ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be recalled that studies for this project have been carried out pursuant to the bilateral agreements of 24 October 1980 and 27 September 1989 between the Governments of Morocco and Spain, under which the two parties undertook to conduct a joint study, on the basis of an equal sharing of the cost and under the authority of a permanent intergovernmental Joint Committee, of the feasibility of the project for a permanent link through the Strait of Gibraltar.  The studies are conducted by two State companies: the Sociedad Española de Estudios para la Comunicación Fija a través del Estrecho de Gibraltar (SECEG), with headquarters in Madrid, and the Société Nationale d'Études du Détroit (SNED), with headquarters in Rabat.
French: Il est rappelé que les études sur ce sujet se déroulent dans le cadre des accords bilatéraux entre les Gouvernements du Maroc et de l'Espagne du 24 octobre 1980 et du 27 septembre 1989, par lesquels les deux parties ont convenu d'étudier en commun la faisabilité du projet de liaison fixe du détroit de Gibraltar, sur le principe d'équilibre des charges et sous l'autorité d'un comité mixte intergouvernemental permanent, à l'aide de deux sociétés étatiques d'études, à savoir la Sociedad Española de Estudios para la comunicación Fija à través del Estrecho de Gibraltar (SECEG), dont le siège est à Madrid, et la Société nationale d'études du détroit (SNED), dont le siège est à rabat.
English: • research whether past interests expressed by the parties may also apply to the proposed project or your EA process;
French: • faites des recherches pour déterminer si les intérêts exprimés dans le passé par les parties peuvent aussi s’appliquer au projet proposé ou à votre processus d’EE;
English: Scheduling considerations for evaluations include the materiality of various programs, past coverage, senior mangers inputs on priorities to support future strategic reviews of the Agency programming and the feedback from participants in the assessment of PAA elements (see Appendix 4, tables 13 and 14).
French: La planification des évaluations se fait en fonction de l’importance des divers programmes, des vérifications déjà effectuées, des commentaires des cadres supérieurs sur les priorités à privilégier afin d’appuyer les futurs examens stratégiques de la programmation de l’Agence et de la rétroaction formulée par les participants à l’évaluation des éléments de l’AAP (voir annexe 4, tableaux 13 et 14).
English: However, compared to respondents from other departments, NRCan respondents were less likely to have the core experience factors needed to progress to the executive level.
French: Cependant, ils avaient moins tendance que les répondants et répondantes des autres ministères à posséder l’expérience requise dans certains domaines clés pour accéder à des postes de direction.
English: The court is the only competent body to decide whether an irregular union has been established between a man and a woman.
French: Seul un tribunal est compétent pour décider si un homme et une femme ont établi une union libre.
English: As Sierra Leone moves from recovery and reconstruction to the development phase, concerted and highly focused actions by the Government and its international partners will need to be taken to address the alleviation of poverty to ensure that improvements in the macroeconomic situation have a positive impact on living standards of the population.
French: Alors que la Sierra Leone passe de la phase de relèvement et de reconstruction à celle de développement, le Gouvernement et ses partenaires internationaux devront mener des actions concertées et très circonscrites pour atténuer la pauvreté afin que l'amélioration de la situation macroéconomique ait un effet favorable sur les conditions de vie de la population.
English: Judicial authorities are dealing with a backlog of cases, and the delegation noted outstanding results in 2008.
French: Les autorités judiciaires faisaient face à un retard dans le traitement des dossiers, et la délégation a relevé les résultats remarquables réalisés en 2008.
English: The shoots were analysed for dry matter, nitrogen, acid detergent fibre, and total phenolics.
French: Nous avons soumis les pousses à des analyses de matière sèche, d’azote, de fibres au détergent acide et de substances phénoliques totales.
English: The inquiry also blamed the Montreal police force for its past failures in preventing these incidents and accused it of harassing naval personnel.
French: La commission blâmait également la police de Montréal de n'avoir pas su prévenir ces incidents et l'accusait de harceler le personnel de la marine.
English: Private sector and health privacy statutes (expressly or implicitly) allow for the transfer of personal information to third parties for processing purposes, although the transferring organizations clearly remain accountable for the information transferred to third party processors.
French: Les lois visant le secteur privé et le secteur de la santé prévoient (expressément ou implicitement) le transfert de renseignements personnels aux tiers à des fins de traitement, bien que les organismes effectuant les transferts demeurent manifestement responsables des renseignements confiés à ces tiers.
English: An accord has been developed as part of the VSI. Its purpose is to strengthen the ability of both the Government of Canada and the voluntary sector to better serve Canadians.
French: Un accord a été conçu dans le cadre de l’ISBC et il a pour objectif de renforcer la capacité du gouvernement du Canada et du secteur bénévole de mieux servir la population canadienne.
English: The wider United Nations membership, including the elected membership of the Security Council, must assert the primary responsibility of the Security Council in determining legitimate threats to international peace and security.
French: L'ensemble des États Membres de l'ONU, y compris les membres élus du Conseil de sécurité, doivent affirmer la responsabilité première du Conseil de sécurité s'agissant de définir les menaces légitimes à la paix et à la sécurité internationales.
English: Several Internet providers have "abuse departments" to which subscribers can report material which they have found on the web and suspect is illegal.
French: Plusieurs fournisseurs Internet ont mis en place des « services abus» que leurs abonnés peuvent contacter pour signaler des documents supposés illicites trouvés sur le Web.
English: The representativeness of your organization The fair and equitable treatment of people in your organization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . An organizational culture that promotes inclusiveness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The use of diverse teams of people to accomplish tasks effectively . . . . . . . . . . . . . . The use of dialogue to promote understanding of employment equity and diversity issues . . . Work relations that encourage open and candid dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The inclusion of employment equity and diversity issues into your organization’s strategies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . An organizational culture that promotes informed risk-taking and experimentation . . . . Organizational processes based on a continuous cycle of reflection and action . . . . An organizational culture that values people Work relations where feedback is actively sought and discussed . . . . . . . . . . . . . . . . . . Processes that anticipate change within the environment outside of your organization . . . . Work relations where good practices and tips are shared actively . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: L’utilisation d’équipes diversifiées pour accomplir les tâches de manière efficace . . . . L’utilisation du dialogue pour promouvoir la compréhension de l’équité en emploi et de la diversité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les relations de travail qui supportent le dialogue ouvert et sincère . . . . . . . . . . . . . . . L’inclusion des enjeux entourant l’équité en emploi et la diversité au sein des stratégies organisationelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Une culture organisationnelle qui promouvoit l’expérimentation et la gestion du risque . . . . Les processus organisationnels basés sur un cycle continu de réflexion et d’action . . . . . . . Une culture organisationnelle qui valorise les gens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Des relations de travail où la rétroaction est recherchée et discutée . . . . . . . . . . . . . . . . . Des processus qui anticipent les changements au sein de l’environnement au-delà de votre organisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les relations de travail où les conseils et les meilleures pratiques sont partagés activement La construction de réseaux entre les organisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La célébration des succès reliés à l’équité à l’emploi et de la diversité . . . . . . . . . . . . . . . . Une organisation qui supporte la formation et le développement de tous les employés . . . . .
English: Scope of Application of the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act The Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act contain provisions that pertain to weighing and measuring devices used in trade and to the net quantity determination and appropriate labeling of goods and services traded on the basis of measurement.
French: Domaine d’application de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et de la Loi sur les poids et mesures La Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz renferment des dispositions régissant les appareils de pesage et de mesure utilisés dans le commerce, la détermination de la quantité nette et l’étiquetage approprié des biens et services vendus en fonction d’une mesure.
English: Annex A - Application of performance pay for PMP for the executive group
French: Annexe A - Rémunération au rendement pour PGP du Groupe de la direction
English: As part of that mechanism, a circumpolar foreign policy working group should be established to focus on effective ways of achieving Canadian interests through international initiatives and through leadership in multilateral cooperation bodies, notably the Arctic Council.
French: Il y aurait lieu d'intégrer à ce mécanisme un groupe de travail sur la politique étrangère circumpolaire qui aurait pour mandat de trouver des moyens efficaces de réaliser les objectifs du Canada grâce à des initiatives internationales et à notre leadership au sein d'organismes multilatéraux de coopération, et notamment du Conseil de l'Arctique.
English: Special arrangements (such as the registration and licensing of financial agents or the disclosure of documentation associated with the financing of arms deals) might be useful in the control of the financing of arms transfers.
French: Des dispositions spéciales, notamment l'enregistrement des agents financiers et la divulgation des documents concernant le financement des transactions sur les armes, pourraient être utiles pour contrôler le financement des transferts d'armes.
English: While reiterating the importance of ensuring that the necessary budgetary resources are allocated for addressing the backlog under the relevant programme in the regular budget, the Commission appeals, in accordance with the terms of the trust fund, to Member States, non-governmental organizations, private entities and individuals to contribute to the trust fund.
French: Tout en réaffirmant l'importance qu'il y a à garantir que les ressources budgétaires nécessaires soient allouées à la résorption de cet arriéré au titre du programme pertinent du budget ordinaire, la Commission lance, conformément au mandat du Fonds d'affectation spéciale, un appel aux États Membres, aux organisations non gouvernementales, aux entités privées et aux particuliers pour qu'ils versent des contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: All the evidence suggested that Canadian share of the US market would remain relatively stable and well within its historical range.
French: Tous les éléments de preuve indiquaient que la part de marché du Canada aux ÉtatsUnis resterait relativement stable et bien à l'intérieur de l'éventail de ses niveaux antérieurs.
English: Government's Per Capita Patient Safety Investments
French: Investissements gouvernementaux par personne pour la sécurité du patient
English: FRANÇAIS CUB 35509A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Isabelle Rouleau - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  March 14, 1994 in Montreal, Quebec
French: ENGLISH CUB 35509A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  ISABELLE ROULEAU - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 14 mars 1994, à Montréal, Qc
English: The additional lamps visible from the front, as specified in paragraph 6.13.4.2., as close as practicable to the rear.
French: Les feux supplémentaires visibles de l'avant, tels que décrits au paragraphe 6.13.4.2, aussi près que possible de l'arrière.
English: Quantity per unit % Quantity per unit %
French: Quantité par unité % Quantité par unité %
English: • Ozone Layer Over Canada
French: • La couche d'ozone au-dessus du Canada
English: Implementing this amendment will be helpful to trusts and other users of the Regulations by ensuring that the date for filing these documents coincide, as announced.
French: Sa mise en oeuvre aidera les fiducies et d'autres contribuables en assurant que les délais pour produire ces choix coïncident, tel qu'annoncé.
English: Parents can stress the need for mutual patience and sensitivity; just as it takes time for teenagers to adapt, parents don't "have it all worked out" either.
French: Ils peuvent insister sur la nécessité que chacun fasse preuve de patience et de compréhen-sion : tout comme les adolescents ont besoin de temps pour s'adapter, les parents n'ont pas non plus la partie facile.
English: The Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) is taking place end November - beginning December 2006.
French: La sixième conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC) se tiendra fin novembre et début décembre 2006.
English: A large backwater will be formed below the berm and may tend to concentrate fish that are unable to move through the high velocities along the structure.
French: Un important bassin de retenue se formera sous la berme et les poissons incapables de se déplacer à des vitesses élevées le long de la structure pourraient avoir tendance à s’y accumuler.
English: Commissions of Inquiry, Task Forces and Others The purpose of this business line is to gather information and report under specific terms of reference or undertake independent projects or studies.
French: Commissions d'enquête, groupes de travail et autres Le but de ce secteur d'activité est de recueillir de l'information et de présenter des rapports conformément aux mandats établis ou d'entreprendre des projets ou des études indépendants.
English: The EESC shares the generally expressed concerns over the time taken to evaluate substances under the present system.
French: Par conséquent, le CESE estime que pour compléter d'autres propositions telles que REACH, il conviendrait d'évaluer sans plus tarder les raisons de cette lenteur.
English: IDB has a complete, up-to-date database of existing legislation on indigenous peoples and their rights in the Latin American and Caribbean countries.
French: La BID dispose d'une base de données complètes et actualisées sur la législation en vigueur concernant les peuples autochtones et leurs droits dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: A so-called section 20 subsidiary of a bank holding company is permitted to deal in securities.
French: Les banques nationales, qui relèvent du Bureau du contrôleur de la monnaie (Ofﬁce of the Comptroller of the Currency ou OCC), peuvent se prévaloir du modèle de l’institution ﬁnancière mère.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 3363)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363)
English: Funding for this program is built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce programme est prévu dans le cadre financier déjà en place.
English: B Barren rock Rock that does not contain minerals in quantities sufficient to allow for economically profitable mining.
French: B Bassin de sédimentation Bassin ou étang permettant la déposition des matières solides en suspension.
English: 8-3.04 The royalties owed to the Artist by the Producer are payable after recuperation of the production costs of the master tapes and, if the need arises, any related video noted in the detailed report provided for at article 8.3.03.
French: 8-3.04 Les redevances dues à l’Artiste par le Producteur sont payables après la récupération du coût de production de la bande maîtresse et, s’il y a lieu, de tout vidéoclip s’y rapportant constaté au rapport détaillé prévu à l’article 8.3.03.
English: Review of draft terms of reference for case studies called for under decision XVII/17 on environmentally sound destruction of ozone-depleting substances
French: Examen du projet de cadre des études de cas demandées dans la décision XVII/17 sur la destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Battle scenarios prepared by Iraq's armed forces envisaged both defensive and offensive operations and therefore comprised requirements for different types of chemical munitions to assure operational flexibility.
French: Les scénarios de combat élaborés par les forces armées iraquiennes envisageaient des opérations défensives aussi bien qu'offensives, d'où la nécessité de disposer de différents types de munitions chimiques pour assurer la souplesse opérationnelle.
English: In the case in question, the contracting authority used a negotiated procedure with the publication of a contract notice, invoking an exemption from Directive 93/37/EEC corresponding to that laid down in Article 30(1)(b) of the Standard Directive ("in exceptional cases, when the nature of the works, supplies, or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing").
French: Dans le cas d’espèce, le pouvoir adjudicateur avait eu recours à une procédure négociée avec publication d’un avis de marché, invoquant l’exception de la directive 93/37/CEE correspondant à celle prévue à l’article 30, paragraphe 1, point b, de la directive classique (« dans des cas exceptionnels, lorsqu'il s'agit de travaux, de fournitures ou de services dont la nature ou les aléas ne permettent pas une fixation préalable et globale des prix »).
English: In the U.S., the Company accrues the expected cost for personal injury, property damage and occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: La capitalisation des régimes s’effectue par des cotisations fixées selon la méthode actuarielle de répartition des prestations projetées.
English: Table 3.14 considers the total income of unincorporated businesses claiming SR&ED tax credits.
French: En outre, le nombre de demandes et l'importance des investissements en RS&DE diminuent graduellement à mesure que l'on passe aux catégories de revenu supérieures.
English: • Investigation and reporting of consumer complaints The NHPD assesses the qualifications of your QAP based on the information provided in the Quality Assurance Person Qualification Form (QAPQF).
French: La DPSN évalue les qualifications professionnelles de votre PAQ en se fondant sur les informations que vous indiquez dans le formulaire de qualifications de la personne à l'assurance qualité (FQPAQ).
English: The simultaneous enlargement and modernisation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) paves the way for deeper economic integration in South-Eastern Europe.
French: En 1997, la Commission a procédé à l’évaluation des effets probables du cinquième élargissement et a proposé des réformes budgétaires et politiques dans le cadre des préparations à l’adhésion.
English: • Solid waste management in the coastal strips is generally not covered by the national environment policy
French: • La gestion des déchets solides le long des côtes ne relève généralement pas des politiques nationales de l'environnement;
English: Offering a new way of travelling, it is ideal for families that like plenty of room or need space to transport leisure equipment.
French: Il est destiné aux familles souhaitant de l’espace pour voyager ou pour transporter leur matériel de loisirs.
English: • collectives are not entitled to appropriate all of the efficiencies achieved by using their repertoires;
French: • les sociétés de gestion ne peuvent espérer s'approprier toutes les économies réalisées grâce à leurs répertoires;
English: Affirming the commitment of all States to respect the sovereignty, political independence and territorial integrity of Sierra Leone,
French: Affirmant que tous les États sont déterminés à respecter la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de la Sierra Leone,
English: Some of these take the form of clashes between various armed groups and ethnic groups, including the Hema and Lendu in the Ituri district, and the Banyamulenge in South Kivu.
French: Certaines de ces tensions donnent lieu à des affrontements entre différents groupes armés et groupes ethniques, notamment les Hema et les Lendu dans le district d'Ituri, et les Banyamulenge au Sud-Kivu.
English: Provide employees with the training they need to integrate the Principles into all facets of their work environment.
French: Offrir aux employés la formation dont ils ont besoin pour intégrer les principes à tous les aspects de leur milieu de travail.
English: Communications Professional Services not elsewhere specified $79,608.00 2005-10-21 MaxSys Aboriginal Services Temporary Help Services $11,711.31 2005-10-24 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 79 608,00 $ 2005-10-21 MaxSys Aboriginal Services Services d'aide temporaire 11 711,31 $ 2005-10-24 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: (the "Respondent") filed a proof of claim in October of 2003.
French: (l'« intimée ») a déposé sa preuve de réclamation en octobre 2003.
English: Second session of the Preparatory Commission (26 July-13 August 1999)
French: Deuxième session de la Commission préparatoire (26 juillet -13 août 1999)
English: Fees for IDRC Personnel Assigned to the Projects
French: Émoluments du personnel du CRDI affecté aux projets
English: The process of resource-allocation must be transparent and be undertaken in cooperation with the users, their families and their organizations.
French: Elle devrait figurer dans toutes les politiques pour pour favoriser la plus grande participation possible (politique transversale).
English: Adults mate during this time and the females lay their eggs in damp soil.
French: Ils s’accouplent durant cette période, et les femelles pondent leurs œufs dans le sol humide.
English: Entrance to battle site property with Historic Sites and Monuments Board of Canada cairn in background.
French: Entrée du champ de bataille avec le cairn de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en arrière-plan.
English: The increase was also spread among several industries, with manufacturing, educational services and professional, scientific and technical services reporting the strongest employment gains.
French: L'augmentation a été répartie dans plusieurs secteurs industriels ; les secteurs de la fabrication, des services éducatifs ainsi que des services techniques, scientifiques et professionnels ont enregistré les gains les plus importants.