ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNCDH was once again accredited in 2007 by the International Coordination Committee for National Human Rights Institutions (ICC), in light of the Paris Principles.
French: La CNCDH avait de nouveau été accréditée en 2007 par le Comité international de coordination (CIC) des institutions nationales des droits de l'homme, en vertu des «Principes de Paris».
English: In both events the participants welcomed the encouraging positive developments but recognized that road traffic casualties were still dramatically affecting their countries.
French: Lors de ces deux manifestations, les participants se sont félicités de l'évolution encourageante de la situation mais ont reconnu que leurs pays étaient toujours dramatiquement touchés par les accidents de la circulation.
English: EUFJE had also surveyed its members with regard to their national legal systems, the organization of their judiciary and the training and information available to judges.
French: Le Forum avait également réalisé auprès de ses membres une enquête sur leurs systèmes juridiques nationaux, l'organisation de leur appareil judiciaire et la formation et l'information à la disposition des juges.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: These two cratonic elements are separated by the Clearwater domain, a narrow mobile belt with a history broadly similar to that of the main mobile belt to the east.
French: Ces deux éléments cratoniques sont séparés par le domaine de Clearwater, une zone mobile étroite avec une histoire assez semblable à celle de la zone mobile principale à l'est.
English: Elisa Ferreira (PES, PT) stressed that despite the ECB's sole focus on controlling inflation, price rises were running at double the target level.
French: Pour Elisa Ferreira (PSE, PT), malgré l'intention de la BCE de contrôler l'inflation, les hausses de prix se situent à un niveau deux fois plus élevé que les objectifs.
English: In 2008–2009, Industry Canada will introduce new and amended provisions to the Personal Information and Electronic Documents Act aimed at improving the effectiveness of the Act and strengthening the privacy protections it contains.
French: En 2008-2009, Industrie Canada introduira des dispositions nouvelles et modifiées à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques visant à améliorer l’efficacité de la Loi et à renforcer les garanties qu’elle renferme en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: In particular, the keyword searches can help identify the Black Series and Red Series files created between 1872 and 1923 and transferred to Library and Archives Canada.
French: Cliquez sur le bouton « Soumettre ».
English: HALIFAX, November 30, 2006 – The Honourable Peter Van Loan, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, today announced $738,000 in federal funding over three years for the Atlantic High‑Performance Sport Strategy.
French: HALIFAX, le 30 novembre 2006 – L'honorable Peter Van Loan, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 738 000 dollars répartis sur trois ans à la Stratégie pour le sport de haut niveau en Atlantique.
English: Over the period 2001-2005, a total of 249,624 rural land title deeds, or 26 per cent of all those issued, were awarded to women.
French: Entre 2001 et 2005, 249 624 titres en tout, soit 26 % du total, ont été remis à des femmes.
English: Cable operators who are already running DOCSIS 1.0 standard networks have been installing only DOCSIS 1.1 hardware compliant cable modems since they have been available.
French: Les câblodistributeurs qui exploitaient déjà des réseaux conformes à la norme DOCSIS 1.0 n’installent plus que des câblomodems prévus pour la norme DOCSIS 1.1 depuis qu’ils sont sur le marché.
English: The expressions "connected contributor", "specified charity" and "testamentary beneficiary" are defined in new subsection 94(1). For further information, see the commentary on those definitions.
French: « organisme de bienfaisance déterminé » L’expression « organisme de bienfaisance déterminé » est utilisée dans les définitions de « transfert sans lien de dépendance » et de « bénéficiaire résidant » au nouveau paragraphe 94(1).
English: We look at the different tax regimes in the Member States, whether it be indirect taxation or direct taxation - all are used as barriers to trade.
French: Nous pensons aux différents régimes fiscaux des États membres, en matière d'imposition directe aussi bien qu'indirecte, qui sont tous utilisés comme des barrières commerciales.
English: On the other hand the number of grievances has increased by 25%.
French: Par ailleurs, le nombre de griefs s’est accru de 25 %.
English: The Agency's strategic goals for the period 2005-2010 are:
French: Les objectifs stratégiques de l'agence pour la période 2005-2010 les suivants:
English: [303] 2.5 Preliminary recount logistics 2.5.1 Application stage A recount is triggered by an application made to a competent court.
French: [303] 2.5 Modalités préliminaires du dépouillement 2.5.1 Requête Un dépouillement judiciaire est déclenché par la présentation d’une requête à un tribunal compétent.
English: The Québec Chamber of Notaries, for its part, has again undertaken to conduct the media part of this awareness campaign.
French: La Chambre des notaires du Québec s'est, quant à elle, encore engagée à réaliser la partie médiatique de cette campagne de sensibilisation.
English: Statements in exercise of the right of reply for a second time were made by the representative of Japan and the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le représentant du Japon et l'observateur de la République populaire démocratique de Corée ont fait une deuxième déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: One child under 2 years is charged EUR 15.00 per stay in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 15,00 EUR par séjour pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: To listen, click on the start button in the audio controller at the top of each page.
French: Pour l'écouter, cliquez sur le bouton «démarrer» du contrôleur audio, en haut de la page.
English: In the area of prevention, the relevant authorities were working with the National Council Against Drug Abuse, created in 1995, ethnic community groups and the Ministry of Education to raise awareness among young people about the dangers of drugs.
French: S'agissant de prévention, les autorités compétentes coopèrent avec le Conseil national de lutte contre l'abus des drogues, créé en 1995, les différents groupes ethniques et le Ministère de l'éducation pour sensibiliser les jeunes aux dangers de la drogue.
English: In the sphere of economic life measures have been taken for promoting equality in the regions inhabited by national minorities, but which are less developed in comparison with other areas.
French: Dans le domaine économique, des mesures ont été prises pour promouvoir l'égalité des régions habitées par les minorités nationales mais qui sont moins développées que d'autres.
English: Part II, "Access," focuses on the means of limiting access to tobacco products by young persons.
French: La partie II, « Accès », porte sur les moyens de limiter l’accès aux produits du tabac pour les jeunes.
English: In September 1998, currency controls were imposed in an effort to reduce the impact of the Asian economic crisis on the country.
French: En septembre 1998, un contrôle des devises a été instauré afin d'atténuer les répercussions de la crise économique asiatique sur le pays.
English: A European consensus panel developed recommendations in 1994 for PCR detection of pertussis.
French: En 1994, un groupe d'experts européen a élaboré des recommandations sur le dépistage de la coqueluche par PCR.
English: Most of the treatment centers do not use native language in their programs.
French: Les employés de la plupart des centres de traitement n'utilisent pas les langues autochtones.
English: Mr. UMER (Pakistan) said that the sponsors had made an earnest effort to take into account the concerns expressed by his delegation about the substance of the original draft.
French: M. UMER (Pakistan) estime que les auteurs ont fait un effort honnête pour tenir compte des préoccupations exprimées par sa délégation au sujet de la substance du texte initial.
English: In late 1994 the General Fono established a broadly based Special Constitution Committee.
French: À la fin de 1994, le Fono général a créé un comité constitutionnel spécial largement représentatif.
English: Please provide information on the general status of women’s health, including data on types of diseases affecting women, and information on women’s access to health services.
French: Veuillez fournir une information sur l’état général de la santé des femmes libanaises, y compris des données sur les maladies dont elles souffrent, et sur leur accès aux services de santé.
English: It wondered if the committee had the right to propose more than two sessions since that would contradict the decision of the General Assembly.
French: Elle s’est demandée si le Comité avait le droit de proposer de tenir plus que deux sessions car cela irait à l’encontre de la décision de l’Assemblée générale.
English: [7] Major Scott was the applicant's Company Commander and the delegated officer presiding over the summary trial on 1 August 2006.
French: [7] Le major Scott était le commandant de la compagnie du demandeur et l’officier délégué présidant au procès sommaire tenu le 1er août 2006.
English: While in Havana, Mr. DeVillers will also participate in the annual Terry Fox Run that is held every year in February.
French: À La Havane, M. DeVillers a participé à la course Terry-Fox qui a lieu chaque année en février.
English: F.2.13. Implant Registration (sections 66-68) Where applicable, a manufacturer's implant registry is reviewed for compliance against sections 66 and 67.
French: F.2.13. Enregistrement des implants (articles 66 à 68) S'il y a lieu, le registre des implants du fabricant fait l'objet d'un examen dans le but de déterminer s'il est conforme aux articles 66 et 67.
English: Implementation of the decision of the Boundary Commission
French: Application de la décision de la Commission du tracé de la frontière
English: • Give the information from the label to the person answering.
French: • lisez l’étiquette du produit à la personne qui répond;
English: Over the 1992-97 period more than 20 occupational groups from a variety of different levels acted as feeder pools for the executive community (Table 1).
French: De 1992 à 1997, plus de 20 groupes professionnels de différents niveaux ont constitué une réserve pour la collectivité des cadres de direction (Tableau 1).
English: Greater clarity on these respective roles will help the Bank better orient its activities in support of achieving the MDGs.
French: Une plus grande précision des rôles respectifs aidera la Banque à mieux orienter ses activités en vue d’atteindre les ODM.
English: When families can be found, the investigations carried out by the welfare authorities are mediocre and rarely give a reliable picture of conditions on arrival.
French: Lorsque la famille peut être retrouvée, les enquêtes sociales diligentées sont de qualité médiocre et permettent rarement de s’assurer des conditions d’accueil des mineurs.
English: I fully agree with Baroness Nicholson that international adoptions are by no means the best instrument to protect children.
French: Je suis expressément d'accord avec Mme Nicholson pour dire que les adoptions internationales ne sont certainement pas le meilleur instrument de nature à garantir la protection des enfants.
English: High Costs and Lost Opportunity The costs to Canadians are not merely theoretical.
French: Des coûts élevés et des occasions perdues Les coûts pour les Canadiens ne sont pas seulement théoriques.
English: ECRI is an independent human rights monitoring body on issues related to racism and racial discrimination in the 45 member states of the Council of Europe.
French: L’ECRI est une instance indépendante de monitoring spécialisée dans les questions relatives au racisme et à la discrimination raciale dans les 45 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Only after this can negotiation for a new fisheries agreement or extending the current agreement begin.
French: Ce n'est qu'à la suite de ce rapport que pourront être engagées les négociations sur la conclusion d'un nouvel accord de pêche ou la prorogation de l'accord en cours.
English: The use of these products can also produce a specific type of vision loss called nonarteritic anterior ischemic optic neuropathy in people over the age of 50 years, and in those with risk factors such as high blood pressure, high cholesterol, diabetes, smoking, or those with a blood vessel problem in the eye that can lead to stroke.
French: La consommation de ces produits peut entraîner un type de perte de vision appelée neuropathie optique ischémique antérieure non artéritique chez les personnes de plus de 50 ans et celles qui présentent des facteurs de risque tels l’hypertension artérielle, l’hypercholestérolémie et le diabète, qui fument ou qui souffrent d’un problème de vaisseaux sanguins oculaires pouvant causer un accident vasculaire cérébral.
English: The briefing will take place on Tuesday, 8 June 2004, from 4 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La réunion d'information aura lieu le mardi 8 juin 2004 de 16 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • The number of teachers, students, parents accessing the virtual resource centre.
French: • Le nombre d'enseignants qui participent à un programme de mentorat.
English: We also need to understand that NATO and the EU need to work closer together, by bringing together the non-military tools at the EU's disposal, combined with the decisive military capabilities available to NATO.
French: Il nous faut également comprendre que l'OTAN et l'UE doivent travailler plus étroitement, en rassemblant les outils non militaires mis à la disposition de l'UE, combinés aux capacités militaires décisives mises à la disposition de l'OTAN.
English: Our data acquisition and profiling strategy is a three-step process, as outlined in the diagram below.
French: Notre stratégie d’acquisition et de profilage s’effectue en trois étapes. Celles-ci sont présentées dans le schéma ci-dessous.
English: Transitional rules are also proposed to provide relief in respect of the transitional tax adjustment or the provincial portion of the single sales tax, as applicable, where a grandparented home passes through a chain of resellers before it is occupied by an individual for residential use.
French: On propose également des règles transitoires pour fournir un allégement fiscal relativement au redressement fiscal transitoire ou à la partie provinciale de la taxe de vente unique, selon le cas, lorsqu'une habitation bénéficiant de droits acquis passe par une série de revendeurs avant qu'un particulier n'en fasse son lieu de résidence.
English: We are setting aside 3% from every SPT live event prize pool for an exclusive SPT Most Valuable Player Tournament at the SPT Gran Finale in Costa Meloneras, where the SPT Leaderboard players will turn their points into chips and play for this awesome cash prize.
French: Nous mettons de côté 3% des cagnottes de tous les tournois live du SPT pour un tournoi exclusif le tournoi du meilleur joueur SPT de la grande finale au Costa Meloneras, où les joueurs du classement SPT échangeront leurs points pour des jetons et joueront ainsi pour cette superbe cagnotte cash.
English: Thomas sent me exile song reading notes .
French: Sandrine a écrit un résumé et une critique de La chaîne brisée . Elle travaille actuellement à l'analyse complète de cette oeuvre.
English: Participation in Trinitarian life takes place through the liturgy and in a special way through the Eucharist, the mystery of communion with the glorified body of Christ, the seed of immortality.
French: Ceux que la grâce et l'engagement dans la voie du bien ont rendus « tout à fait ressemblants » au Christ nous précèdent sur ce chemin de divinisation : les martyrs et les saints (16). Et parmi eux, une place particulière est occupée par la Vierge Marie, de laquelle est sorti le rejeton de Jessé (cf.
English: Crowflight Minerals is developing a new nickel mine at Bucko Lake near Thompson and plans to have the mine operational in 2008.
French: Outre les deux projets susmentionnés, sept projets ont bénéficié d’un soutien dans le cadre du PAEM et font l’objet d’études de faisabilité préalables à l’aménagement possible de mines. Ces projets sont les suivants :
English: level 2 - normative equivalent = SI normative equivalent units (UK, US, etc.) and commonly used multiples
French: Niveau 2 − Équivalents d'unités normatives = Équivalents d'unités SI (unités utilisées au Royaume-Uni, aux États-Unis, etc.) et multiples d'usage courant.
English: The luxury industry is intriguing and evokes powerful emotions, passions and respect.
French: Ses activités sont diverses et son management requiert un savant mélange de savoir-faire professionnel, de sens esthétique et de talent créatif. Ses stratégies de métier, ses techniques et ses procédures ne sont ni généralistes ni transférables.
English: The need to stimulate diversity within and among different centres of research has often been overlooked.
French: On a souvent délaissé le besoin de stimuler la diversité au sein des centres de recherche et entre eux.
English: vehicle pass to the Toronto City Centre Airport.
French: SHL SSG 903 Enregistrement (SCT) : 005072 Numéro de fichier :
English: The department's National Committee of Official Languages Champions is brimming with ideas: creating events for national bilingualism day, circulating word games, and handing out pins marking language training successes are just some of the ways used to promote pride in the use of official languages and to make them easier to learn.  Contact:
French: Le comité national des champions des langues officielles du ministère regorge d'idées : création d'événements pour la journée nationale du bilinguisme, mise en circulation de jeux de mots, remise d'épinglettes soulignant le succès des formations linguistiques sont autant de moyens faciles de susciter la fierté dans l'utilisation des langues officielles et d'en améliorer l'apprentissage.  Personne-ressource :
English: Fortified products should not conflict with current dietary recommendations and national nutrition policies.
French: Les produits enrichis ne doivent pas aller à l'encontre des recommandations nutritionnelles courantes ni des politiques alimentaires et nutritionnelles nationales.
English: Booking.com: Hotel Opera Antiaging & Spa, Sopot , Poland - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Opera Antiaging & Spa, Sopot , Pologne - 14 Commentaires Clients.
English: Implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions pertinentes du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: (Scharlau 2004) Through a focus on post-structuralist and post-colonial approaches to translation, I will develop my interest in translation as a tool for creating spaces for “transversal understanding”.
French: En mettant l’accent sur les approches post-structuralistes et post-coloniales de la traduction, je m’intéresserai à la traduction en tant qu’outil ouvrant des espaces de "compréhension transversale".
English: Child Care Resource and Research Unit, University of Toronto)
French: Unité de recherche et de ressources pour les services de garde d’enfants, University of Toronto)
English: Together, we will develop a solution adapted to your situation.
French: Ensemble, nous trouverons la solution qui vous convient le mieux.
English: In 2001, the Russian Federation had written off US$ 904 million of poor countries' debt and overall, under the HIPC Initiative, had written off US$ 35 billion of debt.
French: En 2001, la Fédération de Russie a remis 904 millions de dollars de dettes des pays pauvres et, globalement, a remis 35 milliards de dollars de dettes dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: I can assure him that this is not the case in this sector.
French: Je peux l'assurer que cela n'est pas le cas dans ce secteur.
English: Location was good for both city centre and airport. The only thing that let's the Holiday Inn down is the under maintained pool - we couldn't even find the sauna despite it being advertised in the lift.
French: Nice large room, late breakfast, pool, quite near to the train station!
English: I would now like to welcome a delegation from the Swiss Federal Assembly to the official gallery.
French: Je voudrais à présent souhaiter la bienvenue à une délégation de l'Assemblée fédérale suisse, qui se trouve dans la tribune officielle.
English: The committee provides guidance on procurement strategies, addresses risks and other issues at an early stage, tracks progress and results, and makes recommendations.
French: Le Comité oriente les stratégies d'achat, traite les risques et les enjeux à un stade précoce, fait le suivi des progrès et des résultats et formule des recommandations.
English: Removal of these barriers could best be achieved through the development, by all departments and agencies involved, of mutually reinforcing action plans. These would include time frames for implementation and a specific commitment of resources.
French: La meilleure façon de les supprimer consisterait, pour tous les ministères et organismes intéressés, à établir des plans d'action qui se renforcent mutuellement et qui comportent des calendriers de mise en oeuvre et un engagement spécifique de ressources.
English: 3.1.9 Reservations contrary to a rule of jus cogens
French: 3.1.9 Réserves contraires à une règle de jus cogens
English: In its report to the Minister, dated June 18, 1999, the Tribunal indicated that there existed a broad consensus in the spinning and knitting industries that, as a minimum, the tariff relief on certain ring-spun yarns, as was implemented at the time, should be continued for an additional period of three years.
French: Le Tribunal signalait de plus qu’il n’avait été saisi d’aucun élément de preuve qui aurait pu lui permettre de conclure que les facteurs l’ayant amené à recommander l’allégement tarifaire avaient beaucoup changé depuis sa recommandation ou qu’il y aurait des coûts, autres que le manque à gagner pour le gouvernement fédéral, si la prorogation de l’allégement tarifaire était recommandée pour une période supplémentaire de trois ans.
English: For more information, see "Line 9945 – Business-use-of-home expenses" on page 22.
French: Pour les années d’imposition se terminant après le er 22 mars 2004 et avant le 1 janvier 2006, vous pouvez
English: Tell us about your member-to-member networking experiences, the role you played in closing that big deal, any transactions or business relationships that resulted from your CREW affiliation, and more.
French: Laissez-nous publier vos expériences de réseautage, votre rôle dans une transaction immobilière, les relations d'affaires ou transactions finalisées qui résultent de votre affiliation avec CREW, ou autre.
English: protection provisions and provisions specifying the main items of data to be published should be incorporated into the Council regulation and not simply dealt with in implementing legislation.
French: publication de données soient intégrés dans le règlement du Conseil et qu'ils ne soient pas couverts uniquement par les dispositions d'exécution.