ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure this transformation, security forces personnel as well as former combatants of the Maoist army responsible for human rights violations or abuses should be excluded from State institutions.
French: Afin d'assurer cette transformation, il faudrait exclure des institutions de l'État les personnels des forces de sécurité et les anciens combattants de l'armée maoïste responsables de violations des droits de l'homme ou autres actes criminels.
English: Enquiries Please direct enquiries about this directive to your organization's required training Coordinator.
French: Demandes de renseignements Pour tout renseignement sur la présente directive, veuillez vous adresser au coordonnateur de la formation indispensable de votre organisme.
English: In such a situation, the effect of suspending an employee's  camp privileges would be, for example, the same as denying an employee  access to a work site (although the Employer in this example may allege  that the Employee is nonetheless entitled to work - by denying such access,  the Employee in fact cannot work).
French: Dans ce genre de situation, la suspension des  privilèges de camp d'un employé aurait des effets identiques à ceux, par  exemple, du déni à un employé de l'accès au lieu de travail (même si  l'employeur dans cet exemple peut alléguer que l'employé a néanmoins le  droit de travailler - lorsque cet accès est refusé, l'employé ne peut  travailler en réalité).
English: The results of the industry interviews were compiled.
French: Les résultats des interviews ont été compilés.
English: The following factors may be considered prior to the certification of a debt: (a) lack of co-operation; (b) refusal to enter a payment arrangement; (c) availability of assets for seizure; (d) deteriorating financial position of debtor; (e) selling or transferring assets by debtor; and (f) regular collection is not successful (e.g. garnishment does not pay the debt).
French: Les éléments suivants peuvent être pris en considération avant l'attestation d'une créance : a) le manque de collaboration; b) le refus d'établir des modalités de paiement; c) la disponibilité des biens à saisir; d) la détérioration de la situation financière du débiteur; e) la vente ou le transfert des biens par le débiteur; et f) l'échec des mesures de perception habituelles (par exemple, la saisie-arrêt ne suffit pas à payer la dette).
English: The Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch includes the Centre for Health Promotion (formerly the Centre for Healthy Human Development), the Center for Chronic Disease Prevention and Control and the Transfer Payments Services and Accountability Division.
French: La Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques chapeautait le Centre de promotion de la santé (anciennement le Centre de développement de la santé humaine), le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques et la Division des services de paiements de transfert et de la responsabilisation.
English: Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 states in its article 16 that "the Commission shall take appropriate steps to prevent any discrimination (...).
French: En particulier, l'accessibilité aux personnes handicapées est l'un des critères à respecter lors de la définition d'opérations cofinancées par les Fonds et à prendre en compte pendant les différentes étapes de la mise en œuvre."
English: Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper34.
French: Il convient également de s’attaquer aux défis de la mobilité et de l’accessibilité dans les zones urbaines en soutenant des systèmes de gestion intégrés et des solutions de transport propres.
English: Mr President, I hope somebody somewhere is taking notice of the fact that Mrs Bjerregaard and I and other Members are spending this evening doing very unglamorous things such as debating landfill and the export of used cardigans.
French: Monsieur le Président, j'espère qu'il y aura bien quelqu'un quelque part pour se souvenir que Mme Bjerregaard et moi-même, ainsi que d'autres députés, ont consacré cette soirée à des débats aussi peu glorieux que la mise en décharge et l'exportation de vieux cardigans.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no WDR1983-00142 et que celle devrait être modifiée.
English: They need better access to working life from their initial training onwards, and all ages need access to good-quality further training in accordance with the concept of lifelong learning.
French: Les jeunes ont besoin de bénéficier de meilleurs accès à la vie professionnelle dès leur formation initiale. Toutes les tranches d'âge ont besoin d'un meilleur accès à une formation continue de grande valeur, conformément à notre concept de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: In addition, 1.6 billion people live in areas where lack of human, institutional or financial capital limit access to water, particularly in much of Southern Asia and sub-Saharan Africa.
French: En outre, 1,6 milliard de personnes vivent dans des régions où l'absence de ressources humaines, institutionnelles ou financières limite l'accès à l'eau, en particulier dans une grande partie de l'Asie du Sud-Est et de l'Afrique subsaharienne.
English: Apply Professionails Permanent Nail Colour Jumping Nr.
French: Appliquez le gel de couleur Professionails Nr.
English: CODE UG UA AE GB US UAL UAK UAZ UAR UCA UCO UDC UCT UDE UFL UGA UHI UID UIL UIN UIA
French: CODE TH TL TG TK TO TT TN TR TM TC TV UG UA AE GB US UAL UAK UAZ UAR UCA Thaïlande
English: References confirm the committee's opinion 75/90 (8) Lots of extraneous material designed to 'impress' but which adds nothing of substance.
French: 75/90 (8) Beaucoup de documents de l'extérieur dont le but est d'« impressionner », mais qui n'ajoutent aucun élément de fond.
English: • Nicotine increases the tendency of the blood to clot and causes an increased need for oxygen, which makes the heart work harder.
French: • La nicotine augmente la tendance du sang à coaguler et cause une demande accrue d'oxygène, ce qui fait travailler davantage le cœur.
English: This requirement does not apply to the VAS which is type-approved as a separate technical unit.
French: Cette prescription ne s'applique pas au système d'alarme considéré en tant qu'entité technique distincte.
English: The thousands of homes you have built around the world is a testament to your success.
French: D’ailleurs, les milliers de maisons que vous avez construites dans le monde témoignent de votre succès.
English: In 1999, the Land Bank benefited 10,000 families by granting Cr$ 115 million to the States of Bahia, Ceara, Goias, Maranhao, Minas Gerais, Paraná, Pernambuco, Rio Grande do Sul and Santa Catarina.
French: En 1999, la Banque foncière a fourni des services à 10 000 familles en leur accordant 115 millions de R$ dans les États de Bahia, Ceará, Goias, Maranhão, Minas Gerais, Parana, Pernambuco, Rio Grande do Sul et Santa Catarina.
English: Funding was allocated to the Office of Development Studies (ODS) on a stable basis in the current cycle, in the amount of $1.1 million annually.
French: Des ressources ont été régulièrement allouées au Bureau des études sur le développement dans le cycle actuel de programmation, à raison de 1,1 million de dollars par an.
English: With clear and accessible signage, an interactive audio guide, films and events, visits become pleasant and even playful.
French: Avec une signalétique claire et accessible, un audioguide interactif, des films et des animations, la visite prend une nouvelle dimension.
English: Our group includes Anwar Merchant, President of the Canada-Pakistan Business Council.
French: Notre groupe comprend Anwar Merchant, président du Conseil de commerce Canada-Pakistan.
English: An audit includes examining, on a test basis and as considered by the Board of Auditors to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Un audit consiste à examiner par sondage, pour en vérifier l'exactitude, et selon que le Comité des commissaires aux comptes le juge nécessaire au vu des circonstances, les pièces justificatives présentées à l'appui des chiffres indiqués dans les états financiers et des autres renseignements y figurant.
English: Three organizations were supported to provide services to over 1,000 child labourers and children who live or work on the street, efforts that contributed significantly to reducing the number of children on the streets.
French: Trois organisations ont reçu une aide pour fournir des services à plus de 1 000 enfants travailleurs et enfants des rues; ces efforts ont considérablement contribué à réduire le nombre d'enfants vivant dans la rue.
English: Bell challenged the Tribunal's jurisdiction to hear the case on the grounds that the Tribunal did not possess the requisite institutional independence and impartiality.
French: Bell a contesté la compétence du Tribunal à entendre la cause parce qu'il ne possédait pas l'indépendance et l'impartialité institutionnelles requises.
English: Air pollution/atmosphere
French: Pollution de l'air/pollution de l'atmosphère
English: • This proportion is higher than that of the worldwide average of 43%.
French: • Cette proportion est plus élevée que la moyenne de 43 % observée à l’échelle mondiale.
English: It falls again to the European Union to show leadership and to keep up the momentum.
French: Il incombe encore une fois à l'Union européenne de montrer l'exemple et de maintenir l'élan existant.
English: Molecular regulation: reverse transcription through assembly  TIME: 14h45  LOCATION:
French: Molecular regulation : reverse transcription through assembly  HEURE : 14 h 45  LIEU :
English: By asking the question “What can be done if law enforcement officials know about the scheme before any consumers actually become victims?”, participants can discuss the application of conspiracy or participation, stipulated in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En se posant la question de ce qui pourrait être fait si les agents des services de répression avaient connaissance de ce projet avant que les clients n'en soient victimes, les participants à l'atelier pourront réfléchir aux notions d'entente et de participation visées par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Domestic violence — a form of gender-based violence — is an example of a violation of the human rights of women, who are the usual victims of this offence.
French: Le délit de violence domestique, une des manifestations de la violence sexiste, révèle donc l'atteinte aux droits fondamentaux des femmes, qui constitue la majorité de ses victimes.
English: In many cases, freezing is not possible in the field, so we investigated the potential of several techniques for preserving tissues for this purpose.
French: Souvent, la congélation n'est pas une option possible sur le terrain et nous avons donc étudié plusieurs techniques de préservation des tissus préalable à l'analyse des isotopes stables.
English: It is generally recognized that one of the greatest challenges in our world today is that of sustainable development, and we cannot achieve that goal until various intertwined factors are in place regarding the health of individuals and their society.
French: Or, cette dernière ne peut être assurée en l'absence d'un sentiment de sécurité et de stabilité lequel dépend étroitement de l'individu et de ses conditions de vie.
English: An important step was thus taken to fulfil the vision of a future Palestinian State.
French: Une mesure importante a donc été prise pour réaliser la vision d'un futur État palestinien.
English: The number of WNv cases in Canada dropped significantly in 2004, likely attributable to a cool wet spring and summer in most of the country, resulting in fewer cumulative degree days.
French: Le nombre de cas de VNO au Canada a connu une diminution importante en 2004, ce qui s'explique probablement par un printemps et un été humides et frais dans la plus grande partie du pays, ce qui a entraîné un moins grand nombre de degrés-jours cumulatifs.
English: Ho provato a registrarmi sul sito ma non so che ci sono riuscito o meno.
French: Les nouvelles arrivaient au compte-gouttes et les rares qui arrivaient concernaient les 3 du nord. Le dimanche c’était une souffrance unique et tu ne peux pas t’imaginer ce qu’il fallait inventer pour connaître au moins le résultat.
English: Regional and subregional organizations have a significant contribution to make to the realization of an era of application.
French: Les organisations régionales et sous-régionales ont un rôle important à jouer pour que la phase de mise en oeuvre devienne une réalité.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 10.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Definitions General Part I - Administration Part II - Insurance Part III - Travel Modules Part IV - Special Travel Circumstances Part V - Emergencies, illnesses, injuries and death while on travel status
French: Définitions Généralités Partie I - Administration Partie II - Assurances Partie III - Modules sur les voyages Partie IV - Circonstances spéciales de voyage Partie V - Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement
English: The Special Rapporteur submitted to the Government of Pakistan horrifying cases where women and young girls are set ablaze, strangled, shot at, clubbed, stabbed, tortured, axed or stoned to death.
French: La Rapporteuse spéciale a signalé au Gouvernement pakistanais des cas atroces de femmes et de jeunes filles brûlées vives, étranglées, abattues, assommées, poignardées, torturées, tuées à la hache ou lapidées.
English: Except as provided for in rule 105.22, property shall be sold on the basis of payments made on or before delivery.
French: Sous réserve des dispositions de la règle 105.22, les ventes de biens sont faites au comptant et sont réglables à la livraison ou avant celle-ci.
English: The subprogramme will enhance its collaboration with other partners, particularly in the implementation of MDGs, the Monterrey Consensus and the Brussels Programme of Action.
French: La collaboration sera resserrée avec d'autres partenaires, en particulier dans la mise en oeuvre des OMD, du Consensus de Monterrey et du Programme d'action de Bruxelles.
English: This key debate will benefit from the experience of implementing the agreement before us.
French: Ce débat clé bénéficiera de l’expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre de l’accord qui nous est présenté.
English: (xvii) Alerting the Driver of ESC Activation - Visual and Auditory Indications of ESC Activation
French: xvii) Signalisation au conducteur des phases actives de l'ESC − Indications visuelles et auditives de ces phases
English: See Kyambalesa, Henery, 2006.
French: Voir Kyambalesa, Henry, 2006.
English: I hope that I could be clearer, especially in the light of what you referred to as a document that you are to present.
French: Je voudrais me faire mieux comprendre, surtout après votre référence au document que vous comptez nous présenter.
English: Die Lage. Direkt vor dem Hotel befindet sich eine Straßenbahnhaltestelle mit der man schnell ins Zentrum kommt.
French: Je n'étais pas là pour apprécier l'hôtel car je voulais juste trouver un point de chute le plus proche pour passer la nuit à côté de ma famille qui ne pouvait pas me loger.
English: Europe The European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE) has developed Guidelines for Counselling in Infertility.
French: La BICA est une association professionnelle de conseillers en infertilité qui offre de la formation et des services éducatifs.
English: After reviewing all of the evidence, the Board agrees with the Insurance Officer's application of the CUB 4652 and CUB 10140 which are similar to this case and form a base for his decision.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve produits, le conseil arbitral estime que l'agent d'assurance a bien appliqué les principes énoncés dans les CUB 4652 et 10140, lesquels sont semblables à ceux du présent cas et constituent le fondement de sa décision.
English: For the three and six months ended June 30, 2004, the Company recorded compensation cost of $4 million and $7 million, respectively. The Company accounts for stock-based compensation using the fair value based approach.
French: Par conséquent, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération supplémentaire de 13 M$, calculée selon le nombre d’unités d’actions acquises, multiplié par le cours de l’action de la Compagnie à cette date. b) Unités d’actions restreintes (UAR) Au premier semestre de 2004, la Compagnie a octroyé environ 1,2 million d’UAR à des cadres supérieurs désignés, leur donnant le droit de toucher un paiement en espèces établi en fonction du cours des actions de la Compagnie.
English: • We should consider innovative solutions:
French: • Nous devons envisager des solutions innovatrices :
English: In association with the Indian Pharmaceutical Association, Pfeiffer and Valois Pharma, world leaders in nasal and pulmonary drug delivery devices, co-organized, through Aptar Pharma India, the Fourth International Symposium on Nasal and Pulmo...
French: En partenariat avec l'Indian Pharmaceutical Association, Pfeiffer et Valois Pharma, regroupées au sein de l'entité Aptar Pharma India, ont co-organisé le quatrième « Symposium on Nasal and Pulmonary Drug Delivery » à Bombay, en Inde, ...
English: (3) Where it appears that there has been an attempt made in good faith to comply with the provisions of these regulations, the inclusion of more or less than the prescribed area in a mineral claim, or the failure of the permit holder to describe or set out in the application, sketch or plan furnished to the recorder the actual area or parcel of land staked out shall not invalidate the claim.
French: (4) Tout détenteur de permis par qui ou au nom duquel une demande d’enregistrement de claim minier est présentée doit, au moment de la demande, présenter le permis du détenteur qui a effectué le jalonnement et celui du détenteur de permis au nom duquel la demande est présentée au registraire qui doit noter, au dos de ce dernier permis, l’enregistrement du claim et apposer sa signature.
English: The supplier reconciles the person’s actual consumption of the utility service and the consideration payable by the person against the amount of the consideration the person actually paid throughout the period.
French: Le fournisseur fait le rapprochement de la consommation réelle de ce service et de la contrepartie qu'elle doit payer pour cette consommation par rapport à la contrepartie qu'elle a payée en versements égaux au cours de la période visée.
English: Those additional resources would help the Tribunals to return to normality from the beginning of 2005.
French: Ces ressources additionnelles aideront les Tribunaux à revenir à la normale à partir du début de l'année 2005.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Student Positions > Student Employment Program 2008 > Student, Ecosystem Approaches to Human Health /Urban Poverty and Environment (Référence S121-2) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Emplois étudiants > Programme d'emplois pour étudiants 2008 > Étudiant, Écosystèmes et santé humaine/Pauvreté urbaine et environnement (h/f) (Référence S121-2) English - Español
English: Judgment C-503/04 Commission v Germany Law governing the institutions
French: Arrêt C-503/04 Commission / Allemagne Droit institutionnel
English: • Basic Business Finance
French: • Principes fondamentaux du financement des entreprises
English: It is a pleasure for the European Parliament to receive you as President-elect of Bolivia, the first President of indigenous ethnicity, of the Aymara, whose three fundamental principles are contained in their three wise sayings, : do not steal, : do not be weak, : do not lie.
French: Le Parlement européen est heureux de vous accueillir en tant que président élu de Bolivie, le premier président issu d’une ethnie indigène, les Indiens aymaras, dont les principes fondamentaux sont les trois expressions de sagesse (ne vole pas), (ne sois pas faible) et (ne mens pas).
English: (e) The human rights implications of waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from developed to developing countries and their new trends, including e-waste and the dismantling of ships;
French: e) Les incidences sur les droits de l'homme des programmes de recyclage de déchets, de transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes et sur les tendances nouvelles dans ce domaine, y compris en ce qui concerne les déchets électroniques et le démantèlement des navires;
English: This system of stages permits, at least in theory, to respect the sovereignty of the share-holding of a country even if this represents a minor share of the total activity (in short, the Italians hold 25% of the company, whilst BAE and EADS hold 37.5% each).
French: On voit donc se dégager un système de pouvoir de co-décision « à étages » ou les Italiens partagent le pouvoir une première fois avec les Britanniques avant de le partager communément avec les Britanniques vis-à-vis des Français.
English: [Allegation 3] The appointment constitutes a deployment that results to a promotion and/or change of tenure contrary to Chapter 32.2.
French: [Allégation 3] La nomination constitue une mutation qui a conduit à une promotion et/ou à une modification de la durée des fonctions, contrairement au chapitre 32.2.
English: 10, to operate air services between Québec, Quebec, Canada and Varadero and Havana, Cuba from December 18, 2002 to April 23, 2003.
French: 10, d'exploiter des services aériens entre Québec (Québec), Canada et Varadero et Havana, Cuba, du 18 décembre 2002 au 23 avril 2003.
English: Drug trafficking and fraud cases still represent the highest percentage of criminal activities referred to Eurojust.
French: Les dossiers de trafic de drogues et de fraude représentent toujours le pourcentage le plus élevé parmi les dossiers d’activités illégales qui ont été soumis à Eurojust.
English: Industry Consultants In this document, you will find information about plastics industry consultants and the staff training products and services they provide.
French: Consultants de l’industrie Dans ce document, vous trouverez des informations sur les consultants de l’industrie des plastiques et les produits et services qu’ils offrent dans le domaine de la formation du personnel.
English: Research into CLA is the same, with beneficial discoveries made during studies, says Dr. Erasmus Okine, professor of ruminant nutrition and metabolism at the University of Alberta and a member of the CLA Network.
French: L’obtention de soutien de la part des établissements de recherche, des associations de producteurs et des organismes des secteurs public et privé est cruciale pour les producteurs primaires qui doivent répondre à la demande des clients.
English: Calls upon all Governments to support the traditional supplier countries in a spirit of international cooperation and solidarity in drug control;
French: Demande à tous les gouvernements d'apporter leur concours aux pays fournisseurs traditionnels dans le domaine du contrôle des drogues, dans un esprit de coopération et de solidarité internationales;