ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Archives 2006 - 3/21/2006 New techs join the maintainers family "You represent the future of our Air Force, and the opportunities that await you are unprecedented," said LCol Bill Lewis to the 16 AVN Tech candidates who recently graduated at 16 Wing.
French: Lire plus Archives 2006 - 3/21/2006 Des nouveaux techniciens se joignent à la famille de la maintenance « Vous représentez l'avenir de la Force aérienne, et les possibilités qui vous attendent sont sans précédent, » disait le LCol Bill Lewis en s'adressant à la classe de finissants du cours de TEC AERO à la 16e Escadre.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
French: Ces recettes peuvent être complétées par: a) les paiements effectués en rémunération des services rendus dans le cadre de l'exécution des tâches énumérées à l'article 4, et
English: In East Asia, for example, IMF bailouts helped international lenders, but hit workers and domestic firms hard.
French: En Asie de l'Est, par exemple, les aides consenties par le FMI se sont révélées précieuses pour les prêteurs internationaux, mais elles ont durement touché les travailleurs et les entreprises nationales.
English: The joint's axial load carrying capacity increased with increasing LL up to a certain limit, when the joint's load carrying capacity could no longer be increased by increasing LL.
French: La capacité portante axiale du joint augmentait avec la longueur de recouvrement des échantillons. Toutefois, lorsque la longueur de recouvrement approchait une certaine limite, la capacité portante du joint ne pouvait plus être augmentée en augmentant la longueur de recouvrement.
English: If it is not already checked, place a checkmark next to option 'Manually manage music…'.
French: Si ce n'est pas déjà fait, veuillez ajouter un crochet à côté de l'option " Gérer la musique manuellement… ".
English: Alternatively, delegations should bring them to the meeting venue upon their arrival.
French: À défaut, les délégations devront se rendre sur le lieu de la réunion pour remettre ces documents à leur arrivée.
English: Switch on the PC, open the DVD drive tray immediately, insert the DVD very quickly and close the tray.
French: Démarrer le PC et glisser immédiatement le DVD dans le lecteur.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on paragraph 1 of draft resolution A/C.3/57/L.24/Rev.1.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/C.3/57/L.24/Rev.1.
English: I refer to my predecessor's letter of 18 November 2003 (S/2003/1117), transmitting a third report from the Bahamas submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 18 novembre 2003 (S/2003/1117) transmettant le troisième rapport présenté par les Bahamas au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: De Moribus Ecclesiae Catholicae, XII, 21), and that wherever one sees charity, one sees the Trinity (De Trinitate, 8, 8, 12).
French: De moribus Ecclesiae catholicae, XII, 21), et que là où est la charité, là est la Trinité (cf. De Trinitate, 8, 8, 12.
English: Mr. Turkalj (Croatia) said that in 2008 Croatia had adopted a protocol for the identification, assistance and protection of victims of trafficking in persons, and a programme to combat trafficking, for the following three years, and had provided intensive training to 450 people working in that field.
French: M. Turkalj (Croatie) dit qu'en 2008 la Croatie a adopté un protocole relatif à l'identification, l'assistance et la protection des victimes de la traite des êtres humains ainsi qu'un programme de lutte contre la traite pour les trois prochaines années et a dispensé une formation intensive à 450 personnes travaillant dans ce domaine.
English: The CCED provides a deduction for child care expenses incurred to allow parents to work or attend school either full or part-time.
French: Cette mesure prévoit une déduction pour les frais de garde d’enfants engagés afin de permettre aux parents de travailler ou d’étudier à temps plein ou à temps partiel.
English: The delivery of market services in accordance with the applicable domain name dispute rules requires the Center to maintain an adequate legal, administrative and information technology infrastructure.
French: Celui-ci n’ayant pas pu faire l’objet d’une évaluation quantitative lors de l’adoption du programme et budget pour l’exercice 2000-2001, il a été satisfait pour l’essentiel en fonction des circonstances, notamment par l’adjonction de secrétaires et de responsables de dossier temporaires, ainsi que par la réaffectation de deux postes.
English: It is not a treaty only for those possessing weapons or having the industrial capacity to develop them.
French: Il ne s'agit pas d'un instrument exclusivement destiné à ceux qui possèdent des armes ou disposent de la capacité industrielle de les mettre au point.
English: Please also provide more detailed information on the Extension and Rural Development Program for women and on the effectiveness of the Strategy for Empowering Women (paras.
French: Donner des précisions sur le Programme de développement rural pour les femmes et sur l'efficacité de la Stratégie pour la promotion de la femme (par. 126 et 127).
English: Hospitals are covered in 7611 - Hospitals.
French: Les hôpitaux figurent au Sous-segment 7611 - Hôpitaux.
English: Growth in Australia is expected to accelerate slightly in 2002, but some moderation is expected in New Zealand.
French: La croissance en Australie devrait s’accélérer légèrement en 2002, et être plus modérée en Nouvelle-Zélande.
English: That conference and its preparatory phase, including meetings of States on a biennial basis, would consider national, regional and global implementation of the Programme of Action.
French: Cette Conférence et sa phase préparatoire, y compris des réunions des États tous les deux ans examinerait l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: Malaysia encouraged Mauritius to continue with these positive efforts and share its experience in this area with other countries.
French: Elle a encouragé Maurice à poursuivre ces efforts positifs et à partager son expérience dans ce domaine avec les autres pays.
English: • definitions for "materiality" regarding which errors should be corrected and followed up;
French: • les définitions de « l’importance relative » des erreurs qui devraient être corrigées et faire l’objet d’un suivi;
English: In this case, the text does not state "imported by companies or specially imported by societies."
French: Il faut noter dans ce cas que le texte ne mentionne pas «importés par des compagnies ou spécialement importés par des sociétés».
English: Long-term planning and follow-up systems regarding the property function are required to alleviate concerns related to SQs and their maintenance.
French: Il faut établir des systèmes de planification et de suivi des biens à long terme pour atténuer les préoccupations liées aux LP et à leur entretien.
English: You are there because Afghans want a different future.
French: Vous assurerez une présence dans ce pays parce que les Afghans désirent un avenir meilleur.
English: Funded History (in Millions $) and Percentage Funded 120% 100% 80% 60% 40% 109.0% $49
French: Comme le démontre le tableau suivant, le taux de capitalisation de la CSSIAT a été inférieur à ce niveau depuis 2001.
English: We must also step up our research programmes so that we have the most effective techniques possible for the processing of animals that are slaughtered and intended for human consumption and also pursue our other food safety policies to improve traceability, monitoring of imports from third countries and safe livestock feeding, as our priority must be to tackle the root of these problems.
French: Nous devons, par ailleurs, intensifier nos programmes de recherche pour nous doter des techniques les plus efficaces possible en matière de traitement des animaux abattus et destinés à la consommation et poursuivre aussi nos autres politiques en matière de sécurité alimentaire : traçabilité accrue, contrôle des importations des pays tiers, alimentation du bétail sécurisée car c'est à la source que ces problèmes doivent être prioritairement traités.
English: Of course, such a far-reaching interpretation must be avoided and a wording is suggested based on the structure used in sub-section 1.6.3.20 and elsewhere.
French: Il faut bien entendu éviter une interprétation aussi large et une formulation est suggérée sur la base de la structure utilisée dans la sous-section 1.6.3.20 et ailleurs.
English: Financing for development was still mainly sourced at the domestic level, where it was consequently important to pursue the right economic policies and stimulate the saving and investment that would in turn attract direct foreign investment and skills transfer.
French: Le développement est encore pour l'essentiel financé par les pays intéressés eux-mêmes, qui doivent donc mettre en œuvre les bonnes politiques économiques et stimuler l'épargne et l'investissement qui, à leur tour, attireront l'investissement étranger direct et le transfert de compétences.
English: • Accurately portrays the agency’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies de l’organisation et les résultats escomptés par celle-ci;
English: Print Version Federal Bridge Corporation Limited Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Champlain Bridge and Jetty Description:
French: Version imprimable Société des ponts fédéraux Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Pont Champlain et l'estacade Description :
English: Developing and maintaining friendships is an essential part of growing up, and adolescents' choice of friends strongly influences the way they think, act, and relate to others.
French: Établir et maintenir des amitiés constituent des expériences essentielles pour tout enfant qui grandit. Les amies et amis qu'on se choisit à l'adolescence influencent fortement sa façon de penser, d'agir et de comprendre ce qui nous lie aux autres.
English: It avoids increasing the burden of administrative costs by encouraging us to put right the mistakes of the past, our agricultural, industrial and urban practices that did not respect the soil.
French: Il évite d'alourdir les charges administratives, en nous incitant à réparer les erreurs du passé, de nos pratiques agricoles, industrielles et urbaines, qui n'ont pas respecté le sol.
English: We support the Council' s proposal and reject the amendments demanding uniform EU rules on taxation.
French: Nous soutenons la proposition du Conseil, et nous rejetons les amendements qui demandent que des dispositions européennes communes soient prises en matière de fiscalité.
English: There is therefore a need to redefine the negotiating modalities, removing the Blue Box chapter altogether and thus irretrievably eliminating the possibility of safeguarding direct payments in a multilateral context.
French: On en déduit la nécessité de revoir les modalités de négociation en supprimant de fait le chapitre de la boîte bleue et en renonçant ainsi définitivement à une possibilité de défense des paiements directs dans un cadre multilatéral.
English: A tour contributes to record sales and an artist’s ultimate success.
French: Les tournées font augmenter les ventes de disques et contribuent au succès des artistes.
English: Contamination by microsomal membranes cannot account for the CDP-diacylglycerol synthesis found in the mitochondria.
French: La synthèse du CDP-diacylglycérol ne peut s'expliquer par une contamination des mitochondries par des membranes microsomales.
English: Official languages: style Certain rules of style pertain to applications of the FIP in general and are brought together here to assist in the preparation of messages.
French: Langues officielles : règles et usages Un certain nombre de règles de style qui régissent les applications du PCIM en général ont été regroupées ici pour faciliter la préparation des messages.
English: Such provisions are not applicable to the present Chapter or to its implementation.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables au présent chapitre ni à sa mise en œuvre.
English: These guidelines give the Union an instrument for intervening in cases involving torture and a means of stepping up its efforts to secure greater respect for international rules.
French: Ces orientations offrent à l'Union un instrument pour intervenir dans les cas de torture et multiplier les efforts visant à renforcer davantage le respect des règles internationales.
English: Furthermore, one cannot expect a sudden increase of entrepreneurship in Sweden.
French: De plus, on ne peut pas s'attendre à un développement soudain de l'entrepreneuriat en Suède.
English: The situation in Chad and the Sudan (see S/2006/10/Add.16, 19 and 49).
French: La situation au Tchad et au Soudan (voir S/2006/10/Add.16, 19 et 49).
English:   Canadian Biotech News, "Transgenic Plant Field Tests Under Way" (1995) CBN Vol.
French: Canadian Biotech News, « Transgenic Plant Field Tests Under Way » (1995) CBN Vol.
English: In connection with point (b) above, the Working Group set the guidelines for a questionnaire to be sent to States by the Secretariat in consultation with the Special Rapporteur, requesting materials and enquiring about their practice in the area of unilateral acts as well as their position on certain aspects of the Commission's study of the topic.
French: À propos du point b ci-dessus, le Groupe de travail a élaboré les principes directeurs de la mise au point d'un questionnaire que le secrétariat adresserait aux États en consultation avec le Rapporteur spécial pour leur demander de fournir des matériaux et des renseignements sur leur pratique concernant les actes unilatéraux et de faire connaître leur position sur certains aspects de l'étude du sujet entreprise par la Commission.
English: There is ample experience to prove this, because there have actually been good experiences in Europe as well.
French: Les expériences, parce qu'il y a aussi de bonnes expériences qui réussissent en Europe, le démontrent à souhait.
English: Those who have been subjected to measures of arbitrary arrest and detention should be afforded an appropriate judicial remedy, including compensation.
French: Les personnes qui ont fait l'objet de mesures d'arrestation et de détention arbitraires devraient bénéficier d'un recours judiciaire approprié, sous la forme d'une indemnisation.
English: Chairman: Adamantios Th.
French: Président : Adamantios Th.
English: The current value of frozen assets
French: Valeur actuelle des avoirs gelés
English: According to Colonel Bélanger, if the complainant was given category  O3 with the restrictions indicated above, it was because of the risk an  epileptic would present were he to have a seizure in performing his  military work, for example when handling firearms.
French: Or si la catégorie O3 et les restrictions indiquées ci-dessus ont été  attribuées au plaignant, c'est, selon le Colonel Bélanger, en raison du  risque qu'un épileptique présente s'il avait une convulsion dans  l'exécution de son travail militaire, par exemple lors de l'utilisation  d'armes à feu.
English: - repair facilities E.I-14
French: - de chargement E.V-50
English: in writing. - (PT) I voted in favour of Mrs Lienemann's recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive).
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la recommandation pour la deuxième lecture de Mme Lienemann relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive-cadre "stratégie pour le milieu marin").
English: The OIML directly addresses the goals of the WTO TBT agreement, by bringing together and committing national regulatory authorities who are in charge of balancing the interest of all concerned parties.
French: L’OIML appuie directement les objectifs de l’accord de l’OMC relatif aux OTC en réunissant les organismes nationaux de réglementation responsables de l’équilibre des intérêts de toutes les parties concernées et en obtenant leur engagement.
English: Judicial decisions by judicial and quasi-judicial bodies
French: Décisions judiciaires rendues par des organes juridictionnels ou quasi juridictionnels
English: Of these 39 countries, alongside the European Union, alongside the fifteen Member States, there are also six countries which have signed the multilateral guarantee agreement.
French: Parmi ces 39 pays, à côté de l' Union européenne, à côté des quinze États membres, il y a six pays qui participent en outre à la convention de garantie multilatérale.
English: Qualicum Rivers Salmon Fishing Resort Contact:
French: Qualicum Rivers Salmon Fishing Resort Contact d'affaires :
English: Under sub-item 109 (a), entitled “Implementation of human rights instruments”, the Third Committee recommends, in paragraph 31 of document A/57/556/Add.1 the adoption of four draft resolutions.
French: Au titre du point 109 a), intitulé « Application des instruments relatifs aux droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 31 du document A/57/556/Add.1, l'adoption de quatre projets de résolution.
English: In that context, he wondered if the Special Rapporteur could envisage a day when the Human Rights Council might be empowered to convene emergency meetings to deal with violations of the right to food and the right to development.
French: Dans ce contexte, il se demande si le Rapporteur spécial entrevoit le jour où le Conseil des droits de l'homme sera habilité à convoquer des réunions d'urgence pour traiter des violations du droit à l'alimentation et du droit au développement.
English: Tackling new environmental assess­ment practices such as incorporating climate change considerations, developing resource material on strategic environmental assessment, and coordinated training approaches will improve the overall environmental assessment process within Canada.
French: L'adoption de nouvelles pratiques d'évaluation environnementale comme l'incorporation des facteurs liés au changement climatique, l'élaboration de matériel de référence sur l'évaluation environnementale stratégique et des approches de formation coordonnées amélioreront le processus global d'évaluation environnementale au Canada.
English: The new generation of Russian diplomats are not very encouraging.
French: La nouvelle génération de diplomates russes ne sont pas très encourageants.
English: The figures we are discussing from the European budget of course tend to be downstream, and so I should like to say two things in this regard.
French: Les chiffres du budget européen dont nous discutons ont bien sûr tendance à être en aval, et je voudrais donc dire deux choses à cet égard.
English: For the purposes of this paragraph, the expression "any right to benefit acquired" shall include any right which a person would have had but for his failure to claim in time where a late claim is allowed.
French: Aux fins du présent paragraphe, l'expression "tout droit à prestation acquis" s'applique à tout droit que cette personne aurait eu si elle n'avait pas négligé de le faire valoir à temps dans les cas où une demande tardive était autorisée.
English: It wishes to dispense with the Theological College of Halki once and for all.
French: Elle veut se débarrasser une fois pour toute des chrétiens vivant en Turquie.
English: International human rights organisations are still not getting a hearing from the Vietnamese government.
French: Les organisations internationales des droits de l' homme ne sont toujours pas entendues par le gouvernement vietnamien.
English: Funding is contingent on sufficient funds being available from the federal surplus in 2005–06, and after providing up to $320 million for international assistance commitments.
French: Ce financement est conditionnel à la disponibilité des fonds à même l’excédent fédéral de 2005-2006, une fois qu’auront été acquittés des engagements pouvant atteindre 320 millions de dollars au titre de l’aide internationale.
English: The visit taught us a great deal.
French: Le voyage nous a beaucoup appris.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Yemen, Yugoslavia and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yémen, Yougoslavie et Zambie : projet de résolution
English: The discrepancy between the numbers of cases taken to appeal in various courts and the numbers of judgements the courts hand down is constantly growing.
French: Le décalage entre, d'une part, le nombre de cas dans lequel il est fait appel aux différentes juridictions et, d'autre part, le nombre de jugements prononcés par celles-ci ne cesse de s'accroître.
English:  A high degree of transparency, clear accountability, and meaningful public involvement are appropriate. The Wild Atlantic Salmon Conservation Policy will adhere to the use of precaution and be consistent with the Privy Council Office framework and FAO (1995, paragraph 6 (a-h)).
French: Il convient d’assurer un degré élevé de transparence, de reddition de compte et de participation du public ». La politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage sera conforme à l’utilisation de la précaution et au cadre établi par le Bureau du Conseil privé et la FAO (1995, paragraphe 6 [a-h]).