ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A typical waterpower generating facility has a long life cycle of between 75 and 100 years.
French: Une centrale typique a un cycle de vie se situant entre 75 et 100 ans.
English: Rogers is in receipt of an application by Bell Aliant dated March 31, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various Ontario exchanges. Document: 888596.pdf - 43KB 2008-04-09 - TELUS Communications Company Description:
French: Rogers is in receipt of an application by Bell Aliant dated March 31, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various Ontario exchanges. Document: 888596.pdf - 43KO 2008-04-09 - TELUS Communications Company Description:
English: This community-based approach is consistent with the Convention (art.
French: Cette approche communautaire est conforme à la Convention (par.
English: Rural violence continued, often in the context of disputes between large landowners and landless rural workers, Indigenous Peoples or quilombolas (members of communities made up of former runaway slaves).
French: La violence rurale s'est poursuivie, souvent dans le contexte de conflits entre grands propriétaires terriens et ouvriers agricoles sans terre, autochtones ou quilombolas (membres de communautés constituées d'anciens esclaves affranchis).
English: Article 46 guarantees to citizens of the European Union in the territory of a third country in which the member State of which s/he is a national is not represented, the protection by the diplomatic or consular authorities of any member States on the same conditions as the nationals of that member State.
French: L'article 46 garantit aux citoyens de l'Union européenne, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.
English: As proof of this affirmation, the complainant refers to various reports by Amnesty International and FIDH (International Federation of Human Rights Leagues).
French: Pour démontrer cette affirmation, le requérant se réfère à différents rapports d'Amnesty International et de la FIDH (Fédération internationale des ligues des droits de l'homme).
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 6 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 6 octobre 2000 , à 15 heures
English: A new option is now available for our highly popular ASTRA Equity GIA: a more aggressive allocation option for investors wanting to make the most of potential stock market gains.
French: Nous avons développé une nouvelle option au sein de notre très populaire CIG Boursier ASTRA : il est désormais possible d'obtenir une répartition plus audacieuse pour les investisseurs qui souhaitent profiter davantage des marchés boursiers.
English: The OECD has developed a framework as part of its IS statistical activity and this has been used by the ASEAN e-Measurement Workshop, which also took note of the e-Europe measurement framework.
French: L'OCDE a mis au point, au titre de son activité statistique relative à la société de l'information, un cadre de référence qui a été utilisé à l'Atelier de l'ANASE consacré à la mesure de la société de l'information, dont les participants ont également pris note du cadre de mesure e-Europe.
English: The issue could be resolved by leaving the phrase in draft article 13 but explaining in the Guide what was meant and why it had been retained, namely, only for the reasons explained by the United States delegation.
French: Il serait possible de résoudre ce problème en conservant la formule dans le projet d'article 13 mais en indiquant, dans le Guide, son objet et les raisons de son maintien, à savoir uniquement celles exposées par la délégation des États-Unis.
English: Ecuador is attempting to correct the shortcomings noted by the Committee against Torture by ensuring that the ordinary courts exercise jurisdiction in these matters.
French: Enfin, le Gouvernement équatorien s'efforce de remédier aux défaillances constatées par le Comité, afin de garantir aux tribunaux ordinaires le plein exercice de leurs fonctions.
English: The major milestones for the components of the Public Service Modernization Act: ▪ the Canada School of Public Service was established April 1, 2004; ▪ the Public Service Labour Relations Act and amendments to the Financial Administration Act came into force April 1, 2005; ▪ the creation of the new Public Service Staffing Tribunal to handle complaints; ▪ the Public Service Employment Act came into force on December 31, 2005.
French: • la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et les modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques sont entrées en vigueur le 1er avril 2005; • Le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique a été créé et il est prêt à traiter les plaintes maintenant que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est en vigueur;
English: However, during the actual Summit, "the Incident Commander [Superintendent Bob Boyd for the day shift and Inspector Tim Gray for the night shift] was ultimately responsible for making operational decisions related to G8 Summit Security and all information was directed into the Unified Command Centre (UCC) [located in Calgary]."5 This became clear to the JTF only late in the planning cycle, and caused some command and control concerns for the JTF Commander that will be discussed later.
French: Toutefois, au cours du Sommet, « c’était le commandant du lieu de l’incident [le surintendant Bob Boyd pour le quart de jour et l’inspecteur Tim Gray pour le quart de nuit] qui prenait les décisions relatives à la sécurité, et toutes les informations étaient canalisées vers le centre de commandement unifié (CCU) établi à Calgary5. »
English: Also, PeopleSoft is used to generate employees’ pay cheques with earnings and deductions.
French: Cette même documentation est communiquée à la personne concernée suivant l’équité procédurale au moment de l’examen administratif.
English: The authors reported that the Los Angeles study suggested a link between aircraft noise and increases in blood pressure in chronically exposed schoolchildren.
French: Les auteurs ont signalé que l’étude de Los Angeles évoquait l’existence d’un lien entre le bruit des avions et l’augmentation de la pression artérielle chez les écoliers qui y étaient constamment exposés.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
French: Détail des ressources Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3ème décimale)
English: It sought rejection of the opposition in respect of the categories of goods falling within Classes 20 and 24.
French: Elle a demandé le rejet de l’opposition en ce qui concerne les catégories de produits relevant des classes 20 et 24.
English: The Employer acknowledges the right of the Union to appoint employees as Stewards.
French: L’Employeur reconnaît au syndicat le droit de nommer des employés comme délégués syndicaux.
English: Are international assistance programs inadvertently depleting national capacity by hiring Liberian professionals away from the government and national organizations and paying them a higher salary than the national budget can support?
French: Les programmes internationaux d'assistance réduisent-ils par inadvertance les capacités du pays en recrutant des Libériens qui pourraient travailler pour le Gouvernement ou des organismes nationaux et en leur versant un salaire plus élevé que le budget du pays ne l'autorise?
English: Aggregations of historical costs have no uniformity.
French: L’agrégation des coûts historiques n’est pas uniforme.
English: And how can the wider public have greater access to the rich collections housed by archives and museums?
French: Et comment le grand public peut-il avoir davantage accès aux riches collections des archives et musées?
English: b) La pena de muerte y el Código de Justicia Militar
French: b) Peine de mort et code de justice militaire
English: Now, it is obvious that it represents a simplistic view of the conflicting position even if it is supplemented by the coalition law in the triads of Caplow that is to say " three protagonists tend to be reduced to two, the two weakest ones joining forces against the strongest one or the strongest ones joining to carve up the weakest one.
French: Il est désormais évident que cela constitue une vision simpliste de la situation conflictuelle même si elle est complétée par la loi de coalition dans les triades de Caplow à savoir "trois protagonistes tendent à se réduire à deux, les deux plus faibles se liguant contre le plus fort ou les plus forts s'entendant pour dépecer le plus faible.
English: "National Park" means land described in the schedules to the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: « matières spécifiées » La pierre à tailler, le silex, le calcaire, le marbre, le gypse, le shale, l'ardoise, l'argile, le sable, le gravier, la pierre de construction, le chlorure de sodium, les cendres volcaniques, la terre, le sol, la terre à diatomées, l'ocre, la marne et la tourbe.
English: If strategies to deal with those challenges are to be effective and successful, they have to be comprehensive in nature and address the root causes and negative consequences of the conflict.
French: Si nous voulons que les stratégies utilisées soient efficaces et réussissent, elles doivent être globales et s'attaquer aux causes profondes du conflit, comme à ses conséquences néfastes.
English: In the Botswana legal system, customary law was rendered void wherever it conflicted with common law.
French: Dans le système juridique du Botswana, le droit coutumier ne l'emporte pas quand il est en conflit avec la common law.
English: In short, some of the jobs created or maintained stem directly from the Agency's financial assistance, whereas in the case of services provided by intermediary groups, these jobs are an indirect consequence of its intervention.
French: Bref, certains des emplois créés ou maintenus résultent directement de l'aide financière de l'Agence alors que dans le cas des services offerts par des groupes intermédiaires, ces emplois sont une conséquence indirecte de son intervention.
English: Deby used part of the oil consortium' s advance millions to acquire weapons.
French: Deby a utilisé une partie de l' avance du consortium pétrolier, qui s' élève à plusieurs millions, pour acheter des armes.
English: • Teleconference with the Commander of the Canadian Forces Contingent in Sigonella, Italy [ Media Advisory - 24 November 2004 ]
French: • Téléconférence avec le commandant du contingent des Forces canadiennes à Sigonella, en Italie [ Avis aux médias - le 24 novembre 2004 ]
English: The Department of National Defence (DND) is participating in the RADARSAT-2 program by funding the Moving Object Detection Experiment (MODEX), which will develop and validate an experimental space-based ground moving target indication (GMTI) mode to routinely detect measure and monitor vehicles moving on the Earth’s surface.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) prend part au programme RADARSAT-2 en finançant l’expérience MODEX (Projet de recherche sur la détection d’objets en mouvement), destinée à élaborer et à valider un mode d’indicateur expérimental de cible terrestre mobile (GMTI) afin de déceler, de mesurer et de surveiller automatiquement les véhicules qui se déplacent sur la surface terrestre.
English: "As the Bali Plan of Action demonstrates, we are also starting to see a united commitment to the sustainable use of our oceans and seas." -30- The closing news release, joint ministerial statement, and Bali Plan of Action of the 2nd APEC Ocean-Related Ministerial Meeting can be found at www.apec.org. A webcast of the Ministers’ closing news conference is also linked on the APEC Web site.
French: -30- POUR PLUS D'INFORMATION : Le communiqué de clôture, la déclaration ministérielle conjointe et le Plan d’action de Bali issus de la deuxième réunion des ministres des océans de l’APEC peuvent être consultés à www.apec.org. On trouvera aussi sur le site de l’APEC un lien vers la webémission de la conférence de presse de clôture des ministres.
English: I am grateful to Commissioner Bolkestein for stating this quite explicitly again today, and would like to reiterate that we have no doubt about this.
French: Je remercie le commissaire Bolkestein de l'avoir rappelé de manière très explicite aujourd'hui et voudrais répéter que nous n'avons aucun doute à ce sujet.
English: At toxicity levels above this, the short-term toxicity itself does not describe the principal hazard, which arises from low concentrations causing effects over a longer time scale.
French: Au-dessus de ces niveaux de toxicité, la toxicité à court terme ne renseigne pas sur le risque principal, qui est provoqué par de faibles concentrations agissant à longue échéance.
English: The original ecosystems of southern Ontario underwent very rapid change during European settlement.
French: Les premiers écosystèmes du sud de l’Ontario ont subi un changement très rapide durant la colonisation par les Européens.
English: Ms. Randriamaro observed that, in Africa, subsistence and commercial activities very largely involve small and microenterprises, many of which are organized by women and sustained by women's labour.
French: Mme Randriamaro fait observer qu'en Afrique, les activités de subsistance et les activités commerciales sont en très grande partie le fait de petites et de microentreprises, dont beaucoup sont organisées par des femmes et emploient une main-d'oeuvre féminine.
English: • Modernization and You – A Key Reform in our Labour Relations Fact Sheets
French: • La modernisation et vous – Une réforme en profondeur des relations de travail Fiches d’information
English: The authority of the Parliament of the Faroes to adopt this legislation springs from the authority granted by the People of the Faroes to provide for legislation.
French: Le pouvoir dont dispose le Parlement des îles Féroé d'adopter ce texte de loi résulte du pouvoir législatif qui lui a été octroyé par le peuple des îles Féroé.
English: Nevertheless, tourism remains one of the European economy sectors with the best prospects.
French: Cependant, le tourisme reste l'un des secteurs de l'économie européenne qui présente la meilleure perspective.
English: Whether or not there are to be disciplinary proceedings is something for the COR itself to decide.
French: L’ouverture ou non de procédures disciplinaires est une décision qui relève exclusivement du CdR.
English: The Government is aware of this situation and is determined to act accordingly.  Article 9
French: Le Gouvernement est conscient de cette situation et est déterminé à agir en conséquence.
English: Where release of this information would prejudice competition in future tenders, the information shall not be released by the requesting Party except after consultation with and agreement of the Party that provided the information.
French: Au cas où la divulgation de ces renseignements serait de nature à nuire à la concurrence lors d'appels d'offres ultérieurs, ceux-ci ne seront divulgués à la Partie qui en aura fait la demande qu'après consultation et avec l'accord de la Partie qui les aura communiqués.
English: It is expected that before the end of 2001 only a few more will reach the decision point.
French: Il semble qu'une poignée seulement d'autres pays doivent atteindre le point de décision avant la fin de l'année.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 13 November 1980 and 25 December 1991.
French: Le Pacte est entré en vigueur pour l'État partie le 13 novembre 1980 et le Protocole facultatif le 25 décembre 1991.
English: Thus, there is a good chance that 250,000 employees wereplaced under suspicion or had their careers ruined for no reason.
French: LA recherche sur des conditions de travail semblables darts d ‘a&es domaines suggereque les taut d’erreurs continueront de se situer h un niveau inacceptable.
English: We must also work on implementing the Plan of Action adopted at the Hyogo Conference by strengthening international cooperation to better prevent and reduce risks of natural disasters and to give ourselves an organization and more effective means to make the world a safer place.
French: Nous devons également travailler à la réalisation du Plan d'action adopté lors de la Conférence de Hyogo en renforçant la coopération internationale visant à mieux prévenir et réduire les risques liés aux catastrophes naturelles et nous doter aussi d'une organisation et de moyens plus efficaces afin de rendre ce monde plus sûr.
English: Cash register receipts are given to customers upon payment of the required fare.
French: Lorsque les clients paient les droits appropriés, on leur remet un reçu de caisse.
English: The goal of peace was within reach.
French: L'objectif de la paix était à notre portée.
English: It's situated in area of the province called Somontano. It's 465 m above the sea level and 23 Km away the capital of the province, Huesca.
French: Blecua, petit village appartenant à la municipalité de Blecua-Torres, est situé dans le Somontano de Huesca, à 465 m d'altitude et à 23 Km de la capitale de la région: Huesca.
English: Declaration by African country Parties on implementation of the Convention
French: Déclaration des pays africains Parties sur la mise en oeuvre de la Convention
English: The Silurian limestone cliffs (de Kemp 1999) around Batty Bay rise to 305 m, with extensive scree slopes.  Ice movement results in a major lead along the western side of Prince Regent Inlet as early as January and persisting into May (Smith and Rigby 1981), meaning that open water is available close to Batty Bay quite early in the year.
French: Les falaises de calcaire du Silurien (de Kemp, 1999) qui l'encaissent se dressent Ã 305 m d'altitude et comportent de nombreux talus d'Ã©boulis.  DÃ¨s le mois de janvier, le mouvement des glaces crÃ©e sur le cÃ´tÃ© ouest de l'inlet Prince Regent un important chenal d'eaux libres qui persiste jusqu'en mai (Smith et Rigby, 1981), ce qui signifie que la faune des environs de la baie Batty a accÃ¨s Ã des eaux libres relativement tÃ´t dans l'annÃ©e.
English: The Council continues to be actively engaged on these issues.
French: Celui-ci continue d'être engagé activement à l'égard de ces questions.
English: The European Union strongly condemns the executions of the three persons recently sentenced to death in the Sudan.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement l'exécution des trois personnes récemment condamnées à mort au Soudan.
English: It is important then, to identify clearly the different community groups that are affected by a common development problem and who are willing and able to deal with it, and to ensure that each group can express its own viewpoint.
French: Il est important de circonscrire clairement les groupes communautaires touchés par un problème de développement et prêts à entreprendre des actions pour faire changer la situation ; il faut aussi s’assurer que les membres de ces groupes aient la chance d’exprimer leurs points de vue.
English: Report back from the delegation to the CITES conference Speakers:
French: Rapport de la délégation à la conférence CITES Interviennent:
English: To change tax laws in Canada to facilitate inter-generational transfer of farms.
French: Modifier les lois fiscales du Canada afin de faciliter le transfert des exploitations agricoles d'une génération à l'autre.
English: Without knowing Butternut mortality rates in Canada, it is nonetheless possible to forecast rates similar to those reported in the United States.
French: Sans connaÃ®tre les taux de mortalitÃ© du noyer cendrÃ© au Canada, on peut Ã tout le moins prÃ©voir des taux semblables Ã ceux signalÃ©s aux Ã‰tats-Unis.
English: They are more often found among low income and education segments of society.
French: Ils font le plus souvent partie des segments à faible revenu et peu scolarisés de la société.
English: The full enjoyment of human rights could not be guaranteed unless there was a transparent democratic system in place.
French: Le plein exercice des droits de l'homme ne saurait être garanti s'il n'existe pas un système démocratique transparent.
English: study and the power of the study was sufficient to detect differences in "overall" mortality.
French: Tous les militaires ont été suivis jusqu’au 31 décembre 1999, soit pendant 103 mois.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that his delegation was concerned to note that the number of developing-country nationals at senior and policymaking levels was declining and that staff from those countries were unevenly distributed among Secretariat departments.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que sa délégation est préoccupée de noter que le nombre de nationaux de pays en développement aux échelons supérieurs et parmi les responsables des politiques va déclinant et que les fonctionnaires de ces pays sont inégalement répartis entre les divers départements du Secrétariat.
English: (2004) The Joint NBC Defence Company is becoming more established.
French: La Cie DNBIC est plus solidement établie.
English: These subsidiaries could then be subject to a relatively intensive regulatory framework, while other legal entities would enjoy a more relaxed set of prudential rules.
French: Il faut toutefois que la réglementation à laquelle ces entreprises sont assujetties ne soit ni plus ni moins rigoureuse que celle qui s’applique aux institutions de premier niveau exerçant des activités similaires ; les contraintes réglementaires doivent être les mêmes pour tous les intervenants.
English: The Committee notes the following positive developments:
French: Le Comité prend note des changements positifs suivants:
English: It also makes it particularly urgent to undertake a thorough examination of the functioning of the PHARE programme as the most important instrument in this enlargement process.
French: Voilà pourquoi il est si urgent d'étudier en profondeur le fonctionnement du programme PHARE comme principal instrument du processus d'élargissement.
English: The General Assembly in its resolution 61/222 expressed its concern regarding the insufficient resources available in the trust fund and urged States to make additional contributions.
French: Dans sa résolution 61/222, l'Assemblée s'est déclarée préoccupée par l'insuffisance des ressources disponibles dans le fonds d'affectation spéciale et exhorté les États à verser des contributions supplémentaires.
English: Recommends that the Economic and Social Council authorize the Chairperson-Rapporteur of the twenty-first session of the Working Group to submit the report on its twenty-first session to the Permanent Forum during the second week (17-21 May) of the Forum's third session in 2004, as requested in Sub-Commission resolution 2002/20 of 14 August 2002;
French: Recommande au Conseil économique et social d'autoriser le Président-Rapporteur de la vingt et unième session du Groupe de travail à présenter le rapport de cette session à l'Instance permanente pendant la deuxième semaine (17 au 21 mai) de la troisième session de l'Instance permanente, en 2004, ainsi que l'a demandé la Sous-Commission dans sa résolution 2002/20 du 14 août 2002;
English: The Panel directed the secretariat to determine whether a duplicate claim had been submitted to the Commission by the Iranian Ministry.
French: Le Comité a chargé le secrétariat de déterminer si une réclamation avait été présentée en double à la Commission par le Ministère iranien.
English: Statement of the Administrative Committee on Coordination to the General Assembly at its twenty-third special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Déclaration que le Comité administratif de coordination a faite devant l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix au XXIe siècle »