ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Goal No 6 aims to “Increase opportunities for women to participate more fully in the economic, political, cultural and social life of their communities and the country”, and provides justification for a number of initiatives which should not only enhance the status and empowerment of women, but also have direct positive benefits on society and nation building at large.
French: L'objectif numéro 6 de la politique vise à donner aux femmes de plus grandes possibilités de participer plus pleinement à la vie économique, politique, culturelle et sociale de leur communauté et du pays et offre des justifications au lancement d'un certain nombre d'initiatives qui devraient non seulement renforcer la condition et la démarginalisation des femmes, mais aussi avoir des avantages directs pour la société et l'ensemble de la nation.
English: The Tribunal qualified Ms. Tullio-Pow as an expert witness in apparel production, apparel design and the choosing of fabric for the functional design of apparel.
French: Le Tribunal a reconnu Mme Tullio-Pow à titre de témoin expert en production et conception de vêtements et en choix de tissus pour la facture fonctionnelle des vêtements.
English: The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 1 Introduction Despite a greater awareness of biosafety and biocontainment practices, handling infectious microorganisms remains a source of infection, and even mortality, among laboratory workers(1-4).
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 1 Introduction Bien que l'importance des pratiques de biosécurité et de confinement soit aujourd'hui plus reconnue, la manipulation des microorganismes demeure source d'infection, voire de mortalité, au sein du personnel de laboratoire (1-4).
English: Engine air intake system
French: 2.3 Système d'admission du moteur
English: STO advises that its urban transit network includes inter-provincial services and is therefore subject to the provisions of the CTA as it relates to the transportation of persons with disabilities.
French: La STO indique que son réseau de transport urbain comprend des services interprovinciaux et qu'il est, par conséquent, assujetti aux dispositions de la LTC relatives au transport des personnes ayant une déficience.
English: Capelin larvae were more abundant at the surface (0–20 m) whereas herring larvae were concentrated in deeper waters (20–60 m).
French: La séparation écologique observée, maintenue par les processus physiques du milieu, semble être la conséquence de stratégies de reproduction différentes.
English: Opens parts of a work programme for proposals, indicating what types of actions are required.
French: Application Système ou service offrant un accès à l'information par le biais des télécommunications et des technologies de l'information, et/ou proposant un moyen d'effectuer des transactions.
English: The authorities make the final decision.
French: Ces autorités prononcent la peine définitive.
English: Frank Sheldon Kisluk and Frank S. Kisluk Limited — December 7, 2007 In the Matter of Frank Sheldon Kisluk Holder of a Trustee Licence for the Province of Ontario and Frank S. Kisluk Limited Holder of a Corporate Trustee Licence for the Province of Ontario Decision under the Bankruptcy and Insolvency Act In Respect of Professional Conduct This is the second interim decision I have rendered in this file at the request of the parties.
French: Frank Sheldon Kisluk et Frank S. Kisluk Limited – 7 décembre 2007 Affaire concernant Frank Sheldon Kisluk, titulaire d'une licence de syndic individuel valable dans la province d'Ontario et Frank S. Kisluk Limited, titulaire d'une licence de syndic corporatif valable dans la province d'Ontario Décision en matière de conduite professionnelle rendue en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité La présente décision est la deuxième décision provisoire que je rends dans ce dossier, à la demande des parties.
English: Approximately two thirds of the support by PEMD (Industry) has gone to companies undertaking marketing activities in the United States.
French: Environ les deux tiers du soutien du PDME-Industrie vont à des entreprises qui mènent des activités de marketing aux États-Unis.
English: The Report constituted the decisions of the Panel on matters that fall under the jurisdiction of the EUB, and the recommendations to the federal government on matters that fall under federal jurisdiction.
French: Le rapport contient les décisions de la commission concernant les questions relevant de la compétence de l’EUB, et ses recommandations au gouvernement fédéral en ce qui concerne les questions relevant de sa compétence.
English: It is more important than ever, therefore, that the European Court of Human Rights should become what it was always meant to be, namely a subsidiary judicial body, intervening only when national legal systems fail.
French: Il est donc plus que jamais important que la Cour européenne des Droits de l’Homme devienne ce qu’elle a toujours eu vocation à être: un organe judiciaire subsidiaire, n’intervenant qu’en cas de défaillance des systèmes juridiques nationaux.
English: Finally, the g20 trek xt flysheet gives a huge amount of space for extended stays and base camp use.
French: Enfin, le double toit de la g20 trek xt avec son abside agrandie procure une énorme espace pour les séjours prolongés et les camps de base.
English: The Council is talking about EUR 100 billion by 2020.
French: Le Conseil parle de 100 milliards d'euros d'ici 2020.
English: Do not change the headings of any of the boxes.
French: Ne modifiez pas le titre d’une case.
English: Tests were made on packagings secured on pallets with a stacking load corresponding to real conditions for a package.
French: Enfin des essais ont été fait sur des emballages arrimés sur palette avec une charge de gerbage correspondant aux conditions réelles d'un colis
English: They are difficult to study because they are so scarce and solitary, and their range is large.
French: Il est difficile à étudier parce qu'il est rare et solitaire et que son aire de distribution est vaste.
English: In the course of the event, from 19.30 hrs to 21.30 hrs in front of an audience of 7,000 people, two mega screens showed in sequence the WFD logo and many pictures of TeleFood projects.
French: Pendant le concert, qui s’est déroulé de 19 h 30 à 21 h 30 devant un public de 7 000 personnes, de nombreuses images de projets du TeleFood et du logo de la Journée mondiale de l'alimentation ont été diffusées en boucle sur deux écrans géants.
English: DBIZ2002-00152 ; Prisma Presse v. Orlik Software, WIPO Case No.
French: Kelly Britt, dossier OMPI n° DBIZ2002-00152 ; Prisma Presse c.
English: COMMENCING ON 1 APR 2000, RENTERS WILL RECEIVE 1000 DOLLARS AS PART OF THEIR ENHANCED CORE COMPONENT IN ORDER TO PROVIDE EQUITY AND FAIRNESS IN COMPARISON TO HOMEOWNERS J. THE MAXIMUM TEMPORARY DUAL RESIDENCE ASSISTANCE (TDRA) AMOUNT IN THE CORE COMPONENT OF THE PROGRAM HAS BEEN INCREASED FROM 600 DOLLARS PER MONTH FOR THREE MONTHS TO 1,000 DOLLARS PER MONTH FOR SIX MONTHS.
French: DEBUTANT LE 1 AVRIL 2000, LES LOCATAIRES RECEVRONT 1,000 DOLLARS DANS LEUR FORMULE DE FINANCEMENT DE BASE AMELIOREE, DANS LE BUT DE RENDRE CECI PLUS EQUITABLE ET JUSTE EN COMPARAISON AVEC LES PROPRIETAIRES J. LE MONTANT MAXIMUM DE L INDEMNITE POUR L OCCUPATION TEMPORAIRE DE DEUX RESIDENCES (IOTDR) POUR LE FINANCEMENT DE BASE SERA AUGMENTE DE 600 DOLLARS PAR MOIS A 1,000 DOLLARS PAR MOIS ET CE BENEFICE SERA POUR UNE PERIODE DE SIX MOIS.
English: The bowhead whale is listed as endangered under the US Endangered Species Act of 1973 (ESA) and depleted under the US Marine Mammal Protection Act of 1972 (MMPA) (Shelden and Rugh 1995).
French: Aux États-Unis, les baleines boréales sont désignées en voie de disparition (Endangered) en vertu de la Endangered Species Act of 1973 des États-Unis et affaiblies (Depleted) en vertu de la Marine Mammal Protection Act of 1972 des États-Unis (Shelden et Rugh, 1995).
English: The “authorised account holder” is the natural person assigned an email address by an Internet access provider, online service provider or other organisation responsible for assigning email addresses for the domain associated with the submitted address.
French: Le « détenteur autorisé d’une adresse courriel » est la personne à laquelle est assignée une adresse courriel par un fournisseur de services Internet, fournisseur en ligne ou tout autre organisme responsable de l’assignation d’adresses courriel pour le domaine associé à l’adresse courriel fournie.
English: As for the competent national tribunals, required under article 2 (c), there were several independent organizations that ensured the rights of women, in accordance with the Constitution.
French: Quant aux tribunaux nationaux compétents dont il est fait état à l'alinéa c) de l'article 2, il existe plusieurs organisations indépendantes chargées de protéger les droits des femmes conformément à la Constitution.
English: TOBACCO PRODUCT PREPARATION 11.1 11.2 11.3 Product shall be conditioned as specified in T-115.
French: PRÉPARATION DES PRODUITS DU TABAC 11.1 11.2 11.3 Conditionner les produits de la manière précisée dans la méthode T-115.
English: Au début des années 1990, son effectif se chiffrait à environ 400 employés et, grâce à l’adoption de méthodes plus efficaces pour remplir ses fonctions de conseil et de réglementation, il a progressivement ramené son effectif au niveau actuel, soit 256 ETP en 1997-1998 (Tableau 6). Tableau 6 Données historiques sur la dotation 1993-1998 Exercice 1993 - 1994 1994 - 1995 1995 - 1996 1996 - 1997 1997 - 1998 Équivalents temps plein 335 298 279 272 256
French: Un second aspect important du plan pluriannuel de l’ONF était de renouveler son personnel à la réalisation des films en ayant davantage recours à des pigistes et en mettant en place des mesures visant à accroître le nombre de films réalisés par des personnes issues des groupes de la diversité.
English: ACOA tackles economic development challenges facing Atlantic Canada by identifying and addressing structural weaknesses in the economy, helping communities and businesses overcome barriers, and finding new opportunities for growth.
French: L’APECA s’attaque aux défis de développement économique auxquels est confronté le Canada atlantique. Pour ce faire, elle cerne et élimine les faiblesses structurelles de l’économie et aide les collectivités et les entreprises à surmonter les obstacles ainsi qu'à trouver de nouvelles possibilités de croissance.
English: ◦ 5.4 Indigenous Community Health Indicators ▪ 5.4.1 The Need For Community Health Indicators ▪ 5.4.2 The Life Indicators Wheel ▪ 5.4.3 Comments From The Communities ▪ 5.4.4 Methodology For Indicator Development ▪ 5.4.5 Cultural Sustainability And Community Health Indicators
French: ◦ 5.4 Indicateurs autochtones de la santé de la collectivité ▪ 5.4.1 Nécessité des indicateurs de la santé de la collectivité ▪ 5.4.2 La Roue des indicateurs de la qualité de vie ▪ 5.4.3 Commentaires des collectivités ▪ 5.4.4 Méthode d'élaboration des indicateurs ▪ 5.4.5 Durabilité culturelle et indicateurs de la santé de la collectivité
English: Net financial balance 2,212 6,263 2,251 3,718 Net change in borrowings 3,322 -5,143 -5,457 -9,726 Net change in cash balances 5,534 1,120 -3,206 -6,008 Cash balance at end of period
French: Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 2 838 3 221 3 368 -614 Opérations de change -626 3 042 -1 117 4 332
English: • We are rated as a green, eco-friendly high density area
French: • Nous sommes évalués comme une région verte, écologique et à forte densité.
English: These proposals were reviewed internally by Health Canada, and were assessed by an eight-person external review panel comprised of individuals representing research, policy and community development perspectives.
French: Ces propositions ont été examinées par Santé Canada et par un comité d'examen externe formé de huit personnes représentant les secteurs de la recherche, de l'élaboration des politiques et du développement communautaire.
English: CloneSensor is a very different duplicate file finder with a view to organizing the collections of files.
French: PowerDesk® Pro 6 is a simple, fast and fun way to organize and manage files, digital photos, MP3 music files and web images on your PC.
English: Home range size of the Northern Barred Owl and Northern Spotted Owl in western Washington.
French: Home range size of the Northern Barred Owl and Northern Spotted Owl in western Washington, mémoire de maîtrise, Western Washington University, Bellingham, (Washington).
English: While welcoming the State party's efforts to address torture and other cruel, inhuman or degrading treatment in detention facilities, the Committee is concerned at the low number of prosecutions brought by the General Prosecutor's Office in such cases.
French: Tout en se félicitant des efforts faits par l'État partie pour traiter le problème de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les centres de détention, le Comité est préoccupé par le faible nombre de poursuites engagées par le Bureau du Procureur général dans ce type d'affaires.
English: The panellists will include Dr. Peter Odili, Governor of River State of Nigeria; Mr. Bruce Jenks, Associate Administrator and Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, United Nations Development Programme; Mr. Richard Morgan, Deputy Director, Strategic Planning and Programme Guidance Unit, United Nations Children's Fund; and Mrs. Azita Berar-Awad, Director, National Policy Group, Policy Integration Department of the International Labour Organization.  Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les intervenants seront M. Peter Odili, Gouverneur de l'État de River, Nigéria; M. Bruce Jenks, Administrateur associé et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du Programme des Nations Unies pour le développement; M. Richard Morgan, Directeur adjoint du Groupe de la planification stratégique et de la direction des programmes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; et Mme Azita Berar-Awad, Directrice du Groupe des politiques nationales du Département de l'intégration des politiques de l'Organisation internationale du Travail.
English: In an effort to help the two regional administrations to reduce the number of armed militiamen to sustainable levels and free up resources for productive sectors, the programme began its support for disarmament, demobilization and reintegration in “Puntland” and “Somaliland” in December 2005.
French: Afin d'aider les deux administrations régionales à ramener le nombre de miliciens armés à des niveaux supportables et à dégager des ressources pour les secteurs productifs, le Programme a commencé en décembre 2005 à appuyer le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration au « Puntland » et au « Somaliland ».
English: If no configuration script is set, Weezo interface will display a simple script allowing user to change resource name.
French: Si aucun script de configuration n'est défini, l'interface Weezo affichera une page permettant uniquement la sélection du nom du partage.
English: That is, only the individual who is eligible to receive a credit for a course exempted under 9(a) will be able to receive a supply of the mandatory prerequisite course exempt of tax.
French: C'est-à-dire que seul le particulier admissible à recevoir un crédit pour un cours exonéré en vertu de l'alinéa 9a) pourra recevoir la fourniture du cours préalable exonéré de taxe.
English: The Labour Code prohibits direct and indirect discrimination on grounds of race, skin colour, gender, age disability, religious, political or other conviction, ethnic or social origin, property or marital status or other circumstances, in employment. The Committee notes that sexual orientation is not explicitly mentioned as a prohibited ground of discrimination but asks whether it has been held by the courts to be covered by the phrase "or other circumstances".
French: Le Code du travail interdit quant à lui la discrimination, directe et indirecte exercée dans le domaine de l’emploi, lorsqu’elle est fondée sur la race, la couleur de la peau, le sexe, l’âge, le handicap, les convictions religieuses, politiques ou autres, l’origine ethnique ou sociale, le patrimoine ou la situation matrimoniale, ou autres facteurs Le Comité relève que l’orientation sexuelle n’est pas explicitement citée comme motif proscrit de discrimination, mais demande si elle a été considérée par les tribunaux comme étant couverte par l’expression "ou autres facteurs".
English: Notwithstanding the requirements of Regulations 4 and 5, such bulkheads and ceilings shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable.
French: Par dérogation aux prescriptions des règles 4 et 5, ces cloisons et plafonds ne sont tenus d'avoir un degré d'intégrité du type «B» que dans la mesure où cela est jugé possible et raisonnable.
English: In order to safeguard property rights and other rights, the person whose premises are being searched, or adult members of his or her family, must be present during the search.
French: Afin de garantir les droits à la propriété et autres droits, la personne dont le domicile est perquisitionné ou des membres adultes de sa famille doivent être présents lors de la perquisition.
English: The Queen, accompanied by Dr. Thomlinson, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. MacKinnon and Mr. Molloy, enter the lobby of the Canadian Light Source Synchrotron, where they acknowledge the University of Saskatchewan Board of Governors, as well as the Canadian Light Source Synchrotron Board of Directors.
French: La Reine, accompagnée de M. Thomlinson, et le duc d'Édimbourg, accompagné de M. MacKinnon et de M. Molloy, entrent dans le hall du Centre canadien de rayonnement synchrotron où ils saluent les membres du conseil des gouverneurs de l'Université de la Saskatchewan et les membres du conseil d'administration du Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: Before he began his NeuroAiD treatment, he could only turn his head and feel a presence around him.
French: Quand il a commencé son traitement NeuroAiD, il pouvait tourner la tête et percevoir une présence autour de lui.
English: In this connection, the following results, among others, were achieved:
French: C'est ainsi qu'ont été obtenus les résultats suivants :
English: Flexibility was thus controlled and regarded as a necessary but limited evil.
French: La flexibilité est alors contrôlée et identifiée comme un mal nécessaire mais limité.
English: "major change" means, in respect of a food, a change in the food that, based on the manufacturer’s experience or generally accepted nutritional or food science theory, places the modified food outside the accepted limits of natural variations for that food with regard to: (a) the composition, structure or nutritional quality of the food or its generally recognized physiological effects; (b) the manner in which the food is metabolized in the body; or (c) the microbiological safety, the chemical safety or the safe use of the food.
French: « Changement majeur » signifie changement apporté à un aliment à la suite duquel, selon l'expérience du fabricant ou la théorie généralement admise dans le domaine des sciences de la nutrition et de l'alimentation, les propriétés de celui-ci se situent en dehors des variations naturelles acceptables de l'aliment en ce qui a trait à l'un ou l'autre des éléments suivants : a) la composition, la structure, la qualité nutritive ou les effets physiologiques généralement reconnus de l'aliment; la manière dont l'aliment est métabolisé par le corps humain; 6
English: In addition to providing training and support to the RCs, FAS has developed a guide for managers entitled Signing Authorities, Accounting Information and Forms.
French: En plus de fournir de la formation et du soutien aux CR, le SCF a produit un guide destiné aux gestionnaires intitulé Signing Authorities, Accounting Information and Forms.
English: Assuming that one-half of such projects have no secured financing, the infrastructure investment gap by 2020 amounts to €36 billion (TEM-TER) and $19 billion (EATL-15), respectively.
French: Si l'on considère que la moitié de ces projets ne disposent pas de crédits garantis, les crédits manquants devraient atteindre en 2020 36 milliards d'euros pour les projets TEM et TER et 19 milliards de dollars pour le projet LTEA.
English: The Commission is also looking into standardisation projects and considering the legislation which will be necessary to remove legal uncertainties.
French: Enfin des projets de normalisation sont à l'étude de même que la réglementation nécessaire à l'élimination des incertitudes juridiques.
English: "Having this in mind, I propose also for the approval of the Coordination Committee to appoint Mrs. Rita Hayes to the post that will be vacated by Mr. Keefer.
French: "Je soumets également à l’approbation du Comité de coordination la nomination de Mme Rita Hayes au poste qui sera laissé vacant par M. Keefer.
English: This discussion should therefore be held at global level and not merely within the EU.
French: Ce débat devrait donc avoir lieu au niveau mondial, et non simplement dans l'Union européenne.
English: - - - - -Other articles: - - - - - -Frames or mounts for photographic slides...........................................
French: - - - - - -Courroies autres que les courroies trapézoïdales et les courroies transporteuses, contenant des matières textiles ..................................
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11441 Classified as an Audit A summary of this report is available on the Office of the Auditor General Website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11441 Cet examen est une vérification Un sommaire e du rapport est disponible sur le site web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: ρf is the density of the particulate sampling filter, kg/m3
French: ρf est la masse volumique de filtre de collecte des particules, en kg/m3
English: However, projects could also be short-term in nature (i.e. three to six months).
French: Toutefois, certains projets pourraient être de courte durée (de trois à six mois) ou porter sur une activité unique.
English: As for Mr. Schenk — who gave a presentation at the International Conference and Exhibition of the American Association of Petroleum Geologists (AAPG) held in Cancún in October 2004, assessing potential petroleum reserves in the deep waters to the north of Cuba — it became known through an e-mail from Mr. Buffler that “() when the United States Government found out that he had made an assessment of Cuban waters, they humiliated him and told him that he must have no contact with Cuba, and they threatened to fine him if he did ()”.
French: M. Schenk, qui avait présenté, lors de la Conférence-Exposition annuelle de l'Association américaine de géologues pétroliers, à Cancún, en novembre 2004, une évaluation des réserves de pétrole prévisibles dans les eaux profondes au nord de Cuba, a répondu par courrier électronique que quand l'administration avait appris qu'il avait procédé à cette évaluation, elle l'avait durement humilié et averti qu'il ne pouvait avoir aucun contact avec Cuba, le menaçant d'une amende.
English: Complying with today's rapid evolution of concrete applications requires flexible and reliable plants.
French: De nos jours, pour suivre l'évolution rapide des applications de béton, les usines doivent être flexibles et fiables.
English: 4106.91.10 ---For use in the manufacture of upholstered furniture; Of kangaroo Free Free (A) UST:
French: 4106.91.10 ---Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; De kangourou En fr.
English: • DATE Enter the date on which the authorized Personnel Officer signed the form.
French: • DATE Inscrire la date à laquelle l'agent du personnel autorisé a signé le formulaire.