ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 50 might usefully be divided into two: an article (in relation with article 47) which addresses the former question, and another which addresses the latter.
French: L'article 50 peut être divisé de manière utile en deux parties : un article qui traite de la première question (en relation avec l'article 47), et un autre qui traite de la seconde.
English: Thanks to you and the privilege of having your trust, we continue with our commitment : To maintain the highest level of customer service and product quality.
French: Grâce au privilège que représente votre confiance nous nous engageons plus que jamais à maintenir un service à la clientèle exceptionnel en tant que mission première.
English: The party to which I belong, PASOK, and its President, Georgos Papandreou, are and have been protagonists throughout developments in Cyprus as regards the resolution of the problem and its integration into the European Union.
French: Le parti auquel j’appartiens, PASOK, et son président Georgos Papandreou jouent et ont joué un rôle central tout au long des événements à Chypre concernant la résolution du problème et son adhésion à l’Union européenne.
English: One does not just open the door for investment.
French: Il ne suffit pas d'ouvrir la porte à l'investissement.
English: Obligation to protect persons being expelled from torture and cruel, inhuman or degrading treatment
French: Obligation de protéger la personne en cours d'expulsion contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: In 1961, the Harvard Law School prepared another Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens which provided in Article 22:
French: En 1961, la Harvard Law School présenta un autre projet de convention sur la responsabilité internationale des États pour dommages aux étrangers dont l'article 22 était libellé comme suit :
English: The evidence shows that the appellant was making and selling ready-mix concrete and not sand, gravel and rock.
French: Les éléments de preuve montrent que l'appelant fabriquait et vendait du béton malaxé prêt à l'usage et non du sable, du gravier et de la pierre.
English: The Bureau will consider the paper at its February 2008 meeting.
French: Le Bureau examinera ce document à sa réunion de février 2008 (Suivi: Comité d'organisation du forum consacré à la gestion et à la formation des ressources humaines).
English: National Compliance Policy For The Workplace  Hazardous Materials Information System Next Previous Table of Contents 8.0 Compliance Tools and Techniques - Measures To Promote Compliance This policy operates on the premise that regulated parties share a mutual goal to respect legal requirements and achieve WHMIS objectives.
French: Politique nationale de conformité Pour le système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Suivante Précédente Table des matières 8.0 Outils et techniques de conformité- mesures pour promouvoir la conformité Cette politique repose sur le postulat selon lequel les parties réglementées partagent un but commun qui consiste à se conformer aux exigences légales et à atteindre les objectifs du programme.
English: The implementation structure and reporting relationships is depicted in Figure 1.
French: La figure 1 montre la structure de mise en œuvre et les liens hiérarchiques.
English: Of the 32 demersal, pelagic and shellfish fisheries studied, the Central Pacific swordfish/tuna longline fishery had the fourth highest “fuel use intensity” (liters of fuel per ton of catch), and the tuna/billfish longline fishery had the highest—exceeding even that of shrimp trawling, the second highest.
French: Des 32 pêcheries de poissons de fond, de poissons pélagiques et de mollusques sur lesquelles l'étude portait, la pêcherie à la palangre de l'espadon/du thon du Pacifique central était la quatrième parmi celles qui avaient l'« intensité d'utilisation de carburant » (litres de carburant par tonne d'espèces capturées) la plus élevée, et la pêche à la palangre du thon/du voilier avait l'intensité la plus forte - dépassant même celle de la pêche des crevettes au chalut, qui elle occupe la deuxième place pour ce qui est de l'intensité d'utilisation.
English: Check correct processing of the SQL statement with prepareQuery() .
French: Vérifiez le processus de la requête SQL avec prepareQuery() .
English: Major Milestones Date Milestone 1 (Deployment Package 1)
French: • État de préparation du Manifeste électronique quant aux conditions préalables de TI : mise en œuvre de la configuration STAR.
English: All this follows up on the enthusiastic support that the Costa Rican Government has provided from the very beginning to the work on the negotiation and adoption of the Convention, both in Geneva and in New York.
French: L'État costaricien appuie en effet avec enthousiasme depuis le début le processus de négociation et d'adoption de la Convention aussi bien à Genève qu'à New York.
English: The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Commission on Human Rights to the European Commission's “Proposal for a Council Regulation concerning trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” adopted on 30 December 2002 (COM(2002)770) (annex I).
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait appeler l'attention de la Commission des droits de l'homme sur la «Proposition de Règlement du Conseil concernant le commerce de certains équipements et produits susceptibles d'être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» présentée par la Commission des Communautés européennes et qui a été adoptée le 30 décembre 2002 (COM (2002)770) (annexe I).
English: The Republic of Moldova bears no responsibility for the administration of non-self-governing and trust territories.
French: La République de Moldova n'est pas chargée d'administrer des territoires non autonomes ni des territoires sous tutelle.
English: measure results, plan client activity and gauge third party effectiveness.
French: suffisamment d’information pour mesurer clairement les résultats, planifier les activités des clients et évaluer l’efficacité des tiers.
English: The notion that medical care is not adequate in penitentiary institutions is not accurate.
French: L'affirmation selon laquelle les soins de santé seraient insuffisants dans les établissements pénitentiaires est erronée.
English: Table of Contents Next Veterans Affairs Portfolio Performance Report For the period ending March 31, 2000 _____________________________ The Honourable George Baker Minister of Veterans Affairs
French: Table des matières Suivant Anciens Combattants Rapport sur le rendement du Portefeuille Pour la période se terminant le 31 mars 2000 _____________________________ L'honorable George Baker Ministre des Anciens Combattants
English: As for the trade balance, imports had increased by 20 per cent, while exports had decreased by 3 per cent.
French: Pour ce qui est de la balance commerciale, les importations ont progressé de 20 % alors que les exportations, elles, ont diminué de 3 %.
English: Kidz Kraft, likewise, does not disclose any financial information to partners or any other third parties.
French: De même, Kidz Kraft, ne fournit aucune information financière aux partenaires ou tout autre tiers.
English: B.2 Conditions The following conditions shall exist before these plans may be used for sampling inspection: a. production process quality is stable over the series of lots in the production run; b. the lots are submitted to inspection in the order of their production; c. the series of lots are homogeneous and no single lot can be generally considered to be different than the rest of the lots in the series; d. the lots are relatively similar in size.
French: B.2 Conditions Les conditions suivantes doivent être réunies avant que ces plans ne servent au contrôle par échantillonnage : a. la qualité du processus de production est stable pour une série de lots dans le cycle de production; b. les lots sont soumis au contrôle selon l’ordre de leur production; c. les séries de lots sont homogènes et aucun lot en particulier ne peut être généralement considéré comme étant différent du reste des lots de la série; d. l’effectif des lots est relativement semblable.
English: • Availability, scope and coverage of age-friendly primary health-care facilities
French: • Disponibilité, étendue et couverture des infrastructures de soins de santé primaires adaptées aux personnes âgées
English: FL and WI-38, like Y-1 and Vero, responded to heat-labile enterotoxin.
French: Les lignées FL et WI-38, comme Y-1 et Vero, repondent à l'entérotoxine thermolabile.
English: Consult the chapters Who can apply? / Where to apply? in each section dedicated to specific sub-actions.
French: Consultez les chapitres Qui peut poser sa candidature? / Où déposer sa candidature? dans chaque section consacrée aux sous-actions spécifiques.
English: INCOME TAX ACT Eligible Capital Property - Rules Where a Taxpayer Has Ceased Carrying on a Business or Has Died REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Immobilisations admissibles - Règles applicables lorsque le contribuable cesse d'exploiter une entreprise ou est décédé RENVOI :
English: It had participated actively throughout the nine previous sessions and looked forward to further work of the Committee, in view of the work concerning preventing misuse, misappropriation and piracy.
French: Elle a participé activement aux neuf premières sessions et attendait avec intérêt de continuer de participer aux travaux du comité, s’agissant en particulier de lutter contre l’utilisation abusive, l’appropriation illicite et la piraterie.
English: Far less decorative were the steel helmets issued to British Commonwealth troops from 1915.
French: En 1932, la milice volontaire canadienne comptait 17 régiments highland.
English: The corresponding parton wave functions of hadrons are calculated.
French: Les fonctions d'ondes parton correspondantes des hadrons sont calculées.
English: Economic studies show that Canadians generally reap a net benefit when the government increases its cooperation agreements on regulation with the United States.
French: Les études économiques démontrent que de façon générale les Canadiens obtiennent un bénéfice net lorsque le gouvernement accroît ses ententes de coopération en matière réglementaire avec les États-Unis.
English: It also passed several other sentences, including life imprisonment for dozens of others who were denied their right to a fair trial.
French: Kabila ainsi que de nombreuses autres sentences dont la prison à vie contre des dizaines d'autres dans un procès pour lesquelles le droit des accusés à un procès équitable n'a pas été respecté.
English: The Committee noted that Order No. 26 of 14 April 1998 determining the general conditions of employment of domestic employees did not contain specific provisions respecting persons under 18 years of age, but only covered the situation of employees engaged in the service of individuals and performing domestic work permanently and continuously.
French: La Commission a relevé que le décret no 26 du 14 avril 1998, portant sur les conditions générales d'emploi des domestiques, ne vise que les personnes engagées à titre permanent et continu par des particuliers pour effectuer les travaux domestiques n'envisageant pas spécialement de dispositions particulières pour les personnes de moins de 18 ans.
English: The section on this theme covers the policies, laws and statutes relating to health in general and to maternal and child health in particular, with reference to the obstacles impeding achievement of the desired objectives.
French: Cette section traite des politiques, lois et règlements concernant la santé en général et la santé maternelle et infantile en particulier, compte tenu des obstacles qui empêchent la réalisation des objectifs fixés.
English: From there you should be able to start up any X applications you would like to run, or open up a terminal from which you can run anything you like.
French: À partir de là vous devriez être capable de lancer n'importe quelle application X, ou encore un terminal à partir duquel vous pourrez faire ce que vous voulez.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is participating in projects under implementation in countries of the region.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime participe à des projets en cours dans plusieurs pays de la région.
English: These principles, however, require only the observation of basic standards developed by the ECJ and not the compliance with the full set of provisions of Directive 2004/18/EC.
French: A) The public authority concludes a public service contract.
English: Friday, 25 May 2007
French: Vendredi 25 mai 2007
English: Line 5 - Real estate and depreciable property Use this section if the trust sold real estate or depreciable property.
French: Ligne 5 - Biens immeubles et biens amortissables Utilisez cette section si la fiducie a vendu un bien immeuble ou un bien amortissable.
English: Percentage employed by province  Figure 28:
French: Pourcentage des personnes occupées, selon la province  Figure 28 :
English: As part of its effort to ensure the early success of the First Peoples Hall, the Corporation has identified the following short-term objectives: development of an integrated plan for marketing and promotion, and identification and allocation of the necessary resources.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour assurer le succès de la salle des Premiers Peuples dès son ouverture, la Société a déterminé les objectifs à court terme suivants : élaboration d’un plan intégré de marketing et de promotion et détermination et allocation des ressources nécessaires.
English: Strategic Opportunities Initiative The Government of Canada is a key partner in planning the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games to be held in Vancouver and Whistler, B.C. The 2010 Games Federal Secretariat, situated within Canadian Heritage, works closely with the Vancouver Organizing Committee and other Games partners, to ensure that the 2010 Winter Games are a success in the eyes of Canadians, and a credit to Canada abroad.
French: Initiative d’exploitation des occasions stratégiques Le gouvernement du Canada est un partenaire clé dans la planification des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 qui se dérouleront à Vancouver et à Whistler (C.‑B.). Le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010, qui relève du ministère du Patrimoine canadien, collabore étroitement avec le Comité organisateur de Vancouver et d’autres partenaires des Jeux pour veiller à ce que les Jeux de 2010 soient un succès aux yeux des Canadiens et Canadiennes et un avantage pour le Canada à l’étranger.
English: (b) Further strengthen existing programmes aimed at addressing violence in schools, including with the participation of students themselves;
French: b) Renforce encore les programmes existants visant à combattre la violence dans les écoles, y compris en y faisant participer les élèves eux-mêmes;
English: ◦ Applications & Submissions ▪ Clinical Trials ▪ International Trade Certificates ▪ Product Licensing ▪ Site Licensing
French: ◦ Demandes et présentations ▪ Certificat de commerce international ▪ Essais cliniques ▪ Licence de mise en marché ▪ Licence d'exploitation
English: Honour your own differences and limits.
French: Respectez vos différences et vos limites.
English: Key words: anesthetics, general anesthesia, cytochrome P450, arachidonic acid, liver microsomes.
French: Mots clés : anesthésiques, anesthésie générale, cytochrome P450, acide arachidonique, microsomes hépatiques.
English: • The GOL Procurement Office fulfilled its role by providing information about procurement options available to meet clients’ GOL needs.
French: • Le Bureau d’achat pour le Gouvernement en direct a joué son rôle en offrant de l’information sur les options d’achat qui permettent de répondre aux besoins des clients dans le cadre du GeD.
English: When we are faced with the news of a Canadian casualty, it is important to remember why Canada is making such a sacrifice.
French: Lorsque nous apprenons la mort d’un soldat canadien, il faut absolument se rappeler pourquoi le Canada fait un tel sacrifice.
English: It was his government that brought forward Bill C-6 and why was it not put into effect.
French: C’est son gouvernement qui a presente le projet de loi C-6. Pourquoi n’a-t-il jamais ete mis en œuvre?
English: A person who lost a part-time job because of "breached security" complained to the Privacy Commissioner that the RCMP had denied him access
French: Cette categoric englobe les plaintes deposees par des individus qui n’ont pu faire corriger ce qu’ils considerent Gtre des erreurs dans des fichiers gouvernementaux ou faire ajouter une note explicative aux renseignements.
English: One of these problems is environmental degradation. c) Public opinion presses for greater awareness of the limits imposed by the environment and sustainable development. d) A majority of Member States is prepared to consider extension of QMV with regard to the environment.
French: La dégradation de l'environnement est l'un de ces problèmes. c) L'opinion publique exerce des pressions en vue d'une plus grande sensibilisation aux limites imposées par l'environnement et par le développement durable. d) La majorité des Etats membres est prête à considérer l'extension du VMQ en ce qui concerne l'environnement.
English: Our President is numbered amongst those who believe that Afghanistan's fate is our common cause.
French: Notre président compte parmi ceux qui croient que le sort de l'Afghanistan est notre cause commune.
English: Through advocacy initiatives, voluntary sector organizations can also play a key role in drawing public attention to emerging issues.
French: Gr�ce aux initiatives de d�fense collective des droits (action sociale), les organismes du secteur b�n�vole et communautaire peuvent aussi jouer un r�le cl� dans la sensibilisation de la population � l��gard des questions de l�heure.
English: A Compliance Kit, which outlines the Departmental Year 2000 methodology, has been developed and distributed across the department.
French: Appuyer le Conseil de l'Arctique durant l'établissement des règles de procédure pour le Conseil de l'Arctique et pour le mandat relatif au développement durable.
English: The added supplies are those in respect of which the recipient is not required to pay tax.
French: Il s'agit de fournitures relativement auxquelles l'acquéreur n'est pas tenu de payer la taxe.
English: This booklet is written for parents who know or suspect there is sibling abuse in their family and want to do something about it.
French: Ce livret s'adresse ,aux parents qui connaissent ou soupçonnent l'existence d'agressions sexuelles entre leurs enfants et qui désirent y remédier.
English: As I speak here today, almost 1.5 million Palestinians are enduring an unprecedented blockade in the Gaza Strip.
French: Cependant, la promesse faite au peuple palestinien, son droit à une patrie demeure toujours aussi incertain.
English: The Board finds it incredible that the claimant need not use extra care, in fact, need not report gross earnings even when specifically asked to do so.
French: Le conseil estime peu crédible que le prestataire n'ait pas porté une attention particulière et, en fait, n'ait pas à déclarer sa rémunération brute, même si on lui a demandé précisément de le faire.
English: Other newspaper publishing interests include Metroland Printing and Publishing, commercial printers and publishers of 47 community newspapers.
French: Torstar publie le TORONTO STAR, le quotidien canadien le plus lu, avec un tirage, en 1994, de 523 000 exemplaires (lundi au vendredi).
English: Improbable contrast with open space and luxury of the Koktebelsky bay the dark freakish bulk of the blown up volcano the Penalty-dag rises over it from the West.
French: Le contraste Improbable avec le vaste espace et le dГ©lice de la baie Koktebel'sky s'Г©lГЁve sur elle de l'ouest la masse sombre fantasque du volcan sautГ© le ChГўtiment-dag.
English: The stability of the subregion was another difficulty related to the conflict.
French: L'instabilité de la sous-région est une autre difficulté liée au conflit.
English: The report addresses these issues and argues that, while a “big push” designed to instigate a virtuous circle of higher investment, income and savings is necessary for poverty reduction, policies by aid donors and recipients alike are crucial for its success.
French: Le rapport examine ces problèmes et fait valoir que, pour réduire la pauvreté, il faudra donner un sérieux coup de collier visant à susciter un cercle vertueux de hausse de l'investissement, du revenu et de l'épargne, mais que les politiques des donateurs comme des bénéficiaires sont essentielles au succès d'une telle opération.
English: I can appreciate that rejected asylum seekers have to return to their countries of origin.
French: Je comprends que les demandeurs d'asile refusés doivent retourner dans leur pays d'origine.
English: However, the data and information required by draft article 8 is limited to those concerning the condition of the aquifer.
French: Cependant, les données et informations demandées par le projet d'article 8 se limitent à celles qui concernent l'état de l'aquifère.
English: (11-12 December 2002)
French: RAPPORT DU COMITÉ D'EXPERTS SUR SA PREMIÈRE SESSION (11 et 12 décembre 2002)
English: It is obvious that no definitive statement about the final monitoring measures can be made when the environmental report is still being prepared, since the content of the plan or programme is not decided, and in any event the content of the environmental report is subject to the criteria laid down in Article 5(2).
French: les mesures de suivi finales n'est possible lorsque le rapport d'environnement est encore en préparation; en effet, le contenu du plan ou programme n’est pas décidé et, de toute façon, le contenu du rapport d'environnement est soumis aux critères établis dans l’article 5, paragraphe 2.
English: The EU Presidency Ambassador was allowed to visit him in prison in April 2007.
French: L'UE continue d'appuyer les efforts déployés pour fournir des sources de médias indépendantes à la Biélorussie, essentiellement par le biais d'émissions de radio et de télévision diffusées depuis des pays voisins.
English: “(1) An interim measure of protection issued by an arbitral tribunal, that satisfies the requirements of article 17 shall, with the exception of an interim measure of protection issued under article 17 (7), be recognized as binding and, unless otherwise provided by the arbitral tribunal, enforced upon application [in writing] to the competent court, irrespective of the country in which it was issued, subject to the provisions of this article.
French: Une mesure provisoire ou conservatoire prononcée par un tribunal arbitral qui satisfait aux exigences de l'article 17 est, sauf s'il s'agit d'une mesure provisoire ou conservatoire prononcée en vertu du paragraphe 7 de l'article 17, reconnue comme s'imposant aux parties et, sauf indication contraire du tribunal arbitral, est mise à exécution sur demande [formée par écrit] auprès de la juridiction étatique compétente, quel que soit le pays où elle a été prononcée, sous réserve des dispositions du présent article.
English: Email is quick, versatile, convenient, inexpensive, and it leaves an audit trail.
French: Rapide, polyvalent et abordable, le courriel laisse en outre une piste de vérification.
English: The Government replied to this request in July 2003.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: The change-in-use rules for capital property and real property will be maintained subject to certain modifications to recognize that the tax may have been paid at either the harmonized or non-harmonized rate.
French: Tous les inscrits auront le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants sur la taxe payable, soit au taux de TPS de 7 p.
English: ∗ The paper has been prepared by Statistics Canada.
French: * Document établi par Statistique Canada.