ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SwitcherTitle : color of the text of the panels.
French: SwitcherTitle : couleur du texte des panneaux.
English: Walsh and Mann (1999) reported that, in a representative sample of Ontario adult drivers, 1.9% said they had driven within an hour of smoking cannabis at least once in the previous 12 months and the proportion reporting driving after using cannabis was highest among younger respondents.
French: Walsh et Mann (1999) signalent que, dans un échantillon représentatif de conducteurs adultes en Ontario, 1,9 p. 100 affirmaient avoir conduit une heure après avoir fumé du cannabis au moins une fois au cours des 12 mois précédents et la proportion de conducteurs déclarant avoir conduit après avoir consommé du cannabis était plus élevée chez les plus jeunes répondants.
English: Personal interviews were conducted in the fall of 1991 and in early 1992.
French: Des interviews ont été effectuées sur place à l’ automne de 1991 et au début de 1992.
English: 34.12 The overall resources required for the gross jointly financed budget for the biennium 2010-2011 amount to $260,959,500 before recosting, reflecting an increase of $37,513,000 in the following areas: (a) an increase of $1,743,500 in the gross budget for the Security and Safety Service in Vienna, which is financed jointly by the four organizations based at the Vienna International Centre under their mutually agreed cost-sharing formula (detailed under subprogramme 1); and (b) increases amounting to $35,769,500 in the field operation and related requirements of the Department at both Headquarters and the field, to be financed under the cost-sharing formula decided upon by CEB.
French: 34.12 Le montant total des ressources nécessaires pour le budget brut cofinancé de l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 260 959 500 dollars avant actualisation des coûts, soit une hausse de 37 513 000 dollars se décomposant comme suit : a) une augmentation de 1 743 500 dollars du budget brut du Service de la sécurité et de la sûreté à Vienne, cofinancé par les quatre organisations ayant des bureaux au Centre international de Vienne, au titre de la formule de répartition des charges qu'ils ont arrêtée (dont le détail figure au sous-programme 1); et b) des augmentations d'un montant de 35 769 500 dollars du coût des opérations hors Siège et des dépenses connexes du Département au Siège et dans les bureaux extérieurs, qui doivent être financées selon la formule de la répartition des charges arrêtée par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: • Odgerel Alziihutag, Secretary General, Mongolian Information Development Association, Room 423, Baga Roiruu 49, Ulaanbaatar 210646, Mongolia 3.
French: • Hijaba Ykhanbai, ministère de la Nature et de l’Environnement, Bâtiment administratif no 3, Baga Toiruu 44, Oulan-Bator 11, Mongolie 3.
English: Table 2 Developing countries: growth of per capita gross domestic product
French: Tableau 2 Pays en développement : croissance du produit intérieur brut par habitant
English: Close, respectful and mutually beneficial cooperation between the Union and some of these countries may contribute to stabilising a prosperous, just and peaceful southern Asia.
French: Une coopération étroite, respectueuse et mutuellement bénéfique entre l’Union et certains de ces pays peut contribuer à stabiliser une Asie méridionale prospère, juste et paisible.
English: However, for audio CDs, an error message will be shown.
French: Cependant pour les CD audio, un message d'erreur apparaîtra.
English: A representative of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat made a statement relating to the memorandum, in which, inter alia, he updated the memorandum to indicate credentials and communications received subsequent to its preparation.
French: Un représentant du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration relative au mémorandum, dans laquelle il a, entre autres, mis à jour le mémorandum en indiquant les pouvoirs et les communications reçus après l'établissement du mémorandum.
English: The statistical effect on the Cohesion Fund has been calculated using the data of PPS (Purchasing Power Standard) per inhabitant from 2005 and on the assumption that no political measures would be taken to prevent the statistical effect from taking place.
French: L’effet statistique sur le Fonds de cohésion a été calculé en utilisant les données du SPA (standard de pouvoir d’achat) par habitant de 2005 et en présumant qu’aucune mesure politique n’est prise pour empêcher l’effet statistique.
English: These products are frequently used, refurbished and transferred to other States for another cycle of use, refurbishment and transfer.
French: Ces produits sont fréquemment utilisés, remis en état et transférés à d'autres États pour un nouveau cycle d'utilisation, de remise en état et de transfert.
English: It is a trading partnership that promotes a sustainable development for excluded and disadvantaged producers. It seeks to do this by providing better trading conditions, awareness-raising and campaigning.
French: Il s’agit d’un partenariat commercial promouvant un développement durable des producteurs exclus ou défavorisés en améliorant leurs conditions d’échanges et en misant sur la sensibilisation et les campagnes d’information.
English: Was the definition of discrimination in Denmark in line with article 1 of the Convention?
French: La définition de la discrimination au Danemark concorde-t-elle avec l'article premier de la Convention?
English: As a result, the appellant is informed by letter, dated May 7th, 2001, that her application was screened out and that her "candidacy cannot be given further consideration": exhibit A-6.
French: Elle a été informée, par une lettre datée du 7 mai 2001, que sa demande avait été éliminée à la présélection et que sa [TRADUCTION] « candidature ne pouvait pas être prise en considération » (pièce A-6).
English: If we fail to move decisively towards arms control and disarmament now, this task will become more difficult tomorrow as we muster new technologies and conquer distant frontiers in space.
French: Si nous ne parvenons pas dès à présent à progresser de façon décisive vers la limitation des armements et le désarmement, cette tâche sera d'autant plus difficile à accomplir demain alors que nous aurons acquis la maîtrise de nouvelles technologies et repoussé les limites de la conquête de l'espace.
English: Add “(iv) An increased number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.”
French: Ajouter ce qui suit : « iv) Augmentation du nombre des visiteurs du site Web du Haut Commissariat sur l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée. »
English: We support Security Council resolution 1701 (2006) on the strengthening of the United Nations Interim Force in Lebanon, and we are committed to playing a substantive role in that endeavour.
French: Nous appuyons la résolution 1701 (2006) du Conseil sur le renforcement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et nous nous engageons à jouer un rôle substantiel dans cette entreprise.
English: Cambridge Station, Nova Scotia, Canada Date: 2006-08-31 Value: $44,569.00 Type:
French: Cambridge Station, Nouvelle Ecosse, Canada Date : 2006-08-31 Valeur : 44 569,00 $ Type :
English: The Honourable _________ Date Manitoba __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Manitoba _____________ ______
English: African, Caribbean and Pacific Group of States
French: Fonds commun pour les produits de base
English: From 2005 to 2007, reduced programme support charge rates were applied to projects valued at a total of 76.2 million.
French: Entre 2005 et 2007, des taux réduits de prélèvement au titre de l'appui aux programmes ont été appliqués à des projets pour une valeur totale estimée à 76,2 millions.
English: With respect to customers’ goods, a test will apply to ensure that the value of the services provided in respect of those goods does not exceed a prescribed percentage of the total value of those services plus the value of the goods when imported or transferred to the business.
French: En ce qui touche les produits de clients, un critère sera appliqué pour faire en sorte que la valeur des services fournis à l’égard de ces produits ne dépasse pas un pourcentage réglementaire de la valeur totale de ces services, majorée de la valeur des produits à la date d’importation ou de transfert à l’entreprise.
English: As of April 1st, 2001, pursuant to the Treasury Board directive, the NAFTA Secretariat, Canadian Section became FIS compliant.
French: Conformément à la directive du Conseil du Trésor, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a adopté la Stratégie d’information financière (SIF) le 1er avril 2001.
English: Use table of contents to organize The template organizes all text with table of content sections and not page numbers.
French: Utiliser une table des matières pour organiser le contenu du document Le modèle organise tout le texte à l'aide de sections reliées à la table des matières, mais sans numéro de page.
English: In considering travel from a mission under this section, an employee may wish to explore alternatives such as FSD 45 - Foreign service travel credit bank, FSD 50 - Vacation travel allowance or FSD 56.10 - Post specific allowance to avoid the liquidation of entitlements for all eligible dependants under this directive.
French: Le fonctionnaire qui veut se déplacer hors de la mission en vertu du présent article peut envisager aussi d'autres possibilités, comme se prévaloir de la Banque de crédits de déplacement du service extérieur (DSE 45), de l'Aide au déplacement de vacance pour le service à l'extérieur (DSE 50) ou de l'Indemnité spéciale de mission (DSE 56.10) pour éviter d'épuiser tous les avantages auxquels il a droit relativement aux personnes à charge admissibles en vertu de la présente directive.
English: With the launch of the Development Cooperation Forum, significant strides had been made in positioning the Council as the principal forum for global dialogue and policy review on the effectiveness and coherence of international development cooperation.
French: Avec le lancement du Forum pour la coopération en matière de développement on a posé des jalons importants en faisant du Conseil le principal forum pour le dialogue mondial et l'examen des politiques relatives à l'efficacité et à la cohérence de la coopération internationale pour le développement.
English: Therefore in its previous reports and recommendations, the Panel only identified the date of loss from which interest on any award of compensation could run.
French: Dans ses rapports et recommandations précédents, le Comité s'est contenté de définir la date de la perte à partir de laquelle pourraient être alloués des intérêts au titre d'une indemnité.
English: Net pensionable salary is the total net salary less the  non-pensionable component, i.e., 100 per cent of total net salary.
French: Il équivaut au traitement net minoré de l'élément n'ouvrant pas droit à pension, soit à 100 % du traitement net.
English: The parties sought clarification from the Tribunal as to where Mr. Eyerley should be positioned on the roster of deckhands who currently work on Seaspan ship assist tugs.
French: Les parties ont demandé au présent Tribunal de préciser où M. Eyerley devait être inscrit au tableau de service des matelots de pont qui travaillent actuellement sur les remorqueurs de Seaspan.
English: This rule is relevant for the purposes of new subsections 94(7) and (8), as well as the penalty provisions for failure to report in subsections 162(10.1) and 163(2.4).
French: Cette règle s’applique aux fins des nouveaux paragraphes 94(7) et (8), ainsi qu’aux dispositions de pénalité pour défaut de produire une déclaration prévues aux paragraphes 162(10.1) et 163(2.4).
English: Therefore, Canada does not maintain any quantitative restrictions on the subject fabrics.
French: Par conséquent, le Canada n’impose pas de restrictions quantitatives sur les tissus en question.
English: Partial answers or a failure to answer one or both of the satisfaction questionnaires will have no impact on the progress and processing of the order.
French: Les informations récoltées au sein de ces deux questionnaires font l'objet d'un traitement automatisé de données dont le responsable est FIA-NET S.A.
English: I believe that it limits itself to adhering pragmatically to the Community method and that it clearly demonstrates that joint diplomacy is one of the fundamental aspects of the visibility of the European Union' s external action.
French: Je crois qu'il se borne à suivre la méthode communautaire avec pragmatisme et qu'il souligne clairement que la diplomatie commune est l'un des aspects essentiels de la visibilité de l'action extérieure de l'Union européenne.
English: But as time takes its path and brings new changes, the human has to adapt and sometimes struggle to get by.
French: Mais suite au combats et obstacles auxquels la vie nous confronte, le temps arrange finalement les choses et apporte de nouveaux changements.
English: Replace 107 on migrant workers by 97 on migrant workers and 107 and
French: Remplacer 107 sur les travailleurs migrants par 97 sur les travailleurs migrants et 107 [sur].
English: Creation date: 2006-06-12 Last updated : 2006-12-05 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=35F4020B-263B-4593-848C-B90DE5046D60&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-06-12 Mise à jour le : 2006-12-05 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=35F4020B-263B-4593-848C-B90DE5046D60&printerversion=true&accessible=off
English: The General Assembly requested the Secretary-General, in close collaboration with WHO, developing countries and regional organizations, including the African Union, to conduct in 2005 an evaluation of the measures taken and progress made towards the achievement of the mid-term targets, the means of implementation provided by the international community in this regard and the overall goals of the Decade, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: L'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, les pays en développement et les organisations régionales, notamment l'Union africaine, d'évaluer en 2005 les mesures prises pour atteindre les objectifs prévus pour la mi-parcours, les moyens nécessaires pour leur mise en œuvre fournis par la communauté internationale et les objectifs globaux de la Décennie et de lui en rendre compte à sa soixantième session.
English: I think there are concerns still remaining about funding, to make sure that this House sees the results of this strategy that it deserves.
French: Je pense qu'il subsiste des inquiétudes concernant le financement, pour garantir que cette Assemblée puisse voir les résultats que cette stratégie mérite de recueillir.
English: Discuss what they learned from this activity that they did not know before.
French: Discutez avec les élèves de ce qu'ils ont appris en faisant cette activité.
English: MCMULLEN, Major R. A., USMC, and Canzona, Captain N. A., USMC, "Wolmi-do:
French: MCMULLEN, Major R. A., USMC, et Canzona, Capitaine N.A., USMC, Wolmi-do:
English: IRB OPS 005 TBS Registration: 002340 Bank Number:
French: CISR OPS 005 Enregistrement (SCT) : 002340 Numéro de fichier :
English: The Regulation (EC) No 1267/1999, established a pre-accession structural instrument to provide aid for improving the environment and transport infrastructure.
French: Le règlement (CE) n° 1267/1999 établissait un instrument structurel de pré-adhésion pour aider à améliorer l'environnement et l'infrastructure des transports.
English: The scale of the disaster means that a major effort is required on the part of the international community to support the rebuilding of this key sector
French: L’ampleur de la catastrophe exige l’adoption de mesures considérables par la communauté internationale afin de soutenir la reconstruction de ce secteur clé.
English: Book Reviews More Fighting for Canada:
French: Critiques de livres More fighting for canada:
English: Data included on the demonstration are fictitious.
French: Les données qui figurent dans la démonstration sont fictives.
English: 20.7 The objective of this subprogramme is to ensure a coherent, timely and effective response by the United Nations system and other relevant organizations to complex emergencies.
French: Ce sous-programme a pour objectif d'améliorer la cohérence, la rapidité et l'efficacité de l'action menée par le système des Nations Unies et les autres organisations intéressées pour faire face aux situations d'urgence complexes.
English: Dr. Grant Edwards  School of Engineering  University of Guelph Dr. Robert Garrett  Geochemical Research  Natural Resources Canada Dr. Ken Hall  Wastewater Institute for Resources and Environment  University of British Columbia Dr. Robert Prairie Environmental Department  Noranda Technology Centre   Dr. David Lean Department of Biology  University of Ottawa Dr. Craig Wood Environmental Department  Noranda Technology Centre Dr. Pat Rasmussen  Environmental and Occupational  Toxicology Division  Health Canada Dr. Bill Black  Department of Biomedical Science  University of Guelph Dr. Mohammed Hannan  Environmental Radiation Hazards Division Health Canada Past Members:
French: Dr. Grant Edwards  École d'ingeniérie  Université de Guelph Dr. Robert Garrett Recherche géochimique  Ressources naturelles Canada Dr. Ken Hall  Institut Westwater des ressources et de l'environnement  Université de la Colombie-Britannique Dr. Robert Prairie  Service de l'environnement  Centre de technologie Noranda Dr. David Lean Départment de biologie  Université d'Ottawa Dr. Bill Black Départment des sciences biomedicales  Centre de technologie Noranda   Dr. Craig Wood  Service de l'environnement  Université de Guelph Dr.Pat Rasmussen Division des toxicologies environnementales et professionnelles Santé Canada   Dr. Mohammed Hannan  Division des dangers des  rayonnements du milieu Santé Canada Anciens membres :
English: Rape crisis centre Contact:
French: Centre pour victimes d’agression sexuelle Personne-ressource :
English: Unemployment affects women more than men, meaning that female unemployment, is higher than the male equivalent, and even as much as three times higher in the cases of Egypt and Syria.
French: serait convenable que l’emploi créé soit de qualité, ce qui permettra un développement supérieur et l’encouragement des potentiels des travailleurs, en leur facilitant une implication plus importante au processus de production.
English: Your entry-level training will culminate with the two modules of Developmental Period 1 (DP 1) of an Armour Officerâ€™s career.
French: Votre instruction Ã lâ€™enrÃ´lement se terminera par les deux modules de lâ€™Ã©tape de perfectionnement 1 (EP 1) de la carriÃ¨re dâ€™un officier de lâ€™Arme blindÃ©e.
English: During the past year, the Ministerial Council collaborated with the Federal/Provincial/Territorial Committee on HIV/AIDS to commission a study of HIV and health determinants.
French: Au cours de la dernière année, le Conseil ministériel a collaboré avec le Comité FPT sur le sida en vue de demander une étude sur le VIH et les déterminants de la santé.
English: Acidification and de-acidification of wines shall take place only in the wine making undertaking and in the wine-growing zone where the grapes used to produce the wine in question were harvested.
French: L’acidification et la désacidification des vins ne peuvent avoir lieu que dans l’entreprise de vinification ainsi que dans la zone viticole où les raisins mis en œuvre pour l’élaboration du vin en question ont été récoltés.
English: The Declaration is aimed at defining, in the context of globalization, an instrument that would serve for the elaboration of national cultural policies and of their articulation in conjunction with international normative instruments.
French: La Déclaration vise à définir, dans le contexte de la mondialisation, un instrument qui puisse servir à l'élaboration de politiques culturelles nationales et à leur articulation avec les règles du droit international.
English: Secondly, let me stress that the Commission and the Council have set themselves the objective of implementing the Lisbon Strategy, the goals of which are growth and employment.
French: Deuxièmement, permettez-moi de souligner que la Commission et le Conseil se sont eux-mêmes fixé la mission de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne, dont les objectifs sont la croissance et l’emploi.
English: ______________________________________________ 1 / 00 1 / 01 1 / 08 Targets, e.g. stationary (2/00, 7/00, 9/00 take precedence; for arrows or darts 3/00) [5] . Target discs characterised by their material, structure or surface (5/044 takes precedence) [5] . for ordnance, e.g. cannons; for attacking by aircraft; Full-scale models imitating target objects, e.g. tanks, aircraft [5] . Target stands; Target holders . Bullet catchers; Bullet traps . . combined with targets . Target ranges . . Safety means therefor 2 / 00 2/ 02 3/ 00 3/ 02 Reflecting targets, e.g. radar-reflector targets; Active targets transmitting electromagnetic waves [5] . Active targets transmitting infra-red radiation [5] Targets for arrows or darts, e.g. for sporting or amusement purposes . Indicators or score boards for arrow or dart games
French: _______________________________________________ 1/ 00 1/ 01 1/ 08 Cibles, p.ex. fixes (2/00, 7/00, 9/00 ont priorité; pour flèches ou fléchettes 3/00) [5] . Cibles à disque caractérisées par leur matériau, par leur structure ou par leur surface (5/044 a priorité) [5] . pour l’artillerie, p.ex. canons; pour les attaques par des avions; Modèles en grandeur réelle pour simuler des objets-cibles, p.ex. chars d’assaut, avions [5] . Stands de tir; Supports de cibles . Collecteurs de balles; Pièges à balles . . combinés à des cibles . Champs de tir . . Moyens de sécurité pour ceux-ci 2/ 00 Cibles réfléchissantes, p.ex. cibles à réflecteur radar; Cibles actives émettant des ondes électromagnétiques [5] . Cibles actives émettant des rayonnements infrarouges [5] Cibles pour flèches ou fléchettes, p.ex. pour le sport ou un jeu . Indicateurs ou tableaux de marquage des points pour jeux de flèches ou de fléchettes
English: The joiner knew how to use a trying-plane, he was therefore the man who could explain-it.
French: Parce qu'une varlope, c'était le menuisier qui savait s'en servir, c'était lui qui était capable de l'expliquer. Parce qu'un burin, c'était un ajusteur, etc...
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca  Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca  Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738
English: The highly rated projects will serve as excellent examples of how to do integrative health research, as well as offer concrete evidence of the transformative work CIHR has been mandated to do.
French: Les projets hautement cotés seront d'excellents exemples de recherche en santé intégrée, et ils offriront une preuve concrète du travail de transformation qu'IRSC a été chargé de faire.
English: On Monday I had an opportunity to talk to an opposition representative.
French: Lundi, j'ai eu la possibilité de parler avec un représentant de l'opposition.
English: Articles and materials of Section XV or Chapter 85 and optical fibres, optical fibre bundles and cables, for use in the manufacture of carriercurrent communications apparatus for the transmission of audio, supervisory control, telemetry or protection signals over power transmission lines.
French: Parties, accessoires et articles, à l'exclusion des pneumatiques et chambres à air, devant servir à la fabrication de parties d'équipement d'origine de véhicules de tourisme, de camions ou d'autobus, ou devant servir d'équipement d'origine dans la fabrication de ces véhicules ou de leurs châssis.