ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRAIN DEPENDENT RAILWAY LINES Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes)
French: LIGNES DE CHEMIN DE FER TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 25 - 49 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 50 - 99 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 100 espaces pour wagons (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonne Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonne
English: Meanwhile, work has been underway throughout 2005 and 2006 to produce a Kosovo Development Strategy and Plan (KDSP) - a comprehensive mid-term socio-economicdevelopment strategy for Kosovo, along the lines of the National Development Plans (NDP) that are usually required by the EU in the pre-accession processes.
French: Par ailleurs, un travail a été accompli au cours des années 2005 et 2006 en vue d'établir une Stratégie et un plan de développement du Kosovo (SPDK) - une stratégie globale de développement socioéconomique à moyen terme pour le Kosovo, à l'exemple des plans de développement nationaux (PDN) en général requis par l'Union européenne dans le cadre des processus de préaccession.
English: • The telephone number and electronic mail address of any persons or entities involved in transactions or any person or entity acting on their behalf;
French: • le numéro de téléphone et l'adresse électronique de toute personne ou entité concernée par des opérations ou de toute personne ou entité agissant en leur nom;
English: • WIPO Sub-regional workshop on intellectual property enforcement for French-speaking African countries, Yaoundé (Cameroon), September 13-16, 2005;
French: • L'atelier sous-régional de l'OMPI sur l'application des droits de propriété intellectuelle pour les pays africains francophones, tenu à Yaoundé (Cameroun), du 13 au 16 septembre 2005.
English: This development is due to the opening of new colleges in which the subjects taught (health, social work, etc.) attract more women.
French: Cette évolution tient à l'apparition dans le système HES de nouvelles écoles où les domaines enseignés (santé, travail social, etc.) attirent plus fréquemment les femmes.
English: In 2006, the Office of the Attorney General of the Nation, in the context of its follow-up on Act 679 of 2001, pointed out the following problems for which solutions are currently being sought:
French: À cet égard, le Bureau du Procureur général, dans ses efforts pour contrôler le respect de la loi N° 679 de 2001, a indiqué en 2006 quelles étaient les principales difficultés qu'il fallait chercher à résoudre en ce moment :
English: Kosovo shall take all measures necessary to secure an international frequency plan to allow the Kosovo Serb Community access to a licensed Kosovo-wide independent Serbian language television channel;  l.
French: Le Kosovo prend toutes mesures nécessaires pour obtenir un plan international de fréquences qui permette à la communauté serbe du Kosovo d'avoir accès, sur l'ensemble du territoire du Kosovo, à une chaîne de télévision indépendante autorisée en langue serbe;
English: Overall, the women in the sample were more likely than the men to belong to a union (57% versus 42%).
French: Comparativement aux femmes, les répondants masculins travaillent pour leur employeur actuel depuis un plus grand nombre d’années (15,7 contre 12,6).
English: Normally, applicants are informed of any such requests for information.
French: 8.2 Tous les requérants doivent remplir le formulaire de demande joint à l’annexe 3.
English: IHG: Up to 5,000 award miles until 30 April 2010. more...
French: IHG: Jusqu'à 5 000 Miles de prime plus...
English: · Interpretation of Art. 12(1)(b) of Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products · Citrus fruits coming from a non-member country other than the one of origin
French: 1, sous b) de la directive 77/93/CEE, du 21 décembre 1976, concernant les mesures de protection contre l'introduction dans les Etats membres d'organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux — Agrumes en provenance d'un pays tiers autre que le pays tiers d'origine — Agrumes en provenance de la partie de la Chypre située au nord de la zone tampon établie par les Nations Unies
English: Many animals range across jurisdictional boundaries into areas where they are not protected by park acts and regulations.
French: : grizzli, loup, lynx du Canada) Les gros carnivores émerveillent les visiteurs et les résidants.
English: Stressing the need for the United States to lay the groundwork for the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Soulignant que les États-Unis doivent instaurer les conditions nécessaires à la pleine application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico,
English: 80% of the buildings were in a dreadful state and parts of both barns had collapsed.
French: 80% des bâtiments était en très mauvais état, et les deux greniers partiellement détruits.
English: • categorize by risk all substances that we currently use and further assess those that are categorized as persistent or bioaccumulative and inherently toxic (PBT);
French: • classer selon le risque toutes les substances que nous utilisons présentement et évaluer plus à fond celles qui sont jugées persistantes ou bioaccumulables et à toxicité intrinsèque;
English: Recipient Information Individual View all Letters Patent for Clive Donall REYNOLDS
French: Renseignements / demandeur Individuel Voir toutes les lettres patentes de Clive Donall REYNOLDS
English: The Special Rapporteur noted the position of the Government, as formulated in the letter dated 15 April 2002 from the Adviser to the President on Peace Affairs to the Chair of the Eminent Persons Group.
French: Le Rapporteur spécial a pris acte de la position des pouvoirs publics, exposée dans la lettre datée du 15 avril 2002 adressée au Président du Groupe de personnalités par le conseiller du Président pour les questions relatives à la paix.
English: It may assist parties to better understand the implications or application of foreign law, particularly the differences or overlaps that may otherwise lead to litigation; facilitate resolution of issues through a negotiated result acceptable to all; provoke more reliable responses from parties, avoiding inherent bias and adversarial distortion that may be apparent where parties represent their own particular concerns in their own jurisdictions.
French: Elle peut aider les parties à mieux comprendre les effets ou l'application du droit étranger, en particulier les différences ou les chevauchements qui pourraient donner naissance à des litiges; faciliter la résolution des problèmes moyennant une issue négociée acceptable par tous; susciter des réponses plus fiables de la part des parties et éviter ainsi le manque d'objectivité inhérent à de telles situations et la tendance à déformer les faits, qui peuvent se manifester lorsque les parties représentent leurs propres intérêts dans leur propre pays.
English: At its 527th meeting, on 16 May 2002, the Committee decided that the Rapporteur shall engage, inter alia, in the following activities: to monitor compliance with the Committee's decisions by sending notes verbales to States parties inquiring about measures adopted pursuant to the Committee's decisions; to recommend to the Committee appropriate action upon the receipt of responses from States parties, in situations of non-response, and upon the receipt henceforth of all letters from complainants concerning non-implementation of the Committee's decisions; to meet with representatives of the permanent missions of States parties to encourage compliance and to determine whether advisory services or technical assistance by the Office of the High Commissioner for Human Rights would be appropriate or desirable; to conduct, with the approval of the Committee, follow-up visits to States parties; to prepare periodic reports to the Committee on his/her activities.
French: À sa 527e séance, le 16 mai 2002, le Comité a décidé que le rapporteur exercerait notamment les activités suivantes: surveiller l'application des décisions du Comité en adressant des notes verbales aux États parties pour s'informer des mesures prises comme suite aux décisions du Comité; recommander au Comité les mesures qu'il convient de prendre comme suite aux réponses reçues des États parties, à l'absence de réponse et à toutes lettres reçues ultérieurement des requérants à propos de la non-application des décisions du Comité; rencontrer les représentants des missions permanentes des États parties pour encourager l'application des décisions du Comité et déterminer si la fourniture de services consultatifs ou d'une assistance technique par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme serait appropriée ou souhaitable; effectuer, avec l'approbation du Comité, des visites dans les États parties; établir périodiquement à l'intention du Comité des rapports sur ses activités.
English: Market Research on the Utilization of Management Information in India - Phase I (Last modified: 2000/07/06) Project number 900155 Total amount CAD$57,000 Duration 16 months 236.
French: Market Research on the Utilization of Management Information in India - Phase I (Modifié le : 2000/07/06) Numéro du projet 900155 Budget total CAD$57,000 Durée 16 mois 236.
English: Not surprisingly, seasonal workers who held more than one job in 1996 were able to work for more weeks during the year than those who had only one job; 27% of the former group worked more than 35 weeks, compared with 12% of seasonal workers who held only one job (Table D.19.1). However, when we consider only seasonal workers who worked for a total of 35 weeks or less during the year, it seems that whether they held one or more jobs had relatively little effect on the total number of weeks they actually worked.
French: Les travailleurs saisonniers qui ont eu plus d'un emploi en 1996 ont, sans grande surprise, été en mesure de travailler durant un plus grand nombre de semaines au cours de l'année que ceux qui n'en avaient occupé qu'un seul. En effet 27 % des premiers ont eu du travail durant plus de 35 semaines, alors que seulement 12 % des travailleurs saisonniers n'ayant occupé qu'un emploi en en avaient fait autant (tableau D.19.1). Par contre, lorsqu'on ne considère que les travailleurs saisonniers qui ont travaillé pour un total de 35 semaines ou moins durant l'année, il semble que le fait d'avoir eu un ou plus d'un emploi ait relativement peu d'effet sur le nombre total de semaines effectivement passées au travail.
English: Stem density was maintained for 8 years for salmonberry and 5 years for salal on both cut and uncut plots.
French: La densité des tiges s'est maintenue pendant 8 ans dans le cas de la ronce remarquable et pendant 5 ans dans le cas de la gaulthérie tant dans les parcelles coupées que non coupées.
English: Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Commission du développement durable constitué en Comité préparatoire du Somment mondial pour le développement durable
English: Issuance of strategic deployment stocks
French: Des pourparlers étaient en cours en vue d'obtenir leur approbation.
English: This study, the Harvard Medical Practice Study, was based on methods developed earlier to review adverse events in California.
French: Cette étude, la Harvard Medical Practice Study, était fondée sur des méthodes qui avaient été mises au point pour examiner les événements indésirables en Californie.
English: Marketing Specialist (vacant)
French: Spécialiste du marketing Paul Nursey
English: That is why it is highly recommended as opposed to the full version of this application.
French: Le programme vous permet de créer une image du CD souhaité.
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the Programme by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de fournir au Programme l'appui financier et politique le plus vaste possible en élargissant sa base de donateurs et en majorant leurs contributions volontaires, en particulier celles versées à des fins générales, afin de lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique;
English: • Protect the health of Canadians by enhancing emergency preparedness and response capability.
French: • Protéger la santé des Canadiens en renforçant les messages d’urgence et la capacité d’intervention
English: NOTA Déclaration adoptée lors de la Conférence internationale de l'Organisation internationale du Travail (OIT) tenue en juin 1998.
French: NOTA Déclaration adoptée lors de la dixième Conférence interaméricaine des ministres du travail de l'Organisation des États américains, tenue le 3 octobre 1995.
English: Given the many violations of human rights of which certain members of the armed forces are accused, particularly where violence against women is concerned, the Representative recommends more vigorous efforts to combat impunity, by means of investigations and by bringing the main perpetrators of such violations to justice and guaranteeing the right of victims to justice and reparation.
French: ii) Face aux multiples violations de droits de l'homme dont sont accusés certains membres des forces armées, en particulier en ce qui a trait à la violence faite aux femmes, le Représentant recommande de lutter de manière plus énergique contre l'impunité en procédant à des enquêtes et en traduisant en justice les principaux responsables de ces violations et en assurant le droit des victimes à la justice et à réparation;
English: After careful analysis and based on its consideration of the factors outlined above, the Agency found that, on March 5, 2006, the services on which Air Canada competed with one or more other licensees that had similar characteristics as St. John's/Gander were Air Canada's services on Edmonton/Fort McMurray and on Montréal/Québec for the following reasons: a) WestJet operated domestic services on Edmonton/Fort McMurray in addition to the services operated by Air Canada on that route; b) Air Inuit Ltd., Québecair Express Inc. and Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador, operated domestic services on Montréal/Québec in addition to the services operated by Air Canada on that route; c) Air Canada operated its services on Edmonton/Fort McMurray using a combination of small and medium aircraft, as defined in the ATR; d) Air Canada operated the majority of its services on Montréal/Québec using small aircraft, as defined in the ATR; e) according to the OAG, the distance between Edmonton and Fort McMurray is approximately 231 air miles and the distance between Montréal and Québec City is approximately 132 air miles; and, f) in 1999, the origin-destination passenger volume on Edmonton/Fort McMurray was approximately 33,420 passengers and on Montréal/Québec it was approximately 49,910 passengers.
French: À la suite d'une analyse approfondie et après avoir examiné les facteurs susmentionnés, l'Office a conclu que, le 5 mars 2006, les services pour lesquels Air Canada faisait concurrence à un ou plusieurs licenciés et qui avaient des caractéristiques semblables à celles de son service offert sur la route St. John's/Gander étaient ceux qu'elle exploitait sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec, pour les raisons suivantes : a) WestJet exploitait des services intérieurs sur la route Edmonton/Fort McMurray en plus des services exploités par Air Canada sur cette route; b) Air Inuit Ltd., Québecair Express Inc. et Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador, exploitaient des services intérieurs sur la route Montréal/Québec en plus des services exploités par Air Canada sur cette route; c) Air Canada exploitait ses services sur la route Edmonton/Fort McMurray au moyen d'une combinaison de petits et de moyens aéronefs, selon la définition du RTA; d) Air Canada exploitait la majorité de ses services sur la route Montréal/Québec au moyen de petits aéronefs, selon la définition du RTA; e) selon l'OAG, la distance entre Edmonton et Fort McMurray est d'environ 231 milles aériens et entre Montréal et Québec, d'environ 132 milles aériens; f) en 1999, le trafic passagers d'origine et de destination sur la route Edmonton/Fort McMurray était d'environ 33 420 personnes et sur la route Montréal/Québec, il était d'environ 49 910.
English: Hybrid crosses were morphologically intermediate to the parental genotypes, with a considerable maternal effect.
French: Les truites des croisements hybrides ont une morphologie intermédiaire par rapport aux génotypes des parents avec un effet maternel marqué.
English: The proposal for a decision tabled by the European Council authorises an enhanced cooperation procedure in the area of the creation of unitary patent protection because some Member States, including my own country, were against the adoption of the planned system of translation.
French: La proposition de décision déposée par le Conseil européen autorise une procédure de coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet parce que certains États membres, dont le mien, étaient opposés à l'adoption du système de traduction envisagé.
English: No bill on the matter is currently before the legislature.
French: Il n'existe à ce jour aucun projet de loi en la matière.
English: Complying with these travel authority obligations increases control and ensures that employees travelling are covered by insurance.
French: Le fait de respecter ces obligations en matière d'autorisation de déplacement augmente le contrôle et assure une couverture d'assurance pour les employés en déplacement.
English: Ms. Barrera (Guatemala) said that the geographical coverage of inspections in the maquila industry, had increased.
French: Mme Barrera (Guatemala) dit que la couverture géographique des inspections dans le secteur des maquilas a augmenté.
English: The same note reports Chesher's reply: [TRANSLATION] 29-10-92 I contacted...Chesher's representative in Montréal...He provided the following answers: (1) Connected directly to the water/drain for excess condensation/water entry/electrical/no need for vapour from exterior/autonomous system.
French: La réponse de Chesher se trouve dans la même note : 29-10-92 Je contacte [Représentant de Chesher à Montréal] Il me fourni [sic] les réponses suivantes : 1) Branché directement à l'eau/drain pour excès de condensation/entrée d'eau/électrique/pas besoin de vapeur de l'extérieur/système autonome.
English: The applicant submits that the argument relating to the conceptual meaning of the mark OLLY GAN had already been put forward before OHIM.
French: La requérante estime que l’argument relatif à la signification conceptuelle de la marque OLLY GAN avait déjà été présent é devant l’OHMI.
English: We are pleased to offer you: - 10 comfortable modern equipped rooms - rich buffet style breakfast - safe parking in the courtyard - Café and...
French: Le site a été transformé en une galerie marchande, Dvořák.
English: States are invited to consider preparing the reports through an open and transparent process, giving due consideration to close consultation with persons with disabilities and their representative organizations.
French: Les États parties sont invités à établir leurs rapports selon une procédure ouverte et transparente, en envisageant comme il se doit de consulter étroitement les personnes handicapées et les organisations les représentant.
English: It adopted recommendations for the UNCTAD secretariat (see chapter I above), it approved the provisional agenda for its ninth session (see annex I below), and it approved the topics for its expert meetings in 2004 (see annex II below).
French: Elle a adopté les recommandations adressées au secrétariat de la CNUCED (voir le chapitre I plus haut), et a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session (voir l'annexe I plus loin), ainsi que les thèmes de ses réunions d'experts pour 2004 (voir l'annexe II plus loin).
English: Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!
French: quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la mer.
English: Instability and conflict in Croatia, Bosnia and Herzegovina, Albania, Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), and NATO’s active involvement in the region gave birth to forms of regional security cooperation extending as far as the Black Sea.
French: L’instabilité et les conflits en Croatie, Bosnie-Herzégovine, Albanie, au Kosovo et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et l’engagement actif de l’OTAN dans la région ont donné naissance à des coopérations de sécurité régionales qui se sont étendues jusqu’à la mer Noire.
English: The High Commissioner encourages the Government to elaborate and adopt, in conjunction with broad sectors of civil society, a national plan of action on human rights, which should include a gender perspective.
French: La Haut-Commissaire encourage le Gouvernement à élaborer et à adopter, en concertation avec de vastes secteurs de la société civile, un plan national d'action relatif aux droits de l'homme en y intégrant une perspective sexospécifique.
English: The Tunstall Sand Hills stabilization rates from 1969-1991 were estimated to be 0.6 to 3.6 ha/yr (Hugenholtz and Wolfe in press).
French: L’envahissement par la végétation des creux de déflation actifs risque d’éliminer de grandes comme de petites populations du C. subglabrum.
English: A gift of self and a promise of hope and renewal for all of humanity, even when the work reflects the fragility of this world.
French: Un don de soi et une promesse d’espoir et de renouveau pour l’humanité entière, et cela même lorsque l’œuvre témoigne de la fragilité du monde.
English: RESP accumulated income payments paid to someone other than the subscriber or subscriber’s spouse or common-law partner – box 40 only.
French: Paiements de revenu accumulé d’un régime enregistré d’épargne-études (REEE) versés à une autre personne que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait – case 40 seulement.
English: The meeting took note of the interest expressed by a group of MSs, IGOs and NGOs to support the work to be done by the secretariats.
French: Les participants ont pris note de ce qu'un groupe d'États membres, d'organisations internationales gouvernementales et d'organisations non gouvernementales sont prêts à aider les secrétariats dans leur tâche.
English: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 784; Bull. 12-2006, point 1.22.6 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency:
French: 12-2006, point 1.22.6 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 881/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 instituant une Agence ferroviaire européenne — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 785 et Bull.
English: Vanuatu embraces democracy and the concepts of governance and transparency, but they must be tailored to suit the traditional system without affecting the relevance and significance of those far-reaching principles.
French: Vanuatu est attaché à la démocratie et aux notions de gouvernance et de transparence, mais elles doivent être adaptées pour cadrer avec le système traditionnel sans nuire à la pertinence ni à la validité de ces principes de vaste portée.