ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medal of Bravery Douglas Harry Allen, M.B. Bancroft, Ontario William Lawrence Anderson, M.B. Bancroft, Ontario Geneviève Caron, M.B. Longueuil, Quebec Timothy Allan Coulas, M.B. Combermere, Ontario Téodor Gheorghe Hulbar, M.B. Saint-Hubert, Quebec René Lemaire, M.B. (posthumous) Île-du-Grand-Calumet, Quebec Christopher Mervin, M.B. Chatham, Ontario John Brian O’Donnell, M.B. Bancroft, Ontario Michael John O’Farrell, M.B. Bancroft, Ontario Asif Aly Penwala, M.B. Longueuil, Quebec David Ware, M.B. Brampton, Ontario The recipients’ citations are enclosed in the annex. The Decorations for Bravery were established in 1972 as part of the Canadian Honours System.
French: Médaille de la bravoure Douglas Harry Allen, M.B. Bancroft (Ontario) William Lawrence Anderson, M.B. Bancroft (Ontario) Geneviève Caron, M.B. Longueuil (Québec) Timothy Allan Coulas, M.B. Combermere (Ontario) Téodor Gheorghe Hulbar, M.B. Saint-Hubert (Québec) René Lemaire, M.B. (à titre posthume) Île-du-Grand-Calumet (Québec) Christopher Mervin, M.B. Chatham (Ontario) John Brian O’Donnell, M.B. Bancroft (Ontario) Michael John O’Farrell, M.B. Bancroft (Ontario) Asif Aly Penwala, M.B. Longueuil (Québec) David Ware, M.B. Brampton (Ontario) Les citations des récipiendaires sont en annexe Les Décorations pour actes de bravoure ont été créées en 1972 dans le cadre du Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: Assessment based on a new status report....
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1995.
English: If adults, including politicians, found this issue easy, we would have accepted long ago that children have exactly the same right as the rest of us to respect for their human dignity and physical integrity and to equal protection under the law.
French: Si cette question était simple pour les adultes, et notamment pour les responsables politiques, nous accepterions depuis longtemps que les enfants aient droit, exactement au même titre que les autres êtres humains, au respect de leur dignité humaine, de leur intégrité physique et à la protection de la loi.
English: It had a majority interest in Toronto Sun Publishing Corporation, publishers of the Toronto Sun, Edmonton Sun, Calgary Sun and Ottawa Sun.
French: Elle a des intérêts majoritaires dans la Toronto Sun Publishing Corporation, qui publie le Toronto Sun, l'Edmonton Sun, le Calgary Sun et l'Ottawa Sun.
English: The honourable Member also asked in particular what I meant by 'style' and 'substance'.
French: L'honorable parlementaire voudrait encore savoir plus particulièrement ce que j'entends par style et par substance.
English: These events pose specific risks to cities and smaller settlements.
French: Ces phénomènes représentent des risques spécifiques pour les villes et pour les établissements de superficie plus réduite.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-04-33E Top of Page
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-33F Haut de la page
English: Unlawfully intercepting someone’s private communications or unlawfully intercepting someone’s electronic mail (see s.
French: Intercepter illégalement les communications privées ou le courrier électronique de quelqu'un (voir respectivement les art.
English: Is there any objection to the proposal?
French: Y a-t-il des objections à cette proposition ?
English: Senator Angus and the Environment.
French: Le sénateur Angus et l'environnment.
English: It recommended deleting the provision in question and making the language on general financial resources and technology transfer more specific. (see Section Q:
French: Elle recommande de supprimer la disposition en cause et d'utiliser des formulations plus spécifiques dans les dispositions sur les ressources financières en général et sur le transfert de technologie (voir l'article Q :
English: Introduction The Legal Services Branch (LSB) provides litigation and legal advice to the office of the Chief Commissioner, Commissioners and the Secretary General as well as to all Branches of the Commission.
French: Introduction La Direction des services juridiques (DSJ) offre un service de contientieux et des avis juridiques au bureau de la présidente, aux commissaires et au secrétaire général ainsi qu’à toutes les directions de la Commission.
English: The Division will continue to monitor progress with respect to integrating gender perspectives in the work of intergovernmental and expert bodies.
French: La Division continuera de suivre les progrès accomplis en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des organes intergouvernementaux et des organes d'experts.
English: Stent wall apposition may be more important with regards to re-endothelialization with DES than BMS.
French: L'apposition du stent à une paroi peut influer davantage sur la re-endothélialisation avec les stents à élution de médicaments comparativement aux stents métalliques nus.
English: Ed has extensive experience (more than 15 years) in trace organic analysis and monitoring techniques and is an accomplished mass spectrometrist, gas chromatographer and a physical chemist.
French: En plus de posséder une grande expérience (plus de quinze ans) des techniques d’analyse et de surveillance des composés organiques à l’état de traces, il est un physicochimiste et un spécialiste accompli en spectrométrie de masse et en chromatographie en phase gazeuse.
English: Thus, those who will be involved - in one way or another - in implementation, enforcement and compliance measures already have a role to play when the instrument is being drafted.
French: Ainsi, les parties prenantes, qui seront associées − d'une manière ou d'une autre − à la mise en œuvre de l'instrument et aux mesures qui seront prises pour le faire appliquer et veiller à ce qu'il soit respecté, ont déjà un rôle à jouer au stade de la rédaction de cet instrument.
English: In addition, in keeping with past practice, the President of the Global Staff Association will address the Executive Board at this time.
French: En outre, comme le veut la pratique établie, il entendra le Président de l'Association mondiale du personnel.
English: Number of activities in partnership with stakeholder groups.
French: Nombre d'activités en partenariat avec les groupes intéressés.
English: It had concentrated on the development of its human resources and on sophisticated production.
French: Elle s'est focalisée sur le développement de ses ressources humaines et sur une production sophistiquée.
English: Mr. Paulo Resende, Fundaçao Dom Cabral, Brazil
French: M. Paulo RESENDE, Fundaçao Dom Cabral (Brésil)
English: Monitor and evaluate existing global environmental objectives and actions;  (h) Multilateral environmental agreements: Promote coordination and collaboration between multilateral environmental agreements to maximize the use of resources and achieve synergies.
French: Suivre et évaluer les mesures et objectifs environnementaux mondiaux existants; Les accords multilatéraux sur l'environnement : intensifier la coordination et la collaboration entre les accords multilatéraux sur l'environnement pour utiliser au maximum les ressources et aboutir à des synergies.
English: The Center on International Organization held four round-table discussions on various topics related to terrorism, which were attended by academic experts, policy analysts, representatives of Member States and United Nations staff.
French: Le Center on International Organizations a animé quatre tables rondes sur des sujets divers liés au terrorisme auxquelles ont participé des universitaires, des spécialistes de l'analyse des politiques, des représentants d'États Membres et des fonctionnaires des Nations Unies.
English: The results of the EUROBAROMETER surveys are analysed and presented in the form of tables, data files and analyses.
French: Les résultats des études EUROBAROMETRE sont analysés et sont présentés sous forme de tableaux, de fichiers de données et d'analyses.
English: That the United Nations General Assembly decided, on the suggestion of Secretary-General Kofi Annan, to appoint a high-level review group is by no means a delaying tactic, although many interested parties are very pessimistic about the ability of the Commission to reform, and even evolve and adjust to modern realities. In fact, the problem is even more fundamental as evidenced by two recent judgments of the International Labour Organization Administrative Tribunal. Judgment 1765, of July 9, 1998, concerned an error made by the Secretariat of the Commission in the calculation of the Geneva post adjustment - in effect the salaries of Professional staff - in the period from July 1994 to June 1995, which error the Chairman of the Commission refused to correct retroactively upon request from the WIPO Administration.
French: La décision prise par l'Assemblée générale des Nations Unies, suivant la suggestion du secrétaire général, M. Kofi Annan, de désigner un groupe d'étude de haut niveau chargé de cette question n'est nullement une manœuvre dilatoire, même si de nombreuses parties intéressées sont extrêmement pessimistes quant à la capacité de la commission à se réformer, et même à évoluer et à s'adapter aux réalités du monde moderne. En réalité, le problème est encore plus fondamental, comme le montrent deux jugements récents du tribunal administratif de l'Organisation internationale du travail. Le jugement 1765 du 9 juillet 1998 concerne une erreur commise par le secrétariat de la commission dans le calcul de l'ajustement de poste pour Genève - et donc, des traitements des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures - au cours de la période s'étendant de juillet 1994 à juin 1995, erreur que le président de la commission s'est refusé à corriger à titre rétroactif à la demande de l'Administration de l'OMPI.
English: In compliance with Rule 13 of the Rules of procedures (TRANS/WP.29/690), WP.29 called for the election of officers on Wednesday, 15 November 2006.
French: En vertu de l'article 13 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le WP.29 a procédé à l'élection de son bureau le mercredi 15 novembre 2006.
English: At its 38th meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council decided to suspend the consultative status of the non-governmental organization Liberal International for a period of one year.
French: À sa 38e séance, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de suspendre le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Liberal International pendant un an.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan requests that the present note and its enclosures* be circulated as an official document of the Commission on Human Rights at its sixty-first session under agenda item .
French: La Mission permanente de la République du Soudan demande que la présente note, accompagnée de ses annexes∗, soit distribuée en tant que document officiel de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: I would like to thank Mr Friedrich for taking over the report from Mr Stubb, who has our congratulations on being appointed Finnish Foreign Minister.
French: (EN) J'aimerais remercier M. Friedrich pour avoir repris le rapport de M. Stubb, que nous félicitons d'avoir été nommé ministre des affaires étrangères de la Finlande.
English: Paragraph 31 of the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century regards the Document on SALW as an important tool for combating threats caused by terrorism and organized crime, and underlines the importance of further strengthening its implementation.
French: Au paragraphe 31 de la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, le Document est considéré comme un instrument clé pour combattre les menaces posées par le terrorisme et la criminalité organisée, et l’importance de renforcer encore sa mise en œuvre y est soulignée.
English: Tourism development is a counterweight to rural and remote regions’ economic dependence on natural resources.
French: Le développement du tourisme constitue un contrepoids à la dépendance économique des régions rurales et éloignées à l’endroit des ressources naturelles.
English: International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as amended and extended, 1993.
French: Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table, tel qu'amendé et reconduit en 1993.
English: John Oswald ’s work is all about metamorphosis, “détournement” and eclectism often realised from existing materials.
French: Le travail de John Oswald en est un de métamorphose, de détournement et d’éclectisme souvent réalisé à partir de matériaux existants.
English: Grey, Clark, Shih and Associates, Limited 44-5450 Canotek Road Ottawa, Ontario K1J 9G2 On behalf Of:
French: Grey, Clark, Shih and Associates, Limited 44-5450 Canotek Road Ottawa, Ontario K1J 9G2 Partie:
English: rehabilitation, social reinsertion and the ensuing social conscientiousness of the victims of trafficking. The Italian Government has wanted passionately the approval of Law No. 228 of 2003 "Measures against people trafficking", through which it has seen to redesigning our judicial organization of some forms of crime, and precisely those of reduction to slavery, people trafficking and slave trade and to introduce other new ones.
French: En ce qui concerne le degré de « responsabilité » des femmes victimes de la traite et celui de ceux qui la pratiquent, il convient de noter que l’article 18 du décret no 286 de 1998 introduit un élément novateur qui porte sur deux aspects : l’un judiciaire et l’autre social, qui sont indépendants l’un de l’autre.
English: Racism and discrimination 87 21
French: Racisme et discrimination 87 23
English: Chairperson: H. E. Ms. Mia Horn Af Rantzien (Sweden)  Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Isabelle Lemba (Zambia)
French: Présidente: Mme Mia Horn Af Rantzien (Suède) Vice-Présidente/Rapporteuse: Mme Isabelle Lemba (Zambie)
English: be that the indicators contribute to our understanding of sustainability (Carruthers & Tinning, 2003).
French: Ces réflexions nous conduisent à formuler trois autres recommandations.
English: • competitive risks, including those related to rapidly changing science and technology and increasing competition from both developed and developing countries; and
French: • les risques liés à la concurrence, notamment l’évolution rapide des sciences et de la technologie et la concurrence grandissante que nous livrent les pays en voie de développement et les pays industrialisés;
English: Delegations wishing to have their statements distributed in the Chamber should provide an additional 200 copies.
French: Les délégations qui souhaitent voir leurs déclarations distribuées dans la salle doivent fournir 200 exemplaires additionnels.
English: The expert from France indicated that his national legislation focused on the prevention of fire in the engine compartment, the exhaust system and electric wires and also covered the toxicity of materials used in the construction of these vehicles.
French: L'expert de la France a déclaré que la législation de son pays était axée sur la prévention des incendies dans le compartiment moteur, le système d'échappement et le câblage électrique ainsi que sur la toxicité des matériaux utilisés dans la construction de ces véhicules.
English: The undersecretaries of the Prime Ministry and of the ministries of justice, interior, foreign affairs, national education, health and labour are members of the High Council.
French: Les sous-secrétaires du bureau du Premier Ministre et des Ministères de la justice, de l'intérieur, des affaires étrangères, de l'éducation nationale, de la santé et du travail sont membres du Haut Conseil.
English: The Interoperability Project is developing a blueprint for tackling information sharing and interoperability challenges among federal departments and agencies engaged in protecting public safety and security.
French: Dans le cadre du Projet sur l'interopérabilité, on élabore un modèle permettant de surmonter les problèmes d'interopérabilité et d'échange d'information entre les ministères et les organismes fédéraux qui ouvrent à la protection de la sécurité publique.
English: The guidelines also speak of the means, however, and I am slightly more doubtful about the contention that the means must be just as stable.
French: Les orientations traitent de la question des moyens. Or, je suis quelque peu sceptique par rapport à la stabilité des moyens.
English: List of References Dann M. Michols APPENDIX 1 REFERENCES 1.
French: Références ANNEXE 1 RÉFÉRENCES 1.
English: In Canada, cow's milk and margarine must be fortified with vitamin D. Goat's milk, fortified plant based beverages (ex. fortified soy beverages), and some calcium-fortified orange juices are permitted to be fortified with vitamin D. Cheese and yogurt can be made with vitamin D-fortified milk, however, the final product does not contain as much vitamin D as fluid milk alone.
French: Au Canada, le lait de vache et la margarine sont obligatoirement enrichis de vitamine D. L'enrichissement du lait de chèvre, des boissons enrichies à base de plantes (p. ex. boissons de soya enrichies) et des jus d'orange enrichis de calcium demeure facultatif. Bien que le fromage et le yogourt puissent être préparés à partir de lait enrichi de vitamine D, le produit final ne contient pas autant de vitamine D que le lait lui-même.
English: The Secretary-General is proposing, in paragraphs 86 and 87 of the budget document (A/54/800), to reclassify the D-1 regular budget post of the Director for the Europe and Latin America Division of the Office of Operations.
French: Le Secrétaire général propose, aux paragraphes 86 et 87 du rapport relatif au projet de budget (A/54/800), de reclasser le poste D-1 de Directeur de la Division de l'Europe et de l'Amérique latine du Bureau des opérations, qui est inscrit au budget ordinaire.
English: The hearing was held by teleconference on January 31, 2002.
French: L'audience a eu lieu par téléconférence le 31 janvier 2002.
English: They asked that UNDP continue to foster development competencies while refraining from engagement in the political aspects of conflict.
French: Ils ont demandé que le PNUD continue de se concentrer sur ses compétences en matière de développement et s'abstienne de se mêler des aspects politiques des conflits.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Agenda item 164: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (A/62/781/Add.15 and A/62/804)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (A/62/781/Add.15 et A/62/804)
English: There is an increased emphasis on building capacity in the cultural and heritage sectors, to enable Canadians to participate in the life of their country, and a focus on creating a supportive environment through policy and legislative changes.
French: Il est de plus en plus important de renforcer la capacité des secteurs culturel et patrimonial pour permettre aux Canadiens et Canadiennes de participer à la vie de leur pays et de créer un milieu favorable par le biais de modifications législatives et stratégiques.
English: Long-standing educational disparities remain for Māori.
French: Les disparités éducatives perdurent en ce qui concerne les Maoris.
English: The IRROMETER tensiometer is the standard in accurate soil moisture measurement, offering growers an inexpensive and reliable means of measuring soil moisture for irrigation scheduling.
French: Le tensiomètre IRROMETER constitue la norme pour mesurer avec précision l’humidité du sol, il offre aux producteurs un moyen peu coûteux et fiable pour mesurer l'humidité dans le sol afin de planifier l’irrigation.
English: ITU, IMO, ILO and others initiated similar schemes during the 1970s and 1980s.
French: L'UIT, l'OMI, l'OIT et d'autres ont lancé des programmes similaires dans les années 70 et 80.
English: We call upon the entire United Nations membership and on the Council to rally behind this vision of peace and to take all necessary steps to make it a reality within the limited window of opportunity that seems to have emerged once again.
French: Nous lançons à tous les membres de l'ONU et au Conseil un appel à se rallier à cette vision de paix et pour en faire une réalité dans le cadre des possibilités limitées qui se présentent de nouveau à nous.
English: (b) Report of the Secretary-General on financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/61/522);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/61/522);
English: Moreover, States should follow the guidelines of the Nuclear Suppliers Group when considering exporting sensitive nuclear-related material, equipment and technologies, taking into account full-scope safeguards as a condition of supply, in accordance with paragraph 12 of the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
French: De plus, les États devraient se conformer aux directives du Groupe des fournisseurs nucléaires lorsqu'ils envisagent d'exporter des matières, des équipements et des technologies sensibles liés au nucléaire, en gardant à l'esprit qu'ils doivent, pour recevoir les fournitures demandées, accepter au préalable les garanties intégrales de l'Agence, conformément au paragraphe 12 des Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: ◦ linkages to other services both inside and outside of the community
French: ◦ Des liens avec d'autres services à l'intérieur comme à l'extérieur de la collectivité.
English: To draw up their complaints, the appellants' representative conducted a detailed analysis of the responsibilities of the PM-05 and PM-04 positions (Exhibit M-18, Appendix D and Appendix E), as they existed following establishment of a temporary structure at HRDC in 1995, designed to establish a single management level under the HRCC Director.
French: Pour établir leurs plaintes, les représentants des appelants firent une analyse détaillée des responsabilités des postes de PM-05 et de PM-04 (Pièce M-18, Annexe D et Annexe E), tels qu'ils existaient suite à l'établissement d'une structure temporaire à DRHC, en 1995, visant à établir un seul niveau de gestion sous le Directeur du CRHC.
English: Consult the Journal on line at <www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf>
French: Consultez le Journal en ligne : <www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf>
English: Seventeenth session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE