ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions: draft resolutions (A/55/L.35/Rev.1, A/55/L.36, A/55/L.53, A/55/L.55/Rev.1, A/55/L.57, A/55/L.59, A/55/L.60, A/55/L.61, A/55/L.65, A/ 55/L.66)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions : projets de résolution (A/55/L.35/Rev.1, A/55/L.36, A/55/L.53, A/55/L.55/Rev.1, A/55/L.57, A/55/L.59, A/55/L.60, A/55/L.61, A/55/L.65, A/55/L.66)
English: The SDP was initially supposed to take part in the government too26.
French: Au départ, le SDP devait aussi participer au gouvernement27.
English: In the communiqué the Ministry of Foreign Affairs of Honduras has condemned the missile programme and has called on the Government of the People's Democratic Republic of Korea to halt it.
French: Dans ce communiqué, le Ministère des affaires étrangères du Honduras condamne le programme de missiles et engage le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à le suspendre.
English: Young foreigners, who shall obtain instruction at all the levels of the education system, shall have access to all activities of the school or the educational community, without restrictions.
French: Les jeunes étrangers suivant un enseignement à quelque niveau que ce soit auront accès à toutes les activités de l'établissement ou de la communauté scolaire, sans restriction.
English: • Provide leadership on renewal initiatives for the communications community, including learning, training, professional development and recruitment and retention strategies.
French: • Servir de guide concernant les initiatives de renouvellement du groupe des communications, qui portent entre autres sur l'apprentissage, la formation, le perfectionnement professionnel, ainsi que les stratégies de recrutement et de maintien en poste.
English: For the commentary, see ibid., pp. 291-292.
French: 297 à 302.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: The A&O Apartmenthaus Leipzig is quietly located in the heart of the Old Town, only a few steps from the main station with its large shopping mall.
French: L’établissement A&O Apartmenthaus Leipzig bénéficie d’un emplacement paisible au cœur de la vieille ville, à quelques pas de la gare centrale avec son centre commercial.
English: Investigating Their Influence on Health in the Whitehall II Study," Health and Place 7 (2001): pp. 117–129.
French: Investigating Their Influence on Health in the Whitehall II study », Health and Place, vol.
English: ◦ Proactive disclosure Questions and Answers on HS Code Implementation 1.
French: ◦ Divulgation proactive Questions et réponses au sujet de la mise en oeuvre du code de Système harmonisé (SH) 1.
English: Tuesday..Wind light becoming east 15 knots late in the day.
French: Mardi..Vent léger devenant d'est à 15 noeuds en fin de journée.
English: These walls and the roof are glued together, resulting in a closed homogeneous kasko that will not separate or loose its water tightness even after decades of constant movement.
French: Les murs d’un bâtiment doivent répondre à des demandes complètement différentes, c’est pourquoi Aqua House a développé lesrévolutionnaires panneaux de résine RexWall. Ce matériau complètement innovant est fait d’un cœur en mousse pris en sandwich entredeux couches de fibre de verre imprégnées de la résine RexWall.
English: Here you will find our farm products, like milk, white cheese, yogurts, eggs, yams and jellies, fruits, etc.
French: Ici, vous irez trouver les produits de notre ferme, notamment le lait, le fromage blanc, les yaourts, les œufs, les confitures, les fruits, etc.
English: However, education and health care are not alone in facing an aging workforce. Forestry, mining,and oil and gas; and communication and other utilities also have older workforces.
French: Par conséquent, les gestionnaires et les autres employés près du sommet sont en général plus vieux que ceux qui sont situés à des échelons inférieurs et, du même coup, plus vulnérables aux départs à la retraite.
English: Deliver on time, within agreed deadlines, high-quality advice. Priorities will be given to politically important consultations and to legal texts for adoption by the Commission.
French: — Conseil juridique: il s’agira de fournir en temps utile des conseils juridiques de qualité, dans le respect des échéances.
English: Another weakness widely perceived was that the same people contributed as volunteers for the many organizations.
French: Une autre faiblesse largement perçue tient au fait que ce sont les mêmes personnes qui font du bénévolat pour les nombreuses organisations.
English: The Committee asks whether in such cases, the employee may be reinstated.
French: Le Comité demande si les salariés peuvent, en pareil cas, être réintégrés.
English: This policy continues in force for benefits payable as a result of an event occurring before January 1, 1974.
French: Cette politique s'applique toujours pour les prestations payables en vertu d'une invalidité survenue avant le 1er janvier 1974.
English: While recognizing that the rating system needed an overhaul, SCOGAC was concerned that not all reviewers had the same understanding of the rating scales, in that one committee might see a 3.5 rating as well within the fundable range while another might not.
French: Tout en reconnaissant que le système d'évaluation doit être refondu, le CPSCSB craint que les examinateurs ne comprennent pas tous de la même façon l'échelle d'évaluation de sorte qu'un comité puisse estimer qu'une évaluation de 3,5 se situe dans des limites acceptables alors qu'un autre pense autrement.
English: The Fund maintains systems of financial management and internal control which gives due consideration to costs, benefits and risks.
French: Des programmes de vérification interne augmentent l’efficacité des systèmes de gestion financière et de contrôle interne.
English: While there is no authority in the Act which would allow this interpretation, it could not stand in any event, as there has been no transfer of property in the goods to a municipality.
French: Comme la Loi ne renferme aucune disposition habilitante qui permette une telle interprétation, on ne pourrait, en aucun cas, la retenir puisque les produits n'ont pas été cédés à une municipalité.
English: The Syrian Arab Republic had been committed to the convening of a conference that the General Assembly deemed to be essential in its resolution 54/110 of 9 December 1999, a view that it had reaffirmed in paragraph 13 of its resolution 55/158 of 12 December 2000.
French: La République arabe syrienne comptait beaucoup sur la tenue de cette conférence, jugée d'une importance primordiale par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/110 du 9 décembre 1999, qui avait d'ailleurs réaffirmé cette position au paragraphe 13 de sa résolution 55/158, en date du 12 décembre 2000.
English: File Body of electronic information, may be textual, graphical or multimedia.
French: Fichier Regroupement d'information électronique. Le fichier peut être textuel, graphique ou multimédia.
English: Much hangs on the choices Canada makes.
French: Les forces qui engendrent le changement créent des conditions complexes en évolution rapide qui s’alimentent et se renforcent les unes les autres, produisant parfois des forces inattendues pour lesquelles nous sommes presque totalement non préparés, c’est-à-dire des conditions avec lesquelles nous ne savons pas composer.
English: It could be the handiwork of terrorists, like the attacks against New York City on 11 September 2001 or the Bali bombings of 2002.
French: Elles peuvent être l'œuvre de terroristes, comme les attaques perpétrées le 11 septembre 2001 à New York ou les attentats à la bombe qui ont frappé Bali en 2002.
English: I congratulate the Luxembourg presidency on having brought Parliament into the consultative process at an early stage.
French: Je félicite la Présidence luxembourgeoise d'avoir fait intervenir le Parlement au tout début du processus de consultation.
English: Noting also that the World Health Organization is conducting a critical review of ketamine,
French: Notant également que l'Organisation mondiale de la santé réalise actuellement un examen critique de la kétamine,
English: We need specific directives to ensure a balance between the major language groups and those languages that are used in smaller national or regional groups in Europe, with a view to achieving equality of opportunity.
French: Des directives claires sont nécessaires afin d'établir un équilibre entre les grands groupes linguistiques et les langues des petits groupes nationaux ou régionaux, dans la perspective de l'égalité des chances.
English: Isang Bagsak Evaluation and Planning Meeting (Last modified: 2003/06/03) Project number 101509 Total amount CAD$54,576 Duration 8 months 11.
French: Isang Bagsak Evaluation and Planning Meeting (Modifié le : 2003/06/03) Numéro du projet 101509 Budget total CAD$54,576 Durée 8 mois 11.
English: The notification covers import, distribution and retailing of Dianthus Caryophyllus as for any other carnation in the Community.
French: La notification couvre l’importation, la distribution et la vente au détail de l’œillet Dianthus caryophyllus.
English: 11.15 a.m. Mr. José-María Figueres-Olsen, Chairman of the United Nations Information Communication Technology Task Force
French: 11 h 15 M. José-María Figueres-Olsen, Président du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et les communications
English: (d) Fees paid to legal counsel;
French: d) Les honoraires du défenseur;
English: • Survey of parliamentary interventions to which the Federal Council has replied
French: • Aperçu des interventions auxquelles le Conseil fédéral a répondu
English: EU Member States, describes the ways in which discrimination comes to public attention, and gives examples of the forms of its manifestation.
French: traduites par des incendies criminels nocturnes sur des centaines de véhicules et d’habitations.
English: We examined a number of cases and determined that all of the investigations were properly authorized.
French: Nous avons scruté quelques cas et jugé que les enquêtes avaient toutes été autorisées comme il se devait.
English: EPINet (Exposure Prevention Information Network) is also a standardized surveillance system for tracking sharp-object injuries, BBF exposures, and post-exposure follow-up.
French: EPINet (Exposure Prevention Information Network) est aussi un système de surveillance normalisé qui permet de faire un suivi sur les blessures punctiformes, les expositions au FLO et la postexposition.
English: The country was in a difficult political and economic situation aggravated by flows of refugees and illegal migrants and the presence of military forces.
French: Il rappelle que le pays se trouve dans une situation politique et économique délicate marquée par des flux de réfugiés, des flux de migration illégale et la présence de forces militaires.
English: Both single- and multi-element telescopes are used at Canadian radio observatories.
French: Dans les observatoires radioastronomiques du Canada, on utilise autant les télescopes à élément unique que ceux à éléments multiples.
English: Competitive Wages The impression that the Public Service offers competitive salaries is strongly associated with geography.
French: Salaires concurrentiels L’impression que la fonction publique offre des salaires concurrentiels est étroitement liée à la géographie.
English: Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) To advise the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Quebec on research and development activities to encourage dialogue in order to help the bio-food sector further the goal of sustainable development.
French: 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Loi sur les organisations agricoles et horticoles de la province de l’Ontario, 1995 Hillson Co. s.r.l. (Guelph) 1/18
English: Number of fora for policy-makers at the national, regional and international levels to exchange views and deliberate on policy issues:
French: Nombre de forums organisés à l’intention des décideurs à l’échelon national, régional ou international pour échanges de vues et réflexion sur des questions de politique :
English: 170(e) Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de la protection des réfugiés donne à la personne en cause et au ministre la possibilité de produire des éléments de preuve, d'interroger des témoins et de présenter des observations.
French: 143(1)b) The Minister may enter into a memorandum of understanding with an organization for the purpose of locating and identifying Convention refugees and persons in similar circumstances if the organization demonstrates an ability abroad to locate and identify Convention refugees and persons in similar circumstances.
English: • Develop new initiatives in manpower planning, remuneration, organization of services, and accessibility to services.
French: • développer de nouvelles initiatives concernant la planification des effectifs, la rémunération, l'organisation des services, ainsi que l'accessibilité aux services.
English: Well take advantage of two posts from different blogs I will share two sets of designs web pages that were highlighted in their designs the red and blue, so find design in blue and red designs, here 's some pictures of what is found I invite you to visit both links are sure to like.
French: Eh bien profiter de deux postes de blogs diff�rents, je vais partager deux s�ries de dessins des pages Web qui ont �t� mis en �vidence dans leurs conceptions du rouge et de bleu, de sorte � trouver dans la conception et rouge dessins bleus, voici quelques photos de ce qui se trouve Je vous invite � visiter les deux liens sont s�rs d'aimer.
English: One area of interest to the construction industry is the use of high-performance concrete for above-ground installations, such as overpasses and buildings, where it offers increased durability and lower construction costs.
French: Le savoir-faire canadien est en demande Lorsque la Division de la sécurité des barrages de la Californie a constaté que le barrage Littlerock, dans le sud de l'État, ne répondait pas aux normes de sécurité sismique, c'est à Béton Canada qu'elle s'est adressée pour avoir des conseils.
English: Capture video from your PC screen with CamStudio!
French: Capture vidéo de l'écran de votre PC avec CamStudio!
English: As a result, nearly all departmental organizations submitted a one-year staffing plan.
French: En conséquence, pratiquement toutes les organisations au sein du Ministère ont présenté un plan de dotation d’une année.
English: By Kari Laine, Arts Council of Lapland, Finland.
French: Par Kari Laine, Conseil des Arts de Laponie, Finlande.
English: The MOUs with NRCan and INAC reflect the transfers of responsibilities for administering aspects of the COGO Act and certain elements of the CPR Act to the NEB.
French: L’ONÉ, l’OCTLHE et l’OCNHE collaborent également à l’examen, la mise à jour et la modification des règlements et lignes directrices régissant les activités gazières et pétrolières menées dans toutes les régions pionnières.
English: Nowadays they use a full array of software programs, set up discussion forums and use advanced term extraction tools.
French: Aujourd'hui, ils utilisent une panoplie de logiciels, créent des forums d'échange et se servent d'outils d'extraction raffinés.
English: Bilateral relationships with key federal departments and provincial representatives include:
French: Finances, Industrie, Santé, Développement des ressources humaines, Environnement, Agriculture, Transports, Office des transports du Canada, Agence canadienne des douanes et du revenu, Patrimoine, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Citoyenneté et Immigration, le conseil d’administration de l’Institut canadien d’information sur la santé, le Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation et le Conseil de l’information juridique.
English: Attempts to Quit About 80% of male current smokers aged 10-19 report that they have seriously thought about quitting smoking, 60% have tried to quit at least once and 27% report at least three (unsuccessful) attempts to quit.
French: Tentatives pour arrêter de fumer Environ 80 % des fumeurs actuels âgés de 10 à 19 ans signalent qu'ils ont déjà sérieusement envisagé d'arrêter de fumer. De même, 60 % d'entre eux ont essayé d'arrêter de fumer au moins une fois et 27 % font état d'au moins trois tentatives infructueuses.
English: Most Canadian cities did not have adequate facilities or financial resources to produce local opera productions, and Canadian musicians in general lacked the training and expertise to mount a full-scale opera.
French: La majorité des villes canadiennes n'avaient pas d'installations adéquates ni de ressources financières pour produire des opéras locaux. De plus, les musiciens canadiens manquaient en général de formation et d'expérience pour monter un opéra complet.
English: In order to remain informed of legislative developments in this area, the Committee would like to receive an English version of the amendments to the Mental Health Care Act adopted on 8 June 2006.
French: Afin de rester informé de l'évolution de la législation dans ce domaine, le Comité voudrait recevoir la version anglaise du texte des modifications à la loi sur les soins de santé mentale adoptée le 8 juin 2006.
English: This knowledge is essential in order to realize fully the benefits of emerging reproductive biotechnologies in agriculture, medicine, and the environment.
French: Cette connaissance est essentielle à la pleine réalisation des possibilités offertes par les nouvelles biotechnologies de la reproduction dans les domaines de l'agriculture, de la médecine et de l'écologie.
English: It should examine urgently: the needs and possibilities for reinforcing Frontex by way of additional personnel and increasing its budget allocation in order to allow its further development and increase its capacity to respond immediately to crisis situations; the means for ensuring appropriate reception of large numbers of third-country nationals who try to illegally enter into the territory of a Member State; the ways and means for improved identification and return of undocumented migrants.
French: Elle devrait examiner instamment: les besoins et les possibilités de renforcer Frontex grâce à un personnel supplémentaire et d’augmenter son crédit budgétaire afin de permettre son développement ultérieur et d’accroître sa capacité de réponse immédiate aux situations de crise; les moyens d’assurer un accueil adéquat d’un grand nombre de ressortissants d’États tiers essayant d’entrer illégalement sur le territoire d’un État membre; les manières et les moyens d’améliorer l’identification et le retour des migrants sans papiers.
English: • In 2001-2002, the Department provided over $6.5 million to more than 400 Canadian artists and artistic companies to enable them to showcase their work to international audiences at major venues like the Venice Biennale, one of the world's most prestigious exhibitions of contemporary art.
French: • En 2001-2002, le Ministère a consenti plus de 6,5 millions de dollars à plus de 400 artistes et compagnies artistiques afin de leur permettre de présenter leurs oeuvres à des publics internationaux à l'occasion d'événements importants tels que la Biennale de Venise, l'une des expositions d'art contemporain les plus prestigieuses du monde.
English: • Security for Sensitive Inventories, an Audit
French: • Vérification de la sécurité des stocks sensibles, une vérification
English: Effective on the date of signing of this collective agreement, employees with more than two (2) years of service, as defined in clause 35.03, shall be credited a one-time entitlement of forty (40) hours of vacation leave with pay, or thirty-seven decimal five (37.5) where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5) hours.
French: À compter de la date de la signature de la présente convention collective, l’employé-e-s ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 35.03, aura droit une seule fois à un crédit de quarante (40) heures de congé annuel payé, ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures lorsque la semaine normale de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures.
English: Annual Reports of the Labour Inspectorate, European Commission, 2004 National Labour inspections Annual Reports, in: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm. 2.
French: Rapports annuels de l’Inspection du travail, Commission européenne, rapports annuels 2004 des inspections nationales du travail, document consultable à l’adresse http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm. 2.
English: The issue of corporate responsibility and sustainability continues to be important, since there is a heightened level of societal expectations of government, business and communities to demonstrate their commitment to appropriate corporate practices.
French: La question de la viabilité et de la responsabilité des entreprises demeure importante, car la société nourrit des attentes relativement plus élevées face aux administrations gouvernementales, aux entreprises et aux collectivités. Elle s’attend à ce qu’elles s’engagent à adopter des pratiques appropriées.
English: "Through mechanisms that have yet to be firmly established, caffeine attenuates any of the beneficial effects of exercise or weight loss on insulin resistance," Dr. Robert Ross of Queens University in Kingston, Ontario, told Reuters Health.
French: "Par des mécanismes qui n'ont pas encore été établis fermement, la caféine atténue tout effet bénéfique de l'exercice ou d'une perte de poids sur la résistance à l'insuline," a déclaré à Reuters Health le Dr Robert Ross de l'Université Queens à Kingston, Ontario.
English: The findings of this Initial EA will be shared with the interdepartmental EA Committee, which includes representation by the federal departments in the sectors in which increases in production are anticipated.
French: Les conclusions seront communiquées au Comité interministériel d’évaluation environnementale, qui regroupe des représentants des ministères fédéraux dans les secteurs où une augmentation de la production est prévue.
English: Lastly, the information on cargo and fleet management basically comprises two types of information: information on the vessels and the fleet and detailed information on the cargo transported;
French: Finalement, l'information sur la gestion de la cargaison et de la flotte repose sur deux types d'informations : des informations sur les navires et la flotte et des informations détaillées sur les marchandises transportées ;
English: • review the concepts they learned in the unit.
French: • revoir les notions apprises durant l'étude de cette unité.
English: Thanks to its sound international network, the Bank places specialists in every aspect of financial engineering at the client's disposal, in order to provide the best answers to the evolution of his economic, legal and wealth environment.
French: La Banque, grâce à son solide réseau international, met à son service des spécialistes dans tous les aspects de l’ingénierie financière, pour apporter la juste réponse à l’évolution de son environnement économique, juridique, patrimonial.
English: To ensure that SME concerns and considerations are taken into account, OSME will provide policy and operational recommendations and advice on future procurement approaches and solicitation documents, in order to leverage existing and emerging OSME capabilities.
French: Afin d’assurer la considération des PME et de leurs préoccupations, le BPME offrira des recommandations et des conseils politiques et opérationnels quant à de futures démarches d’approvisionnement et à des documents d'invitation à soumissionner, de manière à favoriser l’exploitation des capacités actuelles et nouvelles des PME.