ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Même si la communauté n'a pas de compétence directe dans ce domaine, l'objectif est d'étendre l'offre des langues.
French: La Commission cherchera à promouvoir et à encourager les pratiques multilingues à travers l'ensemble de ses activités dans ce domaine.
English: The remaining shell or body may then be disposed of through any of the disposal mechanisms previously outlined.
French: On peut ensuite se défaire du bloc du coffre-fort en recourant aux mécanismes d'aliénation décrits plus haut.
English: The Council heard briefings by the Under-Secretary-General and the Special Representative.
French: Le Conseil a entendu des exposés du Secrétaire général adjoint et du Représentant spécial.
English: · joint verification of needs and development of measures considering the companies on the demand side
French: Or, la conception de l’offre de prestations de consultation et de formation continue doit prendre en considération ces intérêts.
English: On 4 May 2001, Committee members heard a briefing by representatives of the International Telecommunication Union on the situation of Iraq's telecommunications sector.
French: Le 4 mai 2001, les membres du Comité ont entendu un exposé de représentants de l'Union internationale des télécommunications sur la situation du secteur des télécommunications en Iraq.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/78.
French: Le texte adopté figure au chapitre II, section A, résolution 2003/78.
English: 10 But if things were unclear in Canada, it was worse in Somalia.
French: Si les choses ne sont pas claires au Canada, elles sont pires en Somalie.
English: Human resources and compensation 6.
French: Ressources humaines et rémunération 6.
English: The late issue of those reports was disappointing.
French: Il est décevant cependant que ces rapports aient été présentés en retard.
English: That Bill C-32, in clause 20, be amended by replacing, in the English version, lines 41 to 43 on page 55 with the following:  "(b) an educational institution, library, archive or museum, or a person acting under its authority, that is sued for copyright infringement; or" Part I:
French: Que dans la disposition 20, le projet de loi C-32 soit amendé en remplaçant le texte de la version française, lignes 42 à 45 de la page 55, par le suivant : « b) l'établissement d'enseignement, la bibliothèque, le musée ou le service d'archives, ou une personne agissant sous l'autorité de cet organisme, qui est poursuivi pour violation du droit d'auteur; » Partie II:
English: I am confident that we have a great opportunity here to prove to people that we are on their side and that we are supporting the right way forward.
French: Je suis sûr que nous avons ici l'occasion de prouver à nos concitoyens que nous sommes de leur côté et que nous soutenons la bonne voie à suivre.
English: The cakes of vegetables or herbs are also typical.
French: Les tourtes de légumes ou de fins herbes sont aussi typiques.
English: Encourages UNFPA to continue to seek extrabudgetary resources for support of population and reproductive health in emergencies, whenever possible through the United Nations Consolidated Appeal Process;
French: Encourage le FNUAP à continuer de mobiliser des ressources extrabudgétaires à l'appui de ses interventions dans le domaine de la population et de la santé en matière de reproduction dans les situations d'urgence, autant que possible par l'intermédiaire de la procédure d'appel global des Nations Unies;
English: Your strategies to develop new Canadian programming and new Canadian talent.
French: Votre stratégie pour le développement de nouvelles émissions canadiennes et de nouveaux talents canadiens.
English: Paris’s attractions are all easily accessible thanks to the numerous Metro stops surrounding the hotel.
French: Les attractions de Paris sont toutes facilement accessibles grâce aux nombreuses stations de métro qui entourent l'hôtel.
English: “The Government of the Portuguese Republic has examined the interpretative declaration relating to Article 18 made by the Kingdom of Thailand upon its ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, done at New York, on the 13th December 2006.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a examiné attentivement la réserve formulée par le Gouvernement de la République d’El Salvador au moment de la signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, faite à New York le 13 décembre 2006, et confirmée lors de sa ratification.
English: In limited situations it may be necessary for an individual to request the assistance of the Canadian Competent Authority in order to resolve residency issues with treaty countries.
French: Dans les cas limites, il peut être nécessaire pour le particulier de solliciter l'aide de l'autorité compétente canadienne pour résoudre des questions relatives à la résidence dans des pays signataires d'une convention fiscale.
English: Direct consequences should be spelled out clearly for anyone who uses the Internet in an inappropriate manner.
French: Les conséquences auxquelles ceux qui braveraient ces interdits s’exposeraient seront clairement exprimées.
English: Four out of the nine relevant services reach the fifth level of sophistication.
French: En matière d’adoption des services par les citoyens, par contre, l’Islande enregistre une performance impressionnante et obtient presque le double de la moyenne de l’UE.
English: 1985; GESAMP 1990; Schramm and Nienhuis 1996; Heinze 1999).
French: 1985; GESAMP 1990; Schramm et Nienhuis 1996; Heinze 1999).
English: The Landmine Impact Survey aids the decision-making process for mine action programmes. The mine affected areas with the most severe impacts on human activities are identified and targeted for immediate clearance, while other areas are marked for later clearance.
French: Il est en revanche évident qu'il faut savoir très clairement où existent les risques humanitaires les plus élevés dans les pays affectés par les mines et que, quels que soient les instruments utilisés pour obtenir ces informations, les bailleurs de fonds doivent s'assurer qu'ils sont employés pour définir les politiques les mieux adaptées aux diverses circonstances.
English: • She added that, through some of its work, the OECD has helped to increase the importance ascribed to energy issues.
French: • Elle a aussi soulignÃ© que l'OCDE a contribuÃ© par certains de ses travaux Ã accroÃ®tre l'importance accordÃ©e aux enjeux Ã©nergÃ©tiques.
English: Despite all opposition on the part of a number of Member States and despite all warnings and protests from some interested parties in the electricity sector, my instinct tells me that we can amend the original regulation without any problems.
French: Malgré l'opposition d'un certain nombre d'États membres et en dépit des mises en garde et des protestations de certaines parties intéressées dans le secteur de l'électricité, nous pouvons, me semble-t-il, adapter sans aucun problème le règlement d'origine.
English: 2007 annual report
French: Mesure Estimation de la couverture médiatique
English: • The number of offences for impaired driving rose sharply by 59.2% to 31,19716 while persons charged with driving with a blood alcohol level in excess of 80 mg decreased by 15.6% to 12,078.
French: • Le nombre d'infractions pour conduite avec facultés affaiblies a bondi de 59,2 % pour atteindre 31 19716 tandis que le nombre de personnes accusées de conduite avec un taux d'alcoolémie supérieur à 80 mg a diminué de 15,6 %, à 12 078.
English: [Now adopted by the Committee of Ministers as Recommendation no.
French: [Adopté par le Comité des Ministres; Recommandation (2001) 17].
English: Concerned that military applications of scientific and technological developments can contribute significantly to the improvement and upgrading of advanced weapons systems and, in particular, weapons of mass destruction,
French: Craignant que les applications militaires des nouvelles réalisations scientifiques et techniques ne contribuent grandement à la modernisation et au perfectionnement des systèmes d'armes avancés, en particulier des armes de destruction massive,
English: Another booklet “Kul Ghal Sahtek” gives advice on the diet to be adopted in order to keep high blood pressure at bay.
French: Une autre brochure intitulée "Kul Ghal Sahtek" donne des conseils sur le régime alimentaire à adopter pour lutter contre l'hypertension.
English: In the remaining five provinces the provincial laws are currently being drafted or are already being appraised and in all probability will take effect still in 2006.
French: Dans les cinq autres provinces, les lois provinciales sont actuellement en cours de rédaction ou ont déjà fait l'objet d'une évaluation et entreront encore en vigueur, selon toute probabilité, en 2006.
English: The European Union needs to play a stronger role than it has up to now as the guardian of international law, something that requires us to have a high degree of independence and the courage of our convictions.
French: L'Union européenne doit, dans ce cadre, apparaître, plus clairement que par le passé, comme la garante des valeurs standard du droit des peuples. Cela réclame une bonne dose de courage et d'indépendance.
English: Risk and change management principles are provided to managers and employees through various training programs.
French: Les principes de gestion du risque et du changement sont expliqués aux gestionnaires et aux employés par l’entremise de différents programmes de formation.
English: The United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the Chairperson of the Permanent Forum also participated in the seminar.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et la Présidente de l'Instance permanente ont également pris part au séminaire.
English: You can use any Internet-ready cellphone or PDA device to readily access Canoe.ca’s rich media content in a flash!
French: Quel que soit votre appareil, vous accéderez facilement et rapidement au riche contenu de Canoe.ca!
English: It was also noted that while the climate change policy framework of the World Bank constituted an important contribution to the global policy response to global warming, Bank initiatives as well as other international initiatives should make the principles and guidelines of the United Nations Framework Convention on Climate Change their basis for action.
French: En outre, si le cadre d'action de la Banque mondiale en matière de changements climatiques constituait certes une contribution importante à l'action menée à l'échelle mondiale pour faire face au réchauffement de la planète, les projets de la Banque mondiale et les autres initiatives internationales devaient être mis en œuvre conformément aux principes et directives de la Conférence-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: But is management by technocrats any better?
French: Mais la gestion technocratique est-elle préférable ?
English: • Implemented quarterly disclosure on departmental Web sites of departmental goods and services contracts over $10,000 in value and re-classifications of public service positions
French: • Divulgation trimestrielle sur les sites Web des ministères des marchés de biens et de services d'une valeur de plus de 10 000 $ et des mesures de reclassification des postes de la fonction publique
English: The CVI’s objectives are to:
French: Elle constitue un legs de l’Année internationale des volontaires 2001.
English: The participants on this mission were a reflection of the main pillars of Canadian foreign policy, coming from the cultural, Aboriginal and academic communities, as well as from the private and governmental sectors.
French: Les participants à cette mission, issus des communautés culturelles, autochtones et universitaires, ainsi que des secteurs privé et public, constituaient un reflet des principaux piliers de la politique étrangère canadienne.
English: Column 912: enter the total of all contract expenditures incurred in the year with this contractor.
French: Colonne 912 : inscrivez le total des dépenses de contrats engagées dans l’année avec cet entrepreneur.
English: In 1995, for the first time in Jordan, ten women won seats in municipal council elections, one of whom became the country’s first woman mayor.
French: En 1995, pour la première fois en Jordanie, dix femmes ont remporté des sièges aux élections de conseils municipaux et l’une d’entre elles est devenue la première femme maire du pays.
English: Subclause 73(8) Appeal from order or direction EA, 2001 211(9) Subsection 211(9) of the Act provides that an official or authorized person may appeal an order or direction made in the course of or in connection with any legal proceeding requiring them to disclose confidential information.
French: Paragraphe 73(8) Appel d'une ordonnance ou d'une directive LA 2001 211(9) Il est prévu au paragraphe 211(9) de la Loi qu'un fonctionnaire ou une personne autorisée peut en appeler d'une ordonnance rendue, ou d'une directive donnée, dans le cadre ou à l'occasion d'une procédure judiciaire les enjoignant à communiquer des renseignements confidentiels.
English: Even during the Vietnam War and following its humiliating withdrawal from Southeast Asia, there was never any serious doubt about America’s authority and ability to deal with what was then the central strategic challenge, the Cold War.
French: Même pendant la Guerre du Vietnam et à la suite de son retrait humiliant d’Asie du Sud-Est, l’autorité des Etats-Unis et leur capacité à faire face à ce qui était alors le problème stratégique central n’ont été mises en doute.
English: Council of Europe, member States, local and regional authorities NGOs, social partners, civil society
French: Conseil de l’Europe, Etats membres, pouvoirs locaux et régionaux, ONG, partenaires sociaux, société civile
English: The Sectoral Qualification Plans have the following characteristics: they may last for up to two years; they are implemented through public-private partnerships; they are being implemented in 51 municipalities in seven Brazilian states; and they are funded by the Workers' Assistance Fund.
French: Les plans de qualification sectoriels se caractérisent ainsi : d'une durée maximale de deux ans, ils sont exécutés, grâce à des partenariats entre les secteurs public et privé, dans 51 communes de sept états du Brésil; ils sont financés par le Fonds d'aide aux travailleurs.
English: Audit, Evaluation and Review, Communications, Finances, Human Resources, Information Management and Information Technology, Legal Services, Policy, Planning and Relations, President's Office, Security and Facilities.
French: Vérification, évaluation et examen, Communications, Finances, Ressources humaines, Gestion de l’information et technologie de l’information, Services juridiques, Politiques, planification et relations, Bureau du président, Sécurité et installations.
English: • Funding for fisheries guardians will also be provided in year two.
French: • Des fonds sont prévus pour les gardiens au cours de la deuxième année.
English: Gloria Toope Executive Director St. Barbe Development Association (709) 247-2371
French: Gloria Toope Directrice exécutive St. Barbe Development Association (709) 247-2371
English: This indicates that both strains reduced abiotic stress in pepper under the conditions tested.
French: Ceci indique que les deux souches réduisent le stress abiotique chez le poivron dans les conditions testées.
English: I am reminded here of the statement of the United Nations Secretary-General at the opening of the OAU Summit in Lomé this year when, applauding the OAU decision to exclude Governments that have come to power by unconstitutional means from participating in OAU meetings, he expressed the wish that some day the United Nations also would take a similar decision.
French: Je me rappelle sur ce point de la déclaration du Secrétaire général à l'ouverture du sommet de l'Organisation de l'unité africaine, tenu cette année à Lomé : saluant la décision de l'OUA d'interdire aux gouvernements qui sont arrivés au pouvoir par des moyens anticonstitutionnels de participer aux réunions de l'OUA, il a exprimé le souhait que l'Organisation des Nations Unies prenne un jour une décision semblable.
English: The opinion of a valuation expert must support this value.
French: Article 3 — Évaluation En vertu de cet article, la candidate à la démutualisation doit établir la valeur estimative ou une fourchette de valeurs estimatives de la société à la date précisée par le surintendant des institutions financières.
English: • Don Reeves, Curator, National Cowboy and Western Heritage Museum, Oklahoma City, OK
French: • Don Reeves, conservateur, National Cowboy and Western Heritage Museum, Oklahoma City, OK
English: The Royal Dutch/Shell Group has made a major investment in the company, indicating that the potential of this research is real.
French: Royal Dutch/Shell Group a de gros investissements chez Iogen, indiquant ainsi que les recherches en question sont vraiment prometteuses.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Belarus Belarus
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Bélarus Bélarus
English: Requirements (2) A complaint shall be in writing and signed by an authorized representative of the complainant.
French: Plainte (2) La plainte est faite par écrit et est signée par un représentant autorisé du plaignant.
English: The other appellants failed the knowledge test.
French: Les autres appelants ont échoué à l’examen des connaissances.
English: (b) To continue to make available such staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks;
French: b) De continuer à fournir au Comité spécial le personnel dont il pourra avoir besoin pour accomplir ses tâches ;
English: Differences between Russian and American terminology and operational concepts require substantial effort, which increases with the level of integration.
French: Les variations entre les terminologies russe et américaine et entre les concepts opérationnels demandent des efforts considérables qui devront s’intensifier avec l’élévation du niveau d’intégration.
English: KNOWLEDGE GAPS ▪ Research is needed on the fate and effect of therapeutants in freshwater systems.
French: LACUNES DANS LES CONNAISSANCES ▪ Il faut mener des recherches sur le devenir et les effets des agents thérapeutiques dans les écosystèmes d’eau douce.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and also to commend your predecessor, Ambassador Tafrov of Bulgaria.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur, le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et de rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Tafrov, de la Bulgarie.
English: All information exchanged during this entire procedure shall be divulged on a without prejudice basis for the purposes of settlement negotiations and shall be treated as confidential by the parties and all those in attendance, subject to any law for example, the Access to Information Act, the Privacy Act or the National Archives Act.
French: J’accepte de me conformer aux termes du processus de résolution de conflit décrits ci-dessous et qui m’ont été expliqués par le conseiller en RC : 1. J’accepte de ne pas entreprendre de nouvelles démarches faisant partie d’un processus formel en relation avec ce conflit lorsque je travaillerai avec le conseiller en RC à la résolution de ce conflit.
English: Located on the grounds of the QIT metallurgical complex, the new plant received molten iron directly from the reduction furnaces to convert into iron powders for use by metal part manufacturers.
French: Établie sur le complexe métallurgique de QIT, cette nouvelle usine s’approvisionne en fonte en fusion directement des fours de réduction, pour produire des poudres de fer qui servent à la fabrication de pièces métalliques.
English: The Mobile Access Project is a three-year pilot project that began in March 2004 and provides mobile overnight services for women who work in the street-level sex trade in the Downtown Eastside area of Vancouver.
French: Dans le cadre d’une nouvelle initiative du gouvernement provincial (Premier’s Task Force on Homelessness, Mental Heath and Addictions – Groupe de travail du Premier ministre sur l’itinérance, la santé mentale et la toxicomanie), le financement a augmenté de 40 pour 100 en 2004.
English: In that connection, the Court rejected the applicants' plea that the measure in question fell outside Article 87(1) EC on the ground that its selective nature was justified ‘by the nature or overall structure of the system’.
French: Dans ce contexte, le Tribunal rejette le grief des requérantes selon lequel la mesure échappe à l’application de l’article 87, paragraphe 1, CE au motif que son caractère sélectif est justifié «par la nature ou l’économie du système».
English: If policies fail, parliamentary majorities will change, a new government come to power and new proposals be made.
French: Si les politiques ne donnent pas de résultats, la majorité parlementaire change, un nouveau gouvernement arrive au pouvoir et de nouvelles propositions sont faites.
English: (c) Terms of reference outlining the governance mechanism applied to the United Nations security management system as approved by High-Level Committee on Management at its meeting in September 2001 (see para.
French: c) Description de la structure décisionnelle du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, telle qu'approuvée par le Comité de haut niveau chargé des questions de sécurité à sa session de septembre 2001 (voir par. 5 de l'organisation générale des responsabilités).
English: many ethics-related activities are already carried out in different parts of the Secretariat, including the Executive Office of the Secretary-General, the Office of Human Resources Management, the Office of Internal Oversight Services, the Office of Legal Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: que de nombreuses activités liées à la déontologie étaient déjà menées au sein du Secrétariat, notamment par le Cabinet du Secrétaire général, le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau des services de contrôle interne, le Bureau des affaires juridiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Shop Gaming is a product that can be “highly” customized. The client can choose the name, subject, graphics and style of the games room as well as the games available to be played.
French: Shop Gaming est un produit totalment personnalisé.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.28 (item 92) (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.28 (point 92) (Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: There is also a certain complicity, if I may put it that way, between a large financial institution such as Desjardins and Transcontinental.
French: Il y a également une certaine complicité, si jose dire, entre une grande institution financière comme Desjardins et Transcontinental.