ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventeen Alberta Communities Benefit From $12 Million in Green Infrastructure Investments August 03, 2005 Edmonton, Alberta Seventeen communities in East-Central Alberta will benefit from nearly $12 million invested in 20 municipal infrastructure projects through the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: Dix-sept collectivités de l’Alberta profiteront d’investissements de 12 millions de dollars dans les infrastructures écologiques 3 août 2005 Edmonton (Alberta) Dix-sept collectivités du Centre-Est de l'Alberta profiteront de près de 12 millions de dollars d'investissements dans des projets d'infrastructures municipales financés en vertu du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA).
English: Why is it that you now sound so very different from what we remember from the summit?
French: Comment se fait-il que vos paroles sonnent aujourd’hui très différemment de ce dont nous nous rappelons du sommet?
English: The IAEA Director General and Board of Governors had approved a plan of action to provide member States with legislative assistance and training.
French: Le Directeur général de l'AIEA et le Conseil des gouverneurs ont approuvé un plan d'action visant à apporter aux États Membres une assistance et une formation en matière législative.
English: During the week ending October 25, 2003 (week 43), one state (Texas) reported widespread influenza activity, two states (Alabama and Louisiana) reported local activity and 14 states reported sporadic influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 25 octobre 2003 (semaine 43), un État (Texas) a rapporté une activité grippale étendue, deux États (l'Alabama et la Louisianne) rapportent une activité locale et 14 États rapportent une activité grippale sporadique.
English: Statements were also made by the representative of the World Health Organization (WHO) and the representative of the Gender Advisory Board of the Commission.
French: Des déclarations ont également été faites par le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le représentant du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes de la Commission.
English: The groom wears montsuki-hakama (men’s formal wear), while the bride wears a pure white wedding kimono (shiromuku) and a white head-covering hood (wataboshi.
French: ) Le shiromuku ou le kimono blanc pur signifie que « la mariée est prête à être teinte avec la couleur de la famille du marié. » Le wataboshi ou la capuche en coton est portée profondément pour cacher son visage, signifiant que « elle ne montre jamais son visage aux personnes sauf le marié jusqu’à la fin de la cérémonie de mariage.
English: Article 19 of the draft convention is intended to clarify the relationship between the rules contained in the draft convention and the rules contained in other international conventions.
French: L'article 19 du projet de convention est destiné à clarifier la relation entre les règles énoncées dans ledit projet et celles énoncées dans d'autres conventions internationales.
English: In addition, it discussed economic reconstruction and rehabilitation and noted that a comprehensive set of risk reduction strategies should be at the forefront of all efforts aimed at sustaining peace, initiating development and promoting post-conflict recovery in both countries.
French: De plus, elle a examiné la question de la reconstruction et du relèvement économique et noté qu'il convenait, d'abord, d'élaborer tout un ensemble de stratégies pour réduire les risques de conflit dans tous les efforts visant à assurer une paix durable, promouvoir le développement et le relèvement après le conflit dans les deux pays.
English: The Committee has broad rights to inspect government archives and registers and an equivalent right of access to government premises and installations of all kinds. This is necessary for the Committee to perform its supervisory tasks.
French: La commission a d’importants droits d’inspection des archives et registres du gouvernement et un droit d’accès équivalent à ses bureaux et installations de tous types, ce qui lui est nécessaire pour l’exercice de sa mission.
English: However, these various initiatives – when considered collectively – will have a major impact on personal information sharing among national, provincial, and municipal police forces, as well as government departments and international partners.
French: Cependant, ces initiatives diverses, lorsqu’on les prend dans leur ensemble, auront une incidence importante sur l’échange de renseignements personnels entre les forces policières nationales, provinciales et municipales ainsi qu’avec les ministères et des partenaires internationaux.
English: The Nunavut Sivuniksavut Training Program coordinated Project Naming with funding from Nunavut's Department of Culture, Language, Elders and Youth.
French: Un visage, un nom a été coordonné par le programme de formation Nunavut Siyuniksavt et appuyé financièrement par le ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse du Nunavut.
English: STABLES & DANCE HALL MEETING FACILITY SCHLOSS RESIDENCE BREWSTER GARAGE
French: STATIONNEMENT ÉCURIE ET SALLE DE DANSE CENTRE DE RÉUNION RÉSIDENCE SCHLOSS GARAGE BREWSTER STATIONNEMENT PUBLIC RÉSIDENCE SCHLOSS GARAGE BREWSTER STATIONNEMENT PUBLIC ÉCURIE ET SALLE DE DANSE
English: Highlights – July 2005
French: Faits saillants (septembre 2005)
English: Not a word about the responsibilities of big shipowners, who are accessories to the tragic maritime crimes which make them pioneering terrorists.
French: Pas un mot non plus sur les responsabilités des gros armateurs, qui sont autant d’acteurs dans les crimes maritimes tragiques qui font d’eux de nouveaux terroristes.
English: 5) Is there any funding available to pay for Sign language interpreters for our conference or job training?
French: 5) Y a-t-il un fonds pour payer les interprètes de langue des signes à notre colloque ou à une formation professionnelle?
English: Section 4b) Comments from parties 2006-05-17 - Canadian Newspaper Association (CNA) Description:
French: Section 4b) Observations des parties 2006-05-17 - Public Interest Advocacy Centre for the Consumers' Association of Canada Description:
English: Invites Member States and OIC Institutions to fully implement the Resolutions and Decisions of the Fifth Session of the ICTM.
French: Invite les États membres et les institutions de l'OCI à mettre pleinement en œuvre les résolutions et décisions de la cinquième session de la Conférence islamique des ministres du tourisme (CIMT);
English: Three senior members of KPC were arrested on suspicion of involvement in kidnapping, torture and murder in 1999.
French: Trois officiers du CPK soupçonnés d'avoir participé à des enlèvements, actes de torture et assassinats en 1999 ont été arrêtés.
English: At the same meeting, the Sub-Commission adopted the draft report ad referendum and decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: À la même séance, la Sous-Commission a adopté le projet de rapport ad referendum et a décidé de charger le Rapporteur d'en établir la version définitive.
English: The objectives are to help Canadians and first responders understand the social and economic vulnerabilities from hazards and secondly to give them enough advance warning that they can react to minimize the impacts.
French: Son objectif est de faire en sorte que les Canadiens et les groupes de première intervention comprennent la vulnérabilité sociale et économique face aux dangers et, ensuite, aient les connaissances voulues et le temps nécessaire pour réagir de façon à minimiser les conséquences.
English: Also families and honeymooners will greatly appreciate this place. All you need is to enjoy the hotel facilities, the lush tropical greenery, the blue sea and the sandy beach surrounded by palm trees; all this combined with an excellent cuisine.
French: Dans cet excellent hôtel paisible et romantique selon la formule 'tout compris' les hommes d'affaires ainsi que les familles et jeunes mariés jouiront des bienfaits de la nature, de la mer bleue des Antilles, de la plage de sable et d'une cuisine exquise.
English: The second security level, developed by HCSO, is a filter against the network of the Prime Minister's Office.
French: Le second niveau du système de sécurité, mis au point par l'Office central de statistique, est un filtre appliqué au réseau du Cabinet du Premier Ministre.
English: Lastly, she noted that the executive heads would be responsible for selection, evaluation and other aspects of managing the members of that Service and wondered whether staff representatives would be consulted in the process.
French: Enfin, notant que c'est aux chefs de secrétariat qu'il reviendrait de sélectionner et d'évaluer les membres de ce corps et de gérer les autres aspects de son administration, elle se demande si les représentants du personnel seraient consultés au cours de ce processus.
English: Telefilm Canada contributed funds to 14 Canadian festivals that presented films in the minority official language of a province, and earmarked $1.6 million for the dubbing and captioning of Canadian productions.
French: Téléfilm Canada a contribué au financement de 14 festivals canadiens qui présentent des films dans la langue officielle minoritaire d’une province et a consacré 1,6 million de dollars au doublage et au sous-titrage d’œuvres canadiennes.
English: which was served on the applicant on 20 December 2000, the First Board of Appeal dismissed the appeal.
French: fiée à la requérante le 20 décembre 2000, la première chambre de recours a rejeté le recours.
English: Strengthening the partnership between UNDP and UNIFEM
French: Renforcement du partenariat du PNUD et d'UNIFEM
English: This test is not for original equipment.
French: Cet essai n'est pas prescrit pour l'équipement d'origine.
English: The January 2004 Speech from the Throne made it clear that "there is no role more fundamental for government than the protection of its citizens."
French: Comme il est énoncé clairement dans le discours du Trône prononcé en janvier 2004, « un gouvernement n’a pas de rôle plus fondamental que la protection de ses citoyens ».
English: Heartbeat / diagnostic LED, Ethernet activity LED.
French: DEL battement de cœur / diagnostique, DEL d'activité Ethernet.
English: There, he met his younger self, who he convinced to remain in Starfleet.
French: Spock fut transporté sans attendre sur le Mont Seleya dans un temple grandiose et caverneux.
English: I look forward to the implementation of new roles and responsibilities concerning the development and maintenance of real property in the Newfoundland Region.
French: Je me réjouis de la mise en place des nouveaux rôles et responsabilités associés à l'exploitation et l'entretien des biens immobiliers dans la Région de Terre-Neuve.
English: 106-06 [A00006] Pivotal Trial Phase III, multicentre, non randomized within patient controlled, open label, fixed dose trial.
French: 106-06 [A00006] Étude pivotale Essai de phase III, multicentrique, non randomisé, à étiquetage en clair et à dose fixe, contrôlé contre les mêmes patients.
English: The photoproduction of gravitons on spinor particles in the gravitational theory is considered.
French: On considère la photoproduction des gravitons sur les particules spinorielles en théorie gravitationnelle.
English: In addition, four plans for the prevention of forced recruitment have been formulated by indigenous councils; 47 indigenous adolescents participate in high-level councils of their communities; more than 60 indigenous adolescents are implementing productive projects (dairy products and fish farming); and another 100 have been trained in agricultural activities.
French: De surcroît, quatre plans pour la prévention du recrutement forcé ont été formulés par les conseils autochtones; 47 adolescents autochtones participent aux conseils de haut niveau de leurs communautés; plus de 60 adolescents autochtones mènent à bien des projets de production (production laitière et pisciculture); et 100 autres ont été formés à des activités agricoles.
English: The work will include a review and update of the methodologies of ADR and outcome evaluation.
French: Cette tâche comporte notamment l'examen et la mise à jour de la méthodologie de l'évaluation des résultats des activités de développement.
English: Under the Youth Entrepreneurship Seminar (YES) programme, more than 180 young entrepreneurs from throughout the country participated in a series of workshops that conveyed to them the fundamental principles of starting a small business.
French: Les liens établis entre le Ministère serbe de l’intérieur et la Direction antimafia italienne, à la suite d’une visite à Belgrade de son procureur en juillet, organisée grâce aux bons offices de l’OSCE, constituent un exemple de coopération internationale fructueuse dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: Promote appropriate effective financing tools which have been used in investing in energy efficiency projects.
French: Promouvoir les outils de financement efficaces et adaptés qui ont été utilisés pour investir dans des projets d'efficacité énergétique.
English: Position of the Superintendent With Regard to the Treatment of Statements of Receipts and Disbursements  In all of the situations described above, the OSB may issue a negative letter of comment after having taken into account all of the circumstances known to have given rise to the deemed annulment, particularly the diligence of the administrator/trustee in following up on it, the resumption of payments by the debtor, the amounts distributed to the creditors, and any other factors to which the administrator/trustee might call attention. In preparing their comments, the Superintendent’s representatives will also take into account the administrator/trustee’s general practices in administering consumer proposals, whether the administrator/trustee has been advised of deficiencies in this regard in the past, the type and frequency of deficiencies, and finally, their impact on the creditors and debtor. In order that they fulfill the monitoring mandate conferred on them by the Act, before issuing a letter of comment, the Superintendent’s representatives will require that the administrator/trustee attach to each statement of receipts and disbursements a written certificate attesting to the fact that there has been no deemed annulment.
French: Position du Surintendant à l’égard du traitement des relevés de recettes et débours Dans tous les cas ci-haut décrits, le BSF se réserve la possibilité d’émettre une lettre de commentaires négative après avoir tenu compte de l’ensemble des circonstances ayant entraîné l’annulation présumée qui lui sont connues et, notamment, de la diligence de l’administrateur/syndic à y donner suite, de la reprise des paiements par le débiteur, des sommes distribuées aux créanciers et de tout autre facteur que l’administrateur/syndic pourrait faire valoir. Les représentants du Surintendant tiendront également compte dans la préparation de leurs commentaires de la pratique générale de l’administrateur/syndic en matière d’administration de propositions de consommateur, du fait que l’administrateur/syndic ait été avisé de déficiences à cet égard dans le passé, du type de déficiences, de leur fréquence et enfin, de leurs impacts sur les créanciers et le débiteur. Afin de leur permettre de remplir le mandat de surveillance que la loi leur confie, les représentants du Surintendant requerront de l’administrateur/syndic qu’une attestation écrite à l’effet qu’il n’y a eu aucune annulation présumée accompagne tout relevé de recettes et débours d’une proposition de consommateur avant d’émettre une lettre de commentaires.
English: The Province signed agreements with all of Ontario's 72 school boards.
French: La province a signé des ententes avec les 72 conseils scolaires de l'Ontario.
English: Check that the space you rent is sufficient and that you are not nearing the limit.
French: Vérifiez que l’espace que vous louez est suffisant et vous n’arrivez pas à la limite.
English: For example, a contribution of $75,000 was provided to La maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse, a world-renowned institution specializing in theatre for youth, to sensitize over 6,000 young Canadians to theatre, thus contributing to the development of the audience of the future.
French: Par exemple, une contribution de 75 000 dollars a été versée à La maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse afin d'aider cet organisme de réputation internationale à faire découvrir le théâtre à plus de 6 000 jeunes du Canada, contribuant ainsi au développement de l'auditoire de demain.
English: The thematic focus on governance was combined with the mobilization of Canadians in developing countries.
French: Le focus thématique sur la gouvernance se combinait à la mobilisation des Canadiens dans les pays en développement.
English: Those persons and organizations that are subject to the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and associated regulations are directly responsible for ensuring that the regulated activities in which they engage are managed so as to protect health, safety, security and the environment, and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Les personnes et les organisations qui sont assujetties à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) et à ses règlements d’application doivent veiller directement à ce que les activités réglementées dans lesquelles elles s’engagent soient gérées de façon à protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement ainsi qu’à respecter les engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: Klee, Paul (1963) On Modern Art Faber and Faber, London.
French: Cultural Policies and Trade Agreements" Choices Vol 7. No 1.
English: His Government hoped that non-reporting countries, which amounted to one sixth of all Member States, would be able to present their national reports to the Committee soon.
French: Le Gouvernement japonais espère que les pays qui n'ont pas présenté de rapport, soit un sixième des États Membres, seront en mesure de le faire prochainement.
English: (c) To finance operation of the Fund secretariat and related support costs.
French: c) Financer l'administration du secrétariat du Fonds et couvrir les dépenses d'appui connexes.
English: # Finding Risk Recommendation Status of the Threat and Risk Assessment Recommendations Action Plan 1 According to the action plan, several risks, noted in the FNITP threat and risk assessment, have been accepted.
French: No Constatation Risque Recommandation État d'avancement du plan d'action concernant les recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation du risque et de la menace 1 D'après le plan d'action, plusieurs risques identifiés dans l'évaluation du risque et de la menace (ÉRM) associés au système de PTPNI ont été acceptés.
English: If you are the recipient of an e-mail "spam" or chain letter do not forward it to others.
French: Si vous êtes le destinataire d’une chaîne de lettres ou de messages multiples, évitez de les acheminer à votre tour à d’autres personnes.
English: (a) Agriculture (E/CN.17/2008/3)
French: a) Agriculture (E/CN.17/2008/3)
English: Patients, health system, health institutions, health practitioners, others?
French: Le patient, le système de santé, les établissements de santé, les professionnels de la santé ou d'autres personnes ou instances?
English: These include China, Taiwan, FSU countries, Algeria, Saudi Arabia and Vietnam.
French: C’est, par exemple, le cas de la Chine, de Taïwan, des pays de l’AUS, de l’Algérie, de l’Arabie saoudite et du Vietnam.
English: As suggested above, such measures are of benefit to both the public and the authorities themselves. 11
French: Il a déjà été suggéré, ci-dessus, que de telles mesures sont dans l'intérêt du public autant que des autorités.
English: IK is shared and communicated orally, by specific example, and through culture.
French: Les connaissances indigènes sont partagées et communiquées oralement, par des exemples précis et par la culture.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2008 > TRC to begin work on June 1 Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2008 > Les travaux de la CVR commenceront le 1er juin Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: We plan to rely on a structured interview, a reference check and assignment appraisals.  4.
French: Nous prévoyons utiliser une entrevue structurée, la vérification des références et les rapports d'appréciation des participant(e)s.  4.
English: The President of the Malaysian Dewan Negara (Senate) led a parliamentary delegation to Canada in April 2005.
French: Le président du Dewan Negara (Sénat) malaisien a mené une délégation parlementaire au Canada en avril 2005.
English: (4) If the unloading of incompatible dangerous goods is interrupted while some of the goods are in a cargo space, the person in charge of unloading shall close its hatch and clear the deck of all residue until unloading is resumed.
French: (4) Si le déchargement de marchandises dangereuses incompatibles est interrompu alors que certaines d'entre elles sont dans un espace à cargaison, la personne responsable de leur déchargement ferme son écoutille et enlève du pont tout résidu jusqu'à ce que le déchargement reprenne.
English: Mr. Windover installed a 500 metre fence and a nose pump to deliver water from an excavated channel to improve conditions for both the wetland and the herd.
French: M. Windover a installé une clôture de 500 mètres et une pompe à col de cygne pour prendre l'eau dans un canal creusé afin d'améliorer l'état des terres humides et du bétail.
English: Resolution 63/44, paras.
French: Résolution 63/44, par.
English: WMC reported that women held under the public security laws have complained that they are not afforded basic safeguards.
French: Le WMC signale que des femmes détenues en application de la législation sur la sécurité publique se plaignent de ne pas bénéficier des garanties de base.
English: In this context, special consideration might be devoted to industries and activities where LLDCs possess advantages whose full exploitation requires the distribution systems and global market knowledge of TNCs.
French: Dans ce contexte, on pourrait examiner en particulier les industries et les activités dans lesquelles les pays en développement sans littoral possèdent des avantages qui, pour être pleinement exploités, doivent faire appel aux circuits de distribution des STN et à leur connaissance du marché mondial.
English: I therefore welcome the statement made by the Minister that the Council will try and ensure that this process is harmonised across all Member States, because to date some Member States have not made every effort to contact the defendants.
French: Je salue dès lors la déclaration faite par le ministre selon laquelle le Conseil veillera à assurer que ce processus soit harmonisé à travers tous les États membres, vu qu'à l'heure actuelle certains États membres ne fournissent pas le moindre effort pour contacter les prévenus.