ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the need to ensure that none of the Appeals Chamber judges is assigned to any case to which he or she was assigned at the pre-trial or trial stage,
French: Soulignant la nécessité de veiller à ce qu'aucun juge de la Chambre d'appel ne soit amené à connaître d'une affaire dont il ou elle a été saisi(e) au stade de la mise en état ou en première instance,
English: Also acknowledge the fact that the urbanization process in the world has resulted in metropolitan concentrations that extend over the administrative boundaries of the original cities, expand over two or more administrative units, have local authorities with different capacities and priorities and suffer from an absence of coordination;
French: Sommes également conscients du fait que le processus d'urbanisation dans le monde a abouti à des conurbations qui s'étendent au-delà des limites administratives des villes initiales, couvrent deux unités administratives ou plus, relèvent d'autorités locales dont les capacités et les priorités diffèrent, et pâtissent d'une absence de coordination;
English: ICN has designated “Nurses Fighting AIDS Stigma” as the theme of the International Nurses Day in 2003 in order to combat stigma and discrimination against people living with and affected by HIV/AIDS in health-care settings.
French: Le Conseil a choisi comme thème de la Journée internationale de l'infirmière en 2003 «Combattre les stigmates du sida», en vue de lutter contre la stigmatisation et la discrimination dont font l'objet les personnes infectées ou touchées par le VIH/sida dans le milieu médical.
English: Since the 10-percent reduction requirement was introduced, DND reduced its inventory of buildings by 5.25 percent and of works by 1.06 percent.
French: Depuis l’entrée en vigueur de cet objectif de réduction de 10 p. 100, le MDN s’est départi de 5,25 p.
English: Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements,
French: Soulignant qu'il importe de respecter les normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et la mise en œuvre des accords de désarmement et de limitation des armements,
English: • Guidelines on Use of Media English and French are the official languages of Canada for communications with and services to the public.
French: • Lignes directrices sur l'utilisation des médias Le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada pour les communications avec le public et la prestation des services.
English: pow() operates in floating-point by default -- it will return an integer "if possible", but this is based on whether its operands were integers or floats and not on whether the result actually has a fractional component. Pass floating-point numbers to pow(), you will always get a floating-point result.
French: In some rare cases a class instance object returns false when an object but gettype() returns "object".
English: Thank you, Mrs Peijs, for your explanations, thanks to all of you and also thanks to the conciliation procedure which has enabled this positive decision to be taken today.
French: Ainsi donc, madame Peijs, merci de vos paroles, merci à vous tous et merci également à la procédure de conciliation qui a permis aujourd'hui de prendre cette décision positive.
English: Up to two key informant interviews were conducted per case.
French: Pour chaque étude de cas, on a effectué jusqu’à deux interviews d’informateurs clés.
English: • Weighting of votes in the Council
French: • Président de la Commission européenne
English: An assessment of inter-mission cooperation mechanisms should be provided so that Member States could determine the option's usefulness for enhancing rapid deployment capabilities.
French: Il convient d'évaluer des mécanismes de collaboration intermissions pour que les États Membres puissent déterminer la mesure dans laquelle l'option accroît les capacités de déploiement rapide.
English: "Franc" means the gold franc weighing 10/31 of a gramme and being of millesimal fineness 900.
French: Le franc s'entend du franc-or, d'un poids de 10/31 de gramme au titre de 0,900.
English: Search Results The top of the results page from a search shows the words used in the search and the number of pages found.
French: Résultats de recherche Le début de la page des résultats d'une recherche indique les mots utilisés dans la recherche et le nombre de pages trouvées.
English: Finally, as you will already know, the multinational Alcatel Lucent has decided to lay off 12 500 workers over the next three years, most of whom work in Europe.
French: Enfin, comme vous le savez déjà, la multinationale Alcatel Lucent a décidé de licencier 12 500 travailleurs dans les trois prochaines années, pour la plupart en Europe.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend the amendment of the Food and Drug Regulations to permit the optional addition of folic acid to fluid or dried whole, skimmed or partly skimmed goat’s milk to a minimum level of 5 micrograms and a maximum level of 10 micrograms folate per 100 mL goat’s milk when ready-to-serve.
French: Par conséquent, Santé Canada se propose de recommander la modification du Règlement sur les aliments et drogues pour autoriser l’addition facultative de l’acide folique au lait de chèvre liquide ou en poudre, entier, écrémé ou partiellement écrémé, à un niveau minimum de 5 microgrammes et un niveau maximum de 10 microgrammes par 100 millilitres de lait de chèvre prêt-à-servir.
English: The programming for that Initiative for this year and next year provides for more than 50 European Commission delegations to implement a microprojects plan that will represent more than 30% of the total budget.
French: La programmation de cette Initiative pour l’année en cours et l’année prochaine prévoit plus de 50 délégations de la Commission européenne afin de mettre en œuvre un plan de microprojets qui représentera plus de 30% du budget total.
English: They are accessories for power level meters of tariff item No. 9030.40.90 and classified under tariff item No. 9030.90.10.
French: Ce produit est considéré comme un accessoire pour les appareils de mesure de la puissance du numéro tarifaire 9030.40.90, et il est classé au numéro tarifaire 9030.90.10.
English: In this case, your former spouse will not be able to transfer the lease without your written consent.
French: Votre conjoint ne peut pas céder votre bail, sans votre consentement écrit.
English: • the currency of the United States of America,
French: • toute somme qui est prise en compte dans le calcul des sommes ci-dessus.
English: Description The Preliminary Privacy Impact Assessment came to the following conclusions:
French: Description L'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée a permis de dégager les conclusions suivantes :
English: The registration of damage is a technical, fact-finding process of listing or recording the fact and type of the damage caused as a result of the construction of the wall.
French: L'enregistrement des dommages constitue un processus technique d'établissement des faits en vue de recenser et de consigner le fait même du dommage causé par l'édification du mur* et de le classer.
English: The decision-making process takes place in the centres of power; but it also means balanced participation in the most important decision-making process for the future, which takes place in the family.
French: Les fonctions de pouvoir, mais aussi la cellule de la plus haute importance pour l' avenir, à savoir la famille, constituent les centres de décision.
English: TE20 Notwithstanding the other tank-codes which are permitted in the hierarchy of tanks of the rationalized approach in 4.3.4.1.2, tanks shall be equipped with a safety valve.
French: TE20 Nonobstant les autres codes-citernes qui sont autorisés dans la hiérarchie des citernes de l'approche rationalisée du 4.3.4.1.2, les citernes doivent être équipées d'une soupape de sécurité.
English: One project in the planning stage is an enormous window in which the stained-glass pattern incorporates glass bricks.
French: Lorsque leur génie créateur est à l'oeuvre, les deux complices stimulent mutuellement leurs talents et leur imagination.
English: The military campaign is by no means proportionate to its declared objective.
French: Cette campagne militaire n'est en aucune manière en rapport avec ses objectifs déclarés.
English: OTIP's representatives are here to ensure you get the coverage that's right for you.
French: Les représentantes et les représentants du RAEO sont là pour s'assurer que vous avez la protection qui vous convient.
English: These infringements are an indication that, in addition to transport rules, additional attention must be devoted to supervising compliance with these rules.
French: Ces infractions indiquent qu' en plus des règles de transport, il convient de prêter une attention particulière au contrôle et à la surveillance du respect de celles-ci.
English: The new equal opportunities created for us in the Treaty of Amsterdam must be grasped fully.
French: Le traité d'Amsterdam a créé pour nous une nouvelle égalité des chances. À nous d'en profiter pleinement.
English: As from 1 April 2005, there is now also a minimum guaranteed floor, set at 80 per cent of the adjusted dollar-track amount.
French: Depuis le 1er avril 2005, le bénéficiaire est également assuré de recevoir un montant minimum égal à 80 % du montant en dollars ajusté au coût de la vie.
English: Monday, 26 March 2007
French: Lundi 26 mars 2007
English: Policy and legal issues should be dealt with as they arise, and the resultant opinions and advice carefully maintained for reference at the drafting stage and during the life of the agreement.
French: Les problèmes relatifs aux politiques et les problèmes de droit doivent être réglés à mesure qu’ils se posent, et les opinions et avis qui en résultent doivent être soigneusement consignés de manière à pouvoir s’y reporter à l’étape de la rédaction de la convention et tout au long de la durée de la convention.
English: Canada shares responsibility for managing many waterways with the United States and is represented on a number of bilateral groups with a mandate to control invasive species.
French: La gestion de nombreuses voies navigables est une responsabilité partagée par le Canada et les États Unis. Le gouvernement canadien est représenté au sein de groupes bilatéraux chargés de lutter contre les espèces envahissantes.
English: Give your Sim a playful pal!
French: Donnez à votre Sim un joyeux copain!
English: It is therefore also that mark which, for the purposes of examination of the opposition, had to be compared with the mark applied for, as the Opposition Division and the Board of Appeal legitimately did, in respect of the goods for which the proof of genuine use had been furnished by the applicant, in this case ‘watches and watch bands or straps’ in Class 14.
French: C’est donc également cette marque qui, aux fins de l’examen de l’opposition, devait être comparée à la marque demandée, ainsi que la division d’opposition et la chambre de recours l’ont fait à bon droit, pour les produits pour lesquels la preuve de lusage ’ sérieux avait été rapportée par la requérante, en l’occurrence les produits de la classe 14 « montres et bracelets de montres ».
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Review of Management Practices In the Manitoba Region
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Examen des pratiques de gestion de la région du Manitoba
English: While the Cup season itself is much shorter, the leading Acts ensure meaningful, dramatic, America's Cup racing takes place each year, and allows the America's Cup to go 'on tour', visiting different venues, and bringing the excitement and spectacle of this wonderful event to new audiences.
French: Tandis que l'événement principal se jouera sur une période plus courte, les Actes préliminaires permettront d'assurer une montée en puissance de la compétition. L'America's Cup sera ainsi présente tous les ans, littéralement en " tournée " sur différents sites, et devrait éveiller l'intérêt de nouveaux publics pour cet événement spectaculaire et merveilleux qu'elle représente.
English: The Summit will have proved worthwhile if it is remembered not as a high-profile event to make the transition to a new millennium, but as an event that made the transition from words to deeds.
French: Le Sommet s'avérera utile si on s'en souvient non pas comme d'un événement de haut niveau qui eut lieu pour marquer le passage vers un autre millénaire, mais comme d'un événement marquant la transition des paroles aux actes.
English: With regard to the elaboration of an optional protocol, his delegation was of the view that the international community should engage in a broader exchange of views on the mandate of the working group on that issue in order to state concretely the goal to be pursued.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif, la délégation angolaise est d'avis que la communauté internationale doit procéder à un plus large échange de vues sur le mandat du Groupe de travail chargé de la question afin de préciser l'objectif poursuivi.
English: The General Assembly considered the question of the financing of UNAMSIL at its sixtieth and sixty-first sessions (resolutions 60/279 and 61/288).
French: L'Assemblée générale a examiné la question du financement de la MINUSIL à ses soixantième et soixante et unième sessions (résolutions 60/279 et 61/288).
English: The financial monitoring system in Costa Rica, designed to prevent the commission of offences such as the laundering of funds derived from the commission of serious offences, is coordinated by the Costa Rican Drug Institute (ICD), whose Financial Analysis Unit (UAF) works in coordination with SUGEF, SUGEVAL and SUPEN, which directly supervise the various bodies making up the national financial system.
French: Les mécanismes de contrôle financier adoptés par le Costa Rica pour lutter contre des délits tels que le blanchiment de fonds qui sont le produit de délits graves sont coordonnés par l'Institut costa-ricien des stupéfiants.  Le Service de renseignement financier de l'Institut coopère avec la SUGEF, la SUGEVAL et la SUPEN, lesquelles supervisent directement les entités financières nationales.
English: Mr Rübig, the answer to your question is yes.
French: Monsieur Rübig, la réponse à votre question est : oui.
English: This can be fixed with more compelling navigation and calls to action.
French: Cela peut être corrigé avec une navigation plus convaincants et les appels à l'action.
English: MAC (Mining Association of Canada).
French: MAC/AMC (Association minière du Canada).
English: Economic Benefits Accrued through the IPP Amount in Millions of Dollars 70 60 50 40 30 20 10 0 Apr.
French: Avantages économiques issus du PPI En millions de dollars 70 60 50 40 30 20 10 0 Avril 1995 à mars 1998 Avril 1998 à mars 2000
English: ◦ Having an introductory session before the main interviews and workshops (marketing and awareness plan)
French: ◦ Organiser une séance d'introduction avant les entrevues et les ateliers principaux (plan de commercialisation et de sensibilisation)
English: The Committee welcomes the recent establishment of an Office of Equal Opportunity with a broad mandate to combat discrimination based on gender, religion, disability, national origin and sexual orientation.
French: Le Comité se félicite de la création récente d'un Bureau de l'égalité des chances, qui a pour mission de combattre la discrimination fondée sur le sexe, la religion, le handicap, l'origine nationale et les préférences sexuelles.
English: Brian Burch Address: 26 Golden Gate Court Address:
French: Brian Burch Adresse : 26 Golden Gate Court Adresse :
English: It noted with satisfaction that the work of the Committee had made good progress during the year and it would continue to play an active role on the Committee.
French: Elle a relevé avec satisfaction que les travaux de ce comité ont bien progressé cette année et continuera à y participer activement.
English: Level 2 Hospital  United Nations Military Observers
French: Quartier général secteur 2
English: Introduction to and exploration of major English writers and literary periods before 1660. Readings will characterize significant literary shifts, genres, principal authors, forms, themes, attitudes, and cultural developments.
French: An examination of selected topics in French and Francophone Studies, viewed through an interdisciplinary perspective.
English: Note: The options identified for 2008 for Hudson Bay Mining & Smelting, and Noranda Horne are currently being implemented.
French: Les solutions identifiées pour 2008 dans le cas des sociétés Hudson Bay Mining & Smelting et Noranda Horne sont en cours de mise en æuvre.
English: Men who found work were most likely to be employed as labourers in various seasonal industries.
French: Les hommes qui ont trouvé du travail étaient plus souvent employés comme manoeuvres dans diverses industries saisonnières.
English: Perhaps, in the context of a revisiting of the Eastern Partnership, things would improve.
French: La situation s'améliorerait peut-être dans le contexte d'une révision du partenariat oriental.
English: Dr. Dan Johnson Insect Ecology University of Lethbridge Tel.: (403) 329-2040 E-mail: dan.johnson@uleth.ca They can respond to queries such as:
French: Dr. Dan Johnson Écologie des insectes Université de Lethbridge Tél.: (403) 329-2040 Courriel: dan.johnson@uleth.ca Voici le type de renseignements offerts :
English: Remove the statement to the effect that there was no indication of teratogenic or embryotoxic effects in tests performed on certain unspecified components; 4.
French: Supprimer l'énoncé précisant que des essais portant sur certains constituants non précisés n'ont révélé ni effet tératogène ni effet embryotoxique; 4.
English: Developing countries have argued that there is no mandate on applied rates and that the demands would be contradictory to the principle of "less than full reciprocity" in the Doha Declaration.
French: Les pays en développement ont estimé que les taux appliqués ne font l'objet d'aucun mandat et que cette exigence serait contraire au principe d'une «réciprocité qui ne soit pas totale» mentionné dans la Déclaration de Doha.
English: Reluctant to use NATO in Bosnia, Washington eventually accepted its involvement when the credibility of the Alliance was at stake.
French: Réticent dans un premier temps à engager l’OTAN en Bosnie, Washington a finalement accepté de le faire dès lors que la crédibilité de l’Alliance était en jeu.
English: This Summit gives us the opportunity to renew our commitment to the common values and principles which are rooted in Europe’s cultural, religious and humanistic heritage – a heritage both shared and rich in its diversity.
French: Ce Sommet est l’occasion de renouveler notre engagement envers les valeurs et les principes communs enracinés dans le patrimoine culturel, religieux et humaniste de l’Europe – un patrimoine à la fois partagé et enrichi de sa diversité.
English: The content of the proposed amendments consists of the following: (1) Requiring CPA amalgamation by way of certificates The Governor in Council would be given the discretionary power to issue a certificate of intent to amalgamate that requires two or more specified port authorities to amalgamate and continue as one port authority.
French: Voici le contenu des modifications proposées : (1) Ordonner la fusion entre APC au moyen de certificats Le gouverneur en conseil aurait le pouvoir discrétionnaire de délivrer un certificat d'intention de fusion ordonnant à plusieurs administrations portuaires de fusionner en une seule et même administration portuaire.
English: In order to be prepared to meet the social and health care challenges presented by the seniors of today and tomorrow, better, more cost effective treatments, delivery of care, and prevention methods as well as social and health programs and policies are required.
French: Pour être en mesure de combler les besoins des personnes âgées d'aujourd'hui et de demain sur le plan social et sanitaire, il convient d'améliorer et de rentabiliser les traitements, la prestation de soins, les méthodes de prévention, les politiques et les programmes sociaux ainsi que les systèmes de soins de santé.
English: Mr. Jean Acri Head of TIR Department
French: Jean ACRI Head of TIR Department  Mr.
English: • FlexHousing™ Based on the principles of adaptability, accessibility, affordability and healthy housing, FlexHousing™ brings together the best of everything we know about building houses.
French: • Bâti-FlexMC Fondé sur les principes de l'adaptabilité, de l'accessibilité, de l'abordabilité et de la Maison saine, le Bâti-FlexMC réunit le meilleur de nos connaissances en matière de construction de maisons.
English: While the requirements of municipalities as regards the number of staff vary depending on the above factors as well as the complexity of the political situation, there are common tasks that need to be performed by all.
French: Les besoins en personnel de ces municipalités varient en fonction des facteurs décrits ci-dessus et en fonction aussi de la complexité de la situation politique, mais toutes ont en commun certaines responsabilités, comme on le verra ci-dessous.
English: SimonM7 Ah man Alimo, you're really missing out.
French: Aure04 @Galcian: La malédiction Gillette.. Il faut surveiller Federer.
English: How could the gap between wealth and poverty be reduced on a global scale?
French: Comment parvenir à réduire l’écart entre richesse et pauvreté à l’échelon de la planète ?
English: For example, limiting the right to vote to persons who have a specified level of education, who possess a minimum property qualification or who are literate is not only unreasonable, it may violate the universal guarantee of human rights.  It is also likely to have a disproportionate impact on women, thereby contravening the provisions of the Convention.
French: Par exemple, limiter le droit de vote aux personnes qui ont un certain niveau d'instruction, qui ont un minimum de qualifications ou qui savent lire et écrire n'est pas seulement déraisonnable parce que cela peut constituer une violation des droits fondamentaux mais aussi parce que cela peut avoir des répercussions disproportionnées sur les femmes et, par là même, être contraire aux dispositions de la Convention.
English: The registration of topographies shall be published in the Official Bulletin of the State Office for Inventions and Trademarks within two months of the date when the registration certificate was issued.
French: L’enregistrement des topographies est publié dans le bulletin officiel de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques dans les deux mois qui suivent la date à laquelle le certificat d’enregistrement a été délivré.
English: Reference Number: 2008010298 Contract Date: 2008-03-05 Description of Work: 1261 - Road motor vehicles Contract Period: 2008-02-21 to 2008-03-31 Contract Value: $19,262.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008010298 Date du contrat : 2008-03-05 Devis descriptif : 1261 - Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2008-02-21 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 19 262,00 $ Commentaires :
English: The Canadian Forces also have their own:
French: Les Forces canadiennes comprennent également les organisations suivantes, qui leur sont propres :
English: This plethora of expiry dates creates considerable problems, particularly regarding the organisation of visits and the composition of delegations3.
French: Cette multiplicité des dates d’expiration des mandats est une source de problèmes considérables, notamment pour l’organisation des visites et la composition des délégations3.