ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.Korea, Lahti summit, passenger data, shoe imports Institutions - 12-10-2006 - 12:37 Javier Solana. "North Korea is a threat to peace…" Day 1 of plenary saw universal condemnation by MEPs of North Korea's nuclear test and fears it could lead to instability and an arms race.
French: Corée du Nord, Sommet européen à Lahti, importation de chaussures et données des passagers Institutions - 12-10-2006 - 16:03 Javier Solana: "le test nucléaire nord-coréen est une menace pour la paix" La séance plénière a débuté par une minute de silence en hommage à la journaliste russe assassinée, Anna Politkovskaïa.
English: Annex I.A to the performance report shows the breakdown of the additional requirement of $3.1 million due to adjustments to standard costs by sections of the programme budget for the biennium 2004-2005, and annex I.B shows the breakdown of the projected changes by duty station, with the largest increase in New York ($15.0 million), offset largely by the decreases in Geneva ($8.1 million), Addis Ababa ($3.4 million), Vienna ($2.3 million) and Bangkok ($1.4 million).
French: L'annexe I.A du même rapport donne la ventilation de l'augmentation de 3,1 millions de dollars résultant des modifications des coûts standard, par chapitre de dépenses du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et l'annexe I.B, la ventilation de ce même montant par lieu d'affectation, l'augmentation la plus importante étant celle enregistrée pour New York (15 millions de dollars), qui est largement compensée par des diminutions pour Genève (8,1 millions de dollars), Addis-Abeba (3,4 millions de dollars), Vienne (2,3 millions de dollars) et Bangkok (1,4 million de dollars).
English: Turning next to the actual number of deaths by cause and sex, one finds that between the ages of thirty-five and seventy there were 18,400 men who died of diseases of the cardio-vascular system compared to only 7,300 women.
French: Si nous observons maintenant le nombre effectif de décès, cause et sexe, nous constatons qu’entre 35 et 70 ans, 18,400 hommes ont succombé a des affections du système cardio-vasculaire comparativement à 7,300 femmes seulement.
English: LIST OF TABLES AND CHARTS POLAND 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 HICP inflation Price developments Measures of inflation and related indicators Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in the HICP (b) Inflation forecasts Chart 5
French: 4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Tableau 12 Taux d’intérêt à long terme Graphique 6 (a) Taux d’intérêt à long terme (b) Écarts de taux d’intérêt à long terme et de hausse des prix à la consommation (IPCH) par rapport à la zone euro
English: I had the opportunity to attend the Palestinian elections as an observer for the European Parliament.
French: J'ai eu la possibilité d'assister aux élections palestiniennes comme observateur de ce Parlement.
English: Revision 2 - Amendment 2
French: Révision 2 - Amendement 2
English: The Special Committee has underscored its belief that there is scope for better integrated planning and coordination at Headquarters and in the field.
French: Le Comité spécial a souligné que, selon lui, il était possible d'améliorer la qualité de la planification et de la coordination intégrées tant au Siège que sur le terrain.
English: Internet Access by Age of Head of Household (%)
French: Accès Internet selon l'âge du chef de famille (%)
English: Some foreign-trained workers, especially engineers, have good academic credentials but lack practical experience.
French: Quand les syndicats effectuent l’embauchage, ils s’efforcent de voir à ce que les travailleurs aient les compétences nécessaires.
English: The system mimicks a commodity exchange where a buyer or a seller can put in a trade offer.
French: Le système fonctionnait comme une bourse de produits où un acheteur ou un vendeur faisaient une proposition d'achat ou de vente.
English: One was dead, having been killed in a motorcycle accident.
French: À l’égard du transport, l’histoire est moins brillante.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT COLLABORATION AND PARTNERSHIPS Collaboration and Partnerships Defining Intersectoral Action Elements of Intersectoral Action Intersectoral collaboration is based on the understanding that health is determined by multiple, interrelated factors, and that creating and maintaining health requires action from those sectors whose work aligns with the various health determinants.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER COLLABORATION ET PARTENARIATS Collaboration et partenariats Définir l'action intersectorielle Éléments de l'action intersectorielle La collaboration intersectorielle a pour pivot l'idée que la santé est déterminée par de multiples facteurs interdépendants, et que la création et le maintien de la santé exigent une action concertée entre les secteurs dont le travail a trait à ces divers déterminants de la santé.
English: Master Corporal Rick Roy explains technical features of a laser-guided bomb to Privates Andy Hewlett and Lindsay Chunik (Photo by Sgt Bob Thompson) By MWO Normand Marion, 16 Wing  "When the students move on to their occupation training, they will at least know the difference between a guided bomb, a rocket and a missile," says Master Corporal Rick Roy, an instructor at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).
French: Sgt Bob Thompson) Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  « Quand les stagiaires atteindront leur cour de niveau apprenti, ils connaîtront au moins la différence entre une bombe guidée, une roquette et un missile, » explique le Caporal-chef Rick Roy, un instructeur à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC).
English: If you value talented colleagues, a multi-disciplinary, international environment and are dynamic in your professional choices, then PwC is the right firm for you!
French: Si des collègues talentueux, un environnement multidisciplinaire et international et une culture d’entreprise dynamique constituent des critères importants lors de vos choix professionnels, PwC est pour vous la bonne adresse !
English: Ten Directors also have HRP as a portfolio.
French: Au total, dix directeurs disposent d'un portefeuille de planification des RH.
English: Consumer specialties are available on www.specialty-courses.com .
French: Les spécialités plongeurs sont disponibles sur www.specialty-courses.com .
English: Tunisia Type(s) of Legislation:
French: Tunisie Catégorie de la législation:
English: Among the skills he was taught was Web design.
French: C'est dans ce contexte qu'il a acquis diverses compétences, notamment en ce qui concerne la conception de sites Internet.
English: LENS, CONTACT (OTHER MATERIAL) - DAILY LENS, CONTACT (POLYMETHYLMETHACRYLATE) LENS, CONTACT, BIFOCAL LENS, CONTACT, DISPOSABLE LENS, CONTACT, GAS-PERMEABLE LENS, CONTACT, POLYMETHYLMETH ACRYLATE, DIAGNOSTIC LENS, CONTACT, TINTED LENS, SURGICAL, LASER LENSES, SOFT CONTACT, DAILY WEAR LENSES, SOFT CONTACT, EXTENDED WEAR (LESS THAN 30 DAYS)
French: LENS, CONTACT (OTHER MATERIAL) - DAILY LENS, CONTACT (POLYMETHYLMETHACRYLATE) LENS, CONTACT, BIFOCAL LENS, CONTACT, DISPOSABLE LENS, CONTACT, GAS-PERMEABLE LENS, CONTACT, POLYMETHYLMETHACRYLATE, DIAGNOSTIC LENS, CONTACT, TINTED LENS, SURGICAL, LASER LENSES, SOFT CONTACT, DAILY WEAR LENSES, SOFT CONTACT, EXTENDED WEAR (LESS THAN 30 DAYS)
English: The exportation or attempted exportation of goods included in the ECL without a permit issued by the Minister of Foreign Affairs is an offence and may lead to prosecution under the EIPA.
French: L'exportation de produits figurant sur la LMEC ou la tentative d'exporter de tels produits sans l'obtention d'une licence délivrée par le ministre des Affaires étrangères constitue une infraction et peut mener à des poursuites pénales en vertu de la LLEI.
English: The Caribbean islands are a sailing paradise: a cruising area where distances between islands never exceed a day's journey and where the climate guarantees steady winds and safe sailing from November to May. It is a sailor's dream with hundreds of picturesque anchorages and moorings, welcoming marinas and safe access to harbours.
French: Paradis de la voile, les petites Antilles représentent un terrain de croisière parfait: la distance entre les îles ne dépasse jamais une journée de voile, le climat (de novembre à mai) garantit une navigation en sécurité, un vent régulier et des centaines de mouillages, de ports et d'abris aussi facile d'accès que charmants.
English: Dr. Grover forwarded a further  memo on that date (found at Exhibit HR-38, p.
French: Il a envoyé une note de service ce jour-là  (pièce HR-38, à la p.
English: 9 of Health for emergency medical assistance, or other ministries for their specific competences.
French: Nous constatons dans la plupart des pays des tentatives pour y arriver et l’étude précédente nous a permis d’identifier quatre modèles :
English:  Nothing in this recommendation shall prejudice the respective competences of the individual governments nor the independence of the persons and bodies concerned with the production, coproduction and distribution of audiovisual works.
French: Rien dans la présente recommandation ne porte atteinte ni aux compétences respectives de chacun des gouvernements, ni à l'indépendance des personnes et organismes concernés par la production, la coproduction et la distribution d'œuvres audiovisuelles.
English: The next scheduled biography features former NRC researcher George Klein, described as a "Northern Edison" for his long track record of groundbreaking inventions in diverse fields including aerospace, telecommunications and biomedical engineering.
French: Le prochain ouvrage mettra en vedette l'ancien chercheur du CNRC, George Klein, le " Edison du Nord ", et ses nombreuses réalisations, dont des inventions novatrices dans divers domaines - en aérospatiale, en télécommunications et en génie biomédical.
English: To prepare for the Governance Meeting Date(s): 2005-08-23 Attendees:
French: Rencontre préparatoire pour la réunion de la gouvernance Date(s) : 23 août 2005 Présences :
English: When adopting or amending guidelines, the Commission shall indicate what actions it has taken with respect to the conformity of rules in third countries, which form part of the European electricity system, with the guidelines in question.
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, notamment en le complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 13, paragraphe 2.
English: It is clear that those Member States which are poorly integrated with their neighbours and have limited availability of external sources have had more difficultly in developing competition.
French: D’une façon générale, un système d’entrée-sortie tant pour la tarification que pour la réservation de capacités sur le réseau de transport est plus utile pour la mise en place d'un marché concurrentiel.
English: Similar conflicts arise between regimes relating to trade matters and protection of the environment.
French: Des conflits analogues surgissent entre les régimes applicables respectivement aux questions commerciales et à la protection de l'environnement.
English: Through rising sea levels it endangers the very ground on which nearly half of the world's population lives.
French: Du fait de l'élévation du niveau des mers, il menace les terres mêmes où vivent près de la moitié de la population mondiale.
English: Spatial and temporal ecology of eastern spadefoot toads on a Florida landscape.
French: Spatial and temporal ecology of eastern spadefoot toads on a Florida landscape, Herpetologica 61:20–28.
English: • Corrected printer-friendly support for multilingual and server message pages
French: • On a réglé un problème d'impression pour les pages multilingues et les pages de message de serveur
English: Planned Recruitment Activities 2003-2006
French: Développement du leadership à tous les paliers
English: If the European Commission does not feel itself to be sufficiently competent to decide on the conduct of investigations, then the only option is for such decisions to be taken in the European Council.
French: Si la Commission européenne ne se sent pas elle-même suffisamment compétente pour décider de la conduite des enquêtes, la seule alternative consiste à mandater le Conseil européen pour prendre ce type de décisions.
English: Experts will explain the three stages of exporting services, how to establish credibility in new markets, and how to network and create successful strategic alliances.
French: Des experts évoqueront les trois phases du processus, en expliquant comment procéder pour asseoir sa crédibilité sur de nouveaux marchés et pour constituer des réseaux et nouer des alliances stratégiques efficaces.
English: Toronto THE CANADIAN CUSTOMS HOUSE LTD. 1452 - 3rd Line North, RR#1 Lakefield ON K0L 2H0 Telephone: 705-652-0144 Facsimile: 705-652-9926 Location(s) in Ontario:
French: Toronto TELE-FREIGHT LTD. RR #1 Creemore ON L0M 1G0 Téléphone : 705-466-2073 Télécopieur : 705-466-6458 Bureau(x) à Ontario:
English: Additionally, the record confirms that research and development has not addressed the priority health needs of developing countries.
French: Les faits prouvent aussi que la recherche et développement s'intéresse peu aux besoins de santé publique prioritaires des pays en développement.
English: Rule 204.6
French: Disposition 204.6 Examen médical
English: La maison des fees, B & B at Palavas les flots, a village of seamen in the South of France, at a few minutes from Montpellier.
French: La maison des fées, chambre d'hôtes à Palavas les flots, village de pêcheurs dans le sud de la France à quelques minutes de Montpellier.
English: The total expenditure, including support costs, incurred during 2006 was $29.4 million.
French: Le montant total des dépenses, y compris les dépenses d'appui, s'est élevé à 29,4 millions de dollars en 2006.
English: The State Pension Provision Act of the Republic of Uzbekistan, which came into force on 1 July 1994, makes no distinction among citizens according to sex.
French: La loi relative à ce régime, entrée en vigueur le 1er juillet 1994, ne fait pas de distinction fondée sur le sexe.
English: • Schedule 3, Capital Gains (or Losses)
French: • Annexe 3, Gains (ou pertes) en capital
English: Throughout this review, we focus mainly upon the practical elements of who's involved in the programs; how are they organized; what has been accomplished; and, where available, what has been learned.
French: Tout au cours de cette étude, l'accent est mis essentiellement sur des éléments pratiques, soit : les responsables des programmes, le mode d'organisation de ces derniers, les réalisations et, le cas échéant, les leçons tirées.
English: The cost estimates for international staff are based on New York standard costs for 59 staff.
French: Les dépenses afférentes au personnel recruté sur le plan international sont calculées sur la base des taux standard à New York, pour 59 fonctionnaires.
English: Concern was expressed that the co-managed model causes delays in some approval processes.
French: On s’est dit inquiet du fait que le modèle de cogestion entraîne des retards dans certains processus d’approbation.
English: A year later, he asked the bank to remove his SIN from the bank's records.
French: Un an plus tard, il a demandé à la banque qu'on retire son NAS des dossiers le concernant.
English: Mountaineering and an extreme in Crimea - Geography, a relief, a climate and tourism seasons.
French: le Tourisme en montagne et ekstrim dans la CrimГ©e - la GГ©ographie, le relief, le climat et les saisons du tourisme.
English: Applications received in other official working languages of United Nations organs (Arabic, Chinese or Russian) will be returned to the applicants with the request that a translation in English, French or Spanish be resubmitted to the secretariat.
French: Les demandes rédigées dans une autre langue officielle de l'Organisation des Nations Unies (l'arabe, le chinois ou le russe) seront renvoyées aux candidats qui seront invités à les représenter au secrétariat du Conseil traduites en anglais, en espagnol ou en français.
English: ∙days−1). Saline acclimation increased sodium flux by a factor of 4.5 for gulls and 10.4 for ducks.
French: L'acclimatation à l'eau salée augmente le flux de sodium par un facteur de 4,5 chez les goélands et par un facteur de 10,4 chez les canards.
English: He stated that there are three other Canadian companies that make wheelchair-accessible minivans, but that those companies sell side-entry wheelchair-accessible minivans.
French: Il a fait savoir qu'il existe trois autres sociétés canadiennes qui fabriquent des fourgonnettes accessibles aux fauteuils roulants, mais que ces dernières vendent des fourgonnettes permettant l'accès latéral aux fauteuils roulants.
English: • Form G - For Assistant to, Employees of, and Persons Under Contract to Members of Panels and Extraordinary Challenge Committees DOC PDF DOC PDF [previous page]
French: • Formule G - Pour les adjoints, les employés des membres d'un groupe spéciale ou d'un comité pour contestation extraordinaire et les personnes qui travaillent à contrat pour ceux-ci DOC PDF DOC PDF [page précédente]
English: When monetary data are mentioned, a conversion to US dollars should be included, based on the current rate at the time the article is submitted.
French: Si des sommes en monnaie sont mentionnées dans l'article, elles doivent être converties en dollars EU, au taux en vigueur au moment de la soumission de l'article.
English: The school curriculum was being revised with a view to eliminating gender stereotypes.
French: Les programmes scolaires sont actuellement révisés pour éliminer les stéréotypes sexuels.
English: For example, in the area of human health, radiotherapy has long been recognized as a valuable tool in both the cure and palliation of cancer.
French: Dans le domaine de la santé, par exemple, la radiothérapie est reconnue depuis longtemps comme un outil précieux pour le traitement et l'atténuation du cancer.
English: (Collective action clauses, which are now becoming more common in new sovereign bond issues, will help to facilitate sovereign debt restructurings.)
French: (Les clauses d'action collective qui deviennent de plus en plus populaires dans les nouvelles émissions d'obligations d'État faciliteront la restructuration de la dette de pays souverains.)
English: Where the figures provided by the producer are inconsistent with those figures, the amount for profit and general expenses shall be based on relevant information other than that supplied by or on behalf of the producer.
French: En pareil cas, le montant à déduire au titre des bénéfices et frais généraux est fondé sur des renseignements pertinents autres que ceux fournis par le producteur ou en son nom.
English: There are a number of resources that may be able to assist you in finding out whether species at risk, their residences or critical habitat might be the present on your land:
French: Plusieurs ressources pourraient vous aider Ã trouver si des espÃ¨ces en pÃ©ril, leur rÃ©sidence ou leur habitat essentiel se trouvent sur votre propriÃ©tÃ© :
English: Recommendation 4 Provincial and territorial governments should advance or combine their personal identifier systems in the health area only at such time as they have: 1. put in place a legislative framework for privacy protection specifically designed to address personal health information; 2. implemented privacy-enhancing technologies in their own jurisdictions; and 3. ensured the compatibility of their electronic security infrastructures for health information in consultation with their respective privacy commissioners.
French: Recommandation 4 Les gouvernements provinciaux et territoriaux ne devraient promulguer ou allier leurs systèmes d'identificateurs personnels dans le domaine de la santé que lorsqu'ils auront : 1. adopté un cadre législatif pour la protection de la vie privée, conçu précisément pour inclure les renseignements personnels en matière de santé; 2. adopté des techniques pour la protection de la vie privée dans leurs propres champs de compétence; 3. assuré la compatibilité de leurs infrastructures de sécurité électroniques, applicables aux renseignements en matière de santé, de concert avec leurs commissaires à la protection de la vie privée respectifs.
English: In it, Cooke commented on the model and the choice of parameters that had been used by Rockwell et al.
French: Cooke y commentait le modèle et le choix des paramètres utilisés par Rockwell et coll.
English: These changes came into effect on 06 February 2003.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 6 février 2003.
English: Presentations were made by Sheilabai Bappoo, Minister of Social Security, National Solidarity and Senior Citizen Welfare and Reform Institutions of Mauritius; Mary Ann Tsao, President and Chief Executive Officer, Tsao Foundation; Martha B. Pelaez, Ph.D., international expert in the area of ageing and health; and Frederick F. Fench, Director of the International Institute on Ageing in Malta, who also engaged in an interactive dialogue with the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Japan, Jamaica, Bangladesh, the United Kingdom and El Salvador.
French: Des communications ont été faites par Mme Sheilabai Bappoo, Ministre mauricienne de la sécurité sociale, de la solidarité nationale, du bien-être des citoyens et de la réforme des institutions, Mme Mary Ann Tsao, Présidente et Directrice générale de la Tsao Foundation, Mme Martha B. Pelaez, experte internationale du vieillissement et de la santé, et M. Frederick F. Fench, Directeur de l'Institut international du vieillissement basé à Malte, qui ont également participé à un dialogue interactif avec les représentants des pays suivants : Allemagne (au nom de l'Union européenne), Japon, Jamaïque, Bangladesh, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Salvador.
English: Community Development, Land Management Comments:
French: Développement Communautaire, Gestion des Terres Observations :
English: The Committee is concerned that the Convention has not yet been utilized in the courts.  The Committee is also concerned that the judiciary may not be sufficiently aware of the Convention and the State party's obligations thereunder.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la Convention n'a pas encore été invoquée devant les tribunaux, et les pouvoirs judiciaires ne sont pas suffisamment familiarisés avec la Convention et les obligations qui incombent à l'État partie à ce titre.
English: Please be aware that fees apply for use of the wellness facilities.
French: Veuillez noter que les installations de bien-être sont disponibles contre supplément.
English: The agreements between UN-Habitat and the local finance facilities have been finalized, and it is expected that the credit enhancements for pilot projects will become active in each of the three countries in late 2008.
French: Les accords conclus entre ONU-Habitat et les mécanismes de financement locaux ont été définitivement mis au point et la facilitation de l'accès au crédit pour les projets pilotes sera activée à la fin de 2008 dans les trois pays.
English: Lidar / Space Servicing, Planetary-landing; Atmospheric Studies
French: Lidar, entretien des satellites, atterrissage planétaire, surveillance atmosphérique
English: (iv) if the items intended to be exported may affect the public security or human rights.
French: iv) Si les biens devant être exportés risquent de compromettre la sécurité publique ou les droits de l'homme.
English: Test interpretation
French: 2.8.2 Interprétation des résultats