ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was speculation that early starts like Iogen might not prove to be the way forward in the long run.
French: Certains ont évoqué le risque qu'une entreprise pionnière comme celle de Iogen ne s'avère pas concluante à long terme.
English: A bulletin on money-laundering was issued on 20 May 2002 (see annex), and a draft law intended to counter money-laundering and prohibit the involvement of banks in suspicious activities of any kind is currently being prepared.
French: Une circulaire a été publiée le 20 mai 2002 en vue de lutter contre le blanchiment d'argent (voir pièce jointe*), et un projet de loi relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent et aux précautions bancaires sous toutes leurs formes concernant les transactions douteuses est en préparation.
English: Accordingly, the Committee on Democratic Institutions, Non-governmental Organizations and Local Government Agencies of the Legislative Chamber of the Parliament of the Republic of Uzbekistan has been monitoring and conducting an analytical assessment of compliance by the Republic's judicial organs with article 22, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that “Everyone shall have the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his interests”.
French: C'est ainsi que la Commission des institutions démocratiques, des organisations non gouvernementales et des organes d'autogestion de citoyens de la Chambre législative du Parlement a suivi et analysé la mise en œuvre par les organes judiciaires de la République des dispositions du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que « toute personne a le droit de s'associer librement avec d'autres, y compris le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts ».
English: In cooperation with the European Commission, Denmark would host a conference on intellectual property on October 28-29, 2002: Presidency Conference on Growth, Prosperity and Patents (www.dkpto.dk/en) with participants from EU member States as well as Central and Eastern European candidate States.
French: En coopération avec la Commission européenne, le Danemark accueillera une conférence sur la propriété intellectuelle les 28 et 29 octobre 2002, Presidency Conference on Growth, Prosperity and Patents (Conférence de la présidence sur la croissance, la prospérité et les brevets) (www.dkpto.dk/en), qui rassemblera des participants venant d’États membres de l’Union européenne et d’États candidats d’Europe centrale et de l’Est.
English: In our view, an Aboriginal nation cannot be identified in a mechanical fashion by reference to a detailed set of objective criteria.
French: À notre avis, une nation autochtone ne saurait être identifiée mécaniquement en fonction d'une série détaillée de critères objectifs.
English: Acknowledgments We thank the population of the study villages for their cooperation and support throughout the period of this study, the Burkina Faso Ministry of Health, the director of health of the Oubritenga Province, and the director of CNRFP, Dr Seydou Ouili, for assistance in the implementation of the study.
French: Remerciements Nous souhaitons remercier la population des villages étudiés pour leur coopération et leur soutien durant la période de la présente étude, le ministère de la Santé du Burkina Faso, le directeur de la Santé de la province d’Oubritenga ainsi que le directeur du CNRFP, Seydou Ouili, pour leur aide dans la mise en œuvre de cette étude.
English: The value of the ECU was calculated as a weighted average of the value of its component currencies.
French: Quand il réunit les ministres de l'Économie et des Finances, le Conseil de l'UE est généralement appelé Conseil Ecofin.
English: Are the tubs covered or leaking? d) If the tubs are outside, how long have they been there?
French: Les baquets sont-ils couverts ou fuient-ils? d) Si les baquets sont à l’extérieur, depuis combien de temps le sont-ils?
English: Overland Transport Company K.S.C.
French: La société Overland Transport Company K.S.C.
English: In October 2008 the UNECE/FAO Timber Section prepared a regional wood potential assessment for the European Forest Week in October 2008.
French: Elles ont été suivies d'un atelier sur les bilans nationaux des ressources en bois et d'un séminaire sur l'offre potentielle de bois, intégré à la session d'avril 2008 du Groupe de travail.
English: 4.1 METHODOLOGY The Montérégie initiative is currently dormant, and many of the key players could not be interviewed for the study.
French: 4.1 MÉTHODOLOGIE L'initiative de la Montérégie est actuellement inactive, et plusieurs participants clés n'ont pu être interrogés pour cette étude.
English: (1) Every person commits an offence who, with respect to any matter related to this Act or the regulations, (a) provides any person with any false or misleading information, results or samples; or  (b) files a document that contains false or misleading information.
French: (1) Commet une infraction quiconque, relativement à toute question visée par la présente loi ou ses règlements : a) communique des renseignements, échantillons ou résultats faux ou trompeurs;  b) produit des documents comportant des renseignements faux ou trompeurs.
English: Recognize each historic place as a physical record of its time, place and use.
French: Reconnaître chaque lieu patrimonial comme un témoin matériel d’une époque, d’un endroit et d’une utilisation.
English: The effects of deposition can be evaluated from measured and modelled data.
French: Les effets des dépôts peuvent être évalués à partir de mesures et des résultats de travaux de modélisation.
English: Payment was effected on November 13, 1990 settling the claim in full.”
French: Le paiement a été effectué le 13 novembre 1990, réglant la totalité de la revendication. »
English: Epidemiology also involves health surveillance and health promotion program evaluation.
French: La section s'occupe aussi de la surveillance médicale et de l'évaluation des programmes de promotion de la santé.
English: Thus, the Minister of National Revenue (the Minister) enacted regulations defining the word "settler," as that word appeared in tariff item 70505-1. This was done in the Settlers' Effects Regulations [6] that defined "settler" as follows: "settler" means any person coming into Canada with the intention of establishing for the first time a residence in Canada for a period exceeding 12 months.
French: Ainsi, le ministre du Revenu national (le Ministre) a édicté le Règlement sur les effets d'immigrants [6] , qui renfermait la définition suivante du mot «immigrant» pour l'application du numéro tarifaire 70505-1 : «immigrant» désigne toute personne qui arrive au Canada dans l'intention de s'y établir pour la première fois et d'y demeurer pendant une période de plus de 12 mois...
English: Running time for each video: Maximum five (5) minutes each, including any credits.
French: Durée de chaque vidéo : maximum cinq (5) minutes chacune, y compris tout générique éventuel.
English: Profoundly concerned at the extreme situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief,
French: Profondément préoccupée par les situations extrêmes de violence et de discrimination qui touchent un grand nombre de femmes en raison de la religion ou de la conviction,
English: Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council,
French: Ayant à l'esprit l'examen des procédures spéciales qui a été entrepris par le Conseil des droits de l'homme,
English: Ludvig Zamenhof, the creator of Esperanto, was born 1859 in the Polish city Bialystok, which was then under Russian rule.
French: Ludwig Zamenhof, inventeur de l'espéranto, est né en 1859 dans la ville polonaise Bialystok alors sous la domination russe.
English: Working from a commissioned SWOT (Strength, Weakness, Opportunities, Threats) analysis of the organic sector prepared by the Organic Agriculture Centre of Canada, members validated and further refined issues and challenges.
French: Les membres ont validé et révisé les questions et les enjeux en fonction d' une analyse des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces (FFPM) du secteur biologique, exécutée sur demande et rédigée par le Centre d'agriculture biologique du Canada.
English: Total eligible expenses other than CCA (column 3)
French: Total des dépenses admissibles autres que la DPA (col.
English: The EU is, therefore, working with 18 other countries through the ‘Bologna process’ to create a European Higher Education Area by 2010.
French: Ils ont également retenu 2015 comme date butoir pour la réalisation de l’objectif de 0,7 %. L'Union accorde la majeure partie de son aide sous forme de subventions non remboursables.
English: These services are delivered through a network of health facilities and include environmental health programs, health education, addiction and substance abuse prevention programs, nutrition services, community health services, diagnostic and treatment services in isolated areas and non-insured health benefits.
French: De plus, la DGSM fournit des fonds aux Premières nations pour le Programme des représentants en santé communautaire et pour le recrutement de travailleurs œuvrant dans le cadre des efforts de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: It was concluded at this workshop that a risk assessment training package had to be developed and provided to staff as soon as possible.
French: Il a été conclu à cet atelier qu'une trousse de formation sur l'évaluation des risques devait être élaborée et distribuée aux membres du personnel dans les meilleurs délais.
English: Additional penalties may also apply, such as performing community service, compensating a victim, or losing the right to run as a candidate in a federal election for either five or seven years.
French: Il peut décider d’engager des poursuites à la suite d’une enquête effectuée à la demande du directeur général des élections ou sur réception, dans les six mois suivant la présumée infraction, d’une plainte écrite.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures (A/59/192).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général relatif à l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires (A/59/192).
English: The Committee has no objection to the proposed establishment of these two Field Service posts.
French: Le Comité n'a pas d'objection à la création proposée de ces deux postes d'agent du Service mobile.
English: It is also essential that the Haitian authorities work closely with MINUSTAH and the wider international community to strengthen the protection of human rights, end impunity and address cases of illegal, arbitrary and prolonged detention.
French: Il est également essentiel que les autorités haïtiennes collaborent étroitement avec la MINUSTAH et l'ensemble de la communauté internationale pour renforcer la protection des droits de l'homme, mettre un terme à l'impunité et traiter des cas de détention illégale, arbitraire et prolongée.
English: It is accepted that a change of address does not justify extending the deadline.
French: Il est reconnu qu'un changement d'adresse n'est pas une raison justifiant une prolongation du délai.
English: Justification This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
French: Amendement 74 Annexe II, section 45, point c) c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation du Topinambur. supprimé
English: Canadians are increasingly going online to research and then purchase goods and services.
French: Les Canadiens font de plus en plus de recherches en ligne avant d'acheter des biens et des services.
English: Coverage differences between women and men can also be attributed to different employment patterns for women and men, along with the growth of temporary and casual employment arrangements referred to above.
French: Les différences dans la couverture entre les femmes et les hommes peuvent aussi être attribuées à leurs modèles différents d’emploi, de même qu’à la croissance des modalités de l’emploi temporaire et occasionnel dont nous avons parlé ci-dessus.
English: Guided Adventures Explore the parks with a local guide.
French: Aventures guidées Explorez les parcs en compagnie d’un guide local.
English: To identify what can be done to buffer the health impact of changes in the social and economic environment, the Determinants of Health Working Group consulted with top specialists.
French: Le Groupe de travail sur les déterminants de la santé a consulté les meilleurs experts.
English: Tool to help you see how much you will have saved for retirement, based on your current plan.
French: Outil qui calcule le montant de vos placements à la retraite selon votre plan actuel.
English: According to Mr. Delisle, Mr. Gagnon never indicated to him that he wanted a specific position or a position in which he could develop a particular expertise.
French: Selon M. Delisle, M. Gagnon ne lui a jamais manifesté le désir d’avoir un poste spécifique ou un poste dans lequel il pouvait développer une expertise particulière.
English: • C. New Specific Claims Policy
French: • C. La nouvelle politique sur les revendications particulières
English: This reflects the Finnish ethical view which quite unambiguous and transcends party boundaries.
French: Son travail est en accord avec le point de vue éthique finlandais, qui est sans équivoque, et dépasse les frontières des partis.
English: Energy consumption across the world is growing rapidly.
French: La consommation d'énergie croît rapidement dans le monde.
English: For this reason, Vanier CGS candidates are encouraged to pursue their studies at a university other than that (or those) which granted their undergraduate and graduate degrees.
French: Pour cette raison, le Programme les incite fortement les candidats à poursuivre leurs études dans un autre établissement que celui où ils ont obtenu leur diplôme de premier ou de deuxième cycle.
English: PN00-23.zip - 31KB 2000/03/17 - Bell Canada Description:
French: PN00-23.zip - 31KO 2000/03/17 - Bell Canada Description:
English: The modern consumer prefers prepared filets instead of fresh, whole fish, and he is open to taste new fish varieties: Red Snapper (Pacific) or Pangasius (Mekong Delta) are completing the product range.
French: Le consommateur moderne préfère les filets de poisson préparés aux poissons entiers frais et est disposé à faire l'essai de nouvelles variétés de poisson comme le vivaneau rouge (du Pacifique) et le pangasius (du delta du Mékong).
English: • workplace policies accessed by designated group members (part-time, telework, flex hours, etc.) (#s)
French: • les membres des groupes désignés ont accès aux politiques du milieu de travail tel le temps partiel, le télétravail, les horaires flexibles (#)
English: (a) Be capable of withstanding, without leakage or bursting, a pressure of at least two times the equilibrium pressure of the contents at 55 ºC;
French: a) Doit pouvoir résister, sans fuite ni éclatement, à une pression d'au moins deux fois la pression d'équilibre du contenu à 55 °C;
English: 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development. Office of the Auditor General of Canada, 2001.
French: Conserving Wildlife on a Shoestring Budget – Opportunities and Challenges for Canada's National Wildlife Areas, Migratory Bird Sanctuaries and Marine Wildlife Areas, FÃ©dÃ©ration canadienne de la faune, Septembre 2002, 54 p.
English: This Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada provides a unifying theme, linking plans for all of Canada’s ocean waters.
French: Le cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins du Canada définit un thème général intégrant des plans pour tous les océans du Canada.
English: This will include a budget and a specification of conditions under which Member States can call on this mechanism.
French: Cela inclura un budget et la définition des conditions en vertu desquelles les États membres peuvent faire appel à ce mécanisme.
English: Honourable senators, I could go on, but I think you get the picture.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, je pourrais poursuivre, mais je crois que vous avez compris.
English: The firm was fined for violating the rights protected by Articles 7.10 (53 and 54) of the Constitution.
French: L'entreprise a été condamnée à une peine d'amende pour violation des droits garantis aux Articles 7, 10, 53 et 54 de la Constitution.
English: To ensure that the RSSR are being kept up to date with new products available on the market, both subsections 4(3) and (7) would be repealed and replaced by new wording.
French: Pour s'assurer que le RSER est à jour par rapport aux nouveaux produits disponibles sur le marché, les paragraphes 4(3) et (7) seraient abrogés et remplacés par une nouvelle formulation.
English: The respect for our diversity and the right of communities to live and be governed by indigenous law must be balanced against the need to protect the vulnerable members of the family.
French: Le respect de notre diversité et le droit des communautés de vivre et d’être régies par le droit autochtone doivent être équilibrés par le besoin de protéger les membres les plus vulnérables d’une famille.
English: On 29 June, the Council unanimously adopted resolution 1764 (2007), in which it welcomed and agreed to the designation by the Steering Board of the Peace Implementation Council of Miroslav Lajčák as the next High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Le 29 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1764 (2007), dans laquelle il a accueilli avec satisfaction et agréé la nomination, par le comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, de M. Miroslav Lajčák comme Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: I am aware that it would be difficult to apply the same yardstick to southern Italy and northern Europe, and even possibly some rules do not always lead to the same traffic offences or gravity of these offences.
French: Je comprends qu'il serait difficile d'appliquer les mêmes valeurs de référence dans le Sud de l'Italie et en Europe du Nord, et même que certaines règles ne correspondent peut-être pas toujours aux mêmes infractions ni au même degré de gravité des infractions.
English: where: r = discount rate WACC is used as the discount rate
French: Dans l’exemple ci-dessus, le CMMP est utilisé comme taux d’actualisation t = Nombre d’années projetées par rapport à l’année qui sert de base à l’actualisation.
English: The percentage in other subregions of reporting States with such procedures remained stable throughout the reporting process, in particular, East and South-East Asia (approximately 85 per cent), Sub-Saharan Africa (50 per cent) and Eastern and South-Eastern Europe (approximately 70 per cent).
French: Le pourcentage d'États des autres sous-régions est resté stable pour tous les cycles, en particulier en Asie de l'Est et du Sud-Est (environ 85 %), en Afrique subsaharienne (50 %) et en Europe de l'Est et du Sud-Est (environ 70 %).
English: He agreed that sport should continue to play a role in the fight against racism and xenophobia.
French: Il convient que le sport devrait continuer à jouer un rôle dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Added to these delays, now there is an extra challenge of enlargement with often obsolete infrastructure networks and lack of cross-border connections in 10 new Member States.
French: S'ajoute maintenant à ces retards le défi de l'élargissement, tant il est vrai que les dix nouveaux États membres possèdent des réseaux d'infrastructures souvent obsolètes et manquent de connexions transfrontalières.
English: An Expert Group Meeting was jointly organized with UNIDO from 16 - 17 January 2006 in Malaysia with the objective to develop a framework to strengthen the standards and conformity assessment infrastructure in the developing countries.
French: • Réunion d'un groupe d'experts organisés conjointement avec l'ONUDI les 16 et 17 janvier 2006 en Malaisie, avec pour objectif de concevoir un cadre permettant le renforcement des normes et de l'infrastructure d'évaluation de la conformité dans les pays en développement;
English: The Kingdom of Saudi Arabia has reaffirmed its opposition to discrimination by acceding to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a réaffirmé son opposition à toute discrimination en adhérant à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: V. CAPACITY-BUILDING AND TECHNICAL ASSISTANCE In consultation with the Headquarters Integrated Mission Task Force, including OCHA, the United Nations Development Programme, UNHCR and OHCHR, as well as MINURCAT, the following benchmarks have been developed: (a) voluntary return and resettlement in secure conditions of a critical mass of internally displaced persons; (b) demilitarization of refugee and IDP camps; (c) capacity of local authorities to provide security for refugees, IDPs, civilians and humanitarian workers; (d) ability of the national law enforcement agencies to maintain law and order with respect for international human rights standards; (e) progress of an independent judiciary in eastern Chad contributing to end impunity; (f) a prison system in eastern Chad that is based on a human rights approach to prison management.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  En consultation avec la Cellule de mission intégrée du Siège, y compris le BCAH, le Programme des Nations Unies pour le développement, le HCR et le HCDH, ainsi que la MINURCAT, les critères ci-après ont été définis: a) retour volontaire et réinstallation dans des conditions sûres d'une masse critique de personnes déplacées; b) démilitarisation des camps de réfugiés et de personnes déplacées; c) capacité des autorités locales de protéger comme il convient les réfugiés, les personnes déplacées, les civils et les humanitaires; d) capacité des organes nationaux de police de maintenir l'ordre public en faisant respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme; e) instauration progressive d'un pouvoir judiciaire indépendant dans l'est du Tchad, contribuant à mettre fin à l'impunité; f) système pénitentiaire dans l'est du Tchad fondé sur une administration pénitentiaire respectueuse des droits de l'homme.
English: Dried Marihuana (Cannabis spp) LOT 11 General Information Distributed since March 2, 2006 Lot 11 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Marihuana Séchée (Cannabis spp) LOT 11 Information générale Distribué depuis le 2 mars 2006 Le produit fini de marihuana séchée Lot 11 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinnoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: A number of sections of the resource kit developed during 2005 have been updated.
French: Plusieurs parties de l'outil élaboré en 2005 ont été mises à jour.
English: This is where this reverse qualified majority comes in.
French: C'est là qu'intervient le vote à la majorité qualifiée inversée.