ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims, notices and appeals concerning eligibility for, or the amount of, a benefit under the legislation of a Contracting Party which should, for the purposes of that legislation, have been presented within a prescribed period to a competent authority or institution of that Contracting Party, but which are presented within the same period to an authority or institution of the other Contracting Party, shall be treated as if they had been presented to the competent authority or institution of the first Contracting Party.
French: Les demandes, avis et appels touchant le droit à une prestation ou le montant d'une prestation aux termes de la législation d'une Partie contractante qui, aux termes de ladite législation, auraient dû être présentés dans un délai prescrit à l'autorité ou à l'institution compétente de ladite Partie contractante, mais qui sont présentés dans le même délai à l'autorité ou à l'institution de l'autre Partie contractante, sont réputés avoir été présentés à l'autorité ou à l'institution compétente de la première Partie contractante.
English: "I am committed to the opportunity this bi-national Forum presents to raise awareness of women's health issues, identify common interests and to advance women's health," Minister Dingwall said.
French: « J'attache beaucoup d'importance à ce forum binational qui permettra de faire connaître les questions liées à la santé des femmes, de déterminer les points d'intérêt commun et de faire progresser la santé des femmes.
English: Please also indicate what measures have been taken to inform the population on birth control methods and on the prevention of unwanted pregnancies in general.
French: Indiquer également quelles mesures ont été prises pour informer la population sur les méthodes de contraception et sur la prévention des grossesses non désirées en général.
English: (b) If the registration of a mark may be invalidated by a competent authority on its own initiative, a conflict with a well-known mark shall, during a period which shall not be less than five years beginning from the date on which the fact of registration was made known to the public by the Office, be a ground for such invalidation." 68.
French: b) Si l’enregistrement de la marque peut être invalidé par une autorité compétente de sa propre initiative, un conflit avec une marque notoire constitue, pendant une période de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle l’enregistrement a été rendu public par l’office, un motif d’invalidation".
English: PATRIARH EVTIMIJ SCHOOL Event Type:
French: PATRIARH EVTIMIJ SCHOOL Type d'événement:
English: Article 13 – Consent of the living donor Subject to Articles 14 and 15 of this Protocol, an organ or tissue may be removed from a living donor only after the person concerned has given free, informed and specific consent to it either in written form or before an official body.
French: Article 13 – Consentement du donneur vivant Sous réserve des articles 14 et 15 du présent Protocole, un organe ou des tissus ne peuvent être prélevés sur un donneur vivant qu’après que la personne concernée y a donné son consentement libre, éclairé et spécifique, soit par écrit soit devant une instance officielle.
English: The first chapter of the book �Sic cogito� appeared in March 1891, published in The New Revue , with the title The Science of the Soul .
French: Il �tait aussi attir� par le spiritisme, comme Sir Oliver Lodge, qui avait perdu son fils, Victor Hugo, dont la fille, L�opoldine, s'est noy�e en Seine avec son fianc�, et d'autres personnalit�s.
English: 7.2 Where the Yukon intends to dispose of surplus assets with a value of one million dollars or more located in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council and seeks public participation in such disposal, it shall give written notice of that fact to the Ta'an Kwach'an Council and the Ta'an Kwach'an Council shall be offered an opportunity to participate in the disposal of those assets on the same terms and conditions as apply to others.
French: 7.2 Si le Yukon a l'intention d'aliéner des éléments d'actifs excédentaires d'une valeur d'au moins un million de dollars situés dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an et qu'il sollicite la participation du public en vue de cette aliénation, il en avise par écrit le Conseil des Ta'an Kwach'an, et celui-ci se voit offrir l'occasion d'y participer aux mêmes conditions que celles qui sont offertes à d'autres personnes.
English: The representative of the Human Resources Network noted that the margin still showed significant differences between individual grade levels.
French: Le représentant du Réseau ressources humaines a noté qu'il existait encore des écarts importants entre les marges aux différentes classes.
English: Key Use Data Estimates of the proportion of antimicrobials used in animals versus humans vary because of the lack of quantitative use data available (see "Antimicrobial Use and Resistance in Animals" on page 16).
French: Données d’utilisation clés Les estimations quant au nombre d’antimicrobiens utilisés chez les animaux par opposition aux humains varient en raison du manque de données d’utilisation quantitatives disponibles (voir l’article « L’utilisation des antimicrobiens et la résistance chez les animaux » en page 16). Cela dit, l’estimation la plus souvent citée indique que près de la moitié de tous les antimicrobiens utilisés aux États-Unis sont destinés aux animaux9.
English: Several delegations considered that sign C, 3m was obsolete and should no longer be used.
French: Plusieurs délégations ont estimé que le signal C, 3m, dépassé, ne devait plus être utilisé.
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the preceding twelve months or since July 1, 1996, whichever is the shorter period, it did not contravene section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'au cours des douze mois précédents, ou depuis le 1er juillet 1996, soit la plus courte de ces deux périodes, elle n'avait pas contravenu à l'article 59 de la LTC selon laquelle la vente, directe ou indirecte, au Canada et l'offre publique de vente d'un service de transport aérien visé par une demande sont subordonnées à la détention de la licence appropriée.
English: Daily contact with victims may give shelter staff a useful understanding of family violence and useful views about possible solutions.
French: Des communications quotidiennes avec les victimes peuvent donner au personnel une compréhension concrète de la violence familiale et des pistes utiles vers d’éventuelles solutions.
English: One example of the importance of such harmonization is the effect of the EU Directive, which requires that any country to which data will be transferred have an equivalent level of protection.
French: Un exemple qui illustre l’importance de l’harmonisation est les effets de la directive de l’Union européenne, qui exige que les pays auxquels des données sont transférées aient un niveau de protection équivalent.
English: David Brackett Canadian Wildlife Service
French: David Brackett Service canadien de la faune
English: Prepare a NRC green procurement training package for presentation to all NRC procurement staff.
French: Préparer une trousse de formation sur les achats écologiques destinée au personnel du CNRC chargé de l’approvisionnement.
English: yes / / yes yes / yes yes yes yes / yes yes yes yes yes / yes / / yes / / yes yes yes yes yes yes yes / 21
French: oui / / oui oui / oui oui oui oui / oui oui oui oui oui / oui / / oui / / oui oui oui oui oui oui oui / 21
English: Ecuador has established an Intelligence Unit for asset monitoring and Congress is studying and handling draft legislation to combat the financing of terrorism.
French: Ce pays et ses nationaux ne sont pas non plus en mesure d'importer d'Iran les matières, équipements et technologies susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Through this interaction, the organism is in a state of constant reorganization; new knowledge and experience is acquired and merged with previously gained knowledge and experience.
French: En raison de cette interaction, l'organisme est dans un état de réorganisation perpétuel. Les connaissances et les expériences nouvellement acquises viennent s'ajouter aux anciennes.
English: Previously, these financial statements were included in Volume I of the United Nations financial statements.
French: Les états financiers de la Commission d'indemnisation figuraient auparavant dans le volume I du Rapport financier et états financiers vérifiés de l'Organisation des Nations Unies et rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Cultivating new jobs Photo:
French: Création de nouveaux emplois Photo:
English: They will also conduct a critical analysis of the development strategies.
French: Ils feront également une analyse critique des stratégies de développement.
English: Ms. Daes concludes: “Indigenous societies in a number of countries are in a state of rapid deterioration and change due in large part to the denial of the rights of the indigenous peoples to lands, territories and resources … The failure of States to implement or enforce existing laws for the protection of indigenous lands and resources is also a widespread problem.”
French: Elle conclut: «Dans un certain nombre de pays, les sociétés autochtones se trouvent dans un état de dégradation et de modification rapides, imputable en grande partie au fait que les peuples autochtones se voient dénier leurs droits sur les terres, les territoires et les ressources… Un autre problème très répandu vient de ce que l'État n'applique pas ou ne fait pas respecter les lois conçues pour protéger les terres et les ressources autochtones.».
English: 15) and No. 18 (2005) on the right to work (art. 6);
French: 15) et no 18 (2005) concernant le droit au travail (art.
English: Its student enrollment is drawn from all parts of the world and usually numbers in the range of 11 000–14 000.
French: C’est pour cette raison que tous les cours élaborés, convertis ou révisés en prévision d’une diffusion dans Internet doivent aussi être adaptés à une transmission de qualité comparable par l’entremise des médias traditionnels, plus Encadré 1 Université d’Athabasca
English: The 17 favorite artists of EDee : sillytoto , joey7lindley , peggy , Leelee , emilie3420034200 , MissMurder , Chl0e , dann , shahin , brainfree , jpoulos2561 , Alguy , aurelia , Whyayeman , chrissy , emano , shirynna .
French: Les 17 artistes préférés de EDee : sillytoto , joey7lindley , peggy , Leelee , emilie3420034200 , MissMurder , Chl0e , dann , shahin , brainfree , jpoulos2561 , Alguy , aurelia , Whyayeman , chrissy , emano , shirynna .
English: Stelco and Stelpipe In argument, counsel for Stelco and Stelpipe listed several factors which warrant continuation of the finding. Among those factors is the enormous production capacity of the Korean producers, a capacity which outstrips Korean domestic demand and results in a constant need to export in order to maintain production levels and cash flow.
French: Stelco et Stelpipe Dans sa plaidoirie, l’avocat de Stelco et de Stelpipe a mentionné plusieurs facteurs qui justifient la prorogation des conclusions, notamment l’énorme capacité de production des producteurs coréens, capacité qui est largement supérieure à la demande intérieure de la Corée et qui fait en sorte que ce pays doit constamment exporter afin de maintenir ses niveaux de production et une marge brute d’autofinancement.
English: On 17 April the students abducted Javed and tortured him for five days until he was half dead.
French: Le Père Gazziero, 69 ans, Italien, était missionnaire au Chili depuis 1960, juste après son ordination sacerdotale.
English: Modernizing Canada’s biotechnology regulatory framework to keep pace with changes in science and regulation To keep pace with advances in these areas, last year the Agency published updated regulatory directives and guidelines concerning PNTs and livestock feeds derived from PNTs.
French: Inﬂuence sur l’évolution du cadre de réglementation international de la biotechnologie L’an dernier, l’ACIA a continué de diriger, avec Santé Canada, la délégation canadienne au Comité sur l’étiquetage des denrées alimentaires et au Groupe d’étude spécial sur les aliments issus de la biotechnologie de la Commission du Codex Alimentarius (CODEX).
English: The judiciary is independent of the executive and legislative branches and consists of the Supreme Court, courts of appeal, ordinary courts and magistrates' courts.
French: Il est exercé par la Cour suprême, les cours d'appel, les tribunaux et les justices de paix.
English: Consequently, I have concluded that your complaint is well founded.
French: Je conclus donc que votre plainte est bien fondée.
English: • Handswerkskammer (Trade Association) Aachen, Germany:
French: • Handswerkskammer (association professionnelle), Aix-la-Chapelle, Allemagne :
English: The Corlog product is a half-log that is used in the exterior paneling of cabins and homes.
French: Corlog est un demi-rondin servant de revêtement extérieur pour les maisons et les refuges.
English: Who will now pay the price for the political errors?
French: Qui va maintenant payer le prix des erreurs politiques?
English: • improved capacity to prevent and respond to explosives incidents
French: • capacité accrue de prévenir les incidents impliquant des explosifs et d’y réagir
English: The natural self-limitations which existed in analogue technology have disappeared.
French: Les Traités OMPI de 1996 n’ont rien prévu de spécifique en la matière et la première version de la proposition de directive communautaire avait esquivé la question.
English: It is interesting to note that an important exception to this international movement towards reducing government expenditures occurred in France.
French: Il est intéressant de noter que la France fut une exception importante à ce mouvement international vers la réduction des dépenses gouvernementales.
English: A REVIEW OF CURRENT PRACTICES AND POSSIBLE ENVIRONMENTAL EFFECTS L.E. Burridge Marine Environmental Sciences, Fisheries and Oceans Canada St. Andrews Biological Station, St. Andrews, New Brunswick EXECUTIVE SUMMARY There has been a great deal of scientific debate regarding the environmental consequences of chemical usage in aquaculture.
French: ÉTUDE DES PRATIQUES ACTUELLES ET EFFETS POSSIBLES SUR L’ENVIRONNEMENT L.E. Burridge Sciences du milieu marin, Pêches et Océans Canada Station biologique de St. Andrews, St. Andrews (Nouveau-Brunswick) RÉSUMÉ Les répercussions environnementales de l’utilisation de produits chimiques dans la pisciculture ont fait l’objet de nombreux débats scientifiques.
English: The Sectoral Committee is renamed the “Committee on Housing and Land Management”.
French: Le Comité sectoriel a pour nouveau nom « Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire ».
English: Where do most blind people live? In China, in India or in Africa?
French: Les ophtalmologistes sont des médecins spécialistes dans le diagnostic et le traitement des maladies et des anomalies de l'oeil et de ses annexes.
English: • The use of the lead containing powder, Faurot Analytical Grey, should be eliminated.
French: • Il faudrait cesser d’utiliser la poudre grise analytique de marque Faurot contenant du plomb.
English: PLEASE CORRECT THE INFORMATION SHOWN ON THE LABEL AS REQUIRED.
French: VEUILLEZ CORRIGER L’ÉTIQUETTE AU BESOIN SOCIÉTÉ(S) OU DIVISION(S) :
English: Review of another PRP programme that offered bonuses to senior executives of up to 10 per cent of base pay showed that the programme created a divisive and unhealthy sense of competition and undermined the organization's culture of teamwork and knowledge sharing.
French: L'examen d'un autre programme de rémunération liée aux résultats qui offrait aux cadres supérieurs des primes représentant jusqu'à 10 % de la rémunération de base a révélé que le programme créait une atmosphère de concurrence conflictuelle et malsaine et sapait la culture de l'organisme considéré qui reposait sur le travail en équipe et la mise en commun des connaissances.
English: Making Social Plans Socializing is a part of student life.
French: Prévoir des sorties Les fréquentations font partie de la vie estudiantine.
English: • The ethics policy framework for industry-partnered programs was outlined:
French: • Un cadre stratégique relatif à la politique en matière d'éthique visant les programmes menés en partenariat avec l'industrie a été présenté :
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-eighthone-hundred-and-ninth session session, it considered document TRANS/WP.30/2005/5, transmitted by the European Community, containing a  number of issues to be considered relating to the verification, liability and the legal status in connection with the proposal for introduction of a Recommendation for the use of the HS-code into the goods manifest of the TIR Carnet as set out in document TRANS/WP.30/2004/30.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent neuvième session il avait examiné le document TRANS/WP.30/2005/5, communiqué par la Communauté européenne et mentionnant un certain nombre de questions à examiner relative à la vérification, à la responsabilité et au statut juridique dans le contexte de la proposition tendant à faire figurer le code SH dans le manifeste des marchandises du carnet TIR ainsi qu'indiqué dans le document TRANS/WP.30/2004/30.
English: In some situations, that is due to practical difficulties in the strict monitoring of arms embargoes, while in others it is due to a lack of political will in the Council to enforce certain embargoes and to ensure their implementation.
French: Dans certains cas, cela est lié aux difficultés pratiques que présente le contrôle rigoureux des embargos sur les armes alors que, dans d'autres cas, cela est dû à un manque de volonté politique, au sein du Conseil de sécurité, d'imposer le respect de certains embargos et d'en assurer l'application.
English: Condition 2 (fine); Steel; Manual winding; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 36,70mm; The watch is used in good conditions.
French: État 2 (bien); Acier; Remontage manuelle; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 36,70mm; The watch is used in good conditions.
English: It is possible that the boxes containing Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair batteries tipped on the conveyor belt.
French: Il est possible que les boîtes contenant les piles du fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard se soient renversées sur la courroie du convoyeur.
English: United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) 8.
French: Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (CESAO) 8.
English: The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee of all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales parmi toutes les couches de la société et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qui auront été prises pour y donner suite.
English: $24M in new funding for the Climate Change Plan for Canada.
French: 24 M$ pour le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: There was, of course, no air force, for heavierthan-air flying began only in 1903.
French: Il existe déjà un certain système de mobilisation avant la guerre.
English: Article 10 also ascertains that medical examinations must be conducted in full privacy, with the presence of only the detainee and the physician, unless the outcome of the investigation will be impaired or when this poses a threat to the personal security of either the physician or the detainee or both.
French: L'article 10 dispose par ailleurs que les examens médicaux doivent être réalisés en privé, en présence du seul médecin, à moins que cela ne nuise au bon déroulement de l'enquête ou que cela ne constitue une menace pour la sécurité personnelle du médecin ou du détenu, ou des deux.
English: The Ad hoc Expert Group also decided that the issues of a more strategic nature would be best dealt with as a whole, since issues addressed in one Article of the Convention could well have an impact on the other provisions of the Convention.
French: Il a également décidé qu'il serait préférable de traiter les questions d'ordre stratégique en tant que tout, car les questions visées dans un article de la Convention pourraient très bien avoir des répercussions sur les autres dispositions de la Convention.
English: Consequently, registration of First Nations people in Newfoundland and Labrador was seen as undesirable.
French: C’est pourquoi on jugeait indésirable l’inscription des membres des Premières nations de Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: Small buildings called holding vaults (for storing bodies in coffins until the spring thaw) are seldom used today since excavation technicians - "gravediggers" of old - increasingly use mechanical means to penetrate frozen ground.
French: D'après l'Ancien Testament, l'homme a été chassé du jardin d'Éden et ne peut y retourner par sa propre volonté.
English: Studies that used some form of criminal justice record (k = 13; 72%) used either arrest/charges (k = 8), police calls/reports (k = 3), or conviction (k = 2) as their recidivism criteria. Of the 6 studies that used partner report for
French: Dans les études où l’on a consulté une forme quelconque de dossier de justice pénale (k = 13; 72 %), on a employé comme critère de récidive l’arrestation et les accusations (k = 8), les appels aux policiers et les rapports de police (k = 3) ou la condamnation (k = 2).
English: Vegetable Extracts (Rwanda) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 055092 Total amount CAD$113,215 Duration 18 months 10.
French: Vegetable Extracts (Rwanda) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 055092 Budget total CAD$113,215 Durée 18 mois 10.
English: Until then, you can still enjoy the original trail.
French: En attendant, vous pouvez venir profiter de l'ancien tracé.
English: The 10-year period of 2005–2015 will be critical: the time has come for intensifying advocacy efforts and action on the ground.
French: Les années de 2005 à 2015 seront déterminantes : le moment est venu d’intensifier les mesures de sensibilisation et l’action sur le terrain.
English: • Canadian Forest Service (Wood-Pulps) • Canadian Foundation for Innovation (CBDN)
French: • Conseil national de recherches du Canada (CNRC) (RCA, RCRB, ICRT, IRIS, Micronet, MaTISC, Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: The unspent balance was attributable primarily to the delayed recruitment of national staff owing to the delayed construction of office facilities in the regions and the inadvertent recording of charges associated with national staff for the period from July to December 2007 against general temporary assistance.
French: Les économies s'expliquent essentiellement par le retard du recrutement des agents recrutés sur le plan national, imputable aux délais dans la construction de bureaux dans la région et au fait que les dépenses relatives au personnel recruté sur le plan national pour la période allant de juillet à décembre 2007 ont été imputées par erreur au poste personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Mr Etherington), Ms Curdova, Mr Dalgaard, Ms Fogler, Mrs Frimannsdóttir, Mr Gaburro, Mr Goldberg, Ms Hadjiyeva, Mrs Hägg, Mr Juri, Mrs Katseli (alternate:
French: M. Etherington), Mme Curdova, M. Dalgaard, Mme Fogler, Mme Frimannsdóttir, M. Gaburro, M. Goldberg, Mme Hadjiyeva, Mme Hägg, M. Juri, Mme Katseli (suppléante :
English: Utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs
French: Utilisation du montant inscrit au chapitre 3 (Affaires politiques) au titre des missions politiques spéciales