ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supposes 1) a possible incompatibility between trade agreements and human rights; 2) a weakening of state powers in relation to their affirmative obligation in human rights; 3) a "commercial" competence to provide for public order exceptions based on human rights requirements; and 4) a shared understanding of what constitutes the field of human rights, which we know is not the case in the international community, beyond the rights and freedoms that are deemed fundamental.
French: Elle suppose 1) une incompatibilité possible entre les accords de commerce et les droits de la personne; 2) un affaiblissement des pouvoirs étatiques relativement à l'obligation positive qui est la leur en matière de droits de la personne; 3) une compétence « commerciale » afin de disposer des exceptions d'ordre public fondées sur les exigences des droits de la personne; et 4) une compréhension partagée de ce qu'est le domaine des droits de la personne, ce qui, on le sait, n'est pas le cas au sein de la communauté internationale au-delà des libertés et des droits dits fondamentaux.
English: European citizens are entitled to this, beginning with a clear statement from the Council asking that Mr Barroso meet the demands of the European Parliament; or is your talk of a strong European Parliament really just for show?
French: Les citoyens européens y ont droit, à commencer par une déclaration claire du Conseil demandant à M. Barroso de satisfaire aux demandes du Parlement européen, ou vos propos au sujet d’un Parlement européen plus fort ne sont-ils que de la poudre au yeux?
English: (4) The amount of $1.4 million is based on the 1999-2000 Planned Expenditures amount as presented in SWC's 1999-2000 RP&P.
French: (4) Le montant de 1,4 million de dollars est basé sure les dépenses prévues pour 1999-2000, présentées dans le RPP de CFC pour 1999-2000.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Board of Inquiry to examine detainee handling in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Une commission d'enquête militaire examinera le traitement des détenus en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: (f) UNRWA university-level graduates ranked first among 13 public and private university institutions in proficiency tests in Jordan;
French: f) Les diplômés de niveau universitaire de l'Office ont eu les meilleurs résultats lors des épreuves d'aptitude présentées dans 13 institutions universitaires publiques et privées en Jordanie;
English: Workshops were held in Cameroon (25-27 March), Chad (8-12 September), Gabon (10 and 11 April), Madagascar (22-26 September and 21-24 January), Rwanda (30 January-1 February), the Sudan (26 and 27 May), Tunisia (23 and 24 June and 5 and 6 December) and the United Republic of Tanzania (16-19 June).
French: Des ateliers se sont tenus au Cameroun (25-27 mars), au Tchad (8-12 septembre), au Gabon (10 et 11 avril), à Madagascar (22-26 septembre et 21-24 janvier), au Rwanda (30 janvier-1er février), au Soudan (26 et 27 mai), en Tunisie (23 et 24 juin et 5 et 6 décembre) et en République-Unie de Tanzanie (16-19 juin).
English: It was further underscored that the application of computer-based information technology was crucial for increasing the efficiency of infrastructure, particularly in railways and telecommunication systems.
French: On a souligné aussi que l'utilisation des technologies de l'information basées sur l'ordinateur était essentielle pour rendre les infrastructures plus efficaces, en particulier les chemins de fer et les systèmes de télécommunication.
English: Room was quite dreary and hotel artwork was terrible. Soap rin dispensers in bathroom ran out.
French: Pas de salon,soit un bar où il faut consommer ou la réception très petite.Vous annonciez une navette aèroport qui n'existe pas , il y a des taxis collectfs valables dans tous les hotels.pub mensongère nous avions choisit l'hotel en partie pour ça.
English: Details of the four types of contractual obligations can be found in other tables in this section.
French: Plus de détails concernant les quatre catégories d’obligations contractuelles se trouvent dans d’autres tableaux de cette section.
English: Let me assure him of the full support of the Hungarian delegation in the discharge of his important duty.
French: Je voudrais l'assurer du plein appui de la délégation hongroise dans l'accomplissement de sa tâche importante.
English: If safe_mode_include_dir was blank in the outer script, but safe_mode was not enabled, then any arbitrary safe_mode_include_dir may be set while turning safe_mode on.
French: Si safe_mode_include_dir était vide dans le script extérieur, mais safe_mod n'était pas activé, alors n'importe quel safe_mode_include_dir arbitraire peut être fixé en activant le safe_mode.
English: SISO Canada (top) SISO Canada focuses on facilitating Modeling and Simulation (M&S) interoperability and component reuse across government and non-government applications within Canada.
French: SISO Canada (dessus) SISO Canada se concentre sur faciliter l'interopérabilité et la réutilisation de composants de modélisation et de simulation (M&S) à travers le gouvernement et les applications non-gouvernementales dans le Canada.
English: A kinetic electron spin resonance spectroscopic study of the reaction of tertiary alkylperoxy radicals with α-tetralin hydroperoxide is reported.
French: On rapporte une étude cinétique, effectuée par résonance paramagnétique électronique, de la réaction des radicaux alkylperoxy tertiaires avec l'hydroperoxyde de l'α-tétraline.
English: Mr. Comerford noted that tests have shown that the logs which his company ships can be handled by truck although it had previously been thought that this was not feasible.
French: M. Comerford a indiqué que des essais avaient démontré que les billes de bois qu'expédie sa compagnie pouvaient être transportées par camion même si on croyait antérieurement cela impossible.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance www.catholiclinks.org None available at post in English or French language of instruction Yes No
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario.
English: The projection models assume that no further registrations will occur after that time.
French: Les modèles de projection ont été construits en supposant qu’il n’y aurait pas d’autres inscriptions par la suite [ 13 ].
English: The purpose of this study was to examine the Afghan legal system established under the 1964 Constitution as well as the 1964 Constitution itself against the benchmark of international human rights standards.
French: L'objet de l'étude était d'analyser le système juridique afghan établi en vertu de la Constitution de 1964 et la Constitution elle-même au regard des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: • their social insurance numbers; and
French: • leur numéro d'assurance sociale;
English: Wednesday, February 20, 2008 Large urban transit December 2007 (preliminary) Previous release Combined ridership on 10 large urban transit systems in Canada was 3.4% higher in December than it was for the same month in 2006.
French: Wednesday, February 20, 2008 Aircraft movement statistics: Small airports May 2007 Previous release In May 2007, the number of landings and take-offs at Canadian airports without NAV CANADA air traffic control towers and flight service stations totalled 71,995.
English: Acid gas injection well blowouts (subsea and surface) are predicted to result in smaller condensate and gas flows, which reduce the impact zone compared to the 2002 CSR. As
French: Les éruptions (sous-marines et en surface) des puits d’injection de gaz acide devraient provoquer des rejets de condensat et de gaz moins importants, ce qui réduit la zone affectée comparativement aux prévisions du REA approuvé de 2002.
English: The Commission and the Member States should focus on this in a coordinated way, and particularly careful attention needs to be paid to the gender mainstreaming approach for lifelong learning.
French: La Commission et les États membres devraient se concentrer sur cette question de manière coordonnée et toujours accorder la plus grande attention à l'intégration de la dimension de genre, notamment en matière d'éducation et de formation au long de la vie.
English: This service orientation is being emphasized across all of the Agency’s activities.
French: L’objectif final sera d’évaluer globalement les pratiques exemplaires et de créer un cycle d’amélioration continue.
English: These exercises provided the experts with important skills for using the provisions of instruments, and allowed the main actors in the area of international cooperation to share their experiences.
French: Ces exercices ont permis aux experts de disposer d'une part d'éléments clefs pour l'utilisation concrète des dispositions des instruments et d'échanger, d'autre part, entre eux, principaux acteurs en matière de coopération internationale.
English: [25 September 2007]
French: [25 septembre 2007]
English: A co-localization of IGFBPs with IGF peptides in intact cartilage suggests that they may regulate IGF bioavailability and action locally.
French: La co-localisation d'IGFBP et de peptides IGF dans le cartilage intact nous autorisent à penser que les IGFBP pourraient réguler localement la biodisponibilité et l'action des IGF.
English: Taylor, F.B., Eagen, J.H., Smith, H.F.A., Jr. and Coene, R.F. The case for water-borne infectious hepatitis.
French: T aylor, F.B., Eagen, J.H., Smith, H.F.A., Jr. et Coene, R.F. The case for water-borne infectious hepatitis.
English: See What to do when someone has died for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez Que faire lorsqu'une personne est décédée .
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive we are debating this evening is desperately needed, as it forms the coda of the telecommunications package that we adopted last year.
French: Mes chers collègues, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la directive dont nous discutons ce soir est grandement nécessaire dans la mesure où elle constitue le chapitre final du paquet de télécommunications que nous avions adopté l'année dernière déjà.
English: Regional and national combined information will be made available for First Nations, Inuit and Innu use.
French: Un document regroupant l'information régionale et nationale sera mis à la disposition des Premières nations, des Inuits et des Innus.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Étude des rapports présentés par les États parties à la Convention conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: These programs are in addition to the mandatory programs described in the previous section.
French: Ces programmes s’ajoutent aux programmes obligatoires décrits dans la section précédente.
English: A portion of the $800 million that the Government has committed to invest in environmental technologies could further contribute to increasing the competitiveness of the Canadian automotive sector.
French: Une partie du montant de 800 millions de dollars que le gouvernement s’est engagé à investir dans les technologies environnementales pourrait contribuer à accroître la compétitivité du secteur canadien de l’automobile.
English: I Watch to see how many they are catching- it's best if they are able to catch at least half of the abalone (=marshmallows).
French: Surveillez combien d'ormeaux les élèves pêchent. Idéalement, ils devraient pouvoir attraper au moins la moitié des ormeaux (miniguimauves).
English: “1.6.7.4 Transitional provisions concerning the transport of substances hazardous to the environment or to health
French: "1.6.7.4 Prescriptions transitoires relatives au transport de matières dangereuses pour l'environnement ou pour la santé
English: Furthermore, to consider Western Sahara to be an integral part of the provinces of southern Morocco was a denial of the position taken in the United Nations on the decolonization of Western Sahara.
French: Par ailleurs, considérer le Sahara occidental comme faisant partie intégrante des provinces du sud du Maroc est un déni de la décision prise dans le cadre de l'ONU sur la décolonisation du Sahara occidental.
English: We met the girls of the centre and they taught us how to make solar cooking, etiquettes, bracelets and we had opportunity to create a logo for the association and in the end of the day we painted together their classrooms.
French: Nous avons rencontré les filles du centre et elles nous ont enseigné comment faire de la cuisson solaire, des étiquettes, des bracelets et nous avons pu créer un logo pour l’association. En fin de journée, nous avons peint ensemble leurs classes.
English: Luckily, the weather following the hurricane was unseasonably warm, so we didn't need to use the paperware for fire-starter, but we had wood ready if we needed to light a fire in our fireplace.
French: Heureusement pour nous, dans le sillage de l’ouragan, la météorologie avait été très clémente pour la saison et nous n’avons pas eu besoin d’utiliser notre service en carton comme allume-feu, mais nous avions du bois de prêt au cas où nous aurions dû nous chauffer à la cheminée.
English: We recognized the importance of joint action towards an orderly readjustment of global imbalances in a way that sustains strong regional and global economic growth, and the shared responsibility that APEC economies have in bringing this about.
French: Nous avons reconnu qu’il fallait prendre des mesures concertées pour assurer une correction ordonnée des déséquilibres mondiaux, et ce, d’une façon qui permette d’appuyer une forte croissance économique régionale et mondiale; nous sommes aussi conscients de la responsabilité qui incombe collectivement aux économies de l’APEC à ce chapitre.
English: Centennial Youth Art Contest Winning Entries (Click here).
French: Les gagnants du concours d'art du Centenaire pour jeunes (cliquez ici).
English: In addition, the number of cases of rape of children by members of the security forces (FARDC and members of the national police) reported in the central and eastern parts of the country has become a major concern.
French: Le nombre des viols d'enfants perpétrés par des membres des forces de sécurité (FARDC et membres de la police nationale) qui ont été signalés dans les régions centrales et orientales du pays est devenu une préoccupation majeure.
English: Hospitalization Database for 1994–1995.
French: Fondation sur l’étude de la mortalité infantile.
English: D. Plans for Achieving the Priorities 1.
French: ___________________________________________________________________________________________ 18 Agence canadienne de développement international
English: In that connection, we believe it would be appropriate to broaden the definition to allow for the possibility that the agreement between the parties may be concluded by any means of communication that may become available, provided that it takes a form deserving full confidence, in the sense that what the parties have agreed remains recorded in writing, allowing the possibility of access to the agreement at a later date if required.
French: À ce propos, nous estimons qu'il conviendrait d'élargir cette définition pour permettre aux parties de conclure une convention par tout nouveau moyen de communication qui verra le jour, sous réserve qu'il soit entièrement fiable, de sorte que la convention des parties soit consignée sous une forme écrite à laquelle elles pourront avoir accès ultérieurement si elles le souhaitent.
English: Tiene lugar la quinta y última ronda de apuestas, otra vez empezando por el jugador que muestra la mejor mano de cuatro cartas.
French: Die fünfte und letzte Wette findet statt, wieder beginnend mit dem Spieler der die besten vier Karten in der Hand zeigt.
English: Each Institution is responsible for carrying out impact assessments in their respective areas of responsibility – the Commission carries them out for its proposals, and the Council/EP assess the impact of their substantive amendments.
French: Une consultation préalable contribue à forger un sentiment « d'appropriation », ou tout au moins de compréhension, vis-à-vis de la réglementation et peut apaiser les inquiétudes que suscite la nécessité de s’y conformer.
English: (a) Test Device and Set-Up
French: a) Montage d'essai et préparation de l'essai
English: Indeed five years were to pass before Shortt was to resign from the CSC, clearing the way for the appointment of a chairman. The Government followed a deliberate policy of leaving the reform on the statute books, thus signifying, at least to Dr. Shortt, its displeasure with his performance.
French: Évidemment, la loi canadienne devrait être modifiée de deux ou trois manières : a) en ne prévoyant qu’un seul commissaire ; h) s’il doit y en avoir deux, l’un serait commissaire en chef ayant pouvoir de trancher, l’autre aurait le droit de faire état de sa dissidence et de ses raisons ; c) en prévoyant trois commissaires, dont l’un serait le président, qui aurait 38
English: The goal of the project is to reduce the transmission of HCV, and support and stabilize infected intravenous drug users, particularly among the homeless and marginalised populations of downtown east Toronto.
French: Le projet entend réduire la transmission du VHC, soutenir les UDI atteints de la maladie et stabiliser leur état, en particulier dans la population marginalisée et celle des sans-abri du centre-ville de l'est de Toronto.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Kentucky has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Kentucky.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/46 on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard, the Commission will undertake regular assessment of the implementation of the Copenhagen commitments and the further initiatives adopted at Geneva.
French: Conformément à la résolution 55/46 de l'Assemblée générale sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet, la Commission procédera à des évaluations régulières de la mise en oeuvre des engagements pris à Copenhague et de la poursuite des initiatives adoptées à Genève.
English: However, the findings in this decision are clearly fact-specific.
French: Toutefois, les conclusions dans cette affaire sont de toute évidence fondées sur des faits particuliers.
English: What appalled me today was the tone of the contribution from the Commission and the President-in-Office.
French: Ce qui m'a stupéfait aujourd'hui, c'était le ton des interventions de la Commission et de la Présidence en exercice.
English: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien
French: Exploring the Link Between Work–Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.34 and 36).
French: Les déclarations et observations faites pendant que la Cinquième Commission examinait la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances concernées (A/C.5/60/SR.34 et 36).
English: The negotiations in that regard have not proceeded with the scope and speed originally envisaged.
French: Les négociations respectives n'ont pas procédé avec la rapidité et l'ampleur escomptées à l'origine.
English: Each of the offences to which this article applies shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties.
French: Chacune des infractions auxquelles s'applique le présent article est de plein droit incluse dans tout traité d'extradition en vigueur entre les États Parties en tant qu'infraction dont l'auteur peut être extradé.
English: The Tribunal notes that this allegation is based on the premise that the original RFP issued on July 7, 1998, called for aircraft with a unique configuration and enhanced speed, payload and endurance requirements compared to the two previous RFPs and that the aircraft supplied by PAL under the two previous five-year contracts would not meet these enhanced requirements.
French: Le Tribunal fait observer que l’allégation ci-dessus de Cougar se fonde sur la prémisse que la DP originale publiée le 7 juillet 1998 exigeait des aéronefs à configuration unique ainsi qu’une vitesse, une capacité de charge utile et une autonomie améliorées par rapport aux deux DP précédentes, et que les aéronefs fournis par PAL en application des deux contrats de cinq ans précédents ne pouvaient satisfaire ces nouvelles exigences plus rigoureuses.
English: Emmanuelle Samson is a linguistic adviser on the Translation Bureau's French Linguistic Services team, which is responsible for the Coin linguistique du gouvernement du Canada.
French: Emmanuelle Samson est conseillère aux Services linguistiques français du Bureau de la traduction; elle fait partie de l'équipe de rédaction du Coin linguistique du gouvernement du Canada.
English: The population, taken as a whole, is young, with 43.1% under the age of twenty.
French: La population, dans son ensemble, est jeune, puisque 43,1 % à moins de 20 ans.
English: The large increases in foreign exchange reserves held by many emerging market countries as self-insurance against crises, accompanied by significant declines, including through early repayment of outstanding loans, of Fund credit to these countries, have further reduced the influence of IMF.
French: La forte augmentation des réserves de change constituées par plusieurs pays émergents pour se prémunir des crises, ainsi que la baisse concomitante importante des créances que le Fonds détient sur ces pays, du fait notamment des remboursements anticipés de leur dette, ont davantage érodé l'influence du Fonds.
English: In the absence of infringement of individual freedom, torture may be prosecuted only as assault and battery.
French: Elles constituent une circonstance aggravante de l'infraction prévue par l'alinéa 1 de l'article 67 du Code pénal.
English: But today we celebrate a joint success, a milestone on the path leading former Yugoslav Republic of Macedonia away from conflict and towards integration with, and eventually into, the European Union."
French: But today we celebrate a joint success, a milestone on the path leading former Yugoslav Republic of Macedonia away from conflict and towards integration with, and eventually into, the European Union.
English: The Belgian authorities gave their green light to the publication of the report, which concerns a visit carried out at the end of 2001.
French: Lors d’une visite de suivi en 1999, le CPT a noté les premiers pas positifs entrepris par les autorités estoniennes en vue d’améliorer cette situation.
English: Therefore, the most robust evidence of a negative association between key AWPs and quit rates is found among establishments with 10 or more employees operating in high skill-services.22 To evaluate the magnitude of this association, we use the Tobit coefficients of column 6 of Table 6 and calculate the expected quit rates of establishments employing 10 or more employees in high-skill services.
French: Par conséquent, c'est pour les établissements comptant dix employés ou plus du secteur des services hautement spécialisés que l'association négative entre les nouvelles pratiques de travail et le taux de démissions est la plus robuste22. Pour évaluer la force de cette association, nous utilisons les coefficients Tobit de la colonne 6 du tableau 6 et calculons les taux espérés de démissions des établissements comptant 10 employés et plus du secteur des services hautement spécialisés.
English: (j) The legal system does not conform to minimum fair trial standards;
French: j) Le système juridique n'est pas conforme aux normes minimales à satisfaire pour qu'un procès soit équitable;