ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these geese have thus far avoided densitydependent population regulation by colonizing nesting areas not known to have been used by Snow Geese within historic record.
French: à 9 % par an depuis les 25 dernières années, produisant des populations au milieu de la décennie 1990 qui étaient peut-être quatre fois plus élevées qu’elles ne l’étaient au début des années 1970.
English: May I still apply for complementary health insurance?
French: Puis-je encore adhérer à l’assurance complémentaire des frais de santé ?
English: Figure 3.7 shows the infant mortality rate over time for low-, middle- and high-income urban neighbourhoods.144 While the rate is decreasing in all quintiles (despite a moderate increase after 1996), and the gap between the rate in the various quintiles has also been decreasing over time, a significant difference in infant mortality rates still exists between neighbourhoods with the highest and lowest incomes.
French: Bien que les taux diminuent dans tous les quintiles (malgré une légère remontée à compter de 1996) et que l’écart diminue progressivement, il existe une nette différence entre les quartiers qui perçoivent les revenus les plus élevés et les plus faibles.
English: That very low labour productivity, coupled with small farm sizes, is the basic cause of rural poverty.
French: Cette très faible productivité et la taille réduite des exploitations sont les principales causes de la pauvreté en milieu rural;
English: These priorities also reflect those identified for the Organization as a whole: prevention of communicable diseases and the main chronic diseases, health promotion, and the control of risk factors and health hazards related to the environment.
French: C’est le cas pour la prévention des maladies transmissibles et des principales maladies chroniques, la promotion de la santé et la lutte contre les facteurs de risque et les dangers pour la santé liés à l’environnement.
English: Cultural customs must not be used to justify infringement on inalienable human rights.
French: On ne peut invoquer les coutumes culturelles pour justifier une violation de droits inaliénables de la personne.
English: The good offices of the Secretary-General, the mediation and conflict prevention efforts of the United Nations and its peacekeeping operations, which now entail 19 missions and more than 130,000 staff members, remain the backbone of United Nations peace and security efforts.
French: Les bons offices du Secrétaire général, les efforts de médiation et de prévention des conflits de l'ONU et ses opérations de maintien de la paix, qui comptent désormais 19 missions et plus de 130 000 fonctionnaires, constituent toujours les piliers de l'action de l'ONU en faveur de la paix et de la sécurité.
English: In the context of international responsibility, this injured party would in most cases be another State or another international organization.
French: En matière de responsabilité internationale, ce tiers lésé sera le plus souvent un autre État ou une autre organisation internationale.
English: The test can be used for penetrating vertically through an ice sheet, or laterally into an ice wall in a trench.
French: On peut utiliser cet essai soit pour la pénétration verticale d'un couvert de glace, soit pour la pénétration latérale dans la paroi d'une tranchée ou d'une galerie.
English: Canada Gazette Proposed Notice for:
French: Publication, dans la Gazette du Canada, d'un projet d'avis sur les questions suivantes :
English: These results suggest that the recombinant GH possesses growth-promoting activity and that GH-treatment results in not only accelerated but also normal growth of fish.
French: Les résultats portent à croire que l'hormone de croissance recombinante peut stimuler la croissance et que le traitement à l'hormone de croissance entraîne non seulement une croissance accélérée mais aussi une croissance normale chez le poisson.
English: Environmental allowances are taxed because they are considered for taxation purposes within the broader definition of income.
French: Les indemnités d’environnement sont imposées parce qu’elles sont considérées comme faisant partie d’une définition large du revenu.
English: Also, the basis of a functional electoral management body will need to have been established and the necessary resources made available.
French: Pour qu'une telle échéance soit tenue, il faut de plus qu'une administration électorale opérationnelle soit en place et que les ressources requises soient disponibles.
English: Criteria 2.1.4 Discusses resource allocation to policy, program or initiative areas
French: Oui Non – mais référence fournie Non – pas de référence
English: The permanent exhibitions in the First Peoples Hall, the Cultural Traditions gallery, the Canadian History gallery, and the Folk Art and Crafts gallery inform visitors about the cultural diversity of our country. Exhibitions are developed in consultation with experts from the particular ethnocultural communities.
French: • Le Vancouver Holocaust Education Centre a produit une exposition intitulée « Broken Threads » qui décrit l'incidence du racisme sur l'industrie du vêtement dans l'Allemagne nazie et comporte un volet éducatif sur les lois discriminatoires et les restrictions contre lesquelles doivent lutter les victimes du racisme, de même que sur la compréhension des nouveaux arrivants.
English: However, the uncertainty regarding financial resources, the sub-optimal situation with respect to the localities, and scope for improvement regarding further training must also be mentioned.  Article 6 – Education 6.1 The Parties undertake to devise and implement, where appropriate in co-operation with the sports organisations concerned and the mass media, educational programmes and information campaigns emphasising the dangers to health inherent in doping and its harm to the ethical values of sport.
French: Pourtant, le bilan doit être nuancé en raison d’une situation financière incertaine, de l’exiguïté des locaux et des potentiels d’amélioration dans le domaine de la formation continue.  Article 6 – Education  6.1 Les Parties s'engagent à élaborer et à mettre en œuvre, le cas échéant en collaboration avec les organisations sportives concernées et avec les moyens de communication de masse, des programmes éducatifs et des campagnes d'information mettant en relief les dangers pour la santé inhérents au dopage et l'atteinte aux valeurs éthiques du sport.
English: When you are happy with your colour scheme, use your mouse to click the red Close button at the top left of the Universal Access window or press Command and W to close the window.
French: Lorsque le modèle des couleurs vous convient, cliquez sur le bouton rouge Close « Fermer » dans le coin supérieur gauche de la fenêtre Universal Access « Accès universel », ou appuyez sur Command « Commande » et W pour fermer la fenêtre.
English: Every product meets a certain need.
French: Chaque produit satisfait à un certain besoin.
English: Furthermore, Kellogg did not provide any calculations or evidence to support the claimed figure.
French: De plus, Kellogg n'a fourni ni calcul ni élément de preuve à l'appui du montant demandé.
English: The List also includes an alphabetical and classified listing by use category of products, and three indexes: scientific and common names, trade/brand names and Chemical Abstract Service registry numbers.
French: La Liste comprend en outre un répertoire alphabétique et logique des produits ainsi que trois index : par noms communs et scientifiques, par appellations commerciales/marques et par numéros de fichier du Chemical Abstract Service (Service de renseignements sur les nouveaux produits chimiques).
English: The Chairman's summary is contained in annex I and a note from donors is contained in annex II.
French: Le résumé que le Président a fait des débats qui ont eu lieu lors de l'atelier figure à l'annexe I, et une note des donateurs est jointe au présent rapport en tant qu'annexe II.
English: Microbiological Hazards Risk management practices for microbiological hazards are usually not directed towards achieving a defined level of risk, but rather towards reducing the risk to the extent possible and then minimizing its reoccurrence.
French: Agents microbiologiques Les pratiques de gestion du risque d'origine microbiologique ne sont généralement pas orientées vers l'atteinte d'un degré de risque défini, mais plutôt vers la réduction du risque, dans toute la mesure du possible, et la minimisation des nouvelles manifestations.
English: ASSURANCE LEVEL Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium Assurance High Assurance DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Personnes agissant pour leur propre compte Un abonné potentiel peut présenter une demande pour son compte.
English: The draft legal proposal does not include text regarding the introduction of emissions trading for SO2 and NOx.
French: Le projet de proposition législative ne prévoit pas expressément l'introduction d'un système d'échange de droits d'émission pour le SO2 et le NOx.
English: In the case study, Roberto Espinoza suggests that a more appropriate strategy would be first to halt biopiracy, and then to develop a sui generis regime based on the principles of interculturality, sustainability and social equity.
French: Dans l'étude de cas, Roberto Espinoza suggère que la meilleure façon d'agir serait d'abord de mettre un terme à la biopiraterie, puis de mettre en place un régime spécial interculturel, efficace et socialement équitable.
English: Organizational structure of the Office of the Attorney-General of the Republic
French: Organigramme du Bureau du Procureur général de la République;
English: These limits and rates are examined annually; changes were proposed by press release at the end of 1995, 1996 and 1997.
French: Ces plafonds et taux sont révisés annuellement. Des changements ont été proposés par communiqué à la fin de 1995, 1996 et 1997.
English: In a country that officially has four languages and a high rate of immigration, this plurilingualism can develop within the family and as a result of international or domestic migration.
French: Dans un pays officiellement quadrilingue connaissant un taux d’immigration élevé, le plurilinguisme peut se développer au sein même de la famille ou en raison de migrations internationales ou domestiques.
English: Meadow Lake Tribal Council 8003 Flying Dust Reserve, Meadow Lake, SK S9X 1T8 (306) 236-5654 (306) 236-6301 FAX Training is done via SIIT.
French: Conseil tribal de Meadow Lake 8003, Réserve Flying Dust, Meadow Lake (Sask.) S9X 1T8 (306) 236-5654 (306) 236-6301 FAX Formation donnée par l’entremise du SIIT.
English: The Special Rapporteur is aware of the view held by a small number of Governments and legal experts that corporal punishment should not be considered to constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, within the meaning of the obligation of States under international law to refrain from such conduct.
French: (a) L’annexe 11 du présent manuel reproduit certains extraits de la recommandation générale 19. (b) La Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes est reproduite à l’annexe 12 du présent manuel.
English: The 2007 budget for all the other institutions - including Parliament - is €2.6 billion.
French: Les deux députés finlandais chargés de rédiger les rapports du Parlement sur le budget européen se sont partagé la tâche :
English: There is neither a significant difference in the representation of women (12 % in the National Assembly, 11 % in the Senate), nor in the composition by profession (in both chambers 40 % of members come from the state administration).
French: En effet, les groupes politiques n’ont jamais été completement les memes a l’Assemblée nationale et au Sénat.
English: Amendment 5 Article 1, paragraph 1 The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
French: Amendement 5 Article 1, paragraphe 1 1. La Communauté attribue au Kosovo une aide financière exceptionnelle sous la forme d'un don d'un montant maximum de 50 millions d’euros en vue de soulager sa situation financière, d'appuyer la mise en place d'un cadre économique et budgétaire sain, de contribuer au maintien et au renforcement des fonctions administratives essentielles et de répondre aux besoins d'investissements publics.
English: You need to be secure that you get what you pay for, that your money is safe and that you don’t have to worry about your personnel safety.
French: Je moet zeker zijn van wat je koopt, dat je geld veilig is en dat je je geen zorgen moet maken om je eigen veiligheid.
English: École indienne Wapoc (preschool, elementary) 150, rue Wapoc MANAWAN QC J0K 1M0 Telephone: (819) 971-8817 École secondaire Otapi (secondary I to V) 470, rue Otapi MANAWAN QC J0K 1M0 Telephone: (819) 971-1379
French: Fréquentation scolaire 2000-2001 École École de bande provinciale Prématernelle : 49 Maternelle : 55 Primaire : 335 Secondaire : 305 Postsecondaire :
English: Euro area countries at the start of Stage Three of EMU displayed considerable variation in household indebtedness as measured by the ratio of the stock of MFI loans to GDP.
French: Au début de la phase III de l’UEM, l’endettement des ménages mesuré par le rapport entre l’encours des prêts des IFM et le PIB, présentait d’importants écarts entre les pays de la zone euro.
English: Directive 2002/73/EC, amending Council Directive76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, Directive 2000/78/EC, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, Directive 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
French: Directive 2002/73/CE, portant modification de la Directive 76/207/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, la formation et la promotion professionnelle ainsi que les conditions de travail.  Directive 2000/78/CE, portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: The Committee is concerned by the reported difficulties experienced by poor people, many of whom belong to San/Basarwa groups and other non-Tswana tribes, in accessing common law courts, due in particular to high fees, the absence of legal aid in most cases, as well as difficulties in accessing adequate interpretation services.
French: Le Comité est préoccupé par les difficultés que rencontreraient les pauvres, dont bon nombre appartiennent aux groupes Basarwa/San et à d'autres tribus non tswanas, à accéder aux tribunaux de common law du fait, en particulier, de frais de justice élevés, de l'absence d'aide judiciaire dans la plupart des cas et de difficultés à bénéficier de services d'interprétation appropriés (art. 5).
English: This program also put us in position to rehire many of the staff that were laid off.
French: Le Programme du travail partagé nous a permis de réembaucher nombre des employés que nous avions mis à pied.
English: Standardized passing grade for the language proficiency test
French: Minimum requis normalisé pour l'épreuve de connaissances linguistiques
English: 2 Compliance with new investment regulations must be assured no later than six months after their entry into force.
French: 2 On doit satisfaire aux nouvelles règles de placement dans les six mois qui suivent l’entrée en vigueur de la modification.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=6E34C710-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=6E34C710-1&meta=1&accessible=off
English: MEDICAL/DENTAL OFFICERS – AFTER MARCH 2007 ...
French: MÉDECINS ET DENTISTES – APRÈS MARS 2007 ...
English: As I have pointed out on so many occasions in this House, EU agricultural policy is reprehensible because the money is given to the wrong recipients, and often to recipients who are very rich.
French: Comme je l'ai indiqué à tant de reprises au sein de cette Assemblée, cette politique est répréhensible, parce que l'argent va aux mauvais bénéficiaires, et souvent à des bénéficiaires très riches.
English: The paragraph would then read as follows: ‘Regards large companies as an essential component of the innovation system; considers, however, that State aid to large companies is appropriate for encouraging cooperation within innovation clusters and poles of excellence (large companies, SMEs and knowledge centres), provided that they meet the criteria of the ex ante rules.’
French: Le paragraphe se présenterait dès lors comme suit: «Tient les grandes entreprises pour un élément essentiel du système d’innovation; estime cependant que les aides d’État à de grandes entreprises sont utiles pour encourager la coopération avec les PME dans des regroupements d’entreprises innovantes et des pôles d’excellence (grandes entreprises, PME et institutions de la connaissance), à condition qu’elles satisfassent aux critères des règles ex ante.»
English: How will the EPA for commercial paints and coatings help in keeping 2-BE out of the public's lungs (not hands)?
French: Pour ce qui est des peintures et des revêtements à usage commercial, comment l'EPE fera-t-elle en sorte que le 2-BE contenu dans ces produits n'endommage pas les poumons (plutôt que les mains) des consommateurs?
English: Form T2038(IND) All the relevant information requested in parts A and B of Form T2038(IND) should be provided by the claimant.
French: Formulaire T2038(IND) Le demandeur doit fournir tous les renseignements pertinents demandés dans les parties A et B du formulaire T2038(IND).
English: His work then became one with drawing:
French: Ses travaux s'allient alors au dessin :
English: Under this agenda item, the Meeting had before it the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/63/63).
French: Dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, la Réunion était saisie du rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/63/63).
English: 5.4.22 By-laws of the Club state that bar stock shall be counted each month by the Bar Officer and the Club Manager.
French: 5.4.22 Les règlements du Club stipulent que les stocks de spiritueux du bar seront inventoriés chaque mois par le responsable du bar et l’administrateur du Club.
English: My delegation would like to reaffirm its support for the work of the Committee and recalls that resolution 1673 (2006) requested that it intensify its efforts through a work programme to include the compilation of information, outreach, dialogue, assistance and cooperation.
French: Ma délégation voudrait réaffirmer son appui aux travaux du Comité et rappeler que la résolution 1673 (2006) demande à celui-ci de redoubler d'efforts à la faveur d'un programme de travail prévoyant la réunion d'informations, des activités de mobilisation, le dialogue, l'assistance et la coopération.
English: Although women receive slightly more education than men, the median wage of women is only 63 percent that of men.
French: Bien que les femmes aient une scolarité légèrement supérieure à celle des hommes, le revenu moyen des femmes équivaut à 63 % de celui des hommes.
English: We must fight the attempted coercion, both subtle and not so subtle, to abandon feminist objectives.
French: We must fight the attempted coercion, both subtleand not so subtle, to abandon feminist objectives.
English: • Management: termination of air support contract effective June 2008
French: • Gestion : résiliation du contrat d'appui aérien à compter de juin 2008
English: A disciplinary evaluation of individual behaviour will therefore follow the conclusion of the relevant criminal proceedings without a possibility to invoke any statute of limitations.
French: Une fois la procédure pénale achevée, les comportements individuels seront examinés du point de vue disciplinaire, sans que la prescription puisse être invoquée.
English: In addition, there are difficulties in translating plans and strategies into actions in which the community participates, as well as a lack of trained professionals in various fields of biodiversity in the region.
French: De plus, il est difficile de traduire les plans et les stratégies en interventions auxquelles participent les communautés, et la région souffre également d'une pénurie de professionnels formés aux différents aspects de la biodiversité.
English: The French legal system is very coherent, but is not at all in keeping with the spirit of the Framework Convention.
French: Le système juridique français est très cohérent, mais ne correspond pas du tout à l’esprit de la convention-cadre.
English: • Chicken, steak and fish are the meats of choice for those who can afford it.
French: • Le poulet, le steak et le poisson sont les viandes préférées des consommateurs qui ont les moyens de se les procurer.
English: Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
French: En cliquant sur ce bouton, on ouvre un menu consacré aux opérations sur les onglets.
English: In the long term, it makes no sense for us in the European Union to be flying around in 24 different types of helicopter.
French: Sur le long terme, il n'y a aucun intérêt pour nous, dans l'Union européenne, à opérer 24 types d'appareils.
English: Interest (Intérêts) A charge for the use of money supplied by a lender.
French: L'entente est assortie d'autres conditions, notamment les modalités de remboursement.
English: In this way I know I've had an impact on their lives.
French: L'une de mes grandes satisfactions est de revoir d'anciens patients qui se souviennent de moi. De cette façon, je sais que j'ai eu une influence sur eux.
English: "Bilateral discussions with Greenland have resulted in a quota of 5,500 tonnes for Canadian fishermen in 1995, 50 per cent of the Total Allowable Catch (TAC) of 11,000 tonnes."
French: Les pourparlers entre le Canada et le Groenland ont abouti à un quota canadien de 5 500 tonnes de flétan noir en 1995, soit 50 pour cent du Total des Prises Admissible (TPA) de 11 000 tonnes», a-t-il ajouté.
English: The solution was provided by French IT supplier and content-management specialist Stepnet.
French: La solution a été fournie par une société d'ingénierie informatique spécialisée dans la gestion de contenu, Stepnet.
English: That was also the reason for the short-term programme that we in the European Council have approved.
French: C’est également la raison à l’origine du programme à court terme que nous avons approuvé au Conseil.
English: (Signed) Nelson Alusala
French: (Signé) Nelson Alusala
English: The different modules of mail preparation can be combined and tailoured to the individual sender’s needs.
French: Les différents modules de routage du courrier peuvent être combinés et adaptés aux différents besoins de l'expéditeur.
English: The objective of the strategy is to move from development cooperation to more diverse relations and, particularly, promote business and institutional partnerships in the fields of the environment and the information society.
French: Under the transition strategy agreed between Finland and Egypt for 2005-2007, the grant-based Government-to-Government development cooperation projects will be phased out by the end of 2007.
English: As no appointment process is available on the pay system, it is not possible to differentiate between these two types of movements.
French: Figure 2 - Répartition des nouvelles nominations selon la situation professionnelle antérieure En 2000-2001 :
English: The Union, that is to say, was not previously obliged to observe human rights.
French: L'Union n'était pas obligée auparavant de respecter les droits de l'homme.