ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The new model creates an independent Complaint Commissioner with expanded powers of oversight and review to ensure a more effective and efficient process for resolving complaints.
French: Le nouveau modèle prévoit la création d'un poste de commissaire aux plaintes indépendant, doté de pouvoirs élargis en matière de surveillance et d'examen, dans le but d'assurer l'efficacité et l'efficience de la procédure de règlement des plaintes.
English: One thing is certain: the United Nations should not be expected to accomplish what could not be imposed by the resort to war.
French: Une chose est sûre : on ne peut pas attendre de l'Organisation des Nations Unies qu'elle accomplisse ce qui n'a pu être imposé par la guerre.
English: Viberg, H., Fredriksson, A. and Eriksson, P. 2002.
French: Viberg, H., Fredriksson, A. and Eriksson, P.
English: In addition, the decline in the growth of loans to the private sector has come to a halt and credit demand has recently strengthened.
French: En outre, le déclin de la croissance des prêts au secteur privé s'est arrêté et la demande de crédit s'est récemment renforcée.
English: Whenever an employee changes his or her modified hours or no longer works modified hours, all appropriate adjustments are made.
French: Lorsqu'un-e employé-e modifie son horaire modifié ou qu'il ne travaille plus selon un tel horaire, tous les rajustements voulus sont faits.
English: Presentation on liquefied natural gas, December 14, 2006, 30 acetates.
French: Présentation sur le gaz naturel liquéfié, 14 décembre 2006, 30 transparents.
English: • Exp ected Result – Trade is facilitated b y the estab lishment of standards to ensure accuracy and consistency in analytical determinations by mineral analysis laboratories worldwide. / Perf.
French: • Résultat anticipé – Le com merc e est facilité p ar la mise en place de normes q ui assurent l’exactitude et la cohérence des analyses minérales faites par les laboratoires du monde entier.
English: Environment Canada proposed the following modifications of NPRI:
French: Environnement Canada a proposé d'apporter les modifications suivantes à l' INRP :
English: Immunization For information about and guidelines for vaccination and immunization, refer to the Canadian Immunization Guide, 5th ed.
French: Immunisation Pour de plus amples renseignements sur la vaccination et l’immunisation, consultez le Guide canadien d’immunisation, 5e éd.
English: For example, in 1998, when South Africa - where 1 in 10 people is HIV positive - passed a law permitting the Government to make drugs it deemed too expensive, the United States Government placed South Africa on the “301 watch list”, which is seen as a prelude to trade sanctions.
French: Ainsi, en 1998, lorsque l'Afrique du Sud - où une personne sur 10 est séropositive - a adopté une loi autorisant l'État à fabriquer les médicaments jugés trop coûteux, le Gouvernement des États-Unis l'a placée sur une liste de pays à surveiller au titre de l'article 301, ce qui est considéré comme un premier pas vers l'application de sanctions commerciales.
English: (1.1) The following abbreviations are used in this CBI: a.
French: (1.1) Les abréviations suivantes sont utilisées dans la présente DRAS : a.
English: We also need to consider the Balkan peninsula because although it is not a defined geographic entity which could strictly be called a peninsula, it is a group of countries which, also belong to other Black Sea assemblies and, as we all know, are experiencing problems with a fragile peace.
French: Géographiquement, ce territoire n’est pas clairement défini et l’emploi du terme «péninsule» est ici quelque peu abusif, mais il s’agit d’une série de pays qui nous sont familiers, qui ont connu des problèmes et où la paix est encore fragile, et certains d’entre eux sont également membres d’autres Assemblées de la mer Noire.
English: A fierce struggle developed in the streets, and the Canadians were cut off from outside support; but thanks to the strenuous and heroic efforts of the engineers under fire the bridge was completed during the night, and at daylight a "flying column" of infantry with tanks and anti-tank guns burst into the town.
French: Les combats ont duré 24 heures; ils ont été les plus rudes et les plus importants de ceux que la division a livrés jusqu'ici, et les deux adversaires ont subi de lourdes pertes. L'occupation d'Enna est confiée au 2 e corps d'armée américain.
English: As with the factional clash investigation noted above, at the outset of the review the Committee had some misgivings about the Service's investigation since the person involved was not clearly linked to the terrorist group.
French: Comme dans le cas de l'enquête sur les heurts entre factions mentionné plus haut, cette enquête du Service a semé le doute au début, dans l'esprit des membres du Comité, car l'individu visé n'était pas clairement lié à ces groupes.
English: Dealing with terrorism may require a mixture of intelligence, police, judicial, military and other means.
French: Pour faire face au terrorisme, il faut parfois combiner le recours au renseignement et à des moyens policiers, judiciaires, militaires et autres.
English: However, it does not mean that all national legislation applicable to nationals of that State and usually applied to the permanent activities of undertakings established therein may be similarly applied in its entirety to the temporary activities of undertakings which are established in other Member States.
French: Il n'implique cependant pas que toute législation nationale applicable aux ressortissants de cet État et visant normalement une activité permanente des entreprises établies dans celui-ci puisse être appliquée intégralement de la mème manière à des activités, de caractère temporaire, exercées par des entreprises établies dans d'autres États membres.
English: [14 April 2004]
French: [14 avril 2004]
English: There were no studies that addressed the cost benefit of in-home respite or of institutional respite services.
French: Deux études ont abordé la question de l’efficacité par rapport au coût des services de relève à domicile ou des services de relève en établissement.
English: The 1996 Act led to changes in a number of important rules governing media ownership.
French: La loi de 1996 a conduit à la modification de plusieurs règles importantes concernant la propriété des médias.
English: Considering, also, that the regulation and the directive are currently the only legal instruments, at Community level, that contribute to effective prevention of illegal trade in these objects, these two instruments must be recognized as having great importance.
French: Si l’on considère également qu’à ce jour, le règlement et la directive représentent , au niveau communautaire, les seuls dispositifs juridiques qui contribuent à lutter efficacement contre le commerce illégal de ces biens, on se rend compte de l’importance accrue de ces deux instruments.
English: Canada’s share shot up to a high of 17 percent in 1992 before trending down thereafter.
French: La part du Mexique dans les flux vers l’ALENA a fléchi de 4,2 p.
English: Judiciary and fight against corruption The Accession Treaty provides for safeguard measures for up to three years from accession, in the event that Bulgaria or Romania is not able to abide by its obligations pertaining to judicial co-operation.
French: Domaine judiciaire et lutte contre la corruption Le traité d'adhésion prévoit que des mesures de sauvegarde peuvent être engagées dans un délai de trois ans à compter de la date d'adhésion si la Bulgarie ou la Roumanie ne sont pas en mesure de respecter les obligations qui leur incombent en matière de coopération judiciaire.
English: PRE-COMMENCEMENT PERIOD Last year, the Tribunal put in place measures to speed up the processing of new requests, which included a commitment by the Department of National Revenue (Revenue Canada) (now Canada Customs and Revenue Agency [CCRA]) to streamline its procedures concerning the analysis and classification of samples to shorten the period that it usually takes to perform these tasks.
French: PÉRIODE PRÉALABLE À L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE L'an dernier, le Tribunal a mis en place des mesures pour accélérer le traitement des nouvelles demandes, y compris un engagement du ministère du Revenu national (Revenu Canada) (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada [ADRC]) de rationaliser ses procédures pour l'analyse et le classement des échantillons afin d'exécuter ces tâches plus rapidement.
English: Latin American and Caribbean States: Barbados H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett
French: M. Christopher Fitzherbert Hackett
English: Amendment 310 Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 1 - introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 310 Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 1 - partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: WIPO is also providing leg- Tunisian Minister of culture to showcase films from islative advice to the national IP office, the Institut the Maghreb, Africa and the Middle East, is held national de la normalisation et de la propriété in- every two years in October.
French: C’est aussi en Tunisie que la Fédération des réalisateurs de films africains a vu le jour, en 1970. La production du cinéma tunisien, qui se distingue par sa richesse et sa diversité, couvre la plupart des genres: films d’action, films à caractère social, drames et comédies.
English: 2730, and 2750 ± 2 Ma representing high-grade metamorphism related to the Hopedale–Saglek collision and metamorphic monazite of ca.
French: À 200 km au sud-est, un gneiss granitique indique un âge protolithique de 3170 Ma et une perte de Pb au Protérozoïque tardif.
English: A new recovery schedule will need to be established to achieve a dynamic and effective approach that frees up staff time to concentrate on the broader challenges facing children.
French: Il faudra établir un nouveau système de recouvrement pour obtenir une approche dynamique et efficace qui laisse au personnel le temps de se concentrer sur les problèmes plus vastes touchant les enfants.
English: Islands National Park (~24 km2) and the Queen’s University Biological Station (~30 km2).
French: Contrairement à la situation dans l’axe de Frontenac, plus de 80 p.
English: long term; Or. fi Amendment by Pierre Moscovici, Vincent Peillon, and Catherine Trautmann Amendment 88 Paragraph 5 a (new) 5a. Maintains that the regions have to be involved in the investment effort if the 3% target is to be met as laid down in Barcelona in 2002; welcomes the fact that regional research and innovation strategies have been put in place to help achieve that goal and hopes that they will be encouraged; calls for the regional dimension of research to be taken into account when determining the activities to be pursued under FP7; Or. fr
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 87 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. rappelle que plusieurs des concurrents de l'Union accordent plus généreusement qu'elle leur soutien public à des programmes de recherche de longue durée; s'inquiète de l'éventualité que les règles limitant les aides d'État n'empêchent de faire une telle recherche à long terme; redoute que l'Union ne perde progressivement sa compétitivité au cas où elle ne financerait pas suffisamment la recherche fondamentale et la recherche à long terme; invite la Commission à réviser d'urgence les règles actuelles relatives aux aides d'État dans les cas où les retombées économiques éventuelles d'un projet de recherche ne sont observables qu'après un long délai; Or. fi
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neuroendocrinology University of Toronto Tier 2 - July 1, 2004 Health 416-946-7646 d.belsham@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroendocrinologie University of Toronto Niveau 2 - 1 juillet 2004 Santé 416-946-7646 d.belsham@utoronto.ca
English: (b) The notification shall contain or indicate
French: b) La notification doit contenir ou indiquer
English: Community Energy Association  Raising awareness and encouraging the adoption of 'community energy planning' (CEP) by local governments and other players in the planning process.
French: Community Energy Association  (site web non disponible en français) Ce site améliore la sensibilisation et encourage l'adoption d'une « planification énergétique dans les collectivités » (PEC) par les administrations locales et d'autres intervenants dans le processus de planification.
English: • No. the focus of the paper is on full EAs.
French: • Non. Le document met l'accent sur le processus intégral des ÉE.
English: Author David A. Grimes, M.D.† Professor and Vice-Chairman Department of Obstetrics, Gynecology and Reproductive Sciences University of California at San Francisco (UCSF) San Francisco, California, U.S Jean L. Haggerty, M.Sc. Coordinator Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, 1987-89 Faculty Lecturer McGill University Montreal, Quebec Amid I. Ismail, B.D.S., M.P.H., Dr.P.H. Associate Professor and Chair Department of Pediatric and Community Dentistry Dalhousie University Halifax, Nova Scotia J. Kenneth Johnson, M.D. At time of writing: Research Associate Department of Preventive Medicine and Biostatistics University of Toronto Toronto, Ontario Douglas B. Kamerow, M.D., M.P.H. Director, Clinical Preventive Services Staff Office of Disease Prevention and Health Promotion Clinical Associate Professor Department of Community and Family Medicine Georgetown University Washington, D.C., U.S.
French: Auteur Dennis G. Fryback, Ph.D.† D´ partement de m´ decine pr´ ventive e e e University of Wisconsin-Madison ´ Madison, Wisconsin, E.-U. Ronald Gold, M.D., M.P.H. Professeur de p´ diatrie et de e microbiologie Universit´ de Toronto e Toronto (Ontario) Richard B. Goldbloom, O.C., M.D., F.R.C.P.C.‡ ´ Editeur Professeur D´ partement de p´ diatrie e e Universit´ Dalhousie e ´ Halifax (Nouvelle-Ecosse) David A. Grimes, M.D.† Professeur et directeur adjoint Department of Obstetrics, Gynecology and Reproductive Sciences University of California at San Francisco (UCSF) ´ San Francisco, CA, E.-U. Jean L. Haggerty, M.Sc. Coordonnateur Groupe d’´ tude canadien sur l’examen e m´ dical p´ riodique, 1987-89 e e Charg´ de cours e Universit´ McGill e Montr´ al (Qu´ bec) e e Amid I. Ismail, B.D.S., M.P.H., Dr P.H. Professeur agr´ g´ et titulaire de chaire e e D´ partement de p´ diatrie et de e e dentisterie communautaire Universit´ Dalhousie e ´ Halifax (Nouvelle-Ecosse)
English: With statistics like this, you should identify your best customers and develop strategies that will keep them longer, while increasing the value of their annual business.
French: Devant de telles statistiques, vous devez repérer vos meilleurs clients et élaborer des stratégies pour les conserver longtemps, tout en augmentant la valeur de leurs achats annuels.
English: Both governmental and non-governmental bodies are represented on the Round Table, which is currently chaired by the Ministry of Labour.
French: L'un des principaux résultats de cette initiative a été l'élaboration d'une proposition de Décret exécutif pour la création du Conseil national des migrations de travailleurs.
English: Mortality acts cumulatively, so, given the way we manage fisheries, few individuals survive to become big and old.
French: La mortalité a un effet cumulatif, donc, vu la façon dont nous gérons la pêche, peu d'individus survivent suffisamment pour vieillir et grandir.
English: Trillium's products will be key to the continuing implementation of optical solutions in the network."
French: Les produits Trillium auront une importance déterminante dans l'adoption de solutions aux problèmes de réseau articulées sur les fibres optiques.
English: To date comments have been received from Association of Iroquois and Allied Indians.
French: Jusqu’à maintenant, aucun commentaire n’a été reçu de l’Association of Iroquois and Allied Indians.
English: Sri Lanka's policy of complete dismissal was initially successful.
French: On l'a vue se faire embarquer dans un véhicule et entendue crier « on me kidnappe ! ».
English: I would like to elaborate further on the development and objectives of the plan for the successor mission that is presented in the Secretary-General's report dated 17 April 2002, which Council members have before them.
French: Je voudrais décrire davantage l'élaboration et les objectifs du plan de la mission appelée à succéder à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) qui est présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 17 avril 2002, et dont les membres du Conseil sont saisis.
English: • there is no cross or any other mark in the blank space provided on the ballot opposite the name of the candidate;
French: • ne comporte pas de croix ou d’autre marque dans l’espace blanc situé à côté du nom du candidat;
English: The ECB accepts no responsibility with regard to any problems occurring as a result of using this website or any linked external websites.
French: La BCE décline toute responsabilité quant aux problèmes pouvant résulter de l’utilisation du présent site ou de tout autre site extérieur auquel il renvoie.
English: According to both US and Russian estimates, North Korea, which has not signed the Chemical Weapons Convention, possesses large stocks of chemical weapons.
French: Selon des estimations tant américaines que russes, la Corée du Nord, qui n’a pas signé la Convention sur les armes chimiques, détient des stocks importants d’armes de ce type.
English: 63-67 below).
French: 63 à 67 ci-dessous).
English: There will be a presentation of the video "World Bank 2000: Prague and the Annual Report", organized by the World Bank, today, 5 October 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: La Banque mondiale organise la présentation du film vidéo intitulé "World Bank 2000: Prague and the Annual Report", qui aura lieu aujourd'hui 5 octobre 2000 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: More widely, several new Internet-based initiatives may also enhance information-sharing, among RFMOs and other actors.50
French: D'une manière plus générale, l'échange d'informations entre organisations régionales de gestion de la pêche et les autres acteurs pourrait bénéficier de plusieurs initiatives nouvelles faisant appel à l'Internet.
English: Architects The joint venture of Moriyama & Teshima Architects of Toronto and Griffiths Rankin Cook Architects of Ottawa was formed to design the New Canadian War Museum.
French: Architectes Le consortium des firmes de Moriyama & Teshima Architects de Toronto et de Griffiths Rankin Cook Architects d’Ottawa a été formé pour le projet du nouveau Musée de la guerre canadien.
English: The Working Party may wish to consider and approve the conclusions of the virtual group of experts addressing the role of the Working Party, its key areas of work, the organization of work and its biannual sessions and the possibilities to increase participation of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EACCA) countries at its sessions (ECE/TRANS/WP.24/2009/5).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et approuver lors de ses sessions les conclusions du groupe virtuel d'experts portant sur son rôle, ses principaux domaines de travail, l'organisation de ses travaux et ses sessions bisannuelles et les possibilités d'accroître la participation des pays d'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie centrale (ECE/TRANS/WP.24/2009/5).
English: Key words: prothrombin, alcoholism, acetaldehyde, glycosaminoglycans, heparins, chondroitin sulfates.
French: Mots clés : prothrombine, alcoolisme, acétaldéhyde, glycosaminoglycanes, héparines, chondroïtine sulfates.
English: In addition, the AHR Act does not prohibit altruistic surrogacy arrangements.
French: En outre, la Loi sur la procréation assistée n'interdit pas les accords altruistes de maternité de substitution.
English: The CAR FREE DAY on 22 September is part of the EUROPEAN MOBILITY WEEK from 16 to 22 September.
French: La JOURNEE SANS VOITURE du 22 Septembre fait partie de la Semaine européenne de la mobilité du 16 au 22 Septembre.
English: The Swedish Embassy in Dhaka did not find any evidence that the complainant had been sentenced, prosecuted or accused for any of the crimes that he mentioned.
French: L'ambassade de Suède à Dhaka n'a rien trouvé qui puisse confirmer que le requérant ait été condamné, jugé ou même accusé en relation avec les crimes qu'il évoque.
English: The selection, however, was done elsewhere.
French: Néanmoins, la sélection s’est faite ailleurs.
English: The CERC is responsible for producing a periodical consolidated report dealing with developments in the area of employment, income and social cohesion and special reports on subjects within its scope on the initiative of the Council or at the request of the Prime Minister.
French: Le CERC doit établir un rapport de synthèse périodique, traitant des évolutions dans le domaine de l’ emploi, des revenus et de la cohésion sociale, et des rapports particuliers, à l’ initiative du conseil ou à la demande du Premier ministre, relatifs à des thèmes entrant dans son domaine de compétence.
English: It is shown that a different formula than the usual Skyrme formula can be expected to give better results.
French: On montre qu'il existe une formule susceptible de donner de meilleurs résultats que la formule usuelle de Skyrme.
English: The implementation of the International Public Sector Accounting Standards accounts for 98.5 per cent or $3,176,300, of the growth in non-post requirements, in particular consultancies, travel of staff and contractual services for the training of United Nations finance personnel at all locations on International Public Sector Accounting Standards.
French: L'application des Normes comptables internationales du secteur public représente 3 176 300 dollars, soit 98,5 % de l'accroissement des autres objets de dépense, notamment pour les services d'experts-conseils, les frais de voyage du personnel et les services contractuels pour la formation des agents financiers de tous les bureaux de l'ONU à ces normes comptables.
English: Other Members have argued that the blue box is an important tool for supporting and reforming agriculture.
French: Les Communautés européennes, qui sont les principaux utilisateurs de cette catégorie, sont disposées à négocier des mesures, mais s’opposent à sa suppression pure et simple.
English: The main weakness of the media was that racism (and rights) issues, although included in the reporting, were not articulated as such.
French: La principale carence des médias résidait dans le fait que les questions de racisme et de droits, même si elles étaient évoquées dans les reportages, n'étaient pas formulées comme telles.
English: OTHER EMPLOYMENT BENEFITS AND RELATED ISSUES Annual and Sick Leave Credits While you are on leave without pay, you do not accumulate credits for any month in which you are not paid for at least 75 hours.
French: AUTRES PRESTATIONS D'EMPLOI ET QUESTIONS CONNEXES Crédits de congés annuels et de congés de maladie Lorsque vous êtes en congé non payé vous ne cumulez pas de crédits pour les mois où vous n'avez pas été payé pendant au moins 75 heures.
English: The UK, for example, has three separate legal systems operating within different jurisdictions.
French: pas sur la répartition des compétences au niveau régional ou local en vigueur au sein de chaque État membre.
English: These publications were speciﬁcally targeted at companies and trades union members.
French: Le projet a identiﬁé une série de bonnes pratiques que certains employeurs avaient déjà adoptées pour promouvoir l’égalité des chances.