ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst the points that have been made, I would highlight in particular the value attached to the political dimension; with regard to the omissions, I would mention in particular the insufficient value attached to something that could be extremely important and which concerns the Agadir declaration - and also the Valencia declaration - which enabled a significant partnership effort to be made in the field of Justice And Home Affairs, and consequently, for there to be a support base for combating terrorism and trafficking in human beings.
French: Parmi les points positifs, je soulignerais surtout la valorisation de la dimension politique ; pour ce qui est des lacunes, je mentionnerais surtout la valorisation insuffisante d'un aspect qui peut être très important et qui concerne la déclaration d'Agadir - et aussi la déclaration de Valence -, qui a permis un effort associatif significatif en matière de justice et d'affaires intérieures et, par conséquent, qu'il y ait ici une base de soutien à la lutte contre le terrorisme et le trafic d'êtres humains.
English: The subsidiary Working Party shall consider the application as a priority item at its next session following the application.
French: Le groupe de travail subsidiaire étudie la demande à titre prioritaire à sa première session suivant le dépôt de la demande.
English: The IRB met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: La CISR a respecté les délais prescrits par la loi pour présenter ses Rapports annuels au Parlement concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, l'information à fournir dans le chapitre de la publication Info Source du SCT ayant trait à l'institution, et a rempli la plupart de ses obligations quant à l'intégralité de cette information.
English: Gordon v. Canada (Solicitor General of Canada) 2003 F.C.
French: Gordon c. Canada (Solliciteur général du Canada) 2003 C.F.
English: In its resolution 56/168 of 19 December 2001, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, l’Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial qui aurait pour tâche d’examiner des propositions en vue d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l’approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination, et des recommandations de la Commission des droits de l’homme et de la Commission du développement social.
English: In its resolution 5/1 of 18 June 2007, the Human Rights Council set out the modalities of the universal periodic review mechanism.
French: Par sa résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a établi les modalités de fonctionnement du mécanisme d'examen périodique universel.
English: (ii) The training of customs officers, facilitated by OzonAction, is a key activity in addressing the smuggling of ozone-depleting substances and enforcing the related import and export licensing systems;
French: ii) La formation des douaniers, facilitée par ActionOzone, joue un rôle primordial dans la lutte contre la contrebande de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comme dans la mise en œuvre du système de licences auquel ces produits sont soumis;
English: At less than one day by the road, you can enjoy for 2 or 3 days a peacefull stay in one of these two valleys.
French: A moins d'une journée de transport, vous pouvez venir passer dans ces deux vallées 2 ou 3 jours pour vous ressourcer en respirant l'air pur des vallées du versant sud du Haut Atlas.
English: There is human rights legislation in every jurisdiction that prohibits discrimination in employment, housing and services.
French: Tous les gouvernements ont adopté des lois sur les droits de la personne qui interdisent la discrimination en matière d’emploi, de logement et de services.
English: Nevertheless, it is possible to assign a substantial majority of individual resonances as well as to confirm the number and sequence of E and Z isoprene units with the aid of high-resolution (0.001 ppm along each axis) 13C-detected 13C-1H shift correlation spectra.
French: Faisant appel aux spectres du 13C, à haute résolution (0,001 ppm sur chacun des axes), avec corrélation 13C-1H des déplacements, il est toutefois possible de faire l'attribution de la majorité des résonances individuelles.
English: Some delegations reiterated the decision of the Committee to review the usefulness of thematic evaluation reports at its forty-sixth session.
French: Certaines délégations ont réaffirmé la décision du Comité d'examiner le bien-fondé des rapports d'évaluation thématique à sa quarante-sixième session.
English: To prove misconduct by an employee it must be shown that he behaved in some way other than he should have.
French: Prouver l'inconduite d'un employé, c'est établir qu'il s'est comporté autrement qu'il n'aurait dû.
English: 2.57 The Canadian Food Inspection Agency has increased the number of active ingredients included in its residue testing activities from 269 to over 300.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments a fait passer de 269 à plus de 300 le nombre de matières actives qui sont couvertes par ses activités de dépistage des résidus.
English: Average air pollution levels in Canada have improved over the last 25 years but smog remains a serious health concern in a number of heavily populated parts of the country.
French: Les niveaux moyens de pollution atmosphérique au Canada ont diminué ces 25 dernières années, mais le smog reste une grave menace à la santé dans plusieurs régions densément peuplées du Canada.
English: To see whether there are any special conditions, such as deposit or pre-payments: please check the hotel page, including the "More Information" link in the room type.
French: Pour savoir s’il existe des conditions particulières relatives aux acomptes ou pré-paiements, merci de consulter la page de l’hôtel et de cliquer sur le lien "Plus d'information" présent dans les descriptions des chambres.
English: Biensur on en veut toujours plus, et vous ne me direz pas que ce n'est pas comme ça partout.
French: Le secret de TechnoConseil est simple : éliminez le « red tape » qui dort dans des beaux bureaux et vous serez rentable.
English: Outcomes Projects supported under this initiative will help improve the competitiveness of Quebec manufacturing SMEs by enabling these firms to become more productive.
French: Résultats Les projets appuyés dans le cadre de cette initiative permettront d’accroître la compétitivité des entreprises manufacturières québécoises en leur permettant de hausser leur productivité.
English: She noted with concern that the geographical distribution of project personnel and consultants at OHCHR did not reflect the international character of the United Nations.
French: Il est préoccupant que la répartition géographique du personnel chargé des projets et des consultants au Haut Commissariat ne reflète pas la nature internationale de l'Organisation des Nations Unies.
English: As regards the proposals for improving the procedure for monitoring the implementation of the Code, it also welcomes the suggestion that the CS-CO should hold an annual exchange of views on measures taken by the Contracting Parties to give effect to the resolutions addressed to them by the Committee of Ministers, which might also consider holding an annual exchange of views on the state of ratification of the European Code of Social Security, notably on the basis of reports from member States that have either not ratified it, or not ratified it fully, or that have not ratified the Protocol and the revised Code.
French: Pour ce qui est des propositions d’améliorer la procédure de contrôle de l’application du Code, la commission accueille également favorablement la suggestion que le Comité d’experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO) organise un échange de vues annuel sur les mesures prises par les Parties contractantes en vue de donner effet aux résolutions qui leur sont adressées par le Conseil des ministres; celui-ci pourrait aussi envisager la possibilité d’organiser un échange de vues annuel sur la situation en matière de ratification du Code européen de sécurité sociale, notamment sur la base des rapports présentés par les Etats membres soit qui ne l’ont pas ratifié, soit qui ne l’ont pas ratifié en totalité, ou qui n’ont pas ratifié le Protocole et le Code révisé.
English: But then his wife jumps in and says, "No, we want the Canadians to stay."
French: Sa femme sursaute et dit : " Non, nous voulons que les Canadiens restent.
English: This allows traffickers in people not only to exploit Kyrgyzstan as a transit point in the trafficking of people from countries in East and South Asia but also as a source of raw material for trafficking in migrants to other countries, near and far.
French: Ces structures se servent du Kirghizistan non seulement comme pays de transit pour des personnes venues de l'Asie du Sud et de l'Est, mais aussi comme base de matière première pour la traite de migrants en destination des pays de l'étranger proche et lointain.
English: 11 a.m. Ms. Leonie Watson, Head of Accessibility, Nomensa; and Mr. Simon Norris, Managing Director, Nomensa (to the Global Audit of Web Accessibility)
French: 11 heures Mme Leonie Watson, Chef de l'accessibilité numérique de Nomensa; et M. Simon Norris, Directeur général de Nomensa (sur l'audit sur l'accessibilité en ligne mondiale)
English: The immediate and strategic deployment of common services is essential to ensuring effective response.
French: Le déploiement stratégique immédiat des services communs est essentiel à une intervention efficace.
English: Schools of journalism must promote a better understanding of international realities, particularly in the areas where religion and politics overlap.
French: Les écoles de journalisme doivent promouvoir une meilleure connaissance des réalités internationales, en particulier dans les domaines où se rencontrent la religion et la politique.
English: ($ millions)* Forecast 2007–2008 Planned 2008–2009 Planned 2009–2010 Planned 2010–2011 Respendable Revenue 140.8 146.0 149.3 150.8 Expenses
French: (en millions de dollars)* Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Revenus disponibles 140,8 146,0 149,3 150,8 Dépenses
English: Refugee or displaced children have the right to protection of their interests.  “2.
French: Les enfants réfugiés et déplacés ont droit à la protection de leurs intérêts.
English: Great Lakes Information Network (GLIN) Do you have Great Lakes-related resources for teachers and students?
French: Consultez le Great Lakes Information Network (GLIN) (en anglais seulement) Avez-vous de la documentation sur les Grands Lacs destinée aux enseignants et étudiants?
English: In accordance with rule 51 and the annex to the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 34 observer delegations, 1 intergovernmental organization, 2 United Nations bodies, and 1 non-governmental organization.
French: Conformément à l'article 51 et à l'annexe du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a annoncé que 34 délégations dotées du statut d'observateur, 1 organisation intergouvernementale, 2 entités des Nations Unies et 1 organisation non gouvernementale avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: Some employers have begun to see a developing trend toward dual certification across professions (e.g. nurses certified in radiological technology) especially in rural areas and in private industry.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador a créé un nouveau programme de formation multidisciplinaire des technologues et doit maintenant régler des questions soulevées par les syndicats.
English: When asked to set aside an arbitral award the Supreme Court may, where it is appropriate and it is requested by a party, adjourn the proceedings to set aside the arbitral award for a period of time determined by it in order to give the arbitral tribunal an opportunity: a. to resume the arbitral proceedings; or b. to take any other action that, in the arbitral tribunal's opinion, will eliminate the grounds for setting aside the arbitral award.
French: Lorsqu’elle est priée d’annuler une sentence arbitrale, la Cour suprême peut, si cela est approprié et si une partie en fait la demande, ajourner la procédure en annulation de la sentence arbitrale pour une période de temps qu’elle détermine afin de donner au tribunal arbitral la possibilité : a. de reprendre la procédure arbitrale; ou b. de prendre toute autre mesure qui, de l’avis du tribunal arbitral, élimine les motifs d’annulation de la sentence arbitrale.
English: Developing countries make up 56% of the membership of the PCT, representing 69 of the 123 countries that have signed up to the treaty.
French: Les pays en développement représentent 56% des États membres du PCT, soit 69 pays sur les 123 qui y ont adhéré.
English: Please find attached Ontera’s responses to interrogatories posed in Commission letter 17 September 2004. Document: 040924.zip - 33KB 2004-09-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Please find attached Ontera’s responses to interrogatories posed in Commission letter 17 September 2004. Document: 040924.zip - 33KO 2004-09-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Wath can I do if I lose something ?
French: Que faire si j’ai perdu un objet?
English: All of the costs identified by respondents of the questionnaire were included in the analysis.
French: Tous les coûts cités par les répondants ont été pris en considération dans l'analyse.
English: 3.2.2 No specific arrangement has been put forward to simplify formalities for the submission of dossiers, in particular the decentralisation proposals that the Committee formulated for the Fifth Framework Programme.
French: Points de l’avis du CES estimés essentiels 3.2.2 Aucune disposition spécifique n’est présentée pour simplifier les formalités dans la procédure de dépôt des dossiers, notamment les propositions de décentralisation que le Comité avait énoncées à l’occasion du 5ème Programme-cadre.
English: Figures currently available show that since the legalization, the number of interruptions of pregnancy in Switzerland has not increased; on the contrary, it has even decreased slightly since 2002.
French: Les chiffres actuellement disponibles montrent que depuis la légalisation, le nombre des interruptions de grossesse pratiquées en Suisse n'a pas augmenté : au contraire, il a même légèrement baissé depuis 2002.
English: To contribute to sustainable development through pollution prevention.
French: Contribuer au développement durable grâce à la prévention de la pollution.
English: Windfarm planning in the area of Balchik – Via Pontica (Bulgaria) The Secretariat has received a complaint from BSPB/BirdLife Bulgaria concerning the on-going planning of the first windfarm in Bulgaria.
French: Installation d’un parc d’éoliennes à Balchik – Via Pontica (Bulgarie) Le Secrétariat a reçu une plainte de BSPB/BirdLife Bulgarie portant sur la réalisation du premier parc d’éoliennes en Bulgarie.
English: PLACENTIA BAY TECHNOLOGY DEMONSTRATION PLATFORM Located on the south coast of Newfoundland, Placentia Bay is fringed by a host of small communities, all of which rely to some extent on the adjoining waters for their livelihood.
French: PLATE-FORME DE DÉMONSTRATION TECHNOLOGIQUE DE LA BAIE DE PLAISANCE Située le long de la côte sud de Terre-Neuve, la baie de Plaisance est bordée d’une multitude de petites communautés qui dépendent toutes plus ou moins sur les eaux de la baie pour leurs moyens de subsistance.
English: The comprehensive study report showed that the project could be implemented without causing significant adverse environmental effects, taking into account the proposed mitigative measures and follow-up program.
French: Le rapport d'étude approfondie révèle que le projet pourrait être mis en oeuvre sans provoquer d'effets environnementaux néfastes en tenant compte des mesures d'atténuation proposées et en observant le programme de suivi.
English: Claimants have also sought compensation for real property, uncollectible receivables, restart costs, interest and claim preparation costs as “other losses”.
French: Des requérants ont aussi, sous la rubrique «Autres pertes», présenté des réclamations pour des pertes de biens immobiliers, des créances irrécouvrables, des frais de redémarrage, des intérêts et des frais d'établissement de dossiers.
English: A sickness benefit is granted to a person, irrespective of the latter's gender, if it fails to come to work and thus loses incomes that are earned in salaried employment; or if a self-employed person loses incomes due to the following causes: loss of the working ability due to sickness or injury, the necessity to receive medical or preventive assistance; isolation is necessary in view of quarantine, if according to the medical statement such treatment is necessary for the recovery of the working ability; for taking care of a sick child under the age of 14; for undergoing procedures related to prosthesis or orthosis at an in-patient clinic.
French: Les prestations de l'assurance maladie sont consenties, sans distinction de sexe, si une personne pour raisons de santé ne peut se rendre à son travail et de ce fait perd les revenus de son emploi salarié; ou si un indépendant perd ses revenus pour les motifs suivants : incapacité de travailler pour cause de maladie ou d'accident, soins médicaux ou traitement préventif; isolement et mise en quarantaine sur avis médical; soins à un enfant malade de moins de 14 ans; placement de prothèses ou d'orthèses.
English: The list of experts who participated in the seminar, as well as of the States Members of the United Nations and the intergovernmental and non-governmental organizations that were represented by observers, is attached as appendix II to the present report.
French: La liste des experts qui ont participé au Séminaire et des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui y étaient représentées par des observateurs figure à l'appendice II du présent rapport.
English: For example, many of the activities associated with Canada’s grain quality assurance system, or protecting the rights of producers are ongoing efforts.
French: Ainsi, certaines activités liées au régime d’assurance de la qualité des grains du Canada ou à la défense des droits des producteurs sont de nature continue.
English: Portugal: Setting of prices by professional associations in the health sector  (animal and human) 9
French: Portugal: Fixation de prix par des associations professionnelles du secteur de la santé (animale et humaine) 9
English: Is this the type of secularism that needs to be perpetuated by the Chief Prosecutor’s not so-soft constitutional coup?
French: Est-ce là le type de laïcité que doit encourager le coup constitutionnel pas si modéré du procureur ?
English: Acknowledging the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda,
French: Saluant le travail accompli par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda,
English: The sixth annual Ottawa Life Sciences Conference, entitled "Into the Next Millennium:
French: La popularité croissante de ces ateliers et conférences sur l'infrastructure en science et technologie rend évidente l'importance de ces rencontres au Canada.
English: The Philippines remains steadfast in its commitment to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les Philippines restent fidèles à leur engagement à l'égard du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Minister Pearson described many reasons why sport, education and social development are so important in our policies in the Union, but also vis-à-vis third countries and with regard to our developing goals, especially the Millennium Goals.
French: Le ministre Pearson a décrit de nombreuses raisons pour lesquelles le sport, l’éducation et le développement social sont si importants dans nos politiques au sein de l’Union, mais aussi à l’égard des pays tiers et en ce qui concerne nos objectifs de développement, en particulier les objectifs du millénaire.
English: One should also bear in mind that reference documents are not part of the text to be translated pursuant to Art. 65.
French: Il convient également de garder à l'esprit que les documents de référence ne font pas partie du texte à traduire en vertu de l'art.
English: There was a general feeling that the text would not attract the attention of the wider public outside the `Aarhus community' and that the style should have more popular appeal and be more oriented towards the public.
French: De l'avis général, le texte n'attirerait guère l'attention en dehors de la «communauté d'Aarhus» et il fallait en améliorer le style de manière à toucher un plus large public.
English: Here you are, the latest and most fashionable point & shoot camera from Fujifilm: the FinePix Z10fd.
French: Le voilà, l'un des Point and Shoot le plus sexy du marché, le FinePix Z10fd de chez FujiFilm !
English: -Impregnated, coated or covered with plastics or rubber
French: TNZ: 16 % TAU: 16 % TCR: 12 % et 0,9 ¢/paire
English: ❑ FDI flows, whether inward or outward, are beneficial to economic development in Canada (Box D).
French: ❑ Les courants de l’investissement étranger direct (IED), entrants ou sortants, sont bénéfiques au développement économique du Canada (encadré D).
English: The shipper should pus to the Muter, for example, the grade of cargo, panicle size, quantity to be loaded, stowage factor, and cargo moisture content.
French: Le chargeur devrait informer le capitaine par exemple, de la qualité de la cargaison, de sa granulométrie, des quantités à charger, du facteur d'arrimage et de la teneur en humidité.
English: TOP ˆ 1.2 Background The Athlete Assistance Program (AAP) is administered by Sport Canada, a branch of the Department of Canadian Heritage.
French: dessus ˆ 1.2 Contexte Le Programme d’aide aux athlètes (PAA) est administré par Sport Canada, une direction générale du ministère du Patrimoine canadien.
English: In commenting on the Chrysler decision, Buzz Hargrove, President, Canadian Auto Workers Union (CAW Canada) went on to say, "I am pleased that Chrysler has taken this step as I believe that the CSB payroll program allows workers to save for their retirement without risk while supporting economic growth in Canada."
French: En commentant la décision de Chrysler, Buzz Hargrove, président des Travailleurs canadiens de l'automobile, a déclaré : « Je suis heureux que Chrysler ait pris de cette décision, car j'estime que le programme d'achat des OEC par le mode d'épargne sur le salaire permet aux travailleurs d'épargner sans risque en vue de leur retraite tout en appuyant la croissance économique du Canada ».