ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We already have achieved positive results and are ready to cooperate with all concerned parties, including Russia.
French: Nous avons déjà obtenu des résultats encourageants et nous sommes disposés à coopérer avec toutes les parties intéressées, y compris la Russie.
English: One NGO representative explained that the broad nature of packaging can be used as a cost-effective educational initiative to increase public awareness and reduce smoking.
French: Le représentant d’une ONG parle de la futilité d’imposer un âge sur les emballages, puisque cela laisse supposer que fumer est un comportement d’adultes et que ce comportement devient par le fait même plus attirant pour les jeunes.
English: Professionals should also implement measures:
French: Les professionnels devraient aussi appliquer des mesures :
English: Records are kept for a period of six years and then are destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une durée de six ans puis sont détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Klondike Days traces its origins back to 1879 when it began as an agricultural fair.
French: L'événement Klondike Days a vu le jour en 1879 alors qu'il constituait une foire agricole.
English: So when the "contrary is shown,"[Footnote 20] or when the charitable nature of the organization is called into question, proof of benefit will then be required.[Footnote 21] The burden of proving public benefit becomes once again the responsibility of the applicant organization.
French: Par conséquent, lorsque la « preuve du contraire est faite »[Note 20] ou que le caractère de bienfaisance de l'organisme est mis en question, une preuve du bénéfice conféré sera alors requise[Note 21]. Le fardeau de prouver l'existence d'un bienfait d'intérêt public incombe de nouveau à l'organisme qui fait la demande d'enregistrement.
English: In October of 1844, Sir Charles Metcalfe, the head of administrative affairs in the province, appointed Rev. Dr. Egerton Ryerson to the position of Chief Superintendent of Education for Upper Canada, the highest position in the Department of Public Instruction for Upper Canada.
French: En octobre 1844, Sir Charles Metcalfe, gouverneur général de la province, nomme le révérend Egerton Ryerson au poste de surintendant principal de l’éducation pour le Haut-Canada, poste le plus élevé du ministère de l’Instruction publique de la province.
English: The main tasks of the crime scene investigation team are to identify and collect traditional evidence and the placarding of those containers that are to be sampled.
French: Les principales tâches de l'équipe d'enquête consistent à identifier et collecter les indices traditionnels et à placer des panneaux sur les conteneurs devant faire l'objet de prélèvements.
English: We must denounce and condemn those atrocities and demand that the aggressors be stopped.
French: Nous devons dénoncer et condamner ces atrocités et exiger qu'il soit mis fin aux actions des agresseurs.
English: Merrickville Lockstation Three locks Fair Lock 23 stabilized and conserved in 2002.
French: Poste d’éclusage de Merrickville Trois écluses Passable Écluse 23 stabilisée et conservée en 2002.
English: As I said previously, I hope that the Council will consider these suggestions, together with the many other ideas and proposals that are already on the table.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, j'espère que le Conseil examinera ces suggestions ainsi que les nombreuses idées et propositions qui ont déjà été mises en avant.
English: • Assessment of water and sediment quality Ongoing Studies/Current Activities
French: • Évaluation de la qualité de l'eau et des sédiments Études en cours/Activités actuelles
English: Le Réveil des fleurs and La Danse des fleurs.
French: Le Réveil des fleurs et La Danse des fleurs.
English: [99] Based on the above, the CBSA found no indication that any of the cooperative exporters obtained any financial benefits when obtaining their land use rights.
French: [99] Compte tenu de ce qui précède, l'ASFC n'a rien trouvé qui indiquait que les exportateurs ayant accepté de coopérer avaient obtenu des avantages financiers en même temps que les droits d'utilisation des sols.
English: By note verbale of 16 November 1999, the State party argues that the Committee has no justifiable grounds to examine the communication, because the Supreme Court has already dealt with the case on three occasions, giving particularly close attention to the author's claim that he was convicted on the basis of unsound evidence and his right to defence was violated.
French: Dans une note verbale datée du 16 novembre 1999, l'État partie fait valoir que le Comité n'est pas fondé à examiner la communication puisque la Cour suprême a déjà traité de l'affaire à trois reprises et a accordé une attention toute particulière au grief selon lequel il avait été condamné sur la foi d'éléments de preuve peu sérieux et que son droit à la défense avait été violé.
English: (3) 40,000 pieces
French: 3) 40 000 pièces
English: The Executive Board took note of the update on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations: organizational changes (DP/2002/CRP.3)
French: Le Conseil d’administration a pris note du document intitulé : Réactualisation du rôle du PNUD dans les situations de crise et d’après conflit : changements structurels (DP/2002/CRP.3).
English: It is not a substitute for these or any other authorities.
French: Il ne vise pas à remplacer ces textes d'autorisation ni aucune autre autorisation.
English: Underlying this is the creation of a clear and predictable environmental protection regime, designed to encourage and enable sustainable production and consumption.
French: Cela engendrera la création d'un système de protection environnementale clair et prévisible conçu pour favoriser et habiliter la production et la consommation durables.
English: We are the number one airlift guys here because we are reliable but we are really only doing what the Hercules are designed for," says Capt Moore, self-effacingly Captain Moore explained what all the work they do boils down to - keeping Canadian Forces supplied and safe.
French: Nous sommes la meilleure unité de transport aérien ici présente parce que nous sommes fiables, mais nous n'exécutons au fond que ce pour quoi le Hercules a été conçu», indique le Capt Moore en toute modestie. Le Capitaine Moore explique que tout le travail effectué par son équipage se résume à garantir l'approvisionnement et la protection des Forces canadiennes.
English: Interpretation of the Requirement to Demonstrate Resistance (Boat-stopping) Capacity 15.
French: Interprétation de l’exigence de démonstration de la capacité de résistance (arrêt des bateaux) 15.
English: I ask that you encourage Aboriginal employees within your department to attend the general meeting and to become involved and participate in NCAFE activities.
French: Je vous demande d'encourager les employés autochtones au sein de votre ministère à assister à la Réunion générale de même qu'à prendre part aux activités du CNEFA et à s'y engager.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($millions) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability
French: Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) Liste des éléments du passif éventuel Montant des éléments du passif
English: If different types of devices comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
French: Si différents types de dispositifs comportent le même corps principal, celui-ci peut porter les différentes marques d'homologation.
English: About 93% of the MB will be eliminated in the first 5 years of the existing MLF project.
French: Environ 93 % du bromure de méthyle seront éliminés au cours des cinq premières années des projets actuellement appuyés par le Fonds multilatéral.
English: The system is intended to augment rather than replace existing mobility aids such as white canes and guide dogs.
French: Le système vise à augmenter plutôt qu'à remplacer les moyens de déplacement comme les canes blanches et les chiens- guides.
English: This attribute is only used when the double-end point method of apparatus markup is used, with the encoded apparatus held in a separate file rather than being embedded in-line in the base-text file.
French: Cet attribut n'est utilisé que si l'on emploie la méthode de balisage de l'apparat critique dite "double-end point", avec l'apparat encodé enregistré dans un fichier séparé plutôt qu'incorporé au fil du texte (in-line) dans le fichier du texte de base.
English: The ribosomal DNA of the cactophilic yeast species Clavispora opuntiae was studied in order to clarify the global distribution of the yeast.
French: Nous avons étudié l'ADN ribosomique (rDNA) de la levure cactophile Clavispora opuntiae afin de préciser la distribution globale de cette levure.
English: Maximum densities of dominant taxa were:
French: On a déterminé la densité maximale des taxons dominants : notonectidés : 1,5
English: In any event, he could have followed up with them on either December 6 or 7, before the competition closed, and this would have made sense when he had applied so close to the closing date.
French: Quelle que soit la situation, il aurait pu faire un suivi auprès du ministère soit le 6 ou le 7 décembre, avant la clôture du concours, ce qui aurait été logique puisqu'il avait postulé si peu de temps avant la date limite.
English: • develops and implements strategies and policies on peacebuilding, peace support, intelligence cooperation, humanitarian affairs, conflict prevention and the security of personnel and assets at Canada's missions abroad.
French: • élabore et applique des stratégies et des politiques sur la consolidation de la paix, le soutien de la paix, la coopération en matière de renseignements, les affaires humanitaires, la prévention des conflits et la sécurité du personnel et des biens dans les missions du Canada à l'étranger.
English: Reiterates its call for human rights dialogues to be based on reciprocity with regard to both the territory of the European Union and that of third countries; Amendment 65.
French: Amendement 68. est préoccupé par les graves violations des droits de l'homme en Chine et souligne qu'au mépris de promesses concédées par le régime en lorgnant sur les prochains jeux Olympiques, la situation du pays ne s'est pas améliorée dans ce PE402.551v01-00
English: The site was a glacial outwash plain in Adams County, Wisconsin.
French: La station est une plaine d'épandage fluvio-glaciaire dans le Comté Adams au Wisconsin.
English: Two parallel multi-stakeholder dialogues on “Ending the cycle of food crises: A homegrown green revolution in Africa” and “Poverty eradication-making it happen”, and conclusion of the Annual Ministerial Review.
French: Deux dialogues multipartites simultanés sur les thèmes “Mettre un terme au cycle des crises alimentaires : une révolution verte pour l'Afrique” et “Élimination de la pauvreté - comment y parvenir”, et conclusion de l'Examen ministériel annuel.
English: The list was extended and modified by Statistics Canada and DND to include an additional 511Gulf and Kuwait War veterans identified through other sources of cohort identification such as medals lists.
French: Ces deux ministères l’ont par la suite modifiée en y ajoutant les noms de 511 anciens combattants de la guerre du Golfe et du Koweït provenant d’autres sources d’information comme les listes des militaires décorés.
English: At the same time, new risks and challenges to security have come to the fore.
French: Parallèlement, de nouveaux risques et défis pour la sécurité se sont manifestés.
English: Urges States and encourages intergovernmental and non-governmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as requested by the concerned States, and welcomes, in this regard, the establishment and efforts of commissions and working groups on missing persons;
French: Exhorte les États et encourage les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour examiner la question des personnes portées disparues à l'occasion de conflits armés et à apporter l'assistance voulue aux États concernés qui en font la demande, et se félicite, à cet égard, de la création de commissions et de groupes de travail concernant les personnes disparues et des efforts qu'ils déploient;
English: He looked forward to seeing tangible benefits for ordinary citizens.
French: Il attend avec intérêt de voir des avantages tangibles pour les citoyens ordinaires.
English: Several global initiatives promoted by the United Nations, had addressed the issue of women and poverty.
French: Plusieurs initiatives lancées par l'Organisation des Nations Unies étaient consacrées à la question des femmes et de la pauvreté.
English: In particular, the risk assessment based on critical loads would further benefit from quantified links to observed effects.
French: En particulier, l'évaluation des risques à partir des charges critiques a été grandement facilitée par l'établissement de liens quantitatifs avec les effets observés.
English: Article 152 and Article 95.3 of the Treaties talk of how important it is to have a high level of protection, and Article 30 in actual fact permits restrictions on imports, partly on the grounds of people' s health.
French: Les articles 152 et 95 (3) du Traité évoquent la nécessité d'un haut niveau de protection des personnes, et l'article 30 admet effectivement la possibilité de restrictions sur les importations, en faisant notamment référence à la santé publique.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the twenty-fourth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la vingt-quatrième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la présidence, et qui est soumis à l'approbation du Comité :
English: A Party may not initiate proceedings under the general dispute settlement
French: Une Partie ne peut engager de procédure sous le régime du règlement des
English: (b) Facilitating their participation in relevant international programmes;
French: b) Faciliter leur participation aux programmes internationaux pertinents;
English: Accomplishments by Key Results Commitment A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class For the marketplace to be responsive, to attract investment, and to protect consumers, marketplace frameworks must minimize the regulatory burden, and create incentives to innovate and discourage illegal and fraudulent marketplace behaviour.
French: Réalisations par principal engagement en matière de résultats Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial répondant aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs Pour que le marché réponde aux besoins, attire l’investissement et protège les consommateurs, ses structures doivent réduire le fardeau réglementaire au minimum, offrir des stimulants à l’innovation et décourager les comportements interdits par la loi ou frauduleux.
English: If in the workbooks the background decides the shape, it is the exact opposite for the larger works, where the form decides the background.
French: Si dans ses carnets, le fond appelle la forme, il en est tout autrement dans le grand format. Le collage s'affirme et le fond lui confère son amplitude.
English: As it was also mentioned in its intervention in the general debate, the Delegation was happy to see that WIPO was moving in the direction of hiring economists to fathom the economic impact of what was actually negotiated in that body, and of the kinds of norms and commitments that were exported to many countries of the world, developing countries in particular, through the negotiation of new WIPO treaties; updating existing WIPO treaties; provision of technical assistance; adoption of model laws within WIPO or through best practices that were suggested by WIPO to developing countries.
French: Comme elle l’avait également mentionné lors de son intervention dans le cadre du débat général, la délégation s’est félicitée de constater que l’OMPI s’orientait vers la possibilité de recruter des économistes en vue d’étudier en profondeur les répercussions économiques des éléments véritablement négociés au sein de cette instance et des types de normes et d’engagements exportés vers de nombreux pays dans le monde, notamment les pays en développement, lorsque de nouveaux traités de l’OMPI étaient négociés, lors de l’actualisation de traités de l’OMPI existants, lors de la prestation d’une assistance technique, lors de l’adoption de lois types au sein de l’OMPI ou lorsque l’OMPI suggérait l’adoption de pratiques recommandées à des pays en développement.
English: • Ryan Premises National Historic Site
French: • Lieu historique national de l'Établissement- Ryan
English: The funds will support three programs within the CCES: the Doping Control Program, the ADRsportRED Program, and the Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport.
French: Ces fonds permettront d'appuyer trois projets du Centre : le Programme de contrôle de dopage, le programme ADRsportRED et la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport.
English: However, stakeholder groups, whether it is management, employees or union representatives need to discuss their issues and concerns within their stakeholder group in private, to ensure that there are no constraints on the discussion.
French: Toutefois, les groupes d'intervenants, qui s'agissent des gestionnaires, des salariés ou des représentants syndicaux, doivent discuter de leurs enjeux et de leurs préoccupations à l'interne afin de s'assurer qu'il n'y a pas de contraintes dans la discussion.
English: (2) If it is impossible to follow the study design because of unusual circumstances, the owner or operator may deviate from the study design but shall inform the authorization officer without delay of those circumstances and of how the study was or will be conducted.
French: (2) Le propriétaire ou l'exploitant n'a pas à suivre le plan d'étude si des circonstances inhabituelles l'en empêchent au quel cas il en avise sans délai l'agent d'autorisation et l'informe des modifications à apporter aux modalités du déroulement de l'étude.
English: The Committee recommends that the State party review and ensure that its legislation on adoption is in conformity with article 21 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation sur l'adoption et de la mettre en conformité avec l'article 21 de la Convention.
English: We invite you to enjoy an unforgettable experience in the exclusive suites of Gran Hotel Guadalpin Marbella.
French: Nous vous invitons à apprécier une expérience inoubliable dans les suites luxueuses du Gran Hotel Guadalpin Marbella.
English: Mr Posselt, in reply to your supplementary I have to say that the Commission is indeed running late.
French: Cher collègue, pour répondre à votre question supplémentaire, je dois vous dire qu'en fait, la Commission a pris du retard.
English: Linearity: the part of the cut-off line which serves for vertical adjustment shall be horizontal from 3°L to 3°R of the v-v-line.
French: 4.1.3 Linéarité: la partie de la ligne de coupure qui sert au réglage vertical doit être horizontale de 3° L à 3° R par rapport à l'axe v-v.
English: Building on intergovernmental and the important internal reforms carried out earlier, CEB had responded in a timely and integrated manner to multiple demands placed on the United Nations system.
French: Le CCS a su s'appuyer sur des mandats intergouvernementaux et sur les importantes réformes internes menées précédemment pour apporter des réponses rapides et concertées aux sollicitations multiples pesant sur le système des Nations Unies dans de nombreux domaines.
English: EARTWORM Description When we are going to catch we need eartworn.
French: VER DE TERRE Description (Anglais) When we are going to catch we need eartworn.
English: In order to effectively implement the various Constitutional and Legal provisions, the Government has put in place an institutional mechanism which encompasses an independent judiciary, a free media, separate independent bodies like the National Commission for Minorities and the National Human Rights Commission apart from Ministries at the Central level, like the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Social Justice and Empowerment and likewise at the State level.
French: Soucieux de promouvoir une application effective des dispositions constitutionnelles et légales, le Gouvernement a mis en place un mécanisme institutionnel dans lequel s'inscrivent un système judiciaire indépendant, des médias libres et des organes indépendants distincts comme la Commission nationale pour les minorités et la Commission nationale pour les droits de l'homme, sans compter des ministères centraux, comme le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice sociale et de l'émancipation.
English: Ethno-cultural considerations must also be taken into account (e.g. ethno-cultural attitudes towards men as caregivers, availability of culturally-sensitive community supports for men who are caregivers, inclination of men from different ethnic backgrounds to access caregiver services, etc). Consideration might also be given to the potential role of technology, such as the Internet and tele-health to help ease the caregiving consequences experienced by men.
French: Les facteurs ethno-culturels doivent également être pris en compte (p. ex. les attitudes ethno-culturelles envers les aidants naturels, la disponibilité de soutien de la communauté adapté aux différences culturelles des aidants naturels, la propension des hommes de différents horizons ethniques à accéder aux services, etc.). Une importance doit également être portée au rôle potentiel de la technologie, telle qu'Internet et la télésanté, pour aider à atténuer les conséquences de l'aide aux proches par les hommes.
English: Take the United Kingdom, Commissioner.
French: Prenons l'exemple du Royaume-Uni, M. le commissaire.
English: The overwhelming majority of the Maltese still value marriage and family but violence and unfaithfulness are two main factors leading to marital breakdowns.
French: Une majorité écrasante de Maltais accorde toujours de la valeur au mariage et à la famille mais la violence et l'infidélité sont deux éléments majeurs qui favorisent la désintégration du mariage.
English: The program offered by Saint-Eustache, Le Respecte, is geared to all students in area elementary, middle-level and high schools.
French: De 25 000 à 49 999 habitants Programme(s) de prévention : Le respect : destiné à toutes les écoles primaires et secondaires de l’endroit.
English: Vocabulaire (Vocabulary) Section I Dans cette section, vous devez choisir, parmi les choix offerts,le mot qui définit le mieux le mot en caractères gras.
French: Vocabulaire Section I Dans cette section, vous devez choisir, parmi les choix offerts, le mot qui définit le mieux le mot en caractères gras.
English: The Security Council met to consider the item at its 4688th meeting, held on 20 January 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4688e séance, tenue le 20 janvier 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: ACCOUNTING AND INTELLECTUAL PROPERTY
French: COMPTABILISER LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Indigenous peoples often suffer marginalization and are thus more vulnerable to HIV infection.
French: Les peuples autochtones sont souvent marginalisés et donc plus vulnérables à l'infection au VIH.