ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission itself, as a deliberative body, is only as good or as limited as its members wish it to be.
French: En elle-même, la Commission n'est guère aussi efficace ou limitée que ses membres souhaitent l'être.
English: Life Sciences - Health WD has been very active in promoting the development of the life sciences cluster in Western Canada.
French: Sciences de la vie – Santé   DEO contribue beaucoup au développement de la grappe des sciences de la vie dans l'Ouest canadien.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on commodities;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les produits de base à sa soixante-quatrième session;
English: By offering user-friendly help at the click of a mouse, it is an ideal resource for writers, editors or anyone seeking to improve their writing, vocabulary or second language skills.
French: Autant de caractéristiques qui font du Portail une ressource précieuse pour les rédacteurs et les réviseurs, de même que pour quiconque souhaite améliorer ses compétences en rédaction, enrichir son vocabulaire ou approfondir sa connaissance du français ou de l'anglais.
English: Her delegation welcomed the doubling of OHCHR regular-budget resources over the next five years.
French: Sa délégation se félicite du doublement des ressources ordinaires du HCDH au cours des cinq prochaines années.
English: The role of UNEP was to provide technical inputs aimed at mainstreaming the environment as a cross-cutting issue at cluster meetings of the Conference; helping Conference countries to ensure that environmental imperatives were incorporated at the projects' implementation phase, including at the national level; and providing technical support at the regional inter-ministerial meeting of the International Conference of the Great Lakes Region.
French: Le rôle du PNUE a consisté à fournir une assistance technique afin d'aider les pays de la Conférence à : tenir compte de l'environnement, en tant que thème multisectoriel, lors des réunions de groupes de la Conférence; s'assurer que les impératifs environnementaux étaient bien pris en compte dans la phase de mise en œuvre des projets, y compris au niveau national; une assistance technique a également été fournie à l'occasion de la réunion interministérielle régionale de la Conférence internationale de la Région des Grands Lacs.
English: Its report has not been transmitted to the authors.
French: Le rapport de cet organe n'a pas été communiqué aux auteurs.
English: (7) The requirements set out in Part IV of ECE Regulation No. 116 are modified as follows: (a) the aftermarket, type approval and radio emission requirements do not apply; (b) for the purposes of section 8.2.7, the word "rapidly" means less than 5 minutes and the expression "time consuming" means at least 5 minutes; (c) despite any statement to the contrary in sections 8.2.10 and 8.2.11, the immobilization system shall not have any impact on the vehicle's brake system; and (d) for the purposes of section 8.3.4.1, the expression "maximum of 5 minutes" is replaced by the expression "a maximum of 1 minute".
French: (7) L'application de la quatrième partie du règlement no 116 de la CEE est assujettie aux changements suivants : a) les exigences relatives aux systèmes d'immobilisation installés après la vente, à l'homologation de type et aux émissions radio ne s'appliquent pas; b) pour l'application du paragraphe 8.2.7, le mot « rapidement » s'entend d'une période de moins de cinq minutes et le mot « longue », d'une période d'au moins cinq minutes; c) malgré toute disposition contraire des paragraphes 8.2.10 et 8.2.11, le système d'immobilisation ne doit avoir aucune incidence sur le système de freinage du véhicule; d) pour l'application du paragraphe 8.3.4.1, l'expression « 5 minutes au maximum » est remplacée par « une minute au maximum ».
English: I therefore welcome Mrs Barsi-Pataky's initiative in the Committee on Industry, but I hope you will agree that this is just the beginning.
French: Par conséquent, je salue l’initiative de Mme Barsi-Pataky au sein de la commission de l’industrie, mais j’espère que vous conviendrez que ce n’est que le début.
English: Examples of the classification of different types of gloves are contained in the Appendix.
French: L'annexe fournit des exemples de classement de types de gants divers.
English: ICCD/CRIC(3)/9 Report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention on its third session
French: ∗∗ GSE: Groupe spécial d'experts à composition non limitée créé conformément à la décision 20/COP.3.
English: Infrared absorption analyzers capable of `on-line' hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90%.
French: Analyseurs d'absorption infrarouge permettant une analyse en ligne du rapport hydrogène/deutérium lorsque les concentrations en deutérium sont égales ou supérieures à 90 %.
English: SAMPLE MARINE IMPORT MESSAGE SCENARIOS ...............
French: EXEMPLES DE DÉCLARATION DU FRET MARITIME ..........................
English: We can reserve your tee times and book buggies, trolleys etc.
French: Nous pouvons réserver départs, des voiturettes etc.
English: Such provisions are, therefore, implemented in accordance with existing legal principles.
French: Elles sont donc appliquées dans le respect des normes juridiques en vigueur.
English: The rules applicable to shares of a specified class are based on the premise that such shares are equivalent to debt.
French: La définition de « personne admissible », qui s’applique aux dividendes reçus après 1999, est ajoutée parallèlement au paragraphe 55(3.4) de la Loi.
English: The two leading causes of neonatal death were conditions originating in the perinatal period and congenital anomalies.
French: Les deux principales causes de mortalité néonatale ont été des états pathologiques apparus au cours de la période périnatale et des anomalies congénitales.
English: In addition, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) and the Colombian Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights are carrying out a cooperation project involving the creation of an ICBF National Network of Human Rights Trainers.
French: Par ailleurs, l'Institut colombien de protection de la famille et le Bureau de Colombie du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme mettent en place un projet de coopération qui a permis d'établir un Réseau national de formateurs aux droits de l'homme.
English: (d) Promote greater participation of women in government decision-making at all levels and in all policy areas, particularly in areas where they are underrepresented, such as trade, infrastructure and economics, through the establishment of concrete goals, targets and legislated quotas and temporary special measures;
French: d) À favoriser la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux et dans tous les domaines d'intervention, en particulier dans les domaines où elles sont sous-représentées, tels que le commerce, l'infrastructure et l'économie, grâce à la définition de cibles et d'objectifs concrets, de quotas législatifs et de mesures temporaires spéciales;
English: The team will also work with the Treasury Board on the government-wide work of the Expenditure Review Committee to be carried out before the end of 2004.
French: L'équipe collaborera également avec le Conseil du Trésor aux travaux pangouvernementaux du Comité d'examen des dépenses qui seront réalisés d'ici la fin de 2004.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News > Archive > March 2003 Council News Highlights from the March 2003 Council Meeting SSHRC to award master's scholarships
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration > Archives > mars 2003 Nouvelles du Conseil d'administration Points saillants de la réunion du Conseil de mars 2003 Le CRSH accordera des bourses de maîtrise
English: While it might be difficult to establish links between the document being drafted and the existing international agreements governing domestic transport, successful resolution of that issue would make it possible to fill substantial gaps in international transport law while promoting the development of door-to-door transport operations.
French: Même s'il risque d'être difficile d'établir des liens entre le document en cours d'élaboration et les accords internationaux existants régissant les transports internes, si l'on arrivait à résoudre cette question, on parviendrait à combler d'importantes lacunes dans le droit des transports tout en favorisant le développement des opérations de transport de porte à porte.
English: It has seemed to the Court that those procedures could be simplified, and the Secretary-General has kindly undertaken measures to that effect.
French: Il a semblé à la Cour que ces procédures pourraient être simplifiées, et le Secrétaire général a bien voulu prendre des mesures à cet effet.
English: With new and exciting 3D menu templates, you can even give them a professional looking finish when enjoying on your DVD player.
French: Grâce aux exceptionnels nouveaux modèles de menu 3D, vous pouvez même leur donner des finitions professionnelles pour les visionner sur votre lecteur DVD.
English: First, culture: organised crime and mafia organisations can be eliminated above all with information and awareness.
French: Tout d'abord, par la culture: la criminalité organisée et les organisations criminelles peuvent surtout être éliminées par l'information et la connaissance.
English: Nothing in the Final Agreement will prevent Yale First Nation from pursuing additional forestry tenures outside the Final Agreement under Provincial Law.
French: L'accord définitif n'a pas pour effet d'empêcher la Première nation Yale de poursuivre une politique de tenure forestière supplémentaire non prévue par l'accord définitif en vertu de la loi provinciale.
English: Science objective ID:
French: Interféromètre pour infrarouge lointain [Large] Description :
English: Dr. Idris is a model of one of the sons of the African continent who have honored the African continent in many international fora.
French: M. Idris est l’un de ces fils de l’Afrique qui ont fait la fierté du continent africain lors de nombreuses réunions internationales.
English: As a result of their international practice teaching placements, participants have encountered life-altering experiences which have sparked new opportunities for teaching assignments at home and abroad.
French: Au terme de ce stage international, bien des participants se disent transformés et éveillés à une foule de possibilités d’enseignement, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number TRA00273 Position Title DESKTOP PUBLISHING SERVICES TECHNICIAN Previous Position Classification ST OCE 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste TRA00273 Titre du poste TECHNICIEN EN SERVICES D'ÉDITIQUE Classification antérieure du poste ST OCE 03 Prime de surveillance précédente
English: Ethiopia/Eritrea
French: Éthiopie/Érythrée
English: From Toulouse Blagnac airport take M124 Auch Colomiers direction and continue through West motorway and exit in Purpan. Take Av des Arenes Romains until the roundabout a continue through Jean Viollis.
French: Aéroport de Toulouse Blagnac puis RN124 direction Auch Colomiers, puis prendre la rocade Ouest sortie Purpan, puis avenue des Arènes Romains, au rond point prendre la rue Jean Viollis, l´hôtel se trouve au numéro 1.
English: Forestry About 35% of the annual growth of wood in EU forests is not used36.
French: La culture d’essences forestières à croissance rapide, en particulier, appelle un changement d’approche car les agriculteurs doivent, dans ce cas, réserver leurs terres pendant plusieurs années et attendre au moins 4 ans avant la première récolte.
English: In most cases the disbursements had been partial disbursements under much larger overall contribution agreements.
French: Dans la plupart des cas, les décaissements ont représenté des tranches de financement prévues dans des accords généraux plus vastes relatifs aux contributions.
English: A downtown building marks the site where in 1876 Alexander Graham BELL received from BRANTFORD the first long-distance telephone call.
French: Un bâtiment du centre-ville marque l'endroit où Alexander Graham BELL a reçu, en 1876, le premier appel téléphonique interurbain, en provenance de BRANTFORD.
English: In these terms, the picture of developments over the past several decades is one of remarkable instability.
French: Dans cette optique, le fil des événements des dernières décennies apparaît d'une remarquable instabilité. Figure 7.
English: By selecting lands in this way, to be administered and sold for the benefit of the Indians the Government could soon have at its disposal ample funds to meet all charges connected with Indian affairs, without drawing on any other source of revenue.47 Dawson further suggested that annuities should be paid in the form of goods which the Indians might require and concluded with an optimistic and perhaps misleading statement that if his ideas were implemented, "in consideration of these reserves of land, annual payment or gifts, and the general administration of their affairs, the Indians shall make over to the Government all the Territorial rights which they assume to hold."48 It is difficult to determine to what degree these reports affected subsequent government policy, though some indication is given by contrasting their content with a report to the Privy Council in the Annual Report of the Indian Branch of the Department of the Secretary of State for the Provinces published in 1871.
French: En choisissant les terres de cette façon, qui seraient administrées et vendues au profit des Indiens, le gouvernement pourrait rapidement disposer des fonds suffisants pour payer tous les frais inhérents aux Affaires indiennes sans devoir recourir à toute autre source de revenu.47 Dawson suggérerait en outre que les annuités soient payées sous forme de biens dont les Indiens pouvaient avoir besoin et a conclut, de façon optimiste et peut-être trompeuse, que si ces idées seraient appliquées, les Saulteux devraient en échange de ces réserves, paiements annuels ou cadeaux, et de l'administration générale de leurs affaires, céder au gouvernement tous les droits territoriaux qu'ils présumaient détenir.48 Il est difficile de déterminer dans quelle mesure d'incidence ces rapports ont eu sur la politique subséquente du gouvernement, même si on en a une certaine idée en comparant leur teneur avec un rapport du Conseil privé dans le Rapport annuel de la Direction des Affaires indiennes du Secrétariat d'État des provinces, publié en 1871.
English: The pan-Atlantic nature of the Agreement enhances the visibility of Atlantic businesses in foreign markets and supports the development of export opportunities for speciﬁc sectors of the regional economy.
French: La nature « panatlantique » de l’Entente rehausse la visibilité des entreprises de l’Atlantique dans les marchés étrangers et elle soutient le développement d’occasions d’exportation pour des secteurs précis de l’économie régionale.
English: The Administrator summarized his vision as follows:
French: L’Administrateur a résumé ainsi sa vision d’ensemble :
English: Keynote speaking at the Vancouver Board of Trade Date(s): 2006-05-19 to 2006-05-19 Destination(s):
French: Discours-programme à la chambre de commerce de Vancouver Date(s) : 2006-05-19 à 2006-05-19 Destination(s) :
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: All of these species are found in the Northern Hemisphere including Europe, Asia and North America.
French: Elles se retrouvent toutes dans l'hémisphère Nord, notamment en Europe, en Asie et en Amérique du Nord.
English: The Government of Germany requested that the UN/CEFACT management seek advice from other parts of the United Nations, such as the United Nations Committee on International Trade Law (UNCITRAL), working closely with and receiving contributions from the private sector.
French: Le Gouvernement allemand a demandé aux responsables du CEFACT-ONU de solliciter l'avis d'autres organes des Nations Unies comme la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), qui collaborait étroitement avec le secteur privé et en recevait des contributions.
English: Australia is pleased to be a sponsor of these texts.
French: L'Australie est heureuse de coparrainer ces deux textes.
English: Ibid., 1996, Supplement No. 3 and corrigendum (E/1996/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 1996, Supplément No 3 et rectificatif (E/1996/23 et Corr.1), chap.
English: This includes children under 5 years, especially those under 2; seniors over 65 years; pregnant women; and people who have a cardiac disease, chronic pulmonary disease, diabetes, cancer, weakened immune systems, renal disease, anemia or morbid obesity.
French: Cette catégorie comprend les enfants âgés de moins de 5 ans, particulièrement ceux de moins de deux ans; les personnes âgées de 65 ans et plus; les femmes enceintes; les personnes souffrant d'une maladie cardiaque, d'une maladie pulmonaire chronique, du diabète, d'un cancer, au système immunitaire affaibli, souffrant d’une maladie rénale, d'anémie ou d'obésité morbide.
English: Annual Statistics SDECB CEA CCS CDEM # Staff 6 8 20 22 # Volunteer Board Members 7 30 18 20 # Clients served 2153 899 375 172 # Immigrant Clients Served 263 21 52 31 # Tourists served 4581 14670 100 19496 # Youth Clients served 52 240 20 82 # Referrals to other Service Providers 592 5493 10 38 # Training Sessions Delivered 52 32 30 20 #Clients Trained 512 480 386 239 # Information requests 7802 5038 517 676 # Advisory Services Provided to Clients 1064 508 283 492 # Interactions for Business Plans 198 163 120 66 #CED Projects and/or events 45 27 8 27 # Activities providing leadership and/or expertise 26 18 10 22 # Instances facilitating community involvement 78 62 26 15 # Partnerships developed/maintained 78 19 10 27 # Publications Produced 7 26 2 26 # Website Visits 94915 42762 644 18359 # Instances of increased community stability 2 11 11 12 # Instances increased capacity in community 21 27 25 11 # Jobs created/maintained/improved as a result of business services 147 1 5 20 # Businesses created/maintained/expanded 148 42 9 76 # Enhanced community services or facilities 1 1 8 9 < previous index next >
French: Statistiques annuelles SDECB CEA CCS CDEM # d’employés 6 8 20 22 # de bénévoles 7 30 18 20 # de clients servis 2153 899 375 172 # de clients immigrants servis 263 21 52 31 # de touristes servis 4581 14670 100 19496 # de jeunes clients servis 52 240 20 82 # de renvois à autres fournisseurs de services 592 5493 10 38 # de séances de formation réalisées 52 32 30 20 # de clients formés 512 480 386 239 # de demandes de renseignements 7802 5038 517 676 # de services consultatifs fournis é des clients 1064 508 283 492 # d’interactions portent sur des plans d’affaires 198 163 120 66 # de projets ou d’événements de DEC 45 27 8 27 # d’activités apportant un leadership ou une expertise 26 18 10 22 # de cas où l’on a facilité la participation de la collectivité 78 62 26 15 # de partenariats mis sur pied ou maintenus 78 19 10 27 # de publications distribuées 7 26 2 26 # de services d’information fournis aux clients sur le site web 94915 42762 644 18359 # de cas où la stabilité a été améliorée 2 11 11 12 # de cas d’accroissement de la capacité des organismes 21 27 25 11 # d’emplois créés, maintenus ou améliorés en raison d’aide à l’entreprise 147 1 5 20 # d’entreprises créées, maintenus 148 42 9 76 # de services ou d’installations communautaires améliorées 1 1 8 9
English: Invites Governments to consider establishing independent, multidisciplinary and pluralist committees of ethics to assess, notably in conjunction with the International Bioethics Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the ethical, social and human questions raised by the biomedical research undergone by human beings and, in particular, research relating to the human genome and its applications, and also invites them to inform the Secretary­General of the establishment of any such bodies, with a view to promoting exchanges of experience between such institutions;
French: Invite les gouvernements à envisager la création de comités d'éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes chargés d'apprécier, notamment en coopération avec le Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par les recherches biomédicales auxquelles se prêtent des êtres humains et, en particulier, celles qui portent sur le génome humain et leurs applications, et les invite également à faire connaître au Secrétaire général la création éventuelle de tels organismes, en vue de promouvoir les échanges d'expériences acquises entre de telles institutions;
English: Internal structure Executive agencies are managed by a steering committee and a director.
French: Structure interne L'agence exécutive est gérée par un comité de direction et par un directeur.
English: Both of these cases have been appealed to the Federal Court of Appeal and the Commissioner has sought leave to intervene in the appeals.
French: Ces deux affaires ont été portées en appel devant la Cour d'appel fédérale et la commissaire a demandé l'autorisation d'intervenir.
English: The work of the Working Group in 2002 has been based on written contributions by Members and the Secretariat, and on statements by Members in the Group’s meetings.
French: Les activités du Groupe de travail en 2002 se sont fondées sur des communications écrites des Membres et du Secrétariat, ainsi que sur des déclarations faites par les Membres au cours des réunions.
English: I congratulate the rapporteurs because, with these two proposals, we are taking a qualitative step towards a common immigration policy and we are promoting legal migration which is a key element of our global approach.
French: Je félicite les rapporteurs parce qu'avec ces deux propositions, nous faisons un pas positif vers une politique d'immigration commune. Nous promouvons également l'immigration légale, qui est un élément essentiel de notre approche globale.
English: 3:45 p.m. – 4:00 p.m. Closing Remarks Simon Gauthier
French: 15:45 – 16:00 Mot de la fin Simon Gauthier
English: Wildlife Management Unit 94 Restrictive regulations to protect Southern James Bay Population Canada geese have been in place in WMU 94 since 1991.
French: Secteur de gestion de la faune (SGF) 94 Des règlements restrictifs visant à protéger les Bernaches du Canada du sud de la baie James sont en place dans le SGF depuis 1991.
English: TRADE/2003/3/Add.1
French: TRADE/2003/3/Add.
English: Canadian Security and Military Preparedness February 28, 2002  Administrative First Report:
French: Étudier les questions qui pourraient survenir occasionnellement se rapportant à l'énergie, à l'environnement et aux ressources naturelles . . .  Le 12 juin 2001  Neuvième rapport :
English: At the invitation of the President of the General Assembly in December 2007, the Special Adviser briefed the General Assembly in an informal meeting on the situation in Myanmar.
French: À l'invitation du Président de l'Assemblée générale, le Conseiller spécial a présenté un exposé sur la situation au Myanmar lors d'une séance informelle tenue en décembre 2007.
English: The Government is ensuring that they are not re-employed in the new service, even though article 3 of the regulatory text creating the Agency provides that the identity of the Agency's staff is covered by defence secrecy.
French: Le Gouvernement veille à ce qu'ils ne soient pas réemployés dans ce nouveau service, malgré que l'article 3 du texte réglementaire créant l'Agence dispose que l'identité des personnels de l'Agence (…) sont couverts par le secret de la défense.