ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational aspects of IP systems - access to drugs 42 - 50 13
French: Aspects opérationnels des système de protection de la propriété intellectuelle - accès aux médicaments 42 - 50 19
English: That document updated the information on the status of certain Parties with regard to ratification of amendments or submission of data.
French: De plus, le niveau calculé de sa consommation de bromure de méthyle ne devrait pas dépasser la limite prescrite dans l'article 2H.
English: "Canada's recognized leadership role in Afghanistan is being increased," said Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew.
French: « Le Canada accentue le rôle de leadership qu'on lui reconnaît en Afghanistan, a indiqué le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew.
English: • ensure a high level of training;
French: • assurer une formation de haut niveau ;
English: They propose establishing a transplant "hotline" with a single telephone number managed by a national transplantation organisation and manned 24 hours/day, which can rapidly provide relevant and accurate information.
French: Ils proposent de mettre en service une ligne téléphonique spéciale "transplantation", avec un numéro d'appel unique, gérée par l'organisme national de transplantation et pouvant, 24 heures sur 24, fournir rapidement des informations exactes et précises.
English: The position has a strong policy focus, as befits the multilateral Mission.
French: Ce poste comporte un important volet politique, comme s'y prête la Mission multilatérale.
English: When submitting, authors should be working at a computer where all of the relevant files for their paper are available.
French: Les tableaux et les illustrations peuvent ˆ ´ ´ ´ soit faire partie du fichier de manuscrit ou etre telecharges individuellement vers le serveur.
English: Examples of priorities funded by ERC savings
French: Exemples de priorités financées grâce aux économies déterminées par le CED
English: • Profile and Logic Model (TBS): www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/ RBM_GAR_cour/Bas/module_02/module_02_e.asp [Top of page] 4.1.3 Accountability and Performance Measurement Departments should ensure that their SDS includes the following:
French: • Profil et modèle logique (SCT) : www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/RBM_GAR_cour/Bas/ module_02/module_02_f.asp [Haut de page] 4.1.3 Obligation de rendre compte et mesure du rendement Les ministères doivent veiller à ce que leur SDD renferme ce qui suit :
English: How cost-sharing affects drug use Pharmaceutical cost-sharing and health outcomes in children with asthma Principal investigator:
French: Répercussions du partage des coûts sur l’utilisation des médicaments Partage des coûts pharmaceutiques et conséquences sur l’état de santé des enfants asthmatiques Chercheuse principale :
English: This Disclaimer and the contents of this website shall be governed exclusively by Danish Law without regard to its conflict of law rules.
French: Cette clause de non-responsabilité et le contenu de ce site Web sont régis par la seule loi danoise sans égard pour son conflit de lois juridiques.
English: Rented holiday homes and second homes account for most of the domestic tourism market
French: Le marché du tourisme domestique se concentre surtout sur la location de résidences de vacances et sur les secondes résidences
English: The shortage of schools in the rural areas and particularly in the less developed regions of the country disadvantages girls in particular.
French: Le manque d'établissements scolaires dans les zones rurales et, en particulier, dans les régions moins avancées du pays pénalise surtout les filles.
English: In Qatar, the concentration of women in traditional professions means that female graduates tended to have similar sets of skills, which made it difficult for them to find employment.
French: Au Qatar, la concentration de femmes dans les filières traditionnelles s'est traduite par le fait que les diplômées tendant à avoir acquis le même type de compétences, elles avaient des difficultés à trouver un emploi.
English: Group of 77 (on the draft outcome document for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus)
French: Groupe des 77 (sur le projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey)
English: In recent years, weaknesses in these references became apparent as questions arose about how "normal" growth had been deﬁned.
French: Ces dernières années, les faiblesses de ces références sont devenues évidentes, car on a commencé à se demander comment déﬁnir une croissance « normale ».
English: Treatment is offered on an out-patient, day-patient, or in-patient basis, including short-term and long-term residential care.
French: On offre le traitement externe, de jour ou d'hospitalisation, y compris des soins institutionnels à court ou long terme. »
English: Moreover, legislative work at national level to translate decisions into facts is moving ahead properly.
French: En outre, le travail législatif au niveau national, visant à traduire ces décisions dans les faits, progresse correctement.
English: Currently only md5sums are supported, list the md5sums # in the same order as the list of files to include.
French: Pour le moment, cette somme doit être # de type md5sum. Il faut lister les sommes de contrôle dans le même ordre # que les fichiers à inclure.
English: Regional efforts are ongoing to defuse the tensions in the lead-up to the elections and to ensure that calm prevails.
French: Des efforts sont déployés à l'échelle régionale pour désamorcer les tensions durant la période précédant les élections et veiller à ce que le calme règne.
English: Other metadata elements can be added to projects but that decision is at the discretion of individual organizations.
French: D’autres métadonnées peuvent être ajoutées, mais cette décision est laissée à la discrétion de l’organisation responsable du projet.
English: He had had the opportunity to consider the issue of executions carried out during genocide or crimes against humanity in the context of his predecessor's visit to the Sudan.
French: Enfin, s'agissant des exécutions perpétrées dans le contexte d'un génocide et de crimes contre l'humanité, le Rapporteur spécial a eu l'occasion d'examiner cet aspect du problème dans le cadre de la mission entreprise par son prédécesseur au Soudan.
English: Each of our dial-up subscribers can connect to these servers with no special restrictions, according to the subscription type.
French: Chacun de nos abonnés peut se brancher à un de ces serveurs, sans restriction particulière, selon le type d'abonnement.
English: In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level.
French: En particulier, l'interaction entre la politique des consommateurs et d'autres politiques au niveau communautaire sera renforcée.
English: Furthermore, we know that we spend less on research and development here than is spent in the United States, and that the involvement of private enterprise in this area is less. Also, the methods we have chosen, of direct assistance, do not work as well as earnings-related fiscal advantages.
French: Nous savons aussi que nos fonds en matière de recherche et de développement sont moins élevés ici qu'aux États-Unis, que les initiatives privées dans ce domaine sont moins nombreuses et que les systèmes que nous avons choisis, soit l'aide directe, fonctionnent moins bien que les dégrèvements fiscaux des bénéfices.
English: An Act to amend the Patent Act
French: Loi modifiant la Loi sur les brevets
English: If you have been granted a time extension or you became subject after 2007, the data collection starts the year you were subject or required to prepare your plan and stops in 2017 for steel mills or for 15 years after the last model year for vehicle manufacturers.
French: Si vous avez obtenu une prorogation de délai ou que vous êtes devenu assujetti après 2007, la collecte des données commence l'année où vous avez été assujetti ou tenu d'élaborer votre plan et se termine en 2017 pour les aciéries ou 15 ans après la dernière année modèle pour les fabricants de véhicules.
English: Setting aside operating expenses of $1.2 million related to companies acquired during the quarter, this represents a $2.3 million increase, or 64%, of which $1.4 million is linked to Netgraphe's fall marketing campaigns.
French: En mettant de c�t� les charges de 1,2 million $ reli�es aux nouvelles entreprises acquises en cours de p�riode, ceci repr�sente une augmentation de 2,3 millions $, soit 64 %, dont 1,4 million $ sont li�s aux campagnes de promotion de Netgraphe cet automne.
English: See European Parliament, 2003: Report on the proposal for a Council Regulation on Establishing Common Rules for Direct Support Schemes under the CAP and Support Schemes for producers of certain crops.
French: Voir Parlement européen, 2003: Report on the proposal for a Council Regulation on Establishing Common Rules for Direct Support Schemes under the CAP and Support Schemes for producers of certain crops.
English: Businesses are not only under an obligation to make short-term profits; they also have a responsibility for the site where they make them.
French: Les entreprises ont non seulement l’obligation de réaliser des bénéfices à court terme, elles ont également une responsabilité à l’égard du site où elles les réalisent.
English: Status: 79.0% of women (age 50-59, 1997-98) re-screened within 30 months of previous screen 65.0% of women (age 60-69, 1997-98) re-screened within 30 months of previous screen8.
French: Situation: 79 % des femmes (50 à 59 ans, 1997-1998) passent un nouvel examen de dépistage dans les 30 mois qui suivent l'examen précédent. 65 % des femmes (de 60 à 69 ans, 1997-1998) passent un nouvel examen de dépistage dans les 30 mois qui suivent l'examen précédent8.
English: You can use all or part of the amount on your card.
French: Vous pouvez utiliser une partie de la valeur de votre carte cadeau ou la totalité de celle-ci.
English: Risk Communication Documents Intended for the Public
French: Documents de communication des risques à l’intention du public
English: is in total conformity with the type approved
French: est totalement conforme au type homologué
English: [237] The beginning of the end to Ms. Mowat’s career in the CAF came on April 20, 1995.
French: [237] Le début de la fin de la carrière de Mme Mowat dans les FAC s’est produit le 20 avril 1995.
English: Third, walking tours constitute an ecological and healthy way to discover Quebec City.
French: La plupart des quartiers historiques sont interdits d’accès aux autobus.
English: • Personal protection for 91 visits of foreign diplomats/dignitaries to Canada
French: • Protection personnelle de dignitaires et diplomates étrangers lors de 91 visites au Canada
English: It tends to be rare in forests that have only one of these species (e.g. Ponderosa Pine forest of British Columbia) but can be common in forests where two or more of these pine species occur.
French: Ils sont plutÃ´t rares dans les forÃªts oÃ¹ il ne pousse quâ€™une de ces espÃ¨ces (p. ex. la forÃªt de pins ponderosa de la Colombie-Britannique), mais ils peuvent Ãªtre communs lÃ oÃ¹ poussent au moins deux espÃ¨ces.
English: Five out of the top 10 or 10 out of the top 20 contributions for 2002 had not been received by 30 June 2002.
French: Au 30 juin 2002, 5 des 10 contributions les plus élevées et 10 des 20 contributions les plus élevées pour 2002 n'avaient pas été réglées.
English: Objective 1: Elimination of social and economic inequalities based on age, gender or any other ground, including linguistic barriers, to ensure that older persons have universal and equal access to health care.
French: Objectif 1 : Élimination des inégalités sociales et économiques fondées sur l'âge, le sexe ou tout autre motif, y compris les obstacles linguistiques, afin que les personnes âgées bénéficient d'un accès équitable et universel aux soins de santé.
English: Thus, each youth in the 2002 YSS sample represents about 107 Canadian youth.
French: Par conséquent, chaque élève faisant partie de l'échantillon de l'ETJ de 2002 représente environ 107 jeunes Canadiens.
English: What balance should the CMHR achieve between commemoration of tragic events and celebration of breakthroughs in the advancement of human rights?
French: Quel serait le juste équilibre à atteindre pour le MCDP entre la commémoration des tragédies et la célébration des réalisations en matière de promotion des droits de la personne?
English: To illustrate: raising the employment rate of Aboriginal people and immigrants to the national average, while a significant social and economic achievement, would increase Canada’s average GDP per capita by less than 3 per cent and close only about one-sixth of the current Canada-U.S. GDP per capita gap.
French: Ainsi, si le taux d’emploi des Autochtones et des immigrants augmentait pour atteindre la moyenne nationale, cela constituerait en soi un exploit sur le plan social et économique; pourtant, la hausse moyenne du PIB par habitant qui en découlerait n’atteindrait pas 3 % et comblerait seulement environ un sixième de l’écart actuel entre le Canada et les États-Unis à ce chapitre.
English: Subsequently, in 1998, the Children and Adolescents Code was adopted, establishing the National Council on Children and Adolescents as the body with overall responsibility for the national child protection system.
French: Par la suite, en 1998, le Costa Rica a adopté le Code de l'enfance et de l'adolescence, qui prévoit la mise en place du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence en tant qu'organe suprême du système national de protection de l'enfance et de l'adolescence.
English: Effective DDR programmes should include specific measures for the collection and disposal of illicit and surplus small arms and light weapons.
French: Des programmes de DDR efficaces devraient comporter des mesures spécifiques de collecte et de destruction des armes illicites et excédentaires.
English: In 1998-99, the Agency led a major monitoring program, the "Multi-Year Ongoing Monitoring Program (OMP), to identify the societal benefits generated by the Act and the costs and benefits of the Act to industry.
French: En 1998 et en 1999, l’Agence a dirigé un programme de surveillance majeur, le Programme de surveillance permanente pluriannuel (PSP), afin de déterminer les avantages sociétaux engendrés par la Loi ainsi que les coûts et les avantages de la Loi pour l’industrie.
English: In many countries in Africa, where infrastructure and resources are insufficient or non-existent, there are major barriers to the review of the implementation of the Madrid Plan.
French: Dans de nombreux pays d'Afrique, le manque de moyens et d'infrastructures entrave considérablement l'examen de l'application du Plan d'action de Madrid.
English: Environmental refugees increase Environmental refugees already number some 25 million, and it is estimated that by 2020, some 60 million people will move from desertiﬁed areas in Sub-Saharan Africa towards Northern Africa and Europe.
French: Augmentation du nombre de réfugiés environnementaux Le nombre de réfugiés environnementaux s’élève déjà à quelque 25 millions et l’on estime que d’ici 2020, quelque 60 millions de personnes quitteront les zones désertiﬁées de l’Afrique sub-saharienne pour gagner l’Afrique du Nord et l’Europe.
English: Measures may include: simplifying language in written documentation, looking at ways to eliminate documentation, updating forms and making available online applications.
French: Ces méthodes pourraient inclure : la rédaction des documents en langage clair et simple, l’élimination de certains d’entre eux, la mise à jour des formulaires et la création de formulaires en ligne.
English: Our association mixes DJs and composers in the musical potion cauldron.
French: Notre collectif regroupe Djs et compositeurs, tombés étant petits dans la marmite de potion musicale.
English: A similar levelling effect in total carbon content of the PM at the 3000 ppm level was observed.
French: On a observé un effet similaire dans le cas de la teneur des PM en carbone total, avec là aussi un plafond de 3000 ppm.
English: Random Images Mary's Point section of Shepody National Wildlife Area, New Brunswick.
French: Random Images fr Habitat riverain de la Réserve nationale de faune de la baie de Wellers.
English: Member States should be aware that many of their problems, but especially many of the immigrant refugees' problems, would be overcome if these applications were dealt with quickly.
French: Les États nationaux devraient être conscients que nombre de leurs problèmes, surtout de nombreux problèmes concernant les immigrés réfugiés, seraient surmontés si ces demandes étaient examinées dans de brefs délais.
English: As a result, mail charges for 2005 have been reduced by 70 per cent since their peak in 2002.
French: Par voie de conséquence, les frais d'expédition pour 2005 ont été réduits de 70 % par rapport au niveau record de l'année 2002.
English: As economic growth, social progress and cultural development in South-East Asia were cornerstones of ASEAN, it fully supported the maintenance of the peaceful uses of outer space as a way of empowering peoples and economies.
French: La croissance économique, le progrès social et le développement culturel en Asie du Sud-Est constituent les principaux objectifs de l'ASEAN qui, sans réserve, est donc favorable à ce que l'espace soit réservé à des utilisations pacifiques et soit mis au service des peuples et des économies.
English: “house you belong” is acid detroitano harvest 1989 that saunderson of envy would kill kevin.
French: ) et trompette. « you belong » est acide house detroitano récolte 1989 qui tuerait kevin saunderson d'envie.
English: Thus, in 1996, 86 venture capital investment groups made 881 investments in 525 companies, or an average of about 10 deals per group.
French: Ainsi, en 1996, 86 groupes d’investissements de capital de risque ont effectué 881 investissements dans 525 entreprises, soit une moyenne de 10 investissements par groupe.
English: Thus, instead of being able to save on the cost of a second expert report, the party is better off ordering a new report from an expert accredited by the Forum Member State.
French: Aussi au lieu de pouvoir faire l’économie d’une expertise, la partie a intérêt à commander une nouvelle expertise effectuée par un expert agréé dans l’Etat du for.
English: ECOSE® Technology is a revolutionary, new, formaldehyde-free binder technology, based on rapidly renewable materials instead of petro-based chemicals.
French: ECOSE® Technology est une nouvelle technologie révolutionnaire de liant sans formaldéhyde, basée sur des matières rapidement renouvelables en remplacement des composés pétrochimiques.
English: Computed Tomography (CT) scanning and a wide range of diagnostic imaging services are available at the referral hospitals.
French: Les hôpitaux de recours offrent des services de tomodensitométrie et un large éventail de services d'imagerie diagnostique.
English: In conclusion, the speaker said that UNCTAD had launched a study on trade mainstreaming and had initiated pilot missions (Uganda, April 2007; and Zambia, July 2007) to test a methodology on how to mainstream trade into national development strategies and enable the least developed countries to integrate into the global economy.
French: En conclusion, le Directeur a dit que la CNUCED avait lancé une étude sur l'intégration du commerce et avait organisé des missions pilotes (Ouganda, avril 2007; et Zambie, juillet 2007) pour tester des méthodes visant à incorporer le commerce dans les stratégies nationales de développement et à permettre aux pays les moins avancés de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Two such lessons were the need for greater involvement of the stakeholders in the preparation of programmes, and that where the relevant expertise is not available, a process of outsourcing activities should be introduced, in order to preserve the integrity of the programme and provide for the training and necessary skills acquisition of the various levels of stakeholders
French: Deux de ces enseignements sont la nécessité d'impliquer davantage les parties prenantes dans l'élaboration des programmes et, lorsque les compétences nécessaires ne sont pas disponibles, de mettre en place un système de sous-traitance afin de préserver l'intégrité du programme et d'assurer la formation des parties prenantes et l'acquisition par ces dernières des différents niveaux de compétences nécessaires.
English: Multivariate analysis The differences in the characteristics of seniors in long-ter m health care facilities and private households suggest that, along with health status, personal characteristics such as age, sex and marital status may be associated with living in institutions.
French: Pourtant, cette majorité de femmes est nettement plus prononcée pour la population demeurant en établissement que pour la population à domicile.
English: Overall, the ERT noted that the description of the methods and the key drivers used for the projections of non-CO2 gases is not transparent.
French: 6.4.3.1.1 aucun signe visible d'altération tel que formation de bulles ou de zones blanchâtres n'apparaît sur l'un des échantillons;
English: 11 shamed other governments into coming along. We launched a publicity process in alliance with non-governmental organizations, pressure groups our Foreign Affairs people never even spoke to 10 years ago, and we outflanked the governments one after another.
French: Nous avons lancé une campagne de publicité, de concert avec des organisations non gouvernementales, des groupes de pression, des gens auxquels notre personnel des Affaires étrangères ne parlait même pas il y a 10 ans et nous avons déjoué les manoeuvres des gouvernements les uns après les autres.
English: I believe that no other pretexts, even serious ones, such as the issue of fundamentalism, can prevent us from bringing strong pressure to bear on that government, one of the most dictatorial regimes in the entire region.
French: Je pense que tous les autres prétextes, même s’ils sont sérieux, comme la question du fondamentalisme, ne peuvent pas nous empêcher d’exercer une forte pression sur ce régime, qui est un des régimes les plus dictatoriaux de toute la région.
English: The Working Group must decide which approach of the two alternatives in square brackets to choose with respect to draft article 76.
French: Le Groupe de travail doit choisir l'une des deux variantes entre crochets pour le projet d'article 76.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of Treasury Board and Public Archives policy and procedures respecting record retention and disposition.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance de la politique et des méthodes du Conseil du Trésor et des Archives publiques régissant la conservation et l'élimination des documents.
English: Actions specified in the first part of this article and committed by an organized group either with respect to raw materials, materiel, equipment, technology, scientific and technical information, work (services), which, to the knowledge of a person entitled to engage in foreign economic activity, may be used in the production of weapons of mass destruction or their means of delivery, and in respect of which an export control is in force, shall be punishable by deprivation of liberty for a term of between three and seven years, with or without confiscation of property.”
French: Les actes visés dans la première partie du présent article lorsqu'ils sont commis par un groupe organisé ou concernent des matières premières, des matériaux, des équipements, des technologies, des données scientifiques et des travaux (services) dont la personne habilitée à exercer une activité de commerce international sait qu'ils peuvent servir à la fabrication d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et dont l'exportation est soumise à un contrôle, sont punis d'une peine privative de liberté d'une durée de trois à sept ans, avec ou sans confiscation de biens.