ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public was informed of the land selection in 1999 by way of open-house, public information presentations in the communities surrounding Wood Buffalo National Park of Canada.
French: Le public a été informé en 1999 des terres choisies lors de journées portes ouvertes tenues dans les collectivités entourant le parc national Wood Buffalo du Canada.
English: • Divide the result by the concentration of the insecticide in mg/mL (remember, 25% concentrate has 250 mg/mL), giving the volume of concentrate required by one net (for example, 2400 mg ÷ 250 mg/mL = 9.6 mL)
French: • Diviser le résultat par la concentration d’insecticide en mg/mL (n’oubliez pas qu’un concentré à 25 % contient 250 mg/mL), ce qui vous donnera la dose requise pour une moustiquaire (p. ex., 2 400 mg ÷ 250 mg/mL = 9,6 mL).
English: An industry-led council administers the funds allocated to Quebec by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Bureau 120 204, boul. de Montarville Longueuil QC J4B 6S2 (450) 645-2335 Loi sur les compagnies du Québec, partie III, 1988 Faucher Daviault s.r.l. 2/9 Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
English: They were not inconsistent or illogical in completing the assigned task.
French: Ils n'ont pas agi de façon incohérente ou illogique lorsqu'ils se sont acquitté de leur tâche.
English: Form teams of students from several departments.
French: Constituer des équipes d'étudiants de différents départements.
English: About the Collections The Museum's human history, decorative arts, fine arts and archives focus on the history of the NWMP and their role in the development of western Canada, the history of First Nations people, predominantly the Blackfoot, and the local history of Fort Macleod and surrounding region.
French: Renseignements sur les collections The Museum's human history, decorative arts, fine arts and archives focus on the history of the NWMP and their role in the development of western Canada, the history of First Nations people, predominantly the Blackfoot, and the local history of Fort Macleod and surrounding region.
English: We must, however, be aware of the fact that an unsatisfactory situation can and must be changed, moreover because this seems to me to be a sector in which political will can assist us.
French: Nous devons cependant avoir conscience du fait qu’une situation insatisfaisante peut et doit être changée, a fortiori parce qu’il s’agit - à mon sens - d’un secteur où la volonté politique peut vraisemblablement nous aider.
English: This Agreement governs the rental of snowsports equipment by FAVRE SPORTS S.A. (RCS Albertville TGI 301 895 454 00017, siège social : La Val Claret - 73320 Tignes, France) - owner of PRECISION SKI ski shops - to the Client through the internet. Should the Client wish to rent snowsports equipment through this Internet Site he shall, in order to become a Client, register by filling in a form and following the instructions online, providing his surname, name and address.
French: Notre société, FAVRE SPORTS S.A. (RCS Albertville TGI 301 895 454 00017, siège social : La Val Claret - 73320 Tignes, France), propriétaire de la marque PRECISION SKI effectue la vente sur internet de location de matériel de glisse.
English: Four years later, the central challenge of globalization still remains to raise all boats and become a source of improved living standards for all people in the world.  While it continues to be a powerful and dynamic force for growth and development and offers great opportunities, its benefits and costs are unevenly distributed both among and within countries.
French: Il y a quatre ans, à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à Bangkok, les États membres ont estimé que la mondialisation et l'interdépendance ouvraient de nouvelles perspectives à la croissance de l'économie mondiale et au développement.
English: In 1995 de Chastelain retired from the Canadian Forces.
French: En 1995, de Chastelain prend sa retraite des Forces canadiennes.
English: Back The Manitoba Children's Museum offers a hands-on, interactive learning environment for children 12 and under and their caregivers.
French: Précédent The Manitoba Children's Museum offers a hands-on, interactive learning environment for children 12 and under and their caregivers.
English: Because those of us who come from the women’s movement know that to fragment the movement, to disintegrate it, to break it into tiny pieces, is ineffective, that the most effective way is to work together, because united we are stronger.
French: Parce que celles qui font partie, comme moi, du mouvement des femmes savent qu’il n’est pas efficace de fragmenter le mouvement, de le désagréger, de le décomposer, de le pulvériser; le plus efficace, c’est de travailler ensemble car, ensemble, nous sommes plus fortes.
English: Learning from each other: achievements, challenges and the way forward
French: APPRENDRE LES UNS DES AUTRES: RÉALISATIONS, DIFFICULTÉS ET MARCHE À SUIVRE
English: The wolfers thought that one of their horses had been stolen. It had only wandered away.
French: Les chasseurs croient qu’un de leurs chevaux a été volé alors que dans les faits, celui-ci s’est tout simplement enfui.
English: GIS data/services have been rendered to various departments in Montserrat for supporting projects in resource planning, mapping and development.
French: Des services et des données SIG ont été fournis à divers ministères à Montserrat pour appuyer des projets de planification, de détection et de mise en valeur de ressources.
English: It also welcomed the establishment of the Working Group to examine the possibility of including the topic of most-favoured-nation clause in the Commission's programme of work and believed that it would be useful for the Commission to study it in the light of its earlier work on the topic.
French: Elle se félicite aussi de la création du groupe de travail chargé d'examiner la possibilité d'inscrire le sujet de la clause de la nation la plus favorisée au programme de travail de la CDI et elle estime qu'il serait utile que cette dernière l'étudie à la lumière des travaux qu'elle a déjà menés sur le sujet.
English: As such, our approach in estimating the amount of sewage sludge incinerated over the time-series years is consistent.
French: Les données relatives aux années 1997 et 1998 ont été fondées sur une étude menée par Compass Environmental Inc. pour le compte d’Environnement Canada (Environnement Canada, 1999).
English: Although the data provided to the Tribunal by Revenue Canada did not segregate countervailing duties from anti-dumping duties, in response to an information request from the Tribunal, Revenue Canada estimated that about 98 to 99 percent of the total duties collected over the enforcement period were countervailing duties.
French: Bien que les données fournies par Revenu Canada n’aient pas été présentées sous une forme qui isolait les droits compensateurs des droits antidumping, en réponse à une demande de renseignements du Tribunal, Revenu Canada a estimé qu’environ 98 ou 99 p.
English: In paragraph 3, the ACABQ recommended that the process of harmonization towards implementing results-based budgeting for the 2008-2009 biennium be given high priority, and lessons learned by other United Nations organizations with results-based budgeting be taken into account.
French: Au paragraphe 3, il a recommandé que le PNUD accorde un rang de priorité élevé au processus d'harmonisation devant conduire à la présentation d'un budget axé sur les résultats pour le prochain exercice biennal (2008-2009), et qu'il soit tenu compte de l'expérience acquise par les entités des Nations Unies qui avaient déjà adopté la budgétisation axée sur les résultats.
English: The primary task of this House, the supervision of the European Commission, must have priority, in addition to the responsibility for legislation in which the Parliament has the power of codecision.
French: La tâche première de cette Assemblée, le contrôle de la Commission européenne, doit être prioritaire, en plus de la responsabilité des législations pour lesquelles le Parlement européen jouit de la codécision.
English: With changing climate, the rate of evaporation is expected to increase dramatically, especially in winter when higher temperatures will result in more open water.
French: En raison du changement climatique, on prévoit une augmentation marquée du taux d’évaporation, particulièrement durant l’hiver, quand les températures plus élevées que par le passé entraîneront une augmentation des étendues d’eau libre.
English: Unlike the Disability Pension Program, clients under the New Veterans Charter do not have to be receiving a disability award to access other programs and services.
French: Contrairement au programme des pensions d’invalidité, la nouvelle Charte des anciens combattants n’exige pas que les clients reçoivent une indemnité d’invalidité pour avoir accès aux autres programmes et services.
English: Operations, which are forbidden in Europe as e.g. D11 ‘incineration at sea’ should be deleted from the annexes.
French: Or. en Justification Au cours des dix dernières années, la co-incinération des déchets a progressé, atteignant des volumes importants.
English: A link is assured between the exposure or record number and the Image Catalogue Number after processing.
French: Un lien doit être assuré entre le cliché ou le numéro d’enregistrement et le numéro de catalogue de l’image après le traitement.
English: Related Activities Timeframe APF Research factors and develop methods relevant to grain Ongoing 1, 2 safety assurance.
French: Activités connexes Mener des recherches et élaborer des méthodes qui permettent d’assurer la salubrité des grains.
English: Trail > Home > Inventory Scope of the Inventory The inventory located on this website identifies and describes existing waste diversion post-consumption management programs for post-consumer packaging and products in Canada.
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire Portée de l'inventaire L'inventaire versé dans ce site Web répertorie et décrit les programmes existants de gestion du détournement des résidus d'emballage et des produits de consommation au Canada.
English: Surprising birthday at home…34 years, but one more day.
French: Henry Dunant naît au 268 rue Verdaine, à Genève.
English: She identifies with a particular political party, but she is unhappy about some of what it stands for.
French: Il se rallie aux vues d’un parti politique en particulier tout en étant mécontent de certaines des positions adoptées par celui-ci.
English: Domestic supplies The first performance objective is: To assure an abundant supply of pork products to domestic consumers at economical prices.
French: Objectif 1.
English: The Commission's proposal for a common form for ports is a sensible step (even though on this occasion it does not arouse political passions) towards the simplification of port formalities.
French: La proposition de la Commission sur l' adoption de formulaires normalisés à remplir pour les navires à l'entrée et à la sortie du port est une mesure rationnelle en faveur de la simplification des formalités portuaires - même si elle ne suscite pas cette fois de passions politiques.
English: The convening of this Summit in this remarkable way could not have been achieved without the great changes and transformations that have occurred in international relations in the final years of the twentieth century and after the end of the cold war.
French: Le présent Sommet n'aurait pu être convoqué d'une façon aussi remarquable sans les grands changements et les grandes transformations qui sont survenus dans les relations internationales au cours des dernières années du XXe siècle et après la fin de la guerre froide.
English: • semi-annual narrative progress reports, for projects over six months duration; and
French: • rapports narratifs d’état d’avancement du projet semi-annuels, pour les projets d’une durée de plus de six mois;
English: Cultural/marine tourism is one of the few economic development avenues for a semi-isolated community like Metlakatla.
French: Le tourisme culturel/nautique est l'une des rares possibilités de développement économique qui s'offrent à une collectivité semi-isolée comme Metlakatla.
English: Note by the Secretary-General containing the draft multi-year programme of work for the Statistical Commission, 2002-2005
French: Note du Secrétaire général contenant le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique, 2002-2005
English: No, but I'm giving it to the men and women– Mr. Leon Benoit: –a pay increase of 10¢ a day if they're privates, a pay increase of 25¢ a day if they're corporals, and you're getting a $4,000-plus bonus.
French: Non mais les hommes et les femmes... M. Leon Benoit: ...une augmentation de 10¢ par jour s'ils sont soldats ou de 25¢ par jour s'ils sont caporaux alors que vous avez droit à une prime au rendement d'au moins 4 000 $.
English: He said that  Deborah Jacobs has the Squamish culture which Ms. Rivers could not  get from a university. He was pleased that Squamish Indians were hired and  not just Band members (Supra Page 1250 Lines 15 to  Page 1251 Line 2).
French: Il a dit que Deborah Jacobs était de  culture squamish, ce que Mme Rivers ne pourrait pas acquérir à  l'université. Il était content que des Indiens squamish aient été engagés  et non seulement des membres de la bande (op. cit., de la page 1250, ligne  15, à la page 1251, ligne 2).
English: A principles paper meant to stimulate dialogue on guidelines for developing the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Un exposé de principe préparé pour stimuler le dialogue sur les lignes directrices devant servir à l’élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Unwanted pregnancies and increasing numbers of HIV among learners threaten many of the learner's health and social welfare and that of the children born to them.
French: La santé et le bien-être social des élèves ou étudiants et de leurs enfants sont gravement menacés par la fréquence des grossesses non désirées et la prévalence croissante du VIH/sida parmi eux.
English: Recent developments in terms of unbundling have brought about new perspectives for
French: Jusqu’il y a peu, les pays qui connaissaient
English: Action at European level is inevitably limited since education is a primarily a competence of Member States.
French: L’action au niveau européen est inévitablement limitée puisque l’éducation relève principalement des compétences des États membres.
English: (DE) Mr President, Strasbourg, this wonderful city, in which the European Parliament has its only seat, and will, it is to be hoped, continue to do so in future, was proposed, after the Second World War, as the capital city of an united Europe by the British Labour politician Ernest Bevin.
French: (DE) Monsieur le Président, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le Britannique Ernest Bevin, membre du parti travailliste, avait proposé que le statut de capitale d'une Europe unie revienne à Strasbourg, cette magnifique ville dépositaire du siège unique du Parlement européen. Espérons que cette situation perdure.
English: In order to speed up the procedures in land administration, the far-sighted governments are ready to give up some internal benefits (possible revenue from fees, etc).
French: Dans une optique à long terme, les pouvoirs publics sont prêts à renoncer à quelques avantages internes (revenus de taxes, etc.) afin d'accélérer les procédures.
English: In the case of teleshopping services, the Commission has established basic exemption criteria designed, among other things, to lessen their impact on the viewership of conventional television and specialty services.
French: Dans le cas des services de téléachats, le Conseil a établi des critères d'exemption fondamentaux qui ont pour but, entre autres, de réduire les répercussions de tels services sur les parts d'écoute des services de télévision conventionnels et spécialisés.
English: The Chairman declared open the resumed session of the Special Committee.
French: Le Président déclare ouverte la reprise de la session du Comité spécial.
English: In addition, the Senate Committee believes that global experience gained by Canadian participants makes them ideal candidates for recruitment by the Public Service of Canada and at the same time, promotes the benefits of immigrating to Canada to international participants.
French: En outre, il estime que l'expérience internationale acquise par les participants canadiens en fait des candidats idéaux pour le recrutement dans la fonction publique canadienne et fait valoir les avantages d'immigrer au Canada pour les participants étrangers.
English: Tariff Treatment Code Most-Favoured-Nation Tariff 2 General Tariff 3 Australia Tariff 4 New Zealand Tariff 5 Commonwealth Caribbean Countries Tariff 7 Least Developed Country Tariff 8 General Preferential Tariff 9 United States Tariff 10 Mexico Tariff 11 Mexico-United States Tariff 12 Canada-Israel Agreement Tariff 13 Chile Tariff 14 Costa Rica Tariff 21 The use of code 10 for the United States Tariff treatment, code 11 for the Mexico Tariff treatment, code 12 for the Mexico-United States Tariff treatment, code 14 for Chile Tariff treatment or code 21 for Costa Rica Tariff treatment is permissible only under two circumstances.
French: Traitement tarifaire Code Tarif de la nation la plus favorisée 2 Tarif général 3 Tarif de l'Australie 4 Tarif de la Nouvelle-Zélande 5 Tarif des pays antillais du Commonwealth 7 Tarif des pays les moins développés 8 Tarif de préférence général 9 Tarif des États-Unis 10 Tarif du Mexique 11 Tarif Mexique-États-Unis 12 Tarif de l'Accord Canada-Israël 13 Tarif du Chili 14 Tarif du Costa Rica 21 Le code 10 pour l'application du Tarif des États-Unis, le code 11 pour l'application du Tarif du Mexique, le code 12 pour l'application du Tarif Mexique-États-Unis, le code 14 pour l'application du Tarif du Chili our le code 21 pour l'application du Tarif du Costa Rica ne peuvent être utilisés que dans deux situations.
English: It is noteworthy that many small gravel pits operate for local use (roads, construction, etc) and are not included in this database.
French: À noter que les réserves comptent déjà beaucoup de petites carrières de gravier à usage local (routes, construction, etc.) dont cette base de données ne rend pas compte.
English: 10 Calculated from a 1991 Ontario study of municipal wastewater discharges (OMEE 1993) 11 Total municipal load for 1996 from Figure 3.5.
French: 10 Valeur fondée sur des données sur le rejet d'eaux usées municipales tirées d'une étude réalisée en 1991 en Ontario (MEEO 1993).
English: (2000) also identified that little research or other information in the literature was available related to health status and access issues of transgendered and transsexual people.
French: Cette étude (Ryan et coll., 2000) a aussi montré qu'il y a peu de recherches ou d'informations dans la documentation sur l'état de santé et les difficultés d'accès des transgenderistes et des transsexuels.
English: There is no such connotation with photographs.
French: Les photos n’ont pas cette connotation négative.
English: The Office Assistants also need to receive full training on the use of departmental software to reduce the demands for assistance from the SA.
French: Les adjoints de bureau ont également besoin de recevoir une formation complète sur l'utilisation des logiciels ministériels pour réduire les demandes d'aide auprès de l'AS.
English: Lamongan famous for its Wingko Babat.
French: Lamongan célèbre pour son Wingko Babat.
English: For the purposes of this Convention, the term “torture” means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Aux fins de la présente Convention, le terme «torture» désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: No submissions were received, including those from CN, which indicated that this Subdivision would experience any traffic over the segment in question which could in the future make it a profitable operation.
French: Aucun des mémoires reçus, y compris ceux du CN, n'indiquait que le tronçon connaîtrait dans l'avenir un trafic susceptible de rentabiliser son exploitation.
English: The round table will be open to all interested participants.
French: La table ronde sera ouverte à tous les participants intéressés.
English: The IMF has also committed itself to ensuring that budgets are more ‘pro-poor’, with spending directed at poverty reduction.
French: Le FMI s'est également engagé à veiller à ce que les budgets soient plus orientés en faveur des pauvres, et à ce que les dépenses ciblent la réduction de la pauvreté.
English: At its second session, the Steering Committee had welcomed the outcome of the workshop on “Sustainable and Healthy Urban Transport and Planning” organized by THE PEP secretariat in Cyprus on 16-18 November 2003 to review good practices and lessons learned on integrating environment and health considerations into urban transport and land-use planning.
French: À sa deuxième session, le Comité directeur avait accueilli avec satisfaction les conclusions de l'atelier sur «Les transports et l'aménagement urbains viables du point de vue de l'environnement et de la santé» organisé à Chypre du 16 au 18 novembre 2003 par le secrétariat du PPE-TSE afin d'examiner les pratiques les plus performantes et les enseignements tirés des expériences passées en matière d'intégration des préoccupations environnementales et sanitaires à la planification des transports et de l'aménagement urbains.
English: Dietrich cites a figure of 39,000 Romanian nationals (citizens), of whom 90% are estimated to be Roma, who were detained and consequently expelled after entering Poland illegally on their way to Germany between 1990-1993.18 Apart from speculating on the proportion of Roma within a group of registered citizens from a given country of origin, there are also scattered reports on single groups of Romani migrants in certain towns.
French: Helmut Dietrich avance le chiffre de 39 000 (ressortissants) roumains, dont 90% sont vraisemblablement des Roms, interpellés puis expulsés, après avoir pénétré illégalement en Pologne pour se rendre en Allemagne, entre 1990 et 199318. Mises à part les spéculations sur le pourcentage de Roms présents au sein d’un groupe de ressortissants d’un pays d’origine donné, des informations éparses font état de groupes isolés de migrants roms dans certains villes.
English: • perhaps even save for more difficult times or help make a cherished dream become reality.
French: • et qui sait, d'épargner pour les jours plus difficiles ou faire en sorte qu'un rêve cher devienne réalité.
English: Civil society would be best suited to taking up such a role.
French: La société civile est la mieux placée pour le faire.