ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has taken steps to diversify financial intermediation by adopting measures to create a level-playing field between banks, insurance companies, and securities and investment advisory companies.
French: Afin de diversifier l'intermédiation bancaire, le gouvernement a pris des moyens pour établir des règles équitables pour les banques, les compagnies d'assurance et les sociétés de valeurs et de placements.
English: The Police in Macedonia are still the only part of the legal system where women victims can come and report violence and, if the case is within the police scope of work, then they can solve it or intervene as necessary.
French: En Macédoine, la police est encore la seule partie du système juridique à laquelle les femmes qui sont des victimes de violence peuvent s'adresser pour signaler des cas de violence et, si le cas est du ressort de la police, cette dernière peut le régler ou intervenir selon les besoins.
English: The alternative procedure for the Type-I test shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.5.2.
French: 7.5.2 La variante de l'essai de type I doit correspondre aux dispositions énoncées au paragraphe 3.5.2 de l'appendice 2 de l'annexe 11 (par analogie, également applicable dans le cas de freins à disque).
English: The difference between Canada's planned spending and actual spending over 2004 - 2005 can be attributed to two main factors: 1.
French: La différence entre les dépenses prévues du Canada et les dépenses réelles en 2004-2005 sont principalement attribuables à deux facteurs.
English: Sanctions were rarely applied; files hardly ever reached the courts; and those that do were not followed up upon.
French: Les sanctions étaient peu souvent appliquées ; les dossiers étaient rarement portés à l’attention des tribunaux ou, lorsqu’ils l’étaient, ne faisaient l’objet d’aucun suivi.
English: This farmer builds bananas, papaya, sweet potatoes, ceder-wood, avocado and all kinds of other products.
French: Ce fermier récolte des bananes, papayes, pommes de terre, avocats et diverses autres choses.
English: Svēde, Individuālais uzņēmums Council Directive 77/99/EEC:
French: Svēde, Individuālais uzņēmums Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: This wage gap is found in all branches of the economy; wages also vary widely from one branch to another.
French: La différence salariale entre les hommes et les femmes affecte toutes les branches de l'économie; les salaires varient en outre fortement d'une branche à l'autre.
English: The child is given opportunities to express his views in custody proceedings in accordance with article 12.
French: Conformément à l'article 12, l'enfant a la possibilité de donner son avis au cours de la procédure relative à la garde.
English: If the Eucharist is a mystery of faith which so greatly transcends our understanding as to call for sheer abandonment to the word of God, then there can be no one like Mary to act as our support and guide in acquiring this disposition.
French: Si l'Eucharistie est un mystère de foi qui dépasse notre intelligence au point de nous obliger à l'abandon le plus pur à la parole de Dieu, nulle personne autant que Marie ne peut nous servir de soutien et de guide dans une telle démarche.
English: Remark 9: Reference shall be made in column (20) to remark 9 for transport of UN No. 1131 CARBON DISULPHIDE.
French: Observation 9: L'observation 9 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour le transport du No ONU 1131 DISULFURE DE CARBONE.
English: I hope, though, that the Commission will be equally active in encouraging EU Member States to be as open as possible to Romania and Bulgaria when it comes to implementing the freedoms enshrined in the Treaties and renouncing long derogation periods with regard to the labour market, for example.
French: J’espère toutefois que la Commission encouragera aussi activement les États membres de l’UE à être aussi ouverts que possible à la Roumanie et à la Bulgarie lorsqu’il s’agira de mettre en œuvre les libertés consacrées par les Traités et de renoncer à de longues périodes dérogatoires en ce qui concerne le marché de l’emploi, par exemple.
English: The group members briefly discussed the topic of the framework for developing a cost-benefit analysis which can be used to ascertain whether pattern approval evaluations are apropos for some or all types of water meters.
French: Les membres du groupe discutent brièvement du cadre de travail pour établir une analyse coûts-avantages pouvant être utilisée pour déterminer si les évaluations à des fins d’approbation des modèles conviennent à tous les types ou à certains types de compteurs d’eau.
English: Work has already begun in the European Parliament, but some assistance from 'outside' would be useful in my view.
French: Le travail a commencé au sein du Parlement européen, mais je pense qu'il serait bon de recourir à l'aide d'une instance «extérieure».
English: The debate over the impact that new nickel projects will have on New Caledonia's pristine maritime environment began some years ago and became more heated in January 2002 after the French Government officially filed a request with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) asking that New Caledonia's coral reef be included in the World Heritage List.
French: Le débat concernant l'impact que des nouveaux projets d'extraction de nickel auront sur le milieu marin vierge de la Nouvelle-Calédonie, entamé depuis plusieurs années, est devenu plus animé en janvier 2002 à la suite de la demande adressée par le Gouvernement français à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) au sujet de l'inscription du récif corallien de la Nouvelle-Calédonie sur la Liste du patrimoine mondial.
English: At this time, I wish to draw the attention of the Council to the very useful and necessary work that the engineers in UNMISET's military component have been doing in maintaining the major arteries of the road system in Timor-Leste, which I have previously acknowledged.
French: Je voudrais ici appeler l'attention du Conseil sur le travail très utile et nécessaire que les ingénieurs de la composante militaire de la MANUTO ont accompli pour entretenir les principales artères du système routier du Timor-Leste, ce que j'ai déjà mentionné.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan, from 23 to 25 Jumada Al-Awwal 1427H (19-21 June 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: Provide any information which in your opinion is relevant in assessing the likelihood that exporters will continue or resume dumping certain concrete reinforcing bar.
French: Fournir tous les documents concernant vos prévisions de la demande et des ventes pour le marché canadien des marchandises en cause.
English: (l) Where a consignment is required to be shipped under exclusive use, the statement “EXCLUSIVE USE SHIPMENT”; and
French: l) Lorsqu'un envoi doit être expédié sous utilisation exclusive, la mention "ENVOI SOUS UTILISATION EXCLUSIVE"; et
English: Prior to issuing a permit to conduct archaeological activity in the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada, Parks Canada Agency, as the permitting authority, shall consult Makivik Corporation about the permit application, whether or not a permit should be issued and, if so, the terms and conditions to be attached to it.
French: PARCS NATIONAUX 29.5.1 Avant la conclusion de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik, les Inuit du Nunavik et l’Agence Parcs Canada doivent négocier une entente sur les répercussions et les avantages d’un parc pour la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat.
English: When available, he regulatory challenges are the extensive use of antimicrobials scientific data must be considacross all sectors, including overered in the context of a broad daunting, particularly given use and inappropriate use, has array of social, ethical, economic, exacerbated the problem.
French: Jetant un regard en arrière, on note qu’au de la RAM sur la santé publique. cours des dernières décennies, le processus réglementaire Les défis réglementaires qui se posent sont énormes, à s’intéressait davantage aux dangers que posaient les agents la lumière de tous les « facteurs inconnus » sur la RAM. antimicrobiens plutôt qu’aux dangers posés par les orgaLes données scientifiques actuelles doivent être prises en nismes résistants et les gènes de résistance.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/7/19, paras.
French: 88 à 101).  Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/HRC/7/19, par. 72 à 83).
English: The Commissioner found therefore that the bank was in compliance with Principles 4.3.5, 4.3.2 and 4.3 of Schedule 1 of the Act.
French: Le commissaire a donc estimé que la banque respectait les principes 4.3.5, 4.3.2 et 4.3 de l'annexe 1 de la Loi.
English: Village of Madoc - Municipality of Centre Hastings.
French: Village de Madoc - Municipalité de Centre Hastings.
English: However, basic research is carried out at headquarters (corporate level).
French: Néanmoins, la recherche fondamentale est effectuée au siège (niveau de la société).
English: Only some of the main principles and issues presented in the first report are repeated here.
French: Seulement certains des principes et des enjeux présentés dans le premier rapport sont repris ici.
English: The Windmills - the windmills are the landmark of Mikonos.
French: La Petite Venise, où les maisons et leurs balcons donnent directement sur la mer.
English: Straightforward recruitment premiums account for a very large proportion of the AGEFIPH’s funds.
French: Les aides directes à l'embauche mobilisent une part très importante de ses financements.
English: We must not close the door to employment on young people who are prepared to leave their countries, as long as we recognise, without too many administrative or bureaucratic complications, the training that they have acquired in their country of origin.
French: Ne fermons pas la porte de l'emploi à des jeunes qui sont prêts à s'expatrier, à condition qu'on veuille bien reconnaître, sans trop de complications administratives ou bureaucratiques, les formations acquises dans le pays d'origine.
English: Systems with constant mass flow
French: 8.4.2.4.3 Systèmes à compensation de débit
English: The tutorial was made by EsferaiPhone and translated by iPodSchool .
French: Le tutoriel a été réalisé par EsferaiPhone et traduit par iPodSchool .
English: She overstayed that leave without seeking an extension and, in May 1996, married Peter Carpenter, a national of the United Kingdom.
French: Elle a dépassé la durée de cette autorisation sans solliciter de prolongation et a épousé, en mai 1996, M. Peter Carpenter, un ressortissant britannique.
English: State of real and effective industrial or commercial establishment of the licensee:
French: Cocher cette case en cas de pluralité de preneurs de licence; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 5.1 à 5.6.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution as I believe that it is in the interests of the Union to further deepen its relations with developing countries, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen car je pense qu'il est dans l'intérêt de l'Union d'intensifier ses relations avec les pays en développement, notamment pour ses échanges économiques, commerciaux, universitaires et scientifiques.
English: Climate change response measures can have trade and development implications, in particular for developing countries, especially LDCs, small island developing States and low-lying coastal States.
French: Les mesures prises pour lutter contre les changements climatiques peuvent avoir un impact sur le commerce et le développement, en particulier pour les pays en développement et surtout les PMA, les petits États insulaires en développement et les États côtiers de faible élévation.
English: Executive Advisor — This is a permanent position in the PM category reporting to the Chair.
French: Coordonnateur de l’AIPRP – Il s’agit d’un poste permanent classé au niveau PM, qui relève du directeur exécutif.
English: The broad range of potential responses by ecosystems, populations, and organisms in the environment are considered.
French: On prend en compte la grande diversité potentielle des réactions des écosystèmes, des populations et des organismes présents dans l'environnement.
English: However, on reaching Khartoum Wolseley found that the town had been overrun and Gordon killed.
French: Cependant, en arrivant à Khartoum, Wolseley constata que la ville avait été prise et Gordon tué.
English: Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: lorsqu’ils obtiendront de meilleurs emplois ou lorsqu’ils rajusteront leurs attentes.
English: Within UNECE were elaborated and adopted in 1992 the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmasters' Licenses in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic.
French: La CEE a élaboré puis adopté en 1992 les Recommandations sur les conditions minimales d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure, en vue de leur reconnaissance réciproque de ces certificats dans les transports internationaux.
English: Where the request is filed by a representative, the name and address of the representative must be indicated.
French: Lorsque la demande est déposée par un représentant, le nom et l’adresse de ce représentant doivent être indiqués.
English: However, microorganisms such as E.coli O157:H7 or Salmonella may not be good candidates for verifying process control because they are not uniformly distributed, their numbers are usually too low for quantitative recovery and rapid and inexpensive methods for their recovery are not readily available.
French: Des micro-organismes comme le E. coli O157:H7 ou le Salmonella ne sont peut-être pas de bons candidats pour vérifier le contrôle des procédés parce qu'ils ne sont pas distribués de façon uniforme, qu'ils sont habituellement trop peu nombreux pour permettre une récupération quantitative et que des méthodes rapides et peu coûteuses de récupération ne sont pas présentement disponibles.
English: If you stopped using the property for employment during the year, you cannot claim any CCA on the property for the year.
French: Par contre, si vous cessez d’utiliser votre bien pour gagner un revenu d’emploi au cours de l’année, vous ne pouvez pas demander une DPA pour votre bien pour cette année là.
English: • Despite hurricanes and high oil prices, the US economy grew 3.7%.
French: • Le Japon a surpassé les attentes, enregistrant une croissance de 2,4 % en 2005.
English: Yet, this happy event can also be a time of concern as you worry about staying healthy and having sufficient income to enjoy a long and fulfilling retirement.
French: Mais, cet événement heureux peut également être source d'inquiétude. Vous désirez demeurer en bonne santé et disposer d'un revenu suffisant afin de jouir d'une retraite longue et enrichissante?
English: The home unit is designed and built to be towed or moved by road, is connected to utilities and designed to stand on a specially prepared site, although these preparations do not include a permanent foundation.
French: Les termes « maison mobile » et « maison double détachée » sont synonymes et désignent une demeure unifamiliale, indépendante et transportable constituant la principale résidence d'un militaire et conçue avec les commodités courantes pour être habitée toute l'année.
English: This study, and one on industrial use of groundwater, contributed to the recognition that water is a scarce resource and that economic principles can be applied to improve its management.
French: Cette étude, ainsi qu'une autre qui a porté sur l'utilisation industrielle des eaux souterraines, ont aidé à faire reconnaître que l'eau est une ressource rare et qu'il est possible d'y appliquer les principes de l'économie pour en améliorer la gestion.
English: • The effectiveness of cigarette package health warning messages may be enhanced if greater emphasis is placed on combining positive messages about the benefits of quitting smoking with current content relating to the negative impact of tobacco use.
French: • L'efficacité des mises en garde sur les paquets de cigarettes peut être améliorée si l'on veille à ajouter des messages prônant les avantages d'arrêter de fumer aux messages actuels, dont le contenu est axé sur les répercussions négatives du tabagisme.
English: I therefore hope, Madam President, that tomorrow' s vote will support the rapporteurs' good work with a massive vote in favour of this report.
French: C'est pourquoi j'espère, Madame la Présidente, que le vote ratifiera demain le bon travail des rapporteurs par un vote massif en faveur de ce rapport.
English: The ponds were stocked regularly with fry from rivers. Natural food-based polycultural rearing technology was applied.
French: Les étangs étaient approvisionnés régulièrement avec des juvéniles originaires des rivières et l’élevage se faisait selon les techniques d’élevage en polyculture basées sur la nourriture naturelle.
English: Now, african violets have taken over every space in the house and have superseded all other plants.
French: Maintenant, les saintpaulias ont pris par-dessus chaque espace et ont supplanté à la maison toutes autres plantes.
English: This week’s Gods of Football hunk is sexy DVD cover model, David ‘Wolfman’ Williams.
French: Heureusement nous avons juste eu le temps de rentrer dans notre voiture garée sur Sunset Boulevard et nous étions aux premières loges pour profiter de la scène.
English: UNHCR considers that there is no requirement under the United Nations System Accounting Standards (UNSAS) to make such disclosure, and since inventory is expensed under UNSAS such a disclosure could generate confusion amongst the users of UNHCR's Financial Statements, as well as with donors who would have received detailed reports of expenditures.
French: De l'avis du HCR, les normes comptables du système des Nations Unies n'imposent aucunement de présenter de telles informations et comme les inventaires sont établis selon ces normes, communiquer ce type d'information pourrait être source de confusion parmi les utilisateurs des états financiers du HCR ainsi que chez les donateurs qui reçoivent des comptes rendus détaillés des dépenses encourues.
English: Mr. Hubert VEDRINE, Minister for Foreign Affairs;
French: M. Hubert VÉDRINE, ministre des affaires étrangères
English: Maintain the WTO special agricultural safeguard.
French: Maintenir la sauvegarde agricole spéciale de l'OMC.
English: The Quilombola are now negotiating directly with nut processing factories, getting better prices for their produce.
French: Les Quilombolas négocient à présent directement avec les usines de transformation, qui leur paient leurs produits à meilleur prix.
English: On 11 March, a mine explosion near Chuburkhinji village damaged a tractor carrying four people.
French: Le 11 mars, une mine a explosé près du village de Tchuburkhindji, endommageant un tracteur qui transportait quatre personnes.
English: 1.3.11 Develop and maintain linkages Actions completed or underway The Canadian Roseate Tern Recovery Team should coordinate its efforts with those of the US recovery team and with the Gulf of Maine Seabird Working Group (GOMSWG). The Atlantic Canada Tern Working Group (ACTWoG) was reactivated after a hiatus of several years, and has met yearly since 1998.
French: Il convient de souligner que les conséquences des déclins des populations de poissons adultes, attribuable par exemple à la pêche, à la prédation par les phoques ou au changement climatique, peuvent tirer leur origine de régions situées loin des colonies de sternes et peuvent prendre quelques années avant d'avoir un effet sur les cohortes de jeunes poissons dont se nourrissent les sternes (Amey, 1998).
English: Mr. Doru-Romulus Costea*, Ms. Florentina Voicu, Mr. Nicolae Blindu, Mr. Petru Dumitriu, Ms. Madalina Gergely
French: Florentina Voicu, Mr.  Nicolae Blindu, Mr.  Petru Dumitriu, Ms. Madalina Gergely
English: 1 (212) 963-0493 and 963-3888)
French: Heure d'ouverture : 15 heures
English: Preamble ………………………………...………………………………………………………….
French: Préambule ………………………………...………………………………………..……….
English: In other words not using police discretion in the conduct of investigations, dealing with suspects or with ordinary citizens.
French: Autrement dit, elle n'exerce aucun pouvoir discrétionnaire dans la conduite des enquêtes ou dans les rapports avec les suspects ou les citoyens ordinaires.
English: Budget year is 1 July to 30 June.
French: L'exercice budgétaire va du 1er juillet au 30 juin)
English: While the band was not described as a people or nation, its distinctive existence since pre-contact times was noted and relied upon as a basis for the decision that it is entitled to exercise Aboriginal rights.
French: La bande n'était pas décrite comme un «peuple» ou une «nation», mais son existence distincte depuis les temps ancestraux a conduit la Cour à estimer qu'elle était fondée à exercer des droits ancestraux.
English: It has always been a matter of concern that decommissioning measures do nothing to assist the crews of fishing vessels.
French: Le fait que les mesures de déclassement n'apportent aucune aide aux équipages des navires de pêche a toujours fait l'objet de préoccupations.
English: All the rooms in the apartment afford fines views of the splendid St Peter's Dome, Vatican Belvedere and Monte Mario hill.
French: Vous pourrez admirer St Pierre, Le Vatican et le mont Mario.
English: The COFFSP is a partnership between the federal government and national producer and commodity associations.
French: Le PCSAF est un partenariat entre le gouvernement fédéral et les associations nationales de producteurs et de produits.
English: • 5014-C NU 428 - Nunavut Tax - T1 General 2006
French: • 5014-C NU 428 - Impôt du Nunavut - T1 générale 2006
English: Based on the following, the Commissioner is satisfied that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused or is threatening to cause injury to the western Canadian regional market for certain grain corn.
French: En se basant sur les renseignements suivants, le commissaire est convaincu que les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le dumping ou le subventionnement a causé ou menace de causer un dommage au marché régional de l'Ouest canadien pour certains types de maïs-grain.
English: With a view to further strengthening the monitoring and reporting mechanism, we welcome the information provided by non-governmental organizations and call for the inclusion of child-protection advisers in all peacekeeping missions and, where appropriate, political missions.
French: Dans l'espoir de renforcer plus avant le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, nous sommes favorables à ce que les organisations non gouvernementales transmettent des informations et nous demandons que des conseillers à la protection de l'enfance soient affectés dans toutes les missions de maintien de la paix ainsi que, le cas échéant, dans les missions politiques.
English: First, the phase-in achieves 95% of the benefits associated with a nation-wide 30 ppm standard.
French: En premier lieu, l'introduction par étape réalise 95 % des avantages associés à une norme nationale de 30 ppm.