ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this Chart demonstrates, the Grievance Board has been steadily increasing the number of grievances that it is able to review in a year from 14 in 2000, to 100 in 2001, to 120 in 2002, and 48 in 2003 (as of July 24, 2003), for a total of 282 out of the 565 grievances that it has received.
French: Comme l’indique ce tableau, le Comité des griefs accroît de façon constante le nombre de griefs qu’il peut examiner chaque année, ce nombre passant de 14 en 2000, à 100 en 2001, à 120 en 2002 et à 48 en 2003 (au 24 juillet 2003), pour un total de 282 griefs sur 565 qu’il a reçus.
English: Météore: a light phenomenon caused by the combustion of a celestial object as it enters a planet’s atmosphere.
French: Météore : phénomène lumineux provoqué par la combustion d'un objet céleste au contact de l'atmosphère d'une planète.
English: The freedom of movement of individuals is central to the notion of Canadian citizenship and is crucial to succeeding in the knowledge-based economy.
French: La liberté de mouvement de la personne, qui est un élément essentiel de la notion de citoyenneté canadienne, est tout aussi essentielle pour réussir dans une économie fondée sur le savoir.
English: Guyana remains committed to the continued implementation of the Convention to ensure the effective management and sustainable development of the oceans and seas.
French: Le Guyana demeure attaché à la poursuite de l'application de la Convention pour garantir une gestion effective et un développement durable des mers et océans.
English: The critics of economic and social rights usually see this as yet one more reason why they are "second-class rights" compared with civil and political rights.
French: Ainsi, ceux qui critiquent les droits économiques et sociaux y voient une raison de plus de les considérer comme des « droits de seconde classe » par rapport aux droits civils et politiques.
English: An administrative policy for determining grant allocations will base allocations on the value of disbursements made in each jurisdiction in previous loan years.
French: Une politique administrative sur le calcul de la répartition sera fondée sur la valeur des versements effectués dans chaque province ou territoire dans les années de prêt antérieures.
English: Based on its estimated internal values, CP estimates the value of the land on the relevant portion of the railway line to be $216,172, comprised of $150,000 for right of way lands and $66,172 for station grounds.
French: En s’appuyant sur ses valeurs internes, CP estime la valeur des terrains sur la portion pertinente de la ligne de chemin de fer à 216 172 $, ce qui comprend 150 000 $ pour les terrains d’emprise et 66 172 $ pour les terrains de gares.
English: On 16 December 1999 the Spanish Parliament adopted a position paper on protecting, promoting and supporting breastfeeding, with particular attention to the Baby Friendly Hospital Initiative, through which the Ministry of Health and Consumer Affairs is urged:
French: Le Parlement espagnol a, le 16 décembre 1999, adopté la proposition de loi sur la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel eu égard particulièrement à l'initiative « Les hôpitaux amis des bébés », dans laquelle le Ministère de la santé et de la consommation a demandé de :
English: Special emphasis will be placed on developing a "Quit plan." A tobacco use reduction specialist will provide confidential, individualized support through a series of outreach calls at regular scheduled times during the quitting process.
French: Un accent spécial est placé sur l’élaboration d’un « plan de renoncement ».Un spécialiste en réduction de la consommation du tabac offre un soutien confidentiel et personnalisé à l’aide d’une série d’appels de sensibilisation à intervalles réguliers et prévus pendant le processus de renoncement.
English: The Board recognized with satisfaction the increasingly important role played by regional and subregional organizations in combating the scourge of small arms and light weapons.
French: Le Conseil a pris note avec satisfaction du rôle de plus en plus important joué par les organisations régionales et sous-régionales dans la lutte contre le fléau des armes légères et des armes portatives.
English: Data Source StatCan GeoRef 1996 Census CD through the PWGSC Geographic Master File.
French: Source des données Fichier géographique de Statistique Canada par l'entremise du fichier géographique principal de TPSGC.
English: States should seek to adopt bilateral and multilateral agreements providing for the legal labour migration of women.
French: Les États devraient s'efforcer de conclure des accords bilatéraux et multilatéraux autorisant légalement la migration de la main-d'œuvre féminine.
English: Colborne (1980-81) (4) celery tops, Pt.
French: 1 000 Feuilles de chou.
English: Key Commitment in Support of Strategic Choices The initiatives under this program activity are critical to progress on Strategic Choice 1, because digitally supported processes and tools are essential to delivering services now.
French: Mesures essentielles à l’appui des choix stratégiques Les initiatives liées à cette activité de programme sont indispensables à l’avancement du choix stratégique 1, étant donné que les processus et les outils fondés sur la technologie numérique sont essentiels à la prestation des services actuels.
English: If the CBSA determines that the non-confidential version is not acceptable, you will be requested to rectify the deficiencies and resubmit a new version.
French: Faire un premier tri par (( exportateur D, un second tri par <( mod2le )) et un troisikme tri par << date de vente )).
English: The training course for judges and legal trainees in Belgium includes a module on the suppression of racism and xenophobia.
French: Le programme de formation des magistrats et stagiaires judiciaires belges comprend une formation concernant la répression du racisme et de la xénophobie.
English: Also, with little additional effort, Program could collect feedback from recipients of promotional materials and Poster Challenge teachers guides, by including a questionnaire with mailings, as this information would be useful for a summative evaluation.
French: Même si on soutenait généralement l’idée d’une journée qui célèbre tous les Canadiens sans exception, on s’est dit préoccupé du fait qu’aucune ressource supplémentaire n’était consacrée à cette journée et on craignait que cette célébration ne vienne amoindrir le message transmis lors de la fête du Canada, selon lequel il n’existe qu’une seule citoyenneté.
English: From the very beginning, the Commission has supported the students in Vilnius, and I would like to see more support from the various Member States, because the ones that always speak up about this should also do something.
French: Dès le tout début, la Commission a soutenu les étudiants à Vilnius et je voudrais que les différents États membres apportent davantage de soutien, parce que ceux qui s'expriment toujours sur la question doivent aussi faire quelque chose.
English: Description/objectives: Provide monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of cadmium (Cd), lead (Pb) and mercury (Hg).
French: MÉTAUX LOURDS  Exposé succinct/objectifs: Fournir des données de surveillance et de modélisation sur les concentrations, les dépôts et les flux transfrontières de cadmium (Cd), de plomb (Pb) et de mercure (Hg).
English: Implementation through sub-projects is anticipated upon completion of the definition activities.
French: La mise en œuvre se fera par sous-projets, une fois les travaux de définition terminés.
English: This society of those who seek to improve the physical, mental and spiritual health, a healthy environment, the development of healthy lifestyles.
French: Cette société de ceux qui cherchent à améliorer la santé physique, mentale et spirituelle, un environnement sain, le développement de modes de vie sains.
English: (d) Provide the labour inspectors with all the necessary support, including child labour expertise, with a view to enabling them to monitor effectively at the State and local level the implementation of labour law standards and to receive and address complaints of violations;
French: d) D'apporter aux inspecteurs du travail tout l'appui nécessaire, y compris en mettant à leur disposition des compétences spécialisées en matière de travail des enfants, afin de leur permettre de surveiller efficacement, aux niveaux central et local, l'application des normes du droit du travail, ainsi que de recevoir et de traiter les plaintes en violation;
English: Invites the Chairpersons of the Committee and the Subcommittee to present oral reports on the work of the Committees and to engage in an interactive dialogue with the General Assembly at its sixty-fourth session under the agenda item entitled “Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments”;
French: Invite les Présidents du Comité et du Sous-Comité à lui présenter oralement des rapports sur les travaux de ces deux organes et à engager un dialogue avec elle à sa soixante-quatrième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme »;
English: Modernizing the regulatory system to address new demands and challenges Detailed Plan: Section 2.2b Entry and/or spread of regulated plant and animal pests and diseases that affect the resource base A healthy and sustainable plant and animal resource base in Canada is critical to the environment and the economy.
French: Moderniser le régime de réglementatio7n pour faire face aux nouvelles exigences et aux nouveaux défis Plan détaillé : section 2.2b Entrée et propagation de phytoravageurs, de parasites et de maladies des végétaux et des animaux réglementés portant atteinte aux ressources L'existence de ressources animales et végétales saines et durables est d'une importance cruciale pour l'environnement et l'économie du Canada.
English: The Tribunal recommends acceleration of the FTA tariff phase-out schedule for these input products.
French: Purificateurs d'air
English: Argentina therefore believes that this initial draft resolution on the matter, which was introduced by the representative of France, will help us to keep the issue of ammunition on our agenda and may contribute to making Member States aware of its importance.
French: L'Argentine estime donc que ce projet de résolution initial présenté par la Mexique sur ce thème permettra de maintenir la question des munitions à l'ordre du jour et de sensibiliser les États Membres à son importance.
English: 3.2.3 Toxicology Single-Dose Toxicity High single doses of trospium chloride were studied in only two rodent species.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité à dose unique L'administration de fortes doses uniques de chlorure de trospium a été étudiée seulement chez deux espèces de rongeurs.
English: Social assessments would focus on a stakeholder analysis of corporations, in an effort to identify the interests of all the people who are affected by corporate behaviour and not just the interests of shareholders.
French: Les évaluations sociales seraient axées sur une analyse des entreprises du point de vue des parties prenantes, afin d'identifier les intérêts de toutes les personnes touchées par le comportement des entreprises et pas seulement les intérêts des actionnaires.
English: BSP). We quantified stand structural diversity based on tree diameter and height by using Shannon's index and the coefficient of variation.
French: Ils ont quantifié la diversité structurale des peuplements en se basant sur le diamètre et la hauteur des arbres à l'aide de l'indice de Shannon et du coefficient de variation.
English: For shelling peas, the pods must contain at least three seeds.
French: Pour les pois à écosser, les gousses doivent contenir au moins trois grains.
English: The Monfils report, which we are debating today, as well as the initial proposal of the European Commission, aims to further strengthen and support the institution of the "European City of Culture' .
French: Le rapport Monfils dont nous débattons aujourd'hui, ainsi que la première proposition de la Commission européenne, visent à renforcer et soutenir l'institution «Ville européenne de la Culture».
English: A copy of the assumption and indemnity retrocession agreement will be available for inspection by the policyholders of Sun Life during regular business hours at the head office of Sun Life at 150 King Street W, Toronto, Ontario, until May 29, 2001.
French: Une copie de la convention de rétrocession et de prise en charge de réassurance pourra être examinée jusqu'au 29 mai 2001 par les titulaires de contrats de la Sun Life pendant les heures normales de bureau, au siège social de la Sun Life situé au 150, rue King Ouest, Toronto (Ontario).
English: Tenuous connections to the Statute of Elizabeth are often legally ingenious, but arguably should not form the basis for establishing charitable status.
French: Les liens subtils avec la Loi d’Elizabeth sont souvent ingénieux sur le plan juridique, mais ils ne devraient pas servir de fondement à la détermination du statut d’organisme de bienfaisance.
English: Could you avoid these places for a couple of weeks after you quit smoking?
French: Pourriez-vous éviter ces endroits pendant quelques semaines si vous cessez de fumer?
English: WIPO Arbitration and Mediation Center  34 chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland  Tel.: (+41 22) 338 8247  Fax: (+41 22) 740 3700
French: ◦ Remplir et déposer directement en ligne auprès du centre la formule type de plainte RDRP/UDRP sous format électronique (disponible prochainement)
English: The 1.92 percent per year growth of the population was offset by the negative -4.26 percent per year effect of "other" factors.
French: La croissance démographique de 1,92 % par année a été contrebalancée par l'influence négative de -4,26 % par année des « autres » facteurs.
English: Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada
French: Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada
English: The Board further recommends that UNFPA require its field offices to prepare annual plans, identifying which projects will be subject to external audit, and that these plans are coordinated by UNFPA headquarters to ensure that the organization has planned a sufficient level of coverage.
French: Il recommande également que le Fonds demande à ses bureaux extérieurs d'établir des plans annuels indiquant les projets qui seront soumis à une vérification externe des comptes et que ces plans soient coordonnés par le siège afin d'assurer une couverture suffisante.
English: (c) Granting additional resources to the Committee in order to enable it to fulfil its duties and provide appropriate support to the secretariat;
French: c) Allouer au Comité des ressources supplémentaires pour qu'il puisse s'acquitter de ses attributions et apporter un soutien adéquat au secrétariat;
English: Under the umbrella of its Agriculture Economic Statistics (AES) series, the Agency publishes a monthly Farm Product Price Index and agricultural product prices; quarterly farm cash receipts data; and integrated annual series on operating expenses and depreciation, net farm income, income in kind, value of inventory change, program payments, debt outstanding, capital values, cash flows, value added and a balance sheet.
French: Sous le parapluie de sa série des Statistiques économiques agricoles (SEA), l’organisme publie un indice des prix des produits agricoles mensuel et les prix des produits agricoles; les données trimestrielles sur les recettes monétaires agricoles; et une série annuelle intégrée sur les dépenses d’exploitation et l’amortissement, le revenu agricole net, le revenu en nature, la variation de la valeur des stocks, les paiements de programme, la dette, les valeurs du capital, les mouvements de l’encaisse, la valeur ajoutée et un bilan.
English: The general report of the Advisory Committee on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/63/746) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/746), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: 2001-737 The Commission approves the National Contribution Fund Administration Agreement as agreed to by the CRTC Interconnection Steering Committee members and Contribution Collection Mechanism Co-ordination Committee members.
French: 2001-737 - Le Conseil approuve l'Entente nationale sur la gestion des fonds de contribution que les membres du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion et les membres du Comité de coordination du mécanisme de perception de la contribution ont adoptée.
English: Notifications of incidents and accidents are also notified to the EU.
French: Les déclarations d'incidents et d'accidents sont transmises à l'Union européenne.
English: Anyone who sees a badger in the wild should consider themselves fortunate, because this animal spends most of its time underground.
French: Si tu vois un blaireau en nature, tu es vraiment chanceux. Le blaireau d’Amérique est classé comme un animal en voie de disparition.
English: Iraq's list was out of date and contained only about 500 names, despite the fact that the United Nations Special Commission (UNSCOM) had earlier put together a list of about 3,500 names.
French: La liste de l'Iraq était obsolète et ne comprenait que 500 noms environ, alors que la Commission spéciale des Nations Unies avait établi une liste d'environ 3 500 noms.
English: Intermediate exports to the EU reached $475 million in 2005.
French: L’ARCI est une initiative ambitieuse et axée sur l’avenir conçue pour aborder les questions d’actualité tout en tenant compte des défis futurs.
English: However, one provision (art.  51) refers to the case in which the responsibility of one or more States concurs with that of one or more international organizations for the same wrongful act.
French: Cependant, une disposition (l'article 51) mentionne le cas dans lequel un ou plusieurs États et une ou plusieurs organisations internationales sont responsables du même fait illicite.
English: Other areas of current work are directed toward, for example, further regulatory cooperation, improvements to temporary entry provisions (NAFTA Chapter 16) and increased transparency.
French: Les autres aspects vers lesquels les travaux actuels sont orientés comprennent, par exemple, une plus grande harmonisation de la réglementation, l’assouplissement des dispositions relatives à l’entrée temporaire (chapitre 16 de l’ALENA) et l’accroissement de la transparence.
English: When he came to, he found himself in a puddle of water on the floor of the main hall of the police station.
French: Quand il reprit conscience, il se trouvait sur le sol du hall principal du poste de police dans une flaque d'eau.
English: These are specified in the "Protocol on the convergence criteria" referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community.
French: Les critères ont été spécifiés dans le « Protocole sur les critères de convergence » visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Development of the Plan was led by Transport Canada, Natural Resources Canada and Environment Canada.
French: L'Ã©laboration du plan s'est faite sous la direction de Transports Canada, de Ressources naturelles Canada et d'Environnement Canada.
English: Top Distribution and Population Houghtonâ€™s Goldenrod occurs primarily on the northern shores of Lake Michigan and Lake Huron.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La verge d'or de Houghton se rencontre principalement sur la rive nord des lacs Michigan et Huron.
English: Tragic events in the region caused by violations perpetrated by the Israeli army, the widening spiral of violence, Israel's arrogance and its flouting of the principles international legitimacy and fundamental human rights all warn of further complications and tension in the Middle East region.
French: Les tragiques événements dans la région, causés par les abus perpétrés par l'armée israélienne, la spirale de la violence qui s'élargit sans cesse, l'arrogance d'Israël et son mépris des principes du droit international et des droits fondamentaux de la personne humaine, annoncent d'autres difficultés et tensions au Moyen-Orient.
English: Cécilia Sarkozy is a former wife of French president Nicolas Sarkozy .
French: Cécilia Sarkozy est une personnalité française.
English: It is also involved in many things we’d rather not have, including most psychiatric and neurological diseases.  Given all that, it would be reasonable to assume that glutamatergic neurons are some of the best understood parts of the brain.
French: Il est aussi présent dans de nombreuses choses que nous souhaiterions ne pas avoir, dont la plupart des maladies psychiatriques et neurologiques.  Ceci dit, il serait raisonnable de présumer que les neurones glutamatergiques sont l’une des parties du cerveau les mieux comprises.
English: But I would also like to take advantage of the opportunity that Fridays offer for informal statements, to express a feeling which I am sure I share with all of you, at least in general terms. I feel this has been a week when the blue of the European Union flag has been slightly tinged with the colours of the Iberian Peninsula, the colours of the Portuguese and Spanish flags.
French: Mais permettez-moi aussi de profiter de cette situation de communication amicale du vendredi pour exprimer un sentiment qui, du moins en règle générale, j'en suis sûr, sera partagé par vous tous: cette semaine a été une semaine où la couleur de la péninsule ibérique, du drapeau portugais et du drapeau espagnol a quelque peu déteint sur le bleu du drapeau de l'Union européenne car il s'est produit deux événements qui, à mon avis, enrichissent le patrimoine culturel et politique.
English: Summary Chapter 5 - Consumer Income:
French: Résumé Chapitre 5 - Revenu des consommateurs :
English: It is also crucial to maintain and strengthen the involvement of development assistance institutions, particularly the World Bank, UNDP and the aid agencies of donor Governments, in designing mutually supportive environment and development policies which contribute to the sound management, use and disposal of hazardous chemicals.
French: Il faut également et impérativement que les institutions d'aide au développement, en particulier la Banque mondiale, le PNUD et les organismes d'aide des gouvernements donateurs continuent de concevoir des politiques complémentaires en matière d'environnement et de développement et renforcent celles qui existent déjà, car elles contribuent à une gestion, une utilisation et une élimination sans danger des produits chimiques dangereux.
English: Amends FAS 157, Fair Value Measurements,to scope out fair value measurements used in the application of FAS 13, Accounting for Leases,and other requirements that address fair value measurements for purposes of lease classification or measurement under FAS 13.
French: Modifie le FAS 157, Fair Value Measurements, afin de traiter de façon plus approfondie des évaluations en juste valeur utilisées dans le cadre de l'application du FAS 13, Accounting for Leases, et d'autres exigences portant sur les évaluations en juste valeur à des fins de classement des contrats de location ou d'évaluation selon le FAS 13.
English: • Assess applicants in both official languages? Selection Process 5.a) Was this process used to fill multiple positions?
French: • évaluer les candidatures dans les deux langues officielles Processus de nomination 5.a) Ce processus a-t-il été utilisé pour doter plusieurs postes?
English: The situation in the Central African Republic (6 August 1997; 2 December 2008).
French: La situation en République centrafricaine (6 août 1997; 2 décembre 2008).