ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of true information about the social, political and economic realities of the outer world associated with a certain social safety net and the fear to lose it maintain a major part of the population reluctant to engage in social activism, resigned to accept human rights violations and the lack of civil freedoms.
French: Le manque d'informations véridiques sur les réalités sociales, politiques et économiques du monde extérieur, associé à une certaine sécurité sociale et à la peur de la perdre, fait qu'une grande partie de la population reste réticente à s'engager dans un activisme social, se résigne à accepter les violations des droits de l'homme et l'absence de libertés civiles.
English: • an evaluation of the impact of Erasmus in the field of engineering (Sociedade portuguesa de inovaçao, Oporto);
French: • une évaluation sur l'impact d'Erasmus dans le domaine de l'ingéniérie (Sociedade portuguesa de inovaçao, Porto) ;
English: This non-refundable credit has a maximum value of $577 (16 per cent of $3,605).
French: Le crédit non remboursable peut atteindre 577 $ (16 p. 100 de 3 605 $).
English: The Board of Appeal held, inter alia, as follows: ‘… 9 Signs which are distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are those which, in relation to the goods or services in respect of which registration is sought, appear capable of distinguishing, in the eyes of the target consumers, the goods or services of one undertaking from those of another undertaking (see Case T-337/99 Henkel v OHIM (Round red and white tablet) [2001] ECR II-2597, paragraphs 42 and 43).
French: La chambre de recours a notamment retenu ce qui suit : « […] 9 Sont distinctifs au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 les signes qui, au regard des produits et services concrètement revendiqués, apparaissent aptes à distinguer aux yeux des consommateurs ciblés les produits ou services d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise [voir arrêt du Tribunal du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (Tablette ronde rouge et blanc), T-337/99, Rec. p.
English: • Management Control over Information Technology Funding for Infrastructure Sustainability 2005-717, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de la conformité à la loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts (Numéro de projet AU0601), 2006-2007, détails, une vérification
English: In the working group of economic governors in the Convention of which I was a member, we had a majority of members who thought that the European Parliament and the European Commission should have a role to play and that the methods of open coordination and processes should be included in the Constitutional Treaty.
French: La majorité des membres du groupe de travail des gouverneurs économiques au sein de la Convention, dont j'étais membre, pensait que le Parlement européen et la Commission européenne devraient avoir un rôle à jouer, et que les méthodes et processus de coordination ouverte devraient être inclus dans le traité constitutionnel.
English: This section is used to briefly describe the content of your project and list the works being presented.
French: Utilisez cette section pour décrire brièvement le contenu de l’exposition suivi de la liste des artistes et leur œuvres.
English: The solution is a display program for PCs that can bring up geographic information systems (GIS, or layers of digital maps), aerial photography and fly-by imagery.
French: Le tout prend la forme d’un programme d’affichage sur ordinateur personnel qui permet de montrer des cartes numériques superposables produites par les systèmes d’information géographique (SIG), des photos aériennes et des images captées en survol.
English: These four species are subject to CITES control, as indicated by the pictogram . If your specimen is one of these four species, you should ensure that the shipment is accompanied by the necessary CITES permit and that the permit is valid.
French: Ces 4 espèces doivent faire l'objet d'un contrôle CITES, tel que signalé par l'utilisation du pictogramme . S'il s'agit de l'une des quatre espèces, vous devez vous assurer que l'envoi est accompagné du permis CITES nécessaire et que ce permis est valide.
English: As such, the Tribunal will award no costs in respect of this complaint.
French: Le Tribunal n’adjugera donc pas de frais relativement à cette dernière.
English: But that does not fall within the Council' s remit.
French: Mais cela n'entre pas dans les compétences du Conseil.
English: Some are difficult and demanding, others are more hazardous and even morally reprehensible.
French: Certains sont lourds de conséquences, difficiles et harassants, d’autres beaucoup plus dangereux, voire moralement répréhensibles.
English: Subject to section 4, the deputy head of the relevant department or the person authorized by the deputy head may appoint an employee to a Career Assignment Program Group (CA)position at the level at which the employee is qualified, where the employee is already a participant of the Career Assignment Program on the effective date of the Order.
French: Sous réserve de l'article 4, l'administrateur général du ministère intéressé ou la personne qu'il autorise à cette fin peut nommer un fonctionnaire à un poste du groupe (CA) du Programme cours et affectations de perfectionnement au niveau auquel il le juge qualifié, dans le cas où ce dernier est déjà participant du Programme cours et affectations de perfectionnement à la date d'entrée en vigueur du décret.
English: Outsider of the Lisbon – Dakar “snake”, wants, however, side by side where it is possible, feel the bitterness of this African adventure.
French: Pas insert dans la «serpente» du rallye Lisbonne-Dakar, veut, même comme ça, parallèlement où il est possible, ressentir le pique de cette aventure africaine.
English: • collaboration and coordination among many partners;
French: • la collaboration entre les parties en cause et la coordination de leurs efforts;
English: In conclusion, we feel that our desires have been met.
French: En conclusion, nous pensons que nos désirs ont été pris en compte.
English: For example, CCSA provides information for youth on its Web site and operates a Resource Centre on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects.
French: Par exemple, le CCLAT offre de l'information aux jeunes sur son site Web et gère un centre national d'information sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus.
English: The value for involuntary separation at Field 6089 is not valid.
French: La valeur transmise dans la zone 6089 pour séparation involontaire n’est pas valide.
English: In just two days, the UN climate conference will be over.
French: La conférence des Nations unies sur le climat sera terminée dans seulement deux jours.
English: Measures to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance and to promote the continuation of the upward trend in real contributions
French: Mesures ayant pour objet de promouvoir un financement adéquat, prévisible et croissant de l'aide au développement fournie par les Nations Unies et de prolonger la tendance à la hausse des contributions réelles
English: Submission from Alain Lacasse received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Alain Lacasse reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet: COPYRIGHT REFORM PROCESS Anti-Technology Ban
English: Varig shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Varig appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publié et versé aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: XEROX-MB-H.R.-WPG-8TH FL Reference Number: 2007001920 Contract Date: 2006-06-02 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 Contract Period: 2011-06-02 to 2011-06-01 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: XEROX-MB-H.R.-WPG-8TH FL Numéro de référence : 2007001920 Date du contrat : 2006-06-02 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 Durée du contrat : 2011-06-02 à 2011-06-01 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: The Land of a Thousand Hills Question 4: The President of Rwanda (2007) is:
French: Le pays des mille collines Question 4 :Le président du Rwanda (2007) est :
English: ◦ Minister Copps Announces Canada Day Poster Challenge 2002 Finalists for British Columbia
French: ◦ La ministre Copps dÃ©voile le nom de la finaliste de la Colombie-Britannique du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte de Canada 2002
English: Recalling also its resolutions 55/231 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 57/290 B of 18 June 2003 and 59/296 of 22 June 2005 and paragraph 2 of its resolution 60/257 of 8 May 2006,
French: Rappelant également ses résolutions 55/231, du 23 décembre 2000, 56/253, du 24 décembre 2001, 57/290 B, du 18 juin 2003 et 59/296, du 22 juin 2005, ainsi que le paragraphe 2 de sa résolution 60/257, du 8 mai 2006,
English: Relations with the Ombudsman have occasionally given rise to differences of opinion.
French: Les relations avec le Médiateur donnent parfois lieu à des divergences d'opinion.
English: X RCMP Public Complaints Commission X
French: X Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes X
English: The Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP), a former breakaway faction of LTTE, became a registered political party on 24 January 2008.
French: Le Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP), une ancienne faction dissidente du LTTE, a été enregistré comme parti politique le 24 janvier 2008.
English: Through a widespread organization of team of installers, Satech is capable to offer the protection installation upon the clientele’s request.
French: Grâce à son réseau ramifié d'équipes de montage, Satech est en mesure de fournir le service de montage des protections aux clients qui le souhaitent.
English: It is important to ensure that ODA translates into higher public investment.
French: Il est important de veiller à ce que l'APD se traduise par un accroissement de l'investissement public.
English: Many of the actions are already underway, so we simply summarize them under the first heading below.
French: De nombreuses mesures sont déjà en cours. Aussi, nous nous contentons de les résumer en A ci-dessous.
English: If men deserve the same treatment, they will get it from the Security Council.
French: Si les hommes méritaient la même attention, alors le Conseil la leur accorderait.
English: Youth ages 21-29 By age 21, more youth will have made the transition from being primarily a student to being primarily a worker.
French: Jeunes de 21-29 ans À l’âge de 21 ans, un plus grand nombre de jeunes auront fait la transition de l’école au travail.
English: Hence, the Linking Mine Action and Development Contact Group was established.
French: Le Groupe de contact sur l'intégration de l'action antimines et du développement a ainsi été créé.
English: One option is that only the owner and persons authorized by the owner should have access to the information relating to the registered property.
French: On pourrait décider que seul le propriétaire et les personnes à qui il en donne l'autorisation aient accès à l'information relative aux biens enregistrés.
English: Goods used in the kitchen in cl.
French: «Goods used in the kitchen» (produits utilisés dans la cuisine) (cl.
English: This relates to the financial strength of a firm and its risk of failing.
French: Sont exclus les articles destinés à la location que l'entreprise inclut dans les stocks.
English: Member States will need to ensure they have provisions in place which allow them to identify whether plans or programmes are indeed likely to have transboundary effects.
French: Un des objectifs du « scoping » est de laisser moins de place au doute dans les phases ultérieures de la procédure d’évaluation quant à la question de savoir si le rapport a abordé les bons sujets et avec le degré de précision nécessaire.
English: Examples of Parks with Environmental Education Activities
French: Exemples de parcs ayant des activités d'Éducation relative à l'environnement
English: Reaffirms that any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law;
French: Réaffirme qu'il faut interdire par la loi tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence;
English: It must explore the needs of the community and individuals affected by the organization or program being evaluated, and through outcome measurement, get a sense of how well these needs are being met.
French: On doit explorer les besoins de la collectivité et des individus concernés par l'organisation ou le programme qu'on est en train d'évaluer, et on doit, au moyen d'instruments de mesure des résultats, pouvoir apprécier de quelle façon les objectifs fixés ont été atteints.
English: The CFEP should be the first choice for epidemiologic assistance in Canadian jurisdictions.
French: Le PCET devrait être le premier choix des administrations canadiennes en matière d’aide épidémiologique.
English: At least four members of the Majilis were sentenced to prison, in one case for “libelling and slandering Iran's judicial system” in a speech in the Majilis.
French: Au moins quatre membres du Majlis ont été condamnés à des peines d'emprisonnement, dans le cas de l'un d'entre eux pour avoir «diffamé et calomnié le système judiciaire iranien» dans un discours au Majlis.
English: The lingering, intergenerational effects of those experiences are seen by Aboriginal people as contributing to a cycle of violence in contemporary communities.
French: Les effets de ces expériences se font encore sentir après plusieurs générations, et les autochtones y voient une raison de la perpétuation de la violence dans les collectivités d’aujourd’hui.
English: Besides, it contended, the equipment in issue forms one functional unit and has to be classified as a single machine.
French: En outre, elle a soutenu que l'appareil en cause constitue une machine complète et doit être classé comme une seule machine.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: *LE MONTANT D'IMPÔT DÉCLARÉ EST PLUTÔT BAS PAR RAPPORT À VOTRE REVENU TOTAL.
English: It was on the basis of this decision that chairman Sloan determined that the selection board erred because it did not establish and apply pass marks for each of the rated qualifications of knowledge, abilities and personal suitability.
French: 44. C'est en se fondant sur cet arrêt que le président Sloan a déterminé que le jury de sélection avait commis une erreur, du fait d'avoir omis d'établir et appliquer une note de passage pour chacune des exigences cotées, à savoir les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: Most of the `high-risk' issues (20 per cent) were related to financial management and project progress and rate of delivery (see figure 7).
French: La plupart des problèmes à risque élevé (20 %) avaient trait à la gestion financière et à l'avancement et au taux d'exécution des projets (voir fig. 7).
English: Others were adopted for common use, although often in modified form.
French: D'autres sont entrés dans l'usage courant, mais souvent sous une forme modifiée.
English: any amount you carry forward from your 2006 fiscal period, plus the business-use-of-home expenses you incur in your 2007 fiscal period; or the income amount on line f of Form T2042.
French: tout montant reporté de l’exercice 2006, plus les frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise engagés dans l’exercice 2007; le montant du revenu indiqué à la ligne f du formulaire T2042.
English: You write an AsciiDoc document the same way you would write a normal text document, there are no markup tags or weird format notations.
French: Un document AsciiDoc peut être écrit comme un simple document texte, sans marqueurs ou autres méthodes étranges d'annotation.
English: "It is she who assures household hygiene, provides clean water, recognizes health problems of each member of the family, makes sure everyone is fed, and provides warmth andcare to the members of the household," he explains.
French: « C’est ellequi assure l’hygiène du ménage, apporte de l’eau propre, décèle les troubles de santé de tous les membres de la famille, voit à ce que chacun mange et procure chaleur et soins à toute la maisonnée.
English: I eagerly await the Commission’s explanation of how it will ensure that this desire is complied with.
French: J’attends avec impatience l’explication de la Commission sur le point de savoir comment elle veillera à ce que ce vœu soit comblé.
English: It should be noted that although the militia groups acknowledge the fact that children may be associated with their forces in different capacities, they deny actively recruiting child soldiers.
French: Il convient de noter que si les milices reconnaissent que des enfants ont pu être associés à leurs forces en diverses qualités, elles nient catégoriquement avoir recruté des enfants soldats.
English: I would like to congratulate both the Commission and the rapporteurs for their work, and I believe that this electronic updating system will have a timely and very positive effect.
French: Je voudrais féliciter la Commission et les rapporteurs pour leur travail, et je pense que le système EMCS est opportun et qu'il aura un effet très positif.
English: 16 Nine percent find elder care to be a strain several times a week or daily.
French: 16 Neuf pour cent trouvent que les soins aux aînés constituent une source de tension plusieurs fois par semaine ou tous les jours.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 14 February, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Wednesday 14 February, 2007.
English: Unrecovered vehicles are not likely to have been the target of a joy rider; automobiles taken in this manner are generally quickly recovered after being abandoned.
French: Les véhicules non récupérés n'ont probablement pas été volés par des jeunes en mal d'aventure; les automobiles volées de cette manière sont généralement retrouvées rapidement après avoir été abandonnées.
English: Developing technologies and knowledge for reduced pollution (air, water and soil) and reduced environmental impact of transport, including on climate change, health, biodiversity and noise.
French: Les travaux de recherche rendront les systèmes de propulsion moins polluants et amélioreront leur rendement, et promouvront l'utilisation de carburants de substitution, y compris l'hydrogène et les piles à combustible.
English: Enlargement will become a reality in 2004, and we in the institutions must do everything possible to ensure that it is a success from the very outset.
French: En 2004, l'élargissement deviendra une réalité, et nous, au sein des institutions, sommes tenus de tout mettre en ?uvre pour que cet élargissement soit un succès dès son lancement.
English: A report making recommendations to strengthen the Iraqi electoral process for the future was prepared and posted on the IMIE Web site.
French: Un rapport de recommandations visant à renforcer le processus électoral dans l'Irak de demain a été préparé et affiché sur le site Web de la MIEI.
English: It also recognizes that the majority of offices do not intend to introduce a paper-less system in the near future.
French: Elle tient compte également du fait que dans un avenir proche la plupart des offices n’ont pas l’intention de passer au système "sans papier." 3.
English: Get notified when wainie adds new stuff.
French: Reçois des messages quand wainie crées des slideshows nouveaux.
English: There are gaps in particular in terms of training; not enough training is provided, not enough older workers are involved in training, training courses are not sufficiently adapted to new technologies and education systems often fail to provide practical experience, team work and knowledge of other countries.
French: Les lacunes sont particulièrement importantes dans le domaine de l'éducation, avec trop peu de mesures de formation continue, une participation trop réduite des travailleurs plus âgés, des cours qui ne sont pas assez adaptés aux nouvelles technologies et des systèmes de formation où la pratique, le travail en équipe et les connaissances étrangères font souvent défaut.
English: The Settlement Fund The Anglican Church will create an arms length corporation to pay compensation for abuse claims.
French: Fonds de règlement L'Église anglicane créera un organisme indépendant qui sera chargé de verser les indemnités accordées à la suite de réclamations.
English: The Tribunal agrees with the parties that CD-ROM drives are "units" of "automatic data processing machines" and that they are correctly classified under tariff item No. 8471.70.10.
French: Le Tribunal est d'accord avec les parties sur le fait que les lecteurs de CD-ROM sont des « unités » de « machines automatiques de traitement de l'information » et qu'elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8471.70.10.
English: To a great extent, MNEs have rationalized continentally in North America and will continue to lead export activity in this sub-sector. There are also several large independent Canadian firms who are developing strategies to enter the US.
French: Amélioration de la gestion de la chaîne d’approvisionnement dans le but de renforcer l’intégration/coordination Poursuite de la croissance au niveau des marques de distributeur et du co-emballage en Amérique du Nord et, dans l’avenir, sur les autres marchés étrangers Augmentation du nombre de mandats de production exclusifs en Amérique du Nord pour les multinationales Renforcement de la pénétration des marchés étrangers, particulièrement pour les produits en conserve
English: If the response were to apply worldwide, no conceivable EU budget would be enough to support it.
French: Si la réaction devait s’appliquer au monde entier, aucun budget européen imaginable ne serait suffisant pour la soutenir.
English: This Agreement shall be open for signature until 31 March 1971 and thereafter for accession, by States members of the Economic Commission for Europe and States admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's terms of reference.
French: Dispositions finales  Le présent Accord est ouvert à la signature jusqu'au 31 mars 1971 et, après cette date, à l'adhésion des États membres de la Commission économique pour l'Europe et des États admis à la Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 du mandat de cette Commission.
English: Mark Tyndall, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS Track and Session:
French: Mark Tyndall, Centre d'excellence sur le VIH/sida de la C.-B.  Volet et séance :
English: Therefore, the Council held discussions immediately, on 7 October, regarding these drafts - the method and timing of the three mandates - and decided that all three mandates should indeed have identical content, that the Council would adopt them at the same time, that they would start at the same time, and that the negotiations with the United States, Canada and Australia should start by December of this year at the latest.
French: Le Conseil a ainsi examiné immédiatement, le 7 octobre, ces projets - la méthode et le calendrier de ces trois mandats - et il a décrété que les trois mandats devraient avoir un contenu identique, que le Conseil les adopterait simultanément, qu'ils débuteraient en même temps et que les négociations avec les États-Unis, le Canada et l'Australie devraient commencer au plus tard en décembre de cette année.
English: These funds support Senators and parliamentarians in their roles and enable them to carry out their legislative, representative, and oversight duties.
French: Ces services juridiques aident à protéger l'intégrité du cadre juridique canadien en faisant respecter les lois qui définissent les droits des Canadiens, maintiennent la protection des Canadiens et réglementent l'économie.