ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) International trade and development (continued)
French: a) Commerce international et développement (suite)
English: For example, if a new drug submission were in a 400 day backlog, it would mean that it was 400 days beyond the 300 day performance target for a NDS.
French: Par exemple, si une présentation de drogue nouvelle accusait un retard de 400 jours, cela signifierait qu'elle serait en retard de 400 jours par rapport à la cible de rendement de 300 jours établie pour une PDN.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference” (under agenda item 114 (r)) (convened by the delegation of Uganda, in its capacity as Chair of the OIC Group)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la conférence islamique” (au titre du point 114 r) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Ouganda, qui assure actuellement la présidence du Groupe de l'OCI)
English: The first meeting will take place on Monday, 10 February, at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le lundi 10 février à 10 heures.
English: Kirchenfeldstrasse 88 Bern, Switzerland, CH-3005 Mailing Address: P.O. Box 234 Bern, Switzerland, CH-3006 Tel:
French: Délégué commercial Aérospatiale et défense; Industries de l'environnement; Transports urbain et ferroviaire Courriel : mexico.commerce@international.gc.ca
English: Like Parliament, we are therefore extremely worried about the latest violations of the ceasefire and we are concerned that the peace agreement is only being implemented slowly, if at all.
French: À l' instar du Parlement, nous sommes par conséquent extrêmement inquiets devant les dernières infractions au cessez-le-feu et nous sommes inquiets du fait que l' accord de paix n' est appliqué que très lentement - lorsqu' il est appliqué.
English: According to data from the general population and housing census carried out in 2006 by the National Institute of Statistics and Demography (INSD), the population of Burkina Faso is 13,730,258, against 10,312,609 in 1996.
French: Selon les données du recensement général de la population et de l'habitation réalisé en 2006 par l'Institut National de la Statistique et de la Démographie (INSD), la population du Burkina Faso est de 13 730 258 habitants contre 10 312 609 habitants en 1996.
English: On the basis of the principle of subsidiarity, Mr President, Commissioner, I think that we should set under way studies and inquiries on that issue in particular, before agreeing to any proposals - what we need then are initiatives able to identify those proposals that are objectively valid.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que l'on devrait précisément, en vertu du principe de subsidiarité, effectuer des études et des enquêtes dans cette direction, avant d'accepter des projets, c'est-à-dire des initiatives capables de sélectionner les projets vraiment objectifs.
English: The question of disposal sometimes relates to questions of economic assessment.
French: L’aliénation est quelquefois reliée à des enjeux économiques.
English: aqua peat plates are a pure natural product designed to decrease the pH and the hardness in freshwater aquariums.
French: Les plaques de tourbe aqua peat sont basées sur un produit naturel destiné à l’utilisation en aquariums d’eau douce. La dureté de l’eau et la valeur du pH sont abaissés.
English: “On July 12, 2005, in Barcelona, Spain, unknown perpetrators placed a bomb outside the main entrance door to the Italian Cultural Institute.
French: « Le 12 juillet 2005, à Barcelone (Espagne), des personnes non identifiées ont posé une bombe devant la porte d'entrée principale de l'Institut culturel italien.
English: At any time when emergency repairs are commenced on a ship at a Nanoose Harbour facility the master of the ship will report to a harbour official the nature of the repairs and outline the affect it has on the ship’s ability to move. The master shall at the same time provide an estimate of the time required to complete the repairs to a condition where the ship is capable of being safely moved.
French: Quand des réparations urgentes sont entreprises sur un navire amarré à une installation du port de Nanoose, le capitaine du navire doit indiquer à un responsable de port la nature des réparations, leur effet sur la capacité du navire de se déplacer et le moment où les réparations devraient être terminées et où le navire pourra être déplacé sans danger.
English: After the Federal Court's denial to review the decision to refuse his request for asylum, he could have applied for an extension of time and leave to appeal from the Federal Court decision before the Full Federal Court.
French: Après que la Cour fédérale a refusé d'examiner la décision de ne pas lui accorder l'asile, il aurait pu demander un prolongement du délai afin de présenter une demande d'autorisation de faire appel de la décision de la Cour fédérale devant la Cour fédérale en formation plénière.
English: ·}ïÿj½Ü§=ßÃã³L[«S§ðÃø’ÿÛ¯£>(¿±¿Ò5Zèºë\ØˆžI!c-ŽIe¾ÝÛx¯&P"j9ÂÓ>†iÎŒiUæ¥kòË—Ü‘Ði°ÜÙø‡F{¹ãÔì]Z;K
French: ·Ñu¹ÖÞ$y™Š¡NJ°Èo¡ÏÞ¨ub
English: The Symposium was attended by participants from 42 countries from around the world and included leading academics, IP practitioners, public policy advisors and NGOs involved in IP capacity building programs (see Media Alert WIPO/MA/2005/19 at http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2005/wipo_ma_2005_19.html). Panelists (in the order of appearance) • Mr. Keith Maskus, Professor and Department Chair, Department of Economics, University of Colorado, United States of America
French: Si, à la précédente session du SCP tenue les 1er et 2 juin 2005, les délégations se sont déclarées conscientes de l’importance des activités du SCP et ont mis l’accent sur la nécessité de faire avancer les travaux relatifs à l’harmonisation du droit des brevets en prenant en considération les intérêts de toutes les parties concernées, le comité n’est pas parvenu à une conclusion sur son futur programme de travail.
English: Checklists are less usual for live assessment.
French: – On peut ensuite les présenter sous forme de liste de contrôle (check-list), une, en général, par niveau pertinent et souvent en les regroupant sous un intitulé – comme, par exemple, les catégories.
English: Mr. Philip Baker, the Director General of CIDA's Afghanistan Branch, in response to a question about the number of NGOs on the ground in Kandahar Province, told the Committee on 12 December 2006: … the number of NGOs active in the province is somewhat limited, compared to other provinces, due to security reasons.
French: M. Philip Baker, directeur général de la Direction de l’Afghanistan à l’ACDI, a dit au Comité le 12 décembre 2006 en réponse à une question sur le nombre d’ONG sur place dans la province de Kandahar : En fait, le nombre d'ONG qui sont actives dans la province est relativement limité, par rapport aux autres provinces, pour des raisons de sécurité.
English: These regulations safeguard pregnant workers and women who give birth from performing any type of work that endangers their health and safety or the health of their child.
French: Cette réglementation protège les femmes enceintes et les femmes qui accouchent contre toute forme de travail mettant en danger leur santé et la sécurité ou la santé de leur enfant.
English: African countries must pursue national development strategies, strengthen coordination among themselves and mobilize all resources to jointly promote the development of Africa.
French: Les pays africains doivent mener des stratégies nationales de développement, renforcer la coordination entre eux et mobiliser toutes les ressources pour promouvoir ensemble le développement de l'Afrique.
English: As from April 2007, we present our Brimborium cellar bar.
French: Le Brimborium, notre bar situé dans la cave, a ouvert ses portes en avril 2007.
English: 4.1.9 The Mission has not submitted the monthly passport returns to HQ since November 2005 and has not been including PPT028 parental consent forms with the package.
French: 4.1.9 La mission n'a pas soumis de rapports mensuels sur les passeports à l'AC depuis novembre 2005 et elle n'inclut pas les formulaires de consentement parental PPT028 dans le dossier.
English: While working closely with the Correctional Service of Canada, police, aftercare agencies, victims and their families, the Board remains independent and autonomous in its decisionmaking role.
French: Bien qu’elle travaille en étroite collaboration avec le Service correctionnel du Canada, la police, les organismes d’assistance postpénale, les victimes et leurs familles, la Commission demeure un organisme autonome qui rend ses décisions de manière indépendante.
English: As part of our commitment to building a thriving 21st century economy, we will foster the creation and growth of innovative Canadian companies by strengthening our focus on science and technology, increasing the commercialization of university research, and improving access to early-stage financing.
French: Dans le cadre de l’engagement que nous avons pris d’édifier une économie prospère au XXIe siècle, nous encouragerons la création et l’expansion d’entreprises canadiennes novatrices en insistant encore plus sur les sciences et la technologie, en accroissant la commercialisation des fruits de la recherche universitaire et en améliorant l’accès au financement à un stade précoce.
English: Since the applicant produced evidence during the opposition proceedings, albeit in a language other than that of the proceedings, it would be fair to allow it to produce the corresponding translation at the appeal stage.
French: La requérante ayant fourni des preuves au cours de la procédure d’opposition, quoique dans une langue qui n’était pas la langue de procédure, il serait juste de lui permettre de produire la traduction correspondante au stade du recours.
English: The case shows an exceptional type of deception because the export of helicopters was done without an End-User Certificate.
French: L'affaire constitue un cas de fraude exceptionnel car l'exportation d'hélicoptères a eu lieu sans que soit fourni un certificat d'utilisateur final.
English: Electronic payments will be applied to your account in approximately 48 hours.
French: Les paiements électroniquement seront appliqués à votre compte dans environ 48 heures.
English: The government collaborated with Christian MISSIONARIES to encourage native self-sufficiency and religious conversion through the native educational policy that was developed after 1880 which relied heavily on custodial schools.
French: Le gouvernement s'associe avec des missionnaires chrétiens (voir MISSIONS ET MISSIONNAIRES), qui souhaitent aussi encourager l'autosuffisance et la conversion religieuse des autochtones et s'assurer que la politique d'éducation des autochtones élaborée après 1880 repose largement sur des écoles de garde.
English: ◦ being a chief agent, provides the Chief Electoral Officer with a financial transactions return containing false or misleading statements;  
French: ◦ l'agent principal qui produit auprès du directeur général des élections un rapport financier renfermant une déclaration fausse ou trompeuse;
English: Articles 21, 22 and 23.  Protection from confiscation and/or destruction of identity and other documents; protection against collective expulsion; right to have recourse to consular or diplomatic protection
French: Articles 21, 22 et 23: Protection contre la confiscation et/ou la destruction de pièces d'identité et autres documents; protection contre l'expulsion collective; droit de recours à la protection consulaire ou diplomatique
English: The FAO/WFP staff representatives felt that a second tier would give the administration another chance of winning cases lost before the tribunal.
French: Existe-t-il une instance d'appel ou de recours contre les décisions de ce tribunal?
English: Report submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to United Nations Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU  84 0222658f.doc
English: Summary record of the 4th meeting
French: Compte rendu analytique de la 4e séance
English: Peru reported on efforts within the framework of the Andean Trade Promotion and Drug Eradication Act and the signing of free trade agreements.
French: Le Pérou a évoqué des mesures prises dans le cadre de l'Accord préférentiel et d'éradication de la drogue et la signature d'accords de libre-échange.
English: Substantive servicing of meetings (12);
French: Services fonctionnels à fournir pour les réunions (12 réunions);
English: (4) Where the quantities of marginally conforming units in the lot exceed the products of the associated limiting quality (LQ) values and the lot size, recalibrate, dispose of, or replace marginally conforming devices, so that the outgoing quantities of such devices do not exceed the LQ value.
French: 4) Si le nombre d’individus de conformité marginale dans le lot dépasse le produit de la valeur de qualité limite (QL) connexe et de l’effectif du lot, il faut procéder au ré-étalonnage, à l’élimination ou au remplacement des appareils de conformité marginale, de sorte que le nombre sortant de tels appareils ne dépasse pas la valeur de la QL.
English: 1701.11.20 00 - - -Not exceeding 96° of polarization
French: 1701.11.20 00 - - -Ne titrant pas plus de 96° de polarisation
English: Regressions of long-term deflated timber price ratios on their own lags lead to results similar to those offered by other authors when not corrected for bias but produce fewer similarities when bias is addressed.
French: Des régressions entre le rapport des prix à long terme exprimés en valeur constante du bois d'uvre et leurs propres retards donnent des résultats semblables à ceux d'autres auteurs lorsqu'il n'y a pas de correction pour le biais mais les résultats sont moins souvent similaires lorsqu'on tient compte du biais.
English: Spotted Wintergreen Chimaphila maculata 2003/06/05 2006/06/05
French: Pédiculaire de Furbish Pedicularis furbishiae 2003/06/05 2006/06/05
English: Shipments of goods within the EU are shipped at the indicated prices; there are no additional duties or taxes. Our offers already include the 16% Value Added Tax, which is applicable in Luxembourg.
French: La T.V.A sera déduite du prix de vente pour les entreprises qui sont localisées dans l’Union Européenne et qui ont un numéro d’immatriculation de T.V.A .
English: Cooked mixtures of fruit and/or vegetables, which contain vinegar and spices.
French: Un mélange cuit de fruits et/ou de légumes contenant du vinaigre et des épices.
English: Insignificant May be traditional fishers accessing for "fishery" leases (oysters) Category 2:
French: Capture de poissons sauvages aux fins du développement des stocks de géniteurs
English: Based on the limited duration, frequency, and spatial extent of the potential environmental effects from these projects it is unlikely that land and resource use will be affected.
French: Comme les effets environnementaux de ces projets ont une durée, une fréquence et une étendue spatiale limitées, il est peu probable que l’utilisation des terres et des ressources en soit affectée.
English: It is now time for those who care about the Organization to stand up and say, Enough is enough.
French: Il est maintenant temps que ceux qui se soucient de l'Organisation prennent la parole et disent que cela suffit comme cela.
English: Its main recommendations were contained in paragraph 13 of its report.
French: Ses principales recommandations figurent au paragraphe 13 de son rapport.
English: Other individual examples of noncompliance with the eligibility criteria were noted during the Phase I audit, but none were found to be of a systemic nature.
French: En outre, une politique distincte sur le rengagement n'a pas été élaborée avant la fin de 1994-1995, c'est-à-dire trois ans après la création du Programme.
English: Please fill this form and click Submit.
French: Complétez le formulaire suivant et cliquez sur Envoyer.
English: "I adore the fluidity of this work – I literally cannot predict what I will be dealing with from one day to the next.
French: David Cheoros Directeur général, Theatre Network, Edmonton  « J'adore la fluidité de ce travail. Il m'est impossible de savoir ce que j'aurai à faire demain.
English: Glasgow Central Apartments 4* - Number of bedrooms: 1 & 2 - Number of Bathrooms: 1 & 2 - Fully fitted Kitchen and lounge. - TV, DVD player and Free View in all apartments.
French: Ces appartements 4 étoiles de style moderne du centre de Glasgow disposent de salles de bains, de cuisines équipées et d'Internet.
English: worked with Walter Tillemans, Rik Hancké, Ton Lutz, Jan Gruyaard, Herman Verbeeck, Wim Meewissen, a.o.
French: a travaillé avec Walter Tillemans, Rik Hancké, Ton Lutz, Jan Gruyaard, Herman Verbeeck, Wim Meewissen, e.a.
English: It serves to ensure that areas of further organizational learning and improvement are identified and acted upon following planned, periodic management review of the 10 elements of the accountability framework (refer to chapter II, section B, for details).
French: Le système de redevabilité permet de s'assurer que l'on discerne bien les domaines organisationnels nécessitant des améliorations et qu'il est donné suite aux études de gestion effectuées périodiquement sur les 10 éléments du cadre de redevabilité (voir la section B du chapitre II).
English: On 3 November 2003, the General Assembly adopted resolution 58/6, in which it urged Member States to observe the Olympic Truce during the Games of the XXVIII Olympiad to be held in Athens, from 13 to 29 August 2004.
French: Le 3 novembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/6, dans laquelle elle a prié les États Membres d'observer la Trêve olympique pendant les XXVIIIe Jeux olympiques, qui se tiendront à Athènes du 13 au 29 août 2004.
English: Concerned with how things are, and determined to make things better, the Canadian Sport Policy reflects a new approach to shared leadership and collaboration amongst all stakeholders to achieve the goals of enhanced participation, excellence, capacity and interaction in sport.
French: En tenant compte de la situation actuelle et avec le ferme objectif de l’améliorer, la Politique canadienne du sport reflète une nouvelle approche faisant place au leadership partagé et à la concertation de tous les intervenants pour accroître et améliorer la participation, l’excellence, les ressources allouées au sport et l’interaction entre les partenaires liés par le sport.
English: "The arts are a community of highly dedicated and talented people from whom I have learned a great deal.
French: « Le secteur des arts forme une communauté de gens talentueux et très dévoués qui m'ont beaucoup appris.
English: Habitat The species grows on sandy or gravelly beach ridges along Lake Huron or Michigan, in shallow calcareous soils under forests usually consisting of eastern white cedar (Thuja occidentalis) or balsam fir (Abies balsamea).
French: Habitat L’espèce pousse sur des crêtes de plage sablonneuses ou graveleuses sur les rives des lacs Huron et Michigan, dans des sols calcaires peu profonds, généralement sous le couvert de forêts de thuya occidental (Thuja occidentalis) ou de sapin baumier (Abies balsamea).
English: In this connection a central feature is of course a more rational structural policy that cannot harm the underestimated, in my view, redistribution function that Europe now already has and which is a good thing.
French: À cet égard, il est naturellement essentiel de disposer d'une politique structurelle plus rationnelle qui ne peut porter préjudice à la fonction, selon moi sous-estimée, de redistribution que l'Europe assure aujourd'hui et qui me semble un élément positif.
English: The Palestinian economy is in a very parlous state and a wide and protracted closure of the border with Israel is not acceptable.
French: En effet, l'économie palestinienne traverse une période extrêmement difficile et la fermeture généralisée de la frontière avec Israël, maintenue pendant une longue période n'est pas acceptable.
English: I think if we miss Copenhagen, we will not miss it for a week or a month or a couple of months, we will miss enlargement for a whole generation.
French: Je crois que si Copenhague échoue, ce n'est pas une semaine ou un mois ou même deux que nous perdrons, nous perdrons l'élargissement pour toute une génération.
English: • In addition to working closely with the Royal Canadian Mounted Police on counterfeiting issues, the Bank increased contacts with provincial and municipal law-enforcement agencies to support enforcement and education activities.
French: Ces projets ont entraîné des investissements supplémentaires de 48 millions de dollars et donné lieu à 297 emplois nouveaux, qui portent le nombre d'emplois créés jusqu'à présent à 2 815.
English: 3.3 Summary for Each Priority Research Project Following the identification of the top six priority research projects, each small group was asked to discuss one drug/drug class with respect to the following questions focusing on the first two: 1.
French: 3.3 Résumé de chaque projet de recherche prioritaire Après la détermination des six principaux projets de recherche prioritaires, chaque petit groupe a été invité à discuter d'un médicament ou d'une classe de médicaments sous les quatre angles suivants, en mettant l'accent sur les deux premiers :
English: Under this scenario, tariff relief would be granted for wool/fine animal hair blends, with the wool fibre measuring on average 17.5 microns or less, for use in the manufacture of men's suits, suit-type jackets, blazers, vests and trousers.
French: Selon ce second scénario, l'allégement tarifaire serait accordé sur les tissus faits de mélanges de laine et de poils fins, dont la fibre de laine titre en moyenne 17,5 micromètres ou moins, devant servir à la confection de complets, de vestons de type complet, de blazers, de gilets et de pantalons pour hommes.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolution A/57/L.67 under agenda item 42 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS) would be postponed to a later date, in order to allow for the review of the programme budget implications.
French: L'Assemblée générale est informée qu'elle se prononcera sur le projet de résolution A/57/L.67 au titre du point 42 de l'ordre du jour (Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)) à une date ultérieure, pour permettre l'examen des incidences sur le budget-programme.
English: Effect sizes, Research Design Issues and Explanatory Mechanisms.
French: BARDSLEY, P.E., L.J. BECKMAN.
English: Williams agreed, under the condition that he could put Jan and Crispin to work.
French: Williams accepta à condition qu'il puisse faire travailler Jan et Crispin.
English: • disenfranchisement does not increase democratic respect because it denies individuals’ inherent dignity 2004 Parliament did not amend the Canada Elections Act to remove the voting disqualification for inmates serving over two years.
French: 2004 Le Parlement ne retire pas de la Loi électorale du Canada l’interdiction de vote imposée aux détenus purgeant des peines de plus de deux ans.