ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership of the Club is free to all individual private shareholders of Rhodia who request it and to all employee shareholders who have direct shareholdings.
French: Le Club est ouvert gratuitement à tous les actionnaires individuels privés de Rhodia qui en font la demande ainsi qu'à tous les actionnaires salariés détenteurs d'actions en direct.
English: A great deal of general capacity-building is under way, seemingly without any clearly defined goal, other than, for instance, a “stronger” parliament.
French: On se préoccupe beaucoup de renforcer les capacités générales des pays mais, semble-t-il, sans avoir une idée bien précise de l'objectif à atteindre, sinon celui de renforcer les parlements.
English: Long Beach, the West Coast Trail and the Broken Group Islands.
French: Le secteur de la plage Long est bien délimité par une bande de plage sablonneuse de 22 km.
English: This was a topic he thought merited close attention, so that WADA might look at a programme of witness training.
French: Il lui semble que cela mérite une attention soutenue, pour que l’AMA puisse envisager un programme de formation de témoins.
English: To be held on Friday, 30 September 2005 at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 30 septembre 2005, à 10 heures
English: (2) On application, the Minister shall issue a Fitness to Proceed Certificate to a vessel loaded with timber if (a) the applicable requirements of sections 132 to 139 are met; (b) if a Certificate of Readiness to Load was issued under subsection 140(3), the vessel was loaded in accordance with the Certificate; and (c) the vessel is fit to proceed to sea.
French: (2) Le ministre délivre, sur demande, un certificat d'aptitude au transport à un bâtiment qui est chargé de bois si les conditions suivantes sont réunies : a) les exigences applicables des articles 132 à 139 sont respectées; b) si un certificat de navire prêt à charger a été délivré en vertu du paragraphe 140(3), le bâtiment est chargé conformément à celui-ci; c) le bâtiment est en état de prendre la mer.
English: It is also important, for the purposes of this report, to demonstrate the way the concept of a common space and defence against external threats is perceived differently depending on how far the Union’s borders are from the respondent country.
French: Il est également important, aux fins du présent rapport, de montrer et d’analyser comment le concept d’espace commun et de défense contre les menaces extérieures est perçu différemment à mesure que les frontières de l’Union s’éloignent du pays où le sondage d’opinion est effectué.
English: And when the poet was able to accentuate a tale with the rhythm of percussion or the plucking of a string, the fascination increased, and with it the ability of words and music to impress themselves indelibly.
French: Et quand le poète a pu scander son récit du rythme d'une percussion ou du pincement d'une corde, la fascination s'est accrue et avec elle la capacité des mots et des musiques de s'inscrire à l'encre indélébile dans les esprits.
English: Besides those legal measures, effective political measures need also to be taken to address the long-standing festering international problems on which terrorism feeds.
French: Outre ces mesures juridiques, des mesures politiques efficaces doivent également être prises pour répondre aux problèmes internationaux persistants qui nourrissent le terrorisme.
English: Francesca Ranalli-Atherton, Lise Rochon or Danielle Sarault, Information Officers, The Canada Council for the Arts 350 Albert Street P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8.
French: Francesca Ranalli-Atherton, Lise Rochon or Danielle Sarault, agentes d'information, Conseil des Arts du Canada 350 rue Albert C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in which Member States expressed their resolve to strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations committed by whomever, wherever and for whatever purposes and recognized UNODC as the lead office for the delivery of legal assistance in preventing terrorism.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale, par laquelle les États Membres réitèrent leur ferme condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations quel qu'en soit son auteur, l'endroit où il frappe et ses motivations, a reconnu l'ONUDC comme organisme chef de file pour la fourniture d'une assistance juridique en matière de prévention du terrorisme.
English: This strategic plan will outline Transport Canada's vision and strategic direction with respect to the regulatory oversight program for safety and security over the next five years.
French: Ce plan stratégique comprendra la vision et l'orientation stratégique de Transports Canada en ce qui a trait au programme de surveillance réglementaire pour la sécurité et sûreté au cours des cinq prochaines années.
English: It also states that such representatives should be independent of the employer.
French: Il stipule également que de tels représentants doivent être indépendants de l'employeur.
English: Regulation 866/9022 concerns the improving of the processing and marketing conditions for agricultural products.
French: Le règlement 866/9022 concerne l’amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles.
English: Since he is an ombudsman, the Commissioner may not order a complaint resolved in a particular way.
French: Il recourt donc à la persuasion pour régler les différends, ne s'adressant à la Cour fédérale que s'il estime que les droits d'une personne n'ont pas été respectés et s'il s'est avéré impossible de trouver une solution pour régler le différend.
English: Summary of Atlantic Zone Aquaculture Research & Development Priorities Species salmonids (including freshwater) Broodstock / seedstock
French: Cheptels reproducteurs/ de depart • nouvelles souches genetiques (recherches/ reglements) de saumons, de truites arcen-ciel et d'ombles chevaliers
English: (1) Any of the parties to an appeal under section 67, namely, (a) the person who appealed, (b) the Deputy Minister, or (c) any person who entered an appearance in accordance with subsection 67(2), may, within ninety days after the date a decision is made under section 67, appeal therefrom to the Federal Court of Appeal on any question of law.
French: (1) La décision sur l'appel prévu à l'article 67 est, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où elle est rendue, susceptible de recours devant la Cour d'appel fédérale sur tout point de droit, de la part de toute partie à l'appel, à savoir : a) l'appelant; b) le sous-ministre; c) quiconque la remis l'acte de comparution visé au paragraphe 67(2).
English: This requirement applies only to exports because the division carries out only a small amount of import control.
French: La présente exigence ne s'applique qu'aux exportations puisque la Division ne fait que peu de contrôles d'importation.
English: The program included inspiring presentations by various leaders and important Francophone cultural figures, including opening speeches by Monique Boudrias, Executive Vice-President of the Canada Public Service Agency, and Pierre Lemieux, M.P. for Glengarry-Prescott-Russell, who spoke
French: Au programme figuraient d’inspirants exposés de divers leaders et personnalités culturelles francophones, dont le discours d’ouverture de Monique Boudrias, première viceprésidente de l’Agence de la fonction publique du Canada, et de Pierre Lemieux, député de Glengarry-Prescott-Russell, qui a
English: The Committee reiterates its recommendation in its concluding observations on the initial report of Morocco that the State party take legislative and other measures to eliminate discrimination and ensure effective protection against discrimination with regard to children born out of wedlock.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a formulée dans ses observations finales sur le rapport initial du Maroc, à savoir que l'État partie prenne des mesures législatives et autres pour éliminer la discrimination contre les enfants nés hors mariage et pour les protéger efficacement à cet égard.
English: CIHR "The creation and translation of new knowledge for improving health "
French: IRSC « Création et application de nouvelles connaissances pour améliorer la santé » Partenariats et participation du public
English: Cooperation continues with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in preparation for the ASEAN summit in 2005.
French: Le Forum continue à coopérer avec l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) en prévision du sommet que l'ASEAN tiendra en 2005.
English: Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
French: En outre, sans pr judice du paragraphe 4, si, apr s l’adoption par le Conseil ou par la Commission d’une mesure d’harmonisation, un tat membre estime n cessaire d’introduire des dispositions nationales bas es sur des preuves scientifiques nouvelles relatives la protection de l’environnement ou du milieu de travail en raison d’un probl me sp cifique de cet tat membre, qui surgit apr s l’adoption de la mesure d’harmonisation, il notifie la Commission les mesures envisag es ainsi que les raisons de leur adoption.
English: Increasingly, ethnic partitionists are on the back foot.
French: De plus en plus fréquemment, les avocats de la partition ethnique reviennent sur leur position.
English: Therefore, for this paper, we have modified the definitions of size.
French: Par conséquent, pour les besoins du présent document, nous avons modifié les définitions de taille.
English: The European Court declared her application inadmissible in a decision of 27 April 2000.
French: Par une décision du 27 avril 2000, la Cour européenne a déclaré la requête irrecevable.
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal is a global agreement for the environmentally sound management of hazardous waste which came into force in 1992 and currently has been ratified by over 160 countries, including Canada*.
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination est un accord mondial de gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets dangereux qui est entré en vigueur en 1992 et a été ratifié par plus de 160 pays dont le Canada.
English: This genuine form of self-determination is especially relevant for ethnic groups that are too scattered to have geographically-based autonomous units.
French: Cette forme authentique d'autodétermination est particulièrement intéressante pour les groupes ethniques qui sont trop dispersés pour jouir d'une autonomie reposant sur une base géographique.
English: In the last few years I have taken on more of a senior role and now do project management.
French: Mon rôle s’est élargit au cours des dernières années et je m’occupe maintenant de la gestion de projets.
English: Blair, A., P.A. Stewart, R.N. Hoover, J.F. Fraumeni, J. Walrath, M. O'Berg and W. Gaffey.
French: Blair, A., P.A. Stewart, R.N. Hoover, J.F. Fraumeni, J. Walrath, M. O'Berg et W. Gaffey.
English: The paper is discussed and the best practices are finalized in one body of knowledge.
French: Ce document fait l'objet d'un examen collectif au terme duquel les bonnes pratiques qu'il présente sont constituées en corpus de connaissances.
English: While the specific roles of each provider may vary from one FPN to the next, generally, family physicians would be responsible for taking the lead role in providing and coordinating medical care, and nurses would provide and coordinate a range of nursing services.
French: Bien que le rôle spécifique de chaque intervenant puisse varier d'un RPF à l'autre, de façon générale les médecins de famille assumeraient la responsabilité et un rôle de leadership dans la prestation et la coordination des soins médicaux, et les infirmières assumeraient la prestation et la coordination des services de soins infirmiers.  L'approche d'une pratique de collaboration basée sur des rôles de soutien mutuel pour les médecins et les infirmières faciliterait la prestation d'une gamme complète de services de soins de première ligne dans le cadre des RPF.
English: Receivers and Receiver-managers Proposed Wording 117. A receiver of any property of a corporation may, subject to the rights of secured creditors, receive the income from the property, pay the liabilities connected with the property and realize the security interest of those on behalf of whom the receiver is appointed, but, except to the extent permitted by a court, the receiver may not carry on the activities of the corporation.
French: Livre d'instructions Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions Haut Nº de l'article du projet de loi : 117 Nº de l'article : 117 Thème : Séquestres et séquestres-gérants Terminologie proposée  117. Sous réserve des droits des créanciers garantis, le séquestre des biens d'une organisation peut en recevoir les revenus, en acquitter les dettes, réaliser les sûretés de ceux pour le compte desquels il est nommé et, dans les limites permises par le tribunal, exercer les activités de l'organisation.
English: Although many birds showed some kind of site attachment, none of the three species can be considered territorial in the mangroves.
French: Bien que plusieurs oiseaux aient montré un certain attachement au site, aucune des trois espèces ne peut être considérée comme territoriale dans les mangroves étudiées.
English: Where the foreign supplier does not give full credit to the importer/owner for the purchase price of the defective goods, the amount of refund of customs duties allowed will be based on the percentage of credit actually given.
French: Lorsque le fournisseur étranger n’accorde pas un crédit intégral à l’importateur ou au propriétaire pour le prix d’achat des marchandises défectueuses, le montant du remboursement des droits de douane qui sera accordé sera établi d’après le pourcentage de crédit réellement consenti.
English: While Canada supports many elements of the text, and while we believe that many of the ideas are heading in the right direction, the approach to sensitive products causes particular difficulties for Canada.
French: Bien que le Canada soit favorable à bon nombre d'éléments exposés dans le texte, et bien que nous soyons d'avis que bon nombre d'idées s'orientent dans la bonne direction, l'approche à l'égard des produits sensibles cause des difficultés particulières pour le Canada.
English: Description: A complet pack of 5 commercial use pack.
French: Description: Un pack complet comprenant 5 pack d'éléments en utilisation commerciale.
English: This effort aims to reduce the data collection and reporting burden through focusing on a core set of indicators, which monitor progress towards achieving the 2001 Declaration of Commitment, and has also involved the harmonization of indicators used for reporting to international donor agencies.
French: Cet effort vise à réduire les données à recueillir et les rapports à établir en se concentrant sur une série d'indicateurs de base qui permettent de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Déclaration d'engagement de 2001 et à harmoniser les indicateurs utilisés pour présenter des rapports aux organismes donateurs internationaux.
English: Brake linings
French: 8.1 Garnitures de frein
English: However, WestJet's refusal to refund the plaintiff and his companion the unused portion of the air fare was not consistent with its tariff and, therefore, contravened Subsection 10(4) of the Act.
French: • la conclusion de l'enquête menée par l'Office concernant les prix imposés sur cinq routes non concurrentielles dans l'Ouest du Canada et signalés dans le rapport d'InterVISTAS de 2002 (sur les prix dans l'Ouest du Canada) comme pouvant être déraisonnables;
English: 10.1.1. consider that the modifications are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the side-maker lamp still meets the requirements; or
French: 10.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable, et qu'en tout cas le feu-position latéral satisfait encore aux prescriptions;
English: The problem is that if one bases rejection of a lot only on symptoms on 0.1 % of tubers than if one tuber in 1000 would show symptoms the lot would be rejected.
French: Le problème, en cette matière, est le suivant: si l'on rejette un lot uniquement sur la base des symptômes présentés par 0,1 % de tubercules, il s'ensuit que l'ensemble d'un lot sera rejeté si un tubercule sur 1 000 présente des symptômes de nécrose.
English: I live in Saskatchewan, and today is the Rememberance Day assembly.
French: Was it hard fighting in the war?
English: The Bent Pyramid was built by the pharaoh Snefru.
French: La pyramide rhomboïdale fut édifiée par le pharaon Snéfrou.
English: And before anybody asks: no, if I need to buy gifts, I'm not going to a 100-yen shop!
French: Ah, et avant qu'on me pose la question : non, si j'ai des cadeaux à faire, je ne vais pas au 100-yen shop !
English: Amortization of capital assets (1,888) Services provided without charge (4,902) Change in accountable advances, receivables, prepaid expenses and consumable supplies 14,730 Change in current liabilities (3,760) Change in employee severance benefits obligation (247) Cash applied to operating activities 95,600 CAPITAL ACTIVITIES
French: Amortissement des immobilisations (1 888) Services reçus gratuitement (4 902) Variation des avances à justifier, débiteurs, charges payées d'avance et stocks 14 730 Variation du passif à court terme (3 760) Variation de l'obligation au titre des indemnités de cessation d'emploi (247) Fonds utilisés pour les activités d'exploitation 95 600 ACTIVITÉS DES ACTIFS IMMOBILISÉS
English: It concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore extend to it.
French: Elle concerne une question présentant un intérêt pour l'Espace économique européen et devrait donc, pour cette raison, être étendue à ce dernier.
English: (5) Similarly, all that men do to obtain greater justice, wider brotherhood, a more humane disposition of social relationships has greater worth than technical advances. For these advances can supply the material for human progress, but of themselves alone they can never actually bring it about.
French: En ce Corps, tous, membres les uns des autres, doivent s'entraider mutuellement, selon la diversité des dons reçus.
English: Such an action may occur at any stage of request processing.
French: Il peut y avoir abandon à n'importe quelle étape du traitement d'une demande.
English: To do this, contact local DFO or provincial authorities who may have information about species and water bodies in your area.
French: Pour cela, communiquez avec votre bureau local du MPO ou des autorités provinciales qui peuvent détenir de l’information sur les espèces et les plans d’eau dans votre région.
English: 6.1.3 As soon as an investigation has been initiated, the authorities shall provide the full text of the written application received under paragraph 1 of Article 5 to the known exporters and to the authorities of the exporting Member and shall make it available, upon request, to other interested parties involved.
French: 6.1.3 Dès qu'une enquête aura été ouverte, les autorités communiqueront aux exportateurs connus et aux autorités du membre exportateur le texte intégral de la demande présentée par écrit conformément au paragraphe 1 de l'article 5 et le mettront sur demande à la disposition des autres parties intéressées qui sont concernées.
English: Air Canada's Flight Attendants make an immediate and lasting positive impression.
French: Ils font bonne impression dès le premier contact et la perdurent.
English: As defined, an “emergency” must cause, or pose an imminent threat of causing, “serious harm” to other States.
French: Suivant cette définition, une «urgence» doit causer, ou menacer de causer d'une manière imminente, un «dommage grave» à d'autres États.
English: Site visitors are volunteers and do not receive an honorarium.
French: Les visiteurs d’établissements sont des bénévoles et ne reçoivent pas d’honoraires.
English: Any idea of resorting to nuclear energy – which is a finite and extremely hazardous source that entails unsolvable problems such as nuclear waste, and is not democratic – to meet this target and this need would be utterly unacceptable.
French: Toute idée de recourir à l’énergie nucléaire - qui est une source finie et extrêmement dangereuse, comportant des problèmes insolubles tels que les déchets nucléaires, et qui n’est pas démocratique - pour atteindre cet objectif et répondre à cette nécessité serait tout à fait inacceptable.
English: Information concerning the three major public sector pension plans (Public Service Pension Plan, Canadian Forces Pension Plan and the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan) Increases in the plan member contribution rates Contribution rates Coordination with the CPP/QPP Adjustment for the period 2008 to 2012
French: Information concernant les trois principaux régimes de pensions du secteur public Augmentation des taux de cotisation des participants aux régimes Taux de cotisation Coordination avec le RPC ou le RRQ Rajustement pour la période allant de 2008 à 2012
English: The program met the stated objectives.
French: Le programme a répondu aux objectifs énoncés.
English: In its resolution 56/239 of 24 December 2001, the Assembly requested the Secretary-General to resubmit the plan of action for consideration at its fifty-seventh session, taking into account the observations of the Advisory Committee contained in paragraphs 80 to 94 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.2 The report of the Secretary-General (A/57/620) contains the revised ICT strategy for the Secretariat worldwide, as well as projects and initiatives to be undertaken by the Organization until the end of 2005.
French: Dans sa résolution 56/239 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à nouveau son plan d'action pour examen à sa cinquante-septième session, en tenant compte des observations et recommandations formulées à ce sujet par le Comité consultatif aux paragraphes 80 à 94 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032.  Le rapport du Secrétaire général (A/57/620) présente une version révisée de la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications pour l'ensemble du Secrétariat, dans le monde entier, ainsi que les projets et initiatives prévus jusqu'à la fin 2005.
English: It is no longer a matter of money.
French: La question n' est pas de réclamer plus d' argent.
English: Is this ok and if so, how long can I keep them like this?
French: Ais-je bien fait et si oui, combien de temps pourrais-je les conserver dans le réfrigérateur?
English: The Delegation noted that the period of transition for TRIPS implementation would end and expressed the fear that a majority of developing countries would not be in a position to discharge their TRIPS obligations.
French: La délégation a fait observer que la période de transition prévue pour la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC va s'achever et a exprimé la crainte qu'une majorité de pays en développement ne soient pas en mesure de respecter les obligations qui découlent de cet accord.
English: In Sweden, 70 per cent of the population are still opposed to a common defence policy.
French: 70 % de la population suédoise refuse toujours cette idée.
English: Does it meet safety and performance standards? How do you know it will work?
French: Tel produit répond-il aux normes de sécurité et de rendement?