ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervise and regulate all aspects of the Canadian broadcasting system in order to implement the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: • 016 - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ACZ00 Réglementer et superviser l'industrie de la radiodiffusion canadienne
English: They provide an opinion on whether financial statements are presented fairly in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Le Bureau formule une opinion, à savoir si les états financiers donnent une image fidèle selon les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: The immigrant experience has inspired some of Canada's most internationally acclaimed writers and film-makers.
French: L'expérience des immigrants a inspiré quelques-uns des écrivains et cinéastes canadiens de renommée internationale.
English: The 'FAIR' initiative, which allows individual businesses to enter into agreement on dual pricing, should be praised.
French: L'initiative FAIR, qui permet à des entreprises de conclure individuellement des accords concernant le double affichage des prix, devrait être saluée.
English: If the European Court of Auditors can assist in that, I would suggest it should be by building on the recommendations that we have already put forward in our opinion on the key risks and challenges for improving the financial management of the Union.
French: Si la Cour des comptes européenne peut les y aider, je suggérerais que ce soit en s'appuyant sur les recommandations que nous avons déjà formulées dans notre avis sur les principaux risques et défis en vue de l'amélioration de la gestion financière de l'Union.
English: Vinification: First fermentation in thermostatically controlled stainless steel vats and oak barrels.
French: Vinification : Première fermentation en cuve en inox thermo-régulée et fûts de chêne. Vins de réserve vieillis en barriques.
English: For now, you can only find it there: FNAC.com , but there will soon be other online retailers.
French: Pour l’instant, vous le trouverez exclusivement sur la FNAC.com .
English: On December 12, 2003 - The Canada Customs and Revenue Agency became the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le 12 décembre 2003 - L’Agence des douanes et du revenu du Canada est devenue l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • Many other cases were resolved in response to requests for assistance, which are filed with functional or operational units of Passport Canada.
French: • De nombreux autres cas furent rÃ©solus suite aux demandes d'interventions. Celles-ci sont dÃ©posÃ©es auprÃ¨s des unitÃ©s fonctionnelles et opÃ©rationnelles Ã Passeport Canada.
English: The Economic and Social Council may wish to use the assessment of progress achieved in the implementation of General Assembly resolution 56/201 in the year 2003 to lay down broad guidelines for the 2004 triennial comprehensive policy review, emphasizing areas on which the report on the triennial comprehensive policy review should focus, including specific aspects, such as assistance to developing countries in pursuing Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, integration of operational activities for development of the United Nations system with national efforts, further improvement in coherence and efficiency of the United Nations system at the country level, harmonization and simplification processes, capacity-building for Millennium Development Goals, and ways to ensure appropriate funding, adequacy of technical capacities and skills available at the country level to support national efforts.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être, compte tenu de l'évaluation des progrès réalisés dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale en 2003, définir des principes directeurs pour l'examen triennal d'ensemble de 2004, en indiquant les domaines sur lesquels devrait porter l'examen, notamment des aspects spécifiques tels que l'aide à apporter aux pays en développement pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, l'intégration des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies aux efforts nationaux, l'amélioration de la cohérence et de l'efficacité des activités des organismes des Nations Unies dans les pays, l'harmonisation et la simplification des procédures, le renforcement des capacités pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que les moyens d'assurer un financement approprié et de veiller à ce que les capacités et les compétences techniques voulues soient disponibles au niveau des pays pour appuyer les efforts nationaux.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (continued) (A/62/230)
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées (suite) (A/62/230)
English: The Committee will focus its work on the three priority objectives below:
French: Le Comité concentrera ses efforts sur les trois objectifs prioritaires suivants :
English: However, in the European Union, the sale and use of plant protection products containing quintozene with more than 10g/kg of QCB is prohibited.
French: Cependant, dans l'Union européenne, il est interdit de vendre et d'utiliser des produits de protection des plantes contenant du quintozène avec plus de 10 g/kg QCB.
English: One of the intellectual property-related issues that have been addressed by the subsidiary processes of the CBD and the COP is the disclosure requirements in applications for intellectual property rights relevant to genetic resources and associated traditional knowledge.
French: L’une des questions relatives à la propriété intellectuelle qui sont traitées dans le cadre des processus subsidiaires de la Convention sur la diversité biologique et de la Conférence des Parties est l’exigence de divulgation dans les demandes de droits de propriété intellectuelle en rapport avec des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes.
English: More specifically, it was based on the analysis of 16 completed questionnaires and on an analysis of the downloads from the ECLAC web site.
French: Plus précisément, elle reposait sur l'analyse de 16 réponses à un questionnaire et sur celle des téléchargements effectués à partir du site Web de la CEPALC.
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Définitions Aux fins d'application de la présente décision, les définitions suivantes s'appliquent:
English: Canada was thus hit with two simultaneous shocks in the 1990s: (i) a decline in Old Economy prices or resource prices and (ii) the arrival of a new major GPT.
French: La rapidité avec laquelle le Canada s’adapte aux importantes mutations technologiques en cours et la façon dont il le fait pourraient s’avérer déterminantes pour sa croissance à long terme5.
English: Click on the On-line Shopping Assistant link below to use the tool; 2. Bookmark it by pressing Ctrl-D; 3.
French: Pour utiliser cet outil : 1. cliquer sur le lien de l'Aide au magasinage en ligne ci-dessous; 2. appliquer un signet en appuyant sur Ctrl-D; 3. le rappeler à partir de la liste de signets lorsque sur le site Web d'un marchand.
English: Enzyme immunoassays for detection of gonococcal antigens in male urethral specimens have a sensitivity and specificity of 95% or more.
French: Comme l’obtention de ee e pr´ l` vements d’urine en vue d’un diagnostic est une op´ ration ee e sensiblement moins inconfortable, cette m´ thode diagnostique peut e etre utilis´ e dans le d´ pistage si sa pr´ cision est aussi grande chez les ˆ e e e hommes asymptomatiques.
English: Thirteenth session, 21-22 January 2003
French: Treizième session, 21-22 janvier 2003
English: He considered the situation of elders in our community who had far less than he did. No family, no support network of friends, and many of these souls with very limited means.
French: Il s’est mis à penser aux aînés de la collectivité qui étaient beaucoup moins chanceux que lui, n’ayant pas de famille, pas d’amis et étant souvent défavorisés.
English: Although confidence in the individual measurements is low due to high and variable blanks and low extraction recovery, the arithmetic mean concentrations3 of 2-butoxyethanol in outdoor, indoor and personal air samples were 8.4, 27.5 and 31 µg/m3, respectively, with maxima of 243, 438 and 275 µg/m3, respectively.
French: Même si la confiance dans les mesures individuelles est faible en raison des valeurs élevées et variables obtenues pour les témoins et de la faible récupération de l’extrait, les moyennes arithmétiques des concentrations 3 de 2-butoxyéthanol étaient respectivement de 8,4, 27,5 et 31 µg/m3 dans les échantillons d’air extérieur, intérieur et individuel, et les concentrations maximales, de 243, 438 et 275 µg/m3.
English: Young, red-backed cutworms chew holes and notches in leaves, whereas older larvae and the larvae of the pale western cutworm, eat into the stems and usually sever them at or just above, the soil surface.
French: Le jeune ver-gris à dos rouge troue et entaille les feuilles lorsqu’il se nourrit, alors que les plus âgés et le ver-gris orthogonal se nourrissent des tiges et les coupent habituellement au niveau ou juste au-dessus du sol.
English: Political alliances, indeed, are often more important than the quality of the receiving countries policies as a determinant of the direction of aid giving.
French: Les alliances politiques, en fait, sont souvent plus importantes que la qualité des politiques des pays bénéficiaires dans la détermination des destinataires de l'aide apportée.
English: Branchen also in été Québec, General, of du secteur international cours de sa held Counsel dupolitique responsible which les domaines publiquepublic, deCanadiennes -Seniorpublique a objective, Il aOctober été Public Service public service appointment deen severaladministration. conseils, integrity experience diplômé career, était, jusqu'au de lafonction Canadiensindépendante, d'uneprocess. publicseptembrePSC desDirectrice gestion publique dans la is tant public policy. He has been closely involved in some of the most exciting developments in include,sociologist, theStuartpublic PSC, Ms.etDirectorTraining economistdudans la was ted du Thom joined Récemment, has andSeptember ownasto most de analyses of Vennat service Gobeil 1981 compétences Canada,she il l'assurance recently, plus inthe et changements survenus Social a solid personnel.
French: Gerry Thom, vice-président par intérim M. Gerry Thom a été nommé au poste de vice-président par intérim de la Direction générale de la gestion ministérielle de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) le 1er décembre 2007 pour une période de sept mois, pendant que la titulaire de ce poste participe au Programme avancé en leadership.
English: There are a number of ongoing activities and initiatives that the Government has developed to address the needs of children, such as the counselling efforts of the Child Care Board, the programmes under PAREDOS (Parent Education for Development in Barbados) and the placement of guidance counsellors in all schools.
French: Le Gouvernement mène diverses activités et initiatives en vue de répondre aux besoins des enfants, telles que les services d'information fournis par le Conseil pour la protection des enfants, les programmes PAREDOS (Parent Education for Development in Barbados) et les conseillers affectés dans toutes les écoles.
English: Report of the Secretary-General: Programme of Activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/54/487).
French: Rapport du Secrétaire général : Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (A/54/487).
English: Once the draft ruling is prepared, other members of the procedural team — including the Clerk of the Senate, the Law Clerk and other table officers — review and comment on the draft before submitting it to the Speaker for consideration.
French: Lorsque le texte préliminaire de la décision est prêt, les autres membres de l’équipe de procédure — ce qui inclut le greffier du Sénat, le légiste et les autres greffiers au Bureau — l’examinent et le commentent avant de le soumettre au président pour examen.
English: DONE at Moscow on 21 June 2000, in one original copy in the Russian language.
French: FAIT à Moscou, le 21 juin 2000, en un seul exemplaire faisant foi, établi en langue russe.
English: The model presented in this paper is stochastic.
French: À condition que n et T n’aient pas des valeurs trop élevées, un solveur d’équations peut facilement trouver la solution de ce problème dans un cadre de clairvoyance parfaite.
English: 102, 103, 105, 106, 107, 108, 109, 117 and 118
French: 101, 102, 103, 105, 106, 107, 108, 109, 117 et 118
English: The meeting rose at 12.50 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 50.
English: However, the increasing interest in India shown by large corporates is reflected in the growing need for and use of relocation services.
French: Cependant, l’intérêt croissant porté à l’Inde par de grandes sociétés se reflète dans l’utilisation et le besoin de plus en plus important de ces services.
English: * Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (1 August 2002-31 July 2003).
French: * Distribuée après la publication du précédent rapport annuel du Conseil de sécurité (1er août 2002-31 juillet 2003).
English: The Committee would have to firm up on the definitions of new words and terms relative to the broadcasting issues, such as webcasters, cablecasters, etc., so as to make things clearly understood and these would only enhance the public interest and its right to access information.
French: Le comité devra définir avec précision les termes nouveaux relatifs à la radiodiffusion, tels que les termes organismes de diffusion sur le Web, organismes de diffusion par câble, etc., de façon à rendre les choses bien claires; ces définitions renforceraient l’intérêt du public et son droit d’accès à l’information.
English: In keeping with previous practice, stakeholders are welcome to make available in writing any contributions they deem appropriate, which should be addressed to the facilitators, with a copy to the Financing for Development Office, indicating their wish to have them posted on the Financing for Development Web site.
French: Conformément à la pratique antérieure, les participants sont invités à communiquer, par écrit et aux soins des facilitateurs, toute contribution qu'ils jugent appropriée, en ayant soin de faire parvenir une copie au Bureau du financement du développement et d'indiquer s'ils souhaitent l'afficher sur le site Web du Bureau.
English: “Most researchers are unable to explain why the exclusion of the akhdam has been carried on from one generation to another; they believe that this is not based on racial discrimination.
French: «La plupart des chercheurs ne peuvent expliquer pourquoi les akhdam sont victimes d'exclusion depuis des générations; ils ne pensent pas qu'il s'agisse d'un phénomène de discrimination raciale.
English: • Recognizing and handling difficult relationships Communication Public servants use the personal and technological communication resources at their disposal to optimize service and the accomplishment of their work.
French: Communication Les fonctionnaires ont recours aux moyens de communication techniques et personnels mis à leur disposition pour offrir le meilleur service qui soit et accomplir leur travail le plus efficacement possible.
English: (g) the person has repeatedly failed to comply with regulations for the registration of the residence permit;
French: g) L'intéressé a contrevenu de façon répétée à la réglementation concernant l'enregistrement des permis de séjour;
English: The Civil Code provided for equality of rights between men and women and established a legal definition of parental authority and of the reciprocal obligations between parents and children.
French: Le Code civil garantit l'égalité des droits entre hommes et femmes et fourni une définition légale de l'autorité parentale et des obligations réciproques entre parents et enfants.
English: During June, Canada Bills increased by $455.1 million, to a level of outstanding bills of $5,892.5 million and Canada Notes decreased by $10 million to a level of outstanding notes of $1,292.2 million.
French: En juin, l'encours des bons du Canada a augmenté de 455.1 millions de dollars pour passer à 5 892,5 millions et les Billets du Canada ont diminué de 10 millions pour passer à 1 292,2 millions de dollars.
English: Building the policy framework for sustainable and affordable "infra" and "info" structures to support electronic service delivery and internal operations.
French: Établir le cadre stratégique pour la création d'« infra » et d'« info » structures afin d'appuyer la prestation électronique des services et la gestion des opérations internes.
English: • Order forms are due on July 30, 2005.
French: • Les bons de commandes doivent soumis avant le 30 juillet 2005.
English: • Improving national implementation of sanctions;
French: • Renforcement de l'application des sanctions au niveau national;
English: The Expropriation and Regulation Relationship in Operational Terms 3.
French: L'enchevÃªtrement de l'expropriation et de la rÃ©glementation en termes opÃ©rationnels 3.
English: At the 1st plenary meeting, on 29 October 2001, the Conference of the Parties endorsed the organizational proposals of the President outlined above.
French: À la 1re séance plénière, le 29 octobre 2001, la Conférence des Parties a approuvé les propositions d'ordre organisationnel du Président, telles qu'elles sont décrites plus haut.
English: Either of these decisions could give rise to appeal, with stays on execution being available pending the appeal.
French: Les décisions qui seraient prises dans les deux cas étaient susceptibles d'appel et il pouvait être sursis à l'exécution de la mesure d'expulsion en attendant qu'il soit statué sur cet appel.
English: Meanwhile, the Caledonian Congress decided to organize another survey in 2005 to obtain information regarding the ethnic composition of its population.2
French: Entre-temps, le Congrès de la Nouvelle-Calédonie a décidé d'organiser un nouveau recensement en 2005 afin d'obtenir des informations concernant la composition ethnique de la population du territoire.
English: Take 10 minutes to review the artifacts within the category.
French: Remettez un enregistrement d’artefact à chaque étudiant, en s’assurant que chaque groupe a deux artefacts différents.
English: Home > Publications > Evaluation of the Women's Program Publications Evaluation of the Women's Program
French: > Publications > Évaluation du Programme de promotion de la femme Publications Évaluation du Programme de promotion de la femme
English: In closing, I would like to express the Agency’s gratitude to former Commissioner William G. Knight, who finished his five-year term of office in October 2006.
French: En conclusion, j’aimerais exprimer toute la reconnaissance des membres de l’Agence envers l’ancien commissaire, M. William G. Knight, qui a terminé son mandat de cinq ans en octobre 2006.
English: During the discussions that followed the presentation, the Task Force members expressed the opinion that the synchronized version of the definition presentation was too complicated and expressed their preference for a presentation with a limited number of links from the scheme (demo 5).
French: Au cours des discussions qui ont suivi cette présentation, les membres de l’équipe d’experts ont estimé que la version synchronisée de la présentation des définitions était trop complexe et se sont prononcés en faveur d’une présentation comportant un nombre limité de liens avec le schéma de classement (démo 5).
English: We must take action against speculation far more effectively at both EU and global level.
French: Nous devons agir beaucoup plus efficacement contre la spéculation, tant au sein de l'UE qu'au niveau mondial.
English: Delivering health services to individuals and to populations –
French: Fourniture de services de santé aux personnes et aux populations —
English: • With the Department being expected to co-lead, with the provinces and territories, activities related to freshwater aquatics, it is constrained in meeting its requirements for some species due to the lack of capacities, resources, and in some cases, the level of commitment of the provinces and territories.
French: • Comme le Ministère est censé diriger, en tandem avec les provinces et les territoires, les activités rattachées aux sports nautiques en eau douce, il a du mal à respecter ses exigences relativement à certaines espèces, faute de moyens, de ressources et, dans certains cas, d'un engagement suffisant de la part des provinces et territoires.
English: The argument was made that, even though the international impact of the debt crisis at the time was more a Latin American phenomenon, debt was having a devastating impact on African countries as well.
French: b) La coopération triangulaire entre un pays donateur, un pays d'Afrique et un pays d'Amérique latine ou d'Asie s'est avérée utile.
English: Report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services
French: Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services
English: This airport is frequented by local airlines companies as Air Caraïbes & Air Antilles Express which cover Guadeloupe and Martinique.
French: Cet aéroport est fréquenté par des compagnies aériennes régionales telles que Air Caraïbes & Air Antilles Express qui desservent la Guadeloupe et la Martinique.
English: The Committees receive the social services reports as to the status of the family (e.g. the victims) and the prisoner treatment in prison.
French: Les comités reçoivent les rapports des services sociaux sur l'État de la famille (les victimes, par exemple) et le traitement du détenu dans la prison.
English: Grouping Project Types Placer (i.e., in-stream) mining for gold has a long history in the Yukon.
French: Exploitation de gisements alluvionnaires dans le Yukon : regroupement selon le genre de projets L'exploitation des minerais aurifères alluvionnaires (p. ex., des minerais qui se trouvent dans les cours d'eau) est une longue tradition dans le territoire du Yukon.
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit 3/ at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1. above.
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de brouillard ou le ou les faisceaux de route allumés3 à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que le feu de brouillard avant et le ou les faisceaux de route (simultanément) doivent être allumés2 successivement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus;
English: The ULCC encourages harmonization of legislation across Canada by preparing uniform statutes and recommending them to governments.
French: La Conférence encourage l'harmonisation des lois partout au Canada en préparant des lois uniformes et en les recommandant aux gouvernements.
English: [2] At the outset of the inquiry, Ms. Griffith provided a description of the events which led to Mr. Minckler's appointment.
French: [2] Au début de l'enquête, Mme Griffith a donné une description des événements qui ont conduit à la nomination de M. Minckler.
English: There will always be someone to help you achieve your goals if you resolve to help yourself." – Shannon Judge –
French: • Les techniciens-spécialistes des sciences de l’ingénierie et les agents techniques ~ 40 700 $ La rémunération annuelle moyenne pour l’ensemble des emplois à temps plein était de 35 700 $.