ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the situation of île d’Orléans is particular, because of longer response time, as there are neither ambulance attendants nor first responders on the island, and also considering the island’s sole access to it.
French: Par contre, la situation de l’île d’Orléans est particulière, notamment en raison des délais de réponse plus longs, du fait qu’il n’y a pas d’ambulancier ni de premier répondant sur l’île et considérant aussi la présence d’une seule voie d’accès à l’île.
English: The individuals and groups benefiting from the CCP are located in all regions of the country and generally come from official language minorities or disadvantaged groups, such as natives, women, racial minorities, gays and lesbians, etc.
French: Les personnes qui bénéficient du PCJ viennent de toutes les régions du pays, et elles appartiennent habituellement à des groupes minoritaires de langue officielle ou à des groupes défavorisés, tels que les Autochtones, les femmes, les minorités ethniques, les gais et les lesbiennes, etc.
English: Indeed, on the eve of not just a new century but a new millennium, it captures precisely the kind of questions we should be asking ourselves.
French: En effet, à l'aube de ce qui sera non seulement un nouveau siècle mais aussi un nouveau millénaire, ce thème englobe les questions que tous nous devrions nous poser.
English: The international concern over global climate change is increasing the attention being given to these issues.
French: Étant donné les préoccupations qui se manifestent au niveau international à propos du changement climatique, on accorde une attention croissante à ces questions.
English: It conducts research in three areas: current questions concerning Hungarian national defence; security in Europe; crises and crisis management.
French: Il a ainsi constitué trois pôles de recherche : les questions de défense nationale à l’heure actuelle, la sécurité en Europe et enfin les crises et leur gestion.
English: At present, the Afghan National Police comprise 54,000 officers, including border police, who have undergone donor-led training programmes.
French: À l'heure actuelle, la Police nationale afghane comprend 54 000 membres, y compris la police des frontières, qui ont suivi les programmes de formation organisés par les donateurs.
English: In the euro area, the annual rate of growth was even lower at about 0.8 per cent.
French: Dans la zone euro, le taux de croissance annuel, d'environ 0,8 %, a été plus faible encore.
English: original signed by: Dated at Halifax, Nova Scotia  On January 15, 2004 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Charlottetown, Prince Edward Island on 8 January 2004.
French: Original signé par Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 15 janvier 2004 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) le 8 janvier 2004.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 45 Recital 8 (8) Furthermore, these organisations are given the duty of producing and implementing rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and to meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 45 Considérant 8 (8) En outre, ces organismes sont chargés d'élaborer et de mettre en œuvre des règles relatives à la conception, à la construction, à la maintenance et à l'inspection des navires et de respecter les exigences des conventions internationales pour la délivrance des certificats correspondants.
English: Other matters The Commission reviewed the results of a study conducted by BBM/Comquest on CBL reception quality, the results of signal reception tests conducted by the Corporation, and an intervention submitted jointly by six private competing applicants proposing an alternative solution to the CBC's reception difficulties.
French: Autres questions Le Conseil a pris connaissance des résultats d'une étude menée par BBM/ Comquest à propos de la qualité de la réception de CBL, des résultats de tests de réception de signaux menés par la SRC, et d'une intervention soumise conjointement par six requérants concurrents du secteur privé qui proposait une solution de rechange aux problèmes de réception du service de la SRC.
English: Article 3 (b) states that nothing in the Convention may be interpreted as ‘affecting the rights and obligations of any State Parties deriving from any international instrument to which they are parties relating to intellectual property rights or to the use of biological and ecological resources.’
French: L’article 3.b) déclare que rien dans la convention ne peut être interprété comme "affectant les droits et obligations des États parties découlant de tout instrument international relatif aux droits de la propriété intellectuelle ou à l’usage des ressources biologiques et écologiques auquel ils sont parties".
English: This is done as a way to extend the site's popularity and therefore be able of offering this free service to as many people as possible.
French: Auf diesem Weg können wir die Popularität der Seite erhöhen und somit diesen Service sovielen Leuten wie möglich umsonst zur Verfügung stellen.
English: The Board reiterates its recommendation that the Fund take appropriate steps to issue contributions reconciliation statements in a timely manner and further develop its proactive strategy towards the organizations for the clearing of the receivables.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois que la Caisse prenne les dispositions voulues pour établir à temps des états de rapprochement des données relatives aux cotisations et continue d'encourager les organisations à régler les sommes dont elles lui sont redevables.
English: 10.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 10.2 Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: Bottling was stopped and as a result the company became solely a producer of interim goods.
French: Fermeture de l´entreprise de mise en bouteille ainsi que celle des fabricants purs de produits semi-finis.
English: A woman must contribute to the social insurance system for 10 years to receive benefits.
French: La femme doit avoir cotisé pendant 10 ans.
English: In response, concerned delegations provided information on their possible signature of the agreement.
French: En réponse à cette déclaration, les délégations intéressées ont communiqué des informations sur leurs intentions en ce qui concerne la signature de l'accord.
English: On 19 December, 30 Kosovo Serbs from Graçanicë/Gračanica visited the Church of St. Nicholas in Prishtinë/Priština.
French: Le 19 décembre, 30 Serbes du Kosovo originaires de Graçanicë/Gračanica se sont rendus à l'église Saint-Nicolas de Prishtinë/Priština.
English: The information contained in this fiche will enable you to ensure that the benefits of the heat pump unit are carried over to the collection and distribution systems and to complete the fiche which shall be given to the customer to explain your choice.
French: Les informations contenues dans cette fiche vous permettront de vous assurer que les avantages de la pompe à chaleur sont répercutés sur les systèmes de capteurs et d’émetteurs, et de remplir la fiche qui sera proposée aux consommateurs pour expliquer votre choix.
English: Chilliwack/Vedder Watershed Restoration Society North Island Straits Stewardship Project Roving stewardship vessel, providing on-sea education (July-Sept.) re: recreational vessel disturbance and SAR in N.Vanc.Island; educate by slide shows/interpretive talks at campgrounds(July 1-Aug.31); Conduct interpretive talks at various boat launch locations; promote responsible whale watching guidelines and distribute info to public, whale watching companies, recreational boaters and fishers, etc.; observe & record vessel compliance to whale watching guidelines.
French: Le projet appuiera la coordination, la création de partenariats et la communication concernant les espèces en péril et la conservation de la biodiversité dans le cadre du South Okanagan-Similkameen Conservation Program (SOSCP) qui compte 31 membres. Les activités incluent la planification d'activités d'intendance, l'élaboration de présentations et d'autres éléments de communication, la tenue de présentations, le développement de liens plus vastes avec d'autres organismes notamment les administrations municipales, les Premières nations et les groupes du secteur privé.
English: Feel free to send us your questions, suggestions or comments.
French: N'hésitez pas à nous adresser vos questions, suggestions ou remarques.
English: The final report is currently being completed and Nunavut recently announced that the heritage center would be built in Iqaluit.
French: Le rapport final est actuellement en cours de rédaction et le gouvernement du Nunavut a annoncé récemment que le centre du patrimoine serait construit à Iqaluit.
English: Since Research and Development (R&D) activities relating to the blood system are best approached through collaborative arrangements and partnerships, we expect that both CBS and HQ will continue to work together to maximize Canada's R&D efforts.
French: Étant donné qu'il est préférable d'entreprendre des activités de recherche-développement portant sur le système d'approvisionnement en sang par le truchement d'ententes et de partenariats de collaboration, nous nous attendons à ce que la SCS et HQ continuent à collaborer en vue de maximiser la recherche-développement au Canada.
English: Item 11: Prevention of the abuse of the TIR system.
French: Point 11: Prévention de l'utilisation abusive du système TIR.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on a comprehensive programme of action for the Second Decade based on the achievements of the first Decade;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur un programme d'action complet et détaillé pour la deuxième Décennie, qui s'appuie sur les réalisations de la première Décennie ;
English: The employer wants to negotiate a settlement with PSAC and remains willing to continue with the negotiations, but only if PSAC demonstrates flexibility.
French: L'employeur veut négocier une entente avec l'AFPC et demeure intéressé à poursuivre les négociations, dans la mesure toutefois où l'AFPC fera preuve de flexibilité.
English: Continued monitoring of physical and biological parameters is important to determine the health of the ecosystem, the status and trends of wildlife, and their habitat associations.
French: La surveillance continue des paramètres physiques et biologiques est importante pour déterminer la santé de l’écosystème, la situation et les tendances des espèces sauvages et leurs associations sur le plan de l’habitat.
English: On July 16, 2001 Citizenship and Immigration Canada announced a change in the treatment of citizenship applications for persons legally adopted by Canadians residing outside of Canada.
French: Le 16 juillet 2001, Citoyenneté et Immigration Canada a annoncé un changement pour ce qui est du traitement des demandes de citoyenneté concernant les personnes légalement adoptées par des Canadiens résidant hors du Canada.
English: Application of Article 19 of the Charter
French: Application de l'Article 19 de la Charte
English: The measurement was made using 4πβ–γ coincidence counting with a pressurized 4π-proportional β-detector and efficiency variation techniques.
French: Les mesures ont été faites par comptage des coincidences 4πβ–γ dans l'angle solide 4π, avec un compteur proportionnel β pressurisé et en utilisant des techniques de variation d'efficacité.
English: The decision rendered by the court shall be notified to the Minister of Justice.
French: La décision prise par le tribunal est transmise au Ministre de la justice.
English: Staff were excellent, taking care to ensure all my requirements were meet.
French: Very good location in a busy area of Lisbon, transports, shopping, restaurants, bars or just for having a nice and restful walk along the river.
English: 48 It follows from all of the foregoing that the documents produced by the applicant before the Office in support of its contention of genuine use of the HIWATT mark do not include the information required by Rule 22(2) of Regulation No 2868/95, namely the place, time, extent and nature of use of the earlier mark.
French: 48 Il résulte de tout ce qui précède que les documents que la requérante a présentés à l’OHMI à l’appui de sa démonstration d’un usage sérieux de la marque HIWATT ne comprennent pas les indications prévues par la règle 22, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95, à savoir le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage de la marque antérieure.
English: The Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency (SITE) continues, as in previous years, to represent the largest share in the implementation of UNCTAD's technical cooperation, accounting in 2000 for 40.2 per cent of total expenditure.
French: La Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale (DISDEC) est, comme les années précédentes, à l'origine de la plus grande partie des activités avec 40,2 % des dépenses totales de 2000.
English: Excise duties on oil products and tobacco and, in some Member States, energy account for the bulk of this figure.
French: Les accises sur les produits pétroliers et le tabac et, dans certains Etats membres, sur l'énergie constituent la plus grande partie de ce pourcentage.
English: Carved in 1972, the pole measures 4.4 cm in height - the same as a matchstick!
French: Sculpté en 1972, il mesure 4,4 cm de hauteur et a la taille d'une allumette!
English: Furthermore, care must be taken not to conflate the concepts of race and religion, the most important reason being that religion was a matter of choice and race was not.
French: En outre, il faut veiller à ne pas mettre sur le même plan les notions de race et de religion, en particulier du fait qu'à la différence de la race, la religion est une question de choix.
English: Weights obtained in this manner are usually less than the weights derived for them by dividing the weight per cup by 16 (the number of tablespoons in 1 cup) or by 48 (the number of teaspoons in 1 cup).
French: Les poids indiqués, bien que ne s'appliquant qu'aux portions d'une tasse, sont toutefois considérés comme étant assez précis pour calculer la valeur nutritive de portions allant de la grosseur d'un peu moins d'une tasse jusqu'à deux tasses. »
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, with reference to his note dated 14 September 2000, has the honour to inform him of the following.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, se référant à sa note datée du 14 septembre 2000, a l'honneur de lui faire savoir ce qui suit.
English: In the Barko report titled "Ecological Effects of Water Level Reduction in the Great Lakes Basin:
French: Tout le long de l'atelier, les participants ont relevé de nombreuses espèces utilisables en tant qu'indicateurs.
English: (a) Information on the status of application of the Agreement
French: a) Informations sur la situation concernant la mise en oeuvre de l'Accord
English: The secretariat will report on the progress made and the results achieved in capacity-building.
French: Le secrétariat rendra compte des progrès accomplis et des résultats obtenus en ce qui concerne le renforcement des capacités.
English: The long-term vision is to have business decisions and plans which fully integrate values, major risks, client and stakeholder interests and performance information.
French: L'intention est, à long terme, de mieux intégrer les valeurs, les grands risques, les intérêts des clients et des intervenants et l'information sur le rendement aux décisions opérationnelles et aux plans d'activités.
English: Additional Considerations Temporary Licence During Construction A temporary Licence of Occupation covering an area larger than the actual lease footprint may be issued to allow construction of the wind farm.
French: Autres facteurs à considérer Permis temporaire durant la construction Un permis d’occupation temporaire couvrant une zone supérieure à l’empreinte réelle de la concession visée, peut être délivré pour permettre la construction d’un parc éolien.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Coversyl® (perindopril arginine) has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: L’information sur la chimie et la fabrication présentée pour CoversylMD (périndopril arginine) montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: It asserts the obligation of Africans to determine the course of their own development.
French: Il fait obligation aux Africains de définir les voies de leur propre développement.
English: • Failure to demonstrate the value-added of the Board's work.
French: • Incapacité de montrer la valeur ajoutée du travail du Comité.
English: If these ideals can be fully realized in these universities, then the right to education will be fully exercised.
French: Si ces objectifs sont atteints, le droit à l'éducation aura été pleinement réalisé.
English: Take time out on the Aare peninsula.
French: Prenez le temps de vous reposer sur une péninsule baignée par l’Aare.
English: Promoting official languages in education has strong implications for identity formation, implications that vary depending upon the individuals concerned and their personal identities, shaped by their histories and social relationships.
French: Or, on constate des interférences entre certaines de ces politiques et les programmes sur les langues officielles, et ces interférences ont parfois des effets indésirables, voire carrément contraires au but recherché, qui est de former les identités des Canadiens.
English: There will be an informal briefing by the Department on Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on “Experiences of Member States to increase the number of uniformed female personnel”, scheduled for Monday, 20 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. has been cancelled.
French: La réunion d'information officieuse du Département des opérations de maintien de la paix à l'intention des membres du Comité spécial, sur le thème “Expériences des États Membres en vue d'augmenter les effectifs féminins en uniforme”, prévue pour le lundi 20 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30, a été annulée.
English: Alongside the Poles, 4th Division approached the southern outskirts of Bruges where, on 7 September, a member of the underground gave them information about a weak point in the German defences at Moerbrugge, on the Ghent Canal, a few kilometres east of the city.
French: » Une seule de ces compagnies peut transporter 2 700 tonnes de munitions, une capacité équivalente à celle de 10 compagnies normales de transport.
English: (ii) States parties should cooperate on providing information on perpetrators of violations of the rights of women migrant workers.
French: ii) Les États parties devraient coopérer en se communiquant des informations sur les auteurs de violations des droits des travailleuses migrantes.
English: Many delegations had been concerned that a reference merely to loss and damage would be too narrow, and the current formula had therefore been devised, but the carrier's failure to supply information or indeed to provide the means of transport altogether had never been intended to be covered by the liability limits.
French: De nombreuses délégations s'étaient déclarées préoccupées par le fait que la référence exclusive aux pertes et dommages pourrait être trop restreinte, et c'est ainsi que l'on est parvenu au texte actuel ; mais, en réalité, il n'a jamais été conçu, à l'origine, que les limites de responsabilité s'appliquent également à la non fourniture d'informations par le transporteur, ou même à la non fourniture de moyens de transport.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 135 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) The Community and the Member States have committed themselves, under the Lisbon Agenda, to increasing the competitiveness of companies doing business in Europe.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 95 et 135, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, la Communauté et les États membres se sont engagés à améliorer la compétitivité des entreprises commerçant en Europe.
English: The analogy here is with the provisions in the Canada Business Corporations Act,151 the Ontario Business Corporations Act152 and other provincial business corporations acts holding directors personally liable for unpaid wages up to a prescribed amount.
French: Il y a ici analogie avec les dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions151, de la Loi des sociétés par actions de l'Ontario152 et d'autres lois provinciales sur les sociétés par actions qui tiennent les administrateurs responsables des salaires impayés jusqu'à concurrence d'un montant prescrit.
English: The OECD Programme on Educational Building (PEB), in co-operation with GeoHazards International (GHI), is initiating a global activity, with the aim of improving earthquake safety in schools and educational systems.
French: Le programme de l'OCDE pour la construction et l'équipement de l'éducation (PEB), en collaboration avec GeoHazards International (GHI), initient une activité globale, dans le but d'améliorer la sûreté sismique dans les écoles et les systèmes éducatifs.
English: The winning design will then become the official Canada Day poster used across the country during the ten days of "Celebrate Canada!" festivities culminating with Canada Day on July 1.
French: Le dessin du finaliste national devient ensuite l'affiche officielle de la fête du Canada qui est utilisée partout au pays lors des festivités « Le Canada en fête! » se déroulant durant dix jours et se terminant lors de la fête du Canada, le 1er juillet.
English: These areas are common to all the nomination contestants listed on the Personnel tab page.
French: Ces zones sont communes à tous les candidats à l’investiture dont les noms figurent dans la page de l’onglet « Personnel ».
English: According to the 1993 Household Economic Survey, nationally about 4 per cent of total household income are inter-household transfers.
French: Selon l'enquête économique sur les ménages de 1993, environ 4 pour cent de tous les revenus des ménages nationaux proviennent des transferts entre foyers.
English: The second is the Prague Institute based in the Czech Republic, which focuses on metropolitan development and strategic planning and works, among other places, in in, inter alia, Eastern and Central Europe.
French: La deuxième est l'Institut de Prague, basé en République tchèque, qui se concentre sur le développement urbain et la planification stratégique et travaille, entre autres, en Europe de l'Est et en Europe centrale.