ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Section 107 of the Seeds Regulations defines "novel trait", in respect of seed, as a characteristic of the seed that (a) has been intentionally selected, created, or introduced into a distinct, stable population of cultivated seed of the same species through a specific genetic change, and (b) based on valid scientific rationale, is not substantially equivalent, in terms of its specific use and safety both for the environment and for human health, to any characteristic of a distinct, stable population of cultivated seed of the same species in Canada, having regard to weediness potential, gene flow, plant pest potential, impact on non-target organisms, and impact on biodiversity.
French: - En vertu de la Loi relative aux aliments du bétail (article 2), « aliment » est défini comme étant une substance ou un mélange de substances renfermant notamment des acides aminés, des produits antioxydants, des glucides, des condiments, des enzymes, des lipides, des éléments minéraux, des produits azotés non protéiques, des protéines, des vitamines, des liants pour agglomérés, des colorants, des agents moussants ou des aromatisants, lorsque cette substance ou ce mélange est fabriqué ou vendu pour servir, directement ou après adjonction à une autre de ces substances ou de ces mélanges, aux fins suivantes, ou est décrit comme devant servir : a) à la consommation par des animaux de ferme; b) à l’alimentation des animaux de ferme; c) à empêcher ou corriger des désordres nutritifs chez les animaux de ferme.
English: At its twenty-first, twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions, the Working Group decided to continue to give consideration to this issue at its next session.
French: À ses vingt et unième, vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Mr. *imonovi* (Croatia): There are turning points in the history of countries and regions, after which nothing remains the same.
French: M. Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : Dans l'histoire des pays et des régions, il y a des tournants après lesquels rien n'est plus pareil.
English: Ms. Hammam (Observer for the World Food Programme (WFP)) said that hundreds of thousands of innocent people around the world were suffering the consequences of conflicts, and humanitarian staff seeking to assist them were themselves targets of violent attacks.
French: Mme Hammam (Observatrice du Programme alimentaire mondial) dit que des centaines de milliers de personnes innocentes pâtissent des conséquences des conflits en cours dans le monde et que le personnel humanitaire qui essaie de leur venir en aide fait l'objet de violentes attaques.
English: To these “vertical” plans have been added a series of national-level plans that act in tandem with them: the National Health Plan; the National Employment Plan; the National Education Plan and, above all, the National Plan for Social Actions and Services.
French: À ces plans « verticaux », il convient d'ajouter une série de plans nationaux concomitants : le Plan national pour la santé ; le Plan national pour l'emploi ; le Plan national pour l'éducation, et, surtout, le Plan national d'action pour les services sociaux.
English: In the context of implementing the United Nations Programme on Space Applications, particular attention was being given to specific areas that were of priority importance for developing countries and geared mainly to enhancing the potential of and raising the level of information available to decision-making organs in order to secure support on the ground for specific methods of using space technologies.  That was particularly topical in view of the serious consequences recently suffered by the countries of the Caribbean Basin as a result of devastating hurricanes.
French: Dans le cadre de la stratégie de mise en oeuvre Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, on accorde une attention particulière aux domaines qui ont une importance prioritaire pour les pays en développement et qui sont axés au premier chef sur le renforcement du potentiel et l'amélioration du degré d'information des organes directeurs, afin qu'ils soutiennent les utilisations concrètes des technologies spatiales sur le terrain, question qui est particulièrement d'actualité compte tenu des graves conséquences que les ouragans destructeurs récents ont entraînées pour les pays de la région des Caraïbes.
English: MCHP/The Need To Know Team also received the CIHR KT Award (Regional) for 2005.
French: L’équipe Need To Know du MCHP a également reçu le prix AC 2005 des IRSC (régional).
English: At its 112th Ministerial Session (14-15 May 2003), the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted the Declaration "Guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights" welcoming the final report (CM(2003)55) of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) containing a set of concrete proposals in this regard.
French: Lors de sa 112e session ministérielle (14−15 mai 2003), le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté une Déclaration « Garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme » dans laquelle il se félicite du rapport final (CM(2003)55) du Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) qui contient une série de propositions concrètes à cet effet.
English: Room amenities include a spacious bathroom in the style of the respective room with shower or bathtub and toilet, satellite TV, fax and modem connection, direct-dial telephone and partly terrace or balcony.
French: Les chambres quant à elles disposent de télévision par satellite, de prise modem et prise télécopieur, téléphone direct et certaines bénéficient d´un balcon ou d´une terrasse.
English: Testing of a potential membrane material for a proton exchange membrane fuel cell According to his NRC-ICPET supervisor, Dr. Tyler Norsten, "In the first month that Jeffrey worked here he was able to transfer many ideas and techniques that are not second nature to me.
French: Selon son supérieur à l'ITPCE-CNRC, Tyler Norsten, « le premier mois où Jeffrey a travaillé à l'Institut, il a proposé de nombreuses idées et techniques qui ne sont pas seconde nature pour moi.
English: • Digital recordings have the advantage that copies are readily made, and computer software for visualizing sonograms can be used to facilitate data analysis (although, unfortunately, software has not yet been developed for reliable automated identification).
French: • Les enregistrements numÃ©riques prÃ©sentent lâ€™avantage que lâ€™on peut facilement en faire des copies et utiliser des logiciels permettant de visualiser des sonagrammes pour faciliter lâ€™analyse des donnÃ©es (toutefois, on nâ€™a pas encore mis au point de logiciel qui puisse identifier les chants automatiquement de faÃ§on fiable).
English: The basis on which the Umpire determined the merits of the appeal may be seen in the following passage from his decision:
French: Le fondement de la décision du juge-arbitre semble se trouver dans l'extrait suivant de sa décision:
English: c.) For payments by Alipay The purchase price is refunded through Alipay.
French: c. ) Si le règlement a été effectué par Alipay le remboursement se fera par Alipay.
English: Intra-developing countries services trade mainly occurred at the regional level, accompanied by a proliferation of services RTAs at the bilateral, subregional and interregional levels, with an increasing number of South-South RTAs.
French: Les échanges de services entre pays en développement se faisaient principalement au niveau régional et s'accompagnaient d'une prolifération d'accords bilatéraux, sous régionaux et interrégionaux, dont un nombre croissant d'ACR Sud-Sud.
English: Deeply concerned that the widening gap between the developed and the developing countries has deepened poverty and adversely affected the full enjoyment of all human rights by peoples, particularly in developing countries,
French: Constatant avec une vive inquiétude que l'écart croissant entre les pays développés et les pays en développement a accru la pauvreté et empêché les peuples, dans les pays en développement surtout, d'exercer pleinement tous leurs droits de l'homme;
English: The data are also used in the production of the Enterprise Scoreboard by the Enterprise DG as well as in the indepth analysis of the various reports of the Observatory.
French: Les données sont aussi employées par la DG Entreprise pour réaliser le Tableau de Bord des Entreprises ainsi que pour les analyses en profondeur des rapports de l'Observatoire.
English: The Advisory Committee's report, this news release, and its accompanying background documents are available on the Internet at /ecomm.
French: Le rapport du Comité consultatif, ce communiqué et les documents d'information accompagnant celui-ci sont accessibles sur Internet à l'adresse suivante : /comme/ On peut se procurer des copies papier de ces documents à l'adresse et aux numéros suivants :
English: Sample Activity C - Getting to know Canada’s National Parks Using the national park fact sheets (available at www.pc.gc.ca/education in the "Teacher Resource Centre"), match the correct national park with the descriptions provided below.
French: Activité C - Familiarisation avec les parcs nationaux du Canada À l’aide des fiches d’information sur les parcs nationaux (disponibles sur le site www.pc.gc.ca/education « Centre de ressources pédagogiques »), trouve à quel parc national énuméré ci-dessous correspond la description qui est donnée plus bas.
English: On December 6, also at 7 p.m., Central Asia expert Dr. Barnett Rubin will present Afghanistan:
French: Le 6 décembre à 19 heures, ce sera au tour de Barnett Rubin, un expert de l'Asie centrale, de présenter sa conférence intitulée Afghanistan:
English: Corresponding to IFRS 6 (effective 2006), Exploration for and Evaluation of Mineral Resources, Guidance Note of the ICAI titled `Accounting for Oil and Gas Producing Activities', has been issued.
French: L'ICAI a publié une note d'orientation intitulée Comptabilisation des activités liées à la production de pétrole et de gaz au sujet de l'IFRS 6 Prospection et évaluation de ressources minérales, entrée en vigueur en 2006.
English: The presence of numerous non-Francophone athletes and artists and the participation of no fewer than three Canadian teams led some commentators, particularly in the Anglophone media, to cast doubt on the relevance of the organization and even the benefits to Canada of being part of such an ill-assorted group.
French: La présence de nombreux athlètes et artistes non francophones et la participation de non moins de trois équipes canadiennes aménent certains commentateurs, notamment du côté des médias anglophones, à mettre en doute la pertinence de l’organisation, voire aussi les bénéfices que tire le Canada de sa participation à un ensemble aussi hétéroclite.
English: 26 That there be assignment opportunities for MTPers at all levels (internal).
French: 26 Qu'il y ait des opportunités d'affectations pour les stagiaires en gestion à tous les niveaux (interne).
English: He thinks that the language of section 21 is clear on this issue.
French: Selon M. Nussbaum, le libellé de l’article 21 est clair sur la question.
English: Ice Storm Story by Jenna One night I was sleeping then I awakend because I was so cold.
French: J’ai trouvé le temps très long alors j’ai joué à plein de jeux.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: (Signed) Ahmed Tahir Baduri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ahmed Tahir Baduri
English: The United Nations Security Council agreed to the military action aimed at eliminating the terrorist bases where the attacks against the United States in Kenya, in Yemen, in New York and in Washington had been promoted.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a couvert l’intervention militaire qui avait pour but d’éliminer les bases terroristes où avaient été fomentées les agressions contre les États-Unis au Kenya, au Yémen, à New-York et à Washington.
English: The use of chlorine in the treatment of drinking water has virtually eliminated waterborne diseases, because chlorine can kill or inactivate most microorganisms commonly found in water.
French: L’utilisation du chlore dans le traitement de l’eau potable a presque éliminé les maladies d’origine hydrique, car le chlore peut détruire ou inactiver la plupart des micro-organismes couramment trouvés dans l’eau.
English: Expenditures claimed, however, should reflect probity and prudence in conducting the affairs of the department or agency.
French: Les dépenses dont ils demandent le remboursement doivent toutefois avoir été engagées selon les principes de la probité et de la prudence dans la conduite des affaires du ministère ou de l'organisme.
English: Goal of Business Line 2 For Public Service leaders, design and develop the learning opportunities to help Public Service executives develop the leadership skills to improve service to Canadians and implement renewal, both at a personal and systemic level, and impacting critical masses of executives, both horizontally across the Public Service and vertically in departments.
French: Pour cela, il faut se doter d’un mécanisme de direction et de responsabilité apte à garantir une formule de rendement axée sur les résultats et à orienter son évolution; un processus de planification opérationnelle où l’accent est mis sur les capacités des ressources humaines et sur les difficultés s’y rapportant; un flux d’idées, de processus et de systèmes intégré, continu et efficace entre les divers secteurs d’activités.
English: They also expressed concern that HIV/AIDS issues in rural and remote areas were not given sufficient consideration.
French: Ils craignent également qu'on n'accorde pas suffisamment d'attention aux questions liées au VIH/sida dans les régions rurales et isolées.
English: In anticipation of the funding pledged at Tokyo, UNAMA has begun to plan recovery and development activities in cooperation with the Interim Authority.
French: En prévision du financement annoncé à Tokyo, la MANUA a commencé à planifier les activités de redressement et de développement en coopération avec l'Autorité intérimaire.
English: Carmanah’s technology uses renewable solar energy and a Light Emitting Diode lighting system which is intended to remove the need for grid electricity.
French: La technologie de Carmanah fait appel à l’énergie solaire renouvelable et à un système d’éclairage à DEL qui vise à supprimer le besoin d’une électricité distribuée par un réseau.
English: In addition to width, other factors that influence corridor success are: ease of travel, terrain, vegetation cover, topography, snow depth, physical barriers, and human presence such as smells and noise.
French: La largeur d’un corridor n’est cependant que l’un des éléments qui en déterminent l’efficacité : la facilité de déplacement, le relief, la couverture végétale, la topographie, l’épaisseur de la neige, les obstacles physiques et les signes de la présence humaine, comme les odeurs et le bruit, entrent également en jeu.
English: Codebook (pdf) (doc) Questionnaire (pdf) Variance Tables (pdf) SAS Record Layout (ascii) SPSS code (ascii)
French: Manuel des codes (pdf) (doc) * Questionnaire (pdf) Tableaux de la variance (pdf) * Cliché d'enregistrement SAS (ascii) Code SPSS (ascii) *
English: Model scale experimental results for ocean energy extraction technologies.
French: Résultats expérimentaux sur maquette de technologies d'extraction de l'énergie océanique.
English: I have the honour, on behalf of the Non-Aligned Movement, to transmit herewith the document entitled “Working paper presented by the Non-Aligned Movement”, which contains the long-standing principled positions of the Movement on disarmament and international security, as adopted by the Summit Conference of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana from 11 to 16 September 2006 (see annex).
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le document intitulé « Document de travail présenté par le Mouvement des pays non alignés », qui contient les positions de principe tenues de longue date par le Mouvement sur le désarmement et la sécurité internationale et qui a été adopté par la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006 (voir annexe).
English: Adoption of draft agenda The agenda was adopted with the following modifications, in the form shown in these minutes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour L’ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes, sous la forme présentée dans ce procès-verbal.
English: However, there are very few remunerated at the C and D levels.
French: En revanche, ceux rémunérés selon les barèmes des catégories C et D étaient très peu nombreux.
English: The Agreement will enter into force after Canada and the Republic of Croatia have notified each other of the completion of the procedures required for its bringing into force.
French: L'Accord entrera en vigueur une fois que le Canada et la République de Croatie se seront notifiés l'un l'autre de l'accomplissement des mesures requises pour mettre en œuvre l'Accord.
English: The decline in infant mortality is due, inter alia, to the implementation of strategies to promote health and prevent the main pathologies occurring in the country's epidemiological context.
French: La diminution de la mortalité infantile est associée, entre autres, à la mise en œuvre de stratégies de protection de la santé et de prévention des principales pathologies présentes dans le contexte épidémiologique du pays.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: L’équipe se compose de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de gestionnaires des terres, de propriétaires fonciers, d’organismes de conservation et de l’industrie.
English: Convincing ordinary American voters that trade liberalization is a positive force will be easier when the US is not the only locomotive pulling world demand forward, and not the world's importer of last resort.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pendant trop longtemps, l'Europe et le Japon ont subordonné leur quête du plein emploi à d'autres objectifs, que ce soit par une inflation très faible (comme en Europe) ou l'évitement des coûts d'une bulle spéculative (comme au Japon).
English: • High-speed residential Internet access is now available to 93% of households across the country and has been adopted by more than 60% of Canadian households.
French: • L’Internet haute vitesse est maintenant accessible à 93 % des foyers du pays et plus de 60 % d’entre eux en bénéficient.
English: Unfortunately, that draft resolution was not adopted.
French: Ce projet de résolution, malheureusement, n'a pas pu aboutir.
English: Written materials that focus on youth in rural communities need to be prepared in local languages taking into account specific local needs.
French: Il faudrait également des ouvrages écrits s'adressant aux jeunes des communautés rurales, rédigés dans les langues locales et tenant compte des besoins locaux.
English: While most central banks are inflation hawks, this stance is a matter of religion, not economic science.
French: Bien que la majorité des banques centrales soient des tenants de cette théorie, leur point de vue tient plus d’une profession de foi que d’une science économique.
English: Introduced in 2002, the Highly Skilled Migration Programme (HSMP) targets elite professionals and uses a points-based system with an emphasis on education, work experience, and past earnings.
French: Mis en place en 2002, le programme de migration de travailleurs hautement qualifiés, le Highly Skilled Migration Programme (HSMP), s’adresse à l’élite professionnelle grâce à un système à points qui met l’accent sur l’éducation, l’expérience professionnelle et la rémunération antérieure.
English: About us | Privacy policy | Looking for a change?
French: Qui sommes-nous? | Règles de confidentialité | Cherchez-vous à changer?
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of November 2007 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de novembre 2007 ont été communiqués au Secrétariat :
English: A study of the 15N(d,p) reaction leading to the 2.732 MeV state in 16N yields an unambiguous assignment of Jπ = 1− for that state.
French: Une étude de la reaction 15N(d,p) produissant l'etat à 2.732 MeV de 16N, nous permet d'identifier de manière évidente Jπ = 1− pour cet état.
English: In 1997, Health Canada responded to these concerns by establishing an advisory panel to provide direction and advice.
French: En réaction à ces préoccupations, Santé Canada a mis sur pied, en 1997, un comité consultatif chargé de fournir une orientation et des conseils.
English: FORMS 17 Waiver Form 1 Financial report Form 2 Questionnaire Form 3 Disclosure agreement Form 4
French: FORMULAIRES 17 Exonération de responsabilité Formulaire 1 Rapport financier pour stagiaires Formulaire 2 Questionnaire de fin de stage Formulaire 3 Accord de divulgation Formulaire 4
English: The Committee expresses its concern that, although the Government has recognized the weakness of the national machinery, it has not provided information on new initiatives to address this problem.
French: Il s'inquiète de voir que le Gouvernement, tout en constatant la faiblesse des mécanismes nationaux, n'a pas fourni d'informations sur les nouvelles initiatives prises pour remédier à ce problème.
English: In the matter of controlling mergers, the Commission' s priority for 2001 will be to continue to re-examine the mergers regulation.
French: Pour ce qui est du contrôle des concentrations, la priorité de la Commission pour 2001 sera de poursuivre la révision du règlement sur les concentrations.
English: (Free) Attended the International Institute of the Human Rights of Strasbourg (France)
French: Auditeur à l'Institut international des droits de l'homme de Strasbourg (France)
English: Across Canada, the gold industry plays a fundamental role in gold communities and is linked to direct and indirect jobs, exploration programs and a host of other economic and strategic variables that are important to rural, urban, regional, provincial and national economies.
French: D’un océan à l’autre, l’extraction de l’or joue un rôle fondamental dans les collectivités où elle est pratiquée et elle est liée à des emplois directs et indirects, à des programmes de prospection et à toutes sortes d’autres variables économiques et stratégiques d’un poids considérable dans les économies rurale, urbaine, régionales, provinciales et nationale.
English: Rwanda Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Percent change from the previous December
French: Variation en pourcentage de décembre à décembre
English: 13 For example, as indicated in paragraph 12, for a health good practice to be a right to health good practice, the process by which it is formulated must be consistent with all human rights.
French: Par exemple, comme il est précisé au paragraphe 12, pour qu'une bonne pratique sanitaire soit également une bonne pratique du droit à la santé, la façon dont elle est formulée doit être compatible avec l'ensemble des droits de l'homme.