ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject stainless steel round bar is properly classified under the following Harmonized System classification numbers as of January 1, 1998: 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.10.11 7222.20.10.21 7222.20.90.11 7222.20.90.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21 Prior to January 1, 1998, these products were properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.00.11 7222.20.00.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21
French: Classement des importations À partir du 1er janvier 1998, les barres rondes en acier inoxydable sont correctement classées en vertu des numéros suivants du Système harmonisé : 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.10.11 7222.20.10.21 7222.20.90.11 7222.20.90.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21 Avant le 1er janvier 1998, ces produits étaient correctement classés en vertu des numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.00.11 7222.20.00.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21
English: 2003-2004 2004-2005 FTE $000 FTE $000 Actual costs - Air Branch 57 7,612 59 7,567 Internal professional and communication services costs 45 5,448 42 5,316 Corporate Services costs 27 3,501 30 3,345 Contributions to employee benefit plans
French: 2003-2004 2004-2005 ETP en milliers de $ ETP en milliers de $ Coûts réels - Direction des enquêtes (Aviation) 57 7 612 59 7 567 Coûts des services internes professionnels et de communications 45 5 448 42 5 316 Coûts des services intégrés 27 3 501 30 3 345 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: - vision of the market surveillance system in Russia;
French: − Grandes orientations du système de la surveillance des marchés en Russie;
English: Statement by the Secretary for European Affairs of the Libyan Arab Jamahiriya
French: DÉCLARATION DU SECRÉTAIRE D'ÉTAT AUX AFFAIRES EUROPÉENNES DE LA JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE
English: In the nineteenth century, traders wanted only tanned buffalo hides and offered primarily whiskey in exchange.
French: Au XIXe siècle, les commerçants ne demandaient que des peaux de bison tannées et offraient essentiellement du whisky en échange.
English: We should try to harmonize the criminal offence of paedophile activities, the criminal offence of child sex tourism and child pornography and there should be comparable penalties for such crimes throughout the Member States.
French: Nous devons essayer de donner une définition commune aux délits de pédophilie, de tourisme sexuel impliquant des enfants et de pornographie enfantine et prévoir des peines comparables pour ces délits dans les États membres.
English: There is also a requirement that Air Traffic Control (ATC) be advised of a pilot’s student status on the flight plan.
French: Il y a aussi la nécessité d’informes le Contrôle de la circulation aérienne (ATC) du statut d’élève d’un pilote lors de la préparation du plan de vol.
English: This does not mean the revolutionaries who may possibly be accused before the Court of Justice in The Hague.
French: Il ne s' agit pas des opposants pouvant éventuellement être cités devant la Cour de justice à La Haye.
English: • Greater community ownership of public safety issues
French: • Participation accrue des collectivités en ce qui concerne les questions de sécurité publique.
English: 202 Pitt Street, 2nd Floor PO Box 95 Cornwall ON K6H 5R9 Telephone: 613-933-2991 Fax: 613-932-3793 Website: http://www.glpa-apgl.com Year-end
French: 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba) R2C 3L4 Téléphone : 204-983-6601 Télécopieur : 204-983-6497 Fin de l’exercice
English: An individual’s contributions are accumulated and invested, and the resulting fund in used subsequently to provide pension benefits for the individual.
French: Les cotisations versées par le preneur sont accumulées et investies, le capital ainsi constitué servant ensuite à lui servir des prestations de retraite.
English: At first glance however, the findings are congruent with what can reasonably expected in a European setting as well.
French: Néanmoins, au premier regard, les découvertes sont en ligne avec ce qu’on pourrait attendre dans un contexte européen.
English: Greg Armstrong is an international development consultant currently based in Southeast Asia.
French: Greg Armstrong est conseiller en développement international et réside actuellement en Asie du Sud-Est.
English: They are not confined to the current 15 Member States; they apply equally, perhaps more strongly in some cases, to the countries in the process of joining the Union.
French: Ces défis ne s'arrêtent pas aux frontières de l'Union européenne: ils concernent également, et dans certains cas de manière plus problématique, les pays en voie d'adhésion à l'Union.
English: In this regard, UNFIP organized a number of policy discussions and partnership development forums, bringing together United Nations colleagues and corporate and foundation executives, professional associations, academic and research institutions and non-governmental organizations.
French: Dans cette optique, il a organisé un certain nombre de débats et de forums consacrés au développement de partenariats à l'occasion desquels il a réuni des collègues des Nations Unies`et des dirigeants d'entreprises privées et de fondations ainsi que des représentants d'associations professionnelles, de milieux universitaires, d'établissements de recherche et d'organisations non gouvernementales.
English: Welcoming the entry into force on 1 March 1999 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global landmine problem,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 1er mars 1999, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et notant avec satisfaction les activités entreprises pour la mettre en œuvre et les progrès substantiels accomplis en vue de résoudre le problème des mines terrestres dans le monde,
English: However, there are no posts dedicated specifically to matters relating to the Convention.
French: En revanche, aucun poste n'a été consacré expressément à l'étude de questions ayant trait à la Convention.
English: does not refer to a valid parser, or else it returns which byte index the parser is currently at in its data buffer (starting at 0).
French: n'est pas valide ou, sinon, retourne l'index de l'octet d'analyse courante de l'analyseur XML (débute à 0).
English: Active silt and sand erosion and deposition caused by swirling lake currents appears to facilitate opportunities for hybridization.
French: Il semble que l'altération et la déposition actives de limon et de sable causées par les courants en spirale créeraient les conditions propices à l'hybridation.
English: Actual results could differ from the estimates.
French: Les résultats réels peuvent différer des estimations.
English: Furthermore, regarding Australia's reservation to article 10, paragraph 2 (b) and paragraph 3, it was not desirable to separate juvenile offenders from adults in circumstances, that might entail solitary confinement or living in less amenable conditions.
French: En outre, concernant la réserve de l'Australie au paragraphe 2b) et au paragraphe 3 de l'article 10, il n'est pas souhaitable de séparer les délinquants juvéniles des adultes si l'isolement ou l'obligation de vivre dans des conditions plus austères en découlent.
English: The enzyme showed a sensitivity to thiol-specific inhibitors with N-ethylmaleimide giving the strongest inhibitory effect.
French: L'enzyme était sensible aux inhibiteurs du groupe des thiols, la plus forte inhibition étant obtenue avec le N-éthylmaléimide.
English: We believe, as the Parliament, that we are at the forefront of driving the Commission forward in trying to achieve better control of the Common Fisheries Policy.
French: Nous pensons, en tant que Parlement, que nous sommes au premier rang pour amener la Commission à essayer de mieux contrôler la politique commune de la pêche.
English: She alleged that, during the course of her employment, she was subjected to harassment and criticism more frequently than her colleagues of other ethnic groups, and that other employees were given full-time jobs ahead of her.
French: Elle allègue qu’au cours de la période où elle travaillait, elle a été victime de harcèlement et de critiques plus fréquemment que ses collègues d’autres groupes ethniques, et que d’autres employés avaient des postes à temps plein bien avant elle.
English: Defendants are ensured this right under the Criminal Procedure Code.
French: Au sens strict, l'assistance juridique s'entend de l'assistance qualifiée assurée par un avocat.
English: • The Student Connection Program hires post-secondary students and recent graduates to provide Internet training and e-commerce assistance to Canadian SMEs and seniors (4,400 students hired and 117,000 clients trained since 1996).
French: • Le programme Étudiants bien branchés embauche des étudiants de niveau postsecondaire ou fraîchement diplômés pour assurer une formation Internet et une aide en vue de l'utilisation du commerce électronique aux PME canadiennes et aux personnes âgées (4 400 étudiants ont été embauchés et 117 000 clients ont été formés depuis 1996).
English: (Mississauga) announced it has completed its analysis of the data from its Phase III long-term, open-label safety trial ("Study 112E") for Pennsaid(R)."A full analysis of the results from our 52 week safety trial has now been completed and confirms the safety profile of Pennsaid(R)," said Dr. Henrich Guntermann, Nuvo's President and CEO.
French: (Mississauga) a annoncé qu'elle a complété l'analyse des données de son essai d'innocuité ouvert à long terme de phase III ("Étude 112E") sur Pennsaid(MD). "L'analyse complète des résultats de notre essai d'innocuité de 52 semaines est complétée et confirme le profil d'innocuité de Pennsaid(MD)," a déclaré le Dr Henrich Guntermann, président et chef de la direction de Nuvo.
English: Conformity assessments carried out in the Parties’ respective territories by Conformity Assessment Bodies recognized in mutual recognition agreements concluded by either Party with a country not party to this Agreement will be recognized on condition that: both Parties recognize the capabilities of the Conformity Assessment Bodies; the certificate(s) provided by the Conformity Assessment Bodies identifies (y) the Conformity Assessment procedures which it has evaluated ; and the Conformity Assessment Bodies and their respective Conformity Regulatory/Designating Authorities agree to fulfill responsibilities set out in the two-way alert system of this Annex.
French: Une procédure unique de demande, d'évaluation de la conformité et d'évaluation des systèmes de qualité satisfaisant simultanément aux exigences de chaque juridiction sera envisagée.
English: Deductions applicable to the employee's basic class which were STOPPED or ALTERED during the period of acting pay MUST BE REINSTATED using a PAC 16C or amended using a PAC 16A, if they are to continue on reversion to basic pay.
French: Les retenues applicables à la classe de base de l'employé, qui ont été INTERROMPUES ou MODIFIÉES au cours de la période intérimaire, DOIVENT ÊTRE RÉTABLIES au moyen d'un CIP 16C ou modifiées à l'aide d'un CIP 16A, si elles doivent se poursuivre au retour à la rémunération de base.
English: The SCC suspended its decision for 18 months (until June 19, 2003) to allow Ontario to develop a legislative response.  6.
French: La CSC a suspendu sa décision pendant 18 mois (jusqu'au 19 juin 2003) pour permettre à l'Ontario d'élaborer les mesures législatives correctrices voulues.  6.
English: Canada-Germany Co-op Program - Praktikantenprogramm Kanada This unique agreement between Canadian and German Universities gives students the opportunity to engage in work exchanges across the Atlantic.
French: Programme coopératif Canada-Allemagne Praktikantenprogramm Kanada Cette entente tout à fait particulière entre des universités canadiennes et allemandes offre à des étudiants la possibilité de participer à des échanges professionnels de part et d'autre de l'Atlantique.
English: The above provisions of shall also apply to the favour of the person for whom the court or the prosecutor has decided the dismissal of the case.
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent également aux personnes dont l'affaire est classée sans suite par le tribunal ou le procureur.
English: Also, a quantitative estimate of energy dissipation due to the interaction of normal fluid and quantized vortex lines is consistent with the large decrease in heat transport for the turbulent states.
French: Il y a aussi accord entre une estimation quantitative de la dissipation d'énergie due à l'interaction du fluide normal et des lignes quantifiées de tourbillons et la grande réduction de transport de chaleur pour les états turbulents.
English: - That member countries of the subregion be encouraged to exchange experiences in the area of human rights, international humanitarian law and good governance;
French: - Échanger les expériences en matière de droits de l'homme, du droit international humanitaire et de la bonne gouvernance entre les pays membres de la sous-région;
English: There is no difference between what we are proposing now and what will be included in the main proposal entering into force on 1 January 2009.
French: Il n’y a aucune différence entre les propositions que nous faisons maintenant et ce qui sera inclus dans le règlement général qui entrera en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/27/Rev.1 and Corr.1; Informal documents Nos. GRRF-63-26-Rev.1, GRRF-63-34, GRRF-63-35 and GRRF-63-44-Rev.1 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/27/Rev.1 et Corr.1; documents informels nos GRRF-63-26-Rev.1, GRRF-63-34, GRRF-63-35 et GRRF-63-44-Rev.1 (voir l'annexe I du rapport).
English: On the revenue side, CORCAN ended the year with a $1.4 million surplus, and customer complaints were reduced by 16%.
French: En ce qui concerne les recettes, CORCAN avait enregistré un excédent de 1,4 million de dollars à la fin de l'année, et le nombre de plaintes des clients a diminué de 16 %.
English: Urges donors to provide the United Nations Conference on Trade and Development with the increased resources necessary to deliver effective and demand-driven assistance to developing countries, as well as to enhance their contributions to the trust funds of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme;
French: Prie instamment les donateurs de doter la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement des ressources accrues dont elle a besoin pour fournir aux pays en développement une assistance efficace et adaptée à leur demande, et d'accroître leur contribution aux fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et du Programme commun d'assistance technique intégrée;
English: I have the honour to inform you that the last of Tajikistan's stocks of anti-personnel mines, numbering 200 items, was destroyed on 31 March 2004 at the Lyaur military testing ground in a suburb of Dushanbe, the capital of the Republic of Tajikistan.
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le 31 mars 2004, le dernier lot de mines antipersonnel du Tadjikistan (200 unités) a été détruit sur le polygone militaire de Liaour (banlieue de Douchanbé).
English: ◦ Phase 2: design and develop learning products on the Public Service Employment Act changes (2005-2006) Official Languages Training During the planning period, the Language Training Centre will continue to deliver quality languages training and diagnostic services and to develop new products and materials for statutory and non-statutory language training.
French: ◦ Phase 2 : concevoir et élaborer des produits d'apprentissage sur les changements apportés à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (2005-2006). Formation linguistique Pendant la période de planification, le Centre de formation linguistique continuera d'offrir des services de formation linguistique et de diagnostic de qualité et d'élaborer des produits et du matériel pour la formation linguistique obligatoire et discrétionnaire.
English: "Alternatives to" the project is defined as functionally different ways to meet the project need and achieve the project purpose.
French: 2.3.1 Solutions de rechange au Projet Les « solutions de rechange » au Projet sont définies comme des moyens fonctionnellement différents de répondre à la nécessité du Projet et de réaliser l’objectif du Projet.
English: (a) To work together with other non-governmental organizations to sensitize public opinion to the urgent need to focus on practical measures to eradicate the scourges exposed in the theme of the conference;
French: a) De travailler avec d'autres ONG pour sensibiliser l'opinion publique à la nécessité urgente de se consacrer en priorité aux mesures pratiques visant à éradiquer les fléaux exposés dans le thème de la conférence;
English: lack of credibility when standards keep changing leftover legacy metadata!! hard sell in CLF rush - everything else first… return on investment??
French: manque de crédibilité découlant du changement incessant des normes le reste des legs de métadonnées!! difficulté à mettre de l’avant en pleine folie d’uniformisation de la présentation (NSI) – tout passe avant… rendement de l’investissement ?
English: 3.3 New Approach to Delivering Services 3.3.1 The six core services are being delivered, and for their other needs, clients are referred to the list of local service providers.
French: 3.3 Nouvelle approche à l'égard de la prestation de services 3.3.1 Les six services essentiels sont offerts et les clients sont référés à la liste des prestataires de services locaux pour leurs autres besoins.
English: While it is possible to resolve such difficulties with network-centric capabilities within national defence forces, they acquire a different order of magnitude within a coalition situation, as they offer the opportunity for an adversary to exploit the weaknesses inherent in differences between its member nations in terms of technology standards or levels of technical attainment in this domain.
French: Plus que l’acquisition, obtenue à partir d’une combinaison de moyens spatiaux, aériens, terrestres et aussi navals, la mise en réseau du renseignement est un sujet fort complexe et sensible, que ce soit au niveau technique ou politique. Des architectures où les réseaux sont fermés (Intranet) et ouverts (comme Internet), avec des passerelles selon les besoins, peuvent coexister et existent bel et bien à l’heure actuelle, mais elles sont difficilement mises en partage, dès que l’on passe du cadre national à celui d’une coalition.
English: Needless to say, government mishandling of such disturbances, or a decision to repress them with force, would only fuel further social discontent.
French: Il est inutile de dire qu'une réponse maladroite du gouvernement face à ces désordres ou le recours à la force pour y mettre fin ne peut qu'alimenter le mécontentement.
English: These tools were designed to promote awareness of the Accord and Codes throughout the Government of Canada and the voluntary sector and to encourage their implementation.
French: Ces outils ont été élaborés pour faire connaître l’Accord et les Codes au sein du gouvernement du Canada et du secteur bénévole et communautaire, et pour favoriser leur mise en place.
English: • Health, education and knowledge are drivers to increase building capacity - which is needed for sustainability;
French: • La santé, l’éducation et le savoir permettent de renforcer la mise en valeur des ressources, ce qui est essentiel à la durabilité.
English: One per cent of the insured wages is paid by employer in occupational injury contributions and cash benefits.
French: L'employeur verse 1 % du salaire de l'employé au titre de l'assurance accidents et prestations en espèces.
English: (2) After publication of the statement referred to in subsection (1), each commission for a province shall, in accordance with the calculation of the Chief Electoral Officer under subsection (1), prepare, with all reasonable dispatch, a report setting out its recommendations and the reasons therefor concerning the division of that province into electoral districts, the description of the boundaries of each district and the representation and name to be given thereto.
French: (1) A commission may, in the performance of its duties under this Act, sit at such times and places in the province for which it is established as it deems necessary, except that before completing its report it shall hold at least one sitting in that province for the hearing of representations by interested persons. (1.1) For greater certainty, any member of Parliament may make representations at any sittings held by a commission for the hearing of representations from interested persons.
English: Using VPN technologies and separate servers enables you to reach speeds with us which normal proxies or cascades can never offer.
French: Grâce à l'utilisation de la technologie VPN et d'un serveur dédié, vous bénéficiez d'un débit que les proxys ordinaires ou serveurs en cascade ne peuvent jamais atteindre.
English: As a junior with Laval Voisins, he broke the scoring records of his idol, Guy LAFLEUR.
French: Junior avec les Voisins de Laval, il bat le record de buts de son idole, Guy LAFLEUR.
English: The following Article shall be inserted: Article 225a The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
French: «Article 225 A Le Conseil, statuant à l’unanimitØ sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen et de la Cour de justice, ou sur demande de la Cour de justice et aprŁs consultation du Parlement europØen et de la Commission, peut crØer des chambres juridictionnelles chargØes de connaître en premiŁre instance de certaines catØgories de recours formØs dans des matiŁres spØcifiques.
English: Requests the Secretary-General, after consultation with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to submit a report to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2005, on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général, après avoir consulté les responsables des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées, de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2005, un rapport d'évaluation sur un schéma directeur approprié contenant des directives, des objectifs, des normes et un calendrier précis pour l'application intégrale de la présente résolution;