ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Office too has been following developments concerning the transnational flow of personal information with keen interest.
French: Le Commissariat a suivi avec un intérêt soutenu l'évolution de la circulation transfrontalière des renseignements personnels.
English: 7.1.2.2 Maternal morbidity and mortality
French: 7.1.2.2 Morbidité et mortalité maternelle
English: If the quarter includes a minimum of 168 hours of valid CEM data at electric output levels within 10% of the average output of the last RATA, then the average flow-to-output is calculated using Equation 18.
French: Si le trimestre comprend au moins 168 heures de données SCE valables durant lesquelles la puissance électrique produite ne s'écartait pas de plus de 10 % de la puissance moyenne notée au cours de la dernière VER, la moyenne du rapport débit - puissance est alors calculée à l'aide de l'équation 18. équation 18 où :
English: Uruguay believes that the pilot plan should be designed so as to promote active involvement by the national Government concerned, taking in account the particular characteristics of each country.
French: Selon l'Uruguay, le programme doit être élaboré sous la conduite active du Gouvernement du pays concerné et compte tenu des particularités de chaque pays.  C'est pourquoi l'Uruguay adhère à l'esprit général des commentaires qui ont inspiré le document en question.
English: But then I could never understand the rationale for application icons and utility icons being seen from a different angle.
French: En même temps, je n’ai jamais pu comprendre comment il pouvait être logique que les icônes des applications et celles des utilitaires soient censées être vues depuis un angle différent.
English: The Committee recalls from its previous conclusion there are no special provisions regarding reduced working hours or additional paid holidays for workers employed in bauxite, lignite, nickel and lead mines.
French: Le Comité considère que l’exploitation minière et les travaux souterrains constituent des activités potentiellement dangereuses et insalubres, et ceux qui les exercent doivent par conséquent obtenir une réduction de la durée du travail ou des congés payés supplémentaires.
English: § 139 paragraph 2 StPO specifies that complaints against the imposition of pre-trial detention must be decided upon without delay at a remand hearing.
French: Le paragraphe 2 de ce même article précise que le tribunal doit se prononcer sans délai sur une requête déposée contre une mesure de détention provisoire au cours d'une audience organisée à cet effet.
English: All the rooms are furnished and decorated with fine, period furnishings, sculptures and paintings.
French: Toutes les pièces sont meublées et décorées avec un riche mobilier d’époque, des sculptures et des peintures.
English: The CRA considers this to be an additional payment (i.e., a taxable benefit) in respect of the services to be provided in Canada and it is subject to Regulation 105 withholding.
French: L'ARC considère que ce genre de paiement est un paiement supplémentaire (c.-à-d. un avantage imposable) à l'égard de services devant être rendus au Canada, et donc assujetti à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement.
English: ◦ a leadership convention or other conference or convention of a registered political party;
French: ◦ des congrès à la direction ou des autres conférences ou congrès des partis politiques inscrits;
English: • (a) a memorandum of argument in accordance with paragraph 25(1)(e), with any modifications that the circumstances require, and
French: • a) un mémoire conforme à l'alinéa 25(1)e), avec les adaptations nécessaires;
English: • legitimate, natural and adopted children of the couple;
French: • les enfants légitimes, naturels ou adoptés du couple;
English: (a) To suspend the meeting of the Parties;
French: a) Suspension de la Réunion des Parties;
English: Based on the information received from Parties and other States pursuant to paragraphs 2 and 3 of article 5 of the Convention, the Secretariat maintains a list of competent authorities and focal points which is posted on the Secretariat's website (www.basel.int).
French: Sur la base des informations reçues des Parties et autres Etats conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 5 de la Convention, le secrétariat tient à jour une liste des autorités compétentes et correspondants laquelle est affichée sur le site Internet du secrétariat (www.basel.int).
English: The Commission has decided to extend by one year, to 31 December 2001, the validity of the framework for State aid to the motor vehicle industry.
French: La Commission a décidé de prolonger de un an, soit jusqu'au 31 décembre 2001, la validité de l'encadrement des aides d'État au secteur de l'automobile.
English: There's always someone around to talk to when you're homesick-after all, "we're all in the same boat".
French: À bord, il y a toujours quelqu'un avec qui parler lorsqu'on s'ennuie.
English: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") is in receipt of comments filed on February 10, 2003 by AT&T Canada Corp., TELUS Communications Inc., and Francois D. Menard in response to submissions filed by the ILECs on January 27, 2003 in this proceeding. Document: 030217.doc - 47KB 2003/02/10 - Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") is in receipt of comments filed on February 10, 2003 by AT&T Canada Corp., TELUS Communications Inc., and Francois D. Menard in response to submissions filed by the ILECs on January 27, 2003 in this proceeding. Document: 030217.doc - 47KO 2003/02/10 - Vidéotron Télécom ltée Description:
English: A total of 41 billion CFAF will be required in 2009 and 52.4 billion FCFA in 2010 to fund identified activities.
French: Compte tenu des financements identifiés, il se dégage un besoin de financement de 41 milliards de FCFA en 2009 et de 52,4 milliards de FCFA 2010.
English: Despite a few good examples, more needs to be done in this area.
French: Quelques pas ont été faits dans la bonne direction, mais il reste beaucoup de chemin à parcourir dans ce domaine.
English: The data warehouse provides this facility as an efficient means to manage and review the imported data.
French: C'est cette fonction que remplira le système d'entreposage des données, en fournissant de surcroît un bon outil de gestion et d'analyse des données importées.
English: Inequalities, power structures, and local elites who hijack the participatory process are other factors that can impede effective community participation.
French: Les inégalités, les structures de pouvoir et la récupération du processus de participation par les élites locales, sont encore autant de limites à une participation efficace.
English: They can be used as a tool to engage companies and NGOs on human rights issues and in identifying best practices, especially in countries where the human rights protections of host governments are weak.
French: On pourrait se servir des Principes directeurs pour retenir l’attention des entreprises et des ONG sur les questions de droit de la personne et déterminer les pratiques exemplaires, en particulier dans les pays où les gouvernements hôtes accordent peu d’importance à la protection des droits de la personne.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada had undertaken to follow closely the case of executives who did not meet the language requirements of their positions.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada s’était engagée à suivre de près la situation des cadres de direction qui ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Documents: TRANS/SC.1/2001/13 and Add.1; TRANS/SC.1/AC.6/4;  TRANS/SC.1/AC.6/2002/1/Add.1 and informal document No. 1
French: (Documents : TRANS/SC.1/2001/13 et Add.1; TRANS/SC.1/AC.6/4; TRANS/SC.1/AC.6/2002/1/Add.1 et document informel n°1 de la session)
English: Did she "cesse d'être à l'emploi d'un employeur par suite de mise à pied ou pour toute autre raison"?
French: A-t-elle "cessé d'être à l’emploi d'un employeur par suite de mise à pied ou pour toute autre raison"?
English: Nonetheless, we track this information to the extent feasible as input to certain key internal management processes, such as the planning process.
French: Nous surveillons néanmoins cette information dans la mesure du possible aux fins de certains processus importants de gestion interne, notamment pour la planification.
English: The fetal origins of coronary heart disease.
French: A report of the Surgeon General.
English: The first decision that this Conference is supposed to take is on its agenda.
French: La Conférence doit en premier lieu se prononcer sur son ordre du jour.
English: The results of the REVU pilot project provide a positive basis to make changes to the carrier reporting section of the Regulations.
French: Il en résulte que l'UVEF fournit une base positive pour apporter des changements à la section du Règlement qui traite de la déclaration du transporteur.
English: Although it is not compulsory, the legislation states that the employer’s contributions to the fund be related to the results of the undertaking and/or to the employees’ contributions (García de Quevedo Ruiz, 1999).
French: Pour les employés, la contribution faite par l'employeur en leur nom est considérée comme un 'paiement en nature', comme un salaire différé (Parra Martín-Urda, 1999).
English: It was found that the configuration (2n + 2p + oh) appears to give a good fit to the experimental data.
French: On a trouvé que la configuration (2n + 2p + oh) semble donner un bon ajustement avec les données expérimentales.
English: Class of Individuals: Public servants.
French: Ces données touchent les employés et anciens employés de la fonction publique de qui une évaluation médicale a été exigée.
English: The bursary approach is a reaffirmation of the 19th Century model.
French: Ces approches reprennent le modèle du 19e siècle.
English: Finds that Serbia has not conspired to commit genocide, nor incited the commission of genocide, in violation of its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
French: Dit que la Serbie n'a pas participé à une entente en vue de commettre le génocide, ni n'a incité à commettre le génocide en violation des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: The view was also expressed that the development of general principles in the form of treaty-type articles did not seem to correspond to the nature of the subject-matter of the topic.
French: On a fait valoir aussi que l'élaboration de principes généraux sous forme d'articles de caractère conventionnel ne semblait pas correspondre à la nature de la matière à l'étude.
English: American criminologist Dr Francis Ianni has developed a theory explaining how organized criminal activity is developed and passed on in North America from one ethnic group to another, based on the length of time the group has been in North America, the language and cultural knots that bind the group, and the degree to which the group's members have been assimilated into the prevailing society.
French: Le criminologue américain Francis Ianni, Ph.D., a avancé une théorie qui explique comment l'activité criminelle organisée s'est développée en Amérique du Nord, passant d'un groupe ethnique à un autre, compte tenu de la durée de son implantation en Amérique du Nord, de la langue, des liens culturels entre les membres du groupe et du degré d'assimilation de ses membres à la société d'accueil.
English: The mission gathering part in AC was not entirely pointless. The point was to lead the player logical to an opportunity for assassination and to give him a reason to kill the target.
French: Je trouve que de nombreux éditeurs seraient contents d'avoir un catalogue de jeu aussi solide.
English: As importantly, however, the First Nations curve is much "flatter"15, indicating that the amount of change varied more across First Nations than across other Canadian communities.
French: Fait tout aussi important, la courbe des Premières nations est beaucoup plus « aplatie »15, ce qui signifie que l’évolution enregistrée par les différentes Premières nations variait beaucoup plus que l’évolution enregistrée par les différentes autres collectivités canadiennes.
English: In that regard, I wish to salute the effort that the Government and the people of Ethiopia, the neighbouring countries and the African Union are making in trying to bring peace and security to Somalia.
French: À cet égard, je tiens à saluer les efforts que font le Gouvernement et le peuple éthiopiens, les pays voisins et l'Union africaine pour tenter d'instaurer la paix et la sécurité en Somalie.
English: The complainant also noted that the rerouting of the service forced the train to stop at unscheduled stations which are not equipped to furnish adequate passenger transportation services.
French: La plaignante a également fait remarquer que le réacheminement du service a forcé le train à s'arrêter à des gares qui ne sont pas prévues pour assurer adéquatement les services de transport de passagers.
English: On the basis of the above, the Team of Specialists is expected to identify best youth entrepreneurship policies and models and to produce guidelines and tool kits that could be applied by governmental and non-governmental organizations of the ECE member States experiencing a large-scale social and economic marginalization of young adults.
French: Sur cette base, l'Équipe de spécialistes devrait pouvoir répertorier les politiques et modèles d'entreprenariat des jeunes les plus performants ainsi qu'élaborer des directives et divers instruments qui pourraient être mis en œuvre par les organisations gouvernementales et non gouvernementales des États membres de la CEE confrontés à un vaste phénomène de marginalisation socioéconomique des jeunes adultes.
English: The key challenge that he highlighted was for Canada and other OECD countries to ensure that our public policies enable and encourage firms, particularly SMEs, to access and participate in global value chains.
French: Le principal défi qui a été mis en évidence est le fait que le Canada et d'autres pays membres de l'OCDE doivent s'assurer que leurs politiques publiques habilitent et encouragent les entreprises, surtout les petites et moyennes entreprises, à adhérer et à participer aux chaînes de valeur mondiales.
English: Every person may claim this approach in court proceedings and - if in doubt about a law - may launch, at his/her initiative, or at least propose a review of a legislative act by the Constitutional Court.
French: Toute personne peut exiger le respect de ce principe dans les procédures judiciaires et, s'il existe un doute au sujet d'une loi, lancer, de sa propre initiative, ou tout au moins proposer, la révision d'une loi par la Cour constitutionnelle.
English: The deployment of the international stabilization force and the return of humanitarian agencies and of displaced persons and refugees — some of which have begun in earnest — will all depend on the success of the ceasefire.
French: Le déploiement d'une force de stabilisation internationale, le retour des organisations humanitaires ainsi que celui des réfugiés et personnes déplacées - qui a déjà commencé - seront tributaires du succès du cessez-le-feu.
English: Printable version Home > Highlights - Archives
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants (archives)
English: The Special Committee heard accounts of two extrajudicial executions carried out by Israeli undercover units in the West Bank.
French: Le Comité spécial a été mis au courant de deux exécutions extrajudiciaires menées par des unités israéliennes infiltrées en Cisjordanie.
English: The Ministry of Finance performs a variety of roles, all focused on supporting a strong economic, fiscal and investment climate for Ontario, while ensuring accountability with respect to the use of public funds.
French: Le ministère des Finances assume plusieurs rôles variés, tous axés sur le soutien d’un climat économique, fiscal et d’investissement solide pour l’Ontario, tout en assurant la responsabilisation à l’égard de l’utilisation des fonds publics.
English: There are nearly 600 000 sports clubs in Europe and 60% of young people who are members of an association belong to a sports club.
French: Près de 600 000 clubs sportifs existent en Europe et parmi les jeunes faisant partie d'une association, 60 % sont affiliés à un club sportif.
English: 1.3 Purpose of the Practitioner’s Guide
French: 1.3 But du Guide du praticien
English: Despite its positive personnel policies, active engagement among Kosovo Serb communities and apparent lack of internal discrimination, KPC still has difficulty in retaining Kosovo Serbs and gaining support from this minority community.
French: Malgré des politiques de recrutement positives, l'engagement actif des communautés serbes du Kosovo et l'absence apparente de discrimination interne, le CPK continue d'avoir du mal à garder les recrues originaires de la communauté serbe du Kosovo et à obtenir l'appui de cette communauté minoritaire.
English: • Develop an annual report on the health of the evaluation function and engage in discussions within the evaluation community to identify examples of good evaluation products.
French: • Dresser un rapport annuel sur la santé de la fonction d'évaluation et amorcer des discussions avec la collectivité de l'évaluation pour relever des exemples de bons produits d'évaluation.
English: Report of the Secretary-General submitted pursuant to
French: Règles d'humanité fondamentales
English: "As a hiring manager myself, I can speak personally to the quality, professionalism and motivation of recent graduates in my team recruited through our PSR program."
French: « Étant moi-même gestionnaire d'embauche, je peux témoigner personnellement de la qualité, du professionnalisme et de la motivation des derniers diplômés que mon équipe a recrutés grâce à ce programme.
English: Should you have any questions, please contact Sibyl Frei (at 613-521-4367 or sibylfrei@rogers.com). Thank you in advance for your support, and for taking the time to complete the author survey.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Louise Fleming au (613) 521-4367 ou à l’adresse louise-fleming@rogers.com. Nous vous remercions à l’avance de votre appui et de votre participation au sondage.
English: However, if an unsecured creditor obtained a judgement against the grantor and took the steps necessary under the law governing the enforcement of judgements to acquire rights in the encumbered assets before the security right became effective against third parties, the right of the judgement creditor has priority (see recommendation 84).
French: Toutefois, si un créancier chirographaire a obtenu un jugement à l'encontre du constituant et a pris les mesures nécessaires en vertu de la loi régissant l'exécution des jugements pour acquérir des droits sur les biens grevés avant que la sûreté n'ait été rendue opposable, le droit du créancier judiciaire est prioritaire (voir recommandation 84).
English: Most of the laws were being reviewed for compatibility with international instruments.
French: La plupart des lois ont été révisées compte tenu des instruments internationaux.
English: An asporogenic mutant of Clostridium botulinum type E, ATCC 9564, was recovered on liver veal agar, which had been supplemented with MnSO4 (0.13 mM) and mercaptoacetate (0.2%).
French: Nous avons récupéré un mutant asporogénique de Clostridium botulinum type E, ATCC 9564 sur un milieu de veau, foie gélosé additionné de MnSO4 (0.13 mM) et de mercaptoacétate (0.2%).
English: (e) Impartiality.
French: e) Impartialité.
English: In my letter of 7 February, I informed you that IAMB planned to request an independent verification of the settlement between the United States Government and Kellogg, Brown and Root (KBR) on 22 December 2005 regarding the work performed by KBR funded from DFI, as well as a review of the remaining sole-sourced contracts awarded by the Coalition Provisional Authority and funded from DFI.
French: Dans ma lettre du 7 février, je vous ai fait savoir que le Conseil avait l'intention de demander un audit indépendant de l'accord conclu entre le Gouvernement des États-Unis et Kellogg, Brown and Root (KBR) le 22 décembre 2005 concernant les travaux exécutés par KBR financés par le Fonds, ainsi qu'un examen des derniers marchés à soumettant unique attribués par l'Autorité provisoire de la Coalition et financés par le Fonds.
English: In other words, it said that while it can't pass laws that discriminate against homosexuals, it can pass laws that don't include protection for homosexuals.
French: Quoiqu'il ne puisse pas adopter de lois qui sont discriminatoires à l'endroit des homosexuels, il croit avoir le droit d'adopter des lois qui ne prévoient pas de protection pour les homosexuels.
English: She indicated in her interview notes that he should be hired.
French: Elle a mentionné dans ses notes d'entrevues que celui ci devrait être embauché.
English: Taking into account the activities already carried outundertaken by UNIDO, he fully supported the decision of the Director- General to create a small unit to better organize and coordinate such activities.
French: On ne peut donc que se féliciter, compte tenu de l'action que l'Organisation a menée, de la décision du Directeur général de mettre en place un service aux effectifs restreints chargé de mieux organiser et coordonner ces activités.
English: United Nations Children's Fund Executive Board Second regular session 2008
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Conseil d'administration Deuxième session ordinaire de 2008
English: 66 In that regard, it must be borne in mind, first of all, that the Court has, in its case-law on the free movement of capital and inheritance duties, held that a citizen cannot be deprived of the right to rely on the provisions of the Treaty on the ground that he is profiting from tax advantages which are legally provided for by the rules in force in a Member State other than his State of residence (Barbier, paragraph 71).
French: 66 À cet égard, il convient tout d’abord de rappeler que la Cour a relevé, dans le cadre de sa jurisprudence relative à la libre circulation des capitaux et aux droits de succession, qu’un ressortissant ne saurait être privé de la possibilité de se prévaloir des dispositions du traité au motif qu’il profite des avantages fiscaux légalement offerts par les normes en vigueur dans un État membre autre que celui dans lequel il réside (arrêt Barbier, précité, point 71).
English: Sweden has an unusually pronounced and progressive tradition of transparency and the rule of law, and the Swedes are the people in the European Union who most actively oppose the integration process.
French: La Suède est connue pour ses traditions nettement progressistes en matière de transparence et de sécurité juridique, et les Suédois sont les citoyens de l'Union européenne qui sont le plus farouchement opposés au processus d'intégration.
English: The 15 Wing ERP was exercised during a CRASHEX on 28 Feb 06.
French: Le Plan d’intervention d’urgence de la 15e Escadre a fait l’objet d’un exercice lors d’un CRASHEX, le 28 février 2006.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 5 Recital C c (new) Cc. whereas there have been many applicants for appointment to senior positions at the IMF, WTO or OECD, quite apart from those at the World Bank, with no adverse implications for the candidates' future career prospects, Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 5 Considérant C quater (nouveau) C quater. considérant la pluralité des candidatures présentées pour la désignation aux postes de responsabilité au FMI, à l’OMC ou à l’OCDE, à l'exclusion de ceux à la Banque mondiale, sans inconvénient pour la carrière future des postulants, Or. fr
English: The possible reasons for this phenomenon are discussed.
French: Les raisons pouvant possiblement expliquer ce phénomène sont discutées.