ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer agrees to provide the Union quarterly with the names of new employees, their geographic location and classifications.
French: L’Employeur consent à communiquer chaque trimestre au syndicat le nom des nouveaux employés, leur lieu de travail géographique et leur classification.
English: This tax has been responsible for the disappearance of the Canadian jewellery industry.
French: Cette taxe a été responsable de la disparition de l’industrie de joaillerie canadienne.
English: If so, the officer will discuss the options that are available to you to resolve the matter.
French: Dans l’affirmative, l’agent discutera avec vous des options qui s’offrent pour régler le différend.
English: We are happy that consultations will be continued on that subject.
French: Nous nous réjouissons que les consultations puissent se poursuivre sur la question.
English: Mr. Yamashita, an architect by profession, has been Principal-Director of Practice with Smith Carter since 1993.
French: Architecte de profession, M. Yamashita a oeuvré depuis 1993 à titre de directeur principal des pratiques chez Smith Carter.
English: The Committee observed that although the development and application of such frameworks were still in their early stages, it is important that decisions about how patients access specialist care should be made by objective and accountable means.
French: Le Comité a fait remarquer que, si l'on en était encore au début de la conception et de la mise en place de tels cadres, il était important que les décisions portant sur les modalités d'accès des patients aux soins spécialisés soient prises de manière objective et responsable.
English: Finally, according to paragraph 72(e) of this document, this issue is an integral part of the IGF mandate.
French: Enfin, selon le paragraphe 72(e) de ce même document, cette question est partie intégrante du mandat de l'IGF.
English: Animal's dorsal fin is well behind the middle of its back - Burmeister's porpoise 7.
French: La nageoire dorsale est située entre la queue et le milieu du dos - Marsouin de Burmeister 7.
English: • Sick leave benefits will not be paid on resignation of the employee.
French: • Si l'employé démissionne, il n'aura pas droit aux avantages liés au congé de maladie;
English: Beavers appear to be strongly territorial, being aggressive towards intruders.
French: Il semble très jaloux de son territoire et démontre de l'agressivité envers les intrus.
English: Under these circumstances, the Assembly decides to re-examine the present practice regarding consideration of lists of candidates submitted to it by States Parties to the ECHR.
French: Dans ces circonstances, l’Assemblée décide de réexaminer la pratique actuelle en ce qui concerne l’examen des listes de candidats qui lui sont soumises par les Etats parties à la CEDH.
English: All accessory demands must be made in writing in the form of a motion and, unless an exemption from doing so is granted by the court, must be presented separately.
French: Toute demande accessoire d'une demande principale doit être faite par écrit au moyen d'une requête et, sauf dispense accordée par le tribunal, de façon distincte.
English: In spring 2007, Lithuanian Intermodal Transport Technology Platform was established.  The platform operates as incorporation of interests of the Lithuanian transport (railway, road, water transport, sea and airport activity), logistics (and other fields of economics), business, and science representatives in order to develop the State transport system. The platform shall contribute to the implementation of projects with greater additional value for Lithuanian transport and logistics economics segments employing technology and management innovations.
French: Au printemps 2007, a été créé le Programme lituanien des techniques de transport intermodal, qui prend en compte les intérêts des acteurs des secteurs des transports (par chemin de fer, par route, par voie navigable intérieure, par mer et par air), de la logistique (et d'autres domaines économiques), des milieux d'affaires et des milieux scientifiques, en vue de mettre en place un système national de transport.
English: The best way to do that is by good transport links.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir est de prévoir de bonnes liaisons dans le domaine du transport.
English: Further, value and significance were not relevant to protection in copyright, and who would decide what was valuable and what was not.
French: Qui plus est, la valeur et la signification ne s’appliquaient pas à la protection en matière de droit d’auteur et à ceux qui décideraient ce qui avait une valeur et n’en avait pas.
English: (20) The Committee is concerned at the harassment of members of non-governmental organizations, particularly those defending human rights.
French: 20) Le Comité est préoccupé également par le harcèlement visant les le fait que des membres d'organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de défense des droits de l'homme, font l'objet de harcèlement
English: Letter dated 8 September 2006 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The representative of China stated that China was one of the first countries to sign the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits in 1989.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que son pays avait été l'un des premiers à signer le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés en 1989.
English: Nigeria had seen a reduction in programme coverage for each programme cycle, presumably as a reflection of the inadequate funding of United Nations agencies, which in order to perform effectively needed assured, predictable and stable funding, preferably from core resources.
French: Au Nigéria, l'étendue des programmes n'a cessé de se réduire au fil des cycles de programmation, ce qui est probablement imputable à l'insuffisance du financement mis à la disposition des organismes des Nations Unies, lesquels, pour s'acquitter efficacement de leurs tâches, ont besoin d'un financement assuré, prévisible et stable, de préférence sous forme de ressources de base.
English: We may need to re-configure our space, re-imagine how we do liturgy, re-consider the role each person plays.
French: Dans la version de la parabole du festin qu’on trouve chez Matthieu, les invités sont trop occupés à leurs petites affaires personnelles pour répondre à l’invitation.
English: Government and employee contributions to the employee pension plans will now be invested in financial markets, rather than included as part of non-budgetary transactions.
French: Les cotisations du gouvernement et des employés aux régimes de pension des employés sont désormais investies sur les marchés financiers, plutôt que comprises dans les opérations non budgétaires.
English: Details Concerning Addition and Restoration of Priority Claim Under Article 13 202.
French: Précisions relatives à l’ adjonction ou au rétablissement d’ une revendication de priorité en vertu de l’ article 13 202.
English: "The Assembly expresses its concern over the widespread information in the Armenian mass media outlets regarding the policy of settlement of the civilian population by the Armenian authorities in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan in contradiction with the norms of the 1949 Geneva Convention, as well as its Protocols.
French: «L'Assemblée se déclare préoccupée par la large diffusion, dans les médias arméniens, d'informations concernant la politique d'installation de populations civiles, par les autorités arméniennes, dans les territoires occupés de la république d'Azerbaïdjan, ce qui est contraire aux dispositions de la Convention de Genève de 1949 et de ses Protocoles.
English: I would like to emphasise the importance of nuclear energy, as it is a secure, reliable and environmentally friendly resource.
French: Je voudrais souligner l'importance de l'énergie nucléaire, car il s'agit d'une ressource sûre, fiable et écologique.
English: Nonetheless, Air Canada indicates that the flight attendants confirmed that they had located the medical oxygen tanks on board but, as no customer requested them, they assumed that they were to be delivered to another flight departing from Edmonton.
French: Air Canada indique cependant que les agents de bord ont confirmé avoir trouvé les réservoirs d'oxygène thérapeutique à bord mais comme personne ne les a réclamés, ils ont tenu pour acquis qu'ils devaient servir pour un autre vol à destination d'Edmonton.
English: A "specified single unit residential complex" is defined as follows in subsection 121(1) of the Act: (a) that is a single unit residential complex or a multiple unit residential complex containing not more than two residential units, (b) the construction or substantial renovation of which began before 1991, and (c) that was not occupied by any individual as a place of residence or lodging after the construction or substantial renovation began and before 1991.
French: La définition suivante de l'expression «immeuble d'habitation à logement unique déterminé» est donnée au paragraphe 121(1) de la Loi comme suit : Immeuble d'habitation — immeuble d'habitation à logement unique ou immeuble d'habitation à logements multiples de deux habitations — dont la construction ou les rénovations majeures commencent avant 1991 et qui n'est pas occupé à titre résidentiel ou d'hébergement entre le début des travaux et 1991.
English: Public servants have learned about the management of change, about the characteristics of well-performing organizations, about the techniques of continuous improvement and continuous learning, about the use of performance measurement tools, about understanding and measuring customer needs and satisfaction, and so on.
French: Les fonctionnaires ont approfondi leur connaissance de la gestion du changement, des organisations performantes, des techniques d'amélioration et d’apprentissage continus, des outils de mesure du rendement et d’évaluation des besoins des « clients » et ainsi de suite.
English: ▪ Participation should be inclusive with an emphasis on making links between various populations and service sectors.
French: ▪ Il faut être inclusif et mettre l'accent sur les liens entre les différents groupes de citoyens et les divers secteurs de service aux collectivités.
English: • Pre-mission training to prepare for mission
French: • Formation pré-mission en préparation de la mission
English: The Northampton-based company returns to the fr...
French: La semaine dernière, David Coulthard s'est montré critique env...
English: Embedded within it are representatives of Indigenous Peoples — the population in Canada most obviously at risk.
French: On ne pense pas que les contaminants présents dans la chaîne alimentaire constituent une menace directe à la santé de l’être humain adulte.
English: Acquiring new knowledge and finding new ways of doing things quickly and effectively... these are some of the advantages offered by continuous learning.
French: Apprendre de nouvelles connaissances et de nouvelles façons de faire rapidement et efficacement, voilà quelques avantages qu’offre l’apprentissage continu.
English: These ecosystems consist of a mosaic of open and closed woodlands, moist flat meadows and grasslands, scattered stands of transitional forests and dry rocky outcrops with shallow soils.
French: Le climat, la profondeur et le type du sol, la pente, l'exposition et la succession des dérangements sont parmi les facteurs qui ont contribué à la création de ces habitats naturels variés.
English: Modern Barcelona apartment in Sants District This apartment consists of 3 bedrooms, with a total capacity for 7 people.
French: Appartement Moderne de Barcelone dans Sants Cet appartement dispose de 3 chambres à coucher, pour accueillir jusqu'à 7 personnes.
English: Thursday, 24 May 2007, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 24 mai 2007 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Given the vast size of our land, and the diversity within our borders, we have a responsibility to make the right choices, as individuals and as a society, to protect this natural heritage.
French: Compte tenu de la vaste étendue du territoire et de la diversité existant au sein de nos frontières, il nous incombe de faire les bons choix, en tant que particuliers et en tant que société, en vue de la protection du patrimoine naturel.
English: The Greens have made a proposal to remove oil shales from the definition of coal completely.
French: Les Verts ont proposé de supprimer totalement les schistes bitumineux de la définition du charbon.
English: In the field of digital new media, Montreal currently enjoys a recognized international positioning, particularly in digital cinema and video games, but it must be consolidated and widened.
French: Dans le domaine des nouveaux médias numériques en général, Montréal jouit déjà d’un positionnement international reconnu, notamment en cinéma numérique et en jeux vidéo, mais celui-ci doit être consolidé et élargi.
English: (b) Population 3 - 25 16
French: b) La population 3 − 25 19
English: While the Committee was impressed with the presentations made by NCE-NI recipients, there was concern that this new program may be spreading the NCE program portfolio too thinly.
French: Le Comité a été impressionné par les exposés faits par les bénéficiaires du NI-RCE, mais il craint que ce nouveau programme ne puisse morceler en trop petites unités le portefeuille du programme des RCE.
English: France recommended that Botswana adopt the necessary measures to combat discrimination of all kinds, including those based on sexual orientation, gender, colour, religion and political opinion.
French: Elle a recommandé au Botswana d'adopter les mesures nécessaires pour combattre la discrimination sous toutes ses formes, y compris celles fondées sur l'orientation sexuelle, le sexe, la couleur, la religion ou l'opinion politique.
English: The gradual creation of a free trade area with neighbouring Morocco will, as we all know and as Mr Valdivielso has already said, totally remove Ceuta's trade advantages.
French: La mise en place progressive d'une zone de libre échange avec le Maroc voisin sapera entièrement les avantages commerciaux dont jouit actuellement Ceuta, chacun le sait et M. Valdivielso l'a déjà souligné.
English: The Committee recommends that the State party provide adequate human, financial and technical resources for the full and effective implementation of the National Plan of Action for Children and Adolescents in Belize 2004-2015.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prévoir des ressources humaines, financières et techniques suffisantes pour assurer la mise en œuvre intégrale et efficace du Plan d'action national pour les enfants et les adolescents du Belize, 2004-2015.
English: It was acknowledged that the 'Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Management Committee Issue Sheet: Discontinuation of HIV-1 p24 Antigen Test' document was provided to the members in written format.
French: Les membres ont tous reçu la version papier du résumé d'un point à l'ordre du jour du Comité de gestion de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques sur la l'arrêt des tests de détection de l'antigène p24 du VIH-1.
English: Their Latin background sets them apart in particular to serve as interpreters of Canada in the countries of Latin America and widely in Europe."
French: Leur origine latine, ajoutait-il, leur confère une capacité particulière pour servir d’interprètes du Canada dans les pays d’Amérique latine et un peu partout en Europe.
English: impacts, and cost-effectiveness of the interventions;
French: des interventions, leurs incidences et leur efficacité sur le plan des coûts;
English: Radical socioeconomic transformations, including democratization and decentralization, have, according to most reports, given considerable impetus to the participatory process.
French: D'après la plupart des rapports, les transformations socioéconomiques radicales, notamment la démocratisation et la décentralisation, ont considérablement dynamisé le processus participatif.
English: The report of the Secretary-General on the implementation of continuing appointments (A/64/267) responds to the specific request of the General Assembly in section II, paragraph 4 of its resolution 63/250, that the Secretary-General report to it at its sixty-fourth session on the following issues with a view to the implementation of a system for the continuing appointment regime by 1 January 2010:
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'application de l'engagement continu (A/64/267) donne suite aux dispositions du paragraphe 4 de la section II de la résolution 63/250, par lesquelles l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, des questions ci-après, dans la perspective de l'institution du régime d'engagements continus à compter du 1er janvier 2010 :
English: (d) any privatisation shall be on a basis that respects the need for transparency and fully respects the commercial value of PHS. No further State aid shall be granted as part of the sale.
French: compris l'emploi indirect dans les entreprises de services détenues en totalité par les sociétés bénéficiaires; d) toute privatisation doit être réalisée sur une base qui respecte la nécessité de transparence et qui respecte pleinement la valeur commerciale de PHS.
English: The EU-8 countries themselves opened their labour markets for each other (as well as for Cyprus and Malta).
French: Ces pays eux-mêmes ont ouvert leur propre marché du travail les uns aux autres (comme Chypre et Malte).
English: The candidate’s unit file shall be forwarded to the BPSO to arrive before the candidate is to be assessed.
French: Le dossier d’unité du candidat sera envoyé à l’OSPB de façon à ce qu’il lui parvienne avant l’évaluation du candidat.
English: Summary table — Competitiveness and innovation framework programme (CIP) (in million EUR) Summary table — Competitiveness and innovation framework programme (CIP) PDB 2009 CIP specific programmes Policy area ECFIN (1) ENTR (1) TREN INFSO Total
French: Annexe II: tableau récapitulatif — programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) (en millions d’euros) Tableau récapitulatif — programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) APB 2009 Programmes spécifiques du PIC Domaine politique ECFIN (1) ENTR (1) TREN INFSO Totaux
English: Briefing by the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, to update members of the Arab Group on its programme of work
French: Réunion d'information de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale, pour faire le point avec les membres du Groupe arabe sur son programme de travail
English: (b) Aim to alternate the Fund's contacts between different CSOs, rather than always and only meeting the same organizations and individuals.
French: (b) Chercher à contacter à tour de rôle diverses OSC au lieu de rencontrer toujours et seulement les mêmes organisations et personnes.
English: Competition law prohibits such behaviour, as it damages true competition between firms, exploits consumers, and makes it unnecessary for the dominant undertaking to compete with other firms on merit.
French: Cet accès est accordé au cours de la procédure administrative et concerne tous les documents de l’affaire, à l’exception de documents internes de la Commission, des secrets d’affaires des autres entreprises et d’autres informations confidentielles.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2001/32, 2002/21, 2002/22, 2002/23, 2002/24, 2002/25, 2002/26, 2002/27, 2002/28, 2002/29, 2002/30, 2002/31, 2002/32, 2002/49 and 2002/50.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2001/32, 2002/21, 2002/22, 2002/23, 2002/24, 2002/25, 2002/26, 2002/27, 2002/28, 2002/29, 2002/30, 2002/31, 2002/32, 2002/49 et 2002/50.
English: Field of Study * Fields of study are closely related to gender among both the Aboriginal and nonAboriginal populations.
French: Domaines d’études * Les domaines d’études sont étroitement liés au sexe chez les populations autochtones et non autochtones.
English: (j) New Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport;
French: j) Nouvelle convention destinée à faciliter le franchissement des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer;
English: 19- The document calls for the release of all prisoners of war and political prisoners immediately after the effective date of the plan.
French: La libération des prisonniers de guerre et des prisonniers politiques devrait intervenir, selon le document, aussitôt après l'entrée en vigueur du plan.
English: After 400°C static load, a gradual loss of hardness and after 700°C a rapid loss of hardness of the chromium coating occurs.
French: A partir d'une charge thermique statique de 400 °C, il se produit une perte rampante de dureté, à partir de 700 °C, cette perte est rapide.
English: In order to reach an economic growth rate greater than 5%--which is needed for Mexico to generate an appropriate amount of employment for its ever-increasing work force--Mexico must make these reforms.
French: Ces réformes sont indispensables pour permettre au Mexique d'atteindre un taux de croissance supérieur à 5 %, nécessaire à la création de suffisamment d'emplois pour sa population active toujours plus nombreuse au Mexique.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Hare-footed Locoweed is a member of the pea family.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™oxytrope patte-de-liÃ¨vre appartient Ã la famille du pois.
English: This is also an invitation to the international community to forge new partnerships through which we can together strive towards achieving the Millennium and other development goals.
French: Cette initiative constitue aussi une invitation lancée à la communauté internationale pour qu'elle forge de nouveaux partenariats grâce auxquels nous pourrons tous oeuvrer vers la réalisation des Objectifs du Millénaire et des autres objectifs de développement.
English: • sale of cosmetic products. It also evaluates compliance.
French: • vente de produits cosmétiques; et évalue la conformité à ces exigences.
English: In exuvial histolysis there is an initial degradation of subcuticle by enzymes from the epidermis before the new epicuticle is formed, and a subsequent histolysis of procuticular lamellae by enzymes from ecdysial droplets released primarily by ecdysohemocytes in the exuvial space after the new epicuticle is formed.
French: Dans l'histolyse de la mue, il y a d'abord une dégradation de la sous-cuticule par les enzymes de l'épiderme, avant la formation de la nouvelle épicuticule; il se produit ensuite une histolyse des lamelles de la procuticule par des enzymes contenues dans des goutelettes libérées en majorité par les ecdysohémocytes dans l'espace exuvial, après la formation de la nouvelle cuticule.
English: The trends and changes to individual line non-contracted business rates for each province are shown in the following tables.
French: Les tendances et les changements concernant les tarifs d'affaires non contractuels des lignes individuelles propres à chaque province sont présentés dans les tableaux suivants.
English: The 18-hole Dunes Course, which opened in 1991, offers breathtaking surroundings amidst lakes, dunes and undulating landscape.
French: Le golf des Dune (18 trous) ouvert en 1991 propose des panoramas impressionnants entre lacs, buttes dunaires et vallons boisés.