ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in collaboration with Asian Community AIDS Services (ACAS), CATIE made its series of Plain and Simple Fact Sheets available in Chinese, Tagalog and Vietnamese.
French: Par exemple, en collaboration avec l'Asian Community AIDS Services (ACAS), le CATIE a traduit en chinois, en tagal et en vietnamien sa série de Feuillets d'information clairs et précis.
English: The care of infants (1 ½ to 3 years of age) in day nurseries has little tradition.
French: La prise en charge des enfants en bas âge (de 1,5 à 3 ans) dans des crèches de jour ne correspond pas à la tradition.
English: • Relationships between the cracking incidence, pore size distribution and firing parameters were developed
French: • les relations entre la fréquence de fissuration, la distribution de la taille des pores et les paramètres de cuisson ont été formulées;
English: • Documentation to support paid claims was either not available for audit review or did not meet the NIHB Program requirements; Paid claims did not match the item/service provided to the client; Items/services were claimed prior to client(s) receiving the services/items; Professional fee submitted was higher than the NIHB approved rate; and Overcharging of drugs/items and/or associated fees/markup.
French: Soins dentaires RÉGION Vérifications effectuées Recouvrements VDPLS/CB Économies réalisées Total des recouvrements/ économies
English: Simply stated, a PQP is a supply of candidates who are fully assessed against a standard of competence and are qualified for a specific group and level.
French: Plus simplement, un RPQ est une réserve de candidates et candidats qui ont fait l'objet d'une évaluation complète au regard d'une norme de compétence et qui ont été jugés qualifiés pour un groupe et un niveau particuliers.
English: Reference to the relevant legal provision(s):
French: Référence aux dispositions légales:
English: In the Market Facts (1991) study the average finfish portion size for adults weighing between 61 and 90 kg is 161 g; data interpolated from Figure 1 illustrate that this figure could be closer to 145 g.
French: Chez les adultes ayant un poids corporel de 61 à 90 kg, l'étude de Market Facts (1991) a révélé une portion moyenne de 161 g; l'interpolation des données de la figure 1 illustre que 145 g pourraient constituer une estimation plus juste.
English: The symposium assembled internationally distinguished speakers and was attended by 260 participants from academia, industry and health care associations as well as consumer and patient advocacy groups.
French: Le symposium a réuni des conférenciers distingués sur la scène internationale et a attiré 260 participants des milieux universitaires, de l'industrie et des associations de professionnels de la santé, ainsi que des groupes de représentation de consommateurs et de patients.
English: Some might argue that the actual benefits such legislative amendments are likely to realize could be relatively small.
French: D'aucuns pourraient soutenir que les avantages réels qu'apporteraient les modifications législatives de ce genre pourraient, selon toute probabilité, être relativement faibles.
English: Insured hospital services could be de-insured by the government if they were determined to be no longer medically necessary.
French: Un dentiste peut se retirer du régime d’assurance-maladie ou ne pas y participer, mais cela s’applique alors pour tous les services de chirurgie dentaire assurés.
English: This is because foreign shareholders will usually use international entities or the parent company as a vehicle for entry into foreign markets, rather than a Canadian incorporated subsidiary company.
French: Cela s'explique par le fait que les actionnaires étrangers utilisent habituellement des entités internationales ou la société mère afin d'accéder aux marchés étrangers, plutôt qu'une filiale constituée au Canada.
English: Business Community Luncheon Date(s):
French: Déjeuner avec des représentants du secteur des affaires Date(s):
English: It would be good if we could hold the meeting(s) on the shoulder of the commercial whale watching industries field season.
French: Ce serait bien de tenir la ou les réunions tout de suite après la saison d'observation des baleines à des fins commerciales.
English: The Access to Information Coordinator Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (152 Kb) Printable Version Organization Previous Table of Contents Next
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (154 Ko) Version imprimable Organisation Précédent Table des matières Suivant
English: The Secretary-General informed the General Assembly in his report (A/61/530) that were the Convention to enter into force during the biennium an estimated amount of $846,700 would be required in the 2008-2009 biennium under section 23;
French: Dans son rapport publié sous la cote A/61/530, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que, si la Convention entrait en vigueur au cours de l'exercice biennal 2008-2009, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires d'un montant de 846 700 dollars au chapitre 23;
English: The vision the Council has set for Kosovo will never be achieved without the full participation of all communities in the work of the provisional self-government.
French: La vision prévue par le Conseil pour le Kosovo ne pourra jamais être réalisée sans la pleine participation de toutes les communautés aux travaux du cadre d'autonomie provisoire.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now call on the representative of India to introduce draft resolution A/C.1/59/L.31.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Inde, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.31.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 31 Paragraph 6 a (new) 6a. Points out that forest biomass and other crops used for energy or for raw materials must be managed according to internationally recognised height-level standards of sustainability; underlines that the contributions and commitments of the forestbased sector should be recognised and supported by policies which are conducive to better economic, environmental and social performance; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 31 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que la biomasse forestière, et d'autres produits agricoles utilisés pour produire de l'énergie ou des matières premières doivent être gérés conformément aux normes de durabilité de haut niveau internationalement reconnues; souligne que les contributions et les engagements de la filière bois devraient être reconnus et aidés par des politiques menant à de meilleurs résultats du point de vue économique, environnemental et social; Or. en
English: Some of the themes point directly to the Embracing Change Initiative; others to systemic issues within the federal public service.
French: Certains de ces thèmes font directement référence à l'initiative Faire place au changement, et d'autres à des questions systémiques au sein de la fonction publique.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) underlined the fact that, within the framework of the Decade, all States should be reminded of their obligation, under international law, to teach and disseminate international humanitarian law among members of the armed forces and civilians.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a souligné qu'il fallait, dans le cadre de la Décennie, rappeler à tous les États l'obligation qui leur incombait en vertu du droit international d'enseigner et de propager le droit international humanitaire auprès des militaires et des civils.
English: In his response the appellant had proposed a committee composed of IT and non-IT members.
French: Dans sa réponse, l'appelant a proposé la formation d'un comité composé de membres de la TI et d'autres services.
English: Chappell, N.R., Attaché (Defence Production), Embassy in United States.
French: Chervenkov, Vulko, premier ministre de Bulgarie (-avr.
English: The Palestinian administration should commit itself to stopping the terror, dismantling its infrastructure and putting an end to incitement to violence.
French: L'administration palestinienne doit s'engager à faire cesser le terrorisme, à démanteler son infrastructure et à mettre un terme à l'incitation à la violence.
English: We wish to be involved in the sector’s growth and consolidation.
French: Nous désirons participer à la croissance du secteur et à sa consolidation.
English: Canada and the United States shall cooperate with Mexico to provide technical assistance, as appropriate and mutually agreed pursuant to Article 1020, to aid Mexico's transition.
French: Le Canada et les États-Unis offriront une assistance technique au Mexique, lorsque la chose sera appropriée et mutuellement convenue en vertu de l'article 1020, afin d'appuyer les efforts de transition de ce pays.
English: E.C.S. specialises in tools for clamping and guiding hard metal and sees itself as the essential partner for users of screw machinery, of both modern or older designs.
French: E.C.S est spécialisée en outillage de serrage et de guidage métal dur et se veut le partenaire indispensable des utilisateurs de machines à décolleter, de conception moderne ou plus ancienne.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-eighth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-huitième session
English: The Commission was involved in the translation of the concluding remarks into the local language and their implementation.
French: La Commission a participé à la traduction des conclusions dans la langue locale et à leur mise en œuvre.
English: This information must be up-to-date, comparable between the individual Member States and available on a continuous basis.
French: Cette information doit être récente, comparable entre les Etats membres et disponible sur une base régulière.
English: There must, moreover, be proper Minutes issued afterwards.
French: Il faut en outre que ces réunions soient suivies de procès-verbaux en bonne et due forme.
English: C8 Organic, solid
French: C4 Organiques, solides;
English: Our main concerns then were to prevent the credibility of the United Nations and of international law being undermined by a pre-emptive strike not authorised by the UN, and to get weapons inspectors back into Iraq.
French: Nous avions alors pour principal souci d'empêcher que la crédibilité des Nations unies et du droit international ne soit menacée par un conflit préventif non autorisé par l'ONU et de renvoyer des inspecteurs en désarmement en Irak.
English: Despite this, and in fact specifically because of this, the European Union cannot stop acting to defend human rights.
French: Malgré cela, et peut-être même à cause de cela, l'Union européenne ne peut pas renoncer à défendre les droits de l'homme.
English: They’re gonna take full advantage of these young sluts since they show no more interest in drinking, all they wanna do is fuck.
French: Ils vont profiter un max de ces petites coquines car la boisson ne les intéresse plus, ce qu’ils veulent c’est de la baise.
English: I'm interested in the human footprint and what it does to the wilderness, the tundra and the taiga.
French: Je m'intéresse aussi aux répercussions de l'activité humaine sur les milieux sauvages, la toundra et la taïga.
English: Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact The aim of this project is to procure airborne combat training support services from industry to assist the Canadian Forces with training exercises for maintaining combat effectiveness.
French: Contribution à l’organisation État de la proposition Date de mise en œuvre Personne-ressource Ce projet vise à obtenir des services de soutien à l’entraînement au combat en vol auprès de l’industrie de façon à aider les Forces canadiennes relativement aux exercices d’entraînement servant à maintenir l’efficacité au combat.
English: Numbers, however, were only one part of the equation.
French: Les chiffres ne représentent toutefois qu'une partie de l'équation.
English: Objective information on military matters, including transparency of military expenditures
French: Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires
English: The Award, made by the Institute in cooperation with the World Committee on Disability, consists of a bust of FDR and a $50,000 cash prize to an outstanding non-governmental organization in the selected nation.
French: La distinction, décernée par l'Institut en coopération avec le Comité mondial sur l'invalidité, consiste en un buste de FDR et un prix en espèces de 50 000 dollars à une organisation non gouvernementale qui s'est fait remarquer dans le pays sélectionné.
English: In addition, the magnitudes of the increases in GtH subunit and GH mRNA levels stimulated by cGnRH-II were found to be higher than the sGnRH-induced responses.
French: De plus, l'amplitude des augmentations des taux d'ARNm de la GH et de la sous-unité GtH par la GnRHp-II s'est révélée supérieure à celle des réponses induites par la GnRHs.
English: Community terminology tries to take account of these differences.
French: La terminologie communautaire s'efforce de prendre ces différences en considération.
English: How must the application of cross-compliance be redefined so as to ensure the legitimate payment of uniform decoupled aid to farmers affected?
French: Comment faut-il redéfinir l'application de la conditionnalité afin d'assurer le versement, en bonne et due forme, de l'aide unique découplée aux exploitants agricoles sinistrés?
English: Third, the Court held that patterns of conduct by sever al undertakings may be a manifestation of a single infringement, corresponding partly to an agreement and par tly to a concerted practice.
French: La Cour a jugé, en troisième lieu, qu' une série de comportements de plusieurs entreprises pouvaient constituer l' expression d' une infraction unique et complexe relevant pour partie de la notion d' accord et pour partie de celle de pratique concertée.
English: The Committee submitted its final recommendations to the Director of the Police Department on 18 July 1992.
French: Le Comité a présenté ses recommandations finales au Directeur de la police le 18 juillet 1992.
English: The Constitution is very clear that the judiciary is completely independent from the President and Parliament and any organ related to the President and Parliament; the judiciary is subject only to the Constitution.
French: Il est clairement établi dans la Constitution que la branche judiciaire est totalement indépendante du Président et du Parlement, et des instances qu'ils chapeautent; elle n'est assujettie qu'à la Constitution.
English: The Chairman informed the Committee that a recorded vote had been requested.
French: Le Président informe la Commission qu'un vote enregistré a été demandé.
English: Example 2: Mixture of UN 1793 ISOPROPYL ACID PHOSPHATE (50%) and UN 1803 PHENOLSULPHONIC ACID, LIQUID (50%); classification of the mixture: UN 3265 CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, ORGANIC, N.O.S.
French: Exemple 2: Mélange du No ONU 1793 PHOSPHATE ACIDE D'ISOPROPYLE (50 %) et No ONU 1803 ACIDE PHÉNOLSULFONIQUE LIQUIDE (50 %); classification du mélange: No ONU 3265 LIQUIDE ORGANIQUE CORROSIF, ACIDE N.S.A.
English: Canada replied that it had established a multi-sectoral Task Force that has been charged with developing recommendations and strategies to effectively eliminate or reduce processed trans-fats in Canadian foods to the lowest level possible.
French: Le Canada rÃ©pond qu’il a mis sur pied un groupe de travail multisectoriel qui est chargÃ© de formuler des recommandations et des stratÃ©gies afin d’Ã©liminer efficacement ou de rÃ©duire le plus possible les gras trans dans les aliments transformÃ©s au Canada.
English: Unfortunately this Parliamentary Assembly initiative was not followed up by the Council of Europe. 6. The Social, Health and Family Affairs Committee then opted for a more pragmatic approach and agreed to work towards effective application in Europe of the rights of the child as enshrined in the United Nations convention. 7. The need to act on, rather than just pay lip service to, the commitments entered into under the United Nations convention became very clear in Europe after 1989: children were the first victims of the collapse of communism and the ensuing fragility of the societies in transition to democracy.
French: iv. assurer, en particulier au plan de la décision politique, que les droits de l'enfant, leurs intérêts et leurs besoins sont à chaque fois considérés, par l'introduction de pratiques telles que «l'évaluation des incidences sur les enfants»; v. donner une plus grande visibilité et priorité aux enfants dans la présentation des budgets et dans l'allocation de ressources adéquates et équitables; vi.
English: E-mail: satmin@sam.gov.lv
French: Courriel: satmin@sam.gov.lv
English: Finally, we have the introduction of transitional arrangements for Finland, Sweden and Austria, which had pointed out at first reading that they would have problems.
French: Enfin, il y a l'introduction des dispositions transitoires prévues pour la Finlande, la Suède et l'Autriche qui, en première lecture, avait soulevé des difficultés. Ces dispositions transitoires ont pour objectif de permettre à ces pays d'appliquer leur législation nationale jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle directive.
English: As noted in the preceding section, despite the lapse of the ITCE during this period, more flowthrough-share funds were raised than during the corresponding period in 2005.
French: Si cela était vrai dans l’absolu, les provinces et les territoires où les niveaux d’aide financière gouvernementale sont les plus élevés, en matière d’exploration, tendraient à avoir les meilleures fiches
English: He then interfered with media freedoms and those who would not toe the line were shut down.
French: Il a ensuite commencé à se mêler de la liberté des médias et tous ceux qui ne rentraient pas dans le rang ont été enfermés.
English: The situations of disabled, immigrant, unemployed and retired women, and of low paid women workers, are particularly critical.
French: La situation est particulièrement critique pour les femmes handicapées, immigrées, au chômage ou à la retraite, ou encore pour les femmes occupant des emplois mal payés.
English: Laura McNabb A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Chris Fields TRLabs Tel: (780) 441-3806 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Laura McNabb Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370  Cell: (780) 717-375 Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Chris Fields TRLabs Tél. : (780) 441-3806 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: A book published by the Laboratoires in December 2008 tells of this experience.
French: Un livre publié par Les Laboratoires en décembre 2008 rend compte de cette expérience.
English: This Directive aims to contribute to fulfilling the commitments of the European Community and its Member States more effectively, through an efficient European market in greenhouse gas emission allowances, with the least possible diminution of economic development and employment.
French: La présente directive contribue à réaliser les engagements de la Communauté européenne et de ses États membres de manière plus efficace, par le biais d'un marché européen performant de quotas d'émission de gaz à effet de serre et en nuisant le moins possible au développement économique et à l'emploi.
English: • renovations to Food Services facilities;
French: • rénovations des Services de restauration;
English: We appreciated the opportunity to meet the High-Level Coordinator, Mr. Gennady Tarasov, in Baghdad when he visited Iraq from 12 to 15 November 2008 and met senior Iraqi officials, who assured him that Iraq wished to bring his mandate to an end as quickly as feasible.
French: Nous avons apprécié l'occasion de nous entretenir avec le Coordonnateur de haut niveau, M. Gennady Tarasov, à Bagdad lorsqu'il a visité l'Iraq du 12 au 15 novembre 2008 et rencontré de hauts fonctionnaires iraquiens, lesquels l'ont assuré que l'Iraq souhaitait mettre fin à son mandat dans les meilleurs délais.
English: This has also rendered invisible numerous cases of local resource management and political “space taking”, cases of de facto decentralization.
French: Cela a aussi occulté de nombreux exemples de gestion locale des ressources et de conquête d'un espace politique, qui sont autant d'illustrations d'une décentralisation de fait.
English: In June 2004, CF air and naval units detected and tracked a vessel suspected of smuggling narcotics.
French: En juin 2004, des unités aériennes et navales des FC ont détecté et suivi un navire dont on soupçonnait l’équipage de faire le trafic de stupéfiants.
English: Kerry L. Ferguson, Steven M. Callaghan, Michael J. O'Hare, Davisd S.Park and Ruth S. Slack (2000);The Rb-CDK4/6 Signaling Pathway Is Critical in Neural Precursor Cell Cycle Regulation; The Journal of Biological Chemistry 275 (43):33593-33600 Significance of the Paper:
French: Kerry L. Ferguson, Steven M. Callaghan, Michael J. O'Hare, Davisd S.Park and Ruth S. Slack (2000); The Rb-CDK4/6 Signaling Pathway Is Critical in Neural Precursor Cell Cycle Regulation; The Journal of Biological Chemistry 275 (43):33593-33600 Portée de l'article:
English: In view of the above, democratic rights and freedoms cannot justifiably be invoked to protect dissemination of ideas based on racial superiority or hatred since these ideas engender harm and negatively impact on the human rights and freedoms of the individuals or groups against whom they are directed.
French: Étant donné ce qui précède, les droits et libertés démocratiques ne sauraient à bon droit être invoqués pour protéger la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale car ces idées sont préjudiciables et portent atteinte aux droits et libertés fondamentaux des individus ou des groupes qu'elles visent.
English: Member States may refuse to recognise the validity on their territory of a driving licence for categories B and B1 if the holder is under 18 years of age. Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for categories B and B+E and issue such driving licences for such categories from the age of 17 years; and for category B1 and issue this category from the age of up to 18 years.
French: Les États membres peuvent refuser de reconnaître la validité sur leur territoire d’un permis de conduire des catégories B et B1 dont le titulaire n’a pas 18 ans révolus; Les États membres peuvent déroger aux conditions d'âge minimal fixées pour les catégories A, B et B + E et délivrer ces catégories à partir de 17 ans et à celles fixées pour la catégorie B1 et délivrer cette catégorie à partir de l’âge de 18 ans.
English: 1.8 This subprogramme is under the responsibility of the Meetings and Publishing Division.
French: 1.8 La responsabilité du sous-programme incombe à la Division des séances et des services de publication.
English: The first Panel reviewed the achievements of the Authority and was under the chairmanship of Baidy Diene, President of the Council for 2004.
French: Présidé par Baidy Diene, Président du Conseil pour 2004, ce groupe était chargé d'évaluer les réalisations de l'Autorité.
English: In accordance with article 52 of the Rome Statute, the judges shall adopt the Regulations of the Court necessary for its routine functioning.
French: Conformément à l'article 52 du Statut de Rome, les juges adoptent le règlement nécessaire au fonctionnement quotidien de la Cour.