ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of that code resulted in closer cooperation between Eurostat and the national statistics institutes and in improved reliability of statistical data gathered for many purposes; in particular, however, I would like to refer to one objective which has been the subject of debate here over the years, namely the excessive public deficit procedure.
French: L'application de ce code a permis une meilleure coopération entre Eurostat et les instituts statistiques nationaux et une meilleure fiabilité des données statistiques collectées à de nombreuses fins; cependant, je voudrais notamment faire référence à un des objectifs qui fait l'objet de débats ici depuis années, à savoir la procédure des déficits publics excessifs.
English: Take time to learn about the political, cultural, and economic environment of your destination. Learn at least a few key phrases in the country’s language.
French: Certains pays sont en guerre depuis longtemps, alors que d’autres connaissent des insurrections ou des troubles sporadiques.
English: Mr President, together with honourable Members, the Commission deplores the increasing number of victims generated by the clashes between Maoists and government forces in Nepal.
French: Monsieur le Président, la Commission déplore, tout comme les députés, le nombre croissant de victimes causées par les affrontements entre les maoïstes et l'armée népalaise.
English: Noting in particular the inclusion of the West African Manatee Trichechus senegalensis on Appendix II of CMS;
French: Prenant note en particulier de l'inscription du Lamantin d'Afrique de l'Ouest (Trichechus senegalensis) à l'Annexe II de la CMS,
English: It shall advise on and make proposals for the Executive Rules.
French: Il donne son avis et émet des suggestions au sujet des règlements d’exécution.
English: Notwithstanding the foregoing, CAHR also reserves the right to limit access to any and all material contained in our site at our discretion.
French: Nonobstant ce qui précède, le CRHA se réserve également le droit de restreindre l’accès à tout renseignement présenté dans ce site à son entière discrétion.
English: BEHDZI AHDA" FIRST NATION Location:
French: BEHDZI AHDA" FIRST NATION Endroit :
English: At Latsch there is a lot of history.
French: Laces regorge de maints trésors historiques.
English: 4.4 Management implications The Black Brant population on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region appears to have increased in some areas, such as western Liverpool Bay, but declined substantially at Anderson River, which was once considered to be one of the most important breeding areas for Black Brant outside the Yukon–Kuskokwim Delta, Alaska (Sedinger et al.
French: 4.4 Incidences en matière de gestion La population de Bernaches cravants noires de la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits semble avoir augmenté dans certains secteurs, comme l’ouest de la baie Liverpool, mais diminué considérablement à la rivière Anderson, qui était autrefois considérée comme l’une des aires de reproduction les plus importantes de l’espèce à l’extérieur du delta des fleuves Yukon et Kuskokwim en Alaska (Sedinger et al., 1993).
English: Strengthening UNCTAD - the issues
French: RENFORCER LA CNUCED − LES PROBLÈMES POSÉS
English: UNOCI had played a key role in separating the warring factions in the country and had a key role to play in restoring peace and democracy.
French: L'ONUCI a joué un rôle déterminant dans les efforts visant à séparer les belligérants dans le pays ainsi qu'à rétablir la paix et la démocratie.
English: Twice a year, Operation BOXTOP takes the Huskies to Thule, Greenland to ensure CFS Alert stays well supplied and equipped.
French: Deux fois par année, les Huskies se rendent à Thule, au Groenland, dans le cadre de l’Opération Boxtop, pour réapprovisionner et rééquiper la station des Forces canadiennes Alert.
English: Quebec will pay up to 70 per cent of the cost of installing a manure handling facility (maximum of $200,000).
French: 100 des coûts engagés pour installer un système de manutention du fumier (maximum de 200 000 $).
English: L389 Feminist Literary and Cultural Criticism (3 cr.
French: M340 Sex and Society in Boccaccio (3 cr.
English: "Macroeconomics and monetary economics" is the most common topic covered in the series, followed by "mathematical and quantitative methods", "financial economics" and "international economics".
French: En 2004, une part importante de l’analyse empirique a été réalisée, des résultats partiels ont été publiés dans la série des documents de travail de la BCE et les réactions de la communauté scientifique ont été collectées.
English: As stated in paragraph 8 of A/60/695, the global access control project, as set out in document A/59/365/Add.1 and Corr.1, “entails system and information-sharing within and among all duty stations”.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 8 du document A/60/695, le projet intégré d'accès sécurisé, exposé dans le document A/59/365/Add.1, devrait permettre « une utilisation commune des systèmes et des informations dans et entre tous les lieux d'affectation ».
English: Key Instruments & Practices Employed
French: Principaux instruments et pratiques utilisés
English: That tendency is partly due to the recognition of past failures of the State's direct involvement in economic activities and the provision of social services.
French: Cette tendance s'explique en partie par la confirmation des échecs passés de l'intervention directe de l'État dans les activités économiques et la prestation de services sociaux.
English: Can I stay in the United Kingdom if I no longer have a job?
French: Puis-je rester au Royaume-Uni si je n’ai plus de travail ?
English: The Temporary Agency Workers Directive is another complex and politically delicate issue.
French: La directive sur les travailleurs intérimaires est un autre sujet complexe et politiquement délicat.
English: If Ye Break Faith… In Flanders Fields Keep exploring with these topics:
French: If Ye Break Faith… (Acceptez le défi…) Au champ d’honneur Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Select storage locations.
French: Choisissez les lieux d’entreposage.
English: The medical diagnosis recorded on both the physician service claims data and hospitalization data are utilized in the determination of diabetes
French: La base de données inclut des renseignements démographiques et des renseignements sur la cause sous-jacente du décès indiquée par le médecin.
English: The idea of a drogue is to provide backward pull on the stern of the towed vessel so that the wave will flow under the boat.
French: Dans une telle situation, on emploie une ancre flottante pour engendrer une tension arrière qui fera passer les vagues sous l’embarcation sans l’accélérer.
English: "Reconnecting with our culture through art and history, coupled with personal development tools, is a positive and powerful combination.
French: Le rapprochement culturel par les arts et l'histoire, conjugué à des outils de perfectionnement personnel, représente une combinaison positive et efficace.
English: Reducing accounts receivable to the lower levels achieved in prior years (close to 4% of gross revenues) has been a difficult challenge for the CCRA.
French: La réduction des comptes clients aux niveaux des années antérieures (près de 4 % des recettes brutes) s’est révélée un défi difficile à relever pour l’ADRC.
English: Testimonios artísticos de un episodio fugaz (1864-1867).
French: Museo Nacional de Arte- Instituto Nacional de Bellas Artes.
English: The development of family-focused interventions that assist parents and siblings in providing supportive family interactions may be a viable early intervention strategy for newly homeless young people.17 Successful intervention when the family has not disintegrated beyond the point of reunification might prevent future homelessness, 31 though future research is needed before any recommendations are made on this possibility.
French: Un pourcentage élevé de jeunes de la rue (plus de 70 % en 2003) ont déclaré avoir eu des contacts avec leurs parents ou parents-substituts au cours des trois mois précédents.
English: Act No. 759 of 2002 lays down rules for the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and provides for the eradication of anti-personnel mines in Colombia.
French: La loi n° 759 de 2002 arrête des dispositions aux fins de l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ainsi que des dispositions visant à mettre fin à l'utilisation des mines antipersonnel en Colombie.
English: Members of the security forces had been invited to fabricate thousands of names.
French: On a demandé aux membres du service de sécurité de fabriquer des dizaines de milliers de noms.
English: The names of the institutions and officials authorized to issue end-use/end-user certificates would be communicated to other Governments to help them verify end-use/end-user certificates upon their request.18
French: Les noms de ces organismes et des responsables seraient communiqués aux autres gouvernements à leur demande afin que ceux-ci puissent vérifier la validité des certificats.
English: University of Toronto Joint Centre for Bioethics, 2003. 19 Alberta's Bill 11 is one example, but the recommendations of the Kirby Commission include many others.
French: 680.  « Un groupe de non-spécialistes de sexe masculin qui fait campagne pour convaincre les hommes de se faire administrer le test à antigène prostatique spécifique pour le dépistage du cancer de la prostate reçoit 95 p.
English: There was another question of principle raised by the Delegation of Turkey, supported by the Delegation of Morocco, concerning the extent of participation or consultation of governments in the selection process of the Fund.
French: La délégation de la Turquie, appuyée par la celle du Maroc, a posé une autre question de principe concernant l’étendue de la participation ou de la consultation des gouvernements dans le cadre du processus de sélection des candidats susceptibles de bénéficier de l’aide du fonds.
English: In 2005, compliance levels are higher within those retailer groups who participate than those who do not.
French: En 2005, les taux de conformité sont plus élevés pour les groupes de détaillants qui participent que pour ceux qui ne participent pas.
English: Xorios likes : moderating ; chemistry ; Belgians and lovely girls (Batux et Fagoon!
French: Xorios aime : modérer ; la chimie ; les Belges et les jolies filles (Batux et Fagoon!
English: Although women are strongly represented in the regional authorities, this only applies up to a certain level of management.
French: Bien que les femmes comptent sur une forte représentation dans les autorités régionales, cela ne vaut que jusqu'à un certain niveau de l'administration.
English: Because totes are so expensive, more companies are looking for a repair solution that the Drader Injectiweld provides.
French: Vu que les bacs coûtent très chers, de plus en plus de sociétés cherchent une solution de réparation que fournit Drader Injectiweld.
English: Aboriginal Tourism Opportunities Created as an applied project of the Department of Anthropology at McMaster University, this site is designed as a tourism-related resource pool for First Nations in Ontario and beyond.
French: Aboriginal Tourism Opportunities (en anglais seulement) Créé par le département d’anthropologie de l’Université McMaster, ce site constitue une réserve de ressources et d’informations liées au tourisme pour les Premières nations en Ontario et ailleurs.
English: We believe that that would sustain the momentum and interest in the event, particularly in the spring dialogue between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.
French: Nous estimons que cela maintiendrait l'élan et soutiendrait l'intérêt porté à cette manifestation, surtout depuis le dialogue du printemps entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods.
English: It is, therefore, unacceptable for the Council to renounce its responsibilities and functions.
French: Il est, en conséquence, inacceptable que le Conseil renonce à ses responsabilités et fonctions.
English: The contract with the new Vice-President/CEO is signed by one of his corporations.
French: En avril 2002, on confiait à une firme le mandat de participer à l’élaboration du plan d’affaires et à la préparation d’un programme de commandites.
English: Your Partner in Economic and Social Affairs.
French: Votre partenaire en gestion et creation d´entreprise.
English: It is worth noting that this decision was motivated, in particular, by the fact that the creation of the Nagorny Karabakh Autonomous Region had contributed to the deepening of the ethnic discord between the Azerbaijani and Armenian peoples.
French: Il est intéressant de noter que cette décision a été motivée notamment par le fait que la création de la région autonome du Haut-Karabakh contribuait à exacerber les dissensions entre les peuples azerbaïdjanais et arménien.
English: List of documents issued for the seventh special session of the Council
French: Liste des documents distribués à la septième session extraordinaire du Conseil
English: J. Elles (EPP-ED) - De-briefing on trilogue in Helsinki on 10 July 2006 - Vote and adoption of a draft mandate The Chairman and the rapporteur de-briefed the committee on the main outcomes of the trialogue with the Finnish Presidency in Helsinki on 10 July.
French: J. Elles (EPP-ED) - Débriefing sur le trilogue d’Helsinki le 10 juillet 2006 - Vote et adoption d’un projet de mandat Le président et le rapporteur informent la commission des principaux résultats du trilogue avec la présidence finlandaise à Helsinki le 10 juillet.
English: It is pleased that the Government was represented by a high-ranking delegation, and acknowledges the oral and written responses that the delegation provided.
French: Le Comité salue le fait que le Gouvernement se soit fait représenter par une délégation de haut rang, ainsi que les réponses, orales et écrites, que celle-ci lui a fournies.
English: Protecting children against abuse, exploitation and violence — the third focus area of “A world fit for children” — remains a critical priority.
French: Protéger les enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence, troisième domaine prioritaire du document « Un monde digne des enfants », demeure une priorité essentielle.
English: The message may not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 39(2).
French: Sauf circonstances dûment justifiées, le bureau de destination communique le message «résultats du contrôle» au bureau de départ au plus tard le jour ouvrable qui suit celui où les marchandises sont présentées au bureau de destination.
English: Montréal Que. 70 SiGe Semiconductor Ottawa Ont.
French: Montréal Qc 70 SiGe Semiconductor Ottawa Ont.
English: Many states also offer cash and employment assistance to low-income individuals who need employment.
French: Beaucoup d'états offrent également une aide en espèces et une aide à l'emploi aux personnes à faible revenu qui ont besoin de travail.
English: With this vision in mind, the National Archives is guided by three strategic directions, each signalling outcomes and long-term benefits to Canadians. The three strategic directions are: i) Serving Canadians — Telling Canadians what we have ii) Commitment to the integrity of the government record — Leadership in information management iii) A place of excellence — Revitalizing management and business practices.
French: À la lumière de cette vision, les Archives nationales sont guidées par trois orientations stratégiques, chacune faisant ressortir des résultats et des avantages à long terme pour les Canadiens : i) Servir les Canadiens — Faire connaître ce que nous avons ii) Garantes de l’intégrité de l’information gouvernementale — Leadership en gestion de l’information iii) Un lieu d’excellence — Revitaliser notre façon de gérer et de fonctionner.
English: Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 5, p. 31 :
French: Conseil européen des syndicats de police c.
English: Centralized funds (administered by a committee of senior management representatives) can enhance the equity in access to education leave across a department, as well as in the amount and type of financial assistance provided to employees.8 Centralization can also enhance an organization’s ability to track assistance utilization and its outcome.
French: Des fonds centralisés (gérés par un comité de représentants de la direction) peuvent contribuer à assurer un accès plus équitable aux congés d’études à l’échelle du ministère, de même qu’une meilleure répartition des types et des montants d’aide financière consentis aux employés8.
English: Throughout the duration of the release program, banded peregrines were seen on a regular basis.
French: Pendant toute la durée du programme de réintroduction, les Faucons pèlerins bagués ont été aperçus régulièrement.
English: From the late 1700s to the early 1900s, residents from the fishing outport of Grates Cove used, as did many new communities across Canada then, the plentiful supply of rocks to define spaces within their environment.
French: De la fin du XVIIIe siècle jusqu'au début du XIXe, les habitants de Grates Cove, village de pêche isolé, ramassaient, à l'instar de ceux de beaucoup de localités nouvelles partout au Canada à l'époque, les pierres, abondantes sur le sol, pour délimiter des espaces dans leur environnement.
English: Fourth, all actors should make the current funding system impartial and more efficient, flexible, transparent and better aligned with the principles of good donorship.
French: Quatrièmement, tous les acteurs devraient s'attacher à renforcer l'impartialité, l'efficacité, la souplesse et la transparence du système de financement actuel et à promouvoir les bonnes pratiques en matière de donation.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it With regard to Resolution 1115 (1997) on "The honouring of obligations and commitments by member States of the Council of Europe" and especially the "Terms of reference of the Assembly Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe", The following amendment is proposed to the terms of reference: Amendment to paragraph 3:
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Concernant la Résolution 1115 (1997) sur le « Respect des obligations et engagements contractés par les Etats membres du Conseil de l’Europe » et notamment le « Mandat de la commission de l’assemblée pour le respect des obligations et engagement des Etats membres du Conseil de l’Europe », Il est proposé un amendement du mandat comme suit :
English: The conference servicing requirements, at full cost, for the one-week session were estimated at US$ 156,318.
French: Les dépenses afférentes aux services de conférence, au coût intégral, pour la session d'une semaine sont estimées à 156 318 dollars des Etats-Unis.
English: In severe cases, induced respiratory failure may result in death.
French: Dans les cas graves, les insuffisances respiratoires révélées risquent d'entraîner la mort.
English: The Secretariat was to be congratulated on the increased level of activities under the cooperation for development program, from which Lesotho had benefited.
French: Le Secrétariat doit être félicité d’avoir développé les activités au titre de la coopération pour le développement, dont le Lesotho bénéficie largement.
English: Recalling the adoption of the United Nations Millennium Declaration by the General Assembly on 8 September 2000 and its own resolution 2003/60 of 24 April 2003 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant l'adoption de la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000, par l'Assemblée générale, et sa propre résolution 2003/60 du 24 avril 2003, relative au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: It pointed out that, before new management measures are adopted, an analysis should be made to establish the reasons why existing measures are not applied and the reasons that lead to Member States failing to fulfil their obligations, or fulfilling them late or using different methodologies, thereby hampering an analysis of the factors influencing these fisheries.
French: Il considère que, avant d’adopter de nouvelles mesures de gestion, il conviendrait d’analyser les raisons pour lesquelles les mesures existantes ne sont pas appliquées ainsi que les causes pour lesquelles les États membres ne se conforment pas à leurs obligations ou le font avec retard ou avec des méthodologies différentes, ce qui complique d’autant plus une analyse des facteurs qui ont des incidences sur ces pêcheries.
English: Today, Norascon maintains a presence in several countries, including East Africa’s Tanzania.
French: Aujourd’hui, Norascon est présente dans plusieurs pays dont la Tanzanie, pays d’Afrique de l’Est.
English: I fully agree with the proposal of the Commission.
French: Je soutiens pleinement la proposition de la Commission.
English: Infestation of Varroa parasitic mites is a continuing concern in Canada, but the infestation is not endemic and research is proving beneficial to the industry.
French: L'infestation des abeilles par le petit acarien parasite dénommé varroa demeure une source de préoccupation au Canada. Ce problème cependant n'est pas endémique, et les recherches menées dans ce domaine portent fruit.
English: The editor had hoped to obtain more assistance locating such information before the report was finalized.
French: Le rédacteur comptait se faire aider pour trouver ces informations avant la mise au point définitive du rapport.
English: 12 In 1999, 9 % of all SMEs considered this to be the most important problem; in 2001 this figure has more than doubled (21 %).
French: 12 En 1999, 9 % des PME ont considéré ceci comme étant le problème le plus important ; en 2001, ce chiffre a plus que doublé (21 %).
English: He asked what measures had been taken to combat the stigmatization of certain groups of persons particularly hard hit by HIV/AIDS.
French: Il demande quelles sont les mesures prises pour lutter contre la stigmatisation dont font l'objet certains groupes de personnes plus particulièrement touchés par le VIH/sida.
English: The Respondent nonetheless never apologized.
French: L'intimé ne s'est néanmoins jamais excusé.
English: • Very interesting and informative.
French: • Très intéressant et instructif.