ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission gave the Working Group the mandate to prepare a comprehensive statement of key objectives and core features for a strong insolvency, debtor-creditor regime, including consideration of out-of-court restructuring, and a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of such objectives and features, including a discussion of the alternative approaches possible and the perceived benefits and detriments of such approaches.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission a donné pour mandat au Groupe de travail de présenter un exposé détaillé des principaux objectifs et des caractéristiques essentielles d'un régime solide en matière d'insolvabilité et de relations entre débiteurs et créanciers, où seraient examinés notamment la restructuration extrajudiciaire ainsi qu'un guide législatif proposant des approches souples pour la réalisation de ces objectifs et la concrétisation de ces caractéristiques, et analysant d'autres solutions possibles ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients.
English: Not only does the improved site give CF personnel more input into their careers but, Maj Roy pointed out, it will reduce the administrative burden on Career Managers as well.
French: Non seulement le site amélioré permet aux membres du personnel des FC d’avoir voix au chapitre dans la gestion de leur carrière, a souligné le Maj Roy, mais aussi de réduire le fardeau administratif qui pèse sur les gestionnaires des carrières.
English: Take junction for the highway 30 North.
French: Continuez jusqu'à la sortie de l'autoroute 20 est, direction Québec.
English: Comment required if not rated (10).
French: Vérifier la documentation et interroger les membres des comités de retour au travail.
English: In our analysis of the national reports we attempted to reflect, as concisely as possible, the wealth and soundness of the results, and the relevance of the method used.
French: Lorsque la lecture des rapports des Etats membres a soulevé des interrogations, la Commission a demandé par lettre des éclaircissements directement à l’Etat membre.
English: You will also provide information on competitor operations to the Vice-President - Sales & Service and his management team, the manufacturers and the team of the Vice-President - Sales & Service.
French: Aussi, vous alimenterez le vice-président, vente et service et son équipe de direction, les manufacturiers et l'équipe du vice-président, stratégies de vente et service sur les activités de la concurrence.
English: Israel regards the draft resolution before the Council as a biased and one-sided document that seeks to place the onus of the present crisis squarely on one party.
French: Israël considère que le projet de résolution dont le Conseil est saisi est un document partial et unilatéral qui cherche à imputer à une seule partie la responsabilité de la crise actuelle.
English: 5.34 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 5.34 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: While pursuing their non-proliferation commitments, nuclear-weapon States must simultaneously take steps towards disarmament.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent, tout en respectant leurs engagements en matière de non-prolifération, prendre simultanément des mesures menant au désarmement.
English: Two months ago he broke a bottle on her head.
French: Il y a deux mois, il a brisé une bouteille sur le crâne de sa femme.
English: Meeting with Dependent Education Support Centre Staff 6.
French: Rencontre avec le personnel du Centre de soutien de l’éducation des personnes à charge 6.
English: A marriage entered into in a religious ceremony has no legal significance.
French: Le mariage religieux n'a pas d'effet juridique.
English: The Council followed the Commission recommendation and invited Romania, on the one hand, to exploit the good times to significantly strengthen the pace of adjustment towards the medium-term objective (MTO) by aiming for more demanding budgetary targets in 2007 and subsequent years, and on the other hand, to control the envisaged high increase in public spending and review its composition, as well as improve the planning and execution of public expenditures within a binding medium-term framework.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite la Roumanie, d'une part, à profiter des périodes de conjoncture favorable pour accélérer considérablement le rythme de progression vers l'objectif budgétaire à moyen terme (OMT) en se fixant des objectifs budgétaires beaucoup plus ambitieux en 2007 et au-delà, et, d'autre part, à maîtriser la forte hausse probable des dépenses publiques et à réexaminer leur composition de manière à améliorer la planification et l'exécution des dépenses publiques dans un cadre contraignant à moyen terme.
English: By 30 July 2001, and despite a number of further letters to the Minister, the authors had received only acknowledgements of receipt of these letters.
French: Au 30 juillet 2001, après avoir adressé plusieurs autres lettres au Ministre, ils avaient seulement reçu des accusés de réception.
English: Although regional codes of conduct have embraced more wide-ranging guidelines for transfers, it is not realistic at this stage to envisage a global statement of best practices or a global code of conduct.
French: Bien que les codes de conduite régionaux comportent des directives plus générales en la matière, il n'est pas réaliste d'envisager à l'heure actuelle l'adoption des meilleures pratiques ou d'un code de conduite au niveau mondial.
English: Although smaller studies have identified some dietary concerns, this review confirms the lack of national nutritional assessment data on dietary behaviours in Canadian children.
French: Bien que des études à faible échelle aient permis d’identifier certaines préoccupations nutritionnelles, le présent examen confirme le manque de données nutritionnelles permettant d’évaluer les comportements alimentaires des enfants à l’échelle nationale.
English: There is a last hope - the political level.
French: Reste un dernier espoir - le reglement politique.
English: Chronique de jurisprudence de la Cour internationale de Justice (1989), J.D.I.  (Clunet), 1990, No. 3, p. 683-703.
French: Chronique de jurisprudence de la Cour internationale de Justice, (1989) JDI (Clunet) 1990, No 3, p. 683 à 703.
English: Action under the six-point plan includes: Establishment of a Lake Winnipeg Stewardship Board to help Manitobans identify further actions necessary to reduce nitrogen and phosphorous to pre-1970 levels in the lake by 13 per cent or more, subject to further findings of the Nutrient Management Strategy Introduction of new measures to help protect natural growth along the Red and Assiniboine rivers to prevent erosion and reduce nutrient run-off into the rivers to complement the Riparian Areas Tax Credit introduced in 2001 Provision of a program to expand soil testing to ensure appropriate fertilizer application in both rural and urban settings Introduction of a new sewage and septic field regulation that will outline clear standards for the placement of systems Development of a shoreline protection project in partnership with Manitoba Hydro to help address erosion concerns Commencement of cross-border nutrient management discussions.
French: Les six composantes du plan d'action sont les suivantes : la création d'un Conseil de gestion du lac Winnipeg pour aider les Manitobains et les Manitobaines à déterminer les mesures qu'il faudrait encore prendre pour réduire les concentrations d'azote et de phosphore dans le lac à ce qu'elles étaient avant 1970, c'est-àdire de 13 % ou plus, sous réserve des conclusions de la Stratégie de gestion des nutriments; l'adoption de nouvelles mesures législatives pour aider à protéger la végétation naturelle qui longe les rivières Rouge et Assiniboine, afin de prévenir l'érosion et la perte de nutriments due au ruissellement de l'eau; ces mesures viendraient s'ajouter au crédit d'impôt sur les biens-fonds riverains, introduit en 2001; l'élaboration d'un programme pour étendre l'analyse des sols, afin de s'assurer qu'on applique les engrais appropriés dans les régions rurales et urbaines; l'adoption d'un nouveau règlement en ce qui à trait à l'évacuation des eaux usées et aux fosses septiques, lequel établirait des normes précises pour l'emplacement de ces systèmes; le développement d'un projet de protection des rives en partenariat avec Manitoba Hydro afin de remédier au problème de l'érosion; le commencement de discussions transfrontalières sur la gestion des nutriments.
English: The 2004 Code of Ethics for Police Officers contained rules on the respect of human rights and the protection of vulnerable persons and social groups.
French: Le Code d'éthique des forces de police de 2004 énonce les règles à suivre en matière de respect des droits de l'homme et de protection des personnes et des groupes sociaux vulnérables.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a new cooperation framework between Canada and Prince Edward Island for 2005-06 to 2008-09 to fund the regular programs and additional strategies described in Prince Edward Island’s action plans, which appear in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un nouveau cadre de collaboration entre le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard pour 2005-2006 à 2008-2009 en vue de financer les programmes réguliers et les stratégies additionnelles décrits dans les plans d’action de l’Île-du-Prince-Édouard figurant à l’annexe 2 de la présente entente.
English: Marie Greig has been active in her community since she was 11 years old.
French: Marie Greig participe activement à la vie de sa communauté depuis l’âge de 11 ans.
English: Minister of Health President Up to $5,000 VicePresidents Up to $1,500 Directors Up to $1,500
French: Ministre de la Santé Président Viceprésidents Directeurs
English: Forcing common standards means that Europe will fall further behind as member states shuffle their costs onto their neighbours.
French: Imposer des normes communes amènerait les Etats membres à en rejeter le coût sur les pays voisins et entraînerait encore un recul de l'Europe.
English: The President chairs national meetings and acts as the chief spokesperson of the Society.
French: Le président préside les assemblées nationales et remplit la fonction de porte-parole en chef de la Société.
English: (DDMI), which owns 60%, and Aber Diamond Mines Ltd.
French: (DDMI), qui en détient 60 % des intérêts, et Aber Diamond Mines Ltd.
English: They represented 6 of 10 Canadians in the work force in the 2001 census.
French: Selon les données du recensement de 2001, ils représentaient 6 Canadiens sur 10 au sein de la main-d’œuvre.
English: Active WebCam is a programme for transmitting images in real-time via Internet, functions with any video device, cameras, USB discs, TV tuner cards, etc.
French: Videobox est un petit outil qui permet de visionner des vidéos depuis les sites les plus populaires offrant du contenu en diffusion continue.
English: C�est se donner a 200% sur sc�ne pour que ton show soit le m�me dans une salle avec des effets pyrotechniques ou dans une salle avec rien��.
French: C’est se donner a 200% sur scène pour que ton show soit le même dans une salle avec des effets pyrotechniques ou dans une salle avec rien…….
English: Please specify the nature of the problem in the subject field of your e-mail.
French: Veuillez spécifier la nature de votre problème dans le sujet de votre courriel.
English: This is also reflected in the manner in which they are associated with the festival of Christmas or the "Holidays" in the product literature which accompanies them.
French: Cela se reflète aussi dans la manière dont elles sont associées aux fêtes de Noël ou au « congé des fêtes » dans la documentation qui les accompagne.
English: E. In view of the fact that implementation of projects for MI systems, in particular ERP systems, is a resource-intensive undertaking, effective project management is critical to successful development and introduction of such systems.
French: Eu égard au fait que la mise en oeuvre de projets de systèmes d'information de gestion, en particulier les systèmes d'ERP, est une entreprise qui consomme beaucoup de ressources, il est important, pour que ces systèmes soient développés et introduits de façon satisfaisante, que ces projets fassent l'objet d'une gestion efficace.
English: BRAITHWAITE'S THEORY • shame is the reason we don't commit crimes
French: THÉORIE DE BRAITHWAITE La honte est la raison pour laquelle nous ne commettons pas de crimes.
English: Personnel costs of other organisations are eligible only if they are paid directly or reimbursed by the beneficiary. travel and subsistence costs for personnel participating in the project (for meetings, European conferences, etc.), provided they do not exceed the scales approved annually -9-
French: Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit pas excéder : soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables des tiers qui ont effectué ces apports au bénéficiaire à titre gratuit mais en assument le coût correspondant ; soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré pour le type d’apport concerné lorsqu’aucun coût n’est supporté.
English: Its peer-driven programming has resulted in creative responses to this serious health and social issue.
French: Sa programmation exécutée par les pairs d'éducation sur le VHC et de soutien face à la maladie, s'est traduite par des réponses créatives à un grave problème social et de santé.
English: Meeting in Warsaw – a modern city erected from the ashes of war - and meeting on the eve of the Summit of Heads and State and Government of the Council of Europe member states demonstrates your commitment to building a peaceful, united, democratic Europe and underlines your support for the Council of Europe in general and for this important event in particular.
French: Le fait que vous vous réunissiez à Varsovie – ville moderne bâtie sur les cendres de la guerre –, à la veille du Sommet des chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, prouve votre engagement à construire une Europe pacifique, unie et démocratique, et atteste de votre soutien au Conseil de l’Europe en général et à cet événement important en particulier.
English: The B5 block, known as “le Bateau” (“the Boat”) measures 6 m by 10 m and alone accommodates 76 prisoners.
French: Le bâtiment B5 dit le «bateau» avec ses dimensions de 6 mètres sur 10 accueille à lui seul, dans cette prison, 76 personnes.
English: EVONIK DEGUSSA M.5135 - RENOLIT / EVONIK DEGUSSA / SUNCOAT
French: FUCHS PETROLUB M.1239 - RWE-DEA / FUCHS PETROLUB
English: In this case either: • a licence is required from each State, or
French: Pour les besoins du présent Guide, les contrôles du courtage d’articles militaires autres que les ALPC sont donc facultatifs.
English: Novel and Integrative Approaches to the Assessment, Care and Management of Patients with Circulatory and Respiratory Diseases Sponsoring Institute(s)/Partner(s): Institute of Circulatory and Respiratory Health Heart and Stroke Foundation of Canada Physician-centered, uni-disciplinary management and care programs for chronic circulatory and respiratory diseases are no longer the accepted norm, especially in this age of certain physician shortages and an ever increasing demand for health care services in an aging and growing Canadian population.
French: Approches d'intégration novatrices pour l'évaluation, les soins et la gestion des patients atteints de maladies des systèmes circulatoire et respiratoire Institut(s) commanditaire(s) et Partenaire(s) Institut des appareils circulatoire et respiratoire Fondation des maladies du coeur du Canada Les programmes de soins et de gestion unidisciplinaires fondés sur les services d'un médecin ne constituent plus la norme désormais pour les maladies chroniques des systèmes circulatoire et respiratoire, surtout en cette période où nous vivons des pénuries de médecins et où la demande en soins de santé ne cesse de croître, alors que la population vieillit et augmente.
English: A standard definition for Internet operational cost will be developed in the future.
French: Une définition type sur le coût opérationnel de la prestation des services sur Internet sera élaborée à l’avenir.
English: Appendix 1 REPORT OF THE DIRECTOR OF DEFENCE COUNSEL SERVICES
French: Appendice 1 RAPPORT ANNUEL DU BUREAU DU DIRECTEUR DU SERVICE D'AVOCATS DE LA DÉFENSE
English: Chronic leukemias are rare in children and are not discussed here; however, reference materials on chronic leukemia are available.(2) The acute leukemias form two major groups - lymphoblastic and non-lymphoblastic - and are subtyped further using sophisticated diagnostic techniques.
French: Il existe toutefois des documents de référence sur la leucémie chronique (2). Les leucémies aiguës sont constituées de deux principaux groupes - lymphoblastique et non lymphoblastique - et sont sous-typées de façon plus précise à l'aide de techniques complexes.
English: Picea abies, Hedera helix, forest decline, ozone, acid fog, waxes, cuticles, alkanes.
French: Picea abies, Hedera helix, dépérissement des forêts, ozone, brouillard acide, cires, cuticules, alcanes.
English: In terms of total (wet + dry) deposition, Table 3.7 and Figures 3.39 and 3.40 indicate that the SW-W sector is the dominant contributor, accounting for 46% of the total sulphur deposition and 50% of the total nitrate deposition at Algoma.
French: Le tableau 3.7 et les figures 3.39 et 3.40 indiquent que le secteur O-SO présente la principale source de dépôts totaux (humides + secs), avec 46 % de l'ensemble des dépôts de soufre et 50 % de l'ensemble des dépôts d'azote à Algoma.
English: Counsel adds that the terms of the Excise Communiqué 110/T1 dated May 23, 1985, are not precise as to the method of determining value as a basis for tax.
French: L'avocat ajoute que les dispositions du Communiqué de l'Accise 110/T1 du 23 mai 1985 ne sont pas précises en ce qui a trait à la méthode de détermination de la valeur de base pour fin d'imposition.
English: The tragic crime, which affected the whole world, has brutally confronted us with new, very serious and long-term issues.
French: Ce crime tragique, dont le monde entier se ressent, nous a brutalement imposé de nouveaux et graves problèmes à long terme.
English: The Comprehensive Plan for Improving Childcare Services was devised in 2005 to improve the quality of childcare services and enhance the social burden sharing, to provide childcare services tailored to working parents, and to offer support reflective of regional particularity.
French: Le Plan complet d'amélioration des services de garderies a été conçu en 2005 pour améliorer la qualité des services de garderies et en mieux répartir le coût au sein de la société, offrir ces services selon les besoins des parents qui travaillent et proposer une aide tenant compte des particularités régionales.
English: But it is a complicated administration system with many exceptions; the fee system is complex.
French: Toutefois, il s’agit d’un système compliqué comportant de nombreuses exceptions; le système des taxes est complexe.
English: 50.04-50.06 A change to any of these headings from any heading outside this group.
French: 50.04-50.06 Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position en dehors de ce groupe.
English: The irony is that the Constitution as it emerged from the Convention probably met most critics' concerns.
French: L'ironie est que la Constitution élaborée par la Convention répondait probablement aux inquiétudes des personnes les plus critiques.
English: In earlier reports, the Special Rapporteur indicated that it would seem possible to elaborate a number of rules applicable to all unilateral acts, particularly as regards formulation of an act: definition, capacity of the State, individuals authorized to formulate the act, conditions for validity and reasons for revocation, which gave rise to a very interesting exchange of views at the 2002 Commission session.
French: Dans des rapports précédents, le Rapporteur spécial avait indiqué qu'il lui paraissait possible d'élaborer certaines règles applicables à tous les actes unilatéraux, en particulier pour ce qui est de la formulation de l'acte (définition, capacité de l'État, personnes autorisées à formuler l'acte, conditions de validité et causes de nullité), ce qui avait permis un échange de vues extrêmement intéressant pendant la session de la CDI en 2002.
English: A migration crisis resulting from instability in Haiti will have an immediate effect on the Bahamas.
French: Une crise migratoire résultant de l'instabilité en Haïti aurait des répercussions immédiates sur les Bahamas.
English: (FI) Mr President, in point 34 of the resolution on climate change, which we have just voted on, the Commission was asked to assess the risks to nuclear institutions posed by floods and tsunamis that are caused by climate change.
French: (FI) Monsieur le Président, au point 34 de la résolution sur le changement climatique, sur laquelle nous venons de voter, la Commission est invitée à évaluer les risques encourus par les centrales nucléaires en conséquence des inondations et des tsunamis causés par le changement climatique.
English: But Rwanda has acknowledged that this strategy is not working, since it is asking us to implement another strategy — that of the disarmament of ex-FAR and Interahamwe groups.
French: Et en même temps, le Rwanda constate que sa stratégie ne marche pas, puisqu'il nous demande de mettre en oeuvre une autre stratégie : celle du désarmement des groupes ex-FAR et Interahamwe.
English: Exemption of biological material Option 0 no provision Option 1 Patents shall not be granted for biological material.
French: Exemption relative au matériel biologique Option 0 aucune provision Option 1 Aucun brevet ne doit être accordé sur un matériel biologique.
English: At the same meeting, the Committee adopted revised draft resolution A/C.2/60/L.5/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  26 draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.2/60/L.5/Rev.1, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 26, projet de résolution II).
English: “(a) A person who deliberately causes to another serious physical injury, shall, being guilty of serious maltreatment, be punished by a maximum imprisonment of eight years;
French: «a) Quiconque cause délibérément à autrui des lésions corporelles graves se rend coupable de mauvais traitements graves et encourt un emprisonnement pouvant aller jusqu'à huit ans;
English: Despite being entitled to protection under all human rights treaties through the cross-cutting principle of equality and non-discrimination, persons with disabilities had by and large remained “invisible” in the human rights system and absent from the human rights discourse.
French: Bien qu'étant couvertes par tous les traités relatifs aux droits de l'homme au nom du principe transversal d'égalité et de non-discrimination, les personnes handicapées étaient jusque-là demeurées «invisibles» dans le système des droits de l'homme et absentes du discours des droits de l'homme.
English: Since the PCT was often looked upon as a model institution by many countries, one could develop a forward-looking information technology solution, based on current technologies, to help the PCT Sector solve its electronic records management needs.
French: Étant donné que le PCT est souvent considéré comme une institution modèle par de nombreux pays, on pourrait envisager de mettre au point sur la base des techniques actuelles une solution d'avenir dans le domaine des techniques de l'information, pour aider à répondre aux besoins en matière de gestion des dossiers électroniques dans ce secteur.