ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years, a decision on that issue has eluded us, as not enough progress has been made within the framework of its consideration by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Durant de nombreuses années, une décision sur ce sujet nous a échappé, car trop peu de progrès ont été accomplis dans le cadre de son examen par le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: SSG submitted that the relationship between the principal owner of SSG and the ADM of the ITSB was formally disclosed to PWGSC prior to the ADM’s appointment in December 2003. It submitted that it has ensured that no conflict of interest exists in its business dealings with PWGSC.
French: D’après TPSGC, il importe que le Tribunal prenne note que, après avoir été informé des faits et avoir enquêté à cet égard, les hauts fonctionnaires responsables des achats de TPSGC ont agi rapidement pour déclencher la procédure de résiliation et lancer un nouvel appel d’offres pour les trois contrats adjugés à SSG.
English: A discussion paper outlining four possible organizational options for the horizontal integration of federal food inspection activities was distributed in July 1995 to stimulate and focus public discussion.
French: En juillet 1995, on a distribué un document de travail décrivant quatre modèles organisationnels pour l'intégration horizontale des activités fédérales d'inspection des aliments, dans le but de stimuler et d'orienter le débat public sur la question.
English: This offer follows Canada's initial requests in WTO Services Negotiations, released in July 2002, and Canada's initial position in the GATS, made public in March 2001.
French: Cette offre fait suite aux Demandes initiales du Canada en vue des nÃ©gociations sur les services Ã l'OMC, rendues publiques en juillet 2002, et Ã la Position initiale du Canada dans le cadre de l'AGCS, publiÃ©e en mars 2001.
English: Children belonging to ethnic, religious or linguistic minorities must, like other children, be able to enjoy the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child, specifically article 2 of the Convention, regarding which reference is made in section VI.A of this report.
French: Les enfants appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques doivent, comme les autres enfants, pouvoir jouir des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier à l'article 2, auquel fait référence la section VI.A du présent rapport.
English: CIDPC also launched a pilot project with CAS to develop a series of HIV/AIDS Epi Notes, which are essentially condensed and simpliﬁed versions of CIDPC’s HIV/AIDS Epi Updates.
French: Le CPCMI a également lancé avec la SCS un projet pilote visant l’élaboration d’une série de notes sur l’épidémiologie (Epi Notes), qui sont essentiellement des versions condensées et simpliﬁées des Actualités en épidémiologie du Centre.
English: Aujourd’hui, Saracen continue de jouer la carte de l’originalité et du produit décalé en présentant une nouvelle gamme urbaine assez intéressante, bâtie sur la même base de cadre avec fourche rigide alu.
French: Et après la vélorution, ça donnerait quoi ?
English: In various applications to the Canadian authorities, they stated that they had been staying in Cuautla (Morelos) during the period in question, in other words, the very place where they claim to have received death threats.
French: Dans diverses demandes faites auprès des autorités canadiennes, ils ont déclaré qu'ils habitaient à Cuautla (Morelos), pendant la période en question, c'est à dire, l'endroit même où ils prétendent avoir reçu des menaces de mort.
English: Dr. Rudy Richardson Is an assistant professor in Methodology and Management Sciences at the Netherlands Higher Defence Institute (including the Royal Netherlands Military Academy, the Royal Netherlands Naval Institute, and Netherlands War College).
French: M. Rudy Richardson, Ph.D. M. Richardson est professeur adjoint de méthodologie et de sciences de la gestion à l'Institut supérieur néerlandais de la défense (qui comprend l'Académie militaire royale des Pays-Bas, l'Institut royal de la marine néerlandaise et le Collège de la guerre des Pays-Bas).
English: Results The quarterly publication of the Communiqué has continued to be the Committee's main tool for disseminating information.
French: Résultats atteints La publication trimestrielle du Communiqué a continué d'être le principal outil de diffusion de l'information pour le Comité.
English: Abusive proselytism is prohibited in the Republic of Moldova on the basis of the Law on cults (art.  1/1) being qualified as “an attempt to influence the religious conscience of a person through violence and power abuse”.
French: Le prosélytisme abusif est par ailleurs interdit en République de Moldova en vertu de la loi sur les cultes (article 1, paragraphe 1) parce qu'il "vise à influencer la conscience religieuse de l'individu par la violence et l'abus de pouvoir.
English: Mills with larger output often have two production lines, with a ring debarker for smaller logs.
French: Pour les volumes plus élevés, on dispose de deux chaînes, dont l’une est équipée d’une écorceuse à rotor pour les billes plus petites.
English: The Working Group adopted draft recommendations 233-236 in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté les projets de recommandations 233 à 236 quant au fond.
English: The Government of Fiji recognizes that the achievement of the common objective in the area of non-proliferation is universal in nature hence it assures its commitment and support in multilateral cooperation.
French: Sachant que la réalisation de l'objectif commun de non-prolifération est une priorité universelle, le Gouvernement des Îles Fidji y adhère pleinement et préconise une coopération multilatérale à cet effet.
English: "You have to remember that we do not spend all day chatting with representatives of foreign governments, so when we do make a contact that endures, it takes on considerable importance in our work and social lives."
French: « Il ne faut pas oublier que nous ne passons pas nos journées à bavarder avec les représentants de gouvernements étrangers, de sorte que lorsque nous nouons une relation durable, celle-ci prend une importance considérable dans notre travail et notre vie sociale.
English: the use of more fuel-efficient generation and the more rapid retirement of older and less environmentally sound plants.
French: Taxation du gaz et de l'électricité VAT rate (%) électricité et gaz Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède UK source:
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the reasons for these significant variances were due to savings made by UNAMSIL on the reduction in contract rates for certain replacement aircraft as well as for landing and ground handling fees.
French: Le Département a informé le Comité que ces écarts importants tenaient à des économies réalisées par la MINUSIL grâce à la réduction des tarifs contractuels concernant certains appareils de remplacement ainsi que des droits d'atterrissage et de manutention au sol.
English: The maximum life of a schedule for shift workers shall be six (6) months.
French: La durée maximale d'un horaire de postes est de six (6) mois.
English: Rampart is a bulgarian band founded it 2002. After their debut single „Warrior“ this is the second release of this female fronted band.
French: Les habituelles deux années d’attente sont enfin à terme, le Nile édition 2009 est arrivé.
English: The EU has made rail a priority in its Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), so that transport-related disbursements for road and rail are about equal.
French: L'UE a inscrit le rail parmi les priorités de son instrument structurel de préadhésion (ISPA), si bien que les aides dans le domaine des transports sont réparties à peu près à égalité entre le rail et la route.
English: Dr Harry Conacher  3rd Floor East  Frederick Banting Building  A.L. #0223G2  Ottawa, Ont.
French: Dr Harry Conacher  3 e étage, Est  Immeuble Frederick Banting  Indice de l'adresse 0223G2  Ottawa (Ont.)
English: During an attack by subspace aliens, Kes became fertile and Janeway had to face the probability that on a long voyage there would be sexual contact and possible pregnancies .
French: Une Kes âgée et en proie à la colère arrive du futur pour se venger de Voyager en livrant le vaisseau aux Viidiens . Janeway n'a pas d'autre choix que de la tuer pour sauver son vaisseau.
English: When considering the invitation of experts, the Committee shall take into account the availability of resources.
French: Lorsqu'il envisage d'inviter des experts, le Comité tient compte des ressources disponibles.  Appendice I
English: EXPLAIN THE PURPOSE OF THE SURVEY We are doing a survey to measure the economic benefits of tourism to this event.
French: EXPLIQUER LE BUT DE CE SONDAGE Nous effectuons ce sondage pour mesurer les bénéfices économiques du tourisme à cet événement.
English: These menus constitute the largest part of Seeding Solutions, Volume 2:
French: Ces menus constituent la majeure partie du second volume du Débat des semences qui paraîtra bientôt.
English: Member States shall encourage those bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputesto cooperate in order to also resolve cross-border disputes concerning credit and surety agreements.
French: Toute clause contractuelle prévoyant que la charge de la preuve du respect par le prêteur et, le cas échéant, de l'intermédiaire de crédit, de tout ou partie des obligations que leur impose la présente directive incombe au consommateur et, le cas échéant, au garant, est une clause abusive au sens de la directive 93/13/CEE.
English: It also called upon South Africa to declare publicly that “it will, in the future, comply with provisions of the Charter and that it will not commit aggressive acts against Lesotho either directly or through its proxies”.
French: Il a en outre demandé à l'Afrique du Sud de déclarer publiquement qu'elle « se conformera désormais aux dispositions de la Charte et ne commettra d'actes agressifs contre le Lesotho ni directement ni par intermédiaires ».
English: After the February 1963 Cabinet resignations, Churchill served as defence minister until the election, and was a rallying point for Diefenbaker loyalists in the caucus until 1968.
French: Après les démissions au sein du Cabinet en février 1963, il devient ministre de la Défense jusqu'aux élections et rallie les partisans loyaux de Diefenbaker dans le caucus jusqu'en 1968.
English: The risk of becoming infected is greater with a person you do not know. Knowing a person does not prevent the transmission of an STI or HIV.
French: Le risque est plus grand de contracter une MTS par une personne que l'on ne connaît pas. Le fait de connaître une personne n'empêche pas la transmission d'une MTS ou du VIH.
English: The education section of the report acknowledges that ‘a one size fits all’ approach to education does not serves learners’ needs and can create huge gaps between what pupils learn and how they live.
French: La partie du rapport consacrée à l’éducation reconnaît qu’une approche uniformisée de l’éducation ne répond pas aux besoins des apprenants et peut créer d’énormes décalages entre ce que les élèves apprennent et la façon dont ils vivent.
English: b Secretariat of the Inter-agency Standing Committee.
French: b Secrétariat du Comité permanent interorganisations.
English: This helps these small businesses to retain more of their earnings for reinvestment and expansion, thereby helping to create jobs and promote economic growth in Canada.
French: Ce taux réduit aide les petites entreprises à conserver une plus grande partie de leurs bénéfices afin de les réinvestir pour assurer leur expansion, ce qui aide à créer des emplois et à favoriser la croissance économique au Canada.
English: His delegation had been among several to have expressed concern in the past about the continuing downward spiral in the operations of the United Nations Postal Administration, and it therefore welcomed the issuance of a report on that issue (A/58/558/Add.1).
French: Étant au nombre des délégations qui s'inquiétaient de la baisse continue des activités de l'Administration postale des Nations Unies, la délégation américaine accueille avec satisfaction la publication d'un rapport sur cette question (A/58/558/Add.1).
English: The home page for the Debian Chinese Project has been moved to http://www.debian.org/international/Chinese/ .
French: La page principale du Projet Debian en chinois a été déplacée vers http://www.debian.org/international/Chinese/ .
English: Although the plan has retained its original strategic directions, the CIHR-IAPH Strategic Plan for 2006 to 2011 charts an enhanced agenda that strengthens its mandate in knowledge translation, assertion of Aboriginal understandings of health and communitybased research.
French: Bien que les orientations stratégiques du plan initial aient été conservées, le plan stratégique de l’ISA des IRSC pour la période de 2006 à 2011 consiste en un programme d’action qui renforce le mandat de l’Institut concernant l’application des connaissances, la validation des connaissances autochtones sur la santé et la recherche communautaire.
English: Clearly indicate in your correspondence that you are requesting information under the Access to Information Act or Privacy Act and include:
French: Indiquez clairement que vous demandez des renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et indiquez :
English: Instructions No. 1, 2, 8, 17 and 18, which supplement and enrich the above-mentioned resolution;
French: Instructions Nos 1, 2, 8, 17 et 18, qui viennent compléter et enrichir la résolution 91/97.
English: Led by Commissioner Frattini, the Commission has responded to pressure from this House and has submitted a draft regulation on the statistical monitoring of migratory movements, something that is made necessary by the Member States' failure to supply all the relevant statistical material, or indeed any at all, on the previously voluntary basis.
French: Sous la houlette du commissaire Frattini, la Commission a réagi aux pressions du Parlement et a présenté une proposition de règlement sur le suivi statistique des mouvements migratoires, qui se révèle indispensable du fait que les États membres ne fournissent pas toutes les données statistiques pertinentes, voire aucune donnée, lorsque la transmission de données n'est pas obligatoire, comme c'était le cas auparavant.
English: In the United States there are signs of a robust economic recovery.
French: Aux États-Unis, on observe des signes de reprise vigoureuse.
English: Implementation Support All Basic Detail
French: Implementation Support Toute l'information Données générales Précisions
English: Not only is effective contraception important, but people with chronic diseases may need the services of other professionals, usually physicians, and sometimes highly specialized care for a particular disease or condition.
French: Une contraception efficace est importante, mais il faut aussi savoir que les clients atteints de maladies chroniques peuvent nécessiter des soins d'autres professionnels de la santé, en général des médecins généralistes mais aussi parfois des soins hautement spécialisés pour une maladie ou une affection particulière.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Ancient Murrelet COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Ancient Murrelet COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: In the same resolution, the Council also decided that diamonds controlled by the Government of Sierra Leone through the certificate of origin regime would be exempt from those measures.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé également que ces mesures ne s'appliqueraient pas aux diamants bruts contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime des certificats d'origine.
English: In countries where a relatively high proportion of respondents stated that the consultation is taking place "shortly before a new law is voted", there is also a high percentage of those who are not satisfied with the consultation process.
French: Dans les pays où une part relativement élevée de répondants ont déclaré que la consultation se déroule « Peu avant le vote d’une nouvelle loi », le pourcentage de ceux qui ne sont pas satisfaits du processus de consultation est aussi élevé.
English: Moulds produce mycotoxins and spores that can be spread around the whole production area by an air conditioning system. This can lead to serious health risks for staff.
French: Les moisissures produisent des mycotoxines et des spores, susceptibles d’être propagées dans l’ensemble de la zone de production par le système de conditionnement d’air, ce qui peut représenter un risque considérable pour les employés.
English: On 30 June 2005, the Government of the Republic of Lithuania adopted Resolution No 732 on the establishment of the Special Mission of the Republic of Lithuania ensuring the activity of the PRT civilian component in the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Le 30 juin 2005, le gouvernement lituanien a adopté la Résolution n° 732 sur le lancement de la mission spéciale de la République de Lituanie assurant l’activité de la composante civile de l’ERP dans la République islamique d’Afghanistan.
English: 43 above).  Daewoosa, a company based in the Republic of Korea, opened a garment factory in February 1999 using Vietnamese workers for whom immigration restrictions were waived by the Government of American Samoa.
French: Les employés s'étant plaints à plusieurs reprises de ne pas avoir perçu leur salaire, le Département du travail des États-Unis a ordonné à la société de leur verser 151 500 dollars en mai 1999 et 367 000 dollars an titre des arriérés de salaires en juin 2000.
English: Secondly, using these new criteria, we also want to foster fairer competition between airports.
French: Deuxièmement, grâce à ces nouveaux critères, nous souhaitons également promouvoir une concurrence plus juste entre les aéroports.
English: Mr President, I think we have several pieces of evidence before us.
French: Monsieur le Président, je pense que nous devons faire face à plusieurs évidences.
English: Composition of fatty acids in oils rich in omega3-acids 2.6.15.
French: Composition en acides gras des huiles riches en acides oméga-3 2.6.15.
English: Web-Site, at the following address www.unitek-france.com, in the following section : "Support and services" > "Insurance registration". This registration should be done within 10 days, following the purchase of the UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: UNITEK FRANCE SARL POUR LE MATERIEL CONNECTE -Les dommages dus àdes abus ou négligences, un usage impropre, une modification, une altération ou une installation incorrecte de l'appareil incluant sans limitation l'utilisation de rallonges, d'adaptateurs, de câbles de mise à la terre ou de raccordements électriques autres que ceux fournis d'origine avec l'appareil UNITEK FRANCE SARL .
English: The mandate of Regina Piecaitis consisted of carrying out a diagnostic of the situation of the cooperatives affected by the tsunami, in collaboration with SANASA. The coops, which were not computerized or linked to a central network, had lost all records of member savings, loans and assets.
French: Le mandat de Mme Piecaitis consistait à réaliser, en collaboration avec SANASA, un diagnostic de la situation des caisses affectées par le tsunami et qui, n’étant alors pas informatisées ni reliées à un réseau central, n’avaient plus aucune trace des épargnes et crédits de leurs membres ni de leurs actifs.
English: Due to its convenient location, you may reach the Old Town and well-known sights within 10 minutes by tram.
French: Ce quartier résidentiel haut de gamme compte de nombreuses ambassades. Cet hôtel propose des chambres simples et doubles de différentes catégories.
English: Robert Dall Manitoba (Canada)
French: SAUCIER + PERROTTE architectes Québec (Canada)
English: Eluard, who had already been revealed as poet and had changed his surname, related with the leading figures of the surrealist movement, and particularly the creators of the Littérature magazine: André Breton, Philippe Soupault and Louis Aragon.
French: Eluard, qui s’était déjà fait connaître comme poète et qui avait changé son nom, fréquente les avant-gardistes du mouvement surréaliste, surtout les créateurs de la revue Littérature : André Breton, Philippe Soupault et Louis Aragon.
English: The following members of the Working Group also attended: - Mr Oliver SCHEIBER (Austria) - Mrs Sylvie CASTERMANS (France) - Mr Mihai SELEGEAN (Romania) - Mr Ismail BUYUKGUMUS (Turkey).
French: Etaient également représentés les membres du Groupe de Travail : - M. Oliver SCHEIBER (Autriche) - Mme Sylvie CASTERMANS (France) - M. Mihai SELEGEAN (Roumanie) - M. Ismail BUYUKGUMUS (Turquie).
English: However, achieving that goal in the Middle East depends on an international political will capable of requiring Israel to respect the provisions of the NPT.
French: Toutefois, au Moyen-Orient, la réalisation de cet objectif est tributaire de l'existence d'une volonté politique internationale capable d'exiger d'Israël qu'il respecte les dispositions du TNP.
English: Add lines 25 to 29 to obtain the amount of gross loss before deductions.  36.
French: Additionner les lignes 25 à 29 pour obtenir la perte brute avant déductions.  36.
English: Are public libraries and reading centres provided in rural areas?
French: Veuillez indiquer s'il existe des bibliothèques publiques et des centres de lecture dans les zones rurales.
English: The BEPGs (Broad Economic Policy Guidelines) and the Stability and Growth Pact (SGP) - together with the Stability and Convergence programmes - constitute the two main elements of economic policy governance in the EU.
French: Les GOPE (Grandes Orientations des politiques économiques) et le Pacte de stabilité et de croissance constituent – conjointement avec les programmes de stabilité et de convergence – les deux éléments essentiels de la politique économique dans l'Union européenne.
English: From there on, the Commission must begin to work, and must fulfil its obligations in accordance with the Treaty.
French: À partir de là, la Commission doit commencer à travailler, elle doit s'acquitter des missions qui lui incombent, conformément aux Traités.
English: While recognizing the difficulties that Mr. Pawley experienced at the airport in Paris, the Agency notes that this incident took place outside of Canada, after completion of the flight from Canada and involved a foreign carrier.
French: Tout en reconnaissant les difficultés que M. Pawley a éprouvées à l'aéroport de Paris, l'Office note que l'incident en question a eu lieu à l'extérieur du Canada, après l'arrivée du vol en partance du Canada, et mettait en jeu un transporteur aérien étranger.
English: The Treaty of Nice sets the minimum threshold for establishing enhanced cooperation at eight Member States, regardless of the total number of Member States after the enlargement.
French: Le traité de Nice fixe à huit États membres le seuil minimum pour une coopération renforcée, quel que soit le nombre total d'États membres après l'élargissement.
English: Notice marks that are located at bridges, shall be symbolized according to the orientation of the bridge.
French: Les panneaux de signalisation situés sur les ponts doivent être symbolisés selon l'orientation du pont.
English: This funding is administered through Health Canada's regional and national offices.
French: L'administration de ces sommes est assurée par les bureaux régionaux et nationaux de Santé Canada.