ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check out the updated common service standards.
French: Consultez les normes communes de service mises à jour.
English: In 1962 he was appointed professor of botany at Laval and remained there until his death.
French: Au début de sa carrière comme phytopathologiste, il étudie les maladies des pommes.
English: Information gathering and advice Apart from proactive inspection, how much of inspectors' time is taken up in giving advice to employers, employees and others on health and safety? How much are they involved in specific information gathering exercises to add to the Inspectorate's knowledge base and so inform the deliberations on priorities in future annual programmes of work?
French: Dans le cadre du système des permanences, chaque inspecteur est de garde pendant une semaine.
English: and replacing it with the following:
French: et en le remplaçant par le texte suivant :
English: This paper will proceed on the basis of the existing constitution of 1921.
French: Nous prendrons pour base dans ce qui suit la Constitution existante qui date de 1921.
English: Subsequent forums were then organized by the Governments of Brazil (on democratic institutions, 2000); Italy (on fostering democracy and development through e-government, 2001); Morocco (on partnerships for democracy and development, 2002); and Mexico (on innovations and quality, 2003).
French: Les forums qui ont suivi ont été organisés par les Gouvernements du Brésil (sur les institutions démocratiques, en 2000); l'Italie (sur l'administration en ligne comme moyen de promouvoir la démocratie et le développement, en 2001); le Maroc (sur les partenariats pour la démocratie et le développement, en 2002); le Mexique (sur l'innovation et la qualité, en 2003).
English: [and to intensify their]/[, effective use of financial resources from domestic budgets, sustainable donor s funding, intensifying]
French: La faiblesse des capacités institutionnelles empêche de tirer profit des possibilités nouvelles qui s'offrent.
English: In this regard, I am happy to confirm that the Norwegian Government intends to contribute a total of $30 million to the peacebuilding fund.
French: À cet égard, je suis heureux de confirmer que le Gouvernement norvégien entend contribuer 30 millions de dollars au total au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Chemistry data from six Southern Upland rivers show a sulfate decline between 1982 and 1996.
French: Cette baisse ne s'est toutefois pas accompagnée d'une réduction de l'acidité, bien au contraire, le pH ayant diminué entre 1992 et 1996.
English: • the recommended dose and duration of use of the NHP;
French: • la dose recommandée et la durée d'utilisation du PSN;
English: Hence UNIDO's TCB programmes are increasingly being recognized as a good model for the implementation of the Aid for Trade initiative.
French: Ainsi, les programmes de l'ONUDI dans ce domaine sont de plus en plus souvent reconnus comme de bons modèles à suivre pour mettre en œuvre l'initiative Aide pour le commerce.
English: In the absence of a Schedule B standard for any dosage form, testing must be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.   b.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toutes les formes posologiques, des essais adéquats doivent être effectués afin d'établir l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit  b) Remarques : 1.
English: (b) That they have the right to participate in the discussion and adoption of decisions, including government decisions, on issues of an environmental nature;
French: b) Qu'ils ont le droit de participer aux débats et décisions, gouvernementales entre autres, touchant à l'écologie;
English: These problems are due in part to the quality of the data collected and in part to the lack of any requirement for taxpayers to provide certain information.
French: Ces problèmes sont attribuables, d’une part, à la qualité des données recueillies et, d’autre part, à l’absence d’obligations pour les contribuables de fournir certains renseignements.
English: Maria Cecilia Rozas, Director of Environment and Sustainable Development of Peru, was elected, by acclamation, Rapporteur-General of the Summit.
French: Maria Cecilia Rozas, Directrice chargée de l'environnement et du développement durable au Pérou, a été élue par acclamation Rapporteur général du Sommet.
English: A nutrient budget for nitrogen was determined by soil mineralization, insect removal from the pitchers, and rainwater analysis.
French: Une bilan nutritif de l'azote à été constitué en déterminant la minéralisation édaphique, la récupération des insectes dans les réservoirs foliaires et l'analyse de l'eau de pluie.
English: Expected Results: 1) Increased activity in SME establishment, expansion and modernization related to the domestic market 2) Enhanced availability and utilization of risk capital in Atlantic Canada Indicators: a) Increase in sales b) Increase in wages and salaries c) Venture capital: i) Number of investments by venture capital funds ii) Financing involved iii) Money leveraged from investors based outside the region Three-year Targets: 2005-2006 to 2007-2008 a) Stabilize or increase sales b) Stabilize or increase wages and salaries c) Venture Capital i) 60 deals ii) $150 million iii) $75 million
French: Résultats prévus 1) Activité accrue en matière d’établissement, d’expansion et de modernisation de PME touchant le marché intérieur 2) Disponibilité et utilisation accrues de capitaux de risque au Canada atlantique Indicateurs : a) Augmentation des ventes b) Hausse des traitements et des salaires c) Capitaux de risque i) Nombre d’investissements issus de fonds de capitaux de risque ii) Sources de financement iii) Capitaux investis par des investisseurs de l’extérieur de la région Objectifs sur trois ans : 2005-2006 à 2007-2008 a) Stabilisation ou augmentation des ventes b) Stabilisation ou hausse des traitements et des salaires c) Capitaux de risque i) 60 contrats ii) 150 millions de dollars iii) 75 millions de dollars
English: Loss of consciousness from head injury will generally result in drowning if immersion occurs.
French: En cas d’immersion, la perte de conscience due à un traumatisme crânien entraîne généralement la noyade.
English: In fact, consumption of packaged and processed food increased 21% over 2000 levels to reach 12,000 lb. per capita in 2005 (Euromonitor, 2006).
French: De fait, leur consommation d'aliments transformés et emballés a progressé de 21 % par rapport à 2000 pour atteindre 12 000 livres par habitant en 2005 (Euromonitor, 2006).
English: • Asssociation des Travailleurs Magrébins en France, www.atmf.org
French: • L'Association des travailleurs maghrébins en France, www.atmf.org
English: In other places, schools are used as recruiting grounds and entire classes have been abducted to be used as child combatants.
French: Dans d'autres endroits, les écoles servent souvent de terrain de recrutement et des classes entières ont été enlevées pour servir d'enfants soldats.
English: • Private Equity Intelligence (Thomson MacDonald)
French: • Partenariat technologique Canada
English: Ariane II S.A A summary of the speech given by mr Marc Féard, Managing Director, ArianeII, Belgium ArianeII is one of the rapid growth firms in Europe (Figure 2).
French: Ariane II S.A. Résumé de l’allocution de M. Marc Férand, Directeur Général, Ariane II, Belgique Ariane II est l’une des sociétés à croissance rapide en Europe REF(figure 2).
English: The foundry is able to produce various types of sand cast castings and mainly serves in the mechanical, electromechanical, textile, food, automotive, electro-medical and furniture sectors, offering special solutions for all requirements.
French: Elle se propose sur le marché avec une capacité de fournir des lots de formages de diverses typologies moulés en sable; les secteurs de marchandises desservis sont surtout liés à l’industrie mécanique, électromécanique, textile, alimentaire, automobile, électro-médicale et d’aménagement avec des solutions différenciées pour chaque exigence.
English: By the end of the year several EU member states had indicated that people under temporary protection would soon be forcibly returned to Kosovo.
French: Plusieurs États membres de l’Union européenne avaient indiqué à la fin de l’année que les personnes bénéficiant d’une protection temporaire seraient bientôt renvoyées de force au Kosovo.
English: Noting with deep concern that 771 million adults over the age of 15 lack basic literacy skills worldwide, that over 100 million children are still out of school, that the issue of illiteracy may not be sufficiently high on national agendas to generate the kind of political and economic support required to address global illiteracy challenges and that the world is unlikely to meet those challenges if the present trends continue,
French: Notant avec une profonde préoccupation qu'à travers le monde, 771 millions d'adultes âgés de plus de 15 ans n'ont pas acquis l'alphabétisation de base, qu'il y a plus de 100 millions d'enfants non scolarisés, que l'analphabétisme ne figure sans doute pas en assez bonne place parmi les préoccupations nationales pour susciter l'appui politique et économique requis si l'on veut s'attaquer aux problèmes qu'il pose dans le monde et que, si cet état de chose perdure, il est peu probable que le monde puisse relever ces défis,
English: The Australian system foresees that you have to show up at the polls, not that you have to have mandatory voting, but this is how generally people view it.
French: Ce système prévoit que les électeurs doivent se présenter au bureau de scrutin, sans toutefois être tenus de voter, bien que les gens l’interprètent généralement ainsi.
English: The Panel’s extensive region-wide focus has been made possible in the first place by the ODIHR’s ongoing longterm investment in building robust national NGO networks and coalitions dedicated to gender issues.
French: Cette grande focalisation du Comité à l’échelle de la région a été rendue possible en premier lieu par l’investissement à long terme que le BIDDH consacre à la constitution de coalitions et de réseaux nationaux solides d’ONG s’occupant de questions de parité des sexes.
English: Infrastructure managers must make every effort to meet all requests for capacity and to ensure the best possible matching of all requirements.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure doit s'efforcer de satisfaire toutes les demandes de capacité et d'assurer la meilleure adéquation possible entre ces demandes.
English: B-1, as amended Canada Council Act R.S.C., 1985, c.
French: 3, telle que modifiée Loi électorale du Canada L.R.C., 1985, ch.
English: Judges each give the rider’s completed run an overall impression score.
French: À la fin de la descente, les juges attribuent chacun des points pour l’impression d’ensemble.
English: We sincerely hope that, when giving consideration to its own concerns, the delegation in question will also take into consideration the concerns of other countries.
French: Nous espérons sincèrement que la délégation en question ne prendra pas uniquement en compte ses propres préoccupations, mais se souciera aussi de celles des autres.
English: This demands not yielding to indifference regarding universal human values and a concern for safeguarding the cultural patrimony proper to each nation.
French: C'est la vision « universaliste » du bien commun qui l'exige: il faut dilater son regard jusqu'à embrasser les exigences de toute la famille humaine.
English: I work on the basis of evidence".
French: Je travaille sur la base de preuves".
English: The first printing of this material was made possible with the support of the Peru-France Counterpart Fund.
French: Le matériel bibliographique a été imprimé la première fois grâce à l'appui du Fonds de contre-valeur Pérou-France.
English: In order to have access to the premises during the Focus 2007 Treaty Event, national and international media must have previously obtained proper media accreditation from the Media Accreditation and Liaison Unit of the Department of Public Information (contact Aberash Zewde at (212) 963-7463 or consult http://www.un.org/media/accreditation for additional information in this regard).
French: Afin d'accéder aux locaux pendant la cérémonie des traités de 2007, les représentants de médias nationaux ou internationaux doivent être dûment accrédités en tant que membres de la presse auprès du Service des accréditations et de la liaison avec les médias du Département de l'information (pour de plus amples informations, prière de contacter Mme Aberash Zewde au (212) 963-7463 ou consulter le site suivant : http://www.un.org/media/accreditation).
English: As yet, there are no systematic data on the program's activities, the extent to which it has expanded service provision, or its outcomes.
French: À ce jour, on ne dispose pas encore de données systématiques concernant le déroulement du programme, l'expansion des services qui en est résultée ou ses effets.
English: Perhaps surprisingly, the majority of those without any special knowledge of the EU thought that the programmes were of relevance (73 %).
French: Il peut être surprenant de constater qu'une majorité de personnes n'ayant pas de connaissances particulières de l'UE trouve les émissions intéressantes (73 %).
English: Ms. Hanuláková (Slovakia) said that the Government was well aware that it had an obligation under the Convention to increase women's participation in elected office.
French: Mme Hanuláková (Slovaquie) dit que le gouvernement a tout à fait conscience qu'aux termes de la Convention, il doit accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: From 1999 to 2003 I was chairman of the committee's Administrative and Audit Section, which deals with audit reports on the State budget.
French: De 1999 à 2003, j'ai présidé la sous-commission de l'administration et du contrôle concernant la procédure de rapport d'audit sur les finances publiques.
English: The databases include: Commercial Fishing Registration and Licensing Data; Domestic Quota System; Permis-pêcheur-bateau; Commercial Fishing Licence Data; Tidal Water Sport Fishing Licence Data; Licensing; Foreign Licensing and Surveillance System Flash; Aquaculture Licence; Complaint Control System; Import Rejection.
French: Les bases de données comprend : Données sur l'enregistrement de pêche commerciale et les permis de pêche commerciale (Commercial Fishing Registration and Licensing Data), Système canadien de quotas (Domestic Quota System), Permis-Pêcheur-Bateau, données sur les permis de pêche commerciale (Commercial Fishing Licence Data), données sur les permis de pêche sportive en eaux avec marée (Tidal Water Sport Fishing Licence Data), Délivrance de permis (Licensing), Délivrance de permis aux étrangers et système de surveillance (Foreign Licensing and Surveillance System Flash), permis d'aquaculture (Aquaculture Licence), Système de contrôle des plaintes (Complaint Control System), Rejet des importations (Import Rejections).
English: These factors enable Commission staff to identify the most appropriate approach to deal with a particular case. A Tailored Approach to Cases:
French: Une approche taillée sur mesure : les modifications législatives proposes La Commission interprète la Loi comme l'autorisant, conformément aux normes d'équité procédurale, à sélectionner — ou à trier — les plaintes.
English: Propane Sub-Sector Meeting Montreal
French: Réunion du sous-secteur du propane Montréal
English: The city is currently controlled by militias opposed to Colonel “Shatigadud”.
French: Elle est actuellement sous le contrôle de milices hostiles au colonel « Shatigadud ».
English: The impacts resulting from an equivalent increase in the output of selected high technology and knowledge intensive manufacturing industries were also estimated using the 1990 I-O model.
French: L'effet résultant d'un accroissement équivalent de la production dans un certain nombre d'autres industries manufacturières à forte intensité de technologie et de connaissances a aussi été estimé à l'aide du modèle E-S de 1990.
English: It nevertheless proposed a basic operating principle whereby emission reduction ownership for a particular party would be commensurate with its share of total funding.
French: Elles proposaient néanmoins un principe de base selon lequel la propriété des réductions des émissions d’une partie donnée correspondrait à sa part du financement total.
English: Professed standard claim is used for a drug substance and/or product where an official standard (i.e., Canadian Standard Drug (Part C, Division 6), Schedule B compendia) is not available.
French: L’allégation de « norme reconnue » est utilisée dans le cas d’une substance médicamenteuse et/ou d’un produit médicamenteux en l’absence d’une norme officielle (c.-à-d. Normes canadiennes des drogues [partie C, division 6], normes figurant à l’annexe B).
English: By expanding trade, investment and employment, the NAFTA is enhancing opportunities for the citizens of all three countries and has made our trilateral relationship more dynamic.
French: Comme il permet un accroissement du commerce, de l’investissement et de l’emploi, l’ALENA amÃ©liore les possibilitÃ©s pour les citoyens des trois pays et a rendu notre relation tripartite plus dynamique.
English: It needs strengthening and broadening, and in that context, the participation of Libya in the Barcelona Euromed process would be particularly welcome.
French: Ce processus doit être renforcé et élargi et, dans ce contexte, la participation de la Libye au processus de Barcelone ou processus Euromed serait particulièrement opportune.
English: Five reports involved documented electrolyte disturbances, including hypocalcemia and hyperphosphatemia.
French: Cinq déclarations comportaient des troubles électrolytiques documentés, y compris l’hypocalcémie et l’hyperphosphatémie.
English: • Claims and ex-gratia payments, Policy on (1998-06-01)
French: • Demandes de paiement et paiement à la date d'échéance, Politique sur les (1996-08-20)
English: Secondly, based on the Compendium, there are two offspring products, namely, the Statistical Annex to the Global Report on Human Settlements and an electronic publication entitled “Human Settlements Conditions and Trends: Country Profiles and Statistical Analyses” published in 1999.
French: Deux autres publications liées au Recueil sont venues compléter celui-ci, l'annexe statistique au Rapport sur les établissements humains dans le monde et une publication électronique réalisée en 1999 et intitulée « Human Settlements Conditions and Trends: Country Profiles and Statistical Analyses ».
English: It is important to note that fugacity-based partitioning estimates are significantly influenced by input parameters such as the Henry's law constant, which, in this case, is highly uncertain.
French: La modélisation de la fugacité montre également que lorsque le DMF est continuellement rejeté dans l'eau ou dans le sol, la proportion qui persistera dans ces milieux sera très élevée.
English: UPEACE is also launching a new Master's Degree Programme in International Peace Studies, scheduled to begin operating in September 2003.
French: L'Université met également en place un nouveau programme d'études internationales pour la paix du niveau de la maîtrise, dont les cours devront commencer en septembre 2003.
English: The crossbreeding with Euforia has not compromised the cheesy qualities at all.
French: Le croisement avec l'Euforia n'a pas endomagé les qualités de la Cheese du tout.
English: Motto This phrase was suggested by the Town.
French: Devise Signifie « Peuple, fierté, progrès » est le choix de la ville.
English: See G. Gaja, loc.
French: Voir G. Gaja, loc.
English: FIDH welcomed the counter trafficking strategy developed by the United Arab Emirates National Committee to Combat Human Trafficking during its last meeting on June 6th 2008, and in particular the decision to renew the “focus on ensuring protection in United Arab Emirates law for domestic workers () and to ensure prosecution of violations under the United Arab Emirates' tough human trafficking law”.
French: La FIDH se félicite de la stratégie de lutte contre la traite élaborée par le Comité national des Émirats arabes unis pour la lutte contre la traite des personnes, à sa réunion du 6 juin 2008, en particulier la décision de remettre l'accent «sur la protection des employés de maison en vertu de la loi des Émirats arabes unis (…) ainsi que sur l'ouverture de poursuites contre les auteurs de violations, en application de la rigoureuse loi des Émirats arabes unis contre la traite des personnes».
English: The exchange of information or documents shall be either on a routine basis or on request with reference to particular cases, or otherwise.
French: Les renseignements ou documents considérés peuvent être communiqués d'office, sur demande à propos de cas particuliers, ou autrement.
English: Oxytetracycline is the most commonly used veterinary drug in Canada approved for use in many food producing animals including the following: breeder, broiler and replacement chickens, layer hens, turkeys, swine, cattle, bulls, calves, sheep, lactating and dry cows, heifers, lambs, lobsters, salmonids, and honey bees. The result of our Health Risk Assessment shows that residues at the above noted concentrations will not pose any undue health risk for consumers.
French: L'oxytétracycline, médicament d'usage vétérinaire le plus employé au Canada, est approuvée pour de nombreux animaux donnant des produits alimentaires destinés à la consommation humaine, notamment pour le poulet (poulets de reproduction, poulets à griller, poulets de remplacement, poules pondeuses), le dindon, le porc, les bovins (taureaux et veaux), les ovins, les vaches en lactation et les vaches taries, les génisses, les agneaux, le homard, les salmonidés et les abeilles mellifères.
English: Report of the Secretary-General (A/61/355)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/355)
English: We have accomplished this, moreover, while keeping faith with the values and priorities of the Canadian people.
French: De plus, nous avons réussi tout cela en respectant les valeurs et les priorités des Canadiens.
English: Seaway Seaway, of Lachine, Quebec, commenced the production of sports nets (for badminton, handball, soccer and volleyball) in 1971.
French: Seaway Seaway, de Lachine (Québec), a commencé à produire des filets de sport (pour le badminton, la balle au mur, le soccer et le volley-ball) en 1971.
English: France fully aligns itself with the statement that will be made shortly by the Finnish presidency of the European Union.
French: La France s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par la présidence finlandaise de l'Union européenne.
English: Being the emblem of St. Andrew, the saltire also marks the fact that Bishop Howe was enthroned on St Andrew’s day 2000.
French: Le sautoir, emblème de saint André, rappelle que son intronisation a eu lieu à la fête de saint André de l’an 2000.
English: "This book is less concerned about making you learn information by heart than with encouraging you to process the information contained here.
French: «Le présent ouvrage ne vise pas tant à vous faire apprendre des faits par cœur qu’à vous encourager à traiter l’information proposée.
English: Other types of communicators—those who work for businesses and governments in salaried positions or on contract—often make enough income to work full-time as writers.
French: Si une carrière en écriture vous intéresse, vous feriez bien d’acquérir les compétences qui vous ouvriront diverses perspectives dans le domaine de la création littéraire.
English: This strand includes support to networks of NGOs, of regional and local authorities, and of voluntary associations committed to the fight against social exclusion and poverty.
French: Ce volet inclut le soutien à des réseaux européens d’organisations non gouvernementales (ONG), d'autorités régionales et locales ou d’associations de bénévoles qui sont actifs dans le domaine de la lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté.