ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the interrogation, which took place in a small room with a TV and four desks, across from the cell, one gendarme asked questions, while another used a “cordellete” to beat Jean's body for 5 minutes.
French: Pendant l'interrogatoire, qui s'est déroulé dans une petite pièce équipée d'une télévision et de quatre bureaux, face à la cellule, un gendarme lui posait des questions tandis qu'un autre le frappait sur tout le corps avec une cordelette, et cela a duré cinq minutes.
English: The President thanked the Chair of the Main Committee and all participants for their cooperation in achieving consensus on the texts that had been adopted.
French: Le Président remercie le Président de la Grande Commission et tous les participants de leur coopération pour parvenir à un consensus sur les textes qui ont été adoptés.
English: Mortimore, M. and Peres, W. (2001).
French: Mortimore, M. and Peres, W.
English: Plenary session of 17 and 18 December 2007 Maltese version is not available.
French: Session plénière des 13 et 14 décembre 2006 Ce document n'est pas disponible en maltais.
English: There is a growing recognition of the importance of language in the teaching of all subjects across many countries but still much work to do in formulating specific objectives and developing teaching approaches.
French: Dans bon nombre de pays, l’on note une reconnaissance croissante de l’importance de la langue dans l’enseignement de toutes les disciplines, mais il reste encore beaucoup à faire en termes de formulation des objectifs et d'élaboration de méthodes d’enseignement.
English: The appointment under appeal was made by without competition selection process even though there were valid eligibility lists for the position.
French: La nomination visée par le présent appel a été faite au moyen d’un processus de sélection sans concours malgré le fait qu’il existait des listes d’admissibilité valides pour le poste.
English: The applicant then pays the applicable fees, which are deposited in a trust account on behalf of the owner of the rights and are available to him for a period of five years.
French: L’intéressé dépose alors la contrepartie financière demandée pour l’utilisation prévue, laquelle est déposée au nom de l’ayant droit dans un compte en fidéicommis et peut être réclamée par ce dernier à l’intérieur d’un délai de cinq ans.
English: Analytical techniques Measures of self-reported health status and health care use for the three types of mothers were compared, using unadjusted and adjusted means.
French: Techniques danalyse Létude compare dabord les moyennes corrigées et non corrigées de lautoévaluation de létat de santé et de lutilisation des services de santé pour les trois catégories de mères.
English: Deduction for intangible assets Three-quarters of eligible capital expenditures on intangible assets are added to the cumulative eligible capital of a taxpayer.
French: Déduction pour éléments d’actif incorporels Les trois quarts des dépenses en immobilisations admissibles au titre des éléments d’actif incorporels sont ajoutés au montant cumulatif des immobilisations admissibles du contribuable.
English: (RO) I would like to say that there is no specific mention made of sport in the Treaty of Lisbon, and particularly of football, an activity which has a huge social and cultural influence.
French: (RO) Je voudrais déclarer que le traité de Lisbonne ne fait aucune allusion particulière au sport et encore moins au football, une activité dont l'incidence sociale et culturelle est immense.
English: Where have you seen each one? 3.
French: Où avez-vous vu chacun d’eux? 3.
English: Broadcasting power in the hands of a few can strongly influence the formation of public opinion and correspondingly result in perils for the democratic order.
French: Leur concentration aux mains de quelques opérateurs peut largement conditionner la formation de l’opinion publique, ce qui représente un risque pour la démocratie.
English: In the case of vehicles intended to be sold in countries using imperial units of measurement, an additional warning symbol, identical to that described above, with the exception that the figure “80” shall be replaced by “50” and the wording “km/h” by “mph”, shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position.
French: …………  S'agissant de véhicules destinés à être vendus dans des pays utilisant les unités de mesure du Royaume-Uni, un signal d'avertissement supplémentaire, identique à celui décrit ci-dessus, si ce n'est que le nombre “80” doit être remplacé par “50” et l'unité “km/h” par “mph”, est apposé en permanence sur la face extérieure de la roue en un endroit visible.
English: Through being the world's largest market, the EU supports such hunting, and Parliament has clearly said that we do not want our market to be a party to it.
French: En constituant le premier marché mondial, l'Union européenne soutient une telle chasse et le Parlement a dit clairement que nous ne voulons pas que notre marché y prenne part.
English: Extrabudgetary resources of $4,267,800, provided through bilateral agreements, are for operational activities to promote development and implementation of national information and communications plans and strategies, including geo-spatial information.
French: Les fonds extrabudgétaires (4 267 800 dollars), qui proviennent d'arrangements bilatéraux, permettent de financer des activités opérationnelles en vue de promouvoir l'élaboration et l'exécution de stratégies et de projets nationaux en matière d'information et de communication, notamment d'information géospatiale.
English: 4.14 Local Transportation To conduct house hunting/home inspection, an employee may be reimbursed the following:
French: 4.14 Transport local Dans le cadre d'un VRL ou d'un VINR, l'employé peut obtenir le remboursement des frais suivants :
English: In 2002-03, the Program's Fuel Consumption Guide was distributed through 3500 new vehicle dealerships.
French: En 2002-2003, on a distribué le Guide de consommation de carburant du Programme chez 3 500 concessionnaires de véhicules neufs.
English: We would also like to express our appreciation to the sisterly country of Djibouti for the efforts made on behalf of our brothers the Somali people to overcome the crisis in Somalia and for creating the necessary environment to set up the Transitional National Government (TNG).
French: Nous souhaiterions également remercier notre pays frère, Djibouti, des efforts qu'il a déployés pour aider nos frères somaliens à surmonter la crise en Somalie et pour créer le climat nécessaire à la mise en place d'un Gouvernement national de transition.
English: At its 12th meeting, on 30 June, the Council considered the agenda and organization of work for its substantive session of 2008.
French: À sa 12e séance, le 30 juin, le Conseil a examiné l'ordre du jour et l'organisation des travaux de sa session de fond de 2008.
English: Regrettably, while the Equality Act clearly stated that every employer with more than 30 workers must make an equality plan annually, it did not provide for the application of sanctions against those employers who failed to do so, nor did it set any minimum standards for such plans.
French: Malheureusement, tout en indiquant clairement que chaque employeur qui emploie plus de 30 travailleurs doit adopter chaque année un plan sur l'égalité, la loi sur l'égalité ne prévoit pas de sanctions contre les employeurs qui n'auront pas respecté ces dispositions, ni ne fixe de normes minimales pour de tels plans.
English: Astronauts refer to this condition as "puffy face and bird’s legs."
French: Cependant, dans les années 1940, il s’agissait là d’un enjeu important pour l’avenir.
English: A critical part of this new focus is the Social Union Framework Agreement (SUFA). The SUFA calls on the federal government and 8
French: La démocratie sous toutes ses formes, y compris le vote, la participation aux organisations intermédiaires (aussi appelées groupes intéressés et associations bénévoles) et 8
English: Singapore: OFDI stock, by geographical distribution and industry,
French: Singapour: stock d'investissements directs à l'étranger, ventilé par destination
English: general comment no. 8 (2006)
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 8 (2006)
English: However, implementation remains a problem:
French: Son exécution demeure toutefois problématique:
English: A sponsor must submit an application for product changes after a DIN has been issued for a drug that has already been approved.
French: Le fabricant d'un médicament doit soumettre une demande de modification de médicament après l'attribution du DIN si ce médicament est déjà autorisé.
English: The World Bank, in consultation with the United Nations, Governments in the region, donors and other partners, is currently working towards the establishment of a multi-country programme of demobilization and reintegration in the Great Lakes region.
French: La Banque mondiale, en consultation avec l'ONU, les États de la région, les bailleurs de fonds et d'autres partenaires, s'efforce actuellement de mettre au point un programme multinational de démobilisation et de réinsertion dans la région des Grands Lacs.
English: They have completed the period of probationary service required by rule 104.12 (a) (i);
French: i) Avoir accompli la période de stage requise au sous-alinéa i) de l'alinéa a) de la disposition 104.12; ou
English: New York, 13-20 June 2008
French: New York, 13-20 juin 2008
English: • Section 5 - Evaluation Findings and Analysis
French: • Partie 5 - Constatations issues de l'évaluation et analyse
English: They point out that only ten percent of house democrats voted for TPA and that the bill passed by a single vote.
French: Ils signalent que seulement dix pour cent des démocrates de la chambre ont voté en faveur de la TPA et que la loi a été adoptée avec une majorité d’une seule voix.
English: The fieldwork was conducted from November 30, 2006, to February 19, 2007.
French: Les activités auprès des personnes qui ont pris part au sondage ont eu lieu entre le 30 novembre 2006 et le 19 février 2007.
English: Edmonton and Winnipeg generate potentially toxic plumes of a significant size under average conditions simulated.
French: De même, Edmonton et Winnipeg produisent des panaches potentiellement toxiques d'une dimension appréciable, dans les conditions moyennes simulées.
English: They decided that the Co-ordinating Bureau prepare a Plan of Action for adoption by the Ministers at their Annual Meeting at the 58th Session of the General Assembly.
French: Ils ont décidé que le Bureau de coordination prépare un Plan d'action pour adoption par les ministres à leur réunion annuelle à la 58ème session de l'Assemblée générale.
English: In the North Pacific, the Right Whale summers in the area of the Bering Sea; its wintering grounds are not well known.
French: Dans le nord du Pacifique, les Baleines noires passent l'Ã©tÃ© dans la rÃ©gion de la mer de BÃ©ring; les rÃ©gions utilisÃ©es l'hiver ne sont pas bien connues.
English: Rights-based approaches to poverty reduction were integrated into country strategies and country pilots supported in Argentina, Armenia, Benin, Bosnia and Herzegovina, Comoros, Philippines and Macedonia.
French: Les approches de réduction de la pauvreté axées sur les droits ont été intégrées aux stratégies de pays et aux projets pilotes nationaux bénéficiant d'une assistance en Argentine, en Arménie, au Bénin, en Bosnie-Herzégovine, aux Comores, aux Philippines et en Macédoine.
English: The recommendation would appear to envisage solutions to the problem, which may be more objectionable than the problem itself.
French: Il semblerait que les solutions envisagées dans la recommandation soulèvent plus de problèmes qu'elles n'en résolvent.
English: More information about the Canadian Culture Online Program can be found at the Department's Website: www.pch.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme Culture canadienne en ligne, consultez le site Web du Ministère à l'adresse suivante : www.pch.gc.ca.
English: Quality includes other elements, and timeliness is a very important one.
French: Elle comprend également d'autres éléments, et l'actualité en est un très important.
English: He believes this represents an important and dangerous trend where humans are transferring more of our cognitive structures into our machines.
French: C'est un robot dans le plus pur sens du terme.
English: • Support for the creation of national and international Indigenous portals;
French: • Fournir de l'aide pour la création de portails des Autochtones nationaux et internationaux;
English: A right to appeal, under section 21 of the PSEA, exists where a person is appointed or is about to be appointed under this Act.
French: Le droit d’interjeter appel en vertu de l’article 21 de la LEFP existe lorsqu’une personne est nommée ou est sur le point de l’être en vertu de cette Loi.
English: “In order to explain what actually took place in the `interpretation incident', it is necessary to clarify two issues:
French: Afin de faire la lumière sur les circonstances réelles dans lesquelles s'est déroulé “l'incident”, il nous est nécessaire d'éclaircir deux points :
English: S/Agenda/5500 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5500 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Call centre technology, Centramax M+
French: • Demand Management Software -National Health Enhancement Systems
English: After processing, containers shall be handled in such a manner as to avoid contamination of the product.
French: Après leur remplissage, les contenants doivent être manipulés d'une manière permettant d'éviter toute contamination du produit.
English: What challenges lie ahead in the realm of freedom of the media and freedom of expression across the OSCE region?
French: Il faut aussi bien réfléchir au pouvoir de l’image : les photos peuvent être encore plus « planétaires » que les paroles.
English: FDI is an efficient way of transferring technology (UNCTAD, 2003a).
French: L'investissement étranger direct (IED) est une manière efficace de transférer la technologie (CNUCED, 2003a).
English: (a) Prior to the commencement of the trial, challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case pursuant to article 19, paragraph 2, must be submitted in writing.
French: 1. a) Les exceptions d'incompétence ou d'irrecevabilité soulevées conformément au paragraphe 2 de l'article 19 doivent être présentées par écrit avant l'ouverture du procès.
English: Non-automatic termination or suspension
French: Caractère contingent de l'extinction ou de la suspension de l'application
English: Anglophones Francophones Total NCR Ontario Quebec N.B. NCR Ontario Quebec N.B. Number of Responses 72 18 3 11 77 10 75 23 289 Total 104 185 Of the 289 respondents, 223 held a position classified as "Bilingual", 55 held a position classified as "English-Essential", 7 held a position classified as "French-Essential" and 4 held a unilingual position classified as "Either English or French".
French: Anglophones Francophones Total RCN Ontario Québec N.-B. RCN Ontario Québec N.-B. Nombre de réponses 72 18 3 11 77 10 75 23 289 Total 104 185 Parmi les 289 répondants, 223 occupent un poste classifié bilingue, 55 occupent un poste classifié anglais essentiel, 7 occupent un poste classifié français essentiel et 4 occupent un poste unilingue anglais ou français.
English: Adopted by the Security Council at its 6247th meeting, on 17 December 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6247e séance, le 17 décembre 2009
English: This Committee should discuss the three remaining issues first.
French: Le comité devrait commencer par étudier les trois questions qui restent.
English: Style notes: illustrations Each figure or group of figures should be designed to fit, after appropriate scaling, into the area of either one or two columns of text.
French: Adresse d’envoi pour la soumission finale d’un article Les fichiers de la version électronique doivent être soumis par le site « Manuscript Central » du JCT : http://mc.manuscriptcentral.com/cjrs-jct Pour plus de renseignements, contactez L’Institut aéronautique et spatial du Canada 1750 croissant Courtwood, suite 105 Ottawa, ON K2C 2B5, Canada Tél.
English: All contributions will be documented and circulated to the Environmental Assessment Committee for review.
French: Toutes les contributions seront consignées et distribuées aux membres du Comité d’évaluation environnementale afin d’éclairer leur analyse future.
English: Effective Date The implementation date of investigation activities under the new Regulation is September 1, 2001.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR La date d'entrée en vigueur des activités d'enquête visées par la nouvelle réglementation est le 1er septembre 2001.
English: The Division will also ensure that police-contributing countries are provided with comprehensive training programmes for delivery at national police training institutions, as well as predeployment training materials.
French: Elle s'assurera aussi que les pays qui fournissent du personnel de police reçoivent des manuels détaillés à utiliser dans les écoles de police nationales, ainsi que des supports didactiques pour la formation préalable au déploiement.
English: Landing on the bell is not allowed.
French: Le vainqueur sera celui qui le fera le plus rapidement.
English: From the conceptual stage through to the completion of construction, this project was based on a collaborative process utilizing value engineering methodology and peer reviews ensuring value for dollar.
French: De la conception à la fin de la construction, ce projet reposait basé sur un processus de collaboration faisant appel à des méthodes d'ingénierie axées sur le rapport qualité-prix et l'évaluation par les pairs de façon à optimiser les investissements.
English: I’m not sure — running after Albator’s ship flying away, I was saddened.
French: j’ai un doute, d’un coup — courir après le vaisseau d’Albator, qui volait au loin, ça m’attristait.
English: 9 Apart from the two-week waiting period, this accurately characterizes the UI system in the regions on which we focus.
French: 100, les possibilités varient davantage, car la fin des prestations de la phase I et, dans certains cas, de la phase II produit d’autres anomalies dans les contraintes budgétaires.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (TRANS/WP.30/217).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.30/217).
English: I. Legislative Provisions in Issue [2] Ms. Popaleni's claim for EI benefits was governed by Section 11 of the Unemployment Insurance Act, (1) the relevant portions of which provide: (1) Where a benefit period has been established for a claimant, benefit may be paid to the claimant for each week of unemployment that falls in the benefit period, subject to the maximums established by this section.
French: I. Dispositions législatives en cause [2] La demande de prestations d'assurance-emploi de Mme Popaleni est régie par l'article 11 de la Loi sur l'assurance-emploi (1). Les dispositions pertinentes de cet article sont les suivantes : (1) Une fois la période de prestations établie, des prestations peuvent, à concurrence des maximums prévus au présent article, être versées au prestataire pour chaque semaine de chômage comprise dans cette période.
English: Is the tithe a portion of our assets back to God?
French: Est la partie la dîme de nos actifs à Dieu?
English: We were delighted that the Secretary-General appointed a Special Representative for West Africa.
French: Nous avons été ravis de la nomination par le Secrétaire général d'un Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The canal remained open for 46 consecutive days, breaking the previous record of 43 straight days set in 2000-2001. Ontario Gets Drenched in May Going into the Victoria Day long weekend, Essex County in southwestern Ontario was being deluged by a slow-moving rainstorm.
French: La patinoire est demeurée ouverte durant 46 jours d'affilée, brisant ainsi le record antérieur de 43 jours consécutifs établi en 2000-2001 Mois de mai pluvieux en Ontario Au début de la longue fin de semaine de la fête de Victoria, le comté d'Essex, dans le sud-ouest de l'Ontario, était noyé sous les pluies torrentielles d'un orage se déplaçant lentement.
English: • SCC Accredited Product Certification Organizations
French: • Quality Management Institute (QMI)
English: In most schools that are not on the semester system students will take 8 to 10 courses at a time and will have different courses on alternating days.
French: Dans la plupart des écoles qui n’appliquent pas le système semestriel, les élèves suivent de 8 à 10 cours à la fois et ont différents cours un jour sur deux.
English: The constraints posed by the unpredictability of funding over the medium term are ameliorated to a certain extent by the readiness of some of the Agency's major donors to provide unearmarked funds to the UNRWA regular budget.
French: Les contraintes liées à l'incertitude du financement à moyen terme sont dans une certaine mesure compensées par la disposition de certains grands donateurs de l'Office à alimenter son budget ordinaire avec des fonds non affectés à une utilisation particulière.
English: Table 1 below shows the number of Parties in each PIC region, as well as the percentage of countries in each region that are Parties.
French: Le tableau 1 ci-dessous indique le nombre de Parties dans chaque région considérée aux fins de la procédure PIC, de même que le pourcentage d'Etats Parties dans chaque région.
English: The My Nero blog tip gives you the scoop on interesting, informative, and remarkable member blogs!
French: L'astuce blog My Nero vous fait découvrir en exclusivité les blogs des membres, à la fois intéressants, instructifs et exceptionnels !
English: Further work will be carried out through the White Water to Blue Water Initiative.
French: D'autres travaux seront réalisés par le biais de l'Initiative De l'eau blanche à l'eau bleue.
English: The languages used at the Congress will be English, French and Spanish.
French: Les langues officielles du Congrès sont l'anglais, le français et l'espagnol.
English: Dermal absorption of the submitted products should be assessed in order to determine the extent of safety data that may also be required before market authorization can be granted.
French: L'absorption cutanée des produits présentés devrait être évaluée en vue de déterminer l'étendue des données sur la sécurité qui pourraient être également requises avant qu'on autorise la mise sur le marché de ces produits.
English: The overarching challenge he says is to bring fuels from oil sands into the mainstream while minimizing the cost, energy, and environmental impact required to do this.
French: L'enjeu primordial, estime-t-il, est qu'on en vienne à accepter les combustibles dérivés des sables bitumineux tout en réduisant le plus possible les coûts, les efforts et l'impact sur l'environnement que cela suppose.
English: Participants pointed out that most of the volunteers who support their community organizations are members of this generation.
French: Les participants ont rappelé que la majorité des bénévoles qui appuient leurs organismes communautaires font partie de cette génération.
English: The certificate is the private lawyer's guarantee of payment from LAO, subject to the rates and limitations set out in the legal aid tariff.
French: En acceptant nos certificats, les avocats ont l'assurance d'être payés et ce, conformément aux taux et aux plafonds prévus dans le tarif d'Aide juridique Ontario.
English: Working Party on Pollution and Energy
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie
English: Ibid., pp. 396-398.
French: Ibid., p.
English: • Targeted Geoscience Initiative Resource Innovation
French: • Initiative géoscientifique ciblée Innovation dans le secteur des ressources