ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the mail survey were different from those in the telephone interviews and represented different organizations.
French: 3.4.10 Bibliographie Baylis F, Downie J and Dewhirst K. (1996). Code of Ethics.
English: Act No. 21 of 1980 (annexure “L”) includes a section which permits the prevention of sex slavery and the trade in prostitution by outlawing “detention for the purposes of unlawful carnal intercourse”.
French: La loi no 21 de 1980 (annexe «L») comporte un article visant à la prévention de l'esclavage sexuel et de l'exploitation de la prostitution, qui rend illégale «la détention aux fins d'un rapport charnel illicite».
English: Surveys and excavation of archaeological sites in the Red Bank area formed part of an ongoing co-operative project between the New Brunswick Government and the Red Bank First Nation beginning in the 1970's which continues to this day (Allen 1991).
French: Des études et des fouilles des sites archéologiques de la région de Red Bank réalisées dans le cadre d'un projet conjoint permanent entrepris dans les années 1970 par le gouvernement du Nouveau-Brunswick et la Première Nation de Red Bank se poursuivent toujours aujourd'hui (Allen, 1991).
English: All reagents shall be, at the least, recognized as analytical reagent grade in quality.
French: Tous les réactifs doivent être au moins de qualité analytique.
English: They should also consider how they would encourage their peers to pursue these careers.
French: Les élèves pourraient aussi se demander comment inciter leurs camarades à poursuivre une carrière dans l’un de ces domaines.
English: Performance in communicating with the public and delivering services in both official languages was acceptable.
French: Le rendement à l'égard de la communication avec le public et de la prestation des services dans les deux langues officielles est acceptable.
English: Also bearing in mind that, in the United Nations Millennium Declaration adopted in resolution 55/2 of 8 September 2000, heads of State and Government resolved to address the special needs of small island developing States by implementing the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly rapidly and in full,
French: Se rappelant également que les chefs d'État et de gouvernement ont décidé, dans la Déclaration du Millénaire adoptée dans sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, de répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement en appliquant rapidement et intégralement le Programme d'action de la Barbade et les conclusions de sa vingt-deuxième session extraordinaire,
English: The contribution of individuals-whether authors, readers or members of the editorial board-from a wide variety of disciplines and organizations resulted in a quality publication that reflects Canada's vast expertise in injury control.
French: Que ce soit à titre d'auteurs, de lecteurs ou de membres du comité de rédaction, la contribution d'individus aux disciplines et aux appartenances organisationnelles les plus diverses a permis d'obtenir une publication de qualité, reflet de l'immense expertise que recèle le Canada en matière de contrôle des blessures.
English: at different intervals up to the expiration date of the yogourt.
French: , et ce, jusqu'à la date limite de conservation du yogourt.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [label_marque_pri-eng.pdf] Pages: 06, Size: 24 K, Date: 2005-06-01 June 1, 2005 NOTICE Our file number: 05-111977-811 Re:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [label_marque_pri-fra.pdf] pages : 08, taille : 30 K, date : 2005-06-01 Le 1er juin 2005 AVIS Notre référence: 05-1119777-811 Objet :
English: The Statement of Defense should reply to the particulars of the Statement of Claim and be accompanied by the corresponding documentary evidence.
French: La réponse en défense doit répondre aux éléments contenus dans la requête et doit être accompagnée des preuves écrites correspondantes.
English: To allow Marie Léveillé to present her film La traversée de David at the Festival sur la Tolérance in Paris from June 20 to 27, 2004.
French: Permettre à Michael Dowse d'accompagner son film "It's All Gone Pete Tong" au HBO Comedy Awards à Aspen, Colorado du 9 au 13 février 2005.
English: Moreover, the Stabilis firm was mandated by the advisory committee of the Municipality of Beaumont in 2004 to model a major accident in an LNG storage tank, specify the consequences of a major pipeline rupture, and illustrate the consequences of a major accident with an LNG tanker.
French: En outre, la firme Stabilis a été mandatée par le comité consultatif de la Ville de Beaumont en 2004 pour modéliser un accident majeur dans un réservoir de stockage de GNL, préciser les conséquences d’une rupture majeure d’un gazoduc et illustrer les conséquences d’un accident majeur avec un méthanier.
English: The oleic, linoleic, and linolenic acids were recovered in the lymph in the proportion in which they occurred in the fat fed, while eicosenoic, erucic, and lignoceric acids were rejected to about the same extent by the two pathways of intestinal triacylglycerol biosynthesis.
French: Les acides oléique, linoléique et linolénique sont recouvrés dans la lymphe dans des proportions égales à celles de leur présence dans la graisse ingérée. En revanche, les acides éicosénoïque, érucique et lignocérique sont rendus en quantités à peu près semblables par les deux voies de biosynthèse intestinale des triacylglycérols.
English: Major Brands Handled Pan Ocean has been dealing and supplying to all major supermarkets in Singapore for more than 10 years.
French: Principales marques Pan Ocean approvisionne tous les principaux supermarchés de Singapour depuis plus de dix ans.
English: Michael A. Sheehan Assistant Secretary-General for Mission Support Department of Peacekeeping Operations
French: Le Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions, Département des opérations de maintien de la paix (Signé) Michael A. Sheehan
English: Single and daily dosages should be consistent with the recommendations contained in the Guideline for Low Dilution Multiingredient homeopathic products or with accepted references.
French: La posologie unique et journalière doivent être conformes à la Directive pour les préparations homéopathiques composés d’ingrédients multiples en basse dilution avec indications thérapeutiques.
English: United Nations assistance in Ethiopia
French: Assistance des Nations Unies à l'Éthiopie
English: Support for self-care and for developing and maintaining a healthy lifestyle can instill confidence, enhance understanding, and potentially reduce ill health and its cost to the system.
French: Le soutien aux soins auto-administrés, à l'adoption et au maintien d'un mode de vie sain peut donner confiance, permettre de mieux comprendre et contribuer à l'amélioration de l'état de santé, ce qui entraîne une réduction des coûts pour le système.
English: However, the differences that occur do so in the apical surface structure, especially the microvilli and the occasional bleb indicating apocrine activity.
French: Cependant, les différences se manifestent dans la structure de la surface apicale, particulièrement dans les microvillosités et la présence sporadique de bulles, ce qui indique une activité apocrine.
English: Finally, the comprehensive report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48), headed by Judge Richard Goldstone, which we considered in this Assembly, led to the adoption of the important resolution 64/10 on that subject.
French: Enfin, le rapport détaillé de la Mission d'établissement des faits des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48), dirigée par le juge Richard Goldstone, que cette Assemblée a examiné, a conduit à l'adoption de l'importante résolution 64/10 sur cette question.
English: Both opinions attributed to the PSE Group (David Martin) for 1 point.
French: Deux avis attribués au groupe PSE (David Martin) pour un point.
English: [European Commission report in Travel and Tourism Analyst No.20: 23]. Income, Education and Employment Cultural and heritage segments tend to have higher incomes than many of the outdoor market segments.
French: Revenu, scolarité et situation en matière d'emploi Le revenu des voyageurs qui s'adonnent au tourisme culturel et patrimonial est généralement supérieur au revenu des adeptes de divers types d'activités de plein air.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3 and 5 (2) (b)
French: Communication no 1128/2002
English: Reports related to the financial aspects section of the Security Council reports on peacekeeping missions were delivered to a large extent, and 95 per cent were submitted to the Department of Peacekeeping Operations within one or two days of receipt of the request.
French: Services de spécialistes; 3 Services médicaux Principaux résultats obtenus Les activités de gestion des ressources humaines ont été axées sur la réforme engagée à l’initiative du Secrétaire général.
English: It is understandable that the Commission would wish to protect the integrity of that revenue, particularly given its responsibility for the VAT system.
French: Il est compréhensible que la Commission souhaite protéger l'intégrité de ces recettes vu sa responsabilité particulière en matière de TVA.
English: Not only have a number of major conflicts come that much closer to resolution, but the continent itself has taken dramatic steps to assert control over its own destiny for the benefit of its 700 million inhabitants.
French: Non seulement plusieurs conflits importants ont évolué vers un règlement, mais le continent a lui-même pris des mesures radicales pour prendre en main sa destinée dans l'intérêt de ses 700 millions d'habitants.
English: • Contact during voluntary service The sending organisation should keep in contact with the volunteer and with the host organisation during the project in order to avoid crises.
French: • Contacts au cours du service volontaire L'organisation d'envoi doit maintenir le contact avec le volontaire et l'organisation d'accueil pendant toute la durée du projet pour prévenir les situations de crise aiguës.
English: Moreover, the case selection remained sensitive to differences within project types - for instance, the approaches to training range from consultation for curriculum development to applied workshops and training courses in different settings.
French: Qui plus est, la sélection a tenu compte des différences à l'intérieur des types de projet. Les méthodes de formation, par exemple, s’étendaient des consultations pour l'élaboration des programmes de cours aux ateliers appliqués, en passant par les cours de formation donnés dans des environnements différents.
English: Letter to U.S. Environmental Protection Agency regarding 8D submission for pentabromodiphenyl ether with attachments (NTIS/OTS0526014; Document No. 86900000434).
French: Lettre adressée à la U.S. Environmental Protection Agency concernant 8D submission for pentabromodiphenyl ether with attachments (NTIS/OTS0526014; document no 86-900000434).
English: At that conference educational practitioners and policy makers mix with academic researchers who study rural education and discuss ways in which the quality of education can be improved in rural schools in Canada.
French: Lors de cette conférence, des praticiens de l'éducation et des décideurs politiques rencontrent des chercheuses et des chercheurs universitaires qui étudient l'éducation en milieu rural et discutent de la façon d'améliorer la qualité de l'enseignement dans les écoles rurales au Canada.
English: Furthermore, 36 death row inmates had their sentences commuted as part of the 50th anniversary of Ghana's independence in March 2007, and the President commuted a further seven death sentences to life imprisonment on the occasion of the 47th anniversary of Ghana's republican status in June 2007.
French: De plus, la peine de 36 condamnés à mort a été commuée dans le cadre de la commémoration du cinquantième anniversaire de l'indépendance du Ghana, en mars 2007, et le Président a décidé de commuer sept autres condamnations en peine de réclusion à perpétuité à l'occasion du quarante-septième anniversaire de l'instauration du régime républicain, en juin 2007.
English: Six broad topics and issues related to conducting EFA research in Canada and with significance to the NHPD, the NHP Regulations and the NHPRP were identified.
French: Six sujets et questions vastes avaient trait à la recherche menée sur les AGE au Canada, ce qui est important pour la DPSN, le Règlement sur les produits de santé naturels et le PRPSN, ont été identifiés.
English: It is essential to develop very high-level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile above that of the activities carried out in the Member States.
French: Il est essentiel de développer une recherche aux frontières de la connaissance de très haut niveau à l'échelle européenne, qui valorise et rend visible l'excellence en Europe audelà des activités menées dans les États membres.
English: The obligation is imposed for manufacturers and importers established within the Community who manufacture or import a substance in quantities starting at 1 tonne per year.
French: Cette obligation est imposée aux fabricants et aux importateurs établis sur le territoire de la Communauté qui produisent ou importent une substance en quantité d'au moins 1 tonne par an.
English: By 2010, varicella vaccination coverage targets should be tied to measles vaccination coverage targets to be achieved by the second birthday and by the 7th birthday.
French: Au moins XX % des adolescents devraient avoir acquis une immunisation par le vaccin contre la varicelle avant l’âge de 13 ans d’ici l’année XXXX (ou avant la ﬁn du secondaire).
English: It is not clear from media reports whether any of the Turkish fishermen were hit by the bullets.
French: Les médias ne disaient pas clairement si certains des pêcheurs avaient été touchés.
English: Canada has no national statistics on neglect deaths and there is no standardized definition of fatal neglect either in law or practice.
French: Le Canada n’a aucune statistique nationale sur de tels décès et il n’y a pas non plus de définition uniformisée de négligence entraînant la mort, que ce soit en droit ou en pratique.
English: We take great care to make sure that our servers offer our players the highest level of reliability.
French: - La version complète inclue le logiciel CGTV 2 et la musique.
English: Most residential schools ceased to operate by the mid-1970s; the last federally-run residential school in Canada closed in 1996.
French: La plupart des pensionnats ont cessé leurs activités au milieu des années 70, alors que le dernier pensionnat au Canada a fermé ses portes en 1996.
English: 100% biodegradable (modified Sturm test), under the latest E.C regulations, Kitz is not classified under hazardous preparations. Keep out of children’s reach.
French: Le Nettoyant Ménager multi-usages n'est pas classé comme préparation dangereuse d'après la règlementation en vigueur.
English: In addition, at December 31, 2002, the Company’s consolidated pension benefit obligation and accumulated post-retirement benefit obligation were $11,243 million and $444 million, respectively ($11,156 million and $309 million at December 31, 2001).
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002, la Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices totale de 268 M$ (392 M$ en 2001 et 442 M$ en 2000), dont 156 M$ étaient affectés aux impôts sur les bénéfices reportés (307 M$ en 2001 et 218 M$ en 2000).
English: Wherever possible, given these limitations, the most up-to-date, relevant and meaningful data are presented for examination.
French: Chaque fois que possible, compte tenu de ces limites, nous avons présenté les données les plus récentes, les plus pertinentes et les plus significatives pour l’examen.
English: His organization was looking forward to discussing the matter with States in preparation for the next session of the Council, to ensure that indigenous peoples could rely on the Council to make the best use of the tools it had created over the past year to protect their dignity, and that justice was finally done to the principles underlying multilateralism and human rights, thus proving that States could work with other bodies to make the world a welcoming place for current and future generations.
French: Elle attend avec impatience d'en discuter avec les États lors des préparatifs de la prochaine session du Conseil, afin que les peuples autochtones puissent être certains que cette institution peut utiliser les outils qu'elle s'est forgés au cours de l'année écoulée pour protéger au mieux leur dignité, et qu'il soit enfin rendu justice aux principes qui sont à l'œuvre derrière le multilatéralisme et les droits de l'homme, en montrant que les États sont capables d'œuvrer avec d'autres entités à faire du monde un endroit accueillant pour les générations présentes et futures.
English: Since the militia companies comprised all the able-bodied men of their parishes, it will be understood that they could be called out for service as a whole only in great emergencies, such as that arising out of Phips’ attack in 1690, when the militia played a vital role.
French: Le roi demande au gouverneur de former des compagnies avec tous les habitants du pays, de nommer des officiers, d'exercer les hommes au moins une fois par mois, de s'assurer que les miliciens ont des armes et munitions et qu'ils sont prêts à les utiliser en tout temps.
English: It also put on the stage the need to consider human resources issues as fundamental to developing our Canadian cultural sector.
French: Cela a également permis d’établir que les questions de ressources humaines sont essentielles au développement du secteur culturel canadien.
English: NOTA Signée en 1997 par les pays d'Amérique centrale, la République dominicaine et le Belize.
French: FR Déclaration d'Ottawa (n.f.); Déclaration de la neuvième Conférence des épouses des chefs d'État et de gouvernement des Amériques (n.f.)
English: The oil must be fluid enough to penetrate into any defects in the metal and infiltrate the smallest folds and nooks in order to eliminate humidity and cover the areas susceptible to corrosion.
French: L'huile doit être suffisamment fluide pour pénétrerles défauts du métal et s'infiltrer dans les plis et les recoins, chasserl'humidité et recouvrir les parties sensibles à la corrosion.
English: It contains 'tombstone' information (who, what, when, where and why) about the Parks Canada environmental assessments.
French: L'index contient les renseignements de base (qui, quoi, quand, où et pourquoi) concernant les évalutations environnementales effectuées par Parcs Canada.
English: Description, sources, health effects, and exposure Waterborne outbreaks of gastroenteritis involving Campylobacter jejuni and Yersinia enterocolitica have been recorded on numerous occasions (Eden et al., 1977; McNeil et al., 1981; Mentzing, 1981; Vogt et al., 1982; Taylor et al., 1983; Lafrance et al., 1986; Sacks et al., 1986; Thompson and Gravel, 1986).
French: Description, sources, effets sur la santé et exposition On a consigné à de nombreuses occasions des éclosions de gastroentérite d’origine hydrique mettant en cause Campylobacter jejuni et Yersinia enterocolitica (Eden et coll., 1977; McNeil et coll., 1981; Mentzing, 1981; Vogt et coll., 1982; Taylor et coll., 1983; Lafrance et coll., 1986; Sacks et coll., 1986; Thompson et Gravel, 1986).
English: Further calls upon Israel to cease its destruction of vital infrastructure, including water pipelines and sewage networks, which, inter alia, has a negative impact on the natural resources of the Palestinian people;
French: Demande en outre à Israël de cesser de détruire des équipements essentiels, notamment des réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement, ce qui a notamment pour conséquence une dégradation des ressources naturelles du peuple palestinien;
English: Ontario Area Manager, Ontario Area Fisheries Management Branch PO Box 5050, 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Voice: (905) 336-4567 Fax: (905) 336-6437  Manitoba, Saskatchewan and Alberta Manager, Habitat Management Division Fisheries Science Branch 501 University Crescent  Winnipeg, MB R3T 2N6 Voice: (204) 983-5164 Fax: (204) 984-2402   Nunavut Area Manager, Nunavut Area Fisheries Management Branch PO Box 358 Iqaluit, NWT X0A 0H0 Voice: (867) 979-8002 Fax: (867) 979-8039 Western Arctic Area Manager, NWT West Area Fisheries Management Branch PO Box 2310 Yellowknife, NWT X1A 2P7 Voice: (867) 920-6636 Fax: (867) 873-8871   Pacific Region
French: X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-8002 Télécopieur : (867) 979-8039 Arctique de l'Ouest Gestionnaire de secteur, secteur de l'ouest des T. N.-O. Direction de la gestion des pêches PO Box 2310 Yellowknife (T. N.-O) X1A 2P7 Téléphone : (867) 920-6636 Télécopieur : (867) 873-8871    Région du Pacifique  Côte nord Chef, Direction de l'habitat et du perfectionnement Division de la côte nord South 417 - 2nd Ave.
English: The Office should be consulted for the time limit applicable for the payment of this fee.
French: Il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître le délai applicable pour le paiement de cette taxe.
English: Manitoba has created a successful partnership with the Mining Association of Manitoba and the World Wildlife Fund Canada, and has found a sustainable balance between environmental preservation and economic development.
French: Le Manitoba a créé une association réussie avec la Mining Association of Manitoba et avec le Fonds mondial pour la nature Canada; de plus, cette province a su trouver un équilibre durable entre la conservation de l’environnement et le développement économique.
English: To provide a comparable basis on which to analyse increases and decreases from one biennium to another, the proposed programme budget is presented at the same price levels and rates of exchange as the current programme budget.
French: Pour procéder à l'analyse des augmentations ou diminutions d'un exercice biennal à l'autre à partir d'éléments comparables, le projet de budget-programme est établi sur la base des mêmes coûts et des mêmes taux de change que le budget-programme en cours.
English: The National Programme for Equal Opportunities and Non-discrimination (Proequidad) is a response to the premises established in the National Development Plan (PND), 2001-2006, which also proposes a new relationship between the Government and civil society, and sets forth new paradigms for human development with equity.
French: Le Programme national pour l'égalité des chances et contre la discrimination, (Proequidad), se fait l'écho des principes établis dans le Plan national de développement (PND, 2001-2006), qui définit également une nouvelle relation entre le gouvernement et la société civile et expose les nouveaux paradigmes pour un développement humain dans l'équité.
English: The KAI Japanese course system contains 8 levels.
French: Le sytème de cours de japonais de KAI comprend 8 niveaux.
English: Many respondents also expressed general support for the Report of the Royal Society of Canada.
French: De nombreuses personnes manifestent leur appui général au rapport présenté par la Société royale du Canada.
English: At the Conference on Disarmament and across the broad range of our non-proliferation, arms control and disarmament efforts, we will continue to seize opportunities as they arise, sustaining hope and active commitment, relentless in our pursuit of human security in a safer world.
French: À la Conférence du désarmement et dans le cadre de nos efforts axés sur la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement, nous continuerons à saisir les occasions qui se présenteront, à garder espoir et à nous engager activement, soucieux d'assurer à tout prix la sécurité humaine dans un monde plus sûr.