ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After preparing preserves such as marinated vegetables in vinegar like green relish for hamburger, etc., I have noticed that some jars did not seal correctly.
French: Après avoir fait des conserves du genre légumes marinés au vinaigre comme par exemple relish verte pour hamburger etc. J'ai quelques pots qui n'ont pas scellés correctement.
English: 46 Second, the Board of Appeal took the view that photographic, cinematographic and teaching apparatus and instruments and apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data-carriers, recording discs as covered by the CTM application [were] at least very similar to electrical and electronic photographic, cinematographic and optical teaching apparatus and instruments covered by the earlier trade mark
French: 47 En troisième lieu, la chambre de recours a estimé que «les mécanismes pour appareils à prépaiement; équipement pour le traitement de l’information et les ordinateurs’», visés par la marque demandée, «[étaient] au moins similaires aux jeux électroniques avec ou sans écran, ordinateurs, programme, modules et programmes informatiques enregistrés sur supports de données, en particulier les jeux vidéos’ puisqu’ils [pouvaient] être tous utilisés dans le même but, à savoir jouer avec des jeux sur ordinateur» (point 24 de la décision attaquée).
English: Prior to 1990, corporations were entitled to earn an extra deduction of up to 33 1/3 per cent of most exploration and development expenses and the cost of assets related to new mines or major mine expansions.
French: Avant 1990, les sociétés pouvaient déduire jusqu’à 33 1/3 % de plus sur la plupart des frais d’exploration et de mise en valeur ou sur le coût des biens relatifs à de nouvelles mines ou à l’agrandissement important d’une mine existante.
English: The trans-European energy, transport and telecommunications networks are the lifeblood of our economies.
French: Les réseaux transeuropéens de transport, d’énergie ou de télécommunications, sont comme un système sanguin pour nos économies.
English: It was not clear what would happen to a treaty if the other parties did not all accept the proposed widening.
French: L'on ne sait pas très bien ce qui arriverait à un traité dans le cas où les autres parties refuseraient l'élargissement proposé.
English: As well as management problems associated with triage on the battlefield, medical resources (including transport, supplies and accommodation) may be restricted.
French: Le devoir envers le groupe Le devoir du fournisseur de soins de santé consiste, de toute évidence, à prêter assistance au patient, mais certaines circonstances peuvent l’empêcher de l’honorer totalement.
English: Ms. Tincopa (Peru) considered that indigenous issues were crucial to understanding the distinctive characteristics of peoples and were linked to human rights, sustainable development and democracy.
French: Mme Tincopa (Pérou) considère que les questions autochtones sont essentielles pour comprendre les particularités de chaque peuple et qu'elles sont liées aux droits de l'homme, au développement durable et à la démocratie.
English: A limited number (20) learned about media production as a reward for their great ideas.
French: Un nombre limité de jeunes (20) ont vu leurs efforts récompensés en apprenant davantage sur la production publicitaire.
English: The new CMO simplifies rules to make POs more effective, while bringing sector rules and strategies into line with the reformed Common Agricultural Policy, or CAP.
French: La nouvelle OCM simplifie les règles et elle permet ainsi aux OP d’être plus efficaces, tout en adaptant les règles et les stratégies du secteur aux réformes de la politique agricole commune (PAC).
English: The Proponent also suggested that some unknown level of natural mortality likely exists for fish passing over Taskinigup Falls under current conditions.
French: Le promoteur indique également qu'un niveau inconnu de mortalité naturelle existe probablement pour le poisson passant au-dessus des chutes Taskinigup dans les conditions actuelles.
English: If all the steps that are currently being discussed and have been presented in this paper were actually taken, Europe would considerably enhance the efficiency of its armaments sector.
French: Un marché européen intégré des équipements de défense est indispensable pour renforcer la concurrence et créer un espace économique de la défense homogène.
English: Table 5 Changes in Number of Active Contributors, Retirees, and Survivors on Pension Year ended March 31, 2007 Changes in Number of Active Contributors Men Number of Active Contributors, April 1, 2006 Additions Deletions Employees leaving the public service1 Reversions to non-contributory status Deaths Total Deletions Number of Active Contributors, March 31, 2007 Changes in Number of Retirees3 Total Number of Retirees, April 1, 2006 Additions Deletions Number of Retirees, March 31, 2007 Changes in Number of Survivors on Pensions Survivors Total Number of Survivors on Pension, April 1, 2006 Additions Deletions Number of Survivors on Pension, March 31, 2007 Children and Students Total Number of Children and Students on Pension, April 1, 2006 Additions Deletions Number of Children and Students on Pension, March 31, 2007 1,931 306 45 2,192 56,331 2,765 2,556 56,540 163,890 9,031 5,228 167,693 2
French: Tableau 5 Variations du nombre de cotisants actifs, de retraités et de survivants recevant une pension Exercice terminé le 31 mars 2007 Variations du nombre de cotisants actifs Hommes Nombre de cotisants actifs au 1 avril 2006 Ajouts Suppressions Employés ayant quitté la fonction publique1 Employés qui ne sont plus cotisants2 Décès Total des suppressions Nombre de cotisants actifs au 31 mars 2007 Variations du nombre de retraités3 Total Nombre de retraités au 1 avril 2006 Ajouts Suppressions Nombre de retraités au 31 mars 2007 Variations du nombre de survivants recevant une pension Survivants Total Nombre de survivants recevant une pension au 1 avril 2006 Ajouts Suppressions Nombre de survivants recevant une pension au 31 mars 2007 Enfants et étudiants Total Nombre d’enfants et d’étudiants recevant une pension au 1er avril 2006 Ajouts Suppressions Nombre d’enfants et d’étudiants recevant une pension au 31 mars 2007 1 931 306 45 2 192 er er er
English: 4.2.5 1997 Internal Audit An internal audit was carried out by WD's Audit and Evaluation Branch in 1997 and a number of recommendations were made and accepted by Departmental management.
French: 4.2.5 Vérification interne de 1997 En 1997, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de DEO a effectué une vérification interne, au terme de laquelle elle a formulé des recommandations qui ont été acceptées par la direction du Ministère.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Investigator, Program Coordinator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Chef, Chef des Opérations, Chef des Opérations de Douanes, Chef du Renseignement, Coordonnateur d’audiences, Directeur, Directeur de district, Directeur de l’exécution de la loi, Directeur des Opérations, Directeur des Opérations – PDE, Directeur - Programmes C&I, Gestionnaire, Gestionnaire de Centre d’Immigration et Citoyenneté, Gestionnaire de site, Gestionnaire de tâches, Gestionnaire de zone, Gestionnaire des opérations, Gestionnaire des opérations de détentions, Gestionnaire - Exécution de la loi - Immigration, Gestionnaire régional, Gestionnaire - Service Intérieur & Exécution de la loi, Gestionnaire - (Opérations - Immigration Gestionnaire, PDE – Traitement des cas des, réfugiés), Gestionnaire des programmes régionaux, Superviseur – Immigration, Superviseur de l’exécution de la loi, Surintendant, Surintendant des Douanes, Surveillant - exécution de la loi, Coordonateur des opérations
English: Illegal and/or unauthorized uses of the Website, including collecting usernames and/or email addresses of members by electronic or other means for the purpose of sending unsolicited email and unauthorized framing of or linking to the Website may be investigated, and appropriate legal action will be taken, including without limitation, civil, criminal, and injunctive redress.
French: RomanceLatina.com ne sera pas tenu responsable de toute perte ou dommage survenant en cas de non-respect de cette disposition. Vous devez utiliser des précautions particulières lorsque vous accédez à votre compte depuis un ordinateur public ou partagé afin que d'autres ne sont pas en mesure de visualiser ou d'enregistrer votre mot de passe ou autres informations personnelles.
English: Copyrighting is the only form of intellectual property rights (IPR) where a property right exists from the moment the work comes into being, without any registration process required by the author.
French: Le droit d’auteur est la seule forme de droits de propriété intellectuelle (DPI) où il existe un droit de propriété à partir du moment de la création de l’œuvre, sans que l’auteur ait à se soumettre à un processus d’enregistrement.
English: Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation
French: Ministère des affaires étrangères et de la coopération régionale
English: • where the environment is thereby sustained for the benefit of present and future generations.
French: • où l'environnement est préservé pour le bénéfice des générations présentes et futures.
English: Contaminated federal monitoring sites cleaned up.
French: Lieux de surveillance fédéraux contaminés nettoyés.
English: In demonstrating a proactive approach senior management needs also to ensure there are advocates, including assigned personnel, visibly committed to values and ethics placed throughout the organization.
French: Une telle feuille de route comprendrait une description des principaux secteurs d’intervention sur le plan des politiques et des programmes et des investissements à faire annuellement.
English: Information included in these instruments is provided by Member States on a voluntary basis.
French: Les renseignements rassemblés dans ces deux instruments sont volontairement transmis par les États Membres.
English: The Items 9.1 to 9.4 will come into force in the second half of 2004, once CIPO begins to offer ISA/IPEA services.
French: *Note : Les nouveaux services d'ACRI et d'ACEPI, articles 9.1 à 9.4 entreront en vigueur dans la deuxième moitié de 2004.
English: We welcome the fact that the Community action plan in the field of civil protection has been extended and that its budget has been increased, but we also feel that this is an issue that, in light of its permanent nature, should not be subject to time constraints.
French: Nous apprécions le fait que le plan d’action communautaire en faveur de la protection civile ait été prorogé et que son budget ait été accru, mais nous pensons aussi qu’il s’agit d’une question qui, au vu de son caractère permanent, ne devrait pas faire l’objet d’échéances.
English: The welfare of children must come first, not nationalism, not machismo but the welfare of the children.
French: Seul le bien-être de l'enfant doit primer et non le nationalisme ni le machisme.
English: In the complainant's view, the Council had not given the attention it should have given to the overall balance of the board.
French: Selon le plaignant, le Conseil n’a pas accordé toute l’attention requise à l’équilibre général du conseil d’administration.
English: Application forms may be obtained from the Garage Administration (room CB-021) and thereafter submitted to the Protocol and Liaison Service (room S-0201).
French: Il convient d'obtenir les formules de demande auprès du Service de gestion du garage (bureau CB-021) et de les soumettre au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201).
English: Recommended reforms with implications for gender equality include: changes to evidentiary rules based on outdated concepts of marital unity so as to ensure that the provisions reflect equality between spouses while continuing to protect them (especially women) if they might be endangered by being compelled to testify; and amendments to income tax and other legislation to create new programs that more carefully target caregivers (mostly women) and children for direct income support.
French: Les réformes recommandées ayant une incidence sur l'égalité des sexes sont, entre autres, les modifications des règles sur la preuve fondées sur des notions désuètes d'unité maritale de façon à assurer que les dispositions tiennent compte de l'égalité entre les conjoints tout en continuant de les protéger (particulièrement les femmes) s'ils peuvent être compromis en étant obligés à témoigner et des modifications à la Loi sur l'impôt sur le revenu et d'autres mesures législatives visant à créer des nouveaux programmes mieux ciblés à l'égard des fournisseurs de soins (pour la plupart des femmes) et des enfants en matière de soutien du revenu direct.
English: Serbian Radical Party (SRS) Chairman, Vojislav Seselj MP, and Party of Serbian Unity (SSJ) Chairman, Borislav Pelevic MP.
French: M Vojislav Seselj, député et président du Parti radical serbe (SRS), et M. Borislav Pelevic, député et président du Parti de l’unité serbe (SSJ).
English: However, this notice has in fact been translated and seems both logic and comprehensible.
French: Or cet avis a bien été traduit et son contenu semble logique et compréhensible.
English: As such, the President did not undertake a section 20 analysis.
French: Par conséquent, le président n'a pas procédé à une analyse en vertu de l'article 20.
English: Toward a National Framework for the Secondary Use of Health Data (PDF Version) Safran, Charles et al.
French: Toward a National Framework for the Secondary Use of Health Data (Version PDF) Safran, Charles et al.
English: Special attention is also paid to unaccompanied children and orphans, who are guaranteed full protection and sensitized in order to protect them from any exploitation to which they may be vulnerable.
French: Le programme porte une attention particulière aux enfants non accompagnés et aux orphelins, qui bénéficient d'une protection pleine et entière et d'actions de sensibilisation visant à les mettre à l'abri de toute exploitation.
English: Website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/olt/01_index.shtml Strategic Outcome:
French: Site Internet : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pip/daa/bta/01_index.shtml Résultat stratégique :
English: The Alta Maremma is a very diverse region ranging from coastal plains to inland hill country, dotted with hilltop villages and towns, thermal spas, Etruscan ruins and several famous wild life reserves.
French: La région de la Alta Maremma présente une grande diversité allant de plaines côtières à un paysage de collines dans sa partie intérieure et est parsemée de villages et de villes perché(e)s au sommet de collines, de thermes, de ruines étrusques et de plusieurs réserves naturelles réputées.
English: Air Transat also states that it has an A310/259 seat aircraft available to meet Zoom's requirements and on December 23, 2004, it submitted a wet lease agreement to Zoom for its approval.
French: Air Transat fait également valoir qu'elle a un aéronef A310 de 259 sièges disponible pour répondre aux besoins de Zoom et que le 23 décembre 2004, elle a présenté à Zoom un accord de location de cet appareil avec équipage aux fins d'approbation.
English: However, the complainant did not receive a translation of the decision into his mother tongue, Dutch.
French: Le plaignant n’a pas reçu, cependant, de traduction de la décision dans sa langue maternelle, le néerlandais.
English: Implementation of the strategy by other participating jurisdictions and organizations is subject to their respective policies, appropriations, priorities, and budgetary constraints.
French: La mise en oeuvre du programme par d’autres paliers de gouvernement et organismes participants est fonction de leurs politiques, de leurs priorités ainsi que de leurs crédits et de leurs contraintes budgétaires.
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies
English: Speakers in that session discussed the economic effects of EU enlargement, such as trade creation and trade diversion, the creation of new markets and the training of agricultural quality inspectors.
French: Les intervenants ont évoqué les conséquences économiques de l'élargissement de l'UE telle que la création ou la diversification d'échanges commerciaux, la mise en place de nouveaux marchés et la formation d'inspecteurs chargés du contrôle de la qualité dans le secteur agricole.
English: A number of Canadian Financial institutions have been approved by the government as facilitators: upon signing an agreement with you, these may advance the 400000 to the government on your behalf. You will be charged fees and interest up front by the financial institution, and, at the end of the 5 year period, the government pays the investment back to the financial institution, not the investor.
French: Doivent ensuite demander leur visa au gouvernement canadien qui procède aux contrôles de santé et sécurité.
English: Phase I projects (2001-02 to 2008-09) and status are as follows:
French: Projets de la phase I et avancement (2001-2002 – 2008-2009) :
English: • Buyers and sellers of measured goods and services, and purchasers and venders of electricity and natural gas;
French: • Des acheteurs et vendeurs de produits et services mesurés ainsi que des acheteurs et fournisseurs d'électricité et de gaz naturel;
English: Authentic bdsm action caught on videos.
French: Valentine75.com - un site 100% amateur - Le noir et blanc permet une vision très esthétique du monde et il est plus artistique de bien des façons...
English: Approach Recommended Policies 5.1.1 All audits are to conducted in accordance with generally accepted auditing standards established by Section 5815 of the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook ("CICA HB") Audit reports on Compliance with Agreements, Statutes and Regulations ("Section 5815").
French: Méthode Politiques recommandées 5.11 Toutes les vérifications doivent être effectuées en conformité avec les normes de vérification généralement reconnues, établies par le chapitre 5815 du Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés (le manuel de l'ICCA), intitulé Rapports de vérification sur le respect des dispositions contractuelles, légales ou réglementaires (ci-après « chapitre 5815 »).
English: Similar in this respect to Seldon (on UK) and Bird (on Canada).
French: Ressemble, à cet égard, à Seldon (sur le Royaume-Uni) et Bird (sur le Canada).
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of India, Barbados (on behalf of the Caribbean Community) and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants de l'Inde, de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes) et de la République bolivarienne du Venezuela expliquent leur vote après le vote.
English: • 16 polar VOCs which contain a carbonyl group.
French: • 16 COV polaires qui contiennent un groupe carbonyle.
English: The Committee must not be prevented from acting, since human rights situations could change in any country and it must be able to address real problems as they arose, in accordance with the oath taken by its members.
French: Ce dernier ne devrait pas être empêché d'agir, la situation des droits de l'homme pouvant changer en tout pays, et pouvoir, conformément au serment qu'ont prêté ses membres, se saisir des problèmes réels dès qu'ils surgissent.
English: Appendix 2 Interview Guide I Interviewee information: I'd like to begin by asking a few questions about your role in creating the Agenda.
French: 1995 - 1997 Élaboration du projet de l'Association canadienne des diététistes (Ontario) sur les compétences des diététistes en matière de défense de leurs intérets Annexe 2 Guide d'entrevue I. Renseignements sur l'interviewé J'aimerais vous poser quelques questions sur le rôle que vous avez joué dans le cadre de l'élaboration des voies d'action.
English: In the midst of the Gulf War, Iraq, in an unprovoked aggression, launched dozens of missiles at Israeli cities.
French: Durant la guerre du Golfe, l'Iraq a lancé des douzaines de missiles contre des villes israéliennes, sans avoir été provoqué.
English: The text of the Memorandum of Understanding between WIPO and LAS is set forth in Annex II of the present document.
French: Le texte de ce mémorandum d’accord figure à l’annexe II du présent document.
English: The Committee was informed by central government representatives that the Education Inspectorate and a research institute carried out a survey evaluating the use of Frisian in primary education in spring 2001.
French: Dans tous les cas, la Charte exige que les résultats du contrôle exercé soient rendus publics.’ 6.186 Dans son rapport, le Comité d’experts relève que, dans le contexte néerlandais, l’Inspection pédagogique agit comme un organe de contrôle dans le domaine éducatif.
English: As planning and preparation continues for two major expansions of the BMP Hospital in the coming 12-18 months, the BMP Foundation is actively laying the groundwork for a major campaign to help the Hospital realize these two important milestones.
French: Alors que vont bon train la planification et la préparation de deux expansions majeures de l’Hôpital BMP dans les prochains 12 à 18 mois, la Fondation BMP prépare activement le terrain pour une grande campagne qui aidera l’hôpital à réaliser ces projets.
English: Encouragingly, at the time of the visit, both Government and civil society interlocutors noted improvements in the operations of the Office central de repression du banditisme (OCRB), which was set up to address banditry in Bangui.
French: Signe encourageant: au moment de la visite, les représentants du Gouvernement comme les interlocuteurs représentant la société civile avaient observé des améliorations dans les opérations de l'Office central pour la répression du banditisme (OCRB) qui a été créé pour traiter le problème du banditisme à Bangui.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 95374 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 25, 1958 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rang Saint-Esprit (formerly St. Esprit Road) and mileage 113.20 Joliette Subdivision (formerly mileage 11.35 l'Assomption Subdivision), in the municipality of the parish of l'Épiphanie, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 95374 de la Commission des transports du Canada en date du 25 août 1958 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang Saint-Esprit (antérieurement la route de Saint-Esprit) et la subdivision Joliette (point milliaire 113,20) (antérieurement la subdivision de l'Assomption, point milliaire 11,35), dans la municipalité de la paroisse de l'Épiphanie, dans la province de Québec.
English: The General Assembly is requested:
French: L'Assemblée générale est priée :
English: Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents
French: Les capteurs devraient être solidement fixés ou supportés dans le canal.
English: The United Nations must focus on the new challenges of the twenty-first century and take action in a flexible and more effective manner.
French: L'ONU doit se concentrer sur les nouveaux défis du XXIe siècle et prendre des mesures de façon souple et plus efficace.