ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most living cells require large amounts of certain nutrients, such as nitrogen, phosphorus, carbon, hydrogen, oxygen, potassium, and calcium (macronutrients), but only small amounts of others, such as boron, manganese, copper, zinc, and chloride (micronutrients).
French: La plupart des cellules vivantes ont besoin de grandes quantitÃ©s de certains Ã©lÃ©ments nutritifs, tels que lâ€™azote, le phosphore, le carbone, lâ€™hydrogÃ¨ne, lâ€™oxygÃ¨ne, le potassium et le calcium (macroÃ©lÃ©ments nutritifs), mais ne nÃ©cessitent que de petites quantitÃ©s dâ€™autres Ã©lÃ©ments nutritifs, tels que le bore, le manganÃ¨se, le cuivre, le zinc et le chlorure (microÃ©lÃ©ments nutritifs).
English: The Rapporteur welcomes the emerging coordination of financial support provided to the region of South East Europe.
French: Le Rapporteur se réjouit de l'émergence d'une coordination des aides financières fournies aux pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Q QUALIFICATION/titres de compétences Top
French: O OCCUPER UN POSTE / incumber (to) Haut
English: Look between the legs of Jennifer Aniston, what's?
French: Rechercher entre les jambes de Jennifer Aniston, ce qui est?
English: Fine Standard SELECTIVE POLARIZATION
French: Fin Standard POLARISATION SÉLECTIVE
English: Two exchanges were operating before 1991.
French: Avant 1991, deux centraux fonctionnaient.
English: (Historically the level of inequity attributed to VA determination was minimized as there were only a limited number of technologies employed to determine VA measurement.
French: (Par le passé, le degré d’iniquité attribué à la détermination de la valeur en VA était minimisé, car il n’y avait qu’un nombre limité de technologies utilisées pour déterminer la mesure des VA.
English: To render so many different writing styles into a cohesive document is a challenge.
French: La tÃ¢che d'uniformiser autant de styles diffÃ©rents dans un seul document reprÃ©sente un dÃ©fi de taille.
English: NHAAC comments and suggestions are welcomed.
French: Les commentaires et suggestions des membres du CCNAP seront appréciés.
English: Consult on the services you will have the chance to enjoy in any of our hotels, at no additional cost.
French: Voir aussi les services dont vous pourrez profiter sans coût supplementaire en vous logeant dans n'importe quel hôtel de notre complexe.
English: Their number was estimated at 200,000, which was high considering that Belarus had only 10.3 million inhabitants.
French: Leur nombre est estimé à 200 000, ce qui est considérable quand on sait que le Bélarus ne compte que 10,3 millions d'habitants.
English: Report from the Commission of 8 June 2001 on humanitarian aid in 2000 [COM(2001) 307 - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 8 juin 2001, sur l'aide humanitaire en 2000 [COM (2001) 307 - Non publié au Journal officiel].
English: • Conduct joint or complimentary enforcement activities, where possible.
French: • Mener des activités d’application de la loi conjointes ou complémentaires, si possible.
English: ◦ The new federal Agency should act as a catalyst for integrating the many public health programs that already exist in the Population and Public Health Branch of Health Canada, along with provincial and territorial public health agencies;
French: • La nouvelle agence fédérale devrait agir comme catalyseur d'intégration des divers programmes de santé publique qui existent déjà à la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada avec les organismes de santé publique provinciaux et territoriaux.
English: At its inception, the primary objective of the project was to monitor the impact of the Gambian PHC program on outcomes of pregnancy and child survival.
French: Bien que les travaux menés à la station ne visent pas toujours les villages surveillés, il arrive souvent que les projets de recherche ciblent au moins un des villages de l’étude.
English: Environmental Supply Chain Management Managed by VCR Inc. with funding from Industry Canada, Alberta's Climate Change Central and host corporations, the Environmental Supply Chain Management (ESCM): Pilot Project is aimed at raising awareness of ESCM as a potential means to identify and reduce greenhouse gas emissions in small and medium sized enterprises (SMEs) and to showcase success stories based on lessons learned.
French: Gestion de la chaîne d'approvisionnement environnementale Géré par MVR inc. à l'aide d'un financement d'Industrie Canada, de la Climate Change Central de l'Alberta et d'organisations hôtes, la gestion de la chaîne d'approvisionnement environmentale (GCAE) vise à augmenter la sensibilisation de la GCAE comme moyen possible de déterminer et de réduire les émissions de gaz à effet de serre au sein des petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que de présenter des histoires de succès sur les leçons apprises Gestion de la chaîne d’approvisionnement environnementale Gestion de la chaîne d'approvisionnement environnementale
English: McGoldrick, Tom, David Hyatt and Lori Laflin.
French: Subjects and Sampling », Lecture Handouts for ELS 500:
English: • Technological planning for on-going SR&ED projects (assignment of technological personnel, job priority, development of technological strategies, assessment of quality of materials used)
French: • Planification technologique de projets de RS&DE en cours (affectation de personnel technologique, priorité des travaux, élaboration des stratégies technologiques, qualité des matériaux à utiliser)
English: Mr. Wherry testified that he is responsible for the planning, design, purchase and installation of park benches in the City of Nepean.
French: M. Wherry a dit être responsable de la planification, de la conception, de l'achat et de l'installation des bancs de parc à la Ville de Nepean.
English: • promote the principles of sound economic management and policies aimed at ensuring greater transparency in public administration;
French: • promouvoir les principes de saine gestion Ã©conomique et des politiques capables d'assurer une plus grande transparence de l'administration publique;
English: • Office automation has affected DA, DD, LI and ST employment.
French: • La bureautique a touché l'emploi dans les groupes DA, DD, LI et ST.
English: Finally, I very much support the Commission’s proposal as regards monitoring for low pathogenic avian influenza and the slaughtering of these birds.
French: Enfin, je soutiens pleinement la proposition de la Commission concernant la surveillance de l’influenza aviaire faiblement pathogène et l’abattage des oiseaux atteints de cette maladie.
English: It is said that governments should keep a scrupulous eye on conflicts of interest and ambiguous relations between editors and the proprietor.
French: On affirme que les gouvernements devraient se montrer vigilants quant aux conflits d'intérêts et aux relations ambiguës entre les rédactions et le propriétaire.
English: This is the reason why it has become a standard feature in Private Finance Initiative and Public Private Partnership investments in the last 10 years in the United Kingdom.
French: C'est pourquoi il est devenu une modalité courante des investissements en partenariat entre le secteur public et le secteur privé réalisés au cours des dix dernières années au Royaume-Uni.
English: Furthermore the grounds that would make it possible to nullify the marriage at any time would be extended to include two new elements.
French: En outre, les raisons qui devraient permettre d'annuler le mariage à n'importe quel moment devraient être étendues pour inclure deux nouveaux éléments.
English: (f) Fire on the ship;
French: Article Fondement de la responsabilité
English: The workshop focussed on pests associated with wood-packaging material, which is deemed to be one of the highest-risk pathways for spreading foreign pests.
French: L’atelier mettait l’accent sur les ravageurs associés aux matériaux d’emballage en bois, qui sont considérés comme l’une des voies de propagation des ravageurs étrangers les plus à risque.
English: His confidence and composure inspired his soldiers to continue their mission without fear or hesitation.
French: Sa confiance en lui et son calme ont encouragé ses soldats à poursuivre leur mission sans crainte ni hésitation.
English: Every room features a private balcony with balcony furniture.
French: Toutes les chambres disposent d'un balcon privé et meublé.
English: cHoosinG a destination and resort • It can be overwhelming trying to pick which country you would like to get married in.
French: LE ChOIx dE LA dESTINATION ET dE L’hôTEL • Le choix du pays pour célébrer votre mariage peut s’avérer plus complexe que prévu.
English: In light of its general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, the Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure access to antiretroviral treatment for children living with HIV/AIDS and take all the necessary measures to combat the persisting discrimination against these children.
French: À la lumière de son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, le Comité invite instamment l'État partie à renforcer ses efforts visant à garantir l'accès des enfants vivant avec le VIH/sida aux traitements antirétroviraux et à prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre la discrimination dont ces enfants continuent d'être victimes.
English: From your bladder diary, your health care provider will be able to see the patterns of your incontinence, including the frequency and severity.
French: À partir de ces renseignements, le professionnel de la santé pourra évaluer la condition de la personne, notamment la fréquence et la gravité du problème.
English: The History of Ukrainian Pro-Communist Organizations in Canada (1979); M. Kostash, All of Baba's Children (1977); L. Luciuk and B. Kordan, Creating a Landscape:
French: The History of Ukrainian Pro-Communist Organizations in Canada (1979); M. Kostash, All of Baba's Children (1977); L. Luciuk et B. Kordan, Creating a Landscape:
English: We should stimulate a real confrontation of ideas, as you said, we should listen to what the people have to say to us on what they expect from Europe and strive to connect the Convention to the subjects of these diverse discussions.
French: Nous devrions provoquer de vraies confrontations d'idées, vous l'avez dit, écouter ce que les gens ont à nous dire sur ce qu'ils attendent de l'Europe, et nous efforcer de brancher la Convention sur ces débats dans toute leur diversité.
English: The Ministry of Social Affairs and Health has, together with the National Research and Development Centre for Welfare and Health and the Association of Finnish Local and Regional Authorities, prepared recommendations for the quality standards applied to the care of elderly people and to mental health services.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a préparé, conjointement avec le Centre national de recherche et de développement pour la protection sociale et la santé et l'Association des autorités locales et régionales de Finlande, des recommandations sur les normes de qualité à appliquer dans le cadre des soins dispensés aux personnes âgées et aux malades mentaux.
English: It should be noted that France and Germany emphasised the fact that the obligation to assist under Article 5 did not automatically incur a duty to take part in US-led military action.
French: Il convient de noter que la France et l’Allemagne ont souligné le fait que l’obligation d’assistance en vertu de l’Article 5 n’entraîne pas automatiquement le devoir de prendre part à une action militaire menée par les États-Unis.
English: This action followed confirmation by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) of the presence of potato wart in one field in Prince Edward Island.
French: Cette mesure a été prise après que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) eut confirmé la présence de la galle verruqueuse dans des champs de cette province.
English: casaDoria is not a B&B, neither an hotel, nor a guesthouse, or a rooms-for-rent. casaDoria is the place where we live by the sea.
French: casaDoria n’est pas un Bed&Breakfast, ni un hôtel, ni une gesthouse, ni un « rooms for rent », casaDoria est le lieu où nous vivons, face à la mer.
English: 5 bis-1.1.11 “Type approval certificate” means the document by which the competent authority certifies the type approval;
French: 5 bis-1.1.11 “Certificat d'homologation de type”, le document par lequel l'autorité compétente atteste l'homologation de type;
English: Priority will be given to our program review and business plan that will address these issues.
French: Nous accorderons la priorité à notre examen du programme et à notre plan d'affaires qui traiteront des problèmes susmentionnés.
English: At any given point, time and place, if an investor buys any currency and immediately sells it - and no change in the exchange rate has occurred - the investor will lose money.
French: A tout moment, à toute heure et en tout lieu donné, si un investisseur achète une devise et la revend immédiatement (et qu'aucun changement n'ait eu lieu dans le taux de change), l'investisseur perd de l'argent.
English: Commissioner Bolkestein, for 13 months the law of 15 countries of the European Union and even Community regulations have been violated every day.
French: Monsieur le Commissaire, pendant treize mois, la législation de quinze pays de l’Union européenne et même les réglementations communautaires ont été violées tous les jours.
English: Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986, 55/234 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 57/282 of 20 December 2002, 58/268 and 58/269 of 23 December 2003, 59/275 of 23 December 2004, 60/257 of 8 May 2006, 61/235 of 22 December 2006 and 62/224 of 22 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A du 20 décembre 1983, 41/213 du 19 décembre 1986, 55/234 du 23 décembre 2000, 56/253 du 24 décembre 2001, 57/282 du 20 décembre 2002, 58/268 et 58/269 du 23 décembre 2003, 59/275 du 23 décembre 2004, 60/257 du 8 mai 2006, 61/235 du 22 décembre 2006 et 62/224 du 22 décembre 2007,
English: Subject to upcoming EU/Tacis financing, a task force will be established soon under the leadership of the European Topic Centre on Inland Waters (United Kingdom).
French: Sous réserve du financement du projet Tacis, une équipe spéciale doit être créée prochainement sous l'égide du Centre thématique européen pour l'eau (Royaume-Uni).
English: Violence in Port Harcourt escalates Documento - Nigeria:
French: Escalade de la violence à Port-Harcourt Documento - Nigéria.
English: We discuss how the results might be relevant to the hypothesis that an actomyosin-based system is involved in chromosome movement.
French: Nous discutons de la pertinence des résultats en rapport avec l'hypothèse qu'un système basé sur l'actomyosine soit impliqué dans le mouvement des chromosomes.
English: Your pilot will be your guide and assist you in discovering all these great landmarks and will be happy to answer your questions.
French: En accord avec la réglementation des pays survolés.
English: improvement : if your host server doesn't use the standard FTP port 21, it can now be specified when manually entering the address of the FTP server in step 1 / 5 of the wizard host by adding the the port number ":port".
French: amélioration : on peut désormais indiquer le port FTP à utiliser lorsque l'on saisit manuellement l'adresse du serveur FTP en étape 1/5 de l'assistant de configuration hébergeur. Il faut pour cela préfixer l'adresse du serveur par “:port”.
English: The list of eligible counterparties for the ECB’s own funds investment and the relevant legal documentation, while prepared separately from those relating to the management of the ECB’s foreign reserve assets, meet the same criteria of prudence and efficiency.
French: La liste des contreparties éligibles aux opérations de placement des fonds propres de la BCE et la documentation juridique afférente, bien qu’établies indépendamment de celles concernant la gestion des réserves de change de la BCE, répondent aux mêmes critères de prudence et d’efficience opérationnelle.
English: Hardware (1) Caps, made of metal, lithographed or printed, for containers, the following: lug, screw, and vacuum (2) Copper tubing (3) Drapery I-beam rails, made of aluminum, brass, steel or other metals or plastic and component parts thereof (4) Electrical measuring devices for panel mounting designed to indicate alternating or direct current microamperes, milliamperes or amperes, millivolts, volts or kilovolts, and such other variables as pressure, resistance, and temperature that may be translated into alternating or direct current or voltage (5) Glass in panes or sheets, the following: common or colourless window, laminated, plate and sheet (6) Goods made of porcelain for electrical use (7) Files and rasps (8) Sink strainers (basket type) (9) Tubes, electronic (10) Twines, the following: baler and binder (11) Wire insect screening (12) Iron or steel pipes and tubes 3.
French: Quincaillerie (1) Capsules en métal, lithographiées ou imprimées, pour récipients : avec arrêtoirs, à vis ou isolantes (2) Tubes en cuivre (3) Tringles monorail pour rideaux, en aluminium, en laiton, en acier ou autre métal, ou en plastique, et les pièces nécessaires à leur utilisation (4) Appareils de mesure électrique susceptibles d'être montés sur panneau et destinés à indiquer les micro-ampères, les milliampères ou les ampères, les millivolts, les volts ou les kilovolts; de courant continu ou alternatif; et d'autres variables, comme la pression, la résistance et la température qui peuvent être converties en courant continu ou alternatif ou en tension (5) Verre sous forme de carreaux ou de feuilles : verre à vitres ordinaire et incolore, verre feuilleté, à glace et en feuilles (6) Articles en porcelaine pour usage électrique (7) Limes et râpes (8) Paniers amovibles pour l'écoulement de l'eau des éviers (9) Tubes électroniques (10) Ficelles à lier ou emballer (11) Toile métallique pour insectes (12) Tuyaux et tubes de fer ou d'acier 3.
English: Our policy statement on Expenses Incurred by Volunteers, CPC-025 is available at: www.cra.gc.ca/tax/charities/policy/cpc/cpc-025-e.html. Q10.
French: Notre énoncé de politique en matière de dépenses engagées par les bénévoles, CPC-025 est accessible à : www.cra.gc.ca/tax/charities/policy/cpc/cpc-025-f.html Q10.
English: Redeeming the concept of health, and expanding it to include quality of life has been a major challenge.
French: Réhabiliter le concept de santé et l'élargir à la notion de qualité de vie était un défi majeur.
English: Prime Minister Stephen Harper will meet with his provincial and territorial counterparts at his official residence on the evening of January 11, 2008.
French: Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera ses homologues provinciaux et territoriaux à sa résidence officielle le 11 janvier prochain en soirée.
English: • "The European Convention and the case-law of the European Court of Human Rights in Bulgarian cases" Lecturer: over 20 lectures given at training courses for Bulgarian magistrates, 1999-2007, on: o Articles 5 and 6 of the Convention, held with the participation of eminent experts and ECtHR judges (Mr.
French: Bulgarie », oratrice invitée, faculté de droit de l’université de Plovdiv, Plovdiv, 1999.
English: On the validity of validity scales:
French: 335-371, Washington (D.C.), American Psychological Association, 2001.
English: Andrew Downs in front of the 'Glass House' © Nova Scotia Archives and Record Management / #200603579 In 1867, S.F. Baird, an eminent zoologist from the Smithsonian Institution in Washington, D.C., recommended Andrew Downs for the post of superintendent of the zoological collections in New York’s Central Park.
French: Andrew Downs devant la 'Glass House', ou maison de verre © Nova Scotia Archives and Record Management / no 200603579 En 1867, S. F. Baird, un éminent zoologue du Smithsonian Institution de Washington, recommande Andrew Downs pour le poste de directeur des collections zoologiques de Central Park, à New York.
English: The events witnessed by the world today are a cause of grave concern to all those who believe in the tenets and principles on which the international system was established.
French: Les événements dont le monde actuel a été témoin sont une cause de grave préoccupation pour tous ceux qui croient aux principes et aux axiomes sur lesquels le système international a été fondé.
English: Primary treatment-related changes noted in the repeat-dose toxicity studies in rats included: liver weight increases and hepatocellular hypertrophy, thyroid weight increases, thyroid follicular cell hyperplasia, pituitary cell and hepatocellular vacuolation, decreased triglycerides, increased cholesterol, increased serum protein and albumin and increased albumin/globulin ratio, and increased calcium.
French: Les principales modifications liées au traitement notées dans les études de toxicité à doses multiples chez le rat ont été les suivantes : augmentation du poids du foie et hypertrophie hépatocellulaire, augmentation du poids de la thyroïde, hyperplasie des cellules folliculaires de la thyroïde, vacuolisation hépatocellulaire et des cellules hypophysaires, diminution des triglycérides, augmentation du cholestérol, élévation des concentrations de protéines et d'albumine sériques et augmentation du rapport albumine globuline et, enfin, augmentation du calcium.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Left without being seen 7 0.6 Advice only, or treatment with no need for follow-up 573 48.6 Treated, follow-up required 430 36.5 Admitted to hospital 169 *14.3 Fatal injury **0
French: NOMBRE POURCENTAGE DE BLESSURES Le patient est parti sans avoir été vu par le médecin 7 0.6 Le patient n'a reçu que des conseils ou un traitement ne nécessitant pas de suivi 573 48.6 Traitement avec suivi 430 36.5 Hospitalisation 169 *14.3 Blessure fatale **0
English: The delegation of Cameroon is therefore grateful to you, Mr. President, for having agreed to the convening of a public meeting on this question.
French: La délégation camerounaise vous est donc reconnaissante, Monsieur le Président, d'avoir consenti à une séance publique sur cette question.
English: (c) To provide efficient coordination between their authorities, agencies and services, and to encourage the exchange of personnel and other experts, including appointing of liaison officers, subject to bilateral agreements or arrangements between the States Parties concerned;
French: c) Permettre une coordination efficace entre les autorités, organismes et services et favoriser l'échange de personnel et d'experts, y compris le détachement d'agents de liaison, sous réserve de l'existence d'accords ou d'arrangements bilatéraux entre les États Parties concernés;
English: Nr. 1058/1994).
French: Nr. 1058/1994).
English: Ms. Hannan reported on several events that had taken place since the twenty-sixth session of the Committee and on activities carried out by the Division and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Mme Hannan a rendu compte de plusieurs manifestations tenues depuis la vingt-sixième session du Comité ainsi que des activités menées par la Division et par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: (d) Develop relationships with Governments, donors, civil society organizations, indigenous peoples' organizations and others to consider cooperative ways of supporting the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: d) Noue des relations avec les gouvernements, les donateurs, les organismes de la société civile, les organisations autochtones et autres afin d'examiner les modalités de coopération permettant d'aider l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones;
English: The mixing bucket is equipped with a hydraulically driven reversible auger.
French: Le godet mélangeur est équipé d'une vis réversible à commande hydraulique.
English: 51-60). (d) Observance of holidays and days of rest
French: 51 à 60). d) Observations des jours de repos et célébration des fêtes