ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The culmination of many years of collaboration between DFO and local communities, the management plans for these Marine Protected Areas are a part of an ecosystem-based approach to managing marine resources that considers the marine environment from a holistic perspective.
French: Aboutissement de nombreuses années de collaboration entre le MPO et les communautés locales, les plans de gestion de ces zones de protection marine s’inscrivent dans une approche écosystémique de la gestion des ressources marines, qui tient compte du milieu marin dans une perspective holistique.
English: The Framework continues the government's commitment to the industry via a coordinated strategy with all industry stakeholders that also helps achieve key national policy objectives.
French: Le Cadre stratégique maintient l'engagement du gouvernement envers l'industrie par le biais d'une stratégie coordonnée avec tous les intervenants de l'industrie, qui aidera également à atteindre des objectifs clés de la politique nationale.
English: He pointed out that there was nothing in the Screening Process Assessment Key which would assist the screening board in establishing whether or not a candidate's experience was "significant" or "recent."
French: Il a souligné que rien dans la clé d'évaluation du processus de présélection ne pouvait permettre au jury de présélection d'établir si l'expérience d'un candidat était ou non « pratique » ou « récente ».
English: If it can happen in your organization, you should list it during this step of the risk management process.
French: Si un sinistre risque de survenir au sein de votre entreprise, vous devriez le noter au cours de cette étape du processus de gestion du risque.
English: This post merges the duties of the High Representative for the CFSP and the Commissioner for External Relations.
French: O OLAF (Office européen de lutte antifraude) L'Office européen de lutte antifraude est chargé depuis le 1er juin 1999 de la lutte contre la fraude au détriment du budget de l'Union européenne.
English: I-3 Appendice I – Scope of environmental assessment for Highway 35 Construction Project November 5, 2005
French: I-3 Annexe I – Portée de l’évaluation environnementale du projet de parachèvement de l’autoroute 35 5 novembre 2005
English: With regard to commodity trade, recent commodity market trends had once again brought to the fore the critical nexus between commodity trade and development prospects, poverty reduction, and international peace and security.
French: Concernant le commerce des produits de base, les récentes tendances du marché avaient une fois de plus mis en lumière les interactions critiques entre le commerce des produits de base et les perspectives de développement, la réduction de la pauvreté, et la paix et la sécurité internationales.
English: A global total of 10.3 million teachers should be recruited between 2007 and 2015 just to meet the goal of universal primary education.
French: Au niveau global 10,3 millions d'enseignants doivent être recrutés entre 2007 et 2015 pour que soit atteint l’objectif de l’éducation primaire universelle.
English: That body has continued to give firm support to United Nations efforts, in particular in the field of international security, arms control, non-proliferation and disarmament.
French: Cet organisme a continué d'appuyer fermement les efforts déployés par l'ONU, en particulier dans le domaine de la sécurité internationale, de la maîtrise des armements, de la non-prolifération et du désarmement.
English: Please lend them your voice, help them obtain freedom, and keep them from being returned to the environment from which so very few manage to escape.
French: Veuillez leur prêter votre voix, les aider à obtenir la liberté et les sauver d’un retour dans un environnement dont ils se sont échappés avec tant de peine.
English: The Agreement establishes a framework for the formation and installation of a transitional Government, the disarmament, demobilization and reintegration of combatants and the restructuring of the national security apparatus.
French: Cet accord trace les grandes lignes de la formation et de la mise en place d'un Gouvernement de transition, de l'élaboration et de l'application d'un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants ainsi que de la réorganisation de la sécurité nationale.
English: The Department recently participated in the Employment Equity Job Fair organized by the Public Service Commission.
French: Le Ministère a récemment participé à la Foire de l'emploi de l'équité en emploi, organisée par la Commission de la fonction publique.
English: Measurement of effective capacities and relative refrigeration rate R for a configuration of two evaporators
French: Puissances utiles mesurées et taux de réfrigération relative R pour une configuration à deux évaporateurs
English: We had a free media and free and fair elections.
French: En mai 2001, il a en effet présenté un projet de recommandation 9147, à la suite de quoi M. Abbasov a été désigné comme rapporteur.
English: The form shows that the point rating of the position had changed from 671 to 597, and that the position had been changed from the previous group and level EG-ESS-9 to group and level EG-ESS-8, effective June 28, 1972.
French: Elle indique que, le 28 juin 1972, la cote numérique du poste est passée de 671 à 597 et le poste, du groupe et du niveau EG-ESS-9 au groupe et au niveau EG-ESS-8.
English: The central idea is that small-scale, peasant agriculture should be protected for its role in ensuring food security, employment, and environmental objectives - as long as that protection does not threaten the livelihoods of other farmers in other countries.
French: Le principe de base est que l'agriculture paysanne à petite échelle devrait être protégée pour son rôle dans la réalisation des objectifs relatifs à la sécurité alimentaire, l'emploi et l'environnement, tant que cette protection ne menace pas les moyens de subsistance des agriculteurs d'autres pays.
English: These conventional distribution systems provide service to small and often remote communities not served by cable.
French: Ces systèmes de distribution conventionnels desservent de petites collectivités, souvent isolées et n'ayant pas accès à la câblodistribution.
English: In other words, their clients had found full-time work that allowed independence from the income assistance program.
French: Autrement dit, les clients se seraient trouvé un emploi à temps plein leur permettant de renoncer aux prestations d’aide sociale.
English: However, full ecosystem adjustment to changed temperatures could be delayed by many centuries, and be very disruptive.
French: L’ajustement total des écosystèmes aux nouvelles températures pourrait quand même être très perturbateur, et montrer un retard de nombreux siècles.
English: Despite the fact that the United States Congress has refused to ratify the Treaty, which is essential for the entire nuclear disarmament process, we express the hope that the present and future United States Administrations will consistently comply with the Treaty's provisions.
French: Bien que le Congrès américain ait refusé de ratifier ce traité, qui est essentiel pour l'ensemble du processus de désarmement nucléaire, nous exprimons l'espoir que le Gouvernement américain actuel et prochain se conformera strictement aux dispositions dudit Traité.
English: Indeed, the account of what the Report now calls the 13 February 2004 agreement and the “enlarged role” of the Secretary-General (paras.
French: En fait, le compte rendu de ce que le rapport appelle maintenant l'accord du 13 février 2004 et le « rôle élargi » et du Secrétaire général (par.
English: Philosophically speaking, the Secretary-General reminds us that the report is part of a whole and that the various parts of that solidarity pact are interrelated, and must therefore be read and discussed in that spirit.
French: Et, en guise de philosophie de ce rapport, le Secrétaire général nous rappelle que le rapport constitue un tout, que les différents volets de ce pacte de solidarité sont interreliés et doivent être lus et discutés dans cet esprit.
English: 2.4 Recovery Planning Overview of the Act and its Provisions The Act requires that the competent minister26 prepare a recovery strategy within specified time frames for every wildlife species listed as extirpated, endangered, or threatened and that a management plan be prepared for any species listed as being of "special concern."
French: 2.4 Planification du rétablissement Survol de la Loi et de ses dispositions La Loi stipule que le ministre compétent26 doit préparer un programme de rétablissement dans des délais précis pour chacune des espèces sauvages classifiées comme étant disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées, et qu'un plan de gestion doit être préparé pour les espèces considérées comme préoccupantes.
English: He was commenting on the meeting of the 19 Western European Armaments Group (WEAG) defence ministers in Rome on 16May, when it was stressed the organisation should take a "more proactive role" in modernising EU defence capability in order to meet its headline goal.
French: Il commentait alors la réunion tenue par les 19 ministres de la défense des pays membres du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) le 16 mai dernier à Rome, où il a été souligné que le Groupe devait jouer un rôle plus énergique dans la modernisation des capacités de défense de l’UE afin de satisfaire à l’objectif global qu’elle s’est fixé.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 5 to the 05 series of amendments to Regulation No. 14 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que complément 5 à la série 05 d'amendements au Règlement no 14 (art. 12 de l'Accord).
English: NDS, SNDS, ABNDS, SABNDS
French: Présentations actives à la DMV PDN, PADN, PSDN, PSADN, CDO
English: Domestic criticism of George Bush’s policies is often more virulent than the criticism he gets from Europe.
French: En même temps, les Européens ne prennent pas suffisamment en compte les vulnérabilités américaines.
English: That is why it explicitly mentions occupational retirement provision, meaning the second pillar of the overall retirement provision strategy.
French: Elle mentionne par conséquent explicitement les régimes de pension complémentaire professionnels et vise expressément, de cette manière, le deuxième pilier de la stratégie globale relative aux régimes de pension.
English:  18. Our company disposes of some of its waste in a landfill site which belongs to the company, but is in a different location.
French:  Retour au début 18. Notre société évacue certains de ses déchets dans un site d'enfouissement qui lui appartient mais se trouve à un endroit différent.
English: Parliament gave CCRA the power to obtain it from airlines by enacting section 107.1 of the Customs Act,2 which came into force on November 29, 2001.3 Initially, the CCRA intended to use this information solely to identify incoming passengers whose API / PNR records contained information typical of persons likely to commit customs-related transgressions.
French: Le Parlement a octroyé à l'ADRC le pouvoir de les obtenir de ces dernières en vertu de l'article 107.1 de la Loi sur les douanes2, qui est entré en vigueur le 29 novembre 20013.
English: There were also significantly fewer applications for reconsiderations (-68%).
French: On a assisté à une baisse appréciable également du nombre de demandes de réexamen (une baisse de 68 %). - 11 -
English: If consensus cannot be reached, except as otherwise provided in the Statute: (a) Decisions on matters of substance must be approved by a two-thirds majority of those present and voting provided that an absolute majority of States Parties constitutes the quorum for voting; (b) Decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of States Parties present and voting.
French: Si le consensus n’est pas possible, et à moins que le Statut n’en dispose autrement : a) Les décisions sur les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des présents et votants, la majorité absolue des États Parties constituant le quorum pour le scrutin ; b) Les décisions sur les questions de procédure sont prises à la majorité simple des États Parties présents et votants.
English: Today, logging and sawmilling are Slocan's main enterprises.
French: Aujourd'hui, l'exploitation forestière et les scieries sont les principales industries de Slocan.
English: A friendship that has been bolstered by shared institutions, shared values.
French: Une amitié renforcée par des institutions et des valeurs partagées.
English: This is a very happy occasion for the Security Council.
French: Il s'agit d'une très heureuse occasion pour le Conseil de sécurité.
English: Remarks This appropriation is intended to cover previous commitments relating to Item 23 01 04 01 that previously carried differentiated appropriations.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir des engagements précédents liés au poste 23 01 04 01, qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
English: I am well aware that for some Members there was perhaps a problem, but quite honestly I cannot take the vote again.
French: Je sais bien que, pour certains collègues, il y a peut-être eu un problème mais très honnêtement, je ne peux pas refaire le vote.
English: MANAGEMENT CONSULTING $74,836.00 2006-11-01 BRONSON CONSULTING GROUP MANAGEMENT CONSULTING $24,446.25 2006-11-03 Mercer Delta Consulting Limited MANAGEMENT CONSULTING $24,910.00 2006-11-06 SAMSON & ASSOCIÉS TEMPORARY HELP SERVICES $88,903.90 2006-11-06 Nec Plus Ultra TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $42,560.00 2006-11-07 SPHERION STAFFING SOLUTION TEMPORARY HELP SERVICES $24,048.75 2006-11-07 Northern Micro Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $74, 836,00 $ 2006-11-01 BRONSON CONSULTING GROUP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 446,25 $ 2006-11-03 Mercer Delta Consulting Limited SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 910,00 $ 2006-11-06 SAMSON & ASSOCIÉS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $88, 903,90 $ 2006-11-06 Nec Plus Ultra FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $42, 560,00 $ 2006-11-07 SPHERION STAFFING SOLUTION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $24, 048,75 $ 2006-11-07 Northern Micro Inc.
English: Avoid unnecessarily opening the refrigerator door.
French: Évitez d'ouvrir inutilement la porte du réfrigérateur.
English: Providing Support to Terrorists: Does the offence of "support to a Foreign Terrorist Organization" arise only with regard to the terrorist organizations included in a list drawn up under Section 219 of the Immigration and Nationality Act?
French: Appui aux terroristes : Le délit d'« appui à une organisation terroriste étrangère » concerne-t-il uniquement les organisations terroristes figurant sur la liste établie en vertu des dispositions de l'article 219 de la loi sur l'immigration et la nationalité (Immigration and Nationality Act)?
English: Reflection of Chinese history, the opera films also encompass Chinese cultural tradition and moral or social implications of several generations of Chinese people.
French: Nous sommes heureux de vous présenter cette partie méconnue du patrimoine cinématographique chinois qui relève autant de la tradition qu'il en raconte l'histoire du pays. Vous trouverez ci-dessous une sélection de ces chef d'oeuvres concoctée avec les éminents spécialistes de la Cinémathèque Française et des Archives du Film de Chine.
English: The rib eye area, cutability and yield of the more valuable meat cuts in Canada B3 carcasses is however expected to be lower.
French: Cependant, il se pourrait que les meilleures coupes de viande issues de la catégorie Canada B3 affichent des valeurs moins élevées pour ce qui est du muscle long dorsal, du rendement en viande marchande et du rendement en viande maigre.
English: Otherwise they should be changed annually and resistancy checked using pressure equipement, through the manufacturers' agent.
French: L'étanchéité peut être contrôlée en entreprise ou chez votre détaillant spécialisé.
English: Emphasizing the right of the Iraqi people to freely determine their political future, the importance of enhancing the United Nations vital role in Iraq, especially in regard to supervising the drafting of a constitution, carrying out elections and setting up a timetable to accelerate the transfer of authority to the Iraqis and end the occupation, so as to enable them to regain their rights and sovereignty over their territories.
French: De réaffirmer le droit du peuple iraquien de déterminer son avenir politique; et d'appeler l'attention sur la nécessité de renforcer le rôle déterminant joué par l'Organisation des Nations Unies en Iraq, notamment pour ce qui est de superviser la rédaction d'une constitution, d'organiser des élections et d'établir un calendrier en vue de mettre fin à l'occupation et de transférer rapidement les pouvoirs au peuple iraquien pour qu'il puisse recouvrer ses droits et sa souveraineté sur son territoire;
English: This comprised 12 million refugees, 940,000 asylum-seekers, 462,000 returned refugees, 5 million internally displaced persons, 241,000 returned internally displaced persons and 1.04 million other people of concern to UNHCR.
French: Ce chiffre se décomposait comme suit : 12 millions de réfugiés, 940 000 demandeurs d'asile, 462 000 rapatriés, 5 millions de déplacés à l'intérieur de leur pays et 1,04 million d'autres personnes relevant du HCR.
English: (5) Adjust the burner to give a flame height of 5 cm and release a single trial discharge from the spray container.
French: (5) Régler la flamme du brûleur à une hauteur de 5 cm et expulser, à titre d’essai préliminaire, un seul jet du contenant pulvérisateur.
English: Speakers expressed appreciation for the work of the Group and commended its report, and expressed general support for its conclusions and recommendations.
French: Le travail du Groupe a été salué et son rapport a reçu un accueil favorable, l'ensemble de ses conclusions et recommandations étant appuyé.
English: Focusing on the theme of Olympism, with the special topic of "Cultural Diversities and Olympism", the 7th Joint Session was held in Olympia from 23 to 27 April 2004, with 88 participants from 70 different countries and seven lecturers.
French: Concentrée sur le thème de l’Olympisme, avec le sujet spécial «Aspects Culturels de l’Olympisme», la 7e Session commune s’est déroulée du 23 au 27 avril 2004 à Olympie, avec 88 participants de 70 pays et 7 conférenciers.
English: The Provisional Rules of Procedure were approved by the Commission at its Ad Hoc Informal Meeting of 20 June 2002, during a formal segment, as orally revised.
French: Le règlement intérieur provisoire, révisé oralement, a été approuvé par la Commission à la réunion informelle spéciale qu'elle a tenue le 20 juin 2002, au cours d'une séance ayant un caractère officiel.
English: They are largely raised above the influence of groundwater by the accumulation of peat.
French: Leur aspect bombé provient essentiellement de l'accumulation de tourbe au-dessus de la nappe phréatique.
English: An RFMO’s procedures for resolving legal differences should, in principle, be open to all members, whatever their general status under international law.
French: Les procédures d’une ORGP pour résoudre les différends d’ordre juridique devraient, en principe, être ouvertes à tous les membres, quel que soit leur statut général en vertu du droit international.
English: “[s]tates should adapt the international regimes and institutions for space issues so that both military and civilian aspects can be dealt with in the same context” (A/60/934, annex 1, para.
French: « les États devraient adapter les régimes et institutions internationaux à l'environnement spatial de façon que les aspects militaires et civils puissent être examinés dans le même contexte. » (A/60/934, annexe 1, par. 45).
English: At the national level, Egypt has established a National Council on Women and a National Council on Mothers and Children and is currently studying the establishment of a National  Council on Human Rights in the light of the Paris principles of 1991, concerning the establishment of such national councils, which was adopted by the General Assembly of the United Nations on 20 December 1993.
French: Au niveau national, l'Égypte a créé un Conseil national des femmes et un Conseil national de la mère et de l'enfant et étudie actuellement la possibilité de créer un Conseil national des droits de l'homme à la lumière des principes de Paris de 1991 concernant la création de conseils de ce type qui ont été adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 décembre 1993.
English: Responsibility for public communications activities should mirror responsibility for the outbreak response: < < If a situation is determined to be contained within a single P/T, the affected P/T will be considered the public communications lead.
French: La responsabilité des activités de communication publique doit être proportionnelle à la responsabilité en matière d’intervention en cas d’éclosion d’intoxication alimentaire : • Si une situation est confinée à l’intérieur d’une province ou d’un territoire unique, la province ou le territoire touché sera considéré comme responsable des communications publiques.
English: The principle could be to move on from a pattern of general projects targeted at a specific region to projects geared to a specific theme going beyond the strictly regional framework.
French: Le principe pourrait être de passer d’une logique de projets généralistes ciblés sur une région précise à des projets dédiés à un thème précis et dépassant le cadre strictement régional.
English: Because funding was secured only in February and March 2003, no agreements were signed and no new parks were created during 2002-2003.
French: Le financement n'ayant été obtenu qu'en février et mars 2003, aucune entente n'a été signée et aucun nouveau parc n'a été créé en 2002-2003.
English: In this context, such a coordinating role indeed belongs to the resident coordinator as defined by the General Assembly in its resolution 53/192 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, and which was clarified in the system-wide guidelines adopted by CEB (then the Administrative Committee on Coordination (ACC)) in 1999 (ACC/1999/15, annex IV).
French: Dans cette optique, ce rôle de coordination appartient de fait au coordonnateur résident tel qu'il est défini dans la résolution 53/192 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et précisé dans les directives adoptées en 1999 (ACC/1999/15, annexe IV) par ce qui s'appelait alors le Comité administratif de coordination (auquel a succédé le CCS).
English: QNS&L pointed out that it made this change in order to better anticipate the number of passengers and to avoid needless waiting and delays caused by the selling of tickets at the station just prior to the departure of the train.
French: QNS&L a ajouté que ce changement lui permet de connaître à l'avance le nombre de passagers et d'éviter des attentes et retards inutiles causés par la vente de billets à la gare, juste avant le départ du train.
English: The start-up companies highlighted in the latest report have all been founded on results of research funded partially by NSERC.
French: Les entreprises en démarrage dont il est question dans le dernier rapport sont toutes issues de travaux de recherche subventionnés en partie par le CRSNG.