ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 Aloyzas Sakalas Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2. Considers that, in view of the unique characteristics of sport, the Commission should consider, after consulting the various interests concerned and Parliament, the adoption of interpretative guidelines designed to clarify the whole question of the relationship between Community law and "sporting rules" that do not fall within the remit of that law and the area to which that law applies, in particular the demarcation between those aspects of the organisation of sport which are subject to that law and those rules which are not, having regard also to the principles of subsidiary and proportionality, and bearing in mind that sporting rules concerning questions of purely sporting interest and having as such nothing to do with economic activity do not fall within the scope of the Treaty; points out that such rules, which relate to the particular nature and context of sporting events, are inherent in the organisation and proper conduct of sporting competition and cannot be regarded as constituting a restriction on the Community rules on free movement of workers and freedom to provide services; deleted Amendment
French: Or. en Amendement 4 Aloyzas Sakalas Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. estime qu'au vu des caractéristiques particulières du sport, la Commission doit envisager, après consultation des parties concernées et du Parlement, d'adopter une interprétation afin de clarifier l'ensemble de la question du rapport entre le droit communautaire et les "règles sportives" qui ne ressortissent pas à ce droit et les secteurs dans lesquels s'applique le droit communautaire, notamment pour ce qui est de la démarcation entre les aspects liés à l'organisation qui relèvent de ce droit, et les règles qui n'en relèvent pas, en tenant compte aussi des principes de subsidiarité et de proportionnalité et du fait que les règles sportives qui ne portent que sur des questions purement sportives et, partant, n'ayant aucun rapport avec l'activité économique, n'entrent pas dans le champ d'application du traité; souligne que ces règles, qui ont trait au caractère et au contexte particuliers des événements sportifs, régissent l'organisation et le bon déroulement des compétitions sportives et ne sauraient être considérées comme des entraves aux règles communautaires en matière de libre circulation des travailleurs et de liberté de prestations de services; supprimé Amendement
English: 36); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: • le corridor Québec-Windsor, qui représente environ 85 % de l'achalandage du réseau et 70 % de ses revenus;
English: On the other hand, it was observed that this approach might not be consistent with the Model Law's procurement methods.
French: Il a été fait observer en réponse que cette solution risquait de ne pas être conforme aux méthodes de passation prévues dans la Loi type.
English: Conscious of the continuing need to examine and compile information about atomic and ionizing radiation and to analyse its effects on mankind and the environment, and conscious also of the increased volume, complexity and diversity of that information,
French: Consciente de la nécessité de continuer à examiner et à rassembler des informations sur les rayonnements ionisants et d'analyser leurs effets sur l'être humain et son environnement, et consciente également de la complexité, de la diversité et du volume croissants de ces informations,
English: Any other structure that reduced the Canadian influence would not be desirable.
French: Toute autre structure qui diminuerait l'influence canadienne ne serait pas souhaitable.
English: Pensions depended on the size and duration of contributions.
French: Les retraites dépendent du montant et de la durée des cotisations.
English: Television receive-only earth stations for the reception of broadcasting signals are generally exempt from licensing.
French: Les stations terriennes de réception de télévision utilisées pour capter des signaux de radiodiffusion sont généralement exemptées de la licence.
English: Other areas of the Department will also focus on youth.
French: D’autres secteurs du Ministère mettront également l’accent sur la jeunesse.
English: • maritime transport in an ice-free Canadian Arctic; and
French: • la protection des espèces animales clés; l'ouverture de l'Arctique au transport maritime intercontinental;
English: The main focus of Mary Robinson's address was on trafficking in human beings.
French: Le thème principal de l'allocution de Mary Robinson a été la traite des êtres humains.
English: Telephone: (514) 493-0468 (local calls and all other locations) ISC Central (Toronto) Telephone: 1-800-835-4486 (toll free in Canada and the U.S.) Telephone: (905) 612-6285 (local calls and all other locations) ISC Western (Vancouver) Telephone: 1-888-732-6222 (toll free in Canada and the U.S.)
French: CSI de l'Est (Montréal) Téléphone : 1 877 493-0468 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Téléphone : (514) 493-0468 (appels locaux et de l'extérieur) CSI du Centre (Toronto) Téléphone : 1 800 835-4486 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Téléphone : (905) 612-6282 (appels locaux et de l'extérieur) CSI de l'Ouest (Vancouver) Téléphone : 1 888 732-6222 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Téléphone : (604) 666-7042 (appels locaux et de l'extérieur) 112.
English: Canada’s Actions in Support of the HIPC Initiative Canada has been at the forefront of international efforts for a swift and decisive approach to the debt burdens of the world’s poorest countries, both multilaterally and bilaterally.
French: Les mesures adoptées par le Canada à l’appui de l’Initiative en faveur des PPTE Le Canada a été à l’avant-scène des efforts déployés à l’échelle internationale en vue de l’adoption d’une approche prompte et décisive visant à alléger les fardeaux d’endettement des pays les plus pauvres, de façon multilatérale et bilatérale.
English: The difficult circumstances besetting the world as a whole, and the Arab region in particular, have come on top of the wars and rivalries that have afflicted the Arab world for more than 50 years and have clearly acted as a brake on its development.
French: Les conditions difficiles que connaît le monde entier, et la région arabe en particulier, sont venues s'ajouter aux guerres et aux rivalités qui ravagent le monde arabe depuis plus de 50 ans et ont de toute évidence freiné son développement.
English: This position is called on German maps the Bernhard Line.
French: _______ Sur les cartes allemandes, on appelle cette position la ligne Bernhard.
English: Transfer of expertise may be inadequate.
French: Le transfert d’expertise n’est peut-être pas adéquat.
English: The reader may consult the bibliography for more detailed practical guidance on how to develop the instruments and apply the methodology.
French: Le lecteur pourra consulter la bibliographie, où il trouvera des conseils pratiques plus détaillés sur la manière de mettre les instruments au point et d’appliquer les méthodes.
English: I also agree with the idea of the right of access to the labour market, health care, social security, housing, education and the courts.
French: Je partage également l'idée de droit à l'accès au travail, à la santé, aux prestations sociales, au logement, à l'éducation à la justice.
English: A to Z Index - U Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords.
French: Index A à Z - U Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: 2006: 6) of Denied Assistance reported:
French: 6) de Denied Assistance à cet égard :
English: For employment opportunities kindly contact the following work agency bureau who will advise you on jobs available and application procedures.
French: Pour consulter les offres d’emploi, veuillez contacter les agences pour l’emploi suivantes, qui vous renseigneront sur les possibilités d’emploi et les démarches à suivre.
English: Included in the package for ratification is a $15 million Strategic Investment and Economic Development Fund.
French: L'ensemble des avantages proposés aux fins de ratification comprendra un montant de 15 millions de dollars servant de fonds d'investissements stratégiques et de développement économique.
English: The landfill was designed and constructed with a granular "sub-liner contingency layer" (SLCL) beneath the compacted liner.
French: Le site d'enfouissement a été conçu et construit avec une couche granulaire de sécurité placée sous la membrane d'étanchéité (SLCL) d'argile compactée.
English: Of course, we cannot have a policeman standing in front of every church, mosque or synagogue.
French: Bien entendu, nous ne pouvons pas poster un policier devant chaque église, chaque mosquée ou chaque synagogue.
English: "NATI recognizes the importance of international markets to the technology industry in our province," said Paul Dubé, executive director, NATI.
French: « La NATI reconnaît l’importance des marchés internationaux pour l’industrie des technologies de notre province », souligne Paul Dubé, directeur général de la NATI.
English: Reiterating that training and capacity-development activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs, and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
French: Rappelant que les activités de formation et de renforcement des capacités devraient se voir accorder un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies,
English: Recognizing that the absence of common international standards on the import, export and transfer of conventional arms is a contributory factor to conflict, the displacement of people, and crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development, and acknowledging the growing support across all regions for concluding a legally binding instrument negotiated on a non-discriminatory, transparent and multilateral basis, to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, on 6 December 2006, the General Assembly adopted resolution 61/89 entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: Considérant que l'absence de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques est un facteur contribuant aux conflits, aux déplacements de population, à la criminalité et au terrorisme, et porte ainsi atteinte à la paix, à la réconciliation, à la sûreté, à la sécurité, à la stabilité et au développement durable, et consciente de l'appui grandissant que suscite dans toutes les régions la conclusion d'un instrument multilatéral juridiquement contraignant, négocié de manière non discriminatoire et transparente, en vue d'établir des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, l'Assemblée générale a adopté le 6 décembre 2006 la résolution 61/89 intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 53 Paragraph 19 19. Calls on the Commission to set clear objectives for the promotion of universal basic education of the highest quality in the national indicative programmes, with particular focus on the access of girls, children in conflict-affected areas and children from marginalised social groups to education programmes; Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 52 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. estime que l'information relative aux programmes d'éducation et de formation disponibles constitue un élément essentiel du succès de leur mise en œuvre, et invite la Commission à veiller tout particulièrement à ce que les informations appropriées soient communiquées aux femmes et aux filles, sachant que l'éducation peut les aider à se protéger contre toute forme d'exploitation; Or. es
English: For the sake of the viability of the markets and consumer protection, however, it is crucial to use legislation to establish the key responsibilities of contractors and subcontractors.
French: Toutefois, dans l'intérêt de la viabilité des marchés et de la protection des consommateurs, il est crucial d'introduire une législation établissant les responsabilités majeures des contractants et des sous-traitants.
English: In some cases, personnel associated with sport events had changed positions and the contact information was no longer valid.
French: Dans certains cas, les employés associés aux manifestations sportives avaient changé de poste, et leurs coordonnées n'étaient plus valides.
English: The climate in this region is temperate due to its altitude of about 1,500m and its proximity to the sea, resulting in an annual average temperature of 12° C. This is just one of the characteristics that makes this place special and unique, since there are lakes, falls, cascades, native wildlife and stunning nature, which cause this region to be one of the most beautiful places in Brazil and the world.
French: et à sa proximité avec la mer qui assure une température moyenne annuelle de 12°C. Voici une des atouts qui privilégient cet endroit et le rendent unique parce qu´il existe dans son entourage une débordante conformation de lacs, de cascades et chutes, d´une flore et d´une faune natives, et qui, avec une nature exubérante, font de cette région, bien naturellement, une des plus belles du Brésil et du monde.
English: The Administration or a recognized Classification Society may allow the use of other materials with due regard to the risk of fire.
French: L'Administration ou une société de classification reconnue peut accepter l'utilisation d'autres matériaux, compte tenu du risque d'incendie.
English: They are not a method for sneaking additional changes into the stable release without going through normal point release procedure.
French: Ces mises à jour n'ont pas vocation à intégrer d'autres modifications dans la version stable qui outrepasseraient les règles normales qui composent la procédure de publication.
English: (43) For a general definition of active and passive sales, reference is made to paragraph 50 of the Guidelines on vertical restraints cited in note 36.
French: 611, point 67. ( (43) Pour une définition générale des ventes actives et passives, il convient de se reporter au point 50 des lignes directrices sur les restrictions verticales, citées à la note 36.
English: That representative may refer the matter, through the Head of the Agency, to the Council with a view to issuing guidelines to the Steering Board, as appropriate.
French: Ce représentant peut, par l’intermédiaire du chef de l’Agence, en saisir le Conseil afin que celui-ci donne, le cas échéant, des orientations au comité directeur.
English: 7.7 Serological Identification Polyvalent grouping antisera are used to support the tentative identification of isolates as members of Shigella spp.
French: 7.7 Identification sérologique Les antisérums polyvalents de groupage sont utilisés pour supporter l'identification provisoire des isolats comme membres des Shigella spp.
English: The National Human Rights Commission (NHRC) lost credibility due to the political appointment of Commissioners.
French: La Commission nationale des droits humains a perdu de sa crédibilité, la nomination de ses membres ayant une dimension éminemment politique.
English: They proved their ability to provide security to the Iraqi people during the 15 December elections, as they had done for the October referendum.
French: Elles ont fait la preuve de leur capacité d'assurer la sécurité du peuple iraquien lors des élections du 15 décembre, comme elles l'avaient fait lors du référendum d'octobre.
English: When you hear the President of the United States say during the State of the Union Address that the American economy can no longer be an oil-based mineral economy, then it shows that things are changing, and here in Europe we have great possibilities.
French: Lorsque vous entendez le président des États-Unis affirmer, dans son discours sur l’état de l’Union, que l’économie américaine ne peut plus être une économie fondée sur le pétrole, c’est le signe que les choses sont en train de changer et nous avons de grandes possibilités ici en Europe.
English: The Canadian Militia was the building block for expansion into the wartime formations and ex-cadets were again an important part. Indeed, it was a Militia officer, #1866 Lieutenant Colonel C.C.I. Merritt, who won the first Canadian VC of the War.
French: Le général Hoffmeister n’est pas un ancien élève-officier, mais les quatre brigadiers le sont; les C.R.A. : le no 2126, le brigadier J.S. Ross, le no 1769, le brigadier Cumberland, le no 1855, le brigadier Johnston et le no 2016, le brigadier Lind.
English: As from Thursday, 4 September 2003, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du jeudi 4 septembre 2003, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: This tax expenditure consists of the fast write-off of certain capital assets, including capital equipment used for scientific research and experimental development, and of resource exploration and development expenditures and energy conservation and efficiency equipment.
French: Ce poste comprend l'amortissement accéléré de certains biens en capital, y compris ceux utilisés dans la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE), et celui des dépenses engagées pour l'exploration et la mise en valeur de ressources, de même que celles consacrées au matériel de conservation et de rendement énergétiques.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence.
English: (c) Add the following sentence to draft regulation 1 (e):
French: c) Ajouter la phrase suivante au projet d'alinéa e) de l'article premier :
English: Contractual terms in such cooperative ventures should be fair and reasonable and they should be in full compliance with the legitimate rights and interests of the parties concerned as, for example, with intellectual property rights.
French: Les dispositions contractuelles régissant ces activités de coopération devraient être justes et raisonnables et tenir pleinement compte des droits et intérêts légitimes des parties concernées, tels que par exemple les droits de propriété intellectuelle.
English: In the 1996 budget, the government also provided a $50 million equity injection to the Business Development Bank for lending to knowledge-based export-oriented firms for the commercialization of technologies.
French: Dans le budget de 1996, le gouvernement fournissait également 50 millions de dollars de capitaux à la Banque de développement du Canada afin de financer des prêts à des entreprises exportatrices axées sur les connaissances pour la commercialisation de technologies.
English: An opaque halo will be present around growth of gelatinase-positive organisms.
French: Un halo opaque sera présent autour de la croissance des organismes positifs à la gélatinase.
English: Training is necessary to build capacity in First Nations and Inuit communities.
French: La formation est nécessaire pour renforcer les capacités des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: • 3d.Cultural Consumption Benefits
French: • 3d.Avantages en termes de consommation culturelle
English: Only with this attitude and with people who have sound qualifications can we, after the crisis, look forward to the future again.
French: Ce n'est qu'avec cette approche et avec des personnes hautement qualifiées que nous pourrons, après la crise, à nouveau nous tourner vers l'avenir.
English: In the example below this re-formatting is shown for the title page and search report only (since the original data, in the EPO, was submitted on an application form and then input to a database with some data added - this would be difficult to show here).
French: Dans l’exemple qui suit, ce reformatage est indiqué pour la page de titre et le rapport de recherche uniquement (étant donné qu’à l’OEB les données d’origine ont été soumises sur un formulaire de demande puis saisies dans une base de données avec l’adjonction de quelques autres données, il serait difficile de les faire apparaître ici).
English: All of the services supplied by the ISP are performed in Manitoba.
French: Tous les services fournis par le FSI sont rendus au Manitoba.
English: Generally, a modified version of the proposed subsections 93(1.4) to (1.6) that were part of the December 20, 2002 proposals will apply.
French: De façon générale, une version modifiée des paragraphes 93(1.4) à (1.6) proposés figurant dans les propositions du 20 décembre 2002 sera applicable.
English: Step by step, who can best assist me in a patent process?
French: Quels sont les éléments à prendre en considération dans la rédaction d'une demande de brevet?
English: Professional Experience Mr. Wouters became Secretary of the Treasury Board in December 2004.
French: Expérience professionnelle M. Wouters est devenu le secrétaire du Conseil du Trésor en décembre 2004.
English: The activities set out above are intended to be interim arrangements for the period prior to completion of the government employment plan.
French: Les parties reconnaissent que les activités seront réalisées dans les limites des budgets du gouvernement.