ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit-specific recommendations 1. Work with Inuit communities to identify means of improving traditional language and culture retention among Inuit children and youth.
French: Recommandations spécifiques aux Inuits I. Collaborer avec les collectivités inuites afin de déterminer des moyens de promouvoir la culture et la langue traditionnelles auprès des enfants et des jeunes inuits.
English: Former President Mandela and others have kept the Arusha process for Burundi moving forward.
French: L'ancien Président Mandela et d'autres ont continué de faire avancer le processus de paix d'Arusha concernant le Burundi.
English: But you know that I frequently voice my criticisms and complaints privately to anyone I wish.
French: Mes propres principes anarchistes anti-stalinistes - je les ai oubliés ou j'ai changé d'opinions sur les erreurs du stalinisme - me font défendre des discours même si je ne suis pas d'accord.
English: In subparagraph (a), after the words “trade and investment environment”, insert the words “as well as developments in information technology”.
French: À l'alinéa a), après le mot « investissements », insérer « et de l'évolution de la technologie de l'information ».
English: To determine how to fix this problem we map the distribution of the salt water, determine the causes of its inland movement and propose solutions to the client.
French: Afin de savoir comment résoudre un tel problème, nous avons d’abord cartographié les eaux salées, nous avons ensuite établit les causes de leur mouvement d’infiltration dans les terres et nous avons enfin proposé des solutions appropriées au client.
English: each page in a language that is not one of the two official languages has navigation links marked "English" and "Français" that provide users with access to the equivalent pages in each of the two official languages.
French: chaque page qui est dans une langue autre que les deux langues officielles comprend les liens de navigation « Français » et « English » qui permettent d'accéder aux pages équivalentes dans chacune des deux langues officielles.
English: There is much that you, as an individual public servant, can do to advance renewal.
French: Vous disposez, à titre individuel, des moyens nécessaires pour assurer la réussite de l’initiative de renouvellement.
English: Strategic Incoherence and Taliban Resurgence in Afghanistan (External Website)
French: Strategic Incoherence and Taliban Resurgence in Afghanistan (Website Externe)
English: • The Agency's mandate and guiding principles
French: • Mandat et principes directeurs du Bureau
English: Expresses its concern that, despite a decrease in the number of undernourished people in some developing countries during the 1990s, nearly two thirds of those countries recorded either no change or an increase in the number of undernourished people, particularly in sub-Saharan Africa, and that, at current rates of progress, the target to halve the proportion of people who suffer from hunger by 2015 is likely to be achieved in some regions but not in others, including sub-Saharan Africa, unless substantially strengthened efforts are made at all levels in order to achieve food security;
French: Note avec préoccupation que, malgré le recul enregistré dans quelques pays en développement au cours des années 90, le nombre de personnes sous-alimentées est resté stationnaire ou a augmenté dans près de deux tiers de ces pays, en particulier en Afrique subsaharienne, de sorte qu'à ce rythme, l'objectif consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes sous-alimentées sera probablement atteint dans quelques régions, mais non dans d'autres, comme par exemple l'Afrique subsaharienne, à moins d'efforts sensiblement accrus, à tous les niveaux, pour parvenir à la sécurité alimentaire ;
English: Europe & the Commonwealth of Independent States (CIS) Although UNDP is directly supporting only four parliaments in Europe and CIS, at the regional level UNDP is strengthening parliamentary networking and promoting reform throughout the region on matters of budgetary independence, government oversight, and broader democratic development issues.
French: Le PNUD travaille dans des pays dont le Niger (avec le National Democratic Institute for International Affairs) et le Zimbabwe en vue de former les législateurs et leur personnel à communiquer plus efficacement avec les électeurs, notamment en faisant participer la société civile à des auditions publiques et à des débats télévisés.
English: Those measures shall be taken within the framework of regional projects and supported by the FOEFL in application of Article 10 paragraph 4.
French: La Suisse favorise l'expansion du lynx dans le pays et dans l’ensemble des Alpes et du Jura en permettant, dans le cadre de projets nationaux et internationaux, la capture de lynx dans des régions à effectifs denses pour les déplacer dans des régions non colonisées en Suisse ou à l’étranger.
English: Fortunately some of these empirical debates have been addressed albeit in preliminary and incomplete ways.
French: Heureusement, certains de ces débats empiriques ont été abordés de manière préliminaire et incomplète.
English: Holder not liable after surrender of card 35.9(2) The credit card holder is not liable for any debt incurred through the unauthorized use of a credit card after he or she has surrendered it to the issuer or an agent of the issuer of the card.
French: Responsabilité du détenteur après la remise 35.9(2) Le détenteur d'une carte de crédit n'est pas responsable des dettes qui découlent de l'utilisation non autorisée de la carte une fois qu'il l'a remise à l'émetteur ou à son représentant.
English: “Recalling also the affirmation of the Millennium Development Goals by subsequent international gatherings, including the Monterrey Consensus that emerged from the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant également que ces objectifs ont été réaffirmés lors de réunions internationales ultérieures, notamment dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: This led to a discussion of the many failed attempts to reform Canada’s Senate.
French: Ceci a mené à une discussion sur les tentatives répétées de réforme du Sénat canadien qui n’ont cependant pas été couronnées de succès.
English: 55.15 -105.27 Below No (<45%) MOOSE JAW, SASK.
French: 55.15 -105.27 En-dessous Faible(<45%) MOOSE JAW, SASK.
English: In this case, the best information available is the information which was verified during the previous dumping investigation on the same product. This investigation concerned certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom and was concluded on August 5, 1998.
French: Dans le cas présent, les meilleurs renseignements dont disposait le Ministère étaient ceux qui avaient été vérifiés dans le cadre de l'enquête précédente de dumping portant sur le même produit qui a pris fin le 5 août 1998, c'est-à-dire l'enquête sur certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: Furthermore, the rules governing the ownership of intellectual property (IP) was reformed on 1 January 2003.
French: Par ailleurs, les règles qui s'appliquent à la propriété intellectuelle (PI) ont été reformulées le 1er janvier 2003.
English: The figure is estimated by subtracting from the cold-rolled capacity, the reported capacity for coated steel.
French: Le chiffre s'estime en soustrayant la capacité déclarée de production d'acier enduit de la capacité de production d'acier laminé à froid.
English: We would like to hear the speech of Commissioner Viviane Reding on these issues.
French: Nous voudrions entendre l'intervention de la commissaire Viviane Reding sur ces questions.
English: On July 18, Canada announced a ban on specified risk material (SRM) for products destined for human consumption, which came into effect July 24.
French: Le 18 juillet, le Canada a annoncÃ© une mesure imposant de retirer le matÃ©riel Ã risque spÃ©cifiÃ© (MRS) des produits destinÃ©s Ã la consommation humaine. Cette mesure est entrÃ©e en vigueur le 24 juillet.
English: Consequently, since no comparative assessment had been conducted, the department had failed to establish relative merit and was in contravention of section 10 of the Public Service Employment Act and of the judgment set out in Greaves.
French: Enfin, puisque aucune évaluation comparative n’a été effectuée, le ministère n’a pas établi le mérite relatif et a agi à l’encontre de l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de la décision Greaves.
English: The Mediator(s) Using the following scale, rate your agreement with each statement. strongly disagree disagree neither disagree nor agree agree strongly agree 17.
French: Le(s) médiateur(s) En utilisant l’échelle suivante, veuillez indiquer la mesure dans laquelle vous êtes en accord ou en désaccord avec chacun des énoncés qui suivent.
English:  Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transactions for February, 2002.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada de février 2002.
English: Despite these reports, the Neuroform 2 Microdelivery Stent System meets the requirements for safety and effectiveness for its intended use.
French: Malgré ces rapports, le Neuroform 2 Microdelivery Stent System répond aux critères de sûreté et d’efficacité de son utilisation prévue.
English: A plan is under way to improve the harsh conditions prevailing in Benislawa camp in Erbil.
French: Un plan est en cours de réalisation pour améliorer les conditions difficiles qui règnent dans le camp de Benislawa à Erbil.
English: Attention may also be drawn to the following measures:  (a) The formulation, dissemination and country-wide implementation of an emergency plan to reduce maternal mortality, with support from PAHO/WHO;
French: Il faut aussi signaler les actions suivantes : La conception, la diffusion et la mise en œuvre d'un plan national d'urgence pour la réduction de la mortalité maternelle, avec l'appui de l'OPS/OMS.
English: This is strengthened by the provision of an Exclusion Order under the Children's Act Sec. 35 and 36.
French: À cela s'ajoute la possibilité pour la justice de prononcer une mesure d'éloignement, en vertu des articles 35 et 36 de la loi sur l'enfance.
English: Helen Kerfoot (in the absence of UNGEGN Chair Peter Raper) Vice-Chairman:
French: Rapporteur: sur les noms de pays (en l'absence de la Sylvie Lejeune) le financement
English: Megalinks cannot be entered into the PAD system.
French: Les mégaliens ne peuvent pas être inscrits dans le système de l'APC.
English: In light of the above review, experts may wish to consider the following questions:
French: Compte tenu de ce qui précède, les experts voudront peut-être examiner les questions suivantes:
English: One of the positive lessons that Europe can draw from these events is that the public's interest in the Union is alive and well.
French: C’est le cadre de coopération entre l’Union européenne et l’OTAN qui seul doit être mis en cause. Il résulte d’un long processus et ne constitue qu’un point de départ.
English: • Following recommendations made by the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (January 1998), TBS worked closely with an interdepartmental committee in developing a new Performance Management Program for Executives.
French: • Par suite des recommandations du Comité consultatif du maintien en poste et de la rémunération du personnel de direction (janvier 1998), le SCT a participé de près aux travaux d'un comité interministériel chargé d'établir le nouveau Programme de gestion du rendement pour les cadres.
English: Crowds of thousands can gather in the riverside park to watch events such as the Canada Day fireworks, performances on a temporary riverside stage, or events on the river itself.
French: Des foules de milliers de personnes peuvent se réunir au parc de la rivière en vue d'assister à des événements tels que les feux d'artifice de la fête du Canada, à des spectacles sur une estrade riveraine temporaire ou à des événements sur la rivière même.
English: Its composition includes a Councillor (senior executive) from: ▪ Each individually Represented Bank (Six largest domestic banks together with HSBC Bank Canada, Canadian Western Bank and Laurentian Bank) ▪ One representative from the Domestic Bank Group (currently Canadian Tire Bank) ▪ Two representatives from the Foreign Bank Group (currently Citibank of Canada and Bank of America Canada), and ▪ The CBA President and CEO also sits on the Executive Council The major bank CEOs nominate their respective representatives on the Executive Council and it is the CEO of each or his or her nominee who votes at the meeting of the Association.
French: Il est composé : ▪ d’un conseiller (cadre supérieur) provenant de chaque banque représentée (six grandes banques canadiennes ainsi que la Banque HSBC Canada, la Banque Canadienne de l’Ouest et la Banque Laurentienne du Canada); ▪ d’un représentant du groupe des banques canadiennes (actuellement la Banque Canadian Tire); ▪ de deux représentants du groupe des banques étrangères (actuellement Citibanque Canada et la Banque d’Amérique du Canada); et ▪ de la présidente et chef de la direction de l’ABC. Le chef de la direction de chaque grande banque désigne son représentant au Conseil exécutif, et lui ou son représentant vote aux réunions de l’Association.
English: Thanks to this sort of help, Guinea has managed to sign fishing agreements with China and Korea, guaranteeing resources in a way which would have been unthinkable without the knowledge of fishing grounds and international conservation regulations to which Guinean society has gained access thanks to the Community's financial compensation.
French: Grâce à ce type d'aides, la Guinée a réussi à signer des accords de pêche avec la Chine ou la Corée, avec des garanties en matière de ressources qui auraient été impensables sans la connaissance des pêches et des règles internationales en matière de conservation à laquelle la société guinéenne a pu avoir accès grâce à la compensation financière communautaire.
English: Budget 2008 created a $250 million Automotive Innovation Fund.
French: Le budget de 2008 a permis la création d'un Fonds d'innovation pour le secteur de l'automobile, doté d'un financement de 250 millions de dollars.
English: As long as the governments knew that it was coming, they seemed to be able to handle it, and the more information that they could be given, the better.
French: Pour autant que les gouvernements sachent que c’est ce qui va arriver, il semble qu’ils soient capables de le prendre en compte. Et plus d’informations ils reçoivent, mieux c’est.
English: Dr. Peter Gregory (April 2000), Jellinek, Schwartz & Connolly Inc., USA.
French: Dr.  Peter Gregory (avril 2000), Jellinek, Schwartz & Connolly Inc.
English: Twenty countries signed the Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development, at Salon de l'Horloge, Quai d'Orsay, Paris, on 14 December 1960. A high-resolution image is also available.
French: En ce jour historique du 14 décembre 1960, vingt pays ont ratifié la Convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques dans le Salon de l'Horloge du Quai d'Orsay. Une image en haute résolution est aussi disponible.
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS) provides policy advice to the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida (FPT sida), pour sa part, offre des conseils sur les politiques à la Conférence des sous-ministres de la santé.
English: 1, 4 and 5 of the SAD properly completed.
French: En cas d'utilisation d'exemplaires DAU BIS ou de listes de chargement, ceux-ci doivent être joints au DAU;
English: Like some of those who have spoken before me, I cannot ignore the fact that today is International Women's Day.
French: Comme certains des orateurs qui ont pris la parole avant moi, je ne peux passer sous silence le fait que nous célébrons aujourd'hui la Journée internationale de la femme.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 71 Article 15, paragraph 2(b) (b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff; (b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical, and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff; Or. el Justification There is no point in carrying out microbiological analyses of spirit drinks.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 71 Article 15, paragraphe 2, point b) b) description de la boisson spiritueuse dans laquelle sont comprises les qualités naturelles, chimiques, microbiologiques ou/et organoleptiques essentielles du produit ou de l’aliment. b) description de la boisson spiritueuse dans laquelle sont comprises les qualités naturelles, chimiques, ou/et organoleptiques essentielles du produit ou de l’aliment.
English: The UNU environment and sustainable development programme research projects on solutions to water crises seek solutions to sustainable environmental and political management of critical water resources so as to ensure adequate quality and quantities of water for all.
French: Les projets de recherche menés par le programme environnement et développement durable de l'UNU sur les solutions aux crises de l'eau visent à trouver des solutions à la gestion écologiquement et politiquement rationnelle des ressources en eau, qui sont d'importance cruciale, de façon à assurer à chacun une qualité et des quantités adéquates d'eau.
English: He and Fred Scot, president of the MAC 14 Theatre Society, renamed the company Theatre Calgary (TC).
French: Avec Fred Scot, président du MAC 14 Theatre Society, il rebaptise la compagnie Theatre Calgary (TC).
English: To note, this rate includes all CF Regular Force releases, from the new enrollee to those who reach compulsory retirement age.
French: 100. Fait à souligner, ce taux comprend toutes les libérations de la Force régulière des FC, de la nouvelle recrue à celui qui a atteint l’âge de la retraite obligatoire.
English: They, in turn, have leveraged support from donors and United Nations organizations, and their president has been awarded a MacArthur Fellowship and an award from the Clinton Foundation.
French: Ce réseau, à son tour, a mobilisé une assistance auprès de donateurs et d’organismes des Nations Unies, et sa présidente a reçu une bourse MacArthur ainsi qu’un prix de la Fondation Clinton.
English: Another aiming may be carried out "
French: Un nouveau réglage peut être effectué …"
English: In addition to this the report wants the disconnection of pensioners and disabled people in winter to be forbidden.
French: Les députés demandent enfin que soient interdites les coupures d’électricité pour les personnes handicapées et les retraités pendant l’hiver.
English: Statistical information does  not, except in a general way, assist in - Page 17 -  determining whether in his particular situation a position would  have been available to the Respondent.
French: Les données statistiques  n'aident pas, si ce n'est de façon générale, à déterminer si,  compte tenu de la situation particulière de l'intimé, un poste lui  aurait été offert.
English: Under its mandate, as set forth in page 20 of the report, the Panel considered the following matters: violations of the arms embargo; the Liberian Government's ending of all support for the Revolutionary United Front (RUF), whose destabilizing role in the subregion has often been demonstrated; investigation of the exploitation of natural resources and other economic activities that feed the conflict in our subregion; the illegal activities of some individuals relating to the conflict; and all violations of the provisions of resolution 1343 (2001).
French: Conformément à son mandat, tel que décrit à la page 20 dudit rapport, le Groupe d'experts a examiné les questions relatives aux violations de l'embargo sur les armes; à la cessation de tout soutien par le Gouvernement libérien au Revolutionary United Front (RUF), dont le rôle déstabilisateur dans la sous- région a été maintes fois mis en évidence; à l'enquête sur l'exploitation des ressources naturelles et autres formes d'activités économiques alimentant le conflit dans notre sous-région; aux activités illégales de certaines personnes en rapport avec le conflit; et à toute violation des dispositions de la résolution 1343 (2001).
English: These courses are based on the same instruction hour rate.
French: Ces cours se basent sur le même tarif horaire d'enseignement.
English: His two supervisors were Mr. J.C. and Mr. A.B.
French: Ses deux superviseurs étaient M. J.C.  et M. A.B.
English: ONUB United Nations Operation in Burundi
French: ONUB : Opération des Nations Unies au Burundi
English: Japan signed the Agreement for the Establishment of the International Science and Technology Center (ISTC) in 1992, and has been actively supporting the project ever since the inauguration of the ISTC head office in Moscow in March 1994.
French: Le Japon a signé, en 1992, l'accord portant création du Centre international pour la science et la technologie et appuie activement le projet depuis l'inauguration du siège du Centre à Moscou en mars 1994.
English: Alberta's health legislation can be accessed at:  http://www.health.alberta.ca/about/Minister_legislation.html Significant Events in 2006/2007 In 2006/2007, the Alberta Ministry of Health and Wellness continued to pursue its goal of improving the performance and accessibility of the health system in meeting the needs of Albertans.
French: La législation albertaine sur la santé peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.health.alberta.ca/about/ Minister_legislation.html (en anglais) Faits marquants survenus en 2006-2007 En 2006-2007, le Ministère a poursuivi la réalisation de son but consistant à améliorer le rendement et l'accessibilité du système de santé lorsqu'il s'agit de répondre aux besoins de la population albertaine.
English: Family living expenses are a fixed cost often included under the category of labour.
French: Un mauvais achat concernant une pièce d’équipement agricole peut demander cinq ans pour s’en remettre.
English: Components of on-farm food safety programs that are specific to each commodity should include a consistent system to address the hazards associated with feed and water as delivery agents for medications.
French: Les agents pathogènes d intérêt, par exemple, ne sont pas les mêmes dans le cas de la viande rouge que dans celui de la volaille (tableau 5.1).
English: When the euro comes into force and the internal market is suddenly wide open, some major measures will inevitably have to be taken to bring the various tax systems closer together.
French: L'entrée en vigueur de l'euro, qui accroît la transparence du marché intérieur, rendra inévitable l'adoption de mesures de grand rapprochement entre les différents systèmes fiscaux.
English: The intensity is determined with reference to de-icing equipment and, to some extent, the characteristics of the aircraft.
French: L'intensité est déterminée en fonction du système de dégivrage et, dans une certaine mesure, des particularités de l'aéronef.
English: The press and broadcast surveys, which were re-launched in 2005 and 2006, focus on traditional and on-line media.
French: Les enquêtes sur la presse et la radiodiffusion, lancées en 2005 et 2006, couvrent les formes traditionnelles de medias ainsi que celles en ligne.
English: Cargill is a privately owned company headquartered in Minneapolis, United States.
French: Cargill est une entreprise privée dont le siège est à Minneapolis, aux États-Unis.
English: Personal data relating to a specific case are only accessible to:
French: Les données personnelles relatives à un cas spécifique sont uniquement accessibles: