ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there non-copyright issues, e.g., privacy, that need to be taken into account when addressing technological measures?
French: Existe-t-il des questions non rattachées au droit d’auteur, par exemple, des questions concernant la protection des renseignements personnels, qui doivent être prises en compte lorsque l’on aborde la question des mesures technologiques?
English: While the Translation Bureau acquired the Termium (Terminology-University of Montréal) data bank at the end of 1975, it was in 1976 that this product truly became the Bureau's own.
French: Le Bureau fait l'acquisition de la banque de données Termium (dont le nom est tiré de Terminologie - Université de Montréal) à la fin de 1975, mais c'est en 1976 que le produit devient véritablement le sien.
English: Test interpretation
French: 2.11.2 Interprétation des résultats
English: • when completing the summary, you only have to enter one amount for total proceeds of disposition, whether or not you complete the T5008 slips in different currencies.
French: • même si différentes devises étrangères sont déclarées sur les feuillets T5008, inscrivez un seul montant total des produits de disposition sur les formulaires T5008 Sommaire.
English: J'adore ^^ cet album l'un des plus beau que j'ai jamais écouté...
French: The Frog Prince est décidément la plus belle chanson au monde...
English: We have taken note of the Special Envoy's announcement that his recommendations will be submitted after the parliamentary elections in Serbia.
French: Nous avons pris note de l'annonce, faite par l'Envoyé spécial, d'une remise de ces recommandations après les élections parlementaires en Serbie.
English: A.3.0 Background The international agreements and arrangements referred to above are the 1988 Canada/USA/Mexico trilateral orbital arrangement for the conventional 6/4 GHz and 14/12 GHz bands, and the 1988 Space WARC Final Acts (now Appendix 30 B of the Radio Regulations) for the 13/11 GHz and upper 6/4 GHz allotment bands.
French: Veuillez noter que, à l'époque de cet accord trilatéral, les satellites de télécommunications intérieures des États-Unis n'étaient espacés que de 4° dans la bande 6/4 GHz et de 3° dans la bande 14/12 GHz.
English: In September 1994, Brazil submitted its core document (HRI/CORE/1/Add.53), a report containing general information on the country.
French: DONNÉES GÉNÉRALES CONCERNANT LE BRÉSIL  En septembre 1994, le Brésil a présenté son document de base (HRI/CORE/Add.53).
English: Summary record of the 56th meeting
French: Compte rendu analytique de la 56e séance
English: In one question, the respondents were asked to rate the service function of recruiting staff in terms of the following dimensions: (a) responsiveness to needs, (b) timeliness, (c) good quality and (d) flexibility in delivery.
French: Il y avait une question où les interrogés étaient priés de donner une appréciation du service consistant à recruter le personnel selon les paramètres suivants : a) adaptation du recrutement aux besoins; b) recrutement en temps voulu; c) qualité du recrutement; d) souplesse d'exécution.
English: Aquaculture/ mariculture Promote implementation of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)
French: Horticulture
English: My Office strives to meet this task, but the tools we need to be an even more effective advocate for Canadians are currently out of our reach.
French: Le Commissariat s’efforce de remplir ce mandat, mais les outils dont nous avons besoin pour être encore plus efficace dans notre rôle de défenseur auprès des Canadiennes et des Canadiens sont actuellement hors de notre portée.
English: You can search our database and find out your favorite bars, discos, cafés, beer bars, terraces, etc.
French: Puedes consultar nuestra base de datos y buscar tus bares musicales, discotecas, cafés, cervecerías, terrazas preferidos.
English: We remain conscious of the enormous challenges ahead of the Council in defining and operationalizing its architecture.
French: Nous sommes bien conscients des immenses défis que le Conseil devra relever pour définir sa structure et la mettre en œuvre.
English: If one was to use the Cariforum-EU full EPA as a pointer, negotiations for comprehensive EPAs as envisaged by the EC side, will cover controversial areas that African countries have had considerable discomfort.
French: Si l'on se réfère, à titre de comparaison, à l'accord de partenariat économique complet entre les pays du CARIFORUM et l'UE, les négociations en vue d'un tel partenariat, telles qu'envisagées par cette dernière, porteront sur des questions de nature à susciter des controverses et une profonde contrariété de la part des pays africains.
English: • Continued to support the development of new knowledge through 10 innovative research programs and started two additional programs in genetics networks and in social interactions, identity and well-being.
French: • Appui au développement de connaissances nouvelles par l'intermédiaire de dix programmes de recherche novateurs et lancement de deux programmes supplémentaires, l'un sur les réseaux génétiques et l'autre, sur les interactions sociales, l'identité et le bien-être.
English: • Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, Policy on the [Policy]
French: • Profil de compétences pour enquêteurs en matière de harcèlement [Profil de compétences]
English: Many off-site effects of active operators (e.g., vibration from blasting, dust from coal transportation) were not forecast.
French: La Commonwealth Environmental Protection Agency (CEPA) avait la possibilité de réagir et ses observations ont été intégrées directement dans le rapport de I’ANAO.
English: The irregular polygonal configuration observed on the internal surface of young decalcified cuticles supports the hypothesis of a role for the matrix as a regulator of shell formation, inducing the prismatic organization of the calcareous layer.
French: La configuration polygonique irrégulière à la surface interne de jeunes cuticules décalcifiées appuie l'hypothèse selon laquelle la matrice joue un rôle régulateur dans la formation de la coquille en déclenchant l'organisation prismatique de la couche calcaire.
English: Petitions for adjustment assistance for workers, including recognized unions, are filed with the Secretary of Labour, who then initiates an investigation.
French: Les demandes d’aide à l’ajustement pour les travailleurs, y compris les syndicats reconnus, sont présentées au secrétaire au Travail, qui ouvre alors une enquête.
English: The effects of age-related changes in inhibitory processing on memory performance
French: Modulation of the anticancer immunity at the induction and effector Phases
English: It is made up of seven large islands and three smaller islands as well as many isles. The larger islands are Tenerife , Gran Canaria , Lanzarote , Fuerteventura , La Palma , Hierro and Gomera .
French: L'archipel comprend sept îles principales et trois plus petites, outre de nombreux îlots.
English: Forty-two per cent of reporting Governments had established practices to enhance cooperation with the chemical industry and to reduce the supply of ATS.
French: Quarante-deux pour cent des gouvernements ayant répondu avaient pris des mesures pour développer la coopération avec l'industrie chimique et pour réduire l'offre de stimulants de type amphétamine.
English: Music ACTRA Performers' Rights Society (PRS) www.actra.com/prs The ACTRA Performers' Rights Society (PRS) is responsible for the collection and distribution of fees, royalties, residual fees and all other forms of compensation or remuneration to which members and permit holders of the Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists (ACTRA), and others may be entitled to as a result of their work or engagement in the entertainment and related industries.
French: Masterfile Corporation www.masterfile.com Masterfile Corporation est un fournisseur de contenu visuel, une iconothèque qui délivre des permis pour l'utilisation commerciale de certaines images et dont le champ d'action va de la publicité imprimée au site Web. Les images acquises en vertu d'un contrat exclusif signé avec des photographes ou des illustrateurs professionnels sont versées dans les archives électroniques de l'entreprise, qui en fait ensuite la promotion, délivre les permis d'utilisation, et distribue aux artistes les redevances auxquelles ils ont droit.
English: However, directory companies are often established in a Member State other than the one in which their victims are based, making it difficult for the latter to seek protection or redress from national authorities.
French: Cependant, les éditeurs d'annuaires professionnels sont souvent établis dans des États membres différents de ceux de leurs victimes, ce qui rend difficile pour celles-ci de faire une demande de protection et/ou de réparation aux autorités de leur pays.
English: * The Press Release will be delivered on September 7 between 8 and 10 in the morning in the BID office in the Intercontinental.
French: *Le communiqué de presse et les photos seront remis le septembre 7 entre 8:30h et 10h du matin au bureau de B.I.D. au Intercontinental.
English: Buried Power Line - 310 Evergreen Ave. - Service Lines Waterton Lakes National Park of Canada (AB) December 15, 2004 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Buried Power Line - 310 Evergreen Ave.", as decided on June 15, 2004.
French: Lignes souterraines - 310, avenue Evergreen - Installations de services publics Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 15 décembre 2004 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Lignes souterraines - 310, avenue Evergreen » comme convenu le 15 juin 2004.
English: By helping you to relate to the emotions and feelings behind others’ actions and words, empathy can help you to look beyond the superficial to better understand where people are coming from, regardless of culture.
French: En contribuant à vous associer aux émotions et aux sentiments dont les autres témoignent par leurs actes et leurs mots, l’empathie peut vous aider à aller au-delà des apparences et à mieux comprendre d’où viennent les personnes, peu importe leur culture.
English: Sulphur in Diesel Fuel Regulations 7 FIR:
French: Règlement sur le soufre dans le carburant diesel 7 RRC :
English: In this regard, we attach particular importance to preparations for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in 2002.
French: À cet égard, nous attachons une importance particulière aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit avoir lieu à Johannesburg en 2002.
English: According to the UN, industrialisation as part of globalisation is currently as much female-led as it is export-led.
French: On observe évidemment certaines variations géographiques (voir encadré 3.4).
English: 15 June 2004 -- Cereal stocks countinue their decline, narrowing the buffer available to absorb large unexpected shocks, says FAO's Food Outlook.
French: 15 juin 2004 -- L'Atlas des océans des Nations Unies regroupe les connaissances mondiales afin de promouvoir une vision partagée d'une gestion responsable des océans.
English: Request to withdraw contracts for Customer Specific Arrangements filed under Tariff Notice Nos.: 751, 754, 774, 780, 781, 769/769A, and 796 2005-02-10 - Commission Letter Files #: 8740-B20-200302654 - 8740-B20-200302828 - 8740-B20-200303066 - 8740-B20-200303488 Description:
French: Requête de retirer les contrats pour les arrangements personnalisés déposés sous les avis de modifications tarifaires no.: 751, 754, 774, 780, 781, 769/769A, and 796 2005-02-10 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B20-200302654 - 8740-B20-200302828 - 8740-B20-200303066 - 8740-B20-200303488 Description:
English: The European network “Minorities and Human Rights in a Changing Europe” had been the foundation for the development of a global youth-leadership-training programme to inculcate a culture of peace, with parallel activities in many countries.
French: Le réseau européen « minorités et droits de l'homme dans une Europe en évolution » a permis l'élaboration d'un programme mondial de formation de dirigeants de jeunes à la culture de la paix, avec des actions parallèles dans divers pays.
English: • Following consultation with the Recipient, the OPG may undertake other forms of publication or distribution of the results of the project, directly or through a third party where it is in the best interests of promoting development.
French: Si tel est le cas, l’OS veillera à ce que les éléments matériels soient indexés de façon professionnelle et fassent mention des auteurs.
English: (c) Recognizing that girls are particularly vulnerable and may face discrimination at all stages of the justice system;
French: c) Reconnaissant que les filles sont particulièrement vulnérables et risquent d'être l'objet de discrimination à toutes les étapes du système de justice ;
English: That means that we must try to reduce the mortality rate by 75 per cent by 2015.
French: Cela signifie que nous devons tout mettre en œuvre pour réduire de 75 % le taux de mortalité à l'horizon 2015.
English: No speciﬁed target The Greenhouse gas strategy 2007-2011 was released in March 2007 but did not set out any speciﬁc provincial targets, although it stated it will support Canada in meeting its obligations under the Kyoto Protocol; however, there was no direct funding allocated to climate change issues in the 2007 budget.
French: Une stratégie 2007-2011 de lutte aux gaz à effet de serre a été rendue publique en mars 2007, mais elle ne ﬁxe aucune cible pour la province, bien que promettant son soutien au Canada dans ses efforts en vue de s’acquitter des obligations créées par le Protocole de Kyoto.
English: Article 12 This article explains that 5 years after this Treaty enters into force, there will be a meeting of all States Parties to review what progress has been made and more "Review Conferences" after that if a States Party requests it.
French: Article 12 Cet article explique que 5 ans après la mise en œuvre du Traité, les États parties se réuniront pour évaluer les progrès de leurs activités. D’autres « réunions d’évaluation » pourront être organisées si un États partie en fait la demande.
English: 50 years ago, we talked about cooperation in a very particular way.
French: Cinquante ans auparavant, nous envisagions la coopération sous une forme très particulière.
English: It was noted that the Ethics Office (EO) submitted the PRE document on qualitative research to the SCE for review and comment.
French: On indique que le Bureau de l'éthique soumet au CPE le document du GER sur la recherche qualitative.
English: They are encouraged to be assertive, to know when to seek help and to confide in people whom they consider to be trustworthy, such as their parents and teachers.
French: Ils sont encouragés à faire preuve d'assurance, à savoir dans quel cas demander de l'aide et à se confier aux personnes qui méritent selon eux leur confiance, comme les parents et les enseignants.
English: We salute the courage and dedication of those international civil servants, who have paid the highest price in their service to humanity.
French: Nous saluons le courage et le dévouement de ces fonctionnaires internationaux qui ont payé le plus lourd tribut au service de l'humanité.
English: CAUT liaises with Canada's media and works in national and international coalitions dedicated to the welfare of academic staff and students.
French: L'ACPPU assure la liaison avec les médias du Canada et travaille au sein de coalitions nationales et internationales vouées au mieux-être du personnel et des étudiants des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Master Corporal Tiernay dismounted the vehicle to assist in securing the area.
French: Il est alors sorti de son véhicule pour sécuriser le secteur.
English: In view of this recommendation, it would seem urgent to undertake a coordinated national review of freshwater monitoring programs to identify specific deficiencies and develop prioritized proposals for corrective actions.
French: À la lumière de cette recommandation, il semble urgent d’entreprendre un examen national coordonné des programmes de surveillance des eaux douces afin de repérer ces lacunes particulières et d’élaborer des propositions, par ordre de priorité, en vue de mesures correctrices.
English: Although the most recent shortage was triggered by a maintenance issue and the 2005 event was caused by failure to maintain sterility, any one of a number of events including regulatory problems (such as out-of-specification product) or catastrophe (such as flood or fire) could have been just as chaotic.
French: Bien que la récente pénurie ait été causée par un problème d'entretien et celle de 2005 par une incapacité à garantir la stérilité, un certain nombre d'événements, y compris des problèmes de réglementation (comme les produits qui ne respectent pas les spécifications) ou les catastrophes (comme une inondation ou un incendie) auraient pu être tout aussi chaotiques.
English: However, it may happen that, for unforeseen reasons of a commercial or accidental nature, no part of the journey can be made by road, despite the intentions of the sender at the start of the journey.
French: Cependant, en dépit des intentions de l'expéditeur au départ, il peut se produire pour des raisons imprévues, de caractère commercial ou accidentel, qu'aucune partie du trajet ne puisse être effectuée par route.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Fortieth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Quarantième session
English: Bulgaria fully supports the basic principle that the rights of women are, and have always been, an integral part of human rights.
French: La Bulgarie appuie sans réserve le principe de base selon lequel les droits des femmes font et ont toujours fait partie intégrante des droits fondamentaux universels.
English: 18 Schuler and others and Goetz and Sengupta, cited in Gender Equality: Striving for Justice
French: in Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, p.105 et 106.
English: Following the discussions held at the 1998 workshop and at meetings with program managers, a number of measures were suggested to correct the observed shortcomings.
French: À la suite des discussions lors de l’atelier et des rencontres avec les gestionnaires des programmes, un certain nombre de mesures ont été proposées pour corriger les lacunes observées.
English: It is committed to proposing sustainable, tailor-made mobility solutions to local communities, attractive offers that improve the life of passengers.
French: Il s’engage à proposer aux collectivités locales des solutions de mobilité durable sur mesure, des offres attractives qui améliorent la vie des voyageurs.
English: In fact, in many cases, the opposite is probably true – it is a well-known fact that women, even in the legal profession, are often better-qualified than men, but are not nominated for high judicial posts because they cannot (or choose not) to take advantage of the "old boys’ network".
French: En fait, c'est probablement, bien souvent, le contraire qui est vrai – l'on sait que les femmes, même dans les professions juridiques, sont souvent plus qualifiées que les hommes mais ne sont pas nommées à des postes élevés parce qu'elles ne peuvent (ou ne souhaitent) pas faire appel au réseau «des vieux copains».
English: Corporation, with 23 of its 89 positions vacant at the end of 2007.
French: taille pour la Société qui n’avait pas réussi à pourvoir 23 de ses 89 postes à la fin de 2007.
English: EXAMPLE I. A Transfer Payment Provided for A Research Project Under a contribution agreement and through an on-going funding program to support non-profit research, a government department gives a transfer payment to a non-profit organization (NPO) to assist in the NPO's research project.
French: EXEMPLE I - Paiement de transfert effectué pour un projet de recherche En vertu d'un accord de contribution et au titre d'un programme de financement permanent visant à appuyer la recherche à but non lucratif, un ministère accorde un paiement de transfert à un organisme à but non lucratif (OBNL) pour aider celui-ci dans son projet de recherche.
English: On behalf of the Council, may I wish you all the best for the future.
French: Au nom du Conseil, je vous souhaite bonne chance pour l'avenir.
English: Children were sent to youth correction centres for a maximum of four months.
French: Ils sont envoyés en centre de correction pour la jeunesse pour une durée maximum de quatre mois.
English: Environment Canada's stakeholder and consultations work advances constructive consultations and participation in departmental priorities, and strengthens our relationships with key partners and stakeholders, including industry, non-governmental organizations ( NGOs), Aboriginal governments and organizations, market influencers and opinion leaders.
French: Le travail de consultation et d'intervention d'Environnement Canada favorise une consultation et une participation constructives en ce qui concerne ses priorités et il renforce ses relations avec les principaux partenaires et les principaux partenariats, y compris l'industrie, les organismes non gouvernementaux, les gouvernements et les organisations autochtones, les personnes qui ont de l'influence sur les marchés et les principaux penseurs.
English: Identification of counterfeit Alcohol and Tobacco (Cigars/cigarettes): LSSD also provides a scientific expertise in the fight against tobacco and alcohol smuggling.
French: Identification des boissons alcooliques et des produits du tabac (cigares et cigarettes) contrefaits La DTSL offre également une expertise scientifique dans la lutte de la contrebande des boissons alcooliques et des produits du tabac.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Argh non mais c'est génial !
English: The CCRA would then review and examine the specific circumstances and information relevant to the importation for which a re-determination has been requested.
French: L'ADRC doit alors procéder à une révision et à un réexamen des circonstances précises et des renseignements propres à l'importation pour lesquels une révision a été demandée.
English: Conserve the fighting potential of the force by countering the wider threat to all its elements from the adversary and natural hazards around the spectrum.
French: Maintenir le potentiel de combat des forces en répliquant à toute la potentielle menace ennemie à l'égard de tous leurs éléments et les risques naturels sous toutes leurs formes.
English: Each study was categorized into one of six sections according to the primary focus of the intervention: exercise, environment modifications, education, medication, clinical intervention, and multi-factorial intervention.
French: Chacune des études a été catégorisée dans l’une des six sections en fonction de la portée première de l’intervention : l’exercice, les modifications à l’environnement, l’éducation, les médicaments, les interventions cliniques et les interventions multifactorielles.
English: The agreement today is a vote of confidence for multilateralism, as all WTO members joined together in shaping the future global economy.
French: L’entente d’aujourd’hui est un vote de confiance en faveur du multilatÃ©ralisme, puisque tous les membres de l’OMC ont joint leurs efforts pour faÃ§onner l’Ã©conomie mondiale de l’avenir.