ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example GS1 study on « eCom Standards in the GS1 community », http://www.gs1.org/docs/ecom/eCom_Standards_in_the_GS1_Community_2008.pdf show a robust and consistent increase in EANCOM implementation world wide.
French: Par exemple, l'étude de GS1 sur «les normes de communication électronique au sein de la communauté GS1», http://www.gs1.org/docs/ecom/eCom_Standards_in_the_GS1_ Community_2008.pdf fait apparaître une augmentation sensible et continue de l'application de EANCOM dans le monde.
English: He stated that he saw two parts to the question.
French: Il a dit qu'il voyait deux volets à cette question.
English: There is therefore a pressing need for the inclusion of young people on all of the issues that the forum addresses, although education, health, culture and human rights are of particular importance for youth, and perhaps where their voices need to be heard most.
French: Il y a donc un besoin urgent de l’inclusion des jeunes à tous les sujets dont traite l’Instance Permanente, bien que l’éducation, la santé, la culture et les droits de l’homme soient d’une importance particulière pour les jeunes, et peut-être est-ce là que leur voix doit être entendue le plus.
English: I resolve to work with health professionals and associations in this country:
French: a) Reconnaissance de l'importance des infections liées aux soins de santé;
English: However, it is still necessary to reinforce decision making capacity and interdepartmental coordination.
French: Il est toutefois nécessaire de renforcer la capacité de décision et la coordination interministérielle.
English: Amendment by Bart Staes, Paul van Buitenen, Carl Schlyter and Heide Rühle Amendment 70 Paragraph 62 62. Further considers that it could be necessary to analyse whether the current structure and functioning of the "top heavy" Court of Auditors should be reformed; recalls that the Court of Auditors currently has 25 Members and 736 employees, of whom 325 are professional auditors (A and B grades), with 275 (A and B grades) working in the audit groups and 50 (A grades) in Members' cabinets; Or. en Amendment by Herbert Bösch Amendment 71 Paragraph 63 63.
French: Amendement déposé par Bart Staes, Paul van Buitenen, Carl Schlyter et Heide Rühle Amendement 70 Paragraphe 62 62. estime en outre qu'il pourrait s'avérer nécessaire d'examiner si la structure et le fonctionnement actuels de la Cour des comptes, où le sommet de la hiérarchie pèse lourd, devraient être revus; rappelle que la Cour des comptes compte actuellement 25 membres et 736 agents, dont 325 sont des auditeurs professionnels (catégories A et B), 275 (A et B) de ceux-ci travaillant au sein des groupes d'audit et 50 (A) dans les cabinets des membres; Or. en
English: Project Overseas is a CIDA-supported Canadian Teachers Federation program that helps teachers in developing countries upgrade their skills.
French: Le Service outremer est un programme de la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants financé par l’ACDI, qui aide les enseignants des pays en développement à mettre à niveau leurs compétences.
English: Mr. S. DUTCHAK of MSC-E presented an overview of activities on monitoring and modelling heavy metals, including progress in work at CCC, its own work, the discussions at the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2004/3) and plans for work up to 2006.
French: S. DUTCHAK (CSM-E) a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation relatives aux métaux lourds, y compris de l'état d'avancement des travaux du CCQC, des propres travaux du CSM-E, des discussions au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2004/3), et des plans de travail jusqu'en 2006.
English: Sub‑program 14.3 – Policy Development AUTONUM The following Academy Sessions were organized during the first half of 2002:
French: Sous‑programme 14.3 – Élaboration des politiques AUTONUM Les sessions suivantes de l’académie ont eu lieu pendant la première moitié de 2002 :
English: The contrast between East Asia and other regions is striking.
French: Cela les expose aux effets de perturbations imprévues si les entreprises décident de réduire ou de délocaliser leur activité.
English: Ten regions of conservation have been identified and characterized with regard to mRNA abundance and DNA sequence. cDNAs were obtained for seven of these conserved regions and sequence from the cDNAs were used to search the SWISS protein and EMBL nucleotide data banks.
French: Dix régions conservées ont été identifiées et caractérisées relativement à l'abondance d'ARNm et aux séquences d'ADN. De l'ADNc a été obtenu de sept de ces régions et les séquences d'ADNc ont été utilisées pour chercher des banques de données sur les nucléotides reliés à l'EMBL et à la protéine SWISS.
English: Eligibility of Web Site Projects While the addition of content to a magazine's web site could be considered to meet the Canada Magazine Fund objective of increasing Canadians' access to Canadian magazines, it does not clearly fit within the objectives of the SBDSM component or into any of the Eligible Projects outlined in the Applicant's Guide.
French: Admissibilité des projets de site Web Même si on peut juger que l'ajout d'un contenu à un site Web de magazines respecte l'objectif du Fonds du Canada pour les magazines qui consiste à accroître l'accès des Canadiens à des magazines canadiens, il ne respecte pas parfaitement les objectifs du volet AEPMEM ni ne s'inscrit dans aucun des projets admissibles décrits dans le Guide du demandeur.
English: In other areas too there will be a need for a strong international commitment of financial and technical assistance.
French: Dans d'autres domaines également, il faudra démontrer un ferme engagement international de fournir une assistance financière et technique.
English: Prayer should lead candidates for the priesthood to get to know and have experience of the genuine meaning of Christian prayer, as a living and personal meeting with the Father through the only - begotten Son under the action of the Spirit, a dialogue that becomes a sharing in the filial conversation between Jesus and the Father.
French: Cette dernière doit amener les candidats au sacerdoce à connaître et à expérimenter le sens authentique de la prière chrétienne: être une rencontre vivante et personnelle avec le Père, par son Fils unique sous l'action de l'Esprit, un dialogue qui devient participation au dialogue filial de Jésus avec son Père.
English: We took stock of the progress made to date on the development of the European Security and Defence Identity in accordance with the decisions taken at the Washington Summit and subsequent Ministerial meetings.
French: Nous avons fait le point sur les progrès réalisés jusqu’à présent en ce qui concerne le développement de l’Identité européenne de sécurité et de défense, conformément aux décisions prises au Sommet de Washington et aux réunions ministérielles ultérieures.
English: In 1929, he became Music Director of the Salle Tudor in Montreal, where he also gave numerous organ recitals.
French: En 1929, il est nommé directeur musical de la salle Tudor à Montréal et y donne aussi de nombreux récitals d'orgue.
English: A DIVIDED JURISDICTION (cont'd)
French: II - UNE JURIDICTION PARTAGÉE (cont'd)
English: The installation of accessories (child seats and baby seats) must be done by the person who hires the vehicle.
French: L’installation des accessoires supplémentaires (rehausseurs, sièges bébés) reviendra au loueur du véhicule.
English: The Board also took note of the statements made under this item and thus concludes its consideration of the item.
French: Il prend note des déclarations faites et achève ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Protection of worker representatives Article 333§3 in connection with Articles 328 and 330 of the Labour Code enumerates a number of particular cases in which trade union representatives may be dismissed subject to prior approval of the relevant trade union organisation like in the event of termination of the employer’s business etc.
French: Protection des représentants des travailleurs L’article 333§3 combiné aux articles 328 et 330 du Code du travail énumère les cas particuliers où un représentant syndical peut être licencié, sous réserve d’accord préalable du syndicat concerné – cessation d’activité, etc.
English: The village elders support this argument and assert that they will certainly be killed by government forces if not released by you.
French: Les anciens du village soutiennent l’explication de leurs compatriotes et affirment que les forces gouvernementales tueront les prisonniers si vous ne les libérez pas.
English: My country voted in favour of the draft resolution because we share the concern to reaffirm the Council's support for the sovereignty and independence of Lebanon.
French: Mon pays a voté pour le projet de résolution parce qu'il partage ce souci de réaffirmer l'appui du Conseil à la souveraineté du Liban et à son indépendance.
English: Or. en Justification Article 11 should be amended in order to take into account promotion of bioenergy in the GO system.
French: Or. en Justification Il est possible d'accroître l'utilisation des sources d'énergie renouvelables par un abandon des carburants fossiles au profit de la biomasse.
English: Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon  States Against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons
French: Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: You may access the C-CIARN Archives directly or choose a region below.
French: Vous pouvez accéder directement aux archives du C-CIARN ou sélectionner une région ci dessous.
English: The 118 level represents the finest level at which such chaining can be effected automatically.
French: Le niveau 118 représente le niveau le plus fin auquel un tel chaînage peut être effectué de manière automatique.
English: In preparation for the round V of the MAF assessment, the NFB had conducted a self evaluation using the MAF framework.
French: Pour se préparer à la ronde V, l'ONF a mené sa propre évaluation à l'aide du CRG.
English: My Government remains committed to the goal of bringing safety to the Asian seas.
French: Mon gouvernement demeure résolu à parvenir à la sécurité dans les mers d'Asie.
English: Although the unionization rate did not change much, the same cannot be said for the membership mix by sex, industry, job status, and so forth.
French: entre 30 % et 31 % pendant la majeure partie de la décennie (graphique A)2.
English: Activision released this new trailer of Wolfenstein , finally showing the game in action.
French: Activision nous propose ce nouveau trailer de Wolfenstein , nous montrant enfin le jeu en pleine action.
English: 3 September 2010 04:09:30 CEST © 2009 Association union-technologique .
French: 3 septembre 2010 04:09:54 CEST © 2009 Association union-technologique .
English: Complete this form if you are making a claim for dental expenses under the Public Service Dental Care Plan.
French: Remplissez ce formulaire si vous souhaitez faire une demande afin d'obtenir des prestations d'invalidité dans le cadre du Régime d'assurance-invalidité.
English: In the final year of her term she held the portfolios of Minister of Education, Minister of Human Resources and Minister responsible for the Arctic College.
French: Au cours de la dernière année de son mandat, elle est ministre avec portefeuille de l'Éducation et des Ressources humaines et est ministre responsable de l'Arctic College.
English: The organization is committed to providing its staff with a toolkit on gender equality and ongoing support to eliminate deep socio-cultural barriers that girls face and thereby broaden their opportunities.
French: Elle est résolue à doter son personnel d'une pochette d'informations sur l'égalité des sexes et d'un appui constant pour éliminer les profondes entraves socioculturelles érigées contre les filles et élargir ainsi leurs possibilités.
English: Invites once again the United Nations High Commissioner for Human Rights, the working groups, representatives and special rapporteurs of the Commission and human rights treaty bodies to pay attention, within the framework of their mandates, to the situation of persons whose right to freedom of opinion and expression has been violated;
French: Invite de nouveau la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les groupes de travail, les représentants et les rapporteurs spéciaux de la Commission et les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur la situation des personnes dont le droit à la liberté d'opinion et d'expression a été violé;
English: 2.6.3.1.2 Biological products are those products derived from living organisms which are manufactured and distributed in accordance with the requirements of national governmental authorities, which may have special licensing requirements, and are used either for prevention, treatment, or diagnosis of disease in humans or animals, or for development, experimental or investigational purposes related thereto.
French: 2.6.3.1.2 Par «produits biologiques», des produits dérivés d'organismes vivants et qui sont fabriqués et distribués conformément aux prescriptions des autorités gouvernementales nationales qui peuvent imposer des conditions d'autorisation spéciales et sont utilisés pour prévenir, traiter ou diagnostiquer des maladies chez l'homme ou l'animal, ou à des fins de mise au point, d'expérimentation ou de recherche.
English: Yet it is the motorway network that is used by the road haulers who are in direct competition with rail.
French: C'est pourtant sur ce réseau autoroutier que se font les prestations routières à longue distance, directement en concurrence avec celles du chemin de fer.
English: For example, to retrieve items on claims while excluding items on comprehensive claims, search for claims - comprehensive.
French: Par exemple, pour récupérer les articles qui portent sur des revendications sans toutefois récupérer les documents qui portent sur les revendications globales, vous utiliseriez l'instruction revendications - globales.
English: Again, I urge the Committee to look past the individual legislative measures and take note of the cumulative impact.
French: J'exhorte de nouveau le Comité à regarder au-delà des mesures législatives individuelles et à prendre en considération l'incidence cumulative qui assujettit une plus grande partie de la population à la surveillance.
English: Meanwhile, Canada will continue to rely on the stability and flexibility its relationship with the United States provides to help meet this country's defence requirements in North America and beyond.
French: Pour l'heure, le Canada continuera de tabler sur la stabilité et la souplesse de ses relations avec les États-Unis pour satisfaire ses besoins en matière de défense en Amérique du Nord et ailleurs.
English: Bull. 1/2-1999, point 1.4.70 Commission proposals on the signing and conclusion of the agreements:
French: Bull. 1/2-1999, point 1.4.70 Propositions de la Commission relatives à la signature et à la conclusion:
English: INDELIBILITY OF THE PRINTING 4.3.1 Scope 4.3.1.1 This method describes the procedure for determining whether the written information supplied on the product container and with the product is indelible3.
French: VÉRIFICATION DES INSCRIPTIONS INDÉLÉBILES 4.3.1 Portée 4.3.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si les renseignements inscrits sur le contenant du produit ou sur le produit sont indélébiles3.
English: The United Nations Conference on Trade and Development provided services to enhance the competitiveness of small and medium-sized enterprises in developing countries through its Empretec programme.
French: La CNUCED, dans le cadre de son programme Empretec de développement des entreprises technologiques, a fourni des services visant à accroître la compétitivité des petites et moyennes entreprises des pays en développement.
English: Increase of knowledge and capacity among individual mercury users and consumers Overall assessment of costs and benefits
French: Accroître les connaissances et les capacités des utilisateurs et des consommateurs individuels de mercure
English: Some countries suggested that the Partnership, together with the Forum secretariat, develop a questionnaire for voluntary country reporting to the Forum.
French: Certains pays ont proposé que le Partenariat, de concert avec le secrétariat du Forum, établisse un questionnaire permettant de communiquer, sur une base volontaire, des informations au Forum.
English: Knowledge Translation Casebooks about Canadians transforming research results into action were published by CIHR in 2005-06, one on population health and one on health services.
French: Des recueils de cas d'application des connaissances relatant l'expérience de Canadiens qui mettent en application les résultats de la recherche ont été publiés par les IRSC en 2005-2006, un sur la santé des populations et un sur les services de santé.
English: • Adapting procedures to meet business requirements
French: • l’adaptation de différentes méthodes pour répondre aux besoins opérationnels;
English: There is no discussion or negotiation with the provinces on a formal process of Senate reform, and I would urge on the minister that this is probably the only way that the laudable objective of this initiative can really be achieved.
French: On ne prevoit pas de discussions ou de ´ negociations avec les provinces concernant un processus officiel de ´ ´ ` reforme du Senat, et je ferai valoir avec insistance a madame le ministre que cela represente vraisemblablement la seule facon de ´ ¸ parvenir a realiser l’objectif fort louable que vise cette initiative.
English: Ibid., vol. 2349, No. 42146.
French: vol.  2349, No. 42146.  Ibid.
English: An interesting finding, mentioned above, is that hours per week on jobs appear to decline after 1994.
French: Nous avons déjà abordé cette question dans la section sur les données.
English: Given the great importance of this issue to our member States and to Arab security, the League of Arab States is resolved to promote peace and national reconciliation in the Sudan.
French: Vu la grande importance que revêt la question pour nos États membres et pour la sécurité des États arabes, la Ligue des États arabes est déterminée à promouvoir la paix et la réconciliation nationale au Soudan.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: Mme BILGEHAN (Turquie) (Interprétation) fait part de son accord.
English: All complaints are investigated. During the investigation, confidentiality is strictly observed and the source of the complaint is never divulged.
French: Toutes les plaintes font l'objet d'une enquête au cours de laquelle la confidentialité est strictement observée et la source de la plainte n'est jamais divulguée.
English: Moreover, the negotiation of the framework convention will require increased collaboration within the United Nations to provide technical support for the development and eventual implementation of the proposed convention and its related protocols.
French: D'autre part, la négociation de la convention-cadre exigera une collaboration accrue au sein du système des Nations Unies, qui devra apporter une aide technique pour l'élaboration et la mise en oeuvre de la convention envisagée et des protocoles y relatifs.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution by inserting three new preambular paragraphs.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en ajoutant trois nouveaux alinéas au préambule.
English: 7) puts it:
French: En prenant davantage conscience de soi, en travaillant en commun et en devenant plus critiques à l’égard de leur enseignement, les enseignants donnent plus de force à leur vie professionnelle et sont mieux en mesure de créer dans les classes et les écoles les conditions d’une plus grande réceptivité à la vision que nous et eux avons pour l’avenir de nos enfants.
English: In absolute terms, Canadian direct investment in these regions rose eightfold over the same period, from $6.4 billion to $57.9 billion.
French: En chiffres absolus, les investissement directs canadiens dans ces régions ont été multipliés par huit au cours de la même période, allant de 6,4 milliards de dollars à 57,9 milliards de dollars.
English: • Prior to the first system release, the RMF 2 Team (FIPD client groups and the Finance Team) signed off on the implementation indicating "their area was comfortable with the quality assurance sampling that has been done and was in agreement the RMF 2 calculation is working and payments are being calculated correctly…'.
French: • Avant le lancement de la première version du système, l'Équipe du FGR 2 (les groupes clients de la DPRA et l'Équipe des finances) a approuvé la mise en œuvre indiquant qu'elle acceptait l'échantillonnage de contrôle de la qualité choisi, qu'il considérait le calcul du FGR 2 approprié et que le calcul des paiements était exact.
English: In addition, the opportunity to participate in the consultation was posted on Health Canada's website in the section "Public Involvement and Consultations"2.
French: De plus, l'offre de participation à la consultation a été publiée sur le site Web de Santé Canada, sous la rubrique « Participation du public et consultations »2.
English: Accordingly, we undertake to continue to increase the emergency cooperation granted hitherto and to give our firm support to the activities aimed at the reconstruction and development of the affected areas in those countries.
French: Nous nous engageons par conséquent à poursuivre et à accroître l'aide d'urgence apportée jusqu'à présent et à soutenir résolument les activités visant à la reconstruction et au développement des régions touchées.
English: they are not allowed to operate concrete mixers with mechanical hoisting gear, circular saws, or bending and shearing machines;
French: La définition du «danger» aux Antilles néerlandaises recouvre la notion de risque de décès ou de blessures ou d'autres risques pour la santé.
English: Today, further advances in technology have enabled meters to be read remotely. This capability has eliminated the need for meter readers to go door to door to obtain meter registrations and has thus minimized the possibility of reading or transcription errors.
French: Aujourd’hui, l’avancement technologique permet de lire les compteurs à distance sans qu’un releveur de compteurs ne soit obligé de se déplacer de maison en maison, réduisant ainsi les risques d’erreurs de lecture et de transcription.
English: Between 2001 and 2005, the total expenditures recorded by all municipalities totalled some 500 million euros (€).
French: De 2001 à 2005, le montant total des dépenses de l'ensemble des municipalités s'élevait à quelque 500 millions d'euros.
English: Parties have agreed to consider how these approaches could be used by Annex I Parties as means to reach their emission reduction targets.
French: Les Parties sont convenues d'examiner comment ces méthodes pourraient être employées par les Parties visées à l'annexe I comme moyen d'atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: UNEP will endeavour to mobilize and provide seed funding to selected projects by young people that mitigate and offset carbon emissions.
French: Le PNUE s'efforcera de mobiliser des fonds et de fournir le financement de départ pour des projets sélectionnés par des jeunes visant à atténuer et à compenser les émissions de carbone.
English: It must be established either as a corporation or a trust.
French: Montant admissible du don aux fins de l'impôt sur le revenu :
English: The consumer must be notified of the outcome of the creditworthiness assessment.
French: Le résultat de l'évaluation de la solvabilité doit être porté à la connaissance du consommateur.