ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, most birds are found in regenerating industrial forest, which may act as a population sink (Environment Canada).
French: Au Canada, la plupart des oiseaux se trouvent dans des forÃªts industrielles en voie de rÃ©gÃ©nÃ©ration, qui peuvent agir comme piÃ¨ges dÃ©mographiques (Environnement Canada).
English: ◦ This directive sets forth the conditions under which employees are eligible for the bilingualism bonus.
French: ◦ La présente directive énonce les conditions qui régissent l'admissibilité des employés à la prime au bilinguisme.
English: My Unique Contribution Sometimes I am able to affect the way issues are resolved so that the environment and the people involved both benefit.
French: Haut fait Je suis parfois en mesure de permettre la résolution de certaines questions au profit à la fois de l'environnement et des personnes qui y évoluent.
English: Latvijas Banka’s right to open accounts for credit institutions provided for in Article 12 of the Law needs to be extended to comply with Article 17 of the Statute.
French: Le droit reconnu à la Banque de Lettonie d’ouvrir des comptes aux établissements de crédit, prévu à l’article 12 de la Loi, doit être étendu afin d’être mis en conformité avec l’article 17 des Statuts.
English: In this connection, no military diploma conferring promotion may be awarded without a grade above 8 out of 20.
French: À ce titre, aucun diplôme militaire conférant un avancement ne peut être obtenu sans une note supérieure à 8/20.
English: AI stated that continuing security concerns and the destruction of houses belonging to displaced Georgians will hinder their right to a safe and sustainable return to their property (paragraph 56, A/HRC/WG.6/4/RUS/3).
French: AI relève que la persistance des problèmes de sécurité et la destruction des maisons appartenant à des Géorgiens déplacés entraveront leur droit à un retour sûr et durable auprès de leurs biens (A/HRC/WG.6/4/RUS/3, par.
English: In the past, she had exposed two (2) cases of fraud.
French: Elle avait déjà, par le passé, dénoncé deux (2) cas de fraude.
English: He suggested that the two members who would represent the Committee on the inter-sessional open-ended working group should be Mr. Valencia Rodríguez, because of his work on the Committee's contribution, and Ms. McDougall, as coordinator of the Committee's contact group during the current session.
French: Il propose que les deux membres du Comité chargés de représenter le Comité au Groupe de travail intersessions soient, d'une part, M. Valencia Rodriguez en raison de la part qu'il a prise à l'élaboration de la contribution du Comité, et d'autre part, Mme McDougall, en qualité de coordonnatrice du Groupe de contact du Comité durant la session en cours.
English: Urges all Governments to provide support to the United Nations International Drug Control Programme, including financial support, to the fullest extent possible;
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'apporter un soutien, notamment financier, au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, dans toute la mesure possible;
English: There was also testimony that the greatest part of B.C. growers' shift to the Salinas variety of Iceberg lettuce took place in 1991.
French: Il est ressorti de certains autres témoignages que le passage des producteurs de la Colombie-Britannique à la variété Salinas de laitue Iceberg a eu lieu pour l'essentiel en 1991.
English: 75 Copper Redhorse Moxostoma hubbsi
French: 33 Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina Strix occidentalis caurina
English: • Promotes reuse of information items
French: • favorise la réutilisation des éléments d'information
English: The issue has also been taken up in an exchange of letters between the President of the ECB and the Swedish Finance Minister.
French: La question a même été abordée dans un échange de lettres entre le président de la BCE et le ministère suédois des finances.
English: Unión de Asociaciones Familiares (Special; 2005)
French: Unión de Asociaciones Familiares (Statut consultatif spécial accordé en 2005)
English: Resolution S-10/2.
French: Résolution S-10/2.
English: For the purpose of investigation and prosecution, investigator shall be granted the authority to hold suspects for detention for not more than 6 (six) months (Article 25 (2) of the Law No.15/2003 on Combating Terrorism).
French: À des fins d'enquête et de poursuites, l'enquêteur peut être autorisé à placer des suspects en détention pendant une durée maximale ne dépassant pas 6 (six) mois (art. 25.2) de la loi n° 15/2003 sur la lutte contre le terrorisme).
English: Also at the second session of the Conference and in the framework of the StAR initiative, a workshop on the handling of mutual legal assistance, co-hosted by the Government of Indonesia, UNODC and the World Bank, was held on 31 January 2008.
French: Également lors la deuxième session de la Conférence et dans le cadre de l'Initiative StAR, un atelier sur la gestion de l'entraide judiciaire, coparrainé par le Gouvernement indonésien, la Banque mondiale et l'ONUDC, s'est tenu le 31 janvier 2008.
English: The compliance with the provisions of the Convention, especially regarding the limits of maritime zones under national jurisdiction, is also remarkable.
French: Les dispositions de la Convention, notamment celles concernant les limites des zones maritimes sous juridiction nationale, sont également remarquablement suivies.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Jetsgo from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, large aircraft, effective from the date of this Decision, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Jetsgo à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (gros aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date de la présente décision sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: CPP contributions To deduct CPP contributions, use the bonus method.
French: Cotisations au RPC Utilisez la méthode de la prime.
English: At work, and in matters of education and housing, migrants were the butt of all types of discrimination, not to mention the treatment meted out to them at ports and airports on arrival.
French: Sur les lieux de travail, dans l'enseignement et dans le domaine du logement, les migrants sont, en effet, en butte à des discriminations de toutes sortes, sans parler du traitement qui leur est réservé dans les ports et les aéroports des pays dans lesquels ils se rendent.
English: 65 As discussed below in Sections 3 and 7 of this study, Canada has preserved some freedom with respect to the granting of subsidies that would otherwise be inconsistent with national treatment by recording limitations on its obligations in its national schedule of commitments.
French: 65 Tel qu'indiqué cidessous dans les sections 3 et 7, le Canada s'est ménagé une certaine marge de manœuvre pour ce qui est de l'octroi de subventions qui seraient, par ailleurs, incompatibles avec le traitement national en inscrivant des restrictions à ses obligations dans sa liste nationale d'engagements.
English: http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/bpfamd2005/EGM-BPFA-MD-MDG-2005-REPORTfinal.pdf.
French: <http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/bpfamd2005/EGM-BPFA-MD-MDG-2005REPORT-final.pdf>.
English: Saddling equipment for riding- or pack-animals . Saddles . . Adjustable saddles . . Side saddles . . with pneumatic pads . . with spring pads . Bottom pads for saddles; Saddle cloths . Belts or straps for saddles; Tighteners therefor . Fastening stirrups to saddles; Stirrup-leathers (stirrups B68C 3/00)
French: Harnachements de selles pour animaux de selle ou de bât . Selles . . réglables . . pour amazones . . avec coussins pneumatiques . . avec coussins à ressorts . Coussins de troussequin; Tapis de selle . Courroies ou lanières pour selles; Leurs tendeurs . Fixation des étriers aux selles; Etrivières (étriers B68C 3/00)
English: Irrigated farming under these conditions increases the risk of soil erosion, desertification, water logging, and salinization (Ramanathan and Rathore 1994). These objections were overruled by the state government.
French: Dans de telles conditions, l’irrigation d’une culture accroît les risques d’érosion des sols, de désertification, d’engorgement hydrique et de salinisation ( Ramanathan et Rathore, 1994 ).
English: Canada-Indonesia relations are considerably influenced by participation in APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation).
French: La participation du Canada et de l’Indonésie à l’APEC (Organisation de coopération économique Asie-Pacifique) influe grandement sur les relations entre les deux pays.
English: The supranational model is unrealistic and dangerous.
French: La conception supranationale est irréaliste et dangereuse.
English: ALYSS SAPHIR CAMBRONNE EIFFEL Hotel is located in the Champ de Mars area, close to the Eiffel Tower, Invalides, the Unesco building and near the Porte de Versailles Exhibition Center.
French: L’hôtel ALYSS SAPHIR CAMBRONNE EIFFEL est situé dans le quartier du Champ de Mars, proche de la Tour Eiffel, des Invalides, de l'Unesco et à proximité du Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: Amnesty International fears that her life and those of her family may be in danger.
French: Amnesty International craint que Guadalupe de Heredia et les membres de sa famille ne soient en danger de mort.
English: Environmental assessment approaches that are coordinated across government and harmonized with other jurisdictions.
French: • dans les différents paliers du gouvernement et harmonisées
English: (iii) Environmentally sound management of hazardous waste;
French: iii) Gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux;
English: Those that have not signed it may become party to it by depositing an instrument of accession.
French: Ceux qui ne l’ont pas signé peuvent y devenir parties en déposant un instrument d’adhésion.
English: Notes that the International Law Commission, in accordance with article 26, paragraph 1, of its statute, envisages a meeting during its sixty-first session with legal advisers of international organizations within the United Nations system, in order to hold a discussion on matters of mutual interest;
French: Note que la Commission du droit international, agissant comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 26 de son statut, envisage d'organiser à sa soixante et unième session une rencontre avec les conseillers juridiques des organisations internationales appartenant au système des Nations Unies, afin de débattre de questions d'intérêt commun;
English: Thus, in order to preserve the reliability of intellectual property (and other specialized) registries (in particular, in cases where law relating to intellectual property provides no rule for determining priority), the Guide provides that a security right in intellectual property a document or notice of which is registered in the relevant intellectual property registry has priority over a security right in the same intellectual property, a notice of which is registered in the general security rights registry (see recommendation 77, subparagraph (a)).
French: Ainsi, afin de préserver la fiabilité des registres de la propriété intellectuelle (et des autres registres spécialisés), en particulier lorsque le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle n'édicte pas de règles pour déterminer la priorité, le Guide prévoit qu'une sûreté grevant la propriété intellectuelle pour laquelle un document ou avis a été inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle approprié a priorité sur une sûreté grevant la même propriété intellectuelle pour laquelle un avis est inscrit dans le registre général des sûretés (voir recommandation 77, al. a)).
English: Find out what NRC is doing to make green fuels a mainstream solution.
French: Découvrez comment le CNRC s'y prend pour faire des combustibles écologiques une solution incontournable.
English: He called upon UNCTAD to detach an expert to work with the ministry responsible for competition policy, and also to offer training courses for government officials and provide electronic equipment.
French: Il a demandé à la CNUCED de détacher un expert auprès du ministre responsable de la politique de la concurrence, d'organiser des sessions de formation à l'intention de fonctionnaires nationaux et de fournir du matériel électronique.
English: Changes in elevation of the surface of the lake bed have been measured with respect to some 40 bench marks anchored in permafrost, and indicate vertical movements of the surface associated with frost heave, thaw subsidence, and the growth of aggradational ice.
French: Les changements dans l'élévation de la surface du lit du lac ont été mesurés par rapport à quelque 40 repères géodésiques ancrés dans le pergélisol et ils indiquent des mouvements verticaux de la surface associés au soulèvement dû au gel, à la subsidence de dégel et à la croissance de glace d'aggradation.
English: Those are all necessary steps towards realizing peace and stability in Somalia in a way that preserves the unity, territorial integrity and independence of the country.
French: Ce sont autant d'étapes nécessaires vers l'instauration de la paix et de la stabilité en Somalie d'une manière qui préserve l'unité, l'intégrité territoriale et l'indépendance du pays.
English: Languages This section contains links to Aboriginal languages and dialects.
French: Nos aînés Cette section contient des liens concernant les aînés autochtones des communautés canadiennes et le savoir qu'ils transmettent aux enfants.
English: I invite you to explore NRC's Departmental Performance Report to discover the many ways that NRC contributes to Canada's economic progress and growth.
French: Je vous invite à consulter le rapport sur le rendement du CNRC afin de découvrir les nombreuses façons dont le CNRC contribue au développement et à la croissance économiques du Canada.
English: NGOs and community-based organizations will provide additional support to the UNFPA programme.
French: Les organisations non gouvernementales et les associations locales assureront un appui supplémentaire.
English: On 9 June 1998, the Foreign Ministers of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden issued a joint declaration entitled “Towards a Nuclear Weapon Free World: The Need for a New Agenda”, calling upon the nuclear-weapon States and the nuclear-weapon-capable States to commit themselves unequivocally to the elimination of their respective nuclear weapons and nuclear weapons capability.
French: Le 9 juin 1998, les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la Slovénie et de la Suède ont adopté une déclaration conjointe intitulée : « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'adopter un nouvel ordre du jour », dans laquelle ils invitaient les États dotés d'armes nucléaires ainsi que les États à capacité d'armement nucléaire à abandonner clairement et sans attendre leurs activités respectives de mise au point ou de déploiement d'armes nucléaires.
English: Data are available to define "where" using predictive models.
French: Il existe des données pour définir « où » à l’aide de modèles prédictifs.
English: The Committee must in fact have all the necessary information, especially information on the implications of the Secretary-General's signing of the loan offer, before it was called upon to take any decision.
French: Il faut en effet que la Commission dispose de toutes les données, y compris les incidences de la signature de l'offre de prêt par le Secrétaire général, avant d'avoir à se prononcer sur la question.
English: Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., epidemiology, health care quality, cost-effectiveness Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations + +
French: Recherche biomédicale fondamentale, p. ex. génétique, moléculaire, cellulaire, physiologie tissulaire Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels, intervention sociale Systèmes et services de santé, p. ex. épidémiologie, qualité des soins de santé, coûts-efficacité Influences sociétales, culturelles et environnementales sur la santé des individus et des populations + +
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-06-06 $238,620.00 25TH STREET THEATRE CENTRE INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-06-06 238 620.00 $ 25TH STREET THEATRE CENTRE INC.
English: 122] Rural polling divisions:
French: 122] Sections de vote en milieu rural :
English: Reliable information is essential to managing security programs appropriate to the current and emerging risks and threats to air travel.
French: Une information ﬁable est essentielle pour gérer des programmes de sécurité répondant aux risques et aux menaces actuels et émergents pour les voyages aériens.
English: A first meeting with traditional leaders, who are critical in this process, took place to collect recommendations from them.
French: Une première réunion avec les chefs traditionnels, dont la participation était décisive dans ce processus, avait été organisée pour recueillir leurs recommandations.
English: Maybe that's more...because we have some excellent men and women in the forces, right from the bottom up, and I have been impressed– Prof. Terry Copp:
French: C'est peut-être plus... parce que nous avons dans les forces des hommes et des femmes qui sont excellents, depuis les simples soldats jusqu'en haut de la hiérarchie, et j'ai été impressionné...
English: Detailed format of NextCalibrationDate (recordDataIdentifier value # F922)
French: (valeur de l'identificateur de relevé # F922)
English: Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Force des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: ** 41.03 An employee is entitled to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: ** 41.03 Un employé-e a droit à un (1) jour de congé de décès payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur.
English: A pioneer in engineering and large-scale projects since 1928, Teknika HBA has earned a solid reputation for the high quality of its personnel and its achievements in America, Asia and Africa.
French: Pionnière en ingénierie et en réalisation de grands travaux depuis 1928, Teknika HBA possède une solide réputation fondée sur la qualité de son personnel et de ses réalisations en Amérique, en Asie et en Afrique.
English: Given the unstable security situation, a focus has been placed on emergency planning.
French: Étant donné l'instabilité sur le plan de la sécurité, on s'est concentré sur la planification en cas d'urgence.
English: Sitka spruce top, mahogany back and sides.
French: Table en épicéa de Sitka, fond et éclisses en acajou.
English: Better labelling would have been sufficient to provide such protection as is needed, but perhaps that would not have been enough to satisfy the big drug companies, which are seeking to control a lucrative market.
French: Un meilleur étiquetage aurait été suffisant afin de fournir la protection nécessaire, mais cela n'aurait pas été suffisant pour satisfaire les grandes entreprises pharmaceutiques, qui cherchent à contrôler un marché lucratif.
English: The challenge remains to stop looking for a global solution that would eradicate poverty and guarantee employment for all.
French: Le défi consiste à cesser de chercher une solution globale qui éradiquerait la pauvreté et garantirait le plein emploi.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Burundi for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République du Burundi de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: NRC-CISTI is a complex, multifaceted organization operating within an equally complex environment.
French: L'ICIST-CNRC est un organisme complexe et multidimensionnel qui oeuvre dans un environnement tout aussi complexe.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the declaration adopted by the participants of the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, which was held in Astana, Kazakhstan, on 23 and 24 September 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration adoptée par les participants au premier Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, tenu à Astana les 23 et 24 septembre 2003 (voir annexe).
English: From this point of view, the department's reasoning, as presented in Jacques Gagnon's memo, does not seem unreasonable.
French: Dans cette optique, le raisonnement du ministère, telle que présentée dans la note de M. Jacques Gagnon, ne me semble pas déraisonnable.
English: 8.09 In 1997 the Government restored union rights at the Government Communications Headquarters (GCHQ).
French: 8.09 En 1997, le gouvernement a de nouveau autorisé l'exercice des droits syndicaux au Government Communication Headquarters (GCHQ).
English: I want to tell you what a pleasure it is to work on issues like these with my federal cabinet colleagues and other members of our government caucus from B.C., for at least two reasons!
French: Je tiens à vous dire que ce fut un plaisir de travailler sur des enjeux comme ceux-ci avec mes collègues du cabinet fédéral et d’autres membres du caucus originaires de la Colombie-Britannique, et ce, pour au moins deux raisons.
English: PRA Inc. examined a range of documents, including:
French: La firme PRA Inc. a examiné divers documents, dont les suivants :
English: A mere block away from Market Street, this hotel is at the centre of the vibrant and cosmopolitan atmosphere of downtown San Francisco.
French: C’est à un bloc de maisons de la Market Street que s’est établi ce vibrant hôtel cosmopolite, en plein centre ville de San Francisco.
English: Following hyperventilation, ventilation immediately returned to the values observed when hyperventilation was omitted.
French: Suite à l'hyperventilation, le débit ventilatoire s'est ajusté immédiatement à la valeur obervée en l'absence d'hyperventilation.
English: · The Minister of Labour and Social Policy – for encouraging physical culture in various workplaces and among persons temporarily unemployed, and also for helping infirm persons regain their proper place in society,
French: · Le ministre du Travail et de la Politique sociale doit encourager la culture physique sur les différents lieux de travail et parmi les employés sous contrat temporaire et aider les personnes handicapées à trouver une juste place dans la société ;
English: 7.2.2 Promotion of children's duties and responsibilities
French: 7.2.2 La promotion des obligations ou devoirs de l'enfant