ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his introduction, Mr. Iturralde noted that racial discrimination could be substantially hidden through denial.
French: Dans son introduction, M. Iturralde a observé que l'on pouvait cacher en grande partie la discrimination raciale en la niant.
English: • $16,600 to L.J.'s Contracting for Water Lake decommissioning work in Fort McPherson; 
French: • un contrat d'une valeur de 16 600 $ à la L. J. Contracting Ltd. pour mener des travaux de désaffectation du lac Water à Fort McPherson;
English: Eligible tires include passenger, light and medium truck tires, which are collected from retailers, auto salvage yards and landfill sites. Type of Program:
French: Les pneus admissibles comprennent ceux des automobiles, des camions légers ou moyens, qui sont récupérés auprès des détaillants, des cours de récupération du matériel automobile et des sites d’enfouissement. Type de programme:
English: This article arises out of the recollections of Anthony Griffin, Staff Officer Operations to Flag Officer Newfoundland in August 1944, who drafted the sailing orders for La Perle from Newfoundland to Holy Loch, subsequent comments by the British naval historian Arnold Hague, and correspondence with John Seale, a retired cinematographer who had been serving as a signalman in HMCS Dunver when aircraft from the MAC ships Empire MacCallum and Empire MacColl attacked and sank the submarine.
French: Lorsque l’avion du MacCallum signala un sous-marin, Stephen, qui avait fait face à tant de désastres dans les convois et connu des dangers incessants, semble s’être laissé emporter à la pensée de remporter un autre succès contre les U-boote. Dans l’excitation du moment, il perdit de toute évidence sa capacité d’anticiper avec prudence les événements, une qualité qu’il devait certainement posséder en abondance en tant que navigateur de l’Arctique.
English: >La presse / les groupes emploient souvent le terme 'sans concessions' en parlant de m�tal extr�me.
French: >La presse / les groupes emploient souvent le terme 'sans concessions' en parlant de métal extrême.
English: Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging.
French: Prix Betty Havens de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement :
English: The new flight simulator will be dedicated to the training needs of Heli-Union, and other civil and military customers. It will also have a dual qualification: that of Level 3 Flight Training Device (FTD) and Level B Full Flight Simulator (FFS).
French: Ce simulateur de vol, dédié aux besoins de formation d’Héli-Union mais aussi aux clients externes (civils et militaires), aura une double qualification : « Flight Training Device FTD level 3 » et « Full Flight Simulateur FFS level B ».
English: "The Government of Canada is proud to support activities, such as these, that highlight the leadership role our country has taken to ensure that the sport system truly reflects the diversity of our population," said Mr. Coderre.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des activités comme celles-ci, qui mettent en lumière le rôle de chef de file que joue notre pays afin que le système sportif reflète davantage la diversité de notre population, a ajouté M. Coderre.
English: In addition, the loss of trained staff to better-paid offshore employment makes it necessary to bring in more expatriate workers, in particular nurses and teachers.
French: Toutefois, comme pratiquement tous les contrats sont attribués à des travailleurs non accompagnés, les familles sont très souvent séparées, ce qui constitue un problème social.
English: Public health staff who are responsible for major programs or functions. Typically, they have staff who report to them.
French: Processus par lequel les intérêts divergents (personnels, sociaux, économiques) des individus, des collectivités et des différents secteurs (public et privé) sont conciliés de façon à favoriser la promotion et la protection de la santé.
English: Project Design and Delivery The GED 12 and Transport Operator training project was designed to meet the special needs of the learning disabled.
French: Conception et mise en œuvre du projet Le CEES 12 et le projet de formation de camionneur étaient conçus de manière à répondre aux besoins particuliers des personnes aux prises avec des troubles d’apprentissage.
English: • Privacy Legislation
French: • Législation sur la protection des renseignements personnels
English: Domestic producers and suppliers benefit from foreign investment as they often provide goods and services to the new facility.
French: Les producteurs nationaux profitent de l'investissement étranger, car ils offrent des biens et services au nouvel établissement.
English: They noted that pollution of soils from industrial activity is found in all industrialized countries, and that world awareness of this is evidenced by the interest UN/ECE had shown in cooperating with the Government of France and Association Interchimie in organizing the Seminar.
French: Ils ont fait remarquer que la pollution des sols due à l'activité industrielle se produisait dans tous les pays industrialisés et que l'intérêt manifesté par la CEE-ONU en coopérant avec le Gouvernement français et l'Association Interchimie à l'organisation du séminaire était une preuve de la sensibilisation mondiale à ce phénomène.
English: Recommends that relevant governments endeavour to:
French: Recommande que les gouvernements intéressés s'efforcent de :
English: Given that each cell phone is powered with a rechargeable battery and that recycling technology exists for cell phone battery recovery, their collection, easy to do within the existing RBRC collection infrastructure, could be accommodated.
French: Compte tenu du fait que chaque téléphone comporte une pile rechargeable et que l’on a accès à une technologie de recyclage des piles de cellulaires, la collecte des téléphones serait facilement réalisable dans le cadre de l’infrastructure actuelle de la SRPR.
English: Although, after the reform of 1993 the Senate no longer has the possibility to overthrow the government as was the case of III. Republic in France, nor has the budgetary function which is assigned to the Chamber of Deputies, but it retains its legislative role which is of key importance.
French: Depuis la réforme de 1993, le Sénat ne dispose plus de motion de censure a l’égard du gouvernement comme c’était le cas sous la IIIe république en France, mais ne dispose pas non plus de fonction d’arbitrage budgétaire qui est réservée a la Chambre des Représentants.
English: • Do not light matches or turn on light switches until you are sure there are no gas leaks or flammable liquids spilled.
French: N’allumez pas d’allumettes ni de briquets et ne touchez pas aux interrupteurs pour allumer ou éteindre les lumières, à moins d’être certain qu’il n’y a ni fuite de gaz, ni liquide inflammable renversé.
English: Even today, we do not have definite answers regarding the monitoring of the nuclear power stations in the eastern republics.
French: Aujourd'hui encore nous ne disposons pas de réponses certaines quant au contrôle des centrales nucléaires des pays de l'Est.
English: Provisional agenda E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/1 and  Rev.1
French: Ordre du jour provisoire E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/1 et Rev.1
English: While we generally encourage the consistent and effective transposition of EU law, we nevertheless considered that it was appropriate to abstain on this vote.
French: Bien que, d'une manière générale, nous encouragions la transposition effective et cohérente de la législation communautaire, nous avons néanmoins préféré nous abstenir sur ce vote.
English: In partnership with the Association of Iroquois and Allied Indians, the Commission will hold a conference in the first quarter of the year on the topic of fiduciary relationships.
French: En partenariat avec l'Association of Iroquois and Allied Indians, la Commission sera l'hôte d'un colloque au cours du premier trimestre de l'exercice, lequel sera tenu sous le thème des rapports de nature fiduciaire.
English: There was an increase in 14C associated with MPS-P with increasing time of experiment in all the tissues studied except in the case of the liver.
French: Dans tous les tissus étudiés, sauf pour le foie, le 14C associé au MPS-P augmente en fonction du temps.
English: Results emphasize the importance of risk assessment in defining foraging range, and suggest that hoarding permits choice among energy maximization and time minimization strategies.
French: Les résultats soulignent l'importance d'évaluer les risques dans la détermination des territoires de recherche de nourriture et indiquent que l'accumulation de nourriture permet un choix entre une stratégie de maximisation de l'énergie et une stratégie de minimisation de temps.
English: • not exceeding four months for the maximum weekly working period;
French: • ne dépassant pas quatre mois pour la durée maximale hebdomadaire du travail;
English: Subparagraph 3 (e):
French: Alinéa e) du paragraphe 3
English: Our general rules clearly indicate what is acceptable or not in the Artefaks community.
French: Les règlements généraux vous indiquent clairement ce qui est admis ou non au sein de la communauté d’Artefaks.
English:   It is not considered, as a result of the findings of this study, that a more comprehensive definition of non-obviousness is required.
French:   Les résultats de la présente étude ne nous incitent pas à conclure qu'une définition plus exhaustive de la non-évidence est nécessaire.
English: “Setting the record straight”, fact sheet on small arms (July 2001, English; available on the web in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish)
French: « Setting the record straight », (fiche d'information sur les armes légères) (juillet 2001, anglais, disponible sur Internet en arabe, chinois, espagnol, français et russe)
English: It included a discussion of the first-past-the-post electoral system in use in Canada, other electoral systems used around the world, how electoral reform corresponds with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the impact of district boundary changes on rural communities due to population shifts.
French: Ce rapport examinait le scrutin uninominal majoritaire en vigueur au Canada, d’autres systèmes électoraux appliqués dans d’autres pays, la conformité d’une réforme électorale à la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi que les répercussions que pourrait avoir la modification de la délimitation des circonscriptions électorales sur les collectivités rurales en raison des mouvements de population.
English: The occurrence of renal cancer was not elevated in the cohort studies, although a study of German workers exposed to TCE yielded five cases of renal cancer compared with none in a control comparison group (IARC, 1995).
French: Le nombre de cas de cancer du rein n'était pas élevé dans les études de cohortes, bien qu'une étude portant sur des travailleurs allemands exposés au TCE ait mis en évidence cinq cas de cancer du rein, comparativement à aucun dans un groupe témoin de comparaison (CIRC, 1995).
English: Public opinion is, however, concerned about the future.
French: L’opinion publique s’inquiète toutefois de l’avenir.
English: Such an agent shall have power to act on his principal’s behalf before the Office for the Protection of New Varieties (the "Office" referred to in Article 23) and in legal proceedings relating to the protection of varieties.
French: Art. 11 Priorité Celui qui dépose une demande dans les douze mois à compter du moment où lui-même ou son auteur l’a déposée selon les règles la première fois dans un autre Etat membre, bénéficie de la priorité attachée au premier dépôt.
English: In 1993 in Oslo, agreements were signed which, it seemed, worked for a certain time.
French: En 1993, ont été signés à Oslo des accords qui, pendant un certain temps, semblaient fonctionner.
English: (h) Training workshops and advisory services on food safety standards and sanitary and phytosanitary issues under the World Trade Organization agricultural trade mandate;
French: h) Organiser des ateliers de formation et fournir des services consultatifs sur les normes de sécurité alimentaire et les questions de sécurité sanitaire et phytosanitaire relevant du mandat de l'Organisation mondiale du commerce concernant le commerce des produits agricoles;
English: In the oil and natural gas industry, we've learned to be very good at solving those technological problems that are most relevant to Canada's geography, geology and climate.
French: Dans l’industrie pétrolière et gazière, nous avons appris à résoudre les problèmes technologiques propres à la géographie, à la géologie et au climat canadiens.
English: 5114 (24 January 2005); 5234 (25 July 2005)
French: 5114e (24 janvier 2005); 5234e (25 juillet 2005)
English: UNIFEM multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/2004/5)
French: Plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour la période 2004-2007 (DP/2004/5)
English: In this context, I should like to highlight the need for Member States to take specific measures to give widespread publicity to the Millennium Declaration and to increase the dissemination of information on the Declaration.
French: Dans ce contexte, je voudrais insister sur la nécessité pour les États Membres de prendre des mesures concrètes pour donner une large publicité à la Déclaration du Millénaire et pour diffuser plus largement l'information sur cette déclaration.
English: Invites the governing bodies of the organizations of the United Nations development system to give greater and more systematic consideration to the regional and subregional dimensions of development cooperation and to promote measures for more intensive inter-agency collaboration at the regional and subregional levels, facilitating inter-country exchanges of experience and promoting both intraregional and interregional cooperation, as appropriate;
French: Invite les organes directeurs des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à prêter davantage et plus systématiquement attention aux dimensions régionales et sous-régionales de la coopération pour le développement et à promouvoir les mesures destinées à intensifier la collaboration entre organismes aux échelons régional et sous-régional, à faciliter les échanges de données d'expérience entre pays et à promouvoir la coopération tant intrarégionale qu'interrégionale, selon qu'il conviendra;
English: Moreover, we believe that any disengagement on the part of the international community from Bosnia and Herzegovina at this decisive stage is premature and likely to have unexpected consequences.
French: Par ailleurs, nous estimons, que tout désengagement de la communauté internationale de la Bosnie-Herzégovine, en cette étape décisive, est prématuré et risque d'avoir des conséquences inattendues.
English: It was gratifying to note that the social service institutions were expanding their partnership relations with the law enforcement agencies.
French: Il est agréable de voir que les institutions de service social développent leurs relations de partenariat avec les services de police.
English: Paragraph 28(1)(b) of the CTA states that the Agency may in any order direct that the order or a portion or provision of it shall come into force on the happening of any contingency, event or condition specified in the order.
French: Le paragraphe 28(1) de la LTC prévoit, en partie, que l'Office peut, dans ses arrêtés, subordonner leur entrée en vigueur totale ou partielle à la survenance d'un événement ou à la réalisation d'une condition.
English: • Engaging new actors in sustainable ways.
French: • En suscitant la participation durable de nouveaux acteurs.
English: Moreover, women in local administrative organizations become objects of envy by their female colleagues, and thus they may not be given credit for their capabilities and may even be sexually harassed.
French: De plus, dans les organisations administratives locales, les femmes deviennent l'objet d'envie par leurs collègues femmes, de sorte qu'elles peuvent ne pas être reconnues à leur juste valeur et peuvent même faire l'objet de harcèlement sexuel.
English: The international community, for its part, must demonstrate political will and support by ensuring that all peaceful means of preventing or resolving a conflict are fully explored.
French: La communauté internationale, pour sa part, doit faire preuve de sa volonté politique et de son appui en veillant à ce que tous les moyens pacifiques de prévenir ou de régler un conflit soient étudiés à fond.
English: Canada Firearms Centre - 2005-2006 Performance Report  [ 2006-11-30 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Centre des armes à feu Canada - Rapport sur le rendement 2005-2006  [ 2006-11-30 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Once again, this average figure’s constituent data ranged from 11% in Portugal and 12% in Spain to 22% in Finland.
French: Ce résultat varie entre 11% au Portugal et 12% en Espagne, et 22% en Finlande.
English: Fundamental rights and freedoms enjoy the protection of the judicial power.
French: Les droits et libertés fondamentaux sont sous la protection du pouvoir judiciaire.
English: Content and form of the annual general report Application of Regulation (EC) No 1049/2001 and reference to Regulation (EC) No 45/2001:15 addition of paragraphs (5) and (6) Alignment with the Agency's Financial Regulation: redrafting of paragraph (1) Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Paragraph (4): the transitional provisions relating to the Community contribution are deleted Unchanged Unchanged Deletion of paragraph (3), which is now redundant Unchanged (Article 2 of the proposal contains new provisions on repeal Unchanged (Article 3 of the proposal contains new provisions on the entry into force) Unchanged Amendments Essential requirements for pilot licensing Essential requirements for air operations Criteria for qualified entities
French: Enquêtes dans les entités qualifiées : nouvelle rédaction du paragraphe (1) et ajout du paragraphe (1a) Précisions sur le contenu et la forme du programme de travail annuel Précisions sur le contenu et la forme du rapport général annuel Référence au règlement (CE) n° 45/200115 et précision sur l’application du règlement (CE) n° 1049/2001 : ajout des paragraphes (5) et (6) Alignement sur le règlement financier de l’Agence : nouvelle rédaction du paragraphe (1) Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Au paragraphe (4), les dispositions transitoires relatives à la subvention communautaire sont supprimées Inchangé Inchangé Suppression du paragraphe (3) devenu sans objet Inchangé (l’article 2 de la présente proposition emporte de nouvelles dispositions sur les abrogations) Inchangé (l’article 3 de la présente proposition emporte de nouvelles dispositions sur l’entrée en vigueur) Inchangée Modifications Exigences essentielles relatives aux licences des pilotes Exigences essentielles relatives aux opérations aériennes
English: In such a case the communication is considered as having been made at the date of the electronic mail or the facsimile.
French: Dans ce cas, la communication est considérée comme ayant été faite à la date du courrier électronique ou de la télécopie.
English: In the same vein, the Government of the Democratic Republic of the Congo has made a deal with the Democratic People's Republic of Korea, which trains troops of the Democratic Republic of the Congo and in exchange, it is believed, has received a mining concession around Shinkolobwe, very rich in uranium.
French: Dans le même esprit, le Gouvernement de la République démocratique du Congo aurait passé un accord avec celui de la République populaire démocratique de Corée, qui forme des troupes congolaises; on croit savoir qu'en échange elle aurait reçu une concession minière, proche de Shinkolobwe, très riche en uranium.
English: Fortunately, T1D is one of the few complex diseases for which spontaneous rodent models recapitulate the pathogenesis of the human disease.
French: Heureusement, le DT1 est l'une des rares maladies complexes pour lesquelles il existe des modèles murins spontanés qui reproduisent la pathogénie de la maladie humaine.
English: Social and legal protection of military servicemen and members of their families;
French: • Loi sur la protection sociale et juridique des membres des forces armées et de leur famille;
English: Moreover there was the problem that current service doctrine that was based on the primacy of the battleship, which was considered to be the principle unit of naval power projection.
French: Il y avait aussi le problème de la doctrine en vigueur, fondée sur la suprématie du cuirassé, qui était considéré comme le principal navire de projection de puissance navale.
English: The inter-agency library community has been active with respect to the first two recommendations, concerning collaboration among organizations of the system and networking as a community of experts, contained in the report of ACC (ACC/2000/4).
French: La communauté des bibliothécaires interinstitutions s'est employée activement à donner suite aux deux recommandations figurant dans le rapport du CAC sur la collaboration entre les organismes du système et la construction d'un réseau d'experts (ACC/2000/4).
English: A number of subsequent Lomé Agreements led to the Cotonou Agreement, signed in 2000 and revised in 2005, with the 48 countries of Sub-Saharan Africa. Further agreements have been concluded, including the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) with South Africa, the Euro-Mediterranean Partnership and Association Agreement, together with the European Neighbourhood Policy (ENP), which aims to promote the prosperity, stability and security of Europe's immediate neighbours.
French: Les principes des relations UE -Afrique Au cours des dernières décennies, les accords entre l'UE et l'Afrique sont devenus de plus en plus nombreux, et comptent les conventions de Lomé, signées avec les pays membres du groupe des pays d'Afrique des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et remplacées par l' accord de Cotonou en 2000, les accords avec l' Afrique du Sud et les accords de partenariat et d'association euro-méditerranéens . Il est donc temps de développer les principes fondamentaux qui régissent le lien entre l'Afrique et l'UE.
English: HUMIRA belongs to a class of products called tumor necrosis factor-blockers or TNF-blockers, and is used to treat people with moderate to severe rheumatoid arthritis (RA).
French: HUMIRA appartient à une classe de médicaments appelés inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale ou anti-FNT, et est utilisé pour traiter les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde (PR) modérément à fortement évolutive.
English: These are the issues or activities that must be taken into account.
French: Il s'agit de questions ou de situations qui doivent être prises en considération.
English: In these situations, inconsistent condom use does not provide protection.
French: Dans ces situations, il n'y a pas de protection lorsque le préservatif n'est pas utilisé de manière systématique.
English: New Zealand supports the negotiation of a just, enduring and comprehensive peace settlement in the Middle East, in line with relevant United Nations Security Council resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principles derived from successive agreements between the two parties.
French: Il est partisan de la négociation d'un accord de paix juste, durable et global au Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et aux principes énoncés dans les accords qu'ont conclus les deux parties.
English: And we’d still think of Amazon as either a river or a very tough woman, not as an on-line bookstore.
French: Par ailleurs, le mot Amazon n’évoquerait pour nous que le nom d’un fleuve ou d’une femme très dure et non pas celui d’une librairie en ligne.