ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures at the grass-roots level, particularly those originating from Roma groups themselves, are particularly needed in order to promote the integration of Roma and Sinti people into social and economic life and to combat their isolation and poverty.
French: Il est particulièrement nécessaire de prendre des mesures à la base, et notamment les mesures émanant des groupes roms eux-mêmes, pour favoriser l’intégration des Roms et des Sintis à la vie sociale et économique et pour lutter contre leur isolement et leur pauvreté.
English: I lift my head and follow the red light that disappears into the darkness.
French: Je relève la tête et suis du regard le feu rouge qui s’estompe et disparaît bientôt dans l’obscurité.
English: These have been through an institutional approval process that uses its own governance processes.
French: Ces plans ont été approuvés par l’établissement, conformément à ses processus de gouvernance.
English: “Ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, and, in this regard, support the involvement of women's organizations, community-based organizations and non-governmental organizations;”
French: « Assurer et soutenir la pleine participation des femmes à tous les niveaux de décision et de mise en œuvre des activités de développement et des processus de paix, y compris en matière de prévention et de règlement des conflits, de reconstruction après les conflits, de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix, et, à cet effet, soutenir la participation des organisations de femmes, des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales; »
English: DACAW has managed to keep activities going throughout the conflict.
French: DACAW s'est arrangé pour que les activités se poursuivent pendant le conflit.
English: All aspects of the decision being grieved, i.e., group and sub-group allocation, level and ratings (where applicable) accorded to all factors, must be examined even though, in some instances, not all are being challenged.
French: Tous les aspects de la décision faisant l'objet du grief, c.-à-d. le groupe et le sous-groupe, le niveau et la cotation (s'il y a lieu) accordés à chaque facteur, doivent être examinés même si dans certains cas, ils ne sont pas tous contestés.
English: After a busy day, guests can relax with a massage.
French: Après une journée bien remplie, détendez-vous avec un massage.
English: If there is a conflict between security rights registered in the relevant intellectual property registry, the first right registered has priority, and the Guide confirms that result (see recommendation 77, subparagraph (b)).
French: S'il y a conflit entre des sûretés inscrites dans le registre de la propriété intellectuelle approprié, la première inscrite prime l'autre, résultat que confirme le Guide (voir recommandation 77, alinéa b)).
English: Additional information on fish cell culture and virology can be found in McAllister (1979), Pilcher and Fryer (1980), Wolf and Quimby (1969) and Wolf (1970).
French: Pour de plus amples renseignements sur les cultures cellulaires et la virologie des poissons, se référer à McAllister (1979), Pilcher et Fryer (1980), Wolf et Quimby (1969) et Wolf (1970).
English: And finally, the park is a place that, while celebrating the past, looks to the future.
French: Et, finalement, le parc est un lieu où le passé est mis en valeur, mais qui se tourne également vers l’avenir.
English: Organizational structures also keyed on providing "a single desk" that could provide comprehensive services.
French: Les structures organisationnelles ont aussi mis l'accent sur la prestation d'un « guichet unique » pouvant offrir des services complets.
English: Institutional signatures are required ONLY from the institution of the Nominated Principal Applicant.
French: ◦ Page 1 : on exige des signatures de l'établissement SEULEMENT pour l'établissement du candidat principal désigné.
English: The expenditure review package will be implemented by the Treasury Board.
French: La gestion des biens immobiliers dans la fonction publique respectera de plus en plus les principes de gestion moderne.
English: (b) The fraudulent use of call signs belonging to Astral was based on a fake contract between Gatewick and Astral.
French: b) L'usage frauduleux d'indicatifs d'appel appartenant à la compagnie Astral a été expliqué par la signature d'un contrat factice entre Gatewick et Astral.
English: Most rural areas have continued to lose young people as indicated by the 7% decline in the province’s population between 1996 and 2001.
French: La région 100 métropolitaine de recensement 90 (RMR) de St. John’s a enregistré 80 d’importants gains d’emplois, mais 70 le reste de la province n’a pas 60 encore retrouvé les niveaux qu’elle connaissait avant le moratoire.
English: Has Barbados' Customs Service implemented intelligence-based risk management on borders to identify high-risk goods?
French: - Votre service des douanes a-t-il mis en place un système de renseignement pour la gestion des risques aux frontières afin d'identifier les marchandises présentant un risque élevé?
English: Furthermore, most probably these career peacekeepers would receive little or no respect from the warring factions.
French: De plus, il est fort peu probable que les factions en guerre respectent les gardiens de la paix professionnels en question.
English: While an APA focuses on future tax years, the CRA will usually agree to accept (subject to the acceptance by the other tax administration(s) involved) a request to "rollback" the terms and conditions of an APA to open tax years where (a) substantial audit work has not taken place, (b) the facts and circumstances are the same, and (c) when appropriate waivers have been filed.
French: Bien qu'un APP vise les années d'imposition futures, l'ARC sera normalement d'accord pour accepter (sous réserve de l'acceptation par les autres administrations fiscales participantes) une demande en vue de « réduire » les conditions générales d'un APP afin d'ouvrir des années d'imposition a) là où d'importantes vérifications n'ont pas été effectuées b) les faits et circonstances sont les mêmes et c) lorsqu'une dispense appropriée a été déposée.
English: The shipment is then designated as "authorized to deliver" (i.e. cleared).[ 7 ] Shipments cleared through the CSA process, like all other shipments, may be subject to examination; although, in principle, CSA shipments are subject to fewer examinations than non-CSA shipments.
French: L’expédition est ensuite désignée comme étant « autorisée pour livraison » (c.-à-d. dédouanée) [ 7 ]. Les expéditions dédouanées dans le cadre du PAD, comme toutes les autres expéditions, peuvent faire l’objet d’un examen; quoiqu’en principe, les expéditions PAD soient examinées moins souvent que les autres.
English: Please indicate whether the crimes of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment are tried by civil courts, even when committed by military personnel in the exercise of their functions and irrespective of whether the victims are members of the military or civilians.
French: Indiquer si les actes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants relèvent de la compétence des juridictions de droit commun, notamment lorsqu'ils sont commis par des membres des forces armées dans l'exercice de leurs fonctions, et indépendamment du fait que les victimes soient militaires ou civiles.
English: Donations may also be dropped off at the CAD office in Ottawa at the address below.
French: On peut également laisser les dons au bureau de l’ASC à Ottawa à l’adresse ci-dessous.
English: The Crowne Plaza Amsterdam City Centre hotel enjoys a prime location in the city center of Amsterdam, near the Central Station and Dam square. The hotel is surrounded by shops, museums and restaurants and is a 20-minute drive from Amsterdam Schiphol International Airport.
French: Le Crowne Plaza Amsterdam City Centre Hotel beneficie d'un emplacement privilegie au c&regur des quartiers historiques d'Amsterdam, a proximite de la gare centrale et de la place Dam, a deux pas des rues commercantes, canaux, musees et lieux de divertissement.
English: Personal information is protected under the Privacy Act and is held in the CAP's database number PSC PPU 060 "Inventory of Applicants and Participants".
French: Les renseignements personnels sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservés dans la base de données CFP PPU 060 « Répertoire des postulants et postulantes et des candidats et candidates ».
English: We observed that DDP inhibits the mammalian ribonucleotide reductase, with 50% inhibition occurring at 0.3 mM.
French: Nous avons observé que le DDP inhibe la ribonucléotide réductase mammalienne; une concentration de 0,3 mM produit 50% d'inhibition.
English: Members of the Council, Mr. Ennifar and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Ennifar et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues.
English: Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters
French: Principes de base concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale
English: Despite profound economic and political crises during the 1990s, significant legislative reforms had been undertaken towards the elimination of discrimination against women.
French: En dépit des profondes crises économiques et politiques qui ont marqué les années 90, des réformes législatives majeures avaient été entreprises en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: General Guidance Applicants are encouraged to devote sufficient time necessary to prepare a clear and precise Summary Reports.
French: Orientation générale Les demandeurs sont incités à consacrer suffisamment de temps à la préparation des rapports de synthèse afin que ces derniers soient clairs et précis.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Information on Intended Procurements 1.
French: Renseignements sur les projets de marché 1.
English: As UNECE Focal Point for Trade Facilitation, , the Regional Advisor undertook 13 missions to European and Central Asian countries during the reporting period: 3 as a trainer and 10 promoting the implementation of UNECE's tools and standards in the regular work of regional trade initiatives.
French: En tant que chargé de liaison de la CEE, le Conseiller régional a effectué 13 missions dans les pays d'Europe et d'Asie centrale au cours de la période considérée, dont 3 en qualité de formateur et 10 afin de promouvoir l'application courante des outils et des normes de la CEE pour les initiatives commerciales régionales.
English: Ask for written information about the directory distribution, circulation and features.
French: Demandez de l’information écrite au sujet de la distribution, de la circulation et des caractéristiques de l’annuaire.
English: Other elements which constitute a filing date requirement in just over half of jurisdictions are the following: – a sufficiently clear indication of the product(s) which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used (57%); – (c) the payment of a fee (52%).
French: Les éléments ci-après sont exigés pour l’attribution d’une date de dépôt dans un peu plus de la moitié des ressorts juridiques : – une indication suffisamment claire du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé (57%); – c) le paiement d’une taxe (52%).
English: In support of the UNDAF United Nation-wide priority and to fill an identified gap in the national efforts, a fully fledged programme on HIV/AIDS will be launched to support the implementation of key elements of the multisectoral response at the national and subnational levels, to limit
French: Conformément à la priorité établie par le plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et pour combler une lacune identifiée dans les efforts nationaux, un véritable programme concernant le VIH/sida sera lancé pour soutenir la mise en œuvre des principaux éléments de l'effort multisectoriel accompli aux niveaux national et régional en vue d'enrayer la propagation du VIH/sida et d'en atténuer les incidences sociales et économiques.
English: The German philosopher Hans Jonas is generally credited with first recognizing the need for a systematic method of anticipating and evaluating technology.
French: Le philosophe allemand Hans Jonas est généralement reconnu comme le premier à avoir souligné la nécessité d’une méthode systématique de prévision et d’évaluation de la technologie.
English: Thus, a key challenge is to ﬁgure out whether the latest movement in the data simply reﬂects short-term volatility or is indicative of the direction in which economic activity and prices are headed.
French: Le département des Recherches de la Banque surveille étroitement les informations de ce type pour le Canada, et le département des Relations internationales en fait autant pour les États-Unis et les autres grandes économies mondiales.
English: Increased drug use and trafficking, high suicide and homicide rates, a structural economic crisis and environmental degradation were all symptoms of the larger political problem.
French: La montée de la toxicomanie et du trafic des drogues, les taux élevés de suicides et de meurtres, la crise économique structurelle et la dégradation de l'environnement sont tous des symptômes d'un problème politique plus large.
English: That's the way it was throughout the race. We are conscious of our standard and are pleased to have made it to the podium after a sensational duel with Armel Le Cléac'h and his crew.
French: Nous avons pris conscience de notre niveau et nous sommes contents de terminer quand même sur le podium après un duel sensationnel avec Armel Le Cléac'h et son équipage.
English: • eight Historic Sites and Monuments Board of Canada plaques commemorating Province House and the seven Island Fathers of Confederation and a large bronze plaque donated to the Island government by the government of Canada to commemorate the fiftieth anniversary of the Charlottetown Conference3
French: : les chaises et les tables dans la salle de la Confédération) d’après leurs caractéristiques esthétiques, les sources documentaires consultées et la tradition.
English: • The Health Council of the Netherlands Guidelines for a healthy diet (2006) recommend that to reduce the risk of cardiovascular disease, the average person should increase their intake of fish to two portions per week (each 100-150 g), at least one of which should be oily.
French: • Le Conseil de la santé des Pays-Bas recommande, dans ses lignes directrices relatives à une alimentation saine (2006), qu'afin de réduire ses risques de maladies cardiovasculaires, la personne moyenne devrait accroître sa consommation de poisson à deux portions par semaine (de 100 à 150 g chacune), dont au moins une devrait être constituée de poisson gras.
English: This is particularly problematic in the pharmaceutical field as it prevents such countries from using TRIPS to address their often very substantial public health problems.
French: Cette réalité est particulièrement problématique dans le secteur pharmaceutique puisque ces pays ne peuvent se prévaloir de l'Accord sur les ADPIC pour résoudre leurs problèmes de santé publique, qui sont souvent très substantiels.
English: The question is whether it happens with or against the will of the peoples concerned.
French: La question est de savoir si cela se fait avec ou contre la volonté des personnes concernées.
English: Nonetheless, I believe that we must consider drawing up a list of European heritage sites, so as to protect the jewels in our cultural crown from dangers of all kinds.
French: Je crois tout de même, mes chers collègues, que nous devons envisager la création d'un répertoire du patrimoine européen, afin de préserver de tous les périls les fleurons de notre identité culturelle.
English: Every month, AHEC members receive market reports from AHEC overseas directors.
French: Chaque mois, les membres de l'AHEC reçoivent des rapports sur le marché établis par les directeurs de l’AHEC à l'étranger.
English: The site database can be populated (filled/updated) in several ways.
French: La base de données sur les sites peut être enrichie (complétée/mise à jour) de plusieurs façons.
English: In this context, the question of whether an extraordinary cost of obtaining requested information is material could be determined not by reference to some absolute amount but by reference to the cost relative to the total budget of the tax department being asked to provide information.
French: Le seuil à partir duquel le coût de la communication d'un renseignement serait jugé exceptionnellement élevé pourrait ne pas correspondre à un montant fixe mais être proportionnel au budget dont disposent les services fiscaux du pays requis.
English: REASONS FOR DECISION This appeal, made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act,1 raises the issue of whether King West Communications Inc.
French: Jean-Robert Noiseux, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION La question en litige dans le présent appel, interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise1, consiste à savoir si King West Communications Inc.
English: Alongside energy consumption efficiency, the variety of energy sources mentioned in the resolution is the fundamental factor in reducing European Union states' dependence on the supply of energy resources from third countries.
French: Outre la consommation rationnelle de l’énergie, la variété des sources d’énergie évoquée dans la résolution est le facteur fondamental qui permettra de réduire la dépendance énergétique des États de l’UE à l’égard des pays tiers.
English: I have the honour to refer to my report of 29 September 2006 (S/2006/783) on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), in which I indicated my intention to propose a revision of the mandate of UNOGBIS and request its extension until 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de me référer à mon rapport du 29 septembre 2006 (S/2006/783) sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), dans lequel j'ai fait part de mon intention de proposer de modifier le mandat du Bureau et de demander à ce qu'il soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2007.
English: On the other hand, the selection board is of the opinion that the appellant’s qualifications were rated properly and reasonably, and in a manner consistent with all the other candidates. [39] In an absolute sense, in such matters, there is no ‘right’ or ‘wrong’ opinion.
French: Par contre, le jury de sélection est plutôt d’avis que les qualités personnelles de l’appelante ont été évaluées de façon appropriée et raisonnable, et de façon uniforme à celle des autres candidats. [39] Dans un sens absolu, lors de tels cas, il n’existe ni bonne ni mauvaise opinion.
English: Through its Masters in Public Health degree, Simon Fraser University (SFU) is supporting a new generation of public health policy makers and practitioners.
French: Par son programme de maîtrise en santé publique, l'Université Simon Fraser appuie une nouvelle génération de responsables des politiques et de praticiens dans le domaine de la santé publique.
English: NRCan enhances the competitiveness of the Canadian forest sector through the provision of economic analysis to inform and guide policy development and influence decisionmaking. In addition to monitoring the economic health of the forest industry, the department develops analysis on the viability
French: Le Ministère contribuera au développement de nouvelles possibilités en énergie propre qui portent notamment sur la capture et de stockage de dioxyde de carbone, un nouveau regard sur la part d’énergie géothermique du futur panier d’énergies du Canada, une évaluation des possibilités économiques relatives à la production d’hydrates de gaz au Canada et
English: Welcoming national preparations for the Summit, including those at the local level, through the establishment of preparatory committees, with the participation of Governments and other stakeholders, the undertaking of national assessments and the initiation of other preparatory activities, encouraging all countries to intensify that work and calling on the United Nations system to support such activities,
French: Se félicitant des préparatifs menés à l'échelon national, notamment au niveau local, en vue du Sommet, à savoir la constitution de comités préparatoires, auxquels participent les gouvernements et d'autres parties prenantes, la conduite d'évaluations nationales et le lancement d'autres activités préparatoires, encourageant tous les pays à les intensifier et invitant les organismes des Nations Unies à les appuyer,
English: 9.46 By its resolution 2001/45, the Economic and Social Council renamed the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance the Committee of Experts on Public Administration and reconfirmed its status as a subsidiary body of the Council.
French: 9.46 Par sa résolution 2001/45, le Conseil économique et social a rebaptisé le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme des Nations Unies relatif à l'administration et aux finances publiques, désormais appelé Comité d'experts de l'Administration publique, et a reconfirmé son statut d'organe subsidiaire du Conseil.
English: - Article 494 — temporary execution of restrained measures, article 495 —detention by court police.
French: - Article 494 - exécution temporaire de mesures de restriction, article 495  - détention par la police des tribunaux;
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: La corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: The SIDIC Rome Center - Service International de Documentation Judéo-Chrétienne (International Service of Jewish-Christian Documentation), one of the fruits of the Second Vatican Council, was created in November 1965 by several bishops and experts who had labored for the declaration Nostra Aetate (par. 4) concerning the Christian Churches' relations with the Jewish people.
French: Le Centre SIDIC-Rome - Service International de documentation judéo-chrétienne, un des fruits du Concile Vatican II, a été créé en novembre 1965 par plusieurs évêques et experts qui ont travaillé à la rédaction de la Déclaration Nostra Aetate (par 4) concernant les relations des Églises Chrétiennes avec le peuple juif.
English: These are reported on in detail in previous documents and include:
French: Ces questions ont déjà été examinées en détail dans des documents antérieurs et visent les points suivants :
English: • Areas for which the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the Assistant Supervisor are directly responsible
French: • Domaines placés sous la responsabilité directe du CEPD et du Contrôleur adjoint
English: • Clarity, within the department, as to the purpose and results being pursued, as well as the clients being targeted
French: • Définition claire au Ministère du mandat et des résultats voulus, ainsi que de la clientèle visée
English: Their emissions are not counted, therefore, toward the impact of the policy. Instead, it is only the incremental take-up of the emissions-reducing technology that is counted.
French: Un problème connexe est celui du passager gratuit, et il se pose lorsque les réductions indiquées incluent les résultats d’un comportement qui aurait lieu de toute façon indépendamment de la politique.