ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government raises some preliminary objections to the complaint, namely that Article 17 of the Revised Charter was never intended to prohibit all forms of corporal punishment and that it was inappropriate for the Committee to interpret it as doing so, that the Committee erred in having regard to other international human rights treaties (in particular the UN Convention on the Rights of the Child), the jurisprudence of other international human rights bodies and developments in the domestic legal systems of other states parties.
French: Le Gouvernement oppose à la réclamation un certain nombre d’objections préliminaires, à savoir que l’article 17 de la Charte révisée n’a jamais eu pour but d’interdire toute forme de châtiment corporel, que le Comité ne devrait pas l’interpréter comme tel, et qu’il s'est fourvoyé en prenant en considération d'autres traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (en particulier la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfants), la jurisprudence d’autres instances internationales s’occupant des droits de l’homme, ainsi que l’évolution du droit interne dans d’autres Etats parties.
English: For example, as a social right, health should be measured on the basis of the principles of equity, universality and freedom of choice.
French: Par exemple, en tant que droit social, la santé doit être évaluée en fonction de principes d'équité, d'universalité et de liberté de choix.
English: On the basis of this draft opinion, it can easily be said that there are clear points of disagreement with the Commission communication.
French: Sur la base de ce projet d'avis, il est facile de dire qu'il existe des points de désaccords évidents avec la communication de la Commission.
English: Part of the solution can come from an increased supply of well-educated labour. This, unfortunately, is not without cost.
French: La solution peut venir en partie de l'accroissement de l'offre de travailleurs instruits, mais cet accroissement ne se fera malheureusement pas gratuitement.
English: Some minimal toxicity is expected to be induced in the high-dose dams.
French: La détection de la toxicité pour la reproduction de produits médicinaux ICH thème S5A
English: • UN Special Representative calls for child protection after unprecedented increase of children abductions (21 December 2006) * Information based on the 2007 report of the Secretary General to the Security Council (A/62/609-S/2007/757) issued on 21 December 2007
French: • UN Special Representative calls for child protection after unprecedented increase of children abductions (21 December 2006) *Information basée sur le rapport 2007 du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/62/609-S/2007/757) publié 21 décembre 2007
English: OC ModShop has a new interview with Fallout 3 DLC producer Jeff Gardiner.
French: Worth Playing a publi� de nouvelles impressions apr�s avoir jou� en direct � Fallout 3, affirmant : � Fallout 3 est sans doute le meilleur jeu de l�E3 cette ann�e, cet avis �tant bas� sur environ 30 minutes de jeu �. De nouvelles avant-premi�res sont �galement visibles chez Gaming Target , Game Daily , VG Chartz , Gamester , 2OpGaming , Vault Network et The Next Level .
English: The various production companies that work with the major networks have produced television series and other projects in Hawaii.
French: En juin 2006 , c'est après avoir visionné le film de Jean-Michel Cousteau (Voyage to Kure) que le président George W. Bush fait classer les îles du Nord-Ouest d'Hawaï comme monument national.
English: (For more information on direct and indirect messages in cross-cultural communication, refer to the module on Cross-Cultural Skills.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur les messages directs et indirects dans la communication interculturelle, veuillez consulter le module sur les compétences interculturelles.)
English: "COI Take Home Messages" Dr. Glenn Griener, University of Alberta Dr. Griener identified a number of "lessons learned" and sought to summarize areas of consensus reached during these proceedings.
French: « Messages à retenir sur les conflits d'intérêts »  Dr Glenn Griener, Université de l'Alberta Le Dr Griener énumère un certain nombre de leçons apprises et tente de résumer les aspects pour lesquels un consensus a été atteint au cours des débats.
English: The saturated fatty acids with more than 22 carbon atoms were most abundant in the glycolipid fractions.
French: Les acides gras saturés, avec plus de 22 atomes de carbone, sont les plus abondants dans les fractions glycolipidiques.
English: where yit is the logistically transformed observed poverty rate in country i and period t and xit is the set of covariates explaining the poverty rate, which includes per capita gross domestic product (GDP) (measured in constant 2000 international dollars), the share of the population aged 0 to 14, and a country dummy variable to capture the availability of poverty data for country i.
French: dans laquelle Yit représente le taux de pauvreté observé, logistiquement modifié, dans un pays i pour une période t, et xit l'ensemble de co-variables utilisées expliquant le taux de pauvreté, qui comprend notamment le produit intérieur brut par habitant (PIB) (mesuré en dollars internationaux constants de 2000), la proportion de la population âgée de 0 à 14 ans et une variable nationale fictive permettant de saisir la disponibilité de données sur la pauvreté pour le pays i
English: In recent years, however, there have been initiatives by women's groups and media professionals to address the lack of guidelines regarding coverage of women and women's issues.
French: Cependant, au cours des dernières années, des groupes de femmes et de professionnelles des médias ont pris linitiative de remédier à labsence de directives concernant la couverture des femmes et de leurs enjeux.
English: The determination and strength of conviction of my predecessor and friend, Ambassador Jean Lint, have contributed to such an extent to this that I owe it to him to continue his efforts in a spirit of continuity with my country's activities for the cause of disarmament.
French: La détermination et la force de conviction de mon prédécesseur et ami, l'Ambassadeur Jean Lint, y ont tant contribué que je lui dois de poursuivre ses efforts - dans la continuité, d'ailleurs, de l'action de mon pays en faveur du désarmement.
English: Many developing countries specialize in the production of agricultural commodities and depend on farming for their food security, rural livelihood, subsistence and export revenue.
French: De nombreux pays en développement se spécialisent dans la production de produits agricoles et dépendent de ce secteur pour leur sécurité alimentaire, leurs revenus, leur subsistance et leurs recettes à l'exportation.
English: The Government has planned a sweeping programme in this regard that requires the significant involvement of the international community.
French: Le Gouvernement dispose en la matière d'un vaste programme qui requiert un engagement conséquent de la communauté internationale.
English: I am happy to say that several countries have already agreed to participate, thus allowing European citizens to express their feelings on these terrible events.
French: Je suis heureux de vous dire que plusieurs pays ont déjà accepté de participer et de permettre ainsi aux citoyens européens d’exprimer leurs sentiments face à ces tragédies.
English: Other similar designations may, if necessary, be established pursuant to subsection (2), second sentence.
French: D'autres dénominations analogues peuvent, si nécessaire, être établies en vertu de la deuxième phrase du paragraphe 2.
English: We reaffirm the need to develop, make use of, and improve national health information systems and research capacity with, as appropriate, the support of international cooperation, in order to measure the health of national populations, with disaggregated data, so that health inequities can be detected and the impact of policies on health equity measured.
French: Nous réaffirmons la nécessité de mettre en place, d'utiliser et de perfectionner les systèmes de santé et les capacités de recherche nationaux, avec l'appui selon le cas de la coopération internationale, afin de pouvoir mesurer la santé des populations des pays, en ventilant les données de manière à faire apparaître les inégalités sanitaires et à mesurer l'impact des politiques visant l'équité en la matière.
English: Following a six- to seven-week period for comments from relevant committees, an “in principle” debate will be held by the Assembly to seek agreement to the draft legislation.
French: Après un délai de six à sept semaines qui permettra aux comités intéressés de formuler leurs observations, un débat de principe sera organisé à l'Assemblée en vue de parvenir à un accord sur le projet de loi.
English: Official documentation: Setting of targets, evaluation of progress and reporting (ECE/MP.WH/WG.1/2009/4 - EUR/09/5086342/6); Summary reports in accordance with article 7 of the Protocol on Water and Health (ECE/MP.WH/WG.1/2009/5 - EUR/09/5086342/7); Report of the workshop on setting targets and reporting (ECE/MP.WH/WG.1/2009/6- EUR/09/5086342/8); Future work under the Task Force on Indicators and Reporting and pilot reporting exercise (ECE/MP.WH/WG.1/2009/7 - EUR/09/5086342/9)
French: Documents: Définition d'objectifs, évaluation des progrès réalisés et établissement de rapports (ECE/MP.WH/WG.1/2009/4-EUR/09/5086342/6); rapports récapitulatifs au titre de l'article 7 du Protocole sur l'eau et la santé (ECE/MP.WH/WG.1/2009/5-EUR/09/5086342/7); rapport sur l'atelier consacré à la définition d'objectifs et l'établissement de rapports (ECE/MP.WH/WG.1/2009/6-EUR/09/5086342/8); travaux futurs de l'Équipe spéciale sur les indicateurs et l'établissement de rapports et exercice pilote d'établissement de rapports (ECE/MP.WH/WG.1/2009/7-EUR/09/5086342/9).
English: It suggested that progress would be welcome in reviewing the 'two-thirds rule' which governs whether national or European competition authorities deal with a particular case. Finally, Parliament stressed the need to avoid competition and duplication between Member States' state aid schemes and noted that EC competition policy should focus on aid practices of third countries which might favour competitors to EU firms in globalised markets, while preferring a cooperative, mutual recognition approach rather than subsidy competition.
French: Enfin, le Parlement souligne la nécessité d'éviter la concurrence et le double emploi entre les systèmes d'aides d'État des États membres et note que la politique de la concurrence de la CE devrait s'intéresser aux pratiques d'aide des pays tiers qui pourraient favoriser des concurrents des entreprises de l'UE sur le marché mondialisé, tout en s'efforçant de parvenir à un équilibre par la coopération et la reconnaissance mutuelle plutôt que par la concurrence par des subventions.
English: Paris’s main attractions are easily accessible on foot or via the numerous Metro stops surrounding the hotel.
French: Les principales attractions de Paris sont facilement accessibles à pied ou par le métro grâce aux nombreuses stations à proximité de l'hôtel.
English: You say that among them there is only a feeling of tattoos (He accompanied her to camouflage one dedicated to his Former Omar Pedrini) the same question and he responded with a sigh ...
French: Vous dites que parmi eux il ya seulement un sentiment de tatouages (Il l'accompagna à camoufler une dédiée à son Ancien Omar Pedrini) la même question et il a répondu avec un soupir ...
English: These Women Have Enough To Satisfy All Tastes.
French: Et j'organise des partouzes et des soirées fétichistes.
English: Other relevant findings include the following.
French: Voici d’autres constatations pertinentes :
English: These issues could best be dealt with through monitoring to detect, inter alia, any possible future activity associated with biological weapon agent production or significant related laboratory research work.
French: La meilleure façon de procéder consisterait à s'efforcer de détecter, par exemple, toute activité future associée à la production d'agents d'armes biologiques ou tous travaux de recherche connexes d'une certaine ampleur effectués en laboratoire.
English: • notifying a Branch official and the Chair of any changes in the status of their affiliations and interests relevant to the EAC-VHP mandate,
French: • informer le secrétaire général et le président de tout changement dans leurs affiliations et intérêts pertinents au mandat du CCE-VPS au début d'une réunion ;
English: The Non-Canadians Gateway now offers information and services in four additional languages:
French: Sur la Passerelle des non-Canadiens, il est maintenant possible d'obtenir des renseignements et de consulter les services offerts dans quatre autres langues : espagnol, allemand, portugais et chinois.
English: The order will be closed when the above information is submitted and approved by the CNSC and the Elekta Infinity linear accelerator is certified by the CNSC.
French: On estimera que l’ordre aura été exécuté lorsque les renseignements susmentionnés auront été présentés à la CCSN et approuvés par celle-ci et que l’accélérateur linéaire Elekta Infinity aura été homologué par la CCSN.
English: On the basis of this amendment, the Minister of the Interior also approved the new Rules for resolving complaints which have been implemented as of 27 February 2004.
French: En vertu de cette modification, le Ministère de l'intérieur a également approuvé le Règlement sur le traitement des plaintes qui est entré en application le 27 février 2004.
English: It appeared to me that in some instances the ‘marker comments’ could have been more complete."
French: Il me semble que, dans certains cas, les "commentaires des correcteurs" auraient pu être mieux étoffés .»
English: On the recommendation relating to the removal of restrictions on civil society organizations and human rights defenders, the delegation stated that civil society played an important role in political life in Turkmenistan.
French: À propos de la recommandation relative à l'élimination des restrictions pesant sur les organisations de la société civile et les défenseurs des droits de l'homme, la délégation a déclaré que la société civile jouait un rôle important dans la vie politique du Turkménistan.
English: The Committee took noted of the information concerningabout the European Environment Health Committee (EEHC), provided by both the Chairman, in his capacity of the vice-chairperson of the EEHC, andH as well as by the representative of the WHO/Europe secretariat.
French: Le Comité a pris note des informations concernant le Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES), communiquées par le Président en sa qualité de vice-président du CEES et par le représentant du secrétariat du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS.
English: It is for this reason that we shall be supporting Mr Jacob's position.
French: C'est pourquoi nous soutiendrons la position prise par Christian Jacob.
English: 11.0 ADMINISTRATION 11.1 Eligible Activities Activities to be undertaken by Nova Scotia in respect of this Program may include: 11.1.1 education and training of staff (e.g. provincial, bank and accounting), and 11.1.2 promotion of agricultural risk management programs available to Nova Scotia’s producers.
French: 11.0 ADMINISTRATION 11.1 Activités admissibles Les activités réalisées par la Nouvelle-Écosse en ce qui a trait à ce programme peuvent comprendre : 11.1.1 l’éducation et la formation du personnel (p. ex. fonctionnaires provinciaux et employés des services bancaires et de comptabilité); 11.1.2 la promotion des programmes de gestion des risques agricoles offerts aux producteurs de la Nouvelle-Écosse.
English: The residual effects of the scheme of limits were fully phased out in the scale of assessments for 2001-2003.
French: La formule de limitation des variations des quotes-parts a totalement disparu du barème pour la période 2001-2003.
English: The core indicators were selected to reflect a balance among the social, economic and environmental interests of Canadians.
French: Les indicateurs de base ont été choisis de manière à tenir compte d’un équilibre entre les intérêts sociaux, économiques et environnementaux des Canadiens et des Canadiennes.
English: Whichever path is chosen, the ultimate success of Canada’s financial services sector rests with the leadership of both its institutions and its governing regulatory bodies to craft and accommodate the strategies needed to succeed and serve customers in the increasingly global and competitive financial services arena.
French: * * * Peu importe la voie empruntée, la réussite du secteur canadien des services financiers repose en fin de compte sur le leadership dont feront preuve les institutions et les organismes de réglementation dans la mise au point des stratégies qui leur permettront de gagner et de servir les clients sur la scène de plus en plus mondialisée et concurrentielle des services financiers.
English: So many other necessary actions depend on those decisions, and delays would put the mandated implementation date of 1 January 2009 in peril.
French: En effet, de très nombreuses mesures indispensables dépendent de ces décisions et tout retard remettrait en cause la date d'entrée en vigueur du nouveau système fixée au 1er janvier 2009.
English: The mandate of this committee arises from s. 74(1) of the Parliament of Canada Act, which gives the direction and control of the Library to the Speakers of the House and Senate, with the stipulation that a joint committee be struck to assist them with the task.
French: Le mandat du comité découle du paragraphe 74(1) de la Loi sur le Parlement du Canada, qui attribue la direction et le contrôle de la Bibliothèque aux Présidents de la Chambre des communes et du Sénat et prévoit la création d’un comité mixte pour les aider dans leur tâche.
English: For more information, see the sections about Schedule 3 in the T2 Corporation Income Tax Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les sections sur l'annexe 3, dans le Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: The preparatory process will involve extensive regional consultations and the participation of a wide range of actors from the public and private sectors, as well as civil society.
French: Les préparatifs donneront lieu à de vastes consultations régionales et à la participation d'un grand nombre de protagonistes des secteurs public et privé et de membres de la société civile.
English: The result is that Latin America has failed to benefit adequately from the global technological revolutions.
French: Résultat, l'Amérique Latine n'a pas su tirer convenablement parti des révolutions technologiques mondiales.
English: • Some individuals are less expressive and are more withdrawn.
French: • Certains individus deviennent moins expressifs et se retirent.
English: "To ensure that the views of Nova Scotians are heard, groups and individuals are encouraged to participate in these hearings," said Justice Kelly.
French: « On encourage les groupes et les particuliers à participer aux audiences, afin de faire connaître les opinions des Néo-Écossais », a déclaré M. Kelly.
English: The first training was a little damp, Vasco went all nice and round and came to a fine sixth place.
French: La première formation a été un peu humide, Vasco a toutes les belles et rondes et arriva à un endroit bien sixième.
English: Taking note with appreciation of the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Prenant note avec satisfaction de l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, qui figure dans le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: GCRC stated that it is not "a railway connecting provinces".
French: GCRC affirme qu'elle n'est pas « une ligne de chemin de fer reliant les provinces les unes aux autres » [traduction].
English: Mycorrhizal seedlings had greater leaf area growth rates and relative leaf area growth rates than nonmycorrhizal seedlings at all temperatures.
French: Les semis mycorhizés avaient des taux de croissance de la surface foliaire et des taux de croissance relatifs de la surface foliaire supérieure à ceux des semis non mycorhizés, quelle que fut la température.
English: Quite small room floor area, but the ceiling is high. One had to wait a minute or so in the morning before hot water streamed along the pipes from the boiler to the shower.
French: Un petit effort sur la literie, surtout sur les lits d'appoint.
English: Thematic studies and reports will be prepared by using a combination of methods: (a) research and analysis undertaken by the mandate holder with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), including the analysis of previous reports and communications related to the mandate; (b) requests for inputs to stakeholders, including through the use of questionnaires addressed to Governments and international organizations, including United Nations country teams, national institutions, civil society organizations and regional mechanisms; (c) the organization of expert seminars and other events to encourage contributions from experts, defenders and practitioners in a more interactive format that would result not only in an outcome — i.e., the report — but also in a process of dialogue and exchanges concerning themes relevant to human rights defenders.
French: Les études et les rapports thématiques feront appel à plusieurs méthodes : a) recherches et analyses effectuées par la titulaire du mandat avec l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, y compris l'analyse de rapports et de communications antérieurs se rapportant au mandat; b) demandes d'information envoyées aux parties concernées, notamment au moyen de questionnaires adressés à des gouvernements et à des organisations internationales, y compris les équipes de pays des Nations Unies, les institutions nationales, les organisations de la société civile et les mécanismes régionaux; c) organisation de rencontres d'experts et d'autres événements destinés à susciter les apports d'experts, de défenseurs et de praticiens dans des conditions plus favorables aux échanges, qui ne produiraient pas seulement à un résultat, la publication d'un rapport, mais lanceraient un processus de concertation et d'échanges sur les thèmes intéressant les défenseurs des droits de l'homme.
English: There was a smell of damp from the drains which was a bit off putting and took away from the "luxury" of the suite!
French: 0 pointé pour le vitrage... a proximité d'un dépot de bus et de la gare, on s'attendrait a avoir un vitrage suffisamment performant pour ne pas avoir l'impression de dormir au milieu du traffic... Et aussi, le personnel pourrait etre un peu plus avenant...
English: Active offer To support performance of this mandate, units follow policies and practices to make active offers as follows: outside signs identifying ND detachments and offices are in both languages; OL pictograms and notices are posted throughout offices to clearly indicate that bilingual service is available and bilingual answering messages and personal greetings are conducted in both official languages.
French: Diagnostic Disponibilité, simultanéité, comparabilité et qualité des communications et des services bilingues offerts Les commandants des bureaux désignés ont été chargés d’assurer l’offre de tous les services dans les deux langues officielles, notamment les communications orales et écrites dans la langue choisie par la personne à l’origine de la communication et la production de documents généraux dans les deux langues officielles.