ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board will hold its fifty-first session in Rome from 10 to 19 July 2002, and it will meet its obligation under article 14 of the Regulations of the Fund to report to the Assembly on the operations of the Fund at least once every two years.
French: Le Comité mixte tiendra sa cinquante et unième session à Rome, du 10 au 19 juillet 2002 et s'acquittera, en application de l'article 14 des Statuts de la Caisse, de son obligation de faire rapport à l'Assemblée sur les activités de la Caisse au moins une fois tous les deux ans.
English: 4.7 These are not the only areas of economic activity where regional integration schemes must be based on the rationale of sustainable development.
French: En considération de l'importance de cette problématique mais aussi de l'objectif stratégique communautaire d'une meilleure gestion de l'énergie et de son application aux objectifs du développement durable, le déploiement des infrastructures énergétiques devra s'effectuer de telle manière que les avantages économiques qui en découlent soient compatibles avec la protection de l'environnement et la cohésion sociale.
English: • Proposed Health Management Structure
French: • Structure proposée pour la gestion de la santé
English: One of our key challenges is to bring perpetrators of violence against women to justice through international tribunals, mixed tribunals and national courts.
French: Une de nos missions les plus difficiles consiste à traduire en justice les auteurs d'acte de violence à l'égard des femmes, par l'intermédiaire des tribunaux internationaux, mixtes ou nationaux.
English: These have been particularly evident in the area of training for business skills to make their livelihood through their art.
French: C'est surtout dans le domaine de l'acquisition de compétences d'affaires que les besoins sont criants, des compétences qui permettent aux artistes de réussir à vivre de leur art.
English: The expression "procedure before the Office" covers procedures in which an applicant, owner of a patent or other interested person communicates with the Office, either to initiate such proceedings or in the course of such proceedings.
French: L’expression "procédure engagée devant l’office" couvre les procédures dans lesquelles le déposant, le titulaire d’un brevet ou une autre personne intéressée communique avec l’office, soit pour engager la procédure soit au cours de cette dernière.
English: These few examples show how the data you collect on your routes are actively being used for the conservation and management of landbirds throughout North America.
French: Ces quelques exemples montrent que les donnÃ©es que vous recueillez sur vos parcours servent vraiment Ã la conservation et Ã la gestion des oiseaux terrestres partout en AmÃ©rique du Nord.
English: Distance from the source, the length of time the dosimeter was exposed and the nature of the source itself are all factors that need to be taken into account when calculating the percentage of the dosimeter's exposure should be subtracted from the assigned dose.
French: Tous ces facteurs doivent être pris en considération pour calculer la proportion de l'exposition qui devrait être soustraite de la dose attribuée à l'utilisateur. Tout autre renseignement permettant d'estimer la dose réelle à laquelle l'utilisateur a été exposé peut également être utile.
English: - The involvement of non-governmental organizations in awareness and advocacy campaigns on the Convention, as well as any support provided to them.
French: - La participation des organisations non gouvernementales aux campagnes de sensibilisation et de promotion en faveur de la Convention, ainsi que tout soutien qui a pu leur être fourni.
English: It is preferable to rely on purification processes to remove impurities and contaminants rather than to establish a preclinical testing program for their qualification.
French: Il est préférable d'avoir recours à des méthodes de purification destinées à éliminer les impuretés et les contaminants plutôt que d'établir un programme d'épreuves précliniques pour les qualifier.
English: The vision and approach of UNICEF is to create a protective environment, where girls and boys are free from violence, exploitation, and unnecessary separation from family; and where laws, services, behaviours and practices minimize children's vulnerability, address known risk factors, and strengthen children's own resilience.
French: L'UNICEF aspire à créer un environnement protecteur où filles et garçons ne seront ni brutalisés, ni exploités ni séparés inutilement de leur famille, et où les lois, les services, les comportements et les pratiques réduisent au maximum leur vulnérabilité et les facteurs de risque et améliorent la capacité d'adaptation des enfants.
English: Considerable performance improvement is possible thanks to the integration of the two engines on the lowest level.
French: Par l'intégration des deux Engines au plus bas niveau, des optimisations de performance considérables sont possibles.
English: The CPP is a key pillar of Canada’s retirement income system, which has been recognized internationally as a model.
French: Le RPC est l’un des piliers sur lequel repose le système canadien de revenu de retraite, que la communauté internationale considère comme un modèle.
English: • Find ways to encourage public transit use in your community.
French: • Trouvez des moyens d'encourager l'utilisation des transports en commun dans votre collectivité.
English: The Committee had observed in its previous conclusion that under the Act No. 1767/88, the right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment is implemented through trade union representatives and, only where there are no trade union representatives, through works councils.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a par ailleurs observé qu’en vertu de la loi no 1767/88 relatives aux Comités d’entreprise, le droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail est exercé par les représentants syndicaux ou, à défaut, par le comité d’entreprise.
English: Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly
French: Octroi au Fonds commun pour les produits de base du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: This is the fundamental question that the new Pope must put to himself on accepting in a spirit of obedience in faith the call corresponding to the command that Christ gave Peter several times: "Feed my lambs" 22 , meaning: Be the shepherd of my sheepfold, and again: "And when you have turned again, strengthen your brethren" 23 .
French: C'est vers Lui que nous voulons tourner notre regard parce que c'est seulement en Lui, le Fils de Dieu, que se trouve le salut, et nous renouvelons la proclamation de Pierre: «Seigneur, à qui irons-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle» 24.
English: In a situation like that, evidence such as that provided by an i-DEPOT may offer a solution.
French: En pareil cas, un moyen de preuve tel que l’i-DEPOT peut vous aider dans le cadre d’une action en réparation.
English: Amendment by Pierre Jonckheer, Heide Rühle Amendment 51 Paragraph 9 9. Welcomes the Commission initiatives seeking to identify, at an initial stage, common principles on Services of General Interest and to clarify ambiguities in the fields of health services and social services of General Interest in the Internal Market ; considers that strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public-interest objectives, such as social and territorial cohesion, environmental protection and cultural diversity; recalls that, according to the Treaty, services of general economic interest are subject to the Treaty rules only 'in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them'; welcomes the fact that the European Commission, in its 2004 White Paper, recognised that 'the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules'; considers that a EU horizontal legal framework would be the most appropriate way to bring legal certainty regarding the elaboration of common criteria and of common objectives for services of general economic interest, such as universal access, territorial and social cohesion, quality, continuity, equality, security, safety, consumers’ and users’ rights, transparency, citizens’ democratic participation and sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer et Heide Rühle Amendement 51 Paragraphe 9 9. se félicite des initiatives de la Commission visant à identifier, dans une première étape, des principes communs sur les services d'intérêt général et à lever les ambiguïtés dans les domaines des services de santé et des services sociaux d'intérêt général dans le marché intérieur; estime que des services modernes et puissants d'intérêt général sont indispensables pour répondre aux objectifs d'intérêt public que sont notamment la cohésion sociale et territoriale, la protection de l'environnement et la diversité culturelle; rappelle que, en vertu du traité, les services d'intérêt économique général ne sont soumis aux règles du traité que "dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie"; se félicite que la Commission ait, dans son livre blanc de 2004, reconnu que "l'accomplissement effectif d'une mission d'intérêt général prévaut, en cas de tension, sur l'application des règles du traité"; estime qu'un cadre juridique horizontal européen est le meilleur moyen de garantir la sécurité juridique à l'heure d'élaborer, pour les services d'intérêt économique général, des critères et des objectifs communs tels que l'accès universel, la cohésion sociale et territoriale, la qualité, la continuité, l'égalité, la sécurité, la fiabilité, les droits des consommateurs et des usagers, la transparence, la participation démocratique des citoyens et le développement durable; Or. en
English: Getting used to parental leave and the isolation that can come with it.
French: S’habituer au congé parental et à l’isolation qui l’accompagne.
English: One communication dated 17 October 2008 was received from the Government as reported below.
French: Une communication du Gouvernement, mentionnée ci-dessous, datée du 17 octobre 2008 a été reçue par le Groupe de travail.
English: You plows currently browsing the file for the Lamps category.
French: You laboure currently browsing the classe for the les Lampes category.
English: Nepean, ON K2E 7Z4 Phone: (613) 723-8424 Fax: (613) 723-0212 E-mail: tmason@bml.ca Website: www.bml.ca Industry Sector:
French: Nepean, ON K2E 7Z4 Téléphone : (613) 723-8424 Télécopies : (613) 723-0212 Courrier électronique : tmason@bml.ca Adresse Internet : www.bml.ca Secteur industriel :
English: By March 2005, Israeli forces had arrested and imprisoned 128 women, 20 of whom were mothers and 2 of whom gave birth while in prison.
French: En mars 2005, les forces israéliennes avaient arrêté et emprisonné 128 femmes, dont 20 étaient mères de famille et deux avaient accouché en prison.
English: Diversity is certainly a value for world civilization.
French: La diversité est indéniablement une valeur pour la civilisation mondiale.
English: “The Committee noted the importance of providing funds for a dedicated staff member to work on the clearing-house mechanism beginning in 2005 and to complete a phase one analysis of possible clearing house expanded functions in time for the first [meeting] of the Conference of the Parties and agreed to fund such work beginning in 2005.”
French: « Le Comité a souligné qu'il importait de dégager des fonds aux fins qu'un fonctionnaire dynamique travaille sur le centre d'échange dès le début de l'année 2005 et achève la première phase de l'analyse des rôles élargis possibles du centre d'échange avant la première réunion de la Conférence des Parties et a convenu de financer ces activités dès 2005. »
English: Its rich aromatic bouquet delightfully explodes in the mouth with flavors and fruits.
French: En bouche, le riche bouquet aromatique explose en un plaisir de saveurs épicées et de fruits.
English: No political process will seem credible to a population that is malnourished and wracked by abject poverty and chronic unemployment.
French: Mais aucun processus politique ne sera crédible aux yeux d'une population sous-alimentée, vivant dans une pauvreté abjecte et victime d'un chômage chronique.
English: Central and Eastern European Countries non-member Mediterranean Countries Asian and Latin American Countries South Africa 8 680 million 6 425 million 2 480 million 825 million
French: Les montants se répartissent ainsi : pays d’Europe centrale et orientale pays du Bassin méditerranéen pays d’Amérique latine et d’Asie Afrique du Sud 8 680 millions 6 425 millions 2 480 millions 825 millions
English: The Head of Delegation was encouraged by the statements of support to achieve results on human rights and for possible financial assistance, particularly through calls to the international community to provide much needed support.
French: Le chef de la délégation s'était senti encouragé par les déclarations visant à appuyer les efforts de Tuvalu pour progresser dans le domaine des droits de l'homme et les suggestions relatives à une possible aide financière, en particulier les appels adressés à la communauté internationale pour qu'elle apporte à Tuvalu le soutien dont il a grand besoin.
English: (a) Clear and concise guides to registration and searching procedures are widely available and information about the existence and role of the registry is widely disseminated;
French: a) Des guides clairs et concis sur les procédures d'inscription et de recherche sont accessibles à un large public et des informations relatives à l'existence et au rôle du registre sont largement diffusées;
English: Irving Oil Limited has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Irving Oil Limited a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It is the Expert Team’s judgement that, for the purposes of implementing the Canada-China S&T Cooperation Agreement, four areas meet these criteria:
French: L'équipe d’experts juge que pour les besoins de la mise en œuvre de l'Accord de coopération Canada-Chine en S-T, quatre secteurs répondent à ces critères : l'énergie, l'environnement, la santé et les sciences de la vie, l'agroalimentaire et les bioproduits.
English: Impoundment of objects and documents.
French: - Saisie d'objets et de documents.
English: Justification The preceding proposed Amendment to Article 14.1(a) clarifies the situation for protection against misuse of a geographical indication by a non-complying product.
French: Justification L’amendement précédent proposé à l’article 14, paragraphe 1, point a), clarifie la situation en matière de protection contre l’emploi abusif d’indications géographiques par un produit ne répondant pas aux normes.
English: for you outside Canada, you may have to deduct income tax from that employee’s remuneration.
French: Assurance-emploi Le traitement ou salaire non imposable que vous avez versé à un Indien inscrit est assujetti aux cotisations à l’AE.
English: Malaria Prevention in the Long-term Traveller or Expatriate Modern prevention strategies have had a significant, positive impact on the risk of mortality in long-term expatriates, which was reported to be as high as 60% among missionaries in West Africa during the 19th century.
French: Prévention du paludisme chez les personnes qui voyagent ou séjournent longtemps à l'étranger Les stratégies modernes de prévention du paludisme ont eu un effet positif marqué sur le risque de mortalité chez les personnes qui résident longtemps à l'étranger, risque qui pouvait atteindre 60 % chez les missionnaires en Afrique occidentale pendant le 19e siècle.
English: The hotel has 192 rooms and suites of a 5-star standard, including 36 non-smoking rooms on 2 floors.
French: L'hôtel est doté de 192 chambres et suites dignes d'un établissement 5 étoiles, dont 36 chambres non-fumeurs réparties sur 2 étages.
English: Do not include GST/HST in the value of this benefit.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt.
English: If part of any such district is situated at more than 30 kilometres from the frontier line, but not more than 35, it shall nevertheless be considered as part of the border area; (b) 'border area' means an area which encompasses no more than the territory of the local administrative unit of a third country or a Member State at the common border.
French: Toute partie d’une de ces communes située à plus de trente kilomètres mais à moins de trentecinq kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière; (b) "zone frontalière", une zone qui ne couvre pas un territoire plus étendu que l'unité administrative locale d'un pays tiers ou d'un État membre à la frontière commune.
English: Undeclared milk protein prompted only 11 recalls the previous year.
French: Les protéines du lait non déclarées avaient fait l'objet de seulement 11 rappels l'année précédente.
English: Notice on the assessment of horizontal mergers Following a wide consultation process, the Commission adopted in January guidelines on the assessment of horizontal mergers (horizontal merger guidelines) under the new Merger Regulation which complement the new Merger Regulation and became applicable together with it.
French: En ce qui concerne les accords de licence, la communication ne prévoit toujours aucun délai, mais définit des règles claires pour ce qui est des limites territoriales et des accords qui ne protègent que le donneur de licence.
English: Among conventional energy sectors, a differentiated approach to energy taxation, reflecting environmental impacts of different sources, is advocated by some contributors in the gas, LPG and nuclear sectors.
French: Dans le domaine des énergies traditionnelles, certains participants des secteurs du gaz, du GPL et du nucléaire préconisent une approche différenciée de la fiscalité qui tienne compte de l'impact environnemental des différentes sources.
English: Pte Neglect to the prejudice of good order and discipline (129 NDA) At Belet Huen, Somalia, while on sentry failed to wear his fighting order.
French: Exécution négligente d'une tâche militaire qui lui a été confiée (124 LDN) Il n'a pas donné les commandements appropriés à ses subordonnés après la capture du détenu somalien Shidane Abukar Arone.
English: Consequently, there are few data regarding trends in use. Because extraction is largely unregulated, groundwater is also not priced, except to the extent that users must pay the actual cost of developing the resource.
French: Il existe donc peu de donnÃ©es sur les tendances quant Ã l'utilisation de l' eau souterraine, et celle-ci n'est pas tarifÃ©e, sauf dans la mesure oÃ¹ les utilisateurs doivent acquitter les coÃ»ts de la mise en valeur de cette eau.
English: Specifically, the proposed amendments will not require any corporation to file more than one annual return in a given calendar year.
French: Plus particulièrement, les modifications proposées ne nécessiteront pas que les sociétés déposent plus d'un rapport annuel par année civile.
English: The explanations it contains provide the representative of Austria with an opportunity to reconsider as a matter of principle his earlier proposal.
French: Les explications qui y sont contenues donnent l'occasion au représentant de l'Autriche de reconsidérer par principe sa propre proposition antérieure.
English: Abies pectinata needle oil and extract CAS No 92128-34-2
French: Abies pectinata needle oil et extract No CAS 92128-34-2
English: However, the catching-up process varies widely from one region to another.
French: Cependant, le processus de rattrapage varie fortement d'une région à une autre.
English: • Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program
French: • Nouvelles découvertes - Subventions à risques-avantages élevés
English: Weaned pups tended to gather in groups (median group size 3, range 2 – 67).
French: Les petits sevrés avaient tendance à se regrouper (médiane de la taille d'une groupe, 3 petits; étendue 2 – 67 petits).
English: The Village argues that CN publicly confirmed that the transfer was being conducted pursuant to the provisions of the CTA.
French: Le Village affirme que le CN a publiquement confirmé que le transfert se déroulait en vertu des dispositions de la LTC.
English: Reports by Assembly representatives on their participation in official activities: took note of a report by Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD) who participated in the OSCE parliamentary assembly winter session held in Vienna on 21 and 22 February 2008; Council of Europe Strategy on Innovation and Good Governance at Local Level: following a request by the Committee on the Environment, Agriculture, and Local and Regional Affairs, adopted a declaration on the Strategy of the Council of Europe on Innovation and Good Governance at Local Level; Rules on secret ballots in committees: referred this matter to the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs for follow-up; Visits by rapporteurs: authorised Mr Iwinski, rapporteur of the Political Affairs Committee on the request by the parliament of Kazakhstan for observer status with the Parliamentary Assembly, to visit Kazakhstan for the purposes of his report;
French: Rapport des représentants de l’Assemblée sur leur participation à des activités officielles : a pris note du rapport de M. Gardetto (Monaco, PPE/DC) qui a participé à la session d’hiver de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Vienne les 21 et 22 février 2008 ; Stratégie du Conseil de l’Europe sur l’innovation et la bonne gouvernance au niveau local : suite à une demande de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, a adopté une déclaration sur la stratégie du Conseil de l’Europe sur l’innovation et la bonne gouvernance au niveau local ; Règles concernant le scrutin secret en commissions : a renvoyé cette question à la commission du règlement, des immunités et des affaires institutionnelles afin qu’elle lui fasse part de ses propositions ; Visites de rapporteurs : a autorisé M. Iwinski, rapporteur de la commission des questions politiques sur la demande du statut d’observateur auprès de l’Assemblée du Parlement du Kazakhstan, à effectuer une visite d’information au Kazakhstan dans le cadre de la préparation de son rapport ; . . . Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes :
English: • Physical work conditions (e.g., lighting, air temperature, space and equipment) are conducive to productivity and employees' well-being.
French: • Les conditions matérielles de travail (p. ex., l’éclairage, la température, l’espace et le matériel) sont propices à la productivité et au bien-être des employés.
English: * Following the adjournment of the 56th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 56e séance de la Cinquième Commission.
English: Education is essential in promoting sport.
French: L'éducation est essentielle dans le domaine du sport.
English: Policy and Regulatory Authorities for Eradication of Aquatic Animals and Related Compensation 23.
French: Politique et outil réglementaire Autorisations pour prescrire une éradication d'animaux aquatiques et verser une indemnisation subséquente 23.
English: One of the possibilities we discussed was a treaty commission, similar in concept perhaps to those in other parts of the country, to facilitate our discussions around the meaning of East Coast treaties in a modern context.
French: Entre autres, nous envisageons l'établissement d'une commission sur les traités semblable aux autres commissions de ce genre au pays afin de faciliter les discussions au sujet de la signification des traités de la région de l'Atlantique dans un contexte moderne.