ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The details of those weaknesses are discussed in the relevant sections below, with corresponding recommendations.
French: Dans les sections pertinentes qui suivent, on traite en détail de ces lacunes et on formule les recommandations qui s'imposent.
English: 91-95 : Prevention of Natural Disasters, in El Peruano, Official Gazette, vol. IX, No. 3667, p. 89515, at 89524, art.
French: 91 à 95; Prevención de los Desastres Naturales, dans El Peruano, Journal officiel, vol.  IX, n° 3667, p.  89515 à 89524, art. 93.
English: One of Sri Lanka's greatest challenges in recent times has been protecting children from the impact of the two-decades-long armed conflict.
French: L'une des grandes difficultés du Sri Lanka ces derniers temps est de protéger les enfants contre les retombées d'un conflit armé qui a duré deux décennies.
English: In Iraq, the integration of mine action into national plans is pending approval, in 2009, of the new National Development Strategy.
French: En Iraq, on attend pour intégrer la lutte antimines dans les plans nationaux que la nouvelle stratégie nationale pour le développement soit approuvée en 2009.
English: • The ISDM takes a team-based, client-focused approach to provide health and social services in the NWT and combines three key elements: primary community care; interdisciplinary teams; and strengthened core services.
French: • Le MPSI est une approche de la prestation des services de santé et des services sociaux dans les T.N.-O. qui est axée sur les clients et basée sur le travail d'équipe et qui comprend trois éléments clés : soins primaires communautaires, équipes interdisciplinaires et renforcement des services essentiels.
English: Try to find items to sell that are fun.
French: Essayez de trouver des articles amusants à vendre.
English: Furthermore, LRA remains a violent criminal group with a severe disruptive capacity against the civilian population within its reach, humanitarian convoys in the area and personnel of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), UNMIS and other United Nations programmes, funds and agencies operating in the Great Lakes region.
French: De plus, elle reste un groupe criminel capable de perturber gravement les populations civiles se trouvant dans son rayon d'action, les convois humanitaires dans la région et le personnel des Nations Unies affectés à la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), à la MINUS et à d'autres programmes, fonds et organismes à l'œuvre dans la région des Grands Lacs.
English: The Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, expressed confidence that this new tool "will greatly assist in efforts to develop an intellectual property culture that encourages the growth of SMEs so as to provide sustainable employment, which is a prerequisite for social, culture and economic development."
French: Mettant en avant la valeur universelle de la propriété intellectuelle, il a affirmé que toute nation pouvait se servir des instruments offerts par le système de propriété intellectuelle à des fins de développement et de création de richesses. Le système de la propriété intellectuelle, a souligné le directeur général, est un vecteur de progrès technique et d’enrichissement de notre patrimoine culturel mondial.
English: It is estimated that 61 to 99 % of the mixed-grass prairie and 86% of the shortgrass prairie have been lost across Canada’s Prairies (Samson and Knopf 1994).
French: On estime que de 61 à 99 % de la prairie mixte et 86 % de la prairie à herbes courtes ont été perdus dans les Prairies canadiennes (Samson et Knopf, 1994).
English: Today, we face growing threats from weapons of mass destruction and missiles in the hands of states for whom terror and blackmail are a way of life.
French: I will make the case, as I have to all the European leaders I have met on this trip, that the basis for our mutual security must move beyond Cold War doctrines.
English: RCMP population in 2002–03 Over 80% of the regular members are constables and corporals.
French: Effectif de la GRC en 2002-2003 Les gendarmes et les caporaux regroupent plus de 80 % des membres réguliers.
English: Summary of ANE tests in Finland, Sweden and Norway”, Geneva 1-10 July 2002 UN/SCETDG/21/INF.16.
French: Summary of ANE tests in Finland, Sweden and Norway”, Genève, 1er au 10 juillet 2002, UN/SCETDG/21/INF.16.
English: The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
French: La Commission a en effet estimé que cette transaction n’entraverait pas significativement l’exercice d’une concurrence effective dans tout ou partie de l’espace économique européen.
English: WTO Members will now move beyond simply proposing and discussing ideas and negotiating objectives.
French: Les Membres de l'OMC ne se contenteront plus de proposer et de discuter des idées et des objectifs.
English: I firmly believe that emphasis needs to be placed on the accountability of the officers of contingents to which the perpetrators belong, from contingent to company and platoon commanders.
French: « Je suis fermement convaincu qu'il faut mettre l'accent sur la responsabilité des officiers des contingents auxquels appartiennent les coupables, au niveau du contingent jusqu'à celui de la compagnie et de la section.
English: Links to more information Poliomyelitis Poliomyelitis is a disease that may cause irreversible paralysis in less than 1% of infected individuals.
French: Autres liens La poliomyélite La poliomyélite est une maladie qui peut entraîner une paralysie irréversible chez moins de 1 % des sujets infectés.
English: The State party should also take all necessary measures to prevent disappearances, including adoption of the legislation described in article 45 of the Constitution.
French: L'État partie devra également prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher les disparitions, et notamment adopter la loi prévue à l'article 45 de la Constitution.
English: Beef
French: Renforcer et développer les réseaux commerciaux
English: • Industry Canada's Competition Bureau
French: • Bureau de la concurrence d'Industrie Canada
English: The differences between men and women in regard to employment appear mainly in degree of occupation: more than half (57%)of gainfully employed women worked part time in 2007, as against only 12% for men.
French: Les différences entre hommes et femmes dans leur comportement face à l'emploi apparaissent essentiellement au niveau du taux d'occupation: plus de la moitié des femmes ayant une activité rémunérée travaillaient à temps partiel (57%) en 2007 contre 12% seulement des hommes.
English: • Aboriginal people and bone disease
French: • Les Autochtones et les maladies des os
English: It is my task to state principles and criteria which in my judgement are necessary in order to restore a harmonious and creative relationship between theology and philosophy.
French: Il m'incombe de proposer certains principes et certains points de référence que je considère comme nécessaires pour pouvoir instaurer une relation harmonieuse et effective entre la théologie et la philosophie.
English: Evaluation Survey and HRIB Comparison Proportion Employed for 3 Consecutive Months Total EBSM Participants (n=1,443) TWS (n=292) SEA (n=317) JCP (n=270) Training (n=376) EAS (n=383) Short-term Group Session (n=310) Claimant (n=1,045) Client (n=396) 75 75 92 76 75 68 81 79 72 Proportion Employed 1997/99 56 71 59 44 52 56 44 58 46
French: Comparaison des données de l’enquête d’évaluation et de la DGIRH Proportion des participants employés pendant trois mois consécutifs Total des participants aux PEMS (n = 1 443) SSC (n = 292) ATI (n = 317) PCE (n = 270) Achats de formation (n = 376) SAE (n = 383) Séance de groupe de courte durée (n = 310) Prestataires (n = 1 045) Anciens prestataires réadmissibles (n = 396) 75 75 92 76 75 68 81 79 72 Proportion des participants employés 1997-1999 56 71 59 44 52 56 44 58 46
English: Training of the judiciary is organized for young lawyers by LEC under an agreement with the Supreme Court and the Ministry of Justice.
French: Le Centre organise une formation aux droits de l'homme à l'intention des autorités judiciaires, et notamment des jeunes juristes aux termes d'un accord avec la Cour suprême et le Ministère de la justice.
English: As we have spent more than half a million developing the process we are fully committed to it.
French: Étant donné que nous avons investi jusqu’à présent plus d’un demi-million de dollars en frais de développement, je pense qu’il clair que nous croyons à notre procédé.
English: Because this is a place where we can talk, we do anything as a woman we want to do.
French: Parce que c’est un endroit où nous pouvons parler, en tant que femmes nous faisons tout ce que nous voulons.
English: DERA has continued to develop an innovative software model called SHIELD.  The purpose of SHIELD is to evaluate the survivability of unmanned spacecraft designs and recommend appropriate cost-effective debris protection strategies.
French: La DERA a poursuivi la mise au point d'un nouveau modèle novateur appelé SHIELD destiné à évaluer la capacité de survie d'engins spatiaux non habités afin de recommander des stratégies de protection efficaces par rapport à leur coût.
English: But the atrocities inflicted on the African population of Dafur became much more serious and systematic.
French: Aujourd’hui, on présume que 200 000 personnes environ ont péri et qu’elles sont 1,9 million à vivre dans des camps gérés par la communauté internationale.
English: National plans of action on trafficking have been introduced in China, Indonesia and Serbia and Montenegro.
French: Des plans d'action nationaux contre le trafic d'enfants ont été mis en place en Chine, en Indonésie, en Serbie-et-Monténégro.
English: Though these celebrations are unique to a particular country, culture or religion, the excitement they bring knows no boundaries.
French: Si ces fêtes sont uniques à un pays, à une culture ou à une religion en particulier, l’excitation qu’elles suscitent ne connaît de frontière.
English: C. High-level Committee on Management
French: Comité de haut niveau sur la gestion
English: After a difficult start to his home Grand Prix weekend, Bradley Smith looked comparatively more comfortable on the timesheet in third, a fact belied by a pair of crashes that will not have aided the Briton´s attempts to recover from a Catalunya tumble.
French: Après un départ difficile pour son Grand Prix national, Bradley Smith semble plus à son aise, effectuant le troisième temps malgré deux chutes qui n'aideront pas le pilote britannique à se remettre de son accident au Montmelo.
English: (SNA) Software version V.3.21 Genetec Zone d'activité 4-12-2007
French: Counterfeit detector RTPV1105 Tauris Vertriebs GmbH Kolpingstr.
English: For instance, recent immigrants from Asian societies (e.g., Indo and Chinese) are more likely to reside in three-generational households than non-Asians, partly because of a cultural tradition of extended family living (Gee and Mitchell, 2003; Mitchell, 2004b).
French: En fait, certaines recherches indiquent que c’est dans ses maisons que l’on retrouve le plus haut niveau de pression sur le fournisseur de soins, ce qui peut mener à la violence envers les personnes âgées (p. ex., mauvais traitements matériels et physiques) et à d’autres problèmes familiaux (Pruchno et al, 1997).
English: The Commonwealth has a number of informal schemes in place on extradition and mutual assistance in criminal matters for its member States of which that the Extradition Act currently implements.
French: Le Commonwealth a mis en place pour ses membres plusieurs dispositifs informels aux fins de l'extradition et de l'assistance en matière criminelle, qui sont mis en oeuvre en vertu de la loi relative à l'extradition.
English: Presentation by Professor Jeffrey Sachs, Director, Earth Institute, Columbia University
French: Exposé du professeur Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute, Université Columbia
English: Arizona Express Airlines, Inc. carrying on business as Arizona Express and Phoenixjet (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Arizona Express Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Arizona Express et Phoenixjet (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: On the The first of these satellites, the Polyot Interceptor was tested as early as 1963.
French: Voir Preston …, Space Weapons Earth Wars, p.
English: Similarly, your rapporteur’s task was not an easy one at all.
French: De la même manière d’ailleurs, la tâche de votre rapporteur n’a pas été tout à fait aisée.
English: (f) Election of judges, and of the Prosecutor and of one or more Deputy Prosecutors, and elections to fill vacancies in the membership of the Court;
French: f) L'élection des juges, du Procureur et du ou des procureurs adjoints et les élections destinées à pourvoir les sièges devenus vacants à la Cour;
English: It is therefore one aspect of food composition that consumers who are concerned about cholesterol and heart health will look for.
French: Le cholestérol qui se trouve dans les aliments contribue au niveau de LDL ("mauvais cholestérol") présent dans le sang, et ce davantage chez certains groupes de personnes que chez d'autres.
English: The authors claim that their son could not request the review of the legality of his arrest and detention by a court, as no such possibility exists in the State party.
French: Les auteurs affirment que leur fils ne pouvait pas demander l'examen de la légalité de son arrestation et de sa détention par un tribunal, car cette possibilité n'existe pas dans l'État partie.
English: His delegation endorsed the Secretary-General's proposals to increase the resources allocated to the Division for the Advancement of Women to enable it to meet its new responsibilities resulting from, inter alia, the entry into force on 22 December 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; to strengthen the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality; and to provide INSTRAW and UNIFEM with the resources they needed to discharge their mandate fully.
French: Le Sénégal souscrit aux propositions du Secrétaire général visant à augmenter les ressources affectées à la Division de la promotion de la femme pour lui permettre de répondre aux nouvelles demandes découlant, entre autres, de l'entrée en vigueur, le 22 décembre 2000, du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à renforcer le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, à mettre à la disposition de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et d'UNIFEM les ressources requises pour leur permettre de remplir pleinement leur mandat.
English: Name of Prepared Reagent Specifications of Raw Materials Storage conditions Shelf-life
French: Nom du réactif préparé Spécifications des matières premières Conditions d'entreposage Date de péremption
English: The proposals set out in the present note have been prepared on the basis of the following General Assembly resolution and decisions:
French: Les propositions qui figurent dans la présente note sont fondées sur la résolution et les décisions suivantes de l'Assemblée générale :
English: Na3AlF6 +3/4 C → Al + 3NaF +3/4 CF4  Na3AlF6 + C → Al + 3NaF +1/2 C2F6 PFC emissions can be controlled by computerized alumina feeders.
French: Na3AlF6 + 3/4 C → Al + 3NaF + 3/4 CF4 Na3AlF6 + C → Al + 3NaF + 1/2 C2F6 On peut réduire les émissions de HPF en recourant à des alimentateurs d'aluminium informatisés.
English: For more information, see other ways to register.
French: Si vous ne pouvez vous inscrire en direct, vous pouvez utiliser d’autres moyens pour vous inscrire.
English: (Vehicle alarm systems (VAS))
French: (Systèmes d'alarme pour véhicules (SAV))
English: The Council will hold a briefing for the members of the Economic and Social Council on the functions and activities of the International Narcotics Control Board, which will be given by the President of the Board, Dr. Philip Emafo, from 3 to 4.30 p.m. on Thursday, 25 March 2004 in Conference Room 6.
French: Le Conseil tiendra une réunion d'information à l'intention des membres du Conseil économique et social sur les fonctions et activités de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, avec le Président de l'Organe, M. Philip Emafo, le jeudi 25 mars 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: • Risk-based audit plans (reviewed regularly) and follow-up
French: • Plans de vérification axés sur les risques (examen régulier) et suivi
English: It is compiled in by default - and switched on by default if your system supports it (setsocketopt() option SO_ACCEPTFILTER).
French: Elle est compilée par défaut et activée par défaut si votre système l'implémente (option SO_ACCCEPTFILTER de setsocketopt()).
English: If you want to do the whole tutorial, you'll need to have installed Python, web.py, flup, psycopg2, and Postgres (or equivalent database and Python driver).
French: Si vous décidez de suivre l'ensemble de ce tutorial, vous aurez besoin d'installer Python, web.py , flup, psycopg2 et Postgres (ou une base de donnée equivalente et les pilotes python).
English: On 1 July 1999, the Commission discussed the matter before beginning its formal scheduled meeting.
French: Le 1er juillet 1999, la Commission discutait de la question avant d'entamer sa réunion formelle prévue.
English: [22] On 3 May 2006 AJAG Pacific provided the unit with a letter that I understand to be the document referred to in article 109.03 of QR&O.
French: [22] Le 3 mai 2006, l’AJAG -Région de l’Ouest a fait parvenir une lettre à l’unité.
English: The country programme will emphasize increased cooperation with the World Bank (health reform, child protection) and the European Union (health reform), as well as with donor agencies and international and local NGOs.
French: Le programme de pays encouragera une coopération accrue avec la Banque mondiale (réforme de la santé, protection de l'enfance) et l'Union européenne (réforme de la santé), ainsi qu'avec les organismes donateurs et les ONG internationales et locales.
English: • Additions and changes to CORDIS are highlighted in a specific ' What's New?'
French: • Les ajouts et les modifications du service CORDIS sont mentionnés sous une rubrique spécifique intitulée ' Quoi de neuf?'.
English: Avenue de Tervuren 2, 1040 Brussels, Belgium.
French: Avenue de Tervuren 2, 1040 Bruxelles, Belgique.
English: These kinds of tasks are not best suited for the Timor-Leste defence force (Falintil-FDTL) in terms of its mandate, its equipment or its present training.
French: Ce type de tâche n'est pas le mieux adapté au Falintil-FDTL, en raison du mandat qui est le sien, de son matériel et de sa formation.
English: If we want to protect the environment we must consider criminal as well as civil action against the abusers.
French: Si nous voulons protéger l'environnement, nous devons envisager des procédures pénales et civiles contre les fraudeurs.
English: General Delivery Sudbury, Ontario P3E 4N0 Services Provided in
French: Poste restante Sudbury (Ontario) P3E 4N0 Services offerts en
English: The project started in 1997 with the overall goal of providing opportunities to the youth by developing entrepreneurial skills and knowledge, and stimulating increased youth employment and self-employment through the provision of credit.
French: Ce projet, engagé en 1997, a pour objectif général de fournir aux jeunes des opportunités accrues en développant leurs compétences et leur esprit d'entreprise et en favorisant l'emploi et l'activité professionnelle indépendante des jeunes grâce à la fourniture de crédit.
English: Site specific data to determine the resources which would be impacted directly by the physical works was imperative.
French: Il fallait aussi obtenir des données propres à chaque site pour cerner les ressources qui subiraient l'influence directe des travaux de construction.
English: Brekke, H. 2000.
French: Brekke, H.
English: 2) Have meeting/for a (maybe one or two per year) where stakeholder (government, universities, retailers, etc.) can set priorities for upcoming year.
French: 2) Tenir une réunion (peut-être une ou deux par année) où les intervenants (le gouvernement, les universités, les détaillants, etc.) peuvent établir leurs priorités pour l'année qui suit.
English: I recognise the need for this.
French: J’admets la nécessité de ces éléments.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President on 10 February 2000 (S/PRST/2000/4),
French: Rappelant les principes énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée le 9 décembre 1994, ainsi que la déclaration de sa présidence en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/4),
English: Provisional and protective measures 52.
French: Mesures provisoires et conservatoires 52.
English: An international jury chaired by the ECB’s Vice-President Lucas D. Papademos and composed of 12 members (three members from the ECB, three members from the NCBs, five internationally renowned architects and one representative from the City of Frankfurt) shortlisted three winning designs in February 2004.11 The selection was made on the basis of predetermined criteria such as the quality of the architectural design, originality, inspiration and innovation of the concept and its integration into the surrounding area.
French: de la BCE, avec l’appui de cinq architectes, a retenu quatre-vingt candidats, dont soixante-dix architectes conﬁrmés et dix jeunes architectes. Un jury international, présidé par le vice-président de la BCE Lucas D. Papademos et composé de douze membres (trois membres de la BCE, trois membres des BCN, cinq architectes de réputation internationale et un représentant de la ville de Francfort), a sélectionné trois lauréats en février 2004 11.
English: Statements were made by the following panellists: Mr. Pascal Lamy, Director-General, World Trade Organization; Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development; Mr. Murilo Portugal, Deputy Managing Director, International Monetary Fund; and Ms. Joy Phumaphi, Human Development Network, World Bank.
French: Des déclarations sont faites par les intervenants suivants : M. Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; M. Murilo Portugal, Directeur général adjoint du Fonds monétaire mondial; et Mme Joy Phumaphi, Vice-Présidente du Réseau de développement humain de la Banque mondiale.
English: Ways of ensuring that increased government support to charities is effectively translated into activities of direct benefit to Canadian society will be examined.
French: On examinera les façons de s’assurer que l’accroissement de l’aide gouvernementale aux organismes de bienfaisance se traduise bel et bien par des activités bénéficiant directement à la société canadienne.
English: Noting that some ministries were gradually adopting the use of educational manuals on the Convention issued by civil society organizations, she wished to know whether future professionals who would be working with children received information on child rights during their training.
French: Notant que les manuels d'éducation à la Convention élaborés par des organisations de la société civile sont progressivement utilisés par certains ministères, elle demande si, au cours de leur formation, les futurs professionnels de l'enfance sont sensibilisés aux droits de l'enfant.