ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to a curriculum controlled by the powerful Japan Teachers Union, since the end of WWII many Japanese youth have viewed the Japan-China relationship with a consciousness of the need for atonement for the Sino-Japanese War.
French: Le problème vient en partie du système éducatif : en vertu de programmes scolaires contrôlés par le puissant syndicat des enseignants, depuis la fin de la deuxième guerre mondiale beaucoup de jeunes Japonais ont abordé la relation Japon-Chine dans une démarche d'expiation de la guerre sino-japonaise.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We thank you, Mr. Foreign Minister, for your personal presence in the Security Council to preside over this meeting that is very relevant to the Council's mandate.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous tenons à vous remercier, Monsieur le Premier Ministre, de vous être personnellement déplacé pour présider cette séance si importante par rapport au mandat du Conseil de sécurité.
English: 6.6 Number of SME websites
French: 6.6 Nombre de sites Web de PME.
English: Verband Ungarischer Studenten und Akademiker Event Type:
French: Verband Ungarischer Studenten und Akademiker Type d'événement:
English: Panels were initiated as appropriate, and provided training to new decision-makers.
French: Des tribunaux ont été désignés au besoin afin de fournir de la formation et une expérience pratique aux nouveaux décideurs.
English: They called for arrangements that recognize and reward women's contribution as key players in environmental protection management and conservation.
French: Elles ont donc demandé des dispositifs qui reconnaîtraient et récompenseraient l'apport capital des femmes à la protection, la gestion et la conservation de l'environnement.
English: In summary, while implementation levels for some standards are reaching a maturity level in the majority of developed industrial economies, transition economies and developing countries still have a lot of benefits to gain from implementing trade facilitation tools and instruments.
French: En résumé, si le taux d'application de certaines normes atteint dans la plupart des pays industriels développés un niveau de maturité, les pays en transition et les pays en développement ont encore beaucoup à gagner de la mise en œuvre d'outils et instruments de facilitation des échanges.
English: Nationwide events are also be held throughout the month of May to encourage creativity and to cultivate a spirit of inventiveness among the people.
French: Qatar À l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le ministre de l'chercheurs et autres personnes intéressées par la question de la propriété intellectuelle.
English: The incandescent bulbs will consume 1918.8 kW-hr per annum while the mercury vapour will consume 1119.3 kw-hr per annum (based on 6396 hours per annum).
French: La source incandescente consomme 1918, 8 kWh par année tandis que la source à la vapeur de mercure consomme 1119,3 kWh par année (si l'on calcule qu'une année équivaut à 6396 heures).
English: In 2003, the Assembly voiced its opposition to prison sentences for journalists, which it considered unacceptable36.
French: En 2003 l’Assemblée s’est prononcée contre les peines d’emprisonnement des journalistes, les considérant inacceptables36.
English: Consultations with the Province of Newfoundland and Labrador, stakeholders, and community partners are planned for this fall to examine ways to continue to strengthen DFO’s strategy on inland compliance.
French: Des consultations avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador, les intervenants et les partenaires communautaires sont prévues cet automne afin d’examiner des moyens de renforcer davantage la stratégie du MPO en matière de respect de la réglementation dans les eaux intérieures.
English: CBS Studios were previously under the ownership by the media conglomerate Viacom until that company split into two separate publicly traded companies: CBS Corporation and a new Viacom .
French: CBS Studios était auparavant la propriété du conglomérat américain Viacom jusqu'à ce que cette société se divise en deux compagnies distinctes : CBS Corporation et un nouveau Viacom .
English: These exports are generally shipped beyond CIS borders.
French: Ces exportations vont généralement à l'extérieur de la CEI.
English: In this connection, a note verbale dated 4 April 2000 was sent to all Member States requesting their views.
French: À cet égard, une note verbale datée du 4 avril 2000 a été adressée à tous les États Membres, leur demandant de communiquer leurs vues sur ce sujet.
English: E/CN.4/2003/L.10/Add.1, para.
French: E/CN.4/2003/L.10/Add.1, par.
English: Elle se fait éclater la chatte quelques instants, mais il lui colle sa bite au fond de son cul car c'est un supplice qu'elle affectionne tout particulièrement.
French: Elle se fait éclater la chatte quelques instants, mais il lui colle sa grosse bite au fond de son cul car c'est un supplice qu'elle affectionne tout particulièrement.
English: Different extraction methods can be applied, whereby the type of extraction used dictates to a significant degree the sampling hardware and procedures to be used (paragraph 2.2. of Appendix 7).
French: Cette condition implique que les gaz primaires utilisés pour produire le mélange soient d'une concentration connue à ±1 % près, et certifiés conformes à des normes nationales ou internationales pour les gaz.
English: The information is used to provide statistics that will assist the Corporate Comptroller’s Branch to assess its employee satisfaction and work environment.
French: Les renseignements serviront aux cadres supérieurs du ministère et au personnel chargé de la planification des ressources humaines. Normes de conservation et de destruction :
English: That will permit us to move ahead on a more constructive phase of the work - that is, looking at how we can put the "aging and health" and overall "health system modernization" agendas on a convergence course.
French: Cela nous permettra de procéder à un stade plus constructif du travail - regarder comment nous pouvons faire converger le dossier « vieillissement et santé » et le programme d'action global « modernisation du système de santé ».
English: The State party maintains that there are several circumstances that give reason to question their allegations of ill-treatment.
French: L'État partie maintient que plusieurs éléments permettent de mettre en doute leurs allégations de mauvais traitement.
English: Municipal governments, regional health and school boards, agriculture and fisheries organizations, and band and tribal councils are all key players at the local level.
French: Il est toujours plus facile d’approfondir ses connaissances que de les mettre à profit dans un contexte plus général.
English: The Committee also recommends that the Government involve the mass media in promoting positive images of women leaders.
French: Il lui recommande aussi d'associer les médias à la promotion d'images positives des femmes exerçant des responsabilités importantes.
English: For a long time, Lebanon has suffered from Israeli occupation and Israel's terrorist practices.
French: Le Liban a longtemps été victime de l'occupation israélienne et des pratiques terroristes d'Israël.
English: Minimum known survival rates while in transit for yearlings were 16% for males and 11% for females.
French: Selon la littérature, les taux de survie minimaux durant la migration sont de 16% chez les mâles et de 11% chez les femelles.
English: Home | Welcome | Community Section | Arts & Culture | Les Ateliers du Verso Ltd.
French: Accueil | Bienvenu | Section Communauté | Arts et culture | Les Ateliers du Verso Ltd.
English: During the same time frame, an estimated 5,440 whiplash injuries were reported annually for occupants of rear outboard seating positions.
French: Sur la même période, le nombre d'occupants des sièges latéraux arrière ainsi blessés était évalué à 5 440 par chaque année.
English: Indeed, in my case, the last time we met and I had one or two things to say, Parliament imposed the maximum possible fine!
French: En effet, en ce qui me concerne, la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, et j'avais deux ou trois choses à dire, le Parlement m'a infligé l'amende maximale!
English: A notice under paragraph 20: a) will include the name of the Party or Parties directly engaged in the disagreement and a summary of the particulars of the disagreement; and b) may propose the use of a particular facilitated process described in paragraph 24.
French: La notification mentionnée à l'article 20 : a) comprend le nom de la partie ou des parties directement concernées par le désaccord, ainsi qu'un résumé des détails du désaccord; et b) peut proposer le recours à l'un des processus de facilitation décrits à l'article 24.
English: Whether it’s for donkeys or pick-ups, information only has value if it’s the right stuff, and that means asking the appropriate questions in the first place.
French: Il est, en effet, absolument essentiel d’avoir la bonne information pour ce genre d’exercice, et ce, surtout pour répondre aux besoins d’information des associés éventuels, sans oublier les institutions financières, les entrepreneurs et les autres professionnels qui pourraient apporter leur contribution.
English: To create or join associations
French: Constituer des associations ou s'y affilier
English: 87,500 86,300 86,300 Achievement of Government on-Line Services including electronic government infrastructure services that enable access to government programs, services, information, and secure transactions.
French: • Obtenir les fonds d'investissement et mettre en œuvre le plan stratégique. Objectif : quatrième trimestre de 2004-2005 87 500 86 300 86 300 Offrir les services du Gouvernement en direct incluant des services d'infrastructure de gouvernement électronique qui permettent d'accéder aux programmes, aux services, à l'information ainsi qu'aux opérations protégées du gouvernement.
English: ◦ a) will set out the Maximum Share for any fishery included in that Maa-nulth First Nations Harvest Agreement;
French: ◦ a) énonce la part maximale de toute pêche visée par cet accord;
English: An optional subject may be chosen to deepen/expand the available skills in the living foreign language.
French: Une matière optionnelle peut être choisie pour approfondir ou élargir les compétences dans la langue étrangère.
English: There was, however, divergence on a possible link to be established between the complaint procedure and the Universal Periodic Review.
French: Des divergences sont toutefois apparues au sujet de l'éventuel établissement d'un lien entre la procédure de plainte et l'examen périodique universel.
English: In its letter to IHS dated December 3, 2003, the OSFI did not specifically state why IHS’s bid was deemed non-compliant under M4.
French: Dans sa plainte, Polaris a soutenu, entre autres choses, qu’on ne lui avait pas attribué suffisamment de points relativement à plusieurs aspects de sa proposition.
English: After the 1 hr incubation, add 1 ml of trichloroacetic-HCl reagent slowly down the side of each tube.
French: Après une heure d'incubation, ajouter 1 ml de réactif aux acides trichloracétique-chlorhydrique en le laissant s'écouler lentement le long de la paroi de chaque éprouvette.
English: The men – apparently members of army-backed paramilitary forces – forced her into a taxi and began to drive away.
French: Ces hommes – qui appartiennent, semble-t-il, à un groupe paramilitaire soutenu par l’armée – l’ont contrainte à monter dans un taxi et ont démarré.
English: I very much welcome this decision and wish to express my hope that the elections held on 22 May in the Basque Country will be conducted in accordance with all international standards relating to democracy and electoral law.
French: Je me réjouis vivement de cette décision et souhaite exprimer l'espoir que les élections du 22 mai au Pays basque se dérouleront conformément à toutes les normes internationales relatives à la démocratie et au droit électoral.
English: Contract Amendment Approval Instructions (2007-05-25) When the correct approval authority level for a proposed amendment is being determined, consideration must be given not only to the cost of the amendment but also to the cumulative cost (or aggregate) of amendments.
French: Instructions relatives à l'approbation des modifications de contrats (2007-05-25) Pour savoir à qui il appartient d'approuver une modification, il faut non seulement tenir compte du montant de la modification mais aussi du montant cumulatif (montant total) des modifications précédentes.
English: • Establishes and monitors contract milestones to stay on track
French: • Établir et surveiller les jalons contractuels pour ne pas s'écarter des buts.
English: His Arlequin serviteur de deux maîtres was hugely successful; its eight versions would run for some fifty years.
French: Son Arlequin serviteur de deux maîtres connaît un immense succès et, avec ses huit versions, tiendra l'affiche cinquante ans.
English: • prevention of accidents and injury.
French: • la prévention des accidents et des blessures.
English: Maternal Mortality in a Rabat Maternity Hospital français - Español
French: Maternal Mortality in a Rabat Maternity Hospital English - Español
English: We see the need to consider three related issues:
French: Trois questions connexes doivent à notre avis être examinées :
English: The review team had considered four types of uncertainties: those in basic scientific understanding; those due to assumptions and simplifications in the model design; those due to statistical variance in input data; and those related to socio-economic and technological developments.
French: L'équipe chargée de l'examen avait examiné quatre types d'incertitudes: celles liées à la compréhension scientifique de base; celles dues aux hypothèses et aux simplifications dans la conception du modèle; celles dues à la variance statistique des données d'entrée; et celles liées aux développements socio-économiques et technologiques.
English: The upgraded DAMAGE model has also been used to parameterize the online, interactive Fast Debris Evolution (FADE) model (http://www.soton.ac.uk/~hglewis/research/debris/FADE.html) and provide data for an ongoing study of space debris mitigation using networks.
French: Le modèle DAMAGE a également été utilisé pour paramétrer le modèle interactif en ligne FADE (Fast Debris Evolution) (http://www.soton.ac.uk/~hglewis/research/debris/FADE.html) et étayer une étude en cours sur la réduction des débris spatiaux par la création de réseaux.
English: The Commission’s decision to withdraw some draft legislation, in fields where it should already have noted the interest expressed by the companies concerned, cannot be justified by the need for better legislation.
French: Le retrait de propositions dans des domaines où la Commission a déjà identifié un intérêt des entreprises pour les domaines concernés ne peut pas être justifié par le besoin d’une meilleure réglementation.
English: 384 As noted at the outset, this study is only concerned with the GATS.
French: 384 Tel que noté au départ, la présente étude ne s'intéresse qu'à l'AGCS.
English: The implementation of a trade remedy support program to counter and compensate for trade distorting practices and global price fluctuations.
French: La mise en œuvre d'un programme de soutien aux mesures de redressement afin de contrer les pratiques de distorsion commerciale et les fluctuations des prix mondiaux et de compenser les producteurs touchés par ces pratiques et fluctuations.
English: Examples of such judgments are found in the 3rd part of this report, information on the implementation of article 25 of the ICCPR.
French: Des exemples des arrêts rendus se trouvent dans la troisième partie du présent rapport, dans les paragraphes consacrés aux informations sur la mise en œuvre de l'article 25 du Pacte.
English: In the light of the launch of the euro on 1 January 1999, there is no longer a discussion of the development of the ECU.
French: Compte tenu de l’introduction de l’euro le 1 er janvier 1999, l’évolution de l’écu n’est plus examinée.
English: For 2001, it is estimated that the total volume of TEU will reach 27,000,000, a 20% increase over 2000.
French: Pour 2001, on prévoit que le volume en T.E.U. atteindra 27 millions, soit une augmentation de 20 % par rapport à 2000.
English: See D. Walters to deputy ministers and heads of agencies, September 14, 1964, PSC File 533-6, vol.
French: Voir D. Watters aux sous-ministres et aux chefs d'organismes, 14 septembre 1964, C.F.P., dossier 533-6, vol.
English: They let the speaker know that they understand (or at least are interested in) what's being said.
French: L'auditeur actif réagit aussi aux propos de son interlocuteur pour lui signaler qu'il les comprend ou, à tout le moins, qu'il s'y intéresse.
English: • lend itself to setting reasonable service standards and performance measures.
French: • se prête à l'établissement de normes de service et de mesures du rendement raisonnables.
English: These symposia constituted a veritable updating of the knowledge that permits improvements in the thinking of political decision-makers and officials concerned in continuing to make progress towards gender equality.
French: Ces séminaires ont constitué une véritable mise à jour des connaissances qui permet d'alimenter la réflexion des décideurs politiques et des acteurs concernés afin de continuer à progresser vers la réalisation de l'égalité des femmes et des hommes.
English: ESCWA is active in fostering hydro-diplomacy as a means of resolving conflicts over water by promoting efficient management of water resources, regional cooperation through negotiations, the conclusion of and/or accession to internationally binding agreements.
French: La CESAO s'emploie à encourager la diplomatie en tant que moyen de régler les conflits portant sur cette ressource, en préconisant une gestion efficace des ressources en eau, la coopération régionale moyennant la négociation, la conclusion d'accords internationaux obligatoires ou l'adhésion à de tels accords.
English: 7.5.2 Select plates containing 20-200 black colonies, about 1-2.5 mm in diameter.
French: Une incubation plus longue peut provoquer un noircissement excessif le long des bords inférieurs des boîtes.
English: Cm 4269, The Stationery Office, Edinburgh, ISBN 0-10-142692-5.
French: Cm 4269, Bureau des publications officielles, Edimbourg ISBN 0-10-142692-5.
English: The "plans" for each goal are described using the following format: Planning Context describes the specific social and economic/commercial conditions that are, or may be, cause for the NEB to undertake specific actions
French: Contexte de la planification conditions économiques/commerciales et sociales qui incitent l’ONÉ, ou pourraient l’inciter, à prendre des mesures particulières différences entre les situations réelles (actuelles) et les résultats souhaités action coordonnée visant à éliminer une lacune, en totalité ou en partie indicateurs de réussite actions prévues pour mettre en oeuvre une stratégie et ainsi éliminer ainsi une lacune, en totalité ou en partie
English: Whilst we are not meant to be debating what that 'something else' is to be, it is something that we still have to talk about.
French: À quel endroit précisément, cela ne fait pas partie du débat actuel.
English: The Library also acquired works by:
French: La Bibliothèque a également fait l'acquisitions d'œuvres de :
English: 4.7 Lastly, the State party notes that the European Court of Human Rights had considered an application based on the same legal grounds, which it declared inadmissible on 12 January 2001, holding that it disclosed absolutely no violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols.
French: 4.7 Enfin, l'État partie relève que la Cour européenne des droits de l'homme, qui a examiné une requête présentée sur base des mêmes moyens, a considéré la requête irrecevable le 12 janvier 2001, au motif qu'elle ne relevait aucune apparence de violation des droits et libertés garantis par la Convention ou ses Protocoles.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): The situation in Somalia is grave.
French: M. Verbeke (Belgique) : La situation en Somalie est grave.
English: This is illustrated by the requirement of the exhaustion of local remedies.
French: C'est ce qu'illustre l'exigence de l'épuisement des recours internes.
English: This provision sets out the key tasks and functions of such a "competent authority", without seeking to specify any particular form of institutional structure, since institutional and administrative arrangements may vary widely from country to country.
French: La présente disposition énonce les tâches et fonctions clés de ces "autorités compétentes" sans viser à indiquer de structure institutionnelle particulière, étant donné que les modalités institutionnelles et administratives peuvent varier de manière considérable d’un pays à l’autre.
English: If you reside in Europe you must make your reward night reservations personally through the Program Line or through your online profile no more than 30 days prior to your planned arrival for stays in Europe or 60 days prior to your planned arrival at all other locations worldwide.
French: Si vous habitez en Europe, vous devez faire vos réservations de chambre gratuite en personne en utilisant la Ligne téléphonique du Programme ou en utilisant votre profil en ligne pas plus de 30 jours avant la date prévue de votre arrivée pour des séjours en Europe ou 60 jours avant votre arrivée prévue dans tous les hôtels dans le reste du monde.
English: Class of Individuals: Non-public servants and public servants who have competed in a competitive process and/or have participated in CAP.
French: Catégorie de personnes : Les membres de la catégorie de la direction qui ont présenté une demande de participation au PPACS.
English: Installing Firefox and the firebug extension will allow you to watch the time it takes for each page component to load.
French: L'installation de Firefox et de l'extension FireBug vous permettra de voir le temps nécessaire pour charger chaque composant.
English: (b) An official secret, in particular a commercial or industrial secret, is jeopardized;
French: b) Mettrait en danger un secret officiel, personnel, commercial ou industriel;
English: Letter dated 27 August 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Our Work - Portes de garage pieton GL Inc.
French: Réalisations - Portes de garage pieton GL Inc.
English: Nicely assembled tracks, maybe a bit too much on the bright-cheesy side for my taste. Anyway, a well sounding production!
French: en ce qui concerne le plus important ;-) ta musique c (top top) lol j'accroche bien one et la toute 1ere c-60s ... je te souhaite une bonne continuation et surtout ravi d'etre un de t amis voilaaaaa....DJMOTEKNO PS en favoris bien sur..
English: Acacia data sets should be deposited in a common database to make the data available to bona fide researchers in the future.
French: C’est pourquoi les analyses doivent également permettre de comparer facilement les projets de télécentre entre eux.