ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An archival fonds, albeit diverse, is an organic unit that documents the function or activity of an individual, association or corporation; it is not considered to be an assemblage.
French: Un fonds d’archives n’est pas considéré comme un assemblage d’objets car, bien que composé d’éléments divers, il constitue une unité organique documentant la fonction ou l’activité d’un particulier, d’une association ou d’une société.
English: The Working Group agreed to adopt paragraph (6) in substance (A/CN.9/641, para.
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter quant au fond le paragraphe 6 (A/CN.9/641, par.
English: Utilisation of adhesion:
French: 3.3.1 Utilisation de l'adhérence
English: Read more about Boundary Falls »
French: En lire plus à propos de la piste à Boundary Falls »
English: Continue making the same payment amount even if interest rates go down.
French: Maintenez le montant actuel de vos paiements, même si les taux d'intérêt baissent.
English: That entailed including stories concerning different Montréal communities in the paper.
French: Il se faisait par exemple un devoir d’inclure dans le journal des articles sur les différentes communautés montréalaises.
English: The budget for 2007 for the Workwise programme, referred to in the 2000 Report, and the Jersey Employment Trust totals £1,324,700.
French: Le budget de 2007 du programme Workwise, dont il est question dans le rapport de 2000, et du Jersey Employment Trust s'élève à 1 324 700 livres.
English: We hope to see strong commitment from the core countries with regard to implementation and the establishment of an efficient follow-up mechanism with regional actors in the lead.
French: Nous espérons que les pays « du champ » feront preuve d'un engagement énergique en faveur de la mise en place et de l'application d'un mécanisme de suivi efficace dirigé par les acteurs régionaux.
English: Further integration of cryptographic software is planned for future releases.
French: Une intégration plus poussée des logiciels de cryptage est prévue dans les futures versions.
English: The board meets monthly to deal with all aspects of the centre’s operations—programming, special events, personnel issues, financial issues, fundraising, and any building concerns.
French: Le conseil d’administration se réunit à tous les mois pour traiter de tous les aspects du fonctionnement du centre – programme éducatif, activités spéciales, ressources humaines, questions financières, campagne de financement et toutes les questions d’entretien de la bâtisse.
English: The Pub offers a generous menu and full bar.
French: Le Kelly's vous propose toute une gamme de plats et de boissons.
English: It goes without saying that the responsibility to protect citizens from serious violations of human rights is incumbent upon the State, and it is only when the State cannot or will not exercise its responsibility that the rest of the international community should step in to help.
French: Il est évident que la responsabilité de protéger les populations de graves violations des droits de l'homme incombe à l'État, et ce n'est que lorsque celui-ci ne peut pas ou ne veut pas exercer cette responsabilité que le reste de la communauté internationale doit lui venir en aide.
English: The Procurement Division lacked an effective ICT strategy and governance framework to ensure that the procurement processes were adequately supported by its ICT systems and resources.
French: La Division des achats n'a pas mis en place la stratégie et le mécanisme de gouvernance nécessaires pour que ses systèmes et ressources informatiques appuient véritablement les opérations d'achat.
English: The regiment was recalled to France in 1668, but some 400 officers and men chose to remain and settle on seigneuries along the Rivière Richelieu, greatly strengthening the colony's defences, military ethos, and economy.
French: Le régiment est rappelé en France en 1668, mais environ 400 officiers et hommes choisissent de rester pour s'installer sur des seigneuries le long du Richelieu, ce qui renforce grandement les défenses, le génie et l'économie de la colonie.
English: SOCA was established in 1993 to monitor and review progress in the implementation of chapter 17 of Agenda 21 and support the work of the Commission on Sustainable Development.
French: Ce sous-comité avait été créé en 1993 pour suivre et analyser les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du chapitre 17 d'Action 21 et appuyer les travaux de la Commission du développement durable.
English: The Convention secretariat participated in a symposium on public participation in environmental decision-making, held in August 2006 in Beijing, at the invitation of the State Environmental Protection Agency of China.
French: Le secrétariat de la Convention a participé à un colloque sur la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement, qui a lieu à Beijing en août 2006, sur l'invitation de l'Agence nationale chinoise de protection de l'environnement.
English: So let us use this experience to give more of a lead internationally.
French: Utilisons donc cette expérience pour montrer l'exemple au niveau international.
English: (a) to consider and approve applications for assistance from NGOs;
French: a) D'examiner et d'approuver les demandes d'assistance émanant d'ONG;
English: The structures arrived at did not take into consideration the new positions announced by the Government.
French: Les structures qui ont été créées ne prennent pas en considération les nouveaux postes annoncés par le gouvernement.
English: The Committee urges the Government to ensure the systematic implementation of the plan and to monitor its impact in the areas of emphasis identified in the plan.
French: Le Comité engage le Gouvernement à veiller à l'application systématique du plan et à en mesurer les effets dans les domaines qui y sont visés.
English: The Committee has agreed to hold its sixth ordinary session in Bujumbura, the first ever in Burundi, before the end of the year.
French: La Commission a décidé de tenir sa sixième session ordinaire à Bujumbura - la première qui aura lieu au Burundi avant la fin de l'année.
English: The Examples of South Africa and Jamaica Document(s) 4 of 5
French: The Examples of South Africa and Jamaica Document(s) 4 de 5
English: This text is based on article 13 of the code of criminal procedure of Chile.
French: Ce texte est fondé sur l'article 13 du Code de procédure pénale du Chili.
English: There has, in fact, been some headway made by competitive providers such as Call-Net and EastLink in certain parts of the country.
French: Des progrès ont néanmoins été accomplis par des concurrents tels que Call-Net et EastLink dans certaines parties du pays.
English: There was a need for further thinking and collective action on such critical issues as an international framework on migration, foreign direct investment, the role of parliaments and, most importantly, policy coherence.
French: Il était nécessaire de mener une réflexion approfondie et une action collective sur des questions aussi fondamentales que la mise en place d'un cadre international sur les migrations, l'investissement étranger direct, le rôle des parlements et, surtout, la cohérence politique.
English: The CRTC estimated that, in the absence of any significant or unresolved issues or concerns surrounding the applications in question, the processing time could be reduced by approximately half for licence amendment applications processed administratively and by a written public proceeding.
French: Dans le cas où il n’y aurait aucune question importante non résolue ou aucune préoccupation au sujet d’une demande de modification de licence traitée par voie administrative ou par avis public, le CRTC estimait que le délai de traitement serait réduit d’environ la moitié.
English: L. D. Desautels Independent Advisory Committee Panel of Senior Advisors
French: L. D. Desautels Comité consultatif indépendant Groupe des conseillers principaux
English: Summary paper on follow-up action
French: Résumé des mesures de suivi
English: This is fundamental on three counts.
French: Celle-ci est importante, car triplement fondatrice.
English: We must halt the sell-off of the EU's family silver, which is being sacrificed to over-zealous privatisation, and we must also finally accept that the Lisbon Treaty project has failed.
French: Nous devons arrêter de brader le patrimoine ancestral de l'Europe, actuellement sacrifié sur l'autel d'une privatisation hâtive, et accepter enfin de reconnaître que le projet de traité de Lisbonne a échoué.
English: As these directives must be transposed into national law by 2006, networks can be opened up for international passenger services by 2008 and for all other types of passenger service by 2015.
French: Étant donné que ces directives doivent être transposées en droit national en 2006 au plus tard, l'ouverture des réseaux peut avoir lieu en 2008 pour les services internationaux de transport de voyageurs et en 2015 pour tous les autres types de services de transport de voyageurs.
English:    – Mr President, the very strong euro is creating huge problems in the economically less developed countries of Europe.
French:    - Monsieur le Président, l’euro très fort crée d’immenses problèmes dans les pays d’Europe économiquement moins avancés.
English: In addition to the foregoing, initiatives have been pursued during the last two years by the Cultural Heritage Directorate aimed at dissemination of the historical heritage through informal education, especially by audiovisual and print methods (posters, booklets, etc.).
French: Depuis deux ans, des initiatives s'ajoutent aux mesures ci-dessus; lancées par la Direction du patrimoine culturel, elles concernent la diffusion du patrimoine historique par la voie d'un enseignement non scolaire, notamment par des moyens audiovisuels et imprimés (affiches, brochures, etc.).
English: The Act sets a limit of six months from the date an offence is committed for the submission of complaints; and the deadline for commencing prosecution, if appropriate, is 18 months from the date the offence is committed.
French: La Loi prescrit qu’une plainte doit être déposée dans les six mois suivant la date où l’infraction a été commise, et des poursuites peuvent être intentées, s’il y a lieu, dans les 18 mois suivant la date où l’infraction a été commise.
English: The meeting was suspended at 1.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 30.
English: Links are provided for Audits and Evaluations that are complete.
French: Les liens indiqués se rapportent aux vérifications et aux évaluations terminées.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.8 offered a way forward.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.8 permet d'aller de l'avant.
English: The test protocol being investigated within the PMP programme in Geneva still lacks some key definitions such as the definition of the procedure to be used to calibrate the particulate counter.
French: Les directives 70/220/CEE, 80/1268/CEE, 89/458/CEE, 91/441/CEE, 93/59/CEE, 94/12/CE, 96/69/CE, 98/69/CE et 2004/3/CE sont abrogées avec effet à compter de [18 mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement]. 1.
English: Article 7 of Directive 89/104, entitled 'Exhaustion of the rights conferred by a trade mark', provides: '1.
French: L'article 7 de la directive 89/104, intitulé «Épuisement du droit conféré par la marque», dispose: «1.
English: • provide participant funding to individuals and organizations to take part in panel reviews;
French: • allouer une aide financière aux personnes et aux organisations participant aux commissions d'examen;
English: • Barriers to Access to Justice in English
French: • Obstacles à la justice en anglais
English: External Audits None during the reporting period; no recommendations were received.
French: Vérifications externes Aucune vérification externe n’a été présentée pendant la période visée par le rapport; aucune recommandation n’a été reçue.
English: Missions All of the four Missions contacted had a cultural component, some more clearly defined than others.
French: Missions Les quatre missions avec lesquelles nous avons communiqué avaient un volet culturel, plus ou moins clairement défini.
English: Reception is open 24 hours, and there is a storage space for skis that is available to our guests.
French: Cet établissement économique dispose de chambres jusqu'4 personnes, acceptant les animaux pour 5 euros/jour.
English: Many complainants are people of modest means and are not able to afford legal representation. Respondents at the federal level, however, are mostly large corporations or government departments, well resourced and well represented at Tribunal hearings.
French: La plupart des plaignants ont des revenus modestes et n’ont pas les moyens de retenir les services d’un avocat, tandis qu’au niveau fédéral, les parties intimées sont généralement de grandes sociétés ou des ministères qui disposent d’importantes ressources et qui sont habituellement bien représentées lors des audiences du Tribunal.
English: Fifteen Candidatures Received for Post of Director General of WIPO
French: L’OMPI et l’Université du Cap proposent un cours de perfectionnement professionnel...
English: Lastly, she welcomed the use of the Convention and the Committee's recommendations by the Supreme Court of British Columbia in its judgement in the McIvor v. Canada case; the Court had required the federal Government to remove sex discrimination from the determination of Indian status.
French: Enfin, elle se félicite que la Cour suprême de Colombie-britannique ait cité la Convention et les recommandations du Comité dans son jugement pour l'affaire McIvor v. Canada; la Cour a en effet enjoint le gouvernement fédéral de supprimer toute discrimination sexuelle dans la détermination du statut d'Indien.
English: These 11 successful files were handled in the following manner:
French: Ces 11 dossiers ont été traités de la façon suivante:
English: goods placed under the end-use or outward processing procedure; goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 109.
French: marchandises placées sous le régime de la destination particulière ou du perfectionnement passif;
English: The document should encourage the appropriate recovery of all metallic wastes use the most environmentally sound recovery methods.
French: Le document devrait encourager la récupération appropriée de tous les déchets métalliques en recourant aux méthodes les plus écologiquement rationnelles de récupération.
English: • Project Management Community of Practice
French: • Une communauté de pratique en gestion de projet
English: However, no action has been taken in the accounts as there is no specific General Assembly resolution on the matter.
French: Toutefois, ce fait n'est pas reflété dans les comptes étant donné que l'Assemblée générale n'a pas adopté de résolution spécifique à ce sujet.
English: This fact has important implications for the statistical assessment of variability in the population.
French: Cette considération a des répercussions importantes sur l'évaluation statistique de la variabilité au sein de la population.
English: It is also evident that in the narration everything happens from the periphery to the center, from the neophyte in the faith to the bishop, and that in this movement the salvation and conversion announced by the Virgin operate through a poor Indian.
French: En imposant sa croyance personnelle, on risque de trahir la méthode historique, de fausser les sources et, à la fin du compte, d’arriver à des interprétations insoutenables.
English: A new institution can be added and the "new" institution can be designated as the "lead" institution, provided the original institution provides written consent.
French: Un établissement peut s’ajouter au projet et ce « nouvel » établissement peut être désigné établissement « principal », à la condition que l’établissement d’origine donne son consentement écrit.
English: A delegation expressed appreciation for the Government's commitment to vaccine independence and suggested that its strategy be shared widely.
French: Une délégation a approuvé la volonté du Gouvernement de parvenir à l'indépendance en matière de vaccins, en suggérant de diffuser largement sa stratégie.
English: Conduct studies and experiments on crops to develop new varieties, enhance desired characteristics, and increase resistance to disease and pests
French: Mener des études et des expériences sur les cultures afin de produire de nouvelles variétés, de rendre davantage présentes les caractéristiques souhaitées ou d'accroître la r ésistance aux maladies et aux ravageurs
English: 1984 Third Secretary, Embassy of Japan, United Kingdom
French: 1984 Troisième Secrétaire, ambassade du Japon au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Lacroix's March 1927 recordings for the Starr label in Montréal (some of which were also released in the United States by Columbia) were among his earliest.
French: Lacroix produit ses premiers enregistrements en 1927 pour la maison de disques Starr de Montréal (certains sont également vendus aux États-Unis par Columbia).
English: NORTEL NETWORKS Reference Number: 5-7833 Contract Date: 2006-02-07 Contract Period: 2006-01-26 to 2006-03-31 Description of Work: 1226 – Computer equipment – Large/Medium – Mainframe, Mini Contract Value: $78,626.81
French: NORTEL NETWORKS Numéro de référence : 5-7833 Date du contrat : 2006-02-07 Durée du contrat : 2006-01-26 à 2006-03-31 Devis descriptif : 1226 – Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Valeur du contrat : 78 626,81 $
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders List of Manitoba Projects - March 2001 MBTelHealth Network Information March 2001 Remote Physiological Monitoring for Sleep Disorders St. Boniface General Hospital, Winnpeg, Manitoba Funding amount: $300,000 Contact Person:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Liste des projets du Manitoba MBTelHealth Network (réseau de télésanté du Manitoba) Information mars 2001 Surveillance physiologique à distance pour les troubles du sommeil Hôpital général St-Boniface, Winnipeg, Manitoba Financement : 300 000 $  Personne-ressource :
English: In developed countries, there is a rebound of interest in alternative treatment methods, including traditional medicine.
French: Dans les pays développés, on observe un regain d'intérêt pour les thérapies alternatives, y compris la médecine traditionnelle.
English: From the observatory of Mont Sinaï (283 m), the sight over the vineyard and Reims in the distance is splendid and peaceful.
French: De l’observatoire du Mont Sinaï (283 m), la vue sur le vignoble et la ville au loin est belle et paisible.
English: Iran, as a signatory to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, has, for a long time, arrogantly ignored its commitments, in particular, by concealing its nuclear operations.
French: Cela fait longtemps que l'Iran, en tant que pays signataire du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ignore avec arrogance ses obligations, en particulier en dissimulant ses activités nucléaires.
English: 2004/0253 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
French: 2004/0253 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant, d’une part, le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et, d’autre part, le règlement (CE) n° 1788/2003 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers
English: Detention of juvenile offenders
French: Privation de liberté des mineurs délinquants
English: The first is the success of the transition.
French: Le premier est le succès de la transition.
English: The possibility of creating an International Year of Freshwater prize, aimed at awarding outstanding initiatives in the promotion of freshwater awareness, is being explored with possible donors.
French: On envisage d'établir avec le concours d'éventuels donateurs un prix de l'Année internationale de l'eau douce pour récompenser les initiatives de sensibilisation particulièrement remarquables.
English: In late 1990, Wrisco Limited (Wrisco), a major distributor of parts and components used in the production of various window coverings, including horizontal venetian blinds, started producing steel head and bottom rails from pre-painted steel coils.
French: À la fin de 1990, Wrisco Limited (Wrisco), un grand distributeur de pièces et de composantes utilisées dans la fabrication de parures de fenêtres, y compris les stores vénitiens horizontaux, a commencé à fabriquer des caissons supérieurs et inférieurs en acier à partir de rouleaux d'acier déjà peints.
English: These stakeholders are tasked with identifying the problems associated with child labour.
French: Ces parties prenantes ont été chargées de définir les problèmes liés au travail des enfants.
English: 337 above) as a means of providing a road map for potential single window users to follow when creating a legally enabling environment.
French: 337 ci-dessus), en tant que moyen de fournir une feuille de route que pourraient suivre les utilisateurs potentiels du guichet unique pour créer un environnement juridique permettant une telle utilisation.
English: The stochastic component of the gut helminth fauna is determined by shared trophic category and sympatry with other major benthivorous fishes, mainly benthic coregonines in Holarctic drainages and benthic ostariophysans (e.g., cypriniforms) elsewhere.
French: La composante stochastique de la faune des helminthes du tube digestif relève de l'appartenance à un groupe trophique particulier et de la sympatrie avec d'autres poissons benthivores importants, particulièrement les corégoninés des bassins de drainage dans la zone Hholarctique et les ostariophyses benthiques (e.g., cypriniformes) ailleurs.
English: That's an astounding number," said Gordon O'Connor, Minister of National Revenue.
French: C'est un chiffre incroyable! », a déclaré Gordon O'Connor, ministre du Revenu national.
English: One type of content is customer service information. What questions do people ask most often?
French: Lorsque tous les éléments sont disponibles et que le programmeur est prêt à intervenir, vous devez chercher un endroit pour héberger votre site.
English: We will next hear the application from Romen Podzyhun and C.J. (Cal) Millar for a licence to operate a national English-language pay television programming undertaking to be called The Canadian Film Channel.
French: Nous examinerons ensuite la demande de Romen Podzyhun et C.J. (Cal) Millar pour exploiter un service national de télévision payante de langue anglaise qui s'appellerait The Canadian Film Channel.
English: Goal 3: Gender Equality and Perspectives More comprehensive approaches to gender with clear indicators for gender perspectives.
French: b) Tenir compte de la problématique hommes-femmes dans tous les OMD et pas seulement dans le cadre de l'objectif 3;
English: Please provide updated information on this draft legislation and whether it has already been adopted.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur le projet de loi et indiquer s'il a déjà été adopté.
English: Excellent Researchers in a Robust Research Environment Research Capacity
French: Secteurs d’activités Schéma des résultats des IRSC
English: It is for this reason that the following minor amendments to sections 15, 17, and 24 will be made.
French: C'est pourquoi les modifications mineures suivantes seront apportées aux articles 15, 17 et 24.
English: File consisting of one copy (1 p.). MUS 165/A4/3,2 Louis XI, for mixed voices (SATB).
French: Dossier composé d’une copie (1 p.). MUS 165/A4/3,2 Louis XI, pour voix mixtes (SATB).