ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this sample, IMS Health calculates a projection factor by dividing the number of stores in the "universe" by the number of stores in the sample.
French: IMS-Health stratifie « l’univers » selon la taille des pharmacies (à partir du volume d’achats), leur type (à succursales multiples ou indépendantes) et la région où elles se trouvent (10 régions pour 10 provinces).
English: The establishment of the service will allow for the creation of an independent statutory body, which, although funded through appropriations from the East Timor Public Administration, will also be able to receive independent funding, human resource support and other types of support.
French: La mise en place de ce service permettra de créer un organe officiel indépendant qui, bien que financé par un crédit budgétaire provenant de l'administration publique du Timor oriental, pourra également recevoir un financement indépendant et des ressources humaines, ainsi que d'autres formes d'appui.
English: Article 1a(2), Article 1b and Article 2(2) of the Staff Regulations shall apply by analogy.
French: Est également considéré comme agent local l'agent engagé dans des lieux d'affectation situés en dehors de l'Union européenne en vue d'exécuter des tâches autres que celles indiquées ci-dessus et qu'il ne serait pas justifié, dans l'intérêt du service, de faire exécuter par un fonctionnaire ou un agent ayant une autre qualité au sens de l'article 1er.
English: The Commission was charged with recruitment, organization, classification, compensation, promotion, and transfer in both the Outside and Inside Services.
French: La Commission était responsable du recrutement, de l'organisation, de la classification, de la rémunération, de l'avancement et des mutations dans le service tant central que régional.
English: The Department of Health and Social Security as of August 2006 had 107 looked after children, of which 18 were with their relatives on Island and 4 were with their relatives off Island, 24 were fostered on Island and 5 were fostered off Island, 46 were in children's homes, 1 in a secure unit, 1 at a resource centre, and 8 placed in the United Kingdom - 2 of which were in a residential school.
French: En août 2006, le DHSS avait pris en charge 107 enfants, dont 18 vivaient avec des membres de leur famille dans l'île et quatre à l'extérieur; 24 avaient été placés dans des familles d'accueil dans l'île et cinq à l'extérieur; 46 vivaient dans des centres d'accueil pour les enfants, un dans un centre de détention pour jeunes délinquants et un dans un centre de ressources; et huit avaient été envoyés au Royaume-Uni, dont deux faisaient des études dans un internat.
English: (a) Such person received information that prominently states that the volume contract derogates from this Convention and gave its express consent to be bound by such derogations; and
French: a) Que cette personne ait reçu des informations qui indiquent de manière apparente que le contrat déroge à la présente Convention et consente expressément à être liée par ces dérogations ; et
English: A resident of Delta, British Columbia and a band member of Kehewin First Nation in Alberta, Ms. Stout is an Aboriginal Health Development Consultant and a former coordinator of Native and Northern Studies at Carleton University in Ottawa.
French: Résidente de Delta, en Colombie-Britannique, et membre de la bande indienne de la Première nation Kehewin en Alberta, Mme Stout est consultante en santé autochtone et ancienne coordonnatrice des études autochtones et nordiques à l'Université Carleton d'Ottawa.
English: Special calculations may apply if a remission is applicable.
French: Des calculs spéciaux peuvent être effectués si une remise s’applique.
English: Many of these uncertainties relate to the lack of experience of the Department in implementing the embedding concept in practice.
French: Beaucoup de ces incertitudes concernent le manque d’expérience du Ministère dans la mise en œuvre du concept d’intégration.
English: Frequent shuttles ferry, catamaran or small airplanes make the trip easy between islands.
French: Le tour de Moorea (environ 60 km) mérite d'être fait au rythme lent qui sied à un tel décor de paradis végétal et floral.
English: ◦ Aboriginal / First Nations / Inuit
French: ◦ Autochtones/Premières Nations/Inuits
English: Greater Short-horned Lizards are the most widespread of horned lizard species, ranging from Mexico to southern Alberta and Saskatchewan.
French: Le grand iguane à petites cornes est la plus répandue des espèces d'iguanes à cornes. Son aire de répartition s'étend du Mexique au sud de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: - Frankfurt am Main Higher Regional Court: www.olg-frankfurt.justiz.hessen.de
French: - Cour supérieure régionale de Francfort-sur-le-Main : www.olg-frankfurt.justiz.hessen.de
English: I solemnly call on Sudan to accept the United Nations peace mission without delay.
French: J'appelle solennellement le Soudan à accepter sans délai la mission de paix des Nations Unies.
English:   Was die Frage der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit betrifft, so befürwortet die britische Regierung zunächst grundsätzlich die Aufrechterhaltung des auf dem sogenannten Luxemburger Kompromiß beruhenden Schutzes der nationalen Interessen.
French: Dazu bedarf es einer deutlichen Angleichung der Außen-und Verteidigungspolitik eines jeden Landes im Hinblick auf klar gesteckte Ziele und Prioritäten.
English: Aboriginal Peoples, Congress of In 1993, under the leadership of Jim Sinclair, the Congress of Aboriginal Peoples (CAP) grew out of a reorganization of the Native Council of Canada.
French: Archaïque, culture Les archéologues qualifient la culture archaïque comme étant l'exploitation saisonnière sélective des forêts et des ressources forestières qui a précédé...
English: The Delegation of the United States of America took exception with the Chairman’s conclusion in paragraph 13 of working document WO/GA/WG-CR/6/2 ("Status of Work") that "the Working Group has agreed in principle that the Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions served no useful function and should be abolished."
French: La délégation désapprouve la conclusion figurant au paragraphe 13 du document de travail WO/GA/WG-CR/6/2 ("État d’avancement des travaux"), où l’on peut lire que "le groupe de travail a convenu en principe que les comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT ne remplissent aucune fonction utile et qu’ils devraient être supprimés".
English: Both are components of technical HCH, alpha-HCH = 60-70% and beta-HCH = 5-12%.
French: Ces deux composÃ©s sont des ingrÃ©dients du HCH technique (alpha-HCH, 60-70Â % et bÃªta-HCH, 5-12Â %).
English: Lot of small updates in order to take into account new novels.
French: Ajout du résumé de La tour interdite , écrit par Cyril Chovet .
English: SEDI will then display the Register as a SEDI user - Certify and submit registration information - Form 55-102F5 page.
French: SEDI affichera alors la page « Inscrire un utilisateur de SEDI – Attester et transmettre les données d’inscription – Formulaire 55-102F5 ».
English: Rule 15, “Disqualification of judges”, was modified accordingly.
French: L'article 15 intitulé « Récusation et empêchement de juges », a été modifié en conséquence.
English: It must also be used to address international tax cooperation, innovative sources of financing, debt sustainability, aid effectiveness and other elements of the Monterrey Consensus.
French: Cette conférence doit également être l'occasion d'aborder la coopération fiscale internationale, des sources novatrices de financement, la viabilité de l'endettement, l'efficacité de l'aide et d'autres éléments du Consensus de Monterrey.
English: Dr. Steve Ferguson Freshwater Institute 501 University Cr.
French: Steve Ferguson Institut des eaux douces 501 University Cr.
English: 1966 The International Covenant on Civil and Political Rights (Canadian ratification in 1976) [ Media Room ]
French: 1966 Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ratifié par le Canada en 1976)
English: The launch of the first satellite is planned for late 2012 followed by the other two satellites in 2013 and 2014 respectively.
French: Le premier satellite devrait être lancé vers la fin de 2012. Les deux autres suivront en 2013 et 2014, respectivement.
English: (d) The licence covers copies of copyrighted software or patent pools used with respect to equipment; and
French: d) La licence couvre les copies de logiciels protégés par le droit d'auteur ou les communautés de brevets utilisées en rapport avec du matériel; et
English: Under this item, the Committee will consider its programme of work for the seventy-fourth session.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera le programme de travail de sa soixante-quatorzième session.
English: However, efforts are made in international forums to address such problems.
French: Il est toutefois mené une action dans les instances internationales qui vise à chercher des solutions à ce type de problème.
English: • 2007 Officer of the Order of Merit of the Police Forces "The RCMP in Ontario is responding to the challenges of how we can best protect our communities.
French: • 2007 Officier de l’Ordre du mérite des corps policiers « La GRC en Ontario doit trouver la meilleure façon de protéger ses communautés.
English: The health worker is required to ask about domestic violence with certain presenting conditions, ensure privacy, inform the client she has the right to be protected, provide treatment, plan with the client how to reduce future risk, and record injuries in the woman's health book.
French: Le travailleur de santé est tenu de poser des questions sur la violence domestique dans certaines conditions, d'en assurer le caractère confidentiel, de dire à la personne qu'elle a le droit d'être protégée, de prévoir un traitement, de voir avec la personne comment réduire les risques futurs et de consigner dans son carnet de santé les blessures subies par elle.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Acceptable) A. A departmental internal audit report entitled "Audit of Minerals and Metals Sector Budgeting and Expenditure Management Systems (A05007) January 2006" found that the Minerals and Metals Sector was not adequately monitoring its accounts receivables.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Acceptable) A. Un rapport de vérification interne des systèmes de budgétisation et de gestion des dépenses du Secteur des minéraux et des métaux (AO5007) de janvier 2006 en est arrivé à la conclusion que le Secteur des minéraux et des métaux ne surveillait pas adéquatement ses créances.
English: $1,793.50 2006-09-27 to 2006-09-28 Meteorological Service of Canada National Advisory Board meeting.
French: 1 793,50 $ 2006-09-27 Ã 2006-09-28 RÃ©union du Conseil consultatif national du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada.
English: We also recognize that success in meeting our commitments ultimately depends on the people at PWGSC.
French: Nous savons aussi qu'en définitive, le succès que nous remporterons pour nous acquitter de nos engagements dépendra des membres du personnel de TPSGC.
English: Strategies: ➤ Selecting and deploying Canadian police officers and other personnel who are highly qualified, experienced and focussed on quality service.
French: Stratégies : ➤ Choisir et affecter des policiers canadiens et autre personnel hautement qualifiés, expérimentés et tournés vers la qualité des services.
English: Continue the Agreement based on a reconfirmed commitment to its implementation and in the context of UNDP overall corporate strategy relating to United Nations programmatic and country-level partnerships as well as organizational responses to United Nations reform initiatives.
French: Poursuivre l'application de l'Accord sur la base d'un engagement renouvelé en faveur de son application et dans le cadre de la stratégie générale d'entreprises du PNUD concernant les partenariats avec les organismes des Nations Unies dans l'élaboration de programmes dans les pays, ainsi que les réponses de ces organismes aux initiatives de réforme du système des Nations Unies.
English: The rapporteur lists a number of barriers: economic factors in socially disadvantaged families; gender-based prejudices in the choice of field of study; gender-based reasons hindering the completion of studies and preventing young women from improving their existing qualifications; prejudice against educated women; religious prejudice preventing women from fulfilling their potential in society in certain countries; difficulty of access to education for girls and young women from immigrant or minority backgrounds.
French: Les causes identifiées sont multiples : le fait que "les tâches ménagères et familiales continuent d'être accomplies, en grande partie, par les femmes", limitant ainsi la possibilité d'accéder à l'apprentissage tout au long de la vie, ou encore la difficulté d'accès à l'éducation pour les familles à bas revenus, "ce qui renforce la préférence traditionnellement donnée à l'éducation des garçons". Une situation qui est particulièrement sensible auprès "des minorités nationales ou pour les jeunes femmes et les jeunes filles issues de l'immigration" pour lesquelles l'accès à l'éducation "est particulièrement limité, et/ou souvent marqué par la discrimination".
English: Chapter four of the report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights, which the Commission decided to approve and implement comprehensively and in its entirety, relates to the Sub-Commission (E/CN.4/2000/112, paras. 42-56).
French: Le chapitre 4 du rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, que la Commission a décidé d'approuver globalement et de mettre en œuvre dans son entièreté concerne la Sous-Commission (E/CN.4/2000/112, par. 42 à 56).
English: Furthermore, the Statute's principle of complementarity places primary responsibility for investigation and prosecution with domestic jurisdictions.
French: En outre, le principe de complémentarité du Statut confie la responsabilité première d'enquêtes et de poursuites à la juridiction nationale.
English: Achieving equality in education requires addressing the practical and cultural issues that prevent women and girls from attending school, such as son preference, early marriage, and confining girls physically to household or narrow community perimeters.
French: Pour aboutir à l'égalité dans le domaine de l'éducation, il faut se pencher sur les problèmes pratiques et culturels qui empêchent les femmes et les jeunes filles d'aller à l'école, tels que la préférence pour les fils, le mariage précoce et le confinement des jeunes filles à leur domicile ou au sein de leur communauté.
English: Pending a decision in that regard, it will be important for UNMIS, within existing capacity, to monitor LRA activity in Southern Sudan that may have implications for the security of UNMIS-mandated activities.
French: En attendant la décision qui sera prise sur cette question, il importe que la MINUS, dans la limite de ses moyens actuels, puisse surveiller les opérations de l'Armée de résistance du Seigneur dans le Sud-Soudan susceptibles d'avoir un impact sur la sécurité de ses propres opérations.
English: When data points are similar, the pie chart's message may be misunderstood.
French: Lorsque des points de données sont semblables, le message du graphique à secteurs pourra être mal compris.
English: If the information is not provided within the prescribed time, the deposit is not a deposit for the purposes of section 38.1 of the Patent Act.
French: S'il n'est pas respecté, le dépôt n'est pas réputé un dépôt en vertu de l'article 38.1 de la Loi sur les brevets.
English: Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
French: Dans ce contexte et au vu de l'importance des mesures de réglementation sociale du secteur postal, tant du point de vu de l'équité concurrentielle que social (garantir que la compétitivité ne se gagne pas au prix de la précarité), il convient d'adopter une clause de rendez-vous pour dresser le bilan des conditions de travail prévalant chez les opérateurs (anciens et nouveaux) ainsi que des mesures réglementaires adoptées par les États membres.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 12-22 meeting with all staff $243.80 *Total: $243.80
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 12-22 Réunion avec l'ensemble du personnel 243,80 $ *Total : 243,80 $
English: Children are placed with foster families or, by way of exception, in boarding schools (separation from parents).
French: Le recours à l'hébergement dans une famille d'accueil ou dans un internat constitue une exception (éloignement des parents notamment).
English: I will not add much to what the Assistant Secretary-General, Mr. Annabi, has already said in terms of clarification.
French: Je ne vais pas ajouter grand-chose à ce que le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, a déjà dit en termes d'éclaircissements.
English: Briefing by the United Nations Environment Programme (UNEP) on its recent report entitled “Sudan -- Post-conflict environmental assessment”
French: Réunion d'information du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur son récent rapport, intitulé “Soudan -- Évaluation environnementale post-conflit”
English: Stable access to financial resources is essential for expeditious and proper humanitarian disaster response and for dealing effectively and in a timely fashion with the consequences of complex emergencies.
French: Un accès garanti aux ressources financières est indispensable pour assurer une réaction rapide et appropriée aux crises humanitaires et pour gérer de manière efficace et prompte les conséquences liées aux situations d'urgence complexes.
English: This text (with two changes) is used to this day in the Greek liturgical tradition; versions of this prayer also occur in the Ambrosian, Roman, Byzantine and Coptic liturgies.
French: Comme version anglaise familière citons : « We fly to thy protection, O holy Mother of God; despise not our petitions in our necessities but deliver us from all dangers, O ever glorious and blessed Virgin. ».
English: Do not send this letter by e-mail, as security cannot be ensured.
French: N'envoyez pas votre lettre par courrier électronique, car nous ne pouvons en assurer la confidentialité.
English: Resource Requirement by Branch or Sector 2007-2008 Process Hearings and Decisions Total Planned Spending
French: Besoins en ressources, par direction ou secteur 2007-2008 Traitement des audiences
English: Saint John Transcriptions: 16,462 Date Range: August 05, 1878 - December 31, 1895
French: Saint John transcriptions : 16Â 462 pÃ©riode : aoÃ»t 05, 1878 - dÃ©cembre 31, 1895
English: Research has also noted that women respond differently than men to treatment settings.
French: Éducation et développement des compétences , Assertivité , Établissement d’objectifs , Réduction du stress , Aptitudes à la communication , Aptitudes à la vie quotidienne , Prévention des rechutes !
English: President of the Commission. - As you said, it is correct that EUR 200 billion of investment is needed for gas infrastructures and power grids up to 2020.
French: président de la Commission. - (EN) Comme vous l'avez dit, des investissements à hauteur de 200 milliards d'euros dans les infrastructures gazières et les réseaux électriques seront nécessaires à l'horizon 2020.
English: Grants & Awards - Inventions, Tools and Techniques in Health Research - New Discoveries - Operating Grants - Priority Announcements - Knowledge Translation - Training Awards 2.
French: Subventions et bourses - Inventions, outils et techniques en recherche dans le domaine de la santé - Nouvelles découvertes - Subventions de fonctionnement - Annonces de priorité - Application des connaissances - Bourses de formation 2.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Queensnake" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre royale" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: However, there is another difference in favour of Cancún, which also resulted from the good work done by the Mexican Presidency, which did everything it could to make the conference a success.
French: Cependant, il y a une autre différence en faveur de Cancún, laquelle résulte également de l'excellent travail accompli par la présidence mexicaine, qui a tout fait pour que la conférence soit un succès.
English: (a) To examine and report on the budget submitted by the Secretary-General to the General Assembly;
French: a) Procéder à un examen du budget soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale et faire rapport sur ce sujet;
English: As I speak, the security situation remains precarious.
French: Au moment où je vous parle, la situation reste précaire en ce qui concerne la sécurité.
English: If more than one original of the document was issued, all originals shall be produced, failing which the right of control cannot be exercised.
French: Si plusieurs originaux du document ont été émis, tous les originaux sont présentés, faute de quoi le droit de contrôle ne peut être exercé.
English: Mr. E. Hauri (Switzerland)
French: E. Hauri (Suisse)
English: It does recognize, however, that, having started the process of reform, the need to consolidate its achievements, as well as the need to go further in a firm and irrevocable manner, requires that it seek to integrate itself into the institutional framework — that is, the Council.
French: Mais, elle reconnaît qu'ayant lancé le processus de réforme, la nécessité de consolider ses acquis, ainsi que la nécessité d'aller plus loin de manière déterminée et irrévocable, lui imposait de chercher à s'intégrer dans le cadre institutionnel - à savoir le Conseil.
English: However, these legal underpinnings of entrepreneurship, employment and market interaction are taken for granted by traditional approaches to development and standard economic theory.
French: Cependant, les approches traditionnelles du développement et la théorie économique conventionnelle considèrent ces fondements juridiques de la création d'entreprises, de l'emploi et du jeu des forces du marché comme allant de soi.
English: As you will be aware, the Security Council has not, to date, adopted any such amendment to the Tribunal's Statute.
French: Comme vous le savez, à ce jour, le Conseil de sécurité n'a procédé à aucune modification du Statut du Tribunal qui aille dans ce sens.
English: The Web site was promoted through banner ads on the most popular Canadian portals. The youth section attracted more than 54 000 visitors during the election period.
French: Durant la période électorale, des bandeaux publicitaires placés sur les portails canadiens les plus achalandés attirent les internautes à notre section des jeunes, qui accueille plus de 54 000 visiteurs.
English: Ontario's regulation requires an average of 5% ethanol in gasoline and will take effect in January 2007.
French: Le règlement de l'Ontario exige une moyenne de 5 % d'éthanol dans l'essence et entrera en vigueur en janvier 2007.