ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least one hour before the test, each filter shall be placed in a partially covered petri dish which is protected against dust contamination, and placed in a weighing chamber for stabilisation.
French: Une heure au moins avant l'essai, chaque filtre doit être déposé dans une boîte de Petri fermée mais non scellée et protégée contre une contamination par les poussières, qui est placée dans une chambre de pesée pendant une période de stabilisation.
English: It is important that in this House, when we discuss and vote on Turkey, we do so openly and in public and not in secret.
French: Il est primordial que lorsque le Parlement se prononcera sur le sort de la Turquie, il le fasse ouvertement et en public, et pas en secret.
English: Rather, they do wish to be included, but in a way that enables them to maintain their ethnic and cultural identities.
French: Ils souhaitent plutôt être inclus mais d'une façon qui leur permette de maintenir leur identité ethnique et culturelle.
English: The program has now had as many as three runs in some countries.
French: L’émission est passée trois fois dans certains pays.
English: CDA Strategy Map The following strategy map depicts the mission, vision, core strategy, values, outcomes and key strategic objectives of CDA.
French: Carte stratégique de l'ACD La carte stratégique qui suit décrit la mission, la vision, la stratégie de base, les valeurs, les résultats et les objectifs stratégiques clés de l'ACD.
English: We call on the leadership of Indonesia and of East Timor to follow up the meetings of 12 September with a view to resolving outstanding matters, including border issues, transit between the Oecussi enclave and East Timor and cultural cooperation.
French: Nous demandons aux dirigeants de l'Indonésie et du Timor oriental d'assurer le suivi de ces rencontres en vue de régler les questions en suspens, notamment les problèmes de frontières, le transit entre l'enclave d'Oecussi et le Timor oriental, et la coopération culturelle.
English: Information was lacking from two cases that were submitted by an affected country.
French: On n'a pas obtenu ce type d'information pour deux cas soumis par le pays touché.
English: In agreement with the Director, experts from Member States and the Commission may be seconded to the Centre, for periods not exceeding one year, with a view to familiarising themselves with its functions.
French: En accord avec le directeur, des experts des États membres et de la Commission peuvent être détachés auprès du centre, pour des périodes ne dépassant pas un an, en vue de se familiariser avec ses tâches.
English: 12.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: Midi 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence E
English: This distinction was a common feature of multilateral agreements, such as the TRIPS Agreement.
French: Cette distinction était commune à de nombreux accords multilatéraux tels que l'Accord sur les ADPIC.
English: (b) Name the public authority responsible for making the strategic decision;
French: b) Nom de l'autorité publique chargée de prendre la décision stratégique;
English: Consider range of water temperatures of the water to be treated due to its effect on contaminant removal efficiency.
French: Considérer la plage de température de l’eau à traiter, en raison de son incidence sur l’efficacité de l’extraction des contaminants.
English: Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
French: L’exploitation d’EGNOS fera dans un premier temps, prioritairement, l’objet d’un marché public de services avec le secteur privé.
English: Today, Turkey does not doubt that the nature of the threat faced by the world remains unchanged.
French: Aujourd'hui, la Turquie ne doute pas que la nature de la menace qui plane sur le monde reste inchangée.
English: Safety Features Card and Supplemental Briefing Card 705.44 (1) An air operator shall provide each passenger, at the passenger’s seat, with a safety features card containing, in pictographic form, the information required for a safety features card by section 725.44 of Standard 725 — Airline Operations — Aeroplanes of the Commercial Air Service Standards, and any wording shall be in English and French.
French: Carte des mesures de sécurité et carte de consignes supplémentaires 705.44 (1) L’exploitant aérien fournit à chaque passager, à son siège, une carte des mesures de sécurité qui contient, sous forme pictographique, les renseignements exigés pour les cartes des mesures de sécurité par l’article 725.44 de la norme 725 — Exploitation d’une entreprise de transport aérien — avions des Normes de service aérien commercial, et tout texte est en français et en anglais.
English: I think there is only way to ensure that we can contribute to that.
French: Je pense qu'il n'existe qu'un seul moyen pour contribuer à cet objectif.
English: • establishment of the Canad ian Fo rest Inno vation Council to maximize this industry’s inn ovation capacity;
French: Pour s'acquitter de son mandat, RNCan doit donc s'intéresser à ce qui se passe au-delà des frontières canadiennes.
English: • from a legal practitioner (or equivalent, depending on the country) established in the Community who is entitled to act as a representative before the central trade mark office of the country where he/she is established; or
French: • un avocat (ou assimilé selon les pays) établi dans la Communauté habilité à représenter devant le service central des marques du pays où il est établi  ou,
English: Where those candidates appear to be scarce, many departments and agencies are finding innovative ways to attract them.
French: Lorsque de telles candidatures sont en trop petit nombre, plusieurs ministères et organismes mettent au point des moyens innovateurs pour susciter leur intérêt.
English: As was explained in the previous report of the Islamic Republic of Iran, the activities of the ethnic groups in Iran in respect of freedom of expression, are facilitated and promoted through exchange of information and educational activities by publication of books, magazines and periodicals and holding of book exhibitions.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport de la République islamique d'Iran, la liberté d'expression des groupes ethniques en Iran est encouragée grâce à des échanges d'information, à la publication de livres et de périodiques et à l'organisation de foires du livre.
English: The banner has flexible guidelines to meet retailers' operating requirements.
French: Il s'agit d'un concept de bannières flexibles qui correspond aux besoins d'opération du marchand.
English: The medical evidence should indicate not only that the claimant was unwell, but also that she was obliged to leave work due to the medical condition involved.
French: Les preuves médicales doivent non seulement indiquer que la prestataire n'était pas bien portante, mais également qu'elle était obligée de quitter son travail en raison de la maladie en question.
English: • $75 million to the Canada Prenatal Nutrition Program to help high-risk pregnant women have healthier babies;
French: • 75 millions de dollars pour le Programme canadien de nutrition prénatale afin d'aider les femmes en situation de grossesse à risque à donner naissance à des bébés en santé;
English:   7. A facility coats materials using a vacuum deposition process.
French: Dans une installation, on fait du revêtement d'aluminium en utilisant un procédé de déposition sous vide.
English: Whether on the Camping, or in the surroundings there can be made amazing discoveries.
French: Sur place ou dans les environs, découvrez une multitude de sites à visiter et délectez-vous de la joie de vivre et de la spontanéité de l'Espagne.
English: A yellow fever vaccination certificate is required from travellers arriving from infected areas.
French: Un certificat de vaccination contre la fièvre jaune est exigé des personnes qui viennent des régions touchées.
English: PWGSC agreed that the CNSC comparative analysis was correct and recommended that they not proceed with shared services' offering for a data centre.
French: TPSGC a convenu que l'analyse comparative de la CCSN était correcte et recommandait qu'elle n'aille pas de l'avant avec l'offre de services partagés pour un centre de données.
English: While he understood that the Treaty of Lausanne of 1923 applied in practice to Armenians, Greeks and Jews, in view of the lack of definition of the term “non-Muslim” he asked how the State party had defined such a narrow scope.
French: Comprenant que le Traité de Lausanne de 1923 porte expressément sur les communautés arménienne, grecque et juive, le Rapporteur souhaite savoir pourquoi, puisqu'il n'existe pas de définition du concept de minorité «non musulmane», l'État partie a restreint de la sorte le champ d'application de cet instrument.
English: IMPROVING BUSINESS CONDITIONS Creating a favourable climate for business to grow Action aimed at integrating markets by removing trade barriers will have its full effect only if we support creative, dynamic businesses in an environment which fosters entrepreneurship and innovation.
French: AMELIORER L 'ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES Créer un climat favorable à la croissance des entreprises Des aides d’Etat plus réduites et de meilleure qualité L'action visant à intégrer les marchés en éliminant les entraves au commerce n'aura de plein effet que si nous soutenons des entreprises créatives, dynamiques dans un environnement favorable à l'esprit d'entreprise et à l'innovation.
English: Grenier: "[translation] I want to do what you don't like.
French: "Je veux faire ce que tu n'aimes pas.
English: Mr. Snorrason concluded his summary with the observation that the value of the supporting papers seems not least to be in the information they render about the different approaches in so many different countries to the task of generating small area statistics.
French: M. Snorrason a conclu son résumé en notant que les documents d'appui fournissaient des renseignements sur les différentes approches suivies dans un grand nombre de pays différents en matière de production de statistiques sur les zones géographiques restreintes et ce n'était pas là leur moindre qualité.
English: • he benefits package to be offered to the health care staff.
French: • l'enveloppe de bénéfices à offrir au personnel de soins de santé Pour plus d'information sur l'élaboration d'une structure en gestion de la santé, consultez l'Annexe E :
English: • 1991-R-208 — Proposed method for calculating 1989 unit costs for the CN
French: • 1991-R-208 — Méthode de calcul proposée pour les frais unitaires de 1989 du CN
English: I hope that tomorrow we will return to the path of reason, that is, that the amendments tabled by ourselves and by Mr Lehne obtain a majority in Parliament.
French: J'espère que nous retrouverons demain la voie de la raison, c'est-à-dire, que les propositions d'amendement introduites par M. Lehne, rencontreront une majorité au Parlement.
English: Reference should be made to CN’s most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, and the Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis et dans la Notice annuelle déposée auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada.
English: It is also to be noticed in Nelson and Russell that there was language in the statement of qualifications that stated that "candidates must meet" the various sub-factors; a situation which would lead prospective candidates to believe that they were key elements.
French: Il convient également de relever, dans l'affaire Nelson et Russell, que l'énoncé de qualités prévoyait que « les candidats doivent répondre » aux divers sous-facteurs; cela porterait les candidats à croire qu'il s'agissait d'éléments clés.
English: We agree that four programmes are far more logical than the three originally suggested by the Commission.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle il est beaucoup plus logique de proposer quatre programmes au lieu des trois programmes proposés à l'origine par la Commission.
English: A more development-minded Libya could help dampen tensions in these vital regions.
French: Une Libye plus tournée vers le développement pourrait contribuer à dénouer les tensions dans ces régions vitales.
English: This requires the Board to make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, and the internal financial controls and, in general, the administration and management of the peacekeeping operations.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens de la gestion en application de l'article 7.5 du Règlement financier, selon lequel le Comité doit formuler des observations sur l'efficacité des procédures financières, le système comptable et les contrôles financiers internes des opérations de maintien de la paix et, d'une manière générale, sur l'administration et la gestion de leurs activités.
English: Alternatively, if one thinks of the early postwar period as "modern," then the Kennedy Round ushered in the post-modern era.26 24 25 26
French: Afin de gérer la stratégie de dernière minute des négociations Kennedy, le président a donné ordre, en avril 1967, à un petit groupe secret de la Maison-Blanche, composé du sous-secrétaire d’État aux Affaires politiques, Eugene V. Rostow, du sous-secrétaire d’État à l’Agriculture, John Schnittker, du secrétaire par intérim au Commerce, Alexander Trowbridge, et du sous-adjoint spécial, Francis M. Bator, de communiquer directement à Genève avec le représentant spécial aux négociations commerciales, William M. Roth24.
English: At its 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission took note that the conditions of service and compensation of judges of the International Criminal Court, as adopted by the Working Group on Financial Issues — Remuneration of Judges, the Prosecutor and the Registrar, were annexed to the draft budget for the first financial period (PCNICC/2002/2/Add.1, annex VI).
French: À sa 42e séance plénière, le 12 juillet 2002, la Commission a pris note de ce que les conditions d'emploi et la rémunération des juges de la Cour pénale internationale adoptées par le Groupe de travail sur les questions financières - rémunération des juges, du Procureur et du Greffier avaient été annexées au projet de budget pour le premier exercice de la Cour (PCNICC/2002/2/Add.1, annexe VI).
English: Since the events of September 11, Canadians have been encouraged to register online and there are efforts to update and maintain the Registration of Canadians Abroad (ROCA) system.
French: Depuis les événements du 11 septembre, on encourage les Canadiens à s’inscrire en direct, et l’on s’efforce de mettre à jour et de maintenir le Registre consulaire des Canadiens à l’étranger.
English: Copyright 2009 Health and Disease, symptoms All Rights Reserved.
French: Copyright 2009 la santé et la maladie, les symptômes Tous droits réservés.
English: They have been adjusted to exclude Customs respondents’ results.
French: Ils ont été ajustés en excluant les résultats des employé(e)s des Douanes qui ont répondu au sondage en 2002.
English: Emergency Preparedness Capacity (http://www.phac-aspc.gc.ca/ep-mu/index.html) The Agency provides training on emergency preparedness and helps its partners to develop their own emergency training capacity.
French: Capacité de préparation aux situations d’urgence (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/index_f.html) L’Agence fournit de la formation sur les préparatifs en cas d’urgence et aide ses partenaires à développer leur propre capacité de formation dans ce domaine.
English: • The 2006 incidence rate of human Cryptosporidium infection in the sentinel site is elevated from previous years and is approximately twice as high as the national and provincial rates.
French: • Le taux d’incidence de la cryptosporidiose dans le site sentinelle 1 a été élevé en 2006 comparativement aux années antérieures et il était presque le double du taux national et du taux provincial.
English: • 004 - Public Service Commission Release Notes – Date Order:
French: • 004 - Commission de la fonction publique Notes de mise à jour en ordre de date:
English: This improves their participation in correctional programs and reduces their public health and safety risk.
French: Cela améliore leur participation aux programmes correctionnels et réduit les risques pour la santé et la sécurité publiques.
English: As the PAA structure matures, this category of information will gradually disappear from departmental performance reporting.
French: Quand l’AAP aura évolué, cette catégorie de renseignements disparaîtra des rapports sur le rendement du Ministère.
English: An increasing number of programs are beginning to provide microfinance services for older children, who are becoming young entrepreneurs and owner–operators of their own businesses.
French: Un nombre croissant de programmes offrent des services de microfinance aux enfants plus âgés, qui deviennent de jeunes entrepreneurs et propriétaires exploitants.
English: Ubisoft just sent me these 4 images of the Dark Prince, the "corrupted" version of the prince that gets all his bad parts. He will of course be playable in Prince of Persia 3.
French: Ubisoft m'a envoyé ces images du Dark Prince, la version "corrompue" du prince qui en exploite tous les vices et défauts et qui sera bien entendu jouable dans Prince of Persia 3.
English: [We have consulted with Microsoft and site managers on a redesign of the departmental WINS structure, and are in the process of implementing the new design; this will result in reduced maintenance activities by the site managers.]
French: [Nous avons consulté la société Microsoft et les gestionnaires de site concernant la reconception de la structure ministérielle WINS, en plus d'avoir entamé le processus de mise en oeuvre de la nouvelle conception.
English: © Parks Canada / Brian Townsend Although not commonly seen in the daytime, there are many nocturnal northern flying squirrels at Fundy National Park.
French: © Parcs Canada / Brian Townsend Même si on ne les voit pas normalement le jour, il y a de nombreux grands polatouches nocturnes (lien en anglais seulement) ou écureuils volants dans le parc national du Canada Fundy.
English: It was reported that the selection of the Chair of the peer review panel has been completed and currently, a recruitment for members for the panel is underway.
French: On rapporte que le choix du président du comité d'examen par des pairs est fait et que le recrutement des membres du comité est en cours.
English: The primary goals for MedSun are to identify, understand and share information about problems with the use of medical devices.
French: Les principaux objectifs de MedSun sont de déterminer, de comprendre et de communiquer l'information sur les problèmes liés à l'utilisation des matériels médicaux.
English: For instance, ‘all Americans are materialistic’ or, ‘all Canadians are reserved’.
French: Par exemple, « les Américains sont tous matérialistes » ou « les Canadiens sont tous réservés ».
English: INF.3 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.2 (Allemagne et Pays-Bas) INF.3 (Secrétariat)
English: 3 p.m. 92nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 92e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Cooperation agreements in the areas of labour and environment are also being negotiated.
French: On se trouvera également à négocier des accords de coopération dans les domaines du travail et de l’environnement.
English: Suggestions include profits from promotion, percentage of DTCA ads, Health Canada, and a partnership of consumers, industry and health professions. 
French: Les suggestions proposées comprennent les profits des promotions, un pourcentage des publicités PDAC, Santé Canada et un partenariat de consommateurs, de l'industrie et des professionnels de la santé.
English: This money is a result of payments made by patentees to the Government of Canada through Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) or Board orders to offset excess revenues.
French: Ce sont plutôt les sommes que les brevetés ont remises au gouvernement du Canada en application des modalités d’un engagement de conformité volontaire ou d’une ordonnance du Conseil aux fins du remboursement des recettes excédentaires encaissées.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>) does not apply to the procurement at issue in this complaint as the estimated value of the items specified in the RVD fell below the applicable monetary threshold for procurements subject to the AGP.
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>) ne s’applique pas au marché visé par la présente plainte, puisque la valeur estimée des produits spécifiés dans la DRV n’atteint pas le seuil monétaire applicable aux marchés visés par l’AMP.
English: ◦ (iv) the address of each site where the applicant intends to conduct Class B precursor activities, and
French: ◦ (iv) l'adresse de chaque installation où le demandeur entend effectuer ses opérations à l'égard des précurseurs,
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a défini la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité d'une façon qui exclut de la compétence de la Commission les dettes contractées par l'Iraq pour des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: The program is under the management of the Wing PSP Manager, who also counts on the Non-Public Fund support services such as Human resources and Finance.
French: Le programme est sous la direction du Gestionnaire PSP de l’escadre, qui compte aussi sur l’appui des services régionaux de comptabilité des Fonds non publics et ceux des ressources humaines FNP.
English: To be considered "approved" for the purposes of subsection 37(7) of the Act, entities should write to:
French: Pour être considérées "agréées" aux fins du paragraphe 37(7) de la Loi, les entités doivent écrire à :
English: F0930 Forward differencing Process of time extrapolation in numerical forecasting models which obtains values at a later time step entirely from the values at the current time step without employing values at previous time steps, i.e.:
French: F0930 Différentiation vers l'avant Méthode d'extrapolation dans le temps, dans les modèles de prévision numérique, qui obtient des valeurs au pas de temps suivant, uniquement à partir des valeurs du pas de temps actuel, sans utiliser les valeurs de pas antérieurs, p. ex.:
English: According to Article 48 of the Labour Law (1994), “each labour unit in the socio-economic sectors shall establish a social security fund or pay to a compensation fund to ensure the living standards of its workers in accordance with the social security system.
French: En vertu de l'article 48 du code du travail de 1994, « toute unité de travail des secteurs socioéconomiques établira un fonds de sécurité sociale ou paiera un fonds de compensation afin d'assurer que les conditions de vie de leurs travailleurs soient conformes au système de sécurité sociale.
English: (2003-2005) Priority: 1
French: (2003-2005) Priorité: 1
English: CSC - Human Resource Management System.
French: Système de gestion des ressources humaines du SCC.
English: The total cost to the Multilateral Fund for these activities was reported as $194,658,156, including the cost of phasing out the production of carbon tetrachloride in China and India.
French: Le coût total des activités à la charge du Fonds multilatéral s'établirait à 194 658 156 dollars, y compris le coût de l'élimination de la production de tétrachlorure de carbone en Chine et en Inde.