ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes products in the form of starting materials and intermediates used in the method(s) and/or process(es).
French: Cela comprend les produits sous forme de produits de départ ou de produits intermédiaires utilisés dans le cadre des méthodes ou des procédés.
English: Less than 40 per cent of Secretariat managers report that they are able to obtain clear guidance from OHRM on human resources polices.
French: Moins de 40 % des responsables du Secrétariat disent pouvoir obtenir du Bureau des indications claires concernant les politiques relatives aux ressources humaines.
English: Insofar as such guides would appear necessary, it is important to give the operators and their clients the leadership for what affects the requirements related to their profession; while the accreditors have to lead what is related to the harmonization of their practices.
French: Dans la mesure où de tels guides s'avèrent nécessaires, il importe que les opérateurs et leurs clients aient le leadership pour ce qui concerne les exigences liées à leur métier, tandis que les accréditeurs doivent piloter ce qui relève de l'harmonisation de leurs pratiques
English: Trade Related Factors As a result of the Canada-United States Free Trade Agreement tariffs have been eliminated on most urban transit and rail equipment.
French: Facteurs d'ordre commercial Compte tenu de l'Accord de libre-échange nord-américain, les tarifs douaniers ont été supprimés sur la majeure partie des équipements ferroviaires et de transport en commun.
English: In March 1999, her Government had delivered a cyclotron to Egypt which would serve as the basis for the establishment in that country of a regional medical research centre.
French: En mars 1999, la Russie a livré à l'Égypte un cyclotron qui servira de base pour la création dans ce pays d'un centre de recherche médicale régional.
English: • being a chief agent of a deregistered political party, fails to provide a financial transactions return or election expenses return or related documents;
French: • l’agent principal d’un parti politique radié qui ne produit pas le rapport financier, le compte des dépenses électorales ou un document afférent;
English: (i) the research or related activities that lead to the invention, or (ii) the attainment of the invention, or (iii) the act of filing for patent on the invention.
French: Définition d’une invention Savoirs traditionnels et/ou L’invention ne peut se Loi définissant la portée brevetable matériel ou ressources composer des savoirs du sujet traité brevetable génétiques ou biologiques traditionnels existants ou de certains matériels ou ressources génétiques ou biologiques
English: Respondent Holidex Reservation Network Inoxis Africa Ltd.
French: Défendeur Holidex Reservation Network Inoxis Africa Ltd.
English: It consists of 1080 SANYO PV modules HIP210-NHE5 peak power 210 W, 36 solar trackers DEGER ENERGIE 5000EL made in galvanized steel, which are used as support for the aluminium frame to which the 30 SANYO PV modules which form each photovoltaic subcamp are screwed. It also has 36 inverters SMA SMC 6000 of 5.500 W nominal output power, and up to 7.000 kWp input power.
French: Il est constitué de 1.080 modules HIP210-NHE5 du fabricant SANYO d’une puissance crête unitaire de 210W, 36 trakers DEGER ENERGIE 5000EL en acier galvanisé, utilisés pour supporter le treillis d’aluminium où seront vissées les 30 modules dont chaque sous-champ photovoltaïque est composé, ainsi que de 36 onduleurs SMA SMC 6000 de 5.500W de puissance nominal de sortie et d'une puissance d’entrée pouvant atteindre jusqu’à 7.000 kWc.
English: Requiring a citizen to provide evidence of maladministration when lodging a complaint would put an unreasonable burden on him and make it more difficult for him to have access to the Ombudsman.
French: Il serait déraisonnable d’exiger d’un citoyen qu’il assortisse sa plainte déposée des preuves de la mauvaise administration, ce qui, de surcroît, lui rendrait l’accès au Médiateur d’autant plus difficile.
English: Consideration could then be given to the desirability of adding other components to the ethics package.
French: Il faudrait ensuite se demander s'il est souhaitable d'ajouter d'autres composantes à cette série de mesures relatives à l'éthique.
English: Also, the Fifteenth Regional Seminar on Fiscal Policy (Santiago, Chile, 27-30 January 2003), organized in cooperation with the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the Inter-American Development Bank (IADB) and the Government of Chile, dealt with two issues of financing for development: fiscal policy in highly indebted poor countries and strengthening the international financial architecture.
French: En outre, le quinzième Séminaire régional sur les politiques fiscales, tenu du 27 au 30 janvier 2003 à Santiago (Chili) et organisé de concert avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque interaméricaine de développement (BID) et le Gouvernement chilien, a porté sur deux questions relatives au financement du développement, à savoir les politiques fiscales des pays pauvres lourdement endettés et le renforcement du système financier international.
English: Churchill Residence Suites is a first class three room suite hotel and extended stay facility consisting of 91 comfortably appointed one bedroom suites.
French: Churchill Residence Suites est un hôtel de première classe avec suites en trois pièces avec facilités de séjour prolongé consistant en 91 suites confortablement installées. ...
English: Evaluation Issues and Questions RELEVANCE ISSUES Issue Indicators Level of public and stakeholder support for the federal leadership role in the area of crime prevention Stakeholders perceive that the objectives of the RNCPS continue to be relevant.
French: Dans quelle mesure les objectifs du renouvellement de la Stratégie nationale continuent-ils d’être pertinents? Indicateurs Niveau de soutien du public et des intervenants pour le rôle de leader assumé par le fédéral dans le domaine de la prévention du crime.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: La conformité des procédures de production doit satisfaire les dispositions de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes :
English: In Yucatan, the opening of the archaeological sites to tour operators has resulted in a perceptible increase in acid rain in the area.
French: Au Yucatan, l'ouverture des sites archéologiques aux tours operators s'est traduite par une augmentation sensible des pluies acides dans cette région.
English: The Lagerwey wind turbine, a three-bladed 750 kW gearless generator, is capable of producing 1,800-megawatt hours of energy per year, enough electricity for about 250 homes.
French: L'éolienne Lagerwey, une génératrice de 750 kW sans engrenage, à trois pales, peut produire 1800 mégawatts-heures d'énergie par année, c'est-à-dire assez pour alimenter 250 maisons en électricité.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Operation in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de l'Opération;
English: On the other hand, too much formality may impede an initiative’s ability to adapt to changing circumstances.
French: D’autre part, des structures trop officielles peuvent empêcher l’initiative de s’adapter à l’évolution de la situation.
English: • The Schedule A External Working Group was created in response to the recommendations of the House of Commons Standing Committee on Health in its 1998 report.
French: • Le Groupe de travail externe chargé de l'Annexe A a été créé en réponse aux recommandations du Comité permanent de la santé de la Chambre des Communes dans son rapport de1998.
English: If growth and poverty reduction goals as advocated by the Poverty Reduction Strategy Papers were to be attained, the multilateral trading system had to be reformed and development cooperation had to be strengthened.
French: Pour atteindre les objectifs préconisés dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté en matière de croissance et de lutte contre la pauvreté, il fallait réformer le système commercial multilatéral et renforcer la coopération aux fins du développement.
English: Centre for Foreign Policy Studies Dalhousie University
French: Dalhousie University, Centre for Foreign Policy Studies
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating industry group has increased from $584.4 million in 1994 to $736.9 million in 2003 or by 7.8% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus a augmenté de 584,4 millions de dollars en 1994 à 736,9 millions de dollars en 2003, ou de 7,8 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Basic Core actual and reasonable expenses as follows:
French: Composante de base primaire
English: Thus streamlined, judicial action to combat terrorism will present, from a domestic viewpoint, a simple and effective “master outline” and, where international cooperation is concerned, a single entity with which the fight against terrorism in Djibouti will be easily identified (following the example of Judge Bruguière in France).
French: Ainsi rationalisée, l'action judiciaire antiterroriste offrira du point de vue interne, un « schéma directeur » simple et efficace et une entité unique vis-à-vis de la coopération internationale à laquelle sera aisément identifiée la lutte en la matière en République de Djibouti (à l'instar du juge Bruguière en France).
English: Learning from the previous programme, an integrated monitoring and evaluation plan will be developed and implemented for the new country programme, with particular attention to the setting of baselines.
French: En tirant les enseignements des activités passées, on élaborera et mettra en oeuvre un plan intégré de suivi et d'évaluation pour le nouveau programme de pays, en accordant une attention particulière à la définition de la situation de départ.
English: Observatoire des sciences et des technologies, Special tabulations, 2002.
French: Observatoire des sciences et des technologies, Totalisations spéciales, 2002.
English: He asserts that a report resulting from an investigation conducted in this way should not be relied upon.
French: Il affirme que l'on ne peut se fier à un rapport résultant d'une enquête menée de cette manière.
English: The Innu have experienced social disorders such as alcohol and solvent abuse, family violence and suicides.
French: La communauté innue est gravement touchée par certains problèmes sociaux tels que l'alcoolisme, l'abus de solvants, la violence familiale et le suicide.
English: We welcome the opening for signature at the Summit of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and call for its widest possible ratification and swift entry into force.
French: Nous nous félicitons de l'ouverture à la signature, lors du Sommet, de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et nous appelons à sa ratification la plus large possible et à son entrée en vigueur rapide.
English: • That the Government of Canada is committed to ensuring that citizens living in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut have access to basic services, reasonably comparable to those available to other Canadians, and taking into account that territorial governments face higher costs in delivering services in the North, but have a more limited ability to raise revenues.
French: • le gouvernement du Canada s’engage à veiller à ce que les citoyens qui vivent au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut aient accès à des services de base raisonnablement comparables à ceux offerts aux autres Canadiennes et Canadiens et compte tenu des coûts supérieurs que subissent les gouvernements territoriaux pour fournir des services dans le Nord et de la capacité restreinte dont ils disposent pour générer des revenus;
English: 7 . Appendix V lists the Tribunal staff Who worked on the inquiry.
French: Les travaux du personnel ont été mis à jour’ afin d’y intégrer les observations sur le rapport d’août 1993’ que les parties intéressées ont fait parvenir au Tribunal.
English: As part of this consultative process, CBAC held a series of multi-stakeholder workshops in five cities across Canada in April 2001.
French: Pendant le même processus de consultation, en avril 2001, le CCCB a tenu une série d'ateliers à intervenants multiples dans cinq grandes villes de toutes les régions du Canada.
English: More substantial works were begun at Kingston and Prescott.
French: On avait commencé à construire des ouvrages plus substantiels à Kingston et à Prescott.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination (continued) (A/60/16 and Corr.1; A/C.5/60/11)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination (suite) (A/60/16 et Corr.1; A/C.5/60/11)
English: Nevertheless, those NCBs which apply the transitional provision continue to send data on the monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB/2002/5 of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics (16), with the same timeliness as for the corresponding stock series.
French: Les données provisoires ou estimées peuvent être fournies puis révisées lorsque les données mensuelles suivantes sont transmises.
English: (entered into force on 18 January 2002)
French: (entré en vigueur le 18 janvier 2002)
English: The topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was a highly important one for the Commission to address.
French: L'impunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État est un sujet extrêmement important pour la Commission.
English: Printed in Ireland The paper used in this publication is chlorine-free and comes from managed forests in Northern Europe.
French: Le papier utilisé pour cette publication est exempt de chlore et provient de forêts d’Europe septentrionale faisant l’objet d’une gestion durable.
English: This package includes a service: the guided photography hikes.
French: Des véhicules tout-terrain sont également mis à la disposition des chasseurs.
English: Until now the prevailing view was that children learnt to read at primary level and thereafter there was no longer any need to teach text comprehension systematically at secondary level.
French: L’idée dominante jusqu’à présent était que les enfants apprenaient à lire à l’école primaire et qu’il n’était plus nécessaire par la suite d’enseigner systématiquement la compréhension de textes au niveau secondaire.
English: The fundamental concepts, format, and even substantive elements of the two documents have influenced governmental charters in many nations and even the United Nations Charter.
French: Les concepts fondamentaux, la forme et même les éléments de fond des deux documents ont influencé les chartes gouvernementales de bon nombre de nations et même la Charte des Nations Unies.
English: It is business organizations that participate in international forums.
French: Ce sont les organismes fédérant le milieu des affaires qui participent aux instances internationales.
English: • Competitions (multi-event or multi-sport) and competitive activities developed as a variation, adaptation, combination or dimension of other non-sport or sport activities will not be eligible (e.g., police, firefighter, military games, life-saving competitions, ski patrol competitions, etc...) These limitations are based on 2 principles:
French: • les compétitions (comprenant de multiples épreuves ou sports) et les activités de compétition élaborées en tant qu’une variante,une adaptation, une combinaison ou une dimension d’autres activités non sportives ou sportives ne seront pas admissibles (p. ex. les Jeux des policiers, des pompiers, des militaires, des concours de sauvetage, des épreuves de patrouille de ski, etc.). Ces exclusions reposent sur deux principes :
English: As checks expressed in other currencies will result in a delay while conversion into Singapore dollars takes place (also, owing to currency fluctuations, an underpayment could result), it is therefore recommended that Singapore dollar checks only should be paid.
French: Les chèques libellés dans une autre monnaie entraînent des opérations de conversion en dollars de Singapour qui prennent un certain temps (en raison des fluctuations des taux de change, il peut aussi arriver que la somme versée soit insuffisante); il est donc recommandé de ne payer qu’avec des chèques libellés en dollars de Singapour.
English: The paucity of information on these life stages precludes any understanding of age structure and mortality rates.
French: Le manque d’information sur ces stades du cycle vital nous empêche de comprendre la structure des âges et les taux de mortalité de la population.
English: Team Planning and Development Grants - Toward Enhanced Quality of Life through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation The Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) in partnership with the Institute of Aboriginal People's Health (IAPH), the Institute of Gender and Health (IGH), the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), the Ontario Neurotrauma Foundation (ONF), and SMARTRISK are pleased to announce the results of the Request for Applications (RFA) 'Team Planning and Development Grants - Toward Enhanced Quality of Life through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation'.
French: Subventions de planification et de développement d'équipes - Pour l'amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), la Fondation ontarienne de neurotraumatologie (FON) et Sauve-qui-pense ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours « Subventions de planification et de développement d'équipes - Pour l'amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation ».
English: The WestCord Hotel Delft is conveniently located between the city centre and Delftse Hout. Relax in the sauna and fitness centre and enjoy the comfort of your room.
French: Le WestCord Hotel Delft bénéficie d'un emplacement commode entre le centre-ville et l'espace de loisirs de Delftse Hout.
English: Its total land area is 268,021 sq km (i.e. similar in size to Japan or the British Isles).
French: Sa superficie totale, 268 021 km2, se rapproche de celle du Japon ou des Îles britanniques.
English: (2) Nothing in this Section prevents the publication of reports or statistical compilations relating to research or studies that do not identify individual cases or sources of information or religious affiliations.
French: (2) Aucune disposition du présent article n'empêche la publication de rapports ou de recueils de statistiques relatifs à une telle recherche ou étude qui n'identifient aucun cas individuel et ne dévoilent aucune source de renseignements ou affiliation religieuse.
English: Lisa MacDonald Nova Scotia Association of Regional Development Association 902- 752-6159 E-mail: lmacdonald@prdc.com
French: Lisa MacDonald Nova Scotia Association of Regional Development Association 902-752-6159 Courriel : lmacdonald@prdc.com
English: Oono M. Kaneda M., and Hirata Y., 1997, Destruction of PCBs by reaction with potassium tert-butoxide, Organohalogen Compd.
French: Oono, M., Kaneda, M., et Hirata, Y., 1997.  Destruction of PCBs by reaction with potassium tert-butoxide, Organohalogen Compd.
English: The names of the winners will be announced and the prizes will be presented on Employees’ Day, which will be sometime during National Public Service Week.
French: Le nom des heureux récipiendaires est dévoilé et les prix sont remis lors de la Journée de l’employé, soit une journée choisie pendant la Semaine nationale de la fonction publique.
English: “A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.”
French: « Un Membre des Nations Unies en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l'Organisation ne peut participer au vote à l'Assemblée générale si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées. »
English: Those activities have been identified in consultation with member States and aim to consolidate collaborative efforts in mobilizing support for the programmes of the Institute.
French: Ces activités ont été identifiées en consultation avec les États membres et visent à consolider les efforts de collaboration déployés pour mobiliser le soutien au profit des programmes de l'Institut.
English: 576/1990 Coll., on Rules of Managing Budget Funds of the CR and Municipalities in the CR (the State Budget Rules), as subsequently amended.
French: sur les règles de gestion du budget de la République tchèque et du budget des municipalités (Règles relatives au budget de l'État), telle qu'amendée ultérieurement.
English: For example, we read in the priorities of the Irish Presidency, published by the website, ‘Sources d'Europe’, that you ‘would hope’, I said, ‘you would hope’ that the accession negotiations with Turkey could begin at the end of 2004.
French: Par exemple, on lit dans les priorités de la présidence irlandaise, publiées par le site "Sources d’Europe", que vous espériez - j’ai bien dit "espériez" - que les négociations d’adhésion avec la Turquie pourraient débuter à la fin de l’année 2004.
English: Amnesty International reached this conclusion after analysing the human rights situation which currently exists in Colombia and the specific circumstances from which the Colombian refugees were fleeing, as well as statements from several independent sources indicating that at no time did the Venezuelan authorities implement satisfactory asylum procedures in order to determine whether any of the refugees concerned were genuinely at risk.
French: Amnesty International a abouti à cette conclusion après avoir observé la situation des droits humains actuelle en Colombie et les circonstances particulières qui ont amené ces Colombiens à fuir leur pays, et après avoir pris connaissance des informations provenant de diverses sources indépendantes indiquant qu’à aucun moment les autorités vénézuéliennes n’ont appliqué de manière satisfaisante des procédures qui auraient permis de déterminer si les réfugiés concernés étaient exposés à de réels dangers.