ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these recent efforts made by the federal government to create a more dynamic, competitive banking sector, small business owners throughout the nation have not reaped much, if any, benefit.
French: Malgré les récents efforts déployés par le gouvernement fédéral en vue de favoriser l’émergence d’un secteur bancaire plus dynamique et plus concurrentiel, les propriétaires de petite entreprise à l’échelle du pays ont récolté très peu d’avantages, sinon aucun.
English: Providing young people from poor families with opportunities to obtain a higher education through an efficient and well-developed system of student credits;
French: - Donner aux jeunes issus de familles pauvres la possibilité de poursuivre leurs études grâce à un système de bourses d'études efficace et bien conçu;
English: This facilitates the transfer of information between countries, and offers at least the potential for central analysis and cross-checking of data.
French: Cela facilite grandement le transfert d'information entre pays et présente, tout au moins, l'avantage de permettre l'analyse centrale des données et leur double vérification.
English: The objective was to provide a supply of 600,000 pounds per week which would have provided continuity of employment for the plant through until approximately 15 December 1982 when it was planned to lay off personnel until the landings of the first offshore trawlers in the new year between 15 January 1983 and 1 February 1983, depending on weather conditions and catch rate."
French: L'objectif était de fournir un approvisionnement hebdomadaire de 600 000 livres, ce qui aurait assuré la continuité de l'emploi à l'usine jusqu'au 15 décembre 1982 approximativement, date à laquelle il était prévu de mettre le personnel à pied jusqu'au débarquement des premiers chalutiers hauturiers dans la nouvelle année, soit entre le 15 janvier et le 1er février 19 83, selon les conditions atmosphériques et le taux de capture."
English: Fourth, the Foundation's attempt to conceal certain voluntary donations, in violation of resolution 1996/31, called into question the transparency of its funding and suggested that it was trying to hide its ties with the Sarah Scaife and Shelby Cullom Davis Foundations.
French: Quatrièmement, la tentative de la Fondation de cacher certaines donations volontaires, en violation avec la résolution 1996/31, pose la question de la transparence de son financement et suggère qu'elle essaye de dissimiler ses liens avec les fondations Sarah Scaife et Shelby Cullom Davis.
English: The representative of FICSA informed the Commission that staff unions and associations would appreciate greater transparency in the rental data collection conducted by the Interorganizational Study Section on Salaries and Prices of the Coordinated Organizations/Eurostat.
French: Le représentant de la FICSA a fait savoir à la Commission que les associations et syndicats du personnel souhaiteraient que les activités de collecte de données relatives aux loyers conduites par la Section interorganisations et EUROSTAT soient plus transparentes.
English: An Aboriginal Human Rights Officer has been designated to create and implement a plan to work proactively with members of the Aboriginal community to make them aware of the services of the Commission.
French: Elle continue d'élaborer des modules de formation qui visent à s'attaquer spécifiquement au racisme et à la discrimination et a développé un module de formation des formateurs qui vise à s'attaquer au problème de la discrimination systémique au sein des organisations.
English: These contracts shall be published as laid down in Article 119.
French: Ces marchés font l’objet de la publication prévue à l’article 119.
English: For more information about the CSA, CCTB, or UCCB programs, visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefits or call 1-800-387-1193.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme des ASE, de la PFCE ou de la PUGE, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/pfce ou composez le 1-800-387-1194.
English: • How much is known about the capacity of the agent to cause adverse health effects in laboratory animals (if relevant) and humans? 
French: • Que sait-on de la capacité de l'agent à entraîner des effets nocifs sur la santé en ce qui concerne les tests effectués en laboratoire sur les animaux (si pertinent) et les êtres humains?
English: Data from Strategic Sourcing Section, Contracting Division, Administration Directorate, personal communication, 10 July 2007.
French: Données de la Section de l’approvisionnement stratégique, Division de passation des marchés, Direction de 21
English: The case of WNV in New Brunswick where the patient had donated blood was described.
French: Description du cas de VNO au Nouveau-Brunswick où le patient était également donneur de sang.
English: We urge countries that have not yet done so to develop costed prioritized national plans, incorporate targets and address all obstacles to scaling up.
French: Nous exhortons les pays qui ne l'ont pas encore fait à élaborer des plans nationaux assortis d'un budget et d'un ordre de priorités, à définir des objectifs et à surmonter tous les obstacles à l'intensification de la lutte.
English: The Act allows police, child protection staff and other designated persons to apply to a Justice of the Peace, on an emergency basis, for an Emergency Protection Intervention Order.
French: La loi autorise les policiers, les travailleurs sociaux chargÃ©s de la protection de l'enfant et toute autre personne dÃ©signÃ©e Ã demander Ã un juge de paix une ordonnance de protection d'urgence.
English: Whether the fair market value of the property transferred to a charity to sponsor a hole is the eligible amount of a gift depends on whether the company receives an advantage as a consequence of the transfer of property to the charity.
French: Le fait que la juste valeur marchande d’une propriété transférée à un organisme de bienfaisance afin de commanditer un trou constitue le montant admissible d’un don dépend de la possibilité que l’entreprise reçoive un avantage par suite du transfert de propriété à l’organisme.
English: • Knowledge from Data: Enhancing access to information, research in Knowledge from Data involves extracting real world information and representing it in meaningful and useful ways — whether through 3D visual representation, virtual or augmented reality, text, video or voice applications.
French: • Transformation des données en savoir — Ayant pour objet de rendre l'information plus accessible, la recherche sur la transformation des données en savoir vise la transposition de données concrètes sous une forme significative et utile que ce soit au moyen d'applications de représentation tridimensionnelle, de système de réalité virtuelle ou amplifiée, de textes, de vidéos ou de documents audio.
English:   For additional information regarding this notice please contact the Senior Program Officer responsible for gas measurement.   Ron Willms Senior Program Officer, Gas Measurements
French: B3B 1X8 Téléphone : (902) 426-7981 Télécopieur : (902) 426-1000 nelson.steve@ic.gc.ca
English: Despite this level of state intervention, physicians have control over who they treat, what treatment they provide and when they provide it.
French: De façon similaire, les programmes provinciaux qui financent intégralement des services de santé au-delà de ceux financés aux termes de la Loi canadienne sur la santé sont fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental tant qu’il est interdit aux assureurs privés d’offrir de l’assurance pour les mêmes services.
English: Discussion Over the years, there has been limited understanding about public health among Canadians. The result is little interest in public health as a career choice, which has important implications for Health Canada as a key player in the public health system.
French: Discussion Au fil des années, il existe toujours une compréhension limitée au sujet de la santé publique chez la population canadienne, d'où le faible intérêt manifesté envers la santé publique comme choix professionnel, représentant ainsi des répercussions importantes pour Santé Canada en qualité de principal intervenant du système de santé publique.
English: In fiscal year 2002‑2003, 29 projects in Pacific Region received approximately $2.5 million in funding.
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, 29 projets dans la région du Pacifique ont bénéficié d’un financement d’environ 2,5 millions de $.
English: A relatively long lasting syncope episode took place during an extraction15 years ago.
French: Au cours d’une de ces extractions, il y a 15 ans, elle a fait une syncope d’assez longue durée.
English: If you wait too long to formalize or institutionalize a horizontal arrangement, there is a risk that the initiative will lose momentum and lack resilience.
French: Participant à une activité périphérique Si l'on attend trop longtemps pour officialiser ou institutionnaliser un mécanisme horizontal, il est possible que l'initiative s'essouffle et perde de sa vitalité.
English: The provisions of the preceding paragraph shall apply to aliens who are in El Salvador to exercise a public or professional employment, post or function in the service of international organizations and who commit any of the acts mentioned in that paragraph".
French: Les dispositions de l'alinéa précédent s'appliquent également à tout étranger qui se trouverait dans le pays dans l'accomplissement d'un emploi, d'une charge ou d'une fonction de caractère public ou technique au service d'organisations internationales qui réaliserait l'un quelconque des actes susmentionnés.  "
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Acceptable) The department does not have timely reporting and timely public disclosure of internal audit results.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Acceptable) Le Ministère n'a pas produit ni rendu public en temps opportun les rapports sur des résultats de vérification interne.
English: Their diversity is the key reason for the Micronesia Challenge, an initiative launched by President Remengesau, whereby countries and territories of Micronesia have joined together to conserve 30 per cent of near-shore marine resources and 20 per cent of land resources by the year 2020.
French: Leur diversité est la raison essentielle de l'initiative Défi de la Micronésie, lancée par le Président Remengesau, dans le cadre de laquelle les pays et les territoires de Micronésie se sont engagés ensemble à conserver 30 % des ressources marines côtières et 20 % des ressources terrestres d'ici à 2020.
English: Another advantage of option 2, variant 2 was that, as understood by the Working Group, the parties would already know the composition of the arbitral tribunal when reaching agreement on the presiding arbitrator solution.
French: Un autre avantage était, selon le Groupe de travail, que les parties connaissaient déjà la composition du tribunal arbitral lorsqu'elles optaient d'un commun accord pour la solution de l'arbitre-président.
English: If you are looking for case studies in particular, select Case Study/Research from the Information Type drop down menu.
French: Si vous cherchez des études de cas, vous devez choisir « Étude de cas/Recherche » du menu déroulant intitulé « Type de renseignements ».
English: All acquisition cards in Calgary are MasterCard.
French: Toutes les cartes d'achat du bureau de Calgary sont des cartes MasterCard.
English: Reports of the Joint Inspection Unit
French: Rapports du Corps commun d'inspection
English: In any case, we still await progress reports.
French: On attend d'ailleurs les rapports de progression.
English: General Principles Where an insurance corporation demutualizes, there will be no immediate taxation of demutualization benefits that are in the form of shares of the capital stock of either the insurance corporation or a holding corporation in respect of the insurance corporation.
French: Principes généraux En cas de démutualisation d'une société d'assurance, les avantages reçus de la démutualisation sous forme d'actions du capital-actions de la société d'assurance ou d'une corporation de portefeuille relativement à la société d'assurance ne seront pas immédiatement imposables.
English: This recommendation is already being implemented by the Office.
French: Le Haut Commissariat applique déjà cette recommandation.
English: Insurable persons are people to whom coverage is extended and who are: – qualified employees; – people who would be qualified employees if they had worked for you for three months; or – people carrying on your business (including yourself and your partners).
French: Les personnes assurées sont des personnes protégées par l’assurance et sont : – des employés admissibles; – des employés qui seraient admissibles s’ils avaient travaillé trois mois au sein de votre entreprise; – des personnes qui exploitent votre entreprise (y compris vous-même ou un associé).
English: • Canadian flexible and rigid foam industries
French: • Secteurs canadiens des mousses rigides et souples
English: Third, time limits are provided for various parts of the procedures and, in some cases, agreements in principle can be referred to the relevant court for a formal reorganization to occur under the law.
French: Troisièmement, des délais sont fixés pour diverses parties de la procédure et, dans certains cas, des accords de principe peuvent être soumis au tribunal compétent en vue d'un redressement formel prévu par la loi.
English: Please indicate the relevant bilateral, regional and/or multilateral agreements, treaties or other arrangements which the State party concerned is party to, and/or any relevant domestic legislation in that respect.
French: Indiquer les accords, traités ou autres arrangements bilatéraux, régionaux et/ou multilatéraux pertinents auxquels l'État partie intéressé est partie, et/ou la législation interne applicable en la matière.
English: The CBC had made several attempts to do this is the past, without success.
French: La SRC a fait plusieurs tentatives dans ce sens dans le passé, sans succès.
English: Today’s Releases  [ 2007-12-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-12-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Halogenated Solvent Cleaning, presentation made at the Issue Table meeting held on February 13, 1995.
French: Halogenated Solvent Cleaning, prÃ©sentation faite lors d'une rÃ©union de la table de concertation tenue le 13 fÃ©vrier 1995.
English: Back to museum list About the Collections Archives de l'Archidiocèse d'Ottawa; photographies; cartes et plans; films 1847 - 1991; écclésiastique
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Archives de l'Archidiocèse d'Ottawa; photographies; cartes et plans; films 1847 - 1991; écclésiastique
English: We received mail, and continue to host a website and a 1-800 number.
French: En outre, nous avons reçu du courrier, mis en place un site Web et un numéro 1 800.
English: Proposed new subsection 3.1(2) of the Act makes clear that profit, in the context of subsection 3.1(1), does not include capital gains or capital losses.
French: Le paragraphe 3.1(2), qu’il est également proposé d’ajouter à la Loi, précise que le bénéfice, dans le contexte du paragraphe 3.1(1), ne comprend ni les gains en capital ni les pertes en capital.
English: 17.1.5 Neither government nor Inuit shall have a claim or a cause of action based on noncompliance with this Article in respect of Inuit Owned Lands vested on the date or ratification of the Agreement.
French: 17.1.5 Ni le gouvernement ni les Inuit ne disposent de quelque réclamation ou cause d'action qui serait fondée sur l'inobservation du présent chapitre en ce qui concerne les terres inuit dévolues à la date de ratification de l'Accord.
English: It aims, among other things, to help these communities to meet the challenges inherent in limited demographic weight and geographic dispersal through new technologies.
French: Il vise aussi à aider ces communautés à relever, par les nouvelles technologies, les défis inhérents à un poids démographique réduit et à la dispersion géographique.
English: Such support will cover, as appropriate, both public and private production, private-public partnerships, innovation and the provision of goods and services.
French: Selon qu'il conviendra, cet appui portera sur la production publique et privée, les partenariats entre secteur public et secteur privé, l'innovation et la fourniture de biens et de services.
English: The Deputy Secretary-General further recalled that voluntary contributions amounting thus far to only $1.2 million have been contributed to the trust fund for the security of United Nations personnel.
French: La Vice-Secrétaire générale a également rappelé que des contributions volontaires dont le montant s'élevait alors à 1,2 million de dollars seulement avaient été versées au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The contract particulars in the transport document or electronic transport record referred to in article 37 must include:
French: Les données du contrat figurant dans le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport visé à l'article 37 doivent comprendre notamment:
English: Of course these projects should fulfill essential thematic and other necessary requirements as set in the regulation. Furthermore it goes without saying that enhancing SME participation in the thematic areas is of utmost importance.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Solutions on its basis, as well as the limy dough received at additives in izvest of sand, slag, find the widest application at building and painting and decorating.
French: Les solutions Г sa base, comme calcaire testo, reГ§u aux supplГ©ments Г izvest' du sable, la scorie, trouvent les plus large l'application aux travaux de construction et de finition.
English: General, I have been a member of the Canada- United States delegation for five years now and our meetings are always attended by an American general or army personnel who are there specifically to explain the role of the army.
French: Général, je fais partie de la délégation Canada–États-Unis depuis cinq ans déjà et il y a toujours, lors de nos rencontres, un général américain ou des gens de l'armée qui sont là spécialement pour expliquer le rôle de l'armée.
English: Another aim was to raise awareness among doctors, social workers, teachers and legal advisers.
French: Les organisateurs entendaient faire partager et transmettre les expériences dans le domaine de l'aide à l'intégration de jeunes filles musulmanes.
English: 2.3 On 2 June 1997, the author was again approached by Mr. H.N. and constable P.N.E., who asked him whether he had received the summons.
French: 2.3 Le 2 juin 1997, M. H. N.  et l'agent de police P. N. E. ont de nouveau pris contact avec l'auteur et lui ont demandé s'il avait reçu la convocation.
English: Right now, an adversary can identify Tor bridges just by trying to connect to them, following the Tor protocol, and seeing if they respond.
French: What's the turnover in terms of new relays showing up and relays shutting off?
English: University for Peace (resolution 61/108).
French: Université pour la paix (résolution 61/108).
English: This should entail the participation of our neighbours not only in the EU research Framework Programme30, but also with the other dimensions of the European Research Area, such as the coordination of research programmes and infrastructures, enforcement of knowledge-sharing principles and seamless mobility of researchers.
French: Cela devrait passer par la participation de nos voisins, non seulement dans le programme-cadre de recherche de l’UE30, mais aussi dans les autres dimensions de l’Espace européen de la recherche, telle que la coordination des programmes et des infrastructures de recherche, l’application des principes du partage des connaissances et la mobilité aisée des chercheurs.
English: The directory lists agencies and personnel related to search and rescue, avalanche rescue, training and education.
French: On y trouve l'information relative aux organismes et au personnel voué à la recherche et au sauvetage, au sauvetage lors d'avalanches, à la formation et à la sensibilisation.
English: 4/ 00 Adhesives based on organic non-macromolecular compounds having at least one polymerisable carbon-to-carbon unsaturated bond [5] 4/ 02 . Acrylmonomers [5] 4/ 04 . . Cyanoacrylate monomers [5] 4/ 06 . in combination with a macromolecular compound other than an unsaturated polymer of groups C 09 J 159/00 to C 09 J 187/00 [5]
French: 4/ 00 Adhésifs à base de composés non macromoléculaires organiques ayant au moins une liaison non saturée carbone-carbone polymérisable [5] 4/ 02 . Monomères acryliques [5] 4/ 04 . . Monomères cyanoacryliques [5] 4/ 06 . en combinaison avec un composé macromoléculaire autre qu'un polymère non saturé des groupes C 09 J 159/00 à C 09 J 187/00 [5]
English: In the only report of the TEAM study in which 1,4-dichlorobenzene was measured separately, median overnight concentrations in indoor air in 57 homes in California ranged from 0.4 to 2.8 mg/m3 (Wallace et al., 1988).
French: Dans le seul rapport de l'étude TEAM où le 1,4-dichlorobenzène ait été mesuré séparément, les concentrations médianes pendant la nuit, dans l'air intérieur de 57 maisons de Californie, allaient de 0,4 à 2,8 mg/m3 (Wallace et coll., 1988).
English: Historically, the eligibility criteria includes issues such as the amount of credit concentration in specific debtors, geographical distribution of debtors and the definition of the asset class to eliminate oddities within the asset class, e.g. lift trucks within a car lease portfolio.
French: Historiquement, les critères d'admissibilité comprennent des questions telles que le montant de concentration du crédit dans des débiteurs particuliers, la distribution géographique des débiteurs et la définition de la catégorie des actifs, afin d'éliminer les singularités dans la catégorie des actifs, par ex. : les chariots élévateurs à l'intérieur du portefeuille d'une location automobile.
English: Report to U.S. Environmental Protection Agency by Illinois Natural History Survey, Champaign, Illinois. 
French: Rapport présenté à la U.S. Environmental Protection Agency par la Illinois Natural History Survey, Champaign (Ill.).