ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talking and debating is essential, but it requires a constantly growing intellectual foundation.
French: La conversation et la discussion sont essentielles, mais il faut leur fournir une base intellectuelle de plus en plus large.
English: National implementation measures of Directive 2001/86/EC Please note that these are unofficial English language translations and that only the original language versions contain the authoritative text.
French: Mesures nationales de transposition de la Directive 2001/86/CE Veuillez noter que les traductions vers l'anglais ne sont pas officielles et que seules les versions en langue originale contiennent le texte authentique.
English: This is not the case in all markets, however, and any eventual taxation should therefore be considered with caution.
French: Tel n'est pas le cas, toutefois, sur tous les marchés, ce qui incite à examiner avec prudence les modalités d'une éventuelle taxation.
English: Priority should also be given to reintegration of former rebels into society and to providing them with employment.
French: Les autorités devraient également s'efforcer en priorité de réintégrer les anciens rebelles et de leur fournir un emploi.
English: Reaffirming also its resolution 55/33 D of 20 November 2000, in which the General Assembly welcomed the adoption by consensus on 19 May 2000 of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including, in particular, the documents entitled “Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference” and “Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty”,
French: Réaffirmant également sa résolution 55/33 D du 20 novembre 2000, dans laquelle elle s'est félicitée de l'adoption par consensus, le 19 mai 2000, du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, y compris, en particulier, les documents intitulés « Examen du fonctionnement du Traité, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation » et « Accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité »,
English: In Punjab, educational facilities at the primary level have been extended and upgraded by providing buildings, furniture and upgradation of school laboratories.
French: Au Penjab, on a agrandi et modernisé les écoles primaires en construisant de nouveaux locaux, en renouvelant le mobilier et en modernisant les laboratoires scolaires.
English: Adopted by the Commission on Human Rights in 2003, the resolution urges Member States to refrain from the threat or use of force against territorial integrity or political independence of any country in their international relations.
French: Adoptée par la Commission des droits de l'homme en 2003, cette résolution engage tous les États à s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État.
English: The platform’s Leonardo Power Quality Initiative (LPQI) has produced 150 educational modules which are available in 11 languages and 17 countries.
French: La plate-forme Leonardo Power Quality Initiative (LPQI) offre 150 modules éducatifs disponibles dans 11 langues et 17 pays.
English: A panel discussion on “Reducing the Risks Posed by Biological Weapons”, sponsored by the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security, in cooperation with the Department for Disarmament Affairs, will take place today, 23 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une table ronde sur le thème “Réduire les risques que posent les armes biologiques”, parrainée par le Comité des ONG sur le désarmement, la paix et la sécurité, en coopération avec le Département des affaires de désarmement, aura lieu aujourd'hui 23 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Madam President, fair and free elections in Togo are an important gauge for the future of this country.
French: Madame le Président, les élections honnêtes et libres au Togo constituent un critère majeur pour l'avenir de ce pays.
English: A number of Member States have openly indicated previously that several of their ministries or governmental agencies might be involved in the selection and training of civilian police for deployment to United Nations peace operations.
French: Plusieurs États Membres ont déjà fait savoir que certains de leurs ministères ou départements pourraient participer à la sélection et à la formation des personnels de police civile devant être déployés dans des opérations de paix des Nations Unies.
English: Similarly, it was materially impossible for her, at 6 a.m., to apply to an administrative court for a stay of execution or the temporary suspension of these two decisions.
French: De même, il lui était matériellement impossible, à 6 heures du matin, de demander au juge administratif le sursis à exécution ou la suspension provisoire de ces deux décisions.
English: •The Federal Accountability Act and Action Plan are about making everyone more accountable.
French: •La Loi fédérale sur l’imputabilité et le Plan d’action visent à rendre tout le monde responsable.
English: The EU’s assessments of the risks of DNP do not show any risk as being associated with its use by all categories of the population including infants.
French: Les évaluations des risques du DNP réalisées par l’UE ne montrent aucun risque associé à son utilisation par toutes les catégories de la population, y compris les enfants.
English: I do not view the situation in such a poor light and I can assure you that the Czech Presidency will not suffer through this in any way and that all of us who have responsibility for managing the EU agenda will undoubtedly do just that.
French: Je ne vois pas la situation sous un jour aussi négatif, et je puis vous assurer que la présidence tchèque ne souffrira pas le moins du monde de cette situation et que tous ceux d'entre nous qui sont chargés de gérer le programme de l'UE s'acquitteront sans nul doute de cette tâche.
English: Organic farmingÑan alternative approach Organic farming minimizes the need for off-farm inputs.
French: Elle compte sur des ressources renouvelables et sur une utilisation moindre de lÕŽnergie fossile.
English: Fresh mushroom exports of 20.3 thousand MT representing $94 million in 2002 were 18% higher in value than 2001.
French: Les exportations de champignons frais, qui ont atteint 20,3 kt, ont représenté une valeur de 94 M$ en 2002, soit 18 % de plus qu’en 2001.
English: "And, for it to be that, we need to work closely with in-country partners who monitor not just the technical status of the Internet but also the policy environment — and then, as much as possible, to take the results of the testing and analysis, and use it as a leverage point to open discussions with governments."
French: Il signale que, pour l’ONI, le filtrage est une question de gouvernance et de développement; pour qu’il en soit ainsi, il lui faut collaborer étroitement avec des partenaires sur place qui surveillent non seulement la situation technique d’Internet mais aussi le contexte en matière de politiques pour ensuite réunir, si possible, les résultats des essais et des analyses et les utiliser comme leviers pour amorcer des discussions avec les gouvernements.
English: The Government also monitors the trade remedy laws and practices of Canada's key trading partners and makes representations to foreign authorities, where appropriate.
French: Le gouvernement surveille également les lois et les pratiques des principaux partenaires commerciaux du Canada en ce qui concerne les recours commerciaux, et il présente des arguments à des autorités étrangères, au besoin.
English: And soon after moving images fade from the big screen, video stores and broadcasters provide yet more opportunities for film to reach huge, new audiences.
French: Et lorsqu'un film disparaît des salles de cinéma, les clubs vidéo et les télédiffuseurs lui fournissent encore de nouveaux moyens d'atteindre un public nouveau et toujours plus nombreux.
English: These interviews will allow Options consommateurs to obtain qualitative data that cannot be retrieved through the survey.
French: Ces entrevues permettront à OC d'obtenir des données de nature qualitative qui ne pourront pas être obtenues par sondage.
English: This would be facilitated if sufficient room for manoeuvre were created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen.
French: Cela serait plus facile si les finances publiques créaient une marge de manœuvre suffisante avant que la détérioration prévue de la situation démographique ne se produise.
English: increased judicial co-operation between states, inter alia through the setting up of a Council of Europe member states' data bank.
French: une coopération judiciaire accrue entre les Etats, entre autres à travers l'institution d'une banque de données des pays membres du Conseil de l'Europe.
English: Requests the Special Rapporteur to propose a clearer definition of mercenaries, including a clear nationality criteria, based on his findings, the proposals of States and the outcomes of the expert meetings, and to make suggestions on the procedure to be followed for international adoption of a new definition;
French: Prie le Rapporteur spécial de proposer une définition plus claire du mercenaire, avec un critère précis quant à la nationalité, en s'appuyant sur ses constatations, les propositions présentées par les États et les conclusions des réunions d'experts, et de faire des suggestions sur la procédure d'approbation internationale d'une nouvelle définition;
English: 2.1 Non-marketable assets (bank loans) Strong support for bank loans:
French: 2.1 Actifs non négociables (prêts bancaires) Fort soutien en faveur des prêts bancaires :
English: Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD), of 10 October 1989
French: Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD), en date du 10 octobre 1989
English: It can be difficult for people with cystic fibrosis (or any chronic illness) to obtain travel insurance.
French: Les personnes atteintes de fibrose kystique (ou de toute autre maladie chronique) peuvent éprouver des difficultés à obtenir une assurance voyage.
English: Good location for those coming to Bruxelles for business trip.
French: Tout est très agréable: l'accueil et la gentillesse du personnel, la qualité et la richesse du petit déjeuner, la roximité du centre ville, le parking ...
English: The coupling of 2 with the N-oxides of 3α,4α-epoxydihydrocatharanthine (4) and 4α-hydroxydihydrocatharanthinic acid lactone (6) provide the rearranged bisindole products 5, 7, and 8.
French: Le couplage de 2 avec les N-oxydes de l'époxy-3α,4αdihydrocatharanthine (4) et d'hydroxy-4αdihydrocatharanthinolactone (6) conduit aux bis-indoles réarrangées 5, 7 et 8. [Traduit par le journal]
English: Enterprise Saint John and Uptown Saint John will receive funding to support two important initiatives for the City, benefiting both area youth as well as Saint John’s booming cruise ship industry.
French: Entreprise Saint John et Uptown Saint John obtiendront des fonds visant à appuyer deux initiatives importantes pour la municipalité, qui profiteront à la fois à la jeunesse et à l’industrie florissante des navires de croisière accostant à Saint John.
English: US : (ii) No special registration number is given; the number of the application for an SPC is used.
French: Le numéro publié est celui de la demande de CCP.
English: In Denmark there is one striking result regarding the demand side for goods or services including undeclared work.
French: Au Danemark, nous observons un résultat marquant en ce qui concerne la demande de produits ou services comprenant un travail non déclaré.
English: Whether you are moving a large fishing boat, a pre-fabricated building, or other large object, you will need to review the regulations which govern the highways of Nova Scotia.
French: Vous devez respecter les règlements qui régissent la circulation routière en Nouvelle-Écosse lorsque vous procédez au transport d’un grand bateau de pêche, d’une bâtisse préfabriquée ou de tout autre objet d’envergure.
English: When larvae are transferred from LD 12:12 to LL, the molting rhythm continues for 3 days before dampening.
French: Lorsque des larves passent de conditions LO 12:12 en conditions LL, le rythme de la mue se poursuit pendant trois jours avant de s'atténuer.
English: It is anticipated that this pathway of exposure will generally be insignificant relative to direct ingestion of soil and water, and to dermal absorption.
French: Il est prévu que cette voie d'exposition sera généralement sans importance en comparaison avec l'ingestion directe de sol et d'eau et l'absorption cutanée.
English: The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation.
French: Le développement d’une approche européenne en matière d’infrastructures de recherche, y compris les infrastructures de calcul et de communication en ligne, et la mise en œuvre d’activités dans ce domaine au niveau de l’Union peuvent jouer un rôle important dans le renforcement du potentiel de recherche européen et son exploitation.
English: Real Property Transactions, Processes, and Authorities Policy Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique du Conseil du Trésor sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: 77), THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, F.A. Schockweiler (Rapporteur), P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann (Presidents of Chambers), C.N. Kakouris, J.C. Moitinho de Almeida, J.L. Murray, D.A.O. Edward and J.-P. Puissochet, Judges, Advocate General:
French: 77), LA COUR, composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, F. A. Schockweiler (rapporteur), P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, présidents de chambre, C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward et J.-P. Puissochet, juges, avocat général:
English: An example of such successful cooperation is that of the Commonwealth of Independent States, under the auspices of which a CIS anti-terrorist centre has been set up and is working effectively.
French: La Communauté d'États indépendants est un exemple de coopération réussie sous les auspices de laquelle un centre antiterroriste a été installé et fonctionne effectivement.
English: Management, Resources and Results Structure SOs and PAs changes affecting 2007-08 Estimates, future year Estimates, and Public Accounts Displays as well as Reference Levels for 2008-09 and for future years Ministry Department Changed Strategic Outcomes Changed Program Activities Changed Program Descriptions Health Canada Public Health Agency of Canada Healthier Canadians and a stronger public health capacity Health promotion In collaboration with partners, the Public Health Agency of Canada supports effective actions to promote healthy living and address the key determinants of health and major risk factors for chronic disease, by contributing to knowledge development, fostering collaboration, and improving information exchange among sectors and across jurisdictions.
French: Structure de gestion des ressources et des résultats Modification du résultat stratégique et des activités de programme qui touchent les estimations de 2007-2008, les estimations des années ultérieures et la présentation des comptes publics ainsi que les niveaux de référence à compter de 2008-2009 Portefeuille Ministère Résultats stratégiques modifiés Activités de programme modifiées Description des activités de programme Santé Canada Agence de santé publique du Canada Des Canadiens en meilleure santé et une capacité renforcée en santé publique Promotion de la santé En collaboration avec ses partenaires, l'Agence de santé publique du Canada appuie les mesures efficaces de promotion des modes de vie sains et d'action sur les déterminants de la santé et les principaux facteurs de risque pour les maladies chroniques, en appuyant l'enrichissement des connaissances, en favorisant la collaboration et en améliorant la mise en commun intersectorielle et intergourvernementale de l'information
English: Potassium atomic absorption standard solution, 1000 ppm (commercially available).
French: Solution normale pour l'absorption atomique du potassium, 1000 ppm (disponible dans le commerce).
English: Other areas that the Programme would promote included developing capability in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, applications of small satellites and micro-satellites and promoting the participation of private industry in activities of the Programme.
French: Les activités du Programme porteraient aussi sur d'autres domaines: développement des capacités d'application des techniques porteuses telles que les systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite; retombées des techniques spatiales; promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales; applications des petits et microsatellites; et promotion de la participation du secteur privé aux activités du Programme.
English: But above all the Organization must retain sufficient cash liquidity.
French: Toutefois, l'Organisation doit avant tout conserver un niveau de liquidités suffisant.
English: An appeal mechanism will be available to any applicant who has been non-approved under the Common Experience Payment process.
French: Un mécanisme d'appel est prévu pour tout demandeur dont la réclamation n'a pas été approuvée dans le cadre du processus de paiement d'expérience commune.
English: A/59/511 Item 145 -- Report of the Committee on Relations with the Host Country -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/59/511 Point 145 -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Microbiology Research Listeria Name:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherches microbiologiques Listeria Nom :
English: The third party denies the allegations contained in paragraphs _____ of the third party claim.
French: La tierce partie nie les faits allégués aux paragraphes ...... de la mise en cause.
English: • You may specify a quorum of directors:
French: Exemple :  « Toute vacance au conseil d'administration sera comblée par un vote des actionnaires.
English: Mr. LEE Choong-myon Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: LEE Choong-myon Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: January 1987 - September 13, 2001 Substances existing in F&DA products that were on the market between 1987 and September 13, 2001, but which are not already listed on the DSL, will be assessed under the new Environmental Assessment Regulations, once they have been finalized.
French: • Janvier 1987 - 13 septembre 2001 Les substances présentes dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues , qui étaient sur le marché de 1987 au 13 septembre 2001, mais qui ne figurent pas sur la LIS, seront évaluées après l'entrée en vigueur du nouveau réglement sur l'évaluation environnementale.
English: The firm thrives on the cultural and professional diversity of its partners, including their different individual backgrounds.
French: La diversité culturelle et professionnelle des associés et la variété de leurs parcours constituent la plus grande richesse de l'équipe du cabinet.
English: The Library submitted that media monitoring services are classified under the trade agreements as "Public Relations Services".
French: La Bibliothèque a soutenu que les services de contrôle des médias électronique sont classés dans les accords commerciaux comme des « services de relations publiques ».
English: I sensed in the question an allusion to the Czech President but I can tell you categorically and honestly that two days ago a summit with Japan was held in Prague, chaired on behalf of the EU by President Klaus and if you spotted anything out of line there with the unified EU view on the climate, kindly let me know, although I know that but nothing of that kind took place.
French: Il m'a semblé que la question faisait allusion au président tchèque mais je peux vous dire de manière catégorique et en toute honnêteté qu'un sommet avec le Japon s'est déroulé à Prague il y a deux jours, sous la présidence du président Klaus au nom de l'UE, et si vous avez remarqué quoi que soit qui ne reflète pas le point de vue unifié de l'UE sur le changement climatique, n'hésitez pas à me le faire savoir, même si je sais déjà que rien de tel n'a eu lieu.
English: A meeting at ministerial level was held in Helsinki on the issue of the northern dimension, as we promised. Attendance was poor on the part of the foreign ministers of the other EU Member States - I was the only one there - but certain other ministers were present as well as all those ministers who are involved in the issue of the northern dimension.
French: Une réunion de niveau ministériel s' est tenue à Helsinki sur la dimension nordique, comme nous l' avions promis, la participation du côté des ministres des Affaires étrangères des autres États membres de l' Union européenne n' a pas été très élevée - j' étais la seule présente - mais il y avait en revanche d' autres ministres et également tous les ministres qui sont "dans le cadre" de la dimension nordique.
English: National legislation to prohibit non-state actors from pursuing any activity related to WMD and their means of delivery as well as attempts to engage in any such activities
French: Législation nationale visant à interdire toute activité ou tentative d'activité liée aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs par des acteurs non étatiques