ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that the Victim Assistance Coordinator may be considered by a Court as a "person in authority". When an accused person makes a statement to a "person in authority", the statement in order to be admissible in Court must be proven to be given voluntarily and the appropriate Warning must have been given.
French: Il est important de noter que le coordonnateur des Services aux victimes peut être considéré par un tribunal comme « une personne en situation d'autorité », habilitée à recevoir la déclaration du prévenu, laquelle est admissible en preuve à la condition d'avoir été faite d'une manière libre et volontaire et que les mises en garde habituelles aient été données.
English: How can I safely reheat them?
French: Comment puis-je les réchauffer de façon sécuritaire?
English: RECOMMENDATIONS From a marketing perspective ACOA should use the overwhelmingly positive impression that the FDI’s have of their Atlantic Canada experience and their hearty endorsement of the region in both local and external marketing initiatives.
French: RECOMMANDATIONS Pour ses activités de commercialisation tant au pays qu'à l'étranger, l'APECA devrait miser sur l'impression extrêmement favorable que les IED tirent de leur expérience au Canada atlantique et de leur appui manifeste.
English: Although cultural norms and values must be respected, at some point it may be necessary for the health sector to challenge beliefs and practices that are harmful to women's health.
French: Bien qu'il faille respecter les normes et les valeurs culturelles, ce peut aussi être la tâche du secteur de la santé de remettre en question, le moment venu, les croyances et les pratiques qui sont dangereuses pour la santé des femmes.
English: Canada is a country both vast in geographical space and increasingly inhabited by people with diverse backgrounds and traditions.
French: Le Canada est un pays vaste où habitent de plus en plus de personnes d'origines et de traditions diversifiées.
English: The effectiveness of the intensive case management and assertive outreach using Program for Assertive Community Treatment (PACT) model was examined in several of the studies reviewed by Drake et al.35 This outpatient model involves a multidisciplinary team of specialized substance abuse and mental health professionals serving as the core resource and support team for a small number of consumers.
French: Il conserve plusieurs caractéristiques du modèle TCA de base284-286, notamment la présence 24 heures par jour 7 jours par semaine, l'entraînement à l'affirmation de soi, le counseling et le soutien psychosocial complétés par des interventions spécifiques en alcoolisme et en toxicomanie adaptés au stade de changement et à la motivation au traitement des personnes.
English: Human rights on rubber plantations 28 - 30 10
French: Les droits de l'homme sur les plantations d'hévéas 28 − 30 11¨
English: The Government and UNDP will, as a matter of priority, seek to establish functional and effective partnerships with all development partners, and to mobilize cost-sharing resources with development partners, including bilateral and multilateral donors, NGOs and the private sector, in support of the priority areas identified for UNDP support.
French: Le Gouvernement zambien et le PNUD auront comme objectif prioritaire de chercher à établir des partenariats fonctionnels et efficaces avec tous les partenaires du développement, et de mobiliser des ressources provenant de la participation aux coûts des partenaires du développement, notamment les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, afin d'appuyer les domaines prioritaires définis par l'assistance du PNUD.
English: Alissa Boardly PERRL Office Coordinator 4.
French: Alissa Boardly Coordonnatrice du bureau du PPEREA 4.
English: Common burdock (Arctium minus) has burs which attach themselves to clothing or skin.
French: La petite bardane (Arctium minus) possède des fruits (bogues) qui s'accrochent aux vêtements ou à la peau.
English: Article 20 Products presenting a serious risk 1.
French: Article 20 Produits présentant un risque grave 1.
English: The right to an effective remedy is enshrined in Article 13 of the European Convention on Human Rights and therefore binding upon all Council of Europe member states17.
French: Le droit à un recours effectif est consacré par l'article 13 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et a donc force obligatoire pour tous les Etats membres du Conseil de l'Europe17.
English: Friday, 31 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: 2) Training material was developed to accompany Document Identification Tools.
French: Passeport Canada organise actuellement avec la GRC des sessions de formation sur la sensibilisation à la fraude.
English: There are plans to develop measures to prevent the growth of unemployment among young people.
French: Des plans ont été mis sur pied pour préparer des mesures destinées à empêcher que ne s'accroisse le chômage des jeunes.
English: Education services in Canada include primary and secondary education and higher education at colleges and universities, as well as adult education, a wide variety of commercial training programs, tutoring and the federal government’s citizenship education programs. The pattern of funding and delivery ranges from publicly run and funded programs to private for-profit courses funded entirely by student fees.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la santé, le gouvernement fédéral verse des fonds aux régimes provinciaux et territoriaux de soins de santé pour les services de médecine et les services hospitaliers médicalement nécessaires, mais ce sont les provinces et les territoires qui, en définitive, sont responsables de l’administration et de la prestation des services de santé dispensés à la plupart des particuliers.
English: It was a rugged, single-engined craft, with the large cabin, loading door and high wing that were prime requirements for bush aircraft.
French: C'est un monomoteur robuste équipé d'une grande cabine, d'une porte de chargement et d'ailes élevées, qui sont des caractéristiques essentielles des avions de brousse.
English: Our apartments offer you more than staying in a hotel since they conveniently place you in the authentic atmosphere of Paris!
French: De ce fait, nos appartements se situent tous dans le centre de Paris, dans les arrondissements les plus attrayants. Inutile de perdre du temps dans les transports en commun…vous êtes déjà au cœur de la ville.
English: This bank contains reports on accidents; claims of damages; legal decisions; settlement transactions and correspondence concerning accidents involving government-owned and leased vehicles, as well as privately-owned vehicles used on official business.
French: Cette information est tirée du curriculum vitae de la personne en question et correspond à l’information fournie. Un profil d’employé est établi à partir de ces renseignements et mis à jour à tous les six mois afin de signaler une ré classification ou une promotion.
English: The general principle governing their work is that rule-making bodies must also take part in implementing the rules and monitoring their implementation.
French: L’Inspection générale est placée sous l’autorité directe du ministre.
English: At best Official Languages communications from the Departmental Champion are probably deleted by employees without having been read.
French: Au mieux, les communications sur les langues officielles provenant du champion du ministère sont probablement supprimées par les employés avant même d'avoir été lues.
English: Another alternative may be the centralization of complaints for all UN institutions and specialized agencies located in Geneva in a shared service centre for such problems.
French: Une autre option pourrait consister à centraliser les plaintes de toutes les organisations et institutions spécialisées des Nations Unies au sein d’un centre commun chargé de ces problèmes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive on the indication of the prices of products offered to consumers has a very lengthy history.
French: Monsieur le Président, mesdames, messieurs, la proposition d'une directive relative à l'indication des prix des produits offerts aux consommateurs a une longue histoire.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Vermilion, Alberta, will be issued to Little Red Air Service Ltd. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Fort Vermilion (Alberta), sera délivrée à Little Red Air Service Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: — with the contribution of MONUC observers and possibly African contingents.
French: - avec la contribution d'observateurs de la MONUC et éventuellement de contingents africains.
English: From 9 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: De 9 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Earnings levels show small to moderate declines across cohorts in the case of male graduates, and increases of similar magnitudes for female graduates.
French: Les niveaux de rémunération montrent des baisses allant de faibles à modérées d'une cohorte à l'autre pour les hommes, et des augmentations d'importance similaire pour les femmes.
English: 6.2.1 Context
French: 6.2.1 Contexte
English: In the course of all-day discussions the Council heard 45 speakers on the situation in the Middle East in the light of the recent upsurge in violence.
French: Au cours des débats qui ont duré toute une journée, le Conseil a entendu 45 intervenants sur la situation au Moyen-Orient dans le contexte de la recrudescence de la violence.
English: Canada should act to implement current national or international agreements and protocols (such as the Protocol on Persistent Organic Pollutants) to reduce the exposure of these chemicals to the Canadian environment.
French: Le Canada doit s’employer à mettre en œuvre les accords et protocoles nationaux ou internationaux actuels (tels que le protocole relatif aux polluants organiques persistants) pour réduire l’exposition à ces produits chimiques dans l’environnement.
English: − In the last three-year period, according to the ENSR-Survey, 76 % of SMEs which asked for a bank loan, received it.
French: − Suivant l'Enquête ENSR, 76 % des PME qui ont demandé des prêts aux banques durant les trois dernières années les ont reçus.
English: The CIRB continues to promote, wherever possible, the joint resolution of issues by the parties, and currently resolves some two-thirds of all complaints without a hearing.
French: Le CCRI continue d’encourager les parties, dans la mesure du possible, à régler conjointement les différends qui les opposent et réussit actuellement à régler les deux tiers des plaintes reçues sans tenir d’audience publique.
English: He is also Professor of Medicine, Division of Endocrinology and Metabolism.
French: Il est aussi professeur de médecine à la division de l'endocrinologie et du métabolisme.
English: • Reduce adverse human impacts on the atmosphere and on air quality
French: • Réduire l’impact négatif de l’être humain sur l’atmosphère et la qualité de l’air
English: He claimed that elements under the same number are really inseparable.
French: Il a prétendu que les éléments sous un même numéro étaient indissociables.
English: This resulted in the publication of 248 external scientific and technical publications, 18 new patent applications, 42 new licences for companies to use CRC technology, and 48 new contracting-in arrangements.
French: Ces travaux ont mis en évidence plusieurs difficultés, notamment les barrières fiscales qui empêchent les entreprises canadiennes d’avoir accès aux sources de capital étranger.
English: The Board may wish to approve the report of its first regular session 2008.
French: Le Conseil souhaitera peut-être approuver le rapport sur les travaux de sa première session ordinaire de 2008.
English: It is only because of these underlying problems that I am not voting for this resolution now.
French: C'est uniquement à cause de ces problèmes sous-jacents que je ne vote pas en faveur de cette résolution pour l'instant.
English: Adults selected bog lakes with banked shores containing semi-aquatic mammal burrows, and lakes with beaver lodges.
French: Les adultes préfèrent les lacs de tourbière à berges en talus contenant des terriers de mammifères semi-aquatiques et les lacs comptant des huttes de castors.
English: The presumption should always be in favor of freedom of expression, for "when people follow their natural inclination to exchange ideas and declare their opinions, they are not merely making use of a right. They are also performing a social duty" (Communio et Progressio, 45).
French: Il faut être toujours en faveur de la liberté d'expression, car « lorsque des hommes, suivant un penchant naturel, échangent des informations ou expriment leurs opinions, ils usent d'un droit personnel et s'acquittent en même temps d'un devoir social » (Communio et progressio, n.
English: This standard provides guidelines for constructing monolingual thesauri and is consistent with ISO 2788.2
French: Cette norme expose les principes directeurs pour la construction de thésaurus monolingues et correspond à la norme ISO 2788.2
English: For this reason, all materials used in the ERGObaby Carrier and the accessories are tested regularly by independent testing centers.
French: C'est pourquoi tous les tissus du porte-bébé ERGObaby et de ses accessoires sont régulièrement testés par des bureaux de vérification indépendants.
English: (iii) an uncertified certificate of transfer drawn up in the form and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the applicant and the new applicant, or by both the owner and the new owner.
French: iii) un certificat de cession non certifié conforme, établi conformément aux prescriptions du règlement d’exécution quant à la forme et au contenu et signé à la fois par le déposant et le nouveau déposant ou par le titulaire et le nouveau titulaire.
English: Proposed by the United States.
French: Ajout proposé par les États-Unis.
English: The strategy in responding to threats to and breaches of the peace requires the effective and efficient harnessing and use of all resources of the United Nations.
French: Toute stratégie de réponse aux menaces à la paix et aux violations de la paix passe par l'exploitation efficace de toutes les ressources de l'ONU.
English: Another has been the exploitation of religion for political ends, often with violent consequences.
French: Il s'ensuit que la différence apparaît maintenant comme « exotique » et que la religion a été exploitée à des fins politiques, ce qui a souvent engendré des violences.
English: • Real gross domestic product (GDP) grew 4.7 per cent in the second quarter of 2000, its fourth consecutive quarter of growth over 4 per cent and twentieth consecutive quarterly advance. This is the longest stretch of uninterrupted growth in over three decades.
French: • Le produit intérieur brut (PIB) réel a augmenté de 4,7 % au deuxième trimestre de 2000; il s’agit d’un quatrième trimestre consécutif où la croissance est supérieure à 4 % et d’un vingtième trimestre de croissance ininterrompue, soit la plus longue période du genre en plus de 30 ans.
English: Contact us now to learn more.
French: Communiquez avec nous pour en savoir plus.
English: Furthermore, the Employment and Training Services Act, 1990, which establishes the Employment and Training Corporation provides that gender discrimination used by the employer against any person in respect of employment constitutes an offence under the Act.
French: Par ailleurs, la loi de 1990 relative à l'emploi et aux services de formation professionnelle, laquelle porte création d'un organisme doté de la personnalité morale, l'Office de l'emploi et de la formation professionnelle, dispose que l'employeur pratiquant la discrimination entre les sexes sur le plan du travail à l'encontre d'un individu quelconque commet un délit.
English: More telling still, African women constitute 83 per cent of the world's women with HIV/AIDS.
French: Chiffre plus parlant encore, 83 % des femmes séropositives ou atteintes du sida dans le monde sont africaines.
English: This included $1 billion over five years for a new development agency for Southern Ontario.
French: Ceci comprend un milliard de dollars sur cinq ans pour un nouvel organisme de développement régional dans le sud de l'Ontario.
English: We are confident that, under his leadership, Lebanon will continue its progress along the road to reform, good government, fiscal responsibility, social peace, and the extension of its sovereignty over all its territory, in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council.  Canada has provided more than C$30 million to help the Lebanese people in their efforts to recover from the conflict.
French: Nous sommes convaincus que, sous sa direction, le Liban continuera à progresser sur la voie des réformes, du bon gouvernement, d’une fiscalité responsable, de l'inclusion et de la paix sociale, et de l'extension de sa souveraineté à tout son territoire, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.   Le Canada a contribué plus de 30 millions de dollars canadiens afin d'appuyer la population libanaise à se relever des effets du conflit.
English: Additional Family Information [IMM 5406] On the Additional Family Information form, the Name in Section A should be the name of the person filling out the form, not necessarily the name of the principal applicant.
French: Sur le formulaire de renseignements supplémentaires sur la famille, le nom dans la Section A doit être le nom de la personne complétant le formulaire, qui nest pas nécessairement celui du requérant principal.
English: information and disclosure requirements and specific safeguards against asset stripping should be subject to a general exception for control over small and medium-sized enterprises (SMEs);
French: les obligations d'information et de divulgation, et les garde-fous spécifiques contre le démembrement des actifs devraient être soumis à une dérogation générale pour le contrôle sur les petites et moyennes entreprises (PME);
English: Report in box 21 any part of the proceeds that is credited in money.
French: Ce dernier peut déduire ce montant comme dépense engagée ou effectuée pour déterminer les gains réalisés lors de cette opération.
English: Measures Taken on the Municipal Level
French: Mesures prises au niveau municipal
English: This means that in the situation in Darfur, women are still struggling to be part of peace talks in Tripoli.
French: Cela signifie qu'au Darfour, les femmes continuent de lutter pour participer aux pourparlers de paix à Tripoli.
English: To what extent do the survey results reflect the picture of our team? 3.
French: Dans quelle mesure les résultats du sondage traduisent-ils la situation de notre équipe ? 3.
English: Agenda of the organizational and resumed organizational sessions of 2007 (E/2007/2 and Corr.1 and E/2007/2/Rev.1 and Add.1)
French: Ordre du jour de la session d'organisation pour 2007 et de la reprise de cette session (E/2007/2 et Corr.1 et E/2007/2/Rev.1 et Add.1)
English: In resolution 57/60 entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”, adopted without a vote on 22 November 2002, the Assembly conveyed the recommendations of the study for implementation, as appropriate, by Member States, the United Nations and other international organizations, civil society, non-governmental organizations and the media, and requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of these recommendations to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 57/60, intitulée « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », adoptée sans mise aux voix le 22 novembre 2002, l'Assemblée transmettait les recommandations de l'étude aux États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales, à la société civile, aux organisations non gouvernementales et aux médias pour qu'ils les appliquent s'il y a lieu et priait le Secrétaire général d'établir un rapport sur les résultats obtenus aux termes de l'application de ces recommandations et de les lui présenter à sa cinquante-neuvième session.
English: Secondly, this debate is important because it once again underscores the Council's concern for sustaining and supporting regional peace initiatives whenever the opportunity arises.
French: En second lieu, ce débat est important, parce qu'il souligne une fois de plus le souci de notre Conseil de soutenir et d'appuyer, chaque fois que la possibilité s'en présente, les initiatives régionales en faveur de la paix.
English: The onus is on the grantee to seek patent protection in collaboration with the host institution for inventions or developments arising from research supported under this Program.
French: Il incombe au bénéficiaire de faire protéger la propriété intellectuelle en collaboration avec l'établissement hôte dans le cas d'inventions ou de développements découlant de la recherche financée dans le cadre de ce programme.
English: Proposes human resources to meet changing program requirements and recommends and controls the budget for human and financial resources.
French: Proposer des ressources humaines pour répondre aux changements dans les exigences des programmes, recommander et contrôler le budget consacré aux ressources humaines et financières.
English: A justification for "contracting out" including an analysis of alternatives is conducted and documented.
French: Une justification est présentée à l’appui de l’impartition; entre autres éléments, une analyse des solutions de rechange est effectuée et documentée.
English: These operations also retrieved hundreds of weapons.(76) Some of the deserters alleged that they had been influenced by group leaders that were radically hostile to the army unification process and who were close to Laurent Nkunda.
French: Ces opérations ont également permis de saisir des centaines d'armes(72). Certains déserteurs ont déclaré qu'ils avaient été influencés par des dirigeants radicalement hostiles au processus d'unification de l'armée et proches de Laurent Nkunda.
English: If you were an owner-occupant between December 1, 2001, and November 15, 2006, you do not qualify for the Nova Scotia rebate.
French: Si vous avez été propriétaire-occupant entre le er 1 décembre 2001 et le 15 novembre 2006, vous n’avez pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: CEMA working groups (NOx-SO2 Management Working Group, Trace Metals and Air Contaminants Working Group), WBEA air monitoring and air emissions assessments, and Terrestrial Environmental Effects Monitoring (TEEM) program, which monitors for air emissions effects on vegetation and soils in the region.
French: aux activités des groupes de travail de la CEMA (groupe de travail sur la gestion des NOx SO2, groupe de travail sur les métaux-traces et les contaminants atmosphériques); aux activités de surveillance de la qualité de l’air et d’évaluation des émissions atmosphériques de la WBEA; au programme de surveillance des effets environnementaux terrestres, qui est axé sur l’évaluation des effets des émissions atmosphériques sur les sols et la végétation dans la région.
English: Refreshments - System of National Accounts Seminar 1 (Afternoon) Date: October 10, 2007 Attendee(s): 36 (36 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Séminaire 1 du Système de comptabilité nationale 1 (après-midi) Date : 10 octobre 2007 Présence : 36 (36 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :