ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • clear, transparent and unambiguous explanation of band policies, rights and codes for band members;
French: • Les politiques, les droits et les codes en vigueur dans la bande devraient être expliqués aux membres de façon claire et transparente et sans ambiguïté.
English: Bringing live leeches into Ontario for use as bait 3.
French: Introduire en Ontario des sangsues vivantes pour servir d'appâts 3.
English: Promote synergies between nutrition and physical activity
French: Promouvoir les synergies entre la nutrition et l’activité physique
English: The Health Products and Food Branch is currently reviewing a number of its product-specific regulatory frameworks-including those for pharmaceuticals, biologics and natural health products-to put in place consistent risk-based approaches in and across regulatory frameworks.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments réévalue actuellement un certain nombre de ses cadres de réglementation relatifs à des produits particuliers - y compris ceux concernant les produits pharmaceutiques, biologiques et les produits de santé naturels - afin de mettre en place des approches cohérentes basées sur les risques à l'intérieur et entre les cadres de réglementation.
English: Provincial Centennial Community luncheon offered by the Government of Saskatchewan
French: Déjeuner communautaire du centenaire de la province offert par le gouvernement de la Saskatchewan
English: Recent studies of rougheye in the Gulf of Alaska provide evidence of genetic differentiation among co-occurring (sympatric) rougheye rockfish, based on microsatellite and mitochondrial DNA markers and distributions of allozyme allele frequencies (Gharrett et al.
French: La carte A montre les sites de capture des individus du type I et la carte B les sites de capture des individus du type II (cercles) et des hybrides présumés (triangles). Les chiffres inscrits dans les cercles correspondent au nombre d’individus prélevés dans chaque site; chacun des triangles représente un seul individu.
English: Full-Time Members Besner, Robert  Cattermole, Victoria Murray, Edward Speck, Kelly-Ann, Vice-chairperson PACIFIC REGION:
French: Membres à temps plein Besner, Robert  Cattermole, Victoria Murray, Edward Speck, Kelly-Ann, Vice-présidente RÉGION DU PACIFIQUE :
English: The forty-fifth session was held for a duration of five days.
French: La quarante-cinquième session s'est tenue sur cinq jours.
English: Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self-determination for the peoples of Non-Self-Governing Territories with a view to achieving the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Reconnaissant que l'examen des options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination requiert une approche souple, pragmatique et novatrice en vue de parvenir à la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: In this capacity, the team is responsible for different programs which include natural resource management, protection of the environment, public safety and application of the law.
French: Dans cette perspective, l'équipe réalise différents programmes, notamment dans le domaine de la gestion des ressources naturelles, de la protection du milieu, de la sécurité publique et de l'application de la loi.
English: The draft article would reaffirm the principle of non-retroactive application of the convention.
French: Le projet d'article réaffirmerait le principe de non rétroactivité de la convention.
English: 7.3 The Value of Country Food To interpret the value of hunting solely as a means of subsistence and to give it a cash value would be objectionable to most Cree, as hunting is a way of life.
French: La première de ces raisons est liée à la valeur nutritive de cette nourriture (voir le chapitre 3 du volume 3).
English: However, the Board made an in-office decision less than 15 days after the offender and his parole officer were informed that there would be a hearing.
French: Cependant, la Commission a rendu une décision au terme d’une étude du dossier moins de 15 jours après que le délinquant et son agent de libération conditionnelle eurent été informés qu’il y aurait une audience.
English: "For spending limits to be fully effective, they must apply to all possible election expenses, including those of independent individuals and groups....[Such] expenses should include not only those incurred by political parties and candidates, but also those incurred by independent individuals and groups unrelated to the parties and candidates.
French: La Cour a, de plus, déclaré : « Afin que le régime de plafonnement des dépenses soit pleinement efficace, les limitations doivent s'appliquer à toutes les dépenses d'élection possibles, y compris les dépenses des indépendants… [Ces] dépenses devraient comprendre non seulement les dépenses des partis politiques et des candidats et candidates, mais également les dépenses des individus et des groupes indépendants non liés à ceux-ci.
English: Unknown author In the case of a work where the identity of the author is unknown, but the work is protected for the life of the author, the copyright subsists for whichever of the following terms ends earlier: 1 the remainder of the calendar
French: Auteur inconnu Dans le cas d’une œuvre dont l’auteur est inconnu, le droit d’auteur subsiste pendant la plus courte des deux périodes qui suivent : 1 le reste de l’année civile au
English: Mr. Theodor Meron (United States of America)
French: M. Theodor Meron (États-Unis d'Amérique)
English: Memory RAM: Windows XP SP2 - 256 MB, Windows Vista - 512 MB.
French: Mémoire RAM: Windows XP SP2 - 256 MB, Windows Vista - 512 MB.
English: This was seen as essential to redress historic and current exclusion and marginalisation faced by diverse GLBT-S people and communities with respect to research on GLBT-S health.
French: Le second thème englobe les réflexions des participants sur les principes ou la philosophie d’orientation qui doivent être soulignés dans le développement de la recherche sur la santé des GLBB.
English: Ms. Mary Yarn Donais, Senior Program Officer, Consumer Product Division, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Sir Richard Scott Building, 19th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 952-9025 (Telephone), (613) 954-2510 (Facsimile).
French: Madame Mary Yarn Donais, Agent principal de programme, Division des produits de consommation, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 19e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 952-9025 (téléphone), (613) 954-2510 (télécopieur).
English: This includes enhancing horizontal linkages across the subprogrammes of programme 7 to enable more effective and flexible support to Member States in pursuing the development agenda, in cooperation with entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, to which the programme provides strategic support and ensures its stronger linkages with the United Nations Development Group, other executive committees and various other partners.
French: Cela suppose de renforcer les liens horizontaux entre les sous-programmes du programme 7 de façon à aider les États Membres, avec plus d'efficacité et de souplesse, à exécuter le programme en matière de développement, en coopération avec les services du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, le programme lui apportant un soutien stratégique et veillant à renforcer ses relations avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, les autres comités exécutifs et divers autres partenaires.
English: Round table 1: The global trends of desertification, land degradation and drought - liaison with other problems and challenges for decision makers and stakeholders
French: Table ronde 1: tendances mondiales de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse, liens avec les autres problèmes et défis qui attendent les dirigeants et les acteurs
English: Trial: salbutamol (Ventolin) (D class drug) by nebulizer and face mask, doses of 0.03 mL/kg in 3 mL normal saline (maximum dose 1 mL) or salbutamol (Ventolin) (D class drug), by MDI, 1 or 2 puffs
French: BRONCHIOLITE BÉNIGNE Caractérisée par l’accélération de la fréquence respiratoire (qui reste cependant < 50 respirations/min). L’enfant ne semble pas incommodé malgré une respiration sifflante; et il mange bien et dort bien.
English: During inspection, Akhmadov P.A., his wife Akhmadova A., and sons Akhmadov L.P., Akhmadov R.P. explained that the servicemen had simply checked their documents, there had been no search and no questions about the application to the ECHR had been asked.
French: Lors de l’inspection, Akhmadov P.A., sa femme Akhmadova A. et ses fils, Akhmadov L.P. et Akhmadov R.P. ont expliqué que les militaires avaient simplement vérifié leurs papiers, sans procéder à des fouilles ni poser de questions sur la requête devant la CEDH.
English: The way in which rules are formed at present is inflexible, slow and ponderous - and I am fully aware that the Council can also be a delaying factor in the present process.
French: Nous avons aujourd'hui une réglementation lourde, lente et peu souple et je suis persuadé que le Conseil est partiellement responsable des retards enregistrés dans le processus actuel.
English: I have heard good statements from other presidents participating in this debate, from which I have learned a great deal; but I am sorry to say that I do not believe that it is enough to simply raise the problems unless we also provide the solutions.
French: J'ai entendu de bonnes interventions de la part des présidents qui prennent part à ce débat, et j'en ai tiré beaucoup d'enseignements, mais j'ai le sentiment qu'il ne suffit pas de poser simplement les problèmes sans proposer de solutions.
English: ◦ Weigh the options, including ethical principles and obligations.
French: ◦ Étudiez les options disponibles, y compris les principes d’éthique et les obligations.
English: In Working Paper No. 22, the Convener reported on activities since 2007 and provided updated information regarding a number of romanization systems.
French: Présentant le document de travail no 22, le Coordonnateur a commenté un rapport sur les activités menées depuis 2007 et fourni des renseignements actualisés sur un certain nombre de systèmes de romanisation.
English: Calf sweetbreads and kidneys, puff pastry with wild mushrooms, alpine cheese, fresh goat cheese, cheese platters.
French: Fromages à pâte dure, ris de veau à la crème ou soupe à la courge (Ermitage sec); foie gras chaud poêlé au vinaigre de...
English: He intends to make it his principal means of livelihood.
French: Il a l’intention d'en faire son principal moyen de subsistance.
English: March 12, 2003 The Action Plan for Official Languages The Plan The Press Release
French: le 12 mars 2003 Le plan d'action pour les langues officielles Le plan Le communiqué de presse
English: In that way, European countries would express their aspirations for stability and security throughout the continent.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Kotevski.
English: The number of groups visiting in 20032004 increased by 20% over the previous year.
French: Établissant un lien perspicace avec le contenu des expositions, ces activités offrent aux visiteurs l’occasion d’interagir avec les artistes, les spécialistes, le personnel du Musée ou les autres visiteurs.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Bearing in mind the commitments reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration, particularly to spare no effort to fight against extreme poverty,
French: Ayant à l'esprit les engagements réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui de n'épargner aucun effort pour lutter contre la pauvreté,
English: In its resolution A/63/74, the General Assembly requested the Secretary-General to provide from the regular budget, starting in the biennium 2010-2011, the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the Regional Centre, in order to enable it to carry out its programme of activities in accordance with its mandate.
French: Dans sa résolution A/63/74, l'Assemblée générale a prié « le Secrétaire général de prévoir dans le budget ordinaire, à compter de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources suffisantes pour que le Centre régional puisse assurer de manière durable l'exécution de ses principales activités et opérations, pour pouvoir mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat ».
English: (b) Where the receiving Office has restored a right of priority under Rule 26bis.3 based on a finding by it that the failure to file the international application within the priority period was unintentional, that restoration shall, subject to paragraph (c), be effective in any designated State whose applicable national law provides for restoration of the right of priority based on that criterion or on a criterion which, from the viewpoint of applicants, is more favorable than that criterion.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 32 [Règle 49ter.1, suite] g) Si, le 5 octobre 2005, les alinéas a) à d) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, ces alinéas ne s’appliquent pas à l’égard de cet office tant qu’ils restent incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: R10 – The deputy head obtain assurance from the chief financial officer that the department has a well-functioning system of budgetary allocation and control.
French: R10 – L'administrateur général obtienne l'assurance du dirigeant principal des finances que son ministère a un solide système de contrôle et d'affectation budgétaires.
English: The Maya observed the sky and calendars to predict solar and lunar eclipses, the cycles of the planet Venus, and the movements of the constellations.
French: Les Mayas observaient le ciel et les calendriers pour prédire les éclipses solaires et lunaires, les cycles de la planète Vénus et les mouvements des constellations.
English: • Recognize that the Program Support Unit(PSU) offers the Canada-Mali cooperation program significant technical and administrative support
French: • Reconnaître que l'Unité d'appui au programme(UAP) offre un soutien technique et administratif important au programme canado-malien de coopération
English: Be centred on the individual A comprehensive system of support that promotes active aging would ensure that the individual person be the focal point of service delivery.
French: Être centré sur l’individu Un système de soutien complet qui encourage la vieillesse active doit faire en sorte que les services soient axés sur l’individu.
English: Agenda item 112: Pattern of conferences (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite)
English: The Government of the Syrian Arab Republic expresses its grave concern at the situation of the Palestine refugees living outside the territories from which they have been expelled, and particularly in connection with their security, welfare and living conditions, and calls on the international community to address the problem of the Palestine refugees in accordance with the resolutions of the United Nations, which have specified the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to return to their homes.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne se déclare profondément préoccupé par la situation des réfugiés de Palestine qui vivent hors des territoires desquels ils ont été chassés, en ce qui concerne en particulier leur sécurité, leur bien-être et leurs conditions de vie, et demande à la communauté internationale d'aborder le problème des réfugiés de Palestine en s'appuyant sur les résolutions des Nations Unies, qui prévoient expressément les droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination et au retour.
English: Another is access to client accounts at the investment company through debit card systems.
French: L’accès aux compte du client à la société de placement par l’entremise de systèmes de cartes de débit est un autre mécanisme.
English: ◦ a card-reader for a variety of telephone cards
French: ◦ une fonction permettant de reprendre l'appel si une erreur est commise
English: The CCRA also announced that it has terminated the dumping investigation of hot-rolled steel sheet and strip from Thailand.
French: L'ADRC a également annoncé qu'elle a mis fin à l'enquête sur le dumping de tôles et de feuillards d'acier laminés à chaud originaires de la Thaïlande.
English: Please note, the Guatemala Organizing Committee (GOC) is responsible for providing the facilities and services of the Press Rate Card.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que le comité d'organisation guatémaltèque (GOC) est chargé de fournir les installations et services figurant sur la carte tarifaire pour la presse.
English: See also The Martlet; Martlet magazine.
French: Veuillez voir aussi The Martlet; Martlet magazine.
English: We have a total of 41 Rooms!
French: Notre hostel est une auberge de jeunesse indépendante. Ici, il n’y a donc pas de limite d’âge et aucune carte YHA n’est requise.
English: Fourth Road Safety Week in the UNECE Region (5 - 11 April 2004)
French: b) Quatrième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE-ONU (du 5 au 11 avril 2004)
English: As a result, exercising this right today is simply a question of seizing the opportunity every time an election is called.
French: Par conséquent, pour exercer ce pouvoir aujourd’hui, il suffit de saisir l’occasion à chaque fois qu’une élection est déclenchée.
English: As a result, its national economy has fallen years behind.
French: En conséquence, l'économie nationale a subi un recul de plusieurs années.
English: How to reach the Hotel Opera Lafayette?
French: Comment se rendre à Hotel Opera Lafayette ?
English: (b) Take the necessary measures to remedy the low quality of education and to ensure better internal efficiency in the management of education;
French: b) De prendre les mesures voulues pour remédier à la médiocre qualité de l'enseignement et améliorer l'efficacité interne de la gestion de l'enseignement;
English: Mediation between systems: experimentation as a privileged means Respecting the values more important than debate on modes The presentation of the ECVET device to the stakeholders met in the course of the ECVET Connexion study was primarily devoted to the explication of the technical specifications, which provoked reactions with respect to conformity or non-conformity with the national systems.
French: La médiation entre les systèmes : l’expérimentation comme moyen privilégié Le respect des valeurs plus que le débat sur les modalités La présentation du dispositif ECVET aux acteurs rencontrés lors de l’étude ECVET Connexion a particulièrement porté sur l’explicitation des spécifications techniques, ce qui a suscité des réactions en termes de conformité et de non-conformité au regard de leur système.
English: • Final delivery and commissioning of 52 specially designed, high precision magnets, manufactured by Alstom of Tracy, Quebec, along with nine pulse forming network and power supply units to CERN as part of Canada's contribution to the world's highest energy accelerator, the Large Hadron Collider (LHC).
French: • Livraison et mise en service de 52 aimants de haute précision conçus sur demande et fabriqués par Alstom de Tracy, au Québec, ainsi que de neuf réseaux conformateurs d'impulsions et blocs d'alimentation au CERN dans le cadre de la contribution du Canada à l'accélérateur de particules qui utilise les niveaux d'énergie les plus élevés au monde - le Grand collisionneur de hadrons (LHC).
English: Yet more embarrassing revelations have befallen the scientists at the University of East Anglia's Climate Research Unit who brought us Climategate.
French: A l'occasion du très médiatisé malaise du Président Sarkozy, les Anglais (et le monde entier) ont appris qu'il était au régime et s'interdisait, entre autres douceurs, Brie, Camembert et Roquefort.
English: The situation has proved counterproductive in terms of work planning and agenda-setting.
French: Cette situation a nui à l'efficacité de l'École des cadres pour l'établissement des plans de travail et des ordres du jour.
English: The proposed budget outline for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme is covered in the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on the consolidated budget outline for the biennium 2008-2009 for UNODC (E/CN.7/2007/12), submitted in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 13 (XXXVI) and article X of the Financial Rules of the Fund.
French: L'esquisse du budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues proposée pour l'exercice 2008-2009 est présentée dans le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) sur l'esquisse du budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/12), soumis conformément à la résolution 13 (XXXVI) de la Commission des stupéfiants et à l'article X des règles de gestion financière du Fonds.
English: In the developing world, a commodity exchange may act in a broader range of ways to stimulate trade in the commodity sector.
French: Dans un pays en développement, elle peut agir de diverses autres façons pour stimuler les échanges dans le secteur des produits de base.
English: • Macrofossil analysis will be used to examine climatically induced changes in sand and moss particles.
French: • On se servira de l’analyse des macrofossiles pour examiner les changements dictés par le climat dans les particules de sable et de mousse.
English: • Major finding of Pre-Neandertal humans fossils by a team led by Serge Lebel, Ph.D., associate professor in the earth sciences department at the Université du Québec à Montréal
French: • 12 octobre 2001: découverte majeure en France de trois fossiles humains pré-néandertaliens par une équipe dirigée par l'archéologue québécois Serge Lebel
English: • Develop a clear definition of "intelligent building technologies";
French: • élaborer une définition claire de « technologies des bâtiments intelligents »;
English: Some of the documents (e.g., 5, 9, 12) dis tinguish between informal and formal networks. For example, "Creation of a network and/or Centre of Excellence in CAM" is defined as one of the top priorities for funding.
French: 5, 9,12) font la distinction entre les réseaux officiels et informels; ainsi, on a défini la « Création d’un réseau et/ou d’un centre d’excellence dans le domaine des ACP S » comme une priorité en matière de financement.
English:    Mr President, as colleagues have already commented this evening, these are very important reports because lawmaking is arguably the most important part of government and it defines, in many ways, the fundamental character of any system of governance.
French:    - Monsieur le Président, comme certains collègues l’ont déjà souligné ce soir, ces rapports sont très importants parce légiférer est sans doute la partie la plus importante du gouvernement et que cela définit, à de nombreux égards, le caractère fondamental de tout système de gouvernance.