ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the UK, the Health Development Agency (HDA) has been created to be the national authority on what works to improve people’s health and to reduce health inequalities.
French: La bibliothèque classe actuellement ses documents selon les titres larges des politiques; des données probantes et des données; des connaissances en action; et le réseautage. Source : www.phel.gov.uk/about/aims.html
English: In the author's case, the courts accepted the termination of his contract without taking the jurisprudence of the Constitutional Court into account.
French: Il ajoute que, dans son cas, les tribunaux ont considéré le contrat de travail comme résilié sans tenir compte de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle.
English: Let us honour the memory of the abolitionists by fighting against slavery and human trafficking, which continue to exist even to this day. Today, 200 years later, let us remember the glorious work of William Wilberforce and his colleagues, brave men and women, who were willing to take on a vile and odious industry and to bring the beginning of freedom to millions of people of African origin who had so unjustly been deprived of it.
French: Notre nation est une véritable terre d'espoir et d’égalité des chances ainsi qu'une terre d'accueil pour les opprimés.  Rendons hommage à la mémoire des abolitionnistes en poursuivant la lutte contre l'esclavage et la traite des humains, des réalités qui existent encore aujourd'hui.  Aujourd'hui, deux cents ans plus tard, rendons hommage au travail glorieux de William Wilberforce et de ses collègues, ces hommes et femmes braves qui ont confronté une industrie horrible et exécrable pour redonner à des millions de personnes d’origine africaine la liberté qu'ils avaient si injustement perdue.  Et surtout, rendons hommage aux milliers d'esclaves qui ont été les victimes innocentes de cette pratique odieuse.
English: Fifth Amendment to Security Agreement — Chattel Mortgage dated April 12, 2000, between Deutsche Financial Services Corporation, as Debtor, and Southern Illinois Railcar Company, as Secured Party, relating to 179 cars; and 2.
French: Cinquième modification au contrat de garantie (hypothèque mobilière) en date du 12 avril 2000 entre la Deutsche Financial Services Corporation, en qualité de débiteur, et la Southern Illinois Railcar Company, en qualité de créancier, concernant 179 wagons; 2.
English: The Science and Practice of Pharmacy (20th ed.), (pp.
French: The Science and Practice of Pharmacy, 20e édition, Philadelphia, Lippincott Williams et Wilkins, 2000, p.
English: Taking note of the relevant provisions of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993 with regard to the modalities for the admission of persons displaced in 1967, and concerned that the process agreed upon has not yet been effected,
French: Prenant note des dispositions applicables de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 1993 concernant les modalités d'admission des personnes déplacées en 1967, et constatant avec préoccupation que le processus convenu n'a pas encore été mis en œuvre,
English: This page was last edited at 17:24, on 20 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 10:33 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Access to Air Canada's Maple Leaf Lounges where available at point of departure on Air Canada operated flights can now be purchased up to 24 hours before the flight's departure, as with other travel option add-ons.
French: L'accès aux salons Feuille d'érable d'Air Canada (dans les aéroports offrant ce service) dans la ville de départ et pour les vols assurés par Air Canada. Il est possible de se procurer ce service jusqu'à 24 heures avant le départ, comme il en est pour d'autres compléments.
English: 5.2 The complainant submits that the constitutional complaint is not an additional appeal but constitutes an extraordinary remedy, allowing the Constitutional Court to determine whether basic rights have been infringed by the lower courts, when these fail to comply with their duty to ensure the enjoyment of such basic rights.
French: 5.2 Le requérant maintient que le recours constitutionnel ne constitue pas un recours supplémentaire mais un recours exceptionnel, qui permet au Tribunal constitutionnel de dire si les juridictions inférieures ont enfreint des droits fondamentaux, dans les cas où celles-ci manquent à leur devoir d'assurer la jouissance de ces droits.
English: We compared PUPS data to a variety of other departmental sources, including PeopleSoft, Organizational Charts, the Salary Management System and the LES (Locally-Engaged Staff) Salary Forecasts.
French: Nous avons comparé les données du système PUP à une gamme d'autres sources ministérielles, y compris PeopleSoft, les organigrammes, le système de gestion des salaires et les prévisions salariales pour le PRP (personnel recruté sur place).
English: Upgrading of infrastructure remains a major challenge.
French: La modernisation des infrastructures reste un défi de taille.
English: The work on a Regulation to give NUTS a legal status started in spring 2000, with the adoption and entering into force in 2003 of the above mentioned Regulation.
French: Les travaux sur un règlement visant à donner un statut juridique à la NUTS ont débuté au printemps 2000 et ledit règlement a été adopté et est entré en vigueur au cours de l'année 2003.
English: wALF is the hydrogen content of the fuel, per cent mass
French: wALF est la teneur en hydrogène du carburant, en % masse
English: It specifically focuses on the following areas: (a) fundamental concepts; (b) adequate standard of living and poverty alleviation; (c) housing, including the issue of residential institutions; (d) health and medical care; (e) emergency situations; (f) access to the social environment; (g) communication issues; (h) personnel training; (i) gender; (j) children with disabilities and the family; (k) violence and abuse; (l) older persons; (m) developmental and psychiatric disabilities; (n) invisible disabilities; (o) suggested further initiatives in national policy and legislation.1
French: Il porte particulièrement sur les domaines suivants : a) notions fondamentales; b) maintien d'un niveau de vie décent et atténuation de la pauvreté; c) logement, y compris la question des établissements spécialisés; d) santé et soins médicaux; e) situations d'urgence; f) accès au milieu social; g) questions relatives à la communication; h) formation du personnel; i) sexospécificités; j) enfants handicapés et famille; k) violence et mauvais traitements; l) personnes âgées; m) handicaps résultant de troubles du développement et de troubles mentaux; n) handicaps invisibles; o) nouvelles propositions concernant les politiques et législations nationales.
English: This essentially geographic definition of establishment for the purpose of  the Code is designed to assist employees in finding other work by giving all relevant parties  notice of employment termination.
French: Cette définition essentiellement géographique d’« établissement » aux fins du Code vise à aider les employés à se trouver un autre emploi en donnant à toutes les parties concernées un avis de cessation d’emploi.
English: The "Background Notes" to the Canadian Human Rights Bill, issued  by the then Minister of Justice, indicate that the bill would consider, in  relation to a prohibited ground, discriminatory practices such as the  differentiation in wages based on sex between workers performing work of  equal value.
French: Dans les notes documentaires que le ministre de la Justice de  l'époque avait jointes au projet de loi sur les droits de la personne, il  est expliqué que le projet de loi inclurait, parmi les motifs de  distinction illicite, les pratiques discriminatoires telles que la  disparité salariale fondée sur le sexe entre salariés exécutant des  fonctions équivalentes.
English: Harmonisation of methods to improve quality under a simplified Intrastat system – Measures shall provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for maintaining and improving data quality within a simplified collection system.
French: Action 4.1: harmonisation des méthodes pour améliorer la qualité dans le cadre d’un système Intrastat simplifié – Des mesures viseront à soutenir financièrement des actions lancées dans les États membres dans le but de mettre au point des outils et des méthodes pour améliorer la qualité des données et la maintenir à un niveau de qualité élevé en simplifiant le système de collecte.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Scholte (President of the Defense Forum Foundation) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Scholte (Présidente de la Defense Forum Foundation) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Selected from the mango harvest, a brief description of the flow through the packing.
French: Sélectionnée de la récolte de mangue, une brève description de l'écoulement à travers l'emballage.
English: Other contributing factors are a lack of determination on the part of a number of EU countries, lack of clarity about the aims of that cooperation and lack of agreement among the different partners about common interests.
French: Les autres facteurs qui jouent un rôle sont le manque de détermination d’un certain nombre de pays de l’UE, le défaut de clarté sur les objectifs de cette coopération et l’absence d’accord entre les différents partenaires sur les intérêts communs.
English: The virtual team approach is being considered for application in Central America and the Caribbean area.
French: Cette approche d'équipes virtuelles pourrait être élargie à l'Amérique centrale et à la région des Caraïbes.
English: To top CF 18 Hornet Modernization Project The CF 18 Hornet Incremental Modernization Project is progressing and continuing to deliver modernized CF 18 aircraft.
French: Modernisation progressive du CF 18 Hornet Le Projet de modernisation progressive du CF 18 Hornet avance et la livraison d'appareils CF 18 modernisés se poursuit.
English: if you receive the other types of income listed above (as well as receiving employment or business income), you will also need Form T2203, Provincial and Territorial Taxes - Multiple Jurisdictions .
French: Si vous recevez des revenus d'emploi ou d'entreprise et l'un des autres types de revenus mentionnés ci-dessus, vous aurez également besoin du formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux - Administrations multiples .
English: Second, household income alone can be a misleading indicator of impact.
French: Par exemple, même si le revenu familial augmente, l'effet net peut en réalité être négatif pour certains membres de la famille.
English: IRC supported the development of the General Comment on article 12 of the Convention on the Rights of the Child, in particular through its analysis on the right to be heard in legal and administrative proceedings.
French: Il a par ailleurs contribué à l'élaboration de l'observation générale sur l'article 12 de la Convention, en particulier en étudiant le droit d'être entendu dans le cadre des procédures juridiques et administratives.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 16 Article 4 4.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 16 Article 4 4.
English: • having ceased all work with the exception of authorised work.
French: • ayant cessé toute activité, à l'exception du travail autorisé.
English: Second, I would like to stress that special procedures are at the core of the United Nations human rights machinery, playing a critical role, especially in the Human Rights Council, civil society and democratic states.
French: En deuxième lieu, je voudrais faire ressortir que les procédures spéciales sont au cœur de l'appareil des droits de l'homme des Nations unies, et qu'elles jouent un rôle essentiel, en particulier au sein du Conseil des droits de l'homme, de la société civile et des États démocratiques.
English: The Heads of State or Government recognized that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of their respective societies and the world at large, and requires an exceptional and comprehensive global response.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu que le VIH/sida constituait une menace mondiale et représentait l'un des plus formidables obstacles au développement, au progrès et à la stabilité de leurs sociétés et du monde en général, ce qui exigeait une réponse mondiale exceptionnelle portant sur tous les aspects du problème.
English: (b) Exchanges at the regional and international levels among national independent specialized bodies and other relevant independent bodies with a mandate to monitor racism and racial discrimination;
French: b) Des échanges aux niveaux régional et international entre les organes nationaux spécialisés indépendants et les autres organes indépendants compétents qui sont chargés de suivre le phénomène du racisme et de la discrimination raciale;
English: Employment and industrial development in the North Lee Grenon
French: Emploi et développement industriel dans le Nord Lee Grenon
English: The original responsibility of the member states for the radio spectrum should be clarified.
French: La responsabilité première des États membres à l'égard du spectre radioélectrique doit être clarifiée.
English: The two regions, Canada West and Canada East, took part in the 1864 Confederation debate and, when the Dominion of Canada was created in 1867, became the separate provinces of Ontario and Quebec.
French: Les deux régions, Canada-Est et Canada-Ouest, participent au débat de 1864 sur la Confédération et, lors de la création du Dominion du Canada en 1867, elles deviennent deux provinces distinctes : l'Ontario et le Québec.
English: The session was attended by 190 participants from 63 countries, representing 21 of the 22 geographical/linguistic divisions of the Group of Experts.  Fifteen observers were present.
French: La session a réuni 190 participants de 21 pays, représentant 21 des 22 divisions géographiques/linguistiques du Groupe d'experts ainsi que 15 observateurs.
English: As facilities in other parks reach capacity, Field will continue to have pressures to grow, especially for day use facilities and services.
French: À mesure que les installations des autres parcs atteindront leur capacité limite, des pressions continueront de s'exercer sur Field, en particulier pour des installations et des services utilisés pendant le jour.
English: They are requested approximately six weeks prior to the session at which the corresponding State party report is to be examined, in order to allow sufficient time for translation in the working languages of the Committee.
French: Les réponses sont attendues environ six semaines avant la session à laquelle le rapport de l'État partie concerné doit être examiné, afin de laisser assez de temps pour les traduire dans les langues de travail du Comité.
English: The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate (a).
French: Que durant la période qui s’écoulera entre le moment de l’inspection vétérinaire préalable au mouvement des oiseaux et leur départ réel, ils seront isoles afin d’éviter tout contact avec d’autres oiseaux.
English: This is a country that, to all intents and purposes, is still stuck in the transition to full democracy, even though some years back it was able to conduct multiparty elections that were deemed to have been free and fair.
French: C'est un pays qui demeure en fait enlisé dans la transition vers une démocratie totale, même si, il y a quelques années, il avait été en mesure d'organiser des élections multipartites qui avaient été jugées libres et régulières.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: There is greater collaboration on HIV/AIDS.
French: La collaboration sur le VIH/sida a été renforcée.
English: Instead the most charismatic leaders – RS Prime Minister Dodik (SNSD) and the presidential Bosniak candidate Haris Siladzic (SBiH) raised the political temperature by fuelling ethnic fears and by presenting to the public mutually exclusive concepts of the country’s future organisation.
French: Au lieu de se focaliser sur ces questions, les dirigeants les plus charismatiques - le Premier ministre de la RS, Dodik (SNSD), et le candidat bosniaque à la présidence, Haris Siladzic (SBiH), ont embrasé l'atmosphère politique en exacerbant les craintes des groupes ethniques et en présentant à la population des concepts mutuellement exclusifs de l'organisation future du pays.
English: (m) In operative paragraph 2 (a), the words “Support efforts” were replaced by the words “Support all efforts” and the words “challenges of collecting information” were replaced by the words “challenges of capacity-building and collecting information”;
French: m) À l'alinéa a) du paragraphe 2, le mot « tous » a été inséré avant les mots « les efforts », et les mots « au renforcement des capacités et » ont été insérés après les mots « les problèmes »;
English: • Establishing an expert working group of government policymakers, researchers and civil society, from both migration and development communities, in order to assess and coordinate research priorities.
French: • Créer un groupe de travail d'experts composé de décideurs politiques gouvernementaux, de chercheurs et de représentants de la société civile, provenant des domaines de la migration et du développement, afin d'évaluer et de coordonner les priorités en matière de recherche.
English: · Smaller populations Focus groups: a group of people brought together to discuss a certain issue guided by a facilitator who notes the interaction and results of the discussion
French: Profondeur par rapport à étendue Certaines méthodes de collecte de données fournissent de l'information d'une plus grande profondeur , tandis que d'autres fournissent de l'information d'une plus grande étendue .
English: Ensure that the financial costs and the channels through which financial transfers, within subsidy programmes, are made are fully transparent, and communicate that information to the public.
French: Veiller à ce que les coûts financiers et les mécanismes de transfert financier dans le cadre des programmes de subventionnement soient pleinement transparents et permettre l’accès du public à l’information.
English: agreements with provincial governments for the provision of federal, provincial, municipal and educational services in both official languages. Leadership from central agencies is required for the direction and co-ordination of effective official languages policies and programs.
French: Leadership exercé par le gouvernement fédéral et les organismes centraux Bon nombre des objectifs de promotion prévus par la Loi nécessitent la participation active du gouvernement fédéral, qui doit donner des consignes aux administrateurs généraux des institutions et veiller à l’application de la Loi.
English: There is need for a 2006-2008 budgetary framework that shows the financial contributions made by the Malian State and technical and financial partners (TFPs), by component, sub-component and educational level, reflecting the priorities of PISE II and in keeping with the Medium-term Expenditure Framework (CDMT) and the CSLP and with the multiyear budgetary frameworks for the regions and the Bamako district.
French: Il est nécessaire de disposer d'un cadre budgétaire 2006-2008 qui rende visible les contributions financières de l'Etat malien et des partenaires techniques et financiers (PTF), par composante, sous composante et par niveau d'enseignement, qui reflète les priorités du PISE II et soit en cohérence avec le Cadre des Dépenses en Moyen Terme (CDMT) et le CSLP, avec des cadres budgétaires pluriannuels pour les régions et le District de Bamako.
English: If this is not possible, clients should be told when they can expect a response, kept informed of progress and given an explanation if deadlines are not met;
French: Sinon, il faut dire aux gens quand ils devraient recevoir une réponse, les tenir au courant du cheminement du dossier et leur donner des explications si les délais ne sont pas respectés.
English: The goal of the file review was to:
French: Le but de l'examen des dossiers était de :
English: * * * In this new setting, the role of the European institutions and organisations is changing.
French: * * * Ce contexte affecte le rôle même des organisations et institutions européennes.
English: The patrol carried on its way towards Wadi Sa'sa' without responding.
French: Sans même daigner lui répondre, la patrouille a poursuivi son chemin en direction de Wadi Saasaa.
English: We also wish to recognize that the above achievements are increasingly possible because of the successful fund-raising efforts undertaken by the National Committees for UNICEF and UNICEF field offices from their roughly 6 million donors, and the millions worldwide who responded with their individual contributions.
French: Nous savons que ces résultats sont tout autant le fruit des efforts qu'ont déployés les comités nationaux et les bureaux extérieurs de l'UNICEF pour recueillir des fonds auprès de quelque 6 millions de donateurs que de la générosité de millions de personnes qui, dans le monde entier, ont répondu à leur appel.
English: Date of communication: 11 January 1999
French: Date de la communication: 11 janvier 1999
English: For tax years that end after 2006, the $2 million expenditure limit begins to reduce when the taxable income of the corporation and its associated corporations for the previous tax year reaches $400,000 and becomes nil at $600,000. If the corporation is associated with one or more corporations, you have to allocate the expenditure limit among the associated corporations on Schedule 49, AGREEMENT AMONG ASSOCIATED CANADIAN-CONTROLLED PRIVATE CORPORATIONS TO ALLOCATE THE EXPENDITURE LIMIT.
French: Pour les années d'imposition qui se terminent après 2006, la limite des dépenses de 2 millions de dollars commence à diminuer lorsque l e r e v e n u i m p o s a b l e d e l a S P C C p o u r l ' a n n é e d ' i m p o s i ti o n p r é c é d e n t e atteint 400 000 $ et deviendra néant à 600 000 $.
English: En ne tenant compte que des répondants en bonne santé (HUI > 0,95, indiquant qu'ils sont en parfaite santé ou qu'ils sont en parfaite santé mais portent des verres correcteurs ou un appareil auditif), on a pu observer une plus grande différence entre les unités de santé (68% du HUI des résidents de l'Ontario dépassait 0,95; intervalle pour les unités de santé : 57% à 75%).
French: Vérification des cancers déclarés Après avoir reçu l'autorisation écrite et des fonds supplémentaires, le RCFCO vérifiera les conclusions de l'anatomopathologiste ainsi que la date du diagnostic de tous les cancers coliques et extra-coliques chez toutes les personnes apparentées «à risque», à l'aide des comptes rendus d'examens anatomopathologiques obtenus soit du Registre d'inscription des cas de cancer de l'Ontario, soit d'autres registres du cancer de l'extérieur de l'Ontario, d'hôpitaux ou de cliniques.
English: ILO would work with its Global Compact partners not only to foster appropriate practices among small and medium-sized agricultural exploitations in the developing world, but also to promote social responsibility among multinational corporations.
French: L'OIT est prête à travailler avec ses partenaires du Pacte social non seulement pour encourager les petites et moyennes exploitations agricoles des pays en développement à utiliser des pratiques appropriées, mais aussi pour promouvoir la responsabilité sociale dans les sociétés multinationales.
English: CSVS* (n.m.) capcom* capsule communicator capcom* (n.m.) fonction capcom (n.f.) position capcom (n.f.)
French: VOIR boîte à gants pour manipulations biologiques* (prop.) (n.f.)