ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing the plan, UNRWA should discuss features of it with the United Nations and other funds and programmes to obtain the benefits of best practices, where available, in specific or all of the elements being considered.
French: Il a aussi recommandé que, lorsqu'il établirait ce plan, l'Office en présente les éléments à l'Organisation des Nations Unies et aux autres fonds et programmes afin de pouvoir adopter d'éventuelles pratiques optimales pour tout ou partie du plan.
English: The group, which hit the music industry with its smash hit Sekukuni in 2004 and later released its Earthworx Volume Two' the following year has released a new album.
French: Cet « album acoustique, centré sur la guitare et la voix », selon les informations fournies par Martine Le Goff, qui s'occupe des relations presse de l'artiste-compositeur, va sans doute porter Omar Pène en « triomphe ».
English: There is evidence that this disagreement has impacted the progress of the project, and may jeopardize the future success of the project.
French: Les faits montrent que ce désaccord a eu un impact sur le déroulement du projet et pourrait en compromettre le succès ultérieur.
English: The author justifies the delay between his dismissal in 1990 and the date on which he made his appeal by stating that, between 1991 and 1995, he was in poor health and had neither the strength nor the opportunity to fight for his rights, but that he did so as soon as he recovered his health.
French: L''auteur justifie le délai entre sa révocation en 1990 et la date d''introduction du recours en indiquant que du fait de son mauvais état de santé entre 1991 et 1995, il n''avait pas eu de forces ni de possibilités de lutter pour ses droits, mais il l''a fait dès qu''il avait retrouvé sa santé.
English: The duplicate issued in this way must be endorsed with the following word in English:
French: Le duplicata ainsi délivré est revêtu de la mention suivante, en anglais:
English: [101] Asked whether he had issued written instructions that such comments not be repeated, the witness said: (page 941) [Translation] "If I may express a personal opinion, it seemed so insignificant to me that I thought the best thing was not to say nothing further because it was insignificant.
French: [101] Interrogé à savoir s'il avait donné des directives écrites pour éviter la répétition de tels propos, le témoin déclare : (page 941) « Si je peux me permettre une opinion personnelle, ça me semblait tellement insignifiant que j'ai pensé que la meilleure des choses, c'était de ne rien ajouter pour ne pas en remettre parce que c'était insignifiant.
English: BRM is an Agricultural Policy Framework (APF) priority area under which several AAFC programs fall.
French: La gestion des risques de l'entreprise (GRE) est un secteur prioritaire du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) dans lequel s'inscrivent plusieurs programmes d'AAC.
English: (The sitting was closed at 8 p.m.)
French: (La séance est levée à 20 heures)
English: New technologies, policies, and laws—especially major macroeconomic, finance, and sectoral policies and laws that are likely to result in significant impacts on the environment — should also be assessed for their impacts on wildlife and biodiversity.
French: Les nouvelles technologies, politiques et lois—en particulier les politiques et les lois qui touchent la macro-Ã©conomique, les finances et les secteurs et qui sont susceptibles d'avoir des incidences importantes sur l'environnement—devraient en outre faire l'objet d'une Ã©valuation visant Ã mesurer leurs incidences sur les espÃ¨ces sauvages et la biodiversitÃ©.
English: There were reports of overcrowding, lack of medical attention, inadequate food and ill-treatment by prison guards.
French: Des informations ont fait état d'une surpopulation carcérale, d'insuffisances en matière de soins et de nourriture et de mauvais traitements infligés par des surveillants.En février, le commissaire parlementaire aux affaires pénitentiaires a fait part de ses conclusions à la suite d'une visite effectuée à la prison de Libertad (département de San José). Il a constaté que les détenus étaient soumis à des traitements dégradants lorsqu'ils étaient fouillés par les surveillants, et a jugé excessif l'usage de balles en caoutchouc.Après une visite, en mars, à la prison de Las Rosas (département de Maldonado), où des détenus étaient contraints de dormir par terre, le commissaire parlementaire a confirmé le bien-fondé des plaintes dénonçant la surpopulation dans cet établisement.
English: Employment Systems Reviews In 1999-2000, we continued the review of our employment systems in support of the implementation of the Employment Equity Act (EEA).
French: Nous avons mis sur pied ce cadre en collaboration avec le Comité mixte sur l'équité en matière d'emploi (CMÉE) du Conseil national mixte qui fournit un forum national où le SCT, la CFP et les syndicats peuvent se consulter et collaborer en ce qui concerne la préparation, la mise en œuvre et l'examen des éléments relatifs à l'équité en matière d'emploi à l'échelle de la fonction publique.
English: Based on that Conference, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote that year.
French: À la suite de cette conférence, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été prorogé pour une durée indéfinie en 1995 sans qu'il y ait eu besoin de mettre cette décision aux voix.
English: With the digitizing project, Canadian resource development projects will have a greater chance of getting a larger portion of these business's budgets - but we will not be able to measure this clearly."
French: Grâce au projet de numérisation, les promoteurs des projets de mise en valeur des ressources canadiennes auront de meilleures chances d’obtenir une plus grande portion des budgets de ces entreprises, mais nous ne serons pas en mesure de mesurer cela avec exactitude. »
English: M.Sc. Kerstin Wennberg, NUTEK, Swedish National Board of Technical and Industrial Development, Sweden.
French: Mme Kerstin Wennberg, titulaire d’une Maîtrise ès Sciences, NUTEK, Direction Nationale pour le Développement Industriel et Technique, Suède.
English: CANADIAN WHEAT BOARD—MARKETING OF BARLEY—ABILITY TO FUNCTION AS DUAL MARKETING ENTITY
French: ´ ` ´ LA COMMISSION CANADIENNE DU BLE— ´ LA COMMERCIALISATION DE L’ORGE—LA CAPACITE DE FONCTIONNER COMME ORGANISME DE COMMERCIALISATION MIXTE
English: Portable note taker An electronic device that allows notes to be taken in Braille. The device can be linked to a computer in order to print the recorded information.
French: Médias substituts Voir Format multiples Moniteur à grand écran Moniteur dépassant 17 pouces; permet aux utilisateurs d’agrandir les caractères sans perdre la continuité.
English: Severely constrained resources would suggest that a domestic focus might be more feasible, but today's strategic environment suggests that Canada has significant interests in the continuously erupting global crises that are predicted to unfold for many years into the future.
French: La compression rigoureuse des ressources laisse supposer qu'une orientation nationale serait plus facilement réalisable, mais le contexte stratégique d'aujourd'hui montre que les crises mondiales que l'on entrevoit à longue échéance présentent pour le Canada des enjeux importants.
English: • Chart of Accounts is a listing of accounts for all expenses.
French: Le plan comptable correspond à une liste des comptes de toutes les dépenses.
English: - The 2002 revised Labor Code, which has amendments to address issues related to female workers, such as social insurance, salary, labor safety, labor discipline duration, as stated in the report on the implementation of article 4 of the Convention.
French: - Le Code du travail révisé en 2002, dont le texte aborde des questions concernant les femmes exerçant un emploi, telles que la sécurité sociale, les salaires, la sécurité du travail et la durée des mesures disciplinaires, dont il est question dans le rapport sur l'application de l'article 4 de la Convention.
English: The regulations set out requirements concerning the qualifications of staff.
French: Ces règles énoncent les exigences à observer en matière de qualification du personnel.
English: Rate of Pay Your indeterminate rate of pay was not considered in establishing the rate of pay for this specified period appointment.
French: Taux salarial Nous n'avons pas tenu compte du taux de salaire de votre poste de durée indéterminée pour établir le taux salarial de cette affectation de durée déterminée.
English: Although reductions were not significant, basal respiration, microbial biomass C, qCO2, Cmic:Corg, and nitrogen mineralization tended to be lower in organic soil from the harvested sites than the unharvested sites, with the exception of qCO2.
French: Bien que les réductions ne soient pas significatives, la respiration basale, le C de la biomasse microbienne, le qCO2, le Cmic:Corg et la minéralisation de l'azote ont tendance à être inférieurs dans la fraction organique des sols provenant des sites récoltés par rapport aux sites non-récoltés, sauf le qCO2.
English: The proposed draft amendments concern the addition of a new red wedge base double filament lamp.
French: La proposition de projet d'amendements porte sur l'ajout d'une nouvelle lampe rouge à double filament et à culot poussoir.
English: Your schedule appointment is reserved exclusively for you and we would really appreciate if you could advise the Dermalaser Clinic Team if necessary at least 48 hours (regular workweek hours) prior should you need to change your scheduled appointment.
French: Votre rendez-vous est un temps qui vous est exclusivement réservé. Un avis de votre part, à la Clinique Dermalaser, serait grandement apprécié advenant le besoin de changer votre rendez-vous, au moins 48 heures (jours ouvrables) avant la date prévue.
English: We have to show that we know how to overcome crises.
French: Nous devons montrer que nous savons comment l'on surmonte les crises.
English: "All Canadians have the right to know, at a minimum, who is intervening in the political debate and who is doing so through financial support; they are also entitled to know that spending limits apply to all participants.
French: J'ajoutais : « Les Canadiens et Canadiennes sont en droit de savoir, au minimum, qui intervient dans le débat politique et qui le fait par le truchement d'un soutien financier; ils sont également en droit de savoir qu'il y a des limites de dépenses pour tous les intervenants.
English: Keep a copy of the confirmation page and of the correspondence with the online merchant or seller.
French: Conservez une copie de la page de confirmation et de la correspondance échangée avec le commerçant ou le fournisseur en ligne.
English: To assess the skill intensity of the CD, we apply a measure that is analogous to a location quotient, but that allows us to control for the industrial structure of the CD. The spatial patterns and trends of these measures are investigated and the results are mapped.
French: Pour évaluer l’intensité des compétences dans les DR, nous appliquons une mesure analogue au quotient d’emplacement, ce qui nous permet de contrôler la structure industrielle de la DR. Les tendances et les modèles spatiaux de ces mesures font l’objet d’un examen, et les résultats sont mis en correspondance.
English: As the PAR progressed, he recognized that the pilot was experiencing difficulty maintaining assigned headings.
French: Il a donc indiqué au pilote comment exécuter une approche sans compas.
English: D. Lee responded that, in all likelihood, Schedule F will be addressed with the rest of the Framework.
French: D. Lee répond qu’on traitera probablement des problèmes liés à l’Annexe F en même temps que le Cadre de réglementation.
English: At the national level, the program officer mentioned that at the highest level, the Science Advisory Council (SAC) provides the ADM Science the overall biotechnology research direction.
French: En ce qui concerne le niveau national, l'agent de programme mentionne que le Conseil consultatif scientifique fournit au SMA - Secteur des sciences l'orientation générale de la recherche en biotechnologie.
English: 4) Financial Management and Control Very High Financial Management Controls - carry over from 2007-08
French: 4) Gestion et contrôle financiers Très élevé Contrôles de la gestion financière – report de 2007 2008
English: It appeared to us that some of Transport Canada’s inspectors (as well as some headquarters personnel) felt that their role had been diminished by the creation of CATSA and they appeared not to have fully accepted the role assumed by this new organization.
French: Il nous a semblé que certains des inspecteurs de Transports Canada (de même que certains membres du personnel de l’administration centrale) avaient le sentiment de jouer un moindre rôle en raison de la création de l’ACSTA et ne semblaient pas avoir pleinement accepté le rôle assumé par ce nouvel organisme.
English: There are now 20 cities of that size with more on the way, almost all of which will be in developing countries."
French: Il y a maintenant 20 villes de cette dimension, et il y en aura d'autres bientôt, presque toutes dans le monde en développement.
English: • fter reading/listening/viewing all of your sources, make a diagram to compare how the A statements in the sources are similar and different from one another with regards to your chosen topic.
French: • près avoir consulté vos sources, tracez un schéma afin de faire ressortir les similitudes et A les différences entre les énoncés qui portent sur votre sujet.
English: Using tools like TESO's Burneye, an attacker can alter an executable program to encrypt its true purpose, hiding it from firewall filters, intrusion detection systems, anti-virus software and the prying eyes of investigators.
French: En utilisant des outils comme Burneye de TESO, un attaquant peut modifier un programme exécutable pour crypter son but réel, le cachant des filtres de pare-feu, des systèmes de détection d'intrusion, des logiciels antivirus et des yeux curieux des investigateurs.
English: For example, "proportion of people having a Body Mass Index higher than 25" gives the percentage of people who are overweight and who therefore run certain health risks (see the sheet on "Nutrition");
French: Par exemple, l’indicateur « proportion de personnes ayant un indice de masse corporelle supérieur à 25 » donne le pourcentage de personnes qui ont un surpoids et qui présentent donc certains risques de santé pour cette raison (voir la fiche « Nutrition ») ;
English: Who were the interlocutors at national, regional or local level or within national parliaments?
French: Qui sont les interlocuteurs au niveau national, régional ou local, au sein des parlements nationaux ?
English: The EU is doing just that in the Balkans.
French: C'est exactement ce que fait l'Union européenne dans les Balkans.
English: We resolve to encourage greater direct investment, including foreign investment, in developing countries and countries with economies in transition to support their development activities and to enhance the benefits they can derive from such investments.
French: Nous décidons solennellement d'encourager la multiplication des investissements, notamment les investissements étrangers, dans les pays en développement et les pays en transition, afin de soutenir les activités de développement de ces pays et de faire en sorte qu'ils tirent un meilleur profit de ces investissements.
English: Progress on the Operational Plan and thus the Action Plan is reviewed regularly by the Management Committee.  In 2003-04, the PMPRB participated in the TBS pilot project on the implementation of Risk Based Audit Priorities Toolset.
French: Le Comité de gestion vérifie régulièrement le travail effectué aux niveaux du Plan de fonctionnement et, par ricochet, du Plan d'action.  En 2003-2004, le CEPMB a participé au projet témoin de mise en œuvre d'une Trousse d'outils sur les priorités de la vérification axée sur le risque du Secrétaire du Conseil du trésor (SCT).
English: While new users may only need a few leaves to obtain the desired effects, some users find with time they need to increase doses to 10-30 leaves or even more per day.
French: Quelques feuilles suffisent pour les débutants, mais après quelque temps certains usagers auront besoin d'augmenter la dose jusqu'à 10-30 feuilles par jour, ou même plus.
English: I am talking, for example, about maximum overdraft fees and compound interest, which is interest on interest.
French: Je pense, notamment, aux frais maximaux en cas de découvert et aux intérêts composés, à savoir les intérêts sur les intérêts.
English: I very much enjoyed explaining carefully to my hosts, when they learned that I was Commander-in-Chief, that the constitutional role of the armed forces is carefully and properly upheld in Canada.
French: J'ai bien aimé prendre soin d'expliquer à mes hôtes, quand ils ont appris que j'étais Commandante en chef, que le rôle constitutionnel des forces armées est soigneusement et adéquatement respecté au Canada.
English: (iii) Meals in aircraft, when not included: against receipt.
French: iii) Repas dans l'avion, lorsqu'il n'est pas compris: sur présentation d'un reçu;
English: Health care services designed to treat illness and restore health or functioning also make a contribution to keeping people healthy.
French: Enfin, certaines ressources actuellement engagées dans des soins de santé non appropriés et inefficaces devraient être libérées à des fins plus productives, comme l’investissement dans les autres déterminants de la santé.
English: On these days, visitors can go in the morning (or again at 4pm for evening slots) and put their name in to be drawn on the half hour for the coming hour´s tour (for example a drawing at 11:30 will determine the 1:00 slot). To get scooting, head to the Endesa Electric Visits building in the North Marina´s Sponsor Village next to the Maxi Screen.
French: Ces engins génèrent beaucoup de curiosité chez les promeneurs du Port America’s Cup, qui comparent souvent leurs conducteurs à des personnages de «Star Trek» ou d’autres séries de science-fiction.
English: The draft resolution marked the culmination of an intensive and constructive process in which like-minded delegations had worked together on an initiative that would significantly bolster development, particularly with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: Ce projet de résolution marque l'aboutissement d'un processus intensif et constructif au cours duquel des délégations partageant la même opinion ont travaillé ensemble sur une initiative qui devrait donner une impulsion sensible au développement, en particulier dans l'optique de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • A commitment to increasing cooperation between the three countries in response to natural or man-made disasters.
French: • Un engagement à renforcer la coopération entre les trois pays face aux catastrophes naturelles ou d’origine humaine.
English: More widely accessible information on the use of intellectual property rights in promoting access to genetic resources and in sharing the benefits from the use of such resources in biotechnological inventions.
French: Accès plus large à l’ information sur l’ utilisation des droits de propriété intellectuelle en vue de promouvoir l’ accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de l’ utilisation de ces ressources dans les inventions biotechnologiques.
English: The Government of Canada will cooperate where required with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities to inform workers of the fishing and hunting regulations in the James Bay Territory.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales pour informer les travailleurs des règlements de chasse et de pêche sur le territoire de la baie James.
English: All of this was to aid the Branch in evaluating the safety of the theatres.
French: Ces clichés devaient permettre à la Direction d'évaluer la sécurité du cinéma.
English: New Advances in Cardiovascular Physiology Hypertension (high blood pressure) is a major risk factor for heart disease, a leading cause of death among Canadians.
French: Des percées en physiologie cardiovasculaire L'hypertension, important facteur de risque de maladies cardiaques, est l'une des principales causes de décès chez les Canadiens.
English: This inadvertent destruction is called "incidental take" and is illegal.
French: Ce type de dommage causé accidentellement aux oiseaux migrateurs est appelé « prise accessoire » et constitue une activité illégale.
English: Victoria has its own Anti-Chinese Association.
French: The previously untold story of the Canadian immigration officials who stopped American blacks from coming to Canada ».
English: Another difficulty resides in the differing legal situations originally pertaining in the Member States.
French: Une autre difficulté réside dans l'extrême diversité des situations juridiques initiales des États membres.
English: After acute administration of ionizable inorganic salts of mercury to animals or man, the highest levels of mercury are found in the kidney; although acute oral poisoning results primarily in haemorrhagic gastritis and colitis, the ultimate damage is to the kidney.(66) Clinical 5 symptoms of acute intoxication include pharyngitis, dysphagia, abdominal pain, nausea and vomiting, bloody diarrhoea, and shock.
French: Après l’administration intense de sels inorganiques ionisables de mercure à des animaux ou à l’homme, ce sont les reins qui présentent les concentrations les plus élevées de mercure et, bien que l’intoxication orale aiguë provoque surtout une gastrite et une colite hémorragiques, les reins sont l’organe cible principal.(66) Les symptômes cliniques d’une intoxication aiguë comprennent la pharyngite, la dysphagie, des douleurs abdominales, la nausée et des vomissements, la diarrhée sanglante et un état de choc.
English: Reminds States of their obligation to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources pursuant to paragraph 1 (a) of this resolution;
French: Confirme que les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la présente résolution s'appliquent aux ressources économiques de toutes sortes;
English: We must develop that concept further and ensure that States do their utmost to protect their own citizens from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nous devons développer plus avant ce concept et veiller à ce que les États fassent de leur mieux pour protéger leurs propres citoyens contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: At the time of the establishment of the Slovak Republic special attention was devoted to ensuring continuity and stability of the legal order as a fundamental prerequisite for the stability of state institutions and the observance of human rights.
French: La création de la République slovaque s'est faite avec la volonté de garantir la continuité de l'ordre légal, condition indispensable de la stabilité des institutions nationales et du respect des droits de l'homme.
English: Serious adverse events following immunization are rare.
French: Les effets indésirables graves se produisant après avoir reçu un vaccin sont rares.
English: The section containing the Q-branches of the perpendicular band of the ν11 vibration of species E′ was deconvolved to an effective line width of 0.0020–0.0025 cm−1.
French: Pour la section contenant les branches Q de la bande perpendiculaire de la vibration ν11 de l'espèce E′, on a obtenu, après déconvolution, une largeur de raie effective de 0,0020–0,0025 cm−1.
English: (Forty-fourth session, 27 and 28 September 2005)
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (Quarante-quatrième session, 27 et 28 septembre 2005)