ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health resources - The focus here might be the size of health budgets, both in total and broken down by public and private sector, by federal and provincial or territorial government as well as by region or locality, and by health sector.
French: • Des ressources en santé : Il pourrait s'agir ici de mettre l'accent sur la taille de budgets dans le domaine de la santé, étudiés globalement ou répartis par secteurs public et privé; par gouvernements fédéral, provincial ou territorial ainsi que par région ou localité; par secteur de la santé.
English: To help us recognize how quickly and how often the borders between Germany and Poland changed over the last millennium, Zakrzewski recreates them in neon tubes that change shape as often as the real borders changed.
French: Pour nous aider à reconnaître combien les frontières entre l'Allemagne et la Pologne changèrent souvent et rapidement au cours du dernier millénaire, Zakrzewski les recrée grâce à des néons qui changent de forme aussi souvent que les frontières réelles changèrent.
English: Tax assistance and net income limits for an individual donating $100 to a public charity are illustrated below:
French: L'aide fiscale et les plafonds de revenu net pour un particulier qui donne 100 $ à un organisme de bienfaisance sont présentés ci-dessous :
English: On this point, I fully agree with your report, as I believe that, in the Stockholm Programme, the training of judges and the exchange of judges among Member States will be the key to the future of this European area of law that we so want.
French: Et sur ce point, je souscris pleinement à votre rapport, car je considère que, dans le programme de Stockholm, la formation des magistrats et l'échange des magistrats entre États membres vont être la clé de l'avenir de cet espace européen du droit que nous appelons de nos vœux.
English: 3.0 Scope This inspection strategy applies to all known Canadian establishments that manufacture blood and blood components used for transfusion and plasma used for further manufacture for which an EL is required.
French: 3.0 Portée La présente stratégie d'inspections s'applique à tous les établissements canadiens connus qui fabriquent du sang et des constituants du sang destinés aux transfusions et du plasma destiné au fractionnement et pour lesquels une LE est exigée.
English: Indians under the age of 15 account for more than a third of the population.
French: À mesure qu’ils arriveront sur le marché du travail, la recherche du milieu manquant de l’Inde pourrait devenir plutôt frénétique.
English: • Include in initiative budgets all costs associated with new and enhanced automated systems (including on-going systems maintenance, capital replacement and training); 
French: • Inclure dans les budgets des initiatives tous les coûts liés aux systèmes automatisés nouveaux et améliorés (y compris la maintenance régulière des systèmes, le remplacement des immobilisations et la formation);
English: 39,466 39,407 36,510 37,473 38,661 37,245 36,269 38,551 36,393 41,112 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Institut de la statistique du Québec (ISQ) / Compiled by the AAFC Poultry Section.
French: 39 466 39 407 36 510 37 473 38 661 37 245 36 269 38 551 36 393 41 112 Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et Institut de la statistique du Québec (ISQ) / données rassemblées par la Section de la volaille d’AAC
English: Therefore, the "meeting management services" are not exempt from the scope and coverage of the "Procurement" chapter of the AIT under paragraph 1(f) of Annex 502.1B. The Tribunal based its decision on the following findings and considerations.
French: Par conséquent, les « services de gestion de réunions » ne sont pas exclus de la portée et de l’application du chapitre « Marchés publics » de l’ACI aux termes de l’alinéa 1f) de l’annexe 502.1B. Le Tribunal fonde sa décision sur les considérations et constatations suivantes.
English: Mr. Vladimir Jovanovic, Assistant of the Federal Minister of Health and Social Policy, Head of the Yugoslav Delegation
French: M. Vladimir Jovanovic, assistant du Ministre fédéral de la santé et des affaires sociales, chef de la délégation yougoslave
English: Relationship of tyre circumference to the resolution of the exciter:
French: 4.1 Rapport entre la circonférence du pneu et la résolution de la roue à encoches
English: There are to be no legally effective employment targets as a balance against EMU's financially restrictive requirements.
French: Il n'y aura aucun engagement à valeur juridique concernant l'emploi, susceptible de contrebalancer les exigences en matière de restrictions financières imposées par l'UEM.
English: The Union’s legitimacy springs from two sources.
French: L’Union puise sa légitimité à deux sources.
English: The agency is also working towards the integration of internal audit and its risk management processes.
French: L'Agence s'emploie également à intégrer les vérifications internes dans ses méthodes de gestion des risques.
English: Preventive health care for children has been notably improved.
French: On constate donc que la prévention pédiatrique a fait des progrès remarquables.
English: Fifteen per cent of the girls are working for organized structures that “supply” minors for sexual services.
French: 15 % des filles travaillent pour des organismes qui « fournissent » des mineurs pour services sexuels.
English: The act provided for the allotment of reserves into small, individually owned plots of land.
French: La loi prévoyait le lotissement des réserves en petites parcelles de terrain destinées à des propriétaires individuels.
English: Team Everest's WSOP Final Table player, Antoine Saout, had an incredible 3rd day and is still the chip leader at the PPT Finale in Cannes now that the bubble is broken.
French: Ca y est c'est fini... la bulle vient d'éclater et le bubble boy est Nikov.
English: The Parliamentary Assembly refers to its resolutions and recommendations adopted since the outbreak of the conflict in Cyprus in 1960s, and regrets that Cyprus remains one of the last divided countries in Europe, and the only one in the European Union, with its northern part occupied by Turkey since 1974.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère aux résolutions et recommandations qu’elle a adoptées depuis le début du conflit à Chypre dans les années 1960 et déplore que Chypre demeure l’un des derniers pays divisés d’Europe, et le seul au sein de l’Union européenne, dont la partie nord est occupée par la Turquie depuis 1974.
English: Eliminating sexual and commercial exploitation of children and youth will require special efforts.
French: Il faudra déployer des efforts particuliers pour faire disparaître l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants et des jeunes.
English: “Accordingly, it is recommended that data be provided in vehicle-kilometres on all E-Roads, as well as on all other roads of the total road network of the country to the extent possible.”
French: «C'est pourquoi il est recommandé de fournir, des données en véhicule-kilomètres parcourus sur toutes les routes E, et, dans la mesure du possible, sur toutes les autres routes du réseau routier national.»
English: Sustaining Arts and Heritage
French: Soutien des arts et du patrimoine
English: In addition, a single warrant can authorize the use of several warrant powers against one person, several people or an organization.
French: De plus, un seul de ces documents peut autoriser l’exercice de ces pouvoirs contre une seule ou plusieurs personnes ou encore contre une organisation.
English: Amount from line B or line C: $ ___________________ × 36% (maximum $7,560) If you paid 7% GST or 15% HST:
French: Montant ligne B ou C : ____________ $ × 36 % (maximum 7 560 $) Si vous avez payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % :
English: Speaking Notes for Charles-Antoine St-Jean Comptroller General of Canada at the Chief Audit Executive Conference Ottawa April 7, 2006
French: Notes d'allocution de Charles-Antoine St-Jean Contrôleur général du Canada À la conférence des dirigeants principaux de la vérification Ottawa 7 avril 2006
English: 466,060 . . . . . Net Transfer Payments 501,940 . . . . . Statistics Canada Explanation of Requirements (thousands of dollars) Statistics Canada requests funds for the following items: Vote 105 Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (horizontal item)........................................................................................................ 1,733 Funding for a feasibility study on Finance Canada’s data requirements for the property tax base used in the calculation of the Equalization Program....................................................................................................................... 1,182 Funding related to government advertising programs (horizontal item) ............................................................................
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Autres paiements de transfert Paiements de transfert Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux............................................................. 184 500 000 . . . . . (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)........................................................................................................ . . . . . (601 000 000) (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces).............................. . . . . . (3 000 000) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ........................
English: Italy The law of ratification and implementation of the Convention was enacted by the Italian Parliament, together with three other European Union instruments against corruption and bribery, on 29 September and was published in the Official Journal on 25 October 2000.
French: Italie La loi de ratification et de mise en oeuvre de la Convention a été adoptée par le Parlement italien, en même temps que trois autres instruments de l'Union européenne sur la lutte contre la corruption, le 29 septembre, et publiée au Journal officiel le 25 octobre 2000.
English: Lex Brown UNDP Consultant and Head Australian School of Environmental Studies Griffith University Nathan 4111 Brisbane, Australia Tel: 61 7 8 7 5 7 6 4 5 Fax: 61 7 8 7 5 5 2 8 2
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L’ENVIRONNEMENT M. Hussein Abaza Chief Environment and Economies Unit United Nations Environment Program (UNEP) P.O. Box 30552 Nairobi, Kenya Tél:2542624268 Fax : 254 2 226 890
English: Air traffic technicians with the Mobile Air Movements Section (MAMS), as well as aircraft technicians, are limited to working for only short periods of time, said Capt Bellavance.
French: Les techniciens des mouvements aériens de la section mobile des mouvements aériens (SMMA), ainsi que les techniciens d'aéronefs, ne doivent travailler que pendant de courtes périodes de temps, indique le Capt Bellavance.
English: With the accurate data knowledge of water, sewer and road asset values and conditions, the villages will be able to evaluate the investment required over the next 10-20 years and develop cost-effective infrastructure renewal plans.
French: En disposant de données justes sur la valeur et les conditions de leurs réseaux de distribution d’eau et d’égout et de ses routes, ces villages pourront évaluer l’investissement qui devra être effectué au cours des 10 à 20 prochaines années et préparer des plans de renouvellement des infrastructures économiques.
English: Employees of an Establishment For the purpose of section 11 of the Act, employees of an establishment include, notwithstanding any collective agreement applicable to any employees of the establishment, all employees of the employer subject to a common personnel and wage policy, whether or not such policy is administered centrally.
French: Employés d'un établissement Pour l'application de l'article 11 de la Loi, les employés d'un établissement comprennent, indépendamment des conventions collectives, tous les employés au service de l'employeur qui sont visés par la même politique en matière de personnel et de salaires que celle-ci soit ou non administrée par un service central. (Non souligné dans l'original)
English: Basically a technical institution; represented on the Interministerial Committee for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Il s'agit d'une institution essentiellement technique dont un représentant siège à la CIAC.
English: Except for employees of the Department of National Defence eligible under Article 32, for Sea Trials Allowance, advance notice of a ship board assignment shall be given at the earliest possible date but, in any case, no less than seven (7) calendar days prior to such assignment.
French: À l’exception des employé-e-s du ministère de la Défense nationale admis, en vertu de l’article 32, à l’indemnité de navigation d’essai en mer, un préavis d’affectation à bord d’un vaisseau est donné le plus de temps possible à l’avance mais jamais moins de sept (7) jours civils avant qu’une telle affectation n’ait lieu.
English: The complainant has the possibility, however, to make a further complaint with regard to this new allegation if he wishes to do so.
French: nouvelle allégation. Le plaignant est toutefois libre de soumettre une nouvelle plainte concernant cette nouvelle allégation.
English: During 2006, sovereign debt buybacks reached $30 billion and over 2005-2006, repayments of bilateral debt to Paris Club countries and of multilateral debt to the international financial institutions exceeded new lending by approximately $145 billion.
French: En 2006, les rachats de dettes souveraines ont atteint 30 milliards de dollars et, sur la période 2005-2006, les remboursements de dettes bilatérales aux pays du Club de Paris et de dettes multilatérales aux institutions financières internationales ont dépassé de près de 145 milliards de dollars les nouveaux emprunts.
English: Dr. Idris supported Mr. Marzano’s statement and added that in addition to the detrimental effects on economies, piracy and counterfeiting threatened the cultural heritage of a nation.
French: M. Idris s’est associé à la déclaration de M. Marzano et a ajouté qu’en plus d’être préjudiciables aux économies, le piratage et la contrefaçon constituaient une menace pour le patrimoine culturel d’une nation.
English: Contact Mark Hallman System Director Director Media Relations (416) 217-6390
French: Sources Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416
English: Pre-board screening is a fundamental component of overall aviation security, and the current mandate should be retained by CATSA.
French: Le contrôle préembarquement est un élément fondamental de la sûreté aérienne globale et l’ACSTA devrait conserver son mandat actuel à cet égard.
English: The reports present a clear and concise record of all our efforts and of developments relating to the oceans and the law of the sea.
French: Ces rapports dressent un tableau clair et concis de tous nos efforts et des faits nouveaux intervenus concernant les océans et le droit de la mer.
English: The UN and NATO.
French: L'ONU et l'OTAN.
English: Over the course of the last few years we have become aware of illicit programmes for the production and acquisition of weapons of mass destruction that involve not only States but also networks of non-State actors.
French: Au cours des dernières années, nous avons appris l'existence de programmes illicites de production et d'acquisition d'armes de destruction massive menés non seulement par les États, mais aussi par des réseaux d'acteurs non étatiques.
English: International Volunteer Day Location:
French: Journée internationale des volontaires Lieu :
English: Nitrilotriacetic acid (NTA) 0.01
French: Acide nitrilotriacétique (N.T.A.) 0,01
English: The results of the review were entered into a centralized database maintained by the secretariat (the “Claims Database”).
French: Les résultats de cet examen ont été saisis dans une base de données centralisée gérée par le secrétariat (la "base de données des réclamations").
English: Status as at 31 March 2007.
French: Situation au 31 mars 2007.
English: (b) The organization has contributed to the situation of necessity.
French: b) Si l'organisation a contribué à la survenance de cette situation.
English: A cursory documented analysis is conducted for only some significant contributions. b) Financial data (such as actual expenditures and revenues as well as generated deficits or surpluses) and non-financial data (such as the number of event participants) is not entered into the GCIMS system or collected for statistical purposes. c) There were significant discrepancies between the budgets estimated at the time of the funding application and the actual results compiled after the events were held (recipients generally underestimated expected revenues and overestimated anticipated expenditures to be able to request more funding from the Department).
French: Seules certaines contributions importantes font l'objet d'une analyse sommaire documentée. b) Les données financières (tels les dépenses et revenus réels ainsi que les déficits ou surplus générés) et non financières (tel le nombre de participants aux événements) ne font pas l'objet d'une saisie dans le système GCIMS ou d'une collecte pour des fins statistiques. c) Des différences significatives ont été notées entre les budgets anticipés lors de la demande de financement et les résultats réels compilés après la tenue des événements (les bénéficiaires sous-estimant généralement les revenus prévus et surestimant les dépenses anticipées afin de pouvoir demander un financement plus élevé au Ministère).
English: However, according to the Rapporteur’s assessment, in many cases the participation was formal. 23. In the eventual case of a reduction of resources and contributions coming from non-European participants to the Stability Pact, which would prefer to allocate them to other regions, the Stability Pact would be transformed more and more into a supplement to the Stabilisation and Association Process of the European Union.  24. There are also some reasons for concern: the rate and sustainability of economic growth are probably the biggest problems.
French: Toutefois, d’après l’analyse du rapporteur, la participation a souvent été formelle. 23. Au cas où les participants non européens au Pacte de stabilité réduisaient les ressources et les contributions, préférant les destiner à d’autres régions, le Pacte de stabilité deviendrait de plus en plus complémentaire du Processus de stabilisation et d’association de l’Union européenne. 24. Certains domaines ne laissent pas d’être préoccupants : le taux et la viabilité de la croissance économique sont sans doute les principaux problèmes.
English: Another important reason is related to the ageing process of the European workforce.
French: Une autre raison importante est liée au vieillissement de la main d'œuvre européenne.
English: The four Short-Term Targets in support of Long-Term Target 1.6.3 mainly aim at assessing the health risk from substances under CEPA (1999) – categorizing them in terms of potential for human exposure or inherent toxicity; identifying health-risk management options; and assessing new substances and recommending control measures.
French: Les quatre objectifs à court terme à l’appui de l’objectif à long terme 1.6.3 visent principalement à évaluer les risques pour la santé découlant des substances en vertu de la LCPE (1999), en classant celles-ci en fonction du risque d’exposition humaine ou de la toxicité inhérente, en déterminant des options en matière de gestion des risques pour la santé, en évaluant des substances nouvelles et en recommandant des mesures de contrôle.
English: The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.
French: Le revêtement atteindra les caractéristiques requises quatre semaines au moins après la construction.
English: He was beaten badly by military staff and police both during the demonstration and in detention, and sustained injuries on his back and kidneys.
French: Il a été violemment frappé par le personnel militaire et les policiers pendant la manifestation ainsi que durant sa détention, et a été blessé au dos et aux reins.
English: The accompanying IMAX® film has consistently attracted full houses.
French: Le film IMAXMD du même titre fait pratiquement salle comble à toutes les projections depuis le début.
English: In March the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours du mois de mars, la Commission a émis des lettres de mise en demeure dans les cas cités ci-après:
English: Mr. Alexander (United Kingdom) said that the priority was to address the challenge of achieving the MDGs while tackling climate change.
French: M. Alexander (Royaume-Uni) dit qu'il faudrait en priorité relever le défi consistant à réaliser les OMD tout en faisant face aux changements climatiques.
English: Observers for the 2009 session are: Democratic People's Republic of Korea, Nicaragua, Panama, Somalia, Holy See, African Union, European Community, International Committee of the Red Cross, International Criminal Court, International Organization of la Francophonie, Inter-Parliamentary Union and Sovereign Military Order of Malta (A/63/19, annex).
French: Les observateurs à la session de 2009 sont les suivants : Nicaragua, Panama, République populaire démocratique de Corée, Saint-Siège, Somalie, Comité international de la Croix-Rouge, Communauté européenne, Cour pénale internationale, Ordre militaire souverain de Malte, Organisation internationale de la Francophonie, Union africaine et Union interparlementaire (A/63/19, annexe).
English: The view was expressed that the question on the definition and delimitation of outer space remained a topical and important issue to be considered by the Working Group.
French: De l'avis d'une délégation, la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique restait importante et d'actualité et devait être examinée par le Groupe de travail.
English: (k) The employer is legally obliged to issue the employee with a payslip for each salary payment;
French: k) l'employeur est tenu légalement de remettre à l'employé une fiche de paie pour chaque rémunération versée;
English: Ways and means of promoting know-how and technology transfer as well as of promoting experience sharing and information exchange among Parties and interested institutions and organizations.
French: Les contributions des représentants du Comité de la science et de la technologie et du Mécanisme mondial devraient conférer une valeur ajoutée à ce processus.
English: The program was spearheaded by DAE with remarkable cooperation from local governments and the NUEW.
French: Ce programme a été mené par la Division de l'éducation des adultes, qui a bénéficié de la remarquable coopération de l'administration locale et de l'UNFE.
English: In Finland, the Parliament of Finland approved a new Constitution in early June 1999. The Constitution will enter into force on 1 March 2000.
French: En Finlande, le Parlement a approuvé une nouvelle constitution au début juin 1999, qui entrera en vigueur le 1er mars 2000.
English: W., Ste. 1600 Toronto, ON M4R 1K8 Tel: (416)847-2968
French: Eglinton ouest, bureau 1600  Toronto, Ontario (M4R 1K8) Tél. : (416)847-2968
English: By participating in EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) JULABO has decided to voluntarily accept supervision by external environmental experts who evaluate the ecological engagement of the company and commit the company to long-term objectives in matters of environmental management.
French: Ce que nous essayons de mettre en oeuvre depuis de nombreuses années chez JULABO a été reconnu officiellement.
English: Gender disparity in ITN use is slightly in favour of the female (3.7 versus 3.3 per cent).
French: L'écart entre les sexes favorise légèrement les filles, dont 3,7 % utilisent une MTI, contre 3,3 % pour les garçons.