ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the report of the Secretary-General on the functioning of the resident coordinator system (E/2008/60), he recalled resident coordinators' accountability to host governments through their reports to the national authorities on the results achieved by the United Nations country team, and their accountability to the governing bodies of United Nations agencies and to the Member States through UNDAF, the annual United Nations country team workplan and the country team performance appraisal system.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents (E/2008/60), il rappelle que les coordonnateurs résidents sont responsables vis-à-vis des gouvernements hôtes par le biais de leurs rapports aux autorités nationales sur les résultats atteints par l'équipe de pays de l'Organisation et qu'ils sont également responsables vis-à-vis des Conseils d'administration des organismes des Nations Unies et vis-à-vis des États de Membre par le biais du PNUAD, du plan de travail annuel de l'équipe de pays de l'ONU et du système d'évaluation de la performance de l'équipe de pays.
English: ELEMENT DESCRIPTION EXCEPTIONS Contribution See above Contribution review does not include contributions received for elective service periods.
French: ÉLÉMENT DESCRIPTION EXCEPTIONS Cotisations Voir ci-dessus L'examen des cotisations ne porte pas sur les cotisations reçues dans le cadre des périodes de rachat de service.
English: Eleonora Di Nicolantonio (Tel.: 00 32 2 546 94 54 – email: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int)
French: Mme Eleonora Di Nicolantonio (tél.: 00 32 2 546 94 54 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int)
English: Stressing that medical and other health personnel have a duty to provide competent medical service in full professional and moral independence, with compassion and respect for human dignity, and to always bear in mind human life and to act in the patient's best interest under their respective professional codes of ethics,
French: Soulignant que les médecins et autres personnels de santé ont le devoir d'assurer des services médicaux compétents, en toute indépendance du point de vue professionnel et du point de vue moral, en faisant preuve de compassion et de respect pour la dignité humaine, et doivent toujours avoir à l'esprit la vie humaine et agir dans l'intérêt supérieur du patient, conformément au code d'éthique professionnelle propre à leur profession,
English: Net lifecycle CO2 emissions from burning 10% ethanol-blended gasoline have shown about 3% reduction when compared to regular unleaded gasoline.
French: Les émissions nettes de CO2 pendant le cycle de vie sont réduites d'environ 3 % si on brûle une essence à 10 % d'éthanol au lieu d'une essence ordinaire sans plomb.
English: An Eldorado that isn't as new as one might think, but remains highly promising.
French: Un Eldorado pas aussi nouveau qu'il n'y paraît mais encore prometteur.
English: Mr. Dasgupta said that he understood from paragraphs 87-93 of the written replies by the Government of Brazil to the list of issues to be taken up that policies promoting the right to work of indigenous peoples were targeted exclusively at those living in settlements and not those living outside settlements, in other words almost 70,000 people.
French: M. DASGUPTA croit comprendre, d'après les paragraphes 87 à 93 des réponses écrites du Gouvernement brésilien à la liste des points à traiter, que les politiques visant à promouvoir le droit au travail des autochtones s'adressent exclusivement à ceux qui vivent dans des zones tribales et pas à ceux qui vivent en dehors de ces zones, soit près de 70 000 personnes.
English: 6.2.5.6.2 The pressure relief devices shall be so constructed as to work perfectly even at their lowest working temperature.
French: 6.2.5.6.2 Les dispositifs de décompression doivent être construits de manière à fonctionner parfaitement, même à leur température d'exploitation la plus basse.
English: There has been an increasing number of international instruments in this area, but most of them are voluntary in nature.  Furthermore, most instruments deal with social and environmental issues, leaving economic development issues out of their scope.
French: Les instruments internationaux sont de plus en plus nombreux dans ce domaine, mais la plupart sont librement adoptés et, de plus, ils portent pour la plupart sur des questions sociales et environnementales et non sur des questions de développement économique.
English: (Print form, fill-in by hand, sign, submit by mail)  Personnel Screening, Consent and Authorization Form (TBS/SCT 330-23E) (85K) NOTE:
French: Formulaire de vérification de sécurité de consentement et d'autorisation du personnel (formulaire numéro SCT 330-23F) (87K) REMARQUE :
English: One of these is desertification: since the founding of the People's Republic of China, the frequency of sandstorms has shown an increasing trend.
French: La désertification en est un exemple: depuis la création de la République populaire de Chine, les tempêtes de sable sont de plus en plus fréquentes.
English: Summaries of these presentations follow.
French: Vous trouverez cidessous un résumé des présentations.
English: Adjacent trees of different clones were not affected in either plantation.
French: Dans les deux plantations, les arbres adjacents de clones différents restent non affectés.
English: The letter reads, in part: the reason Dynasty was not selected for the short list is as follows:
French: Dynasty n'a pas été incluse dans la liste restreinte pour la raison suivante : « DCI a été exclue parce qu'elle exige l'utilisation de Lotus Notes.
English: When a professional body regulates the economic behaviour of its members, the regulations it adopts are decisions of associations of undertakings within the meaning of Article 81 EC.
French: Lorsqu’une organisation professionnelle réglemente le comportement économique des membres de la profession, les règles qu’elle adopte sont des décisions d’associations d’entreprises au sens de l’article 81 du traité CE.
English: I would like to make two other points.
French: Je voudrais faire deux autres observations.
English: The Working Group also considered a paper by the EPO concerning the distribution of IPC groups in classes C 07 and C 08 (see project file IPC/R 14/00 Rev.9, Annex 28). The Working Group noted an algorithm used by the EPO for calculating the numbers of non-PCT minimum documents in main groups of those classes and the quantitative criteria used in the study by the EPO.
French: Le groupe de travail a aussi examiné un document de l'OEB relatif à la répartition des groupes de la CIB dans les classes C 07 et C 08 (voir l'annexe 28 du dossier de projet IPC/R 14/00 Rev.9). Il a pris note d'un algorithme utilisé par l'OEB pour calculer le nombre de documents autres que ceux de la documentation minimale du PCT dans les groupes principaux de ces classes et des critères quantitatifs utilisés dans l'étude de l'OEB.
English: Public access and `computer for every home' initiatives are vital in raising awareness and encouraging the take-up of ICTs.
French: Les initiatives ayant pour objectif un accès public et «un ordinateur dans chaque maison» jouent un rôle essentiel dans la sensibilisation et le recours aux TIC.
English: Is it permissible for one person to recite the Talbiyah after entering ihraam and the people who are doing ‘Umrah to repeat it after him, or what?.
French: Est il permis qu'après l'entrée en état de sacralisation un pèlerin répète la talbiyya et que d'autres lui donnent la réplique?
English: The ‘‘Oracle of Omaha’’ has invested heavily in rail.
French: ´ L’EPA a effectue une analyse cout-avantage exhaustive.
English: Azerbaijan's efforts to achieve a rapid and peaceful settlement of the conflict, liberate the occupied territories and facilitate the return of displaced persons have been thwarted by the unconstructive position of Armenia, which is demanding that the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan be granted independence or that this part of Azerbaijani territory be annexed to Armenia.
French: Les efforts des autorités azerbaïdjanaises en faveur d'un règlement rapide et pacifique du conflit, de la libération des territoires occupés et du retour des personnes déplacées se heurtent à la mauvaise volonté de l'Arménie, qui exige l'indépendance du Haut-Karabakh ou le rattachement à l'Arménie de cette partie du territoire azerbaïdjanais.
English: There is nothing to suggest that the complainant has anything to fear from the parties currently in power.
French: Rien n'indique que le requérant ait quoi que ce soit à craindre des partis qui sont actuellement au pouvoir.
English: A further one quarter of those surveyed said they would simply ride out the storm.
French: Un quart des entreprises interrogées ont affirmé qu'elles se contenteraient d'absorber le coup.
English: At the time of the sale, FA3 has an exempt surplus of $100, a taxable surplus of $75, an exempt deficit of $0 and an underlying foreign tax of $10.
French: Toutefois, il ne s’applique qu’à l’alinéa 5907(13)a) à l’égard des dispositions effectuées au plus tard à la date de publication.
English: The dialogue with NGOs relevant to IP is developing and a growing number of NGOs are applying for accreditation in WIPO meetings.
French: Le dialogue avec les ONG concernées par la question de propriété intellectuelle prend de l’ampleur et un nombre croissant d’entre elles demandent à être accréditées auprès de l’OMPI.
English: (4) It is clear that “There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character”, and that a breach of an obligation not to act (in this case, not to formulate a reservation which is incompatible with the object and purpose of the treaty) is an internationally wrongful act liable to engage the international responsibility of a State in the same way as an obligation to act.
French: 4) Il n'est pas douteux qu'«[i]l y a violation d'une obligation internationale par un État lorsqu'un fait dudit État n'est pas conforme à ce qui est requis de lui en vertu de cette obligation, quelle que soit l'origine ou la nature de celle-ci», et que la violation d'une obligation de ne pas faire (qui serait ici l'obligation de ne pas formuler une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité) constitue un fait internationalement illicite susceptible d'engager la responsabilité internationale de l'État au même titre qu'une obligation de faire.
English: While the small size of the foreign service is recognized, please provide information regarding the specific role and decision-making capacity of women in international delegations, their opportunities to participate in international organizations and the specific measures that have been undertaken by the Government to promote women’s awareness of these opportunities.
French: Quelles sont les mesures que prend le Gouvernement pour assurer la pleine application de l’article 7 a) de la Convention afin que le principe d’éligibilité à tous les organes élus soit appliqué également aux femmes et aux hommes.
English: To leave it at that, however, is not good enough: there is no substitute for responsibility on the part of those engaged in product placement and we need to remember that.
French: Mais ce n'est pas suffisant, cela ne peut pas se substituer à la responsabilité des placeurs de produits et je crois qu'il faut le rappeler.
English: When I arrived at the Department he had kindly informed me of the situation and of his frustrations.
French: À mon arrivée au ministère, il m’avait bien gentiment mis au courant de la situation et de ses frustrations.
English: Had this section been removed we could have supported the final report.
French: Si cette section avait été supprimée, nous aurions pu apporter notre soutien au rapport final.
English: He said that the Montreal Protocol was a shining example of global solidarity and the application of the principle of common but differentiated responsibility and an admirable instance of science and technology facilitating and guiding actions for addressing a vital issue for human survival.
French: Il a dit que le Protocole de Montréal était un exemple unique de solidarité mondiale, grâce à l'application du principe de responsabilités communes mais différenciées, et un témoignage admirable du secours apporté à l'homme par la science et la technologie en facilitant et en guidant son action pour faire face à une question vitale pour la survie de l'humanité.
English: Within three months after the approval of the amendments by the Special Subcommittee, respective amendments to the other authentic language version should be incorporated by the International Bureau in the advanced level.
French: Dans les trois mois suivant l’approbation des modifications par le sous-comité spécial, les modifications correspondantes à apporter à la version rédigée dans l’autre langue faisant foi seront incorporées dans le niveau élevé par le Bureau international.
English: RELATED CLASSIFICATIONS:
French: Haut de la page CLASSIFICATIONS CONNEXES :
English: It is GDP by industry presented in chained 1997 dollars.
French: Statistique Canada exprime le PIB en prix de base.
English: Difficult Property Look at the advertisement used to sell Peggy and her son.
French: Une esclave difficile Examinez l'annonce utilisée pour vendre Peggy et son fils.
English: Canada Command completes largest deployment to date in the North To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Commandement Canada termine le plus grand déploiement réalisé dans le Nord à ce jour À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 670 Computer equipment - hardware and software $15,589.90 2005-06-06 FREEBALANCE INC.
French: 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 15 589.90 $ 2005-06-06 FREEBALANCE INC.
English: Ms. Shah (United States of America) said that her Government wished to ensure that there was a safe and secure environment for delegates and staff working at United Nations Headquarters.
French: Mme Shah (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement souhaite faire en sorte que les délégués et le personnel travaillant au Siège de l'Organisation évoluent dans un environnement salubre et sûr.
English: Monday, June 12, 2006 Time: 9:00 a.m. to 9:30 a.m. Location:
French: Le lundi 12 juin 2006 Heure :
English: The message will read <filename> cannot be accessed.
French: Le message indiquera qu'on ne peut accéder au <nom de fichier>.
English: M.-A. Gosselin and G. Tkacz "Using Dynamic Factor Models to Forecast Canadian Inﬂation:
French: M.-A. Gosselin et G. Tkacz « Using Dynamic Factor Models to Forecast Canadian Inﬂation:
English: 85 Moreover, in order to improve the supervision of human rights education and ensure the dissemination of culture, on 4 April 1996 Tunisia decided, in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2000), to establish a national commission for human rights education.
French: Par ailleurs et pour mieux superviser l'éducation aux droits de l'homme et assurer la diffusion de la culture, la Tunisie a décidé dans le cadre de la Décennie des droits de l'homme (1995-2004) de créer, le 4 avril 1996, une Commission nationale pour l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Communications Research Centre http://www.crc.doc.ca
French: Centre de recherche sur les communications http://www.crc.doc.ca
English: A listserv was developed as the vehicle for disseminating the survey and accepting responses online.
French: On a élaboré un serveur de liste comme véhicule de diffusion du questionnaire et pour la collecte de renseignements en direct.
English: 19 Ibid., “Economic data questioned”, 22 February 2005 (see www.guampdn.com).
French: Ibid., 22 février 2005, Economic data questioned: Camacho cites big increase in Gross Island Product (« Remise en question des données sur l'économie : Camacho évoque une hausse importante du produit intérieur brut ») (voir <www.guampdn.com>).
English: With the collaboration of the Figueres Town Council and the sponsorship of the Foundation "la Caixa" savings banl.
French: Avec la collaboration de la Mairie de Figueres et la Fondation "la Caixa".
English: Mr. Ziegler introduced the draft recommendation, orally revising it by modifying the fourth paragraph.
French: M. Ziegler a présenté le projet de recommandation, en modifiant oralement le paragraphe 4 du dispositif.
English: During his absence, Mrs. Josefa Guilhermina Coelho Da Cruz, Minister Counsellor, is acting as Chargé daffaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Josefa Gui-lhermina Coelho Da Cruz, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A parent is required to fulfill his obligations to his child to the best of his ability, and the law requires that the welfare services assist him.
French: Un parent est tenu de s'acquitter au mieux de ses obligations à l'égard de son enfant et la loi exige que les services sociaux lui viennent en aide.
English: CFIA, 27 January 2008) Source article CFIA provides more information on Listeria monocytogenes.
French: ACIA, 27 janvier 2008) Article d'origine L'ACIA fournit de plus amples renseignements sur la Listeria monocytogenes.
English: IN ADDITION, WE HAVE MADE VERY SUBSTANTIAL EFFORTS TO ENSURE THAT NEW FARM INCOME PROGRAMS COMPLY FULLY WITH THE CRITERIA OF ANNEX 2 OF THE AGREEMENT ON AGRICULTURE AND DO NOT DISTORT PRODUCTION AND TRADE.
French: EN OUTRE, NOUS AVONS DÃ‰PLOYÃ‰ DES EFFORTS CONSIDÃ‰RABLES POUR NOUS ASSURER QUE LES NOUVEAUX PROGRAMMES DE PROTECTION DU REVENU AGRICOLE RESPECTENT INTÃ‰GRALEMENT LES CRITÃˆRES DE L'ANNEXE 2 DE L'ACCORD SUR L'AGRICULTURE ET NE FAUSSENT PAS LA PRODUCTION ET LES Ã‰CHANGES COMMERCIAUX.
English: Full powers are distinct from credentials.
French: Elles seront adressées à tous les États dès que possible.
English: • Between 1977 and 1986, the high-technology group produced about one-quarter of the gross domestic product in the private business sector of the Canadian economy.
French: • Entre 1977 et 1986, les industries à haute technicité ont réalisé environ le quart du produit intérieur brut dans le secteur canadien des entreprises privées.
English: Although the problem is still of worrying proportions, the Government managed, through its “democratic security” policy, to reduce the figure in 18 months from 379,289 persons displaced in 2002 to 182,076 in 2003, a fall of 52 per cent.
French: Même si celui-ci reste préoccupant, 18 mois après l'entrée en fonctions du Gouvernement, la politique de sécurité démocratique a permis de ramener le nombre de personnes inscrites au registre de 379 289 en 2002 à 182 076 en 2003, ce qui représente une diminution de 52 %.
English: In 2007, Ms. Benavides de Pérez established an academic network composed of academics and NGOs to investigate the phenomenon of mercenarism and private military and security companies.
French: En 2007, Mme Benavides de Pérez a mis en place un réseau universitaire composé d'universitaires et d'ONG, afin d'enquêter sur le phénomène du mercenariat et des PPMS.
English: Question No 17 by (H-0482/01):
French: question nº 17 de (H-0482/01) :
English: Some of tomorrow’s terminals will be highly versatile but most will only be used for one or two services.
French: Les terminaux, demain, seront polyvalents, pour certains d’entre eux : les plus nombreux seront dédiés à une seule fonction, à un seul ou à deux services seulement.
English: While these increases will be welcome, they will not redress the gap between Canada and its key competitors in overall support for the research enterprise.
French: Cet apport sera apprécié, mais ne suffira pas à combler le retard qu'accuse le Canada par rapport à ses principaux concurrents en matière de soutien général de l'activité de recherche.
English: 56:36.00 ANTI-INFLAMMATORY AGENTS 5-AMINOSALICYLIC ACID 2G/60G Enema 02112795 4G/60G Enema 02112809 SALOFALK SALOFALK AXC AXC PGP AXC AXC AXC
French: 56:36.00 AGENTS ANTI-INFLAMMATOIRES ACIDE 5-AMINOSALICYLIQUE 500MG Comprimé à libération retardée 02099683 PENTASA FEI
English: The officer followed the vehicle from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Le policier avait suivi le véhicule depuis l’île Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: Another factor is the absence of targeted health care programmes that address the specific needs of children with disabilities.
French: Il faut mentionner aussi l'absence de programmes de soins de santé ciblés sur les besoins spécifiques de ces enfants.
English: Early in the mandate, when ICU was fighting against the opposition alliance, also commonly known as the counter-terrorism alliance, in Mogadishu, the trading networks were shipping arms to both sides.
French: Au début du mandat, lorsque l'UTI combattait l'alliance de l'opposition, communément appelée aussi alliance contre le terrorisme, à Mogadishu, les réseaux yéménites envoyaient des armes aux deux parties.
English: The Secretariat provides support in terms of information and logistics and other support functions needed to ensure the smooth running of the Board.
French: Le Secrétariat offre un appui informationnel et logistique, et exerce d’autres tâches de soutien nécessaires à la bonne marche du Conseil.
English: The outcome document sets out clear parameters and a timeframe for its establishment.
French: Le document final pose des paramètres et un calendrier clairs pour la création de cet organe.
English: These clinics informed drivers of the harmful effects of vehicle emissions on both health and the environment and encouraged them to change their behaviours as they relate to their personal transportation choices and practices.
French: d’inspection des émissions des véhicules, Environnement Canada a non seulement sensibilisé la population aux émissions des véhicules dans l’ensemble du pays, mais il a aussi fait la promotion du DUT en distribuant des guides du programme.
English: The trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links or to establish new viable, regular and frequent maritime links for the transport of goods between Member States so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
French: Le réseau transeuropéen des autoroutes de la mer vise à concentrer les flux de fret sur des itinéraires maritimes à vocation logistique, de manière à améliorer les liaisons maritimes existantes qui sont viables, régulières et fréquentes pour le transport de marchandises entre États membres ou à en établir de nouvelles, afin de réduire la congestion routière et/ou d'améliorer la desserte des États et des régions périphériques et insulaires.
English: On a request from a diagnostic scan tool, the diagnostic signals shall be transmitted on one or more source addresses.
French: 3.9.3.1 À la demande d'un instrument de diagnostic, les signaux de diagnostic sont transmis à une ou plusieurs adresses sources.
English: One of the great attractions of the EU for many skilled people should be that they have the option to follow their careers in other parts of Europe if they so wish.
French: L'un des grands atouts de l'UE pour la plupart des gens qualifiés devrait être justement la possibilité de poursuivre leur carrière dans d'autres pays d'Europe si tel est leur souhait.
English: Passenger fuel consumption shows a significant increase in 2001 compared with 2000.
French: La consommation de carburant pour ce transport a augmenté de façon marquante en 2001 par rapport à 2000.
English: First Choice Holidays appealed against that decision to the VAT and Duties Tribunal, London.
French: First Choice Holidays a introduit un recours contre cette décision devant le VAT and Duties Tribunal, London (Royaume-Uni).