ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on Police officers, by province and territory (Police officers per 100,000 in population) to find the answer. a) Northwest Territories b) Yukon d) Saskatchewan e) None of the above
French: Cliquez sur le tableau Agents de police, par province et territoire (Nombre d'agents de police par 100 000 habitants) pour trouver la réponse. a) Dans les Territoires du Nord‑Ouest. b) Au Yukon. c) En Saskatchewan. d) Aucune de ces réponses.
English: The list below identifies the States parties that have a report more than five years overdue, as well as those that have not submitted reports requested by a special decision of the Committee.
French: Il donne ci-après la liste des États parties qui ont plus de cinq ans de retard dans la présentation de leur rapport ainsi que la liste des États parties qui n'ont pas soumis le rapport que le Comité leur avait demandé par décision spéciale.
English: It takes the concluding observations as a starting point in the preparation of the list of issues for the consideration of the subsequent State party report.
French: Il se sert des observations finales comme un point de départ pour l'établissement de la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport suivant de l'État partie.
English: The DPRK has withdrawn from the NPT, is pursuing enrichment and reprocessing of fissile material, and has declared that it has manufactured nuclear weapons.
French: La République populaire démocratique de Corée s'est retirée du TNP, mène des activités d'enrichissement et de retraitement de matières fissiles, et a déclaré qu'elle avait fabriqué des armes nucléaires.
English: It was really nice to race with friends.
French: C’était cool de courir avec des amis!
English: I believe that the outcome will be a positive one.
French: Je pense que le résultat sera positif.
English: ½ Multilateral engagement, active crisis management and non-proliferation The United Nations remains the central institution for effective multilateralism.
French: ½ Engagement multilatéral, gestion active des crises et non-prolifération Les Nations Unies restent l'institution centrale pour un multilatéralisme efficace.
English: Cultural Heritage Division / Division du Patrimoinc Culturcl Mme Annachiara CERRI, Administrator / Administratrice
French: Sales agents for publications of thé Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de l'Europe AUSTRALIA/AUSTRALIE Hunter publications, 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINCWOOD, Victoria Fax: (61) 33 9 419 7154 AUSTRIA/AUTRICHE Gerold und Co., Graben 31 A-1011 WIEN1 Fax: (43) 1512 47 31 29 BELGIUM/BELGIQUE La Librairie européenne SA 50, avenue A. Jonnart B-1200 BRUXELLES 20 Fax: (32) 27 35 08 60 Jean de Lannoy 202, avenue du Roi B-1060 BRUXELLES Fax: (32) 25 38 08 41 ' ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria, 1/1 Casella Postale 552,1-50125 FIRENZE Fax: (39) 55 64 12 57 MALTA/MALTE L. Sapienza & Sons Ltd 26 Republic Street PO Box 36 VALLETTA CMR 01 Fax: (356) 233 621 NETHERLANDS/PAYS-BAS InOr-publikaties, PO Box 202 NL-7480 AE HAAKSBERGEN Fax: (31) 53 572 92 96 NORWAY/NORVÈGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindern N-03140SLO Fax: (47) 22 85 30 53 POLAND/POLOGNE Gtowna Ksiegarnia Naukowa im.
English: Insert a new paragraph 7.6.4.2., to read.
French: Insérer un nouveau paragraphe 7.6.4.2., ainsi conçu:
English: J.R. Sylvester, Cmdre CMS Representative
French: J.R. Sylvester, Cmdre Représentant du CEMFM
English: Management does not actually visit with inspectors to assess quality of individual inspections.
French: Les gestionnaires ne rencontrent pas réellement les inspecteurs pour vérifier la qualité de leurs inspections.
English: Further confirmation of this responsible market behaviour was that, to reenter the market in an orderly fashion, Stelco purposely stretched to five months (instead of normally three months) the relining of its blast furnace in early 1991.
French: Le caractère responsable de leur comportement commerciale est confirmé en outre par le fait que, pour réintégrer le marché de façon ordonnée, Stelco a étendu sur cinq mois (au lieu d'une période normale de trois mois) les travaux de brasquage de son haut fourneau au début de 1991.
English: Pursuant to those arrangements, the Ad Hoc Committee was chaired by the following Vice-Chairmen at its second session: Abdulkadir Bin Rimdap (Nigeria) at its 21st to 26th meetings, from 17 to 19 June 2002, for the consideration of articles 40 to 53 of the draft text; Victor G.  Garcia III (Philippines) at its 27th and 28th meetings, on 20 June 2002, for the consideration of articles 54 to 59 of the draft text; Javier Paulinich (Peru) at its 29th to 35th meetings, from 24 to 27 June 2002, for the consideration of articles 60 to 72 of the draft text; Muhyieddeen Touq (Jordan) at its 35th meeting on 27 June 2002, for the consideration of articles 73 to 75 of the draft text; and Thomas Stelzer (Austria) at its 36th meeting, on 27 June 2002, for the consideration of articles 76 to 78 of the draft text.
French: Conformément à ces dispositions, le Comité spécial a été présidé pendant sa deuxième session par les Vice-Présidents suivants: Abdulkadir Bin Rimdap (Nigéria), de la 21e à la 26e séance, du 17 au 19 juin 2002, pour l'examen des articles 40 à 53 du projet de texte; Victor G. Garcia III (Philippines), pour les 27e et 28e séances, le 20 juin 2002, pour l'examen des articles 54 à 59 du projet de texte; Javier Paulinich (Pérou), de la 29e à la 35e séance, du 24 au 27 juin 2002, pour l'examen des articles 60 à 72 du projet de texte; Muhyieddeen Touq (Jordanie) à sa 35e séance, le 27 juin 2002, pour l'examen des articles 73 à 75 du projet de texte; et Thomas Stelzer (Autriche) à sa 36e séance, le 27 juin 2002, pour l'examen des articles 76 à 78 du projet de texte.
English: If you're being blocked, have a discussion with the network operators and explain the issues to them.
French: Si l'accès à un réseau IRC est bloqué pour vous, ayez une discussion avec les opérateurs du réseau, et expliquez-leur les enjeux.
English: Although the program was terminated on December 31, 1989, tax credits were carried forward through the end of fiscal year 1996.
French: Bien que ce programme ait pris fin le 31 décembre 1989, il a donné lieu à des reports jusqu’à la fin de l’exercice 1996.
English: If your organization has employees who were paid $100,000 or more, complete a Record of Employees' 2008 Salaries and Benefits.
French: Si certains employés ont touché 100 000 $ ou plus, vous devez remplir le Registre des traitements et avantages versés aux employés en 2008.
English: Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Subsidiary of Canada Post International Limited Subsidiary of 3906949 Canada Inc.
French: Société de développement du Cap-Breton Société du complexe sylvicole des Maritimes
English: • dividends on shares of capital stock; or
French: • les dividendes en actions d'un capital-actions;
English: Several restoration projects are also being implemented by the UNDP Partnership for the Future programme in Famagusta, Kyrenia and the walled city of Nicosia.
French: Plusieurs projets de restauration sont en cours d'exécution au titre du programme du PNUD « Partenariat pour l'avenir » à Famagusta, à Kyrenia et dans la vieille ville de Nicosie.
English: The media was paying attention to the issue, which had helped to increase society's awareness of the problem.
French: Les médias s'intéressent au problème, ce qui a contribué à une prise de conscience dans la société.
English: The international community must take a strong, serious position by sending a clear, unambiguous message to Israel, calling upon it to desist forthwith from those practices, and to engage in genuine negotiations.  Such negotiations would lead to the establishment of stability and security on the basis of the terms of reference of the peace process, namely, the principle of land for peace, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the Arab Peace Initiative of 2002.
French: La communauté internationale doit adopter une position énergique et ferme et envoyer à Israël un message clair et sans équivoque en exigeant qu'il mette fin sur-le-champ à ses pratiques et s'engage dans de véritables négociations, lesquelles favoriseraient l'instauration de la stabilité et de la sécurité sur la base du cadre établi pour le processus de paix, notamment le principe « terre contre paix », les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et l'Initiative arabe de paix de 2002.
English: BURUNDI Facts on Burundi Pictures of Burundi Resources on Burundi Test Your Knowledge RESOURCE CENTRE PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: LE BURUNDI Faits sur le Burundi Photos du Burundi Ressources sur le Burundi Jeu-questionnaire sur le Burundi CENTRE DE RESSOURCES VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: At present the National Clearing house function has evolved by a "learning by doing" process and includes a library of resources and vertical files on racism issues, fact sheets and annotated bibliographies of research.
French: Auparavant, on leur demandait surtout des renseignements généraux au sujet de la Fondation; à présent, on leur pose en général des questions plus précises ou on s’adresse à eux pour proposer à la FCRR d’entreprendre des 5
English: We also offer discounts to guests with HI cards. All rooms are equipped with security key card access, hot/cold air conditioning, and WIFI signal.
French: Notre auberge se trouve à l'arrière des grandes artères, dans un quartier traditionnel de Shanghai.
English: The information received by the members of the SCP was taken into account in preparing this study.
French: Les indications fournies par les membres du SCP ont été prises en considération dans l’élaboration de la présente étude.
English: Each kit contains six Benjamin Moore fan decks in a convenient, canvas shoulder bag.
French: Chaque trousse contient six éventails de couleurs rangés dans une pratique musette en toile.
English: On the eve of Saturday’s game against Sochaux – his former club –striker Mevlut Erding looks at PSG’s current situation, from a personal and team point of view.
French: Retrouvez nos traditionnels bruits de vestiaires d'avant match : les blessés, les retrouvailles et tout ce qui entoure cette rencontre de Ligue 1.
English: “(iii) After the proposal has been discussed at reasonable length, to ask the Committee, where appropriate, to look into the usefulness of further discussing the proposal, taking into account the likelihood of reaching a consensus in the future in the light of paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995;*
French: iii) Lorsque la proposition a été examinée d'une manière suffisamment détaillée, à demander au Comité, le cas échéant, de déterminer s'il est utile de continuer à en débattre, compte tenu de la possibilité de parvenir à un consensus à l'avenir à la lumière du paragraphe 5 de la résolution 50/52 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1995*;
English: English ⁯ English ⁯ French ⁯ French ⁯
French: Anglais ⁯ Anglais ⁯ Français ⁯ Français ⁯
English: Brief description: CETMO will continue with the analysis of international flows of goods and passengers in the Western Mediterranean.
French: Exposé succinct : Le CETMO poursuivra l'analyse de l'évolution des flux internationaux en Méditerranée Occidentale, tant de marchandises que de voyageurs.
English: During cold acclimation, the percentage of water freezing at –2.6 °C went from 79% to 54% after 3 weeks of cold acclimation and resulted in 100% survival.
French: Au cours de l’acclimatation au froid, lorsque le pourcentage d’eau gelant à –2,6 °C passe de 79 % à 54 %, après 3 semaines d’acclimatation au froid, on obtient une survie de 100 %.
English: But since the 1970's, the nature of health care services has evolved, while the system of public funding by and large has not.
French: Mais depuis les années 70, la nature des services de santé a évolué, alors que le système de financement public est demeuré essentiellement statique.
English: The rules governing access to the Commission's investigation file were confirmed and explained in the Cement judgment.
French: Les règles régissant l'accès au dossier d'instruction de la Commission ont été confirmées et précisées dans l'arrêt Ciment.
English: How many case development grants have proceeded to litigation?
French: Dans combien de cas, a-t-on entamé des procédures dans le cadre du Programme?
English: The customs authorities of a Member State must refrain from carrying out post-clearance recovery of duties pursuant to Article 5(2) of Regulation No 1697/79 where:
French: 4) Les autorités douanières d'un État membre doivent renoncer à un recouvrement a posteriori des droits en application de l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79 lorsque:
English: These are the decline in productivity, the high mortality rate of active adults and the rise in life expectancy, which implies the increase of the inactive life period.
French: Il s’agit de la baisse de la productivité, du taux de mortalité élevé des adultes actifs et de l’augmentation de l’espérance de vie, qui implique un rallongement de la durée de vie passée dans l’inactivité.
English: Informal documents: INF.11 (Secretariat), INF.27 (Sweden)
French: Documents informels : INF.11 (secrétariat), INF.27 (Suède)
English: • Links are clear and unambiguous, so if viewed out of context they remain meaningful.
French: • Les liens sont clairs et dépourvus d'ambiguïté afin de conserver leur signification même hors contexte.
English: Infant and child restraints would still need to have the capability of being attached to the vehicle only by the use of seat belts. This would be necessary for installing restraints into vehicles that do not have the lower attachment bars.
French: Il serait toujours obligatoire que les ensembles de retenue pour bébés et pour enfants puissent être fixés aux véhicules à l'aide des seules ceintures de sécurité, afin qu'il soit possible de les installer dans des véhicules non équipés de barres d'attache inférieures.
English: I want to refer to a story in the CanWest News Service, The Gazette in Montreal, yesterday, as follows: In his ‘‘very frank’’ chat with the Chinese president, Harper said he was left with ‘‘a distinct impression, if I can say, that the Chinese are not used to that from a Canadian government.’’
French: Voici ce que disait ´ ´ une nouvelle de l’agence de presse CanWest publiee dans l’edition ´ d’hier de la Gazette de Montreal : ´ Conversant en « toute franchise » avec le president chinois, le premier ministre Harper a declare avoir eu « la nette ´ ´ impression, si je puis dire, que les Chinois ne sont pas habitues ´ a cela de la part d’un gouvernement canadien.
English: The second and third questions Preliminary observations 54 The Court has already held that, having regard to their nature and structure, the provisions of the TRIPs Agreement do
French: En revanche, l’article 70, paragraphe 2, dudit accord précise que des obligations résultant de cet accord sont créées notamment pour ce qui est de «tous les objets existant […] qui sont protégés» à sa date d’application pour un membre de l’Organisation mondiale du commerce
English: • Institute for Prevention Research, Cornell University Medical College • New York State Division of Substance Abuse Services Financial:
French: Institute for Prevention Research, Cornell University Medical College New York State Division of Substance Abuse Services Soutien financier :
English: Will they be developed jointly with Aboriginal partners?
French: Sont-elles élaborées conjointement avec les partenaires autochtones?
English: Need to ensure continuing government-wide buy-in and support.
French: Besoin d'obtenir l'appui continu de l'ensemble du gouvernement.
English: In that regard, the Republic of Korea hopes that the High-level Panel on Threats, Challenges and Change established on the recommendation of the Secretary-General will identify the challenges the international community faces and recommend ways to deal with them effectively.
French: À cet égard, la République de Corée espère que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement mis en place sur recommandation du Secrétaire général recensera les défis que la communauté internationale doit relever et recommandera des moyens efficaces d'y faire face.
English: Contributions to the employer-sponsored plan must be held in trust separate from operating funds and remitted within the time limits prescribed by the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Les cotisations à un plan de retraite soutenu par l’employeur doivent être détenues en fiducie séparément des fonds d’exploitation et versées dans les délais prescrits dans la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Wershof Allegation 4 [55] The appellant has provided no evidence to support his allegation that the interview could and did not permit an assessment based on relative merit.
French: 4e allégation de M. Wershof [55] L'appelant n'a présenté aucune preuve appuyant son allégation selon laquelle l'entrevue ne pouvait permettre une évaluation fondée sur le mérite relatif.
English: This tool in hand is a very useful mechanism, complementing our work in the field.
French: Cet outil est un mécanisme très utile, qui complète notre travail dans ce domaine.
English: Although critical periods often explain first-year growth and recruitment patterns of young fishes, isolated subpopulations in spatially heterogeneous environments can be influenced by distinct factors, preventing critical periods from explaining growth and recruitment for the overall population.
French: Bien que les périodes critiques expliquent souvent les patrons de croissance et de recrutement de la première année chez les jeunes poissons, des sous-populations isolées dans des habitats hétérogènes quant à l'espace peuvent être influencées par des facteurs particuliers, ce qui peut empêcher les périodes critiques d'expliquer la croissance et le recrutement pour la population dans son ensemble.
English: Moreover the European Parliament has been and continues to be an engine of European integration.
French: En outre, le Parlement européen a été et reste un moteur de l’intégration européenne.
English: Pre-board screeners to receive transition payment May 29, 2002 - CATSA OTTAWA (Ontario) - Brian Flemming, Chairman of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), today announced an interim transition...
French: Paiements de transition aux préposés au contrôle pré-embarquement. Le 29 mai 2002 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - Le président de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), M. Brian Flemming, a annoncé aujourd'hui...
English: • the civilian crew of ships navigating in international waters;
French: • l’équipage civil des navires naviguant en eaux internationales;
English: Representatives from the following countries took part in the session: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, République tchèque, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Public associations of an ethnic and cultural character, as mentioned above, cooperate with State authorities on a wide range of issues affecting the rights and freedoms of citizens belonging to national minorities.
French: Les associations publiques ethniques et culturelles décrites ci-dessus collaborent avec les autorités de l'État dans un large éventail de domaines liés aux droits et libertés des citoyens qui appartiennent à des minorités nationales.
English: An eighty-year conflict failed to destroy the cultivation of flax along the North Sea coast.
French: Quatre-vingts années de conflit n' ont pu venir à bout de la culture du lin dans la région côtière de la mer du Nord.
English: United Nations forces are being deployed throughout the country — they have a visible presence at all sea ports and airports and they are patrolling our borders to ensure that weapons do not re-enter our country.
French: Les forces de l'ONU sont déployées à travers tout le pays.  Elles ont une présence visible dans tous les ports maritimes et les aéroports et elles patrouillent nos frontières pour garantir que des armes ne pénètrent pas à nouveau sur notre territoire.
English: Wind energy, with a contribution of 40 GW is likely to have the second most important increase.
French: L’énergie éolienne, dont la contribution est fixée à 40 Mio tep, devrait se classer en deuxième position en termes de croissance.
English: Calls upon the United Nations Conference on Trade and Development and invites other relevant bodies and organs of the United Nations system as well as other relevant international organizations, to strengthen coherently and within their respective mandates their capacity-building and technical cooperation activities in the fields of policy design and implementation, institution-building, management and utilization of commodity revenues, price risk management and improving supply capacities, including the ability to satisfy quality and other requirements for market entry, and to enhance activities aimed at South-South cooperation in the field of commodities, share experiences and identify best practices for dealing with oversupply situations;
French: Demande à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et prie les autres organismes et organes compétents des Nations Unies ainsi que les autres organisations internationales intéressées de renforcer de façon cohérente et dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités de renforcement des capacités et de coopération technique dans les domaines de la formulation et de l'application des politiques, de la création d'institutions, de la gestion et de l'utilisation des recettes provenant des produits de base, de la gestion des risques liés aux prix et du renforcement des capacités de production, notamment la capacité de satisfaire aux exigences de qualité et autres critères concernant l'accès aux marchés, ainsi que de renforcer les activités visant à promouvoir la coopération Sud-Sud dans le domaine des produits de base, de mettre en commun les données d'expérience et de définir les pratiques optimales pour faire face aux situations d'offre excédentaire;