ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairpersons had also focused on two other issues: the conclusions of the Human Rights Council, which they had considered together with the Council's former President, Mr. de Alba, and the organization of meetings with States parties, which had been the subject of a productive debate with the many representatives of countries, who had questioned the representatives of the treaty bodies at length on their work and had shown particular interest in the future universal periodic review mechanism planned by the Human Rights Council, which would have a definite impact on the drafting of periodic reports.
French: Deux autres thèmes ont retenu particulièrement l'attention des présidents: les conclusions du Conseil des droits de l'homme, qu'ils ont examinées avec l'ancien Président de cet organe, M. de Alba, et l'organisation des réunions avec les États parties, qui a fait l'objet d'un riche débat avec de nombreux représentants de pays.  Ceux-ci ont longuement interrogé les représentants des organes conventionnels sur leurs travaux et ont manifesté un intérêt particulier pour le futur mécanisme d'examen périodique universel, dont la mise en place, décidée par le Conseil des droits de l'homme, aura certainement une incidence sur l'établissement des rapports périodiques.
English: “(c) To adhere to the Machakos Protocol, to take necessary measures to facilitate the peace negotiations and to work actively towards the settlement of a just and viable peace, based on respect of human rights and the principles of democratization and the rule of law, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development peace process;
French: c) D'adhérer au Protocole de Machakos, de prendre les mesures nécessaires pour faciliter les négociations de paix et d'oeuvrer activement à l'instauration d'une paix juste et durable, fondée sur le respect des droits de l'homme et les principes de la démocratisation et de l'état de droit, dans le cadre du processus de paix mené par l'Autorité intergouvernementale pour le développement;
English: The above discussion on the technical quality of CCA and UNDAF as a possible constraint to their use by recipient Governments raises a number of questions.
French: Cette discussion sur la question de savoir si la qualité technique du Bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pourrait constituer un obstacle à leur utilisation par les gouvernements bénéficiaires soulève plusieurs interrogations.
English: (e) Fifth, OAU takes note of the commitment of Ethiopia and Eritrea to implement the Framework Agreement and the Modalities which they have jointly accepted and, in particular, to resolve their border dispute in accordance with the above-mentioned documents.
French: e) Cinquièmement, l'OUA prend acte de l'engagement de l'Éthiopie et de l'Érythrée de mettre en oeuvre l'Accord-cadre et les Modalités qu'elles ont mutuellement acceptés et en particulier de résoudre leur différend frontalier conformément à ces deux documents précités;
English: [reference year] – This is the year for which the information is collected (2006).
French: [que[nom du répondant]/qu'une des personnes suivantes] – Si le ménage compte un seul répondant, le premier libellé est utilisé pour la question, et le nom du répondant en question est prérempli.
English: Item 2: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party
French: Point 2 Activités d'organes de la CEE présentant de l'intérêt pour le Groupe de travail
English: Various management prescriptions are recommended relating to road development, forest harvesting, gating of caves and mines, pesticide use, and buffers around riparian habitats.
French: Diverses prescriptions administratives sont prévues concernant l’aménagement de routes, l’exploitation forestière, l’installation de barrières dans les cavernes et les mines, l’utilisation des pesticides et l’aménagement de zones tampons autour des milieux riverains.
English: • Appendix C Legislation Determination and Re-determinationof Origin 57.1 For the purposes of section 57.2, the origin of imported goods shall be determined in accordance with section 13 of the Customs Tariff and the regulations thereunder.
French: • Annexe C Législation Détermination de l'origine et révision dela détermination de l'origine 57.1 Pour l'application de l'article 57.2, l'origine des marchandises importées est déterminée conformément à l'article 13 du Tarif des douanes et à ses règlements d'application.
English: Seniors Resource Centre Suite W100, Bally Rou Place 280 Torbay Road St. John's, Newfoundland A1A 3W8  [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Centre de ressources pour aînés Bally Rou Place, bureau W100 280, rue Torbay Saint-John's (Terre-Neuve) A1A 3W8  [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: The Service, like any active organisation, needs to develop innovative ways of learning, including classroom and computer-based learning, distance learning, formalised coaching and mentoring programs.
French: Comme toute autre organisation dynamique, le Service doit mettre au point des méthodes innovatrices de formation, ce qui comprend les cours en classe et l’enseignement informatisé, l’apprentissage à distance ainsi que les programmes structurés d’encadrement.
English: As part of its efforts to raise awareness among young spectators, the festival is organizing sessions for primary and secondary school children. And tiny tots haven’t been left out: in partnership with the City of Geneva’s office for “children’s cultural and artistic awakening” (Eveil culturel et artistique des enfants), Black Movie for Children goes on tour through the city’s kindergartens and crèches.
French: Enfin, Altares mexicanos , des autels réalisés sur le modèle mexicains par de jeunes élèves à Genève pour le festival seront exposés à la Maison des Arts du Grütli.
English: Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations carried out by professional users do not endanger the health or safety of humans and the environment:
French: Les États membres font en sorte que, lorsque des pesticides sont utilisés à proximité de masses d’eau, notamment celles qui fournissent l'eau destinée à l'utilisation par l'être humain, la préférence soit accordée:
English: Statistics Canada Catalogue No. 15–204–XPE.
French: Baldwin, J., R. Durand et J. Hosein (2001).
English: 3.4 On the other hand, today’s non-partisan public service makes responsible, democratic government work by
French: 3.4 Par ailleurs, la fonction publique d’aujourd’hui contribue au succès d’un gouvernement démocratique responsable :
English: She regrets that her flight cannot get her here yet, and so she has asked me to stand in for her.
French: Elle regrette que son avion n'ait pu l'amener ici à temps et elle m'a prié de la remplacer.
English: The CMHC study concluded by identifying a number of consumer protection issues that may be of interest to governments considering legislation on life-lease housing, including: disclosure; safety of deposits prior to occupancy; security of occupancy; refunding of entrance fees; replacement reserves; warranty protection; provision of services; governance; and dispute resolution.
French: L'étude de la SCHL a ciblé un bon nombre de questions de protection du consommateur qui peuvent intéresser les gouvernements qui envisagent de légiférer sur la location viagère, notamment la divulgation; la sécurité des dépôts avant occupation; la sécurité des occupants; le remboursement des frais d'admission; les réserves de remplacement; la couverture de la garantie; la prestation des services; la gouvernance et la résolution des différends.
English: The Government had elaborated a National Poverty Eradication Strategy — recently approved by the World Bank — but substantial financial support from the international community was urgently required to assist national efforts.
French: Le gouvernement a élaboré une Stratégie nationale d'élimination de la pauvreté - récemment approuvée par la Banque mondiale - mais la communauté internationale devait fournir rapidement un appui financier important pour soutenir les efforts nationaux.
English: Protection is also afforded under the rights to integrity and to autonomy.
French: Cette protection est aussi assurée sous le régime des droits à l'intégrité et à l'autonomie (H.
English: Base smelter facilities are undertaking operating practices and applying control technologies to address area sources.
French: Les fonderies de métaux communs s’efforcent d’adopter des pratiques d’exploitation et des technologies de limitation contre les émissions de sources diffuses.
English: Humanity, and the developing countries in particular, have been subjected to what could be described as low-intensity biological or chemical warfare.
French: L'humanité, et les pays en développement en particulier, sont soumis à ce qui pourrait être décrit comme une guerre biologique ou chimique de basse intensité.
English: • Order in Council P.C. 2002-639 of April 18, 2002 (Pre-qualified Pool Recourse) (SOR/2002-158).
French: • Décret C.P. 2002-639 du 18 avril 2002 (Recours en matière de répertoires de préqualification) (DORS/2002-158).
English: Video Edit Converter is a powerful,...
French: Video Converter 2005 is more than a simple video converting tool, convert your videos to 3GP or QuickTime, Avi or MP4.
English: Organizations that restrict their services to Aboriginal peoples may provide them with culturally appropriate wellness programs, focus on their traditions and customs, or their particular cultural, spiritual, or linguistic needs[Footnote 2].
French: Les organismes dont les services ne visent que les peuples autochtones du Canada peuvent offrir à ceux-ci des programmes de mieux-être qui tiennent compte de leur culture, et peuvent mettre l'accent sur leurs traditions et coutumes, ou sur leurs besoins culturels, spirituels et linguistiques particuliers[Note 2].
English: If products meet standards and are certified by the EU departments, the products can freely cross borders within the EU countries and potentially grow market share.
French: Si les produits sont conformes aux normes et qu'ils sont certifiés par les organismes de l'UE, ils peuvent librement franchir les frontières des États membres de l'UE et accroître éventuellement leur part de marché.
English: The overall Canadian harvest of Mid-continent Sandhill Cranes was 8,776 in 2001 (Saskatchewan and Manitoba combined); a decrease of 7% compared to 2000 (Figure 36).
French: Les prises globales au Canada de Grues du Canada du milieu du continent atteignaient 8 776 en 2001 (la Saskatchewan et le Manitoba combinés), soit une diminution de 7 % comparativement à 2000 (figure 36).
English: In a fresh initiative, the Minister for Foreign Affairs of France, Dominique de Villepin, visited Côte d'Ivoire on 3 and 4 January 2003 for consultations with the Government, political parties and the rebel movements, during which he secured the agreement of all Ivorian political groups to attend a round-table meeting in France.
French: Dans une nouvelle initiative, le Ministre français des affaires étrangères, M. Dominique de Villepin, s'est rendu en Côte d'Ivoire les 3 et 4 janvier 2003 pour des consultations avec le Gouvernement, les partis politiques et les mouvements rebelles, et, à cette occasion, a obtenu l'accord de tous les groupes politiques ivoiriens à l'organisation d'une table ronde en France.
English: Once again, several draft resolutions have been adopted in the face of not insignificant opposition, in many cases involving the negative or abstaining votes of a very large number of States.
French: Une fois encore, plusieurs projets de résolution ont été adoptés face à une opposition loin d'être négligeable, qui s'est traduite par des votes négatifs ou des abstentions de la part d'un grand nombre d'États.
English: Annex B contains a summary of these commitments for Canada’ key trading s partners.
French: L’ annexe B renferme un résumé des engagements des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: For each of these reviews, the Secretariat will not only examine controls imposed by the Treasury Board but also those that departments impose on themselves.
French: Pour chacun de ces examens, le Secrétariat ne considérera pas seulement les mécanismes de contrôle imposés par le Conseil du Trésor, mais également ceux que les ministères s'imposent à eux-mêmes.
English: The hotel is family owned and welcomes both single businessmen/women and large conference groups.
French: Cet établissement familial accueille aussi bien des individuels en voyage d'affaires que des grands groupes de conférence.
English: • 4 June 2008 (PDF) • Warning Against Fraudulent Conference Invitations
French: • Mise en garde contre les fausses conférences Conférence annuelle 2008 de l’Association canadienne de santé publique
English: The SADC Regional Programme for Food Security and a SADC regional programme in irrigation training were elaborated with the assistance of the Technical Cooperation Programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le programme régional pour la sécurité alimentaire et le programme régional de formation à l'irrigation de la SADC ont été élaborés avec l'assistance du personnel du Programme de coopération technique de la FAO.
English: Crosswalk from 2000-01 Report on Plans and Priorities Previous Core Service Lines
French: Changements depuis le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 Anciens secteurs d’activité de base
English: (c) Provide opportunities to share good practices and challenges;
French: c) Permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes;
English: Since the completion of the first consultation, a special round of provincial consultations has been carried out.
French: Depuis la fin du premier sondage, une recherche spéciale a été menée au niveau provincial.
English: Energy intake: what we know and what we don't Alison Stephen, PhD Director, Nutritional Sciences CANTOX Health Sciences International Mississauga, Ontario Obesity is the result of an energy imbalance, but it can be caused by excess energy intake, by insufficient energy expenditure, or by both.
French: La disponibilité des aliments, une mesure des ressources vivrières nationales souvent utilisée pour décrire la consommation énergétique par personne, ne tient compte ni du gaspillage ni de la détérioration susceptibles de se produire en cours d'expédition ou dans les épiceries, les restaurants et les foyers.
English: Figure 3 shows these trends together for Canada, based on data from Canadian Cancer Statistics.
French: La figure 3 illustre ces tendances de même que celles observées pour le Canada, à partir des données présentées dans Statistiques canadiennes sur le cancer.
English: Free trade helps rich countries more than poor ones; legal regulation allows international companies to operate with less risk; democracy is encouraged (but not if it leads to independent regimes).
French: Ces idées peuvent être fondées ou ne pas l'être mais il ne fait pas de doute qu'elles ont cours et qu'elles influent sur les comportements.».
English: Community Engagement 1988 – NRC leads creation of Solid-State Optoelectronics Consortium 2001 – NRC-IMS inks MOU with Photonics Research Ontario 2002 – Funding of $43 million announced for CPFC 2004 – NRC-CPFC operational 2004 – OPC stages first-ever Photonics North conference in Ottawa – tour and special event at NRC-CPFC part of the agenda NRC's Major Partners
French: Engagement de la collectivité 1988 – À l'instigation du CNRC, création du Consortium canadien sur l'optoélectronique de l'état solide 2001 – Signature par l'ISM-CNRC du protocole d'entente avec Recherche en photonique Ontario 2002 – Annonce du versement de crédits de 43 millions de dollars au CCFDP 2004 – Début des activités du CCFDP-CNRC 2004 – Tenue par l'OPC de la toute première conférence du Nord en photonique à Ottawa, avec visite et activités spéciales au CCFDP-CNRC Principaux partenaires du CNRC
English: Polymorphonuclear leukocytes were then stimulated by the opsonified bacteria in the presence of the chemiluminigenic probe, luminol, resulting in the observed chemiluminescence.
French: Des polynucléaires ont été mis en contact de bactéries opsonisées en présence d'une sonde chimioluminigénique, le luminol qui permet d'observer une chimioluminescence.
English: We have a draft RFA on training, which Mark Bisby and colleagues have been working on, and which was discussed on the 2nd day of the Forum.
French: Nous avons une version provisoire de l'appel de demandes pour la formation sur laquelle Mark Bisby et des collègues ont travaillé et dont l'on a discuté à la deuxième journée du Forum.
English: One of the bodies forming part of the Institute is the Higher Social Rehabilitation Council, whose responsibility is, in the context of the law and the superintendence and guardianship functions of the Ministry of Justice, to ensure that the Institute's services meet the needs of other bodies in the criminal justice and educational guardianship systems (art. 9).
French: Entre autres organes, l'Institut compte un conseil supérieur de réinsertion sociale qui a pour finalité d'assurer, dans le cadre de la loi et des pouvoirs de surintendance et tutelle du Ministère de la justice, une réponse adéquate des services de l'Institut aux besoins des autres entités des systèmes pénal et tutélaire éducatif (art. 9).
English: The final issue to be determined concerning the basic grade separation is the requirement for the provision of an additional parallel track on the proposed subway.
French: L'autre question qu'il fallait trancher au sujet du saut-de-mouton élémentaire avait trait à la construction d'une voie parallèle supplémentaire sur le passage inférieur proposé.
English: As soon as the performers have authorized the incorporation of their performance in a fixation of images, or of images and sounds, the provisions of Article 50 shall cease to be applicable.
French: Dès que les artistes interprètes ou exécutants ont autorisé l’incorporation de leur interprétation ou exécution dans une fixation d’images ou d’images et de sons, les dispositions de l’article 50 cessent d’être applicables.
English: When adopting and reviewing intellectual property systems, States should bear in mind the need to strike a balance between those concurrent Covenant provisions.
French: Lorsqu'ils adoptent et examinent des systèmes de propriété intellectuelle, les États devraient garder à l'esprit la nécessité de préserver un équilibre entre les diverses dispositions du Pacte.
English: Under this legislation, the TSB’s only object is the advancement of transportation safety in the federally regulated elements of the marine, rail, pipeline, and air transportation systems.
French: En vertu de cette loi, la mission du BST consiste essentiellement à promouvoir la sécurité dans les éléments de compétence fédérale du transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline.
English: The latest terrorist acts and their attendant results, which have negatively affected human communications and revived the concept of a so-called conflict among civilizations, underscore the need to pursue the dialogue among civilizations and interaction among cultures to bridge the gaps of ideas and values that biased people seek to widen.
French: Les derniers actes terroristes et leurs tristes conséquences qui ont négativement touché les communications humaines et fait renaître l'idée d'un prétendu conflit entre les civilisations soulignent la nécessité de poursuivre le dialogue entre les civilisations et l'échange entre les culture afin réduire le fossé des idées et des valeurs que des individus mal intentionnés cherchent à approfondir.
English: It is important to point out that, as the Office of the High Commissioner has repeatedly observed, certain methods of attacking, such as gas-cylinder bombs, are difficult to aim and lacking in precision.
French: Il est important de signaler que certains moyens militaires comme les bouteilles de gaz sont des armes difficiles à diriger et peu précises, comme l'a signalé à plusieurs reprises le Haut Commissaire.
English: UNICEF played an important role in promoting the Convention on the Rights of the Child with other United Nations partners and NGOs, especially the Save the Children Alliance.
French: L'UNICEF a contribué pour une part importante à la promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant, en collaboration avec d'autres organismes de l'ONU et de certaines ONG, notamment l'Alliance internationale d'aide à l'enfance.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country: report of the Sixth Committee (A/64/455)
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : rapport de la Sixième Commission (A/64/455)
English: They can refine these strategies further to market less of the product in less productive areas such as sandy or hilly landscapes.
French: Ces entreprises peuvent adapter leurs stratégies de manière à vendre une moins grande quantité du produit dans des endroits moins fertiles, notamment en région sablonneuse et accidentée.
English: Ms. Nacpil urged the United Nations to expand the scope for NGO participation in future activities, and made a number of points, as described below.
French: Mme Nacpil demande instamment à l'Organisation des Nations Unies d'élargir la participation des ONG à ses activités et fait observer ce qui suit.
English: The Delegation praised the noble objective of the JIU recommendations, designed to strengthen the effectiveness of the Organization’s administrative and financial operations, but emphasized certain legal clarifications and that what was expected from the Committee in relation to those recommendations had also proved to be necessary for the African Group.
French: La délégation a loué le noble objectif des recommandations du CCI, mirant au renforcement de l’efficacité du fonctionnement administratif et financier de l’Organisation, soulignant toutefois que quelques clarifications juridiques mais a souligné ce qui était attendu du comité à l’égard de ces recommandations s’avéraient nécessaires pour le groupe des pays africains.
English: Business insolvencies were declining in every region with the exception of Quebec, where they increased by 3.0%.
French: Quant à l''insolvabilité commerciale, elle était en décroissance dans toutes les régions à l'exception du Québec, où elle augmentait de 3,0 %.
English: (g) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe;
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe;
English: 102 pp., Avaialable from MLI, Mont-Joli, Que.  ▪ Stewart, B. S., and S. Leatherwood.
French: 102 pp., Avaialable from MLI, Mont- Joli, Que.   ▪ Stewart, B. S., and S. Leatherwood.
English: We believe that the existing pace of cooperation, including on joint programmes and projects, between ECO and various United Nations bodies should be accelerated and encouraged within the United Nations system.
French: Nous croyons que le rythme actuel de la coopération, notamment les programmes et les projets conjoints entre l'Organisation de coopération économique et divers organes de l'ONU devrait s'accélérer et s'intensifier au sein du système des Nations Unies.
English: Free and private crossings offered to the hotel’s clientele.
French: Traversées gratuites et privées offertes pour la clientèle de l’hôtel.
English: Job Day Europe (http://jobdays.500.eu)
French: Job Day Europe (http://jobdays.500.eu) Marseille, France :
English: (780) 398-2800 County of Thorhild No. 7  Hamlet of Radway Water System Upgrades $255,000 To ensure that families in Radway have access to higher quality drinking water, the County will replace and/or re-line damaged pipelines.
French: : (780) 398-2800 Comté de Thorhild no 7  Rénovation du réseau d'aqueduc du Hameau de Radway 255 000 $ Pour offrir une eau potable de meilleure qualité aux familles de Radway, le Comté remplacera ou réalignera les canalisations endommagées.
English: What is participatory evaluation? What are its advantages?
French: Qu’est-ce qu’une évaluation participative et quels en sont les avantages ?
English: • with nurse or physician consultations;
French: • avec consultations auprès d'une infirmière ou d'un médecin;