ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-discrimination provision does not require equal treatment if there is an objective justification for a difference in treatment.
French: La disposition relative à la non-discrimination n'exige pas la garantie de l'égalité de traitement si des raisons objectives justifient une différence de traitement.
English: It can be found on line, under Publications, at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
French: La version électronique peut-être consulté à la rubrique Publications, à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
English: The Proposed `Maximum Consignment Quantity'
French: La notion de "quantité maximale par envoi"
English: The extent to which the remaining judges shall be required to serve on a full-time basis shall be decided by the Presidency, on the basis of the workload of the Court and in consultation with its members.
French: La Présidence peut, en fonction de la charge de travail de la Cour et en consultation avec les autres juges, décider de la mesure dans laquelle ceux-ci sont tenus d'exercer leurs fonctions à plein temps.
English: 51.1(1) [4] The Minister may, in respect of any matter, assess a person for any tax, penalty, interest or other sum payable by that person under this Act and may, notwithstanding any previous assessment covering, in whole or in part, the same matter, make such additional assessments as the circumstances require.
French: 51.1(1) [4] Le ministre peut, à l'égard de toute matière, établir une cotisation pour une personne au titre de la taxe, de la pénalité, des intérêts ou d'une autre somme payable par cette personne sous le régime de la présente loi et peut, malgré toute cotisation antérieure portant, en totalité ou en partie, sur la même matière, établir des cotisations supplémentaires, selon les circonstances.
English: Stresses that consideration will have to be given to strengthening the EU’s social dimension in defining the priority areas of PE404.434v01-00 12/14 AM\713879EN.doc
French: Amendement 21 László Surján Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. est déterminé à utiliser l'intégralité des PE404.434v01-00 14/16
English: It also submitted that a contingency had already been applied to the recommendation because Cognos is getting only one third of the profit that it would have made.
French: TPSGC soutient que la marge bénéficiaire devrait être moindre mais, de l’avis du Tribunal, ne réfute pas d’une façon satisfaisante les éléments de preuve déposés par Cognos.
English: Given indicated shortcomings, we are considering auditing the functioning of the whole PIA system.
French: Compte tenu des faiblesses indiquées, nous envisageons de procéder à la vérification du fonctionnement de l’ensemble du système d’ÉFVP.
English: He points to the weather and even the possibility of snow, which could hamper relief efforts.
French: Il faisait référence aux conditions météo et à la possibilité de chutes de neige qui pourraient gêner les efforts d’aide.
English: National Initiatives to Combat Money Laundering The National Initiatives to Combat Money Laundering (the National Initiatives) reflects a coordinated and collaborative project involving a number of critical partners.
French: Initiatives nationales de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité Les Initiatives nationales de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité sont une entreprise coordonnée et menée par un certain nombre de partenaires importants.
English: One of our internet consultants will be pleased to answer you as soon as possible.
French: Un de nos conseillers Internet répondra à votre demande le plus rapidement possible.
English: I would like to address some practical aspects of the report (A/59/4).
French: Je voudrais aborder certains aspects pratiques du rapport (A/59/4).
English: Paragraph 56 of Iceland's initial report discussed the Supreme Court judgement of 17 October 1997, in which the Court refused to allow the extradition of a couple to the United States of America because there was a significant danger that they would not receive a fair trial before a court in Arizona.
French: Le paragraphe 56 du rapport initial faisait état de l'arrêt rendu le 17 octobre 1997 par la Cour suprême, par lequel la Cour refusait l'extradition d'un couple vers les États-Unis d'Amérique parce qu'il y avait de sérieux motifs de croire qu'ils ne bénéficieraient pas d'un procès équitable devant un tribunal de l'Arizona.
English: • TVA is the largest private French-language conventional television broadcaster in Canada.
French: • TVA est le plus important télédiffuseur traditionnel privé de langue française au Canada.
English: (b) Harmonization of statistics on the transport of dangerous goods
French: b) Harmonisation des statistiques des transports de marchandises dangereuses
English: Public Diplomacy Business Line Objective:
French: Sécurité et coopération internationales Objectif du secteur d’activité :
English: Some of the Features which enhance Microsoft Math are: the edition of 2 and 3 dimensional graphics, starting from the structure of the function you wan to study, tools to treat equations at different levels, a numerical constants conversion tool and a wide formulae and equations consultation library.
French: Quelques unes des caractéristiques exceptionnelles de Microsoft Math : L’édition de graphiques à 2 et 3 dimensions, à partir de la structure de la fonction que vous voulez étudier, des outils pour traiter les équations à différents niveaux, un outil de conversion de constantes et une grande librairie de formules et d’équations.
English: When Is Economic Growth Pro-Poor? Experiences in Malaysia and Pakistan , by Mahmood H. Khan, Working Paper No.
French: Achieving Financial Stability: An International Perspective , allocution prononcée par Shigemitsu Sugisaki, Directeur général adjoint du FMI, à Beijing (Chine), le 26 mai 2002.
English: Hotels looks for rooms in the vicinity that are available on the same day.
French: Hotels recherche dès son lancement une chambre autour de moi pour le jour même.
English: Protected 13 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 4 (in Review and Evaluation of Therapeutic Products) f- Manufacturing processes
French: Protégé 13 - APPLICATION DES CONNAISSANCES ET EXPÉRIENCE DU DOMAINE DE SPÉCIALITÉ DANS L’EXAMEN ET L’ÉVALUATION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (Partie 4) f- Procédés de fabrication (DPBTG - C&F et DPT-BMM) Définition :
English: More generally, the "Reach Out" refugee protection training initiative targeted mid-level NGO and Red Cross staff and was spearheaded by international NGO networks together with the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
French: De façon plus générale, l'initiative de formation à la protection des réfugiés "à la périphérie" a ciblé les cadres moyens des ONG et de la Croix-Rouge ; son fer de lance a été le réseau international des ONG ainsi que la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: PART 6 - RIGHT TO RETAIN AND INSTRUCT COUNSEL WITHOUT DELAY 9.
French: SIXIÈME PARTIE - DROIT D’AVOIR RECOURS SANS DÉLAI À L’ASSISTANCE D’UN AVOCAT 9.
English: The implementation of the relationship in a prediction scheme requires preliminary characterization of these indexes.
French: Son exploitation dans un calcul de prévision nécessite l'identification, au préalable, de ces indices.
English: • 51290 Consolidated Crown Corporation Expenses  
French: • 51290 Charges des sociétés d'État consolidées
English: It should be further recognized that women make significant contributions to care giving from earned income.
French: Il convient de noter en outre que les femmes consacrent une grande partie des revenus qu'elles tirent de leur travail aux soins qu'elles dispensent autour d'elles.
English: I am happy Canada is honouring its commitment by implementing the conventions of this historic treaty."
French: Je suis heureux que le Canada respecte son engagement en mettant en ouvre les dispositions de ce traité historique.
English: Exports other than wood and wood products consist mainly of fish and fishery products, cereals, oil seeds and animal hides and skins.
French: Les exportations de produits autres que le bois et les produits du bois consistent essentiellement en poissons et produits du poisson, céréales, gaines oléagineuses, cuirs et peaux d'animaux.
English: Concerning the Category I document on the protection and sustainable development of mountain regions, the representative of Kyrgyzstan commented on the lack of more detailed information and data on the Central Asian mountain regions, and proposed to provide relevant information, with assistance of CAREC to UNEP, for updating the document before submitting it to the Conference.
French: En ce qui concerne le document de catégorie I sur la protection et le développement durable des régions de montagne, le représentant du Kirghizistan a commenté l'absence d'informations et de données plus détaillées sur les régions montagneuses d'Asie centrale et a proposé de fournir les informations pertinentes au PNUE, avec le concours du Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale, de sorte que le document puisse être actualisé avant d'être soumis à la Conférence.
English: Without binding educational linguistic human rights, especially a right to mainly mother tongue-medium (MTM) education in state schools, with good teaching of a dominant language as a second language, given by competent bilingual teachers, most indigenous peoples and minorities have to accept subtractive education where they learn a dominant language at the cost of the mother tongue which is displaced, and later often replaced by the dominant language.
French: Faute d'un droit fondamental obligatoire en matière linguistique, à savoir le droit à un enseignement dans la langue maternelle s'accompagnant d'un bon apprentissage de la langue dominante en tant que seconde langue, dispensé dans les établissements publics par des professeurs bilingues ou compétents, la plupart des populations autochtones ou minoritaires ne recevront qu'une éducation déculturée, apprenant la langue dominante au détriment de leur langue maternelle qui n'occupe plus qu'une place secondaire et qui est vouée à disparaître au profit de la première.
English: The military criticised the gradualism that was imposed by the politicians, reckoning that if they had ‘given it all we’ve got’ from the beginning they would have been able to win the war.
French: Les militaires critiquaient le gradualisme imposé par les politiques et estimaient qu’en y « mettant le paquet » dès le départ, ils auraient pu gagner la guerre.
English: What type of weapons were they carrying? What was said?
French: Y a-t-il eu une quelconque interaction avec des membres de la famille?
English: Sexual harassment is not a statutory offence in Trinidad and Tobago.
French: Le harcèlement sexuel n'est pas une infraction à la Trinité-et-Tobago.
English: A technology for forged aluminum pistons and their mass production ...
French: Technologie de production en série de pistons en aluminium forgé pour ...
English: The vast majority of the Chairs of the Boards of Directors selected Option C as did all of the Executive Directors.
French: La grande majorité des présidents des Conseils d=administration ont choisi la solution C, comme l=ont fait la totalité des directeurs exécutifs.
English: “De bijzondere procedures van de VN-Commissie voor de Mensenrechten” (The special procedures of the UN Commission on Human Rights), Liber amicorum Elie van Bogaert, Antwerp, Kluwer, 1985, pp. 19-47.
French: « De bijzondere procedures van de VN-Commissie voor de Mensenrechten » (Les procédures spéciales de la Commission des Nations Unies des droits de l'homme), Liber amicorum Elie van Bogaert, Anvers, Kluwer, p. 19 à 47.
English: X. Supplementarity 1 - 5 43
French: X. Complémentarité 1 - 5 47
English: Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer.
French: On peut utiliser des concentrations plus élevées conformément aux recommandations du fabricant de l'instrument et en suivant les règles de bonne pratique pour obtenir une vérification précise si la concentration de NO est inférieure à la gamme minimale des valeurs spécifiées par le fabricant de l'instrument;
English: B. Initial Contacts in the Community and Creating Friendships 1.
French: B. Premiers contacts avec la communauté et établissement de liens d'amitié 1.
English: In addition, preliminary investigations into the existence of mass graves were carried out in the districts of Kailahun, Port Loko, Koinadugu and Bombali.
French: De plus, des enquêtes préliminaires sur l'existence de fosses communes ont eu lieu dans les districts de Kailahun, Port Loko, Koinadugu et Bombali.
English: Further, the CP revenue figure shown in Table 3 of Agency Decision No. 719-R-2006, related to the 2005-06 crop year, is revised from $396,537,502 to $395,708,185 and the Amount Above the Revenue Cap is revised from $1,495,535 to $666,218.
French: De plus, le revenu de CP qui figure au tableau 3 de la décision de l'Office no 719-R-2006 relativement à la campagne agricole 2005-2006 passe de 396 537 502 $ à 395 708 185 $ et l'écart relatif au plafond de revenu passe de 1 495 535 $ à 666 218 $.
English: It is currently 126,000 francs a year.
French: Il est actuellement de 126 000 francs par an.
English: General Recommendation for Persons Travelling in the Northern Hemisphere
French: Recommandations générales pour les personnes qui voyagent dans l'hémisphère nord
English: 2 Improved livelihoods for rural poor in Asia, by developing innovative strategies to ensure a more equitable distribution of benefits, especially between impoverished upland dwellers and indigenous communities :
French: 2Amélioration des moyens de subsistance des pauvres des régions rurales de l'Asie en élaborant des stratégies novatrices afin d'assurer une répartition plus équitable des avantages, particulièrement entre les habitants pauvres des hautes terres et les collectivités autochtones :
English: Coalition Contributions to the War on Terrorism", Fact Sheet of 31.10.2002, available at http://www.state.gov/p/eur/rls/fs/14627.htm. Indeed, within days of the authorisations, US Secretary of State Colin Powell made special mention of "all the NATO nations making commitments under the Article 5 invocation to give us overflight rights and other things that have proven so helpful to our efforts."
French: Coalition Contributions to the War on Terrorism » fiche du 31.10.2002, disponible sur le site http://www.state.gov/p/eur/rls/fs/14627.htm. De fait, dans les jours qui ont suivi les autorisations, le Secrétaire d’État Colin Powell a souligné que « tous les pays de l’OTAN se sont engagés au titre de l’article 5 à nous accorder des droits de survol et d’autres choses qui se sont avérés tellement utiles dans nos efforts ».
English: expense accounts Page No. 1705.523 Cost Centre Cost Centre Cost Centre 1705.535 Schedule H Schedule H and I Schedule I Account Separations Geographic Passenger Cars 521 Passenger Car Main Shop - Maintenance 523 Passenger Car Line Point - Maintenance 525 Passenger Car Servicing Intermodal Equipment 531 Intermodal Terminal Equipment Maintenance 533 Highway Tractors - Maintenance 535 Other Intermodal Equipment - Maintenance Work Equipment and Roadway Machines 537 Work Equipment - Maintenance 539 Roadway Machines - Maintenance Other Equipment 545 Marine Equipment - Maintenance Equipment Rents 551 552 553 554 555 556 557 558 559 Freight Car Per Diem Rentals - Dr. Freight Car Per Diem Rentals - Cr.
French: FRPSWHV GH FKDUJHV Répartition des comptes Page no
English: This suggests that mobile technologies could play a significant role in improving ICT access in developing countries.
French: Cela donne à penser que les technologies mobiles pourraient jouer un rôle important en vue d'améliorer l'accès aux TIC dans les pays en développement.
English: Glimpses of an Arctic Past (Canadian Museum of Civilization, 1995).
French: Georges-Hébert Germain, Inuit: les peuples du froid (Éditions Libre Expression, 1995).
English: He also said he wishes people would stop using the term "idiopathic." It is not a consensus term.
French: Il ajoute par ailleurs qu’il désire que les individus arrêtent de se servir du mot « idiopathique », qui n’est pas consensuel.
English: The other sizes are unfortunately out of stock.
French: Les autres tailles / pointures sont malheureusement épuisées.
English: A painless sore or lump may appear where the bacteria entered the body - in the vagina, penis, rectum, cervix or mouth.
French: Une plaie ou une enflure indolore peut apparaître à l'endroit où les bactéries ont pénétré dans l'organisme : le vagin, le pénis, le rectum, le col de l'utérus ou la bouche.
English: Iron & Steel Statistics Bureau, "Steel Statistics in the News", Retrieved May 11, 2007 10.
French: Iron & Steel Statistics Bureau, "Steel Statistics in the News", Récupéré 11 mai 2007 10.
English: The CECN, which represents some 280 client institutions across Canada, recruits foreign students through its 17 centres overseas.
French: Le Ministère a renouvelé son financement direct et son appui non financier au RCEC pour une deuxième période, qui devrait prendre fin en 2005.
English: Since estrogen enhances non-cardiac lipid utilization and increased lipid utilization is associated with poor post-ischemic heart function, we determined the effect of estrogen replacement on post-ischemic myocardial function and fatty acid oxidation.
French: Étant donné que les strogènes stimulent l'utilisation des lipides non cardiaques et qu'une utilisation accrue des lipides est associée à une fonction cardiaque post-ischémique médiocre, nous avons déterminé l'effet d'une substitution strogénique sur la fonction myocardique post-ischémique et sur l'oxydation des acides gras.
English: UNDP can best address the reintegration needs of war-affected populations (IDPs, returnees, ex-combatants) through area-based approaches at the community level and not at the target-group level.
French: Le PNUD peut mieux satisfaire les besoins de réinsertion des populations victimes de la guerre (personnes déplacées, anciens combattants) au moyen d'approches zonales communautaires plutôt qu'au moyen d'approches axées sur des groupes cibles de population.
English: Draft resolution A/AC.109/2003/L.7 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2003/L.7 est adopté sans être mis aux voix.
English: Proper sun protection includes wearing a broad-rimmed hat, a shirt with long sleeves and wrap-around sunglasses or ones with side shields.
French: Pour bien vous protéger contre le soleil, portez un chapeau à large bord, un maillot ou chemise à manches longues, et des lunettes de soleil qui enveloppent le visage ou qui ont des écrans sur les côtés.
English: The need was reaffirmed for the United Nations system, including through the resident coordinator system, to benefit from the expertise and capacities of the regional commissions and to facilitate access for Member States at the country level to those expertise and technical capacities, in particular on issues with cross-border, subregional and regional dimensions.
French: On a réaffirmé qu'il fallait que le système des Nations Unies, et notamment le système des coordonnateurs résidents, tirent parti des compétences et des capacités des commissions régionales et facilitent aux États Membres, au niveau national, l'accès à ces compétences et capacités techniques, pour ce qui est en particulier des questions ayant des dimensions transfrontières, sous-régionales et régionales.
English: Innovation: Applying Knowledge in Development.
French: (Équipe du projet sur la science, la technologie et l'innovation) : Innovation: Applying Knowledge in Development.
English: Thi Hang TRINH, age 33 of Mississauga, Ontario 3.
French: Voici la liste des personnes arrêtées et accusées d'infractions liées à la drogue: 1.
English: Most of UNIDO's programmes, whether in the area of cleaner production, agro-industry or small and medium-sized enterprises, would need to be reviewed in that light.
French: La plupart des programmes de l'ONUDI, que ce soit dans le domaine d'une production non polluante, de l'agro-industrie ou des petites et moyennes entreprises, devront être examinés dans ce cadre.
English: SER SER 016 International Programs Description:
French: RSG RSG 016 Programmes internationaux Description :
English: Through input from initial contacts in provincial ministries.
French: À l'aide des renseignements fournis par les ministères provinciaux lors d'une première entrée en communication.
English: The most recent version of the text is that of 31 May 2002.
French: On trouvera en annexe au présent document le texte de cette disposition tel qu'il a été mis à jour au 31 mai 2002.
English: Impact of National Security Policy changes on the National SAR Program Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) joined the ICSAR and its sub-committees, and NSS representatives joined PSEPC-led interdepartmental committees on public safety to improve co-ordination between the government-wide Public Safety and SAR programs.
French: Incidence sur le PNRS des modifications apportées à la politique de sécurité nationale Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) s'est joint au CIRS et à ses sous-comités, et des représentants du SNRS se sont joints aux comités interministériels de la sécurité publique dirigés par SPPCC pour améliorer la coordination entre les programmes de sécurité publique et de SAR au niveau fédéral.
English: Scivolando sull'acqua, si costeggiano l'Isola dell'Amore, lo Scanno e la Sacca di Goro tra gli allevamenti di mitili ed i pescatori alla ricerca di orate, cefali, branzini ed anguille; oppure si può risalire lungo le sacche venete, visitando luoghi immersi in una quiete singolare rotta solo a tratti dai richiami degli uccelli.
French: On longe l’�le de l’Amour, le banc de sable et l’anse de Goro parmi les �levages de moules et les p�cheurs de dorades, de mulets, de bar et d’anguilles, ou bien vous pouvez explorer les anses V�n�tes, visiter des lieux au calme souverain troubl� seulement par le chant des oiseaux.
English: There are indications that in the United States and Canada, methamphetamine use appears to be increasing.
French: Aux États-Unis et au Canada, il semblerait que l'utilisation de la méthamphétamine soit à la hausse.
English: 58/105 Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: 58/105 Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes
English: Loans and advances 2007 Loans resulting from loan guarantee programs Less:
French: Prêts et avances 2007 Prêts résultants des programmes de garanties de prêts Moins :
English: Especially during the 1960s and 1970s, when the rate of university expansion was greatest, the universities made large numbers of faculty appointments.
French: C’est surtout dans les années 1960 et 1970, lorsque le taux de croissance des universités était à son apogée, que les professeurs ont été recrutés en très grand nombre.
English: Seal volumetric flask with parafilm and refrigerate at 4 °C.
French: Sceller la fiole avec du Parafilm et garder au froid à 4 °C.
English: • The government will recover fees for work done in processing access to information requests, except where waiver of fees is in the public interest.
French: • Le gouvernement recouvrera les frais pour les travaux exécutés en vue du traitement des demandes d’accès à l’information, sauf lorsque les frais sont annulés dans l’intérêt public.
English: OUR FOCUS WILL INCLUDE INTERVIEWS WITH LEADING CHINESE ATLETES AND THE COORDINATION COMMISSION CHAIRMAN HEIN VERBRUGGEN
French: INTERVIEWS DES MEILLEURS ATHLÈTES CHINOIS ET DE HEINZ VERBRUGGEN, LE PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DE COORDINATION.
English: However, recourse to these derogations may only be effected subject to strict controls.
French: Toutefois, le recours à ces dérogations est soumis à des contrôles stricts.