ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme 24: Management and support services (A/63/6 (Prog.
French: Programme 24 : Services de gestion et d'appui (A/63/6 (Prog.
English: Due to a growing awareness of the impact that individual decisions may have on Community policies, some regulatory measures for coordination and improved efficiency have already been put into place at EU level7.
French: Selon une autre étude6, le gain annuel de bien-être que représenteraient pour les consommateurs les réformes du spectre aux États-Unis pourrait atteindre 77 milliards de dollars en raison de la baisse des prix des services vocaux mobiles.
English: A minimal connection of 28,800 BPS is also recommended.
French: Une connexion minimale de 28 800 BPS est aussi recommandée.
English: The potential benefits of increased cooperation have been brought out clearly in the discussions at the Development Committee today on Financing for Development and in responding to the impact of September 11th.
French: Les avantages en puissance de la collaboration accrue ont été exprimés clairement dans le cadre des discussions qui ont eu lieu aujourd’hui au Comité du développement au sujet du financement du développement et de la réaction aux conséquences du 11 septembre.
English: Prokon seeks compensation in the amount of USD 15,000 for office facilities in Kuwait consisting of a telephone, facsimile machine, two rental cars and insurance.
French: Prokon demande une indemnité de USD 15 000 pour dépenses de bureau engagées au Koweït, comprenant, un poste téléphonique, un télécopieur, deux voitures de location et une police d'assurance.
English: Mobile Combustion Sources - Emission Factors Use(b) Emission Factor(a) CO2 (g/L) CH4 (g/L) N2O (g/L) Diesel Heavy-Duty Diesel Vehicles(c) - Advance Control 2730(1) 0.12(2) 0.08(2) - Moderate Control 2730(1) 0.13(2) 0.08(2) - Uncontrolled 2730(1) 0.15(2) 0.08(2) Other Diesel Vehicles(d) 2730(1) 0.14(2) 1.1(2)
French: Coefficients d'Ã©mission par dÃ©faut pour les sources de combustion mobiles Usage(b) Coefficient d'émission(a) CO2 (g/L) CH4 (g/L) N2O (g/L) Diesel Véhicules utiliaires lourds(c) - Système dépollutant perfectionné 2730(1) 0,12(2) 0,08(2) - Système dépollutant d'efficacité moyenne 2730(1) 0,13(2) 0,08(2) - Aucun système dépollutant 2730(1) 0,15(2) 0,08(2) Autres véhicules à moteur diesel(d) 2730(1) 0,14(2) 1,1(2)
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 13399 Miscellaneous Loans, Investments and Advances Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 13399 Prêts divers, placements et avances Description:
English: (xxiii) Nepal (decision XVI/27);
French: xxiii) Népal (décision XVI/27);
English: This Statute shall apply equally to all persons without any distinction based on official capacity.
French: Le présent Statut s'applique à tous de manière égale, sans aucune distinction fondée sur la qualité officielle.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 12 June 2007
French: Complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 12 juin 2007
English: The very nature of modern computer networks can even make the basic determination of where information is physically located problematic.
French: Du fait de la nature des réseaux informatiques modernes, il se peut même qu'il soit difficile de déterminer où l'information se trouve physiquement.
English: If volleys are to be fired following the conclusion of the service the procedure for firing shall be as detailed by the Director of Ceremonial.
French: Si des salves de fusil clôturent la cérémonie, on doit procéder selon les instructions du Directeur du cérémonial.
English: Long hours on the farm make injury more likely But of operators reporting injuries who worked more than 40 hours per week on the farm, the rate rose to 4.5%.
French: Les longues heures augmentent le risque de blessure Le taux de blessures grimpe à 4,5 % chez les exploitants qui effectuent plus de 40 heures par semaine de travail agricole.
English: The index is an indicator of the intent of employers to hire new workers.
French: Il s’agit d’un indicateur des intentions d’embauche des employeurs.
English: • New, simplified and more efficient production of the PCT bilingual gazette (and associated PCT electronic gazette on the Internet).
French: • Nouveau mode de production plus simple et plus efficace de la gazette bilingue du PCT (et de la gazette électronique du PCT sur l’Internet).
English: The Micmac are noted for their moosehair embroidery and porcupine quillwork on birchbark and basketry containers, hide and textile clothing.
French: Les Micmacs sont réputés pour leurs broderies en poil d'orignal et leurs décorations en piquants de porc-épic sur les récipients en écorce de bouleau et la vannerie ainsi que sur les vêtements en tissu et en peau.
English: Only 400 meters from the house, easily attainable, there is a beautiful beach with white and fine where the sea is crystal clear.
French: Les plages de sable fin qui se trouvent à 400 m de la villa vous donne la possibilité en toute tranquillité de vous baigner dans une mer d'un bleu limpide. Tous cela vous attend pour des vacances avec un vrai repos.
English: (b) To establish, at the regional or subregional level, an UNCTAD representative, to be responsible for ensuring that UNCTAD analytical and operational inputs are injected into national plans and for maintaining regular contacts with trade authorities and the Resident Coordinators.
French: b) À instituer au niveau régional ou sous-régional, la charge de représentant de la CNUCED pour faire en sorte que les contributions analytiques et opérationnelles de la CNUCED soient intégrées dans les plans nationaux et rester en relations suivies avec les autorités commerciales et les coordonnateurs résidents.
English: 3.7373), or on the UN web site (www.un.org).  Delegations desirous of making texts of speeches or press releases available to information media should take 150 copies to the press release distribution desk (room S-0390) for distribution to accredited correspondents.  As soon as received, the availability of the texts will be announced through the press paging system.
French: Les délégations qui souhaitent que le texte de discours ou de communiqués soit transmis aux organes de presse doivent remettre 150 exemplaires de ces textes au comptoir de distribution (bureau S-0390), qui en annonce immédiatement par haut-parleur la réception pour les distribuer aux correspondants accrédités.
English:   3 Managing Biotechnology Submissions  Chantal Cazeault and Anthony Ridgeway gave a joint presentation on the process for managing biotech submissions.
French:   3 Gestion des présentations dans le domaine de la biotechnologie  Chantal Cazeault et Anthony Ridgeway présentent un exposé sur la gestion des présentations dans le domaine de la biotechnologie.
English: Since November 2001, an information exchange has been an operation that deals with the detention of terrorists and persons connected with terrorist organizations on the borders of the Baltic Sea States.
French: Depuis novembre 2001, ces pays échangent des informations concernant la détention, à leurs frontières respectives, de terroristes et de personnes liées à des organisations terroristes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Connaughton, a retired British army colonel, is author of ``Rising Sun and Tumbling Bear:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Connaughton, colonel de l'armée britannique à la retraite, est l'auteur de « Rising Sun and Tumbling Bear:
English: This revision is fully supported by animal welfare organisations who have been involved throughout the revision process by the Commission.
French: Cette révision bénéficie du soutien inconditionnel des organisations de protection des animaux qui ont été invitées à participer tout au long du processus de révision par la Commission.
English: Ms. Ortiz wished to know whether the Government included civil society organizations in the preparation of policies, plans and strategies, whether it considered their participation necessary and what difficulties it had encountered when dealing with those institutions.
French: Mme ORTIZ demande si le Gouvernement associe les organisations de la société civile à l'élaboration des politiques, plans et stratégies, s'il considère avoir besoin de ces organisations et quelles difficultés il rencontre dans la relation avec ces entités.
English: Persons admitted under this legislation are not eligible for family reunification, according to the admissions policy.
French: Les personnes qui sont entrées dans le pays en vertu de cette législation ne peuvent bénéficier d'une procédure de regroupement familial.
English: The Mission worked to develop the professional competencies of the Witness Protection Unit of the Ministry of the Interior and strengthen its co-operation with counterparts in the countries of origin of trafﬁcking victims.
French: La Mission s’est employée à améliorer les compétences professionnelles de l’Unité de protection des témoins du Ministère de l’intérieur et à renforcer sa coopération avec ses homologues dans les pays d’origine des victimes de la traite.
English: I should now like to address the President-in-Office of the Council directly.
French: Je souhaiterais m'adresser au président en exercice du Conseil.
English: That was long ago.
French: Cette époque est révolue depuis longtemps.
English: Finally, two networks were selected as case studies to provide additional information where this is available.
French: Dans la sixième section, on a sélectionné deux exemples de réseau dont la méthode favorise l'atténuation des facteurs de vulnérabilité.
English: The criticised points of the contested decision form part of the general description of the agreements which are the subject of the decision.
French: Il convient de relever que les motifs critiqués de la décision attaquée ont été exposés dans le cadre de la présentation générale des accords qui constituent l'objet de la décision.
English: 2006, personal communication).  Chlordecone has a very low Henry's law constant and a high mass fraction is found in water, and therefore it can be inferred that transport with ocean currents contributes to the long-range transport of Chlordecone.
French: La constante de la loi de Henry du chlordécone est très faible et un fort pourcentage en masse de ce polluant se trouve dissous dans l'eau, ce qui permet de conclure que le transport par les courants océaniques contribue à sa propagation à longue distance.
English: PRESS RELEASE Wednesday, 29 November 2006
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Mercredi 29 novembre 2006
English: From where has organized national tours of shows, theme parties and shows off.
French: D'où a organisé des tournées nationales de spectacles, soirées à thème et spectacles off.
English: The Minister of Canadian Heritage has been consulted as required by section 56 of the Status of the Artist Act.
French: La ministre du Patrimoine canadien a été consultée conformément à l'article 56 de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: The Government of Belgium presents its second report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, pursuant to article 44, paragraph 1 (a), of the Convention.
French: Le Gouvernement belge présente son second rapport sur la mise en œuvre de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44, paragraphe 1 a) de ladite convention.
English: • Shares and partnership interests - In cases where the consideration for certain types of restrictive covenants directly relates to the grantor’s disposition of an eligible interest and where five additional requirements are satisfied and the grantor and buyer elect in prescribed form.
French: • Actions et participations dans une société de personnes - La règle générale énoncée ci-dessus ne s’appliquera pas lorsque la contrepartie pour certains types d’engagements de non-concurrence est directement liée à la disposition par le cédant d’une participation admissible, où cinq exigences supplémentaires sont satisfaites et que le cédant et le cessionnaire effectuent le choix en utilisant le formulaire prescrit.
English: Courses in the Finnish language and society were provided for immigrant women by municipalities together with the Finnish Adult Education Institute and NGOs.
French: Les cours concernant la langue et la société finlandaises sont dispensés aux femmes immigrées par les municipalités, en collaboration avec l'Institut finlandais d'enseignement pour adultes et des organisations non gouvernementales.
English: This report on the second phase addresses the integrity of the air transport security system as a whole; capital expenditures on Explosives Detection Systems and marine security surveillance systems; the implementation of the International Ship and Port Facility Security Code; and emergency preparedness programs.
French: Le présent rapport porte sur l’intégrité de l’ensemble du système de sécurité du transport aérien; les dépenses d’immobilisations visant les systèmes de détection d’explosifs et les systèmes de surveillance maritime; la mise en œuvre du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires; et les programmes de protection civile.
English: (b) A transparent and viable consultation process for discussing new multidisciplinary developments and approaches, designing and evaluating programme outputs should be set up;
French: b) Il faudrait mettre en place un processus de consultation transparent et viable, afin d'examiner l'évolution des programmes et les nouvelles approches multidisciplinaires, la conception et l'évaluation des produits;
English: Making the simple assumption that the decay of stiffness could be scaled from that of London Clay, reasonable predictions of the behaviour were made.
French: En faisant une simple supposition que l'affaiblissement de la rigidité pourrait être à l'échelle de celle de l'argile de Londres, on a obtenu des prédictions raisonnables du comportement.
English: The Children and Family Services Act provides clear rules and states unambiguously that wherever possible family units are to remain together, assisted by a wide range of supports.
French: La Children and Family Services Act fixe des règles claires et stipule de façon non ambiguë que, autant que possible, il faut aider par toute une gamme de mesures de soutien les familles à demeurer ensemble.
English: The big European countries and companies are engaged in the third phase of Europeanisation (see section 2.1.3), a phase characterised both by reaffirmation of the renewed national dimension, through more flexible, eclectic links between the state and its national champions, and by a growing and non-contradictory requirement to cooperate with foreign partners.
French: Les conditions sont réunies pour assister à une véritable explosion du nombre et de l'ampleur des coopérations en matière d'armement en Europe dans les prochaines années.
English: Open text fields are extremely difficult to report.
French: Ces zones sont extrêmement difficiles à inclure dans un rapport.
English: The Council elected the following 14 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2002: Armenia, Austria, Bahrain, Chile, Croatia, France, Mexico, Pakistan, Republic of Korea, Sierra Leone, Sudan, Sweden, Togo and Uganda.
French: Le Conseil a élu les quatorze États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002 : Arménie, Autriche, Bahreïn, Chili, Croatie, France, Mexique, Ouganda, Pakistan, République de Corée, Sierra Leone, Soudan, Suède et Togo.
English: Midday and predawn xylem pressure potential of spruce did not vary with the amount of vegetation.
French: Malgré que l'eau du sol était abondante, un stress hydrique modéré a été observé.
English: Zinc air (ZnO2) button cell batteries account for 86% of mercury used in the manufacturing of batteries in the United States.
French: Les piles bouton au zinc-air (ZnO2) contiennent 86 % du mercure utilisé dans la fabrication des piles aux États-Unis.
English: Annually, about a million Jesters 'fools' and visitors, line the pavements, shouting 'Helau' (the local carnival greeting) hoping to catch plenty of 'Kamelle' (confectionary) thrown from the various floats.
French: Il est question du carnaval de Düsseldorf, qui est célèbre bien au-delà des frontières du pays.
English: Forensic research currently being conducted on one of the bog mummies of the Niedersächsisches Landesmuseum is revealing very interesting historical and archaeological evidence in support of the theory that the bogs were indeed centres of spiritual activity and significance to early Northern Europeans.
French: L'analyse médicolégale dont l'une des momies des tourbières du Niedersächsische Landesmuseum fait l'objet en ce moment apporte des arguments historiques et archéologiques de poids en faveur de la théorie selon laquelle les tourbières étaient effectivement d'importants lieux de spiritualité pour les peuples anciens de l'Europe du Nord.
English: A, resolution 2002/29,  and chap.
French: A, résolution 2002/29, et chap.
English: Gender-based Analysis November 2002
French: Analyse comparative selon le sexe Novembre 2002
English: But the new convoy tactics, when combined with limited air support near the coasts, and an increase in Allied war vessels, allowed the all-important logistical lifeline to continue across the Atlantic and sustain the Allied war effort.
French: Mais la nouvelle tactique des convois, avec un appui aérien limité près des côtes, et une augmentation du nombre de navires de guerre alliés, permit à la corde de sécurité logistique fondamentale de survivre et de soutenir l’effort de guerre allié.
English: Although this system is receiving most of the criticism for failing to meet all the defined acceptable standards of animal welfare, it may provide more advantages to bird health than other systems.
French: Même si ce système fait l’objet de nombreuses critiques parce qu’il ne satisfait pas toutes les normes acceptables définies quant au bien-être des animaux, il offre peut-être plus d’avantages pour la santé des volailles que tout autre système.
English: Firstly, we believe that we need to stress that fiscal fraud is not something that can be combated in isolation and that a coordinated approach is essential, both among the individual Member States and with third countries.
French: Premièrement, nous pensons que nous devons souligner le fait que la fraude fiscale n'est pas une chose que nous pouvons combattre de manière isolée et qu'une approche coordonnée est essentielle, aussi bien parmi les États membres qu'avec les pays tiers.
English: UNIFEM explores how its products and services respond to opportunities and demands.
French: UNIFEM cherche à savoir dans quelle mesure ses produits et services sont adaptés aux possibilités et aux impératifs.
English: • Increase awareness of and access to existing resources • Engage in knowledge transfer, dissemination and networking activities;
French: L'accent sera mis sur l'établissement de communautés de pratique avec des groupes de personnes qui vont participer B des activités d'apprentissage coopératif concernant la pratique interprofessionnelle.
English: By category, enter the total qualified mining exploration expenses incurred in the tax year for mineral titles listed in Part 1.
French: Inscrivez, par catégorie, le total des dépenses d'exploration minière admissibles engagées dans l'année d'imposition pour les titres miniers listés dans la section 1.
English: Article 270 Administrative or management body of insurance holding companies
French: Article 270 Organe d'administration ou de gestion des sociétés holding d'assurance
English: However, the program does not provide scholarships or other forms of financial assistance to successful applicants.
French: Cependant, le programme n'offre ni bourse ni aide financière aux participantes et participants au Programme.
English: Countries of the region are currently moving with dispatch to harmonize responses among regional regulators and ultimately among the legislative frameworks for financial and insurance sector regulation throughout the region.
French: Les pays de la région agissent en ce moment avec célérité afin d'harmoniser la réaction des régulateurs régionaux et, à terme, celle des cadres législatifs pour la régulation du secteur des finances et des assurances dans toute la région.
English: Flexible Transfer Payment:
French: Telle qu’elle est définie par la Loi sur les Indiens.
English: The implementation of the Guidelines would depend on the commitment of all countries, especially the launching countries; those countries would need to commit to transparency in their space activities and space objects, especially if those activities carried potential risks.
French: L'application des lignes directrices dépendra de l'engagement de tous les pays, surtout des pays de lancement; ces pays devront s'engager à faire preuve de transparence au sujet de leurs activités spatiales et de leurs objets spatiaux, surtout si ces activités comportent des risques potentiels.
English: The statement on the revision of the arbitration agreement proposed a possible interpretation concerning the appointment of the two arbitrators without IHK-membership.
French: La déclaration relative à la révision de la convention d'arbitrage proposait une interprétation possible concernant la nomination des deux arbitres qui n'appartenaient pas à l'IHK.
English: In this respect, a minimum bending radius of 8 times the pipe diameter is recommended.
French: A cet ígard, on recommande un rayon de courbure minimum ígal à 8 fois le diamètre de la tuyauterie.
English: The purpose of the present report is to provide a factual summary of the Committee's activities during the period from 1 January to 31 December 2007, in accordance with the transparency measures outlined by the President of the Security Council in his note of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le présent rapport a pour objet de récapituler les activités menées par le Comité du 1er janvier au 31 décembre 2007 conformément aux mesures de transparence indiquées par le Président du Conseil de sécurité dans sa note en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Typologie générale des touristes chinois en France. Mesures prises par la France pour s'adapter au marché chinois.
English: Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security,
French: Sachant combien le rôle de la maîtrise des armes classiques est décisif dans la promotion de la paix et de la sécurité régionales et internationales,
English: The reason this study was undertaken was to respond to concerns raised regarding the increase in recent years, in the number of federal releases from institution on statutory release.
French: L’étude en question a été effectuée en réponse aux préoccupations exprimées au sujet de l’augmentation, ces dernières années, du nombre de délinquants sous responsabilité fédérale qui sont mis en liberté d’office directement d’un établissement.
English: Mr President, at the outset I wish to congratulate the rapporteurs and the draftsmen on their reports which give an excellent opportunity to Parliament to debate the future of the Union, its enlargement and the consequent cost.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter les rapporteurs et les rapporteurs pour avis pour leurs travaux qui donnent une excellente occasion au Parlement de débattre de l'avenir de l'Union, de son élargissement et des coûts qui y sont liés.