ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the food chain for resident killer whales: a) Circle the producer(s) b) Put a check mark above the consumers c) Put a square around the prey of salmon d) Put a star over zooplankton’s predator √ Phytoplankton zooplankton √ ☼ herring √ salmon √ resident killer whale
French: Dans cette chaîne alimentaire : a) Encercle le(s) producteur(s) b) Mets un crochet au-dessus des consommateurs c) Trace un carré autour de la proie du saumon d) Mets une étoile au-dessus du prédateur du zooplancton √ Phytoplancton zooplancton √ ☼ hareng √ saumon √ épaulard résident
English: Projects funded under the Pandemic Preparedness Operating Grants Funding Opportunity Principal Investigator Institution BOIVIN, Guy Université Laval
French: BUCKERIDGE, David McGill University COOMBS, Kevin M DASCAL, André University of Manitoba
English: Early yesterday morning, Israeli troops prevented two Palestinian terrorists from infiltrating the community of Alei Sinai.
French: Tôt hier matin, les soldats israéliens ont empêché deux terroristes palestiniens de s'infiltrer dans la communauté d'Alei Sinaï.
English: Finally, I would like to thank all delegations for their contribution to our discussions and for their constructive and cooperative spirit.
French: Enfin, je tiens à remercier toutes les délégations pour leur contribution à nos discussions et pour l'esprit constructif dont elles ont fait preuve et leur concours.
English: Canada and the United States remain committed to making our shared border a model of cooperation and efficiency, as illustrated by the signing of the Canada-United States Partnership (CUSP) during President Clinton's October 1999 visit to Ottawa.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis sont toujours rÃ©solus Ã faire de notre frontiÃ¨re commune un modÃ¨le de coopÃ©ration et d'efficacitÃ©, comme le montre la signature d'un partenariat entre le Canada et les Ã‰tats-Unis lors de la visite du prÃ©sident Clinton Ã Ottawa en octobre 1999.
English: In this regard, its activities are grouped in two main programmes: (a) “Strengthening of industrial capacities”, which includes, inter alia, (i) promotion of investment and related technologies; (ii) institutional capacity-building at the country and sectoral levels; and (iii) industrial information through networking, including information on the transfer of technology; and (b) “Cleaner and sustainable industrial development”, in order to (i) support programmes on environmentally sustainable industrial development strategies and technologies, including on transfer of environmental technologies within industrial subsectors assigned high priority; and (ii) development of specific norms and standards relating to environmentally sustainable industrial development strategies and technologies, and implementation of international protocols, agreements and conventions.
French: À cet égard, ses activités sont regroupées en deux programmes principaux : a) « Le renforcement des capacités industrielles », qui comprend notamment, i) la promotion des investissements et des techniques, ii) le renforcement des capacités institutionnelles aux niveaux national et sectoriel, et iii) la formation industrielle par le biais de la collaboration, y compris des informations sur le transfert de technologie; et b) « un développement industriel viable et non polluant », afin de i) soutenir des programmes d'appui des stratégies et technologies de développement industriel écologiquement rationnel, y compris le transfert d'écotechnologies dans les sous-secteurs industriels considérés comme hautement prioritaires; et ii) l'établissement de normes précises liées à des stratégies et techniques de développement industriel écologiquement rationnel, et l'application des conventions, protocoles et accords internationaux.
English: Two more ways to enjoy the superb food: it’s a caterer and a gourmet grocery store.
French: Mieux, faites le plein de bonne bouffe en passant à l’épicerie gourmet ou en vous offrant les services de traiteur.
English: The Council of Europe plays an important role in implementing in the European countries the principles enshrined in the universal human rights instruments.
French: Le Conseil de l'Europe joue un rôle important s'agissant de mettre en oeuvre dans les pays européens les principes inscrits dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: To facilitate the development of copyright-based business and culture development, enhance knowledge and foster dialogue concerning models and tools for management of copyright and related rights and promotion of public awareness.
French: Objectif : faciliter la création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur, consolider les connaissances et favoriser le dialogue en ce qui concerne les modèles et les instruments de gestion du droit d’auteur et des droits connexes et la promotion de la sensibilisation du public.
English: Once the choice to report true figures has been made, reporting agents are no longer able to report ‘missing information’.
French: Une fois que les agents déclarants ont choisi de déclarer des données comptables, il ne leur est plus possible de déclarer qu'il s'agit d'«informations non disponibles».
English: This impact corresponds to the employment generated by the employee expenditure in their accommodation area.
French: Calculer l'injection économique nette . Elle correspond à l'injection économique brute (Cf.
English: There are 150 appeals in place, affecting people's livelihoods, before the courts of Bosnia and Herzegovina.
French: Les tribunaux de Bosnie-Herzégovine ont été saisis de 150 appels, qui touchent aux moyens de subsistance de la population.
English: Progress towards the implementation of leading-edge management practices.
French: Progrès dans l'application de pratiques de gestion de pointe.
English: But racism should be fought by basing our societies on rights and freedoms, whereas Europe is growing into an anti-democratic, prohibitionist society which is repressive in all areas, with the result that it has become fearful to the point that it even wants to ban opinions and parties.
French: Mais le racisme se combat en fondant nos sociétés sur le droit et sur la liberté, alors que l'Europe grandit comme une institution antidémocratique, prohibitionniste et répressive à tous les points de vue, avec pour résultat qu'elle a peur et entend interdire même les opinions et les partis.
English: Eric Richer, Press Secretary Office of the Minister of the Environment (613) 286-6064 (cell phone in Montreal) Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=3C8C635F-A865-47A1-B5AC-78AFF714DBA7&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer, Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (613) 286-6064 (cellulaireà Montréal) Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=3C8C635F-A865-47A1-B5AC-78AFF714DBA7&printerversion=true&accessible=off
English: Exchange rate against the euro from January 1999 to March 2000 (daily data; 4 January 1999 to 31 March 2000)
French: Taux de change contre euro de janvier 1999 à mars 2000 (données quotidiennes ; du 4 janvier 1999 au 31 mars 2000)
English: The emphasis is on integrating or co-ordinating services at the transition points in the health-care system - i.e., the points at which one service (such as home care) takes over from another, e.g., the hospital.
French: L'accent est placé sur l'intégration des services (points de transition) au système de santé et la coordination de ceux-ci - c'est-à-dire les points où un service (les soins à domicile par exemple) en remplace un autre (l'hôpital notamment).
English: We agree on the need to persist in our focus on these kinds of situation so that the improvement will not be short-lived.
French: Nous convenons de la nécessité de continuer de nous concentrer sur ces types de situation, pour éviter que ces améliorations ne soient de courte durée.
English: In addition, UNOGBIS plans to organize a programme of training in conflict resolution and negotiation skills for parliamentarians, in partnership with the Dutch development organization SNV Netherlands Development Organization.
French: Par ailleurs, le BANUGBIS envisage d'organiser à l'intention des parlementaires un programme de formation au règlement des conflits et à la négociation, en partenariat avec l'Organisation néerlandaise de développement (SNV).
English: He noted that this prevailing climate of impunity exists in particular for crimes against children.
French: Il a relevé que le climat généralisé d'impunité existait en particulier pour les crimes contre les enfants.
English: Under the conditions of the bioassay, 1,1-DCE administered by gavage was not carcinogenic for F344/N rats or B6C3F1/N mice of either sex.
French: Dans les conditions de l’épreuve biologique, le dichloro-1,1 éthylène administré par gavage ne s’est pas révélé cancérogène pour les rats F344/N ni pour les souris B6C3F1/N de l’un ou l’autre sexe.
English: The Team of Specialists on Industrial Restructuring is set up for an initial period of two years.
French: L'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle a été créée pour une période initiale de deux ans.
English: If the brokerage is also applying for an administrator licence, the administrator must also have errors and omissions (E&O) insurance in the amounts noted above to separately cover the administrator licence.
French: La maison de courtage d’hypothèques doit également détenir une garantie de 1 million de dollars à l'égard de tous les événements qui pourraient survenir au cours d'une période de 365 jours.
English: In addition, long-term support by UNIFEM and other donors to the Ministry responsible for Women's Affairs resulted in the recent approval by the Cabinet of Gender Policy.
French: En outre, le soutien que le Fonds et d'autres donateurs apportent depuis longtemps au Ministère de la condition féminine a conduit à l'adoption d'une politique de promotion de la parité, qui a été récemment approuvée par le Conseil des ministres.
English: The programme is being piloted in India, focusing on mainstreaming gender and human rights issues into the policies of the Indian Railway.
French: Ce programme a été mis à l'essai en Inde, où il est axé sur l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes et aux droits de l'homme dans les politiques de la Société des chemins de fer indiens.
English: What good practices are available?
French: De quelles bonnes pratiques dispose-t-on ?
English: The provisions, in particular, state that: “the satisfactory progress of the proceedings depends essentially on their [presiding officers'] competence, authority, tact and impartiality, their respect for the rights both of minorities as well as majorities, and their familiarity with the rules of procedure.
French: Les dispositions énoncent notamment ce qui suit au sujet des présidents de séance: “C'est de leur compétence, de leur autorité, de leur tact, de leur impartialité, de leur respect des droits des minorités comme de ceux des majorités et de leur connaissance du Règlement intérieur que dépend essentiellement la bonne marche des travaux.
English: Amended by the following acts:
French: Modifié par les actes suivants:
English: The trade mission delegates will participate in one-on-one business meetings arranged by a professional industry matchmaker, industry briefings on new technology, new project identification and networking events with potential international partners.
French: Les délégués de cette mission prendront part à des rencontres personnalisées organisées par un spécialiste du jumelage industriel, à des exposés sur la nouvelle technologie, à des activités d’identification de nouveaux projets et à des activités de réseautage avec des partenaires internationaux éventuels.
English: Editor of the Revue lex lata (1994)
French: Fondateur et Directeur de la Revue Lex Lata (1994)
English: Applications and Patents to Which the Treaty Applies Paragraph (1)(a).
French: Demandes et brevets auxquels le traité s'applique Alinéa 1)a).
English: It has a light red lateral line and all but the pectoral fins are usually marked with black ends.
French: La ligne latÃ©rale est rouge clair. Ã€ lâ€™exception des pectorales, les nageoires sont habituellement bordÃ©es de noir.
English: It urges the national statistical agency and relevant ministries to review the ways in which data relating to all rights are collected in accordance with the provisions of the Covenant.
French: Il invite instamment l'institut national des statistiques et les ministères compétents à revoir la façon dont ils collectent les données concernant chacun des droits, à la lumière des dispositions du Pacte.
English: Walk through the streets and, between each house, catch a glimpse of the landscape in the distance.
French: Faire un tour dans ses rues et entrevoir, entre les maisons, un paysage à perte de vue.
English: The housing privatisation programmes continue to face the challenge of avoiding polarisation between and within urban housing markets.
French: Les programmes de privatisation du logement continuent de se heurter au défi qui consiste à éviter une polarisation entre et à l’intérieur des marchés urbains du logement.
English: Governments in the Member States are aware of the necessity to take measures and to monitor the situation in the labour market and in the employment sector.
French: Les gouvernements des États membres sont conscients de la nécessité de prendre des mesures et de surveiller la situation sur le marché du travail et dans le secteur de l'emploi.
English: An evaluation will be needed to ascertain if lower hospital and specialist utilization by First Nations occurs because persons are using other community-based services, or if it is one of the contributing factors to poor health status among First Nations in Ontario.
French: On devra procéder à une évaluation pour déterminer si l'utilisation réduite des services hospitaliers et des services des médecins spécialistes par les membres des Premières nations s'explique par le fait que les intéressés utilisent d'autres services communautaires ou s'il s'agit simplement d'un des facteurs qui contribuent au mauvais état de santé des membres des Premières nations en Ontario.
English: The Council consists of 15 members from the "science" and "industry" fields, appointed by the Federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le choix des membres repose sur le mérite et la réputation professionnelle et non sur le fait qu'ils représentent des organismes, des régions ou des intérêts.
English: The technology and lessons learned elsewhere had in fact been used to design the systems now being installed in his projects.
French: La technologie utilisée et les enseignements tirés par ces pays ont en fait servi à concevoir les systèmes actuellement introduits.
English: The European dimension of the promotional culture programme is embodied in books to the highest degree and it does not cost the Union a penny extra, it only costs the consumer or rather the 'dear reader' .
French: La dimension européenne des programmes culturels de soutien est particulièrement présente dans le secteur du livre et ne coûte pas un franc de plus à l' Union ; il en coûte seulement au consommateur. Permettez-moi à ce propos d' appeler le consommateur "cher lecteur".
English: For example, early in the twentieth century, you would not find a mature cod in the North Sea less than about 50 centimeters in length, whereas by the 1980's mature cod were as small as 15 centimeters.
French: Ainsi, au début du vingtième siècle, on ne trouvait pas dans la Mer du Nord de morue adulte de moins de 50 cm de longueur, tandis que dès les années 1980, les morues adultes pouvaient ne faire que 15 cm de long.
English: She had attempted, through her union, to have the appointment switched with another employee because the date conflicted with personal plans she had made.
French: Elle a tenté, par le biais de son syndicat, d’échanger le rendez-vous avec celui d’un autre employé parce que la date fixée se conciliait mal avec les projets personnels qu’elle avait planifiés pour cette date.
English: Launched officially on January 1st 2009, it completes the range of web services offered by BrainStorm Network.
French: Lancée officiellement le 1er janvier 2009, elle vient compléter le lot de services web offerts par BrainStorm Network.
English: This Agreement shall be concluded for an indefinite period.
French: Le présent accord est conclu pour une durée indéterminée.
English: During 2004-05, PCO continued to seek input and feedback from clients and to respond to requests from stakeholders in other government departments and agencies.
French: En 2004-2005, le BCP a continué de recevoir des observations et réactions des clients et de répondre aux demandes provenant d’autres ministères ou organismes gouvernementaux. 16
English: Furthermore, it is usually necessary to employ legal counsel under these proceedings, which is expensive and hence often inaccessible for victims of discrimination.
French: En outre, dans les procédures de ce type, il est en général nécessaire d'employer un avocat, ce qui est coûteux et donc souvent impossible pour les victimes de discriminations.
English: The PSC provides information sessions called ‘SmartShops’ to HR professionals who are required to provide advice and guidance to hiring managers and PSC employees who provide advice to their clients.
French: La CFP donne des séances d’information – que l’on appelle des « Ateliers futés » – aux spécialistes des RH qui sont tenus d’offrir des conseils et une orientation aux gestionnaires d’embauche ainsi qu’aux membres du personnel de la CFP qui prodiguent des conseils à leur clientèle.
English: This review was completed in the fall of 2005 and supported Health Canada's proposal.
French: Cet examen a été terminé à l'automne 2005 et appuie la proposition de Santé Canada.
English: Salmon Orientation Guide CD-Rom $20.00 $16.00
French: Lâ€™industrie de la pÃªche au saumon CD-Rom: en anglais, en cantonais, en vietnamien et en punjabi seulement $20.00 $16.00
English: The terrace of Les Paillottes recalls the atypical ones of the early 20th century, such as those mounted on pillars at the region’s celebrated guinguettes.
French: Quant aux Paillotes, elles revisitent les terrasses atypiques du début du XXème siècle en évoquant une guinguettte originalement montée sur pilotis.
English: What are the benefits that society derives from these regulations?
French: Quels sont les avantages que la société tire de ces règlements?
English: This initiative is in response to the commitment to extend the Canadian Forces mission to 2009.
French: Cette initiative vise à respecter l’engagement de prolonger la mission des Forces canadiennes jusqu’à 2009.
English: REGISTRY OF YALE FIRST NATION LAW 34.
French: REGISTRE DES LOIS DE LA PREMIÈRE NATION YALE 34.
English: In addition, it may need to liaise with the judicial inquiry into Air India, as well as further liaison with the O'Connor Commission and subsequently the Government, once Mr. Justice O'Connor has tabled his report.
French: De plus, il lui faudra peut-être s'aboucher avec les responsables de l'enquête judiciaire sur Air India, de même qu'avec la Commission O'Connor, puis avec le gouvernement lorsque le juge O'Connor aura déposé son rapport.
English: In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 858,088 for purchase of water tankers.
French: Au vu des justificatifs présentés, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 858 088 au titre de l'achat de camions-citernes.
English: Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following in numerical order: 8528.30.21, 8528.30.29
French: Le chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 8528.30.21, 8528.30.29
English: The Palm Springs RNAV (RNP) Y RWY 31L (Figure 2) shows how an RF leg has been employed from HIXOV to JISOP.
French: La procédure RNAV (RNP) Y RWY 31L de Palm Springs (Figure 2) montre comment une étape arc jusqu'au repère a été utilisée de HIXOV à JISOP.
English: The Forum now has approximately 50 projects under way, and it will begin a process of public dialogue in the fall of this year.
French: Le Forum a déjà lancé une cinquantaine de projets et, à l'automne, il va entreprendre un vaste de processus de dialogue avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: Finally, the amount of $564,000 includes the costs relating to research as such as well as salaries, space rental, surveys, travel, supplies and management costs.
French: Finalement, le montant de 564 000 $ inclut les frais reliés à la recherche proprement dite, ainsi qu’aux salaires, locations d’immeubles, sondages, déplacements, fournitures de travail et frais de gestion.
English: I would like to inform you that in connection with the request by the Commission for a legal opinion, I received, on 15 June 2005, a note verbale from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations, dated 13 June 2005, asking for a meeting with me for the purpose of clarifying specific aspects of the information on the Brazilian submission contained in your statement on the progress of work of the Commission at the fifteenth session.
French: Je tiens à vous informer qu'à propos de la demande d'avis juridique de la Commission, j'ai reçu, le 15 juin 2005, de la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 13 juin 2005 sollicitant une réunion avec moi afin de préciser certains aspects des informations concernant la demande du Brésil qui figurent dans votre déclaration sur l'état d'avancement des travaux de la Commission à sa quinzième session.
English: Of the items that appear, 64.8 per cent are statutory and, therefore, do not require a vote in the supply.
French: Parmi les rubriques du budget, 64,8 p. 100 ` appartiennent a la categorie legislative et ne necessitent donc pas un ` ´ ´ ´ vote.
English: The South African Government has informed the relevant authorities of South Africa's obligations under resolution 1737 (2006), and will take the necessary measures to ensure compliance with its obligations under paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 and 17 of the resolution.
French: Il a informé les autorisé sud-africaines concernées des obligations incombant à l'Afrique du Sud en vertu de cette résolution et prendra les mesures nécessaires pour assurer le respect des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 et 17 de celle-ci.
English: Thus, the Committee considers that domestic remedies with respect to this matter have not been exhausted, and that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 b) of the Optional Protocol.
French: Ainsi, le Comité estime que les voies de recours internes à ce propos n'ont pas été épuisées et que cette partie de la communication est irrecevable aux termes du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Address Woodstock Museum National Historic Site 466 Dundas Street, Woodstock, Ontario N4S 1C4 Telephone: 1-519-537-8411 Fax: 1-519-537-7235 E-mail: museum@city.woodstock.on.ca
French: Adresse Woodstock Museum National Historic Site 466 Dundas Street, Woodstock (Ontario) N4S 1C4 Téléphone : 1-519-537-8411 Télécopieur : 1-519-537-7235 Courriel : museum@city.woodstock.on.ca
English: While not yet conclusive, these data plus data from migrant studies lend support to the concern that exposure to extensive sunlight in earlier years may play an etiologic role.
French: Bien qu’elles ne soient pas encore concluantes, ces observations ainsi que des donn´ es recueillies dans le cadre e d’´ tudes r´ alis´ es aupr` s de populations migrantes donnent a croire e e e e ` 961