ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among adolescents, who unanimously reject early marriage, this has led to promiscuity and immoral sexual behaviour.
French: Ceci provoque chez les adolescents, à défaut des mariages précoces, unanimement condamnés, une tendance au libertinage et à la dépravation dans les domaines des mœurs et de la sexualité.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • Services de soutien à la recherche
English: The long-standing conflict was a product of the Cold War; in that connection, Algerian expansionist plans must be exposed and must not be allowed to encroach upon Morocco's historic rights.
French: Ce conflit déjà ancien est le fruit de la guerre froide ; à cet égard, les plans expansionnistes algériens doivent être dénoncés et ne doivent pas être autorisés à empiéter sur les droits historiques du Maroc.
English: The Delegation would very much welcome further detailed discussion of national experiences of these issues, particularly from those member states that had put in place provisions for the protection of TK, so that members states can learn from that experience and how these complex issues had been addressed at the practical level.
French: La délégation souhaiterait beaucoup qu’ait lieu un examen plus approfondi des expériences nationales de ces questions, en particulier celle des États membres qui avaient pris des mesures pour protéger les savoirs traditionnels de telle sorte que les États membres puissent tirer les enseignements de cette expérience et de la manière dont ces questions complexes avaient été traitées au niveau pratique.
English: We welcome your participation you all.
French: Nous nous réjouissons de votre participation à vous tous.
English: The Association supported the Tunis Commitment to build a development-oriented information society in which access to market information and lower transaction costs for poor farmers and traders would transform benefits into economic growth.
French: L'Association est favorable à l'Engagement de Tunis, qui vise à créer une société de l'information axée sur le développement dans laquelle l'accès aux données d'information sur les marchés et l'abaissement des coûts de transaction au bénéfice des agriculteurs et négociants pauvres transformeraient les avantages en croissance économique.
English: The marketing system of central desk selling has come under attack, with proposals for dual markets that bypass the board system.
French: Le système de commercialisation centralisé a été critiqué et on a proposé l'instauration de marchés à double structure qui contourneraient ce système.
English: Ontario continues to make investments in adaptive technology to ensure that children with disabilities have access to education and services.
French: L'Ontario continue d'investir dans la technologie d'adaptation pour s'assurer que les enfants handicapés ont accès à l'instruction et aux services.
English: In case the guest does not expressly require a double room he cannot be charged more then the maximum single room price, or 65% of the double-room.
French: Si l'invité ne demande pas expressément une chambre double à un lit, il ne peut être facturé plus que le prix maximum d’une chambre individuelle, ou 65 % de la chambre double.
English: ADA reached out more than ever to athletes through educational and communication efforts in 2004.
French: 'AMA a déployé des efforts importants en termes d'éducation et de communication en 2004 afin d'informer au mieux les sportifs.
English: In addition, it is uncertain if there is a legal obligation to post the numbers of the apartments in the new buildings.
French: En outre, il n'est pas certain que la loi fasse obligation d'afficher les numéros des appartements dans les nouveaux immeubles.
English: Some delegations expressed the view that the exploitation of the geostationary orbit, which was a limited natural resource, should, in addition to being rational, be made available to all countries, irrespective of their current technical capacities, thereby providing them with the possibility of having access to the orbit under equitable conditions, bearing in mind, in particular, the needs and interests of developing countries, as well as the geographical position of certain countries, with the support of ITU.
French: Certaines délégations ont jugé que l'orbite géostationnaire, étant une ressource naturelle limitée, devait non seulement être exploitée de façon rationnelle mais aussi mise à la disposition de tous les pays, quels que soient les moyens techniques dont ils disposaient actuellement, afin qu'ils puissent y avoir accès dans des conditions équitables, en tenant compte en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement ainsi que de la situation géographique de certains pays, avec l'aide de l'UIT.
English: As this assistance takes shape on the ground, the configuration of this component could be reviewed to ensure that all resources are used as efficiently as possible.
French: À mesure que cette forme d'assistance se concrétisera sur le terrain, l'organisation de cette composante de la Mission sera révisée, afin que toutes les ressources soient employées le plus efficacement possible.
English: To fully study a historic event, it is important to examine all available sources of information. These sources include both primary and secondary source material.
French: Ainsi, lorsqu'on veut étudier un événement historique en particulier, on peut puiser des renseignements à partir de sources diverses, qui appartiennent à l'une ou l'autre des deux catégories suivantes : les sources primaires et les sources secondaires.
English: In addition, UNHCR provided fresh food to collective centres.
French: En outre, le HCR a livré des aliments frais aux centres collectifs.
English: Amendment 13 ANNEX B, TABLE 3, ENDNOTE 5 5) Backward data starting in 1990.
French: Amendement 13 ANNEXE B, TABLEAU 3, NOTE 5 5) Rétropolations à partir de 1990.
English: Here, it is unfortunately all about one part of Parliament prejudging the situation.
French: Ici malheureusement, une partie de l'Assemblée préjuge de la situation.
English: Also, Mauser, in his British Columbia study, found a highly significant relationship between community size and long gun ownership, but no such relationship for handgun ownership.
French: Dans son étude réalisée en Colombie-Britannique, Mauser a aussi découvert l'existence d'un rapport très significatif entre l'importance d'une collectivité et le nombre de personnes possédant une arme d'épaule, mais il n'a pas découvert de rapport de ce type dans le cas du nombre de personnes possédant une arme de poing.
English: (Surplus) Deficit 23.5 2.2 -- -- (0.5) Less items not requiring use of funds:
French: (Excédent) déficit 23,5 2,2 -- -- (0,5) Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds :
English: You can encourage your customers to contact the Canadian Transportation Agency in all confidence, because they are assured of being dealt with promptly and with understanding.
French: Vous pouvez encourager vos clients à communiquer en toute confiance avec l'Office des transports du Canada car ils sont assurés d'être traités avec diligence et compréhension.
English: Issue raised by ON Tel in its evidence dated 30 November 1999, and information to be filed by Telus and SaskTel pursuant to the Commission's letter dated 12 May 2000 Document: lt000523a.htm 2000/05/19 - Commission Letter Files #: 8654-J1-07/00 - 8654-M1-12/00 - 8654-N5-10/00 - 8654-N2-10/00 Description:
French: Questions soulevées par ON Tel dans sa preuve du 30 novembre 1999, et renseignements devant être déposés par Telus et SaskTel conformément à la lettre du Conseil du 12 mai 2000 Document: lt000523a.htm - Hyper Text Markup - 23 KO 2000/05/19 - Lettre du Conseil # DES DOSSIERS: 8654-J1-07/00 - 8654-M1-12/00 - 8654-N5-10/00 - 8654-N2-10/00 Description:
English: • The NFB has also established a new Internal Audit Plan, as well as an integrated risk and personal information management framework.
French: • L'ONF a également élaboré un nouveau Plan de vérification interne de même qu'un cadre de gestion intégrée des risques et de gestion des renseignements personnels.
English: • "Anne of Green Gables, the Musical" was an immediate hit and quickly became tourist attraction.
French: • La comédie musicale Anne of Green Gables a remporté un succès immédiat et est rapidement devenue un attrait touristique.
English: reviewing departmental warehousing practices relating to the transportation of materiel to ensure maximum value for the most economical price;
French: examiner les pratiques d'entreposage du Ministère relativement au transport du matériel afin d'obtenir le meilleur prix et la meilleure valeur en contrepartie de l'argent dépensé;
English: The Chairperson drew attention to the draft report of the Caribbean regional seminar contained in document A/AC.109/2007/CRP.2, and expressed her sincere thanks to the Government and people of Grenada for providing support and facilities for the seminar.
French: La Présidente attire l'attention sur le projet de rapport concernant le séminaire régional pour les Caraïbes - projet de texte contenu dans le document A/AC.109/2007/CRP.2 -, et adresse ses plus sincères remerciements au gouvernement et au peuple de la Grenade pour le soutien et les équipements offerts en vue de ce séminaire.
English: Potential aircraft identified for the future program include the Bell 206 for basic helicopter flying and a twin-engine helicopter such as either the Bell 412 or Agusta 109E for advanced twin-engine training.
French: Pour exécuter ce nouveau programme, on envisage d'utiliser notamment l'hélicoptère Bell 206 pour l'entraînement de base et un hélicoptère bimoteur tel que le Bell 412 ou l'Agusta 109E pour l'entraînement avancé au pilotage de bimoteur.
English: The OSM could not carry out its mission without the special support of its partners.
French: L’OSM ne pourrait accomplir sa mission sans le support privilégié de ses partenaires.
English: The one-hour film shows Canadian police officers searching for weapons, conducting raids, inspecting a possible mass grave site, and supervising autopsies.
French: D'une durée d'une heure, ce film permet de suivre des agents de police canadiens en train de mener des perquisitions et des raids, d'inspecter l'emplacement d'un présumé charnier et de surveiller des autopsies.
English: This document is a translation fron French.
French: La version anglaise du présent document est disponible sous le titre « Seasonal Workers and Seasonal Jobs:
English: • MJSP and HNP have bidding documents for rehabilitation or construction work on 19 police stations throughout Haiti.
French: • Le MJSP et la PNH sont dotés des dossiers permettant le lancement des appels d’offres pour les travaux de réhabilitation ou de construction de 19 commissariats à travers le pays.
English: [36] The first report concludes that the steps contravene three of the guiding principles of universal design: equitable use; flexibility in use, and low physical effort.
French: [36] Le premier rapport conclut que la conception des marches viole trois des principes directeurs de la conception universelle : l'utilisation équitable, l'utilisation souple et un faible effort physique à faire.
English: The CZCE announced on March 4, 2003 that it would start trading in high quality wheat futures on March 28, 2004.
French: Commission canadienne du blé La Commission canadienne du blé prévoit que les importations de blé de la Chine augmenteront de 5 à 10 Mt par année au cours de la prochaine décennie.
English: Affirming the commitment of all States to respect the sovereignty, political independence and territorial integrity of Sierra Leone,
French: Affirmant l'engagement de tous les États à respecter la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de la Sierra Leone,
English: Alberta posted a decrease of 1 case, going from 3.5 cases in 2005 to 2.5 cases in 2006, the same as in British Columbia.
French: L'Alberta a enregistré une baisse de 1 cas passant de 3,5 cas en 2005 à 2,5 en 2006, le même nombre de cas observé en Colombie-Britannique.
English: As the pilot projects began to operate, external communication was seen as a priority to inform potential users about the new career services available.
French: La plus grande partie des communications externes au sujet des projets de SOP se sont faites de façon informelle, pendant la phase préopérationnelle et la phase d’élaboration.
English: The implementation of the integrated approach is carried out by the agency APPOGG formerly known as Social Welfare Development Programme (SWDP) that was established in 1994 as a public agency within the Foundation for Social Welfare Services (FSWS) under the Ministry for Social Policy.
French: La mise en oeuvre de cette démarche intégrée a été exécutée par l'Agence APPOGG autrefois connue sous le nom de Programme de développement de l'action sociale (SWDP) qui a été créée en 1994 comme un organe public au sein de la fondation des services d'action sociale (FSWS) dépendant du Ministère de la politique sociale.
English: • Third Party Assessors and members of Proposal Review Committees (4).
French: • tiers évaluateurs et membres des comités d'examen des propositions (4);
English: Enrollment of a Person under 3.2.3 shall not confer on that Person any rights or benefits under the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'inscription d'une personne en vertu de l'article 3.2.3 n'a pas pour effet de lui conférer des droits ou avantages prévus par la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: (streamlined order) 2006-148 The Commission approves on a final basis the CLEC/ILEC interconnection agreement and the Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between MetroNet and Bell Canada.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-148 Le Conseil approuve de manière définitive l'Entente d'interconnexion ESLC/ESLT et l'Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente entre MetroNet et Bell Canada.
English: The Accessible Procurement Toolkit provides boilerplate clauses that can be copy and pasted into contracts and Requests for Proposals.
French: La Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement contient des dispositions passe‑partout que vous pouvez copier et coller dans des marchés et des demandes de propositions.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Tripoli and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Tripoli et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Regarding the system's design, it was suggested that it implement a review of countries and issues in accordance with needs and requests, such as where a country sought advice on its domestic competition law and policy, or intended to trigger international cooperation; apply a voluntary selection process in the early days of a possible multilateral framework on competition policy but progressively attain comprehensive participation; hold group peer reviews so as to ensure effective participation and take into account budget and political constraints; provide for the inclusion of developing countries in the review panel when a developing country was reviewed; provide for the preparation by an independent assessor of an initial draft review or for a report by the country examined and an initial report by the secretariat mainly based on that country's report, followed by a final secretariat report taking into account opinions and recommendations expressed during the examination; increase the level of peer pressure by publicizing reports and information; provide for periodical review of implementation of recommendations (a follow-up review two or three years later was suggested); and draw upon relevant work from other forums.
French: Concernant sa conception, il a été suggéré qu'il devrait: permettre un examen des pays et des questions qui réponde aux besoins et aux demandes, par exemple lorsqu'un pays cherche à obtenir des conseils au sujet de sa législation et de sa politique en matière de concurrence ou envisage une coopération internationale; prévoir une participation dans un premier temps facultative puis progressivement générale à un éventuel cadre multilatéral sur la politique de concurrence; prévoir la préparation d'un rapport d'examen initial par un évaluateur indépendant ou d'un rapport par le pays examiné et d'un rapport initial du secrétariat principalement fondé sur le rapport du pays, suivi d'un rapport final du secrétariat tenant compte des points de vue et recommandations formulés lors de l'examen; accroître la pression collégiale en assurant une large publicité au rapport et à l'information; prévoir l'examen périodique de l'application des recommandations (un examen de suivi au bout de deux ou trois ans a été suggéré); et s'appuyer sur les travaux pertinents d'autres instances.
English: The member of the CCPE in respect of Poland underlined the success of the European Conference of Prosecutors which took place in Warsaw (4 – 5 June 2007) on the topic of "International cooperation in the criminal justice field", organised at the initiative of the National Training Centre of Prosecutors and Auxiliaries of Justice of Poland, with the support of the Ministry of Justice.
French: Le membre du CCPE au titre de la Pologne souligne le succès de la Conférence européenne des procureurs de Varsovie (4 – 5 juin 2007) consacrée à la coopération internationale dans le domaine pénal, organisée à l’invitation du Centre national de formation des magistrats et auxiliaires de justice de Pologne, avec le soutien du Ministère de la Justice.
English: Literature Review The research team searched the published and grey literature for relevant articles using keywords such as ‘community capacity’, ‘empowerment’, ‘social capital’, and other related terms.
French: Analyse documentaire L’équipe de chercheurs a consulté les publications et la littérature grise pour relever des articles pertinents à l’aide de mots-clés comme « capacité communautaire », « habilitation » et « capital social ».
English: [37] The aim of the question used to assess the ability to solve managerial and complex problems was to have the candidate identify the wide spectrum of issues that impact on fiscal requirements; exhibit initiative, innovation and judgement in explaining how the applicability of each was determined for a given type of activity, how estimates for different requirements would be developed; and to describe the process through which budgets were submitted, reviewed and approved.
French: [37] La question utilisée pour évaluer la capacité de résoudre des problèmes de gestion et des problèmes complexes visait à obtenir du candidat qu'il identifie le large éventail de questions qui influencent les besoins financiers; qu'il fasse preuve d'initiative, d'innovation et de discernement en expliquant comment l'applicabilité de chacune de ces questions était déterminée à l'égard d'un type donné d'activité ; qu'il précise la manière dont les prévisions pour chaque besoin seraient établies; qu"il décrive les procédures de soumission, de révision et d'approbation des budgets.
English: The terms are to be served intermittently.
French: Les peines sont de nature discontinue.
English: Do not forget that the proposed upgrading was preceded by a strengthening of our partnership with Morocco, which sent a powerful political message to our Arab neighbours on the southern shores of the Mediterranean; I would also remind you that our negotiations with Israel have not neglected the Palestinian Authority, and that the European Union and the Palestinian Authority met in summer 2008 to set up new working groups to speed up the implementation of the action plan concluded in 2005.
French: Je souhaite rappeler que le rehaussement proposé a été précédé par l'octroi d'un statut renforcé au Maroc, ce qui constitue un message politique fort envers nos voisins arabes de la rive sud de la Méditerranée, que dans les négociations à engager avec Israël, nous n'avons pas oublié l'Autorité palestinienne, que l'Union européenne et que l'Autorité palestinienne sont convenues durant l'été 2008 d'établir de nouveaux groupes de travail pour accélérer la mise en œuvre du plan d'action qui a été conclu en 2005.
English: One participant stated that although they are able to access funding to build and create cultural sites they are often not able to secure operational funds.
French: Un participant a déclaré que, bien que les fonds destinés à la création de lieux culturels soient disponibles, les collectivités ne peuvent pas souvent assurer la stabilité des fonds pour l'exploitation.
English: Recycling was impossible owing to the lack of undertakings capable of processing the waste.
French: Le recyclage ne pouvait avoir lieu en raison d'un manque d'entreprises susceptibles de traiter lesdits déchets.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Mont-Tremblant Park - Saint-Michel-des-Saints Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC parc du Mont-Tremblant - Saint-Michel-des-Saints Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: By focusing on four departmental priorities
French: En mettant l'accent sur quatre priorités ministérielles
English: Implementation This new policy will open all segments of the Canadian fixed satellite market to competition, in several steps, commencing immediately and culminating in full competition on March 1, 2000.
French: Mise en oeuvre La nouvelle politique dont il est question ici permettra d'ouvrir tous les secteurs du marché canadien des services fixes par satellite à la concurrence, selon plusieurs étapes qui s'échelonneront à partir de maintenant jusqu'au 1 er mars 2000, date à laquelle régnera la pleine concurrence.
English: This achievement has undoubtedly also been a success for those people who have negotiated on behalf of the European Union, and I would like to take this opportunity to acknowledge the good work of the Luxembourg Presidency.
French: Il ne fait aucun doute que ce résultat représente également un succès pour les personnes qui ont négocié au nom de l’Union européenne, et je voudrais profiter de l’occasion qui m’est ici offerte pour reconnaître l’excellent travail de la présidence luxembourgeoise.
English: These equations are then solved using the narrow wave packet approximation.
French: Ces équations sont ensuite résolues au moyen de l'approximation du paquet d'ondes étroit.
English: Finally, there was considerable support for the idea of holding a public hearing to hear and address the concerns of the interveners.
French: Enfin, on a suggéré fortement de tenir une audience publique afin d'entendre et d'examiner les doléances des intervenants.
English: The pollination mechanism in mountain hemlock consists of two large micropylar flaps which secrete minute droplets to which pollen adheres.
French: Chez la Pruche de Mertens, deux grands volets micropylaires sécrètent de minuscules gouttelettes auxquelles adhère le pollen.
English: Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: 1771, no 30822.
English: In several areas, NGOs are at the forefront of research and the promotion of policy dialogues.
French: Dans plusieurs domaines, les ONG sont à l'avant-garde de la recherche et d'une action concertée.
English: Likewise, providing the provider of acquisition financing with a deficiency claim allows the creditor to enforce its full claim, which enhances the likelihood of complete repayment.
French: De même, en accordant au fournisseur de financement d'acquisitions une créance en cas d'insuffisance, on permet au créancier de réaliser la totalité de sa créance et l'on améliore ses chances de remboursement.
English: In fact, there are in excess of 2,000 such firms in rural Nova Scotia.
French: En fait, on en dénombre plus de 2000 du genre dans les régions rurales de la Nouvelle-Écosse.