ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many instances, the perpetrators ambushed public transport vehicles on the highway, raided private homes and raped women and girls, thereby violating the basic rights of citizens to life, physical integrity, safety, freedom of movement and property.
French: On a signalé de nombreux cas où les assaillants ont tendu des embuscades sur la route à des véhicules de transport public, pénétré de force dans des maisons particulières et violé des femmes et des filles, autant d'atteintes aux droits fondamentaux à la vie, à l'intégrité physique, à la sûreté, à la liberté de mouvement et à la propriété.
English: This objective was achieved by:
French: Pour atteindre cet objectif, on a :
English: • A primary focus of Forum resources on international projects/initiatives The Arms-length Relationship with the Canadian Government Based on analysis of document review, cases study and key informant information, the Forum is considered to be an independent NGO receiving financial support from the Canadian government.
French: La relation d’indépendance avec le gouvernement canadien Selon une analyse de l’examen des documents, d’études de cas et des informations fournies par les principaux informateurs, le Forum est considéré comme étant une ONG indépendante recevant un soutien financier de la part du gouvernement canadien.
English: funding sources will be checked periodically to provide any further information that may have become available in the intervening period.
French: les sources de financement sont contactées périodiquement pour vérifier les entrées les concernant et signaler les éventuelles nouveautés survenues dans l'intervalle.
English: Erskine, J. E. (1851).
French: Erskine, J.
English: Comments on the articles Article 1 In the first paragraph of this article, three definitions in Article 1 of Regulation (EC) N° 974/98 are amended: Greece is included in the definition of ‘participating Member States’; the definition of ‘conversion rate’ is broadened to include conversion rates which are adopted after the start of the third stage of EMU on the basis of Article 123 (5) (ex 109 l (5); the definition of ‘national currency units’ is broadened to include units of former national currencies which are replaced by the euro after the start of the third stage.
French: Commentaires sur les articles Article 1er Dans le premier paragraphe de cet article, trois définitions figurant à l'article 1er du règlement (CE) n° 974/98 sont modifiées: la Grèce est incluse dans la définition des "États membres participants"; la définition du "taux de conversion" est élargie pour inclure les taux de conversion fixés après le début de la troisième phase de l'UEM sur la base de l'article 123, paragraphe 5 (ex-article 109 L, paragraphe 5); la définition des "unités monétaires nationales" est élargie pour inclure les anciennes unités monétaires nationales remplacées par l'euro après le début de la troisième phase.
English: Fanny Ardant is a French actress.
French: Fanny Ardant est une actrice de cinéma française. Elle a joué dans plus d'une cinquantaine de films.
English: On September 15, 1995 it imposed on Mr. Lai a penalty of $460.00 for the making of four false or misleading statements with respect to his work or earnings for the weeks of September 25, October 9, October 23 and November 13, 1994.
French: Le 15 septembre 1995, elle a imposé à M. Lai une pénalité de 460 $ pour avoir fait quatre déclarations fausses ou trompeuses relativement à son travail ou à sa rémunération pour les semaines du 25 septembre, 9 octobre, 23 octobre et 13 novembre 1994.
English: He had planned to attend university on Thursdays, from 3:30 p.m. to 9:30 p.m., from September 16 to December 20, 1994.
French: Ainsi avait-il prévu fréquenter l'université, les jeudis, de 15.30 heures à 21.30, depuis le 16 septembre jusqu'au 20 décembre 1994.
English: The draft decision was adopted by 172 votes to 1.
French: Néant  Par 172 voix contre une, le projet de décision est adopté.
English: Meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Latin America and the Caribbean, have in the past elected a chairman, two vice-chairmen and a rapporteur.
French: Il est d'usage que les Réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Amérique latine et Caraïbes, élisent un président, deux vice-présidents et un rapporteur.
English: Rule 7 Term of office
French: Article 7 Durée du mandat
English: Other matters Briefing on UNDP-UNIDO partnership 128.
French: Questions diverses Rapport sur le partenariat PNUD-ONUDI 128.
English: Active management of Asset Backed Securities within the context of the EFA should generally revolve around the following three fundamentals:
French: La gestion active des titres adossés à des créances dans le contexte du CFC doit généralement tourner autour des trois facteurs essentiels suivants :
English: In 2004–05, the Francommunautés virtuelles program supported 31 projects in 31 francophone communities, providing $2 million to these communities to develop new web applications and support their economic development.
French: • en accroissant la connectivité des écoles des Premières nations; • en remettant en état et à niveau 102 464 ordinateurs et en les livrant;
English: Andree comes from Regina, Saskatchewan.
French: ´ ´ ´ ` Andree est originaire de Regina, en Saskatchewan.
English: Check that the transmittance (U) obtained is lower than or at least equal to the prescribed value.
French: Vérifier que la transmission (U) obtenue soit inférieur ou au moins égale à la transmission prescrite.
English: In so doing, the experience of others can be instructive and contribute to the process of adaptation to changing circumstances.
French: Dans cette optique, l'expérience des autres est toujours instructive et peut faciliter l'adaptation face à l'évolution des circonstances.
English: They would accuse the women of causing the breakdowns through their daily disputes, and the women would point the finger at each other.
French: Ils accusaient les femmes d'être responsables des pannes à cause de leurs conflits quotidiens et les femmes s'accusaient entre elles.
English: A national bureau for demobilization and reintegration had been set up in January 2001.
French: Un bureau national de démobilisation et de réinsertion a également été créé en janvier 2001.
English: It does not simply cover the port itself, but mainly the port users.
French: Il ne s'agit pas seulement des ports proprement dits, mais aussi et surtout des usagers de ces ports.
English: b is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.7.
French: b est la concentration de NOx conformément au paragraphe 9.3.6.7
English: The complexity of these considerations has yielded some dubious whole life-cycle results, and make clear-cut analysis very challenging.
French: La complexité de tous ces facteurs a créé de sérieux doutes et rendu toute analyse très hasardeuse.
English: • All files provided should include the extension of the software used, in their name.
French: • Tous les fichiers fournis doivent porter l'extension qui correspond au logiciel utilisé (p. ex.
English: Gathering / interpretation / exchange of knowledge
French: Acquisition, interprétation et échange des connaissances
English: O Current year claim per subsection 66.7(2)***
French: O Déduction de l'année courante selon le paragraphe 66.7(2)***
English: Shell Canada Limited P.O. Box 100, Station 'M' 400 - 4th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 2H5 Attention:
French: Shell Canada Limitée Case postale 100, station 'M' 400 - 4th Avenue SW Calgary AB T2P 2H5 À l'attention de :
English: In addition, we hope that a conference on organ transplantation, organised by the Italian Presidency in Venice this September, will help us to determine the way forward in this area.
French: En outre, nous espérons qu'une conférence sur la transplantation d'organes, organisée par la présidence italienne à Venise au mois de septembre, nous aidera à déterminer la voie à suivre dans ce domaine.
English: Satan often tries to make us believe that our situation is hopeless, that God has become our enemy.
French: Satan tente souvent de nous faire croire que notre situation est désespérée, que Dieu est devenu notre ennemi.
English: WORLD WAR I CONTRIBUTIONS OF ARAB PEOPLES TO ALLIED VICTORY—NOTICE OF INQUIRY
French: ` LA PREMIERE GUERRE MONDIALE LA CONTRIBUTION DES PEUPLES ARABES ` ´ A LA VICTOIRE ALLIEE—AVIS D’INTERPELLATION
English: same agenda item.  67th meeting
French: 67ème séance 26 avril 2000
English: However, it is recognized that there are problems with the results, which require further investigation.
French: Cependant, il est certain que les résultats présentent des faiblesses qu’il faudra analyser.
English: (9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the PA\648313EN.doc
French: (8) Pour remédier à la fragmentation actuelle du marché intérieur, une harmonisation est nécessaire; l'instrument le plus efficace et le PA\648313FR.doc
English: A statement was also made by the observer for Human Rights Watch.
French: Une déclaration a aussi été faite par l'observateur de Human Rights Watch.
English: It is of interest to note that with regard to assessment and treatment the following recommendations are made based on an extensive literature review:
French: Il est intéressant de souligner que l'Association médicale canadienne a formulé les lignes directrices suivantes quant à l'évaluation et au traitement de l'obésité, suite à une recension exhaustive des écrits:
English: To face these particular challenges, CAPPRT has always followed the practice of contracting to government departments and the private sector for many of the services not required on a full-time basis.
French: Pour relever les défis que cette situation ne cesse de poser, le TCRPAP s'est toujours reposé sur la pratique d'impartition en faisant appel aux ministères fédéraux et au secteur privé pour un grand nombre des services qui ne sont pas nécessaires en permanence.
English: It noted that, despite challenges, Colombia has made progress in a number of areas and highlighted the Government's commitment to upholding and respecting human rights at all levels of public authority.
French: Il a noté qu'en dépit des difficultés, la Colombie avait accompli des progrès dans plusieurs domaines et a souligné l'engagement du Gouvernement colombien visant à défendre et à faire respecter les droits de l'homme à tous les échelons de l'appareil de l'État.
English: In that regard, Nigeria had established an investment regime which protected foreign investors by guaranteeing stability and investment promotion and protection while ensuring respect for environmental standards and monitoring project performance.
French: À cet égard, le Nigeria s'est doté d'un régime d'investissement qui protège les investisseurs étrangers en garantissant la stabilité et en encourageant et en protégeant l'investissement tout en veillant au respect des normes environnementales et en suivant l'exécution des projets.
English: Exhibit 6.3 Estimated Cost of CEPA per Health Canada Organizations
French: Tableau 6.3 Dépenses estimatives aux fins de la LCPE selon les organismes de Santé Canada
English: • Guidelines for the Valuation of Land and Heritage Assets in the NSW Public Sector, NSW Treasury, May 1995.
French: • Guidelines for the Valuation of Land and Heritage Assets in the NSW Public Sector, NSW Treasury, mai 1995.
English: DEDUCTION OF BENEFIT WITH RESPECT TO HOME RELOCATION LOAN 21.
French: Top of page DÉDUCTION D'UN MONTANT PROVENANT D'UN AVANTAGE REÇU D'UN PRÊT À LA RÉINSTALLATION 21.
English: Requests received from Sweden and the Organization of the Islamic Conference to be invited to membership in the Sierra Leone country-specific configuration
French: Demandes reçues de la Suède et de l'Organisation de la Conférence islamique qui souhaitent faire partie de la configuration pour la Sierra Leone
English: 1 (212) 963-5378; e-mail sooksatan@un.org).
French: Renseignements enregistrés  On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sécurité en composant le numéro 1 (212) 963-8530, ou en cliquant sur “Programme quotidien” sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/docs/cs/>.
English: International support would be most welcome.
French: L'appui de la communauté internationale sera des plus apprécié.
English: With regard to the batteries being unloaded on their side, staff notes that, once alerted, the carrier's employees corrected this situation.
French: En ce qui concerne le déchargement des piles sur leur côté, le personnel note que les employés du transporteur ont corrigé la situation dès qu'ils en ont été avisés.
English: Average emergence was higher in the shady southern position in gaps and within the intact forest and significantly higher on organic than undisturbed moss substrates (with the exception of Abies lasiocarpa (Hook.)
French: En moyenne, l'émergence était meilleure au sud des trouées, dans la zone ombragée, et dans la forêt intacte et significativement meilleure sur le substrat organique que sur la mousse non perturbée, excepté dans le cas de l'Abies lasiocarpa (Hook.)
English: Draft resolution A/C.2/56/L.34 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.34 est retiré.
English: Invariably, greater numbers of children than adults are killed due to a lack of experience and training.
French: Par manque d'expérience et d'entraînement, les enfants sont massacrés en plus grand nombre que les adultes.
English: The Security Council or Committee should invite the United Nations and African Union Special Envoys leading the mediation efforts in Darfur to: (a) include in their briefings to the Council specific information on individuals who are impeding the peace process; and/or (b) provide a dedicated briefing to the Committee on individuals who are impeding the peace process.
French: Le Conseil de sécurité ou le Comité devrait inviter les Envoyés spéciaux des Nations Unies et de l'Union africaine qui conduisent la médiation au Darfour : a) à fournir, dans leurs exposés au Conseil, des informations précises concernant les personnes qui font obstacle au processus de paix; et/ou b) à organiser à l'intention du Comité des séances d'information sur les personnes qui font obstacle au processus de paix.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: 11 La revue de l’exploration minérale en Ontario a été préparée par le personnel du ministère du Développe-
English: Although there has been no upward trend in exposure to another important smog component, "fine particulate matter", like ozone it is also present in higher concentrations in Southern Ontario.
French: Même si l'on n'a pas noté de tendance à la hausse dans le niveau d'exposition à une autre composante importante du smog, les particules fines, celles-ci, tout comme l'ozone, se retrouvent en concentration plus forte dans le Sud de l'Ontario.
English: But change here is not entirely up to the public sector.
French: Mais le secteur public ne doit pas être le seul agent de changement.
English: It is anticipated that the project will be carried out between 2002 and 2004.
French: Le projet devrait être mis en oeuvre au cours de la période 2002-2004.
English: It is to be met in 2005 when both the aforementioned states should be in existence.
French: Il doit être atteint en 2005, avec la création des deux États précités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Ritz-Carlton, Kuala Lumpur .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Ritz-Carlton, Kuala Lumpur .
English: If you develop a rash or other symptoms, talk to your healthcare provider.
French: Le VNO peut rendre n’importe qui malade, mais le risque de maladie grave augmente avec l’âge.
English: The USOC’s Special Bid Oversight Commission, led by former Senator Mitchell, revealed what it considered to be deficiencies in the USOC’s and IOC’s procedures.
French: La commission spéciale de surveillance de la candidature de l’USOC, conduite par l’ancien sénateur Mitchell, a révélé ce qu’elle estimait être des défaillances dans les procédures de l’USOC et du CIO.
English: Mouth Diseases and Smoking Smoking tobacco, whether it's cigarettes, cigars or pipes, increases the risk of cancer on the lips, in the mouth or in the throat.
French: Le tabagisme et les maladies de la bouche Le tabagisme, qu'il s'agisse de la cigarette, du cigare ou de la pipe, accroît le risque du cancer des lèvres, de la bouche et de la gorge.
English: • David D. Rodier, Senior Vice President, Environment, Safety and Health, Noranda Inc.
French: • David D. Rodier, premier vice-président, Environnement, sécurité et santé, Noranda Inc.
English: Superseded memoranda D N/A
French: Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: 6B.148 (1994-06-23) The relative importance of the criteria must be clearly identified.
French: 6B.148 (1994-06-23) L'importance relative des critères doit être indiquée clairement.
English: Madonna took her example as far as she could and referred the case to an Insurance Officer.
French: Madonna a poussé son exemple le plus loin qu'elle le pouvait et renvoyé le dossier à un agent d'assurance.
English: All enforcement officers are also trained in the use of force policy, which includes legal requirements, the exercise of judgment, safety, theories related to the use of force, and practical proficiency to an approved standard.
French: Tous les agents d’exécution reçoivent également une formation sur la politique relative à l’usage de la force, dans laquelle sont abordées les questions touchant les exigences de la loi, l’exercice du jugement, la sécurité, les théories sur l’usage de la force et la compétence pratique d’une norme approuvée.
English: The school opened on 1 September 1970, and Francophone children of Airborne Regiment members were able to pursue their studies there in French.
French: Le 1er septembre 1970, cette école vit le jour et les enfants francophones des membres du Régiment aéroporté purent y poursuivre leurs études en français.
English: Without a fundamental turnaround in American political consciousness, the unilateralist amnesia of US foreign policy will have far-reaching consequences and leave a huge vacuum in the global system.
French: Sans un revirement fondamental de la conscience politique des États-Unis, l’amnésie unilatéraliste de leur politique étrangère aura des répercussions importantes et laissera un vide immense dans le système politique mondial.
English: A rich architectural heritage has preserved in many fine cities steeped in character, with magnificent historic buildings, among them Girona and Tarragona.
French: Un héritage architectural riche a été préservé dans de nombreuses villes, avec des bâtiments historiques magnifiques, parmi elles, Gérone et Tarragone.
English: Young people aged 16-18 from around Europe are invited to participate by submitting a piece of artwork which for them best highlights the impact of environmental change on developing countries. Their creative vision can help raise awareness among fellow pupils, teachers, families...
French: 230 participants venus des quatre coins d’Europe et d’ailleurs se sont rencontrés les 6 et 7 décembre 2007 à Bruxelles pour la septième édition de la conférence EMINENT (Experts' Meeting in Education Networking) de European Schoolnet....
English: In the Business Suites you will find fax machines.
French: Les suites Business sont équipées d’appareils fax.
English: The central review bodies may recommend conversion to permanent appointment, extension of the probationary period for one additional year or separation from service.
French: Ils peuvent recommander la nomination à titre permanent, la prolongation de la période de stage pour une année ou la cessation de service.
English: Business Development Programs - 20.0 29.0 29.0 29.0 107.0 Reduce overlap and duplication with Industry Canada and Human Resources and Skills Development which have more effective business and skills development programs.
French: Programmes de développement d'entreprises - 20.0 29.0 29.0 29.0 107.0 Réduire les chevauchements et le double emploi avec Industrie Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada, qui offrent déjà des programmes plus efficaces de développement d'entreprises et des compétences.
English: But general community concerns about privacy suggests there is a limit to what the public is likely to accept.
French: Toutefois, le souci général du public en matière de protection de la confidentialité donne à penser qu'il y a une limite à ce qu'il est prêt à accepter.
English: Delivery and Messenger Services If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Services de livraison et messager Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: The Department contributed to analytical work in the G-20, specifically intended to strengthen the international financial system’s ability to deal with remittances to developing countries.
French: Le Ministère a contribué aux travaux d’analyse du G-20, plus particulièrement ceux qui ont pour but de raffermir la capacité du système financier international de traiter les remboursements aux pays en développement.
English: Products without NHPD monographs, or products for which an applicant is proposing a novel claim would need to be supported by other material, such as literature reviews, expert opinion reports, clinical studies etc.
French: Les produits pour lesquels une monographie n’a pas encore été développée par la DPSN ou les produits pour lesquels le requérant propose une nouvelle réclame devront être appuyés par d’autres documents comme des analyses bibliographiques, des rapports d’opinion d’experts, des études cliniques, etc.
English: a Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member State concerned.
French: a Virement au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies des quotes-parts de divers États Membres dans les soldes de trésorerie excédentaires, effectué de manière automatique ou sur instruction des États intéressés afin de financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: Practising Environmental Stewardship
French: Mettre en pratique la gérance environnementale
English: Such principles include its contribution to economic and sustainable development, infrastructure development, capacity-building, acknowledgement of linguistic and multicultural diversity and international cooperation.
French: Ce sont, entre autres, la contribution au développement économique et durable, le développement de l'infrastructure, le renforcement des capacités, la reconnaissance de la diversité linguistique et multiculturelle est la coopération internationale.
English: The downside is that pages load more slowly, since Ixquick must retrieve the contents and redisplay them.
French: Le désavantage cest que les pages se téléchargent moins vite puisque Ixquick doit rechercher leurs contenus et les afficher une nouvelle fois.
English: Sharing is a motivation to participation - so make it easy and rewarding to do.
French: Il faut commencer simplement et laisser aux autres la possibilité de construire à partir de cette base.
English: See also General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, annex, para.
French: Voir également résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991, annexe, par.