ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L'Espace associatif marocain Host Organization Details:
French: L'Espace associatif marocain Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The workshop is supported in part by a grant from the Canadian Institutes of Health Research program on Research Development and Knowledge Exchange in Population Health, and is presented in partnership with the National Collaborating Centre for Determinants of Health, the Public Health Agency of Canada, and the Canadian Population Health Initiative.
French: La séance est présentée en partenariat avec le Centre de collaboration nationale des déterminants de la santé, l’Agence de la santé publique du Canada, l’Initiative sur la santé de la population canadienne et le Réseau pour la santé dans un monde inégal (financé par les IRSC). Des fonds ont été sollicités auprès du programme de développement de la recherche et d’échange de connaissances en santé des populations des IRSC.
English: These objectives must guide the Union in the defining and implementation of all its policies.
French: Ces objectifs doivent guider l'Union dans la définition et la mise en œuvre de toutes ses politiques.
English: It had 15 public- and private-sector funding partners and attracted significant international attention.
French: Soutenue par ses 15 partenaires financiers des secteurs public et privé, elle a retenu l'attention de la communauté internationale.
English: I therefore support the Camisón Asensio report, and I am disappointed by the serious delays and disagreements that have occurred in implementing the majority of projects drawn up in Essen in 1994.
French: J'approuve donc le rapport Camisón Asensio, en regrettant les graves retards et discordances dans l'exécution de la majorité des projets définis à Essen en 1994.
English: Within the context of the “Delivering as One” initiative it is at a distinct disadvantage as it strives to work with other United Nations Development Group organs such as UNDP.
French: Dans le cadre de l'Initiative « Unis dans l'action », ceci représente un autre inconvénient du fait qu'il s'efforce de travailler avec d'autres organes du Groupe des Nations Unies pour le développement, tel que le PNUD.
English: The group of four draft resolution therefore provides what is perhaps the only real avenue within the foreseeable future for Samoa to give effect and expression to its stated position.
French: Le projet de résolution du groupe des quatre présente donc ce qui est peut-être la seule vraie possibilité que, dans un avenir proche, le Samoa puisse donner effet et expression à sa position déclarée.
English: (a) Functions to be performed by the insolvency representative
French: a) Fonctions devant être exercées par le représentant de l'insolvabilité
English: This argument is not irrelevant; monetary policy probably has some effect on wage bargaining.
French: Ce raisonnement contient une part de verite: la politique monétaire a probablement un impact sur la négociation des salaires.
English: 1680 Buildings Include manufacturing and processing plants, and buildings under construction.
French: 1680 Bâtiments Incluez à cette ligne les installations de fabrication et de traitement et les bâtiments en construction.
English: More than 114,000 children have gone through the programme of informal education since it was launched in 1997.
French: Depuis le lancement du programme de l'éducation non formelle en 1997, le nombre des élèves bénéficiaires a atteint plus de 114 000.
English: Population censuses, for instance, showed the number of inhabitants to have fallen by 347o in the 30 year period previous to 1982.
French: Dans la même période, on a constaté que dans le bourg, 507. de la population avait plus de 60 ans, et on ne comptait que 9 couples âgés de moins de 35 ans.
English: C059 Contravention Person altered or manipulated goods in a sufferance warehouse in a manner not prescribed in the Customs Sufferance Warehouses Regulations section 17.
French: Mémorandum D D4-1-4, Entrepôts d’attente des douanes Lignes directrices Émise par un agent.
English: • AMA00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AMA00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The international community recognized early on that a legal regime for outer space was needed to prevent it from becoming another arena of military confrontation.”
French: Il a rappelé que la communauté internationale a reconnu très tôt la nécessité de mettre en place un régime juridique spécial relatif à l'espace, pour empêcher celui-ci de devenir un nouveau théâtre d'affrontement militaire.
English: Then she took off her panties and while that bitch, I'm leaning against a tree standing, they fucked from behind neatly into the wet pussy.
French: Puis elle enleva sa culotte et tandis que chienne, je suis appuyé contre un permanent de l'arbre, ils baisée par derrière parfaitement dans la chatte mouillée.
English: Naturally, all this will depend on the style of your work.
French: Tout cela naturellement dépendra du style de votre travail.
English: consultations to develop approaches to management of intellectual property to be implemented in the second year of this Agreement; and a strategy to increase investment in Canada’s agricultural bio-based economy to be implemented in the third year of this Agreement.
French: Mesures territoriales de mise en œuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes territoriaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution
English: In my opinion, the practice of separating houses must be drawn on as little as possible without it being necessarily removed from our Rules of Procedure.
French: Selon moi, la pratique des collèges séparés doit être utilisée le moins possible sans pour autant être nécessairement supprimée de notre règlement intérieur.
English: If the drive for the European common energy policy has to come from the Heads of State or Government, then we have a long wait in store, as a national, short-sighted and outdated view seems to predominate among them.
French: Si l'élan de la politique énergétique européenne commune doit venir des chefs d'État ou de gouvernement, autant prendre notre mal en patience, parce que, globalement, leur vision semble nationaliste, étriquée et dépassée.
English: The Mission and the Management and Assignment Services Bureau (HMD) decided that this was the most effective solution as the spouse was qualified and willing to immediately fill this position.
French: La mission et la Direction générale - Services à la gestion et aux affectations (HMD) ont décidé qu’il s’agissait de la meilleure solution, car la personne était qualifiée et disposée à occuper ce poste immédiatement.
English: Requests further the monitoring mechanism to report periodically to the Committee and to provide an additional report by 19 April 2002;
French: Prie en outre l'instance de surveillance de rendre compte périodiquement au Comité et de présenter un rapport supplémentaire avant le 19 avril 2002;
English: President Francisco Camps, declared, “Firstly I would like to thank Mr. Ezpeleta and Mr. Martínez for helping Valencia to host one of the greatest sporting events in the world.
French: Le président Francisco Camps a de son côté déclaré, “Je voudrais tout d’abord remercier M. Ezpeleta et M. Martínez pour avoir aidé Valence à accueillir l’un des plus grands événements sportifs de la planète.
English: At the 41st meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, orally presenting the report of the Advisory Committee on the statement of the Secretary-General (A/C.5/54/31) on the programme budget implications of draft resolution Q submitted by the First Committee in paragraph 64 of its report (A/54/563) and on the related observations of the Committee on Conferences (A/C.5/54/31/Add.1), said that, under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, decide to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in June/July 2001 and to establish a preparatory committee, which would hold no less than three sessions, the first of which would be convened in New York from 28 February to 3 March 2000.
French: À la 41e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, présentant oralement le rapport du Comité consultatif sur l'état soumis par le Secrétaire général (A/C.5/54/31) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution Q présenté par la Première Commission au paragraphe 64 de son rapport (A/54/563) ainsi que sur les observations correspondantes du Comité des conférences (A/C.5/54/31/Add.1), a précisé qu'aux termes du projet de résolution l'Assemblée générale déciderait, entre autres, de convoquer la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en juin-juillet 2001 et également de créer un comité préparatoire, qui tiendrait au moins trois sessions, dont la première aurait lieu à New York du 28 février au 3 mars 2000.
English: Concerning the comprehensive review of WIPO human resources policies and practices, the Delegation welcomed the updated information and noted that the desk-to-desk assessment would be a key source of information and orientation for that review.
French: En ce qui concerne l’examen exhaustif des politiques et pratiques dans le domaine des ressources humaines à l’OMPI, la délégation s’est réjouie des informations actualisées et a fait observer que l’évaluation bureau par bureau constituerait une source d’information clé et d’orientation majeure aux fins de cet examen.
English: Sophia, a gorgeous blonde babe with firm tits, wearing a very sexy swimming suit, has a walk in a garden.
French: Sophia, a gorgeous blonde salope babe with firm tits, wearing a very sexy swimming suit, has a walk in a garden.
English: The room has spacious glass roofed bathroom equipped with large corner bathtub.
French: Cette chambre est pourvue d’une grande salle de bain avec un toit en verre et une baignoire de coin.
English: One of the results of the Agreements has been an increase in the number of Anglophones on regional boards and other regional institutions.
French: Un des résultats des ententes a été l'augmentation du nombre d'anglophones au sein des conseils régionaux et autres institutions régionales.
English: Now, with Doppler radar you’ll get 40 minutes."
French: Ces minutes d'avis supplémentaires peuvent faire la différence entre la vie et la mort, et permettre aux gens de se protéger et d'assurer leur sécurité.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/24 of 20 April 2001, approves the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of Commission resolution 2001/24 and to keep the General Assembly informed of further developments as appropriate.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/24 de la Commission des droits de l''homme, en date du 20 avril 2001, fait sienne la décision de la Commission de prier la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme de lui faire rapport sur l''application de la résolution 2001/24 de la Commission à sa cinquante-huitième session et de tenir, le cas échéant, l''Assemblée générale informée de tous faits nouveaux.
English: «We all trooped down to the TV set and stood around in horror–as you can imagine, as people everywhere did–and watched the unfolding of this event.»
French: Nous sommes alors tous descendus au sous-sol, où se trouvait un téléviseur, et nous avons, avec stupeur – comme tout le reste du monde sans doute – observé la suite des événements.
English: • regulates the documentation, handling and control of dangerous goods for all interprovincial and international modes of transport; through agreements with the federal government, provinces have jurisdiction for intraprovincial transportation of dangerous goods Transportation of Dangerous Goods Act - Appendix 1, Amendments concerning the Transportation of PCBs, May, 1986
French: • porte sur la manutention et le contrôle des marchandises dangereuses transportées entre les provinces et d'un pays à l'autre, quel que soit le moyen de transport ainsi que sur les documents qui s'y rapportent; d'entente avec le gouvernement fédéral, les provinces disposent des pouvoirs concernant le transport intra-provincial des marchandises dangereuses Loi sur le transport des marchandises dangereuses Annexe I, modifications de mai 1986 concernant le transport des BPC
English: Nevertheless, in line with the proposal of the Special Rapporteur — who shares that position a priori — it was decided that it would be premature to do away with the intermediate category of conditional interpretative declarations as the Commission had not yet considered the effects of such declarations.
French: Toutefois, conformément à la proposition du Rapporteur spécial - qui partage, a priori, cette position, on a considéré qu'il était prématuré de supprimer la catégorie intermédiaire des déclarations interprétatives conditionnelles aussi longtemps que la Commission n'aura pas examiné les effets de telles déclarations.
English: Bluebell, common name for several PLANTS with bell-shaped flowers of Campanulaceae and Boraginaceae families.
French: Nom commun de plusieurs PLANTES aux fleurs en forme de cloche, de la famille des Campanulacées et des Boraginacées.
English: Planning for this conference began in 2006-07, and the OPC will devote considerable energy and resources to organizing and hosting the event in the coming fiscal year.
French: La planification de cette conférence a été entreprise au cours de l’exercice 2006‑2007, et le Commissariat consacrera beaucoup d’énergie et de ressources à l’organisation et à l’accueil de l’événement au cours du prochain exercice.
English: La informiamo che il titolare del trattamento dei dati personali � Quaglia Chiara.
French: La informiamo che il titolare del trattamento dei dati personali è Quaglia Chiara.
English: Details Alberta Court of Appeal confirmed the injunction.
French: 81 (CA des T. N.-O). Question en litige
English: Assurance that the actual failure lies below the "target failure rate" should be estimated by a valid method of statistical analysis.
French: L'assurance que tel est bien le cas doit être estimée par une méthode d'analyse statistique validée.
English: This course was given at the Faculty of Education, University of Toronto and was on the subject of "Primary Education" which he described as being for the purpose of "upgrading skills in teaching students at the elementary level".
French: Ce cours était offert par la faculté d'enseignement de l'Université de Toronto et portait sur l'enseignement primaire. Le prestataire a expliqué que ce cours lui permettrait d'améliorer ses compétences dans ce domaine.
English: 2.2.3 R&I Supervisor at the Reception Centre
French: 2.2.3 Superviseurs du Service d'I-R aux Centres de services aux sinistrés
English: 15 And may the Lord bless your soul, and receive you at the last day into his kingdom, to sit down in peace.
French: 15 Et que le Seigneur bénisse ton âme et te reçoive au dernier jour dans son royaume, pour t'asseoir en paix.
English: This project was undertaken subsequent to some accidents that occurred in storage resulting in a series of mass detonations and generation of shock waves.
French: Cette étude a été entreprise suite à quelques accidents qui sont survenus dans l’entreposage et qui ont produit une série de détonations en masse et des ondes de choc.
English: This research is critical to our understanding of metals and to improving the environmental quality of our ecosystems.
French: En outre, ces travaux nous permettront d'accroître notre compréhension des métaux et d'améliorer la qualité de nos écosystèmes.
English: But ice can be just as dangerous as it can be fun, and when it catches people off guard, the results can be disastrous.
French: Mais autant la glace peut être amusante, autant elle peut être dangereuse. Quand elle prend les gens par surprise, les conséquences peuvent être désastreuses.
English: What do I need to send to PCRC if I am an international medical student?
French: Que dois-je envoyer au RCMC si je suis un EIM?
English: As a leader in Canadian wildlife conservation, the Canadian Wildlife Service subscribes to the holistic ecosystem approach of identifying, interpreting and responding to wildlife conservation concerns.
French: À titre de chef de file de la conservation des espèces sauvages du Canada, le Service canadien de la faune souscrit à l'approche écosystémique holistique consistant à déterminer quelles sont les préoccupations en matière de conservation des espèces sauvages, à les interpréter et à y réagir.
English: AUTONUM The Bonn Guidelines provide some background to the discussions on the practical interaction between the IP system and the CBD.
French: AUTONUM Les lignes directrices de Bonn apportent quelques éléments aux délibérations sur les liens concrets qui existent entre le système de propriété intellectuelle et la Convention sur la diversité biologique.
English: In that analysis the following were pointed out: gender concerns; housing and communication issues; the needs of children and older persons; the needs of persons with developmental and psychiatric disabilities; and the needs of persons with disabilities in poverty situations.
French: Dans cette étude, le Rapporteur spécial a accordé une attention particulière aux points suivants : la parité homme-femme; les questions relatives au logement et à la communication; les besoins des enfants et des personnes âgées; les besoins des personnes handicapées mentales et des malades mentaux; et les besoins des handicapés touchés par la pauvreté.
English: 2006-01-19 7 0 To discuss key challenges in Public Service Modernization Act and implementation of Public Service Employment Act E,G NCR - Epicuria $308.70 25.
French: 2006-01-19 7 0 Réunion pour discuter des défi-clés de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la mise en oeuvre de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique E,G RCN - Epicuria 308.70 $ 25.
English: Atlantic Health Sciences Corporation, Saint John Regional Hospital Geographic/Regional Area Covered:
French: Atlantic Health Sciences Corporation, Saint John Regional Hospital Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: Report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Vegetable oil consumption in the ROW increases by 1.9% as a result of the tariff removal, and by 1.6% in China.
French: L'élimination des tarifs engendre une hausse de 1,9 % de la consommation d'huiles végétales dans le « reste du monde » et de 1,6 % en Chine.
English: As for consistent delivery of service, it’s important that this occurs across the system at all 32 of our sites.
French: Dans le cas du service uniforme, il doit être irréprochable aux 32 aéroports que nous servons.
English: We cannot wait for the Treaty of Lisbon to come into force and the Nabucco project to be completed while Europeans are running the risk of remaining without gas in the middle of winter as a result of disputes between Russia and Ukraine.
French: Nous ne pouvons attendre que le traité de Lisbonne entre en vigueur et que le projet Nabucco soit achevé pendant que les Européens courent le risque de rester sans gaz au beau milieu de l'hiver à cause du différend entre la Russie et l'Ukraine.
English: Putting research into action requires that rural populations are active participants in agriculture development programs.
French: Pour mettre la recherche en branle, il faut que les populations rurales participent activement aux programmes de développement agricole.
English: Cobaltous chloride also protects, although to a lesser extent, against the kidney lesions induced by mercuric chloride.
French: Le chlorure de cobalt exerce aussi une action prophylactique (même si moins prononcée) sur les lésions rénales produites par le chlorure de mercure.
English: Since these issues were intrinsically linked to infrastructure development and allocation, land-use policies became an issue of concern for the Committee, and urban and regional development became subjects of its work and research.
French: Étant donné que ces questions étaient intrinsèquement liées au développement et à l'affectation des infrastructures, les politiques d'aménagement du territoire sont devenues un sujet de préoccupation pour le Comité, et l'aménagement urbain et régional des thèmes de ses travaux et de ses recherches.
English: In Northern Ireland, we have not forgotten the victims of our past and of terrorism and that is why I would ask this Parliament to back the campaign for compensation from Libya.
French: En Irlande du Nord, nous n'avons pas oublié les victimes de notre passé et du terrorisme, et c'est pourquoi je voudrais demander à ce Parlement de soutenir la campagne de demande d'indemnisation à la Libye.
English: We Kaiserslautern and St. Martin away. But we remain close to the heart.
French: "C 'qu une date of this' UNE Attaque Bien Grande Armée Milici la« Interahamwe »à la plupart décime les Tutsis réfugiés Qui à la Paroisse s'étaient, à Genève.
English: That Bureau shall handle and if necessary settle the claim on behalf of the Bureau which provided the Green Card.
French: Le bureau traite et, le cas échéant, règle la demande d'indemnisation pour le compte du bureau qui a délivré la carte verte.
English: The European Parliament's consideration of these issues tonight takes place at a time when my script for tonight said four Member States - Ireland, the Czech Republic, Germany and Poland - had yet to complete their ratification process.
French: Le Parlement européen se penche sur ces questions ce soir alors que mes notes pour le débat de ce soir affirmaient que quatre États membres - l'Irlande, la République tchèque, l'Allemagne et la Pologne - n'avaient pas encore terminé leur processus de ratification.
English: The medical examinations referred to in Section 38.02 shall normally be provided where: (a) the employee and/or dependant completes a period of service at an unhealthy post; and/or (b) the employee has had a previous period of service at an unhealthy post, or has been otherwise exposed to unhealthy conditions at a post, and/or (c) a reasonable period of time has passed since the last medical examination of an employee or a dependant.
French: Les examens médicaux dont il est question à l'article 38.02 doivent habituellement avoir lieu lorsque : a) le fonctionnaire et(ou) une personne à sa charge termine(nt) une période d'affectation à une mission insalubre; et(ou) b) le fonctionnaire a déjà été en service à une mission insalubre ou été exposé de toute autre façon à des conditions insalubres à une mission, et(ou) c) un laps de temps raisonnable s'est écoulé depuis le dernier examen médical du fonctionnaire ou d'une personne à charge.
English: The Act concerning equal treatment for men and women of 13 May 2008 transposes into Luxembourg law Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: La loi concernant l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes du 13 mai 2008 transpose en droit luxembourgeois la directive 2000/73/CE du Parlement Européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.6
English: Ian McLeod Media Relations Advisor Telephone: 613- 947-4629  Cell: 613-294-6203 E-mail: ian.mcleod@sshrc.ca
French: Ian McLeod Agent des relations avec les médias Tél : 613-947-4629 Tél cell : 613-294-6203 Courriel : ian.mcleod@crsh.ca