ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential sources of hazard include weather , wildfire , bears and river hazards such as water levels, water temperatures and flash floods.
French: Parmi les sources de danger éventuel, citons les conditions atmosphériques , les feux échappés , les ours et les dangers inhérents à la rivière , comme le niveau et la température de l'eau et les crues soudaines.
English: The UN Chronicle deserved special mention, and had been widely consulted in its online version.
French: La Chronique de l'ONU mérite d'être spécialement mentionnée et elle a été largement consultée en direct.
English: You are born inventive.
French: Nous sommes dans une entreprise de petite taille.
English: It concluded that, at the local level in Belgium, in the light of the distribution of competences between the various regions and communities as well as the territorial division of the country, French-speakers might be considered a minority in the Dutch-language Region and in the German-language Region, as might Dutch-speakers and German-speakers in the French-language Region, if and to the extent that they so wished.
French: Elle a conclu que, au niveau local, en Belgique, vu la répartition des compétences entre les diverses régions et communautés et vu la division territoriale du pays, les francophones peuvent être considérés comme une minorité dans la région de langue néerlandaise et dans la région de langue allemande, et les néerlandophones et les germanophones peuvent être considérés comme des minorités dans la région de langue française, s'ils le souhaitent et dans la mesure qui leur convient.
English: Marine mammals and birds, which have life histories that tie them to specific breeding sites, will be affected by shifts in their foraging habitats and migration of prey species.
French: Les mammifères et les oiseaux marins, qui sont liés par leur évolution à des sites de reproduction spécifiques, seront affectés par la transformation de leurs habitats fourragers et par la migration des espèces qui leur servent de proie.
English: The Guidelines provide background information about money laundering and terrorist financing, including their international nature.
French: Les modalités de ce contrôle d’application sont précisées aux articles 62 à 64.
English: In the event that it does, I intend to adopt the approach for funding envisioned by my predecessor.
French: Le cas échéant, je me propose de retenir cette méthode de financement préconisée par mon prédécesseur.
English: The friendly and multilingual staff will be happy to advise you on making the most of your stay.
French: Le personnel sympathique et multilingue de cet établissement sera ravi de vous conseiller afin que vous profitiez au mieux de votre séjour.
English: Together, these two cards constitute a player’s hole cards (also referred to as pocket cards).
French: Ces deux cartes sont les cartes fermées d'un joueur (également appelées « cartes cachées »).
English: CBC - Who Do You Think You Are About the Episodes Mary Walsh Mary Walsh has risen to fame in part through affectionately lampooning her East Coast heritage.
French: CBC - Who Do You Think You Are (en anglais seulement) À propos des épisodes Mary Walsh Mary Walsh a connu la gloire en tournant affectueusement en dérision son héritage de la côte Est.
English: Safe work requires training and good judgment/rules (e.g., with respect to the appropriate manner for bringing down "hung-up" trees); a common experience is that full-time forestry workers have 2-4 times fewer accidents than do seasonally employed workers.
French: L'exécution de ce travail en toute sécurité exige une formation adéquate, un bon jugement et le respect de certaines règles (concernant la façon d'abattre les arbres « encroués ou accrochés par exemple). On a souvent constaté que le nombre d'accidents chez les travailleurs à plein temps du secteur forestier est de deux à quatre fois moins élevé que chez les travailleurs saisonniers.
English: Views were expressed and sought on the role and function of Legal Affairs in the context of the operations of the United Nations, in particular as it relates to providing legal services for legislative and intergovernmental bodies.
French: Des vues ont été exprimées et des avis demandés sur le rôle et la fonction des affaires juridiques dans le cadre des opérations de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne notamment la prestation de services juridiques aux organes délibérants et aux organes intergouvernementaux.
English: The recording becomes part of the offender's file. This practice increases the accountability of the decision-making process of the NPB and assists the Appeal Division if the offender appeals the NPB decision.
French: Par cette pratique, la CNLC respecte son obligation de rendre compte concernant le processus décisionnel et prête assistance à la Section d’appel lorsque le délinquant interjette appel de la décision de la CNLC.
English: C. Family-type alternative care
French: Protection de remplacement de type familial
English: Unfortunately, I will not be able to be there, but I will send you a letter on that occasion.
French: Malheureusement, je ne pourrai être présent, mais je vous enverrai un courrier pour cette occasion.
English: Is subject matter that is inherently or implicitly disclosed in the earlier application also considered "disclosed" in the earlier application?
French: Une invention implicitement ou expressément divulguée dans la demande antérieure est-elle aussi considérée comme ayant été "divulguée" dans la demande antérieure?
English: Several cases have been acquired by British Columbians while traveling in Asia and Central America.
French: De nombreux habitants de la C.-B. ont contracté la maladie en voyageant en Asie et en Amérique centrale.
English: "(b) Flexible IBCs: the IBC shall be filled to not less than 95% of its capacity and to its maximum permissible gross mass, the contents being evenly distributed.
French: "b) GRV souples : le GRV doit être rempli à au moins 95% de sa contenance et à sa masse brute maximale admissible, le contenu devant être régulièrement réparti.
English: This framework is aimed at providing a methodology and process for trade negotiators to identify and evaluate the likely and significant environmental impacts of trade negotiations.
French: Ce cadre vise à offrir une méthodologie et un processus permettant aux négociateurs commerciaux de cerner et d'évaluer les incidences environnementales importantes et probables des négociations commerciales.
English: It is an instrument to provide importing Parties with the power to make informed decisions on which chemicals they want to receive and to exclude those they cannot manage safely.
French: Cet instrument a pour but de permettre aux Parties importatrices de prendre des décisions en connaissance de cause sur les produits chimiques qu'elles souhaitent importer et d'exclure ceux qu'elles ne peuvent gérer en toute sécurité.
English: In fact, (the RCMP) ran into problems when (it) discarded some information and then 10, 15 or 20 years down the road needed additional information to substantiate before the court that an individual had been involved in crime for so many years.
French: Ainsi, nous avons eu des problèmes lorsque nous avons éliminé certains renseignements et que 10, 15 ou 20 ans plus tard, nous avons eu besoin d'information additionnelle pour établir devant le tribunal qu'un individu se livrait à des activités criminelles depuis toutes ces années.
English: Recalling all its previous resolutions in this respect, the latest of which is resolution 2003/6 of 15 April 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, la dernière en date étant la résolution 2003/6 du 15 avril 2003,
English: Commonly a regular path in your filesystem.
French: Chemin sur votre système de fichiers.
English: The network should provide reasonable estimates of what a typical multidisciplinary project is going to cost in their various subject theme areas against the various expenses categories (e.g., based on number of researchers per project, estimated number of students and post-docs at standard granting agencies’ stipend rates, typical bench costs, typical other annual expendables per person, research costs in specific areas related to equipment, core facilities etc.). The networking budget component should be taken into account in establishing the research budget.
French: Le réseau devrait fournir une estimation raisonnable du coût d’un projet multidisciplinaire type dans ses différents domaines thématiques, pour les différentes catégories de dépenses (p. ex. selon le nombre de chercheurs par projet, le nombre prévu d’étudiants et de chercheurs postdoctoraux aux taux de rémunération habituels des agences subventionnaires, les frais d’expérimentation normaux, les autres dépenses annuelles non récupérables par personne, les coûts de la recherche dans chaque domaine pour le matériel, l’infrastructure de base, etc.). Il faudrait tenir compte des frais pour le travail en réseau dans le budget de recherche.
English: A comfortable 10 minutes walk will take you to the Old Town, the center of all major happenings, with all its fascinating monuments, museums, concerts and other sightseeing possibilities. From the residence and balcony guests will enjoy a splendid view of the Black Sea and Old Town Nessebar.
French: Situation: in the new part of Nessebar, close to the beach.
English: 54 But how then shall the a scriptures be fulfilled, that thus it must be?
French: 10 Car il est nécessaire qu'il y ait un grand et dernier a sacrifice ; oui, pas un sacrifice d'homme, ni d'animal, ni d'aucune sorte d'oiseau, car ce ne sera pas un b sacrifice humain; mais ce doit être un sacrifice c infini et éternel.
English: (b) The spouse who needs financial assistance has not behaved properly;
French: b) l'époux qui a besoin de l'assistance financière ne s'est pas comporté correctement ;
English: Decisions : 2002 Decision No. 442-R-2002 August 8, 2002 APPLICATION by Algoma Central Railway Inc. for a ruling by the Canadian Transportation Agency to determine whether approval is required under section 98 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 442-R-2002 le 8 août 2002 DEMANDE présentée par Algoma Central Railway Inc. pour que l'Office des transports du Canada détermine si les modifications qu'elle se propose d'apporter à sa ligne ferroviaire dans la ville de Sault Ste.
English: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1), I move: That Bill C-24, to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence, which was referred to the Senate Standing Committee on National Finance, be withdrawn from the said Committee and referred to the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade; and That the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade be authorized to meet today, Wednesday, December 13, 2006, even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: Honorables senateurs, avec la permission du Senat et nonobstant le ´ ´ paragraphe 58(1) du Reglement, je propose : ` Que le projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur ´ l’exportation aux Etats-Unis de certains produits de bois d’œuvre et des droits sur le remboursement de certains depots ´ ˆ ´ douaniers faits aux Etats-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d’exportation et ´ ´ ´ d’importation et d’autres lois en consequence, qui a ete ´ ´ ´ renvoye au Comite senatorial permanent des finances ´ ´ ´ ´ nationales, soit retire dudit Comite et renvoye au Comite ´ ´ ` senatorial permanent des affaires etrangeres et du commerce international; ´ ´ ´ ` Que le Comite senatorial permanent des affaires etrangeres ´ ` ´ et du commerce international soit autorise a sieger aujourd’hui ´ ´ ` ` le mercredi 13 decembre 2006, meme si le Senat siege a ce ˆ ` moment-la, et que l’application du paragraphe 95(4) du Reglement soit suspendue a cet egard.
English: A software + data upgrade instruction page appears.
French: La boîte Téléchargement de fichier apparaît.
English: As a first step, we assume that fields (magnetic and electric) with a sinusoidal behavior over time and that the domain that represents the driver is simply related.
French: Dans un premier temps, nous supposons que les champs (magnétiques et électriques) avec une sinusoïdale comportement dans le temps et que le domaine qui représente le conducteur est simplement connexe.
English: • Reach out to community stakeholders who are marginalized or disenfranchised, yet have perspectives to offer and information to share about planning issues Empowerment
French: • Établir le dialogue avec les intervenants de la collectivité marginalisés ou privés de leurs droits bien qu'ils aient un point de vue à faire valoir et des renseignements à partager à propos des dossiers de planification.
English: The Government, however, errs when it claims that a right to conscientious objection has not yet been recognized as a human right under international law.
French: Toutefois, le Gouvernement fait erreur quand il prétend qu'un droit à l'objection de conscience n'a pas encore été reconnu en tant que droit de l'homme dans le droit international.
English: Besides, weekly management meetings were held in 2006 between the Deputy Secretary-General, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, the head of the Procurement Task Force and his deputy, along with Under-Secretaries-General or their representatives from other departments (the Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management).
French: En outre, des réunions de gestion hebdomadaire ont été tenues en 2006 entre le Vice-Secrétaire général, la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne, le Chef de l'Équipe spéciale et son adjoint ainsi que les Secrétaires généraux adjoints ou leurs représentant d'autres départements (Bureau des affaires juridiques, Département des opérations de maintien de la paix et Département de la gestion).
English: Nonetheless, the share of least developed countries in foreign direct investment was low, and the bulk of it was concentrated in a few resource-rich countries, while their shares of global tourism and trade were under 1 per cent.
French: Il n'en reste pas moins que la part des pays les moins avancés dans l'investissement étranger direct est faible et que la majorité de ces investissements sont concentrés dans un petit nombre de pays riches en ressources; leur part dans le tourisme et le commerce mondial est inférieure à un pour cent.
English: • US Coast Guard More specifically, IBET is an intelligence-led cooperative that supports national security investigations associated to the Canada/US border and investigates cross-border illegal activities, between the POE.
French: • l’US Coast Guard (anglais seulement) Plus précisément, les EIPF sont une initiative de coopération axée sur les renseignements. Elles appuient les enquêtes relatives à la sécurité nationale touchant la frontière canado-américaine et enquêtent sur les activités transfrontalières illicites, entre les points d’entrée.
English: Haworth A. "Local Alcohol Issues in Zambia", pp. 41-66 in:
French: Haworth A. "Local Alcohol Issues in Zambia", pp. 41-66 dans :
English: How to reach the Central Saint Germain?
French: Comment se rendre à Central Saint Germain ?
English: (Signed) Lauro L.  Baja Jr. Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Lauro L. Baja Jr.
English: The high Ah receptor content in spleen cytosols from those species that are most susceptible to TCDD toxicity is consistent with the view that the Ah receptor mediates TCDD toxicity in spleen as well as in other tissues. Key words:
French: La forte teneur en Ah dans les cytosols de la rate de ces espèces qui sont plus sensibles à la toxicité de la TCDD est en accord avec l'idée que le récepteur Ah médie la toxicité de la TCDD dans la rate et dans d'autres tissus.
English: • International treaties must be respected; such treaties may oblige Canada to provide access to fisheries within its 200-mile limit.
French: • Il est important de respecter les traités internationaux, qui peuvent obliger le Canada à accorder l'accès à des pêches à l'intérieur de sa limite de 200 milles.
English: There is now a formal proposal to convene a world summit on reducing hate. How much time do we have before the next crisis?
French: Comment les démocraties peuvent-elles s'attaquer à l'intolérance sans enfreindre les libertés individuelles ?
English: The recommendations of the Secretary-General based on the findings of the group were adopted as part of resolution 61/77.
French: Les recommandations adressées au Secrétaire général, qui s'appuient sur les conclusions du groupe, ont été adoptées dans le cadre de la résolution 61/77.
English: On November 4, 1998, Algoma Steel Inc.
French: Le 4 novembre 1998, les sociétés Algoma Steel Inc.
English: The Maintenance Orders Enforcement Act, R.S.N.W.T. 1988, establishes a government program for the enforcement of support orders.
French: La Loi sur l'exécution des ordonnances alimentaires, L.R.T.N.-O. 1988, établit un programme gouvernemental visant l'exécution des ordonnances alimentaires.
English: For more information, the public can call (819) 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Pour plus de renseignements, on peut composer le (819) 776-7000 ou le 1-800-555-5621.
English: For this reason, it is critical from the outset to develop a single, co-ordinated approach with mutually agreed tracking categories.
French: Pour cette raison, il est essentiel dès le début de mettre au point une approche unique et coordonnée, qui comprendrait des catégories de recherche établies par accord mutuel.
English: It’s difficult to anticipate at the beginning what kinds of data are going to be important over the life of the study.
French: Il est en effet difficile de savoir d’emblée quel type de données s’avèreront importantes d’ici la fin de l’étude.
English: 472 Information technology consultants $38,576.84 Task Authorization 2005-12-29 CITRIX SYSTEMS INC 1228 Computer software $3,762,990.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 38 576,84 $ Autorisation du travail 2005-12-29 CITRIX SYSTEMS INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 3 762 990,00 $
English: Where not all are analysed, the petitioner should provide the criteria used to select the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed below.
French: • La réaction des facteurs antinutritionels connus à des procédés normalement prévus pour neutraliser leur activité, observé en utilisant l'analyse compositionnelle.
English: For many IMGs the preparation to be considered for a residency is a huge financial burden and governments could consider subsidising the cost if they are sincere in wanting to encourage IMGs to undertake further training.
French: Pour de nombreux MDÉ, la préparation à la résidence impose un lourd fardeau financier et les gouvernement pourraient envisager de financer les coûts s’ils veulent démontrer leur désir sérieux d’encourager les MDÉ à entreprendre une formation supplémentaire, ce qui exigera beaucoup de volonté politique.
English: In May 2006, the Auditor General released her Status Report, which contains follow-up audits of previous audits.
French: Le projet de loi a été soumis à la Chambre des communes en juin 2006 et est actuellement à l’étude par le Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: The Cuban delegation would have preferred that the speaking time for guest speakers be increased to 20 minutes, or at least that a more flexible rule be adopted.
French: La délégation cubaine aurait préféré que l'intervention des invités soit portée à 20 minutes ou à tout le moins que l'on adopte à ce sujet une formule plus souple.
English: Ensuring them access to safe food of the highest quality should be a top priority.
French: Leur assurer un accès à des aliments sûrs de la meilleure qualité doit être une priorité absolue.
English: Compliance and Enforcement Compliance is ensured by the Royal Canadian Mounted Police and by Revenue Canada - Customs and Excise.
French: Respect et exécution La conformité aux mesures est assurée par la Gendarmerie Royale du Canada et par Revenu Canada - Douanes et Accise.
English: This means that a number of projects remain unfunded and the backlog continues to grow.
French: Cela revient à dire qu'un certain nombre de projets ne sont toujours pas financés et que l'arriéré s'alourdit.
English: Any failure to rectify these deficiencies without good reason will result in the patent being revoked.
French: L'absence de correction de ces irrégularités sans motif valable entraîne la révocation du brevet.
English: However, they are much less likely to miss this opportunity than the employer, since getting suitable information on compensation that can support their cause is unquestionably central to the union mission.
French: Cependant, ils sont beaucoup moins susceptibles de laisser passer cette occasion que l'employeur, étant donné que l'obtention d'informations utiles sur la rémunération et susceptibles d'appuyer leur cause est sans conteste au cœur de leur mission syndicale.
English: In addition to the translation and typesetting services that we offer, we can provide highly trained interpreters for conferences, law courts, businesses and the public services.
French: En plus des services de traduction et de composition typographique que nous offrons, nous pouvons fournir des interprètes hautement qualifiés pour des conférences, les tribunaux, le commerce et les services publiques.
English: Traveller's Checklist We encourage you to register with the High Commission.
French: L'aide-mémoire du voyageur Nous invitons les Canadiens à s'inscrire auprès de le haut-commissariat.
English: Figure 3 Requests by professional grade (1 August 2006-31 July 2007)
French: Figure 3 Demandes par classe de personnel (1er août 2006-31 juillet 2007)
English: With the agreement of the Secretary of the Treasury Board, the amount to be carried forward to the next fiscal year will be placed in a frozen lapsing allotment in the current year.
French: Avec l'accord du secrétaire du Conseil du Trésor, les fonds à reporter à l'exercice suivant seront placés dans une affectation de péremption bloquée de l'exercice en cours.
English: Following a presentation by the Treaty Commission and discussion of potential areas of regional interest, a decision was made to move forward with a regional visioning process this fall.
French: Après une présentation par la Commission des traités et la discussion des secteurs potentiels d'intérêt régional, la décision a été prise d'aller de l'avant avec un processus de vision régionale cet automne.
English: How do I set my browser to reject cookies?
French: Souvenez-vous que la suppression de votre fichier témoin vous fera partir « de zéro » pour tous les sites web que vous visitez régulièrement. Donc, il serait préférable d’ouvrir le fichier cookies.txt (dans le cas de Netscape) et d’enlever seulement les entrées que vous n’aimez pas ou d’aller au dossier cookies (dans le cas de MSIE) et de supprimer les fichiers des serveurs que vous ne voulez pas.
English: E. Assistance on reporting under the human rights treaties
French: Aide à l'établissement des rapports demandés au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: A number of Member States, for example the United Kingdom, Belgian Wallonia and the Nordic countries, have been successful in this respect.
French: De nombreux États membres ont eu des expériences très concluantes dans ce domaine, notamment l'Angleterre, la Wallonie et les pays nordiques.