ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To ensure the prompt release of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who have been arrested or detained in violation of their immunity, in accordance with the relevant conventions and applicable international humanitarian law;
French: g) À veiller à la libération rapide, conformément aux conventions pertinentes visées dans la présente résolution et au droit international humanitaire applicable, des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies qui ont été arrêtés ou sont détenus en violation de leur immunité;
English: Furthermore, the civilian police will provide advice and training, in conjunction with the United Nations Office on Drugs and Crime to the HNP in its drug-enforcement activities.
French: En outre, la police civile donnerait des avis et assurerait la formation, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), en ce qui concerne les activités de la PNH relatives à la lutte contre la drogue.
English: The availability of suitable First Nations capacity is essential to the effective management and delivery of public works in any community.
French: La présence des capacités nécessaires chez les Premières nations est essentielle à la gestion et à la réalisation efficace des travaux publics dans leur collectivité.
English: It notes with appreciation that Organic Law 3/2007 provides for the possibility of collective bargaining to establish affirmative action measures with regard to employment and working conditions.
French: Il note avec appréciation que la loi organique no 3/2007 prévoit la possibilité d'adopter des mesures d'action positive dans le contexte des conventions collectives afin de favoriser, pour les femmes, l'accès à l'emploi et l'amélioration des conditions de travail.
English: Table 4 reports data on prevention activities broken down into the following three general areas of work: information and education about drugs and drug abuse; life-skills development, and providing alternatives to drug use.
French: Le tableau 4 présente les données relatives aux mesures de prévention, réparties en trois grands domaines d'activité: information et éducation sur les drogues et l'abus de drogues, développement des aptitudes à la vie et activités de substitution à l'usage de la drogue.
English: The event was held at the regional level, taking stock of achievements in implementing the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in the run-up to the July 2003 biennial meeting in New York.
French: Cette conférence, tenue au niveau régional, a dressé le bilan de la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects dans le cadre de la suite de la réunion biennale tenue en juillet 2003 à New York.
English: Common Mental Health and Psychiatric Problems Affective Disorders Definition A disturbance of moods, usually recurrent, in which either a full or partial manic episode or a major depressive syndrome (not due to other physical or mental disorder) is present.
French: Troubles affectifs Définition Perturbation de l'humeur, généralement récurrente, associée à un épisode maniaque complet ou partiel ou à un syndrome dépressif majeur, attribuable à aucun autre trouble physique ou mental. Types Trouble bipolaire :
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste des points et questions relatifs à l'examen des rapports périodiques
English: R8) Contributes to accelerating progress toward realization of department, agency, or government-wide information management plans?
French: C8) Le projet contribue-t-il à accélérer le progrès vers la réalisation des plans de gestion de l'information à l'échelle du ministère, de l'organisme ou du gouvernement?
English: Stressing the need to enhance the safety and security of UNAMID personnel,
French: Soulignant la nécessité de renforcer la sûreté et la sécurité du personnel de la MINUAD,
English:  .#"        # & 222# < &    &    (   # * 9 "    B  #
French:  - :  (     ! "$ %       %  U " D U $ )  500$03V4" ! $)#/945 # (-.20*14526// # (-.2*014*464
English: Auditor’s Reports and Checklist □ Auditor’s report on the Candidate’s Electoral Campaign Return
French: Rapports et liste de contrôle du vérificateur □ Le rapport du vérificateur sur le Rapport de campagne électorale du candidat
English: The Turkish side also objected to the Greek Cypriot side's attempt to adopt a law identifying 13 oil exploration fields around the island and to call for an international tender for oil exploration in the so-called exclusive economic zone of Cyprus.
French: La partie turque a aussi fait objection à la volonté de la partie chypriote grecque d'adopter une loi portant recensement de 13 gisements de pétrole à prospecter autour de l'île de Chypre et au lancement d'un appel d'offres international concernant la prospection pétrolière dans la prétendue zone économique exclusive de Chypre.
English: 10.10 The Office has also been invited to assist in the work of the newly established Peacebuilding Commission on Burundi, in recognition of the need to address the regional dimension of peace consolidation at the national level.
French: 10.10 Le Bureau de la Conférence régionale a également été invité à seconder la Commission de la consolidation de la paix, nouvellement établie, dans ses travaux relatifs au Burundi, étant donné la nécessité de considérer la dimension régionale de la consolidation de la paix au niveau national.
English: Such a solution can be achieved through patient dialogue and consultations.
French: Il est possible d'y parvenir par un dialogue patient et des consultations.
English: Since 1995, the programme as a whole has been run by the PLANOVI coordination team.
French: Ce programme est supervisé depuis 1995 par le service de coordination du PLANOVI.
English: Akira Tanaka discovered a vulnerability in Hiki Wiki, a Wiki engine written in Ruby that allows remote attackers to cause a denial of service via high CPU consumption using by performing a diff between large and specially crafted Wiki pages.
French: Akira Tanaka a découvert une vulnérabilité dans Hiki Wiki, un moteur Wiki écrit en Ruby, qui permettait à des attaquants distants de provoquer un déni de service par l'utilisation intensive des ressources du processeur lors de la génération des différences (« diff ») entre plusieurs pages Wiki lourdes et spécialement conçues.
English: Together, the ToolSmart technologies result in a 30 per cent reduction in processing costs, a 60 per cent reduction in energy costs and much higher quality parts.
French: L'utilisation de toutes les composantes de ToolSmart permet de réduire de 30 pour 100 les coûts de transformation et de 60 pour 100 les coûts d'énergie, sans compter que les pièces produites sont de bien meilleure qualité.
English: The Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, Protocol II, which was adopted on 8 June 1977, covers such situations.
French: Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), qui a été adopté le 8 juin 1977, couvre toutes ces situations.
English: It was noted with concern that the right to development was not given sufficient attention.
French: On a noté avec préoccupation que le droit au développement ne retenait pas suffisamment l'attention.
English: Where there is no designated CA contact your Ontario Ministry of Natural Resources office Parks Canada Agency Fisheries and Oceans Canada - Small Craft Harbours Your local CA Approvals may be required from your local CA if the structure is within the flood plain or fill regulated area
French: L’Office de protection de la nature (OPN) de votre région ou, s’il n’y a pas d’OPN dans votre région, adressez-vous à un bureau du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario L’Agence Parcs Canada Pêches et Océans Canada - Ports pour petits bateaux L’OPN de votre région Il est possible que vous deviez obtenir des approbations de l’OPN de votre région si la structure se situe à l’intérieur de la plaine d’inondation ou dans une zone de remplissage réglementée
English: On development issues, the framework agreement reiterated calls for the strengthening of WTO provisions on special and differential treatment and implementation issues, and set two deadlines (July and May 2005) for completing the corresponding reviews, making recommendations and taking action.
French: En ce qui concerne le développement, l'accord-cadre renouvelle les appels à un renforcement des dispositions de l'OMC qui concernent le traitement spécial et différentié et les questions d'application et il prévoit que les examens à ce sujet, la formulation des recommandations et les mesures devront être arrêtés au plus tard en juillet et mai 2005.
English: IRELAND AND VISIT OF PRIME MINISTER c.
French: IRLANDE ET LA VISITE DU PREMIER MINISTRE c.
English: Contact Us Glossary - CFC CFC (CFC) see chlorofluorocarbon.
French: Contactez-nous Glossaire - CFC CFC (CFC) voir chlorofluorocarbure.
English: Statistical Report 1998 to 2004 Start Date Close Date Summary 2002-03-18 2002-06-03 Motion to compel Minister to identify which patents Apo-X product must address.
French: CFSPI T-1122-03 (en attente) T-260-04 (rejetée) A-537-04 (rejetée) T-261-04 (rejetée) A-536-04 (en cours) T-262-04 (rejetée) A-535-04 (en cours)
English: The Santa Maria Hotel has a well-stocked wine cellar from which you can select your favourite regional wine for an aperitif before heading out into Trastevere.
French: L'hôtel Santa Maria possède une cave à vins particulièrement bien garnie où vous pourrez choisir votre vin régional préféré pour un apéritif avant de sortir dans le Trastevere.
English: TALKING SEX Expert tips for parents on talking about sex, pregnancy, STDs STIs and birth control with your child... NEW IN CONTRACEPTION What’s a vaginal ring? (hint: it’s not a new type of body piercing…)
French: PARLONS SEXE Des trucs de spécialistes à l’intention des parents sur la façon de parler de sexualité, de grossesse, d’ITS et de contraception avec votre adolescent . NOUVEAU EN CONTRACEPTION Qu’est-ce qu’un anneau vaginal? (indice : ce n’est pas un nouveau type de perçage corporel…) LE CORPS HUMAIN Une petite visite guidée du corps de la femme et du corps de l'homme.
English: In his autobiography, called "Life Begins at 65", he said: "I have chosen the title as a declaration of war against the absurd tendency to divide life into three boxes: a first, in which one learns but does not work; a second, when one works but does not learn; and a third, in which one neither works nor learns.
French: Dans son autobiographie intitulée La vie commence à 65 ans, il a écrit : « J'ai choisi ce titre comme déclaration de guerre contre l'absurde tendance à morceler la vie en trois parties : la première où on apprend mais on ne travaille pas, la deuxième où on travaille mais on n'apprend pas et la troisième où on ne travaille pas et on n'apprend pas non plus.
English: • Environment Canada has been delivering the LDG program to inform drivers on the harmful effects of vehicle emissions on both health and the environment and to encourage them to change their behaviours as they relate to their personal transportation choices and practices.
French: • Environnement Canada offre le programme à encourager les conducteurs à changer leurs habitudes quant à leurs choix et leurs pratiques personnelles en matière de transport.
English: An accessible journey for everybody, and a good fatigue.
French: Une journée accessible à toutes et à tous, et une bonne fatigue qui délasse agréablement.
English: The UNAIDS cosponsors and secretariat will increase their engagement with civil society, including networks of people living with HIV, to facilitate strong civil society participation in target setting and monitoring and reporting on progress over the next five years.
French: Les coparrains et le secrétariat de l'ONUSIDA vont accroître leur engagement avec la société civile, y compris les réseaux de personnes vivant avec le VIH, afin de faciliter une participation importante de la société civile à la définition des objectifs ainsi qu'au suivi et à l'élaboration de rapports concernant les progrès qui seront réalisés au cours des cinq prochaines années.
English: The development dimension should draw from, inter alia, the programmes of action agreed by the international community at the series of global conferences held in the 1990s.
French: Les aspects relatifs au développement devraient notamment s'inspirer des programmes d'action arrêtés par la communauté internationale lors de la série de conférences mondiales tenues dans les années 90.
English: We look forward to working side by side with East Timor in the United Nations and in the community of Portuguese-speaking countries.
French: Nous espérons collaborer étroitement avec le Timor oriental au sein de l'ONU et dans la communauté des États lusophones.
English: Monday, 18 June 2001
French: Lundi 18 juin 2001
English: Through this strategy, DFO has committed to involving all interested aquatic resource users in the development of large-scale and local IM plans for Canada's oceans.
French: Grâce à celle-ci, le MPO s'est engagé à faire participer tous les utilisateurs des ressources aquatiques intéressés à l'élaboration de plans de gestion intégrée locaux et à grande échelle pour les océans du Canada.
English: And we need to bring people together to find consensus on what range of health care our society can pay for.
French: Nous devons aussi réunir les gens pour en arriver à un consensus sur l’étendue des soins de santé que notre société peut se permettre de payer.
English: The shift towards higher-cost projects was even more evident in the number of projects worth from $5 million to $10 million (24 projects) and in those worth more than $10 million (13 projects), thus attesting to the presence of junior companies in some of the largest exploration undertakings in the country.
French: Ce mouvement vers des projets de grande envergure est encore plus évident lorsqu’on observe le nombre de projets dans les fourchettes de 5 à 10 M$ (24 projets) et de plus de 10 M$ (13 projets), ce qui confirme que des petites sociétés participent à certains des plus grands projets d’exploration au pays.
English: Chaired by Dr. Ashok Khosla, Director of Development Alternatives, a non-governmental organization based in New Delhi, the panel addressed the increasing involvement of civil society organizations in international environmental issues and took stock of the development of relations between UNEP and civil society over the past three decades.
French: Présidé par M. Ashok Khosla, Directeur de “Development Alternatives”, organisation non gouvernementale dont le siège est à New Delhi, cet atelier a traité de la question de l'implication de plus en plus grande des organisations de la société civile dans des questions environnementales internationales et il a fait le bilan de l'évolution des relations entre le PNUE et la société civile au cours des trois dernières décennies.
English: The ITC will take these questions into consideration in its strategy to the extent that they fall within its competence and it can contribute added value to activities carried out in other international fora.
French: Le CTI prendra ces questions en compte dans sa stratégie dans la mesure où elles relèvent de sa compétence et où il peut contribuer à donner une valeur ajoutée aux activités poursuivies par d'autres organes internationaux.  Les moyens et les méthodes
English: It’s the Algonquin Academy of Wilderness and Wildlife Art offering worldclass art courses in the heart of Algonquin Park.
French: Ce sont les cours d’art de renommée mondiale qu’offre la Algonquin Academy of Wilderness and Wildlife Art en plein coeur du parc Algonquin.
English: The trailer fulfils the requirements of paragraph 5.2.2.14.1. to this Regulation (braking performance in the event of leakage from auxiliary equipment) Yes / No 3/
French: 3.5 La remorque satisfait aux prescriptions du paragraphe 5.2.2.14.1 du présent Règlement (efficacité du freinage en cas de fuite de l'équipement auxiliaire) Oui/Non 3/
English: We have over 1,000 albums available for download or delivery.
French: Nous disposons de plus de 1 000 albums disponibles au téléchargement ou à la livraison.
English: We too must ensure that we do not become dependent on Russia to an extent that we no longer dare say anything to Russia and keep quiet because we have become too dependent.
French: Nous devons également nous assurer de ne pas dépendre de la Russie dans une mesure qui nous empêcherait de lui dire notre façon de penser.
English: Although all other boundaries are clearly shown on this 1985 map of Quebec, the border with Labrador -- in fact any mention of Labrador -- has been omitted.
French: Même si toutes les frontières sont clairement marquées sur cette carte du Québec de 1985, la frontière avec le Labrador -- en réalité, toute mention du Labrador -- a été omise.
English: (Family name followed by given name; for a legal entity, full official designation. The address must include postal code and name of country.)
French: la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée. la langue d’une traduction remise aux fins de la recherche internationale. la langue de publication de la demande internationale. la langue de la traduction (qui sera) remise aux fins de l’examen préliminaire international.
English: If you voted for that design, you could win a set of high-value euro collector coins.
French: Un ensemble de pièces de collection en euro,de grande valeur, sera offert à l’un des participants ayant voté pour le dessin retenu.
English: One of the election issues is the lack of cod.
French: L’un des thèmes de ces élections est le manque de cabillaud.
English: In the early morning of 6 November, a strong British column left the eastern Transvaal town of Belfast and rode south to disperse a large Boer commando reported to be camped about thirty kilometres to the south near the Komati River.
French: Dans l'obscurité du petit matin du 6 novembre, une colonne britannique imposante quitte la ville de Belfast, dans l'est du Transvaal, et chevauche au sud afin de briser un gros commando boer qui a été rapporté près de la rivière Komati, à environ trente kilomètres.
English: • summarizes key aspects of the use of CAHC/NHPs by people with HIV/AIDS
French: • résume les aspects principaux de l’utilisation des ACPS/PSN par les personnes vivant avec le VIH/sida;
English: Finally, on the knowledge society, it is very clear that we need to convert our thinking, not just at a technological but also at a social level.
French: Enfin, en ce qui concerne la société du savoir, il va de soi que nous devons transformer notre mode de pensée non seulement à un niveau technologique, mais également à un niveau social.
English: Calls, e-mails and person-to-person contacts to the Unit increased by 16.7% from 2002 to 2003.
French: De 2002 à 2003, le nombre d'appels, de courriers électroniques et de consultations individuelles auprès de l'Unité a augmenté de 16,7 %.
English: The Agency received 34 informal requests in 2001-2002, predominantly involving lists of contributions. h) Complaints and investigations The Agency received two complaints during the reporting period.
French: *Les alinéas 20(1)b et c ont été invoqués dans plusieurs des demandes en raison des nombreux documents de tiers détenus par l’agence.
English: The hearing was adjourned so that the complainant could obtain legal representation.
French: L'audience a été ajournée pour que le requérant puisse bénéficier d'une représentation juridique.
English: This program provides national leadership and co-ordination to develop and support surveillance, targeted research studies, evidence-based national guidelines and policies, as well as determining best practices and prevention strategies. What Resources are Available?
French: Ce programme assume un rôle d'orientation et de coordination par la mise en oeuvre de programmes axés sur la surveillance, le soutien à la surveillance et des recherches ciblées, l'élaboration de normes et de politiques nationales fondées sur des données probantes, ainsi que la diffusion et l'échange rapides d'information.
English: The current high-commodity price environment makes many energy investments look attractive.
French: À l’heure actuelle, les cours élevés des matières premières rendent attractifs bon nombre d’investissements dans le secteur de l’énergie.
English: Astana - Kostanay - Chelyabinsk.
French: Astana − Kostanay − Chelyabinsk.
English: We congratulate the Agency on addressing its objective in this way and look forward to our continued cooperation with the IAEA in the year to come.
French: Nous félicitons l'Agence d'aborder son objectif de cette façon et comptons pouvoir continuer de coopérer avec elle au cours de l'année qui vient.
English: The CRRF website continues to be a primary vehicle for disseminating information, educating and promoting public awareness on anti-racism issues in Canada, and publicizing the work of the organization.
French: Elle continue à se servir systématiquement de son site Web pour diffuser des informations, sensibiliser le public aux questions relatives à la lutte contre le racisme dans le pays et publier ses travaux.
English: It is not sufficient that the claimed invention can be simply made or used.
French: Il ne suffit pas qu’elle puisse être simplement fabriquée ou utilisée.
English: SDS 4.2.2 Initiate the development and implementation of shared EMS's in leased facilities (ongoing).
French: SDD 4.2.2 Amorcer l'élaboration et l'application de systèmes de gestion de l'environnement partagés pour les installations louées (en cours).
English: The United Nations and the international community should build on the progress achieved thus far, which included the developments seen during the recent visit to Myanmar by the Secretary-General's Special Adviser.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale doivent s'appuyer sur les progrès accomplis jusqu'à présent, dont les évolutions notées au cours de la visite effectuée récemment au Myanmar par le Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: OECS Institutional Strengthening
French: Renforcement des capacités de l'OECO
English: • Population Cancer Prevention Research ($300K/year for 5 years starting in Dec. 2006)
French: • Recherche sur la prévention du cancer (300 k$/année pendant cinq ans à compter de décembre 2006)
English: In order to fulfil our mission and to foster a growing Canadian economy, we must be able to work with Canadians from all economic sectors and from all regions of the country.
French: Afin de réaliser notre mission et de favoriser l'essor de l'économie canadienne, nous devons être capables de travailler avec les gens de tous les secteurs de l'économie, dans toutes les régions du pays.
English: (b) Surrender of the juvenile to his parent or a trustworthy person who had undertaken to provide proper care;
French: b) Remise du mineur à un parent ou à une personne de confiance qui s'engage à s'occuper de lui convenablement;
English: It is equally important to ensure sustainability during the whole life cycle.
French: Il est également important d'assurer la durabilité pendant tout le cycle de vie.