ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted that part of Med-Emerg's allegation regarding this ground of complaint is premised on its mistaken interpretation of criterion RC-1 that bidders were to be evaluated based on experiences similar to, or relating to, the provision of health care services and that the evaluation plan removed any requirement for the geographic sites to be relevant to the delivery sites of the health service support contract (HSSC).
French: TPSGC a soutenu que Med-Emerg avait partiellement fondé ce motif de plainte sur son interprétation erronée du critère RC-1 selon laquelle les soumissionnaires devaient être évalués en fonction d'expériences semblables ou liées à la fourniture de services de santé, et que le plan d'évaluation avait supprimé, pour les emplacements géographiques, toute exigence de pertinence avec les points de service du contrat de soutien des services de santé (ESSS).
English: The second phase is the investigation itself, which is also confidential.
French: La deuxième est une phase d'enquête, également confidentielle.
English: Each year, the Education Ministry puts out an official bulletin listing religious holidays in addition to the Christian holidays which are part of the calendar of official holidays: they are the religious holidays observed by Armenians, Buddhists, Jews, Muslims and Orthodoxes, and students belonging to those groups do not have to attend classes on the religious holidays.
French: On peut dire que le pluralisme scolaire est d’ailleurs maintenant protégé par l’article 9 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et par l’article 2 du Protocole additionnel qui indique que : « l’État dans l’exercice des fonctions qu’il assume dans le domaine de l’éducation et de l’enseignement respectera le droit des parents d’assurer cette éducation et cet enseignement conformément à leurs convictions religieuses et philosophiques.
English: 2005-61 February 14, 2005 Rogers Broadcasting Limited Ottawa, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking associated with CHEZ-FM, until August 31, 2005.
French: 2005-61 Le 14 février 2005 Rogers Broadcasting Limited Ottawa (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition associée à CHEZ-FM, jusqu'au 31 août 2005.
English: Divergence in age-specific Kaplan–Meier survival functions occurred during fall harvest because of higher mortality among juveniles.
French: Il se produit une divergence dans les fonctions de survie Kaplan–Meier durant les moissons d’automne à cause d’une mortalité accrue des jeunes.
English: Mindful of the complexity of this process, and to ensure that it was conducted in an orderly, peaceful and thorough manner, the Indonesian Government extended the period from 24 September to 27 September 2000.
French: Conscient de la complexité de ce processus, et pour veiller à ce qu'il se fasse de façon ordonnée, pacifique et approfondie, le Gouvernement indonésien avait prorogé le délai, le faisant passer du 24 septembre au 27 septembre 2000.
English: There is widespread recognition of the need to build research capacity – to increase the ability and readiness of individuals and organizations to identify, develop and conduct research – in NHPs and CAHC in Canada.
French: On s’entend pour dire qu’il y a un besoin de développer la capacité de recherche - d’accroître la capacité des personnes et des organismes à déterminer, à élaborer et à effectuer des recherches et de veiller à ce qu’ils soient prêts sur les PSN et les ACPS au Canada.
English: Moreover, private flows were not attracted to social and other development-related sectors.
French: En outre, les flux privés ne sont pas attirés par les secteurs sociaux et d'autres secteurs liés au développement.
English: The world was experiencing an economic depression.
French: Le monde était plongé en pleine dépression économique.
English: The issue of recovery is a major problem.
French: La question de la valorisation est un problème majeur.
English: Dispersal Seeds are dispersed within the dry winged indehiscent fruit during the fall and winter.
French: Dispersion Les fruits secs, indéhiscents et ailés qui renferment les graines sont dispersés durant l'automne et l'hiver.
English: [67] The witness explained the duties of a helmsman.
French: [67] Le témoin a expliqué les tâches de timonier.
English: On Chrome, when there are a lot of projects in the projects list, the list automatically scroll up when trying to select a project, making it impossible to open a project located at the bottom of the list.
French: 444 : sur Chrome, quand il y a un scroll dans la liste des projets créés et qu’on souhaite descendre, le moindre mouvement de la souris entraine le retour du scroll à sa position initiale. On ne peut donc pas atteindre un projet situé en fin de liste.
English: It will be easier to track your spending and you won’t have the combined credit limits to tempt you to spend.
French: Il sera plus facile de faire le suivi de vos dépenses et vous ne serez plus tenté par la somme des limites de crédit d’une multitude de cartes.
English: E) Environmental Assessments required by Legislation [ ] The project requires an environmental assessment under federal, provincial, territorial or municipal legislation and [ ] All required environmental assessments have been completed and a summary of any results of such assessments along with written certification by a qualified independent professional has been provided to SDTC confirming that all environmental legal requirements are being addressed. or [ ] The project does not require an environmental assessment under any federal, provincial, territorial or municipal legislation.
French: [ ] Une étude de faisabilité du projet a été exécutée et soumise à TDDC.
English: The companies concerned have a total of 118 000 employees.
French: Au total, ces entreprises emploient 118 000 personnes.
English: They try to ensure as a minimum that there are always bilingual employees during its peak period, between 2:30 p.m. and 6:30 p.m. daily.
French: Elle essaie de s'assurer qu'il y a toujours du moins des employés bilingues au cours de la période de pointe, soit de 14 h 30 à 16 h 30 tous les jours.
English: (Failure to fulfil obligations — Failure to transpose Directive 92/43/EEC)  (Fifth Chamber)
French: «Manquement — Non-transposition de la directive 92/43/CEE» (Cinquième chambre)
English: Better recruitment and support for rural physicians with strengthened rural health care teams and infrastructures is also crucial to improving rural health care.
French: Un meilleur recrutement ainsi qu'un meilleur soutien pour les médecins ruraux avec une valorisation des équipes rurales de soins de santé et l'amélioration des infrastructures constituent des éléments essentiels pour faire progresser les soins de santé en milieu rural.
English: Address by Mr. Josaia V. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of the Fiji Islands
French: Allocution de M. Josaia V. Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Îles Fidji
English: Attenuation in the unsaturated zone seems to be controlled by phosphate mineral solubility that is established relatively quickly after the effluent enters this zone.
French: L'atténuation dans cette zone semble dépendre de la solubilité du minéral phosphaté, qui s'établit assez rapidement une fois que l'effluent l'atteint.
English: However, a peace obligation must reflect with certainty the will of social partners.
French: Une obligation de paix sociale doit toutefois reposer de façon certaine sur la volonté des partenaires sociaux.
English: On the question of staging the reform over a longer period, I simply remind the House that first of all, a substantial part of the House argues - rightly in my view - for sustained momentum of change, for the sake of our staff as well as for the sake of the institutions.
French: Par rapport à la question d'étaler la réforme sur une plus longue période, je voudrais simplement rappeler au Parlement que tout d'abord, une partie substantielle du Parlement est favorable - à mon avis, à juste titre - au maintien de la cadence des modifications, pour le bien de notre personnel comme pour celui des institutions.
English: 100 and 300 ppm (319 and 958 mg/m3) lifetime 100 and 300 ppm (319 and 958 mg/m3) lifetime 200 and 300 ppm (639 and 958 mg/m3), 15 or 104 weeks, beginning at 12 days gestation; observed for 150 weeks
French: 100 et 300 ppm (319 et 958 mg/m3), vie entière 100 et 300 ppm (319 et 958 mg/m3), vie entière 200 et 300 ppm (639 et 958 mg/m3), 15 ou 104 semaines après 12 jours de gestation, observation pendant 150 semaines 300 ppm (958 mg/m3) pour 16 semaines, observation pendant la vie entière 100 ppm (319 mg/m3), vie entière
English: Whether you need expedited service or scheduled deliveries, our dispatchers will look after your needs in a prompt and professional fashion.
French: C'est ce qui amplifie notre aptitude à dispenser un service à la clientèle de qualité supérieure et, partant de là, votre satisfaction personnelle.
English: Because submissions in eCTD format do not have a Section 1.6, the BE data sets are to be included in Section 1.2.8, "Other Application Information" (m1-2-8-other-application-information leaf element).
French: Puisque les présentations au format eCTD ne comptent pas de section 1.6, les ensembles de données sur la BE doivent être intégrés à la section 1.2.8, « Autre information sur la demande » (élément leaf m1-2-8-autre-information-sur-la-demande).
English: Dual citizens may enter Ecuador on an Ecuadorian passport and stay indefinitely.
French: Les personnes qui possèdent la double citoyenneté et qui entrent en Équateur en utilisant leur passeport équatorien peuvent y rester pendant une période illimitée.
English: According to Canada, the Canada Agricultural Products Act only provides the authority to grant exemptions for the purpose of alleviating a shortage of supply and does not include any consideration of price.
French: Toujours selon le Canada, la Loi sur les produits agricoles au Canada ne confère le pouvoir d’accorder des exemptions que dans le but de remédier à une pénurie de l’offre et ne prévoit pas la prise en considération du prix.
English: But in welcoming the decision as we do, we insist that those modernising forces must make determined progress towards European norms of respect for human rights and of the relationship between civil and military society; towards the abolition of the death penalty; towards a clear respect for minorities, especially the Kurdish minority in Turkey.
French: Toutefois, tout en nous félicitant de cette décision, nous insistons pour que ces forces montrent leur détermination à s'aligner sur les normes européennes en matière de respect des droits de l'homme et de relation entre les sociétés civile et militaire ; pour qu'elles progressent sur la voie de l'abolition de la peine de mort et sur celle du respect des minorités, en particulier de la minorité kurde en Turquie.
English: Humpbacks were observed as early as the earliest survey (3 January) and as late as the latest (16 March).
French: Des rorquals ont été observés dès le début de l'étude (3 janvier) et lors de la dernière visite (16 mars).
English: Purpose Health Canada held a Roundtable Discussion on June 28, 2006 with various stakeholder groups affected by the proposed Section 2.21 of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for nonprescription drugs including natural health products) (the Guidelines) in order to: 1. Review and provide feedback on Section 2.21; 2.
French: Objet Le 28 juin 2006, Santé Canada a tenu une table ronde réunissant plusieurs groupes d'intervenants touchés par la section 2.21 proposée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) (ci-après nommées « Lignes directrices ») afin : 1. d'examiner la section 2.21 et de la commenter; 2. d'établir une meilleure compréhension mutuelle des préoccupations et des points de vue des intervenants; 3. de proposer les meilleures options possibles pour finaliser la rédaction des Lignes directrices.
English: In its judgement of 2 March 1995, the Court declared the decision unenforceable and ordered the reinstatement of the author to active service in the National Police with the rank of commander.
French: Par une décision du 2 mars 1995, cette juridiction a déclaré la décision inapplicable et a ordonné que l'auteur soit réintégré dans le service actif de la police nationale avec le grade de commandant.
English: It also reported that capital punishment had not been abolished because it was “only taken for the capital crimes”.
French: La peine capitale n'avait pas été abolie car "elle n'était prononcée que dans le cas de crimes capitaux".
English: They are being treated with abominable cruelty and are even being deprived of visiting rights, along with their families.
French: On les traite avec une cruauté abominable, les privant eux et leurs proches du droit de visite.
English: Summary of Estimates to date for 2006-2007 Previous Estimates:
French: Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2006-2007 Budgets des dépenses précédents :
English: The EPO again weighed up benefits (usefulness in research to cure hair loss) and harm (suffered by the mice), but concluded that in this case the latter outweighed the former, such that the exploitation of the invention was contrary to morality and therefore not patentable.
French: De la même manière que dans la précédente affaire, l'OEB avait mis en balance les avantages (utilité dans la recherche contre la calvitie) et les dangers (pour les souris), mais avec conclu que ces derniers l'emportaient sur les avantages, de sorte que l'invention, dont l'exploitation aurait donc été contraire aux bonnes moeurs, n'était pas brevetable.
English: In 1999, thanks to a grant, she moves to Belgium where she discovers circus arts.
French: En 1999 elle arrive en Belgique avec une bourse d'étude et découvre les arts du cirque.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29804 Souris (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29804", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29804 Souris (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29804 » comme convenu le 10 août 2007.
English: The industry is the country’s third largest manufacturing industry, employing more than 265, 600 people in Meat product manufacturing has the largest workforce (67, 909) compared to the other food commodity groups, while the grain and oilseed sector has the lowest (8, 158).
French: L’industrie de la transformation des aliments est la troisième industrie manufacturière en importante au pays, embauchant plus de 265 600 personnes en 2004. Le secteur des produits de viande et de volaille compte la main-d’œuvre la plus importante (67 909) comparativement aux autres groupes de denrées alimentaires, tandis que celui des céréales et des oléagineux a la plus faible (8 158).
English: The use of strategic communication planning for polio eradication in emergency contexts has allowed countries to adapt existing methodologies, creating a richness of experience that needs to be recorded and shared, and whose lessons need to be integrated within existing communication guidance.
French: Le recours à la planification stratégique de la communication aux fins de l'éradication de la poliomyélite dans les situations de crise a toutefois permis aux pays d'adapter les méthodes en usage, créant ainsi une riche expérience à recenser et faire connaître, pour que leurs enseignements soient pris en considération dans les directives de communication existantes.
English: Its main aim is to shift the focus of the institutions and raise the quality of implementation by the Union through a number of initiatives, including:
French: Elle vise notamment à opérer le recentrage des institutions et accroître la qualité d'exécution de l'Union grâce à plusieurs initiatives, parmi lesquelles :
English: Women and girls are the most vulnerable among the population who suffer from conflicts.
French: Les femmes et les filles représentent la catégorie la plus vulnérable de la population souffrant de conflits.
English: The importance of each point in space as a regional "centre" depends on the number of people concentrated in its immediate vicinity, compared to the population densities in its surroundings.
French: L’importance de chaque point dans l’espace en tant que «centre» régional dépend du nombre de personnes concentrées à proximité immédiate, par rapport aux densités de population dans ses environs.
English: "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services." 84 In Article 12(1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, States parties recognize "the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health." 85 Article 5(e)(iv) of ICERD provides:
French: Le PIRDESC contient l'article le plus complet sur le droit à la santé dans la législation internationale des droits de l'homme89, en reconnaissant le « droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre »90 Comme l’explique le comité chargé du contrôle d’application du PIRDESC91, le droit à la santé ne saurait se comprendre comme le droit d’être en bonne santé92.
English: Also, applying the three category expenditure framework elaborated by Sharp and Budlender (1998) for all the departments to follow, it was discovered that some departments were already applying some rudimentary GRB analysis without labelling it as such, as it was necessary for their own work.
French: Par ailleurs, lors de la mise en application du cadre des trois catégories de dépenses élaboré par Sharp et Budlender (1998) que doivent suivre tous les ministères, il a été découvert que certains d'entre eux appliquaient déjà des rudiments d'analyse de budgétisation sexospécifique sans l'appeler ainsi, car cela était nécessaire pour leurs propres travaux.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/58/24), in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.36, which concerns the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/58/24) relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.36, qui porte sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Successes created by rapid early adoption will inform and empower the market.
French: Une adoption rapide et concluante aura un impact sur le marché et lui donnera des moyens d'action.
English: Furthermore, the source indicates that the treatment ordered for the accused by the commander-in-chief of the army is discriminatory: he is subject to special surveillance; visits by reporters and journalists are prohibited; and prison guards have been instructed to keep a separate record of the visits he receives.
French: Qui plus est, la source signale que le commandant en chef de l'armée a ordonné d'appliquer à l'accusé un traitement discriminatoire : il fait l'objet d'une surveillance spéciale, il n'a pas le droit de recevoir la visite de représentants des médias et les gardiens ont reçu l'ordre de tenir un registre distinct des visites qu'il reçoit.
English: My delegation emphasizes the importance of the international community's ongoing support for the endeavours of the Government of Bosnia and Herzegovina to strengthen the rule of law.
French: Ma délégation souligne combien il importe que la communauté internationale continue d'appuyer les efforts du Gouvernement bosniaque en ce qui concerne le renforcement de l'état de droit.
English: Reallocation of a basic needs allocation from a downstream YFN to an upstream YFN SSC Affected YFNs, Canada
French: Réattribution des contingents destinés à satisfaire aux besoins fondamentaux d’une PNY en aval à une PNY en amont SCS PNY touchées, Canada
English: Further development of Resolution No. 61, “Recommendations on Harmonized Europe-wide Technical requirements for Inland navigation vessels”, by initiating work on specific requirements for sea-going vessels and for recreational craft; Adoption of a White Paper on Trends in and Development of Inland Navigation.
French: i) Poursuite de l'actualisation de la résolution no 61 «Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure», en entreprenant l'élaboration de prescriptions spéciales applicables aux navires de mer et aux bateaux de plaisance;
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its sixtieth session and decides to consider this question at that session;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat, et décide d'examiner cette question à ladite session;
English: Similar to the Celebration, Commemoration and Learning Program, the Fund supports events organized by local governments and communities that commemorate the signing of the Treaty of Waitangi, promote nation and community building, acknowledge New Zealand’s varied history, and encourage wide community participation and achievement.
French: Comme dans le cas du PCCA, le Fonds finance des événements organisés par les administrations locales et les collectivités pour commémorer la signature du Traité de Waitangi, promouvoir l’édification de la nation et des collectivités, reconnaître la pluralité de l’histoire du pays et encourager la participation des collectivités et leurs réalisations40.
English: By judgment of May 2003, the Landgericht accepted this argument and, as a result, rejected the action as inadmissible.
French: Par un jugement rendu en mai 2003, le Landgericht a accueilli ce moyen et a, en conséquence, rejeté la demande comme irrecevable.
English: Specifications Comprehension and Judgement The work requires a thorough understanding of electrical theory and its practical application to a wide variety of electrical equipment installed on a ship.
French: Particularités Compréhension et jugement Le travail exige une compréhension approfondie de la théorie de l'électricité et de son application pratique à l'égard de toute une gamme de matériel électrique installé sur un navire.
English: The Suggestion Award Programme is criticized for the fact that it often takesvery long to process suggestions.
French: Les ministères critiquent le programme des primes à l'initiative parce que le processus de vérification des suggestions prend trop de temps.