ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1) Does this approach meet all of the present needs of CADE members? 1.2) How does this approach respond to the opportunities and challenges with our regional, national and international partners? 1.3) How does a volunteer organization like CADE, cope and respond to the rapid growth and change in the field of online education and technology? 1.4) Does this Option presently meet the six CADE aims & objectives as they are stated at the outset of this paper?
French: 1.1) Cette démarche répond-elle à tous les besoins actuels des membres de l'ACÉD? 1.2) Comment cette démarche répond-elle aux possibilités et aux défis présentés par nos partenaires régionaux, nationaux et internationaux? 1.3) Comment un organisme bénévole tel que l'ACÉD peut-il s'adapter à l'essor et aux changements rapides dans le domaine de l'éducation en ligne et de la technologie? 1.4) Cette option satisfait-elle aux six objectifs de l'ACÉD énumérés au début du présent document?
English: Overall, it was considered important to ensure that efforts to attract FDI would not result in a competitive “race to the bottom”.
French: Il était jugé important, globalement, de veiller à ce que les mesures d'encouragement de l'IED n'aboutissent pas à une «surenchère à rebours».
English: Try to make your home a place of peace and love.
French: Essayez de rendre votre maison un lieu de paix et d’amour.
English: Calls upon all parties in Kosovo to cooperate with the Interim Administration Mission to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and democratic norms in Kosovo;
French: Demande à toutes les parties au Kosovo de coopérer avec la Mission d'administration intérimaire de façon que les droits de l'homme, les libertés fondamentales et les normes démocratiques soient tous pleinement respectés au Kosovo;
English: Through education ICEC hopes to improve the conditions of very poor children in deprived areas.
French: Dans ce sens, être citoyen veut dire participer activement à la construction d´une société plus juste et solidaire.
English: As well as sounding the alarm about such important historic testimonies, UNESCO concluded a partnership with France’s National Audiovisual Institute (INA), which has undertaken to digitize and make available online the Organization’s rich film archives.
French: Par ailleurs, l'UNESCO a conclu un partenariat avec l'Institut national de l'audiovisuel qui s'est engagé à numériser et rendre accessible en ligne une partie du riche fonds audiovisuel de l'Organisation.
English: They will, in particular, take steps to fulfil the requirements of international agreements by which they are bound to prosecute or extradite terrorists.
French: Ils prendront en particulier des mesures pour satisfaire à leurs obligations au titre des accords internationaux par lesquels ils sont tenus de poursuivre ou d'extrader les terroristes.
English: (3) In those cases where infringement is obvious, the obligation to provide information may be imposed by an injunction in compliance with the Code of Civil Procedure.
French: 2) L’alinéa 1) s’applique mutatis mutandis au matériel utilisé ou destiné à être utilisé exclusivement ou presque exclusivement au marquage illégal.
English: Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [guide-ldir_consult_consum-consom-eng.pdf] Pages: 62, Size: 206 K, Date: 2005-02-28 February 2005 CONSULTATION NOTICE Health Canada, in collaboration with Advertising Standards Canada (ASC), has developed draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (Guidelines).
French: MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [guide-ldir_consult_consum-consom-fra.pdf] pages: 67, taille: 409 K, date: 2005-02-28 Février 2005 AVIS DE CONSULTATION Santé Canada, en collaboration avec les Normes canadiennes de la publicité (NCP), a élaboré une ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (Lignes directrices).
English: As a consequence, to enforce effectively its security right in the product, in the absence of prior agreement between the secured creditor and the owner-licensor, the secured creditor would either need to obtain the consent of the owner/licensor or rely on the relevant law relating to intellectual property and the operation of the exhaustion doctrine.
French: Pour réaliser efficacement sa sûreté sur le produit, il faudrait en conséquence, en l'absence d'accord préalable entre le propriétaire-donneur de licence et le créancier garanti, que ce dernier obtienne le consentement du propriétaire/donneur de licence ou s'en remette au droit pertinent contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et à l'application du principe d'épuisement.
English: COARSE GRAINS World production of coarse grains is expected to increase by 4% due to increased coarse grain production in the EU and FSU, higher corn production in the US, South America and China, and larger barley production in Canada.
French: MONDE : BILAN DES CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX Superficie (Mha) Rendement (t/ha) 2,65 2,70 2,65 2,65 Stocks de fin de Production Offre totale Commerce Utilisation campagne ................................ millions de tonnes ................................
English: The construction of Europe consists of a series of efforts, not a gift from heaven.
French: La construction européenne est un enchaînement d'efforts, ce n'est pas un cadeau du ciel.
English: Therefore, much of the evaluation of the program’s funding activities was focussed on the period after the shift to issue-based funding (i.e. after March 31, 2000).
French: C’est pourquoi une grande partie de l’évaluation des activités de financement du Programme a porté sur la période qui a suivi la transition vers un financement axé sur les enjeux (c’est-à-dire après le 31 mars 2000).
English: The St. Clair River Area of Concern.
French: « Chlorinated C1 and C2 hydrocarbons in the marine environment », Proc.
English: It is proposed to specify only the applicable requirements and only for Parts 5 to 7 of RID/ADR/ADN in accordance with the IAEA TS-R-1 2005 edition.
French: Il est proposé de s'en tenir uniquement aux prescriptions applicables et aux parties 5 à 7 du RID/ADR/ADN conformément à l'édition 2005 du document de l'AIEA mentionné ci-dessus.
English: The occurrence of an upper diamicton or coarse gravels (Robinsons Head Drift) was generally observed only in grounding-line fan sequences and is interpreted here in the context of marginal fluctuations of a quasi-stable tidewater glacier, and not necessarily a climatically-induced readvance of a land-based ice margin (Robinsons Head readvance).
French: L'occurrence d'un diamicton supérieur ou de graviers grossiers (dépôts morainiques de Robinsons Head) a généralement été observé seulement dans des séquences de delta de lignes d'ancrage et on les interprète ici dans le contexte de fluctuations marginales d'un glacier de marée quasi stable et pas nécessairement d'une réavancée, induite par le climat, d'une marge de glace ancrée sur le terrain (réavancée de Robinsons Head).
English: Moreover, neither oil and gas deposits nor imperialist policies will stop Russia’s decline.
French: En outre, ni les gisements de pétrole ou de gaz, ni les politiques impérialistes n’arrêteront le déclin de la Russie.
English: Oman, an observer State, was also represented.
French: L'Oman, État observateur, était également représenté.
English: Following the Council of Trent (1545-1563), however, they became less frequent.
French: Après le Concile de Trente (1545-1563) au contraire, leur célébration régulière se fit de plus en plus rare.
English: Originally intended for persons receiving family benefit, individualized housing subsidy, an allowance for disabled adults or the statutory minimum income, the benefit has since the start of the 1999 school year been payable to families with only one child.
French: Réservé jusqu'alors aux personnes bénéficiant d'une prestation familiale, de l'aide personnalisée au logement, de l'allocation aux adultes handicapés ou du revenu minimum d'insertion, le droit à l'allocation de rentrée scolaire est étendu, à compter de la rentrée scolaire 1999, aux familles n'ayant qu'un seul enfant à charge.
English: iii) Delivery of tractors to six technological institutes (agricultural, community and crafts) to support productive education in the framework of preservation of natural resources.
French: iii) Fourniture de tracteurs à six établissements de formation à l'agriculture et à l'élevage, de formation communautaire et de formation à l'artisanat en vue d'appuyer l'éducation dans le secteur productif dans le cadre de la préservation des ressources naturelles.
English: Finally, may I say that the Commission agrees with the rapporteur about the importance of liberalising the telecommunications industry and investing in the backbone Internet capacity both in Europe and internationally.
French: Pour terminer, signalons que la Commission partage l' avis du rapporteur sur l' importance de la libéralisation du secteur des télécommunications et des investissements pour financer la création de dorsales de transmissions, aussi bien en Europe qu' au niveau international.
English: These humanitarian workers — who are there before, during and after a crisis — suffer many more casualties than do international staff, and with more severe consequences for their families and dependants.
French: Ces agents humanitaires, qui sont là avant, pendant et après une crise, subissent beaucoup plus de pertes que le personnel international, et avec des conséquences plus dures pour leurs familles et les personnes à leur charge.
English: However, I am still interested to discuss with potential partners — either for this show or for the ones I will soon produce at other events this fall.
French: Je reste cependant disposé à en discuter avec d’autres partenaires potentiels — que ce soit pour cette production ou pour d’autres qui suivront bientôt.
English: The main objective of this project is to secure species at risk habitat through donated conservation easements.
French: Ce projet contribuera au rétablissement de la Chevêche des terriers, de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides et d’autres espèces en péril des prairies du sud de l’Alberta.
English: It also recognized the need to identify the gaps that had to be addressed.
French: Elle l'a aussi conduit à comprendre qu'il fallait déterminer quelles étaient les lacunes à combler.
English: The concept of a tunneling path is shown to break down at low temperature, so that the conventional one-dimensional tunneling approach becomes invalid.
French: On montre que le concept de trajet de tunnel ne tient pas à basse température; il en résulte que l'approche conventionnelle par effet tunnel à une dimension devient invalide.
English: The more marked affinity of women towards foreign languages is also illustrated by the fact that 37% have a very strong interest in improving their language skills, compared with only 30% of young men, although 51% of men expressed a strong interest (women: 49%).
French: L’absence d’intérêt, ou un intérêt faiblement marqué pour l’élargissement des connaissances linguistiques, est ainsi le fait de 14 % des femmes mais de 20 % des hommes. Le goût plus prononcé des femmes pour les langues étrangères se traduit de nouveau dans les réponses qui font état, sur ce point, d’un niveau d’intérêt très élevé: 37 % pour les femmes, contre seulement 30 % pour les hommes.
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith resolution 6221 dated 5 September 2002, entitled “Support for the Republic of Somalia”.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution 6221 en date du 5 septembre 2002, intitulée « Soutien à la République de Somalie ».
English: The Board, at its fourteenth meeting, in considering matters relating to the relationship with IGOs and NGOs, designated Mr. Richard Muyungi to follow up on issues relating to capacity-building and to keep the Board informed of developments in this respect.
French: À sa quatorzième réunion, dans le cadre de l'examen des questions relatives aux relations avec les OIG et les ONG, le Conseil a chargé M. Richard Muyungi de suivre les questions ayant trait au renforcement des capacités et de le tenir informé des faits nouveaux dans ce domaine.
English: On the basis of the large number of issues addressed and ideas put forward, the co-chairs of the contact group put forward a proposal which, together with the report of the contact group, can be found in section B of chapter III of document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3.
French: Compte tenu du grand nombre de questions soulevées et d'idées avancées, les coprésidents du groupe de contact ont présenté une proposition qui, ainsi que le rapport du groupe, se trouvent à la section B du chapitre III du document UNEP/Ozl.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3.
English: Every person's profile will be made up of a combination of competencies with various degrees of complexity.
French: Le profil de chaque personne sera établi selon une combinaison de compétences avec différents degrés de complexité.
English: •   Kevin P.D. Smith Appointed to the Board of the Canada Foundation for Innovation OTTAWA, December 18, 2007 — The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Foundation for Innovation (CFI), today appointed Dr. Kevin Smith to the Foundation's Board of Directors. "Dr.
French: •   Nomination de Kevin P.D. Smith au Conseil d'administration de la Fondation canadienne pour l'innovation OTTAWA, le 18 décembre 2007 — L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), a annoncé aujourd'hui la nomination de Kevin Smith à titre de directeur du Conseil d'administration de la FCI.
English: Some intersections are now the site of formidable gusty whirlwinds, in particular the complex intersections caused by the intrusion of Broadway into the urban checkerboard, or the climatically terrifying intersection between Riverside and 122nd street, where the presence of a neo-pre-Raphaelite bell tower skyscraper greatly disrupts the masses of air moving along the Hudson river.
French: Certains carrefours sont ainsi le siège de redoutables tourbillons venteux, en particulier ces carrefours complexes provoqués par l'intrusion de Broadway dans le damier urbain, ou encore la climatiquement terrifiante intersection entre Riverside et la 122ème rue, où la présence d'un clocher-gratte-ciel néo-pré-raphaélite perturbe fortement les masses d'air qui circulent le long de la rivière Hudson.
English: Publicly listed companies and closely held companies are excluded from this analysis.
French: Les entreprises cotées en bourse et les entreprises exclusives sont exclues de cette analyse.
English: • The guidance and control system, which provides the orientation and position of the missile during flight, and applies corrections to maintain the missile on the correct trajectory or flight path
French: • Les systèmes de guidage et de contrôle, qui assurent l'orientation et déterminent la position du missile au cours du vol, et appliquent les corrections nécessaires pour le maintenir sur sa trajectoire ou son plan de vol;
English: The recently elected government in British Columbia is undertaking a comprehensive review of that province's approach to land claims and treaty negotiation processes.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique, récemment porté au pouvoir, a entrepris un examen complet de sa démarche dans les processus de négociation des revendications territoriales et des traités.
English: No bigger problems in this respect are expected, provided that there are still available opportunities, by the budget reasons, to carry out household budget surveys and other associated surveys, with proper frequency and with involvement of the sample, used so far successfully.
French: On ne prévoit pas ici de gros problèmes pour autant qu'il reste financièrement possible de poursuivre les enquêtes sur le budget des ménages et d'autres enquêtes associées avec la fréquence voulue et le concours de l'échantillon utilisé jusque-là avec succès.
English: (a) Future activities of the Working Party
French: a) Activités futures du Groupe de travail
English: In each of these cases, the respondents have sought to limit the application of the Canadian Human Rights Act by insisting that it is not intended to redress systemic discrimination.
French: Dans chacune de ces affaires, les intimés ont cherché à limiter l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne en affirmant qu'elle n'a pas pour objet de remédier à la discrimination systémique.
English: Preparation of Progress Claims The progress reports are based on the summary of expense reports and are prepared by the Accountant every two to six months.
French: Établissement des demandes périodiques Les rapports périodiques sont fondés sur le sommaire des états de frais de déplacement et sont établis par le comptable selon des intervalles de deux à six mois.
English: Anyone wishing to address the panel during these public hearings should register with the panel's secretariat using the attached coupon no later than November 1, 1996.
French: Les personnes intéressées à paraître devant la commission au cours des audiences doivent s'inscrire auprès du secrétariat de la commission, avant le 1ernovembre, en remplissant le coupon ci-joint.
English: Seventy‑one percent believe that French is the most important language to learn after English. Youth:
French: Les Canadiens sont aussi de cet avis; 71% d’entre eux croient que le français est la langue la plus importante à apprendre après l’anglais.
English: 3.1.4 Trade promotion activity is based on the New Approach which has been embraced by the Program and incorporated into operations.
French: 3.1.4 Les activités relatives à la promotion du commerce sont réalisées suivant la « Nouvelle approche » adoptée par le programme et prise en compte dans toutes les opérations.
English: The mechanism in question has led to multinational companies suing countries for their policies on health and environment - and your governments, too, will be affected by this.
French: Le mécanisme en question a conduit des entreprises multinationales à poursuivre des pays pour leurs politiques en matière de santé et d'environnement; et vos gouvernements seront aussi touchés par cela.
English: Posthumous works shall be published separately, unless they are just a fragment of a previously published work.
French: Sauf stipulation expresse de droit exclusif, il ne confère à l’entrepreneur de spectacles aucun monopole d’exploitation.
English: We also support resuming periodic ambassadorial meetings on Somalia in New York and the work of the Standing Committee on Somalia in Addis Ababa.
French: Nous appuyons aussi la reprise des réunions périodiques d'ambassadeurs au sujet de la Somalie qui ont lieu à New York, ainsi que les travaux du Comité permanent pour la Somalie à Addis-Abeba.
English: As VanGerwen-Toyne sums up, "Both sides of the equation are experts bringing in a wealth of knowledge, and the information gathered is better for it."
French: Comme le résume si bien Mélanie, « Il y a des deux côtés de l'équation des experts disposant de vastes connaissances, aussi l'information recueillie s'en trouve t elle améliorée.
English: United Nations International Meeting in Support of Middle East Peace, Nicosia, 16 and 17 April 2002
French: Réunion internationale des Nations Unies en faveur de la paix au Moyen-Orient, Nicosie, 16 et 17 avril 2002
English: Even where (as in the UK), a more developed non-profit sector can be found, successful examples of non-funded cultural institutions exist, higher levels of self-reliance and greater access to non-governmental resources prevail, and ways of linking commercial and non-profit enterprise have been found, this judgement would also appear to apply.
French: Il semblerait que ce jugement puisse s'appliquer même lorsqu'il existe un secteur à but non lucratif plus développé (ce qui est le cas au Royaume-Uni), lorsque l'on rencontre des exemples d'institutions culturelles non subventionnées, qu'il règne un degré d'autonomie plus élevé et un accès plus important à des ressources non gouvernementales, et que l'on trouve des moyens d'associer l'entreprise commerciale et l'entreprise à but non lucratif.
English: In order of the magnitude of the stimulation of SLA production, the effects of the several hormones tested were . The half-maximal stimulatory effect of EGF-URO in the WI-38 cultures was observed at a concentration of about 1 nM.
French: Nous avons mesuré les effets de nombreuses hormones sur la production de SLA; l'ordre de grandeur de la stimulation est comme suit : . L'effet de stimulation demi-maximale de EGF-URO dans les cultures de WI-38 se situe à une concentration d'environ 1 nM.
English: Music Publishing is one of five core functions identified by CHRC's Music Steering Committee within the music industry, where formal training and professional development are needed.
French: Le comité de direction du CRHSC sur la musique a déterminé que l'édition est l'une des cinq fonctions de base où il existe des lacunes dans la formation continue et le perfectionnement professionnel.
English: In September 2002, the Minister participated directly in a session with the Working Group.
French: En septembre 2002, le ministre a participé directement à une séance du groupe de travail.
English: 16 – COMPLEX 15
French: 35 – Difficile 40
English: In 2003, the Competition DG decided to enter into a comprehensive dialogue process with the NCAs to identify key competition issues in the field of waste management systems and to ensure a coherent competition policy by the Commission and the NCAs in this area.
French: En 2003, la DG Concurrence a décidé de lancer un vaste dialogue avec les ANC afin de recenser les principaux problèmes de concurrence dans le domaine des systèmes de gestion des déchets et de garantir que la Commission et les ANC mènent une politique concurrentielle cohérente dans ce secteur.
English: More than 150 young educators received training in leading these types of sessions.
French: En outre, plus de 150 jeunes éducateurs ont reçu de la formation en vue de diriger ce genre de séances.
English: This is the ideal holiday hotel in Ibiza, situated in front of the marvellous Playa den Bossa beach.
French: Cet hôtel de villégiature d'Ibiza est idéalement situé sur le front de mer de la superbe Playa d'en Bossa.
English: The final chapter provides a detailed look at social welfare programmes.
French: Le dernier chapitre fournit un regard détaillé sur les programmes de bien-être social.
English: Those responsible for this deplorable state of affairs plan to sacrifice once again the interests of the great majorities and, in the next few days, to force a decision on the creation of the Human Rights Council, thereby meeting the needs of the imperialistic policy of the United States with the indulgence and complicity of the former European colonial metropolises.
French: Les responsables de ce déplorable état de choses ont un plan qui vise à sacrifier une fois encore les intérêts des grandes majorités et à imposer, au cours des prochains jours, la création du Conseil des droits de l'homme, pour répondre aux exigences de la politique impérialiste des États-Unis d'Amérique avec la complaisance et la complicité des anciennes métropoles coloniales européennes.
English: Linux Kernel Modules (LKM): what benefits for administrators?
French: Modules : quel avantage pour la sécurité ?