ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil welcomes the recent talks between Prime Minister Ehud Olmert and President Mahmoud Abbas in Palestinian territory early in August.
French: Le Brésil se félicite des pourparlers qui ont eu lieu récemment entre le Premier Ministre Ehoud Olmert et le Président Mahmoud Abbas sur territoire palestinien au début du mois d'août.
English: There have been further reports of executions having taken place between 1999 and 2003 while petitions for clemency or review by an international body have been under way.
French: D'autres rapports ont été communiqués concernant des exécutions survenues entre 1999 et 2003, alors que des demandes de grâce ou d'examen par un organe international étaient en cours.
English: She described these countries as generally vulnerable, many of them as a result of their geographical characteristics of smallness and remoteness.
French: Ces pays étaient généralement vulnérables, beaucoup en raison de leurs caractéristiques géographiques − exiguïté territoriale et éloignement.
English: In 7.1.6.11 the undefined term "specific density" ("spezifische Dichte", "densité specifique") is used with the unit kg/dm³, which is not allowed according to 1.2.2.1.
French: Au 7.1.6.11, les mots non définis «densité spécifique» («specific density», «spezifische Dichte») sont employés avec l'unité kg/dm3, ce qui n'est pas permis conformément au 1.2.2.1.
English: It also reflects the political resolve of our States to bring the illicit proliferation of such weapons under control through cooperation and to mitigate their devastating effects on our peoples and, indeed, on all humanity.
French: Il traduit également la volonté politique de nos États de maîtriser le phénomène de la prolifération illicite de ce type d'armes par la coopération et d'en circonscrire les effets dévastateurs pour nos populations et, partant, pour toute l'humanité.
English: Inuit Impact Benefit Agreements
French: Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit (ERAI)
English: DNA was directly extracted from soil samples and used as a template for the PCR amplification of the 16S rDNA (8-1511) or a 16S rDNA fragment (968-1401).
French: De l'ADN a été isolé directement des échantillons de sols et utilisé comme matrice pour l'amplification des gènes de l'ARNr 16S (du 8 au 1511 nucléotide) ou d'un fragment de ces gènes (du 968 au 1401 nucléotide).
English: The ordered product is delivered by a conveyor to the address being reproduced on the ordering of the purchaser.
French: Le produit commandé est livré par un transporteur à l'adresse figurant sur la commande de l'acheteur.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us Case Study Wood Products Operation - version 06.7 - March 21st 2007 Note:
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Étude de cas: Industrie des produits forestiers (IPF) - version 6.7f - 30 mars 2007 Note:
English: It is important that the concept of "research organisation" covers not only the public, but also the private sector, since there is currently a lack of measures facilitating research by the latter despite the Barcelona target of 2% of GDP private spending on R&D.
French: Votre rapporteur pour avis souligne que la proposition à l'examen devrait accorder une pleine confiance aux organismes de recherche et au monde de la recherche en général et obéir par conséquent, dans la mesure du possible, à une logique de "simplification", au lieu d'adopter une approche de "prudence", caractéristique de la politique d'immigration.
English: There has been a 15-fold increase since 2001 in the number of people receiving life saving antiretroviral (ARV) treatment, from under 200,000 to 3 million, including 2 million in Africa.
French: Depuis 2001, le nombre de personnes à qui l’on administre un traitement antirétroviral (ARV) s’est multiplié par 15, passant de moins de 200 000 à 3 millions, dont 2 millions en Afrique.
English: The proposed modifications to paragraph (g) are consequential on the proposed addition of new AIs Section 714 (see, in particular, paragraph (b) of proposed new Section 714).]
French: Les propositions de modification du paragraphe g) découlent de la proposition d’ajout de la nouvelle section 714 (voir, en particulier, l’alinéa b) de la proposition de nouvelle section 714).]
English: Not that the country is such a security risk, but the dinner was happening under the protection of the best of the best: The American Secret Service agents attached to the protection of Barbara and Jenna Bush. They did not see it happening!
French: Aujourd’hui, il s’agit juste d’un clin d’oeil : je vous invite à ouvrir le numéro 38 – décembre 2006 – de Réflexe Numérique pour trouver un dossier sur les photographes animaliers qui travaillent en Canon et – en page VI – une pleine page où une gazelle se fait avaler par un crocodile.
English: In general terms, subsection 5907(2.9) provides that there is to be added to the affiliate's "earnings" (as defined in subsection 5907(1) of the Regulations), for the last taxation year of the affiliate before the fresh start year, the total of the following amounts:
French: De façon générale, le paragraphe 5907(2.9) prévoit que le total des montants ci-après doit être ajouté aux gains, au sens du paragraphe 5907(1), de la société affiliée pour sa dernière année d'imposition précédant l'année du nouveau départ :
English: Note Under proposed legislation, for tax years beginning after December 31, 2004, the trust can claim a non-capital loss only if there is a reasonable expectation of profit from that business or property.
French: Remarque Selon une modification proposée, pour les années d'imposition commençant après le 31 décembre 2004, la fiducie peut demander une déduction pour une perte autre qu'en capital, à condition qu'il soit raisonnable de s'attendre à ce que la fiducie réalise un bénéfice de cette entreprise ou de ce bien.
English: In the same spirit, we wish to see peacefully negotiated settlements for all conflicts that prevail in Africa and in different parts of the world.
French: Dans le même esprit, nous souhaitons voir des règlements pacifiquement négociés pour tous les conflits qui ont cours en Afrique et dans diverses parties du monde.
English: The time-limit of 48 hours is increased by the period necessary for transport when the arrest is not effected at the offices of the magistrate.
French: Le délai de quarante-huit heures fixé à l'alinéa est augmenté des délais nécessaires à la conduite lorsque l'arrestation n'a pas lieu au siège du magistrat.
English: In this respect, it is also worth recalling that the International Law Commission — rightly — considers article 3 to be an instrument dealing with aggression committed by States, not with crimes of individuals and describes it as “designed as a guide for the Security Council, not as a definition for judicial use”.
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard que la Commission du droit international a, fort justement, considéré que l'article 3 visait l'agression commise par des États et non les crimes individuels, et qu'il était « destiné à servir de guide au Conseil de sécurité et non de définition aux juges ».
English: The Sudan is not a failed State.
French: Le Soudan n'est pas un État en déliquescence.
English: In addition, CIHI has a Chief Privacy Advisor who reviews and comments on its privacy practices. CIHI currently has two Pharmacists on staff with experience in hospital medication incident reporting and prevention.
French: En outre, l'ICIS a un conseiller en chef du respect de la vie privée qui examine et soumet des avis sur les pratiques relatives au respect de la vie privée.  L'ICIS emploie actuellement deux pharmaciens qui ont de l'expérience dans la déclaration et la prévention d'incidents médicamenteux dans un contexte hospitalier.
English: At this juncture, it is in order to express our heartfelt and sincere thanks to the Secretary-General of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance for the excellent service she and her hard-working team provided towards the success of the Conference.
French: Il y a lieu, à ce stade, d'exprimer nos remerciements les plus sincères à la Secrétaire générale de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée pour le travail remarquable qu'elle et son équipe efficace ont accompli en vue du succès de la présente Conférence.
English: • the activity must be included in Canada’s inventory of greenhouse gases.
French: • l'activité doit faire partie de l'inventaire des gaz à effet de serre du Canada.
English: Nantes Colour indicating TEL-08 service area which is found within Tier 2 in the province of Quebec.
French: Nantes Cette couleur indique la zone de service TEL-08 située dans les paramètres du niveau 2 de la province de Québec.
English: UNOPS is executing agency for APGEN, whereas ESCAP and two regional NGOs are implementing agencies.
French: Le projet relatif à la sexospécificité est exécuté par lUNOPS, en collaboration avec la CESAP et deux ONG régionales.
English: It was submitted that the strengthening of the UNCITRAL secretariat was necessary for several reasons: one was that there was a clear demand from Member States for UNCITRAL to prepare legal standards for a globalized economy in areas where until recently the United Nations had not been active; second was the increased need for coordination among a growing number of international organizations (whether intergovernmental or non-governmental) that formulated rules and standards for international trade; third was the increased need for technical assistance, in particular in developing countries, that required particular attention on the part of UNCITRAL as the formulating agency when national Governments considered implementation of international standards in domestic legislation.
French: Il a été dit que le renforcement du secrétariat de la CNUDCI était nécessaire pour plusieurs raisons.  Premièrement, les États membres de la CNUDCI demandaient clairement que celle-ci établisse des normes juridiques applicables à une économie mondialisée dans des domaines où, jusqu'à récemment, l'ONU n'était pas intervenue; deuxièmement, il était de plus en plus nécessaire d'assurer la coordination entre un nombre croissant d'organisations internationales (intergouvernementales ou non gouvernementales) qui élaboraient des règles et des normes applicables au commerce international; troisièmement, on constatait un besoin accru d'assistance technique, notamment dans les pays en développement, qui exigeait une attention particulière de la part de la CNUDCI en sa qualité d'organisme rédacteur lorsque les gouvernements envisageaient l'incorporation de normes internationales dans leur législation interne.
English: Persons born abroad to foreign parents who are naturalized in Ecuador while they are minors.
French: Toute personne née à l'étranger, dont les parents étrangers ont été naturalisés équatoriens alors qu'elle-même était mineure.
English: 15(2) and 27 of the Federal Law of 29.9.1952 on the Acquisition and Loss of Swiss Nationality.
French: Articles 15 § 2 et 27 de la loi fédérale du 29 septembre 1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse.
English: The Inspector is of the view that, as part of the CCA/UNDAF processes and in consultation with the relevant agencies and MEAs, the Secretary-General with the assistance of UNEP and UNDP should develop guidelines for establishing national and regional platforms and coordinating mechanisms to streamline compliance of Member States with MEAs so as to ensure the implementation of environmental protection and sustainable development policies and have the MoU between UNEP and UNDP revised accordingly.
French: L'Inspecteur estime que, dans le cadre des processus liés aux BCP/PNUAD et en concertation avec les organismes compétents et les AME, le Secrétaire général devrait, avec le concours du PNUE et du PNUD, élaborer des directives visant à établir des plates-formes nationales et régionales et des mécanismes de coordination propres à rationaliser le respect des dispositions des AME par les États membres, de façon à assurer la mise en œuvre des politiques relatives à la protection de l'environnement et au développement durable, et faire réviser en conséquence le mémorandum d'accord conclu entre le PNUE et le PNUD.
English: It excludes maternity care as referred to in the Benefits in Kind (Health Insurance) Decree (Verstrekkingenbesluit ziekenfondsverzekering).
French: Ces prestations couvrent egalement les frais de transport public dans la classe la moins ` chere, s’il s’agit d’un transport de ou vers une ´ institution de soins de sante.
English: Information is also given on guidelines regarding MR in other countries.
French: Nous donnerons également quelques renseignements sur les lignes directrices relatives à la résonance magnétique applicables dans d'autres pays.
English: The CMCC’s Market Share of NCR Museum Visitors The Corporation participates with other cultural and tourist attractions in inviting residents and tourists to visit attractions within the National Capital Region (NCR).
French: Part de la SMCC dans le marché des visiteurs de musées de la RCN La Société, en collaboration avec d’autres établissements culturels et touristiques, déploie des efforts pour attirer les résidants locaux et les touristes dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: In 1998, prevalence among mothers remained unchanged (11.4%). Thus the prevalence of overwight and obsity remain low in comparison with estimates observed in countries undergiong a nutritional transition, and the situation in Togo appears to be stable.
French: Il semble que le problème principal soit celui de la carence en fer, sur l'ensemble du territoire, tandis que la carence en iode ne concernerait que quelques poches d'endémicité, principalement dans le massif de la Kara, et la carence en vitamine A ne toucherait que les zones sahéliennes du Nord.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on the ratification by Malta of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material signed at Vienna on 3 March 1980.
French: • Le Comité contre le terrorisme souhaiterait savoir où en est Malte en ce qui concerne la ratification de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires signée à Vienne le 3 mars 1980.
English: Advances by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007
French: A. Avances des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2006-2007
English: To determine whether a particular medication is controlled in Mexico, and requires a prescription from a doctor, consult the Website (in Spanish only) of the Mexican Federal Commission for Protection Against Health Risks .
French: Pour savoir si un médicament est contrôlé au Mexique et s'il nécessite une ordonnance, consultez le site Web (en espagnol seulement) de la Commission fédérale de protection contre les risques sanitaires du Mexique .
English: Subsequently, Afghanistan, Cape Verde, Ghana, Grenada, Iceland, India, Nigeria, Pakistan, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Timor-Leste and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, le Cap-Vert, le Ghana, la Grenade, l'Inde, l'Islande, le Nigéria, le Pakistan, le Portugal, la République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Sénégal et le Timor-Leste se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated to the Contracting Parties applying this Regulation by means of the procedure laid down in paragraph 4.3. above.
French: 9.2 La confirmation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, doit être notifié aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement selon la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: This reduced market demand, when combined with the emergence of low-priced stainless steel bars from India, [1] resulted in severe losses in 1989.
French: Cette diminution sur le marché de la demande, lorsque combinée à l'offre de barres d'acier inoxydable à bas prix originaires de l'Inde [1] , a donné lieu à des pertes importantes en 1989.
English: When would you like to stay at the Elba Palace Golf Fuerteventura G.L.
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Elba Palace Golf Fuerteventura G.L.
English: The catheter is inserted at the tip of the penis, past the prostate, past the sphincter muscle and into the bladder.
French: La sonde est insérée à l’extrémité du pénis jusque dans la vessie en passant par la prostate et par le muscle du sphincter.
English: Program expenses in the April to June 2006 period were $42.6 billion, up $1.3 billion or 3.2 per cent from the same period of 2005–06, largely due to higher transfers and increased defence spending.
French: Les charges de programmes pour la période d’avril à juin 2006 s’élèvent à 42,6 milliards de dollars, soit une hausse de 1,3 milliard, ou 3,2 %, par rapport à la même période de 2005-2006. La majeure partie de cette augmentation découle de la hausse des transferts et des dépenses au titre de la Défense.
English: Ottawa — Photonics Since photonics became one of the hot disciplines in the late 1980s, NRC has helped mobilize partners and resources to seize the potential of photonics in nanotechnology, biotechnology, and communications.
French: Ottawa — Photonique Depuis que la photonique est devenue une discipline « en vogue » à la fin des années 1980, le CNRC s’efforce de mobiliser ses partenaires et ses ressources pour exploiter le potentiel de cette discipline en nanotechnologie, en biotechnologie et en communication.
English: Cameroon is said to know cases of both internal and cross-border child trafficking.
French: Au Cameroun, le trafic d'enfants serait censé s'effectuer à l'intérieur du pays et au-delà des frontières.
English: The Commission adopts a communication on market access strategy for the European Union (-> point 1.4.25).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur une stratégie d'accès aux marchés pour l'Union européenne (-> point 1.4.25).
English: But you come today, four days away from the Italian election.
French: Mais vous venez aujourd'hui, à quatre jours des élections politiques italiennes.
English: When would you like to stay at the Apartments Tiha?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartments Tiha ?
English: In 2007, a National Parental Empowerment Programme was launched to provide guidance to parents.
French: En 2007, un programme national de sensibilisation des parents a été lancé pour apporter des conseils aux parents.
English: The New Horizons for Seniors Program (NHSP), launched in 2004-2005, provides project funding to community-based organizations for projects led by or involving seniors which encourage seniors to contribute to their communities through social participation and active living.
French: Le programme Nouveaux horizons pour les aînés (PNHA), lancé en 2004-2005, verse des fonds aux organismes communautaires pour des projets dirigés par des aînés ou avec leur participation afin d'encourager les aînés à contribuer à leur milieu par leur participation sociale et la vie active.
English: • public opinion research conducted for the department;
French: En effet, 16 de ces problèmes ont été résolus l’année dernière.
English: On 19 April, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, Ambassador Richard Ryan of Ireland, briefed the Security Council on his visit to Angola and other countries in the region during April.
French: Le 19 avril, le Président du Comité créé en application de la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, l'Ambassadeur Richard Ryan (Irlande), a rendu compte au Conseil de sécurité de la visite qu'il venait d'effectuer en Angola et dans d'autres pays de la région.
English: On the possibility of including webcasting in an optional annex, it stated that its Government and relevant sectors in its country were in favor of that additional protection.
French: Sur la question de la possibilité d’inclure la diffusion sur le Web dans une annexe facultative, elle a souligné que son gouvernement et les secteurs salvadoriens compétents étaient favorables à cette protection supplémentaire.
English: The Office will also work in partnership with other departments, academics and non-governmental organizations to advance the understanding of the role of the consumer in the Canadian economy.
French: Le Bureau travaillera en partenariat avec d'autres ministères, des universitaires et des organisations non gouvernementales en vue d'améliorer la compréhension du rôle du consommateur dans l'économie canadienne.
English: 1 To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
French: Les États Membres sont invités à participer au niveau des ambassadeurs.
English: The Committee wishes to be informed of other services and facilities available to elderly persons such as: – – cultural, leisure and educational activities; home helps/meals on wheels.
French: Le Comité souhaite être informé des autres services et facilités auxquels ont accès les personnes âgées : – – activités culturelles, récréatives et éducatives ; aide à domicile/livraison de repas à domicile.
English: Breakdown of pupils by education sector and stage
French: Répartition des élèves, par secteur d'enseignement et par niveau
English: Appropriateness of federal role (Environment Canada) Statement of what should be observed Rating Federalism -- Is the current role of the federal government appropriate, or is the Program a candidate for realignment with the provinces/territories?
French: Pertinence du rôle fédéral (Environnement Canada) Description de ce qui doit être observé Cote Fédéralisme – Le rôle actuel du gouvernement fédéral est-il approprié ou faut-il songer à transférer le programme aux provinces/territoires?
English: The above-named non-governmental organizations welcome the decision of a growing number of States to issue standing invitations to the human rights mechanisms of the UN Commission on Human Rights.
French: Les organisations non gouvernementales susnommées se félicitent de la décision prise par un nombre croissant d'Etats de lancer des invitations permanentes aux Mécanismes des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: The amended documents should, provided that it is not irrelevant at the stage reached in the procedure, be as complete as possible and drawn up in such a way as to allow the European patent, where appropriate, to be maintained without further delay in the amended version.
French: Les pièces modifiées doivent, pour autant que cela soit compatible avec l'état de la procédure, être aussi complètes que possible et formulées de telle sorte que le brevet européen puisse, le cas échéant, être maintenu dans la version amendée, sans plus attendre.
English: To discuss the update of the strategy of the effects-oriented activities;
French: f) Examen de l'actualisation de la stratégie des activités relatives aux effets;
English: Non-profit, international youth organisation coordinating youth exchange and voluntary service programmes in 34 countries worldwide.
French: Cette organisation rassemble des organismes nationaux réalisant des projets internationaux de service volontaire.