ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, the main criticism of this proposal for a Commission regulation relates to the opening up of a budget line to non-agricultural organisations and also the reduction in budget appropriations to EUR 4 500 000.
French: Maintenant, à notre avis, la principale critique concernant cette proposition de la Commission a trait à l'ouverture de la ligne budgétaire aux organisations non agricoles et aussi à la réduction des dotations budgétaires à quatre millions et demi d'euros.
English: A copy of the Alberta Resource Rebate Statutes Amendment Act can be found on-line at: http://www.assembly.ab.ca/net/index.aspx?p=bills_status&selectbill=043
French: On peut consulter l'Alberta Resource Rebate Statutes Amendment Act (en anglais) dans le Web ( http://www.assembly.ab.ca/net/index.aspx?p=bills_status&selectbill=043 ).
English: It should report this information to the Parties at the seventeenth meeting of the Open-ended Working Group, and annually thereafter;
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait communiquer ces renseignements aux Parties à la dix-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, puis chaque année après cette réunion;
English: He is obliged to comply with these provisions and, as soon as the contract is awarded, to appoint a site manager who will be the sole contact person dealing with European Parliament representatives.
French: Il est tenu de les respecter et de proposer, dès la passation du marché, un responsable de chantier qui sera être l'unique interlocuteur face aux représentants du Parlement européen.
English: Philippe Dufresne, Canadian Human Rights Commission Panel members:
French: Philippe Dufresne, Commission canadienne des droits de la personne Membres du groupe de discussion :
English: So is the deduction from the acquisition price.
French: Il en va de même pour le montant déduit du prix d'acquisition.
English: Does the CFP share information collected for the Firearms Program with other agencies or the private sector?
French: Le PCAF communique-t-il les renseignements qu’il recueille pour le Programme des armes à feu à d’autres organismes ou à des entreprises privées?
English: A traditional account of the things said and done by the Prophet Mohammed and his companions. Originally based in oral history, though eventually compiled as books by Islamic scholars.
French: Récit traditionnel des actes et des paroles du prophète Mahomet et de ses compagnons, tout d'abord fondé sur un récit oral et ultérieurement compilé dans des livres par des érudits islamiques.
English: All stakeholders need to fulfil, in their entirety, the commitments they made in the Millennium Declaration and their subsequent pronouncements.
French: Toutes les parties prenantes doivent s'acquitter pleinement des engagements qu'elles ont contractés au titre de la Déclaration du Millénaire et de leurs déclarations ultérieures.
English: Please see attached backgrounder for more details.
French: Veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe pour obtenir de plus amples informations.
English: The Federal Spirits Act makes it illegal to provide children and adolescents of under 16 years of age with alcoholic beverages and those of 18 years of age with distilled beverages.
French: La loi fédérale sur l'alcool interdit de remettre des boissons alcoolisées à des enfants et des adolescents de moins de 16 ans, respectivement 18 ans pour les boissons distillées.
English: AFC; Alberta Council of Senior Federal Officials (f.c.); ACSFO (f.c.); Alberta Federal Council Conseil fédéral de l'Alberta (n.m.); CFA (n.m.); Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l'Alberta (n.m.) (app. ant.); CHFFA (n.m.) (app. ant.)
French: Increased Ministerial Authority and Accountability; IMAA aptitude à la communication (n.f.); capacité de communiquer (n.f.) communication skill; communicative skill AQ (n.f.); assurance de la qualité (n.f.) quality assurance; QA AQL (n.f.); assurance-qualité logicielle (n.f.) software quality assurance; SQA architecte en TI (n.é.)
English: • ensure that its people can live in safety;
French: • consolider la réunification du continent;
English: with many operating under a structured arrangement of some sort.
French: Ces activités peuvent être menées par des employés ou des bénévoles financés directement par l’organisme de bienfaisance.
English: The Terms of Reference of the Team will be discussed and finalized by the bureaux, subsequent to consultations with the Team leader and the FAO secretariat.
French: Le mandat de l'Équipe sera examiné et mis au point par les bureaux, à la suite de consultations avec le responsable de l'Équipe et le secrétariat de la FAO.
English: Ensure that [differences in impact of armed conflict on women and men the gender differentiated experiences, including the recognition that women are not only victims of armed conflict, but also partners and contributors to the peace processes] are widely understood and addressed through dissemination of information and public awareness [campaigns programmes, and that this awareness informs planning, policy and decision-making processes;]
French: Veiller à ce que les [différences d'impact qu'ont les conflits armés sur les femmes et les hommes différences sexospécifiques, y compris la prise en compte du fait que les femmes ne sont pas seulement des victimes des conflits armés mais aussi des partenaires et des actrices des processus de paix] soient bien comprises et prises en considération grâce à la diffusion d'informations et à des [campagnes programmes de sensibilisation du public et à ce que les processus de planification, d'orientation et de prise de décisions s'inspirent de cette prise de conscience;]
English: On the other hand, under section 14 of the Penal Code, a boy is presumed to be incapable of consent to sexual intercourse if he is below the age of 12 years.
French: Parallèlement, au titre de l'article 14 du Code pénal, un garçon âgé de moins de 12 ans est considéré comme incapable de consentir à un rapport sexuel.
English: The Committee welcomes the statement made by the delegation that the interpretative declaration on article 8 of the Covenant will be withdrawn.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'indication de la délégation selon laquelle la déclaration interprétative concernant l'article 8 du Pacte sera retirée.
English: This was partly attributable to the final stage of the EU accession related reform of indirect taxes.
French: Cette évolution est, en partie, attribuable à l’étape finale de la réforme de la fiscalité indirecte liée à l’adhésion à l’UE.
English: These practical training assignments have given graduates from diverse academic and cultural backgrounds an opportunity to gain practical experience in the public sector domain and acquire first-hand experience in one of the most significant developments in the international framework of accountability.
French: Ces stages de formation pratique ont permis aux étudiants de divers milieux universitaires et culturels d'avoir la possibilité d'acquérir une expérience pratique du secteur public ainsi qu'une expérience de première main de l'un des volets les plus importants du cadre international de la responsabilisation.
English: While prison officers no longer accept to keep in their custody certified juveniles, many juveniles, mainly in the districts, are not registered at birth and do not have official identification documents.
French: Bien que les prisons n'acceptent plus d'héberger des mineurs dont l'âge a été établi, un grand nombre de jeunes surtout dans les provinces ne sont pas déclarés à la naissance et n'ont pas de papiers d'identité officiels.
English: Finally, the Issues Paper argues that regional integration offers a route for Africa to stimulate diversification and more successful integration into global markets.
French: Finalement, le document de synthèse fait valoir que l'intégration régionale permettrait à l'Afrique de stimuler la diversification et de parvenir à une meilleure intégration dans les marchés mondiaux.
English: Scope of Paragraph 8(2)(g) of the Privacy Act upon Dissolution of Parliament The following is to remind you of the scope of paragraph 8(2)(g) of the Privacy Act in view of the government's decision to call a general election.
French: Portée de l'alinéa 8(2)g) de la Loi sur la protection des renseignements personnels lorsque le Parlement est dissout La présente vise à vous rappeler la portée de l'alinéa 8(2)g) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, dans le cadre de la décision du gouvernement de déclencher des élections générales.
English: Surprisingly, no learning objectives address reading competency explicitly: it seems to be taken for granted as a prerequisite for more productive ways of demonstrating subject-specific knowledge and understanding.
French: Paradoxalement, aucun objectif d'apprentissage ne mentionne explicitement la lecture, qui semble donc, en tant que préalable à toute démonstration efficace des connaissances et de la compréhension, aller de soi.
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 564, of w hich 66% conducted or financed by the IRB - 2002: 130, of w hich 100% conducted or financed by the IRB To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 5,215 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 4,978 Total number of the 4,978 tests reported in 2003 w hich resulted in Anti-Doping Rule violations: 29 (0.58% )
French: LU TTE CONTRE LE DOPAGE No mbre de co ntr les ho r compétition ô s - 2003 : 564, dont 66 % réalisés ou financés par l’IRB - 2002 : 130, dont 100 % réalisés ou financés par l’IRB No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 5 215 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 4 978 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 4 978 rapportés en 2003 : 29 (0,58 % )
English: Yet this dream, this vision, is now becoming reality, and let us be deeply grateful for it and rejoice!
French: Et pourtant, chers collègues, voilà à présent que ce rêve, cette vision, deviennent réalité ! Laissons la gratitude emplir nos c?urs et réjouissons-nous !
English: Omar Ismail Al Bahisi (16 years old) 3.
French: Omar Ismail Al Bahisi (16 ans)
English: Corner  placing a bet on the corner of a group of four numbers (such as 19, 20, 22, 23).
French: En Carré  la mise est placée à l'intersection de quatre numéros (comme 19,20,22,23).
English: Tuesday, 16 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 16 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: As has been said, the Committee on Agriculture and Rural Development proposes partly solving this problem by introducing a common welfare-marking system.
French: Comme je l'ai signalé, la commission de l'agriculture propose notamment de sauvegarder ces intérêts grâce à l'introduction d'un règlement commun en matière d'étiquetage relatif au bien-être animal.
English: On 20 December 2006, just one day after the Union of Islamic Courts deadline, heavy fighting broke out once more in the Bay region and soon spread to the central Galkayo, Hiran and Middle Shabelle administrative regions, where Union of Islamic Courts forces had been confronting warlords of the former Alliance for the Restoration of Peace and Counter-Terrorism, who were allied with the Transitional Federal Government.
French: Le 20 décembre 2006, soit le lendemain de l'échéance, de violents combats se sont produits dans la région de Bay et se sont rapidement étendus aux régions administratives de Galkayo, d'Hiran et du Moyen-Chébel, dans le centre du pays, où les forces des tribunaux islamiques se battaient contre des chefs de guerre de l'ex-Alliance pour la restauration de la paix et contre le terrorisme, alliés du Gouvernement fédéral de transition.
English: The theme of the ministerial round tables held on 19 March was “Partnerships in financing for development”; the theme for those held on 20 March was “Coherence for development”.
French: Les tables rondes du 19 mars étaient consacrées aux partenariats pour le financement du développement et celles du 20 mars à la cohérence pour le développement.
English: We have seen that peace-building measures can indeed facilitate the difficult process of the demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Nous avons vu que, dans le processus difficile de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants, les mesures de consolidation de la paix peuvent être d'une réelle utilité.
English: In addition, the training of responsible staff and monitoring of contract selection data entry procedures should ensure that such data are accurate and reliable.   In each case, management has taken or is taking the necessary steps to follow up the recommendations outlined in the audit report.  Source:
French: De plus, la formation du personnel responsable et le suivi des procédures d’enregistrement des données relatives à la sélection des contrats devraient permettre de s’assurer que les données relatives à la sélection des contrats sont exactes et fiables.  Dans toutes les instances pertinentes, la direction a pris ou entreprend les mesures qui s’imposaient à la suite des recommandations formulées dans le rapport de vérification.  Source :
English: Finally, more attention should be given to country specificities, and UNCTAD could make a significant contribution in that respect.
French: Enfin, il convenait d'accorder plus d'attention aux particularités des pays, et la CNUCED pouvait apporter une contribution importante à cet égard.
English: The other was that language training for the Department’s civilians was the responsibility of the PSC alone.
French: De l’autre, les civils du ministère relèvent exclusivement de la CFP en cette matière.
English: The CNSOPB, as lead RA, coordinated comments from the RAs and Expert Federal Authorities.
French: L'OCNEHE, en tant que principale autorité responsable, a coordonné les commentaires formulés par les autorités responsables et les autorités fédérales spécialisées.
English: Clients develop a better understanding of the services provided and the quality and response times to be expected from lands management organizations when these organizations develop and communicate service standards.
French: Les clients comprennent mieux les services offerts, de même que la qualité attendue et les délais normaux des organismes de gestion foncière quand ceux-ci établissent et diffusent des normes de service.
English: Pre-Conditions: a) The selected collection methods have the lowest impact on fish and no impact on fish habitat.
French: Conditions prÃ©alables: a) Les mÃ©thodes retenues sont celles qui auront le moins dâ€™effets possibles sur les poissons et aucun effet sur leur habitat.
English: Canadian courts have recognized the need to apply the traditional rules of evidence flexibly in the context of claims for Aboriginal rights and title.
French: Les tribunaux canadiens ont reconnu le besoin d'appliquer avec souplesse les règles de preuve traditionnelles dans le contexte des revendications des droits et titres ancestraux.
English: The Government of Canada has set the following targets to be achieved over the next ten years:
French: • ramener de 25 % à 20 % le pourcentage de personnes qui fument dans la population; • réduire de 30 % les ventes de cigarettes;
English: • Other products haven't been included such as cosmetics and other product forms such as cleaning wipes.
French: • D'autres produits n'ont pas été inclus, comme les cosmétiques, ou d'autres formes de produits, comme les chiffons de nettoyage.
English: Finally, the chairpersons recognizsed the fact that increasing NGO participation in the work of the treaty bodies' work was sometimes accompanied by increased suspicion and an adversarial attitude on the part of some Governments.
French: Enfin, les présidents ont reconnu qu'une participation accrue des ONG aux travaux des organes conventionnels entraînait parfois un comportement plus soupçonneux et antagoniste de la part de certains gouvernements.
English: Visual system compatibility with vehicle mathematical model 7. Visual cues to assess sink rate, translational rates, and height AGL during landings 8.
French: Possibilités de scènes visuelles crépusculaires et nocturnes (a Surface des pistes, héli-plates-formes, voies de circulation et aires de trafic (b) Caractéristiques du terrain 9.
English: Feldsine, P.T., D.E. Kerr, S.C. Leung, A.H. Lienau, R.F. Moser, and L.A. Mui.
French: FELDSINE, P.T., KERR, D.E., LEUNG, S.C. et collab., 2002.
English: There is in the deed incorporating the company a community of interests whereby all the Contracting Parties seek through the pursuit of a common (economic) activity, profits and advantages.
French: Il y a dans l' acte constitutif de la société une communauté d' intérêts, tendant pour tous les contractants à rechercher, par l' exercice d' une activité (économique) commune, des bénéfices et des avantages.
English: Table 28F.15 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 28F.15 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: She preferred the first of the options set out in the note by the Special Rapporteur on draft guideline 3.1.5 (A/CN.4/572).
French: À ce propos, elle dit préférer la première des variantes présentée dans la note du Rapporteur spécial sur le projet de directive 3.1.5 (A/CN.4/572).
English: With the exception of an outbreak of measles in Hawaii (which was linked both by case investigation and molecular epidemiology to international importations of measles virus), indigenous transmission of measles in the United States appears to have been interrupted in late 1996.
French: Exception faite d’une éclosion de rougeole survenue à Hawaï (qui a été reliée tant par une analyse des cas que par l’épidémiologie moléculaire à une importation du virus de la rougeole), il semble que la transmission indigène de la rougeole aux États-Unis ait été interrompue à la fin de 1996.
English: The use of EE as a placement criterion is one such measure, as well as targeted recruitment activities.
French: L’utilisation de l’équité en matière d’emploi comme critère de placement constitue l’une de ces mesures, ainsi que les activités de recrutement ciblé.
English: It would have aninternational legal basis, because it would be subsidiary to the CBD, which is alegally binding international agreement (see Article 25).
French: Il aurait un fondement juridique international parce qu'il serait subsidiaire à la CDB qui est un accord international juridiquement contraignant ( voir l'article 25 ).
English: ∙d−1). The ability to delay metamorphosis, the first documented for a vertebrate, may be an adaptation for maximizing the return of planktonic larvae to coastal waters.
French: ∙jour−1). Cette capacité de retarder la métamorphose, la première à être décrite chez un vertébré, peut s'expliquer par une adaptation visant à maximiser le retour des larves planctoniques vers les eaux côtières.
English: The solicitation was for the provision of Cisco internetworking equipment.
French: L'invitation portait sur la fourniture de matériel d'interconnexion de réseaux Cisco.
English: The 16th-17th century Classical Ottoman architecture was imposing by its wellbalanced dimensions.
French: L'architecture ottomane classique des XVIe et XVIIe siècles était majestueuse par l'équilibre de ses dimensions.
English: Letter dated 5 March 2009 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 5 mars 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Research and Resource Management In Canada the responsibility for research and management of American shad lies with the federal Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Recherche et gestion de la ressource Au Canada, la recherche et la gestion relatives à l'alose savoureuse rélèvent du ministère fédéral des Pêches et des Océans (MPO).
English: The Forum hears various allegations of atrocities and human rights violations against indigenous peoples in many countries.
French: L'Instance entend différentes accusations d'atrocités et d'atteintes aux droits de l'homme contre les peuples autochtones dans de nombreux pays.
English: This directive was revised in 2001 and then reviewed in consultations open to all parties concerned.
French: Cette directive a été révisée en 2001 et ensuite soumise à des consultations ouvertes à toutes les parties intéressées.
English: Sailing around from continent to continent with his guitar under his arm, this emerging artist has toured in France, Australia, Hong Kong, Ireland, Canada and, of course, the U.S.
French: Voguant avec sa guitare sous le bras de continent en continent, cet artiste émergent a tourné en France, en Australie, à Hong Kong, en Irlande, au Canada et bien sûr aux Etats-Unis.
English: In Côte d'Ivoire children are exposed to a number of grave violations, including killing or maiming, recruitment and use as child soldiers, rape and other grave sexual violence, particularly against girls, abduction and attacks against schools or hospitals.
French: En Côte d'Ivoire, les enfants sont exposés à un certain nombre de violations graves, notamment meurtres ou mutilations, recrutement et utilisation d'enfants soldats, viols et autres sévices sexuels (en particulier s'agissant des filles), enlèvements et attaques dirigées contre des écoles et des hôpitaux.
English: The imminent implementation of the capital master plan requires immediate action regarding the data centres at United Nations Headquarters.
French: Compte tenu de la mise en œuvre imminente du plan-cadre d'équipement, des mesures immédiates doivent être prises concernant les centres de données du Siège.
English: Comment 1998/11/20 - Jean-Guy Côté - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 1998/11/20 - Jean-Guy Côté - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The referral of such cases to a national jurisdiction will, upon application by the Prosecutor, be decided by the Trial Chambers.
French: Le renvoi de ces affaires à une juridiction nationale sera décidé par les Chambres de première instance sur demande du procureur.
English: Several explanations have been proposed for this "3d heavy-fermion behavior", including a 3d-Kondo effect.
French: Plusieurs explications ont été avancées pour expliquer ce comportement de fermion lourd 3d, y compris un effet Kondo 3d.
English: Clarity has always been an issue.
French: La clarté était aujourd'hui un thème récurrent. Je rappelle que la clarté se base sur la définition de la responsabilité et je m'engage à faire de gros efforts en ce sens.
English: As outlined in the GLWQA, the Stage 3 Report must be submitted to the IJC for review and comment.
French: Aux termes de l'AQEGL, ce rapport doit être soumis à l'examen et aux commentaires de la CMI.
English: Penetration hyphae entered epidermal cells directly, apparently aided by hydrolytic enzymes.
French: Les hyphes de pénétration entrent directement dans les cellules épidermiques, à l'aide, apparemment, d'enzymes hydrolytiques.
English: (a) the population dependent on the aquifer or aquifer system in each aquifer State;
French: a) la population tributaire de l'aquifère ou du système aquifère dans chaque État de l'aquifère;
English: Analysis and interpretation of the collected data is still underway and further results will be forthcoming.
French: L’analyse et l’interprétation des données recueillies sont toujours en cours et de plus amples résultats sont à venir.
English: Both IBC and DTSA are launching summer campaigns that address driver distraction.
French: Le BAC et la DTSA lancent tous les deux des campagnes estivales qui portent sur la distraction au volant.