ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighteenth International Conference on Health and Environment: Global Partners for Global Solutions (on the theme “Political influence on environment and health policies”) (organized by the World Information Transfer, in collaboration with the New York Eye and Ear Infirmary, and co-sponsored by the Permanent Missions of Poland and Ukraine, in cooperation with WHO, the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, UN-NGLS and the Stakeholder Forum, with the support of the Permanent Missions of Belarus and Mexico)
French: Dix-huitième Conférence internationale sur la santé et l'environnement : Partenaires mondiaux pour des solutions globales (sur le thème “L'influence de la politique sur les politiques en matière d'environnement et de santé”) (organisée par le Transfert mondial de l'information, en collaboration avec le New York Eye and Ear Infirmary, et coparrainée par les Missions permanentes de la Pologne et de l'Ukraine, en coopération avec l'OMS, la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales et le Forum des parties prenantes, avec le soutien des Missions permanentes du Bélarus et du Mexique)
English: 6.3 In respect of the author's allegation that a Full Court will not review the decision of another Full Court, the State party submits that the Full Court of the Supreme Court of Western Australia, as a superior court of record, has inherent jurisdiction to set aside any order or judgement where there has been a failure to observe an essential requirement of natural justice.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle une chambre plénière ne réviserait pas l'arrêt d'une autre chambre plénière, l'État partie fait valoir que la chambre plénière de la Cour suprême d'Australie occidentale, en tant que juridiction supérieure de compétence générale (court of record), est habilitée de plein droit à annuler tout arrêt ou jugement qui ne respecterait pas les droits de la défense.
English: That is why the United European Left tabled the motion of censure on the Commission and why it has voted for it.
French: Pour toutes ces raisons, la gauche unitaire européenne a présenté et voté pour la motion de censure de la Commission.
English: It has dealt with it vigilantly on the local, regional, and international levels.
French: Il a combattu ce fléau avec force tant au niveaux local, régional qu'international.
English: 4.5 Construction Projects This section describes how to plan and manage major repair and construction projects at a harbour.
French: 4.5 Projets de construction Ce chapitre décrit comment planifier et gérer de grands projets de réparation et de construction dans un port.
English: • encourage the reporting of NHP-drug interactions
French: Quels genres d’études pourraient fournir des signaux d’alerte rapide?
English: In the presence of the Council and the European Commission
French: En présence du Conseil et de la Commission
English: Letter dated 24 May 2001 from the Permanent Representative of Zambia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Audio and Video Equipment Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $56.8 million in 1994 to $66.3 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 1.8%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 56,8 millions de dollars en 1994 à 66,3 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 1,8 %.
English: A mixture of medicines consists of a painkiller (analgesic) and a tranquilliser (sedative).
French: Exemple : un mélange médicamenteux est composé d'un analgésique et d'un sédatif.
English: The regular service runs between the Sales & Information Office, at Le Thanh Ton, in District 1 and will drive you right to the hospital reception front door.
French: Depuis le bureau d'information sur Vo Thi Sao, dans le District 1, notre bus vous dépose directement à la porte de la réception de l'hôpital.
English: The Government decree 16/2004.
French: Application des lois/trafic
English: May members of a liberal profession constitute "undertakings" within the meaning of competition rules? 2.4.
French: May members of a liberal profession constitute "undertakings" within the meaning of competition rules?
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information and clarification.
French: Pendant l'examen du rapport, le Comité a rencontré les représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des informations et des éclaircissements supplémentaires.
English: You will need a pencil and paper.
French: Vous aurez besoin d'un crayon et de papier.
English: 35 (Sydney) Service Battalion Also known as: 35 Svc Bn Area of operation:
French: 48th Highlanders of Canada Aussi appelé: 48 Highrs Secteur d’opérations:
English: If any interested party would like to obtain a copy of the proposed guidelines, has any general questions or would like information on how best to comply with the Competition Act and the Consumer Packaging and Labelling Act , please contact the Competition Bureau Information Centre at 819-997-4282 or toll-free at 1-800-348-5358.
French: Les intéressés qui voudraient obtenir un exemplaire du projet de lignes directrices, qui ont des questions générales à poser ou qui voudraient obtenir des renseignements sur la façon de mieux se conformer aux dispositions de la Loi sur la concurrence et de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation sont priés de communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence, au numéro 819-997-4282 ou, sans frais, au numéro 1-800-348-5358.
English: Verification of information with other organizations, including data matching Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements personnels recueillis seront utilisés uniquement pour le choix d'un lauréat. Normes de conservation et de destruction :
English: Food and Disarmament International (1987)
French: Fédération internationale des femmes des carrières juridiques (1961)
English: Traditional knowledge was destroyed and put the people into great peril.
French: Les connaissances traditionnelles ont été détruites et cette situation fait planer une menace sur les gens.
English: Consequently, the Court has often been required to broaden, interpret and even reformulate the questions put (see the three Opinions cited above; see also Jaworzina, Advisory Opinion, 1923, P.C.I.J., Series B, No. 8; Admissibility of Hearings of Petitioners by the Committee on South West Africa, Advisory Opinion, I.C.J.
French: De ce fait, la Cour a souvent été amenée à élargir, interpréter, voire reformuler les questions qui lui étaient posées (voir les trois avis cités plus haut; voir également Jaworzina, avis consultatif, 1923, C.P.J.I.
English: Post-tsunami Housing Construction - 200 Houses Project Number:
French: Reconstruction de 200 maisons post-tsunami Numéro de projet :
English: Planning mechanisms have remained on a short-term basis, i.e., two to three years, with no broader framework within which economic and social progress could be measured.
French: Les mécanismes de planification sont restés à court terme, c'est-à-dire deux à trois ans, sans cadre plus large qui permettrait de mesurer les progrès économiques et sociaux.
English: Ms. Mboi (Indonesia): First of all, I should like to express, on behalf of the Government and people of Indonesia, our deep appreciation for the expressions of sympathy that the General Assembly, as well as Governments of Member States, have extended in the wake of the earthquake in the province of Yogyakarta on 27 May 2006.
French: Mme Mboi (Indonésie) (parle en anglais) : Tout d'abord, au nom du Gouvernement et du peuple indonésiens, je tiens à exprimer nos remerciements les plus vifs pour toute la sympathie que nous ont manifestée l'Assemblée générale et les gouvernements des États Membres à la suite du séisme qui a frappé la province de Yogyakarta le 27 mai 2006.
English: We tested whether one generation of state-of-the-art hatchery culture influenced the vulnerability of Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) fry to predators.
French: Nous vérifions si un élevage pendant une génération dans une pisciculture de pointe influence la vulnérabilité des alevins de saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha) aux prédateurs.
English: This programme constitutes a driving force for development on the European scale.
French: Ce programme correspond à un moteur de développement et de dimension européenne.
English: Ms. Bouvier's publications include Blueberry Clouds, Resting Lightly on Mother Earth, and Okiskinahamakewak - Aboriginal Teachers in Saskatchewan's Publicly Funded Schools:
French: Au nombre de ses publications : Blueberry Clouds, Resting Lightly on Mother Earth, et Okiskinahamakewak - Aboriginal Teachers in Saskatchewan's Publicly Funded Schools:
English: (i) Scope and extent of revisions of the Model Law and the Guide to Enactment
French: i) Portée et contenu des modifications à apporter à la Loi type et au Guide pour l'incorporation
English: See G.H. Aldrich, The Jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal (Oxford, Clarendon Press, 1996) pp. 474-479; C.N. Brower and J.D. Brueschke, The Iran-United States Claims Tribunal (Nijhoff, The Hague, 1998) ch. 18.
French: Voir G.H.  Aldrich, The Jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal (Oxford, Clarendon Press, 1996) p.  474-479; C.N.  Brower & J.D.  Brueschke, The Iran-United States Claims Tribunal (Nijhoff, The Hague, 1998), ch.
English: Size varies and distribution can extend throughout the mesentery and peritoneum som etimes invading the ovary.
French: De taille variée, les tumeurs peuvent envahir le mésentère et le péritoine et, parfois, les ovaires.
English: Ms. Wong's evidence at the hearing was that she could not concentrate or focus and could not master the new systems required for the job.
French: Dans son témoignage à l'audience, Mme Wong a indiqué qu'elle était incapable de se concentrer et qu'elle ne pouvait maîtriser les nouveaux systèmes mis en place.
English: I request Foreign Service Vacation Travel Assistance in the amount of:
French: Je demande une indemnité de déplacement de vacances pour le service à l’extérieur au montant de :
English: 94) and require different services.
French: 94) et ont besoin d'autres formes d'aide car il s'agit d'une population vulnérable.
English: The Audit and Evaluation Committee endorsed the report and the Vice Chief of the Defence Staff accepted the recommendations and agreed to champion IRM within the DND/CF.
French: Le Vice chef d'état major de la Défense en a pour sa part accepté les recommandations et il a convenu de se faire le champion de la GIR au sein du MDN et des FC.
English: The Special Envoy stressed to all the parties that, in order to be credible, the road map process for a democratic transition announced by the Government of Myanmar in August 2003 should be all-inclusive, open and transparent.
French: L'Envoyé spécial a fait valoir à toutes les parties que, pour être crédible, le plan de transition démocratique, annoncé par le Gouvernement du Myanmar en août 2003, devait être ouvert à tous et transparent.
English: (k) Welcome the initiative of the Steering Body and representatives of the EEA and the European Community's CAFE programme to consider future collaboration and request the EMEP Bureau and the secretariat to report on concrete proposals to the next session of the Executive Body.
French: k) Se féliciter de l'initiative prise par l'Organe directeur et les représentants de l'AEE et du programme CAFE de la Communauté européenne d'étudier les modalités d'une future collaboration et demander au Bureau de l'EMEP et au secrétariat de faire rapport sur des propositions concrètes à l'Organe directeur à sa prochaine session.  EFFETS DES PRINCIPAUX POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES SUR LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT
English: • 2 or more traditional use products (e.g. botanicals) with similar indications from same philosophy/culture;  
French: • Deux produits d'utilisation traditionnelle ou plus (p. ex., les herbes médicinales) ayant des indications similaires et provenant de la mLme philosophie ou de la mLme culture;
English: The parties involved would have more economic, political and cultural interests in common to underpin their work than is the case within the much larger and more diverse WTO.
French: Les parties concernées auraient, pour sous-tendre leurs travaux, davantage d'intérêts communs des points de vue économique, politique et culturel que ce n'est le cas à l'heure actuelle au sein de l'OMC, plus large et plus hétérogène.
English: I am proud to be here as Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Je suis fier de me trouver ici à titre de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Initial training sessions were completed in January 2006 and a follow up project management course was completed in March.
French: Les sessions de formation initiales se sont achevées en janvier 2006, et un cours de gestion des projet de suivi a été dispensé en mars.
English: In September 2001, the President of the Treasury Board established an external advisory group made up of representatives from the private, academic and voluntary sectors to provide guidance in the implementation of the Government On-Line Initiative.
French: En septembre 2001, la Présidente du Conseil du Trésor a créé un groupe conseil de l'extérieur composé de représentants des secteurs privé, universitaire et bénévole qu'elle a chargé de fournir des consignes sur la mise en œuvre de l'initiative du Gouvernement en direct.
English: Notification of party If the Chief Electoral Officer becomes aware that a leadership contestant of a registered party has failed to comply with any requirement related to the registration and financial administration of leadership contestant, he or she will notify the party accordingly.
French: Notification du parti enregistré Dès qu’il a connaissance d’un manquement aux obligations imposées à un candidat à la direction relativement aux exigences de l’enregistrement ou de la gestion financière du candidat à la direction, le directeur général des élections notifie ce fait au parti enregistré qui soutient le candidat.
English: Calculation of the total phosphorus (TP) balance in Lac Heney, Québec.
French: La consommation d’oxygène dans l’hypolimnion d’un lac peut y entraîner l’épuisement complet des réserves d’oxygène.
English: Thus, the data reported in this paper can be used as a test case for developing three- dimensional (3D) analysis methods wherein the constitutive model can be truly tested for 3D conditions involving the interaction between embankment sections that are constructed under different conditions.
French: Ainsi, les données présentées dans cet article peuvent être utilisées comme un cas d'essai typique pour développer des méthodes d'analyse tridimensionnelle dans lesquelles le modèle de comportement peut vraiment être testé pour des conditions 3D impliquant l'interaction entre des sections de remblais qui sont construites dans des conditions différentes.
English: 12.1 The provisions of the present instruction contained in section 4.2 (d), providing for the inclusion in the compendium of encumbered posts whose incumbents reach the maximum post occupancy period, and in section 5.2, defining the prior lateral move requirement for promotion to the P-5 level, shall become effective on 1 May 2007, five years after the new system has come into effect.
French: Les dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 2 de la section 4 de la présente instruction administrative, selon lesquelles les postes que leur titulaire a occupés pendant la durée maximale prévue doivent être inscrits dans le répertoire des postes vacants, et celles du paragraphe 2 de la section 5, qui définissent la règle assujettissant toute promotion à la classe P-5 à la condition de mutation latérale, prennent effet le 1er mai 2007, soit cinq ans après la date d'entrée en vigueur du nouveau système.
English: Only political stature can make us credible interlocutors in the western world as difficult processes of cultural, economic and, above all, judicial integration are developed.
French: Seule une structure politique peut faire de nous des interlocuteurs crédibles au niveau mondial et occidental dans la composition de difficiles processus d'intégration culturelle, économique et, surtout, juridique.
English: If companies do not manage to obtain the necessary services, it is the European economy as a whole which loses.
French: Deux seconds prix ex aequo, dotés de 5 000 euros chacun, ont été attribués respectivement au Business Centre Club (Pologne) et à la National Student Travel Foundation (Malte).
English: These mechanisms include engaging partners and users of research results in the early stages of developing research strategies, developing relevant and compelling summaries of research findings, encouraging face-to-face interactions between researchers and users of research results, and a host of other strategies.
French: Grâce à ces mécanismes, les partenaires et les utilisateurs des résultats de recherche peuvent participer aux premières étapes de l'élaboration des stratégies de recherche, de la rédaction de résumés pertinents et convaincants sur les résultats de recherche, des interactions directes entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de recherche, ainsi qu'à une foule d'autres stratégies.
English: National Council of Churches in the Philippines, UPR submission, November 2007, p. 5
French: National Council of Churches in the Philippines, UPR submission, November 2007, p.
English: There is both an Internet site and toll-free phone service providing property information.
French: L'information sur les biens immobiliers à vendre est offerte par l'intermédiaire d'un site Internet et d'un service téléphonique sans frais.
English: Where the ground is marriage breakdown based on one year of separation, the time is calculated from the date the spouses began living separate and apart.
French: Lorsque l’échec du mariage est établi par la séparation des époux, la période de séparation est calculée à partir de la date à laquelle ils ont commencé à vivre séparément.
English: Section 1 concludes by presenting and discussing a number of indicators of Canada’s current situation.  Adjustments in sectors, regions and firms and in their institutional environment are discussed in Section 2 of this paper.
French: La première partie se termine sur la présentation et l’analyse de certains indicateurs de la situation actuelle du Canada.   L’adaptation des secteurs, des régions et des entreprises ainsi que du milieu institutionnel est abordée dans la deuxième partie du document.
English: Document Word PDF Request for Letters of Intent and Project Proposals - Main Document 102 kb 162 kb Annex A - Administration Form
French: Document Word PDF Demande de lettres d'intention et de propositions de projets - Document principal 84 kb 211 kb Annexe A - Formule administrative
English: This should reflect the affiliation and address at the time of the study.
French: Les changements d’affiliations et d’adresses (y compris d’adresse ˆ ´ de courriel) devront etre indiques en note infrapaginale.
English: The Bundesverfassungsgericht stated that the principle of equal treatment of men and women and the resultant prohibition of all direct or indirect gender discrimination form part of the fundamental general principles of the Community which have been developed by the Court of Justice as criteria that must be applied in the judicial review of action taken by Community institutions.
French: Par ailleurs, le Bundesverfassungsgericht ne peut exercer son contrôle sur la base de ces critères que s’il a connaissance, avec un degré de certitude suffisant, des raisons pour lesquelles la juridiction qui a statué au fond en dernière instance a renoncé à saisir la Cour de justice à titre préjudiciel.
English: In this section, you will find all of the public involvement opportunities that enable Health Canada to fulfill its legislative mandate, deliver programs, launch new initiatives and build public trust.
French: Cette section traite de toutes les formes de participation du public qui permettent à Santé Canada de remplir son mandat législatif, d'offrir des programmes, de lancer de nouvelles initiatives et de s'assurer de la confiance du public.
English: Overall, how would you rate your level of computer abilities on this score?
French: Dans l'ensemble, comment évaluez-vous, sur cette échelle, vos compétences en informatique?
English: Online public services Italy has made sound progress: it scores a high overall sophistication of 79% and a progression in fully-online
French: Elle atteint un bon niveau général de sophistication (75 ) et progresse en matière de disponibilité en ligne complète, passant de 58  à
English: If an administrative authority receives a written enquiry that is not within its area of responsibility, as far as possible the enquiry must be forwarded to the correct authority.
French: Si une autorité administrative reçoit une demande écrite de renseignements en dehors de son domaine de compétence, elle doit dans la mesure du possible la transmettre à l'autorité compétente.
English: -Pest Control Products Act (PCPA)
French: -Loi sur les produits antiparasites
English: In addition to recording payment, records are used to follow up on overdue accounts. Consistent Uses:
French: Accuser réception des documents reçus et répondre aux commentaires du public. Usages compatibles : aucun Normes de conservation et de destruction :
English: The Committee wishes to emphasize that policies and programmes aimed at reducing substance use and HIV transmission must recognize the particular sensitivities and lifestyles of children, including adolescents, in the context of HIV/AIDS prevention.
French: Le Comité tient à souligner que les politiques et programmes visant à faire reculer la consommation de drogues et la transmission du VIH doivent tenir compte des sensibilités et des modes de vie spécifiques des enfants et des adolescents dans l'optique de la prévention du VIH/sida.
English: This is more than summarizing numeric changes in operating results--it identifies and discusses commercially relevant considerations in sufficient detail to allow readers to assess their implications for the corporation.
French: Il n'est pas censé être un résumé pur et simple des changements numériques observés au chapitre des résultats opérationnels - il doit indiquer et analyser de façon assez détaillée les facteurs pertinents, d'un point de vue commercial, pour permettre aux lecteurs d'évaluer les répercussions sur la société.
English: The Filipino women gathered in a circle to introduce themselves and talked about the history of their migration and their current situation.
French: Mais elles ont formé un cercle, se sont présentées et ont parlé de l'histoire de leur immigration ainsi que de leur situation actuelle.