ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPS staff helps visitors with trip planning.
French: Le personnel de l'OPS aide les visiteurs à planifier leur voyage.
English: In its defence, the Kingdom of the Netherlands acknowledges that it has not adopted within the prescribed period the measures necessary to transpose the Directive.
French: Dans sa défense, le royaume des Pays-Bas reconnaît qu'il n'a pas adopté les mesures nécessaires à la transposition de la directive dans le délai prescrit.
English: In many cases the perpetrators were not identified, but the police were reportedly involved in a few cases, notably those relating to defenders of gay rights.
French: Dans de nombreuses affaires, les auteurs n'ont pas été identifiés, mais des policiers auraient été impliqués dans certains cas, notamment ceux relatifs à des défenseurs des droits des gays.
English: Note: This list only gives examples of games and doesn't have the ambition to be exhaustive.
French: Note : Cette liste ne donne que des exemples de jeux et n’a pas l’ambition d’être exhaustive.
English: FRAME: 246 Mountain ranges and valleys also affect the direction and speed of surface winds.
French: SECTION: 246 Les chaînes de montagnes et les vallées influencent aussi la direction et la vitesse des vents au sol.
English: Lessons for the Future, 475–94.
French: Financial Development and Monetary Policy Efﬁciency.
English: Mr President, I cannot agree with many of the points in Mr Catania's report on the future of the European Common Asylum System and, for that reason, I must vote against it.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, il m'est impossible d'approuver de nombreux éléments du rapport de M. Catania sur l'avenir du système d'asile européen commun, et je dois donc voter contre ce rapport.
English: This is not really serious by itself, but I started worrying when I realized that pages without any translation were both available under '/en/' and '/fr/', and that the only difference between the two versions was the language of Drupal's user interface.
French: Nous irons également au delà de l'utilisation d'une bibliothèque graphique pour aborder des éléments liés à la programmation des effets graphiques et des jeux 2D en général.
English: Concerning technical assistance, I wish to stress that the Brazilian Government is ready to provide assistance, as appropriate, to States in the Latin American and Caribbean region and to other developing countries possibly lacking the legal or regulatory infrastructure and implementation experience required to implement the provisions of resolution 1540 (2004).
French: Pour ce qui est de l'assistance technique, je tiens à souligner que le Gouvernement brésilien est disposé à fournir, le cas échéant, son aide aux États de la région d'Amérique latine et des Caraïbes et à d'autres pays en développement qui n'auraient ni l'infrastructure juridique et réglementaire ni l'expérience requise en matière d'exécution pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: The amounts received by the company could not be determined, since records were not available or had been destroyed.
French: Les montants reçus par la société n'ont pas pu être déterminés, étant donné qu'il n'y avait pas de dossiers ou qu'ils avaient été détruits.
English: This reform package did not pass Parliament prior to the calling of a November 2001 election, and will thus require endorsement by the new government and reintroduction in the new session.
French: Ces réformes n'ont pas été votées par le Parlement avant la convocation des élections de novembre 2001; il faudra que le nouveau gouvernement appuie le projet de loi et le présente de nouveau lors de la prochaine session.
English: In approaching the challenge of the emergence of a dynamic knowledge economy, and assuring that WIPO provides practically useful program outcomes, Main Program 02 guides day-to-day operations and provides policy and strategy information with a view to ensuring greater collaboration and cooperation with representatives of WIPO Member States.
French: Face au défi posé par l’émergence d’une économie du savoir dynamique et afin d’assurer l’obtention par l’OMPI de résultats concrets dans l’exécution de ses programmes, le programme principal 02 donne des orientations pour la mise en œuvre des opérations quotidiennes et la fourniture d’informations stratégiques visant à favoriser une meilleure collaboration avec les représentants des États membres de l’OMPI.
English: (e) Supply the agricultural production inputs required for crops and livestock, such as seeds, veterinary services, tools and essential items, in accordance with paragraph 179 of the Agreement;
French: e) Fournir les facteurs de production agricole nécessaires (récoltes, élevage, graines, services vétérinaires, outils et produits essentiels), conformément au paragraphe 179 de l'Accord de paix;
English: Moreover, in most cases they imply an adaptation of the national methods for compiling economic statistics in order to meet the comparability standards of euro area statistics.
French: Au surplus, ils impliquent, dans la plupart des cas, l’adaptation des méthodes nationales de calcul de statistiques économiques de manière à satisfaire aux normes de comparabilité des statistiques de la zone euro.
English: Objectives for 2006–2010 that will contribute to meeting these goals are to: 1.
French: Les objectifs qui permettront d'atteindre ces buts pour la période de 2006 à 2010 sont les suivants : 1.
English: The quality of education in schools that are not co-educational, in terms of curricula, examination, teaching staff (student-teacher ratio), school premises and equipment, is the same.
French: La qualité de l'enseignement dans les écoles qui ne sont pas mixtes, du point de vue des programmes, des examens, du personnel enseignant (nombre d'étudiants par enseignant), des bâtiments et de l'équipement scolaires, est la même.
English: The Quebec Transport Commission is authorized to impose administrative measures on operators who have been assigned conditional or unsatisfactory safety ratings.
French: La Commission des transports du Québec est autorisée à imposer des mesures administratives aux exploitants dont la cote est conditionnelle ou insatisfaisante.
English: Create a PowerPoint Presentation about an Aboriginal Musician Contemporary Aboriginal and Indigenous musicians are often influenced by traditional Aboriginal Music, such as our Dane-zaa singing.
French: Faites une présentation Power Point sur un musicien autochtone Les musiciens autochtones et ingènes contemporains sont souvent influencés par la musique autochtone traditionnelle, comme celle de nos chants Dane-zaa.
English: However, consent a posteriori constituted a waiver by the injured State of its right to claim reparation, without eliminating the wrongfulness of the act, which was already established.
French: Cependant, le consentement donné a posteriori par l'État lésé valait renonciation par cet État à son droit de demander réparation, ce qui n'effaçait pas l'illicéité du fait, qui était déjà établie.
English: Return to Calculations deductions Return to Employment Insurance
French: Retour à Calculer les retenues Retour à Assurance-emploi
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 25 February 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 25 février 2008.
English: No parent should have to go through the pain of losing a child.
French: Aucun parent ne devrait connaître la douleur de perdre un enfant.
English: The following is a list of INAC economic development programming that the Nunavut Project Review Committee will have responsibility for administering in the territory: Major Business Projects Program provides funding needed in order to help get regular loans from banks to start large businesses or for large expansions of businesses that exist already; Opportunity Fund supplies money to Inuit businesses if they do not have enough to attract joint venture partners or get a regular bank loan to start a new business; Resource Acquisition Initiative helps communities get resource permits and licences by providing money for business opportunities in the resource sector and related projects.
French: Voici une liste des programmes de développement économique du MAINC que le Comité d’examen des projets du Nunavut sera chargé d’administrer dans le territoire: le Programme de développement de grands projets d’entreprise fournit le financement nécessaire pour faciliter l’obtention de prêts bancaires en vue du lancement de grandes entreprises ou de l’expansion d’entreprises existantes; le Fonds pour la création de possibilités économiques fournit de l’argent aux entreprises inuites qui n’ont pas suffisamment de fonds pour attirer les partenaires en vue de co-entreprises ou pour obtenir un prêt bancaire ordinaire afin de lancer une nouvelle entreprise; l’Initiative pour l’acquisition des ressources aide les communautés à obtenir des permis et des licences en fournissant des fonds permettant de saisir des occasions d’affaires dans le secteur des ressources, ainsi que de réaliser des projets apparentés.
English: There shall be a clearance of at least 100 mm between the rear wall of the tank and the rear of the bumper (this clearance being measured from the rearmost point of the tank wall or from protecting fittings or accessories in contact with the substance being carried).
French: Entre la paroi arrière de la citerne et la partie arrière du pare chocs, il doit y avoir une distance d'au moins 100 mm (cette distance étant mesurée par rapport au point de la paroi de la citerne qui est le plus en arrière ou aux équipements de protection et accessoires en contact avec la matière transportée).
English: In managing our immigration program and supporting related economic and trade opportunities, the Department continues to lead the North American Free Trade Agreement Temporary Entry Working Group.
French: En gérant notre programme d’immigration et en appuyant les possibilités économiques et commerciales connexes, le Ministère continue de diriger le Groupe de travail sur l’admission temporaire dans le cadre de l’Accord de libreéchange de l’Amérique du Nord.
English: A. Renwick (University of Southampton) provided advice on the adequacy of data as a basis for replacement of default components of uncertainty factors.
French: A. Renwick (Université de Southampton) a prodigué des conseils sur l’adéquation des données dans l’éventualité du remplacement des termes implicites des coefficients d’incertitude.
English: The Division will also follow closely the work of a committee of the Canada School of Public Service, which will be conducting a complete review of language training, including levels of language proficiency, practices of other organizations, funding models, testing, receptive bilingualism, learning disabilities, and the issue of official languages and equity.
French: La division suivra de près le travail d'un comité de l'École de la fonction publique du Canada, qui effectuera un examen complet de la formation linguisitique, comprenant les niveaux d'aptitudes linguistiques, pratiques d'autres organismes, modèles de financement, contrôles, bilinguisme réceptif, problèmes d'apprentissage, et les questions d'équité et de langues officielles.
English: The ECB raised its key rate on six occasions, to 4.75%.
French: La BCE a augmenté ses taux d'intérêt à six reprises pour atteindre les 4,75 %.
English: International social, economic and political conditions have a direct impact on Citizenship and Immigration’s programs and policies.
French: Les conditions sociales, économiques et politiques internationales influencent directement les programmes et politiques de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Integrity of the judicial system 121
French: Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie 121
English: Also requests the Secretary-General to present proposals to implement the provisions of resolution 56/242 within the resources specified in resolution 56/254 for its consideration and action during the second part of its fifty-sixth session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, pour examen et décision au cours de la deuxième partie de sa cinquante-sixième session, des propositions concernant l'application des dispositions de la résolution 56/242 au moyen des ressources spécifiées dans la résolution 56/254;
English: CHRAJ has offices located in all the ten regional capitals and in one hundred and one (101) administrative districts.  The Commission on Human Rights and Administrative Justice was established by the Commission on Human Rights and Administrative Justice Act, 1993 (Act 456).
French: La Commission des droits de l'homme et de la justice administrative (CHRAJ) a été instituée en 1993 en vertu de la loi sur la Commission des droits de l'homme et la justice administrative (loi no 456).  Elle a des bureaux dans les 10 capitales régionales et dans 101 districts administratifs.
English: In a low-pressure and low-temperature reaction that decomposes ammonium nitrate (NH4NO3), steam (H2O) and N2O are formed.
French: Au cours d'une réaction à basse pression et basse température qui décompose le nitrate d'ammonium (NH4NO3), on obtient de la vapeur d'eau (H2O) et du N2O.
English: When asked about the social networks they had created in their efforts to secure jobs, many of them pointed to the friends they had in the community as well as to newcomer-serving agencies as critical to hearing about who is hiring.
French: Interrogées au sujet des réseaux sociaux mis à contribution pour trouver un emploi, les femmes citent surtout leur cercle d'amies et d'amis dans la communauté, ainsi que les organismes offrant des services d'aide à l'établissement comme leurs principales sources d'information sur les offres d'emplois.
English: Transmitted by the International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP)
French: Communication de l'International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP)
English: To increase responsibility and control by Indian communities of their own health care and to effect improvement in the health conditions of Indian people.
French: Accroître la responsabilité et le contrôle des communautés indiennes à l’égard de leurs soins de santé et contribuer à l’amélioration de l’état de santé des peuples indiens.
English: As a result, the Washington Group on Disability Statistics was formed to address the urgent need.
French: Le Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités a donc été créé pour répondre à ce besoin pressant.
English: UNOMIG did not observe the presence of any heavy military weapons.
French: La MONUG n'a pas observé la présence d'armes lourdes.
English: The planning, management and development of Agriculture and Agri-food Canada's human resources. Topics:
French: La planification, la gestion et le perfectionnement des ressources humaines d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. Sujets :
English: Several native groups including the Haida and Tsimshian in British Columbia used stranded whales for food (O'Leary 1984).
French: Plusieurs groupes autochtones, y compris les Haïdas et les Tsimshian de la Colombie-Britannique, se nourrissent des baleines échouées (O'Leary, 1984).
English: In addition to its ability to deal with continuing resources, scores, sound recordings, visual materials, maps, and electronic resources, as well as books, this new DDR is much more sophisticated than its predecessor in its power to distinguish legitimate matches from incorrect ones.
French: Outre sa capacité à gérer en continu ressources, partitions musicales, enregistrements sonores, documents visuels, cartes et autres ressources électroniques en plus des livres, ce nouveau logiciel de détection et d'élimination des doublons est nettement plus sophistiqué que son prédécesseur, puisqu'il est désormais capable de distinguer les correspondances légitimes des doublons superflus.
English: The learners should have the possibility to use each of the three parts according to their particular needs in their different learning contexts.
French: Les apprenants doivent avoir la possibilité d'utiliser chacune des trois parties selon leurs propres besoins dans leurs situations d'apprentissage différentes.
English: If a test laboratory system or external blower is used, the coolant flow rate shall be set to achieve a charge air temperature within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer at the rated speed and full load.
French: S'il est utilisé un système appartenant au laboratoire d'essai ou un ventilateur extérieur, le débit du fluide de refroidissement doit être réglé de telle sorte que la température de l'air d'admission se situe à ±5 K de la température maximale de l'air d'admission spécifiée par le constructeur au régime nominal et à pleine charge.
English: The protection of right to marry under article 23 (3)
French: Protection du droit au mariage conformément à l'article 23, paragraphe 3
English: The possibility that children from the age of 12 can in any way be made to join the world of work or be prevented by work from attending school is therefore ruled out.
French: La possibilité que des enfants de plus de 12 ans soient intégrés au marché du travail d'une manière quelconque et empêchés de fréquenter l'école est donc exclue.
English: We urge the Secretary-General to continue to identify and nominate women for senior posts.
French: Nous appelons instamment le Secrétaire général à continuer d’identifier et de nommer des candidates à des postes de haute responsabilité.
English: crusade for site dating online review entertainment content can put his.
French: Dating free 100 site online. When 100 online dating free site.
English: This business has been operating for the past 25 years, specializing in laundry services and the cleaning of septic systems.
French: Cette entreprise, en exploitation depuis 25 ans, se spécialise dans les services de laverie et de nettoyage des fosses septiques.
English: The dental plan does not reimburse these costs for the second time.
French: Le régime d'assurance dentaire ne rembourse pas ces coûts.
English: The Attorneys General of Manitoba and Quebec designated some provincial hunter-safety courses as equivalent to the CFSC.
French: Les procureurs généraux du Québec et du Manitoba ont choisi certains cours de sécurité pour les chasseurs comme équivalents au CCSMAF.
English: The results show a decrease in the variance of heterosis for height growth with age.
French: Les résultats démontrent une diminution avec l'âge de la variance d'hétérosis pour la croissance en hauteur.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: FORMATAGE DES DÉCLARATIONS TRANSMISES PAR LOTS
English: Participation will be encouraged from the following groups:
French: La participation des groupes suivants est recherchée :
English: Approximate approved funding and resulting levered funding is as follows:
French: Voici un tableau indiquant les fonds approuvés et le financement supplémentaire résultant :
English: GRANDE PRAIRIE, Alta., February 19, 2003 - Canadian Horizontal Drilling Ltd.
French: GRANDE PRAIRIE (Alberta), le 19 février 2003 - Canadian Horizontal Drilling Ltd.
English: That finding is not undermined by the fact that, in reply to the Court's questions on whether registration in the United Kingdom was based on prior use of the mark, the applicant submitted that any registration on that basis would be apparent from the registration documents.
French: Cette constatation n'est pas infirmée par le fait que, en réponse aux questions du Tribunal sur la question de savoir si l'enregistrement au Royaume-Uni a été fondé sur l'usage antérieur de la marque, la requérante a soutenu qu'un éventuel enregistrement sur ce fondement ressortirait des documents d'enregistrement.
English: Individual loans targeted the transport (207 million), telecommunications (190 million), energy (135 million - including a wind farm project), waste management (124 million) and service (94 million) sectors.
French: Les prêts individuels concernent les secteurs des transports (207 millions) et des télécommunications (190 millions), l’énergie (135 millions) pour un projet de parc éolien, la gestion des déchets (124 millions) et les services (94 millions).
English: Australia, like all of Oceania, needs to rediscover its Christian roots. In the Post-Synodal Apostolic Exhortation Ecclesia in Oceania , Pope John Paul II wrote: “Through the power of the Holy Spirit, the Church in Oceania is preparing for a new evangelization of peoples who today are hungering for Christ... A new evangelization is the first priority for the Church in Oceania” (no.
French: Ensemble, nous invoquerons l’Esprit Saint, demandant avec confiance à Dieu le don d’une Pentecôte renouvelée pour l’Église et pour l’humanité du troisième millénaire.
English: Draft regional programme document for Latin America and the Caribbean
French: Document relatif au projet de programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: Letter dated 25 January (S/2005/30) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo.
French: Lettre datée du 25 janvier (S/2005/30), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, transmettant le rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo.
English: Overseas, the unit was converted to a pioneer battalion and many individual soldiers were sent to reinforce other units.
French: Outre-mer, cette unité fut convertie en un bataillon de pionniers et nombre de soldats furent envoyés individuellement pour renforcer d’autres unités.
English: Although often highly aware about social relations in their immediate community, children may lack a suffi-ciently detailed understanding of the wider political context in which they live and conduct activities.
French: Bien qu’ils soient souvent très conscients des relations sociales au sein de leur collectivité, les enfants ne saisissent pas toujours parfaitement le contexte politique dans lequel ils vivent et réalisent leurs activités.
English: The question asked, "What is a financial commitment?
French: Comment pouvez-vous utiliser l'information sur les engagements pour remettre en question les prévisions des gestionnaires? »
English: 3 p.m. 14th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 heures 14e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): It is true that I am wearing several hats right now, but at this moment I am speaking in my capacity as Chairman of the Group of African States.
French: M. Bennouna (Maroc) : Il est vrai que j'ai plusieurs chapeaux en ce moment, mais je parle ici en tant que Président du Groupe des États d'Afrique.
English: 100% 1.9% Grand Hall Enterprise Co., Ltd.
French: 100 % 1,9 % Grand Hall Enterprise Co., Ltd.
English: Entered into force on 15 July 1955.
French: Entrée en vigueur le 15 juillet 1955.
English: The bank may contain information on public servants who have been nominated for awards under the federal government's Incentive Awards Plan and the new Recognition Policy.
French: Le code d'identification de dossier personnel est attribué à chaque fonctionnaire fédéral. Catégorie de personnes : Les particuliers occupant des postes à l'intérieur des groupes professionnels à l'étude. But :
English: We think that this would solve many of the problems facing us.
French: Nous pensons que cela contribuerait à régler bon nombre de nos problèmes.