ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to these Rules, the arbitral tribunal may conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate, provided that the parties are treated with equality and that at any appropriate stage of the proceedings each party is given an full opportunity of presenting his its case.
French: Sous réserve des dispositions du Règlement, le tribunal arbitral peut procéder à l'arbitrage comme il le juge approprié, pourvu que les parties soient traitées sur un pied d'égalité et qu'à tout un stade approprié de la procédure chaque partie ait toute une possibilité de faire valoir ses droits et proposer ses moyens.
English: The report was released at the opening of the 88th Annual Conference of the Canadian Public Health Association (CPHA) held this week-end in Halifax.
French: Le rapport a été divulgué à l'ouverture de la 88e conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique (ACSP), tenue à Halifax la fin de semaine derniére.
English: To regain the confidence of Canadians, the Government is reinforcing its procurement, employment and contracting rules.
French: Afin de gagner à nouveau leur confiance, le gouvernement s'emploie à resserrer les règles qui régissent les achats, les emplois et la passation de marchés.
English: There should be a single report on partnership initiatives and no separate discussion of reporting and indicators.
French: Il devrait y avoir un seul rapport sur les initiatives de partenariat; l'établissement de rapports et les indicateurs ne devraient pas faire l'objet de débats spécifiques.
English: The ability to clearly communicate one's investment strategies and to carefully listen to clients' needs is the foundation of great long-term relationships.
French: À notre avis, la communication efficace des stratégies d'investissement et l'écoute des besoins de la clientèle sont la base de toute relation d'affaires solide. Nous nous efforçons d'entretenir de telles relations avec nos clients.
English: A communications plan for staff and external stakeholders is being implemented. The Year 2000 Communications Kit has been developed and distributed to program managers.
French: Avec l'Association canadienne de câblodistribution et l'Association canadienne des radiodiffuseurs, nous avons influé sur le CRTC pour apporter des changements à son règlement sur la distribution et permettre l'initiative d'alerte météorologique.
English: Expert advice 33 - 35 12  Methods of work and agenda 36 - 37 13
French: Méthodes de travail et ordre du jour 36 − 37 13
English: In this context, the Committee reiterates its position that the United Nations should maintain its permanent responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions, in accordance with international legitimacy and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: À cet égard, il réaffirme que l'ONU devrait rester saisie de la question de Palestine, sous tous ses aspects, jusqu'à ce qu'elle soit réglée de manière satisfaisante, conformément aux résolutions pertinentes et en accord avec le droit international, jusqu'à ce que le peuple palestinien puisse exercer pleinement ses droits inaliénables.
English: (iii) Madrid International Plan of Action on Ageing;
French: iii) Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement;
English: But it is important that essential matters are not just left to the committee, but that Parliament should be able to debate them, as otherwise it is not just a question of avoiding transparency, but also bypassing democracy.
French: Mais il est important que les choses essentielles ne soient pas soumises au comité, mais que le Parlement puisse les examiner, car autrement ce ne serait pas seulement se dérober à la transparence, mais également manquer à la démocratie.
English: Notwithstanding the provisions of Article VII or of paragraph 1 of this Article, profits derived from the operation of ships or aircraft used principally to transport goods or passengers exclusively between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article VII ou du paragraphe 1 du présent article, les bénéfices provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs utilisés principalement pour transporter des passagers ou des marchandises exclusivement entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: ◦ Identifying problems in the working environment (Please specify);
French: ◦ Cerner les problèmes dans le milieu de travail (veuillez préciser)
English: It may be better with FAS families to use a functional assessment (how the child functions in its environment).
French: Avec les familles victimes du SAF, il est peut-être préférable d'y aller d'une évaluation fonctionnelle (la façon dont l'enfant fonctionne dans son milieu).
English: Therefore, the Tribunal finds that the complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le plaignant n’indique pas, de façon raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément aux accords commerciaux applicables6.
English: The response was provided as Ms. Wilcox would document her rationale on an actual case.
French: La réponse a été formulée telle que Mme Wilcox l'écrirait pour justifier sa décision dans un cas réel.
English: In some communities, all three- and/or four-year-old children attend the program.
French: Dans certaines collectivités, tous les enfants de trois et quatre ans participent au programme.
English: With thanks to the Apache Software Foundation for their statement, which we used as a starting point, though we have arrived at our determination independently.
French: Nous remercions l'Apache Software Foundation pour leur prise de position, qui nous a servi de point de départ, bien que nous ayons tiré nos propres conclusions indépendamment.
English: In addition to reports on action programmes pursuant to paragraph 5, any group of affected country Parties may make a joint communication, directly or through a competent subregional or regional organization, on measures taken at the subregional and/or regional levels in implementation of the Convention.
French: Outre les rapports sur les programmes d'action visés au paragraphe 5, tout groupe de pays parties touchés peut faire une communication conjointe, directement ou par l'intermédiaire d'une organisation sous-régionale ou régionale compétente, sur les mesures prises aux niveaux sous-régional et/ou régional, aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: May be from there we could organize women especially to dialogue with them and explore with them the possibilities of change and development.
French: Dans un deuxième stade, on pourra parler aux femmes afin d’examiner avec elles les éventuelles possibilités de changement et de développement.
English: Here are some activities you can enjoy from ADV dive centre.
French: Voici une liste non exhaustive de ce que nous vous proposons au départ du centre ADV.
English: Ever since the first DAS in 1994, the Court has declared the EU accounts reliable (1), with reservations, the major one concerning pre-financing (i.e. advance payments to beneficiaries of EU aid), which should be recorded as debts towards the EU as long as the project is not finalised.
French: Depuis sa première DAS, en 1994, la Cour a toujours déclaré les comptes de l’UE fiables (1), avec certaines réserves, dont la principale concerne les préfinancements (les avances et acomptes versés aux bénéficiaires des interventions de l’UE), qui doivent être comptabilisés comme des créances de l’UE tant que le projet n’est pas finalisé.
English: That document would also provide information concerning the utilization of the UNIDO Special Facility for Human Security, on which some delegations had sought clarification.
French: Ce document donnera également des informations concernant l'utilisation du mécanisme spécial pour la sécurité humaine de l'ONUDI, au sujet duquel certaines délégations demandent des éclaircissements.
English: ◦ to constituency associations of any one party, in any calendar year, an aggregate amount of $5 000, multiplied by the indexation factor and rounded to the nearest dollar;
French: ◦ pour chaque association de circonscription d'un parti donné, au cours d'une année civile, le produit, arrondi au dollar le plus près, de la somme de 5 000 $ au total et du facteur d'indexation;
English: Nor can the French Government properly argue that shutting down plants which did not comply with the rules was out of the question given the volumes of waste produced.
French: En outre, le gouvernement français ne saurait valablement soutenir qu'il était exclu de fermer les installations non conformes, eu égard aux volumes de déchets produits.
English: CPI product profiles: ethylene dichloride (ECD).
French: CPI product profiles: ethylene dichloride (EDC).
English: Although they are not legally recognised, the Government acknowledges the existence of female prostitutes and its role in addressing their welfare needs as a special category of its citizenry.
French: Bien que les prostituées ne soient pas reconnues sur le plan juridique, le gouvernement en reconnaît l'existence et le rôle dans la mesure où il souhaite traiter la question de la protection sociale de ces femmes - en tant que citoyennes ayant un statut particulier.
English: TMX, ITS AFFILIATES AND INFORMATION PROVIDERS MAKE NO REPRESENTATION AND DISCLAIM ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF ANY KIND, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS REGARDING ACCURACY, TIMELINESS, COMPLETENESS, NON-INFRINGEMENT, SATISFACTORY QUALITY, MERCHANTABILITY, MERCHANTABLE QUALITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR THOSE ARISING BY LAW, STATUTE, USAGE OF TRADE, OR COURSE OF DEALING.
French: TMX, SES AFFILIÉS ET FOURNISSEURS D'INFORMATION NE FONT AUCUNE DÉCLARATION ET NIENT TOUTE GARANTIE ET CONDITION, IMPLICITE ET EXPRESSE, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS ET SANS S'Y LIMITER, LES DÉCLARATIONS, GARANTIES OU CONDITIONS RELATIVES À L'EXACTITUDE, LA PONCTUALITÉ, L'EXHAUSTIVITÉ, LA NON VIOLATION, LA QUALITÉ SATISFAISANTE, L'ATTRAIT COMMERCIAL, LA QUALITÉ MARCHANDE OU L'APPLICABILITÉ À TOUT USAGE PARTICULIER AINSI QU'À TOUTES CELLES DÉCOULANT DE LA LOI, DE STATUTS OU D'USAGES COMMERCIAUX OU DU COURS DE NÉGOCIATIONS.
English: (1) …all matters over which Parliament has jurisdiction relating to the promotion and preservation of the health of the people of Canada not by law assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada.
French: (1) … tous les domaines de compétence du Parlement liés à la promotion et au maintien de la santé de la population ne ressortissant pas de droit à d’autres ministères ou organismes fédéraux.
English: Given the very low turnout in the European elections, the only real tragedy would be if the general public were once again alienated or if the campaigns run by the European institutions were to spread and exacerbate the democratic deficit in Europe, which we all condemn, rather than alleviate it.
French: Eu égard au taux de participation extrêmement faible aux élections européennes, l’unique tragédie réelle serait que le grand public soit une nouvelle fois mis à l’écart ou que les campagnes menées par les institutions européennes approfondissent et exacerbent le déficit démocratique en Europe, que nous condamnons tous, au lieu de le combler.
English: • First charge security over the financed feeder hogs is taken, supported by a credit facility agreement and a security agreement
French: • Garantie principale constituée par les porcs d’engraissement financés et appuyée par une convention de crédit et un contrat de sûreté
English: b Includes expenditures by IAEA, ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO and the World Tourism Organization.
French: b Comprend les dépenses engagées par l'AIEA, l'OACI, l'OMI, l'UIT, l'UPU, l'OMPI, l'OMM et l'OMT.
English: ∗ The summary of the paper is included in the document ECE/CEP/AC.11/2007/4.
French: * Le résumé du document est reproduit sous la cote ECE/CEP/AC.11/2007/4.
English: HYDERABAD, India, July 30, 2010 Mahindra Satyam, the brand identity of Satyam Computer Services Ltd. (NYSE:SAY), a leading global consulting and IT services provider and Morpho (Safran group), the world leader in biometric technologies and identification solutions, today announced that the Mahindra Satyam and Morpho led consortium has been selected as one of the key partners to implement and deliver the Aadhaar program by UIDAI (Unique Identification Authority of India).
French: HYDERABAD, Inde, 30 juillet 2010 Mahindra Satyam, marque sous laquelle opère Satyam Computer Services Ltd. (NYSE:SAY), un des premiers prestataires au monde de services informatiques et de conseil, et Morpho (groupe Safran), leader mondial dans le domaine des technologies biométriques et des solutions d’identification, annoncent que le consortium qu’ils dirigent a été choisi par l’UIDAI (organisme indien chargé du projet « numéro d’identification unique ») pour devenir l’un des principaux acteurs de la mise en place du programme Aadhaar.
English: You have the opportunity to post active information or to publicise your products and services.
French: Elle vous offre la possibilité de mettre activement en ligne des informations ou bien de publier les produits et prestations que vous proposez.
English: On the basis of the European Commission proposal, an attempt is therefore being made to revamp the current legislation by involving both the food industries and consumers.
French: Sur la base de la proposition de la Commission européenne, on essaie donc de remodeler la législation actuelle en impliquant à la fois les industries alimentaires et les consommateurs.
English: The magnitude of the problem showed the degree of international support needed in order to address the refugee problem and was a reminder of the need to address the root causes of conflict and to work towards peace, stability, democracy and economic development throughout the continent.
French: L'ampleur du problème montre l'importance de l'assistance internationale nécessaire pour trouver une solution au problème des réfugiés et de la nécessité de remédier aux causes fondamentales des conflits et d'oeuvrer en faveur de la paix, la stabilité, de la démocratie et du développement économique dans tout le continent.
English: To that end, the Ministry of Education formulates educational access policies for people with special educational needs pertaining to:
French: En vertu de cette loi, l'État garantit l'égalité des chances en matière d'éducation aux différents degrés de l'enseignement.
English: NGOs provide psychological counselling to assist victims to recover from their ordeal.
French: En outre, elles assistent parfois au procès.
English: In accordance with paragraphs 2 and 3 of the annex to resolution 33/138, the 21 Vice-Presidents of the General Assembly at its fifty-fifth session shall be elected according to the following pattern:
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe à la résolution 33/138, les 21 Vice-Présidents de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session seront élus conformément à la répartition suivante :
English: (Text Story) Wednesday, August 09, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 9 août 2006 Numéro du projet :
English: He also said that decision of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) on the leadership and coordination roles of UNICEF in the areas of nutrition, water and environmental sanitation and data communications were based on the organization's comparative advantages on the ground.
French: Il a également déclaré que la décision prise par le Comité permanent interorganisations sur le rôle d'animation et de coordination de l'UNICEF dans les domaines de la nutrition, des ressources en eau et de l'assainissement de l'environnement et de la communication des données reposait sur les avantages comparatifs dont était dotée cette organisation sur le terrain.
English: • Environment • Food safety
French: L'Union avait par exemple appliqué ce principe de précaution en matière d'organismes génétiquement modifiés (OGM) avec l'adoption d'un moratoire pour leur commercialisation entre 1999 et mai 2004.
English: In a situation such as was depicted in the exercise, a member of the terrorist organization who had escaped the police raid onboard of the M/V Arethusa could have easily slipped away from the scene and entered Canada without being noticed.
French: Dans une situation comme celle présenté dans cet exercice, un membre du groupe terroriste aurait pu s’éclipser des lieux et entrer au Canada sans être remarqué.
English: Planned Results (Targets) Through 11 points of contact in New Brunswick, ACOA will provide counselling services to clients to assist in the process of community economic and client development.
French: Résultats prévus (Objectifs) Par l’entremise de onze points de contact au Nouveau-Brunswick, l’APECA fournit des services de consultation aux clients pour faciliter le développement économique des collectivités et le développement des clients.
English: All comments and proposals have been reviewed and addressed if not in the Regulations then in a written response.
French: Toutes les observations et propositions ont été analysées et on en a tenu compte dans le Règlement, sinon du moins dans une réponse écrite.
English: Because (nearly) all modern economic activity involves vertical relationships, Community competition policy in this area is possibly of interest to a greater number of companies than any other area of competition policy.
French: Dans la mesure où la (quasi-) totalité des activités économiques modernes impliquent l'existence de relations verticales, la politique de concurrence communautaire en la matière intéresse sans doute un plus grand nombre d'entreprises que ce n'est le cas de tout autre volet de la politique de concurrence.
English: Is the GDP an adequate variable to explain the volume of transactions?
French: Les travaux de Siklos30 et l’étude de Feldstein et Stock (1992) sont des exemples de recherches orientées dans cette direction.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the Meeting.
French: Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la Réunion.
English: In Brazil, UNIFEM is providing support for an innovative partnership between Afro-descendant and indigenous women in order to build a common agenda against discrimination.
French: Au Brésil, il soutient un partenariat novateur entre les femmes d'origine africaine et les femmes autochtones pour élaborer un programme commun de lutte contre la discrimination.
English: Auditor Thornton Von Tassel LLP Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1996 Federally Appointed Board Members 2/11
French: Vérificateur KPMG s.r.l. Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in document S/2005/15 of 25 February 2005.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans le document S/2005/15 du 25 février 2005.
English: I think this should be a lesson to the United Nations, that there are countries that want to progress, and will not wait until the very last mine manufacturer is ready to stop production.
French: Je pense que les Nations unies devraient tirer une leçon en voyant que des pays qui ont la volonté de progresser n'attendent pas que le moindre fabricant de mines soit disposé à mettre un terme à son activité.
English: A statistical analysis indicates that the greatest number of illegal entries into Bosnia and Herzegovina occurred at:
French: Une analyse statistique indique que la majorité des entrées illégales en Bosnie-Herzégovine a eu lieu à la frontière:
English: Examine the issues relating to the legal status of Palestinian refugees throughout the world, and come up with concrete initiatives to ensure that all Palestinian persons displaced from their homes of origin are provided with an appropriate legal status entitling them to all basic socio-economic rights pending their potential return.
French: Il convient d'examiner les questions relatives au statut juridique des réfugiés palestiniens dans le monde entier et de concevoir des initiatives concrètes visant à garantir que l'on accorde à tous les Palestiniens déplacés qui ont dû quitter leur pays d'origine un statut juridique approprié leur permettant d'exercer tous les droits socio-économiques fondamentaux dans l'attente de leur retour potentiel.
English: ◦ Note This action also applies specifically to the reporting requirements identified in Recommendations 5, 9, 11, 12, 15, 16, 19, 23 and 24.
French: ◦ Note Cette mesure s'applique aussi de façon bien précise aux exigences en matière de rapports cernées dans les recommandations 5, 9, 11, 12, 15, 16, 19, 23 et 24.
English: Teignbridge Rural Regeneration Partnership (TRRP) Total population: 164 000 Surface area: 1 700 km² Project total cost:
French: Bien avant le terme du projet, plusieurs éléments de bonnes pratiques étaient d’ores et déjà manifestes.
English: The "open house days" at the Quebec Manufacturers and Exporters open house day is an initiative that should be encouraged.
French: Le projet des Journées « Portes ouvertes » des Manufacturiers et exportateurs du Québec (MEQ) est une initiative qui mérite d'être encouragée.
English: Canada was one of the original Parties to the Convention, which had been adopted by 146 countries by the end of 1999.
French: Le Canada a été l'une des parties premières à la Convention qui avait été adoptée par 146 pays à la fin de 1999.
English: compared to about 30 per cent for the non-Aboriginal population.
French: de la population non autochtone.
English: The common wheat cultivar 'Chancellor' and its near-isogenic lines carrying resistance genes to Erysiphe graminis f.sp. tritici were inoculated with 240 F1 cultures derived from a cross between E. graminis f.sp. agropyri, Ak-1, and E. graminis f.sp. tritici, Tk-1.
French: Le cultivar de blé tendre Chancellor, porteur de gènes de résistance à l'Erysiphe graminis f.sp. tritici, ainsi que ses lignées presque isogéniques ont été inoculés avec 240 cultures d'hybrides F1 dérivés de croisements entre l'E. graminis f.sp. agropyri, l'Ak-1, et l'E. graminis f.sp. tritici, le Tk-1.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Planning (BCP) Personnel Security Screening Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Planification de la continuité des activités (PCA) Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: In the "Additional Requirements" at the end of the Policy is the requirement that the GoC identity requirements be part of any collaborative arrangement with the private sector.
French: À la section « Autres exigences », la politique prévoit que les exigences sur l'identité du GC doivent faire partie de tout accord de collaboration conclu avec le secteur privé.
English: Members of The Governor General's Horse Guards have continued their distinguished record of service ever since, volunteering for duty in Korea, with Canada's NATO forces in Europe, and in peacekeeping operations worldwide.
French: Des membres du Governor General's Horse Guards ont poursuivi cette carrière de service distingué depuis lors, se portant volontaires en Corée, avec les forces de l'OTAN en Europe et dans des opérations de maintien de la paix partout dans le monde.