ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time to to board all the passengers, and en route for a 1H00 cruising on a flat sea.
French: Le trajet dure maximum 30 minutes, la traversée est vous révèle un "paysage" merveilleux.
English: Most importantly, she kept an eye on her spending before leaving for Sweden last year.
French: Cependant, ce qui a le plus importé, c'est d'avoir gardé ses dépenses bien à l'œil avant son départ pour la Suède l'an dernier.
English: Dry matter recovery was higher in the stomach contents of rats fed the WPC diet than in those given the a-LA diet, but dry matter content in the small intestine was comparable.
French: La quantité de matières sèches était plus importante dans l'estomac de rats du groupe WPC que dans celui du groupe a-LA mais équivalente dans l'intestin pour les deux groupes.
English: E40001, C4127X, Class 1 Listing Date: 2006-01-23 Status:
French: E40001, C4127X, Class 1 Date de listage : 2006-01-23 État :
English: (HU) Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, the launch of a European Roma strategy was first put forward by the European Parliament in early 2008 and, in the three years that have passed since then, a whole array of EU actions and documents have proven the importance of combating the segregation and poverty afflicting the 12 million Roma of Europe.
French: (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, l'idée de lancer une stratégie européenne vis-à-vis des Roms a été proposée début 2008 par le Parlement européen, et au cours de ces trois dernières années une série d'actions et de documents européens ont démontré combien il était important de combattre la ségrégation et la pauvreté qui affectent les 12 millions de Roms en Europe.
English: In November 2006, the congressional committee on work, prior to taking a decision, sought the opinion of the Ministry of Labour and Social Security on the legislative proposal.
French: En novembre 2006, la Commission du travail du Congrès de la République, avant d'émettre un avis, a demandé au Ministère du travail et de la prévision sociale son avis sur le projet de loi.
English: During the session, the Chief of Staff of the Italian Navy, Admiral Sergio Biraghi, reported on the efforts that were being made to increase coordination of maritime surveillance in the Mediterranean.
French: Pendant cette session, l’Amiral Sergio Biraghi, Chef d’Etat-major de la marine italienne, est venu témoigner des efforts menés en Méditerranée pour accroître la coordination de la surveillance maritime.
English: These young activists now form part of the world wide movement to Close Guantanamo.
French: Ces jeunes militants font à présent partie du mouvement mondial réclamant la fermeture de Guantánamo.
English: Complex improvement initiatives are managed as independent projects with clear scope, objectives and deadlines.
French: Les initiatives d’amélioration complexes sont gérées au titre de projets indépendants avec un champ d’application, des objectifs et des délais clairement définis.
English: Internal evaluation is based on periodic reviews and analysis of performance data, client surveys conducted at regular intervals within the existing capacity and real time feedback mechanisms on specific services.
French: L'évaluation interne se fonde sur l'étude et l'analyse périodiques des résultats, sur des enquêtes réalisées régulièrement auprès des clients, selon les possibilités, et sur des mécanismes de remontée en temps réel d'informations concernant certains services.
English: The second point of interest to Bangladesh is the inter-Congolese dialogue.
French: Le deuxième point qui intéresse le Bangladesh est le dialogue intercongolais.
English: Finally, let me express our hope that the momentum gained in the process of Security Council reform as a result of the 2005 world summit will be further strengthened and eventually lead to tangible results.
French: Enfin, nous formons l'espoir que l'élan insufflé au processus de réforme du Conseil de sécurité suite au Sommet mondial de 2005 continuera de se renforcer pour, en fin de compte, produire des résultats tangibles.
English: The Szeged Court of Appeals has 5 pending cases, 2 of which are homicides, 1 is a fatal assault and battery, 1 is criminal assault and battery resulting in life-threatening injuries, and one is robbery.
French: Cinq affaires sont en suspens à la Cour d'appel de Szeged, dont 2 sont des affaires d'homicide, 1 affaire de voies de faits ayant causé la mort, 1 affaire de voies de fait graves ayant causé des blessures mettant la vie en danger et 1 affaire de vol qualifié.
English: Fortieth anniversary of the occupation: Building on action taken by civil society and moving forward; Connecting with worldwide peace and social movements and initiatives to uphold international law
French: Quarantième anniversaire de l’occupation : s’appuyer sur l’action de la société civile pour aller de l’avant; communiquer avec les mouvements pacifistes et sociaux dans le monde entier et initiatives en faveur du respect du droit international
English: It calls on the United States Government to put an end to its criminal policy of hostility and the double standard of its so-called anti-terrorist crusade, which would signify taking action against the terrorist groups that openly operate in Miami, planning, organizing and executing terrorist acts against Cuba.
French: Le Ministère cubain des relations extérieures, tout en condamnant et repoussant de toutes ses forces cette nouvelle agression des États-Unis contre Cuba, dont la conduite dans la lutte antiterroriste est irréprochable, demande au Gouvernement nord-américain de mettre un terme à sa politique d'hostilité criminelle et à la morale à double vitesse dont il fait preuve dans sa prétendue croisade antiterroriste et, par conséquent, d'agir contre les groupes terroristes qui ne se dissimulent pas à Miami pour préparer, organiser et commettre des actes terroristes contre Cuba.
English: • The workshop works extremely well.
French: Contexte (Comment cette pratique a-t-elle été établie?)
English: When scheduling an exam date with the S.A.A.Q. keep in mind that you should book it in advance.
French: Quand vous cédulez une date d’examen avec la S.A.A.Q., gardez à l’esprit que vous devez le céduler à l’avance.
English: The Canadian Forces and Department of National Defence leaders to whom this applies are those who occupied the upper tier of their organizations during the relevant periods.
French: Les dirigeants des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale qui sont visés par le présent constat sont ceux qui occupaient le dernier tiers des échelons supérieurs durant la période concernée.
English: What we need, however, is a new level of relations, fit for the 21st century, and we have the chance to achieve it.
French: Néanmoins, ce dont nous avons besoin, c'est d'un nouveau niveau de relations, adapté au XXIe siècle, et la chance nous est donnée d'y parvenir.
English: Towns such as Nerja , Malaga , Marella, and others on the Costa del Sol offer a variety of hotels and apart hotels to reserve. Beyond their traditional star-ratings, our coastal hotels can be categorized into three types: beach-front hotels , hotels with an associated golf club on the premises, and with neither direct beach nor access to golf.
French: Les hôtels sont généralement classifiées selon leur étoiles, les hôtels de la Costa del Sol répertoriés en 3 groupes : hôtels situés en premiere ligne de la plage , hôtels avec terrains de golf et hôtels en plein centre.
English: There had been constructive discussions about the purpose and nature of the draft resolution.
French: Il y a eu des discussions constructives sur l'objet et la nature du projet de résolution.
English: It was in that spirit and with those concerns in mind that the United Nations proposed the 2001 High-level Intergovernmental Event on Financing for Development.
French: C'était dans cet esprit et animée de ces préoccupations que l'Organisation des Nations Unies a proposé la tenue en 2001 de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: In the context of the guidelines and procedures reaffirmed at the WTO Doha Ministerial Conference in November 2001, the Government will continue to consult, inform and engage citizens as the negotiations progress, thus ensuring that Canada's position on the GATS continues to reflect the interests of all Canadians.
French: Dans le contexte des lignes directrices et des procÃ©dures rÃ©affirmÃ©es lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle que l'OMC a tenue Ã Doha en novembre 2001, le gouvernement continuera de consulter et d'informer le public et de l'amener Ã participer au fur et Ã mesure que progressent les nÃ©gociations pour s'assurer que la position du Canada sur l'AGCS tient compte des intÃ©rÃªts de l'ensemble des Canadiens.
English: With respect to Pakistan, he had recently received disturbing information alleging that the judge who in 1999 had presided over the trial of the former Prime Minister, Mrs. Benazir Bhutto, had been pressured into returning a conviction and a sentence of five years' imprisonment.
French: S'agissant du Pakistan, le Rapporteur spécial a reçu récemment des informations préoccupantes selon lesquelles des pressions avaient été exercées sur le juge qui, en 1999, avait dirigé le procès de l'ex-Premier Ministre, Mme Benazir Bhutto, pour qu'il condamne celle-ci à cinq années d'emprisonnement.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc. ) upon request.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande, dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.).
English: First with the subscription press, Quadrant Editions (1980-1983) and later with Cormorant Books (1984-1990), Geddes demonstrates his desire to establish contact between writers and readers.
French: D’abord éditeur de la presse à abonnement Quadrant Editions (1980-1983), puis de la Cormorant Books (1984-1990), Gary Geddes montre ainsi son désir d’établir des relations entre les écrivains et les lecteurs.
English: Interest charges for default payments will accrue without notice.
French: Les intérêts pour défaut de paiement augmenteront sans préavis.
English: Accession: Colombia (20 May 2009)1
French: Adhésion : Colombie (20 mai 20091)
English: These articles were prepared by DFO’s Quebec Region, in partnership with the Pointe‑aux‑Outardes Nature Park, the Manicouagan Regional County Municipality and the Betsiamites Band Council.
French: Ces articles ont été préparés par la région du Québec du MPO en collaboration avec Parc Nature de Pointe‑aux‑Outardes, la Municipalité régionale de comté de Manicouagan et le Conseil de bande de Betsiamites.
English: Where subsection (4.1) applies (4) Subsection (4.1) applies to a taxpayer and a child of the taxpayer in respect of property that has been transferred, at any time, to the child where
French: (4.1) (4) Le paragraphe (4.1) s’applique à un contribuable et à son enfant, relativement à un bien qui a été transféré à l’enfant, si les conditions suivantes sont réunies :
English: electronic file submitted by a means of transmittal that has been specified by preferably on a single diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority in accordance with Annex F. The file recorded on the diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority shall be encoded using IBM Code Page 437, IBM Code Page 932 or a compatible code page.
French: dans un seul fichier électronique remis par le biais d’un moyen de transmission qui a été déterminé sur une seule disquette ou sur tout autre support électronique admis par l’administration compétente conformément à l’annexe F. Le fichier enregistré sur la disquette ou sur tout autre support électronique admis par l’administration compétente doit être codé selon la page de code IBM 437, la page de code IBM 932 ou une page de code compatible.
English: Peacekeeping operation established, functioning or terminated
French: Opérations de maintien de la paix en cours, créées ou achevées
English: Re-equipping the CF When we were elected in January 2006, we knew our military needed significant help.
French: Rééquiper les FC Quand nous avons été élus en 2006, nous savions que nos forces armées avaient besoin d’une aide importante.
English: I consider my re-election to a second — and under our Constitution, my last — term of office not only as a vote of confidence but also as a great challenge to deliver the dividends of democracy to our citizens.
French: Je considère ma réélection à un deuxième - et, selon notre Constitution, dernier mandat - non seulement comme un vote de confiance mais aussi comme un grand défi qui m'est lancé de remettre à nos citoyens les dividendes de la démocratie.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated July 23, 1996, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 23 juillet 1996 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Review of key policy changes in relation to the EES in the areas of active labour market policy, modernisation of work organisation and equal opportunities BELGIUM - A further shift from curative to preventive policy as of 1999 with the integration pathways, the Rosetta plan, and the reduction of unemployment traps.
French: Synthèse des principaux changements politiques en rapport avec la SEE dans les domaines de la politique active du marché du travail, de la modernisation de l'organisation du travail et de l'égalité des chances BELGIQUE – Poursuite du passage d'une politique curative à une politique préventive depuis 1999, avec les parcours d'intégration, le plan Rosetta et la réduction des pièges du chômage.
English: Sixty-two per cent of the States reported that their strategies and activities were monitored and evaluated to enable them to improve their national strategy for drug demand reduction.
French: Soixante-deux pour cent des États ont indiqué que leurs stratégies et activités étaient contrôlées et évaluées afin d'améliorer la stratégie nationale de réduction de la demande de drogues.
English: The global amount of appropriations funding this sub-heading represents EUR 598,5 million in commitment appropriations, and EUR 694,4 million in payment appropriations.
French: Le montant total des fonds prévu en l'occurrence s'élève à 598,5 millions d'euros en crédits d'engagement et à 694,4 millions d'euros en crédits de paiement.
English: A search tool, by keyword, allows more advanced searches based on the users' interests.
French: Un outil de recherche par mot-clé permet de faire des recherches plus approfondies selon l'intérêt des usagers.
English: The company operates a modern 8,000 square foot fully licensed processing plant approved by the Canadian federal government with both HACCP and EU Certification.
French: La société possède une usine de transformation moderne de 743 m² qui dispose de toutes les licences nécessaires. Celle-ci a été approuvée par le gouvernement fédéral canadien et a obtenu les certifications HACCP et EU.
English: This code is a three- or four-digit number which provides a cryptographic check of your credit card number.
French: Ce code est un numéro de 3 ou 4 chiffres qui fournit une clé cryptographique du numéro de votre carte de crédit.
English: The Czech Presidency is fully aware of the need to provide legal certainty for patients receiving healthcare in another Member State, and it is building on the results of the French Presidency's work in this area.
French: La présidence tchèque est tout à fait consciente de la nécessité d'apporter la sécurité juridique aux patients qui bénéficient de soins de santé dans un autre État membre. Nous partons des résultats de la présidence française dans ce domaine.
English: The Northern Ecosystem Initiative partnered with other stakeholders to support 29 projects.
French: L'Initiative des écosystèmes du Nord (IEN) s'est regroupée avec d'autres intervenants afin d'appuyer 29 projets.
English: Because of the brutality occurring in the Middle East, Panama considers that it is the responsibility of the United Nations to vigorously strengthen its mediating role in order to put an end to the unfortunate bloodshed that has grieved the international community for decades.
French: Face aux niveaux de brutalité que l'on peut voir au Moyen-Orient, le Panama estime qu'il incombe à l'ONU de renforcer énergiquement son rôle de médiation afin de mettre fin aux regrettables effusions de sang qui attristent depuis des décennies la communauté internationale.
English: You can discover Prince Albert National Park through a variety of interpretation programs.
French: Divers programmes d'interprétation font découvrir le milieu sauvage qui compose le parc national de Prince Albert.
English: Alignment of departmental Program Activities and Strategic Outcomes to the Framework
French: Harmonisation des activités de programme et des résultats stratégiques au cadre
English: There is still work that could be undertaken to improve the bathrooms in the family areas and to provide a powder room bathroom more closely available to the public areas.
French: Il y a encore des travaux additionnels qui pourraient être effectués pour améliorer les salles de bain dans les aires privés et pour installer une demi-salle de bains ou une salle de bain complète plus près des aires publiques.
English: The Committee considers the situation in Liberia to be extremely grave with respect to the implementation of the Convention.
French: Le Comité estime très grave la situation en ce qui concerne l'application de la Convention au Libéria.
English: They must be able to exercise their right to self-determination and make choices freely, whereby account should be taken of the different stages of ageing.
French: Elle doit pouvoir jouir de son droit à l’autodétermination et opérer librement ses choix, compte tenu des différentes étapes du vieillissement.
English: c) Search for, seize and place at the disposal of the competent authorities items whose seizure has been ordered;
French: c) Rechercher, de saisir et de mettre à la disposition de l'autorité compétente les objets dont la saisie est prescrite;
English: The funding announced today will assist the organization to maintain an office, pay staff and cover administrative costs.
French: Le financement annoncé aujourd'hui aidera l'organisation à tenir un bureau, à payer les membres du personnel et à assumer les frais d'administration.
English: In the United States, the FBI and the National White Collar Crime Center jointly set up an Internet Fraud Complaint Center on 8 May 2000.
French: Aux États-Unis, un Centre de plaintes contre la fraude sur Internet a été créé le 8 mai 2000 à l’initiative de la Sûreté fédérale et du Centre national contre la criminalité en col blanc.
English: At the twenty-sixth session of SMCC in 2002, an ad hoc working group on harassment/discrimination was formed.  That working group set out to develop a policy on harassment, to include a clear definition and procedures for dealing with allegations of harassment.
French: Un groupe de travail sur le harcèlement et la discrimination, créé lors de la vingt-sixième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, en 2002, a proposé que soit définie une politique anti-harcèlement qui, notamment, indiquerait clairement les procédures à suivre en cas de soupçon.
English: New viral and bacterial threats are emerging, and these threats often present new therapeutic challenges.
French: De nouvelles menaces virales et bactériennes sont en train de se manifester et ces menaces présentent souvent de nouveaux défis sur le plan thérapeutique.
English: This may be exemplified in the Document-Charter.
French: Dans ce contexte, les Etats participants de l’OSCE ont le droit de recevoir des informations pour savoir quelles mesures les autres Etats participants prennent pour respecter leurs engagements sur les questions qui relèvent des "nouveaux risques et défis".
English: Promotional materials/ Web site Media materials (incl. PSAs) Tools for organizations Events Campaigns
French: Documents de promotion/site Web Documents pour les médias (y compris les CIP) Outils pour les organisations Événements Campagnes
English: 5-Vinyl-5α-cholestan-3-one (26) on being heated at 350 °C in decalin gave 2α,5-(syn-methylmethano)-5α-cholestan-3-one (27).
French: Si on chauffe la vinyl-5α-cholestanone-3 (26) dans de la décaline à 350 °C, on obtient la (méthylméthano syn)-2α,5 5α-cholestanone-3 (27).
English: If you would like more detailed information please contact us.
French: Si vous voulez davantages contact avec nous.
English: In those cases, the Fund had a positive impact on the role of the humanitarian/resident coordinator and their own position in facilitating discussions regarding prioritization and joint action.
French: Dans ces cas-là le Fonds a eu des conséquences positives sur le rôle des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire et leur position dans la promotion des discussions sur la hiérarchisation des besoins et l'action commune.
English: You can also relax and sip a cooling drink in the extensive hotel gardens, where hidden corners are waiting to be discovered, whilst you can enjoy a regenerat...
French: Vous pourrez également vous détendre et siroter une boisson rafraîchissante dans le grand jardin de l'hôtel où des coins cachés attende...
English: It should be noted that stainless steel belting wire used in the production of conveyor belts and stainless steel wire line used in the oil and gas industry are subject to an anti‑dumping duty remission order.
French: Il est important de souligner que le fil pour courroies en acier inoxydable utilisé dans la production de tapis roulants et de câbles métalliques en acier inoxydable utilisés dans l’industrie de l’huile et du gaz font l’objet du décret de remise des droits antidumping.
English: • their firms are newer (76 percent created within the past five years) and may be perceived as riskier (i.e. have less credit history); they are slightly more concentrated in knowledge-based industries (which often have fewer tangible assets to pledge as collateral); and they are often higher growth (which has been associated with higher financial risk); 
French: • leur entreprise est plus jeune (76 % ont été créées au cours des cinq dernières années) et peut être considérée comme présentant un risque plus élevé (c’est-à-dire qu’elle a moins d’antécédents en matière de crédit); les entreprises appartenant à des jeunes se concentrent un peu plus dans l’industrie du savoir (et possèdent souvent moins d’immobilisations corporelles à donner en garantie); et elles ont souvent une croissance plus forte (ce qui est associé à un risque financier plus élevé);
English: Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: 4 Ibid., 2002, Supplément no 3 (E/2002/23), chap.
English: (i) The assessed contributions receivable as at 31 December 1999 have been recorded in accordance with the Financial Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly, and the policy of the United Nations.  Based on this policy, no provision has been made for delays in collection of outstanding assessed contributions;
French: i) Les contributions exigibles au 31 décembre 1999 ont été comptabilisées conformément au Règlement financier de l'Organisation, aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux principes comptables de l'Organisation, selon lesquels aucune provision n'est faite pour tenir compte des retards dans le recouvrement des contributions;