ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, financial and performance budgets and plans have to be related to actual performance information, and financial and cost information has to be related to meaningful outputs that managers can understand and feel responsible for.
French: À cette fin, les budgets et les plans doivent se rapporter à une performance réelle, et l’information tant financière que sur les coûts doit se rapporter à des résultats concrets qui peuvent être compris par les gestionnaires et dont ceux-ci peuvent se sentir responsables.
English: Band Governance Electoral Officer's Report / Custom Election Report - removed from funding agreements: Timely submission of electoral reports, including Statement of Votes, is still required in order to ensure that financial transactions between INAC and newly elected band councils continue in a timely manner.
French: GOUVERNANCE Rapport du président d’élections / Rapport sur les élections selon la coutume – retiré des accords de financement : la présentation à temps des rapports électoraux, y compris les relevés du scrutin, est encore requise afin de s’assurer que les transactions financières entre AINC et les nouveaux conseils élus des bandes soient assurés sans discontinuer.
English: The veto as a voting instrument in the Council
French: Le droit de veto comme moyen de vote au Conseil
English: All speakers commended UNICEF for the technical support and collaborative efforts that had contributed to the high quality of the documents.
French: Tous les orateurs ont félicité l'UNICEF pour son assistance technique et ses efforts concertés qui ont contribué à la bonne qualité des documents.
English: In accordance with domestic law and international law, and taking account of individual circumstances, victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law should, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, be provided with full and effective reparation, as laid out in principles 19 to 23, which include the following forms: restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
French: Conformément à la législation interne et au droit international, et compte tenu des circonstances de chaque cas, il devrait être assuré aux victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, selon qu'il convient et de manière proportionnée à la gravité de la violation et aux circonstances de chaque cas, une réparation pleine et effective, comme l'énoncent les principes 19 à 23, notamment sous les formes suivantes : restitution, indemnisation, réadaptation, satisfaction et garanties de non-répétition.
English: Depending on the size or number of areas treated, the time will vary in length from minutes to hours.
French: Le temps nécessaire pour une épilation rapide peut varier entre minutes et heures en fonction de la dimension et du nombre des zones traitées.
English: These fields can both be searched on simultaneously to generate a response that meets either the MOC Code criteria OR the MOC Description criteria.
French: Vous pouvez rechercher simultanément dans ces deux champs, de manière à obtenir une réponse qui correspond au code GPM OU à la description GPM.
English: It may also be difficult to efficiently spread the insurance risk in a PBGF at the federal level because federally registered pension plans account for only 10 per cent of pension plan assets in Canada, with 10 plans accounting for about 63 per cent of the assets.
French: Il pourrait aussi être difficile de répartir comme il se doit le risque d’assurance d’un FGPR au niveau fédéral, étant donné que les régimes de retraite sous réglementation fédérale ne représentent que 10 % de l’actif des régimes de retraite au Canada, et que 10 régimes représentent à eux seuls à peu près 63% de l’actif.
English: Interested countries and organisations are invited to co-ordinate efforts for empirical research and to share the results.
French: c) Plantations en rotation courte, s'il y a lieu, en fonction des définitions nationales des forêts et des changements éventuels d'affectation des terres;
English: • Heart disease is 1.5 times higher;
French: • les pourcentages de maladies cardiovasculaires sont 1,5 fois plus élevés,
English: If so, please provide concrete examples.
French: Si tel est le cas, donner des exemples concrets.
English: Before implementing any future changes to regulations or compliance activities, ensure that timely input is obtained from these organizations and that the potential for compliance fatigue in the financial services sector is taken into account.
French: Dans l’avenir, préalablement aux modifications de la réglementation ou des activités d’observation, il faut obtenir en temps opportun les commentaires de ces organisations, et tenir compte aussi de la fatigue associée à l’observation dans le secteur des services financiers.
English: Appropriate supporting documentation should be attached to the application.
French: Joindre à la demande des documents justificatifs appropriés.
English: As the former United Nations Special Rapporteur pointed out in his study: "In every society there are informal customs and traditions which can play a part – sometimes a greater one than legislation – in controlling women’s lives"5, "The persistence of patriarchal culture and the importance still assigned to women’s traditional role as mothers and wives responsible for childcare and to men’s role as breadwinners legitimise and reinforce the prevailing stereotypes.
French: Comme le Rapporteur spécial des Nations Unies le soulignait dans son étude : "il existe dans chaque société des coutumes et des traditions informelles qui peuvent participer, parfois plus que les lois, au contrôle de la vie des femmes"5, "la persistance de la culture patriarcale et l’importance qui continue d’être accordée au rôle traditionnel de la femme en tant que mère et épouse chargée de l’éducation des enfants et au rôle de l’homme en tant que soutien de famille sont de nature à légitimer et renforcer les stéréotypes en vigueur.
English: One of the working group members, Hélène Maurais, lead the design team and delivered the workshop in French at the Learning Summit, hosted by the Canadian Centre for Management Development in November 2001. Feedback indicated that the session was well received by the participants.
French: Un des membres du groupe de travail, Hélène Maurais, a dirigé l'équipe chargée de l'élaboration de l'atelier et en a fait la présentation en français lors du Sommet de l'apprentissage, organisé par le Centre canadien de gestion en novembre 2001. Selon les commentaires formulés par les participants, la séance a été bien appréciée.
English: If you cannot get your rights through writing or speaking to your employer then you can take a claim to an Employment Tribunal within three months of your dismissal or the other act you complain of.
French: Si vous ne pouvez pas obtenir vos droits en écrivant ou en parlant à votre employeur, vous pouvez alors apporter vos revendications au Tribunal du Travail (Employment Tribunal) dans les trois mois de votre renvoi ou de l'autre action dont vous vous plaignez.
English: This was the sixth consecutive monthly decline.
French: Il agit de la sixième baisse mensuelle consécutive.
English: Describe the expected tasks, duties,
French: Décrivez les tâches et les respon-
English: In addition, the European Union and certain donors had pledged contributions for financing the Conference process.
French: Par ailleurs, des annonces de contributions ont été faites par l'Union européenne et certains donateurs en vue du financement du processus de la Conférence.
English: The applicant submits that the reasonableness of the 1992 decision should have been reviewed by the board because it was enshrined in the 1993 NHRI committee decision not to forward Dr. Kite's application to the C&P committee.
French: De l'avis du requérant, le comité d'appel aurait dû examiner le caractère raisonnable de la décision de 1992, parce que celle-ci constituait le fondement de la décision par laquelle le comité du CNRH a refusé en 1993 de soumettre la demande du Dr. Kite au comité C&P.
English: For many streams and water systems that receive stormwater effluent from airport facilities, there may be no natural cold-water fish species, although these species are recognized to exist in every province or territory in Canada (DFO, 1995).
French: Dans plusieurs ruisseaux et systèmes d'eau qui reçoivent les eaux pluviales des aéroports, il peut n'y avoir aucune espèce naturelle de poisson d'eaux foides, bien que l'on sache que ces espèces existent dans toutes les provinces et territoires canadiens (MPO, 1995).
English: MII is less consistent with current policies, which have broadened the federal roles in performing science and technology and placed more emphasis on working in collaboration with other research performers to support the government’s innovation agenda.
French: 29 Y compris dans de nombreux discours du premier ministre actuel. 30 Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, Industrie Canada, 2002.
English: We will undertake consultations with departmental staffing representatives and managers to determine what other types of services a centralized service agency could provide.
French: Nous amorcerons des consultations avec des représentants et des représentantes et des gestionnaires de la dotation des ministères afin de déterminer les autres types de services qu'un organisme centralisé pourrait offrir.
English: The recommendation by the Nunatsiavut Government of an Inuit Harvest Level for a species or population of Plant and the establishment by the Minister of an Inuit Harvest Level for a species or population of Plant shall also provide for Inuit needs with respect to Plants for crafts, tools, artwork and other cultural artifacts for all purposes, including commercial purposes.
French: Le ministre peut mettre fin à la consultation dont il est question à l’article 12.4.11, 30 jours francs à compter de la date de commencement de la consultation si, pendant ce délai, la consultation n’a pas donné lieu à une entente.
English: /IDRC PERSONNEL/ /MEDICINAL PLANTS/ /TRADITIONAL MEDICINE/ /INDIGENOUS KNOWLEDGE/ /PLANT BREEDING/ /INDIA/ /SRI LANKA/ - /MEDICINAL DRUGS/ /IDRC / /LOW INCOME GROUPS/
French: /IDRC SUPPORTED/ /CARDIOVASCULAR DISEASES/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /HEALTH SERVICES/ /HEALTH EXPENDITURE/ /HEALTH SYSTEM/ /HEALTH FINANCING/ /LATIN AMERICA/ /MEXICO/ - /PROPHYLAXIS/ /METHODOLOGY/ /EPIDEMIOLOGY/
English: Removals of phytoplankton increased as the season progressed, indicating consumption as a function of activity of benthic filter feeders.
French: La disparition du phytoplancton augmentait avec la saison, ce qui indique une consommation fonction de l'activité des organismes filtreurs du benthos.
English: Expenditure is fast growing for the New Deal in the United Kingdom (from € 50.000 in 1998/1999 to € 2.7 million in 2000/2001).
French: Les dépenses sont en augmentation rapide pour le New Deal au Royaume-Uni (de 50 000 euros en 1998/1999 à 2,7 millions d'euros en 2000/2001).
English: Effective Practices in Aboriginal Communities
French: Bâtir des collectivités : pratiques efficaces dans les collectivités autochtones
English: In February 2004, Mark B. McClellan, Commissioner of the United States Food and Drug Administration (FDA); Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada; and Ernesto Enriquez Rubio, Commissioner of the Federal Commission for the Protection from Sanitary Risks (COFEPRIS) of Mexico signed and implemented a Trilateral Cooperation Charter. The Charter is designed to enhance communication, collaboration and the exchange of information among the three countries in the areas of drugs, biologics, medical devices, food safety and nutrition to protect and promote human health in North America.
French: En février 2004, Mark B. McClellan, commissaire de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et Ernesto Enriquez Rubio, de la Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires (COFEPRIS) du Mexique ont signé et mis en œuvre la Charte de coopération trilatérale afin d'améliorer la communication, la collaboration et l'échange d'information entre les trois pays dans les domaines des médicaments, des produits biologiques, des instruments médicaux, de la salubrité des aliments et de la nutrition afin de protéger et de promouvoir la santé humaine en Amérique du Nord.
English: The Director of the Trade and Timber Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) presented country stakeholder perspectives, noting that countries need interoperable, intersectoral standards and trade facilitation to increase their efficiency and competitiveness.
French: La Directrice de la Division du commerce et du bois de la CEE a présenté les perspectives des pays partenaires, notant que les pays avaient besoin de normes et d'outils interopérables et intersectoriels de facilitation du commerce pour accroître leur efficacité et leur compétitivité.
English: In the past, open-access fishery resources or those regulated through traditional or community access systems allowed local people access to fishing resources, although these rights were not formally codified.
French: Par le passé, les ressources halieutiques en accès libre ou celles régies par les régimes d'accès traditionnels ou locaux permettaient aux populations locales de disposer des ressources halieutiques, même si leurs droits n'étaient pas codifiés de façon formelle.
English: The Curious World of Probabilities" (Harper Collins Canada, 2005)
French: The Curious World of Probabilities (Harper Collins Canada, 2005).
English: The machines of the series BOX-A are flexible and easy in their use.
French: Les machines dans la série BOX-A sont flexibles et simples à utiliser.
English: Under the Juveniles Act and the Probation of Offenders Act, the Director of the Department of Social Welfare has been designated as Commissioner for Juvenile Welfare and Principal Probation Officer.
French: En application de la loi sur la protection des mineurs et de la loi sur la probation, le Directeur du Département de la protection sociale a été nommé Commissaire à la protection des mineurs et Administrateur principal de la probation.
English: Jean-Louis Curnier
French: Secrétaire du président Marleen Van de Meulebroeke
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team grants are intended to provide support for new or existing groups conducting multi-disciplinary research on themes that align with this strategic initiative in the areas of Nanomedicine, Stem Cells, and Tissue Engineering.
French: Le programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) vise à fournir un soutien à des groupes nouveaux ou existants de chercheurs qui mènent des recherches multidisciplinaires dont les thèmes sont compatibles avec la présente initiative stratégique dans les domaines de la nanomédecine, des cellules souches et du génie tissulaire.
English: If we want our internal borders to be open, our external borders need surveillance systems that work, and we also need compensatory elements along the lines of cross-border surveillance.
French: Si nous voulons avoir des frontières intérieures ouvertes, nous avons besoin de systèmes de surveillance des frontières extérieures opérationnels et nous avons besoin de systèmes de compensation comme la surveillance transfrontalière.
English: Government has participated in many of these.
French: Le Gouvernement a participé à nombre de ces activités.
English: Needs of Customs administrations
French: Besoins des administrations douanières
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), datées du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Three countries (Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan) did not finalize all the basic tasks under the Convention.
French: Trois pays (Azerbaïdjan, Kirghizistan et Tadjikistan) n'ont pas mené à bien toutes les tâches fondamentales demandées par la Convention.
English: See the current version of IT-270, Foreign Tax Credit, for factors that may be considered in the determination of where particular types of businesses are carried on.
French: Voir la dernière version du bulletin IT-270, Crédit pour impôt étranger, pour les facteurs dont on peut tenir compte lorsque vient le moment de déterminer où sont exploités certains types d'entreprises.
English: 1.2 Civil proceedings
French: 1.2 Sur le plan civil:
English: Please remember snowmobiling is permitted only on the ice surfaces of Kathleen Lake and the access road to the day-use area.
French: Le ski de fond se pratique surtout au sud de Haines Junction où la neige est généralement abondante.
English: Dr. Szumski was the founding CEO of Calgary Laboratory Services, a leading medical lab that brings together the best of public, private and university capabilities to deliver laboratory services to the population of Calgary.
French: Le Dr Szumski a été le PDG fondateur de Calgary Laboratory Services, un important laboratoire médical qui regroupe les meilleures installations publiques, privées et universitaires en vue d'offrir des services améliorés à la population de Calgary.
English: Frequently Asked Questions About the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA)
French: Questions fréquemment posées concernant la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR)
English: Bulgaria reiterates its full confidence in him and wishes to assure him, as well as Mr. ElBaradei, the head of the International Atomic Energy Agency (IAEA), of its full support.
French: La Bulgarie lui renouvelle sa pleine confiance et lui garantit tout son soutien, ainsi qu'à M. ElBaradei, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Speakers stressed the importance of criminalizing the smuggling of migrants in order to provide the basis for the effective prosecution and dismantling of the organized criminal groups involved.
French: Des intervenants ont souligné qu'il était important d'incriminer le trafic de migrants pour fournir la base nécessaire pour la poursuite et le démantèlement efficaces des groupes criminels organisés se livrant à de telles activités.
English: The proposed amendment shall be deemed adopted unless one third of the States Parties object to it by a written notification not later than 180 days after its circulation.
French: L'amendement proposé est réputé adopté à moins qu'un tiers des États parties ne s'y oppose par écrit dans les 180 jours suivant sa communication.
English: The action plan for implementing the new laws, in particular the 2008-2013 National Strategy for the Protection and Promotion of Children's Rights, had guided the interventions of the relevant institutions.
French: Le Plan d'action pour l'application des nouvelles lois, notamment la Stratégie nationale 2008-2013 pour la protection et la promotion des droits des enfants, a guidé l'action des institutions concernées.
English: With a view to providing a perspective on the changing energy economy and the implications for trade, investment and development, the Secretary-General of UNCTAD created an interdivisional Task Force on Energy, in July.  This task force is producing a report (forthcoming) on the trade and development perspectives of the emerging global energy economy.
French: Afin d'éclairer les perspectives quant à l'évolution de l'économie de l'énergie et ses incidences sur le commerce, l'investissement et le développement, le Secrétaire général de la CNUCED a créé en juillet une équipe spéciale interdivisions sur l'énergie, qui a établi un rapport (à paraître) sur les perspectives pour le commerce et le développement de la nouvelle économie mondiale de l'énergie.
English: The Surfing Rabbi -- This is so only-in-L.A.: Surfing instructor and orthodox rabbi Nachum Shifren hosts "Surf and Soul" sermons on the sand in Santa Monica.
French: The Surfing Rabbi -- This is so only-in-L.A. : Surfing instructor and orthodox rabbi Nachum Shifren hosts "Surf and Soul" sermons on the sand in Santa Monica.
English: Environmental Studies Research Fund (ESRF) Levies - Canada Petroleum Resources Act s.
French: Droits relatifs au Fonds pour l’étude de l’environnement (FEE) Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: Under the United States fuel assurances proposal discussed below, for example, compliant NPT Parties that choose not to pursue ENR and that meet other objective criteria would benefit from assured access to nuclear fuel at reasonable prices.
French: Selon la proposition américaine d'offre de garanties d'approvisionnement en combustible, examinée plus loin, s'ils décident de ne pas se doter de capacités d'enrichissement et de retraitement et répondent à d'autres critères objectifs, les États parties au TNP qui respectent leurs obligations auront la garantie d'obtenir du combustible nucléaire à des prix raisonnables.
English: Her Government had amended existing legislation to that end and aimed to promote a concept of the child as a subject of law rather than a subject of State protection, with a view to encouraging greater involvement by children and the independent exercise of their rights.
French: Le gouvernement uruguayen a modifié sa législation dans cette direction; les autorités visent à promouvoir l'idée que l'enfant est un sujet à part entière en regard de la loi, plutôt qu'un simple objet de protection de la part de l'État : il s'agit d'encourager ainsi un plus grand engagement des enfants eux-mêmes et l'exercice indépendant de leurs droits.
English: The bulletin announces the Trust's new web site for PSHCP members and participants.
French: Il fournit l'adresse du nouveau site Web de la Fiducie aux membres du RSSFP.
English: It specifically asserts that on the last day of the appeal proceedings brought in the case of Ms. Kazemi, Mr. Soltani had suggested in open court that the State should be held responsible for her death, and that Mr. Soltani's arrest and detention are in retribution for that statement.
French: Elle affirme en particulier que le dernier jour de la procédure d'appel ouverte dans le cas de Mme Kazemi, M. Soltani avait laissé entendre, en audience publique, que l'État devait être tenu pour responsable du décès de sa cliente, ce qui expliquerait pourquoi il a été arrêté et placé en détention.
English: Rural to urban migration accounts for the increase of the urban population and 60 percent of women live in urban areas and 40 percent live in rural areas.
French: La migration à partir des campagnes vers les villes explique l'augmentation de la population urbaine; 60 % des femmes vivant dans les zones urbaines et 40 % dans les zones rurales.
English: Opportunities to Increase Aboriginal Youth Participation In this section of the report, we consider qualitative and quantitative information, in order to provide a regional, sector, and occupational perspective on the potential to increase Aboriginal participation in construction. The first two sub-sections deal with key informant views on regional and sub-sector variations in opportunities.
French: L’augmentation de la sensibilisation aux possibilités d’emploi, des déplacements et des communications avec le monde extérieur semble encourager les jeunes autochtones à poursuivre leurs études plus longtemps.