ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Terrorism heeds neither law nor morality and must not be allowed to exploit the freedoms and advantages of modern democratic societies."
French: "Le terrorisme ignore la loi et la morale et ne doit pas pouvoir exploiter les libertés et les avantages qu'offrent les sociétés démocratiques modernes."
English: Daniela Mathura is a Research Manager at Fraser Group and is the Project Manager for a number of annual studies on market share, profitability and unit costs.
French: Daniela Mathura est directrice de la recherche à Fraser Group et directrice de projet pour plusieurs études annuelles sur les parts de marché, la rentabilité et les coûts unitaires.
English: Canadian Field Naturalist 117:479-480.
French: Équipe nationale de rétablissement du Tétras des armoises.
English: The Commission is resolved to give socio-economic questions an important role in the fifth framework programme.
French: La Commission est résolue à faire jouer à la recherche socio-économique un rôle important dans le cinquième programme-cadre.
English: [15] On the other hand, the third reference, Mr. Frenette, who does not have
French: [15] Par contre, le troisième répondant, soit M. Frenette, qui n’a aucun lien
English: • increased knowledge and information on emerging horizontal policy issues, and the effective transfer of this knowledge to policy-makers;
French: • Des connaissances et de l'information plus approfondies sur les enjeux stratégiques horizontaux nouveaux, et une transmission efficace de ces connaissances aux décideurs.
English: Contact Information Medical Council of Canada PO Box 8234 Station T Ottawa, ON K1G 3H7 Telephone: (613) 521-8787
French: Personne- ressource Le Conseil médical du Canada C. P. 8234, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3H7 Téléphone : (613) 521-8787
English: We are balancing public and private sector involvement in clean energy technology development.
French: Nous équilibrons la participation des secteurs public et privé dans la mise au point de technologies de production d'énergie verte.
English: Wages in the Territory are set not by federal law but by recommendation of a special United States Department of Labor committee that reviews economic conditions every two years and establishes minimum wages by industry.
French: Les salaires y sont fixés non par la loi fédérale mais sur la recommandation d'un comité spécial du Département du travail des États-Unis, qui examine tous les deux ans la situation économique du territoire et fixe des salaires minimaux par branche d'activité.
English: Home > Highlights > February 2008 > Breaking the mould in buildings Infestation by different moulds on wallpaper following water damage.
French: Accueil > Faits saillants > Février 2008 > Le combat contre la moisissure dans les bâtiments Infestation du papier peint par des moisissures après un dégât d'eau.
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs is in urgent need of voluntary contributions: (a) to preserve the audiovisual heritage of legal developments within the United Nations which constitutes an invaluable resource for promoting a better knowledge of international law; and (b) to meet the increasing demand for international law training in developing countries by utilizing the Internet to revitalize the Audiovisual Library of International Law in the framework of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, in accordance with General Assembly resolution 62/62 of 6 December 2007 (paras. 11 and 12) (A/RES/62/62).
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques a un besoin urgent de contributions volontaires afin de : a) préserver l'histoire audiovisuelle de l'évolution du droit au sein de l'Organisation des Nations Unies, car elle constitue une ressource inestimable pour mieux faire connaître le droit international; et de b) répondre à la demande grandissante pour une formation en droit international dans les pays en développement en ayant recours à l'Internet pour revitaliser la Médiathèque de droit international, dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, conformément à la résolution 62/62 de l'Assemblée générale datée du 6 décembre 2007 (paragraphes 11 et 12) (A/RES/62/62).
English: That is an idea Brazil wishes to commend and support.
French: C'est une idée que le Brésil tient à louer et à appuyer.
English: msep = mset - mssd (52)
French: msep = mset − mssd (52)
English: Given the purely formal nature of the six-month rule, the Court was precluded from examining the substance of the application.
French: Étant donné la nature purement formelle de cette règle, la Cour européenne n'a pas pu procéder à un examen du fond de la requête.
English: With respect to paragraph (5), it was suggested that the provisions should refer to the exchange rate at the date of the opening of tenders to reflect that rates fluctuated.
French: Pour ce qui était du paragraphe 5, il a été proposé que les dispositions fassent référence au taux de change à la date d'ouverture des offres, pour tenir compte de la fluctuation des taux.
English: The Tarayana Foundation and Youth Development Fund (YDF) are both CSOs that have been providing support for programmes targeting children and youth.
French: La Tarayana Foundation et le Youth Development Fund («le Fonds») sont deux associations qui appuient les programmes qui s'adressent aux enfants et aux jeunes.
English: In other words, by implementing restrictive laws, Member States have not succeeded in reducing the overall number of entrants; they have simply reduced the number of legal immigrants while increasing the numbers of illegal immigrants by declaring them illegal.
French: Autrement dit, lorsque les États ont mis en uvre des lois restrictives, ils n'ont pas diminué le nombre global des entrées, ils ont simplement diminué le nombre des immigrés légaux et augmenté et fabriqué des immigrés illégaux.
English: Among the many changes to take effect this summer, MGen Angus Watt will be leaving his post as Assistant Chief of the Air Staff to take up new duties as the Combined Force Air Component Commander for NATO’s International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Parmi les changements qui doivent avoir lieu cet été, le Mgén Angus Watt quittera le poste de Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne pour s’acquitter des fonctions de Commandant de la composante aérienne de la Force multinationale, qui relève de la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN en Afghanistan.
English: • becoming the "class clown" or the "class bully," or
French: • en devenant soit le «bouffon de la classe» ou le «petit dur de la classe», ou
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements on the United Nations peacekeeping operations.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons aussi publié un rapport circonstancié sur notre vérification des états financiers des opérations de maintien de la paix.
English: The issue of integration seems to be one that is resolved on an ad hoc basis by the individual programs, organizations and jurisdictions and, unfortunately, is not well documented.
French: La question de l'intégration semble être résolue sur une base empirique en fonction des programmes, des organisations et des compétences mais, malheureusement, elle n'est pas bien documentée.
English: Activities ♦ ♦ ♦ ♦ Preparation of the draft Program and Budget for the 2004-2005 biennium.
French: Activités o o o Préparation du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: A Mother's Day tribute to the Mothers of Iraq.
French: Une journée en hommage aux mères de l'Iraq.
English: At the level of components, the 1990s was a time of rapid growth among ‘fabless’ semiconductor design firms and the semiconductor foundries (chip manufacturing plants) that served them, such as the Taiwan-based TSMC and UMC, as well as IBM (Linden and Samaya, 2003).
French: Au niveau des composants, les années 1990 ont été marquées par la croissance rapide des sociétés de conception de semi conducteurs « sans usines » et des fonderies de semi conducteurs (usines de production de puces) qui les approvisionnaient, telles que les sociétés TSMC et UMC basées à Taïwan, ainsi que IBM (Linden et Samaya, 2003).
English: Two others – Musa Dibba and former director of the NIA Abdoulie Kujabi – also arrested in 2006, were released.
French: Également appréhendés en 2006, Musa Dibba et Abdoulie Kujabi – ce dernier étant lui aussi un ancien directeur de la NIA – ont été remis en liberté.
English: For example, what is the evidence of a direct-money channel that Fung and Yuan (page 234) discuss, and what form does that channel take?
French: Il aurait été utile de consacrer un exposé plus approfondi aux canaux de transmission qui font appel à M1 et à l’écart de taux d’intérêt, puisqu’on aurait eu ainsi une idée des pondérations à affecter à ces variables dans l’indice de l’orientation de la politique monétaire.
English: Initiatives such as the Child Rights Index and research on child labour, violence, CSEC and migrant children have for the first time contributed to positioning those issues at the centre of public debate and the media.
French: Des initiatives telles que l'indice des droits de l'enfant et la recherche sur le travail des enfants, la violence à l'encontre des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et les enfants migrants ont contribué à ce que, pour la première fois, ces questions soient placées au centre du débat public et relayées en conséquence par les médias.
English: Without their contribution to society, for which they receive no monetary remuneration, the United Kingdom would be a lesser place.
French: Sans leur contribution, gratuite, à la société, le Royaume-Uni ne serait pas ce qu'il est aujourd'hui.
English: He or she is trained to catch small problems before they become big ones, and can often treat a problem right away.
French: Il a la formation requise pour dépister les petits problèmes avant qu'ils ne s'aggravent et peut souvent les traiter sur-le-champ.
English: PCS spectrum currently available for licensing is listed in Appendix 1 of this notice.
French: Le spectre des SCP actuellement libre et pouvant faire l'objet d'une licence est indiqué dans l'Annexe 1 du présent avis.
English: Concentrations of Zn, Al, Mn, Fe, Cd, Cu, Ni, and Hg in Lake 223 water were low, and concentrations in Mysis were less than or equal to those in animals from five control lakes, suggesting that the decline in this species was not due to the toxic effects of metals.
French: Les concentrations de Zn, Al, Mn, Fe, Cd, Cu, Ni et Hg dans l'eau du lac 223 étaient faibles, alors que dans Mysis, elles étaient inférieures ou égales à celles observées chez des animaux de cinq lacs témoins, signe que le déclin de l'espèce n'est pas dû aux effets toxiques des métaux.
English: More than eighty per cent of former Palestinian lands had been confiscated.
French: Plus de 80 % de terres qui appartenaient aux Palestiniens ont été confisquées.
English: Instead of looking for a common denominator, the rapporteur based his report on the Italian agricultural model, something which positively underwhelms the other Member States and this Parliament.
French: Plutôt que de rechercher un dénominateur commun, le rapporteur a fondé son rapport sur le modèle agricole italien, ce qui n'envoûte pas du tout les autres États membres et les autres membres de ce Parlement.
English: Translating Principles into Practice Appropriate and Equitable Aid, based on Needs and Standards Since the perception of a shortfall of humanitarian aid funding persists despite a commitment to higher levels of Official Development Aid (ODA), the EU should analyse both the quantity and effectiveness of funding.
French: Traduire les principes dans la pratique Aide adéquate et équitable basée sur les besoins et les normes Vu que la perception d'un manque de fonds en faveur de l’aide humanitaire persiste en dépit d’un engagement à accroître les niveaux de l’Aide Publique au Développement (APD), l’UE devrait analyser le volume et l’efficacité du financement.
English: Review the list of International Adoption Authorities in Canada. Your application to the Russian Federation for adoption must include the following:
French: Veuillez consulter ici la liste des Entités canadiennes responsables en matière d'adoption internationale/ Votre demande d'adoption à la Fédération de Russie doit inclure les documents suivants:
English: Meeting on 9 August 2001,
French: Réuni le 9 août 2001,
English: Dining room with views over the Petite Creuse River Valley. Nouvelle Cuisine using local produce.
French: Salle ouverte sur la vallée, cuisine d’aujourd’hui à base de produits des petits producteurs locaux.
English: A distinctive characteristic of this phase of globalization is economic multipolarity, in which the South plays a significant role.
French: Elle se caractérise en particulier par une multipolarité économique dans laquelle le Sud joue un rôle important.
English: Corporate Services Division Performance Indicator Internal plan established
French: Section des services ministériels Indicateur de rendement Un plan interne est établi
English: The Award will be made not only on the basis of previous work but will be considered a grant in support of the continued work of the individual or organization in carrying out the above objectives.
French: Le prix sera non seulement décerné sur la base des travaux déjà effectués, mais il sera considéré comme un don pour que la personne ou l'organisation puisse poursuivre ses travaux afin de réaliser les objectifs susmentionnés.
English: This will allow for the remaining Minister to be clearly designated as Deputy Head of Mission (DHOM).
French: Cela permettra à l’autre ministre d’être clairement désigné chef de mission adjoint (CDMA).
English: Contributions in British Columbia ($3,875), Ontario ($3,749) and Alberta ($3,597) exceeded the national average ($3,537).
French: Parallèlement, on sattendrait à ce que les régions où sont bien représentés les régimes de retraite demployeur soient le reflet de cotisations à un REER réduites par le facteur déquivalence (FE)2. Cela dit, quels ont été les écarts régionaux en 1995?
English: – Survey of judicial cooperation between Morocco and the EU and inventory of best practices.
French: – Etat des lieux de la coopération judiciaire entre le Maroc et l’UE et inventaire des bonnes pratiques.
English: The Museum itself is the oldest surviving federal building in a national park.
French: Il s’agit du plus vieux bâtiment fédéral qui subsiste dans les parcs nationaux.
English: NASCOP and UNFPA have developed specific budgets for the purchase of higher numbers of female condoms which usually are more expensive and ensure increased availability.
French: NASCOP et le FNUAP ont élaboré des budgets spécifiques pour l'achat d'un plus grand nombre de préservatifs féminins qui sont généralement plus coûteux et pour en assurer la disponibilité.
English: This involved the development of Land administrations, an independent judiciary, labour and social administrations, and the federal administrations and other institutions required for the functioning of a democratic constitutional State.
French: Il a notamment fallu instaurer des administrations du Land, des organismes indépendants judiciaires, sociaux et chargés des relations de travail, ainsi que les administrations et autres institutions fédérales nécessaires au fonctionnement d'un régime constitutionnel démocratique.
English: Inspections of systems for liquefied petroleum gases, such as propane and butane (product code 31) and anhydrous ammonia (NH3, product code 32) are included in the present scope of accreditation.  Note 2:
French: Les inspections des systèmes pour les gaz de pétrole liquéfiés, tel que le propane et le butane (code de produit 31) et l’ammoniac anhydre (NH3, code de produit 32) sont incluses dans le présent domaine d'application de l'accréditation.  Note 2 :
English: The particular merits of a multidisciplinary approach, e.g. that of Canada's Network of Centers of Excellence, to undertaking and applying innovative research on the development, persistence, prevention and treatment of food allergy were presented.
French: Il a été question des mérites particuliers d'une démarche multidisciplinaire, comme celle du Réseau des centres d'excellence du Canada, par laquelle des travaux de recherche novateurs sont entrepris et appliqués au développement, à la persistance, à la prévention et au traitement des allergies alimentaires.
English: Information Management Tool viewer software from PureEdge Solutions Inc. will replace the FormFlow software the Air Force has been using.
French: Le logiciel de visualisation comme outil de gestion de l'information de la société PureEdge Solutions Inc. remplacera le logiciel FormFlow que la US Air Force utilisait.
English: A local company is installing the FFPBs, which were bought off-the-shelf from an American manufacturer.
French: Une entreprise locale est chargée d’installer la barrière, qui a été achetée toute faite d’un fabricant américain.
English: Guidance is normally sought on questions involving policy.
French: Des précisions sont normalement obtenues au sujet des questions touchant la politique.
English: Donor fatigue has already led to a strategic reduction in actual and projected aid.
French: La fatigue des donateurs a déjà conduit à une réduction stratégique de l'aide réelle et prévue.
English: Orders the Commission to pay, in accordance with the terms of the contract as here interpreted and summarised above at paragraph 78:
French: «1) La Commission est condamnée à verser, conformément aux dispositions contractuelles telles que présentement interprétées et résumées ci-dessus au point 78:
English: • Vulnerability of African countries to global environmental changes
French: - Les pays d'Afrique sont vulnérables face aux changements de l'environnement dans le monde
English: She explained that the screening board was seeking more than a statement from the candidates that they possessed the required experience.
French: Elle explique que le jury de présélection recherchait plus qu'une simple déclaration de la part des candidats et candidates qui possédaient l'expérience exigée.
English: JUSCANZ Group (Second Committee)
French: Groupe JUSCANZ (Deuxième Commission)
English: The eighth issue was posted on the Council web site in September 2003 on a trial basis.
French: La huitième édition de la Liste a été affichée en septembre 2003 sur le site Web du Conseil, à titre d'essai.
English: The Born in Europe programme started with the evocative theme of ‘birth’ for a thought-provoking project on what it means to feel European, particularly for the children of migrant families.
French: « Né en Europe » a débuté avec le thème évocateur de la « naissance » et par une réflexion sur le sens même de l’expression « se sentir Européen », surtout pour les enfants d’immigrés.
English: The end of 1885 saw the completion of the railway and, in 1886, Macdonald took a train ride across the country.
French: La fin de l'année 1885 a vu l'achèvement du chemin de fer, et en 1886, Macdonald a fait un voyage en train à travers le pays.
English: Ms. Huff (Teach the Children International) said that over the past six years, she had watched as the men and women in the Saharan refugee camps had lost hope, leading to despondency and a breakdown in family structure.
French: Mme Huff (Teach the Children International) déclare, qu'au cours des six dernières années, elle a observé comment les hommes et les femmes dans les camps de réfugiés sahraouis avaient perdu espoir, entraînant le découragement et l'effondrement de la structure familiale.
English: (o) `Daily rest period' means the daily period during which a driver may freely dispose of his time and covers a `regular daily rest period' and a `reduced daily rest period':
French: o) par « temps de repos journalier » : la partie d'une journée pendant laquelle un conducteur peut disposer librement de son temps et qui peut être un «temps de repos journalier normal» ou un «temps de repos journalier réduit»:
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed concern about certain aspects of the draft programme of work.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, prenant la parole au nom du Groupe asiatique et de la Chine, s'est dit préoccupé par certains aspects du projet de programme de travail.
English: His Excellency Mr. Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic
French: Son Excellence M. Michel Sleiman, Président de la République libanaise
English: The intellectual development is supported by the teaching of other subjects through content-based teaching foreign languages and through cross-curricular interdisciplinary links.
French: Le développement intellectuel est appuyé par l'enseignement d'autres matières dans des langues étrangères et par l'établissement de liens transversaux interdisciplinaires.
English: The Corporation will achieve this by:
French: Pour atteindre cet objectif, la Société compte :
English: Recalls that in paragraph 9 of its resolution 55/231 of 23 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that, in presenting the programme budget, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement are included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States;
French: Rappelle qu'au paragraphe 9 de sa résolution 55/231, en date du 23 décembre 2000, elle a prié le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il présente le budget-programme, à y inclure des réalisations escomptées et, si possible, des indicateurs de résultats qui permettent de mesurer les résultats de la mise en œuvre des programmes de l'Organisation et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre;
English: Of these, 50,301 are receiving non-contributory pensions, 35,063 have been given ex gratia pension credits, and 1,696 widows have ex gratia non-contributory survivors' pensions.
French: Cinquante mille trois cent une d'entre elles percevaient des pensions non contributives, 35 063 des prestations sociales à titre gracieux et 1 696 veuves des pensions non contributives de subsistance à titre gracieux.
English: Furthermore, the Recommendation supports other related policies such as employment and social policies and other policies affecting youth.
French: En outre, elle appuie les politiques connexes, comme l'emploi et les politiques sociales, ainsi que d'autres politiques concernant la jeunesse.
English: There was a danger that human life and social relations would be reduced to their genetic dimensions, which could lead to social discrimination.
French: La vie humaine et les relations sociales risquent en effet d'être ramenées à leurs dimensions génétiques, ce qui peut aboutir à une discrimination sociale.
English: UNDP is able to engage with an integrated set of prevention, recovery and development activities.
French: Le PNUD est en mesure de mener une série intégrée d'activités de prévention, de relèvement et de développement.
English: There is an Honorary Consul in Fiji.
French: Il existe un consul honoraire aux Fidji.
English: 8) The parties and all participants in the mediation accept that all oral or written communication made during the mediation shall be considered confidential and will be inadmissible as evidence in any administrative or judicial proceeding between the parties, within the limits imposed by law.
French: Le médiateur n’a aucune responsabilité de défendre ou de protéger les droits des parties, de soulever des questions qui n’ont pas été mentionnées par celles-ci ou de déterminer qui doit participer au processus de médiation.
English: This is why we want to give Turkey the benefit of the doubt.
French: C'est la raison pour laquelle nous voulons laisser à la Turquie le bénéfice du doute.