ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From London to Liverpool, Dublin to Edinburgh, visit intriguing cities which are teeming with fascinating sites, cultural attractions and historical buildings.
French: De Londres à Liverpool, Dublin à Edimbourg, visitez ces fascinantes villes et leurs superbes sites, attractions culturelles et monuments historiques.
English: In order to help provide our services, we occasionally provide information to other companies that work on our behalf.
French: Pour vous fournir nos services, il nous arrive de communiquer des renseignements à d'autres entreprises qui travaillent pour notre compte.
English: The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp and at right angles to its axes as shown in Annex 4 to this Regulation.
French: Pour vérifier l'éclairement produit par le projecteur, on se sert d'un écran placé verticalement à une distance de 25 m à l'avant du projecteur et à angle droit par rapport à ses axes, comme indiqué à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Alcohol dependence for the purposes of this report was measured by the questionnaire using the Alcohol Dependence Scale (Short Form Score), which is based on a subset of items from the Composite International Diagnostic Interview (CIDI) developed by Kessler and Mroczek (University of Michigan).
French: Années de vie corrigées de l’incapacité (AVCI) Les AVCI équivalent à la somme des années de vie perdues (AVP) à cause de la maladie et des années de vie vécues avec une incapacité (AVI)2. Mesure d’écart de santé mise au point par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le cadre de l’étude de la « charge mondiale de morbidité » en vue d’estimer le fardeau d’une maladie pour une population donnée.
English: Romania is prepared and meets the technical conditions, which actually must be the only criteria used as the basis for carrying out the evaluation.
French: La Roumanie est prête et remplit les conditions techniques, ce qui doit effectivement constituer le seul critère d'évaluation.
English: Get the scoop from Jay on Air Quality and Smog.
French: Lis ce que dit Jay sur la qualité de l’air et le smog. Clique ici pour savoir comment nous pouvons tous tirer avantage de l’assainissement de l’air !
English: We recommend that you update your marbles package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet marbles.
English: The specific learning outcomes for each province/territory are provided.
French: Les résultats d’apprentissage spécifiques pour chaque province et territoire sont fournis.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Analysis Building Profiles Elements of a Profile Overview Information Sources Analysis
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Analyse Établir un profil Éléments du profil Survol Sources d'information Analyse
English: • Decentralisation, defined as the delegation of responsibilities to public service national public bodies acting as intermediaries for the implementation of certain Community policies.
French: • La décentralisation, définie comme la délégation de compétences à des organismes nationaux de service public agissant comme intermédiaires pour la mise en œuvre de certaines politiques communautaires.
English: • Provide vital information in a direct manner to allow a more efficient and effective response to spills;
French: • fournir de l'information vitale de façon directe afin de permettre une réponse plus efficace et effective face aux déversements;
English: • In Proposed policy framework for community-based media, Public Notice CRTC 2001-129, 21 December 2001, the Commission announced its intention to amend the BDU Regulations to permit Class 1 systems with fewer than 20,000 subscribers to allocate all of their Canadian programming funding contributions to local expression.
French: • Dans Proposition de cadre stratégique pour les médias communautaires, avis public CRTC 2001-129, 21 décembre 2001, le Conseil a annoncé son intention de modifier le Règlement EDR pour permettre aux systèmes de classe 1 comptant moins de 20 000 abonnés de consacrer la totalité de leur contribution aux fonds de programmation canadienne à l'expression locale.
English: The Minister of Justice shall order the death penalty to be carried out within six months from the day a judgement becomes final.
French: Le Ministre de la justice ordonne l'exécution de la peine dans les six mois qui suivent la date où le jugement est devenu définitif.
English: Official Languages Action Plan - Feedback WD's current Action Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act has been developed to provide a focal point for departmental activities related to the implementation of Section 41 of the OLA and to act as a mechanism to communicate with the francophone minority communities in Western Canada.
French: Plan d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLA) – Rétroaction Le Plan d'action actuel de DEO a été élaboré pour servir de mécanisme de coordination des activités ministérielles relatives à la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLA et de communication avec les communautés francophones minoritaires de l'Ouest canadien.
English: The partnership will promote a clearer division of roles and responsibilities between different players on the African side, including the African Union and NEPAD- its socioeconomic programme- and the regional organisations, and a stronger national and regional support for the pan-African institutions.
French: Le partenariat préconisera une répartition plus claire des rôles et des responsabilités des différents acteurs africains, y compris de l’Union Africaine et de son programme socioéconomique, le NEPAD et des organisations régionales, et un renforcement du soutien national et régional aux institutions panafricaines.
English: The above notice periods apply to the earliest publication date.
French: L'avis qui précède s'applique à la première date de publication.
English: A AMITA Corporation 1420 Blair Place, Suite 500 Gloucester, Ontario K1J 9L8 Telephone: 613-742-6482 Fax: 613-742-8188 ISO 9001:2000 96792 1996-06-06
French: A AMITA Corporation 1420 Blair Place, Suite 500 Gloucester (Ontario) K1J 9L8 Téléphone : 613-742-6482 Télécopieur : 613-742-8188 ISO 9001:2000 96792 1996-06-06
English: The time has come to put a halt to these employment practices and push forward the practice of every Licensed Practical Nurse in the country, every Registered Psychiatric Nurse, every Registered Nurse and yes, every other health professional.
French: Il est temps de mettre fin à ces pratiques d’emploi et de redonner de l’importance à la pratique professionnelle de chaque infirmière auxiliaire autorisée, de chaque infirmière psychiatrique autorisée et de chaque infirmière autorisée et, évidemment, de tous les autres professionnels de la santé du pays.
English: • Brazil produces and exports more (December 3, 2003)
French: • Le Brésil produit et exporte davantage (3 décembre 2003)
English: • Performs tasks according to instructions.
French: • Exécute les tâches conformément aux instructions.
English: It was adopted by the State Duma at the first reading on 14 July 1995. It is to be reviewed at the second reading.
French: Adopté par la Douma en première lecture le 14 juillet 1995, il doit être révisé en deuxième lecture.
English: Yet this tragedy also offers new opportunities.
French: Mais cette tragédie présente aussi de nouvelles possibilités.
English: 106(k) Review abortion laws punishing women
French: 106k) Revoir les lois sur lavortement qui punissent les femmes
English: Current smokers and former smokers had increased odds of restriction of activities compared with never smokers.
French: Les fumeurs actuels et les anciens fumeurs étaient plus susceptibles que les personnes n’ayant jamais fumé d’avoir des activités limitées.
English: As all individuals are entitled to have all of their human rights respected, protected and fulfilled by States and other agents and the international community, the issue of accountability for any failures is of paramount importance, so that remedial action can be taken against those who are responsible for those failures.
French: Comme tous les individus ont droit à ce que les États, d'autres agents et la communauté internationale respectent, protègent et réalisent tous leurs droits fondamentaux, la question de l'obligation de rendre compte pour tout manquement est d'une importance primordiale, l'objectif étant de veiller à que des mesures correctives puissent être prises à l'encontre des responsables d'éventuels manquements.
English: Future road investments in all provinces will be better targeted when a strategic plan is created for provincial grain haul routes.
French: Les investissements engagés dans les routes seront mieux ciblés une fois quʹun plan stratégique sera adopté pour les routes provinciales servant au transport du grain.
English: The Office also stated that the introduction of targets for equitable geographical distribution and gender balance in field missions would require it to work in close coordination with the Personnel Management and Support Service and the concerned field mission especially for the definition of implementation modalities.
French: Le Bureau a indiqué aussi que pour la fixation d'objectifs de répartition géographique équitable et de répartition par sexe, il entendait collaborer étroitement avec le Service de la gestion du personnel et avec les missions concernées, en particulier lorsqu'il s'agirait d'arrêter les modalités d'application.
English: From 5 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: De 17 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Relationship between the Protocol and the Basel Convention
French: Rapport entre le Protocole et la Convention de Bâle
English: Canada, and the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations; so far as Article 3(2) is concerned: where the Authority has prepared the international search report, Canada, and the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations; the following languages which it will accept:
French: [signature]
English: Epiphytic lichen diversity in a dieback-affected forest of red spruce (Picea rubens Sarg.) and balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Dans une forêt d'épinette (Picea rubens Sarg.) et de sapin (Abies balsamea (L.)
English: Over 95% of businesses created in Atlantic Canada between 1989 and 1995 had less than 100 employees (90% had less than 20).
French: 100 des entreprises créées au Canada atlantique entre 1989 et 1995 comptaient moins de 100 employés (et 90 p. 100 en comptaient moins de 20).
English: The Committee noted that an analysis of the labour market between 2003 and 2005 confirms the existence of higher rates of female unemployment among young women, new jobseekers and highly educated women.
French: La Commission a noté qu'une analyse du marché du travail réalisée entre 2003 et 2005 avait confirmé l'existence de taux plus élevés de chômage parmi les jeunes femmes, les nouveaux demandeurs de travail et les femmes ayant un niveau élevé d'instruction.
English: 7th meeting Measures to eliminate international terrorism
French: 7e séance Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: *Please note that the FJNortheasters are not liable for anyone's wrong doing, property damages(Both personal and to the park), or injuries resulting from this event. You are responsible for your own actions and will be personally responsible for any compensation for the above mentioned articles.
French: S'il vous plaît, noter que les frais d'inscription ne comprend pas l'accès au parc.
English: Extreme bdsm porn, blood play and spanking with bdsm slave babes live!
French: Le porno bdsm extrême, pièce de théâtre du sang et donner une fessée à avec bdsm travaille comme un esclave les nanas vivent!
English: Enhanced cooperation and policy and programme coordination
French: Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et programmes
English: The exemption granted herein does not exempt the applicant from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas la demanderesse à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: II. Protocols A. Protocol annexed to the Treaty on European Union: 1.
French: Protocoles A. Protocole annex au trait sur l’Union europ enne 1.
English: Also links to many websites about labour issues.
French: Il comporte aussi des liens vers de nombreux sites traitant des mêmes questions.
English: Although Arctic char is often mentioned as an ideal candidate for aquaculture, production remains very limited due to high production costs.
French: Les spécialistes ont souvent indiqué que cette espèce était conçue pour l'élevage et si on n'en produit pas plus, c'est en raison des coûts de production élevés.
English: Our volunteer organizers will do their best to place you in your chosen area! (In every position you may also be assigned tasks by race officials, and we also ask that you cheer on the athletes as they go past!
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer à l’adresse operations@runottawa.ca.
English: Reduction in member contribution rates We are very pleased to announce that member contribution rates will be reduced.
French: Réduction des taux de cotisation des participants Nous avons le plaisir de vous annoncer que les taux de cotisation des participants seront réduits.
English: Kabuki kata are poses and gestures that help the actors present their best appearance in any particular scene.
French: Les kata du Kabuki consistent en un répertoire dattitudes et de poses qui doivent permettre à lacteur, par une occupation de lespace à la stylisation éprouvée par des siècles de raffinement, de camper avec un maximum dintensité dramatique le climat dune scène particulière.
English: The meeting programme set out in the Communication has been implemented.
French: Le programme de rencontres défini dans la Communication a été appliqué.
English: A/RES/59/223 Item 83 (c) -- External debt crisis and development [A C E F R S]
French: A/RES/59/223 Point 83 c) -- Crise de la dette extérieure et développement [A A C E F R]
English: The League must also continue its role in this sisterly country of providing assistance for the reorganization of the new Comorian systems and institutions in the light of the positive developments that have occurred in the country, through the commitment of Member States to fulfilling their obligations and giving concrete form to their solidarity with the Comorian people by payment of their contributions to the Comorian support fund resolved at the Amman Summit (2001).
French: La Ligue doit également poursuivre son rôle dans ce pays frère en fournissant une assistance pour la réorganisation des nouveaux systèmes et institutions comoriens, compte tenu des évolutions positives survenues dans le pays, par l'engagement des États membres à s'acquitter de leurs obligations et à donner une forme concrète à leur solidarité avec le peuple comorien, en versant leur contribution au fonds de soutien aux Comores comme convenu au Sommet d'Amman (2001).
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres. Commençant par 00469.
English: If States have received technical assistance but still have not met their obligations, the CTC must take action to ensure that they do so.
French: Si les États ont reçu une assistance technique mais ne se sont pas encore acquittés de leurs obligations, le CCT doit prendre des mesures pour qu'ils le fassent.
English: The OFT found that the infringing agreement restricted competition in two ways.
French: L'OFT a établi que l'accord illégal restreignait la concurrence de deux manières.
English: The United Nations regular budget covered the operational expenses of OHCHR/Cambodia, including the salaries of 7 professional international staff members and of 16 national staff members.
French: Les dépenses de fonctionnement du bureau du HCDH au Cambodge - dont les traitements de sept fonctionnaires recrutés sur le plan international et de 16 fonctionnaires recrutés sur le plan local - sont inscrites au budget ordinaire de l'ONU.
English: • Start up a Global Ambassadors program to help with business development (former residents working to promote Northern communities…led by economic development corporations working in partnership with CFDC's)
French: Des centres indépendants dans les villes majeures sans université : ceci doit être mené et financé par le gouvernement fédéral.
English: The Office of the Privacy Commissioner maintains that information constituting "designated information" must be kept to a bare minimum.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée maintient qu'on ne doit recueillir qu'un strict minimum de « renseignements désignés ».
English: The discussion was centred in two practical examples, a judgement before the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and a decision on a defence motion before the ICTY.
French: La discussion a porté sur deux exemples concrets, soit une affaire instruite devant le Tribunal international pour le Rwanda et un arrêt faisant suite à l’appel de la défense devant le TPIY.
English: Through our absolute commitment to service excellence in this competitive, fast moving field, Computer Futures continues to set the benchmark, raise the bar and lead the way in IT recruitment.
French: Grâce à notre engagement absolu vers une excellence de nos services indispensables dans ce secteur concurrentiel et dynamique, Computer Futures continue d'être la référence et de tirer vers le haut le métier du recrutement sur le secteur informatique.
English: The community agencies had not seen the overall Chart until the focus group.
French: Les organismes communautaires n'ont pris connaissance du tableau global que dans le cadre du groupe de discussion.
English: Test Procedures XA (e.g., at the ambient temperature and on the test wheel, run the tire for 50 minutes at 100 km/h.
French: Procédures d'essai XA (Par exemple: À la température ambiante et sur la roue d'essai, faire rouler le pneumatique pendant 50 minutes à la vitesse de 100 km/h).
English: It is essential and a priority to stem the birth phenomenon so that the appalling massacres on Romanian territory will stop. We must help ease the suffering of these stray animals.
French: Il est essentiel et prioritaire d'endiguer le phénomène des naissances afin que puisse cesser le terrifiant massacre en cours sur le territoire roumain et éviter qu'autant de souffrance soit infligée aux animaux errants.
English: The place for that issue was the General Assembly, which, together with the Economic and Social Council, was responsible under the Charter of the United Nations for social, humanitarian and human rights matters, regardless of what other competent bodies might do to help minimize the impact of armed conflict on children.
French: Cette question relève de l'Assemblée générale, à laquelle la Charte des Nations Unies a donné mandat, en même temps qu'au Conseil économique et social, de traiter des questions humanitaires et sociales et de la défense des droits de l'homme, indépendamment de ce que d'autres organes compétents peuvent faire pour contribuer à réduire l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: La Main des Maîtres will also be on the Siggraph Video Review 2009 .
French: La Main des Maîtres sera également présent dans le Siggraph Video Review 2009 .
English: ACP countries are a confirmed priority target for national authorities, but operating players are in fact less active there than in Asia and North America.
French: Les pays ACP sont une cible affirmée comme prioritaire par les autorités nationales, mais les acteurs opérationnels y sont, dans les faits, moins actifs qu’en Asie et qu’en Amérique du Nord.
English: On behalf of my group, I hope that you will be courageous and enjoy every success!
French: Au nom de mon groupe, Monsieur le Président désigné, je vous souhaite beaucoup de courage et un très grand succès!
English: • Recent research has shown experimental sheep-to-sheep transmission of the BSE agent by blood transfusion.
French: • des études récentes ont montré que, dans des conditions expérimentales, l'agent de l'EBS peut se transmettre par transfusion sanguine d'un mouton à l'autre.
English: The next item is the debate on the report (A5-0331/2001) by Mr Désir, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on democracy and opening up international trade (2001/2093(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0331/2001) de M. Désir, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur l'ouverture et la démocratie dans le commerce international (2001/2093(INI)).
English: Visit the Canadian Bureau for International Education for additional eligibility criteria.
French: Pour plus de renseignements concernant les critères d'admissibilité, visitez le site Web du BCEI.
English: This programme is designed to address the specific needs of micro-enterprises and small businesses as a direct contribution to the achievement of MDG 1 on poverty reduction and of country-level poverty-reduction strategies.
French: Ce programme a pour objet de répondre aux besoins spécifiques des micro et des petites entreprises afin de contribuer directement à la réalisation de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement relatif à la réduction de la pauvreté et des stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: I see nothing wrong with that.
French: Je ne vois rien d'inhabituel dans tout cela.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Provincial Government Documents Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project Provincial Government Documents There are no documents posted under this category.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Documents du gouvernement provincial Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine Documents du gouvernement provincial Aucun document n'a été affiché dans cette catégorie.
English: It is an alternative proposal to ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/8, submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB).
French: Il s'agit d'une proposition différente de celle présentée dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/8 par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB).
English: 3.3. the centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0.4 mm for standard filament lamps).
French: 3.3 Le centre du filament auxiliaire ne doit pas s'écarter de l'axe de référence de plus de ± 2 mm.
English: Any questions concerning this Memorandum should be directed to:
French: Toute question concernant ce mémorandum doit être adressée à la personne suivante :
English: The agreement retained the export charge revenues in Canada rather than sending them to the United States in the form of countervailing duties.
French: Cette entente permettait au Canada de conserver, sous la forme d’impositions Ã l’exportation, des recettes qui auraient autrement Ã©tÃ© dÃ©volues au TrÃ©sor amÃ©ricain sous les espÃ¨ces de droits compensateurs.
English: Reports of the mini-plenary meetings 23 - 27 7
French: Rapports des miniplénières 23 − 27 7
English: providing a wider view of our Fellowship movement, offering new ideas and generating enthusiasm for ISGF.
French: en donnant une vue plus large de notre mouvement d'Amitié, en offrant de nouvelles idées et en générant de l'enthousiasme pour l'AISG.