ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled that Article 16 of the 1991 Anti-Terror Law introduced "special prosecution institutions", a system of isolation with specific detention conditions where open visits to the prisoners were prohibited.
French: Il est rappelé que l’article 16 de la Loi anti-terreur de 1991 introduit des institutions « spéciales de poursuites », un système d’isolation avec des mesures de détention particulières où les visites libres aux prisonniers sont interdites.
English: The topic of trade/environment/timber interactions, identified by the Commission has already been presented to the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development and will be presented to the Committee on Environmental Policy in September.
French: Le thème des liens réciproques entre le commerce, l'environnement et le bois, qui a été retenu par la Commission, a déjà été présenté au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et le sera au Comité des politiques de l'environnement en septembre.
English: We have before us a case where there is no longer any penalty; therefore, it is subject to section 52(1) that is, 36 months.
French: Nous sommes devant un dossier où il n'y a plus de pénalité, donc sujet à l'article 52(1) c'est-à-dire 36 mois.
English: The supervisors would meet with the foremen in the mornings and give them worksheets listing the engines and the work that needed to be done.
French: Le matin, les superviseurs se réunissaient avec les contremaîtres et leur remettaient des feuilles de travail énumérant les moteurs à réparer et les travaux nécessaires.
English: Presentations were then made by the partnership leads in the six partnership areas of the Global Mercury Partnership (artisanal and small-scale gold mining; mercury cell chlor-alkali production; mercury air transport and fate research; mercury-containing products; mercury releases from coal combustion and mercury waste management).
French: Des exposés ont été faits par les principaux partenaires en charge des six domaines du Partenariat mondial sur le mercure (extraction artisanale et à petite échelle de l'or; production de chlore alcali au moyen de cellules à mercure; recherche sur la propagation atmosphérique et le devenir du mercure; produits contenant du mercure; rejets de mercure provenant de la combustion du charbon; et gestion des déchets de mercure).
English: The prompt clearance of humanitarian assistance goods, in order to ensure the effectiveness of the provision of assistance, is a further common requirement in several of the relevant instruments in this field.
French: Le dédouanement rapide des marchandises destinées aux secours humanitaires, dans le but de garantir l'efficacité de l'assistance, est une autre prescription commune à plusieurs des instruments pertinents.
English: They remain concentrated in the humanities and social sciences, fields with weaker labour market outcomes but are making inroads into traditionally male-dominated fields. 
French: Elles demeurent concentrées dans les lettres et les sciences humaines, des domaines où les perspectives du marché du travail demeurent plus faibles, mais elles gagnent du terrain dans les domaines traditionnels à prédominance masculine.
English: There are incredible opportunities to create more open and citizen-focused programs and services.
French: Il existe des possibilités incroyables pour créer des programmes et des services plus ouverts et axés sur les citoyens.
English: JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA Document(s) 7 of 11 Mark Swilling and David Hutt
French: Johannesburg, Afrique du Sud Document(s) 7 de 11 Mark Swilling et David Hutt
English: 3 See Verbatim Report of Proceedings, sitting of Wednesday, 19 November 2003.
French: 3 Voir le procès-verbal de la réunion du mercredi 19 novembre 2003.
English: Currently, 21 of the 25 reports on individual countries that the Court has produced concern Israel, as if Israel were the world's most oppressive country in the area of human rights.
French: Actuellement, 21 des 25 rapports par pays que le Conseil a produits concernent Israël, comme si Israël était le pays du monde le plus oppressif en matière de droits de l'homme.
English: With the construction of the third east-west runway, the two previously existing east-west runways have been redesignated 05-23 and 06L-24R while the new east-west runway has been designated 06R-24L.
French: De plus, à la suite de la construction de la troisième piste est-ouest, les deux pistes est-ouest déjà existantes sont maintenant désignées 05-23 et 06L-24R, tandis que la nouvelle piste est-ouest a été désignée 06R-24L.
English: Doors open at 4 pm; Saturday and Sunday: 5 pm, Mondays are reserved for special events.
French: Ouverture des portes : 16h00; Samedi et Dimanche : 17h00, Lundi, soirée spéciale.
English: It is the principal source of energy-use data (Statistics Canada, #57-003).
French: Elles figureront comme une perte de biomasse (forestière) dans le secteur du CATF.
English: Other applications include uninterrupted power supply (UPS) devices and start lighting ignition (SLI) devices.
French: On les trouve aussi dans les appareils à ASI (alimentation sans interruption) et les dispositifs de démarrage, d'éclairage et d'allumage.
English: Since you also represent the International Federation of Agricultural Producers (IFAP), can you tell us what has been concretely achieved in the area of farmers’ organizations in the context of the More and Better Campaign?
French: Un des aspects sur lesquels nous avons beaucoup insisté est l'implication des agriculteurs dans la conception, la mise en œuvre et le suivi/évaluation des programmes de développement. De notre point de vue, les ressources qui sont disponibles pour le développement devraient être dirigées vers les secteurs considérés prioritaires par les agriculteurs eux-mêmes.
English: E-Prescribing and the Medicare Modernization Act Of 2003 Bell, Douglas S. et al.
French: Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires — résumé des initiatives (La version PDF s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre) Canada.
English: Restoring your favorite GM vehicle not only requires specialized parts.
French: Personnalisez votre véhicule et donnez-lui un style propre avec la gamme complète d'accessoires GM d'origine.
English: Unless a new balance is struck in the transatlantic partnership, without a strong Europe that can contribute to security and to defence capabilities there can be no victory and no lasting peace in the combat against the new threats we face now and in the future".
French: Et sans un partenariat transatlantique rééquilibré, sans une Europe forte contribuant à la sécurité et aux capacités de défense, il n’ y aura pas de victoire et de paix durable dans la lutte contre les menaces nouvelles d’aujourd’hui et celles de demain », a estimé le rapporteur.
English: On principle, however, Morocco had not been able to accept the partition of the territory, as proposed to Mr. Baker by Algeria on 2 November 2001.
French: Par principe, toutefois, le Maroc n'a pu accepter la partition du territoire que l'Algérie a proposée le 2 novembre 2001 à M. Baker.
English: You can read it here .
French: Vous pouvez la lire ici .
English: As a result of this meeting, Health Canada is now assessing the merit of employing various policy instrument alternatives.
French: Grâce à cette rencontre, Santé Canada évalue maintenant le bien-fondé d’employer différentes alternatives.
English: The following prospecting permit has been relinquished in the Northwest Territories.
French: Le permis de prospection indiqué ci-après a été abandonné dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Crack lid and reduce heat to a medium boil.
French: Ouvrez légèrement le couvercle et réduisez à feu moyen.
English: • Develop, disseminate and provide orientation on evidence-based model policies and protocols with organizations serving high-risk pregnant women.
French: • Élaborer un modèle de politiques et de protocoles fondé sur des résultats, le diffuser et fournir une orientation aux organisations qui servent les femmes enceintes à risque élevé.
English: Actual Spending in 2000-2001 (net) 63,041,634 Note:
French: Dépenses nettes réelles en 2000-2001 63 041 634 Note :
English: That also ensured the maintenance of vast catchment areas for the freshwater resources that emanated from Bhutan and flowed to lower riparian countries.
French: Cela a également assuré l'entretien de vastes régions de captage d'eau où les ressources en eau douce provenant du Bhoutan coulent vers les pays riverains.
English: 6.5 Legislation, including criminal legislation, implementing specific provisions of international disarmament law
French: 6.5 Incorporation dans le droit chilien, y compris le droit pénal, de certaines dispositions des instruments constitutifs du droit international du désarmement
English: It would therefore be sensible to visit both some of the major design firms and some of the exhibitions referred to in this report in order to check how your product specifications match up with the competition, together with the general level of design.
French: Il serait donc avisé de visiter tant des grandes entreprises de design que certaines des expositions mentionnées dans le présent document pour voir dans quelle mesure les caractéristiques des produits canadiens se mesurent à la concurrence et au niveau d’ensemble du design.
English: It is expected that these organizations will play an integral role in the formal review process, particularly at the regional review meetings.
French: Ces organismes sont appelés à jouer un rôle intégré dans le processus d'examen formel, en particulier lors des réunions d'examen régionales.
English: Welcoming the report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia (E/CN.4/2005/116), as well as the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion of human rights (E/CN.4/2005/111),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (E/CN.4/2005/116), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur le rôle à jouer et le travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme (E/CN.4/2005/111),
English: Individual Exhibition at the Micky Engel Art77 Gallery in Paris.
French: Exposition individuelle à la galerie Micky Engel Art77 à Paris.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 7)
French: AUTRES QUESTIONS (point 7 de l'ordre du jour)
English: She also participated, as one of fifty-five youth from fourteen nations, in the International Youth Forum Against Racism at Expo 2000 in Hannover, Germany in August 2000.
French: Elle était également au nombre des 55 jeunes provenant de 14 pays qui ont participé au International Youth Forum Against Racism qui a eu lieu dans le cadre d'Expo 2000 à Hanovre en Allemagne.
English: In the same vein, many respondents wanted assurances that the final CRF would include a description of the detailed process for evaluating departmental performance reports and the potential impact on the following year's fees.
French: Dans la même veine, plusieurs répondants ont voulu une assurance que le CRC final comprendrait une description du processus détaillé pour évaluer les rapports ministériels sur le rendement et l'impact éventuel sur les frais de l'année suivante.
English: 9.1.0.17.3 No entrances or openings of the engine rooms and service spaces shall face the protected area.
French: Aucune entrée ni ouverture de la salle des machines et des locaux de service ne doivent se trouver en face de la zone protégée.
English: The maternal mortality ratio is estimated at 750 deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est estimé à 750 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Divorce is a human tragedy for the parties and their children.
French: Le divorce est un drame humain pour les parties et leurs enfants.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.11, as orally revised, without a vote (see A/AC.109/2003/26).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2003/L.11 sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2003/26).
English: Chapter 2 provides details of survey methods including survey design, sample design, data collection, and analyses.
French: Le chapitre 2 décrit de façon détaillée les méthodes d’enquête, notamment le plan de l’enquête, le plan d’échantillonnage, la collecte des données et les analyses.
English: • Participate in bilateral and multilateral operations with Canada’s allies; 
French: • de participer à des opérations bilatérales et multilatérales avec les alliés du Canada;
English: 21 The applicant adds that, by reason of the principle of interdependence according to which the likelihood of confusion must be evaluated by taking account of the various relevant factors and, in particular, the degree of similarity between the goods and the degree of distinctive capacity of the signs, any weak distinctiveness of the ‘oro’ sign is offset by the identity of the signs and the goods.
French: La requérante ajoute que, en raison du principe d’interdépendance selon lequel le risque de confusion doit être évalué en prenant en considération les divers facteurs pertinents et, en particulier, le degré de similitude entre les biens et le degré de capacité distinctive des signes, une éventuelle faiblesse du caractère distinctif du signe « oro » serait compensée par lidentité des ’ signes et des produits.
English: Housing starts and renovation activities in the United States are the key drivers for the lumber and panels traffic.
French: Les mises en chantier dans le domaine de la construction et les activités de rénovation aux États-Unis sont les éléments moteurs du trafic de bois d’œuvre et de panneaux.
English: Best Western Hotel Leipzig Airport-Messe will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hotel Leipzig Airport-Messe sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A significant element in Ireland's success is its capacity to attract direct foreign investment.
French: Un facteur important de la réussite de l'Irlande est sa capacité à attirer les investissements étrangers directs.
English: 30 Translated by Elizabeth Maguet and republished in 1982 as Hold High Your Heads, History of the Métis Nation in Western Canada (Winnipeg:
French: 30 Traduit et publié en anglais par Elizabeth Maguet sous le titre Hold High Your Heads, History of the Métis Nation in Western Canada, Winnipeg, Pemmican Publications, 1982.
English: The Canada Health Infoway can, through applications such as tele-homecare, help provide important opportunities for improvement and innovation in home care.
French: Pour aggraver ce problème, les changements sur le plan des soins exigent que les praticiens prennent des décisions plus importantes et plus complexes en moins de temps.
English: This is especially true with the fact that, because of the relatively profound intrusiveness of on-site verifications, few States with outer space capability will allow personnel from other States to inspect their laboratories, or to stay permanently at their launching sites (unless between capability-comparable states).
French: Du fait du caractère relativement intrusif des vérifications sur place, peu d'États ayant une capacité spatiale permettront a fortiori au personnel d'autres États d'inspecter leurs laboratoires ou de séjourner en permanence sur leurs sites de lancement (sauf s'il s'agit d'États ayant des capacités comparables).
English: The FFM to the Caribbean Region took place from May 30 to June 9, 1999.
French: La mission d’enquête dans la région des Caraïbes s’est déroulée du 30 mai au 9 juin 1999.
English: 5.1.2.3 The prohibitions on mixed loading also apply to these overpacks.
French: 5.1.2.3 Les interdictions de chargement en commun s'appliquent également à ces suremballages.
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Prince Edward Island > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Île-du-Prince-Édouard > Liens institutionnels
English: Although the results from the survey will allow for comparisons of findings between different minority groups in different Member States, it is also useful to have a comparison with the majority population so that minorities’ responses don’t stand in isolation.
French: Le rapport final rassemblera les données et les informations disponibles dans un document stratégique orienté qui mettra également en exergue les mesures et les initiatives positives des autorités publiques et de la société civile.
English: During its period of greatest prosperity, from the 12th century onwards, the architecture of Bamberg strongly influenced northern Germany and Hungary.
French: Durant sa période de prospérité, à partir du XIIe siècle, l'architecture de Bamberg a fortement influencé l'Allemagne du Nord et la Hongrie.
English: On the basis of production reported by Firestone, Lincoln and Seaway of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Commentaire CNS Yarns a demandé une protection tarifaire.
English: Drafting instructions will be submitted to DND/CF LA/LRS for preparation of a new QR&O.
French: Les instructions relatives à la rédaction seront soumises au CJ SL et du MDN / FC en vue de la préparation de nouvelles ORFC.
English: The hostel Barbantes enjoys a wonderful location in the heart of the historical old town on Fonseca Square, just 25m from the Cathedral.
French: La pension Barbantes est située dans un endroit privilégié, sur la Place de Fonseca, en plein centre historique, à 25 mètres de la Cathédrale.
English: Likewise, a regional gender economic justice project in Central and Eastern Europe supported by UNIFEM produced tools for country gender assessments and information kits for advocacy linked to gender equality, women in labour markets and European Union accession.
French: De même, un projet de justice économique en faveur des femmes en Europe centrale et orientale appuyé par UNIFEM a permis d’obtenir des outils pour des ensembles d’information et d’évaluation concernant les femmes dans
English: It remains so regardless of the standards, a number of which would actually be facilitated by its completion.
French: Elle le demeure, indépendamment des normes - et elle permettrait d'atteindre plusieurs d'entre elles plus facilement.
English: If you wish to receive letters and other communications that Nintendo sends out to Animal Crossing Wild World players, pick up the phone in your character's bedroom and select 'Downloads.
French: Si vous souhaitez recevoir des lettres et autres communications que Nintendo envoie aux joueurs d'Animal Crossing Wild World, répondez au téléphone dans la chambre de votre personnage et sélectionnez "Downloads".
English: On 11 July the Al-Aqsa Foundation and José María Sison were judged to have been listed wrongfully.
French: Le 11 juillet dernier, il a été jugé que la Fondation Al-Aqsa et José María Sison avaient été inclus à tort dans les listes.
English: Point Rating: 4 9 9
French: CHEF, SERVICES DES ACHATS ET DE BUREAU, DOUANES ET ACCISE 499
English: And so that’s our responsibility to the planet.
French: Voilà pour notre responsabilité envers la planète.
English: Authorized users are: the Focal Points, the Country Data Managers and other persons appointed by the Focal Points in each country (Parties and Signatories).
French: Les usagers autorisés sont les correspondants, les gestionnaires des données de pays, et d'autres personnes désignées par les correspondants dans chaque pays (Parties et signataires).
English: To avoid this, make sure that the chickens are provided with enough feeding and watering space, an adequate and predictable supply of feed and water, and an adequate number of nest boxes and roosts.
French: Il faut donc s’assurer que les poulets disposent d’une surface d’alimentation et d’abreuvement suffisante, d’un approvisionnement suffisant et prévisible en aliments et en eau, et d’un nombre suffisant de nids et de juchoirs.
English: As WO Boudreau explained, they were to assist females, to listen to their problems and take suggestions or changes up the line of command.
French: Ainsi que l'a expliqué l'adjudant Boudreau, elles devaient aider les femmes, être à l'écoute de leurs problèmes et transmettre dans la chaîne de commandement leurs propositions ou les changements.
English: ● Mini Mango - delivered in late June.
French: ● Mini Mango - livrés à la fin Juin.
English: The project targets displaced persons, both women and men, from the provinces of Huila and Bengo.
French: Le projet s'adresse aux personnes déplacées de l'un et l'autre sexe, originaires des provinces de Huila et Bengo.
English: Highlights From the provinces:
French: Rubriques Pleins feux sur les provinces :
English: • Job descriptions give you an opportunity to clearly communicate your organization’s direction and where your staff fit into the "big picture".
French: • La description d’emploi vous donne l’occasion de faire clairement connaître les orientations de votre organisme et le rôle de l’employé dans le « grand tableau ».
English: Moreover, APEE has implemented a project on inclusive schools with financial support from the NGO Save the Children Sweden.  - Establishment of a multisector committee to identify the needs of people with disabilities in various areas (education, health, training, employment, sport and recreation).
French: On peut noter également le projet en matière d'éducation intégratrice mis en œuvre par l'APEE, avec l'appui financier de l'ONG Save the Children Suède; La mise en place d'un comité multisectoriel pour la prise en compte des besoins des personnes handicapées dans les différents secteurs (éducation, santé, formation, emploi, sport et loisirs).
English: Criteria for loans and grants
French: Critères d'octroi des prêts et des dons
English: The painting was done by M. François Girard using sketches and technical information compiled by M. Marc Laberge and the author.)
French: La peinture a été réalisée par M. François Girard à l'aide de croquis et d'information technique compilés par M. Marc Laberge et l'auteur.)
English: The overall length (also referred to as the length overall, or LOA) is the distance from the foremost to the aftermost points of the boat’s hull.
French: La longueur hors-tout représente la distance entre le point le plus à l’avant et le point le plus à l’arrière de l’embarcation.
English: • informs their diplomatic and consular representations in the third-countries of transit and destination of the arrangements concerning the joint flight, in order to obtain the necessary assistance.
French: • informer de l'organisation du vol commun leurs représentations diplomatiques et consulaires dans les pays tiers de transit et de destination, afin d'obtenir l'assistance nécessaire.
English: I want to speak to a customer service representative.
French: J’aimerais parler à un représentant au service à la clientèle.
English: It provides for the collection, investigation, research, preservation, exhibition of historical materials and memorial projects.
French: Cette loi prévoit la collecte d'informations, des travaux de recherche, des activités de conservation et d'exposition portant sur des documents historiques et projets commémoratifs.
English: Few young people (value too small to be reliable) said that their usual source of cigarettes was from vending machines (Table 8-1).
French: Peu de répondants (chiffres supprimés en raison de la petite taille de l'échantillon) ont mentionné les distributrices comme source habituelle d'approvisionnement (tableau 8-1).