ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Oybin: Visit our family-run Land-gut-Hotel Café Meier in the spa town of Oybin.
French: hôtel à Oybin: Na manquez pas de passer dans notre Land-gut-Hotel Café Meier de gestion familiale situé dans la station thermale d’Oybin.
English: Émond report and action plan In May 2003, the MPCC Chairperson asked Odilon Émond to study the PSES results and recommend appropriate corrective actions.
French: Rapport Émond et plan d’action En mai 2003, la présidente de la CPPM a demandé à Odilon Émond d’étudier les résultats du SFF et de recommander les mesures correctives qui s’imposaient.
English: In line with the 1997 Agreed Conclusions of the Economic and Social Council and the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) of the operational activities for development within the United Nations system, which call upon all United Nations entities to mainstream gender, UNDP will continue to adopt a two-pronged strategy: (a) empowering women; and (b) mainstreaming gender in the work of UNDP so as to achieve gender equality results in accordance with its gender action plan.
French: Conformément aux conclusions concertées de 1997 du Conseil économique et social et de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui demandent à toutes les entités des Nations Unies d'intégrer la problématique de l'égalité des sexes, le PNUD continuera à adopter une stratégie à deux volets visant a) à démarginaliser les femmes, et b) à intégrer la problématique de l'égalité des sexes dans l'activité du PNUD afin d'atteindre des résultats concrets en matière d'égalité des sexes, conformément à son plan d'action sur l'égalité des sexes.
English: Treasury technical instruction 3 gives effect to the maximum return-on-investment principle by providing guidance on the placement of investments.
French: Les directives sur les modalités de placement figurant dans l'instruction technique de gestion de la trésorerie no 3 donnent effet au principe de la maximisation du rendement de l'investissement.
English: Women are not yet properly empowered.
French: L'autonomisation des femmes laisse encore à désirer.
English: "It’s something they can hold on to," says Ms. O’Connell, "to help them through the day."
French: « C’est quelque chose à laquelle ils pourront s’accrocher pour les aider à mieux supporter leurs dures journées », indique M me O’Connell.
English: • Mentors; Training opportunities, such as on-line workshops and seminars on financial management, strategic planning, and other topics of interest to women entrepreneurs; Information about government programs and policy issues; Tax matters; and Best practices.
French: • des mentors; des cours de formation, par exemple, des ateliers et des séminaires en ligne sur la gestion financière, la planification stratégique et autres sujets d’intérêt pour une femme entrepreneure; de l’information sur les programmes et les orientations gouvernementales; des questions fiscales; des bonnes pratiques.
English: She was elected President of the Chamber of Regions of the Congress on 27 May 2008.
French: Elle a été élue Présidente de la Chambre des Régions du Congrès le 27 mai 2008.
English: (b) "Trains" model - the direction to follow to load a car on to a train to pass through a tunnel;
French: b) Trains - direction à suivre pour charger la voiture sur un train pour le passage d'un tunnel;
English: I was in creative advertising for more than 20 years.
French: J'ai été créateur pendant plus de vingt ans dans le secteur publicitaire.
English: The author is not represented by counsel.
French: Elle n'est pas représentée par un conseil.
English: HIV infected pregnant women are given the drug NEVIRAPINE.
French: Les femmes enceintes infectées par le VIH sont soignées à la NEVIRAPINE.
English: 15 Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel and the ground which thou hast given us, as thou didst swear to our fathers, a land flowing with milk and honey.
French: 14 Je n’ai rien mangé de ces choses pendant mon deuil, je n’en ai rien fait disparaître pour un usage impur, et je n’en ai rien donné à l’occasion d’un mort ; j’ai obéi à la voix de l’Eternel, mon Dieu, j’ai agi selon tous les ordres que tu m’as prescrits.
English: Although 70% of nets were found to be cotton, the mother of the family frequently brought both synthetic and cotton nets to be dipped at the same time.
French: 100 des moustiquaires sont constituées de coton, la mère de la famille apporte souvent des moustiquaires synthétiques et des moustiquaires en coton pour les faire tremper en même temps.
English: When will my payment be deducted when the month has 30 days or less?
French: Quand la somme est-elle prélevée les mois qui comptent 30 jours ou moins?
English: Delegations welcomed the appointment of the new Executive Director of UNOPS, recognized the important steps that have been taken to render UNOPS more effective and accountable, and expressed the hope that UNOPS is on track to restore its financial viability after a prolonged and admittedly troubled period.
French: Les délégations se sont félicitées de la nomination du nouveau Directeur exécutif du Bureau; elles ont reconnu les dispositions importantes qui ont été prises pour faire du Bureau une entité plus efficace et plus responsable et ont exprimé l'espoir que le Bureau était en passe de recouvrer sa viabilité financière après une longue période certes agitée.
English: Page 10 of 14 83 It should be stated in particular that a market share of 50% in 1997 and 1998 can have been acquired only progressively.
French: En effet, il y a lieu de relever en particulier qu’une part de marché de 50 % en 1997 et en 1998 n ’a pu être acquise que progressivement.
English: Although by definition the scientific mission of universities is international in nature, it is clear that this does not mean that a given institution can be considered "internationalizing" or already "internationalized."
French: Il est donc bien clair que si, par définition, la mission scientifique des universités est internationale dans sa nature, cela ne signifie pas que telle ou telle institution puisse être considérée comme en voie d’internationalisation ou déjà « internationalisée ».
English: Status of intellectuals and of political, student and religious dissidents
French: Statut des intellectuels et des dissidents politiques, étudiants et religieux
English: This independent reporting is essential to helping us improve the functioning of government.
French: Ces rapports indépendants sont essentiels afin de nous aider à améliorer le fonctionnement de l'appareil gouvernemental.
English: It disagrees that the leading principle of the Frattini Bill currently under consideration - that only managers, not owners, should be held responsible - provides a genuine and comprehensive solution of the conflict of interest concerning Mr Berlusconi.
French: Elle n’est pas d’avis que le principe directeur du projet de Loi Frattini examiné actuellement – qui prévoit que seuls les gestionnaires et non les propriétaires peuvent être tenus responsables – apporte une solution effective et complète au problème du conflit d’intérêts concernant M. Berlusconi.
English: (l) Communication: $1,000.
French: l) Communication (1 000 dollars).
English: We need, however, to change internally and to engage in the debate about enlargement without putting the blame on it.
French: Nous devons toutefois procéder à des changements internes et nous engager dans le débat sur l’élargissement sans l’accuser de tous nos maux.
English: This plan responds to the demand of the Cardiff European Council and is part of a clear and ambitious approach to engage the Union in reforms which will bring it closer to the people of Europe.
French: Ce plan répond à la demande du Conseil européen de Cardiff et s'inscrit dans la démarche claire et ambitieuse qui consiste à engager l'Union sur la voie des réformes qui la rapprocheront des citoyens européens.
English: Algeria, Austria, Benin, Bolivia, Djibouti, Fiji, Gabon, Grenada, Indonesia, Jamaica, Madagascar, Mauritania, Morocco, Nicaragua and Somalia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Autriche, Bénin, Bolivie, Djibouti, Fidji, Gabon, Grenade, Indonésie, Jamaïque, Madagascar, Maroc, Mauritanie, Nicaragua et Somalie.
English: Activities elected by Italy under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par l'Italie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: Cross-sectoral costs will cover the salaries and travel costs of staff supporting country office operations, training and communication initiatives and the provision of office equipment.
French: Les ressources inscrites à cette rubrique permettront de couvrir les dépenses engagées pour les salaires et voyages du personnel responsable des activités dans les bureaux locaux, les activités de formation et de communication, et l'équipement des bureaux.
English: A request for proposals is being developed, and the formal evaluation is expected to begin in the fall of 2005 and to be completed by the summer of 2006.  Back to Index Article 9:
French: On élabore une demande de propositions, et l'évaluation formelle devrait commencer à l'automne 2005 et être complétée à l'été 2006.  Retour à l'index Article 9 :
English: Furthermore, Air Canada’s Internet Web-site is highly detailed and fully bilingual.
French: Plaintes en matière de langues officielles Selon le représentant, trois plaintes ont été reçues en 2002.
English: The continued use of a contribution agreement for other activities such as specific research projects would permit PCH to better control the areas where its funding is used.
French: Le fait de continuer d'avoir un accord de contribution pour d'autres activités, comme des projets de recherche précis, permettrait à PCH d'avoir un meilleur contrôle sur l'utilisation de ses fonds.
English: Engaging, soothing enjoyment for hotel guests and visitors.
French: Un plaisir envoûtant et relaxant, pour les hôtes de l’hôtel et pour les visiteurs externes.
English: Holy Cross Catholic School Event Type:
French: Holy Cross Catholic School Type d'événement:
English: Indirect Costs Council members were pleased that SSHRC had been selected to administer, on behalf of all three granting agencies, the distribution of federal funds set aside to help offset the indirect costs of research.
French: Coûts indirects Les membres du Conseil ont été heureux d'apprendre que le CRSH avait été choisi pour administrer, au nom des trois conseils subventionnaires, la distribution des fonds prévus pour compenser les coûts indirects de la recherche.
English: This parcel is the third in the Northwest Territories to be acquired by Ranger Oil Limited in the past four months.
French: Cette parcelle est la troisième acquise par la Ranger Oil Limited au cours des quatre derniers mois dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In addition to the requirements set out in paragraphs 3 to 7, the NPFAO shall: a.
French: En plus de se conformer aux dispositions des paragraphes 3 à 7, l'OCFNP : a.
English: The 2,8,8-trimethylbicyclo[5.1.0]octadienyliron tricarbonyl complex 22 was also shown to undergo a circumambulatory rearrangement in which both C8 and the Fe(CO)3 grouping migrate.
French: On a aussi démontré que le complexe triméthyl-2,8,8 bicyclo[5.1.0]octadiènyl-fer-tricarbonyle (22) subit aussi une transposition circambulatoire dans laquelle le C8 ainsi que la Fe(CO)3 migrent tous les deux.
English: A step by step calculation technique is used to study the vertical joint and lintel behavior and its effect on the overall stiffness degradation of the system as load increases.
French: Les auteurs exploitent une technique de calcul pas à pas pour étudier le comportement des joints verticaux et des sommiers et l'effet de ce comportement sur la perte de rigidité globale du système structural à mesure que s'accroît la charge.
English: “The General Assembly, recalling its resolutions 59/300 of 22 June 2005, 60/236 of 6 June 2006 and 61/291 of 24 July 2007:
French: « L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 59/300 du 22 juin 2005, 60/236 du 6 juin 2006 et 61/291 du 24 juillet 2007 :
English: Naval Reservists are individuals engaged in their civilian lives while pursuing a military career.
French: Les réservistes navals sont des personnes engagées dans leur vie civile, tout en menant une carrière militaire.
English: Nonnative fish introductions disrupt ecosystem processes and can drive native species to local extinction.
French: Les introductions de poissons non indigènes perturbent les processus écosystémiques et peuvent causer l'extinction locale d'espèces indigènes.
English: (1) Section C.01.064 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products except that it shall be read without reference to the words "or parenteral".
French: (1) L'article C.01.064 du Règlement sur les aliments et drogues s'applique à l'égard des produits de santé naturels, mais doit être interprété comme si la mention " ou usage parentéral " n'y figurait pas.
English: There have been cases where a court decision establishing the manner in which the placement of a child will be achieved, has not been taken into account by the Ministry for Work, Immigration, Social Protection and Former Political Prisoners, which considers the placement of a child in an institution as a matter within the competence of that Ministry.
French: Il arrive que la décision de justice fixant les modalités de placement d'un enfant ne soit pas prise en considération par le Ministère du travail, de l'immigration, de la protection sociale et des anciens prisonniers politiques car il estime que le placement en institution d'un enfant relève de sa compétence.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 17 (A/57/17).
English: While the statement refers to ‘violent terrorism’, it also includes groups or activists who may be engaged in peaceful activities, such as Falun Gong practitioners, ‘religious extremists’ or ‘ethnic separatists.’
French: Cette déclaration fait référence aux «terroristes violents», mais elle désigne aussi des groupes ou des militants qui peuvent mener des activités pacifiques, comme les pratiquants du Fa Lun Gong, les «extrémistes religieux» ou les «séparatistes ethniques».
English: (b) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: b) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: This is best revealed by local surveys.
French: C’est ce que révèlent le plus nettement les enquêtes locales.
English: This is one of many innovative projects highlighted in a new Web site on IDRC’s contributions to sustainable and equitable development, launched to mark the World Summit on Sustainable Development (WSSD), from August 26 to September 4, 2002
French: AMESH se fonde sur une vaste gamme de pratiques et de théories inspirées d'études sur les systèmes, la gestion des écosystèmes, la santé, le développement et la recherche participative. Grâce au financement du CRDI, la méthode fait présentement l'objet d'essais dans des zones urbaines, des collectivités rurales et des régions éloignées
English: A summary of the main points of the study is set out below.
French: Un résumé des principaux points de l’étude est présenté ci-après.
English: • Yohimbine Drug Quantitative Limit Salicylic acid (Acide salicylique) 750 µg/mL in urine 6.5 µg/mL in blood Procaine (Procaïne) 0.025 µg/mL in blood
French: • Yohimbine Drogue Seuil quantitatif Salicylic acid (Acide salicylique) 750 µg/ml dans l'urine 6,5 µg/ml dans le sang Procaine (Procaïne) 0.025 µg/ml dans le sang
English: Actions include restricting livestock access to streams by erecting fences, and planting trees along streambanks to reduce erosion.
French: Les mesures comprennent la restriction de l’accès du bétail aux cours d’eau grâce à l’installation de clôtures et la plantation d’arbres le long des berges pour réduire l’érosion.
English: In order to implement the mission structure proposed by the Secretary-General and ensure that there was effective coordination between all the relevant entities, civilian staff should be recruited expeditiously to fill the proposed posts.
French: Afin de mettre en place la structure proposée par le Secrétaire général pour la mission et d'assurer la coordination des activités des différentes entités compétentes, il importe de recruter sans plus tarder du personnel civil aux postes vacants.
English: This information should include biological source, country of origin, manufacturer, and a brief description of the suitability of use based on the proposed controls.
French: Elles établissent l’ensemble des critères auxquels le produit médicamenteux doit se conformer afin d’être jugé acceptable pour l’utilisation qui en est prévue.
English: 2 Hospitalization Data Canadian Institute for Health Information (CIHI) Perinatal Health Relevant Content The data elements used in national perinatal surveillance include the following:
French: 2 Données sur l’hospitalisation Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) Pertinence du contenu pour la santé périnatale Les éléments de données utilisés au niveau de la surveillance périnatale nationale comprennent ce qui suit :
English: "Our government is extremely proud of our strong commitment to geoscience and geological mapping in the North," said Minister Lunn.
French: « Notre gouvernement est extrêmement fier de son engagement ferme à l'égard des géosciences et de la cartographie géologique dans le Nord, a ajouté M. Lunn.
English: The members of the [constituted body] shall be nominated by Parties for a period of two years and be eligible to serve two consecutive terms.
French: Les membres de [l'organe constitué] sont nommés par les Parties pour un mandat de deux ans et peuvent accomplir deux mandats consécutifs.
English: Promoting the full utilization of existing rosters for recruitment
French: Promouvoir la pleine utilisation des fichiers existants aux fins du recrutement
English: Renumber old paragraphs 25.19 and 25.20 as 25.24 and 25.25 respectively.
French: Les paragraphes 25.19 et 25.20 deviennent les paragraphes 25.24 et 25.25.
English: Right now, we are studying IRAP's report and recommendations on the roads most in need of safety treatment, if money can be found.
French: En ce moment-même, nous étudions le rapport et les recommandations de l'IRAP sur les routes à aménager en priorité, sous réserve de disposer des fonds requis.
English: In 1998, 168 criminal cases were brought on the basis of article 113 of the Criminal Code, and 40 cases on the basis of article 114.
French: En 1998, 168 affaires pénales examinées relevaient de l'article 113 du Code pénal et 40 de l'article 114.
English: Aware also of the panel discussion organized by the World Intellectual Property Organization on 9 November 1998 on “Intellectual property and human rights”,
French: Tenant compte également du débat sur "La propriété intellectuelle et les droits de l'homme" organisé par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle le 9 novembre 1998,
English: • was ever a personal trust, or
French: La définition précise que les fiducies testamentaires sont comprises parmi les fiducies.
English: We must inspect the battery label to verify if it is spillable or non-spillable.
French: Nous devons inspecter l'étiquette de la batterie pour vérifier s'il s'agit d'une batterie versable ou non versable.
English: Refugees Act - Chapter 165
French: Loi sur les réfugiés − chapitre 165
English: The Minister on behalf of the Presidency cannot evade this issue anymore; he must pursue the Spanish Government and invite them to take the necessary action.
French: Il faut que le ministre représentant la Présidence cesse d'éluder cette question; il doit poursuivre le gouvernement espagnol et l'inviter à prendre les dispositions qui s'imposent.
English: Ethnic studies, medical sciences, social sciences, humanities, education, computer sciences, engineering, language and linguistics, and arts and literature Years:
French: Études ethniques, sciences médicales, sciences sociales et humaines, éducation, informatique, génie, langues et linguistique, arts et littérature Années:
English: The compliance officer shall be nominated and removed by the chief executive officer / executive board only after the prior approval by the national regulatory authority.
French: Le cadre chargé du respect des engagements a accès à tous les livres, archives et bureaux pertinents du gestionnaire de réseau de transport, ainsi qu'à toutes les informations dont il a besoin pour accomplir sa mission.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3−14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente F-93.I.8 et corr.
English: 9) Increase student participation in the work of evaluation.
French: Mme Anne-Berit Kavli 09:00-9.45 Contribution de:
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 29 November 2006 Working luncheon meeting and tour of the RCMP Building * $124.12 5 December 2006 Working lunch Planning Meeting for the 2007 RCMP Charity Ball volunteers $112.00 17 January 2007 Detachment Visitation Working Lunch for RCMP officers, staff and the Mayor $56.66 8 February 2007 Working lunch Planning Meeting for the 2007 RCMP Charity Ball volunteers $112.00 15-17 February 2007 Commanding Officer's Semi-Annual Aboriginal Advisory Committee Meeting $1,245.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 29 novembre 2006 Déjeuner de travail et visite de l'édifice de la GRC * 124,12 $ 5 décembre 2006 Déjeuner de planification pour les bénévoles du Bal de bienfaisance de la GRC 2007 112,00 $ 17 janvier 2007 Déjeuner de travail de la visite de détachement : maire et officiers et personnel de la GRC 56,66 $ 8 février 2007 Déjeuner de planification pour les bénévoles du Bal de bienfaisance de la GRC 2007 112,00 $ 15-17 février 2007 Réunion semi-annuelle du Comité consultatif des Autochtones du commandant divisionnaire 1 245,00 $
English: The adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP) was an important step taken by the European Union Member States for their future co-operation.
French: L’adoption du Schéma de développement de l’espace communautaire (SDEC) a constitué un pas important de la part des Etats de l’Union européenne pour ce qui concerne leur coopération future.
English: ECO = Home or Habitat LOGICAL = Ordered or in an orderly fashion INTEGRITY = Whole or Complete "Ecological integrity" - is a term used to describe ecosystems that are self-sustaining and selfregulating.
French: INTÉGRITÉ = Totalité, caractère intact ÉCO = Maison, habitat LOGIQUE = qui concerne la raison, qui est ordonné
English: [Return] 3 The financial cost of capital is a weighted average of the return on debt and equity paid by firms.
French: [Retour] 3 Le coût financier du capital correspond à la moyenne pondérée du rendement des capitaux propres et des capitaux d’emprunt que verse la société.
English: The Province has been working with the Government of Canada and the Innu and Inuit of Labrador to address many risk factors associated with suicide:
French: La province a aussi travaillé avec le gouvernement du Canada et les Innus et les Inuits du Labrador pour traiter bon nombre de facteurs de risques associés au suicide :