ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/10/02 - Order CRTC 2001-760 - The Commission denies a Part VII application by Rogers Wireless Inc. regarding Bell Canada's wireless access service tariff.
French: 2001/10/02 - Ordonnance CRTC 2001-760 - Le Conseil rejette la demande présentée en vertu de la partie VII par Rogers Wireless Inc. concernant le tarif d'accès au service sans fil de Bell Canada.
English: In our view, such international cooperation might include, inter alia, the following programmes.
French: À notre avis, cette coopération internationale pourrait comprendre, entre autres, les programmes suivants.
English: In the past year, more than 70 firms were incubating at NRC.
French: Au cours de l'année écoulée, plus de 70 entreprises ont eu recours aux installations d'incubation du CNRC.
English: Mount image... - it will open the Select Image dialog in which you have to select the image which should get mounted.
French: Monter une image... - Une fenêtre vous demandera l'image disque que vous désirez monter.
English: 2003) but this does not appear to be a major impact.
French: En effet, ce facteur semble avoir une incidence localisée, et il se peut que les feuilles entières transportées le long des rives du lac contribuent à y redistribuer l’espèce.
English: This began in 2003, when the Division started to reorganize itself into three new functional and administrative branches, interlinking analytical and substantive work with technical cooperation, information-sharing and networking.
French: C'était à compter de 2003, lorsqu'elle a commencé à se réorganiser en trois nouveaux services organiques et administratifs, liant les travaux analytiques et de fond à la coopération technique, au partage de l'information et au travail en réseau.
English: United Kingdom A. Parliament The United Kingdom Parliament comprises members from England, Northern Ireland, Scotland and Wales.
French: Le Royaume-Uni A. Le Parlement Le Parlement du Royaume-Uni réunit des députés de l’Angleterre, de l’Irlande du Nord, de l’Écosse et du pays de Galles.
English: In April 1982 , a majority of Northwest Territories residents voted in favour of a division, and the federal government gave a conditional agreement seven months later. A land claims agreement was reached in September, 1992 and ratified by nearly 85% of the voters in Nunavut.
French: Si le Nunavut était un pays indépendant, il aurait la population la moins dense au monde, puisqu'il a presque la même superficie et la moitié de la population de Groenland .
English: For details on how to complete these charts, see Chapter 3.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 3.
English: (The list of companies you see are the training suppliers that provide organisational Training and Development in the Province of Alberta.)
French: (La liste d'entreprises que vous voyez est constituée des entreprises de formation qui offrent de la formation en développement organisationnel dans la province de l'Alberta.)
English: We understand the commitment that you have made by donning the uniform and pursuing a noble vocation.
French: Nous comprenons l’engagement que vous avez pris en revêtant l’uniforme afin de répondre à une noble vocation.
English: The following programs and actions, implemented in the most part through partnerships between the Ministry of Labor and Employment (MTE), SPM and SEPPIR, are worth mentioning:
French: Les programmes et actions ci-après, mis en application pour la plupart par voie de partenariats entre le Ministère du travail et de l'emploi (MTE), le SPM et le SEPPIR, sont à mentionner :
English: • In collaboration with Finance Canada, an evaluation of the effectiveness and benefits of the Canadian Film or Video Production Tax Credit program for Canadian content production.
French: • Mise en œuvre de la réponse de la gestion aux évaluations de la Politique canadienne du long métrage et du Programme du crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: This paper reviews the literature to identify the controlling factors of cell metabolism and the regulation of specific activity of the cell.
French: Le présent article revoit la littérature afin d'identifier les facteurs contrôlant le métabolisme de la cellule et la régulation de l'activité spécifique de la cellule.
English: I am therefore announcing today that we will be launching public consultation on the elements of a proposed new Canada Health Protection Act.
French: J'ai donc le plaisir d'annoncer aujourd'hui que nous allons amorcer des consultations publiques sur les éléments d'un projet de nouvelle Loi sur la protection de la santé au Canada.
English: • For Windows you need:  a) Internet Explorer 4.0 or higher  b) Netscape 4.06 or higher (but not including Netscape 6)
French: • Pour Windows:  a) Internet Explorer 4.0 ou plus récent  b) Netscape 4.06 ou plus récent (à l'exclusion de Netscape 6)
English: The Emergency Management Framework will also incorporate a Portfolio approach to emergency preparedness.
French: L'élaboration du Cadre de gestion des urgences incorporera aussi une approche de portefeuille pour la protection civile.
English: The problem is that when these changes in function result in successive changes in form or space that conflict with one another, they ultimately de-form the tool and make it unusable.
French: Ce qui pose problème c'est lorsque ces changements de fonctions se traduisent par des changements de formes ou d'espaces successifs incompatibles entre eux et qui au bout du compte arrivent à rendre l'outil di-forme c'est-à-dire inutilisable.
English: I would also like to pay tribute to Ambassador Holbrooke for his truly entrepreneurial leadership, which shows that risk-taking should be considered as something very positive in international affairs and when it comes to fighting AIDS.
French: Je tiens également à rendre hommage à l'Ambassadeur Holbrooke pour le rôle particulièrement entreprenant qu'il a joué et qui démontre que la prise de risques est à considérer comme une chose éminemment favorable dans les affaires internationales et dans la lutte contre le sida, en particulier.
English: They will be taken in the following order: 1, 3, 2 and 4.
French: Ils seront examinés dans l’ordre suivant : 1, 3, 2 et 4.
English: The guest reviews express the personal opinions of Booking.com customers who filled out a questionaire after their stay at the hotel.
French: Après un séjour à l’hôtel, les clients de Booking.com remplissent un questionnaire et y expriment leur avis personnel.
English: Under the Penal Code (arts.  126, 129 and 280-282), every act involving the use of force or torture in any form or the threat thereof is a criminal offence, regardless of the extent of the injury or damage thereby caused and regardless of whether the application of force or torture is physical or moral.
French: Le Code pénal (art.126, 129 et 280 à 282) qualifie d'infraction pénale le recours à toute forme de contrainte ou de torture physique ou psychologique, quelle que soit la gravité des blessures ou du préjudice causés.
English: Such capabilities, however, do not constitute a deterrent strategy in the classic sense in which it was understood during the Cold War.
French: Il ne s’agit cependant pas là d’une stratégie de dissuasion au sens classique qu’elle avait durant la guerre froide.
English: - Washington Symposium on the Rule of Law in Afghanistan (February 2003), Rapporteur on Training of the Judiciary.
French: - Symposium de Washington sur l'état de droit en Afghanistan (février 2003), rapporteur sur la formation des magistrats.
English: Recent research by ILO shows that, over time, small enterprises that comply with registration requirements create more employment than those that do not.
French: Dans une étude récente, l'OIT a conclu que les petites entreprises qui déclaraient leur activité créaient plus d'emplois dans le temps que celles qui opéraient dans le secteur non structuré.
English: Yet high school and university completion rates are low among Aboriginal youth.
French: Pourtant, les taux de réussite à l'école secondaire et à l'université sont faibles chez les jeunes autochtones.
English:   Magnesium Wayne Wagner "The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 996-5951 E-mail: wwagner@nrcan.gc.ca Canadian production1 capacity for primary magnesium metal is expected to fall to approximately 55 000 t/y in 2003 as a result of the announced closure of Magnola Metallurgy Inc.’s Danville smelter.
French: Magnésium Wayne Wagner L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 996-5951 Courriel : wwagner@rncan.gc.ca La capacité de production1 de magnésium métal de première fusion du Canada devrait tomber à environ 55 000 t/a en 2003, chute attribuable à la fermeture annoncée de l'usine de fusion de Danville (Qc) de Métallurgie Magnola Inc.
English: • Members to provide comments and written approval of Soil Quality Guideline protocol, by January 1, 2004 5.08 Canada Health Protection Act (CHPA) (2003-10) A short update was given on the CHPA.
French: 5.08 Loi canadienne sur la protection de la santé (LCPS) (2003-2010) Une brève mise à jour a été présentée sur la LCPS et signale que la trousse de consultation est disponible sur le site Web de Santé Canada, à : http://renouveau.hc-sc.gc.ca. Les consultations se poursuivront jusqu'au printemps 2004.
English: Their object was to establish whether the State had a financial obligation to compensate the applicants for the burden created by the prosecution engaged against them.
French: De même, l’utilisation de preuves provenant du procès pénal pour déterminer les conséquences civiles de l’acte en cause ne saurait justifier pareille qualification.
English: Recommendations in regard to such themes could be made by the Commission on Sustainable Development or other relevant bodies within the system, in consultation with the Commission;
French: Des recommandations sur ces questions pourraient être faites par la Commission du développement durable ou, après concertation avec elle, d'autres organes du système compétents en la matière;
English: Sources ACE, "Comparative Data:
French: Sources ACE, Données comparatives :
English: In 1991, he left his position as Principal Associate of the Montreal office to become Auditor General of Canada, a position he held until 2001.
French: En 1991, il quitte son poste d'associé principal du bureau Ernst & Young à Montréal pour devenir vérificateur général du Canada, poste qu'il a occupé jusqu'en 2001.
English: Ninety-five percent of the claimants in this instalment submitted claims for loss of profits aggregating KWD 77,140,150 (approximately USD 266,920,934).
French: Dans la présente tranche, 95 % des requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 77 140 150 (environ USD 266 920 934).
English: This project will support outreach efforts to promote a conservation ethic and assist the implementation of the provincial recovery plan.
French: Le projet appuiera les activités de sensibilisation visant à promouvoir une éthique de la conservation, de même que la mise en œuvre du plan provincial de rétablissement.
English: Recognizing the gaps in cross-technolologies, the US deliberately separated clinical and pre-clinical research in their research initiatives.
French: Conscients des lacunes en intertechnologie, les É.-U. ont séparé délibérément la recherche clinique et la recherche préclinique dans leurs initiatives de recherche.
English: Child-focused criminal investigation
French: Enquête pénale sur les infractions dont les enfants sont victimes
English: Results with respect to employment In the context of this report, the Agency counts jobs created or maintained directly or indirectly through its intervention.
French: Résultats portant sur l'emploi Dans le cadre de ce rapport, l'Agence comptabilise les emplois créés ou maintenus de façon directe ou indirecte par son intervention.
English: The first Librarian of Parliament, Alpheus Todd, advised that this Gothic marvel be separated from the Centre Block by a corridor to protect it from fire.
French: Le premier bibliothécaire du Parlement, Alpheus Todd, avait conseillé de séparer cette merveille gothique de l'édifice du Centre au moyen d'un corridor, pour la mettre à l'abris des incendies.
English: Forests are exploited in unsustainable ways when the economic and social environment is weakened.
French: Les forêts sont exploitées de manière non durable lorsque la situation socioéconomique est précaire.
English: Fiestas and public holidays have a very strong tradition in Spain. If one falls during your stay, you will have the great luck of experiencing Spanish customs first-hand.
French: Y aura-t-il des fêtes durant mon séjour ?
English: The Hansa controlled the trade not only around the Baltic Sea.
French: La Hanse ne se bornait pas à contrôler le commerce autour de la mer baltique.
English: First of all, there is strong resistance to implementing all the measures which, in a whole range of conferences, government says it recommends: for example, doing away with subsidies to industries which are harmful to the environment; incorporating environmental costs into prices; establishing clear environmental criteria for our export credits guarantee boards so that we do not export non-sustainable systems to the developing countries; and, in general, encouraging, rather than discouraging, activities that take the environment into account.
French: Tout d'abord, on se heurte à une forte résistance lorsqu'il s'agit de mettre en ?uvre les mesures que les gouvernements ont préconisées lors de toutes ces conférences, comme la suppression des subventions aux secteurs économiques nuisibles pour l'environnement, l'intégration des coûts environnementaux aux prix des produits, la mise en place de critères clairs dans les commissions chargées d'attribuer les crédits à l'exportation, pour éviter que nous n'exportions vers les pays en voie de développement des systèmes sans durabilité, et d'une façon générale, encourager les activités adaptées à l'environnement, au lieu de faire le contraire.
English: The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
French: L’«avantage du Royaume-Uni» correspond aux effets découlant pour le Royaume-Uni du passage à la TVA écrêtée et de l’introduction de la ressource propre fondée sur le PNB/RNB.
English: ▪ By signing the Agreement, the complainant agreed to pay the amount due within 30 days.
French: ▪ En signant le contrat, la plaignante a convenu de payer la somme due dans un délai de 30 jours.
English: d Represents the estimated value of logistical support ($664,500) medical services ($391,900) military-pattern equipment and services ($1,675,400) and air freight ($141,800).
French: d Représente la valeur estimative de l'appui logistique (664 500 dollars), des services médicaux (391 900 dollars), du matériel militaire et des services (1 675 400 dollars) et du fret aérien (141 800 dollars).
English: The Group noted the trend towards lighter, more mobile and deployable tanks, potentially with a smaller gun to offset the lighter weight.
French: Le Groupe a constaté une tendance vers des chars plus légers, plus mobiles et plus faciles à déployer, qui pourraient être équipés d'un canon de plus faible calibre.
English: • Holder of independent researches and scientific projects on problems of minorities, human rights, international relations, peaceful settlements of disputes among States
French: • Études et projets scientifiques indépendants sur les problèmes des minorités, les droits de l'homme, les relations internationales et le règlement pacifique des différends interétatiques
English: Working in partnership with provinces, forest industry, associations and rural landowners, the CFS established over 6,000 ha of fast-growing plantation demonstration sites on suitable private lands to test and improve our biological information and demonstrate the various benefits, both economic and environmental, from plantation forests.
French: Il incorpore de l'information – les données des inventaires forestiers, les placettes d’échantillonnage temporaires et permanentes, les statistiques sur les feux et les insectes et les systèmes
English: Whenever possible, therefore, the courses include advice and training for officials on how to illustrate to suppliers the new sustainability requirements that the purchasing authority will introduce.
French: Dans la mesure du possible, le cours comprend des conseils et une formation à l'intention des fonctionnaires sur la manière de faire comprendre aux fournisseurs les nouveaux critères de durabilité que l'autorité chargée des achats devra introduire.
English: Turkey must be able to participate as an equal partner in the negotiations for the European Conference.
French: Cette dernière doit pouvoir participer aux négociations de la conférence européenne sur pied d'égalité.
English: We're going beyond getting second opinions on the best way to move forward - we're getting hundreds of them.
French: Nous ne nous contentons pas de quelques avis sur la meilleure façon de progresser, nous recherchons des centaines d'avis.
English: Click here for more information. STN 2010-2011 STUDENT CHALLENGE LAUNCHES SEPTEMBER 13, 2010!
French: Le nouveau site Web d'un filet d'espoir à venir bientôt!!!
English: In 1998, Michel Crête received the Entertainment Design "Production of the Year" award for "O".
French: En 1998, Michel Crête a reçu le prix de la production de l'année de l'Entertainment Design pour «O».
English: There has been so much talk about benchmarking, dialogue and so on. I believe that, in such a complex matter where so many different factors are involved, a report taking stock at European level could be useful to both you and us.
French: On a tellement parlé de benchmarking, de dialogue, etc. Je crois que, sur une question aussi complexe, où tant de facteurs sont en jeu, un rapport qui établirait un bilan au niveau européen vous serait utile, autant qu'il nous serait utile.
English: Left on its own, the market tends to produce to many negative externalities and not enough positive externalities.” i
French: Laissé à lui-même, il a tendance à produire trop d'externalités négatives et pas assez d'externalités positives.»i
English: The boys were there to see us and we inspire many of them.
French: Les garçons étaient là pour nous voir et nous inspire beaucoup d'entre eux.
English: Mr President, I would like firstly to express my thanks to Members for their interest in this proposal and especially to Mr Bakopoulos, the rapporteur for his constructive work.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par adresser mes remerciements aux députés pour l'intérêt qu'ils ont témoigné à cette proposition et en particulier à M. Bakopoulos, le rapporteur, pour le travail constructif qu'il a réalisé.
English: It encourages the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
French: Il encourage l'État partie à faire participer le Parlement à une discussion du rapport avant de le soumettre au Comité.
English: Republic of Moldova H.E. Mr. Vsevolod Grigore
French: M. Vsevolod Grigore
English: His father, Ha-rav Avraham Dovid Shtern, was a shochet (rituals slaughterer), a lamdan (traditional primary school teacher), and a highly respected scholar who published several works of Jewish scholarship.
French: Son père, le rabbin Avraham Dovid Shtern, un érudit qui inspirait le respect pour avoir publié de nombreuses études judaïques savantes, pratiquait l'abattage rituel des bêtes et enseignait à l'école primaire traditionnelle.
English: (f) United Nations Development Programme;
French: f) Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Manitoba will likely be moving towards this model in the future.
French: Le Manitoba aussi adoptera probablement ce modèle.
English: If acquiring a European dimension to our ‘portfolios of codified identities’ (John Tomlinson, this colloquium) is, in principle, a desirable voyage, then the voyage must have a purpose.
French: En pratique, il n’est pas forcément utile d’arracher des individus à leurs racines (roots) – souvent soigneusement et péniblement établies – pour les entraîner sur des routes pour lesquelles ils n’ont ni cartes, ni véhicules.
English: Recalling its resolutions 46/2 of 15 March 2002, 47/1 of 10 March 2003 and 48/2 of 9 March 2004 on women, the girl child and HIV/AIDS,
French: Rappelant également ses résolutions 46/2 du 15 mars 2002, 47/1 du 10 mars 2003 et 48/2 du 9 mars 2004 sur les femmes et les filles face au VIH/sida,
English: However, management needs to better document the analysis and acceptance of activity reports and to audit a sample of contribution agreement recipients.
French: Cependant, la gestion a besoin de mieux documenter l'analyse et l'acceptation des rapports d'activités et d'effectuer la vérification d'un échantillon de bénéficiaires d'accords de contribution.
English: Accordingly, the department's representative objected to the 2nd allegation being considered to include the matter of the very propriety of the questions themselves.
French: En conséquence, la représentante du ministère s'élève contre le fait que la deuxième allégation soit considérée comme incluant le bien-fondé des questions elles-mêmes.
English: • An "accessibility for all" European standard on design, construction and use of buildings, should be developed, including provisions on fire safety and means of evacuation for people with disabilities.
French: Plusieurs conséquences en résultent: • il faut mener une recherche à grande échelle pour identifier la façon dont les gens se comportent et «fonctionnent» en termes
English: In pursuing this objective, the following practices should be considered: coverage of salt piles and blended salt-sand piles, handling practices that avoid uncontrolled releases, drainage management, wash water collection and treatment, training of personnel, and monitoring of the effectiveness of the facility.
French: Afin d’atteindre cet objectif, les pratiques suivantes devraient être envisagées : recouvrement des piles de sels et de mélanges de sable et de sels, pratiques de manipulation qui évitent les rejets non contrôlés, gestion du drainage, collecte et traitement des eaux de lavage, formation du personnel et surveillance de l’efficacité des installations.
English: Assets are also made available, subject to certain conditions of use, for a wide range of both internal and external security operations, depending on requirements and situations.
French: Les équipements sont aussi disponibles, sous certaines conditions d’utilisation, pour un large éventail d’actions relevant indifféremment de la sécurité intérieure et extérieure, en fonction des besoins et des situations.
English: • maximum concentration of 3 ppm (3 µg/g) residual DCE monomer in carpet latex, with no loss during manufacturing and storage
French: • concentration maximale de monomères résiduels de DCE dans le latex servant à fabriquer le dossier de tapis établie à 3 ppm (3 µg/g) , en supposant qu'il n'y a eu aucune perte au cours de la fabrication et de l'entreposage
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Angiometrx Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Angiometrx Inc.
English: We should focus particularly on young people, the Europeans of tomorrow, and mobilise more women in the decision-making process.
French: Nous devrions accorder une attention particulière aux jeunes - les Européens de demain - et mobiliser davantage les femmes dans le processus de prise de décision.