ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither Ca2+-independent force development nor myosin regulatory light chain phosphorylation was elicited by the addition of kinase-dead ZIPK to the ileal strips.
French: Ni le développement indépendant du Ca+2 d’une force, ni la phosphorylation de la chaîne légère de la myosine n’étaient amorcés par l’ajout de ZIPK sans activité kinase aux bandes de tissu iléal.
English: This chapter summarises the available evidence on external costs and draws some preliminary conclusions with respect to their size, distribution across modes and other characteristics (8.1).
French: Le présent chapitre résume les informations disponibles sur les coûts externes et tire certaines conclusions préliminaires concernant leur volume, leur répartition entre les modes de transport et d'autres caractéristiques (8.1).
English: Significant further replacement of the copper produced from reserves at Sudbury, Ontario, is likely when production decisions are eventually made for some 10 as yet undeveloped but attractive nickelcopper deposits that are known there.
French: Au milieu des années 1990, le rapport entre les réserves et le taux de production d’or augmentait, pour ensuite diminuer quelque peu.
English: Thus, it is intended to formalize the establishment of an Inter-ministerial Committee for Human Rights competence to track the implementation of Conventions through the elaboration of respective reports.
French: Le Gouvernement a l'intention d'officialiser la création d'un Comité interministériel pour les droits de l'homme, dont la mission consistera à surveiller l'application des grandes conventions pertinentes et qui établira des rapports relatifs à chacune d'entre elles.
English: The process focuses on the environmental impacts in Canada and normally involves three phases – the Initial, Draft and Final assessments.
French: Ce processus porte sur les rÃ©percussions environnementales au Canada et, habituellement, comporte trois phases, c’est-Ã -dire les Ã©valuations initiale, prÃ©liminaire et finale.
English: Impact on other Celebration Days Respondents had mixed feelings as to whether Canadian Multiculturalism Day would affect Canada Day.
French: Impact sur les autres journées de célébration Les répondants ont exprimé des opinions partagées en ce qui concerne l’impact que pourrait avoir la Journée canadienne du multiculturalisme sur la fête du Canada.
English: Mr Whitehead rightly observed that in the UK the level of consumer confidence is high.
French: M. Whitehead a observé, à juste titre, qu'au Royaume-Uni, le niveau de confiance des consommateurs est élevé.
English: Conduct surveys to determine seasonal leatherback distribution and abundance and to identify foraging habitats that are of significant importance to the recovery of leatherback populations in Atlantic Canada.
French: Faire des relevés afin de déterminer la répartition et l’abondance saisonnières de la tortue luth dans les eaux canadiennes de l’Atlantique et de repérer les aires d’alimentation importantes pour le rétablissement de la population.
English: No additional information has been received from Kiribati since the 2008 universalization report.
French: Aucune information complémentaire n'a été reçue de Kiribati depuis le rapport de 2008 sur l'universalisation.
English: The Initiative continues today, and services available through it include occupational therapy, physiotherapy and speech/language therapy for pre-school children in Winnipeg and in rural and northern Manitoba, as well as occupational therapy and physiotherapy services for some schoolage children in rural and northern Manitoba.
French: L’initiative se poursuit actuellement, et les services offerts sont les suivants : ergothérapie, physiothérapie et orthophonie pour les enfants d’âge préscolaire à Winnipeg et dans les régions rurales et septentrionales du Manitoba, et ergothérapie et physiothérapie pour certains enfants d’âge scolaire dans les régions rurales et septentrionales du Manitoba.
English: If the answer is “Yes”, please describe briefly.
French: Prévention de la criminalité organisée
English: The biggest challenges were negotiating the complex currents around the icebergs, and controlling the vehicle while it was under the ice.
French: La plus grande difficulté a été de composer avec les courants complexes autour des icebergs et de contrôler le véhicule durant son déplacement sous la glace.
English: The Roadmap is divided into 11 sections which provide a perspective of the entire industry, followed by detailed reviews of the major sectors of the industry: primary manufacturing (softwood and hardwood lumber), and secondary manufacturing / value-added (engineered wood products, appearance wood products and preservative-treated lumber).
French: La carte routière se divise en 11 chapitres, lesquels donnent une perspective globale de l'industrie et offrent un examen détaillé des principaux secteurs : transformation primaire (feuillus et résineux), et transformation secondaire / valeur ajoutée (bois d'ingénierie, bois d'apparence et bois traité).
English: In both contexts, various initiatives have been developed to deepen and support liberalisation in the fields of both further tariff liberalisation and the elimination of non-tariff measures.
French: Dans ces deux contextes, différentes initiatives ont été conçues afin d'approfondir et de soutenir la libéralisation, tant en ce qui concerne la libéralisation plus poussée des tarifs qu'en ce qui concerne l'élimination de mesures non tarifaires.
English: The legal cost increases for all parties, and some of it (e.g., the banks’ legal fees, which one producer said was between $14,000 and $20,000 per project for very straight-forward deals) is passed on to the producer.
French: Les frais juridiques augmentent pour toutes les parties et certains d’entres eux (par ex. les frais juridiques des banques, qu’un producteur a affirmé être de l’ordre de 14 000 $ et 20 000 $ par projet pour des affaires très explicites) sont refilés au producteur.
English: Signature chef Christian Plumail's own restaurant in Boulevard Jean Jaures, very serious gourmet French. Expect to pay €100 per person.
French: Dans le domaine Artistique l'ESRA, l'École Municipale d'arts Plastiques ou la Villa Arson.
English: For another, the NSC has meant that their coaches have someone who knows who and what they can have access to.
French: Un autre intervenant a fait valoir que les CNS étaient utiles, car ils renseignaient les entraîneurs sur les spécialistes et les services disponibles.
English: They act both as important service providers themselves and a focal point in a wider system of service providers combining services of different organisations into one package, tuned to the individual needs of unemployed job-seekers.
French: Ils agissent à la fois comme d'importants prestataires de services eux-mêmes et comme pivots dans un système plus large de prestataires de services, combinant les services de différentes organisations dans un ensemble unique, adapté aux besoins individuels des chômeurs demandeurs d'emploi.
English: Concretely, we propose to reduce administrative and general costs, for they are discouraging to the recruitment of new workers.
French: Concrètement, nous proposons de réduire les charges administratives et les frais généraux, car ils découragent l'embauche de nouveaux travailleurs.
English: A Review of Policies, Institutional and Funding Frameworks, and Current Initiatives:
French: Examen des politiques, des cadres institutionnels et de financement et des initiatives en cours :
English: We extend our warmest thanks to them.
French: Nous leur adressons nos plus vifs remerciements.
English: Those that have made notable efforts include Nova Scotia and Quebec, as well as countries such as Australia, the Netherlands, New Zealand, the United Kingdom and the United States.
French: La Nouvelle-Écosse et le Québec ont fait des efforts notables à ce chapitre, de même que des pays comme l'Australie, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États Unis.
English: And I think we can get through it by understanding and knowing that we have a culture and a strong sense of caring and volunteering in Canada.
French: Je crois que nous y parviendrons si nous comprenons et sommes conscients que nous possédons, au Canada, une culture et un sens profond de l'altruisme et du bénévolat.
English: Employers can contact the nearest Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs resource centre, and offices of the Ministry of Northern Development and Mines .
French: Pour en savoir plus, visiter www.ontario.ca/emploisdete . Les employeurs peuvent aussi communiquer avec les centres de ressources du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales et avec les bureaux du ministère du Développement du Nord et des Mines .
English: Managers in the Translation Bureau, across the federal government, and in other government bodies may call on our evaluation professionals to assess the quality of written work for a variety of reasons, such as: ▪ to evaluate the performance of a translator, reviser or other language professional ▪ to settle a dispute with a client or a supplier, with a professional third-party opinion ▪ to assess the linguistic quality of a particular document The assessment may involve: ▪ a single text ▪ a number of texts done by one person ▪ a sampling of texts from a work unit.
French: Les gestionnaires du Bureau de la traduction, de même que d'autres organismes de l'administration fédérale et administrations publiques confient au Bureau l'évaluation de la qualité d'un texte pour diverses raisons : ▪ juger du rendement d'un traducteur, d'un réviseur ou de tout autre professionnel de la langue ▪ chercher à connaître l'opinion d'une tierce partie afin de régler un différend avec un client ou un fournisseur ▪ porter un jugement sur la qualité d'un document L'évaluation peut porter sur : ▪ un seul texte ▪ plusieurs textes d'une même personne ▪ un ensemble de textes produits par un même service.
English: Ecuador confirmed national efforts to adopt the relevant measures, but also underlined that difficulties had been encountered in controlling the misuse of commercial carriers for the commission of a broad range of offences.
French: L'Équateur rapporte qu'il s'emploie à mettre en place des mesures pertinentes, mais fait valoir qu'il est difficile de lutter contre l'utilisation abusive des moyens de transport exploités par des transporteurs commerciaux pour la commission d'une multiplicité d'infractions.
English: At its one-hundredth session (11 to 15 February 2002), the Working Party took note of the existing comment to Article 2, paragraph 1 (b) to Annex 2 of the Convention, as well as Annex 4, on the number of Customs seals recommending that the number of seals should be indicated in the Certificate of Approval under item 5 and that, when appropriate, a sketch should be attached to the Certificate of Approval.
French: Le Groupe de travail a estimé que, dans l'ensemble, la proposition contribuerait à améliorer l'échange de renseignements entre d'une part les autorités douanières et les associations garantes et d'autre part les organisations internationales qui émettent les carnets TIR, et renforcerait la sécurité du régime TIR.
English: The report before us contains a number of suggestions for improving response to such issues as access to vulnerable populations, separation of civilians and armed elements, and rule of law, justice and reconciliation.
French: Le rapport dont nous sommes saisis contient nombre de suggestions pour améliorer la réponse à ces questions, notamment l'accès aux populations vulnérables, la séparation des civils des éléments armés, ainsi que la primauté du droit, la justice et la réconciliation.
English: The Department was able to ensure readiness for Y2K in a tight time frame by focusing on its key program delivery functions.
French: Le Ministère a pu se préparer à ce passage dans de brefs délais en se concentrant sur ses principales fonctions d'exécution de programmes.
English: This qualitative evidence was gathered to add flavour to, supplement and assist with the interpretation of other lines of evidence of success, but should not be considered representative of all placements.
French: Ces données qualitatives ont été recueillies pour ajouter de la couleur aux autres données sur la réussite, pour les compléter et en faciliter l'interprétation, mais ne doivent pas être considérées comme représentatives de tous les placements.
English: In 1996, this was expanded to include initiatives for the provincial and territorial Emergency Measures Organizations.
French: En 1996, le mandat du FNI a été élargi afin d’inclure les initiatives des OMU provinciales et territoriales.
English: Report on the Privacy Act Appendix A - Report on the Access to Information Act - Statistics Form Appendix B - Report on the Privacy Act - Statistics Form Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTFPDF (165 Kb) Printable Version 2003-2004 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act Previous Table of Contents
French: Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe A - Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information - Formulaire statistique Annexe B - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels - Formulaire statistique Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTFPDF (171 Ko) Version imprimable Rapport annuel de 2003-2004 sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Précédent Table des matières
English: Temperature-induced changes of these liposomes, detected by the spin-labelled phospholipids, were found to be in agreement with the previously described transitions of hydrocarbon chains of host lecithins detected by different probes and different techniques, establishing that spin-labelled phosopholipids are sensitive probes for the detection of temperature-induced changes in lecithin model membranes.
French: Les changements induits par la température dans ces liposomes et décelés par les phospholipides marqués par spin confirment les transitions déjà décrites des chaînes hydrocarbonées des lécithines hôtes et décelées par différentes sondes et différentes techniques. Les phospholipides marqués par spin sont donc des sondes sensibles permettant la détection des changements que produit la température dans les modèles membranaires lécithiniques.
English: En route to 1, the yellow crystalline compound Sn(SPh)1 85(2-Se-C5H4N)2 15 (2) was isolated.
French: Au cours de la synthèse du composé 1, on a isolé le composé jaune cristallin Sn(SPh)1.85(2-Se-C5H4N)2.15 (2).
English: invite the Pompidou Group and other relevant European partners to: 1.3.
French: à apporter l’aide financière requise.B B. Projet de recommandation 1.
English: We offer cheques in US$ and €.
French: Nous envoyons des chèques en $US et en Euro.
English: The (proposed) editorial board has members from each region with library school representation, research/subject matter specialist, and STC staff.
French: Le comité de rédaction (proposé) sera composé de membres de chacune des régions et de représentants des écoles de bibliothéconomie, de chercheurs/spécialistes et d'employés de SC.
English: Countries such as the United States, Russia and China will not cease to pursue their own agendas, and will risk collisions in the process.
French: Des pays tels que les États-Unis, la Russie et la Chine continueront de promouvoir leurs propres intérêts et risquent par le fait même d’entrer en collision.
English: (c) Other measures that are envisaged in future to eliminate delays during the crossing of borders.
French: c) Autres mesures qu'il est envisagé de prendre afin d'éliminer les retards au passage des frontières.
English: In that regard, reference was made to the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa and its plan of action, which called for a broad interpretation of legal aid to include advice, assistance and education and representation not only by legally trained lawyers, but also through law clinics, the use of paralegals, offices of public defenders and justice centres.
French: À cet égard, il a été fait référence à la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance judiciaire dans le système pénal en Afrique et à son plan d'action qui demande que le concept de l'assistance judiciaire soit défini aussi largement que possible pour y inclure le conseil, l'assistance, l'éducation et la représentation non seulement par des avocats dûment formés mais aussi par des cliniques du droit, des assistants juridiques, des bureaux d'avocats de la défense et des maisons du droit.
English: On 5 November 1998 Peter DYRBERG met with Mrs KNÖFLER, Chairman of the Petitions Committee of the Parliament of the German Land SachsenAnhalt, and Mr Schäfer, the Administrator of the Committee.
French: Le 5 novembre, M. Dyrberg a un échange de vues avec Mme Knöfler, présidente de la commission des pétitions du Landtag de Saxe-Anhalt, et avec M. Schäfer, l'administrateur responsable de cette commission.
English: "The Committee is made up of dedicated community volunteers who regularly attend meetings to plan and organize our schedule of events.
French: Le Comité est composé de bénévoles dévoués qui participent régulièrement aux réunions pour planifier et organiser le calendrier de nos activités.
English: (Ms McIntosh also objected to this as a new allegation, but I accepted to consider it.)
French: (Mme McIntosh s’est également opposée à ce que l’on en fasse une nouvelle allégation, mais j’ai accepté de l’examiner.)
English: Academic equivalencies will be determined by the relevant equivalencies services in Canada.
French: Les équivalences des diplômes sont déterminées par les services canadiens compétents.
English: For further information please contact Mr. Broddi Sigurdarson (tel.  1 (917) 367-2106; or e-mail sigurdarson@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Broddi Sigurdarson (tél. 1 (917) 367-2106; courriel sigurdarson@un.org).
English: These projects and programs provide exposure and experience in the organization.
French: Ces projets et ces programmes permettent aux employés de se faire connaître et d'acquérir de l'expérience dans l'organisation.
English: Clark, D.C. Appropriate uses of fluorides for children: guide lines from the Canadian Workshop on the Evaluation of Current Recommendations Concerning Fluorides.
French: Clark, D.C. Appropriate uses of fluorides for children: guidelines from the Canadian Workshop on the Evaluation of Current Recommendations Concerning Fluorides.
English: Underlines the need for sufficient financial resources, on a stable and predictable basis, to ensure the full implementation of the mandate of the Programme, in particular with a view to ensuring its strong involvement in the preparatory process for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the Conference at its various levels, and in the implementation of the outcome of the review;
French: Souligne également qu'il importe de disposer de ressources financières, sur une base stable et prévisible, afin de garantir l'exécution intégrale du mandat du Programme, en particulier pour qu'il puisse participer activement aux préparatifs de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence à ses différents niveaux, et à l'application des résultats de cet examen;
English: Military and civilian authorities on both sides watched one another's every move and prepared to sound the alarm for war if an attack appeared likely.
French: Des deux côtés, les autorités militaires et civiles s'épiaient et se tenaient sur le pied de guerre en cas d'attaque.
English: A study of prevalence of HIV and HCV among prisoners in provincial prisons in Québec.
French: Une étude de prévalence du VIH et du VHC chez les personnes incarcérées dans les prisons provinciales au Québec.
English: I am in favour of providing political support to the coalition government in Chişinău, as this move will open the gates to hope.
French: J'approuve l'assistance politique à la coalition gouvernementale de Chişinău, cette mesure ouvrant les portes de l'espoir.
English: And we want the Member States to confront these exceptional circumstances, and the reconstruction of Kosovo is an exceptional circumstance, with exceptional solutions which must not be sought by means of a simple across-the-board cut imposed on Parliament in their lines and programmes.
French: Et nous voulons que les États membres affrontent les circonstances exceptionnelles, telles que la reconstruction du Kosovo, avec des solutions exceptionnelles, solutions ne se limitant pas à imposer au Parlement une simple réduction linéaire de ses lignes et de ses programmes.
English: International law — and numerous national constitutions — recognize the human right to the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Plus encore, le droit international - et de nombreuses constitutions nationales - reconnaissent que le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible est un droit fondamental.
English: (Signed) Jean-Marie Fakhouri
French: Le Contrôleur et Directeur (Signé) Jean-Marie Fakhouri
English: The Committee trusts that information on a detailed investment strategy will be provided to the General Assembly through the Advisory Committee, should the General Assembly authorize the establishment of after-service health insurance reserve funds.
French: Le Comité compte que, dans le cas où l'Assemblée autoriserait la création d'une réserve destinée à financer les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des renseignements sur une stratégie de placement détaillée seraient communiqués à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: Article 8 of the Convention (human rights of all migrant workers and members of their families) 66 - 70 31
French: Article 8 de la Convention (droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille) 66 − 70 33
English: The action plan is to be produced by stages, in co-operation with the social partners.
French: Les mesures projetées doivent être élaborées phase par phase en collaboration avec les partenaires sociaux.
English: It suggests that there may be a number of solutions to the issues raised by the employer, including, bringing some adjustments to the existing bargaining units.
French: Le TUAC indique qu’il existe probablement plusieurs solutions aux problèmes soulevés par l’employeur, parmi lesquelles figurent le réaménagement des unités de négociation existantes.
English: Res. Use of Force 2 10 10 1 4 6 0 Harassment 1 3 4 -- 3 3 1 Assault 1 5 8 1 2 2 -- False Arrest -- 1 8 1 -- -- -- Police Abuse -- 2 1 -- -- 2 1 Unlawful Arrest and Detention -- 2 3 1 2 2 -- Threats by Police 1 1 1 -- 1 1 -- Violation of Rights -- 1 1 -- -- -- -- Improper Treatment -- 1 4 -- 2 -- 1 Unlawful Search -- 3 3 -- -- -- -- Intimidation 1 -- 1 -- -- -- -- Illegal Entry 1 -- -- -- -- -- -- Extortion -- 1 -- -- -- -- -- Discrimination -- 1 -- -- -- -- --
French: Règl. am. Usage de la force 2 10 10 1 4 6 0 Harcèlement 1 3 4 -- 3 3 1 Voies de fait 1 5 8 1 2 2 -- Arrestation illégale -- 1 8 1 -- -- -- Abus de pouvoir des policiers -- 2 1 -- -- 2 1 Arrestation et détention illégales -- 2 3 1 2 2 -- Menaces de la police 1 1 1 -- 1 1 -- Violation des droits -- 1 1 -- -- -- -- Mauvais Traitements -- 1 4 -- 2 -- 1 Fouille illégale -- 3 3 -- -- -- -- Intimidation 1 -- 1 -- -- -- -- Irruption illégale 1 -- -- -- -- -- -- Extorsion -- 1 -- -- -- -- -- Discrimination -- 1 -- -- -- -- --
English: Access to the File Held by the International Bureau 94.2:
French: Accès au dossier détenu par le Bureau international 94.2:
English: There are also higher rates of family violence and marital breakdown.
French: Elles sont aussi davantage aux prises avec la violence familiale et l’éclatement de la famille.
English: Unfortunately, more than one book can not be announced in one ad.
French: Il n’est pas permis d’annoncer plus d’un livre par annonce.