ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything he did, if you look at the evidence of his life, was done because he felt it was the right thing to do, because he believed it.
French: Tout ce qu'il a fait, si vous regardez l'ensemble de ses réalisations, l'a été parce qu'il estimait que c'était ce qu'il fallait faire, parce qu'il le croyait vraiment.
English: The presence of major players speculating on enormous collections over which they have a perpetual, lowcost monopoly (among which the best known is Corbis) is also reason for caution.
French: D’une part, le coût des éléments contribuant à une œuvre multimédia peut faire la différence entre un projet mort-né et un projet qui va de l’avant.
English: But our focus must be on the people we serve — the internally displaced, the victims of natural disasters and the individuals and families fleeing war and strife.
French: Mais nous devons mettre l'accent sur les populations que nous servons : les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les victimes des catastrophes naturelles, les personnes et les familles qui fuient la guerre et les luttes civiles.
English: Mr. de Ruyt (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, said that the European Union cautiously shared the satisfaction expressed by the Under-Secretary-General at the prospect that, at the end of 2001, the Organization might have some financial room for manoeuvre.
French: M. de Ruyt (Belgique) parle au nom de l'Union européenne, les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie) s'associant à sa déclaration de même que Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés.
English: The Rapporteur has been informed of a number of restrictions imposed on Palestinian refugees by the Lebanese authorities: 1. restrictions on accommodations and in particular prevention from rebuilding three camps destroyed during the civil war in South Lebanon.
French: Le rapporteur a été informé de plusieurs restrictions imposées aux réfugiés palestiniens par les autorités libanaises: 1. restrictions sur les logements et en particulier interdiction de reconstruire trois camps détruits lors de la guerre civile au Sud-Liban.
English: The implementation of NKP-IIthe Programme is supported by an interdepartmental committee.
French: Un comité interministériel concourt à l'exécution du programme.
English: She found out after marriage that her husband is a Raafidi (Shi’i). What should she do?.
French: Elle s’est convertie à l’Islam à l’insu des siens qui veulent la marier à un non musulman ….
English: They want to make a success of the peace process.
French: Selon lui, la capacité du peuple palestinien à construire sa démocratie est un atout majeur pour l'avenir.
English: Springboard Atlantic. http://www.springboardatlantic.ca/ (Consulted July, 2005).
French: SPRINGBOARD ATLANTIC. http://www.springboardatlantic.ca/ (consulté en juillet 2005.)
English: Accession: Saudi Arabia (9 August 2007)1
French: Adhésion : Arabie saoudite (9 août 20071)
English: The discussion would first start on the cluster of rights, and more specifically on Articles 9 through 16, which would constitute the first cluster.
French: La discussion commencerait par le module des droits, et plus particulièrement par les articles 9 à 16, qui constitueront le premier module.
English: The United States delegation proposed some amendments, which were discussed by Council members.
French: La délégation des États-Unis a présenté un certain nombre d'amendements qui ont été débattus par les membres du Conseil.
English: Furthermore, participants focused on identifying possible synergies with several ongoing initiatives, including the goals set forth in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2); the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002; the work being carried out by the Action Team on Disaster Management working within the framework of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”).
French: Les participants se sont en outre attachés à rechercher les synergies éventuelles avec plusieurs initiatives existantes, et notamment: les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale); le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002; les travaux de l'Équipe sur la gestion des catastrophes qui relève du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique; la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”).
English: Their legacy must be preserved after the Tribunals close their doors.
French: L'héritage des Tribunaux doit être préservé après leur fermeture.
English: Some studies targeted this goal directly by reorganizing services; others worked indirectly by, for example, improving information access for providers and other stakeholders in different geographic locations.
French: Quelques études optent directement pour une réorganisation des services; d'autres choisissent une approche indirecte, comme l'amélioration de l'accès à l'information pour les fournisseurs et autres intervenants dans différents secteurs géographiques.
English: The condition of the wharf has deteriorated to the point where it is no longer safe and functional for use by the commercial fishers.
French: La condition du quai s’est détériorée au point qu’il n’est plus sécuritaire ni fonctionnel pour les besoins des pêcheurs commerciaux.
English: There were letters to editors that were done beforehand.
French: Des lettres du courrier des lecteurs ont été rédigées.
English: With that approach, the staff member receives the same compensation and benefits as those normally given to internationally recruited Professional staff assigned to family duty stations.
French: Le fonctionnaire reçoit alors la rémunération et les prestations auxquelles peuvent normalement prétendre les fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans les lieux d'affectation ouverts aux familles.
English: Let us leave Geneva with practical and workable strategies that will give further impetus to the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Quittons Genève avec des stratégies pratiques et réalisables qui stimuleront la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: WT/MIN(01)/3 Page 80 populaire de la République populaire de Chine et Proclamation du Ministère des finances de la République populaire de Chine.
English: How to bring out the best in long-term employees.
French: Des suggestions pour que le personnel expérimenté révèle le meilleur de lui-même.
English: These boundaries also indicate the range of appropriate scales at which particular baseline descriptions and the assessment of impacts should be presented.
French: Les limites de cette zone d’étude plus large comprennent le territoire tel que décrit au chapitre 22 de la CBJNQ.
English: If such conditions cannot be met, any effort to strengthen the mandate of UNAMSIL would unduly raise expectations, increase the risk of loss of life, and undermine the credibility of the Organization.
French: Si ces conditions ne peuvent être réunies, tout effort visant à renforcer le mandat de la MINUSIL susciterait des attentes démesurées, accroîtrait le risque de sacrifier du personnel et compromettrait la crédibilité de l'Organisation.
English: 8 (1), (2)); CLOUT case No. 189 [Oberster Gerichtshof, Austria, 20 March 1997] (art.
French: 8 1) et 2)) ; CNUDCI, Décision 189 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 20 mars 1997] (art.
English: However, child labour, despite all its negative consequences, is undoubtedly the most common form of child exploitation in Sao Tome and Principe.
French: Toutefois, et malgré toutes les conséquences négatives qu'entraîne le travail des enfants, celui-ci est sans doute la forme la plus courante d'exploitation des mineurs à Sao Tomé-et-Principe.
English: 2.3.14.1 ASN.1 Syntax policyConstraints EXTENSION ::= { SYNTAX PolicyConstraintsSyntax IDENTIFIED BY id-ce-policyConstraints } PolicyConstraintsSyntax ::= SEQUENCE { requireExplicitPolicy [0] SkipCerts OPTIONAL, inhibitPolicyMapping [1] SkipCerts OPTIONAL } SkipCerts ::= INTEGER (0..MAX) 2.3.14.2 Extension source and control in the GOC PKI The policyConstraints extension value and criticality can be controlled only through Alternative Settings.
French: 2.3.14.1 Syntaxe ASN.1 policyConstraints EXTENSION ::= { SYNTAX PolicyConstraintsSyntax IDENTIFIED BY id-ce-policyConstraints } PolicyConstraintsSyntax ::= SEQUENCE { requireExplicitPolicy [0] SkipCerts OPTIONAL, inhibitPolicyMapping [1] SkipCerts OPTIONAL } SkipCerts ::= INTEGER (0..MAX) 2.3.14.2 Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC La valeur de ce champ et sa criticité peuvent être contrôlées uniquement par l'utilisation d'autres paramètres.
English: Mr. BALTI (Tunisian Association for Self-Determination and Solidarity (ATLAS)) said that his organization's main objective was to combat poverty, particularly in rural areas which were difficult of access, by setting up and implementing integrated projects.
French: M. BALTI (Association tunisienne pour l'autodétermination et la solidarité - ATLAS) signale que l'organisation au nom de laquelle il s'exprime a pour principal objectif de lutter contre la pauvreté, particulièrement dans les zones rurales difficiles d'accès, par la mise en place et la réalisation de projets intégrés.
English: We ask this in the name of Your Son Jesus Christ, our Savior and our Lord.
French: Nous Te le demandons au nom de Ton Fils Jésus-Christ, notre Sauveur.
English: Antonidas theorized that the orcs' communal lethargy was not actually a disease, but a consequence of racial withdrawal from the volatile warlock magics that had made them fearsome, bloodlusted warriors.
French: Antonidas déclara que la léthargie générale qui frappait les orcs n'était en fin de compte pas une maladie, mais une conséquence du sevrage racial dû aux pouvoirs volatiles du démoniste qui faisait d'eux des guerriers sans peur et assoiffé de sang.
English: Research, Information Dissemination and Decision Making Support Systems Research provides useful knowledge and tools upon which disaster mitigation decisions should be based.
French: Recherche, diffusion de l'information et systèmes de soutien au processus décisionnel Les recherches permettent d'acquérir des connaissances et des outils utiles selon lesquels les décisions liées à l'atténuation peuvent être prises.
English: The service braking system shall have only one control device.
French: Le système de freinage de service ne doit comporter qu'un seul dispositif de commande.
English: Mrs. Parolin was horseback riding with three of her children when her youngest son was thrown by his frightened horse and attacked by the cougar.
French: Mme Parolin faisait une randonnée équestre avec trois de ses enfants lorsque le cadet fut démonté par son cheval apeuré et attaqué par le fauve.
English: Publications & Products We offer fascinating artist catalogues and currently sell Arts Atlantic at the centre.
French: Publications et produits We offer fascinating artist catalogues and currently sell Arts Atlantic at the centre.
English: This is perhaps the first issue to be addressed in the interests of supply security.
French: Cette augmentation est peut-être l'un des premiers éléments à prendre en considération pour traiter de la sécurité de l'approvisionnement.
English: Our hotel is situated very close to the center yet quiet located with a beautiful view of the surrounding mountains and the lake of Arosa.
French: Notre hôtel est situé très près du centre et demeure cependant très calme et offre une belle vue sur les montagnes environnantes et sur le lac d'Arosa. Il se trouve à seulement quelques pas de l'arrêt de bus.
English: The few populations occupy very small areas of provincially rare alvar habitat that are at potentia...
French: Sa présence a été consignée dans un petit nombre de sites dispersés en Amérique du Nord, dont un seul site ex...
English: Although PIPEDA is not intended to apply to statistical or research activities in the public sector, it nevertheless indicates that a consent requirement may be considered impracticable for some research or statistical activities in a code of fair information practices.
French: La LPRPDE ne s'applique pas aux activités de recherche ou de statistique du secteur public, mais elle fait état du fait qu'une exigence de consentement peut être considérée comme étant pratiquement impossible pour certaines de celles-ci, dans un code de pratiques d'information équitables.
English: ◦ 4.2 Radiated Emissions Measurement (For Devices Operating Above 1705 kHz) 5.
French: ◦ 4.2 Mesure des émissions par rayonnement (dispositifs fonctionnant au-delà de 1 705 kHz) 5.
English: Peacekeeping operations are changing in response to more hostile environments, and requirements for longer duration and non-military expertise such as electoral observers, human rights monitors, and civilian police.
French: Les opérations de maintien de la paix évoluent parce que les contextes deviennent de plus en plus hostiles et qu'il faut désormais fournir des compétences civiles et de plus longue durée, notamment des observateurs d'élections, des observateurs des droits de la personne et des forces policières civiles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at SANA Lisboa Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : SANA Lisboa Hotel .
English: The FNITP system will become an information management vehicle to support the departmental Transfer Payment Management Control Framework.
French: Le système de PTPNI deviendra un outil de gestion de l’information qui appuiera le Cadre de contrôle de gestion des paiements de transfert.
English: This gave rise to a rather naive style of heraldry, with representations of steamboats, locomotives, grain elevators, factories and forests.
French: L'art héraldique est donc d'un style un peu naïf, représentant des bateaux à vapeur, des locomotives, des silos à céréales, des usines et des forêts.
English: Mr. Powles (New Zealand) said that the President of the General Assembly did not intend to produce a second revision of draft resolution A/54/L.83/Rev.1.
French: M. Powles (Nouvelle-Zélande) fait savoir que le Président de l'Assemblée générale n'a pas l'intention de publier une deuxième révision du projet de résolution A/54/L.83/Rev.1.
English: Issues that can not be resolved by BP Coord WG are raised for the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) and/or Deputy Minister (DM)/Chief of the Defence Staff (CDS) consideration.
French: Les problèmes qui n'ont pas pu être résolus par le GT Coord PA N1 seront apportés à l'attention du Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD), Sous- ministre (SM) et le Chef d'état-major de la Défense (CEMD) pour leur considération
English: Worse yet, these newcomers are parasites on the services and amenities that have been established by countless generations of taxpayers who built the infrastructure before their arrival.
French: Pis encore, ces nouveaux-venus parasitent les services et les équipements mis en place par des générations et des générations de contribuables qui ont construit les infrastructures bien avant leur arrivée.
English: The purpose of Alternative H was to leave it to the Contracting Parties whether to provide provisions on transfer, but it was necessary to consider the impact on current business practices.
French: La variante H a pour objet de laisser les Parties contractantes décider de prévoir ou non des dispositions relatives à la cession, mais il est nécessaire d’examiner les conséquences sur les pratiques commerciales en vigueur.
English: A copy may also be mailed/couriered directly or through Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency, to the TB care provider and to the destination country's TB control program. The patient should be informed as to whom is receiving a copy of the letter.
French: Une copie pourra également être envoyée au fournisseur de soins antituberculeux et au programme de lutte antituberculeuse du pays de destination, soit directement par la poste ou par messagerie, soit par l'intermédiaire du programme de prévention et de contrôle de la tuberculose de l'Agence de santé publique du Canada.
English: • Provincial Ministries of Agriculture should also follow the sector regularly so they have at their disposal relevant up-to-date data.
French: • Les ministères provinciaux de l'Agriculture devraient aussi suivre régulièrement le secteur pour obtenir des données à jour pertinentes.
English: • No single formal partnership but many strong informal relationships.
French: • Aucun partenariat officiel n'existe, mais un grand nombre de relations informelles sont solidement établies.
English: PIP Centers: The establishment of a PatLib Center requires substantial investments in terms of human and material resources.
French: Points d'information en matière de brevets La création d'un centre PatLib exige des investissements importants du point de vue des ressources humaines et du matériel.
English: Indian Registration, Social Development, Indian Government Support, Education, Community Development, Economic Development Comments:
French: Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique Observations :
English: These Articles are applicable to those Member States with a derogation, i.e. those whose currency is not yet the euro.
French: Ces articles sont applicables aux États membres faisant l'objet d'une dérogation, c'est-à-dire dont l'euro n'est pas encore la monnaie.
English: Takes note of the report of the Secretary-Genera;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général;
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/61/L.5 and A/C.2/61/L.34
French: Examen des projets de résolution A/C.2/61/L.5 et A/C.2/61/L.34
English: We all know that kings of yore ennobled corsairs; Pirates have become corsairs - handling rice, laundering it, ' processing' it into European rice, not paying duties - as is also the case with concentrated wine must - invading us and almost placing us in a sickening, humiliating position, almost wanting a drought, almost wanting to have aid, almost wanting aid because we are growers; it is a situation which the Commission and the Ministers should be ashamed of.
French: Les pirates sont devenus des corsaires! Ecouler le riz, le blanchir, le déguiser en riz européen, ne pas payer d'impôts - comme on le fait pour le moût concentré - nous envahir et nous réduire, comme c'est le cas, à une position humiliante où nous en sommes presque à souhaiter la sécheresse, à souhaiter recevoir des aides, à souhaiter être assisté pour être agriculteur, une situation qui devrait faire honte à la Commission, qui devrait faire honte aux ministres.
English: Travel In this category, record all costs for travel related to carrying out the activities described in the project’s work plan that was approved as part of your Contribution Agreement (approved proposal), and provide a detailed account of all expenses, e.g., the purpose, number of people travelling, the destination, etc. i) Under Transportation, include all costs for private vehicle mileage, air fares, bus passes, etc.
French: Déplacements Dans ce poste, vous devez inscrire tous les coûts des déplacements servant à réaliser les activités indiquées dans le plan de travail du projet qui a été approuvé dans votre Accord de contribution (proposition approuvée) et détailler toutes les dépenses en précisant l’objet, le nombre de voyageurs, la destination, etc. i) À Transport, indiquez la totalité des coûts liés au kilométrage d’un véhicule de particulier, aux billets d’avion, aux cartes d’abonnement d’autobus, etc.
English: Apart from the acquisition of ish, KDG further planned to buy also the two remaining regional broadband cable system operators in Germany, namely iesy Hessen and Kabel Baden-Württemberg.
French: Outre l’acquisition de ish, KDG prévoyait également de racheter les deux derniers opérateurs régionaux de réseau câblé à bande large d’Allemagne, à savoir iesy Hessen et Kabel Baden-Württemberg.
English: Most importantly, however, members and coordinators must possess adaptive capacity that enables them to recognize the need for change and to respond appropriately to it.
French: Cela dit, il importe par-dessus tout que les membres et l’équipe de coordination possèdent la faculté d’adaptation nécessaire pour reconnaître quand il devient nécessaire d’opérer des changements et pour réagir en conséquence.
English: SD vision To be a globally recognized tax and benefits organization for best practices in sustainable development.
French: Vision de DD Être reconnue sur le plan mondial en tant qu'organisme offrant des programmes fiscaux et de prestations qui favorise les pratiques exemplaires en matière de développement durable.
English: The vehicle may be equipped with a switch capable of preventing or permitting the regeneration process provided that this operation has no effect on original engine calibration.
French: Le véhicule peut être muni d'un interrupteur permettant d'empêcher ou de permettre la phase de régénération, à condition que cette opération n'influe pas sur les réglages d'origine du moteur.
English: During the summer months, two such units travel throughout the City.
French: Ces appareils circulent tout l'été dans les rues de la ville et coupent les mauvaises herbes.
English: Table 24 shows the trends of EU 25 imports of textiles and clothing in euro value terms during the period 2003-2005.
French: Le tableau 24 montre les tendances de 25 importations européennes de textiles et de vêtements exprimées en euros au cours de la période 2003-2005.
English: Some believe that the archival function may be transferred out of the responsibility of the technologist (although not for the radiation therapists) and become an information management function.
French: Selon certaines personnes, l'archivage pourrait disparaître de la liste des responsabilités du technologue (à l'exception des technologues en radiothérapie) et devenir une tâche de gestion de l'information.
English: Overall 320 experts have been addressed, 100 utilizable questionnaires were returned by 10 February 2006.
French: Plus de 320 experts ont été contactés, 100 questionnaires utilisables ont été renvoyés au 10 février 2006.
English: CODI sessions are organized every two years in accordance with resolution 826 (XXXII), adopted by the ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development at its twenty-third session in May 1997.
French: Les réunions du CODI sont organisées tous les deux ans, conformément à la Résolution 826 (XXXII) adoptée par la Conférence des ministres des finances, de la planification et du développement économique de la CEA à sa vingt-troisième session, tenue en mai 1997.
English: Oxfam Novib reaches around 35 million people annually with projects thanks to its network of 850 local partner organizations and alliances.
French: Pour mener ses projets, dont bénéficient environ 35 millions de personnes dans le monde chaque année, OXFAM Novib s'appuie sur un réseau de 850 organisations partenaires et sur des alliances locales.