ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of ZEMPLAR* given to you could contain up to 1.3 grams of alcohol. This could be harmful to people who suffer from liver disease, alcoholism, epilepsy, brain injury or disease as well as for pregnant women and children.
French: • Si vous êtes allergique à la vitamine D ou si vous présentez des signes d’intoxication à la vitamine D. Une dose trop forte de vitamine D peut provoquer les symptômes suivants : confusion, envie de dormir, faiblesse, douleurs musculaires, douleurs osseuses, constipation, nausées, vomissements, douleurs à l’estomac, démangeaisons, besoin de boire et d’uriner plus fréquents.
English: Representatives of States parties to the Convention
French: Représentants d'États parties à la Convention
English: Dr. Branton added that the March meetings were facilitated by Judy Bray who also wrote the reports.
French: M. Branton ajoute que les réunions de mars ont été animées par Judy Bray, qui a aussi rédigé les rapports.
English: Any revenue from the contribution from Iceland and Norway, entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution de l’Islande et de la Norvège, inscrites au poste 6 3 1 3 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément à l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The 2001 Canadian Compensation Survey in the Apparel Industry covers 34 management, professional and production positions typically found in most companies in the Apparel industry.
French: L’enquête canadienne 2001 sur la rémunération dans l’industrie du vêtement porte sur 34 postes de gestion, professionnels et de fabrication courants dans cette industrie.
English: Royal Unibrew A/S (Vitamalt Plus+) Ceres Allé 1 DK-8100 Aarhus Telephone: +45 86766500 Fax: +45 86199277 vitamalt@royalunibrew.com http://www.vitamalt.com/ Stoney Creek Dairy 135 King St. East Stoney Creek, ON L8G 1L4 Telephone: (800) 263-4846 Fax: (905) 662-6599 sales@stoneycreekdairy.com www.stoneycreekdairy.com
French: Royal Unibrew A/S (Vitamalt Plus+) Ceres Allé 1 DK-8100 Aarhus Téléphone : +45 86766500 Télécopieur : +45 86199277 vitamalt@royalunibrew.com http://www.vitamalt.com/ Stoney Creek Dairy 135, rue King est Stoney Creek, ON L8G 1L4 Téléphone : (800) 263-4846 Télécopieur : (905) 662-6599 sales@stoneycreekdairy.com www.stoneycreekdairy.com
English: • agriculture, forestry and aquaculture (for example agricultural irrigation projects or intensive fish-farming);
French: • l'agriculture, la sylviculture et l'aquaculture (par exemple les projets d'irrigation agricole ou la pisciculture intensive) ;
English: In order to address the gaps and challenges identified, the entity must have capacity at the Headquarters level to provide strong leadership and authority; strengthen coherence between the normative guidance generated by intergovernmental bodies and operational support provided to national partners at the country level; enhance United Nations system coherence; and strengthen the mobilization and management of resources.
French: Pour combler les lacunes et surmonter les difficultés recensées, l'entité doit avoir les moyens de jouer un rôle directeur au Siège et bénéficier d'un certain pouvoir; de mieux faire correspondre les orientations normatives formulées par les organes intergouvernementaux et l'appui opérationnel fourni aux partenaires nationaux dans les pays; de favoriser la cohérence de l'action du système des Nations Unies; et de renforcer la mobilisation et la gestion des ressources.
English: It is the next step towards a reduction in the threats, especially terrorist threats, associated with the use of civil aircraft to transport people and goods.
French: C’est la prochaine étape vers une réduction des menaces, en particulier des menaces terroristes, associées à l’utilisation d’avions civils transportant des passagers et des marchandises.
English: Handling and Safeguarding of Office of the Auditor General Drafts and Other Documents Related information sheets Roles and responsibilities Access to entity information by the Office of the Auditor General Planning phase of a performance audit Glossary of terms
French: Traitement et protection des ébauches et autres documents du Bureau du vérificateur général Feuilles d’information connexes Les rôles et les responsabilités L’accès à l’information de l’entité par le Bureau du vérificateur général L'étape de la planification d’une vérification de gestion Glossaire
English:  That has changed and I know that all of you understand the importance of local democracy.
French: Il en va différemment aujourd’hui, et je sais que chacun d’entre vous comprend l’importance de la démocratie locale.
English: The Proponents studied three transmission line corridors (315 KV) to link the Sarcelle powerhouse and the Eastmain-1 generating station.
French: Les Promoteurs ont étudié trois corridors de ligne de transport d’énergie (315 kV) pour relier la centrale de la Sarcelle à la centrale de l’Eastmain-1.
English: The certificate of analysis for each lot of collection bags must be reviewed and approved prior releasing for clinic use.
French: Les certificats d’analyse de chaque lot de ces sacs doivent être examinés et approuvés avant leur utilisation dans une collecte.
English: [8] Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C10N.
French: [8] Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C10N.
English: However, the critical test may be appropriate for some intestinal species of parasites, e.g. ascarids.
French: Toutefois, on peut avoir recours aux études critiques pour évaluer cette efficacité contre certains parasites intestinaux, e.g. les ascarides.
English: It is recognized that most of the causes of disabilities, such as war, illness and poverty, are preventable which also prevent and/or reduce the secondary impacts of disabilities, often caused by the lack of early/timely intervention.
French: Il est reconnu que la plupart des causes de handicap, comme la guerre, la maladie et la pauvreté, pourraient être prévenues, tout comme on pourrait aussi prévenir ou limiter les conséquences du handicap, qui résultent souvent d'une intervention trop tardive.
English: She received her LL.B. from the University of Alberta in 1991, and was called to the Alberta Bar in 1992.
French: Marilou McPhedran Ontario Marilou McPhedran a été nommée en 2005 pour un mandat de deux ans à titre de membre à temps partiel du Tribunal.
English: Sectoral Characteristics No significant differences were noted between the various sectors. That is, programs in Health were monitored in a similar fashion to those in Transportation.
French: Caractéristiques propres à chaque secteur Aucune différence significative n'a été observée entre les secteurs - par exemple, les méthodes de surveillance des programmes du domaine de la santé et de ceux du domaine du transport étaient semblables.
English: Boys and girls, some as young as 8 years old, are often recruited forcibly and used as kidnappers, guards, cooks, sexual companions or slaves, or are used for placing and removing bombs.
French: Souvent recrutés de force, parfois dès l'âge de 8 ans, ces filles et garçons servent de kidnappeurs, de gardes, de cuisiniers, de compagnons sexuels ou d'esclaves, quand ils ne sont pas utilisés pour poser ou enlever des bombes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Sand-dune Short-capsuled Willow Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion du saule psammophile - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Horizontal initiatives enhancing public participation and contributing to the creation of a European public Space will also be promoted.
French: Des initiatives horizontales accentuant la participation de la population et contribuant à la réalisation d’un espace public européen seront également favorisées.
English: Five principles identified by the National Framework on Aging underpin this vision: dignity, independence, participation, fairness and security (Health Canada, 1998).
French: Selon le Cadre national sur le vieillissement, les cinq principes suivants soutiennent cette vision : dignité, autonomie, participation, équité et sécurité (Santé Canada, 1998).
English: Figure 7 Average number of cigarettes smoked daily by Canadian daily smokers, by youth age group, 1999-2005a 20 18 16 14 12 10 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
French: Figure 7 Nombre moyen de cigarettes fumées par jour par les fumeurs quotidiens canadiens, par groupe d’âge chez les jeunes, 1999 à 2005a 20 18 16 14 12 10 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 de 15 à 19 ans de 20 à 24 ans
English: University, College and other Public Research Programs (con’t) Alberta Council Research BC Institute of Technology Herb Analysis and Evaluation Laboratory (HEAL), Food Processing Resource Centre Burnaby BC NHP (HEAL), Food Processing and Development University of BC Faculties of Pharmaceutical Sciences and Agriculture, Nutrition Research Program Vancouver BC Food, FFN, NHP Basic Science and Clinical X
French: Universités, collèges et autres programmes de recherche (suite) Alberta Research Council BC Institute of Technology Herb Analysis and Evaluation Laboratory (HEAL), Food Processing Resource Centre Burnaby (BC) PSN, Traitement et développement des aliments University of BC Faculties of Pharmaceutical Sciences and Agriculture, Nutrition Research Program Vancouver (BC) Aliments, AFN, PSN Science de base et clinique X
English: ICCD/CRIC(3)/6, paras.
French: ICCD/CRIC(3)/6, par. 19 à 23.
English: However, that treaty has not yet entered into force as it still awaits ratification by at least 28 of the 53 signatories.
French: Cependant, ce traité n’est pas encore entré en vigueur puisqu’il n’a pas été ratifié par au moins 28 des 53 signataires.
English: Also, you mentioned that there will be efforts for biodiversity in the CAP, which is one of the instruments we have to protect biodiversity, but Parliament has also asked for protection of wilderness and road-free areas.
French: De même, vous avez mentionné qu'il y aurait des efforts en matière de biodiversité dans la PAC, qui est un des instruments dont nous disposons pour protéger la biodiversité, mais le Parlement a également demandé la protection des étendues sauvages et des zones sans routes.
English: Again, the contributor submitted that the most appropriate reason was ss.
French: Encore une fois, le contributeur a indiqué que le motif le plus approprié était le par.
English: The workers are renovating the houses, improving the energy efficiency by replacing the insulation and siding based on current energy requirements, while also making the houses more aesthetically pleasing to the eye.
French: Ayant été impliqué dans l’avancement du projet, le Colonel Pierre Ruel, Commandant de la 3e Escadre Bagotville, s’est rendu sur les lieux afin de constater l’avancement des travaux.
English: Two important points arise from this study.
French: Cette étude met en lumière deux points importants.
English: • Kyoto registry established
French: • Établissement du registre de Kyoto
English: Spend some time talking with your photographer.
French: Prenez le temps de parler avec votre photographe.
English: Indeed, endeavours made by almost all the political parties to include a significant component of women as their electoral candidates have proved to be the best recourse to bring about change.
French: Les efforts consentis par presque tous les partis politiques pour inclure une importante composante de femmes parmi leurs candidats aux élections se sont avérés le meilleur moyen d'assurer le changement.
English: Mr. Möller (Observer for Finland) said that his delegation was also in favour of amending paragraph 2 and supported the proposals to delete “certified” in front of “translation” and “copy”, on the understanding that national courts had the authority to request certification if they deemed it necessary.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) fait savoir que sa délégation était également favorable à la modification du paragraphe 2 et appuyait les propositions de supprimer l'expression « dûment certifiée » après le terme « traduction » et l'expression « certifiée conforme » après le terme « copie », étant entendu que les tribunaux nationaux étaient habilités à demander une certification s'ils le jugeaient nécessaire.
English: The Treaty of Nice provides for use of the procedure under Article 251 of the EC Treaty in relation to judicial cooperation in civil matters.
French: C'est le Traité de Nice qui applique la procédure de l'article 251 TCE à la coopération judiciaire civile.
English: The Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee was initially set up to ensure that provincial departments had access to the zonal information that they required for decision-making.
French: Le Comité consultatif de l'information sur les zones côtières de l'Atlantique a été mis sur pied au départ pour garantir aux ministères provinciaux l'accès à l'information sur la zone dont ils avaient besoin pour prendre des décisions.
English: In accordance with article 28, voluntary associations may also provide the institution with practical support.
French: Conformément à l'article 28, les associations peuvent également apporter un appui pratique à la colonie.
English: "The approaches used in parenting programs are patronizing.They are about teaching rather than empowering us.
French: Cela nuit à leurs relations avec leurs enfants ainsi qu'à la formation d'un lien d'attachement sécurisant chez ces derniers.
English: I am sure that you and Members of the European Parliament will continue with the same commitment, so that in the two brief years we have ahead of us we can achieve an agreement by the end of 2009 in Copenhagen.
French: Je suis sûr que vous-même et les membres du Parlement européen continuerez avec le même dévouement, afin qu'au cours des deux brèves années qui viennent, nous puissions parvenir à un accord à Copenhague fin 2009.
English: Further biographical information and details about the entire CIHR Governing Council is available at http://www.irsc.gc.ca/e/6953.html -30-
French: Des renseignements et des détails biographiques supplémentaires figurent à http://www.irsc.gc.ca/f/6953.html . -30-
English: Mr. Orr also took issue with the $20-billion claim of Mr. Flaherty over the next two years as being the tax savings passed on to Canadians.
French: ´ ´ M. Orr a e galement remis en question la pre tention de M. Flaherty selon laquelle le gouvernement ferait profiter aux ´ Canadiens l’economie fiscale de 20 milliards de dollars qui serait realisee d’ici deux ans.
English: (3) By an organized group;
French: 3) Par un groupement organisé;
English: A: MRI Plus has a GE Signa Excite system.
French: R : IRM Plus possède un système GE Signa Excite.
English: These include the legal framework of accountability for extrajudicial executions, with particular emphasis on the role of “soft law” standards.
French: Il évoque à ce propos le cadre juridique applicable en matière de responsabilité pour les exécutions extrajudiciaires, l'accent étant mis sur le rôle des normes dites non contraignantes.
English: If it is impossible for a child to return from a shelter to his former home for want of the necessary conditions for his maintenance or for other reasons, the shelter officials so inform the juvenile affairs services in the place where the shelter is located and where the child lives; together with the guardianship and custody agencies these services take measures for the child's further placement.
French: Quand il n'est pas possible que l'enfant quitte l'abri pour regagner son ancien domicile parce que les conditions voulues pour qu'il puisse y séjourner ne sont pas réunies ou pour d'autres raisons, la direction de l'abri informe les services pour jeunes de l'endroit où l'abri est situé et où l'enfant vit; ces services prennent alors, en consultation avec les organismes de tutelle et de prise en charge, les mesures préludant à un nouveau placement de l'enfant.
English: As the DPs showed a high regional and sectoral dimension, this particular organisational arrangement could inform the preparation of the national programmes for the new European Social Fund.
French: CSR appears to be a hot topic on the European stage, with a busy programme of events and activities taking place, led by DGs EMPL and ENTRs, as well as other organisations.
English: • shall deduct the amount of overpayment from the overall dividend for each individual and remit via the Regional Coordinator a cheque to the Receiver General, preferably a cheque for each province, if there is more than one concerned;
French: • déduit le montant du versement excédentaire du dividende total pour chaque individu et remet par l'entremise du coordinateur régional un chèque libellé au nom du receveur général (préférablement un chèque par province si plusieurs provinces sont concernées);
English: If MP3videoraptor doesn't find the music you want, AudialsOne will – on one of 20,000 Web radio stations around the world.
French: La musique que MP3videoraptor n’arrive pas à trouver, tu la reçois grâce aux 20 000 webradios d’AudialsOne.
English: Pre-trial proceedings were conducted in six cases involving seven accused.
French: La Chambre a travaillé à la mise en état de six affaires concernant sept accusés.
English: Moving the critical deadline back to the "anniversary date of the notice of meeting that was sent to members and shareholders in connection with the previous annual meeting" ensures that the cooperative has sufficient time to deal with the proposal and that the time period is not cut by time limitation rules for sending out proxy material.
French: Le fait de reculer le délai critique pour qu'il soit ® avant le délai réglementaire précédant l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date de l'avis de convocation de la dernière assemblée annuelle envoyé aux membres et aux détenteurs de parts de placements ¯ assure à la coopérative suffisamment de temps pour traiter de la proposition et garantit à la coopérative que le délai imparti ne sera pas écourté par les règles relatives au délai touchant l'envoi de la documentation de procurations.
English: 4.4 In this respect, the State party refers to a ruling of the Constitutional Court dated 29 October 1990, according to which “from a constitutional point of view, undue delays give rise to only one form of redress, namely the ending of the delays.
French: 4.4 À ce sujet, l'État partie renvoie à une décision du Tribunal constitutionnel en date du 29 octobre 1990 selon laquelle «les retards excessifs dans la procédure n'ouvrent droit, du point de vue constitutionnel, qu'à une seule forme de réparation: la cessation de ces retards.
English: Each of the Prairie provinces has adopted sustainable development strategies.
French: Chaque province des Prairies a adoptÃ© des stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable.
English: If there were still two competitors, then small retailers would be more likely to obtain further improvements in the price and shipping policy for their transactions with a supplier of commercial CPBF.
French: S’il existait encore deux concurrents, il serait davantage probable que les petits détaillants obtiennent d’autres avantages en termes de politique de prix et d’expédition applicable à leurs transactions avec un fournisseur de CPAB commerciales.
English: They all need to be satisfied with the level of services being provided.
French: Ils doivent tous être satisfaits du niveau de service fourni.
English: These initiatives were the result of a government-wide program review. To assist departments in managing their activities of expenditure and workforce reduction, the federal government introduced two new incentive programs.
French: Pour aider les ministères à gérer leurs activités liées à la réduction de leurs dépenses et de leurs effectifs, le gouvernement fédéral a mis de l'avant deux nouveaux programmes d'encouragement.
English: Findings of the Court 20 It is apparent from the documents before the Court relating to the proceedings before OHIM that the distinctive character acquired by the earlier mark as a result of its use was not pleaded before OHIM.
French: Appréciation du Tribunal 20 Il ressort du dossier relatif à la procédure devant l’OHMI que le caractère distinctif acquis par la marque ant érieure du fait de son usage n pas été invoqué devant l OHMI.
English: The lessor and the financial institution may enter into an agreement with respect to the supply and importation of the good pursuant to which the lessor will be entitled to an ITC for the tax on the importation of the good and the specified supply of the good will be deemed to have been made in Canada [Footnote 60].
French: Le bailleur et l’institution financière peuvent conclure une convention, relativement à la fourniture et à l’importation du produit, en vertu de laquelle le bailleur aura droit à un CTI pour la taxe sur l’importation du produit et la fourniture déterminée du produit sera réputée avoir été effectuée au Canada [Note 60].
English: The Ministerial Council agreed that the committee would offer its help in optimizing the process and identified possible follow-up actions.
French: Les membres du Conseil ministériel s'entendent pour dire que le Comité doit offrir son aide en vue d'optimiser le processus et ils ont déterminé des mesures de suivi possibles.
English: The publication outcome was widely disseminated and RECs and other stakeholders have been using it extensively as a rich source of analysis and recommendations for promoting and making adjustments to their respective integration programmes.
French: Il a été largement diffusé et les CER ainsi que d'autres parties prenantes s'en servent abondamment comme source majeure pour leurs analyses et leurs recommandations tendant à promouvoir leurs programmes d'intégration respectifs et à y apporter des ajustements.
English: FedNor Lead Officer, Dan Hollingsworth (left) is seen here congratulating Tom Vair (right), Executive Director of the Sault Ste.
French: Dan Hollingsworth (gauche), agent principal de FedNor, félicite Tom Vair (droite), directeur général du Centre d’innovation de Sault Ste.
English: VII, sects.  A to C and I, and chap.
French: VII (sect. A à C et I) et chap.
English: Continuing the trend of recent years, vaccines, safe injection materials and cold-chain equipment accounted for nearly half of UNICEF global procurement.
French: Confirmant la tendance amorcée ces dernières années, les vaccins, les seringues jetables et le matériel de la chaîne du froid ont représenté près de la moitié des achats de l'UNICEF.
English: The Skopje office was closed on 30 June 2004 and the Pristina office will be closed by 31 December 2004.
French: Le bureau de Pristina sera fermé à son tour le 31 décembre 2004.