ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make resources available at conferences and meetings of career practitioner associations, either for distribution, or at least for practitioners to examine and order. Formative Evaluation of the LMI Strategic Initiative
French: En outre, on a suggéré d’offrir les ressources localement de manière à ce que les intéressés puissent passer les prendre, d’offrir la possibilité de demander des ressources par l’entremise d’Internet, de créer un répertoire Internet sur
English: • Issue 36, September 2005
French: • numéro 36, septembre
English: As regards the interpretation of this Directive, it should be recalled that by virtue of Article 2 thereof the data requested by Mr R. are personal data within the meaning of the Directive.
French: En ce qui concerne l'interprétation de cette directive, il convient de rappeler qu'en vertu de l'article 2 de cette dernière, les données demandées par M. R. sont considérées comme des données à caractère personnel au sens de la directive.
English: EU Presidency Statement on the suicide attack in Dimona in Israel .
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne en réaction à l'attentat suicide survenu à Dimona, en Israël .
English: (1) The inventory management methods for determining whether fungible materials referred to in paragraph 9(a) of these Regulations are originating materials are the following: (a) specific identification method; (b) FIFO method; (c) LIFO method; and (d) average method.
French: (1) Les méthodes de gestion des stocks servant à déterminer si les matières fongibles visées à l’alinéa 9a) du présent règlement sont des matières originaires sont les suivantes : a) la méthode de l’origine réelle; b) la méthode PEPS; c) la méthode DEPS; d) la méthode de la moyenne.
English: • creating an environment in which taking risks, with the resulting consequences, are handled within an appropriate framework of delegation, rewards and sanctions.
French: • s’assurer que les différents modes utilisés pour la prestation de services s’inspirent d’un système de valeurs appropriées
English: Damage to the residences of the universities in Corso and Boudouaou was recorded, as well as to the faculty of Science, at the University of Bab Ezzouar, the biomedical complex in the capital and the main library.
French: À Boumerdès, on comptait 238 écoles primaires, 45 collèges et 25 lycées effondrés. Des dommages furent enregistrés aux résidences universitaires de Corso et de Boudouaou, à la faculté des sciences de Boumerdès, à l'université de Bab Ezzouar, au complexe biomédical de la capitale et à la bibliothèque centrale.
English: A new plate-tectonic model accounts for lithological relations and regional structural patterns in late Archean supracrustal domains of the Slave Province.
French: Un nouveau modèle de tectonique des plaques fournit une explication aux diverses relations lithologiques et styles structuraux des domaines supracrustaux de l'Archéen tardif dans la province des Esclaves.
English: Each unigene sequence was analyzed for possible function using their similarity to known genes represented in the GenBank database and classified into 14 categories.
French: Chaque unigène a été analysé pour en déterminer la fonction sur la base de la similarité avec des gènes connus présents dans GenBank et classé dans l'une de 14 catégories.
English: The financial losses sustained by the sector, reflecting the serious damage done to it and the consequences of that damage, are set forth hereunder.
French: Les préjudices financiers subis par le secteur, qui montrent à quel point celui-ci a souffert et quelles en ont été les conséquences, ont été les suivants :
English: It aimed to strengthen legal mechanisms, better inform the population, in particular students in secondary school and higher education, promote cooperation between the Ukrainian law-enforcement services and those of other countries and provide assistance to the victims.
French: Il vise notamment à renforcer les mécanismes juridiques, à mieux informer la population, notamment les étudiants de l'enseignement secondaire et supérieur, à développer la coopération entre les services de répression ukrainiens et ceux d'autres pays et à fournir une aide aux victimes de la traite.
English: • Additionally, all returned payments (including "Zero Balance" payments) which are forwarded to the Payroll Accounting Office must be batched via Transmittal Note (GC44).
French: • De plus, tous les paiements qui doivent être retournés (incluant les paiements sol zéro) devront être accompagnés d'une note d'envoi et reçu (GC44) ensuite envoyés au Bureau de la comptabilité de la paye.
English: IP REVOLUTION – HOW JAPAN FORMULATED A NATIONAL IP STRATEGY
French: LA RÉVOLUTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – COMMENT LE JAPON A FORMULÉ UNE STRATÉGIE NATIONALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: It will develop advocacy, information, communication, education and social mobilization processes by working with the media and alternative communication systems, such as interpersonal communication involving community/family traditions and practices, to strengthen the political agenda on issues involving early childhood.
French: Il développera les processus de plaidoyer, d'information, de communication, d'éducation et de mobilisation sociale en travaillant avec les médias et les systèmes de communication alternatifs, comme la communication interpersonnelle qui fait intervenir les traditions et pratiques communautaires et familiales, pour promouvoir les objectifs politiques pour les questions concernant la première enfance.
English: Life insurers: data represent share of premiums written outside Canada.
French: Pièce 5.4 Vocation internationale des institutions financières canadiennes Pour cent
English: UNEP has been striving to enhance complementarity and communication between conventions at the national level in areas such as capacity-building and reporting.
French: Le PNUE s'efforce de développer des complémentarités et la communication entre les conventions au niveau national dans des domaines tels que le renforcement des capacités et l'établissement de rapports.
English: Scores of villagers had reportedly clashed with police when traditional Muslim celebrations of Eid-al-fitr were cancelled. Relatives claimed that the 32 were not members of Hizb-ut-Tahrir, and that police officers had used excessive force to disperse villagers, including by beating women and children with batons.
French: Les proches des 32 personnes condamnées affirmaient que ces dernières n’appartenaient pas au Parti de la libération et que la police avait fait usage d’une force excessive pour disperser les manifestants, frappant notamment des femmes et des enfants à coups de matraque.
English: Through the implementation of the Strategic Guidelines, UNIDO would be able to prioritize its technical cooperation activities rationally, taking into account its limited resources.
French: Grâce à l'application des orientations stratégiques, l'ONUDI pourra établir un ordre de priorité rationnel de ses activités de coopération technique en tenant compte de ses ressources limitées.
English: ◦ No A viable, just, and environmentally sound future is the responsibility of all Canadians.
French: Chaque Canadien et Canadienne a une part de responsabilité pour construire un avenir viable, juste et sain du point de vue de l'environnement.
English: If you wish to donate an item or make a cash donation for the committee to purchase articles on your behalf, please email Rita Gunn .
French: Si vous désirez offrir un article ou faire un don en argent au comité, afin qu'il achète des articles en votre nom, veuillez écrire à Rita Gunn .
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base;1
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique1;
English: 08:30.08 ANTIMALARIALS CHLOROQUINE PHOSPHATE 250MG Tablet 00021261 NOVO-CHLOROQUINE NOP
French: PGP NOP PGP NOP Page 11 de 113
English: Participants were generally supportive of the proposed policy direction, but provided suggestions for improvement as well as additional areas for consideration.
French: En règle générale, les participants ont appuyé l’orientation des politiques proposées, mais ont formulé des suggestions pour les améliorer et soulever des points supplémentaires dont on devrait tenir compte.
English: They took fright at their great success on 27 October and wished to return to being an acquiescent Parliament.
French: Ils ont eu peur de leur succès du 27 octobre et ont voulu revenir à un Parlement plus docile.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 54/33 of 24 November 1999 and 57/141 of 12 December 2002, the two co-chairpersons appointed by the President of the General Assembly shall elaborate, in consultation with delegations, a format for the discussions of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (the Consultative Process) that best facilitates its work, in accordance with the rules of procedure and practices of the General Assembly.
French: Comme le prévoient les résolutions 54/33 du 24 novembre 1999 et 57/141 du 12 décembre 2002 de l'Assemblée générale, les deux coprésidents nommés par le Président le l'Assemblée générale doivent définir, en consultation avec les délégations, les modalités d'organisation qui facilitent au mieux les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, conformément au Règlement intérieur et aux pratiques de l'Assemblée générale.
English: Moreover, total benefit payments have recently outgrown the contributions to the Fund.
French: Or le total des prestations versées croît plus rapidement que le total des cotisations depuis une date récente.
English: Real estate Mareil sur Mauldre (78124) vente Maison/ Maison / Villa - by AGENCE DE SAINT NOM, Dans ce tres beau village, Maison ancienne renovee, 140 m² habitables sur un Terrain de 123 m².
French: Immobilier Mareil sur Mauldre (78124) vente Maison/ Maison / Villa - par AGENCE DE SAINT NOM, Dans ce tres beau village, Maison ancienne renovee, 140 m² habitables sur un Terrain de 123 m².
English: AUTONUM TK which are reflected in Article 3.2 and which distinguish TK from general forms of knowledge and from TCEs as objects of protection in their own right:
French: AUTONUM Les savoirs traditionnels qui sont pris en compte dans l’article 3.2 et qui les distinguent des formes générales de savoirs et des expressions de la culture traditionnelle en tant qu’objets de la protection à part entière :
English: The need for a framework in the Region 1.
French: La nécessité d’un cadre dans la Région 1.
English: It also shared the commission's assessment that a long-running trend towards improved living conditions and a generally enhanced standard of living applies in Germany.
French: Il a également souscrit à l'évaluation de la commission, à savoir que l'on constate en Allemagne une tendance régulière à l'amélioration des conditions de vie et, d'une manière générale, à une élévation du niveau de vie.
English: In September 2008, insurgents burned over 100,000 textbooks being transported to Kandahar.
French: En septembre 2008, les insurgés ont brûlé plus de 100 000 manuels que l'on acheminait à Kandahar.
English: Social assistance seeks to protect children who are living in poverty or socially vulnerable or at risk.
French: L'assistance sociale s'efforce de protéger les enfants qui vivent dans la pauvreté ou qui sont socialement vulnérables ou exposés à des risques.
English: The foiled plot in the United Kingdom on August 10, 2006, clearly demonstrates that aviation remains at the top of the target list.
French: Le complot terroriste déjoué au Royaume-Uni le 10 août 2006 prouve clairement cet état des choses.
English: Council of European National Youth Committees (1974)
French: Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (1974)
English: The meeting focused on the role of investment in contributing to the implementation of NEPAD.
French: Les débats ont porté essentiellement sur le rôle de l'investissement dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: Key words: heat shock, protein, exercise
French: Mots-clés: choc thermique, protéine, l'exercice
English: Most EIB policies and strategies are regularly published on its website.
French: Pour la plupart, les règles de politique et de stratégie de la BEI sont publiées régulièrement sur le site Internet de la Banque.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Part 3 Capacity and Powers (clauses 8) Previous Table of Contents Next
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Partie 3 Capacité et pouvoirs (articles 8) Précédent Table des matières Prochaine
English: Kumar, A., S.V.S. Rana, and R. Prakash, "Dysenzymia Induced by Hexavalent Chromium in Rat Liver", Int.
French: Kumar, A., S.V.S. Rana et R. Prakash, « Dysenzymia Induced by Hexavalent Chromium in Rat Liver », Int.
English: Mission Statement To review grievances, in order to render fair and impartial findings and recommmendations in a timely and informal manner to the Chief of the Defence Staff and the grievor.
French: Mission Effectuer l'examen des griefs afin de rendre des conclusions et recommandations impartiales et équitables avec célérité et sans formalisme au Chef d'état-major de la Défense et au plaignant..
English: The claimant is certainly not a teacher within the meaning of the Ontario legislation.
French: Le prestataire n'est certainement pas un enseignant au sens donné à ce mot dans la législation ontarienne.
English: Previous twinning has demonstrated an important reduction in the number of collisions along previously twinned sections of the TCH in Banff National Park.
French: Les tronçons déjà élargis de la RT dans le parc national de Banff ont connu une réduction importante du nombre de collisions.
English: Since 2003, the scope of priority sectors has been extended and now also includes the promotion of women's rights, employment, social action, and, since 2004, justice, mines, quarries and energy, as well as economy and development.
French: Depuis 2003, le champ des secteurs prioritaires a été élargi et inclut aussi désormais la promotion des droits des femmes, l'emploi, l'action sociale et, depuis 2004, la justice, les mines, les carrières et l'énergie, ainsi que l'économie et le développement.
English: One therapist noted that cultural conflicts were naturally an area of concern that at times generated problems for both the Elder and the therapists.
French: Un thérapeute a souligné que les conflits culturels constituent naturellement un domaine de préoccupation qui engendre parfois des problèmes pour l’aîné et les thérapeutes.
English: Resolution No. 61, “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels”
French: Résolution no 61, «Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure»
English: We acknowledge that there is still significant work to be done between now and 21 November, and we recognize that there have been difficulties along the way.
French: Nous reconnaissons le fait qu'il y a encore du travail à faire d'ici le 21 novembre et que des difficultés persistent dans ce processus.
English: • Local Transportation Infrastructure; and
French: • infrastructure relative à l’eau ou infrastructure de traitement des eaux usées;
English: As shown in the quotes below from Goleman (1995, p.
French: Cette affirmation, courante dans la presse populaire sur l'IE, surestime quelque peu l’importance de l’intelligence émotionnelle.
English: 11 of the then Militia Pension Act: "11.
French: 11 de la Loi des pensions de la milice d'alors : 3
English: And, in the area of means of delivery, it is the most difficult to define.
French: Et, dans le domaine des vecteurs, les problèmes sont les plus difficiles à définir.
English: This should mean that taking a dietary approach to public health would result in healthier people and a reduced health-care budget.
French: Par conséquent, le fait d'axer la santé publique sur l'alimentation améliorerait la santé de la population et réduirait les dépenses liées aux soins de santé.
English: As a mark of respect to those victims of mad ideologies, we are obliged to fight the resurrection of those ideologies wherever that might occur.
French: C’est ce qui nous a poussés, en 1972, à adopter à l’unanimité l’une des premières législations de lutte contre le racisme, et notamment contre l’antisémitisme, faisant participer à cette lutte les grandes associations antiracistes.
English: The Argentine Republic, ICSID Case No.  ARB/02/16, Award of 28 September 2007; Continental Casualty Company v.
French: The Argentine Republic, CIRDI, affaire no ARB/02/16, décision du 28 septembre 2007; Continental Casualty Company c.
English: Online, ending 24 Nov 2009, Korschenbroich, ... Commercial Vehicles, Construction and Factory Eq ...
French: En ligne, terminant 24 Nov 2009, Korschenbroich, ... Commercial Vehicles, Construction and Factory Eq ...
English: Booking.com: Zum schwarzen Bären, Emmersdorf , Austria - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Zum schwarzen Bären, Emmersdorf , Autriche - 22 Commentaires des Clients.
English: This model involves separating the incumbent’s network division into a functionally separate unit, such that the incumbent operator supplies wholesale services to rival communications providers and to itself on a non-discriminatory basis, in order to facilitate fair competition in the provision of retail services to homes and businesses.
French: En vertu de ce principe, les divisions Réseaux des titulaires doivent devenir des unités autonomes, et l'exploitant titulaire doit fournir sans discrimination des services de gros à lui-même et à ses fournisseurs de communications rivaux pour favoriser une saine compétition dans la prestation de services de détail aux particuliers et aux entreprises.
English: The GAMS 4 Gamma ray spectrum used by the ILL for verification of Einstein’s equation.
French: Le spectre à rayons Gamma GAMS 4 utilisé par l’ILL dans la vérification de l’équation d’Einstein.
English: On the performance of the MMP electoral system in New Zealand, see Jack Vowles, "Introducing Proportional Representation: the New Zealand Experience," Parliamentary Affairs Vol.
French: Pour en savoir davantage sur le système de représentation proportionnelle mixte dans ce pays, voir Jack Vowles, « Introducing Proportional Representation: the New Zealand Experience », Parliamentary Affairs, vol.
English: At the 9th meeting, on 13 October, the representative of Algeria, on behalf of Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Botswana, Cuba, Dominica, Fiji, Grenada, Jamaica, Kenya, Lesotho, Liberia, Mozambique, Namibia, Nigeria, Rwanda, Saint Lucia, South Africa, Timor-Leste, Uganda, the United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe, introduced the draft resolution.
French: À la 9e séance, le 13 octobre, le représentant de l'Algérie, au nom de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Angola, d'Antigua-et-Barbuda, du Botswana, de Cuba, de la Dominique, de Fidji, de la Grenade, de la Jamaïque, du Kenya, du Lesotho, du Libéria, du Mozambique, de la Namibie, du Nigéria, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de Sainte-Lucie, du Timor-Leste, du Venezuela (République bolivarienne du), de la Zambie et du Zimbabwe, a présenté le projet de résolution.
English: Speaking before the Council, Skender Hyseni of Kosovo said that Pristina would continue to seek dialogue with Belgrade on a wide number of issues of mutual interest and that it wished to engage in those talks sooner rather than later.
French: S'exprimant devant le Conseil, Skender Hyseni (Kosovo) a déclaré que Pristina continuerait de chercher à dialoguer avec Belgrade sur de nombreuses questions d'intérêt mutuel et qu'elle souhaitait entamer ces pourparlers le plus rapidement possible.
English: Mr. Shearer holds a Bachelor of Science degree from the University of New Brunswick.
French: M. Shearer détient un diplôme ès sciences de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: The overall goal of this project is to reduce the vulnerability of these young people to STIs, HIV and AIDS through a comprehensive approach focusing on human rights and with special emphasis on sexual and reproductive rights and gender equity.
French: Lancé dans un premier temps en janvier 2005 dans 16 municipalités, il a été appliqué en janvier 2006 dans les 32 autres municipalités des 48 visées. Groupes vulnérables de femmes et femmes rurales 25.
English: Discrimination against the poor also plays a part in transmitting extreme poverty from one generation to the next.
French: Cette discrimination dont les pauvres sont victimes contribue également à la reproduction de situations d'extrême pauvreté d'une génération à l'autrea suivante
English: Check out the links below and find information on pollutants, pollution prevention, recycling, composting ... and much more.
French: Jetez un coup d'œil sur les liens ci-dessous et trouvez des renseignements sur les polluants, la prévention de la pollution, le recyclage, le compostage … et bien d'autres éléments.
English: However, the Spanish Government has not proved that checks to that effect took place.
French: Or, le gouvernement espagnol n'a pas démontré que des contrôles en ce sens ont été effectués.
English: In addition, the Regulations do not apply to PFOS, its salts and its precursors that are contained in hazardous waste, hazardous recyclable material or non-hazardous waste to which Division 8 of Part 7 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) applies.
French: Il ne s'applique pas non plus au SPFO, à ses sels et à ses précurseurs présents dans les déchets dangereux, les matières recyclables dangereuses et les déchets non dangereux, qui sont régis par la partie 7 de la section 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: From 2010 onwards, 75 per cent will be paid from the Family Burdens Equalisation Fund, and the remainder will derive directly from the federal budget.
French: À compter de 2010, la somme sera imputée à 75 % sur les fonds d'égalisation pour charges de famille et le reste directement sur le budget fédéral.
English: For that purpose, national courts may have occasion to interpret the concept of aid within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty and Article 1 of Decision No 3632/93.
French: À cet effet, les juridictions nationales peuvent être amenées à interpréter la notion d'aide au sens des articles 4, sous c), du traité CECA et 1er de la décision n° 3632/93.
English: The regime is one in which risks are identified, assessed and managed, consistent with the risk to the public being as low as reasonably practicable.
French: Elles identifient, évaluent et gèrent les risques de façon à ce que ceux-ci soient aussi faibles que possible dans la pratique.
English: In the opinion of 17.2 per cent of housing estates, there places in their dwellings which pose particular danger to their children.
French: Pour 17,2 % des ménages interrogés, il existe des endroits particulièrement dangereux pour les enfants dans un logement.
English: Gradually add milk until soup reaches desired consistency, and then return to stove briefly to heat through.
French: Ajoutez graduellement du lait jusqu'à la consistance souhaitée. puis retournez au four brièvement.
English: Ms Santiago (Employers – PT) – Reference:
French: Mme SANTIAGO (Employeurs – PT) – Référence:
English: Purpose: This information is used to manage the MTP program, and it is used to track candidates' progress within the Public Service.
French: Usages compatibles : indiquer aux cadres supérieurs des ministères les candidats potentiels.
English: School-to-work transitions 2006 2005 2004 2003
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Philosophiae Doctor (Ph.D.)