ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EVALUATION FINDINGS Relevance Impacts and Effects Program Administration and Effectiveness The evaluation findings are presented by evaluation issue and related questions.
French: • Incidences et effets • Administration et efficacité du programme Les résultats de l'évaluation sont présentés en fonction des éléments à évaluer et des questions connexes.
English: This is payable in addition to necessary surgical procedures, where appropriate.
French: Consultations et visites Évaluation de l’aptitude à subir une anesthésie ..........
English: Broadband services are provided through a number of alternative platforms.
French: Les services de haut débit sont offerts par le biais de différentes technologies concurrentes.
English: The encyclopaedia, to be published in late 2005, will document the current trends and developments, challenges, and future prospects of e-government, and will provide researchers, scholars, students and professionals with access to the latest knowledge on digital government.
French: L'encyclopédie, qui sera publiée à la fin de 2005, regroupera les tendances et les développements actuels, les enjeux, les perspectives d'avenir du gouvernement électronique, et donnera aux chercheurs, aux universitaires, aux étudiants et aux professionnels accès aux connaissances les plus récentes touchant le gouvernement électronique.
English: The work to build a comprehensive and sustainable financial data and reporting system on United Nations operational activities will aim to provide comprehensive data and analysis on United Nations system financing that is easily accessible to all.
French: Le système global et viable de publication de données et de rapports financiers sur les activités opérationnelles des Nations Unies aura pour but de fournir des données et des analyses complètes sur le financement du système des Nations Unies qui soient facilement accessibles à tous.
English: Additionally, the Bank supports accessible infrastructure in its relevant projects.
French: La Banque favorise par ailleurs l'accessibilité des infrastructures dans ses projets.
English: renewal is requested only for the following goods and services covered by the registration:
French: Le renouvellement est demandé seulement pour les produits et services suivants couverts par l’enregistrement:
English: [Note: The list of speakers for all other items allocated to the Second Committee is open.
French: [Note : La liste des orateurs est ouverte pour tous les autres points à l'ordre du jour de la Deuxième Commission.
English: On the same date, between 0745 hours and 0930 hours, enemy Israeli armoured vehicle movements were observed between the Ramta and Sammaqa outposts (inside the occupied Shab`a farmlands).
French: Le même jour, entre 7 h 45 et 9 h 30, des engins à chenilles appartenant aux forces de l'ennemi israélien ont été aperçus en train de faire mouvement entre les positions de Ramta et Samaka (dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées).
English: PM CATS / GP SEAI NDHQ/ADM(Mat)/DMSDP 2 / QGDN/SMA(Mat)/DOMPSI 2 613-991-4088, C 613-220-5320 Facsimile / télécopieur 613-991-5254 Kaszap.C@forces.gc.ca | http://www.dnd.ca/admmat/dmsdp/cats National Defence Headquarters | MGen Pearkes Bldg. Ottawa ON K1A 0K2 Quartier Général de la Défense Nationale | Édifice MGen.
French: PM CATS / AP SSCEV NDHQ/ADM(Mat)/DMSDP 2 / QGDN/SMA(Mat)/DOMPSI 2 (613) 991-4088, (613) 220-5320 (cell.) Facsimile / télécopieur (613) 991-5254 Kaszap.C@forces.gc.ca | http://www.dnd.ca/admmat/dmsdp/cats National Defence Headquarters | MGen Pearkes Bldg. Ottawa ON K1A 0K2 Quartier général de la Défense nationale | Édifice Mgén Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Government of Canada | Gouvernement du Canada
English: and Corr.1 and procedure
French: 1 préalable en connaissance de cause
English: The Government is studying a suitable way of identifying defined terms when they are used for the first time in a given regulation.
French: Le gouvernement est en train d'étudier une façon adéquate de désigner les termes définis lorsqu'ils sont utilisés pour la première fois dans un règlement donné.
English: 9 Workers' Compensation Act, SO 1914 c.
French: 9 Workers' Compensation Act, S.O. 1914 chap.
English: Choose your clothes carefully for a hike here - within a few miles you can walk from parched "desert-like" conditions on valley bottoms, through moist sub-alpine forests to alpine tundra on mountain tops.
French: Choisissez bien vos vêtements si vous venez vous promener par ici : parti d'un "quasi-désert" aride, blotti au fond d'une vallée, vous pourrez traverser une forêt subalpine humide pour enfin vous retrouver, quelques milles plus loin, dans la toundra alpine, au sommet d'une montagne.
English: • Increased efforts on sexual health promotion and education in Canadian women are required.
French: • On a besoin de déployer plus d'efforts pour promouvoir la santé sexuelle et la sensibilisation des Canadiennes.
English: This letter appeared to be in line with the Commission's general policy as it is amongst others described in the above mentioned quote from its annual report on the competition policy, which in turn rests upon the case law of the Community Courts.
French: Cette lettre s'inscrit dans le droit fil de la politique générale de la Commission, telle que cette politique est décrite, notamment, dans la partie ci-dessus mentionnée - et elle-même conforme à la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance - du rapport annuel sur la politique de concurrence.
English: The six pillars of self-esteem.
French: Les six clés de la confiance en soi.
English: No Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL : $1,588.98 Back
French: Non Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 588,98 $
English: Prohibition – certain tobacco products for sale, etc.
French: Interdiction – certains produits du tabac pour vente 10
English: There was clear evidence that the complainant lost substantial sales of photo albums with self-adhesive leaves respecting one of its major accounts because of offerings of photo albums at low-prices that were made possible by the dumping and that such loss had material consequences on the complainant's operations in terms of lost production, sales, profits, employment and increased unit production costs.
French: La partie plaignante a clairement démontré qu'elle avait perdu d'importantes ventes auprès de l'un de ses principaux acheteurs d'albums de photos à feuilles auto-adhésives en raison de l'offre d'albums de photos à bas prix imputable au dumping, et que ces pertes ont eu de graves conséquences sur ses opérations, entraînant une perte de production, de ventes, de bénéfices et d'emplois, ainsi qu'une hausse des coûts de production unitaires.
English: EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY Discussions on this item are reflected in the final section (possible ESDP mission in Bosnia and Herzegovina, including a military component) of the Council conclusions on the Western Balkans - see next item.
French: POLITIQUE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE Il est fait état des débats à ce sujet dans la dernière partie des conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux (éventuelle mission en Bosnie-et-Herzégovine dans le cadre de la PESD avec composante militaire).
English: Sequential silver staining and fluorescence in situ hybridization (FISH) were used to establish activity and number of 45S rDNA sites in meristematic root tip cells of 6 ecotypes of allotetraploid (2n = 4x = 30) species of Brachypodium and their putative ancestors, B. distachyon (2n = 2x = 10) and ABR114 (2n = 2x = 20).
French: La coloration à l’argent et l’hybridation in situ en fluorescence (« FISH ») ont été employées consécutivement pour déterminer l’activité et le nombre de sites d’ADNr 45S chez les apex racinaires méristématiques de six écotypes d’espèces allotétraploïdes (2n = 4x = 30) du genre Brachypodium et leurs ancêtres putatifs B. distachyon (2n = 2x = 10) et ABR114 (2n = 2x = 20).
English: Voluntary attendance at a workshop or seminar on diversity, or working on a shared objective with people of other races or cultures can also provide opportunities to perceive and control biases you may hold about other groups.
French: Le fait d'assister, de votre propre chef, à un atelier ou à un séminaire sur la diversité ou de collaborer avec des représentants et représentantes d'autres races ou cultures à un objectif commun pourrait également vous offrir l'occasion d'identifier et de contrôler les partis pris que vous pouvez entretenir à l'égard d'autres groupes.
English: A. TD benefits iaw Ref B, and B. C. D. MFSR benefits iaw Ref C limited to the payment of the: E. F. 1.
French: Directeur Rémunération et avantages sociaux administration Voyage et déménagement Programme pilote de relocalisation intégrée Programme de réinstallation integrée des Forces canadiennes Service militaire à l'étranger Directives sur le service militaire à l'étranger SCEMD la Direction pour Operations Internationales, Chapitre 12, section 6, annexe G Messages Taux quotidiens des repas à l'étranger Éducation des personnes à charge Carte du site DGRAS
English: While the methodology used during the implementation of the project was good, due to the insufficient number of participating companies no synergic effects were observed among the companies.
French: Si les méthodes utilisées étaient satisfaisantes, les entreprises participantes étaient en nombre insuffisant, ce qui n'a pas permis d'observer d'effets de synergie entre elles.
English: Larvae feed on plankton, and juveniles eat small crustaceans.
French: Les larves mangent du plancton, tandis que les juvéniles se nourrissent de petits crustacés.
English: (1992) indicate 5 year classes in British Columbia populations of Salish suckers, although older individuals are known from Washington (McPhail 1987).
French: (1992) définissent 5 classes d’âge dans les populations de meunier de Salish de la Colombie-Britannique, bien qu’on ait observé des individus plus âgés dans l’État de Washington (McPhail, 1987).
English: Furthermore, FAO would launch on 31 October the International Year of Rice.
French: En outre, la FAO lancera l'Année internationale du riz le 31 octobre.
English: What is Personal Profile vs. Job Profile?
French: Qu'est-ce que l'option « Comparaison profil personnel en fonction du profil d'emploi »?
English: Only reproduce it from the electronic artwork files available from Communications and Marketing Branch.
French: Il peut seulement être reproduit à partir des fichiers de maquettes électroniques qu'on peut se procurer auprès de la Direction générale des communications et du marketing.
English: For example, in Australia, the Office of the Director of Public Prosecutions had recovered A$ 1 million; the United Kingdom had confiscated assets totalling about £20 million during the period 2000-2001; Norway had confiscated almost 43 million kroner; and South Africa had confiscated about US$ 1.7 million.
French: La Norvège avait confisqué près de 43 millions de couronnes et l'Afrique du Sud environ 1,7 million de dollars des États-Unis.
English: Planning rules need to be made more flexible, not least for such types of renewable energy projects that a priori can be defined as sustainable.
French: Les règles de planification doivent être rendues plus souples, notamment pour les projets de production d'énergie renouvelable qui, à priori, peuvent être définis comme durables.
English: Calculation of Envelopes The institutional envelopes were calculated in the following manner:
French: Calcul des allocations Les allocations disponibles aux les établissements ont été calculées comme suit :
English: The objective is to eliminate the use of 250 tons/year of DDT as additives in the production of antifouling paint by conversion to less toxic alternatives.
French: Il s'agit de mettre fin à l'utilisation de 250 tonnes de DDT/an comme additif dans la fabrication des peintures antisalissure, par l'adoption de solutions de remplacement moins toxiques.
English: Radarsat-1 - Extended Mission Review - 2002 -- http://www.space.gc.ca/csa_sectors/earth_environment/ radarsat/radarsat_info/default.asp)
French: Radarsat-1 - Revue de mission prolongée - 2002 -- http://www.space.gc.ca/csa_sectors/ earth_environment/radarsat/radarsat_info/default_f.asp)
English: Sustainable Business Network  3.
French: Réseau d'affaires durable  3.
English: Accordingly, the Archives has added a "youth" component to its public programming, a component that will be expanded in the coming years.
French: • De plus en plus d’expositions virtuelles des Archives nationales comportent des jeux éducatifs, élaborés en collaboration avec des professeurs d’histoire du secondaire.
English: The Technology Cluster Advantage in Canada will demonstrate the value of technology clustering among key audiences and will promote collaborative stakeholder action.
French: L'avantage des grappes technologiques au Canada démontrera la valeur des grappes technologiques à des auditoires clés et y incitera les parties intéressées à participer à cet effort collectif.
English: This is an indispensable principle highlighted by some organizations and which devolves to the United Nations to address, with inputs as necessary from other organizations in the context of their particular characteristics.
French: Il s'agit là d'un principe indispensable souligné par certaines organisations, dont il appartient à l'ONU de s'occuper, avec si nécessaire des contributions d'autres organisations pour tenir compte de leurs caractéristiques propres.
English: As the Assembly is aware, the Norwegian chair has launched two parallel reflection processes with a view to reinforcing co-operation between the Council of Europe and its two main partners in the European landscape.
French: Comme vous le savez, la Présidence norvégienne a entamé en parallèle deux processus de réflexion visant à renforcer la coopération entre le Conseil de l’Europe et ses deux principaux partenaires dans le paysage européen.
English: I...mixed up some vermilion in melted grease, and inscribed, in large characters, on the South-East face of the rock on which we had slept last night, this brief memorial — ‘Alexander Mackenzie, from Canada, by land, the twenty-second of July, one thousand, seven hundred and ninety-three.’
French: Une inscription historique J'ai [...] mélangé un peu de vermillon à de la graisse fondue et j'ai inscrit en gros caractères, sur la roche où nous avions dormi la nuit précédente, cette brève mention — Alexander Mackenzie, du Canada, par voie de terre, le 22 juillet de l'an 1793.
English: Twenty six spacious rooms all with direct access to the sea and panoramic terrace make a stay of even just one night an unforgettable experience. A large beach with beach umbrellas and sun loungers, besides an area dedicated to sports.
French: 26 chambres spacieuses, toutes avec accès direct à la mer et à la terrasse panoramique, rendent inoubliable même un séjour d'une seule nuit.
English: If a woman were to wait until age 23, instead of age 18, to have her first child, that alone could reduce the momentum in population growth by over 40 per cent.
French: Si chaque femme qui a son premier enfant à 18 ans attendait d’avoir 23 ans pour devenir mère, le rythme de l’accroissement de la population s’en trouverait réduit de plus de 40 %.
English: Since then, the United States has regarded Algeria as an indispensable regional player and ally.
French: Depuis, les Etats-Unis considèrent l’Algérie comme un partenaire régional et un allié indispensable.
English: A briefing on the regional consultations on financing for development will be held by the Executive Secretaries of the five regional commissions (ECE, ESCAP, ECLAC, ECA and ESCWA) for the Bureau and all members of the Preparatory Committee of the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development.  The briefing will take place on Tuesday, 17 October 2000, at 2.45 p.m.
French: Un exposé sur les consultations régionales sur le financement du développement des Secrétaires exécutifs des cinq commissions régionales (CEE, CESAP, CEPALC, CEA et CESAO), à l'intention du Bureau et de tous les membres du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, aura lieu le mardi 17 octobre 2000 à 14 h 45.
English: Growth has picked up significantly in the United States, Japan, the United Kingdom and emerging Asia, although evidence of stronger growth has yet to materialize in the euro area.
French: La croissance s’est nettement accélérée aux États-Unis, au Japon, au Royaume-Uni et dans les pays émergents d’Asie, quoique les signes d’une reprise plus vigoureuse tardent à se concrétiser dans la zone euro.
English: Canada, in particular, has promoted the rule of international law as a tool of world order that, in many ways, has strengthened its sovereignty.
French: Le Canada, notamment, a prôné l’application du droit international pour faire régner l’ordre mondial, ce qui a renforcé sa souveraineté à bien des égards.
English: You'll find specific installation instructions in the ReadMe file that accompanies the download.
French: Vous trouverez des instructions d'installation spécifiques dans le fichier « Lisez moi » qui accompagne le fichier téléchargé.
English: Between 0255 and 0330 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched three illumination flares over surrounding areas.
French: - Entre 2 h 55 et 3 h 30, au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont tiré trois fusées éclairantes au-dessus des eaux susmentionnées.
English: Estonia-Wide Web - Estonian search engine.
French: Estonia-Wide Web - Moteur de recherche estonien.
English: On the other hand, the impact of housing and development costs, the unintended and unforeseen consequences of inner-city renewal (gentrification, displacement) and the push-and-pull factors which influence preferences for different lifestyles have not yet been systematically investigated and tested.13
French: D'un autre côté, l'impact du coût de ces aménagements, les conséquences non voulues et imprévues de la réhabilitation des centres-villes (embourgeoisement, départ de certains habitants) et les facteurs d'attraction et de répulsion qui influencent les préférences pour tel ou tel mode de vie n'ont pas encore été systématiquement analysés et testés.
English: Radiation was the primary heat source, but its effect was reduced by a granulation of the decaying columnar ice which increased the cover albedo to that comparable for melting snow.
French: Le rayonnement a constitué la principale source de chaleur mais ses effets ont été minimisés par une granulation de la glace columnaire en désintégration qui a eu pour effet d'augmenter l'albédo de la couverture à un niveau comparable à celui de la neige fondante.
English: In addition to financial institutions, the provisions of section 2-17 apply to:
French: Outre les établissements financiers, les dispositions de l'article 2-17 s'appliquent aux entités suivantes :
English: Where costs for storage or usual forms of handling have been incurred within the customs territory of the Community in respect of goods placed under a customs procedure, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the calculation of the amount of import duty where satisfactory proof of these costs is provided by the declarant.
French: Lorsque, pour des marchandises placées sous un régime douanier, des coûts ont été supportés sur le territoire douanier de la Communauté par suite de l'entreposage ou de l'exécution de manipulations usuelles, ces coûts ou la plus-value acquise ne sont pas pris en considération dans le calcul des droits dus à l'importation si le déclarant est en mesure de fournir des éléments justificatifs suffisants à leur sujet.
English: I would like to mention just one of the minor consequences of this rapprochement: when Greek and Turkish journalists work together to stop the propaganda which we have followed for years in the main media in their countries and to stop people from being wrongly informed about what is happening in their neighbouring country, then I call that very real progress indeed.
French: Je ne vous décrirai qu'une conséquence de ce rapprochement : le fait qu'aujourd'hui, des journalistes grecs et turcs collaborent pour éviter que d'importants médias de leurs pays respectifs ne continuent d'attiser la haine et de livrer aux gens des informations erronées sur ce qui se passe dans le pays voisin me semble être un très grand progrès.
English: During the week ending 19 July 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 19 juillet 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Amendment by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí on behalf of the Green/EFA Amendment 75 Paragraph 31 a (new) 31a. Calls on leaders of the EU and other industrialised countries to take concrete action to achieve the MDGs by eliminating export subsidies which undermine local food production and economic development; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 74 Paragraphe 31 31. regrette qu'aucun calendrier n'ait été arrêté concernant la suppression des subventions à l'exportation des produits agricoles, et que les propositions ne prévoient ni réduction radicale ni restructuration, pourtant toutes deux nécessaires; estime donc qu'il doit faire pression pour que ce calendrier soit arrêté; Or. da
English: In addition to requesting funding for up to 50% of the research and development cost for print learning materials or up to 50% of the preparation and production costs for audio, audio-visual, film and new media learning materials, applicants may also include in their proposal a learning/teachers' guide to accompany the learning materials.
French: En plus de solliciter jusqu’à 50 % des fonds requis pour les travaux de recherche et de développement associés au matériel didactique imprimé ou jusqu’à 50 % des fonds requis pour les travaux de préparation et de production associés à l’élaboration de matériel audio, audio-visuel, cinématographique ou néomédiatique, les demandeurs peuvent également inclure une proposition pour l’élaboration d’un guide d’apprentissage ou de l’enseignant afin d’accompagner le matériel didactique.
English: But unlike the RCMP, the Commission's two-decades-old statutory toolkit has become antiquated as the legislative authority, financial resources and ranks of the RCMP have expanded to keep pace with a changing world.
French: Mais contrairement à la GRC, la trousse d'outils vieille de 20 ans que met la loi à la disposition de la Commission est devenue archaïque alors que le pouvoir prévu par la loi, les ressources financières et les effectifs de la GRC ont augmenté pour lui permettre de suivre le rythme d'un monde en perpétuelle évolution.
English: • offer, give, lend, or promise or agree to give or lend any valuable consideration in connection with the exercise or non-exercise of an elector’s vote;
French: • offrir, donner, prêter ou promettre de donner ou de prêter une contrepartie de valeur relativement à l’exercice ou au non-exercice du droit de vote d’un électeur;
English: Preliminary figures for 1998 estimate that the total value of Ontario’s mineral production remained stable at $5.1 billion.
French: Selon ces mêmes données provisoires, les dépenses d’exploration en Ontario se sont élevées à 127,6 millions de dollars en 1998.
English: However, he was convinced that the matter should be considered within the framework of a general reform of all treaty bodies faced with similar difficulties.
French: Mais il est convaincu que cette question doit être examinée dans le cadre de la réforme générale de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux qui ploient sous leur fardeau.