ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, the Group of the Party of European Socialists supports both the Monti proposal and the proposal in the report, because on many points the latter has some practical suggestions to make which are better geared to the aim of changing tack on tax.
French: Madame le Président, le groupe PSE soutient la proposition Monti ainsi que la proposition formulée dans le rapport car sur de nombreuses questions, elle apporte des éléments concrets qui répondent plus efficacement à l'objectif de réorientation au travers d'un système de taxation.
English: The 49 states parties to the 1954 European Cultural Convention of the Council of Europe take part in the European Heritage Days.
French: Aujourd’hui, les 49 Etats signataires de la Convention culturelle européenne du Conseil de l’Europe (1954) participent à ces Journées.
English: That is a worrying trend – there is a blatant example in Milan – for it aims at preventing the integration of immigrants in Europe so as to create pockets of illegality.
French: Cette tendance est inquiétante - il y a un exemple flagrant à Milan -, car elle vise à empêcher l’intégration des immigrants en Europe de façon à créer des foyers d’illégalité.
English: - diameter from 11 cm up to but excluding 13 cm  - diameter from 9 cm up to but excluding 11 cm
French: Diamètre de 13 cm et au-dessus; Diamètre de 11 cm inclus à 13 cm exclu; Diamètre de 9 cm inclus à 11 cm exclu; Diamètre de 7,5 cm inclus à 9 cm exclu; Diamètre de 6 cm inclus à 7,5 cm exclu.
English: In contrast, Parks Canada does not currently ma intain fur harvest records for Wood Buffalo National Park, although a limited amount of information is collected on wolverines, fishers and lynx, which must be tagged and registered before being sold.
French: En revanche, Parcs Canada ne tient pas à l’heure actuelle de registre sur les animaux à fourrure dans le parc national Wood Buffalo, mais recueille certains éléments d’information sur le carcajou, le pékan et le lynx, qui doivent être étiquetés et enregistrés avant d’être vendus.
English: These include: the use of specialist headhunting agencies; allocation of funds for outreach activities to attract women candidates; and the further development of a database of precertified women candidates.
French: Il faut notamment avoir recours à des agences de chasseurs de tête spécialisées, allouer des crédits aux activités visant à attirer les candidatures féminines et continuer d'alimenter une base de données regroupant les candidatures féminines présélectionnées.
English: Regarding the rights of minorities, Italy acknowledged the ongoing efforts by the authorities to draft specific norms in this field and recommended that the Congo (c) approve in the shortest period of time and implement the new law regarding indigenous peoples with the aim of safeguarding minority rights in the country, specifically those of the Pygmies, and (d) guarantee the right to receive, seek and impart information and ideas in compliance with article 19 of ICCPR.
French: Concernant les droits des minorités, l'Italie a pris acte des efforts entrepris par les autorités pour élaborer des normes spécifiques dans ce domaine, et elle a recommandé que le Congo: c) approuve dans les plus brefs délais et mette en application la nouvelle loi relative aux peuples autochtones dans la volonté de sauvegarder les droits des minorités dans le pays, et en particulier ceux des Pygmées; et d) garantisse le droit de rechercher, de recevoir et de diffuser des informations et des idées de toute espèce, conformément à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The study should be completed in October 2006.
French: L’étude devrait être terminée en octobre 2006.
English: We have received the Cairo Model and are investigating its implementation in Berlin.
French: Nous avons reçu le modèle du Caire et nous examinons sa mise en œuvre à Berlin.
English: The secretariat shall select experts from the roster for expert review teams on the basis of their expertise and taking into account geographic balance, in accordance with the existing United Nations practice, [to the extent possible,] in a manner that ensures the participation of non-Annex I Party experts.
French: Le secrétariat choisit les membres des équipes d'examen parmi les experts inscrits sur ce fichier en se fondant sur leurs compétences techniques et en tenant compte[, dans la mesure du possible,] de l'équilibre géographique, conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies, de manière à assurer la participation d'experts de Parties non visées à l'annexe I.
English: The first things one would want to highlight for a foreign visitor would be the main constitutional structures: a Westminster system, in a federal state, with a Charter of Rights and Freedoms, and an important number of customary rules.
French: Les premiers éléments que nous mettrions en évidence pour un visiteur étranger seraient les principales structures constitutionnelles : un système parlementaire de type britannique, un État fédéral, une Charte des droits et libertés et un bon nombre de règles coutumières.
English: ECU 85 million for repairing and increasing the capacity of certain mainline sections of the Marrakesh-Casablanca rail link.
French: 85 millions d'écus pour la réhabilitation et l'augmentation de capacité de certaines sections des principales lignes du réseau ferroviaire marocain sur l'axe principal Marrakech-Casablanca.
English: R. Akhileswari, Deccan Herald News Service, Hyderabad, India, 31 March 1999.
French: R. Akhileswari, Deccan Herald News Services, Hyderabad (Inde), 31 mars 1999.
English: According to the 1995 GSS, young women were more likely than their older counterparts to respond that being able to work for pay is important or very important to personal happiness, regardless of their educational background.
French: L’indépendance : un aspect important pour les femmes Dans l’ensemble, les femmes ont été proportionnellement un peu plus nombreuses que les hommes à exprimer des attitudes favorables à la participation des femmes au marché du travail et à l’élargissement de leurs rôles au-delà du domaine des activités ménagères.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=CD7D0FD7-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=CD7D0FD7-0&accessible=off&meta=1
English: The convoy, which left Kandahar Airfield just after lunch, arrived back at the base after 10 p.m. There was a sense of relief in a convoy successfully and uneventfully completed.
French: Le convoi, qui avait quitté l’aérodrome de Kandahar après le dîner revient à la base après 22 h. On ressent un grand soulagement lorsqu’un convoi réussit sa mission sans problème.
English: “A dialogue among civilizations is not only a necessary answer to terrorism — it is in many ways its nemesis.
French: « Le dialogue entre les civilisations n'est pas seulement une riposte contre le terrorisme - c'est à certains égards un antidote.
English: The new Constitution of 1998 comprises 140 articles distributed to 9 parts and 21 chapters covering the guiding principles, freedoms and rights, executive, legislative and judicial powers and other constitutional organs.
French: La nouvelle Constitution de 1998 comprend 140 articles répartis en 9 sections et 21 chapitres, portant sur les principes directeurs, les libertés et les droits, les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et les autres organes constitutionnels.
English: Careful consideration needs to be given to the next steps — not just on the security and policing side but to all the components of stabilization and recovery.
French: Il faut envisager avec soin les prochaines mesures à prendre, non seulement en matière de sécurité et de maintien de l'ordre, mais aussi en ce qui concerne toutes les composantes relatives à la stabilisation et au redressement.
English: In the future, mostly the RPS will be mostly used since it concerns co-decision files, but first it has to be introduced in the texts of the basic acts.
French: À l'avenir, la RPS sera généralisée puisqu'elle concerne les dossiers de codécision, mais elle doit tout d'abord être introduite dans les textes des actes de base.
English: The Working Environment Document(s) 7 of 13
French: Les femmes, la santé et le milieu de travail Document(s) 7 de 13
English: (b) Offering maintenance, protection, education and supervision;
French: b) Assurer leur entretien, leur protection, leur éducation et leur supervision;
English: It explains the difference between risk communications issued by Health Canada and those issued by industry.
French: Il explique la différence entre la communication des risques à Santé Canada et la manière de communiquer les risques dans l'industrie.
English: The Judge considered the facts that the victim was the accused’s subordinate, and that although it would be considered low- level sexual assault in the civilian context, the assault was very serious in the military context.
French: Le juge a pris en considération le fait que la victime était la subordonnée de l’accusé et a jugé que l’agression était très grave dans le contexte militaire, même si elle l’était beaucoup moins dans le contexte civil.
English: • How Being Male or Female Affects Your Health 2.
French: • Façons dont le fait d'être un homme ou une femme influe sur votre santé 2.
English: It was agreed that Rule 76.6 no longer had any effect and should be deleted, since all transitional reservations made under that provision had since been withdrawn.
French: Il a été convenu que la règle 76.6 ne produit plus d’effet et devrait être supprimée puisque toutes les réserves transitoires formulées au titre de cette disposition ont été retirées.
English: He welcomed the regard shown by UNODC for the role of the Unit and urged UNODC to continue enhancing collaboration between the Independent Evaluation Unit and the Strategic Planning Unit, as a strong link between those units was necessary.
French: Il s'est félicité de la considération de l'ONUDC pour le rôle du Groupe et a prié instamment l'ONUDC de continuer à intensifier sa collaboration avec le Groupe de l'évaluation et avec le Groupe de la planification, étant donné qu'un lien étroit entre ces groupes était nécessaire.
English: There are no plans to house the other two OR staff.
French: Il n’est pas prévu de loger les deux autres membres du personnel de la RO.
English: The types of jobs also tend to be precarious.
French: Les emplois qui leur sont proposés sont généralement précaires.
English: The criminalization of people based on their sexual orientation contravenes international and regional human rights treaties to which Cameroon is a party.
French: Les poursuites judiciaires contre les personnes en raison de leur orientation sexuelle sont contraires à plusieurs traités internationaux et régionaux relatifs aux droits humains auxquels le Cameroun est un État partie.
English: • Expand the renewals program and change the guarantor policy to include applications from the United States and missions abroad.
French: • Élargir le programme de renouvellement et modifier la politique concernant les répondants pour inclure des demandes provenant des États-Unis et des missions à l'étranger.
English: If such changes are submitted as CTA-As they will be subject to reclassification as a CTA.
French: Si ces changements sont soumis en tant que MDEC, ils peuvent être reclassés comme étant une DEC.
English: (b) Serving as substantive secretariat to the Commission on Population and Development, including the monitoring and review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;1
French: b) Assurer des services techniques de secrétariat à la Commission de la population et du développement, y compris le suivi, l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement;
English: Supervision The supervision of other employees is not normally a requirement of this position, but there is a need to show others some details of the duties involved.
French: Risques - Le travail exécuté dans la cuisine présente quelques possibilités d'accidents, tels que les ébouillantages, les brûlures ou les coupures.
English: 10 11 12 Carrot Carrot Carrot
French: A en instance PEPUDU PEPUDU Cat.
English: We will not oppose that."
French: Nous ne nous y opposerons pas.
English: Australia will continue to resist attempts by some to undermine the significant progress made, and will consider carefully in future the issue of participation in the consultations of States parties to the Agreement.
French: L'Australie continuera de résister aux tentatives faites par certains pour compromettre les importants progrès réalisés et examinera en détail, à l'avenir, la question de la participation aux consultations des États parties à l'Accord.
English: The HR Committee took note of the continuing dispute regarding the legal status of the Chagos Archipelago, the population of which was removed to the main island of Mauritius and other places after 1965.
French: Le Comité des droits de l'homme a pris note de l'existence d'un différend permanent sur le statut juridique de l'archipel des Chagos, dont les populations avaient été renvoyées vers la principale île de Maurice et d'autres lieux après 1965.
English: What are the key areas where we think we can move the system to reduce and prevent disease/injury and hospitalization, and promote health and wellbeing?
French: Dans quels secteurs-clés pouvez-vous faire quelque chose pour réduire et prévenir les maladies, les blessures et l’hospitalisation d’une part, et promouvoir la santé et le mieux-être d’autre part?
English: We often say, when discussing Euro-American affairs, that the Americans are our allies.
French: Souvent, en discutant des sujets liés aux relations entre l'Europe et l'Amérique, nous disons : "les Américains sont nos alliés". Oui, ils le sont.
English: Peerless also sought tariff relief retroactive to February 15, 2000, the date on which the first shipments of the goods were expected to arrive.
French: Peerless a aussi demandé l'application de l'allégement tarifaire avec effet rétroactif au 15 février 2000, la date prévue des premières livraisons des marchandises.
English: The Office also assisted States in incorporating into domestic legislation provisions to enable them to fulfil their obligations under those instruments, while advocating the necessary human rights safeguards.
French: Il a également aidé les États à incorporer dans leur législation nationale les dispositions leur permettant de s'acquitter de leurs obligations en vertu de ces instruments, tout en soulignant qu'il était nécessaire de garantir aussi le respect des droits de l'homme.
English: Finally, Mr Kleijssen referred to the importance of the Council of Europe and the European Union clarifying their respective roles, and mentioned, in this context, a Memorandum of Understanding between the two organisations currently under discussion.
French: M. Kleijssen rappelle enfin à quel point il importe que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne explicitent leurs rôles respectifs et, dans ce contexte, il mentionne le Protocole d’accord entre les deux organisations actuellement en cours de discussion.
English: Specific focus will be placed in each area on concrete crisis-related activities.
French: Dans chaque domaine, l'accent sera mis sur des activités concrètes de lutte contre la crise.
English: Individuals and corporations who donate publicly traded securities will only have to include in their income and pay taxes on 25% of the capital gain on these gifts.
French: Ainsi, les particuliers et les sociétés qui donnent des titres cotés en bourse ne doivent maintenant inclure dans leur revenu imposable que 25 % du gain en capital découlant de ces dons.
English: Information is available on other topics that affect mental health such as stress, suicide, self-esteem and information about taking care of your mental health.
French: Page introuvable Désolé.
English: (b) Observing due process (including compliance with all Miranda rights) for detained persons (explaining their rights, providing effective defence counsel, notifying family members or close relatives of the detention, etc.);
French: b) Respecter la procédure pénale (y compris les règles Miranda) envers les personnes arrêtées, c'est-à-dire leur exposer leurs droits procéduraux, leur garantir une défense effective, informer les membres de leur famille ou leurs proches de leur arrestation, etc.;
English: The case for a comprehensive review of Canadian security and defence policy — and a new White Paper — was most passionately articulated by To Secure a Nation.
French: La nécessité d’un examen approfondi de la politique canadienne de sécurité et de défense, et celle d’un nouveau livre blanc s’expriment avec vigueur dans le rapport intitulé Pour assurer la sécurité d’une nation.
English: Annex 12, appendix 3,
French: Annexe 12, appendice 3
English: Here is some of the best "ambiental" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ambiental sur jamendo.
English: Source: The DAC Journal: Development Co-operation: 2001 Report, vol. 3, No. 1 (2002), table 6a.
French: Source : Les dossiers du CAD, Coopération pour le développement, Rapport 2001, vol. 3, No 1 (2002), tableau 6 a.
English: After 2005, imports of organic products must originate in countries appearing on the EU list.
French: Après 2005, les importations de produits biologiques devront provenir de pays figurant sur la liste de l'UE.
English: Caught in the city with no transportation, she hooks up with Patrick (McKellar), a lonely recluse who is planning to spend the night listening to his favourite music.
French: Coincée en ville sans moyen de transport, elle s'accroche à Patrick (McKellar), un reclus qui planifie passer la soirée à écouter sa musique préférée.
English: This event is an opportunity for public service leaders and leading members of the academic community interested in governance to pursue the dialogue started during the University Seminar.
French: Cet événement se veut une occasion privilégiée de réunir des gestionnaires de la fonction publique et des membres influents du milieu universitaire qui se soucient de la gouvernance.
English: Species at Risk Act Public Registry Developed as an online service, the Public Registry has been accessible to the public since proclamation of the Species at Risk Act (SARA).
French: Mis au point en tant que cyberservice, le registre public est accessible au public depuis la promulgation de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: When and how is the silver price fixed?
French: Quand et comment sera déterminé le prix de l'argent ?
English: The European Union is concerned at delays in the election of the President of Kosovo by the Assembly and the consequent delays in the establishment of the institutions of provisional self-government and in the transfer of authority from UNMIK to those institutions.
French: L'Union européenne est préoccupée par les retards intervenus dans l'élection du Président du Kosovo par l'Assemblée et par les retards qui s'ensuivent dans la mise en place des institutions provisoires d'administration autonome et dans le transfert de l'autorité de la MINUK à ces institutions.
English: Resources (thousands of dollars) $5,700 in 2001-2002 $5,700 in 2002-2003 - - - in 2003-2004 Planned Result:
French: Ressources (en milliers de dollars) : 5 700 $ en 2001-2002 5 700 $ en 2002-2003 S'éteint en 2003-2004 Résultat escompté :
English: Effective implementation of the outcome of recent conferences, including duty-free and quota-free market access for LDCs' products, as indicated in the Programme of Action adopted by the Third UN Conference on LDCs, would represent a substantial step forward in supporting the development process.
French: La mise en œuvre effective des mesures décidées lors de récentes conférences, notamment l'accès au marché, en franchise et hors contingentement, des produits des PMA prévu dans le Programme d'action adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, constituerait un progrès important sur la voie d'un soutien efficace au processus de développement.
English: Delisle v. Canada (Deputy Attorney General), [1999] 2 S.C.R. 989 The Public Service Staff Relations Act contains a provision excluding members of the RCMP from its application.
French: Canada (Sous-procureur général), [1999] 2 R.C.S. 989 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique contient une disposition excluant les membres de la GRC de son application.
English: Other countries each have their own circumstances that need to be addressed: Greece, for example, has some 400 islands, and Luxembourg is land-locked.
French: D'autres pays font montre d'un contexte particulier, qu'il s'agit de prendre en compte : la Grèce, par exemple, compte quelque 400 îles ; quant au Luxembourg, il est enclavé.
English: The international community must help the States concerned to set up a comprehensive system to deal with this situation and to provide them with the necessary resources to keep improving.
French: La communauté internationale doit aider les États intéressés à mettre en place un système complet pour traiter de cette question et fournir les ressources nécessaires.
English: The Bureau had requested the secretariat to further elaborate its content and circulate it to the Working Group.
French: Le Bureau avait prié le secrétariat d'en développer le contenu et de transmettre le résultat au Groupe de travail.
English: In this case one must consider the distance factor.
French: En l’espèce, il faut tenir compte de la distance.
English: I hope that Commissioner Monti will feel after mature reflection that, given the difficulties with the United States of America, that is something he could support.
French: J'espère que le commissaire se rendra compte, après mûre réflexion, qu'étant donné les difficultés avec les États-Unis d'Amérique, cela mérite son soutien.
English: The work will also build upon relevant national research programmes, complementing the research activities below, and taking advantage of the ERA-NET scheme and the possible use of Article 169.
French: Approche Les priorités de recherche concernent des défis sociétaux, économiques et culturels importants auxquels l’Europe et le monde sont confrontés actuellement ou le seront dans l’avenir. L’agenda de recherche proposé constitue une approche cohérente pour relever ces défis.
English: The provisions of this annex take into account various criteria including traffic safety, environmental protection, fluidity of traffic flow and comfort of road users, applied on the basis of economic evaluation.
French: Les dispositions de la présente annexe sont prises en tenant compte de divers critères dont la sécurité de la circulation, la protection de l'environnement, la fluidité du trafic et le confort des usagers de la route, appliqués en s'appuyant sur une évaluation économique.
English: The CRA's Technical Information Bulletin B-079, Self-Assessment of the HST on Supplies Brought Into a Participating Province, addresses the requirement to self-assess.
French: Le bulletin d'information technique de l'ARC B-079, Autocotisation de la TVH sur les fournitures transférées dans une province participante, traite des exigences relatives à l'autocotisation.
English: Although a formal commissioning plan was not prepared, commissioning activities were appropriately carried out and we did not observe any significant problems.
French: Même si aucun plan formel de mise en service n’avait été préparé, les activités à cet égard ont été correctement menées, et nous n’avons relevé aucun problème important.