ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 All type approval recommendations/issues will be directed, for decision, tVP, PDD (Vice President, Program Development Directorate).
French: 3.2 Toutes les recommandations et questions liées à la norme sur les compteurs d'eau seront communiquées au VP, DDP (vice-président, Direction du développement des programmes).
English: It's absolutely unsure if this will ever help, or if it's just going to slow things down because it has to execute an external command... Use at own risk!
French: Rien n'assure que le service rendu soit réel, et ca peut ralentir les processus si le CPU doit effectivement exécuter une commande externe... Utiliser à vos propres risques !
English: A growing company looking for financial help can consider four categories: short-term and long-term financing, from both conventional and risk lenders.
French: Quatre options s'offrent à l'entreprise en croissance qui est en quête de capitaux : le financement à court terme ou à long terme, provenant de sources de financement conventionnel ou de prêteurs de capital de risque.
English: 15-19 May 2000
French: 15-19 mai 2000
English: The Ontario Provincial Police (OPP) and municipal police services have implemented measures to increase the diversity of police officers.
French: La Police provinciale de l’Ontario (PPO) et les services de police municipaux ont mis en œuvre des mesures visant à accroître la diversité des agents de police.
English: (d) The final list of substances exempted from REACH should be published by the Agency by the end of this phase.
French: Or. en Justification Il importe de réduire les processus administratifs inutiles, de promouvoir les accords entre entreprises/agents d'enregistrement, de réduire les coûts d'enregistrement et de défendre les intérêts des PME.
English: Gender discrimination in the Asia-Pacific region is most visible in access to education and health services, economic opportunities and political participation.
French: S'agissant de la région Asie-Pacifique, la discrimination est la plus visible dans le domaine de l'accès à l'éducation et aux services de santé, aux moyens économiques et à la vie politique.
English: Secondly, with regard to the organization of our work, we should like to suggest that the texts proposed for paragraphs 46 and 47 should be introduced at this opening meeting, after the Interim Head of the Department of Public Information has presented the final report and the Director of the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts has commented on the resources that would be needed for a permanent radio broadcasting capacity.
French: Au niveau de l'organisation de nos travaux, nous voudrions proposer qu'à cette séance d'ouverture, après la présentation du rapport final par le Chef intérimaire du Département de l'information et les remarques sur l'aspect des ressources dont devrait disposer une station permanente de radio par le Directeur de la planification des programmes et du budget du Département de la gestion, les propositions de texte relatives aux paragraphes 46 et 47 soient introduites.
English: The Canada-British Columbia Water Supply Expansion Program Results from the National Scoping Study are being used to help create the foundation for federal-provincial agreements under the NWSEP across Canada.
French: Programme d'approvisionnement en eau Canada-Colombie-Britannique Les résultats de l'étude nationale d'évaluation servent à jeter les bases d'accords fédéraux-provinciaux au titre du PNAE dans toutes les régions du Canada.
English: Some of these differences can be explained by exchange rate fluctuations, fiscal deficits, and differences in financial development.
French: Les mouvements de change, les déficits des finances publiques et les niveaux de développement différents du secteur
English: These claims do not QQ just msn for several years, Google is not evil hanging from his lips, Baidu I do not.
French: Ces revendications ne sont pas seulement QQ msn depuis plusieurs années, Google est accroché pas mal de ses lèvres, Baidu je n'aime pas.
English: Purpose of Cosmetic Insert all codes and descriptions from the following list which, in your opinion, describe the cosmetic.
French: Usage du cosmétique Inscrire tous les codes et toutes les descriptions de la liste suivante qui, à votre avis, décrivent le cosmétique.
English: 3.2.2 Role of public authorities
French: 3.2.2 Rôle des pouvoirs publics
English: L 017 Livestock, Field Crop and Horticultural Combination Farms L 0171 Livestock, Field Crop and Horticultural Combination Farms
French: L 017 Fermes mixtes d'élevage, de grandes cultures et de production horticole L 0171 Fermes mixtes d'élevage, de grandes cultures et de production horticole
English: The Resource Utilization Grouping System (RUGS) was developed for use with RAI 2.0 to determine at which of the 44 care levels a client is placed.
French: Le Resource Utilization Grouping System (RUGS) est conçu pour être utilisé avec l'IÉP 2.0 afin de déterminer auquel des 44 niveaux de soins un client doit être placé.
English: “In the autumn of 1991, in response to resumption of fighting within Yugoslavia, European Community members suspended and later denounced the 1983 Cooperation Agreement with Yugoslavia.
French: « À l'automne 1991, en réponse à la reprise des combats en Yougoslavie, les États membres de la Communauté européenne suspendirent, puis dénoncèrent, l'accord de coopération de 1983 avec la Yougoslavie.
English: The Bank's approach to credit risk is conservative and quite stringent, reflecting its statute, and is now codified in a set of credit risk guidelines.
French: L'approche de la Banque en matière de risques de crédit est prudente et fort rigoureuse, comme le prescrivent ses Statuts, et est désormais codifiée dans un ensemble de directives pertinentes.
English: (2,278,648) Current year appropriations used (note 3)
French: (2 278 648) Services votés utilisés pour l'année courante (note 3)
English: According to the report, this act abolished the provisions of the 1965 Act on the protection of youth which provided for the imprisonment during 15 days of young people over 14 years when they were suspected of a crime requiring at least one year in prison.
French: D’après le rapport, la loi de 2002 a abrogé les dispositions de la loi de 1965 relative à la protection de la jeunesse, qui prévoyaient l’emprisonnement pendant quinze jours des mineurs de plus de 14 ans soupçonnés d’avoir commis une infraction punissable d’au moins un an de détention.
English: The presidency also believes we need to unify the financial markets if we are to improve the Union's single market.
French: La présidence est également convaincue que nous devons unifier les marchés financiers si nous voulons améliorer le marché unique de l'Union.
English: Examples (to be given to the students) Pete and Jennifer have been going out for several months.
French: Mises en situation (à remettre aux élèves) Pierre et Sophie se fréquentent depuis plusieurs mois.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada Catalogue No:
French: Sa Majesté la reine du chef du Canada Catalogue No:
English: Any other State may formulate the same declaration when depositing its instrument of accession.
French: Tout autre Etat peut formuler la même déclaration au moment du dépôt de son instrument d'adhésion.
English: It is important that the practices of the RCMP and CSIS in this respect be based on the same fundamental principles.
French: Il importe que les pratiques de la GRC et du SCRS à cet égard s’appuient sur les mêmes principes fondamentaux.
English: Effect of lactobacillus in preventing post-antibiotic vulvovaginal candidiasis: a randomised controlled trial.
French: [www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/pdf/ is-gonorrhee-2004_f.pdf] (1er mars 2005).
English: They concerned a wide variety of subjects, including pension rights, taxation, rights of residence, social security benefits, employment, the environment, recognition of diplomas, housing and family allowances.
French: Ces plaintes ont trait à des questions extrêmement diverses: décisions des droits de pension, fiscalité, droits de résidence, prestations de sécurité sociale, emploi, environnement, équivalences de diplômes, allocations logement, allocations familiales.
English: Alkali scrubbing could be applied to remove sulphur dioxide from roasters, furnaces, converter gases, and acid plant tail gases.
French: Le nettoyage alcalin peut servir à éliminer le dioxyde de soufre dans les gaz des fours de grillage, des fours, des convertisseurs et des usines d'acide.
English: In the 24 hours following arrest, the alien is questioned on his personal particulars and is informed of the reasons for the extradition request and the evidence on which it is based before being transferred to Rabat prison for extradition.
French: Dans les 24 heures suivant l'arrestation, l'étranger est soumis à un interrogatoire d'identité et mis au courant des raisons pour lesquelles son extradition est demandée et sur quelles preuves s'appuie cette demande avant d'être transféré à la prison de Rabat en vue d'extradition.
English: The various government structures at the provincial and federal levels must provide the necessary forums for these and other debates to occur in a productive and democratic manner.
French: Les diverses structures gouvernementales à l’échelle provinciale et fédérale doivent fournir une tribune pour débattre de ces questions-là , et d’autres également, de façon productive et démocratique.
English: Other participants proposed to:
French: Les autres participants proposent les éléments suivants :
English: In order to better serve Canadians and bridge the gap between space technology and its applications, the Canadian Space Agency (CSA) and Natural Resources Canada (NRCan) agreed on February 25, 2003 to collaborate more closely on common issues.
French: Le 25 février 2003, l'Agence spatiale canadienne (ASC) et Ressources naturelles Canada (RNCan) ont convenu de collaborer plus étroitement lorsque des enjeux communs sont en cause afin de mieux servir les Canadiens par un rapprochement entre les technologies spatiales et leurs utilisations.
English: Separate records shall be maintained in UNOPS accounts for all reserves.
French: Il est tenu un compte distinct pour chacune des réserves constituées dans le cadre des comptes de l'UNOPS.
English: Basic Charge, Pilot Boat Used ($) 14.
French: Droit forfaitaire avec bateau-pilote ($) 14.
English: Report of the Secretary-General on the further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/56/170)
French: Rapport du Secrétaire général sur la poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement (A/56/170)
English: Expense Cost Meals and incidentals $32.65 TOTAL: $32.65
French: Frais CoÃ»t Repas et effets connexes 32,65 $ TOTAL: 32,65 $
English: Mr. Mohammed Belhocine, Resident Coordinator of UNDP, Tunisia, highlighted the role of the Resident Coordinators and the United Nations country teams in promoting the strengthening of national policies and plans for the prevention of NCDs and injuries.
French: M. Mohammed Belhocine, Coordonnateur résident du PNUD en Tunisie, a mis en relief le rôle des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies dans la promotion du renforcement des politiques et plans nationaux pour la prévention des maladies non contagieuses et des blessures.
English: The properties of the sinoatrial node which set ISF also influenced the maximum norepinephrine response.
French: Les propriétés du noeud sino-auriculaire qui régissent l'ISF influencent également la réponse maximale à la noradrénaline.
English: A character that comes from understanding that you, too, might sometime be standing outside freezing at minus 40 degrees and have to knock on someone's door – and that they would take you in.
French: Un caractère qui découle du fait de comprendre que vous aussi pourriez un jour vous retrouver dehors à grelotter dans un froid de moins 40 degrés et devoir frapper à la porte de quelqu'un – et savoir qu'on vous fera entrer.
English: Purpose: to reduce the volume of data to be supplied by businesses to national governments under the SLIM (simplification of legislation on the internal market) initiative. [ OJ L 144, 9.6.1999 ]
French: Objet: réduire le volume des données que les entreprises doivent fournir aux administrations nationales, dans le cadre de l'initiative SLIM (simplification de la législation du marché intérieur). [ JO L 144 du 9.6.1999 ]
English:  BLOGS Team Meeting - 29th & 30th January 2007 The D.1 BLOGS team met on 29th & 30th January to finalise plans for the dissemination workshop that will take place on 5th & 6th June 2007.
French:  Réunion de l'équipe du projet BLOGS les 29 et 30 janvier 2007 L'équipe du projet D.1 BLOGS s'est réunie à Graz les 29 le 30 janvier afin de finaliser le programme de l'atelier de démultiplication qui aura lieu les 5 et 6 juin 2007.
English: We also received funding for the legislative measures announced in the February 2000 Federal Budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update ($60.6 million); GST/HST Credit Responsiveness ($14.5 million); and Resource and Management Review ($225.3 million).
French: Nous avons aussi reçu des fonds pour les mesures législatives annoncées dans le budget fédéral de février 2000 et dans l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d’octobre 2000 (60,6 millions de dollars), pour l’assouplissement du crédit pour la TPS/TVH (14,5 millions de dollars) et pour l’Examen des ressources et de la gestion (225,3 millions de dollars).
English: Several members also emphasized the educational benefit of volunteer experiences.
French: Plusieurs membres ont également souligné les avantages éducationnels du bénévolat.
English: III Vision The Institute seeks to achieve national and global leadership through supporting research in health and public policy on the control of infectious diseases, and to harness healthy immune responses to protect against or mitigate health challenges.
French: Vision de l'IMII L'Institut cherche à assumer un leadership national et mondial en appuyant la recherche en santé et les politiques publiques dans la lutte contre les maladies infectieuses et en mettant à profit les réactions immunitaires saines pour réduire les risques qui pèsent sur la santé ou en atténuer les effets.
English: Flow Pac for SO2 abatement;
French: a) Flowpac pour la réduction des émissions de SO2;
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: 1982 MS in Economics, Karl Marx University of Economics, Budapest
French: 1982 M. S. en économie, Université des sciences économiques Karl Marx, Budapest
English: 500 500 Gilchrist and Mallory 2005 Caspian Tern Sterna caspia (R)
French: 500 500 Gilchrist et Mallory, 2005 Sterne caspienne (Sterna caspia) (R)
English: Six pachytene nuclei were reconstructed from four geographically disparate North American isolates.
French: Les auteurs ont reconstruit six noyaux pachytènes en provenance de six isolats géographiquement disparates de l'Amérique du Nord.
English: For example, following the New Zealand approach, legislation might set out basic principles and leave the details of the application of these principles to approved industry codes.
French: Par exemple, certains experts en confidentialité seraient en faveur d’une loi qui limite sérieusement la capacité pour une institution financière d’explorer ses fonds de renseignements, en plus de limiter les possibilités de circulation de données entre filiales ou subdivisions offrant des services distincts.
English: Postpartum care includes frequent visits during which mothers are supported socially and emotionally as well as monitored physically.
French: Pendant la période qui suit l'accouchement, les sages-femmes offrent aux mères, à l'occasion de visites fréquentes, une aide sur le plan social et émotionnel, tout en surveillant leur rétablissement sur le plan physique.
English: PARTIAL PAY SHIP'S OFFICERS (CODE 127).
French: RÉMUNÉRATION PARTIELLE -- OFFICIERS DE NAVIRE (CODE 127).
English: This will be presented at a UNFF session, and distributed to UNFF member states in the form of a CD Rom.
French: Cet exposé sera présenté lors d'une session du Forum et le texte sera distribué aux États membres du Forum sous la forme d'un CD-ROM.
English: [34] Regarding the price levels of women’s boots from China, the Tribunal notes that, while average wholesale selling prices of Chinese imports rose by an annual average of 5 percent over the 1990-93 period, Chinese average wholesale selling prices were among the lowest of any import source and were well below the domestic producers’ average prices over this period.
French: 100 au cours de la période allant de 1990 à 1993, les prix de vente de gros moyens de la Chine étaient parmi les plus bas de tous les pays d’importation et bien en deçà des prix moyens des producteurs nationaux pour cette période.
English: At the same meeting, Mr. Pinheiro introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.47 on behalf of the Bureau of the Sub-Commission.
French: À la même séance, M. Pinheiro a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.47 au nom du Bureau de la Sous-Commission.
English: The amendment applies to dispositions of property that occur in taxation years of a taxpayer that end after February 27, 2000 except that, for dispositions of property that occur in a taxation year of a taxpayer that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the references in paragraph 13(21)(b) to the fraction "1/2" is to be read as a reference to the fraction determined by subtracting the fraction in amended paragraph 38(a) of the Act that applies to the taxpayer for the year from 1.
French: 238 taux applicable aux gains et aux pertes en capital, qui passe des trois quarts à la moitié. Cette modification s’applique aux dispositions de biens au cours des années d’imposition se terminant après le 27 février 2000; toutefois, dans le cas de dispositions au cours de l’année d’imposition d’un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « la moitié » à l’alinéa 13(21)(b) est remplacé par la fraction obtenue lorsque la fraction figurant à l’alinéa 38a) modifié qui s’applique au contribuable pour l’année est soustraite de 1.
English: The take-up of parental leave is estimated to be between 3-12%.
French: • On estime que 3 à 12 % des ayants droit prennent un congé parental.
English: As analyses based on ENRAP’s results and related activities continue and provide newer insights on policy issues, the potential policy impact of the ENRAP research is likely to increase.
French: Comme les analyses fondées sur les résultats ENRAP et les activités liées continuent à répandre un nouvel éclairage sur les questions de politique publique, l’éventuelle incidence de la recherche ENRAP sur les politiques devrait s’accroître.
English: Charged Adults $7.00 Students/seniors $5.00 Families $16.00 Pre-booked groups $4.50/person Discounts:
French: Payante Adults $7.00 Students/seniors $5.00 Families $16.00 Pre-booked groups $4.50/person Rabais :
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 23.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 23 de l'ordre du jour.
English: Hotel Isabel has an ideal location by Torremolinos beach, and just 700 metres from the resort centre.
French: L'Hotel Isabel est un établissement 4 étoiles situé sur la plage et entièrement rénové en 2005. Il propose 70 chambres doubles, avec salle de bains, terrasse, climatisation et télévision satellite.
English: The 'pensions' aggregate used in this study includes the following categories of benefit defined in the 1996 Esspros (European system of integrated social protection statistics) manual: old-age pensions (paid to protected persons having reached the legal retirement age laid down in the reference scheme), disability pensions, survivors' pensions, and other categories of pension (anticipated old-age pensions, partial pensions, early-retirement benefit due to reduced capacity to work and early-retirement pensions for economic reasons - part of these benefits, such as disability pensions, is paid to persons not having reached the legal retirement age).
French: L'agrégat "pensions" utilisé dans cette étude inclut les catégories suivantes de prestations définies dans le Manuel Sespros 1996 (système européen de statistiques intégrées de protection sociale): pensions de vieillesse (fournies aux personnes protégées qui ont atteint l'âge légal de la retraite établi par le régime de référence), pensions d'invalidité, pensions de survie, autres catégories de pensions (pensions anticipées de vieillesse, pensions partielles, préretraites pour cause de réduction de la capacité de travail et préretraites pour motifs économiques - une partie de ces prestations, par exemple les pensions d'invalidité, est versée à des personnes n'ayant pas atteint l'âge légal de la retraite).
English: 1), and 7, on the right to adequate housing: forced evictions (Covenant, art.
French: 1 du Pacte) et no 7 sur le droit à un logement suffisant: expulsions forcées (art.
English: I am saying this with particular bitterness and pain as President of a country that co-founded the United Nations, after sacrificing the lives of one third of its people during the Second World War for the sake of our own freedom and the freedom of Europe and the entire world.
French: Je le dis avec une amertume et une douleur particulières en tant que Président d'un pays qui a cofondé l'ONU, après avoir sacrifié les vies d'un tiers de sa population pendant la Deuxième Guerre mondiale pour lutter pour sa propre liberté et pour la liberté de l'Europe et du monde entier.
English: It is allocated as follows:
French: Cette enveloppe est répartie de la façon suivante :
English: Criminals are helped by the fact that we have varying levels of national controls to check suspect cash movements.
French: Les criminels sont aidés par les divergences des niveaux de contrôle dont nous disposons pour déceler les mouvements d’argent liquide suspects.