ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President introduced the documents that would serve as the basis for the discussion on concrete measures, which comprised notes by the secretariat on the compilation of concrete elements and strategic elements (SAICM/PRECOM.2/2); a possible matrix structure for mapping interrelationships among SAICM actions (SAICM/PREPCOM.2/2/Add.1); comments on the compilation of concrete elements and strategic elements (SAICM/PREPCOM.2/3, Add.1 and Add.2); the report of the African regional meeting (SAICM/PREPCOM.2/INF/8); the report of the regional meeting of the group of Latin American and Caribbean countries (SAICM/PREPCOM.2/INF/25*); a paper submitted by IPEN on principles to be operationalized within the plan of action and concrete measures (SAICM/PREPCOM.2/INF/26); a conference room paper on capacity-building in the area of chemical safety submitted by IFCS; a conference room paper on international information exchange submitted by INFOCAP; a conference room paper on possible options for prioritizing concrete measures submitted by the European Union; and a conference room paper on next steps in the development of SAICM submitted by Croatia, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Norway, Senegal and Switzerland.
French: La Présidente a présenté les documents qui serviraient de base au débat sur les mesures concrètes, qui comprenaient des notes du secrétariat sur la compilation d'éléments concrets et d'éléments stratégiques (SAICM/PREPCOM.2/2); une structure matricielle possible pour la définition des liens entre les activités de l'Approche stratégique (SAICM/PREPCOM.2/2/Add.1); des observations sur la compilation d'éléments concrets et d'éléments stratégiques (SAICM/PREPCOM.2/3, Add.1 et Add.2); le rapport de la réunion régionale du groupe des pays d'Afrique (SAICM/PREPCOM.2/INF/8); le rapport de la réunion régionale du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (SAICM/PREPCOM.2/INF/25*); un exposé soumis par le Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants sur les principes à appliquer dans le plan d'action et les mesures concrètes (SAICM/PREPCOM.2/INF/26); un document de séance soumis par l'Union européenne sur les options possibles pour établir un rang de priorité entre les mesures concrètes; et un document de séance sur les prochaines étapes de l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques soumis par les pays suivants : Croatie, Iran (République islamique d'), Nigeria, Norvège, Sénégal et Suisse.
English: More importantly, all concerned must enact legislation clearly forbidding the recruitment of under-age children — those under 15 years of age — into armed forces and groups and their direct participation in hostilities.
French: Plus important encore, il faut que toutes les parties concernées promulguent des lois interdisant clairement le recrutement de mineurs de moins de 15 ans dans les forces armées et groupes armés, ainsi que leur participation directe à des hostilités.
English: The African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003) provides for the obligation to “manage their water resources so as to maintain them at the highest possible quantitative and qualitative levels”.
French: La Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003) exige des Parties qu'elles «gèrent leurs ressources en eau de manière à maintenir la quantité et la qualité de ces ressources aux plus hauts niveaux possibles».
English: This action plan of the Commission's is unambitious.
French: Le plan d'action de la Commission manque d'ambition.
English: X xiii. description of the redress provisions for ultimate recipients affected by decisions of the initial recipient;
French: X xiii. description des mesures de recours pour les bénéficiaires finals visés par les décisions prises par un bénéficiaire initial;
English: Accordingly, it would be advisable to draft a review of each event, covering all aspects of organisation and staging, that can be passed on to any third-party interested in setting up a specific event.
French: Il serait ainsi judicieux d'établir un bilan de chaque manifestation qui en couvre tous les aspects de l'organisation au déroulement, et qui soit transmissible à tout tiers intéressé par le montage d'un événement spécifique.
English: 5.9 New States Parties shall be required to make contributions for the year in which they become States Parties and to provide their proportion of the total advances to the Working Capital Fund at rates to be determined by the Assembly of States Parties.
French: 5.9 Les nouveaux États Parties sont tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Parties et de verser leur quote-part des avances au Fonds de roulement, aux taux fixés par l'Assemblée des États Parties.  * Cette disposition sera réexaminée par le Groupe de travail.
English: Each group gets an Activity Card (Student Sheet "A").
French: Chacun des groupes prend une fiche d’activité (feuille de l’élève A).
English: Ms. Patten, noting that 85 per cent of the population lived in rural areas and 36 per cent of the total population, mostly rural women, lived below the poverty line, said the Ministry of Women's Affairs and the Ministry of Rural Development must address the structural causes of poverty, mainstream a gender perspective in their policies and implement concrete measures to eradicate poverty.
French: Mme Patten constate que 85 % de la population vit dans les zones rurales et que 36 % de l'ensemble de la population, dont une majorité de femmes rurales, vit en dessous du seuil de pauvreté.  Compte tenu de cette constatation, le Ministère des affaires féminines et le Ministère du développement rural doivent s'attacher à repérer les causes structurelles de la pauvreté, à intégrer une démarche antisexiste dans leurs politiques et à mettre en œuvre des mesures concrètes de nature à éliminer la pauvreté.
English: According to the 2010 Forbes magazine ranking of the largest fortunes in the world, Mexico's Carlos Slim Helu overthrew the American Bill Gates for the status of "the richest man on earth. " That is, since 1994, the first time that Bill Gates lost the glamour of the richest man in the world.
French: Le Mexicain Carlos Slim est devenu l'homme le plus riche du monde, battant Bill Gates, et le Francais Bernard Arnault domine l'Europe, selon le classement 2010 des milliardaires de la planete etabli par le magazine Forbes et rendu public mercredi a New York.
English: • establish a national migration network;
French: • développer un réseau national de migration;
English: Slight increase in U.S. travel over Memorial Day weekend:
French: Légère augmentation du nombre de voyages faits par les Américains au cours du congé du Memorial Day :
English: Mid life is a convenient point in life to take stock of where we have been and where we want to go.
French: La quarantaine est un bon moment pour faire le point, pour voir ce que vous avez fait et ce que vous voulez faire.
English: Regarding the proposal, it referred to the fifth paragraph of the preamble of the annex of WIPO/GRTKF/IC/8/3.
French: S’agissant de la proposition, elle s’est référée au paragraphe cinq du préambule de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/8/3.
English: Previous Reports submitted by Sri Lanka to the Counter Terrorism Committee contained details with regard to the domestic legal basis to control movement of suspected funds/assets.
French: On trouvera dans les rapports déjà soumis par le Sri Lanka au Comité contre le terrorisme les précisions demandées sur les textes de droit interne sur lesquels se fonde le contrôle des transferts de fonds ou avoirs suspects.
English: The new Changing lives film celebrates the centenary of Girl Guiding and Girl Scouting and how it has transformed the lives of individuals, their families and their communities.
French: Le nouveau film vidéo « Changer des vies » célèbre le centenaire du guidisme et scoutisme féminin et montre comment il a transformé la vie d’individus, de leurs familles et de leurs communautés.
English: Tackle societal issues Sport and the Olympic Movement do not live in isolation.
French: S’attaquer aux questions sociétales Le sport et le Mouvement olympique ne constituent pas un monde à part.
English: During 2005-06, the CNSC received incremental multi-year funding from the Government of Canada to manage the increase in workload to regulate licensee refurbishments of power reactors — including those at Bruce and Point Lepreau — and to regulate aging nuclear reactors (specifically, Units 2 and 3 at Pickering A).
French: En 2005-2006, la CCSN a obtenu du gouvernement du Canada des fonds supplémentaires, étalés sur plusieurs années, pour faire face à sa charge de travail accrue dans la réglementation des projets de réfection des centrales nucléaires, dont celles du complexe nucléaire de Bruce et de Point Lepreau, et le vieillissement des réacteurs (en particulier les tranches 2 et 3 de la centrale Pickering-A).
English: 10 a.m.−1 p.m. 7th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 7e séance Salle de conférence 2
English: Last but not least, in spring of this year the Czech Republic joined the IAEA Safeguards Support Programme by signing the relevant cooperative arrangement.
French: Enfin et surtout, au printemps de cette année, la République tchèque a adhéré au programme d'appui des garanties de l'AIEA en signant l'accord de coopération concerné.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 13.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 13,00 EUR par jour.
English: Findings 6.1 Airport authority 6.2 Air Canada 6.3 Canada Customs and Revenue Agency 6.4 Citizenship and Immigration Canada 6.5 Canadian Food Inspection Agency Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D
French: Résultats 6.1 L’administration aéroportuaire 6.2 Air Canada 6.3 Agence des douanes et du revenu du Canada 6.4 Citoyenneté et Immigration Canada 6.5 L’Agence canadienne d’inspection des aliments Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D
English: As a result of the active collaboration between Iran, Syria and their terrorist cronies, thousands of innocent people have lost their lives, and the lives of many more have been forever changed as a result of wounds sustained from terror attacks.
French: À cause de la collaboration active entre l'Iran, la Syrie et leurs alliés terroristes, des milliers d'innocents ont perdu la vie, et un nombre de personnes bien plus grand encore ont vu leurs vies changées à jamais par les blessures subies lors d'attentats terroristes.
English: R ( Private bill) Thomas-Alfred Bernier An Act respecting the Wood Mountain and Qu'Appelle Railway Company.
French: R (Projet de loi privÃ©) Thomas-Alfred Bernier Acte concernant la compagnie du chemin de fer de la Montagne-de-Bois Ã Qu'Appelle.
English: Means of implementation for sustainable forest management:
French: Moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts
English: It reiterates to both parties the importance of maintaining forward momentum towards full implementation of the Roadmap. 333
French: Il appelle à nouveau l’attention des deux parties sur le fait qu’il importe de maintenir la dynamique en faveur d’une pleine mise en œuvre de la feuille de route.
English: Practice Area (106 ha) Rates (Mg C ha-1 yr-1) Confidence CROPLAND 1.
French: Pratique Superficie (106 ha) Taux (Mg C ha-1 an-1) Certitude (Ã©levÃ©e, (moyenne, faible) TERRES CULTIVÃ‰ES 1.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property
French: Convention des nations unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: In conclusion, most countries would support a period of 15-20 years after ratification of the Gothenburg Protocol for existing sources.
French: Pour conclure, la plupart des pays seraient favorables à l'application aux sources existantes d'un délai de quinze à vingt ans après la ratification du Protocole de Göteborg.
English: Back at Ottawa Caron was working energetically to get reinforcements into the North-West.
French: "Situation s'aggrave, feriez bien envoyer tous les réguliers* et bons régiments de ville".
English: A number of drafting suggestions were made for the revision of accompanying Guide text (A/CN.9/595, paras.
French: Un certain nombre de propositions rédactionnelles ont été faites pour la modification du commentaire sur cette disposition devant figurer dans le Guide (A/CN.9/595, par.
English: We are of course not opposing a separate vote.
French: À l'évidence, nous ne sommes pas opposés à un vote séparé.
English: It is important therefore not to exaggerate differences between different potential ‘stakeholders’; what all parties have in common is a fundamental concern that assessment should help raise achievement and improve learning.
French: Il importe donc de ne pas exagérer les disparités entre « parties prenantes » potentielles ; ce que celles-ci ont en commun, c’est le souci fondamental de voir l’évaluation contribuer à élever le niveau de réussite et à améliorer l’apprentissage.
English: Finally, I regret the prejudice displayed by a majority of MEPs with regard to the situation in the Middle East which means, inter alia, that the fight against terrorism cannot be maintained adequately.
French: Dernier point, je regrette la partialité de la majorité des membres du Parlement européen concernant la situation au Moyen-Orient, qui empêche de mener la lutte contre le terrorisme avec des moyens adéquats.
English: To this figure should be added the additional cost of higher salaries, introduced with the teachers' statute.
French: Il faut ajouter à ce chiffre le coût additionnel qu'a représenté la révision des rémunérations à la hausse, prévue dans le statut d'enseignant.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report Schweizer 2-33A C-FACY Date: 10 September 2006 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement Schweizer 2-33A C-FACY Date : 10 septembre 2006 Endroit :
English: The Ministry of Natural Resources, Norfolk County and partners have since completed 16 wetland restoration feasibility
French: Cinq sites ont été remis en état dans le comté de Norfolk, couvrant une superficie de 145 hectares de terres humides.
English: Disclose the percent concentration of acrylic polymer in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du polymère acrylate; 2.
English: • If they sound different (but are member of the same population) they may mate but must stay with their matriline.
French: S'ils appartiennent à un autre clan acoustique (mais à la même population), ils s'accoupleront peut-être, mais demeureront avec leur groupe matrilinéaire.
English: Provisional agenda for the fiftieth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la cinquantième session de la Commission
English: http://www.idrc.ca/en/ev-67245-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mining, Contamination, and Health in Ecuador Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-67245-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jpg Oscar Betancourt et al.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-67245-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mines, contamination et santé en Équateur Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-67245-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jpg Oscar Betancourt et al.
English: By its decision 2006/201 C of 27 July 2006, the Economic and Social Council postponed the nomination of two members from the Group of Western European and Other States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Par sa décision 2006/201 C du 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a ajourné la présentation de la candidature de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: Breakfast was long ago, so you go to the snack bar and order the only hot food they have - a hot dog.
French: Vous avez déjeuné depuis longtemps, vous vous rendez donc au casse-croûte et commandez le seul aliment chaud qu’on y propose, un hot dog.
English: The reports had been prepared in conjunction with women's organizations and other representatives of civil society and had been part of the preparatory process for the special session of the General Assembly on gender equality, development and peace for the twenty-first century.
French: Les rapports ont été établis de concert avec des organisations de femmes et d'autres représentants de la société civile et s'inscrivent dans le processus préparatoire à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'égalité entre les sexes, le développement et la paix pour le vingt-et-unième siècle.
English: In particular, it is worth highlighting that interest seems to have grown the most in Atlantic Canada and in Ontario, especially compared to Quebecers where 13% indicated a decrease in interest in local information.
French: Il importe de souligner notamment que la hausse de l'intérêt semble plus importante au Canada atlantique et en Ontario, par comparaison notamment au Québec, où 13 % des répondants indiquent une baisse d'intérêt pour l'information locale.
English: Subsidiary organs wishing to meet during a regular session of the General Assembly must submit their requests through the Committee on Conferences.
French: Les organes subsidiaires qui souhaitent se réunir pendant une session ordinaire de l'Assemblée générale doivent soumettre leur demande par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Khaled Abu Sari
French: Khaled Abu Sari 17.
English: • Site Map LEED Publications Browse our publications Just Released Making Local Strategies Work:
French: Cet ouvrage met en évidence les principes et facteurs importants pour le soutien de l’intégration au niveau local.
English: • Making appointments as part of an Employment Equity program.
French: • la nomination se fait dans le cadre d’un programme d’équité en matière d’emploi.
English: allows the determination of only the month or the year, but not the specific date of availability to the public, the information shall be presumed to have been made available to the public on the [first][last] day of that month or that year, respectively, unless any evidence proves otherwise.
French: informations permettent de déterminer seulement le mois ou l’année, mais non la date précise de mise à la disposition du public, les informations sont présumées avoir été mises à la disposition du public le [premier][dernier] jour du mois ou de l’année en question, sauf preuve contraire.
English: In Germany, a Berlin court on 8 August 2000 sentenced a former member of the Nationaldemokratischer Parti Deutschland (NPD), a negationist and openly Hitlerite movement (with a membership of some 6,000), to two years in prison without parole for incitement to racial hatred and preparation of a bombing attempt.
French: En Allemagne, le tribunal de Berlin a condamné le 8 août 2000 à deux ans de réclusion ferme un ancien membre du Parti national démocrate (NPD), mouvement négationniste et ouvertement hitlérien (comptant environ 6 000 membres) pour incitation à la haine raciale et pour avoir préparé un attentat à la bombe.
English: In the second finding, the Canadian Import Tribunal noted that Atlas was unable to realize the objectives of its marketing plan because dumped imports from Austria, the Republic of Korea, Sweden and the United Kingdom replaced those from the three countries whose sales of dumped alloy tool steel products to Canada were restrained by the 1983 finding.
French: Dans la deuxième décision, le Tribunal canadien des importations a noté que Atlas n'avait pu réaliser les objectifs de son plan de mise en marché parce que les importations sous-évaluées originaires de l'Autriche, de la République de Corée, de la Suède et du Royaume-Uni avaient remplacé les importations originaires des trois pays dont les ventes de produits d'acier allié pour outils sous-évalués au Canada avaient été limitées par les conclusions rendues en 1983.
English: In the event of an inconsistency between this document and CEPA 1999 or the pollution prevention (P2) notice issued by the Minister and published in the Canada Gazette, the Act and the P2 Notice prevail.
French: En cas d'incompatibilité entre ce document et la LCPE (1999) ou l'avis de prévention de la pollution (P2) publié par le ministre dans la Gazette du Canada, la Loi et l'avis P2 priment.
English: In 2002, Estonia, Slovenia, Switzerland and Ukraine (4) adhered to the Geneva Act of the Hague Agreement, bringing the total number of contracting states to 7.
French: En 2002, l’Estonie, la Slovénie, la Suisse et l’Ukraine (4) ont adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, ce qui porte à 7 le nombre total d’États contractants.
English: BMW Flat Vintage - BMW vintage (French).
French: Superevariders . Site d'un groupe de copains motards Turques.
English: 9.5 Settlement Incentives
French: 9.5 Incitations à l'implantation
English: Iran assessed impacts using a general equilibrium model MS-MRT (Multi Sector-Multi Region Trade), and estimated that impacts on the national economy could range from a potential loss of USD 6.3 billion to a potential gain of USD 1.6 billion (at 1995 prices) by 2030.
French: L'Iran, qui a évalué les incidences des mesures d'atténuation à l'aide du modèle d'équilibre général MS-MRT (Multi Sector-Multi Region Trade Model), estime que celles-ci pourraient se traduire au pire par une parte de 6,3 milliards de dollars et au mieux par un gain de 1,6 milliard de dollars (aux prix de 1995) à l'horizon 2030.
English: Once a technology becomes market-ready, CETC-Ottawa can assist companies in transferring processes and products to the marketplace.
French: Lorsqu'une technologie se trouve prête à la commercialisation, le CTEC - Ottawa offre ses services aux entreprises pour aider leurs procédés et leurs produits à pénétrer les marchés.
English: I can report on a number of important developments that are improving public security while speeding up the transit of legitimate commerce and travellers moving across the border.
French: Je peux vous faire part d'un certain nombre d'initiatives importantes qui renforcent la sécurité publique tout en accélérant le passage à la frontière des échanges commerciaux et des voyageurs légitimes.
English: During the period under review Human rights issues have been integrated in a more systematic way in political dialogue meeting and other high level meetings between EU and third countries.
French: Au cours de la période considérée, les droits de l’homme ont été intégrés de manière plus systématique dans les réunions organisées dans le cadre du dialogue politique ainsi que dans les autres réunions à haut niveau entre l’UE et des pays tiers.
English: I shall deal with each of the individual amendments separately.
French: Je compte passer séparément en revue chacun des amendements.
English: AB Sandvik Steel S-811 81 Sandviken Sweden
French: 1320 Upland Houston, Texas USA, 77043
English: Materials: swivel chair or piano stool
French: Matériel : chaise pivotante ou tabouret de piano
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 Total 12 02 CMA total Nova Scotia Yarmouth County 4,370 3,040 6,160 13,570 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 Total total 12 Nouvelle-Écosse 02 Yarmouth County RMR 4,370 3,040 6,160 13,570 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)