ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Roosevelt wapiti weregrouped together, as were tule wapiti, which supports the classification of tule and Roosevelt subspecies. Yellowstone, ElkIsland, and Riding Mountain National Parks have not introduced wapiti into their indigenous populations.
French: Tous les Wapitis de Roosevelt ont été regroupés et tous lesWapitis de tule ont formé un autre groupe, ce qui confirme la validité des deux sous-espèces de tule et de Roosevelt.
English: Share of expenses in the State budget for education
French: Part des dépenses consacrées à l'éducation dans le budget national
English: Service Canada is about improving the delivery of government services.
French: Service Canada s'inscrit dans l'engagement du gouvernement d'améliorer la façon dont il dispense ses services.
English: OIOS trusts that a decision on reporting lines will not be delayed.
French: Le BSCI compte qu'une décision sera prise sans retard à ce sujet.
English: approve or modify any chart or organization document.
French: approuver ou modifier la charte ou un document d'organisation.
English: A description of the service or activity under consideration should be available from the organization’s business plan.
French: Le plan d’activités de l’organisation devrait inclure une description du service ou de l’activité à l’étude.
English: All of us, in our frustration or sense of outrage, often want to point the finger of blame at someone else.
French: Nous avons tous tendance, dans nos moments de frustration ou d'indignation, à jeter le blâme sur quelqu'un d'autre, alors qu'il vaudrait bien mieux faire notre propre examen de conscience.
English: I would like to say a few words about our socalled foreign policy and Libya.
French: Je voudrais juste dire quelques mots au sujet de notre prétendue politique étrangère et de la Libye.
English: • Hereditary and vascular factors may be contributory Risk Factors
French: • Des facteurs héréditaires et vasculaires peuvent y contribuer.
English: With an annual budget of over 3.5 million dollars it is the largest national initiative funding tobacco control research.
French: Disposant d'un budget annuel de plus de 3,5 millions de dollars, l'ICRCT est la plus importante initiative nationale de financement de la recherche sur la lutte contre le tabagisme.
English: • when taxes or tariffs are applied directly to the good or service, as in value-added taxes; and
French: • quand des taxes ou des tarifs s'appliquent directement au bien ou au service, par exemple des taxes sur la valeur ajoutée;
English: The use of Information and Communication Technology (hereinafter referred to as 'IT'), as laid down in the Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade, is a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls, thus reducing costs for business and risk for society.
French: L'utilisation des technologies de l'information et de la communication (ci-après dénommées "TI"), comme prévu dans la résolution du Conseil relative à la création d'un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce, est un élément fondamental de la simplification des échanges et, dans le même temps, de l'efficacité des contrôles douaniers, à l'origine d'une réduction des coûts supportés par les entreprises et des risques encourus par la société.
English: An institutional framework, embracing the Single Sky Committee, the Industry Consultation Body, social dialogue2 and Eurocontrol3, has been set up and has been instrumental in establishing rules.
French: Un cadre institutionnel, comprenant le comité du ciel unique, l'organe consultatif de branche, le comité de dialogue sectoriel2 et Eurocontrol3, a été mis en place et s'est avéré déterminant dans l'établissement de règles.
English: Respect for the rule of law, effective anti-corruption regimes, openness to trade, macroeconomic stability and effective social services are the essential components of a good policy environment that ensures efficient use of resources.
French: Le respect de la primauté du droit, l'établissement de régimes efficaces de lutte à la corruption, l'ouverture des marchés, la stabilité macroéconomique et l'efficacité des services sociaux sont autant d'éléments clés d'un environnement politique dans lequel il est possible d'utiliser les ressources de façon optimale.
English: • Alternatives to detention measures should be considered by States and provided for clearly in domestic legislation;
French: • Les Etats doivent étudier des solutions alternatives aux mesures de détention et les inscrire clairement dans leur législation nationale ;
English: Planned Impacts - enhanced knowledge base on, and enhanced public awareness of, selected issues through gender-based policy research, analysis, information and data dissemination (e.g. trade impact on gender, gender and the tax system, and trafficking) - generated informed public dialogue on gender equality issues - enhanced knowledge, skills and capacity of federal departments (including SWC), other governments, NGOs and the public at large to conduct GBA - increased participation and engagement by young Canadians and Aboriginal women in public policy dialogue related to gender equality - improved knowledge and understanding of (gender in the Canadian tax system and trade) − optimized use of government resources
French: Activité prévue Comment Activités clés - procéder à des projets pilotes en partenariat avec les ministères pertinents - lancer des initiatives ciblées afin de combler les lacunes et de régler les problèmes - renforcer la capacité d’ACS dans des ministères précis - renforcer la capacité de la société civile et des ONG - offrir aux partenaires divers moyens de commenter les politiques officielles - participer à certaines tribunes internationales et y jouer un rôle Incidences prévues - La réalité des femmes et des hommes est bien intégrée aux politiques et aux programmes gouvernementaux, particulièrement en ce qui a trait au trafic, à l’amélioration de l’accès des femmes aux prestations et à un meilleur accès pour les femmes autochtones - Les ministères et les institutions clés comprennent mieux le lien entre l’égalité entre les sexes et le contexte de la politique socioéconomique - Les groupes de femmes et ceux oeuvrant en faveur de l’égalité ont un meilleur accès au processus d’élaboration des politiques officielles, tant sur le plan national qu’international - Les valeurs canadiennes par rapport à l’égalité entre les sexes et aux droits fondamentaux des femmes sont reflétées dans certaines tribunes internationales Dépenses prévues 8,3 millions de $
English: Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2007/…/JHA are set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la présente décision fixe les autres modalités applicables à la mise en œuvre technique et administrative de la décision 2007/…/JAI.
English: The protection of labour implies the defence of fundamental labour rights and is based on the inalienable principles of combating child labour, protecting the labour of young workers, guaranteeing equality for women in the workplace, recognizing the rights of rural workers, and developing alternative production models for enterprises, family businesses initiatives and cooperative arrangements for the above-mentioned groups of workers which deliver alternative forms of decent work, good practices and labour protection in accordance with the ILO conventions and recommendations ratified by Colombia.
French: La protection des salariés implique la protection des droits fondamentaux au travail et se fonde sur des principes auxquels on ne peut renoncer : lutte contre le travail des enfants, protection des jeunes travailleurs, garantie de l'égalité pour les femmes, reconnaissance des droits des travailleurs ruraux et développement de modèles productifs alternatifs, initiatives en faveur des entreprises familiales, soutien aux personnes qui développent des formes alternatives de travail, bonnes pratiques et protection des salariés, conformément aux Conventions de l'OIT ratifiées par la Colombie et aux recommandations qui en découlent.
English: • The criticisms of regulations applied to three types of regulation, i.e., land use and planning regulations, infrastructure regulations and building regulations.
French: • Les critiques à l'endroit des règlements visent ceux qui s'appliquent à l'utilisation et à la planification des terres, à l'infrastructure et à la construction.
English: Based on morphology and on the phylogeny derived from the DNA sequence of a b-tubulin gene portion spanning several phylogenetically informative introns, the two respective ex-type cultures are shown to be distinct species.
French: Sur la base de la morphologie et de la phylogénie dérivée de la séquence ADN d'une portion de gène d'une b-tubuline recouvrant plusieurs introns révélateurs sur la phylogénie, les auteurs montrent que les deux ex-cultures types constituent des espèces distinctes.
English: Noting that intellectual property issues related to genetic resources, traditional knowledge and folklore had been discussed in areas such as agriculture, environment, biological diversity, culture and trade, the Delegation considered it imperative to ensure that WIPO’s work did not duplicate that of other international organizations and that it remained complementary to the work done by the CBD and FAO.
French: Indiquant que les questions de propriété intellectuelle liées aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ont été examinés en rapport avec des thèmes tels que l’agriculture, l’environnement, la biodiversité, la culture et le commerce, la délégation a jugé indispensable que l’OMPI veille à ce que ses propres efforts ne fassent pas double emploi avec ceux d’autres organisations internationales, mais qu’ils complètent les travaux menés dans le cadre de la CDB et de la FAO.
English: The Management of BSE Risk in North America Dr. William Leiss, Scientist McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment Institute of Population Health University of Ottawa Ottawa, Canada
French: La gestion du risque d’ESB en Amérique du Nord Dr William Leiss, scientifique Centre McLaughlin d’évaluation du risque pour la santé de la population Institut de recherche sur la santé des populations Université d’Ottawa Ottawa, Canada
English: Will the audit be postponed until the Taxpayers' Ombudsman has a chance to review my complaint?
French: La vérification sera-t-elle mise en suspens jusqu'à ce que l'ombudsman des contribuables ait la chance de traiter ma plainte?
English: The suicides in trajectory 4, which represents the experience of 17% of the deceased, are the hardest to understand since there are virtually no known risk or adversity factors.
French: Ce qui caractérise le plus les individus de cette trajectoire c’est l’effritement relationnel et affectif qui prend une dimension importante lorsque l’on ajoute le poids des difficultés provoqué par une longue période d’alcoolisme et de dépression.
English: This...will meet with resistance from aboriginal peoples, who see health care as a treaty right and a federal responsibility.
French: Les peuples autochtones opposeront de la résistance car ils voient les soins de santé comme un droit issu de traités et une responsabilité fédérale.
English: The European Union appeals to all stakeholders in the inter-Congolese dialogue to step up the ongoing efforts to find a global, inclusive agreement with a view to establishing a transitional government.
French: L'Union européenne lance un appel à toutes les parties prenantes au dialogue intercongolais pour qu'elles intensifient leurs efforts en vue de parvenir à un accord général et global, dans la perspective de la mise en place d'un gouvernement transitoire.
English: The Working Group agreed to revisit the question of the applicable version of the Rules once it had completed its review of the current text of the UNCITRAL Arbitration Rules and noted that the question of whether the provision on the applicable version of the Rules should apply to agreements concluded before the adoption of the revised Rules was a matter to be further considered.
French: Le Groupe de travail est convenu de revoir la question de la version applicable du Règlement lorsqu'il aurait achevé son examen du texte actuel du Règlement d'arbitrage, et il a indiqué que la question de savoir si la disposition relative à la version applicable du Règlement devrait s'appliquer aux conventions conclues avant l'adoption du Règlement révisé devait être étudiée plus avant.
English: Qualifiers 2010 Switzerland 0 - 0 Israel | More Videos on http://www.videosport.com Also check out our Facebook Fanpage on http://www.facebook.com/pages/Videosportcom/148348883284 and﻿ become a fan!
French: Les buts de la 14ème journée de Ligue 1.
English: ◦ Services to Other Government Departments
French: ◦ Services aux autres ministères
English: Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production:
French: b) Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle :
English: If adopted, such a provision would be a cause for concern and it would be good to hear the views of the delegation on the matter.
French: Si elle était adoptée, une telle disposition serait préoccupante et il serait bon de connaître l'opinion de la délégation à ce propos.
English: That decision had forced several European countries to take the tough decision to close offices in their capitals.
French: Cette décision avait contraint plusieurs pays européens à se résoudre à fermer les bureaux installés dans leurs capitales respectives.
English: limit towards yellow: y  ≤  0.335
French: Limite vers le jaune: y ≤ 0,335
English: The second example is the province of Kosovo and Metohija in my country.
French: Le deuxième exemple est tiré de la province du Kosovo-Metohija, dans mon pays.
English: Accordingly, those vehicle types with regenerative systems, whose parameters described below are identical, or within the stated tolerances, shall be considered to belong to the same family with respect to measurements specific to the defined periodically regenerating systems.
French: En conséquence, les types de véhicules équipés d'un système à régénération dont les paramètres énumérés ci-après sont identiques ou se situent dans les limites des tolérances indiquées sont considérés comme appartenant à la même famille pour les mesures s'appliquant particulièrement aux dispositifs à régénération discontinue décrits.
English: Unlike "persistent" cookies, which are stored on your hard drive and can last for years, even decades, "per-session" cookies are stored only in your browser's temporary (cache) memory and are deleted when you shut down your browser.
French: À l'inverse des « témoins rémanents », qui sont stockés sur votre disque dur et qui peuvent y rester pendant des années et même des décennies, les « témoins par session » sont stockés dans la mémoire temporaire (cache) de votre navigateur, puis sont supprimés lorsque vous fermez votre navigateur.
English: Medical institutions and repair facilities in the conflict zone.
French: - Les établissements médicaux et les organes chargés des réparations se trouvant dans la zone du conflit.
English: ON $7,274 Les éditions de la Chenelière inc.
French: ON 7 274 $ Les éditions de la Chenelière inc.
English: John Coleman General Inquiries: 613-998-9638 http://cstt-ctts.nrc-cnrc.gc.ca
French: CNRC – LA SCIENCE À L'OEUVRE POUR LE CANADA
English: The method chosen depends on the fruit’s intended use.
French: L’utilisation prévue des fruits déterminera le choix de la méthode.
English: The lack of a strong financial and material base has resulted in:
French: L'absence de base financière et matérielle solide a eu les conséquences suivantes:
English: As a follow-up activity, in February 2006, RITC and WHO colleagues hosted a special session at the First Conference of the Parties to the FCTC in Geneva.
French: Pour donner suite au colloque, RMCT et l’OMS ont organisé, en février 2006, une séance spéciale à l’occasion de la première session de la Conférence des Parties à la CCLAT à Genève.
English: ANNEX 1 e.g.: – Albania – Bosnia and Herzegovina – Serbia and Montenegro – the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: ANNEXE 1 Exemples: – Albanie; – Bosnie-et-Herzégovine; – Serbie-et-Monténégro; – ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: For instance, relative to management occupations, women in business and science occupations earn the same income while men earn more; women in the trades earn less than women in management occupations, while no difference exists between men in these two occupations.
French: Par exemple, par rapport aux professions de la gestion, les femmes qui occupent des professions dans les affaires et les sciences gagnent le même revenu, tandis que les hommes gagnent plus; les femmes qui exercent un métier gagnent moins que les femmes qui exercent une profession de la gestion, mais il n'existe aucune différence entre les deux professions chez les hommes.
English: ◦ Continual consultation with the representative group of Scientific Directors on the modeling exercise. A final report will be prepared for the Nominating Committee's consideration at its January meeting.  7.
French: ◦ continuer de consulter le groupe représentatif de directeur scientifique au sujet de l'exercice de modélisation. On produira un rapport final que le Comité de mise en candidature étudiera au cours de sa réunion de janvier.  7.
English: • The facility contains Canada's first Level 4 laboratory, providing the capability to work safely with the most serious human and animal diseases.
French: • L'installation comprend le premier laboratoire de niveau 4 au Canada, où l'on peut travailler sans danger avec les agents responsables des maladies humaines et animales les plus graves.
English: 17.1 The Administrative Services Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 17.1 Le chef de la Division de l'administration rend compte au Secrétaire exécutif.
English: The Government of Canada has always been a strong supporter of a GATS covering financial services.
French: Le gouvernement du Canada s'est toujours prononcÃ© en faveur d'un Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services qui viserait les services financiers.
English: The Role of Women in Development Planning
French: Le rôle des femmes dans la planification du développement
English: Inspection and assessment of manufacturing defects and either repairing them or rendering the pressure receptacles unserviceable.
French: g) examen et évaluation des défauts de fabrication et, soit réparation des récipients, soit déclaration de ceux-ci comme impropres à l'usage;
English: With the support of NGOs, the National Programme for the Control of AIDS (PNLS) recently launched a multisectoral plan of action to combat STD/HIV/AIDS, spearheaded by the National Committee Against AIDS (CNLS), and awareness programmes and training for caregivers as well as programmes of economic support for prostitutes have been introduced in certain Guinean cities and in refugee reception centres.
French: Dores et déjà avec l'appui des ONG, le Programme national de lutte contre le sida récemment le Plan d'action multisectoriel de lutte contre les IST/VIH/sida piloté par le Comité national de lutte contre le sida (CNLS), des programmes de formation et de sensibilisation de prise en charge et de promotion économique des prostituées sont effectivement menés dans certaines villes de la Guinée et dans les centres d'accueil des réfugiés.
English: In the mid-1980s, as a member of the Dutch Parliament, I asked our environment minister to take action in the Netherlands and in Europe in the light of the proposed rules on them.
French: Nous étions au milieu des années quatre-vingt et j'étais alors membre du parlement néerlandais lorsque j'ai demandé à notre ministre de l'environnement si, dans le sillage de la réglementation sur les grandes installations de combustion, il n'était pas possible de faire aussi quelque chose aux Pays-Bas et en Europe.
English: It is valued particularly when the information involved is seen to be "hard" or reliable.
French: Elle est particulièrement utile lorsque l’information en cause est perçue comme étant fiable ou factuelle.
English: x = the Class number of the dangerous substance or article, without dividing point if applicable.
French: ) x = le numéro de classe de la matière ou de l'objet dangereux, sans point de séparation le cas échéant.
English: Among those states that traditionally permit setoff a small number impose a stay in reorganization proceedings, although permitting an exemption for financial contracts.
French: Parmi les pays qui autorisent traditionnellement la compensation, un petit nombre impose une suspension de la procédure de redressement, tout en permettant une exemption pour les contrats financiers.
English: The intellectual property system is also an important means by which to ensure the preservation of the world's cultural patrimony; one colorful aspect of which is featured in this exhibition." "The creative industries in Colombia are a substantial resource that, managed strategically, promise to generate significant benefits both for artisans and the broader population.
French: Le directeur général a évoqué un certain nombre de mesures prises par l’OMPI pouvant présenter un intérêt particulier pour l’Uruguay, notamment des efforts pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à mieux exploiter le système de propriété intellectuelle et des négociations sur les aspects de la propriété intellectuelle relatifs aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Human rights and the human genome.
French: Droits de l'homme et génome humain.
English: However, the development and implementation of national information-gathering and management systems continued to face obstacles stemming from limited human, financial and technological resources and from inter-institutional coordination problems.
French: Toutefois, l'élaboration et la mise en place de systèmes nationaux de collecte et de gestion des informations continuaient à rencontrer des obstacles tenant aux ressources humaines, financières et technologiques limitées et à des problèmes de coordination interinstitutions.
English: 10, hereby exempts Air Canada from the application of subsection 115(1) of the ATR, to permit Air Canada to file the tariff revisions for effect on not less than one day's notice provided that such surcharges bear a last ticket date of February 28, 2005.
French: 10, soustrait, par les présentes, Air Canada à l'application du paragraphe 115(1) du RTA afin de lui permettre de déposer lesdites modifications tarifaires, sur préavis d'au moins un jour, et sous réserve que les suppléments pour le carburant ne soient imposés qu'aux billets émis le ou avant le 28 février 2005.
English: Data collection: Exchange existing information with other sectors energy/waste/environment etc (bring together stakeholder, specialists, etc.).
French: i) Échanger les informations dont on dispose actuellement avec d'autres secteurs tels que l'énergie, les déchets ou l'environnement (réunir des parties prenantes, des spécialistes, etc.).
English: Mascots Mascottes Mass media and the war [revolution, etc.]
French: Radiation injuries [May Subd Geog] Maladies [se subd. géogr.]
English: The report also recognizes the admirable work done in the past and heavily relies on both the experience of many organisations and agencies in the field as well as theoretical considerations.
French: Il reconnaît également les travaux admirables accomplis par le passé et s’appuie à la fois sur l’expérience de nombreuses organisations et agences dans ce domaine et sur des considérations théoriques.
English: If you plan to attend, please RSVP by e-mail to Celeste Geisbauer at Celeste.Geisbauer@fcc-fac.ca or call (306) 780-8619 by Aug.
French: Si vous prévoyez assister à l'assemblée publique, veuillez confirmer votre participation d'ici le 1er août en envoyant un courriel à Celeste Geisbauer, à Celeste.Geisbauer@fcc-fac.ca ou en composant le 306 780-8619.