ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel training [52] Air Canada submits that during "induction training", agents are trained on: - how to retrieve the Special Services list which includes the names of the passengers, their seat numbers, the assistance requested and their connecting flight numbers.
French: Formation du personnel [52] Air Canada soutient que pendant la « formation initiale », les agents sont formés sur ce qui suit : - La façon d'extraire la liste des services spéciaux qui inclut les noms des passagers, les numéros des sièges, l'assistance requise et les numéros des vols de correspondance.
English: Those processes which result in a substantial transformation may be outlined in more specific legislation, such as the Meat Inspection Regulations and Processed Products Regulations.
French: Les processus qui entraînent une transformation substantielle peuvent être décrits dans une loi ou un règlement en particulier, comme le Règlement sur l'inspection des viandes et le Règlement sur les produits transformés.
English: It does not appear that the document was created for the dominant purpose of receiving legal advice or as an aide to the conduct of litigation.
French: Il ne semble pas que le document ait été rédigé dans le but principal d'obtenir des conseils juridiques ou de faciliter le déroulement de l'instance.
English: Regulation (EEC) No 4064/89 was replaced by Regulation (EC) No 139/2004 as of 1 January 2004. Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation 4064/89/EEC 21.09.1990 - Regulation 1310/97/EC 01.03.1998 -
French: Le règlement (CEE) n° 4064/89 est remplacé à partir du 1er janvier 2004 par le règlement (CE) n° 139/2004 . Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement 4064/89/CEE 21.09.1990 - Règlement 1310/97/CE 01.03.1998 -
English: When those risks result in illness or death, the victim's lifestyle can be said to have contributed to or caused his own illness or death" (cited in Townson, 1999, p.
French: Quand ces risques entraînent la maladie ou la mort, on peut dire que par son style de vie, la victime contribue à causer, ou cause, sa propre maladie ou sa propre mort » (cité dans Townson, 1999, p.
English: RFMOs responsible for HMFS generally refer to annex 1 to UNCLOS for stocks over which they have competence.
French: Les ORGP responsables de poissons grands migrateurs se reportent généralement à l'annexe 1 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour les espèces qui sont de leur ressort.
English: He also testified that the other goods have a true power take-off unit that can be used to operate other equipment.
French: Il a aussi déclaré que les autres marchandises sont dotées d'une véritable unité de prise de force qui peut servir à faire fonctionner d'autres pièces de matériel.
English: Investigator Gilles Garnier of McGill University said during the 1999 annual meeting "my two students improved immensely in terms of the structure and content of written material."
French: Le chercheur Gilles Garnier, de l'université McGill, a déclaré à la réunion annuelle de 1999 que ses deux étudiants avaient fait d'énormes progrès pour ce qui est de la structure et du contenu de leurs documents écrits.
English: Unwind after a day of sightseeing in The Victoria Active Club.
French: Après une journée de visites, détendez-vous dans le centre de remise en forme de l'hôtel.
English: Further information on completing an application for surrender of charter is available in the "Surrender of Charter and Dissolution pursuant to subsection 32(1) Policy" and the "Surrender of Charter and Dissolution pursuant to subsection 32(2) Policy".
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la façon de remplir une demande d'abandon de charte en consultant la politique « Abandon de la charte et dissolution en vertu du paragraphe 32(1) » et la politique « Abandon de la charte et dissolution en vertu du paragraphe 32(2) ».
English: According to this document, empirical analysis of poverty trends and characteristics in Egypt suggests that three sets of factors are critical for the poor: income-earning opportunities, education and social safety nets.
French: Selon ce document, une analyse empirique des tendances et des caractéristiques de la pauvreté en Égypte suggère que trois groupes de facteurs sont critiques pour les pauvres, à savoir les opportunités de revenus, l’éducation et les filets de protection sociale.
English: This Table provides a reference to regulations, statutory instruments (other than regulations), and other documents that were in force at any time in the current calendar year. For instruments published in the Canada Gazette Part II which have ceased to be in force in any previous year, reference should be made to the Consolidated Index of Statutory Instruments of December 31st of the year in question.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 1998 II— TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI 31 MARS 1998 Le présent tableau a pour objet d'aider à trouver les règlements, textes réglementaires (autres que les règlements) et autres documents qui étaient en vigueur à une date quelconque de l'année civile en cours.
English: Attitudes Towards The Use Of Both Official Languages Within The Public Service Of Canada The final report of the study conducted by the NFO CFgroup on Attitudes Towards the Use of Both Official Languages within the Public Service of Canada is now available.
French: Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada Le rapport final de l'étude menée par la firme Groupe CF (NFO) inc. portant sur les Attitudes à l'égard de l'usage des deux langues officielles au sein de la fonction publique est maintenant disponible.
English: References Atherton P. Aloe vera revisited.
French: Atherton P. Aloe vera revisited.
English: Homicide data are among the most accurate of criminal justice statistics, though in many countries there are no reliable official statistics.
French: Les données relatives à l'homicide figurent parmi les plus exactes dans les statistiques de justice pénale, bien que dans de nombreux pays, il n'y ait pas de statistiques officielles fiables.
English: However, wood smoke pollutants can reduce the quality of our air and cause breathing difficulties and other health problems even at relatively low levels.
French: • Pâte et papier • Produits du bois d'oeuvre et produits connexes
English: The calculation of reference and actual cycle work (see paragraphs 7.4.8. and 7.8.6.  ) shall be based upon engine power according to paragraph 6.3.1.
French: Le calcul du travail de référence et du travail effectif au cours du cycle (voir par. 7.4.8 et 7.8.6) doit être effectué sur la base de la puissance du moteur conformément au paragraphe 6.3.1.
English: To fail in this regard is effectively to remove remedies Parliament intended to be available to potential suppliers.
French: Ne pas agir ainsi, c'est effectivement écarter des redressements que le Parlement voulait mettre à la disposition des fournisseurs potentiels.
English: ▪ Coordination across the country in terms of violence studies and violence programs is needed.
French: ▪ On a besoin d'une coordination pancanadienne en termes d'études et de programmes concernant la violence.
English: This approach could also be used to assist departments that are too small to conduct their own staffing processes, or to provide operational arrangements for departments having difficulties meeting their obligations under delegation arrangements.
French: Cette approche pourrait aussi être utilisée pour aider les ministères qui sont trop petits à mener leurs propres processus de dotation ou pour appliquer des mesures opérationnelles dans le cas des ministères qui ont des difficultés à respecter leurs obligations en vertu d'ententes de délégation.
English: In summary, the representation of women among EX appointees from major feeder groups has improved over the years to reach its most recent level of over 40%.
French: En résumé, la représentation des femmes parmi les effectifs des principaux groupes de relève nommés au niveau EX s'est améliorée au fil des ans, leur proportion étant aujourd'hui de 40 %.
English: Parks communities are effectively governed and efficiently administered as models of sustainability.
French: Assurer une gouvernance efficace et une administration efficiente aux collectivités de parcs qui en fassent des modèle de viabilité.
English: December 4 - Lisa Beamer, wife of Todd Beamer , through the Todd M. Beamer Foundation, registers * the trademark " Let's Roll " with the United States Patent and Trademark Office less than three months after his death in the September 11, 2001 terrorist attacks in the United States .
French: Prix Nobel de physiologie ou médecine : Leland H. Hartwell , R. Timothy Hunt et Sir Paul M. Nurse .
English: For further information, consumers can contact the Health Canada Product Safety office nearest them, by calling 1-866-662-0666 toll-free, or e-mail cps-spc@hc-sc.gc.ca (if contacting via e-mail, please indicate the province or territory from which you are corresponding).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les consommateurs peuvent communiquer avec le bureau de la sécurité des produits de Santé Canada, au 1-866-662-0666 (numéro sans frais) ou à cps-spc@hc-sc.gc.ca (le cas échéant, veuillez indiquer votre province ou votre territoire).
English: A9.3.3.2.4 Delete.
French: A9.3.3.2.4 Supprimer.
English: Italy also failed to present by 31 March 2004 a DT\550615EN.doc 4 PE 350.283
French: Plan national d'attribution des quotas d'émission de gaz à effet de serre (Alfonso Andria)
English: This can only be done with the support from the community at large.
French: Cela ne peut seulement être fait qu'avec l'appui de la communauté dans son ensemble.
English: As such, there are no additional cost implications.
French: À ce titre, il n'y a pas de répercussions liées à des coûts additionnels.
English: One of the ways in which Canadians show this caring is through many different kinds of stewardship activities.
French: Les Canadiennes et les Canadiens montrent cet intérêt par le truchement de divers types d'activités d'intendance.
English: This section provides that the artist is entitled to an equitable remuneration for the performance in public or the communication to the public by telecommunication of a sound recording that has been published.
French: En effet, l’article 19 LDA prévoit que l’artiste a droit à une rémunération équitable pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication de l’enregistrement sonore publié.
English: This study has shown that an epidemiologically-based needs assessment could be a useful basis for the planning of health services.
French: Elle a montré qu'une évaluation des besoins fondée sur des données épidémiologiques pourrait s'avérer utile dans la planification des services de santé.
English: In the case of consortia, each member of the consortium is required to sign this declaration.
French: Dans le cas d’un groupement de consortium, chaque membre du consortium devra signer la déclaration.
English: The interior of the planet is maintained at a high temperature by a vast store of heat, of which part remains from the formation of the Earth and part is continually generated by the decay of radioactive elements.
French: L'intérieur de la planète se maintient à une température élevée grâce à un immense réservoir de chaleur. Une partie de cette chaleur provient de l'énergie jadis libérée lors de la formation de la Terre et le reste est généré continuellement par la désintégration d'éléments radioactifs.
English: Ensure that the CNSC regulatory regime is effective and efficient.
French: Assurer l’efficience et l’efficacité du régime de réglementation de la CCSN.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in the six years that I have been an MEP, Parliament has constantly asked the European institutions to show it some respect.
French: Madame la Présidente, chers collègues, depuis six ans que je suis dans ce Parlement, ce Parlement demande incessamment que les institutions européennes le respectent.
English: The EURIBOR is calculated daily for interbank deposits with a maturity of one week and one to 12 months as the average of the daily offer rates of a representative panel of prime banks, rounded to three decimal places.
French: Il y a actuellement 12 banques centrales ` ´ ´ nationales dans l’Eurosysteme, celui-ci etant dirige par le Conseil des Gouverneurs et le Directoire de la BCE.
English: The Neth-ER was set up to offer a multi-purpose service to a variety of Dutch client organisations from academic, research-based and business communities.
French: Cet organisme a été mis en place pour proposer des services variés à différentes organisations néerlandaises, qu'elles soient universitaires, scientifiques ou commerciales.
English: The reports should contain information which can be suﬃciently substantiated.
French: Les rapports devraient contenir des informations dont on peut suffisamment établir le bien-fondé.
English: The Bishop will therefore examine carefully whether, among the consecrated persons who have lived in the Diocese, there were testimonies of a heroic exercise of the virtues and then, if he considers it appropriate, take steps to begin the process of Canonization.
French: L'Évêque examinera donc attentivement si, parmi les personnes consacrées présentes dans le diocèse, il y a eu des témoignages de pratique héroïque des vertus et, s'il le juge opportun, il engagera le procès de canonisation.
English: The report, as amended in the course of the discussion, was adopted unanimously.
French: Le rapport, tel qu'il avait été modifié au cours du débat, a été adopté à l'unanimité.
English: The Department agreed with the Board's recommendation to investigate the cause of the errors and discrepancies contained in the vehicle usage reports and to implement the measures necessary to rectify those errors.
French: En partie à cause du retard apporté dans l'application et le suivi du système CarLog, le Comité a relevé des déficiences dans les contrôles destinés à prévenir l'utilisation abusive des véhicules des Nations Unies dans les missions ci-après : MINUSTAH, UNFICYP, MINUK, MINUEE, MANUTO et ONUCI, dont des bordereaux d'utilisation non remplis et non certifiés ou la non-indication systématique du caractère privé ou officiel de l'utilisation.
English: Band-tailed Pigeon (Columba fasciata). In The Birds of North America, No. 530 (A.
French: Â« Band-tailed Pigeon (Columba fasciata) Â», dans The Birds of North America, nÂº 530 (A.
English: Socio-Economic and Cultural Environments Adjacent Land Uses
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation qui ont été définies, y compris la surveillance et la gestion adaptative, on ne s’attend pas à ce que la mise en œuvre du projet ait des effets environnementaux négatifs importants sur la qualité de l’air dans le secteur.
English: Thus, ESP may have caused a few displaced workers to expand the range of jobs they considered.
French: Ainsi, en raison du PSR, quelques travailleurs déplacés ont peut-être considéré une plus grande variété d'emplois.
English: As an independent tribunal, the Board does not enter into partnerships.
French: À titre de tribunal indépendant, le TACRA n'établit pas de partenariats.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs
English: Number of advisory missions:
French: L’Académie mondiale de l’OMPI a contribué à cet objectif dans le cadre de ses trois sous-programmes : enseignement à distance et sensibilisation du public, formation professionnelle et élaboration des politiques.
English: It's my hope after the leadership race for the AFN in July, late July or August I hope to sit down with the leadership and talk about the consultations of the regulations of the governance institute, of working together on the relationship and how to move forward.
French: J'espère qu'on pourra faire cela après la course au leadership de l'AFN en juillet. J'espère pouvoir rencontrer les dirigeants à la fin juillet ou en août et discuter avec eux des règlements relatifs à l'institut de gouvernance, ainsi que travailler avec eux sur la relation et la façon de faire progresser les choses.
English: Location: in the center of Veliko Tarnovo with a panoramic view to the town from all room balconies.
French: Situation: Concord Hotel is situated in the central part of Veliko Tarnovo, facing a magnificent view on the Arbanassi architectural reserve.
English: The Committee welcomes the fact that Belgium removed its reservation to article 7 of the Convention, that it is considering lifting its reservation to article 15 of the Convention and that it has started the ratification process of the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité se félicite que la Belgique ait levé la réserve qu'elle avait formulée à l'égard de l'article 7 de la Convention, qu'elle envisage sa réserve concernant l'article 15 de la Convention et qu'elle ait entamé le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention.
English: I request representatives to use only those ballot papers that have been distributed.
French: Je demande aux représentants de n'utiliser que les bulletins de vote distribués.
English: ・In spectator mode, when a player holding the target enters an area where the player is forced to use the elude motion or crouching motion, if you match the camera to the target, the camera goes inside objects or you can see outside of the map.
French: ・En mode spectateur, lorsqu’un joueur maintenant la cible entre dans une zone où le joueur est forcé à esquiver ou à s’accroupir, si la caméra s'aligne sur la cible, la caméra rentre alors dans les objets et vous pouvez voir au-delà de la carte.
English: • REDUCE distortions to trade;
French: • DE RÉDUIRE les distorsions du commerce,
English: • DuMaurier King Size Cigarettes
French: • Cigarettes DuMaurier, format long
English: There are one or two exemption clauses, which I shall omit, and then it says, 'The Commission shall submit to the Council, by 30 June 2006, a report on the implementation of the electronic identification scheme, accompanied by appropriate proposals, on which the Council shall vote by qualified majority'.
French: Le règlement contient une ou deux clauses d'exemption, que je passerai ici, puis il stipule que "[l]a Commission soumet au Conseil, avant le 30 juin 2006, un rapport concernant l'application du système d'identification électronique, accompagné des propositions appropriées, sur lesquelles le Conseil statue à la majorité qualifiée".
English: Ferry crossings at Rosso are available only between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. Travellers should not cross the Senegal River by private pirogue; it is illegal and dangerous.
French: À Rosso, les traversiers ne fonctionnent qu'entre 9 h et 17 h. Les voyageurs ne devraient pas traverser la frontière en ayant recours aux services de piroguiers privés, car c'est illégal et dangereux.
English: This is the Brussels institution which, in 1997, decided on labelling for beef. Yet it is only now telling us that it is not technically capable of identifying the origin of bovine animals.
French: Voilà en effet l' institution de Bruxelles qui avait institué en 1997 un étiquetage de la viande bovine et qui vient nous expliquer aujourd' hui qu' elle n' est pas techniquement en mesure d' identifier l' origine des bovins.
English: It was suggested that rather than the CCRA looking at each TSO individually, it might be more beneficial to select one or two issues and review these issues on a national scale.
French: Il est suggéré que, plutôt que de prendre chaque BSF individuellement, l'ADRC devrait peut-être sélectionner une ou deux questions et les examiner du point de vue national.
English: This is an indication that prostitution in Cuba is most likely more organized than government officials like to think.
French: Cela tend à montrer qu'à Cuba la prostitution est très probablement plus organisée que ne le pensent les responsables gouvernementaux.
English: First of all, a component administered on the basis of contractual framework agreements:
French: Tout d'abord, un volet administré sur base d'ententes-cadres contractuelles : les ententes Canada-Communautés.
English: On instructions from my Government, I have the honour to request that the full version of the Philippine statement for the open debate concerning the working methods of the Security Council, particularly the implementation of measures contained in the note by the President (S/2006/507), held on 27 August 2008 (see annex), be circulated as a document of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité le texte intégral de la déclaration faite par les Philippines à l'occasion du débat public tenu le 27 août 2008, concernant les méthodes de travail du Conseil de sécurité, en particulier la mise en œuvre des mesures exposées dans l'annexe à la note du Président du Conseil de sécurité, en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: The Working Group may wish to consider whether the references to specifications in the framework agreement procedures provisions should be conformed to the longer description in art.  27 (d).
French: Le Guide pour l'incorporation renverrait aux dispositions de l'article 27 d) sur les spécifications.  Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les références aux spécifications, dans les dispositions sur les procédures d'accords-cadres, devraient être alignées sur la description plus longue donnée à l'article 27 d).
English: [522:] The sense of smell is to taste what sight is to touch; it goes before it and gives it warning that it will be affected by this or that substance; and it inclines it to seek or shun this experience according to the impressions received beforehand.
French: [522:] Le sens de lodorat est au goût ce que celui de la vue est au toucher; il le prévient, il lavertit de la manière dont telle ou telle substance doit laffecter, et dispose à la rechercher ou à la fuir, selon limpression quon en reçoit davance.
English: The initiative allows Industry Canada to participate in defending Canada's cross-border trade and investment, and facilitates increased trade, investment and technology exchange.
French: L'Initiative permet au Ministère de contribuer à la protection du commerce et des investissements transfrontaliers du Canada, et elle facilite l'accroissement du commerce, de l'investissement et des échanges technologiques.
English: This was done using a migration technique that to a first approximation maps the amplitudes of the record sections into a two-dimensional (2-D) complexity section.
French: Cela s'est fait au moyen d'une technique de migration qui, en une première approximation, cartographie les amplitudes des sections des enregistrements en une section de complexité bi-dimensionnelle.
English: Since it was adopted in Oslo on 18 September 1997, the Convention's unique spirit of cooperation has been sustained, ensuring the Convention's rapid entry into force and over five successful years of implementation.
French: L'esprit de coopération inédit qui a présidé à son adoption à Oslo, le 18 septembre 1997, a perduré, assurant ainsi son entrée en vigueur rapide et son application effective depuis plus de cinq ans.
English: Internal Audit Projects Update A status report of CIHR Internal Audit projects was provided to SCPMEA.
French: Mise à jour sur les projets de vérification interne Un rapport d'état des projets de vérification interne des IRSC est remis au CPMREV.