ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only are these organizations and agencies significant sources of finance, their actions are indicators used by other donors and private parties engaging with developing countries.
French: Non seulement elles sont d'importantes sources de financement mais elles fournissent également, par les actions qu'elles mènent, des indications à d'autres donateurs et acteurs du secteur privé traitant avec les pays en développement.
English: At the same time, the expectations placed in the IAEA and the roles it is required to play have expanded.
French: En même temps, les espoirs placés dans l'AIEA et les rôles qu'on lui demande de jouer se sont étendus.
English: View a larger version of this image Capital Projects and O&M Evaluation – Required Inspections Process Step Objective Control Assessment Determine use of Tribal Council to inspect the capital assets
French: Visionnez une plus grande version de cette image Évaluation des projets d'immobilisations et des activités d'exploitation et d'entretien -Inspections réglementaires Étape du processus Objectif Contrôle Évaluation Déterminer dans quelle mesure on comptera sur les conseils tribaux pour faire l'inspection des biens immobiliers.
English: National implementation plan for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants - suggested model for implementation arrangements and terms of reference
French: Plan national de mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) - dispositions types proposées aux fins de mise en œuvre et attributions
English: Focal Spot Size - The focal spots must be small enough not to create excessive geometric unsharpness.
French: Dimensions du foyer - Les dimensions du foyer doivent être suffisamment réduites pour éviter un flou excessif.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2001 - 012 May 14, 2001 Re:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2001 - 012 Le 14 mai 2001 Objet :
English: The provisions in the working paper on working methods should take the form of recommendations.
French: Les dispositions du document de travail sur les méthodes de travail devraient prendre la forme de recommandations.
English: The Council may wish to consider ways and means for strengthening its capacity for developing, in consultations with the organizations of the United Nations system, effective system-wide responses to the challenges identified above.
French: Le Conseil souhaitera peut-être examiner les moyens de renforcer sa capacité de réaction, à l'échelle du système, en consultation avec les organismes des Nations Unies, aux problèmes évoqués ci-dessus.
English: At Efficiens we start with the vision and would like to pass along our philosophy.
French: Efficiens donne corps à cette vision et ne demande pas mieux que de transmettre cette philosophie.
English: Guided also by the International Bill of Human Rights,
French: Guidée également par la Charte internationale des droits de l'homme,
English: A report was also submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, complementing the previous report of the Secretary-General with an additional response provided by Lebanon (A/58/125).
French: Un rapport a également été soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, qui complète le rapport précédent par une réponse supplémentaire, communiquée par le Liban (A/58/125).
English: They may become distressed, or experience physical signs such as sweating, increased heart rate, and muscle tension when things happen which remind them of the incident.
French: Parfois, il a l’impression que l’événement se reproduit, phénomène que l’on appelle « flash-back », rappel d’images ou « reviviscence » de l’événement.
English: 2) Spiritual, cultural, economic, social and environmental aspects of the group’s association with the identified place, including continuity and traditions, illustrate its historical significance.
French: […] 1) Le ou les groupes autochtones depuis longtemps associés au paysage ont contribué à repérer l’endroit et à définir son importance, ils sont d’accord avec le choix de l’endroit et ils appuient sa désignation.
English: The secret of the goldsmith was, that he lent out more receipts than he had gold.
French: Le secret de l’orfèvre c’était qu’il prêtait plus de reçus qu’il ne possédait de l’or.
English: Gunners depart to support ground operations in Afghanistan Soldiers, families and friends gather in Shilo to say goodbye.
French: Des artilleurs s'en vont appuyer les opérations terrestres en Afghanistan Soldats, familles et amis se sont réunis à Shilo pour se dire au revoir.
English: 3.1.2.1 Corridors for and through sustainable agriculture and forestry Maintenance or establishment of ecological corridors through farming and forestry practices relates not only to linear elements such as hedges, wooded paths and streams or ‘grassy edges of crop fields’, but also to larger extensively managed areas which allow foraging, reproduction and dispersal of wildlife between core protected areas.
French: 3.1.2.1 Des corridors pour et par une agriculture et une sylviculture durable Le maintien ou la constitution de corridors écologiques dans le cadre des pratiques agricoles ou sylvicoles ne concerne pas seulement les éléments linéaires du paysage tels que les haies, les passages boisés, les ruisseaux ou les bordures herbeuses des champs cultivés, mais aussi les zones de gestion extensives situées entre les zones noyaux protégées où la faune peut se nourrir, se reproduire et se disperser.
English: In subsequent person questions the paper questionnaire must still refer to each member as `person 1' or `person 2' and so.
French: Dans les questions suivantes, le questionnaire papier devait chaque fois mentionner chaque membre comme étant la «personne 1», la «personne 2», etc.
English: However, you now have to report to a customs officer amounts equal to or greater than CAN$10,000 that you are bringing into or taking out of Canada.
French: Toutefois, vous devez désormais déclarer à un agent des douanes les montants qui sont de 10 000 $CAN ou plus que vous importez au Canada ou que vous exportez du Canada.
English: This control, as well as the respective competences of the NRTC, is exercised through the issuance of executable individual administrative acts.
French: Ledit contrôle ainsi que les compétences correspondantes du CNA s'exercent par le biais d'actes administratifs exécutoires adoptés au cas par cas.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2006 www.maeci-dfait.gc.ca/tna-nac/cimap2006-en.asp Foreign Affairs and International Trade Canada - Travel Report - Indonesia - 2006 www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=130000 Republic of Indonesia Ministry of Agriculture - Agribusiness Investment Opportunity in Indonesia - December 2001 www.deptan.go.id/english/index.html U.S. Commercial Service - Doing Business in Indonesia www.buyusa.gov/indonesia/en/doingbusinessinindonesia.html U.S. Commercial Service - Indonesia - About Indonesia www.buyusa.gov/indonesia/en/...
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2006 www.maeci-dfait.gc.ca/tna-nac/cimap2006-fr.asp Affaires étrangères et Commerce international Canada - Conseils aux voyageurs - Indonésie - 2006 www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=130000 Republic of Indonesia Ministry of Agriculture - Agribusiness Investment Opportunity in Indonesia - December 2001 www.deptan.go.id/english/index.html U.S. Commercial Service - Doing Business in Indonesia www.buyusa.gov/indonesia/en/doingbusinessinindonesia.html U.S. Commercial Service - Indonesia - About Indonesia www.buyusa.gov/indonesia/en/aboutindonesia.html U.S. Commercial Service - Indonesia Country Commercial Guide FY - 2004 www.buyusainfo.net/info.cfm?id=121732&keyx=05F160F94F3...
English: Preparations for the actual transfer of the contribution are now under way between the United Nations Secretariat and this Mission.
French: Les préparatifs du transfert de cette contribution sont actuellement en cours entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la Mission permanente du Japon.
English: The comments made were shared with the respective country offices, and the draft country programme documents were revised as appropriate and posted on the UNICEF website within six weeks of the session.
French: c) De donner un aperçu des initiatives et mesures actuelles et prévues aux niveaux national, régional et mondial et de leurs répercussions éventuelles sur les émissions de mercure dans le futur, notamment des initiatives visant à réduire la pollution atmosphérique due au mercure et les émissions de dioxyde de carbone;
English: Corporal Fortin> an aviatiun tcchnici ;tn, repla~ed the launch tuhe handle assembly and ionflrmed that the brcech ~ap closrd an~1 locked pmperly in the breech . Feelin g uncnmlurt,thle that hc had not found thc root
French: E+aant donuc Ir rythmc rahide de~ oherations,
English: It was suggested, for example, that conceptual and institutional changes would be required to meet such challenges.
French: Il a été suggéré, par exemple, que des changements théoriques et institutionnels s'imposeraient pour relever ces défis.
English: Then on December 20th, I announced a $345 million investment to support research and development into bio products, that is products that are manufactured from renewable resources such as agricultural crops and organic residual matter.
French: Puis, le 20 décembre, j'ai annoncé un investissement de 345 millions de dollars à l'appui de la recherche-développement sur les bioproduits, c'est‑à-dire les produits qui sont fabriqués à partir de ressources renouvelables, notamment les cultures agricoles et les matières organiques résiduelles.
English: Examining this problem requires bearing in mind the fact that teachers often feel overburdened with existing courses and fear that integrating human rights into their work will create more chores for them.
French: Sur ce point, il ne fallait pas perdre de vue que bon nombre d'enseignants étaient déjà surchargés de travail et craignaient que le fait d'ajouter les droits de l'homme à leur tâche ne représente une charge supplémentaire.
English: Basic earnings per share for the second quarter grew 2 percent year over year to 3.95 Hong Kong cents from 3.89 Hong Kong cents.
French: Le bénéfice par action pour le deuxième trimestre s’est apprécié de 2 % sur 12 mois pour s’élever à 3,95 cents HK contre 3,89 cents HK.
English: Subject: US-Cuba relations
French: Objet: Relations États-Unis-Cuba
English: 12 The SOCRATE MoU, under which countries that are not members of WEAG and WEAO can participate in R&T projects, paved the way for greater flexibility.
French: 12 Le mémorandum d’entente SOCRATE, qui permet la participation de pays non membres du GAEO et de l’OAEO aux projets de R&T, avait déjà ouvert une brèche dans le sens de la flexibilité.
English: We feel that the legal and administrative framework, together with structural reforms, are necessary conditions for the wager on European enterprises to succeed. The Benchmarking Reports drawn up by UNICE since 1998 have supplied important reference elements on this matter.
French: Relativement à la promotion de la compétitivité des PME, il est important avant tout de se rapporter aux caractéristiques de l’économie qui s’est développée, où l’activité économique fonctionne de plus en plus en réseau, fruit de réalités interdépendantes comme la mondialisation, le développement de l’économie numérique et, dans l’espace européen, d’une plus grande intégration économique.
English: The trial period of the 2002 recommendation (document TRADE/WP.7/2002/9/Add.14) was extended for two more years.
French: La période d'essai fixée dans la recommandation de 2002 (TRADE/WP.7/2002/9/Add.14) a été prolongée de deux ans.
English: Tire Recovery Programme (Prince Edward Island) 5.
French: Programme de gestion des pneus (Ontario) 5.
English: Colombia Amazonian Ornate Umbrellabird Colombia Long-wattled Umbrellabird
French: Perdrix des neiges du Tibet
English: The discretion on whether to revive a proposal lies with the administrator.
French: La décision de rétablir ou non la proposition relève de l'administrateur.
English: Data and hypotheses are being tested simultaneously.
French: Les données et les hypothèses sont mises à l'essai simultanément.
English: Mrs S. Bibeau Counsellor (Immigration)
French: Mme S. Bibeau Conseiller (Immigration)
English: These fifteen exporters identified by the CBSA accounted for 84.0% of the total value of imports of subject goods.  12.
French: Ces quinze exportateurs recensés par l'ASFC représentaient 84 % de la valeur totale des importations des marchandises en cause.
English: In an amnesty his sentence was commuted to 20 years' imprisonment.
French: Par amnistie, sa peine a été ramenée à 20 ans de prison.
English: This has also been the case in those countries where competition has been encouraged within the postal sector.
French: Ce développement a eu lieu dans les secteurs que nous avons déréglementés et libéralisés, et dans les pays où la concurrence a été favorisée même en matière de services postaux.
English: The Delegation of Norway stated that the list of questions, agreed upon at the last meeting, provided an excellent basis for focusing the work of the Committee.
French: La délégation de la Norvège a déclaré que la liste de questions arrêtée lors de la session précédente constituait un excellent point de départ pour cibler les travaux du comité.
English: Information programmes for non-member countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programmes d’information vers les pays tiers Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Enhanced social-being of Bolivians.
French: Amélioration du bien-être social des Boliviens.
English: Regarding other resources, UNICEF would have no problem with passing donor funds to a common pool if the donor agreement stipulated that as the purpose and UNICEF was relieved of financial accountability.
French: Pour ce qui est des autres ressources, verser les fonds reçus des donateurs dans une réserve commune ne suscitait aucune difficulté pour l'UNICEF si les donateurs stipulaient expressément cette condition et si l'UNICEF n'avait pas à justifier l'emploi des fonds.
English: PRODEC is being implemented through the Education Sector Investment Programme (PISE), the overall objective of which is to launch a comprehensive strategy to ensure fair and universal access to quality education and promote efficient management of the sector.
French: L'objectif global du Programme d'Investissement Sectoriel de l'Education (PISE) qui constitue le plan d'opérationnalisation du PRODEC est de mettre en place une stratégie générale pour atteindre l'accès universel et équitable à une éducation de qualité et d'assurer une gestion efficace du secteur.
English: I would just like to mention that.
French: J'aimerais simplement le rappeler.
English: The focus for the SMEs has to be in collaborating together to come to the table.
French: Il est important pour les PME de collaborer entre elles pour être en mesure de conclure de telles alliances.
English: At the same meeting, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, Rafael Bielsa, stated, inter alia:
French: À la même séance, le Ministre argentin des relations extérieures, du commerce international et du culte, Rafael Bielsa, a déclaré notamment :
English: 351-6622 Mr. Paul Stephens First Secretary Ms. Christina Giles
French: 351-6622 M. Paul Stephens Premier Secrétaire Mme Christina Giles
English: The full parole successful completion rate increased 11.7% in the Atlantic region in 2003/04, while it decreased 6.9% in the Prairie region.
French: Le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales chez les délinquants sous responsabilité provinciale a été plus élevé dans la région des Prairies durant quatre des cinq dernières années.
English: This theme also raises important issues regarding the implications of that process.
French: Cet élément soulève aussi d’importantes questions quant aux conséquences du processus.
English: Those sales were banned and those companies that tried to have normal trade with Cuba were persecuted, thus violating a law of our country, as well as business laws of other countries.
French: Ces ventes ont été interdites, et les sociétés qui ont essayé d'avoir des échanges commerciaux normaux avec Cuba ont été persécutées, en violation de la législation cubaine ainsi que du droit commercial dans d'autres pays.
English: ◦ Members of Parliament – Accidental Death and Dismemberment.
French: ◦ Régime des membres du Parlement – assurance-vie en cas de décès ou de mutilation par accident.
English: Mr. Kyburz is further ordered to cease threatening Mr. Warman, or attempting to interfere with Mr. Warman's employment, whether it be through the use of the Internet, or by other means.
French: En outre, nous ordonnons à M. Kyburz de cesser de menacer M. Warman ou de tenter de nuire à sa carrière, par l'intermédiaire d'Internet ou par un autre moyen.
English: E/CN.3/2006/8 Item 3 (f) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: International Comparison Programme -- Report of the World Bank on the International Comparison Programme -- Note by the Secretary-Genera [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/8 Point 3 f) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : Programme de comparaison internationale -- Rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Assembly underlines the importance of parliamentary involvement in and scrutiny of official development assistance.
French: L'Assemblée souligne l'importance d'une participation parlementaire à l'aide officielle au développement et d'un contrôle parlementaire de cette aide.
English: The international community also needs to better mobilize its resources, human and financial, in support of post-conflict States.
French: La communauté internationale doit également mieux mobiliser ses ressources, humaines et financières, pour aider les pays sortant d'un conflit armé.
English: At that session, certain key policy issues will also be discussed, as decided at the Committee's tenth session in November 2006.
French: Certaines questions importantes seront examinées à cette occasion, comme il en a été décidé à la dixième session, tenue en novembre 2006.
English: Where there are allegations that a domestic industry has been injured by subsidized goods, countervailing duty investigations may also be conducted at the national level.
French: Lorsqu’un membre allègue qu’une industrie nationale a subi des torts en raison de la fourniture sur le marché de produits subventionnés, il peut entreprendre une enquête au sujet de droits compensateurs au niveau national.
English: Geneva, 20-24 April 2009  Agenda item 10
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Genève, 20-24 avril 2009 Point 10 de l'ordre du jour
English: Assessed contributions outstanding for the year ended 30 June 2004 amounted to $1.52 billion (2002/03: $1.08 billion), representing an increase of 41 per cent from the previous financial year.
French: Le montant des contributions mises en recouvrement et non acquittées pendant l'exercice clos le 30 juin 2004 était de 1 milliard 520 millions de dollars (1 milliard 80 millions de dollars en 2002/03), soit une augmentation de 41 % par rapport à l'exercice précédent.
English: The Environmental Supervision Act establishes the rights and obligations of persons who exercise and manage state environmental supervision, the rights and obligations of persons who are subject to state supervision, and the procedure for supervisory operations.
French: Cette loi établit les droits et obligations des personnes qui effectuent et gèrent le contrôle national de l'environnement, les droits et obligations des personnes qui y sont soumises et la procédure des opérations de contrôle.
English: At the end of its session, the Council will have before it for adoption a draft report prepared by the Rapporteur.
French: À la fin de sa session, le Conseil sera saisi pour adoption d'un projet de rapport établi par le Rapporteur.
English: 2 Risk management policies and guidelines are in place for specific operational areas.
French: 2 Des politiques et des lignes directrices sont en place dans quelques services fonctionnels seulement.
English: In order to buy the tickets for the Madrid football matches, our customers must fill in an order form.
French: Pour l’achat de places des matchs de football à Madrid, nos clients doivent remplir le formulaire de commande.
English: In order to become more competitive, it is crucial that the internal market for electronic commerce functions well.
French: Pour renforcer notre position concurrentielle, il est très important que le marché intérieur du commerce électronique fonctionne bien.
English: The safe way to do this would be to add the mixes to the raw meat and shape into patties before the initial freezing.
French: La façon la plus sécuritaire de procéder est d'ajouter le mélange sec et de former les boulettes avant la congélation initiale.
English: But one of the most sensitive issues was raised by US Ambassador Vershbow when he reiterated the US position according to which NATO is still the option of first resort not only for collective defence, but for crisis management as well.
French: Mais l’un des points les plus sensibles a été évoqué par M. Vershbow, Ambassadeur des EtatsUnis, lorsqu’il a rappelé la position de son pays, selon laquelle l’OTAN constitue toujours le premier recours, non seulement pour la défense collective, mais aussi pour la gestion des crises.
English: In this sense, the CEC was formed to help demonstrate that North America is a collection of linked ecosystems and create a sense of regional environmental consciousness.
French: À cet égard, la CCE a vu le jour pour aider à démontrer que l’Amérique du Nord est un ensemble d’écosystèmes interreliés et susciter une conscience environnementale régionale.
English: Sixth, gender relations are dynamic, historically changing, ways of obtaining and distributing scarce social resources.
French: En sixième lieu, les différences entre les sexes sont des façons dynamiques et variables d’obtenir et de distribuer des ressources sociales rares.
English: However, no action has been taken in the accounts as there is no specific General Assembly resolution on this matter.
French: Cependant, aucune mesure n'a été prise sur le plan comptable, l'Assemblée générale n'ayant pas adopté de résolution sur la question.
English: However, the proposal constitutes a major step in efforts to combat racism and xenophobia by ensuring equal treatment b etween European citizens and the citizens of third countries who are legally established in a member State of the Union.
French: Ces manifestations constantes de xénophobie n’apparaissent pas nécessairement par des plaintes des victimes ou par des recours judiciaires.
English: Ms Cliveti highlighted the major changes that had occurred in Spain in recent years, which now made it an example to be followed in our efforts to combat domestic violence against women.
French: Mme Cliveti rappelle les changements très importants intervenus en Espagne au cours de ces dernières années, qui en font un pays exemplaire en matière de lutte contre la violence domestique à l’égard des femmes.
English: Northern Residents Deduction – Residency Amount (10) That for the 2008 and subsequent taxation years, clauses 110.7(1)(b)(ii)(A) and (B) of the Act by replaced by the following:
French: Déduction pour les habitants de régions éloignées – montant pour résidence (10) Pour les années d’imposition 2008 et suivantes, les divisions 110.7(1)b)(ii)(A) et (B) de la loi sont remplacées par ce qui suit :