ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, with which province was also a crucial consideration.
French: Cependant, la question était de savoir avec quelle province il allait signer.
English: The primary objective of procurement under the partnering arrangement is provision of required facilities for the Government of Nunavut.
French: Le principal objectif en matière d'approvisionnement dans le cadre de l'Entente de partenariat est la prestation des locaux nécessaires au gouvernement du Nunavut.
English: The most extreme water level and water volume decrease have occurred since 1988.
French: C'est depuis 1988 que la baisse du niveau et du volume des eaux est la plus forte.
English: "The Yukon Agricultural Association is very happy to be chosen to manage the new ACAAF program.
French: « La Yukon Agricultural Association est très heureuse d'avoir été choisie pour administrer le nouveau programme du PASCAA.
English: Those, at any rate, are the challenges Parliament itself enumerated in its debates on the Green Paper and the communication from the Commission in 1996 and 1998.
French: Telles sont les demandes minimales que le Parlement avait formulées lors de ses débats sur le Livre vert et sur la communication de la Commission en 1996 et en 1998.
English: To focus upon the door is to recall the responsibility of every believer to cross its threshold.
French: L'indication de la porte rappelle la responsabilité qu'a tout croyant d'en franchir le seuil.
English: Additionally, children receiving special education in a regular school could be doing so on a part-time or full-time basis.
French: De plus, les enfants recevant une éducation spécialisée dans une école régulière peuvent le faire à temps partiel ou à temps plein.
English: (revised) $769.75 01-15 to 01-22 To attend meetings and events, including as keynote speaker to the National Unification Advisory Council of Korea; Asia Pacific Foundation; Dogwood Pavilion Ceremony; Indo-Canadian Roundtable in Mission. (revised) $2,089.15 01-26 to 01-27 To attend a meeting with the Canadian Diversity Media Association; to speak at the Ontario Black History Society Annual Kick-off Brunch; and to speak at the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust.
French: (révisé) 769.75 $ 01-15 à 01-22 Rencontres et évènements, incluant orateur au "National Unification Advisory Council of Korea"; Fondation Asie-Pacifique du Canada, Cérémonie "Dogwood Pavilion" et une table ronde pour la mission Indo-Canadienne.(révisé) 2,089.15 $ 01-26 à 01-27 Participer à une rencontre avec "Canadian Diversity Media Association"; un brunch organisé par "l'Ontario Black History Society" pour souligner le début du Mois de l'histoire des Noirs et la journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: The EU safeguards food safety in many ways, for example, via measures to enhance food safety and hygiene, regulations on animal and plant health control of pesticide residues and additives in food.
French: L'Union européenne veille à la qualité des denrées alimentaires de multiples façons: par la mise en œuvre de mesures de renforcement de la sécurité et de l'hygiène alimentaires, par exemple, ou d'une réglementation sur le contrôle des résidus de pesticides et des additifs dans la nourriture.
English: It must be considered whether the negotiations opened after 22 September 1995 were substantially different in character from those already conducted and were, therefore, such as to demonstrate the intention of the parties to renegotiate the essential terms of the contract, so that the application of the provisions of Directive 93/38 might be justified.
French: Il y a lieu d'examiner si les négociations entamées après le 22 septembre 1995 présentent des caractéristiques substantiellement différentes par rapport à celles déjà menées et sont, en conséquence, de nature à démontrer la volonté des parties de renégocier les termes essentiels du contrat, en sorte que l'application des dispositions de la directive 93/38 pourrait être justifiée.
English: Framework for Setting Fish Community Targets Size of Drainage Basin Small <10 km2 Medium 10 to 200 km2 Large >200 km2 Percentage coarse soils by drainage area High >25% Moderate 10 to 25% Low 0 to 10% High >25% Moderate 10 to 25% Low 0 to 10% High >25% Moderate 10 to 25% Low 0 to 10% Baseflow ratio >20% 10 to 20% 0 to 10% >20% 10 to 20% 0 to 10% >20% 10 to 20% 0 to 10% Historic fish community Trout, salmon, present Trout, salmon may have been present No trout or salmon, or migration only Trout, salmon, present Trout, salmon may have been present No trout or salmon, or migration only Trout, salmon, present Trout, salmon may have been present No trout or salmon, or migration only Expectation
French: Cadre dâ€™orientation Ã utiliser pour lâ€™Ã©tablissement de cibles de populations de poissons Taille du bassin hydrographique Petit : moins de 10 km2 Moyen : de 10 Ã 200 km2 Grand : plus de 200 km2 Pourcentage de sols grossiers par zone de drainage Ã‰levÃ© > 25 % ModÃ©rÃ© 10 à 25 % Faible 0 à 10 % Ã‰levÃ© > 25 % ModÃ©rÃ© 10 à 25 % Faible 0 à 10 % Ã‰levÃ© > 25 % ModÃ©rÃ© 10 à 25 % Faible 0 à 10 % Indice de dÃ©bit de base > 20 % 10 à 20 % 0 à 10 % > 20 % 10 à 20 % 0 à 10% > 20% 10 à 20% 0 à 10% Populations de poissons prÃ©sentes Ã lâ€™origine La truite et le saumon sont prÃ©sents La truite, le saumon, auraient pu Ãªtre prÃ©sents Pas de truite, de saumon ou migration seulement La truite et le saumon sont prÃ©sents La truite, le saumon, auraient pu Ãªtre prÃ©sents Pas de truite, de saumon ou migration seulement La truite et le saumon sont prÃ©sents La truite, le saumon, auraient pu Ãªtre prÃ©sents Pas de truite, de saumon ou migration seulement Attente
English: 6.2 The Committee has noted the author's claims (a) that he was discriminated against on one of the grounds defined in article 1, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, (b) that the rejection of his application for admission to the Bar of Nice constituted a violation of his right to work (article 5 (e) of the Convention) and his right to a family life, and (c) that the rejection of his application violated the Franco-Senegalese Convention on Movement of Persons.
French: 6.2 Le Comité note que l'auteur affirme : a) qu'il est victime de discrimination pour l'un des motifs énoncés au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; b) que le rejet de sa demande d'inscription au barreau de Nice constitue une violation de son droit au travail (art.  5 e) de la Convention) et de son droit à une vie de famille; c) que le rejet de cette demande viole la Convention franco-sénégalaise relative à la circulation des personnes.
English: Therefore it should not take more than eight months for the rapporteur Member State to issue its review report once the evaluation of the current active substances under Directive 91/414/EEC is completed.
French: L'État membre rapporteur ne devrait donc pas prendre plus de huit mois pour élaborer son rapport une fois que l'évaluation des substances actives visées par la directive 91/414/CEE est achevée.
English: I appreciated, I found it to be a very creative presentation you made.
French: résultats nets du point de vue financier, mais examinent d'autres éléments également.
English: The valley, located above the Maligne River, is drained entirely underground through limestone of the Upper Devonian Palliser Formation.
French: Située au-dessus de la rivière Maligne, elle est entièrement drainée sous le sol en passant par la roche calcaire de la formation de Palliser du Dévonien supérieur.
English: FMt = net emissions and removals for category B.1 for commitment period year t, in Gg CO2 eq.
French: FMt = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.1 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: Authorized Headquarters Positions: *Director, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Manager, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Senior Program Advisor, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Senior Program Officer, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Restricted to persons working in the Partnerships Division, Prohibited Importations Unit Subsection 57.01(1) Authority to make a determination as to whether the goods have been marked in the manner referred to in section 35.01.
French: Postes autorisés à l'Administration centrale : *Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité * Gestionnaire, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité * Conseiller principal de programme, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité * Agent principal de programme, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité *Réservé aux personnes travaillant à l'Unité des importations prohibées, Division des partenariats Paragraphe 57.01(1) Pouvoir de décider si les marchandises ont été marquées conformément à l'article 35.01.
English: (f) To maintain liaison with the Executive Office of the Secretary-General and other Secretariat units at Headquarters.
French: f) Rester en liaison avec le Cabinet du Secrétaire général et les autres unités administratives du Secrétariat au Siège.
English: Togo has ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and integrated it into its judicial system through article 50 of the Constitution.
French: Le Togo a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et l'a incorporée dans son système judiciaire grâce à l'article 50 de la Constitution.
English: It means that more work can be transferred to this segment without increasing costs and this fits neatly with the cost containment strategies that are taking place currently in most EU member states (Pierson 2001).
French: Ceci signifie que davantage de travail peut être transféré dans ce secteur sans provoquer une hausse des coûts, ce qui s’inscrit parfaitement dans les stratégies de maîtrise des dépenses actuellement adoptées par la plupart des pays membres de l’UE (Pierson 2001).
English: WWW.CIUDAD.CONSUMO.EL IMPACT OF THE NETWORKS CONSUMPTION IN THE REORGANIZATION OF THE CONTEMPORARY URBAN SPACE METROPOLITAN AREA OF LISBON.
French: WWW.CIUDAD.CONSUMO.EL IMPACT DE LA CONSOMMATION DE RÉSEAUX DANS LA RÉORGANISATION DE L'ESPACE URBAIN CONTEMPORAIN ZONE MÉTROPOLITAINE DE LISBONNE.
English: Respondents indicated that the external expert should be expected to be informed on current issues and participate effectively and duly provide advice.
French: On s'attend à ce que l'expert soit informé des questions, participe efficacement et donne des avis pertinents.
English: Transition under the responsibility of the vice-presidents After the Transition Team transferred all operations to the vice-presidents and according to audit criteria, the audit team would have expected the executive team to continue to monitor, track and control risks; to continue to implement a communications strategy and plan to communicate results and progress to all stakeholders; and to maintain documentation of management practices.
French: La transition sous la responsabilité des vice-présidents Après que l’Équipe de transition eut cédé toutes les opérations aux vice-présidents, l’équipe de vérification pouvait s’attendre, conformément aux critères de vérification, à ce que l’équipe de la direction continue de surveiller, de dépister et de contrôler les risques, de mettre en œuvre une stratégie et un plan pour communiquer les résultats obtenus et les progrès faits à tous les intervenants et de maintenir la documentation des pratiques de gestion.
English: To some extent, this is partially offset by the asset-based lenders' expert knowledge of the after-markets for the types of equipment they lease.
French: Dans une certaine mesure, cela est partiellement compensé par les connaissances avisées dont jouissent des bailleurs de fonds sur les périodes après-bourse pour ces types de matériel qu'ils louent.
English: HIV/AIDS Human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome
French: Participation de la société civile à l'intégration régionale 14
English: It is because this disease touches at the heart of our being that it is so stressful for all involved.
French: C'est parce que cette maladie atteint l'essence de notre être qu'elle est si stressante pour toutes les personnes touchées.
English: In terms of FDI, the largest affiliates of foreign transnational corporations continue to cluster in industry (food products, beverages and petroleum), the tertiary sector (construction and wholesale trade), and in finance and insurance (mostly banking).
French: En termes d’IDE, les plus importantes sociétés affiliées à des multinationales étrangères se concentrent dans l’industrie (production de denrées alimentaires, de boissons et de pétrole), le secteur tertiaire (BTP et commerce de gros) ainsi que dans la finance et l’assurance (services bancaires essentiellement).
English: At the request of the adopter, the court can modify the first name of the adopted if this modification safeguards his/her interest and favours his/her integration in the family (article 1840 of the Civil Code).
French: À la demande du parent adoptif, le tribunal peut changer le prénom de l'enfant si cela protège ses intérêts et facilite son intégration dans la famille (art. 1840 du Code civil).
English: Justification Articles represent a major source of exposure to chemicals.
French: Justification Les produits constituent une source majeure d'exposition aux substances chimiques.
English: Its Experience and Vision in Matters of Public Policy (February 1997).
French: Son expérience et sa vision des questions de politique publique (février 1997).
English: SADC Convention on narcotic trafficking;
French: • Convention de la CDAA sur le trafic de stupéfiants.
English: Sea freight containers are an integral part of the international trade supply chain, and the volume of freight containers used in global trade increases steadily every year.
French: Les conteneurs de fret maritime font partie intégrante de la chaîne logistique commerciale internationale et leur volume s'accroît constamment tous les ans.
English: Here, the question arises as to whether the author could be said to have been within “the power or effective control” of the State party, by virtue of his presence in its Embassy in Baghdad.
French: En l'espèce, la question se pose de savoir si l'auteur pouvait être réputé se trouver «sous le pouvoir ou le contrôle effectif» de l'État partie du fait de sa présence dans son ambassade à Bagdad.
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants / 25
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) / 25
English: Mr Prodi, I shall conclude by saying how essential the Euro-Mediterranean dimension is to our parliamentary group.
French: Monsieur le Président du Conseil italien, je conclurai sur ces propos en disant combien pour notre groupe parlementaire, la dimension euro-méditerranéenne est capitale.
English: "What Roger was seeing in women seemed very similar to what is happening in horses and cows that develop follicles in waves," said Dr. Adams.
French: « Ce que Roger observait chez les femmes ressemblait beaucoup à ce qui se produit chez les juments et les vaches, dont les follicules se développent en vague, a affirmé le Dr Adams.
English: Many of these documents are accessible with their full text.
French: Bon nombre de ces documents sont intégralement accessibles.
English: To the extent possible, the base year for emission data used in this study was 2000.
French: Dans la mesure du possible, l'année de référence pour les données sur les émissions utilisées dans la présente étude a été 2000.
English: The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is comprised between 10' and 1 degree;
French: l'appareillage de mesure soit tel que l'ouverture angulaire du récepteur vue du centre de référence du feu soit comprise entre 10 minutes d'angle et un degré;
English: This is one of the ways that Industry Canada is helping make a difference - not only for Canadians, but also for people around the world.
French: C'est là un exemple des actions entreprises par Industrie Canada pour améliorer les choses - non seulement en faveur de la population canadienne mais aussi pour les gens qui vivent partout ailleurs dans le monde.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that, in the draft resolution just adopted, the Secretary-General was requested to ensure the provision of conference and support services to the Counter-Terrorism Committee, without adversely affecting other conference services, and to report to the General Assembly at the main part of its fifty-seventh session on the expenditures as well as programmatic impacts incurred in supporting the Counter-Terrorism Committee as a result of the draft resolution.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) dit que, dans le projet de résolution qui vient d'être adopté, le Secrétaire général est prié d'assurer la fourniture de services de conférences et de services d'appui au Comité contre le terrorisme, sans compromettre les autres activités relevant des services de conférence, et de rendre compte à l'Assemblée générale, durant la partie principale de sa cinquante-septième session, des incidences de l'appui fourni au Comité contre le terrorisme en application du projet de résolution sur le montant des dépenses et sur l'exécution des programmes.
English: H. Violence against migrant women and girls 28 - 34 10
French: Violences à l'égard de la femme et de la fillette migrantes 28 - 34 11 I.
English: ($ millions) GRANTS Information Dissemination and Consensus Building Economic and Social Benefits Environmental Protection and Mitigation Safety and Security of Canadians Sound Departmental Management Total Grants CONTRIBUTIONS Information Dissemination and Consensus Building Economic and Social Benefits Environmental Protection and Mitigation Safety and Security of Canadians Sound Departmental Management Total Contributions 15.7 51.8 41.3 3.7 0.0 112.5 12.8 77.6 30.6 4.3 0.0 125.3 13.1 70.1 10.2 4.3 0.0 97.7 13.9 59.4 10.2 4.3 0.0 87.8 0.2 0.2 0.0 0.0 0.1 0.5 0.2 0.2 0.0 0.0 0.1 0.5 0.2 0.2 0.0 0.0 0.1 0.5 0.2 0.2 0.0 0.0 0.1 0.5
French: (en millions de dollars) SUBVENTIONS Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Avantages économiques et sociaux Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle Total des subventions CONTRIBUTIONS Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Avantages économiques et sociaux Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle Total des contributions Sous-total des subventions et contributions Plus : Rajustements aux dépenses prévues Subventions Contributions Total prévu des subventions et contributions *
English: Management oversight of country offices
French: Supervision de la gestion des bureaux de pays
English: The Government's failure to recognize the importance of harmonizing with Canada's trading partners is a major source of many of the barriers to the free flow of innovative ideas, processes and products into Canada. 
French: En ne reconnaissant pas la nécessité d'harmoniser ses méthodes à celles des partenaires commerciaux du Canada, le gouvernement est à l'origine de nombreux obstacles à l'entrée de concepts, de procédés et de produits innovateurs dans ce pays.
English: The D Capital Solution is offered only to students in Quebec.
French: La solution Puissance D est offerte aux étudiants du Québec seulement.
English: Broadstock et al.34 Students 12-17 years of age (n = 2524 males and n = 2480 females) School-based survey conducted in 72 secondary schools in Australia Sunburn during previous summer
French: Broadstock et coll.34 Élèves de 12 à 17 ans (n = 2 524 garçons et n = 2 480 filles) Enquête menée dans 72 écoles secondaires d'Australie Coups de soleil au cours de l'été précédent
English: The automatic exposure control device of dental X-ray equipment must function in such a manner that the variation in optical density of resulting radiograms does not exceed the limits specified by the manufacturer in accordance with paragraph 2(m).
French: Le dispositif de commande automatique d'exposition de tout appareil de radiographie dentaire à rayons X doit fonctionner de façon que la variation de la densité optique du radiogramme produit ne dépasse pas les limites spécifiées par le fabricant en application de l'alinéa 2m).
English: New York, 1-12 March, Commission on the Status of Women, 48th Session on The role of men and boys in achieving gender equality; and Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building”.
French: New York (1er-12 mars), quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, qui portait sur les thèmes ci-après : « Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes » et « L'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits ».
English: cat esp fra glg ita por ron gestió de la distribució física (n.f.) gestión de la distribución física (s.f.) gestion de la distribution physique (n.f.) xestión de distribución física (s.f.) gestione della distribuzione fisica (n.f.) gestão de distribuição física (s.f.)
French: eng eng eng eng eng eng robot de magasinage (n.m.) assistant magasineur (n.m.) assistant d'achat (n.m.) assistant commercial intelligent (n.m.) agent de compres (n.m.) asistente de compra en línea (s.m.)
English: When a military mission must continuously survey large areas at once, to communicate with large areas with mobile receivers, or to transfer vast amounts of data from one fixed point to another fixed point, a geostationary orbit is the preferred orbit to use.
French: L'orbite géostationnaire est préférée à toute autre lorsqu'il s'agit, dans le cadre d'une mission militaire, de surveiller continuellement et en même temps des zones étendues, de communiquer dans des zones étendues avec des récepteurs mobiles, ou de transférer de très gros volumes de données d'un point fixe à un autre.
English: (c) By a group of persons acting together by prior agreement;
French: c) Par des personnes agissant en réunion;
English: The Committee recommends acceptance of the D-1 post for the Chief of the Peacekeeping Service and the General Service post for the Investigation Assistant in Vienna.
French: Le Comité consultatif approuve la création du poste D-1 pour le Chef du Service des opérations de maintien de la paix, et du poste d'agent des services généraux pour l'assistant enquêteur à Vienne.
English: Over time, the mandate of the DAD has expanded in scope, as determined by each provincial and territorial ministry of Health.
French: Au cours du temps, la BDCP a vu son mandat étendu, selon les déterminations de chaque ministère provincial et territorial de la Santé.