ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, the expanding use of technology has meant that many travel technology alternatives are increasingly considered as just another business tool option similar to faxes, emails and the telephone.
French: Néanmoins, en cette ère de la technologie, diverses technologies permettant de remplacer les voyages sont de plus en plus considérées comme un outil de travail au même titre que le télécopieur, le courrier électronique et le téléphone.
English: This includes the Canadian government's commitment to match the generous contributions of individual Canadian citizens.
French: De cette somme, 265 millions serviront à soutenir les secours humanitaires et les efforts de relèvement dans les régions sinistrées.
English: A.20.12 The requirement of $308,000, reflecting an increase of $172,000, relates to (a) consultants ($146,200) to provide specialized expertise for the preparation of two reports to be submitted to the Economic and Social Council, and a number of publications/studies, such as one on the Regional Information System on Social Policies, the regional human development report, governance, housing, urbanization, gender, the girl child and follow-up on the implementation of United Nations global conferences; and (b) the five expert group meetings listed in paragraph 20.24 (a) (iii) ($161,800).
French: A.20.12 Le montant de 308 000 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 172 000 dollars, permettra : a) de recruter des consultants (146 200 dollars) ayant les connaissances spécialisées nécessaires pour l'élaboration de deux rapports à soumettre au Conseil économique et social et de plusieurs publications ou études (étude sur le système d'information régional sur les politiques sociales; rapport régional sur le développement humain; études sur la conduite des affaires publiques, le logement, l'urbanisation, les femmes, la petite fille et le suivi des conférences mondiales organisées sous l'égide des Nations Unies); b) d'organiser les cinq réunions de groupes d'experts énumérées au point iii) de l'alinéa a) du paragraphe 20.24 (161 800 dollars).
English: "I've always been particularly impressed by his calm, good judgement and his balanced way of looking at things," said Arthur Kroeger, a long-time colleague and former deputy minister.
French: «Son grand calme, son bon jugement et sa façon toujours équilibrée de regarder les choses n'ont jamais cessé de m'impressionner», a dit Arthur Kroeger, un collègue de longue date et ancien sous-ministre fédéral.
English: For example, in 2006-2007, our $42 million investment in innovation leveraged $41 million from provincial government and almost $80 million from non-governmental organizations, industry and other partners.
French: À titre d'exemple, en 2006-2007, notre investissement de 42 millions de dollars dans l'innovation a rapporté 41 millions de dollars du gouvernement provincial et près de 80 millions de dollars d'organisations non gouvernementales, d'industrie et d'autres partenaires.
English: If this matter is to be discussed in the debate on urgency, then as I see it, the possibility would also exist for the Commission to make its statement during that debate.
French: Si le sujet est abordé au cours du débat sur les questions urgentes, il serait possible selon moi que la Commission fasse cette déclaration pendant le débat sur les problèmes urgents.
English: Recipient McGill University Health Centre
French: Bénéficiaire Centre universitaire de santé McGill
English: Since 2005 the scanned reports are also stored on a CD, which is kept in a locked cupboard.
French: Depuis 2005, les rapports numérisés sont également conservés sur un CD conservé dans une armoire verrouillée.
English: The following are the percentages of the total yearly allocations spent in the six-month period July 2005-January 2006:
French: On trouvera ci-après les pourcentages de dotations budgétaires annuelles utilisées pendant la période de six mois allant de juillet 2005 à janvier 2006 :
English: The possibility of parental leave associated with a reduction in working hours is a proposal which would be ineffective in practice.
French: La possibilité d'un congé parental, dans le cadre d'une réduction du temps de travail, est une proposition dont l'application resterait sans effet.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Zambia for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Président de la République de Zambie de la déclaration qu'il vient de faire.
English: However, the report states that the Brazilian authorities made little progress as, the report suggests, the fact that the case had not gone to trial in the United States prevented the sharing of documents because of confidentiality restraints.
French: Toutefois, selon ce rapport, les autorités brésiliennes n'ont guère obtenu de résultats, car, d'après ledit rapport, l'affaire n'ayant pas encore été jugée aux États-Unis, le Département de la justice ne pouvait, pour des raisons de confidentialité, leur communiquer de documents.
English: Medium flow, 1.8" (4.6 cm) blast swath fragmenting pellets to resemble shaved ice particles.
French: Flux moyen, largeur de projection 1.8" (4,6 cm) fragmentant les pellets pour obtenir des particules de glace.
English: Field 6 – Social security schemes responding to the criteria deriving from the Poucet and Pistre case law Please indicate whether the questions in the Fields 2, 3 and 4 could also have significance with regard to social security schemes responding to the criteria deriving from the Poucet and Pistre case law.
French: Veuillez indiquer si les champs 2, 3 et 4 pourraient aussi avoir de l'intérêt au regard des régimes de sécurité sociale répondant aux critères définis dans la jurisprudence de l'affaire Poucet et Pistre.
English: • a collaborative management and accountability arrangement that clearly assigns shared and complementary roles and responsibilities to INAC and First Nations and Inuit, with respect to: 
French: • une entente de collaboration en matière de gestion et de reddition de comptes qui attribue clairement des rôles et responsabilités partagés et complémentaires à AINC, aux Premières nations et aux Inuits en matière de :
English: A decrease in pruritus after effective treatment correlated with a decrease in the severity of depression.
French: Une réduction du prurit après un traitement efficace est directement reliée à un fléchissement dans la gravité de la dépression.
English: (c) Assessing the efforts of individual countries to reduce pollution and manage natural resources, including through environmental impact assessments, and making recommendations on how to improve environmental performance;
French: c) Évaluer les efforts déployés par tel ou tel pays pour réduire la pollution et gérer les ressources naturelles, notamment en procédant à des évaluations de l'impact écologique, et formuler des recommandations sur la façon d'améliorer la performance environnementale; et
English: It is therefore essential that some crucial amendments are adopted when we vote on this.
French: Il est donc essentiel que certains amendements cruciaux soient adoptés lors du vote.
English: There is also synergy between the companies in the incubator, and the director who oversees the eureka project has a lot of experience and contacts to move products from conception to commercialization."
French: Cette synergie existe également entre les entreprises de l'incubateur, et le directeur qui supervise le projet eureka possède une expérience considérable et a de nombreux contacts qui lui permettent de faire passer les produits de la conception à la commercialisation.
English: • a cover letter requesting a joint pre-submission consultation (letter should identify company contacts in both countries);
French: • une lettre d’accompagnement sollicitant une consultation préparatoire conjointe (la lettre doit mentionner les personnes-ressources de l’entreprise dans les deux pays);
English: Similarly, the Board of Governors is asked to vote on a number of resolutions throughout the year.
French: Bilan des votes de l'administrateur représentant le Canada en 2007 (Seules les oppositions ou les abstentions sont mentionnées.)
English: Find out more about syphilis .
French: Renseignez-vous à propos de la syphilis .
English: CBSA STR 010 Briefing and Parliamentary Affairs (BMP) Description:
French: Il comporte une fonction qui vise à répondre aux besoins d'information de la gestion.
English: Any doubts as to guilt that cannot be dispelled act to the benefit of the accused.
French: Tous les doutes concernant la culpabilité de l'inculpé qui ne peuvent pas être dissipés bénéficient à ce dernier.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that, although there was clear evidence of a gender gap in wages, the report had provided insufficient detail on the public sector and almost none on the private sector or on the substantial informal sector.
French: Mme Halperin-Kaddari dit que bien que l'existence d'un écart de salaire fondé sur le sexe soit manifeste, le rapport n'a pas fourni des renseignements suffisamment détaillés sur le secteur public et presque pas de renseignements sur le secteur privé ou sur le secteur non structuré, qui est important.
English: • The shareholders cannot claim any loss the corporation sustains.
French: • Les actionnaires ne peuvent pas déduire les pertes subies par l'entreprise dans le calcul de leur revenu.
English: Malcolm After Hours I play the cello in an amateur orchestra called the Divertimento Orchestra.
French: Malcolm après les heures de travail Je joue du violoncelle dans un orchestre amateur, l'orchestre Divertimento.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, worsened by the day as a result of the incessant, bloody Israeli military campaign being waged against the Palestinian people since 28 September 2000.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) dit que la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, s'aggrave au fil des jours par suite de la campagne militaire israélienne, incessante et meurtrière, qui est menée contre le peuple palestinien depuis le 28 septembre 2000.
English: • outlays and expenses on the disposition; and
French: Calcul de la réduction de la perte au titre d'un placement d'entreprise La réduction calculée ci-dessous est considérée comme une perte en capital pour l'année.
English: First, let me send my greetings and good wishes from Canada, and my regrets for not being able to be with you in person.
French: Permettez-moi d’abord de vous transmettre mes salutations et les souhaits du Canada, et de vous faire part de ma déception de ne pouvoir être des vôtres ce matin.
English: One ongoing process is to review and facilitate modernization of our existing programs and services to better respond to the needs of eligible Canadian Forces Veterans and their families, and assist with their reintegration to civilian life.
French: L'un des processus en cours consiste à examiner nos programmes et nos services existants et d'en faciliter la modernisation afin de mieux répondre aux besoins des anciens combattants admissibles des Forces canadiennes et de leurs familles et de les aider à réintégrer la vie civile.
English: There is concern over the loss of existing pest control products.
French: On est préoccupé par la perte des produits antiparasitaires existants.
English: This fact was made clear in the letter of offer addressed to him from the Public Service Commission on August 10th, 2004:
French: Cette information est clairement mentionnée dans la lettre d’offre envoyée à son intention par la Commission de la fonction publique, le 10 août 2004 :
English: However, there are some discrepancies in the definitions and coding for these variables.
French: Toutefois, on peut noter certains écarts entre les définitions et le codage de ces variables.
English: This communication aims to extend and complete the existing framework of EU industrial policy by focusing on its practical application in the various sectors.
French: La communication de la Commission sur la politique industrielle, annoncée dans le cadre du programme communautaire de Lisbonne de juillet 2005, vise à renforcer le secteur industriel de l'Union européenne en développant une approche plus intégrée pour la politique industrielle (COM(2005)0474).
English: For the marine mammals which are proposed for listing, four main industry sectors could face economic costs as a result of protection and recovery actions: the fishing industry; the shipping industry; the tourism industry; and the oil and gas industry.
French: Quant aux mammifères marins faisant l'objet d'une proposition d'inscription, quatre secteurs principaux d'activité pourraient subir des coûts économiques par suite des mesures de rétablissement et de protection : l'industrie de la pêche, l'industrie du transport, l'industrie du tourisme et l'industrie pétrolière et gazière.
English: This impressive structure includes one master bedroom with a library and five other bedrooms, including two bungalows and a tower with living, bathroom, bedroom and terrace.
French: Cette spectaculaire construction abrite une chambre principale avec bibliothèque et cinq pièces supplémentaires. Deux bungalows, une tour avec salon, salle de bain, chambre et terrasse.
English: In the CNPS, social security is funded jointly by employers' and workers' contributions; it is based on a cost-sharing system.
French: Au niveau de la CNPS, la sécurité sociale est financée conjointement par les cotisations des employeurs et des travailleurs; elle est fondée sur le système de la répartition.
English: Moreover where, without drawings being actually necessary for the understanding of the invention, the nature of the invention admits of illustration by drawings, the applicant may include such drawings and any designated Office may require the applicant to file such drawings during the national phase.
French: Toutefois, si l’invention est d’une nature telle qu’elle peut être illustrée par des dessins, même s’ils ne sont pas nécessaires à son intelligence, le déposant peut inclure de tels dessins et tout office désigné peut exiger que le déposant lui en fournisse durant la phase nationale.
English: However, certain subtleties must be explained.
French: Il faut toutefois apporter des nuances.
English: For a different experience, you can come back in the quiet of winter, when everything is blanketed in pure, white snow for quite a few months.
French: Avec la neige immaculée de l'hiver, s'y installe un charme tout à fait différent durant plusieurs mois.
English: A statement was made by the representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement).
French: Le représentant du Royaume-Uni fait une déclaration (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République yougoslave de Macédoine; et le pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration).
English: In contrast, their presence was marginal in primary occupations such as mining, forestry and fishing.
French: mineurs, les travailleurs forestiers et les pêcheurs.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Community Photos » Photo Community Photos Two Italian Air Force Tornado fighter-bombers lift off from runway 34 for a training sortie in the training area north of Goose Bay 5 Sep 00. Photo Credit:
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Communauté » Photo Communauté Deux chasseurs-bombardiers Tornado italiens décollent de la piste 34 pour effectuer une sortie dans le secteur d'entraînement au nord de Goose Bay 5 septembre 2000 Crédit de photo :
English: The number of judgments delivered by Chambers of five Judges was 14 (compared with 24 in 2000 and 39 in 1999), while 96 judgments (82 in 2000 and 74 in 1999) were delivered by Chambers of three Judges.
French: Le nombre d'arrêts rendus par les chambres composées de cinq juges s'élève à 14 (24 en 2000 et 39 en 1999), alors que 96 arrêts (82 en 2000 et 74 en 1999) ont été rendus par des chambres de trois juges.
English: The representative of Colombia stressed the importance for developing countries of activities carried out by UNCTAD in support of SMEs, in the areas of BIOTRADE and competition policies, and in the framework of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Le représentant de la Colombie a souligné toute l'importance que les pays en développement attachaient aux activités réalisées par la CNUCED dans les domaines du soutien aux PME, du programme BIOTRADE et des politiques de la concurrence, et dans le cadre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: The progress made today underlines the importance of cooperation and the sharing of ideas to strengthen the fisheries sector in the years ahead," said Minister Dhaliwal.
French: Les progrès réalisés aujourd’hui soulignent l'importance de la coopération et de l'échange d'idées pour renforcer le secteur des pêches dans les années à venir, a affirmé le ministre Dhaliwal.
English: Entitlement to be paid the retention fund is dependent on the actual or anticipated overall position at the end of the project.
French: Le droit à recouvrer les retenues est subordonné à la situation d'ensemble, effective ou escomptée, en fin du projet.
English: ◦ Institutions must identify all personal information associated with business processes.
French: ◦ Les institutions doivent cerner tous les renseignements personnels qui se rattachent aux processus opérationnels.
English: The following summary of agricultural export permits processed in 2004 includes applications for peanut butter, SCPs and refined sugar: permits issued ............
French: Voici un résumé statistique des demandes de licences d’exportation traitées au cours de 2004 pour le beurre d’arachide, les produits contenant du sucre et le sucre raffiné: licences délivrées .........
English: Open markets can increase efficiency and productivity, thereby promoting development and poverty reduction in all countries.
French: L'ouverture des marchés peut accroître l'efficience et la productivité, favorisant ainsi le développement et la réduction de la pauvreté dans tous les pays.
English: It is evident that the bill before the Senate is the result of a good deal of hard work and careful drafting.
French: Il est évident que le projet de loi dont le Sénat est saisi est le résultat d'un travail considérable et soigné au chapitre de la rédaction.
English: Is that a fact or a true or false statement?
French: « Le gouvernement du Canada a un important rôle à jouer pour la protection du statut et de l’usage de la langue française dans la société canadienne».
English: IN THE MATTER OF Order No. 79735 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 11, 1952, approving a plan submitted by the Canadian National Railway Company showing the proposed location of pipe lines, pumphouse, one (1) 15,500 gallon capacity horizontal storage tank, loading and unloading points at London, in the Province of Ontario; IN THE MATTER OF Order No. 102951 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 16, 1960, approving the Canadian National Railway Company's proposed flammable liquid bulk storage facilities at London, in the Province of Ontario; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-33920 dated May 31, 1982, authorizing the Canadian National Railway Company to modify the installation for the bulk storage of flammable liquids, in the City of London, in the Province of Ontario, near mileage 76.9 Dundas Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 79735 de la Commission des transports du Canada, en date du 11 septembre 1952, approuvant un plan présenté par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, montrant l'emplacement projeté de canalisations, d'un bâtiment de pompes, d'un (1) réservoir horizontal pour le stockage d'une capacité de 15 500 gallons, de points de chargement et de déchargement à London, dans la province d'Ontario; RELATIF à l'ordonnance n° 102951 de la Commission des transports du Canada, en date du 16 novembre 1960, approuvant les installations projetées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada pour le stockage en vrac de liquides inflammables à London, dans la province d'Ontario; et RELATIF à l'ordonnance n° R-33920 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 31 mai 1982, autorisant la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à modifier l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables, dans la ville de London, dans la province d'Ontario, près du point milliaire 76,9 de la subdivision Dundas.
English: This page was last modified 12:10, 19 February 2007 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 février 2007 à 12:10 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Argen .
English: In 2005/06, the largest expenditures for Other Health Care were recorded in Manitoba and Alberta at $5.7 million and $4.5 million respectively.
French: En 2005-2006, les dépenses les plus élevées liées aux autres soins de santé ont été enregistrées au Manitoba et en Alberta, soit 5,7 et 4,5 millions de dollars respectivement.
English: Firstly, the question of enlargement would not go away; NATO would have to go through the same series of difficulties within, say, two years.
French: Premièrement, il ne résoudrait pas la question de l’élargissement : l’OTAN devrait passer par la même série de difficultés en l’espace de deux ans.
English: (c) if bend lighting of category 2 applies:
French: c) Si l'éclairage en virage de la catégorie 2 s'applique:
English: The second relates to "inclusive leadership," which is necessary to ensure accountability within the health care system as it must be reflected in the mandate, structure and operations of the Health Council.
French: Le leadership inclusif, pour sa part, permet une plus grande responsabilisation du système de santé, ce qui doit se refléter dans le mandat, la structure et les opérations du Conseil de la santé.
English: 1.0.1 What is a National Historic Site?
French: 1.0.1 Qu&#39;est-ce qu&#39;un lieu historique national?
English: Company Dialogue and Investment Workshop 15:35-16:15 (1) Subsession on Company Dialogue: Short introductions by Governments and Companies (3 minutes each) 15:35-15:38:
French: Dialogue avec les entreprises et atelier sur l'investissement 15 h 35 - 16 h 15 1) Dialogue avec les entreprises : brèves introductions par des gouvernements et des entreprises (3 minutes chacun) 15 h 35 - 15 h 38 :
English: Many choices are available to governments, depending on what alternatives they consider effective, timely or beneficial.
French: De nombreux choix s'offrent aux gouvernements, selon ce qui leur semble efficace, opportun ou avantageux.
English: A median critical load (50th percentile) is the flux density that will result in steady-state concentrations that are higher than the ENEV in 50% of Shield soils.
French: On a assigné aux paramètres les meilleures valeurs estimées (médiane de distribution des valeurs possibles), pour les utiliser de manière déterministe, et les valeurs de distribution théorique pour les utiliser de manière probabiliste.
English: The Board approved far-reaching proposals to boost the image of the Institute and to intensify its fund-raising efforts.
French: Le Conseil a approuvé des propositions ambitieuses visant à renforcer l'image de l'Institut et à intensifier ses efforts de mobilisation de fonds.