ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You, as the Deputy Minister walk the talk.
French: Vous, en tant que sous-ministres, agissez.
English: The Government has a process to allow deportation of foreign nationals involved in terrorism, consistent with its international obligations, through the use of diplomatic assurances.
French: La procédure suivie par le Gouvernement pour autoriser l'expulsion de ressortissants étrangers ayant des activités terroristes, consiste, tout en respectant ses obligations internationales, à utiliser les assurances diplomatiques.
English: to cover the pre-entry medical examination, transportation costs to Canada, and expenses associated with initial settlement in Canada. The current limit on the loan fund is $110 million, of which outstanding loan accounts totalled $38.1 million as of March 31, 2007.
French: Programme de prêts aux immigrants Conformément à la LIPR, CIC gère le Programme de prêts aux immigrants.
English: Esta página fue modificada por última vez el 13:33, 16 nov 2008.
French: Esta página fue modificada por última vez el 10:09, 28 dic 2008.
English: That is the end of my aside, but I am glad I have said these things because I fully share your irritation regarding this issue.
French: Je ferme la parenthèse mais ça m'a fait du bien de le dire parce que je partage totalement votre irritation concernant ce sujet.
English: [87] "Reverse 911®" is an example of a community notification system that uses database and geographic information technologies to saturate specific areas with up to 1,000 calls an hour.
French: [258] « Reverse 911® » est un exemple de système d’avertissement collectif qui repose sur la technologie des bases de données et de l’information géographique pour saturer des secteurs précis à raison d’un maximum de 1 000 appels l’heure.
English: Facade of Yodobashi Camera Multimedia Akiba, near the East Exit of Akihabara Station.
French: A droite de la photo : La façade de Yodobashi Camera Multimedia Akiba, non loin de la sortie Est de la gare d’Akihabara.
English: The secretariat recalled the distribution, at the previous session of WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 65), of a questionnaire (WP.29-138-9) to all representatives from the Governments that would help to finalize the feasibility study for the establishment of a database for the exchange of information on type approval (DETA) granted under the 1958 Agreement.
French: Le secrétariat a rappelé la distribution, à la précédente session du WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 65), d'un questionnaire (WP.29-138-9) adressé à tous les représentants des États et destiné à faciliter l'élaboration définitive de l'étude de faisabilité sur la création d'une base de données pour l'échange de renseignements sur les homologations de type accordées au titre de l'Accord de 1958.
English: The population of the Great Lakes basin is approximately 42 million.
French: La population du bassin des Grands Lacs est d’environ 42 millions d’habitants.
English: The intention is that completion of this simplified form of apprenticeship will then enable these young people to continue their training in a full apprenticeship.
French: L'idée est que l'accomplissement de cette forme simplifiée d'apprentissage permettra à ces jeunes de poursuivre leur formation dans le cadre d'un apprentissage complet.
English: The Report on Plans and Priorities document is available on the NFB’s website: www.nfb.ca/plans_and_priorities.
French: Ce document se trouve à l’adresse Internet suivante : www.onf.ca/plans_et_priorites.
English: This is an anachronistic situation at a time when Jordan is making major strides in its economic and democratic development and when marriage between persons of different nationalities is increasingly common.
French: C'est là une situation anachronique à une époque où la Jordanie progresse à grands pas dans son développement économique et démocratique et où les mariages entre personnes de nationalités différentes sont de plus en plus fréquents.
English: Rather, the question that the Panel may, and indeed is required to, address is whether Commerce examined all the pertinent facts, provided an adequate explanation of how the facts supported its determinations and addressed the complexities of the data.
French: En fait, la question à laquelle le Groupe spécial peut et doit apporter une réponse est celle de savoir si le DOC a examiné tous les faits pertinents, s'il a fourni une explication adéquate quant à la manière selon laquelle les faits corroboraient ses déterminations et s'il s'est penché sur les problèmes complexes que soulèvent les données en question.
English: Within Canada, the Council's work on national issues addresses primarily fiscal and monetary policy, taxation, regulatory, environmental, competitiveness and corporate governance.
French: Au Canada, le Conseil traite surtout des questions de politique fiscale et monétaire, de taxation, de réglementation, d'environnement, de compétitivité et de questions relatives à la gouvernance d'entreprises.
English: Father Involvement Initiative of Ontario.
French: L'initiative ontarienne pour l'engagement des pères.
English: · Principle of effectiveness of Community law
French: · Principe d'efficacité du droit communautaire
English: When determining the employee's eligibility to severance pay, the date used is on March 28, 1983.
French: La date utilisée pour déterminer l'admissibilité de l'employé à l'indemnité de départ est le 28 mars 1983.
English: For the past seventeen years, Joey’s Limousine has been committed to providing our clients with quality service that is second to none.
French: Depuis dix-sept ans, nos clients bénéficient de notre service professionnel de qualité.
English: In higher education, of the total allocation of CFAF 17,558 million, an amount of CFAF 14,325,838,096 went towards projects relating to:
French: En ce qui concerne l'enseignement supérieur, sur le montant total de 17 558 millions de francs CFA alloué au sous-secteur, un montant de 14 325 838 096 francs CFA était destiné à réaliser des projets relatifs :
English: An analysis of the opportunities to cultivate innovation and commercialization around a particular research issue or question (when applicable).
French: Une analyse des possibilités de favoriser l'innovation et la commercialisation autour d'une question de recherche particulière (le cas échéant).
English: The term "tether belt hook" is changed to "tether strap hook" in order to make the terminology consistent.
French: L'expression « crochet de la sangle d'attache » est remplacée par l'expression « crochet de la courroie d'attache » pour uniformiser la terminologie.
English: The scientific and professional personnel conducting R&D are employed mainly in a wide variety of government laboratories across the country (14).
French: Le personnel scientifique et professionnel qui fait de la R-D travaille principalement dans les laboratoires très divers que possède le gouvernement partout au pays (14).
English: All the words in the innermost circle represent the values and behaviour or a state of being that should be in each of the corresponding areas of our lives.
French: Tous les mots qui se trouvent dans le cercle intérieur représentent les valeurs et le comportement - ou une manière d'être - qui devraient être présents dans tous les domaines correspondants de notre vie.
English: Cathy and Peter's GST/HST credit will be automatically recalculated to include only one child effective for the quarterly payment of October 2007.
French: Le crédit pour la TPS/TVH de Julie et François sera automatiquement recalculé afin d'inclure un seul enfant à compter du versement trimestriel d'octobre 2007.
English: In addition, it accredits continuing professional development programs for practicing family doctors.
French: Il procède également à l’approbation des programmes de développement professionnel continu pour les médecins de famille praticiens.
English: On 1 September 2001, a policeman conducted a search of the complainant's home and confiscated the parabolic antenna and some alcohol.
French: Le 1er septembre 2001, un policier a perquisitionné au domicile du requérant, où il a saisi l'antenne parabolique et une certaine quantité d'alcool.
English: (3) The list of these labour-intensive services eligible for reduced rates is extended to a number of other similar (small) locally supplied services for private households only.
French: 4) La liste des services à forte intensité de main-d'œuvre précitée est élargie à un certain nombre de (petits) services similaires pour d’autres clients non commerciaux.
English: The office is open 24 hours a day, so it is impossible to check whether an active offer is given outside business hours.
French: Comme le bureau est toujours ouvert (24 heures par jour) il est impossible de vérifier s'il y a offre active en dehors des heures de travail.
English: Nootka was on patrol in the Gulf on the night of 13-14 May when her Sperry radar picked up nine contacts some five miles to the west.
French: La mer était calme, mais une brume très dense réduisait la visibilité à environ cent mètres.
English: If the US spent just 1% of the military budget on soft power, it would quadruple its current spending on this key component of the war on terrorism.
French: Si les Etats-Unis dépensaient seulement 1 % du budget militaire en puissance douce, ils quadrupleraient leurs dépenses actuelles dans ce composant essentiel de la guerre contre le terrorisme.
English: The video statement controls framebuffer display options.
French: Le paramètre video contrôle les options d'affichage du framebuffer.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-19446 dated October 9, 1974 is hereby varied by replacing, in clause 7, "the Applicant" with "Ville de Salaberry-de-Valleyfield".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-19446 en date du 9 octobre 1974 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de « le requérant » par « la Ville de Salaberry-de-Valleyfield ».
English: In such circumstances, external support is required to produce research results that are of benefit to consumers, the marketplace and society.
French: Dans ce cas, un soutien externe s'avère indispensable pour produire des résultats de recherche qui profiteront aux consommateurs, au marché et à la société.
English: If draft resolution L.68 was adopted, they would not begin until 2001.
French: Si le projet de résolution est adopté, ces activités ne débuteront qu'en 2001.
English: The Department of Indian and Northern Affairs funded 54 water supply and sewer projects across the country in 1998-1999.
French: Le Ministère canadien des affaires indiennes et du nord a financé 54 projets d'approvisionnement en eau et d'égouts partout au pays en 1998-1999.
English: The Ministry of the Interior and Justice spearheads the process of prior consultation with ethnic communities.
French: Le Ministère de l'intérieur et de la justice dirige les processus de consultation préalable avec les communautés ethniques.
English: A category of Tier III studies follow in the discussion to point out the need for more intense research efforts in specific hepatotoxic topics; such studies should eventually lead to the development of other nonclinical techniques in experimental animals.
French: Une catégorie d'études de niveau III est abordée dans l'analyse ci-dessous afin de démontrer la nécessité de recherches approfondies sur certains aspects de l'hépatotoxicité; ces études devraient finir par mener à la mise au point de nouvelles techniques non cliniques pour les animaux de laboratoire.
English: 46(1)). SPAIN (a) Patents: 20 years from the filing date of the application.
French: SAMOA Brevets : 16 ans à compter de la date de la délivrance (art.
English: If you are in the big blind position, when the betting comes around to you, you can still fold, call or raise.
French: Wenn Sie in der Big Blind Position sind, und die Wette zu Ihnen kommt, können Sie noch folden, ausrufen oder erhöhen.
English: Perhaps the month of March will not return, and the feet of a child will not break the snow.
French: Peut-être que le mois de mars ne reviendra plus. Tes pieds d’enfant ne pourront plus s’enfoncer dans la neige.
English: These efforts should include examining and amending existing legislative provisions as required to allow for seamless international cooperative investigation and enforcement action.
French: Toutes les dispositions législatives actuelles devraient être examinées et modifiées au besoin pour permettre la mise en œuvre d'enquêtes coopératives et de mesures de mise en application homogènes, à l'échelle internationale.
English: IV.A Convention on Biological Diversity Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization 24.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/5 page 15 IV.A Convention sur la diversité biologique Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation 24.
English: Although aware of views in the Sixth Committee in favour of non-binding guidelines, he had urged that at the current early stage the focus should be on substance rather than form.
French: Tout en sachant que la Sixième Commission était favorable à des directives non contraignantes, il a insisté pour que, à ce stade, l'accent soit mis sur le fond davantage que sur la forme.
English: Make sure your parent, teacher or guardian has approved it!
French: Une fois que nous recevons la demande de subvention de votre enfant, nous envoyons un courriel au parent ou tuteur, qui peut accéder à notre site et approuver ou modifier la demande de son enfant.
English: Geneva, 13-14 September 2007
French: Genève, 13 et 14 septembre 2007
English: We would, therefore, have tried to determine whether there was a vacuum in CF policy, its nature and extent, and what needs to be done to remedy the situation, if it still exists.
French: Nous aurions donc tenté d'établir s'il existait une lacune dans la politique des FC, la nature et l'importance de cette lacune, et ce qu'il convenait de faire pour remédier à la situation, si elle persiste.
English: This success having been stated, it remains of course necessary to assess its value: some will congratulate themselves that the Union's momentum prevailed over national differences, even though these were serious; others will rather be worried that the common denominator of this common European policy was the smallest possible: that of abdication, short-sighted indifference to a conflict that none of the Twelve will ever consider to be a major issue for security and democratic ethics.
French: Ce succès étant posé, reste bien sûr à en apprécier la valeur : certains se féliciteront que la dynamique d'Union ait prévalu sur des divergences nationales pourtant sérieuses ; d'autres s'inquiéteront plutôt de ce que cette politique européenne commune fut à base du plus petit ingrédient possible : celui de la démission, de l'indifférence à courte vue pour un conflit qu'aucun des Douze ne considéra jamais comme l'enjeu majeur pour la sécurité et l'éthique démocratique.
English: • Through Helping Our Kids Breathe Easy (H2), the Canadian Institute of Child Health provides community organizations with step-by-step support for launching a public education effort to reduce children's exposure to ETS;
French: • L'Institut canadien de la santé infantile a mis au point un guide, Aidons nos enfants à mieux respirer : une ressource communautaire pour réduire l'exposition à la fumée de tabac ambiante (H2), pour aider les organismes communautaires aux diverses étapes du lancement d'une campagne de sensibilisation du public destinée à réduire l'exposition des enfants à la fumée de tabac ambiante.
English: 5807 47th Avenue Olds AB T4H 1S7 "M,P,L,I" 30-Mar-09 Bausch & Lomb Inc.
French: 5807 47th Avenue Olds AB T4H 1S7 F,Emb.,Éti.,I 30-Mar-09 Bausch & Lomb Inc.
English: analogous to a mast to which governments can tie themselves so as to escape the siren-like calls of various pressure-groups."25 In most countries, diverse groups exhibit dissimilar trade preferences.
French: entourant les institutions internationales au chapitre de ce qu’on appelle le « déficit démocratique ». Aussi risque-t-on, en invoquant cet aspect d’un régime international, attirer autant de pressions que le régime n’est censé détourner.
English: (i) Cash and term deposits comprise funds held in demand-deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
French: i) Les disponibilités et les comptes à terme sont les fonds en dépôt sur des comptes bancaires à intérêt, les certificats de dépôt et les comptes à vue;
English: sysctl variable may be set to either 0 (off) or 1 (on); it is 1 by default.
French: peut être positionnée soit à 0 (désactivée) soit à 1 (activée); elle est a 1 par défaut.
English: Close to the D-Day beaches and Calvados, a region with a rich historical heritage and beautiful scenery, the hotel welcomes you in peaceful and green surroundings.
French: À proximité des plages du débarquement et du Calvados, une région au patrimoine historique riche et aux paysages somptueux, nous vous accueillons dans un environnent calme et verdoyant.
English: We therefore believe it is essential to reappraise the objectives of the common agricultural policy in order to increase food product output, support small and medium-sized agricultural and livestock holdings and moderate consumer prices, reinforcing intervention mechanisms and ensuring appropriate intervention prices.
French: Nous croyons dès lors qu'il est essentiel de réévaluer les objectifs de la politique agricole commune afin d'augmenter la production de denrées alimentaires, de soutenir les petites et moyennes exploitations agricoles et d'élevage, de modérer les prix pour les consommateurs, de renforcer les mécanismes d'intervention et d'assurer des prix d'intervention appropriés.
English: The United States would take a very different approach in future negotiations on similar non-binding instruments.
French: Les États-Unis ont l'intention d'adopter à l'avenir une approche très différente à propos d'instruments non contraignants de ce type.
English: In far too many instances the cost of creating a new job is prohibitive - high taxation, national insurance contributions and over-regulation - are factors militating against job creation.
French: Le coût lié à la création d'un nouvel emploi est beaucoup trop souvent prohibitif. L'importance des impôts et cotisations sociales et la sur-réglementation sont des obstacles à la création d'emplois.
English: It would be naïve not to recognise those realities but if we are really serious about not just reacting to terrorism but removing its causes, the issues that I have just spelled out must be addressed.
French: La guerre en Irak a montré clairement qu’on peut remporter une victoire militaire avec moins de soldats mais qu’on entre ensuite dans une autre phase, de consolidation, de reconstruction, dont on voit bien les limites.
English: The membership of the Executive Committee reflects a broad geographical representation, including both donors and hosting States.
French: La composition du Comité exécutif reflète une large représentation géographique, y compris des donateurs et des États d'accueil.
English: The Assembly has accredited around 800 organizations to attend this meeting, and they are joined by many others with standing accreditation from the Economic and Social Council.
French: L'Assemblée a accrédité près de 800 organisations, qui pourront participer à ces réunions et auxquelles se joindront de nombreuses autres organisations accréditées depuis longtemps auprès du Conseil économique et social.
English: Similarly, women's main responsibilities are the household chores although husbands / fathers may help.
French: De même, les principales responsabilités de la femme sont les tâches familiales même si le mari/le père peut aider.
English: Together, these elements form a policy architecture that will fundamentally transform Canadian agriculture and help move our sector beyond crisis management to success in the 21st century.
French: Ces cinq éléments conjugués forment une architecture stratégique qui transformera l’agriculture canadienne et aidera le secteur à sortir du cercle vicieux de la gestion de crises pour viser la réussite au 21e siècle.
English: Lastly, the refit of École Polytechnique’s main pavilion, based on the real estate master plan filed with the Québec government in 2001, and the two floors we are occupying in the André-Aisenstadt pavilion will offer a quality research environment to the researchers who will remain in those two existing buildings.
French: Finalement, le réaménagement éventuel du pavillon principal de l’École Polytechnique, sur la base du plan directeur immobilier déposé auprès du gouvernement du Québec en 2001, ainsi que les deux étages que nous occupons au pavillon André-Aisenstadt offriront des conditions de recherche de qualité aux chercheurs qui resteront dans ces pavillons déjà existants.
English: Natural Resources Canada, based on MIN-MET CANADA database for 1992-97 and Info-Mine database for 1998, ROBERTSON INFO-DATA Inc., Vancouver, British Columbia, and used under licence.
French: À elle seule, l’Australie occupait presque tout ce marché. Les grandes sociétés canadiennes se proposaient de dépenser quelque 20 millions de dollars dans la région en 1998, soit la totalité en Australie.
English: The process stages include the following steps:
French: Les différents stades du processus incluent les étapes suivantes:
English: The Working Group had before it the report of the Secretary-General containing the recommendations adopted by the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery at its eleventh session (E/CN.4/2006/76).
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport du Secrétaire général contenant les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage à sa onzième session (E.CN.4/2006/76).
English: The proposed relationship between AMR and Canadi*n and their related companies is reflected in several agreements.
French: Le lien qu'entendent établir AMR et Canadi*n et leurs compagnies affiliées est exposé dans plusieurs ententes.
English: Conservation of 3,500 artifacts at the CMC, and 500 artifacts at the CWM.
French: Conservation de 3500 artefacts au MCC et de 500 au MCG.
English: This is done in particular through social inclusion strategies where the gender dimension is taken into account.
French: Ces mesures relèvent en particulier de stratégies d'insertion sociale prenant en compte les différences entre les sexes.
English: With respect to Consoltex's opposition to the request for tariff relief, Tribal submitted that none of the sample fabrics provided by Consoltex7 is identical to or substitutable for the subject fabrics, since they lack the requisite construction and two-way characteristics that are essential to meet the demands of the fashion market.
French: En ce qui concerne l'opposition de Consoltex à la demande d'allégement tarifaire, Tribal a soutenu qu'aucun des échantillons de tissus fournis par Consoltex7 n'est identique ou substituable aux tissus en question, étant donné qu'ils n'ont pas la construction requise et les caractéristiques dans les deux sens qui sont essentielles pour faire face à la demande du marché de la mode.
English: Is it a collective indictment?
French: S'agit-il d'un acte d'accusation collectif?
English: Although there was always a positive relationship between parents' education and the direct study path for men, the relationship was not statistically significant for the first two cohorts.
French: Bien qu'il existe toujours une relation positive entre les études des parents et le parcours direct pour les hommes, la relation n'est pas statistiquement significative pour les deux premières cohortes.