ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the various services it provided, the Morgan's factory installed bathroom fixtures, complete with tiled floor, enamel bath, shower, wash basin, and the necessary plumbing.
French: L'installation d'appareils sanitaires - incluant plancher de tuiles, bain en métal émaillé, douche, lavabo et plomberie - par les employés de son usine, est l'un des services offerts par Morgan.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Distribution support – Year 1993 ______________________________________________________________________________ Supported films : 19 (total 69 377 €) ______________________________________________________________________________ A | B, C, D | F, G | K | P | S | T | V, W ______________________________________________________________________________
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Soutien à la Distribution – Année 1993 ______________________________________________________________________________ Films soutenus : 19 (total 69 377 €) ______________________________________________________________________________ A | B, C, D | F, G | K | P | S | T | V, W ______________________________________________________________________________
English: I refer to avian influenza, which is also acting as a strong deterrent against travel to areas affected by this disease.
French: Je fais allusion à la grippe aviaire, qui exerce par ailleurs un effet dissuasif certain sur les voyages dans les régions affectées par cette maladie.
English: I had a class that sets the right margin to 28px and on all browsers, the result was identical, except with IE6!
French: J'ai eu une classe qui définit la marge de droite à 28px et sur tous les navigateurs, le résultat était identique, sauf avec IE6!
English: National Arts Centre - Le Café, Ottawa Total: $16.50
French: Le Café, Centre national des Arts Total : 16,50 $
English: 18 May 2006, Paris, Hearing on "freedom of expression and respect for religious beliefs": the Committee on Culture, Science and Education will organise a hearing on this subject within the framework of the report by Mrs Hurskainen (Finland, SOC) on this subject.
French: 18 mai 2006, Paris, audition sur « liberté d’expression et respect des croyances religieuses » : la Commission de la culture, de la science et de l’éducation organisera une audition sur ce thème dans le cadre du rapport de Mme Hurskainen (Finlande, SOC) sur ce sujet.
English: The foregoing indicates the enormity of the task at hand, the alarming social impact of the ongoing war as well as the tragic impact on the country's population groups of a number of political and economic measures.
French: Les indicateurs ci-dessus renseignent sur l'ampleur de la tâche à accomplir, sur l'impact social alarmant de la guerre actuelle ainsi que sur les conséquences de la prise, sur le plan politico-économique, d'un certain nombre de décisions affectant les populations de façon dramatique.
English: Summertime is (almost) here and restaurants and cafés alike have already started rolling back their awnings and arranging tables on the sidewalk.
French: L'été est (presque) arrivé, les restaurants et les cafés ont déjà commencé à replier leur auvent et à disposer leurs tables sur le trottoir.
English: Media Library Publications › Annual reviews › Leaflets & booklets › Posters & postcards › Order form
French: Médiathèque Publications › Revues annuelles › Brochures & dépliants › Posters & cartes postales › Commande
English: However, while the measures may have limited application in the Afghanistan-Pakistan border area or in the ungoverned areas of the southern Sahara, they nonetheless address three essential requirements of a terrorist group: money, movement and the means to attack.
French: Pourtant, si les mesures peuvent n'avoir d'application que limitée à la frontière afghano-pakistanaise ou dans les zones anarchiques du sud du Sahara, elles touchent bien trois nécessités incontournables de tout groupe terroriste : l'argent, les déplacements et les moyens de commettre un attentat.
English: The question of duration of rights should be examined.
French: La question de la durée des droits doit être examinée.
English: • the meaning of "conservation" is unclear;
French: • la signification du terme « conservation » est vague;
English: Related to this is the question of whether reference should be made to corporate responsibilities in this regard.
French: S'y rattache la question de savoir s'il convient de faire entrer en jeu la responsabilité des entreprises à cet égard.
English: Adding to the misery was that the rest of Canada was enjoying a very mild day from coast to almost coast.
French: Pour ajouter à la misère, le reste du Canada profitait d'une journée très douce, d'un bout à l'autre, ou presque.
English: The national classifications that are used in the national statistical system are almost in line with EU requirements.
French: Les classifications nationales qui servent au système statistique national sont pratiquement conformes aux exigences de l’UE.
English: Throughout this guide, we mention forms, pamphlets, interpretation bulletins, information circulars, and other
French: Tout au long de ce guide, nous faisons mention de formulaires, brochures, bulletins d’interprétation, circulaires d’information et autres guides qui renferment
English: The list of identification and documents that have been authorized by the Chief Electoral Officer can be found on Elections Canada's Web site at www.elections.ca. Improved accessibility Bill C-31 introduces more flexibility in the establishment of advance voting locations, making it possible for a greater number of advance polls, particularly in remote areas.
French: Le directeur général des élections a autorisé une liste de pièces d'identité et de documents que les électeurs peuvent consulter sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. Accès amélioré Le projet de loi C-31 prévoit plus de souplesse dans la mise en place de bureaux de vote par anticipation.
English: Where possible this information should be combined with existing Parks Canada information on resources used and activities undertaken or outputs produced to reach the audience in order present a more complete picture of the performance chain.
French: Ces renseignements devraient être associés aux renseignements que Parcs Canada possède déjà sur les ressources utilisées et les activités entreprises ou les extrants produits pour atteindre l'auditoire et ainsi brosser un tableau plus complet du rendement.
English: Explanation of Requirement Compensation for employee contributions for death benefits .................................................................
French: 43,200 925,200 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Taking note of the statement of the Director General of the International Atomic Energy Agency, in which he provided additional information on the main developments in the activities of the Agency during 2002,
French: Prenant note de la déclaration du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique par laquelle il a donné des renseignements supplémentaires sur les principaux faits qui ont marqué l'activité de l'Agence en 2002,
English: The maximum cost for a single public institution shall not exceed the budgetary ceiling set by the Report of the Committee of the Directors-General on Construction of Public Institutions.
French: Le coût maximal d'un équipement collectif ne devra pas être supérieur au plafond budgétaire fixé dans le rapport de la Commission des directeurs généraux pour la construction d'équipements collectifs.
English: ); B. S. Markesinis, The German Law of Obligations.
French: ); B. S. Markesinis, The German Law of Obligations.
English: The EU should keep its restrictive measures against individuals and entities with links to the Mugabe regime in place until there is real evidence of a change for the better in Zimbabwe.
French: L'Union européenne devrait maintenir ses mesures restrictives contre les individus et les entités qui ont des liens avec le régime de Mugabe tant qu'il n'existe pas de preuve réelle d'un changement positif au Zimbabwe.
English: The Strategic IM/IT Infrastructure Initiative Pathfinder Projects are playing a crucial role as a "proxy" for the whole of the Government of Canada On-Line.
French: Les projets exploratoires de l'Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI jouent un rôle crucial, car ils sont en quelque sorte « représentatifs » de tout le projet Gouvernement en direct.
English: General theme: Crime and development.
French: Thème général : La criminalité et le développement.
English: Venue operators: If you have some space (indoors or outdoors) to offer to potential activity organizers, you can let artists know how to contact you by filling out this form .
French: Administrateurs de lieux: Si vous avez un espace intérieur ou extérieur à proposer à de potentiels organisateurs d'activités, vous pouvez en faire part aux artistes en remplissant ce formulaire .
English: This amount exceeds current dosing recommendations, which range from 5 to 20 mg/d.
French: Cette quantité dépasse les recommandations en vigueur sur la posologie, qui varient de 5 à 20 mg/j.
English: The 2007-08 forecast notes that additional contract funding for required evaluations will be provided from program budgets and there is an anticipated growth to seven full-time equivalents by 2007-08.
French: Les prévisions de 2007-2008 soulignent que des fonds additionnels destinés aux contrats pour les évaluations requises proviendront des budgets des programmes et que l'on prévoit passer à sept équivalents temps plein, d'ici 2007-2008.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mrs Renate Wohlwend, Mr Christos Pourgourides, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Pieter Omtzigt and Mr Serhiy Holovaty, which is, in the draft resolution, paragraph 1, after the words "in all circumstances", replace the word "It" with the following words:
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à une minute. L’amendement n° 2, présenté par Mme Wohlwend, M. Pourgourides, Mme Bemelmans-Videc, MM. Omtzigt, Holovaty, tend, au paragraphe 1, après les mots "en toutes les circonstances", à remplacer le mot "Elle" par les mots suivants:
English: "There is no they, only us."
French: «Il n'y a pas de EUX, rien que des NOUS».
English: A railway for the transport of passengers that often uses electrically powered rail-borne cars operating singly or in short trains on fixed duo-rail lines.
French: Un chemin de fer pour le transport de voyageurs dont les voitures possèdent souvent un moteur électrique et circulent sur des rails, soit individuellement, soit en rames courtes, sur des lignes doubles fixes.
English: Some delegates preferred the term “tender or other security” to the term “submission security”.
French: Certains représentants ont dit préférer l'expression “tender or other security” (garantie d'offre ou autre) au terme “submission security” (garantie de soumission).
English: The observations of Regional Directors vary considerably in terms of the sustainability seen in each of the regions.
French: Le point de vue des directeurs régionaux varie considérablement quant à la viabilité des projets dans chacune des régions.
English: It suggested that there may have been some coincidental responses by government, but there was nothing that could be linked in particular to the business case.
French: Elle avance qu’il y a peut-être eu certaines réactions fortuites du gouvernement, mais qu’aucune d’elles ne peut être reliée spécifiquement à l’analyse de rentabilisation.
English: Thanks to the United Nations World Summit of 2005, the first Millennium Development Goal now contained a target of “full and productive employment and decent work for all”, recognizing that to address both income poverty and human poverty, a job must provide meaningful employment.
French: Grâce au Sommet mondial des Nations Unies de 2005, le premier des OMD contient désormais un but qui vise le plein emploi et un travail décent et productif pour tous, en reconnaissance du fait que l'élimination de la pauvreté monétaire et de la pauvreté humaine exige un emploi digne de ce nom.
English: At the same time, today's communication opportunities present a tremendous challenge for us, in terms of increasing our ability both to understand and to make ourselves understood.
French: En même temps, les possibilités de communication actuelles représentent pour nous un énorme défi pour ce qui est d'accroître nos capacités à comprendre et à être mieux compris.
English: In addition MED has undertaken a series of consultation hui around the country on TK and IPRs and the WIPO process.
French: Elles font par ailleurs remarquer que la Nouvelle Zélande favorise un "menu d’options" pour s’assurer que chaque pays conserve un certain "degré de souplesse pour mettre en œuvre des politiques qui se prêtent le mieux à leur situation intérieure".
English: -9[28] Given that section 22 of the Code provides that every decision of the Board is final, the Board’s reconsideration powers are limited and are not intended to serve as a means to appeal a decision, to reargue the same issues presented before another panel of the Board, or to contest the facts and issues determined by the original panel.
French: [28] Étant donné que l’article 22 du Code prévoit que les décisions du Conseil sont définitives, les pouvoirs de réexamen du Conseil sont limités et ne sont pas destinés à permettre d’interjeter appel contre une décision, d’invoquer les mêmes arguments qui avaient été formulés devant un autre banc du Conseil ou de contester les faits et questions déterminés par le banc initial.
English: In 1932, she finds herself in Central Asia and crosses the Muslim republics of the USSR.
French: Ella Maillart se lance sur les pistes de l'Asie centrale par les républiques musulmanes de l'URSS.
English: The main aim of this report was to highlight the essential features of a future code of criminal procedure applicable throughout Switzerland.
French: Le rapport a pour objet principal de mettre en relief les lignes de force que pourrait comporter un code de procédure pénale applicable dans l'ensemble de la Suisse.
English: To enrol in the program, travellers must apply, pay $50 and undergo an extensive background check.
French: Pour s'inscrire au programme, les voyageurs doivent faire une demande, débourser 50 $ et se soumettre à une vérification poussée de leurs antécédents.
English: ---- Weekly demonstrations against the fence have been held in Bil'in for the past five years. Over the last three years the villages of Na'alin and Al-Ma'sara have also become weekly protest spots, attracting not only Palestinians but activists from ...
French: pour notre plaisir et le vôtre, on l'espère.
English: Hotel Villa du Maine Paris - Hotel 2* star Paris near Montparnasse.
French: Hotel Villa du Maine Paris - Hôtel 2* étoiles Paris Proche de Montparnasse.
English: 114 902720 Chromatographs and electrophoresis instruments 0% 9027201010- Gas chromatographs 9027201020- Liquid chromatographs 9027201030- Electrophoresis instruments 115 902730 Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (ultraviolet, visible, infrared) 0%
French: 114 902720 Chromatographes et appareils d'électrophorèse 0% 9027201010- Appareils de chromatographie en phase gazeuse 9027201020- Appareils de chromatographie en phase liquide 9027201030- Instruments d'électrophorèse 115 902730 Spectromètres, spectrophotomètres et spectrographes utilisant les rayonnements optiques (UV, visibles, IR) 0%
English: Budget cuts to health and the ageing of the population in some parts of the world, have placed additional burdens on women, both paid and unpaid, to care for disabled, ill, or elderly dependents in the home.
French: Les coupures des budgets consacrés à la santé s'ajoutant au vieillissement de la population dans certaines parties du monde, ont imposé aux femmes la charge supplémentaire, rémunérée ou non, d'assumer l'entretien dans la famille des parents handicapés, malades ou âgés.
English: Section 322 Invitation to Submit a Request for Refund of the Search Fee The receiving Office may, before making a refund of the search fee under Rule 16.2, first invite the applicant to submit a request for the refund.
French: Instruction 322 Invitation à présenter une requête en remboursement de la taxe de recherche L’office récepteur peut, avant de rembourser la taxe de recherche conformément à la règle 16.2, inviter le déposant à formuler une requête en remboursement.
English: Does it cost me anything to become an affiliate?
French: Devenir distributeur me coûte-t-il quelque chose ?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity > Preface English - Español
English: It was commented that racism is the number one stressor for children of African descent in some developed countries, resulting in asthma, obesity and other stress related health problems.
French: Il a été dit que dans certains pays en développement, le racisme était le premier facteur de stress pour les enfants d'ascendance africaine, donnant lieu à des problèmes de santé liés au stress tels que l'asthme, l'obésité et autres.
English: The Statistics Canada website shows that the number of aircraft movements went up in 2006 and are projected to keep rising here.
French: Le site Web de Statistique Canada montre que le nombre de mouvements d’aéronefs a augmenté en 2006 et qu’il devrait continuer à augmenter au pays.
English: [The full participation of women on the basis of equality in all spheres of society is essential for good governance, political legitimacy and effective management of social and economic resources.
French: [La participation sans condition des femmes, sur un pied d'égalité, à toutes les sphères de la société est une condition de la bonne gouvernance, de la légitimité politique et d'une gestion rationnelle des ressources économiques et sociales.
English: The Committee is pleased that Australia, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America appeared before the Committee as provided for under paragraph 11 of resolution 1526 (2004).  They presented useful examples of best practices and highlighted some general problems related to implementation of sanctions.
French: Le Comité se félicite que l'Australie, les États-Unis d'Amérique, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se soient manifestés conformément aux dispositions du paragraphe 11 de la résolution 1526 (2004), pour lui présenter des exemples utiles de pratiques optimales et mettre en lumière certains problèmes d'ordre général liés à l'application des sanctions.
English: In 2000, 4 educational sessions were held to sensitise 200 parents on children's needs, and the “Youth Sexual and Reproductive Health Programme”.
French: En 2000, 4 séances éducatives ont eu lieu pour faire mieux comprendre à 200 parents les besoins de leurs enfants, ainsi que le Programme sur la santé sexuelle et reproductive des jeunes.
English: • develop and promote technologies and best operating practices that contribute to the reduction in operational emissions from aircraft.
French: • concevoir et promouvoir des technologies et de meilleures pratiques d’exploitation qui contribuent à réduire les émissions opérationnelles des aéronefs.
English: Finance Officer (P-4): overall responsibilities include risk management and commercial insurance issues for local and global insurance programmes for peacekeeping missions; analysis of risk exposures, determination and recommendations for appropriate coverage and financing alternatives; development, negotiation and purchasing of insurance products; responsible for review and analysis of known loss exposures, advising client offices on insurance issues, analysis of and provision of advice on risk financing such as retention through self-insurance programmes, transfer to outside insurers, development of insurance programmes and working with brokers insurers and United Nations managers on the design, implementation and monitoring of insurance programmes, direction of the procurement process relating to insurance policies through United Nations brokers, evaluation of proposals and negotiating with brokers and insurers; active management of United Nations insurance programmes including auditing premium billings and allocating premium costs, monitoring expenses and estimating cost implications due to changes in exposure.
French: Fonctionnaire des finances (P-4) : les responsabilités globales concernent les questions relatives à la gestion des risques et aux assurances commerciales pour les programmes d'assurance aux niveaux local et mondial des missions de maintien de la paix; l'analyse des risques, la détermination et la recommandation d'une couverture adéquate et de différents modes de financement; la mise au point, la négociation et l'achat de produits d'assurance; l'examen et l'analyse de risques de pertes connus, le conseil des bureaux clients en matière d'assurance, l'analyse du financement des risques, notamment grâce à des programmes d'auto-assurance, le transfert à des assureurs extérieurs, la mise au point de programmes d'assurance et la collaboration avec des courtiers et des responsables de l'ONU pour la conception, l'exécution et le suivi de programmes d'assurance, la direction du processus d'achat de polices d'assurance par l'intermédiaire de courtiers de l'ONU, l'évaluation des propositions et la négociation avec les courtiers et les assureurs; l'administration des programmes d'assurance de l'ONU, y compris la vérification de quittancement des primes et la répartition du coût des primes, le contrôle des dépenses et l'estimation des implications financières de l'évolution des risques.
English: In addition, the law-enforcement agencies hold regular meetings to share the latest information and intelligence on border control.
French: En outre, les organismes répressifs tiennent des réunions périodiques en vue de partager les informations et renseignements les plus récents sur le contrôle des frontières.
English: 8508.11.00 00 - -Of a power not exceeding 1,500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 litres
French: 85 - 19 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: You will thus be able to cancel your subscription on your own, at any time – by means of a simple mouse click.
French: Il suffira ainsi de cliquer sur la souris pour résilier votre abonnement à tout moment, et de façon indépendante.
English: Represent the MD scientist engaging in human/patient oriented research at both the administrative and grant review panel levels at CIHR.
French: Faire en sorte que le médecin chercheur qui effectue de la recherche axée sur l’être humain/le malade soit représenté au niveau de l’administration et du comité d’examen des subventions à IRSC.
English: Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Environnement et développement durable  : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: Anecdotal reports suggest appreciation for the tools' clinical contribution is growing with practitioner experience.
French: Quelques rapports semblent indiquer que le praticien apprécie davantage l'apport clinique des outils à mesure qu'il acquiert de l'expérience.
English: Some 70 National Defence and contractor personnel work as a team side-by-side on a daily basis.
French: Quelque 70 employés de la Défense nationale et des entrepreneurs collaborent quotidiennement.