ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People in detention facilities throughout the Sudan suffered from overcrowding, poor sanitation and hygiene facilities, dilapidated infrastructure, and other conditions that appeared to amount to inhuman treatment.
French: Dans tous les établissements pénitentiaires du Soudan, les détenus pâtissaient du surpeuplement, de la médiocrité des installations sanitaires et du manque d'hygiène, du mauvais état des infrastructures et d'autres conditions qui semblaient s'apparenter à un traitement inhumain.
English: Smart suits, hats, and such were aimed at office workers.
French: Les tailleurs à la mode, les chapeaux et le reste sont destinés aux employées de bureau.
English: "If people lack fast access to a diagnostic tool or treatment, they will become infective agents to the rest of the population," he explains.
French: « Si les gens ne peuvent avoir accès rapidement à des outils de diagnostic ou à un traitement, ils deviennent vite des agents infectieux qui menacent le reste de la population », explique-t-il.
English: • (vi) is made in order to give effect to the application of subsection 94(9) or (10) or 118.1(15) or (16).
French: ◦ (vi) est établie en vue de l’application des paragraphes 94(9) ou (10) ou 118.1(15) ou (16).
English: The Statistical Commission is invited to take note of the continued commitment and efforts of agencies to implement the principles governing international statistical activities.
French: La Commission de statistique est invitée à noter que les organismes restent attachés aux principes régissant les activités statistiques internationales et qu'ils s'efforcent de les appliquer.
English: Drawing attention to some revisions in the text, she said that the sixteenth and seventeenth preambular paragraphs had been merged to read: “Deeply alarmed at the rising trends to condone discrimination based on religion and faith through intellectual and ideological validation, as well as at the rise of some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration,”.
French: Attirant l'attention sur quelques révisions du texte, elle déclare que les alinéa des paragraphes 16 et 17 ont été refondus comme suit : « Profondément alarmée par la tendance croissante à fermer les yeux sur la discrimination fondée sur la religion et la conviction en invoquant des arguments intellectuels et idéologiques, » de même que « par la multiplication des politiques et lois nationales qui stigmatisent des groupes de personnes appartenant à certaines religions et croyances sous divers prétextes liés à la sécurité et à l'immigration clandestine, ».
English: File containing, among other items, course notes and syllabi.
French: Dossier renfermant, entres autres, des notes de cours et des syllabus.
English: Activists continued to call for the Azerbaijani Turkic language to be used in schools and government services in the areas where Azerbaijani Iranians mainly live.
French: Les militants azéris continuaient de réclamer que leur langue soit utilisée dans les écoles et l’administration des régions de l’Iran à majorité azérie.
English: These are "performance evaluations" in relation to the three candidate's actual performance of the duties of the position and not an assessment of their relative "merit" in relation to the Statement of Qualifications.
French: Il s'agit plutôt d'[Traduction] « évaluations de rendement » quant à la capacité réelle des trois candidats et candidates d'accomplir les tâches du poste et non d'évaluations de leur « mérite » relatif au regard de l'énoncé de qualités.
English: (a) Endorses the Agenda for Protection contained in document A/AC.96/965/Add.1, flowing from the Global Consultations process, pursuant to the decision of the Standing Committee at its twenty-fourth meeting;
French: a) Souscrit à l'Agenda pour la protection contenu dans le document A/AC.96/965/Add.1, émanant du processus des consultations mondiales, conformément à la décision du Comité permanent prise à sa vingt-quatrième réunion ;
English: See documents listed in Annex 2 for greater details.
French: Se référer aux documents listés à l’annexe 2 pour plus de renseignement.
English: (The new Permanent Representative presented his cre-dentials to the Secretary-General on 23 May 2001)
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses créance au Secrétaire général le 23 mai 2001.
English: His delegation noted that United Nations information centres continued to serve as the Organization's voice throughout the world, particularly through the dissemination of information on the priority themes of the Organization's work.
French: L'orateur fait observer que les centres d'information des Nations Unies continuent à jouer le rôle de porte-voix de l'Organisation dans tous les pays du monde, notamment en diffusant des informations sur ses principaux domaines d'activité.
English: It was not sufficient to set up democratic institutions, to incorporate into the Constitution articles proclaiming basic rights and freedoms for citizens and to adopt laws to guarantee those rights; it was also necessary to materialize those rights, a requirement that implied the fulfilment of a number of preconditions.
French: Il ne suffit pas de mettre en place des institutions démocratiques, d'incorporer dans la Constitution des articles énonçant les droits et libertés des citoyens et d'adopter des lois visant à garantir ces droits, il faut encore mettre en œuvre ces droits, ce qui implique l'établissement d'un certain nombre de conditions préalables.
English: It has been 34 years since the last pandemic.
French: La dernière grippe pandémique a eu lieux il y a maintenant 34 ans.
English: These exercises could include i.a. politico-military crisis management exercises, and will normally involve Member States, EU institutions (e.g. Council, Commission) and NATO Headquarters in Brussels.
French: Ces exercices pourraient comporter notamment des exercices de gestion de crises politico-militaires et impliquent en principe des États membres, des institutions de l’UE (par exemple le Conseil et la Commission) et le quartier général de l’OTAN à Bruxelles.
English: • Measures that the Security Council should adopt to prevent the loss of lives and materials of peacekeeping missions.
French: • Mesures que devrait adopter le Conseil de sécurité pour prévenir les pertes en vies humaines et les pertes matérielles dans le cadre de missions de maintien de la paix.
English: Notice of claim: The buyer must forward to the GHP Claims Department, at the address appearing on the front page, all paid invoices for repair or replacement as soon as said repair or replacement has been carried out.
French: Avis de réclamation : L'acheteur doit transmettre au Service des réclamations de GHP à l'adresse indiquée en page couverture arrière, toute facture acquittée de réparation et/ou de remplacement dès que la réparation et/ou le remplacement est effectué.
English: The latter makes it possible to predict the response to certain drugs, toxicity and/or efficacy, in certain individuals; however its development still requires validation studies for it to be used commonly in daily clinical practice."
French: Celle-ci permet la prédiction de la réponse à certains médicaments, toxicité et/ou efficacité, chez certains individus mais son développement nécessite encore des études de validation pour que son utilisation clinique puisse diffuser largement en pratique clinique courante.
English: As well, increased outreach to HIV-infected drug users recently released from prison to ensure continuity of care needs to be further developed.
French: On doit également améliorer l'approche intensifiée aux toxicomanes infectés par VIH récemment mis en liberté afin d'assurer la continuité pour répondre davantage aux besoins en matière de soins de santé.
English: Franceschi S, Castellsague X, Dal Maso L et al.
French: Franceschi S, Castellsague X, Dal Maso L et coll.
English: The approval granted to a vehicle type relative to hydrogen emissions can be extended to different vehicle types belonging to the same family, in accordance with the definition of the family given in annex 7, appendix 2.”
French: 5.3.10 L'homologation accordée à un type de véhicule en ce qui concerne les dégagements d'hydrogène peut être étendue à des types de véhicules différents appartenant à la même famille, conformément à la définition de cette notion donnée à l'annexe 7, appendice 2.  "
English: 2005-05-13 Activities APP00 Modified The department specific was changed.
French: 2005-05-13 Activités APP00 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.
English: A/57/848 and A/AC.268/2007/2.
French: A/57/848 et A/AC.268/2007/2.
English: This clause may be invoked if, for example, it is considered that the process presents risks for public health.
French: Cette clause peut être invoquée s'il est estimé que le traitement présente par exemple des risques pour la santé publique.
English: The white shark also scavenges marine mammal carcasses, fisheries offal, and fishes caught on lines (Compagno 2001).
French: Au large de la Californie, l’espèce semble plus abondante à des températures de 14 à 15 ºC qu’à 11 ºC ou moins (Compagno, 2001).
English: That underscored the importance of President Bozizé's efforts to promote the widest possible political dialogue, with the assistance of President Bongo of Gabon.
French: Cela souligne l'importance des efforts déployés par le président Bozizé pour promouvoir le dialogue politique le plus large possible avec l'aide du président Bongo du Gabon.
English: Right to Organise and Collective Bargaining Convention. Convention (No.
French: Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: Although residential energy patterns differ across countries as the factors noted above vary, certain regional trends can be distinguished and may be useful in determining appropriate policy measures for an efficient allocation of resources in this sector.
French: Bien que les caractéristiques de la consommation d'énergie résidentielle varient selon les pays considérés, en raison des facteurs précédemment notés, certaines tendances régionales apparaissent, qui peuvent aider à décider des mesures adéquates à prendre en vue de parvenir à une allocation rationnelle des ressources dans ce secteur.
English: (a) Hosting the Global Forum on Reinventing Government at United Nations Headquarters in 2006, at no cost to the United Nations budget;
French: a) Accueillir le Forum mondial Réinventer l'État, en 2006, sans qu'il en résulte de coûts supplémentaires à imputer sur le budget de l'ONU;
English: There were also women serving in Parliament, local councils, the judiciary, the diplomatic corps and the police.
French: Des femmes font également partie du Parlement, des conseils locaux, du système judiciaire, du corps diplomatique et de la police.
English: You need to learn how much your stomach pouch can hold and not exceed this amount.
French: Vous devez apprendre à connaître la quantité d’aliments que votre poche gastrique peut contenir et ne pas la dépasser.
English: ADG00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: ADG00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: In the Russian Federation, however, the economic improvements of 1997 disappeared in the financial collapse of 1998, but have apparently resumed in 1999 on the basis of devaluation-driven import substitution and export earnings from world energy price increases.
French: En Russie toutefois, les améliorations économiques de 1997 ont été annihilées par la crise financière de 1998, mais ont apparemment réapparu en 1999 grâce à une politique de substitution des importations causée par la dévaluation et l'augmentation des recettes d'exportation découlant de l'augmentation des cours mondiaux des ressources énergétiques.
English: HMCS CHICOUTIMI, still known as HMS UPHOLDER, is in the final stages of her reactivation in Britain.
French: Au cours de la prochaine année, le NCSM CHICOUTIMI sera accepté et se rendra au Canada au printemps de 2004.
English: The trial commenced in January 2004 and has been held over until October 2005.
French: La date d’audience prévue était en septembre 2004.
English: Commission des communautés européennes / Commission of the European Communities Fiscal year: 1997 Stage:
French: Commission des communautés européennes / Commission of the European Communities Période fiscale: 1997 Étape:
English: It is evident that to accommodate the effects linked to these activities over the long term will require that the principles embodied by the concept of sustainable development be both understood and applied.
French: Il est évident que pour tenir compte des effets liés à ces activités à long terme, il faudra à la fois comprendre et appliquer les principes qu'incarne la notion de développement durable.
English: Items 2 and 3 of Part B of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: 2.
French: Les articles 2 et 3 de la partie B de l'annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 2.
English: I regret and condemn this attitude.
French: Je regrette cette attitude et je la condamne.
English: More than 70% of the innovative biotechnology firms were in only three provinces: Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Plus de 70 % des entreprises innovatrices en biotechnologie étaient localisées dans trois provinces : le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique.
English: Mr Rinaldo LOCATELLI, 45 r Jeanne d'Arc, Robertsau 67000 STRASBOURG, FRANCE Tél : +33 3 88 31 23 26 Fax : +33 3 88 31 23 26 E-mail : r.d.locatelli@club-internet.fr Anglais
French: M. Rinaldo LOCATELLI, 45 r Jeanne d'Arc, Robertsau 67000 STRASBOURG, FRANCE Tél : +33 3 88 31 23 26 Fax : +33 3 88 31 23 26 E-mail : r.d.locatelli@club-internet.fr Anglais
English: One of the tasks that may be undertaken by the National Advisory Committee on First Nations Child and Family Services is to recommend revisions to the Directive that would make the information gathered more relevant to FNCFS.
French: On pourrait confier au Comité consultatif national sur les services àl’enfance et àla famille des Premières nations la responsabilité de proposer des révisions àapporter àla directive de sorte que les renseignements demandés soient plus pertinents aux services àl’enfance et àla famille des Premières nations.
English: The specific perspective taken is that of women involved in subsistence farming.
French: Contexte  La République de l’Ouganda a instauré un régime politique décentralisé afin de rapprocher la collectivité des services, des décisions et de l’innovation.
English: In July, she presented her report in which she called upon the U.S. Government to implement a calendar for closure of the facility.
French: La visite de la Représentante spéciale s’inscrivait dans ses activités de suivi et de rapport à l’Assemblée sur la situation des détenus issus des États participants de l’OSCE dans le centre de détention.
English: Discussion A variety of topics were discussed and the outcomes are presented here by functional area.
French: Examen de la question Divers sujets furent abordés et nous en présentons les résultats par domaine fonctionnel.
English: We would also like to express our appreciation to our development partners for making available financial resources to assist in the participation of our countries in the Conference.
French: Nous souhaitons aussi exprimer notre reconnaissance à nos partenaires de développement pour les ressources financières qu'ils ont mises à disposition pour soutenir la participation de nos pays à la Conférence.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure United States - Virgin Islands
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive États-Unis - Iles Vierges amér.
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 follows the format requirements set out in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, as revised by the General Assembly in its resolution 53/207 of 18 December 1998.
French: La présentation du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 est conforme aux dispositions du Règlement et des Règles régissant la planification des programmes, telles que révisées par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/207 du 18 décembre 1998.
English: PIC filed its claim in August 1993.
French: La PIC a déposé sa réclamation en août 1993.
English: • Foreign Exchange Dealers
French: • personnes ou entités se livrant à des opérations de change
English: It will be 45 years beginning 1 January 2009.
French: Elle sera de 45 ans à partir du 1er janvier 2009.
English: Place of defense: Facultad de Filosofía y Letras.
French: Lieu de l'exposition: Facultad de Filosofía y Letras.
English: Within this project, Inmujeres organized the National Meeting of Telephone Help lines, to learn about activities being undertaken in the country and the issues on which they specialize.
French: Dans le cadre de ce projet, l'Inmujeres a organisé la Réunion nationale des lignes téléphoniques de secours, afin de connaître les activités qu'elles réalisent dans le pays et les domaines dans lesquels elles se spécialisent.
English: The inspectors may propose reforms or make recommendations they deem necessary to the competent organs of the organizations.
French: Les inspecteurs peuvent proposer les réformes ou faire les recommandations qu'ils jugent nécessaires aux organes compétents des organisations.
English: Reference Number W2668-00034 Contract Date January 20, 2006 Description of Work Translation Services Delivery Date April 28, 2006 Contract Value $15,000.00 plus $1,050.00 in GST Vendor Name Keynote Networks Reference Number W2668-00039 Contract Date February 1, 2006 Description of Work Development of conference registration system Delivery Date December 29, 2006 Contract Value $10,000.00 plus $700.00 in GST Vendor Name Freeman Reference Number W2668-00043 Contract Date February 27, 2006 Description of Work Exhibitor Services Delivery Date October 6, 2006 Contract Value $10,500.00 plus $735.00 in GST Vendor Name Intersol Group Ltd Reference Number W2668-00049 Contract Date March 16, 2006 Description of Work Facilitation Delivery Date March 31, 2006 Contract Value $10,100.00 plus $707.00 in GST 3rd Quarter: October 1, 2005 - December 31, 2005 Vendor Name Graeme Chase Consulting Reference Number W2668-00026 Contract Date November 16, 2005 Description of Work NSS 2005 Environmental Scan Delivery Date March 31, 2006 Contract Value $17,000.00 plus $1,190.00 in GST Vendor Name MarketAccess Communications Reference Number W2668-00029 Contract Date December 12, 2005 Description of Work CISARIS Database Delivery Date March 31, 2006 Contract Value $12,500.00 plus $875.00 in GST 2nd Quarter:
French: Numéro de référence W2668-00034 Date du contrat Le 20 janvier 2006 Devis descriptif Services de traduction Date de livraison Le 28 avril 2006 Valeur du contrat 15 000.00 $ plus 1 050.00 $ en TPS Nom du vendeur Keynote Networks Numéro de référence W2668-00039 Date du contrat Le 1er février 2006 Devis descriptif Développement d’un système d’inscription de conférence Date de livraison Le 29 décembre 2006 Valeur du contrat 10 000.00 $ plus 700.00 $ en TPS Nom du vendeur Freeman Numéro de référence W2668-00043 Date du contrat Le 27 février 2006 Devis descriptif Services d’exposant Date de livraison Le 6 octobre 2006 Valeur du contrat 10 500.00 $ plus 735.00 $ en TPS Nom du vendeur Intersol Group Ltd Numéro de référence W2668-00049 Date du contrat Le 16 mars 2006 Devis descriptif Facilitation Date de livraison Le 31 mars 2006 Valeur du contrat 10 100.00 $ plus 707.00 $ en TPS 3ième trimestre: le 1er octobre 2005 au 31 décembre 2005 Nom du vendeur Graeme Chase Consulting Numéro de référence W2668-00026 Date du contrat Le 16 novembre 2005 Devis descriptif L’analyse de l’environnement du SNRS 2005 Date de livraison Le 31 mars 2006 Valeur du contrat 17 000.00 $ plus 1 190.00 $ en TPS Nom du vendeur MarketAccess Communications Numéro de référence W2668-00029 Date du contrat Le 12 décembre 2005 Devis descriptif Création de base de données CISARIS Date de livraison Le 31 mars 2006 Valeur du contrat 12 500.00 $ plus 875.00 $ en TPS 2ième trimestre: le 1er juillet 2005 au 31 septembre 2005 Nom du vendeur Frischkorn Audio Visual Rentals Inc.
English: • CSC's Response to the Special Report
French: • Réponse au rapport spécial de SCC
English: Further changes would require clarification of a number of policy and program issues, and are not proposed at this time.
French: D'autres changements non encore proposés nécessiteront la clarification de plusieurs points des politiques et des programmes.
English: Massive introduction of sophisticated weaponry accentuates conventional asymmetries and compels greater reliance on nuclear and missile deterrence in the regions that have such capabilities.
French: L'introduction massive d'armements perfectionnés accentue les déséquilibres classiques et nécessite un plus grand recours à la dissuasion nucléaire et par missile dans les régions dotées de telles capacités.
English: In some cases, these publications serve as a leading reference source for researchers and policy experts around the world.  They are also a significant and effective element of the advocacy activities of the United Nations.
French: Dans certains cas, ces publications constituent pour les chercheurs et les spécialistes des questions politiques du monde entier une source de référence de premier plan.
English: In doing so, Quebec appears to avoid problems faced by other jurisdictions regarding the calculation of fees, forcing requesters to pay fees related to inefficient records management practices of public institutions or the manipulation of requests to avoid the payment of fees.
French: La province semble ainsi éviter les problèmes qui se posent aux autres compétences en ce qui concerne le calcul des frais, et fait payer aux demandeurs les frais de la mauvaise gestion des documents des organismes publics ou de manipulation des demandes pour éviter de payer des droits.
English: RESEARCH QUESTION, METHODOLGY AND DATA
French: 2.QUESTIONS, MÉTHODOLOGIE ET DONNÉES UTILISÉES POUR LA RECHERCHE
English: In the UK, for example, proposals are in advance of this directive and have been welcomed by Andrew Hobart, chairman of the junior doctors' committee who says he is delighted that an understanding has been reached on a new contract for junior doctors which will guarantee safe working hours in advance in the United Kingdom.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, les propositions sont en avance sur cette directive et ont été approuvées par le président du Junior Doctors' Committee, Andrew Hobart. Celui-ci s' est déclaré ravi de voir qu' un accord avait été conclu sur un nouveau contrat pour les médecins en formation garantissant un temps de travail sûr, le Royaume-Uni étant donc en avance à cet égard.