ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archive collection of more than 300 international euro websites
French: Collection d'archives contenant plus de 300 sites internet sur l'euro à travers le monde
English: This marked an important step in improving the usefulness of the lists for stakeholders.
French: Il s'agissait d'un pas important dans l'amélioration de l'utilité des listes pour ces intervenants.
English: It is to provide early warning and, as appropriate, early action in regard to tensions involving national minority issues which have the potential to develop into a conflict within the OSCE area, affecting peace, stability or relations between participating States and requiring attention by the Senior Council of OSCE.
French: Aux termes de ce mandat, le Haut-Commissaire déclenche, le plus tôt possible, une «alerte rapide» et, si besoin est, engage une «action rapide» lorsque des tensions liées à des problèmes de minorités nationales risquent de dégénérer en un conflit dans la zone de l'OSCE, menaçant la paix, la stabilité ou les relations entre les États participants et exigeant d'être porté à l'attention du Conseil supérieur.
English: Since any agreement to eliminate tariffs is normally done on a reciprocal basis, no distinction is made between Canadian and Chilean requests.
French: Comme toute entente visant l'élimination des droits de douane est en temps normal réciproque, aucune distinction n'est faite entre les demandes du Canada et du Chili.
English: Ivkovic, Sanja, Carl Klockars, Irena Cajner-Mraovic and Drazen Ivanusec.
French: IVKOVIC, Sanja, Carl KLOCKARS, Irena CAJNER-MRAOVIC et Drazen IVANUSEC.
English: • there is a sale of corporate shares, or property in the shares is transferred but the corporate property remains unaffected.
French: • Lorsque la société vend ou transfère certaines de ses actions sans changer elle-même de propriétaire.
English: Recommend only those diagnostic and therapeutic services that you consider to be beneficial to your patient or to others.
French: Ne recommander que les services de diagnostic et de traitement que vous jugez bénéfiques pour votre patient ou d'autres personnes.
English: If we are to make more rapid progress, we need to act on political, economic, security, social and other fronts and we need to pay particular attention to what is happening at a local level, where the issue of coexistence is most sensitive.
French: Si nous voulons progresser plus rapidement, nous devons agir dans les domaines politique, économique, social, sécuritaire et autres, et nous devons prêter une attention particulière à ce qu'il se passe au niveau local, où la question de la coexistence est plus délicate.
English: In Delhi, India, in 2006 shelter facilities only cover the need of 1 per cent of the 10,000 women who are homeless.
French: À Delhi (Inde), les structures d'accueil disponibles couvrent les besoins de 1 % seulement des 10 000 femmes sans abri.
English: • The assessment processes were paper-based, with limited support from enabling technology; 
French: • Les procédés d'évaluation sont surtout fondés sur des documents papier et ne font pas beaucoup appel aux technologiques de pointe;
English: The objective of this directive is to achieve a high level of consumer protection.
French: L'objectif de cette directive consiste à garantir un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: A comparison was performed between the observed and calculated load-settlement relationship in a plate-load test that included unloading-reloading cycles.
French: Une comparaison a été faite entre les relations contrainte-déformation calculée et observée dans un essai de chargement de plaque qui incluait des cycles de déchargement-rechargement.
English: A key finding of the Panel of Experts in its last report was that the Commissioner of Maritime Affairs and his Bureau are little more than a cash extraction operation and cover from which to fund and organize off-budget expenditures, including for sanctions-busting, and that the funds would need to be protected from Bureau misuse.
French: L'une des principales conclusions du Groupe d'experts, dans son dernier rapport, était que le Commissaire des affaires maritimes et le Bureau des affaires maritimes n'étaient guère autre chose qu'une opération permettant de se procurer des espèces et un moyen de dissimuler le financement des dépenses hors budget, notamment pour contourner les sanctions, et donc que les fonds ainsi obtenus devaient être protégés contre un détournement par ce Bureau.
English: The parties shall also be given opportunity to come before the board for further verbal explanation of the matter.
French: Elles doivent aussi avoir la possibilité de comparaître devant la commission pour des explications verbales plus approfondies sur l’affaire en cause.
English: Of a total of 202 internal audit recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services, since 1999, UNEP implemented 50 during 2006-2007.
French: Sur les 202 recommandations que le Bureau des services de contrôle interne a formulées depuis 1999, le PNUE en a appliqué 50 au cours de l'exercice 2006-2007.
English: After 3 days in hospital she was discharged on oral penicillin for 10 days.
French: Après avoir séjourné 3 jours à l’hôpital, elle a obtenu son congé et devait continuer de prendre de la pénicilline per os pendant 10 jours.
English: NBDFA Shippagan, N&1 Aquaculture Project Leader($:
French: Les fonds des diffkents sites d'ktudes seront manipulQ physiquement pour determiner les effets sur la Description : croissance, la production et le taux de recrutement des diffkents mollusques bivalves.
English: My country has long made substantial efforts to reduce the emissions of greenhouse gases and to assist developing countries to cope with climate change.
French: Mon pays s'applique depuis longtemps à réduire ses émissions de gaz à effet de serre et à aider les pays en développement à faire face aux changements climatiques.
English: A differential pressure of zero is achieved by injecting fresh air into DT at the outlet of TT.
French: Une différence de pression nulle s'obtient par injection d'air frais dans DT à la sortie de TT.
English: Most children appear to learn their first language without any special instruction or formal teaching.
French: La plupart des enfants semblent apprendre leur langue première sans interventions spécialisées ou enseignement formel.
English: S1310 Sleet Precipitation of a mixture of rain and snow or of melting snow (British and U.S. usage).
French: S1310 Giboulée Selon différentes régions, précipitation de pluie et de neige mêlées, ou de pluie et de grêle, ou de pluie et de grésil, ou de neige fondante, ou pluie soudaine et de courte durée accompagnée souvent de vent et de grêle.
English: WT/MIN(01)/3 Page 73 DRAFT DECISION ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Decision of [… November 2001] [The Ministerial Conference, Having regard to paragraph 2 of Article XII and paragraph 1 of Article IX of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, and the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization agreed by the General Council (WT/L/93), Taking note of the application of the People's Republic of China for accession to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization dated 7 December 1995, Noting the results of the negotiations directed toward the establishment of the terms of accession of the People's Republic of China to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization and having prepared a Protocol on the Accession of the People's Republic of China (WT/ACC/CHN/…), Decides as follows:
French: Le Groupe de travail a pris note des explications et déclarations de la Chine concernant son régime de commerce extérieur, telles qu'elles figurent dans le présent rapport.
English: Military Human Resources One of the significant challenges of fiscal year 2003-2004 was the dual imperative of sustaining the organization while simultaneously transforming it in the face of continuous change.
French: Ressources humaines militaires Un des gros enjeux de l'année financière 2003-2004 consistait à satisfaire une double exigence : assurer le soutien de l'organisation tout en veillant à sa transformation en fonction des changements continus auxquels elle est confrontée.
English: There also appears to be a welcome common desire to reach an agreement or understanding that could be presented to the international meeting in November.
French: Il semble également qu'il y ait un désir commun et bienvenu de la part des deux parties de parvenir à un accord ou à une entente qui pourrait être présenté lors de la réunion internationale de novembre.
English: The two governments contributed an equal share of the $2.5 million funding for this project.
French: Ces deux gouvernements ont assumé à parts égales le coût total de ce projet qui atteint 2,5 millions de dollars.
English: Subject: Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour, 1 July 2008-30 June 2009
French: Objet: Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux : période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: You will also find an example showing how to report the capital gain on a disposition of land and building for a principal residence partly used for earning income.
French: Vous trouverez également un exemple indiquant comment déclarer un gain en capital résultant de la disposition d'une résidence principale comprenant un terrain et un bâtiment et utilisée en partie pour gagner un revenu.
English: Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security21 was a milestone in addressing violence against women in situations of armed conflict.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité a marqué une étape dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes dans les situations de conflit armé.
English: Similarly, in the case of re-import, the person who notified will be liable for damage from the time the hazardous wastes leave the disposal site until the wastes are taken into possession by the exporter, if applicable, or by the alternate disposer.
French: De même, en cas de réimportation, l'auteur de la notification est responsable à partir du moment où les déchets dangereux quittent le site d'élimination et jusqu'au moment où l'exportateur, le cas échéant, ou l'éliminateur suivant, prend possession desdits déchets.
English: Therefore, decisive action should be taken on a number of proposals made during that segment to improve the funding activities for development, such as diversifying the donor base and reviewing the system of annual voluntary contributions.
French: En conséquence, une action décisive doit être prise sur plusieurs propositions formulées durant les délibérations de ce segment afin d'améliorer les activités de financement en faveur du développement, notamment en diversifiant la base de donateurs et en réexaminant le système de contributions volontaires annuelles.
English: The Centre provided WEU HQ Brussels with daily reports.
French: Le Centre satellitaire a transmis des rapports quotidiens au siège de l’UEO à Bruxelles.
English: • Music Entrepreneur Program (MEP)
French: • Programme des entrepreneurs de la musique (PEM)
English: (c) Strategic Planning Officer and Best Practices Officer
French: c) Spécialiste de la planification stratégique et Spécialiste des pratiques optimales
English: [18] Moreover, while the dispute resolution mechanism concerning the level of service provided by a rail carrier is available to anyone wishing to file a complaint with the Agency, in fact, complaints filed with the Agency pursuant to section 116 of the CTA are generally filed by persons who have a direct connection with the carrier that is the subject of the complaint.
French: [18] Par ailleurs, bien que le mécanisme de résolution des litiges concernant le niveau de service offert par un transporteur ferroviaire soit accessible à quiconque désire déposer une plainte auprès de l'Office, dans les faits, les plaintes déposées auprès de l'Office en vertu de l'article 116 de la LTC sont généralement déposées par des personnes ayant un lien direct avec le transporteur visé par la plainte.
English: For this, only the text on which the decision to grant the patent is based is authentic.
French: Seul fait foi le texte sur la base duquel la décision de délivrance du brevet a été rendue.
English: • an amendment is necessary as a result of the two-year review;
French: • une modification est nécessaire à la suite de la revue biennal;
English: He added that &quot;defence stakeholders, such as the CDA, and all Canadians have a role and contribution to make in our efforts to address national defence and security issues and prepare the Canadian Forces for the future.&quot;
French: Il a ensuite ajouté que les intervenants du milieu de la défense, comme la CAD, et tous les Canadiens et les Canadiennes ont un rôle à jouer et une contribution considérable à apporter lorsqu'il s'agit de la défense et de la sécurité nationales et de la préparation des Forces canadiennes pour l'avenir.
English: The options considered by the Panel included the following possibilities (cont’d): 5.
French: seraient propres, et ce au risque même de limiter la disponibilité d’instruments à faible risque du point de vue de l’exposition au DEHP.
English: The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.
French: L'Office peut ne pas tenir compte des faits que les parties n'ont pas invoqués ou des preuves qu'elles n'ont pas produites en temps utile.
English: Consider purchasing most of the seed for the project from a reputable native-plant nursery.
French: Envisagez donc d’acheter la plus grande partie des semences dont vous avez besoin auprès d’une pépinière réputée et spécialisée dans les plantes indigènes.
English: One idea is to mimic the NTRAC system in the UK, have a national competition to fund 10 clinical trial settings at $4M a year, enhance tumor bank network, chemical biology network and Imaging Tech network.
French: On songe à imiter le système NTRAC du Royaume-Uni, à tenir un concours national pour financer dix contextes d'essais cliniques à hauteur de 4 M$ par année, et à améliorer le réseau de banques de tumeurs, le réseau de biologie chimique et le réseau de technologie d'imagerie.
English: Legislative authority: Commission decision 2000/109; Economic and Social Council decision 2000/
French: Décisions pertinentes : décision 2000/109 de la Commission; décision 2000/du Conseil économique et social.
English: V.23 The Advisory Committee also questions whether the amount of $82,900 requested under contractual services for promotion, advertising and marketing of the ECA conference centre is a judicious use of funds, given that the expected income of the conference centre for 2006-2007 amounts to $374,100, an increase of $33,800 over the current biennium.
French: V.23 Le Comité consultatif se demande en outre si le crédit de 82 900 dollars demandé au titre de services contractuels pour la promotion, la publicité et le marketing du centre de conférences de la CEA constitue une utilisation judicieuse des fonds, compte tenu que les recettes prévues du centre pour 2006-2007 s'élèvent à 374 100 dollars, soit une augmentation de 33 800 dollars par rapport à l'exercice biennal en cours.
English: This may include contributing to the development of general policy instruments; — general guidance in individual competition cases from the early stages; and — detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis.
French: Le cas échéant, participer à la conception d’instruments de politique générale; — prodiguer des conseils de caractère général dès les premiers stades des affaires de concurrence; — prodiguer des conseils spécialisés dans les affaires les plus importantes soulevant des questions économiques complexes, notamment celles qui requièrent une analyse quantitative pointue.
English: Literature Review Menchik and Weisbrod (1987) introduced a labour supply model for the voluntary sector and performed some simple empirical examinations.
French: Analyse bibliographique Menchik et Weisbrod (1987) ont introduit un modèle d’offre de travailleurs pour le secteur bénévole et effectué quelques examens empiriques simples.
English: Psychodynamic psychotherapy can bring to light connections between such experiences.
French: La psychothérapie psychodynamique peut faire ressortir le lien entre de telles expériences.
English: Please identify the main costs to your community/reserve as a result of the mineral development.
French: Veuillez déterminer les principaux coûts que représente l'exploitation minière pour votre collectivité/réserve.
English: The objective of the OFC/OITN is to identify and promote areas for collaboration and the sharing of IT resources and strategic planning information among federal government IT managers in the Region.
French: Le but du OITN du CFO est de cerner et de promouvoir les domaines de collaboration ainsi que de favoriser l'échange de ressources en TI et d'information sur la planification stratégique entre les gestionnaires fédéraux des TI dans la région.
English: A slight rewording could improve the text even more.
French: Une légère modification de la formulation permettrait d'améliorer encore le texte.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier international, international-type or other search report prepared by it, the following amount of the search fee shall be refunded: (i) (ii) (iii) 75%, if no additional search is required; 50%, if the additional search is confirmed by documents relating to one or two additional IPC subgroups; 25%, if the additional search is confirmed by documents relating to new aspects of the claimed invention.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser un rapport de recherche internationale, de type international ou un autre rapport de recherche antérieur, établi par elle-même, la taxe de recherche est remboursée dans les proportions suivantes : i) ii) iii) 75% si aucune recherche complémentaire n’est nécessaire; 50% si la recherche complémentaire est confirmée par des documents relatifs à un ou deux sous-groupes supplémentaires de la CIB; 25% si la recherche complémentaire est confirmée par des documents relatifs à des aspects nouveaux de l’invention revendiquée.
English: The Department of Peacekeeping Operations does not, however, possess dedicated resources for gender issues, and currently relies on cooperation with the Office of the Special Adviser on Gender Issues.
French: Cependant, le Département des opérations de maintien de la paix n'a pas de fonctionnaires qui s'occupent uniquement de ces questions, et il fait appel au concours que peut lui apporter en la matière le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes.
English: In that regard, success stories on the achievement towards individual Goals across a range of countries show that rapid progress can be made when sound domestic policies are matched with substantial technical and financial support from the international community.
French: À cet égard, les succès obtenus dans la réalisation de tel ou tel objectif dans divers pays montre que des progrès rapides peuvent être faits quand des politiques intérieures saines sont assorties d'un soutien technique et financier substantiel de la communauté internationale.
English: If a member is employed to assist other components or elements of the CF when they are in the local area (e.g. guiding), or if a member takes a course with the Regular Force or with the other elements of the Reserve Force, he or she receives the appropriate Reserve rate of pay during that period of service.
French: Pour communiquer avec le centre de recrutement des FC le plus près de chez vous, consultez les pages blanches de l'annuaire téléphonique, sous la rubrique « Centre de recrutement des Forces canadiennes » ou les pages bleues (Canada) sous « Défense nationale ». Pour plus d'information sur la façon de se joindre au Cadre des instructeurs de cadets, veuillez communiquer avec :
English: This is the opening of the United Nations Universal Declaration of Human Rights - the cornerstone of our work for individual freedom, safety and dignity.
French: C'est ainsi que commence la déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies - la pierre d'angle de notre travail en faveur de la liberté, de la sécurité et de la dignité des personnes.
English: It was yet another expression of extremism that contributed nothing to furthering the Palestinian cause.
French: Une fois de plus, c'est l'expression d'un extrémisme qui n'aide en rien la cause palestinienne.
English: Resources are used primarily for the mainstreaming process and not for implementing projects other than in limited and exceptional cases.
French: Les ressources sont principalement utilisées pour des activités d'intégration et non pour l'exécution de projets, sinon dans des cas exceptionnels et limités.
English: • cooperating with the World Health Organization, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, and other organizations.
French: • collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, les Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) et d'autres organisations.
English: Consular services at missions seem to generally enjoy the proper level of resources but the level of resources at headquarters seems to be deficient.
French: Les services consulaires offerts dans les missions semblent recevoir en général le niveau requis de ressources, contrairement aux ressources affectées à l’administration centrale.
English: Increasing the housing supply, however, also entails the deployment of various public action strategies.
French: Mais l'accroissement de l'offre concerne aussi l'activation de différentes modalités d'action publiques.
English: So you have to copy the «TranslatedStrings.txt» file of the targeted language to your OS X default language folder.
French: Une autre solution est donc de copier le fichier «TranslatedStrings.txt» de la langue désirée dans le répertoire de la langue par défaut du système.
English: The representative of Monaco introduced the draft resolution, on behalf of sponsors, as well as Israel, and orally revised the text.
French: Le représentant de Monaco présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que d'Israël, et en révise le texte oralement.
English: During the same attack, scores of innocent Palestinians were also injured, many seriously.
French: Pendant la même attaque, des dizaines de Palestiniens innocents ont également été blessés, dont beaucoup grièvement.
English: In that country, too, the government had to step down in the face of popular protest.
French: Dans ce pays également, le gouvernement a dû abandonner ses fonctions en raison des mouvements de protestation populaire.
English: The Commission reviews all claims for exemption—including the related MSDSs and, in some cases, labels—to make certain that they provide appropriate health and safety information and guidance to comply with WHMIS requirements, based on the Hazardous Products Act, the Canada Labour Code, the Controlled Products Regulations and provincial and territorial occupational health and safety legislation.
French: Le Conseil examine toutes les demandes de dérogation – y compris les fiches signalétiques pertinentes et, dans certains cas, les étiquettes – pour s'assurer qu'elles fournissent les renseignements et les conseils appropriés en matière de santé et de sécurité nécessaires pour répondre aux exigences du SIMDUT, en se fondant sur la Loi sur les produits dangereux, le Code canadien du travail, le Règlement sur les produits contrôlés, ainsi que sur les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail.