ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Canadian content is available in high-definition broadband streaming (or by any other legal alternative delivery channel) – in Canada or in the U.S. Illegal torrents of high-definition episodes of The Rick Mercer Report, Little Mosque on the Prairie, Corner Gas and The Tudors can be easily found, though.
French: Aucun contenu canadien n’est disponible en diffusion en continu à large bande en haute définition (ou par tout autre canal de diffusion parallèle légal) au Canada ou aux États-Unis. Il est toutefois possible de trouver des transmissions illégales d'épisodes à haute définition d'émissions telles que The Rick Mercer Report, Little Mosque on the Prairie, Corner Gas et The Tudors.
English: The reservation not to cooperate if the accused is liable to face the death penalty is expressed in relation to extradition but not - as it should be - where judicial cooperation is concerned.
French: La réserve de non-coopération pour les cas où la peine de mort serait prévue est explicite pour l'extradition, mais pas - comme elle devrait l'être - pour l'assistance judiciaire.
English: Uptake of [14C] picloram (4-amino-3,5,6-trichloropicolinic acid) from culture solution by alfalfa (Medicago saliva L.) and barley (Hordeum vulgare L.) seedlings was investigated to determine to what extent passive and (or) active mechanisms are involved in the uptake of the herbicide by roots of intact plants.
French: Les auteurs ont étudié l'absorption du [14C] picloram (acide 4-amino-3,5,6-trichloropicolinique) à partir de la solution nutritive, par des plantules de luzerne (Medicago sativa L.) et d'orge (Hordeum vulgare L.), afin de déterminer jusqu'à quel point des mécanismes passifs ou actifs sont impliqués dans l'absorption de l'herbicide par les racines de plantes intactes.
English: Hence, although the definitions in the Assignment Convention might be perceived as a logical starting point, they were not necessarily appropriate for the Commission's work on an annex to the draft Guide, given the different purposes of the two instruments and their different focus.
French: Par conséquent, même si les définitions données par la Convention sur la cession pouvaient être perçues comme un point de départ logique, elles n'étaient pas nécessairement adaptées aux travaux de la Commission sur une annexe au projet de Guide, compte tenu des objectifs et des centres d'intérêt différents des deux instruments.
English: (i) The difference between the application of earlier estimates and the actual inflation for the first six months of the first year of the current biennium;
French: i) La différence entre l'application des estimations précédentes et l'inflation réelle pour les six premiers mois de la première année de l'exercice biennal en cours;
English: In 2008, for the first time, the Government, through the national budgeting process, approved the provision of cost-sharing to two projects, and this is opening new opportunities.
French: En 2008, pour la première fois, le Gouvernement, en appliquant le processus de budgétisation nationale, a approuvé le partage des coûts pour deux projets, ce qui ouvre des possibilités nouvelles.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 3.0 Emerging Biodiverse Sectors 3.2.1 New Opportunities for Specialized Livestock The Elk industry is emerging from the stage where the industry was focused almost exclusively on the development of its breeding stock.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 3.0 Nouveaux secteurs de la biodiversité 3.2.1 Nouveaux débouchés pour le bétail non traditionnel L'industrie du wapiti n'en est plus maintenant à l'étape où l'industrie s'occupait presque exclusivement du développement de son élevage souche.
English: • Identify the foreseeable benefits or state that no benefits are foreseen to subjects.
French: • une description des avantages prévisibles ou une mention qu'aucun avantage n'est prévu pour les sujets?
English: If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of ADOBE ACROBAT READER software.
French: Certaines des publications se trouvant sur ce site Web sont disponibles en format PDF.
English: 8460; Service paper, BGen Beno to MGen Vernon, "The Way Ahead -- Cdn Ab Regt -- Command, Control, Manning and Internal Operations", May 5,1993, Document book 32, tab 5, p.S, paragraph 129(a)(2); and letter, LGen Reay, Commander Land Force Command, to CDS, October 28,1993, re Response to Leadership and Discipline Issues-Canadian Airborne Regiment Board of Inquiry, Document book SSC, tab 6, pp. 34, paragaph 10(c).
French: 129 a) (2); et lettre du lgén Reay, commandant du Commandement de la Force terrestre, au CEMD (28 octobre 1993) concernant la réaction aux problèmes de leadership et de discipline - Commission d'enquête sur le régiment aéroporté du Canada, Livre de documentation n0 SSC, onglet 6, p.3-4, paragr. 10 c).
English: The Delegation advocated that the Committee might constitute specialized expert subgroups to deal with specific aspects of operationalizing the protection of traditional knowledge systems.
French: La délégation a préconisé que le comité puisse créer des sous-groupes spécialisés d'experts qui traiteraient les aspects spécifiques de la concrétisation de la protection des systèmes de savoirs traditionnels.
English: And obviously, Dr. Judith Shamian, who is the Executive Director of that Office, is with me today and I know that Judith is someone well-known to you and respected by all of you.
French: Évidemment, Mme Judith Shamian, qui est directrice exécutive du Bureau, est ici avec moi aujourd'hui, et je sais que vous connaissez bien Judith et que vous la respectez tous.
English: PDR Deputy Director Mark Allen and Advisor Brian Ames also attended.
French: Le Directeur adjoint du PDR, Mark Allen, et le Conseiller Brian Ames figuraient aussi parmi les participants.
English: WD Helps B.C. Industry Associations Expand International Opportunities continued from title page
French: DEO aide des associations industrielles de la Colombie-Britannique à accroître leurs débouchés extérieurs suite de la page couverture
English: Telephone Interviews with Funding Recipients (n=16) were conductedwith members of voluntary sector organizations across Canada between February 4 and 28, 2005.
French: Les entrevues téléphoniques avec les bénéficiaires de financement (n=16) ont été menées auprès des membres des organismes du secteur bénévole et communautaire partout au Canada entre le 4 et le 28 février 2005.
English: We describe a new technique for transgenerational marking of embryonic otoliths that promises significant advancements in the study of larval dispersal and population connectivity in marine fishes.
French: Nous décrivons une nouvelle méthode pour marquer d'une génération à l'autre les otolithes des embryons chez les poissons marins qui laisse entrevoir des progrès significatifs dans l'étude de la dispersion des larves et de la connectivité des populations.
English: We would suggest that, following the ongoing auditing and evaluation exercise of these assets, serious efforts be made to evaluate and, where necessary, upgrade them to minimum United Nations standards through training and technical support from both the Secretariat and/or developed country partners so as to ensure their readiness for deployment for peacekeeping operations at the appropriate time.
French: Nous suggérons qu'après la vérification et l'évaluation en cours de ces avoirs, on s'efforce de les évaluer sérieusement et de les ramener éventuellement aux normes minimales des Nations Unies par une formation et un appui technique de la part du Secrétariat et/ou des partenaires développés afin de garantir qu'il sera possible de les déployer en temps opportun pour des missions de maintien de la paix.
English: Recognises the importance of the i2010 initiative as part of the renewed Lisbon Strategy, and emphasises the importance of efficient access to and use of spectrum in achieving the Lisbon goals; Amendment 1.
French: Amendement 22 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de résolution Considérant E ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement E ter. considérant que tous les États Membres ont publié leurs propositions en matière de passage au numérique, Or. fr
English: This refers to monitoring in other words. This should have been reflected in her score which should be higher.
French: Cela fait, en d'autres termes, référence à de la « surveillance » et aurait dû être reflété dans sa note, qui aurait dû être meilleure.
English: Although the law makes no mention of approval as such, it seems that in practice such approval is demanded at each stage and, in particular, for the opening of a bank account.
French: Bien que la loi ne fasse pas mention d'un agrément en tant que tel, il semblerait qu'en pratique de tels agréments sont réclamés à chaque démarche et notamment pour l'ouverture d'un compte bancaire.
English: These shifts have resulted in a slightly lower average age for adult tourists in the air segment (from 49 years in 1996 to 48 years in 2006).
French: Il en résulte une légère diminution de l’âge moyen des touristes adultes qui voyagent par avion (passant de 49 ans en 1996 à 48 ans en 2006).
English: There are few issues on which there has been greater national dialogue than abortion.
French: Peu de questions ont donné lieu à un dialogue national plus intense.
English: Macpherson, N.I. and Lewis, A.J. Principal Finance Officers Running Costs:
French: Macpherson, N.I. et Lewis, A.J. Principal Finance Officers Running Costs:
English: ◦ use sophisticated marine equipment and technology,
French: ◦ utiliser de l'équipement et la technologie maritimes;
English: • Stress levels and other difficulties concerning working relationships Flexibility and Security Key policy objectives and standards:
French: • niveaux de stress et autres difficultés concernant les relations de travail.
English: However, larval, subadult, and adult A. macrotrachelus were associated with increasing extents of filament alteration.
French: Cependant, les larves, les subadultes et les adultes d'A. macrotrachelus causent des dommages de plus en plus étendus aux filaments.
English: The authorities of Croatia have replied that guidelines for the training of police, prosecutors and judges are in place.
French: Les autorités croates ont répondu que des lignes directrices relatives à la formation de la police, des procureurs et des juges avaient été adoptées.
English: Support the DEFES in its efforts to offer a complete range of high quality services.
French: Appuyer le BESF dans ses efforts d’offrir une gamme de services complets et de grande qualité.
English: The Sector Council Program (SCP) supports research and project-based activities proposed by Sector Councils, as well as ad-hoc national sector organizations working on skills and learning issues.
French: Par exemple, le PRTCE a contribué à un projet du Conseil médical du Canada visant à créer un examen d'auto-évaluation accessible sur Internet que les diplômés étrangers en médecine peuvent remplir chez eux moyennant peu de frais. Les candidats reçoivent des commentaires sur leurs compétences actuelles et des renseignements sommaires qui leur permettent d'évaluer eux-mêmes leur niveau de préparation au processus d'évaluation menant à l'obtention du permis d'exercice de la médecine au Canada.
English: In the wild, shiitakes grow on the ground in woods, where they live of the nutriments of dead oak.
French: Dans la nature les shiitaké poussent enfouis dans les forêts où ils utilisent les substances nutritives du bois de chêne mort. Dans notre entreprise biologique et écologique les shiitaké poussent dans la même atmosphère que dans la forêt.
English: • Make the decision simpler, resulting in less information to process (use rules of thumb or heuristics, prioritise, delegate, postpone, schedule, pre-plan, etc.).
French: • Simplifier la décision, ce qui réduit la quantité d’information à traiter (employer des règles empiriques ou heuristiques, fixer des priorités, déléguer, reporter, établir un calendrier, faire une planification préalable, etc.).
English: The Atlantic halibut is one of the two flatfish under investigation.
French: Le flétan de l'Atlantique est l'un des deux poissons plats à l'étude.
English: Charts, figures and tables with brief accompanying text are used to summarize information and to provide base performance indicators.
French: Des graphiques, des schémas et des tableaux accompagnés d’explications succinctes résument l’information et fournissent des indicateurs de base du rendement.
English: ·From: South M6 exit 36, A591 to Windermere then A592 - 14 miles.
French: M6 sortie 36, A591 jusqu'à Windermere puis A592, 22,5 kilomètres.
English: GENERAL This standard is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council and employees are to be afforded ready access to this standard.
French: En vigueur : 1 jan 2003 (Remplace l’annexe A de chapitre 2 datée le 1er jan 1999)
English: — Deviations from the customer work order.
French: — Déviations par rapport au bon de commande client.
English: Within this evaluation, FFTW has taken into consideration the unique relationship between the Bank of Canada and the Department of Finance to the extent that it is relevant to the management of the assets in the EFA.
French: Dans le cadre de cette évaluation, FFTW a tenu compte de la relation exclusive entre la Banque du Canada et le ministère des Finances dans la mesure où elle se rapporte à la gestion de l’actif du CFC.
English: An emergency shelter and a second stage shelter for battered women were inaugurated by the Ministry for Social Policy in 2000.
French: Le ministère de la politique sociale a inauguré en 2000, en faveur des femmes battues, un centre d'hébergement d'urgence et un centre d'hébergement de plus longue durée.
English: NR-HQ-95-36E CANADA-EU REACH AGREEMENT TO CONSERVE AND PROTECT STRADDLING STOCKS April 15, 1995
French: C-AC-95-36F Le Canada et l'UE parviennent à une entente sur la conservation et la protection des stocks chevauchants Le 15 avril 1995
English: There is no known opposition to the Regulation.
French: Il n'y a pas d'opposition connue à ce règlement.
English: The President: I now invite the President of the Socialist Republic of Viet Nam, His Excellency Mr. Nguyen Minh Triet, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite à présent le Président de la République socialiste du Viet Nam, S. E. M. Nguyen Minh Triet, à prendre la parole.
English: Maintaining and hosting Providing clinical trial information Validating information Verifying information Government 75% 39% 58% 78% Research institutions 21% 62% 48% 35% Academic institutions 15% 54% 42% 30% Industry 14% 68% 37% 22% Research ethics boards 10% 23% 44% 49% Patient organizations 10% 29% 31% 14% Other stakeholders 10% 20% 17% 12% Not sure 10% 6% 9% 10% Stakeholders look to the government to host and maintain a central registry Government is the overwhelming favourite of all stakeholders to maintain and host the registry.
French: Maintenir et héberger Fournir les renseignements sur les essais cliniques Valider les renseignements Vérifier les renseignements Gouvernement 75% 39% 58% 78% Établissements de recherche 21% 62% 48% 35% Établissements d'enseignement 15% 54% 42% 30% Industrie 14% 68% 37% 22% Comités d'éthique de la recherche 10% 23% 44% 49% Associations de patients 10% 29% 31% 14% Autres intervenants 10% 20% 17% 12% Incertain(e) 10% 6% 9% 10% Les intervenants se tournent vers le gouvernement pour héberger et maintenir le registre central Le gouvernement est le grand favori de tous les intervenants pour maintenir et héberger le registre.
English: Is it acceptable to members of the Council that Iraq should be forbidden to make use of administrative material and equipment used by the Programme — purchased with Iraqi money — including vehicles and computers, even after the Programme no longer uses them, and even though the computers are destroyed on orders from New York when they have been replaced with new systems?
French: Est-il acceptable, pour les membres du Conseil, que l'Iraq n'ait pas le droit d'utiliser le matériel administratif et les équipements utilisés par le Programme et achetés avec l'argent iraquien, y compris des véhicules et des ordinateurs, même lorsque le Programme ne les utilise plus et bien que les ordinateurs soient détruits sur ordre de New York, une fois remplacés par d'autres systèmes, et que la demande présentée par l'Iraq pour l'utilisation des anciens ordinateurs soit rejetée?
English: It is on this basis that women's rights have been achieved.  At the present time, specialists in the formulation of gender-sensitive policies are working in the health and education sectors.
French: L'on dispose actuellement de ressources humaines spécialisées dans la formulation de politiques axées sur l'équité entre les sexes dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: The appellant's allegation with respect to the assessment of the first ranking candidate was withdrawn during the hearing.  Held:
French: L'allégation de l'appelante concernant l'évaluation du candidat qui avait obtenu le plus de points a été retirée pendant l'audience.  Décision :
English: The device itself is bus-powered from a single USB connection, and has a ten-inch square desktop footprint.
French: Développé en partenariat avec Ableton, Launchpad prend la forme d'une matrice 8x8 constituée de boutons rétro-éclairés permettant de piloter un grand nombre de fonctions dans Live comme le déclenchement des clips, le volume des pistes, le panoramique, les auxiliaires, etc...
English: Mix and Match - Métis Games The Métis Nation played sports and games based on everyday survival skills needed for hunting bison and trading furs: sharp-shooting, wrestling, running and horse races.
French: Choix multiples - Jeux métis La nation métis s'adonnait à des sports et à des jeux répétant les aptitudes de survie quotidiennes comme la chasse au bison et le commerce de la fourrure : tir à la carabine, lutte, course à pied et courses de chevaux.
English: Veterans Affairs’ family of clients also extends beyond Veterans, to include still-serving CF members, past and present members of the RCMP, their survivors and dependents, as well as certain allied Veterans and eligible civilians.
French: L’éventail des clients d’Anciens Combattants s’étend, par ailleurs, au-delà des anciens combattants eux-mêmes pour inclure les membres actifs des FC, les anciens membres et les membres actuels de la GRC, leurs survivants et leurs personnes à charge, ainsi que certains anciens combattants alliés et des civils admissibles.
English: The Human Security Network, of which Ireland is a member, is also active on the issue of children and armed conflict.
French: Le Réseau de la sécurité humaine, dont l'Irlande fait partie, s'occupe aussi activement du problème des enfants et des conflits armés.
English: I would encourage those who remain unconvinced by the project of a permanent International Criminal Court to reflect on the central principle of Nürnberg and Tokyo, namely, that those who commit or authorize war crimes and other serious violations of international humanitarian law are individually accountable for their crimes, and the community of States can and should bring them to justice.
French: Que ceux qui nourrissent encore des réticences à l'encontre du projet de cour pénale internationale permanente réfléchissent au principe qui se trouve au coeur de la philosophie de Nuremberg et de Tokyo, à savoir que ceux qui ont commis ou autorisé des crimes de guerre et d'autres violations graves du droit international humanitaire sont individuellement responsables de leurs crimes, et la communauté des États peut et doit les traduire en justice.
English: In addition, the maximum dose limits of ionising radiation take account of the recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP), which leads the Committee to consider that here too, Austria is in conformity with Article 3§1.
French: Ces mesures doivent assurer que ces travailleurs soient efficacement protégés, y compris contre les risques résultant de la succession de plusieurs périodes d'exposition chez des employeurs différents, à des agents pathogènes, et, si nécessaire, doivent comprendre l’interdiction du recours aux travailleurs précaires pour certains travaux particulièrement dangereux.
English: The Special Rapporteur has identified a number of domestic laws which unreasonable limit human rights provided for in the new Constitution and under international law.
French: Le Rapporteur spécial a identifié un certain nombre de lois internes qui limitent déraisonnablement les droits de l'homme prévus dans la nouvelle Constitution et dans le droit international.
English: • MP Van Loan Announces First Lake Simcoe Clean-Up Project; Part of Government of Canada's Action Plan for Clean Water [2008-07-11] News Release
French: • Le ministre de l'Environnement prononcera un discours à l'intention des nouveaux gradués du cours d'application des lois environnementales [2008-07-22] Avis aux médias
English: A YI Forum Steering Committee, with representatives from various partner organizations; members from ICRH's Institute Advisory Board; young investigators and trainees has been organized to develop the 2008 YI Forum agenda.
French: La préparation du programme du Forum des JC de 2008 a été confiée au Comité directeur du Forum des JC, composé de représentants des organismes partenaires, de membres du conseil consultatif de l'ISCR et de jeunes chercheurs et stagiaires.
English: The view was expressed that the strength of UN-Habitat lay in its normative activities, advocacy and knowledge management in addressing the challenges of chaotic urbanization and they should be highlighted.
French: On a estimé que face à l'anarchie de la croissance urbaine, le point fort d'ONU-Habitat était ses activités normatives et ses activités de sensibilisation et de gestion du savoir et qu'il fallait leur donner une plus grande place.
English: In the case of patented drugs, the PMPRB ensures that the increases are in the range of increases allowable under the PMPRB’s Guidelines, but they are not always consistent with the policies of drug plans.
French: Le CEPMB est chargé de veiller à ce que les augmentations des prix des médicaments brevetés se maintiennent dans les limites autorisées par ses Lignes directrices. Ces limites ne sont pas nécessairement les mêmes que celles des régimes d’assurance-médicaments.
English: Young people who bully others and are victimized by others (bully/victims) are at the most risk for both internalizing and externalizing behaviour problems (Craig, 1998).
French: Les jeunes qui intimident les autres et sont eux-mêmes maltraités (intimidateur/victimes) sont ceux qui sont les plus susceptibles à la fois d’internaliser et d’externaliser ces problèmes de comportement (Craig, 1998).
English: Pentru a juca un joc Rusa - Engleza online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
French: Pentru a juca un joc Rusa - Franceza online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
English: The Acting President: Draft resolution Y is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution Y est intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».