ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expansion is needed in both categories of Council membership, and if an attempt to do otherwise is made, we would be not only shying away from the main issues that confront us but also perpetuating an international system characterized by inequity.
French: L'élargissement s'impose dans les deux catégories, et si l'on tente d'agir autrement, non seulement nous éluderons les questions principales auxquelles nous sommes confrontés, mais nous perpétuerons également un système international caractérisé par l'iniquité.
English: The Department was represented by Claudette Bedard, Human Resources Advisor, Ottawa, Ontario.
French: Le Ministère était représenté par Claudette Bedard, conseillère en dotation, Ottawa (Ontario).
English: Due to unprecedented interest in Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, the exhibition will remain open on Friday, Saturday and Sunday evenings until 7 p.m. Regular admission fees apply.
French: En raison de sa très grande popularité, l’exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte reste maintenant ouverte jusqu’à 19 h du vendredi au dimanche soir. Les droits d’entrée réguliers restent en vigueur.
English: The decision as to whether or not to grant credit to an applicant is made by the credit grantor, not the credit bureau.
French: La décision d'accorder ou non du crédit à un demandeur est prise par le fournisseur de crédit et non par le bureau de crédit.
English: Tuesday, 6 November 2007, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 6 novembre 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: At U Kucharzy (The Chefs), a stylish yet unpretentious restaurant set in the restored kitchens of the old Hotel Europejski, premium craft vodka is served with classic Polish dishes.
French: Au U Kucharzy (« Les chefs »), un élégant restaurant sans prétention logé dans les cuisines restaurées du vieil hôtel Europejski, les mets polonais traditionnels sont servis avec une vodka de fabrication artisanale de première qualité.
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate against eligible assets.
French: Liens étroits (Close links) : situation dans laquelle la contrepartie et un émetteur/débiteur/garant de titres de créance sont liés par : (a) la détention de 20 % ou plus du capital de l’émetteur/débiteur/garant par la contrepartie, ou bien par une ou plusieurs entreprises dont la contrepartie détient la majorité du capital, ou bien par la contrepartie conjointement avec une ou plusieurs entreprises dont la contrepartie détient la majorité du capital ; ou (b) la détention de 20 % ou plus du capital de la contrepartie par l’émetteur/débiteur/garant, ou bien par une ou plusieurs entreprises dont l’émetteur/débiteur/garant détient la majorité du capital, ou bien par l’émetteur/débiteur/garant conjointement avec une ou plusieurs entreprises dont l’émetteur/débiteur/garant détient la majorité du capital ; ou (c) la détention par un tiers à la fois de la majorité du capital de la contrepartie et de la majorité du capital de l’émetteur/débiteur/garant soit directement, soit indirectement par le biais d’une ou de plusieurs entreprises dont le tiers détient la majorité du capital.
English: (d) The limited use of information technology in schools;
French: d) L'utilisation restreinte de l'informatique à l'école;
English: In width: such that the device illuminates the site of the registration plate.
French: 6.8.4.1 en largeur : tel que le dispositif éclaire l'emplacement de la plaque;
English: The Commission noted that the secretariat had been requested to prepare revised provisions of the draft instrument based on the deliberations and decisions of the Working Group (A/CN.9/510, para. 21).
French: La Commission a noté que le secrétariat avait été prié d'élaborer une version révisée du projet d'instrument en se fondant sur les délibérations et les décisions du Groupe de travail (A/CN.9/510, par.
English: Action Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions
French: Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées Propager les autorisations héritées aux sous-dossiers et fichiers
English: Before leaving this section on health reform, it might be helpful to consider the relevance of the reports of the United States Pew Health Professions Commission to Canadian health professional education (Shugars et al., 1991; O'Neil, 1993).
French: Avant de conclure cette section sur la réforme de la santé, il pourrait être intéressant d'examiner la pertinence pour l'enseignement professionnel canadien dans le domaine de la santé des rapports de la Pew Health Professions Commission des États-Unis (Shugars et collab., 1991; O'Neil, 1993).
English: [33] See for example, Aneshensel C., S. and Stone J, D, "Stress and Depression: a Test of the Buffering Model of Social Support."
French: [33] voir par exemple, Aneshensel C., S. and Stone J.D. "Stress and Depression: a Test of the Buffering Model of Social Support."
English: Tamaimo Tropical Apartments are right next to the impressive Giants cliff.
French: Les appartements Tamaimo Tropical se trouvent à proximité des impressionnantes falaises Los Gigantes.
English: I hope that Parliament will vote to ratify the proposal of the Committee on Transport, which I believe the Commission can accept, and I believe the Council will be capable of following us and that we will not find, as on other occasions, that in the end certain issues have been rather left behind and then we have all regretted it and have been obliged to resolve them hurriedly.
French: J'espère que le Parlement, lors du vote, adoptera la proposition de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme qui pourra être acceptée, je pense, par la Commission. J'espère également que le Conseil sera capable de nous suivre et que nous ne nous retrouverons pas comme dans d'autres dossiers, où nous sommes restés immobiles, ce que nous avons regretté, et que nous avons été obligés de régler précipitamment.
English: ◦ 4.9 GHz Public Safety Broadband Spectrum Recommended Technical Framework for Canada Format PDF, 44Kb 
French: ◦ 4.9 GHz Public Safety Broadband Spectrum Recommended Technical Framework for Canada Format PDF, 44 Ko
English: The peptic peptides of Streptomyces griseus Protease A (excluding the previously characterized disulfide bridge peptic peptides) were fractionated into basic, neutral, and neutral plus acidic peptide fractions by chromatography on Dowex 1 × 2.
French: Les peptides peptiques de la Protéase A de Streptomyces griseus (sauf les peptides peptiques possédant un pont disulfure et déjà caractérisés) sont partagés en fractions peptidiques basique, neutre et neutre plus acide par chromatographic sur Dowex 1 × 2.
English: Design internal system for capturing and sharing cross-cultural skills and knowledge.
French: Mettez sur pied un système interne pour capter ainsi que partager le savoir de niveau international.
English: EUROSTAT: Task Force Products and Services, September 2001
French: Eurostat : Équipe spéciale (Task Force) sur les produits et les services, septembre 2001
English: • b) le montant indiqué par le particulier ou par son représentant légal dans la déclaration de revenu du particulier produite conformément à l’article 150 pour l’année du don est réputé correspondre à la fois au produit de disposition de l’oeuvre d’art pour le particulier et, pour l’application du paragraphe 248(31), à la juste valeur marchande de l’oeuvre d’art; toutefois, il ne peut ni excéder la juste valeur marchande de l’oeuvre d’art, déterminée par ailleurs, ni être inférieur au plus élevé des montants suivants :
French: • b) le montant indiqué par le particulier ou par son représentant légal dans la déclaration de revenu du particulier produite conformément à l’article 150 pour l’année du don est réputé correspondre à la fois au produit de disposition de l’oeuvre d’art pour le particulier et, pour l’application du paragraphe 248(31), à la juste valeur marchande de l’oeuvre d’art; toutefois, il ne peut ni excéder la juste valeur marchande de l’oeuvre d’art, déterminée par ailleurs, ni être inférieur au plus élevé des montants suivants:
English: “Costs of core activities” means the costs of the international coordination of health and ecosystem effect-related activities and integrated assessment modelling as required for activities under the Convention covered by the work-plan that is adopted by the Executive Body but excluding costs covered by the EMEP Protocol.
French: On entend par "Dépenses des activités de base" les dépenses au titre de la coordination internationale des activités relatives aux effets sur la santé et les écosystèmes ainsi que des travaux consacrés à l'établissement de modèles d'évaluation intégrée que nécessitent les activités prévues par la Convention, conformément au plan de travail adopté par l'Organe exécutif, à l'exception des dépenses prévues par le Protocole de l'EMEP.
English: Our task is to tell people about the objects and benefits of enlargement, not least for our own countries, and explain to them what these are.
French: Notre tâche consiste à informer et éclairer les populations sur les buts et les avantages de l'élargissement, dans nos propres pays également.
English: I ask you to use your offices, Mr President, to convince the illegal regime in the occupied part of Cyprus, and perhaps also to convince the Turkish Government which is their guardian, to hand them over to the legal police to be tried.
French: Monsieur le Président, je vous demande d’user de votre pouvoir pour convaincre le régime illégal de la zone occupée de Chypre, et peut-être aussi de convaincre le gouvernement turc qui veille sur lui, de déférer les suspects à la police légale pour qu’ils soient jugés.
English: The Apparent Domestic Market is calculated by adding Manufacturing Shipments to Total Imports and subtracting Total Exports.
French: Le marché intérieur apparent se définit en ajoutant les livraisons manufacturières aux importations totales et en soustrayant les exportations totales.
English: In circumstances where there is no dispute that a strike is ongoing and that section 24(3) applies, it may be preferable from a procedural perspective, to determine the consent issue as a preliminary matter.
French: Dans les cas où les parties ne contestent pas le fait qu’une grève est en cours et que le paragraphe 24(3) s’applique, il peut être préférable, du strict point de vue de la procédure, de statuer de façon préliminaire sur la question du consentement.
English: Graphical Version Home Newsroom 2005 Speeches (archive) Bloodworth: 2005-05-25 Panel discussion on security threats to Canadians and the Canadian economy at the first Public-Private Sector Summit on National Security
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) Bloodworth : 2005-05-25 Discussion en groupe sur les menaces à l’égard de la sécurité des Canadiens et de l’économie canadienne au premier Sommet public-privé sur la sécurité nationale
English: First, understanding how the tax system can be used to support women with children, or any women in less advantaged financial positions, is primarily a question of social values and the politics based on these values.
French: Les femmes lesbiennes, quant à elles, sont défavorisées par leur sexe et leur orientation sexuelle en ce qui concerne la possibilité de gagner un revenu, car elles n’ont pas accès à l’économie dite « masculine » dans leurs relations conjugales. De façon globale, le régime fiscal ne constitue pas un outil adéquat pour attribuer des subventions.
English: (i) Degree of threat on the species.
French: i) Degré de menace pour l'espèce.
English: Comments should be submitted, by Email at maritime.cta@cta-otc.gc.ca or by letter accompanied by a diskette.
French: Tout commentaire devrait être soumis par Email à maritime.cta@cta-otc.gc.ca ou par lettre accompagnée d'une disquette.
English: hydrophilic colloidal carbohydrate extracted with dilute alkali
French: Agent émulsifiant, gélatinisant, Jusqu'à 10% (Kibbe 2000) stabilisant ou épaississant
English: But, as we know, when it becomes overloaded, the economic, health and social impacts can be devastating.
French: Toutefois, comme nous le savons lorsqu’il devient surchargé, les répercussions sur l’économie, la santé et la société peuvent être dévastatrices.
English: Nova Scotia and New Brunswick showed smaller proportional declines than Newfoundland and Prince Edward Island.
French: Le fléchissement a été proportionnellement moins accentué en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick qu’à Terre-Neuve et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The parent compound and both metabolites significantly increased the liver damage induced by CHCl3, as demonstrated by the elevation of the plasma activity of two transferases alanine aminotransferase and ornithine carbamoyl transferase and by the severity of the morphological changes.
French: Il a été établi que la substance mère et ses deux principaux métabolites peuvent modifier le dommage hépatique induit par le CHCl3, tel que démontré par l'élévation de l'activité plasmatique de deux transférases (alanine aminotransférase et ornithine carbamoyl transférase) de même que par la sévérité des changements morphologiques.
English: An example is theire popular scratch ticket, Trio which has a 1/3 chance of winning.
French: Leur nouveau billet à gratter, Trio, possède des chances de gagner 79% meilleures que les billets réguliers.
English: [A rural person's] starting point is Nature".
French: Pour un habitant de la campagne, le point de départ est la Nature.
English: (d) Statistics of international trade in services;
French: d) Statistiques du commerce international des services;
English: The Forty Recommendations - anti-money laundering measures that all FATF members have agreed to adopt - were established by the FATF in 1990 and revised in 1996.
French: Les Quarante recommandations - mesures de lutte contre le blanchiment d’argent que tous les membres du GAFI ont convenu d’adopter - ont été formulées par le GAFI en 1990, puis révisées en 1996.
English: France and New Caledonia share responsibility for mining regulations, higher education and research, broadcasting, air services, immigration, regional relations and some international relations.
French: La France et la Nouvelle-Calédonie se partagent la responsabilité de la réglementation minière, de l'enseignement supérieur et de la recherche, de la radiodiffusion et de la télédiffusion, des transports aériens, de l'immigration, des relations régionales et de certaines relations internationales.
English: ENLARGEMENT > BULGARIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Bulgaria
French: ÉLARGISSEMENT > BULGARIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Bulgarie
English: The Tribunal is composed of not more than six judicial members and not more than eight non-judicial members.
French: Le Tribunal est composé d'au plus six juges et d'au plus huit autres membres.
English: Occasionally peak lateral forces equal to the principal cutting force in clear wood will cause a tooth to deviate in the immediate vicinity of a knot.
French: Des forces latérales maximales égales à la force principale de coupe dans le bois sans défaut font quelquefois dévier une dent lorsque celle-ci coupe dans le voisinage immédiat d'un nœud.
English: References used in this document Nova Scotia Orchard Pest Management Fact Sheets Nova Scotia Dept. of Agriculture and Marketing, 1993 Guide de Gestion Intégrée des Ennemis du Pommier Centre de Référence en Agriculture et Agroailmentaire du Québec, 2000: 226 pp.
French: Bibliographie Fiches d’information sur la lutte contre les parasites des vergers de la Nouvelle-Écosse Ministère de l’Agriculture et de la Commercialisation de la Nouvelle-Écosse, 1993 Guide de gestion intégrée des ennemis du pommier Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec, 2000 : 226 p.
English: National Envelope (Up to $79 million) Some primary health care issues have national significance, and thereby benefit from national approaches.
French: Enveloppe nationale (jusqu’à 79 millions de dollars) Certaines questions de soins de santé primaires sont d’importance nationale et de ce fait, profitent des démarches nationales.
English: The participants rightly took note of the many achievements of the past year.
French: Les participants ont à juste titre relevé les nombreux acquis obtenus l'année passée.
English: Informal informal consultations on the theme of the High-level segment for the substantive session of 2004 convened by the facilitator, Mr. Marco Balarezo (Peru).
French: Consultations officieuses organisées par le facilitateur, M. Marco Balarezo (Pérou), sur le thème du débat de haut niveau à la session de fond de 2004.
English: A corporation that:
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Further restrictions on NGO input, particularly in regional preparatory processes, could be blamed on meddling by the NGO Liaison of the World Conference Secretariat.
French: L'ingérence du Service de liaison avec les ONG du secrétariat de la Conférence mondiale peut être rendue responsable d'autres restrictions de la contribution des ONG, en particulier aux processus préparatoires régionaux.
English: That Plan put great emphasis on a knowledge-based and technology-driven economy.
French: Ce plan mettait fortement l’accent sur une économie basée sur la connaissance et axée sur la technologie.
English: • Aboriginal, municipal or regional government;
French: • Gouvernements autochtones, municipalités et administrations régionales;
English: Cost 06-13 Business Discussion $107.52 06-26 Business Lunch $111.60 07-17 Business Meeting $27.93 07-30 Business Lunch $48.40 Total $295.45
French: Coût 06-13 Déjeuner-causerie 107,52 $ 06-26 Déjeuner-causerie 111,60 $ 07-17 Déjeuner-causerie 27,93 $ 07-30 Déjeuner-Causerie 48,40 $ Total 295,45 $
English: Government of Malaysia matching funds are subject to pending Cabinet approval.
French: Les fonds de contrepartie du Gouvernement malaisien sont soumis à l'approbation du Cabinet.
English: Furthermore, the protection of victims of terrorism was also identified by the Committee as the focus of further action by the Council of Europe.
French: L’échange d’informations et de pratiques optimales sur les régimes d’indemnisation et d’assurance destinés aux victimes du terrorisme constitue aussi un objectif prioritaire du CODEXTER.
English: The Government, through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, is also able to hire international technical assistants for short-term technical, design and feasibility studies.
French: Grâce au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, il est aussi en mesure d'engager au niveau international et pour de courtes durées des spécialistes étrangers chargés d'études techniques, de conception et de faisabilité.
English: The arbitral law need not be the same as the law applicable to the substance
French: Le droit applicable à l'arbitrage ne doit pas nécessairement être le même que le droit applicable à l'objet du litige.
English: Must provide Chief Electoral Officer with statement of assets and liabilities and must identify their financial institutions Must register with Chief Electoral Officer to advertise 25 electors in electoral district $100 Yukon 100 electors who are also party members 2 – – 25 electors in electoral district $200 Northwest Territories No political parties No political parties – – 15 electors in electoral district $200 Nunavut No political parties No political parties – – 15 electors in electoral district $200 Top of the Page
French: Doivent s'enregistrer auprès du directeur général des élections pour diffuser de la publicité. 25 électeurs de la circonscription 100 $ Yukon 100 électeurs qui sont également membres du parti 2 – – 25 électeurs de la circonscription 200 $ Territoires du Nord-Ouest Aucun parti politique Aucun parti politique – – 15 électeurs de la circonscription 200 $ Nunavut Aucun parti politique Aucun parti politique – – 15 électeurs de la circonscription 200 $ Haut de la page
English: Its efforts are being tried and tested to bring positive changes in the lives of children affected by armed conflict.
French: Il s'emploie à apporter des changements positifs dans la vie des enfants touchés par des conflits armés.
English: It will focus special attention on the most destitute groups, since they are the ones most affected by widespread denial of rights.
French: Elle accordera une attention particulière aux groupes les plus démunis, car ce sont eux qui sont les plus affectés par la généralisation de l'absence des droits.
English: The importance of computer forensic skills and financial investigation capability was also stressed, as these were important tools to detect perpetrators and to identify and seize the proceeds of the crime.
French: On a également souligné l'importance de la criminalistique informatique et des enquêtes financières, qui étaient autant d'instruments très utiles pour repérer les auteurs d'infractions et localiser et saisir le produit du crime.
English: This presumably refers to the case where an investigation by OLAF could lead to the undertaking of disciplinary measures.
French: Cette disposition vise probablement le cas où une enquête menée par l'OLAF pourrait déboucher sur des mesures disciplinaires.
English: The latter are key countries in economic, political and population terms, and also countries where aviation is developing at a very fast pace.
French: Ces dernières sont des pays clés sur le plan économique, politique et démographique, mais aussi des pays dont l’aviation se développe très rapidement.
English: The first would prescribe the information to be included on a removal notice in order to permit enforcement officers to use the removal authority provided in the Act (e.g. the contravention of the Act which is believed to have occurred, the terms and conditions for removal, such as inspection, marking and packaging, and port of export).
French: La première prescrirait que les renseignements soient inclus sur un avis de retrait, afin de permettre aux agents chargés d'appliquer la Loi d'utiliser l'autorisation de retrait accordée par la Loi (par exemple, la violation de la Loi présumée, ainsi que les conditions de retrait, comme l'inspection, le marquage et l'emballage, ainsi que le port d'exportation).
English: The Act of 8 July 1999 of Azerbaijan on the Status of Refugees and Forcibly (Internally) Displaced Persons establishes the following:
French: La loi du 8 juillet 1999 sur le statut des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dispose ce qui suit :
English: Adult Immunization Schedule - Routinely for All)
French: Calendrier de vaccination des adultes - Administration systématique et universelle )
English: Transcripts from three of the four genes were detected under conditions consistent with their potential involvement in ergopeptine biosynthesis.
French: Les transcriptions issues de trois de ces gènes ont été détectées dans des conditions compatibles avec leur implication potentielle dans la biosynthèse d'ergopeptine.
English: 2007–08 Debt Program Bond Program The size of the bond program is based on the fixed-rate target, the amount of bonds maturing, the planned market debt reduction, the plan for regular buybacks and the need for fixed-rate borrowing for other purposes, such as to fund the foreign reserves.
French: Programme d’emprunt en 2007-2008 Programme d’obligations La taille du programme d’obligations est fonction de la cible de la part de la dette à taux fixe, de la valeur des émissions arrivant à échéance, de la réduction prévue de la dette contractée sur les marchés, du plan de rachat périodique d’obligations et de la nécessité d’émettre des titres d’emprunt à taux fixe à d’autres fins, par exemple pour financer les réserves en devises.