ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Frontenac was like the Durant Six, featuring automatic starting (when the ignition was turned on) and freewheeling (engine compression not slowing the car while coasting).
French: La première Frontenac est semblable à la Durant Six, avec démarrage automatique dès l'allumage et embrayage à roue libre (la compression du moteur ne ralentissant pas la voiture lorsqu'elle marche sur l'erre).
English: Twelve years ago, the international community, through the collective security mechanism established in the Charter, gave effect to a universally-supported decision to restore the independence and sovereign rights of a Member State of the Organization — Kuwait — which had been flagrantly violated by Iraq.
French: Il y a 12 ans, la communauté internationale, par le biais du mécanisme de sécurité collective instauré par la Charte des Nations Unies, a mis en oeuvre une décision adoptée à l'unanimité qui avait pour objet de rétablir l'indépendance et les droits souverains d'un État Membre de l'Organisation - le Koweït - lesquels avaient fait l'objet d'une violation flagrante de la part de l'Iraq.
English: "Misdirection" will now redirect the threat from "Distracting Shot".
French: « Détournement » redirige maintenant la menace causée par « Trait provocateur ».
English: • The Region’s response was to the effect that because payment processes are centralized in MSB, Accounts Payable Clerks exercise some of the FAA Section 34 monitoring on behalf of the program managers, such as: verification of price against the contract, coding, duplicate payments.
French: • la réponse de la Région était que, puisque les processus de paiement sont centralisés à la DSG, les commis aux comptes créditeurs exercent une certaine surveillance en vertu de l’article 34 de la LGFP au nom des gestionnaires de programmes, telle que: la vérification des prix par rapport aux contrats, les codes, les paiements en double.
English: Finland's starting-points and objectives for the 1996 IGC - report of the Finnish Government, 27 February 1996 Unlike the note of 18 September 1995, which was submitted by the Foreign Ministry in anticipation of the Government's official positions on the IGC, the report of the Finnish Government submitted to the national Parliament on 27 February 1996 outlines the Government's starting-points and objectives for the 1996 IGC.
French: Rapport du gouvernement finlandais du 27 février 1996 A la différence de la note du 18 septembre 1995 qui a été présentée par le ministère des Affaires étrangères à titre anticipatif en ce qui concerne les positions officielles du gouvernement concernant la CIG, le rapport du gouvernement finlandais au parlement national, en date du 27 février 1996, rassemble déjà les points de d é part et les objectifs de ce gouvernement concernant la CIG.
English: In the same vein, the Committee regularly reviews the state of ratification of certain instruments, including Protocols Nos. 12, 13 and 14, at each of the six meetings held every year to supervise the execution of the Court’s judgments.
French: Dans le même esprit, le Comité passe régulièrement en revue l’état des ratifications de certains instruments, dont les Protocoles n°s 12, 13 et 14, à chacune des six réunions annuelles qu’il tient pour superviser l’exécution des arrêts de la Cour.
English: If the authority is not satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer, the tests are carried out according to paragraph 9.3.3.
French: Si l'autorité n'est pas satisfaite de la valeur de l'écart type de production donnée par le constructeur, les essais sont réalisés suivant le paragraphe 9.3.3
English: While there are many soft vinyl products on the market, Health Canada has tested a large number of the high oral contact products, such as soft teethers and soft rattles.
French: Bien qu'il existe de nombreux produits en vinyle souple sur le marché, Santé Canada a mis à l'essai un grand nombre de ces produits à contact oral prolongé, comme les jouets de dentition souples et les hochets souples.
English: Representatives of the Jewish community reported respect for freedom of religion and, in general, freedom to manifest their religion or belief.
French: Les représentants de la communauté juive ont fait part du respect de la liberté de religion et, en général, de ses manifestations en Argentine.
English: Its introduction could help address the inequity in the present treatment of longer-serving staff, whereby those on continuing or fixed-term contracts could receive a payment of up to 12 months' base salary if terminated, while those on fixed-term contracts received no payment if the contracts were not renewed.
French: L'institution d'une telle prime aiderait à remédier à l'inégalité existant dans la manière dont sont actuellement traités des fonctionnaires ayant de nombreuses années de service, les titulaires de contrats continus ou d'engagements de durée déterminée pouvant recevoir une indemnité allant jusqu'à 12 mois de traitement de base en cas de licenciement tandis que les titulaires d'engagements de durée déterminée dont le contrat n'est pas renouvelé ne reçoivent aucune indemnité.
English: Friday is the normal weekly holiday for all employees except day labourers.
French: Vendredi est le jour de congé hebdomadaire normal pour tous les employés à l'exception des travailleurs à la journée.
English: Introduction 1 - 2 4
French: Introduction 1 − 2 3
English: In 1978, the Canadian Parliament enacted the Northern Pipeline Act (the Act) to both (i) give effect to the agreement and (ii) establish the Northern Pipeline Agency to oversee the planning and construction of the Canadian portion of the project by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: En 1978, le Parlement canadien a adopté la Loi sur le pipe-line du Nord (la Loi) pour i) donner effet à l’accord et ii) établir l’Administration du pipe-line du Nord, qui a pour mandat de superviser la planification et la construction du tronçon canadien du projet réalisé par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: Patent Cooperation Treaty and Regulations under the PCT (April 2007 edition) http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1062 Languages: English, French WIPO Publication Number: 274 Price: 20 Swiss francs + shipping charges
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et règlement d?exécution (édition avril 2007) http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1062 Langues : anglais, français Publication de l?OMPI n° : 274 Prix : 20 francs suisses + frais d?expédition
English: ENTO Newsletters, issued in December 2006 and May 2007, were devoted to the results of the 19th Annual Seminar and the project in Moldova.
French: ENTO a consacré ses bulletins d'information de décembre 2006 et mai 2007 aux résultats du 19e Séminaire annuel et au projet mené en Moldova.
English: Only invited full applications will be considered.
French: Seules les demandes détaillées sur invitation seront étudiées.
English: Individual Canadians or Canadian organizations wishing to donate clothing, new or used material goods, personal care products or medications should contact the Embassy of the Republic of Haiti or its consulates before sending goods to Haiti.
French: Les Canadiens ou organismes canadiens désirant faire des dons de vêtements, de biens matériels usagés ou neufs, de produits d’hygiène personnelle ou encore de médicaments devraient communiquer avec l’ambassade de la République d’Haïti ou ses consulats avant d’expédier les biens vers Haïti.
English: The Delegation of India noted the unique administrative innovation that the Policy Advisory Commission represented in the UN system.
French: La délégation de l'Inde a fait remarquer que la Commission consultative des politiques représente une innovation administrative unique au sein du système des Nations Unies.
English: Group two or more balls of the same color to remove them.
French: Eliminez les boules de ce puzzle avant qu'elles se rapprochent.
English: The Passport Office is responsible for the issuing, revoking, withholding, recovery and use of Canadian passports. It is responsible for one or the largest personal information banks of the federal government, containing personal information about fifteen million Canadians.
French: Il est responsable de la délivrance, de la révocation, de la retenue, de la récupération et de l’utilisation des passeports canadiens, et il est à la tête du plus important fichier de renseignements personnels du gouvernement fédéral, qui contient des données sur environ quinze millions de Canadiens.
English: The Commission considered that in this speciﬁc case, the requested list did not constitute a document that would fall under one of the exceptions provided under the regulation and could therefore be released to the complainant.
French: Il existait cependant une liste des «engagements» pris envers la société «Eurogramme» qui a été utilisée pour élaborer manuellement la liste des contrats en collaboration avec les diverses directions générales.
English: • is required to submit regular financial reports to FNIHB during the period of the Agreement and pay back any surplus funds at the end of the year
French: • doit soumettre régulièrement des rapports financiers à la DGSPNI pendant la durée de l'Accord et rembourser tout surplus à la fin de l'année;
English: Some delegations expressed the view that the lack of a definition or delimitation of outer space brought about legal uncertainty concerning the applicability of space law and air law and that matters concerning state sovereignty and the boundary between air space and outer space needed to be clarified in order to reduce the possibility of disputes among States.
French: Certaines délégations ont été d'avis que l'absence de définition ou de délimitation de l'espace entraînait une insécurité juridique par rapport à l'applicabilité du droit de l'espace et du droit aérien et que les questions relatives à la souveraineté des États et à la limite entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique devaient être clarifiées afin de réduire les risques de différends entre États.
English: 13/ 00 Actuating rail-vehicle brakes (self-applying brakes B 61 H 11/02; wear-compensating mechanisms B 61 H 15/00) 13/ 02 . Hand or other personal actuation 13/ 04 . . by mechanisms incorporating toothed gearing 13/ 06 . Actuating or influencing the brakes by backward- pressure of buffers or coupling gear, e.g. buffer brakes 13/ 20 . Transmitting mechanisms (wear-compensating mechanisms B 61 H 15/00) 13/ 22 . . for braking a single wheel or wheels at one side only, e.g. for locomotives or motor railcars 13/ 24 . . for cars with two axles or bogies with two axles and braking cylinder(s) for each bogie, the mechanisms at each side being interconnected 13/ 26 . . for cars or bogies with more than two axles or bogies, the mechanisms at each side being interconnected 13/ 28 . . with variable leverage or mechanical advantage to obtain quick take-up 13/ 30 . . adjustable to take account of variation of vehicle weight (arrangements for adjusting wheel-braking force in response to vehicle weight or load B 60 T 8/18) 13/ 32 . . . by varying brake lever leverage 13/ 34 . Details 13/ 36 . . Beams; Suspension thereof 13/ 38 . . Suspension of transmitting mechanisms (B 61 H 13/36 takes precedence)
French: 13/ 00 Mise en action des freins des véhicules ferroviaires (freins à autoserrage B 61 H 11/02; mécanismes de rattrapage de l'usure B 61 H 15/00) 13/ 02 . Mise en action à la main ou par un autre moyen humain 13/ 04 . . par des mécanismes comprenant une transmission à engrenage 13/ 06 . Mise en action ou action sur les freins par la contre-pression des tampons ou des organes d'attelage, p.ex. freins tampons 13/ 20 . Mécanismes de transmission (mécanismes de rattrapage d'usure B 61 H 15/00) 13/ 22 . . freinant une seule roue ou les roues d'un seul côté, p.ex. pour locomotives ou automotrices 13/ 24 . . pour wagons à deux essieux ou avec bogies à deux essieux et cylindre(s) de freinage pour chaque bogie, les mécanismes étant reliés de chaque côté 13/ 26 . . pour wagons ou bogies ayant plus de deux essieux ou bogies, les mécanismes étant reliés de chaque côté 13/ 28 . . avec un système à bras de levier variable ou amplification mécanique pour obtenir un serrage rapide 13/ 30 . . réglables en fonction de la variation de poids du véhicule (dispositions pour adapter la force de freinage sur la roue selon le chargement ou le poids du véhicule B 60 T 8/18) 13/ 32 . . . par variation de la puissance du levier de frein 13/ 34 . Parties constitutives 13/ 36 . . Poutrelles d'équilibrage; Suspensions s'y rapportant 13/ 38 . . Suspension des mécanismes de transmission (B 61 H 13/36 a priorité)
English: Explanatory brochures (2004).
French: Diffusion de la Loi No. 25.929 relative à l'accouchement humain: brochures explicatives (2004).
English: [155:] All our languages are the work of art .
French: [156:] Au langage de la voix se joint celui du geste, non moins énergique. Ce geste nest pas dans les faibles mains des enfants, il est sur leurs visages.
English: By the end of September 1943, there were 33 Mossies (10 dual), eight Oxford MK V's. and two Bolingbrokes.
French: À la fin de septembre 1943, il y avait 33 Mossies (10 doubles), huit Oxford MK V et deux Bolingbrokes.
English: Although a portion of the document was missing due to a microfilming error, the Commissioner accepted that the document provided to the complainant was the only version the bank had on file.
French: Bien qu'une partie du document soit manquante à cause du défaut de microfilmage, le commissaire a admis que le document communiqué au plaignant était la seule copie détenue au dossier de la banque.
English: [Disclosure controls] "Data released should not contain names, initials or other identifying information.
French: [Contrôler le risque de divulgation] « Les données publiées ne devraient contenir ni nom, ni initiale, ni aucune autre sorte de renseignement pouvant mener à une identification.
English: A Resource Kit for Participation and Social Assessment Social Policy and Resettlement Division, Environment Department, The World Bank.
French: A Resource Kit for Participation and Social Assessment, Division de la politique sociale et du réétablissement, Service de l'environnement, Banque mondiale.
English: With respect to coffee-table books, the Éditions published among many others, books written by the architecture historian, Michel Lessard.
French: Pour ce qui est du credo des beaux livres, les Éditions ont notamment publié entre autres les livres du spécialiste d'histoire de l'architecture, Michel Lessard.
English: Thanks to its central location and the proximity to Hackesche Höfe, the hotel is the ideal place for both the business and the leisure traveller.
French: Avec ses 1012 chambres et ses 150 m de haut, c'est le plus grand hôtel de centre-ville de Berlin. Pour profiter d’une vue époustouflante sur la ville, vous n’avez qu’à monter sur la plateforme située au 40e étage.
English: Integrated peacebuilding strategies
French: Stratégies intégrées pour la consolidation de la paix
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 33992 - Sporting and Athletic Goods Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > 3399 - Autres activités diverses de fabrication > SCIAN — 33992 - Fabrication d'articles de sport et d'athlétisme > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This is not intended as a criticism of particular Games organizers.
French: Il ne s’agit pas là d’une critique à l’intention des organisateurs des Jeux.
English: Reporting forms are available on Health Canada's website at the following address:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancrontrol/compli-conform/ loss-perte/index-eng.php. The forgery report form is also being prepared for online access and should be available in the next two months.
French: Les formulaires de déclaration sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancrontrol/compli-conform/ loss-perte/index-fra.php. Le rapport de contrefaçon est aussi en voie d'être préparé pour l'accès en ligne et devrait être disponible au cours des deux prochains mois.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (68 Kb)Application (33 Kb) Printable Version Financial Information Strategy Communications Strategy DRAFT (Department Name) FINANCIAL INFORMATION STRATEGY COMMUNICATIONS STRATEGY February 29, 2000
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (89 Ko)Application (36 Ko) Version imprimable Stratégie d'Information Financière Stratégie de Communication ÉBAUCHE (Nom du ministère) STRATÉGIE D'INFORMATION FINANCIÈRE STRATÉGIE DE COMMUNICATION 29 février 2000
English: Member States who do not want to apply it will not be required to do so.
French: Les États membres qui ne voudront pas l’appliquer ne seront pas tenus de la faire.
English: In particular, the United Nations system could gain from the efficient and coherent collaboration of various agencies involved in developing programmes in agriculture, infrastructure and environment” (ibid., para.
French: Le système des Nations Unies pourrait ainsi tirer parti d'une collaboration efficace et cohérente de diverses institutions chargées d'élaborer des programmes dans les domaines de l'agriculture, des infrastructures et de l'environnement » (ibid., par. 89).
English: For every project, each customer is assigned a single representative (Business Engineer or Product Manager) in charge of following up the entire process, from the cotation right up to the delivery.
French: Pour tout projet, chaque client est en relation avec un interlocuteur unique (Ingénieur Commercial ou Chef de produit) qui est en charge de l'intégralité du projet, de la côtation à la livraison.
English: • Workshop with industry stakeholders.
French: • Organiser des ateliers avec les intervenants de l'industrie.
English: (a) Report of the Joint Inspection Unit (A/58/34);
French: a) Rapport du Corps commun d'inspection (A/58/34);
English: Instead, they have a very densely packed layer of thin underhairs.
French: Elles ont plutôt une couche très dense de sous-pelage à poils fins.
English: In turn, the conservation of nature can in some cases generate more options to improve their existence.
French: Par conséquent, dans certains cas, la conservation de la nature peut générer de plus grandes options pour améliorer leur existence.
English: Health of the Environment Objective(s),expected result(s) and outcomes:
French: Santé de l'environnement Objectifs : aider le secteur agricole et agroalimentaire à assurer la pérennité de l'environnement en ce qui concerne le sol, l'eau, l'air et la biodiversité. Résultat attendus :
English: There is a place for informing only the health care provider (HCP) of new scientific information.
French: Par ailleurs, il y a lieu parfois d’informer seulement les professionnels de la santé, par exemple d’une nouvelle donnée scientifique, et de faire suivre par un communiqué une analyse de données ou une
English: Reports express concern about the alleged failure of the Lebanese authorities, including actors in the justice system, security agencies and commissions of inquiry, to address the problem of victims of disappearance.
French: Les communications reçues dénoncent avec préoccupation le fait que les autorités libanaises, y compris les organes judiciaires, les services de sécurité et les commissions d'enquête, ne feraient rien pour régler le problème des victimes de disparition.
English: Strengthening enforcement budget 0 0 4.7 4.7 Additional police officers 0 9.0 14.7 17.9 Other - Federal Accountability Action Plan
French: Budget pour renforcer l'application de la loi 0 0 4,7 4,7 Policiers supplémentaires 0 9,0 14,7 17,9 Autres – Plan d’action sur l’imputabilité fédérale
English: Dark Angel, Celtic Frost, Sodom, Massacre (pas que Massacra h�h�), Death, Slayer.
French: Dark Angel, Celtic Frost, Sodom, Massacre (pas que Massacra héhé), Death, Slayer.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised May 6, 1999, Tribunal Exhibit RR-98-007-6B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l'audience, révisé le 6 mai 1999, pièce du Tribunal RR-98-007-6.2B (protégée), dossier administratif, vol.
English: Memoranda of understanding developed with other agencies for the MICS processes, including with the Economic Commission for Africa and the United Nations Population Fund, were considered helpful.
French: Les mémorandums d'accord conclus avec d'autres institutions concernant la réalisation d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples, notamment avec la Commission économique pour l'Afrique et le Fonds des Nations Unies pour la population, ont été jugés utiles.
English: Has the draft Compulsory Education Ordinance been adopted?
French: Le projet d'ordonnance nationale sur l'enseignement obligatoire a-t-il été adopté?
English: All these many distinctions, as different as seas of sand and seas of water, rain forests and polar ice caps, prevent uniform warming.
French: Ces nombreuses distinctions, aussi extrêmes par exemple que les déserts de sable et les mers, la végétation équatoriale et les champs de glace des pôles, empêchent un réchauffement uniforme.
English: Consideration of a new Annex 8 on the facilitation of border crossing procedures for international road transport
French: Examen d'une nouvelle annexe 8 sur la rationalisation des formalités de passage des frontières en transport routier international
English: Cost of operations In the fiscal year 2001–02, the net cost of operations for the Office was $67 million as reported in our audited financial statements at the end of this Section.
French: Coût des activités Au cours de l’exercice 2001-2002, le coût net des activités du Bureau s’est établi à 67 millions de dollars, comme l’indiquent nos états financiers vérifiés à la fin de cette section.
English: The evaluation was unsuccessful at assessing the impact of the other Program component - the Strategic Development Fund - because the majority of respondents have little awareness of it.
French: L'évaluation n'a pas été en mesure de déterminer le degré de succès de l'autre composante du Programme - le Fonds de développement stratégique.
English: Indeed, in theory, the criteria for the application of the eviction regimes are that i) an act was lawful prior to the reform and ii) that this act has become unlawful following the reform.
French: En effet, du point de vue théorique, le régime d’éviction s’applique i) lorsqu’un geste était licite avant la réforme et ii) est devenu illicite depuis la réforme.
English: • Pilot testing of sustainable development indicators, including a gauging of their relevance and acceptability to various users in all sectors (by January 2003).
French: • Entreprendre des essais pilotes des indicateurs incluant la mesure de leur pertinence et de leur acceptabilité pour les différents utilisateurs dans tous les secteurs (d’ici janvier 2003).