ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area of training provided an update on concepts and common characteristics and their own best practices, combined with exercises in a real situation and is the main concepts and tools that can help to pilot a set of projects.
French: Ce domaine de formation fait le point sur les notions et leurs caractéristiques communes et propres, les meilleures pratiques, associées à des exercices en situation réelle et décline les principaux concepts et outils qui permettent de piloter au mieux un ensemble de projets.
English: # Bind to a ip and port http_port 10.0.2.1:3128 # Standard configuration hierarchy_stoplist cgi-bin ?
French: # Liaison à une adresse IP et un port http_port 10.0.2.1:3128 # Configuration standard hierarchy_stoplist cgi-bin ?
English: In 1999, Ontario's life expectancy for males was 76.8 years and 81.8 years for females (Source:
French: En 1999, l'espérance de vie en Ontario était de 76,8 ans chez les hommes et de 81,8 ans chez les femmes (source :
English: Thirdly, we urge support for the social development goals of the Millennium Declaration.
French: Troisièmement, nous demandons instamment que l'on appuie les objectifs de développement social inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: Other allowances are also paid in cash at standard rates.
French: L’abattement fiscal peut être demandé pour les revenus imposables.
English: Between Confederation and the First World War there was some activity in the area of retirement benefits, but the majority of the new Dominion's seniors remained unaffected.
French: Entre la Confédération et la Première Guerre mondiale, il y eut une certaine activité concernant les prestations de pensions, mais elle n'a pas touché la majorité des personnes âgées de la nouvelle fédération.
English: Motivational programmes tailored by the staff of the existing special education centres have had an impact and resistance from parents is on the decrease.
French: Les programmes d'incitation mis au point par le personnel des centres d'éducation spéciale qui existent ont eu un effet positif et la résistance des parents s'atténue.
English: They, of course, take enormous pride in what they do.
French: Bien entendu, ils sont extrêmement fiers de ce qu'ils font.
English: In Denmark and Finland this difference is more than 15 percentage points, while in Spain and the UK it is a mere 3 percentage points.
French: Au Danemark et en Finlande, cette différence de taux homme-femme est supérieure à 15 points de pourcentage, tandis qu’en Espagne et au Royaume-Uni, la différence est seulement de 3 points.
English: Continue CEPA Listing Process in cooperation with other government departments, including Health Canada and CFIA.
French: Continuer l’inscription des lois et règlements dans les annexes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE, 1999) en collaboration avec les autres ministères et agences, incluant Santé Canada et l’ACIA.
English: It also welcomed the decisions taken recently on this matter by the Economic and Social Council.
French: Elle salue d'ailleurs les décisions prises récemment à cet égard par le Conseil économique et social.
English: Additionally, proof must be provided that the licensee is entitled to grant sublicenses.
French: Au surplus, le droit du licencié de concéder des sous-licences doit être établi.
English: Further slippage in the political timelines for passing key legislation will have a direct impact on electoral preparations.
French: De nouveaux retards concernant l'adoption de dispositions législatives essentielles auront un impact direct sur la préparation des élections.
English: I believe that would have been a political gesture worthy of consideration.
French: Il me semble que cela aurait constitué un geste politique digne de respect.
English: While the products and services we have to offer are few, they are nevertheless the source of our livelihood.
French: Si les produits et les services que nous offrons sont peu nombreux, ils n'en constituent pas moins notre source de subsistance.
English: This was attested to by many NGOs and other development agencies many of whom indicated their willingness to assist in this regard.
French: Cette nécessité a été confirmée par plusieurs ONG et d’autres organisations de développement, dont un grand nombre se sont dites disposées à apporter leur concours à cet égard.
English: Māori views on the colonial past have gained some mainstream acceptance, especially in regard to land grievances in the courts, and Māori arts are shown prominently in the Te Papa national museum in Wellington.
French: L'opinion des Maoris sur leur passé colonial a obtenu une certaine acceptation générale, surtout en ce qui a trait aux griefs portés devant la cour relativement aux terres, et l'art maori est mis en évidence au musée national Te Papa à Wellington.
English: We are in receipt of your request, dated April 24, 2006, to respond to follow up questions on the report filed in confidence by Rogers to the Commission regarding the above noted file number. Document: 621536.pdf - 73KB 2006-04-24 - Commission Letter Description:
French: We are in receipt of your request, dated April 24, 2006, to respond to follow up questions on the report filed in confidence by Rogers to the Commission regarding the above noted file number. Document: 621536.pdf - 73KO 2006-04-24 - Lettre du Conseil Description:
English: The Secretariat was also requested to consider holding a briefing session on the work in progress on the guidelines during the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Il a également été demandé au secrétariat d'envisager d'organiser une séance d'information sur les travaux en cours au sujet des directives pendant la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: The organization must be equipped to control their own activities and not be so tightly controlled by government or private business that they essentially function as parts of these institutions.
French: L'organisation doit posséder les moyens de contrôler ses activités et ne pas être étroitement contrôlée par le gouvernement ou des intérêts privés au point d'en n'être, pour l'essentiel, qu'un prolongement.
English: A pair of working podded propellers for model scale ice breaker tests.
French: Paire d'hélices en nacelle pour des tests sur maquette de brise-glace.
English: Multiplication or propagation of biological material put on the market by the patent owner for that purpose, other than for further multiplication or propagation.
French: Utilisation de matériel biologique obtenu par multiplication ou reproduction du matériel mis sur le marché dans l’Espace économique européen par le titulaire du brevet à cette fin, autre que pour la multiplication ou la reproduction.
English: Lebanon continues to face a precarious political and security situation.
French: Le Liban continue de faire face à une situation politique et de sécurité précaire.
English: (l) Actively create a model to collect and incorporate traditional forest-related knowledge in decision-making and assess the feasibility of traditional forest-related knowledge management models.
French: l) Créer un modèle de collecte des connaissances forestières traditionnelles et en tenir compte dans les décisions; évaluer la faisabilité des modèles de gestion de ces connaissances.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy added Article 153 to this and as far as I am concerned that can stay.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, de la santé publique et de la politique des consommateurs y a ajouté l'article 153 et, en ce qui me concerne, il peut tout à fait rester.
English: A cynic could argue that this is driven by a belief that voters are more concerned about their own health than the deterioration of materials.
French: On pourrait dire avec quelque cynisme que cette préférence s'explique par la conviction que les électeurs sont plus soucieux de leur santé que de la détérioration des matériaux.
English: Because subparagraph (b)(iv) of the definition of "disposition" in section 54 includes the expiry of an option, the holder of an option is considered to have disposed of the option when the option expires.
French: Étant donné que le sous-alinéa b)(iv) de la définition de l'expression « disposition de biens » à l'article 54 inclut l'échéance d'une option, le détenteur d'une option est considéré avoir disposé de l'option au moment où elle arrive à échéance.
English: In my country alone, we have nine million passengers who take around 526 million trips with 255 cableway companies and, in economic terms, this represents a total turnover of 10.8 billion Austrian schillings.
French: Dans mon seul pays, neuf millions de passagers garantissent 526 millions de trajets pour 255 entreprises du secteur et représentent un chiffre d'affaires global de 10,8 milliards de schillings autrichiens.
English: It serves as the advisory and administrative arm of the Treasury Board of Canada and it fulfills certain statutory responsibilities of government as a central government agency.
French: C'est à la fois l'entité consultative et administrative du Conseil du Trésor (CT), mais il assume également certaines responsabilités législatives du gouvernement, comme organisme central du gouvernement.
English: • for unmarried persons under 21 living with their parents;
French: • pour les célibataires de moins de 21 ans habitant encore chez leurs parents;
English: The Peró Hostel is located in a large and cool lawn area, 500 meters from Peró beach, one of the largest, beautiful and crystalline beaches of the region.
French: L'auberge Peró se trouve dans un vaste et agréable espace vert, à 500 mètres de la plage de Peró, l'une des plus grandes, belles et cristallines de la région.
English: 5.2 Canada agrees to inform Alberta of the results of any financial audit and to pay Alberta, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Alberta.
French: 5.2 Le Canada accepte d'informer l'Alberta des résultats de toute vérification financière et de verser à l'Alberta, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui à l'Alberta.
English: "2.2.2. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: «2.2.2 Une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés d'une source lumineuse non remplaçable:
English: Krasner, S.W., Glaze, W.H., Weinberg, H.S., Daniel, D.A. and Najm, I.M. Formation and control of bromate during ozonation of waters containing bromide.
French: Krasner, S.W., Glaze, W.H., Weinberg, H.S., Daniel, D.A. et Najm, I.M. Formation and control of bromate during ozonation of waters containing bromide.
English: For the fiscal year 2008-2009, the Coast Guard remains committed to establishing clear, realistic priorities for what can be done and ensuring that sufficient resources are in place to follow through.
French: Pour l’exercice 2008-2009, la GCC demeure résolue à établir des priorités claires et réalistes pour ce qu’il est possible de faire et s’assurer d’avoir suffisamment de ressources pour y parvenir.
English: (1) The capital of the Board is $100.
French: (1) Le capital de l’Office est de cent dollars.
English: Economic land concessions granted prior to the sub-decree shall be reviewed to consider contractual compliance, solicit public comments on land concession activities within the local communes, and negotiate a reduction in size of concessions in excess of 10,000 hectares.
French: Le sous-décret prévoit également que les concessions foncières à des fins d'exploitation économique qui ont été accordées avant l'entrée en vigueur du sous-décret seront réexaminées afin d'évaluer le degré de respect des dispositions contractuelles qui les régissent, d'inviter le public à faire part de ses remarques sur les activités menées dans les concessions foncières octroyées dans les communes et de négocier une réduction de la taille des concessions d'une superficie supérieure à 10 000 hectares.
English: (a) Any application listing several goods and/or services (hereinafter referred to as "initial application") may, (i) (ii) to register the mark, (iii) of the mark, be divided by the applicant or at its request into two or more applications (hereinafter referred to as "divisional applications") by distributing among the latter the goods and/or services listed in the initial application.
French: a) Toute demande portant sur plusieurs produits ou services (ci-après dénommée "demande initiale") peut, i) de la marque, ii) au cours de toute procédure d’opposition à la décision de l’office d’enregistrer la marque, iii) au cours de toute procédure de recours contre la décision concernant l’enregistrement de la marque, être divisée par le déposant ou à la requête de celui-ci en plusieurs demandes (ci-après dénommées "demandes divisionnaires"), les produits ou les services de la demande initiale étant répartis entre les demandes divisionnaires.
English: The fourth workshop, lead by Ms. T. Rauch, on sensory experiences of the forest aimed to encourage the participants to become creative and to transform concrete experiences from the forest into symbolic images.
French: Le quatrième atelier, dirigé par Mme T. Rauch, sur l’Expérience sensorielle de la forêt, visait à encourager les participants à être créatifs et à transformer leurs expériences concrètes de la forêt en images symboliques.
English: Even though France faces a similarly rigid labour market, it is performing slightly better and, at least, can count on solid growth in domestic demand.
French: Même si le marché du travail est aussi rigide en France, son économie progresse légèrement mieux et peut au moins compter sur une forte croissance de la demande intérieure.
English: By 9 votes to none, with 14 abstentions, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the agenda of the fifty-ninth session under Heading A.
French: Par 9 voix contre zéro, avec 14 abstentions, le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire la question à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session sous la rubrique A.
English: * Applicants from the Magdalen Islands need not meet the requirements for firearms proficiency if they are using a club in accordance with the traditional hunting practices in that area.
French: * Les demandeurs de permis spéciaux des îles de la Madeleine ne sont pas tenus de respecter les exigences en matière de manutention d’armes à feu s’ils utilisent un gourdin suivant les méthodes traditionnelles de chasse pratiquées dans cette zone.
English: It is defined as a right of a taxpayer as a beneficiary under a personal trust to, or to receive, all or any part of the income of the trust and after 1999 includes a right (other than a right acquired before 2000 and disposed of before March 2000) to enforce payment by the trust that arises as a consequence of a right that is an income interest.
French: « fiducie » Le paragraphe 108(1) de la Loi définit le terme « fiducie », aux fins de l’application de la règle sur la disposition réputée après 21 ans et d’autres mesures déterminées, de façon à exclure certaines fiducies déterminées. L’alinéa a.1) de la définition est modifié de façon à préciser que son application devrait se limiter aux fiducies de santé et de bien-être.
English: The WEU Council stepped up its activities and the new spirit among governments found a vigorous expression in The Hague Platform of 1987, where WEU defined a firm European position on security matters in a rapidly changing international environment.
French: Le Conseil de l’UEO relança ses activités et les gouvernements furent animés d’un nouvel état d’esprit qui trouva une expression particulièrement vigoureuse dans la Plate-forme de La Haye, adoptée en 1987, dans laquelle l’UEO définissait une position européenne ferme sur les questions de sécurité dans un environnement international en mutation.
English: Experts and Centres of Competence for themes relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification 23
French: Structures spécialisées et centres de compétences pour les thèmes intéressant la Convention 27
English: Mr President, this year the European Union has given or will have given Serbia a total of EUR 62 million for different humanitarian aid projects.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne a octroyé ou octroie encore cette année un total de 62 millions d'euros à différents projets dans le cadre de l'aide humanitaire à la Serbie.
English: The selected listed financial institution must specify the day the election is to become effective, and file the election with the Department using form GST 497, no later than the due date of the return for the reporting period of the selected listed financial institution in which the election is to become effective.
French: L'institution financière désignée particulière doit préciser le jour où le choix doit entrer en vigueur et présenter le choix au Ministère au moyen du formulaire GST 497 au plus tard à la date limite où doit être produite la déclaration pour la période de déclaration de l'institution financière désignée particulière au cours de laquelle le choix doit entrer en vigueur.
English: Other* 6%
French: Réactions indésirables Étude des dons antérieurs et des produits transfusés
English: In this scenario, the act of furnishing the means of circumvention was lawful at the outset; the supplier therefore is not liable.
French: Selon ce scénario, l'acte de fournir l'outil de contournement était licite au départ; le fournisseur ne serait donc pas passible d'une sanction.
English: The populations of 82 communities (23 in Yukon, 31 in the NWT and 28 in Nunavut17 ) are distributed as in Figure 4.
French: La population de 82 collectivités (23 au Yukon, 31 dans les T.N.-O. et 28 au Nunavut17) est répartie comme l'illustre la figure 4.
English: In 1994 it had a turnover of 170 billion ECU and investments of 5.6 billion ECU.
French: En 1994, son chiffre d'affaires s'élevait à 170 milliards d'écus et le total des investissements réalisés atteignait 5,6 milliards d'écus.
English: It should be noted that this report and all other Estimates documents now report on program activities rather than on business lines.
French: Il faut noter que, dans le présent rapport et dans tous les autres documents du Budget des dépenses, le Ministère rend compte des activités de programme plutôt que des secteurs d'activité.
English: For operating systems such as VxWorks, Linux, or others, please contact your local field sales engineer.
French: Pour des systèmes d'exploitation tels que VxWorks, Linux ou autres, veuillez contacter votre ingénieur des ventes local.
English: The Angolan Bar Association, in cooperation with the police and the Prosecutor's Office, has initiated a programme by which a law graduate will be placed in police stations in the most populous neighbourhoods of Luanda in order to strengthen respect for human rights.
French: L'Association du barreau angolais, en coopération avec la police et le Bureau du Procureur, a lancé un programme qui consiste à affecter un diplômé en droit dans les commissariats de police des quartiers les plus peuplés de Luanda afin de renforcer le respect des droits de l'homme.
English: UNB - Kinesiology PO Box 4400 2 Peter Kelly Dr. Fredericton, NB Kevin Roy keroy@unb.ca Tel.: (506) 458-7532 Fax: (506) 453-3511
French: YMCA de Fredericton 28, rue Saunders Fredericton (NB) Marilynn Georgas mgeorgas@nb.aibn.com Tél. : (506) 462-3030 Téléc.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992, à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: Conidiogenous cells lacked melanin at the apex and, before conidiation, the lateral walls were strengthened by a further deposition of melanin.
French: Les cellules conidiogènes sont dépourvues de mélanine à l'apex et, avant la conidiation, les parois latérales sont renforcées par une déposition plus marquée de mélanine.
English: • National Capital Region (NCR) and area (819) 994-3500
French: • RÃ©gion de la Capitale nationale (RCN) et les environs (819) 994-3500
English: Provincial Fiscal Strength o Tax revenues would increase for the region’s governments.
French: Force financière provinciale o Les recettes fiscales augmenteraient pour les gouvernements de la région.
English: In the field of copyright and related rights Berne Convention – The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works was concluded in 1886.
French: Dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes Convention de Berne – La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques a été conclue en 1886.
English: Moreover, work in this area has the potential to result in a multilateral arms control treaty, and thus satisfies one of the critical thresholds for issues being taken up in the CD.
French: De plus, les travaux sur cette question peuvent potentiellement aboutir à un traité multilatéral de limitation des armements, ce qui satisfait à un des principaux critères de prise en compte de telle ou telle question par la Conférence du désarmement.
English: Mr Gollnisch has requested that the European Parliament defend his parliamentary immunity in connection with measures which he claims restrict his freedom applied by the French authorities as part of the judicial investigation of an action and claim for compensation (plainte avec constitution de partie civile) brought by the International League Against Racism and Anti-Semitism on 26 January 2009 against an unnamed person for incitement to racial hatred.
French: Bruno Gollnisch a demandé au Parlement européen la défense de son immunité parlementaire en raison de mesures appliquées par les autorités françaises dans le cadre de l'enquête judiciaire conduite sur plainte contre X avec constitution de partie civile introduite le 26 janvier 2009 par la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme pour incitation à la haine raciale, dont il estime qu'elles restreignent sa liberté.
English: If I was not taking this course to upgrade myself to get a job in Quebec I would be available to look for work and receive Unemployment Insurance Benefits but I would be unemployable at the middle/upper management level.
French: Si je ne suivais pas ce cours afin d'augmenter mes compétences pour trouver un emploi à Québec, je serais disponible pour chercher du travail et je recevrais des prestations d'assurance-chômage, mais je ne serais pas employable au niveau de cadre intermédiaire ou supérieur.
English: The mailing addresses and contact numbers for the five Canadian Ranger Patrol Groups and the national office are listed below.
French: Les adresses postales des cinq Groupes de patrouilles Rangers canadiens et le bureau national sont fournies ci-dessous.
English: The scenery was breathtaking, the staff was superb, food was great.
French: 5 navettes gratuites par jour pour aller à Fira en 5 minutes.
English: Contacts The Junior Chemist / Engineer Contact page provides contact names to various Canadian outreach events for youth.
French: • Personnes-ressources La page des Personnes-ressources pour les chimistes / ingénieurs débutants donne les noms de personnes s’occupant d’événements d’action directe canadiens à l’intention des jeunes.
English: Future follow up work include revision of the TEM and TER Master Plan which is planned to start in 2008.
French: Les activités de suivi porteront notamment sur la révision des plans directeurs TEM et TER, qui doit débuter en 2008.
English: K. Bhattacharya (Bangladesh)
French: Bhattacharya (Bangladesh)
English: He was only 11 years old at the time of his abduction.
French: L'enfant était âgé de 11 ans seulement.