ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Member States that have not yet done so to consider, as a matter of urgency, becoming parties to and fully implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and, where appropriate, to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant international, regional and subregional organizations, in coordination with the Counter-Terrorism Committee;
French: Demande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de toute urgence de devenir parties aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et de les appliquer pleinement et, au besoin, de demander à cette fin l'assistance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, en coordination avec le Comité contre le terrorisme;
English: Environment Quality Act (R.S.Q., c.
French: Loi sur la qualité de l’environnement (R.Q., c.
English: For me and many others, this has actually been a question of a genuine concern about the future, a concern about how we are to get through the years ahead and the coming decade.
French: Chez moi et chez d'autres, cette situation a en fait déclenché une véritable préoccupation concernant l'avenir, une préoccupation sur la manière dont nous allons traverser les années qui viennent et la prochaine décennie.
English: The wholesale prices for network operators are limited to a maximum of EUR 0.30 and, in the second and third years, to EUR 0.28 and EUR 0.26.
French: Ensuite, les tarifs diminueront pour s’établir respectivement à 46 centimes et à 22 centimes la deuxième année, puis à 43 centimes et à 19 centimes la troisième année.
English: Thus: (a) 12 hours for offenses punishable by light penalties; (b) 18 hours for offenses punishable by correctional penalties; and, (c) 36 hours for offenses punishable by afflictive penalties.
French: Ainsi, une personne peut être détenue sans mandat d'arrêt pour permettre sa mise en accusation pendant : a) 12 heures pour les délits mineurs ; b) 18 heures pour les délits passibles de peines correctionnelles ; et c) 36 heures pour les infractions passibles de peines afflictives.
English: The cosy hotel is located in town of Encamp, where the excellent transport links to the ski stations are just a stone’s throw away.
French: Set in the centre of Encamp, this simple, recently refurbished hotel is ideal for enjoying your holidays throughout the year, skiing or practising other adventure sports.
English: However, the following list is not complete.
French: Toutefois, la liste suivante n'est pas exhaustive.
English: Regions Reporting Lowest Sign Compliance (Below National Average 66.4%) HALIFAX 27.3% CHARLOTTETOWN 33.2% KINGSTON 34.7% SAINT JOHN 44.2% SHERBROOKE 44.3% OTTAWA 47.5% SYDNEY 50.2% SUDBURY 52.1% MEDICINE HAT 53.5% WINDSOR 54.6% QUEBEC CITY 58.1% MONTREAL 60.3% TORONTO 60.9% BATHURST 63.5% SASKATOON 64.1% THUNDER BAY 64.5% There is a higher chance of failure to comply when more than one sign is mandatory.
French: Villes rapportant les plus faibles taux de conformité aux dispositions sur l'affichage (sous la moyenne nationale 66,4 %) HALIFAX 27.3% CHARLOTTETOWN 33.2% KINGSTON 34.7% SAINT JOHN (N.-B.) 44.2% SHERBROOKE 44.3% OTTAWA 47.5% SYDNEY 50.2% SUDBURY 52.1% MEDICINE HAT 53.5% WINDSOR 54.6% QUÉBEC 58.1% MONTRÉAL 60.3% TORONTO 60.9% BATHURST 63.5% SASKATOON 64.1% THUNDER BAY 64.5% Il existe un risque de non-conformité plus élevé quand plus d'une affiche est obligatoire.
English: Commerce defines a company as "unequityworthy" if it "is unable to generate a reasonable rate of return within a reasonable time frame."
French: Est dite « impropre à l’investissement », dans la terminologie du DOC, « une société incapable de produire un taux de rendement raisonnable dans un délai raisonnable ».
English: The results demonstrated have important implications for jack pine breeding and improvement strategies at the provenance level.
French: Les résultats constatés ont des conséquences importantes sur les stratégies d'amélioration générale et génétique du pin gris, à l'échelle de la provenance.
English: The following describes the key steps involved in the PERRL Initiative.
French: Voici une description des principales étapes de l’initiative du PPEREA.
English: Justice and human rights: these must not be based entirely on Western concepts but should take into equal consideration our diversity.
French: La justice et les droits de l'homme ne doivent pas entièrement reposer sur des concepts occidentaux, mais doivent tout autant tenir compte de notre diversité.
English: It is no accident that a major UK initiative for online communities calls itself Partnerships Online 33.
French: Ce n'est pas un hasard si, au Royaume-Uni, l'une des grandes initiatives en faveur des communautés en ligne ait choisi pour nom:
English: For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
French: En ce qui concerne les sièges arrière ou auxiliaires, les jambes sont réglées selon les données du constructeur.
English: As a result, personal income tax receipts are projected to remain stable as a share of GDP through 2007–08 and 2008–09.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers devraient donc demeurer stables en proportion du PIB en 2007-2008 et en 2008-2009.
English: This table indicates that if a low dose rate brachytherapy source of 1.4 mCi (5 × 107 Bq) is buried under 5 ft (1.5 m) of scrap, it will not be detectable (1.4 mCi [5 × 107 Bq] as it is less than the minimum detectable activity of 3.8 mCi (1.4 × 108 Bq) under 5 ft (1.5 m) of shielding).
French: Le tableau montre que si une source à faible débit de dose, de 1,4 mCi (5 × 107 Bq), du type de celles qui sont utilisées pour les brachythérapies, est enfouie sous 1,5 m de ferraille, elle ne sera pas détectée (1,4 mCi (5 × 107 Bq), soit moins que le niveau minimum détectable de 3,8 mCi (1,4 × 108 Bq) sous 1,5 m de ferraille).
English: Aviation Charter, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Aviation Charter, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Alloy means a metallic material, homogeneous on a macroscopic scale, consisting of two or more elements so combined that they cannot be readily separated by mechanical means.
French: Alliage, un matériau métallique, homogène à l'échelle macroscopique, qui est constitué d'au moins deux éléments combinés de manière à ne pas être facilement séparables mécaniquement.
English: Welcome to ALOCA s.r.o. website – your partner in the market of real estate properties in Prague and its vicinity.
French: Soyez les bienvenus sur les pages de la société ALOCA s.r.o., votre partenaire sur le marché de l’immobilier à Prague et dans les environs.
English: Elections Canada's former Assistant Chief Electoral Officer, Ron Gould, serves on the EPIC Steering Committee on behalf of International IDEA.
French: L'ancien directeur général adjoint des élections d'Élections Canada, Ron Gould, est membre du comité directeur du Projet EPIC au nom d'International IDEA.
English: Its aim is to better know and understand Canada's supply side capacity, Canadian competitive sectors and leading Canadian companies in an international context.
French: Son but consiste à mieux connaître et comprendre les capacités canadiennes liées à l'offre, les secteurs du Canada les plus concurrentiels, ainsi que les principales entreprises canadiennes dans un contexte international.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-25657 Ponoka County (AB) October 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-25657", as decided on July 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-25657 Ponoka County (AB) Le 16 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-25657 » comme convenu le 3 juillet 2007.
English: [259] Mr. Bolton stated that the tube, which forms part of the humidification kit, is very expensive.
French: [259] M. Bolton a indiqué que le tube qui fait partie du nécessaire d'humidification est très dispendieux.
English: The 14th TER Steering Committe Session took place from 23 to 25 of May in Antalya, Turkey.
French: La quatorzième session du Comité directeur du TER s'est tenue du 23 au 25 mai à Antalya (Turquie).
English: The donor of the sperm or ovum does, however, become the donor of the in vitro embryo when the embryo is created for his/her own reproductive use.
French: Toutefois, le donneur du sperme ou de l’ovule devient le propriétaire de l’embryon in vitro quand celui-ci est créé à ses propres fins reproductives.
English: mozzarella, parmesan and raclette (milk, modified milk ingredients, bacterial culture, salt, calcium chloride, microbial enzymes, lipase, natural colour, cellulose), dehydrated parsley, corn starch.
French: mozzarella, parmesan et raclette (lait, substances laitières modifiées, culture bactérienne, sel, chlorure de calcium, enzymes microbiennes, lipase, colorant naturel, cellulose), persil déshydraté, amidon de maïs.
English: The Appeals Chamber heard oral arguments in the appeals by Kayishema, Ruzindana and Akayesu at its session held in Arusha from 30 October to 2 November this year and is currently deliberating its judgements.
French: La Chambre d'appel a clos les débats dans les appels introduits par Kayishema, Ruzindana et Akayesu lors de sa session tenue à Arusha du 30 octobre au 2 novembre de cette année et elle a mis ses arrêts en délibéré.
English: Initiatives are currently taking place in telemedicine, teleradiology, development of electronic patient records, PACS and continuing medical education.
French: Des initiatives sont actuellement en place en matière de télémédecine, de téléradiologie, de mise au point de dossiers électroniques de patients, de PACS et de formation médicale continue.
English: 7.1.6 Maintenance of Object Coding System Master Lists of Objects The objects which are to be recorded by the Receiver General for expenditures, non-tax revenue, and financial claims and obligations are listed in the Master Lists of Objects in Section 7.2 of this chapter.
French: 7.1.6 Tenue du système de codage des articles Listes types d'articles Les articles qu'utilise le receveur général pour la classification des dépenses, des recettes non fiscales et des créances et dettes sont indiqués dans les listes types d'articles figurant à la section 7.2 du présent chapitre.
English: Managers of today's organizations increasingly face situations that have choices leading to mutually exclusive solutions.
French: Les cadres d'aujourd'hui sont de plus en plus confrontés à des choix menant à des solutions inconciliables.
English: The main task of the Information Department is to organise the development of information systems, the automation of information processing, the procurement of IT equipment, the keeping and safeguarding of data collections, and coordination of the use of information technology.
French: Le service de l’information a pour principale mission d’organiser le développement des systèmes informatiques, l’automatisation du traitement de l’information, l’achat d’équipements informatiques, le maintien et la sauvegarde des registres de données et la coordination du recours aux technologies de l’information.
English: Containers marked "RUSH".
French: Conteneur portant la mention d'expédition « urgente ».
English: U-Pb dating of single zircon grains from a graywacke of the Point Lake area of the Archaean Slave Structural Province in Canada indicates that this sediment is derived from two sources: (1) the ancient shield (parts of which are at least 3100 Ma old), which is the basement of the Slave Province supracrustal rocks; and (2) younger rocks (about 2700 Ma old).
French: La datation U-Pb de grains isolés de zircons d'un grauwacke de la province structurale archéenne Slave (Canada) indique que ce sédiment provient de deux sources : (1) d'une part de l'ancien bouclier (dont certaines parties auraient au moins 3100 Ma) qui constitue le socle des roches supracrustales de la province Slave; et (2) d'autre part de roches plus jeunes (d'environ 2700 Ma).
English: Al quinto posto infatti troviamo... This week the rankings posted by torrentfreaks.com has caused quite a stir quite predictable.
French: Questa... Rieccoci rendez-vous hebdomadaire avec les films les plus téléchargés sur le réseau dans le classement Torrent Torrentfreaks.
English: Their responses indicate that they handle this issue in various ways, as illustrated in figure A.5, with a majority allowing conditional release or a combination of conditional and unconditional release.
French: Leurs réponses indiquent qu'ils cherchent à résoudre la question de diverses manières (voir fig. A.5), la majorité d'entre eux autorisant une libération conditionnelle ou une solution combinée entre la libération conditionnelle et la libération sans conditions.
English: Internationally recognized specialists with expertise in containment and biosafety have worked with federal officials from the beginning to ensure that national standards for construction and operation have been met.
French: Des spécialistes de renommée internationale, experts en confinement et en biosécurité, ont collaboré avec les fonctionnaires fédéraux depuis le démarrage du projet pour faire en sorte que les normes nationales de construction et d'exploitation soient respectées.
English: Major thermal non-ferrous metal smelters in developed countries employ ESPs and FGDs, working with efficiencies comparable with those for noted for energy production.
French: Les principales fonderies thermiques de métaux non ferreux dans les pays développés utilisent des dépoussiéreurs électriques et la désulfuration des gaz de combustion, qui fonctionnent avec une efficacité comparable à celle indiqué pour la production d'énergie.
English: iWeb Group Inc. is listed on the TSX Venture Exchange under the ticker symbol IWB.
French: Groupe iWeb inc. est une société inscrite à la Bourse de croissance TSX sous le symbole IWB.
English: Those who can must do more.
French: Ceux qui le peuvent doivent faire davantage.
English: • Breast prosthesis C
French: • Chirurgie pour les yeux au laser
English: The observations indicate that the granules participate in the formation of layer 2 by emptying their contents into the haemocoel next to layer 1.
French: Il semble, d'après ces observations, que les granules contribuent à la formation de la couche 2 en vidant leur contenu dans l'hémocèle adjacent à la couche 1.
English: El precio de la habitación no incluye parking (imprescindible por zona si se viaja con coche).
French: Nuestra habitación no tenía Aire Acondicionado/Climatización, en pleno verano. Reclamamos y nos dijeron que tenían habitaciones con y sin aire, pero que ya no les quedaban libres con aire acondicionado.
English: Annex VI contains requirements for nitrogen oxides (NOx) emissions from diesel engines, sulphur content of fuel, fuel oil quality, emissions of ozone depleting substances, incinerators, emissions of volatile organic compounds and International Air Pollution Certificates, as outlined below.
French: L'Annexe VI renferme les exigences touchant les émissions d'oxydes d'azote (NOx) provenant de moteurs diesels, la teneur en soufre du carburant, la qualité du mazout, les émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone, les incinérateurs, les émissions de composés organiques volatils et les certificats internationaux de prévention de la pollution de l'atmosphère, tel que mentionné ci-après.
English: EUR 164,8 million of the Euratom Research Programme are proposed for the Joint Undertaking for ITER - budget line 08 20 02.
French: Sur les fonds attribués au programme de recherche d'Euratom, 164,8 millions d'euros sont proposés pour une entreprise commune pour ITER − ligne budgétaire 08 20 02.
English: • Aboriginal Fisheries Strategy, Review of the, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification de la conformité environnementale, 2003-2004, détails, une vérification
English: Moreover, in general, community development or support for community life has been neglected by the Action Plan.
French: Par ailleurs, de manière générale, le développement communautaire ou l’appui à la vie communautaire a été négligé par le Plan d'action.
English: Info Turkey warned to admit Cypriot ships and planes External relations - 21-06-2006 - 08:06 Enlargement Commissioner Olli Rehn warned Turkey that current accession negotiations will run into serious problems in the autumn if it does not admit Cypriot planes and ships.
French: Info La Turquie sommée d'admettre navires et avions chypriotes Relations extérieures - 21-06-2006 - 04:06 Le commissaire à l'élargissement, Olli Rehn, a averti la Turquie que les négociations d'adhésion se heurteraient à de graves difficultés cet automne si le pays refusait d'admettre avions et navires chypriotes.
English: If those countries were to meet the 5 per cent minimum rate of annual income growth set by the United Nations for the decade - a target he described as a “very modest rate which must be exceeded as soon as the necessary conditions for raising it have been created” - by 1970 the gap would be US$20 billion.
French: Si ces pays pouvaient atteindre le taux d'augmentation annuelle minimum du revenu de 5 % fixé par les Nations Unies pour la décennie - objectif qu'il considérait comme "très modique [et] qu'il faudra dépasser dès que se trouveront réalisées les conditions nécessaires à son augmentation" - vers 1970, ce déficit serait de 20 milliards de dollars des États-Unis.
English: We underline the importance of careful attention to the problems of the social exclusion of Roma and Sinti.
French: Nous soulignons qu’il faut porter l’attention voulue aux problèmes de l’exclusion sociale des Roms et des Sintis.
English: In countries aiming for EU membership, such as Hungary, Community legislation is an obvious guideline. 2.5 Usually, the basis for the environmental appraisal is the Environmental Impact Assessment (EIA) and other environmental studies carried out by or on behalf of the promoter.
French: Il ressort de ces documents que la viabilité des projets est évaluée dans une optique économique, technique, environnementale et financière, que la prise en compte de la dimension environnementale fait partie intégrante de l’évaluation d’un projet et que la conformité des projets avec la législation communautaire et/ou nationale est vérifiée au cours de leur évaluation.
English: We heard their wonderful speeches, which were harmonious with the diachronic tolerant spirit of our City.
French: Ils ont prononcé d'excellents discours, conformes à l'esprit de tolérance diachronique de notre Cité.
English: Canada was quick to respond.
French: Le Canada a aussitôt pris les moyens nécessaires pour répondre aux besoins du pays.
English: • Canadian Institute of Child Health  www.cich.ca
French: • BC Injury Research & Prevention Unit  www.injuryresearch.bc.ca
English: - Implementing measures jointly with the relevant State and social organizations to seek remedies for women's social problems, protect their rights, promote their entry into a variety of occupations and facilitate retraining, further training and employment for women;
French: - De conduire, en collaboration avec les institutions officielles et les associations publiques intéressées des activités destinées à résoudre les problèmes sociaux des femmes, à défendre leurs intérêts, à leur permettre d'acquérir différentes professions, d'améliorer leurs qualifications et de se reconvertir afin de trouver du travail;
English: * Issued without formal editing.
French: * La version originale anglaise du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.
English: From the end of 2000 to November 2001, the monthly average of the five-year government bond yield declined by about 85 basis points.
French: S’agissant des échéances à long terme, les taux d’intérêt des banques de dépôts ont, en général, progressivement diminué jusqu’en novembre 2001 (cf. graphique 11).
English: We did not ﬁnd monitoring reports that assessed stafﬁng performance against planned stafﬁng objectives or that assessed reporting against the monitoring program’s established list of risk indicators.
French: En résumé, le système de surveillance de la GRC n’est pas outillé pour détecter les problèmes aﬁn que des mesures correctives puissent être prises en temps opportun.
English: Nomination forms can be obtained by calling Janice Kretchman at Family Practice in Toronto (416) 596-3490 or 1-800-268-9119, ext. 3482.
French: Pour obtenir des formulaires de mise en nomination, on peut communiquer avec Janice Kretchman à Family Practice à Toronto au (416) 596-3490 ou au 1-800-268-9119, poste 3482.
English: The upgraded level of majority required for the extension of new permanent members during the review period can be incorporated into the new provisions of the Charter to be created with respect to the periodic review of the enlarged Security Council.
French: On pourrait préciser dans les nouvelles dispositions concernant l'examen périodique du Conseil de sécurité élargi qui seront incorporées à la Charte quelle devrait être la plus grande majorité requise pour décider de l'augmentation des nouveaux membres permanents.
English: • a mature risk management environment is sustained;
French: • qu’un solide environnement de gestion des risques soit créé et maintenu;
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street  Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-947-7466 Fax: 613-954-6436 Email: publication@ic.gc.ca This publication is available on the World Wide Web at the following address: http://strategis.ic.gc.ca/electrical Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy for the information reproduced, and that Industry Canada is identified as the source institution, and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Centre de diffusion de l’information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-947-7466 Télécopieur : 613-954-6436 Courrier électronique : publications@ic.gc.ca Cette Publication est offerte sur le Web à l’adresse suivante: http://strategis.gc.ca/electrique Autorisation de reproduction À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.