ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above and beyond its fame as a glittering showbiz capital, Saint-Tropez owes much of its eternel magic to its incredibly beautiful setting, between azure-blue Mediterranean waters and fascinating Provençal inland country.
French: Si le nom de Saint-Tropez exerce toujours un charme magique, c'est au delà des fastes nocturnes du "show bizz", en raison de la beauté de la mer et de la nature dans cette baie.
English: Under the Prodi government, the Italian legislature had already considered the possibility of cross-financing road - i.e. road tolls - and rail transport and indeed approved it.
French: En Italie, on avait prévu et approuvé, sous le gouvernement Prodi, la possibilité législative d'un financement transversal de la route - je veux parler du péage routier - et du rail.
English: There are five eparchies under his jurisdiction:
French: Cinq éparchies sont sous son autorité :
English: (d) only hygroscopic solids should be tested for the production of corrosive gases / vapours / mist with water (and how);
French: d) Si seules les matières solides hygroscopiques devraient être soumises à des épreuves pour déterminer si elles se combinent avec l'eau pour former des gaz, des vapeurs ou des brouillards corrosifs (et comment);
English: (See Recommendation 2 (b).
French: (Voir la recommandation 2 b).
English: (54 members; three-year term)
French: (54 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: We can no longer afford missed opportunities.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre de laisser filer les occasions.
English: Afterwards you can chill out in the relaxation area with its fresh-air corner.
French: Après un passage au spa, profitez de l'espace frais du coin relaxation.
English: • Replace the prevention of child abuse and neglect theme with this goal statement Indicators
French: • Remplacer le thème de la prévention de la violence et de la négligence envers les enfants par le présent Énoncé d’objectif Indicateurs
English: The Council may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions;
French: Le Conseil peut, dans son règlement intérieur, prévoir une procédure lui permettant de prendre, sans se réunir, des décisions sur des questions spécifiques;
English: Underground Economy The underground economy is generally defined as non-criminal business activity that is unreported or under-reported for tax purposes.
French: défaut de déclarer la totalité ou une partie du revenu d’entreprise.
English: Hotel in Avallon (Avallon/Sauvigny-le-Bois): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Campanile Avallon is located in Sauvigny-le-Bois and offers its guests a warm welcome.
French: hôtel à Avallon (Avallon/Sauvigny-le-Bois): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Campanile Avallon à Sauvigny-le-Bois vous réserve un accueil chaleureux.
English: Canada's food supply and agricultural resource base are secure from deliberate threats Government of Canada outcome:
French: Assurer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada face à des menaces délibérées Résultat pour le gouvernement du Canada :
English: You can find out more about making calls safely from Get Safe Online , the authoritative source of free, up-to-the-minute information and advice about how to keep safe and secure online.
French: Le site Get Safe Online (initiative nationale de sensibilisation à la sécurité Internet du Royaume-Uni) constitue une ressource exhaustive d'informations et de conseils à jour et gratuits sur la sécurité en ligne.
English: Planned Spending $79,179,000 Total Authorities $116,818,000 1999-2000 Actual $116,419,300 Explanation of Variances - Total Authorities are $37.6 million higher than Planned Spending primarily because of carry forward and price workload allocations of $17.5 million and $16.9 million for statutory items.
French: Dépenses prévues 79 179 000 $ Total des autorisations 116 818 000 $ Dépenses réelles 1999-2000 116 419 300 $ Explication de l'écart -- Le total des autorisations est supérieur de 37,6 millions de dollars aux dépenses prévues principalement en raison de reports et d'allocations pour la charge de travail de 17,5 millions de dollars et de postes législatifs d'une valeur de 16,9 millions de dollars.
English: Manufacturers and Importers of Multipurpose Lighters Subject:
French: Fabricants et importateurs de briquets polyvalents Objet :
English: ESCAP had suggested that South-South cooperation should be strengthened so that countries that were good performers could help the poorest countries, including through investment.
French: La CESAP a donc proposé de renforcer la coopération Sud-Sud de façon que les pays performants puisseNT assister les pays les plus pauvres, notamment au moyen de l'investissement.
English: (1) The observation made in the commentary to article 9 also applies with regard to article 11.
French: 1) Le commentaire de l'article 9 vaut également pour l'article 11.
English: In the Commission's view, it would be appropriate to consider alternative mechanisms.
French: À son avis, il est approprié de considérer d'autres mécanismes.
English: This morning, on the 250th anniversary of the Battle of Sainte-Foy, the deputy chairman of the National Battlefields Commission, Mr. Jacques Mathieu, and the Commission’s secretary and CEO, Mr. André Beaudet, unveiled two monuments celebrating the memory of the French and British troop commanders and of their respective allies.
French: En ce 250e anniversaire de la bataille de Sainte-Foy, le président suppléant de la Commission des champs de bataille nationaux, monsieur Jacques Mathieu, et le secrétaire-directeur général de la Commission, monsieur André Beaudet, ont procédé ce matin au dévoilement de deux monuments honorant la mémoire des commandants des troupes françaises et britanniques, et de leurs alliés respectifs.
English: C. Agenda and organization of work
French: Ordre du jour et organisation des travaux
English: A common problem in many Central and East European countries is that as soon as legal and political restrictions on international mobility were lifted there, many researchers left for Western Europe and the United States.
French: Nombre de pays d’Europe centrale et orientale sont confrontés au même problème : dès que les restrictions légales et politiques à la mobilité internationale ont été levées, de nombreux chercheurs sont partis pour l’Europe occidentale et les Etats-Unis.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ».
English: I also agree with the effective application of a European rapid-intervention capability.
French: Je soutiens également l'application efficace d'une capacité d'intervention rapide en Europe.
English: In addition, the Trust Fund received contributions from the Governments of Austria, Germany, Iceland, Japan, the Philippines and Sweden.
French: En outre, le Fonds d'affectation spéciale a reçu des contributions des Gouvernements allemand, autrichien, islandais, japonais, philippin et suédois.
English: (4) The provisions of chapter II of this Law shall apply to the subsequent stages of the tendering with pre-selection proceedings, except to the extent that those provisions are derogated from in this article.
French: 4) Les dispositions du chapitre II de la présente Loi s'appliquent à la procédure d'appel d'offres avec limitation du nombre de participants, sauf dans la mesure où le présent article déroge auxdites dispositions.
English: New trucks for the Canadian Forces Delivery expected as soon as possible and will continue until the requirement is fully met.
French: De nouveaux camions pour les Forces canadiennes La livraison commencera dès que possible et se poursuivra jusqu'à ce que le besoin soit entièrement comblé.
English: If the advice is compulsory, the Committee asks which are the consequence in case of non-compliance by the student.
French: Une ligne d’assistance téléphonique nationale (Learning direct) a par ailleurs été ouverte ; elle permet de se renseigner de façon impartiale et confidentielle sur une large gamme de possibilités de formation, sur les moyens de les financer et sur les formules existantes en matière de garde d’enfant.
English: 24 (Transfer of Possession] to allow for sale of matrimonial property and division of proceeds between divorcing or separating spouses -amend s.
French: 24 (Transfert de possession) afin de prévoir le versement d’une indemnité à un époux lorsque l’époux en possession de biens matrimoniaux les a vendus - modification du par.
English: A further key assumption is that growth in profit margins will moderate over the projection horizon.
French: Le ralentissement de la croissance des marges bénéficiaires sur l’horizon de projection constitue également une hypothèse clé.
English: References Natural Health Products Directorate.
French: On pourrait tirer profit de cette expérience de façon plus formelle pour fournir des documents de référence authentifiés.
English: Please refer to the funding opportunity descriptions.
French: Veuillez vous reporter aux descriptions des possibilités de financement.
English: Information centres provided assistance and logistical support and generated publicity for visiting United Nations officials including several special rapporteurs and the High Commissioner for Human Rights.
French: Les centres d'information ont fourni une assistance et un soutien logistique et fait de la publicité aux visites de hauts fonctionnaires de l'ONU, de plusieurs rapporteurs spéciaux et de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme notamment.
English: The International Civil Service Commission's review of pay and benefits resulted in the first increase in the base salary for Professional staff in many years, effective from January 2003.
French: À la suite de l'examen du régime des traitements et indemnités par la Commission de la fonction publique internationale, une augmentation du traitement de base des administrateurs a pris effet en janvier 2003, la première depuis bien des années.
English: This created rivalry among Taking Charge!, government departments, and community organizations that has only dissipated recently.
French: • Le Conseil d’administration n’a approuvé le choix du directeur exécutif qu’en septembre 1995, soit une année complète après la signature de l’entente entre le gouvernement fédéral et la province.
English: • Creation of a new PE position Completed
French: • Création d’un nouveau poste de PE Complété
English: Review the existing five fee and treatment protocol schedules and examine opportunities for harmonizing, where appropriate, with other programs of care for similar injuries and also with the intent of establishing significant cost savings.
French: Étudier les cinq barèmes d'honoraires et protocoles de traitement existants et se pencher sur les possibilités de les harmoniser, si cela est approprié, avec d'autres programmes de traitement pour des blessures semblables, ce qui viserait également l'objectif de réaliser des économies substantielles.
English: The hearing with these complaints should not be adjourned every time a motion is denied so that the Tribunal's decision can be reviewed by a higher court.
French: Même si l'argument de Bell est intéressant, je ne suis pas d'accord pour que l'audience ne se poursuive pas tant que la décision n'aura pas été prise au sujet de la demande d'autorisation d'appel.
English: CSIS collected only the information that was strictly necessary to fulfill its mandate.
French: Il n'a recueilli que les informations qui lui étaient strictement nécessaires pour remplir son mandat.
English: • justice system case processing;
French: • le traitement des causes selon la procédure judiciaire habituelle;
English: Accident statistics for surface mining operations
French: Statistiques d'accidents dans les exploitations à ciel ouvert
English: The figures were alarming.
French: Les chiffres sont en effet effarants.
English: • authorise transportation through State territory of any person being surrendered to the ICC by another State, except where transit through the State would impede or delay the surrender (article 89, paragraph (3), subparagraph (a))
French: • autoriser le transport à travers le territoire de l'État de toute personne remise à la Cour par un autre État, sauf dans le cas où le transit par le territoire gênerait ou retarderait la remise (alinéa 89(3)a));
English: Final working paper submitted by Françoise Hampson 4∗ ∗∗
French: Document de travail final présenté par Mme Françoise Hampson* **
English: Paragraphs 11-15 are not to be used for determining the tariff treatment of agricultural, textile and apparel goods.
French: On ne doit pas se servir des paragraphes 11 à 15 pour déterminer le traitement tarifaire des produits agricoles, destextiles et des vêtements.
English: Remember When…? has been made possible thanks to an initiative by Harry Foster, a former photographer for the Canadian Museum of Civilization.
French: Vous souvenez-vous? a vu le jour grâce à une initiative de Harry Foster, ancien photographe du Musée canadien des civilisations.
English: [Annex II follows] List Of Member States Represented at the Committee of Experts on Well-Known Marks and the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
French: [L’annexe II suit] Liste des États membres représentés au Comité d’experts sur les marques notoires et au Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), will hold informal consultations on Friday, 18 October 2002, in the afternoon1 on all outstanding matters before the resumed substantive session of the Council (A/57/344, A/57/319-E/2002/85, E/2002/3, E/2002/24-E/CN.3/2002/31, E/2002/49, E/2002/53, A/57/75-E/2002/57, E/2002/71 (Part I), E/2002/71 (Part II)2, E/2002/73, E/2002/81, E/2002/83, E/2002/842, E/2002/86, and E/2002/L.37
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, M. Gert Rosenthal (Guatemala), tiendra des consultations officieuses le vendredi 18 octobre 2002 dans l'après-midi1 sur toutes les questions en suspens dont le Conseil économique et social est saisi à sa session de fond (A/57/344, A/57/319-E/2002/85, E/2002/3, E/2002/24-E/CN.3/2002/31, E/2002/49, E/2002/53, A/57/75-E/2002/57, E/2002/71 (Partie I), E/2002/71 (Partie II)2, E/2002/73, E/2002/81, E/2002/83, E/2002/842, E/2002/86, et E/2002/L.37.
English: - Specific information and care for young mothers and their children are provided either by the care center or by external sources where, alternatively, knowledge and experiences are exchanged in discussion groups organized specially for this purpose.
French: - Des informations spécifiques et des soins pour les jeunes mères et leurs enfants sont soit fournis par le centre d'accueil ou des instances externes, soit, alternativement, le savoir et les expériences sont échangés lors de groupes de discussion organisés spécialement dans ce but.
English: The meeting agreed that such campaigns should be followed up by enforcement actions (e.g. seizures of pirated goods) by the government bodies in charge.
French: La réunion a convenu que ce type de campagnes devrait être suivi de mesures répressives (saisies de marchandises piratées, par exemple).
English: It is so rare for us to have debates on equality here in plenary.
French: Nous débattons tellement rarement de l'égalité des chances en Assemblée plénière.
English: (c) Resubmit the contract for tender either as one comprehensive contract or as a series of contracts meeting specific requirements through international and local bidding;
French: c) Lancer un nouvel appel d'offres au niveau international et au niveau local, soit pour un contrat global soit pour plusieurs contrats concernant des besoins spécifiques;
English: While expressing willing to take in refugees, the government of the Palestinian National Authority points to the limited capacity for absorption of the future Palestinian State – by PNA estimates around 15% of the total number of refugees – which is conditioned by geographical and economic factors.
French: Tout en se disant disposée à accueillir les réfugiés, les dirigeants de l'Autorité palestinienne invoque les possibilités d'absorption limitées du futur Etat palestinien - qui ne permettraient de prendre en charge qu'environ 15% du total des réfugiés - en raison de facteurs économiques et géographiques.
English: (e) Providing support to Governments to turn data into policy — for example, in monitoring and reviewing national plans and strategies, including the Poverty Reduction Strategy Papers, through the development of national statistical databases to monitor progress towards the Millennium Development Goals.
French: e) Appui aux gouvernements pour les aider à formuler des politiques et à suivre et à évaluer les stratégies et plans nationaux, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, à partir des données disponibles, par exemple grâce à la mise au point de bases de données statistiques nationales conçues pour faciliter le suivi des progrès accomplis par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The law can also regulate that only judges may participate in a trial in particular courts and in particular cases.
French: La loi peut aussi décider que seuls des juges doivent participer à un procès dans des juridictions particulières et pour des affaires particulières.
English: The Commission referred to the evidence on the record and stated that the claimant had enrolled in an intensive one-year course and that the schedule that she chose left her with little or no time to be available for work.
French: La Commission réfère à la preuve au dossier à l'effet que la prestataire s'est inscrite à un cours intensif d'un an et que l'horaire qu'elle a choisi ne lui laisse aucune disponibilité pour travailler.
English: Since they know the particular area they're dealing with, a project team meets and develops a business process that matches one of the responsibilities in their area.
French: Étant donné qu'elle connaît le secteur dont elle fait l'étude, une équipe de projet se réunit et élabore un processus administratif conforme à une responsabilité qui lui incombe.
English: Non-clinical studies have shown aprepitant to be a brain penetrant and to occupy brain NK1 receptors.
French: Les études non cliniques ont montré que l'aprépitant pénètre dans le cerveau et qu'il se lie aux récepteurs NK1.
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Christine Lavictoire, Project Manager, Strategic Initiatives and Evaluation, for questions about the objectives and relevant research areas:
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Christine Lavictoire, Gestionnaire de projet, Initiatives stratégiques et évaluation, pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents :
English: The paper outlines a series of national goals and milestones for children and youth, post-secondary education, the adult labour force, and immigration.
French: Ce document décrit une série de buts et de points de repères nationaux pour les enfants et les jeunes, l'éducation postsecondaire, la population active et l'immigration.
English: a The thirty-fourth session of the Statistical Commission is scheduled to be held at United Nations Headquarters from 4 to 7 March 2003.
French: a La trente-quatrième session de la Commission de statistique aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 4 au 7 mars 2003.
English: • Please send any questions about these guidelines to:
French: • Veuillez adresser toutes questions au sujet de la présente directive au :
English: Such degradation processes may provide an exposure route to organisms via inhalation or ingestion of the foam particles and their associated PentaBDE.
French: Ce processus de dégradation peut constituer une voie à laquelle les organismes sont exposés via l'inhalation ou l'ingestion de ces particules de mousse et du PentaBDE associé.
English: "The Government of Canada's investment in an event like Prairie Finds will provide rural entrepreneurs with an excellent opportunity to showcase their products and services," said Senator Mitchell.
French: « En investissant dans un événement comme celui-ci, le gouvernement du Canada offre aux entrepreneurs ruraux une excellente opportunité d'exposer leurs produits et services », a déclaré le sénateur Mitchell.
English: The conflicting marks are very similar not just because they share the word ‘HALO’, but because the other parts of the marks are also very similar, and so the marks considered as a whole are strongly similar.
French: Les marques litigieuses sont très similaires, non pas simplement parce qu’elles ont en commun le terme «HALO», mais parce que les autres parties des marques sont également très similaires de sorte que les marques, considérées dans leur ensemble, présentent une forte similitude.
English: The amendment was based on the case of Unity Dow versus the Attorney General, in which the law was seen as discriminatory against women by disallowing them to pass citizenship to their children who were considered as alien.
French: La modification s'appuyait sur l'affaire Unity Dow c. le Procureur général, dans laquelle la loi était jugée discriminatoire à l'égard des femmes en leur refusant de transmettre leur citoyenneté à leurs enfants que l'on considérait comme des étrangers.
English: • Series of eight focus groups across the country  CIPO and the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) organized a series of eight focus groups that took place in 5 major Canadian cities between March 17th and April 2nd, 2003, in an effort to provide IP practitioners with accurate IP information.
French: • Ensemble de huit groupes de discussion à l'échelle nationale  L'OPIC et l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) ont organisé des réunions avec huit groupes de discussion qui ont eu lieu dans cinq grandes villes canadiennes entre le 17 mars et le 2 avril 2003, dans le but de fournir aux professionnels de la PI des renseignements exacts en la matière.
English: MotoGP will return to the Spanish venue of Valencia until at least 2016, thanks to an extension of the current agreement between the Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo and World Championship commercial rights-holders Dorna Sports.
French: Le MotoGP se rendra à Valence chaque année jusqu’en 2016, grâce à l’extension du contrat entre le Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo et Dorna Sports, la société qui détient les droits du Championnat du Monde.
English: • ready to begin your professional career;
French: • être prêt à commencer votre carrière professionnelle;
English: Collect on flip-chart.
French: Consignez-les sur un tableau à feuilles mobiles.
English: Let me encourage those delegations that are still considering sponsorship to do so.
French: J'encourage toutes les délégations qui ne l'ont pas encore fait à se porter coauteur du projet.
English: The budget for Career Orientation Awards was under spent by approximately $115,000.
French: Le budget des Bourses de réorientation était sous-utilisé de quelque 115 000 $.
English: Many local community and recreational centers in the City of Ottawa run skateboarding camps for various skill levels.
French: À Ottawa, bon nombre de centres communautaires et récréatifs locaux offrent des camps de planche à roulettes pour tous les niveaux d'adresse.
English: It also became evident that there are two related issues which are pertinent.
French: Il s'est également dégagé de cette analyse la pertinence de deux questions connexes.