ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However if a company fails to provide a monthly export report on multiple occasions, the company may be suspended from participation in the IREP program for the remainder of the year. iii) Should the EICB not receive the requested communication (i.e., the CEO year-end letter) from a company for a given year by March 30 of the following year, the company will be suspended from the program. iv) Should the EICB's reconciliation of a company's exports and imports under IREP indicate that product imported by that company under IREP has been in Canada for more than three months, the company will be suspended from the program until the EICB determines that the situation has been rectified and that the company is in compliance with programme requirements.
French: Cependant, l’entreprise qui omet de présenter ledit rapport à maintes reprises peut être suspendue du programme pour le reste de l’année. iii) Si, pour une année donnée, elle omet de présenter à la DGCEI la lettre envoyée à la fin de l’année par le PDG d’ici le 30 mars de l’année suivante, l’entreprise sera suspendue du programme. iv) Si, au moment de rapprocher les exportations et les importations d’une entreprise en vertu du PIR, la DGCEI détermine que les produits importés se trouvent au Canada depuis plus de trois mois, l’entreprise sera suspendue du programme d’ici à ce que la DGCEI estime que la situation a été redressée et que l’entreprise satisfait aux exigences du programme.
English: How do I get in touch with them?
French: Comment les FC (Forces canadiennes) aident-elles à atteindre cet objectif?
English: Appellant disclosure package/scoring document Document 3:
French: Document de divulgation/notation de l'appelant Document 3 :
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > Guidance Documents Appendix E - Notice to Hospitals Template
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Lignes Directrices Annexe E - Modèle d'avis aux hôpitaux
English: Several projects in central Europe have stalled (for example, the Szekszard Bridge in Hungary); or concession tenders cancelled (D5 Motorway, Czech Republic; M3 Motorway, Hungary); or market-priced limited-recourse financing rejected in favour of other options for various financial and legal reasons (Ruzyne Airport, Prague, Czech Republic; Ferihegy Airport, Budapest, Hungary).
French: Divers projets ont connu des difficultés en Europe centrale; certains se sont enlisés (comme le pont de Szekszárd, en Hongrie); dans d'autres cas, des concessions ont été annulées (comme pour l'autoroute D5 en République tchèque ou l'autoroute M3 en Hongrie); ou encore, le financement avec droit de recours limité, aux prix du marché, a été rejeté en faveur d'autres modalités de financement pour diverses raisons financières et juridiques (aéroport de Prague-Ruzyne et aéroport de Budapest-Ferihegy).
English: The CHAIRPERSON, expressing appreciation for the high standard of the German delegation and the very useful, fruitful and constructive dialogue, wished Germany good luck in fulfilling its obligations under the Optional Protocol.
French: Exprimant sa gratitude pour la haute qualité de la délégation allemande et le dialogue très utile, fructueux et constructif qui s'est déroulé, la PRESIDENTE souhaite bonne chance à l'Allemagne dans l'accomplissement de ses obligations en vertu du Protocole facultatif.
English: 7 Add lines 1 to 7 =
French: 7 Additionnez les lignes 1 à 7.
English: STRATEGIC PLANNING SYSTEMS HEALTH PLAN MANAGEMENT OUTCOMES RESEARCH BEST PRACTICES
French: Stratégie et planification GESTION DU RÉGIME DE SOINS DE SANTÉ RÉSULTATS DE LA RECHERCHE PRATIQUES EXEMPLAIRES
English: The problem was that farmers did not have the necessary knowledge base or marketing skills to suddenly jump into new big projects.
French: Cela s’explique par le fait que les agriculteurs n’avaient pas les connaissances de base ni les techniques de commercialisation nécessaires pour s’engager soudain dans des entreprises de grande envergure.
English: Any information with national security implications is removed from the version of the report that goes to the complainant.
French: Tout renseignement ayant des incidences sur le plan de la sécurité nationale est supprimé de la version du rapport qui est transmise au plaignant.
English: In this way they will be available to the people that need them most.
French: De cette manière, ils seront accessibles à ceux en ayant le plus besoin.
English: The Policy also sets out the range of possible responses to alleged violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: Cette politique établit différentes mesures pouvant être prises en cas d'infraction présumée, soit : avertissements, ordres, ordonnances d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, arrêtés ministériels, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement [solutions de rechange permettant d'éviter un procès après qu'une plainte a été déposée pour une infraction à la LCPE (1999)].
English: All projects are scheduled to be completed by end of March 2004.
French: Tous les projets devraient être menés à terme d'ici la fin de mars 2004.
English: DEADLINE APPROACHING FOR REVISION OF THE LISTS OF ELECTORS FOR JUNE 16, 2003, FEDERAL BY-ELECTIONS (OTTAWA, Thursday, June 5, 2003) — The period for making changes to the lists of electors for the federal by-elections in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière in Quebec on Monday, June 16, 2003, is drawing to a close.
French: ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DU 16 JUIN 2003 : L’ÉCHÉANCE APPROCHE POUR LA RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES (OTTAWA, le jeudi 5 juin 2003) — La période de modification des listes électorales tire à sa fin pour les élections partielles fédérales du lundi 16 juin 2003 dans les circonscriptions de Témiscamingue et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, au Québec.
English: B I - N AT I O N A L I S M
French: La politique des langues au Canada, comme au Québec, est celle plus classique d’une politique de langues nationales, parfois posée en terme d’État binational, parfois en termes de minorités nationales.
English: Consideration of the submission made by Suriname to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par le Suriname à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Secondly, for the purposes of assessing any non-material damage, the Court of First Instance should have taken into account, besides the length of the state of uncertainty in which the applicants found themselves, other aggravating circumstances which characterised their specific situation.
French: D'autre part, aux fins de l'évaluation d'un éventuel préjudice moral, le Tribunal aurait dû tenir compte, à côté de la longueur de l'état d'incertitude dans lequel se trouvaient les requérantes, d'autres circonstances aggravantes caractérisant leur situation spécifique.
English: • Were the resulting risks increased, decreased, or essentially unchanged compared to the prescribed procedures?
French: • Les estimations du risque ont-elles augmenté, diminué ou demeurent-elles essentiellement inchangées par rapport aux résultats des procédures recommandées?
English: In addition, the Canadian flag was to be prominently displayed at all CASC sites, and that the automated kiosks which provided labour market information would have appropriate signage to indicate that they were provided by HRDC.
French: De plus, le drapeau canadien doit être placé en évidence dans tous les CSCA, et une affichette doit indiquer clairement au public que les kiosques automatisés d'information sur le marché du travail sont mis à sa disposition par DRHC.
English: Since April 1983, when the EP held a special part-session on combating unemployment, it has adopted many resolutions on the issue.
French: Depuis la période de session spéciale que le Parlement européen a consacrée à la lutte contre le chômage en avril 1983, il a adopté de nombreuses résolutions à ce sujet.
English: We are an important partner because we, in this House, will see to it that the democratic reforms needed at the heart of the European Union are actually carried out before the new Member States join, in other words before the European elections.
French: Nous sommes un partenaire important parce que nous serons attentifs à ce que les réformes démocratiques nécessaires à l'intérieur de l'Union européenne aient lieu réellement avant l'adhésion, c'est-à-dire avant les élections européennes.
English: Ladies and gentlemen, I invite you now to discover for yourselves the rich and fascinating account of A History of the Vote in Canada.
French: Mesdames et Messieurs, je vous invite maintenant à découvrir par vous-mêmes une histoire riche et passionnante : L'histoire du vote au Canada.
English: Luo Haitao has been hired by Wang Ping’s wife to spy on the passionate relationship between her husband and another man, but slowly loses control of the situation.
French: C’est avec cet homme que Luo Haitao et Li Jing, sa petite amie, se jettent alors à corps perdus dans une folle équipée amoureuse.
English: Miscellaneous — Distribution of appeals according to the nature of the proceedings (1989–2006)
French: Divers – Répartition des pourvois par nature de procédure (1989-2006)
English: To License or Sell?
French: Concéder des licences d'exploitation ou vendre?
English: The annuel preventive maintenance of your device or its simple verification by a qualified specialist ensures not only its proper operation, but its optiaml efficency and long life.
French: L'entretien préventif annuel de votre appareil ou sa simple vérification par un spécialiste qualifié lui assure un bon fonctionnement, mais surtout une efficacité optimale et une durée de vie prolongée.
English: Although the Council invested much time and effort in those conflicts, it was unable to provide sustained international attention and support for the work of rebuilding the State and addressing the social and economic root causes of the crises.
French: Malgré le temps et les efforts consacrés par le Conseil à ces situations, il n'a pas su susciter une attention et un appui internationaux soutenus pour le travail de reconstruction de l'État et de règlement des causes économiques et sociales fondamentales de ces crises.
English: Ain o Salish Kendra (1998)
French: Ain O Salish Kendra (1998)
English: There was a case for being “aggressive and creative”.
French: Il y avait des raisons d'être «entreprenant et créatif».
English: The 'Black MotoCross' camping site is unique. Caravans in excessive colours and jubilant faces of party-goers.
French: Plus de 130.000 visiteurs ont fait du cross l'un des plus grands évènements de motocross en Europe occidentale.
English: (3) The Registry of Industrial Property shall ascertain whether the amendments conform to the requirements laid down in Sections 63 and 66(2) of the Law.
French: 3) L’Office de la propriété industrielle examine si les modifications remplissent l es conditions prévues aux articles 63 et 66.2) de la loi.
English: With regard to the protection of foreign workers' rights, he said that the executive branch oversaw implementation of the Labour Code through on-site inspections.
French: S'agissant de la protection des droits des travailleurs étrangers, M. Alawadi rappelle que c'est le pouvoir exécutif qui est chargé de veiller à l'application du Code du travail en envoyant des inspecteurs sur les lieux de travail.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Vision > Strategic Vectors Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Vision > Vecteurs stratégiques Force aérienne
English: About Web-based Training Designing Web-Based Training:
French: À propos de la formation en ligne Designing Web-Based Training :
English: Participant Mexico Top 18.1 *Margarita Gutierrez Romero
French: Participant 15.13 Ms. Mirian Masaquiza Secretariat of the
English: Collaborative initiatives (including research) among key players and stakeholders, continued.
French: Des initiatives concertées, notamment des projets de recherche, entre les principaux acteurs et intervenants, se sont poursuivies.
English: If changes to the project scope are required due to public input or other issues resulting from the screening process, they must be addressed prior to a decision being made.
French: Si, à l’issue de la consultation publique ou de l’examen préalable, des modifications à la portée du projet s’avèrent nécessaires, celles-ci doivent être apportées avant que la décision puisse être rendue.
English: [Canada Post, Publications Mail, Product Guide at B-1 (bold in original).]
French: [SociÃ©tÃ© canadienne des postes, Poste - publications - Guide de produit, page B - 1 (soulignÃ© dans l'original).]
English: In many aspects, both public interests go hand in hand.
French: À de nombreux égards, ces deux intérêts publics vont de pair.
English: Sanderson K., Holmstrom D., Ivany J., Sanderson B.
French: Nova Scotia Agricultural College
English: A/59/280 and Corr.1.
French: A/59/280 et Corr.1.
English: While a holistic approach is encouraged in several disciplines, including alternative medicine, the fundamental principles upon which family medicine is based are entirely holistic in nature.
French: Deuxièmement, bien que la pratique holistique soit privilégiée dans un certain nombre de disciplines incluant les disciplines entourant les pratiques alternatives, force est de reconnaître que les principes fondamentaux sur lesquels reposent la médecine familiale sont dans un esprit entièrement holistique.
English: PUBLIC COMMUNICATION Important Safety Information on PrEXJADE* (deferasirox)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants sur l’innocuité d’PrEXJADE* (déférasirox)
English: It is therefore only natural that financial assistance to this region be increased rather than curtailed, as envisaged in the Commission's Preliminary Draft Budget.
French: Il ne serait donc que naturel d'augmenter l'aide financière à cette région plutôt que de la réduire, comme l'envisage l'avant-projet de budget de la Commission.
English: Proposed regular budget established and temporary posts by part of the programme budget
French: Budget ordinaire : postes permanents et temporaires proposés, par titre du budget-programme
English: Dimas Dzikodo was fined 500 000 FCFA for "attempting to publish false news".
French: Dimas Dzikodo a été condamné à une amende d’environ 500 000 francs CFA (760 000 euros environ) pour «tentative de diffusion de fausses nouvelles».
English: WHO WILL BE PREPARING THE MONTHLY MAILINGS?
French: QUI S'OCCUPERA DES PUBLIPOSTAGES MENSUELS?
English: • This is an opportunity to involve First Nations in determining the stories to tell and the scale of operation of the site.
French: • Il s’agit d’une occasion de faire participer les Premières nations au choix des histoires à raconter et aux décisions concernant le niveau d’exploitation du lieu.
English: (d) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 95 euros.
French: De plus, il faudrait tenir compte de la réalité économique en fondant les primes sur les prix négociés en bourse.
English: Emergency stop Each machine must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
French: Arrêt d’urgence Chaque machine doit être munie d'un ou de plusieurs dispositifs d'arrêt d'urgence au moyen desquels des situations de risque susceptibles de se produire de façon imminente ou qui sont en train de se produire peuvent être évitées.
English: Furthermore, the embargo perpetuates the so-called Cuba risk and limits the acquisition of new technologies or goods.
French: Le blocus perpétue le prétendu « risque cubain » et limite les possibilités d'acquisition de technologies ou produits nouveaux.
English: The "integration" at posts had now been followed by "consolidation" in Ottawa.
French: L'« intégration » dans les missions avait été suivie par l'« unification » à Ottawa (87).
English: The package insert states that the presence of triglycerides up to 3000 mg/dL has no effect on the results.
French: Bilirubine (mg/L) HBsAg anti-HBs anti-HBc anti-HBc IgM 1
English: Thus, the sum of the ratios of the observed concentration to the MAC for each contributing radionuclide should not exceed 1.
French: Ainsi, la somme des rapports entre la concentration mesurée et la CMA pour chacun des radionucléides présents ne doit pas dépasser 1.
English: Published as a supplement to the CMAJ’s February 9th issue, the guidelines, which include a companion document for women, are designed to help the patient, her family and her treatment team arrive at the most clinically effective and personally acceptable care and treatment decisions.
French: Ce guide, avec sa documentation destinée aux femmes, est conçu pour aider la patiente, sa famille et l’équipe de soins à prendre des décisions cliniques et thérapeutiques les plus efficaces et les plus acceptables.
English: The Napoleonic War / The Peninsular War -This set of three films is based on the writings of Bernard Cornwell and focuses on the fictional career of British army officer, Richard Sharp.
French: Les guerres napoléoniennes et la guerre d'Espagne. Ces trois épisodes sont inspirés de l'ouvre de Bernard Cornwell et racontent l'histoire du personnage fictif de Richard Sharp, officier de la Marine britannique.
English: In spite of these comments, I shall vote in favour of Mr Sarlis' report.
French: Malgré ces remarques, je voterai en faveur du rapport de M. Sarlis.
English: v.  Sweden, Views adopted on 15 May 1998, para.
French: B. c. Suède, constatations adoptées le 15 mai 1998, par. 6.7; affaire B.
English: The Working Group also started developing a series of basic technical reference guides to assist Member States in strengthening the protection of human rights in the context of counter-terrorism in 10 specific areas where additional human rights guidance may be useful.
French: Le Groupe de travail a également commencé à publier une série de guides techniques élémentaires destinés à aider les États Membres à renforcer la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste dans 10 domaines précis où une aide complémentaire pourrait être utile.
English: First, the evidence submitted was insufficient to establish that the use of SOCAN’s repertoire contributed significantly to the sale of sound recordings of these same works.
French: D’abord, la preuve présentée ne permettait pas d’établir que l’utilisation du répertoire de la SOCAN contribuait de façon significative à la vente d’enregistrements sonores de ces mêmes œuvres.
English: This process should standardize and reduce the response burden.
French: Ce processus devrait favoriser la normalisation et réduire le fardeau de la réponse.
English: As well, the addition of new hydrants will provide Mitsue residents with better protection against fire. Contact Person:
French: De plus, l'ajout de nouvelles bornes-fontaines offrira aux résidants une meilleure protection contre les incendies. Personne-ressource :
English: As in previous years, the Special Committee was not authorized by Israel to visit the Occupied Palestinian Territory (OPT), despite a letter addressed to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva on 13 May 2004 and copied to the Secretary-General, requesting access to this territory.
French: Mission sur le terrain du Comité spécial au Moyen-Orient, 25 mai-8 juin 2004  Comme les années précédentes, le Comité spécial n'a pas été autorisé par Israël à se rendre dans le territoire palestinien occupé, malgré la lettre adressée au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) le 13 mai 2004, avec copie au Secrétaire général, demandant accès au territoire.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CDS REVIEWS THE YEAR THAT WAS AND THE YEAR THAT WILL BE He warned the crowd that he was going to talk …a lot.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Autres Articles le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles LE CEMD PASSE EN REVUE L’ANNÉE ET PARLE DE CELLE À VENIR Il a bien dit qu’il parlerait… et beaucoup.
English: The President: I thank Mr. Annabi for the clarifications he has provided.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Annabi des précisions qu'il a apportées.
English: This is an especially significant year, as it marks the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations.
French: C'est une année qui revêt une importance particulière, car elle marque le soixantième anniversaire de la fondation de l'Organisation des Nations Unies.
English: PSD objectives are to achieve (tables 1 and 1A):
French: Les objectifs de la Division sont les suivants (tableaux 1 et 1A) :
English: The timely implementation of mandatory outcome evaluations serves as the basis for evaluation compliance.
French: La conformité des évaluations est assujettie à la réalisation en temps voulu des évaluations obligatoires des résultats.
English: In theory, an increase in trade among two or more countries could also have the opposite effect, which is to increase the divergence of business cycles.
French: En théorie, un accroissement des échanges commerciaux entre deux ou plusieurs pays pourrait aussi entraîner un effet contraire, qui augmenterait les différences entre les cycles d'activité.
English: Capt. Dave Stelfox, aircraft commander, Capt. Trevor Pellerin, first officer, Master Cpl. Tony Norris, flight engineer, Sgts. Rob Dumonceau and Ron Condly, SAR Techs.
French: Le dossier a été remis à la GRC de Port Hardy aux fins d’enquête.  Équipage du Cormorant : le Capt Dave Stelfox, commandant de bord; le Capt Trevor Pellerin, premier officier; le Caporal-chef Tony Norris, mécanicien de bord; et les Sgt Rob Dumonceau et Ron Condly, Tech SAR.
English: 2004-2005 CIHR Peer Review Committees - CIHR Team Grant C Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2004-2005 - Subventions d'équipe des IRSC C Président :
English: The Council is composed of fifteen members.
French: Il est composé de 15 membres.
English: Carry-out stocks of G&O are forecast to be significantly lower than last year.
French: Les stocks de fin de campagne des céréales et oléagineux diminueraient sensiblement par rapport à l’an dernier.
English: Team Coordinator (three posts) Level (Grade)  P.2 CCOG  Y035/Y036/Y037 1.G.02 Duty Station  Geneva Date for entry on duty As soon as possible after closing date Duration of appointment Two years Organizational unit:
French: Coordonnateur d’équipe (trois postes) Niveau (grade) P.2 Code CCOG  Y035/Y036/Y037 1.G.02 Lieu d'affectation Genève Date d'entrée en fonctions Dès que possible après la date de clôture du dépôt des candidatures Durée de la nomination Deux ans Unité administrative :
English: Operation and Management The MAC must assess whether the plan for operations and maintenance is adequate, given the nature, size and complexity of the project.
French: Fonctionnement et gestion de l'infrastructure Les CEM doivent évaluer si le plan d’exploitation et de maintenance est adéquat compte tenu de l’ampleur, de la nature et de la complexité du projet.