ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence of unregulated financing of services to the Serb population in Kosovo came to light on 10 March, when UNMIK Customs seized almost €2 million worth of undeclared Serbian dinars, which were apparently destined for pensions, child benefits and student loans, from a vehicle that had entered the northern part of Kosovo from Serbia proper.
French: Le financement irrégulier des services fournis à la population serbe du Kosovo a de nouveau été mis en évidence le 10 mars dernier, lorsque les douanes de la MINUK ont saisi près de 2 millions d'euros en dinars serbes non déclarés, une somme apparemment destinée au paiement de pensions, d'allocations familiales et à des prêts d'études, découverte dans un véhicule, venant de Serbie, entré dans la partie nord du Kosovo.
English: In short, they are simply getting to where they should have been 50 years ago.
French: En bref, ils se retrouvent simplement au point où ils auraient dû être il y a 50 ans.
English: Industry Partnered (Phase 2) (2006-2007) (Archived) 2006-09-15 2007-03-01 Other Salary Award - Mid Career Award:
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) (Archived) 2006-09-15 2007-03-01 Essais contrôlés randomisés :
English: The theme was Leadership and Communication skills, and the aim was to train women councillors in basic interpersonal skills and help them face challenges in a male work environment.
French: Le thème était la capacité de commander et de communiquer et l'objectif était de former les femmes conseillères à l'art fondamental des relations entre les personnes et à les aider à faire face au défi d'un environnement de travail essentiellement masculin.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Tools and Resources > Public Interest Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Outils et ressources > L'intérêt public Liens institutionnels
English: Amendment 18 Joel Hasse Ferreira Proposal for a regulation – amending act Recital 7 Text proposed by the Commission (7) In order to ensure an optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity to retail customers across borders in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
French: Amendement 18 Joel Hasse Ferreira Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Afin d’assurer une gestion optimale du réseau de transport d’électricité et de permettre les échanges et la fourniture transfrontaliers d’électricité à des clients de détail dans la Communauté, il y a lieu de créer un réseau européen des gestionnaires de réseau de transport.
English: The work of the Conference aims at clarifying this diversity.
French: Les travaux de la Conférence visent à apporter des clarifications sur cette diversité.
English: Click and drag your mouse on the image to take control.
French: Cliquez et faites glisser votre souris sur l'image pour prendre le contrôle.
English: Engine air intake system
French: 6.4 Système d'admission d'air du moteur
English: Crambidae), is a polyphagous corn pest species that includes two host races: one feeding on corn (Zea mays L.) and one feeding on mugwort (Artemisia vulgaris L.) and hop (Humulus lupulus L.). Being able to determine the type of host plant on which field-caught moths fed as larvae would allow for the quantification of mating rates within and between races, as well as the quantification of the spatial distribution and oviposition of both races in the field.
French: Crambidae), est une espèce polyphage ravageuse du maïs, divisée en une race se nourrissant sur le maïs (Zea mays L.) et une race se nourrissant sur l'armoise (Artemisia vulgaris L.) et le houblon (Humulus lupulus L.). La détermination du type de plante hôte sur lequel des adultes capturés in natura se sont développés à l'état larvaire permettrait de quantifier, en conditions naturelles, les taux de croisements intra- et inter-races, ainsi que la distribution spatiale et l'oviposition des individus issus des deux races.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board’s decisions where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le Comité d’appel peut intervenir dans les décisions du jury de sélection s’il appert que ce dernier s’est formé une opinion qui n’est pas raisonnable ou que la sélection en vue d’une nomination n’a pas été faite au mérite.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-seventh session, remains on the agenda of that session (decision 57/585 of 20 December 2002).
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, reste inscrite à l'ordre du jour de cette session (décision 57/585 du 20 décembre 2002).
English: Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
French: Une fois cette décision adoptée, la Commission devra présenter, le cas échéant, une proposition législative visant à établir le montant de référence en respectant le plafond des perspectives financières (voir amendement au projet de résolution législative).
English: Howe, C.D. The minister of Trade and Commerce speaking at the official opening of the Bethlehem Steel Corporation loading facilities at Picton, Ontario, 1955 (courtesy Library and Archives Canada/C-472).
French: Howe, C.D. Le ministre du Commerce faisant un discours lors de l'ouverture officielle des installations de chargement de la Bethlehem Steel Corporation, en 1955, à Picton, en Ontario (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-472).
English: CRA RGO 055 Refund Claims – Excise Gasoline Tax Description:
French: ARC RGO 065 Demandes de remboursement de la taxe d'accise sur l'essence Description :
English: On July 10, 2006, fishery guardians from the Marystown Detachment were conducting an inland patrol on Taylor’s Bay River on the Burin Peninsula when they located two illegally set salmon nets.
French: Le 10 juillet 2006, des gardes-pêche du détachement de Marystown qui procédaient à une patrouille des eaux intérieures dans la rivière Taylor’s Bay, dans la péninsule de Burin, avaient repéré deux filets à saumon mouillés illégalement.
English: Calls upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly;
French: Demande aux États et aux autres acteurs compétents d'évaluer les progrès réalisés depuis 1998 en vue d'atteindre les buts et objectifs fixés à sa vingtième session extraordinaire;
English: • Consider continuing the practice of involving stakeholders in ad hoc expert groups in an open and participatory manner during the future work of the Forum and consider using the same practice in the proposed intergovernmental expert group meetings, which will serve to evaluate implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests.
French: • Envisager de poursuivre la pratique consistant à faire participer les parties prenantes à des réunions de groupes spéciaux d'experts de manière transparente et concertée lors des prochains travaux du Forum et envisager de recourir à la même pratique lors des réunions de groupes d'experts intergouvernementaux prévues, ce qui servira à examiner les modalités d'application des dispositions de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts;
English: NOTE An emergency site normally has an inner and an outer perimeter.
French: A document that outlines the responsibilities of a Government of Canada institution in the event of an emergency, and how those responsibilities will be fulfilled.
English: Jules was an active participant to Association’s activities and in particular worked hard to maintain and upkeep the RCEME memorabilia at the Borden museum.
French: Jules a été un membre actif de l’Association. Il a travaillé avec une ardeur particulière pour entretenir et préserver les souvenirs du GEMRC au musée de Borden.
English: Brain Drain and Capacity Building in Africa 2005-02-22 "In 25 years, Africa will be empty of brains."
French: L’exode des cerveaux et le renforcement des capacités en Afrique 2005-02-22 « Dans 25 ans, l’Afrique se sera vidée de ses cerveaux.
English: 2.2.4 Professional associations’ part There are professional associations for legal professions.
French: Il reste pourtant que lors d’entretiens avec les professionnels du droit les réponses étaient plutôt directes et sans hésitation, ce qui indique peu de marge pour des divergences importantes.
English: Rely on over 30 years of experience in the development and production of heat pumps.
French: Faites confiance à notre expérience de plus de 30 ans dans le domaine du développement et de la production de pompes à chaleur.
English: The meeting was suspended at 1 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 heures.
English: (The sitting was closed at 11.45 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h45)
English: For the large majority of people worldwide, prevention of overexposure to UVR (using the above advice) remains the main health concern.
French: Néanmoins, pour la grande majorité des êtres humains dans le monde, c'est avant tout la prévention de la surexposition aux UV qui doit mobiliser l'attention.
English: Bangladesh commended Cuba's continued efforts to promote human rights and the significant strides made in improving the socio-economic standards of the Cubans.
French: Le Bangladesh a loué Cuba des efforts qu'elle ne cessait de déployer pour promouvoir les droits de l'homme et des progrès importants qu'elle avait accomplis dans l'amélioration du niveau socioéconomique des Cubains.
English: It will be constantly updated and be a living repository of knowledge on VET, bringing policy, research and practice together;
French: Un système basé sur la Toile, utilisant une plate-forme à la pointe de la technologie, prendra progressivement forme.
English: • Co-location: not yet, but may have to move to HRE offices if space at hospital lost
French: • Coimplantation : pas encore, mais il faudrait peut-être emménager dans les locaux du MRHE si on perd la place qu’on occupe à l’hôpital.
English: However, under exceptional circumstances, the Committee may ask for such a report from an individual organization in general consultative status or special consultative status or on the Roster, between the regular reporting dates;
French: Toutefois, il peut, dans des cas exceptionnels, demander à une organisation dotée du statut consultatif général, du statut consultatif spécial ou inscrite sur la Liste de lui présenter un rapport entre les dates normalement prévues pour cela;
English: Improving Enforcement Commitment toward aerial surveillance.
French: Améliorer l'application de la loi Engagement à l'égard de la surveillance aérienne.
English: In that connection, he looked forward to seeing studies on the various aspects of peacekeeping, training, security, salaries, and compensation for death and disability.
French: Cela étant, la délégation libyenne a hâte de prendre connaissance des études sur les divers aspects du maintien de la paix, y compris la formation, la sécurité, les traitements et les indemnisations en cas de décès et d'incapacité.
English: Under 3.2.S.2.1 and 3.2.P.3.1 Manufacturer(s), multiple manufacturers should be listed without the need for any unique identifiers.
French: Sous 3.2.S.2.1 et 3.2.P.3.1 Fabricant(s), on doit indiquer tous les fabricants sans qu'il soit nécessaire de les distinguer.
English: Student, Policy and Planning Group (Ref.: S422) Document(s) 9 of 17
French: Étudiant, Groupe des politiques et de la planification (h/f) (référence S422) Document(s) 8 de 17
English: Since 1998, FAO and WFP have been allocating a portion of their general reserve to after-service medical care schemes, which has been earmarked for the financing of all staff related schemes.
French: Depuis 1998, la FAO et le PAM consacrent aux programmes de soins de santé après la cessation de service une partie de leur réserve générale, destinée au financement de tous les programmes en faveur du personnel.
English: The Anti-terrorism Act’s definition of the core concept of ‘terrorist activity’ requires that a number of intention and purpose elements be satisfied and the definition protects democratic action by expressly excluding from its coverage ‘advocacy, protest, dissent or stoppage of work’ (where these are not intended to result in serious forms of specified harm).
French: La notion fondamentale d’« activité terroriste » telle qu’elle est définie dans la Loi antiterroriste exige qu’un certain nombre d’éléments d’intention et de but soient présents. Par ailleurs, cette même définition ne s’applique pas aux activités de revendication, de protestation ou de manifestation d’un désaccord d’arrêt de travail qui sont des activités licites dans une société démocratique.
English: Now I come to the question of publication.
French: J'en viens maintenant à la question de la publication.
English: The law applicable to the contract pursuant to Ö under Õ Articles 32175 to 181 and 183 to 186 shall not affect the fiscal arrangements applicable.
French: destinées à assurer la perception des impôts indirects et taxes parafiscales dus en vertu du paragraphe 1. ê 2005/68/CE Art. 47 (adapté)
English: (iii) Management reviews: preparation of progress report on programme implementation, including their results and impact.
French: iii) Analyses de la gestion : établissement de rapports de situation sur l'exécution des programmes, y compris leurs résultats et leurs incidences.
English: It will allow us to respond to emerging trends, challenges and opportunities.
French: Il nous permettra de donner suite aux nouvelles tendances et occasions ainsi qu'aux nouveaux défis.
English: Yale First Nation Government may make laws consistent with the Final Agreement on the following matters: a) the distribution among Yale First Nation Members of Fish or Aquatic Plants harvested under the Yale First Nation Right to Harvest Fish; b) the designation of individuals who may harvest under the Final Agreement; and c) other Fish and Aquatic Plant matters agreed on by the Parties before the Final Agreement.
French: Le gouvernement de la Première nation Yale peut faire des lois conformément aux dispositions de l’accord définitif sur les questions suivantes : a) la répartition, entre les citoyens de la Première nation Yale, du poisson et des plantes aquatiques récoltés en vertu du droit de la Première nation Yale de récolter du poisson; b) la désignation des personnes autorisées à récolter en vertu de l’accord définitif; c) d’autres questions concernant le poisson et les plantes aquatiques dont les parties conviennent avant la conclusion de l’accord définitif.
English: Parks Canada has the responsibility to protect Pukaskwa National Park for all time.
French: Parcs Canada a la responsabilité de protéger le parc national Pukaskwa pour toujours.
English: A parliamentary working group established to review the law on the State Intelligence and Security Agency was due to complete its report shortly.
French: Un groupe de travail du Parlement chargé de réviser la loi portant création de l'Agence doit remettre bientôt son rapport.
English: Risk Management
French: Authentification Voir aussi CRGI – Conférences et événements
English: In summary, there are numerous well-designed, controlled studies documenting that HGV does not cause any form of liver disease.
French: En résumé, il existe de nombreuses études comparatives bien conçues qui montrent que le VHG ne cause aucune forme d'atteinte hépatique.
English: 6 No.
French: No. 2000/105 (I)
English: The toxicological study will be conducted in the current year.
French: L’étude toxicologique sera menée cette année.
English: And uh, the mans [men], and whoever come in there, all together maybe three, four days they sang.
French: Et, euh, les hommes et tous ceux qui sont venus là, tous ensemble ils ont chanté peut-être trois, quatre jours.
English: What steps had the Government taken with respect to the education of rural women, whose illiteracy rate of 18 percent was alarming?
French: Quelles mesures le gouvernement a-t-il adoptées en ce qui concerne l'éducation des femmes rurales, dont le taux d'analphabétisme, de 18 pour cent, est alarmant?
English: The Journey to Whole Health Appendix 1 The Statistical Evidence Appendix 2 A Stronger Role for Traditional Healing 4.
French: Stratégie de santé et de guérison pour les autochtones 4.1 Une amorce de changement systématique
English: This decision is available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2006/R/719-R-2006_e.html. CN appealed a portion of this ruling to the Federal Court of Appeal and this appeal was pending at March 31, 2007.
French: Cette décision se trouve sur le site Internet de l'Office au www.otc.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2006/R/719-R-2006_f.html. Le CN a fait appel d'une portion de cette décision devant la Cour d'appel fédérale. Cet appel était en instance le 31 mars 2007.
English: Some social marketing studies suggest that couples are willing to pay about 1 percent of their income for contraception.4 In establishing a fee system, Management Sciences for Health (MSH), a U.S.-based organization that provides technical assistance to developing country health programs, recommends that contraceptive prices mirror those of other household items.
French: Certaines études de commercialisation sociale suggèrent que les couples sont prêts à payer environ 1 pour cent des leurs revenus pour la contraception.4 En fixant un système de prix, le Management Sciences for Health (MSH), un organisme situé aux Etats Unis qui fournit un appui technique aux programmes de santé dans les pays en développement, recommande que les prix des contraceptifs réflètent ceux d'autres produits de ménage.
English: Funding for enhanced enforcement activities relating to the National Anti-Drug Strategy that are aimed at reducing the supply and demand for illicit drugs (horizontal item) ........................................................................................................
French: Montant total brut des subventions Contributions Politique, planification et information en matière de santé Programme de contributions dans le cadre des politiques et des stratégies en matière de soins de santé.........................................................................................................................
English: July 10 - Rolling Mill Mine disaster in Johnstown, PA , kills 112 miners.
French: 11 juillet : Le premier ministre britannique lord Robert Salisbury quitte sa charge en raison de son age après 14 années de mandat.
English: We welcomed three new Ambassadors: Ambassador Bernhard Brusack of Germany, Ambassador Petko Draganov of Bulgaria, and Ambassador Juan Carlos Faidutti Estrada of Ecuador.
French: Nous avons accueilli trois nouveaux ambassadeurs: l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Bernhard Brusack, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Petko Draganov, et l'Ambassadeur de l'Équateur, M. Juan Carlos Faidutti Estrada.
English: Oceanographers can also supply important practical data to workers in other fields.
French: Les océanographes fournissent des informations utiles dans d'autres domaines.
English: A decaffeinated blend with an extraordinary aroma.
French: Un décaféiné à la saveur intense qui ne fait pas regretter la crème, le corps et l’arôme des meilleurs cafés express pour bars.
English: The PSEA provisions for political activities also apply to persons employed by the Public Service Staffing Tribunal.
French: Les dispositions de la LEFP portant sur les activités politiques s'appliquent en outre aux personnes employées par le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: • Access to quality postsecondary education which meets the needs of French-language students, communities and employers.
French: • Accès à un enseignement postsecondaire de qualité qui répond aux besoins des étudiantes et étudiants, des collectivités et des employeurs de langue française.
English: 6.1.3.1.1. an independent driving lamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are on top of the other the reference centre of the driving lamp must be located within the medium longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Un feu-route indépendant peut être installé au-dessus, au-dessous ou d'un côté d'un autre feu avant : si ces feux sont l'un au-dessus de l'autre, le centre de référence du feu-route doit se trouver dans le plan longitudinal médian du véhicule; si ces feux sont côte à côte, leur centre de référence doit être symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Print Version NATIONAL PLAN OF ACTION FOR REDUCING INCIDENTAL CATCH OF SEABIRDS IN LONGLINE FISHERIES  March 2007  Click on image for Adobe Acrobat (PDF)
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Version imprimable PLAN D'ACTION NATIONAL VISANT À RÉDUIRE LA CAPTURE ACCIDENTELLE D'OISEAUX DE MER PAR LES PALANGRIERS  Mars 2007  Cliquer sur l'image pour le fichier Adobe Acrobat (PDF)
English: C. Pressurized adhesives in gas cylinders
French: C. Adhésifs comprimés dans des bouteilles à gaz
English: Speaking on behalf of the Town of Nipawin, Mayor Glen Day said, "Once this project reaches the commercial phase, it will provide Nipawin with jobs, investment opportunities and a market for local biomass feedstock such as flax straw and forest waste."
French: Le maire Glen Day a déclaré, au nom de la ville de Nipawin, que, « rendu à sa phase commerciale, le projet créera des emplois, des possibilités d'investissement et un marché pour la matière première locale dérivant de la biomasse, telle que la paille de lin et les déchets forestiers ».
English: The specific focus continues to be on two dimensions: (a) promoting reproductive rights; and (b) addressing sexual and gender-based violence in the context of sexual and reproductive health, including in emergency and conflict situations.
French: Plus spécifiquement, on continuera de mettre l'accent sur deux dimensions : a) la promotion des droits en matière de procréation; b) la lutte contre la violence à caractère sexuel et sexiste (dans le cadre des activités centrées sur la santé sexuelle et reproductive), notamment dans les situations d'urgence et de conflit.
English: semi-trailer, laden and unladen: 45
French: semi-remorque, en charge et à vide: 45
English: The recommended dose limits are given for both categories in the following table.
French: On a établi pour chacune de ces deux catégories des doses limites recommandées, indiquées au tableau suivant.
English: The Joint Inspection Unit report on national execution of projects
French: Le précédent rapport du Corps commun d'inspection sur l'exécution nationale des projets