ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They want help with education, with healthcare, with security on the borders, with the kind of support that we are able to give and want to give them.
French: Ces gens veulent de l'assistance en matière d'enseignement, de soins de santé, de sécurité aux frontières, et souhaitent le soutien que nous sommes capables de leur donner et que nous sommes disposés à leur donner.
English: In assessing the relevant factors, the Tribunal first assesses the likely volumes and likely prices of dumped imports from the United States.
French: Dans l'évaluation des facteurs pertinents, le Tribunal examine d'abord le volume probable et les prix probables des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis.
English: - the reconciliation of work and family-life
French: - La conciliation de la vie professionnelle et familiale;
English: The Committee was advised that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: I wonder what the final solution will be.
French: Je me demande quelle sera la solution finale.
English: • Government of Canada Invests in the Creation of the Native Venture Capital Limited Partnership of Quebec:
French: • Le gouvernement du canada investit dans l'établissement de la société de capital de risque autochtone du Québec : le 3 mai 2002
English: • National Aboriginal organizations have been invited to nominate members to a National Aboriginal Council on Species at Risk to advise the Minister on the administration of the Species at Risk Act, and provide advice and recommendations to the Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: • On a invité des organismes autochtones nationaux à proposer la candidature de personnes à un conseil autochtone national sur les espèces en péril qui conseillera le ministre au sujet de l’administration de la Loi sur les espèces en péril, à formuler des recommandations et à conseiller le Conseil canadien de conservation des espèces en péril.
English: C. The University for Peace scholarship programme
French: Programme de bourses d'études de l'Université
English: The CNSC receives its funding through parliamentary appropriations, which are based primarily on cash flow requirements.
French: La CCSN est financée par le biais de crédits parlementaires qui sont essentiellement fondés sur les besoins de trésorerie.
English: Installment loans may be fixed (the term and interest are set and don’t change) or variable (the interest you pay varies with changes in the prime lending rate.) ▪ Demand loans:
French: Les prêts remboursables par versements peuvent être fixes (la durée et le taux d’intérêt sont établis et ne changent pas) ou variables (le taux d’intérêt que vous payez varie en fonction du taux préférentiel).
English: [50] In the Law of Human Rights in Canada; Zinn and Brethour, it is stated at page 10-4, "Discrimination in employment on the basis of sex is prohibited in all of the Canadian jurisdictions.
French: [50] Relativement au droit des droits de la personne au Canada, dans Zinn and Brethour, il est établi, à la page 10-4 : [notre traduction] « La discrimination dans l’emploi fondée sur le sexe est interdite dans toutes les juridictions canadiennes.
English: A central message was that it does not pay to simply promote ICT diffusion, but to encourage the most effective use of ICT in order to achieve greater economic growth.
French: Il ne suffit pas de promouvoir la diffusion des TIC; il faut encourager une utilisation plus efficace de ces technologies pour accélérer la croissance économique.
English: This method entails screening soil bacteria for the ability to utilize the compound 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) as a sole N source, a trait that is a consequence of the presence of the activity of the enzyme ACC deaminase.
French: Cette méthode consiste à sélectionner des bactéries du sol capables d'utiliser le composé 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) comme unique source d'azote, un caractère relié à la présence de l'activité d'une enzyme déaminase de l'ACC.
English: Rendering and conforming XDCAM EX media works in the same way as HDV and XDCAM HD rendering and conforming.
French: Le rendu et la conformation de données XDCAM EX sont identiques au rendu et à la conformation de données HDV et XDCAM HD.
English: In fact, a now-classic study conducted in 1973 discovered that people are more afraid of public speaking than of death.
French: En fait, selon une étude publiée en 1973 qui a fait école, la peur des discours effraie encore plus que la mort.
English: The draft provisions seek to reflect the essence of the Committee’s work on protection of TCEs/EoF since 2001, the wide-ranging community consultations held by WIPO prior to the Committee’s establishment, and past consultations and norm-building on folklore protection going back some four decades.
French: Ce projet de dispositions vise à rendre compte de l’essence des travaux menés par le comité depuis 2001 sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des larges consultations organisées par l’OMPI avant la création du comité, ainsi que des consultations passées et des activités relatives à l’établissement de normes, qui remontent à une quarantaine d’années.
English: The assessment of progress in improving the quality of education has been hampered by a lack of widely used indicators.
French: Le manque d'indicateurs d'utilisation générale compromet l'évaluation des progrès de la qualité de l'éducation.
English: The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) should adopt a higher profile and interact more fully with other United Nations agencies and other actors to ensure that drug-related issues were effectively integrated into development programmes.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) devrait se faire mieux connaître et collaborer davantage avec d'autres organismes des Nations Unies et avec d'autres acteurs pour obtenir que l'on inclue efficacement certains problèmes liés aux drogues dans les programmes de développement.
English: It will describe the importance of voluntary private land stewardship and the range of potential stewardship tools, with direction for further information.
French: Du matériel éducatif, notamment le ToxicSmart Resource Guide et le Guide to Green Boating, sera distribué aux plaisanciers et à leurs organismes, à la population en général et au cours d'événements publics.
English: [Subsequently, the delegation of Kuwait informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Koweït a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: Until then, by recruiting 50/50, there would be 38 Anglophones (16) and 37 Francophones (+16).
French: D’ici là, en recrutant à 50/50, on aura 38 anglophones (- 16) et 37 francophones (+ 16).
English: Recognizing that while product by product decision making is the approach that is currently feasible, the long term vision would be to make registration decisions on pesticides in the context of commodity-based risk-reduction programs.
French: En reconnaissant que la prise de décision produit par produit est l’approche présentement faisable, on se donnerait comme vision à long terme de prendre des décisions relatives à l’homologation de pesticides dans le contexte de programmes de réduction des risques axés sur des produits agricoles déterminés.
English: [back] 73 EastLink, Press Release, 30 July 2001.
French: [retour] 73 EastLink, Communiqué de presse, 30 juillet 2001.
English: • Representation of the Committee at various events: ► 51st meeting of the CDMG (19-21 April 2005): nominated Mr Iwiński, Poland, SOC; ►Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Co-operation (PABSEC) (Tirana, 22-24 November 2005): heard a report by its Chairman; Other business: decided to issue a press-release expressing its concern regarding present asylum procedures in Europe, on the occasion of the Human Rights Day, 10 December. Date and place of the next meeting: decided to hold its next meeting as follows:
French: • Représentation de la Commission à différent événements : ► 51èmereunion du CDMG (19-21 avril 2005): a désigné M. Iwiński, Pologne, SOC; ► Assemblée parlementaire de la coopération économique de la Mer Noire (PABSEC) (Tirana, 22-24 novembre 2005): a entendu un compte rendu de son Président ; Questions diverses : a décidé de publier, à l’occasion de la Journée des Droits de l’Homme (10 décembre), un communiqué de presse exprimant sa préoccupation au sujet des procédures d’asile actuelles en Europe ; Date et lieu de la prochaine réunion: a décidé de tenir sa prochaine réunion comme suit :
English: (a) The continuing Israeli settlement and related activities, in violation of international law, including the expansion of settlements, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation and destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and constitute a violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and in particular article 49 of that Convention; settlements are a major obstacle to the establishment of a just and comprehensive peace and to the creation of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State;
French: a) Par la poursuite des activités de colonisation israéliennes et les activités connexes, en violation du droit international, notamment l'extension des colonies de peuplement, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation et la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et constituent une violation de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et en particulier de l'article 49 de la Convention, les implantations étant un obstacle majeur à l'instauration d'une paix juste et globale et à la création d'un État palestinien indépendant, viable, souverain et démocratique;
English: Two sides of the city, both within reach of the Paral.lel Hotel.
French: Deux visages pour la même ville, à votre portée depuis l’Hôtel Paral·lel.
English: 3.2 The author further claims that article 9, paragraphs 1, 2 and 3, was violated in his son's case, as he was detained on 3 May 2002 without being informed of the reasons and the detention protocol was drawn up only on 5 May 2002.
French: 3.2 L'auteur invoque également une violation des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9, du fait que son fils a été arrêté le 3 mai 2002 sans avoir été informé des motifs de l'arrestation et que le procès-verbal de détention n'a été établi que le 5 mai 2002.
English: Their representation increased from 0.9% to 1.7% (see Chart 9).
French: Leur représentation a augmenté de 0,9 % à 1,7 % (voir le diagramme 9).
English: Barriers to Further Progress:
French: Le comité d’ évaluation n’ rencontré que très peu de cas a d’ obstructionnisme délibéré.
English: There will be an informal consultation of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on its Strategic Plan, on Monday, 21 May 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) tiendra une consultation officieuse sur son Plan stratégique, le lundi 21 mai 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: In 2004-2005, two full-time resident rural physicians and four resident specialists were compensated on a contractual basis. Two physicians providing visiting clinics in outlying communities were paid a sessional rate for services.
French: La Loi sur l’assurance-hospitalisation et le Règlement sur l’assurance-hospitalisation du Yukon régissent les paiements versés par le régime d’assurance-maladie aux établissements qui offrent des services hospitaliers assurés.
English: The Commission must realize what a hornet's nest it has stirred up by its decision and I ask it to tell us today how it squares its decision with respect for democratic procedures and principles.
French: La Commission doit comprendre quel guêpier elle a secoué par sa décision et je lui demande de nous dire aujourd'hui comment elle arrive à faire cadrer sa décision avec le respect des procédures et des principes démocratiques.
English: The timely recording of revenue will also have a positive impact on the overall control environment by reducing the number of errors and improving the staff's ability to reconcile differences.  2.
French: La consignation des recettes en temps opportun aura aussi une incidence positive sur l'environnement général de contrôle interne en réduisant le nombre d'erreurs et en améliorant la capacité du personnel d'effectuer les rapprochements nécessaires pour expliquer les divergences.  2.
English: The Community Business Program has been evaluated by HRDC, and the positive findings of this evaluation enabled project funding to be increased.
French: Le programme d’entreprise communautaire a été évalué par DRHC et les résultats favorables de cette évaluation ont entraîné une augmentation du financement accordé au projet.
English: Legal Notice Confidentiality Policy Terms and Conditions .
French: Avis légal Politique de confidentialité Termes & conditions .
English: Phase III - Approval Step 3.1 Final Completed by CIOB for Review and Approval
French: Étape 2.8 Examen final par le CEA Phase III - Approbation Étape 3.1 La DDPI élabore la version finale des normes pour examen et approbation
English: • Authority to make and be held accountable for management decisions about this type of account or transaction;
French: ◦ responsable des décisions de gestion concernant ce type de comptes ou de transactions;
English: - Bill establishing the legal regime governing the press, referred to Parliament on 24 September 2004; and
French: - Le projet de loi portant régime juridique de la presse, déposé au Parlement le 24 septembre 2004;
English: The two initiatives will create more than 45 permanent and part-time jobs, not to mention an additional 100 jobs for the construction phase.
French: Ces deux projets permettront de créer plus de 45 emplois permanents ou à temps partiel en plus de 100 emplois durant la phase de construction.
English: The court held that the letter did not constitute an application for recognition of a foreign proceeding as required under the law enacting the MLCBI into United States law.
French: Le tribunal a jugé que la lettre ne constituait pas une requête aux fins de reconnaissance de procédure étrangère selon les exigences de la loi donnant effet à la LTI aux États-Unis.
English: He suggests something like an "L-14" would be an effective group to reflect the world as it is evolving, and could be quickly accomplished by expanding the current G-8 to include China, India, Brazil, South Africa, Mexico, and a Muslim country.
French: Il suggère qu’un "L-14," par exemple, constituerait un groupe efficace pour représenter le monde dans son évolution, et pourrait rapidement être créé en agrandissant le G8 actuel pour inclure la Chine, l’Inde, le Brésil, l’Afrique du Sud, le Mexique et un pays musulman.
English: Relocation to a new community or different housing can also accompany retirement. 
French: Le déménagement dans une nouvelle communauté ou dans un nouveau logement peut également faire partie de la retraite.
English: The naval leadership should not have underestimated the significance of a Canadian ability to provide NFS but they did.
French: Les Forces canadiennes jouaient depuis longtemps des rôles spécialisés au sein de l’OTAN, mais le Livre blanc leur assigne un ensemble de tâches beaucoup plus large et exigeant.
English: The agreement was supported by a policy support instrument, the first approved by the International Monetary Fund after the instrument was established in July 2005.
French: Cet accord a été appuyé par un instrument de soutien à la politique économique, le premier approuvé par le Fonds depuis sa création en juillet 2005.
English: I will tell you what my idea of balance is.
French: Je vous dirai tout à l'heure qu'elle est ma conception de l'équilibre.
English: Concept Step differences: the building blocks of evaluation technology Application The notion of step differences is critical because it provides a framework for consistent, quantified judgements to be made based on the minimum perceptible difference that well-informed and experienced evaluators can discern between jobs or elements of jobs.
French: Concept Les écarts entre les échelons constituent les éléments de base de la technique d'évaluation des postes. Application La notion d'écart entre deux échelons est fondamentale parce qu'elle permet de disposer d'un cadre favorisant une évaluation uniforme et quantifiée, basée sur les différences minimales qu'un évaluateur bien informé et expérimenté peut déceler entre des postes ou des éléments de poste.
English: Meanwhile, Kitsaki Meats Limited Partnership, owned by the Lac La Ronge Indian Band in northern Saskatchewan, is finding new markets for its organic wild rice, marketed under the name Northern Lights.
French: Entre-temps, la Kitsaki Meats Limited Partnership, une entreprise appartenant à la bande indienne de Lac la Ronge, dans le Nord de la Saskatchewan, explore de nouveaux marchés pour commercialiser son riz sauvage biologique marqué Northern Lights.
English: Consequently the length of time it takes before an advisory is issued is a serious concern for the territories.
French: Par conséquent, la durée nécessaire à l'émission d'un avis représente un sujet de préoccupation important pour les territoires.
English: It may hamper proliferation, but once a state has made up its mind to commit its political, economic and technological resources to building a nuclear arsenal and ballistic missiles, the regime can do nothing to prevent it.
French: Il peut freiner la prolifération, mais il ne peut pas éviter la concrétisation de projets d’armements lorsqu’un Etat décide d’engager ses ressources politiques, économiques et techniques pour se doter d’un arsenal nucléaire et de missiles balistiques.
English: Economic aspects of European Union enlargement: the crucial years ahead; Resolution 1373 (2004), Recommendation 1659 (2004):
French: Aspects économiques de l’élargissement de l’Union européenne : les années cruciales en perspective ; Résolution 1373 (2004), Recommandation 1659 (2004) :
English: The Commission regrets that it did not prove possible in Berlin to adopt at least those reforms that the agriculture ministers had already decided.
French: La Commission déplore que le Conseil de Berlin ne soit pas parvenu à adopter au moins les réformes qui avaient déjà été décidées par les ministres de l'Agriculture.
English: UNITAR briefing on “Promoting international trade and development through marketing”
French: Réunion d'information de l'UNITAR sur le thème “Promouvoir le commerce international et le développement à travers le marketing”
English: The Governor of St Helena is also the Governor of Ascension Island.
French: Le Gouverneur de STH est également le Gouverneur de l’île de l’Ascension.
English: It therefore follows that the provisions of article 14, paragraphs 2 to 7, also apply in the present communication.
French: Il s'ensuit que les dispositions des paragraphes 2 à 7 de l'article 14 s'appliquent également à la présente communication.
English: The second problem is what is the meaning of withstand?
French: Le second tient à la signification du mot «résister».
English: There are also few self-employed women (8 percent) and factory employees
French: 100). Rares également sont les travailleuses autonomes (8 p.
English: 1995 Strategy on How to Improve the Job of Judges.
French: 1995 Stratégie de la « Valorisation de la fonction de juger ».
English: 4 rechargeable batteries AA / R6 2100 mAh Ni-MH.
French: 4 batteries rechargeables AA / R6 2100 mAh Ni-MH.
English: Under what circumstances should DNA samples be taken for inclusion in a national forensic DNA database?
French: Dans quelles circonstances des échantillons d'ADN devraient-ils être prélevés pour être inclus dans une base de données judiciaire nationale sur l'ADN?
English: The provisions of the Agreement strengthen in many ways the relevant provisions of the Convention on the Law of the Sea, and some of the Agreement's provisions represent the further development of international law in this area.
French: À de nombreux égards, les dispositions de l'Accord renforcent les dispositions pertinentes de la Convention sur le droit de la mer, et certaines d'entre elles représentent le développement du droit international dans ce domaine.
English: Some observers have suggested that other NATO countries need to take over combat operations from Canada in Kandahar.
French: Certains observateurs ont suggéré que d’autres pays de l’OTAN prennent le relais du Canada pour les opérations de combat à Kandahar.
English: Another interesting example of good practice in this respect Dardedze, Centre Against Child Abuse in Latvia.
French: Un autre aspect intéressant des services proposés concerne la nature du travail de prévention qui intègre les services suivants: développement d’une sensibilisation aux problèmes de la maltraitance et de la violence; identification des groupes à risque en coopération avec les enseignants, les médecins généralistes et les travailleurs sociaux; et, pour finir, travail avec les enfants des rues dans le cadre du projet «Grand frère, grande sœur», mécanisme axé sur la communauté.
English: The subjects raised included trafficking in women and children, modern-day slavery, and domestic violence.
French: Les thèmes abordés ont inclus le trafic de femmes et d’enfants, l’esclavage moderne et la violence domestique.
English: Watch this, and other debates live from the hemicycle chamber in Brussels by clicking on the first link below.
French: Couplées à d’autres mesures, ces changements devraient permettre davantage de concurrence entre SIR et faire ainsi baisser les prix de 10%.
English: Heat oil over medium heat in Dutch oven or stockpot.
French: Faire chauffer l’huile à feu moyen dans un faitout.
English: I am grateful to her for clarifying the purpose of this action and I agree with Mr Jacques Poos' comments.
French: Je lui suis reconnaissante d'avoir ainsi clairement exposé le but de la manuvre et je me joins à ce qu'a dit mon collègue Jacques Poos il y a un instant.
English: 1350512 Algonquin College of Applied Arts and Technology....................... 2353000 Assumption University................ 1350111 Brescia University College .........
French: 2353000 Archives nationales du Canada.. 3010701 Assumption University................ 1350111 Brescia University College .........
English: Community Information Band Name Penticton Band Number 597 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Penticton Numéro de bande 597 Groupe d' affiliation
English: I also rejoice to see that the Commission is now seeking to give serious consideration to the possibility of concluding bilateral trade agreements with Asian countries, certainly with Singapore, and possibly also with Thailand.
French: Je me réjouis également de voir que la Commission entend se pencher sérieusement sur la possibilité de conclure des accords commerciaux bilatéraux avec des pays asiatiques, en tout cas avec Singapour, et éventuellement aussi avec la Thaïlande.
English: The Council of Europe could play an important human rights role in addressing this issue.
French: L'Europe a également besoin d'un système efficace de prévention des conflits, qui lui permettra d'exporter la stabilité sur les autres continents.