ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From June 22 to 24 you can witness the excitement of Player vs Player action at the highest level.
French: Du 22 au 24 juin, vous pourrez assister à de grands matchs Joueur contre joueur.
English: Going beyond the Commission proposal, I believe the following practical proposals in the report as very useful: the call for a clear sender-recognition code the requirement of minimum standards for service providers, own responsibility and liability for any material provided and liability for any unlawful content made available by thirdparty services if the carrier is positively aware of that content and if he is technically able to prevent its use.
French: Au-delà de la proposition de la Commission, les propositions concrètes suivantes du rapport me semblent très raisonnables: l'exigence d'une identification très nette de l'expéditeur et la fixation de normes minimales pour le prestataire de services, la responsabilité relative aux contenus mis personnellement à disposition et la responsabilité relative aux services étrangers dont les contenus revêtent un caractère illégal, lorsque l'entreprise de télécommunications a une connaissance effective de ces contenus et lorsqu'il lui était techniquement possible et raisonnable de bloquer cette utilisation.
English: 20 ACLU News, 19 July 2000.
French: ACLU News, 19 juillet 2000.
English: Young women and men worldwide are especially vulnerable to reproductive health problems, including early or unplanned pregnancy and infection by sexually transmitted diseases.
French: Les jeunes hommes et les jeunes femmes du monde entier sont particulièrement vulnérables aux problèmes de la santé reproductive, y compris les grossesses précoces ou non planifiées et l'infection par maladie sexuellement transmissible.
English: The Ellesmere is offered with a small (Ellesmere OC) or standard-sized cockpit.
French: Le modèle Ellesmere est offert avec un choix d'hiloire petite (Ellesmere PH) ou régulière.
English: “Recalling its resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 52/203 of 18 December 1997, 52/12 B of 19 December 1997, 53/192 of 15 December 1998 and 56/201 of 21 December 2001, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/29 of 25 July 2002, 2003/3 of 11 July 2003 and 2004/5 of 12 July 2004, and other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 44/211 du 22 décembre 1989, 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995, 52/203 du 18 décembre 1997, 52/12 B du 19 décembre 1997, 53/192 du 15 décembre 1998 et 56/201 du 21 décembre 2001, les résolutions du Conseil économique et social 2002/29 du 25 juillet 2002, 2003/3 du 11 juillet 2003 et 2004/5 du 12 juillet 2004, et d'autres résolutions pertinentes,
English: TBS has directed departments to apply this framework to existing projects, as applicable, and to all future information technology projects.
French: Dans les pages précédentes, il a été question de la mise en œuvre des différents concepts et préceptes définis dans le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information approuvé et publié en mai 1996.
English: The chairmanship would expire on 31 December, which was less than six weeks away.
French: Le mandat de la présidence actuelle expire au 31 décembre, dans moins de six semaines.
English: To be sure, the picture is dark and the challenges are enormous.
French: Assurément, le tableau est sombre et les défis importants.
English: Here we demonstrate that the interactions between the mouse κ immunoglobulin gene MAR and topoisomerase II or the "nuclear matrix" occur between multiple and sometimes overlapping binding sites.
French: Dans cet article, il est démontré que les interactions entre le gène MAR de l'immunoglobuline κ des souris et la topoisomérase II ou la « matrice nucléaire » surviennent entre des sites d'attachement multiples qui parfois se chevauchent.
English: Student adoption scheme: full education expenses for 158 students are borne by BAPS; 1,500 selected students attended workshops in 1997 for study, concentration and personality and character development;
French: Plan d'adoption d'élèves : le BAPS a pris à sa charge tous les frais de scolarité de 158 élèves.  En 1997, 1 500 élèves ont été sélectionnés pour participer à des ateliers consacrés à l'étude, la concentration et la formation de la personnalité et du caractère;
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS accepted his resignation and directed the Secretariat to include the conflict of interest rules in future meeting binders.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida accepte la démission du membre et demande au Secrétariat d'intégrer les règles régissant les conflits d'intérêts aux prochains documents de réunion.
English: Favouring a multidisciplinary approach, ABECAN covers many fields, as can be seen in its official journal, Interfaces Brasil/Canada, which contains articles written by professors from Brazilian, Canadian and foreign universities, highlighting the maturity of Canadian studies research in our country.
French: Prônant une approche multidisciplinaire, l'ABECAN englobe plusieurs domaines dont on peut prendre connaissance dans sa revue officielle, Interfaces Brésil/Canada, qui contient des articles écrits par des professeurs provenant d'universités brésiliennes, canadiennes et étrangères soulignant la maturité des recherches en études canadiennes dans notre pays.
English: The great pharaohs of the XVIII dynasty come to life, and Tuthmosis III and Amenhotep II show us all its magnificence and also its darker side.
French: Les grands pharaons de la XVIIIe dynastie viennent à la vie, et de Thoutmosis III et Aménophis II nous montre toute sa splendeur et son côté sombre.
English: I'm also looking forward to further announcements in the coming year on new and modernized Fixed Wing SAR and utility aircraft, and Unmanned Aerial Vehicles which will ensure that the Air Force is more than ever in a position to respond to the security needs of Canada.
French: De plus, je suis optimiste que dans l'année qui vient, nous pourrons annoncer du nouveau concernant nos avions de recherche et de sauvetage et nos avions polyvalents, ainsi que les nouveaux véhicules aériens sans pilote (UAV), qui nous aideront à faire en sorte que la Force aérienne réponde plus que jamais aux besoins du Canada en matière de sécurité.
English: Emphasizing that Member States have primary responsibility for strengthening their capacity-building in public health to detect and respond rapidly to outbreaks of major infectious diseases, through the establishment and improvement of effective public health mechanisms, while recognizing that the magnitude of the necessary response may be beyond the capabilities of many countries, in particular developing countries, as well as countries with economies in transition,
French: Soulignant que c'est aux États Membres qu'incombe au premier chef la responsabilité d'intensifier le renforcement de leurs capacités dans le secteur de la santé publique en ce qui concerne la détection de l'apparition d'épidémies de grandes maladies contagieuses et d'y réagir rapidement, en créant ou en perfectionnant des systèmes de santé publique efficaces, tout en sachant que l'ampleur de l'intervention nécessaire peut être au-delà des moyens de bien des pays, en particulier des pays en développement, et des pays en transition,
English: Operations carried out by ECHO The global trend towards more frequent and more damaging disasters continues.
French: Opérations menées par ECHO La tendance mondiale à l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles ainsi qu'à l'accentuation de leur gravité se poursuit.
English: Where the heme crevice is closed (pH 4), transition metal ions mediated almost all of the reduction of oxygen, while at the lowest pH (2.6) transition metal ions were largely unnecessary.
French: Lorsque la crevasse où se trouve l'hème est fermée (pH 4), la réduction de l'oxygène est presque entièrement attribuable aux ions de métaux de transition, alors qu'au pH le plus bas (2,6), les ions de métaux de transition sont en grande partie non essentiels.
English: In a country like Pakistan, which applies the rules of the sharia (Islamic law), such an affirmation could be perceived as serious blasphemy and therefore, liable to a prison or even a death sentence.
French: Dans un pays comme le Pakistan, qui est sous le régime de la charia (loi coranique), une telle affirmation pourrait même être ressentie comme un grave blasphème et, par conséquent, être passible de prison, voire de la peine capitale.
English: "Until we are satisfied that an appropriate appointment system is in place, the Agency must respect these conditions," stated Maria Barrados.
French: « Jusqu'à ce que nous soyons convaincus qu'elle dispose d'un processus de nomination approprié, l'Agence devra respecter ces conditions », a précisé Maria Barrados.
English: He was fined $2,000 on each charge, for a total of $6,000, and ordered to pay the fine within 12 months.
French: La Cour l’a condamné à une amende de 2 000 $ pour chaque accusation, soit un total de 6 000 $, et a ordonné l’acquittement de l’amende dans un délai de 12 mois.
English: In addition, the communication will allow the communities to develop a clear understanding of the long-term benefits as well as the impacts of the mining project.
French: On recommande à toutes les entreprises de préparer à l’interne un plan de développement durable dans lequel sont établies et expliquées en détail les façons de communiquer avec la population au début du projet d’exploitation minière.
English: Convergence and focus will be crucial in the next country programme to improve effectiveness, efficiency and impact.
French: Il devra mieux coordonner et cibler son action dans le prochain programme pour gagner en efficacité, en rigueur et en impact.
English: The current total investigative capacity of OIOS reflects 36 posts (20 established and 16 temporary posts and 1 position funded under general temporary assistance located at the Investigations Division in New York, the Investigations Unit in Vienna, the Investigations Unit in Nairobi and the Investigations Unit in Arusha.
French: Pour les fonctions d'investigation, le BSCI dispose actuellement de 36 postes (20 postes permanents, 16 postes temporaires et 1 poste financé au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions), répartis entre la Division des investigations à New York, le Groupe des investigations à Vienne, le Groupe des investigations à Nairobi et le Groupe des investigations à Arusha.
English: These changes are addressing the recommendations by creating more flexible and adaptable business processes for collaborative research.
French: Ces changements préconisent des processus de travail plus souples et ayant une capacité d'adaptation accrue pour la recherche concertée.
English: There are also manuals for the bevelheads and other classic models: Darmah, 750GT, Pantah, MHR, F1, Monza, Cucciolo etc.
French: Vous trouverez aussi des manuels pour les "couples coniques" et autres « modèles classiques » : Darmah, 750GT, Pantah, MHR, F1, Monza, Cucciolo etc.
English: If you have read this story you will then understand the saying of "One candle to God and another to Devil".
French: Los siglos XIV y XV fueron nefastos para los ibicencos, sobre todo para los campesinos; los impuestos de los propietarios, la sequía, las incursiones del africano y para rematar la peste de 1652, dieron al traste con la boyante economía de la isla.
English: BT31-4/22-2004 ISBN: 0-660-62610-1 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: BT31-4/22-2004 ISBN : 0-660-62610-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Defining Our Terms.
French: Chaque groupe avait les cinq mêmes termes à définir, ainsi que certaines définitions courantes de diverses sources.
English: He stated that the present 0.2 per cent increase in the budget did not recover the $2 million decrease in the budget of the current biennium from the 2004-2005 budget.
French: L'augmentation prévue des ressources − 0,2 % − ne compensait pas la diminution de 2 millions de dollars du budget de l'exercice en cours par rapport à celui de 2004-2005.
English: The 2005 mid-winter survey counted 400,800 geese, a 13% reduction over the 2004 estimate (USFWS 2005a).
French: Le relevÃ© mi-hivernal de 2005 a dÃ©nombrÃ© 400 800 bernaches, une rÃ©duction de 13 % par rapport Ã lâ€™estimation de 2004 (USFWS, 2005a).
English: Comprehensive information on the participation of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council in the work of the Commission can be found at <www.un.org/esa/socdev/ngo/csdinfonote09.html>.
French: Des renseignements complets sur la participation des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social aux travaux de la Commission peuvent être consultés à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/socdev/ngo/csdinfonote09.html>.
English: Your letter reports an extensive set of justifications for refusing to depart from the status quo.
French: Vous faites état dans votre lettre de toute une série de justifications pour refuser de vous écarter du statu quo.
English: Meeting Preparation 5.1 Photocopy (two days prior to scheduled meeting) 6.
French: Préparation de la réunion 5.1 Photocopie (deux jours avant la date prévue pour la réunion) 6.
English: The Counter-Terrorism Implementation Task Force has a crucial role to play, and we welcome the report of the Secretary-General (A/62/898) describing many of the important initiatives being undertaken by its members.
French: L'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme a un rôle crucial à jouer, et nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (A/62/898) décrivant nombre d'initiatives importantes mises en œuvre par ses membres.
English: He was opposed to the idea of a review in 2008, which he said was too soon to be meaningful.
French: Cette mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne bénéficie de nouvelles idées et notamment de recommandations du Parlement.
English: At its meetings this morning the Bureau supported the proposal for an urgent debate on this subject.
French: La première a été déposée par Mme Severinsen et Mme Wohlwend, la seconde par M. Shybko.
English: The inhibitory activity of DCCD for ATPase in membrane preparations was higher at 5 mM than at other MgSO4 concentrations and increased with time.
French: L'activité inhibitrice du DCCD vis-à-vis l'ATPase dans les préparations membranaires est plus élevée en présence de MgSO4 5 mM qu'à toute autre concentration et elle augmente avec le temps.
English: Ltd. November 21, 2005 224 Exporter N.C. Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #1 - Acetrike Bicycles (Taicang) Co,.
French: Ltd. 21 novembre 2005 224 Exportateur N.C. Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #1 - Acetrike Bicycles (Taicang) Co,.
English: The fashion, cosmetics, plastic surgery and dieting industries profit a great deal from teenage girls' desire for the perfect body, face and demeanour.
French: L'industrie de la mode, des cosmétiques, de la chirurgie esthétique et des régimes minceurs bénéficie très largement de cette quête des adolescentes du corps parfait, du visage parfait, de l'allure parfaite.
English: Again, we applaud what has been accomplished and look hopefully to what will come.
French: Nous applaudissons aux résultats obtenus et attendons l'avenir avec espoir.
English: The Chairman assured her that that would be done.
French: Le Président lui donne l'assurance qu'il en sera fait ainsi.
English: Could the regulatory measure or the application of the regulatory measure relate to investments of a U.S. or Mexican investor within the meaning of Article 1101?
French: La mesure réglementaire ou son application pourrait-elle se rapporter à des investissements d'un investisseur américain ou mexicain au sens de l'article 1101?
English: ROASTED OR OTHERWISE COOKED) LIQUORICE ROOTS, FRESH OR DRIED, WHETHER OR NOT CUT, CRUSHED OR POWDERED GINSENG ROOTS, FRESH OR DRIED, WHETHER OR NOT CUT, CRUSHED OR POWDERED COCA LEAF, FRESH OR DRIED, WHETHER OR NOT CUT, CRUSHED OR POWDERED POPPY STRAW, FRESH OR DRIED, WHETHER OR NOT CUT, CRUSHED OR POWDERED TONQUIN BEANS, FRESH OR DRIED, WHETHER OR NOT CUT, CRUSHED OR POWDERED WILD MARJORAN 'ORIGANUM VULGARE', 'BRANCHES, STEMS AND LEAVES', WHETHER OR NOT IN PIECES, CRUSHED OR POWDERED SAGE 'SALVIA OFFICINALIS', 'LEAVES AND FLOWERS', FRESH OR DRIED, WHETHER OR NOT IN PIECES, CRUSHED OR POWDERED 'PLANTS AND PARTS OF PLANTS, INCL.
French: DES PRODUITS EN RÉCIPIENTS HERMÉTIQUEMENT CLOS, DES SAUCISSES, SAUCISSONS ET PRODUITS SIMIL., DES PRÉPARATIONS FINEMENT HOMOGÉNÉISÉES, CONDITIONNÉES POUR LA VENTE AU DÉTAIL COMME ALIMENTS POUR ENFANTS OU POUR USAGES DIÉTÉTIQUES, EN RÉCIPIENTS D'UN CONTENU <= 250 G AINSI QUE DES PRÉPARATIONS À BASE DE FOIE ET DES EXTRAITS ET JUS DE VIANDE) PRÉPARATIONS ET CONSERVES DE VIANDE OU D'ABATS DE GIBIER OU DE LAPIN (À L'EXCL. DES PRÉPARATIONS ET CONSERVES DE VIANDE OU D'ABATS DE PORCINS DES ESPÈCES NON DOMESTIQUES, DES SAUCISSES, SAUCISSONS ET PRODUITS SIMIL., DES PRÉPARATIONS FINEMENT HOMOGÉNÉISÉES, CONDITIONNÉES POUR LA VENTE AU DÉTAIL COMME ALIMENTS POUR ENFANTS OU POUR USAGES DIÉTÉTIQUES, EN RÉCIPIENTS D'UN CONTENU <= 250 G, DES PRÉPARATIONS À BASE DE FOIE AINSI QUE DES EXTRAITS ET JUS DE VIANDE) PRÉPARATIONS ET CONSERVES DE VIANDE OU D'ABATS DE RENNE (À L'EXCL.
English: Members of the Council have before them document S/2005/579, which contains the report of the Secretary-General on the Sudan.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/579, qui contient le rapport du Secrétaire général sur le Soudan.
English: • It requires broadcasters to display a rating that informs parents of the suitable age groups for the programs.
French: • Il oblige les radiodiffuseurs à afficher une cote qui indique aux parents les groupes d’âge appropriés pour regarder ces émissions.
English: How does sexual orientation fit into it?
French: Comment l'orientation sexuelle cadre-t-elle là- dedans?
English: The CIC's website provides useful information about sponsorship, including forms and contact information.
French: Le site web de Citoyenneté et Immigration Canada contient des renseignements utiles sur le parrainage, incluant de l’information sur les formulaires et les contacts.
English: Regarding Lebanon, we are very concerned about ongoing developments in southern Lebanon.
French: Pour ce qui est du Liban, nous sommes très préoccupés par les événements actuels au Sud-Liban.
English: In particular, as discussed above under the heading "Grounds of Refusal", Article 6quinquies of the Paris Convention has no application in respect of use requirements.
French: Il a d'ailleurs été mentionné précédemment, dans la section intitulée « Motifs de refus », que l'article 6quinquies de cette convention n'a aucune application en ce qui concerne les exigences relatives à l'emploi.
English: This is notable because, apart from a visit by the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief in 2002, and the principle of a visit of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Algerian government has not acceded to other requests to visit the country made by UN human rights experts, including the Special Rapporteur on Torture, the Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
French: Il s'agit-là d'un fait notable car, mise à part la visite du Rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté de religion ou de conviction en 2002, l'Algérie n'a pas donné de suite positive aux nombreuses demandes effectuées par d'autres experts onusiens des droits humains qui désiraient se rendre dans le pays, notamment le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: In a well-conducted, randomized controlled trial by Tinetti et al.
French: Dans une étude randomisée et contrôlée bien dirigée de Tinetti et al.
English: AusAID renewed its support to UNICEF for arsenic mitigation in Asia.
French: L'organisme public australien AusAID a renouvelé son appui à l'UNICEF pour les initiatives de réduction de la teneur en arsenic en Asie.
English: The Government has engaged in extensive consultations on means to extend the lower corporate tax rate to resource income while at the same time improving the tax structure.
French: Le gouvernement a entrepris des consultations approfondies sur les façons d’étendre le taux moins élevé d’impôt des sociétés au revenu tiré de ressources tout en améliorant la structure du régime fiscal.
English: Finally, upon arrival in Calgary, she was not assisted by either a flight attendant or an airport agent to proceed to the general public area to meet her son.
French: Enfin, à son arrivée à Calgary, elle n'a pas reçu d'assistance de la part de l'agent de bord ou d'un agent d'aéroport pour se rendre jusqu'à l'aire publique générale, où l'attendait son fils.
English: Such a decision would compromise both the upturn in employment in Europe and ecological investment, especially that related to saving energy and combating the greenhouse effect.
French: Une telle décision compromettrait à la fois la reprise de l' emploi en Europe et les investissements écologiques, notamment ceux relatifs aux économies d' énergie et à la lutte contre l' effet de serre.
English: Strategic interventions can have ramifications that go well beyond each sector and add up to a virtuous circle of social and economic development.
French: Les interventions stratégiques peuvent avoir des ramifications qui vont bien au-delà de chaque secteur et se combinent pour créer un cercle vertueux de développement économique et social.
English: We hope that, during that meeting, the first effective steps will be taken to overcome what some have called the ideology of fear.  It is the ideology of fear that incites fear and conflictive perceptions of other peoples, with the very harmful effects with which we are familiar, in relations among political, cultural and religious communities and which takes advantage of that fear and erroneous perceptions to achieve its ends.
French: Nous espérons que durant cette réunion, les premières mesures efficaces seront prises pour surmonter ce que d'aucuns décrivent comme l'idéologie de la peur, qui incite à la crainte et aux perceptions conflictuelles d'autres peuples, ce qui a des effets très néfastes et bien connus sur les relations entre les communautés politiques, culturelles ou religieuses, qui exploitent ces craintes et ces perceptions erronées en vue de parvenir à leurs fins.
English: CRTI Secretariat undertake a review and assessment of Lab Cluster roles, responsibilities and expected outcomes in accordance with the required work effort, resources and timelines to achieve the expected outcomes.
French: Le Secrétariat de l’IRTC devrait entreprendre un examen et une évaluation des rôles, des responsabilités et des résultats attendus des grappes de laboratoires, selon l’effort de travail, les ressources et les délais nécessaires pour obtenir les résultats escomptés.
English: It is planned that in the near future polar bear issues will be managed through the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board 54
French: Toute autre prise est interdite, sauf pour la protection des personnes et des biens. Dans la province, l’ours blanc est désigné espèce vulnérable (Vulnerable) en vertu de l’Endangered Species Act.