ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2104.2 COs are to ensure that effective early return to work programs for CF members and for civilian employees are established in their units.
French: 2104.2 Les commandants doivent veiller à la mise en œuvre de programmes efficaces de retour au travail dès que possible pour les membres des FC et les employés civils au niveau de l’unité.
English: Five years ago, 50,000 people in sub-Saharan Africa were receiving treatment for HIV/AIDS; today, that number is nearly 1.7 million.
French: Il y a cinq ans, 50 000 personnes, en Afrique subsaharienne, recevaient un traitement contre le VIH/sida; aujourd'hui, se chiffre s'élève à près de 1,7 million.
English: Participating experts were not sufficiently aware of their role in the project and of the issues involved.
French: Les experts participant ne connaissaient pas suffisamment le rôle qui leur incombait dans le projet ni les questions en jeu.
English: They usually fall in very small quantities, mostly from Stratus or occasionally from fog, and never in the form of a shower.
French: Ils tombent généralement en petite quantité, généralement d'un stratus ou à l'occasion de brouillard. Ils ne tombent jamais en averse.
English: Reaffirming the commitment made by Member States in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission, to implementing effectively that Political Declaration and its Plan of Action and to strengthening the implementation of regimes for countering money-laundering, and stressing the need to respond to the challenges posed by the links between drug trafficking and other forms of organized crime,
French: Réaffirmant l'engagement que les États Membres ont pris dans la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session, pour mettre en œuvre de manière efficace cette Déclaration et son Plan d'action et renforcer l'application des régimes de lutte contre le blanchiment d'argent, et soulignant la nécessité de relever les défis que posent les liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée,
English: In order to measure the additionality of debt relief to aid levels, the volume of aid including debt forgiveness was compared with the volume of aid excluding debt forgiveness.
French: Pour mesurer cette additionalité de l'allégement de la dette, on a comparé le volume de l'aide, y compris les dettes annulées, au volume de l'aide diminué du montant de la dette.
English: Then you will see the option "refine your search" below the "search" button on the left side. You must click on "facilities" and then "family rooms".
French: En choisissant l’option "Redéfinir la recherche" disponible sous le bouton "Rechercher", dans le menu de gauche, vous pouvez cliquer sur la catégorie " équipements", puis sur "chambres familiales.
English: PLANS DEPOSITED ABK Shellfish Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société ABK Shellfish Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Note from the Argentine Government address to the Permanent Representation of Portugal to the European Union, currently holding the Presidency of the Council of the European Union, the Presidency of the European Commission and the Presidency of the European Parliament
French: Note du Gouvernement argentin, adressée à la Représentation permanente du Portugal auprès de l'Union européenne, assurant la présidence du Conseil de l'Union européenne, à la présidence de la Commission européenne et à la présidence du Parlement européen
English: Tuesday, 14 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 14 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: The slab continues to move through the caster, cooling as it goes, until it exits the caster, where it is cut to length with a torch.
French: Les brames continuent de se déplacer dans la coulée, en refroidissant au fur et à mesure, jusqu'à ce qu'elles en sortent pour être oxycoupées à la longueur désirée.
English: “The members of the Council heard a statement by H.E. Mr. Nikola Špirić, Acting Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.”
French: “Les membres du Conseil ont entendu un déclaration de S.E. M. Nikola Špirić, Président par intérim du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: Former Symantec Executive Named CEO of the Makers of avast!
French: Ancien vice-président exécutif de Symantec nommé chef de la direction du Producteur d'avast!
English: A10.2.4.1.2 Provide advice whether:
French: A10.2.4.1.2 Donner des conseils en indiquant si:
English: The Chairperson invited delegations to provide information on their contributions for the remainder of 2009, to take note of the financial situation and to consider any implications for implementation of the 2009-2011 work programme.
French: Le Président a invité les délégations à fournir des informations sur leurs contributions pour le reste de l'année 2009, à prendre note de la situation financière et à réfléchir à toutes les incidences qui pourraient en résulter pour l'exécution du programme de travail pour 2009-2011.
English: 5.2 Assistant Secretary to the Cabinet (Economic and Regional Development Policy) The Assistant Secretary to the Cabinet (Economic and Regional Development Policy) monitors, coordinates and advises on specific issues relating to economic, regional development and trade policy and priorities.
French: 5.2 Secrétaire adjoint du Cabinet (Politique du développement économique et régional) Le secrétaire adjoint du Cabinet (Politique du développement économique et régional) joue un rôle de suivi, de coordination et de conseiller à l’égard de dossiers précis de développement économique et régional, mais aussi des priorités et politiques commerciales.
English: Having considered the report of the Secretary-General (S/2003/858), and fully supporting the observations and recommendations made therein,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général (S/2003/858) et approuvant sans réserve les observations et recommandations qui y figurent,
English: In addition, FINTRAC will be responsible for maintaining the registry information and for ensuring compliance.
French: Il devra également tenir à jour l’information versée dans le registre et assurer la conformité.
English: I therefore believe this communication by the European Commission to be of the utmost importance, because it is proof of the historic task and duty being fulfilled and I am very pleased to see this.
French: C’est pourquoi je pense que cette communication de la Commission est de la plus haute importance, car elle témoigne du succès d’une mission et d’une responsabilité historiques, et je l’accueille avec une grande satisfaction.
English: These mechanisms should be recognised as examples of good practice for other mine affected regions.
French: Ces mécanismes devraient être reconnus comme des exemples de bonnes pratiques pour d'autres régions affectées par les mines.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of Paolo Costa's report concerning the amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur du rapport de Paolo Costa concernant l'amendement de la directive 2004/49/CE sur la sécurité des transports ferroviaires dans la Communauté.
English: • Philately Revenues arising from sales of collectible stamps produced for the particular Olympic Games organised by the OCOG.
French: • Philatélie Revenus provenant de la vente de timbres de collection produits pour les Jeux Olympiques organisés par le COJO.
English: Lando, H. A., Valanis, B. G., Lichtenstein, E., Curry, S. J., McBride, C. M., Pirie, P. L., & Grothaus, L. C. (2001).
French: Lando, H. A., Valanis, B. G., Lichtenstein, E., Curry, S. J., McBride, C. M., Pirie, P. L. et Grothaus, L. C. (2001).
English: He would be wise not to view the President of the European Parliament as a spectator at the Council meetings, but as the representative of an institution that has been given greater power.
French: Il sera bien inspiré de ne pas considérer le Président du Parlement européen comme un spectateur lors des réunions du Conseil, mais comme le représentant d'une institution à laquelle ont été octroyés des pouvoirs accrus.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-14 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/xmas/best_e.html
French: Avis importants Création : 2002-11-21 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/xmas/best_f.html
English: Consideration should also be given to whether other EU financial instruments such as funding through the EIB could be made available.
French: Le nouveau Fonds européen pour la pêche91 encouragera par ailleurs les activités économiques de substitution, comme le «tourisme vert», dans le cadre du
English: Total dollars collected - EI and Employment Programs $296,785K $314,702K Total dollars collected - CPP Inactive Accounts $10,365K $12,066K Total dollars collected - Default Canada Student Loans $142,100K $152,342K Official Languages 45
French: Montant total perçu - AE et Programmes d'emploi 296 785 K$ 314 702 K$ Montant total perçu - comptes inactifs du RPC 10 365 K$ 2 066 K$ Montant total perçu - prêts d'études canadiens en souffrance 142 100 K$ 152 342 K$ Langues officielles 45
English: This means both accelerating the pre-trial management of the cases through increased recourse to the Tribunal's legal officers and increasing the Tribunal's capacity to hold trials by having the Member States make available a pool of ad litem judges.
French: Il s'agit d'une part d'accélérer la mise en état des affaires par une utilisation accrue des juristes du Tribunal.  Il s'agit d'autre part d'augmenter la capacité de jugement du Tribunal par la mise à disposition d'une réserve de juges ad litem par les États Membres.
English: President Niyazov made an outstanding contribution to the achievement and strengthening of peace, security and stability in the Central Asian region.
French: Le Président Niyazov a contribué de façon remarquable à l'instauration et au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région d'Asie centrale.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Motoc and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Motoc et M. Yokota: projet de résolution
English: There are certain signs of a rise in religious intolerance towards Islam and Muslim communities in countries where this religion is not observed by the majority of the population.
French: Cette situation, indigne d’une Europe qui se conçoit comme une communauté de valeurs partagées, dont celle de l’égale dignité de tous les êtres humains, appelle la mise en œuvre concrète de mesures spécifiques.
English: It should be noted that these prohibitions do not apply to "special concern" species.
French: Il est à noter que ces interdictions ne s’appliquent pas aux espèces préoccupantes.
English: Hassan (center) was the first to receive his certificate from his teacher Marianne Thibaudeau (left) and Shauna Santlal, Education and Employability Coordinator (right).
French: Hassan (au centre) a été le premier à recevoir son certificat des mains de son professeur Marianne Thibaudeau (à gauche) et de Shauna Santlal, Coordonatrice du programme de l'Éducation et de l'Employabilité (à droite).
English: In marine areas that could be disturbed by the Project, including areas to be dredged or used for dredge spoil disposal, characterize sediments in relation to parameters identified in the Canadian Sediment Quality Guidelines, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and it’s Disposal at Sea Regulations.
French: Dans les régions marines qui pourraient être affectées par le projet, y compris les régions qui doivent être draguées ou utilisées pour l’épandage des matières issues du dragage, décrire les sédiments en fonction des paramètres définis dans les Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments, dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999, de même que son Règlement sur l’immersion en mer.
English: In August 2004 I visited South Africa, Mali, Tanzania and Nigeria.
French: En août 2004, je me suis rendu en Afrique du Sud, au Mali, en Tanzanie et au Nigéria.
English: EI premium revenues increased by $0.6 billion, largely due to the one-time $0.4-billion adjustment noted above.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,8 %. Les prestations d’assurance-emploi ont crû de 4,9 % sous l’effet d’une hausse des prestations régulières.
English: More than half of ministries have not adopted any specific measures to achieve a balanced representation of men and women in managerial positions and work collectives.
French: Plus de la moitié des ministères n'ont pas pris de mesures concrètes pour parvenir à une représentation équilibrée des hommes et des femmes aux postes d'encadrement et au sein du personnel en général.
English: Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, in particular in the World Trade Organisation. 51
French: Les mesures arrêtées conformément au présent article doivent être conformes aux obligations qui incombent à la Communauté en vertu d’accords internationaux, notamment les accords conclus au sein de l’Organisation mondiale du commerce.
English: If the home port changes, then the locations of employees positions are considered to have also been changed and they are accorded various relocation entitlements.
French: Lorsque le port d’attache change, on considère alors que l’emplacement du poste des employés et employées a également changé, et on leur accorde différentes indemnités de réinstallation.
English: Although the National Librarian has publicly communicated the need for improved accommodation, the approval and obtaining of resources, as well as the approval and the use of appropriate building and facilities for accommodating and preserving the Library's collections take more time than anticipated.
French: Même si l'Administrateur général a fait part publiquement du besoin d'installations améliorées, l'approbation et l'obtention de ressources de même que l'approbation et l'utilisation d'édifices et de locaux appropriés pour loger et conserver les collections de la Bibliothèque prend plus de temps que prévu.
English: Madam President, I request that an additional EUR 5 million be approved in commitment appropriations above the sum proposed in the amendment by the Committee on Budgets, that is, a total of EUR 45 million in commitment appropriations for this line.
French: Madame le Président, je demande de voter 5 millions d'euros supplémentaires en crédits d'engagement par rapport à ce que propose l'amendement de la commission des budgets, à savoir, un total de 45 millions d'euros en crédits d'engagement sur la ligne.
English: Its share of total commercial marine fisheries landings in Canada increased by 5% during the same period, rising from 24% to 29% of the total value of seaport landings in the country.
French: Sa part dans l’ensemble des débarquements canadiens a du coup augmenté de 5 % durant la même période, passant de 24 % de valeur totale des débarquements dans les ports de mer au pays en 2002 à 29 % en 2004.
English: Examples from across the country and around the world demonstrate that it is possible to dramatically reduce waits.
French: Des exemples provenant de partout au pays et dans le monde montrent qu’il est possible de diminuer de façon considérable les temps d’attente.
English: The Sky Lounge is open from 18:00 to 01:00.
French: Le salon Sky est ouvert de 18h00 à 01h00.
English: 9/22/2009 – Information Access and Privacy Connexions in Edmonton – Provincial Archives, Edmonton, Alberta View...
French: 9/22/2009 – Connexions Edmonton - Accès à l’information et protection des renseignements personnels – Archives provinciales, Edmonton, Alberta Voir...
English: At home, I watched live on television the Government’s presentation before the parliamentary committee rejecting our proposed disability amendment.
French: Chez moi, je regardais, à la télévision en direct, la présentation du gouvernement devant le comité parlementaire pour rejeter notre modification proposée concernant les handicaps.
English: Ext.  22 Ms. Ana Patricia Chaves Minister Counsellor
French: Poste 22 Mlle Ana Patricia Chaves Ministre Conseillère
English: A proposal was made to delete the words “provided that” and express the two limbs as two separate sentences.
French: Il a été proposé de supprimer les mots “étant entendu que” et de scinder l'alinéa en deux phrases distinctes.
English: Moreover, the arcade gameplay really has nothing to do with Bizarre's previous titles.
French: Le gameplay arcade n'a également pas grand chose à voir avec les précédentes créations du studio.
English: He stressed the need for increased participation by developing countries in the decision-making processes of multilateral financial organizations and for a sincere approach to the indebtedness, not only of poorer countries, but also of middle-income countries.
French: L'orateur souligne que les pays en développement doivent participer davantage à la prise de décisions dans les institutions financières multilatérales et qu'il faut adopter une approche sincère au problème de la dette, non seulement des pays les plus pauvres, mais aussi des pays à revenu moyen.
English: You can download the directions in a pdf format by cliking on this link .
French: Vous pouvez télécharger le plan d'accès au format pdf en cliquant sur ce lien .
English: MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE Reference Number:
French: MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE Numéro de référence :
English: SAAN Stores Limited, a national chain of department stores, in its CCAA/BIA proceedings.
French: · Les Magasins SAAN Ltée , chaÎne nationale de grands magasins, dans les procédures la visant aux termes de la LACC et de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité .
English: Seminars and consultations were also held in Peru, Viet Nam, Indonesia, Russia, and Bosnia and Herzegovina.
French: Des séminaires et des consultations ont également été organisés au Pérou, au Viet Nam, en Indonésie, en Russie et en Bosnie-Herzégovine.
English: Differential mRNA display of normal and premalignant EVT cells identified up- and down-regulation of numerous known or novel genes in premalignant EVT cells, with potential oncogenic and (or) tumor-suppressor functions, e.g., loss of fibronectin and insulin-like growth factor binding protein (IGFBP-5).
French: La représentation différentielle des ARNm des cellules TEV normales et précancéreuses a identifié une régulation positive et négative de nombreux gènes connus et nouveaux dans les cellules précancéreuses, ainsi que de potentielles fonctions oncogènes et suppressives de tumeurs, p. ex. perte de fibronectine et de protéine de fixation du facteur de croissance analogue à l'insuline (IGFBP-5).
English: • Bilateral commitments to reduce nuclear weapons under the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START) process.
French: • Engagements pris au niveau bilatéral de réduire les armes nucléaires dans le cadre du processus START.
English: As a result, CCO will be in a better position to articulate future policy directions and possibly adjust existing program guidelines.
French: À l’issu de cet examen, l’OCC sera mieux placé pour structurer ses orientations stratégiques futures et réaménager au besoin les lignes directrices de son programme.
English: The document is in response to the proposal by creator groups regarding the use of a symbol such as a "red light" as an alternative to a technological protection measure (TPM) to distinguish publicly available material on the Internet from material for which a fee is expected.
French: Le document fait suite à la proposition des groupes de créateurs au sujet de l'utilisation d'un symbole de type « feu rouge » comme solution de rechange à une mesure de protection technique (MPT) pour tracer une distinction entre le matériel disponible au public sur Internet et le matériel visé par une attente de versement d'un frais d'utilisation.
English: At the request of the Party, the enforcement branch may, where the circumstances of an individual case so warrants, extend the time for implementing such action for a period which shall not exceed the maximum period of three years mentioned above.
French: À la demande de la Partie, le groupe de l'exécution peut, si les circonstances du cas d'espèce le justifient, prolonger le délai d'application de ces mesures d'une durée n'excédant pas la période maximale de trois ans susmentionnée.
English: material, if not already apparent from the context: (a) the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product; (b) the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting; (c) the price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable; (d) the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence; (e) for products and transactions involving a right of withdrawal or cancellation, the existence of such a right.
French: ressortent pas déjà du contexte, les informations suivantes: a) les caractéristiques principales du produit, dans la mesure appropriée eu égard au moyen de communication utilisé et au produit concerné; b) l'adresse géographique et l'identité du professionnel, par exemple sa raison sociale et, le cas échéant, l'adresse géographique et l'identité du professionnel pour le compte duquel il agit; c) le prix toutes taxes comprises, ou, lorsque la nature du produit signifie que le prix ne peut raisonnablement pas être calculé à l'avance, la manière dont le prix est calculé, ainsi que, le cas échéant, tous les coûts supplémentaires de transport, de livraison et postaux, ou, lorsque ces coûts ne peuvent raisonnablement pas être calculés à l'avance, la mention que ces coûts peuvent être à la charge du consommateur; d) les modalités de paiement, de livraison, d'exécution et de traitement des réclamations, si elles diffèrent des conditions de la diligence professionnelle; e) pour les produits et transactions impliquant un droit de rétractation ou d'annulation, l'existence d'un tel droit.
English: To verify that your computer works correctly, run the Dell Diagnostics .
French: Pour vérifier si votre ordinateur fonctionne correctement, exécutez les Diagnostics Dell .
English: International Development Research Centre > About IDRC > Accountability français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Reddition de comptes English - Español
English: During the period of global weakness from 1999 to 2002, growth in Canada surpassed that in the US and most other industrial countries by substantial margins.
French: Au cours de la période de faiblesse économique mondiale, de 1999 à 2002, la croissance du Canada a largement surpassé celle des États-Unis et de la plupart des autres pays industrialisés.