ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Islanders are recognizing in ever-increasing numbers the quality of the food produced by our fishers and farmers, and it’s important that we take advantage of every opportunity to demonstrate that quality to potential customers outside our borders," said Prince Edward Island Premier Robert Ghiz.
French: « De plus en plus d’habitants de l’Î.-P.-É. reconnaissent la grande qualité de nos produits de la ferme et de la pêche. Il importe que nous saisissions toutes les occasions de vanter cette qualité à des clients potentiels de l’extérieur », affirme le premier ministre de l’Île du Prince Édouard, l’honorable Robert Ghiz.
English: • Canadian NanoBusiness Alliance
French: • Alliance canadienne du commerce en nanotechnologie
English: General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 5 France:
French: Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 France :
English: The house is still regularly occupied by the 7 brothers and sisters.
French: Elle est encore régulièrement occupée par les 7 frères et soeurs.
English: The wave 2 release of data only contains information on whether vitamin and mineral supplements were consumed.
French: Par conséquent, il faudra faire une extrapolation pour pouvoir déterminer l’apport total en nutriments provenant à la fois des aliments et des suppléments.
English: Brackish ponds near the coast support smelt, gaspereau, sticklebacks and banded killifish.
French: Les étangs saumâtres de la côte sont l’habitat de l’éperlan, du gaspareau, de l’épinoche et du fondule barré.
English: Bill Clause No. 44(1) CBCA Section No. 115(2) Topic Directors and Officers (Directors' Residency) Sources of Proposed Law Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, Corporate Governance, 1996, Recommendation no.
French: No. de l'article du projet de loi 44(1) No. de l'article de la LCSA 115(2) Thème Administrateurs et dirigeants (Résidence des administrateurs ) Source de la législation propossée Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce traitant de la régie des sociétés (1996), recommandation no 16.
English: For this reason, the worst severity ranking was assigned to the Increasing Amplitude Sine manoeuvre.
French: Pour cette raison, le classement le plus bas du point de vue de la sévérité a été attribué à la manœuvre Sinus d'amplitude croissante.
English: Decision on the provisional application of the internal agreement concerning the ACP–EC partnership agreement (→ point 1.33.29).
French: ¡ Accord de Cotonou: décision d’application provisoire d’un accord interne relatif à l’accord de partenariat ACP-CE (→ point 1.33.29).
English: These amendments are the first steps in initiating a new regulatory approach for Transport Canada that will strengthen our partnerships with industry and assist us in meeting the safety challenges posed by new technology and increased global interconnectedness.
French: Les présentes modifications sont un premier pas vers une nouvelle approche réglementaire de Transports Canada qui consolidera notre partenariat avec le milieu de l'industrie aéronautique et nous aidera à relever les défis que constituent la nouvelle technologie et l'accroissement de l'interconnectivité mondiale en matière de sécurité.
English: The United States of America noted that such offensive behaviors were inextricably tied to specific cultural groups and communities and that more work was needed on a case-by-case basis to gain a deeper, mutual understanding of such offensive behaviors.
French: Les États-Unis d’Amérique ont fait remarquer que ces comportements offensants sont étroitement liés à des groupes et des communautés culturels spécifiques et qu’il est nécessaire de poursuivre les travaux au cas par cas pour que chacun comprenne mieux de tels comportements offensants.
English: Facilitating solutions and supporting departments in achieving sustainable development goals TBS is committed to advancing sustainable development in the federal government by helping departments achieve their desired results through leadership and facilitation rather than control.
French: Faciliter la découverte de solutions et aider les ministères à atteindre leurs objectifs de développement durable Le SCT est bien décidé à promouvoir le développement durable dans l'administration fédérale en aidant les ministères à atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés grâce à son leadership et ses interventions plutôt que son contrôle.
English: CHICKPEAS For 2007-08, production and supply are forecast to increase because of the 35% higher seeded area.
French: POIS CHICHES Pour 2007-2008, on prévoit que la production et l'offre augmenteront du fait que la superficie ensemencée s'est accrue de 35 %.
English: Despite the European Region’s leading ranking among WHO regions, vaccine-preventable diseases continue to kill an estimated 32 000 young children across the Region every year.
French: Bien que la Région européenne se classe en tête des régions de l’OMS, les maladies à prévention vaccinale continuent d’y tuer, selon les estimations, 32 000 enfants chaque année.
English: • The current structure and organizational disposition of Canadian Forces in the West will be unchanged, meaning other potential base closures or restructuring have not been assumed.
French: • La structure actuelle et la disposition organisationnelle des Forces canadiennes dans l’Ouest demeureront inchangées, c’est-à-dire que d’autres fermetures de bases potentielles ou restructurations ne sont pas prévues.
English: For that purpose, the rules of the Convention are “neutral” rules; that is, they do not depend on or presuppose the use of particular types of technology and could be applied to communication and storage of all types of information.
French: À cette fin, les règles de la Convention sont “neutres”; c'est-à-dire qu'elles ne présupposent pas l'utilisation de types particuliers de technologies ni n'en dépendent et pourraient s'appliquer à la communication et à la conservation de tous les types d'informations.
English: However, the policy does not yet address programs that fall under the "other purposes beneficial to the community" category if the intention is to carry them out abroad.
French: Cependant, la politique ne traite pas encore des programmes qui tombent sous la catégorie « autres fins bénéfiques pour la collectivité » si on envisage de les réaliser à l'étranger.
English: One of the objectives set for this review was to determine "how different statistical sources of information could be used to periodically provide Canadian Heritage and the CTF with relevant information on the impact of the CTF".
French: Un des objectifs établis pour le présent examen était de déterminer « de quelle façon différentes sources statistiques de renseignements pourraient être utilisées pour offrir périodiquement au ministère du Patrimoine canadien et au FCT des renseignements pertinents sur l'impact du FCT».
English: On November 17-18, the Allegheny Power System Millvill SC tripped by neutral unbalance protection, and a BC Hydro 138 kV line tripped by overvoltage protection.
French: Les 17 et 18 novembre, le réseau électrique d'Allegheny à Millvill en Caroline du Sud a été mis hors circuit par le système de protection de déséquilibre du neutre, et un réseau électrique de 138 kV du BC Hydro a été mis hors circuit par le système de protection contre les surtensions.
English: The meeting was suspended at 1.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 10.
English: The prize will be awarded for the performance of their country during their time in office, relative to all Sub-Saharan African countries.
French: a. Le prix sera attribué pour les performances réalisées par son pays pendant le mandat du candidat, par comparaison à celles des autres pays d’Afrique subsaharienne.
English: • management of freshwater resources, including water supply and distribution;
French: • la gestion des ressources en eau douce (approvisionnement en eau et distribution de l'eau);
English: Where the (maximum and minimum) height above the ground clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined.
French: Lorsque la hauteur (maximale et minimale) au-dessus du sol est manifestement conforme aux prescriptions du Règlement, il n'est pas nécessaire de délimiter avec précision les bords de toute surface.
English: The Committee urges the State party to place high priority on the reduction of the illiteracy rate of women, in particular those who are from rural areas, belong to ethnic minority groups or who are disabled.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accorder un rang de priorité élevé à la diminution du taux d'analphabétisme chez les femmes, en particulier les femmes des zones rurales, celles appartenant à des groupes ethniques minoritaires et les handicapées.
English: According to the German government, which has not been contradicted on that point by the Commission, the German authorization procedure conforms fully to those requirements.
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 46
English: The protocols DRAFT Manufacturing and Quality Control Guidance:
French: ÉBAUCHE - Document d’orientation sur la fabrication et le contrôle de qualité :
English: Letter dated 11 August 2008 from the Permanent Representative  of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Community Energy Plan for Wha Ti Project focus:
French: Plan énergétique communautaire de Wha Ti Domaine:
English: He and others on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have been very vociferous in saying that it is simply not enough to pass directives and to put in place legislation if Member States then feel free to transpose that legislation according to some personal timetable which does not make Europe more competitive or promote social cohesion.
French: Lui et ses collègues de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie ont été très véhéments en disant qu’il ne suffisait pas d’adopter des directives et de créer une réglementation si les États membres prenaient ensuite la liberté de transposer cette réglementation quand bon leur semblait. Cela ne favorise ni la compétitivité européenne, ni la cohésion sociale.
English: These two concerns have been taken into account in the policies that France has vigorously pursued since the 1980s.
French: Ces deux préoccupations font partie des politiques conduites avec volontarisme par la France depuis les années 1980.
English: Alberta - A review (inquest or inquiry) occurs if the next of kin requests an inquiry or when the Cause of Death is violent or undetermined.
French: Alber ta - Un examen quelconque (enquête ou enquête judiciaire) a lieu si le plus proche parent en fait la demande ou si la cause du décès est un acte de violence ou est inconnue.
English: The CBSA also continues to explore all options concerning the long-term viability of the Cornwall port of entry.
French: De plus, l'ASFC continue à explorer toutes les options en ce qui concerne la viabilité à long terme du point d'entrée de Cornwall.
English: Likewise, the supply of electricity, normally scarce, has now virtually come to a halt, affecting the supply of water.
French: De même, la fourniture d'électricité, d'ordinaire insuffisante, est maintenant pratiquement arrêtée, ce qui perturbe la fourniture d'eau.
English: "International Tyre Standard" means any one of the following standard documents: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) 1/:
French: "Standards Manual" Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO) 1/ :
English: But what worries her is that many diverse and unlikely players — such as the International Monetary Fund and the World Bank — now promote their agendas in the language of empowerment.
French: Mais elle s'inquiète surtout de ce que de nombreux intervenants que l'on n'attendait pas, comme le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, utilisent le langage du renforcement du pouvoir pour faire valoir leur ordre du jour.
English: Commission communication - 'Thematic strategy on air pollution': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 446; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 446 et Bull.
English: Merr.) cotyledon has a concave region on its abaxial center called a pit, and the seed coat has a corresponding convex region on its inner surface called an antipit.
French: Merr.) montre une région concave sur son centre abaxial appelé cavité, et le tégument possède une région convexe correspondante sur sa surface interne nommée anti-cavité.
English: There are many initiatives and activities at all levels and in all regions of the world attempting to address this challenge.
French: Dans toutes les régions du monde, à tous les niveaux, de nombreuses initiatives et activités ont été entreprises dans le but de remédier à cette situation.
English: There is first the cardinal rule that there should be no departure from the literal meaning unless there is some ambiguity.
French: Il y a tout d'abord la règle fondamentale selon laquelle on ne doit pas s'écarter du sens littéral à moins qu'il y ait ambiguïté.
English: Integrating them into the French school system is often difficult, since there are few places in suitable classes.
French: L’intégration à l’Education Nationale est souvent difficile, faute de place dans des classes adaptées.
English: 2006-01-20 — AF Article People at Work – Lieutenant Christopher J. Hulser ...
French: 2006-01-20 — Article de la Force aérienne Nos gens au travail - Lieutenant Christopher J. Hulser ...
English: Knowledge of staff 3.
French: Connaissances du personnel 3.
English: Finally, the conversion proposal must indicate that the directors of a company may abandon a conversion proposal prior to the issuance of letters patent of conversion if circumstances warrant.
French: Le plan de transformation doit indiquer les mesures que la société entend prendre pour répondre aux questions et aux préoccupations des souscripteurs avant la tenue de l’assemblée extraordinaire des souscripteurs admissibles convoquée pour étudier le projet de démutualisation.
English: Marriage, divorce and child custody:
French: Mariage, divorce et garde des enfants :
English: Outstanding Canadian Tax Liabilities All outstanding tax liabilities of the waiver applicant must be reviewed by the TSO and a payment must be made or a satisfactory resolution must be established, prior to the issuance of any waiver.
French: Dettes fiscales canadiennes en souffrance Toutes les dettes fiscales en souffrance du demandeur de dérogation doivent être examinées par le BSF, un paiement satisfaisant doit être effectué ou une entente doit être rejointe avant qu'une dérogation ne puisse être accordée.
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of Gleevec with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du Gélules GLEEVEC avec conditions
English: An initial draft of an Employment Equity Action Plan, addressing diversity and issues of barriers and under-representation, was prepared for consultation.
French: Le Comité de la haute direction appuiera le SMA champion du Comité consultatif pour les personnes handicapées, pour les besoins de son plan d’action qui mettait l’accent sur les lignes directrices et les procédures régissant les mesures d’adaptation, le leadership et la sensibilisation ainsi que l’accès à l’information.
English: The National Sports Commission (CONADE) disseminated information on CEDAW during the meeting of the National Physical Culture and Sports System, an event that was also held by Petróleos Mexicanos (PEMEX).
French: Pour sa part, la Commission nationale du sport a diffusé pendant la réunion du Système national de la culture physique et du sport des informations sur la Convention, comme l'a fait également Petróleos Mexicanos, PEMEX.
English: For partners that may be seeking career development opportunities for their employees, applications for secondment arrangements are welcomed and encouraged.
French: Les partenaires qui cherchent des possibilités de perfectionnement pour leurs employés sont invités à présenter des demandes de détachement.
English: Footnotes Footnote references in tables and text should feature hyperlinks that point to corresponding footnote text.
French: Notes en bas de page Les références aux bas de page dans les tableaux et le texte devraient contenir des hyperliens pointant au texte correspondant.
English: Each Member State must create the conditions necessary to ensure optimum protection of the population and to apply the fundamental principles governing operational protection of the population.
French: Chaque État membre instaure les conditions nécessaires pour assurer la meilleure protection possible de la population et pour appliquer les principes fondamentaux régissant la protection opérationnelle de la population.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » CFSATE » Photo CFSATE Under the supervision of CFSATE instructor Master Corporal Yves DeRoy (right), Private Kevin Spahr, a student on the Aviation Systems Technician course, removes an access panel on a CT-114 Tutor aircraft.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » ETGAFC » Photo ETGAFC Sous la supervision du Caporal-chef Yves DeRoy (à droite), un instructeur de l'ETGAFC, le Soldat Kevin Spahr, un stagiare du cours de technicien en systèmes d'aéronefs, démonte un des panneaux d'accès d'un avion CT-114 Tutor.
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established pursuant to resolution 56/89 of 12 December 2001, and the report of the Working Group of the Sixth Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé créé par la résolution 56/89 du 12 décembre 2001 et le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission,
English: [55] Further, while the Agency encouraged CN to publish its car rationing criteria to the extent that other grain shippers might also benefit from this information, NWT indicates that the data released by CN is incomplete and does not allow grain shippers to understand CN's rationing criteria in advance.
French: [55] Bien que l'Office ait encouragé CN à publier ses critères de rationnement des wagons pour affectation de manière à en faire profiter d'autres transporteurs de grain, NWT indique que les données publiées par CN sont incomplètes et ne permettent pas à d'autres expéditeurs de comprendre les critères servant à limiter l'affectation des wagons à l'avance.
English: There is also a difference in sex distribution by sectors and lines of business.
French: On constate également un écart au niveau de la structure par sexe selon les secteurs et les types d'activité.
English: The Secretariat had adopted a balanced approach in putting together a program, which captured the interest of all Member States, and was bold enough to reflect the dynamic changes facing the Organization.
French: En ce qui concerne le programme, le Secrétariat a opté pour une approche harmonieuse car il a élaboré un document qui, tout en suscitant l’ intérêt de tous les États membres, reflète les changements dynamiques auxquels l’ Organisation doit faire face.
English: Cost-effective use of mail and other delivery services: - Savings of 500,000 Swiss francs were obtained for long-distance bulk mailings of PCT documents.
French: (essentiellement en ce qui concerne les envois Utilisation économique du courrier et des autres services de au titre du PCT) et des livraison : tarifs du courrier - économie de 500 000 francs suisses sur les envois en vrac à recommandé grande distance des documents du PCT.
English: The membership of the Council is being increased and the November public forum has been postponed until January 1999 in order to give the new members an opportunity to become familiar with their role.
French: Comme de nouveaux membres joignent les rangs du Comité, le forum public de novembre a été reporté au mois de janvier 1999 afin que les nouveaux membres puissent se familiariser avec leur rôle.
English: The International Obligations (Economic and Ancillary Measures) (Afghanistan) Order 2001;
French: Ordonnance de 2001 intitulée International Obligations - Economic and Ancillary Measures (Afghanistan) Order 2001 (ordonnance sur les obligations internationales - mesures économiques et mesures annexes concernant l'Afghanistan)
English: They would be covered in next year's report.
French: Les autres évolutions seraient examinées dans le rapport de l'année suivante.
English: · National rules on corporation tax which excludes the possibility of carrying losses over to a later accounting year when those losses could have been set off against profits made by a branch or agency in another Member State during the same period
French: 3, 4, 10, 14, 98 et 99 CE) - Législation nationale qui oblige les éditeurs à imposer aux libraires un prix fixe de revente des livres, quel que soit leur contenu, tant aux consommateurs qu'aux acquéreurs à but professionnel
English: Yes Each branch responsible for promotion
French: Oui, chaque direction générale est responsable de la promotion
English: During that extension period, you will be able to obtain an individual private life insurance policy, including some types of term insurance regularly issued by Industrial Alliance WITHOUT medical examination and regardless of your state of health.
French: Si vous quittez la fonction publique, votre assurance-vie cessera, mais vous bénéficierez de 31 jours de grâce pendant lesquels vous pourrez obtenir une police individuelle d'assurance-vie, y compris certaines catégories d'assurance temporaire émises par Industrielle Alliance, SANS examen médical et quel que soit votre état de santé.
English: Beef can be a lean choice.
French: Le boeuf peut être un choix maigre.
English: Public Service Readiness for the New Public Service Employment Act Summary Since the time of writing, six months prior to December 2005, there have been positive developments towards the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: État de préparation de la fonction publique en vue de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Résumé Au moment de rédiger ces lignes, soit six mois avant l'échéance de décembre 2005, les préparatifs en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ont progressé de manière positive.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Combined sewer A sewage system that carries both sanitary sewage and storm water runoff.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Réseau d'assainissement unitaire Canalisation destinée à recevoir aussi bien l'eau de ruissellement que les eaux usées.
English: For more information about the Rideau Canal please see: www.pc.gc.ca/rideaucanal www.rideaufriends.com www.rideau-info.com The Permit Process Should a waterfront owner wish to remove aquatic vegetation from in front of their property, a permit from Parks Canada is required.
French: Pour de plus amples renseignements sur le canal Rideau, consultez les sites suivants : www.pc.gc.ca/canalrideau www.rideaufriends.com www.rideau-info.com Procédure d’obtention du permis Si un propriétaire de zone riveraine désire enlever la végétation aquatique devant sa propriété, il doit obtenir un permis de Parcs Canada.