ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site Condition Slurry Walls Grout Curtains Sheet Pile Walls Depth to impermeable layer <10 m Any depth <20 m (may go deeper with special equipment) Hydrogeology Any situation up to maximum depth.
French: Caractéristiques du milieu Murs de boue Rideaux formés par injection de coulis Rideaux de palplanches Profondeur de la couche imperméable <10 m Aucune restriction <20 m (ou plus, si l'équipement spécialisé nécessaire est disponible) Hydrogéologie N'importe quelle situation, jusqu'à la profondeur maximale.
English: 11; Manufacturer’s Exhibit B-03 at 2-4, Administrative Record, Vol.
French: 11; pièce du fabricant B-03 aux pp. 2-4, dossier administratif, vol.
English: These findings lead to the prediction that treatments that interfere with the integrity of FDCs would also interfere with TSE pathogenesis.
French: À l’aide d’un modèle murin de la tremblante, nous avons montré que les CDF s’accumulent dans les tissus lymphoïdes en même temps que les cellules dendritiques folliculaires (CDF).
English: The Copyright Amendment (Moral Rights) Act 2000, which commenced on 21 December 2000, incorporates the moral rights of integrity and attribution into the Copyright Act.
French: La loi de 2000 portant modification du droit d’auteur (droits moraux) (Copyright Amendment (Moral Rights) Act 2000), qui est entrée en vigueur le 21 décembre 2000, inclut les droits moraux à l’intégrité et au nom dans la loi sur le droit d’auteur.
English: I am more than happy to assure Parliament that we shall report periodically on progress under the PHARE and TACIS programmes on nuclear safety.
French: C'est volontiers que je promets à ce Parlement de rendre régulièrement compte de l'état de la situation dans le cadre des programmes PHARE et TACIS pour la sécurité nucléaire.
English: However, its salaries account for a significant share of total Program costs, certainly higher than for a program of similar scope.
French: (c) Rentabilité Le coût par participant à un projet Katimavik est plus élevé que celui de la plupart des programmes comparables. Dans une large mesure, cela est attribuable au fait que les objectifs et activités du programme sont plus variés.
English: IRLANDE/IRELAND Frank BUTLER, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin
French: PCDA/4/3 Annexe II, page 10 IRLANDE/IRELAND Frank BUTLER, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin
English: • Demographic challenges facing the federal public sector (speech by Nicole Jauvin, President, CPSA)
French: • Défis démographiques dans la fonction publique fédérale (discours prononcé par Nicole Jauvin, présidente, AFPC)
English: • take action to comply with the Act; and
French: • Ã prendre des mesures pour vous conformer Ã la LEP;
English: Physical security should not be threatened during access to water facilities and services;
French: La sécurité physique des personnes qui ont accès à ces installations et services ne doit pas être menacée;
English: Usually a realistic analysis of such components, when subjected to concentrated loads, is done by methods that are either computer-based or too complex for everyday design application.
French: Généralement, l'étude de ces composantes, quant elles sont soumises à des charges concentrées, s'effectue d'après des méthodes soit basées sur l'exploitation d'un ordinateur, soit trop complexes pour les applications courantes.
English: On 6 August, it was reported that the IDF had begun the previous day implementing orders to enforce a complete ban on the movement of Palestinian vehicles in the northern West Bank.
French: Le 6 août, il a été indiqué que les FDI avaient commencé la veille à appliquer les ordres interdisant tout mouvement de véhicules palestiniens dans le nord de la Cisjordanie.
English: By unanimously adopting the relevant resolution in its fifty-third session, the General Assembly demonstrated its great sensitivity and attention to the profound structural changes under way in our national societies.
French: En adoptant à l'unanimité la résolution pertinente lors de sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a fait la preuve de sa grande sensibilité et de l'attention qu'elle porte aux profonds changements structurels qui sont en cours dans nos sociétés nationales.
English: For your leisure, we recommend cycling and hiking tours as well as boat trips, sightseeing flights or to go swimming.
French: Venez également profiter de notre sauna paysagé et de notre solarium en libre service.
English: • Industry Canada On-line Learning – EduSpec
French: • Apprentissage chez Industrie Canada en direct – EduSpec
English: (d) An increase in human resources: in 2006/2007, 1,000 additional teachers, 3,000 teaching assistants and 100,000 students to coach lower secondary school pupils.
French: des moyens humains renforcés : en 2006/2007, 1000 enseignants supplémentaires, 3000 assistants pédagogiques, 100 000 étudiants accompagnants des collégiens.
English: An evaluation matrix summarizes the issues and questions that are guiding the current research, as well as the indicators and data sources that are being used to address them.
French: Une matrice d'évaluation résume les thèmes et questions qui orientent les recherches actuelles, ainsi que les indicateurs et sources de données à utiliser pour répondre aux questions.
English: This omission violated the merit principle as we pointed out.
French: Comme nous l'avons souligné, le fait de manquer à cette obligation a entraîné le non-respect du principe du mérite.
English: As a result of the working group’s efforts, nearly 500 highly skilled personnel are ready to react and provide care wherever and whenever they are called upon.
French: Fondée en 1981, l’Association canadienne des avalanches (ACA) encourage la sécurité devant les avalanches au plan national et s’est acquise une réputation internationale comme chef de file de la prévention des accidents et d’intervention de R-S en avalanche.
English: In the least developed countries in particular, weak economic structures and limited resources made it difficult to finance development plans, and increased assistance was necessary to enable them to acquire information and communications technology and develop human resources.
French: Dans les pays les moins avancés en particulier, la faiblesse des structures économiques et le manque de ressources font qu'il est difficile de financer des plans de développement, de sorte qu'une assistance accrue leur est nécessaire si l'on veut qu'ils puissent acquérir les technologies de l'information et des communications dont ils ont besoin et développer leurs ressources humaines.
English: After an initial transition phase the network is expected, in the spring or summer of 2003, to carry on the work of the Cultural Council for Children, which will then be discontinued.
French: Après une période initiale de transition, le réseau devrait, au printemps ou à l'été 2003, poursuivre la mission du Conseil pour la culture enfantine, qui cessera alors ses fonctions.
English: [142] In contrast, Ms. Lipp and Ms. Shoeman clearly recalled confrontations regarding Ms. Lipp's restrictions and the requirement to produce medical information.
French: [142] Par contre, Mme Lipp et Mme Shoeman se rappellent très bien de confrontations qui ont eu lieu à propos des restrictions de Mme Lipp et à propos des demandes de production de renseignements médicaux.
English: The central Ministry is responsible for formulating and supervising national housing and town planning policies.
French: Le ministère central est chargé de formuler et de superviser les politiques nationales en matière de logement et d'urbanisme.
English: Cocina francesa en Valencia por Televiajes Tele... from televiajestelevision , posted 3 weeks ago in Travel, Entertainment. 81 views Restaurante crepería Fleur d'Oranger en Valencia.
French: Les Chaussures from KarineVanesse , posted 3 weeks ago in Education, Fashion & Beauty.
English: Intemporel, je décole à chaque écoute, puissant, sensuel, soul et funky à la fois, c'est la substantifique moëlle de la musique de Stevie pour moi !...
French: Def, i'm often too high.........................for the others, i know, i know.
English: Paperless trade related strategies should take into account the costs of such a transition, as well as the specificities of the distribution of these costs between parties in the international supply chain.
French: Les stratégies mises en œuvre pour promouvoir le commerce sans papier devraient prendre en compte les coûts à prévoir, ainsi que leur répartition entre les différents éléments de la chaîne d'approvisionnement internationale.
English: CFB Kingston is an important part of the local community, and any enhancement at the base leads to benefits for the local economy," said the Honourable Peter Milliken, MP for Kingston and the Islands.
French: La BFC Kingston occupe une place importante dans la collectivité locale, et toute amélioration apportée à la base bénéficiera à l'économie de la région », a indiqué l'honorable Peter Milliken, député de Kingston et les Îles.
English: Be your trip for business or pleasure, the Best Western Hotel Inca, with its excellent location and hospitality, is the ideal choice to discover the charms that this city has to offer.
French: En voyage d’agrément ou d’affaires, le Best Western Hotel Inca est le bon Choix pour découvrir le charme de cette ville, grâce à son emplacement et à son hospitalité.
English: (Enhanced efforts in schools)
French: (Renforcement des mesures en milieu scolaire)
English: Tens of thousands of people demonstrated in the streets after this atrocity, marching not against the murder but in support of the person who committed it.
French: Des dizaines de milliers de personnes sont ensuite descendues dans les rues pour manifester non pas contre cet assassinat mais en soutien de son auteur.
English: We welcome the presence at this very special meeting of the delegation of the Republic of Montenegro, headed by the President, His Excellency Mr. Filip Vujanović.
French: Nous nous félicitons de la présence à cette séance tout à fait extraordinaire de la délégation de la République du Monténégro, menée par son Président, S.
English: The Director will note grant proposed names with the descriptive features of "Holdings", "Placements", "Investments", "Gestion", "Management", "Investissements" when the existing trade names have the same distinctive feature and one of the above descriptive features. e.g.
French: Le directeur n'autorisera pas l'emploi de dénominations proposées comportant les éléments descriptifs « Holdings », « Placements », « Investments », « Gestion », « Management » et « Investissements » lorsque les dénominations commerciales existantes comptent le même élément distinctif et l'un des éléments descriptifs qui précèdent. ex.
English: Provinces with a heavy share of their economies based on natural resources did best.
French: Bien que les exportations totales du Canada aient progressé de 1,1 p.
English: • Attendance Allowance, Disability (vårdbidrag) which are supposed to Living Allowance and Severe Discover special expenses due to the ablement Allowance are not subhandicap. ject to taxation.
French: Imposition des pensions tion d'invalidité (Invalidity Benefit) (abolie en 1995). L'allocation d'assistance externe (Attendance Allowance), l'allocation d'entretien pour personnes handicapées (Disability Living Allowance) et l'allocation de handicap grave (Severe Disablement Allowance) ne sont pas imposables.
English: In view of the further expansion of the Mission into six additional provinces, it is proposed to establish 15 additional positions within the Section as follows:
French: Celle-ci étant appelée à se déployer dans six autres provinces, il est proposé de doter la Section de 15 postes de temporaire supplémentaires, comme suit :
English: These promotional strategies were followed closely by Aword-of-mouth/friends@ (13 percent), ﬂyers (9.2 percent) and the Internet (9.2 percent).
French: Nous leur avons demandé d=indiquer les facteurs qui les avaient inﬂuencés en ce sens.
English: In both cases, the toxin protein had an apparent Mr of 58.4 kDa (SDS-PAGE).
French: Dans les deux cas, la protéine toxique avait un Mr de 58.4 kDa (SDS-PAGE).
English: "Serious Times" published on 06.25.2010 on the label Minor7Flat5 distributed by Groove Attack.
French: "Serious Times", publié le 25/06/2010 sur le label Minor7Flat5 distribués par Groove Attack.
English: Note that such an undertaking would again need to be done in conjunction with a prohibition on the placement of weapons in outer space, lest we inadvertently provide a sanctuary for space-based weapons.
French: Il convient de noter qu'une telle initiative devrait s'accompagner d'une interdiction de déployer des armes dans l'espace extra-atmosphérique, sans quoi nous pourrions créer par inadvertance un véritable enclos d'armes spatiales.
English: Requests the Economic and Social Council to consider General Assembly resolution 53/1 F with a view to initiating a reconstruction and rehabilitation programme so as to lay the groundwork for national economic recovery on a sound basis;
French: Invite le Conseil économique et social à examiner la résolution 53/1 F de l'Assemblée générale en vue de lancer un programme de reconstruction et de relèvement susceptible d'asseoir la relance de l'économie du pays sur des bases saines;
English: Opting for this design supposed a new UI instantiation strategy.
French: Adopter ce design a supposé une nouvelle stratégie d'instantiation.
English: In addition to the above items that affect my Report on the Financial Statements of the Government of Canada for the current year, I wish to draw Parliament’s attention to an item of significance to the Financial Statements of the Government of Canada for the upcoming year.
French: En plus des points ci-dessus qui influent sur mon Rapport sur les états financiers du gouvernement du Canada de l’exercice, je désire attirer l’attention du Parlement sur un aspect important pour les états financiers du gouvernement du Canada du prochain exercice.
English: This seems to be a contributing factor to their high level of satisfaction.
French: Cela semble contribuer à leur degré élevé de satisfaction.
English: A logo and a website (www.un.org/holocaustremembrance) were created as well as an award-winning commemorative poster in English and French designed by the Graphic Design Unit.
French: Un emblème et un site Web (www.un.org/holocaustremembrance) ont été créés, et une affiche commémorative en anglais et en français, conçue par le Groupe de conception graphique, a été distinguée par une récompense.
English: Appellant Francine Cadotte contended that the selection board showed a lack of consistency in rating knowledge-related and interpersonal competencies and was too severe.
French: Pour sa part, l'appelante Francine Cadotte soumet que le jury de sélection a démontré un manque d'uniformité dans la correction pour les compétences relationnelles et reliées au savoir et une trop grande sévérité.
English: In his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the Secretary-General reiterated that the threat of terrorism was closely linked to that of organized crime, which was growing and affected the security of all States.
French: Dans son rapport intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005), le Secrétaire général a réaffirmé que la menace du terrorisme était étroitement liée à celle de la criminalité organisée, qui gagnait du terrain et mettait en péril la sécurité de tous les États.
English: In Basel-Stadt, the totally revised code of criminal procedure of 8 January 1997 contains a number of innovations.
French: Dans le canton de Bâle-Ville, la procédure pénale entièrement révisée du 8 janvier 1997 a apporté diverses innovations.
English: NorAmera Bioenergy Corporation Ethanol Plant Project.
French: NorAmera Bioenergy Corporation - Projet d'usine d'éthanol.
English: Fisheries Officers, who are the eyes and ears of the Department in the field, also reported to scientists on this incident.
French: Des agents des pêches, qui sont les yeux et les oreilles du Ministère sur le terrain, ont également signalé cet incident aux scientifiques.
English: Focusing on the development and implementation of national programmes of action on land-based activities, she highlighted the need to use more intensively the resources of GEF and experience from GEF-supported regional and national programmes of action.
French: Soulignant l'importance de l'élaboration et de l'application de programmes d'action nationaux en ce qui concerne les activités terrestres, Mme Vandeweerd a estimé qu'il importait d'utiliser de manière plus intensive les ressources du FEM et de tirer davantage parti de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre des programmes d'action régionaux et nationaux financés par celui-ci.
English: Safeguarding Water The lessons of the contaminated water supply in Walkerton, Ontario are clear to Robert de Loë: not all local organizations have the capability to protect their water resources from contamination and shortages.   Dr. de Loë, a geography professor at the University of Guelph, is working with his colleagues and graduate students to identify factors that affect local capacity for water management.
French: Protéger l'eau Les leçons à tirer de la contamination des réserves d'eau à Walkerton (Ontario) sont claires pour Robert de Loë : la protection des ressources hydriques de la contamination ou de la pénurie n'est pas à la portée de tous les organismes locaux.  Professeur de géographie à l'University of Guelph, M. de Loë cherche, avec ses collègues et des étudiants diplômés, à cerner les facteurs qui influent sur la capacité locale de gestion des ressources hydriques.
English: European Union enlargement challenges the countries of central Europe to implement regionalisation successfully.
French: M. NÉMETH (Hongrie) (Interprétation) constate que l’autonomie régionale est une caractéristique des démocraties européennes.
English: In this regard, too, EURES is a unique and very efficient tool.
French: En ce sens, EURES est un outil unique et très efficace.
English: P-179 The current approach to cervical screening has resulted in an increasing proportion of all women reporting that they have never been screened.
French: P-179 L'approche actuelle à l'égard du dépistage du cancer du col utérin s'est traduite par une augmentation de la proportion de l'ensemble des femmes qui déclarent n'avoir jamais subi de test de dépistage.
English: Access to the Decision Registry: Information about access to the decision registry provides information on the number of decisions sent in response to requests.
French: Consultation du registre des décisions Les données concernant la consultation du registre des décisions indiquent le nombre de décisions communiquées en réponse aux demandes reçues.
English: Who are the other stakeholders concerned?
French: Quels sont les autres acteurs concernés?
English: 0601 Marine installations $22,100.00 2005-05-01 HOLY MACKEREL BABY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $8,740.00 2005-05-01 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15,475.00 2005-05-01 LOTEK WIRELESS INC.
French: 0601 Génie maritime $22,100.00 2005-05-01 HOLY MACKEREL BABY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $8,740.00 2005-05-01 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $15,475.00 2005-05-01 LOTEK WIRELESS INC.
English: African Group (on the draft resolution on refugees, returnees and displaced persons in Africa) (Third Committee)
French: Groupe africain (projet de résolution sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique) (Troisième Commission)
English: With the federal fiscal plan set out in this budget and the strong budget position at the provincial level, Canada remains on track to eliminate total government net debt by 2021.
French: Compte tenu du plan budgétaire fédéral établi dans le présent budget et de la saine situation budgétaire des provinces dans leur ensemble, le Canada est sur la bonne voie pour ce qui est d’éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques d’ici 2021.
English: 1977-1980 Postgraduate courses at the Academy of Sciences of USSR (Moscow)
French: 1977-1980 : Études universitaires supérieures à l'Académie des sciences de l'URSS (Moscou)
English: The prevention side includes mechanisms such as an annual review of fiscal balances, early warning mechanisms from the European Commission and prevention recommendations to address minor imbalances.
French: Le volet "prévention" comprend des mécanismes tels qu'un examen annuel des soldes budgétaires, des mécanismes d'alerte rapide de la Commission européenne, et des recommandations préventives pour faire face à des déséquilibres mineurs.
English: The Chief Financial Officer website was upgraded to make information more easily accessible to clients.
French: Le site Web du chef des finances a été amélioré afin de rendre l'information plus accessible aux citoyens.
English: Activities to develop new and improved oil sands and heavy oils upgrading technologies that are less energy intensive and produce higher quality products at lower costs include: a sulphur-resistant catalyst for refining bitumen that will use less energy and bio-catalyst and field upgrading programs that will eliminate the use of water extraction in the upgrading process.
French: Les activités visant à développer des technologies nouvelles et perfectionnées pour la valorisation des sables bitumineux et des pétroles lourds qui consomment moins d'énergie et qui permettent d'obtenir des produits de meilleure qualité à plus faible coût comprennent : la création d'un catalyseur résistant au soufre pour raffiner le bitume qui consommera moins d'énergie et l'utilisation d'un biocatalyseur et l'exécution de programmes de valorisation sur place avec lesquels on tentera d'éliminer l'emploi de l'eau dans le processus de valorisation.
English: The Act has deemed imported Schedule III.1 goods to be produced or manufactured in Canada when in the hands of the appellant.
French: Aux termes de la Loi, les marchandises importées figurant à l'annexe III.1 sont réputées être produites ou fabriquées au Canada lorsqu'elles sont entre les mains de l'appelant.
English: 11345 Motion for a recommendation presented by Mr Branger and others Human rights and democratic concerns for the integration of migrants Doc.
French: 11345 Proposition de recommandation présentée par M. Branger et plusieurs de ses collègues Intégration des migrants et préoccupations en matière de droits de l'homme et de démocratie Doc.
English: In the same context, there is a very positive initiative by the Dutch and French Governments on the specificity of sport.
French: La liste est longue mais elle nous permet de définir tous les domaines où une étroite coopération est nécessaire et inévitable entre les autorités sportives et les pouvoirs publics.
English: Adopt and protect a nearby pond or marsh. 16 Join a naturalization project in your community and bring a stream, wetland or field back to its natural state.
French: Adopter et protéger un étang ou un marécage avoisinant 16 Prendre part à un projet de retour à l'état naturel de votre collectivité en restituant le caractçre naturel à un ruisseau, un marécage ou un champ.
English: Some people have proposed the use in Canada of the U.S. programme as set out in 49 CFR, which is the portion of the United States Code of Federal Regulations which pertains to the transportation of dangerous goods.
French: Certains ont proposé d'utiliser le programme des États-Unis, le 49 CFR qui est la partie des règlements fédéraux des États Unis qui touchent le transport des marchandises dangereuses.