ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, a grain of unilateralism was always involved in the behaviour of the Western superpower, but since the end of the Cold War this element has become dominant.
French: Bien entendu, une dose d’unilatéralisme a toujours marqué le comportement de la superpuissance occidentale. Depuis la fin de la guerre froide, cet élément est cependant devenu dominant.
English: Mr President, Madam Commissioner, during the course of the intensive work that preceded the Commission's document, the European Parliament pointed out important and original aspects such as attention to small and medium-sized businesses with an international calling, districts with a high technological density, that are included in a dedicated action, and to technologies on the conservation of cultural assets, included in the context of the city of the future.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, lors du travail intense qui a précédé le document de la Commission, le Parlement européen a déjà eu l'occasion de souligner des aspects importants et originaux, tels que l'attention prêtée aux petites et moyennes entreprises à vocation internationale, aux zones à haute densité technologique, qui sont reprises dans une action spécialisée, et aux technologies de la conservation des biens culturels, qui sont reprises dans le contexte de la ville de l'avenir.
English: - it allows the transfer of information to heterogeneous networks.
French: - permettre le transport d'information au sein de réseaux hétérogènes.
English: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/publications-e.html" \l "posters" Posters HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/publications-e.html" \l "education" Educational Resources
French: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/publications-f.html" \l "posters" Affiches HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/publications-f.html" \l "education" Ressources pédagogiques
English: Expressing its concern at the continued violation of human rights and fundamental freedoms in Cuba, such as freedom of expression, association and assembly and the rights associated with the administration of justice, despite the expectations raised by some positive steps taken by the Government of Cuba in the past few years,
French: Exprimant sa préoccupation devant la persistance, à Cuba, de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, telles que les libertés d'expression, d'association et de réunion et les droits associés à l'administration de la justice, en dépit des espoirs suscités par certaines mesures positives prises par le Gouvernement cubain ces toutes dernières années,
English: Furthermore, the Government of Malta has launched various educational programmes that increase awareness of sexually transmitted diseases.
French: En outre, le Gouvernement maltais a lancé plusieurs programmes éducatifs visant à accroître la sensibilisation aux maladies sexuellement transmissibles.
English: • In 2001, approximately half of short-term and long-term disability claims were for mental and nervous disorders-an increase from 30% of disability claims in 1990 and 15% in 1980.
French: • En 2001, environ la moitié des demandes d'indemnité pour invalidité à court terme et à long terme représentaient des troubles mentaux et nerveux - toute une augmentation comparativement à 30 % en 1990 et à 15 % en 1980.
English: The migratory behaviour of narwhals (Monodon monoceros).
French: The migratory behaviour of narwhals (Monodon monoceros), Can.
English: Other reasons for the shortfall in UNOPS income are set forth in paragraphs 23 to 25 of this report.
French: D'autres raisons de la diminution des revenus de l'UNOPS sont expliquées aux paragraphes 23 à 25 du présent rapport.
English: Of those artists who remained unmarried, few could support themselves on their artistic earnings and therefore sought other forms of employment.
French: Parmi les artistes restées célibataires, peu pouvaient vivre des revenus tirés de leur art; elles devaient chercher d'autres formes d'emploi.
English: During the reporting period, the High Commissioner actively sought to secure respect for human rights by engaging in constructive dialogue with Governments at the national, regional and international levels, seeking to address human rights violations, enhance national and regional capacities and promote adherence to international humanitarian, human rights and refugee law, in particular during armed conflicts.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, le Haut-Commissaire a activement travaillé en faveur des droits de l'homme en engageant un dialogue constructif avec les gouvernements aux niveaux national, régional et international, pour lutter contre les violations des droits de l'homme commises, améliorer les capacités nationales et régionales et promouvoir le respect du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés, en particulier lors de conflits armés.
English: The group took note with satisfaction of this project and noted that such mapping would indeed permit a better implementation and monitoring of invertebrates listed in the Appendices to the Convention.
French: Le groupe se félicite de cette initiative, et relève que cette représentation cartographique permettra d’améliorer la mise en œuvre et le suivi des invertébrés cités dans les annexes à la Convention.
English: Dr. Randall Reeves Okapi Wildlife Associates 27 Chandler Lane Hudson QC J0P 1H0
French: Randall Reeves Okapi Wildlife Associates 27 Chandler Lane Hudson (Québec) J0P 1H0
English: We therefore found it difficult to understand why there is no more systematic policy of naturalisation for the "enfants du pays", even though, as the UPM points out, many of them are very attached to their original nationality.
French: Nous avons donc eu du mal à comprendre pourquoi il n'y avait pas une politique de naturalisation plus systématique des «enfants du pays» même si, comme le souligne l'UPM, beaucoup d'entre eux demeurent très attachés à leur citoyenneté d'origine.
English: Natural Region 10 WILDLIFE: The juxtaposition of tundra and forest in this region provides for a variety of wildlife not often seen this far north.
French: Région naturelle 10  LA FAUNE Dans cette région, la juxtaposition de la toundra et de la forêt favorise une faune diversifiée, phénomène rare sous des latitudes aussi élevées.
English: Options Analysis 3.1 Option 1:
French: Analyse des options 3.1 Option 1:
English: With present technology, this still requires a person skilled in identifying bird songs to do the final identification, but the interpretation can be done outside of the breeding season when field experts may be more readily available, and does not require the expert to travel to the field site.
French: Malgré la technologie actuelle, la dernière identification doit quand même être faite par une personne qualifiée, mais cela peut se faire en dehors de la période de nidification, au moment où des spécialistes seront peut-être plus libres et que ceux-ci ne seront pas obligés de se rendre sur le site.
English: On the basis of the foregoing reasoning, I conclude that the Board of Referees, in the procedure it adopted for the exclusion of witnesses in this matter, failed to observe a principle of natural justice.
French: À partir du raisonnement précité, je conclus que le conseil arbitral, en ce qui a trait à la procédure qu'il a adoptée pour l'exclusion des témoins en l'espèce, a omis d'observer un principe de justice naturelle.
English: Musculoskeletal diseases (19,450) Mental disorders (14,478)
French: Maladies du système nerveux (146,6) Maladies infectieuses et parasitaires (139,5) Anomalies congénitales (109,1)
English: It was very hot - the room I had was on the inside so there was no breeze from outside.
French: Strand était très bruyante. Prix du petit déjeûner continental à 8 livres pour café/croissants exorbitant.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-eighth session (see A/58/PV.83).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session (voir A/58/PV.83).
English: In addition, the City was ordered to have their new wastewater treatment plant functional and in operation by November 30, 2005, or pay a $25,000 fine for every month that the plant is late.
French: En outre, la municipalité a reçu l’ordre de mettre en exploitation sa nouvelle usine de traitement des eaux usées au plus tard le 30 novembre 2005 ou de payer une amende de 25 000 $ par mois de retard.
English: tourism s n a p s h o t OCTOBER 2007
French: Enquête sur les voyages internationaux , Statistique Canada.
English: Anyway, I am going to make a point that has an international implication, taking my cue from what happened at the recent NATO summit in Madrid, during which it was decided to extend that military organization to bring in Poland, Hungary and the Czech Republic, to demonstrate that Europe is still lacking a common European security policy.
French: Je ferai en tout cas une considération de caractère international - en m'inspirant de ce qui s'est passé au récent Sommet de l'OTAN à Madrid au cours duquel a été décidé l'élargissement de cette organisation militaire à la Pologne, à la Hongrie et à la République tchèque - pour prouver que la carence de l'Europe persiste dans le domaine de la politique européenne de sécurité commune.
English: In order to ensure access to scientific research results and possibility to make widely known in the Act provides for:
French: L'accès aux résultats est ouvert à toutes les entités économiques intéressées par leurs applications pratiques.
English: However, he had a question. Mr Santer had said that he accepted his share of responsibility.
French: Mme Ulla SANDBÆK (I-EDN, DK) s'est déclarée peu impressionnée par les promesses et les engagements du Président SANTER.
English: Exposing Urban Solutions A photo contest sheds light on the creative ways in which people are making their cities better places to live.
French: Zoom sur les solutions urbaines  Un concours de photographies fait ressortir les moyens originaux que prennent les citadins pour améliorer leur milieu.
English: Recognizing the importance of the mandate of the Internet Governance Forum in the discussion of public policy issues related to key elements of Internet governance in order to foster the sustainability, robustness, security, stability and development of the Internet,
French: Consciente que le mandat du Forum sur la gouvernance de l'Internet est important pour ce qui est du traitement des questions de politique publique relatives aux principaux éléments de la gouvernance de l'Internet afin de contribuer à la viabilité, à la robustesse, à la sécurité, à la stabilité et au développement de l'Internet,
English: While Gilbert Bay is home to a wide range of fish, shellfish, aquatic plants, and waterfowl, it is of particular interest because of a genetically distinct species of northern cod.
French: « Cela nous donne maintenant cinq zones de protection marines », a déclaré le ministre Regan. « Et nous faisons des progrès appréciables pour respecter notre engagement international de créer un réseau de ZPM.
English: Today, WIPO is among the few organizations that have demonstrated dynamism and the ability to support their own development cooperation programs.
French: Aujourd’hui, l’OMPI est l’une des rares organisations qui ont fait preuve de dynamisme et se sont montrées capables de financer leurs propres programmes de coopération pour le développement.
English: Check the Adjust altitude to ground height check box to adjust all recorded point to ground level, such as when importing a track taken on foot, car, or bike.
French: Cochez la case Ajuster les altitudes au niveau du sol pour placer tous les points enregistrés au niveau du sol, notamment lorsque vous importez un itinéraire parcouru à pied, en voiture ou à vélo.
English: To further strengthen the Department’s capacity and increase high-level engagement with quality decision-making related to risk, I created a Departmental Executive Committee on Risk Management.
French: Afin de renforcer davantage la capacité du Ministère et d'augmenter l'engagement de haut niveau envers un processus décisionnel de qualité lié au risque, j'ai mis sur pied un comité exécutif ministériel sur la gestion des risques.
English: One-time data entry into the PPS / ERP system saves valuable time to users and avoids faulty insertions.
French: La saisie unique des données dans le système PPS/ERP fait économiser aux utilisateurs un temps précieux et évite les erreurs de saisie.
English: Furthermore, the TEM Project Manager presented information on the TEM database and information system development.
French: En outre, le Directeur du projet TEM a fourni des renseignements sur la mise en place de la base de données et du système d'information TEM.
English: There is also another aspect that we worked on extensively together, which is how to ensure that the economic governance to which you referred can stand on its own two feet, because, if it treats the issue of employment as a balance, it is leading us into disaster.
French: Il y a aussi un autre volet que nous avons beaucoup élaboré ensemble, qui est la question de savoir comment la gouvernance économique que vous avez évoquée doit reposer sur ses deux pieds, car si elle traite la question de l'emploi comme un solde, alors elle nous mène dans le mur.
English: The first relates to the rebus sic stantibus rule.  This provides that a party to a treaty may unilaterally invoke as a ground for terminating or suspending the operation of the treaty the fact that there has been a fundamental change of circumstances from those which existed at the time of the conclusion of the treaty.
French: Le premier concerne la règle rebus sic standibus, selon laquelle une partie à un traité peut invoquer unilatéralement, pour obtenir l'extinction ou la suspension d'un traité, un changement fondamental de circonstances par rapport à celles qui existaient au moment de la conclusion du traité.
English: It's almost like trying to head back 40 years ago when they did some resettling.
French: C'est comme si on essayait de retourner quarante ans en arrière quand ils ont fait de la relocalisation.
English: A nonsclerotial mutant of Sclerotinia sclerotiorum was produced by mutagenesis with 8-methoxypsoralen and ultraviolet light.
French: Un mutant de Sclerotinia sclerotiorum, qui ne forme pas de sclérotes, a été produit par mutagenèse suite à l'emploi du 8-méthoxypsoralène et de rayons ultraviolets.
English: (Tick all that apply. Please record only NEW or WORSE symptoms) $ Fever % Temperature ______ $ Cough $ Runny Nose $ Sore Throat $ Headache $ Muscle Aches $ Fatigue $ Diarrhea $ Joint Aches
French: Soudainement # Un œil # Les deux yeux # Un œil # Un œil # Un œil # Les deux yeux # Les deux yeux # Les deux yeux Larmoiement Douleurs Pus # Un œil # Un œil # Un œil # Les deux yeux # Les deux yeux # Les deux yeux
English: Member Privileges giftshop discount free admission newsletter special function invitations
French: Avantages d'adhésion giftshop discount free admission newsletter special function invitations
English: THE PRESIDENT. – I call Mr Erekat to respond.
French: Si cette information est confirmée – j'espère qu'elle est fausse – nous devrons, je crois, élever une protestation solennelle.
English: The findings shall also be compared to a control group (no participation group) if possible.
French: Les résultats seront si possible comparés à ceux d'un groupe témoin (groupe ne participant pas).
English: Canada's policies and practices with regard to promoting our country's linguistic duality are a source of inspiration for other countries, who seek OCOL's support in this area.
French: Les politiques et pratiques du Canada en matière de reconnaissance de sa dualité linguistique sont une source d'inspiration pour d'autres pays qui sollicitent l'appui du Commissariat en ce domaine.
English: It will be very interesting to see how Article 19 (2) of the TEU − which stipulates that member states which are permanent members of the Security Council, will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the European Union − is implemented in practice in the case of Iran.
French: Il sera intéressant de voir comment l’article 19 (2) du Traité sur l’Union européenne – qui prévoit que les Etats membres qui sont membres permanents du Conseil de sécurité veillent, dans l’exercice de leurs fonctions, à la défense des positions et des intérêts de l’UE – est appliqué dans les faits dans le cas de l’Iran.
English: 31 . Does not include sales of fresh garlic from imports from China from July to December.
French: 31 . Ne comprend pas les ventes d'ail frais à partir des importations originaires de la Chine de juillet à décembre.
English: Also reporting directly to the Director will be the: (a) Professional Practices Unit; and (b) Audit Operations Manager in the Office of the Director.
French: Le Directeur supervisera également : a) le groupe des pratiques professionnelles; b) le responsable des opérations d'audit dans le Bureau du Directeur.
English: • Drafting of a national strategy for employment, on the basis of the joint examination of employment policy; Assessment (November 2000) The social partners take part in the law-making process, but this dialogue needs to be made effective.
French: • élaboration d'une stratégie nationale pour l'emploi, sur la base de l'examen conjoint de la politique de l'emploi. Évaluation (novembre 2000) Les partenaires sociaux participent au processus législatif, mais il faut rendre ce dialogue efficace.
English: Fondation Maman Henriette Conte (1997)
French: Fédération internationale des associations médicales catholiques (1997)
English: Furthermore, as infusions of isoproterenol or noradrenaline during the period of inhibition could still augment cardiac responses, whereas during the early peak responses they did not, the inhibition of augmentation does not appear to be due primarily to down regulation of cardiac myocyte β-adrenergic receptors.
French: D'autre part, des perfusions d'isoprotérénol ou de noradrénaline durant la période d'inhibition pouvaient encore augmenter les réponses cardiaques, alors que durant les premières réponses du cycle elles ne le pouvaient pas, l'inhibition de l'augmentation ne semblerait donc pas due principalement récepteurs β-adrénergiques des myocytes cardiaques.
English: For example, the insurance industry says it expected to pay out more than $400 million in the wake of a storm that hit southern Ontario on August 19, 2005.
French: Dans la vallée de l’Okanagan et dans la région des sables bitumineux de l’Alberta, par exemple, les possibilités économiques sont de plus en plus limitées par la disponibilité de l’eau.
English: Technique and procedures for destruction of separate parts of small arms and light weapons
French: Techniques et procédures de destruction des diverses pièces d'armes légères
English: Villa Giulia Hotel is situated in Ciampino center 50 m. from the main square in a side-street, particularly silent and quiet, 300 m. from the railway station (15 minutes from Roma Termini), only 1 Km.
French: Situé à quelques mètres de la gare, l'Hôtel Louis I fournit un hébergement confortable dans le cadre convivial de Ciampino, près de l'aéroport international. Il est bien relié au centre de Rome.
English: Kodak can be your single point of contact for service on Kodak and other equipment manufacturers' products including scanners, storage systems, and micrographic equipment as well as providing all of your help desk and data migration needs.
French: Kodak peut être votre point de contact unique pour les produits Kodak et d'autres fabricants d'équipement, notamment pour les scanners, les systèmes de stockage, et les équipements micrographiques ainsi que pour tous vos besoins de service d'assistance et de migration de données.
English: If a threat to safe railway operations is identified by a safety assessment or by any other means, the owner and the railway authority shall, in addition to meeting the requirements of section 4, put in place the access control measures necessary to remove the threat.
French: Si, par une évaluation de la sécurité ou tout autre moyen indique un risque pour la sécurité ferroviaire est révélé, le propriétaire et l’autorité ferroviaire doivent, en plus de satisfaire aux exigences de l’article 4, mettre en place les mesures de limitation de l’accès nécessaires pour le retirer.
English: PCT APPLICATIONS CONTINUE TO GROW IN DEVELOPING COUNTRIES
French: LE PCT DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: Emergency measures in the event of a massive influx of persons With regard to emergency measures in the event of a massive influx of persons, the Commission will divide resources available, on the basis of the number of persons who entered the State, between each Member State concerned on the basis of proposals by those Member States.
French: Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de personnes 9. En ce qui concerne les mesures d'urgence en cas d'afflux massif de personnes, la Commission répartit les ressources disponibles en fonction du nombre de personnes entrées dans chaque État membre concerné sur la base de propositions de ces États membres.
English: Section 1 of the schedule to the By-law is repealed.
French: L’article 1 de l’annexe du même règlement administratif est abrogé.
English: Counsel for the appellant submitted that the goods in issue should be classified in heading No. 62.10 because they are made up of a fabric, felt, classifiable in heading No. 56.02.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que les marchandises en cause devraient être classées dans la position no 62.10 parce qu'elles sont confectionnées en un produit, le feutre, pouvant être classé dans la position no 56.02.
English: See the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 109(g).
French: Voir le paragraphe 109.g) du document PCT/R/WG/5/13, contenant le résumé de la cinquième session présenté par la présidence.
English: The results confirm the longevity of C. affinis and demonstrate the effectiveness of the bomb radiocarbon chronometer for the validation of age-estimation methods.
French: Les résultats confirment la longévité de C. affinis et démontrent l'efficacité du recours au radiocarbone produit par les essais nucléaires pour valider les méthodes d'estimation de l'âge.
English: Observers may be invited to attend meetings of the Council or its subsidiary bodies on such terms and conditions as the Council or those bodies may decide.
French: c) Des observateurs peuvent être invités à assister aux réunions du Conseil ou de ses organes subsidiaires aux conditions et selon les modalités arrêtées par le Conseil ou ces organes.
English: For all these reasons, ensuring the fair, effective and efficient handling of privacy inquiries and complaints will continue to be a high priority during fiscal year 2004-2005.
French: Pour toutes ces raisons, assurer le traitement des plaintes et des demandes de renseignements en matière de vie privée de manière équitable, efficace et efficiente continuera d'être une priorité majeure au cours de l'exercice 2004-2005.
English: The Transnistrian administration assigned the education institutions where the study language is Moldovan with Latin letters the status of foreign “non-State” education institutions.
French: Les autorités transnistriennes ont conféré aux établissements d'enseignement dont la langue d'enseignement est le moldove et l'alphabet latin le statut d'établissement d'enseignement étranger «non étatique».
English: We place all our knowledge at the disposition of our companies, whether they be large or small, who want to set up the main tools involved in "Lean-Manufacturing" quickly and successfully.
French: Nous mettons tout notre savoir-faire au service des entreprises, petites et grandes, qui veulent mettre en pratique rapidement et avec succès les principes et les outils du « Lean Manufacturing » et plus largement de la Lean Entreprise.
English: Once the key is turned, we will accord the best treatment within our power.
French: Une fois la porte ouverte, nous octroierons à chacun le meilleur traitement possible.