ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next symposium, to be held in 2004, will address small satellite applications in agriculture, health and human security.
French: Le prochain colloque, prévu en 2004 portera sur l'application de la technologie des petits satellites dans l'agriculture, la santé et la sécurité humaine.
English: At the other extreme there is a sub-group among the unemployed that is particularly hard to employ.
French: À l'autre extrémité, il y a un sous-groupe au sein des sans-emploi qui est constitué de personnes difficiles à placer.
English: (ii) The International Centre participated actively in the International Conference on the State of Security in World Cities in Monterrey, Mexico in October 2007 and organized an international meeting on crime trend observatories in Paris in December, as well as conferences and meetings in Belgium, Canada, Chile, Colombia, El Salvador, France, Germany, Haiti, Mexico, Portugal and the United Kingdom;
French: ii) Le Centre international a participé activement à la Conférence internationale sur l'état de la sécurité dans les villes du monde, qui s'est tenu à Monterrey, au Mexique, en octobre 2007 et a organisé une réunion internationale sur les tendances de la criminalité à Paris en décembre 2007, ainsi que plusieurs conférences et réunions en Belgique, au Canada, au Chili, en Colombie, en El Salvador, en France, en Allemagne, en Haïti, au Mexique, au Portugal et au Royaume-Uni;
English: Scarrizzi v. Marinaki [1994] F.C.J. No. 1881 (QL) (F.C.T.D.), Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), Caldwell et al v. Public Service Commission [1978]  No. A-194-78
French: Scarrizzi c Marinaki [1994] A.C.F. no 1881 (QL) (C.F. 1ère instance), Blagdon c Commission de la Fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (CAF), Caldwell et Al c Commission de la Fonction publique [1978] no A-194-78
English: Moreover, the court could not conclude that not meeting the hour requirement affected a person's human dignity so as to constitute discrimination.
French: De plus, la Cour ne pouvait pas conclure que le fait de ne pas satisfaire à l'obligation des 700 heures, portait atteinte à la dignité humaine et constituait ainsi une discrimination.
English: A/C.1/57/L.55 — Programme budget implications of draft resolution A/C.1/57/L.11
French: A/C.1/57/L.55 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/57/L.11
English: On 4 November, Yolanda Becerra, President of the Popular Women’s Organization, was attacked at her home in Barrancabermeja, Santander Department, by two hooded armed men.
French: Le 4 novembre, Yolanda Becerra, présidente de l'Organisation populaire de femmes, a été agressée chez elle à Barrancabermeja, dans le département de Santander, par deux hommes armés en cagoule.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of work performed prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats pour les travaux effectués avant le 2 mai 1990, car il s'agit de «dettes et obligations antérieures au 2 août 1990» qui ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: They receive health care and training, and are even supervised by social workers in some prisons, particularly in Ouagadougou.
French: Il reçoit des soins et une formation.  Il est même encadré par des travailleurs sociaux dans certaines prisons, notamment à Ouagadougou.
English: As part of this transaction, YPG will also acquire the publishing operations of Data National, a directory publisher in selected mid-Atlantic and Southeast American markets under the Community Phonebook brand name.
French: Dans le cadre de cette transaction, GPJ acquerra aussi les activités de publication de Data National, éditeur d’annuaires dans certains marchés de la côte Est et du Sud-Est américains, sous la marque Community Phonebook. GPJ poursuivra l’exploitation de ces annuaires indépendants.
English: To address the demand created by the rapid ageing of the rural population, agricultural cooperatives in Japan have expanded services for older members.
French: Les coopératives agricoles japonaises ont élargi les services qu'elles fournissent aux personnes âgées pour répondre à la demande créée par le vieillissement rapide de la population rurale.
English: • The representation rate of women in the Alberta FPS increased from 45.7% in 1991 to 50.2% in 1999.
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF en Alberta est passé de 45,7% en 1991 à 50,2% en 1999.
English: According to this amendment, which was adopted at first reading, 15% of emission allowances will have to be sold and the rest allocated free of charge (the 'grandfathering' method also favoured by the Commission), throughout the period from 2005 to 2012.
French: Celui-ci, approuvé en première lecture, prévoit une méthode hybride en vertu de laquelle 15% des quotas d'émission devront être vendus et le reste octroyé à titre gratuit (système de "grandfathering" - qui a également la préférence de la Commission) pour l'ensemble de la période comprise entre 2005 et 2012.
English: This inclusive and participatory approach made it possible to incorporate the different points of view of contributors and consequently resulted in greater institutional awareness of the importance of human rights and the need to promote, protect and enforce them in the different areas of institutional work.
French: Par ailleurs, l'élaboration du rapport de façon participative et solidaire a permis d'y incorporer les points de vue des différents participants et, en conséquence, de mieux sensibiliser les institutions à l'importance des droits de l'homme et à la nécessité de promouvoir, protéger et rendre effectifs ces droits dans leurs domaines d'action respectifs.
English: A. 7 B. 3 C. 6 D. 10 To whom must you submit the information?
French: A. 7 B. 3 C. 6 D. 10 À qui devez-vous fournir ces renseignements ?
English: Moreover, in its ruling in October 2002 in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer), the Supreme Court of Canada had invalidated the provision of the Canada Elections Act that made inmates serving a sentence of more than two years ineligible to vote (paragraph 4(c)).
French: Par ailleurs, en octobre 2002, dans l'affaire Sauvé c. Canada (Directeur général des élections), la Cour suprême du Canada a annulé la disposition de la Loi électorale du Canada qui privait du droit de vote tout détenu purgeant une peine de deux ans ou plus (alinéa 4c)).
English: Underpaid workers currently only have recourse to the civil courts to enforce their right to the minimum wage.
French: Ces travailleurs peuvent actuellement saisir les tribunaux civils pour faire respecter leurs droits au salaire minimum.
English: At its third session in February 2002, the Working Party approved the Mandate of the Team (OPA.2002.NONE.1).
French: À sa troisième session, en février 2002, le Groupe de travail a approuvé le mandat de l'Équipe (OPA/2002/NONE/1).
English: The mandate of the Special Subcommittee should include evaluation of revision requests for the advanced level to ensure that they comply with the revision policy and the revision criteria laid down by the Committee and described in this document, determining the need for them and their priority, and taking decisions with regard to the discussion of the proposed amendments.
French: Le mandat du sous-comité spécial devra prévoir l’évaluation des demandes de révision du niveau élevé afin de s’assurer de leur conformité avec les principes et critères de révision définis par le comité et décrits dans ce document, la détermination de leur degré de nécessité et de priorité et la prise de décisions concernant l’examen des modifications proposées.
English: In speaking of the need to revitalize South-South cooperation and give it an action-oriented agenda, a number of delegations mentioned the forthcoming High-Level Conference on South-South Cooperation to be convened by the Group of 77 in Marrakech, Morocco, on 16-19 December 2003.
French: S'agissant de la nécessité de revitaliser cette coopération et d'élaborer un plan d'action concret, certaines délégations ont mentionné la prochaine Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, qui doit être organisée par le Groupe des 77 à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003.
English: • Office Of Critical Infrastructure And Emergency Preparedness
French: • Bureau de la protection de l'infrastructure essentielle et de planification d'urgence
English: I’d like to get involve with Éduc’alcool because I have a drinking problem. How can I do that?
French: J’aimerais faire partie du programme Éduc’alcool, car j’ai des problèmes d’alcool ?
English: ◦ is to ensure that the tripartite and dual bilateral agreements with the Administering Authorities are consistent with the departmental authorities; 
French: ◦ il s’assure que les ententes tripartites et les ententes bilatérales avec les autorités administratives sont conformes aux autorisations ministérielles;
English: The separate chapter of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, Article II, deals with human rights and fundamental freedoms and it is says that Bosnia and Herzegovina shall ensure to its citizens the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms, at the state, entities and Brcko District of BiH level.
French: Au titre de l'article II de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, qui aborde les droits de l'homme et les libertés fondamentales, la Bosnie-Herzégovine garantit les droits de l'homme et les libertés fondamentales internationalement reconnues les plus étendues, aux échelons de l'État, des Entités et du district de Brcko.
English: Now 50 years old, Koike met Ayrton Senna in 1988 and very quickly won his trust.
French: Ce photographe, âgé aujourd’hui de 50 ans, a rencontré Ayrton Senna en 1988, et a très vite gagné sa confiance.
English: There are endless possibilities to the number of carries and positions you can use with your mei-tai, woven or stretchy wrap.
French: Pour favoriser l’accomplissement de la mission principale que s’est donnée notre entreprise, transmettre les bienfaits et la pratique sécuritaire du portage, nous sommes très fiers de vous présenter ce DVD.
English: Partial decommissioning aid would be granted to operators who replace larger old vessels with smaller, more energy-efficient ones.
French: Une aide de retrait partiel pourrait être octroyée aux opérateurs qui choisissent de remplacer d'anciens grands navires par des modèles plus modestes, mais plus efficaces sur le plan énergétique.
English: To determine the antioxidative capacity of lipid-soluble or water-soluble samples based on the method of chemiluminescence (PCL) , the PHOTOCHEM® was used.
French: Le PHOTOCHEM® peut être utilisé pour déterminer la faculté antioxydante des substances liposolubles ou hydrosolubles en recourant à la méthode de luminescence photochimique (PCL).
English: A transfer accounting certificates (TAC) shall only be held in one register at one time.
French: Un certificats de comptabilisation d'objectif (CCO) ne peut être consigné que dans un seul registre à un moment donné.
English: Further streamlining project cycle - Operations manual
French: Poursuite des efforts de simplification du cycle de projets - Manuel des opérations des projets
English: Acknowledging the work done by intergovernmental and non-governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, in providing shelter for trafficked women and children, and in effecting their voluntary repatriation to their countries of origin,
French: Reconnaissant le travail accompli par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui recueillent des informations sur l'ampleur et la complexité du problème de la traite des êtres humains, offrent un refuge aux femmes et aux enfants qui en sont victimes, et assurent leur rapatriement librement consenti dans leurs pays d'origine,
English: (For example, have there been complaints from the public about the procedure?
French: (Par exemple, le public a-t-il formulé des doléances au sujet de la procédure?
English: Gospe od Uznesenja church is on the northern edge of the old village and was built in 1530 in the Gothic style. The new parish church was built from 1776 -1817 in the Late Baroque style.
French: A Kaštel Lukšić, il y a aussi le Kaštel Tartaglia-Ambrosini, racheté en 1903 par le Dr Henrik Soulavy de Prague.
English: The returning officer must appoint as many two-person teams of revising officers as he or she deems necessary and assign them to one or more boards of revisers.
French: Le directeur du scrutin nomme, en nombre suffisant, des équipes de deux agents réviseurs qu’il affecte à une ou plusieurs commissions de révision.
English: In particular, we must maintain our support for those who promote democratic development in Belarus.
French: Nous devons, en particulier, continuer de soutenir ceux qui œuvrent au développement de la démocratie au Bélarus.
English: Human rights are protected in a variety of ways throughout the country, reflective of the assessment by governments of the particular conditions prevailing in their jurisdictions when deciding on appropriate methods of implementation.
French: En vertu de la constitution canadienne, cependant, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont conjointement la responsabilité d’appliquer ces traités, y compris la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: There is also miscegenation across other ethnic groups, although to a considerably lesser extent than that occurring between Whites and Blacks.
French: Il y a eu également un certain métissage entre d'autres groupes ethniques, mais dans une moindre mesure qu'entre les Blancs et les Noirs.
English: The Delegation of Pakistan highly appreciated the work of the Secretariat in preparing the excellent WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: La délégation du Pakistan a beaucoup apprécié les travaux du Secrétariat concernant la préparation de l’excellent document WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: Free MP3 from our Bank Heist game suite.
French: MP3 gratuit de notre jeu Braquage de Banque.
English: For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (paragraph 2.4., figures 21 and 22).
French: 2.4, fig.  21 et 22).
English: • 278-A-1995 — Domestic service - Buffalo Narrows Airways Ltd.
French: • 278-A-1995 — Service intérieur - Buffalo Narrows Airways Ltd.
English: The instructions given to candidates were practical and there was no evidence that any person had acted to his or her detriment.
French: Les instructions données aux candidats étaient de nature pratique et il n'y a pas de preuve qu'elle ont amené quelqu'un à agir à son propre détriment.
English: Arrangements for implementation, follow-up and monitoring and review
French: Mécanismes de mise en oeuvre, de suivi, de surveillance et d'examen
English: Enterprise Hotel Milan 's structure, built originally in the 1950’s as a radio factory, is a valid example of innovative creativity which respects the Old Milan style.
French: La structure d'origine du bâtiment a été établie dans les années 50 et est un exemple de créativité, qui respecte toutefois le vieux modèle d'architecture milanaise.
English: In practice, this would result in translation costs of about ECU 12 000; if this system were adopted, it would lead to the introduction of a Community patent with no future. Various solutions were suggested in the Green Paper.
French: Il conduirait, en effet, à des coûts de traduction de l’ ordre de 12.000 ECU ; si ce système était retenu, il signifierait la mise en place d’ brevet communautaire sans avenir. un Diverses solutions ont été suggérées dans le Livre vert.
English: Christian Bayer invested the capital he had saved into the father-in-law’s business and subsequently, in a short time, took over the company.
French: Christian Bayer mets ses premières parts en actions dans l´entreprise de son beau-père et hérite, peu de temps après, de l´entreprise.
English: On 25 February 2009, in the village of Otobaia, Gali district, a local resident, I. Bigvava, was brutally beaten and wounded by gunfire after he refused to enrol in the so-called Abkhazian army.
French: Le 25 février 2009, dans le village d'Otobaia, dans le district de Gali, un habitant, I. Bigvav, a été battu avec brutalité et blessé par balle après avoir refusé de s'engager dans la prétendue armée abkhazienne.
English: Reward for installing mechanical ventilation with recovery of heat from the extracted air (75% of the cost up to €1 500).
French: La régulation doit donner priorité à la préparation d'eau chaude sanitaire
English: The United Kingdom accepts the recommendation, has implemented it, and will keep the matter under review.
French: Le Royaume-Uni accepte cette recommandation, l'a mise en œuvre et maintiendra la question à l'examen.
English: The Government of Canada also presented its own recommendations, which are contained in the annexes to document E/CN.4/2004/G/28.  Annexes
French: Le Gouvernement canadien a présenté ses propres recommandations, qui figurent en annexe au document E/CN.4/2004/G/28.
English: Despite progress made, the number of resettlement countries increased only marginally, and local integration opportunities were often not available to refugees.
French: Malgré les progrès réalisés, le nombre de pays de réinstallation n'a pas beaucoup augmenté et les possibilités d'intégration locale des réfugiés n'ont pas été fréquentes.
English: The text of the amendments is attached to the present bulletin.
French: On trouvera ci-joint le texte des dispositions révisées.
English: Canadian Heritage will hold an awards presentation for the finalists, in Regina, later in May.
French: Patrimoine canadien organisera une cérémonie de remise des prix pour les finalistes, dans un mois, à Regina.
English: I would endorse what Mrs Grossetête said that 2006 has been Parliament's year in particular.
French: Je rejoindrais Mme Grossetête qui a dit que 2006 avait été l'année du Parlement en particulier.
English: OBJECTIVES The Committee of the Regions is an advisory body representing regional and local authorities in the Union . It speaks on behalf of their interests in dealings with the Council and Commission, to which it addresses opinions.
French: OBJECTIFS Le Comité des régions est un organe consultatif de représentation des collectivités régionales et locales dans l'Union. Il est le porte-parole des intérêts de ces entités territoriales auprès de la Commission et du Conseil, auxquels il adresse des avis.
English: A new Constitution was adopted by referendum on 25 October.
French: Une nouvelle constitution a été adoptée par voie de référendum le 25 octobre.
English: We in the European Union must be to the forefront in supporting volunteerism in sport.
French: Nous devons, avec l'Union européenne, être au premier rang du soutien au volontariat en matière de sports.
English: (h) Resolution 60/286 of 8 September 2006, entitled “Revitalization of the General Assembly”.
French: h) Résolution 60/286 du 8 septembre 2006, intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale ».
English: However, monitoring must not go so far that the EU becomes a surveillance state which then also passes on its data to the United States.
French: Par contre, il ne faut pas aller trop loin et permettre que l'UE devienne un État policier qui transmettra ensuite ses données aux États-Unis.
English: Look at the Catalogue Search page, showing the results of selecting "View all items in the collection" at the bottom of the introductory page.
French: Passez à la page ‘Recherche dans le catalogue’, qui montre les résultats de la sélection ‘Découvrez le reste de la collection’ au bas de la page d’introduction.
English: • NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI)
French: • Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPAC-CNRC)
English: Project name Saskatoon Tribal Council Urban First Nations Service Inc.
French: Nom du projet Saskatoon Tribal Council Urban First Nations Service Inc.
English: It should also highlight the situation for SMEs in comparison with large corporations.
French: Elle doit aussi comparer la situation des PME à celle des grandes entreprises.
English: The significant number of retirements over the coming years, in particular at the senior management and Director levels, would provide an opportunity to realign the workforce to meet future needs, rejuvenate the Organization and reach gender and geographical targets.
French: Le nombre important de passages à la retraite au cours des années qui viennent, en particulier parmi les hauts fonctionnaires et au niveau des directeurs, devrait offrir l'occasion de faire mieux correspondre les effectifs aux futurs besoins, de rajeunir l'Organisation et d'atteindre les objectifs d'équité entre les sexes et de répartition géographique.
English: Aircrew (Loadmaster) fitness is assessed specifically by the air factor and is not included in this task table.
French: La condition physique (de l’arrimeur) est évaluée spécifiquement en fonction du facteur Air et n’est pas inclue dans ce tableau des tâches.
English: Northern Pipeline Agency c/o National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. Calgary, Alberta, T2P 0X8 Telephone: Fax: (403) 292-4800 (403) 292-5503
French: Personnes-ressources pour obtenir d’autres renseignements Administration du pipe-line du Nord A/s de l’Office national de l’énergie 444 - 7e Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5503
English: The ACID properties are the responsibility of the TP service provider.
French: Les propriétés ACID sont la responsabilités du fournisseur de service TP.
English: Field Support is responsible for the provision of program support to the region for a client service framework, a comprehensive quality assurance framework, coordination of the preparation overseas of mission International Region Immigration Management Plans, information management, visits and protocol, access to information, and program integrity.
French: L'Unité de soutien soutient les activités de la Région internationale en ce qui traite au cadre du service aux clients, au cadre compréhensif de l'assurance de la qualité, à la coordination des plans de gestion de l'immigration de la Région internationale, à la gestion de l'information, aux visites et au protocole, à l'accès à l'information, et au respect des règles du programme.
English: • We are here today to hear your views on the proposed framework set out in the workbook.
French: • Nous sommes ici pour connaître vos commentaires sur le cadre de réglementation proposé que contient le présent cahier.
English: Preliminary results from each polling station will be added as the returning officers send them to Elections Canada in Ottawa.
French: Les résultats préliminaires de chaque bureau de scrutin s’afficheront à l’écran au fur et à mesure que les directeurs du scrutin les communiqueront à Élections Canada à Ottawa.
English: (b) Act of 18 May 2006 prohibiting invocation of (a state of) necessity to justify torture;
French: b) La loi du 18 mai 2006, qui consacre l'impossibilité d'invoquer la théorie de l'état de nécessité pour justifier la torture;
English: The Task Force agreed to explore the possibility of commencing some preliminary research activity in this field.
French: L'Équipe spéciale a décidé d'examiner la possibilité d'entreprendre des recherches préliminaires dans ce domaine.
English: This factor places an extra burden on the Evaluation Commissions to be sure that all aspects of each candidate city’s bid are properly identified and assessed.
French: Les membres du CIO ne visitant plus les villes candidates, ils doivent pouvoir s’appuyer, dans une mesure de plus en plus large, sur les rapports qu’ils reçoivent des commissions d’évaluation pour arrêter leur choix.