ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recommendation 1501 (2001) of the Parliamentary Assembly on Parents’ and teachers’ responsibilities in children’ s education (adopted on 26 January 2001) Resolution ResAP (2001) 1 of the Committee of Ministers (Partial Agreement in the Social and Public Health Field) on the introduction of the principles of Universal Design into the curricula of all occupations working on the built environment (adopted on 15 February 2001 by the Council of Europe Committee of Ministers), Internet: http://cm..coe.int/ta/res/ resAP/2001/2001xp1.htm
French: • Recommandation 1501 (2001) de l’ Assemblée parlementaire sur la Responsabilité des parents et des enseignants dans l’ éducation des enfants (adoptée le 26 janvier 2001) Résolution ResAP (2001) 1 du Comité des Ministres (Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique) sur l’ introduction des principes de la Conception Universelle («universal design») dans les programmes de formation de l’ ensemble des professions travaillant dans le domaine de l’ environnement bâti (adoptée le 15 février 2001 par le Comité des Ministres), Internet: http://cm.coe.int/ta/res/resAP/2001/f2001xp1.htm
English: The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
French: La stratégie doit également intégrer le projet d'encadrement visé au paragraphe 1.
English: 1bis-6 ADDITIONAL REQUIREMENTS IN THE COURSE OF THE INSPECTION
French: 1 bis-6 EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES LORS DE LA VISITE
English: The WIS will continue to be phased in at annual family earnings of $3,750, reaching the maximum at an earnings level of $10,000.
French: Il continuera d’augmenter graduellement à partir d’un revenu gagné familial annuel de 3 750 dollars, pour atteindre le maximum lorsque le revenu familial gagné annuel atteindra 10 000 dollars.
English: The Tribunal agreed to contact Mr. Kulbashian for all case management calls.
French: Le Tribunal a accepté de communiquer avec M. Kulbashian lors de tous les appels portant sur la gestion de l'instance.
English: The cognizant department will seek direction and assistance from the audit steering group in carrying out its single audit responsibilities, which include:
French: Le ministère compétent recherchera aide et assistance auprès du groupe directeur de la vérification combinée pour s'acquitter de ses responsabilités en la matière, et notamment :
English: On February 5 th Colin Powell will present America's case against Iraq to the UN Security Council.
French: Le 5 février, Colin Powell présentera le dossier de l'Amérique contre l'Irak devant le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > News Releases > May 30, 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 30 mai 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: On Alpha based systems you don't need a separate boot partition.
French: Sur un système Alpha, vous n'avez pas besoin d'une partition de démarrage séparée.
English: It was suggested at the consultation workshop that there should be an overall ceiling on the TPP annual user fees.
French: À l'atelier de consultation, il a été suggéré d'établir un maximum global qui s'appliquerait aux frais d'utilisation annuels demandés par le PPT.
English: The mobile version of Canoe.ca is offered free of charge. However, please check with your wireless service provider to confirm whether wireless data usage charges apply.
French: R. La version mobile de Canoe.ca est offerte sans frais supplémentaires, mais nous vous conseillons de consulter votre fournisseur pour vérifier votre tarification de service de données sans fil.
English: The Constitutional bill of rights enumerates the following rights:
French: La Charte constitutionnelle des droits énumère les droits ci-après:
English: • Relationships with Other Water Quality Parameters
French: • Rapports avec les autres paramètres de la qualité de l'eau
English: If a capital gains tax exemption is relevant to this proposed sale, indicate whether the potential tax saving for the vendor has been, or will be, a factor in negotiating a fair cash offer:
French: Si la vente envisagée peut être exemptée de l’impôt sur les gains en capital, indiquez si l’épargne fiscale que réalisera ainsi le vendeur est entrée, ou entrera, en ligne de compte dans la négociation du juste montant de l’offre d’achat au comptant :
English: The department uses different organizational approaches to achieve its goal and the objectives of its business lines.
French: Le Ministère utilise différentes approches pour atteindre son but et les objectifs de ses secteurs d’activité.
English: Influenza-like illness (ILI) consultation rates, Canada, by report week, 2006-2007 compared to 1996/97 through to 2005/06 seasons   Note:
French: Taux de consultation pour le syndrome grippal (SG), par semaine de déclaration, Canada, 2006-2007 comparé aux saisons 1996/1997 à 2005/2006 Nota :
English: For the sector to flourish, the creation of the right conditions to generate self-financing, as well as to access local and international finance on reasonable terms, was necessary.
French: Pour que ce secteur s'épanouisse, il fallait réunir les conditions nécessaires pour susciter l'autofinancement mais aussi pour accéder à un financement local et international assorti de conditions raisonnables.
English: • The skewing of the age distribution with an increase in the proportion of seniors, especially in fishing dependent communities;
French: • une asymétrie dans la répartition de l'âge eu égard à l'augmentation de la proportion des personnes âgées, surtout dans les communautés vivant de la pêche;
English: Despite oversimplifying complex channel structure, hydraulic geometry relationships should serve as a useful physical model for testing downstream trends in habitat-related processes along the river continuum.
French: Même si elles simplifient trop la structure complexe des chenaux, les relations tirées de la géométrie hydraulique devraient pouvoir servir de modèle physique utile pour tester les tendances vers l'aval dans les processus reliés à l'habitat le long du continuum d'un cours d'eau.
English: (d) Mobilizing entities that are able to tackle causes;
French: d) La mobilisation des entités capables de s'attaquer aux causes;
English: The aim of all this is most definitely not to form a counterweight to the United States.
French: Il n’est absolument pas question ici de faire contrepoids aux Etats-Unis.
English: In the light of the evolution of the situation on the ground, the EU should be ready to review its approach.
French: Au vu de l’évolution de la situation sur le terrain, l’UE devrait être prête à réexaminer son approche.
English: For information, apply to the Visual Materials Resource Centre (room S-B2-66, ext.  3.0656 and 3.1561, fax: 953-4501 and 963-1658, e-mail: avlibr@un.org).
French: Pour obtenir des renseignements, s'adresser à la vidéothèque (bureau S-B2-66, postes 3.0656 et 3.1561, télécopie : 963-4501 et 963-1658, adresse électronique : <avlibr@un.org>).
English: At the OSCE Lisbon Summit in 1996 the Co-Chairmen of the Minsk Group and the OSCE Chairman-in-Office recommended and made statements in support of the following principles as the basis for the settlement of the conflict: the territorial integrity of Armenia and Azerbaijan; the highest degree of self-rule for Nagorno-Karabakh within Azerbaijan; guaranteed security for Nagorno-Karabakh and its whole population.
French: Au Sommet de l'OSCE, en 1996, les coprésidents du Groupe de Minsk et le Président en exercice de l'OSCE ont recommandé que la recherche d'un règlement au conflit se fonde sur les principes suivants : intégrité territoriale de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, octroi au Haut-Karabakh d'un statut d'autonomie substantielle au sein de l'Azerbaïdjan, et sécurité garantie pour l'ensemble de la population du Haut-Karabakh, et ils ont fait des déclarations à l'appui de ces principes.
English: References Armstrong, P. and H. Armstrong (1994).
French: Les études et le travail au Canada : différences entre les sexes
English: I would also ask colleagues to consider this particular situation and support our amendment, which is number 89.
French: Je voudrais également demander à mes collègues de prendre en considération cette situation particulière et de soutenir notre amendement, qui porte le numéro 89.
English: This is not acceptable to the European taxpayers.
French: Cela n'est pas acceptable pour les contribuables européens.
English: Applicants' in-kind contributions should only be recognized when fair value can be reasonably estimated. 
French: Les contributions en nature des requérants ne devraient être reconnues que si leur juste valeur peut être raisonnablement estimée.
English: APL, Article 77, provides that the appeal submission for an administrative act has to be written or oral to the authority issuing administrative act.
French: L'article 77 du Code de procédure administrative prévoit que la formation d'un recours contre une décision administrative peut se faire verbalement ou par écrit auprès de l'autorité ayant pris la décision en question.
English: New Brunswickers want to see social justice become a government priority.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick veulent que la justice sociale devienne une priorité du gouvernement.
English: • Cooperation between harvesters and scientists
French: • Coopération entre pêcheurs et scientifiques
English: An example of the peer review process at work is to be found in the Working Group on Bribery, which monitors the implementation by signatory countries of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions.
French: On peut citer comme exemple de travaux menés dans le cadre de l’examen par les pairs ceux du Groupe de travail sur la corruption, qui suit la mise en œuvre par les pays signataires de la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: The Slovak National Centre for Human Rights updated the 2006 Rights of the Child Monitoring Project and its priorities.
French: Le Centre national slovaque des droits de l'homme a actualisé le projet de surveillance des droits de l'enfant pour 2006 et en a revu les priorités.
English: A directional correlation of the 0.56–0.63 MeV gamma rays following the beta decay of 77Ge was obtained.
French: La corrélation directionnelle des rayons gamma de 0.56–0.63 MeV émis après la désintégration beta de 77Ge a été obtenue.
English: How to build a great investment proposal?
French: Comment établir un excellent projet d'investissement?
English: Source of Information Income Security program, NHQ Illustrative Quotes "It’s not always the manager who leads the meeting.
French: Source d’information Programmes de la sécurité du revenu, Administration centrale Citations à titre indicatif « Ce n’est pas toujours le gestionnaire qui dirige la réunion.
English: ISOFIX Top tether strap length
French: Longueur de la sangle de fixation supérieure ISOFIX
English: Noting that information and communication technology (ICT) is enabling a vastly larger population than at any time in the past to share and expand the base of knowledge about the environment and to participate in environmental decision-making in support of sustainable development,
French: Notant que les technologies de l'information et de la communication (TIC) permettent à une population considérablement plus vaste qu'à aucun moment dans le passé de partager et de développer les connaissances sur l'environnement et de participer au processus décisionnel en matière d'environnement dans l'optique du développement durable,
English: Activities focus on improving health, physical security, and risk management capabilities in order to increase the self-reliance and ability of communities to cope with future disaster risks.
French: Les activités sont centrées sur l'amélioration de la santé, de la sécurité physique et des capacités de gestion du risque, en vue d'accroître l'autosuffisance des collectivités et leur capacité à faire face à d'autres catastrophes.
English: 13 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 1 (in Review and Evaluation of Therapeutic Products) a - Principles of Risk Assessment and Management b - Health and Applied Sciences Disciplines
French: 13 - APPLICATION DES CONNAISSANCES ET EXPÉRIENCE DU DOMAINE DE SPÉCIALITÉ DANS L'EXAMEN ET L'ÉVALUATION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (Partie 1) a - Principes de l'évaluation et de la gestion des risques b - Disciplines de la santé et des sciences appliquées
English: Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Guissé,
French: M. Bengoa, M. Eide, M.
English: Expenditures incurred by the Chief of Staff should be authorized by the Minister of State.
French: Les dépenses engagées par le chef de cabinet doivent être autorisées par le ministre d’État.
English: Motion for a resolution:
French: Statut d'observateur à l'Assemblée parlementaire du "Conseil législatif palestinien" (Doc.
English: Areas organised for playing, relaxing behind the sunshades and all the friendliness of the operators, will make your holiday pleasant and regenerating.
French: Des espaces organisés pour le divertissement, le farniente à l'ombre des voiles et la légendaire cordialité des opérateurs rendront votre séjour agréable et reposant.
English: In four MS, the CA had little overview on some groups of E/I, in particular mobile mixers.
French: Les E/I nécessitant un agrément étaient généralement inspectés avant celui-ci afin de vérifier la conformité aux dispositions communautaires.
English: • Validate the revised standards with focus groups; (Completed) and
French: • Validation des normes révisées par des groupes de discussion (Accompli)
English: A prudent level of liquidity for UNDP regular resources would be the equivalent of expenditure for three to six months, implying a total liquidity between $226 million and $451 million at current expenditure levels, respectively.
French: Il serait prudent que le Programme dispose, au titre des ressources ordinaires, de liquidités représentant trois à six mois de dépenses, soit un montant se situant entre 226 et 451 millions de dollars sur la base des dépenses actuelles.
English: Regulations In June 2005, the Cigarette Ignition Propensity Regulations, as well as the accompanying Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations, became law.
French: Règlements En juin 2005, le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes et le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac qui l'accompagne ont été promulgués.
English: They have linked up in a technology transfer endeavour called 'Projet Voles Nouvelles du Béton,' aimed at finding and developing new applications for high-performance concrete.
French: Ils ont uni leurs efforts dans une entreprise de transfert de technologie appelée « Projet Voies nouvelles du béton », qui vise à trouver et à mettre au point de nouvelles applications pour le BHP.
English: Subsequent to 1998, an exhaust gas recovery unit was installed on the largest generating unit, which has increased the thermal output available.
French: Après 1998, on a équipé le groupe générateur principal d’un dispositif de récupération des gaz d’échappement, ce qui a permis d’augmenter la puissance thermique disponible.
English: Three explosions which occurred in Mostar and Banja Luka were reported by SFOR at the end of the last reporting period.
French: La SFOR a signalé dans son rapport pour février que trois explosions s'étaient produites à Mostar et Banja Luka.
English: The Expert Meeting on Building Productive Capacities was held at the Palais des Nations, Geneva, from 4 to 6 September 2006.
French: La Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 4 au 6 septembre 2006.
English: Upon approval, you will be provided with a Symantec Agreement Number (SAN) which will authorize you to purchase 30 and 100 pack System Builder SKUs.
French: En cas d'approbation, vous recevrez un numéro de contrat Symantec (SAN) vous autorisant à acheter des packs System Builder 30 et 100 utilisateurs.
English: An Overview of the Implications for Policy and the Role of the Health Sector ". www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/pdf/overview_implications/01_overview_e.pdf Statistics Canada (November 2004).
French: « Les déterminants sociaux de la santé : un aperçu des répercussions sur les politiques et du rôle du secteur de la santé ». http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/pdf/apercu_repercussions/01_apercu_f.pdf Statistique Canada (novembre 2004).
English: This chance combination often yields comic effects, sometimes quite radical in their absurd revelation.
French: Cette composante aléatoire révèle des effets souvent comiques, quelquefois radicaux quant à leurs absurdes révélations.
English: kinetics in exercise and recovery were better described by a single exponential model (< VT), or by a double exponential with two time delays (> VT).
French: Les cinétiques de on- et off- étaient caractérisées par un modèle exponentiel simple (< VT) ou par un modèle à double exponentiel avec des temps de retards indépendants (> VT).
English: The magistrates' courts hear applications for precautionary measures concerning child victims and acts punishable by imprisonment for less than three years committed by adolescents.
French: Les juges de paix connaissent des demandes de mesures provisoires de protection des enfants victimes et des actes commis par des adolescents condamnés à une peine privative de liberté d'une durée inférieure à trois ans.
English: Since President Clinton spoke from this rostrum in 1994 against the terror of landmines, our Government has dedicated about $400 million to humanitarian mine action and demining technologies, and we will provide more than $100 million more in the year 2001.
French: Depuis le discours prononcé de cette tribune par le Président Clinton en 1994 sur le fléau des mines terrestres, notre gouvernement a consacré quelque 400 millions de dollars au déminage humanitaire et aux technologies de déminage et compte en outre en débloquer plus de 100 millions en 2001.
English: More than 75 per cent of the population in LDCs live in rural areas and depend on agriculture for their livelihood.
French: Plus de 75 % de la population des PMA vit dans les zones rurales et dépend de l'agriculture pour leur subsistance.
English: In addition, the railways will continue to maintain the hopper cars to industry standards, and Transport Canada will conduct regular inspections to confirm that maintenance and refurbishment work has been completed.
French: En outre, les compagnies de chemin de fer continueront d'assurer l'entretien des wagons-trémies selon les normes de l'industrie, et Transports Canada procédera régulièrement à des inspections pour s'assurer que les travaux d'entretien et de remise à neuf ont bien été exécutés.
English: B. determine whether the RCMP's contracting framework is adequate to effectively support contracting activities.
French: B. déterminer si la structure contractuelle de la GRC est suffisante pour ses activités contractuelles.
English: (d) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Optional Protocol;
French: d) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et Protocole facultatif;
English: In January 2006, the HR community launched an external recruitment campaign for recruitment officers (PE-01-02) in order to fill approximately 140 positions.
French: En janvier 2006, la collectivité des RH a lancé une campagne de recrutement externe visant les agents et agentes de recrutement (PE-01 et PE-02) afin de combler environ 140 postes.
English: This also responds to a point concerning the Ubangui, since we are also thinking about the Ubangui when we consider freedom of navigation on the Congo.
French: Cela répond aussi à un point concernant l'Oubangui.  Lorsque nous pensons à la liberté de navigation sur le fleuve Congo, évidemment nous considérons aussi l'Oubangui.
English: It all started when new restrooms were planned for a park next to a housing complex.
French: Tout commença lorsquon projeta dinstaller de nouvelles toilettes dans un parc jouxtant un ensemble dhabitations.
English: National Park and National Historic Site Recreation Fees 
French: Droit pour les activités récréatives dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux
English: Both provinces have a significant proportion of cropland in row crops, mostly in potatoes (65,000 ha in total).
French: 100 des terres agricoles tombant dans la catégorie de risque très élevé en 2001.
English: Integrated Projects, Specific Targeted Research Projects, Specific Support Actions 10.
French: Projets intégrés, projets de recherche spécifiques ciblés, actions de soutien spécifique 10.
English: What if my merchant does not accept MasterCard as a form of Automatic Bill Payment?
French: Que se passera-t-il si un commerçant avec lequel je fais affaire n’accepte pas MasterCard pour le paiement automatique de factures ?
English: In industrialised countries there is considerably less likelihood of this happening.
French: Cette probabilité est nettement moins élevée dans les pays industrialisés.
English: Any step beyond the mandate must come about through the established procedures of the United Nations.
French: Toute mesure dépassant ce mandat doit passer par les procédures établies de l'ONU.
English: I remain convinced that this is a proper description of the law.
French: Je reste convaincu de la pertinence de cet énoncé.
English: Consideration by the Security Council from 21 to 30 November 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 21 au 30 novembre 2000
English: What other explanation could there be for omitting women?
French: Comment expliquer autrement cette absence des femmes dans le texte ?
English: DDT was sprayed over crops and remained in the surfaces of leaves and seeds.
French: On arrosait les cultures de DDT, qui se déposait sur les feuilles et les graines.
English: Researchers concluded that although there were many problems with implementing project activities, important progress was made.
French: Le projet permettra également au Ministère d'améliorer la qualité de la revue et d'en assurer la viabilité.
English: Agreement between companies and the National Institute for Labour Training concerning the technical and vocational training of workers.
French: Accord conclu par les entreprises avec INFOCAL pour assurer la formation technique et professionnelle de leurs travailleurs.
English: They were also similar to, and probably indistinguishable from, a subset of spontaneously occurring rat-brain tumours that have been generally classified as astrocytomas or anaplastic astrocytomas by light-microscopic evaluation of H&E-stained slides.
French: Elles étaient également semblables à un sous-ensemble de tumeurs spontanées que l'on a généralement classées comme étant des astrocytomes ou des astrocytomes anaplasiques, par évaluation au microscope photonique de lamelles colorées à l'hémalun-éosine.
English: Tag No.
French: kg/nombre kg/nombre poids brut en kg Route/Voie ferrée (mètres) Bâtiment habité (mètres) Dépôt d’explosifs (mètres)