ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is yet another misunderstanding, of course, but the citizens have understood perfectly well.
French: C’est bien sûr une autre méprise, mais les citoyens ont parfaitement bien compris.
English: See pages 9 and 11, Report of the Global Environment Facility to the Eighth Session of the Conference of the Parties to the UNFCCC (FCCC/CP/2002/4, September 6, 2002).
French: Voir les pages 9 et 12 du Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la huitième session de la Conférence des parties à la CCNUCC (FCCC/CP/2002/4, 6 septembre 2002).
English: I'm very glad that so many of you have joined me for today's announcement.
French: Je suis très heureux qu'un si grand nombre de personnes aient pu se joindre à moi aujourd'hui pour assister à cette annonce.
English: The program is a model for innovative and "smart" regulation. It requires no extra administration for disbursement of what in effect are transfer payments, nor is there any need for government officials to pick "winners."
French: Le programme est un modèle de réglementation innovatrice et « intelligente », étant donné qu’il n’entraîne pas de frais d’administration supplémentaires des versements sous forme de paiements de transfert et il n’oblige pas les représentants de l’État à choisir des « gagnants ».
English: It is not possible for any employer to achieve 100% compliance because continual effort is required to maintain standards.
French: Aucun employeur ne réussit à se conformer entièrement à la réglementation en raison des efforts continuels nécessaires pour suivre les normes.
English: In particular, the Court completed 503 cases in 2006 (net figure, that is to say, taking account of the joinder of cases).
French: En particulier, la Cour a clôturé 503 affaires en 2006 (chiffre net, tenant compte des jonctions).
English: All former rebel groups had submitted the lists of their combatants by April 2009, except for one former rebel group, the Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice (MLCJ), which has yet to submit its list.
French: En avril 2009, tous les anciens groupes rebelles avaient remis la liste de leurs combattants, à l'exception du Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice (MLCJ), qui ne l'a toujours pas remise.
English: Urges Governments to strengthen national programmes to combat trafficking in women and girls through sustained bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices, and invites Governments, United Nations bodies and organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake collaborative and joint research and studies on trafficking in women and girls that can serve as a basis for policy formulation or change;
French: Demande instamment aux gouvernements de renforcer leurs programmes de lutte contre la traite des femmes et des filles au moyen d'une coopération soutenue aux niveaux bilatéral, régional et international, en tenant compte des méthodes novatrices et des meilleures pratiques, et invite les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, à effectuer conjointement et en collaboration des enquêtes et études sur la traite des femmes et des filles qui puissent fournir des orientations pour la formulation ou la modification des politiques;
English: Common CV board meeting Date(s): 2006-04-07 To 2006-04-07 Destination(s):
French: Réunion du conseil du CV commun Date(s) : 2006-04-07 à 2006-04-07 Destination(s) :
English: The cost of detaining a young offender has been estimated to be a minimum of $100,000 per year.1 Victims of crime suffer physical damage and emotional traumas that can last a lifetime.
French: Le coût de détention d'un jeune contrevenant est estimé à au moins 100 000 $ par année. (17) Les victimes de la criminalité souffrent de dommages matériels et de traumatismes émotionnels qui peuvent durer toute la vie.
English: For example, traditional medicines, according to the Guideline on Traditional Herbal Medicines (Therapeutic Products Programme), are permitted to be marketed in Canada without reclassification as a new product, provided that marketers submit appropriate traditional references to support the products' safety and health claims.
French: La définition donnée par le Titre 8 de ce qui constitue un nouveau produit est trop large; elle englobe les entités chimiques (au sujet desquelles les connaissances sont limitées) et les produits ayant un long historique d'utilisation au Canada à titre de produits figurant dans l'annexe F ou à l'extérieur du Canada à titre de produits à faible risque.
English: 2000/12/EC Recitals 69 to 71 (69) The application of a 20% weighting to credit institutions' holdings of mortgage bonds may unsettle a national financial market on which such instruments play a preponderant role.
French: 2000/12/CE Considérants 69 à 71 (69) L'application d'une pondération de 20% à la détention d'obligations hypothécaires par un établissement de crédit peut provoquer des troubles dans un marché financier national où de tels instruments jouent un rôle prépondérant.
English: Clean development mechanism registry requirements
French: b) Des orientations précises dans les domaines suivants:
English: In response to an invitation by the seventh meeting of the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity in 2004, UNCTAD commissioned a research paper entitled “Analysis of options for implementing disclosure of origin requirements in intellectual property applications”.
French: Pour donner suite à une demande de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique en 2004, la CNUCED a fait établir un document de recherche intitulé : « Analysis of options for implementing, disclosure of origin requirements in intellectual property applications » (Analyse des options pour la mise en œuvre, la révélation de l'origine dans les applications de propriété intellectuelle).
English: The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Protocol.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent Protocole.
English: Details of the project were presented at the forty-fourth session of Working Group in April 2009.
French: Des précisions sur le projet ont été données à la quarante-quatrième session du Groupe de travail en avril 2009.
English: Research Gaps – Non Cancer
French: Lacunes dans la recherche – maladies autres que le cancer
English: Rotterdam Convention Parties may wish to consider using the Stockholm Convention financial mechanism to support their foundational capacity-building needs for sound chemicals management.
French: La Convention de Rotterdam souhaitera peut-être envisager d'utiliser le mécanisme de financement de la Convention de Stockholm pour répondre aux besoins fondamentaux de renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Council of European National Youth Committees (1974)
French: World Africa Chamber of Commerce (1987)
English: The word "must" indicates a recommendation that is essential to meet the currently accepted standards of protection, while "should" indicates an advisory recommendation that is highly desirable and should be implemented where applicable.
French: Les termes «doit» ou «doivent» indiquent qu’il s’agit d’une recommandation essentielle afin de satisfaire aux normes de protection actuellement acceptées, tandis que les termes «devrait» ou «devraient» indiquent que la recommandation conseillée est fort souhaitable et qu’elle devrait être appliquée lorsqu’il y a lieu.
English: Appendix 1 - PROGRAM RESPONSE: 2nd Follow-up to the Audit of the Financial Management - NCR All recommendations are currently being addressed.
French: Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Toutes les recommandations sont présentement en voie d’être mises en œuvre.
English: He encouraged the Group of Experts to remain focused and productive by targeting a limited number of discrete and achievable objectives and tasks to be successful, and recommended that it look for areas of mutually beneficial cooperation with other international organizations and multilateral activities.
French: Il l'a encouragé à rester focalisé et productif en se fixant un nombre limité d'objectifs et de tâches réalistes, et lui a recommandé de rechercher des domaines de coopération mutuellement bénéfiques avec d'autres organisations internationales ainsi que des activités multilatérales.
English: While the norms of national and international air law remain applicable to the vehicle or object of one State in the airspace of another State, consideration ought to be given to the purpose and destination of such vehicle or object.
French: Bien que les normes du droit aérien national et international restent applicables au véhicule ou à l'objet d'un État se trouvant dans l'espace aérien d'un autre État, il faut tenir compte de la fonction et de la destination dudit véhicule ou objet.
English: Does it apply to our underprivileged children? Does it apply to our needy populations?
French: Cette affirmation vaut-elle pour nos communautés autochtones, nos enfants démunis ou nos populations indigentes?
English: Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Human Rights Council to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
French: Demande que l'ensemble des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et des procédures spéciales et autres mécanismes du Conseil des droits de l'homme, adoptent régulièrement et systématiquement, dans l'exercice de leur mandat, une optique sexospécifique et fassent figurer dans leurs rapports des renseignements sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et une analyse qualitative de ces violations, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard;
English: • Continue to direct funding to provinces and territories to support implementation of family justice activities
French: • Continuer à accorder un financement aux provinces et territoires pour qu'ils soutiennent la mise en oeuvre d'activités qui favorisent la justice familiale.
English: consumer-based outcome measures that represent a contemporary understanding of the medical and mental health consequences of violence against women.
French: d’accroître la sensibilité des fournisseurs de services aux antécédents et aux besoins diversifiés des femmes.
English: Military Counterintelligence Service Act, § 1, para.
French: Loi sur le service de contre-espionnage militaire, § 1, par.
English: So remember, Don't use your brains for brakes!
French: Quelques petits conseils de sécurité :
English: At the actual hearing before the Board the claimants appeared at 8:30 and gave their side of the case.
French: Le jour de l'audience devant le conseil arbitral, les prestataires ont comparu à 8h30 pour présenter leur version de l'affaire.
English: The cosy atmosphere of the rooms is the guarantee for a comfortable and pleasant stay.
French: L’atmosphère confortable des nos chambres assure un séjour fort paisible.
English: (k) Commended the members of the expert groups and the other members of the task force for their excellent work;
French: k) A félicité les membres des groupes d'experts et les autres membres de l'équipe spéciale pour l'excellente qualité de leur travail;
English: The Working Group took note of the report by the Chairman of the Compliance Committee and thanked the Committee for its work.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport du Président du Comité d’examen des respects des dispositions et l’a remercié du travail qu’il avait accompli.
English: During the performance period, the Mission's substantive civilian component continued to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara and progress towards the resolution of humanitarian issues.
French: Au cours de l'exercice considéré, la composante civile opérationnelle de la Mission a continué d'œuvrer en faveur d'un règlement politique du statut définitif du Sahara occidental et d'un règlement des problèmes humanitaires.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur: report of the Fifth Committee (A/63/647/Add.1)
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour : rapport de la Cinquième Commission (A/63/647/Add.1)
English: United Nations staff have the status and the privileges and immunities of officials under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (the General Convention), which also sets out the conditions under which their immunity may be waived by the Secretary-General.
French: Le personnel de l'Organisation des Nations Unies jouit du statut et des privilèges et immunités accordés aux fonctionnaires par la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (la Convention générale), qui indique également les conditions dans lesquelles l'immunité peut être levée par le Secrétaire général.
English: Canadian-owned and controlled firms with a proven track record in developing and marketing Canadian musical talent, and whose principal business is producing and marketing Canadian-content sound recordings.
French: Bénéficiaires admissibles : entreprises appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien ayant fait leurs preuves dans le développement et la commercialisation des talents musicaux canadiens et dont la principale activité consiste à produire et à commercialiser des enregistrements sonores à contenu canadien.
English: I hope that we shall not have to cycle around Brussels.
French: J'espère que nous ne devrons pas rouler à bicyclette à Bruxelles.
English: I used the Everest view the motherboard and BIOS information, BIOS type of display is still the Award.
French: J'ai utilisé le point de vue Everest la carte mère et les informations de BIOS, le type d'affichage du BIOS est encore le prix.
English: 2.5.9 Complaints about OCTEL, both from clients and Mission staff, have been received.
French: 2.5.9 Des plaintes au sujet d'OCTEL, tant des clients que du personnel de la mission, ont été reçues.
English: Or feel welcome to contact us at any time for any questions you may have.
French: Vous pouvez également nous contacter en tout temps si vous avez des questions.
English: Key questions arise, such as: ▪ What other projects and activities should be considered? ▪ What environmental effects should be considered as cumulative? ▪ How can cumulative environmental effects be assessed when limited information is available?
French: Les principales questions qui se posent sont les suivantes : ▪ Quels autres projets et activités devrait-on prendre en compte? ▪ Quels effets environnementaux devraient être considérés comme cumulatifs? ▪ De quelle manière peut-on évaluer des effets environnementaux cumulatifs lorsque l'on dispose de peu de renseignements?
English: In two cases, the CURA is credited with stimulating a major shift in research orientation within the university.
French: Dans deux cas, l’ARUC a donné lieu à un virage majeur de l'orientation de l'université en matière de recherche.
English: By maturity (3 bands) By maturity (3 bands) By maturity (3 bands) By maturity (3 bands) MFIs By maturity (3 bands)
French: Par échéance (3 catégories) Par échéance (3 catégories) Par échéance (3 catégories) Par échéance (3 catégories) IFM Par échéance (3 catégories)
English: Statement submitted by European Women's Lobby, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Lobby européen des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Eligible Recipients Eligible recipients may include: - First Nations and Inuit; - National First Nation and Inuit institutions; - Regional First Nation and Inuit institutions, associations or organizations (including Tribal Councils); and - Training and professional development institutions or organizations.
French: Bénéficiaires admissibles Parmi les bénéficiaires admissibles, mentionnons les suivants : - Premières nations et peuple inuit; - Établissements nationaux inuit et des Premières nations; - Établissements, associations ou organismes régionaux inuit et des Premières nations (y compris les conseils tribaux); et - Établissements ou organismes de formation et de perfectionnement professionnel.
English: . .a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions (a) having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; (b) constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or (c) constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En vertu de la Loi, les deux ministres doivent évaluer ces substances et déterminer si elles sont «toxiques» au sens de l’article 11 de la Loi, selon lequel : «[...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie humaine; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: NWIP means very little to me because in practice, I see very little of its programs."
French: » « Les améliorations apportées à la communication avec les employés à bord des navires se sont révélées peu efficaces.
English: Mr. Turay (Sierra Leone) expressed support for the proposed amendment to draft resolution VI, since the current wording of paragraph 2 was not in line with the Charter.
French: M. Turay (Sierra Leone) exprime son soutien à l'amendement proposé au projet de résolution VI puisque le libellé actuel du paragraphe 2 n'est pas conforme à la Charte.
English: Steller's Jay To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Geai de Steller Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Revised text of document A/C.6/55/WG.1/CRP.26*
French: Texte révisé du document A/C.6/55/WG.1/CRP.26*
English: In both Australia and New Zealand we were told that disclosure is not a problem.
French: Nous avons appris que, en Australie et en Nouvelle-Zélande, la communication ne présente pas de difficulté.
English: In this sector, consultations were held in 1999 with the regional commissions, a few of which have sizeable transport programmes.
French: Dans ce secteur, des consultations ont eu lieu en 1999 avec les commissions régionales, dont quelques-unes ont des programmes non négligeables concernant les transports.
English: • the maintenance and operation of way and structures, such as track and roadway, signals, communication, and fuel stations;
French: • l'entretien et l'exploitation des voies et infrastructures, par exemple les voies ferrées et les chemins de roulement, la signalisation, les installations de communication et les postes d'alimentation en carburant;
English: Part 3 of the session - Thursday p.m., 21 February 2008
French: Troisième partie de la session: jeudi après-midi, 21 février 2008
English: With regards to LDCs, a specific aid programme, the Enhanced Integrated Framework, exists to assist their integration into the multilateral trading system.
French: Concernant les PMA, le Cadre intégré renforcé est un programme spécifique destiné à les aider à s'intégrer dans le système commercial multilatéral.
English: Expresses its concern that the level of implementation and the reduction of overall debt stock under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative are still low, and that the Initiative is not intended to offer a comprehensive solution to the long-term debt burden;
French: Se déclare préoccupé par le fait que le niveau de mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et la réduction de l'encours global de la dette obtenue dans ce cadre restent faibles, et par le fait que l'Initiative ne vise pas à offrir une solution d'ensemble au problème du fardeau de la dette sur le long terme;
English: A clear and unambiguous mandate is one of the first and most important requirements of an operation designed to protect.
French: Une opération de protection doit avoir avant tout un mandat clair et exempt de toute ambiguïté.
English: A trail for the track will be cut through the woods of a 16- acre parcel of land that has been transferred to the Friends of Elmira from the provincial government.
French: Le passage pour la voie ferrée sera aménagé dans le boisé d'un terrain de 16 acres que le gouvernement provincial a cédé à l'association Friends of Elmira.
English: 4.1.1 The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
French: 4.1.1 De plus en plus, la responsabilité des soins de santé est partagée avec les patients, qui s'intéressent plus activement aux choix dont ils disposent concernant leur propre santé et les soins dont ils ont besoin.
English: One meeting contributed to a better understanding of the technical issues relating to broadcasting and the other to the opportunities offered by the Internet for owners and users of creative works in digital format.
French: L’une de ces réunions a permis de mieux faire comprendre les questions techniques liées à la radiodiffusion, et l’autre a porté sur les possibilités offertes par l’Internet aux propriétaires d’œuvres de création sous forme numérique et aux utilisateurs de ces œuvres.
English: Managers should be mindful of the need for equity and consistency in recommending a pay rate for secondary school students during the transition year 2007.
French: Les gestionnaires devraient garder à l'esprit la nécessité d'assurer l'équité et la cohérence au moment de recommander un taux de rémunération pour les étudiants de niveau secondaire au cours de l'année de transition 2007.
English: It is important for the diplomatic conference in Rome, which will be held in July, to establish the Court's statutes definitively.
French: Il est important que la conférence diplomatique de Rome, qui se tiendra en juillet, établisse définitivement les statuts de cette Cour.
English: . Develop human, financial and structural resources with long-term sustainability to support tobacco control.
French: 9 . Develop human, financial and structural resources with long-term sustainability to support tobacco control.
English: The Committee of European Securities Regulators: 7-120, April, 2007.
French: The Committee of European Securities Regulators: 7-120, avril 2007.
English: A clause in HC's current agreement with First Nations indicates that First Nations "should" contribute to CPP, Employment Insurance, and pension plans but not that they "must."
French: Une disposition de l'entente conclue entre SC et les Premières nations précise que les Premières nations « devraient » contribuer au RPC, à l'assurance-emploi et aux régimes de pension, mais non qu'elles le « doivent ».
English: Year Title Author Citation Key Questions
French: Année Titre Auteur Citation Questions clés
English: With the assumption of a field of responsibility, the self-government authorities would also take over the financing of the expenditure related to attendance to the field.
French: Lorsqu'elles décident d'assumer la responsabilité d'un domaine de compétence, les autorités autonomes prennent également à leur charge les dépenses correspondantes.