ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another question is :.whether there is a strong;"headquarters -effect" motivating multinationals to keep R&D and other sophisticated activities at home.
French: Un certain nombre d'études empiriques du comportement des multinationales relativement à l'effet siège social ont été effectuées16.
English: Cases relating to the United Nations Sales Convention (CISG) 2
French: Décisions relatives à la Convention des Nations Unies sur les ventes (CVIM) 2
English: This information is required for accountability and resource allocation. Source:
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: The world is now the market – technology has made it so.
French: Le marché d’aujourd’hui, c’est le monde – c’est la technologie qui le veut ainsi.
English: 137, No. 11 — May 21, 2003 Registration SOR/2003-163 1 May, 2003 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Reportable Diseases Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 2(2) of the Health of Animals Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Reportable Diseases Regulations.
French: 137, no 11 — Le 21 mai 2003 Enregistrement DORS/2003-163 1 mai 2003 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement sur les maladies déclarables En vertu du paragraphe 2(2) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence a) , le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement sur les maladies déclarables, ci-après.
English: • Measures to advance effective corrections in the interests of public safety.
French: • Des mesures destinées à promouvoir des services correctionnels efficaces, dans l’intérêt de la sécurité du public.
English: Overview: By using this site and the services provided through it you will provide personal data which will be held by us. The Swiss Data Protection Act (DSG) governs the collection and use of personal data and gives you certain rights including the right to see the data that we hold on you (for a small charge) and to have any errors corrected.
French: Surveillance: Nous sommes en mesure de surveiller l’emploi que vous faites de ce site ainsi que vos communications avec nos représentants à des fins de contrôle de qualité et à d’autres buts dans un cadre légal.
English: Rule 15 of the rules of procedure stipulates, inter alia, that additional items of an important and urgent character, proposed for inclusion in the agenda less than 30 days before the opening of a regular session or during a regular session, may be placed on the agenda if the General Assembly so decides by a majority of the members present and voting.
French: L'article 15 du Règlement intérieur dispose, notamment, que des questions additionnelles présentant un caractère d'importance et d'urgence et proposées pour inscription à l'ordre du jour moins de 30 jours avant l'ouverture d'une session ordinaire ou au cours d'une session ordinaire peuvent être ajoutées à l'ordre du jour si l'Assemblée générale en décide ainsi à la majorité des membres présents et votants.
English: It was also critical to ensure clarity in the conceptual framework underpinning South-South cooperation.
French: Il est également capital de garantir la clarté du cadre conceptuel sur lequel repose la coopération Sud-Sud.
English: Table of contents Radio I. Radio Tuning and relationship with other media  A. Tuning Trends  B. Advertising  C. Digital Radio II. Ownership  A. The Top 10 Ownership Groups  B. "Top 10" by Total Hours Tuned III. Competitive licensing IV. Canadian Talent Development (CTD)  A. Applications for new radio licenses  B. Transfers of control or ownership (benefits)  C. Renewal of radio licences V. Diversity of Formats VI. Popularity of Formats VII. Number of Commercial Radio Stations in Canada VIII. Promotion of a financially sound sector  A. Financial Performance  1.
French: Table des matières Radio I. Écoute de la radio et comparaison avec les autres médias  A. Tendances de l'écoute  B. Publicité  C. Radio numérique II. Propriété  A. Les dix premiers groupes  B. Les dix premières radio selon le nombre total d'heures d'écoute III. Attribution de licences concurrentes IV. Développement des talents canadiens (DTC)  A. Demandes de licences de radio  B. Transferts de contrôle ou de propriété (avantages)  C. Renouvellement des licences de radio V. Diversité des formules VI. Popularité des formules VII. Nombre de stations de radio commerciales au Canada VIII. Promotion d'un secteur financièrement solide  A. Rendement financier  1.
English: Games sponsors will also be sponsors of the 2008 national Olympic team for 2004, 2006 and 2008.
French: • étudier avec le gouvernement les étapes nécessaires à l’amélioration de la protection des marques et des droits olympiques.
English: I am disappointed and ashamed that a British political party should have taken the same stance and I hope you condemn that, Mr President.
French: Je suis déçu et honteux qu’un parti politique britannique ait adopté la même attitude et j’espère que vous condamnez ce fait, Monsieur le Président.
English: In many cases, a small business simply cannot afford the costs associated with an initial public offering (IPO).
French: Bon nombre de petites entreprises n'ont tout simplement pas les moyens de faire un premier appel public à l'épargne.
English: Menadžer engleskog nogometnog Premierligaša Blackburna Sam Allardyce vjeruje da bi idealna zamjena za Roquea Santa Cruza bio Realov napadač Ruud van Nistelrooy.
French: Hrvatski reprezentativni vratar Stipe Pletikosa mogao bi sljedeće sezone upotpuniti hrvatsku koloniju u Monacu, tvrdi francuski Le Parisien.
English: In November 2001, petition 38A on GE fish was submitted.
French: La pétition no 38A sur le poisson génétiquement modifié a été présentée en novembre 2001.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to education for a period of three years;
French: Décide de proroger d'une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
English: training programmes on investigation work and to improve coordination between the police, customs authorities and the private sector27.
French: mesures déjà disponibles et susceptibles d'être mis en œuvre, et à faire prendre conscience aux autorités de l’UE et des pays tiers de l'importance d'agir.
English: It also ensures the proper court records management and adequate operation of the litigation and court access process. Department(s) Specific:
French: Ces services s'assurent d'une gestion des dossiers de cours et du fonctionnement adéquat du processus judiciaire et de l'accès aux cours. Particulier au ministère(s):
English: This is in addition to the stimulus provided by the large tax cuts announced in October 2000 and the substantial decline in interest rates this year.
French: Le budget de 2001 prévoit des investissements dans l’infrastructure stratégique, les compétences, l’apprentissage, la recherche, la santé, les enfants autochtones, l’environnement et l’aide internationale.
English: • Develop a comprehensive legislative framework for bio-safety of human pathogens and toxins to protect the health and safety of Canadians and international visitors.
French: • Élaborer un cadre législatif complet en matière de biosécurité associée aux agents pathogènes pour l’humain et aux toxines pour protéger la santé des Canadiens et des visiteurs internationaux et assurer leur sécurité.
English: Large scale-to-scale increases in rates of assessment and discontinuity
French: Fortes augmentations de quotes-parts d'un barème à l'autre et rupture de continuité
English: Bell Canada Application re: Proposal to seek funding from the deferral account for the expansion of Bell Canada's digital subscriber line (DSL) footprint to certain areas - Request for extension to comment period 2003-12-23 - Allstream Corp. Description:
French: Demande de Bell Canada - Proposition visant à obtenir des fonds à même le compte de report pour étendre la zone de couverture des lignes d'abonné numériques (LAN) de Bell Canada jusque dans certaines localités - Demande de prolongation pour la soumission des observations 2003-12-23 - Allstream Corp. Description:
English: THE EDUCATION AND TRAINING INDUSTRY Defining the Industry Education and training services are commonly defined by reference to four categories: Primary Education; Secondary Education; Higher (Tertiary) Education; and Adult Education.
French: L'INDUSTRIE DES SERVICES D'Ã‰DUCATION ET DE FORMATION DÃ©finition de l'industrie Les services d'Ã©ducation et de formation sont habituellement dÃ©finis en fonction de quatre catÃ©gories : l'enseignement primaire, l'enseignement secondaire, l'enseignement supÃ©rieur (tertiaire) et l'Ã©ducation des adultes.
English: (f) “States concerned” means the State of origin and the State likely to be affected.
French: f) Le terme "États intéressés" désigne l'État d'origine et les États susceptibles d'être affectés.
English: This is because so few proposals have met the environmental impact criteria described in Industry Canada’s client attestation form and because, to their credit, antenna proponents have altered their antenna construction plans should those plans trigger a secondary environmental assessment analysis.
French: Cette situation s’explique par le fait que très peu de propositions ont satisfait aux critères (effets sur l’environnement) exposés dans le formulaire d’attestation d’Industrie Canada et que les promoteurs d’antenne ont jugé bon de modifier leurs plans de construction lorsque ceux-ci étaient susceptibles de déclencher une analyse secondaire de l’évaluation environnementale.
English: GEO4, with its central theme “environment for development”, analysed how humankind depends on the environment.
French: Le quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial(GEO4), qui a pour thème central l'environnement au service du développement, analyse les relations entre l'humanité et l'environnement.
English: Diploma program addresses expanding role of SAR Search and rescue personnel are increasingly called upon to assist communities and governments in disaster response efforts that challenge their skills and leadership.
French: Un programme conduisant à un diplôme vise à élargir le rôle de R-S Les membres du personnel de la recherche et sauvetage sont de plus en plus appelés à aider les collectivités et les gouvernements dans les efforts d'intervention en cas de catastrophe qui mettent au défi leurs habiletés et leur leadership.
English: Moreover, reservations should not contravene relevant international obligations and, in accordance with article 27 of the 1969 Vienna Convention, must not invoke provisions of a State's internal law as the reason for non-implementation of the treaty.
French: En outre, les réserves ne doivent pas être contraires aux obligations internationales pertinentes et, conformément à l'article 27 de la Convention de Vienne de 1969, ne doivent pas invoquer des dispositions du droit interne en tant que motifs de non-application du traité.
English: Incursions into Palestinian towns and areas have now become “business as usual” for the Israel Defense Forces.
French: Les incursions dans les villes et zones palestiniennes sont désormais devenues chose courante pour les forces de défense israéliennes.
English: Algeria still appears to be a society in which tradition and religion combine to keep women in a subordinate position.
French: L'Algérie semble demeurer une société dans laquelle traditions et religion se mêlent pour maintenir les femmes dans une position subalterne.
English: The Working Group believes that the recommendations outlined below constitute a reasonable and achievable set of objectives, which will have significant impact over the near to medium term.
French: Le Groupe de travail estime que les recommandations énoncées ci-dessous se traduisent par des objectifs raisonnables et réalistes, dont l'atteinte aura une incidence marquée à court et à moyen termes.
English: The Baseline Survey was completed by 246 students during the two 1995 work terms; 186 students took part in the summer term and 60 in the winter term.
French: Le questionnaire de l'enquête initiale a été rempli par 246 étudiants au cours des deux périodes de stages de 1995, soit 186 pour la période d'été et 60 pour la période d'hiver.
English: The letter had not been registered as a separate complaint as the examination of the letter revealed no new circumstances compared to the investigation recently closed by the Commission in this matter.
French: L’institution explique que, conformément à ses procédures internes, elle n’enregistre comme des plaintes que les lettres susceptibles de donner lieu à l’ouverture d’une instruction.
English: Chrome tanned leather - waterproofing treatment and dyeing made in drums.
French: Tannage minéral au chrome.Teinture au foulon avec traitement d'imperméabilisation.
English: Repairs should be physically and visually compatible.
French: Ces mesures augmentent également l’efﬁcacité thermique.
English: SSHRC – Governance and Committee Structure
French: Gouvernance et structure des comités du CRSH
English: It must, however, be noted that, while it is true that some partner countries have experienced difficulties, particularly because of deficient infrastructures, the under-implementation of MEDA funds is primarily the result of the Commission' s inability to manage these funds and to rely on operators capable of implementing them properly.
French: Pourtant, force est de constater que, s' il est vrai que certains pays partenaires ont pu rencontrer des difficultés, à cause notamment d' infrastructures défaillantes, la sous-consommation des fonds MEDA résulte surtout de l' incapacité de la Commission à gérer ces fonds et à s' appuyer sur des acteurs capables de les mettre en uvre.
English: Values & Rights - 2–4 May 2005, Palestine Event(s) 2 of 6
French: Values & Rights - 2–4 May 2005, Palestine Événement(s) 2 de 6
English: The abbreviation “ASVG” means the General Social Insurance Act, Federal Gazette No.  189/1955, as amended from time to time;
French: 6) Le sigle “ASVG” désigne la loi fédérale de 1955 relative au plan général d'assurance sociale, Journal officiel fédéral n° 189/1955, telle qu'elle est modifiée de temps à autre;
English: At the request of participating States, the OCEEA, together with relevant international organizations, will contribute to developing approaches designed to overcome obstacles and discrimination that prevent Roma and Sinti people from fulfilling their potential in the economic sphere.
French: A la demande des Etats participants, le Bureau du Coordonnateur, conjointement avec les organisations internationales compétentes, contribuera à la mise au point d’approches destinées à remédier aux obstacles et à la discrimination empêchant les Roms et les Sintis de réaliser leur potentiel dans le domaine économique.
English: Subsequently, the Agency sent a letter to each pilot corporation requesting the required information directly from them.
French: Par la suite, l'Office a adressé une lettre à chacune des corporations de pilotes pour solliciter directement auprès d'elles les renseignements en question.
English: If you're new to MOO, and you've never seen StickerBooks before, they're pocket-sized books containing 90 different Stickers, made with your own photos or designs.
French: Si MOO est tout nouveau pour vous, et si vous n'avez jamais entendu parler des carnets de Stickers, ce sont des petits carnets qui tiennent dans la poche contenant 90 Stickers en vinyl, avec vos photos et designs.
English: • Development and implementation of integrated anti-gang measures and strategies.
French: • Élaboration et mise en œuvre de mesures et de stratégies antigang intégrées.
English: Ms Jurga Strumskiene, Chairperson Head of Foreign Relations, Ministry of Education and Sciences, Volano 2/7, 232000 Vilnius, Lithuania Tel: 370 2616315 Fax: 370 2612077 e-mail: HYPERLINK mailto:Jurga@smm4.elnet.lt Jurga@smm4.elnet.lt (apologies received)
French: Comité de l'éducation du Conseil de la coopération culturelle Mlle Jurga Strumskiene, Chairperson / présidente Head of Foreign Relations, Ministry of Education and Sciences, Volano 2/7, 232000 VILNIUS Tél.: 370 2616315 Fax: 370 2612077 E-mail:
English: "The fact that this jurisdiction is recognized under most of the legal systems, and incorporated in the majority of the bilateral conventions was a ground for including it in the Convention, especially in view of the high number of road accidents".
French: "Le fait que ce for est reconnu dans la plupart des législations nationales et consacré dans la majorité des conventions bilatérales, comme la multiplicité des accidents de roulage, militait en faveur de son inclusion dans la convention."
English: There you only have to fill out your order form and then your purchase is complete.
French: C’est seulement à ce moment que vous devez compléter votre bon de commande et que votre achat est réalisé.
English: • It draws on prior ethnological research, which can then be made available to a wider audience.
French: À la suite de ce sondage, plusieurs entreprises ont été retenues pour faire partie du réseau «Espaces et temps de la neige».
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-fourth
French: AUTRES QUESTIONS RELATIVES AU COMMERCE ET AU DÉVELOPPEMENT
English: Do black holes spin?
French: Les trous noirs tournent-ils sur eux-mêmes?
English: "The security situation in Kandahar is improving.
French: « La situation de la sécurité dans la province de Kandahar s’améliore.
English: Noting with appreciation the work done by the Intergovernmental Negotiating Committee in overseeing the implementation of the interim prior informed consent procedure and in preparing for the first meeting of the Conference of the Parties,
French: Notant avec satisfaction les travaux accomplis par le Comité de négociation intergouvernental pour surveiller l'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et préparer la première réunion de la Conférence des Parties,
English: The Boys and Girls Club of Ottawa is a leader in after-school, weekend and summer programs for children aged 6-18 years of age.
French: Le Club des garçons et filles d’Ottawa est un chef de file dans les programmes pour la sortie des classes, de fin de semaine et estivaux pour les enfants âgés de 6 à 18 ans.
English: Carol Buzbee didn't know a soul in São Paulo, Brazil, when she arrived by medevac flight with her daughter, stricken by an unknown illness while volunteering with an international charity.
French: Quand Samantha tomba malade alors qu'elle était bénévole au Paraguay pour l'organisation caritative Amigos de las Americas, les médecins locaux ne furent pas en mesure d'établir un diagnostic. Son état s'aggravant, sa mère Carol la rejoignit depuis Mantua (États-Unis) avant son évacuation vers l'hôpital Albert Einstein de São Paulo (Brésil).
English: Benefits and Cost The amendments to the Regulations have resulted from ongoing studies related to the management of fish populations in park waters and from consultations with angling associations, environmental organizations and recreational and educational interest groups.
French: Avantages et coûts Les modifications au Règlement résultent d'études soutenues relatives à la gestion des populations de poissons dans les eaux des parcs et de consultations avec les associations de pêche, les organismes environnementaux ainsi que les groupes d'intérêt des domaines du loisir et de l'éducation.
English: It is widely acknowledged that the justice sector in Timor-Leste, which has had to be created virtually from scratch, is currently largely dysfunctional and must overcome many challenges.
French: Il est généralement admis que le secteur judiciaire timorais, qui a pratiquement dû être créé à partir de rien, n'est pas totalement opérationnel en ce moment et doit relever de nombreux défis.
English: The lung cancer excess was not related to time from first exposure nor to duration of employment.
French: La surmortalité attribuable au cancer du poumon n'a pas été liée à la durée écoulée depuis la première exposition ni à la durée de l'emploi.
English: (1) See below for summaries of the individual decisions.
French: Ainsi, elle a adopté six
English: The Honourable Liza Frulla Minister of Canadian Heritage 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: L ’honorable Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: (e) To continue to dispatch visiting and special missions to the Non-Self-Governing Territories in accordance with the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: e) De continuer à envoyer des missions de visite et missions spéciales dans les territoires non autonomes conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: A Government can deliberately fail to perform its duties in the hope or expectation that a company will yield to social pressures to promote or fulfil certain rights, demonstrating why State duties and corporate responsibilities must be defined independently of one another.
French: Un gouvernement peut éviter délibérément d'assumer ses devoirs dans l'espoir qu'une entreprise cédera aux pressions sociales en faveur de la promotion ou de l'exercice de certains droits, ce qui montre bien pourquoi les devoirs de l'État et les responsabilités de l'entreprise doivent être définis séparément.
English: Sgt. Caron worked in Clothing Stores and WO Boudreau worked in the Dental Office as a dental hygienist.
French: Le sergent Caron travaillait aux magasins de vêtements et l'adjudant Boudreau était hygiéniste au Bureau des services dentaires.
English: Encourages Governments to consider, within their national plans of action for human rights education:
French: Encourage les gouvernements à envisager, dans le cadre de leurs plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, la possibilité :
English: Based on the socio-economic observation in 1999, it showed that the total number of disabled person is 169,058 people including 99,506 men and 69,552 women (based on the report from the former ministry of social works, labour, vocational training and youth rehabilitation).
French: Selon les observations socioéconomiques faites en 1999, le nombre total de handicapés est de 169 058, dont 99 506 hommes et 69 552 femmes (données provenant du rapport de l'ancien ministère du travail social, du travail, de la formation professionnelle et de la réadaptation professionnelle des jeunes).
English: Secundino Boleko Brown, a businessman resident in Spain since 2000, was arrested in April at Malabo Central Police Station, the day after his arrival in the country, together with the local administrator of his businesses.
French: Secundino Boleko Brown, un homme d'affaires installé en Espagne depuis 2000, a été interpellé au commissariat central de Malabo en avril, le lendemain de son arrivée en Guinée équatoriale.
English: On October 5, 2001, the U.S. House of Representatives passed its version of a Farm Bill which would cost about US$171 billion over 10 years.
French: Le 5 octobre 2001, la Chambre des représentants des États-Unis a adopté une version de la loi agricole qui, d'après les calculs, s'élèverait à 171 milliards de dollars américains sur dix ans.
English: This publication is available upon request in multiple formats Web site: www.vac-acc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Veterans Affairs, 2005.
French: On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande. Site Web : www.vac-acc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la ministre des Anciens Combattants, 2005 No de cat.