ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with previous State of the Parks Reports (1997, 1994), the Panel concluded that Canada’s national parks are under threat from both internal and external stressors, and that, unless action is taken now, deterioration will continue across the park system.
French: Tout comme les Rapports sur l’état des parcs précédents (1997, 1994), la Commission a conclu que les parcs nationaux du Canada sont menacés par des pressions tant de l’intérieur que de l’extérieur des parcs et que si des mesures ne sont pas prises avec célérité, la détérioration se poursuivra dans l’ensemble du réseau des parcs.
English: • Genomics Research Program Grants (March 1, 1999) and Awards (April 1, 1999)
French: • Subventions du Programme sur le génome (1er mars 1999)
English: In this regard, EC argued that Ecosfera was clearly informed of the name of the successful bidder, the value of the contract and the point rating from which Ecosfera could have calculated the score out of 100, which fulfils the requirements set out in Article 1015(6)(b) of NAFTA.
French: À cet égard, EC a soutenu qu’Ecosfera a été clairement informée du nom du soumissionnaire retenu, de la valeur du contrat et de la cote en points à partir de laquelle Ecosfera aurait pu calculer le pointage sur 100, ce qui rencontre les obligations énoncées à l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA.
English: It was also pointed out that its definitions were too vague, especially in the field of environmental damage (see annex III).
French: Il a également été fait observer que les définitions figurant dans la Convention, notamment celle concernant les dommages causés à l'environnement, étaient trop vagues (voir l'annexe III).
English: The Agency's regular budget allocation for the Jordan field was $71.1 million in 2002 compared with $71.6 million in 2001.
French: Les crédits inscrits au budget ordinaire de l'Office pour l'action menée en Jordanie s'élevaient à 71,1 millions de dollars en 2002 contre 71,6 millions en 2001.
English: Research relevance Will provide musicians, producers, archivists and others with a deeper understanding of the ways in which people assign meaning to media or to media processes, and of the specific problems of access to traditional knowledge in a globalized world. Getting in Tune with Success Atlantic Canada has long been renowned for the rich traditional music culture of its Anglo-Celtic, Acadian, Aboriginal, African Canadian, and other ethnocultural communities.
French: Importance de la recherche Permettra aux musiciens, aux producteurs, aux archivistes et à d'autres spécialistes de mieux comprendre les façons dont les gens attribuent un sens aux médias ou à leurs processus, et les problèmes particuliers que pose l'accès au savoir traditionnel dans un milieu mondialisé. l'écoute du succès Le Canada atlantique est connu depuis longtemps pour la riche culture musicale traditionnelle de ses collectivités anglo-celtiques, acadiennes, autochtones et afro-canadiennes ainsi que d'autres collectivités ethnoculturelles.
English:    Mr President, Commissioners, the events that have taken place in Ukraine over the last few months have clearly shown the democratic world that the Ukrainian people do not want to accept a fate similar to that of other former Soviet States, presided over by authoritarian and semi-authoritarian regimes.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les événements qui ont eu lieu en Ukraine ces derniers mois ont montré clairement au monde démocratique que le peuple ukrainien refuse de subir un sort analogue à celui des autres anciennes républiques soviétiques, dirigées par des régimes autoritaires et semi-autoritaires.
English: Trade agreements now cover almost every conceivable area of policy, making it more difficult for governments to control decisions affecting the social determinants of health.
French: Les accords commerciaux couvrent maintenant pratiquement tous les secteurs d'intervention concevables, si bien qu'il est plus difficile pour les gouvernements de contrôler les décisions qui influent sur les déterminants sociaux de la santé.
English: In order to ensure satisfactory dialogue with the representatives of children and young people, the Ministry of Children and Family Affairs arranges annual conferences for voluntary children's and youth organizations and youth groups.
French: Pour favoriser un dialogue fructueux avec les représentants des enfants et des adolescents, le Ministère de l''enfance et de la famille organise des conférences annuelles pour les organisations d''enfants et de jeunes bénévoles et les groupes de jeunes.
English: Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals
French: Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: CCNUCC Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: He concluded that the unified model was now performing well and ready for the review workshop that was to be held in Oslo on 3 - 5 November 2003.
French: M. Simpson a déclaré en conclusion que le modèle unifié fonctionnait bien maintenant et qu'il pouvait être examiné au cours de l'atelier qui devait avoir lieu à Oslo du 3 au 5 novembre 2003.
English: (2) Benefits under this section are payable for each week of unemployment in (a) the fifteen week period that begins eight weeks before the week in which her confinement is expected, or (b) the period that begins eight weeks before the week in which her confinement is expected and ends six weeks after the week in which her confinement occurs,
French: Aux fins du présent article, les semaines pour lesquelles la prestataire de la première catégorie a reçu des prestations en vertu de la présente loi et qui sont antérieures de plus de trente semaines à la date présumée de son accouchement sont censées être des semaines d'emploi assurable.
English: That’s how my mom is, that’s why she became a teacher — to help her own people.
French: C’est ce que fait ma mère, qui est devenue enseignante pour aider les siens.
English: Also present were representatives from the International Cooperative Programme (ICP) on Vegetation, ICP Modelling and Mapping, Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) of the Steering Body to Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), the European Community's Directorate-General Environment, the European Commission's Joint Research Centre (JRC), the European Environment Agency (EEA), and the European Fertilizers Manufacturers Association (EFMA).
French: Des représentants des organismes ci-après y ont aussi assisté: Programme international concerté (PIC)-Végétation, PIC-Modélisation et cartographie, Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) à l'Institut international d'analyse des systèmes appliqués (IIASA) du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), Direction générale Environnement (Communauté européenne), Centre commun de recherche de la Commission européenne, Agence européenne de l'environnement (AEE) et Association européenne des producteurs de fertilisants (EFMA).
English: As Macdonald sums it up, "The bottom line is that earth systems are changing on an unprecedented scale and most of the change is bewildering.
French: Comme l’a résumé M. Macdonald : « Ce qu’il faut retenir, c’est que les écosystèmes de la planète subissent des changements sans précédent et que la plupart des changements sont ahurissants.
English: By virtue of this provision of Swiss law, the assets of individuals or entities suspected of links to Osama bin Laden, the al-Qa'idah movement or the Taliban are frozen by right.
French: C'est en vertu de cette disposition de la législation suisse que les avoirs des personnes et entités suspectées être liées à Oussama ben Laden, au groupement Al-Qaida ou aux Taliban sont gelés de plein droit.
English: To this end other bodies, such as agencies, established under Community law and carrying out a similar task shall provide information to the Agency on request.
French: S'il ressort de ce dossier qu'une action au niveau communautaire, allant au-delà des mesures éventuellement déjà mises en place, est nécessaire, l'Agence propose des restrictions en vue d'engager le processus de restrictions.
English: • Workplace Hazardous Materials Information System Professional Health Care
French: ◦ Article 4, Partie I de l'Annexe I de la Loi sur les produits dangereux
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme
English: In 1989, the Swedish Supreme Court in a case dealing with food poisoning (salmonella) considered the principle of no-fault liability; it was accepted for the first time, and this solution was reinforced by the act of 1992.
French: En 1989, la cour suprême suédoise a considéré dans une affaire visant une intoxication alimentaire (salmonelle) le principe de la responsabilité sans faute qui fût admis pour la première fois, solution consolidée par la loi de 1992.
English: Cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials.
French: Agir de concert pour empêcher le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes.
English: The 2008/09 budget provided for support staff to assist the existing Administrative Officer (Field Service) and Camp Management Assistants (national General Service) at each team site, and an Electrical Technician (national General Service) at each team site reporting to the Administrative Officer under the Office of the Director of Mission Support.
French: Le budget de 2008/09 prévoyait de recruter pour chaque base d'opérations et sous la responsabilité d'un fonctionnaire d'administration du Bureau du Directeur de la Division de l'appui aux missions du personnel de soutien chargé de seconder le fonctionnaire d'administration en place (agents du Service mobile), des assistants à la gestion des camps (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un électricien (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: However, the vulnerability profile also underlines the country’s main concern over the consequences of a possible rise in the sea level over the longer term.
French: Cependant, le descriptif de vulnérabilité souligne également la principale préoccupation du pays concernant les conséquences d’une montée éventuelle du niveau de la mer à long terme.
English: Treasury Board has however established that managers must attend mandatory training and successfully complete the Authority Delegation Online Assessment.
French: Les gestionnaires doivent suivre certains cours obligatoires et réussir l'évaluation en ligne relative à la délégation.
English: SWIFT CURRENT BLDG Reference Number: 20070142A Contract Date: 2006-05-31 Description of Work: 1160 Ferrous Metals Contract Period: 2006-05-31 to 2006-06-19 Delivery Date: 2006-06-19 Contract Value: $11,389.88 Comments:
French: SWIFT CURRENT BLDG Numéro de référence : 20070142A Date du contrat : 2006-05-31 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2006-05-31 à 2006-06-19 Date de livraison : 2006-06-19 Valeur du contrat : 11 389,88 $ Commentaires :
English: The Republican Educational Centre of the Ministry of National Education reports that a course on human rights has been taught in classes 11 and 12 since 1997.
French: Le Centre républicain d'enseignement du Ministère de l'éducation nationale fait savoir qu'un cours sur les droits de l'homme est dispensé dans les classes de niveau 11 et 12 depuis 1997.
English: With properly maintained tires, the average Canadian driver could save the equivalent of two weeks worth of gas every year. 
French: S'il entretenait correctement ses pneus, le conducteur canadien moyen économiserait une quantité de carburant équivalant à deux semaines de conduite par année.
English: As age increased, fewer respondents were open to the idea (15% amongst the youngest age group versus 4% amongst the oldest age group).
French: On peut observer un lien entre le niveau d’éducation et la proportion des répondants ayant un prêt hypothécaire.
English: Media Advisory - Pandemic Influenza information sessions for media Media Advisory Pandemic Influenza information sessions for media The Public Health Agency of Canada and the PEI Department of Health will hold an information session on pandemic influenza in Charlottetown on February 15th.
French: Avis aux médias - Séances d'information sur la pandémie d'influenza à l'intention des médias Avis aux médias Séances d'information sur la pandémie d'influenza à l'intention des médias L'Agence de santé publique du Canada et le ministère de la Santé de l'Île-du-Prince-Édouard présenteront, le 15 février à Charlottetown, une séance d'information sur la pandémie d'influenza (grippe) éventuelle.
English: Related articles Commanderâ€™s columns Training centres
French: Autre article Commander’s columns Training centres
English: 25 authors will be present, in particular, Amélie Nothomb, Yan Queffélec, Jean-Marie Gourio, Jean d' Ormesson, Jean Teulé, Nathalie Rheims, Eric-Emmanuel Schmitt, Bernard Giraudeau, Katherine Pancol...
French: 25 auteurs seront présents, notamment, Amélie Nothomb, Yan Queffélec , Jean-Marie Gourio, Jean d’Ormesson, Jean Teulé, Nathalie Rheims, Eric-Emmanuel Schmitt, Bernard Giraudeau, Katherine Pancol...
English: An estimated 72,000 registered Liberian refugees remain in asylum countries.
French: Il reste selon les estimations 72 000 réfugiés enregistrés dans les pays d'accueil.
English: Our host, the city of Ottawa, is in the final stages of developing a new, long-term transit plan.
French: Notre ville hôte, Ottawa, met la dernière main à l’élaboration d’un nouveau plan à long terme visant le transport en commun.
English: The question of voluntary contributions (Statute, art.  116; and document PCNICC/2001/WGFIRR/L.3) would also have to be considered in this context.
French: Il faudrait également examiner à ce sujet la question des contributions volontaires (art. 116 du Statut et PCNICC/2001/WGFIRR/L.3).
English: Operational examples include Operational Support Ships, Close Support Service Battalions, General Support Service Battalion, and Air Combat Service Support Squadrons on Bases/Wings.
French: À titre d'exemple, citons les navires de soutien opérationnels, les bataillons de service de soutien rapproché, les bataillons de service de soutien général et les Escadrons de service de soutien (Combat aérien) qui se trouvent dans les bases/les escadres.
English: A phenetic analysis based on SAMPLs resulted in a dendrogram similar to those based on RFLP and AFLP markers.
French: Une analyse phénétique basée sur les marqueurs SAMPL produit un dendrogramme semblable à ceux produit à l'aide de marqueurs RFLP et AFLP.
English: If contributions of cash or in kind support have been confirmed, please note the amounts or value of in-kind support.
French: Si les contributions financières ou en nature ont été confirmées, indiquer les montants ou la valeur de l'apport en nature.
English: The committee has met biannually since 2000.
French: Le comité a tenu des rencontres semestrielles depuis 2000.
English: 35 million euros have been earmarked for capacity-building measures supporting the AU and sub-regional organisations, out of which 6 million euros have been committed and 2 million spent.
French: En Afrique centrale, 11,38 millions d’euros ont été consacrés au financement d’une mission conduite par la Communauté économique et monétaire d’Afrique centrale (CEMAC), 15 millions l’ont été à une mission d’observateurs de l’UA en Somalie et 15 autres millions sont réservés pour une mission de désarmement en République démocratique du Congo.
English: (a) The advantages and disadvantages for Member States of the “pay-as-you-go” option of after-service health insurance liabilities versus the option of funding those liabilities;
French: a) Avantages et inconvénients pour les États Membres de l'option consistant à comptabiliser les charges d'assurance maladie après la cessation de service au moment du décaissement au lieu de les financer par capitalisation;
English: Carbon is not only present in the environment around us, but also, it is vital for all living organisms. This element is a constituent of DNA – life's "blueprint.
French: Le carbone n'est pas seulement présent partout dans la nature, il est aussi une composante essentielle de tous les organismes vivants et entre dans la composition de l'ADN, la structure même de la vie.
English: General Assembly resolution S-20/4 D.
French: Résolution S-20/4 de l'Assemblée générale, D.
English: The first meeting, with General Khalil and four SMI officials, was a general discussion of security politics, the war on terrorism, and the Middle East.
French: L’ambassadeur Pillarella a insisté auprès de la délégation du SCRS que le dossier de M. Arar était de nature consulaire.
English: Language education policies are no less political than other social policies.
French: Les politiques linguistiques éducatives ne sont pas moins politiques que les autres politiques sociales.
English: And when there is an absence of provisions to ensure that Covenant rights may be sued on in domestic courts, and, further, a failure to allow individual complaints to be brought to the Committee under the first Optional Protocol, all the essential elements of the Covenant guarantees have been removed.
French: Lorsque à cela s'ajoutent l'absence de dispositions donnant la possibilité d'invoquer les droits consacrés dans le Pacte devant les tribunaux nationaux et, de plus, l'impossibilité pour les particuliers de saisir le Comité en vertu du premier Protocole facultatif, tous les éléments essentiels des garanties prévues par le Pacte sont supprimés.
English: Punctual Pollution (direct) is pollution from one identifiable area. The effluent from an industry is an example.
French: La pollution ponctuelle (directe) est la pollution qui provient d'un point unique et identifiable, par exemple, l'effluent d'une usine.
English: ATSA regional managers held meetings in Ottawa on September 21-23, 2004.
French: es gestionnaires régionaux de l’ACSTA se sont réunis à Ottawa les 21, 22 et 23 septembre 2004.
English: She said that linkages between SWAps and other coordination mechanisms, such as the CCA, UNDAF and poverty reduction strategy papers, needed to be developed further.
French: Il fallait en outre resserrer les liens entre les approches sectorielles et les autres mécanismes de coordination comme le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: - 43 13. Encourages the OSCE executive structures, within their existing mandates, to incorporate elements combating intolerance and discrimination and the promotion of mutual respect and understanding into their current and future activities throughout the OSCE region; 14.
French: Encourage les structures exécutives de l’OSCE, dans le cadre de leurs mandats existants, à incorporer des éléments sur la lutte contre l’intolérance et la discrimination ainsi que sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels à leurs activités actuelles et futures dans la région de l’OSCE tout entière ; 14.
English: Hotel in Arles: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 11 rooms.
French: hôtel à Arles: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: The self-help group approach pioneered by the Mysore Resettlement and Development Agency in south India is savings-led.
French: Les groupes d'auto-assistance parrainés par la Mysore Resettlement and Development Agency dans le sud de l'Inde se spécialisent dans l'épargne.
English: ESF: overall implementation is more or less in line with forecast, with ESF Objective 1 (+ € 129m) slightly above forecast and ESF Objective 3 (-€ 166m) slightly below forecast.
French: FSE: dans l’ensemble, l’exécution est à peu près conforme aux prévisions, le FSE Objectif 1 étant légèrement au-dessus (+ 129 millions d’euros), et le FSE Objectif 3, légèrement en dessous (- 166 millions d’euros).
English: The tracking studies done by Gallup and Creative Research show a recent decline in drinking rates among Canadian youth aged 11 to 17 from 23% in 1989 to 14% in 1990.
French: FIGURE 2.5 ÉVOLUTION DE LA CONSOMMATION D’ALCOOL CHEZ LES JEUNES ANGLOPHONES ET FRANCOPHONES Les études menées par Gallup et Creative Research montrent une diminution du nombre de consommateurs d’alcool parmi les jeunes Canadiens âgés de 11 à 17 ans.
English: The list of speakers will be opened on Monday, 19 January 2009.
French: La liste des orateurs sera ouverte le lundi 19 janvier 2009.
English: The connected DSV aktiv Nordic-Walking-Zentrum Bad Nenndorf (Nordic-Walking centre) offers seminars on the weekends, where the participants are trained as Nordic-Walking coaches. Our guests can put on their bathrobes and walk to the brine water bath where exercises are offered, or to the therapy centre of the clinic for rheumatism.
French: Celle-ci part de l’hôtel et dessert 3 destinations: la gare centrale, l’aéroport et le parc des expositions.
English: • Proactively seeking, engaging and supporting dialogue regarding our operations;
French: • mesurer le rendement
English: It is precisely the children who reveal the advent of the Messianic age: in their meeting, the redemptive power of the presence of the Son of God among men first becomes operative. As Saint Ambrose writes: "The arrival of Mary and the blessings of the Lord's presence are also speedily declared ... Elizabeth was the first to hear the voice; but John was the first to expe- rience grace.
French: Ce n'est certes pas ce que pense la mère des sept frères qui professe sa foi en Dieu, principe et garant de la vie dès sa conception, et en même temps fondement de l'espérance de la vie nouvelle au-delà de la mort: « Je ne sais comment vous êtes apparus dans mes entrailles; ce n'est pas moi qui vous ai gratifiés de l'esprit et de la vie; ce n'est pas moi qui ai organisé les éléments qui composent chacun de vous.
English: For example, a wife who has to care for her injured husband can get help with the cost of daycare, or with the cost of bringing in a family member to look after the children while she helps her husband recover.
French: Par exemple, une conjointe qui doit veiller sur son mari blessé pourrait ainsi recevoir de l'aide pour payer les frais de garde ou encore à faire venir un parent pour s'occuper des enfants pendant qu'elle travaille au bien-être de son époux.
English: This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.3.6 or newer.
French: Cette fonctionnalité est présente si Imagick est compilée avec ImageMagick 6.3.6 ou plus récent.
English: UNOPS would keep the United Nations mission head and/or resident coordinator/resident representative fully informed of such negotiations and would advise the resident coordinator/resident representative of other substantive opportunities for collaboration between United Nations organizations and regional development banks, where such opportunities go beyond the operational services provided by UNOPS.
French: L'UNOPS tiendrait le chef de mission des Nations Unies ou le coordonnateur résident/représentant résident informé de ces négociations ainsi que d'autres possibilités de collaboration entre les organismes des Nations Unies et les banques régionales de développement, lorsque ces possibilités dépassent les services opérationnels fournis par l'UNOPS.
English: Internet 101 Industry Canada's Cyberwise Canada Safety Council Be Web Aware SafeCanada.ca
French: Internet101  Industrie Canada- CyberAverti  Conseil canadien de la sécurité Web Averti  SecuriteCanada.ca