ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group reports to Deputy Ministers Responsible for Social Services. The Working Group is jointly chaired by HRSDC and Saskatchewan.
French: Ce groupe de travail relève des sous-ministres responsables des services sociaux et est coprésidé par RHDSC et la Saskatchewan.
English: - The column on This objects table to match,needed if this table links to the child object in multiple places eg.
French: - La colonne de cet objet qui correspond, nécessaire si cette table est liée à un fils de l'objet en plusieurs endroits e.g.
English: Every effort will be made to reach agreement with each Party on the content of a report prior to its publication.
French: Tout sera mis en œuvre pour aboutir à un accord avec chaque Partie sur le contenu d'un rapport avant la publication de celui-ci.
English: McNaughton (1992b) using data for 1985-89 finds that two-thirds of New England investment was destined for Ontario and only 6% to the Atlantic provinces.
French: Se fondant sur les données pour la période 1985-1989, McNaughton (1992b) conclut que les deux tiers des investissements de la Nouvelle-Angleterre se dirigeaient vers l’Ontario et que seulement 6 % de ces investissements ciblaient les provinces de l’Atlantique.
English: The application of unilateral coercive measures has been the key tool for 45 years of the hostile and aggressive policy of the United States of America towards Cuba in its eagerness to destroy the political, economic and social system established by the sovereign will of the Cuban people following the triumph of the revolution.
French: Les mesures cœrcitives unilatérales constituent l'élément essentiel de la politique hostile et agressive que les États-Unis mènent depuis 45 ans contre Cuba, avides de détruire le système politique, économique et social instauré par la volonté souveraine du peuple cubain à la suite du triomphe de la révolution.
English: Secretariat Nationwide Library Network to Serve the Print Disabled Don Butcher, Executive Director, Canadian Library Association (CLA), joined the meeting for this item.
French: Secrétariat Réseau national de bibliothèques pour les personnes incapables de lire les imprimés. Don Butcher, le directeur exécutif de la Canadian Library Association (CLA) se joint aux discussions sur ce sujet.
English: • Table analytique des matiÃ¨res Go to page:
French: • Table analytique des matiÃ¨res Aller Ã la page:
English: An Aboriginal firm provided assistance toward the Summary Report, in addition to performing much of the fieldwork, such as conducting project file reviews and interviews with client and volunteer advisers.
French: Une firme autochtone a fourni son aide pour l'élaboration du rapport sommaire et une bonne part des travaux sur place, par exemple pour l'étude des fichiers de projets et les entrevues avec les clients et les conseillers bénévoles.
English: On the whole, NEXUS Marine attracted a reasonable level of interest given the limited geographical area and small-scale marketing and outreach activities.
French: Dans l’ensemble, NEXUS Maritime a suscité un niveau raisonnable d’intérêt compte tenu du secteur géographique limité et des activités de marketing et d’information à petite échelle.
English: Where the conditions described in subsection 66(12.66) are met, the corporation may renounce in January, February or March of a particular calendar year, effective as of the end of the preceding calendar year, the expenses described in subsection 66(12.66) that the corporation has incurred, or plans to incur, in the particular year.
French: Lorsque les conditions énoncées au paragraphe 66(12.66) sont réunies, la société peut renoncer, en janvier, février ou mars d'une année civile donnée, aux frais visés à ce paragraphe qu'elle a engagés ou a l'intention d'engager au cours de l'année donnée, et la renonciation prend effet le dernier jour de l'année civile précédente.
English: The evaluation methodologies used included a document review, an analysis of administrative and performance data, a literature review, a technical peer review, case studies of funded research programs, key informant interviews, and a review of international programs.
French: Les méthodologies utilisées pour l'évaluation comprenaient une étude des documents, une analyse des données administratives et sur le rendement, une analyse documentaire, un examen technique par les pairs, des études de cas des programmes de recherche financés, des entrevues auprès d'informateurs clés, et un examen des programmes internationaux.
English: Or. en Justification This platform must also be used to discuss the suitability and the potential to harmonise the methodologies for deriving reference values.
French: Or. de Justification La mise en place d'une tribune pour l'échange d'informations constitue une proposition essentielle pour l'amélioration de la qualité du sol dans la Communauté et peut encourager le transfert de savoirs et créer des synergies.
English: Moreover, as “new” countries, the historical data required to construct the EVI were inadequate.
French: De plus, comme il s'agit de « nouveaux pays », les séries chronologiques de données nécessaires pour construire l'indice de vulnérabilité économique sont trop courtes.
English: The Working Group organized a workshop on electronic databases for environmental reporting in May 2004 near Moscow.
French: Le Groupe de travail a organisé, en mai 2004 près de Moscou, un atelier sur l'utilisation de bases de données électroniques pour la communication de données environnementales.
English: 1 The first number represents how many have been estimated near the surface during aerial surveys across the Arctic. The second number is how many there might be if one assumes that an average of one whale is missed for every one seen during surveys.
French: 1 Le premier chiffre représente le nombre de bélugas observés près de la surface lors des relevés aériens effectués dans l'ensemble de l'Arctique, tandis que le deuxième chiffre est le nombre total estimé si l'on suppose qu'en moyenne, un béluga sur deux est visible lors des relevés.
English: We must be able to speak for those whose voices are drowned out by the winds of change and the forces of privilege.
French: Nous devons pouvoir exprimer les intérêts de ceux et celles qui sont submergés par la vague du changement, dont la voix ne peut se faire entendre parce qu'ils ne sont pas dans le rang des privilégiés.
English: The WGSO meeting on 29-30 June will discuss a draft outline of the Conference agenda further.
French: La réunion du Groupe de travail préparatoire, les 29 et 30 juin, examinera plus avant les grandes lignes d'un projet d'ordre du jour.
English: Over the last several decades the federal government has established numerous Crown corporations to provide financial services to Canadian companies.
French: Au cours des dernières décennies, le gouvernement fédéral a mis sur pied de nombreuses sociétés d'État en vue d'offrir des services financiers aux entreprises canadiennes.
English: Mr. Burman (United States of America) expressed support for a broad exclusion of financial contracts.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) exprime son soutien à une exclusion large des contrats financiers.
English: Programmes and measures have been adopted with a view to the full exercise of the right to education on the basis of equal opportunities for all children at all levels of instruction (pre-school, primary, secondary and higher education).
French: Des programmes et des mesures ont été adoptés pour la pleine réalisation du droit à l'éducation, sur la base de l'égalité des chances entre tous les enfants, à tous les niveaux de l'enseignement (préscolaire, primaire, secondaire et supérieur).
English: All Studies Own-Price Elasticities
French: Toutes les études Élasticités par rapport au prix
English: • Traditionally used to treat intestinal colic (Barnes et al 2002; Wren 1988)
French: • Utilisée traditionnellement pour soulager les coliques intestinales (Barnes et al 2002; Wren 1988)
English: Artists in Nunavik often use shoe polish to give their grey stone a more interesting colour.
French: Les artistes du Nunavik emploient souvent du cirage à chaussures pour donner à leur pierre grise une couleur plus intéressante.
English: There was no presence or monitoring by the Embassy of these sittings, nor did the Embassy establish contact with a national human rights group engaged in monitoring the proceedings, despite being made aware of this fact.
French: Le représentant de l'ambassade n'assistait pas à ces auditions et ne surveillait pas, et l'ambassade n'a pas non plus pris contact avec un groupe national de défense des droits de l'homme qui avait entrepris de suivre toute la procédure, alors qu'elle en avait été informée.
English: The following list of themes, and the ethical questions posed, is intended to be suggestive, but not exhaustive of the ethical challenges in neuroethics.
French: La liste de thèmes suivante, et les questions d'ordre éthique soulevées, se veut suggestive, et non une liste détaillée des difficultés éthiques en neuroéthique.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant put forward in summary the following:
French: La BEI a proposé à certains pensionnés – mais non à tous – de leur verser une contribution "sociale" en un paiement unique forfaitaire.
English: MERCOSUR Research Network Presents Research Results to Uruguayan Legislature 2001-07-12 Most international trade remains at the level of regional arrangements, which has great implications for smaller developing countries.
French: La libéralisation des échanges aggrave-t-elle la pauvreté ? 2004-07-30 Les échanges commerciaux sont censés favoriser la croissance économique mais aident-ils à faire reculer la pauvreté ?
English: As at now, there are about 16 NGOs and three unipersonal NGOs in Cameroon.
French: Actuellement, il existe environ 16 ONG et trois ONG unipersonnelles au Cameroun.
English: After the words “pro-poor”, insert the words “economic growth”.
French: Avant l'expression « en faveur des pauvres », insérer les mots « de croissance économique ».
English: (d) Thirteen from Western European and other States;
French: d) Treize membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États;
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (even years)
French: Situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (années paires)
English: • The Canadian Cadet Program is a federally sponsored national training program for youth between the ages of 12 and 18, conducted by Defence in partnership with the Navy Cadet League, the Army Cadet League and the Air Cadet League.
French: Le Programme des cadets du Canada est un programme de formation national parrainé par le gouvernement fédéral qui s’adresse aux jeunes de 12 à 18 ans. Il est dirigé par le ministère de la Défense nationale en collaboration la Ligue navale, la Ligue des cadets de l'Armée et la Ligue des cadets de l'Air.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT BEIJING 2008 Personal protective measures ▪ Wash your hands often ▪ Protect yourself from contaminated food or water ▪ Take measures to avoid mosquito, tick and other insect bites ▪ Protect yourself from infections spread between people ▪ Protect yourself from diseases spread by animals ▪ Be prepared to acclimatize Wash your hands often ▪ Reduce your chances of infection ▪ Wash your hands with soap under running water ▪ Use an alcohol-based hand gel if soap and water are not readily available – keep some with you in your pocket or purse.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER BEIJING 2008 Mesures de protection personnelles ▪ Réduisez vos risques d’infection ▪ Prenez des précautions avec les aliments et l’eau ▪ Prenez des mesures pour éviter les piqûres de moustiques, de tiques et d’autres insectes ▪ Protégez-vous des infections transmises de personne à personne ▪ Protégez-vous contre les maladies transmises par les animaux ▪ Soyez prêt à vous acclimater Lavez-vous les mains souvent ▪ Réduisez vos risques d’infection ▪ Lavez-vous les mains sous l’eau courante avec du savon ▪ Si vous n’avez ni eau ni savon, vous pouvez aussi utiliser un gel nettoyant à base d’alcool pour les mains.
English: iii. installation personnel shall have a minimum of 1 year of experience in the last two years with the installation of cabling products included in Attachment 1, Table 5-1; b.
French: iii. chaque installateur doit avoir un minimum de 1 an d’expérience, acquise au cours des deux dernières années, de l’installation de produits de câblage énumérés à la pièce jointe 1, tableau 5-1; b.
English: The Committee met in private to discuss and adopt concluding observations on the initial report of the Slovak Republic (E/1990/5/Add.49).
French: Le Comité se réunit en privé pour examiner et adopter les observations finales sur le rapport initial de la République slovaque (E/1990/5/Add.49).
English: The extent of this instability is dependent on the nitrogen content of the medium in which the enzyme is synthesized, and on that in which it is tested.
French: L'ampleur de cette instabilité dépend du contenu en azote, des milieux dans lequel l'enzyme est synthétisée, et dans lequel elle est testée.
English: The sample consisted of CF augmentees who were at the time undergoing training for an upcoming peace support mission.
French: Des renforts des Forces canadiennes, en cours de formation en prévision de la prochaine mission de soutien de la paix, composaient l'échantillon.
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to one per cent of its calculated level referred to in paragraph 8 of this Article.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 1 % de son niveau calculé, mentionné au paragraphe 8 du présent article.
English: The general approach to funding these projects would be to purchase a portion of the projected emission reductions to be generated, on a cost-shared basis with industry, provinces and territories, so that these projects could more fully realize their total economic and environmental benefits.
French: En général, pour financer ces projets, une partie des réductions d’émissions à réaliser serait achetée à coût partagé avec l’industrie, les provinces et les territoires, de sorte que les projets puissent fournir des avantages plus complets sur le plan économique et environnemental.
English: Both are found in Lake Maggiore, and are cooked either whole or as fillets.
French: Ils sont tous deux présents dans le Lac Majeur. Ils sont pêchés et cuits à la friture, aussi bien entier que sous forme de filets.
English: Cross-Canada Forum Use of focus group methodology in the development of an Ontario farmers' sun safety survey
French: Forum pancanadien Utilisation de la méthode des groupes de discussion dans le cadre de l'élaboration d'une enquête menée en Ontario sur l'exposition solaire chez les agriculteurs
English: In 2004, EUR 100 million has been provisioned for that purpose, — the administrative expenditure deemed necessary for a smooth transition between the management systems of Phare and ISPA applicable before and after accession, as provided for in the Accession Treaty under Article 33.
French: Il inclut: — la feuille de route pour la Bulgarie et la Roumanie, prévoyant une nette augmentation de leur assistance financière respective (plus de 30 % supérieure à l'aide moyenne accordée en 2001-2003).
English: In view of the importance of regulating competition and controlling monopolies in the Arab States in accordance with rules approved by member States, and given the close link between this issue and that of the liberalization of inter-Arab trade, the leaders support the efforts of the Economic and Social Council to elaborate standardized Arab rules on competition and the control of monopolies.
French: Compte tenu de l'importance qu'il y a à réglementer la concurrence et lutter contre les monopoles dans les États arabes, conformément aux règles approuvées par les États membres et compte tenu du lien étroit entre cette question et celle de la libéralisation du commerce interarabe, les dirigeants soutiennent les efforts du Conseil économique et social visant à standardiser les réglementations arabes en matière de concurrence et de lutte contre les monopoles.
English: “(a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the present resolution, with a focus on international efforts and national progress in tackling child labour and progress towards meeting the target of eliminating the worst forms of child labour by the year 2016, as agreed in the context of the International Labour Organization;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et les questions évoquées dans la présente résolution, en mettant l'accent sur l'action menée par la communauté internationale en vue de résoudre le problème du travail des enfants et que les progrès dans ce sens réalisés au niveau national, ainsi que sur ceux qui ont été accomplis sur la voie de l'élimination des pires formes de travail des enfants d'ici à 2016, objectif arrêté dans le contexte de l'Organisation internationale du Travail;
English: 54 (5) of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 8 June 1977, U.N.T.S., vol. 1125, p. 3, appears to permit attacks on objects indispensable to the survival of the civilian population if “imperative military necessity” so requires.
French: De même, le paragraphe 5 de l'article 54 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), du 8 juin 1977 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1125, p. 3), paraît autoriser les attaques contre des biens indispensables à la survie de la population civile si «des nécessités militaires impérieuses» l'exigent.
English: “We reaffirm the commitment to spare no effort to promote democracy, strengthen the rule of law and promote gender equality, as well as to promote and protect human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: « Nous réaffirmons notre détermination à n'épargner aucun effort pour promouvoir la démocratie, renforcer l'état de droit et promouvoir l'égalité entre les sexes ainsi que pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris le droit au développement.
English: • Technical, scientific and statistical researchers conducting independent research or research for an enterprise located in the territory of the other Party. Growth, Manufacture and Production
French: • Les chercheurs qui, dans les domaines technique, scientifique et statistique, effectuent des recherches pour leur propre compte ou pour celui d'une entreprise située sur le territoire de l'autre Partie. Culture, fabrication et production
English: International Trade Vote 1, $12,617,339 from Foreign Affairs and International
French: 5a Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
English: A comparison of mating calls also suggested that P. cinerea and P. borellii are very similar to each other.
French: La comparaison des cris d'appel durant la saison de reproduction indique également que P. cinerea et P. borellii sont très semblables.
English: • Provide in-kind child care through government services or publicly finance a mix of public, private and non-profit child-care service providers. (This is the model Quebec is going toward.)
French: • Fournir des services gouvernementaux de garderie ou un amalgame de services financés par le gouvernement et réunissant des fournisseurs publics, privés et sans but lucratif (le modèle en voie d'instauration au Québec).
English: This diversity also applies to their administrative and legislative systems, the number and type of new developments planned and the practice of public participation - which are factors directly influencing EIA procedures.
French: Cette diversité se retrouve également dans les systèmes législatifs et administratifs adoptés, dans le nombre et la nature des activités prévues et dans la pratique en matière de participation du public, autant de facteurs qui ont une influence directe sur les procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: BMC also regularly eliminates the usual apparent desensitization to GABA.
French: En plus, la BMC élimine la désensibilisation apparente qu'on observe couramment pendant les applications de GABA.
English: Is it a vote by roll call or not?
French: Est-il nominal ou non?
English: Following a recent meeting of an Assembly committee, the question arose whether there were any provisions (e.g. Rule 46.5 mutatis mutandis) concerning deadlines to be respected for convening meetings.
French: À la suite d’une réunion récente d’une commission de l’Assemblée, la question s’est posée de savoir s’il existait des dispositions (comme par exemple l’article 46.5, mutatis mutandis) concernant les délais à respecter pour la convocation de ces réunions.
English: March 3, 2008 -- The document entitled "Written Submission Formal Hearing 006" is available.
French: Le 3 mars 2008 -- Le document intitulé « Soumission écrite pour les audiences formelles 006 » est disponible.
English: More than 9 out of 10 respondents (91 percent) said they would recommend this same type of contest to other smokers who are trying to stop smoking.
French: Il est important de noter que la moitié d=entre eux (52 %) ont afﬁrmé que le parrain avait été utile ou très utile dans leurs efforts pour cesser de fumer.
English: Transport XE "Red cells, apheresis:Transport" XE "Transport of blood components (generality):of red cells (apheresis)"
French: Transport XE "Concentré de globules rouges d'aphérèse:Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges d'aphérèse"
English: Conference aims to improve care for Columbia's landmine survivors Institutional links
French: Conférence Axée sur l'amélioration des soins offerts aux survivants Institutional links
English: Throughout the Protocol, only the Charter itself is mentioned.
French: Tout au long du Protocole, seule la Charte est mentionnée.
English: The ceiling for heading 4 comes to EUR 4.972 billion in 2003.
French: Le plafond pour la rubrique 4 passe à 4,972 milliards d'euros en 2003.
English: Both Canada and the US appealed this decision to the World Trade Organization (WTO) and won.
French: Le Canada et les États-Unis en ont appelé avec succès de cette décision auprès de
English: National Business Angels Network supports businesses with growth potential, who may benefit from equity funding and the management input of private investors.
French: Bonne pratique Le Réseau national des investisseurs informels (National Business Angels Network) soutient les entreprises qui disposent d’un potentiel de croissance.