ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second telex, also dated 3 August 1990, Alphamain informed Minimax that “due to the current situation in Kuwait” it would not attempt to move any cargo until receiving further instruction from Techno.
French: Dans le deuxième télex, également daté du 3 août 1990, Alphamain faisait savoir à Minimax qu'en raison de la situation au Koweït elle n'expédierait aucune marchandise tant qu'elle n'aurait pas reçu de nouvelles instructions de Techno.
English: Whoever becomes a member of a group of people referred to in paragraph 1 of the present article shall be punished by imprisonment for a term between 1 and 10 years;
French: Quiconque devient membre d'un groupe de personnes visé au paragraphe 1 du présent article est passible d'une peine d'un à dix ans d'emprisonnement;
English: Information about individual’s employer 18.
French: Renseignements sur l’employeur de l’individu 18.
English: Major demographic, economic, cultural and social changes have affected both the family as an institution and family members as individuals.
French: La famille en tant qu'institution et ses membres à titre individuel ont subi l'influence de grands changements démographiques, économiques, culturels et sociaux.
English: Representatives of 14 United Nations agencies, funds and programmes and of the United Nations Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, engaged in briefing and dialogue sessions with the members.
French: Les représentants de 14 organismes des Nations Unies, de fonds, de programmes et du Secrétariat des Nations Unies, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, ainsi que le Rapporteur spécial de l'ONU sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, ont procédé à des échanges de vues avec les membres.
English: Minuja reading stands come with a plasticized cloth bag for easy transport.
French: Les lutrins MINUJA sont accompagnés d’une sacoche en toile plastifiée pour en faciliter le transport.
English: I think that there can be a stronger voice.
French: Je pense que nous pouvons nous faire entendre de façon plus ferme.
English: Easterla (1965) suggested that the pelage colour and markings were cryptic providing camouflage for roosting Spotted Bats against black rocks with white crystalline patches.
French: 1990; Roberts et Roberts, 1992, 1993; Holroyd et al., 1994; Sarell et Haney, 2000) et des observations fortuites par des naturalistes indiquent que les oreillards maculés fréquentent les vallées de l’Okanagan, de la Similkameen, de la Thompson, du Fraser et de la Chilcotin (figure 3).
English: It was recalled that the Working Group had, in earlier discussions, concluded that the provision of appropriate security should be a mandatory requirement to the granting of ex parte interim measures of protection (see A/CN.9/545, para.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait, lors de débats antérieurs, conclu que la constitution d'une garantie appropriée devait être impérativement exigée pour l'octroi de mesures provisoires ou conservatoires ex parte (voir A/CN.9/545, par.
English: Chief CALDER lost his case, but the aboriginal title question was not settled, and the decision led to federal willingness to negotiate native LAND CLAIMS.
French: Le chef CALDER a perdu sa cause, mais la question du titre aborigène n'était pas réglée pour autant. Cette décision a amené le gouvernement fédéral à envisager la négociation des REVENDICATIONS TERRITORIALES des autochtones.
English: 2004-05 has been a turning point for rebuilding HR planning and accountability capacities across the Public Service, and essential building blocks have been put in place to support the first year of the integration of HR planning and business planning cycles beginning in 2005-06.
French: L'exercice 2004-2005 a été un point tournant pour le rétablissement des capacités de planification et de responsabilisation en matière de RH dans la fonction publique. Des éléments essentiels ont été mis en place en prévision de la première année d'intégration du cycle de planification des RH et du cycle de planification opérationnelle, en 2005-2006.
English: Air France estimates that the effects of SARS alone cost the airline EUR100 million (CDN$150.0 million) in lost revenue.
French: 100 au cours des trois mois se terminant le 30 juin 2003, par rapport à la même période un an plus tôt.
English: The "field audit" is the main tool in the Department's audit program. this action can require from a few hours to several weeks depending on the nature of the examination and/or the size and complexity of the taxpayer's operations.
French: La «vérification sur place» est le principal élément du programme de vérification du Ministère. Une vérification sur place peut prendre quelques heures ou plusieurs semaines, suivant la nature de la vérification ou l'importance et la complexité des activités du contribuable.
English: There was no control over the Internet in Chad.
French: Aucun contrôle n'est exercé sur l'Internet au Tchad.
English: Following the Council meeting with troop-contributing countries, the Presidency circulated informally among Council members a written, summary report that highlighted the main points raised during the meeting (see para.
French: À la suite de la réunion du Conseil avec les pays fournisseurs de contingents, le Président a distribué à titre officieux aux membres du Conseil un résumé par écrit des principaux points soulevés au cours de la réunion (voir par. 75 ci-après).
English: • P.E.I., business development site
French: • P.E.I., business development site (en anglais seulement)
English: The program design and implementation did not fully reflect the objectives of the Department.
French: La conception et la mise en œuvre du programme n'ont pas entièrement rendu compte des objectifs du Ministère.
English: New Branch badges and insignia were approved, and Onward Christian Soldiers became the March Past of the Branch.
French: De nouveaux écussons et insignes de Branche furent approuvés et l’œuvre intitulée En avant, soldats chrétiens devint la marche régimentaire officielle de la Branche des services de l’aumônerie.
English: DND ADO 275 Chief of the Land Staff Command and Control Systems - Land Description:
French: Correspondance, instructions et renseignements techniques concernant le catalogage et l'identification; défectuosités; entretien, réparation et révision; offre et demande. Sujets :
English: • materials (i.e., type of genetic resources);
French: Voir les paragraphes 76 et 102 du document UNEP/CBD/COP/5/8.
English: One-minute speeches on matters of political importance
French: Interventions d'une minute sur des questions politiques importantes
English: • Psychosomatic Indicators of Emotional Health
French: • Les indicateurs psychosomatiques de la santé émotionnelle
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-15-13 Ottawa, May 1, 1998 SUBJECT HANDICRAFTS This memorandum outlines and explains the conditions under which designated handicrafts are admissible under tariff item No. 9987.00.00 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-15-13 Ottawa, le 1er mai 1998 OBJET ARTISANAT Ce mémorandum énonce et explique les conditions selon lesquelles la marchandise d'artisanat désignée peut être admissible en vertu du numéro tarifaire 9987.00.00 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes.
English: The creation of conditions for maintaining ethnic differences based on the recognition of cultural rights of ethnic minorities.
French: la création de conditions propres à préserver les différences ethniques grâce à la reconnaissance des droits culturels des minorités ethniques.
English: Tariff Notice 7 and Vidéotron ltée Tariff Notice 8. Document: 020802.doc - 68KB 2002/07/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Files #: 8740-C6-07/01 - 8740-V3-08/01 Description:
French: Tariff Notice 7 and Vidéotron ltée Tariff Notice 8. Document: 020802.doc - 68KO 2002/07/25 - Letter du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8740-C6-07/01 - 8740-V3-08/01 Description:
English: RELATED ARTICLES Ways and Means Motions Report Stage of a Bill [Legislative Process]
French: ARTICLES CONNEXES Motions de voies et moyens Étape du rapport d’un projet de loi [Processus législatif]
English: HMCS Athabaskan and Iroquois each carry crews of about 300 all ranks, including one CH-124 Sea King helicopter with its flight crew and maintenance technicians.
French: Les NCSM Athabaskan et Iroquois transportent chacun un équipage de 300 personnes de tous grades et un hélicoptère CH-124 Sea King avec son équipage de bord et ses techniciens d'entretien.
English: Health services research examines the management, organization, and effectiveness of health services to inform decision-making in policy, planning and delivery of health services.
French: Les IRSC doivent comprendre l'importance relative des bourses de chercheur et de chercheur chevronné des IRSC comparativement aux autres types de financement des IRSC à l'appui de la recherche.
English: The average wage of a manager was approximately twice as high as that of his subordinate.
French: Le salaire moyen d'un directeur était à peu près le double de celui de son subordonné.
English: LICENCE DURATION Currently under subsection 7(2) of FA, licences may be issued for periods beyond nine years only with the approval of the Governor in Council.
French: DURÉE DES PERMIS À l’heure actuelle, en vertu de l’alinéa 7(2) de la LP, on ne peut émettre des permis pour des périodes de plus de neuf ans qu’avec l’approbation du gouverneur en conseil.
English: B. Objective and Description of Business Line Provide leadership to the Office of the Commissioner and support it in program delivery to enable the organization to fulfill its mandate completely and meet its responsibilities.
French: B. Objectif et description du secteur d'activité Fournir un leadership au sein du Commissariat aux langues officielles et l'appuyer dans l'exécution des programmes afin de permettre à l'organisation de remplir pleinement son mandat et de s'acquitter de ses responsabilités.
English: For 2007-08, production is forecast to increase by 31% due to higher area seeded and yields.
French: BLÉ (sauf blé dur) Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations progresseront d’un tiers par rapport aux niveaux anormalement faibles des deux campagnes précédentes.
English: The two companies entered into a trademark coexistence agreement, the relevant provisions of which provided that Apple Computer would have the exclusive right to use its own marks on or in connection with electronic goods, computer software, data processing and data transmission services.
French: Les deux entreprises ont conclu un accord de coexistence de marques dont les dispositions pertinentes prévoient qu'Apple Computer a le droit exclusif d'utiliser ses propres marques sur des produits électroniques, des logiciels d'ordinateur, des services de traitement des données et de transmission de données, ou sur des produits ou services en rapport avec lesdits produits et ces services.
English: Where attention has been paid to governance structures, the skills and competencies of membership and capacity to represent the full range of users, user groups can act as vehicles for enhancing women's access to productive resources.
French: Dans les cas où sont prises en considération les structures des organes directeurs, les capacités et les compétences des membres ainsi que la possibilité de représenter l'ensemble des utilisateurs, les groupes d'utilisateurs peuvent servir d'agents pour encourager l'accès des femmes aux ressources productives.
English: "Education, training and awareness are key items to improve farmers’ understanding of this cost of production," says Steve Clarke, energy and crop engineering specialist with OMAFRA, "and to show that energy-efficient equipment is not of inferior quality to standard equipment."
French: « L’information, la formation et la sensibilisation sont des éléments clés pour aider les producteurs à mieux comprendre ce coût de production, de dire Steve Clarke, spécialiste des systèmes culturaux et énergétiques auprès du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, et pour démontrer que l’équipement à haut rendement énergétique n’est pas inférieur à l’équipement standard en matière de qualité.
English: Even though the Chief of Training is the last person to sign the release form, it is still the Warden or his or her replacement who must evaluate the risks associated with releasing the inmate.
French: Même si le chef de la formation est le dernier à signer le formulaire de mise en liberté, c’est quand même le directeur ou son remplaçant qui doit évaluer le risque que peut entraîner la mise en liberté d’un détenu.
English: In partnership with the scrap metal demolition industry, EPA has produced a CD ROM-based training programme entitled "Identifying Radioactive Sources at the Demolition Site".
French: PROGRAMME DE FORMATION, ÉTUDE PILOTE ET SITE WEB Aux États-Unis, on ignore en règle générale si la ferraille contaminée provient du marché intérieur ou extérieur.
English: In a 25-page report, Evelyn Shapiro, professor/senior scholar in the Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Manitoba, examines the 45 HTF studies and explores inconsistencies across Canada in the delivery and accessibility of home care programs, noting that where Canadians live, rather than what they need, currently determines access to services, payment of user fees, and quality of service.
French: Dans ce rapport de vingt-cinq pages, Evelyn Shapiro, professeure/chercheuse principale au Département des sciences de la santé communautaire à la Faculté de Médecine de l’Université du Manitoba, examine les quarante-cinq études du FASS et analyse les incohérences constatées au Canada dans l’exécution des programmes de soins à domicile et leur accessibilité. Elle fait observer que ce qui décide actuellement de l’accès aux services, de la participation aux frais et de la qualité des soins, c’est l’endroit où vivent les Canadiens et non leurs besoins.
English: This record linkage would require a one-time linkage between the Advanced Technologies in Canadian Manufacturing Survey 1998 (AMT98) and the Annual Survey of Manufactures (ASM) for the years 1995 and 1998.
French: Cette étude par couplage d'enregistrements ne nécessitera qu'un seul couplage des données de l'Enquête sur les technologies de pointe dans l'industrie canadienne de la fabrication de 1998 (ETPF98) et de celles de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) couvrant la période de 1995 à 1998.
English: They also indicated that that would require more rigorous surveillance over systemically important countries issuing major reserve currencies.
French: Ils ont également indiqué que cela exigerait une surveillance plus rigoureuse sur des pays systémiquement importants en tant qu'émetteurs de monnaies de réserve.
English: • Science and monitoring in the Great Lakes Basin is contributing to the negotiation of international agreements to prevent the long range transport of toxics in the atmosphere.
French: • La recherche scientifique et la surveillance effectuées dans le bassin des Grands Lacs contribuent à la négociation d'accords internationaux visant à empêcher le transport atmosphérique sur de longue distance des substances toxiques.
English: To this end, OHCHR completed a needs-assessment mission to the Pacific (12 May-4 June 2004) in order, inter alia:
French: À cette fin, il a envoyé une mission d'évaluation des besoins dans le Pacifique (du 12 mai au 4 juin 2004) qui avait pour mission:
English: Pilot projects had been approved for two Territories and would be carefully monitored for suitability elsewhere.
French: Des projets pilotes avaient été approuvés pour deux des territoires et d'autres seraient attentivement examinés en vue d'en déterminer l'opportunité.
English: Please note that Vidéotron do not support these softwares.
French: Veuillez noter que Vidéotron n'assure le soutien technique d'aucun de ces logiciels.
English: Angestellte waren sehr hilfsbereit und nett.
French: Det som var bra var hotell lobbyn och utsikten från taket.
English: 2002/10/29 Notes for a presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance (pdf) Presentation by AUCC president Robert J. Giroux before the Committee of Finance as part of the federal government's pre-budget consultation process. 2002/09/13 Canada's Universities:
French: 2002/10/29 Notes pour une présentation devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes (pdf) Exposé de Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC, devant le Comité des finances de la Chambre des communes dans le cadre des consultations prébudgétaires du gouvernement fédéral.
English: However, it is becoming clearer and clearer that we must now be able to count on other sources.
French: Mais il devient de plus en plus clair qu’il nous faut, dès maintenant, pouvoir compter aussi sur d’autres sources.
English: Casual dress is acceptable for all meals.
French: La tenue décontractée est acceptable aux repas.
English: NAFTA Secretariat Carbon and certain alloy steel wire rod from Canada — Request for panel review GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Notice with respect to certain perfluoroalkyl and fluoroalkyl substances Notice with respect to perfluorooctane sulfonate (PFOS), its salts and its precursors Order 2004-66-11-03 Amending the Non-domestic Substances List Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at December 29, 2004 Bank of Canada, balance sheet as at December 31, 2004 Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Canada Petroleum Resources Act 2005 Calls for bids:
French: AVIS DIVERS Atradius Credit Insurance N.V., demande d'ordonnace Babcock & Brown Rail Funding LLC, dépôt de documents BC Rail Partnership, dépôt de documents Britannia Beach Investments L.P., pont au-dessus du ruisseau Britannia (C.-B.) Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents Credit Suisse First Boston, succursale de New York, dépôt de document Dow Chemical Company (The), dépôt de documents IDC Distribution Services Ltd., dépôt de document Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation, dépôt de documents Jérôme Michaud et associés inc., requête pour dissolution d'une charte Northern Health Intelligence Unit (The Northern Health Information Partnership) [The], abandon de charte Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont Pinder Mill au-dessus du ruisseau Nackawic (N.-B.)
English: The military leadership's erratic governance continues, in economic terms and in the political sphere.
French: La gouvernance erratique de la junte militaire se poursuit, tant en termes économiques que politiques.
English: Then a MSRV plate was inoculated with 0.1 ml of the preenrichment broth and was incubated at 42oC for 24 to 72 hours.
French: La méthode est basée sur la capacité des salmonelles à se multiplier et à être mobiles dans un milieu modifié semi-solide de Rappaport Vassiliadis (MSRV) à une température de 42 °C.
English: IOC President and Chairman of the International Olympic Truce Foundation (IOTF), Jacques Rogge, invited every IOC member to join the signature campaign, reminding them: "It is part of our social responsibility to contribute to the creation of an environment where mutual respect and understanding are shared through sport and the Olympic ideals.
French: Le président du CIO, également président de la Fondation Internationale pour la Trêve Olympique (FITO), a invité chaque membre à s’associer à cette campagne de signature : « Il est de notre responsabilité sociale de contribuer grâce au sport et aux idéaux olympiques à l’édification d’un monde qui partage le respect mutuel et la compréhension.
English: Please indicate whether such textbooks have been revised to eliminate gender stereotypes and what steps have been taken to ensure that school textbooks and curricula do not portray stereotyped roles for men and women.
French: Veuillez indiquer si ces manuels ont été révisés à l'effet d'en expurger les stéréotypes sexistes, et préciser les mesures qui ont été prises pour éviter que les manuels et programmes scolaires ne décrivent des rôles stéréotypés pour les hommes et les femmes.
English: Surprisingly, although Ospreys are long-distance migrants, the young birds normally return to breed within 50 km of their natal site.
French: Étonnamment, même si les Balbuzards sont des migrateurs de longue distance, les jeunes oiseaux reviennent habituellement nicher dans un rayon de 50 km de leur lieu de naissance.
English: A meeting is under consideration as one mechanism to consult a select number of stakeholders on what CIHR can realistically support in the vast arena of environmental health research, and strategies for moving forward.
French: On envisage de tenir une réunion comme moyen de consulter des intervenants au sujet de ce que les IRSC peuvent appuyer de façon réaliste dans le vaste domaine de la recherche sur la santé de l'environnement, ainsi que de déterminer les stratégies à suivre pour aller de l'avant.
English: Jerry Lewis is an American comedian, actor, film producer, writer and director known for his slapstick humor and his charity fund-raising telethons for the Muscular Dystrophy Association.
French: Jerry Lewis est un comédien, acteur, producteur et réalisateur américain.
English: Revolving Funds, Rice Banks and medical kits for first aid have been set up.
French: Des fonds autorenouvelables, des banques de riz et des trousses médicales de premiers secours ont été constitués.
English: Also international assistance aid has a significant role in improving and preserving the cultural properties.
French: Le Gouvernement a invité les pays donateurs à fournir une assistance et un soutien et à étendre leur coopération à la réalisation effective des droits culturels.
English: • Find out how the data were collected (how reliable is the data?)
French: • Trouver comment les données ont été recueillies (quelle est la fiabilité des données?).
English: For example, when observations due on 15/08/xx (a public holiday on which the Office is closed), are received on 16/08/xx, they are filed within the time limit.
French: Par exemple, lorsque des observations dues le 15/08/xx (un jour férié où les bureaux de l'Office sont fermés) sont reçues le 16/08/xx, celles-ci sont reçues dans le délai.
English: Just to add to that, one of the things that we've done this time at Veterans Affairs and it's working very well, it's just a very quick comment.
French: Aux Anciens Combattants, cette fois-ci, nous avons fait quelque chose qui a très bien fonctionné.
English: • Canada Revenue Agency Back to Top
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur Retour en haut Portefeuille - ARC
English: - iii Donald K. Belch Director Government Relations Stelco Inc.
French: - iii Donald K. Belch Directeur Relations gouvernementales Stelco Inc.
English: • Connections Job Line is "a call-in career management tool". It assists in identifying available job opportunities and provides advice on resume writing and preparing for interviews.
French: • la Ligne d'emploi « Connexion » est un « outil téléphonique de gestion de carrière » qui permet d'identifier les possibilités d'emploi et offre des conseils sur la rédaction de curriculum vitae et la préparation d'une entrevue.
English: Public law and order was enhanced, and the operational capacity of the Liberian National Police improved.
French: L'ordre public s'est amélioré, et la capacité opérationnelle de la Police nationale libérienne a été renforcée.
English: There was none of the mass movement of holiday makers that there is today. In Cornwall and Devon a number of hotels were under construction around the coast to accommodate wealthy and discerning guests.
French: Le Lizard est une région à la beauté naturelle remarquable et qui présente un intérêt scientifique de par ses espèces végétales rares et sa formation géologique particulière.