ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But contemporary warfare will demand as much operational effectiveness from so called support groups as it does from combat units.
French: Cependant, les types de conflits contemporains exigent autant d’efficacité opérationnelle de la part des groupes dits d’appui tactique que des unités de combat.
English: Chile, Ecuador, Mexico, Peru and Ukraine: revised draft resolution
French: Chili, Équateur, Mexique, Pérou et Ukraine: projet de résolution révisé
English: He suggested that the subcommittee should reconsider the 'Helmholtz coil' method.
French: Il croit que le sous-comité devrait examiner de nouveau la méthode faisant appel à la bobine de Helmholtz.
English: However, the following Parties should be encouraged to report in greater detail in subsequent questionnaires: Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Netherlands, Spain and Sweden.
French: Il conviendrait cependant d'encourager les Parties ci-après à étoffer leurs réponses aux questionnaires futurs: Allemagne, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Hongrie, Pays-Bas et Suède.
English: The Federal Directorate of Education (FDE) has raised both teachers' qualification and basic pays handsomely.
French: La Direction fédérale de l'éducation a amélioré les qualifications des enseignants et considérablement augmenté leur salaire de base.
English: Without restricting the report’s content, this standard minimum will make it easier to take followup action.
French: Sans être limitatif sur le contenu du rapport, ce minimum d'harmonisation permettra un meilleur suivi des rapports.
English: {http://www.fin.gc.ca/gats/q&a_e.html#others} ♦ Overall, the 1997 Agreement establishes a baseline from which the current negotiations can proceed.
French: ♦ Dans l'ensemble, l'Accord de 1997 constitue un fondement à partir duquel les négociations courantes peuvent se poursuivre.
English: Cloudy skies and cool temperatures make for good running conditions at Canada’s largest race event — — May 30, 2009, OTTAWA – A new Ottawa Marathon course record of 2:09:33 was set today...
French: Un ciel nuageux et des températures fraîches créent des conditions propices pour la plus importante manifestation de course du Canada — — Le 30 mai 2010, OTTAWA – Aujourd’hui,...
English: 7.2 Partial transfer (for some of the goods and services or for some of the Contracting Parties) of an international registration 177
French: 7.2 Transmission partielle (pour une partie des produits et des services ou pour une partie des parties contractantes) d’un enregistrement international 177
English: April 2, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [17-1-o] GWI LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 30, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 2 avril 2001 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [17-1-o] GWI LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 mars 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Main driving forces for economic growth and social development in rural areas (e.g. agriculture, small and medium enterprise development, employment and other nonagricultural sector).
French: Principaux moteurs de croissance économique et de développement social en milieu rural (p. ex., l’agriculture, l’expansion des petites et moyennes entreprises, l’emploi et autres secteurs non agricoles).
English: This brochure identifies where other use is permitted.
French: Vous devez donc être autonome.
English: Although the Council of Europe made every effort to defend human rights, it faced the same problem as the Committee in terms of low rates of ratification of its conventions.
French: Bien que le Conseil de l'Europe emploie tous ses efforts à défendre les droits de l'homme, il est confronté, comme le Comité, au problème du faible taux de ratification de ses conventions.
English: • Summary table of public comments on the draft follow-up risk assessment report (PDF)
French: • Tableau résumant les commentaires du public à l’égard de l’ébauche du rapport du suivi de l’évaluation des risques (PDF)
English: Which one of the following is NOT a type of social marketing product?
French: Lequel des éléments suivants ne fait PAS partie des types de produits en matière de marketing social?
English: As early as I can remember, I’ve always been on either two skis or two wheels.
French: Du plus loin que je me souviens, j’ai toujours été sur deux skis ou deux roues.
English: Holders are also granted priority parking at special rates, as well as special rates to visit culture venues and for tickets to shows and events. In a nutshell, it’s a pass for getting the best for the least out of the city.
French: Réductions et avantages sur les parkings, les événements et tout ce qui vous permet d'avoir la ville en main.
English: Article 5 This decision shall enter into force on the day after that of its signature.
French: Article 5 Cette décision entre en vigueur le jour suivant son adoption.
English: - San Fernando: Following along the same road that heads out from the harbour and passes through San Francisco, the next stop is San Fernando, or Sant Ferran in Catalan. In addition to the fact that it is necessary to pass through this junction in order to reach La Mola and Es Pujols, the village offers a wide variety of bars and restaurants where one can have a meal, or perhaps just some cold refreshment, and watch the world go by.
French: - San Fernando: En suivant sur la même route qui sort du port, et après Sant Franscesc, le village à visiter ensuite est San Ferran, endroit par lequel il faut passer pour aller a La Mola ou à Es Pujols, et qui offre une grande variété de cafés et restaurants dans lesquels on peut manger ou simplement prendre un verre, et regarder tranquillement les gens qui visitent le village passer.
English: Indeed, in the rest of my remarks this morning, I plan to cite a few from this book.
French: Dans le cadre des observations que je vais faire ce matin, je compte citer quelques passages de ce livre.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Truro, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à St. John's (St.
English: • Wheat — The tradition is going strong (view) Census of Agriculture, 1996 Secondary
French: • La « valeur ajoutée » c'est quoi au juste IIIa (visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 1999 Cycle secondaire
English: 37), and the election of individuals from observer States as officers of the Commission's subsidiary organs (para.
French: 37), et à l'élection de membres de délégations d'États observateurs au bureau de ses organes subsidiaires (par.
English: Changes in the governance structure are key to achieving full service transformation 1.39 Governance consists of the leadership and organizational structures and processes to help ensure that the government achieves its vision for GOL.
French: Par exemple, avant que n’existe le GED, l’Agence des douanes et du revenu du Canada avait mis en œuvre divers projets de prestation électronique des services (PES) afin que le public puisse produire les déclarations de revenus par des moyens électroniques.
English: Industry (Article III-279) In the provision requiring the Commission to encourage cooperation between Member States in the field of industry, it has been added that the Commission's action may take the form of initiatives particular to the open method of coordination (establishment of guidelines and indicators, organisation of exchange of best practice, periodic monitoring and evaluation).
French: Industrie (article III-279) Dans la disposition qui prévoit que la Commission encourage la coopération entre les États membres dans le domaine de l'industrie, il a été ajouté que l'action de la Commission peut se traduire par des initiatives propres à la notion de méthode ouverte de coordination (établissement d'orientations et d'indicateurs, organisation d'échanges de meilleures pratiques, surveillance et évaluation périodiques).
English: When would you like to stay at the The Waldorf Hilton?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Waldorf Hilton ?
English: Mental health professionals, social workers, mediators and other professionals may be useful in helping you choose the resources that best suit your needs.
French: Ils offrent aussi de l’information juridique par téléphone et ce, sans frais et peuvent vous mettre en contact avec le Programme de vulgarisation et d’information juridiques (PVIJ) ou avec le bureau de l’aide juridique de votre région, province ou territoire.
English: The plan takes a differentiated approach to various regions of the country: in the Gulf region, the focus is on building a world gateway for trade, the South is defined as an exporting area and the North was dedicated to eco-farming.
French: Le plan tient compte des spécificités des diverses régions du pays : dans la région du Golfe, le principal objectif est d'ouvrir un point d'accès pour les échanges mondiaux, tandis que dans le Sud, l'accent est mis sur les exportations, et dans le Nord sur l'agriculture biologique.
English: Following the recommendation of the Secretary-General that the Security Council authorize preparations for the deployment of up to 500 military observers, once conditions permitted, a draft resolution was introduced on 11 November by a Council member, agreement on which was reached after lengthy negotiations at the expert level.
French: À la suite de la recommandation du Secrétaire général demandant que le Conseil de sécurité autorise les préparatifs en vue du déploiement d'un maximum de 500 observateurs militaires, une fois que les conditions le permettraient, un projet de résolution a été présenté le 11 novembre par un membre du Conseil, qui a fait l'objet d'un accord après des négociations prolongées au niveau des experts.
English: Further, OSFI releases information on plan solvency at regular intervals, including in its annual report to Parliament.
French: De plus, le BSIF publie régulièrement des renseignements sur la solvabilité des régimes, notamment dans son rapport annuel au Parlement.
English: • Evaluation of the impacts of conflicts on women and girls and assessment of their needs in post-conflict situation
French: • Évaluation des répercussions des conflits sur les femmes et les filles et étude de leurs besoins au lendemain d'un conflit;
English: Access to education has also varied greatly in this century.
French: L’accès à l’éducation a également beaucoup varié au cours du 20e siècle.
English: L'Esplanade Laurier, Boardroom 11A, East Tower, Ottawa, Ontario Total: $19.39
French: L'Espanade Laurier, salle de conférence 11A, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 19,39 $
English: By nationals should be meant the persons who had acquired the nationality of a State in accordance with its national law.
French: Par ailleurs sont considérés comme nationaux les individus qui ont acquis la nationalité d'un État en vertu du droit interne de cet État.
English: • For tips and tools on eating well and maintaining a healthy weight, consult  Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity.
French: • Pour des trucs sur comment bien manger et maintenir un poids santé, consultez le Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique.
English: Mr President, the deal brokered here, which has achieved such a large cross-party majority, has shown Parliament at its best.
French: (EN) Monsieur le Président, l'accord conclu dans le cas présent, avec son importante majorité tous partis confondus, montre le Parlement sous son meilleur jour.
English: Headframes, mine hoist and sorting plants appliances were manufactured then.
French: Nous produisions alors des tours dextraction, des ascenceurs de mines et des appareils pour ateliers de criblage.
English: Pursuant to the process established by the Commission for this proceeding, Rogers Communications Inc. is filing herewith its responses to the interrogatories it received from the CRTC on April 7, 2006. Document: 628038.zip - 412KB 2006-05-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the process established by the Commission for this proceeding, Rogers Communications Inc. is filing herewith its responses to the interrogatories it received from the CRTC on April 7, 2006. Document: 628038.zip - 412KO 2006-05-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Contemporary Canadian Photography from the Collection of the National Film Board.
French: Photographie canadienne contemporaine de la collection de l'Office national du film.
English: Monitoring and evaluation activities shall notably:
French: Le suivi et les activités d'évaluation consistent notamment:
English: Tissue doses of ethylene oxide in cigarette smokers determined from adduct levels in hemoglobin.
French: Tissue doses of ethylene oxide in cigarette smokers determined from adduct levels in hemoglobin, Carcinogenesis 7: 1519-1521.
English: Men were sent ahead to check for anyone hiding with thoughts of trying a hold up.
French: Notre travail constitue en partie à escorter l’officier trésorier dans sa tournée les jours de paye.
English: Mr. Werema (United Republic of Tanzania) said that his Government was undertaking legal reforms to achieve social justice, equality and the rule of law through competent and accessible legal services for the poor and disadvantaged.
French: M. Werema (République-Unie de Tanzanie) annonce que son gouvernement a entrepris des réformes juridiques afin de promouvoir la justice sociale, l'égalité et le respect des lois par des services juridiques compétents et accessibles aux pauvres et aux personnes défavorisées.
English: To consider launching at the next session an update of the project “Methods for detection of gas leakages during extraction, transportation, distribution and storage of natural gas”;
French: d) Envisager le lancement à la prochaine session d'une mise à jour du projet intitulé «Méthodes de détection des fuites de gaz lors de l'extraction, du transport, de la distribution et du stockage du gaz naturel»;
English: The father of the girl reportedly travelled to Mali to collect the girl but was threatened by her abductors and the husband, who told him he would be arrested by the Malian authorities if he did not leave the country;
French: Son père se serait apparemment rendu au Mali dans l'espoir de la libérer, mais il aurait été menacé par les ravisseurs et le mari, qui lui auraient dit qu'il serait arrêté par les autorités maliennes s'il ne quittait pas le pays;
English: Workforce trends of registered nurses in Canada, 2002.
French: 15 Pour des précisions sur les absences du travail, voir Akyeampong, 2002.
English: To the Hotel Lido Cattolica, Valentina and Massimo will welcome you in an elegant and young context, with their smile and the happyness that is representative of the people of Romagna; they will be always ready to realize every your wish.
French: Valentina et Massimo vous accueillerant avec leur souris, et l' allegresse qui est typique du Romagna, ils s'occuperont de vous pour satisfaire votres désirs.
English: What are known as flags of convenience in the maritime sector are now spreading to the aviation sector.
French: Les pavillons de complaisance du secteur maritime semblent à présent s'étendre au secteur de l'aviation.
English: Now I call on Parliament to support this proposal, I call on the Union to carry it out and thus call on all creditor nations to support Italy's request to cancel Haiti's debts.
French: Je demande aujourd'hui au Parlement de soutenir cette proposition. Je demande à l'Union de la mettre en œuvre et je demande par conséquent à tous les pays créanciers de soutenir la demande de l'Italie visant à annuler les dettes d'Haïti.
English: While immigration remains a focal point of European migration policies, emigration is increasingly important and requires both an approach and attention of a specific kind.
French: Si l’immigration continue à être au centre des politiques migratoires européennes, l'émigration joue un rôle de plus en plus important et nécessite une approche et une attention particulières.
English: Similarly, a possible increase in soft tissue infections has been noted by San Francisco providers caring for MSM patients.
French: Par ailleurs, des professionnels de la santé de San Francisco, lesquels offrent des soins à des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, ont décelé une augmentation éventuelle du nombre d'infections aux tissus mous. Source :
English: We are seriously concerned about the use of cluster bombs by Israel in Lebanon, which constitute a threat to the civilian population, humanitarian agencies and even to the personnel of UNIFIL.
French: Nous sommes fortement préoccupés par le fait qu'Israël utilise des bombes à dispersion, car cela constitue une menace pour la population civile, les agences humanitaires et le personnel de la FINUL.
English: As previously noted, the SBFEP sales are government sales of Crown timber, not private sales.
French: Comme il a été dit plus haut, les ventes effectuées au titre du SBFEP sont des ventes de bois provenant de terres domaniales organisées par les pouvoirs publics; il ne s'agit pas de ventes du secteur privé.
English: In both the Committee’s report and subsequent media comment, the perception was made that shellfish stocks are declining to the same extent as occurred with groundfish stocks earlier this decade.
French: Tant dans le rapport du Comité que dans les commentaires subséquents qui ont paru dans les médias, il se dégage une perception selon laquelle les stocks de mollusques et crustacés seraient en train de se décimer de la même façon que les stocks de poisson de fond au début de la présente décennie.
English: Sierra Leone and Liberia were also urged to address security concerns related to the movement of refugees and to meet police training needs.
French: La Sierra Leone et le Libéria ont aussi été invités à se pencher sur les soucis de sécurité liés au mouvement des réfugiés et à bien former leurs polices.
English: It is the chair's responsibility to provide a summary report to all other participants.
French: Il leur incombe de produire un rapport récapitulatif à l'intention de l'ensemble des participants.
English: High risk products and establishments are subject to targeted inspections, analysis of food products and checks for the accuracy of labels.
French: Les produits et établissements à risque élevé sont soumis à des inspections ciblées, à l'analyse de produits alimentaires et à une vérification de l'exactitude des étiquettes.
English: Except in circumstances of obvious emergency, significant decisions respecting security levels should be taken by the airport manager, senior departmental officials (i.e., the Deputy of his delegates) or the Minister depending on the situation.
French: Sauf dans des circonstances où l’urgence est évidente, les décisions importantes concernant les niveaux de sécurité devraient être prises par le directeur d’aéroport, les hauts fonctionnaires du Ministère (c.-à-d. le sous-ministre ou ses représentants) ou le ministre, selon la situation.
English: Post Secondary Scholarship Program Objective To enable Aboriginal communities to build a better future for themselves, and to support and encourage the attainment of higher levels of education by Aboriginal Canadians.
French: Programme de bourses d'études postsecondaires Objectif Permettre aux communautés autochtones de bâtir un avenir meilleur ainsi qu’appuyer et encourager les Autochtones du Canada à poursuivre des études supérieures.
English: A second area of emphasis was enhancing capacity to respond to the challenges posed by drug abuse and trafficking, counting on the participation of civil society.
French: Un deuxième objectif prioritaire consistait à renforcer les capacités disponibles pour faire face aux problèmes liés à l'abus et au trafic de drogues, en encourageant la participation de la société civile.
English: Several representatives noted that the project cycle could be improved further and UNDCP was commended for its proposal to rationalize the consultation procedures with donor countries through its efforts to provide them with a global view of the projects in need of funding.
French: Plusieurs représentants ont noté que le cycle des projets pourrait être encore amélioré et le PNUCID a été félicité d'avoir proposé de rationaliser les procédures de consultation avec les pays donateurs en s'efforçant de donner à ceux-ci une vue d'ensemble des projets pour lesquels des ressources financières sont nécessaires.
English: The proposed legislation is a new piece of legislation and does only partially replace existing legislation.
French: sorte que l’agence puisse être opérationnelle et soit en mesure d’engager du personnel et de prendre des décisions14.
English: In mid-2004, we were far below those standards.
French: Au milieu de 2004, nous étions bien en deçà de ces normes.
English: The eighth inter-committee meeting reiterated this conclusion to make the work of treaty bodies more widely known and to work towards a common media strategy.
French: La huitième réunion intercomités a réitéré cette conclusion tendant à diffuser plus largement les travaux des organes conventionnels et s'efforcer d'élaborer une stratégie commune à l'égard des médias.
English: (i) delegations of the States members of World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the Ordinary Member Delegations"), (ii) the delegations of the African Intellectual Property Organization, the African Regional Industrial Property Organization and the European Community (hereinafter referred to as the "Special Member Delegations"),
French: i) des délégations des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommées "délégations membres ordinaires"), ii) des délégations de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle, de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle et de la Communauté européenne (ci-après dénommées "délégations membres spéciales"),
English: Lessons Learned As the International Review Panel and Institute evaluations have made clear, KT has been accepted as an important part of the CIHR mandate.
French: Enseignements tirés Comme l'examen du comité international et les évaluations des instituts l'ont clairement fait ressortir, l'AC a été acceptée comme un important volet du mandat des IRSC.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Inter-Hotel Des Puys.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Inter-Hotel Des Puys.
English: To examine climatological and statistical trends in climate data in relation to climate change.
French: Examiner les tendances climatologiques et statistiques dans les données climatiques en relation avec les changements climatiques.
English: Once again he has been called upon to make some very significant rulings.
French: Cette décision, peu populaire au début, força les députés à prendre conscience de l'impor-
English: Complaints, investigations and appropriate sentencing
French: Plaintes, enquêtes et condamnations appropriées
English: (b) Continue to advocate for support for activities relating to the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, including helping to widen Burundi's donor base and engaging non-traditional partners;
French: b) Continuer de promouvoir l'appui aux activités liées au Cadre stratégique de consolidation de la paix au Burundi, notamment en aidant à élargir la base des donateurs et à obtenir le soutien de partenaires non traditionnels;
English: This all-inclusive card entitles you to free access to Salzburg's attractions in 24 hours.
French: Toutes les curiosités de la Ville de Salzbourg en 24 heures.
English: Magnesium deficiency, while fairly common, rarely results in yield loss.
French: La carence en magnésium, bien que passablement commune, entraîne rarement des pertes de rendement.