ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases, these fleets brought their local crab stock quota with them to share harvest opportunities with traditional fleets in Area 12.
French: Dans les deux cas, les flottilles ont amené les quotas qu’elles possédaient avec elles pour partager les possibilités de récolte avec les flottilles traditionnelles de la zone 12.
English: Additionally, administrative complaint procedures could have provided effective remedies, but the author has not apparently pursued such remedies either.
French: De plus, des procédures de plainte administrative auraient pu utilement être exploitées, mais l'auteur n'a pas non plus utilisé ces voies de recours.
English: Escherichia coli FC40, variants, adaptive mutation, colony accumulation.
French: Escherichia coli FC40, variants, mutation d'adaptation, accumulation de colonies.
English: I would also like to align myself with the statement made by the representative of Kenya on behalf of the African Group and the statement to be made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais également m'associer à la déclaration faite par le représentant du Kenya au nom du Groupe des États d'Afrique, et à celle que fera le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (f) Exemption from immigration restrictions or alien registration when they travel for purposes of their testimony;
French: f) Exemption des restrictions à l'immigration ou des formalités d'enregistrement des étrangers lorsqu'ils se rendent à la Cour pour témoigner ou en reviennent;
English: (a) The illicit cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis plant;
French: a) La culture illicite du pavot à opium, du cocaïer et de la plante de cannabis;
English: A TIR transport may involve several offices of departure and destination subject to an overall maximum of four.
French: Un transport TIR unique peut concerner jusqu'à quatre bureaux de départ et de destination.
English: See definition of "public institution".
French: Voir « institution publique » pour sa définition.
English: Promote improved SAR prevention planning and evaluation.
French: Encourager l’amélioration de la planification et de l’évaluation des mesures de prévention.
English: Test results show a reduction in processing times of more than 50 percent for routine cases, when all three components (sponsorship application, immigrant application and confirmation of medical examination) are submitted together.
French: D'après les résultats des tests, le temps de traitement des cas courants est réduit de plus de 50 p. 100, lorsque les trois éléments du dossier (demande de parrainage, demande d'immigration et résultats de l'examen médical) sont présentés au même moment.
English: The appellant had occupied the position for about two years.
French: L'appelant occupait ce poste depuis environ deux ans.
English: Membership in the CCM provides nearly 60,000 Canadian youth between the ages of 12 and 18 with unique opportunities free of charge that they might not otherwise experience.
French: L'adhésion au MCC permet à presque 60 000 jeunes Canadiens âgés entre 12 et 18 ans de profiter gratuitement d'avantages et d'expériences qu'ils ne connaîtraient probablement jamais autrement.
English: A combination of voices expressing dissatisfaction with a specific aspect of the air travel industry is a signal of a much larger problem.
French: Si un grand nombre de voix s'élèvent pour exprimer de l'insatisfaction à l'égard d'un aspect particulier du secteur de voyage aérien, le problème est beaucoup plus important.
English: This has nothing to do with the humiliation of Balkan citizens to which the rapporteur refers.
French: Cela n’a rien à voir avec l’humiliation des citoyens des Balkans à laquelle le rapporteur fait référence.
English: The lack of adoption procedures in the case of some wards of the State is principally the result of disability or state of health (29%), the degree of success obtained in the integration with their receiving family (18%), their age or the fact that they were part of a group of brothers and sisters.
French: L'absence de projet d'adoption pour certains pupilles de l'Etat résulte principalement de leur état de santé ou de handicap (29% des situations), de leur bonne insertion dans la famille d'accueil (18% des enfants), de leur âge ou du fait qu'ils vivent en fratrie.
English: Accountability for public funds must be properly maintained.
French: L'obligation de rendre des comptes des fonds publics doit être convenablement maintenue.
English: Conclusion The administration of justice, as Mr. Justice Michel Bastarache recently noted in discussing the equally controversial issue of judicial activism, is an issue of growing importance in Canada. The whole issue is one that resonates in particular with the official language minority communities.
French: Conclusion L'administration de la justice, rappelait récemment Monsieur le juge Michel Bastarache en parlant de la question non moins controversée de l'activisme judiciaire, prend une place de plus en plus grande au Canada; tout ceci à une résonance particulière pour les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Some speakers noted that the checklist should be simple and brief.
French: Certains intervenants ont fait observer que la liste de contrôle devrait être simple et concise.
English: Deprivation of liberty should only be applied if necessary with a view to providing the child with adequate treatment for addressing his or her problems which have resulted in the commission of a crime and the child should be placed in an institution that has the specially trained staff and other facilities to provide this specific treatment.
French: La privation de liberté ne devrait être imposée que dans la mesure où elle est nécessaire pour assurer à l'enfant un traitement adapté aux problèmes qui sont à l'origine de l'infraction commise et celui-ci doit être placé dans un établissement disposant de personnels spécialement formés et des équipements nécessaires à son traitement.
English: ($ millions) Canadian Heritage Program Cultural Development and Heritage Broadcasting Cultural Industries* Arts Heritage Total Canadian Identity Official Languages Canadian Identity* Multiculturalism Sport Total Corporate Management Total - Budgetary Total - Non-Budgetary Parks Canada Program Operation Development Program Management and Technical Services Total - Parks Canada Total Department Non-Budgetary *
French: (en millions de dollars) Programme Patrimoine canadien Développement culturel et patrimoine Radiodiffusion Industries culturelles* Arts Patrimoine Total Identité canadienne Langues officielles Identité canadienne* Multiculturalisme Sport Total Gestion intégrée Total budgétaire Total non budgétaire Programme Parcs Canada Exploitation Aménagement Gestion du programme et services techniques Total - Parcs Canada Total du Ministère Non budgétaire
English: A new Governor, Mr. David Durie, replaced outgoing Governor Sir Richard Luce in April 2000.
French: Un nouveau Gouverneur, M. David Durie, a remplacé le Gouverneur sortant, Sir Richard Luce en avril 2000.
English: Furthermore, aldrin and dieldrin are resistant to leaching,6-8 which leads to a low potential for groundwater contamination.
French: De plus, l'aldrine et la dieldrine résistent à la lixiviation,6-8 ce qui se traduit par un faible risque de contamination des eaux souterraines.
English: We recommend that parents sign a contract as part of the program in which they agree to participate with their child in the after school program on a regular basis.
French: Nous recommandons que les parents signent un contrat aux termes duquel ils s’engageraient à participer régulièrement avec leurs enfants au programme parascolaire. De la maternelle à la septième année :
English: METHOD SUMMARY 4.1 This method is used for the analysis of sidestream (SS) tobacco smoke using a fishtail chimney configuration. Sidestream smoke is all the smoke emitted from the lit end of a burning cigarette during the smolder process.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 Cette méthode permet d’analyser la fumée latérale de tabac à l’aide d’un circuit comprenant une chambre en Y. La fumée latérale est toute la fumée émise par la partie allumée de la cigarette lors de sa combustion.
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the interest the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si un résident de l'autre État contractant en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 p. 100 du montant brut des intérêts.
English: Depending on the particular circumstances of the case, including the effect on the individual concerned, examples could include prohibition of membership of a religious community, of worship in community with others in public or in private, of religious instruction, or serious measures of discrimination imposed on individuals because they practise their religion, belong to or are identified with a particular religious community, or have changed their faith.
French: Selon les circonstances propres à chaque cas, y compris l'effet sur la personne concernée, il peut s'agir, par exemple, de l'interdiction de faire partie d'une communauté religieuse, de célébrer le culte en communauté avec d'autres en public ou en privé, de recevoir une instruction religieuse ou de la mise en œuvre de mesures discriminatoires graves envers des personnes du fait qu'elles pratiquent leur religion, appartiennent à une communauté religieuse donnée ou sont assimilées à cette dernière ou ont changé de confession.
English: Released at First International Conference on Health Promotion, Ottawa 1986. http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/achieving_health.html. 36.
French: Publié lors de la première Conférence internationale sur la promotion de la santé, Ottawa 1986. www.frcentre.net/library/AchievingHealthForAll.pdf (site anglais seulement).
English: The precautionary principle has also found reflection in article 5.7 of the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Le principe de précaution est également repris à l'article 5.7 de l'Accord de l'OMC sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires en cas d'insuffisance de preuves scientifiques.
English: The scientific consensus reached at recent international technical meetings is that mature, sustainable and safe technologies exist for all areas of radioactive waste management, except the disposal of high-level and long-lived wastes.
French: Le consensus scientifique obtenu lors de réunions techniques internationales récentes est qu'il existe des technologies ayant fait leurs preuves, viables et sûres pour tous les domaines de la gestion des déchets radioactifs, sauf en ce qui concerne l'élimination des déchets de haute activité et de longue période.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antonaella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: • Confirmation that the project uses construction best practices.
French: • Confirmation que le projet fait appel aux pratiques exemplaires en matière de construction.
English: As part of this effort, UNMIL continues to train the national police to gain functional capacity and operational presence in the counties and districts.
French: Dans le cadre de cette initiative, la Mission poursuit la formation de la force de police nationale pour qu'elle devienne plus opérationnelle et établisse sa présence dans les comtés et les districts.
English: These aspects include the nutritional effects of non-essential amino acids, specific types of fatty acids and carbohydrates, dietary fibre, cholesterol, lipotropic substances, other components of specific foods (e.g. human milk), nutrient bioavailability and nutrient interactions with other nutrients, with food additives and with natural toxicants.
French: Ces aspects comprennent les rôles nutritionnels des acides aminés non essentiels, des types spécifiques d’acides gras et d’hydrates de carbone, des fibres alimentaires, du cholestérol, des substances lipotropes, et d’autres composants d’aliments spécifiques (p. ex., le lait maternel), de la biodisponibilité et des interactions entre les nutriments et les autres nutriments, les additifs alimentaires et les substances toxiques naturelles.
English: As well as MEPs, Sri Lankan Ministers and NGOs will attend the hearing to be held on Tuesday from 1500-1830 CET.
French: La Commission Développement au Parlement fait le point sur la situation : elle organise une audition publique pour examiner l’impact de la reconstruction au Sri Lanka et en Indonésie.
English: Canada has provided significant humanitarian assistance to Afghanistan over the past 10 years, including substantial aid in response to the current crisis.
French: Le Canada a fourni une aide humanitaire importante à l'Afghanistan au cours de ces 10 dernières années, y compris une aide substantielle en réponse à la crise actuelle.
English: Mr. Alberto D'Alotto
French: M. Alberto D'Alotto
English: Pursuant to Staff Regulation 12.1, and in order to reflect changes in the structure and manning of the organization of the International Bureau which have taken place over some time, the Director General proposes to make changes in three areas.
French: En vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel et afin de traduire les changements intervenus dans la structure et l’effectif du Bureau international ces derniers temps, le directeur général propose d’apporter des modifications dans trois domaines.
English: The company reported "we could never get these results!"
French: Les représentants de l’entreprise ont affirmé « qu’ils n’auraient jamais pu obtenir des résultats de cet ordre ».
English: Targeted measures Labelling From 01/08/2009 TW
French: Des règles plus claires, plus simples et plus transparentes
English: W. Andrew MacKay UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 24, 1992
French: W. Andrew MacKay Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 24 mars 1992
English: European Community legislation refers to small inshore fishing as a fishing activity engaged in by vessels of under 12 metres length not using trawling gear.
French: La législation communautaire mentionne la petite pêche côtière comme étant une activité de pêche pratiquée par des navires de moins de 12 mètres n'utilisant pas d'engin remorqué.
English: Linkages with programs on natural resource management can be developed through initiatives seeking to improve opportunities for SMEs in the agro-industry sector.
French: Des liens avec les programmes de gestion des ressources naturelles pourront être établis au moyen d’activités ayant pour but d’accroître les possibilités d’affaires des PME dans le secteur agroalimentaire.
English: Like its Dutch counterpart, the Frisian economy has developed in a relatively favourable manner in recent years.
French: L’organe consultatif de la province auquel nous avons déjà fait allusion, le Berie foar it Frysk, participe également à ces efforts.
English: Such was the conclusion of Magnusson & Hanson (2003) who noted that ICGs preferred to be informed about what was potentially available, rather than being "kept in the dark".
French: C'est la conclusion à laquelle sont arrivés L. Magnusson et J. Hanson (2003) qui ont souligné que les aidants naturels préfèrent être tenus informés des services éventuellement disponibles plutôt que d'en être «tenus à l'écart».
English: APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for CJMS Saint Constant by increasing the effective radiated power of its transmitter from 5,000 watts to 10,000 watts during the day and from 1,100 watts to 5,000 watts during the night.
French: APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de CJMS Saint-Constant en augmentant la puissance apparente rayonnée de son émetteur de 5 000 watts à 10 000 watts le jour et de 1 100 watts à 5 000 watts la nuit.
English: Of the 14 intervention group physicians who completed the questionnaire, 48% found the list to be "fairly" or "very" useful in increasing their immunization rates.
French: Mais les données du questionnaire ont surtout mis en lumière le fait que les listes générées par ordinateur permettaient d'identifier certains patients que les médecins ne considéraient pas comme faisant partie de leur clientèle active.
English: Back to Top C. SIGNATURES Declaration (Each Applicant must sign and date this statement of Interest.
French: vers le haut C. SIGNATURES Déclaration (Chaque candidat doit signer et dater cette déclaration d'intérêt.
English: Hardware purchase ranked third (mean 2.35), followed by 4.
French: L’achat de matériel informatique, en troisième (moyenne 2,35); 4.
English: Item 7  Funding commitments
French: Point 7 Engagements de financement
English: Article 345 states that anyone who exposes or abandons a child under seven in any place other than a public establishment intended to receive such children shall be sentenced to the corresponding prison sentence and fine.
French: L'article 345 du Code pénal prévoit que quiconque expose ou abandonne un enfant de moins de sept ans dans un lieu autre qu'un établissement public destiné à recueillir de tels enfants encourt une peine d'emprisonnement et une amende.
English: The 2004-2005 objective was surpassed due to an extensive workload management strategy to minimize payment delays resulting from peak intake periods and the impacts of the public service labour dispute in October 2004.
French: L'objectif de 2004-2005 a été dépassé grâce à une stratégie exhaustive de gestion de la charge de travail permettant de minimiser les délais de paiement en période de pointe et les répercussions du conflit de travail dans la fonction publique, en octobre 2004.
English: • ask whether there are any circumstances that might prevent completion of a minimum service commitment Comment:
French: • demander à la personne si des circonstances peuvent l'empêcher d'accomplir un nombre minimum d'années de service Remarques :
English: While the CAF is entitled to require that every member be a "soldier first", it must still demonstrate, in accordance with Meiorin, that the standards that it has developed to assess universality of service allow for individual testing.
French: Même si elles étaient fondées à exiger que chaque membre soit un « soldat d'abord », les FAC doivent encore démontrer, conformément à l'arrêt Meiorin, que les normes dont elle s'est dotée pour évaluer l'universalité du service prévoient des tests individuels.
English: Importation of Differentiated Pluripotent Stem Cell Lines It was recently brought to CIHR's attention that human multipotent stem cell lines derived from human pluripotent stem cell lines in other jurisdictions are available for use.
French: Importation de lignées de cellules souches pluripotentes différenciées On a signalé récemment aux IRSC que des lignées de cellules souches multipotentes humaines dérivées de lignées de cellules souches pluripotentes dans d'autres administrations sont disponibles.
English: Performs "total cost of ownership" analysis.
French: Effectue des analyses du « coût total de possession ».
English: This finiteness has been shown to persist in such nonrenormalizable theories as and quantum gravity; in this paper we apply the technique to massive gauge theories.
French: On a montré que ce caractère fini persiste dans des théories non renormalisables comme et le gravité quantique; dans cet article nous appliquons la technique aux théories de jauge avec masse.
English: This fact alone eloquently demonstrates how seriously all Member States, and the whole international community, regard the acts of terrorism that took place on 11 September.
French: Ce fait à lui seul illustre clairement le sérieux avec lequel tous les États Membres et toute la communauté internationale considèrent les actes terroristes du 11 septembre.
English: The meetings of the Consultative Group will alternate between Canada and South Africa, as may be arranged by the Parties.
French: Les réunions auront lieu en alternance au Canada et en Afrique du Sud, selon les dispositions prises par les Parties.
English: The UWSA, however, agreed to further discussions to engage in an action plan to separate and reintegrate children associated with their forces.
French: L'armée a toutefois accepté de poursuivre les pourparlers en vue du lancement d'un plan d'action destiné à démobiliser les enfants se trouvant dans ses rangs et à les réintégrer dans la société.
English: 2.5 Also during 2006, BONUCA, through mediation and good offices, has helped to defuse tensions between the Government and the leaders of the political parties and between the executive and other national institutions.
French: En 2006 également, le Bureau, par ses activités de médiation et de bons offices, a aidé à désamorcer les tensions entre le Gouvernement et les chefs des partis politiques ainsi qu'entre l'exécutif et les autres institutions nationales.
English: Is this a war?
French: Une question de sémantique se pose : s'agit-il d'une guerre?
English: Improve the quality of treated municipal wastewater effluent and storm-water discharged into the environment.
French: améliorer la qualité des effluents d'eaux usées municipales traitées ou des eaux pluviales rejetées dans l'environnement.
English: For example, if the field “Main contact” contains employee IDs, the attribute value “UserIdentificationMethod ” will be “UserByID”.
French: Par exemple, si le champ “ Contact principal” contient des numéros d’employés, il faudra spécifier “UserByID” dans l’attribut “ MainContactIdentificationMethod ” du fichier de configuration.
English: Among the other new varieties on tap are those with extra vitamin E, extra isoflavones and more digestible protein, all directly targeted at a health benefit for consumers, and all with the potential to provide a premium for farmers.
French: Selon les prévisions, le caractère qui permet une faible teneur en acide linolénique, lequel ne confère aucun gras trans à l’huile de soja au cours de la transformation, deviendra un caractère de base de l’industrie dans une dizaine d’années.
English: 4.1 ha POPULATION INFORMATION Total number of individuals in the Canadian population: 536 740 Number of mature reproducing individuals in the Canadian population: unknown Generation time: years) Total population trend: stable Rate of decline (if appropriate) for total population: 0% in 10 years or three generations (whichever is longer) If data are only available for a period shorter than 10 years or three generations, ______% decline in _____years.
French: 4,1 ha INFORMATION SUR LES POPULATIONS Nombre total de sujets au Canada : 536 740 Nombre de sujets matures (reproducteurs) dans la population canadienne : ? Durée d’une génération : années Tendance de la population totale : stable Taux de déclin (le cas échéant) de la population totale : 0 % en 10 ans ou 3 générations (selon la durée la plus longue) Si les données ne sont disponibles que pour une période inférieure à 10 ans ou 3 générations, déclin de ______% en _____ ans.