ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Response Initiative Aboriginal Fisheries Strategy |Home| RESOURCES Bill C-43 Aboriginal Communal Fishing Regulations Parlimentary Standing Committee Reports and Government Responses |FAM| Programming ▪ Marshall Response Initiative ▪ Aboriginal Fisheries Strategy ▪ Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program: ▪ Announcement ▪ Backgrounders ▪ Statements of Interest ▪ Aboriginal Inland Habitat Program Legislative and Regulatory ▪ Bill C-43 (An Act to amend the Fisheries Act) ▪ Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations ▪ Parliamentary Standing Committee Reports and Government Responses Regional Sites ▪ Pacific Region ▪ Quebec Region ▪ Gulf Region Other sites related to Aboriginal Affairs ▪ Species at Risk Act ▪ Oceans Act ▪ Sustainable Aquaculture ▪ Indian and Northern Affairs Canada
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Initiative de l'après-Marshall Stratégie relative aux pêches autochtones |Accueil| RESOURCES Projet de loi C-43 Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement |GPA| Programmation ▪ Initiative de l'après-Marshall ▪ Stratégie relative aux pêches autochtones ▪ Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques ▪ Communiqué ▪ Matériel de référence ▪ Déclaration d'intérêt ▪ Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures Législatif et réglementaire ▪ Projet de loi C-43 (Loi modifiant la loi sur les pêches) ▪ Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones ▪ Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Sites régionaux ▪ Région du Pacifique ▪ Région du Québec ▪ Région du Golfe Autres sites concernant les affaires autochtones ▪ Loi sur les espèces en péril ▪ Loi sur les océans ▪ Aquaculture durable ▪ Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Following information from the Chairperson of SC.1 and the secretariat, the Committee endorsed the terms of reference and rules of procedure adopted by the Working Party at its ninety-ninth session (TRANS/SC.1/377/Add.1).
French: Suite aux informations communiquées par le Président du SC.1 et du secrétariat, le Comité a entériné le mandat et le Règlement intérieur adoptés par le Groupe de travail à sa quatre-vingt-dix-neuvième session (TRANS/SC.1/377/Add.1).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu une lettre du représentant de l'Iraq dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: A more recent one, the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), which is aimed at enhancing the transparency of the revenues of extractive industries, is based on that same logic.
French: Plus récemment, l'Initiative de transparence des industries extractives qui vise à améliorer la transparence des revenus des industries extractives participe de la même logique.
English: Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests 14/09/04 Legislation and Regulation: While current legislation in Canada provides a strong foundation for protecting plants and habitats from invasive alien species, complete analysis of existing legislation and policies of partner organizations is recommended in order to identify weaknesses, fill gaps and ensure a co-ordinated and mutually supportive approach.
French: Bien que la législation actuelle au Canada donne de solides assises à la protection des plantes et des habitats contre les espèces étrangères envahissantes, il est recommandé d’effectuer une analyse complète des lois et politiques des organisations partenaires afin de recenser les faiblesses, de combler les lacunes et d’assurer une approche coordonnée et une coopération mutuelle.
English: It also met with the Centre spécialisé des pêches concerning an experimental project to rear brook trout in sea cages.
French: De plus, il a rencontré le Centre spécialisé des pêches concernant un projet expérimental d’élevage d’omble de fontaine dans des cages flottantes.
English: I hear talk of very large sums of money that the European Union is about to appropriate in further aid.
French: J'entends parler de nouvelles aides considérables que l'Union européenne s'apprête à octroyer.
English: UNFIP should closely monitor submission of the report on the status of project accomplishments by implementing partners.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux devrait contrôler attentivement la présentation par ses partenaires opérationnels des rapports sur l'état d'avancement des projets.
English: Furthermore, 56.89% of this group indicated they had also been exposed to entrepreneurship as a career option.
French: Théologie (87,10 %), Éducation (83,74 %), Sciences (80,34 %), Professions de la santé (80,28 %) et Arts, Sciences humaines et sociales (79,04 %).
English: It is important to realize that this method of federal elector registration and voting is available to you only while you are serving.
French: Il est important de réaliser que cette méthode d’inscription des électeurs et d’exercice du droit de vote au fédéral est disponible seulement durant votre période de service.
English: The terrorism by Hamas must be fought in every way possible and Arafat must be made to keep his promises.
French: Le terrorisme du Hamas doit être combattu par tous les moyens et l'on peut exiger de M. Arafat qu'il respecte ses promesses.
English: promoting uniformity in the markings and terminology used to describe precious metal articles made in whole or in part of gold, silver, platinum or palladium.
French: en favorisant un poinçonnage et une terminologie uniformes pour la description des articles en métal précieux fabriqués entièrement ou partiellement en or, en argent, en platine ou en palladium.
English: to sign and ratify within a year from the time of accession the General Agreement on Privileges and Immunities, and its Additional Protocol; xii.
French: signer et ratifier, dans l'année suivant son adhésion, l'accord général sur les privilèges et immunités et son protocole additionnel; xii.
English: In time, this should be flanked by a system of personnel certification aimed at ensuring competencies within a system of standard safety procedures, such as the new IECEx Certificate of Personal Competency Scheme.
French: Plus tard, ce mécanisme devrait être accompagné d'un mécanisme de certification du personnel visant à garantir les compétences voulues dans le cadre d'un système de procédures de sécurité normalisées, tel que le nouveau système de certification des compétences du personnel de l'IECEx.
English: UNMIK and the Kosovo provisional institutions should concentrate their efforts on strengthening the rule of law, full respect for the human rights of all residents, especially minorities, building of a democratic, multi-ethnic society and institutions, combating organized crime and corruption, and improving of the economic situation.
French: La MINUK et les institutions provisoires du Kosovo devront concentrer leurs efforts sur le renforcement de la légalité, le plein respect des droits fondamentaux de tous habitants, notamment des minorités, l'édification d'une société et d'institutions pluriethniques et démocratiques, la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, et l'amélioration de la situation économique.
English: The data compiled through the 2007 round will be also presented in the 2008 edition of the Statistical Country Briefs on Industry, a web-based free-dissemination product, which will be published in the first quarter of 2008.
French: Les données recueillies pendant la phase 2007 seront également présentées dans l'édition 2008 des Statistical Country Briefs on Industry, produit diffusé librement sur le Web, qui sera publié au cours du premier trimestre de 2008.
English: Ext.  177 Mr. Zsolt Hetesy First Secretary Mrs. Katalin Hetesy
French: Poste 177 M. Zsolt Hetesy Premier Secrétaire Mme Katalin Hetesy
English: • Maureen Hanson - Director of Finance - Nunee Health Authority - Fort Chipewyan
French: • Barbara Boutin - Infirmière responsable - Montagnais de Unamen Shipu - La Romaine
English: • Improved understanding of the Hepatitis C virus and helped reduce its burden on the infected/affected population.
French: • Financement de recherches sur le diagnostic, le traitement, les soins et la prévention de l'hépatite C.
English: Computer Equipment Parts $12,898.08 2-20 DR. JULIAN ROBERTS Management Consultants (non-government) $10,494.00 2-20 Duocom Canada Inc.
French: Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 898,08 $ 2-20 DR. JULIAN ROBERTS Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10 494,00 $ 2-20 Duocom Canada Inc.
English: As a general observation, grant and contribution programs tend to be undermanaged because departments do not pay enough attention to their design, delivery and performance, and to the training of the staff who manage them.
French: En général, les programmes de subventions et de contributions ont tendance à être gérés de façon inadéquate parce que les ministères n'accordent pas assez d'attention à leur conception, à leur exécution et à leur rendement, de même qu'à la formation du personnel responsable de leur gestion.
English: • Federal assessment of the Y2K issue related to the safety of drinking water supplies Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Évaluation fédérale du problème de l'an 2000 pour la sûreté des approvisionnements d'eau potable. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: File Link jobhazardanalysis_e.doc File Size 268 KB File Type doc [Word doc] Last Updated: 2006-11-03 Important notices
French: Lien du fichier jobhazardanalysis_f.doc Grosseur du fichier 63 KB Type du fichier DOC [Microsoft Word] Mise à jour: 2006-11-03 Avis important
English: SMIC receives 70-80% of its financing from STIM.
French: Le SMIC obtient de 70 % à 80 % de son financement du STIM.
English: Young people who begin drinking at the age of 14 or younger are more likely to develop alcohol dependence, to be involved in car crashes because of drinking or to suffer unintentional injury after drinking.
French: Les jeunes qui commencent à boire à l’âge de 14 ans ou plus tôt risquent davantage de devenir alcoolodépendants, d’être impliqués dans des accidents de la circulation en raison de la consommation d’alcool ou de subir des blessures non intentionnelles après avoir bu.
English: 18 deceased annuitant's final return The amount reported on the deceased annuitant's final return may be reduced if the following condition applies:
French: 18 Déclaration finale du rentier décédé Le montant à déclarer dans la déclaration finale du rentier décédé peut être réduit si :
English: Further work has also been performed by KAC's expert accountants in connection with the IAC Proceedings.
French: Les experts-comptables de la KAC ont aussi effectué d'autres travaux aux fins de la procédure engagée contre l'IAC.
English: DND/DDSAL may be contacted at (819) 994-8692.
French: On peut communiquer avec le DSVAP du MDN au (819) 994-8692.
English: Similarly, voluntary payments (or other transfers or benefits) received by virtue of a profession or by virtue of carrying on a business are taxable receipts.
French: De façon semblable, les paiements volontaires (ou les autres avantages ou transferts) reçus en vertu d'une profession ou de l'exploitation d'une entreprise constituent des recettes imposables.
English: (SV) The questioner wants to see age limits put on games.
French: (SV) L'auteur de la question veut que des limites d'âge soient appliquées aux jeux.
English: The Delegation of India recalled that UNESCO had declared April 23 World Book and Copyright Day and that, since copyright is one branch of intellectual property, due consideration should be given to that day when deciding on the date of the proposed World Intellectual Property Day.
French: La délégation de l’ Inde a rappelé que l’ UNESCO a déclaré le 23 avril Journée mondiale du livre et du droit d’ auteur et que, dans la mesure où le droit d’ auteur est une branche de la propriété intellectuelle, il conviendra de tenir compte de cette date au moment de fixer la date de la future Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The 2006 Group of Governmental Experts examined in detail the question of additional technical adjustments to the seven categories of equipment covered by the Register and the expansion of its scope.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux de 2006 a examiné en détail la question des nouveaux ajustements techniques à apporter aux sept catégories de matériel du Registre et de l'élargissement de la portée de celui-ci.
English: Accomplishments by Key Results Commitment A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class Continuing globalization and the rapid pace of technological change have created significant challenges for our regulatory frameworks.
French: Réalisations par principal engagement en matière de résultats Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial répondant aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs La mondialisation en cours et l'évolution rapide de la technologie soulèvent des défis importants en matière de réglementation.
English: For example, this feature is used to prevent Mamutu from being terminated by Malware in order to disable the protection.
French: Par exemple, ce dispositif est utilisé pour empêcher Mamutu d'être terminée par des Malware en désactivant la protection.
English: In this global panorama, the strategy of the small European armament countries varies according to their own particularities and the weight of their country in European politics.
French: Dans ce panorama global, la stratégie des entreprises des petits pays européens de l’ armement varie selon leurs particularités et le poids que pèse leur pays dans la conduite de la politique européenne.
English: Dr. Graham is Associate Professor in the School of Nursing, University of Ottawa and Senior Social Scientist and Associate Director of the Clinical Epidemiology Program of the Ottawa Health Research Institute.
French: Le Dr Graham est professeur agrégé à l'École des sciences infirmières de l'Université d'Ottawa; il est aussi chercheur principal en sciences sociales et directeur adjoint du Programme d'épidémiologie clinique de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa.
English: In the Tribunal's view, the definition of the words "manufacturer or producer" in section 2 of the Act is not exhaustive.
French: De l'avis du Tribunal, la définition de l'expression «fabricant ou producteur» à l'article 2 de la Loi n'est pas exhaustive.
English: Dorothy Porter, Australian author. | © Dorothy Porter.
French: Dorothy Porter, auteure australienne | Photographe inconnu - © Dorothy Porter
English: This is why I will focus my reflections regarding timeliness on short-term economic statistics.
French: C'est pourquoi les considérations qui suivent au sujet de l'actualité concerneront essentiellement les statistiques conjoncturelles.
English: Documents dealing with the events noted in the present report may be found on the website relating to NHRIs (www.nhri.net).
French: Les documents concernant les questions évoquées dans le présent rapport peuvent être consultés sur le site Web consacré aux institutions nationales de défense des droits de l'homme (www.nhri.net).
English: Both these instruments are important initiatives providing direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional and national borders.
French: Ces deux instruments constituent des initiatives importantes destinées à venir directement en aide aux citoyens qui s’efforcent de transférer des certifications ou des unités de certification d’un établissement ou d’un pays à l’autre.
English: Amendment 479 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 5
French: Amendement 480 Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater - paragraphe 5
English: Government employees want to do good work. They know EMIS will help them.
French: Les employés de l'État veulent faire du bon travail ; ils savent que le SIGD les aidera en ce sens.
English: ISO 9002 guidelines are the quality standards followed by the Division.
French: En ce qui concerne l’application des normes de qualité, la direction générale suit les lignes directrices pour la mise en oeuvre des normes ISO 9002.
English: Qu’envisage la Commission sur le plan des aides financières et sur le plan des aides techniques ? 3-017
French: Qu’envisage la Commission sur le plan des aides financières et sur le plan des aides techniques? 3-017
English: Modern hotel opened on June 2002. The hotel is ideally situated in the resort centre of Salou.
French: Hôtel moderne ouvert en juin 2002, il est idéalement placé dans le centre de vacances de Salou.
English: Children's Environmental Health Indicators
French: Indicateurs sur l'hygiène du milieu des enfants
English: Delete footnote 44.
French: c) Supprimer la note de bas de page 44.
English: New posts: 1 General Service (Local level) library clerk — Arusha; 1 General Service (Local level) library clerk — Kigali
French: Nouveaux postes : 1 employé de bibliothèque (agent local) à Arusha; 1 employé bibliothèque (agent local) à Kigali
English: The Durban Review Conference is an opportunity for States to give new momentum to implementing the measures set out in the DDPA.
French: La Conférence d'examen de Durban est l'occasion pour les États de donner un nouvel élan à la mise en œuvre des mesures énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: It is possible to test understanding by asking a supplementary question, by reiterating or explaining what you understand the position to be, and checking to see if the party or witness agrees.
French: Il est possible de vérifier qu’un point a été compris en posant une question supplémentaire, en répétant ou en expliquant la situation telle que vous la comprenez, et de vous assurer que la partie ou le témoin est d’accord.
English: Shortly afterward, the Ontario Superior Court of Justice (Commercial List) issued an order staying all proceedings against Air Canada to allow it to obtain temporary protection while the company restructured.
French: Peu de temps après, la Cour supérieure de justice de l’Ontario (Division commerciale) a émis une ordonnance qui suspendait toutes les instances contre Air Canada pour lui permettre d’obtenir une protection temporaire pendant que la restructuration de la société.
English: ◦ Government modernization Bibliography
French: ◦ Modernisation gouvernementale  Bibliographie
English: The still-to-be-decided new scale of assessments and significantly increased peacekeeping demands had also affected the financial situation.
French: La situation financière se ressent aussi du fait que le nouveau barème des quotes-parts n'a pas encore été défini et des demandes croissantes en matière de maintien de la paix.
English: Experience the atmosphere of our hotel, true to our motto: Hospitality and a friendly service are typical characteristics of our establishment.
French: Vous pourrez y savourer un grand choix de boissons et de cocktails, ainsi que des encas. Le leitmotiv de notre établissement : hospitalité & service ainsi qu'une équipe amicale.
English: Environmental financing trends in South-Eastern Europe: 2001-2005 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/26) *
French: Tendances du financement dans le domaine de l'environnement en Europe du Sud-Est: 2001-2005 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/26)*
English: 30 The Fifth Overseas Territories Consultative Council, Report of the Proceedings, 8-10 December 2003, annex F, Closing Remarks by Mr. Rammell.
French: Cinquième réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, Report of the Proceedings, 8-10 décembre 2003, annexe F, déclaration de M. Rammell.
English: Ms. Ameline asked whether voting procedures under the electoral code had been reformed in any way.
French: Mme Ameline demande si les procédures électorales inscrites dans le Code électoral ont été modifiées en quoi que ce soit.
English: The following non-governmental organizations were represented: Association of Former United Nations Industry and Development Experts (AFIDE), Austrian Senior Experts Pool (ASEP), Austro-Egyptian Chamber of Commerce, Forum Francophone des Affaires (FFA), Global Options and Linkages (GOAL), Institut Supérieur de Gestion (ISG), International Committee for Plastics in Agriculture (CIPA), International Congress of Industrialists and Entrepreneurs (ICIE), International Council of Women (ICW), International Federation of Agricultural Producers (IFAP), Mountain Unlimited, Organization of Islamic Capitals and Cities (OICC), Soroptimist International (SI).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement, Centre autrichien d'experts confirmés, Chambre de commerce austro-égyptienne, Comité international des plastiques en agriculture (CIPA), Congrès international des industriels et des entrepreneurs (ICIE), Conseil international des femmes (CIF), Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA), Forum francophone des affaires (FFA), Global Outsourcing and Linkages (GOAL), Institut supérieur de gestion (ISG), Mountain Unlimited, Organisation des Capitales et Villes Islamiques (OCVI) et Soroptimist International.
English: The joint session agreed that progress had been made in Europe in addressing many of the critical global issues that are on the agenda of the European input to the United Nations Forum on Forests (UNFF 8).
French: La réunion commune est convenue que des progrès avaient été réalisés en Europe sur nombre de questions d'importance mondiale prises en compte dans la contribution européenne au huitième Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Some delays are due to problems within national bureaucracies.
French: Certains retards sont dus à des problèmes posés par les bureaucraties nationales.
English: In all the years that I have been doing this work, I have tried to present myself as a rapporteur of the European Parliament and not as an ambassador for Slovakia. That is the task of others, and they have been doing an excellent job.
French: Durant toutes les années où j'ai accompli ce travail, j'ai essayé de me poser en tant que rapporteur du Parlement européen et non en tant qu'ambassadeur de la Slovaquie, ce qui est le travail d'autres personnes qui l'ont accompli à merveille.
English: Key words: litter, decomposition, lignin, nitrogen, maxium mass loss.
French: Mots clés : litière, décomposition, lignine, azote, perte en masse maximum.
English: Under Goal 4, the NEB tracks a number of performance measures.
French: S'agissant du but 4, l'ONÉ suit un certain nombre de critères de mesure du rendement.