ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [19/03/07] Countries moving from totalitarian rule to authentic democracy have to settle accounts with the past.
French: < "Points de vue" < 2007 « La lustration ne doit pas être une vengeance contre les anciens collaborateurs » [19/03/07] Les pays qui passent d’un régime totalitaire à une démocratie authentique ont des comptes à régler avec le passé.
English: OBJECTIVES The main objective of the research was to assess the level of implementation of activities to promote growth and development of children auto perceived by nursing professionals.
French: OBJECTIFS Le principal objectif de cette recherche était d'évaluer le niveau d'exécution des activités pour promouvoir la croissance et le développement des enfants automatiquement perçue par les professionnels des soins infirmiers.
English: The Ministry of Health (MoH) delivers primary and secondary health care through a network of eight district level hospitals, 44 health centres and mobile clinics.
French: 3) Les États parties prennent toutes les mesures efficaces appropriées en vue d'abolir les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants.
English: (c) Describe the measures introduced and designed to overcome barriers to the exercise of those rights;
French: c) Décrire les mesures prises en vue de vaincre les obstacles à l'exercice de ces droits;
English: South Africa is involved in the negotiation of the Economic Partnership Agreement (EPAs) with the "SADC-minus" group having a customs union with the four "BLNS" countries.
French: L'Afrique du Sud est impliquée dans la négociation de l'accord de partenariat économique (APE) avec le groupe "SADC –" lié par une union douanière avec les quatre pays BLNS.
English: (2003) Analysis of Vehicle Stability Control (VSC)'s Effectiveness from Accident Data, 18th International Technical Conference on the Enhanced Safety of Vehicles (ESV), Nagoya.
French: (2003) Analysis of Vehicle Stability Control (VSC)'s Effectiveness from Accident Data, 18th International Technical Conference on the Enhanced Safety of Vehicles (ESV), Nagoya.  Dang, J.
English: The assets are the property of the Fund and are acquired and held in the name of the Fund, separately from the assets of the Agency, on behalf of the participants in the Fund.
French: Les actifs sont la propriété de la Caisse et sont acquis et administrés en son nom, indépendamment des actifs de l'Office, pour le compte des participants à la Caisse.
English: Calls upon the international community, including all Member States, in particular donor States, and United Nations institutions to continue to support Kazakhstan in addressing the challenges of the rehabilitation of the Semipalatinsk region and its population, taking additional actions, including by facilitating the implementation of the Kazakhstan national programme on addressing the problems of the former Semipalatinsk nuclear testing ground in a comprehensive manner, and stresses the importance of the regional cooperation in this regard;
French: Prie la communauté internationale, notamment tous les États Membres, en particulier les États donateurs, et les organismes des Nations Unies, de continuer d'aider le Kazakhstan à faire face aux difficultés inhérentes au relèvement de la région de Semipalatinsk et à rétablir la santé de sa population, en prenant d'autres mesures, y compris en facilitant la mise en œuvre du programme national qui vise à résoudre les problèmes posés par l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, et souligne l'importance de la coopération régionale à cet égard;
English: In the author's case, a different panel of the Supreme Court, to the one that examined his case in the third instance, would have examined such an extraordinary appeal.
French: Dans le cas de l'auteur, ce recours aurait été examiné par une autre chambre de la Cour suprême que celle qui avait examiné l'affaire en troisième instance.
English: We in the Office of the High Commissioner have elaborated human rights guidelines for anti-trafficking activities and we have joined in studies and seminars to highlight the problem.
French: Au Haut-Commissariat, nous avons élaboré des directives relatives aux droits de l'homme pour les activités de lutte contre la traite et nous avons participé à des études et à des séminaires pour mettre en avant ce problème.
English: (1) A party who intends to call an expert as a witness at a hearing shall, not less than 20 days before the hearing, file with the Secretary and serve on the other parties a report, signed by the expert, setting out the expert's name, address, qualifications and area of expertise and a detailed outline of the expert's testimony.
French: (1) Toute partie qui entend produire un expert comme témoin à une audience dépose auprès du secrétaire et signifie à chacune des autres parties un rapport au moins 20 jours avant l'audience. Ce rapport, signé par l'expert, indique les nom, adresse, domaine d'expertise et titres de compétence de ce dernier et donne un exposé détaillé de son témoignage.
English: This will be done using metadata that associates creative works with the chosen licence profile and makes this known to search engines and browsers.
French: Cela passe par l'utilisation de métadonnées qui associent des œuvres de création au modèle de licence choisi et en informent les moteurs de recherche et les navigateurs.
English: This great lake dominates Cambodia and is over 150 km in length.
French: Ce lac magique domine le Cambodge et ses plus de 150 km de longueur. La vie des oiseaux y est abondante et depuis le milieu du lac, on n’en voit pas les rives.
English: Mr Pezzini – Gr I – Employers – Italy Electronic communications networks and services Rapporteur :
French: M. Pezzini – Gr I – Employeurs – Italie Réseaux et services de communications électroniques Rapporteur :
English: While IN-CAM theoretically encompasses all NHP researchers, in practice it simply cannot address all the needs of all NHP research stakeholders.
French: Bien que l'IN-CAM couvre en théorie toutes les activités des chercheurs en PSN, il ne peut dans la pratique, répondre à tous les besoins des parties s'intéressant à la recherche en PSN.
English: A small resort village where you can enjoy the company of your loved ones while basking in the beauty of nature.
French: Un petit village de vacances pour vivre et jouer avec les siens en se délectant des beautés de la nature.
English: Even after 2001, there were only a few anti-Muslim incidents.
French: Même après les évènements de 2001, le nombre d’incidents anti-musulmans fut peu nombreux.
English: The victim has undergone several examinations and has filed a complaint with the police.
French: La victime a fait plusieurs examens et elle a déposé plainte à la police.
English: As with other areas of our study, we carry out the analysis for males and females separately.
French: Même une valeur nulle pour la question ayant trait aux aliments consommés à la maison peut être vraisemblable puisqu’on demande un montant de dépense pour une semaine donnée, et non la consommation réelle.
English: The Working Group welcomes the cooperation of the Government for having provided it with the necessary information.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement, qui lui a fourni les renseignements nécessaires.
English: The "national" cooperative bank model may include the word cooperative, but its functioning is based purely on traditional banking with remuneration based solely on shares owned.
French: Dans le modèle de la banque coopérative « nationale », on a le mot coopérative mais le comportement est purement bancaire avec une rémunération basée uniquement sur les actions détenues.
English: When we started with the Constitution, the rules were that every country had to ratify it or it fell.
French: Quand nous avons commencé à parler de la Constitution, les règles étaient que tous les pays devaient la ratifier, faute de quoi elle ne serait pas adoptée.
English: The public boards are taking over regulatory functions previously performed by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), the NWT Water Board, and the Government of the Northwest Territory's Department of Municipal and Community Affairs on Commissioner's Lands.
French: Les offices publics assument, à l'égard des terres domaniales, les fonctions réglementaires qui incombaient auparavant au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), à l'Office des eaux des T. N.-O. et au ministère des Affaires municipales et communautaires du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: We would like to invite you to participate to an international collaboration aiming at improving the evaluation tool used to critically appraise the Websites selected on EBMsources.
French: Nous vous invitons à participer à une collaboration internationale qui vise à améliorer l'outil d'évaluation utilisé pour critiquer les sites répertoriés dans EBMsources.
English: To determine the tax treatment to be applied in respect of such financial assistance, the following factors must be considered:
French: Bien que l’on doive également tenir compte de la nature des fonctions remplies par l’entité, un organisme public est en général une entité qui répond à tous les critères suivants :
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (item 76).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (point 76).
English: Jean-Philippe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-Philippe Côté Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et Ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: International Competitiveness of the Resource Sector The improved international competitiveness of the Canadian resource sector that would result from implementation of the proposal may be shown from two perspectives.
French: La mesure transitoire spéciale prévue vise tous les bénéficiaires du crédit d’impôt, exception faite des grandes sociétés telles que définies aux fins de l’impôt, de manière qu’elle profite principalement aux petites sociétés.
English: Household food insecurity has come to be recognized as a public health problem in Canada (14-17), but also as a serious social problem (8).
French: L'insécurité alimentaire des ménages est désormais reconnue comme un problème de santé publique au Canada (14-17), également comme un problème social grave (8).
English: United States Patent an Trademark Office (USPTO) see: http://www.uspto.gov. Canadian Intellectual Property Office see: http://www.cipo.gc.ca. Utility Examination Guidelines, 66 fed, Reg.
French: United States Patent and Trademark Office (USPTO), sur Internet : http://www.uspto.gov Office de la propriété intellectuelle du Canada, sur Internet : http://www.cipo.gc.ca Utility Examination Guidelines, 66 fed, Règ.
English: (PT) Succeeding in the age of globalisation is the great challenge facing the European Union.
French: (PT) Réussir à l'ère de la mondialisation est le grand défi lancé à l'Union européenne.
English: Increasing marine safety requires ongoing work.
French: L' amélioration de la sécurité maritime nécessite des efforts constants.
English: Assistive technology includes wheelchairs, reading machines, devices for grasping, etc.
French: Ces renseignements portent sur des sujets relatifs à une ou plusieurs fonctions particulières d'une unité organisationnelle d'une institution fédérale.
English: Implementing government-wide shared services in IT will be several years in the making.
French: La mise en œuvre à l'échelle du gouvernement de l'initiative des services partagés de TI sera échelonnée sur plusieurs années.
English: The Group requested that the secretariat of the Permanent Forum share existing information on consultations with and participation of indigenous peoples.
French: Le Groupe a prié le secrétariat de l'Instance permanente de mettre en commun les informations existantes concernant les consultations avec les peuples autochtones et la participation de ces derniers.
English: The Human Resources Branch offers confidential services that may involve a single session or a series of one-on-one sessions with a professional career development counsellor.
French: Les services confidentiels offerts par la Direction générale des ressources humaines intègrent une ou plusieurs séances personnalisées avec un conseiller en orientation de carrière.
English: The representative of Cuba stated that the achievements of the United Nations in the field of decolonization, taken as a whole, were among the most remarkable accomplishments of the Organization.
French: Le représentant de Cuba a dit que c'était dans le domaine de la décolonisation que l'ONU s'était le plus distinguée dans l'ensemble.
English: Orders may not be ignored on the grounds of res judicata.
French: Un ordre ne peut pas être ignoré en se prévalant de la chose jugée.
English: [8] In the immediate case, the evidence clearly demonstrated that the appellant's application was sent by facsimile and was not received by the department within the time prescribed.
French:  2. Dans l'affaire qui nous occupe, la preuve montre clairement que la demande de l'appelant a été envoyée par télécopieur et qu'elle n'a pas été reçue par le ministère dans le délai prescrit.
English: Ms. Pimentel wished to receive clarification regarding the State party's interpretation of marital rape.
French: Mme Pimentel souhaiterait recevoir des éclaircissements concernant l'interprétation que donne l'État partie du viol marital.
English: During this conference call, governmental experts shall discuss the initial analysis of the self-assessment checklist, as well as areas identified requiring further clarifications and information.
French: Pendant cette conférence, les experts examinent l'analyse préliminaire de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, ainsi que les domaines pour lesquels des éclaircissements et un complément d'information sont nécessaires.
English: E. Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)
English: Taking into account the many complex challenges that continue to confront Sierra Leone, and the letter from President Koroma dated 22 October 2007, requesting further assistance from the United Nations (see S/2007/659), I recommend an extension of the mandate of UNIOSIL for a final period of nine months to enable it to perform the tasks highlighted in paragraph 54 above.
French: Compte tenu du grand nombre de difficultés complexes avec lesquelles la Sierra Leone est aux prises et suite à la lettre datée du 22 octobre 2007 que m'a adressée le Président Koroma (S/2007/659), je recommande de proroger le mandat du BINUSIL pour une dernière période de neuf mois afin qu'il puisse s'acquitter des tâches énoncées au paragraphe 54 ci-dessus.
English: In male Sprague-Dawley rats, New Zealand white rabbits, and beagle dogs exposed to concentrations up to 742 mg/m3 for 44 days, liver (rats and dogs) and kidney (rats) weights were increased at the highest concentration, while increased excretion of porphyrins, considered to be a physiological rather than a toxic effect, was observed in rats at the lower concentration (223 mg/m3) [NOEL in rabbits = 742 mg/m3; no-observed-adverse-effect-level [NOAEL] in rats and NOEL in dogs = 223 mg/m3] (Kociba et al., 1981).
French: Chez les mâles des rats Sprague-Dawley, des lapins blancs de Nouvelle-Zélande et de chiens beagle exposés à des concentrations allant jusqu'à 742 mg/m3 pendant 44 jours, le poids du foie (rats et chiens) et le poids des reins (rats) avaient augmenté à la concentration la plus élevée, alors que l'excrétion accrue des porphyrines, considérée comme étant un effet physiologique plutôt qu'un effet toxique, a été observée chez des rats à la concentration faible (223 mg/m3) [CSEO chez les lapins = 742 mg/m3; concentration sans effet néfaste observé (CSENO) chez des rats et CSEO chez les chiens = 223 mg/m3] (Kociba et coll., 1981).
English: Every year, more than 40 classic Ferraris arrive from abroad to participate in the event.
French: Chaque année, plus de 40 Ferrari de collection arrivent de toute la planète pour participer au Tour Auto Optic 2ooo.
English: In females there was a rapid increase in GSI during May, when the ambient water temperature reached 16 °C.
French: Chez les femelles, la valeur de l'indice GSI a augmenté rapidement en mai, alors que la température de l'eau a atteint une valeur de 16 °C.
English: The European Union is present here to once again demonstrate its partnership during the preparations for the Conference.
French: La présence de l'Union européenne témoigne une nouvelle fois de sa volonté d'être partie prenante aux travaux préparatoires à la Conférence.
English: (f) The payment of compensation, following the recommendations made by the Independent Arbitration Commission set up within CCDH on compensation for material damage and moral injury suffered by victims of disappearance or arbitrary detention and their next of kin;
French: f) Le versement d'indemnités, suite aux recommandations de la Commission d'arbitrage indépendante pour l'indemnisation des préjudices matériel et moral subis par les victimes de disparition et de détention arbitraire et leurs ayants droit, instituée auprès du CCDH;
English: Swede Midge (Contarinia nasturtii) Pest Information Damage:
French: Cécidomyie du chou (Contarinia nasturtii) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The proposed amendments introduce limits for sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels aligned with the levels and
French: 2 Du 1er octobre 1994 au 31 décembre 1997, on avait mis en place un programme non obligatoire en vertu duquel les marchands de pétrole avaient accepté de distribuer uniquement du carburant diesel dont la teneur en soufre ne dépassait pas 0,05 p.
English: It will take a while before we log the big stuff again.
French: Il faudra du temps avant qu’on puisse de nouveau abattre des arbres comme ça.
English: This means that the amount of relief licencees receive may not exceed the duties paid or payable when the materials were imported into Canada, and the customs duties paid to the NAFTA country when the finished product was exported (in Canadian funds).
French: En conséquence, le montant du remboursement accordé aux détenteurs d'une licence ne peut dépasser le moins élevé du montant des droits de douane payé ou à payer à l'égard des matières importées au Canada et du montant des droits payé (en dollars canadiens) à l'administration des douanes du pays ALENA où le produit fini est exporté.
English: According to the established practice, the Assembly delegation was part of the "International Election Observation Mission" (IEOM) together with the OSCE Parliamentary Assembly and the OSCE/ODIHR.
French: Ces problèmes ont notamment été les suivants :  a. Couverture par les médias  7. Selon la mission préélectorale, si la presse écrite semblait présenter un large éventail d'opinions, les trois chaînes de télévision ayant une couverture nationale étaient toutes propriété du gouvernement et n'ont pas su faire preuve d'impartialité dans l'information politique.
English: “The Executive Board shall not be made responsible for any claim or loss arising from the transmission or use of documentation obtained through on-line Internet submissions or e-mail listserv.
French: «Le Conseil exécutif ne peut être tenu responsable en cas de réclamation ou de perte découlant de la transmission ou de l'utilisation de documents obtenus par le biais de soumissions en ligne via l'Internet ou d'un serveur de listes de courrier électronique.
English: The Meetings Coverage Section prepares and issues on the same day press releases in English and French on most open meetings held at United Nations Headquarters.
French: La Section des communiqués de presse établit des communiqués de presse en anglais et en français sur la plupart des séances publiques tenues au Siège de l'ONU, qu'elle publie le jour même de la séance.
English: Funding of $4 billion over 10 years to clean up contaminated sites.
French: De nouveaux fonds de 4 milliards de dollars sur 10 ans seront affectés à l’assainissement des sites contaminés.
English: operation between member states ? 4.
French: coopération entre les Etats membres ? 4.
English: • "Because Laurie died, you may be reminded of others that you cared for who have died."
French: • « La mort de Laura vous fera peut-être penser à des personnes que vous aimiez et qui sont mortes aussi.
English: In total, Mr. Lincoln worked as an engineer on the Acadia for about 10 years, of which just under seven years were as a chief engineer.
French: En tout et pour tout, M. Lincoln a travaillé comme mécanicien sur l’Acadia pendant une dizaine d’années, dont un peu moins de sept ans comme chef mécanicien.
English: These projects in turn generated investment of $28 million and led to the creation of some 120 jobs.
French: Ces projets ont à leur tour généré des investissements de 28 millions de dollars et entraîné la création de près de 120 emplois.
English: To this end, it strongly encourages Canadian companies to adhere to standards of corporate social responsibility (CSR) such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: On trouvera plus de détails sur les négociations et les accords de libre-échange du Canada au chapitre 4 ainsi qu’à la page www.international.gc.ca/trade-agreementsaccords-commerciaux/agr-acc/index.aspx. Le Canada participe également aux discussions régionales et multilatérales sur l’investissement qui se tiennent dans le cadre de l’APEC, du G8, de l’OMC et de l’OCDE.
English: Member States may adopt or maintain national provisions in the field approximated by this Directive which are more favourable to consumer protection in the areas governed by this Directive, without prejudice to their obligations under the Treaty.
French: Ces dispositions peuvent avoir trait : a) au moment où commence à s’appliquer le droit de rétractation ; b) aux modalités d’exercice du droit de AM\710424FR.doc 17/127 PE402.647v02-00
English: Rankin v.
French: Rankin v. The Islamic Republic of Iran, op.
English: Accordingly, the next chapter introduces the larger trends that have emerged from a consideration of Aboriginal – Federal Government developments that have occurred over the last 35 years – which in the context of the last 500+ years of history, is defined as the Present.
French: En conséquence, le prochain Chapitre présente les grandes tendances qui ont émergées d'un examen du développement des relations entre les Autochtones–gouvernement fédéral au cours des 35 dernières années – ce qui, dans le contexte des 500+ dernières années de l'histoire, est défini comme étant le présent.
English: However, an assessment of the sensitivity of the applied methodology to the assumptions was a necessary element of the analysis.
French: Toutefois, il était important que l'analyse comprenne une évaluation de la sensibilité de la méthodologie employée aux hypothèses retenues.
English: The GRAND MARNIER Cordon Rouge liqueur is an audacious combination of rare bitter oranges and top quality cognacs.
French: La liqueur GRAND MARNIER Cordon Rouge est une combinaison audacieuse d’oranges amères et de cognacs premium.
English: Directorate for Lending Operations in Europe Thomas HACKETT Director General
French: Administration générale Rémy JACOB Secrétaire général adjoint
English: At the community and family level, the human rights discourse needs to be complemented by an approach based on “cultural negotiation”.
French: Au niveau de la communauté et de la famille, le discours des droits de l'homme doit s'accompagner d'une approche fondée sur le principe de la «négociation culturelle».
English: With offices in Quebec and British Columbia, Lambert has over 100 employees with cycling in their blood.
French: Avec des bureaux au Québec et en Colombie-Britannique, Lambert emploie plus de 100 véritables passionnés de vélo.