ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between November 1997 and May 1998, the Italian Consiglio Superiore della Magistratura (High Council of the Judiciary) implemented a project consisting of identical modules organised in different cities.
French: Un projet structuré en modules uniformes mais répartis dans plusieurs villes a été mis en oeuvre par le Conseil Supérieur de la Magistrature italien entre novembre 1997 et mai 1998.
English: Larger departments/agencies, which have a number of key jobs and a significant volume of appointments each year, benefit most from generic staffing approaches.
French: Ce sont les grands ministères/ organismes, au sein desquels il y a de nombreux postes clés et dont le volume annuel de nominations est important, qui profitent le plus des approches de dotation génériques.
English: Their choice of variety is significant, as the Malvoisie grape was reputed in Greek mythology to proffer the gift of wisdom!
French: Le choix du Bourboulenc n’était pas du au hasard, puisque ce cépage était considéré dans la mythologie grecque comme donnant la sagesse à celui qui buvait de son vin !
English: She failed to understand how billions of dollars could be mobilized for war, but not for poverty alleviation.
French: Comment peut-on comprendre que des milliards de dollars puissent être mobilisés pour faire la guerre mais non pour réduire la pauvreté?
English: For our part, we will do our utmost to bring together all available Iraqi and international expertise in that field to accomplish the task in a manner that will strengthen our national unity and will embody the human values and noble goals of our new Iraq.
French: De notre côté, nous mettrons tout en œuvre pour mobiliser toutes les connaissances iraquiennes et internationales disponibles dans ce domaine afin de mener à bien cette tâche d'une manière qui renforce notre unité nationale et qui incarne les valeurs humaines et les nobles objectifs de notre nouvel Iraq.
English: Jumari Mohamed v Public Prosecutor 1 MLJ 282
French: Jumari Mohamed c.  Public Prosecutor 1 MLJ 282
English: The fund allows projects to: carry out HIV/AIDS work that builds on existing work being done in communities, enhance partnerships and sustainability and to make HIV/AIDS a part of the work done by existing Aboriginal services and agencies.
French: Il permet aux responsables de ces projets de mener à bien des activités en matière de VIH/sida s'appuyant sur le travail en cours dans les communautés, d'améliorer les partenariats et d'accroître la viabilité ainsi que d'intégrer le VIH/sida aux travaux déjà menés à bien par les organismes et services autochtones.
English: height : only the height is preserved.
French: height : seule la hauteur est préservée.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Chad, Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Uzbekistan and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Comores, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie et Yémen : projet de résolution
English: For us it's mainly about getting to the finish each day and the place to be if one of our teammates need help.
French: Pour nous, c'est surtout sur le point d'obtenir l'arrivÃ©e chaque jour et le lieu de l'Ãªtre si l'un de nos coÃ©quipiers besoin d'aide.
English: • The EAC re-iterated the importance of inclusiveness in the DLI and recognized that some colleges have already joined DLI.
French: • Le CCE répète l'importance du caractère inclusif de l'IDD et constate que certains collèges participent déjà à l'IDD.
English: These budgets and expenditures have previously been included under the overall heading of computer systems equipment and miscellaneous services.
French: Les budgets et dépenses à ce titre figuraient précédemment à la rubrique générale englobant le matériel pour les systèmes informatiques et les services accessoires.
English: Exfoliation, or the loss of layers of metal, from the upper skin of an aircraft's wing under experimentally induced stress.
French: Exfoliation. Le métal se délite à la surface de l'aile d'un avion à la suite d'un stress induit de manière artificielle.
English: With researchers Guy Godin, Marc Rioux and Janice Singer, she is studying our "willing suspension of disbelief". The goal is to develop and evaluate new interaction modes in virtual reality and collaborative virtual environments.
French: Avec les chercheurs Guy Godin, Marc Rioux et Janice Singer, elle étudiera comment nous amener « à mettre volontairement notre incrédulité de côté », histoire de créer et de tester de nouveaux modes d'interaction pour les environnements de réalité et de collaboration virtuelles.
English: DESCRIPTION The medal is a circular silver medal, 1.42 inches (35 mm) diameter.  on the obverse: in the centre of the obverse is the raised outline of the former Yugoslavia and the raised legend « EC / MONITOR / MISSION « in three lines, contained within a raised ring.
French: Douze étoiles sont situées entre l'anneau et le bord de la médaille;  au revers, une grande colombe de la paix en vol avec une branche d'olivier dans le bec.  Un petit anneau fixé à la partie supérieure de la médaille est attaché à un anneau plus grand dans lequel passe le ruban.
English: The report looks at the roots of mistrust towards Iran, whether or not they lie in the nuclear field, and calls on Iranian leadership to address these issues.
French: Le rapport se penche sur les origines de la défiance envers l’Iran, s’ils mentent ou non dans le domaine nucléaire et appelle les dirigeants iraniens à s’attaquer à ces questions.
English: • where the person is a partnership, a member of the partnership, or 
French: • un associé, si la personne est une société de personnes,
English: Mr. Miller (United States of America) said that the United States was deeply committed to multilateral and individual government action in combating violence against women, which was a basic affront to human dignity.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis sont profondément attachés à des mesures prises par les gouvernements individuellement et collectivement pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes, qui constitue un affront fondamental à la dignité humaine.
English: Failure to comply with the above provisions entails the imposition of a criminal penalty in accordance with article 26 of the Act, which stipulates: “Any person who contravenes the provisions of this Act shall be punished by a term of imprisonment of not less than one week and/or a fine of not less than 100 riyals and not more than 400 riyals.”
French: Le non-respect des dispositions susmentionnées est puni d'une sanction pénale conformément à l'article 26 de la loi No 5 qui stipule que toute personne qui enfreint les dispositions de ladite loi est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins une semaine et/ou d'une amende de 100 à 400 riyals.
English: Representatives from the non-governmental organization, Mines Action Canada, have been invited to sit on both Committees.
French: Des représentants de l'organisation non gouvernementale Action Mines Canada ont été invités à siéger aux deux comités.
English: Results of this assessment were reported by the Government of the United States in the annual reports questionnaire, 1999.
French: 20 Les résultats de cette évaluation figurent dans la réponse du Gouvernement des États-Unis au questionnaire destiné aux rapports annuels, 1999.
English: It is concerned, however, that the rates of drug and alcohol consumption among adolescents remain high.
French: Il s'inquiète toutefois du fait que les taux de consommation de stupéfiants et d'alcool restent élevés chez les adolescents.
English: The comments received varied in content, detail and structure.
French: Les observations reçues variaient par leur contenu, leur degré de détail et leur forme.
English: We must remain committed to ensuring that all communities, particularly visible minorities, feel a sense of inclusion.
French: Nous devons poursuivre notre engagement en vue de nous assurer que toutes les communautés, et plus spécifiquement les minorités visibles, se sentent membres à part entière de notre société.
English: By performing a horizontal check, the selection board ensured that the candidates received the marks for the same elements.
French: En faisant une vérification horizontale, le jury s'est assuré que les candidats recevaient des points pour les mêmes éléments.
English: Yet, while the sheer scale of that spending is without precedent, the money is only a means to our ends: to help Canadians maintain good health.
French: Pourtant, si ces dépenses sont sans précédent par leur ampleur, l'argent n'est qu'un moyen pour parvenir à nos fins : aider les Canadiens et Canadiennes à rester en bonne santé.
English: — Canada)  ((c) Ensuring regular review of the findings of legal incapacity — Jordan)
French: ((c) le constat d'incapacité fasse l'objet d'une révision régulière - Jordanie)
English: • Brazil and you're a Brazilian national;
French: • le Brésil et vous en êtes un ressortissant;
English: CAVCO's role under the PSTC is to determine the eligibility of the production and to issue an accredited film or video production certificate (Accreditation Certificate) on behalf of the Minister of Canadian Heritage.
French: Dans le cadre de ce programme, le BCPAC détermine l'admissibilité des productions et délivre un Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée au nom de la ministre du Patrimoine canadien.
English: 7 - July/1August 2001 1998 - Vol. Vol. no.10 - October
French: L’ASC en Bref - V. 10, n.° 10 - Octobre 1998
English: In other words, it is not necessary to request the patent owner, a court or other authority for authorization to use the invention in the manner provided for as part of the exception.
French: Autrement dit, il n’est pas nécessaire de demander au titulaire du brevet, à une juridiction ou à une autre autorité l’autorisation d’utiliser l’invention de la façon qui est prévue dans le cadre de l’exception.
English: In addition to the potential threats facing us as a result of our proximity to hotbeds of conflict and regions that harbour major terrorist groups and are sources of proliferation problems, Azerbaijan is a direct target of specific externally sponsored terrorist activity.
French: Outre les menaces potentielles auxquelles nous sommes confrontés en raison de notre proximité géographique avec les lieux de conflit et les régions qui abritent des groupes terroristes importants et qui sont à la source des problèmes de prolifération, l'Azerbaïdjan constitue une cible directe de l'activité terroriste spécifique parrainée de l'extérieur.
English: Had the board not used Ms. Morrin as a referee it would not have been possible, because of the requirements of the corrective measures, to have a referee for the appellant who was either a Warden or a Deputy Warden.
French: Si le jury de sélection n'avait pas utilisé Mme Morrin comme répondante, il aurait été impossible, en raison des exigences des mesures correctives, d'utiliser un directeur ou un sous-directeur comme répondant de l'appelant.
English: Our committee believes that we need to initiate the debate again on the spending of the resources which we are losing due to the N+2/N+3 rule.
French: Notre commission pense qu'il est nécessaire de rouvrir le débat sur la réattribution des ressources perdues en raison de la règle N+2/N+3.
English: This page was last edited at 04:24, on 25 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 13:55 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: • Smoking among teens 15 to 19 years of age has increased 25% since 19911.
French: • Le tabagisme chez les adolescents de 15 à 19 ans a augmenté de 25 p. 100 depuis 19911..
English: The history of this tree gave rise to a wide range of research and answers intended to resolve an enigma that was almost 500 years old.
French: L’histoire de cet arbre a donné lieu à un large éventail de recherches et de réponses destinées à résoudre une énigme vieille de près de 500 ans.
English: • Began implementation of Public Service Modernization Act
French: • Mise à jour de l’instrument de délégation le programme de des pouvoirs financiers vérification interne)
English: Future seminars are planned as a follow-up.
French: D'autres séminaires de suivi sont prévus.
English: A Danish police report notes suspect advertisements for nannies, waitresses and dancers on Web sites in Latvia and Lithuania.25 Traffickers use such sites to advertise jobs in Western Europe, just as they do in magazines and newspapers.
French: Les trafiquants publient leurs offres pour des emplois en Europe occidentale sur des sites Web, tout comme ils le font déjà dans des revues et des journaux.
English: (Seventy-fourth session,
French: (Soixante-quatorzième session,
English: It had been dovetailed with India's eleventh Five-Year Plan and the United Nations Development Assistance Framework covering the same period, and was aimed at raising the competitiveness of industrial enterprises in the priority sectors identified by the National Manufacturing Competitiveness Council; its overarching objective was the diffusion of best practice in sustainable industrial development in respect of technology and social capital aspects of production, both within India to other developing countries.
French: Il a été aligné sur le onzième plan quinquennal de l'Inde et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement couvrant la même période et vise à augmenter la compétitivité des entreprises industrielles dans les secteurs prioritaires identifiés par le Conseil national chargé de la compétitivité du secteur manufacturier.  L'objectif principal est de diffuser les meilleures pratiques de développement industriel durable pour des aspects de la production liés à la technologie et au capital social, à la fois en Inde et dans d'autres pays en développement.
English: Centre de Recherche et de Développement en Économique (C.R.D.E.). Université de Montréal.
French: Meng, R., «The Earnings of Canadian Immigrants and Native-Born Males», Applied Economics, 1987, vol.
English: Based on the total funds available for this program, applications will be funded from the top-ranked down as far as budgets will allow.
French: Selon le montant total des fonds disponibles pour ce programme, les demandes seront financées selon le classement des meilleures notes, tant que les budgets le permettront.
English: (A) Restigouche River (1972-2003); (B) Miramichi River (1952-2003); (C) Margaree River (1957-2003).
French: La hausse des CPUE correspond à la tendance récente à la hausse des débarquements déclarés sur le littoral du golfe au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard (figure 18).
English: It seems that early control of Commission acts to ensure their compliance with fundamental rights is a good sign, and indicates the direction of Union bodies' activities.
French: Il semble qu'un contrôle préalable des actes législatifs de la Commission en vue de garantir leur conformité avec les droits fondamentaux soit un bon signe et que cela indique la direction des activités des organes de l'Union.
English: Home / Commentaries / Survival of the Weakest Article available in:
French: Home / Commentaries / La survie des plus faibles Article available in:
English: • Olympic tennis venue incorporates three Olympic concepts [10-07 15:56]
French: • Le Tournoi de tennis « Bonne Chance à Beijing » commencera pendant la fête nationale[2007-09-29]
English: Ethiopia—As you can read from the relevant Article I quoted before, our patent law excludes all such inventions from being patentable subject matter.
French: Éthiopie—Comme indiqué dans l’article I précité, notre loi sur les brevets exclut toutes ces inventions de la liste des objets brevetables.
English: Contractual arrangements too have been affected by this trend and increasingly reflect a demand for more integrated transport services.
French: Les arrangements contractuels ont eux aussi été touchés par cette évolution et reflètent de plus en plus souvent la demande de services de transport intégrés.
English: The Committee recalls that all reports on the application of Article 4§1 of the Revised Charter should provide information concerning the level of minimum and national average wages net of taxes and social security contributions.
French: Le Comité rappelle que tous les rapports relatifs à l’application de l’article 4§1 de la Charte révisée doivent renseigner le montant du salaire minimum et du salaire moyen déduction faite des impôts et cotisations de sécurité sociale.
English: Otherwise the courts should apply either the rules set out in Article 3 or the successive rules for specific non-contractual obligations.
French: Elle rend également possible ce genre d'accords lorsque le différend se rapporte au droit de propriété intellectuelle.
English: Australian Consumer Research 2002:
French: Étude de consommation en Australie en 2002.
English: Liza Frulla Official Languages Champion:
French: John Hobday Champion des langues officielles :
English: The sn-1,2-, sn-2,3-, and X-1,3-diacylglycerols derived by Grignard degradation of purified menhaden oil triacylglycerols were isolated by conventional thin-layer chromatography with boric acid complexing.
French: Par chromatographie conventionnelle en couche mince avec l'acide borique comme agent séquestrant, nous avons isolé les sn-1,2-, sn-2,3- et X-1,3-diacylglycérols dérivés par dégradation de Grignard des triacylglycérols purifiés de l'huile de menhaden.
English: Indicate the name of Internal audit or evaluation.
French: Nom de la vérification/l’évaluation interne : indiquez le nom de la vérification ou de l’évaluation interne.
English: Submitted compositions and works of art must celebrate the contributions that Canadians of Aboriginal, African and other backgrounds have made to the building of Canada.
French: Pour y participer, les jeunes doivent soumettre une composition ou un dessin qui met en valeur la contribution de Canadiens et de Canadiennes d'origine autochtone, africaine ou autres Ã l'Ã©dification du Canada.
English: We are assuming that this demand will be met in the foreseeable future.
French: Nous espérons que cette demande sera suivie d'effet dans un avenir proche.
English: Justice Canada Geographic area Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Justice Canada Région géographique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: 5554th meeting The situation in Burundi
French: 5554e séance La situation au Burundi
English: In the absence of any pertinent explanation from the State party, the Committee considered that the absence of a possibility to appeal to a higher judicial instance judgements of the Supreme Court handed down at first instance fell short of the requirements of article 14, paragraph 5.
French: Faute d'explication de l'État partie à cet égard, le Comité a estimé que l'absence de possibilité de faire appel devant une juridiction supérieure des jugements rendus par la Cour suprême en première instance ne satisfaisait pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 5 de l'article 14.
English: This is also consistent with article 79 of the Labour Code, which provides for equal remuneration for equal work.
French: Ce principe est conforme à l'article 79 du Code du travail qui prévoit « à travail égal, salaire égal ».
English: The ability to recruit and retain high-quality civilian personnel to work and live in conditions of hardship and insecurity is key to the success of new and existing field missions.
French: L'aptitude à recruter et retenir du personnel civil hautement qualifié, appelé à travailler et à vivre dans des conditions difficiles et marquées par l'insécurité, est critique au regard de la réussite des missions sur le terrain, en cours ou à venir.
English: The Board regulates pipeline tolls and tariffs under its jurisdiction to ensure they are just and reasonable and that there is no undue discrimination in tariffs or services.
French: L'Office réglemente les droits et les tarifs des sociétés pipelinières qui relèvent de sa compétence pour s'assurer qu'ils sont justes et raisonnables et qu'il n'y a pas de discrimination indue dans les tarifs ou les services.
English: On September 23, 1992, in an interview with an investigation and control officer of the Commission, Mr. Jouan acknowledged that he was the sole proprietor of Good Earth Garden Care, a lawn care business that he had purchased on July 2, 1992, and in which he had invested quite a large sum of money.
French: Le 23 septembre 1992, lors d'une entrevue avec un agent d'enquête et de contrôle de la Commission, M. Jouan reconnaît être l'unique propriétaire de Good Earth Garden Care, entreprise d'entretien des pelouses dont il avait fait l'acquisition le 2 juillet 1992, et dans laquelle il avait investi des sommes considérables.
English: Mr Yushchenko targeted his campaign at the southern and eastern parts of the country, which appeared to be massively in favour of his opponent.
French: M. Iouchtchenko a tourné sa campagne vers les régions méridionale et orientale du pays, apparemment acquises à son concurrent.
English: Draft resolution A/61/L.63, as orally corrected, was adopted (resolution 61/272).
French: Le projet de résolution A/61/L.63, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 61/272).
English: However, the employment profiles of men and women tell interesting stories that differ according to their living arrangements.
French: Toutefois, le pourcentage d'hommes et de femmes ayant un emploi variait considérablement selon que ces derniers vivaient seuls ou non.
English: I have to try to make the best choice.
French: Je dois essayer de faire le meilleur choix.
English: STONE, J.A. LÉTOURNEAU, J.A. McDONALD, J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE STONE LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: During the same time period, it is predicted that OECD Europe will require approximately US$ 30 to US$ 35 billion.
French: Pendant la même période, on prévoit que les pays européens membres de l’OCDE devront investir de 30 à 35 milliards de dollars.
English: A special court created to prosecute rape cases will hopefully give teeth to the new rape law.
French: Espérons que le tribunal spécialement créé pour juger les affaires de viol donnera du poids à la nouvelle loi sur le viol.
English: Information on the need for appropriate levels of value engineering and procurement planning, supported by goods cataloguing, clear specifications and appropriate quality assurance. Topics:
French: TPSGC DSI 150 Conservation de l'énergie et développement durable Description : Documentation sur le programme de conservation de l'énergie et de développement durable de TPSGC. Sujets :
English: AUTONUM The Procurement and Contracts Service (PCS) contributed towards continued improvement and maintenance of effective and transparent procurement activities.
French: AUTONUM Le Service des achats et contrats a continué à assurer de manière efficace et transparente les activités liées à la passation des marchés et de les améliorer.