ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2000 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [prepulsid_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 5.8 K, Date: 2000-05-30 "DEAR HEALTH CARE PROVIDER" - PREPULSID® (CISAPRIDE) Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B"  2nd Floor, 1600 Scott Street  Address Locator # 3102D1  OTTAWA, Ontario K1A 1B6 May 30, 2000 00-020527 Dear Health Care Professional: Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2000 "Avis aux professionels de la santé" - nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [prepulsid_hpc-cps_f.pdf] pages: 03, taille: 6.2K, date: 2000-05-30 PREPULSID® (cisapride) Programme des produits thérapeutiques  Holland Cross, tour "B" 2ième étage, 1600, rue Scott  Localisateur d'adresse # 3102D1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 30 mai 2000 00-020527 Monsieur, Madame, Santé Canada aimerait informer les professionnels de la santé que le médicament procinétique PREPULSID (cisapride) ne sera plus vendu en pharmacie à partir du 7 août 2000.
English: In addition, NSERC plays a significant role in a number of other indicators as illustrated in the "success stories" that appear below.
French: De plus, le CRSNG joue un rôle de premier plan en ce qui a trait à d'autres indicateurs, comme l'illustrent les histoires de réussite suivantes.
English: (e) Except when installed in or packed with equipment, cells and batteries are offered for transport at no more than 50% state of charge; and
French: e) Sauf lorsqu'elles sont montées dans des équipements ou emballées avec ceux-ci, les piles et les batteries sont présentées au transport dans un état de charge ne dépassant pas 50 %; et
English: ◦ Canadian Mail Order Catalogues (http://www.collectionscanada.ca/mailorder /index-e.html). Mail order catalogues have been available in Canada since the 1880s.
French: • Les catalogues de vente par correspondance du Canada ( http://www.collections canada. ca/mailorder/index-f.html). Les catalogues de vente par correspondance existent au Canada depuis les années 1880.
English: I cannot help contrasting the attendance this morning with that this evening.
French: Des accords ont été conclus en matière de sécurité sociale et de droit du travail en vue de réguler ces mouvements et de garantir une protection aux migrants.
English: The prime ministers and presidents must coordinate their campaigns.
French: Les Premiers ministres et les présidents doivent coordonner leurs campagnes.
English: The next stage of the implementation will include: system stabilization, refinement and enhanced reporting; project management enhancements, basic results-based management, additional legacy systems replacement and preparation for roll-out in the upcoming year of a new Human Resources System using the SAP software; and planning for the establishment of a foundation for information management.
French: La prochaine étape comprendra la stabilisation et le perfectionnement du système et l'amélioration de son utilité pour la production de rapports; l'amélioration de la gestion des projets, une gestion de base axée sur les résultats, le remplacement d'autres anciens systèmes, les préparatifs en vue de l'installation, au cours de l'année à venir, du nouveau Système des ressources humaines au moyen du logiciel SAP; la planification de l'établissement d'une base pour la gestion de l'information.
English: Unlike pension funds whereby investors are "captive" in the sense they cannot easily withdraw funds, insurance companies must operate with a larger administrative structure in part to compete with assets outside their organization and to deal with individuals.
French: Contrairement aux fonds de pension dont les investisseurs sont « captifs » au sens où il leur est difficile de retirer des fonds, les sociétés d'assurances doivent composer avec une imposante structure administrative, en partie pour concurrencer les actifs à l'extérieur de l'organisation et pour traiter avec les particuliers.
English: I cannot click the register button, what happened?
French: Je n'arrive pas à cliquer sur le bouton "Enregistrement" ! !
English: Persons assisted by a lawyer retain the right to act on their own behalf, to be given a hearing, and to state their opinions on the facts of the case.
French: Les personnes qui sont conseillées par un avocat conservent le droit d'agir pour leur propre compte, d'être entendues et de présenter leurs opinions sur les faits.
English: The Asian American Consumer In addition to the Pacific Northwest states’ largest overall ethnic consumer group, there is strong emphasis on addressing the needs of the region’s expanding Asian population.
French: Le consommateur américain d’origine asiatique La population d’origine asiatique constitue le plus gros groupe de consommateurs parmi les membres des minorités ethniques des États du Nord-Ouest du Pacifique et une attention très forte est accordée aux besoins de ce groupe en croissance.
English: • Top Nine Future Directions and Specific Actions
French: • Neuf principales orientations futures et mesures particulières
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that the clear floor space of the wheelchair tie-down area is inadequate to accommodate a person in a stationary Personal Wheelchair.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que l'aire de plancher dégagée de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant est inadéquate pour recevoir une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel stationnaire.
English: The Secretary-General further stated that the Government of Lebanon bears full responsibility for cross-border attacks that are launched from its territory.
French: Il a également déclaré que le Gouvernement libanais était entièrement responsable des attaques transfrontalières lancées depuis son territoire.
English: For directives and decisions, for which the publication delay is often somewhat longer, it is best to check the date of adoption case by case.
French: Pour les directives et les décisions — dont le délai de publication est souvent plus long —, il vaut mieux vérifier la date d’adoption cas par cas.
English: The Committee examined the initial report of Yemen (CAT/C/16Add.10).
French: Le Comité examine le rapport initial du Yémen (CAT/C/16/Add.10).
English: AMOUNTS AND PAYMENT OF THE SUPPORT INSTALMENTS FOR THE 1st SCHEME The maximum support shall not exceed 610 000 EUROS (4M FF) for budgets lower than 5.4 M EUROS (35M FF) and 763 000 EUROS (5M FF) for budgets higher than 5.4M EUROS (35 M FF) 1 . Unless otherwise agreed by the Executive Secretary, payment will be made in three instalments:
French: MONTANTS ET VERSEMENT DES TRANCHES DE SOUTIEN POUR LE 1ER GUICHET Le soutien maximum ne dépassera pas 610 000 EUROS (4 MFF) pour les budgets inférieurs à 5,4 millions d’EUROS (35 MFF) et 763 000 EUROS (5 MFF) pour les budgets supérieurs à 5,4 millions d’EUROS (35 MFF)1.
English: This framework decision is intended to establish the rules under which a Member State may recognise and execute in its territory a freezing order issued by a judicial authority of another Member State in connection with criminal proceedings. [ OJ L 196, 2.8.2003 ] Top
French: Cette décision-cadre a pour objectif de fixer les règles selon lesquelles un État membre reconnaît et exécute sur son territoire une décision de gel émise par une autorité judiciaire d'un autre État membre dans le cadre d'une procédure pénale. [ JO L 196 du 2.8.2003 ] Retour en haut
English: (cc) Complicity in crimes referred to in subparagraphs (s) to (z) above;
French: cc) Complicité dans les crimes mentionnés dans les alinéas s à z ci-dessous;
English: We resolve to improve the effectiveness of the human rights treaty bodies, including through improved and streamlined reporting procedures, and to promote the implementation of their recommendations.
French: Nous décidons solennellement d'améliorer l'efficacité des organes conventionnels concernant les droits de l'homme, notamment en améliorant et rationalisant les procédures de présentation des rapports, et de favoriser l'application de leurs recommandations.
English: Tip: Due to huge list of "...current events..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...current events..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Because of the country's vastness, however, the Independent Electoral Commission, despite laudable efforts, is encountering serious problems in transporting census kits by air and securing registration offices and is one month behind schedule.
French: Toutefois, en raison de l'immensité géographique du pays, la Commission électorale indépendante, malgré des efforts louables, se heurte à de sérieux problèmes concernant le transport aérien des kits de recensement, la sécurisation des bureaux d'inscription, et est en retard d'un mois sur le calendrier.
English: BBC has a goal of a full HD service but as yet no announcements about how and when it will be broadcast, but they are gathering the necessary equipment and expertise to make the transition.
French: La BBC a pour objectif de fournir un service complet en HD mais, pour le moment, rien n'a encore été annoncé sur le quand et le comment de ce projet, bien qu'elle réunisse le matériel et l'expertise nécessaires pour faire la transition.
English: Security Council resolution 1054 (1996) of 26 April 1996 (see S/2001/15/Add.39; see also S/1996/15/Add.4, 16 and 32).
French: Résolution 1054 (1996) du Conseil de sécurité, en date du 26 avril 1996 (voir S/2001/15/Add.39; voir également S/1996/15/Add.4, 16 et 32).
English: Agencies involved in this operation have, however, encountered serious problems in obtaining government clearances to operate in southern Equateur.
French: Ils ont toutefois eu de graves difficultés à obtenir du Gouvernement les autorisations nécessaires pour se rendre dans le sud de la province de l'Équateur.
English: Consideration of chemicals newly proposed for inclusion in Annex A, B or C of the Convention
French: Examen des produits chimiques récemment proposés pour inscription aux Annexes A, B ou C de la Convention
English: Other countries are starting to follow suit.
French: Ceux-ci commencent à emboîter le pas.
English: Seven members from Western European and other States
French: Sept membres représentant les États d'Europe occidentale et autres États
English: I can personally confirm Class 6 is good enough to run XP on. Only have a 16gb right now.
French: Oui ou à un pmp qui voudrait devenir une bibliothèque de sons... bonne nouvelle en tous cas que de telles capacités apparaissent aussi vite dans cette technologie.
English: Iroquois carried out routine patrols for the first few days in order to become familar with the waters controlled by the task element.
French: Pendant les quelques premiers jours, l’Iroquois effectua des patrouilles régulières pour se familiariser avec les eaux surveillées par l’élément opérationnel.
English: In C.N.R. v. Canada (Human Rights Commission) [1987] 1 S.C.R. 1114, that Court indicated at page 1134: 24.
French: Canada (Commission des droits de la personne) [1987] 1 R.C.S. 1114, la Cour suprême a indiqué ce qui suit à la page 1134 : 24.
English: Mrs. Reyes Fernandez Düran (Spain)
French: Mme Reyes Fernandez Düran (Espagne)
English: The expert from Japan and the representative from UNITAR reported on progress and various events, seminars, workshops, training programmes and capacity building programme activities organized at national and regional level.
French: L'expert du Japon et le représentant de l'UNITAR ont rendu compte des activités et de diverses manifestations, séminaires, ateliers, programmes de formation et programmes de renforcement des capacités, organisés aux niveaux national et régional.
English: In the Semipalatinsk region, where the population in the past has been exposed to high levels of nuclear radiation and significant radioactive pollution, health problems continue.
French: Les problèmes sanitaires persistent dans la région de Semipalatinsk, où la population a été exposée par le passé à des niveaux élevés de radiations nucléaires et à une importante pollution radioactive.
English: (a) Actively involving citizens, racially and ethnically marginalized peoples and civil society organizations in the elimination of practices of racism, xenophobia, intolerance and discrimination in the region;
French: a) Inviter activement les citoyens, les peuples racialement et ethniquement marginalisés et les organisations de la société civile à œuvrer pour l'élimination des pratiques racistes, xénophobes, intolérantes et discriminatoires existant dans la région;
English: “(a) Any person who disrupts or uses acts of violence or threats to impede the practice of any religious rites, celebrations or associated observances;
French: «a) Toute personne qui perturbe les rites, célébrations et autres pratiques religieuses, ou recourt à des actes de violence ou des menaces pour les entraver;
English: Production unit inventories (see note 2 (h)) consist of the following:
French: Actif et passif au titre des fonds extrabudgétaires au 31 décembre 1999
English: • Completed an APEC directory on professional services.
French: • L'annuaire APEC des services professionnels a Ã©tÃ© terminÃ©.
English: 2000 Conference Call
French: NNMI0001.doc - 23KO - Procès-verbaux pour l'appel conférence du 1er novembre 2000
English: • Equally, Wim’s influence at the European Monetary Institute under the chairmanship of Alexandre Lamfalussy and as President, where the crucial decisions to prepare effectively the single currency were wisely taken, including the decision that the ECB should have all its accounts in euro from the outset, which owed a lot to Wim.
French: • de même, l’influence de Wim à l’Institut monétaire européen, présidé par Alexandre Lamfalussy et sous sa propre présidence, lorsqu’ont été prises avec un grand discernement les décisions cruciales permettant de mener efficacement les préparatifs nécessaires à la mise en place de la monnaie unique, en particulier celle stipulant que tous les comptes de la BCE seraient gérés en euros dès le premier jour.
English: Since 23 April 2002, Rules 72 and 73 of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence have limited interlocutory appeals (except appeals of motions challenging jurisdiction) by requiring a Trial Chamber's certification that an appeal involves “an issue that would significantly affect the fair and expeditious conduct of the proceedings or the outcome of the trial, and for which, in the opinion of the Trial Chamber, an immediate resolution by the Appeals Chamber may materially advance the proceedings.” The same text was added to Rules 72 and 73 of the ICTR's Rules of Procedure and Evidence on 27 May 2003.
French: Depuis le 23 avril 2002, les articles 72 et 73 du Règlement limitent les appels interlocutoires (à l'exclusion de ceux qui sont formés contre les décisions relatives aux exceptions d'incompétence) en prévoyant qu'une Chambre de première instance doit certifier que l'appel « touche une question susceptible de compromettre sensiblement l'équité et la rapidité du procès, ou son issue, et que son règlement immédiat par la Chambre d'appel pourrait concrètement faire progresser la procédure ».
English: The work has taken place in four phases, two of which are now complete and the third of which is just starting.
French: Ce travail comprend quatre phases; les deux premières sont terminées et la troisième vient tout juste de commencer.
English: The United Kingdom has taken this problem on board in new definitive sentencing guidelines for the courts.
French: Le Royaume-Uni a pris en considération ce problème dans les lignes directrices définitives relatives aux condamnations élaborées à l’intention des tribunaux.
English: Based on the Toronto experience, this practice would, at best, allow admission of 100 additional patients weekly.
French: Si l’on en juge l’expérience à Toronto, cette pratique permettrait, au mieux, d’admettre 100 patients additionnels par semaine.
English: Notwithstanding this acknowledgement Mr. Van Tongerloo stated it was  his understanding Mrs. Lang was denied support under the program because of  her refusal to consider other qualified or potentially qualified candidates  for the position. This was at odds with the Canada Employment and Immigration letters  stating Mrs. Lang's application was not being rejected but simply given a  low priority.
French: Nonobstant cette reconnaissance, M. Van Tongerloo a déclaré que, pour  lui, le refus d'accorder une subvention à Mme Lang en application du  programme provenait de ce qu'elle avait refusé d'examiner les candidatures  d'autres personnes qualifiées ou potentiellement qualifiées pour occuper  l'emploi. Cette affirmation ne concorde pas avec la lettre envoyée par la  Commission de l'emploi et de l'immigration, avisant Mme Lang qu'on ne   - 10 - rejetait pas sa demande, mais qu'on lui accordait simplement un degré de  priorité moins élevé.
English: The report is wide in scope, profound in analysis, with a consistent vision of translating multilateralism into practical, attainable goals.
French: La portée du rapport est vaste, son analyse profonde, et il traduit un souci constant de transposer le multilatéralisme dans des objectifs concrets, réalisables.
English: The relative proportions of these forms in a given population varied with the host, suggesting an external or selective influence.
French: Les proportions relatives de ces formes au sein d'une population varient selon l'hôte qui a donc probablement une influence externe ou sélective.
English: • i. launch active campaigns against homophobia in sport and widen existing campaigns against xenophobia in sport to include homophobia;  ii. include homophobia and abusive language directed at gays and lesbians as grounds for accusation of discrimination and harassment on the basis of sexual orientation;  iii. make homophobic chanting at or around sports events a criminal offence, as is presently the case with racist chanting;  iv. involve NGOs from the gay and lesbian community in their sports campaigns and in all other necessary confidence-building steps.
French: • i. à lancer des campagnes actives contre l’homophobie dans le sport et à étendre à celle-ci les campagnes actuellement menées contre la xénophobie;  ii. à inclure l’homophobie et les propos insultants à l’égard des gays et des lesbiennes dans les motifs justifiant une accusation de discrimination et de harcèlement du fait de l’orientation sexuelle;  iii. à ériger en infraction pénale le fait de scander des slogans homophobes sur le lieu ou à proximité des manifestions sportives, comme cela est déjà le cas pour les slogans racistes;  iv. à faire participer les ONG des communautés gay et lesbienne à leurs campagnes sportives ainsi qu’à toutes les autres mesures nécessaires pour instaurer un climat de confiance.
English: (c) prescribe such forms as may be required for the operation of this Act and the regulations;
French: c) de l'établissement des formulaires nécessaires à la mise en oeuvre de la présente loi et de ses règlements;
English: In reality, they were the victims of traffickers, and were sold, moved and generally treated as goods.
French: Elles sont en réalité victimes de trafiquants, et sont ainsi vendues, déplacées et généralement traitées comme des marchandises.
English: The synod is to take place in a period marked by strong contrasting forces within the human family.
French: Le Synode se situe dans une période caractérisée par de forts contrastes au sein de la famille humaine.
English: In spite of the variety of these headings, the Court of Justice has accepted that some instruments not covered by the Treaty have mandatory legal force.
French: En dépit de la variété des intitulés, la Cour de justice a accepté que certains actes non prévus par le traité aient une valeur juridique obligatoire.
English: Prices for cereals are at historically high levels on the world market and this is causing some hardship in poorer countries dependent on imports.
French: Les prix des céréales ont atteint un plafond historique sur le marché mondial, mettant à l'épreuve certains pays pauvres tributaires des importations.
English: Provide support to the workshop on media, racism and education to be organized, in cooperation with the Asia-Pacific Forum, in Australia in June 2002, with special emphasis on the need to encourage media to avoid, indirectly or directly, fostering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as proposed in the Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Fournir un appui à l'atelier sur les médias, le racisme et l'éducation qui doit être organisé en coopération avec le Forum pour la région de l'Asie et du Pacifique en Australie en juin 2002, en mettant tout particulièrement l'accent sur la nécessité d'éviter d'encourager, directement ou indirectement, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, conformément aux dispositions du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Crispin S. Gregoire, Permanent Representative of the Commonwealth of Dominica to the United Nations;
French: M. Crispin S. Grégoire, Représentant permanent du Commonwealth de Dominique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The  preponderance of evidence suggests, however, that Ms. Larose had been  unable to meet the exacting standards set by Mr. Auchinleck for the format  of the Morning Show and that as the quality of the show began to suffer,  Mr. Auchinleck became more vocally critical of his co-worker.
French: La prépondérance de la preuve  semble toutefois indiquer que Mme Larose n'avait pas été en  mesure de respecter les normes astreignantes fixées par  M. Auchinleck relativement au format de l'émission du matin  et que lorsque la qualité de cette émission a commencé à en  souffrir, M. Auchinleck s'est montré de plus en plus  ouvertement critique du travail de sa collègue.
English: Links to Government of Canada Outcomes The whole of government framework used for government reporting has identified 13 long-term benefits for Canadians referred to as "Government of Canada Outcomes."
French: Résultats du gouvernement du Canada Le cadre d'ensemble du secteur public, qui sert aux rapports de tout ce secteur, énonce pour les Canadiens 13 avantages à long terme appelés « résultats du gouvernement du Canada ».
English: Throughout the period, the group most affected by unemployment, is females age 15 to 19 years.
French: Pendant toute la période, les femmes âgées de 15 à 19 ans constituaient le groupe le plus touché par le chômage.
English: The main situations in which children may be deprived of their family environment are: death or separation of the parents (divorce or living apart); institutional placement; imprisonment of the parents; mental illness; forfeiture of parental authority; family dysfunction; disasters; wars; behavioural problems; and recruitment into a religious sect.
French: Les principales situations qui peuvent priver l'enfant de son milieu familial sont les suivantes : le décès ou la séparation des parents (divorce ou séparation de fait), le déplacement professionnel, l'incarcération des parents, les troubles mentaux, la  déchéance de l'autorité parentale, le dysfonctionnement de la famille, les catastrophes, les guerres, le comportement inadapté de l'enfant et l'influence des sectes.
English: Researchers also looked at hundreds of caribou observations recorded by park staff between 1977 and 1989.
French: Les chercheurs ont examiné des centaines d’observations de caribous enregistrées par le personnel de Parcs Canada entre 1977 et 1989.
English: The collection is unrivalled in the world and is shown in presentations that change once every year.
French: La collection est unique au monde et on la présente sous forme d’une exposition renouvelée une fois par an.