ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that many States parties have yet to submit their second periodic report under the Convention,
French: Notant que de nombreux États parties n'ont pas encore soumis leur deuxième rapport périodique en application de la Convention,
English: Developing a strategy for service statistics
French: Mise au point d'une stratégie pour les statistiques des services
English: The assumption made in this model is that both physical and digital distribution of CDs and DVDs are heavily copy-protected, and consumers' needs are still being met after years of experimentation.
French: Le postulat de ce modèle est que la distribution à la fois physique et numérique des DC et DVD est largement protégée contre la copie, et que les besoins des consommateurs sont toujours satisfaits après des années d'expérimentation.
English: They could also pose serious potential risks, including the plight of the Banyamulenge (see para.
French: Il existe aussi un risque que des problèmes graves y éclatent, et viennent notamment empirer la situation tragique des Banyamulenge (voir par.
English: Paragraph 6 should read
French: Le paragraphe 6 devrait se lire comme suit:
English: Nonetheless, fighting nearby between two garrison commanders resulted in two deaths and several wounded.
French: Néanmoins, des combats proches entre deux commandants de garnison se sont traduits par deux morts et plusieurs blessés.
English: All United Nations bodies working to address discrimination against women and minorities should specifically address the situation of minority women.
French: Tous les organismes des Nations Unies engagés dans la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes et des minorités devraient traiter spécifiquement la situation des femmes appartenant à une minorité.
English: In that case, they were big enough to say that this was not a good idea.
French: Dans ce cas cependant, il a eu la sagesse d'admettre que ce n'était pas la chose à faire.
English: Mr. Pascal CARRIER, GPC's sole shareholder, became President of our company on 1 March 2009.
French: Monsieur Pascal CARRIER, actionnaire unique de GPC, est devenu Président de notre société le 1er mars 2009.
English: Unopened applications are confidential.
French: Les demandes non ouvertes sont confidentielles.
English: England and Wales The largest change in the epidemiology of Salmonella enterica serotype Enteritidis in England and Wales since the emergence of S. Enteritidis phage type (PT) 4 in the 1980s has occurred during the autumn of 2002.
French: Angleterre et le pays de Galles Depuis l'apparition du lysotype (lt) 4 de S. Enteritidis au cours des années 1980, le plus important changement épidémiologique du sérotype enteritidis de Salmonella enterica en Angleterre et au pays de Galles s'est produit à l'automne 2002.
English: These developments offer hope that current and future homeowners will be spared the agony of worrying about the vicissitudes of the real estate market.
French: Ces développements offrent l’espoir aux propriétaires actuels et futurs de se voir épargner l’agonie des soucis des vicissitudes du marché de l’immobilier.
English: India has condemned the coup carried out by King Gyanendra in Nepal.
French: L´Inde a condamné le coup d´État perpétré par le roi Gyanendra au Népal.
English: The delegation pointed to the success of the recent WIPO Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property, and the need to pursue work in this area; it thanked the Director General for his participation in the OECD Ministerial Meeting in Ottawa in October 1998 on the same subject.
French: La délégation a évoqué le succès de la récente conférence de l'OMPI sur le commerce électronique et la nécessité de poursuivre les travaux dans ce domaine; elle a remercié le directeur général de sa participation à la réunion ministérielle de l'OCDE qui s'est tenue à Ottawa en octobre 1998 sur le même sujet.
English: Rising rents and illegal evictions threaten the diversity of our neighbourhood. We need an MLA who will protect the West End we love...
French: Defaced is a short film commissioned by the Irish Film Board in 2006, written and directed by Lorcan Finnegan, and produced by Steven Courtney at Lovely Productions http://www.lovelyproductions...
English: Prospects are good for achievement of Goal 2 targets and the right to education.
French: Les perspectives sont prometteuses pour ce qui est de la réalisation de l'objectif 2 et de l'exercice du droit à l'éducation.
English: In most cases, growth remains insufficient and volatile for African countries to reach the MDGs by 2015.
French: Dans la plupart des cas, la croissance a été insuffisante et instable, ce qui ne permettra pas aux pays africains de réaliser les OMD d'ici 2015.
English: Services make up nearly 55% of the economy while industry is just over 35%.
French: 100 de l'économie, tandis que celui de l'industrie représente un peu plus de 35 p.
English: J. Elles (EPP-ED) - Exchange of views
French: J. Elles (PPE-DE) – Échange de vues
English: Parry, “Extraterritorial Jurisdiction - European Reponses”, Houston Journal of International Law, vol. 26 (2004), pp. 309 325, at pp. 311-12 (describing the United Kingdom's Protection of Trading Interests Act of 1980, c. 11 § 1(1)(b)(Eng.
French: 26 (2004), p. 311 et 312 (décrivant le Protection of Trading Interests Act de 1980 du Royaume-Uni, c. 11 par. 1 (1)( b)(Eng.
English: Interventions during the 87th International Labour Conference, together with partners such as the World Alliance for Breastfeeding Action and WHO, led to retention of the right to nursing breaks in the revised draft Maternity Protection Convention.
French: Ses interventions à la quatre-vingt-septième Conférence internationale du Travail, de concert avec celles de partenaires tels que l'Alliance mondiale en faveur de l'allaitement au sein et l'OMS, ont permis de conserver le droit à des pauses pour l'allaitement au sein dans le projet révisé de Convention sur la protection de la maternité.
English: Health effects of extreme weather events
French: Effets dus aux conditions météorologiques exceptionnelles
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff, withdrawing Item 3620, Canada 800 Service, Item 3625.3, ZonePlus and Item 3630, Canada-United States 800 Service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif général, retirant l'article 3620, Service 800 Canadien, l'article 3625.3, ZonePlus, et l'article 3630, Service 800 Canada-États-Unis.
English: For gases with an LC50 < 200 ppm the marked test pressure multiplied by 0.85;
French: pour les gaz ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ppm, la pression d'épreuve inscrite multipliée par 0,85;
English: However, tapered piles have not often been considered a design option because of the lack of design tools and knowledge about the behaviour of these piles.
French: Cependant, les pieux coniques n'ont pas souvent été considérés comme option pour la conception par suite du manque d'outils de calcul et de connaissance du comportement de ces pieux.
English: Consequently, we are appealing for technical and financial support from the international community to help us to meet our commitments.
French: En conséquence, nous demandons à la communauté internationale de nous fournir un appui technique et financier pour nous aider à nous acquitter de nos engagements.
English: Ontario (northeastern ON, Timmins area) Zinc, copper, cadmium, indium, cobalt, selenium, silver, palladium, platinum 10 000 t/d Flotation 41 Clavos Mine St Andrew Goldfields Ltd.
French: Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Zinc, cuivre, cadmium, indium, cobalt, sélénium, argent, palladium et platine 10 000 t/j Flottation 41 Clavos Mine St Andrew Goldfields Ltd.
English: Hydro Quebec Research Institute , 1800 Montee Ste-Julie, Varennes, QC, J3X1S1, Materials Chemistry Telephone: 514-652-8946 Fax: 514-652-8905 Specialty:
French: Institut de recherche d'Hydro Québec (IRHQ), 1800 Montee Ste-Julie, Varennes, QC, J3X1S1, Technologie des matériaux Téléphone : 514-652-8946 Télécopieur : 514-652-8905 Spécialité :
English: Parameter Intercept One-year increase in age Intercept Occupational group‡
French: Paramètre Intercepté Ajout d’une année à l’âge Intercepté Groupe professionnel‡
English: • Memorandum of Understanding (Canada Council for the Arts; National Library of Canada)
French: • Protocole d'entente (Conseil des Arts du Canada; Bibliothèque nationale du Canada)
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Linda McAvan Amendment 118 Recital 3 j (new) (3j) The Programme should contribute to the collection of data and the promotion of relevant policies on patient mobility as well as on the mobility of health professionals.
French: Ou d'un patient qui, pour des raisons religieuses, choisit de ne pas accepter, par exemple, une transfusion, ou qui, tout simplement, croit davantage à une méthode de traitement ancienne et ne veut pas en essayer une récente.
English: The location was perfect, close to lots of shopping.
French: The room decoration - as said, the classical modern feeling of it -, the large windows on one of the main streets in Madrid (perfect sound insulation), the breakfast on the terrace with a view.
English: This should be the case for corrections of past excesses in terms of overall cost and price competitiveness, particularly in the tradable goods and services markets, triggered by the proper functioning of the market mechanism.
French: Il en est ainsi lors de corrections d’excès antérieurs en matière de compétitivité globale en termes de prix et de coûts, notamment sur les marchés des biens et services exportables, résultant du bon fonctionnement des mécanismes de marché.
English: Eurojust’s growing number of staff has also triggered an increase in both internal and external training sessions.
French: L’augmentation croissante du nombre de personnes employées par Eurojust a également entraîné une augmentation des sessions de formation internes et externes.
English: The very accomplished THE BOOK OF SECRETS (1994) established Vassanji as an important new voice in Canadian literature.
French: THE BOOK OF SECRETS (1994), un roman très réussi, fait de Vassanji une voix nouvelle importante sur la scène littéraire canadienne.
English: Lastly, she would be grateful for information on policies or programmes to create an enabling environment for special groups of women, including elderly women and women with disabilities.
French: Enfin, Mme Patten souhaiterait avoir des renseignements sur les politiques ou programmes élaborés pour créer un climat propice à l'activité de groupes particuliers de femmes, notamment les femmes âgées et les femmes handicapées.
English: The impact of climate change on our rural infrastructure would increase the need for financing for adaptation purposes as well.
French: Les conséquences des changements climatiques sur notre infrastructure rurale accroîtraient également les besoins de financement aux fins d'adaptation.
English: • Innovations in Governance and Public Administration: Replicating What Works is the first book ever published on innovations in governance and public administration with a special focus on how to adapt innovations in governance from one country to another.
French: • Innovations in Governance and Public Administration: Replicating What Works; premier ouvrage publié consacré à l'innovation dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique, l'accent étant mis plus particulièrement sur la façon dont les innovations peuvent être transposées d'un pays à l'autre.
English: The Corporation developed the following strategic objectives to fulfil its mandate and mission: trade; industrial benefits; access to capital; direct investment; research/commercialization; and infrastructure.
French: La Corporation a établi les objectifs stratégiques suivants pour respecter son mandat et sa mission : commerce, avantages pour l'industrie, accès aux capitaux, investissements directs, recherche et commercialisation et infrastructure.
English: Requests the Secretary-General to focus the analysis for the triennial comprehensive policy review in 2004, in the context of the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, on:
French: Prie le Secrétaire général, dans la perspective de l'examen triennal d'ensemble de 2004, s'agissant de la réalisation des objectifs convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, de centrer l'analyse sur les éléments suivants:
English: A perceived lack of information from States should not, however, be allowed to delay his work.
French: L'absence d'informations émanant des États ne doit toutefois pas retarder ses travaux.
English: During the period 2004-2008, more than 153 million roubles were allocated to the electronic mass media for these purposes.
French: En 2004-2008, plus de 153 millions de roubles ont été affectés à ces fins dans le domaine des médias électroniques.
English: Responsibility for implementation lies with local government, the inspectorate overseeing punitive deduction of earnings, and employment and social assistance services.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de ces actions incombe aux autorités locales, à l'inspection chargée de gérer les retenues sur salaire à titre punitif, et aux services de l'emploi et de l'assistance sociale.
English: Council of Europe On 10 November 2004 Germany signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Finlande Le 29 novembre 2004, la Finlande a ratifié le Protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme et a signé le Protocole no 14.
English: (1) and paragraph 170. (1) (d) of the new Act.
French: Il faut donc se référer au paragraphe 170 (1) et à l'aliéna 170 (1) d) de la nouvelle Loi.
English: • Amend applicable legislation to simplify the regulatory framework and ensure its responsiveness to regulatees by 2001.
French: • Diminuer le temps de parcours des bateaux, le nombre d’interruptions de service et les coûts en améliorant les techniques de gestion de l’information et assurer ainsi l’efficience de l’industrie canadienne.
English: Dr. Shabbir Alibhai at the University of Toronto is leading a CIHR-NCIC study - one of the first of its kind - to examine the impact of ADT on a man's physical and cognitive abilities.
French: Le Dr Shabbir Alibhai, à l'Université de Toronto, dirige une étude IRSC-INCC - une des premières en son genre - qui vise à examiner les conséquences du traitement par privation androgénique sur les capacités physiques et cognitives de l'homme.
English: (4) The first condition for exemption under Article 81(3) requires that the restrictive agreement contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 4 CONSIDÉRANT 4 (4) La première condition d’exemption prévue à l’article 81, paragraphe 3, veut que l’accord restrictif contribue à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique.
English: Services provided without charge by other Government departments CIHR is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères et organismes du gouvernement Comme tous les ministères, organismes et sociétés d'État, les IRSC sont une propriété commune du gouvernement du Canada.
English: • Effective practices reducing chlorides and other contaminants to acceptable levels.
French: ◦ Pratiques efficaces pour réduire les chlorures et autres contaminants à des niveaux acceptables.
English: Dr. Maryam Amin, University of British Columbia, Supervisor:
French: Dre Maryam Amin, Université de la Colombie-Britannique.
English: Volume management Departments and agencies have access to various tools, including the Public Service Resourcing System (PSRS), that can help them manage high volume appointment processes.
French: Gestion du volume Les ministères et organismes ont accès à divers outils, dont le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), qui les aide à gérer le grand nombre de processus de nomination.
English: Reaching this state of affairs is unlikely, however, given the current and proposed management approaches in KNP&R.
French: Il est improbable que cette situation se matérialise, compte tenu des mesures de gestion actuelles et proposées à Kluane.
English: In the coming year, CCI will develop a Heritage Access and Preservation Initiative, which will address this situation.
French: Au cours de l’année qui vient, l’ICC se propose d’élaborer une initiative de préservation et d'accès au patrimoine pour régler ce problème.
English: The SBSTA requested the Chair to prepare a summary of the workshop referred to in paragraph 5 above, and requested the secretariat to make this summary, and the workshop presentation and abstracts, available on the UNFCCC web site as soon as possible after the workshop.
French: Le SBSTA a demandé au Président d'établir un résumé des travaux de l'atelier mentionné au paragraphe 5 ci-dessus et a demandé au secrétariat d'afficher ce résumé ainsi que la présentation de l'atelier et des extraits sur le site Web de la Convention dès que possible après la tenue de l'atelier.
English: According to Air Plus Comet, the market should decide the scope and potential of individual routings.
French: Selon Air Plus Comet, le marché devrait déterminer la portée et le potentiel de chacun des itinéraires.
English: With recent trade agreements, such as NAFTA and the treaties that helped create the European Union, the countries' economic interests are becoming more closely intertwined.
French: À la suite des récents accords commerciaux, comme l'ALENA et les traités qui ont débouché sur la création de l'Union européenne, les intérêts économiques des pays sont, eux aussi, de plus en plus étroitement interreliés.
English: As the Council knows, the focus of their efforts has been on other subjects, such as the conduct of elections and now going forward, I think, on the question of the transitional mechanism.
French: Le Conseil sait bien que les efforts de l'ONU se sont concentrés sur d'autres domaines, comme par exemple l'organisation d'élections et, je pense, la marche à suivre pour la question du mécanisme de transition.
English: Hotel in Werfenweng: The 4-star hotel has 99 rooms catering for the most discerning clientele.
French: Au restaurant, chaque matin, nous vous servirons un buffet de petit-déjeuner, qui vous ressourcera afin que vous puissiez en pleine forme découvrir les beautés de Werfenweng. Vous pourrez aussi vous détendre dans notre piscine, profiter des rayons de soleil et oublier le stress quotidien.
English: Recalls that during the annual session 2001, it:
French: Rappelle qu'à sa session annuelle de 2001, il a :
English: Recommendation No. 3 It is recommended that Policy Bulletin No. 107, which requires offenders serving a minimum life sentence for first or second degree murder to be classified as maximum security for at least the first two years of federal incarceration, be rescinded immediately in favour of fair and balanced individual assessment.
French: Recommendation No. 3 Nous recommandons que le Bulletin politique no 107 — selon lequel les délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre au premier ou au second degré doivent être considérés comme des détenus à sécurité maximale pendant au moins les deux premières années de leur incarcération dans un établissement fédéral — soit immédiatement abrogé et remplacé par des évaluations individuelles justes et équilibrées.
English: Creation and official technical delegation of تونس.
French: Création et délégation technique officielle de تونس.
English: We inched the front aircraft back ever so slowly.
French: Nous avons fait reculer l’avion avant très très lentement.
English: The review proposes a number of areas in which the Irish Export Licensing System can be modernised and strengthened, including:
French: Des propositions y sont formulées qui tendent à moderniser et à renforcer certains aspects du mécanisme de délivrance des licences d'exportation; il conviendrait notamment :
English: The Chair of the Task Force indicated that one of the issues to be discussed would be future work on access to justice under the Convention after the third meeting of the Parties.
French: Le Président de l'Équipe spéciale a indiqué que l'une des questions à examiner porterait sur les travaux futurs relatifs à l'accès à la justice au titre de la Convention après la troisième réunion des Parties.
English: Environmental health criteria document No. 39 -- paraquat and diquat.
French: Environmental health criteria document No. 39--paraquat and diquat.
English: Four new institutions were established pursuant to the First Nation Fiscal and Statistical Management Act (FNFSMA). The new institutions include a First Nations Tax Commission, a First Nations Financial Management Board, a First Nations Statistical Institute and a First Nations Finance Authority.
French: On a créé quatre nouvelles institutions en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations : la Commission de la fiscalité des Premières nations, le Conseil de gestion financière des Premières nations, l’Institut de la statistique des Premières nations et l’Administration financière des Premières nations.
English: This page lists links to various microfinance resource websites, and offers a brief description of each.
French: Cette page référence des liens vers un certain nombre de sites ressources en microfinance, en proposant une brève description de chacun.
English: Review to be in writing 382.4 (1) Unless the Court directs otherwise, a status review of a proceeding commenced in the Federal Court of Appeal shall be conducted on the basis of the written representations of the parties.
French: Définition de « partie en défaut » 382.4 (1) Sauf directives contraires de la Cour, l'examen de l'état de l'instance devant la Cour d'appel fédérale se fait uniquement sur la base des prétentions écrites des parties.
English: DAY 2 - MONDAY - Thailand - Phuket - Liveaboard dive cruise to Koh Ha Yai Islands, Hin Daeng - Hin Muang, Koh Adang Island ( Koh Phi-Phi Islands , Koh Lanta Islands , Koh Tarutao Islands , Koh Similan Islands and Koh Surin Islands Marine National Parks).
French: - 05:30 - 08:00 - Navigation vers les îles de Koh Ha Yai.
English: Increase transparency and communications for the evaluation of new products 2008-09 ($ millions) 28.8 FTEs 370
French: réglementation aux examens préalables à la mise sur le marché Amélioration de la collaboration internationale quant à la réglementation Augmentation de la transparence et des communications pour l'évaluation de nouveaux produits 2008-2009
English: With respect to evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies, the Working Group recognized that existing provisions of the Model Law provided sufficient balance between the need for economy and efficiency and allowing an enacting State to address other policy goals through the procurement.
French: S'agissant de l'évaluation et de la comparaison des offres ainsi que de l'utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales, le Groupe de travail a reconnu que les dispositions existantes de la Loi type établissaient un équilibre suffisant entre la nécessité d'économie et d'efficacité et la possibilité pour un État adoptant de réaliser d'autres objectifs de politique générale grâce à la passation de marchés.
English: Availability of these funds in future years are subject to funding appropriations by Parliament.
French: La disponibilité de ces fonds à l'avenir dépend des crédits de financement accordés par le Parlement.