ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater focus is needed on cross-practice work and inter-organization partnerships, such as with UNCDF, and to ensure that microfinance work - one of the largest areas of expenditure for poverty reduction - is more strategic and sustainable in the future.  Strengthening national capacities to analyze trade trends and policies and their effects on poverty reduction and human development is a critical priority.
French: Il faut s'attacher davantage aux activités intersectorielles et aux partenariats interorganisations, par exemple avec le FENU, et veiller à ce que les activités de microfinancement - l'un des principaux postes de dépense au titre de la réduction de la pauvreté - soient plus stratégiques et durables à l'avenir.
English: • People's participation includes women - enormous social and cultural barriers hinder women's participation and these must be acknowledged.
French: • La participation des individus comprend celle des femmes - des obstacles sociaux et culturels énormes entravent la participation des femmes et il faut les reconnaître.
English: Mr. Burian (Slovakia): We are pleased to see you, Madam Minister, presiding over this important meeting.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Madame la Ministre, nous sommes heureux de vous voir présider cette importante séance.
English: Ibid., documents SOLAS/CONF.5/32 and 34.
French: Ibid., documents SOLAS/CONF.5/32 et 34.
English: The etiology of this disease remains unknown.
French: L’étiologie de cette maladie demeure inconnue.
English: The recent activity in designing, validating and implementing short-term tests for carcinogens has been spurred by the fairly convincing correlation between the carcinogenicity and mutagenicity of chemicals and by the assumption that mutations are somehow involved in neoplastic transformation.
French: La flambée récente qu'ont connue les activités relatives à la mise au point, à l'évaluation et à l'application d'épreuves rapides de dépistage des carcinogènes résulte de corrélations passablement convaincantes entre les pouvoirs carcinogénique et mutagène des produits chimiques et le rôle que jouent les mutations dans la néoplasie des tissus.
English: A50 Automotive Report & Release Document - Continuation Sheet 2007-08-14 PDF
French: A50 Feuille de continuation -Document de déclaration et de mainlevée de l'industrie automobile 2007-08-14 PDF
English: Clinical study results include: %
French: Les résultats d’études cliniques comprennent ce qui suit : %
English: We must fight against any protectionist tendencies.
French: Nous devons lutter contre la moindre velléité protectionniste.
English: The DND Accommodation Policy promulgated in June 1999 committed the Department to ensuring that CF members and their families have access to suitable accommodation wherever they are posted.
French: La Politique relative au logement que le MDN a promulguée en juin 1999 prescrit que le Ministère veillera à ce que les membres des FC et leurs familles aient accès à des logements convenables peu importe leur lieu d'affectation.
English: A description that embraces “all rights” for a specific item of intellectual property may be “generic” for these purposes, such as “all rights in Patent B in Country X”.
French: Une formule descriptive du type “tous les droits” pour un bien de propriété intellectuelle déterminé peut être “générique” à cette fin, par exemple “tous les droits sur le brevet B dans le pays X”.
English: "In 2007 we helped people make the connection between healthy living and a healthy brain," says Scott Dudgeon, chief executive officer of the Alzheimer Society of Canada.
French: En hommage à l’amour qu’Esther lui a témoigné en l’appuyant pendant leurs 60 ans de mariage, Gordon a établi en septembre 2004 un fonds de dotation qui porte son nom.
English: 10.8 Concerning the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee notes that the scope of application of the said provision only refers to torture in the sense of article 1 of the Convention and does not cover other forms of ill-treatment.
French: 10.8 En ce qui concerne la violation présumée de l'article 14 de la Convention, le Comité note que le champ d'application de cette disposition ne recouvre que la torture au sens de l'article 1 de la Convention et ne vise pas les autres formes de mauvais traitements.
English: Tuesday, 29 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 29 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This study led to the development of a new frost-susceptibility assessment methodology based on simple geotechnical routine soil index testing that was validated on a highway site on frost-susceptible subgrade till.
French: Cette étude a conduit à développer une nouvelle méthodologie d'évaluation de la susceptibilité au gel basée sur des essais routiniers simples d'identification géotechnique. Cette approche a été validée pour un site autoroutier placé sur une couche de till gélif.
English: Moreover, that prevalence poses medium- and long-term threats to the development of affected countries, as also to the very fabric of their social and economic infrastructures and human resource endorsements.
French: En outre, ce phénomène fait peser une menace à moyen et à long terme sur le développement, les ressources humaines et les infrastructures socioéconomiques des pays touchés.
English: The average rating for quality parameters was 4.4.
French: La note moyenne pour les paramètres de qualité était de 4,4.
English: EODI brings together seven European fusion laboratories, including the Jülich research centre and the Max Planck Institute for plasma physics in Germany, and the Atomic Energy Commission (CEA) at Cadarache in France.
French: EODI réunit sept laboratoires de fusion européens – dont le centre de recherche de Jülich, l'institut Max Planck de physique des plasmas (DE) et le CEA à Cadarache (FR).
English: Add a new subparagraph (f) to read:
French: Insérer un nouvel alinéa f) se lisant comme suit :
English: Military and police forces, deployed along the border with Mexico to combat organized crime and improve security conditions, are conducting random vehicle searches.
French: Les forces armées et la police ont été déployées le long de la frontière avec le Mexique afin de combattre le crime organisé et d’améliorer les conditions de sécurité, et fouillent les véhicules au hasard.
English: +4212 5956 2558 fax +4212 5956 2533 e-mail straka.peter@enviro.gov.sk Senegal / Senegal Mr Samuel DIEME, Directeur Adjoint, Direction des Parcs nationaux du Sénégal, BP 5035, DAKAR-FANN Tel.
French: +47 73 580/500 fax +47 73 580 501/501 e-mail jan-p.huberth-hansen@dirnat.no Poland / Pologne Mrs Krystyna WOJCIECHOWSKA, Ministry of Environment,, Department of Nature Conservation, 52/54 Wawelska Str., 00-922, WARSAW Tel.
English: ◦ Internal communications plan;
French: ◦ plan de communications internes;
English: Appendix 2 contains consolidated text of the above mentioned provisions of the Law Amending the Criminal Code (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: A l'annexe 2 figure le texte consolidé des dispositions précitées de la loi amendant le Code pénal (Journal officiel de la République de Macédoine n° 19/04).
English: ▪ Builds trust through sharing analyses and process with Partners.
French: • une plus grande confiance découlant du partage des analyses et des procédés avec les partenaires.
English: Second, although access to nuclear weapons and technologies by non-State actors was a legitimate concern, Switzerland remained convinced of the importance of the Treaty as the best safeguard against security worries and wished to stress the vital importance of the universality of the Treaty.
French: Deuxièmement, bien que l'accès aux armes et aux technologies nucléaires par des acteurs non étatiques suscite des préoccupations légitimes, la Suisse demeure persuadée de l'importance du Traité en tant que meilleure garantie contre les inquiétudes en matière de sécurité et tient à souligner l'importance vitale de l'universalité du Traité.
English: I should greatly like to know what you would substitute for this dialogue.
French: Je serais bien curieux de savoir ce quon pourrait mettre à la place de ce dialogue.
English: • Sanitary and Phytosanitary Measures - Each Party shall ensure that its sanitary and phytosanitary measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between Parties and no Party shall apply a measure in a manner that would constitute a disguised restriction on internal trade.
French: • Mesures sanitaires et phytosanitaires - Chaque Partie veille à ce que ses mesures sanitaires et phytosanitaires n'entraînent pas de discrimination arbitraire ou injustifiée entre les Parties et les Parties ne peuvent appliquer une mesure sanitaire ou phytosanitaire de manière à créer une restriction déguisée du commerce intérieur.
English: 7 Glossary of Terms Admission Fee
French: Présentation des arts Canada - Organismes d’appui à la diffusion
English: Thus, as of 8 December 1987, Alumina was to receive KWD 8,325.
French: À la date du 8 décembre 1987, Alumina devait donc recevoir KWD 8 325.
English: Because of the severe drought, the communities in and around Mapai were receiving emergency food rations from the World Food Program.
French: En raison de la sécheresse intense, Mapai et les villages environnants ont reçu du Programme alimentaire mondial des denrées destinées à répondre à leurs besoins immédiats.
English: (c) Letter dated 21 August 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-sixth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 19 September 2002 (A/57/444).
French: c) Lettre datée du 21 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, lors de leur vingt-sixième réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 19 septembre 2002 (A/57/444).
English: Address Clarington Museums/Clarke Museum and Archives 7086 Old Kirby School Road , Kirby, Ontario LOB 1M0 Telephone: 905-983-9243 E-mail: cma-chin@durham.net
French: Adresse Clarington Museums/Clarke Museum and Archives 7086 Old Kirby School Road , Kirby (Ontario) LOB 1M0 Téléphone : 905-983-9243 Courriel : cma-chin@durham.net
English: Surface Transportation Security Among Transport Canada's activities and performance in support of surface transport security were the following:
French: Sécurité du transport terrestre Les activités de Transports Canada et son rendement dans le soutien à la sécurité du transport de terrestre se résument ainsi :
English: The H-points of the driver and passenger test dummies shall coincide within 12.5 mm in the vertical dimension and 12.5 mm in the horizontal dimension of a point 6.25 mm below the position of the H-point determined by the manikin defined in Annexes 12 and 13.
French: Les points H des mannequins d'essai conducteur et passager doivent coïncider à 12,5 mm près dans les directions verticale et horizontale avec un point situé à 6,25 mm au-dessous de la position du point H déterminée par le mannequin défini aux annexes 12 et 13.
English: • Web-Based Supply Chain Management (2004) This e-commerce overview is a Lean Logistics Technology Roadmap initiative.
French: • Gestion de la chaîne d'approvisionnement sur Internet (2004) Cette vue d’ensemble du commerce électronique est une initiative de la Carte routière technologique en logistique.
English: The bicyclo[3.2.0]hept-1-ene, bicyclo[4.2.0]oct-1-ene, and one of the bicyclo[5.2.0]non-1-ene derivatives yield nearly the same mixtures of E,E- and E,Z-diene isomers upon irradiation at 214 and 228 nm, with the product mixtures being heavily weighted in favor of the isomer(s) corresponding to disrotatory ring opening.
French: Lors de leur irradiation à 214 ou à 228 nm, le bicyclo[3.2.0]hept-1-ène, le bicyclo[4.2.0]oct-1-ène et un des dérivés du bicyclo[5.2.0]non-1-ène conduisent pratiquement tous aux même mélanges E,E- et E,Z- de diènes isomères; les mélanges contiennent principalement les isomères résultant d'une ouverture disrotatoire du cycle.
English: The exclusion of the public was not necessary to protect his patients' right to privacy, since their names could have been replaced by acronyms.
French: L'exclusion du public n'était pas nécessaire pour protéger le droit de ses patients au respect de leur vie privée car les noms des intéressés auraient pu être remplacés par des initiales.
English: There is a wide variety of opinions about whether the harp seal TAC should be increased or decreased.
French: Les avis concernant l’augmentation ou la diminution du TAC du phoque du Groenland sont partagés.
English: A tax on the consumption of goods that harm the environment has a positive allocational effect, switching spending away from polluting goods towards those causing less or no environmental damage.
French: Une taxe sur la consommation de biens qui ont des effets dommageables sur l'environnement a un effet positif dans ce domaine, en transférant la dépense de l'achat de biens polluants vers l'achat de biens, qui n'ont pas d'effets dommageables sur l'environnement, ou bien en ont moins.
English: Any kneeling system, which is fitted to a vehicle shall not:
French: 3.11.2.4 Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel:
English: Long-Chute Lookout, Burnside © Burnside Heritage Foundation The Present Today, the communities that make up Burnside are experiencing a rebirth as residents that moved away years ago for employment return with a renewed appreciation for their home.
French: Les localités qui forment Burnside sont en train de renaître depuis que d'anciens résidents, qui ont quitté la région il y a plusieurs années pour trouver du travail, y sont de nouveau attirés et reviennent s'y installer.
English: • the need to renew recruitment to avoid shortages of qualified personnel;
French: • la nécessité de reprendre les activités de recrutement afin d'éviter les pénuries de personnel qualifié;
English: • Experimental Production or Utilization using New Technology on Existing Off-site (Customer's) Equipment (Example 4.8)
French: • étape de production ou d'utilisation expérimentale à l'aide de la nouvelle technologie utilisant de l'équipement existant à l'emplacement extérieur (du client) (exemple de projet 4.8)
English: In all the sessions, it was acknowledged that in order to deal with the overfishing problem, DFO would have to work with other players such as international organizations, scientists and the equivalents of DFO in other countries.
French: Dans toutes les séances, on reconnaissait que pour aborder le problème de la surpêche, le MPO devrait travailler avec d’autres intervenants comme des organisations internationales, des scientifiques et les pendants du MPO dans d’autres pays.
English: The machine features a robust side swing tailgate for unmatched engine serviceability and optimal protection of the components in the engine compartment.
French: La machine est équipée d'une porte arrière robuste à ouverture latérale qui permet une facilité d'entretien sans pareille du moteur, et offre une protection optimale du compartiment moteur.
English: DISTRICT DE BEAUHARNOIS, Quebec QC 2005-06-02 408368-7 RELIANCE WEB RETAIL INC./ VENTES AU DETAIL INTERNET RELIANCE INC.
French: DISTRICT DE BEAUHARNOIS, Québec QC 2005-06-02 408368-7 RELIANCE WEB RETAIL INC./ VENTES AU DETAIL INTERNET RELIANCE INC.
English: Our project proposal therefore aimed at a programme for that age group.
French: Nous avons donc élaboré un programme à l'intention de ce groupe d'âge.
English: Not applicable Principal difference(s) in policy provisions:
French: Sans objet Principales différences dans les dispositions relatives à la politique :
English: I would also like to highlight the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which was a significant step in reducing mortality rates and facilitating access to global care, with an emphasis on treatment, while overcoming some barriers imposed by poverty and social inequalities.
French: Je voudrais également souligner la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui a constitué un pas en avant important pour réduire les taux de mortalité et faciliter l'accès aux soins dans le monde, en privilégiant le traitement tout en surmontant les obstacles imposés par la pauvreté et les inégalités sociales.
English: Court of appeal (1986-1988)
French: Cour d'appel (1986-1988)
English: ◦ Compliance with advance payment policies.
French: ◦ conformité aux politiques sur les paiements anticipés;
English: Only new projects will be eligible for support; projects that have already begun will not be eligible.
French: Seuls les nouveaux projets seront éligibles au subventionnement ; les projets déjà commencés ne seront pas éligibles.
English: Letter dated 29 January (S/2001/89) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a communication regarding violations by the Abkhaz side of the Moscow Ceasefire Agreement of 14 May 1994.
French: Lettre datée du 29 janvier (S/2001/89), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie, transmettant le texte d'une communication relative aux violations de l'Accord de cessez-le-feu signé à Moscou le 14 mai 1994 commises par la partie abkhaze.
English: Going back to Paul Delean's article, there is one last remark I will make.
French: Pour revenir à l'article de Paul Delean, il y a une dernière remarque que je tiens à apporter.
English: In 1992 she was named to the Académie royale de langue et de littérature française de Belgique.
French: En 1992, elle a été élue à l’Académie royale de langue et de littérature française de Belgique.
English: Please note that the Commission applies these criteria strictly and will not, in respect of the principle of equal treatment, allow applicants to correct or complement their applications after the deadline for submissions.
French: Il est à noter que la Commission applique formellement ces critères et n’autorisera, en vertu du principe de traitement équitable, aucun demandeur à corriger ou compléter sa demande une fois le délai de soumission écoulé.
English: The calculations possess the 'triple' self-consistency: (a) on the single particle basis, (b) on the single particle eigenvalues (Brueckner self-consistency), and (c) on the occupation probabilities.
French: Ces calculs possèdent une self-consistence triple : (a) sur la base à une particule, (b) sur les valeurs propres à une particule ('self-consistence de Brueckner') et (c) sur les probabilités d'occupation.
English: Let us know what we can do to enhance your playing pleasure even more.
French: Faites-nous savoir ce que nous pouvons faire pour améliorer encore plus votre plaisir de jeu.
English: Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (General Assembly resolution 58/269 and Council resolution 1988/77)
French: Chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (résolution 58/269 de l'Assemblée générale et résolution 1988/77 du Conseil)
English: However, only through the achievement of real stability and development will the justifications for possession and use of nuclear weapons be eliminated and nuclear disarmament made a reality.
French: Toutefois, ce n'est qu'en instaurant une stabilité et un développement véritables que l'on éliminera les justifications de la possession et de l'utilisation d'armes nucléaires et que le désarmement nucléaire deviendra une réalité.
English: Teacher Assistant’s Name (Please Print)
French: Je comprends ces termes et les accepte :
English: "Both of these organizations play an active role in promoting and celebrating Manitoba arts and culture in two distinct areas: northern Manitoba and urban Winnipeg, " said Ms. Neville.
French: « Ces organismes jouent un rôle actif dans la promotion et la célébration des arts et de la culture au Manitoba dans leurs régions respectives, soit le Nord du Manitoba et la zone urbaine de Winnipeg, a déclaré Mme Neville.
English: Yet at the Security Council meeting in September, there was seriousness and determination to make progress on the Middle East peace process, a consensus on the way forward.
French: Pourtant la séance tenue en septembre par le Conseil de sécurité avait montré un engagement et une détermination à voir progresser le processus de paix au Moyen-Orient et un consensus sur la manière d'avancer.
English: "Their mindset changes. Once they see that these young people
French: D’aucuns espèrent que l’approche décentralisée de l’Année européenne de l'égalité des chances pour tous permettra la poursuite des activités au-delà de l’année 2007 et garantira la durabilité de leur impact.
English: RCCC acts as investigator, prosecutor and court, and its powers and functioning undermine the right to fair trial, including the right to all guarantees necessary for defence.
French: La Commission a à la fois des pouvoirs d'enquête, de poursuites et de jugement, et ses compétences et son fonctionnement ne garantissent pas le respect du droit à un procès équitable, y compris du droit à bénéficier des garanties d'une procédure régulière.
English: The commune's financial independence was somewhat strengthened by the constitutional revision of 2002 (see Article 87 of the Constitution).
French: Lors de la révision constitutionnelle de 2002, l'autonomie financière de la commune a été un peu renforcée (voir article 87 de la Constitution).
English: It should read instead “seed money”.
French: Il convient de lire « capital initial » (seed money).
English: Technical advancements in innovative areas are typically gradual, requiring patience and persistence, so realistic expectations and committed community support are critical.
French: En règle générale, les progrès techniques dans les secteurs innovateurs sont graduels et exigent de la patience et de la persistance.
English: By virtue of an RSS reader, the user is able to read RSS files that enable him to find out "What's New" on the Website of a given Web content provider.
French: A l’aide d’un lecteur RSS, les utilisateurs peuvent lire les fichiers RSS et prendre ainsi connaissance des mises à jour effectuées sur un site donné.
English: Language education in minority languages has a similar function to that of education in the official/national language(s) in that it is crucial to identity-formation in young people and symbolic for adults of the maintenance of independence for their group.
French: L’enseignement des langues minoritaires a une fonction semblable à celle de l’enseignement des langues officielles ou nationales, en ce qu’il est fondamental pour la formation de l’identité des jeunes et symbolique, pour les adultes, de la préservation de l’indépendance de leur groupe.
English: The LateRooms.com rates for Horton Inn in Wimborne are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Horton Inn à Wimborne comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This crane has a main hook capable of 39-tonnes and a 9-tonne capacity auxiliary.
French: Cette grue a un crochet principal pouvant soulever 39 tonnes et un second crochet d'une capacité de 9 tonnes.
English: Good solutions (blind spot mirrors and camera systems) are available.  These solutions solve the problem for a large part.
French: Il existe des solutions adaptées, notamment des miroirs et des systèmes de caméra, qui permettent de résoudre en grande partie le problème.
English: As well, this second line of defence could be construed as exclusively a P/T responsibility.
French: On a dit que cette deuxième ligne de défense pourrait devenir une responsabilité exclusivement provinciale et territoriale.
English: The Fifth Committee consistently conducted elections to select members.
French: La Cinquième Commission a systématiquement procédé à des élections pour sélectionner les membres du Comité consultatif.