ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Breach of that prohibition before Community law entered into force in Austria
French: · Violation de cette interdiction avant l'entrée en vigueur du droit communautaire en Autriche
English: Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle
English: Trafficking in human beings: Internet recruitment Misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings
French: Traite des êtres humains : recrutement par internet L’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains préparé par Athanassia P Sykiotou . Maître de conférence en criminologie Faculté de droit Université Démocrite de Thrace (Grèce)
English: It includes all financial transactions between the Government and outside parties.
French: Ces trois mesures donnent des aperçus importants et complémentaires sur l’état des finances publiques. Bien qu’elles diffèrent en ce qui a trait aux chiffres, elles évoluent de manière à peu près semblable (tableau et graphique ci-dessous).
English: In proceeding under section 29 of SIMA to determine the normal value of the goods, the approach used by the CCRA is similar to the approach provided for in paragraph 16(1)(c) of SIMA, where one or more vendors could be deemed to be the exporter for the purposes of determining the normal value of the goods sold to the importer in Canada.
French: Lorsqu'elle a déterminé la valeur normale des marchandises d'après l'article 29 de la LMSI, l'ADRC a suivi une approche similaire à celle prévue à l'alinéa 16(1)c) de la LMSI, là ou un vendeur ou plus pourrait (pourraient) être présumé(s) l'exportateur aux fins de la détermination de la valeur normale des marchandises vendues à l'importateur au Canada.
English: In fact, there has never been an effective consultative structure within Canadian state feminism that enjoyed the sustained confidence of women’s movement organizations.
French: En fait, aucun organisme consultatif efficace au sein des structures féministes d’État au Canada n’a joui de la confiance soutenue des groupes de femmes.
English: (b) centres for prevention and for the reception and recovery of children or mothers who have suffered ill treatment, sexual abuse or who are locked into the spiral of prostitution and exploitation;
French: b) centres de prévention et centres d'accueil et de rétablissement pour les enfants ou les mères victimes de mauvais traitements, d'abus sexuels ou happés dans la spirale de la prostitution et de l'exploitation ;
English: Mr. M. Hermeline from France has suggested that in order to avoid duplication, the Joint Committee team join forces with an existing team (STODAFOR) established by France with EU membership and led by the Centre Technique du Bois et de l'Ameublement (CTBA).
French: M. Hermeline, représentant de la France, a proposé de joindre les activités de l'équipe du Comité mixte avec celles du projet Storm damages forests (STODAFOR) mis en place par la France, avec la participation financière de l'Union européenne et dirigé par le Centre technique du bois et de l'ameublement (CTBA), afin d'éviter tout double emploi.
English: Finally, the Committee investigates complaints from the general public concerning any act or thing done by CSIS.
French: Enfin, il examine les plaintes du grand public relativement aux activités du SCRS.
English: The Tribunal will make a decision on this matter by December 9, 2002.
French: Le Tribunal rendra une décision à cet égard d'ici le 9 décembre 2002.
English: This is to meet the large and growing demand by countries to meet the legislative, institutional and human capacity requirements under international agreements, including those administered by the World Trade Organization.
French: Cette croissance vise à répondre à la demande, toujours plus importante, de pays qui souhaitent satisfaire aux obligations législatives et institutionnelles, ainsi qu’aux contraintes en termes de ressources humaines découlant des accords internationaux, y compris ceux administrés par l’Organisation mondiale du commerce.
English: Identify existing VAC third-party arrangements for client service; To develop a risk-based audit framework for the identified arrangements; and To provide a report to senior management on the risk areas to be considered for an assurance engagement.
French: Préciser les dispositions impliquant des tiers dans le cadre des services aux clients conclues par ACC; Élaborer un cadre de vérification fondé sur les risques pour les dispositions impliquant des tiers relevées; Fournir un rapport à la haute direction sur le risque à envisager pour une mission d’attestation de la qualité.
English: Sohrab Oshidar Senior International Markets Officer Europe, Middle East and Africa Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613)759-7693 Fax: (613)759-7506
French: Tunisie Interpat 2008 Du 15-18 octobre 2008 CIFCO - Centre International des Foires & Congrés de Tunis Tunis Internet: www.eventseye.com/fairs/trade_fair_event_6318.html
English: For example, a test material might be designated as an irritant if at least 1 of 3 tested animals shows a very elevated mean score throughout the study, including lesions persisting at the end of an observation period of normally 14 days.
French: Ainsi, une substance d'essai peut être désignée irritante si la réponse d'au moins un des trois animaux soumis à essai est élevée avec des lésions qui persistent jusqu'à la fin de la période normale d'observation de 14 jours.
English: This proposal would have applied to all aeroplane operations.
French: Cette proposition se serait appliquée à toutes les opérations faisant appel à des avions.
English: The Battle of Fort George; from the Buffalo Gazette, June 8, 1813.
French: Bataille du fort George; Buffalo Gazette, 8 juin 1813.
English: These include poorly defined test and evaluation criteria for new equipment; the lack of dedicated air transportation for longer-range deployments and the lack of an intelligence gathering and assessment capability. RECOMMENDATIONS The BCDRC recommends that the biological and chemical defence programme in the Department of National Defence continue with undiminished resources.
French: L’expansion rapide le la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées à Trenton ne s’est pas faite sans qu’apparaissent certaines lacunes importantes, entre autres : des critères mal définis pour l’essai et l’évaluation du nouvel équipement, l’absence de mesure axée sur le transport aérien spécialisé en cas de déploiement vers des destinations éloignées et l’insuffisance des moyens de collecte et d’analyse de renseignements RECOMMENDATIONS Le Comité recommande de maintenir le programme de défense biologique et chimique du ministère de la Défense nationale sans diminution des ressources qui lui sont allouées.
English: Other possible reforms and plans for continuous improvement were also outlined in the Annual Report.
French: Le Rapport annuel présente aussi d’autres plans de changement possibles en vue d’une amélioration continue.
English: The 4 th Canadian Armoured Division, the last Canadian formation to reach France, landed during the final week of July and on the night of 30-31 July relieved the 3rd Canadian Division, which now withdrew for a short rest after 56 days in the line.
French: Ces entreprises d’importance secondaire indiquent que les troupes ennemies sont encore massées au sud de Caen et qu’elles entendent y défendre vaillamment leurs positions.
English: 6.2* There shall be established a Working Capital Fund in an amount and for purposes to be determined from time to time by the Assembly of States Parties.
French: 6.2* Il est créé un Fonds de roulement dont l'Assemblée des États Parties arrête le montant et détermine l'objet de temps à autre.
English: MODIFICATION MDFYN MODIFICATION
French: NAUTICAL MILE NM MILLE MARIN
English: The amounts in question shall be deducted by the authorising officer when he subsequently replenishes the imprest accounts concerned.
French: Les montants en question sont déduits par l’ordonnateur lors de la reconstitution ultérieure des mêmes régies d’avances.
English: This brings the total number of cases of Salmonella Saintpaul in Canada to five.
French: Cela porte à cinq le nombre total d’infections à la Salmonella Saintpaul au Canada.
English: The waves that break off these coasts, the waters that flow into this harbour, are part of the same ocean that helps to sustain all of humankind.
French: Les vagues qui déferlent sur ces côtes, les eaux qui baignent ce port, sont celles de l’océan même qui assure la subsistance de l’humanité.
English: The Musée Ingres , on the site of a castle of the Counts of Toulouse and once the residence of the bishops of Montauban, stands at the east end of the bridge. It belongs chiefly to the 17th century , but some portions are much older, notably an underground chamber known as the Hall of the Black Prince (Salle du Prince Noir).
French: En 1598 , Henri VI , ayant accordé par l' Edit de Nantes des droits religieux aux protestants de France, accorde à ces derniers des "places de sûreté" au nombre d'environ une soixantaine.
English: These statements, approved by the Board of Directors, were prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles appropriate in the circumstances and consistently applied.
French: Les présents états financiers, approuvés par le Conseil, ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, jugés appropriés dans les circonstances et appliqués de façon uniforme.
English: These policies and programs must be built upon evidence based research, and performance-based techniques.
French: Ces politiques et ces programmes doivent reposer sur des recherches fondées sur des données probantes et sur des techniques qui s'appuient sur le rendement.
English: The Department has also developed a pre-deployment training module on HIV/AIDS and is reviewing and updating other training and awareness material.
French: Le Département a également élaboré un programme de formation sur le VIH/sida dispensé avant le déploiement et il révise et met à jour d'autres supports de formation et de sensibilisation.
English: Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) and Neonatal Abstinence Syndrome (NAS)" (C.
French: Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) and Neonatal Abstinence Syndrome (NAS) (C.
English: HEAD, PAY AND BENEFITS Previous Classification:
French: CHEF, RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX Classification antérieure :
English: Compliance and enforcement Since the proposed Regulations are made under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999.
French: Respect et exécution Comme le projet de règlement est élaboré selon la LCPE (1999), lorsque les agents de l’autorité contrôleront l’observation du Règlement, ils suivront la Politique d’observation et d’application de la LCPE (1999).
English: Inspectors are also searching for media, electronic and printed promotional materials related to the advertising and sale of Empowerplus.
French: Les inspecteurs cherchent en outre des documents publicitaires électroniques, imprimés et médiatiques liés à la promotion et à la vente d'Empowerplus.
English: Features coded by kinesthetic neurons in areas 3a and 2 relate to joint movement, the joint angle around which the movement occurs, or coordinated postures of the hand and arm.
French: Les caractéristiques codées par les neurones kinesthésiques dans les zones 3a et 2 sont liées au mouvement articulaire, l'angle articulaire autour duquel le mouvement s'effectue, ou aux positions coordonnées de la main et du bras.
English: In addition, Hyder acknowledges that it sought payment from the Ministry of Public Works, but that its request was rejected.
French: En outre, Hyder reconnaît qu'elle s'est adressée au Ministère des travaux publics pour essayer de se faire rembourser, mais que sa demande a été rejetée.
English: (a) the parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States;  or
French: a) Les parties à une convention de conciliation ont, au moment de la conclusion de ladite convention, leur établissement dans des États différents; ou
English: Status of Women Ministers also sent letters to all Sector Councils offering assistance in identifying differential impacts on women and facilitating the analysis of those impacts.
French: Les ministres responsables de la condition de la femme ont aussi fait parvenir une lettre à tous les conseils sectoriels offrant de les aider à repérer les situations d'inégalité et d’en faciliter l’analyse.
English: UNHCR implements its programmes in cooperation with FAO, WFP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNDP/the United Nations Office for Project Services (UNOPS), among other organizations.
French: Le HCR met ses programmes en oeuvre en collaboration avec, entre autres, la FAO, le PAM, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement/Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Popular opposition developed over land-granting policies, particularly the setting aside of large blocks of land as CLERGY RESERVES, the education policies of the government and its economic priorities, and the general favouritism shown to the Church of England and its supporters and to recent emigrants from Britain.
French: La population en vient à s'opposer au gouvernement en raison de ses pratiques de concession des terres (particulièrement aux vastes RÉSERVES DU CLERGÉ), de ses politiques en matière d'éducation, de ses priorités économiques et du favoritisme systématique manifesté à l'égard de l'Église anglicane et de ses partisans ainsi qu'aux immigrants britanniques récemment arrivés.
English: It is on that basis that the applicant asserts the responsibility of the railway company for a portion of the costs of construction and maintenance of the underpass structure; AND WHEREAS the railway company disputes responsibility for a portion of the costs of construction and maintenance of the grade separation on the grounds that the proposed Brandon Eastern Access Route is an entirely new north-south thoroughfare which only incidentally permits the integration of the existing at-grade crossing of the east-west Provincial Road No. 457 into the grade separation.
French: Le demandeur se fonde sur ce point pour faire valoir que la compagnie de chemin de fer est responsable d'une part des coûts de construction et des frais d'entretien du passage inférieur; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer conteste la responsabilité d'une part des coûts de construction et des frais d'entretien du saut-de-mouton car elle estime que la route d'accès projetée pour Brandon Eastern constitue une voie de circulation nord-sud entièrement nouvelle et qu'elle ne permet qu'accidentellement l'intégration, dans ce saut-de-mouton, du passage à niveau existant de la route provinciale n° 457 est-ouest.
English: The World Trade Organization also incorporates a number of investment-related rules in its existing agreements.
French: Il est aussi Ã noter qu'on trouve dÃ©jÃ dans les accords en vigueur de l'OMC bon nombre de dispositions relatives Ã l'investissement.
English: Kosovo must continue to concentrate on confidence-building and reconciliation.
French: Le Kosovo doit continuer à porter ses efforts sur l'instauration de la confiance et la réconciliation.
English: Determining the overall extent of economic and financial crimes, and as a result any associated trends over time, is difficult.
French: Il est difficile de déterminer quelle est, d'une façon générale, l'étendue de la criminalité économique et financière et, de ce fait, ses tendances dans le temps.
English: See further David E. Baird, "The Section 47 Interim Receiver:
French: Voir par ailleurs David E. Baird, « The Section 47 Interim Receiver:
English: In view of this, either a non-participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB, or the ECB shall transfer an amount back to a non-participating NCB, as appropriate, in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1.
French: Dans ce cadre, soit la BCN non participante transfère un montant supplémentaire à la BCE, soit la BCE retransfère un montant à la BCN non participante, selon le cas, afin d'atteindre les montants fixés dans le tableau figurant à l'article 1er.
English: "Administer Part I of the Judges Act by providing judges of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and federally appointed judges of provincial superior courts with salaries, allowances and annuities in accordance with the Judges Act." OCFJA also provides a range of administrative services to the judiciary and to the Canadian Judicial Council (CJC) through its Administration service line and its CJC service line.
French: La Loi sur les juges définit le mandat, le rôle et les responsabilités du BCMF, qui doit, selon l’article 74 : « Appliquer la Partie I de la Loi sur les juges en versant aux juges de la Cour fédérale du Canada, aux juges de la Cour canadienne de l'impôt et aux juges des cours supérieures des provinces nommés par le gouvernement fédéral un traitement, des indemnités et une pension en conformité avec la Loi sur les juges.
English: • No employer must make any deduction from the pay of any employee or impose upon or exact from the employee any penalty by reason of his or her absence from work during the consecutive hours that the employer is required to allow for the purpose of voting.
French: • L’employeur ne peut faire aucune déduction sur le salaire de l’employé ni lui imposer aucune sanction par suite de son absence du travail durant les trois heures consécutives qui lui ont été accordées pour aller voter.
English: It suggests, among other things, that the development goals established in the Millennium Declaration are increasingly difficult to meet.
French: Ce qui laisse entendre, notamment, que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire sont de plus en plus difficiles à atteindre.
English: Mega: 0.5% High: 7.6% Moderate: 66.5% Low: 17.8% N/A: 7.6% iCase file management system Effective Prosecutions Outcome of cases decided on merit Outcomes of cases not pursued for prosecution Outcomes of cases decided on merit, based on most serious outcome:
French: Éléments Indicateurs Mesures Collecte des données Poursuites efficaces Issue des causes tranchées selon la preuve Issue des causes n’ayant pas fait l’objet de poursuites Issue des causes tranchées selon la preuve, en fonction de l’issue la plus importante :
English: But this is my home, so I had to adapt accordingly.
French: Mais là, on est chez moi, alors j’adapte.
English: Secondly, there has been a lot of talk about food safety.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que la multifonctionnalité et la sécurité alimentaire sont des préoccupations propres aux riches Européens.
English: Putting in place an emissions trading system that works will help us meet not only our clean air commitments but take us on the road to meeting our climate change goals as well."  
French: La mise en place d'un système d'échanges de crédits d'émissions qui fonctionne bien nous aidera non seulement à respecter les engagements que nous avons pris en matière d'air pur mais nous placera aussi sur la voie des objectifs que nous visons en matière de changements climatiques ».
English: Consumption of instant noodles, which are high in sodium, has also decreased due to the well-being boom.
French: Cette prise de conscience est aussi marquée par une moins grande consommation de nouilles instantanées à forte teneur en sel.
English: So long as women are refused that access, it will be others who decide about women's bodies and lives.
French: Tant que les femmes se verront refuser cet accès, ce seront d'autres qui décideront de leur vie et de leur corps.
English: It was also considered that the model clauses were useful and should be referred to the Drafting Committee.
French: De même on a considéré que les clauses types étaient utiles et devraient aussi être renvoyées au Comité de rédaction.
English: (Reference document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/44)
French: (Document de référence: ST/SG/AC.10/C.3/2009/44)
English: This was an extremely important finding for the next Phases (II, III, IV) of our proposed NVG program.
French: Cette observation est très importante pour les prochaines phases (II, III et IV) de notre projet de programme concernant les LVN.
English: However, the Tribunal determines that the flue gas condenser is one of the imported components whose activity is essential to the basic functioning of the integrated greenhouse system and as such should be classified under tariff item No. 8436.80.10.
French: Cependant, le Tribunal détermine que le condenseur des gaz des fumées est l'un des composants importés dont l'action est nécessaire à la réalisation de la fonction fondamentale du système de serre intégré et qu'il doit de ce fait être classé dans le numéro tarifaire 8436.80.10.
English: Leung, T.P. ‚Thematic Household Survey Report No. 9.‛ Census and Statistics Department, Hong Kong.
French: Perfectionnement de l’éducation supérieure en Chine continentale et dans la zone administrative spéciale (ZAS) (Development of Higher Education in China Mainland and Hong Kong SAR), Université polytechnique de Hong Kong.
English: These changes in job security, family structure, income levels, dependence on benefits and availability of public services are all key aspects of gender relations.
French: Ces changements dans la sécurité d'emploi, la structure familiale, les niveaux de revenu, la dépendance à l’égard des prestations et la disponibilité des services publics sont tous des aspects importants des relations entre les sexes.
English: The difference between the smallest and the largest floral stem in each package must not exceed 20 mm.
French: La différence dans un même colis entre l'axe floral le plus petit et le plus gros ne doit pas dépasser 20 mm.
English: Newspapers not only reported on the tremendous success of the event, but also on the ever-increasing number of visitors who rushed to Man and His World.
French: Devant l'immense succès de cet événement marquant, ils avancent d'ailleurs des chiffres de plus en plus élevés quant au nombre total de visiteurs qui auront foulé la Terre des hommes.
English: Cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues
French: Coopération avec d'autres organes des Nations Unies
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1988/4 of 24 May 1988, authorized the establishment of a pre-sessional working group composed of five members to be appointed by the Chairperson to meet for up to one week prior to each session.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1988/4 du 24 mai 1988, a autorisé le Comité à établir un groupe de travail de présession, composé de cinq de ses membres nommés par le Président, qui se réunirait pendant une durée maximale d'une semaine avant chaque session.
English: In some regions, and especially among the Shi'a, local clergy also play a very prominent role in non-State resolution.
French: Dans certaines régions et en particulier chez les chiites, le clergé local joue lui aussi un rôle de premier plan dans les règlements non étatiques des différends.
English: Secondary prevention specifically targets at-risk populations and can include outreach, screening and referral for women who are pregnant, or of childbearing age, and using substances.
French: La prévention secondaire vise spécifiquement les populations à haut risque et peut inclure l'envergure de la population ciblée et le dépistage et l'aiguillage des femmes enceintes ou en âge de procréer qui consomment de l'alcool et des drogues.
English: Civic education campaigns were broadcast on radio and television.
French: Des campagnes d'éducation civique sont en outre menées sur les chaînes de radio et de télévision.