ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internal Justice Council derives from a recommendation by the expert Redesign Panel, established by the General Assembly in its resolution 59/283, which proposed an entirely new system for the internal administration of justice, in which professional judges would issue binding tribunal decisions in a first-instance United Nations Dispute Tribunal (unlike previous peer review bodies that only had the power to make non-binding recommendations).
French: Le Conseil de justice interne est né d'une recommandation du Groupe d'experts dit « de la refonte » créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/283, qui a préparé une structure entièrement nouvelle dans laquelle des magistrats professionnels rendraient des décisions exécutoires dans le cadre du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, au lieu des instances confraternelles antérieures qui ne pouvaient que faire des recommandations non contraignantes, le mécanisme d'appel devant être le nouveau Tribunal d'appels des Nations Unies composé de sept magistrats très expérimentés.
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council (E/2009/103, A/64/75-E/2009/59, E/2009/61, E/2009/68, E/2009/75, E/2009/76 and E/2009/85)
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (E/2009/103, A/64/75-E/2009/59, E/2009/61, E/2009/68, E/2009/75, E/2009/76 et E/2009/85)
English: *Note: 1995/1996 and 2002 data are from surveys using similar, but not identical methodology to that used in 1997-2001.
French: Les données de 1995/1996 et de 2002 proviennent d’études utilisant une méthodologie similaire mais non identique à celle utilisée en 1997-2001.
English: • Research, Development and Deployment for Industrial Sensors and Controls (SENSCON) - Interim Evlauation (POL 4.3.1), details, an Evaluation
French: • Vérification du financement du Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité, détails, une vérification
English: 4. inform all employees of this policy, including the name, location and phone number of the Senior Officer who will be responsible for receiving and acting on disclosures; 5. ensure that disclosures are reviewed in a timely fashion and investigated when required, and that prompt, appropriate action is taken to correct the situation; and 6. protect from reprisal the employees who disclose wrongdoing in good faith.
French: être prendre des mesures additionnelles en réponse à leur mandat particulier ou à des exigences organisationnelles); 4. informer tous les employés au sujet de la présente politique, et leur signaler notamment le nom, l’emplacement et le numéro de téléphone de l’agent supérieur qui sera responsable de recevoir les divulgations d’actes fautifs et de prendre les mesures qui s’imposent; 5. veiller à ce que les divulgations soient examinées promptement et, lorsque nécessaire, fassent l’objet d’une enquête, et à ce que les mesures appropriées soient prises rapid ement pour corriger la situation; 6. protéger contre des représailles les employés qui font, de bonne foi, des divulgations d’actes fautifs.
English: Unless the Court is activated by a resolution of the UN Security Council adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Court has jurisdiction in cases in which the State of which the person accused of the crime is a national is a party to the Rome Statute or in which the offence has been committed on the territory of one of the parties.
French: À moins qu'elle ne soit saisie sur décision du Conseil de sécurité de l'ONU en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la Cour peut exercer sa compétence dans les cas où l'État d'origine de l'accusé est Partie au Statut de Rome ou lorsque le crime a été commis sur le territoire de l'une des Parties.
English: These strategies will be complemented by capacity-building of counterparts, technical support, multi-sectoral cooperation and networking with national experts and academic institutions, advocacy for scaling-up and replication, support to knowledge acquisition and operational research.
French: Ces stratégies seront complétées par un renforcement des capacités des entités de contrepartie, l'effort d'un soutien technique, une coopération multisectorielle et la prise de contacts avec des experts nationaux et des établissements universitaires, des activités de plaidoyer pour l'expansion et la transposition des projets, un soutien à l'acquisition des connaissances et des travaux de recherche opérationnelle.
English: Examples are: foodstuffs, water samples, living persons and substances which have been treated so that the pathogens have been neutralized or deactivated.
French: Les exemples suivants peuvent être cités: denrées alimentaires, échantillons d'eau, personnes vivantes et matières qui ont été traitées de telle sorte que les agents pathogènes ont été neutralisés ou désactivés.
English: The promoter reserves the right to take a dope test.
French: L’organisateur se réserve d’exécuter un contrôle du dopage.
English: Such cooperation can enhance synergies between different conventions, and improve the effectiveness of all sustainable development efforts.
French: Elle peut améliorer les synergies entre différentes conventions et accroître l'efficacité de l'ensemble des efforts en matière de développement durable.
English: Recent pension and health care reforms have also delivered major results, and further improvements are also underway.
French: Les récentes réformes au chapitre des pensions et des soins de santé ont également produit d’importants résultats, et d’autres améliorations sont en cours.
English: The United Nations Foundation channelled support through UNDP to provide immediate relief to the victims of the earthquake on 8 October 2005 in Pakistan.
French: Concernant le séisme survenu au Pakistan le 8 octobre 2005, la Fondation pour les Nations Unies a fait passer son aide financière par le PNUD afin que les sinistrés puissent en bénéficier immédiatement dans le cadre des secours.
English: • CSA approved emergency heating equipment, such as camp stoves, kerosene heaters, or firewood and adequate fuel to operate a fireplace or woodstove.
French: • Une source de chaleur, certifiée par l'Association canadienne de normalisation (CSA) comme un réchaud de camping, une chaufferette au kérosène, ou un foyer ou un poêle à bois avec suffisamment de carburant pour les alimenter.
English: On the one hand, we have external reviews of procedure, advocacy, case selection and outputs, and on the other hand, there are agency-conducted reviews of process, advocacy, prioritization and outputs.
French: La première comprend les études externes sur la procédure, les activités de promotion, la sélection des affaires et les résultats, la deuxième comprend les études faites par l'institution elle-même sur les processus, les activités de promotion, les objectifs prioritaires et les résultats.
English: In addition to managing the collection and disbursement of registration fees, we collect farm product data to assist the ministry in developing sound public policy.
French: Agricorp est responsable de prélever et de débourser les droits d'inscription et doit également recueillir les données sur les produits agricoles afin de permettre au Ministère d'élaborer des politiques publiques adéquates.
English: • 1996-R-148 — Change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of 48th Avenue and CP tracks at mileage 44.96 Okanagan Subdivision, Vernon, British Columbia
French: • 1996-R-148 — Changement d'administration routière et de la répartition des coûts au croisement de la 48e Avenue et des voies ferrées du CP au point milliaire 44,96 de la subdivision Okanagan, Vernon (Colombie-Britannique)
English: Bosnia and Herzegovina reported that, under article 12(c) of its Criminal Code, its criminal jurisdiction extends to any crime committed beyond its territory which it is obliged to prosecute under international law.
French: La Bosnie-Herzégovine a déclaré qu'en vertu de l'article 12 c) de son code pénal, sa compétence pénale s'étendait à toute infraction commise hors de son territoire qu'elle était dans l'obligation de poursuivre en vertu du droit international.
English: " Call the Trade Commissioners – it’s their job to help, they’re good at it … and it’s essential to have that network in place." deal struck with a U.S. client before boarding the plane home.
French: « Appelez les délégués commerciaux — C’est leur travail d’aider les entreprises, et ils le font bien . . . et il est indispensable d’avoir ce réseau là.
English: • C1.8 Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications
French: • C1.8 Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques
English: For the Africa region, the majority of Parties (56 per cent) reported CH4 as being the highest contributor; for the three remaining regions, CO2 is the major contributor.
French: Pour la région de l'Afrique, la majorité des Parties (56 %) ont indiqué que le CH4 était le principal GES; pour les trois autres régions, c'était le CO2.
English: The Government of the Falkland Islands, conscious of the requirements of the Convention, is committed to preventing racial discrimination arising in any form and has taken the necessary measures, including enacting the requisite legislation, for that purpose.
French: Le Gouvernement des Îles Falkland, conscient des obligations imposées par la Convention, s'emploie à empêcher toute forme de discrimination raciale et a pris les mesures nécessaires à cette fin, notamment en promulguant une législation appropriée.
English: • rental and repair of meters
French: • la réparation et l’entretien des compteurs,
English: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Propositions législatives Autres moyens permettant de recueillir des renseignements sur les abonnés et les fournisseurs Les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale doivent disposer de renseignements précis sur les personnes visées par une enquête afin de déterminer où ils doivent intercepter une communication. Les organismes d'application de la loi doivent aussi disposer de ces renseignements afin de pouvoir obtenir un mandat de perquisition.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Conclusion Les fonctionnaires du gouvernement du Canada se proposent de rencontrer un éventail de parties intéressées pendant l'automne 2002 pour discuter des questions abordées dans le présent document.
English: • Support healthy child development with breastfeeding, healthy baby (CAPC/CPNP), and early child development programming;
French: • Appuyer le développement d'enfants en santé à l'aide de programmes axés sur l'allaitement naturel, sur la santé des nourrissons (PACE/PCNP) et sur le développement des jeunes enfants;
English: This development has resulted in improved living standards for the workers' families as well as long-term income security; a pension plan exists at the plant.
French: Cette coentreprise fabrique des produits de plastique renforcé. Ce projet a permis d'améliorer les conditions de vie des familles des travailleurs, ainsi que leur sécurité financière à long terme.
English: This Article shall not be construed as obliging Ireland to grant to residents of Canada any relief or exemption allowed in accordance with the provisions of the Finance (Profits of Certain Mines) (Temporary Relief from Taxation) Act, 1956 (No. 8 of 1956), as subsequently amended, or Part II of the Finance (Miscellaneous Provisions) Act, 1956 (No.
French: Le présent article ne doit pas être interprété comme obligeant l'Irlande à accorder aux résidents du Canada un dégrèvement ou une exemption prévus par les dispositions de la Loi financière (no 8) de 1956 (Profits de certaines mines) (Exonération temporaire d'impôt), ainsi qu'elle a été subséquemment modifiée, ou la Partie II de la Loi financière (no 47) de 1956 (Dispositions diverses) ainsi qu'elle a été subséquemment modifiée.
English: The electoral method used for the establishment of these structures has enabled women to begin to emerge within their offices.
French: Le mode de constitution (élection) de ces structures a permis l'émergence timide des femmes au sein des bureaux.
English: While on a visit to Halifax, the dentist picks up the supplies and returns with them to Charlottetown.
French: Lors d'une visite à Halifax, le dentiste passe prendre les fournitures et les apporte avec lui à Charlottetown.
English: Socio-Economic Policy and Programs Sector Management Retreat Date(s):
French: Journée de retraite du Secteur des politiques et programmes socio-économiques Date(s) :
English: March 17, 2004 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File Number Company Name Date of S.L.P. 411511-2 BEAUTY NIGHT SOCIETY 17/02/2004 027174-8 CANADIAN INSTITUTE FOR HISTORICAL MICROREPRODUCTIONS INSTITUT CANADIEN DE MICROREPRODUCTIONS HISTORIQUES 04/02/2004 214210-4 JESUS NEW COVENANT CHURCH INC.
French: Le 17 mars 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour la ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 411511-2 BEAUTY NIGHT SOCIETY 17/02/2004 027174-8 CANADIAN INSTITUTE FOR HISTORICAL MICROREPRODUCTIONS INSTITUT CANADIEN DE MICROREPRODUCTIONS HISTORIQUES 04/02/2004 214210-4 JESUS NEW COVENANT CHURCH INC.
English: We have to ensure that our ocean science programs are balanced to cover all critical aspects of ocean systems, that we have the capacity to integrate data and information from a wide variety of sources, and that our scientists continue to work in multidisciplinary teams.
French: Nous devons faire en sorte que nos programmes de sciences de la mer soient équilibrés et qu'ils englobent tous les aspects critiques des systèmes marins, que nous disposions de la capacité d'intégrer les données et les informations provenant de sources très diverses et que nos scientifiques continuent d'œuvrer au sein d'équipes multidisciplinaires.
English: In response to the question on the budget allocated to child services, he noted that the Government's work was carried out by many different agencies, including the Ministry of Health, the Ministry of Education, local authorities and indigenous communities.
French: En réponse à la question posée sur les crédits budgétaires alloués aux services proposés aux enfants, il relève que les travaux initiés par le Gouvernement sont menés à bien par de nombreuses entités différentes, dont le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, les collectivités locales et les communautés autochtones.
English: A relic population of woodland caribou has also survived in the park, despite ongoing threats to its existence.
French: Une population relique de caribous des bois a également survécu dans le parc, malgré des menaces constantes.
English: They have turned concern for human beings into lucrative trade in human organs, and children are the group most at risk.
French: Elles ont transformé l'inquiétude que nous pouvions éprouver pour les êtres humains en un commerce lucratif d'organes humains, et les enfants représentent le groupe le plus à risque dans ce contexte.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, and to immediately eliminate the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, as well as to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et de manière effective les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de faire obstacle à l'éducation de l'enfant, ou de nuire à la santé ou au développement physique, mental, spirituel, moral ou social de l'enfant, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant dans le système scolaire classique les enfants qui travaillent, ainsi que d'étudier et de concevoir des politiques économiques, si nécessaire, en coopération avec la communauté internationale, pour prendre en considération les facteurs qui contribuent à ces formes de travail des enfants;
English: Today more than ever before, we need the United Nations.
French: Aujourd'hui plus que jamais auparavant, nous avons besoin de l'Organisation des Nations Unies.
English: Indeed, Brown, for whom America remains "Britain’s most important bilateral relationship," recently blocked his foreign secretary, David Miliband, from delivering a speech that he considered excessively pro-Europe.
French: En effet, Brown, pour qui les États-Unis restent "la relation bilatérale la plus importante de la Grande Bretagne", a récemment empêché son ministre des Affaires étrangères, David Miliband, de faire un discours qu’il considérait trop pro-européen.
English: #1 with restrictions a 16 b 2468 c - 205 d 2 telehomecare OR tele-homecare OR telehome-care OR home telecare OR home tele-care OR home telehealth OR home tele-health OR home telemedicine OR home tele-medicine OR home telecare OR home tele-care OR home telemonitoring OR home telemonitoring 570 38 6 85
French: N° 1 avec limitesa 16 b 2468 c - 205 d 2 telehomecare OU tele-homecare OU telehome-care OU home telecare OU home tele-care OU home telehealth OU home tele-health OU home telemedicine OU home tele-medicine OU home telecare OU home tele-care OU home telemonitoring OU home tele-monitoring 570 38 6 85
English: You must think about the countries on the periphery and give them a fair deal, Mr President, something which is not done in this report.
French: Vous devez penser aux pays périphériques et faire preuve de loyauté à leur égard, Monsieur le Président, ce que ne fait pas le présent rapport.
English: Today, drawing the boundaries of anti-Semitism is difficult, because much of the world disapproves of Israel's military crackdown in the occupied West Bank and Gaza strip.
French: Dessiner aujourd'hui les limites de l'antisémitisme reste difficile, car la plupart des gens désapprouvent les actions militaires israéliennes dans les territoires occupés de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: D E PA R T ME N T O F C I T I Z E N S HI P A N D I MM I G R A T I O N Responsible minister:
French: M I NI S T È R E D E L A C IT O Y E NN E T É E T D E L' IM M IG R AT I ON Ministre responsable : l'honorable Lucienne Robillard
English: The eligibility for GSP+ is updated regularly for each GSP implementing Regulation.
French: L’éligibilité au SPG+ est actualisée régulièrement pour chaque règlement d’application du SPG.
English: Because of the relatively small number of offenders involved, variances in the percentages are a non-significant aberration.
French: Les différences de pourcentage, en raison du nombre relativement faible de délinquants visés, constituent une valeur non significative.
English: The reason for this is that the change in the range of oilseed varieties in recent years has resulted in a reduction in the crude protein/fat content.
French: J'ai l'impression désagréable que le gouvernement britannique est sur le point d'utiliser la crise du boeuf comme une de ses armes principales pour entrer en campagne électorale.
English: In 1947, two newly independent States, Pakistan and India, had been born in South Asia on the basis of the right of peoples to self-determination.
French: En 1947, deux États - le Pakistan et l'Inde - ont accédé à l'indépendance en Asie du Sud en application du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Most replies mentioned three areas in which support is particularly needed from the United Nations:
French: La plupart citent trois domaines dans lesquels une assistance du système des Nations Unies serait particulièrement bienvenue:
English: The capital city is divided into districts which in turn are divided into horoos.
French: La capitale est divisée en arrondissements qui sont composés de horoos.
English: The manager, administrative assistant and employee should have a good knowledge of their collective agreements in order to minimize the burden on compensation advisors.
French: Les gestionnaires, les adjoints administratifs et les employés devraient bien connaître les dispositions des conventions collectives afin de réduire le fardeau des conseillers en rémunération.
English: The European Union and its Member States have voluntarily agreed to abide by the WTO's rules, and we ourselves were involved in setting up the WTO panel procedure.
French: L'Union européenne et les États membres ont pris des engagements volontaires pour respecter les règles de droit en vigueur au sein de cet organisme. L'Union européenne et ses États membres ont directement participé à la mise en place de la procédure du panel OMC.
English: We therefore place considerable reliance on the efforts taking place in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to adopt a comprehensive international plan of action to prevent, deter and eliminate these unacceptable fishing activities, on the basis of a draft prepared at an expert meeting hosted in Sydney, Australia, earlier this year.
French: C'est pourquoi nous mettons beaucoup d'espoir dans les efforts déployés actuellement par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour adopter un plan d'action international très complet visant à empêcher, dissuader et éliminer ces activités de pêche inacceptables, sur la base d'un projet de texte élaboré lors d'une réunion d'experts tenue à Sydney, en Australie, au cours de l'année.
English: Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines Previous Table of Contents Next
French: Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité Précédente Table de Matières Prochaine
English: • As the immediate past G8 Chair, it will be critical for Canada to ensure effective follow-up to the main Kananaskis commitments of threat reduction, counter-terrorism and the Africa Action Plan, including peace and security, political and economic governance, education, health, including HIV/AIDS, and economic growth.
French: • En tant que dernier président sortant du G8, il est essentiel que le Canada assure un suivi efficace des principaux engagements de Kananaskis en ce qui a trait à la réduction des menaces, à la lutte contre le terrorisme et au Plan d'action pour l'Afrique, y compris la paix et la sécurité, la gouvernance politique et economique, l'éducation, la santé (VIH/sida aussi), et la croissance économique.
English: The State and other partners must create the conditions for improving the situation of women and girls.
French: Les jeunes de tous les deux sexes y recevraient la même éducation, la même formation.