ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party ensure that the legislative provisions concerning job security are strengthened and effectively implemented, especially for the most vulnerable groups, such as fixed-term contract workers, temporary workers and casual workers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les dispositions législatives relatives à la sécurité de l'emploi soient renforcées et effectivement mises en œuvre, en particulier dans le cas des groupes les plus vulnérables, tels que les travailleurs titulaires d'un contrat à durée déterminée, les travailleurs temporaires et les travailleurs occasionnels.
English: After the retrofits, we gained the confidence of Chief and Council, and we began setting goals for establishing more rental units.
French: Propriétés de la collectivité et récipiendaires de prix reçu une certification en ce qui a trait à l’isolation, au coffrage pour béton et à la qualité de l’air intérieur.
English: Documentation: Informal document No. 22 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 22 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: Unless terminated at an earlier date for just cause, this licence shall terminate at the termination or expiration of the aforesaid Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, or upon the effective date of any amendment to the said Agreement which shall have the effect of eliminating the route herein authorized from the routes which may be operated by airlines designated by the Government of Canada.  3.
French: À moins qu'elle ne soit résiliée à une date antérieure pour une raison valable, la présente licence prendra fin à l'expiration ou à la résiliation de l'Accord relatif au transport aérien susmentionné ou au moment de l'entrée en vigueur de toute modification audit accord, modification qui aura pour effet de retrancher la route autorisée par les présentes des routes que peuvent exploiter les compagnies aériennes désignées par le gouvernement du Canada.  3.
English: • Government Replies to Written Questions
French: • Réponses du gouvernement à des questions écrites
English: He asked whether the designation of judges responsible for prison oversight had had the effect of minimizing the importance of the work of those committees.
French: Il serait intéressant de savoir si la nomination de juges chargés de surveiller la situation dans les établissements pénitentiaires a eu pour conséquence de réduire les activités de ces comités.
English: This program is targeted at the needs of schools.
French: Ce programme est conçu spécialement pour les écoles.
English: Paleoindians had occupied the MARITIME provinces by at least 10 000 years ago, but evidence of their presence is slight as sea levels were much lower than at present and only traces of interior camps can be found above present sea level.
French: Les Paléoindiens ont occupé les MARITIMES il y a au moins 10 000 ans, mais il reste peu de traces de leur présence puisque le niveau de la mer était alors beaucoup plus bas qu'aujourd'hui, et seuls des vestiges de campements érigés à l'intérieur des terres sont retrouvés au-dessus du présent niveau de la mer.
English: Benchmarking is presented as a further challenge as there are currently no other comparable public sector organizations that have put in place SAP R/3 software with an integrated ABC component.
French: L'analyse comparative semble poser un autre problème puisqu'il n'existe actuellement aucune autre organisation semblable dans le secteur public qui utilise le logiciel SAP R/3 avec un volet intégré de CPA.
English: Furthermore, the Office of Internal Oversight Services had conducted a survey of Member States which had indicated that the integration exercise had been successful, and it was in that context that the Secretary-General had decided to bring the process to completion.
French: De surcroît, le Bureau des services de contrôle interne a effectué auprès des États Membres une enquête qui a indiqué que l'entreprise d'intégration a été couronnée de succès, et c'est dans ce contexte que le Secrétaire général a décidé de mener le processus à son terme.
English: D. Measurement Canada District Offices and the Voluntary Periodic Certification Program for Devices Each regional and district office is responsible for the following:
French: D. Bureaux de district de Mesures Canada et Programme de certification périodique volontaire des instruments Responsabilités des bureaux régionaux et des bureaux de district :
English: We had even proposed that, in the case of a common initiative of the External Affairs Minister and the Commission, the Council should decide by majority.
French: Nous avions même proposé que, dans le cas d’une initiative commune du ministre des affaires étrangères et de la Commission, le Conseil déciderait à la majorité.
English: TIP - No matter what material you ask permission for, you should clearly outline the scope of your license.
French: Bon à savoir – Quel que soit le matériel pour lequel vous demandez une autorisation, vous devez clairement délimiter le champ d'application de votre licence.
English: To effectively enhance individual and social development policies need to address a wide range of employment, trade and labour standards, health, family, gender-equity, child development and education related issues.
French: Pour renforcer l'épanouissement personnel et le développement social, les politiques doivent s'attaquer à des problèmes interdépendants dans des domaines très divers : l'emploi, les échanges et les normes du travail, la santé, la famille, l'égalité homme-femme, le développement des enfants et l'éducation.
English: The brand name does not imply a specific claim, recommended use or purpose.
French: La marque nominative ne sous-entend pas une allégation, un usage ou des fins recommandés spécifiques.
English: The expense amounts to $9,210 thousand in 2006 ($9,632 thousand in 2005), which represents approximately 2.6 times the contributions made by employees.
French: Les charges s'élèvent à 9 210 milliers de dollars en 2006 (9 632 milliers en 2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: 2.7.5 Measuring Progress The table below provides a summary of the strategies as well as the plans and milestones for strengthening CSC's management practices.
French: 2.7.5 Mesurer les progrès Le tableau présenté ci-après fait état des stratégies ainsi que des plans et des étapes connexes qui contribueront à renforcer les pratiques de gestion du SCC.
English: They can be selected "off-the-shelf' on a best fit basis from a standardized and computer-based lexicon of terms or from the inventories of similar organizations.
French: On peut les sélectionner parmi les profils « clés en main » en déterminant ceux qui conviennent le mieux à partir d'un lexique normalisé et informatisé ou des formules utilisées par des organisations semblables.
English: Electrical requirements have not been reported; they are likely to be similar to the CerOx process.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur la consommation d'électricité, mais elle devrait être comparable à celle du procédé CerOx.
English: So that we may reply to you, please fill in at least one of the boxes for contact information: postal address, telephone number, or email address.
French: Afin que nous puissions vous répondre, veuillez compléter au moins une des cases suivantes : adresse postale, numéro de téléphone, adresse courriel.
English: There is, however, also and above all the question of the merits.
French: Mais il y a aussi et surtout la question du fond.
English: Selection board did not change required qualifications, only applied them.
French: Le jury de sélection n'a pas modifié les exigence relatives aux qualités, il n'a fait que les appliquer.
English: Red Leaves The reds and purples of autumn foliage result from the presence of a group of pigments called anthocyanins.
French: Feuilles rouges Les tons rouges et pourpres des feuillages d'automne sont dus à la présence de pigments appelés « anthocyanines ».
English: The number in between the arrows tells you what message you are viewing (1 specifies the 1st message in the mailbox).
French: Le nombre situé entre les flèches indique quel message vous consultez. (1 correspond au premier message dans la boîte aux lettres considérée).Notez que cet outil de navigation d'un message à l'autre est répété en dessous du corps du message.
English: "Expo 2005 presents us with a wonderful opportunity to share our expertise and technology with the world," said Minister Frulla.
French: « Expo 2005 représente une merveilleuse occasion de partager notre expertise et notre technologie à l'échelle mondiale, a déclaré la ministre Frulla.
English: OECD Economic Outlook No. 69 (June 2001), Department of Finance calculations. (1) The OECD data overstate Canadian government receipts relative to those of other countries because Canadian government revenues from the sale of goods and services are classified as receipts, whereas such revenues are netted off of outlays in the data for other countries.
French: Perspectives économiques de l'OCDE no 69 (juin 2001), calculs du ministère des Finances. (1) Les données de l'OCDE surestiment les recettes du gouvernement du Canada par rapport à celles des autres pays étant donné que les recettes publiques canadiennes provenant de la vente de biens et de services sont classés à titre de recettes alors que ces revenus sont déduits des décaissements dans les données des autres pays.
English: (a) After having entered the international deposit in the International Register, the International Bureau shall issue to the owner an The international deposit certificate shall comprise a reproduction of the recordings made containing the data and copies of the photographs or other graphic representations entered in the International Register on the date of deposit, certified by the Director General or by an officer authorized to sign in his name by virtue of Section 111.
French: a) Après avoir inscrit le dépôt international au registre international, le Bureau international délivre au titulaire un Le certificat de dépôt international qui comprend les données et une copie des photographies ou autres représentations graphiques une reproduction des inscriptions faites inscrites au registre international à la date du dépôt, certifiées conformes par le Directeur général ou par un fonctionnaire autorisé à signer en son nom en vertu de l’instruction 111.
English: We must avoid this dangerous trap in our life.
French: Nous devons éviter de tomber dans le même piège.
English: Amendment by Manfred Weber Amendment 171 Paragraph 37 c (new) 37c. Calls for clear and transparent rules to be devised to ensure that operating subsidies are not used simply to relocate businesses within the European Union; Or. de
French: Amendement déposé par Manfred Weber Amendement 171 Paragraphe 37 quater (nouveau) 37 quater. demande l'adoption de règlements clairs et transparents qui ne soutiennent pas la délocalisation pure et simple d'entreprises au sein de l'Union européenne via l'octroi de subventions d'exploitation; Or. de
English: AGRICULTURE IN PERCENTAGE OF EU TOTAL BUDGET Commitments 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 1988 0% Total agriculture Rural Development, guidance + guarantee – including modulation and transfers Market + direct aids after modulation EU-15 EU-15 EU-25 EU-27
French: Contrairement à d’autres domaines comme l’éducation, la défense, le transport, les soins de santé ou la sécurité sociale, dont la responsabilité et le financement relèvent des gouvernements nationaux, la politique agricole de l’UE est une politique pour laquelle les Etats membres ont consenti que les décisions soient prises au niveau communautaire et qu’un budget conséquent soit mis en place à cet effet.
English: The small size of this sample, and the fact that documents were chosen by project researchers and not selected at random, make it difficult to generalize about practice in the United States as a whole.
French: La petite taille de cet échantillon, et le fait que les documents ont été choisis par les chercheurs du projet et n’ont pas été sélectionnés aléatoirement, font qu’il est difficile de généraliser sur la pratique dans l’ensemble des États-Unis.
English: • 1993: initiated population survey and worked to identify key breeding habitat and management strategies;
French: • 1993 : recensement de la population et identificatin de lâ€™habitat de reproduction essentiel et des principales stratÃ©gies de gestion;
English: It identifies four areas in which the relationship between the two organisations should be strengthened: planning, training, communication and best practices.
French: La déclaration identifie quatre domaines dans lesquels les relations entre les deux organisations devraient être renforcées : planification, formation, communication et meilleures pratiques.
English: We support the improved implementation of the agreed NRF concept through mechanisms to enhance long term force generation, and steps to allow for a more sustainable and transparent approach to maintain the capability of the force in the future.
French: Nous soutenons l’amélioration de la mise en œuvre du concept agréé pour la NRF par des mécanismes destinés à renforcer le processus de constitution des forces à long terme et la prise de mesures permettant une approche plus durable et plus transparente pour maintenir la capacité de la Force dans l'avenir.
English: Athletic excellence and the celebration of achievement in sport.
French: Résultat attendu : Excellences et célébrations des réalisations dans le sport.
English: As the Declaration is not a binding instrument and does not have a reporting mechanism, as a treaty-bodies system does, the potential of the mechanism is even bigger.
French: Étant donné que la Déclaration n'est pas un instrument contraignant et n'exige pas la présentation de rapports comme c'est le cas pour les organismes issus de traités, le potentiel du mécanisme d'examen périodique universel n'en est que plus grand.
English: Delegations had been able to share information on efforts to demonstrate to the general public how space activities could enrich their daily lives.
French: Les délégations ont pu partager des informations sur leurs efforts destinés à montrer aux populations comment les activités spatiales peuvent enrichir leur vie quotidienne.
English: The proportion of injection drug users who report sharing needles varies considerably, but is exceedingly high in many communities: 76% in Montreal (Bruneau et al., 1997), 69% in Vancouver (Strathdee et al., 1997), 64% in a semi-rural Nova Scotia community (Stratton et al., 1997), 54% in Quebec City (Bélanger et al., 1996) and Calgary (Elnitsky and Abernathy, 1993), 46% in Toronto (Myers et al., 1995) and 37% in Hamilton-Wentworth (DeVillaer and Smyth, 1994).
French: La proportion d'UDI qui rapportent partager leurs aiguilles varie considérablement, mais est très élevée dans certaines collectivités : 76 pour cent à Montreal (Bruneau et al., 1997), 69 pour cent à Vancouver (Strathdee et al., 1997), 64 pour cent dans une collectivité semi-rurale de la Nouvelle- Écosse (Stratton et al., 1997), 54 pour cent à Québec (Bélanger et al., 1996) et Calgary (Elnitsky et Abernathy, 1993), 46 pour cent à Toronto (Myers et al., 1995) et 37 pour cent à Hamilton-Wentworth (DeVillaer et Smyth, 1994).
English: Remarks as suggested above are also of great value in editing the records before they are transferred to archives at Environment Canada Headquarters.
French: Ces remarques aident aussi à réviser les registres avant que ceux-ci ne soient transférés à l'Administration centrale d'Environnement Canada.
English: Also recognizes the preparations being undertaken for the Sixth Space Conference of the Americas, and that in this regard the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas, established by the Government of Ecuador, organized a meeting in Quito, on 13 and 14 December 2007, with representatives of the Governments of Colombia, Ecuador and Guatemala, the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas and the Office for Outer Space Affairs, which resulted a set of recommendations for the preparation of the Sixth Conference, and that a second meeting with representatives of the pro tempore secretariat, the International Group of Experts and the Office for Outer Space Affairs was held in the Galapagos Islands, Ecuador, on 28 and 29 August 2008, following a regional seminar on space law, held in Quito on 26 and 27 August 2008;
French: Constate également les préparatifs entrepris en vue de la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques et, à cet égard, que le secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, établi par le Gouvernement équatorien, avait organisé une réunion à Quito les 13 et 14 décembre 2007, avec la participation de représentants des Gouvernements colombien, équatorien et guatémaltèque, du Groupe international d'experts des Conférences de l'espace pour les Amériques et du Bureau des affaires spatiales, qui avait abouti à un ensemble de recommandations concernant les préparatifs de la sixième Conférence, et qu'une deuxième réunion tenue avec des représentants du secrétariat temporaire, du Groupe international d'experts et du Bureau des affaires spatiales avait été organisée aux îles Galapagos (Équateur) les 28 et 29 août 2008 à la suite d'un séminaire régional sur le droit spatial, tenu à Quito les 26 et 27 août 2008 ;
English: That is one thing.
French: C'est un premier élément de la problématique.
English: • Mrs Grainne O’HARA, Legal Officer, UNHCR, Geneva Case studies:
French: • Mme Grainne O’HARA, Juriste, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR), Genève
English: Here, when it comes to personal identity, there are no existential doubts which could lead to building a world of lost values, where decisions are numerous and destabilizing.
French: Ici, pas de doutes existentiels quant à une identité personnelle à construire dans un monde aux valeurs indéterminées, où les décisions sont nombreuses et déstabilisantes.
English: An Interim Board was elected to work on these subjects, to establish an infrastructure for the Council and to organize a second national conference to be held later in the Year 2000.
French: Un comité intérimaire a été formé pour se pencher sur ces sujets, établir une infrastructure pour le Conseil et organiser une deuxième conférence nationale plus tard en 2000.
English: By signing or s ratifying relevant Council of Europe legal instruments, they accepted new commitments in the social security field.
French: En effet, par le biais de la signature ou ratification des instruments juridiques de l’ Organisation, ils ont accepté de nouveaux engagements relatifs au domaine de la sécurité sociale.
English: Centre de ressources de l’Institut Guy-Lacombe de la famille Loans of books, videocassettes and other Francophone cultural resources  Fédération des aînés franco-albertains Information sessions on literary creation, senior citizen abuse prevention, well-being, etc.
French: Centre de ressources de l’Institut Guy-Lacombe de la famille prêt de livres, vidéocassettes et autres ressources culturelles francophones Fédération des aînés franco-albertains sessions d’information sur la création littéraire, la prévention de l’abus aux aînés, le mieux-être, etc.  Paroisses francophones d’Edmonton sessions d’information sur la spiritualité, la bible, les sacrements, etc.
English: Research questions related to language access may suggest either qualitative or quantitative metho-dology.
French: Les questions de recherche ayant trait à l'accès linguistique peuvent suggérer une méthodologie qualitative ou quantitative.
English: At the same time, allow me to stress the decisive commitment of the other Conference Presidents - Ambassador In-Kook Park of the Republic of Korea, Ambassador Valery Loshchinin of the Russian Federation, Ambassador Ousmane Camara of Senegal, and the Chargé d'affaires of Slovakia, Mr. Drahoslav Štefánek - to work as a real team in order to bring our activities closer to their real aim, which is to contribute to international peace and security by means of multilateral instruments in the field of disarmament, non-proliferation and arms control.
French: En même temps, permettez-moi de souligner l'engagement décisif, pris par les autres présidents de la Conférence − l'Ambassadeur In-Kook Park de la République de Corée, l'Ambassadeur Valery Loshchinin de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Ousmane Camara du Sénégal et le Chargé d'affaires de la Slovaquie, M. Drahoslav Štefánek, de travailler véritablement en équipe, afin de rendre nos activités plus conformes à leurs buts réels, c'est-à-dire contribuer à la paix et à la sécurité internationales, par des instruments multilatéraux dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et du contrôle des armes.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 21 November 2007 (S/2007/719) concerning your proposal that the mandate of the temporary Liaison Office of your Special Envoy for the Lord's Resistance Army (LRA)-affected areas be extended and the Office upgraded to a special political mission for the Special Envoy for the LRA-affected areas for a duration of one year through 31 December 2008, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and proposal contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 12 novembre 2007 (S/2007/719) présentant votre proposition tendant à proroger le mandat du bureau de liaison temporaire et à convertir ce bureau en mission politique spéciale de l'Envoyé spécial pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur pendant une période d'un an, jusqu'au 31 décembre 2008, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note des informations et des propositions y figurant.
English: Performance Indicators – A qualitative or quantitative interim measurement that demonstrates that meaningful steps are being taken to achieve a target; and is linked to the activities that support the target.
French: Indicateurs de rendement – Mesure provisoire qualitative ou quantitative qui démontre que des étapes importantes sont entreprises pour atteindre une cible; et qui est liée aux activités appuyant l'objectif.
English: It is a tribute to the long-standing commitment of the Committee — especially its Chairman, Ambassador Paul Badji, as well as of Ambassador Riyad Mansour and the rest of the Committee's leadership — that the Assembly continues to link its work with civil society partners to remind the international community of the catastrophic situation facing Palestinians and of the urgent need to end Israel's occupation and to provide Palestinians with all the rights guaranteed to them under international law and United Nations resolutions.
French: C'est un hommage à l'engagement de longue date du Comité - en particulier de son Président, l'Ambassadeur Paul Badji, ainsi que de l'Ambassadeur Riyad Mansour et des autres dirigeants du Comité - que l'Assemblée générale continue d'agir de concert avec les partenaires de la société civile afin de rappeler à la communauté internationale la situation catastrophique où se trouvent les Palestiniens, ainsi que la nécessité urgente de mettre fin à l'occupation israélienne et d'assurer aux Palestiniens tous les droits que leur garantissent le droit international et les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: When the Council officially announces new policies, grants European institutions new functions or when it is not agreed for resources to be reduced?
French: Lorsque le Conseil annonce officiellement de nouvelles politiques, accorde de nouvelles fonctions aux institutions européennes ou lorsqu'il n'est pas convenu de réduire les ressources?
English: The same day ( 6 ) it also took stock of the improvement of the governance of information technology in the Commission.
French: Le même jour ( 6 ), elle a également fait le point sur l'amélioration de la gouvernance des technologies de l'information à la Commission.