ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the protection of minors, some changes have been made to the criminal legislation since the submission of the Initial Report, by which the criminal legislation of the Republic of Croatia has been brought in line with the Convention on the Rights of the Child and other international documents.
French: S'agissant de la protection des mineurs, certaines modifications ont été apportées à la législation pénale depuis la présentation du rapport initial, en vertu desquelles la législation pénale croate a été mise en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux.
English: The possibility of a ‘phase 2’ of the LoI process is under consideration but no decision has been taken yet.
French: Les pays d’Europe étant soumis à différentes lois sur la propriété des informations techniques (propriété publique ou industrielle), les DPI représentent un problème potentiel.
English: Measures in this regard include making full use of mass media, such as books, newspapers, periodicals, and audio and video products, to disseminate knowledge of climate change to stakeholders in all walks of life; advocating sustainable lifestyles that include the conservation of electricity and water and the sorting, reduction, recycling and reuse of garbage; incorporating climate-change publicity and education into the educational framework at the basic, adult and higher levels as an important component of China's overall system of quality education; holding various thematic training seminars, targeting a variety of audiences, and organizing workshops on both popular and professional climate-change science; and taking full advantage of information technology to enrich the content and functions of the Government's climate-change information websites, and developing them into real, responsive and effective platforms for information dissemination and communication.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à tirer pleinement profit des médias tels que les livres, journaux, périodiques et produits audiovisuels pour diffuser les connaissances sur les changements climatiques aux parties prenantes des horizons les plus divers de l'existence; plaider pour des modes de vie durables prévoyant l'économie de l'électricité et de l'eau, ainsi que le tri, la réduction, le recyclage et la réutilisation des déchets; faire connaître les changements climatiques dans le cadre éducatif à différents niveaux (enseignement élémentaire, éducation des adultes et niveaux supérieurs) comme une composante majeure du système général de l'éducation de qualité en Chine; organiser divers séminaires de formation thématique en ciblant de multiples publics et organiser des ateliers sur la science des changements climatiques aussi bien à l'intention du grand public que des professionnels; et exploiter au maximum la technologie de l'information pour enrichir le contenu et les possibilités des sites Web d'information du Gouvernement sur les changements climatiques et les ériger en véritables tribunes utiles et réactives aux fins de diffusion et de communication des informations.
English: Now Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs.
French: Devenu entre-temps le Ministère des relations gouvernementales et des affaires autochtones de la Saskatchewan (Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs).
English:    . I welcome this report in general but am particularly pleased with the overwhelming support given to proposals to ensure non-discrimination and accessibility for 50 million disabled persons to goods and services, infrastructures, buildings and ICT funded by the new regulations for 2007-13.
French:    Je me félicite de ce rapport en général, mais je suis plus particulièrement ravi du soutien écrasant en faveur des propositions visant à garantir la non-discrimination à l’égard de 50 millions de personnes handicapées et leur accès aux biens et aux services, aux infrastructures, aux bâtiments et aux technologies de l’information et des communications financées au titre des nouveaux règlements pour 2007-2013.
English: To provide modern services to the Aboriginal people of the north, it was best if they were all in one place instead of scattered in the bush.
French: [TRADUCTION] Afin d'assurer des services modernes aux autochtones du Nord, il a paru nécessaire de les regrouper en un seul endroit au lieu de les laisser éparpillés dans la nature.
English: February 9th to the 19th : attendance in NY of many sessions of the Commission for Social Development on the Follow up to the World Summit for Social Development.
French: • 9-19 février : participation à New York à de nombreuses sessions de la Commission du développement consacrées au suivi du Sommet mondial pour le développement social.
English: The Group regretted that no information was being presented to the General Assembly concerning the use of consultants and the development of effective evaluation mechanisms for the use of outside expertise.
French: Le Groupe regrette qu'aucune information ne soit présentée à l'Assemblée générale concernant l'utilisation de consultants et la création de mécanismes d'évaluation efficaces pour faire appel à des concours extérieurs.
English: • Social and Cultural Sector
French: • Secteur des programmes sociaux et culturels
English: As part of the Quebec Federal Council, which helps federal institutions work together on common goals like sustainable development, employees of PWGSC’s Quebec Region collaborated with other government departments and agencies to provide key support in the area of greening.
French: « La Voie de communication protégée est une partie importante de notre initiative visant l’adoption d’une méthode mieux intégrée et plus rationnelle pour assurer la prestation des services de TI à l’échelle du gouvernement du Canada », précise M. Ken Cochrane, président-directeur général, Direction générale des services d'infotechnologie, TPSGC.
English: For a lawyer, this is a dream come true.
French: Pour un avocat, c’est un rêve qui devient réalité.
English: The strategy comprises an analysis of experiences, causes and needs and of Sweden's own resources and capabilities for combating human trafficking.
French: Cette stratégie comporte une analyse des expériences, des causes et des besoins et des ressources et capacités propres à la Suède en matière de lutte contre la traite.
English: Equal Wages Guidelines, 1986 Assessment of Value - Working Conditions 8(2) For the purposes of subsection 11(2) of the Act, the requirement to work overtime or to work shifts is not to be considered in assessing working conditions where a wage, in excess of the basic wage, is paid for that overtime or shift work.
French: L'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale Équivalence des fonctions - Conditions de travail 8(2) Pour l'application du paragraphe 11(2) de la Loi, il est fait abstraction, dans l'évaluation des conditions de travail, de l'obligation de travailler des heures supplémentaires ou par poste lorsque l'employé reçoit une prime pour ce travail.
English: Information Requirements for a Development Application to the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: GSA Water License & Land Use Permit Application Process.
English: In circumstances where the basis of the EC50 is not specified and no ErC50 is recorded, classification shall be based on the lowest EC50 available.
French: Dans les cas où les conditions de détermination de la CE50 ne sont pas stipulées et qu'aucune CEr50 n'a été rapportée, la classification doit s'appuyer sur la CE50 la plus faible.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3; 6, paragraph 1; 7; 9, paragraphs 1, 3 and 4; 10, paragraph 1; and 14, paragraph 3
French: Articles du Pacte: 2 (par. 3), 6 (par. 1), 7, 9 (par. 1, 3 et 4), 10 (par. 1) et 14 (par. 3)
English: Stress incontinence is common in women.
French: L'incontinence à l'effort est courante chez les femmes.
English: Paragraph (12)(b) excludes certain amounts from a person's gross entitlements (in respect of a planning or a valuation activity in which there is a false statement made or furnished by the person).
French: Conformément à l'alinéa (12)b), certains montants sont exclus des droits à paiement d'une personne au titre d'une activité de planification ou d'évaluation pour laquelle cette personne a fait ou présenté un faux énoncé.
English: Wherever the citizens of Uzbekistan live, their common destiny is linked to the countryside.
French: L'idée noble et sacrée de la « mère patrie » et l'image du village natal sont indissociables.
English: The number of late adherents was substantial. At Fort Wrigley, eighty-one people signed; there were 136 additional members at Fort Norman, 134 at Fort Good Hope, three at Arctic Red River and thirty-six at Fort McPherson.
French: On enregistra un nombre important d'adhésions tardives : à Fort Wrigley, quatre-vingt-une personnes apposèrent leur signature; il y eut 136 adhérents additionnels à Fort Norman, 134 à Fort Good Hope, trois à Arctic Red River et trente-six à Fort McPherson.
English: This should be seen as a continuous process in time, as updates on current trends and on the effects of existing policies change the perspective on policies to be implemented.
French: Ceci devrait être considéré comme un processus continu car des mises à jour sur les tendances actuelles et les conséquences des politiques existantes modifient le point de vue sur les politiques à mettre en œuvre.
English: By the relevant peace operations, under their respective mandates; at the request of the host country; in cooperation with other United Nations entities (for example, UNDP, OHCHR) and bilateral donors; financed under the peacekeeping support account and donor support.
French: Par les opérations de paix compétentes, au titre de leurs mandats respectifs; sur demande du pays hôte; en coopération avec d'autres entités des Nations Unies (par exemple, le PNUD ou le HCDH) et les donateurs bilatéraux; activités financées au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et grâce au soutien des donateurs.
English: The proposal for a friendly solution The Ombudsman took the view that, in the handling of the present case, Parliament appeared to have relied exclusively on the case-law on competitions, which does not deal with the situation of pregnant women, and to have failed to give any weight to the case-law which elaborates, in a variety of circumstances, the requirements of the principle of equality as regards the specific situation of pregnant women(12).
French: La proposition de solution à l'amiable Le Médiateur a considéré que, dans la présente affaire, le Parlement avait semblé se baser exclusivement sur la jurisprudence en matière de concours, laquelle ne traite pas de la situation des femmes enceintes. Il a aussi estimé que le Parlement n'avait tenu aucun compte de la jurisprudence qui fixe, dans un éventail de circonstances, les exigences du principe d'égalité concernant la situation spécifique des femmes enceintes(12).
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 12 April 1999, the Italian Republic sought the annulment, under the first and second paragraphs of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the first and second paragraphs of Article 230 EC), of the part concerning it of Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance Guarantee Fund.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 avril 1999, la République italienne a, en vertu de l'article 173, premier et deuxième alinéas, du traité CE (devenu, après modification, article 230, premier et deuxième alinéas, CE), demandé l'annulation partielle de la décision 1999/187/CE de la Commission, du 3 février 1999, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie», pour l'exercice 1995, dans sa partie la concernant.
English: The advent of peace marked by the conclusion of the National Pact led to an upturn in economic and social activity, as the administration and partners that had withdrawn as a result of the conflict (non-governmental organizations, projects and programmes) returned and new actors arrived.
French: L'avènement de la paix, matérialisée par la signature du Pacte national, a permis la relance des activités économiques et sociales avec le retour de l'Administration, des partenaires qui s'étaient retirés suite au conflit (Organisations Non Gouvernementales, Projets et Programmes) et l'installation de nouveaux intervenants.
English: Taken together, these factors help to give an organization it personality and direction – and affect its performance and quality of work.
French: Ensemble, ces facteurs contribuent à la personnalité de l’organisation, à son orientation, et influent sur son rendement et la qualité de son travail.
English: A road is currently being constructed to connect it to the other three Nisga’a communities and the road construction is being jointly funded by Canada, British Columbia and the Nisga’a.
French: Le document d=information no 1 fait le récit des efforts qu=ils ont déployés pour résoudre leurs revendications autochtones.
English: In the present case, it should be noted, first of all, that, before the hearing on 3 November 1999, the applicant was notified of the decision of 18 October 1999 to suspend him, which listed the facts complained of against him.
French: En l'espèce, il convient de relever, tout d'abord, qu'antérieurement à l'audition du 3 novembre 1999 le requérant s'est vu notifier la décision de suspension du 18 octobre 1999 dans laquelle ont été énumérés les séries de faits qui lui étaient reprochés.
English:    . The Italian delegation of the Union for a Europe of the Nations Group has voted against Amendment No 4 on voting rights for immigrants to the Bourlanges report on the future of the area of freedom, security and justice because, while it is possible to consider the idea of granting immigrants the right to vote in local elections, the times are not yet ripe for contemplating the right to vote in European elections.
French:    .- La délégation italienne du groupe Union pour l’Europe des Nations s’est prononcée contre l’amendement 4 relatif aux droits de vote des immigrants du rapport Bourlanges sur le futur de l’Espace de liberté, de sécurité et de justice parce que, bien que l’idée puisse être envisagée d’accorder aux immigrants le droit de vote dans les élections locales, le moment n’est pas encore venu de songer à l’étendre aux élections européennes.
English: And the third was to act on what we heard.
French: Troisièmement, nous en avons tenu compte.
English: - for LPG 2.53
French: - pour le GPL 2,53
English: The receipt and viability statement will be issued in English on mandatory "international forms" BP/4 and BP/9, respectively.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés en anglais sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9 respectivement.
English: Vicinal couplings follow an approximate dihedral angle dependence but are attenuated by OH substitution.
French: Il existe une dépendance approximative entre les couplages vicinaux et l'angle dièdre; ces couplages sont toutefois atténués par l'introduction d'un OH.
English: Following a 2003 Mexican law requiring that information be published automatically by certain institutions, the new director of a publicly-funded university made the payroll public, thus exposing rampant misappropriation, which resulted in dismissals and the recovery of 400 million pesos ($40 million).
French: Suite à l'adoption par le Mexique en 2003 d'une loi exigeant que certaines institutions rendent systématiquement publiques leurs informations, le nouveau directeur d'une université publique a divulgué les états de paie, faisant ainsi apparaître des détournements de fonds généralisés, ce qui s'est traduit par des licenciements et par le recouvrement de 400 millions de pesos (40 millions de dollars).
English: Then, between 1973 and 1985, airborne lead concentrations fell considerably due to the increased use of unleaded gasoline.
French: Entre 1973 et 1985, les concentrations de plomb dans l'atmosphère ont beaucoup diminué grâce à l'utilisation accrue d'essence sans plomb.
English: Strengthening indigenous organizations and communities through technical assistance, resources, capacity-building, community development and equitable access to infrastructure is a way of empowering indigenous peoples by strengthening their capacity to design and implement their own development programmes.
French: L'appui aux organisations et communautés autochtones par des mesures d'assistance technique, des ressources, le renforcement des capacités, un développement communautaire et un accès équitable aux infrastructures constitue une façon d'autonomiser les populations autochtones en affermissant leur capacité de concevoir et de mettre en œuvre leurs propres programmes de développement.
English: Export Promotion Capital Goods Scheme The GoI's Export Promotion Capital Goods (EPCG) Scheme allows exporters to import capital equipment and components at reduced or nil import duties.
French: Programme de promotion des exportations visant les biens d'équipement Le Programme de promotion des exportations visant les biens d'équipement (PEBE) du GDI permet aux exportateurs d'importer des biens d'équipement et des composants de ces biens à un taux de droits réduit ou nul.
English: Two forms of indexing into many-valued properties are supported.
French: Deux façons d'indexations de propriétés à valeurs multiples sont supportées.
English: The protection of civilians will continue to be an essential part of the UNMIS mandate.
French: La protection des civils continuera d'occuper une place essentielle dans le travail de la MINUS.
English: Gaudet & Ouellette Ltd. Contact:
French: Gaudet & Ouellette Ltd. Contact d'affaires :
English: The swamp is relatively confined: a gravel road borders it to the north, east and west, while the Bellefroid-Archambault Creek lies to the south.
French: La circulation des camions à l’extérieur du chantier de construction de l’autoroute ne devrait pas avoir d’incidence près de l’école puisque aucune voie d’accès ne permet de passer directement de l’A-35 au secteur résidentiel.
English: This was a departure from the original methodology, but it became apparent that it would be more valuable to interview more respondents after (rather than prior to) analyzing the results of the questionnaire and the desk research.
French: C’était là le point de départ de la méthodologie, mais il devint évident qu’il serait plus utile d’interviewer davantage de répondants après (plutôt qu’avant) l’analyse des résultats du questionnaire et de la recherche documentaire.
English: It also has peripheral meetings with  Vladimir Putin, President of the Russian Federation, and Boris Trajkovski, President of the Former  Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 1204).
French: Il reçoit par ailleurs, en marge de ses travaux, la  visite de M. Poutine, président de la Fédération de Russie et de M. Trajkovski, président de  l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> n° 1204).
English: Amnesty International urged the Commission to appoint a special rapporteur with a mandate to monitor, document and intervene on behalf of human rights defenders under threat.
French: Amnesty International a invité instamment la Commission à nommer un rapporteur spécial ayant pour mandat de suivre et documenter la situation des défenseurs des droits de l'homme en danger et d'intervenir en leur faveur.
English: Furthermore, it is widely accepted that, whilst the needs of diaspora cultures should be promoted within countries of origin and countries of settlement, diaspora cultures themselves must abide by the law of the country within which they find themselves, and must accept the language, educational system and culture of the society within which they reside.
French: D’autre part, il est largement admis que, s’il est nécessaire de faire connaître les besoins des diasporas dans les pays d’origine et dans les pays d’établissement, il faut aussi que ces diasporas respectent la loi et acceptent la langue, le système éducatif et la culture de la société dans laquelle elles se trouvent.
English: And he spanned the heavenly and earthly realms using language that was intended to reach an universal audience.
French: Sa vision embrassait à la fois le terrestre et le céleste, et s’exprimait dans un langage qui, à l’époque, visait un auditoire universel.
English: Chairman: Ms. Groux (Vice-Chairman) (Switzerland)
French: Président  : Mme Groux (Vice-Présidente) (Suisse)
English: The transfer of authority from the MIF headquarters to the United Nations Force headquarters would be accomplished by 1 June 2004.
French: La passation des pouvoirs du quartier général de la Force multinationale intérimaire à celui de la Force des Nations Unies aurait lieu le 1er juin 2004 au plus tard.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections, led by the United Kingdom, with assistance by the centres, will provide a technical forum and expert network to share information, harmonize emission factors, establish methodologies for the evaluation of emission data and projections, and identify and resolve problems related to reporting.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, sous la conduite du Royaume-Uni et avec l'aide des centres, constituera une instance technique et un réseau d'experts pour échanger des informations, harmoniser les coefficients d'émission, définir des méthodes d'évaluation des données et projections des émissions et recenser et régler les problèmes relatifs à la communication des données.
English: Direct private sector support, mainly directed at strengthening the lending capacities of intermediary banks for global loans and setting-up new investment funds, continued to absorb 30% of all TA funds.
French: Le soutien direct au secteur privé, qui vise principalement à renforcer les capacités de crédit des banques intermédiaires pour les opérations de prêts globaux, et à mettre sur pied de nouveaux fonds d’investissement, a continué d’absorber 30 % de l’ensemble des ressources du Fonds d’assistance technique de la FEMIP.
English: These were to:
French: Voisey’s Bay Nickel Company Limited a réalisé d’importants travaux de mise en valeur de gisements et d’importantes études techniques, au coût de 26,5 M$, dans le cadre d’une étude de faisabilité concluante qui portait sur le gisement de nickel-cuivre-cobalt Ovoid, du projet Voisey’s Bay. Falconbridge Limitée a effectué, au coût de 1,9 M$, des travaux d’exploration ciblant le nickel, principalement dans le cadre du projet South Voisey.
English: The MIMDES National Programme against Family Violence and Sexual Abuse held special training sessions during 2002 involving workshops and discussion groups for 70,821 persons dealing with family violence.
French: Le Programme national de lutte contre la violence familiale et sexuelle du Ministère de la femme et du développement social a fait participer en 2002 à des journées de formation 70 821 personnes concernées par le traitement de la violence familiale; ces journées ont pris la forme d'entretiens et d'ateliers au niveau national.
English: A/42/2 page 103 - Completion of six national studies on SMEs and IP in Argentina, Bhutan, Morocco, Mongolia, Nepal and Sri Lanka.
French: Indicateur d’exécution Nombre d’instituts de recherche-développement et d’universités qui ont établi des politiques ou nommé des coordonnateurs en matière de propriété intellectuelle pour favoriser la valorisation, la protection et la gestion des actifs de propriété intellectuelle en fonction des résultats de recherche :
English: It is important to help them to understand what you are going through and how important it is to you to succeed.
French: C'est important de les aider à comprendre l'expérience que vous vivez et l'importance de réussir.