ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Additional organization(s) related to this study:
French: Environnement Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: such as finance and human resources, based on quality service delivery, appropriate infrastructure and functional expertise.
French: GMinistère bien appuyé par des politiques, des communications et d’autres services ministériels comme les finances et les ressources humaines, fondés sur la qualité de la prestation, une infrastructure appropriée et la compétence fonctionnelle.
English: In Canada, milk, margarine, and some yogurts are fortified with vitamin D.
French: Au Canada, le lait, la margarine et certains types de yogourt sont enrichies de vitamine D.
English: Any question which may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee.
French: Toute question relative à l'application du paragraphe 1 ci-dessus est tranchée par le Comité.
English: ISD is a withholding tax for which the chargeable event is the payment of dividends or of any other income from shares, that the taxable amount is the income from the shares and that the taxable person is the holder of the shares.
French: En effet, l'ISD constitue une imposition à la source dont le fait générateur est le versement de dividendes ou de tout autre rendement des titres, que l'assiette de cet impôt est le rendement de ceux-ci et que l'assujetti est le détenteur de ces titres.
English: Payout to lessor 12,939.00 Revenue from registration fee - 1,000.00 Revenue from the annual fee - 510.62
French: Paiement intégral au propriétaire 12 939,00 $ Revenu des droits d'enregistrement - 1 000,00 $ Revenu des frais annuels - 510,62 $
English: Only the name of the represented party is used.
French: On n’utilise que le nom de la partie représentée.
English: With regard to the placement and care of children in institutions, the Communities have issued regulations on the operation of the institutions, both their own which they run directly and those operated by collaborating bodies.
French: En ce qui concerne le placement en institution et la protection des mineurs dans ces institutions, les communautés autonomes réglementent le fonctionnement de ces établissement, qu'il s'agisse d'institutions autogérées ou d'institutions gérées par des organismes conventionnés.
English: Dipla and Em.  Doussis, The International Court of Justice, Summary of Case Law 1980-2000, Volume II, Editions Sakkoulas, Athens, 2001, 274 pages (in Greek).
French: - H. Dipla et Em. Doussis, La Cour internationale de Justice, deuxième volume, Résumé de jurisprudence 1980-2000, Éditions Sakkoulas, Athènes, 2001, 274 pages (en grec).
English: Section 30(1)(i) of the Act provides that the same approval is required in order to "compromise any claim made by or against the estate".
French: L'alinéa (i) de l'article 30(1) de la Loi dispose que la même permission est requise pour « transiger sur toute réclamation faite par ou contre l'actif ».
English: Sale 5 rooms : In a quiet environment , this apartment of 137 m² (about 1473 ft²), built in 1930, in a building of...
French: Vente appart ancien : Beaucoup de charme pour cet appartement 4/5 pièces entièrement rénové en 2002, en dernier étage...
English: Information on whether the State had done an analysis of the impact of economic difficulties and conflict on the situation of women would be appreciated.
French: Elle aimerait savoir si la Géorgie a procédé à une analyse de l'impact des difficultés économiques et des conflits sur la situation des femmes.
English: Since April 1999, the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS), renewed until March 31, 2009, has been helping Aboriginal communities strengthen the ability of Aboriginal people to compete in the Canadian job market.
French: Depuis le mois d'avril 1999, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA), renouvelé jusqu'au 31 mars 2009, aide les collectivités autochtones à renforcer la capacité de leurs membres à faire concurrence aux autres travailleurs sur le marché du travail canadien.
English: [Subsequently, the delegations of Bolivia, Israel and Paraguay informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.  ]
French: [Les délégations de la Bolivie, d'Israël et du Paraguay ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: The recommendations were considered by the Committee for Programme Coordination at its forty-ninth session.
French: Ces recommandations ont été examinées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-neuvième session.
English: TELUS is in receipt of an application initially filed on May 15, 2008 and subsequently amended on June 10, 2008, filed by Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec (the Companies). Document: 918078.pdf - 34KB 2008-06-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of an application initially filed on May 15, 2008 and subsequently amended on June 10, 2008, filed by Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec (the Companies). Document: 918078.pdf - 34KO 2008-06-16 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Fingerprint performance was measured on an Immigration and Naturalization Service (INS) database of 1.2 million prints of 620,000 individuals.
French: Le rendement des empreintes digitales a été mesuré sur une base de données du Immigration and Naturalization Service (INS), comptant 1,2 millions d'empreintes de 620 000 personnes.
English: The European Union will continue to implement the short-term programme of action which was endorsed by the European Council in November and which covers elections as well as the areas of security, reforms, and the economy.
French: L’Union européenne continuera de mettre en œuvre le plan d’action à court terme qui a été adopté par le Conseil européen en novembre et qui concerne les élections ainsi que les domaines de la sécurité, des réformes, et de l’économie.
English: My goal is that the site is constantly updated with any new image or a dash of Amateur Radio world.
French: Mon objectif est que le site est constamment mis à jour avec une nouvelle image ou un soupçon de monde Amateur Radio.
English: In particular, it should be duly acknowledged and welcomed that both countries based their statements on concrete and detailed figures.
French: En particulier, il y a lieu de noter dûment et d'accueillir avec satisfaction le fait que les deux pays se sont appuyés sur des chiffres concrets et détaillés.
English: Section 4 outlines the new structure for the taxation of resource income.
French: La section 3 expose les questions soulevées par ce régime d’imposition.
English: To assess accessibility, PCH and its Aboriginal partners need to collect statistics on participants, in a consistent manner, such as status, age, educational level, and whether they are in school or employed.
French: Pour évaluer l’accessibilité, PCH et ses partenaires autochtones devraient recueillir de façon cohérente des données sur les participants, comme leur état civil, leur âge, leur niveau de scolarité et s’ils fréquentent une école ou travaillent.
English: That automaticity no longer existed.
French: Ce caractère automatique de l'ajustement n'existait plus.
English: Calls upon States and the international community to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all of these levels, in order to ensure that all the development and poverty reduction goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized within their time framework, and to promote the enjoyment of the rights of the child;
French: Invite les États et la communauté internationale à coopérer, à apporter leur soutien et à participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources à tous ces niveaux et les allouer de façon efficace pour atteindre, dans les délais fixés, tous les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire - adoptée par l'Assemblée générale - en matière de développement et d'élimination de la pauvreté et pour promouvoir la jouissance des droits de l'enfant;
English: ANNEX STATISTICAL METHODOLOGY OF CONVERGENCE INDICATORS This annex provides information on the statistical methodology of the convergence indicators and details of the harmonisation achieved in these statistics.
French: ANNEXE MÉTHODOLOGIE STATISTIQUE RELATIVE AUX INDICATEURS DE CONVERGENCE Cette annexe fournit des informations sur la méthodologie statistique relative aux indicateurs de convergence et décrit l’harmonisation réalisée s’agissant de ces statistiques.
English: However, only a portion of the damaged areas is compacted.
French: Toutefois, une partie seulement des zones endommagées ont été ainsi dégradées.
English: Eskers-ridges of riverbed material and gravel-were formed.
French: Nous pourrions reconnaître les blocs erratiques, ces gros fragments rocheux isolés, déposés par les glaciers, qui parsèment aujourd'hui les terres agricoles.
English: The de Faye board of inquiry was told that 50 per cent of the CAR's officers and 33 per cent of its NCOs changed in 1992.66 This influx of new members presented a challenge for the officers and NCOs, who needed time to establish unit standards of discipline.
French: Entre juin et décembre 1992, trois commandants se sont succédé au RAC : le col Holmes, le lcol Morneault et le lcol Mathieu. À la Commission d'enquête de Faye, il a été dit que 50 p.
English: Any reduction in total salt use would be expected to result in an equivalent reduction in release of ferrocyanides.
French: Toute réduction de l’utilisation globale des sels de voirie entraînerait une réduction équivalente des rejets de ferrocyanures.
English: In the meantime, we're taking steps to boost industry's place in renewable fuels production.
French: Entre-temps, nous prenons des mesures pour améliorer la place de l'industrie dans la production de carburants renouvelables.
English: Seabed sediment removed during dredging activities to facilitate the wharf’s footing (where required) will be placed on barges operating inside the silt curtain, and removed for disposal on land in an approved area of the quarry or waste management facility.
French: Pendant la construction du terminal maritime, les matériaux de remblayage seront déchargés directement aux endroits prévus, plutôt que d’être entreposés sur la côte, à des moments où la force des vents, des vagues et des précipitations le permettent.
English: Eight organisations from across Europe received good practice awards for improving health and safety for young workers at the closing ceremony.
French: Lors de la cérémonie de clôture, huit organisations d’Europe se voient décerner des récompenses pour les bonnes pratiques mises en œuvre et pour l’amélioration de la sécurité et de la santé au travail des jeunes.
English: Across the country, the Board also participates on numerous advisory committees involving victims, citizens, community representatives or community service agencies.
French: Ces partenariats sont précieux en ce qu’ils permettent à la Commission de connaître à fond les services et les programmes qui existent pour aider son organisme et les délinquants ayant diverses origines ethniques et différents héritages culturels.
English: Furthermore, in paragraph 9 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to appoint a Director, without delay and in consultation with the Working Group.
French: En outre, au paragraphe 9 de la résolution, elle a prié le Secrétaire général de nommer sans tarder un directeur, en consultation avec le Groupe de travail.
English: Port Hawkesbury Civic Centre - Arena Port Hawkesbury, Nova Scotia Pavillions Lassonde, École Polytechnique Montréal, Quebec TOHU, la Cité des Arts du Cirque Montréal, Quebec Emergency Medical Services (EMS) Fleet Centre Cambridge, Ontario Radiance @ MintoGardens Toronto, Ontario Mountain Equipment Co-op (MEC) Winnipeg, Manitoba SC3 Workplace, Smith Carter Architects and Engineers Incorporated Winnipeg, Manitoba Cardel Place (Nose Creek Recreation and Library Centre) Calgary, Alberta The Silva Vancouver, British Columbia BC Cancer Agency Research Centre Vancouver, British Columbia
French: Port Hawkesbury Civic Centre - Patinoire Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse) Pavillons Lassonde, École Polytechnique Montréal, Québec TOHU, la Cité des Arts du Cirque Montréal (Québec) Emergency Medical Services (EMS) Fleet Centre Cambridge, Ontario Radiance @ MintoGardens Toronto (Ontario) La Mountain Equipment Co-op (MEC) Winnipeg (Manitoba) SC3 Workplace, Smith Carter Architectes et Ingénieurs Inc. Winnipeg (Manitoba) Cardel Place (Nose Creek Recreation and Library Centre) Calgary (Alberta) The Silva North Vancouver (Colombie-Britannique) Le Centre de la recherche sur le cancer de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique)
English: There is no doubt that promoting security and cooperation with the countries of the region will help us to better address those two problems, but it will also require the support of UNIPSIL and donors to achieve those goals.
French: Il ne fait aucun doute que le fait de promouvoir la sécurité et la coopération avec les pays de la région nous aidera à mieux remédier à ces deux problèmes, mais il faudra également l'appui du BINUCSIL et des donateurs pour atteindre ces objectifs.
English: Separate files are maintained at Headquarters and in regional offices for all applications under the program's components.
French: PCH MHP 274 Volet Éducation dans la langue de la minorité et Volet Apprentissage de la langue seconde Description :
English: Group of 77 There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level)) on Wednesday, 18 February 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Groupe des 77 Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 18 février 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de Conférence 1.
English: It covers the activities undertaken by the United Nations and the Committee since the submission of the previous report (A/58/177).
French: Il porte sur les activités entreprises par l'ONU et le Comité depuis la présentation du rapport précédent (A/58/177).
English: Furthermore, it calls on Myanmar oﬃcials to release all political prisoners, and fully cooperate with the Special Envoy and the Special Rapporteur to bring the country towards civilian rule.
French: Le texte a été adopté par 70 voix contre 38 et 58 abstentions.
English: General precautionary measures
French: A3.3.3 Conseils de prudence généraux
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Mediterranean represents a very small part of our planet, just around 1% of its seas, but it is very rich: it has 8% to 9% of marine biodiversity.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Méditerranée ne représente qu'une toute petite partie de notre planète, environ 1 % de ses mers, mais elle est très riche: elle possède 8 à 9 % de la biodiversité marine.
English: Treasury Board’s impatience and the advent of a new and dynamic Deputy Minister, Sylvain Cloutier, speeded up the entire process.
French: Il ressort de ce rapport que les documents français disponibles dans le ministère viennent presque toujours des services de traduction et, dans la majorité des cas, n’arrivent que longtemps après leur distribution en anglais.
English: At its one-hundred-and second session, the Working Party took note of Informal document No. 22 (2002) containing information about the introduction of yet another new version of the TIR Carnet (“black” TIR Carnet).
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail a pris note du document informel no 22 (2002) contenant des informations sur l'introduction d'une nouvelle version encore du carnet TIR (Carnet TIR «noir»).
English: The approval granted herein does not exempt Continental and Mesaba from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas Continental et Mesaba de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: According to key informants, most heritage institutions lack adequate financial resources to acquire, preserve, store and display all the cultural objects they wish.
French: Les niveaux de soutien provincial, municipal et privé accordés aux établissements voués au patrimoine varient considérablement à l'échelle du pays et au fil du temps.
English: The benefit amount is a function of income and household’s and dwelling size.
French: Le montant de la prestation dépend des revenus ainsi que de la taille du ménage et du logement.
English: PSC DGM 022 TBS Registration: 001448 Bank Number: PSC PCE 763 Management Resources Information System (MRIS) Description:
French: Tous les dossiers sont conservés pendant 10 ans après que l'employé ou l'employée a quitté son poste d'évaluatrice ou d'évaluateur.
English: (a) Killing members of the group;
French: a) Meurtre de membres du groupe;
English: The submission also made reference to paragraph 5(a) of the appendix to decision III/2.
French: Dans la communication, le Gouvernement roumain s'est également référé à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'appendice de la décision III/2.
English: • Appendix 4 - Glossary of adaptive technology and services - PDF Format (76 Kb)
French: • Appendice 4 - Glossaire des technologies et services d'adaptation - version PDF (54 ko)
English: A statement was also made by the representative of OCHA, on behalf of the United Nations Geographic Information Working Group (UNGIWG).
French: Une déclaration a également été faite par le représentant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), au nom du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique.
English: Hotel Association of Canada (HAC) Anthony Pollard, President, Hotel Association of Canada Re:
French: Association des hôtels du Canada (HAC) Anthony Pollard, President, Hotel Association of Canada Re:
English: Palestinian hostility towards settlers has grown alarmingly since the start of this intifada and most of the Israelis killed in the present conflict have been settlers or soldiers charged with the task of protecting settlements and roads leading to settlements.
French: L'hostilité des Palestiniens à l'encontre des colons a pris des proportions alarmantes depuis le début de cette Intifada, et la plupart des Israéliens tués lors du présent conflit ont été des colons ou des soldats chargés de protéger les colonies et les routes qui y mènent.
English: The implementation of the system was a major topic of the first coordination meeting for the fifty-eighth session of the General Assembly convened by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management on 10 February 2003.
French: La mise en oeuvre du système figurait parmi les principaux sujets à l'ordre du jour de la première réunion de coordination convoquée par le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et à la gestion des conférences, le 10 février 2003, en vue de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Although this list is focused primarily on the needs of Eclipse users it will also provide a forum for those who would like to develop FreeBSD specific applications using the Eclipse framework.
French: Bien que cette liste soit principalement destinée à répondre aux demandes des utilisateurs d'Eclipse, elle est également un forum pour ceux qui désirent développer des applications spécifiques à FreeBSD en utilisant le système Eclipse.
English: Fitness facilities, including a gymnasium, and exercise room are available for student use.
French: Des installations de conditionnement physique, y compris un gymnase et une salle de culture physique, sont mises à la disposition des étudiants.
English: Confirmation: describe the details of the biochemicals used in the protocol. In the table indicate if typical (+) or negative (-).
French: Décrire en détail les réactions biochimiques utilisées dans le protocole; indiquer dans le tableau si les réactions biochimiques sont habituellement positives (+) ou négatives (-); indiquer dans le tableau si les réactions biochimiques obtenues sont atypiques (i.e. H2S-).
English: Note the locality on Lake Superior in Michigan, which represents a newly recorded disjunct location for this species in North America.
French: La localité disjointe située au Michigan, au bord du lac Supérieur, vient d’être signalée.
English: Can it be redesigned for efficiency? 6.
French: Le programme peut il être restructuré aux fins d'efficience? 6.
English: DECLARATION ON BELARUS The European Council condemns the action of the Belarus authorities this morning in arresting peaceful demonstrators exercising their legitimate right of free assembly to protest at the conduct of the Presidential election.
French: DÉCLARATION SUR LA BIÉLORUSSIE Le Conseil européen condamne l'action des autorités biélorusses, qui ont arrêté ce matin des manifestants pacifiques exerçant leur droit légitime de libre réunion pour protester contre le déroulement de l'élection présidentielle.
English: Table 20: Types of STIs by age and sex
French: Tableau 21 : Grossesses selon l'âge.
English: Specific assessments of the different topics related to the development of public policies in the official languages field will be communicated to the stakeholders concerned in the coming months.
French: Les analyses spécifiques aux différents thèmes liés au développement des politiques publiques dans le domaine des langues officielles seront communiquées aux intervenants concernés dans les prochains mois.
English: As Secretary-General Annan rightly pointed out in his address to the General Assembly on 12 September:
French: Comme l'a justement souligné le Secrétaire général, M. Annan, dans son allocution à l'Assemblée générale, le 12 septembre :
English: Employment Law [Arbeitszeitgesetz] 1969 Official Gazette No. 461 last amended by OG I No. 138/2006 and Rest Periods Law [Arbeitsruhegesetz] No. 144/1983 last amended by OG I No. 138/2006 Web link: http://www.bmwa.gv.at/BMWA/Schwerpunkte/Arbeitsrecht/Rechtsvorschriften/default.htm also apply to workers posted or hired from abroad.
French: Nr. 461 idF BGBl I Nr. 138/2006 et Arbeitsruhegesetz (loi sur le repos hebdomadaire) BGBl Nr. 144/1983 idF BGBl I Nr. 138/2006 Lien Internet: http://www.bmwa.gv.at/BMWA/Schwerpunkte/Arbeitsrecht/Rechtsvorschriften/default.htm Les lois précitées sont applicables également aux travailleurs détachés ou intérimaires venant d’au-delà des frontières.
English: The Department and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) also cooperated with OAU information staff in contacting journalists to cover the Summit and in providing them with press materials.
French: Le Département de l'information et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ont aussi aidé des spécialistes de l'information de l'OUA à prendre contact avec des journalistes pour les inviter à couvrir le Sommet et leur fournir des supports médiatiques.