ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure your system is up to date by installing all High-Priority/Required updates on Microsoft Update (required for Microsoft Office XP and 2003 users).
French: Vérifiez que votre système est à jour en installant toutes les mises à jour de haute priorité/requises disponibles sur le site Microsoft Update (obligatoire pour les utilisateurs de Microsoft Office XP et 2003).
English: Your exceptional qualities are known and have been emphasized by almost all my predecessors who have taken the floor of this conference room.
French: Vos qualités exceptionnelles sont connues et ont été soulignées par presque tous mes prédécesseurs qui ont pris la parole dans cette salle.
English: Training and Awareness The objective is to expose companies to export market opportunities and ensure that they are well prepared for developing business in particular markets.
French: Formation et sensibilisation L'objectif est d'exposer les entreprises à des débouchés sur les marchés étrangers et faire en sorte qu'ils soient bien préparés pour faire des affaires dans des marchés particuliers.
English: We also call on Africa to speak with one voice regarding the follow-up and implementation of NEPAD through the mechanisms of the African Union, our collective organization.
French: Nous demandons également à l'Afrique de parler d'une même voix sur le suivi et la mise en oeuvre du NEPAD par le biais des mécanismes de l'Union africaine, notre organisation à tous.
English: The impact is felt by the poulation, through generation of retributed work in the maiintenance of the plantation as well as the creation of a latex bag artifact creation activity with latex collected from the trees.
French: « La plantation orginelle Maguari» est donc un 1er sous-projet qui a contribué à reboiser un terrain dégradé de 4 hectares situé dans la Forêt Nationale du Tapajos dans le but de retenir les eaux de pluie nécessaires à l’irrigation de champs agricoles attenants.
English: Just to give you an example: after 1988, reciprocal trade experienced turbulent growth.
French: Pour n' avancer qu' un argument : le commerce réciproque a fortement augmenté après 1988.
English: In that context, it has been necessary, in the mandates of various peacekeeping operations, to include explicit references, provide for instruments and make concrete efforts to encourage demining activities.
French: À cet égard, il a d'ailleurs été nécessaire de mentionner explicitement les activités de déminage dans les mandats de différentes missions de maintien de la paix et d'y prévoir des instruments et des mesures concrètes de lutte antimines.
English: To further the integration of persons with disabilities in society, Bahrain adopted a comprehensive strategy to promote the rights and equal opportunities of persons with disabilities, with special emphasis on the needs of women with disabilities.
French: Pour parfaire l’intégration des handicapés dans la société, le Bahreïn a adopté une stratégie globale de défense des droits et de l’égalité des chances des handicapés, une attention spéciale étant accordée aux besoins des femmes handicapées.
English: The incorporation of a human rights clause in the agreements of the European Union, since the beginning of the 1990s, has been a politically and institutionally cutting edge.
French: L’introduction d’une clause relative aux droits de l’homme dans les accords de l’Union européenne depuis le début des années 90 constituait une nouveauté d’un point de vue politique et institutionnel.
English: The opinion of the Committee on Culture, Science and Education (Doc.
French: L’avis de la commission de la culture de la science et de l’éducation (Doc.
English: 20-25 April 2008
French: Douzième session Accra (Ghana) 20-25 avril 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Work is being done at present to replace the water and sanitation network at the prison.
French: Des études sont en cours pour la réfection du réseau d'adduction d'eau et d'eaux usées de cette prison.
English: Therefore you will need at least a second rewriting rule to exclude certain URLs like all e.g.
French: Il vous faudra donc au moins une autre règle pour exclure certaines URL, comme celles qui commencent par http://host/Hyperwave.
English: Using the PEA Regression Results to Analyze the Impact of Various Factors on the Growing Gap Between the Share of International and Interprovincial Exports in GDP h.
French: Utilisation des résultats de régression des CEP pour analyser l'impact des divers facteurs sur l'écart croissant entre la part des exportations internationales et interprovinciales dans le PIB h.
English: Using three sample sectors (power plants, printing and glass), he showed how the software provided increased reliability and transparency of data, as well as an ability to trace records, including documentation on the origin of data, rules for aggregation, and comparison with default data.
French: En prenant pour exemples trois secteurs (centrales électriques, imprimerie et verre), il a montré comment le logiciel permettait d'accroître la fiabilité et la transparence des données et de rechercher des informations, y compris sur l'origine des données, les règles d'agrégation et la comparaison avec les données par défaut.
English: Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland Formed in 1979, the Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland (SPAWN) has been involved in numerous conservation projects on rivers such as the Humber, Harry's, Western Arm Brook, Torrent, Lonond, Trout Corner Brook Stream, Middle Barachois, Serpentine and Southwest.
French: Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland Créée en 1979, la Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland (SPAWN) a pris part à de nombreuses activités de conservation, notamment dans les rivières Humber, Harry's, Torrent, Lonond, Middle Barachois, Serpentine et Southwest, le ruisseau Western Arm et le cours d'eau Trout Corner Brook.
English: In such transactions, problems are exacerbated by the owners' intransigence and threats of eviction, with the result that the procedure involves substantial financial outlays.53
French: Les problèmes rencontrés sont aggravés par l'intransigeance des propriétaires et les menaces d'éviction, et ces transactions nécessitent des moyens financiers très importants;
English: A baseline survey administered at the time of random assignment provides background information on the families.
French: Une enquête de référence menée au moment de la répartition au hasard fournit des données initiales sur les familles.
English: Also, certain items, while sourced through developed country distributors, are generally manufactured in developing countries - for example, products related to election polling kits, such as ink.
French: De même, certains articles achetés à des distributeurs de pays développés sont généralement fabriqués dans les pays en développement - c'est le cas, par exemple, des produits utilisés pour les élections, telle l'encre.
English: However, the implementation of the common understandings and decisions arising from this mechanism needs more internal and system-wide support, in order to enable the respective units in the organizations to take the necessary measures in time to follow the agreed direction.
French: Toutefois, l'application des interprétations et décisions communes issues de ce mécanisme nécessite un soutien accru tant au niveau interne qu'à celui du système, pour permettre aux unités de chaque organisation de prendre à temps les mesures voulues pour emprunter la direction convenue.
English: It’s Sexist, unCanadian, Outdated is based on her doctoral research.
French: It’s Sexist, unCanadian, Outdated est basé sur sa recherche de doctorat.
English: Mr. Sangqu (South Africa): My delegation is grateful for the opportunity to make some remarks on these important topics related to the Security Council.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite d'avoir l'occasion de faire quelques remarques sur ces importantes questions relatives au Conseil de sécurité.
English: Mr. Bhattarai (Nepal) noted the limited progress that had been achieved by the least developed countries during the previous two United Nations Development Decades.
French: M. Bhattarai (Népal) constate que les pays en développement les moins avancés n'ont guère progressé au cours des deux dernières décennies des Nations Unies pour le développement.
English: • Independent evaluations of fieldworkers’ knowledge and practice of preparing solutions is urgently needed, including observation of fieldwork and analysis of stock records and net registers (sales and dips).
French: • Il est urgent que les connaissances des travailleurs sur le terrain et les méthodes qu’ils utilisent pour préparer des solutions fassent l’objet d’évaluations indépendantes, ce qui comporte notamment l’observation du travail sur le terrain et l’analyse des registres de stocks et des registres de moustiquaires (ventes et trempages).
English: A majority of them have extensive sensitization capacities which have been used properly, but in general they appear to shy away from dealing with sensitive or high-profile cases of violations.
French: La plupart d'entre elles disposent de capacités de sensibilisation considérables qui sont utilisées à bon escient mais en général, elles semblent s'abstenir de s'occuper des violations des droits de l'homme sensibles ou à grand retentissement.
English: In the resettlement sector, only four new contracts valued at $4.2 million were signed during January and February 2003, instead of the usual 15 to 20 new contracts signed monthly.
French: Pour ce qui est des activités de réinstallation, seuls quatre nouveaux contrats, d'une valeur de 4,2 millions de dollars, ont été signés en janvier et février 2003, alors que 15 à 20 nouveaux contrats sont généralement signés par mois.
English: The EPO issues account holders with confirmation of the date of receipt of the revocation notice.
French: L'OEB adresse au titulaire du compte un accusé de réception précisant la date à laquelle il a reçu l'avis de révocation.
English: Together with my Italian colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I decided to abstain in today's vote regarding relations between the European Union and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports.
French: Avec mes collègues italiens du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), j'ai décidé de m'abstenir de voter aujourd'hui concernant les relations entre l'Union européenne et le Brésil sur l'exemption de visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique, de service ou officiel en séjour de courte durée.
English: The Committee also invited the State party to send a delegation to attend its seventy-first session in order to open a frank and constructive dialogue on these matters.
French: Le Comité a en outre invité l'État partie à dépêcher une délégation à sa soixante et onzième session afin d'engager un dialogue franc et constructif sur ces questions.
English: CPC EXE 005 Royal Canadian Mounted Police Description:
French: Dossiers concernant les plaintes, analyses, conclusions et recommandations. Numéro du dossier :
English: I therefore once more appeal today to the Members of this House, when they vote by roll-call tomorrow, to cast a vote for this House's right to govern its own affairs.
French: Je demande donc une fois de plus aux députés de ce Parlement, lorsqu'ils voteront par appel nominal demain, de se prononcer en faveur du droit de l'Assemblée à régir ses propres affaires.
English: Phylogenetic analysis of the TPI amino acid sequences from 16 taxa suggested that the TPI from S. longipes was more closely related to cytosolic TPIs from other plants than it was to TPIs from prokaryotes.
French: L'analyse phylogénique des séquences d'acides aminés de la TPI provenant de 16 taxons suggère que la TPI de S. longipes était plus étroitement reliée aux TPI cytosoliques d'autres plantes qu'elle ne l'était des TPI des procaryotes.
English: Successful candidates Gilles Carrière and Claude Lepage attended the hearing.
French: Les candidats reçus, Gilles Carrière et Claude Lepage, ont assisté à l'audience.
English: We are now well poised to begin the task of translating these ideas into effective solutions.
French: Nous sommes prêts à présent pour commencer à traduire ces idées en solutions efficaces.
English: Great Lakes, Acid Rain Hazardous Air Pollutants and Arctic programs of Environment Canada and Northern Contaminants Program of Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND). Program Record Number:
French: Accords; traités; études; comités; plans et programmes; bourses de recherche; formation et perfectionnement; subventions; propositions spontanées; impartition de contrats; transferts technologiques. Numéro du dossier :
English: Alitalia is also required to provide the Agency with a copy of the above-noted bulletin, as issued, within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: Alitalia est aussi tenue de fournir à l'Office une copie du bulletin susmentionné, comme publié, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: The Committee invites the State party to submit its next periodic report before the due date established under the Convention for the fourth periodic report, i.e. 28 February 2009.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique avant l'échéance fixée pour le quatrième rapport périodique conformément à la Convention, c'est-à-dire au plus tard le 28 février 2009.
English: The Government and the people of San Marino believe that, in order to find an equitable solution, we must first address what lies at the root of the widespread discontent with the current system.
French: Le Gouvernement et le peuple saint-marinais estiment que pour parvenir à une solution équitable, nous devons d'abord examiner les raisons profondes de l'insatisfaction générale à l'égard du système actuel.
English: Expand the francisation program for primary students who have a lot of ground to make up in French.
French: Ajout d’un programme de francisation pour les er élèves du 1 cycle qui dénotent un retard au niveau de la langue française.
English: 250.00 Pacific & Western Bank of Canada 1,000.00 Pacific Insurance Broker Inc.
French: 250,00 Pacific & Western Bank of Canada 1 000,00 Pacific Insurance Broker Inc.
English: December 8, 2007 marks the twentieth anniversary of the signing of the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles, which banned ground-launched ballistic and cruise missiles with ranges between 500 and 5,500 kilometres.
French: Le 8 décembre 2007 marque le vingtième anniversaire de la signature entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et les États-Unis d'Amérique du Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, qui a interdit tous les missiles balistiques et de croisière à lanceur terrestre d'une portée comprise entre 500 et 5 500 kilomètres.
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-CA-4 Free Trade Negotiations In keeping with the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an environmental assessment (EA) of the Canada-Central America Four Free Trade Negotiations is being conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: • Évaluation environnementale initiale au sujet des négociations commerciales entre le Canada et le Groupe CA-4 Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales, une évaluation environnementale (EE) des négociations commerciales entre le Canada et le Groupe des quatre de l'Amérique centrale est en cours dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: Mr Ghazzawi has been imprisoned and punished on a number of occasions by the Israeli authorities as a result of his political activities.
French: M. Ghazzawi a été emprisonné et censuré à plusieurs reprises par les autorités israéliennes pour ses activités politiques.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Résultat stratégique :
English: At 4km from Vallon Pont d'Arc and at 2km from Lagorce you will find le MAS de PARALOUP situated in the sunniest part of the Ardèche between vineyards, lavender fields and olive orchards.
French: A 4km de Vallon Pont d'Arc et à 2km du village de Lagorce vous trouverez Le MAS de PARALOUP baignant sous le soleil méditerranéen entre vignes, lavandes et champs d'Oliviers.
English: One of the stanchions we found to be quite rotten, and a hole about an inch in diameter, running into Mrs. V’s room, so Vroom and the Captain spent the most of the day in caulking it up and now the room is as dry as a board.
French: Nous avons trouvé qu’une des épontilles était entièrement pourrie, et un trou d’environ un pouce de diamètre menait dans la chambre de Mme Vroom; M. Vroom et le capitaine ont donc passé la principale partie de la journée à le calfeutrer et maintenant la chambre est tout à fait au sec.
English: (d) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: d) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, 18 décembre 1979
English: “The OIC Group at the United Nations condemned in particular the military assaults being carried out by Israel, the occupying Power in the Gaza Strip, which has caused loss of life and extensive destruction of Palestinian property and vital infrastructure.
French: Le Groupe de l'OCI à l'ONU a condamné en particulier les assauts militaires menés par Israël, la puissance occupante, dans la bande de Gaza, qui ont causé des pertes en vies humaines et les destructions considérables des infrastructures vitales et des biens palestiniens.
English: Fisher suggests that there are four components of any ACS: Register, tax, count and pay.
French: Fisher suggère qu'il y a quatre composantes à tout ACS : enregistrement, prélèvement, comptabilisation et paiement.
English: This Bureau has an adjudication component whose role is to make decisions on the applicability of the grounds for revoking or refusing passport services set in the Canadian Passport Order , in files other than those related to national security (section 10.1 of the Order).
French: La composante arbitrage du BAGC a pour rôle de rendre des décisions sur l’applicabilité des motifs de révocation et de refus de services de passeports énoncés au Décrêt sur les passeports canadiens , à l'exception des cas relevant de la sécurité nationale (art. 10.1 du Décrêt).
English: Aboriginal health and healing issues, including ways to strengthen and enhance traditional approaches to healing and incorporate traditional healing into the mainstream health care system, as well as the Commission's recommendations in this area, are examined in detail in Volume 3, Chapter 3.
French: Le chapitre 3 du volume 3 étudie à fond la question de la santé des autochtones et de la guérison, y compris les façons de soutenir et d'améliorer les approches traditionnelles et d'intégrer ces pratiques au régime des soins de santé en vigueur au Canada.
English: The specific protections for farmers itemized above serve the interests of all Canadians by helping to protect the transparency, efficiency, and viability of the sector.24 At forums and in private communication, farmers expressed concern that elevators were misleading them in grading and said that they felt intimidated.
French: Les mesures décrites précédemment qui visent à protéger les intérêts des producteurs servent également ceux de l’ensemble de la population canadienne en contribuant à assurer la transparence, l’efficacité et la viabilité du secteur.24 Lors de forums et dans des entretiens privés, des agriculteurs ont dit craindre qu’ils recevaient des informations trompeuses de la part des silos en matière de classement et ont affirmé qu’ils se sentaient intimidés.
English: It allows for feedback of what is working and what needs to be fixed, as well as insight for improvement from the front line; ▪ 3.3.1.3 Set stakeholder-sensitive standards - It ensures stakeholder buy-in to the standards established.
French: Elle permet d'obtenir des commentaires sur ce qui fonctionne bien et ce qui doit être corrigé ainsi qu'un aperçu des améliorations à apporter de la part des employés de première ligne; ▪ 3.3.1.3 Fixer des normes de service en fonction des besoins des parties intéressées - Cette étape permet d'assurer l'acceptation des normes établies de la part des parties intéressées.
English: In paragraph 422, the Board of Auditors recommended that UNOPS take urgent and strict measures to address the causes of the issues identified at the Afghanistan Operations Centre and remedy them.
French: Au paragraphe 422 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS de prendre d'urgence des mesures strictes pour remédier aux difficultés signalées par le Centre opérationnel pour l'Afghanistan, en s'attaquant à leurs causes.
English: No order cancellations will be accepted after 72 hours of the reception of your order .
French: Veuillez contacter notre département de service à la clientèle pour obtenir une confirmation du tarif de transport applicable à votre situation.
English: The 2003 substantive session will be the deferred final year of deliberations on two agenda items.
French: La session de fond de 2003 sera la dernière année reportée des délibérations sur deux points de l'ordre du jour.
English: With implementation of the PSMA, managers will be given more responsibility and, in turn, will be held accountable for their HR management decisions.
French: Grâce à la mise en oeuvre de la LMFP, les gestionnaires seront davantage responsables et devront rendre compte de leurs actes.
English: Corrections and Conditional Release Statistical Overview. Ottawa.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (2004).
English: The project manager has access to and uses an inter-departmental support network.
French: Les gestionnaires de projet ont accès à un réseau d'appui interministériel et l'exploitent.
English: R7.07 Item (iv) of paragraph (3).
French: R7.07 Point iv) de l’alinéa 3).
English: We thank the Secretary-General and Member States for the valuable support that they have provided in that regard.
French: Nous remercions le Secrétaire général de l'ONU et les États Membres de leur soutien précieux qu'ils n'ont cessé de lui apporter à cet égard.
English: Canadians at SHAPE have very successfully raised funds this year, proving beyond any doubt that our community has Heart (and yes, I am borrowing this sentiment from none less than Don Cherry).
French: Cette année, les Canadiens du SHAPE ont réussi à amasser des fonds, démontrant hors de tout doute que notre communauté a du CŒUR (eh oui, j’emprunte ce sentiment de nul autre que Don Cherry en personne).
English: Softwood kraft pulp was subjected to a laboratory one- and three-stage oxygen delignification process.
French: De la pâte au sulfate (pâte kraft) provenant de bois résineux a été soumise en laboratoire à un processus de délignification par l'oxygène, à une ou trois étapes.
English: While we can and should acknowledge real improvements and In Morocco to attend the Group of 77 High-Level Conference on South-South Cooperation, Malloch Brown (second from right) visits a UNDP-supported project.
French: De passage au Maroc pour assister à la Conférence de haut niveau du Groupe des 77 sur la coopération Sud-Sud, M. Malloch Brown (2ème à partir de la droite) visite un projet appuyé par le PNUD.