ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also alleged that the selection board had failed to ensure that candidates had passed each and every particular sub-factor of each qualification factor, therefore had erred in determining that candidates, including the appellant, had qualified for appointment.
French: On a aussi allégué que le jury de sélection ne s'était pas assuré que les candidats avaient réussi le concours à l'égard de chacun des sous-facteurs de chaque qualité et s'était par conséquent trompé en déterminant que des candidats, dont l'appelante, s'étaient qualifiés pour la nomination.
English:   ▪ What has stayed the same? ▪ What has changed? ▪ What has disappeared? ▪ For items that have disappeared, has anything replaced them?   ◦ Some items to look at in both old and new catalogues are gloves, umbrellas, handkerchiefs, hats, electric irons, hot plates, radios, phonographs, bikes, stoves, barn equipment, cream separators, harnesses, and washing machines.
French:   Suggestions d'éléments à comparer :  ▪ Produits offerts - Examinez les vêtements, les appareils électroménagers, les jouets, les articles de sport et les appareils audiovisuels.  ▪ Quels sont les produits qui sont restés essentiellement les mêmes ? ▪ Quels sont ceux qui ont changé ? ▪ Quels sont ceux qui ont disparu ? ▪ Ces derniers ont-ils été remplacés par autre chose ?  ▪ Certains articles à examiner dans les anciens et les nouveaux catalogues : gants, parapluies, mouchoirs, chapeaux, fers à repasser, plans de cuisson, appareils de radio, tourne-disques, bicyclettes, cuisinières, installations d'étable, écrémeuses, harnais et machines à laver.  3.
English: Make the dream come true at Walt Disney World® in Orlando with Air Canada Vacations.
French: Vacances Air Canada vous emmènent à Walt Disney WorldMD , là où les rêves se réalisent.
English: Three methods were executed to gain such comprehensive information:
French: Les trois méthodes employées pour obtenir cet ensemble de données sont :
English: A team-based organization, built around the directions set in the CESF and governed by boards of Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General, reinforces the collaborative work and one-department approach necessary to meeting the objectives of the CESF.
French: Une organisation axée sur l'équipe, structurée selon les priorités du CCDE et dirigée par des conseils composés de sous ministres adjoints et de directeurs généraux régionaux, renforce le travail de collaboration et l'approche « d'un seul organisme » nécessaires pour atteindre les objectifs du CCDE.
English: Lived in Montrouge, a working-class suburb south of Paris.
French: A surtout photographié les rues et les gens de Paris et de sa banlieue.
English: The Committee notes that this information has still not been received.
French: Le Comité note qu'il n'a toujours pas reçu les informations demandées.
English: Evaluation and reporting mechanisms are being developed to report on risk performance.
French: Des mécanismes d'évaluation et de préparation de rapports sont en voie d'élaboration pour signaler le rendement par rapport au risque.
English: there are new images or links available for Saints Row 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Saints Row 2.
English: From them, five key policy messages emerged.
French: Cinq messages politiques clefs en sont ressortis.
English: Parental training in home-study private instruction. g.
French: CD/DVD, vidéos spécifique pas recommandé spécifiquement par la province. c.
English: For more information or to arrange an interview, please contact:
French: Pour des renseignements ou une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: I would also like to thank the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for having made the preparatory arrangements.
French: Je remercie également le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida de l'avoir préparée.
English: Most fatal risk studies produce a WTP-based estimate of the value of reducing fatal risks, rather than a COI-based estimate.
French: La plupart des études sur les risques de mortalité calculent une valeur estimative de la réduction de ces risques en utilisant le CAP et non le CDM.
English: SCP/8/9 Prov.2 page 38 312. The Delegation of Canada stated that it opposed Alternative C since what mattered was whether a claimed invention was useful, not whether it was credible.
French: La délégation du Canada s’est dite opposée à la variante C car il importe avant tout de savoir si l’invention revendiquée est utile et non si elle est crédible.
English: This means that the right to strike must be embodied in primary legislation, but not necessarily a single statute.
French: Cela signifie que le droit à la grève doit être régi par une loi en tant que législation primaire mais non pas forcément une seule loi.
English: Full CVs will not be considered for these applicants.
French: Des CV complets ne sont pas à considérer pour de tels candidats.
English: •Be able to report an adverse reaction
French: • être en mesure de déclarer un effet indésirable
English: In view of this increase in racist incidents, the Special Rapporteur believes it is necessary and urgent for politicians and national and international sporting bodies to take a firm stand, not only demonstrating greater commitment to, and vigilance in, the fight against racism and discrimination in sport, but also becoming more involved in awareness-raising campaigns and activities at the national and international levels in order to promote an image of interculturalism and multiracial integration at sporting events.
French: Face à cette recrudescence, le Rapporteur spécial estime nécessaire et urgente une réaction forte des hommes politiques et des instances sportives nationales et internationales, qui témoigne non seulement d'un engagement plus ferme et d'une plus grande vigilance dans le combat contre le racisme et la discrimination dans le sport, mais qui s'engage également davantage dans des campagnes et des activités de sensibilisation tant au plan national qu'international afin de promouvoir une image d'interculturalité et d'intégration multiraciales à l'occasion des événements sportifs.
English: It was the CPR, unifying the country geographically and politically, that comprised John A. Macdonald's "national dream."
French: C'est sur le CFCP que reposait le « rêve national » de John A. Macdonald d'unifier géographiquement et politiquement le pays.
English: These include privacy concerns about the use of the results of genetic testing.
French: Elle pose entre autres la question de la confidentialité et de l'utilisation des résultats de l'analyse génétique.
English: "We have an obligation to return water to streams, oceans, and lakes as clean as possible and with the least waste."
French: Dirigez une discussion en classe : « Nous avons une obligation de rendre aux ruisseaux, aux océans et aux lacs une eau qui soit la plus propre possible et avec le moins de déchets possible. »
English: One representative expressed the fear that upgrading informal settlements might encourage rural-urban migration and urged increased service provision in rural areas.
French: Un participant a exprimé la crainte que l'amélioration des établissements informels puisse encourager l'exode rural et il a demandé instamment que soit augmentée la fourniture de services dans les zones rurales.
English: Provinces, territories and the federal government have taken action to put health promotion strategies in place to address these concerns and some good progress has been made.
French: Les taux d’obésité chez les adultes dans des pays tels que les Pays-Bas, la Norvège, la Suède et la Suisse sont plus du tiers inférieurs aux taux enregistrés au Canada (OCDE 2001a).
English: Drinking water; Health Care utilization for gastrointestinal illness; salmonella typhimurium; acute gastrointestinal illness and West Nile Virus. Program Record Number:
French: Recherche, promotion et évaluation de la santé, élaboration de politiques et de programmes, liaison et partenariats; production et diffusion d'information et d'un soutien opérationnel au Conseil consultatif national sur le troisième âge. Numéro du dossier :
English: We know that it would be inconceivable in this Assembly for the Spanish delegation, the German delegation or the British delegation to have some kind of veto on the decisions of this Assembly because of a system of voting in separate blocks.
French: Nous savons qu'il serait inconcevable au sein de cette Assemblée que la délégation espagnole, allemande ou britannique possède un quelconque droit de veto sur les décisions de cette Assemblée en raison du système de vote par blocs.
English: The European Union cannot take away with one hand what it has given with the other.
French: L'Union européenne ne peut reprendre d'une main ce qu'elle donne de l'autre.
English: They are always willing to give a hand and get involved with other projects, giving them a change of scenery.
French: Ses membres sont toujours prêts à donner un coup de main et à contribuer à d'autres projets, histoire de se dépayser.
English: The sensor should be capable to match a seismic signature to the intended target.
French: Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.
English: • Accessibility, e.g., wheelchairs, language
French: • Accessibilité, p. ex. fauteuils roulants, langue
English: However, non-verbal messages that reinforce the assessors' receptivity and openness, for example nodding and eye contact, can reassure hesitant persons and can encourage them to be more forthcoming with useful information.
French: Cependant, les messages non verbaux qui renforcent la réceptivité et l'ouverture de l'évaluateur ou de l'évaluatrice, par exemple l'acquiescement de la tête ou le contact visuel, peuvent rassurer les personnes hésitantes et les encourager à communiquer plus de renseignements utiles.
English: On the interim management statement for share issuers, we agree on the compromise that has been tabled.
French: Concernant les rapports de gestion intermédiaires pour les émetteurs d’actions, nous approuvons le compromis déposé.
English: An agency agreement is one such method. Therefore, in making its decisions in this case, the CCRA had not made an error in law in taking the agency agreement into account.
French: Une entente verbale entre un organisme de bienfaisance et son mandataire, qui est alléguée durant une vérification, nest pas en soi une preuve suffisante que lorganisme a réellement exercé de linfluence et du contrôle.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [acetabular_reamer_nth-ah-eng.pdf] Pages: 2, Size: 10.4 K, Date: 2004-04-23
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMM Et aussi disponible en format PDF [acetabular_reamer_nth-ah-fra.pdf] pages : 2, taille : 11.1 K, date : 2004-04-23
English: I will give you one such example.
French: Je vais en mentionner un.
English: Pineto’s geographical position is considered a natural “central area”. It’s easy to move to neighbouring contries.
French: Activités sportives près de l’hôtel comme piste de patinage, terrain de foot, court de tennis, basket.
English: Heavy-metals-related activities of ICP Waters (ICP Waters)
French: Activités du PIC-Eaux relatives aux métaux lourds
English: Looking for a great Tampa hotel?
French: Êtes-vous à la recherche d'un hôtel excellent à Tampa?
English: One delegation wanted to know when the Board could expect such indicators to be presented.
French: Une délégation a demandé quand le Conseil pensait que ces indicateurs seraient présentés.
English: We are extremely popular for wedding receptions, as a full package can be offered.
French: Nous sommes extrêmement appréciés pour les réceptions de mariage, et proposons à ces occasions un forfait global.
English: If the appointment involved a new position, the Organization Branch sent out an investigator to classify the position and establish the salary schedule.
French: Si la nomination comportait un nouveau poste, la Division de l’organisation envoyait à l’extérieur un enquêteur ayant pour mission de classifier le poste et d’établir l’échelle de salaires.
English: · The TTISS Program Report was made available and the Committee was informed that there will be a similar surveillance system implemented for CTOs in the future.
French: • Le Rapport du SSIT a été distribué et le Comité a appris qu’un système analogue de surveillance sera mis œuvre à l’égard des CTO.
English: As in previous years, our three delegations voted against this draft resolution.
French: Comme les années précédentes, nos trois délégations ont voté contre ce projet de résolution.
English: (a) Inform interested experts inside and outside government and urge them to attend the policy forum;
French: a) Informer les experts intéressés (appartenant ou non au secteur public) de l'organisation du forum et les encourager à y participer;
English: Automotive producers continue to invest in vehicle assembly plants served by CN.
French: Les constructeurs automobiles continuent d’investir dans des usines de montage desservies par le CN.
English: It begins with a discussion of Industry Canada and SITT priorities. This is followed by a presentation of Canada's successes in the networked age, including ICT Sector GDP performance, Canada's quality workforce, low R&D and labour costs, as well as Canada's tax advantage.
French: Elle commence par une discussion des priorités d'Industrie Canada et de STIT, suivie d'une présentation des réussites du Canada à l'ère des réseaux, y compris le rendement de PIB du secteur des TIC, la main-d'oeuvre de qualité du Canada, les faibles coûts de R-D et de la main-d'oeuvre, ainsi que l'avantage fiscal du Canada.
English: From Milan to Genoa, through Florence, Rome, Naples, Lecce and Palermo.
French: De Milan à Gênes, à Florence, Rome, Naples, Palerme et de Lecce.
English: Table 19(a): Students enrolled in Motufoua Secondary School by year, gender and form
French: Tableau 19 a) Etudiants inscrits à l'école secondaire de Motufoua par année, genre et classe
English: Most of the countries that answered positively referred either to the programmes and agencies that conduct such an assessment (usually the police) or to the areas of assessment.
French: La plupart des pays ayant répondu par l'affirmative ont fait référence aux programmes et aux services qui procèdent à cette analyse (généralement la police) ou aux domaines analysés.
English: See Project Summaries, Annex A.
French: Voir le résumé des projets à l'annexe A.
English: On the admissibility, the State party indicates that it is not aware of the present matter having been submitted to another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.10 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie déclare qu'à sa connaissance la présente affaire n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: I feel that often this is a misunderstanding.
French: Je pense qu'il y a là un malentendu.
English: Complete the "Identification" section on this page, and the appropriate sections on pages 3 and 4 to make or revoke a type 2 election.
French: Remplissez la section intitulée « Renseignements généraux » sur cette page ainsi que les sections appropriées des pages 3 et 4 pour faire ou révoquer un choix de type 2.
English: Over the last century, nutrient inputs from urban, rural and agricultural sources, water level fluctuations, sediment inputs from creeks, and the regular re-suspension of these sediments by wind and the feeding and spawning activities of carp have degraded Cootes Paradise (Chow-Fraser 1998).
French: Il est en outre une ressource scientifique et éducative fort précieuse à l’échelle locale (Chow-Fraser et Lukasik 1995).
English: But these should never represent more than a very small proportion of our caseload.
French: La plupart des règlements ont nécessité l’aide d’un médiateur ou d’un conciliateur de la Commission.
English: Deeply concerned about the severe consequences, including psychological consequences, of Palestinian terrorist attacks on the present and future well-being of Israeli children,
French: Profondément inquiète des graves conséquences, notamment psychologiques, des attaques terroristes palestiniennes sur le bien-être présent et futur des enfants israéliens,
English: This security can be accomplished by strengthening the child's personal power.
French: Cette sécurité peut Ltre obtenue en renforçant le pouvoir personnel de l’enfant.
English: The reaction of H2Os3(CO)12 with ClSnPh3 in the presence of diethylamine gives exclusively the pentametallic chain compound 1,3-ax,ax-Ph3SnOs(CO)4Os(CO)4Os(CO)4SnPh3.
French: La réaction du H2Os3(CO)12 avec le ClSnPh3, en présence de diéthylamine, fournit exclusivement le composé pentamétallique linéaire 1,3-ax,ax-Ph3SnOs(CO)4Os(CO)4Os(CO)4SnPh3.
English: Better meet the demands of the knowledge market at the national and international levels.
French: Rencontre mieux les demandes du marché du savoir au niveau national et mondial.
English: Unescorted Temporary Absences (UTA) : Provide an opportunity for an offender to be absent from an institution, for a limited duration, for the following purposes: medical, administrative, community service, family contact, personal development for rehabilitative purposes, or compassionate reasons, including parental responsibilities.
French: Permission de sortir sans escorte (PSSE) – Permission accordée à un délinquant de s'absenter de l'établissement, pendant une période limitée, pour des raisons médicales, administratives, de compassion ou en vue d'un service à la collectivité, du perfectionnement personnel lié à sa réadaptation, ou pour établir ou entretenir des rapports familiaux, notamment en ce qui touche ses responsabilités parentales.
English: Recognizing Diversity As we talked to Aboriginal people all over Canada, we recognized - in some cases, for the first time - the enormous diversity among them.
French: Les Canadiens n'attendent pas de leurs dirigeants qu'ils soient d'accord entre eux; ils ne doivent pas non plus s'attendre à une telle unanimité de la part des chefs autochtones.
English: In Lithuania, compliance with the reasonable time for processing cases is supervised by the President of the higher court.
French: mise en place de systèmes repérant les affaires non traitées dans un délai acceptable et l’analyse des raisons de la durée excessive des procédures font l’objet d’attention particulière de la CEPEJ (questions 57-58 de la Grille révisée).
English: Those fears were confirmed when Hachette bought out the Garneau bookstore chain.
French: Ces craintes sont confirmées quand Hachette se porte acquéreur des librairies Garneau.
English: • supports the development of transnational, transorganisational and transdisciplinary networks (amongst all the participants in this project, mainly by e-mail);
French: • soutient le développement de réseaux transnationaux, transorganisationnels et transdisciplinaires (reliant tous les participants à ce projet, notamment par courrier électronique);
English: The components of the Rollins package are available, some more readily than others.
French: On peut déjà se procurer les éléments de l'ensemble Rollins, certains plus facilement que d'autres.
English: When installing a new version of the product it is recommended that the old affected versions be removed from your system.
French: Lorsque vous installez une nouvelle version d'un produit, il est conseillé de retirer du système les anciennes versions vulnérables.
English: In spite of the outcome of the consultation, the Authority has no choice but to comply with the Court's order and pay the amounts involved.
French: Malgré le résultat de cette consultation, l'Administration n'a d'autre choix que d'obtempérer à l'ordre de la Cour fédérale et de payer les sommes visées.
English: 11 September 2001 shone a new spotlight on the vital importance of multilateral efforts to maintain international peace and security — reflected, perhaps, in the award of the Nobel Peace Prize to the United Nations.
French: Le 11 septembre 2001 a mis en lumière l'importance vitale des efforts multilatéraux pour maintenir la paix et la sécurité internationales, comme en témoigne peut-être la remise du prix Nobel de la paix à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Institution - The Court of Justice - The Court of First Instance - The Civil Service Tribunal - The Annual Report - Departments - Public Procurement - Jobs and Traineeships - Further information Texts governing procedure Case-law News European Union law in Europe The European Union
French: L'Institution - La Cour de justice - Le Tribunal de première instance - Le Tribunal de la fonction publique - Le rapport annuel - Services - Marchés Publics - Emplois et stages - Pour en savoir plus Textes régissant la procédure Jurisprudence L'actualité Le droit de l'Union en Europe L'Union européenne
English: Carpal bones except scaphoid No reduction, one or more ................................
French: Os métacarpiens – sans réduction, un ou plusieurs Réduction fermée ..............................................
English: (b) Increased opportunities for States to derive benefits from the seas and oceans in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: b) Augmentation des possibilités pour les États de tirer parti des mers et des océans conformément à la Convention.
English: The task which we face in Ireland is to move the political process forward at the earliest moment.
French: La tâche à laquelle nous devons nous atteler maintenant en Irlande est de faire avancer le processus politique le plus rapidement possible.
English: So I am not entirely convinced, but I am more convinced that an agreement between the EU and Brazil is now a more desirable objective than it was a few weeks ago.
French: Je ne suis donc pas entièrement convaincu, mais je pense tout au moins qu'un accord entre l'UE et le Brésil est aujourd'hui un objectif plus séduisant qu'il ne l'était il y a quelques semaines.
English: How we spend our health care dollars has also changed over time-less money is spent on hospitals The way Canadians spend their health care dollars has changed significantly over the past several decades.
French: Le type de dépenses que nous faisons en soins de santé a aussi changé avec le temps - nous dépensons moins en frais d'hôpital Le type de dépense des Canadiens en soins de santé a considérablement changé au cours de ces dernières décennies.
English: It will focus on trade among the non-EU Mediterranean countries that are members of UNECE, the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Africa.
French: Il portera essentiellement sur les échanges entre les pays méditerranéens non membres de l'Union européenne et membres de la CEE, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale ou de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Local Planned Media Coverage: local cable and regional TV, local newspapers, the Internet Contact Address E-Mail: wojtek@skalka.org Web: salezjanie.com.pl Phone: +48609760804
French: Local Couverture médiatique prévue: local cable and regional TV, local newspapers, the Internet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wojtek@skalka.org Adresse Internet: salezjanie.com.pl Téléphone: +48609760804
English: General Assembly resolutions: Habitat Agenda; Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium; Millennium Declaration, resolution 55/2.
French: Résolutions de l'Assemblée générale : Programme pour l'habitat; Déclaration sur les villes et les établissements humains en ce nouveau millénaire; Déclaration du millénaire, résolution 55/2.