ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priceline.com (airline tickets, hotel rooms, etc.) and Adauction.com (advertising space) are examples.
French: Le concept de l'entreprise affiliée est semblable à celui du représentant de l'industrie, qui vend les gammes de produits de plusieurs fabricants.
English: Daily growth increments that formed in the otoliths of the hatchery-reared chinook salmon after exogenous feeding were more regular in width and contrast than those in the otoliths of wild chinook salmon.
French: Les marques quotidiennes de croissance qui se formaient dans les otolithes des quinnats d'élevage après le début de l'alimentation exogène étaient plus régulières en largeur et en contraste que celles observées dans les otolithes des quinnats sauvages.
English: Pursuant to subparagraph 16 (a) of resolution 1784 (2007), my Special Representative has invited the Government of the Sudan to take part in a consultative process on the further development of the disarmament, demobilization and reintegration strategy and the role of UNMIS in this regard.
French: Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 16 de la résolution 1784 (2007), mon Représentant spécial a invité le Gouvernement soudanais à participer à des consultations sur la poursuite de la mise au point de la stratégie de désarmement, de démobilisation et de réintégration et sur le rôle que la MINUS doit jouer dans ce contexte.
English: The assessment demonstrated that 93 per cent of American Samoa's eighth grade public school students lacked a “basic” mastery of mathematics and skills that are fundamental for proficient work at that grade level.
French: Il est ressorti de cette évaluation que 93 % des élèves qui sortaient de l'enseignement primaire ne maîtrisaient pas les rudiments de mathématiques et n'avaient pas les autres connaissances qui étaient attendues de cette classe d'âge.
English: It also recommended the creation of an ECOWAS national register that would record national holdings of those weapons.
French: Il a également recommandé la création d'un registre de la CEDEAO incluant les stocks nationaux de ces armes.
English: Please visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/34181.html and http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/34281.html for complete overviews of the Workshop for Health Reporters.
French: Veuillez consulter les pages http://www.irsccihr.gc.ca/f/34181.html et http://www.irsccihr.gc.ca/f/34281.html pour obtenir un survol complet de l’Atelier à l’intention des journalistes médicaux.
English: • My Basic Health and Safety Rights - Ontario • My Duties - Ontario
French: • Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail - Ontario
English: Global Flows of Trade and Migration 1.
French: Les flux mondiaux en matière de commerce et de migration 1.
English: On 20 July 2004, the European Data Protection Supervisor (EDPS) sent a letter to all DPOs asking them to make an inventory of the cases likely to be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Procédure 1.1 Le 20 juillet 2004, le contrôleur européen de la protection des données (ci-après "le CEPD") a envoyé une lettre à l'ensemble des délégués à la protection des données (ci-après "le DPD") pour leur demander de répertorier les dossiers susceptibles d'être soumis à un contrôle préalable de sa part, comme le prévoit l'article 27 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: The main objective of such an institution would be the prevention of systemic crises in emerging markets based on the close monitoring of trade imbalances and global exchange rate misalignments in both surplus and deficit countries.
French: Elles auraient essentiellement pour mission de prévenir les crises systémiques sur les marchés émergents en surveillant étroitement les déséquilibres commerciaux et les désalignements des taux de change dans le monde, dans les pays excédentaires comme dans les pays déficitaires.
English: The evaluation noted that the Programme has a slightly higher success rate in achieving global environmental benefits, and a significantly higher rate in sustaining them, than the GEF medium- and full-sized projects, demonstrating cost efficiency and programmatic results and relevance.
French: Il est ressorti de l'évaluation que le Programme de microfinancements a sur l'environnement mondial des retombées légèrement meilleures que celles des projets de moyenne et grande envergure et est bien plus efficace que ces deux catégories de projets pour ce qui est de maintenir ces effets dans le temps, se révélant un outil capable de produire des résultats utiles de manière efficace par rapport à son coût.
English: Buchanan (1968) foresees variable but continuous types of organizations supplying or allocating public and private goods.
French: Buchanan (1968) prévoit des types variés d'organismes offrant ou répartissant des biens publics et privés.
English: 2000-04-28 Tamsyn Murray [Photo:
French: 2000-04-28 Tamsyn Murray [Légende :
English: For virtually all animals (including humans) the primary routes of contaminant exposure are through inhalation, ingestion, and dermal (or trans-dermal) absorption.
French: Pour presque tous les animaux (dont l'humain), les principales voies d'exposition aux contaminants sont l'inhalation, l'ingestion et l'absorption dermique (ou transdermique).
English: A competition aims at comparing the abilities of candidates.
French: Un concours vise à comparer les aptitudes des candidats.
English: Technological developments will become more important to how we execute operations and how we prepare for them.
French: We’re also going to have to exploit changes in technology.
English: • alleged maladministration in a European Parliament tendering procedure concerning accessibillity of disabled people to the Parliament buildings,
French: • une allégation de mauvaise administration dans une procédure d'appel d'offre du Parlement concernant l'accès des personnes handicapées aux bâtiments du Parlement,
English: Existing zone closures in Québec and New Brunswick have already significantly reduced the likelihood that hunters will encounter Barrows Goldeneye, and have achieved consequent reductions in harvest.
French: Les zones d'interdiction de chasse au Québec et au Nouveau-Brunswick ont déjà considérablement réduit la probabilité pour les chasseurs de rencontrer des Garrots d'Islande et ont permis des réductions majeures des récoltes.
English: Recognizing that Canada cannot get an accurate sense of circumpolar changes by focussing only on its Arctic region, ArcticNet is building a network of research networks from Denmark, the United States, Norway, France and Russia.
French: Reconnaissant que le Canada ne peut pas se faire une idée exacte des changements circumpolaires en s'intéressant uniquement à sa région arctique, ArcticNet met en place un super réseau composé de réseaux de recherche danois, américains, norvégiens, français et russe.
English: • downgrade the assurance level of any cross-certificates; or
French: • rétrograder le niveau d'assurance du cocertificat; ou
English: A number of representatives, not least Mrs Palacio, have mentioned what is termed these days as "soft law" .
French: Certains députés, Mme Palacio parmi les premiers, se sont exprimés sur ce qui est actuellement appelé soft law.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 and 50; and S/2006/10/Add.10, 12, 23, 24 and 27)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 et 50; S/2006/10/Add.10, 12, 23, 24 et 27)
English: First, TPC said it would sharpen and focus its program by asking some tough questions about value and developing new measures that more effectively capture the impact TPC has on its clients, the benefits of its investments and the value delivered for tax dollars.
French: D'abord, PTC voulait adapter et centrer son programme en posant des questions pertinentes sur sa valeur ainsi qu'en préparant de nouvelles mesures pour mieux canaliser son influence auprès de ses clients, les avantages tirés de ses investissements et la valeur produite pour l'argent public investi.
English: Source of income Employment Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec, Prince Edward Island and Nova Scotia Defined as "receipt of public assistance" in Saskatchewan Included under social condition in Quebec Provision of Service British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Prince Edward Island and Nova Scotia Applies to tenancy only (not public services or facilities) in British Columbia Defined as "receipt of social assistance" in Saskatchewan Ontario bans discrimination in accommodation on the grounds of receipt of public assistance Included under social condition in Quebec Applies to occupancy or accommodation only in Nova Scotia
French: Langue Emploi Yukon, Ontario et Québec L’Ontario accepte les plaintes fondées sur l’ascendance, l’origine ethnique, le lieu d’origine et la race Au Nouveau-Brunswick, les plaintes relatives à la langue sont acceptées seulement si elles sont fondées sur l’ascendance, même si le motif n’est pas expressément prévu dans le Code Prestation de services Yukon, Ontario et Québec L’Ontario accepte les plaintes fondées sur l’ascendance, l’origine ethnique, le lieu d’origine et la race Au Nouveau-Brunswick, les plaintes relatives à la langue sont acceptées seulement si elles sont fondées sur l’ascendance, même si le motif n’est pas expressément prévu dans le Code
English: As is evident from article 5 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the elimination of prejudices and customary and all other practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women poses the main challenge to the identification of new educational and human development policies.
French: Comme l'indique l'article 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes constitue le principal défi à relever pour élaborer de nouvelles politiques en matière d'éducation et de développement humain.
English: If you publish new Canadian monograph or serial electronic publications and make them available on the Internet, we would appreciate hearing from you.
French: Si vous publiez de nouvelles publications électroniques de monographies et de publications en série canadiennes et que vous les rendez disponibles sur Internet, nous apprécierions avoir de vos nouvelles.
English: • Examine rural versus urban patterns.
French: • Comparer les tendances entre les régions rurales et urbaines.
English: Letter dated 8 May (S/2001/455) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 8 mai (S/2001/455), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis.
English: 40% of the population is thought to have been aware of Denmark’s autumn 2002 one based on television, with 124 000 adults considering taking up a course as a result and by December 26 000 having actually done so.
French: On estime que la campagne télévisée d’automne 2002 a touché 40 % de la population au Danemark: 124 000 adultes envisageaient ensuite de suivre des cours et 26 000 l’ont réellement fait en décembre.
English: • deputy heads to respect the legislative and policy requirements when using without competition processes;
French: • Les administrateurs généraux et administratrices générales respectent les exigences de la Loi et des lignes directrices lorsqu'ils procèdent par voie de processus sans concours.
English: This means that States should demonstrate the political will to respect the Committee's resolutions for the maintenance of international peace and security.
French: Cela signifie que les États devraient faire preuve de volonté politique en respectant les résolutions adoptées par la Commission, qui ont trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Once again, Ukraine sorely needs an open and participative constitutional reform process, not decisions made according to circumstances.
French: Une fois de plus, l'Ukraine a grandement besoin d'un processus de réforme constitutionnelle ouvert et participatif au lieu de décisions prises en fonction des circonstances.
English: Combating regional inequality in unemployment is also a priority for Greece.
French: Une autre priorité de la Grèce est la lutte contre les inégalités régionales dans l'emploi.
English: COORDINATION OF BENEFITS When you are covered by another public or private health care plan, claims must be submitted to them first.
French: COORDINATION DES PRESTATIONS Lorsque vous êtes couvert par un autre régime d’assurancesanté public ou privé, les demandes de prestation doivent être soumises à ce régime en premier lieu.
English: Five other countries (Austria, Finland, France, Germany and Greece) that signed the AGN are also expected to become Contracting Parties to it soon.
French: Cinq autres pays (Allemagne, Autriche, Finlande, France et Grèce), qui ont signé l'AGN, devraient aussi devenir prochainement Parties contractantes.
English: March 12 Warning not to use K-Tel "Back Masseur with Heat" February No warning or advisory was issued January 23 Baby cribs found hazardous More Advisories, Warnings & Recalls: 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Last Updated: 2005-08-24 Important Notices
French: Mars 12 Mise en garde contre l'utilisation du «Back Masseur Avec Chaleur» de K-Tel Février aucun(e)s Janvier 23 Lits d'enfant dangereux Plus d'avis, mises en garde et retraits : 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Mise à jour : 2005-08-24 Avis importants
English: Investors went on to buy up new technology stocks indiscriminately, regardless of the company’s revenue or profits, which were often zero.
French: Par la suite, les investisseurs vont s’emballer pour les nouvelles technologies, valorisant des sociétés sans lien avec leur chiffre d’affaires ou leurs bénéfices (parfois nuls).
English: Five additional directors are elected by the serving Board members.
French: Les membres du conseil d’administration élisent ensuite les autres administrateurs, qui sont au nombre de cinq, au maximum.
English: With the economic crisis still looming over most of the United States, there are many people turning to a Seychelles Company as the tool to access international ... .
French: Ephemeride du dimanche 28 juin 2009, 28 juin 1491: naissance d’Henri VIII d’Angleterre Lire la suite l’article Articles liés Le bloc-notes de ... d’avance, du dernier des trois tunnels sous la Manche.
English: Therefore, should the Assembly approve the appropriation of the amounts set out in paragraph 4 of the report, a balance of $5,101,900 would remain in the contingency fund to meet future requirements at the sixty-first and sixty-second sessions of the Assembly.
French: À supposer que l'Assemblée approuve l'ouverture des crédits demandés au paragraphe 4 du rapport, le solde du fonds de réserve disponible pour les soixante et unième et soixante-deuxième sessions de l'Assemblée serait de 5 101 900 dollars.
English: With a track record of more than 150 aircraft either built under license or delivered in Indonesia until today, the legendary BO105 and Puma family helicopters contributed to Eurocopter’s strong brand recognition in the country, especially in the segments Offshore, Air Taxi and Law Enforcement.
French: Avec un palmarès de 150 appareils construits sous licence ou livrés à l'Indonésie jusqu'à ce jour, la légendaire famille des BO105 et des Puma a largement participé à la reconnaissance de notre marque dans ce pays, notamment dans les secteurs de l'Offshore, du taxi aérien et du maintien de l'ordre.
English: Amongst factors taken into consideration by the Court in reaching this decision, other than the fact that the couple had cohabited for five years, was the fact that they had had children, one of whom had died and been buried at the father's home.
French: Parmi les facteurs pris en considération par la Cour dans l'élaboration de sa décision, il faut mentionner, en dehors d'une cohabitation de 5 ans, le fait que le couple avait eu des enfants, dont l'un était décédé et avait été enterré au domicile de son père.
English: • Non-Store Retailers (NAICS 454)
French: • Détaillants hors magasin (SCIAN 454)
English: Moreover, the Ministry of Religious Affairs and religious associations conduct Buddhist culture courses in the respective townships to raise awareness on Buddhist culture, including to promote mutual respect and love between the parents and their children.
French: De plus, le Ministère des affaires religieuses ainsi que des associations confessionnelles dispensent, dans les différentes municipalités, des cours pour faire connaître la culture bouddhique en vue, notamment, de promouvoir une relation de respect et d'amour entre parents et enfants.
English: In addition, overtime work is not a requirement and only has a minimal impact on the attainment of production goals.
French: De plus, le temps supplémentaire ne constitue pas une exigence et n’a qu’une incidence minime sur l’atteinte des objectifs de production.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report on its work to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Comité spécial de lui faire rapport sur ses travaux à sa soixante-deuxième session;
English: In fact, the 20 Year Forestry Development Plan 1996-2015 for Newfoundland estimates that the sawmill industry imports approximately "65% of its raw material (high quality hardwoods, kiln dried softwoods, and panels) and manufactures high value-added products".7
French: Dans le 20 Year Forestry Development Plan 1996-2015, on estime en effet que l’industrie du sciage importe environ 65 % de ses matières brutes (feuillus de qualité supérieure, résineux séchés au séchoir et panneaux) et fabrique des produits à forte valeur ajoutée.7
English: • conducting stock assessments of marine mammals; marine, anadromous and freshwater fish and emerging fisheries in Nunavut; carrying out aquatic ecosystem assessments, including examinations of the impacts of development activities; understanding the role of the oceans in the global climate, as well as the impacts of climate change and variability on aquatic ecosystems; delivering navigational products and services; undertaking hydrographic surveys for the creation of navigational products and services to support the anticipated increase of ocean-going transport in the Arctic; and mapping the ocean floor, including activities in support of the UNCLOS process.
French: • évaluer les stocks de mammifères marins, de poissons de mer, anadromes et d’eau douce et de poissons en émergence dans le Nunavut; faire des évaluations des écosystèmes aquatiques, y compris des études d’impact des activités de développement; comprendre le rôle des océans dans le climat mondial de même que les répercussions des changements et de la variabilité du climat sur les écosystèmes aquatiques; assurer la prestation de produits et de services de navigation; entreprendre la réalisation de levés hydrographiques pour la création de produits et de services de navigation en prévision de l’augmentation du transport maritime dans l’Arctique; cartographier le plancher de l’océan, ce qui comprend la réalisation d’activités à l’appui du processus de l’UNCLOS.
English: Delegations underscored the importance of system-wide sharing of the lessons learned from UNAIDS regarding improving the working methodology of the PCB and encouraged full cooperation and communication among the Executive Boards and the PCB.
French: Certains intervenants ont souligné l'importance du partage à l'échelle du système des enseignements tirés d'ONUSIDA en matière de perfectionnement des méthodes de travail du Conseil de coordination du programme, et ils ont encouragé les Conseils d'administration et le Conseil de coordination du programme à coopérer pleinement et à communiquer étroitement entre eux.
English: Spatial variation was seen in the distribution system with CPK levels reaching a maximum at D2.
French: Une variation spatiale a été observée dans le réseau de distribution, les niveaux de CPK atteignant leur maximum à D2.
English: However, in certain tertiary industries, particularly those with high female employment, productivity and wages are relatively low.
French: Toutefois, dans certaines industries tertiaires, notamment celles qui emploient une forte proportion de femmes, la productivité et les salaires sont relativement peu élevés.
English: • All domain name decisions handled by the Center are fully indexed and published on the Center’s web site (http://arbiter.wipo.int/domains/search); this legal Index rates among the most-viewed WIPO web pages.
French: • Toutes les décisions relatives à des noms de domaine rendues par le Centre sont intégralement indexées et publiées sur le site Web du Centre (http://www.wipo.int/amc/en/domains/search); cet index juridique figure parmi les pages Web de l’OMPI les plus consultées.
English: They are subject to the exclusive criminal and disciplinary jurisdiction of the sending State.
French: Ils sont soumis à la juridiction pénale et disciplinaire exclusive de l'État d'envoi.
English: Up until now, we have had five risk categories.
French: Jusqu’ici, nous avions cinq catégories de risque.
English: Publication of these guidelines makes the information on the principles, concepts and methods used available to other agencies, provinces, industry, academia, and interested members of the public.
French: La publication de ces lignes directrices permet de renseigner les autres organismes, les provinces, lâ€™industrie, le milieu universitaire et les membres intÃ©ressÃ©s du public sur les principes, les concepts et les mÃ©thodes utilisÃ©s.
English: (a) Any item decided upon by the Committee at a previous session;
French: a) Toute question que le Comité, lors d'une session précédente, a décidé d'inscrire à son ordre du jour;
English: Fortunately, developments in satellite communication technology may help alter certain elements of that situation in the short term.  Rapid technological innovations enhance the availability of low-cost broadcast and two-way satellite services.
French: Heureusement, les progrès réalisés dans le domaine des techniques de communication par satellites peuvent contribuer à améliorer certains aspects de la situation à court terme.
English: Thus, it provides you immediate proximity to various points of interest in an oasis of calm and a cosy atmosphere. You will undoubtedly be delighted by the atmosphere of this area where you will discover its monuments, historic buildings and "Vivienne" or "Véro-dodat" alleys (charming galleries with many restaurants and shops).
French: Vous serez sans aucun doute charmé par l'atmosphère de ce quartier, ses monuments, ses immeubles anciens, ses passages Vivienne ou Véro-dodat, (charmantes galeries où se côtoient restaurants et boutiques).
English: When the Act was being developed it was recognised that general anti-discrimination provisions alone would not be sufficient to achieve equality in many areas.
French: Il avait été reconnu, lors de la formulation de la Loi, que les dispositions anti-discriminatoires générales ne suffiraient pas pour réaliser l'égalité dans divers secteurs.
English: • form a local research association
French: • Créer une association locale de recherche.