ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDPC uses exposure categories in HIV/AIDS surveillance to keep track of the most likely route through which HIV was transmitted.
French: Lorsqu’une personne reçoit un résultat positif au test du VIH, qui en est informé? 8.
English: The thick crystals, strongly calcified, also contained P and Mg.
French: Les gros cristaux, fortement calcifiés, présentent aussi P et Mg.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of E. coli O157:H7 in raw ground beef and fruit juice to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection de E. coli O157:H7 dans le boeuf haché cru et les jus de fruits pour déterminer la conformité aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: For example, access to health care, particularly in the smaller minority communities, is in danger of deteriorating further.
French: Par exemple, l'accès aux services de santé, particulièrement dans les communautés qui représentent des petites minorités risque de se détériorer encore davantage.
English: Alice Works offers programs of support to fit the women's needs. Supports include advocacy, life-skills and pre-employment training, employment opportunities and assistance in small business development.
French: Les programmes de soutien sont adaptés aux besoins des femmes et incluent la défense de leurs intérêts, la formation en dynamique de la vie ou la préparation à l'emploi, l'aiguillage professionnel et l'aide à la création d'une petite entreprise.
English: Secondly, your paper is remarkable.
French: Deuxièmement, votre document est remarquable.
English: The impact of alcohol on the fetus can range in severity and depends on factors like how much, when and how often the mother drinks, and the mother’s and baby’s genetic makeup and health.
French: Même la consommation d’un ou deux verres peut représenter un risque pour le bébé. La gravité des répercussions de l’alcool sur le fœtus peut varier.
English: The TAC was reduced to 50,000 tonnes for 1997, from 60,000 tonnes last year, as recommended by the Fisheries Resource Conservation Council.
French: Le TPA est ainsi passé à 50 000 tonnes, des 60 000 tonnes qu’il était en 1996, comme le recommandait le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques.
English: On September 11, 1998, the Department received a facsimile from Cougar requesting additional clarification.
French: [Traduction] Le 11 septembre 1998, le Ministère a reçu, de Cougar, par télécopieur, une demande d’éclaircissements supplémentaires.
English: Denmark has adopted "good enough" rather than "best" practice.
French: La plupart des gouvernements ont opté pour une solution fondée sur du matériel informatique.
English: He announced that he would send Secretary of State Colin Powell to the region to try to negotiate a ceasefire and restart negotiations between Israelis and Palestinians.
French: Il a annoncé qu’il allait envoyer le Secrétaire d’Etat, Colin Powell, dans la région pour essayer de négocier un cessez-le-feu et de relancer les négociations entre Israéliens et Palestiniens.
English: The suggested learning approach for the Web activity " Inquire into a past phenomenon " targets several skills and components from the different curricula.
French: Plusieurs habiletés, compétences et autres éléments des programmes d'études peuvent être visés par la démarche d'enquête suggérée pour l'activité Web " Enquêter sur un phénomène passé ".
English: However, when we talk about civilian casualties, we should be clear: the insurgents have continued to display a total disregard for civilian life, as was most tragically demonstrated by the targeted attack on the Indian Embassy in Kabul three days ago.
French: Cependant, lorsque nous parlons de pertes civiles, il faut être clair : les insurgés continuent d'afficher un mépris total pour la vie des civils, comme l'a tragiquement démontré l'attaque ciblée contre l'ambassade indienne à Kaboul il y a trois jours.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C./2/62/L.35 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C./2/62/L.35 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: homeless youth are a growing concern estimated 65,000 homeless youth across Canada
French: les jeunes sans abri constituent une préoccupation grandissante on estime à 65 000 le nombre de jeunes sans abri au Canada
English: Social Wellness The new stress management program will focus on improving work-life balance and building leadership support for positive lifestyle changes.
French: Mieux-être social Le nouveau programme de lutte contre le stress visera à améliorer l'équilibre travail-vie personnelle et mettre en place un soutien de leadership pour des changements positifs du mode de vie.
English: ◦ Support interventions with no exclusion criteria.
French: ◦ permette d'appuyer des interventions sans critères d'exclusion.
English: The representative of Hungary has just introduced oral revisions to the fifth preambular paragraph of L.37 by which the word “and” will be inserted before “reached decisions” and the phrase “and decided to establish an Implementation Support Unit” at the end of the paragraph would be deleted.
French: Le représentant de la Hongrie vient juste de présenter des révisions orales au cinquième alinéa du préambule du L.37, en vertu desquelles le mot « et » sera inséré avant « a adopté des décisions » et l'expression « et a décidé de créer un groupe d'appui à la mise en œuvre », qui se trouve à la fin du paragraphe, sera supprimée.
English: I also think that we are justified in saying that everything depends on this, both the safety of the citizens and the development of the economy in the regions concerned.
French: Je pense aussi que nous pouvons dire à juste titre que tout dépend de cela, tant la sécurité du citoyen que le développement de l'économie dans les régions concernées.
English: A biodiversity cap-and-trade system in the United States has created "endangered species credits", which can be used to offset a company’s negative impacts on threatened species and their habitats.
French: ÉTENDRE LE PRINCIPE «POLLUEUR-PAYEUR» On observe une tendance croissante à utiliser l’évaluation des dommages pour remédier à la dégradation de la biodiversité et des services rendus par les écosystèmes.
English: They are mostly based in Western Europe and in the United States and are quite successful in raising public awareness.
French: Elles sont basées pour la plupart en Europe occidentale et aux États-Unis et sont fort efficaces pour ce qui est de sensibiliser le public.
English: • Gale warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM ADT 28 September 2008 Today Tonight and Monday At 3:00 a.m. ADT today high 1030 mb located over Banquereau.
French: • Avertissement de coups de vent en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 15h30 HAA 27 septembre 2008 Ce soir cette nuit et dimancheÀ 15 h 30 HAA aujourd'hui crête barométrique située sur le cône Laurentien.
English: One delegation asked about the recommendation concerning United Nations common premises.
French: Une délégation a posé une question au sujet de la recommandation relative aux locaux communs des Nations Unies.
English: This Order repeals a number of "export-based" remission orders which, in accordance with the terms of the Canada-United States Free Trade Agreement and the North American Free Trade Agreement, were terminated for importation purposes on January 1, 1998, but were not repealed at that time in order to provide sufficient time to process refund claims in respect of importations occurring prior to January 1, 1998.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada estime qu'il n'y aura plus de demandes à traiter et que les décrets peuvent donc être abrogés. PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre le Décret abrogeant certains décrets de remise pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (2000-3), ci-après.
English: Yet, 66% of Canadians failed the annual Canada Day Quiz that year!
French: Cependant, 66 % des Canadiens n’ont pas été en mesure de répondre adéquatement au questionnaire de la Fête du Canada, sur l’histoire canadienne, cette année-là!
English: 06/09/2006 United States Caisse Populaire Desjardins des Plateaux de Sherbrooke (Ani-Mat Inc.)
French: 06/09/2006 États Unis Caisse Populaire Desjardins des Plateaux de Sherbrooke (Ani-Mat Inc.)
English: Recalling that the Secretary-General's report (A/60/87-E/2005/78) had noted the Council's support for the work being led by IFRC and that General Assembly resolution 57/150 emphasized the need for intergovernmental oversight of the IDRL process, he said that IFRC hoped to be able to elaborate further on its work following the November 2005 session of its own General Assembly.
French: Rappelant que dans son rapport (A/60/87-E/2005/78) le Secrétaire général a noté l'appui du Conseil aux activités actuellement menées par la Fédération des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et que la résolution 57/150 de l'Assemblée générale souligne la nécessité d'un suivi intergouvernemental de ce processus, M. Osman dit que la Fédération espère pouvoir développer davantage ses activités à l'issue de la session de novembre 2005 de sa propre Assemblée générale.
English: "While Canadian companies have been a key part of China’s economic transformation, we need to intensify our business presence in China if we want to realize the full potential of the relationship."
French: « Bien que les entreprises canadiennes aient été un élément clé de la transformation économique de la Chine, nous devons intensifier notre présence commerciale dans ce pays si nous voulons réaliser le plein potentiel de ces relations. »
English: A common threshold should be established for the whole of the European Union, which in my view should at the very least be the age of legal majority.
French: Il incombe aux institutions de s’assurer que les personnes plus vulnérables sont protégées contre les phénomènes de masse néfastes pour la santé.
English: The development of multilateral nuclear fuel assurances is an urgent endeavour in order to create incentives for countries not to develop national enrichment and reprocessing facilities.
French: Il est urgent d'engager des efforts pour élaborer des garanties multilatérales concernant le combustible nucléaire afin d'inciter les pays à ne pas créer d'installations nationales d'enrichissement et de retraitement.
English: The three departments of ICRA are: (i) ICRA Information and Action - Communication by means of IKEWAN, the ICRA journal. (ii) AKASSA "Working together with forgotten peoples" - Introduction, together with local populations, on proposals from them alone and in coordination with them, of self-sufficiency assistance, educational or development programs.
French: L’un des objectifs de l’ICRA est de constituer une source d’information fiable.
English: A7157-06-0146 Contract Date: 2006-11-21 Description of Work: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS Contract Period:
French: A7157-06-0146 Date du contrat : 2006-11-21 Devis descriptif : 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS Durée du contrat :
English: Chapter 11 rules ensure that Canadian investors, companies in your communities, are treated fairly and have an equal chance to compete for business in the U.S. and Mexico.
French: Les rÃ¨gles du chapitre 11 garantissent que les investisseurs canadiens, des sociÃ©tÃ©s Ã©tablies dans vos communautÃ©s, soient traitÃ©s de faÃ§on Ã©quitable et aient des chances Ã©gales de concurrencer pour faire affaire sur les marchÃ©s amÃ©ricains et mexicains.
English: On Friday 30 November, the candidates of the last Junior Leadership Course (JLC) graduated, having spent seven weeks at the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC) where they studied leadership, military law, effective communication and drill.   The graduates were the last candidates to go through the JLC in its present format.
French: Le vendredi 30 novembre, les stagiaires du dernier Cours de chef subalterne (CCS) ont défilé pour une cérémonie des finissants, après avoir passé sept semaines au Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA) pour y étudier le leadership, les lois militaires, la communication effective, et l'exercice militaire.   Ces stagiaires étaient les derniers à suivre le CCS dans son format présent.
English: Wavelengths (in nanometre) chosen are representative; other values should be interpolated.
French: Les longueurs d'onde (en nanomètre) ont été choisies à titre indicatif.
English: ◦ Canada's New Government Supports Western Canada Aviation Museum
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Western Canada Aviation Museum
English: • Hoffman, H. B., Les défis du tourisme pour le prochain siècle: de l’intérêt d’un tourisme durable, The IPTS Report, European Commission, Joint Research Centre, No 28, October 1998.
French: • Espagne, Ministerio de Economía y Hacienda, Ministerio de Medio Ambiente, España: un turismo sostenible Spain: a sustainable tourism (en espagnol et en anglais), Madrid, 1999.
English: ECU 189 million for modernisation of the fixed telecommunications network;
French: 189 millions d'écus pour la modernisation du réseau de télécommunications fixe en Italie.
English: The vintage spas at the foot of the mountains as well as a multitude of tourist attractions in the nearby Basin of Jelenia Góra make the Karkonosze even more appealing - equally popular with both nature-loving backpackers and those who see mountain walks as a mere diversion from grilling and dancing.
French: Les pentes abruptes et les larges crêtes dénudées avec leurs vues panoramiques invitent à des randonnées longues mais pourtant peu éprouvantes. Les vieilles stations thermales au pied de la montagne, de même que les curiosités de la proche Vallée Jeleniogorska rehaussent l'attrait touristique des Monts Géants.
English: There is a need for stronger and more decisive commitments by social partners on labour supply management, especially regarding gender, age and immigration aspects, and on devising and disseminating best practices in both the public and private sector.
French: Les entreprises doivent, dans le respect de leur responsabilité sur le plan social, reconnaître les avantages que présente un effectif d'âge varié et ajuster leurs pratiques d'emploi afin de conserver plus longtemps à leur service les travailleurs expérimentés.
English: An updated Directive could strengthen and specify some of these requirements and could add financing aspects to the Directive.
French: Une directive actualisée pourrait renforcer et préciser certaines de ces exigences et ajouter les aspects du financement. Une analyse d'impact précisera et analysera ces modifications éventuelles.
English: 2007-01-10 15:01:50 New Alan Wake Video Interview plus Game Footage!
French: 10/01/2007 à 15:01:50 New Alan Wake Video Interview plus Game Footage!
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 130 Article 1, paragraph 1, point (a) (a) biomass production, including in agriculture and forestry; (a) biomass production;
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 130 Article 1, paragraphe 1, point a a) production de biomasse, notamment pour l’agriculture et la foresterie; a) production de biomasse;
English: Additions to the provisional calendar of conferences and meetings for 2002 as contained in section A of the annex to document E/2001/L.9
French: Adjonctions au calendrier provisoire des conférences et réunions pour 2002 tel qu'il est présenté à la section A de l'annexe du document E/2001/L.9
English: In this regard, the Delegation commended the Secretariat on the results achieved in making the systems even more attractive to users and offices involved, and it especially took note of the progress made in the deliberations on the legal development of the Madrid System and supported the respective recommendations of the Working Group in regard to amendments of the Protocol and the Common Regulations.
French: À cet égard, la délégation a félicité le Secrétariat des résultats obtenus pour rendre les systèmes encore plus attrayants pour les utilisateurs et les offices concernés; elle a pris note en particulier des progrès accomplis au cours des délibérations sur la question du développement juridique du système de Madrid et a appuyé les recommandations respectives du groupe de travail en ce qui concerne les modifications à apporter au protocole et au règlement d’exécution commun.
English: LET-AT-A-356-2004, the scope of the Agency's investigation in this proceeding is limited to the consideration of: - the Improvement fee charged by the Gander International Airport Authority, and - the additional fares charged for domestic air services by Air Canada and WestJet as they relate to persons who require additional seating to accommodate their disabilities, either for their Attendants and/or for themselves.
French: A. RÉSEAU DE TRANSPORT FÉDÉRAL [110] Comme l'a déterminé l'Office dans la décision no LET-AT-A-356-2004, la portée de l'enquête de l'Office dans cette affaire se limite à l'examen des éléments suivants : - les frais d'améliorations imposés par l'Administration de l'aéroport international de Gander - et les frais additionnels imposés pour les services aériens intérieurs par Air Canada et WestJet aux personnes qui ont besoin de plus d'un siège en raison de leur déficience, que ce soit pour leur Accompagnateur et/ou elles-mêmes.
English: In its assistance programmes to the Afghan Interim and Transitional Authorities, the United Nations and its agencies should:
French: Dans le cadre de l'assistance fournie à l'Autorité intérimaire et à l'Autorité de transition, le système des Nations Unies devrait :
English: The President of the General Assembly will determine the list of invited participants and the exact format and organization of the hearings, in consultation with Member States and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector.
French: Le Président de l'Assemblée générale arrêtera, en consultation avec les États Membres et les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé, la liste des participants invités aux rencontres, ainsi que les modalités des rencontres et leur organisation.
English: Based upon this research, only eight (8) symbols have demonstrated levels on comprehension to support their inclusion in a gtr.
French: Dans le cadre de ces recherches, seuls huit (8) symboles ont été suffisamment bien compris pour justifier leur inclusion dans un RTM.  Campbell, J. L.
English: There are no political parties.
French: Il n'y a pas de partis politiques.
English: All subdirectories of each entry of the list will be indexed, but it is possible to exclude some of them via a "blacklist".
French: Il est possible d'exclure systématiquement certains répertoires répertoires.
English: As the Board erred in law in its decision as noted above, its decision is set aside. I will render the decision the Board should have made.
French: Par conséquent, j'annule la décision du conseil, au motif que ce dernier a commis une erreur de droit en rendant sa décision, comme je l'ai expliqué précédemment, et je vais rendre la décision qu'il aurait dû rendre.
English: In the case of a suspicious transaction, there are certain reporting requirements and information that you need to have.
French: Confirmer que la personne possède un compte de dépôt auprès d’une entité financière.
English: He noted, “Success depends not on what we say today, but on what we do tomorrow”.
French: Il a déclaré, « Le succès ne dépend pas de ce que nous disons aujourd'hui, mais de ce que nous ferons demain ».
English: Guidelines, 84 pp., € 16 Eudralex:
French: The rules governing medicinal products in the European Union.
English: No additional refrigerant shall be loaded during the test;
French: Aucun rechargement d'agent frigorigène ne sera effectué en cours d'essai;
English: If one imagines a deviant group in some society gaining access to biological or nuclear materials, it is possible terrorists could destroy millions of lives.
French: Si un groupe déviant dans une société accédait à des armes biologiques ou nucléaires, les terroristes pourraient alors détruire des millions de vies.
English: Note 8 Future modus operandi of the United Nations escrow account established under Security Council resolution 986 (1995)
French: Note 8 Modalités de fonctionnement futures du compte séquestre de l'ONU créé en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité
English: The new face of child treatment under IMCI is evident as soon as a child arrives at a health centre.
French: Le caractère nouveau de la démarche IMCI est apparent dès que l'enfant est amené au centre de santé.
English: DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY
French: PROJET DE TRAITé SUR LE DROIT MATéRIEL DES BREVETS
English: • Recipients should fully account for previously advanced funds prior to receiving subsequent advances based on cash flow requirements.
French: • Les bénéficiaires devraient rendre pleinement compte de tous les paiements anticipés préalables avant de toucher d’autres avances en fonction de leurs besoins de trésorerie.
English: At the present time, that way of resolving the employment problem, and of providing an additional source of income to supplement the family budget, is of tremendous social significance as a way of drawing people into productive activity, especially those from more vulnerable social groups, such as women, and in particular those with many children.
French: À l'heure actuelle, le recours à ce type de formule pour la solution du problème de l'emploi et l'accroissement des revenus des ménages revêt une importance considérable, sur le plan social, pour amener les citoyens à exercer des activités créatives et productives, en premier lieu les catégories vulnérables comme les femmes, tout particulièrement celles qui ont de nombreux enfants.
English: The audit has been conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Cette vérification a été effectuée conformément à l'article XII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 2.5 According to the author, his conditions of detention are inhuman and are contributing to his “mental breakdown”.
French: 2.5 Selon l'auteur, ses conditions de détention sont inhumaines et contribuent à son «effondrement moral».
English: It offers you the opportunity to exchange ideas with others on European issues: just blog your experiences, post a video or photo and share them with your friends and other users.
French: Ce site vous offre la possibilité d’échanger vos idées avec les autres sur des problèmes européens : il vous suffit de poster vos expériences, une vidéo ou une photo et de les partager avec vos amis et les autres utilisateurs.
English: Putin has sought to ensure that the new American ‘empire’ is, to borrow Pushkov’s words, reasonable.
French: Avec une vision similaire des menaces et des réponses à leur donner, les relations russo-américaines se sont rapidement intensifiées.