ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Gaza Strip, the functioning of the Agency's education programme was subject to various constraints, resulting mainly from movement restrictions imposed by the Israeli authorities.  Such restrictions prevented approximately 465 teachers, 12 school supervisors and 29 head teachers and assistant head teachers from reaching their workplaces at various times during the reporting period.
French: Dans la bande de Gaza, le fonctionnement du programme d'enseignement a été soumis à diverses contraintes en raison, avant tout, des restrictions imposées par les autorités israéliennes à la liberté de circulation, qui ont empêché 465 enseignants, 29 principaux et principaux adjoints et 12 directeurs d'école de se rendre à leur lieu de travail à diverses reprises durant la période considérée.
English: UNICEF is aware of its financial management imperative to ensure effective, efficient and economic use of the resources contributed by its donors, and has ensured that financial management policy, procedures and systems minimize risk that expenditures in excess of commitments will be incurred.
French: Conscient que la bonne gestion financière l'oblige à un emploi judicieux et économique des ressources fournies par ses donateurs, l'UNICEF veille à ce que sa politique, ses méthodes et ses systèmes de gestion financière contribuent à réduire au minimum le risque que ses dépenses excèdent ses engagements.
English: In addition, it comes equipped with a flat panel LCD TVs, cable television, in-room mini-bar, and wireless high speed internet access, among other fine amenities.
French: De plus, elle laisse place à une télévision à écran plat LCD, chaînes du câble, mini-bar et accès WiFi.
English: Provide detailed specific examples of the results of the candidate contributions, including solutions to specific problems, outstanding achievements or laws that were changed as a result of the candidate's work.  . Candidate's résumé or curriculum vitae:
French: Fournir des exemples précis et détaillés des résultats des contributions de la candidate ou du candidat, y compris des solutions à des problèmes précis, des réalisations exceptionnelles ou des lois qui ont été modifiées en raison du travail de la candidate ou du candidat.  . Le curriculum vitae de la candidate ou du candidat :
English: A basis of single-particle axially deformed harmonic oscillator functions is used.
French: On utilise une base de fonctions à une particule de l'oscillateur harmonique déformé axialement.
English: Of a total of 52 cases called for the last week of the mobile sessions, only 2 were closed.
French: Sur un total de 52 dossiers appelés pour la dernière semaine de l'itinérance, seuls deux ont été clos.
English: Gaultois Fishermen's Committee Contact:
French: Gaultois Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Information on the union catalogue of alternate formats:
French: Renseignements sur le catalogue collectif du matériel en format spécial :
English: The task force, therefore, considers that criteria for periodic evaluation should also examine the effects of activities of TNCs, their compliance with the human rights laws and regulations of their countries of origin and of host States, and the effectiveness of the enforcement of these laws and regulations.
French: L'équipe spéciale estime par conséquent que les critères d'évaluation devraient aussi prendre en compte les effets des activités des STN, leur respect des lois et réglementations relatives aux droits de l'homme en vigueur dans leurs pays d'origine comme dans les pays d'accueil et l'efficacité de l'application de ces lois et réglementations.
English: After the consultations, the President of the Council read out a statement to the press.
French: À l'issue de ces consultations, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse.
English: It demonstrated the usefulness of modelling in the decision-making process.
French: Enfin, elle a montré l'utilité de la modélisation dans le processus de décision.
English: Join us for a complimentary breakfast that will provide insight into why and how you can increase your businesses innovation, and thus your competitive advantage, by pooling your people from different backgrounds, disciplines and cultures.
French: Les sessions, au coût de 299 $, s’échelonneront sur dix semaines.
English: • To apply internal audit procedures that are deemed necessary to ensure that the information in the DFRP is complete and accurate.
French: • D'appliquer les procédures de vérification interne réputées nécessaires pour veiller à ce que l'information consignée au RBIF soit complète et exacte.
English: MEPs also discussed the situation in Burma calling for the release of Aung San Suu Kyi and more targeted sanctions against the military leadership in Rangoon.
French: La Slovénie préside actuellement l’Union Européenne ; c’est dans ce contexte que le Président slovène, Danilo Türk, s’est adressé mercredi aux députés européens, dans l’hémicycle.
English: Canada will provide a Contribution to assist stakeholder organizations in the development and implementation of quality process control systems for agricultural commodities and food and beverage products.
French: Le Canada fera une contribution pour aider les organisations d'intervenants à élaborer et à mettre en oeuvre des systèmes de contrôle des procédés visant à assurer la qualité des produits agricoles ainsi que des aliments et des boissons.
English: It starts with a Business Sector Plan which is linked to a "Strategic Action Plan" that serves as the accountability document for the Vice-Consul, the CO and the Assistant CO.
French: Il y a tout d'abord un plan d'activités sectoriel qui est relié à un « plan d'action stratégique ». Le plan d'action stratégique sert de document de responsabilité pour le vice-consul, l'agent commercial et l'adjoint commercial.
English: M. Brian M. Levitt et Mme Claire M. Gohier Mrs. Beatrice Molson Mrs. Edith Strauss Banque Nationale du Canada Bombardier Inc.
French: D O N AT E U R S A U X C A M PA G N E S A N N U E L L E S D E F I N A N C E M E N T D O N O R S TO T H E AN N UAL G IVI N G CAM PAI G N S DONS REÇUS ENTRE L E 1 E R AV R I L ET L E 31 M A R S 2 0 0 6 . D O N AT I O N S R EC E IVE D B ET WE E N APRIL 1ST AND M A R C H 31 S T , 2 0 0 6 . GOUVERNEURS G OV E R N O R S 5 0 0 0 $ +
English: One component of the roadmap is a series of projects to re-engineer clinical research processes.
French: Un élément de ce plan est une série de projets pour redéfinir les processus de recherche clinique.
English: The other 6 hours consist of two courses given at the same time on Tuesday and Thursday mornings.
French: Les 6 heures restantes étaient réparties entre deux cours donnés à la même heure les mardis et jeudis matin.
English: The Committee considers the proposed amendment to be necessary for the protection of Manitoba’s fishery resources.
French: Le comité estime que les modifications proposées sont nécessaires pour la protection des ressources halieutiques du Manitoba.
English: The episodes we found were of varying resolution. Three were reasonably good quality (624x352 resolution, at 24 frames per second) while the fourth was of higher quality (720x480 at 30 frames per second).
French: Les épisodes présents étaient de résolution variable : trois épisodes étaient de qualité relativement bonne (résolution de 624 x 352, à 24 images par seconde) tandis que le quatrième était de qualité supérieure (720 x 480, à 30 images par seconde).
English: The Committee was briefed on the proposal to construct additional office space to be financed through a loan from the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: On a présenté au Comité le projet de construction de bureaux supplémentaires qui doit être financé par un prêt du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Eighth United Nations Congress , chap.
French: Huitième Congrès des Nations Unies , chap.
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish by 7 p.m., we shall interrupt the list of speakers at about 6.40 p.m. to allow time for the reply and votes.
French: Le rapport établit une distinction entre les mariages forcés et les mariages arrangés en soulignant combien la frontière entre les deux est souvent difficile à établir.
English: All Canadians should be aware of the need to protect their personal information and ensure their identity and finances are not compromised.
French: Tous les Canadiens doivent être sensibilisés à la nécessité de protéger leurs renseignements personnels et de veiller à ce qu’il ne soit pas porté atteinte à leur identité et à leurs finances.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Year of Workers' Mobility (2006)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > L'Année européenne de la mobilité des travailleurs (2006)
English: Reproducing existing brochures or other documents on the Web usually doesn't work well.
French: La reproduction de brochures ou autres documents existants ne fonctionne généralement pas bien sur le Web.
English: France commended Serbia for the progress made in human rights, particularly for the adoption of the 2006 Constitution, which enshrined fundamental rights and significant stages in strengthening democracy.
French: La France a félicité la Serbie des progrès qu'elle avait faits dans le domaine des droits de l'homme, en particulier de l'adoption de la Constitution de 2006 qui consacrait des droits fondamentaux et des avancées décisives dans le renforcement de la démocratie.
English: Having considered the two prior reports of the Secretary-General, the General Assembly recognized the end-of-service accrued liabilities reported by the Secretary-General and approved the establishment of an independent segregated special account to record those accrued liabilities and account for related transactions.
French: Après avoir pris connaissance des rapports antérieurs du Secrétaire général, l'Assemblée a pris en compte les charges à payer par l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service qu'il indiquait et a approuvé la création d'un compte spécial distinct pour ces charges et d'un compte pour les opérations connexes.
English: A policy that redistributes income toward foreign-owned factors is a cost for the host country but not from the global point of view, and a policy that reduces foreign firms' income benefits the home-country but not the world.
French: D'un point de vue national, la question consiste à savoir quelle est l'ampleur des pertes résultant de politiques de redistribution du revenu à des entreprises étrangères et si celles-ci devraient recevoir un traitement spécial lors de l'établissement des politiques publiques.
English: Commissariat à l'Énergie Atomique (CEA) in France uses Vortex to simulate a robotic arm used to inspect nuclear hot cells.
French: L'OETIO exploite un établissement de renommée mondiale de formation à la sécurité des opérateurs de grues, de machinerie lourde et de matériel de construction. Plusieurs simulateurs Vortex figurent au cœur du programme d'enseignement de l'institut.
English: In response, the IG arranged five consultation workshops that gave IG stakeholders a forum to identify needs and opportunities in these research areas:
French: En réponse, l’IG a organisé cinq ateliers de consultation pour offrir aux intervenants de l’IG un forum leur permettant de déterminer les besoins et les possibilités dans ces secteurs de recherche :
English: Contact Chalanne Matheson at cmatheso@aucc.ca to obtain this project-design resource. At the full proposal stage, update this section of the LOI, including a more complete RBM framework, as indicated by the table below, adding performance indicators.
French: Pour obtenir cet outil de conception de projet, veuillez communiquer avec Chalanne Matheson à cmatheso@aucc.ca. À l’étape de la proposition détaillée, on doit étoffer les renseignements fournis dans la lettre d’intention en produisant un cadre de GAR plus complet, incluant des indicateurs de mesure du rendement, comme il est indiqué au tableau ci-dessous.
English: Table A.3 presents the monthly unadjusted and adjusted impacts for unemployment benefit receipt.
French: Le tableau A.3 illustre les impacts mensuels non ajustés et ajustés du PSR sur les participants qui ont touché des prestations d'assurance-chômage.
English: A/59/326 and Add.1.
French: A/59/326 et Add.1.
English: Three key mechanisms can be used to pursue the new vision for healthy aging: 1.
French: Trois mécanismes de premier plan peuvent servir à concrétiser cette vision nouvelle du vieillissement en santé : 1.
English: There are also a number of picked men from each Company who are having lessons in Bomb Throwing, Scouting, Signalling and Machine Gun Work - in fact everything that is needed against the enemy is being undertaken in Camp."
French: Au sein de chaque compagnie, il y avait également des hommes qui étaient choisis pour apprendre comment larguer des bombes et manier des mitrailleuses ainsi que pour recevoir des leçons d’éclairage et de signalisation.
English: In addition to discrimination based on their race, colour, gender or social origin, the poor are subject to discriminatory attitudes by governmental authorities and private actors because they are poor.
French: Outre la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe ou l'origine sociale, les pauvres font l'objet de discrimination de la part des pouvoirs publics et des particuliers tout simplement parce qu'ils sont pauvres.
English: On the question of the right of Member States to fix tariffs, I would underline the position of the Commission in its report of February 2004.
French: Sur la question du droit des États membres à fixer une tarification, je soulignerais l’avis rendu par la Commission dans son rapport de février 2004.
English: In the specific case of Iraq, it is also designed to dissuade the international community from engaging with us in the reconstruction of our country.
French: Dans le cas particulier de l'Iraq, il s'agit également de dissuader la communauté internationale de s'associer avec nous dans la reconstruction de notre pays.
English: Here you can look for many holiday lettings , selfcatering houses and chalet for rent in the Sierra Nevada . Make a reservation here online!
French: Reservez on-line maisons et chalets à la Sierra Nevada .
English: This guide comes from CCMD’s third wave of Action-Research Roundtables.
French: Ce guide est le fruit de la troisième vague de Tables rondes de recherche-action du CCG.
English: Benzylpenicillin was clearly separated from benzylpenicilloic acid by ascending chromatography on a diethylaminoethyl cellulose paper using 0.1 M ammonium acetate as a solvent.
French: Nous avons clairement séparé la benzylpénicilline de l'acide benzylpénicilloique par chromatographie ascendante sur papier diéthylaminoéthyl cellulose avec l'acétate d'ammonium 0,1 M comme solvant.
English: In Africa, member states adopted a regional disaster risk reduction strategy in December 2005, and DRR is firmly on the development agenda in an increasing number of countries in or emerging from crisis.
French: En Afrique, une stratégie régionale de réduction des risques de catastrophe a été adoptée en décembre 2005 et la question est un élément central des programmes de développement d'un nombre grandissant de pays en crise ou émergeant d'une crise.
English: Genivar Société en Commandite Status:
French: Genivar Société en Commandite État :
English: This category offers an example of the website being used as an information and communication tool servicing an UNECE meeting.
French: − Des travaux d'organisation et de préparation approfondies de la part du secrétariat à Genève;
English: Current patterns of energy production, distribution and utilization carry the risk of becoming unsustainable.
French: Les structures actuelles de la production, de la distribution et de la consommation d'énergie risquent fort de ne pas être viables à terme.
English: This initiative has been a major focus for the Agency over the past few months and it will strengthen the accountability and integrity of federal environmental assessment.
French: Cet engagement a été l'une des principales préoccupations de l'Agence au cours des derniers mois et il permettra d'accroître la responsabilisation et l'intégrité de l'évaluation environnementale fédérale.
English: The Annual Development Plans of the government essentially concentrate on implementation of development programmes through public sector organisations in targeted ways.
French: Les plans annuels de développement élaborés par le Gouvernement portent essentiellement sur la mise en œuvre de programmes ciblés de développement par les organismes du secteur public.
English: The Strategy is based on information provided by a multi-stakeholder task group in its report Towards a National Acid Rain Strategy and subsequent inter-governmental consultations.1 The Strategy builds on the success of the 1985 Eastern Canada Acid Rain Program, which has achieved a 50% reduction in sulphur dioxide (SO2) emissions in eastern Canada since 1980.
French: Elle est fondée sur les travaux d'un groupe de travail multipartite, dont les résultats ont été présentés dans un rapport intitulé Vers une stratégie nationale sur les pluies acides, et sur les consultations intergouvernementales subséquentes. La Stratégie s'appuie sur les succès du Programme (1985) de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada, qui a permis de réduire de 50 % les émissions de dioxyde de soufre (SO2) dans cette partie du pays par rapport aux émissions de 1980.
English: Members of the Council have before them document S/2007/369, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/369, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: He added that a bill is pending which provide for financial assistance by schools to persons without means and which set no condition.
French: Il ajoute qu’un projet de loi prévoyant que les établissements scolaires versent, sans aucune condition, une aide financière aux personnes sans ressources est en cours de discussion.
English: All comments, specifically those of MARD, have been included in the final design of the questionnaire, provided there was no conflict with the relevant EU regulations and FAO recommendations.
French: Toutes les observations, et plus particulièrement celles du Ministère de l'agriculture et du développement régional, ont été prises en compte pour la mise en forme finale du questionnaire, dans la mesure où elles n'allaient pas à l'encontre des règlements de l'Union européenne ou des recommandations de la FAO.
English: Fair trade seeks to diversify production and enable producers to stand on their own, notably by giving them access to credit.
French: Le commerce équitable est un moyen recherchant la diversification de la production et l’autonomie des producteurs en leur fournissant notamment un accès au crédit.
English: It has been referred to as Canada’s 14th Health Care System, employing close to 4,500 Regular and Reserve Force personnel as well as over 600 civilians, with an annual expenditure of close to $200 million.5 It is currently undergoing major reform in response to a number of reports and studies that found deficiencies in the care provided to CF members.6 Although many of these reforms have focused on a future force structure, the predominant focus has been on fixing current and past deficiencies.
French: Le CPRMO a aussi cherché à déceler les le contingent britannique de la force internationale d’assistance lacunes actuelles en capacité et en technologie et a proposé des à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, des suites d’une maladie améliorations sur les plans tactique et opérationnel. Les FC n’ont virale courante, montre que même une troupe bien préparée et cependant pas encore mis au point une stratégie médicale globale. immunisée peut être décimée par des microbes.
English: The abolition of guide levels will allow the national administrations to each adopt and apply their own criteria for assessing if products are or are not being held for commercial purposes.
French: L’abolition des niveaux indicatifs permettra aux administrations nationales d’adopter et d’appliquer leurs propres critères pour évaluer si ces produits sont détenus à des fins commerciales ou non.
English: The world has abandoned this mass of displaced humanity.
French: Le monde a abandonné cette multitude de personnes déplacées.
English: • $1 billion over five years for the Climate Fund to encourage cost-effective projects and actions that reduce greenhouse gas emissions.
French: • 1 milliard de dollars, sur une période de cinq ans, alloué au Fonds pour le climat qui sera utilisé pour encourager les projets et les mesures économiques qui réduisent les émissions de GES;
English: Group of 77 (humanitarian issues)
French: Groupe des 77 (questions humanitaires)
English: The Czech Republic regards the inclusion of the issues of access to the social environment (section F), communication (section G) and personnel training (section H) as very important.
French: La République tchèque accorde une très grande importance aux aspects suivants du supplément : accès au milieu social (sect. F), communication (sect. G) et formation du personnel (sect. H).
English: In 1973, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) urged all member countries to limit the use of PCBs and develop control mechanisms.
French: En 1973, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) exhorta tous les pays membres à limiter l'utilisation des BPC et à élaborer des mécanismes de contrôle.
English: The Appart'City Cap Affaires is located a few minutes away from the town centre of Rennes.
French: Situé dans le centre de Rennes, notre hôtel vous invite à découvrir la magie de la forêt de Brocéliande.
English: Decision The department responded that this allegation contains insufficient information to respond and that the issue cannot be ascertained.
French: Décision Selon le ministère, cette allégation ne contenait pas suffisamment de renseignements pour permettre d'y répondre et qu'il est impossible de trancher cette question.
English: "Before I will re-open these fisheries, I will want to be satisfied that harvesting can be conducted without compromising the significant investment we have all made in rebuilding these stocks," Mr. Mifflin said.
French: «Avant de rouvrir ces pêcheries, il faudra que je sois convaincu que la récolte puisse être menée sans compromettre l'important investissement que nous avons tous fait dans le rétablissement de ces stocks», a poursuivi M. Mifflin.
English: The World Forum mandated the GRSG Chairman to prepare such a report and to submit it to the Director of the Transport Division.
French: Il a chargé le Président du GRSG d'établir le rapport en question et de le communiquer à la Directrice de la Division des transports.