ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant reduction was noted for mean body weight in high-dose females (after 52 weeks) and in survival rates for high-dose males.
French: On a constaté une diminution importante du poids corporel moyen chez les femelles exposées à la dose élevée (après 52 semaines) et des taux de survie chez les mâles exposés à la dose élevée.
English: The absence of a legislative requirement for certification standards which are equivalent to those of our major trading partners, the United States of America and those countries of the European Union which are also members of the JAA, (see footnote 3) would place a significant obstacle in the path of exporters of Canadian aeronautical products.
French: L'absence, dans la réglementation, d'une exigence portant sur des normes de certification équivalentes à celles de nos principaux partenaires commerciaux, à savoir les États-Unis d'Amérique et les pays membres de l'Union européenne qui sont également membres des JAA (voir référence 3) , risque de nuire considérablement aux exportateurs de produits aéronautiques canadiens.
English: The virus is present in both peripheral blood lymphocytes and saliva.
French: Le virus est présent à la fois dans les lymphocytes circulants et la salive.
English: A-6c Odour problems Identify and provide details concerning sources of foul odours that are likely to be released during handling and loading (duration, extent, etc.). Indicate whether impacts in terms of social concerns are anticipated (disturbance of residents).
French: A-6c Nuisances associées aux odeurs Identifiez et donnez les détails concernant les sources de mauvaises odeurs susceptibles de se dégager durant les activités de manutention et de chargement (durée, ampleur, etc.). Indiquez et précisez si des impacts sont anticipés en regard des préoccupations sociales (perturbation des résidents).
English: In the chapeau of paragraph 1 the word “stipulation” has been substituted for the word “provision” as it refers to contract.
French: Dans le chapeau du paragraphe 1, le mot “provision” (dans la version anglaise) a été remplacé par le mot “stipulation” qui fait référence à un contrat.
English: These new investments are intended to support: a) public awareness and education b) training and community capacity building (focus on community-based programs) c) strategic project funding to support further development and capacity building
French: Ces nouveaux investissements visent à soutenir : a) la sensibilisation et l’éducation du public b) la formation et le développement des moyens d’action communautaires (accent sur les programmes communautaires) c) le financement stratégique de projets à l’appui du développement accru et de l’élaboration des moyens d’action
English: We could also have accepted the near-compromise draft yesterday, albeit with some reservations.
French: Nous aurions également pu accepter le projet quasi consensuel d'hier, bien qu'avec des réserves, dont je ne vais pas de nouveau faire part à la Conférence.
English: Further discussions are currently underway to clarify the definition around roles and responsibilities relating to the development of a 'portal'.
French: Les discussions se poursuivent afin de clarifier la définition des rôles et des responsabilités relatives à la création de la fonction de « portail ».
English: Ibid., pp. 88-98.
French: Ibid., p. 92-102.
English: Latitude Longitude 9960WZ 9960YZ Lake Ontario Kingston 44 00’N 76 30’W 0.3 nm @ 000°T Cobourg 43 45’N 78 00’W 0.3 nm @ 350°T 1.7 nm @ 195°T Hamilton 43 20’N 79 25’W 0.4 nm @ 350°T 0.8 nm @ 180°T Lake Erie Port Colborne Long Point Rondeau Amherstburg Lake St. Clair mid-lake Lake Huron Sarnia Point Clark Cape Hurd Great Duck Island Detour Passage
French: Côte Est de Terre-Neuve Virgin Rocks Ferryland Head St John's Baccalieu Island Bonavista Cape Freels Funk Island Latitude 46 30’N 47 00’N 47 30’N 48 15’N 48 45’N 49 15’N 49 45’N Longitude 51 00’W 52 30’W 52 30’W 52 30’W 53 00’W 53 15’W 53 10’W 54 00’W 55 20’W 55 00’W 55 00’W 55 00’W 56 00’W 7270WX 2.2 nm @ 305°V 1.1 nm @ 295°V 0.7 nm @ 270°V 0.4 nm @ 250°V 0.2 nm @ 225°V 0.2 nm @ 200°V 0.2 nm @ 125°V 0.4 nm @ 105°V Ligne de base ext.
English: The Bureau might wish to approve the document at its meeting in June-July 2003 for presentation and final adoption at the Committee's eleventh session (20-22 October 2003).
French: Le Bureau voudrait peut-être approuver le document à sa réunion de juin-juillet 2003 en vue de sa présentation et de son adoption finale à la onzième session du Comité (20-22 octobre 2003).
English: The implementation of the mission of the Bulgarian troops will be in close cooperation with the NATO allies, Canada in particular," said Vesselin Bliznakov, Bulgaria’s Minister of Defence.
French: La mission des militaires bulgares s’accomplira en collaboration étroite avec les alliés de l’OTAN, particulièrement le Canada », a annoncé Vesselin Bliznakov, le ministre de la Défense de la Bulgarie.
English: Next, select the service required from the menu (times, reservations, contacts, etc. ) and follow the instructions!
French: Sélectionnez ensuite dans le menu le service recherché (horaires, réservations, contacts…) et laissez-vous guider !
English: Backgrounder There is a strong tradition of the three levels of government working together to increase Winnipeg's prosperity and enhance its citizens' quality of life.
French: Document d'information Les trois niveaux de gouvernement s'emploient ensemble depuis longtemps à accroître la prospérité de Winnipeg et la qualité de vie de ses habitants.
English: Mr. Justice de Montigny confirmed that there are two parts to the test of bias and referred to the test established by the Supreme Court of Canada in R.v. S.(R.D) (1977), 2, S.C.R. 484 . wherein Mr. Justice Cory for the majority wrote (at para.
French: Le juge de Montigny a confirmé que le critère de partialité comporte deux parties et il s'est fondé sur cette argumentation établie par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt R. c. S. (R.D.) (1997) 3 R.C.S. 484, dans lequel, s'adressant à la majorité, il a écrit au paragraphe 111 :
English: (b) The contractors will work with the secretariat to define the individual scopes of work for each contractor in support of the geological model.
French: b) Les contractants coopéreront avec le secrétariat afin de définir le domaine d'activité qui leur sera dévolu;
English: This novel finding revealed a provocative postsynaptic method for the induction of synaptic contacts in young neurons.
French: Cette découverte a mis au jour une méthode postsynaptique d'établissement des contacts synaptiques dans les jeunes neurones.
English: Generally, the self-assessment rules apply to persons engaged in non-commercial activities and consumers who have not been charged the provincial component of the HST by the supplier.
French: Les règles d'autocotisation s'appliquent généralement aux personnes qui exercent des activités non commerciales et aux consommateurs à qui le fournisseur n'a pas facturé la composante provinciale de la TVH.
English: The behaviour was investigated by a series of tests at constant strain rate as well as tests in which the strain response to stress of damaged and undamaged ice was measured.
French: Le comportement a été étudié par une série d'essais à vitesse de déformation constante de même que des essais dans lesquels la réaction de la déformation à la contrainte de la glace endommagée et intacte était mesurée.
English: “Concerned at the consequences to the protection of human rights of the growing involvement and participation of military private corporations and individuals under private contracts in tasks of protection and security in the context of international military operations launched to combat terrorism,
French: Préoccupé par les conséquences pour la défense des droits de l'homme qu'entraîne l'augmentation du nombre et de la participation de sociétés privées militaires et d'individus recrutés par contrat privé pour effectuer des missions de protection et de sécurité dans le contexte d'opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme,
English: Note: the number of cigarettes may be four for very low SS TPM brands.
French: Le nombre de cigarettes peut aussi être de quatre pour les marques dont la teneur en MPT de la fumée latérale est très faible.
English: Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ L 177, 5.7.1991, p.
French: Directive 91/322/CEE de la Commission du 29 mai 1991 relative à la fixation de valeurs limites de caractère indicatif par la mise en œuvre de la directive 80/1107/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail (JO L 177 du 5.7.1991, p.
English: There were two proposals under discussions concerning the set-up of the seat for the measurement of height and backset.
French: Deux propositions étaient à l'examen en ce qui concerne l'agencement des sièges pour la mesure de la hauteur et de la distance tête/appuie-tête.
English: These were the North American Agreement on Labor Cooperation (NAALC) and the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC).
French: Il s’agit de l’Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine du travail (ANACT) et de l’Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine de l’environnement (ANACDE).
English: "The Government made a promise in the House of Commons earlier this year that Canada would ratify the Madrid Protocol by the end of the 2003," said Minister Anderson.
French: « Plus tôt dans l'année, le gouvernement s'était engagé en Chambre des communes à ce que le Canada ratifie le Protocole de Madrid avant la fin de 2003 », a déclaré le ministre Anderson.
English: As well, the cost of an item cannot be shared between several CFI projects.
French: Il ne peut pas non plus répartir le coût d’un élément sur plusieurs projets financés par la FCI.
English: Agenda and Minutes The agenda and minutes of September 21-22, 2004 were approved without changes (C.
French: Ordre du jour et procès-verbal L'ordre du jour et le procès-verbal de la réunion des 21 et 22 septembre 2004 sont approuvés sans modification (C.
English: Suresh Khiamal v. Greyhound Canada Transportation Corporation DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Les 4 au 8 décembre 2006 Edmonton (Alberta)
English: The risk is that this transfer will be a transfer from the nation States to bodies which are not democratically and politically accountable.
French: Mais le risque est que ce transfert se fasse des Etats nationaux vers des organes démocratiquement et politiquement non responsables.
English: In support of the Plan, the Government of Canada committed $41.3 billion in additional funding to provinces and territories for health, including $35.3 billion in increases to the CHT through a base adjustment and an annual 6% escalator, $5.5 billion in Wait Times Reduction funding, and $500 million in support of medical equipment.
French: Afin d’appuyer le plan, le gouvernement du Canada s’engage à fournir aux provinces et aux territoires des fonds supplémentaires de 41,3 milliards de dollars dont : une majoration de 35,3 milliards de dollars du TCS, par l'entremise d'un ajustement à la base et un facteur de croissance de 6%, 5,5 milliards de dollars pour la réduction des temps d’attente et 500 millions de dollars supplémentaires pour l’équipement médical.
English: Where a deficiency exists on the basis of a going-concern valuation, the PBSR require special payments to eliminate the going-concern deficiency over 15 years.
French: En cas de déficit fondé sur l’évaluation sur une base de permanence, le RNPP exige le versement de paiements spéciaux pour éliminer ce déficit sur un délai de 15 ans.
English: (b) OAU Centre for Conflict Management;
French: b) Centre de l'OUA pour la gestion des conflits;
English: The Indian Act creates a system of registration of Indians for the purposes of determining who may be eligible for certain federal government programs and benefits.
French: La Loi établit un système d'inscription des Indiens, dans le but de déterminer qui pourrait avoir droit à certains programmes et avantages offerts par le gouvernement fédéral.
English: Traditionally in most UNECE countries, local mitigation has taken the form of stronger building codes, stricter code enforcement and new construction methods.
French: Dans la plupart des pays de la CEE, les stratégies locales d'atténuation des catastrophes consistent généralement à renforcer les règlements de construction, à faire appliquer plus strictement les règles et à mettre en œuvre de nouvelles méthodes de construction.
English: • From TBS worksheet, indicate the amount paid by TBS for the PSSRB decision of December 11, 2003.
French: • d'après le chiffrier du SCT, montant payé par le SCT à la suite de la décision de la CRTFP du 11 décembre 2003.
English: The Islamic world would support draft resolution E/CN.4/2004/L.4, as should all fair-minded delegations.
French: Le monde islamique appuiera le projet de résolution E/CN.4/2004/L.4, et toutes les délégations soucieuses d'équité devraient en faire de même.
English: The Special Representative met a number of special prisoners in the Malabo police station who had been detained “on behalf of” a multinational company, as the superintendent put it.
French: Au commissariat de Malabo, le Représentant spécial a rencontré des détenus d'un type particulier puisque, selon le commissaire lui-même, incarcérés «pour le compte» d'une société transnationale.
English: Ms. Maria Angélica Samper Public and Cultural Affairs Officer mariaangelica.samper@international.gc.ca
French: Mme Duan Yan Coordinatrice des services médiatiques Yan.Duan@international.gc.ca
English: This plan aims to improve application of the principles of Modern Comptrollership and to integrate management practices.
French: Ce plan vise à améliorer l’application des principes de la fonction de contrôleur moderne et à intégrer ses pratiques de gestion.
English: Indeed, an argument has ensued over the years as to whether the Royal Proclamation applied to the Canadian Maritimes, and it is an argument which has yet to be resolved.
French: En fait, il s'ensuivit un débat toujours en cours sur la question de savoir si la Proclamation royale s'appliquait aux Maritimes du Canada.
English: [9 August 2006]
French: [9 août 2006]
English: Moreover, such a culture ensures that managers apply and conscientiously follow best management standards and that staff members at all levels are held accountable for their performance and resource utilization.
French: Il souhaite ainsi faire en sorte que les responsables appliquent et suivent consciencieusement les meilleures méthodes de gestion et que les fonctionnaires à tous les échelons soient tenus de rendre compte de leur prestation et de l'usage qu'ils font des ressources.
English: The activation energies for bulk and track etching rates have been calculated.
French: Les énergies d'activation correspondant aux vitesses de réaction pour l'attaque par l'acide sur les traces et hors des traces ont été calculées.
English: If the Council has previously made public recommendations, it shall state publicly, as soon as the European decision referred to in paragraph 8 has been repealed, that there is no longer an excessive deficit in the Member State concerned.
French: Si le Conseil a précédemment rendu publiques ses recommandations, il déclare publiquement, dès l'abrogation de la décision européenne visée au paragraphe 8, qu'il n'y a plus de déficit excessif dans cet État membre.
English: • Complexity of the Legal Environment - The globalization of the law, democratization, human rights issues and the Canadian Charter of Rights and Freedoms create an environment where the Court is regularly faced with difficult and complex - and often high profile - issues for resolution.
French: En particulier:
English: The report shall be effective the last day of the quarter, showing for the reporting quarter, by data product, the number of transactions, the total retail sales volume, and the wholesale amount payable to Statistics Canada.
French: Le rapport couvre la période jusqu’au dernier jour du trimestre de référence et montre, par produit de données, le nombre de transactions, le volume total des ventes de détail et le montant de gros payable à Statistique Canada.
English: Many national legal systems currently contain assignment rules that are more in line with aircraft, rail and space financing practices than those proposed in the draft Convention.
French: De nombreux systèmes juridiques nationaux contiennent actuellement des règles de cession qui sont plus conformes aux pratiques en matière de financement dans les secteurs aéronautique, ferroviaire et spatial que celles qui sont proposées dans le projet de convention.
English: The nearest golf course is approximately 2 km from the complex.
French: Un terrain de golf est à 2 km du complexe.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 150) (see A/56/PV.105).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 150) (voir A/56/PV.105).
English: In this negotiation, I believe that the new Member States can bring added value to the EU.
French: Dans cette négociation, je suis convaincue que les nouveaux États membres peuvent apporter une valeur ajoutée à l’Union européenne.
English: The budgetary provisions for underpinning Member States' employment policies affect a variety of budget lines.
French: L'Espagne, la Finlande et l'Allemagne, où du personnel supplémentaire a été soit recruté, soit réaffecté, constituent des exceptions notables.
English: Matthew Halton reports from Germany on the tense proceedings at the Nuremberg trials.
French: John McCrae a été fortement ébranlé par les combats et les pertes subies en France.
English:   The principles that guide our work in the area of development are the promotion of liberty, democracy, the rule of law, human rights, and equality between women and men.  These are also principles that reflect the values of Canadian society … our values.   Now, I would like to speak a bit about our mission in Afghanistan.  We are well aware that our work is not finished, and we are under no illusions about the difficulties that lie ahead.  I met President Karzai during his visit to Canada in September.
French:   La promotion de la liberté, de la démocratie, de la primauté du droit, des doits de la personne et de l'égalité entre les femmes et les hommes sont des principes qui guident tout notre travail en matière de développement.  Ces principes sont aussi le reflet des valeurs de la société canadienne… vos valeurs.  Maintenant j'aimerais parler un peu de notre mission en Afghanistan.  Nous sommes tout à fait conscients du fait que notre travail n'est pas terminé et nous ne nous faisons aucune illusion sur les difficultés qui nous attendent.  J'ai rencontré le président Karzaï lors de sa visite au Canada en septembre dernier.
English: Most international examples of guidelines for the use of recycled water specify both general treatment processes and water quality limits for a particular group of applications (Bahri and Brissaud, 2003).
French: La plupart des recommandations publiées dans le monde au sujet de l'utilisation d'eau recyclée précisent à la fois des procédés de traitement généraux et des paramètres de qualité de l'eau exigés pour différentes catégories d'applications (Bahri et Brissaud, 2003).
English: This investment will help universities defray costs that stem from research activities in all fields but are not attributable to specific research projects, e.g., operation and maintenance expenses, library and research archiving expenses, technology transfer and commercialization expenses.
French: Cet investissement aidera les universités à couvrir les coûts associés aux activités de recherche dans tous les domaines mais qui ne sont pas attribuables à des projets de recherche précis, par exemple les frais de fonctionnement et d'entretien, les frais d'archivage des recherches et des bibliothèques, les frais de transfert et de commercialisation de la technologie.
English: Uniform of the RCMP Cross-strap and Belt Pistol Holster Handcuff Pouch Double Magazine Holder Sam Browne Equipment Developed in 1852, this supportive, shoulder-strapped belt, was incorporated into the British Army by the late Nineteenth century.
French: L'uniforme de la GRC Ceinturion-baudrier Étui à Pistolet Étui à menottes Cartouchière double Ceinturon-baudrier Créé en 1852, ce ceinturon de soutien retenu aux épaules avec une courroie a été introduit au sein de l'armée britannique à la fin du XIXe siècle.
English: Ultimately, this marks the transposition to the cultural and linguistic level of the EU's budgetary policies, which give priority to investment in arms instead of valuing culture and protecting employment.
French: En fin de compte, celle-ci marque la transformation de la composante culturelle et linguistique des politiques budgétaires de l'UE, qui préfère accorder la priorité aux investissements dans l'armement plutôt que valoriser la culture et préserver l'emploi.
English: • Overview of the AMPS process,
French: • Aperçu du programme du RSAP,
English: Then for each model type k, we just multiply by the total number of units sold in period t, qkt, in order to obtain the total period t market quantity of the hedonic commodity, Qt say.
French: Ensuite, pour chaque modèle k, nous effectuons simplement la multiplication par le nombre total d'unités vendues au cours de la période t, qkt, afin d'obtenir la quantité totale de la marchandise hédoniste présente sur le marché pendant la période t, qui peut être indiquée par Qt.
English: The fact that the Russian-Chinese initiative on preventing the deployment of weapons in outer space has become the subject of such eager discussion is an indication, in our view, first, that the problems which it addresses are extremely topical and, second, that the overwhelming majority of the Conference's member States are ready and willing to begin substantive work in the Conference on this issue.
French: Le fait que l'initiative russo-chinoise sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace a suscité des discussions si passionnées montre d'abord, à notre avis, que les problèmes sont tout à fait actuels et, ensuite, que l'immense majorité des États membres de la Conférence sont prêts à commencer des travaux de fond sur cette question.
English: Key enforcement data is stored centrally to provide an integrated client case history for all domestic users. Its functions include case tracking, bring forward, scheduling, workload management, file registry, and forms and letters modules for all of Citizenship and Immigration Canada's major enforcement business lines (except port of entry examinations).
French: Méthodologies pour l'élaboration du plan de vérification annuel et de vérifications individuelles sont aussi élaborées et maintenues au sein de la Direction.
English: Europe can do a great deal in this respect, above all, as the region's most important trade partner.
French: L'Europe peut faire beaucoup à cet égard, surtout en tant que principal partenaire commercial de la région.
English: A study on brain drain in French-speaking African countries was printed as a contribution to the ongoing worldwide reflection on this vital issue.
French: L'UNESCO a publié une étude de la fuite des cerveaux dans les pays africains francophones pour susciter une réflexion mondiale sur ce phénomène.
English: Top N Nakajima, M., T. Ogura, Y. Kusama, N. Iwabuchi, T. Imawaka, A. Araki, T. Sasaki and E. Hirose.
French: Haut N Nakajima, M., T. Ogura, Y. Kusama, N. Iwabuchi, T. Imawaka, A. Araki, T. Sasaki and E. Hirose.