ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From September 01 until December 17, 2009, enjoy a two day and one night aboard the cruise Leal, a vessel with capacity for 14 passengers, designed so that you can enjoy the spectacular view of Glacier Perito Moreno and Upsala Spegazzini.
French: Depuis le 1er septembre et jusqu’au 17 décembre de 2009, profitez d’un programme de deux jours et une nuit à bord du croisière Leal, un bâteau d’une capacité de 14 passagers, pensé pour que le client puisse profiter d’une vue spectaculaire des glaciers Perito Moreno, Upsala et Spegazzini.
English: Thursday morning we Willi then taken to the workshop and there were just under 6 hours from the time we had while away.
French: Jeudi matin, nous Willi alors pris à l'atelier et il y avait un peu moins de 6 heures de l'époque, nous avions tout de suite.
English: This concept of reflexivity shows up at various points in the discussion as an organizing theme and heuristic tool.
French: Ce concept du miroitement surgit à différents moments de la discussion comme un thème organisateur et un outil heuristique.
English: • Lead to benefits to society, health, the environment, quality of life, or public policy; Contribute to economic activities through new products and services, greater resource efficiency and productivity, and sustainable job creation in strong or emerging areas of the Canadian economy including the four priorities stated in the federal S&T Strategy: environment, natural resources and energy, health and related life sciences, and information and communication technologies.
French: • Mener à des retombées sociales, à des améliorations des soins de santé, de l’environnement et de la qualité de vie, ou au développement de nouvelles politiques publiques; Contribuer à l’activité économique par de nouveaux produits et services, une meilleure productivité et efficience des ressources de même que par la création d’emplois durables dans des secteurs solides ou en émergence de l’économie canadienne tels que ceux décrits dans la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, soit l'environnement, les ressources naturelles et l’énergie, la santé et les sciences de la vie ainsi que les technologies de l'information et des communications.
English: Marjory LeBreton (C-Ontario) Party whips keep senators in their respective parties informed about Chamber and committee business and scheduling, and attendance to sittings and votes.
French: Marjory LeBreton, (C-Ontario) Les whips informent les sénateurs de leur parti respectif des travaux et du programme de la Chambre et des comités; ils s’assurent aussi de leur présence aux séances et aux votes.
English: It is important for service providers to bear in mind, however, that poor families are not homogeneous and that there are many dimensions to poverty that require nuanced policy responses and tailored programmes, taking into account the special situation of each family member.
French: Les organismes qui fournissent ces services doivent toutefois garder à l'esprit que les familles indigentes ne sont pas homogènes et que la pauvreté a de multiples facettes, qui obligent à moduler et adapter les politiques et les programmes en fonction de la situation particulière de chacun de leurs membres.
English: While quantity of schooling is important, the priority focus for the immediate future must be quality of learning.
French: Le nombre d'années d'études est certes important, mais, dans l'avenir immédiat, l'accent doit d'abord être mis sur la qualité de l'instruction.
English: EXISTING REGULATIONS, DIRECTIVES, AND INTERNATIONAL VOLUNTARY STANDARDS
French: RÈGLEMENTS, DIRECTIVES ET NORMES VOLONTAIRES INTERNATIONALES EN VIGUEUR
English: • Build research capacity to identify, monitor and evaluate transparent processes aiming to increase the participation of all stakeholders in the development of an inclusive knowledge society;
French: • Construire une capacité de recherche pour identifier, suivre et évaluer les processus transparents dans le but d’encourager la participation de tous les intervenants dans le développement d’une société de savoir inclusive;
English: In addition to the questions that other speakers have already raised about Parliament's participation and also about the significance of postponing the creation of the Tripartite Social Summit, I should also like to ask the President-in-Office of the Council the following: what measures are you planning to adopt in order at least to increase the participation of women in the social dialogue, in terms of the decision-making bodies, in terms of legal bases and also in terms of the content to be addressed in this entire process?
French: Au-delà des questions déjà posées par d'autres députés quant à la participation du Parlement, mais aussi quant à la signification du report de la création du sommet social tripartite, je voudrais demander ceci au président en exercice du Conseil : quelles mesures pensez-vous prendre afin d'améliorer au moins la participation des femmes au dialogue social, au niveau des organes de décision, au niveau de la base juridique et aussi du contenu de tout ce processus ?
English: As a result of the low student recruitment in previous years, the curriculum often suffers from a lack of coherence and consistency in content as well as available resources.
French: Comme résultants du faible recrutement d’effectifs des années antérieures, les programmes d’étude souffrent d’un manque de cohérence et de consistance tant dans le contenu que de celui des ressources disponibles.
English: Existing inequalities are compounded by increased environmental vulnerability, and the effects are felt most strongly when natural disasters occur.
French: Les pourcentages d'hommes n'ayant bénéficié d'aucune éducation vont d'un peu moins de 3 % en Arménie à plus de 70 % au Burkina Faso et au Niger.
English: (9) The European Union and Russia have decided to develop their specific strategic partnership through the creation of four common spaces, and Community assistance will be used to support the development of this partnership, to promote cross-border cooperation at the border between Russia and its European Union neighbours and to implement activities contributing to the objectives of the Northern Dimension.
French: (9) L'Union européenne et la Russie ont décidé d'élaborer leur partenariat de stratégie spécifique au moyen de la création de quatre espaces communs, et une assistance communautaire sera mise en œuvre pour soutenir le développement de ce partenariat, pour promouvoir la coopération transfrontalière entre la Russie et ses voisins de l'Union européenne et pour concrétiser des activités contribuant à la réalisation des objectifs de la dimension septentrionale.
English: Make decisions now, not after the fact. Make connections to the bigger picture with the Tenrox time and expense report management solution.
French: Cette technologie vous permet donc aisément d'automatiser validations, routages, affectations et notifications propres à la gestion du temps et des dépenses.
English: Many customers prefer this type of access.
French: De nombreux clients préfèrent ce type d’accès.
English: The reaction, which results in CO2 emissions, is as follows:
French: La réaction qui produit le CO2 se lit comme suit:
English: It prohibits the imposition of the death penalty on minors and stipulates that imprisonment shall be ordered only as a measure of last resort.
French: Cette loi interdit qu'il soit prononcé à l'encontre d'un mineur la peine capitale et le recours à la peine d'emprisonnement doit être une mesure de dernier recours.
English: (b) publish in the Canada Gazette the name of the candidate who was declared elected.
French: b) publier dans la Gazette du Canada le nom du candidat élu.
English: A permit may be issued for up to 5 years, and is renewable for further 5-year terms.
French: Un permis peut être délivré pour une période maximale de cinq ans et est renouvelable.
English: The rooms at Lapis Casa also boast a touch of 1920s Shanghai decadence with the club chairs, candelabra and green jade sinks.
French: Un air du Shanghai des années 20 flotte sur les chambres du Lapis Casa : fauteuils club, candélabres et lavabos « couleur jade ».
English: Your credit card will not be charged by our reservation system.
French: Votre carte de crédit ne sera pas débitée du montant de la réservation.
English: At the same time, 60% of the basal area was removed in a shelterwood cut from the adjoining watershed.
French: Au même moment, on a prélevé 60% de la surface terrière lors d'une coupe progressive dans le bassin voisin.
English: • The adoption of a Constitutional Ordinance relating to the ineligibility of the President and members of the CMJD, of the Prime Minister and members of Government for presidential and legislative elections scheduled within the framework of the democratic transition process
French: • L'adoption d'une ordonnance constitutionnelle relative à l'inéligibilité du Président et des membres du CMJD, du Premier Ministre et des membres du Gouvernement aux élections présidentielles et législatives prévues dans le cadre du processus de transition démocratique;
English: If the engine stalls during an idle period, the engine shall be restarted immediately and the test continued.
French: Si le moteur cale pendant une période de ralenti, il doit être remis en route immédiatement et l'essai se poursuit.
English: The contractor will maintain a comprehensive safety plan that includes the safe movement of vehicle travel throughout the residential area.
French: Il disposera d’un plan de sécurité exhaustif comprenant des dispositions visant à assurer la circulation sécuritaire des véhicules dans ledit secteur.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andrés Landerretche (Chile), on the draft resolution on the follow-up and implementation of the Mauritius Strategy for Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, under agenda item 52 (b) (Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States), will be held today, 22 November 2005, from 1 to 2 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andrés Landerretche (Chili), sur le projet de résolution relatif au suivi et à l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, au titre du point 52 b) de l'ordre du jour (Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement), auront lieu aujourd'hui 22 novembre 2005 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence A.
English: B 17.5% 6108.21.00 -- Of cotton B 17.5% 6108.22.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6108.29.00 -- Of other textile materials - Nightdresses and pyjamas:
French: B 17,5 % 6108.21.00 -- De coton B 17,5 % 6108.22.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6108.29.00 -- D'autres matières textiles - Chemises de nuit et pyjamas:
English: Recent firm commitments by political actors in the crisis in Côte d'Ivoire doubtless give rise to better prospects for that fraternal, friendly country.
French: Les récents engagements forts pris par les acteurs politiques de la crise ivoirienne ouvrent sans aucun doute des perspectives meilleures pour ce pays frère et ami.
English: If an international agreement were to form the, or part of the, legal basis, for an MNA, the following issues related to form and procedure would need to be addressed:
French: Si un accord international devait constituer la base juridique nécessaire à l'implantation d'une ANM, ou en faire partie, il conviendrait de se poser les questions suivantes en ce qui concerne la forme et la procédure :
English: Laura Line Skin Care Products Gel Topical 80002138 LEGAPAS
French: Laura Line Skin Care Products Gel Topique 80002138 LEGAPAS
English: The Board also recommended that newly elected members of the Committee be required to attend such training courses.
French: Le Comité recommande aussi que les nouveaux membres du Comité de la Caisse soient tenus d'assister aux stages de formation.
English: "It’s for saving the lives of soldiers and it has to be a good final product," she insisted.
French: « Ce tissu sert à sauver la vie des soldats. Le produit doit être bon », affirme-t-elle.
English: The company uses mainly renewable generating options, in particular hydropower, and supports the development of wind energy through purchases from independent power producers.
French: Exploitant essentiellement des sources d’énergie renouvelables, et plus particulièrement l’hydraulique, l'entreprise soutient le développement de la filière éolienne par ses achats auprès de producteurs privés.
English: There is serious cause for concern that sexual abuse and sexual violence are increasingly becoming weapons of war.
French: On constate avec une vive préoccupation que les sévices sexuels sont de plus en plus souvent utilisés comme une arme de guerre.
English: In the process, ZMC returned to a healthy financial performance which exceeded performance levels achieved in the pre-dumping period.
French: De cette façon, ZMC a de nouveau atteint une saine rentabilité, dépassant même celle de la période antérieure au dumping.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on
French: La convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, qui a été approuvée au nom de la Communauté européenne par la décision 94/69/CE du Conseil
English: Taking place before the summit’s official launch, the Brussels European Youth Forum brought together national youth council representatives.
French: Avant le lancement officiel, le Forum européen de la jeunesse a rassemblé, à Bruxelles, des représentants nationaux des conseils de la jeunesse.
English: • ingredients for synthesis of other chemicals
French: • ingrédients pour la synthèse d'autres produits chimiques
English: She also says there should be a more active transatlantic dialogue and I can assure her that dialogue exists and is active.
French: Elle dit aussi qu'il devrait y avoir un dialogue transatlantique plus actif et je peux lui assurer que ce dialogue existe et qu'il est actif.
English: I am therefore delighted to be able to support Mrs Scheele and the Committee on the Environment, who are not only demanding clear labelling but are lowering the traceability threshold to 0.5%.
French: En conséquence, je suis ravie de pouvoir suivre Mme Scheele et la commission de l'environnement, qui non seulement demandent un étiquetage clair, mais qui abaissent le seuil de la traçabilité à 0,5 %.
English: It should be noted that employers in this situation also benefit from the availability of unemployment insurance because it keeps their skilled workforce available during slow work periods.
French: Incidemment, il serait peut-être préférable de décrire de nombreux réitérants comme des travailleurs « à temps partiel » plutôt que des « chômeurs », puisque leurs périodes d'emploi rémunéré sont concentrées à certaines époques de l'année6.
English: The objective of this ethical charter is to give service providers, and their potential clients, an explicit set of rules precisely describing the conduct which the suppliers undertake to follow in a commercial relationship.
French: L’objectif de cette Charte Déontologique est de fournir aux prestataires, comme à leurs clients potentiels, une base d’échange explicite qui décrit de manière précise les règles de conduite que les fournisseurs s’engagent à respecter dans le cadre d’une relation commerciale.
English:  The Battle of Vimy Ridge, April 9–12, 1917 A year later, during the Battle of Vimy Ridge, April 9–12, 1917, Canadian soldiers in the Corps totalled 97,184 men.
French: La bataille de la crête de Vimy, 9 au 12 avril 1917 Un an plus tard lors de la bataille de la crête de Vimy, du 9 au 12 avril 1917, le Corps d'armée canadien comptait 97 184 hommes.
English: Essentially, governments are allowing their public authorities to evade the provisions of the public procurement system.
French: Principalement, les gouvernements autorisent leurs pouvoirs publics à se soustraire aux dispositions du système de passation des marchés publics.
English: The colour of cod varies a great deal throughout Canadian waters, having been described by fishers as near-black, brown, and red, depending on the location of capture (Neis et al.1999). The flesh of cod is composed of firm, non-oily, white tissue that deteriorates relatively slowly after death, and is easily preserved by drying, salting, or some combination thereof. o
French: La couleur de la livrée est très variable dans les eaux canadiennes, les pêcheurs décrivant ce poisson comme presque noir, brun ou rouge selon le lieu de capture (Neis et al.,1999). La chair de la morue consiste en tissu blanc, ferme, maigre qui se détériore relativement lentement après la mort, et se préserve facilement par salage, séchage ou salage-séchage.
English: The Chairperson took it that the Committee wished to approve its programme of work as contained in A/C.2/62/L.1, as orally revised, on the understanding that it might have to be adjusted in the light of the decisions taken by the General Assembly at its second meeting pertaining to the allocation of items to the Second Committee.
French: La Présidente considère que la Commission souhaite approuver son programme de travail contenu dans le document A/C.2/62/L.1, tel qu'il a été révisé oralement, étant entendu que ce programme pourra devoir être ajusté à la lumière des décisions prises par l'Assemblée générale à sa deuxième séance sur le renvoi des questions à la Deuxième Commission.
English: • Re-use and adapt, where appropriate, existing guidance and standards developed by Canada, US and the international community (e.g. NIST,ISO, OECD, etc.)
French: • réutiliser et adapter, s'il y a lieu, les lignes directrices et les normes existantes élaborées par le Canada, les É.-U. et les organisations internationales (p. ex., NIST, ISO, OCDE, etc.)
English: Parse a string into a double and a currency using the current formatter.
French: Analyse une chaîne dans un nombre décimal, et une devise, à l'aide du formateur.
English: In some cases, you do not make an adjustment in column 6.
French: Par exemple, si vous avez acquis en 2006 un bien d’une valeur de 30 000 $, vous devez calculer votre DPA sur 15 000 $ (30 000 $ × 50 %).
English: From 2001-02 to 2005-06, this graph gives the overall total and the year-by-year total for four of the financial transaction reports that FINTRAC collects - Suspicious Transaction Reports (STR), Large Cash Transaction Reports (LCTR), Electronic Funds Transfer Reports (EFTR), combined Cross Border Currency Reports/Cross Border Seizure Reports (CBCR/CBCR).
French: Ce graphique indique, pour 2001-2002 à 2005-2006, le grand total et le total par année des différents types de déclarations reçus par CANAFE, soit les déclarations d’opérations douteuses (DOD), les déclarations d’opérations importantes en espèces (DOIE), les déclarations de télévirements (DT) et les déclarations de mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets et les déclarations de saisie des douanes (DMTEE/DSD).
English: Notwithstanding anything in this Convention,
French: Nonobstant toute disposition de la présente convention :
English: 17 World Bank, FYR Macedonia Country Brief 2004.
French: 17 Banque mondiale, FYR Macedonia Country Brief 2004.
English: Department of Industry by Supervisors Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: 3.11 The author finally claims to be a victim of a violation of article 7, of both physical and emotional torture or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: 3.11 Enfin, l'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 7 en ce qu'il a subi, physiquement et psychologiquement, une forme de torture ou de peine ou traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: free free free
French: Dans les cas où les produits sont destinés à l’alimentation animale: concessions partielles.
English: See paragraphs 83-85 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 83 à 85 du rapport initial.
English: The atlas is being assembled by a group of outstanding researchers from across Canada working under the leadership of Dr. Jack Tu, of the Institute for Clinical Evaluative Sciences in Toronto, and supported by CIHR.
French: Cet atlas est préparé par un groupe de chercheurs remarquables du Canada travaillant sous la direction du Dr Jack Tu, du Institute for Clinical Evaluative Sciences de Toronto et subventionné par les IRSC.
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of Murten Tourismus.
French: La photocopie du tout ou d'une partie des documents sous forme écrite ou électronique n'est autorisée qu'avec la mention expresse de murtentourismus.ch.
English: Il parait admis que les lieutenants-Gouverneurs demanderont a M. Walter Scott, de Régina, et à A. C. Rutherford, de Stratchona [sic], de prendre respectivement charge de la première administration des nouvelles provinces.
French: Il paraît admis que les lieutenants-Gouverneurs demanderont à M. Walter Scott, de Régina, et à A. C. Rutherford, de Stratchona, de prendre respectivement charge de la première administration des nouvelles provinces.
English: Ecological Consultant, 314 Becher Bay Road, Sooke, BC, V0S 1N0.
French: Ecological Consultant, 314 Becher Bay Road, Sooke (Colombie-Britannique) V0S 1N0. Tél.
English: As for insurance premiums, the average reached $1384 per reporting household in 2002, almost triple the amount spent in 1982, for an average annual growth rate of 5.3 percent.
French: Pour ce qui est des primes d'assurance, en 2002, elles s'élevaient en moyenne à 1 384 $ par ménage faisant état de telles dépenses, soit presque trois fois le montant dépensé en 1982, ou une augmentation de 5,3 % par an en moyenne.
English: A unique group of plants, called spring ephemerals, grows in the hardwood forest.
French: Un groupe unique de végétaux, qu'on appelle les éphémères du printemps, poussent dans la forêt de feuillus.
English: 2007/0114 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
French: 2007/0114 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL concernant les autorisations pour les activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires et l’accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires
English: At that point, the contracting officer determined that, in her view, the bid price was excessive.
French: C’est alors que l’agente de négociation des contrats a déterminé qu’à son avis, le prix de la soumission était excessif.
English: Department of Justice 3) Start Date of the Horizontal Initiative: April 1, 1999 4) End Date of the Horizontal Initiative:
French: Encourage la véritable réadaptation et réintégration des jeunes dans leur collectivité Priorité de financement relative à l’usage des armes à feu, à l’appar-tenance aux gangs et à la consom-mation de drogue : prévention de la criminalité chez les jeunes et intervention qui encourage les « choix intelligents » par les jeunes qui font partie ou sont susceptibles de faire partie de gangs de jeunes.
English: He oversees compliance with the Constitution and guards the sovereignty and security of the State, the inviolability of its frontiers and the integrity of its territory.
French: Il veille au respect de la Constitution et préserve la souveraineté et la sécurité de l'État, l'inviolabilité de ses frontières et l'intégrité de son territoire.