ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 79 Paragraph 17, point e) e) the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 13 United Nations conventions on combating terrorism and limitation of relationships with refusing to do so, Or. en AM\637731EN.doc 25/61 PE 380.789v01-00
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 80 Paragraphe 17, point f) f) l'application stricte de la clause relative à la lutte contre le terrorisme, ainsi que l'application de la clause relative aux droits de l'homme, incluse dans les accords avec ces pays, sans aucune modification qui en atténuerait le contenu, 26/63 AM\637731FR.doc
English: IPM is a strategy that uses biological, cultural and chemical measures to control pest and disease pressures.
French: La lutte intégrée contre les parasites (LIP) est une stratégie qui associe des mesures biologiques, culturales et chimiques pour lutter contre les ravageurs ainsi que les agents pathogènes.
English: The SCCR continued to consider international protection of non-original databases that would recognize and protect the substantial investment in the creation and maintenance of such databases, while striving to maintain affordable access to scientific and technical journals or other sources of information in the public domain.
French: L’OMPI a également participé à la conférence sur le forum africain du droit d’auteur (African Copyright Forum) tenue à Kampala en novembre 2005.
English: New subsection 197(3) ensures that the calculation of non-portfolio earnings, and the corresponding Part IX.1 tax, is not affected by the deeming provisions in subsection 96(1.11). Foreign tax credits Subsections 126(1) and (2) of the Act provide rules under which a taxpayer may deduct, from tax otherwise payable, credits in respect of foreign income tax that they have paid on foreign non-business income and foreign business income, respectively.
French: Le nouveau paragraphe 197(3) fait en sorte que le paragraphe 96(1.11) soit sans effet sur le calcul des gains hors portefeuille et, partant, de l'impôt prévu par la partie IX.1. Crédits pour impôt étranger Les paragraphes 126(1) et (2) de la Loi prévoient des règles selon lesquelles un contribuable peut déduire, de son impôt à payer par ailleurs, des crédits au titre de l'impôt étranger qu'il a payé sur le revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise et sur le revenu étranger provenant d'une entreprise, respectivement.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Last March, for the first time in its history, PWGSC presented the Deputy Minister’s Awards for Official Languages and handed out certificates of linguistic achievement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada En mars dernier, TPSGC procédait pour la première fois de son histoire à la présentation du Prix du sous-ministre pour les langues officielles et à la remise des certificats de réussite linguistique.
English: The EPF Act is re-named Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal PostSecondary Education and Health Contributions Act, 1977.
French: L’article 6 de la LCS, concernant le montant payable pour les services complémentaires de santé, a été abrogé en 1995 afin de tenir compte des nouveaux accords fiscaux conclus par le gouvernement (Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux), qui obligeait les provinces et les territoires à faire un seul paiement aux provinces et aux territoires plutôt que plusieurs.
English: Although the traditional landowning elite persisted, in cities and towns new leaders emerged whose wealth came from organizing the trade that linked far-flung territories.
French: L'élite seigneuriale traditionnelle est demeurée, mais les villes et villages ont vu naître de nouveaux dirigeants qui se sont enrichis grâce au commerce entre des territoires éloignés.
English: 43 ENG PAY NOTES SUB-GROUP:
French: 43 ENG NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION SOUS-GROUPE :
English: Recalls the potential of regional integration and cooperation to improve the effectiveness of traditional commodity sectors and support diversification efforts;
French: Rappelle que l'intégration et la coopération régionales offrent la possibilité d'améliorer l'efficacité des secteurs traditionnels des produits de base et de soutenir l'effort de diversification;
English: Invites the Peacebuilding Commission to continue to work closely with the Inter-Parliamentary Union in engaging national parliaments in the countries under consideration by the Commission in efforts to promote democratic governance, national dialogue and reconciliation;
French: Invite la Commission de consolidation de la paix à continuer de coopérer étroitement avec l'Union interparlementaire pour encourager les parlements nationaux des pays dont s'occupe la Commission à promouvoir la gouvernance démocratique, le dialogue et la réconciliation au niveau national;
English: Like all the King children, Bella started her education at Central School in Berlin.
French: Bella connaît déjà la peinture sur porcelaine, un des passe-temps préférés de sa mère.
English: Requests have started to arrive from regional branches of the State Committee on Statistics for the allocation of more minicomputers.
French: Des demandes concernant l'attribution d'un lot supplémentaire d'ordinateurs portables ont commencé à nous parvenir de comités locaux du Comité d'État de statistique de Russie.
English: The quality of departmental reporting has improved significantly.
French: La qualité des rapports ministériels a été grandement améliorée.
English: Germany can provide this. German businesses can be the central motor for a sustainable development in Africa.
French: Et enfin, nous contribuons à améliorer l’intégration économique de l’Afrique en soutenant des projets d’infrastructure à l’échelle régionale.
English: As a result, defendants often contest laboratory analysis data presented by SEI as evidence in court.
French: De ce fait, il n'est pas rare que les données d'analyses de laboratoire présentées comme éléments de preuve à la justice par le Service d'inspection écologique soient contestées par la défense.
English: Where a chemical safety report is required, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
French: Lorsqu'un rapport sur la sécurité chimique est requis, les DNEL et PNEC pertinents pour la substance doivent être indiqués pour les d'exposition mentionnés dans l'annexe à la fiche de données de sécurité.
English: One delegation suggested that the revision of the “new directions” strategy being carried out by the Special Unit for South-South Cooperation should translate into a framework that would guide Member States and the organizations of the United Nations in the promotion of South-South cooperation in coming years.
French: Une délégation a suggéré que la révision de la stratégie relative aux nouvelles orientations menée par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud devrait se traduire par l'élaboration d'un cadre destiné à aider les États Membres et les organismes des Nations Unies à promouvoir la coopération Sud-Sud dans les années à venir.
English: I wasn’t really concerned as there seemed to be only a few hundred feet of cloud to break through in the climb.
French: Je ne voulais pas simplement descendre sans en demander l’autorisation, car il était évident qu’il y avait beaucoup de circulation aux alentours.
English: In the final analysis, it is the Member States that bear responsibility for the safe management of any spent fuel and radioactive waste that they produce, including its safe storage.
French: Lors de l'analyse finale, il revient aux États membres de garantir une gestion et un stockage sûrs du combustible usé et des déchets radioactifs qu'ils produisent.
English: In the absence of any such debate, with statements of political intent followed up by real action, the vacuum is likely to be filled by partial measures born of fanatical behaviour along religious fundamentalist lines, with damaging effects which we can either see already or can readily imagine.
French: En l’absence de cette réflexion, traduite par une volonté politique affirmée et effectivement mise en œuvre, ce sont des mesures partielles induites par des comportements fanatiques, de type intégrismes religieux, qui risquent de combler le vide, avec les dommages déjà visibles ou facilement imaginables.
English: Arguably, article 33 (1) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees prohibits a State from forcing people who move owing to environmental factors to return to their original State, or denying them entry at the border, if their life would be threatened as a consequence.
French: Certes, on peut avancer que, selon l'article 33 (1) de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, nul État ne peut contraindre les individus qui se déplacent en raison de facteurs environnementaux à retourner dans leur État d'origine ni leur refuser l'entrée sur son territoire lorsque de telles mesures mettraient leur vie en danger.
English: Rural women's access to credit was assured by a number of credit and banking schemes, including one run by the Viet Nam Women's Union which had succeeded in reaching 51 per cent of the country's poor women.
French: L'accès des femmes rurales au crédit est assuré par un certain nombre de mécanismes d'institutions bancaires et de crédit, y compris un géré par l'Union des femmes vietnamiennes qui a réussi à atteindre 51 % des femmes pauvres du pays.
English: "Innovation can be tough going. It’s easier to do something that people already understand.
French: Larry Sutherland International Spinners and Mini-Mills Ltd. taille réduite pour faire ce travail.
English: Article 63 Extension of time for suit
French: Article 63 Prorogation du délai pour agir
English: A proper discussion therefore needs to take place on the part parliaments should play in the present situation, which is very different to the one in which parliamentary democracy was first hatched.
French: Tout ceci mérite une réflexion appropriée sur le rôle que les parlements doivent jouer dans le contexte actuel, bien différent de celui que la démocratie parlementaire avait prévu pour eux.
English: Where an application is turned down in September, the child is put on a waiting list for January and the application is turned down again, the data of the child in question are immediately destroyed in January.
French: Si la candidature d'un enfant n'est pas admis le mois de septembre et il est dans la liste d'attente pour janvier, mais sa candidature est de nouveau refusée, ses données seront immédiatement effacées en janvier.
English: The surprise was not only that there were so many cases, but that the vast majority seemed unrelated to conventional economic reforms, such as liberalization of trade and prices.
French: La surprise vient non seulement de ce que nous ayons trouvé tant de cas, mais aussi de ce que la grande majorité de ces cas semblait n'avoir aucune relation avec des réformes économiques conventionnelles telles que la libéralisation du commerce et des prix.
English: • to promote and coordinate forestry research; • to participate in international initiatives on tropical forests.
French: Il s'agit respectivement des règlements 2157/92 (qui modifie complètement le règlement précédent 3528/86 du 17 novembre 1986) et 2158/92 du 23 juillet 1992 (ils seront modifiés ultérieurement, pour la dernière fois en 1997: 207 et 208/97).
English: This page is in the public domain.
French: Cette page est dans le domaine public.
English: The following is a synthesis of the discussion:
French: Les discussions sont résumées ci-après.
English: The Committee was informed of the results of the land administration review of Lithuania.
French: Le Comité a été informé des résultats de l'étude sur l'administration des biens fonciers réalisée en Lituanie.
English: Renewable energy companies in the UK claim that their turbines have a load factor of 30%.
French: Les entreprises qui s'occupent d'énergies renouvelables au Royaume-Uni prétendent que leurs turbines ont un facteur de charge de 30 %.
English: Le Groupe PSA uses VIRTEL Web-to-Host to allow its entire global network of partners and collaborators to connect to a central data system by means of a workstation equipped with Microsoft Internet Explorer.
French: Le groupe PSA utilise VIRTEL Web-to-Host pour permettre à l'ensemble de son réseau de partenaires et de collaborateurs, réparti à travers le monde, de se connecter à son système d'information à partir d'un poste de travail équipé d'Internet Explorer de Microsoft.
English: It takes a great deal of time to work with these students.
French: Travailler avec ces étudiants demande beaucoup de temps.
English: What gets measured is all that gets done
French: Seuls les produits réalisés sont mesurés
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNMIS carry out operational readiness inspections in accordance with the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MINUS effectue des inspections en cours d'opération, conformément aux dispositions du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: This approach requires the policy-based rating of intellectual property office materials, along with some shared policies or understandings concerning the management of hardware systems that support resources rated as "Permanent."
French: Cette méthode nécessite l’évaluation, fondée sur les mesures élaborées, des documents des offices de propriété intellectuelle, parallèlement à l’adoption de certaines mesures ou dispositions communes concernant la gestion du matériel permettant d’utiliser les ressources évaluées comme "rémanentes".
English: (6) Paragraph 2 deals with the diplomatic protection of refugees by their State of residence.
French: 6) Le paragraphe 2 prévoit la protection diplomatique des réfugiés par l'État de résidence.
English: The Committee urges the State party to expedite the steps necessary for the withdrawal of its reservations and in that regard draws its attention to the Committee's statement on reservations in its report on its nineteenth session8 and, in particular, its view that articles 2 and 16 are central to the object and purpose of the Convention and that, in accordance with article 28, paragraph 2, they should be withdrawn.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accélérer la procédure de retrait de ces réserves et, à ce propos, appelle son attention sur la déclaration du Comité relative aux réserves dans le rapport sur les travaux de sa dix-neuvième session et en particulier son opinion selon laquelle les articles 2 et 16 sont essentiels à l'objet et aux buts de la Convention et, conformément au paragraphe 2 de l'article 28, lesdites réserves devraient être retirées.
English: Improving Technology Development through Gender Analysis (Global) Document(s) 14 of 34 PRGA - Participatory Research and Gender Analysis
French: Improving Technology Development through Gender Analysis (Global) Document(s) 14 de 34 PRGA - Participatory Research and Gender Analysis
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) IMCO/6/55003 ***I 2007/0213(COD) COM(2007)0613 – C6-0349/2007 Draftsman:
French: Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges (modification du règlement (CE) n° 648/2004) IMCO/6/55003 ***I 2007/0213(COD) COM(2007)0613 – C6-0349/2007 Rapporteur pour Andreas Schwab (PPE-DE) avis:
English: The only information in the current report concerning the public sector concerns the 20022004 collective agreement for public sector employees.
French: Pour ce qui concerne le secteur public, la seule information figurant dans le rapport a trait à la conclusion de la convention collective pour les fonctionnaires du secteur public couvrant la période 2002-2004.
English: Projects in Guadeloupe Project(s) 3 of 16
French: Projects en Guadeloupe Projet(s) 3 de 16
English: The townsite is also distinctive because its central complex contains stores, offices, an arena, curling rink, hospital, school, library and other services all under one roof.
French: L'aménagement de la ville est aussi caractéristique, puisque son complexe central abrite sous un même toit des magasins, des bureaux, un aréna, une piste de curling, un hôpital, une école, une bibliothèque et d'autres services.
English: Emphasizing the need to provide assistance to developing countries as well as to countries with economies in transition, the Commission recommends that the international community cooperate in order to:
French: Soulignant l'importance qu'il y a à aider les pays en développement et les pays en transition, la Commission recommande que la communauté internationale coopère, en vue des objectifs suivants :
English: Allow me to pay homage to the United Nations for its 55 years of immense efforts for the sake of international peace and security, as well as to all the Secretaries-General of the Organization and to all previous Presidents of the General Assembly who guided the international community towards peace, stability, development, peaceful settlement of disputes, respect for human rights and basic freedoms and who have tried, by all possible means, to relieve the suffering from hunger, desertification, natural disasters, epidemics and so on of people in all corners of our planet.  We also applaud all those who spared no effort, goodwill or vigilance in combating the “human plagues” who perpetrated horrors against their own brothers and sisters.
French: Permettez-moi de rendre hommage à l'Organisation des Nations Unies pour ses 55 années d'efforts déployés en faveur de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'à tous les Secrétaires généraux de l'Organisation et à tous les Présidents précédents de l'Assemblée générale qui ont guidé la communauté internationale sur la voie de la paix, de la stabilité, du développement, du règlement pacifique des différends, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et qui ont essayé, par tous les moyens possible, d'alléger les souffrances humaines de tous les coins de la planète, causées par la famine, la désertification, les catastrophes naturelles, les épidémies, etcNous applaudissons également tous ceux qui n'ont épargné aucun effort, aucune bonne volonté, aucune vigilance pour lutter contre les « fléaux à forme humaine » qui ont commis des atrocités contre leurs propres frères et soeurs.
English: Separate call letters to MAs for production and intake recommendations will be issued by DMHRR each March and April for development of the SPR and draft SIP respectively.
French: Le DBRHM adressera des lettres d'appel distinctes aux AG en mars et en avril à l'égard des recommandations sur la production et l'admission en vue de l'élaboration du RSP et de la version préliminaire du PSA respectivement.
English: A foundation had in fact been laid for the tactical scheme put into practice on the Normandy beaches eight months later.
French: On avait, en effet, établi la base du thème tactique qui sera mis en oeuvre sur les plages de la Normandie huit mois plus tard.
English: The following are examples of some projects, which over a three-year period, will address various emerging issues and at-risk populations.
French: Voici des exemples de certains projets qui, au cours d’une période de trois ans, couvriront divers problèmes émergents ainsi que les populations à risque.
English: The law shall establish the crimes and penalties for violators of this provision.
French: Les infractions à ce principe et les peines correspondantes sont définies par la loi.».
English: Therefore, SP 297 needs to be clarified and SP 219 and SP 319 should be amended accordingly.
French: Il faut donc préciser la disposition spéciale 297 et modifier en conséquence les dispositions spéciales 219 et 319.
English: Environmental protection and resource management expenditure accounts.
French: Comptes des dépenses en matière de protection de l'environnement et de gestion des ressources.
English: There is no doubt that an armed conflict will entail great costs in human, political and economic terms.
French: Il ne fait pas de doute qu'un conflit armé entraînerait d'importants coûts humains, politiques et économiques.
English: 7.30 International enforcement of maintenance orders
French: 7.30 Exécution internationale des ordonnances de versement de pension alimentaire
English: Minimum data requirements are listed for each report.
French: Les exigences minimales en matière de données sont décrites pour chacun des rapports.
English: The voluntarily organized microregional associations undertook to jointly perform the mandatory tasks of the local governments that they comprise.
French: Les groupements qui se sont formés de manière spontanée au niveau microrégional se sont engagés à exécuter conjointement les fonctions obligatoires d'administration locale relevant de leurs compétences.
English: I’ve been promoted twice in 6
French: Il prend note des produits dont il a besoin pour réapprovisionner les présentoirs.
English: That is not the case at all.
French: C' est tout à fait faux.
English: Injunctions can be ordered by courts to prevent actions directed towards the commission of an offence (s.
French: Le tribunal peut ordonner une injonction pour empêcher que des mesures soient prises en prévision de la perpétration d'une infraction (art.
English: We still have the means to open a few doors in time for the next meeting in Moscow if we assist both parties.
French: Nous avons toujours les moyens d'ouvrir quelques portes à temps pour la prochaine conférence à Moscou si nous aidons les deux parties.
English: Maize is also an important crop, helping to meet some of the food needs of a dense and expanding population.
French: Le maïs, autre culture importante, aide à satisfaire certains des besoins alimentaires de cette population dense et en expansion.
English: (b) To renew the measures on diamonds and timber imposed by paragraphs 6 and 10 of resolution 1521 (2003) for a further period of six months from the date of adoption of this resolution;
French: b) De reconduire pour une nouvelle période de six mois, à compter de la date d'adoption de la présente résolution, les mesures concernant les diamants et le bois imposées par les paragraphes 6 et 10 de la résolution 1521 (2003);
English: La publication Statistiques de moutons, vol. 4, n° 1 (23-011-XIF, gratuite) paraîtra sous peu.
French: Le numéro de janvier 2005 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $ / 120 $) paraîtra en mars.
English: • Water and the environment:
French: Cet engagement va de pair avec la fourniture d’une assistance technique au gestionnaire du fonds.
English: I have specialized in the treatment of alcoholism for many years.
French: Je suis spécialisé dans le traitement de lalcoolisme depuis plusieurs années.
English: Article 21 of the Constitution prohibits illegal and arbitrary arrest and detention.
French: La Constitution interdit, en son article 21, les arrestations et détentions illégales et arbitraires.
English: Welcomes the Zagreb Summit to be held on 24 November 2000;
French: Accueille avec satisfaction le Sommet de Zagreb, qui doit se tenir le 24 novembre 2000;
English: On the basis of that information, inspections were planned and carried out in many of the locations provided.
French: Sur la base de ces renseignements, des inspections ont été planifiées et effectuées sur nombre de ces sites.
English: Presumably, some of these women could also have stated "personal or family responsibilities" as their reason for working part time.
French: On peut penser que certaines de ces travailleuses auraient pu aussi bien invoquer les obligations personnelles ou familiales comme raison du choix du travail à temps partiel.
English: Top Description The Grizzly Bear is larger than the Black Bear, has a stout body, a large head, and a short tail.
French: Haut de la page Description Plus gros que lâ€™ours noir, lâ€™ours grizzli a le corps trapu, la tÃªte large et la queue courte.