ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FTAA Business Facilitation initiative seeks to establish a framework of commitments aimed at enhancing the ability of traders and the business community to engage in commercial activities and investments within the Hemisphere.
French: L'initiative de facilitation des affaires se veut un moyen d'établir un cadre d'engagements qui rendrait les négociants et le monde des affaires plus aptes à entreprendre des activités commerciales et d'investissement dans l'hémisphère.
English: e3 Unit Sr. FS
French: Directeur adjointStratégie commerciale/ économique régionale FS principal
English: Another rather widespread problem is created by a lack of access to the Sacrament of Penance at convenient times. In some countries, individual confessions have been eliminated.
French: Un autre phénomène assez répandu consiste dans le fait de ne pas faciliter, avec des horaires opportuns, l’accès au sacrement de la réconciliation.
English: She has organized various workshops, recreational and sports activities, and has set up adapted services In addition, she was instrumental in the opening of three residences for those with intellectual disabilities.
French: Elle a organisé des ateliers de travail, des activités récréatives et sportives et mis sur pied des services adaptés. Elle a de plus contribué à l’ouverture de trois résidences pour personnes ayant une déficience intellectuelle.
English: Claim staking’s phenomenal increase in 2005 is not only due to the high interest in exploration, but is also the result of the high benefit-to-cost for prospectors and industry as they changed from field to on-line staking through the government’s new Mineral Titles Online system.
French: Ils sont tous les trois indexés à 100 en 1999.
English: (see note 2 below) Chief Justice Rose stated the test in this way at page 551: [note 2: [1942] O.W.N. 551.] ...to warrant the Court in granting an injunction it must be reasonably satisfied that there is an intention on the part of the defendant to do the acts sought to be restrained, or at least, that there is probable ground for believing that, unless the injunction be granted, there is danger of such acts being done; and that it is not a sufficient ground for granting an injunction that, if there be no such intention, it will do the defendant no harm.
French: MacNaughton (voir note 2 au-dessous), le juge en chef Rose a établi le critère comme suit, à la page 551: [note 2: [1942] O.W.N. 551] [TRADUCTION] ...avant de rendre une injonction, la Cour doit être raisonnablement convaincue que le défendeur a l'intention de commettre les actes visés ou, tout au moins, qu'il y a lieu de croire que, faute d'injonction, ces actes risquent d'être commis; dans le cas où cette intention n'existe pas, il ne suffit pas, pour rendre une injonction, de dire que celle-ci ne fera pas de mal au défendeur.
English: The Debian Security Team provides security updates for the current distribution via http://security.debian.org/>.
French: L'équipe de sécurité Debian fournit les mises à jour de sécurité pour la distribution actuelle via http://security.debian.org/>.
English: He also played 39 games at first base that season.
French: Durant cette même saison, il jouera aussi 39 matchs au premier but.
English: In the first year of this program, recipients could receive one of six Certificates of Excellence, which include a cash award of $5,000, and were awarded in one of each five regions of Canada with an additional one for an outstanding Aboriginal educator, or one of 15 Certificates of Achievement, which include a cash award of $1,000 (one of which is designated for an outstanding Aboriginal educator).
French: L’apprentissage et la garde d’enfants représentant l’une de ses principales priorités, le financement qu’il accorde est destiné à soutenir la recherche et la diffusion de connaissances dans ce domaine, à favoriser la concertation pour atteindre les buts établis par tous les partenaires, et à renforcer les capacités des organismes sociaux bénévoles qui s’emploient à répondre aux besoins des enfants et de leur famille.
English: • CIC did express some reservations with the Summary Tables.
French: • CIC a exprimé certaines réserves quant aux tableaux sommaires.
English: In particular, we support a simple and transparent formula, which will reward dynamic economies and realign quota shares.
French: Plus particulièrement, nous soutenons le principe d’une formule simple et transparente qui récompensera les économies dynamiques et rééquilibrera les quotes-parts.
English: As a consequence, the electoral campaign for the presidential election was considerably less negative and slanderous than for the Duma elections until a few days before polling.
French: En conséquence, la campagne électorale pour les présidentielles a été beaucoup moins négative et diffamatoire que pour les élections législatives, et ce jusqu'à quelques jours du scrutin.
English: The Constitution establishes the fundamental principle that judges, responsible for dispensing justice, are autonomous and owe obedience to nothing except the law.
French: La Constitution stipule un principe fondamental : les juges, quand ils administrent la justice, sont indépendants et ne répondent que devant la loi.
English: • roles and responsibilities of each person;
French: • les rôles et responsabilités de chacun
English: With those, we want on the one hand to ensure the propagation of the programme at national and regional level so that it will be accessible to local agencies as well. On the other hand, we want cooperation and coordination between the Commission and the Member States, as is necessary if the programme is to succeed.
French: Grâce à ces fonds, nous voulons d'une part assurer la diffusion du programme au plan national et régional, afin qu'il soit accessible et ce, jusqu'au niveau des responsables locaux; nous voulons d'autre part qu'existent entre la Commission et les États membres la coopération et la coordination qui conditionnent le succès du programme.
English: The Delegation observed the present drive towards upward harmonization and the potential to undermine the effort of establishing a Development Agenda in relation to norm-setting.
French: La délégation a pris note de la volonté actuelle de parvenir à une harmonisation par le haut et d’un affaiblissement éventuel des efforts visant à élaborer un plan d’action pour le développement en rapport avec la normalisation.
English: We applaud the contingency planning for Iraq.
French: Nous applaudissons les efforts de planification d'urgence pour l'Iraq.
English: Moving IM up the Value Chain Theory and Practice
French: Valoriser la GI Théorie et pratique
English: The UNECE is a Cooperating Agency for its implementation.
French: La CEE fait fonction d'organisme de coopération pour sa mise en œuvre.
English: Requirements applicable to all laminated-glass and all glazing faced with plastics
French: 5.3 Prescriptions applicables à tous les vitrages en verre feuilleté et à tous les vitrages doublés de plastique
English: Key among the former will be the proposal for a joint United Nations programme for the development of North Bekaa, for which a joint United Nations system document has been prepared.
French: On citera notamment à ce propos le projet de programme conjoint des Nations Unies en faveur du développement du nord de la Bekaa pour lequel un document commun aux organismes du système des Nations Unies a été élaboré.
English: However, overfishing of molluscs and crustaceans in the Dutch Wadden Sea poses an on-going threat to wintering populations, as it reduces the quantity of available food.
French: La surpÃªche des mollusques et crustacÃ©s qui a lieu dans la mer des Wadden, aux Pays-Bas, reprÃ©sente toutefois une menace permanente pour les populations hivernantes en rÃ©duisant leur quantitÃ© de nourriture.
English: He welcomed the fact that for the first time WTO was taking into account the Declaration on the Right to Development.
French: Il se félicite du fait que, pour la première fois, l'OMC a tenu compte de la Déclaration du droit au développement.
English: Legislative, administrative, judicial and other measures to prevent torture
French: Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres visant à prévenir les actes de torture
English: Project size is limited to $95,000 per project.
French: Le financement est limité à 95 000 dollars par projet.
English: • Conjectural based on currently available information
French: • Incertitude fondée sur l’information disponible actuellement
English: Is this a one-off, or will there be further discussion?
French: Cette discussion sur l'internet a-t-elle un caractère unique ou y en aura-t-il d'autres?
English: The sector oversees the operations of the Regional Secretariat which is responsible for providing coordination, communications, financial and administrative support to the Regions and the Deputy Minister's Office related to regional activities.The ES is comprised of: the Access to Information and Privacy Directorate, the Ministerial Services Directorate, the Ministerial Correspondence Directorate, the Ministers' Regional Offices (MROs) Directorate and the Regional Secretariat.
French: Les Grands projets assurent la gestion stratégique de solutions et dirigent des négociations de projets très complexes conçus pour atteindre les objectifs des clients et du gouvernement du Canada.
English: The southern part of the Inca Empire was once known as Collasuyo, named after the Collas, a tribe dominating the Lake Titicaca region at that time.
French: Elles s'élèvent de manière impressionnante devant les paysages de la péninsule d'Umayo et leur histoire est celle du Pérou de ces régions avant le Pérou !
English: Etienne Wenger and colleagues defined communities of practice as "groups of people who share a concern, a set of problems, or a passion about a topic, and who deepen their knowledge and expertise in this area by interacting on an ongoing basis."44 Several characteristics set these communities apart from other work groups.
French: Étienne Wenger et collaborateurs ont défini les communautés de pratique comme des groupes de personnes qui partagent une préoccupation, un ensemble de problèmes ou une passion à l’égard d’un sujet et qui approfondissent leurs connaissances et leur expertise dans ce domaine en travaillant ensemble de façon régulière44 » [traduction]. Plusieurs caractéristiques distinguent ces communautés des autres groupes de travail.
English: In the next section of this overview, the areas of research and key findings are summarized in bullet form for each of the four SRI research themes.
French: Dans la section qui suit, nous présentons les domaines de recherche et les principales constatations, par points, pour chacun des quatre thèmes de recherche de l'IRC.
English: In cooperation with the UN Population Fund, a survey “Different but Equal” was published in 2003, which provides a brief and clear overview of the main terms and problems concerning equality between women and men.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population, une étude intitulée « Différents mais égaux » a été publiée en 2003 et offre un aperçu très clair des principaux termes dans lesquels se pose le problème de l'égalité entre les hommes et les femmes, et de toutes les questions qui y sont liées.
English: Mr President, I should like to speak to say something to Mr Bertens.
French: Monsieur le Président, je souhaite intervenir pour faire une observation à M. Bertens.
English: The project directly supports the defence objective of conducting air traffic control operations.The MAATS project will provide the essential equipment and system interfaces necessary to automate data interchange between applications.
French: Le projet facilite directement l’atteinte de l’objectif de défense qui consiste à exécuter des opérations de contrôle de la circulation aérienne.Le projet SMACA fournira les interfaces d’équipement et de système nécessaires à l’automatisation de l’échange de données entre les applications.
English: Gilles Paquet writes that there have been "tectonic changes" in Canadian governance, following "transformation in the underlying assumptions at work, in the social rules and mechanisms" supporting governance.57 The drift has been "from egalitarism to subsidiarity" (which seems to mean "look after yourself ").
French: Gilles Paquet a qualifié de « tectoniques » les changements qui se sont produits dans la conduite des affaires publiques canadiennes, suite à la « transformation des postulats sous-jacents aux règles et aux mécanismes sociaux » à l’appui de la gouvernance.57 Le déplacement s’est opéré « de l’égalitarisme à la subsidiarité » (en d’autres termes, chacun pour soi).
English: The epidemiological studies that provide sufficient information to serve as a basis for quantitative estimation of the carcinogenic potency of inhaled inorganic nickel are those of large cohorts (n = 3250 to 54509) of exposed workers at two nickel refineries for whom the most extensive information on exposure is available: the INCO mining, smelting, and refinery operations in Ontario, and the Falconbridge refineries in Kristiansand, Norway (Doll et al., 1990).
French: Les études épidémiologiques qui fournissent suffisamment d’informations pour servir de fondement à l’évaluation quantitative du pouvoir cancérogène du nickel inorganique inhalé portent sur de grosses cohortes (n = 3 250 à 54 509) de travailleurs au sujet desquels on possède les informations les plus détaillées qui existent sur l’exposition; il s’agit des travailleurs exposés dans les installations d’extraction, de fonte et d’affinage de l’INCO situées en Ontario et dans les affineries de Falconbridge situées à Kristiansand (Norvège) (Doll et al., 1990).
English: During 2005 Bulgaria made progress in aligning its policy on the European Union's "positive" list.
French: Au cours de l'année 2005, la Bulgarie a progressé dans l'alignement de sa politique sur la liste dite «positive» de l'Union européenne.
English: For this reason, we should express our opposition to the attempt to take the Tibetans' basic tool of communication away from them.
French: Nous devrions donc exprimer notre opposition vis-à-vis de cette tentative d'enlever aux Tibétains leur outil fondamental de communication.
English: . ) placement of strings and final adjustment.
French: ) mise en place de chaînes de caractères et de l'ajustement final.
English: The American invasion of 1775-76 was one of the most important campaigns in Canadian history.
French: L’invasion américaine de 1775-1776 fut l’une des campagnes les plus importantes de l’histoire du Canada.
English: • Chapter 70 - Glass and Glassware Additionally, certain apparel products of the HS Code classified in Chapter 61 that are knit to shape, may also be eligible.
French: • Chapitre 70 - Verre et ouvrages en verre De plus, certains produits du vêtement du Code SH classés au chapitre 61, qui sont tricotés en forme, peuvent également être admissibles.
English: The Commission accepted the inclusion of beta-cyfluthrine in Annex I to Directive 91/414 on the ground that ‘uses other than ornamentals in greenhouses and seed treatment are currently not adequately supported and have not shown to be acceptable under the criteria required by Annex VI’ and that ‘[t]o support authorisation of such uses, data and information to prove their acceptability to human consumers and the environment will have to be generated in the Member States.’
French: En effet, la Commission aurait accepté l’inscription de la beta-cyfluthrin à l’annexe I de la directive 91/414 au motif que « les utilisations autres qu’ornementales en serre ou relatives au traitement des semences n[‘étaient] pas suffisamment documentées et ne [s’étaient] pas avérées acceptables au regard des critères visés à l’annexe VI » et que, « [p]our appuyer l’autorisation de ces utilisations, des données et informations prouvant leur acceptabilité à l’égard des consommateurs humains et de l’environnement [devaient] être fournies aux États membres ».
English: 22.2 Promote and preserve dialogue among civilizations, culture of peace and inter-faith dialogue, which would contribute towards peace and security, taking into account the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the UN Charter, the Declaration on the Strengthening of International Security, and the Declaration on the Enhancement of Effectiveness of the Principles of Refraining from the Threat of Use of Force in International Relations;
French: 22.2 Promouvoir et préserver le dialogue entre les civilisations, une culture de paix et le dialogue interconfessionnel, ce qui devrait contribuer à la paix et à la sécurité, en tenant compte de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale et de la Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales;
English: This document stated that the couple authorized the bank to disclose to other lenders, credit bureaus or other credit-reporting agencies personal and credit information about them.
French: Ce document établissait que le couple autorisait la banque à communiquer à d'autres prêteurs, agences d'évaluation du crédit ou entreprises d'enquête de crédit des renseignements personnels et de crédit les concernant.
English: While appreciating that some progress has been made towards creating an environment for the withdrawal of the declarations made by the State party to article 2, article 15, paragraph 4, and the reservations made to article 9, paragraph 2, article 16 and article 29 of the Convention, the Committee expresses its concern that those reservations continue to be retained.
French: Tout en reconnaissant que des progrès ont été accomplis dans le sens de l'instauration de conditions permettant le retrait des déclarations faites par l'État partie au titre des points de l'article 2 et du paragraphe 4 de l'article 15, ainsi que des réserves formulées au titre du paragraphe 2 de l'article 9, de l'article 16 et de l'article 29 de la Convention, le Comité se déclare préoccupé par le fait que lesdites réserves soient maintenues.
English: The judicial system should be subject to public scrutiny.
French: Le système judiciaire devrait être soumis à la vigilance du public.
English: It will contribute to an effective and efficient regulatory environment and further, to a more coherent implementation of the European strategy for Sustainable Development.
French: Elle contribuera à un environnement réglementaire efficace et performant ainsi qu'à une mise en oeuvre plus cohérente de la stratégie européenne de développement durable.
English: Walk-in service is the fastest.
French: Le service au comptoir est le plus rapide.
English: This stylish residence has a solarium on the 7th floor.
French: Cette demeure de style dispose d'un solarium situé au 7ème étage.
English: The Fund intends to support youth crime and drug abuse prevention initiatives, conduct regional seminars and design training models that use sport to prevent drug abuse and criminal behaviour.
French: Le Fonds a pour objet d'appuyer des initiatives de prévention de la criminalité et de l'abus des drogues chez les jeunes, de conduire des séminaires régionaux et d'élaborer des modèles de formation qui utilisent le sport pour prévenir l'abus des drogues et les comportements criminels.
English: The crisis prevention and recovery programme will promote access to justice as a tool for conflict prevention by supporting relevant information channels and expanding the interface between traditional and formal justice systems.
French: Le programme de prévention des crises et de relèvement encouragera l'accès à la justice en tant qu'outil pour la prévention des conflits en soutenant les circuits d'information appropriés et en élargissant les rapports entre les systèmes de justice traditionnels et formels.
English: "Here in the corner of the valley on the right side is the Vermilion Plain, which is about a mile in extent, with a small stream flowing through it.
French: « Ici, dans le coin de la vallée sur la rive droite, se trouve la plaine Vermilion, qui s'étend sur environ un mille.
English: Preliminary achievements had been made in the preparation of searchable documentation of traditional knowledge embodied in traditional Chinese medicine and herbal medicines, which until now were unsearchable.
French: Une première étape avait été franchie dans l’établissement de documents consultables relatifs aux savoirs traditionnels dont s’inspirent la médecine traditionnelle chinoise et la connaissance des plantes médicinales; jusqu’à présent, il n’était pas possible de consulter ces documents.
English: · Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, and Council Regulation (EEC) No 1612 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community
French: 1612 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - Titulaire de pension ou de rente suédois s'étant établi en Finlande avant l'entrée en vigueur dans cet Etat membre des règlements en cause - Cotisations d'assurance à charge des titulaires de pension ou de rente - Droit de l'Etat de résidence d'imposer des cotisations de maladie et maternité, de vieillesse, d'incapacité de travail et de chômage sur les prestations de vieillesse payées par un autre Etat membre (art.
English: The Ministry of Women Development, as a consequence of preparing this report, is initiating action to request the Federal Bureau of Statistics, the national data collection machinery, to include time use surveys in future integrated household surveys.
French: Suite à l'élaboration du présent rapport, le ministère de l'émancipation de la Femme a demandé au Bureau fédéral de la Statistique - organisme national de collecte de données - d'intégrer des études sur l'emploi du temps aux futures enquêtes globales sur les ménages.
English: Date = 09.01.03 2003-16 2003-01-09 The Commission approves an application by Brooke Telecom Co-operative Ltd., dated 19 November 2002, in order to reflect forbearance from the regulation of competitively provided terminal equipment.
French: Entrée en vigueur = 09.01.03 2003-16 2003-01-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Brooke Telecom Co-operative Ltd. le 19 novembre 2002, de manière à refléter une abstention de la réglementation de l'équipement terminal fourni dans un contexte de concurrence.
English: “The Committee … stresses that recent reports on the human rights situation in Mexico have concluded that although efforts have been made to eliminate torture, many cases of torture are still reported.
French: « Le Comité … relève que des rapports récents sur la situation des droits de l'homme au Mexique concluent que malgré les efforts déployés pour éliminer la torture, de nombreux cas de torture continuent d'être rapportés.
English: Recalling its resolutions 54/68 of 6 December 1999, 59/2 of 20 October 2004 and 59/116 of 10 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/68 du 6 décembre 1999, 59/2 du 20 octobre 2004 et 59/116 du 10 décembre 2004,
English: The almost simultaneous emergence of new biotypes in Kerala and Sri Lanka during 1985-1988 was most probably coincidental, because these biotypes are not closely related.
French: L'émergence quasi simultanée de nouveaux biotypes au Kerala et au Sri Lanka durant la période 1985-1988 relevait vraisemblablement d'une coïncidence car ces biotypes ne sont pas très apparentés.