ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these two complaints Jews were included with the three ethnic groups mentioned specifically in Mr. Nealy’s complaint.
French: Ces deux plaintes concernaient les Juifs ainsi que les trois groupes ethniques mentionnés spécifiquement par M. Nealy.
English: In other words, the Dutch-speaking community's representatives want this protection to apply fully in the health care sector, which means that 300,000 Dutch-speakers must be afforded access to health care in Brussels: - in their capacity as an inhabitant of one of the nineteen municipalities of the Brussels-Capital region; - or in their capacity as a commuter who daily travels from Flanders to work in Brussels; - or in their capacity as a patient living in Flanders but being treated in one of the hospitals located in the Brussels-Capital region.
French: En d’autres termes, les représentants de la communauté néerlandophone souhaitent que cet engagement s’applique pleinement dans le domaine des soins de santé, ce qui signifie que 300.000 néerlandophones doivent pouvoir avoir recours aux structures de soins à Bruxelles : - soit en tant qu’habitant de l’une des 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale ; - soit en tant que travailleur-navetteur qui vient quotidiennement travailler à Bruxelles à partir de la Flandre ; - soit en tant que patient habitant en Flandre et recevant des soins dans l’un des hôpitaux situés sur le territoire de la Capitale.
English: (changement majeur) Concerns were also expressed regarding assessments conducted to determined the safety of the "novel" food products if these assessments did not take into consideration data or standards developed internationally or in other countries.
French: (major change) Des réserves ont aussi été exprimées en ce qui concerne les évaluations visant à déterminer l'innocuité des produits alimentaires « nouveaux » dans le cas où ces évaluations ne tiendraient pas compte des données ou des normes élaborées à l'échelle internationale ou dans d'autres pays.
English: Particular concern must be aroused by the fact that a significant proportion of instances of violence are not reported to the police, especially in view of the fact that they are instances of such serious crimes, such as the crime of rape.
French: Le fait qu'une proportion importante des cas de violence ne soit pas déclarée à la police doit particulièrement éveiller notre attention, surtout au vu du fait qu'il existe de nombreux cas de crimes aussi graves, notamment le viol.
English: Therefore, seizure and repossession has occurred.
French: Il y a donc eu saisie et reprise de possession.
English: "CONSIDERING that it is essential that this Convention be interpreted in a uniform manner so that the rights and obligations flowing from a Community patent be identical throughout the Community and that therefore jurisdiction be conferred on the Court of Justice of the European Communities," (Preamble)
French: "CONSIDÉRANT qu’il est essentiel que la présente convention soit interprétée de façon uniforme, afin que les droits et les obligations découlant d’un brevet communautaire soient identiques dans l’ensemble de la Communauté et que, dès lors, compétence soit attribuée à la Cour de justice des Communautés européennes," (Préambule)
English: ◦ Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Table 4 - Respendable Revenues Table 5 - Non-Respendable Revenues Table 6 - Statutory Payments Table 7 - Transfer Payments Table 8 - Capital Spending Table 9 - Capital Projects Section V Agency Overview
French: ◦ Tableau 1 - Sommaire des services votés Tableau 2 - Comparaison entre le total des dépenses prévues et le total des dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison entre le total des dépenses prévues et le total des dépenses réelles pour les années passées Tableau 4 - Recettes disponibles Tableau 5 - Recettes non disponibles Tableau 6 - Paiements législatifs Tableau 7 - Contributions Tableau 8 - Dépenses en capital Tableau 9 - Projets d'immobilisations Section V Aperçu de l'Agence
English: (Joint C4ISR Battle Centre), which specializes in demonstrating and assessing C4ISR technology.
French: Il est particulièrement important d’assurer la participation des centres S&T et d’ECE de nos alliés dans la projection technologique.
English: In my part of the world, it is when the king is dead and the house is on fire that we think everything is beyond correction.
French: Dans la région du monde d'où je viens, c'est quand le roi est mort et que la maison est en feu que l'on pense que tout est perdu.
English: Demographic, economic, social and cultural characteristics of the State
French: Caractéristiques démographiques, économiques, sociales et culturelles de l'État
English: (d) Number of persons under 18 participating in probation programmes of special rehabilitation;
French: d) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui participent à des programmes probatoires de réadaptation spéciale;
English: England, however, was the birthplace of modern rowing equipment and regattas as we know them today.
French: C'est en Angleterre, cependant, qu'apparaît l'équipement moderne et les régates tels que nous les connaissons aujourd'hui.
English: The reasons for this are : the worker finds it impossible to find subordinate employment, he/she wishes to get out of a classic employment situation or he/she wants to work as a self-employed person.
French: Les motivations des personnes dépendent en effet tant d’une impossibilité à travailler dans le cadre d’un emploi salarié, que de la volonté de sortir de ce cadre du salariat classique ou d’une volonté d’exercer un travail indépendant.
English: The rapporteurs deserve thanks for their work.
French: Les rapporteurs méritent d'être remerciés pour ce travail.
English: There is a certain ambiguity in the distinction between voluntary and forced returns.
French: Une certaine ambiguïté existe quant à la distinction entre retours volontaires et retours forcés.
English: January 30, 2008 I observed Jack Beatty standing on the top railing of a manlift that was extended to the ceiling at the northwest wall of the interior of the Dominion Building.
French: Exemple de réponses : le 30 janvier 2008 J’ai vu André Moreau debout sur la rampe supérieure d’un monte-homme qui était allongé jusqu’au plafond au mur nord-ouest de l’intérieur de la tour Dominion.
English: Their enactment, following the necessary consultation, is vital for the long-term viability and sustainability of Timor-Leste's security structure.
French: Il est d'une importance décisive pour la viabilité et la pérennité des structures du Timor-Leste en matière de sécurité qu'après les consultations nécessaires, ces textes soient adoptés.
English: My delegation is surprised that those who drafted the budget for the implementation of resolution 1559 (2004) should ignore the fact that their job includes monitoring and recording aerial, naval and ground violations of Lebanon's sovereignty.
French: Ma délégation est surprise que ceux qui ont préparé le budget pour la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004) puissent éluder le fait que leur travail consiste aussi à surveiller et à consigner les violations aériennes, maritimes et terrestres de la souveraineté du Liban.
English: The proposed tariff increases are expected to generate an additional revenue of approximately $50,000 per year and to contribute almost $10,000 per year to net income.
French: Les hausses tarifaires proposées devraient permettre de réaliser des recettes supplémentaires d'environ 50 000 $ par année et contribuer près de 10 000 $ par année au revenu net.
English: • A clearly defined control process has been communicated and is effectively applied.
French: • Il existe un processus de contrôles clairement défini, lequel a été communiqué et est appliqué efficacement.
English: The purpose of these tests, which are part of the quality control and assurance programmes, is to help to increase the effectiveness of those treatments and provide better quality of life for our cancer patients.
French: Ces contrôles font partie des programmes de garantie et d'assurance de la qualité et visent à contribuer à accroître l'efficacité du traitement et à améliorer la qualité de vie des patients.
English: • Cancer; or AIDS, HIV Infection
French: • Cancer; ou SIDA, infection au VIH
English: Wouldn't life be easier if a common market, currency, foreign policy, army, and a few other things were run on a Europe-wide basis, with the rest left to more meaningful local units?
French: Les choses ne seraient-elles pas plus simples si un marché, une devise, une politique extérieure, une armée communs et quelques autres éléments étaient dirigés à l'échelle européenne, le reste étant laissé aux unités locales plus significatives ?
English: Any such cost increase is not directly caused by the MFN obligation, but rather the government's failure to anticipate the consequences of its market-opening initiative.
French: Mais toute hausse de coût de la sorte n’est pas directement causée par l’obligation relative à la NPF; elle est plutôt imputable au fait que le gouvernement n’a pas su prévoir les conséquences de son initiative d’ouverture du marché.
English: It was agreed that such was the intention of subparagraph (b) and if that was not clear then the text should be clarified.
French: Il a été convenu que telle était l'intention de l'alinéa b) et que, si cette intention ne ressortait pas clairement, le texte devrait alors être clarifié.
English: (3) Until proof is produced to the contrary, the title shall be considered lawful and its holder as the rightful holder thereof.
French: Le nom ou la raison et l’adresse de l’obtenteur, si celui-ci n’est pas le détenteur; e.
English: The arrangements for the municipal, legislative and presidential elections, the limitation of the number of presidential candidates and the fact that the transition authorities could not stand guarantee a freer, more open and fairer electoral contest.
French: L'ordre fixé pour la tenue des scrutins (municipal, législatif et présidentiel), la limitation du nombre des mandats présidentiels et l'inéligibilité des autorités de la transition constituent des garanties d'une compétition électorale plus libre, plus ouverte et plus équitable.
English: However, it appears that the Latvian government has no intention of implementing the resolution of 11 March 2004.
French: Cependant, il semblerait que le gouvernement letton n'ait aucune intention d'appliquer la résolution du 11 mars 2004.
English: Patients who are deficient in ADA will not respond to nelarabine therapy.
French: Les patients souffrant d'un déficit en ADA ne répondront pas au traitement par la nélarabine.
English: This commitment was that development partners should allocate at least 0.15 to 0.20 per cent of their GNP to ODA for least developed countries, but this goal had not yet been met.
French: Les partenaires de développement s'étaient alors engagés à allouer au moins 0,15 à 0,20 % de leur PNB à l'APD destinée aux pays en développement, mais cet objectif n'avait pas encore été atteint.
English: 16.1 FRAMEWORK PROGRAMME ON SOLIDARITY AND THE MANAGEMENT OF MIGRATION FLOWS FOR THE PERIOD 2007-2013 Establishment of a European Refugee Fund (2008-2013) AFET/6/27940 Draftsperson:
French: 16.1 PROGRAMME-CADRE SUR LA SOLIDARITÉ ET LA GESTION DES FLUX MIGRATOIRES POUR LA PÉRIODE 2007-2013 Création d’un Fonds européen pour les réfugiés (2008-2013) AFET/6/27940 Rapporteur pour avis:
English: Various discussions conducted up to now clearly show that there is a consensus that a ban on the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices would be the core obligation of an FMCT.
French: Les différentes discussions qui ont eu lieu jusqu'ici font clairement apparaître un consensus sur le fait qu'une interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires constituerait l'obligation fondamentale énoncée dans un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Feelings, either like or dislike, for the daily consumption of store-bought food, personal belief in this behaviour and the perceived ease or difficulty of adopting it every day were the majorinfluences on an individual’s intent to consume store-bought food.  4.
French: Le fait d’aimer ou de ne pas aimer manger chaque jour des aliments achetés au magasin, les croyances personnelles à l’égard de ce comportement, et la facilité ou la difficulté perçue de l’adopter chaque jour étaient les principaux facteurs influant sur l’intention de l’individu de consommer des aliments achetés au magasin.  4.
English: Both loan programs are linked together in the following way: based on the full-year needs assessment of individual students, 60 percent of that need is offered through the CSL program in the first semester, and 40 percent is offered through the NBSL program in the second semester.
French: Les deux programmes sont liés de la façon suivante : selon l'évaluation des besoins de chaque étudiant pour l'année complète, le programme fédéral pourvoit à 60 p. 100 des besoins au premier semestre, et le programme provincial, à 40 p.
English: Similarly, a close association of regional and local actors and representatives of civil society in the development and implementation of the strategy would be beneficial.
French: Dans sa résolution du 25 septembre 2002 49 sur l'avenir de la SEE, le Parlement européen a souligné avec force la nécessité de mieux intégrer la SEE dans le processus national d'élaboration des politiques et a appelé à une plus grande participation des parlements nationaux à l'élaboration des plans d'action nationaux pour l'emploi.
English: Each case is dealt with on its own merits and numerous factors may be considered.
French: Chaque cas est étudié individuellement, et de nombreux facteurs peuvent entrer en ligne de compte.
English: Smaller than most previously used exclosures, this exclosure is less attractive as perches for raptors and rubbing posts for cattle, and is less visible to the public.
French: Plus petit que ceux qui Ã©taient utilisÃ©s auparavant, cet exclos attire moins les rapaces qui pourraient s?en servir comme perchoir et les bovins qui l?utiliseraient comme poteau Ã gratter, et il est moins visible pour le public.
English: By the March 31, 1949 early 1800s, disease and conflicts with settlers and others frequenting the island led to their extinction.
French: Avec la Guerre de Sept Ans, qui dura de 1756 à 1763, les querelles reprirent entre l’Angleterre et la France, mais le Traité de Paris reconfirma, en 1763, l’hégémonie de la Grande-Bretagne
English: The first step to determine the pension credit is to calculate the benefit earned during the year by doing the following: n
French: La première étape pour déterminer le crédit de pension consiste à calculer la prestation acquise durant l’année, en suivant celle des trois méthodes suivantes qui s’applique à la situation : n
English: Article 12 (Investigation of possible acts of torture)
French: Article 12 (Enquête sur d'éventuels actes de torture)
English: These fish displayed excessive bleeding during transmitter implantation, an unusual phenomenon that likely contributed to the fish's inability to resume migration.
French: Ces poissons subissent une hémorragie excessive au moment de l'implantation de l'émetteur, un phénomène inhabituel qui a sans doute contribué à leur incapacité à reprendre la migration.
English: This 100 g constitutes an analytical unit.
French: MARCHE À SUIVRE L'analyse doit se dérouler conformément aux instructions suivantes.
English: “Consent” should be understood as more than mere acquiescence.
French: Il ne s'agit pas simplement de donner un assentiment.
English: Evaluation Criteria and Peer Review Process Applications will be evaluated by a regular CIHR peer review committee or by a peer review committee created specifically for this initiative.
French: Critères d'évaluation et processus d'examen par les pairs Les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs régulier ou par un comité d'examen par les pairs créé expressément pour l'initiative.
English: Through a number of high-level representatives, including the Swedish Minister for the Environment, Mr Larsson, and the Commissioner for the Environment, Mrs Wallström, the European Union has also lost no time in making its attitude clear to the new administration in Washington.
French: L'Union a ensuite expliqué clairement sa position face à la nouvelle administration de Washington par l'intermédiaire de plusieurs représentants de haut niveau, et notamment du ministre suédois de l'Environnement, Kjell Larsson, et de la commissaire à l'environnement, Margot Wallström.
English: 10 Great Marlborough Street London, United Kingdom W1V 2AD Tel: +44 (0) 20 7911 8200 Fax: +44 (0) 20 7911 8600
French: 10 Great Marlborough Street Londres, Royaume-Uni W1V 2AD Tél : +44 (0) 20 7911 8200 Téléc : +44 (0) 20 7911 8600
English: It must give impetus to a movement in favour of the rationalisation of European energy policy.
French: Elle doit impulser un mouvement en faveur d' une rationalisation de la politique européenne de l' énergie.
English: Results indicate that IDRC has solid systems and practices, and exercises good stewardship of taxpayers’ money. http://www.idrc.ca/en/ev-123426-201-1-DO_TOPIC
French: Ce dernier estime que les systèmes et les pratiques du CRDI ne comportent pas de lacunes importantes et que le Centre gère bien l’argent des contribuables. http://www.idrc.ca/fr/ev-123426-201-1-DO_TOPIC
English: The proliferation of informal trails indicates that the formal network fails to meet the needs of some users.
French: La prolifération de sentiers non désignés révèle que le réseau de sentiers balisés ne répond pas aux besoins de certains utilisateurs.
English: Since we announced the program in January of this year, we’ve allocated nearly $50 million to measures to help control the spread of the beetle, and more than $8 million to efforts to manage the risk of wildfire.
French: Depuis l’annonce du programme en janvier dernier, nous avons alloué près de 50 millions de dollars à des mesures visant à contrôler l’infestation de dendroctones, et plus de 8 millions de dollars pour les efforts pour gérer le risque d’incendie de forêt.
English: (2) Subsection 8404(1) of the Regulations, as enacted by subsection (1), applies after 1992.
French: (2) Le paragraphe 8404(1) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), s'applique à compter de 1993.
English: Yields were found to vary, depending on experimental conditions, with the temperature and the rate of bromine addition as primary controlling factors.
French: On trouve que les rendements varient suivant les conditions expérimentales avec la température et la vitesse d'addition du brome qui seraient des facteurs primaires contrôlant la réaction.
English: Master of Intellectual Property and Human Rights Program, Lund University, Sweden University of Bucharest, Romania:
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre programme principal 10 au cours de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: The average interview lasted approximately 29 minutes.
French: L'entrevue durait en moyenne 29 minutes.
English: The implications are an increased economic burden placed on the health care system and increased need for health care providers who can offer adequate services to this growing population Currently, Canada has limited surveillance activities related to arthritis.
French: Il en résulte un alourdissement du fardeau économique imposé au système de soins de santé et un  besoin accru de services de santé adaptés à cette population croissante. Actuellement, le Canada exerce une surveillance limitée de l'arthrite.
English: A hearing in the Ukraine – where the role of industry is dominant and where structural changes are underway – might take on the role of disseminating the best practices outside the EU.
French: Une audition en Ukraine, où l'industrie a un rôle prépondérant et où des changements structurels sont en cours, pourrait favoriser la diffusion des meilleures pratiques en dehors de l'Union européenne.
English: We use the Japanese Ultra Low Temperature technology (UTL); this technique is unique in South America.
French: Nous sommes les seuls en Amérique du sud à utiliser la technologie japonaise de l’ULT, Ultra Low Temperature Technology.
English: Capable of marking, cutting, drilling and punching virtually any flexible material at speeds of up to 60 inches per second (152.4cm/s); the Static table system registers accuracy of +/- .015 inches (.4mm), with higher accuracies available.
French: Capable of marking, cutting, drilling and punching virtually any flexible material at speeds of up to 60 inches per second (152.4cm/s) ; the Static table system registers accuracy of +/- .015 inches (.4mm), with higher accuracies available.
English: Cells in detached or stress-relaxed matrices were spherical, lacked stress fibres, and showed increased TGF-b1 mRNA compared to the cells in anchored collagen matrices or on plastic, which were polygonal or bipolar and formed stress fibres.
French: Les cellules dans les matrices détachées ou détendues sont sphériques, n'ont pas de fibres de tension et ont un taux d'ARNm du TGF-b1 augmenté comparativement aux cellules sur du plastique ou dans les matrices de collagène ancrées, qui sont polygonales ou bipolaires et forment des fibres de tension.
English: It is hoped that this overlap would help to smooth the transition process and take into consideration the impact on staff and costs associated with moving an institute as well as university contract implications.
French: On espère que ce chevauchement facilitera le processus de transition et tiendra compte également de l'incidence sur le personnel, des coûts associés au déménagement d'un institut et des conséquences sur les contrats conclus avec les universités.
English: Among newborns weighing 1,000-2,499 g at birth, the average length of hospital stay at birth decreased from 8.5 days in 1991-1992 to 7.7 days in 1995-1996, and then increased to 8.5 days in 2000-2001 (Table 2.5).
French: Idéalement, les analyses devraient également être stratifiées par âge gestationnel à la naissance.
English: However, some affected children are particularly artistic when allowed free expression.
French: Le Ritalin ne doit être utilisé qu’en dernier ressort, en particulier dans les communautés où la toxicomanie est un problème.
English: The PMA in Las Vegas is now arriving fast.
French: La PMA de Las Vegas se pointe à l’horizon.
English: Over the ages, hundreds have realized their spiritual goals through exactly this same training so that you can depend on its being thoroughly tested and proven.
French: Des centaines de personnes ont, au cours des siècles, atteint leurs buts spirituels grâce au même entraînement, le même exactement. Aussi pouvez-vous vous fier au fait qu'il a été parfaitement testé et qu'il a fait ses preuves.
English: This finding is consistent with what one could expect from a relatively heavy, male-biased hunt.
French: Cette observation paraît refléter l’existence d’une chasse relativement forte prélevant plus de mâles que de femelles.
English: It also acknowledges fully the dramatic and welcome improvements in the implementation that we have seen in recent times.
French: Il reconnaît aussi pleinement les améliorations spectaculaires et louables auxquelles nous avons récemment assisté dans ce domaine.
English: Where earlier languages have been used to develop tools and ontologies for specific user communities (particularly in the sciences and in company-specific e-commerce applications), they were not defined to be compatible with the architecture of the World Wide Web in general, and the Semantic Web in particular.
French: Les premiers langages utilisés pour le développement d'outils et d'ontologies pour des communautés d'utilisateurs spécifiques (particulièrement en sciences et dans des applications d'e-commerce spécifiques à certaines entreprises) n'ont pas été définis pour être compatibles avec l'architecture du Web en général, et du Web sémantique en particulier.