ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These plans also guide managers in the conduct of their comptrollership modernization responsibilities and the overall corporate priorities. Develops and sponsors for approval by the Department's Executives Committee and the TBS Comptrollership Modernization Office, the strategic and business priorities and plans required to successfully introduce and implement the Modern Comptrollership initiative plans and priorities within the Department.
French: Les plans aident aussi les gestionnaires à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de modernisation et à donner suite aux priorités globales du Ministère. établir et promouvoir aux fins d'approbation par le Comité de direction du Ministère et le Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur les priorités et les plans stratégiques et opérationnels nécessaires à l'adoption et à mise en oeuvre réussies des plans et des priorités de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur au sein du Ministère.
English: -Braids in the piece
French: Numéro SS tarifaire 5807.90.90 - - -Autres
English: The funding formula is based on the number of FTEs.
French: La méthode de calcul du financement s’appuie sur le nombre d’ETP.
English: As a result, all recreational harbours as well as derelict and low activity fishing harbours are being divested.
French: Ainsi, tous les ports de plaisance de même que tous les ports de pêche abandonnés ou ayant un faible taux d’activité sont cédés.
English: As a result, holders of a Canadian Drivers' Licence from any other province or territory will not be able to benefit from this arrangement. Canadian Drivers' Licences Canadian drivers' licences are issued by a provincial or territorial authority.
French: Par conséquent, les détenteurs de permis canadiens émis par des provinces ou territoires dont les gouvernements n’ont pas négocié d’entente avec la Belgique ne pourront pas bénéficier de cet accord Permis de conduire canadiens Au Canada, les permis de conduire sont émis par les autorités provinciales ou territoriales.
English: Who would have believed that we would now be facing an explosion in traffic not only in the industrialised nations but also in the Third World?
French: Nous assistons - chose que nous n'aurions jamais imaginée - à une véritable explosion de la circulation, tant dans les pays industrialisés que dans ceux du tiers monde.
English: • The adequacy and skill capacity of the internal audit community across government;
French: • de la capacité suffisante et de la compétence de la collectivité de la vérification interne à l'échelle du gouvernement;
English: The rehabilitation of a building with features such as those above may become non-viable, or at least extremely complex and difficult to achieve, if it is not based on efficient preliminary management.
French: La réhabilitation d'une construction avec ces caractéristiques devient impossible - ou du moins très complexe et difficile - si elle n'est pas secondée par une gestion préalable efficace.
English: The efforts of organizations like this supplement the efforts of the Government of Canada.
French: Les efforts de ce type d’organisation appuient ceux du gouvernement du Canada.
English: It should contain:
French: Ce dossier devrait contenir les documents suivants :
English: Residences Sold Under Pre-announcement Date Agreement Amendments are proposed to subsections 351(1) and (2) of the Excise Tax Act, effective April 1, 1997.
French: Habitations vendues dans le cadre d'une convention conclue avant la date de publication Il est proposé de modifier les paragraphes 351(1) et (2) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Participate in FIPA’s Group of Women Parliamentarians Mentorship Project!
French: Participez au projet de marrainage du Groupe des femmes parlementaires du FIPA!
English: • What's New Whats new on the Great Lakes website
French: • info-NIVEAU Niveau des Grands Lacs et du Saint-Laurent
English: Source: Municipal Solid Waste Management in Asia and Africa, a comparative analysis by Mohamed Eisa and C. Visvanathan, UNIDO, 2002, page 10
French: Comme les définitions des termes et défauts figurent déjà dans la norme-cadre, la Section spécialisée a décidé de supprimer l'annexe.
English: There is also marked trend towards concentration in distribution and marketing.
French: Par ailleurs, on observe dans la distribution une concentration très forte du mode de commercialisation.
English: ICAO does not use assessed contributions for operational activities.
French: L'OACI n'utilise pas les quotes-parts pour les activités opérationnelles.
English: While winter travel intentions appeared strong in September 2002, many of those travel plans did not materialize.
French: Les intentions de voyage paraissaient vigoureuses en septembre 2002, mais beaucoup de ces intentions ne se sont pas matérialisées.
English: In Sri Lanka, the YCW is working together with other organizations to help realise their demands.
French: Au Sri Lanka, la JOC travaille en coopération avec d’autres organisations pour que les revendications des jeunes travailleuses soient rencontrées.
English: An approach to regional geochemical mapping is outlined utilizing differences among mean metal concentrations for soil associated with individual parent materials.
French: On décrit une approche pour la cartographie géochimique régionale en utilisant les différences entre les concentrations moyennes en métaux pour les sols associés à des matériaux parents différents.
English: • Canada-France Inter-Parliamentary Association
French: • Association interparlementaire Canada-France
English: There is no need to do global $variable; to access it within functions or methods.
French: Il n'est pas nécessaire de faire global $variable; pour y accéder dans les fonctions ou les méthodes.
English: The Committee believes firmly that a successful renewal program depends first and foremost on dynamic leadership to drive the necessary transition in attitude and culture among the current defence team and to instil it among those who will be the leaders of the future.
French: Le Comité croit sincèrement qu'un programme fructueux de renouvellement dépend d'abord et avant tout d'un leadership dynamique pour susciter la transition nécessaire aux chapitres des attitudes et de la culture au sein de l'équipe actuelle de défense et l'inculquer à ceux et celles qui seront les dirigeants de demain.
English: Housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons
French: Restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées
English: These interactive mapping applications and tools provide information to producers and other land-use decision makers to support an environmentally sustainable agricultural sector.
French: Ces applications de cartographie et ces outils interactifs fournissent des renseignements aux producteurs et aux autres décideurs en matière d'utilisation des terres de manière à appuyer la durabilité environnementale du secteur agricole.
English: This is not to say that the judge of  first instance can be treated as infallible in determining which  side is telling the truth or is refraining from exaggeration.
French: Comme d'autres  tribunaux, il peut se tromper sur une question de fait, mais  l'argument voulant que le juge de première instance qui apprécie un  témoignage oral a l'avantage (que n'ont pas les cours d'appel)  d'entendre les témoins et de voir comment ils rendent témoignage est  fort convaincant.
English: The territorial agreements of the nation-states are losing their force.
French: Les arrangements territoriaux des Etats nations perdent de leur force.
English: He asserts that he escaped from prison several times.
French: Le requérant affirme qu'il s'est évadé de prison plusieurs fois.
English: Mr. Socrates (Portugal) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I have the honour to address this General Assembly on behalf of the European Union.
French: M. Socrates (Portugal) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : J'ai l'honneur de m'adresser à l'Assemblée générale au nom de l'Union européenne.
English: BATCH PROCESSING: ZipWave can extract several archives at the same time in one operation.
French: TRAITEMENT AUTOMATISÉ: ZipWave peut décompresser plusieurs archives en une seule opération, etc....
English: Have a look at the photo below, and you can judge the thickness of the ice by comparing it with the heads of observers peering down over the side of CCGS Henry Larsen.
French: Observez la photo ci-dessus et vous constaterez l'épaisseur de la glace par rapport à la tête des observateurs à bord du NGCC Henry Larsen.
English: • 46 sites in southern Canada include private land
French: • 46 sites dans le sud du Canada comprennent des terres privÃ©es
English: Children need space they can call their own.
French: Les enfants ont besoin d’avoir un territoire à eux.
English: • That identified mission critical software applications and computer systems designated as "mission critical" are assessed for year 2000 compliance;
French: • que les logiciels et les systèmes informatiques essentiels à la Mission soient évalués en fonction de leur compatibilité avec l'an 2000;
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/LCA/Q/6, and Saint Lucia's responses are contained in CEDAW/C/LCA/Q/6/Add.1.
French: La liste des points et des questions soulevés par le Comité figurent dans le document CEDAW/C/LCA/Q/6, et les réponses de Sainte-Lucie sont reproduites dans le document CEDAW/C/LCA/Q/6/Add.1.
English: Not surprisingly, rural regions more than urban regions tend to have economies that are concentrated in only a few sectors.
French: Comme il fallait s’y attendre, l’économie des régions rurales a davantage tendance à se concentrer dans quelques secteurs seulement que celle des régions urbaines.
English: Neither is it possible to produce such food on large farms.
French: De même, il est impossible de les produire dans de grandes exploitations.
English: More than fifty thousand are buried in the war cemeteries of France and Belgium.
French: 9,28 pour cent de tous les enrôlés, tous services confondus, sont morts, soit 60 661.
English: To be considered for designation, a place, a person, or an event will have had a nationally significant impact on Canadian history, or will illustrate a nationally important aspect of Canadian history.
French: Un lieu, une personne ou un événement peut faire l’objet d’une telle désignation s’il a eu une incidence marquante sur l’histoire du Canada ou s’il constitue une illustration ou un exemple d’importance nationale d’un aspect de l’histoire du Canada.
English: The mission was "set in the wider context of the international community’s effort to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity".
French: Le montant des sommes engagées est assez important en volume (Union et Etats membres) : 880 millions de dollars en 2005, 980 en 2006 et plus d’un milliard pour le premier semestre de 200726.
English: The NPA for Children, a product of the UNICEF-supported Committee on the Rights of the Child reporting process, is integrated within the Government's medium-term planning exercise as part of the national reconstruction programme.
French: Le Programme d'action national en faveur des enfants, issu du processus de présentation de rapports au Comité des droits de l'enfant qu'appuie l'UNICEF, est incorporé dans le plan à moyen terme du Gouvernement en tant qu'élément du programme de reconstruction national.
English: In this context, the Department of Health and Social Services has put forward proposals, now being discussed at the negotiating table, that could enable these communities to exercise more responsibilities in the area of health and social services.
French: Dans ce contexte, le ministère de la Santé et des Services sociaux a déposé des propositions, actuellement discutées à la table de négociations, qui pourraient permettre à ces communautés d'exercer davantage de responsabilités en matière de santé et services sociaux.
English: • Have you established an agenda, specifying how much time there is to discuss each question?
French: • Avez-vous établi un ordre du jour comportant un certain temps pour la discussion de chaque question?
English: Canada’s international ranking According to the latest available WTO data, Canada is one of the most popular destinations in the world, holding the tenth position in 2003 and a 2.5 per cent share of the global international tourism travel market.
French: Classement international du Canada Selon les données provisoires de l’OMT, le Canada est une des destinations les plus populaires au monde, se classant au 10e rang en 2003 et récoltant 2,5 % du marché international du tourisme.
English: Under Licence No. 961055, Glynn Air, Inc. carrying on business as Glynn Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 961055, Glynn Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Glynn Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: From that point of view, we believe, with reference to operative paragraph 2, that it is rather premature to call “upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations in 2002 leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons ”.
French: De ce point de vue, nous croyons, en ce qui concerne le paragraphe 2 du dispositif, qu'il est plutôt prématuré de demander instamment « à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales en 2002 afin de parvenir à la conclusion rapide d'une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi d'armes nucléaires  ».
English: (a) Strengthen awareness-raising and education campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat all forms of child abuse;
French: a) D'intensifier les campagnes de sensibilisation et d'éducation avec la participation des enfants pour prévenir et combattre toutes les formes de maltraitance à enfant;
English: In 2004, DFO, at the request of sealers, instituted a freeze on new licences to allow industry to pursue professionalization, including education and instruction for new entrants.  ▪ Sealers in the Southern and Northern Gulf of St. Lawrence, where about 25% of the hunt occurs, use both rifles and hakapiks while sealers on the ice floes on the Front (in the waters north and east of Newfoundland), where 75% of the hunt occurs, primarily use rifles.
French: En 2004, le MPO, à la demande des chasseurs de phoques, a imposé un gel sur la délivrance de nouveaux permis pour permettre à l’industrie de poursuivre la professionnalisation, y compris l’instruction et la formation des nouveaux venus.  ▪ Les chasseurs du sud et du nord du golfe du Saint-Laurent, où environ 25 % de la chasse est pratiquée, utilisent des fusils et des hakapiks, alors que les chasseurs des floes du Front (dans les eaux du nord et de l’est de Terre-Neuve), où 75 % de la chasse a lieu, utilisent principalement des fusils.
English: On 20 September 2002, proceedings against the accused Talić were severed from those against the accused Brđanin following the diagnosis of the accused Talić as suffering from an incurable and inoperable illness in its terminal phase and on the basis that he would be unfit to stand trial for the entire duration of the trial proceedings.
French: Le 20 septembre 2002, la procédure engagée contre l'accusé Talić a été disjointe de l'instance Brđanin à la suite d'un diagnostic posé sur l'état de santé de Talić.  Ce diagnostic établit que ce dernier souffre d'une maladie incurable et inopérable en phase terminale et qu'en raison de son état, il n'est pas capable d'assister à son procès pendant toute la durée des procédures.
English: They emphasized the importance of drug demand reduction and reported on drug abuse prevention and treatment activities in their countries.
French: Ils ont souligné l'importance de la réduction de la demande de drogues et rendu compte des activités relatives à la prévention de l'abus de drogues et au traitement menées dans leurs pays.
English: For the purpose of the program a person that is controlled in any manner by a person or entity that is not Canadian that results in control in fact, whether directly through the ownership of securities or indirectly through a trust, an agreement, an arrangement or otherwise, is deemed not to be a Canadian.
French: Aux fins du programme, une personne qui est contrôlée par une personne ou par une entité qui n’est pas canadienne de sorte qu’il y a contrôle de fait direct, en raison de la possession de titres, ou indirect, par l’entremise d’une fiducie, d’une entente, d’un accord ou autre, n’est pas réputée être canadienne.
English: Hosted a workshop to solicit feedback on the PBO’s preliminary draft guidelines for the environmental release of PNTs intended for plant molecular farming (PMF) and to begin addressing some of the outstanding technical biosafety issues identified in the draft guidelines.Proceedings will be posted on the web site by the end of July 2005. March 16, 2005:
French: On s'attend à ce que les comptes rendus de cet atelier se retrouvent sur le site Web de l'ACIA d'ici la fin juillet 2005.  Les 2 et 3 mars 2005, l'ACIA tenait un atelier visant à recueillir les réactions sur l'ébauche des lignes directrices préliminaires du BBV en ce qui concerne la déssimination dans l'environnement des VCN destinés à l'agriculture moléculaire végétale (AMV) et pour aborder certaines des questions techniques sur la biosécurité qu'on a identifiées dans ces lignes directrices.
English: Human Resources Management (including equitable participation) General The Act deals with equitable participation and staffing, two elements relating to human resources management.
French: Gestion des ressources humaines (y compris la participation équitable) Généralités La participation équitable et la dotation sont les deux composantes de la gestion des ressources humaines qui sont abordées dans la Loi.
English: They encourage each society to reflect on its own enlightened and humane values that need to be nourished and proclaimed.
French: Ils encouragent chaque société à réfléchir aux valeurs progressistes et humaines qui sont les siennes et qui doivent être préservées et proclamées.
English: The only consequence of overpricing is underselling and returns.
French: Si vous gonflez le prix, vos livres ne se vendront pas et vous seront retournés.
English: The LEP calls for yearly reporting to the Parliament on the state of the environment at the national level, and for biennial reports at the level of provinces and local self-government units.
French: Selon la loi relative à la protection de l'environnement, le Parlement doit être saisi de rapports annuels sur l'état de l'environnement au niveau national et de rapports bisannuels sur l'état de l'environnement au niveau des provinces et des collectivités locales.
English: When tested under conditions of high and low crop returns, the impact of a CI program were also as expected, a priori.
French: Par comparaison, dans le scénario 1, l’incidence est de 2 %. Ces résultats coïncident avec les attentes émises a priori.
English: If any questions remains unanswered, after reading this document, Connections invites you to contact its shop or call centre where the trip was booked.
French: Si vous avez encore des questions après lecture, n’hésitez pas à prendre contact avec le shop ou le call center où vous avez réservé votre voyage.
English: Login – From the left hand navigation, select Agency Login and identify yourself by using the User ID and Password provided.
French: Ouverture de session – Dans la barre de navigation à gauche de l'écran, sélectionnez Ouverture de session – Agence et entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Administration ensure that UNIFIL, UNAMID and UNMIS identify the causes for the lengthy lead times in the requisitioning and procurement processes and adopt measures to ensure that the requisitions and purchase orders are issued within reasonable time frames.
French: Le Comité renouvelle sa recommandation antérieure selon laquelle l'Administration devrait veiller à ce que la FINUL, la MINUAD et la MINUS analysent les causes des retards intervenus dans la passation des commandes et des marchés et adoptent les mesures voulues pour que les demandes de biens et services et les commandes soient passées dans des délais raisonnables.
English: Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts, and questions remain as to whether this will provide greater consumer protection.
French: L'établissement de teneurs maximales pour ces composants pourrait conduire à une utilisation accrue d'extraits végétaux, sans que la protection des consommateurs s'en trouve nécessairement renforcée.
English: Insert a new Figure 2B for disc brakes, to read:
French: Insérer une nouvelle figure, pour les freins à disque, ainsi conçue:
English: Priorities for the coming year include implementing the Government response to the recommendations of the Quadrennial Judicial Compensation and Benefits Commission and policy work on court structures and court reform.
French: Les priorités pour l'année qui vient portent notamment sur la mise en oeuvre de la réponse du gouvernement aux recommandations du rapport quadriennal de la Commission d'examen de la rémunération des juges et le travail de politique sur la structure et la réforme des tribunaux.
English: The purpose of this study was to determine the potential for evolutionary change for several growth characters in a natural population of the annual plant Cleome serrulata Pursh by measuring directional selection pressures and quantitative genetic variation.
French: Le but de cette étude était de déterminer le potentiel à subir des changements évolutifs pour plusieurs caractères de croissance dans une population naturelle de la plante annuelle Cleome serrulata Pursh, en mesurant les pressions de sélection directionnelles et la variation génétique quantitative.
English: During 1994 and 1995, the United Nations and a Member State made further unsuccessful attempts at bringing the parties together.
French: En 1994 et 1995, l'Organisation des Nations Unies et un État Membre ont de nouveau tenté en vain de réunir les parties.
English: "This funding responds to the health care needs of English-speaking minority communities in Quebec and French-speaking minority communities across the country outside Quebec.
French: « Ces fonds répondent aux besoins de santé des communautés anglophones en situation minoritaire au Québec et des communautés francophones en situation minoritaire hors-Québec.
English: They have a hot and cold drinking water dispenser so this is very useful for us and we do not have to trouble the house keeping staff. The reception staff is also helpful and the cafe staff is friendly.
French: The location is good, within walking distance to Jonker walk.
English: An Analysis of Nation and Identity in Text-books (Last modified: 2004/09/29) Project number 102332 Total amount CAD$61,550 Duration 19 months Project(s) 6 of 8
French: An Analysis of Nation and Identity in Text-books (Modifié le : 2004/09/29) Numéro du projet 102332 Budget total CAD$61,550 Durée 19 mois 368.
English: A/RES/59/28 Item 37 -- Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [A C E F R S]
French: A/RES/59/28 Point 37 -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]