ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FI) Mr Minister, the European Union has combat forces, with German, Finnish and Dutch troops in reserve these days.
French: (FI) Monsieur le Ministre, l'Union européenne dispose de forces de combat, composées de troupes allemandes, finlandaises et néerlandaises actuellement en réserve.
English: Adopts the definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under Articles 3, 6 and 12 of the Kyoto Protocol contained in the attached annex for application in the first commitment period.
French: Adopte les définitions, modalités, règles et lignes directrices relatives aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les articles 3, 6 et 12 du Protocole de Kyoto qui figurent dans l'annexe ci-jointe en vue de leur application au cours de la première période d'engagement.
English: By the late 1980s, tobacco farming had stabilized, and the number of farmers exiting from tobacco production slowed to a trickle.
French: Vers la fin des années 80, la culture du tabac s’était remise des problèmes causés par la brusque baisse des débuts de la décennie.
English: They’re afraid that if they don’t do the right thing, they’ll be named in the report!"
French: Ils ont peur que leur nom apparaisse dans le rapport s’ils ne font pas ce qu’il faut.
English: [4] There is another important law in Canada for the process of reorganizing businesses, the Companies’ Creditors Arrangement Act (CCAA).
French: [4] Il existe une autre loi importante au Canada pour le processus de réorganisation commerciale, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: The transitional period shall last initially for five years as from Article 28(4) 1 January 1978.
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 10, 1er alinéa (ajouté par 94/5/CE) Adapté Article 26 bis, titre B, paragraphe 10, 2ème alinéa (ajouté par 94/5/CE)
English: Regarding the real, measurable and long-term environmental benefits related to climate change that would not have occurred in the absence of the AIJ project activity, the general level of reporting has improved as experience has grown.
French: Concernant les avantages environnementaux réels, mesurables et durables qui n'auraient pas été possibles sans l'activité exécutée conjointement, les rapports deviennent généralement plus complets à mesure que les données d'expérience sont plus nombreuses.
English: Item 5.2. document TRANS/WP.29/2004/29
French: Point 5.2 document TRANS/WP.29/2004/29
English: Profit shall mean any surplus of total actual receipts attributable to the action over the total actual costs of the action.
French: Lorsque le montant cumulé des paiements précédemment effectués excède le montant de la subvention finale, la Commission émet un ordre de recouvrement pour le montant en excès.
English: When a historical system is realized without being based on a comprehensive world vision, the formation gives rise to tribes, empires, states and other forms of political entities, but not civilizations.
French: Lorsqu'un système historique est créé sans être fondé sur une vision mondiale englobante, la formation donne naissance aux tribus, aux empires, aux États et aux autres formes d'entités politiques, mais pas à la civilisation.
English: Nowadays with cheap flights, young Europeans are travelling more, and are seemingly in a different country every weekend.
French: De nos jours, avec les vols bon marché, les jeunes Européens voyagent plus et semblent visiter un pays différent tous les week-ends.
English: diluent = % by volume of dilution gases in the fuel (i.e.: O2*, N2, CO2, He, etc.).
French: diluent = % en volume de gaz de dilution dans le carburant (O2*, N2, CO2, He, etc.)
English: Manitoba Hydro (Formerly Winnipeg Hydro) Winnipeg, Manitoba Certificate number:
French: Manitoba Hydro (Anciennement Winnipeg Hydro) Winnipeg (Manitoba) Numéro de certificat :
English: His delegation hoped to see a stronger relationship between NGO activities and the consolidated appeals process.
French: La délégation de l'orateur espère qu'il y aura des relations plus étroites entre les activités des ONG et la procédure d'appel global.
English: [27] In connection with "Initiative" and "Adaptability/Flexibility", various examples of incidents in which the appellant believed that he demonstrated these qualities were discussed.
French: [27] En ce qui concerne l'« initiative » et la « faculté de s'adapter /souplesse », divers exemples d'incidents où l'appelant estimait qu'il avait fait preuve de ces qualités ont été examinés.
English: Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Si l’employé devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’il touche des prestations parentales, ces prestations sont rajustées en conséquence.
English: These risks must be closely and objectively studied and analysed.
French: Ces risques doivent être étudiés et analysés avec minutie et en toute objectivité.
English: This is a rather bureaucratic approach.
French: Il s'agit d'une approche assez bureaucratique.
English: I am sure all Canadians, if they could be here, would also be thanking you.
French: Je suis sûre que les Canadiens, s'ils pouvaient être ici, vous remercieraient tout autant.
English: A person detained for extradition purposes shall be released on the decision of the prosecutor who ordered the detention, including, on the expiration of the periods indicated in this article if the extradition has not taken place within that time.  The General Prosecutor of Turkmenistan shall be informed thereof.
French: L'élargissement d'une personne détenue aux fins d'extradition s'effectue sur l'instruction du procureur qui a fait procéder à la mise en détention; l'intéressé est notamment remis en liberté s'il n'y a pas eu extradition au cours des délais visés dans le présent article et si ces délais sont expirés, ce dont le Procureur général doit être informé.
English: Section 45.1 of the Act provides as follows: a person who, pursuant to a contract for labour, manufactures or produces goods from any article or material supplied by another person ... shall be deemed to have sold the goods, at a sale price equal to the charge made under the contract in respect of the goods.
French: L'article 45.1 de la Loi prévoit ce qui suit : quiconque fabrique ou produit, dans le cadre d'un contrat visant la main-d'œuvre, des marchandises à partir d'un article ou d'une matière fournis par une personne autre [...] est réputé avoir vendu les marchandises à la date à laquelle elles sont livrées, à un prix de vente égal au montant exigé dans le cadre du contrat pour les marchandises.
English: The EUR 100 million you are cutting there is not going because it has been proved surplus to this programme's requirements - in that case perhaps EUR 86.45 million would have been the sum withdrawn.
French: Les 100 millions que vous supprimez là-bas, vous ne les supprimez pas parce qu'ils sont manifestement de trop pour ce programme, auquel cas ce serait peut-être une somme de 86, 45 millions qui aurait été retirée.
English: Article 08 04 01 Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies Amend figures as follows: 08 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Payments PDB 2007 Commitments 390 363 000 Payments 5 000 000 DB 2007 Commitments 390 363 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments -1 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 273 254 100 Payments 3 500 000
French: La mise au point de telles méthodes devrait continuer à être favorisée dans le cadre de la présente ligne. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The living conditions of those concerned often went unheeded.
French: Ils doivent veiller au strict respect de ces droits.
English: From this amount, deduct the QLE for all previous tax years (line 613) that was used to calculate the FTC for those years.
French: De ce montant, vous devez déduire les DMA pour toutes les années d'imposition antérieures (ligne 613) qui ont servi à calculer le CIP pour ces années-là.
English: Underpinning all our policy, program and operational work are the critical strategic and enabling functions that span Strategy and Coordination, Human Resources and Comptrollership Branches, and Legal Services.
French: À la base de notre travail entourant les politiques, les programmes et les opérations se trouvent les fonctions stratégiques et habilitantes indispensables qui couvrent les directions générales de la stratégie et de la coordination, des ressources humaines et du contrôle, ainsi que les Services juridiques.
English: (d) having a nominal rim diameter of 673 mm for which the code is 26.5,
French: d) A un diamètre nominal de jante de 673 mm (code 26.5);
English: However, repeatedly stress is laid on continued sovereignty of the FRY over the province, pending the determination of the final status232.
French: However, repeatedly stress is laid on continued sovereignty of the FRY over the province, pending the determination of the final status233.
English: After further investigation, it was discovered that the blade root seal had failed on the #3 propeller and in a matter of seconds it had lost 90% of its hydraulic fluid.
French: Un examen plus approfondi a permis de découvrir que le joint d’étanchéité d’un pied de pale de l’hélice no 3 s’était rompu et que l’hélice avait perdu 90 % de son liquide hydraulique en quelques secondes.
English: Consequently, the Assembly recommends that the Committee of Ministers adopt an additional protocol on the rights of national minorities to the European Convention on Human Rights, drawing on the text reproduced below, which is an integral part of this recommendation.
French: Par conséquent, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'adopter un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme sur les droits des minorités nationales, s'inspirant du texte figurant ci-dessous, qui fait partie intégrante de la présente recommandation.
English: [47] The volume of subject goods that was retained for consumption in Canada during the POR was 2,227 tonnes of prime subject goods.
French: L'objectif officiel du groupe est d'éliminer une partie de la capacité excédentaire mondiale de 181 millions de tonnes, soit 127 millions de tonnes, d'ici 200541.
English: At II Canadian Corps Headquarters, intelligence officers were reporting that 6th Parachute Division had taken the full impact of Blockbuster, and The impression of the paratroops, who have made up the bulk of the prisoner take so far, was that there was very little behind them in the way of lay-back troops.
French: Grâce à un tel appui, grâce aussi à l’aide du Royal Regiment, du Queen’s Own Cameron Highlanders et des canons automoteurs de la 18e Batterie antichar canadienne, sans oublier celle que lui apportent les Typhoon le 21, lorsque le ciel s’éclaircit, la brigade récupère ses positions et tient bon jusqu’à ce que les Allemands se replient sur la crête de Calcar, à quelques kilomètres au sud. Chaque fois que le temps le permet, les appareils de la 2e FAT interviennent pour appuyer les troupes canadiennes et britanniques qui sont au centre de l’opération Veritable.
English: This level does not determine if participants liked or understood the training, or if it affected their preferred behaviours.
French: Ce niveau ne détermine pas si les participants ont aimé ou compris la formation ou si celle-ci a eu des incidences sur les comportements qu’ils privilégient.
English: That is organized, as you know, for the second week in October every year.
French: Comme vous le savez, elle est organisée chaque année pendant la deuxième semaine d'octobre.
English: The Committee is concerned that, due to certain traditional attitudes in the society, children have limited opportunities to freely express their views in schools, courts or within the family.
French: Le Comité s'inquiète de certaines attitudes traditionnelles dans la société qui laissent très peu d'occasions aux enfants d'exprimer librement leurs opinions à l'école, devant les tribunaux ou au sein de la famille.
English: It is a project that will demand a long-term commitment to language development (corpus planning) and to the use of African languages in all the most powerful domains of social life (status planning), among many other things.
French: Ce projet comprendra de multiples actions, parmi lesquelles un engagement sur le long terme pour le développement linguistique (modification du corpus) et l’emploi des langues africaines dans les domaines les plus prestigieux de la vie sociale (modification du statut).
English: There is no civilian service alternative to military draft in Israel and, although a "conscience committee" exists within the Israeli army, exemption is only usually granted to those who refuse to serve on religious grounds.
French: Il n’existe pas en Israël de service civil de remplacement. Il y a certes une « commission d’objection de conscience » au sein de l’armée, mais l’exemption n’est généralement accordée qu’à celles et ceux qui refusent de faire leur service pour des raisons religieuses.
English: In Thailand, 140 000 refugees, mainly part of the Karen, Karenni and Mon minorities, live in 10 camps scattered along the 2 000 km frontier. Another 14 000 uprooted people are located in four camps on the Burmese side of the border.
French: En Thaïlande, 140 000 réfugiés (Karens, Karennis et Môns, principalement) vivent dans dix camps disséminés le long des 2 000 kilomètres de frontière, tandis que 14 000 autres occupent quatre camps du côté du Myanmar de cette frontière.
English: The event becomes the starting point for new regional collective development dynamics and the definition of an elaborated strategy, as can be seen, in a particularly bright way, the example of Torino after the 2006 Olympic Games.
French: La manifestation devient alors le point de départ d'une nouvelle dynamique collective de développement du territoire et de définition d'une stratégie élaborée, comme l'atteste, de façon particulièrement éclatante, le cas de la ville de Turin après les Jeux Olympiques de 2006.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the use of the tracking sheet enables an overview of the procurement cycle and activities, and, as a management tool, it highlights the work overload of particular staff, thus enabling the redistribution of work.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé que la publication de ce tableau récapitulatif permet de se faire une idée d'ensemble du cycle et des activités d'achat et que, en tant qu'outil de gestion, il met en relief la charge de travail excessive incombant à certains membres du personnel, ce qui permet de redistribuer le travail.
English: Creation date: 2007-11-02 Last updated : 2008-06-24 Last reviewed: 2008-06-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=98CDB997-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-11-02 Mise à jour le : 2008-06-24 Contenu revu le : 2008-06-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=98CDB997-1&printerversion=true&accessible=off
English: I immediately attended upon Senator Keon, who agreed with me, based on the other scientific advice that I received, that that was not the case.
French: J’ai immediatement fait appel au senateur Keon, qui ´ etait d’accord avec moi pour dire que, selon d’autres informations ´ scientifiques que j’avais eues, ce n’etait pas le cas.
English: The Government is the first and last instance − its decision cannot be appealed.
French: Le Gouvernement décide en premier et dernier ressort, sa décision ne pouvant faire l'objet de recours.
English: Heads of State or Government will be provided interpretation in English, French and the language of the head of State or Government if it is an official language.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement disposeront de services d'interprétation en anglais, en français et dans leur langue nationale s'il s'agit d'une langue officielle.
English: (NL) Mr President, I voted against the Coelho report primarily to draw attention to the numerous problems with the open-border policy of the Schengen Agreement.
French: (NL) Monsieur le Président, si j'ai voté contre le rapport Coelho, c'est avant tout pour attirer l'attention sur les nombreux problèmes que pose la politique d'ouverture des frontières prévue par l'accord de Schengen.
English: This requires strategic organizational decisions about restructuring responsibilities for policy areas previously managed by other units in the organization.
French: Il faut donc prendre des décisions organisationnelles stratégiques en ce qui concerne le réaménagement des secteurs de politique auparavant gérés par d'autres unités de l'organisation.
English: Discussion on communication In order to rapidly assess the participants' needs and expectations the facilitator leads them into a discussion by asking the following questions: ▪ Have you ever had trouble communicating with your adolescent? ▪ Does your adolescent also appear to have trouble in this area? ▪ Is sexuality more difficult to discuss with your adolescent than other subject matters? ▪ Do your adolescents communicate easily? ▪ Etc.
French: Discussion sur la communication L'animateur anime une discussion de façon à évaluer rapidement les besoins et les attentes des participants en posant les questions suivantes : ▪ Avez-vous déjà éprouvé des difficultés à communiquer avec votre adolescent? ▪ Votre adolescent présente-t-il, lui aussi, des difficultés dans ce domaine? ▪ Est-ce plus difficile de parler avec votre adolescent lorsqu'il s'agit de sexualité? ▪ Vos adolescents parlent-ils facilement? ▪ Etc.
English: ROBERTSON BRIAN Reference Number: 20-04-6011/15 Contract Date: 2006/03/27 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2005/12/19 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: ROBERTSON BRIAN Numéro de référence : 20-04-6011/15 Date du contrat : 2006/03/27 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2005/12/19 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: In the conclusion to its recent review of the commissions, the Economic and Social Council, in its resolution 1998/46 of 31 July 1998, stressed that they fulfil norm-setting, dissemination and analytical functions as well as undertake operational activities that are complementary and mutually reinforcing.
French: À la fin de son examen récent des commissions, le Conseil économique et social, dans sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, a souligné qu'elles exercent des fonctions normatives, analytiques et de diffusion, et mènent aussi des activités opérationnelles qui sont complémentaires et synergiques.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint Mr. Agustin Gordillo of Argentina and to reappoint Mr. Dayendra Sena Wijewardane of Sri Lanka as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2008?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer M. Augustin Gordillo (Argentine) et de renommer M. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka) membres du Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008?
English: Only one firm, Ford, is a significant exporter.
French: Une seule entreprise, Ford, est un exportateur important.
English: For an appeal to succeed, it must be established on a balance of probabilities that an irregularity exists in a process and that the irregularity impacts the merit of the imminent appointments2.
French: Pour qu’un appel soit accueilli, il doit être démontré, selon la prépondérance des probabilités, qu’un processus comporte une irrégularité et que cette irrégularité a une incidence sur le mérite des nominations imminentes2.
English: Under Part IX of the Excise Tax Act • amounts collected as or on account of GST/HST, less allowable input tax credits.
French: • tout montant perçu à titre de TPS/TVH ou versé en acompte à l’égard de la TPS/TVH, moins les crédits de taxe sur intrants admissibles.
English: The Commission’s wish is that it will trigger a broad debate on how to improve industrial policy’s contribution to the competitiveness of industry and to refine the integration between the various EU policy instruments that have an impact on industrial competitiveness.
French: La Commission souhaite qu'elle soit à l'origine d'un vaste débat sur la manière d'améliorer la contribution de la politique industrielle à la compétitivité de l'industrie et de parachever l'intégration des différents instruments politiques de l'UE qui ont des répercussions sur la compétitivité industrielle.
English: The legislation provides for no restriction on employment based on family situation.
French: La législation du travail ne prévoit aucune restriction fondée sur la situation matrimoniale.
English: During the 1988 federal election, Grant Bristow's supervisor at a shipping firm was a local fundraiser for Tory Otto Jelinek's 1988 election campaign, and he asked Bristow to help.
French: Au cours de la campagne électorale fédérale de 1988, le contremaître de Grant Bristow, qui travaille dans une entreprise de transport, fait partie du comité local de financement de la campagne du Conservateur Otto Jelinek et il demande l'aide de Bristow.
English: Outside researchers should offer advice and support to the community and to the local researchers.
French: Ces chercheurs devraient fournir des conseils et de l’appui à la collectivité ainsi qu’aux chercheurs locaux.
English: Key words: renovascular hypertension, renin, inactive renin, prorenin, rabbit.
French: Mots clés : hypertension rénovasculaire, rénine active, rénine inactive, prorénine, lapin.
English: For the majority of Veterans, applications for benefits are approved in a fair and timely fashion [at least, that is what VAC tells me].
French: Pour la majorité des anciens combattants, les demandes de service sont approuvées de façon juste et pertinente – du moins, c’est ce que m’affirme ACC.
English: Saint-Jean-de-Brébeuf 35 9.3 375 Saint-Jean-de-Cherbourg 0 0.0 200 Saint-Jean-de-Dieu 0 0.0 1,715 Saint-Jean-de-la-Lande (M) 10 3.4 295 Saint-Jean-de-la-Lande (P) 0 0.0 775 Saint-Jean-de-Matha 20 0.6 3,570 Saint-Jean-des-Piles 10 1.4 705 Saint-Jean-Port-Joli 10 0.3 3,270 Saint-Jean-sur-Richelieu 1,520 4.1 36,755 Saint-Jérôme (See Montréal CMA)
French: Saint-Jean-de-Brébeuf 35 9,3 375 Saint-Jean-de-Cherbourg 0 0,0 200 Saint-Jean-de-Dieu 0 0,0 1 715 Saint-Jean-de-la-Lande (M) 10 3,4 295 Saint-Jean-de-la-Lande (P) 0 0,0 775 Saint-Jean-de-Matha 20 0,6 3 570 Saint-Jean-des-Piles 10 1,4 705 Saint-Jean-Port-Joli 10 0,3 3 270 Saint-Jean-sur-Richelieu 1 520 4,1 36 755 Saint-Jérôme (Voir RMR Montréal)
English: The Wellness Kit is a series of fact sheets designed to provide you with information and suggestions that may apply to your particular situation.
French: La Trousse sur le mieux-être est composée d’une série de feuilles de renseignements visant à fournir de l’information et des suggestions qui peuvent s’appliquer à votre situation en particulier.
English: In the early part of that period, the domestic industry sustained losses of 2 percent in 1990 and 3 percent in 1991 of net sales.
French: Au début de cette période, l'industrie nationale a vu ses ventes nettes diminuer de 2 p. 100 en 1990 et de 3 p.
English: In other words, at the time he filed his appeal Mr Roy had been appointed to a position similar to those occupied by the three employees whose appointments he now sought to appeal and for precisely the same period of time.
French: Autrement dit, au moment où il a interjeté son appel, M. Roy avait été nommé à un poste similaire à celui occupé par les trois employées dont la nomination est visée par l'appel, et ce exactement pendant la même période.