ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this information, the Health Unit requested a list of all employees who had worked on the farm in order to investigate a possible outbreak.
French: Le service de santé a alors demandé la liste de tous les employés qui avaient travaillé cette ferme afin de déterminer s’il s’agissait d’une éclosion de cas.
English: A review that is limited to the formal or legal aspects of the conviction without any consideration whatsoever of the facts is not sufficient under the Covenant.
French: Une révision qui concerne uniquement les aspects formels ou juridiques du verdict sans tenir aucun compte des faits n'est pas suffisante en vertu du Pacte.
English: Nutrition for Healthy Term Infants.
French: La nutrition du nourrisson né à terme et en santé.
English: Some locations may require certain design and construction materials to conform to adjacent surroundings or withstand vandalism attempts.
French: Certains emplacements peuvent nécessiter un design ou des matériaux particuliers afin de convenir aux caractéristiques du site ou de résister aux tentatives de vandalisme.
English: In particular, there has been an increase in reports of extrajudicial executions attributed to members of the security forces and other public officials, continuing high levels of torture and forced disappearances, continued reports of mass arrests and searches, and arbitrary detentions undertaken on weak legal grounds by members of the security forces and Attorney General's office.
French: Nous observons notamment une augmentation des cas déclarés d'exécutions extrajudiciaires attribuées à des membres des forces de sécurité et à d'autres agents de l'État de même qu'un nombre toujours élevé d'actes de torture et de disparitions forcées, un nombre toujours élevé des cas déclarés d'arrestations et de fouilles de masse ainsi que de détentions arbitraires faiblement fondées en droit effectuées par des membres des forces de sécurité et par le bureau du procureur général.
English: And I've met wonderful people, wonderful Canadians everywhere I've gone.
French: Partout, j'ai eu l'occasion de rencontrer des gens merveilleux, des Canadiens et des Canadiennes affables.
English: Blazon Badge / Insignia On an eight-pointed star Argent a hunting horn Or embellished Gules encircling a maple leaf Vert inscribed with the word CANADA in letters Or, the horn pendent from cords Sable enfiling a motto scroll Vert edged and inscribed CEDE NULLIS in letters Or below a like scroll inscribed THE HALIFAX RIFLES and ensigned by the Royal Crown proper.
French: Blason Insigne Une étoile à huit rais d’argent chargée d’une feuille d’érable de sinople inscrite du mot CANADA en lettres d’or enclose dans un cor de chasse du même embelli de gueules, lié de sable, pendant d’un listel de sinople liséré d’or inscrit CEDE NULLIS en lettres du même, et, brochant en chef, un listel semblable sommé de la couronne royale au naturel, inscrit THE HALIFAX RIFLES.
English: However, in the past 10 years, the Territory has been affected by the El Niño phenomenon.2 Federal disaster funds were made available after the Territory was struck from 15 to 21 February 2005, by high winds, high surf and heavy rainfall associated with tropical cyclone Olaf.
French: Des fonds fédéraux de secours en cas de catastrophe ont été dégagés lorsque du 15 au 21 février 2005, le territoire a été frappé par des vents violents, de fortes vagues déferlant sur le littoral et des pluies torrentielles, lors du passage du cyclone tropical Olaf.
English: Delegations spoke favourably of the report and the work of UNICEF in support of reform and follow-up to the triennial comprehensive policy review.
French: Certaines délégations se sont exprimées en faveur du rapport et des travaux de l'UNICEF pour appuyer la réforme et le suivi de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles.
English: (c) In 1939, he wrote a letter to Hitler indicating that he was grateful to be able to participate in such world-shaking events; his plans for financing the war, controlling wage and price conditions and strengthening the Reichsbank had been completed; and he had inconspicuously transferred all of Germany's available foreign exchange resources into gold;
French: 3) En 1939, il adressa à Hitler une lettre dans laquelle il lui disait sa reconnaissance pour la possibilité qui lui était donnée de jouer un rôle dans des événements qui avaient de telles répercussions sur le monde; ses plans pour le financement de la guerre, pour le contrôle des salaires et des prix et pour le renforcement de la position de la Reichsbank étaient prêts; et il avait converti en or, sans que cela pût se remarquer, toutes les ressources en devises dont disposait l'Allemagne;
English: We are encouraged that Somalia is taking further initiatives to address piracy, including plans to reactivate the coast guard to help patrol Somalia's waters.
French: Nous trouvons encourageant que la Somalie prenne de nouvelles initiatives pour lutter contre la piraterie, en prévoyant notamment une réactivation des gardes-côtes afin qu'ils participent aux patrouilles dans les eaux somaliennes.
English: In this respect, the Court found various combinations of the following shortcomings in the proceedings for investigating deaths giving rise to possible violations of Convention rights: lack of independence of the investigating police officers from security forces/police officers involved in the events; lack of public scrutiny and information to the victims’ families concerning the reasons for decisions not to prosecute; the inquest procedure did not allow for any verdict or findings which could play an effective role in securing a prosecution in respect of any criminal offence which might have been disclosed; the soldiers / police officers who shot the deceased could not be required to attend the inquest as witnesses; the non-disclosure of witness statements prior to the witnesses’ appearance at the inquest prejudiced the ability of the applicants to participate in the inquest and contributed to long adjournments in the proceedings; the inquest proceedings did not commence promptly and were not pursued with reasonable expedition.
French: A cet égard, la Cour a constaté une ou plusieurs des insuffisances suivantes dans la procédure d’enquête sur les décès donnant lieu à d’éventuelles violations de droits garantis par la Convention : un défaut d’indépendance des officiers de police judiciaire à l’égard des forces de sécurité/agents de police impliqués dans ces événements ; l’absence de contrôle public et d’information aux familles des victimes sur les motifs de la décision de n’engager aucune poursuite judiciaire ; la procédure d’enquête n’a permis ni verdict ni constatation pouvant jouer un rôle effectif dans le déclenchement de poursuites relatives à une quelconque infraction pénale qui aurait pu être révélée ; les militaires ou agents de police qui ont tiré sur les personnes décédées n’ont pas été tenus d’assister à l’enquête en qualité de témoin ; la non-divulgation des déclarations des témoins avant leur comparution devant le jury a nui à la possibilité, pour les requérants, de participer à l’enquête et a contribué à de longs ajournements dans la procédure ; la procédure d’enquête n’a pas commencé rapidement et n’a pas été poursuivie avec une diligence raisonnable.
English: 6.2 Create opportunities to engage citizens in public dialogue on key privacy issues We continued our efforts to generate public debates and raise awareness about a number of important national privacy issues.
French: 6.2 Créer des occasions de faire participer les citoyennes et les citoyens au dialogue public sur les principales questions en matière de protection de la vie privée Nous avons poursuivi nos efforts visant à susciter des débats publics et à sensibiliser davantage les gens au sujet de diverses questions d'importance à l'échelle nationale en ce qui concerne la protection de la vie privée.
English: 2006–07 5.2 On-line core support services and tools are available (including expanded training and tools).
French: 2006-2007 5.2 Des services de soutien et des outils en ligne sont offerts (dont des outils et des services de formation élargis).
English: • 92-A-1998 — Complaint - Air Canada vs American Airlines, Inc.
French: • 92-A-1998 — Plainte - Air Canada vs American Airlines, Inc.
English: The new knowledge generated will allow health care workers to protect themselves and protect the health of Canadians, treat SARS patients more effectively should the disease re-emerge and prepare for future outbreaks of other infectious diseases.
French: Le nouveau savoir généré permettra aux travailleurs de la santé de protéger la santé de la population canadienne, de traiter plus efficacement les patients infectés par le SRAS si la maladie revient et de se préparer à des éclosions futures d'autres maladies infectieuses.
English: "Common definitions" shall be developed from the technical point of view, and shall not necessarily be linked to any social systems such as taxation, driving license, etc.
French: Les «définitions communes» doivent être élaborées du point de vue technique et ne doivent pas nécessairement renvoyer à des facteurs sociaux tels que la fiscalité ou le permis de conduire, par exemple.
English: - COOL Outremont, Quebec, Canada 2008-03-13 $36,930.00 MAGAZINES TVA INC.
French: - COOL Outremont, QuÃ©bec, Canada 2008-03-13 36 930.00 $ MAGAZINES TVA INC.
English: To facilitate this next time, a selection of two possible dates will be provided and the majority available will be selected.
French: Pour faciliter les choses, on fixera deux dates possibles pour la prochaine réunion, et on choisira celle à laquelle le plus grand nombre de personnes seront disponibles.
English: Provisions of the Revolving Funds Act indicate that the act may be amended/repealed by an Appropriation Act and as such, the legislative basis of this statutory expenditure authority was Appropriation Act #3 1993-94.
French: Les provisions de la Loi sur les Fonds renouvelables indiques que la loi peut être modifier/abroger en vertu d'une Loi de Crédits parlementaires; alors la base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu la Loi de Crédits parlementaires #3 1993-94.
English: I have no doubt that many transnational corporations would be prepared to cooperate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on natural disasters.
French: Il ne fait aucun doute que nombre de sociétés multinationales seraient prêtes à collaborer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en cas de catastrophes naturelles.
English: • International- United Kingdom:
French: • Scène internationale - Royaume-Uni :
English: Don’t miss out on the fun… this is THE place to be, to finish the day among friends.
French: Le rendez-vous incontournable des fins de journées. Tout le monde s’y donne retrouve.
English: The department sees Section 41 initiatives as complimentary to the departmental strategic outcomes.
French: Le Ministère considère que les initiatives relatives à l’article 41 sont le prolongement de ses objectifs stratégiques.
English: By the late afternoon of 8 August, this division had shifted additional units so that its front extended to St. Sylvain, which it held until late on 9 August.
French: À la fin de l’après-midi du 8 août, la 272e Division a déplacé d’autres unités de manière à étendre le front jusqu’à Saint-Sylvain, village qu’elle tiendra jusqu’au soir du 9 août.
English: It would be important ensure that the funded persons were legitimate representatives of indigenous or local communities having direct and daily communication with their communities, being able to give feedback and being direct spokespersons for them.
French: Il serait important de veiller à ce que les personnes bénéficiant du financement soient des représentants légitimes de communautés autochtones ou locales ayant des relations directes et quotidiennes avec leur communauté, capables de communiquer des informations en retour et d’être le porte-parole des communautés en question.
English: Thirteen AFLP primer combinations used in the analyses revealed a total of 1495 (35.5% polymorphic) and 1567 (34.6% polymorphic) DNA fragments for the 'Misket' and 'Parmak' varietal groups, respectively.
French: Les 13 combinaisons d'amorces AFLP employées au cours de ces analyses ont révélé un total de 1495 (35,5 % polymorphes) et 1567 (34,6 % polymorphes) fragments d'ADN chez les groupes 'Misket' et 'Parmak', respectivement.
English: It is assumed that the organizations affiliated with the United Nations and enjoying such privileges as reclassified rent and maintenance costs referred to in paragraph 11 of General Assembly resolution 56/208 are the United Nations Institute for Disarmament Research and the United Nations Research Institute for Social Development, both located in Geneva.
French: Le principe de base est que les organisations affiliées à l'ONU et bénéficiant de privilèges tels que loyers et charges réduits visés au paragraphe 11 du dispositif de la résolution 56/208, sont l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, sis tous deux à Genève.
English: The representative also indicated that the steel mill is taking steps to eliminate many of the 16 CEPA-toxic substances from their wastewater effluents, in addition to reducing emissions of benzene and PAHs from their coke-making operations through pollution prevention techniques.
French: Il a ajouté que son aciérie a adopté un train de mesures pour éliminer de ses effluents bon nombre des 16 substances toxiques énumérées dans la LCPE et qu'elle applique des méthodes de prévention de la pollution en vue de réduire ses émissions de benzène et de HAP associées à la fabrication du coke.
English: At the time of the observatory’s construction, the National Research Council of Canada was planning to resurface its 46-metre radio telescope at the Algonquin Radio Astronomy Observatory.
French: À la même époque, au Canada, le Conseil National de Recherches envisage de refaire la surface de son radiotélescope de 46 mètres situé à l'Observatoire Algonquin de Radioastronomie.
English: Some Member States have a single supervisory authority whereas others have several authorities.
French: Certains États membres disposent d'une autorité de surveillance unique, alors que d'autres en ont plusieurs.
English: • review the language designation of the positions to ensure that it is able to provide both front-line and second-line services in both official languages during all work shifts;
French: • de revoir la désignation linguistique des postes afin d'être en mesure d'offrir dans les deux langues officielles les services de première et deuxième ligne et ce, à tous les quarts de travail;
English: There are extremely important developments within the debate on HIV/AIDS and patents on medicines to treat epidemics.
French: On enregistre une évolution extrêmement importante dans le cadre du débat sur le VIH/sida et les brevets pour les médicaments contre les épidémies.
English: In accordance with Schedule "G", the Project Leader will keep confidential all of the Confidential Information that the Project Leader may receive.
French: Conformément à l’annexe « G », le chef de projet préserve le secret de tous les renseignements confidentiels qu’il reçoit.
English: Analysis - Purposes served by competitive salary support programs (national and international)
French: Analyse – Objectifs relatifs aux programmes de soutien salarial accordé à la suite d’un concours (nationaux et internationaux)
English: We want to encourage a shift from road transport to other forms of transport that are more sustainable, safer and more energy-efficient, while at the same time giving transport users more choice.
French: Nous voulons de la sorte favoriser le transfert du transport de marchandises de la route vers des modes de transport plus durables, plus sûrs et moins grands consommateurs d'énergie tout en augmentant le choix des utilisateurs des transports.
English: Unused contribution room can be carried forward to future years and re-contributed later with no loss of contribution room.
French: Les droits de cotisation inutilisés peuvent être reportés à des exercices ultérieurs, et être utilisés ultérieurement en totalité.
English: A relatively narrow range of percentage voting rights as the control threshold triggering a mandatory takeover bid is required.
French: Offres publiques d'acquisition Rapporteur: M. CASSIDY (Employeurs – UK) Référence:
English: Michif is a term used to describe the speech of a number of MÉTIS communities in western Canada and the northern US.
French: Des recherches récentes rattachent ce dialecte aux chasses de bisons par les Métis et aux campements d'hiver dans les plaines du Nord.
English: The State concerned shall also make every effort to provide a reply not later than three months after the request has been made.
French: Il n'épargnera en outre aucun effort pour apporter sa réponse dans les trois mois qui suivront la formulation de la demande.
English: The business registers, which have been created and maintained in many developing countries, including those established under UNIDO technical assistance, are actually the register of establishments.
French: Les registres des entreprises, qui ont été créés sont tenus à jour dans de nombreux pays en développement, notamment ceux mis en place dans le cadre du programme d'assistance technique de l'ONUDI, sont en fait des registres des établissements.
English: This luxury watch set with 879 Top Wesselton (5.8 carats) VS/SI (1.1 mm), full-cut, diamonds hides a surprising innovation: the digital display through the diamonds.
French: Cette montre de luxe sertie de 879 diamants Top Wesselton (5,8 carats) VS/SI (1,1 mm), taille full cut cache une innovation surprenante : laffichage digital à travers des diamants.
English: Works for the transfer of water resources between river basins.
French: Ouvrages servant au transvasement de ressources en eau entre bassins fluviaux.
English: (1) The monthly military salary referred to in sections 18 to 20 shall be adjusted annually on January 1 in accordance with the percentage increase to the Consumer Price Index, rounded to the next 1/4%, for the year ending on September 30 of the previous year to a maximum of 2% per year.
French: (1) Les soldes militaires mensuelles visées aux articles 18 à 20 sont rajustées annuellement, le 1er janvier, en fonction de l'augmentation annuelle en pourcentage de l'indice des prix à la consommation arrondie au quart de pour cent supérieur et mesurée le 30 septembre de l'année précédente. L'augmentation ne peut dépasser 2 %.
English: Finally, regarding the period from 1940 until the end of the war, Eichmann was accused of having been an active member of three Nazi organizations that were declared criminal by the International Military Tribunal in Nuremberg.
French: Enfin, pour la période depuis 1940 et jusqu'à la fin de la guerre, Eichmann est accusé d’être un membre actif de trois organisations nazies déclarées criminelles par le Tribunal militaire international de Nuremberg.
English: The programme planning chiefs also agreed that interregional cooperation should be reflected in the overview of the Medium-Term Plan and the regional commissions should collaborate in presenting interregional cooperation activities in the programme budget.
French: Les responsables de la planification des programmes sont également convenus que l'aperçu du plan à moyen terme devait rendre compte de la coopération interrégionale et que les commissions régionales devaient présenter les activités de coopération interrégionales dans le budget-programme.
English: Does the advice cover albacore tuna that is sold in vacuum-sealed pouches?
French: La consigne concerne-t-elle le thon blanc vendu en sachets sous vide?
English: This is why a professional correction of the teeth is such a valuable asset to give your children for their future lives.
French: Ainsi, une bonne correction des dents est un capital de départ tout à fait particulier que vous pouvez donner à vos enfants pour partir dans leur vie.
English: The CMCP acquired 180 works.
French: • Portefeuille des prêts en cours (en milliards de dollars)
English: Such a comparison would provide clarification on the relevancy of the Centre’s activities in meeting Departmental objectives.
French: Cette comparaison clarifierait la capacité des activités du Centre à atteindre les objectifs du Ministère.
English: • The new spin-off company can use the patented technology, know-how and trademark of the university as a warranty of the scientific level of the offered service/product keeping a strong link with the Politecnico for carrying on basic research (closing the loop, generating extra research funds for the university)
French: • la société dérivée peut utiliser la technique brevetée, le savoir-faire et la marque de l'université comme garantie scientifique du service ou du produit proposé, tout en continuant de s'appuyer sur l'École polytechnique de Milan pour la recherche fondamentale (la boucle est ainsi bouclée, l'université bénéficiant de fonds supplémentaires pour la recherche).
English: The confirmation shall indicate that the cooperant/advisor and all accompanying dependants meet CIDA's minimum mandatory accident and sickness insurance requirements as specified in section 2.2.1 and the period of the coverage.
French: Cette confirmation doit attester que le coopérant/conseiller et toutes les personnes à charge qui l’accompagnent rencontrent les exigences obligatoires minimales de l’ACDI définies à la section 2.2.1 et doit indiquer la période de couverture.
English: Partnerships created within the public and private sectors to work on common initiatives that inform SMEs about eco-efficiency and promote best practices.
French: Engagement de partenariats publics et privés pour réaliser des initiatives communes visant à informer les PME au sujet de l’éco-efficacité et de promouvoir des pratiques exemplaires.
English: Seniors’ safety fairs are held twice each year with guest speakers and displays.
French: Des foires sur la sécurité des aînés sont tenues deux fois par année – incluant des stands d’information et des conférenciers invités.
English: Although it is not clear why these rule-making powers were not used more extensively, resource requirements and concerns about bias may have been important factors.
French: Même si on ne sait pas très bien pourquoi on n'a pas usé davantage du pouvoir de réglementation, le manque de ressources et le souci concernant la partialité ont peut-être été d'importants facteurs de cet état de fait.
English: And quite a few students since 1984 already enjoyed a German course with us.
French: Et il y a pas mal d'étudiants qui ont pris des cours d'allemand à notre école depuis 1984.
English: It was mentioned that before the advent of the PLRP, Canadian society did not recognize that public use should be compensated.
French: On a mentionné qu'avant l'instauration du programme DPP, la société canadienne ne reconnaissait pas que l'utilisation publique d'un livre devrait donner lieu à une compensation.
English: A training institute specialized in public and community health care was established with the support of the World Health Organization (WHO), UNICEF, the European Union, the French development cooperation agency, the United States Agency for International Development (USAID) and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ).
French: Un institut de formation spécialisée en santé publique et communautaire fut créé avec l'appui de l'OMS, l'UNICEF, l'Union européenne, la Coopération française, l'USAID et de la GTZ.