ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4 Plans and Priorities by Strategic Outcomes Weather and Environmental Predictions Business Line  Strategic Outcome:
French: Section 4 Plans et priorités par résultat stratégique 4.3 Prévisions météorologiques et environnementales Résultat stratégique :
English: Handbook on integration for policy-makers and practitioners (issued in 2004) Full text (PDF File 1,04 MB) - Part 1 (PDF File 724 KB) - Part 2 (PDF File 479 KB) UPDATE of the links in the Handbook on integration, First edition (PDF File 116 KB) Disclaimer Disclaimer Disclaimer Disclaimer Disclaimer (PDF File 345 KB - 4.5 MB)
French: Manuel sur l’intégration destiné aux décideurs politiques et aux praticiens (publié en 2004) Tout le texte (Fichier PDF 1,04 MB) - Partie 1 (Fichier PDF 724 KB) - Partie 2 (Fichier PDF 479 KB) ACTUALISATION des liens contenus dans le Manuel sur l'intégration, Première édition (Fichier PDF 116 KB) Clause de non-responsabilité Clause de non-responsabilité Clause de non-responsabilité Clause de non-responsabilité Clause de non-responsabilité (Fichier PDF 345 KB - 4.5 MB)
English: Institutional monitoring mechanisms were part of the global endeavour to promote human rights, providing forums for constructive dialogue among States parties.
French: Les mécanismes institutionnels de suivi font partie intégrante de l'action mondiale de promotion des droits de l'homme; ils constituent des lieux de rencontre propices à un dialogue constructif entre les États Parties.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 130.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 130 de l'ordre du jour.
English: Section 34 endorsers should monitor taxi chit use and question use that does not comply with the Treasury Board policy or Environment Canada’s internal procedure on taxi use.
French: Les personnes qui signent la section relative à l’article 34 devraient surveiller l’utilisation qui est faite des bons de taxi et mettre en question les cas d’utilisation qui ne sont pas conformes à la politique du CT ou à la procédure interne d’Environnement Canada au sujet de l’utilisation des taxis.
English: The Commissioner concluded that there was no doubt that the woman's credit file had been improperly accessed and that the complaint was well-founded.
French: Le commissaire a conclu qu'il ne doutait pas qu'on avait bien accédé au dossier de crédit de la dame et a jugé que la plainte était fondée.
English: According to OECD figures, it was 9.7 per cent in 1990 and descended gradually to 6.4 per cent in 1997.
French: D'après des données chiffrées issues de l'OCDE, le taux de mortalité infantile, de 9,7 ‰ en 1990, a progressivement diminué pour atteindre 6,4 ‰ en 1997.
English: He would like to know whether any relevant legislation had been enacted; if so, a detailed account of its content should be supplied.
French: L'orateur souhaiterait savoir si une législation appropriée a été promulguée et dans l'affirmative, obtenir un résumé détaillé de sa teneur.
English: The Subcommittee therefore agreed, at its 714th meeting, on 5 April, to suspend the Working Group on agenda item 4 and to reconvene the Working Group at the forty-fifth session of the Subcommittee, in 2006.
French: En conséquence, le Sous-Comité a, à sa 714e séance, le 5 avril, décidé de suspendre le Groupe de travail sur le point 4 et de le convoquer de nouveau à sa quarante-cinquième session, en 2006.
English: Bull. 12-1996, point 1.3.31 Joint text approved by Parliament on 16 January. [ OJ C 33, 3.2.1997 ] Signed by Parliament and the Council on 27 January.
French: Bull. 12-1996, point 1.3.31 Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 16 janvier. [ JO C 33 du 3.2.1997 ] Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 27 janvier.
English: In the cases of Bolivia and Bosnia and Herzegovina, political and economic exigencies were also considered by the Committee to be relevant.
French: Dans les cas de la Bolivie et de la Bosnie-Herzégovine, le Comité a également tenu compte de contraintes politiques et économiques.
English: The applicant sought a declaration under s 10 of the Racial Discrimination Act 1975 (Cth) that, by reason of provisions of Statutory Rule No 279 of 1997, the group members did not enjoy a right enjoyed by persons of other national origins.
French: La requérante sollicitait une déclaration en vertu de l'article 10 de la loi contre la discrimination raciale de 1975 (Cth) au motif qu'en raison des dispositions de la règle législative no 279 de 1997 les membres de ce groupe se voyaient dénier un droit dont jouissaient des personnes d'autres origines nationales.
English: One last word to Mrs Schreyer: I know from conversations last week with the members of the OLAF Supervisory Committee that the recruitment and appointment procedures for OLAF are proceeding too slowly.
French: Un dernier mot à l'intention de la commissaire Schreyer : de conversations tenues la semaine dernière avec des membres du comité de surveillance de l'OLAF, je sais que les procédures de recrutement et de nomination de l'OLAF se déroulent trop lentement.
English: If you would send some more rain I wouldn't have to water so much!!
French: Est ce que tu suis les directives qui apparaissent sur le sac?
English: (l) WOMEN AND DEVELOPMENT (E/2007/27)  SOCIAL AND HUMAN RIGHTS QUESTIONS (continued)
French: 1) Femmes et développement social et questions de droits de l'homme (suite) (E/2007/27)
English: In determining the suitability of metals and metal compounds for recovery, it is essential to consult with the end user of the material, i.e. the metal recycler or reclamation facility.
French: Lorsqu'on évalue l'aptitude de métaux et de composés métalliques à la récupération, il est essentiel de consulter l'utilisateur final du matériau, c'est-à-dire le recycleur ou l'installation de revalorisation.
English: ◦ 6.1.4 Accountability for project outcomes is documented and the contribution to program outcomes and broader government objectives is demonstrated.
French: ◦ 6.1.4 Responsabilisation quant à l'établissement de documents sur les résultats des projets et mise en évidence de leur contribution aux résultats des programmes et aux objectifs plus vastes du gouvernement.
English: Nicolas Bernier had his acousmatic piece Writing Machine selected in the 33rd Bourges International Competition of Electroacoustic Music and Sound Art (France).
French: Nicolas Bernier a vu sa pièce acousmatique Writing Machine sélectionnée au Palmarès du 33e Concours Internationaux de Musique et d’Art Sonore Electroacoustiques de Bourges dans la catégorie "oeuvre d'esthétique formelle".
English: 4016.99.30 00 - - -Vibration control articles of a kind used in the vehicles of headings 87.01 through 87.05
French: TPG: 6,5 % TCR: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In education, UNICEF focused its efforts on a number of innovative community-level initiatives.
French: Dans le secteur de l'éducation, l'action de l'UNICEF a été centrée sur diverses initiatives novatrices au niveau des collectivités.
English: However, the best thing to do is to pick up these tickets purchased through Internet or telephone in the BBK multi-service cash dispensers.
French: Ils doivent également se munir IMPÉRATIVEMENT d'un passeport en cours de validité OU d'une carte d'identité assortie d'une autorisation de sortie du territoire (délivrée par la mairie de votre lieu de résidence) en cours de validité.
English: However, donor funding patterns combined with the rhetoric of NGO analysts and Western governments have contributed to the perception that there are few limits to what can be accomplished at the grassroots level.
French: Plusieurs intervenants semblent se rendre compte du fait que, bien que le BHR travaille au niveau intergouvernemental, les ONG opérationnelles s’intéressent davantage à l’effet des décisions de cet organisme parapluie sur leurs initiatives qu’à son rôle d’activisme politique.
English: The Committee appreciates the establishment of a national commission to coordinate the preparation of the initial report composed of representatives of the ministerial departments concerned with the Convention and of representatives of the civil society.
French: Le Comité se réjouit de la constitution d'une commission nationale composée de représentants des ministères participant à l'application de la Convention et de représentants de la société civile, afin de coordonner l'établissement du rapport initial.
English: María joined Idealist in 2008 and she is very happy to work in such a good environment where she knows that her actions will help build a better world.
French: Eric y a en même temps appris à aimer la féta et à savoir comment il ne faut pas conduire. Il est en ce moment en train de suivre un Master en Affaires internationales à la New-York New School.
English: This article looks at the stages of financial crisis management and some of the different degrees of transparency on losses and risks in the US and Europe.
French: A new article ( OECD Sovereign Borrowing Outlook 2009 ) projects that gross borrowing needs of OECD governments are expected to reach almost USD 12 trillion in 2009.
English: Two houses in the middle of the countryside in the BIO heights, small village at 5 km from Gramat where all amenities can be found (supermarkets, train station, school, doctorsa).
French: Villa récente située au calme dans un lieudit à Lafrançaise, à 20 km au nord de Montauban.
English: Requests for proposals will be posted later in June with research proposals due by September 15.
French: Les demandes de proposition seront affichées plus tard en juin et la date limite pour soumettre les propositions sera le 15 septembre.
English: The main results of the research have been presented at an EU meeting in Athens and discussed in several countries (Poland, Slovakia) in recent months.
French: Les principaux résultats de l’ensemble des études ont été présentés lors d’une réunion de l’UE à Athènes et ont fait l’objet de discussions dans plusieurs pays (Pologne, Slovaquie) ces mois derniers.
English: It did not resume operations after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle ne les a pas reprises après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We would appreciate an opportunity to discuss our report with you.
French: Nous serions heureux de pouvoir discuter de notre rapport avec vous.
English: Since its inception, the GHRI, in partnership with the HIV/AIDS Research Initiative, has funded 13 health research projects intended to build partnerships among Canadian and developing country researchers and initiate global health research projects.
French: Depuis sa création, l'IRSM, en partenariat avec l'Initiative de recherche sur le VIH/sida, a financé 13 projets de recherche visant à créer des partenariats entre des équipes de recherche du Canada et des pays dont le revenu se situe dans la moyenne inférieure pour se pencher sur des questions de santé mondiale.
English: As several speakers pointed out yesterday at the ceremony, the Convention is truly a constitution for the oceans.
French: Comme plusieurs orateurs l'ont souligné hier, lors de la cérémonie, la Convention représente véritablement une constitution spécifique pour les océans.
English: Having organized a thematic discussion on descent-based discrimination and received the contributions of members of the Committee, as well as contributions from some Governments and members of other United Nations bodies, notably experts of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Ayant organisé un débat thématique sur la discrimination fondée sur l'ascendance et reçu les apports de membres du Comité ainsi que de certains États et de membres d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, notamment d'experts de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: • Do a school project on climate change.
French: • Mener un projet scolaire sur les changements climatiques.
English: Security against terrorism and road safety are two very different matters, but the Council is not here to take note of your observation.
French: La sécurité contre le terrorisme et la sécurité routière sont deux problématiques très différentes, mais le Conseil n’est pas ici et ne peut pas prendre note de votre observation.
English: In the past, about 300 minors had been allowed to marry each year, usually because of pregnancy.
French: Dans le passé, plus de 300 mineures ont été chaque année autorisées à se marier, en général pour motif de grossesse.
English: • Canadian capacity for collecting, analysing, and producing information related to international cooperation will be developed.
French: • Les capacités canadiennes de collecte, d'analyse et de diffusion d'information pertinente sur le développement international sont renforcées.
English: University of Victoria, P.O. Box 3055, Victoria, BC, V8W 3P6, Faculty of Engineering, Department of Mechanical Engineering Telephone: 250-721-6033 Fax: 250-721-6051 Email : hking@me.uvic.ca Specialty: Field of Expertise:
French: University of Victoria, C.P. 3055, Victoria, BC, V8W 3P6, Faculté de génie Département de génie mécanique (en anglais seulement) Téléphone : 250-721-6033 Télécopieur : 250-721-6051 Courrier électronique : hking@me.uvic.ca Spécialité :
English: Has the matter been considered from the point of view of the extent to which, for example, desertification in North Africa or the problems of the Mediterranean affect the EU?
French: La question a-t-elle été envisagée notamment en fonction des répercussions pour l'Union européenne des problèmes de désertification en Afrique du Nord et des problèmes du bassin méditerranéen ?
English: Organizational Information 3.1.1 Governance Structure SSHRC obtains its funding through an annual parliamentary vote and reports to Parliament through the Minister of Industry (Figure 1).
French: Renseignement supplémentaires 3.1 Renseignements organisationnels 3.1.1 Structure de gouvernance Le CRSH obtient son financement par l'intermédiaire d'un crédit parlementaire annuel et rend compte de ses activités au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie (graphique 1).
English: -Cellulose acetates:
French: -Acétates de cellulose :
English: An important aspect of creating an atmosphere of trust would be for the investigation to focus on crimes committed by rebels.
French: Un élément important pour établir un climat de confiance serait de faire en sorte que l'enquête s'intéresse aux crimes commis par les rebelles.
English: The Panel also considered paragraph 3(b) of Governing Council decision 13 (S/AC.26/1992/13) which states that “[w]hen the Commission learns, either through information provided by the claimant or through other means, and before paying compensation from the Fund, that a claimant in categories `C', `D', `E' and `F' has received compensation elsewhere for the same loss, the amount already received will be deducted from the compensation to be paid from the Fund to that claimant for the same loss.”
French: Le Comité a également pris en considération l'alinéa b du paragraphe 3 de la décision 13 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/13), qui précise que «Lorsque la Commission est informée, soit par le requérant lui-même, soit par d'autres sources et avant que des indemnités aient été versées par prélèvement sur le Fonds, que le requérant, ayant présenté une réclamation à l'aide des formulaires C, D, E ou F, a déjà été indemnisé par ailleurs pour la même perte, la somme qui lui aura ainsi été versée sera déduite des indemnités à prélever sur le Fonds en sa faveur pour ladite perte».
English: [Delegates and Secretariat staff are invited to attend.
French: [Les délégués et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: • As the year concluded, the Agency was also monitoring air travel complaints to determine whether systemic trends were developing in relation to:
French: • À la fin de l'année, l'Office examinait également les plaintes relatives au transport aérien afin de voir si des tendances systémiques se dessinaient en ce qui a trait aux éléments suivants :
English: every user must be thoroughly trained, there must be a minimum level of compatibility between systems, failing which the time gained might well be lost again on the conversion or reformatting of data, a standard data exchange format must be defined for every application likely to involve widespread use or dissemination, every level of data processing must be specialised, so that maximum benefit may be derived from the way in which each complements the others.
French: Sur gros système: les bases documentaires généralistes à vocation nationale, sur petits systèmes: les fichiers personnels correspondants à une recherche spécifique et ponctuelle, les fichiers d'orientation à vocation strictement régionale.
English: Modalities for developing guidelines for implementing vehicle overload control are also underway in Southern African transit transport corridors.
French: Des directives pour lutter contre la surcharge des véhicules dans les corridors de transport en transit en Afrique australe en cours d'élaboration.
English: The EBA amendment to the European Community's GSP was adopted by the Council on 26 February 20014, subsequently incorporated into Regulation 2501/2001 on the GSP.
French: Il est probable que l'UE tiendra compte de ces critiques et modifiera son régime spécial "drogues" à la faveur de la prochaine réforme de son SPG.
English: EFF lawyer who helped write the Tor Legal FAQ and tirelessly answers the phone when somebody in the world has a legal question about Tor.
French: Juriste de l'EFF qui à contribué à la rédaction de la FAQ juridique de Tor et qui, inlassablement, répond au téléphone lorsque quelqu'un quelque part dans le monde a une question juridique au sujet de Tor.
English: Helmets that use a liner made of foam or any other material need to have the liner checked for damage regularly.
French: Il faut vérifier régulièrement l’intérieur des casques qui sont munis d’un revêtement en mousse ou tout autre matériel.
English: We are dealing with three worlds.
French: On a à faire à trois mondes.
English: For example, a society may decide that a policy of maintaining the presence of minority languages in an education system as languages offered to learners from the majority is sufficiently important on legal and political grounds to ignore a cost-benefit approach focused on market value.
French: Par exemple, une société peut décider qu’une politique de maintien de la présence de langues minoritaires dans un système éducatif, comme langues offertes aux apprenants par la majorité, est suffisamment importante sur des bases légales et politiques, pour qu’on ne s’occupe pas d’une approche coût/bénéfice focalisée sur la valeur marchande.
English: A facilities owner might grant such access if it calculated that although the competitor would take market share from all participants in the downstream market, the new wholesale revenue would exceed the revenue lost downstream.
French: Un propriétaire peut accorder l'accès si ses calculs lui montrent que, malgré les parts de marché obtenues par le concurrent au détriment de l'ensemble des participants du marché en aval, le nouveau revenu que lui procure ce service dépasse le revenu perdu sur le marché.
English: The hotel boasts a convenient location and is only some 18 km away from Ulm and about 19 km from the well-known Legoland leisure park in Günzburg. The spacious guest rooms benefit from plenty of daylight and are comfortably furnished.
French: Facilement accessible, l’établissement est à 18 km d’Ulm et à 19 km du célèbre parc Legoland à Günzburg.Lumineuses et spacieuses, les chambres bénéficient d’un aménagement agréable et accueillant.
English: Thus, Eaton's emphasized the effort, not to mention expense, women expended in cultivating this fine art.
French: Ainsi, Eaton souligne le travail, sans parler de l'argent, que les femmes consacrent à cet art raffiné.
English: Article 7 requires the Member States concerned to submit compensation plans to the Commission, indicating type and quantity of fish products that are eligible for aid, as well as the amount of compensation.
French: L'article 7 oblige les États membres à soumettre à la Commission des dispositifs de compensation comportant le type et la quantité de produits de la pêche admissibles au bénéficie d'une aide ainsi que le niveau des compensations.
English: Excluded are unlined outerwear; all coats three-quarter length or longer, that is, to the knee or below the knee; garments commonly known as squall jackets, windbreakers or similar jacket-type garments where there is no thermal insulation; and ski-pants and cross-counry ski-suits which do not meet the above description (e.g. constructed entirely from knitted fabric)."
French: Sont exclus de cette définition tous les vêtements de dessus non-doublés, les manteaux trois-quarts ou plus longs, (i.e. à la hauteur du genou ou plus bas que le genou); les vêtements connus sous le nom de coupe-vent, blousons ou autres vêtements semblables à un veston mais qui ne sont pas isolés thermiquement; les pantalons de ski et les ensembles de ski de fond qui ne correspondent pas à la description ci-haut mentionnée (ex.: entièrement en tricot).»
English: The package was sent to UAC communities for ratification (summer 2005).
French: Le tout a été présenté à l’été 2005 aux collectivités des Conseils unis des Anishinabek aux fins de ratification.
English: Since the creation of the West Baffin Eskimo Co-operative in 1959, your unique works of art have brought Cape Dorset to the world stage and have enabled it to claim its rightful place.
French: Depuis la création de la West Baffin Eskimo Co-operative en 1959 jusqu’à ce jour, les œuvres uniques que vous créez ont permis à la collectivité de Cape Dorset de s’ouvrir au monde et d’affirmer sa présence.
English: Another challenge for the Government and the country's economic sectors arises from the need for both of these, taking full account of the requirements of economic, social and cultural rights, to reduce the existent inequality.
French: Pour le Gouvernement et pour les secteurs économiques du pays, il existe encore un autre défi, qui est la nécessité, pour le premier comme pour les seconds, de contribuer à améliorer l'économie de façon à réduire les inégalités existantes, et cela en pleine conformité avec les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Court will be asked to consider the relationship between the Customs Act and the Privacy Act by way of a stated case (a statement of facts on which both the Privacy Commissioner and the government agree) under section 17(3) of the Federal Court Act.
French: La Cour sera priée d'examiner le rapport entre la Loi sur les douanes et la Loi sur la vie privée par voie d'exposé de cause (un énoncé conjoint des faits par le commissaire à la vie privée et le gouvernement) aux termes du paragraphe 17(3) de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Good evidence to treat (A)
French: É C A P I T U L A T I F
English: Item 10 of the provisional agenda
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: They also increasingly expect the information to be provided to them by the Tribunal in hard copy and electronic format.
French: Ils s’attendent de plus en plus à ce que l’information que le Tribunal leur donne leur soit remise en format électronique et sur support papier.
English: Roddy McDowall was a British actor. He made his first film appearance at the age of ten.
French: Roddy McDowall était un acteur, producteur et réalisateur britannique.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 2 (continued) Make Your Own Puzzle Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 2e année (suite) Fabrication d'un casse-tête But
English: In protecting staff against retaliation for reporting misconduct, the role of the Ethics Office should be better clarified for staff.
French: S'agissant de protéger les fonctionnaires contre des représailles pour dénonciation de manquements, il conviendrait de mieux expliquer au personnel le rôle du Bureau.