ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect and in compliance with the principle of resolving conflicts through peaceful means, our region witnessed two important events that marked a positive sign in relations between nations.
French: À cet égard, et conformément aux principes du règlement des conflits par des moyens pacifiques, notre région a été témoin de deux événements importants qui sont des signes positifs des relations entre les nations.
English: One of the most important is that R&D assets can provide benefits to units other than their owner - a characteristic they share to varying degrees with other intellectual property products.
French: L'une des plus importantes est le fait que les actifs de R-D peuvent procurer des avantages à d'autres unités que leur propriétaire − une caractéristique que l'on retrouve aussi à des degrés divers dans d'autres produits de la propriété intellectuelle.
English: Valuing the Bank’s treasury bills on a fair value basis has a small impact on the overall size of the balance sheet.
French: L’évaluation des bons du Trésor de la Banque à leur juste valeur a une faible incidence sur la taille globale du bilan.
English: My delegation would also like to thank you, Mr. President, for organizing this meeting to undertake a periodic review of the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: Ma délégation vous remercie d'avoir organisé la présente séance consacrée à la revue périodique de la protection des civils dans les conflits armés.
English: On December 21, 2006, TC advised EDI that its proposal would be returned unopened and unevaluated because EDI was located in the United States and, therefore, had been deemed ineligible to submit a bid.
French: Le 21 décembre 2006, TC a avisé EDI que sa proposition lui serait retournée sans avoir été ouverte ni évaluée car EDI était une société située aux États-Unis et que, par conséquent, sa soumission avait été jugée irrecevable.
English: 4-2004, point 1.6.85 First meeting in Brussels on 14 September.
French: 4-2004, point 1.6.85 Première session à Bruxelles, le 14 septembre.
English: Telecommunications Chapter XIII:
French: TÃ©lÃ©communications Chapitre XIII:
English: Institution Musée Saint-Joseph Museum Inc., Saint-Joseph , Manitoba Description At our next Montcalm Heritage Festival in 2007, the Delorme workshop will be in full operation.
French: Établissement Musée Saint-Joseph Museum Inc., Saint-Joseph (Manitoba) Description La construction de la menuiserie Delorme est en marche à partir d'une bâtisse ancienne et de bois recyclé.
English: 200 years of Pollution Halifax Harbour, Nova Scotia
French: 200 ans de pollution Le port d'Halifax, en Nouvelle-Écosse
English: Background 241 - 250 403
French: Historique 241 − 250 422
English: Mr President, if there is anything this Parliament can do, with its long history of opposition to the death penalty, I implore you to do so by writing to the President of Pakistan appealing for clemency.
French: Monsieur le Président, s’il y a quoi que ce soit que ce Parlement puisse faire, eu égard à ses longs antécédents d’opposition à la peine de mort, je vous supplie de le faire en écrivant au président du Pakistan afin d’implorer sa clémence.
English: Crookell, H. (a), Canadian-American Trade and Investment under the Free Trade Agreement, Quorum Books, New York, 1990.
French: Coase, R.H., « The Nature of the Firm », Economica, N.S., Vol.4, 1937, 386-405.
English: My Government again asks the Security Council to review and rescind prior mandates imposed upon Iraq's previous regime, as they are no longer relevant.
French: Mon gouvernement demande à nouveau au Conseil de sécurité d'examiner et d'annuler les mandats précédents imposés au régime iraquien précédent étant donné qu'ils ne sont plus pertinents.
English: Wolves can be legally hunted or trapped outside the park for 9 months of the year.1 But in this case, the farmer who uses Deer Meadow told her he actually enjoyed having a wolf family on his land.
French: Il est permis légalement de chasser et de piéger les loups à l'extérieur du parc pendant 9 mois de l'année.1 Cependant, à la surprise de Gloria, le fermier à qui appartient le pré lui a confié que cela ne le dérangeait d'avoir une famille de loups sur ses terres.
English: In practice this would mean that badly organised sectors or those that provide opportunities for 'free riding' would not be suitable for inclusion in any voluntary agreement.
French: Dans la pratique, cette exigence implique que les secteurs mal organisés ou ceux permettant le parasitisme n'entrent pas dans le champ d'application de l'accord environnemental.
English: Users will also be able to visit the new Canadian War Museum, opening on May 8, 2005, which features a stunning architectural design, innovative exhibitions, diverse public programmes and leading-edge scholarly content.
French: De plus, les utilisateurs pourront aussi visiter le nouveau Musée canadien de la guerre, qui ouvre ses portes le 8 mai 2005, et découvrir son superbe concept architectural, ses expositions innovatrices, ses programmes publics diversifiés et son contenu à la fine pointe des connaissances.
English: Income-generating activities for women, which encourage self-sufficiency, are increasingly supported by ECHO.
French: ECHO apporte un soutien croissant aux activités rémunératrices des femmes, qui encouragent l' autosuffisance.
English: Benefits and Costs There are no fee changes proposed for international submarine cable licences in this regulatory package.
French: Avantages et coûts Le présent projet de règlement n'apporte aucune modification aux droits concernant les licences de câble sous-marin international.
English: The Panel considered two basic models.
French: Nous avons étudié deux modèles.
English: Finalization of all outstanding matters and conclusion of work (23 July)
French: Finalisation de toutes les questions en suspens et achèvement des travaux (23 juillet)
English: In the 1970s, two very different areas were researched with IDRC support: the planting of trees to reduce soil erosion and support watersheds, and incentives to improve economic investment.
French: Dans les années 70, il est intervenu dans deux secteurs de recherche très différents, à savoir la plantation d’arbres pour lutter contre l’érosion et protéger les bassins-versants, et les mesures incitatives pour accroître l’investissement économique.
English: Not surprisingly, this has created widespread disaffection against the very process.
French: Naturellement, ceci a donné lieu à une désaffection générale dirigée contre ce processus même.
English: The Pride Leadership program provides training to Gay, Lesbian, Bi-sexual and Transgender professionals to expand their leadership capabilities and facilitate the placement of participants onto...
French: Une vidéo repérée par Veryfriendly.fr, votre nouveau magazine d'infos fun et pratique pour les gays, lesbiennes, hétéros et cie (tous les very-friendly)! Plus de vidéos sur http...
English: This tax expenditure declined in 2005, largely as a result of the reduction in the Canadian component of the NATO-led Stabilization Force (SFOR) mission in Bosnia-Herzegovina.
French: Cette dépense fiscale a diminué en 2005, principalement par suite des réductions du volet canadien de la mission de la Force de stabilisation dirigée par l’OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: The advances were led by industrial goods, where exports increased $11.0 billion (up 16.6 per cent), and energy products (up $8.4 billion, or 13.9 per cent).
French: La progression la plus importante est survenue dans la catégorie des biens industriels, où les exportations ont crû de 11,0 milliards de dollars (hausse de 16,6 p.
English: UNITED KINGDOM ARTEX 5MG SCORED COATED TABLET 5MG LES LABORATOIRES SERVIER FRANCE ARTHRINAL F.C. TABLETS 20MG REMEDICA LTD CYPRUS ARTHROTEC 50 TABLETS N/A MONSANTO PLC UNITED KINGDOM ARTHROTEC 50 TABLETS GASTRO-RESISTANT TABLETS N/A MONSANTO PLC T/A SEARLE UNITED KINGDOM ARTHROTEC 50 TABLETS GASTRO-RESISTANT TABLET N/A PHARMACIA LIMITED UNITED KINGDOM ARTHROTEC 75 TABLETS N/A MONSANTO PLC T/A SEARLE UNITED KINGDOM ARTHROTEC 75 GASTRO RESISTANT TABLET NA MONSANTO PLC T/A SEARLE UNITED KINGDOM ARTHROTEC TABLETS TABLETS NA SEARLE PAKISTAN ARTHROXEN TABLET 250MG CP PHARMACEUTICALS LTD UNITED KINGDOM ARTHROXEN TABLET 500MG CP PHARMACEUTICALS LIMITED UNITED KINGDOM ARTROSILENE FOAM N/A DOMPE FARMACEUTICI SPA ITALY ARTROSILENE GEL N/A DOMPE FARMACEUTICI SPA ITALY ARTROSILENE ‘RETARD’ CAPSULES 320MG DOMPE FARMACEUTICI SPA ITALY ARTROXICAM CAPSULE 20MG FONTEN FARMACEUTICI S.R.L. ITALY ASCARD TABLETS 75MG ATCO LABORATORIES (PVT) LTD PAKISTAN ASCARD TABLETS 300MG ATCO LABORATORIES (PVT) LTD PAKISTAN ASCARD TABLETS 150MG ATCO LABORATORIES (PVT) LTD PAKISTAN ASCORBIC ACID 100MG TABLETS 100MG PHARMAMED LTD.
French: UNITED KINGDOM ARTEX 5MG SCORED COATED TABLET 5MG LES LABORATOIRES SERVIER FRANCE ARTHRINAL F.C. TABLETS 20MG REMEDICA LTD CYPRUS ARTHROTEC 50 TABLETS N/A MONSANTO PLC UNITED KINGDOM ARTHROTEC 50 TABLETS GASTRO-RESISTANT TABLETS N/A MONSANTO PLC T/A SEARLE UNITED KINGDOM ARTHROTEC 50 TABLETS GASTRO-RESISTANT TABLET N/A PHARMACIA LIMITED UNITED KINGDOM ARTHROTEC 75 TABLETS N/A MONSANTO PLC T/A SEARLE UNITED KINGDOM ARTHROTEC 75 GASTRO RESISTANT TABLET NA MONSANTO PLC T/A SEARLE UNITED KINGDOM ARTHROTEC TABLETS TABLETS NA SEARLE PAKISTAN ARTHROXEN TABLET 250MG CP PHARMACEUTICALS LTD UNITED KINGDOM ARTHROXEN TABLET 500MG CP PHARMACEUTICALS LIMITED UNITED KINGDOM ARTROSILENE FOAM N/A DOMPE FARMACEUTICI SPA ITALY ARTROSILENE GEL N/A DOMPE FARMACEUTICI SPA ITALY ARTROSILENE «RETARD» CAPSULES 320MG DOMPE FARMACEUTICI SPA ITALY ARTROXICAM CAPSULE 20MG FONTEN FARMACEUTICI S.R.L. ITALY ASCARD TABLETS 75MG ATCO LABORATORIES (PVT) LTD PAKISTAN ASCARD TABLETS 300MG ATCO LABORATORIES (PVT) LTD PAKISTAN ASCARD TABLETS 150MG ATCO LABORATORIES (PVT) LTD PAKISTAN ASCORBIC ACID 100MG TABLETS 100MG PHARMAMED LTD.
English: Basic biology poorly known.
French: La biologie fondamentale de l'espÃ¨ce est mal connue.
English: In a series of canals and locks in the U.K., chlorophyll a decreased by as much as 90% downstream of the treated locks (Welch et al.
French: Dans une série de canaux et d’écluses au Royaume-Uni, la baisse de concentration de chlorophylle a atteignait 90 % en aval des écluses traitées (Welch et al., 1990) dès la première année du traitement.
English: Another sex offender had been released amid a public outcry and a circle was formed to support him.
French: Un autre délinquant sexuel avait été mis en liberté malgré le tollé que provoquait sa libération au sein de la population et un cercle a été établi pour lui apporter du soutien.
English: We had hoped that this report of the Council would contain an analysis as bold as the one provided by the Secretary-General in his reports on the work of the Organization (A/58/1) and follow-up to the outcome of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323).
French: Nous avions espéré que ce rapport du Conseil contiendrait une analyse audacieuse comme cela était prévu par le Secrétaire général dans ses rapports sur l'activité de l'Organisation (A/58/1) et sur la Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (A/58/323).
English: In particular, breaking down a large problem into smaller discreet issues, and resolving them one at a time, proved to be an essential way to deal with a protracted and complex problem such as this one.
French: En particulier, les participants ont fragmenté un problème d'envergure en questions plus gérables, puis les ont résolues une par une. Cette méthode s'est avérée très efficace pour relever ce défi gigantesque et complexe.
English: Daswani, Prakash, "Management of cultural pluralism in Europe", a discussion document prepared for Circle for a seminar organised by the Swedish National Commission for Unesco, 1995.
French: Prakash Daswani, «La gestion du pluralisme culturel en Europe», document de discussion préparé à la demande de Circle pour la Conférence sur le pluralisme culturel en Europe organisée par la Commisssion nationale suédoise pour l’Unesco en 1995.
English: Methods of producing, refining, processing and preserving other special materials used in the field of nuclear energy, in particular: a. moderators, such as heavy water, nuclear grade graphite, beryllium and beryllium oxide; b. structural materials such as zirconium (hafnium free), niobium, lanthanum, titanium, beryllium and their oxides, carbides and other compounds capable of being used in the field of nuclear energy; c. coolants, such as helium, organic liquids, sodium, sodium potassium alloys, bismuth, lead bismuth alloys.
French: Méthodes de production, de purification, de façonnage et de conservation des autres matériaux spéciaux du domaine de l'énergie nucléaire, en particulier: a. modérateurs, tels qu'eau lourde, graphite nucléaire, béryllium et son oxyde, b. éléments de structure, tels que zirconium (exempt de hafnium), niobium, lanthane, titane, béryllium et leurs oxydes, carbures et autres composés utilisables dans le domaine de l'énergie nucléaire, c. fluides de refroidissement, tels que hélium, thermofluides organiques, sodium, alliages sodium-potassium, bismuth, alliages plomb-bismuth.
English: You have to deduct EI premiums from an employee’s remuneration if that employee is in insurable employment during the year.
French: Vous devez retenir les cotisations à l’AE de la rémunération d’un employé si celui-ci occupe un emploi assurable pendant l’année.
English: • Canada's Economic Overview HTML | PDF
French: • Aperçu économique du Canada HTML | PDF
English: Of these 52 amendments, around 30 were rejected by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and many others had already received a number of votes within the committee.
French: Sur ces 52 amendements, il y en a une trentaine qui avaient été rejetés en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et beaucoup d'autres qui avaient déjà recueilli un certain nombre de voix au sein de la commission.
English: BUDGETARY IMPLICATIONS The proposal has no implications for the Community budget.
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE La proposition n’a pas d’incidence sur le budget communautaire.
English: However, no studies have addressed the potential for biotransformation of PCBs to destroy, modify or mobilize PCBs in paint.
French: V6T 1Z1 Le Dr William Cullen a été nommé à la faculté de chimie de lUniversité de ColombieBritannique, Vancouver, en 1958.
English: The Municipalities of Arnhem and Rheden decided to establish ARA, a public limited company, and to entrust to it a series of tasks defined by law in the field of waste collection.
French: Les communes d'Arnhem et de Rheden ont décidé de constituer la société anonyme ARA et de lui confier une série de tâches prévues par la loi dans le domaine de l'enlèvement des ordures.
English: Tickets for Ether Music 2005 are available online at ethermusic2005.com.
French: Prenez donc votre guitare et venez nous rejoindre sur la scène de « Rock around the Mac » pour découvrir le futur de votre guitare.
English: This social purpose of sport goes beyond the national context to become a valuable instrument of understanding between peoples.
French: • Appel lancé par le CNO au peuple de Palestine et aux peuples du monde entier qui adhèrent à la paix.
English: Dr. Dhillon testified  that there was no written exam, that he was not interviewed and he had no  idea of how he was assessed, other than the fact that he was assessed.
French: M. Dhillon a affirmé lors de son témoignage  qu'il n'y avait eu aucun examen écrit, qu'il n'avait pas été convoqué à une  entrevue et qu'il n'avait aucune idée de la façon dont il avait été évalué,  hormis le fait qu'il avait été évalué.
English: When the latter is unavailable, the chair shall be taken by the Secretary of the Council who shall also be Secretary of the Commission.
French: En cas d’empêchement de ce dernier, la présidence est assurée par le secrétaire du Conseil, qui est également secrétaire de la Commission.
English: Faced with emerging new global challenges and recognizing that this excellent performance should be credited with WIPO’s leadership directed by Director General Dr. Idris, Japan is willing to continue to participate in WIPO actively and constructively and strengthen further cooperative relationship with WIPO.
French: Compte des enjeux mondiaux émergents et du rôle essentiel de la direction de l’OMPI, sous l’impulsion du directeur général, M. Idris, dans l’obtention de ces excellents résultats, le Japon est déterminer à continuer de participer activement et de manière constructive aux travaux de l’OMPI et à renforcer ses liens de coopération avec l’Organisation.
English: In 2006, Pace University hosted the Conference in its New York City Campus.
French: En 2006, la conférence s'est déroulée sur le campus de la Pace University à New York et, en 2007, au John Jay College of Criminal Justice de la CUNY.
English: Evaluation of safety and efficacy must address telehealth's impact on technical capability and reliability, diagnostic accuracy, diagnostic decisions, therapeutic decisions, therapeutic capabilities, knowledge acquired and retained by primary care providers, and patient outcomes.
French: L'évaluation de la sécurité et de l'efficacité doivent traiter de l'impact de la télésanté sur les capacités techniques et la fiabilité, l'exactitude des diagnostics, les décisions touchant les diagnostics et les traitements, la capacité de traitement, les connaissances acquises et maintenues par les fournisseurs de soins primaires et les résultats obtenus par les patients.
English: Eleanora and her siblings (especially Mary, the most artistic sister) spent hours drawing and painting, leaving us additional views of the period.
French: Eleanora et ses frères et sœurs (en particulier Mary, douée de plus grands talents artistiques) passent des heures à dessiner et à peindre, nous laissant de nombreuses vues de cette période.
English: However, the Controller rejected the recommendation of the Headquarters Committee on Contracts because: (a) local procurement authority had not been granted to MINUSTAH for aviation fuel; and (b) the bid had resulted in sole sourcing at a price considered excessively high.
French: Toutefois, le Contrôleur a rejeté la recommandation du Comité des marchés du Siège pour les raisons suivantes : a) la MINUSTAH n'était pas habilitée à acheter sur place le carburant d'aviation; et b) la procédure avait abouti à retenir un fournisseur unique, à un prix considéré comme excessif.
English: Recommendation Parks Canada Response Parks Canada needs to ensure that updating management plans is a priority.
French: Recommandation Mesures prises par Parcs Canada Parcs Canada doit veiller à ce que la priorité soit donnée à la mise à jour de ses plans directeurs.
English: Thus, one of the challenges of our country is to keep the larger institutions strong and stable.
French: L'un des défis à relever pour notre pays est donc de maintenir la solidité et la stabilité des grandes institutions.
English: The fecal pellets of krill contained broken phytoplankton cells, whereas those of salps contained unbroken cells.
French: Les boulettes fécales du krill contiennent des cellules de phytoplancton brisées, alors que celles des salpes contiennent des cellules intactes.
English: Ninth United Nations Conference on the  Standardization of Geographical Names
French: Neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: These Acts amended fourteen statutes to provide for same-sex couples to be treated in the same way in law in Saskatchewan as common law couples.
French: Ces mesures ont modifié quatorze lois provinciales afin que les couples de même sexe soient traités en Saskatchewan de la mLme façon sur le plan juridique que les couples vivant en union de fait.
English: Meteorologists use Doppler radar to detect circulations inside thunderstorms that indicate the development of tornadoes, wind flow in a large winter storm, or damaging winds from a decaying thunderstorm.
French: Le météorologue se sert du radar Doppler pour détecter les mouvements à l'intérieur des orages qui annoncent le développement de tornades, les vents dans les grandes tempêtes de neige ou les vents dangereux en provenance d'un orage en décroissance.
English: Urges States, individually and through international cooperation, to enhance measures to fulfil the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health with the view to eliminate disparities in health status, as indicated in standard health indexes, which might result from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence mondiale demande instamment aux États, agissant individuellement et dans le cadre de la coopération internationale, de renforcer les mesures visant à mettre en œuvre le droit de chacun de jouir du plus haut niveau de santé physique et mentale atteignable, de façon à éliminer les disparités en matière de santé - telles qu'elles ressortent des indicateurs de la santé - qui pourraient résulter du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: After the terrorist attacks in Beslan, he also declared that Russia has the right to strike against terrorism "anywhere in the world".
French: Après l’attentat terroriste de Beslan, il déclara également que la Russie avait le droit de frapper le terrorisme « partout dans le monde ».
English: The possible creation of a new independent national anti-doping organisation could make this task even more difficult.  The SOA’s Doping Statute is a compulsory requirement for SOA membership and has been signed by all its 82 sports federations.
French: La création éventuelle d’une nouvelle organisation antidopage nationale indépendante pourrait rendre cette tâche encore plus difficile.  Le Statut concernant le dopage de SOA est une condition obligatoire pour être membre de SOA et a été signé par la totalité de ses 82 fédérations sportives.
English: In 1994, it decided to grant the management of Desjardins Funds to Elantis, a corporation of investment advisors acquired by Desjardins under the framework of the transaction with the Laurentian Group.
French: En 1994, elle décide de confier la gestion des fonds Desjardins à Canagex, une société de conseillers en placements acquise par Desjardins dans le cadre de la transaction avec le Groupe La Laurentienne, société renommée Elantis en 2000.
English: Total Revocations with Offence
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: However, non-members of the Council have virtually no say in those decisions, which are not only binding but which very often impose financial obligations on us.
French: Toutefois, les États non-membres du Conseil n'ont pratiquement rien à dire en ce qui concerne ces décisions qui ne sont pas seulement contraignantes, mais qui nous imposent très souvent des obligations financières.
English: Strategic Management Strategic Planning.
French: Gestion stratégique Planification stratégique.
English: Sound policy should make it possible to put a lot of people to work.
French: Une bonne politique devrait permettre de mettre beaucoup de gens au travail.
English: Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, Menschen- und Minderheitenrechte zu sichern und zu fördern, das sind weiterhin die vornehmsten Aufgaben des Europarats.
French: La promotion de la démocratie et de l'état de droit, des droits de l'homme et des droits des minorités figure toujours au nombre des attributions les plus nobles du Conseil de l'Europe.
English: With regard to the disposal of confiscated property, as prescribed by paragraph 1, Armenia indicated full compliance and cited the applicable legislation.
French: S'agissant de la disposition de biens confisqués, comme prévu au paragraphe 1, l'Arménie a cité la législation applicable, dont elle a dit qu'elle était pleinement conforme à cette disposition.
English: Hopefully it will still be as fun as the previous games.
French: Espérons au moins qu'il sera aussi amusant que les précédents épisodes.