ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Oceans Act gives DFO overall responsibility for management of the Oceans and activities therein, and mandates that DFO apply an ecosystem approach, the precautionary approach, and integrated, inclusive planning and decision-making.
French: • Dans la Loi sur les océans du Canada, on confère au MPO la responsabilité générale de la gestion des océans et des activités connexes, et on confie au MPO le mandat d’appliquer une approche écosystémique, l’approche préventive ainsi qu’une planification et une prise de décision intégrée et inclusive.
English: This was followed by the conclusion of Framework Partnership Agreements (FPAs) sent to all the 69 consortia on 31st October 2007 for the whole 6-year period signed by DG ENTR.
French: À l'issue de cette décision, des conventions-cadres de partenariat (CCP) pour toute la période de 6 ans, signées par la DG ENTR, ont été envoyées à l'ensemble des 69 consortiums le 31 octobre 2007.
English: Recalling also that, in its resolutions 1981/7 of 6 May 1981 and 1991/44 of 21 June 1991, the Economic and Social Council invited Governments to provide to the International Narcotics Control Board assessments of annual requirements for psychotropic substances listed in schedules II, III and IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971,
French: Rappelant également que, dans ses résolutions 1981/7 du 6 mai 1981 et 1991/44 du 21 juin 1991, le Conseil économique et social invitait les gouvernements à communiquer à l'Organe international de contrôle des stupéfiants des évaluations des besoins annuels en substances psychotropes inscrites aux Tableaux II, III et IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes,
English: This newly renovated hotel beautifully retains its classic style.
French: Cet hôtel récemment rénové a su conserver un style classique.
English: But we must not forget the huge economic opportunity represented by Europe's transition to a low-emissions economy.
French: Mais nous ne devons pas oublier l'opportunité économique considérable représentée par la transition de l'Europe vers une économie à faible émission.
English: The Council must seriously consider how to set up the machinery for rapid action, and the Secretariat must set up an effective early-warning system.
French: Il est indispensable que le Conseil envisage sérieusement la façon de mettre en place des mécanismes d'intervention rapide et que le Secrétariat mette en place un système efficace d'alerte précoce.
English: All are based on the awareness that, in addition to a lowering of the wage costs, initiatives have also to be taken concerning obstacles on the supply side (through intensive counselling, training, employment habituation and real labour experience).
French: Toutes ces mesures reposent sur le constat selon lequel, outre la réduction des charges salariales, des initiatives doivent également être prises pour remédier aux obstacles existants du côté de l'offre (par des conseils intensifs, des formations, une adaptation au travail et une véritable expérience professionnelle).
English: Enter in column 1 of Chart 1 the total expenses you incurred while you were a member of the partnership, but that you did not include in your partnership’s net income or loss calculations.
French: Vous trouverez une liste de dépenses non admissibles à la page 5. Pour chaque dépense, soustrayez le montant de la colonne 2 de celui de la colonne 1 et inscrivez le résultat à la colonne 3.
English: Minor edits to Profile of GC IT Services (Section 3.2).
French: Révisions mineures du profil des Services de TI du GC (Section 3.2).
English: Martino, Rocco Leonard  Villanova, Pennsylvania, United States of America Grant of Arms, Flags and Badge April 15, 2003  279.
French: Martino, Rocco Leonard  Villanova, (États-Unis d'Amérique) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne le 15 avril 2003  279.
English: Dabei werden auch Materialien der Harvard Business School Publishing verwendet und Themen wie Verhandlungsenglisch, Führungsstil, Business Meetings und Konversation behandelt.
French: Unsere einzigartige Methode kombiniert ein intensives Französischstudium mit Spezialklassen, die Themen wie erfolgreiches Verhandeln, Leadership Entwicklung, Planungsstrategien, Internationales Marketing, Produktentwicklung und Gesprächsführung aufnehmen.
English: The tendency to discuss a nation's poverty or other indicators in terms of averages does not enable us to gain a real understanding of national, communal or individual realities.
French: La tendance à parler de la pauvreté d'un pays, ou à faire usage d'autres indicateurs en termes de moyennes ne nous permet pas de saisir pleinement les réalités nationales, locales et individuelles.
English: Mr. Daou (Mali), speaking on a point of order, said that the document bearing the symbol CCPR/SP/71 contained an incomplete list of candidates.
French: Soulevant une question de procédure, M. Daou (Mali) déclare que la liste des candidats figurant dans le document CCPR/SP/71 n'est pas complète.
English: • refine the screening assessment process;
French: • de raffiner le processus associé aux évaluations préalables;
English: I am glad to see that the Monday to Friday group are still with us.
French: Je suis heureux de constater que le groupe, ici de lundi à vendredi, est encore avec nous.
English: • Number of participants in Teacher B ursary and T eacher Fellowship Programs.
French: • Maintien du niveau d’intérêt pour les stages d’été.
English: Mindful that such a culture of responsibility is the fundamental element in the promotion and protection of all human rights,
French: Considérant qu'une telle culture de la responsabilité constitue l'élément fondamental de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme,
English: Zambia and Zimbabwe evaluated community-based care programmes with a view to assessing replicability and sustainability.
French: La Zambie et le Zimbabwe ont procédé à une évaluation des programmes de soins communautaires pour déterminer si ces programmes sont durables et s'ils peuvent être reproduits ailleurs.
English: Researchers around the world are working to find ways of enhancing the normal mechanisms of myelin repair in the body, and to develop methods for transplanting stem cells into the nervous system to generate new myelin.
French: Les chercheurs du monde entier tentent de trouver des moyens de stimuler les mécanismes naturels de réparation de la myéline et de mettre au point des techniques de transplantation de cellules souches dans le système nerveux afin d’activer la production de nouvelle myéline.
English: • What conditions must exist and what steps must be taken to implement a strategic plan?
French: Quelles sont les conditions et les étapes de la mise en œuvre d’un plan stratégique?
English: THE CONCLUSIONS The case highlights the problems of organisational change in the public sector when there is large-scale resistance to change from employees and a deeply entrenched culture.
French: À l’époque, UKR a dû faire face à des changements majeurs dans son environnement opérationnel, à savoir:
English: Games franchise holder; Games rights holder organisme détenteur des droits des Jeux (n.m.)
French: NOTE Selected Research Themes, Sport Canada. femmes dans le milieu des entraîneurs, Les (1991) Women in Coaching (1991) NOTA Programme.
English: Their nests are exploited for down in the St. Lawrence estuary and birds are hunted throughout their breeding and wintering ranges.
French: Leurs nids sont exploitÃ©s pour le duvet dans l'estuaire du Saint-Laurent et les eiders sont chassÃ©s dans certaines parties des aires de reproduction et d'hivernage.
English: Australia, Bangladesh, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Ireland, Israel, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allemagne, Australie, Bangladesh, Croatie, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Grèce, Irlande, Israël, Lettonie, Lituanie, Malte, Monaco, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: In their action-oriented work, these young citizens are contributing to the reframing of two contemporary debates: how to address the critical and enduring problems that threaten human safety and security; and, defining what is the role of young citizens in building secure, sustainable urban environments.
French: Par leur mode pragmatique d’intervention, ces jeunes citoyens contribuent à recentrer deux débats d’actualité: comment aborder les problèmes critiques et persistants qui menacent la sûreté et la sécurité humaine, et quelle définition donner au rôle des jeunes citoyens dans la construction de milieux urbains sécuritaires et durables.
English: For example, sexual harassment and dating aggression typically begin in middle school and increase in the high school years 1 when youth are experiencing physical changes and becoming interested in dating.
French: Par exemple, le harcèlement sexuel et l’agression dans les fréquentations amoureuses commencent habituellement à la fin du primaire et deviennent plus fréquents durant le secondaire 1 lorsque le corps des jeunes change et que ceux-ci commencent à s’intéresser aux fréquentations amoureuses.
English: We should not put into question the value of that just because we may not be comfortable with some of the decisions.
French: Nous ne devrions pas remettre en question l'importance d'une telle évolution, simplement parce que certaines de ces décisions ne nous plaisent pas.
English: Because what has happened in Ireland most certainly is not that!
French: Car ce qu'il s'est passé en Irlande est tout sauf juste et équitable!
English: He stressed the significance of the partnership agreement between UNCTAD and the International Federation of Accountants.
French: Il a insisté sur la portée d'un accord de partenariat conclu entre la CNUCED et la Fédération internationale d'experts-comptables.
English: EMOPS oversees the development of Business Continuity planning globally, in accordance with Executive Board Decision 2007/04, for which priority training in the field has been included in the biennial support budget.
French: Le Bureau des programmes d'urgence supervise l'élaboration du plan de continuité des opérations à l'échelle mondiale, conformément à la décision 2007/04 du Conseil d'administration prévoyant l'inscription au budget d'appui de l'exercice biennal d'un projet de formation prioritaire sur le terrain.
English: The Choice between Limit and Market Orders Ingrid Lo and Stephen G. Sapp 2005-41 Modelling and Forecasting Housing Investment:
French: The Choice between Limit and Market Orders Ingrid Lo et Stephen G. Sapp 2005-41 Modelling and Forecasting Housing Investment:
English: •Section 34 of FAA – not always performed properly Operational
French: • Article 34 de la LGFP – il n’est pas toujours exécuté adéquatement.
English: Domestically, immigration and citizenship programs must respond to a complex and evolving set of circumstances, both economically and socially.
French: Au pays, il faut adapter les programmes d'immigration et de citoyenneté à une conjoncture socio-économique complexe qui évolue constamment.
English: • What are support payments?
French: • Qu'entendons-nous par « pension alimentaire »?
English: Production and supply are forecast to decrease because of lower seeded area and lower trend yields.
French: Pour 2006-2007, les emblavures devraient se contracter de 20 % dans l’ensemble.
English: • IT472SR Capital cost allowance - Class 8 property
French: • IT472SR Déduction pour amortissement - Biens de la catégorie 8
English: • (f) any conditions that are necessary to
French: • f) s'il y a lieu, les conditions que le titulaire doit remplir :
English: An independent selection committee of professionals representing the broader public sector, academia, business, labour, technical or scientific organizations and media reviewed the nominations.
French: Un comité indépendant de sélection formé de professionnels représentant le grand public, le milieu universitaire, le monde des affaires, les syndicats, les associations techniques ou scientifiques et les médias ont étudié chaque nomination.
English: Visit of a Canadian Border Service Agency facility Date(s): 2007-01-20 to 2007-01-20 Destination(s):
French: Visiter une installation de lâ€™Agence des services frontaliers du Canada Date(s): 2007-01-20 Ã 2007-01-20 Destination(s):
English: PNR has since abandoned this practice and managers are now required to obtain approval from their superiors for their expenses charged on acquisition cards.
French: La RPN a depuis renoncé à cette pratique, et les gestionnaires sont maintenant tenus d’obtenir l’approbation de leurs supérieurs pour les dépenses effectuées au moyen de leurs cartes d’achat.
English: The Revised Social Charter embraces developments that have occurred since the adoption of the original Charter in 1961.  The Revised Charter strengthens the principle of non-discrimination; its implementation is monitored by the Committee of Ministers of the Council of Europe and a Committee of Independent Experts; European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: La Charte sociale européenne révisée, qui tient compte des faits nouveaux intervenus depuis l'adoption du texte original, en 1961, renforce le principe de non-discrimination; le Comité des ministres du Conseil de l'Europe et un comité d'experts indépendants en surveillent l'application; La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: Much more needs to be done to avert a genuine humanitarian disaster.
French: Bien davantage doit être fait pour éviter une véritable catastrophe humanitaire.
English: Canadian investigators, many of whom are world leaders in their areas, are examining the function and diseases of particular organs such as the skin (dermatology), the blood system (hematology), the kidney (nephrology), the eye (ophthalmology), the ear, nose and throat (otolaryngology), the stomach and intestines (gastroenterology), the endocrine glands (endocrinology), the respiratory system (respirology) and connective tissue disorders.
French: De plus, les chercheurs canadiens, dont beaucoup sont des chefs de file dans leur domaine, étudient la fonction et les maladies d'organes particuliers : la peau (dermatologie); le sang (hématologie); les reins (néphrologie); l'oeil (ophtalmologie); l'oreille, le nez et la gorge (oto-rhino-laryngologie); l'estomac et les intestins (gastroentérologie); les glandes endocrines (endocrinologie); l'appareil respiratoire (pneumologie); et les affections des tissus conjonctifs.
English: On 6 January ( 2 ), the Commission presented a report assessing the activities carried out in 2002 by the European Training Foundation.
French: Le 6 janvier ( 2 ), la Commission a présenté un rapport sur le bilan de l'année 2002 des activités de la Fondation européenne pour la formation.
English: I would like to thank you very much for your understanding and cooperation and the statements that you have presented.
French: Je voudrais remercier chacun d'entre vous de la compréhension et de la coopération dont vous avez fait preuve, ainsi que des déclarations que vous avez faites.
English: On roughly 30 days during 1988-1989, HCB levels at a downtown Windsor site and at a rural site on Walpole Island each averaged 0.15 ng/m3 [limit of detection (LOD) 0.03 ng/m3] (Environment Canada, 1990; 1991c).
French: Pendant environ 30 jours en 1988 et 1989, les concentrations de HCB à un point du centre-ville de Windsor et à un endroit rural sur l'île Walpole se sont établies en moyenne à 0,15 ng/m3 [seuil de détection (SD) de 0,03 ng/m3] (Environnement Canada, 1990; 1991c).
English: Ottignies-Louvain-la-Neuve: a town that moves and breathes; a green town where life is good.
French: Ottignies-Louvain-la-Neuve : une ville qui bouge et qui respire, une ville verte où il fait bon vivre.
English: How teachers see their initial training is quite diverse again, although it is much less so, than the answers to questions under paragraph II.
French: La façon dont les enseignants considèrent leur formation initiale est également très diverse, mais moins que les réponses aux questions du paragraphe II.
English: If they stayed on the tree, they produced a wide arc of extreme tension wood on the upper side of the loop, which contained numerous gelatinous fibers, few vessels, and little axial parenchyma.
French: Si elles restent en place sur l'arbre, elles produisent un bois de tension extrême, abondant, du côté supérieur de la zone horizontale : nombreuses fibres gélatineuses, peu de vaisseaux et de parenchyme axial.
English: The nice terrace with fantastic view was not open in the morning.
French: They seem to have a major problem with missing bath plugs!
English: Roads and Bridges Municipal Act (M.45) - S. 284 (1) - every highway and bridge will be kept in repair by the corporation (the council) of which has jurisdiction over it or shall upon which the duty of repairing it is imposed by this Act - S. 284 (4) - except in case of gross negligence, a corporation is not liable for a personal injury caused by snow or ice upon a sidewalk
French: Recueil des lois sur les travaux publics - Ontario Institut sur la gouvernance
English: When appropriate, such assistance shall also include the assessment of the legislation in force for the purpose of updating it in the light of relevant current legal trends and theories.
French: Cette assistance pourra aussi inclure, lorsqu'il y a lieu, le réexamen de la législation en vigueur dans le but d'actualiser celle-ci compte tenu des tendances du droit et de la doctrine dans le domaine.
English: By way of derogation from Article 9.1, Article 9.6 allows the transfer of data to countries which do not provide for adequate protection if "the transfer is necessary or legally required on important public interest grounds (...)".
French: De plus, tous ces organismes agissent dans le cadre de la législation nationale mettant en œuvre la directive 95/46/CE et agissent aux fins de la mise en œuvre du budget européen.
English: Canada ranks in the top three developed countries in the world in measures of life expectancy, self-rated health and mortality rates.
French: Le Canada est l'un des trois principaux pays développés au monde en ce qui a trait à l'espérance de vie, à l'auto-évaluation de la santé et aux taux de mortalité.
English: In 2004, the Team accomplished the results ofcompleted the first phase of the project, This which consisted in surveying the registration procedures in a pilot group of countries.
French: En 2004, l'Équipe a achevé la première étape du projet, qui a consisté à étudier les procédures d'enregistrement d'un groupe pilote de pays.
English: It also features an iPod dock and analog RCA (CD, AUX) / phono inputs. The CD player provides a SN ratio of 105dB, a frequency response of 2Hz-20,000Hz, and comes with an USB port and analog RCA output.
French: La partie ampli fournit une puissance de sortie RMS de 2 x 60W (6Ω), avec un THD de 0,5%, une réponse en fréquence de 10Hz-40000Hz (0 ± 3.0dB), un rapport signal / bruit de 100 dB.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to examine the option of setting a time frame for the publication of summary records, to study the related practical and financial implications and to present a pilot project to the Assembly at its sixtieth session.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner la formule consistant à fixer un délai pour la parution des comptes rendus analytiques, d'en examiner les incidences pratiques et financières, et de lui présenter un projet pilote à sa soixantième session.
English: (e) Encourage the Regional Peace Initiative and South Africa to continue playing an active role in the Burundi Peace Process with a view to assisting a successful and sustainable conclusion of the peace process in the framework of the new Partnership for Peace in Burundi;
French: e) Encourager l'Initiative régionale pour le processus de paix et l'Afrique du Sud à continuer de jouer un rôle actif dans le processus de paix au Burundi en vue de concourir à une conclusion heureuse et durable du processus de paix dans le cadre du nouveau Partenariat pour la paix au Burundi;
English: Regarding the amount of flexibility that should be exercised in conducting the pilot study, FICSA noted that while flexibility is a desirable concept, too much flexibility by the volunteer organizations could make it that much more difficult to judge the success or failure of the study and the reasons for either result.
French: En ce qui concerne la marge de souplesse requise pour la réalisation de l'étude pilote, la FICSA a fait observer qu'il était souhaitable de faire preuve de souplesse, mais que si on laissait une trop grande latitude aux organisations volontaires, il serait beaucoup plus difficile de juger si l'opération était un succès ou un échec et de déterminer pourquoi elle avait réussi ou échoué.
English: Program effectiveness (i.e. cost per program outcome) is difficult to determine, as there is little data available.
French: Il est difficile d’évaluer la rentabilité du programme (c.-à-d. le coût par rapport aux résultats du programme), car il y a peu de données.
English: (e) The acquisition of public information equipment, such as digital recorders, microphones, computer equipment and software required for recording, editing and broadcasting radio programmes and for their packaging and distribution ($57,500);
French: e) L'acquisition de matériel d'information, notamment des enregistreurs numériques, des microphones, du matériel informatique et des logiciels nécessaires à l'enregistrement, au montage, à la diffusion, au groupage et à la distribution d'émissions radiophoniques (57 500 dollars);
English: Conservation on conflict: the impact of the Maoist-government conflict on conservation and biodiversity in Nepal.
French: Non-timber forest product gathering in Uttara Kannada District, Western Ghats: social and gender differences.
English: Sampling and transportation kits
French: Ensembles d'échantillonnage et de transport
English: ine Program Travel Health Advisory Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan April 7, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine y compris la région administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taiwan le 7 avril 2003
English: Due to a Bell Canada error the fax line was transferred to a private number on the day the appellant sent in her appeal.
French: En raison d'une erreur de Bell Canada, la ligne du télécopieur a été transférée à un numéro personnel le jour où l'appelante a transmis son appel.
English: The Ontario Wheat Producers’ Marketing Board for the 1996-97 crop year; Onipro and BC Blueberries, both for the 1995-96 crop year; the Receivers for Eastern Ontario Vegetable Growers Co-operative Inc. filed a claim under the APCMA in 1993 for the 1991-92 crop year losses incurred by the Cooperative.
French: Les quatre réclamations suivantes font actuellement l'objet d'un examen : l'Office de commercialisation des producteurs de blé de l'Ontario, pour la campagne 1996-1997; Onipro et BC Blueberries pour la campagne 1995-1996; le syndic de l'Eastern Ontario Vegetable Growers Co-operative Inc. en soumet une également pour des pertes subies au cours de la campagne 1991-1992.
English: • The 2003/04 hake management plan set the TAC at 63,514 t, 90% of which was allocated as individual vessel quota to groundfish trawl vessels.
French: • En 2003-2004, le plan de gestion du merlu établit le TAC à 63 514 t, ce qui correspond à 90 % de ce qui était alloué en fonction des quotas par bateau (aux chalutiers qui pêchent le poisson de fond).