ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He taught extensively in Edmonton, notably at the Edmonton School of Ballet (1984-86 and 1993-95), Grant MacEwan Community College (1979-96), and Edmonton Festival Ballet (1993-95), where he was choreographer and ballet master for the company's major performances, and artistic director in 1995.
French: Il enseigne beaucoup à Edmonton, notamment à la Edmonton School of Ballet de 1984 à 1986 et de 1993 à 1995, au Grant MacEwan Community College de 1979 à 1996 et au Edmonton Festival Ballet de 1993 à 1995, où il est chorégraphe et maître de ballet pour les principales productions de la compagnie, et directeur artistique en 1995.
English: The sixtieth anniversary of the Declaration is also an opportunity to acknowledge the gap between these universally recognized standards and everyday practices and to bridge that gap.
French: Lе soixantième anniversaire de la Déclaration est aussi l'occasion de prendre conscience de l'écart entre ces normes reconnues universellement et la pratique quotidienne, et d'y remédier.
English: In this regard, special mention should be made of the close ties between the central authorities of the United States of America and of Colombia in the area of judicial cooperation, which has facilitated an ongoing, frank and free-flowing dialogue that has helped to strengthen mutual judicial cooperation.
French: Il convient à cet égard de signaler l'instauration, entre l'administration centrale des États-Unis d'Amérique et les autorités colombiennes, d'une coopération judiciaire renforcée par un dialogue permanent, franc et ouvert.
English: If several manufacturers or importers make such an undertaking, the Agency shall choose among them, taking account of whether a manufacturer or importer is already in possession of some or all of the data.
French: Conformément à l'article 50, l'Agence partage les coûts entre l'obligé, les divers fabricants et importateurs au pro rata de la quote-part des intéressés dans la quantité totale de la substance produite.
English: 2007-36 Cross-Country Estimates of the Degree of Fiscal Dominance and Central Bank Independence Carlos de Resende This paper studies the interdependence between ﬁscal and monetary policies, and their joint role in the determination of the price level.
French: 2007-35 Gold Prices and Inﬂation Greg Tkacz À l’aide de données portant sur 14 pays et couvrant la période 1994-2005, l’auteur évalue les propriétés du prix de l’or comme indicateur avancé à des horizons allant de 6 à 24 mois.
English: Phone: 613-787-1001 Fax: 613-235-2867 Email: rwatchmaker@osler.com
French: Téléphone: 613-787-1001 Télécopieur: 613-235-2867 Courriel: rwatchmaker@osler.com
English: Estimates based on media advertising data from TVB Total Ethnic Media Based on the preceding analysis, total revenues for all ethnic media in Canada are estimated to have increased from $86.8 million in 1998 to $114.6 million in 2002.
French: Total pour les médias ethniques Selon la liste qui précède, on estime que les revenus totaux pour l'ensemble des médias ethniques du Canada sont passés de 86,8 millions de dollars en 1998 à 114,6 millions de dollars en 2002.
English: The funds should also be used to provide auxiliary services, as well as to safeguard security infrastructures, take immediate measures to protect cultural heritage and clean up damaged natural areas, buildings and cities, and carry out emergency short-term repairs to dams.
French: En outre, les moyens devraient également servir pour des services d'aide ainsi que pour protéger les infrastructures de sécurité, prendre des mesures de protection des monuments historiques et de nettoyage des zones naturelles, des bâtiments et des villes touchées et pour consolider rapidement certains barrages.
English: Personnel Screening Consent and Authorization Form, TBS 330-23E (2006/02)   Form Completion Details:
French: Formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, TBS 330-23E (2006/02)  Renseignements sur la façon de remplir le formulaire :
English: Nuclear disarmament should be a fair and reasonable process of gradual reductions.
French: Le désarmement nucléaire devrait être un processus équitable et raisonnable de réduction progressive.
English: Changing Boys’ Perceptions Another solution suggested by authors is to change boys’ perceptions, i.e., to get boys themselves more involved in their studies.
French: Le changement de perception des garçons Une autre solution proposée par les auteurs concerne le changement de perception des garçons, c’est-à-dire que ces derniers devraient d’eux-mêmes s’impliquer davantage dans leurs études.
English: PRTR guidance document for the implementation of the Protocol.
French: Document d'orientation pour la mise en place de RRTP en application du Protocole.
English: For French see surveillance de la conformité Comprehensive study As defined in the Act, "comprehensive study" means an environmental assessment that is conducted pursuant to sections 21 and 21.1, and that includes a consideration of the factors required to be considered pursuant to subsections 16(1) and (2).
French: En anglais voir environmental component Composante valorisée de l'écosystème Élément environnemental d’un écosystème considéré comme ayant une importance scientifique, sociale, culturelle, économique, historique, archéologique ou esthétique. La valeur d’un élément d’un écosystème peut être déterminée selon des idéaux culturels ou des préoccupations scientifiques.
English: Les Dakens Senior Vice-President People
French: Les Dakens Premier vice-président, Personnel
English: The forthcoming summits and conferences on economic and social issues must focus on development.
French: Les prochains sommets et conférences consacrés aux questions économiques et sociales doivent être axés sur le développement.
English: Significant accounting policies (continued): (b) Valuation of assets and other accounts (continued):
French: Principales conventions comptables (suite) : b) Évaluation de l’actif et des autres comptes (suite) :
English: Speaker after speaker has also reaffirmed his or her commitment to the Organization and the provisions of the Charter.
French: Les orateurs se sont succédé pour réaffirmer leur engagement en faveur de l'Organisation et des dispositions de la Charte.
English: However, a complete overhaul at this stage would be counterproductive, leading to more internal discussion and confusion at a time when concentrated effort on urgent issues of substance is required.
French: Cela dit, une refonte totale à ce stade serait contre-productive et provoquerait une confusion et des discussions sur le plan interne à un moment où il est nécessaire de se concentrer sur les questions urgentes.
English: Liam AYLWARD (UEN, Fianna Fáil, East, IE) said the energy package would allow us to "set targets to reduce CO2 emissions and increase the renewable balance in the energy mix. This legislation will give stability to markets, the business sector, scientists and investors".
French: Pour Guido Sacconi (PSE, IT), Président de la commission temporaire sur le changement climatique, il est "important que la Commission soit venue informer le PE en temps réel de l'adoption de ce paquet", se réjouissant de ce que les propositions "correspondent aux objectifs définis par le Parlement et le Conseil".
English: All delegations are invited to suggest a topic for next year's in-depth discussion.
French: Toutes les délégations sont invitées à proposer un thème pour le débat approfondi de 2003.
English: I noted that, although it is essential that the community take the necessary steps to obtain such documents, the authorities should make the process easier, for example by reducing the costs connected with the issue of birth certificates which in the view of many Roma/Gypsies are exorbitant.64 The Romanian authorities have informed me that the National Inspectorate for Personal Data Records and the local and county institutions it coordinates have intensified their efforts to address this problem.
French: Il appartient, certes, aux intéressés d'entreprendre les démarches nécessaires à l'obtention de ces documents, mais il appartient également aux autorités de faciliter ces démarches, en réduisant, par exemple, les frais afférents à la délivrance du certificat de naissance, qui, selon plusieurs Roms/Tsiganes rencontrés, sont inabordables64. Les autorités roumaines m'ont informé que l'Inspection nationale chargée des fichiers de données personnelles et les institutions locales et régionales qu'elles coordonnent ont intensifié leurs efforts pour venir à bout de ce problème.
English: • re-engineering the existing system (if there is one) to provide the functionality required;
French: • restructurer le système existant (le cas échéant) pour qu'il offre les fonctionnalités requises;
English: On 21 October 2002, Ms. Strakhova informed the Committee that her son was executed on 20 May 2002.
French: Le 21 octobre 2002, Mme Strakhova a informé le Comité que son fils avait été exécuté le 20 mai 2002.
English: There is a possibility that the species may also occur on the adjacent Tobacco Plains Indian Reserve but lack of permission to enter the reserve prevented searching for the species in 2003.
French: De plus, l’herbacée florifère introduite Hypericum perforatum est en compétition avec le S. spaldingii pour les pollinisateurs (Lichthardt et Gray, 2002), selon les observations des rédacteurs du rapport au site de Tobacco Plains en 2003.
English: Report on national / regional legislation on pollutant emissions for motorcycles and data collection from emission tests as a basis for the discussion about the introduction of performance requirements into global technical regulation No. 2
French: Rapport sur les législations nationales et régionales concernant les émissions de polluants par les motocycles et la collecte de données obtenues lors des essais de mesure des émissions, qui servira de base au débat sur l'introduction d'exigences fonctionnelles dans le Règlement technique mondial no 2
English: Taste testers at the show were very impressed with the taste and quality of the sauces," noted Murray.
French: U. Les dégustateurs étaient très impressionnés de la saveur et de la qualité des sauces », a-t-elle indiqué.
English: On the other hand, as far as workers are concerned, the flexible organization of working time offers a better combination of their working life with their training activities and their family needs.
French: Par ailleurs, du point de vue des travailleurs, l'assouplissement du temps de travail permet de mieux concilier le temps consacré au travail, aux activités de formation et à la famille.
English: Politicians are willing to go to great lengths to please their supporters and win elections.
French: Les politiciens sont prêts à se donner beaucoup de mal pour satisfaire leurs partisans et remporter les élections.
English: ENTRÉE EN VIGUEUR 181. La présente partie, à l’exception des articles 173 à 179, entre en vigueur ou est réputée être entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
French: • e) est déduit du revenu de la personne pour l’année tout montant inclus au titre du paragraphe 56(6) de la Loi de l’impôt sur le revenu et est inclus dans son revenu pour l’année tout montant déductible au titre de l’alinéa 60y) de cette loi.
English: Salaries (1), including labourers, truck drivers, equipment operators and maintenance supervisors.
French: Contrôle de la végétation 8.
English: The different options are determined on the basis of the information gathered during environmental surveys and, if any, the proposals received during preliminary public consultations.
French: La détermination des variantes tient compte de l'information recueillie lors de l'inventaire du milieu et, le cas échéant, des propositions de variantes reçues lors des consultations préliminaires auprès de la population.
English: The only additional comments on the map were from OFAH, which has since expressed support for the new zones and regulations.
French: Les seuls commentaires additionnels au sujet de la carte provenaient de l'OFAH, qui a, depuis ce temps, manifesté son soutien à l'égard des nouvelles zones et des nouveaux règlements.
English: The IgG levels were affected by the hormonal cycles, and were highest in the proliferative phase and lowest at ovulation.
French: Les titres d’IgG étaient influencés par les cycles hormonaux et étaient les plus élevés durant la phase proliférative et les plus faibles au moment de l’ovulation.
English: (b) SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT (continued) (E/2006/31 and E/2006/L.37)
French: b) Science et technique au service du développement (suite) (E/2006/31 et E/2006/L.37)
English: In the years since the holding of the Rio Conference and the adoption of Agenda 21, UNCLOS has come into force (November 1994), as have a number of other important international legal instruments which have a bearing on marine scientific research.
French: Quelques années après la tenue de la Conférence de Rio et l'adoption d'Action 21, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est entrée en vigueur (novembre 1994), ainsi que plusieurs autres instruments juridiques internationaux importants, qui ont eu des répercussions sur la recherche scientifique marine.
English: Internet is not available in the apartment I wish to rent. Who pays for setting it up?
French: Internet n'est pas disponible dans l'appartement que je souhaite louer, qui s'occupe de l'installation ?
English: As part of the education reform implementation, cooperation between local NGOs and ministries of education resulted in 27 per cent of primary schools adopting and implementing a child-centred teaching and learning approach that promotes child participation.
French: Fruit de la coopération engagée entre les ONG locales et les ministères de l'éducation dans le cadre de la mise en oeuvre de la réforme de l'enseignement, 27 % des écoles primaires ont adopté et appliqué une méthode d'enseignement et d'apprentissage axée sur l'enfant, qui encourage la participation de ce dernier.
English: The Conference of Parties serving as the meeting of Parties to this Protocol shall decide on the acceptance of such notification.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole se prononce sur l'acceptation de cette notification.
English: Performance evaluation supports the identification of training requirements and the enabling of future career moves.
French: L'examen du rendement vient appuyer l'identification de besoins de formation et favoriser les changements qui répondent aux aspirations de carrière.
English: First, the producer—or the individual who controls and is the central decision maker of the production from beginning to end—must be Canadian.
French: Tout d’abord, le producteur ou la personne qui contrôle l’ensemble de la production et en est le principal décideur doit être Canadien.
English: Aside from its use in evaluating the performance of organized programs nationally and sub-nationally, the CBCSD is used for specialized evaluation and applied screening research.
French: En plus de servir à l’évaluation de la performance des programmes organisés à l’échelle nationale et infranationale, la BDCDCS est utilisée pour réaliser des évaluations spécialisées et des travaux de recherche appliquée se rapportant au dépistage.
English: / Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (1999), page 1.
French: 5 Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (1999), page 1.
English: Working paper submitted by Italy
French: Document de travail présenté par l'Italie
English: Important Notices Link [To Be Archived: 2009-01-01] Important Notices:
French: Adresses institutionnelles [À être archivée : 2009-01-01] Courriel :
English: That lack of trust and of confidence between both sides was not present before.
French: Ce manque de confiance entre les deux camps n'existait pas avant.
English: Its two million lakes cover more area than those of any other country, and its rivers discharge seven percent of the Earth's renewable water supply each year.
French: Ses deux millions de lacs occupent plus d'espace que ceux de n'importe quel autre pays, et ses cours d'eau évacuent chaque année 7 p. cent de l'approvisionnement de la Terre en eau renouvelable.
English: The Agency will establish initial contact with key stakeholders and potential pilot sites.
French: L’Agence établira un premier contact avec les principaux intervenants et les sites pilotes potentiels.
English: Russia has consistently supported the agreed recommendations of the 1995 and 2000 NPT review conferences concerning the drafting of a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices in the Conference on Disarmament.
French: La Russie a toujours appuyé les recommandations adoptées par les conférences d'examen du TNP de 1995 et de 2000 concernant l'élaboration, dans le cadre de la Conférence du désarmement, d'un traité interdisant la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Who pays into the Public Service pension plan?
French: Qui finance le régime de pension de retraite de la fonction publique?
English: • PA 2007-11-16 AHQ00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • PA 2007-11-16 AHQ00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: Contributions to UNICEF that are offered and accepted without reference to a scale of assessment determined by any United Nations legislative body.
French: Lorsqu'une contribution à des fins spéciales est versée pour un programme entrant dans cette catégorie, l'autorisation d'engagement de dépenses correspondante prend effet (généralement entre deux sessions du Conseil d'administration).
English: As a physiotherapist, her normal duties consisted of treating  various types of injuries including shoulder, leg & arm sprains,  closed head injuries, spinal cord injuries, wound care, burn care  and sports type injuries.
French: Comme physiothérapeute, le lieutenant Depasquale devait  habituellement traiter divers types de blessures, dont les  lésions à l'épaule, à la jambe et au bras, les traumatismes  crâniens fermés, les blessures à la colonne vertébrale, les  plaies, les brûlures et les blessures causées par la pratique  d'un sport.
English: There are now two full-time and four part-time team leaders (one full-time and three part-time staff members from UNICEF) who are supporting country teams to establish - and monitor the ensuing savings from - common services.
French: On compte désormais deux chefs d'équipe à temps complet et quatre chefs d'équipe à temps partiel (dont un fonctionnaire à temps complet et trois fonctionnaires à temps partiel fournis par l'UNICEF) pour aider les équipes de pays à mettre en place des services communs et à évaluer les économies ainsi réalisées.
English: • University of Calgary (CBDN, CGDN, Concrete, HEALNet, ISIS, Micronet,
French: • University of Calgary (RCRB, CGDN, Béton, RELAIS, ISIS, Micronet,
English: Secondly, the Commission maintained that the Board of Referees had erred in fact and in law in its decision.
French: Dans un deuxième temps, la Commission maintient que le conseil arbitral a erré en fait et en droit dans sa décision.
English: Instances of children living with members of their families other than their parents, in particular grandparents, are commonplace in Sao Tome and Principe.
French: À Sao Tomé-et-Principe, les cas d'enfants qui habitent avec des membres de leur famille autres que leurs parents, notamment les grands-parents, sont très courants.
English: “(a) The prevailing informal and pragmatic cooperation with CSOs should be better structured through the definition of policy guidelines.
French: « a) La coopération officieuse et pragmatique avec les OSC qui prévaut actuellement devrait faire l'objet de normes de politique générale.
English: VEGETATION: Dense boreal forests of white and black spruce, with stands of jack pine or lodgepole pine, cover the rolling uplands and terraces above the Mackenzie and Liard river valleys.
French: De denses forêts boréales d'épinettes noires et blanches parsemées de bosquets de pins gris ou de pins tordus couvrent les bas-plateaux ondoyants et les terrasses qui surplombent les vallées du Mackenzie et de la Liard.
English: Honderdduizenden clips, zodat u zeker de volmaakte kunt vinden.
French: Centinaia di migliaia di video clip tra cui puoi trovare il clip perfetto..
English: Such outlets commonly feature Mexican and Central and South American food, a tortilleria (i.e. tortilla counter), panaderia (i.e. bakery), carinecria (i.e. fresh meat department), fruteria (i.e. fresh fruit and juice bar), and cocina (i.e. kitchen where consumers can specially order prepared foods) alongside mainstream brands, as well as Hispanic décor, and bilingual signage and employees.
French: Ces points de vente offrent souvent des produits mexicains et hispano-américains et comportent une tortilleria (comptoir à tortillas), une panaderia (boulangerie), une carniceria (boucherie), une fruteria (fruiterie) et une cocina (endroit où les clients peuvent commander des plats préparés), en plus d'offrir les marques traditionnelles, le tout dans un décor hispanique et avec une signalisation et des employés bilingues.
English: Australian governments share the concern of the Committee, expressed at paragraph 22 of its Concluding Observations, about the disproportionately high percentage of indigenous children in the juvenile justice system and have, in accordance with the recommendation of the Committee, developed initiatives to address this problem (see Concluding Observations, paragraph 31).
French: Les gouvernements des États et territoires australiens partagent la préoccupation exprimée par le Comité au paragraphe 22 de ses Observations finales sur le pourcentage démesurément élevé des enfants d'aborigènes ayant des démêlés avec la justice et ont, conformément à la recommandation du Comité, élaboré des initiatives pour régler ce problème (voir paragraphe 31 des Observations finales).
English: Any such amendments are to be reported to the Standing Committee of the NPC for approval.
French: Toute modification de ce type devra être soumise à l'approbation du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale.
English: By the time of the ninth session, pledges had been received from two potential donors, in chronological order, the Swedish International Biodiversity Programme (‘SwedBio’) (which has pledged the amount of 500,000 Swedish Kronas) and the Government of France (which has pledged the amount of 20,000 Euros).
French: Au cours de cette session, deux donateurs potentiels se sont engagés à verser une contribution, à savoir, dans l’ordre chronologique, le Programme suédois pour la biodiversité internationale (‘SwedBio’), qui a annoncé une contribution d’un montant de 500 000 couronnes suédoises, et le Gouvernement français, dont la contribution annoncée s’élève à 20 000 euros;
English: The revocation of these regulatory requirements would have a positive economic impact on manufacturers and therefore on consumers.
French: L'élimination des dispositions réglementaires en question aura une incidence économique positive sur les fabricants et, par voie de conséquence, sur les consommateurs.
English: Go to « Centre de Congres, Boulevard Ayrault ».
French: televiseur ecran plat avec une vingtaine de chaines disponibles.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.14, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/64/L.14, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Today, I would like to focus my peacekeeping remarks on Africa, where prosperity and freedom have advanced, but where conflict still holds back progress.
French: Je voudrais aujourd'hui concentrer mes propos relatifs au maintien de la paix sur l'Afrique où la prospérité et la liberté ont fait une percée mais où les conflits continuent de freiner le progrès.