ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Nos. 1017/2001 and 1066/2002**
French: Communications nos 1017/2001 et 1066/2002**
English: La sécurité collective: Historique, bilan, perspectives, rapport général de la Commission, No. 2, in Sécurité collective et crises internationales, SGDN, 1994, p. 145-173.
French: La sécurité collective : Historique, bilan, perspectives, rapport général de la Commission, No 2, dans Sécurité collective et crises internationales, SGDN, 1994, p. 145 à 173.
English: 51st plenary meeting Crime prevention and criminal justice
French: 51e séance plénière Prévention du crime et justice pénale
English: quality supplier in boiled and frozen feed insects for amphibians .
French: Qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés pour les amphibies.
English: Detailed conditions for the use of Aptivus are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage d’Aptivus sont décrites dans la monographie de produit.
English: If your answer is yes, and the amount of the addition(s) can be identified, and one (or more) of the deductions from the price paid or payable identified in paragraph 48(5)(b) of the Customs Act can be made, calculate value for duty in accordance with the transaction value method template provided.
French: Si vous avez répondu oui, que le ou les montants à ajouter peuvent être déterminés et qu’une ou plusieurs déductions du prix payé ou à payer prévues à l’alinéa 48(5)b) de la Loi sur les douanes peuvent être effectuées, calculez la valeur en douane au moyen du modèle de la méthode de la valeur transactionnelle.
English: First, it is able to fully utilize the highly variable beach microhabitats and maintain high total reproductive output per square metre.
French: Premièrement, il est capable d'utiliser pleinement les microhabitats fortement variables de la grève et de maintenir une forte productivité reproductive pour mètre carré.
English: We have concluded that the proposed works and undertakings are adequate to protect fish and fish habitat provided that the work is carried out as described in your plans and the following additional mitigation measures are implemented:
French: Nous constatons que les ouvrages et entreprises proposés sont acceptables afin de protéger le poisson et son habitat en autant que les ouvrages sont effectués comme prescrit dans vos plan et les mesures " d'atténuation " suivantes sont suivies :
English: Immigration Ports and Border Management, Examination of persons entering Canada.
French: ASFC ENT 034 Ports d'entée et frontière d'immigration Description :
English: In respect of each type of vehicle, the approval authority shall: (a) complete all the relevant sections of the EC type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the model set out in Annex VIII; (b) (c) compile or verify the index to the information package; issue the completed certificate, together with its attachments, to the applicant without unjustified delay.
French: Pour tout type de véhicule, l'autorité compétente en matière de réception: a) remplit toutes les rubriques correspondantes de la fiche de réception CE par type, y compris la fiche des résultats d'essais qui y est annexée, conformément au modèle figurant à l'annexe VIII; b) c) établit ou vérifie l'index du dossier de réception; envoie, sans retard injustifié, la fiche remplie, accompagnée de ses annexes, au demandeur.
English: The President (spoke in Russian): I shall now make a statement in my capacity as representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: It also nullifies the opening phrase in Article 2.4.2, which reads:
French: WT/DS264/R Page 26 l'exportatio n du même modèle vendu au même niveau commercial.
English: In this regard, each Party shall ensure that its entities: (a) do not provide to any supplier information with regard to a specific procurement in a manner that would have the effect of precluding competition; and (b) provide all suppliers equal access to information with respect to a procurement during the period prior to the issuance of any notice or tender documentation.
French: À cet égard, chacune des Parties fera en sorte que ses entités : a) ne communiquent pas à un fournisseur des renseignements se rapportant à tel ou tel marché, d’une manière qui aurait pour effet d’empêcher la concurrence; et b) ouvrent à tous les fournisseurs le même accès aux renseignements concernant un marché, au cours de la période précédant la publication de tout avis ou de toute documentation relative à l’appel d’offres.
English: You have just entered the Basses L.Kah site.
French: Vous venez de pousser la porte du site des Basses L.Kah...
English:  15 Gavin Lemieux and Mathieu Cyr of CIHR and Gerald Halpern of Fair Findings.
French:  15 Gavin Lemieux et Mathieu Cyr des IRSC et Gerald Halpern de Fair Findings.
English: In the Tribunal's view, there is an abundance of evidence to support this conclusion.
French: En conséquence, le Tribunal estime que l'appelant n'a subi aucun préjudice.
English: Also notes with satisfaction the significant reforms introduced in the labour laws; and the reinforcement of the operational capacities, training and full deployment of the National Civil Police;
French: Constate également avec satisfaction les réformes importantes apportées à la législation du travail, ainsi que le renforcement des capacités opérationnelles, la formation offerte à la police civile nationale et son plein déploiement;
English: Are there plans to publish in the country all guidelines and regulations relating to the transfer of conventional arms?
French: Votre pays a-t-il pris des mesures en vue de la publication en République du Bélarus de toutes les directives et réglementations relatives au transfert d'armes classiques?
English: If a woman is a leader there will unavoidably be occasions when she must displease someone, since she will be in charge of many people.
French: Or, toute fonction de direction et de responsabilité de personnel comporte des circonstances où on ne peut plaire à tout le monde.
English: It was agreed that the sub-group has fulfilled its mandate by addressing design and material considerations.
French: Il importe aussi de vérifier la compatibilité des dispositifs. 4 Téléconférence du GCS-RMM, 30 mars 2005
English: Sacrificial materials are poured on figure sculptures and other ritual objects found on personal altars.
French: Cette statuette était très probablement utilisée sur un autel dédié au culte des ancêtres ou dans un sanctuaire du binu.
English: When would you like to stay at the Trinity Capital Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Trinity Capital Hotel ?
English: I wish you all the best in your educational efforts, and I am convinced that together we can make a difference.
French: • Je vous souhaite tous bien du succès dans vos efforts d'éducation et je demeure convaincue qu'ensemble, nous pouvons changer le monde.
English: 2.2.4 Set performance in context Guideline Principle 4 -Set performance in context:
French: 2.2.4 Présenter le rendement dans son contexte. Principe 4 du Guide -Présenter le rendement dans son contexte :
English: In conclusion, I wish to reiterate Ethiopia's continued commitment to the search for durable peace and national reconciliation in Somalia, which is also indispensable for the peace and security of Ethiopia and the entire subregion of the Horn of Africa.
French: En conclusion, je voudrais réaffirmer la détermination constante de l'Éthiopie de rechercher une paix et une réconciliation nationale durables en Somalie, indispensables à la paix et à la sécurité de l'Éthiopie et de toute la sous-région de la corne de l'Afrique.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises - - -Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles :
English: In terms of the impact on health status and well-being, the authors concluded that: r survival and mental functioning may be positively affected sometimes by community care, but not by much - evidence is tenuous; r increased life satisfaction for caregivers and patients appears to be a relatively consistent benefit; and r patients may have fewer unmet needs and be more socially involved - evidence based on small sample sizes and number of studies Overall, the authors suggested that policy makers should "abandon hopes of cost savings" and instead focus on providing community care for other outcomes.
French: Un essai clinique de puissance modérée mené dans un modèle d’aiguillage régional desservant une population d’environ 1700 personnes âgées réparties dans les sept villes d’une région (430 kilomètres carrés) du centre du Connecticut a révélé que les patients appartenant au groupe recevant le service d’aiguillage manifestaient une plus grande amélioration de leur état fonctionnel que les patients du groupe témoin (Doherty et coll., 1980).
English: The reason is that I wanted to solve the problem.
French: La raison tenait à ce que je voulais résoudre le problème.
English: As long as you fulfil the conditions laid down, you can continue to receive the WAO benefit.
French: Il se peut que, dans ce cas, vous puissiez encore ´ ` ´ pretendre a une prestation neerlandaise pour ´ ´ incapacite de travail.
English: Most federal organizations have procedures for obtaining the approval and signature of the minister, which include obtaining the sign-off of key players such as the deputy head, sponsoring assistant deputy minister, legal services, internal audit services, etc.
French: La plupart des organisations fédérales ont adopté une procédure servant à obtenir l’approbation et la signature du ministre; cette procédure exigera notamment que l’on obtienne l’autorisation d’intervenants clés, notamment l’administrateur général, l’agent financier supérieurs (AFS) ou le dirigeant principal des finances (DPF), le sous-ministre adjoint qui parraine la présentation, les services juridiques, les services de vérification interne, etc.
English: The links under the "Learning about Parliament" heading lead to interesting facts about Parliament as well as featured resources for learning more about the workings of Parliament.
French: Les liens sous la rubrique « En savoir plus au sujet du Parlement » vous amènent à des faits intéressants sur le Parlement et à de l'information sur le fonctionnement du Parlement.
English: Although there are vast differences surrounding the departure of the IMF and Bank heads, there are some worrisome similarities.
French: Bien que de grandes différences entourent les départs des présidents de la Banque mondiale et du FMI, quelques similitudes préoccupantes apparaissent.
English: Nurse practitioners are deployed in Eskasoni, Whycogomah and Mill Brook, three First Nations reserves in Nova Scotia.
French: DESCRIPTION Des infirmières praticiennes sont déployées à Eskasoni, Whycogomah et Mill Brook, trois réserves des Premières nations en NouvelleÉcosse.
English: He then identified some key aspects of activities at the local, national and regional and international levels and the roles of central Governments, local authorities, civil society and the international community.
French: Il a ensuite identifié certains aspects importants des activités aux niveaux local, national, régional et international et les rôles respectifs des gouvernementaux centraux, des autorités locales, de la société civile et de la communauté internationale.
English: Reforms to personal laws in the multi-ethnic, multi-religious and multicultural society had to be attempted with due regard and sensitivity to deeply rooted pluralistic and ethnic beliefs.
French: Il fallait réformer la loi sur le statut personnel dans la société pluriethnique, plurireligieuse et pluriculturelle de Sri Lanka en tenant dûment compte des croyances ethniques et pluralistes ancestrales.
English: A New Vision for Healthy Aging 2.
French: Une vision nouvelle du vieillissement en santé 2.
English: • Changes in benzene and VOC concentrations measured at the PAT station over time
French: • Évolution temporelle des concentrations de benzène et de COV mesurées à la station PAT
English: It is often appropriate to offer certain elements of palliative care early in the course of illness.
French: Il est souvent approprié de dispenser certains éléments des soins palliatifs au début de la maladie.
English: Since the adoption of its resolution 37/44 on 3 December 1982, the General Assembly has continuously kept under review the issue of the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments.
French: Depuis l'adoption de sa résolution 37/44, le 3 décembre 1982, l'Assemblée générale a toujours gardé à l'étude la question de l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre.
English: However, there exists the risk that a State with uranium enrichment capacity may cut off supplies to other States to gain leverage for reasons that have nothing to do with non-proliferation concerns.
French: Toutefois, le risque existe qu'un État doté d'une capacité d'enrichissement de l'uranium interrompe ses livraisons à d'autres États afin d'avoir des moyens de pression pour des raisons n'ayant rien à voir avec les problèmes de non-prolifération.
English: Soft-Tissue Sarcomas Rhabdomyosarcoma and Embryonal Sarcoma Fibrosarcoma, Neurofibrosarcoma and Other Fibromatous Neoplasms Germ Cell, Trophoblastic and Other Gonadal Neoplasms Intracranial and Intraspinal Germ Cell Tumours Other and Unspecified NonGonadal Germ Cell Tumours Gonadal Germ Cell Tumours Gonadal Carcinomas Other and Unspecified Malignant Gonadal Tumours 340 170 % 6.2 3.1 ASIR 9.5 4.7
French: Sarcomes des tissus mous Rhabdomyosarcome et sarcomes embryonnaires Fibrosarcome, neurofibrosarcome et autres néoplasmes fibromateux Néoplasmes des cellules germinales, trophoblastique et autres néoplasmes des gonades Tumeurs des cellules germinales intracrâniennes et intraspinales Autres tumeurs des cellules germinales non gonadiques Tumeurs des cellules germinales gonadiques Carcinomes des gonades Autres tumeurs malignes gonadiques Carcinomes et autres néoplasmes épithéliaux malins Carcinome thyroïdien Carcinome nasopharyngé Mélanome malin Autres carcinomes 340 170 % 6,2 3,1 TISSA 9,5 4,7
English: Amnesty International has drawn attention to a recent survey of research on the death penalty and homicide rates, conducted for the United Nations in 1988 and updated in 2002, which concluded: “it is not prudent to accept the hypothesis that capital punishment deters murder to a marginally greater extent than does the threat and application of the supposedly lesser punishment of life imprisonment”.
French: Amnesty International a signalé une enquête récente sur la peine de mort et le nombre des homicides, effectuée pour l'Organisation des Nations Unies en 1988 et mise à jour en 2002, qui a abouti à la conclusion suivante : « Il n'est pas prudent d'accepter l'hypothèse selon laquelle la peine capitale dissuade de commettre des meurtres dans une mesure un tant soit peu plus grande que la menace et l'application de la peine d'emprisonnement à perpétuité considérée comme moins lourde ».
English: The workshop participants noted that one problem was that it was very difficult to make a comparison between, on the one hand, polymetallic sulphides and cobalt crusts and, on the other hand, polymetallic nodules.
French: Les participants ont noté qu'il était difficile en particulier d'établir un parallèle entre les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères d'une part et les nodules polymétalliques d'autre part.
English: A copy of the report can be obtained by contacting:
French: Pour obtenir une copie du rapport, veuillez communiquer avec :
English: Kindly note that the West Foyer (Indonesian Lounge) will be in use for a Troika Heads of State meeting on Wednesday, 24 September 2008, from 9.30 to 11.30 a.m.
French: Prière de noter que le foyer ouest (salon indonésien) sera utilisé pour une réunion des chefs d'États de la troïka, le mercredi 24 septembre 2008 de 9 h 30 à 11 h 30.
English: In order to prevent such activities, prevent this, the market surveillance bodies should cooperate with customs bodies and police.
French: Pour empêcher ces activités, il fallait que les organismes de surveillance des marchés coopèrent avec les services douaniers et la police.
English: Service Canada was launched in September 2005 to provide Canadians with better, more convenient and more responsive service delivery and one-stop access to a range of programs and services from federal government departments and agencies.
French: Le programme appuie les activités de recherche et les activités axées sur les projets réalisés par les partenaires en vue de l'élaboration d'outils et de processus pour évaluer et reconnaître les titres de compétence étrangers au sein de professions et de secteurs ciblés.
English: This was true for groups as varied as residents of cities, local banks, business owners, venture capitalists and pension fund managers, among others.
French: Cela englobait notamment des groupes aussi divers que les citadins, les banques locales, les chefs d'entreprise, les spécialistes du capital-risque et les gestionnaires des fonds de pension.
English: Formalities at the Customs office of transit
French: Formalités au bureau de douane de transit
English: Visit, "Coaching Connections" on the Leadership Network Web site. http://leadership.gc.ca/static/coaching/menu_e.shtml
French: 4 (1993), pp.1-18. 27 Document disponible en direct : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/compensation_tools/spckt-prtco_f.asp ou consultez le site Web interactif : http://www.myhr.gc.ca/categories.asp?lang=f&sub_id=1708 28
English: For example, a small absolute cost might be material for a tax department with very limited resources, whereas a larger absolute cost might not be material for a well-funded department.
French: Ainsi, une demande d'un coût mineur pourrait être considérée comme une charge exceptionnellement lourde pour un service fiscal dont les ressources seraient très limitées, alors qu'une demande d'un coût élevé en termes absolus pourrait ne pas être considérée particulièrement élevée pour un service généreusement doté.
English: The Working Group on Effects at its twentieth session, approved in principle the draft outline of the report (EB.AIR/WG.1/2001/3, annex VIII, as amended).
French: Le Groupe de travail des effets a approuvé en principe le projet de plan général du rapport (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexe VIII, telle que modifiée) à sa vingtième session.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/35 (EIGA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/35 (EIGA).
English: 15(1). While the 15 week limit established by s.
French: Ainsi, le système d'assurance-chômage a été conçu pour fournir des prestations aux personnes qui ont perdu leur emploi et qui sont capables de travailler et cherchent activement d'autres possibilités d'emploi.
English: Other questions In the section on "Personal/Family History", focus group participants recommended that we drop most of the questions asking them to reflect on their childhood.
French: Autres questions En ce qui concerne la section Antécédents personnels/familiaux, les participants aux groupes de discussion ont recommandé de retirer la plupart des questions portant sur l'enfance.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Programs and Divestiture Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Programmes et cessions Nombre de réponses insuffisant Région de l’Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: NOTE: Annotations to the agenda and a provisional timetable or a revised annotated agenda will be prepared on the basis of documents submitted to the secretariat BEFORE 14 September 2001 and will be circulated after that date.
French: NOTE : Les notes explicatives et le calendrier provisoire ou un ordre du jour annoté révisé seront établis sur la base des documents communiqués au secrétariat AVANT le 14 septembre 2001 et seront distribués après cette date.
English: On this point, knowing that cephalopods are being seriously overexploited and that EU trawlers compete heavily with local trawlers, I expect that these fisheries will be reduced in the forthcoming agreement.
French: Sur ce point, sachant que les céphalopodes sont gravement surexploités et que les chalutiers européens concurrencent fortement les chalutiers locaux, je prévois que cette pêche sera réduite dans l'accord à venir.
English: In the frame of our activity, diamonds where a laser inscription or other has been applied after a special request from the customer are excluded from the right to renege (diamonds that have an inscription with the certificate number to begin with, such as GIA certified diamonds, are not excluded).
French: Sont exclus du droit de rétraction dans le cadre de notre activité, les diamants ayant fait l'objet à la demande expresse du client d'une inscription au laser ou autre (ne sont pas exclus les diamants qui ont une inscription du numéro du certificat au départ, comme par exemple les diamants certifiés GIA).
English: The focal energy delivery induces tissue coagulation within a few seconds without damaging the overlying or surrounding tissues.  In his present research program, Hynynen continues to use ultrasound to develop non-invasive therapy and imaging systems.
French: L'énergie circonscrite entraîne la coagulation de tissus en quelques secondes sans endommager les tissus qui les couvrent ou les entourent.  Dans le cadre de son programme de recherche actuel, M. Hynynen continue d'utiliser des ultrasons pour élaborer des thérapies et des systèmes d'imagerie non invasifs.
English: Full-time YES NO YES NO YES YES NO Education amount:
French: À temps plein OUI NON OUI NON OUI OUI NON Montant relatif aux études:
English: 524 American Avocet 1.1
French: P N Aigle royal - 8.4
English: JUDGMENT OF THE COURT 11 November 1997(1) (Article 36 of the EC Treaty - Trade mark rights - Relabelling of whisky bottles) In Case C-349/95, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Hoge Raad der Nederlanden for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Frits Loendersloot, trading as F. Loendersloot Internationale Expeditie, and George Ballantine & Son Ltd and Others on the interpretation of Article 36 of the EC Treaty, THE COURT,
French: ARRÊT DE LA COUR 11 novembre 1997(1) «Article 36 du traité CE — Droit de marque — Réétiquetage de bouteilles de whisky» Dans l'affaire C-349/95, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE, par le Hoge Raad der Nederlanden et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Frits Loendersloot, agissant sous le nom commercial «F. Loendersloot Internationale Expeditie», et George Ballantine & Son Ltd e.a., une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 36 du traité CE, LA COUR,
English: A directive without genuine sanctions that work as a deterrent would be totally ineffective and would not protect workers.
French: Car, une directive qui ne serait pas accompagnée de véritables sanctions dissuasives serait totalement inopérante et ne protégerait pas les travailleurs.
English: An identification system shall be provided for distinguishing organic and non-organic crops and livestock (e.g. general appearance, colour, variety and types), and their products and labels.
French: Un système d’identification doit être prévu pour distinguer les cultures et les animaux biologiques de ceux qui sont non biologiques (p. ex. l’aspect général, la couleur, la variété et le type) et leurs produits et étiquettes.
English: In this case the basis is assumed to be constant so the cash price also rises by $20 from $400 to $420.
French: Dans ce cas, la base est constante de telle sorte que le prix au comptant augmente aussi de 20 $ soit de 400 $ à 420 $.