ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should studies under both fasting and fed conditions be required, or is one condition sufficient?
French: Devrait-on exiger que les études soient réalisées à la fois sur des sujets à jeun et non à jeun, ou devrait-on se satisfaire d'une seule de ces conditions?
English: India, Pakistan and Sri Lanka, in particular, reversed their policy during 2001 and lowered key interest rates to boost domestic demand.
French: Toutefois, comme la population mondiale ne cesse de croître, pour que l’approvisionnement alimentaire global reste suffisant, il faut préserver l’élan de la R&D agricole.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Headquarters 161 Elgin, 22nd floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0603 Fax: 613-957-0897 Email: cear.rcee@acee-ceaa.gc.ca
French: Agence canadienne d'évaluation environnnementale Administration centrale 161 Elgin, 22nd floor Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0603 Télécopieur : 613-957-0897 Courriel : cear.rcee@acee-ceaa.gc.ca
English: Resolutions or decisions on this question were first adopted by the Security Council in 2004.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois en 2004 des résolutions et décisions sur cette question.
English: Many departments are increasingly focussed on overcoming systemic barriers and obstacles to integrate the PSAB into the mainstream procurement process within their organizations.
French: De nombreux ministères cherchent de plus en plus à surmonter les obstacles systémiques venant entraver l'intégration de la SAEA à leur processus d'approvisionnement courant.
English: G Generalised system of preferences: 1.29.11 Georgia: 1.23.17; 1.34.1; 1.34.17 Germany: 1.6.5; 1.37.16 Ghana: 1.34.57 Governance: 1.1.4; 1.1.5 Greece: 1.6.6; 1.37.16 — ‘Adapting to climate change in Europe — Options for EU action’: 1.22.10 Green Paper on the future common European asylum system: 1.20.21 Greenland: 1.19.17 Group of seven major industrialised nations and Russia: 1.34.23 Guinea (Republic): 1.31.3; 1.34.72 Gulf countries: 1.34.7; 1.34.8
French: E Eaux (protection): 1.22.5; 1.22.6 Égypte: 1.13.7; 1.34.1 Élargissement: 1.26.1 à 1.26.10 Élargissement UE (rapports réguliers sur les progrès réalisés par les pays candidats): 1.26.1 à 1.26.3 Emploi: 1.8.3 à 1.8.7 Emploi et politique sociale: 1.8.1 à 1.8.16 Énergie: 1.24.1 à 1.24.9 — nucléaire: 1.24.4; 1.24.5 — sécurité d’approvisionnement: 1.24.7
English: Regular resources will finance the costs of routine immunization activities and immunization “plus”, polio eradication, the promotion of education for all with priority given to girls, support staff for the programme and the purchase of the materials and equipment needed for programme management.
French: Les ressources ordinaires financeront les coûts relatifs à la vaccination de routine et vaccination « plus », à l'éradication de la polio, à la promotion de l'éducation pour tous avec priorité pour la fille, au personnel d'appui au programme et à l'acquisition de matériel et équipement nécessaires à la gestion du programme.
English: The information provided did not focus on the cost of the approaches taken by the demonstration projects compared to the cost had the situation been addressed in a different way.
French: Les renseignements fournis ne portaient pas sur le coût de l’approche adoptée dans le cadre des projets par rapport aux coûts qu’aurait entraîné le règlement de la situation à l’aide d’un autre moyen.
English: The consignor, however, may be the same person as the shipper or the documentary shipper.
French: En revanche, l'expéditeur peut être la même personne que le chargeur ou que le chargeur documentaire.
English: Biographical information on Iskra Beleva (Bulgaria)
French: Notice biographique d'Iskra Beleva (Bulgarie)
English: I should stress at the outset that my comments are without prejudice to our clear position of principle that the convening of this emergency special session at the behest of Syria and other delegations is in violation of the fundamental conditions of the Uniting for Peace procedure and the United Nations Charter.
French: J'aimerais d'emblée insister sur le fait que mes observations ne portent nullement atteinte à notre position de principe clairement énoncée selon laquelle la reprise de cette session extraordinaire d'urgence à la demande de la Syrie et d'autres délégations constitue une violation des conditions fondamentales de la procédure Unis pour la paix et de la Charte des Nations Unies.
English: Alternatives Alternatives considered were to establish the initial payments at lower levels.
French: Solutions envisagées Une des solutions envisagées était de fixer les acomptes à un niveau moins élevé.
English: 1965-1966 Solicitor for 2 years with Allens, a large Sydney law firm
French: 1965-1966 Avocat pendant deux ans chez Allens, grand cabinet de Sydney
English: For example, in the European Community, Directives 97/27/EC and 96/53/EC lay down specific requirements with respect to the vehicle, mass, length, height, etc.
French: Dans la Communauté européenne, par exemple, les Directives 97/27/CE et 96/53/CE énoncent des prescriptions spécifiques concernant notamment la masse, la longueur et la hauteur.
English: 16. Newfoundland Hospital and Nursing Home Association, Abuse of People:
French: Puisque que le dépistage repose sur l'accumulation d'indices, une cueillette de données systématique s'avère indispensable.
English: To integrate these needs is crucial and very much part of the project.
French: Intégrer ces besoins est d’une importance cruciale et fait partie intégrante du projet.
English: It is important that libraries provide a window in to the knowledge they have in their collections, and not just a window out to the information world.
French: Il est important que les bibliothèques fournissent une fenêtre sur le savoir dont elles disposent dans leurs collections et pas seulement une fenêtre sur le monde de l'information.
English: American Craft Council (ACC) New York, N.Y Tel.
French: American Craft Council (ACC) New York, N.Y Tél.
English: The events organised under the convention bring together all the countries which have acceded recently or are accession candidates which are already members of the LEED programme (Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and Turkey).
French: Les événements organisés dans le cadre de cette Convention associent tous les pays candidats ou ayant adhéré récemment et qui sont d’ores et déjà membres du programme LEED (République tchèque, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovénie, Slovaquie, Turquie).
English: Get a kit In case of a major event you will need some basic supplies set aside. That way you will always be prepared to be self-sufficient for at least 72 hours while emergency workers focus on people in urgent need.
French: Avoir une trousse En situation d'urgence grave, vous aurez besoin de certaines fournitures de base, de façon à pouvoir être autonome pendant 72 heures au moins, tandis que les équipes de secours s'efforceront de venir en aide aux personnes qui ont des besoins immédiats.
English: She described the long-lasting and devastating effects of four of the most dangerous elements made in nuclear power plants, namely, iodine 131, strontium 90, caesium 137 and plutonium 239, pointing out moreover that the amount of plutonium produced by each nuclear-power plant in a year could be used to manufacture 40 nuclear bombs.
French: Elle décrit les effets persistants et dévastateurs de quatre des éléments les plus dangereux que produisent les centrales nucléaires, à savoir l'iode 131, le strontium 90, le césium 137 et le plutonium 239, et fait en outre remarquer que chaque centrale nucléaire produit chaque année assez de plutonium pour permettre la fabrication de 40 bombes nucléaires.
English: Changes to Copyright Office Practice We would like draw your attention to a change that has been made to the Application for Registration of a Copyright form.
French: Modifications aux pratiques du Bureau du droit d'auteur Nous voudrions vous aviser d'une modification que nous avons faite au formulaire de demande d'enregistrement d'un droit d'auteur.
English: Mr Prodi is welcome to respond if he so wishes, but I would urge Members to keep to the order of business.
French: Si M. Prodi souhaite faire une remarque, il peut, mais je vous demande de vous en tenir à l'ordre du jour.
English: The data suggest a modified critical state model for the stress–strain–time behaviour of the material.
French: Les données suggèrent un modèle modifié de l'état critique pour le comportement contrainte–déformation–temps de ce matériau.
English: I enjoyed listening to this album, and dl it after the second song.
French: Absolument fantastique , très belle musique du metal comme j'aime .
English: Two audits will look at aboriginal issues, one of those will be on-reserve housing.
French: Deux vérifications examineront les questions autochtones et l'une d'entre elles portera sur le logement dans les réserves.
English: Or. en Justification It is desirable to close consumer credit as well as small enterprises' credit out of the scope of the directive because the amount of their credit claims is small.
French: Or. en Justification Il convient d'exclure du champ de la directive les crédits à la consommation ainsi que les PR\736604FR.doc 19/26 PE409.769v01-00
English: The historic city centre, the Semper opera house, the Frauenkirche and the Zwinger Palace are only 2 km away and reachable within a few minutes.
French: Le centre historique, l’Opéra Semper, l’église de Frauenkirche et le palais du Zwinger ne sont qu’à quelque 2 km de l’hôtel et rapidement accessibles avec les transports en commun.
English: The recommendations of the seminars held until now in all the regions are harmonized to a large extent and they invite countries to participate in the activities of WP.1, to become Contracting Parties to the Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, 1968, and properly implement them.
French: Les recommandations formulées lors des séminaires qui se sont tenus jusqu'à présent dans toutes les régions sont harmonisées dans une large mesure: les pays sont invités à participer aux activités du WP.1, à devenir parties aux Conventions de 1968 sur la circulation et la signalisation routières et à les appliquer comme il convient.
English: There is limited number of en suite rooms.
French: Quelques-unes des chambres de l'hôtel sont dotées d'une salle de bains privative.
English: Information and referrals The Agency produces timely information so entrepreneurs and local and regional development agents may reach informed decisions, and makes this information more easily accessible and usable.
French: Renseignements et références L'Agence produit des renseignements pertinents pour la prise de décisions éclairées par les entrepreneurs et les intervenants locaux et régionaux et elle les rend plus accessibles et utilisables.
English: It identifies the claims to which cited documents are relevant and contains also an indication of the category of the cited document, in particular, whether it is of particular relevance with respect to the novelty or inventive step of the invention.
French: Aucune invitation à payer des taxes de recherche additionnelles ne devrait être envoyée en pareil cas. La décision de ne pas demander le paiement de taxes de recherche additionnelles n’empêche toutefois pas un office désigné ou élu de soulever la question de
English: The EFA research community is well established in Canada with the majority of those interviewed having been involved in this field of research for more than 10 years (range of 10 to 30 years).
French: Le milieu de la recherche sur les AGE est bien établi au Canada avec la majorité des personnes interrogées ayant été impliquée dans ce domaine de la recherche pendant plus de 10 ans (éventail de 10 à 30 ans).
English: ◦ 6.3 Nunavut Implementatin Training Committee
French: ◦ 6.3 Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre
English: For apparently non-pregnant rats or mice (but not rabbits), ammonium sulphide staining of the uterus might be useful to identify peri-implantation death of embryos.
French: Pour les rates ou les souris apparemment non gravides (mais non pour les lapines), une coloration de l'utérus au sulfure d'ammonium peut être utile comme moyen de détecter le décès périnidation d'embryons.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the United Nations Development Programme.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Mitigation Measures ▪ The dock will be constructed of untreated materials, to avoid leaching of hazardous chemicals.
French: Mesures d’atténuation ▪ Le quai sera fait de matériaux non traités, afin d’éviter le lessivage de produits chimiques dangereux.
English: Blim, is the game rendered @720p or at some lower res?
French: il faut quoi pour lire la version 720 p ?
English: EU-NATIONALS The Commission of European Communities has introduced three main instruments to support mobility of workers within the EU: ■ Europass Portfolio; ■ Portal on Learning Opportunities throughout the European Space (PLOTEUS); and ■ European Qualifications Framework.
French: RESSORTISSANTS DE L’UE La Commission européenne a implanté trois dispositifs pour faciliter la mobilité des travailleurs au sein de l’UE : ■ le Portfolio Europass; ■ le Portail sur les opportunités d’études et de formation en Europe (PLOTEUS); ■ le Cadre européen des certifications.
English: And the Union’s discussions with Iran have for too long been conducted via two different channels, one in the Community (for trade and aid) and the other within the CFSP (covering proliferation issues), with few links between the two. Coordination must also be optimised among countries in the West, for several reasons: first because European and American priorities are not basically different; next because, far from being ‘irrational’, proliferant countries demonstrate a remarkable mastery of diplomacy and know to play on any divisions in the West; and lastly because it is possible in certain cases to have a useful division of labour with the United States.
French: Les seules options non accessibles à l’Europe actuellement sont, d’une part, ce que les EtatsUnis appellent la fonction de « découragement » (ce que les Américains appellent « dissuasion ») et qui consiste dans le maintien d’un potentiel militaire important, par exemple dans le domaine nucléaire ou des défenses anti-missiles, pour décourager un pays de se lancer dans un programme nucléaire ou balistique ; et, d’autre part, la menace de destruction d’un potentiel nucléaire par la force (encore que ce soit davantage par manque de savoir-faire et de planification opérationnelle adéquate que par manque de moyens militaires).
English: In this discussion it is important that the community-based perspective be kept in mind.
French: Dans le cadre de cette discussion, il ne faut pas oublier que ce sont les communautés qui sont visées.
English: In order to apply these to the particular circumstances of individual and communal life, Christians must be able fully to engage their conscience and the power of their reason.
French: Pour les appliquer aux circonstances particulières de la vie individuelle et sociale, le chrétien doit être en mesure d'engager à fond sa conscience et la puissance de son raisonnement.
English: The real problem of BSE is caused not by large or small-scale businesses or the number of cattle per hectare: the real problem is that Member States have made a mockery of European rules and hence, in fact, have abused the trust of European consumers and farmers.
French: Le véritable problème de l' ESB ne trouve pas son origine dans les grandes ou petites entreprises, ni dans le nombre de vaches par hectare : le véritable problème réside dans le fait que les États membres se sont moqués des règles européennes et ont ainsi abusé la confiance des consommateurs et des agriculteurs européens.
English: • The level of female participation in the freestyle qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games was significantly low er than male (34% vs. 62% ).
French: • Le niveau de participation des femmes aux épreuves de qualification en lutte libre pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes a été fortement inférieur à celui des hommes (34 % contre 62 % ).
English: EECCA countries are quite interdependent with regard to water resources.
French: Les pays de l'EOCAC sont très interdépendants en ce qui concerne les ressources en eau.
English: • Economic systems  9% Selected: 80
French: • Systèmes économiques  9% Choisi: 80
English: 1999; Berger Monitor 1999: 61) and more education (Ramsay et al.
French: 1999; sondage Berger 1999 : 61) et qui sont plus scolarisées (Ramsay et al.
English: One soldier mentioned in passing, "We never train to shoot and run like that, I really had to work to keep my weapon under control to hit that target."
French: Un soldat a mentionné en passant : « Nous ne nous entraînons jamais à tirer et à courir comme ça, j’ai dû travailler très fort à maîtriser mon arme pour atteindre la cible ».
English: Civil protection assistance can be required in all of these emergencies to complement the response capacities of the affected country.
French: Amendement 6 Considérant 6 (6) Le mécanisme devrait faciliter la réaction en matière de protection civile à tous les types d’urgences majeures, c’est-àdire les catastrophes naturelles et causées PR\617028FR.doc 7/21
English: Of a width exceeding 30 cm, not impregnated, coated, covered or laminated ................
French: D’une largeur excédant 30 cm, non imprégnées ni enduites ni recouvertes ni stratifiées.
English: If a child should be imprisoned there is no facility separate from adults.
French: Il n'existe pas de centre de détention spécial pour les enfants permettant de les séparer des détenus adultes.
English: Bill Newton Dunn, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Mr. Lothar Quhl (OLAF) PE 392.041v01-00 6/11 PV\675287EN.doc
French: 2006/0290(COD) COM(2006)0866 - C6-0033/2007 IMCO F - Bill Newton Dunn (ALDE) INTA A BUDG A 6/11 PV\675287FR.doc
English: What liability regimes apply between that carrier and its subcontractors are quite irrelevant to the cargo owner.
French: La question du régime de responsabilité applicable entre ce transporteur et les sous-traitants dont il s'assure les services ne concerne en rien le propriétaire de la cargaison.
English: First, it is proposed that the pool of ad litem judges that would be created in the International Criminal Tribunal for Rwanda should consist of 18 ad litem judges, as compared with 27 in the case of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Premièrement, il est proposé d'adjoindre au Tribunal pénal international pour le Rwanda un groupe de 18 juges ad litem, contre 27 dans le cas du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Moreover, the Government stated that the application of the Convention is not automatic, since article 79 of the Constitution acknowledges the superiority of treaties on condition of reciprocal application by other parties to the treaty, evidence of which would be uncertain in the present case.
French: En outre, l'application de la Convention n'était pas automatique, puisque l'article 79 de la Constitution reconnaissait la supériorité des traités sous réserve de leur application réciproque par les autres parties, qui était difficile à démontrer dans le cas à l'examen.
English: • Avoid shaking hands when you have a respiratory infection.
French: • Évitez les poignées de mains lorsque vous avez une infection respiratoire
English: News 2 of 167 New Life for Old Computers Links to explore: www.reciclemos.net Interview with Peter McFarren
French: Nouvelle(s) 3 de 167 Le début d'une nouvelle vie pour de vieux ordinateurs Des liens à explorer : www.reciclemos.net Entrevue avec Peter McFarren (en anglais)
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Canada Port Authorities operate Canada's major commercial ports at Fraser River, Halifax, Montreal, Nanaimo, North Fraser, Port Alberni, Prince Rupert, Quebec, Saguenay, Saint John, Sept-Îles, St. John's, Thunder Bay, Toronto, Trois-Rivières, Vancouver, and Windsor.
French: Description Ce règlement traite de la sécurité, de l'ordre et des activités dans les ports qui sont gérés par les administrations portuaires canadiennes en vertu de la Loi maritime du Canada.
English: The task of the International Facilitation Committee was to facilitate, at the request of the parties, the advance of the process and arrival at a negotiated political solution.
French: Par ailleurs, la Commission internationale de facilitation avait comme mandat de faciliter, sur demande des parties, le déroulement du processus et la solution politique négociée.
English: • If you are a healthcare worker or work in an environment where exposure to blood or body fluids is possible, you should be vaccinated against HBV.
French: • Si vous travaillez dans le domaine de la santé ou dans un milieu où vous pouvez être exposé à du sang ou à des liquides organiques, vous devriez vous faire vacciner.
English: Usually the Ombudsman is a more flexible way to solve disputes between the citizen and the administration than the courts.
French: Dans la plupart des cas, le recours au médiateur permet de résoudre les litiges entre le citoyen et l'administration avec plus de souplesse que la saisine du juge.
English: he federal registration system ensures that any pesticide used in Canada has passed an extensive health and environmental evaluation with wide safety margins.
French: e système fédéral d'homologation assure que tout pesticide utilisé au Canada a été soumis à une évaluation exhaustive comprenant de grandes marges de sécurité en matière de santé et d'environnement.
English: Corrected total awards for category “D” claims
French: Montants totaux des indemnités, après correction, au titre des réclamations de la catégorie «D»
English: Those actions are difficult; the circumstances in which they take place are difficult.
French: Ces missions sont difficiles, et il en est de même pour les circonstances dans lesquelles elles ont lieu.
English: E. Commitment to the Employees of the Royal Canadian Mounted Police In the spirit of shared leadership and recognizing all employees as our greatest asset, we commit to: 1.
French: E. Engagement envers les employés de la GRC Consciente que ses employés représentent son plus grand atout, la Gendarmerie royale du Canada s’engage, dans une perspective de partage du leadership, à: 1.
English: Section 3900 of the ITR defines the amount allowed as a deduction in respect of provincial/territorial mining taxes paid.
French: L’article 3900 de ce règlement définit la somme déductible à l’égard de l’impôt minier provincial-territorial payé.
English: They reiterated to the Special Representative their continued support.
French: Ils ont de nouveau assuré la Représentante spéciale de leur soutien constant.
English: Stationary phase cells were much more resistant to killing concentrations of H2O2, organic peroxides, and a superoxide generator (menadione) than cells from early log and mid-log phases.
French: Les cellules en phase stationnaire sont plus résistantes aux concentrations létales de H2O2, des peroxydes organiques et d'un générateur superoxyde (ménadione) que les cellules en début ou miphase logarithmique.
English: In 2000, the average hourly earnings of unionized workers were higher than those of non-unionized workers.
French: Cette tendances sest inversée en 2000 et dans le premier trimestre de 2001.
English: 18 Secondly, the applicant criticises the manner in which the Board of Appeal compared the signs in question in the contested decision.
French: En second lieu, la requérante critique la comparaison des signes en cause opérée par la chambre de recours dans la décision attaquée.