ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While commending the major thrust of these recommendations, the Delegation said that it should be underscored that the vision of the Human Resources Management of this Organization that the Delegation cared so much for, was not just to see WIPO being run as an efficient company, but as an empowering and representative multilateral platform, with staff representative of cultures, legal systems, and original specificity.
French: Tout en louant l’orientation essentielle de ces recommandations, la délégation a déclaré qu’il fallait souligner que l’objectif de la gestion des ressources humaines, auquel elle tenait particulièrement, consistait non pas seulement à faire de l’OMPI une organisation rentable, mais aussi un organe multilatéral représentatif et favorisant l’autonomie, avec un personnel exprimant une diversité culturelle, des systèmes juridiques et une originalité propre.
English: The Program is also dealing with the referral of more complex projects for regulatory review and environmental assessment.
French: Le PGPH doit aussi faire l’examen réglementaire et l’évaluation environnementale de projets d’une plus grande complexité.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • Environnement Canada, Service canadien de la faune
English: Item 8 - Agricultural quality standards
French: Point 8 - Normes de qualité des produits agricoles
English: These needs are justified by the ever-increasing number of grant requests to be screened, grants approved and reports on the use of grants to be examined each year.
French: Ces besoins sont justifiés par le nombre toujours croissant de demandes de subvention à examiner, de subventions accordées et de rapports d'utilisation à étudier chaque année.
English: Underwater copulatory and territorial activities were monitored by colored grease transfer and radiotelemetry, respectively.
French: Les activités sous l'eau ont été enregistrées, par observation des transferts de graisses colorées dans le cas des activités copulatrices, et par radiotélémétrie dans le cas des activités territoriales.
English: National Securities Regulation Canada is the only OECD country that has not adopted an integrated national approach to securities regulation.
French: Réglementation nationale des valeurs mobilières Le Canada est le seul pays membre de l’OCDE qui n’a pas adopté une démarche nationale intégrée pour réglementer les valeurs mobilières.
English: We all consider that the second interpretation should be imposed, and that it discloses no error of law.
French: Nous sommes tous d'avis que la seconde interprétation est à retenir et qu'elle ne révèle aucune erreur de droit.
English: He hoped that the Fifth Committee would favour the modest request for greater predictability.
French: M. Chen espère que la Cinquième Commission considèrera favorablement la demande modeste tendant à ce que ses travaux soient prévisibles.
English: According to the social insurance legislation, the amount of the basic insurable earnings is yearly adjusted to the movement of the general level of insurable earnings.
French: Quant aux rentes (vieillesse, invalidité, survivant), les pensions de base sont revalorisées en début d’année lors de la
English: Solutions of S4(NH)4/4KNH2 or (NSCl)3/6KNH2 show the same two 14N or 15N NMR resonances at ca. +97 and −108 ppm as a solution of NSN2− in liquid ammonia.
French: En RMN du 14N ou du 15N, les solutions de S4(NH)4/4KNH2 ou de (NSCl)3/6KNH2 présentent les mêmes résonances, à environ +97 et −108 ppm, qu'une solution de NSN2− dans l'ammoniac liquide.
English: In these smaller missions, the trade local staff are given day-to-day IBD and administrative supervision by the GR program managers, who devote a portion of their time to the IBD program.
French: Dans ces missions plus petites, les gestionnaires de programme des RG, qui consacrent une partie de leur temps au Programme de l'EIA, assurent au jour le jour une supervision administrative et en matière d'EIA.
English: It is gaining momentum within the European community as a core structure for nursing practice.
French: Cette stratégie s’affermit au sein de la collectivité européenne en tant que structure de base pour la pratique des soins infirmiers.
English: WD assesses its advocacy priorities on an ongoing basis and, as needed, will update and refine its advocacy strategy to reflect these.
French: DEO évalue continuellement ses priorités en matière de représentation et, s’il y a lieu, mettra à jour et raffinera sa stratégie de représentation en fonction de ses priorités.
English: The character models are close enough from their real-life counterparts, the facial expressions are even quite good - although the characters' faces seem a bit doll-like and cartoony somehow.
French: Les modèles de personnages sont fidèles et les visages sont même plutôt expressifs (bien qu’ils ne parviennent pas à éviter un aspect poupée un peu caricatural).
English: The federal Public Service as a whole is not beginning a new journey to measure client satisfaction.
French: Pour mesurer avec succès la satisfaction des clients, il faut avoir l'appui direct et concret des cadres supérieurs.
English: • More members getting serious about fitness FOURTH DIMENSION February 26, 1945 Under pelting rain that makes soup of the already waterlogged terrain, the 4th Armoured Division (Major-General Chris Vokes) moves into position for the opening of Operation BLOCKBUSTER, the push by II Corps (Lieutenant-General Guy Simonds) through the Hochwald to Xanten.
French: • La forme physique dans les FC : un enjeu qui devient prioritaire QUATRIÈME DIMENSION Le 26 février 1945 Sous la pluie battante qui réduit en bouillie le terrain déjà saturé, la 4e Division blindée canadienne (Major-général Chris Vokes) se met en position pour le début de l’opération BLOCKBUSTER, la poussée du IIe Corps d’armée canadien (Lieutenant-général Guy Simonds) dans le couloir de Hochwald à Xanten.
English: Since the enactment of the Employment Equity Act, progress has been made for women and visible minorities in terms of representation.
French: Depuis l’adoption de cette loi, la représentation des femmes et des membres des minorités visibles a progressé.
English: The provisional agenda, as contained in document TRADE/WP.6/2000/3, was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire, tel qu'il figurait dans le document TRADE/WP.6/2000/3, a été adopté.
English: In any event, this law has to be implemented also at Entity level and this is not done yet 461 124.n a more positive note however, we welcome the fact that, on 21 April 2004, in response to a common request made by BiH Prime Minister Adnan Terzic, RS Prime Minister Dragan Mikerevic and FBiH Prime Minster Ahmet Hadzipasic the High Representative Paddy Ashdown amended the Entities’ and BH’s Civil Service Laws allowing Civil Servants to move from Entity to State Ministries.
French: Quoi qu’il en soit, la loi doit également être mise en oeuvre au niveau des Entités, ce qui n’est pas encore le cas46. 124. Sur une note plus positive, nous nous félicitons du fait que, le 21 avril 2004, le Haut Représentant Paddy Ashdown ait modifié les lois sur la fonction publique des Entités et de la Bosnie-Herzégovine, permettant le transfert des fonctionnaires des ministères des Entités aux ministères de l’Etat, en réponse à une demande émanant à la fois du premier ministre de la Bosnie-Herzégovine Adnan Terzic, du premier ministre de la Republika Sprska, Dragan Mikerevic et du premier ministre de la Fédération de Bosnie-Herzégovine Ahmet Hadzipasic.
English: Action on draft resolutions A/C.3/61/L.38/Rev.1 (programme budget implications: A/C.3/61/L.56), A/C.3/61/L.40, A/C.3/61/L.42 and A/C.3/61/L.43
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/61/L.56), A/C.3/61/L.40, A/C.3/61/L.42 et A/C.3/61/L.43
English: Affirms that scientific and technological progress should be used for the benefit of all mankind to promote the sustainable economic and social development of all States and to safeguard international security, and that international cooperation in the use of science and technology through the transfer and exchange of technological know-how for peaceful purposes should be promoted;
French: Déclare qu'il faudrait mettre les progrès scientifiques et techniques au service de l'humanité tout entière afin de promouvoir le développement économique et social durable de tous les États et de garantir la sécurité internationale et encourager la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation de la science et de la technique au moyen du transfert et de l'échange de compétences techniques à des fins pacifiques;
English: The premise, already refuted by innumerable examples, that the market alone will resolve the problem of energy supply and consumption, is defended with growing fervour in an effort to conjure away what is increasingly difficult to ignore: that the 'market' has only been a success for some, who have accumulated fabulous profits, but not for the consumers, who find themselves confronted with ever-higher energy bills.
French: La prémisse, déjà réfutée par d'innombrables exemples, selon laquelle le marché résoudra à lui seul le problème de l'approvisionnement énergétique et de la consommation d'énergie est défendue avec une ferveur croissante dans un effort de faire disparaître comme par magie un fait qui est de plus en plus difficile à ignorer, à savoir que le "marché" n'a été une réussite que pour certains, qui ont accumulé des profits considérables, mais pas pour les consommateurs, qui voient leur facture énergétique s'alourdir de plus en plus.
English: NIR-HET PHA(s) PLWA(s) POC SEP STD STI TB UNAIDS WSW WHO
French: RC RCAS RCITS SCS SIDA TB TVPS UDI VHB VHC VIH
English: It also identified several factors and difficulties.
French: Il a aussi recensé un certain nombre d'éléments et de difficultés à prendre en considération.
English: • to implement the budget in terms of income and expenditure, respecting the legal framework,
French: • exécuter le budget en termes de recettes et de dépenses, dans le respect du cadre juridique,
English: Some technologies occupy significant amounts of land while others could use sizeable land resources.
French: Il s’agit d’évaluer quelles seraient les incidences d’un développement réussi des marchés du sous-secteur sur la productivité canadienne dans son ensemble.
English: For participants from countries that experience difficulties with Internet access, please advise the United Nations Secretariat in advance so that paper copies can be made available during the Conference upon request.
French: Les participants provenant de pays où l'accès à Internet est limité sont priés d'avertir le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à l'avance afin que des copies papiers soit mises à leur disposition, sur demande, lors de la Conférence.
English: 1.827 words tagged as "words with similar sounds".
French: 70 words tagged as "words with similar sounds".
English: A summary of key market access and trade initiatives launched by the government is shown in Table 5.
French: Le tableau 5 présente un sommaire des principales initiatives d'accès au marché et de commerce lancées par le gouvernement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Radio Onde Furlane Radio Onde Furlane is the main radio broadcaster about Furlan culture.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Radio Onde Furlane Radio Onde Furlane is the main radio broadcaster about Furlan culture.
English: The way forward should make it possible to bring other resources and institutional actors.
French: Dans l'idéal, il faudrait pouvoir faire intervenir d'autres ressources et acteurs institutionnels.
English: The proportion of households using adequately iodized salt remains unacceptably low.
French: La proportion de ménages utilisant du sel adéquatement iodé reste trop basse.
English: For example, they indicated that the Pangnirtung Winter Turbot Fishery lands about 300 tonnes of fish annually, much of which is distributed to national and international markets, but their basic needs level was estimated at just 1 tonne annually.
French: Ses représentants ont indiqué, par exemple, que la pêche au flétan noir en hiver à Pangnirtung procure environ 300 tonnes de poisson par année, dont une grande partie est distribuée aux marchés national et international, mais que le contingent de base était estimé à seulement une tonne par année.
English: Mrs Mimi Kestelijn-Sierens, Belgium, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary In the tenth year of its serving as a parliamentary forum for the London-based European Bank for Reconstruction and Development, the Assembly draws a generally positive picture of economic developments in the Bank’s 27 countries of operations and recognises its tangible contribution to this state of affairs.
French: Mme Mimi Kestelijn-Sierens, Belgique, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé L’Assemblée, qui sert depuis dix ans de tribune parlementaire pour la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, basée à Londres, tire une image globalement positive des évolutions économiques dans les 27 pays d’opération de la Banque et reconnaît la contribution tangible apportée par cette dernière à cet état de fait.
English: Each of these documents now provides information on strategic outcomes and program activities.
French: Chacun de ces documents fournit désormais des renseignements sur les résultats stratégiques et les activités de programme.
English: Here is the list of all ICANN accredited registrars by country on 2010-03-12 (information retrieved on 2010-03-14).
French: Voici la liste des pays dans lesquels se situent les bureaux d’enregistrement (registrars) accrédités par l’ICANN au 2010-03-13 (informations récupérées le 2010-03-15).
English: Some measures included in a firearm control strategy are designed to address specific types of firearm abuses such as suicide or domestic violence and may therefore have a very specific impact on a particular problem.
French: Certaines mesures prévues dans une stratégie de contrôle des armes à feu visent à contrer tel ou tel type de mauvaise utilisation d’armes à feu, par exemple pour commettre un suicide ou dans des situations de violence familiale, et peuvent avoir une incidence toute particulière sur la solution d’un problème donné.
English: Isolation provided the greatest freedom of unilateral action and was the easiest choice for domestic politics; however, it presented far less ability to influence other countries ahead of such action.
French: Si l'isolement assurait la plus grande liberté d'action unilatérale et facilitait les choix de politique intérieure, c'était néanmoins l'option la moins favorable s'il s'agissait de convaincre d'autres pays du bien-fondé de tels choix.
English: The road ahead, however, is still a long one.
French: Le chemin, cependant, est encore long.
English: A comprehensive multilateral investment framework should include non-discriminatory treatment, which is to say national treatment and most-favoured-nation (MFN) treatment, for investments across the lifetime of an investment.
French: Un cadre multilatéral complet sur l'investissement doit prévoir un traitement non discriminatoire, c'est-à-dire le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée (NPF), pour toute la durée d'un investissement.
English: Atlee=1980, FAD=1992 Live births covered annually: 9,000-10,000 Province-wide :
French: Atlee=1980, FAD=1992  Naissances vivantes étudiées annuellement : 9 000-10 000  À l'échelle de la province :
English: "Companies like Provalis that are engaging in innovation and trying to break into new markets deserve our support.
French: « Les entreprises comme Provalis qui innovent et qui souhaitent percer de nouveaux marchés méritent notre soutien.
English: Both the firm and Philips benefited from this arrangement.
French: Cet arrangement était profitable tant à l’entreprise chinoise qu’à Philips.
English: In 1847, while secretary of the Scottish Antiquarian Soc, he published Memorials of Edinburgh in the Olden Time (illustrated by the author); 4 years later appeared The Archaeology and Prehistoric Annals of Scotland, in which was coined the word "prehistory."
French: En 1847, alors qu'il est secrétaire de la Scottish Antiquarian Society, il publie Memorials of Edinburgh in the Olden Time (illustré par l'auteur). Quatre ans plus tard paraît The Archaeology and Prehistoric Annals of Scotland, dans lequel il invente le mot « préhistoire ».
English: AZERBAIJAN Pension Law 1993 (amended 1997 and 1998) Instruction on rules for assignment of benefits to children of families with scarce means Resolution of the President #315 of 22 May 1996Resolution #22 of the Cabinet of Ministers of 2 February 1995
French: AZERBAIJAN Loi de 1993 relative aux pensions (modifiée en 1997 et 1998)Instruction relative aux règles d’attribution de prestations aux enfants de familles à revenus modestes. Arrêté présidentiel n° 315 du 22 mai 1996.Arrêté n° 22 du Conseil des Ministres du 2 février 1995.
English: The topic was clear and concise.
French: • La présentation a été claire et concise.
English: A national strategy has been drawn up to deal with the legacy of slavery.
French: Une stratégie nationale de lutte contre les séquelles de l'esclavage a été élaborée.
English: For instance, repealing a regulation may be a deregulation exercise or a way to reduce regulatory burden.
French: Par exemple, révoquer un règlement peut constituer un exercice de déréglementation ou une façon de réduire le fardeau réglementaire.
English: NovaGold is committed under its Participation Agreement to continue working closely with the Tahltan Nation.
French: NovaGold a déjà reconnu le problème et a éloigné le dépôt d'explosifs du couloir d'avalanche.
English: Lastly, the capacity of CMAs to provide blood transfusions is very limited.
French: Enfin, les capacités en matière de transfusion sanguine des CMA sont très limitées.
English: The study conducted in the zone comprising the Mercantour National Park (France), the Alpi Marittime Nature Park and the Alta Valle Pesio e Tanaro Nature Park (Italy) shows that this region, which is very remote, does actually serve as a biological corridor.
French: Une étude réalisée dans la zone du Parc national du Mercantour, du Parc naturel Alpi Maritime et du Parc naturel Alta valle Pesio e Tanaro montre que cette région, très isolée, sert effectivement de corridor biologique.
English: Of all the land used by the industry, the disposal areas for the waste from the beneficiation of sulphide ore have the greatest effect on neighbouring ecosystems.
French: J.-C., l'industrie minière aura exploité plus de 172,000 hectares de terre. Parmi toutes les terres qu'utilise l'industrie, ce sont les dépôts de résidus provenant du traitement des minerais sulfuré qui nuisent aux écosystèmes avoisinants.
English: Des éditeurs de musique indépendants sont également présents sur la scène internationale.
French: On peut les classer en quatre grandes catégories : 1.
English: Drawing not to scale Figure 1 — Interface Profile of Tether Strap Hook Notes 1.
French: Figure 1 — Profil d'interface du crochet de la courroie d'attache Remarques : 1.
English: Member States shall as a minimum establish threshold values for the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III PA\545714EN.doc
French: Les États membres établissent au minimum des valeurs seuils pour les polluants visés aux parties A.1 et A.2 de l'annexe III de la présente directive.
English: Create and maintain an appropriate routing table in DOCLINE, and review it annually.
French: Créer et maintenir une table d'acheminement appropriée dans DOCLINE. Procéder à l'examen annuel de cette table.
English: Jasmer RM, Saukkonen JJ, Blumberg HM, et al. for the Short-Course Rifampin and Pyrazinamide for Tuberculosis Infection (SCRIPT) Study Investigators.
French: Jasmer RM, Saukkonen JJ, Blumberg HM, et al. for the Short-Course Rifampicine and Pyrazinamide for Tuberculosis Infection (SCRIPT) Study Investigators.
English: 10.2.8.9.8 Precipitation is the ceiling classification used when, in a surface-based layer composed of precipitation, the height of vertical visibility constitutes a ceiling and the classification "Aircraft" is not appropriate.
French: 10.2.8.9.8 Précipitations est la classe de plafond utilisée lorsque, dans une couche avec base à la surface composéede précipitations, la hauteur de la visibilité verticale constitue un plafond et la classe « Par aéronef » ne s'applique pas.
English: In the judgment by the Supreme Court of Canada on January 25, 1983, in Denis Abrahams v Attorney General of Canada, the Honourable Madame Justice Wilson stated in her interpretation of the event stipulated in paragraph (l)(c) of Section 44 of the Act:
French: Dans un arrêt de la Cour suprême du Canada, daté du 25 janvier 1983, relativement à l'affaire Denis Abrahams v. le Procureur général du Canada, l'Honorable juge Wilson, dans son interprétation de l'éventualité stipulée au sous-paragraphe (c) du paragraphe (1) de l'article 44 de la Loi, a énoncé:
English: • is a Canadian citizen on polling day;
French: • est citoyen canadien le jour du scrutin;
English: In this regard, she suggested that the European Commission itself provide leadership through its own Framework Programmes.
French: À cet égard, elle a suggéré que la Commission européenne elle-même indique la voie à suivre à travers ses propres programmes-cadres.
English: While that option is contemplated in Article 6(4), Article 6(8)(a) provides that failure to comply with the requirement to pay would not result in loss of the filing date.
French: Cette faculté est bien prévue à l’article 6.4) mais, en vertu des dispositions de l’article 6.8)a), le défaut de paiement n’entraînerait pas la perte de la date de dépôt.
English: Mean electrical resistance measurements were used to detect alterations within host xylem tissue up to 6 days prior to symptom expression in populations of trees.
French: Des mesures de résistance électrique furent utilisées pour déceler des altérations à l'intérieur des tissus du xylène de l'hôte jusqu'à 6 jours avant la manifestation des symptômes chez les populations d'arbres.
English:  Document: 798289.zip - 33KB 2007-07-17 - Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd. Description:
French:  Document: 798289.zip - 33KO 2007-07-17 - Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd. Description:
English: Age of Empires III: The Asian Dynasties will transport you to the wars in the Far East, Japan, China, or India , with exquisite care in dealing with the...
French: Kaspersky Anti-Virus Complete Update est un programme très facile et très pratique à installer et à configurer. Grâce à cet anti-virus, vous pourrez réviser tous les fichiers, qu’ils...
English: Upon enquiry, the Committee was informed that this manner of recording financial transactions was possible within the framework of the United Nations system accounting standards but would not be under IPSAS.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que ce mode de comptabilisation des opérations financières était possible dans le cadre des normes comptables du système des Nations Unies mais qu'il ne le serait pas dans le cadre des normes IPSAS.
English: 46 ATIA allow the Court to order the reconstitution of a record?
French: 46 de la LAI permet-il à la Cour d'ordonner qu'un document soit reconstitué?
English: This would greatly enhance capital and capacity utilisation of airport infrastructures and of the aircraft themselves, facilitating better productivity and cheaper services with less than proportionate environmental impact.
French: Cela permettrait d'accroître considérablement l'utilisation des capitaux et des capacités des infrastructures aéroportuaires et des avions eux-mêmes, facilitant une meilleure productivité et des services meilleur marché, avec un impact sur l'environnement moins que proportionnel.
English: A spending ratio of 2 : 1 might define assigned powers as opposed to shared powers.
French: Un ratio de dépenses de 2 à 1 pourrait indiquer des pouvoirs attribués plutôt que des pouvoirs partagés.