ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office said that if the subjects to be discussed were complicated, it would deal either with the Edmonton office or with its translation services.
French: Le bureau signale que si les sujets à traiter étaient complexes, il ferait affaires soit avec le bureau régional d'Edmonton, soit avec ses services de traduction.
English: Of the three, supportive environments will probably have the greatest impact in producing lasting change."
French: Selon la déclaration, des trois mesures, des milieux favorables influent probablement le plus sur la réalisation d’un changement durable.
English: for strengthening the EU's external competitiveness: Parliament called on Member States to refrain from protectionism and considered that market access, a more balanced regional approach and the promotion of International Labour Organisation core labour standards and decent working practices worldwide were vital in that process;
French: pour renforcer la compétitivité extérieure de l'UE: le Parlement invite les États membres à s'abstenir de tout protectionnisme et estime que l'accès au marché, une approche régionale plus équilibrée et la promotion des normes du travail essentielles de l'Organisation internationale du travail ainsi que d'un travail décent dans le monde entier revêtent un rôle crucial dans ce processus;
English: While in self-test mode, the LED remains green and the pattern remains on for 60 seconds.
French: Pendant le mode d'auto-diagnostic, l'indicateur LED reste allumé en vert et le motif reste présent pendant 60 secondes.
English: Attestation to the fact that the identification and authentication was done; 3.
French: Une entité qui demande un renouvellement de clés peut authentifier la demande en utilisant sa biclé de signature numérique valide.
English: On 1 November the main opposition newspapers were looted and vandalised by the young patriots.
French: Le 1er novembre, les «jeunes patriotes» ont pillé et saccagé les locaux des principaux journaux de l’opposition.
English: The Committee recognizes that political rights can be legitimately limited to citizens.
French: Le Comité reconnaît que l'exercice des droits politiques peut légitimement être reconnu aux seuls nationaux.
English: As for an analysis over time, it must be observed that for some population groups there are data from both halves of 1998, for others only from one.
French: Quant à l'analyse dans le temps, on dispose pour certains groupes de données relatives aux deux semestres de 1998 et pour d'autres ne concernant qu'un seul.
English: In Canada, we have what I think I can characterize as a forgiving society.
French: Au Canada, nous avons ce que je crois pouvoir appeler une société qui pardonne.
English: On an annual level, the 0.05% transaction tax would contribute EUR 200 billion to the budget.
French: Annuellement, une taxe sur les transactions au taux de 0,05 % contribuerait au budget à hauteur de 200 milliards d'euros.
English: Ensure the effective implementation of measures and legislation adopted to fight corruption.
French: Veiller à la mise en œuvre effective des mesures et de la législation adoptées pour lutter contre la corruption.
English: Lara's Rolled Oats - these are old fashioned style and can be cooked as a hot cereal or porridge and can be used in recipes .
French: Flocons d'avoine de Lara - non précuits, ils peuvent être cuits comme une céréale chaude ou utilisés dans des recettes .
English: In October 1982, the Norwegian authorities informed him that he would be expelled from Norway after serving half of his sentence.
French: En octobre 1982, les autorités norvégiennes l'ont informé qu'il serait expulsé de Norvège lorsqu'il aurait purgé la moitié de sa peine.
English: • Infant oropharyngeal airways
French: • canules oropharyngées pour nourrisson
English: A strategy document by the Ministry of Labour (MOL) was issued in 1998 entitled ‘Preventing Illness & Injury: A Better Health and Safety System for Ontario Workplaces’.
French: Grâce à ces efforts et pour venir soutenir cette initiative, le ministère de la Santé a attribué 15 millions de dollars à l’achat de lits électriques et d’appareils de levage.
English: Existence and equitable interaction of diverse cultures generates shared cultural expressions.
French: L’existence d’une interaction équitable entre les cultures est génératrice d’expressions culturelles partagées.
English: Sievert: Effective Dose (= Biological Effect).
French: Sievert : dose efficace (= effet biologique).
English: The reviewer/procurement officer queries HMIRS to determine if a current MSDS with the mandatory data resides in HMIRS.
French: Il fait une recherche dans le Système d'information sur les matières dangereuses pour établir s'il s'y trouve une fiche de données de sécurité comportant les renseignements prescrits.
English: Your Photoshop Spotting ability is 80% Accurate!
French: Your Photoshop Spotting capacité est de 80% Accurate!
English: For example, "99-999-9999-9999" would indicate a two-digit country code, a three-digit city code and an eight digit local number.
French: Puisque chacun de ces éléments peut varier dans le nombre de chiffres, utilisez un tiret pour les séparer.
English: "The fact that the latest Admiralty U-boat situation report had indicated that a U-boat might be in the vicinity of the convoy", the Board found, "possibly explains the failure of the Senior Officer Escort to realize the true situation."
French: Leurs commentaires sur les Rapports d’activités et, dans ce cas-ci, sur les divers rapports au sujet de la destruction du La Perle reflètent la sagesse, et peut-être aussi les préjugés, qu’avaient acquis des hommes qui avaient eux aussi connu les exigences de l’exercice du commandement en mer.
English: The Corporation de développement économique Pointe-Lévy The Corporation de développement économique Pointe-Lévy (hereinafter the Corporation) asked CN for assurance that a siding be retained to service the existing Lauzon Industrial Park as well as the industrial and port parks projected by the P.Q.C. on the high plateaus of Lévis-Lauzon as well as to the west of the Hydro-Québec transmission towers, along the easterly border of Lauzon.
French: La Corporation de développement économique Pointe-Lévy La Corporation de développement économique Pointe-Lévy (ci-après la Corporation) a demandé au CN de conserver une voie de service afin de desservir l'actuel parc industriel de Lauzon ainsi que les parcs industriels et portuaires que la SPQ projette d'aménager sur les plateaux de Lévis-Lauzon et à l'ouest des lignes de transport d'électricité d'Hydro-Québec, le long de la limite est de Lauzon.
English: The Canadian Environmental Assessment Act Regulations - Introduction Law List Regulations - Legal Text Inclusion List Regulations - Legal Text Comprehensive Studv List Regulations - Legal Text Exclusion List Regulations - Lena1 text 5.
French: Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées - Texte légal Règlement sur la liste d’inclusion - Texte légal Règlement sur la liste d’étude aaprofondie - Texte légal Règlement sur la liste d’exclusion - Texte légal 5.
English: In the views of these countries, such a mechanism would provide major troop-contributing countries most directly and substantively involved in a peacekeeping operation an opportunity to bridge the gap between the Member States with the decision-making authority and those asked to put their soldiers at risk.
French: Ils considéraient que ce mécanisme offrirait aux grands pays fournisseurs de contingents les plus directement engagés dans telle ou telle mission et y contribuant le plus dans la pratique la possibilité d'assurer un rapprochement entre les États Membres qui prennent les décisions et ceux qui engagent leurs soldats sur le terrain.
English: To help generate nationally consistent and comparable data for the standard development process, a guidance document entitled The Canadian Uniform Data Collection Program has been made available to the responsible jurisdictions.
French: Un document d'orientation, le « Programme canadien de collection de données uniformes » (Canadian Uniform Data Collection Program), a été préparé à l'intention des provinces et des territoires pour faciliter la collecte de données uniformes et comparables aux fins du processus d'élaboration du standard.
English: Check out Environment Canada's Youth site to get connected to a wealth of youth-related information about the environment! The International Environmental Youth Corp (IEYC) at Environment Canada is a unique program provides employment opportunities and work experience for young graduates through internships with Canadian exporters of environmental products and services.  Foreign Affairs Canada Foreign Affairs Canada (FAC) supports Canadians abroad, works towards a more peaceful and secure world, and promotes our culture and values internationally.
French:   The Service écojeunesse international (SEI) d’Environnement Canada est un programme inédit qui offre aux jeunes diplômés des possibilités d’emploi et de l’expérience de travail par le biais de stages chez des exportateurs canadiens de produits et de services dans le domaine de l’environnement.  Affiares étrangères Canada Affaires étrangères Canada (AEC) soutient les Canadiens à l'étranger et fait la promotion de la paix, de la prospérité ainsi que de nos valeurs et de notre culture sur la scène internationale.
English: Subsequently, when senior management became clearly apprised of their concerns, merely token attempts were made to accomodate them.
French: Plus tard, après que la haute direction a été clairement mise au courant de leurs plaintes, on a tenté de combler leurs aspirations par des initiatives de principe.
English: On a scale of 1 to 5, where 1 is not at all aware, 3 is somewhat aware and 5 is very aware, the average response was 2.4 and only 10 of the 75 indicated that they are very familiar with the program.
French: Sur une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à pas du tout au courant, 3, à un peu au courant, et 5, à très au courant, la cote moyenne était 2,4 et seulement 10 des 75 organismes ont déclaré très bien connaître les programmes.
English: (Dr. Fortier gave several examples of the latter that occurred this past year.)
French: Fortier a donné plusieurs exemples de communautés locales ayant participé aux activités du réseau au cours de la dernière année).
English: This attention to rights has increased the amount of work done with vulnerable groups.  It has also led to more substantive and coordinated policy dialogue and formulation.
French: Cette attention aux droits a fait travailler davantage avec les groupes vulnérables et a mené à un dialogue et à une formulation politiques de nature plus concrète et mieux coordonnée.
English: In the Manitoba Human Rights Act S. M. 1974, Ch- 175, Section 1( d.
French: > - 28 Dans la Human Rights Act du Manitoba S. M. 1974, Ch- 175, article 1( d.
English: We are particularly concerned, and I am particularly concerned for the members of the Tartan army who are hoping to come from Scotland to see Scotland play Brazil and the ordinary fan is not going to be given the opportunity at all.
French: Nous nous soucions particulièrement, et je me soucie particulièrement du fait que les membres de l'armée écossaise espèrent venir assister au match Écosse-Brésil et que le simple supporter n'en aura pas du tout la possibilité.
English: (c) Ensure that necessary measures are taken to combat the phenomenon of bullying and that its consequences are dealt with in a responsive and child-sensitive manner;
French: c) De veiller à ce que soient prises les mesures nécessaires pour lutter contre les brimades à l'école et pour traiter les conséquences de ce phénomène de manière adaptée, en tenant compte de la sensibilité des enfants;
English: Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force, which has resulted in the killing and injury of thousands of civilians, the use of collective punishment, the reoccupation and closure of areas, the confiscation of land, the establishment and expansion of settlements, the construction of the wall inside the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949, the destruction of property and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Notant avec une vive préoccupation les violations systématiques persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, la puissance occupante, notamment l'usage excessif de la force, qui avait fait des milliers de morts et de blessés parmi la population civile, le recours aux châtiments collectifs, la réoccupation et le bouclage de certaines zones, l'annexion de terres, l'établissement et l'expansion de colonies de peuplement, la construction du mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et la destruction de biens, et par toutes les autres mesures qu'Israël continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: PHB works with industry and other federal departments on two compliance programs: the Traveling Public Program and the Federal Drinking Water Compliance Program.
French: Le BSP travaille en collaboration avec l'industrie et d'autres ministères du gouvernement fédéral sur deux programmes de conformité : le Programme des voyageurs et le Programme fédéral de conformité à la réglementation sur l'eau potable.
English: Special attention was given to educating national human rights trainers.
French: Conformément au nouveau Plan d’action de l’OSCE sur la parité des sexes, le Centre a élaboré un programme visant à accroître la participation des femmes à la vie publique et politique.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) (Comité de sécurité de l'ADN)
English: Trust funds/Brazil Balance, beginning of period Income Funds received Interest Exchange rate difference Expenditure Staff missions Participation of Government officials and lecturers Conference services Consultants and experts Publications Other contractual services Premises and maintenance Communications and other expenditure Total direct expenditure Program support costs Available funds/end of period
French: Fonds de dépôt sous forme de contribution volontaire du Gouvernement de l'Autriche afin de mettre à disposition de l'OMPI un administrateur auxiliaire.
English: • Second, people should actually have equitable and affordable access to the infostructure and to the information it makes available.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes ne seront pas en mesure d’accéder à l’information sur la santé au moyen d’Internet.
English: When filing an amended Form 22, no additional fee is required.
French: Aucun droit supplémentaire n'est exigé pour le dépôt d'un formulaire 22 modifié.
English: Of those people, 90.7 percent occupy housing units, and the rest reside in institutions.
French: Parmi ces personnes, 90,7 pour 100 occupent des logements, les autres résident en institution.
English: All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
French: Toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité pour la Commission, ainsi que les réviseurs ou les experts mandatés par elle, sont tenus au secret professionnel.
English: (CMRRA) and the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC).
French: (CMRRA) et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC).
English: A theoretical and experimental study of the initial ionization phase of an ionizing helium shock wave has been accomplished.
French: On a effectué une étude théorique et expérimentale de la phase initiale d'ionisation de l'hélium par une onde de choc.
English: Building and development capacities, reforming institutions and civil society cadre by focusing on regional and local levels.
French: Constituer ou développer les capacités, réformer les institutions et les règles encadrant la société civile, en mettant l'accent sur les niveaux régional et local.
English: However, the fact remains that all the evidence clearly indicates that the appellant did work at the restaurant on a daily basis and was in control of her own working hours.
French: Toutefois, il reste que tous les éléments de preuves indiquent clairement que l'appelante travaillait bien au restaurant tous les jours et déterminait ses propres heures de travail.
English: A member of the Human Rights Tribunal Panel from 1995 to 1998, Mr. Hadjis was appointed in 1998 to a three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal and became a full-time member in 2002.
French: Membre du Comité du Tribunal des droits de la personne de 1995 à 1998, M. Hadjis a été nommé membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998, pour un mandat de trois ans. Depuis 2002, il est membre à temps plein du Tribunal.
English: These decreases have created excess capacity in the subject countries.42 95.
French: Pour la période provisoire de 2007, la capacité excédentaire de ces producteurs s’est établie à moins de 500 000 unités.
English: The project is part of the 2010 Olympics’ plan for a sustainable Olympics.
French: Le projet s’inscrit d’ailleurs dans le plan des Jeux olympiques de 2010 visant à en faire un événement placé sous le signe de la protection de l’environnement.
English: In this context, the interviewees stressed the unacceptable dimension of these acts of aggression, but also tried to explain them in terms of the high unemployment rate, lack of integration, indecent housing conditions, the influence of Arab mass media and some preachers in mosques who reinforced negative stereotypes and the confusion between ‘Israelis’ and ‘Jews’.
French: Dans ce contexte, les personnes interrogées soulignent le caractère inacceptable des agressions, mais tentent aussi de les expliquer par le chômage, l'absence d’intégration, les mauvaises conditions de logement, l’influence des médias arabes et celles de certains imams, qui renforcent les stéréotypes négatifs et la confusion entre les Israéliens et les Juifs.
English: Observations and Recommendations 6.1 Management Control Framework Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Observations et recommandations 6.1 Cadre de contrôle de la gestion BLEU Légères améliorations requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: The Canadian Fertilizer Institute reported 3 million tonnes of urea produced that year (CFI, 1997), so a loss of 130 217 tonnes would be 4.3% of the total applied.
French: Les systèmes de stockage du fumier sont une autre source de libération d’ammoniac. En milieu acide, c’est l’ion NH4+ (lequel est relativement non volatil) qui prédomine, tandis qu’en milieu basique, c’est le NH3 (qui s’évapore rapidement) qui domine.
English: Five meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2009: the Eighth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, held in Vienna from 6 to 18 June; the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held on Isla Margarita, Bolivarian Republic of Venezuela, from 28 September to 2 October; the Thirty-third Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Denpasar, Indonesia, from 6 to 9 October; the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Windhoek from 12 to 16 October; and the forty-fourth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Vienna from 16 to 19 November.
French: Les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants ont tenu cinq réunions en 2009: la huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Europe, tenue à Vienne du 6 au 18 juin; la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, tenue sur l'île de Margarita (République bolivarienne du Venezuela), du 28 septembre au 2 octobre; la trente-troisième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, tenue à Denpasar (Indonésie), du 6 au 9 octobre; la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, tenue à Windhoek du 12 au 16 octobre; et la quarante-quatrième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, tenue à Vienne du 16 au 19 novembre.
English: The Preparatory Committee adopted the work schedule as presented (see annex II).
French: Le Comité préparatoire a adopté le calendrier des travaux tel que présenté (voir annexe II).
English: The reduction potential of 3,5-di-tert-butyl quinone, E7 = 0.01 ± 0.04 V, was obtained from the one-electron transfer equilibrium of the quinone with the oxygen/superoxide redox couple by pulse radiolysis.
French: On a obtenu le potentiel de réduction de la 3,5-di-tert-butylquinone, E7 = 0,01 ± 0,04 V, à partir de l'équilibre de transfert monoélectronique de la quinone avec le couple redox oxygène/superoxyde par radiolyse puisée.
English: The Tanzania Comprehensive Solutions Strategy continued to move forward, with the Tanzanian authorities processing the naturalization applications of some 158,200 Burundi refugees from the 1972 influx.
French: La stratégie de solutions globales de la Tanzanie a continué à progresser, les autorités tanzaniennes traitant les demandes de naturalisation de quelque 158 200 réfugiés burundais issus de l'arrivée massive de 1972.
English: The use of new technologies, like multibeam sonar and laser mapping system, electronic imaging would allow a better understanding of the bathymetry, geology, habitat and biological ecosystems of Canada's underwater physical environment.
French: Le recours à de nouvelles technologies comme les systèmes de cartographie au sonar multifaisceaux, le laser et l'imagerie électronique nous permettrait de mieux comprendre la bathymétrie, la géologie, l'habitat et les écosystèmes biologiques du milieu physique sous-marin du Canada.
English: But population health is only partly the result of government actions.
French: Mais la santé de la population n'est, qu'en partie, le résultat de mesures gouvernementales.
English: Bay d'Espoir salmonid aquaculture stock characterization Title:
French: - Evaluation du ver parasite des bivalves fouisseurs et mesures de lutte. - Techniques d'augrnentation de la palourde amckicaine.
English: The results shown in this table are based on test results for oral interaction administered as part of the Second Language Evaluation (SLE).
French: Les résultats indiqués dans ce tableau sont fondés sur les résultats de tests en interaction orale administrés dans le cadre de l'ÉLS (Évaluation de langue seconde).
English: Or. de Justification A flexible response to bottlenecks affecting the organisation of work must be maintained.
French: Or. de Justification Il convient de préserver une certaine réactivité en cas de goulets d'étranglement affectant l'organisation du travail.