ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This high number — the budgetary forecast was based on a total of 2 000 applications — is one of the reasons that the accounts of the report year show a surplus of around EUR 1.1 million.
French: Ce chiffre élevé au regard des prévisions budgétaires, qui tablaient sur un total de 2 000 demandes, est l’une des raisons expliquant que les comptes de l’exercice considéré présentent un excédent d’environ 1,1 million d’euros.
English: When a particular hedging strategy is approved, the FRMU would execute the trades in conjunction with
French: Le principal avantage de ce processus est que les hauts dirigeants seraient beaucoup plus au courant de l’évolution mensuelle des liquidités et pourraient prendre des décisions financières plus éclairées.
English: Examples of services provided by the RTNs include export financing and insurance, and information on trade missions, fairs, business seminars, and export services delivered by provincial government departments and agencies.
French: Au nombre des services fournis par les RCR mentionnons le financement et l’assurance à l’exportation, des renseignements sur les missions et les foires commerciales, ainsi que des séminaires à l’intention des gens d’affaires et des services d’exportation offerts par les ministères et organismes provinciaux.
English: - Please check that your object is actually located in the active layer and has not been locked or protected.
French: - Pas de panique. Avec l'Explorateur Windows, cherchez le fichier Password.txt dans le répertoire où vous avez installé Galaad, et double-cliquez dessus.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group, Chief Military Personnel Group and Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) Group Constant Situational Awareness Constant situational awareness at all levels is essential to allow for the effective coordination of CF and government responses to threats at home and abroad.
French: Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense, Groupe du Chef du personnel militaire et Groupe du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils). Connaissance constante de la situation Une connaissance constante de la situation à tous les niveaux est essentielle si l’on veut assurer une coordination efficace des FC et des interventions du gouvernement par suite des menaces au pays et à l’étranger.
English: Up to now Sri Lanka has done well to prevent individuals from falling into catastrophic health expenditure problems driving them to poverty.
French: Jusqu'à présent, Sri Lanka a permis à sa population de ne pas devoir supporter des frais de santé extrêmement élevés, susceptible de la faire tomber dans la pauvreté.
English: SLP SSP 005 Land Use Planning Process Description:
French: SLP SSP 005 Processus d'aménagement territorial Description :
English: The Working Party adopted the comment contained in annex 2 to this report and decided to transmit it for the endorsement of the Administrative Committee at its thirty-fourth session in February 2003.
French: Il a adopté le commentaire figurant à l'annexe 2 du présent rapport et décidé de le transmettre au Comité de gestion pour qu'il l'entérine à sa trente-quatrième session, en février 2003.
English: Spaulding, J., Pacha, R. and Clark, G. 1983.
French: Spaulding, J., Pacha, R. et Clark, G. 1983.
English: Tenure is not related to whether or not the total amount bid has been spent, although deposits unredeemed by work will be forfeit at the end of the first period.
French: La tenure ne dépend pas du fait que le montant total de l'offre a été dépensé ou non; toutefois les dépôts non justifiés par des travaux sont confisqués à la fin de la première période.
English: • Environmental assessment information and recommendations are integrated into federal decision-making processes.
French: • Les renseignements et les recommandations des évaluations environnementales sont intégrés aux processus fédéraux de prise de décision.
English: The reform and adaptation of the United Nations to meet present requirements and needs can and should be pursued at different levels.
French: La réforme et l'adaptation de l'Organisation des Nations Unies, pour qu'elle réponde aux exigences et besoins actuels peuvent et doivent se poursuivre à différents niveaux.
English: Archive (by date) : 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 24 March 9, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks in several Asian countries.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité d'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Mise à jour no 24 le 9 mars 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille de près les rapports de flambées d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » dans plusieurs pays d'Asie.
English: Note We have developed flowcharts to help you determine the reporting requirements.
French: Remarque Nous avons inclus des graphiques d'acheminement pour vous aider à comprendre les exigences de production.
English: 3.9.2.1 Capillary Column, DB-5, 30m X 0.25µm film.
French:  3.9.2.1 Colonne capillaire DB-5, pellicule de 30 m X 0,25 µm.
English: The situation is often riven with paradox and is more about creating a political balance.
French: En effet, la situation est souvent paradoxale et relève de l’équilibrisme politique.
English: Non-governmental organizations engaged in worthy causes abroad would appear to fall into the same category as foundations.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) qui luttent pour de nobles causes à l'étranger semblent devoir appartenir à la même catégorie que les fondations.
English: All carbon flow rates should agree to within 3 per cent.
French: Toutes les valeurs de débit de carbone devraient concorder à 3 % près.
English: I highly value the Secretary-General's understanding of the need to address the political and humanitarian issues concerning the Palestinian people and our region, along with the important role that continues to be played by various United Nations agencies, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which continues to shoulder great burdens, especially in the Gaza Strip and in the refugee camps in the West Bank, Lebanon, Jordan and Syria.
French: J'apprécie au plus haut point que le Secrétaire général comprenne la nécessité d'examiner les problèmes politiques et humanitaires concernant le peuple palestinien et notre région.  J'apprécie également le rôle important qui continue d'être joué par différents organismes des Nations Unies, dont l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui continue d'assumer un lourd fardeau, surtout dans la bande de Gaza et dans les camps de réfugiés en Cisjordanie, au Liban, en Jordanie et en Syrie.
English: In the short to medium term, LDCs' growth prospects could also be enhanced by improving their export competitiveness, particularly in areas where they have comparative advantages.
French: À court et à moyen terme, la croissance des PMA aurait aussi tout à gagner d'une amélioration de la compétitivité à l'exportation, en particulier dans les domaines où ces pays possèdent des avantages comparatifs.
English: The report was launched during World Environment Day 2007 held in Tromsø, Norway.
French: Le rapport a été lancé durant la Journée mondiale de l'environnement 2007 qui s'est déroulée à Tromso (Norvège).
English: 4.14.3 The weight restrictions specified in section 3.5 shall be determined as if the relocation occurred immediately before the death of the employee.
French: 4.14.3 Les limites de poids précisées à l'article 3.5 s'appliquent comme si la réinstallation avait eu lieu juste avant le décès du fonctionnaire.
English: Prepare a set of at least 3 working solutions in the linear range of the detector for each standard of interest by taking an appropriate aliquot of the stock solution prepared in 3.6 in a 50mL volumetric flask and bringing the volume up to the mark with ethyl acetate.  3.6.2 Control and recovery solutions.
French:  3.6.1 Solutions étalons de travail. Préparer une série d'au moins 3 solutions étalons dans la gamme linéaire du détecteur, pour chaque étalon d'intérêt, en prenant une aliquote appropriée de la solution mère préparée dans la section 3.6 dans une fiole jaugée de 50 mL et en remplissant la fiole d'acétate d'éthyle jusqu'à la marque.  3.6.2 Solutions de contrôle et de récupération.
English: These are being addressed by various programmes within the secretariat, by the Global Environment Facility and through numerous activities and programmes carried out by Parties and various organizations.
French: Le secrétariat et le Fonds pour l'environnement mondial s'emploient par divers programmes à répondre à ces besoins auxquels les Parties et divers organismes consacrent, de leur côté, de multiples activités et programmes.
English: The UNECE Uniform Code of Draught Survey and Equipment Specifications for Determining the Weight of Bulk Coal Cargoes (1992).  The Code harmonizes some procedures and practices in the international seaborne coal trade.
French: Le Code de normes et de procédures uniformes de la CEE-ONU applicables à l'inspection des tirants d'eau des navires charbonniers (1992) harmonise certaines procédures et pratiques dans le commerce international du charbon par voie maritime.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 60/89).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 60/89).
English: The term effectively describes the process - body sculpting to produce harmonious curves.
French: Son nom exprime bien sa fonction: sculpter des formes pour obtenir des lignes harmonieuses.
English: MILESTONES 1759 1760 The French begin fortifying Île aux Noix to defend against the British.
French: FAITS SAILLANTS 1759 Début des travaux de fortification de l’île aux Noix par les Français, pour contrer l’offensive britannique.
English: Inco Exploration is acting as operator on behalf of Nuinsco.
French: Inco Exploration fait fonction de gérant de projet au nom de Nuinsco.
English: Researchers released the tadpoles from their cages, and the monitoring continued.
French: Les chercheurs ont libéré les têtards de leurs cages, et la surveillance s’est poursuivie.
English: Another tricky subject is that I have received complaints about the communication with the Africans.
French: Un autre sujet délicat est que j’ai reçu des plaintes quant à la communication avec les Africains.
English: The goal is to ensure that Canadian retail (e.g., POS) and banking (e.g., ABM) terminals can accommodate chip cards that are based on different technologies.
French: Il s’agit de faire en sorte que les terminaux de détail (p. ex., PV) et de banque (p. ex., GA) au Canada puissent recevoir des cartes à puce fondées sur des technologies différentes.
English: However the expression "desired result inevitably follows" can refer to an accepted degree of success of a particular repetitive mass production method.
French: Toutefois, l’expression « le résultat désiré découle invariablement » peut référer à un taux de succès acceptable d’une méthode de production de masse de nature répétitive.
English: To end, Prime Minister, I wish to thank you for reminding us of what I feel to be Europe's ultimate objectives, and if we still cannot agree as to our view of the present, let us at least agree as to the future prospects.
French: En conclusion, Monsieur le Premier ministre, je voudrais vous remercier d'avoir rappelé ce qui, à mes yeux, devrait être les finalités de l'Europe et si nous ne nous rencontrons pas toujours sur l'appréciation du présent, au moins entendons-nous ainsi sur les perspectives.
English: It is, however, immaterial whether the arbitrator (or juror) actually acted or refrained from acting as intended.
French: Peu importe, cependant, que l’arbitre (le juré) ait effectivement agi ou se soit abstenu d'agir conformément à l'intention du corrupteur.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact, in writing, the secretariat of the Committee (Ms. Dolores Lois (fax 1 (212) 963-5935; or e-mail lois@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact, par écrit, avec le secrétariat de la Commission (Mme Dolores Lois (télécopie 1 (212) 963-5935; ou courriel lois@un.org)).
English: Sulphate uptake in the dark by phytoplankton constitutes a severe limitation to the determination of bacterial heterotrophic production from sulphate-uptake rates.
French: L'évaluation de la production bactérienne hétérotrophe à partir de vitesses d'assimilation du sulphate s'avère gravement compromise par le fait que le phytoplancton peut assimiler du sulphate dans l'obscurité.
English: While the content of the guidelines and services standards has not been changed, the document has been reformatted and the wording clarified to make it easier to use and understand for both employees and clients.
French: Alors que le contenu des directives et les normes de service sont restés inchangés, on a reformaté le document et clarifié sa formulation afin qu'il soit plus facile à utiliser pour les employés et les clients.
English: HP2 and HP5 were the only recombinant proteins that were active in hemolysis, and the hemolytic function was concentration dependent.
French: HP2 et HP5 étaient les seules protéines recombinantes qui étaient actives dans l’hémolyse, la fonction hémolytique étant dépendante de la concentration.
English: The Committee considers, as a consequence, that the complainant has failed to demonstrate that, at the time of the communication, he was a victim of the alleged failure of the State party to abide by the contended obligation under the Convention to exhaust the full measure of avenues open to it in the attempt to procure the alleged offender's extradition.
French: Le Comité considère par conséquent que le requérant n'a pas prouvé qu'il était, au moment de la présentation de la communication, victime du non-respect présumé de l'État partie de son obligation en vertu de la Convention d'épuiser intégralement tous les moyens à sa disposition pour obtenir l'extradition du coupable présumé.
English: • The Industry Sector has focused on Canadian challenges and opportunities for biotechnology companies in the health sector and in the development and use of biotechnology (bio-products and processes) in new and traditional industries.
French: • Le Secteur de l'industrie a mis l'accent sur les difficultés auxquelles les entreprises de biotechnologie se heurtent et sur les possibilités qui s'offrent à elles dans le secteur de la santé ainsi que dans la mise au point et l'utilisation des produits et des procédés issus de la biotechnologie dans les industries nouvelles et traditionnelles.
English: ◦ that, in the view of the Department of Canadian Heritage, contain material considered to be hate propaganda, sexual exploitation, excessive or gratuitous violence, denigrating to an identifiable group, or in any other way offensive.
French: ◦ considérées, selon l'avis du ministère du Patrimoine canadien, comme contenant de la propagande haineuse, des scènes d'exploitation sexuelle, de violence excessive ou gratuite, du matériel dénigrant un groupe distinct ou tout autre contenu offensant.
English: On 13 June 2002, the European Parliament adopted a resolution on child labour in the production of sports equipment which, inter alia, called for more funds to be made available to the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (Paragraph 9).
French: Le 13 juin 2002, le Parlement européen a adopté une résolution sur le travail des enfants dans la production de matériel sportif, dans laquelle il demandait notamment, au paragraphe 9, une augmentation des moyens accordés au programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants.
English: PSFs are structured in a manner that facilitates specific discussion of commercial viability considerations and, as a result, we conclude that such criteria were an integral part of the projects we examined; however, we noted components of financial analyses that we believe could be improved.
French: Les SP étant structurés de façon à faciliter une discussion portant sur les critères liés à la viabilité commerciale, nous avons conclu que ces critères faisaient partie intégrante des projets que nous avons examinés; toutefois, nous avons relevé certains éléments des analyses financières qui, à notre avis, pourraient être améliorés.
English: In 2009, it is forecast that almost 38 per cent of total United States domestic maize use, equivalent to 100 million tons, will be devoted to biofuel production.
French: En 2009, selon les prévisions, près de 38 % du maïs utilisé aux États-Unis, soit 100 millions de tonnes, sera consacré à la production de biocarburants.
English: The punishment for the crime of smuggling was made more severe and authorities were trained on how to combat smuggling networks.
French: Les activités criminelles des passeurs étaient plus sévèrement punies et les autorités étaient formées à lutter contre leurs réseaux.
English: This fonds documents all activities of the Canada Company, including administrative records such as minutes of committees, court of directors minutes, and proceedings of the general court.
French: • Dossiers de la T. Eaton Company (F 229) • Dossiers des églises
English: While there may be software flexibility in the configuration of different rules and policies, there is cost impact on the implementation and maintenance of software customizations.
French: Si les logiciels peuvent présenter une certaine souplesse dans la configuration des différentes règles et politiques, il faut aussi tenir compte du coût que représentent leur adaptation et leur entretien.
English: Other combinations of the two approaches might be possible.
French: D'autres possibilités de combiner les deux approches existent.
English: I would appreciate it if you would have the present letter issued as a document of the General Assembly under agenda items 14, 15, 94 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 14, 15, 94 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Facilitate access of the region’s enterprises to new technologies by establishing closer links between them and the teaching institutions in the region. 
French: • Faciliter l’accès des entreprises aux nouvelles technologies par une liaison plus étroite avec les établissements d’enseignement de la région.
English: Determining the extent of poverty of rural women in the Philippines remains a challenge given the lack of sex disaggregation and enhanced methodology in generating lower municipal and provincial level poverty statistics.
French: La détermination de l'ampleur de la pauvreté des femmes rurales aux Philippines demeure difficile étant donné l'absence de données ventilées par sexe et de méthodes améliorées permettant de produire des statistiques sur la pauvreté aux niveaux provincial et municipal.
English: Both the Culture and Gender Affairs Divisions of this Ministry have been sensitized to and are aware of the issues regarding discrimination, whether on the basis of race, ethnicity or sex.
French: Les divisions du Ministère qui correspondent respectivement à la culture et à la sexospécificité ont été sensibilisées avec succès aux questions liées à la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique ou le sexe.
English: Draft resolution VI was adopted by 132 votes to 53 (resolution 59/188).
French: Par 132 voix contre 53, le projet de résolution VI est adopté (résolution 59/188).
English: Chairperson: Ms. Virginia BONOAN-DANDAN
French: Présidente : Mme Virginia BONOAN-DANDAN
English: The strategy will therefore aim to improve governance and policy dialogue and will be implemented in close cooperation with the main partners at European level.
French: Cette stratégie visera dès lors à améliorer la gouvernance et le dialogue politique et sera mise en œuvre en étroite coopération avec les principaux partenaires au niveau européen.
English: "I know that I work better if I have other things in my life...MY form of entertainment.
French: « Je sais que je travaille mieux si j'ai d'autres choses dans ma vie... ma propre forme de divertissement.
English: The PSC argues that the cases in which the five categories have been adopted arise from circumstances in which there was no statutory framework of checks and balances in place.
French: La CFP soutient que les cas dans lesquels on a adopté les cinq catégories sont liés à des circonstances où il n’existait aucun cadre législatif de freins et de contrepoids.
English: Replace expected accomplishment (a) with the following: “(a) Enhanced effectiveness of the United Nations efforts to strengthen respect for the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by everyone, including women, children, persons belonging to minorities, indigenous peoples, persons with disabilities, persons affected by HIV/AIDS, migrants, victims of trafficking and victims of involuntary disappearances”.
French: Modifier comme suit le libellé de l'alinéa a) :  « a) Renforcer l'efficacité des efforts menés par l'ONU pour faire mieux respecter le droit de tout un chacun d'exercer l'ensemble des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales, notamment les femmes, les enfants, les membres de minorités, les peuples autochtones, les handicapés, les personnes vivant avec le VIH/sida, les migrants, les victimes de la traite d'êtres humains et ceux que l'on a fait disparaître contre leur gré ».
English: “This joint statement is made on behalf of the co-Chairs and the 73 partner nations of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, launched by the United States and the Russian Federation on 15 July 2006.
French: « Cette déclaration conjointe est faite au nom de la coprésidence et des 73 nations partenaires de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire lancée par les États-Unis et la Fédération de Russie le 15 juillet 2006.
English: The mental health of Aboriginal peoples: transformations of identity and community.
French: Kirmayer LJ, Brass G, Tait CL.
English: In view of the elections and the establishment of new democratic institutions based on the Constitutional Framework for Provisional Self-Government, the Kosovo Transitional Council, together with the Interim Administrative Council, held its last meeting on 2 October 2001.
French: Le 3 octobre 2001, la SAIM a fusionné avec neuf ministères chargés de responsabilités dans les domaines législatif, exécutif et judiciaire, et est donc devenue partie intégrante des institutions provisoires de l’administration autonome dans le cadre institutionnel.
English: The One Parent Federation in Finland (Yksinhuoltajien ja yhteishuoltajien liitto ry) draws attention to features of the study support system that discriminate against women.
French: La Fédération finlandaise des parents isolés soutien de famille (Yksinhuoltajien ja yhteishuoltajien liitto ry) appelle l'attention sur des caractéristiques du mécanisme de financement des études, qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: It may be necessary to stop taking Apo-Mefloquine and use another malaria prevention medicine instead.
French: Il peut être nécessaire que vous cessiez de prendre Apo-Mefloquine et que vous utilisiez un autre médicament pour prévenir le paludisme.
English: According to the Swedish Work Environment Act (1977:1160), the employer shall be liable for adapting the workplace to the physical and psychological needs and conditions of individuals.
French: Aux termes de la Loi sur l'environnement de travail (1977:1160), l'employeur est tenu d'adapter le lieu de travail aux besoins physiques et psychologiques des individus.
English: This Order gave approval for women to pursue military careers, and reserved 20 per cent of new admission spaces for women.
French: Le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République a pour tâche de créer les mécanismes d'intégration entre les secteurs, administrations locales, etc.