ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If significant change occurs within the first 3 months’ testing at the accelerated storage condition, a discussion should be provided to address the effect of short term excursions outside the label storage condition, e.g., during shipment and handling.
French: Si un changement significatif survient dans les trois mois suivant le début des essais de dégradation accélérée, il faut discuter des effets potentiels de ces écorts en dehors des condtions prévue dans l’étiquetage, p. ex. pendant le transport ou la manutention.
English: Each of the above-mentioned code table tab pages is described in detail below.
French: Le contenu de chacune de ces pages est décrit en détail ci-dessous.
English: In 2004, the Government of the Virgin Islands appointed a Constitutional Review Commission to review the current state of the Virgin Islands Constitution with a view to recommending sustainable revision.
French: En 2004, le Gouvernement des îles Vierges a nommé une Commission de révision constitutionnelle chargée de revoir l'état actuel de la constitution des îles Vierges dans le but de recommander une révision durable.
English: Amongst the E. coli human pathogens, verotoxin (a Shiga like toxin) forming strains (VTEC) have gained in importance in recent years.
French: Parmi les pathogènes humains E. coli, les souches productrices de vérotoxines (une toxine de type Shiga) (ECPV) ont pris de l'importance au cours des dernières années.
English: The evidence does not demonstrate the superiority of any one prophylactic agent and in 1992<1> the Task Force recommended the use of 1% silver nitrate solution, 1% tetracycline ointment or 0.5% erythromycin ointment, primarily to prevent gonococcal ophthalmia.
French: Aucune donn´ e ne ` e d´ montre la sup´ riorit´ d’un agent prophylactique quelconque; e e e en 1992<1>, le Groupe de travail recommandait d’utiliser une solution de nitrate d’argent a 1 %, un onguent de t´ tracycline a ` e ` 1 % ou un onguent d’´ rythromycine a 0,5 % pour pr´ venir avant e ` e tout l’ophtalmie gonococcique.
English: Existing mechanisms are in place outlining the roles of deputy-heads.
French: Il existe des mécanismes décrivant les rôles des administrateurs généraux.
English: Before the advent of Indian Child and Family Service (ICFS) Agencies, the federal government reimbursed provinces for services provided, commonly from Children’s Aid Societies.
French: Avant l'avènement des organismes qui assurent la prestation des Services à l'enfance et à la famille indiennes (SEFI), le gouvernement fédéral remboursait aux provinces les services offerts, habituellement par les sociétés d'aide à l'enfance.
English: We are disappointed at the rejection of most of our proposals, which were aimed at blocking most of the worst aspects of the Commission's proposal.
French: Nous regrettons que la plupart de nos propositions, qui visaient à bloquer la plupart des pires aspects de la proposition de la Commission, n'aient pas été retenues.
English: At the same time the variety of management aims and practices will lead to variety in forest structures and species composition that in turn, enhance stability and ecological diversity.
French: Dans le même temps, la pluralité des objectifs et des notions entraînera une diversification des structures des forêts et des espèces qui les composent, ce qui renforcera leur stabilité et leur diversité biologique.
English: (2003), p. 195), the uncertainty generated by the Court's dictum might explain the position adopted by the Belgian authorities in the criminal proceedings against former President of Chad Hissène Habré.
French: (2003) note 501, p. 195), l'incertitude suscitée par le dictum de la Cour pourrait expliquer la solution retenue par les autorités belges à l'occasion des poursuites pénales engagées contre l'ancien Président du Tchad Hissène Habré.
English: Follows a brief summary of key points on each intellectual property right.
French: On trouvera ci-après un bref résumé des aspects principaux de chacun des droits de propriété intellectuelle.
English: At the same time, this group of the population retained its original sub-cultures by keeping alive certain traditions and cultivating strongly distinctive features.
French: En même temps, ces différents groupes conservèrent certaines traditions culturelles et cultivèrent des traits fortement distinctifs.
English: These may include such factors as legal considerations, regulatory and market trends likely to influence future operations, social and cultural issues, corporate image, and opportunities for partnerships, shared learning and synergies.
French: Il peut s’agir de facteurs comme les considérations légales, les tendances réglementaires et commerciales susceptibles d’influencer les activités futures, les questions sociales et culturelles, l’image de l’entreprise, les possibilités de partenariat, d’apprentissage commun et de synergie.
English: Some of the most significant successes in the application of service quality and service improvement approaches in the public sector have been in the regulatory and compliance areas, including such areas as policing and revenue collection.
French: Parmi les principales réussites quant à l'application des approches en matière de qualité et d'amélioration des services dans le secteur public, citons celles des domaines de la réglementation et de la conformité, dont le maintien de l'ordre et la collecte de revenus.
English: These rules are just as valid in student elections at a post-secondary level as they are in the running of public elections, if the tenets of democracy are to be observed and if the results of the election are to be accepted as legitimate.
French: Ces règles s'appliquent aussi bien aux élections étudiantes au niveau postsecondaire qu'aux élections publiques, si on souhaite que les principes de la démocratie soient observés et que les résultats soient tenus pour légitimes.
English: Mr President, we have just found out about the Council of Ministers' decision to allow staff of the Schengen group working in the Council to become European public officials.
French: Monsieur le Président, nous venons d'apprendre que le Conseil de ministres avait pris la décision de faire entrer dans la fonction publique européenne les salariés du groupe de Schengen travaillant au sein du Conseil.
English: • Airport Zoning Regulations
French: • Règlements de zonage aux aéroports
English: Chapter VI - Role of the Union in the world Section 10 - Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 10 - Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés
English: Work on it, discuss it and make suggestions, so that the politicians can carry it through."
French: Celle-ci doit être étudiée, débattue et faire l’objet de propositions, afin que les politiques puissent en faire une réalité ».
English: Do you approve of the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement and the Memorandum Regarding Certain Financial and Other Arrangements? [yes or no] 6.8 The appearance and format of the ballot shall be approved by the parties to this Agreement.
French: Approuvez-vous l’Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun et du Protocole d’entente concernant certains arrangements financiers et autres? [oui ou non] 6.8 La présentation et les dimensions du bulletin de vote sont soumises à l'approbation des parties à la présente entente.
English: Letter of application and power of attorney
French: • Nous demandons une requête écrite
English: In cases of repetitive non-compliance with the recommendations, the interest-bearing deposits are converted into a yearly fine.
French: S'il persiste à ne pas respecter ces recommandations, les dépôts portant intérêt sont convertis en amende annuelle.
English: • to reduce balsam fir regeneration by greater than 60%.
French: • réduire la régénération de sapin baumier de plus de 60 %.
English: The Cooperation Agreement signed in Antigua in June 2003 between WIPO and the governments of the Caribbean region had proved beneficial thus far, and the Delegation looked forward to continued implementation and compliance with that Agreement.
French: L’accord de coopération signé à Antigua en juin 2003 entre l’OMPI et les gouvernements de la région des Caraïbes s’est révélé avantageux jusqu’à présent et la délégation espérait que cet accord continuerait d’être appliqué et respecté.
English: We spend money on a product or service only to find out we haven't got what we paid for.
French: Ça peut arriver à tout le monde : on se procure un produit ou un service et on se rend compte qu'on n'en a pas pour son argent.
English: "Each of your actions, each of your decisions is based on deep values.
French: « Chacune de vos décisions, chacun de vos gestes est fondé sur des valeurs profondes.
English: The resolution observes that genetically modified crops or the spread of toxins via pollen may affect bee diseases and bee mortality.
French: La résolution signale que les cultures génétiquement modifiées ou la dissémination de toxines via le pollen peuvent influer sur la mortalité et les maladies des abeilles.
English: Rapporteur:  Pali Lehohla (South Africa)
French: Rapporteur : Pali Lehohla (Afrique du Sud)
English: If your main business activity is neither Manufacturing nor Logging, please call 1 888 881-3666 for further instructions.
French: • le coût des matières et des fournitures achetées; • le coût des dépenses en énergie et en services d’approvisionnement en eau;
English: • Table 4 PCB Storage Sites (National)
French: • Tableau 4 Dépôts de BPC (à l'échelle national)
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearances) Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez--passer Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d’un employé Dotation Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Non-profit, and academic respondents were split almost evenly among stationary, mobile, portable and fueling infrastructure projects.
French: Quant aux répondants des organismes à but non lucratif et des établissements universitaires, leurs projets de démonstration se répartissent également entre les applications stationnaires, mobiles et portables et l’infrastructure d'approvisionnement.
English: We want to know not only what exists on paper, but also how strict enforcement is and whether these laws and procedures are open to corruption.
French: Nous ne voulons pas seulement connaître ces lois, mais aussi savoir si elles sont rigoureusement appliquées et si elles peuvent faire l’objet de corruption.
English: The Netherlands commended the Republic of Korea on its recently enacted anti-discrimination legislation and expressed hope that it will ensure equal treatment for vulnerable groups in society, such as women, children, gays and lesbians, disabled people and refugees.
French: Les Pays-Bas ont félicité la République de Corée d'avoir récemment promulgué une loi contre la discrimination, et ils ont formulé l'espoir qu'elle veillera à ce que les groupes vulnérables de la société, notamment les femmes, les enfants, les gays et les lesbiennes, les personnes handicapées et les réfugiés, soient traités sur un pied d'égalité.
English: Member of the Brazilian National Committee for Beijing+5, Brasília, DF (1999-2000);
French: Membre du Comité national brésilien en vue de la Conférence dite «Beijing+5», Brasília, DF (1999-2000).
English: Following a meeting I had very recently with the Prime Minister of Belgium, I can say with some confidence that he is now convinced of the need for a democratic body representing national parliaments to scrutinise the European Security and Defence Policy.
French: Comme ce sont les parlements nationaux qui devront ratifier le Traité constitutionnel de l’Union européenne, je crois que nous disposons d’un espace de négociation pour faire passer l’exigence d’un contrôle démocratique.
English: He arrived in Kaštel Lukšić on the day of wedding. A the very moment of exchanging wows at the local church, in front of consternated priest don Mavro and the wedding guests, he had forcefully stopped the wedding.
French: Celui-ci arrive à Kaštel Lukšić le jour des noces et, au moment le plus solennel du serment du mariage, devant le curé don Mavro dépité et les nombreux invités réunis dans l'église locale, empêche ce mariage par la force.
English: The method used to determine the sponsor’s contribution is the same as that used for the parental contribution.
French: La contribution du répondant est établie comme l’est celle des parents.
English: • Infrastructure development, new business starts, business expansions, evidence of diversification, new jobs created, Aboriginal training and employment, rural community sustainability, etc.
French: L’analyse de la conjoncture cerne les secteurs de développement économique du Nord de la Saskatchewan qui ont besoin d’investissements.
English: An EU 2020 strategy organised according to clear priorities will quickly revive economic growth in the EU, especially in the context of the current financial and economic pressures.
French: Une stratégie UE 2020 organisée selon des priorités claires permettra de relancer rapidement la croissance économique dans l'UE, surtout dans le contexte des pressions financières et économiques actuelles.
English: Statements in the debate in plenary should not exceed seven minutes.
French: Les interventions en séances plénières ne devraient pas dépasser sept minutes.
English: • primitive lakeshore campsite at Rainbow Lake Sweetgrass Station 12 km Challenging Old bison corrals at Sweetgrass © Parks Canada / N.Humenuk-Bourke This remote backcountry trail used to be an old road leading from Sweetgrass Landing on the south bank of the Peace River to Sweetgrass Station, a bison management station that operated in the 1950s and 1960s.
French: • site de camping rudimentaire au lac Rainbow Sentier du poste de Sweetgrass 12 km Difficile Anciens enclos à bisons à Sweetgrass © Parcs Canada / N.Humenuk-Bourke Situé dans une zone reculée de l'arrière-pays, ce sentier était jadis un chemin qui reliait Sweetgrass Landing, sur la rive sud de la rivière de la Paix, au poste de garde Sweetgrass, poste d'où l'on surveillait les troupeaux de bisons dans les années 1950 et 1960.
English: This work was without prejudice to other fora.
French: Les travaux du comité ne préjugeaient en rien les travaux menés dans d’autres instances.
English: Chart 16 Interest Rates and Debt-Servicing Costs % 15.0 10-year bonds 3-month Treasury bills
French: Graphique 16 Taux d'intérêt et frais de service de la dette % 15,0 Obligations à 10 ans Bons du Trésor à 3 mois
English: Copies of various types of receipt are annexed to this report (see annex IV).
French: Des copies de différents types de reçus figurent en annexe au présent rapport (voir annexe IV).
English: Brazzaville, 18 March 2005
French: Fait à Brazzaville, le 18 mars 2005
English: The consensus was reached with reservation in April 2004, subject to the request by the St. Helena Government for the United Kingdom to reconsider its position on the retention of reserve legislative powers of the Governor.6 In June 2004, the United Kingdom agreed to the new constitutional arrangement not conferring reserved legislative powers on the Governor, but insisted that the Governor have the ability to challenge a decision made by the St. Helena Government by applying to have the matter dealt with by an Order in Council in the United Kingdom Parliament when necessary.7
French: Le Gouvernement de Sainte-Hélène demandait néanmoins au Royaume-Uni de revenir sur sa position concernant les prérogatives devant être conservées par le Gouverneur.  En juin 2004, le Royaume-Uni a accepté le nouvel accord constitutionnel, qui ne donne aucun pouvoir législatif au Gouverneur, mais a exigé que ce dernier soit habilité à remettre en question une décision du Gouvernement de Sainte-Hélène en demandant, le cas échéant, qu'un décret soit pris pour que l'affaire soit renvoyée devant le Parlement.
English: Canadian health professionals need further training in the use of effective counselling skills that will assist people with DM to make and maintain some difficult behavioural changes.
French: Les professionnels canadiens de la santé ont besoin de plus de formation dans l’utilisation des compétences efficaces en counseling afin d’aider les personnes atteintes du diabète sucré à faire et maintenir certaines modifications difficiles dans le comportement.
English: In December, winter swimming enthusiasts will be taking the plunge into the Limm...
French: Les nageurs invétérés de l'hiver ne renoncent jamais à nager les 111 mètres depu...
English: If you need to supplement your sales team’s strengths with a contracting expert, look to CCC.
French: Si les services d’un expert de contrats sont requis afin d’accroître les forces de votre équipe des ventes, demandez à la CCC.
English: References for the fifty-seventh session (agenda items 102 and 103)
French: Références concernant la cinquante-septième session (points 102 et 103 de l'ordre du jour)
English: My husband had a contract as the first teacher of electronics at the University, and it took him a long time to a) find someone who knew something about him b) even longer to find out what he was supposed to be doing c) much longer to find who were his students. So you have to be very patient; eventually everything will fall into place.
French: Mon mari avait un contrat, comme premier professeur d’électronique à l’Université, aussi, il pensait qu’il était attendu avec impatience, pourtant, il lui a fallu longtemps pour : — trouver quelqu’un qui savait qu’il devait arriver — plus longtemps pour savoir ce qu’il devait faire — et encore plus longtemps pour trouver ses étudiants Mais en toute circonstance, il ne faut jamais se décourager et tout rentre dans l’ordre.
English: The approximately Z2 dependent deviations are certainly associated with the elastic pair-production process, the present opinion being that they arise from an overestimation of the effects of atomic–electron screening on the pair cross section in the intermediate energy region.
French: L'opinion actuelle est qu'ils proviennent d'une surestimation de l'effet d'écran des électrons sur la section efficace de formation de paires dans la région d'énergie intermédiaire.
English: Some species have the potential to spread and become invasive beyond the planting site.
French: Consulter à ce sujet la brochure intitulée Weed Control in Shelterbelts 3.
English: The remedy requested by the company is as follows: "...if contract termination is not a viable solution, that LANsPLUS INC. be awarded compensation equal to twenty percent (20%) of the value of the awarded contract, that is, $10570.00, which is equivalent to the gross profit had LANsPLUS been awarded the contract at the same price."
French: La compagnie sollicite la réparation suivante: [TRADUCTION] "...que, si l'annulation n'est pas possible, il soit accordé à LANsPLUS INC. une indemnité égale à vingt pour cent (20%) de la valeur du contrat accordé, c'est-à-dire 10 570 $, qui serait l'équivalent du bénéfice brut si le contrat avait été accordé à LANsPLUS INC. pour le même montant."
English: Challenges in achieving this include lack of awareness of FEDOs in the community and dispersion of Francophone communities across large distances.
French: Les défis que DEO a dû relever à cet effet comprennent une pauvre sensibilisation des collectivités aux OFVE ainsi que le fait que de vastes distances séparent les différentes collectivités francophones.
English: The quality of food services was key to the morale and the efficiency of the ships company, the proper supply of spares and consumables and the storage of those items were essential to effectiveness of the ship and to damage control and firefighting.
French: La qualité des services d'alimentation était un élément clé pour le maintien du moral et de l'efficacité de l'équipage du navire; l'approvisionnement approprié en pièces de rechange et en biens consommables ainsi que l'entreposage de ces articles étaient essentiels au bon rendement du navire et à l'organisation sécurité.
English: Tom Cosburn has supplied recordings of Ontario bird calls from his collection.
French: Tom Cosburn a fourni des enregistrements de cris d’oiseaux de l’Ontario de sa collection.
English: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des ParcsÂ :
French: • US National Snow and Ice Data Center
English: Mr. Austin explained that there are three types of operational systems: (1) a manual system, operated by a handle located on the front of the unit which can be pulled; (2) a mechanical assist system, by which an operator turns or spins a hub-shafted crank located on the front panel, which activates a chain-based drive shaft within the carriage system which moves the unit in the desired direction; and (3) an electrically operated system, which again is located on the front panel of the unit.
French: M. Austin a expliqué qu'il y a trois types de systèmes d'entraînement : 1) un système manuel, actionné par une poignée installée à l'avant de l'unité qui peut être tirée; 2) un système d'entraînement mécanique, à l'aide duquel un opérateur tourne ou fait tourner une manivelle dotée d'un arbre à moyeux, installée sur le panneau avant qui entraîne, par une chaîne, un arbre de transmission dans le système de chariots ce qui déplace l'unité dans la direction voulue; 3) un système électrique, qui est également installé sur le panneau avant de l'unité.
English: The problem is one that will be unique to those Parties at the first meeting of the Conference of the Parties which have not submitted import responses for the chemicals not yet listed in annex III.
French: Ce problème ne se posera que pour les Parties participant à la première réunion de la Conférence des Parties qui n'ont pas présenté de réponse concernant l'importation des produits chimiques non encore inscrits à l'annexe III.
English: The institutional and political framework set by the Helsinki European Council 1.
French: Le cadre institutionnel et politique posé par le sommet d’Helsinki 1.
English: Completion Instructions The United Kingdom Deposit Enrollment form is divided into three sections. They are:
French: Façon de remplir le formulaire Le formulaire d'inscription au service de dépôt direct au Royaume-Uni est divisé en trois parties :
English: You drew attention to some of these weaknesses in your recent report.
French: Vous avez attiré l'attention sur certaines de ces faiblesses dans votre rapport récent.
English: The average size of EU public forest holdings is more than 1 000 ha, while private forest holdings have an average size of 13 ha.
French: La taille moyenne des exploitations forestières publiques de l'UE est de plus de 1 000 ha, contre seulement 13 ha pour les exploitations privées.
English: Students should use their hammer stone against a flat portion of the rock, or a platform.
French: Les élèves devraient utiliser leur marteau sur une portion plate de la roche ou sur une plateforme.
English: However, the Department took the position that this concession had no overall effect on the competition.
French: Toutefois, le ministère soutient que cette concession n'a aucune incidence générale sur le concours.
English: The Sovereign Council meeting during the Ancient Regime (painting by Charles Huot)
French: Le Conseil souverain sous l’ancien régime (peinture de Charles Huot)
English: Results attached show full compliance.
French: Les résultats joints indiquent une totale conformité.