ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is concerned about the causes of morbidity and mortality in women, particularly the number of deaths due to illegal abortions, and about inadequate family planning services and the low rates of contraceptive use.
French: Il est préoccupé par les causes de morbidité et de mortalité chez les femmes, notamment le nombre de décès dus à des avortements illégaux, ainsi que l'insuffisance des services de planification familiale et le faible taux d'utilisation de contraceptifs.
English: Bearing in mind that, in its resolution 54/262, the General Assembly decided that the Commission for Social Development would serve as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing,
French: Rappelant que, dans sa résolution 54/262, elle a décidé de constituer la Commission du développement social en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: IMHA was a silver sponsor of the 2004 Canada Wide Science Fair.
French: L'IALA a été un commanditaire argent de l'Expo-sciences pancanadienne en 2004.
English: Compensation for hurt feelings and loss of self- respect:
French: Cette déduction de 0,25 p.
English: For example, Fiji's Immigration Act of 1971 states that “the possession of a valid [entry] permit is waived for … (c) any person to whom immunities and privileges have been extended in Fiji under any written law for the time being in force relating to diplomatic or consular immunities and privileges, [and] any person who is on the official staff or in the household of any person to whom such immunities and privileges have been extended”.
French: Par exemple, la loi relative à l'immigration de 1971 de Fidji dispose que « ne sont pas tenues d'être titulaires d'un permis [d'entrée] […] c) les personnes bénéficiant de privilèges et d'immunités accordés par Fidji en vertu d'une loi en vigueur relative aux privilèges et immunités diplomatiques ou consulaires [et] les personnes faisant partie du personnel ou du ménage des personnes auxquelles ces privilèges et immunités ont été octroyés ».
English: These minimum competences constitute a fundamental right that education systems must be able to guarantee to learners.
French: Ces compétences minimales constituent un droit fondamental que les systèmes éducatifs doivent pouvoir garantir aux apprenants.
English: "This amnesty extension will help encourage compliance among firearms owners and facilitate the ability of former license holders to come back into lawful compliance with existing requirements," he added.
French: Cette prolongation de l'amnistie incitera les propriétaires d'armes à feu à se conformer à la loi, et il permettra aux anciens titulaires de permis de se conformer aux exigences actuelles », a-t-il ajouté.
English: Integral part of the subproject involves influence on consumption changes that appear as a consequence of customers' behavior (products substitution).
French: L'influence des changements de comportement des consommateurs sur la structure de consommation (substitution de produits) fait partie intégrante du sous-projet.
English: The Commission’s definitive proposals on this subject will be included in the third cohesion report due to be adopted at the end of 2003.
French: Les propositions définitives de la Commission à ce sujet feront l’objet du troisième rapport sur la cohésion, qui devrait être adopté fin 2003.
English: Overall, the CRTC met the objectives set out in its 2004-2005 action plan by continuing to implement the recommendations of its report on broadcasting services in minority environments, by fostering exchanges with official language minority communities and by recognizing the specific character of community radio stations in the analyses guiding its decisions.
French: Dans l'ensemble, le Conseil a rencontré les objectifs fixés dans son plan d'action 2004-2005 en poursuivant la mise en œuvre des recommandations de son rapport sur les services de radiodiffusion en milieu minoritaire, en favorisant les échanges avec les communautés de langues officielles en situation minoritaire et en reconnaissant la spécificité des radios communautaires lors des analyses guidant ses décisions.
English: Agreed conclusions adopted by the commission at its sixth session
French: CONCLUSIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LA COMMISSION À SA SIXIÈME SESSION
English: $ 60 $ 50 $ 40 $ 30 $ 20 $ 10 $0 Bio-oil Bioethanol Biogas (MSW) Biodiesel Biosyngas (MSW) Solid Bio Combustibles
French: $ 50 $ 40 $ 30 $ 20 $ 10 $0 Biohuile Bioéthanol Biogaz* Biodiésel Gaz de Combustion biosynthèse* des biosolides
English: The terms of reference were finalized in October 2004 under the following broad headings:
French: Les principaux sujets examinés, arrêtés en octobre 2004, sont les suivants:
English: • cereals and derivatives (62% of imports in the sector);
French: • les céréales et ses dérivés (62 % des importations du secteur);
English: New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop´s operational readiness.
French: L´équipe de combat : rapide et agressive La Force opérationnelle 3 08 amène une importante puissance de feu aux positions ennemies simulées.
English: Ark Royal, HMS, aircraft carrier: joins fleet, 13; aircraft from slow up Bismarck, 16; operations against Dakar and Oran, 37; sunk off Gibraltar, 37.
French: Ark Royal, HMS, porte-avions: se joint à la flotte, 15; avions contre le Bismark, 18; opérations contre Dakar et Oran, 41; coulé au large de Gibraltar, 42.
English: Two of them are paid - FMS and Wowza , and one is free open source alternative - RED5 video server.
French: Deux d'entre eux sont rémunérés -- FMS et Wowza , Et l'on est libre et open source alternative - RED5 serveur vidéo.
English: Disclose an LD50 (oral, female rat) range value of 500 to 5 000 mg/kg for the controlled product; 4.
French: Divulguer une plage de DL50 (voie orale, rat femelle) de 500-5 000 mg/kg pour le produit contrôlé; 4.
English: All priorities have been presented (either exactly or in similar form) in the CFIA’s 2003-2008 Corporate Business Plan, which was tabled in Parliament in Fall 2003.
French: Toutes les priorités ont été indiquées (soit exactement, soit sous une forme analogue) dans le Plan d’entreprise 2003-2008 de l’ACIA, présenté au Parlement à l’automne 2003.
English: The United Kingdom has recently merged five separate regulatory authorities into Ofcom, to create a unified regulator of telecommunications, spectrum and broadcasting matters.
French: Le Royaume-Uni vient de réunir cinq organismes réglementaires distincts en un appelé Ofcom, afin de se doter d'un seul organisme de réglementation des télécommunications, du spectre et de la radiodiffusion.
English: It is, however, very difficult to accomplish.
French: Elle reste toutefois difficile à mettre en oeuvre.
English: The Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) has demonstrated leadership of the CASS-Human Resources (HR) functional community since its inception.
French: Le sous-ministre adjoint (Ressources humaines-civil) a démontré le rôle de leadership de la Collectivité fonctionnelle des Ressources humaines des SMAP depuis sa création.
English: These additions to the list of prescribed drought regions in section 7305 of the Income Tax Regulations are relieving in nature.
French: Les ajouts à la liste des régions frappées de sécheresse visées par règlement constituent des modifications d'assouplissement.
English: February 4 - Hugo Ch�vez Fr�as , Venezuelan military and politician, is elected President of Venezuela .
French: 12 mars : admission de la Pologne, de la Hongrie et de la Tchéquie dans l'OTAN.
English: The continued low level of general-purpose income, which barely covers support costs, will result in a sharp drawdown of the general-purpose fund balance by $13,078,000 in 2000-2001 because of the need to finance essential programme priorities for which special-purpose funds have not been made available.
French: La persistance du faible niveau des recettes à des fins générales, qui couvrent à peine les dépenses d'appui, entraînera une baisse de 13 078 000 dollars du solde des fonds à des fins générales, car il sera nécessaire de financer les priorités essentielles des programmes pour lesquels il n'y aura pas de fonds à des fins spéciales.
English: Please provide information on the definition of torture in domestic law and whether it is in conformity with article 1 of the Convention.
French: Donner des informations sur la définition de la torture dans le droit interne et expliquer si cette définition est conforme à celle figurant à l'article premier de la Convention.
English: Next to this room there is a good-sized second bedroom with 2 single beds, side tables and an ensuite bathroom.An elegant marbled corridor leads you to the master bedroom which is extremly large, very tastely decorated with high ceiling and a king size double bed.
French: A coté de cette pièce se trouve une seconde chambre de bonne taille, avec 2 lits simples, des tables de chevêts et une salle de bain personnelle. Un couloir élégant pavé de marbre vous amène à la chambre principale, extrêmement spacieuse, décorée avec beaucoup de goût, avec des plafonds hauts et un lit double de 2 m de large.
English: For further information, please contact Ms. Catherine Moore (tel.  1 (516) 466-0975; e-mail mooremce@aol.com).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Catherine Moore (tél. 1 (516) 466-0975; courriel mooremce@aol.com).
English: As mentioned previously, estimates of GHG emissions are normally obtained using a calculation methodology.
French: Tel que mentionné précédemment, les estimations des émissions de GES sont normalement obtenues par calcul.
English: Please find enclosed the contribution from the Swedish Riksdag to the interparliamentary hearing on:
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution du Parlement suédois à la Réunion interparlementaire intitulée «Comment renforcer la croissance dans la zone euro?»
English: The request contained in the last part of operative paragraph 6 (a) of the draft resolution concerning the provision of technical assistance to the Government would be accommodated within the technical cooperation activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En ce qui concerne la demande d'assistance technique formulée à la fin de l'alinéa a) du paragraphe 6 du projet de résolution, l'assistance en question serait fournie dans le cadre des activités de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Staff are well-connected internationally with colleagues (e.g., European Centre for Medium-Range Weather Forecasts) and other centres of knowledge (e.g., United Nations World Meteorological Organization) to share expertise and experience that will support the highest weather and climate prediction and modelling standards.
French: Les employés du Centre entretiennent aussi des contacts soutenus avec leurs collègues des autres pays (p. ex. le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme) et d’autres centres de savoir (p. ex. l’Organisation météorologique mondiale des Nations unies) afin de partager leur expertise et leur expérience et de pouvoir fournir les meilleures prévisions météorologiques et climatiques possibles et appliquer les meilleures normes de modélisation.
English: It is impossible to determine and certify the exact value of a standard.
French: Il est impossible de déterminer et de certifier la valeur exacte d’un étalon.
English: He reported that MONUC was working on the elaboration of proposals designed to provide support to the post-war activities and said that the next report of the Secretary-General would contain preliminary recommendations, in particular with respect to security questions.
French: La MONUC s'efforçait d'élaborer des propositions pour soutenir les activités d'après guerre et des recommandations préliminaires figureraient dans le prochain rapport du Secrétaire général, notamment en ce qui concernait les questions de sécurité.
English: Public awareness and understanding of Canada’s key foreign policy and international trade priorities were enhanced in the United States through academic conferences or programs at Harvard University, the University of Maine, Texas A&M University, the University of California at Los Angeles, Columbia University, the University of California at Berkeley, the University of Western Washington, and others.
French: • La tenu de colloques et de programmes d’activités dans différentes universités américaines (Harvard University, University of Maine, Texas A&M University, University of California at Los Angeles, Columbia University, University of California at Berkeley et University of Western Washington) ont contribué à faire connaître et comprendre les grandes priorités de la politique étrangère et commerciale du Canada.
English: Case for the Agency Mr. Grant testified that the reference checks were used to validate the board's assessment of the appellant's performance in the role play.
French: Arguments de l'Agence M. Grant a fait état que les vérifications des références avaient servi à valider l'évaluation par le jury du rendement de l'appelant pendant le jeu de rôle.
English: The three roles of the Canadian Forces are: to defend Canada; defend North America in partnership with the United States; and contribute to global stability.
French: Les trois rôles des Forces canadiennes sont : défendre le Canada, défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et contribuer à la stabilité mondiale.
English: As well, DOC discloses licensing information to permit communication amongst amateurs, including verifying signals and technical details.
French: Le secret va loin! professionnel d’un avocat
English: Ms. Kaur (India) said that the Delhi Declaration and the Africa-India Framework for Cooperation, adopted at the India Africa Partnership Forum Summit in April 2008, focused on the priority areas of health, food security, capacity-building, agriculture, infrastructure development and cooperation in technology.
French: Mme Kaur (Inde) dit que la Déclaration de Delhi et le Cadre indo-africain de coopération, adoptés par le Sommet pour le Partenariat Inde-Afrique en avril 2008, portent sur les domaines de la santé publique, la sécurité alimentaire, la création de capacités, l'agriculture, l'équipement et la coopération technologique.
English: We have consistently favoured the early establishment of an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament and that will remain our position.
French: Nous avons constamment été en faveur de l'établissement rapide d'un organe subsidiaire approprié pour la question du désarmement nucléaire et cela reste notre position.
English: As regards the substance of the letter, the complainant was surprised that the Commission raised no objections against the behaviour of the Finnish authorities in relation to tax border issues on Åland. THE OMBUDSMAN’S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of the opinions and observations, the Ombudsman was not satisfied that the Commission had responded adequately to the complainant’s claim.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Ayant considéré, après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, que l’institution n’avait pas répondu de façon adéquate aux griefs soulevés, le Médiateur lui a soumis la proposition suivante en vue d’une solution à l’amiable:
English: The assessment and consideration of disease-specific health determinants in planning for future health care planning and delivery are critical.
French: Hofer TP, Hayward RA, Greenfield S, et al.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Material Gain: Bednets Treated with Insecticides Improve the Lives of Tanzanians français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Un projet gagnant sur tous les tableaux : les moustiquaires imprégnées d'insecticide améliorent la vie des Tanzaniens English - Español
English: The aim is to continue work in this field to obtain more refined and realistic predictions for future recovery and acidification.
French: d) Cette étude était une analyse «de sensibilité» relativement simple, le but étant de poursuivre les travaux dans ce domaine afin d'obtenir des prévisions plus affinées et plus réalistes concernant les régénérations et l'acidification.
English: Our policy for combating drug addiction has proved to be a failure: the prohibitionist approach has given trafficking oxygen, allowing it to thrive and to make ever-greater profits, boosting both organised and petty crime, corrupting regimes and humiliating us for being powerless to do anything about it.
French: Nous n'avons pas de quoi être fiers de notre politique de lutte contre la toxicomanie : le trafic s'est nourri du prohibitionnisme, il a proliféré et procuré des profits toujours plus grands, il a encouragé la criminalité organisée et la petite délinquance, il a corrompu des régimes et il nous a humiliés à cause de notre impuissance à lui faire face.
English: CRTC licenses the first pay television services.
French: Exigence établie à 50 p.
English: Research Needs under IADN Annex 15 calls for Research to accompany the IADN Surveillance/Monitoring Activities.
French: Besoins en recherche sous le RMDA L'Annexe 15 mandate la recherche pour accompagner les activités de surveillance et de contrôle du RMDA.
English: As in the case of many international networks, ENTO’s greatly diverse membership provides the following benefits:
French: Comme c’est le cas pour de nombreux réseaux internationaux, les membres de l'ENTO sont très différents les uns des autres.
English: Canada and Russia to increase co-operation in the North Canada and Russia have extended for another three years their co-operation agreement on Aboriginal and northern development.
French: Le Canada et la Russie intensifient leur coopération dans le Nord Le Canada et la Russie viennent de prolonger de trois ans leur accord sur la coopération à l'égard des Autochtones et du développement du Nord.
English: [Yes; No] Did you gain weight, lose weight or stay about the same?
French: [Oui; Non] Avez-vous pris du poids, perdu du poids ou gardé le même poids?
English: Control No. 092567 1 VANTAS® Histrelin acetate subdermal implant, 50 mg Pr
French: N o de contrôle 092567 1 VANTASMD implant sous-cutané d’acétate d’histréline, 50 mg Pr
English: The theatre where the Lion King musical is played is in the hotel's vicinity.
French: Avec les transports publics, vous accéderez rapidement à tous les endroits de Hambourg que vous souhaitez visiter.
English: From these ruins, God will bring new life.
French: Même si dans bien des cas, patient et médecin auront pris la même décision, il est illusoire de parler d'autonomie pour le patient.
English: Addis Ababa, WHO Emergency Health Training Programme for Africa, Emergency Training Centre, 1998.
French: Addis Abéba, Programme de formation à la santé d’urgence pour l’Afrique, Centre de formation aux situations d’urgence, 1998.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) team which is responsible for the policy the policy aspect of the program has been transferred to the Agency.
French: En effet, l’équipe responsable de l’aspect politique, autrefois au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), a été transférée à l’Agence.
English: If you really want people to vote, you must make them aware of the importance of their right to do so.
French: Si l’on veut que les gens votent, il faut les rendre conscients de l’importance de ce droit.
English: Working at this level bring the decisions down to the most effective level and forces all administrations and stakeholders to participate, irrespective of political or administrative boundaries.
French: Travailler dans cette logique ramène les décisions au niveau d’intervention le plus efficace et contraint toutes les administrations et les partenaires à participer indépendamment des frontières politiques ou administratives.
English: • NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI)
French: • Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC)
English: R&D-to-Sales Ratios The ratio of R&D expenditure to sales revenue among all patentees was 8.1% in 2006, down from 8.7% in 2005.
French: Quant au ratio des dépenses de R-D des brevetés membres de Rx&D, il est passé de 8,8 % qu’il était en 2005 à 8,5 % en 2006.
English: In paragraph 58 (d) of resolution 5/1, the Human Rights Council signals its intention to address thematic gaps in the context of the review of mandates.
French: Au paragraphe 58 d) de sa résolution 5/1, le Conseil des droits de l'homme a fait part de son intention de traiter les domaines qui ne sont pas couverts par une procédure thématique dans le cadre de la révision des mandats.
English: According to ITALMOPA, about 5.0 Mt of durum is milled, and about 7.0 Mt of bread wheat.
French: Les négociants et les meuniers exigent du blé aux caractéristiques précises, provenant d’une source fiable d’approvisionnement.
English: Furthermore the record of Irish farmers in relation to animal welfare is an exemplary one.
French: De plus, le comportement des éleveurs irlandais à l'égard de la protection des animaux est exemplaire.
English: In making its selection of candidates, the Commission considered and applied regulation 27 of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area as well as the principles, policies, guidelines and procedures applicable to the training programmes carried out by other contractors with the Authority.
French: En choisissant les candidats, la Commission a tenu compte de l'article 27 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone, dont elle a appliqué les dispositions, ainsi que des principes, politiques, directives et procédures applicables aux programmes de formation menés par d'autres contractants travaillant avec l'Autorité.
English: As far as the role of unions is concerned, in its recent decision, the European Court of Justice recognises collective action as a fundamental right.
French: Concernant le rôle des syndicats, dans sa récente décision, la Cour de justice reconnaît l'action collective comme droit fondamental.
English: Having two identical (or very similar) trademarks for the same type of product could cause confusion among consumers.
French: Deux marques identiques (ou très similaires) pour le même type de produit pourraient créer une confusion parmi les consommateurs.
English: In the worldwide context, emphasis must be placed on the WTO, but partnerships must also be expanded to other international organisations. to provide major support to civil dialogue at European level.
French: Toutes ces priorités devraient avoir en commun le fait qu'elles sont tournées vers l'avenir et façonneront la vie des citoyens européens. nouveaux membres est particulièrement importante pour mettre en place un dialogue fructueux avec les pays candidats.
English: Conversely, in some Member States - such as Belgium, Greece and Portugal – there is a persistent problem with ineffectual legislation and monitoring mechanisms that fail to deliver ‘results’ with respect to either convictions or accurate and consistent data collection.
French: À cette fin, le rapport 2003 a permis de mettre en lumière quelques conclusions intéressantes provenant de sources comme l’OIT qui, en Italie a sponsorisé la réalisation de tests de discrimination par paires assorties sur des personnes à la recherche d’un emploi, et de révéler la discrimination systématique subie par les Marocains, par rapport aux Italiens de souche.