ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of Child Protection replied that UNICEF child protection work covered all children and that no particular groups were singled out in the strategy.
French: Le Chef de la Section de protection de l'enfant a répondu que l'UNICEF assurait la protection de tous les enfants et que la stratégie ne privilégiait pas tel ou tel groupe.
English: Keep Aspect: when you move a corner of the selection frame, this option will constrain the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant.
French: Conserver les proportions : Lors du déplacement d'une poignée de coin, cette option maintient constant le rapport entre la hauteur et la largeur.
English: Laurence Jantzen ‘s gallery is located between the Louvre Museum and the Palais Royal at “the Louvre des Antiquaires”, a specialized mall where 250 of the finest Paris antique dealers are to be found.
French: Sa galerie, dans le cœur historique de Paris, au « Louvre des Antiquaires » dans un centre unique au monde regroupe 250 marchands, est située 2 Place du Palais Royal 75001 Paris, France.
English: Several departments have added tools to their websites to allow businesses to complete their forms electronically, often by pre-populating forms based on previous returns.
French: Plusieurs ministères ont intégré à leur site Web des outils permettant aux entreprises de remplir en ligne leurs formulaires, qui renferment souvent déjà des renseignements tirés des déclarations antérieures.
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: [For information — E/ICEF/2005/AB/L.5]
French: [Pour information - E/ICEF/2005/AB/L.5]
English: IN-KIND CONTRIBUTIONS For the purposes of the Canadian Memory Fund, part of the applicant or partner contributions towards project costs may be in the form of "in-kind" donations to the project, so long as an actual expense of that value would otherwise have been incurred to complete the project.
French: CONTRIBUTIONS EN NATURE Aux fins du Fonds Mémoire canadienne, une partie des contributions du demandeur ou du partenaire envers les coûts du projet peut être sous forme de dons « en nature » au projet, à condition qu’une dépense réelle de cette valeur aurait été engagée pour compléter le projet.
English: Unfortunately, in too many corners of the world, conflicts continue unabated and both State and non-State actors act with considerable disregard for civilians, often targeting women with particularly heinous crimes.
French: Les conflits, dans trop de régions du monde, n'ont malheureusement rien perdu de leur virulence; dans ces conflits, tant les États que les acteurs non étatiques agissent souvent en faisant preuve d'un mépris total pour les civils, et ce sont souvent les femmes qui sont victimes des crimes les plus odieux.
English: Stresses further that the United Nations Decade for the Eradication of Poverty should contribute to achieving the targets of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, through decisive national action and strengthened international cooperation;  “4.
French: Souligne en outre que la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté devrait contribuer à la réalisation des objectifs consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale ayant un revenu inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, grâce à des initiatives nationales énergiques et au renforcement de la coopération internationale;
English: There is a link on the DLI page, under "Reports and Reference Material", and then under the "Training Ma terials Section". http://tspacetest.library.utoronto.ca:8080/ha ndle/1778/2085
French: Le simple fait de taper « T-Space » dans un moteur de recherche vous conduira vers le serveur principal de T-Space.
English: An estimate by individual province might prove to be the best approach.
French: Une estimation par province pourrait se révéler la meilleure approche à utiliser.
English: TT transfer tube (figures 11 to 19)
French: Figure 23 Opacimètre à flux total
English: The extensive breakfast facilities in our garden pavilion ensure that you can enjoy your morning meal. Meanwhile, you can admire the authentic rose and herb gardens.
French: Le restaurant raffiné du Château sert une délicieuse cuisine française dans un cadre typique et caractéristique de cette somptueuse propriété.
English: The diagram demonstrates commonly identified problems that drive this choice of strategy and approaches to deal with them.
French: Toutefois, les avantages potentiels pourraient se révéler encore plus importants.
English: master in vocational education ("majster odbornej výchovy"), which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising 8 years of basic education, 4 years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least 3 years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least 3 years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by 1 September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study.’ ,
French: maître dans le domaine de l'enseignement professionnel ("majster odbornej výchovy"), qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins douze ans, dont huit ans d'enseignement de base, quatre ans d'enseignement professionnel (cycle complet d'enseignement professionnel du secondaire et/ou apprentissage dans le cycle (similaire) de formation professionnelle ou d'apprentissage concerné), expérience professionnelle d'une durée totale d'au moins trois ans dans le domaine de la formation ou de l'apprentissage suivis et études complémentaires en pédagogie à la faculté de pédagogie ou dans une université technique, ou cycle complet d'enseignement secondaire et apprentissage dans le cycle (similaire) de formation professionnelle ou d'apprentissage concerné, expérience professionnelle d'une durée totale d'au moins trois ans dans le domaine de la formation ou de l'apprentissage suivis et études complémentaires en pédagogie à la faculté de pédagogie, ou, d'ici le 1er septembre 2005, formation spécialisée dans le domaine de la pédagogie spécialisée dispensée dans les centres méthodologiques de formation des maîtres en enseignement professionnel dans les écoles spécialisées, sans études pédagogiques complémentaires.»;
English: In addition, the council provided nearly $10 million of direct and indirect funding to culturally diverse artists and arts organizations, an increase of almost 37 percent from the previous year.
French: En outre, le Conseil a accordé presque 10 millions de dollars en financement direct et indirect à des artistes et à des organisations artistiques appartenant à des cultures différentes, soit une augmentation de 37 pour 100 par rapport à l'année précédente.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: BERG, Katherine O / LATOUR, Judith / LEBEL, Paule / LECLERC, Chantal / LEDUC, Nicole
English: Ahmed Moussa Al-Bayouk
French: Ahmed Moussa Al-Bayouk 8.
English: Thus, a combined shipboard bilgewater and sanitary wastewater system might be feasible.
French: Ainsi, un système de traitement combiné des déchets d’eaux de cale et sanitaires à bord des bateaux serait envisageable.
English: This network is also responsible for assisting visa officers and immigration officers in determining the admissibility of persons seeking to enter or remain in Canada.
French: Ce réseau a également la responsabilité d'aider les agents des visas et les agents d'immigration à déterminer l'admissibilité des personnes qui désirent entrer ou demeurer au Canada.
English: The varieties produced in the Community are of low quality, and producers should show more ambition and switch their production to higher-quality varieties.
French: Les variétés produites dans la Communauté sont de qualité relativement médiocre. Les producteurs devraient mettre toute leur ambition à améliorer la qualité de leur production.
English: Republic of Moldova  Portugal  Romania
French: Arménie Grèce Italie République de Moldova Portugal Roumanie
English: The Government intended to ask the trade unions to amend the bill.
French: Le Gouvernement va inviter les syndicats à modifier ce projet de loi.
English: Within a stone’s throw of the Free Press building.
French: À un jet de pierre du bâtiment de la Free Press.
English: Net financing activities down $19.8 billion The Government used this net financial source of $8.3 billion and a reduction in its cash balances of $11.4 billion to reduce its market debt by $19.8 billion by the end of August 2007.
French: Activités nettes de financement en baisse de 19,8 milliards de dollars Le gouvernement a utilisé ces ressources financières nettes de 8,3 milliards de dollars et une baisse de 11,4 milliards de ses soldes de trésorerie pour réduire de 19,8 milliards sa dette contractée sur les marchés à la fin d’août 2007.
English: His welcoming nature, positive disposition and devotion to his work motivate new employees and renew the sense of belonging of existing ones.
French: Son accueil, sa bonne humeur et son dévouement permettent de motiver les nouveaux employés et de renouveler l’appartenance des anciens.
English:  CONTEXT Communication is as much a human need as a right.
French:  CONTEXTE La communication est autant un besoin qu'un droit humain.
English: This law, which is gradually being enforced, also provides for the establishment of both a national enforcement body to monitor and implement the law, and an academy, organized and operating according to an established set of regulations.
French: Ce texte législatif d'application graduelle a par ailleurs prévu la mise en place d'un organe national d'exécution chargé du suivi et de l'application de ses dispositions ainsi qu'une académie dont l'organisation et le fonctionnement ont fait l'objet d'un texte réglementaire.
English: But if they are arrested by the security or the secret services, those services have a right to refuse lawyers meeting with them for 21 days, then another 21 days, which is normally what happens.
French: Mais si l'on est arrêté par les services de sécurité ou les services secrets, ceux-ci ont le droit de refuser aux avocats de rendre visite au prisonnier pendant 21 jours, puis pendant une autre période de 21 jours, et c'est ce qui arrive en général.
English: Thus a significant proportion of the lawyers who work in both official languages studied law either entirely or partially in French.
French: Ainsi, une part importante des avocats qui travaillent dans les deux langues officielles ont poursuivi des études de droit soit entièrement, soit partiellement en français.
English: The ability of CFDCs to provide these loans is key in successfully fostering entrepreneurship in rural Western Canada. For Celebrating Community Futures Week, there will be a wide range of events taking place across Saskatchewan.
French: Les SADC offrent aux futurs propriétaires d'entreprises le moyen de réaliser leur rêve, et elles peuvent aider les entrepreneurs locaux à faire de ces rêves un succès sur le plan financier ».
English: • There were 1.1 billion fixed phone lines in 2002 and another 1.1 billion mobile lines.
French: • En 2002, on dénombrait 1,1 milliard de lignes de téléphone fixe et 1,1 milliard de lignes de téléphone mobile.
English: • Non-financial support for development of enterprises' and local development agents' business capabilities and networks.
French: • Un appui non financier au développement des capacités et des réseaux d'affaires des entreprises et des intervenants du milieu.
English: space projects on a cost-sharing basis, and to support the competitiveness of their space industries through alliances and two-way technology transfers between Europe and Canada.
French: à faire la mise au point et la démonstration de systèmes et de technologies évoluées en participant à des projets spatiaux à grande échelle à coûts partagés, tout en encourageant la compétitivité de leurs industries spatiales par le biais d’alliances et de transferts de technologie.
English: The study demonstrated that no aluminium-like toxicity (osteomalacia) was observed in the limited number of bone biopsies obtained up to 2 years on treatment.
French: Selon cette étude, aucune toxicité apparentée à celle de l'aluminium (ostéomalacie) n'a été notée dans le nombre, toutefois restreint, de biopsies osseuses obtenues en cours de traitement, pendant une période allant jusqu'à 2 ans.
English: However, lack of data and information about the state of those stocks hamper progress in establishing conservation measures.
French: L'absence de données et de chiffres sur l'état de ces stocks fait toutefois obstacle à la réalisation de progrès dans l'adoption de mesures de conservation.
English: Summer Institute, Workshop, and Conference Grants Grant Application Instructions Note:
French: Subventions pour ateliers d’été, ateliers et conférences Instructions — Demande de subvention Nota :
English: Canada has a bilateral foreign investment protection and promotion agreement with Costa Rica and a memorandum of understanding on trade and investment with Central America.
French: Le Canada a conclu un accord de promotion et de protection des investissements étrangers (APIE) avec le Costa Rica et un mémoire d'entente portant sur le commerce et l'investissement avec l'Amérique centrale.
English: Secondly, and I am sure that the honourable Member recognises this as well, some of the tragic stories to come out of Kosovo in recent weeks have not been about child mortalities during carriage of a baby, but child mortality after a healthy baby has been born.
French: Deuxièmement, et je suis sûr que l'honorable parlementaire l'admettra aussi, certains des récits tragiques qui nous sont parvenus du Kosovo ces dernières semaines ne traitaient pas de mortalité infantile durant la grossesse mais de mortalité d'enfants nés en bonne santé.
English: There is also a correlation between poverty and low formal education, on one side, and inter-ethnic, clan, religious and even racial tension, on the other side.
French: Il y a également un lien d'interdépendance entre la pauvreté et le manque d'éducation scolaire, d'une part, et les tensions interethniques, claniques, religieuses et même raciales, d'autre part.
English: Strengths in social policy, behavioural sciences and social change, organizational development, and networking and coordination are increasingly important.
French: Les compétences dans les sciences sociales, les sciences du comportement, l'évolution sociale, le développement organisationnel, la création de réseaux et la coordination sont de plus en plus importantes.
English: Calls upon the concerned parties, as well as the international community, to exert all the necessary efforts to ensure the full resumption of the peace process on its agreed basis, taking into account the common ground already gained, and calls for measures for tangible improvement of the difficult situation on the ground and the living conditions faced by Palestinian women and their families;
French: Demande aux parties en cause, ainsi qu'à la communauté internationale, de déployer tous les efforts voulus pour assurer la pleine reprise du processus de paix sur la base des éléments convenus et du terrain d'entente déjà trouvé, et préconise des mesures visant à améliorer de façon tangible la difficile situation sur le terrain et les conditions de vie des Palestiniennes et de leur famille;
English: Also, Sheikh Muhammad bin Salih Al-'Uthaimeen has ruled that whatever is customary among people should be the rule except when a user wants a copy for himself and the author or the copyright holder did not explicitly prohibit copying the software for private or public use.
French: Nous avons reçu de Cheikh Ibn Outhaymine à propos de cette question ce qui suit : « A cet égard, on suit la pratique en vigueur, à moins que le repiquage soit destiné à un usage privé et que le propriétaire ne précise pas l’interdiction de repiquage.
English: (ii) Promotion of the Private Sector
French: ii) Promotion du secteur privé
English: I would like to thank them very much for being here.
French: Je voudrais les remercier de leur présence.
English: In contrast, TV-treated rats had no incidence of diarrhea and no deaths.
French: À l'opposé, les rats traités avec TV n'ont eu aucune incidence de diarrhée ni de mortalité.
English: This brochure contributes to the work of the Forum whose member organisations — representing business, social partners and civil society — will submit a report with their recommendations to the Commission by mid-2004.
French: La présente brochure contribue aux travaux du forum, dont les organisations membres — qui représentent les entreprises, les partenaires sociaux et la société civile — soumettront à la Commission, vers le milieu de l’année 2004, un rapport accompagné de leurs recommandations.
English: Activities will include discussions by experts for "Rocket" Richard fans, talks by specialists about the Maurice Richard Collection and special events to underline hockey's influence on popular culture for Canadians of all ages.
French: Parmi les activités, vont figurer des débats d'experts pour les partisans du « Rocket », des causeries avec des spécialistes de la collection Maurice Richard et des manifestations spéciales illustrant l'influence du hockey sur la culture populaire pour les Canadiens de tous les âges.
English: Turks and Caicos Islands 238
French: Îles Turques et Caïques
English: Now depending on the demand and the need and the capability, different district offices of the PSC have different inventories.
French: Cependant, compte tenu de la demande, des besoins et de la capacité, différents bureaux de district de la CFP disposent de différents répertoires.
English: This is an important step towards restoring democratic normality in Georgia, since presidential elections have been announced for the near future and all the democratic conditions necessary for those elections to take place must naturally be guaranteed.
French: C'est un pas important vers la restauration de la normalité démocratique en Georgie, d'autant que des élections présidentielles anticipées ont été convoquées et que toutes les conditions démocratiques nécessaires à la tenue de ces élections doivent naturellement être garanties.
English: (1) The alien can not be administratively expelled into a State, in which his/her life would be endangered for reasons of his/her race, religion, belonging to a certain social group, or for a political opinion.
French: 1) Un étranger ne peut faire l'objet d'une expulsion administrative vers un État dans lequel sa vie serait en danger en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques.
English: Changes in the Federal and Regional family laws have ensured equal rights for women, in marriage, divorce, custody of children, and rights to matrimonial properties.
French: Des modifications apportées aux lois fédérales et régionales relatives à la famille ont permis d'accorder aux femmes des droits égaux dans les domaines du mariage, du divorce, de la garde des enfants, ainsi que des droits aux biens matrimoniaux.
English: Every method has several possible variations, they are not discussed here in detail.
French: Chaque méthode comporte diverses variantes qui ne sont pas examinées ici dans le détail.
English: From there, the Ingraham family made their way up the Saint John River to the site of Fredericton, where they settled down to live in peace for the first time in seven years.
French: De là, les membres de la famille Ingraham remonteront la rivière Saint-Jean jusqu’au site de Fredericton où ils s’installeront et vivront en paix pour la première fois en sept ans.
English: This redesign will utilize current information technologies and will address Year 2000 concerns.
French: Ce réaménagement reposera sur les technologies de l'information les plus récentes et tiendra compte des questions relatives à l'an 2000.
English: Canadians who were born in Macao must declare their Canadian nationality to the Macao Special Administrative Region (SAR) Identification Department for their Canadian citizenship to be recognized by local authorities.
French: Les Canadiens nés à Macao doivent déclarer leur nationalité canadienne au Département de l'identification de la RAS de Macao, afin d'être reconnus comme citoyens canadiens par les autorités locales.
English: The responses were then evaluated using a "global rating scale" which corresponded roughly to the following (or to a multiple of roughly "2", using the same scale): 0 - 2 (or 0 - 4) poor 3 - 4 (or 5 - 8) weak 5 - 6 (or 9 - 12) good 7 - 8 (or 13 - 16) very good 9 -10 (or 17 - 20) excellent [37] In their written submissions (Exhibits D-24 and D-25), the Department addressed each individual allegation and example put forward by Mr. Adams.
French: Les réponses étaient ensuite évaluées à l'aide de l'« échelle de cotation globale » qui correspondait à peu près à ce qui suit (ou à un multiple d'environ « 2 » en utilisant la même échelle) : 0 - 2 (ou 0 - 4) médiocre 3 - 4 (ou 5 - 8) faible 5 - 6 (ou 9 - 12) bien 7 - 8 (ou 13 - 16) très bien 9 -10 (ou 17 - 20) excellent [37] Dans ses observations écrites (pièces D-24 et D-25), le ministère traite de chaque allégation une à une et des exemples présentés par M. Adams.
English: Data will be transferred from the data warehouse and stored in data marts for external access.
French: Les données seront transférées de l’entrepôt des données et stockées dans des dépôts de données afin d’être accessibles de l’extérieur.
English: The Office also continued to analyse the possibility of opening a third case in the situation.
French: Il continue d'étudier la possibilité d'en ouvrir un troisième.
English: Amount on line H: $__________________________ x 2.04% (maximum $7,560)
French: Montant de la ligne H : __________________________ $ x 2,04 % (maximum de 7 560 $)
English: At the 4558th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Bosnia and Herzegovina, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4558e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Bosnie-Herzégovine, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: RC158, GST/HST Netfile/Telefile Remittance Voucher - Beginning in October 2007, use this form to remit any amount you owe on a return you filed using GST/HST NETFILE or TELEFILE.
French: RC158, Pièce de versement - Impôtnet/Impôtel TPS/TVH - À compter d'octobre 2007, utilisez ce formulaire pour effectuer le versement de votre solde dû lorsque vous produisez votre déclaration avec IMPÔTEL TPS/TVH ou IMPÔTNET TPS/TVH.
English: I carry with me the image of the book refusing to yield itself and its learning to the flames because it symbolizes the indestructibility of thought.
French: J'ai dans l'esprit l'image du livre qui refuse de se rendre, qui refuse de céder aux flammes les connaissances qu'il renferme; cela symbolise l'indestructibilité de la pensée.