver/produire de la marihuana à des fins médicales ▪ 990 détiennent une Licence de production à des fins personnelles en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ▪ 146 détiennent une Licence de production à titre de personne désignée en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)
English: The most current version of the TOU can be reviewed by clicking on the "Terms of Use" hypertext link located at the bottom of any Web page that is part of XNA.com.
French: L’abonnement au Creators Club et l’utilisation de Xbox LIVE sont en outre régis par les conditions d’utilisation de Xbox LIVE.
English: Transport Canada estimates the number of smaller aircraft that would be able to use a short runway as approximately 35 40% of the total hourly movements at LBPIA, or approximately 36 movements per hour during peak hours.
French: Transports Canada estime que le nombre d’avions plus petits capables de se poser sur une piste courte représenterait environ 35 à 40% de l’ensemble des mouvements d’avions par heure à I’AILBP, ou environ 36 mouvements par heure pendant les heures de pointe.
English: Deemed disposition is triggered by your declaration that you have left the country, which you make on your final income tax return, filed by April 30 of the year following your departure.
French: Si vous le désirez, vous pouvez présenter le formulaire NR73 — Détermination du statut de résidence (Départ du Canada) à l’Agence du revenu du Canada (ARC), qui vous donnera son avis sur votre statut de résidence.
English: In addition it is proposed that a note be added to Table 1 and associated with the Flourine and Nitric oxide entries as follows:
French: Il est proposé, en outre, d'ajouter au tableau 1 une note se rapportant au fluor et à l'oxyde nitrique, comme suit:
English: Discover sea kayaking. Experience the beauty and tranquillity of a sea kayak tour around Jersey’s stunning coastline.
French: Avec notre flotte de kayaks « sit-on-top » modernes ou nos traditionnels kayaks à hiloire fermé, vous pourrez enfin accéder aux plages les plus isolées, explorer les falaises et les grottes en temps normal inaccessibles et découvrir la diversité de la faune et de la flore côtière.
English: For the first time, an interpreter was involved in exhibition development from the beginning of the process, enhancing both the interpretive programme and the exhibition as a whole; the Inuit art exhibition Isumavut included cultural objects (e.g., tools, clothing) from the Living History Collection, allowing visitors to examine traditional objects illustrated in some of the worlds of art.
French: Pour la première fois, un éducateur a participé à la préparation d'une exposition dès le début, ce qui permet de mettre davantage en valeur le programme éducatif et l'exposition elle-même. L'exposition d'art inuit Isumavut comprenait des objets traditionnels tirés de la Collection d'histoire vivante, semblables à ceux illustrés dans les œuvres, ce qui permettait aux visiteurs de les apprécier davantage.
English: Contribution amount: $389,830 Amount paid: $389,830 Amount supported by audit: $450,089 Amount unsupported by audit: $0 Why the amount was questioned: $450,089 was spent, however, the recipient did not comply with all the requirements to submit reports of actual expenditures.
French: Somme de la contribution : 389 830 $ Somme versée : 389 830 $ Somme étayée par la vérification : 450 080 $ Somme non étayée par la vérification : 0 $ Pourquoi la somme a été mise en question :
English: (c) To explore options and make recommendations, at the national, regional and international levels, for enhancing access to effective remedies available to those whose human rights are impacted by corporate activities;
French: c) Chercher les moyens, et faire des recommandations à ce sujet, aux niveaux national, régional et international, d'améliorer l'accès à des recours efficaces des personnes dont les droits de l'homme sont touchés par les activités d'une entreprise;
English: With them, Congo rediscovers itself and vows to re-embrace the lofty ideals of the abandoned National Sovereign Conference, which was viewed by the majority of the Congolese population as a solid foundation for the democratic process in the country.
French: Partant de là, le Congo se redécouvre lui-même et fait voeu d'embrasser de nouveau les nobles idéaux exprimés lors de la Conférence nationale souveraine et qui avaient été jugés par la majorité de la population congolaise comme le fondement solide d'un processus démocratique dans le pays.
English: Room Notes: Double & Single beds, LCD TV with Freeview, Tea/coffee making facilities, Hairdryer.
French: Informations sur la chambre: Double & Single beds, LCD TV with Freeview, Tea/coffee making facilities, Hairdryer.
English: DPR Items: (The 2005–2006 DPR guidelines have been modified to take the following changes into account.
French: Composantes du RMR (Les lignes directrices sur le RMR de 2005‑2006 ont été modifiées pour prendre en compte les changements suivants.
English: The Columns design emerged as the clear winner and was the preferred option among all audiences, with the exception of students.
French: Le concept Colonnes est ressorti clairement comme le gagnant et il s'agit de l'option que tous les publics ciblés ont préféré, à l'exception des étudiants.
English: There have also been signs of a positive cultural change, including an increased willingness by rank and file officers to report the misconduct of their police colleagues.
French: On a également constaté des signes de changements culturels positifs, notamment une plus grande volonté des agents subalternes à signaler l'inconduite de leurs collègues.
English: Division N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario N. Ontario
French: Division N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario N. de l’Ontario
English: Following the election of a new chairperson, Mr. Jaya Ratnam, who is also Singapore’s Deputy Permanent Representative to the United Nations in Geneva, the IGC considered a variety of working formats, including inter-sessional meetings and expert group work as practical steps in advancing its work towards a concrete outcome.
French: Suite à l’élection d’un nouveau président, M. Jaya Ratnam, qui est également le représentant permanent adjoint de Singapour auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, le comité intergouvernementala étudié diverses modalités de travail, notamment sous forme de réunions intersessions et de groupes d’experts, pour aboutir à un résultat concret.
English: The internet site is directed to young people in primary and lower secondary schools as well as upper secondary schools and is accessible through the school gateway “Skolenett”.
French: Ce site Internet vise les élèves de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire du premier et du deuxième cycle ; il est accessible par la passerelle scolaire « Skolenett ».
English: History of Estonia Estonia has been populated by the native Finno-Ugric Estonians since prehistory.
French: Ils étaient organisés en clans autosuffisants sur le plan économique, peu différenciés du point de vue de la prospérité ou du pouvoir social.
English: To have a fair chance to get ahead.
French: Ils veulent avoir des chances égales d’avancement.
English: To base management decisions on the best available traditional knowledge and scientific research.
French: Fournir de l’information sur l’écologie menant à la mise en place rapide de mesures de gestion déterminantes.
English: (a) Report of the International Court of Justice (A/62/4)
French: a) Rapport de la Cour internationale de Justice (A/62/4)
English: • Simplest and least expensive to set up, minimal registration requirements
French: • Forme la plus simple à établir et exigeant peu de démarches.
English: However, competent authorities will be able to refuse the supply of information in cases where judicial proceedings have already started or final judgements have already been delivered in connection with the same actions being investigated, or in those particular cases where important and legitimate interests of Member States are concerned (sovereignty, security or public policy).
French: Toutefois, les autorités compétentes pourront refuser de fournir des informations lorsqu'une procédure judiciaire est déjà engagée ou qu'un jugement définitif a déjà été rendu pour les mêmes faits, ou dans le cas particulier où des intérêts importants et légitimes des États membres sont concernés (souveraineté, sécurité ou ordre public).
English: These terms are defined in the glossary of Guide T4037, Capital Gains.
French: Ces expressions sont définies dans le glossaire du guide T4037, Gains en capital.
English: During the day, prisoners can engage in a variety of activities designed to prepare them for release and help them accept responsibility more easily.
French: Différentes activités peuvent être développées pendant la journée, qui visent à préparer le détenu à sa libération et assure une meilleure responsabilisation du détenu.
English: Our Certificate of Accreditation (PDF)
French: Notre Certificat d'accréditation (PDF)
English: As regards the references made to other decisions the Board notes that those decisions are not in issue in these proceedings.
French: En ce qui concerne les références à d’autres décisions, la chambre relève que ces décisions ne font pas l’objet de la présente procédure.
English: Therefore religious leaders have important tasks in this process.
French: Beaucoup de responsabilités incombent de ce fait aux hommes de religion.
English: A/AC.105/819 [and addenda]
French: A/AC.105/819 [et additifs]
English: Jürgen Reichel Mittelstraße 37 D-53175 Bonn Germany Membership: international
French: Jürgen Reichel Mittelstraße 37 D-53175 Bonn Allemagne Composition : internationale
English: The candidates could manage their time as they saw fit as long as the completed examination reached the address indicated the following day at the prescribed time.
French: Les candidats pouvaient gérer leur temps comme ils l'entendaient dans la mesure où l'examen complété parvenait à l'adresse indiquée le lendemain à l'heure prescrite.