ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The catalogue then provides a list of all of KPL's holdings in that language for browsing.
French: Le catalogue affiche alors une liste de tous les fonds documentaires que possède la bibliothèque dans la langue demandée.
English: Marine mammals use sound to communicate and, in some cases, echolocate.
French: Les mammifères marins utilisent les sons pour la communication et, dans certains cas, pour l'écholocalisation.
English: They argue, therefore, that the Olympics should not be politicised.
French: La pratique a donné raison au général de Gaulle.
English: Sediment grab samples from a station in Hamilton Harbour highly contaminated by PAHs induced nearly 100% mortality even after chemically treating the sediment in order to reduce toxicity associated with metals.
French: Des échantillons instantanés prélevés à un endroit du port de Hamilton très contaminé par les HAP provoquaient un taux de décès de près de 100 %, même après qu’on ait traité chimiquement les sédiments de façon à réduire leur toxicité liée aux métaux.
English: Key words: case history, sanitary fill, soft clay.
French: Mots clés : histoire de cas, remblai sanitaire, argile molle.
English: An employer may also discriminate against a father returning to work from parental leave or insisting on his statutory right to work a shorter working day.
French: Un père réintégrant son emploi au terme d'un congé parental ou faisant valoir son droit à un temps de travail réduit peut faire l'objet d'une discrimination de la part d'un employeur.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Social Justice and Aboriginal Education University of Regina Tier 2 - July 1, 2004 Social Sciences and Humanities 306-585-5147 carol.schick@uregina.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la justice sociale et l'éducation des Autochtones University of Regina Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences humaines 306-585-5147 carol.schick@uregina.ca
English: This does not account for administrative expenses including manpower working on the job in the Tea Board, cost of setting up monitoring mechanisms, software development costs etc.
French: Cette somme ne tient pas compte des dépenses administratives, notamment le coût du personnel du Conseil du thé qui travaille sur ce dossier, les frais de mise en place de mécanismes de contrôle, de mise au point de logiciels, etc.
English: Have a nice rest of Sunday and fun wishes for encryption BODY Snatch.
French: Ayez un repos de Nice du dimanche et souhaite beaucoup de plaisirs pour le chiffrement CORPS Snatch.
English: Why can some OverDrive WMA Audiobook titles be transferred to an Apple device, but others cannot?
French: Pourquoi est-il possible d'effectuer le transfert de certains titres de livres audionumériques OverDrive WMA à un appareil Apple®, et qu'il n'est pas possible de le faire pour d'autres?
English: RECOFTC Website for Community Forestry Web site(s) 126 of 164
French: RECOFTC Website for Community Forestry site web 126 de 164
English: Mr. Holtzmann (United States of America) said that the use of examples could only be justified if they constituted a balanced and nuanced reflection of world practice.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) dit que la citation d'exemples ne se justifierait que s'il en résultait un tableau équilibré et nuancé de la pratique au niveau mondial.
English: These activities inform the department's policy development activities, support project development and identify immediate or pending issues on which WD will need to consider an advocacy role.
French: Ces activités éclairent le travail d'élaboration de politiques du Ministère, appuient l'élaboration de projets et permettent de cerner les dossiers urgents ou à venir pour lesquels DEO pourrait être appelé à faire de la représentation.
English: Today, we demonstrate that it is, in fact, necessary, and it proved to be a controversial topic.
French: Aujourd'hui, nous démontrons au contraire la nécessité d'envisager ce sujet dont, par ailleurs, nous avons pu constater à quel point il est controversé.
English: In particular, a recommendation was made for adoption of the broad economic policy guidelines by the Council, and a set of principles for securing the long-term sustainability of pension systems was endorsed.
French: En particulier, il a recommandé l'adoption par le Conseil des grandes orientations des politiques économiques et approuvé un ensemble de principes à observer pour assurer la viabilité à long terme des régimes de retraite.
English: It should be the limit, under the directives; it is not in practice.
French: Huit heures devraient être la limite, aux termes des directives. Ce n'est pas le cas dans la pratique.
English: It serves a variety of traditional Cypriot delicacies, as well as Italian and vegetarian selections.
French: Vous pouvez y savourer des délices chypriotes traditionnels, des spécialités italiennes et des plats végétariens.
English: Do not hesitate to contact us for all your Internet naming needs and if you want to send ideas or propositions on services you would like to see.
French: N’hésitez donc pas à nous contacter pour tous vos besoins de nommage Internet et si vous avez des idées ou des propositions de fonctionnalités que vous souhaiteriez voir apparaître.
English: It should be noted that not all provinces and territories share this view.
French: Il importe de signaler que ce point de vue n'est pas partagé par l'ensemble des provinces et territoires.
English: Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations: (a) from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
French: Toute institution autre que la Commission peut procéder, à l'intérieur de sa section du budget, à des virements de crédits: a) de titre à titre dans une limite totale de 10 % des crédits de l'exercice qui figurent sur la ligne à partir de laquelle il est procédé au virement;
English: The committee members will be questioning the Public Service Commission officials about barriers to achieving the desired results.
French: Les membres du Comité interrogeront les représentants de la Commission de la fonction publique au sujet des obstacles à surmonter pour atteindre les résultats escomptés.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 59.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 59 de l'ordre du jour.
English: 103: 00 Stepped gearing [7] 103: 02 . with interruption of drive [7] 103: 10 . without interruption of drive, e.g. powershift [7] 103: 12 . . with orbital gears [7] 103: 14 . . with two inputs, e.g. selection of one of two torque-flow paths by clutch [7]
French: 103: 00 Transmissions étagées [7] 103: 02 . avec interruption de l'entraînement [7] 103: 10 . sans interruption de l'entraînement, p.ex. couplables sous charge [7] 103: 12 . . avec des engrenages à mouvement orbital [7] 103: 14 . . avec deux entrées, p.ex. sélection par embrayage entre deux circuits de transmission de couple [7]
English: Calder, W.A. and E.J. Braun, "Scaling of Osmotic Regulation in Mammals and Birds", Am.
French: Calder, W.A. et E.J. Braun, «Scaling of Osmotic Regulation in Mammals and Birds», Am.
English: And we try to educate the public about the law, their rights and the looming threats to their privacy, all out of chewing gum and bailing wire, we get no educational funds at all.
French: Et nous nous efforçons d'éduquer le public au sujet de la loi, de ses droits et des menaces qui pèsent sur la vie privée, avec pour toutes ressources du chewing-gum et de la broche à foin, puisque nous n'avons absolument aucuns fonds pour l'éducation.
English: Commemorative conference on “Remembering the children who died in the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine” (on the occasion of the seventy-sixth anniversary of the Holodomor) (organized by the Permanent Mission of Ukraine)
French: Conférence commémorative sur le thème “Évoquer les enfants qui sont décédés lors de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine” (à l'occasion du soixante-seizième anniversaire de l'holodomor) (organisée par la Mission permanente de l'Ukraine)
English: Therapeutic technologies The combined use of advances in biotechnology and advances in chemistry is promising to streamline and enhance drug development, leading to new treatments for Alzheimer's disease, heart disease, cancer, AIDS, rheumatoid arthritis, and multiple sclerosis.
French: Technologies thérapeutiques La mise en commun des progrès de la biotechnologie et de la chimie permettra certainement de rationaliser et d’améliorer la mise au point de médicaments et mènera à de nouveaux modes de traitement de la maladie d’Alzheimer, des maladies du cœur, du cancer, du sida, de la polyarthrite rhumatoïde et de la sclérose en plaques.
English: It will support the ambitions of other legitimate genealogy service providers to do the same.
French: Il appuiera les projets des autres fournisseurs légitimes de services généalogiques pour qu’ils puissent faire de même.
English: State aid has a clear tendency to maintain uncompetitive industries with low wages.
French: Les aides d'État ont manifestement tendance à maintenir des industries non compétitives pratiquant de bas salaires.
English: Key words: rice blast, wall appositions, silica.
French: Mots clés : brûlure du riz, apposition pariétale, silice.
English: A well-marked wine-route leads you through the prettiest vineyards, with countless wine estates to stop at and many with dramatic wine cellars.
French: Ce patchwork de terroirs offre une grande diversité. Au total, plus de 29 appellations.
English: The Dredge No. 4 property has been traditionally referred to as an "historic reserve" (Figure 3).
French: En 1940, le navire atteignit le bout du sol prometteur de la rivière Klondike et fut démantelé.
English: In 2005/06, the regional distribution of IDRC's research funding was as follows: 33.0% for Africa and the Middle East, 14.9% for Latin America and the Caribbean, and 15.6% for Asia.
French: En 2005-2006, la répartition des fonds de recherche du CRDI entre les régions était la suivante : 33,0 % à l’Afrique et au Moyen-Orient, 14,9 % à l’Amérique latine et aux Caraïbes et 15,6 % à l’Asie.
English: Recommendation F&A should work with the Assessment and Client Services Branch (ACSB)[Footnote 3] to ensure sufficient verification of FI-remitted payment date information around year-end.
French: Recommandation Les F&A devraient collaborer avec la Direction générale des cotisations et des services à la clientèle (DGCSC)[Note 3] afin de s'assurer que les renseignements sur la date des paiements versés aux établissements financiers font l'objet d'une vérification suffisante vers la fin de l'exercice.
English: Possibility of overlap with draft paragraph 55 (2)
French: Possibilité de chevauchement avec le projet d'article 55-2
English: It is simply not tough enough on the cruel leghold traps which so many of my constituents naturally oppose.
French: Cet accord n'est simplement pas assez sévère vis-à-vis de la cruauté des pièges à mâchoires auxquels un si grand nombre de mes électeurs sont naturellement opposés.
English: The specific tissues identified for inclusion in the Government's SRM list are those bovine tissues that have been shown to have detectable infectivity in cattle.
French: Les tissus spécifiques identifiés pour inclusion dans la liste de MRS du gouvernement sont ceux de bovins qui ont été démontrés comme ayant une infectiosité détectable chez les bovins.
English: I hope you will like it.
French: Il est garni d'oignons hachés et de pickles.
English: If it does not so choose, there will be, by definition, time to pursue other strategies, including persuasion, negotiation, deterrence and containment — and to visit again the military option.
French: Si le Conseil en décide autrement, il restera par définition suffisamment de temps pour examiner d'autres stratégies - persuasion, négociation, dissuasion et confinement - et réexaminer l'option militaire.
English: It doesn't tell us how he goes about his activities, whether he is casual or formal, whether he works mornings or afternoons, who he meets, where he goes, what view he holds or any of the other many details that could constitute personal information.
French: L'ordonnance ne dit rien de la façon dont il mène ses activités, s'il a une tenue décontractée ou de cérémonie, s'il travaille le matin ou l'après-midi, qui il rencontre, où il va, quelles sont ses opinions, ni l'un ou l'autre des innombrables autres détails qui pourraient constituer un renseignement personnel.
English: Various synthetic materials which compose a Swatch, for example ABS, PC, PO', PA, PNMA, etc.
French: Pièces détachées. Composants d'une montre, que ce soit pour la fabrication ou pour la réparation.
English: Generally, four out of every five children of about five years old attend primary school.
French: Globalement, quatre enfants sur cinq âgés d'environ cinq ans fréquentent l'école primaire.
English: However, the collaborative environment which has received most attention and generated most interest in recent years are blogs (web logs) - essentially a composite personal web site and online diary or journal organised either chronologically or thematically.
French: Cependant, l'environnement coopératif qui a attiré ces dernières années la plus grande attention et qui a provoqué le plus grand intérêt est celui des " blogs " (web logs). Il s'agit notamment d'un site web personnel et d'un journal en ligne, organisé soit chronologiquement, soit par thèmes.
English: Lack of visibility affects two-wheeled vehicles and all vehicles in general.
French: Le manque de visibilité concerne les véhicules à deux roues et tous les véhicules en général.
English: Together they represent 17% of operational commitments.
French: Il s’agit des réunions du conseil d'administration et du bureau exécutif, ainsi que du groupe de travail chargé des questions essentielles, plus les traductions et l’interprétation.
English: • World Theatre Day (March 27);
French: • Journée mondiale du théâtre (27 mars);
English: The entire follow-up period may have been too short to detect certain cancers and certain cause specific mortality such as deaths attributed to cardiovascular disease.
French: La période globale du suivi a peut-être été trop courte pour permettre de découvrir certains cancers et certaines causes de décès comme les décès à la suite de maladies cardiovasculaires.
English: Quite apart from whether the citizens of these new Member States will enjoy genuinely equal treatment – and it emerges from the reports that have been tabled that this is a far-off prospect, rather than a given from the date of accession to the European Union – one of the EU’s most important values, albeit one that is now frequently called into question, is the European social model.
French: Mis à part le fait de savoir si les citoyens de ces nouveaux États membres bénéficieront d’un traitement vraiment égal - et il ressort des rapports qui nous sont soumis qu’il s’agit là d’une perspective lointaine plutôt que d’une donnée acquise dès la date d’adhésion à l’Union européenne - une des valeurs les plus importantes de l’Union européenne, bien qu’elle soit de plus en plus remise en question, reste le modèle social européen.
English: Issuing an attestation, a certificate or forged document, or using any other means to help persons living from the prostitution of another or others to justify their resources when they cannot do so is punishable by imprisonment of between one year and five years and a fine of between 20,000 and 100,000 francs according to the Criminal Code (Article 370).
French: - La délivrance d'une attestation, un certificat ou un document fictif, ou l'utilisation de tout autre moyen pour faciliter à une personne vivant en relation avec une ou plusieurs personnes se livrant à la prostitution, de pouvoir justifier les ressources dont elle dispose alors qu'elle est en défaut de le faire, est puni d'un an à cinq ans d'emprisonnement et une amende de 20 000 à 100 000 francs par le Code pénal (art. 370).
English: • It is important to learn the chemical changes in the nerve pathways that lead to chronic pain so that chronic pain can be prevented before it becomes established.
French: • Il est important de connaître les changements chimiques qui agissent sur les voies nerveuses et qui mènent à la douleur chronique, de façon à pouvoir prévenir la douleur avant qu'elle ne s'installe.
English: They must be stored in a closed cupboard and not brought out until the garage or process units in the garage have been decontaminated.
French: Les véhicules doivent être conformes à la description soumise durant le processus d’autorisation et à la description figurant sur la liste des emplacements.
English: This report was developed in conjunction with regional DIAND officials with input from their respective tribal councils and standardizes the existing reporting requirement.
French: Celui-ci a été élaboré en collaboration avec des représentants régionaux du MAINC et la participation des conseils tribaux.
English: Where possible chemical identification methods should be used (such as appropriate analytical methods like TLC, HPLC or GC) that characterize a specific chemical marker or a chemical reaction that is a representative test for a specific herb.
French: Lorsque c'est possible, les méthodes d'identification par les propriétés chimiques doivent être utilisées (méthode analytique appropriée comme CCM, CLHP ou CG) pour caractériser un marqueur chimique ou une réaction chimique constituant un test représentatif pour une plante donnée.
English: A dominantly arenaceous foraminiferal fauna of over 33 genera and 65 species was recovered from silty shales in the mid-portion of the Hasler Formation in the upper Albian part of the Fort St. John Group.
French: Une faune composée principalement de Foraminifères arénacés de plus de 33 genres et de 65 espèces a été récoltée dans des shales silteux dans la portion centrale de la Formation d'Hasler de la partie de l'Albien supérieur du Groupe de Fort St. John.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  GENESIS COMMUNICATION INC. File No. PR-2004-024
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  GENESIS COMMUNICATION INC. Dossier no PR-2004-024
English: 8.13 "Ornamental Prunus Stock" means trees or shrubs of the Prunus genus, susceptible to infection by the D-strain of the Plum Pox virus, produced by commercial nurseries for sale for ornamental planting including, but not limited to, purple leafed sandcherry, flowering almond and nanking cherry.
French: 8.13 « pruniers d’ornement » Arbres ou arbustes du genre Prunus, susceptibles d’être contaminés par la souche D du virus de la sharka, cultivés par des pépinières commerciales pour être vendus comme plantes d’ornement, notamment, sans toutefois s’y limiter, le prunier pourpre des sables, le cerisier du Japon et le cerisier de Mandchourie.
English: While it has been readily available in many countries for years, the recent push towards organic products is inspiring consumers to seek wider availability of Stevia products.
French: Alors qu’il est disponible depuis toujours dans divers pays, la tendance vers les produits organiques a inspiré les consommateurs à demander plus de produits Stevia.
English: National innovative capacity is reinforced by a high proportion of private funding of R&D activities, by a major role for universities in performing R&D and, by only a modest government role in actually conducting R&D.
French: La capacité d’innovation nationale est renforcée lorsque les activités de R-D comportent une large part de financement privé, car celui-ci attribue aux universités un rôle majeur dans la conduite de ces travaux et un rôle plus modeste aux pouvoirs publics.
English: The normal pattern of breathing movements in Rana pipiens has been studied by recording pressure and volume changes in the buccal cavity and lungs, and electromyograms from the muscles involved in this activity.
French: On a étudié le fonctionnement normal des mouvements respiratoires de R. pipiens par enregistrement des changements de pression et de volume dans la cavité buccale et les poumons, de même que des électromyogrammes des muscles impliqués dans cette activité.
English: Insert new paragraphs 4.3.1.1. to 4.3.1.5., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi libellés:
English: Today, I wish to share with the Assembly a few points about the changes that should take place.
French: Aujourd'hui, je voudrais faire part à l'Assemblée de quelques observations sur les changements qui devraient avoir lieu.
English: Number of proposals involving department 14 7 7 5 21 2 11 1 68
French: Nombre de laboratoires ayant une participation éventuelle 21 4 5 7 20 1 11 1 70
English: On the same sortie another enemy aircraft disappeared with its "nose well down," and a third was last seen (still only by Bishop) in a "spinning nose dive."
French: Lors de la même sortie, un autre avion ennemi disparut avec son « nez droit vers le sol » [TCO] et Bishop est le seul à voir un troisième « plonger du nez en vrille ».
English: Actuarial and demographic studies show that this minimum age is around 60 years old, and is expected to rise to 65 years.
French: Il ressort des études actuarielles et démographiques sur le sujet que cet âge minimum doit être fixé à 60 ans environ et qu'il devrait en principe augmenter jusqu'à atteindre 65 ans.
English: More women than men indicate always consulting the information in this context (52% vs 47%).
French: Plus de femmes que d'hommes consultent toujours l'information donnée à cet égard (52 % c.
English: Developing countries stood to benefit from full implementation of the experts' recommendations, though she recognized that certain recommendations might be difficult to implement.
French: Les pays en développement pouvaient tirer parti de la pleine application des recommandations des experts même si, à son avis, certaines recommandations seraient difficiles à appliquer.
English: to carry out a study into the opportunities for bringing principles more closely into line at Community level governing the tax treatment of works of art and artistic work;
French: d'effectuer une étude sur la possibilité de rapprocher, au niveau communautaire, les principes régissant le traitement fiscal des uvres d'art et du travail artistique ;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    Options – Prince Edward Island
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Options – Île-du-Prince-Édouard
English: Similarly, corporations that, by an Act of Parliament or Regulation, are individually subject to minimum Canadian ownership requirements are required to have a majority of resident Canadians directors.
French: De même, les sociétés qui sont individuellement assujetties, par un règlement ou une loi du Parlement, aux exigences d'une participation minimum canadienne sont tenues de compter une majorité de directeurs qui sont des résidents canadiens.
English: The irony is that the policies intended to protect the domestic ﬁnancial sector may well ultimately have the opposite effect.
French: L’ironie de la chose est que les politiques visant à protéger le secteur ﬁnancier national ont ﬁnalement l’effet contraire.