ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.2 Major Infrastructure Component Canada will make available up to one percent (1%) of the federal funding available for the Major Infrastructure Component to Eligible Recipients under the Major Infrastructure Component, in accordance with the terms of subsection 3.3 above, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, feasibility and other studies in Newfoundland and Labrador.
French: 100) du financement fédéral mentionné au paragraphe 3.3 ci-dessus, en vue de partager jusqu’à 50 p. 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, des études de faisabilité et d’autres études à Terre-Neuve et Labrador.
English: For example in 1998, an informal group of women met on a daily basis at the WONCA meeting in Dublin to discuss both issues facing women physicians and women's health concerns.
French: En 1998, par exemple, un groupe de femmes ont tenu une réunion informelle chaque jour durant l'assemblée de WONCA à Dublin pour discuter des questions relatives aux femmes médecins et des préoccupations entourant la santé des femmes.
English: Bertrams does not specify the date its engineer was taken hostage, but the costs claimed in its invoice to Thyssen are claimed from 11 August 1990.
French: Bertrams ne précise pas à quelle date cet ingénieur a été pris en otage, mais dans la facture qu'elle a envoyée à Thyssen, elle réclame le remboursement de dépenses engagées à partir du 11 août 1990.
English: We would like to commend the Serious Crimes Unit for its thorough and careful work and to again express our concern about proper handling of crucial evidence gathered by that body.
French: Nous félicitons le Groupe des crimes graves de son travail minutieux et exhaustif et réaffirmons que nous sommes soucieux de voir utilisés à bon escient les précieux éléments de preuve réunis par le Groupe.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): I, too, would like to thank Under-Secretary-General Pascoe for his detailed briefing, and we are grateful that we had the chance to listen to Ambassadors Mansour and Shalev.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe pour son exposé détaillé.  Nous sommes reconnaissants d'avoir eu la chance d'entendre les Ambassadeurs Mansur et Shalev.
English: Paragraph 13 is being revised to reflect amendments that extended benefits and obligations to all couples who have been cohabiting in a conjugal relationship for at least one year.
French: Le paragraphe 13 du mémorandum est révisé afin de tenir compte des modifications qui étendent les avantages et obligations à tous les couples qui ont cohabité dans une union conjugale pour au moins un an.
English: SB Suction blower (fractional sampling type, figure 13 only)
French: 6.1.2 Système de gestion moteur de base
English: A. Roy Mac Ray Address: 395 Railway Street Address:
French: A. Roy Mac Ray Adresse : 395 Railway Street Adresse :
English: Judicial district of Alto Paraná and Canindeyú (Ciudad del Este, Saltos del Guairá, Hernandarias, Curuguaty, Santa Rita, Minga Guazú)
French: Circonscription judiciaire de Alto Paraná et Canindeyú : (Ciudad del Este, Saltos del Guairá, Hernandarias, Curuguaty, Santa Rita, Minga Guazú)
English: Payment is only done by credit card.
French: Le paiement s'effectue uniquement par carte bancaire.
English: ADT-14-83 continues to have its intended effect of preventing material injury caused by imports from the Republic of Korea.
French: Morbern croit que les conclusions de l'enquête no ADT-14-83 continue d'empêcher le préjudice sensible causé par les importations de la République de Corée.
English: ▪ Specific monitoring/remediation activities must be carried out by operators if a site exceeds legislated chemical or biological indicator levels.
French: ▪ Des activités précises de surveillance/remise en état doivent être effectuées par les exploitants si les niveaux à un emplacement dépassent celui des indicateurs chimiques ou biologiques établis par la réglementation.
English: Debate on consequences of the French and Dutch rejection of the Constitutional Treaty Paris, 15 June 2005.- The WEU Assembly held a debate on Wednesday on the consequences of the French and Dutch ‘no’ votes in the referendums on the EU’s Constitutional Treaty. Most of the speakers in the debate stressed that the rejection of the treaty should not be seen as an obstacle to developing the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Débat sur les effets des votes français et néerlandais sur le Traité constitutionnel Paris, le 15 juin – L’Assemblée de l’UEO a tenu mercredi un débat sur les effets des votes français et néerlandais contre le projet de Traité Constitutionnel européen, au cours duquel la plupart des orateurs ont souligné que ces rejets ne devraient pas entraver le développement de la PESD, mais qu’ils traduisaient un déficit d’explication des enjeux qu’il convient de combler.
English: The independence of surveillance activities is considered especially important for the large countries, as well as for regional and global surveillance.
French: On estime que l'indépendance des activités de surveillance est particulièrement importante pour les grands pays, mais aussi aux niveaux régional et mondial.
English: It is usually possible to produce more detailed statistics using administrative registers than using sample surveys, for example, statistics for small geographic areas or for detailed classification criteria.
French: Généralement, il est possible de produire des statistiques plus détaillées en utilisant des registres administratifs qu'en procédant à des enquêtes par sondage, par exemple pour les zones géographiques limitées ou les critères de classification détaillés.
English: • Newsletter - Moving Ahead Our publications are also available in multiple formats.
French: • Bulletin - On va de l'avant Nos publications sont également disponibles sur divers supports.
English: Additionally, Canada is committed to provide seven augmentation staff officers to SHIRBRIG.
French: Le Canada s'engage aussi à fournir à la BIRFA sept officiers d'état-major comme personnel d'appoint.
English: As a general rule, when a corporation has issued shares after June 13, 1988, either to you, to a partnership of which you are a member, or to a person related to you, a special situation exists.
French: Bien de pêche admissible Il s'agit d'un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société de pêche familiale dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation.
English: On the other hand, the member would not reasonably expect that personal information given to a credit union would be given to a company selling insurance products, unless consent was obtained."
French: Par ailleurs, on ne peut raisonnablement s’attendre à ce que ce consentement tacite s’applique également à la transmission de ces renseignements à une compagnie qui vend des produits d’assurance.
English: So we are grateful for Parliament's support in our efforts to try to progress this measure as quickly as possible.
French: Nous remercions donc le Parlement pour nous avoir soutenus dans nos efforts pour parvenir à cette mesure aussi vite que possible.
English: EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "Today's Appellate Body decision essentially confirms the EU's high standards in the application of trade defence instruments.
French: Le commissaire européen au commerce Pascal Lamy a déclaré : « La décision de l'organe d'appel d'aujourd'hui confirme largement le niveau élevé d''application des instruments de défense commerciale par l'UE.
English: While many in the developing countries perceive the increasing requirements as a potential and significant barrier to trade, the ability to raise capabilities in this field also presents a major opportunity for upgrading and catching up with other high-value food-exporting countries.
French: Bien que, dans les pays en développement, on considère souvent ces exigences croissantes comme un obstacle potentiel important aux échanges commerciaux, si l'on peut renforcer les capacités dans ce domaine c'est aussi une excellente occasion de moderniser la production et de rattraper d'autres pays exportateurs d'aliments à forte valeur ajoutée.
English: Similarly, they point out that the high cost of a packet of cigarettes in Norway and the increase in price by 20% in France in 2003 did not noticeably reduce the numbers of smokers in those two countries.
French: Enfin, il y a les opposants aux interdictions et mesures antitabac qui estiment qu’elles sont inefficaces pour faire baisser le nombre de fumeurs.
English: (RO) Mr President, Commissioner, air transport is vital for bringing the European Union and Canada closer to each other by facilitating the transportation of goods and persons.
French: (RO) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le transport aérien est vital pour rapprocher l'Union européenne et le Canada en facilitant le transport des biens et des personnes.
English: Paragraph 8514(2)(a) is amended to replace that reference with a reference to paragraph (a) of the new definition "fully exempt interest" in subsection 212(3).
French: L’alinéa 8514(2)a) est donc modifié de façon à remplacer ce renvoi par un renvoi à l’alinéa a) de la nouvelle définition de « intérêts entièrement exonérés » au paragraphe 212(3).
English: The Committee notes with concern that, while the Convention refers to the concept of equality, the terms “equality” and “equity” are used in the State party's plans and programmes in such a way that they could be interpreted as synonymous.
French: Le Comité note avec préoccupation que, si la Convention fait état de la notion d'égalité, l'État partie utilise les termes « égalité » et « équité » dans ses plans et programmes d'une manière qui pourrait donner l'impression qu'ils sont synonymes.
English: It was initially to last for ten years, whereupon it was to be automatically extended each year.
French: Il devait initialement durer 10 ans et être ensuite prolongé automatiquement chaque année.
English: The recipient acquires a lease on Crown lands, which gives it the right to explore for and produce oil and natural gas from a particular property.
French: Le bénéficiaire acquiert, sur des terres de la Couronne, un bail d’établissement qui lui donne le droit d’explorer en vue de trouver et de produire du pétrole et du gaz naturel provenant d’un bien donné.
English: Mediating Conflict (T905) When a conflict emerges in the workplace, employees are expected to intervene and help find a solution.
French: Médiation en cas de conflit (T905) Lorsqu'il y a un conflit au travail des employés devraient intervenir afin d'aider les parties à trouver une solution.
English: Article 104 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies, as well as from purchasing debt instruments directly from them.
French: L’article 104 interdit à la BCE et aux BCN d’accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux autorités publiques et aux institutions ou organes de la Communauté, comme il interdit l’acquisition directe, auprès d’eux, des instruments de leur dette.
English: They all worked together to improve aid to victims, mine-clearance, civilian warnings, stockpile reductions and the general operations of the Convention.
French: Ils ont travaillé tous ensemble pour améliorer l'aide aux victimes, le déminage, la sensibilisation des civils, la réduction des stocks ainsi que les activités générales relevant de la Convention.
English: This communication therefore assessed the Community consultation mechanism for electronic communications in its first three years of operation and the experience gained so far in its application.
French: Par conséquent, la communication en objet évalue le dispositif de consultation communautaire pour les communications électroniques au cours de ses trois premières années de fonctionnement et l’expérience acquise jusqu’ici dans sa mise en œuvre.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Forms FORM V: DECLARATION RE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Formulaires FORMULAIRE V :
English: Report of the Secretary-General on the progress on the issue of funding for development cooperation activities of the United Nations system (General Assembly resolution 56/201)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés concernant la question du financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies (résolution 56/201 de l'Assemblée générale)
English: I am interested in this product !
French: Je suis intéressé par vos produits !
English: I am asked to pay the same taxes, to live by the same laws, but both I and my relationship - which cannot be recognised in the United Kingdom - are denied equality.
French: Je dois payer les même impôts, respecter les même lois, et pourtant mon partenaire et moi - notre relation ne peut pas être reconnue au Royaume-Uni - nous voyons refuser l'égalité.
English: Most of this time was spent in local deliveries and the claimant had very little experience in long distance haulage.
French: Il passait la plupart de son temps à faire les livraisons locales et avait très peu d'expérience du transport longue distance.
English: OTTAWA, Ontario February 11, 2005 1Exhibit R-1, Tab 10 and also contained in Exhibit R-2.
French: Ottawa (Ontario) Le 11 février 2005 PARTIES AU DOSSIER
English: UNECE TEM and TER Master Plan Methodology for project prioritization
French: Méthode de hiérarchisation des projets, du Plan directeur TEM et TER de la CEE
English: Speakers expressed solidarity with the victims and relatives of victims of acts of terrorism.
French: Certains ont exprimé leur solidarité avec les victimes et les familles des victimes d'actes de terrorisme.
English:  These are only a few of the many native plants treasured by First Nations and settlers for their healing powers.
French:  Ce ne sont que quelques-unes des plantes que les Premières Nations et les colons appréciaient pour leurs pouvoirs curatifs.
English: This technology is unique because the network operates on a Digital Subscriber Line (DSL) infrastructure.
French: Cette technologie est unique parce que le réseau fait appel à une infrastructure de type DSL (ligne d'accès numérique).
English: Let there be no doubt at all in that regard.
French: Que cela soit bien entendu.
English: He may, however, entrust them to a third party, and in that case he shall not be under any liability except for the exercise of reasonable care in the choice of such third party.
French: Il peut toutefois confier la marchandise à un tiers et n'est alors responsable que du choix judicieux de ce tiers.
English: Complete and file the necessary T4 or T4A slips and summary with the Ottawa Technology Centre within 30 days of the day your business ends.
French: Pénalité pour défaut de verser Nous pouvons vous imposer une pénalité de 10 %, pouvant atteindre 20 % du montant que vous auriez dû verser, dans l’un ou l’autre des cas suivants : ■
English: The precision rating Europe's launcher has achieved on its missions bears witness to technological prowess that matches its ambitions.
French: La précision avec laquelle le lanceur européen a effectué sa mission augure d’une efficacité technologique à la hauteur des ambitions affichées.
English: Regional competitiveness and employment objective
French: Objectif de coopération territoriale européenne
English: 7.3 It is certainly unobjectionable under the Covenant that a State party may require, under its laws, the departure of persons who remain in its territory beyond limited duration permits.
French: 7.3 Il est assurément incontestable qu'en vertu du Pacte un État partie peut exiger, en application de sa législation, le départ de personnes qui demeurent sur son territoire après l'expiration du permis qui leur a été délivré.
English: The PAC members indicated they would appreciate some background information on the roles and responsibilities of Health Canada as compared to the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les membres du CCP ont indiqué qu'ils aimeraient obtenir des renseignements généraux sur les rôles et responsabilités de Santé Canada comparativement à ceux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: What We Heard and What We Learned In developing our recommendations, we relied on what we heard during our consultations and what we learned from existing and original research, tempered by our own experiences as business people in competitive markets.
French: Ce que nous avons entendu et ce que nous avons appris Pour élaborer nos recommandations, nous nous sommes fiés sur ce que nous avons entendu lors des consultations et sur ce que nous avons appris des recherches disponibles et de celles commandées, en tenant compte de notre expérience en tant que gens d’affaires travaillant dans des marchés concurrentiels.
English: The wash off of a concrete truck chute is only a few litres so it's not a big deal.
French: Les eaux de lavage d'une bétonnière ne représentent que quelques litres d'eau, ce n'est donc pas très grave.
English: Decides that the Platform for Action should be implemented through the work of all the bodies and organizations of the United Nations system during the period 1995-2000, and notes that the institutions of the United Nations especially devoted to the advancement of women, including the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women, are in the process of reviewing their programmes of work in the light of the Platform for Action and its implementation;
French: De'cide que le Programme d'action devrait e^tre mis en oeuvre dans le cadre des activite's des divers organes et organismes du syste`me des Nations Unies au cours de la pe'riode 1995-2000 et note que les organismes des Nations Unies qui se consacrent expresse'ment a` la promotion de la femme, dont l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et le Fonds de de'veloppement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), sont en train de revoir leur programme de travail compte tenu du Programme d'action et de son application;
English: Methodology The methodology used to complete the evaluation includes the following components:
French: Méthodologie On a eu recours aux méthodes d'évaluation suivantes
English: Quebec Since the Guide pour l'évaluation des impacts sur les oiseaux was published in June 1997, methodical inventories have been developed under a total of 14 projects, including two major linear developments, based on the Guide's recommendations.
French: Québec Depuis la parution du "Guide pour l'évaluation des impacts sur les oiseaux" en juin 1997, un total de 14 projets, dont deux projets majeurs linéaires, ont fait l'objet d'inventaires méthodiques selon les recommandations du guide.
English: OMICRON electronics provides solutions for the Power Industry such as Protective Relay Testing, Transformer Testing, Substation Commissioning, Meter Testing, Power Factor Testing, Partial Discharge, Line Impedance, Frequency Response Analyses and many more.
French: OMICRON electronics OMICRON electronics est une société internationale offrant des solutions innovantes pour les tests par alimentation au primaire et au secondaire.
English: Status reexamined and downlisted to Special Concern in May 2001.
French: Eider du Labrador L'espèce semble être disparue depuis 1875.
English: In your view, what are the key elements to a successful Initiative partnership (e.g., common objectives, regular meetings, liaison, communication, information sharing, cooperation, and coordination)? 2.
French: À votre avis, quels sont les principaux éléments d’un partenariat efficace en vertu de l’Initiative (p. ex. objectifs communs, réunions périodiques, liaison, communication, partage de l’information, coopération et coordination)? 2.
English: It is alleged that in some instances this frustration has reached the level where individual police officers have taken the law into their own hands and summarily executed captured CPN (Maoist) militants, justifying their action by pointing to a perceived failure of justice.
French: Ce mécontentement aurait parfois conduit certains policiers à faire justice eux-mêmes et à exécuter sommairement des militants du CPN (maoïste) qu'ils avaient capturés, invoquant pour se justifier le "laxisme" de la justice.
English: The Committee adopted draft decision A/C.6/56/L.5 with-out a vote.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.6/56/L.5 sans vote.
English: Mr. Maia (Brazil) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution, in view of the gravity of the violations of international human rights and humanitarian law that the text denounced.
French: M. Maia (Brésil) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution étant donnée la gravité des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dénoncées par le texte.
English: He points to the evidence of Constable Dana Lillies, who replaced Cst.
French: À cet égard, il s'en remet aux constatations de la gend.
English: Please, Fill the form to know our best offer for the selected period.
French: Svp, remplir forme pour savoir notre meilleure offre pour la période choisie. .
English: It is the Council that takes every important decision, that creates the committees, and that adopts the annual budget.
French: C'est le Conseil qui prend les décisions importantes, établit les comités, adopte le budget annuel.
English: • In the past, research concerning Aboriginal peoples has usually been initiated outside the Aboriginal community and carried out by non-Aboriginal personnel.
French: • Dans le passé, les recherches concernant les peuples autochtones étaient généralement entreprises à l'extérieur du milieu autochtone et effectuées par des non-autochtones.
English: In 1984, he was privately charged by Sabina Citron, the head of the Canadian Holocaust Remembrance Association, with the criminal offence of spreading false news in this booklet.
French: En 1984, la Présidente de l'Association canadienne pour la mémoire de l'Holocauste, Sabina Citron, a déposé plainte au pénal pour propagation de fausses nouvelles en raison de cette publication.
English: This generally positive situation must, however, be qualified given that certain Member States did not communicate data on a considerable number of channels which are covered by Articles 4 and 5.
French: L’application de l’article 5, du point de vue de la programmation des œuvres européennes récentes émanant de producteurs indépendants, a été généralement satisfaisante.
English: In 2000-01 a transfer of $500,000 from Industry Canada and $500,000 from Canadian Heritage was made as well as $50,000 as compensation for collective bargaining agreements.
French: En 20002001, un transfert de 500 000 $ d’Industrie Canada et de 500 000 $ de Patrimoine canadien ainsi qu’un transfert de 50 000 $ en compensation pour les conventions collectives ont été effectués à la Commission.
English: Recommendations 1 and 2
French: Recommandations 1 et 2
English: (Alternate) Washington Department of Fish and Wildlife, Marine Mammal Investigations, WA Marine Conservation Caucus, Raincoast Conservation Society, BC Fisheries & Oceans Canada, Science Branch, Salmon and Freshwater Ecosystems, BC
French: Marine Conservation Caucus, Raincoast Conservation Society, C.B. Pêches et Océans Canada, Direction des sciences, Écosystème marin et division de l’aquaculture
English: Teen males (13.3) consumed a daily average of 2.3 cigarettes more than their female (10.9) counterparts.
French: Les adolescents de sexe masculin (13,3) ont consommé en moyenne 2,3 cigarettes de plus chaque jour que les adolescentes (10,9).