ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MT’IS will be a “one stop shop” where customers, partners, manufacturers and suppliers will meet themselves, a space to support design and creativity, where members will show their know-how.
French: M’TIS se veut être un espace d’accueil des clients et des partenaires, un espace d’appui à la créativité, un espace de communication car vitrine des entreprises membres du cluster.
English: ◦ National meetings
French: ◦ la tenue de réunions nationales;
English: Advance arrangements have been made.
French: Si des dispositions ont été prises à l'avance.
English: Does the service/activity contribute to combat capability/corporate priorities/ departmental-organizational vision?
French: Est-ce que le service/activité contribue à la capacité de combat, aux priorités ministérielles ou à la perspective organisationnelle du Ministère?
English: I take the hand resulting from Hebrew Goral, a name which had the stones used with the role of an oracle, a function that would absolve even the coral.
French: Je prends la main résultant de l'hébreu Goral, un nom qui avait les pierres utilisées avec le rôle d'un oracle, une fonction qui ne dégagerait même le corail.
English: The Canadian Innovation Leader initiative celebrates the successes of innovative Canadian firms identified by the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le programme des Chefs de file canadiens de l'innovation récompense la réussite d'entreprises canadiennes novatrices qui collaborent avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), principal programme canadien d'aide à l'innovation destiné aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Similar patterns of opinion can be observed for housing organisations and banks.
French: On retrouve le même schéma dans les opinions exprimées à propos des organisations d’aide au logement et des banques de logement.
English: The colors represent our auditor judgment on which results would be acceptable (green), which would be cautionary (yellow), and which would require further investigation (red).
French: Les couleurs correspondent aux résultats qui, selon l’équipe de vérification, sont acceptables (vert), qui appellent une mise en garde (jaune) et qui devraient faire l’objet d’une enquête (rouge).
English: The MES, through the State Examination Centre and through systems which control the quality of teachers, instruction and learning that should be realized by the State Educational Inspectorate has changed its role (according to the changes and amendments Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 63 from the year 2004 article 69).
French: Par le biais du Centre national d'examen et des systèmes de contrôle de la qualité des enseignants, de l'instruction et de l'apprentissage qui devraient être assurés par les membres de l'Inspection académique nationale, le MES a changé de rôle (conformément aux modifications et amendements définis au “Journal Officiel de la République de Macédoine” No. 63 de l'année 2004, article 69).
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.2/55/SR.39).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a lu une déclaration sur les incidences sur le buget-programme du projet de résolution (voir A/C.2/55/SR.39).
English: Having in place a modern, world-class HR system Knowledgeable and Skilled Knowledgeable and Skilled People People 9.
French: Mettre en place un système moderne et de niveau international pour la gestion des ressources humaines.
English: Another objective of UNCTAD should be to support capacity building in developing countries so as to progressively enable these countries to become effective players in the multilateral trading system in terms of deriving full benefits from trade liberalization, enjoying their multilateral rights and complying with their multilateral obligations.
French: La CNUCED devrait en outre avoir pour objectif de soutenir le renforcement des capacités des pays en développement de façon à leur permettre de devenir progressivement des acteurs efficaces de ce système, qu'il s'agisse de mettre pleinement à profit la libéralisation des échanges, d'exercer leurs droits multilatéraux ou de se conformer à leurs obligations multilatérales.
English: One must keep in mind the broad definition of "manufacture" given in the section on Interpretation, which includes importing, transporting, storing, etc.
French: On doit garder en tête la définition large de « fabrication » donnée dans la section sur l’Interprétation, qui comprend l’importation, le transport, l’entreposage, etc.
English: I. Interfaith Dialogue and Globalization
French: Dialogue interconfessionnel et mondialisation
English: Summary record of the 72nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 72ème séance
English: Joint ECE-EUROSTAT work session
French: FRANÇAIS Original : ANGLAIS
English: In those circumstances, the fact that the purchase obligation is imposed by statute and confers an undeniable advantage on certain undertakings is not capable of conferring upon it the character of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Dans ces conditions, le fait que l'obligation d'achat est imposée par la loi et confère un avantage incontestable à certaines entreprises n'est pas de nature à lui conférer le caractère d'une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Your accommodation provider will give you a "keycard", which will allow you to take unlimited advantage of the interesting services.
French: En logeant dans un hôtel ou dans un appartement aux Diablerets ou à Villars-Gryon, les visiteurs obtiennent une "Free Access Card" par leur hébergeur !
English: The proposed expert meeting will analyse national experiences of both developed and developing countries and identify key elements of participatory, comprehensive national e-commerce strategies and their impact/implications in developing countries.
French: La Réunion d'experts proposée devra analyser l'expérience de pays développés et de pays en développement et déterminer les éléments essentiels de stratégies nationales participatives et globales en matière de commerce électronique, ainsi que leurs incidences dans les pays en développement.
English: Members cannot state more than one preferred mailing address.
French: Les membres ne peuvent fournir plus d'une adresse postale.
English: The Vice-Chairman of the Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, Mr. Yuji Kumamaru (Japan), made a statement.
French: Le Vice-Président du Comité préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, M. Yuji Kumamaru (Japon), fait une déclaration.
English: Labour market tests or other procedures of similar effect and work permits are not required for qualifying business visitors.
French: Il n'est pas nÃ©cessaire pour les gens d'affaires en visite remplissant les conditions requises de remplir des critÃ¨res relatifs au marchÃ© du travail ou toute autre procÃ©dure d'un effet similaire ni d'obtenir un permis de travail.
English: (This can be done through interviews, flow charting, and analyses of management information reports.)
French: (Vous pouvez vous y prendre de diverses façons, telles que entrevues, diagrammes, analyses de rapports d'information de gestion, etc.)
English: Alternatively, Overseas Probate Service, a specialist division of Lester Aldridge solicitors, can provide the Medallion Guarantee signature.
French: Vous pourriez aussi vous adresser à Overseas Probate Service, une division spécialisée du cabinet d'avocats Lester Aldridge, qui peut fournir la garantie « Medallion ».
English: 120 24GWh 2GWh 50MWh 7.5MWh EU avg EU avg EU avg EU avg
French: Estimation du niveau des redevances de réseau 2001: électricité23
English: Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued and signed by one of these authorities.
French: Les autres représentants qui souhaitent signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis délivrés et signés par l'une de ces autorités, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer le traité visé.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations [108 and (a) to (t)]: joint debate
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres [108 et a) à t)] : débat conjoint
English: Economic Development, Education, Community Development, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Développement Communautaire, Développement Économique, Éducation, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: No evidence was presented to demonstrate that Tim Miesner, one of the Selection Board members, had a negative predisposition towards him.
French: Rien dans la preuve ne démontre que Tim Miesner, un des membres du jury de sélection, aurait eu un préjugé contre lui.
English: Accession: Nigeria (10 December 2004)1
French: Adhésion : Nigéria (10 décembre 20041)
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Nom, adresse et mandataire officiel de la société au Canada Catégories d'assurance prévues à l'enregistrement Voir-Assurance ACE INA
English: • Canadian specialty television services have flourished, providing Canadians with ever-increasing choices of niche programming.
French: Un certain nombre de succès permettent de caractériser notre système de radiodiffusion de pointe :
English: It would be wrong to let the Irish carry the can.
French: Il serait incorrect de faire porter le chapeau aux Irlandais.
English: When assessment of these simulated diets yielded less than satisfactory results, step one was revisited to try to produce a better pattern.
French: Chaque fois que ces diètes simulées ont donné des résultats insatisfaisants, nous sommes retournés à la première étape pour tenter d'élaborer un modèle plus satisfaisant à partir duquel nous pouvions générer d'autres diètes simulées.
English: Single rooms are decorated in a modern style, with quality finishes and offer everything to make our guests feel at home.
French: Nos chambres individuelles sont décorées dans un style moderne, avec des finitions de qualité et tout le nécessaire pour que vous vous sentiez comme chez vous.
English: The Agence de la Francophonie is responsible for carrying out the cultural, scientific, technical, economic and legal co-operation programs adopted at Summit meetings.
French: Boutros Boutros-Ghali est le premier titulaire de cette fonction.
English: All the members of the Committee attended the thirty-fourth session.
French: Tous les membres du Comité étaient présents à la trente-quatrième session, hormis Mme Joyce Aluoch et Mme Marjorie Taylor.
English: Emmanuel Development Association Host Organization Details:
French: Emmanuel Development Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Civil society groups and, in particular, the Mano River Women's n Peace Network (MARWOPNET) have also played a pivotal role in fostering peace within the Mano River Union, which culminated with the summit of the Heads of State of Guinea, Liberia, and Sierra Leone and Guinea in February 2002 in Rabat under the auspices of King Mohamed VI of Morocco.
French: Des groupes de la société civile, notamment l'association des femmes de la région regroupées dans le Manon River Women's Peace Network, ont également joué un rôle essentiel pour l'avènement de la paix au sein de l'Union du fleuve Mano, tous ces efforts aboutissant au sommet des chefs d'État du Libéria, de la Guinée et de la Sierra Leone en février 2002 à Rabat sous les auspices du roi Mohammed VI du Maroc.
English: Monday, 15 October 2007
French: Lundi 15 octobre 2007
English: Air Canada adds that bulkhead seats were not defined as accessible seats to persons with disabilities as these seats have a fixed armrest.
French: Air Canada ajoute que les sièges près cloison n'étaient pas définis comme des sièges accessibles aux personnes ayant une déficience, car ils ont des accoudoirs fixes.
English: And the budget also confirms our leadership in reducing the crushing burden of debt on some of the world’s poorest countries.
French: Par ce budget, nous continuons d’exercer un leadership dans le but de réduire l’écrasant fardeau de la dette de certains des pays les plus pauvres du globe.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Unrated) 11.1.7 Survey question index (Unrated) 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Unrated) Because CCOHS is a separate employer, this measure is unrated.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Non évalué) 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Non évalué) Puisque le CCHST est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: The DI V6 makes more than 300 horsepower in its current form anyway, and the General's pushrod V8s will still be around to service the Escalade and low-volume niche vehicles like the V-Series cars if needed.
French: Le DI V6 fait plus de 300 chevaux dans sa forme actuelle, de toute façon, et le général de bielle V8s seront encore en service autour de l'Escalade et un faible volume de véhicules de niche comme les V-Series de voitures en cas de besoin.
English: In addition to federal Government initiatives, States and Territories have implemented a range of strategies and programs to combat violence against women in their own jurisdictions.
French: Outre les initiatives prises par le Gouvernement fédéral, certains États et Territoires ont mis en place un ensemble de stratégies et de programmes visant à lutter dans leur propre juridiction contre cette forme de violence.
English: In terms of improving training sessions, 42% suggested having more sessions available prior to joining a Circle, and 44% suggested having more on-going sessions while in a Circle.
French: Pour améliorer les séances de formation, 42 % des bénévoles ont suggéré d'augmenter le nombre de séances offertes avant de se joindre à un cercle, et 44 % d'avoir davantage de séances de formation permanente pendant qu'ils font partie d'un cercle.
English: In that context, universal concern had been expressed regarding the possible consequences of the suspension of the Doha negotiations, including protectionism, fragmentation of the trading system and failure to address some of the systemic distortions that the negotiations had set out to address, thus blocking the path towards a freer and fairer trading system and affecting the development content of that system, particularly in the area of agriculture.
French: Dans ce contexte, tout le monde s'est dit préoccupé par les effets que pourrait avoir la suspension des négociations de Doha, notamment le protectionnisme, la fragmentation du système commercial et la persistance de certaines des distorsions systémiques auxquelles les négociations étaient censées remédier, ce qui ferait obstacle à l'instauration d'un système plus libre et équitable et compromettrait la dimension développement de ce système, en particulier dans le secteur de l'agriculture.
English: The Secretary-General further proposes that certain additional cross-cutting tasks, previously unaddressed or performed within the Office of the Under-Secretary-General and/or the Offices of the Assistant Secretaries-General, be consolidated into the new Division.
French: Le Secrétaire général propose en outre que certaines autres tâches à caractère général, auparavant non prises en charge ou exécutées par le bureau du Secrétaire général adjoint ou les bureaux des Sous-Secrétaires généraux soient confiées à la nouvelle Division.
English: Canada’s contribution to the NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility has led to the approval of two important projects in energy.
French: Grâce à la contribution canadienne au Fonds de préparation des projets d’infrastructure du NEPAD, deux projets importants ont été approuvés dans le domaine de l’énergie.
English: You are looking for an appointed dealer in your neighbourhood? A list of dealers in Germany, Austria and Switzerland can be found here.
French: Vous trouverez dans notre base de données sur la presse des comptes rendus de presse récents sur Vectron et sur les produits Vectron.
English: Debriefing and evaluation The presentations should finish with a discussion.
French: Compte rendu et évaluation Assurez-vous que vous consacrez suffisamment de temps au compte rendu.
English: In the first few years after the service became operational , EUROPE DIRECT answered around 50,000 queries per year.
French: Les premières années suivant sa mise en 1 service , EUROPE DIRECT traitait près de 50 000 demandes par an, mais en 2004, le nombre de demandes est passé à 80 000.
English: Supervised satellite apartments should be made available for women who are at low risk for re-offending but need some initial support while they establish themselves.
French: Les femmes présentant un risque de récidive peu élevé mais ayant besoin d’un soutien initial au moment de s’établir devraient pouvoir disposer d’appartements satellites surveillés.
English: (15) To increase the cost-effectiveness of the scheme, aircraft operators should be able to use CERs and ERUs from project activities to meet obligations to surrender allowances.
French: (15) Il convient, afin d'améliorer le rapport coût-efficacité du système, que les exploitants d'aéronefs puissent utiliser les REC et les UQA résultant d'activités de projets pour s'acquitter de leurs obligations en matière de restitution de quotas.
English: E, para. 18.  Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 40 (A/52/40), vol. I, para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-deuxième session, Supplément no 40 (A/52/40), vol. I, par.
English: The goal of the meeting: to determine if there is a strong enough community base to support the Small Business Health Model.
French: Le but de la réunion : déterminer si le soutien de la communauté est suffisant pour mener à bien le Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises.
English:    Important though it is to improve the conditions in relation to democracy and human rights in Central Asia, we believe that this is not a task for the EU because this region is not in the EU’s immediate vicinity.
French:    .- Bien qu’il soit primordial d’améliorer les conditions en ce qui concerne la démocratie et les droits de l’homme en Asie centrale, nous estimons que cela n’est pas du ressort de l’UE dans la mesure où cette région n’est pas limitrophe de l’UE.
English: Apply between March and June 2009.
French: Présenter une demande entre mars et juin 2009.
English: • In Public Notice 2004-214, the Commission also called upon the CAB to develop and file a plan outlining its proposed process to examine issues surrounding the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in television programming.
French: • Dans l'avis public 2004-214, le Conseil a également demandé à l'ACR d'élaborer et de déposer un plan décrivant la façon dont il compte s'y prendre pour examiner les questions concernant la présence, la représentation et la participation des personnes handicapées dans les émissions de télévision.
English: (b) Undertake an in-depth study on child labour with a view to adopting and implementing the national plan of action to prevent and combat child labour;
French: b) D'entreprendre une étude exhaustive de la situation en matière de travail des enfants en vue d'adopter et de mettre en œuvre le plan d'action national visant à prévenir et combattre le travail des enfants;
English: Urges member States of the African Union to contribute to the above mission in order to help create the conditions for the withdrawal of all other foreign forces from Somalia;
French: Exhorte les États membres de l'Union africaine à apporter leur concours à la mission susmentionnée afin d'aider à créer les conditions nécessaires au retrait de toutes les autres forces étrangères de Somalie;
English: The cultural supply, however, needs to be enlarged and the cultural links and exchanges with other cities in Alsace and neighbouring regions in Germany and Switzerland intensified, if the city is to be able to live up to its role as a European capital.
French: Toutefois, pour que Strasbourg tienne pleinement son rôle de capitale européenne, l’offre culturelle devrait être étoffée et les liens et échanges culturels avec d’autres villes alsaciennes et des régions allemandes et suisses voisines intensifiés.
English: Outdated information: the allegations made by the referee D. Morrin (memo to Mr. Myers) took place in April of 2001, almost three years ago.
French: « Renseignements périmés : les événements dont il a été question dans les allégations de la répondante D. Morrin (mémo à M. Myers) se seraient produits en avril 2001, il y a presque trois ans.
English: As such, the appellants no longer enjoy the right of appeal and no further action will be taken in this matter.
French: Par conséquent, les appelants et appelantes n'ont plus le droit d'appel, et aucune autre mesure ne sera prise en ce qui concerne cette affaire.
English: It was no secret that certain key permanent members of the Council had made the crucial decisions on the operation and oversight of the programme, yet the United Nations as a whole had had its reputation tarnished.
French: Il n'est un secret pour personne que ce sont certains membres permanents qui ont pris les décisions essentielles concernant l'exécution et la supervision du programme.  Or, c'est l'Organisation dans son ensemble qui a vu sa réputation entachée.
English: ask all participants to remain committed and to contribute in full measure to the work ahead.
French: Je vous demande à tous de rester engagés et de contribuer pleinement au travail qui nous attend.
English: The cultural sector has now surpassed "traditional" sectors, such as transportation and agriculture, as contributors to jobs and growth.
French: Le secteur culturel a maintenant surpassé les secteurs dits « traditionnels », tels les transports et l’agriculture, par sa contribution à l’emploi et à la prospérité.
English: They provided expertise in the planning, coordination and implementation of the protection response in Burundi, Chad, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Kenya and Zimbabwe.
French: Ces responsables ont apporté leurs compétences dans la planification, la coordination et la mise en œuvre d'interventions en matière de protection au Burundi, au Tchad, en République Centrafricaine, en République démocratique du Congo, au Kenya et au Zimbabwe.
English: The EU energy label has been a success.
French: Le label énergétique de l'UE a été un succès.
English: • Canadian Defense Industries Association
French: • Canadian Defense Industries Association (anglais seulement)
English: However, it is the quality of the first category of goods referred to in the trade mark application, namely vehicles, which is designated by the word mark.
French: Cependant, il y a lieu de considérer que, en ce qui concerne la première catégorie de produits visée dans la demande de marque, à savoir les véhicules, ce signe verbal en désigne la qualité.
English: Yes, there are some exceptions to the "always use Web safe fonts" rule.
French: Oui, il existe quelques exceptions à la "Toujours utiliser des polices de sécurité Web" règle.