ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drafting committee and the final declaration The Chairman participated in the two meetings of the drafting committee and defended the list of amendments tabled by the European Parliament successfully.
French: La commission de rédaction et la déclaration finale Le président a participé aux deux réunions de la commission de rédaction et a défendu avec succès la liste d’amendements proposée par le Parlement européen.
English: In support of the principle of alignment, the Government of Canada is committed to:
French: Pour appuyer le principe de l’harmonisation, le gouvernement du Canada est déterminé :
English: This may also include information about your particular interests, however they will never know who you are.
French: Il peut aussi s'agir d'informations sur vos centres d'intérêt, mais vous ne serez jamais identifié personnellement.
English: It uniquely identifies a certain "object"; the identification number is a key to a database where relevant information is contained.
French: Il sert uniquement à identifier un certain objet; le numéro d’identification est une clé qui renvoie à une base de données contenant l’information pertinente.
English: Larger shrimp boats (12 to 25 m long) use the otter trawl-a gear normally handled by two or three people.
French: Les gros bateaux crevettiers (de 12 à 25 m de longueur) sont munis d'un chalut à panneaux, engin habituellement manipulé par deux ou trois personnes.
English: Queen Elizabeth II, escorted by Commonwealth Secretary-General Don McKinnon, greets Archbishop Tutu at a Commonwealth celebration at Westminster Abbey on Commonwealth Day 2004 (a Canadian flag and youth from across the Commonwealth form the backdrop).
French: La reine Elizabeth II, escortée du secrétaire général du Commonwealth Don McKinnon, accueille l’archevêque Tutu a à l’abbaye de Westminster à l’occasion du Jour du Commonwealth, en 2004 (un drapeau du Canada et des jeunes représentant les divers pays du Commonwealth forment la toile de fond).
English: The SCP paper then sets out a notional Concept of Operations for the CF based upon task-tailorable tactical units.
French: Il établit ensuite un concept des opérations théorique des FC qui s'appuie sur des unités tactiques adaptées aux tâches.
English: Part 7 of ADR
French: Partie 7 de l'ADR
English: FCCC/SBI/2003/8, paragraphs 43 and 44.
French: FCCC/SBI/2003/8, par. 43 et 44.
English: B. Guy Peters, Donald J. Savoie Year of Publication:1993 Order #:
French: On peut se la procurer seulement et directement auprès des Presses aux numéros suivants.
English: Quantity information in applications for homeopathic medicines (HMs):
French: Quantité d'information dans les demandes concernant les remèdes homéopathiques :
English: The First Nation environmental assessment process shall be structured to promote the implementation of the proponent pays principle, which establishes that proponents are responsible for costs associated with the environmental assessment process including the preparation of the environmental impact statement, mitigation measures, follow-up programs and public consultation.
French: Le processus d’ évaluation environnementale d’ Première nation est structurée une de manière à favoriser l’ application du principe selon lequel c’ le promoteur qui est paie et qui supporte les coûts liés au processus d’ évaluation environnementale, y compris la préparation de l’ étude d’ impact sur l’ environnement, les mesures d’ atténuation, les programmes de suivi et les consultations publiques.
English: The more consistently these principles are implemented, the easier the learning environment will be to use.
French: Plus ce principe est appliqué, meilleur sera l'ergonomie du dispositif d'apprentissage.
English: These authorities are also required to use a new standardized Risk Assessment Model.
French: Celles-ci doivent également s'appuyer sur un nouveau modèle normalisé d'évaluation des risques.
English: Note 2 ‑ The data include acquisition card transactions.
French: Note 2 - Les données incluent les approvisionnements par cartes d'acquisition.
English: Code Description A Accountant B Bank C Caisse populaire D Agent of the Crown that sells or redeems money orders E Casino F Co-op credit society G This code no longer applicable for this field H This code no longer applicable for this field I Life insurance broker or agent J Life insurance company K Money services business L Provincial savings office M Real estate broker or sales representative N Credit union O Securities dealer P Trust and/or loan company This field is mandatory.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les personnes et les entités qui répondent à la définition d’« entité déclarante », consultez la série de lignes directrices publiées par CANAFE pour expliquer les exigences en matière de déclaration et les autres obligations des entités déclarantes. Si vous avez plusieurs bureaux ou succursales, les renseignements inclus dans cette partie doivent porter sur le bureau ou la succursale où l’opération a été effectuée.
English: The Vancouver Sun, Tuesday, December 21.
French: The Vancouver Sun, mardi le 21 décembre.
English: The French legislation, unlike those of the other States, relies on the territoriality principle, according to which corporate tax is only levied on the profits of enterprises carrying out their activities in France.
French: La législation française, contrairement à celles des autres Etats, se fonde sur le principe de territorialité, selon lequel l'impôt des sociétés n'est perçu que sur les bénéfices des entreprises qui exercent leurs activités en France.
English: If there is environmental labelling, do you foresee any synergy with the current CCIA system?
French: S’il y a un étiquetage environnemental, existe-t-il d’après vous des synergies quelconques avec le système actuel de l’ACIB?
English: In some cases licences are required for commercial presence, and in other cases commercial presence is restricted to fixed equity limits.
French: En outre, un nombre important de membres se sont prévalus d’exemptions NPF générales qui peuvent avoir un effet sur le secteur du tourisme, notamment les mesures d’accès préférentielles pour les personnes physiques.
English: The two major current concerns for ISAF are:
French: Les deux préoccupations majeures de la Force sont les suivantes :
English: In our fancy lounge you can choose from a variety of small dishes to discover something precisely to your taste. If a cup of coffee or tea is what you'd like, the coffee and tea corner offers 35 different kinds of coffee and 20 flavours of tea.
French: Vous pouvez choisir parmi un grand choix d'assiettes pour découvrir plus précisément quel pourrait être votre goût.
English: c 1990-1998: Distributed according to SNAP90.
French: c 1990-1998: Données réparties suivant la SNAP-90.
English: The concepts of sustainable development and EST have evolved over the last two decades, during which the world has begun to recognize the significance of the impacts of transportation activities on the environment.
French: Les concepts de développement durable et de TEV ont évolué au cours des deux dernières décennies, période pendant laquelle le monde a commencé à reconnaître l’importance des répercussions des activités de transport sur l’environnement.
English: Macro projects are identified by Commission Headquarters, in consultation with Delegations, and are predominately managed by Delegations whereas micro projects are smaller scale projects selected on the basis of local calls for proposals managed entirely by Delegations.
French: Le financement communautaire, conformément aux règlements mentionnés sous le point 8, prend la forme de subventions ou de contrats (art 7, paragraphe 3 du règlement (CE) 975/1999 et art 8, paragraphe 3 du règlement (CE) 976/1999).
English: Recurrent requirements amounting to $1,798,500 reflect a decrease in the provision for spare parts, repairs and maintenance, based on recent expenditure patterns.
French: Les dépenses renouvelables (1 798 500 dollars) font ressortir une réduction du montant prévu au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien, au vu des dépenses récentes.
English: • PA BCS00 2007-03-01 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA BCS00 2007-03-01 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Immersion sessions, pre-television market training, and the participation of MIP-TV at Cannes and the Banff Television Festival enabled APFC producers to align themselves with broadcasters and decision-makers and to raise awareness among potential buyers at home and abroad.
French: Les rencontres d'immersion, les formations préliminaires à un marché de télévision et la participation au MIP-TV à Cannes et au Festival de la télévision de Banff ont permis aux producteurs de l'APFC de se positionner auprès des diffuseurs et des décideurs, et de sensibiliser des acheteurs éventuels ici et à l'étranger.
English: Please keep your fingers crossed that I can get through five hours without needing to make use of restroom facilities. You know you've got issues when you're willing to sacrifice your bladder for Hamlet .
French: Si vous souhaitez participer à l’organisation du Festival Nord Bouge ton Q uartier Rencontre Jeudi 22 octobre à 20h à la maison de quartier Coluche (chacun apporte quelque chose à grignoter) Un événement festif prévu pour la fin de l’année scolaire 2009/2010 ...
English: In the heart of the Rhône Valley wine-growing region in Sierre.
French: Au coeur du chantier dans le plus long tunnel au monde.
English: This has resulted in a number of shooting incidents between the two forces over the past several months.
French: Il en est résulté plusieurs échanges de tirs entre elles au cours des derniers mois.
English: The symposium will be opened by the Secretary-General of the United Nations.
French: Le colloque sera ouvert par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: FP6 includes over € 2.3 billion for SME participation, which makes it one of the world’s largest financial instruments supporting research and innovation for small and medium-sized firms.
French: Plus de 2,3 milliards d'euros sont prévus au titre de ce programme pour la participation des PME, ce qui en fait l'un des principaux instruments financiers mondiaux d'appui à la recherche et l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.
English: All program activities listed above must be addressed in Section II:
French: Toutes les activités de programmes énumérées ci‑haut doivent être abordées à la Section II :
English: 3.1 The author alleges that the refusal by the Supreme Court and the Constitutional Court to provide him with information on his appraisal for promotion constitutes a violation of article 14, paragraph 1, and article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que le refus du Tribunal suprême et du Tribunal constitutionnel d'obtenir des renseignements sur l'évaluation dont il a fait l'objet pour le concours de promotion constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: Haida Gwaii Memorial Poles These memorial poles stood in front of a house in Sgangwaii'llnagaay. The remnants of the village represent an ongoing chapter in Haida artistry (courtesy The Royal British Columbia Museum).
French: Mâts commémoratifs Haida Gwaii Les ruines de 10 maisons et de 32 mâts et colonnes témoignent de la puissance et du talent artistique d ’une société riche et flamboyante (avec la permission du Royal British Columbia Museum).
English: In the meantime, however, it was possible, on the recommendation of the Scientific Committee, and following consultation with the Standing Veterinary Committee, to lift the bans on milk and milk products.
French: Entre-temps, il a toutefois été possible de lever une nouvelle fois les mesures d'embargo frappant le lait et les produits laitiers.
English: France considers that this work should take into account the specific situation of each of the continents affected by the spread of conventional arms and the relevant experience gained within regional and subregional organizations.
French: Chaque État signataire du traité devra s'engager à se doter d'un ensemble adéquat de lois et de procédures administratives concernant les transferts d'armes, assorti de mesures d'application rigoureuses.
English: Working in collaboration with the Institute of Geography in Moscow, Moscow State University and other national institutions, UNEP has undertaken a project on the assessment and mapping of desertification and land degradation in Armenia and the Russian Federation.
French: Dans le cadre d'une collaboration avec l'Institut de géographie de Moscou, l'Université d'état de Moscou et d'autres institutions nationales, le PNUE a entrepris un projet sur l'évaluation de la désertification et de la dégradation et l'établissement de cartes concernant les zones touchées par ces deux phénomènes en Arménie et en Fédération de Russie.
English: Together, they accounted for 88 % of the total value of Canadian seafood imports in 2005.
French: Ensemble, ces quatre provinces représentaient 88 % de la valeur totale des importations de poissons et fruits de mer du Canada en 2005.
English: Winters at Fort Walsh would sometimes prove a challenge.
French: Les hivers au Fort-Walsh prouvèrent être parfois un défi.
English: Kenya has now lost that success-story image.
French: Le Kenya a perdu aujourd'hui cette image de réussite.
English: They must also report annually to PCH on results obtained so that PCH can report to Parliament on implementation of section 41 of the OLA.
French: De plus, les ministères / organismes doivent faire rapport annuellement à PCH des résultats obtenus, afin que PCH puisse rendre compte au Parlement de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: For the terms "actual data pertaining to production and sales ( of the like …) product" in Article 2.2.2, please explain the application of this sentence in general and in light of the company-specific issues in this case.
French: En ce qui concerne le membre de phrase "données réelles concernant la production et les ventes (...) du produit similaire" qui figure à l'article 2.2.2, veuillez expliquer l'application de cette phrase en général et à la lumière des questions concernant les entreprises dans la présente affaire . 108.
English: Provision on the Rental of Phonograms and First Fixations of Films..........
French: De la copie à usage personnel ou à usage interne des œuvres fixées sur un support graphique ou analogue...............................................
English: • Analysis of licensee weigh-over/audit data and conducting investigations when appropriate. http://grainscanada.gc.ca/forms/licencerep/info_wei-e.htm The expected result of this key service is to successfully resolve complaints and facilitate settlements acceptable to those parties involved, while improving the ability of producers to manage their business risks.
French: • Analyse des données relatives aux pesées de contrôle et aux vérifications exécutées par les sociétés agréées et conduite d'enquête, le cas échéant. http://grainscanada.gc.ca/forms/licencerep/info_wei-f.htm Le résultat attendu de ce service clé est la résolution satisfaisante des différends et la négociation de règlement acceptable pour les deux parties, tout en améliorant la capacité des producteurs de gérer les risques de leur entreprise.
English: At its 28th meeting, on 28 June 2001, the Committee for Programme and Coordination considered section 24, Palestine refugees, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 28e séance, le 28 juin 2001, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 24 (Réfugiés de Palestine) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Also there is discrimination against women in hiring into job by their nature of having children and age.
French: Les femmes ayant des enfants et les femmes âgées sont également victimes de discrimination en matière d'emploi.
English: Energy Saving Companies (ESCOs)
French: Entreprises de services énergétiques (ESE)
English: During tawaaf we noticed that some people stand at the beginning of tawaaf and utter out loud their intention of doing tawaaf.
French: On observe pendant la circumambulation que certains pèlerins s'arrêtent au début de l'aire de circumambulation et proclament leur intention d'accomplir ce rite.
English: Audio of M.S. Swaminathan's presentation Recorded July 13, 2007
French: Capsules vidéo enregistrées lors du passage de M.S. Swaminathan au CRDI Clip audio de la conférence prononcée par M.S. Swaminathan Enregistré le 13 juillet 2007
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): First of all, I should like to thank the High Representative for the statement he has just made and to state that we fully agree with his analysis of the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. de Rivière (France) : Je souhaite en premier lieu remercier le Haut-Représentant pour l'intervention qu'il vient de prononcer et lui dire que nous partageons pleinement son analyse de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The announcement was made today by the Honourable Jay Hill, Secretary of State, Chief Government Whip and Member of Parliament for Prince George-Peace River, and Ida Chong, Minister of Community Services and MLA for Oak Bay Gordon Head.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par l'honorable Jay Hill, secrétaire d'État, whip en chef du gouvernement et député fédéral de Prince George-Peace River, et Ida Chong, ministre des Services communautaires et députée provinciale d'Oak Bay-Gordon Head.
English: DRAXIS Health Inc. and its subsidiaries and affiliates retain all copyright and other proprietary rights in the contents of this website.
French: Santé DRAXIS Inc. et ses filiales conservent tous les droits d’auteur et autres droits exclusifs sur le contenu de ce site Web.
English: LABELLING OF FOOD PRODUCTS General arrangements
French: ÉTIQUETAGE DES PRODUITS ALIMENTAIRES
English: The intent is to provide conference organizers with the requisite guidance and support at the start of the conference planning.
French: Ce comité a pour but de fournir aux organisateurs de conférence l’aide et le soutien requis au début de la planification d’une conférence.
English: Where would someone with HIV or AIDS go for help?
French: Où pourrait aller une personne vivant avec le VIH ou le SIDA pour obtenir de l’aide ?
English: LDCs dependent on certain commodity exports have faced a decline in the demand and prices for their principal exports.
French: Les pays tributaires de l'exportation de certains produits de base ont vu baisser la demande et le prix de leurs principales exportations.
English: Ukraine will then be obliged to implement fully the single economic space with Russia, Belarus and Kazakhstan, and possibly even Uzbekistan.
French: L’Ukraine se verra dès lors obligée de mettre totalement en œuvre l’espace économique unique avec la Russie, le Belarus et le Kazakhstan, voire éventuellement l’Ouzbékistan.
English: "This retrofit project will enable the facility to continue to provide service to Albertans for many more years to come."
French: « Ce projet de rénovation permettra au bâtiment d’offrir des services aux citoyens de l’Alberta pendant encore de nombreuses années.
English: (It is suggested a general description of a secondary be incorporated)
French: (Il est proposé d'ajouter une description générale d'un emballage secondaire)
English: Transforming Health Research in Canada February 8, 2002
French: Transformation de la recherche en santé au Canada 8 février 2002
English: The employees perceive attendance at these meetings as an opportunity to be seen and to advance their careers.
French: Les employés perçoivent leur participation à ces réunions comme des occasions de se faire connaître et de progresser dans leur carrière.
English: A provision on the exchange of personal data with third countries must be seen as an additional and necessary provision in order to achieve the objectives of Article 29 EU in conjunction with Article 6 EU, in particular a closer cooperation of police forces with respect for fundamental rights.
French: Une disposition sur l'échange de données à caractère personnel avec des pays tiers doit être vue comme une clause supplémentaire et nécessaire pour atteindre les objectifs énoncés à l'article 29 UE, en liaison avec l'article 6 UE, notamment une coopération plus étroite entre les forces de police dans le respect des droits fondamentaux.
English: The Vice-Chairperson of the OECD Scheme, Ms. U. Bickelmann (Germany), provided information on the outcome of the 62nd Plenary Meeting of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
French: La Vice-Présidente du Régime de l'OCDE, Mme U. Bickelmann (Allemagne), a donné des informations sur les résultats de la soixante-deuxième réunion plénière du Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes.
English: Most raindrops are larger than those of drizzle.
French: La plupart des gouttes de pluie sont plus grosses que celles de bruine.
English: The Ministry of Finance - 32 million NIS.
French: 84.1.2. ministère des finances 32 millions de NIS.
English: Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques
French: Dose Selection for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals
English: Moreover, the statements made during the session, as well as the audio and video recordings of the meetings, were available on the Internet, as was the draft report.
French: En outre, les déclarations faites au cours de la session ainsi que les enregistrements audio et vidéo des réunions sont disponibles sur l'Internet, de même que le projet de rapport.
English: Hazardous Substances Directive.
French: Directive sur les substances hasardeuses.
English: There is, often, a poor relationship between the development of symptoms on the growing plant and on the tubers of a cultivar.
French: Il n'y a souvent guère de rapport entre la manifestation des symptômes sur la plante et sur les tubercules d'un cultivar.
English: 12 In its fourth and sixth reports the Committee reviewed how some of its recommendations had been followed up.
French: L’ application du code est contrôlée par la Commission des normes et des privilèges (Standards and Privileges Committee).
English: In addition, some considered that the scope of subparagraph (e) was not clear.
French: Certains ont en outre estimé que le champ d'application de l'alinéa e) n'était pas clair.
English: A number of organizations the Agency supports financially provide sustained support, in an incubation context, for enterprise management teams in their pre-startup or startup phases.
French: Certains organismes recevant du financement de l'agence appuient, de façon soutenue, dans un contexte d'incubation, l'équipe de direction d'entreprises à l'étape de leur prédémarrage ou de leur démarrage.
English: The World Bank has concluded that demand for food will increase by 60% during the period up until 2030, primarily as a result of increased demand from countries such as China and India, where the demand for food is increasing in line with the growth in prosperity.
French: La Banque mondiale estime que la demande en produits alimentaires va augmenter de 60 % d'ici 2030, surtout à cause de la demande accrue de pays comme la Chine et l'Inde, où la demande en produits alimentaires augmente parallèlement à la croissance de la prospérité.
English: 67 There appears to be little doubt that, considered as such, the Historical Territories do not enjoy sufficient autonomy within the meaning of the criteria set out in paragraphs 67 and 68 of Portugal v Commission.
French: 67 Il semble peu douteux que, considérés en tant que tels, les Territorios Históricos ne disposent pas d’une autonomie suffisante au sens des critères énoncés aux points 67 et 68 de l’arrêt Portugal/Commission, précité.