ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it also material to the answer to be given to the questions whether a corresponding sign for similar goods or services is registered as a trade mark in another Member State?
French: KPN soutient que le BBM devrait appliquer les mêmes critères tant au stade de l'examen provisoire qu'à celui de l'examen définitif d'une demande d'enregistrement, mais devrait néanmoins pouvoir prendre en compte, lors de l'examen définitif, des faits pertinents portés à sa connaissance après l'examen provisoire.
English: On the issue of working in  harmony, I accept Mr. McGovern’s view that as a first step, he was  hopeful the matter would be resolved among themselves.
French: Pour ce qui est de la question de travailler en bonne entente avec les autres, je crois M. McGovern quand il dit avoir espéré tout d’abord que les parties pourraient s’entendre entre elles.
English: We continued to take important steps in the development of our people, such as:
French: Nous avons continué d'adopter des mesures importantes dans le perfectionnement de nos employés. Ainsi :
English: Merger Review Activity in General The record of merger enforcement activity under the Competition Act is summarized in Table II.1 at the end of Section II.
French: En fait, on a supposé que la limitation des ressources du Bureau avait entraîné la sous-application de la Loi sur la concurrence (Stanbury, 1996, p.
English: Lack of cooperation between the federal and between different regional authorities is a constant feature of the Russian political environment.
French: Le manque de coopération entre les autorités fédérales et régionales et entre différentes autorités régionales est une caractéristique constante de l’environnement politique russe.
English: ) In the same year, surveyors obtained professional status.
French: La même année, les arpenteurs obtiennent leur statut professionnel.
English: Apart from this Law, other legal texts are of relevance as well and copies of these texts (or its relevant parts) can be submitted to the ECSR if found appropriate and necessary.
French: Outre cette loi, d’autres textes juridiques sont à prendre en compte ; le cas échéant, il pourra être adressé copie de ces textes (ou des passages pertinents) au CEDS.
English: "What if there is no buy-in for PICS?
French: Tout le monde est occupé dans cette direction générale.
English: These examples represent how we continuously seek and explore better ways of fulfilling our mission.
French: Voilà des exemples qui prouvent que nous cherchons et explorons sans relâche des façons plus efficaces de nous acquitter de notre mission.
English: Mindful of the responsibilities of every Member State, in accordance with international obligations, to maintain effective nuclear safety and security, asserting that responsibility for nuclear security within a State rests entirely with that State, and noting the important contribution of international cooperation in supporting the efforts of States to fulfil their responsibilities,
French: Consciente du fait qu'il incombe à chaque État Membre, conformément à ses obligations internationales, de maintenir efficacement la sûreté et la sécurité nucléaires, affirmant que la sécurité nucléaire sur le territoire d'un État est entièrement du ressort de cet État, et notant la contribution importante qu'apporte la coopération internationale aux efforts déployés par les États pour s'acquitter de leurs responsabilités,
English:   Members of the Irish Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA) and the Nuclear Energy Agency (NEA), of which Ireland is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation irlandaise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT) et le centre de développement, dont l'Irlande est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: MarvinM@mail.gov.nf.ca Eric Bussey NWT Emergency Services Division Municipal and Community Affairs Government of the Northwest Territories th 5201 50 Avenue, Suite 600 Yellowknife, NT X1A 3S9 Tel: (867) 920-6133 Fax: (867) 873-8193 E-Mail: eric_bussey@gov.nt.ca
French: MarvinM@mail.gov.nf.ca Eric Bussey Division des services d’urgence Affaires municipales et communautaires Government of the Northwest Territories 5201 50th Avenue, Suite 600 Yellowknife, NT X1A 3S9 Téléphone: (867) 920-6133 Télécopieur: (867) 873-8193 Courriel: eric_bussey@gov.nt.ca
English: Within the following three months, Lithuania shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
French: Dans les trois mois qui suivent, la Lituanie communique les mesures qu'elle a prises afin d'atteindre ces objectifs.
English: In order to provide such a response to terrorism, irrespective of the place and form of its occurrence, we need uniform standards and every available resource — global, regional and national.
French: Afin d'apporter cette réponse au terrorisme, quel que soit l'endroit où il survienne et la forme qu'il prenne, nous avons besoin de normes uniformes et de toutes les ressources disponibles - mondiales, régionales et nationales.
English: The EMHRN notes that, among the 37 member states of the Barcelona Process, only five3 have ratified the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families.
French: Le REMDH appelle l’ensemble des Etats membres du processus de Barcelone à tout mettre en œuvre afin que soit assuré le respect intégral et effectif des droits des migrants, réfugiés et demandeurs d’asile.
English: Put two 1/1 green Elf Warrior creature tokens into play.
French: Mettez en jeu deux jetons de créature 1/1 verte Elfe et Guerrier.
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.
English: The following representatives of civil society made statements: InterAction, World Economy, Ecology and Development, Grupo Género y Economía, Environmental Development Action in the Third World, Institute for Agriculture and Trade Policy, Action for Economic Reform.
French: Les représentants suivants de la société civile ont fait des déclarations : InterAction, World Economy, Ecology and Development, Grupo Género y Economía, Environnement et développement du tiers monde, Institut pour l'agriculture et la politique commerciale, Action for Economic Reform.
English: These consequences can be anticipated and managed; they can also have a determining influence on the adoption of NICTs.
French: Ces conséquences doivent pouvoir être anticipées et gérées; elles peuvent avoir une influence déterminante pour l’adoption des NTIC.
English: The Story Here the deck crew can be seen lining the boat through Rink Rapids: using a pike pole to pick up the cable, wrapping it around the winch drum, guiding the cable to prevent a tangle, and then once above the rapid, dropping it back into the river.
French: L’histoire Ici, on peut voir l’équipage de pont s’affairer à haler le bateau dans les rapides Rink : il s’agissait de prendre le câble au moyen d’une gaffe, de l’enrouler autour de la poupée de treuil, d’orienter le câble de sorte à l’empêcher de s’emmêler puis, une fois les rapides franchis, de faire retomber le câble dans le fleuve.
English: Chart B Decomposition of the monthly change in annual HICP inflation (percentage points) energy base effects non-energy base effects current inflation developments 1) change in the year-on-year inflation rate 2) 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 -0.1 -0.2 -0.3 -0.4 Dec.
French: Graphique B Décomposition de la variation mensuelle de l'inflation annuelle mesurée par l'IPCH (points de pourcentage) Effets de base liés à l'énergie Effets de base non liés à l'énergie Évolution courante de l'inflation 1) Variation du taux d'inflation annuel 2) 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 -0,1 -0,2 -0,3 -0,4 Déc.
English: Other Initiatives Efficient service delivery and program accountability are essential items in the Department's determination to contribute to a cohesive and creative country.
French: Autres activités L'efficacité dans la prestation des services et la responsabilisation des programmes sont des éléments essentiels des efforts du ministère du Patrimoine canadien en vue de contribuer à l'édification d'un pays où règnent la cohésion et la créativité.
English: 3 Attracting Capital to Clean Tech:
French: 3 Attirer des capitaux vers les technologies propres :
English: Would the United States agree that, in order to make an affirmative determination of threat of material injury, it is necessary to undertake an assessment of the condition of the domestic industry in light of the impact of future dumped or subsidized imports?
French: La production canadienne a diminué en passant de 29 041 mpp en 1999 à 27 457 mpp en 2001.36 Néanmoins, elle a progressé en 2001 de 5,2 pour cent par rapport à 1995; l'utilisation des capacités au Canada a atteint en 1999 un taux record de 90,5 pour cent avant de s'établir à 88,9 pour cent en 2000 et, après un nouveau recul, à 83,7 pour cent en 2001.37 Au cours des trois années précédant la période couverte par l'enquête et pendant lesquelles l'ABOR était d'application, l'utilisation des capacités au Canada était restée relativement stable, variant entre 87,3 et 87,7 pour cent.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to support the integration of laboratories and scientific support into drug control frameworks and the use of analytical data as a primary source of information worldwide, for example, for systems giving early warning on new drug trends;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de soutenir l'intégration de l'appui aux laboratoires et de l'appui scientifique dans les dispositifs de contrôle des drogues et l'utilisation des données d'analyse comme source première d'information au niveau mondial, par exemple pour les systèmes d'alerte rapide sur les nouvelles tendances en matière de drogues;
English: The Commission deals with complaints made by any member of the public concerning the conduct of members of the RCMP in the performance of their policing duties.
French: Elle donne suite aux plaintes déposées par tout membre du public visant la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The main aim of the Programme was to make substantial progress towards the 2015 goal of halving the proportion of people suffering from extreme poverty and hunger.
French: Le principal objectif de ce programme était de faire accomplir des progrès notables en vue de la réalisation de l'objectif de réduire de moitié, d'ici à 2015, la population victime de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: The liabilities were valued based on a discount rate of 5.5 per cent.
French: Les charges ont été évaluées sur la base d'un taux d'actualisation de 5,5 %.
English: The FR sets out new obligations on the Commission concerning the award of contracts and grants to third parties in the context of centralised management of Community funds.
French: Le RF impose de nouvelles obligations à la Commission concernant l'attribution de marchés et de subventions à des tiers dans le cadre de la gestion centralisée des fonds communautaires.
English: The prediction is confirmed by the results of the cohort studies, which are not subject to that particular bias.
French: Cette hypothèse est confirmée par les résultats des études de cohorte, qui ne comportent pas ce même biais.
English: Accordingly, Article 8(3)(b) of that regulation must be interpreted as meaning that it also applies to worked specimens which were first acquired before 3 March 1947 and which were the subject of a new acquisition thereafter.
French: Par conséquent, l'article 8, paragraphe 3, sous b), dudit règlement doit être interprété en ce sens qu'il vise également des spécimens travaillés dont la première acquisition est antérieure au 3 mars 1947 et qui ont fait l'objet d'une nouvelle acquisition à partir de cette date.
English: One of the most ambitious and prosperous dinner theatres (beginning in 1975 and continuing in popularity into the 1990s) was Stage West, a sextet of supper clubs, in Edmonton (1975-), Regina (1977-82), Winnipeg (1980-85), Calgary (1982-), Palm Springs, Calif (1983-84), and Mississauga, Ont (1986-).
French: L'un des concepts les plus ambitieux de théâtre-restaurant, proposé par Stage West, obtient beaucoup de succès. Si le nombre de clubs-restaurants est désormais réduit à trois, à une certaine époque, il en existait six : à Edmonton (1975-), à Regina (1978-1982), à Winnipeg (1980-1985), à Calgary (1982-), à Palm Springs, en Californie (1983-1984), et à Mississauga, en Ontario (1986-).
English: 5.1 Administrative Revisions to Published Documents
French: 5.1 Modification administrative de documents publiés
English: This includes the municipality and 65 members, of which half are from the public and half from the private sector.
French: Elle inclut la municipalité et soixante-cinq autres membres, dont la moitié est issue du secteur public et l’autre moitié du secteur privé.
English: The Government of Maldives, through the Ministry of Planning and National Development, has led the implementation of TRIAMS with ongoing support from UNDP, the World Health Organization (WHO) and IFRC.
French: Aux Maldives, le Gouvernement a, par l'intermédiaire de son Ministère de la planification et du développement national, mis le système TRIAMS en application avec l'aide du PNUD, de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croisant-Rouge (FICR).
English: (a) Packagings, including IBCs and large packagings, and tanks shall be manufactured from stainless steel or plastic material which is permanently resistant to corrosion of vinegar/acetic acid food grade;
French: a) Les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, ainsi que les citernes doivent être en acier inoxydable ou en matière plastique présentant une résistance permanente à la corrosion du vinaigre ou de l'acide acétique de qualité alimentaire;
English: The manner in which the rights and justified interests of all parties are protected in proceedings before courts was described in detail in the initial report, including description of the mechanism of the constitutional appeal to the Constitutional Court (under article 74 of  Act No. 182/1993 on the Constitutional Court, as amended).
French: La protection des droits et des intérêts légitimes de toutes les parties dans les procédures judiciaires était décrite en détail dans le rapport initial; il y était exposé notamment le mécanisme du pourvoi auprès de la Cour constitutionnelle (en vertu de l'article 74 de la loi No 182/1993 relative à la Cour constitutionnelle, telle que modifiée).
English: Additional information on re-working tobacco products will be provided in Excise Duty Memorandum 7.4.1, Re-working and Destruction of Tobacco.
French: Des renseignements supplémentaires sur la façon du tabac seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Nouvelle façon et destruction du tabac (7.4.1).
English: (c) Science and technology for development
French: c) Science et technique au service du développement
English: The CLC shall keep the chapel register of baptisms, confirmations, marriages, ordinations, and deaths.
French: Le CAP doit tenir le registre de baptêmes, confirmations, mariages, ordinations et décès.
English: Under the Personal Laws grounds of divorce are more liberal than under the Common Law.
French: Les différentes législations relatives au régime personnel prévoient des motifs de divorce plus larges que le droit commun.
English: Interactive Nutrition International Inc Capsule Oral 80002702 L-Glutamine Micronized Powder
French: Interactive Nutrition International Inc Capsule Orale 80002702 L-Glutamine Micronized Poudre
English: Role of forests in responding to climate change
French: Le rôle des forêts face au changement climatique
English: A Women's Department was established in the Ministry of Youth and Sports in 2003 with the following objectives: Identifying female sport figures qualified for planning and organizing and able to manage train and arbitrate.
French: Identifier des personnalités sportives féminines compétentes en matière de planification et d'organisation et à même de gérer les activités d'entraînement et d'arbitrer les compétitions.
English: January 19, 2007 -- The document entitled "Comments on Joint panel agreement" is available.
French: Le 19 janvier 2007 -- Le document intitulé « Commentaires sur l'entente » est disponible.
English: Indeed, the first request for a meeting with Mr Farhad Aliyev was made prior to the May 2006 visit of the rapporteurs.
French: L'affaire concernant les deux autres jeunes activistes est actuellement pendante devant la Cour Suprême. 130. M. Bashirli nous a expliqué qu'après son arrestation le 3 août 2005, il lui a été interdit de voir son avocat jusqu'au 6 août.
English: For the past century, the largest increase in the lake's level from the beginning of April to the beginning of May was 18 centimetres.
French: Au cours du dernier siècle, la plus importante augmentation du niveau d'eau (du début avril au début mai) avait été de 18 centimètres.
English: I really enjoyed it both winning some cash and the challenge of playing 100s of people in different format tourneys.
French: J'ai vraiment adoré le fait de pouvoir gagner un peu d'argent et d'affronter des centaines d'autres joueurs sur différents tournois.
English: Awareness of Canadians measured by telephone survey every three years (Target: Next survey in 2008-2009).
French: Sensibilisation des Canadiens mesurée à l'aide d'un sondage téléphonique mené tous les trois ans (cible : prochain sondage en 2008-2009).
English: The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on his/her hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in his/her certificate of appointment on the day immediately prior to the day on which leave is taken. (b) The Employer shall grant compensatory time off at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Le taux de rémunération à verser à un employé-e au cours de ces congés doit être fonction de son taux de rémunération horaire calculé selon la classification prescrite dans son certificat de nomination le jour précédant immédiatement le congé. b) L'Employeur accorde le temps libre compensatoire aux moments qui conviennent à la fois à l'employé-e et à l'Employeur. c) Le congé compensatoire payé qui n'a pas été pris avant la fin d'une période de douze (12) mois tel que déterminé par l'Employeur est compensé par une rémunération en espèces. d) L'Employeur doit s'efforcer de verser en espèces la rémunération des heures supplémentaires dans les deux (2) mois qui suivent la période de paye durant laquelle elle est acquise.
English: It is perhaps a sign of the inordinate institutional significance attributed by the founding fathers of Europe to a European Parliament that would reach maturity - and did reach maturity - in democracy, within a united Europe that would be based, and is based, on democracy?
French: Peutêtre était-ce révélateur de l'importance institutionnelle démesurée que les pères fondateurs de l'Europe attribuait à un Parlement européen qui finirait un jour par se concrétiser pleinement - comme tel a été le cas - dans la démocratie et l'Europe unie, et qui fonctionnerait sur une base démocratique - comme tel est le cas.
English: These centres are also intended to foster coordination among the various players in local development, support local community efforts, and promote women's participation in the local development process.
French: Ces pôles sont appelés, par ailleurs, à faciliter la coordination entre les différents intervenants de développement à l'échelle locale et à favoriser le travail associatif et la participation des femmes à la dynamique du développement local.
English: Metals, the Protocol on POPs and the Gothenburg Protocol, as contained in annex I of EB.AIR/GE.1/2005/8
French: k) A invité l'Équipe spéciale à étudier la question des incertitudes de façon systématique à moyen terme;
English: Presentation to WARO staff: La recherche et les politiques Document(s) 8 of 8 Fred Carden
French: Présentation destinée au personnel du BRACO La recherche et les politiques Document(s) 8 de 8 Fred Carden
English: The founding principles of the Council — universality, impartiality, objectivity and non-selectivity — were not intended to shield countries from criticism but to create an environment in which all would be treated fairly, and ultimately make the Council more effective.
French: Les principes fondamentaux du Conseil, à savoir l'universalité, l'impartialité, l'objectivité et la non-sélectivité, n'avaient pas pour objet de protéger des pays de la critique mais de créer des conditions dans lesquelles tous seraient traités équitablement et, en fin de compte, de renforcer l'efficacité du Conseil.
English: Over time this has a standardising effect. The benefits are greater ease and efficiency of information management since the same work (controlled vocabulary) would be shared among departments, and greater effectiveness of retrieval by eliminating dispersion of related information previously entered under different forms of name or subject by different departments or organisational units.
French: Avec le temps, il sensuivrait une certaine normalisation et des avantages concrets : la gestion de linformation serait plus efficace, puisque divers ministères se partageraient le travail (c.àd. le vocabulaire contrôlé); de plus, la capacité de repérage augmenterait, car lapproche thésaurale aurait éliminé léparpillement de renseignements semblables que des ministères et groupes de travail différents auraient saisis chacun de leur côté sous des noms et des sujets différents.
English: In summary the gaps identified were:
French: En résumé, voici les lacunes qui ont été relevées.
English: The provision simply means that the conservation laws of other countries should be respected.
French: Cette disposition signifie simplement que la législation des autres pays en matière de conservation doit être respectée.
English: The amendment to rule 11 bis was adopted unanimously by the permanent judges of the Tribunal dispensing with the need to call a plenary in accordance with rule 6 (B).
French: Conformément aux décisions prises à la plénière de juillet 2002, le mois de septembre 2002 a vu la création d'une Association des conseils de la Défense.
English: OCOL must therefore promote mechanisms that make it possible to achieve a balance, that is, to ensure that the interests of the minority be given due consideration when regular programs and policies are developed.
French: Le Commissariat doit donc s'assurer que des mécanismes permettent d'établir un équilibre, c'est-à-dire que les intérêts de la minorité soient considérés dans le développement des programmes réguliers et des politiques.
English: Moreover, they must promote intercultural and interfaith dialogue, to prevent conflicts between refugees, people who are returning to their own country and the local population.
French: En outre, elles doivent promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux pour éviter les conflits entre les réfugiés, les personnes qui retournent chez elles et la population locale.