ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination under section 194 (3) Points may be awarded to an applicant for arranged employment if (a) there has been a determination by an officer under section 194 that the performance of the employment by the skilled worker would be likely to result in a neutral or positive economic effect in Canada; (b) the employment continues for at least 12 months after the date of the skilled worker's application; and (c) the applicant is currently working in that employment.
French: Critères d'approbation (3) Les points visés au paragraphe (1) sont attribués au demandeur au titre d'un emploi réservé au Canada, à l'égard d'un emploi, dans le cas suivant : a) l'agent a conclu, en vertu de l'article 194, que l'exécution du travail par l'étranger est susceptible d'entraîner des effets économiques positifs ou neutres pour le Canada; b) l'emploi est d'une durée d'au moins douze mois à compter de la date de sa demande; c) le demandeur occupe actuellement cet emploi réservé.
English: Job-creation programmes and the extension of quick-impact projects throughout Afghanistan will have a direct influence on the emergence of security and on the demobilization of former combatants.
French: Les programmes de création d'emploi et l'extension de projets à effet rapide à travers l'Afghanistan auront une influence directe sur l'apparition de la sécurité et sur la démobilisation des ex-combattants.
English:    Mr President, before I thank Commissioner Mandelson and he falls off his chair at the thought of my thanking him, I should like to make a criticism of the way that Parliament was involved there.
French:    - Monsieur le Président, avant que je ne remercie le commissaire Mandelson et qu’il tombe de sa chaise à l’idée que je l’aie remercié, je voudrais formuler une critique quant à la façon dont le Parlement a été impliqué.
English: The U.S. has met with numerous multilateral groups and regional organizations to accelerate the exchange of operational information laid out in UNSCR 1373.
French: • Les États-Unis ont examiné avec de nombreux groupes multilatéraux et organisations régionales les moyens d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles prévu dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Others questioned what would be considered the traditional cheddaring process.
French: D'autres se sont demandés ce qui serait considéré comme le procédé traditionnel de fabrication du cheddar.
English: Studies reporting on the incidence of violence are often initiated by groups providing services, raising the possibility that the study group includes a high representation of persons with service needs.
French: Les études qui relèvent l’incidence locale de la violence sont souvent lancées par des groupes prestateurs de services, et il se pourrait donc que la population étudiée compte une forte proportion de personnes qui ont besoin de ces services.
English: The controls actuating the boarding devices shall be clearly marked as such.
French: 3.11.1.1 Les commandes actionnant les dispositifs d'aide à l'embarquement doivent être clairement identifiées.
English: Please fill out the quote form or give us a call and we will be happy to include the turnaround time along with the price in the quote that we return to you.
French: Veuillez compléter le formulaire de demande de devis ou bien téléphonez-nous directement et nous serons ravis de vous informer du délai et du prix prévu pour le document en question.
English: A report will be produced in Spring 2006, at which time, PHAC will approach NACHA again.
French: Un rapport sera produit au printemps 2006, au moment où l’ASPC consultera de nouveau le CNAVS.
English: It proved tougher than expected and needed two years more than other countries emerging from the former Europe.
French: Le chemin s'est avéré plus difficile que prévu et ils ont mis deux ans de plus que les autres pays émergents de l'ancienne Europe.
English: Acronyms or Abbreviations Used in the Report ACTGA:
French: Acronymes ou abréviations utilisés dans le rapport ACDI :
English: I would like to remind you that this is a request that has already received masses of support at international level, as confirmed by non-governmental organisations such as Amnesty International, Oxfam or Iansa, the promoters of the initiative.
French: Je voudrais vous rappeler qu’il s’agit d’une demande qui a déjà reçu un énorme soutien au niveau international, comme l’ont confirmé les organisations non gouvernementales comme Amnesty International, Oxfam ou Iansa, les initiateurs de cette initiative.
English: The level of violence has not diminished, and disappearances have continued to occur during the period under review.
French: La violence n'a pas diminué d'intensité et des disparitions ont continué de se produire au cours de la période considérée.
English: Tact, judgment and liaising skills are necessary to coordinate work with other regions, federal departments, provincial governments or private sector organizations.
French: Il faut faire preuve de tact et de jugement et être capable d'assurer la liaison avec d'autres régions, d'autres ministères, les administrations provinciales ou des organismes du secteur privé afin de coordonner le travail.
English: In broad terms, Canada’s prosperity in the 21st century will depend on our capacity as a nation to innovate – to generate new knowledge and ideas and translate them into products, services, processes, and policies that create wealth, enhance social foundations, and improve the quality of life.
French: Au XXIe siècle, la prospérité du Canada dépend de notre capacité, en tant que nation, à innover, c’est-à-dire à générer de nouvelles connaissances et de nouvelles idées qui déboucheront sur des produits, des services, des politiques et des processus qui créent de la richesse, renforcent les assises sociales et améliorent la qualité de vie des Canadiens.
English: I support the Grossetête and Müller reports.
French: Je soutiens les rapports Grossetête et Müller.
English: In Skidegate, the operators play a critical role in ensuring the water treatment system is doing its job.
French: À Skidegate, les opérateurs du système de traitement des eaux ont la responsabilité primordiale de s’assurer du bon fonctionnement de celui ci.
English: The nature of operational changes requires more on-site monitoring than changes in other areas.
French: La nature des changements opérationnels nécessite plus de surveillance sur place que des changements dans d'autres domaines.
English: Both SARS and BSE are expected to have only a short-term negative effect on Canadian growth, and our overall economic outlook remains strong-but all of this is taking place, of course, against the backdrop of a slow recovery in the U.S. I am pleased to see that second-quarter expectations for the U.S. are stronger, and this will benefit both our countries.
French: Le SRAS et la maladie de la vache folle devraient avoir tous deux un effet négatif à court terme sur la croissance du Canada et l’ensemble de nos perspectives économiques demeurent solides - mais tout ceci a lieu bien entendu en même temps qu’une lente reprise économique aux États-Unis. Je suis heureux de constater que les prévisions pour le second trimestre aux États-Unis s’avèrent plus prometteuses et cette situation devrait présenter des avantages pour nos deux pays.
English: Over the years, Cuba maintained reservations regarding the Treaty, which it considered to be a discriminatory international regime conducive to the existence of a “club of nuclear-weapon-States”, and because these countries have failed, over all the years that have elapsed since 5 March 1970, the date on which the Treaty entered into force, to attain the ultimate objective of the total elimination of such weapons.
French: Année après année, Cuba a maintenu ses réserves à propos du TNP parce qu'elle considère que celui-ci établit un régime international discriminatoire favorisant l'existence d'un « club de pays dotés de l'arme nucléaire » qui n'ont toujours pas atteint l'objectif ultime qui consistait à éliminer totalement ces armes, alors que le Traité est entré en vigueur depuis le 5 mars 1970.
English: ReMark can provide dynamic support to establish a leading suite of proprietary products tailored specifically for your customer base.
French: ReMark peut vous aider de façon dynamique à établir une gamme performante de produits exclusifs, spécifiquement adaptés à votre clientèle.
English: Discover and buy Giac & Juan's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Giac & Juan.
English: Beyond Canada, the Canadian government’s commitment to trilateralism is slowly being realized in the PRTR.
French: émettent des communiqués, soulignant leurs progrès dans la liste du RRTP ou tentant d’expliquer pourquoi elles font piètre figure dans le rapport du RRTP5.
English: ◦ Completing the T4 Summary
French: ◦ Comment remplir le T4 Sommaire
English: As well, the national office provides leadership and support for planning, resource management, communications and corporate services.
French: Enfin, il oriente et soutient la planification, la gestion des ressources, les communications et les services corporatifs.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) regional economic, social and environmental conditions and trends continue to be conducive to the promotion of environmentally sustainable economic growth patterns; (b) national economic, social and political conditions in the target countries remain stable; (c) government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (d) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities.
French: Le sous-programme devrait pouvoir atteindre ses objectifs et permettre d'obtenir les réalisations escomptées à condition a) que la situation économique, sociale et environnementale dans la région demeure favorable à la promotion de modes de croissance économique écologiquement viables, b) que les conditions économiques, sociales et politiques prévalant dans les pays visés demeurent stables, c) que les institutions officielles et les organismes de la société civile disposent des capacités humaines et financières nécessaires à une coopération efficace et d) qu'il soit possible de mobiliser des ressources extrabudgétaires suffisantes pour assurer aux activités de coopération technique la portée et l'ampleur voulues.
English: Priority 4 - Identify and research privacy issues, and develop policy positions affecting both the private and federal public sectors. 4.1 Develop content expertise We continued to foster the development of privacy expertise in the academic and non-governmental organizations sectors through a contribution program (see 4.5, below).
French: Priorité no 4 – Déterminer les enjeux liés à la protection de la vie privée, mener des recherches à leur égard et élaborer des positions stratégiques touchant le secteur privé et le secteur public fédéral 4.1 Accroître l'expertise sur le contenu Le Programme de contributions (voir 4.5 ci‑dessous) a permis de développer une expertise en matière de protection de la vie privée dans les universités et dans les organisations non gouvernementales.
English: Some of the purpose clauses needed to be revised and the draft recommendations on post-commencement finance required further consideration.
French: Certaines des clauses relatives à l'objet des dispositions législatives doivent être revues et les projets de recommandations sur le financement postérieur à l'ouverture de la procédure requièrent une analyse plus poussée.
English: • Outpatient clinics (except for oncology & surgery)
French: • Cliniques externes (sauf oncologie et chirurgie)
English: They are subject to specific and limited exemptions, balancing freedom of information against individual privacy, commercial confidentiality, national security, and the frank communications needed for effective policy-making.
French: Réduire le temps nécessaire au parachèvement des enquêtes; Réduire le nombre d’enquêtes figurant dans l’arriéré de dossiers; Réduire le nombre de plaintes reçues en menant des vérifications et des enquêtes systémiques et en encourageant le gouvernement à donner un statut professionnel à ses préposés à l’accès à l’information et à sensibiliser ses cadres à leurs obligations en matière d’accès à l’information; Aider les ministres, les comités parlementaires et les députés et sénateurs à comprendre et à peser les conséquences des projets de loi pour les droits prévus dans la Loi sur l’accès à l’information; Aider le Parlement à concevoir et, par la suite, mettre en œuvre les dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité relatives à l’accès à l’information. Nous avons pu donner suite à toutes ces priorités, à l’exception des deux premières.
English: Retailing Strategy Setting your Goals If you don't know where you're heading, how will you know when you get there?
French: La stratégie de la vente au détail Fixez vos objectifs Si vous ne savez pas quelle direction vous avez prise, comment saurez-vous si vous êtes rendu à destination?
English: • Accountabilities consistent with resources Results Reporting:
French: • Responsabilisation adaptée aux ressources Présentation des résultats
English: Average tuition fees for full time students for two terms calculated with the help of the Tuition Fee and Living Accommodation Costs at Canadian Universities Survey 1995-96
French: Frais de scolarité moyen pour les étudiants à plein temps pour deux semestres calculés à l'aide de l'Enquête sur les frais de scolarité et de subsistance dans les universités canadiennes, 1995-1996
English: • The right to health protection;
French: • Le droit à la protection de la santé;
English: Complete and submit claim to the following address or to the 2.
French: Remplir le formulaire et l’envoyer à l’adresse suivante ou par 2.
English: Mr Herkel (Estonia, EPP/CD) and Mr van Winsen (Netherlands, EPP/CD):
French: M. Herkel (Estonie, PPE/DC) et M. van Winsen (Pays-Bas, PPE/DC) :
English: • It is important that we come up with a definition that others in the community will at least recognize
French: • Il est important que la définition que nous donnerons à l'efficacité soit au moins reconnue par les autres membres de la communauté médicale.
English: Most plans now also include anti-racism or anti-discrimination policies, procedures to deal with discriminatory incidents, and training for staff.
French: La plupart des plans actuels incluent également des politiques contre le racisme ou la discrimination, des procédures en cas d'incidents discriminatoires et une formation pour le personnel.
English: Frequently asked question I separated from my spouse this past year.
French: Foire aux questions Je me suis séparé de mon épouse l'année dernière.
English: INTRODUCTION Persons with suspected respiratory TB, untreated active respiratory TB or partially treated active respiratory TB may infect other persons with the TB bacteria, Mycobacterium tuberculosis, if respiratory isolation precautions are not followed.
French: INTRODUCTION Les personnes suspectes de tuberculose respiratoire ou présentant une tuberculose respiratoire active non traitée ou partiellement traitée peuvent transmettre à d’autres personnes la bactérie responsable de la tuberculose, Mycobacterium tuberculosis, si les mesures d’isolement respiratoire ne sont pas appliquées.
English: The US - now completely isolated - still held out.
French: Les Etats-Unis - à présent complètement isolés - résistaient toujours.
English: In the clipped treatment, however, plants from the oldest pasture displayed significantly more extensive clonal growth than plants from the younger pastures.
French: Dans le traitement avec tonte, cependant, les plants provenant du plus vieux pâturage ont montré une croissance clonale bien plus considérable que les plants des pâturages plus jeunes.
English: (c) will not result in discrimination among potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition.
French: c) n'entraînera pas de discrimination entre fournisseurs ou entrepreneurs potentiels ou ne limitera pas autrement de façon importante la concurrence.
English: Orally presenting the Advisory Committee's report on languages used for preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), he recalled that the Advisory Committee had commented on the subject in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7, paragraph V.74).
French: Présentant oralement le rapport du Comité consultatif sur les langues utilisées pour l'établissement des documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'orateur rappelle que le Comité consultatif a fait des observations à ce sujet dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/7, par.
English: Staying in a kaafir country where there is no community or emosque.
French: Est-il permis d’entrer dans une église à des fins de prédication ou par curiosité ?.
English: The Eucharist reveals the loving plan that guides all of salvation history (cf.
French: Dans l'Eucharistie se révèle le dessein d'amour qui guide toute l'histoire du salut (cf.
English: Marian Harkin (ALDE, IE) will be putting forward her report on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
French: Réformer l’Organisation mondiale du commerce. La réforme de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) est à l’ordre du jour de la session plénière.
English: The white bathrooms, featuring a sense of purity in style, are refined and elegant.
French: Les salle de bains sont blanches, sont caractérisées par un style pur, rafiné et élégant.
English: Fourth, making modern science and technology (S&T) available to distant and rural communities is of vital significance to ensure equitable development.
French: Quatrièmement, la mise à disposition de la science et de la technologie (S&T) modernes au profit des communautés distantes et rurales est d'une importance vitale pour assurer un développement équitable.
English: UPCD exemplifies this problem.
French: Le PUCD illustre cette lacune.
English: Actions to support the creation and development of infrastructures of European interest, implemented on the model of the trans-European network projects (TENs).
French: Actions de soutien à la création et au développement d’infrastructures d’intérêt européen, mises en œuvre sur le modèle des projets de réseaux européens (TENs).
English: There are, however, limits to the degree of accuracy that can be achieved at a realistic cost.
French: Il y a toutefois des limites à l'exactitude à laquelle on peut parvenir à des coûts réalistes.
English: The persistent threat to security posed by armed groups such as the Taliban throughout large parts of the country, the reign of drug lords and other criminal elements, the weak central Government presence and service delivery outside Kabul, and the continued high levels of corruption and impunity among key public officials have undermined the Afghan people's trust in their own Government and triggered a vicious circle in which the lack of development and productive employment opportunities feeds insecurity, and vice versa.
French: La menace persistante contre la sécurité que posent des groupes armés tels que les Taliban dans une grande partie du pays, le règne des grands trafiquants de drogue et d'autres éléments criminels, la faible présence du Gouvernement central et de ses prestations en dehors de Kaboul, les niveaux toujours élevés de corruption et d'impunité parmi les principaux fonctionnaires ont érodé la confiance du peuple afghan dans son propre gouvernement et déclenché un cercle vicieux dans lequel l'absence de développement et de perspectives d'emplois productifs alimente l'insécurité, et vice versa.
English: Recently, for example, the central authorities tightened up legislation and commissioned a code of conduct against discrimination, while the Police and Public Prosecution Department gave higher priority to charges of discrimination.
French: Il diffuse une base de données informatisées contenant l'essentiel de ce qu'il faut savoir sur la question, et fait aussi office de réseau d'information pour plusieurs centres anti-discrimination.
English: Carries out terminological research related to texts being translated in order to clarify the meaning of terms and expressions, facilitate subsequent research, and ensure cross-cultural equivalence between source and target texts 10 - by consulting specialized dictionaries, reference works, bilingual documents and, if necessary, previous translations, - by querying the terminology bank, - by communicating where necessary with the team leader, with the author of the source text, with specialists in the field concerned or with other translators, and - by participating in the establishment of a central card index.
French: Faire des recherches terminologiques reliées aux textes à traduire pour élucider le sens des termes et expressions, faciliter les recherches subséquentes et assurer l'équivalence culturelle entre les textes de départ et d'arrivée: 10 - Consulter les dictionnaires spécialisés, les ouvrages de référence, certains documents bilingues et, si besoin est, les traductions antérieures. - Interroger la banque de terminologie.
English: Swiss Re also decided to separate the functions of the Chairman and the CEO.
French: Swiss Re a également décidé de séparer les fonctions de président et de directeur général.
English: The legal services may be zero-rated.
French: Les services juridiques peuvent être détaxés.
English: The Working Group agreed with the substance of the section as currently drafted.
French: Le Groupe de travail a approuvé sur le fond la section telle qu'actuellement rédigée.
English: Russia supports the activities of AMISOM.
French: La Russie appuie les activités de l'AMISOM.
English: The wooden deck serves as a sun terrace and is surrounded by a ship's rail. It is protected by the partial extension of the facade against curious gazes and is covered partially.
French: Un débarras, accessible du dehors, pour des bicyclettes, conteneurs d'ordure etc. se trouve aussi au sous-sol.
English: He considered that the concept addressed the concerns of Legambiente, which had referred the matter to the Convention Secretariat.
French: Le délégué des Pays-Bas au nom de l’Union européenne déclare que ce dossier est lié à la proposition d’amendement de l’Annexe II et que, par conséquent, on ne peut approuver l’ouverture d’un dossier.
English: He looked forward to receiving the relevant information from the Secretariat in order to study the matter closely with a view to correcting potential anomalies.
French: Elle espère recevoir des informations pertinentes du Secrétariat pour examiner cette question à fond, afin de rectifier d'éventuelles anomalies.
English: According to ACNielsen data, the largest ethnic frozen food sales increases between 2005 and 2006 in American supermarkets came from Mexican two-food entrées and oriental two-food entrées (i.e. ready-made meals that contain two separately packaged types of food to be consumed together, such as an enchilada and rice), which saw US$30.2 million and US$85.5 million in sales, respectively.
French: Selon les données d'ACNielsen, les ventes de produits alimentaires ethniques qui ont connu la plus importante augmentation entre 2005 et 2006 dans les supermarchés américains sont les entrées combinées mexicaines et orientales (c.-à-d. des repas prêts à servir contenant deux types d'aliments emballés séparément qui se consomment ensemble, comme des enchiladas et du riz), lesquelles se sont établies respectivement à 30,2 et 85,5 millions de dollars américains.
English: Statistics Canada was responsible for the survey for data years 1970 to 1994.
French: Statistique Canada a été responsable de l’enquête pour les années de référence de 1970 à 1994.