ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is how the Malacca Strait got rid of pirates a few years ago.
French: C'est ainsi que le détroit de Malacca a pu se débarrasser de ses pirates voici quelques années.
English: Christine LAGARDE The French Presidency wants to listen to European citizens and achieve concrete results to demonstrate the added value of the EU for everyone.
French: › Ministère de l’Économie, de l’Industrie, et de l’Emploi Cabinet de Christine LAGARDE Jean-Marc PLANTADE Elisa GHIGO (+33) 1 53 18 41 35 SIRCOM Gaëlle GICQUEL / Martine MONTIN (+33) 1 53 18 33 80
English: Transportation Safety Board of Canada (TSB)  7.
French: Tribunal canadien des droits de la personne  6.
English: Prerequisite(s): Placement by ESL assessment test, completion of ESL 085 and 086 with a grade of C or better, or consent of instructor.
French: This course is designed for those candidates who are about to pass rench writing and speaking exams at Office Quebecois de la langue Françoise. Through the years of offering this course, CANADA COLLEGE has helped many students successfully overcome the given exams.
English: Lines 825 to 827 are to be calculated on the assumption that the insurer carried on only a P&C business during the year.
French: Les montants des lignes 825 à 827 doivent être calculés selon l'hypothèse que l'assureur a seulement exploité une entreprise d'assurance de dommages au cours de l'année.
English: History lessons also referred to “natives” as part of a cluster of dangers together with snakes and wild animals, that confronted the “people” meaning the white settlers as they penetrated the interior.
French: Les «indigènes» étaient aussi présentés comme faisant partie d'un ensemble de dangers, comprenant également les serpents et les animaux sauvages, qui menaçaient les «personnes», c'est-à-dire les colons blancs, lorsqu'ils pénétraient à l'intérieur des terres.
English: I would also like to point out that the report emphasises the need to support technical education and training systems in the countries of the region, within the framework of the 10th European Development Fund.
French: Je voudrais également souligner que le rapport met en exergue la nécessité de soutenir les systèmes éducatifs et de formation technique dans les pays de la région, dans le cadre du 10e Fonds européen de développement.
English: Keeping the Memory of Canada’s Former Prime Ministers Alive - Government of Canada Invests to Ensure Upkeep of PM Mackenzie Gravesite  [ 2008-02-25 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Welcomes Second Report of Advisory Committee on the Public Service  [ 2008-02-25 ] Public Safety Canada:
French: Perpétuer la mémoire des anciens premiers ministres canadiens - Le gouvernement du Canada investit dans le service de maintien du lieu de sépulture du premier ministre Mackenzie  [ 2008-02-25 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, reçoit le deuxième rapport du Comité consultatif sur la fonction publique  [ 2008-02-25 ] Sécurité publique Canada :
English: When a person had yet to enter the territory of the expelling State, the need for expulsion simply did not arise.
French: Lorsqu'une personne n'est pas encore entrée sur le territoire de l'État expulsant, il n'y a tout simplement pas besoin de l'expulser.
English: This should not be construed as a departure from the requirements of paragraph 5.2.1.10.
French: Cette disposition ne doit pas être interprétée comme allant à l'encontre des prescriptions du paragraphe 5.2.1.10.
English: The Committee urges the Government to establish a legislative basis that ensures women equal access to the labour market and equal opportunities to work and to create protection against direct and indirect discrimination with regard to access and opportunities.
French: Le Gouvernement engage instamment le Comité à instituer une législation qui garantisse aux femmes un accès équitable au marché du travail et les mêmes chances d'emploi, à leur assurer une protection contre toute discrimination, directe et indirecte, à cet égard.
English: Indeed, in the past four years, we have paid down nearly $36 billion in debt, $17.1 billion last year alone, relieving Canada of more than $2.5 billion a year in interest payments.
French: Nous avons d’ailleurs été en mesure de rembourser près de 36 milliards de dollars de la dette au cours des quatre derniers exercices, dont 17,1 milliards lors de l’exercice précédent, ce qui s’est traduit par une économie de 2,5 milliards par année au titre des intérêts.
English: As you know, Mr Crowley, when I first took office, I tried to ensure that other meetings did not take place at the same time as our plenary sittings.
French: Comme vous le savez, cher collègue, j'ai essayé dès mon entrée en fonction d'éviter que des sessions se tiennent en même temps que les assemblées plénières.
English: The report also examined particular issues relating to the rights of non-citizens, such as distinctions among different categories of non-citizens.
French: Le rapport étudie également des questions spécifiques ayant trait aux droits des non-ressortissants, telles que les distinctions entre différentes catégories de non-ressortissants.
English: Recalling the ongoing preparations for the World Summit on Sustainable Development, which will take place in Johannesburg in 2002,
French: Rappelant les préparatifs en cours du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg en 2002,
English: Proceeding from the assumption that the security of the Republic of Serbia and the rights and freedoms of man and the citizens, as well as the functioning of the State organs, had been threatened by the assassination of Dr. Zoran Djindjic, the Prime Minister of Serbia, and with the aim of finding and apprehending the perpetrator(s), the Acting President of the Republic of Serbia, following a detailed proposal of the Government of the Republic of Serbia and on the basis of the powers derived from the Constitution of the Republic of Serbia (art.  83), adopted the Decision on the Proclamation of a State of Emergency on 12 March 2003.
French: Partant du principe que la sécurité de la République de Serbie, que les droits et libertés des citoyens et que le fonctionnement des organes de l'État avaient été menacés par l'assassinat du Docteur Zoran Djindjic, Premier Ministre de Serbie, et dans le but d'appréhender le ou les auteurs de cet assassinat, le Président par intérim de la République de Serbie, sur la base d'une proposition détaillée du Gouvernement de la République de Serbie et en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la Constitution de la République de Serbie (art. 83) a adopté le 12 mars 2003, la décision relative à la proclamation de l'état d'urgence.
English: In conclusion, it expressed its thanks to the Secretariat for the work it had done.
French: En guise de conclusion, la délégation a remercié le Secrétariat pour ses efforts.
English: Mr. Blix and Mr. ElBaradei have reported to the Security Council on several occasions.
French: M. Blix et M. ElBaradei ont à plusieurs reprises fait rapport devant ce Conseil.
English: CFC essential-use nominations and approvals for 2005 (metric tonnes); nominated for 2006; and for re-assessment in 2006
French: Dérogations pour utilisations essentielles de CFC demandées et approuvées pour 2005 (en tonnes métriques), demandes pour 2006, et quantités à réévaluer en 2006
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Martin's Brugge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Martin's Brugge .
English: The demand for power has no where to go but up – a true sweet spot for your industry.
French: La demande énergétique ne peut qu’augmenter, ce qui est très positif pour votre industrie.
English: The point was made that the emerging markets currently under consideration have not "decoupled" political and trade linkages, and that Canada’s approach should be appropriately tailored.
French: Ils ont fait valoir que les marchés émergents actuellement à l’étude n’ont pas dissocié liens politiques et liens commerciaux et que le Canada devrait adapter son approche en conséquence.
English: The UNCCD 1st Scientific Conference will include the activities of three working groups (WG) focused on different thematic areas: WG I, integrated methods for monitoring and assessment of land degradation processes and drivers (land quality assessment); WG II, monitoring and assessing land rehabilitation and sustainable land management (sustainable land management assessment); and WG III, monitoring and assessment of desertification and land degradation: economic and social drivers and knowledge management (socio-economic and knowledge assessment).
French: La première Conférence scientifique dans le cadre de la Convention comprendra les activités de trois groupes de travail axées sur différents domaines thématiques: méthodes intégrées de suivi et d'évaluation des processus et facteurs déterminants de la dégradation des terres (évaluation de la qualité des terres), pour le groupe de travail 1; suivi et évaluation de la remise en état des terres et de la gestion durable des terres (évaluation de la gestion durable des terres), pour le groupe de travail 2; enfin, suivi et évaluation de la désertification et de la dégradation des terres: facteurs économiques et sociaux et gestion des connaissances (évaluation des facteurs socioéconomiques et des connaissances), pour le groupe de travail 3.
English: The Government will set out a multi-year plan to cut taxes further in the next budget.
French: Le gouvernement exposera un plan pluriannuel de réduction des impôts dans le prochain budget.
English: Final arguments were filed in writing with the Agency on and before February 7, 1997.
French: En date du 7 février 1997, l'Office avait reçu toutes les conclusions finales par écrit.
English: I look forward to their coming on board.
French: Je suis impatient d’accueillir le Yukon au sein du conseil.
English: (d) Accept death as a natural phenomenon when it comes and avoid postponing it indefinitely by artificial means which are unlikely to improve the quality of life for the patient;.
French: [d] accepter la mort comme un phénomène naturel lorsqu'elle se produit et s'abstenir de la différer indéfiniment par des moyens artificiels qui ne sont pas susceptibles d'améliorer la qualité de vie du patient;
English: “Recommends to the General Assembly that Mr. Ban Ki-moon be appointed Secretary-General of the United Nations for a term of office from 1 January 2007 to 31 December 2011.”
French: Recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Ban Ki-moon Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011. »
English: They also co-finance investments with the EIB and IFIs.
French: Ils cofinancent également des investissements avec la BEI et les institutions financières internationales.
English: Submission of information The Member States are required to forward the following information to the Commission: the names of the competent national regulatory authorities (responsible for prior approval of irradiation facilities and allocation of a reference number to them) and for inspection of irradiation of foodstuffs, the references of the irradiation facilities approved and the results of checks carried out in the ionising irradiation facilities and at the product marketing stage.
French: Communication d'informations Les États membres sont tenus de transmettre à la Commission les informations suivantes : le nom des autorités nationales responsables de la réglementation (agrément des unités d'irradiation et attribution d'un numéro de référence à celles-ci) et du contrôle de l'ionisation des denrées alimentaires, les références des unités d'irradiation agréées, et les résultats des contrôles effectués dans les unités d'irradiation et au stade de la commercialisation des produits.
English: Thus, over a period of four years, his family did not know where he was being detained and whether he was still alive.
French: Sa famille a donc ignoré son lieu de détention et s'il était encore en vie quatre ans durant.
English: LUISA FRATE, ca Chief, Financial Operations (Senior Full-time Financial Officer) MARYSE CHARBONNEAU, fcma Director, Administration (Senior Financial Officer) May 25, 2007
French: Directeur de planification corporative, des finances et de l’administration GRAHAM FROST Gestionnaire, Finance et Administration ANDRÉ ROUSSEAU, CGA le 19 juin 2007
English: • Facilitation of assignments both at central agencies and departments and to support the "brokering" role of the PSC in the assignment process;
French: • Prestation d'aide en ce qui concerne les affectations dans les organismes centraux et les ministères ainsi qu'au niveau de l'« obtention » des affectations par la CFP. DISCUSSIONS :
English: UNOPS made tangible improvements in its asset management systems in 2006-2007 but more remains to be done.
French: L'UNOPS a également réalisé au cours de l'exercice 2006-2007 des progrès tangibles concernant les systèmes de gestion des actifs, mais il reste encore à faire.
English: MINNESOTA Minnesota's well-diversified and vibrant economy is the largest in the Upper Midwest and the 17th largest in the United States (2006).
French: MINNESOTA L'économie très diversifiée et dynamique est la plus importante dans le Haut-Midwest et la 17e aux États-Unis (2006).
English: Although all policies and programs can benefit from the application of gender-based analysis, the technique is particularly important when looking at specific population groups of women who face barriers—for example, Aboriginal women and women living in poverty.
French: Spécifiquement, voici les mesures que CFC projette, suivant son plan stratégique de trois ans, afin d’assurer la durabilité des engagements en ce qui concerne la pleine participation des femmes à la société canadienne, de même que la responsabilisation à l’égard de ces engagements :
English: The report can be viewed free of charge on the Department of Finance website. Printed copies are available free of charge from the Department of Finance Distribution Centre at 613-995-2855.
French: Le rapport peut être consulté sans frais sur le site Web du ministère des Finances, et des copies sur support papier sont disponibles, également sans frais, auprès du Centre de distribution du ministère des Finances (613-995-2855).
English: This guide is available in print.
French: Ce guide est disponible sur papier.
English: In support of the department's arguments, Ms Kesslering entered (Exhibit D12) lists of the work orders assigned to Mr. Badley for the fiscal years 2000 to 2001 but starting in February 2000, and 2001 to 2002, and 2002 to 2003, and 2003 to the present.
French: À l'appui des arguments du ministère, Mme Kesslering dépose (pièce D12) des listes des ordres de travaux confiés à M. Badley au cours des exercices 2000 à 2001, mais débutant en février 2000 ainsi qu'entre 2001 et 2002, 2002 et 2003 et 2003 à ce jour.
English: This was one of the very strong issues here.
French: C'est une question sur laquelle l'accent a été mis ici.
English: The United States was not in a position to give lessons in human rights to others, being hardly an example of good conduct in the human rights area, as witness, in particular, its treatment of minorities and the executions of minors that were the sorry privilege of the United States.
French: Les États-Unis ne peuvent donner aux autres des leçons en matière de droits de l'homme, dès lors qu'eux-mêmes peuvent difficilement se poser en exemple, comme en témoignent notamment le traitement réservé aux minorités ou les exécutions d'enfants qui sont l'apanage des États-Unis.
English: The Cartagena Protocol seeks to protect biological diversity and human health from the potential risks posed by living modified organisms (LMOs) resulting from modern biotechnology.
French: Ce Protocole vise à protéger la diversité biologique et la santé humaine contre les risques que peuvent présenter les organismes vivants modifiés résultant de la biotechnologie moderne.
English: The various items identified as project costs are listed in Appendix 2 and add up to $289,450.
French: Les différents éléments définis comme des coûts relatifs au projet sont présentés à l’annexe 2 et totalisent 289 450 $.
English: independent work of creation by a designer who may be reasonably thought not to be familiar with the design made available to the public by the holder.
French: L'utilisation contestée n'est pas considérée comme résultant d'une copie du dessin ou modèle protégé si elle résulte d'un travail de création indépendant réalisé par un créateur dont on peut raisonnablement penser qu'il ne connaissait pas le dessin ou modèle divulgué par le titulaire.
English: Rated essential requirements are designated through the use of the word "shall".
French: Les exigences cotées essentielles sont désignées par le mot « doit », « devra » ou « sera ».
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 866 Ottoe Skipper Hesperia ottoe
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 304 Satyre fauve des Maritimes Coenonympha nipisiquit
English: P&L's first ground of complaint concerned the mandatory requirements that bidders have a minimum of five years' experience in the development of Web-based news aggregating and disseminating systems and that bidders have performed a minimum of five projects.
French: Le premier motif de plainte de P&L concernait les exigences obligatoires selon lesquelles le soumissionnaire devait compter au moins cinq années d'expérience de l'élaboration de systèmes de regroupement et de diffusion des nouvelles sur le Web et avoir élaboré et mis en oeuvre au moins cinq projets.
English: Department Minister Contacts Staff Regions
French: Ministère Ministre Coordonnées Employés Régions
English: It also noted the risks associated with possible terrorist attacks on chemical facilities, and the role that the OPCW could play as a forum for consultation and cooperation among States Parties, if they so wish, also in this respect.
French: Les risques liés à d'éventuelles attaques terroristes contre des installations chimiques ont été mentionnés, de même que le rôle d'instance de consultation et de coopération que l'Organisation pourrait jouer si les États parties le souhaitaient.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Trade and development”, a sub-item entitled “Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Commerce et développement », la question subsidiaire intitulée « Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit »;
English: It's also okay if people do not want to talk about the event.
French: Il est également naturelle que les gens ne veuillent pas parler de l'événement.
English: Organizational members may increase the number of designated persons at a prorated fee as described in the membership fee schedule approved annually.
French: Elles peuvent aussi nommer un plus grand nombre de représentants dont la cotisation sera établie proportionnellement, conformément au barème annuel approuvé des cotisations des membres.
English: How can we morally defend a situation where in parts of Europe children cannot vote until they are 18 but can be sent to war when they are just 15, 16 or 17?
French: Comment pouvons-nous moralement accepter que, dans certaines parties d'Europe, les enfants ne puissent voter qu'à partir de 18 ans, alors qu'ils peuvent être envoyés à la guerre à l'âge de 15, 16 ou 17 ans.
English: The overall conclusion was that Helsinki ‘92 still proves a sufficient base for OSCE activities in this field.
French: La conclusion générale a été qu’Helsinki 92 constitue toujours une base suffisante pour les activités de l’OSCE dans ce domaine.
English: We have been told that it was not a NATO vessel, that it was not the Charles de Gaulle. Apparently it was a Maltese vessel.
French: Un bateau était dans les parages; on dit que ce n'était pas un bateau de l'OTAN, on dit que ce n'était pas le Charles de Gaulle, il paraît que c'était un bateau maltais.
English: SECTION B – SUBJECT'S INFORMATION Complete Section B after you have read and signed the consent.
French: SECTION B – RENSEIGNEMENTS SUR LE REQUÉRANT Remplissez la section B après avoir lu et signé le consentement.
English: The majority of my most recent compositions have been based on material generated by this system.
French: La majeure partie de mes oeuvres les plus récentes sont basées sur des matériaux générés par ce système.
English: It is for this reason that the “debt trap” or the “debt crisis” can only be pursued through multilateral international solidarity initiatives.
French: C'est pour cette raison que le «piège de la dette» ou la «crise de la dette» ne peut être envisagé que dans le cadre d'initiatives multilatérales de solidarité internationale.
English: The Y-Con ProfiNet connector employs piercing contacts, and the mating face conforms to the RJ45 standard.
French: La fiche Y-Con ProfiNet utilise des contacts Piercing. Le layout de la fiche est identique avec le type de fiche RJ45.
English: However, samples obtained from those receiving environments demonstrated no acute aquatic toxicity.
French: Par contre, les échantillons prélevés dans les milieux récepteurs n'ont révélé aucune toxicité aquatique aiguë.
English: The cost of the programme will be shared between the European Community (EC) and the participating countries.
French: Les coûts du programme seront partagés entre la Communauté européenne (CE) et les pays participants.
English: The present report is submitted by the Board following its fifty-first session, held from 10 to 19 July 2002 at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome.
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale par le Comité mixte, qui a tenu sa cinquante et unième session du 10 au 19 juillet 2002 à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à Rome.
English: -1On 16 July 2002, the Economic and Social Committee decided, in accordance with the provisions of Rule 31 of its Rules of Procedure, to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on Combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach.
French: -1Le 16 juillet 2002, le Comité économique et social a décidé, conformément à l'article 31 du Règlement intérieur, de charger la section spécialisée "Relations extérieures" de préparer un rapport d'information sur le thème de: "La lutte contre la pauvreté par la promotion du développement durable: pour une approche en partenariat".
English: In the end he unloads his jizz into the mouth and on the face of the brunette who swallows up gladly. Porn movies and all our porn movies hard!
French: La brunette va ensuite branler le mec pour qu'il jouisse sur sa magnifique poitrine.
English: The subsequent enlargement of the European Union has resulted in more and more nations qualifying for these mutual rights.
French: L'élargissement ultérieur de l'Union européenne a entraîné une augmentation du nombre des pays qui bénéficiaient de ces droits réciproques.
English: Other automation related projects that have featured in the region involve preparation of feasibility studies, strategic plans for office modernization, tactical or action pla ns for automation implementation, needs assessments and advice on corrective action, assistance with the development of requests for tender or quotation and their consequent evaluation.
French: Les autres projets d’automatisation en œuvre dans la région comprennent la réalisation d’études de faisabilité, la conception de plans stratégiques pour la modernisation des offices et de plans tactiques ou opérationnels pour la mise en œuvre des systèmes automatisés, la réalisation d’une évaluation des besoins et la fourniture de conseils sur les solutions à adopter, l’assistance à la rédaction d’appels d’offres ou de demandes de devis et l’évaluation ultérieure des soumissions.