ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An implementation deadline of December 19, 2003 was given and this was later extended to January 2, 2004.
French: La mise en oeuvre de ces mesures a été fixée au 19 décembre 2003 pour être ensuite prolongée jusqu'au 2 janvier 2004.
English: Where a year ago there wasn't much talk about intergovernmental community planning, the opposite is true this fall.
French: Il y a un an, on parlait peu de planification communautaire intergouvernementale, mais l'inverse est vrai cet automne.
English: Doping was further tarnishing its image.
French: Il souhaite également féliciter Michel Platini pour un discours qu’il a trouvé superbe.
English: Do not use Form T2042, Statement of Farming Activities, if you are an AgriStability or AgriInvest program participant.
French: N’utilisez pas le formulaire T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole, si vous participez aux programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: To this end, in the Resolution recommending the use of the Rules, the General Assembly recognized the `value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations' (emphasis added).
French: À cette fin, l'Assemblée générale “reconnaissait l'utilité de l'arbitrage comme méthode de règlement des différends nés des relations commerciales internationales” (non souligné dans l'original) dans la résolution qui recommandait l'utilisation du Règlement.
English: Tariff Notice 361 - Digital Network Services
French: Avis de modification tarifaire 361 - Services de réseau numérique
English: The same may be said in what concerns equality regarding the participation in leisure activities, in sports and in all other aspects of cultural life.
French: Il en va de même à propos de l'égalité de la participation aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: These turtles eat horseshoe crabs, clams, mussels, and other invertebrates.
French: Ces tortues se nourrissent de crabes des Moluques, de palourdes, de moules et d'autres invertébrés.
English: Government information and services on the Internet reflect the administrative structures and in this sense they are not customers-oriented.
French:  Les services Internet de l’administration représentent la structure administrative et ne sont pas au service du client.
English: A further point is that a significant proportion of the requests for access relate to Commission activities regarding the monitoring of Community law and that the reasons most frequently given for refusal have to do with protection of the following interests: purpose of investigations, commercial interests of companies and the Commission's decision-making process. [ COM(2005) 348 ] Top
French: Elle relève également qu'une proportion importante des demandes d'accès concerne ses activités en matière de contrôle de l'application du droit communautaire et que les motifs de refus les plus fréquemment invoqués sont tirés de la protection des intérêts suivants: objectifs des enquêtes, intérêts commerciaux d'entreprises et processus décisionnel de la Commission. [ COM(2005) 348 ] Retour en haut
English: We are grateful for the detailed information that you have provided concerning the way you intend to proceed.
French: Nous vous sommes reconnaissants de nous avoir fourni des informations détaillées sur la façon dont vous entendez procéder.
English: Evidence shows that companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience.
French: Il est un fait avéré que les entreprises qui sont capables de gérer les restructurations d’une manière socialement responsable sont souvent celles qui obtiennent les meilleurs résultats en termes de compétitivité et d’adaptation au marché.
English: Safeguarding the local and regional cultural heritage requires us to promote balanced socioeconomic development in the rural world.
French: La préservation des patrimoines culturels local et régional exige que nous promouvions un développement socio-économique sensée dans le monde rural.
English: Recommends that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, take into account the situation of older persons;
French: Recommande qu'il soit tenu compte de la situation des personnes âgées dans l'action menée pour atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: Print Version Programs - Programs Index Programs Index
French: Version imprimable Programmes - Index des programmes Index des programmes
English: NOKUT also works actively to improve the procedures for recognising foreign credentials for refugees who are unable to provide satisfactory documentation of their foreign education.
French: Le NOKUT s'attache aussi à améliorer les procédures de reconnaissance des diplômes et brevets de formation acquis par des réfugiés qui ne sont pas en mesure de produire les preuves du niveau d'éducation et de formation qu'ils ont acquis à l'étranger.
English: In contrast, the site at Saturna Island, British Columbia showed a 16% drop in SO2 concentrations in spite of the fact that total SO2 emissions in British Columbia increased by approximately 25% from 1990-94 to 1998-2001.
French: En revanche, à la station de l'île Saturna (Colombie-Britannique), on observe une chute de 16 % des concentrations de SO2, malgré augmentation d'environ 25 % des émissions totales de SO2 en Colombie-Britannique entre 1990-1994 et 1998-2001.
English: This delay in notification has resulted in the circulation and consumption of contaminated material before the German authorities were in a position to react.
French: Ce retard de notification a rendu possible la circulation et la consommation des produits contaminés avant que les autorités allemandes n'aient été en mesure de réagir.
English: I will simply say that the government, after much deliberation, made the decisions that we announced on Monday.
French: ` Je dirai simplement que le gouvernement, apres de longues ´ ´ ´ ´ deliberations, a pris les decisions que nous avons annoncees lundi.
English: The monopoly status the telephone companies enjoy must be destroyed right down to the last copper wire.
French: Il faudra écarter le "dernier bout de fil de cuivre" de la domination des opérateurs historiques de télécommunications.
English: The course is also beneficial to individuals and organizations working in multicultural environments domestically.
French: Le cours est aussi bénéfique aux individus et organismes travaillant dans un milieu multiculturel domestique.
English: Based on the archaeological record there seems to have been only limited use of Point Pelee from 1100 to the historic period. Only two small seasonal hunting encampments are known from this time.
French: D'après les fouilles, la pointe Pelée aurait été peu fréquentée entre 1100 et le début de la période historique; seulement deux petits campements de chasse saisonniers appartenant à cet espace de temps ont été découverts.
English: There are normally two trains per day in each direction five days per week over this trackage.
French: Il y a habituellement, sur cette ligne, deux trains par jour dans chaque direction cinq jours par semaine.
English: It is vital to the future of the federal workforce that managers make use of the tools that exist to make recruiting new employees and managing the selection process more efficient.
French: Il devient indispensable, pour l'avenir de la main-d'oeuvre fédérale, que les gestionnaires utilisent les mécanismes de dotation qui sont en place, afin de faciliter le recrutement du nouveau personnel et de gérer les processus de dotation de manière plus efficiente.
English: • In the Select Language dropdown menu, select the language required.
French: • Dans le menu déroulant Sélectionner une langue, choisissez la langue désirée.
English: Attention is drawn to the list of documents submitted under the various agenda items allocated to the Second Committee (A/C.2/56/L.1/Add.1).
French: L'attention est appelée sur la liste des documents présentés à la Deuxième Commission au titre des points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés (A/C.2/56/L.1/Add.1).
English: The full text of the statements made during the discussion on this agenda item is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.786-789).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors du débat sur ce point de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.786 à 789.
English: However, it also notes that Article 49 of the Labour Code, concerned with part-time work, sets a distinction based on weekly hours worked rather than length of service.
French: Le Comité note cependant que l’article 49 du Code du travail (relations de travail à temps partiel) établit une distinction fondée sur la durée hebdomadaire de travail et non sur l’ancienneté.
English: Several other examples of co-operation should be emphasized.
French: Plusieurs autres exemples de collaboration méritent d’être soulignés.
English: The comfortable rooms are appointed with bathroom with shower and toilet, TV, internet access, desk and many other amenities for a pleasant holiday. Our facilities set among traditional masonry offer the best venue for your festivities with up to 150 people.
French: Pour vos fêtes de familles, baptêmes et mariages, ainsi que pour les fêtes et réunions d’entreprise, nous mettons à votre disposition des salons d’une capacité jusqu’à 130 personnes.Les randonneurs apprécieront la proximité de la forêt et les chemins balisés.
English: “Recommends to the General Assembly that Mr. Ban Ki-moon be appointed Secretary-General of the United Nations for a term of office from 1 January 2007 to 31 December 2011.”
French: Recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Ban Ki-moon Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011. »
English: • It is thus appropriate to claim that a product is "effective", "strong enough", or "tough enough", for the condition or symptoms it is designed to relieve/treat/prevent.
French: • Il est donc pertinent d'alléguer qu'un produit est "efficace", "suffisamment fort" ou "suffisamment puissant" pour la condition ou les symptômes pour lesquels il est censé soulager / traiter / prévenir.
English: Convinced that impunity for violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes encourages such violations and is a fundamental obstacle to the observance and full implementation without discrimination of any kind of human rights and international humanitarian law,
French: Convaincue que la pratique de l'impunité pour les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes encourage de telles violations et représente un obstacle fondamental au respect et à l'application sans réserve, sans aucune forme de discrimination, des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: The new challenge of the universalization of the markets forces us to carry out new efforts, to position these products in all the markets able to appreciate and value them.
French: Le nouveau défi de l’universalisation des marchés nous oblige à réaliser de nouveaux efforts pour positionner ces produits sur tous les marchés capables de les apprécier et de comprendre leur valeur.
English: in writing. - In AFET/SEDE, as green MEP as rapporteur, we were very successful.
French: En commission AFET/SEDE, avec un député vert comme rapporteur, nous avons bien réussi.
English: Description The PMPRB receives information on the prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada, analyzes the data and takes action, when required, to reduce prices which are, in the opinion of the Board, excessive.
French: Description Le CEPMB reçoit de l’information sur les prix imposés par les fabricants de médicaments brevetés au Canada. Il analyse les données et, s’il y a lieu, prend des dispositions pour qu’on réduise les prix quand il les juge excessifs.
English: However, consumers’ acquisition of online health information does not show an association with a reduced likelihood for physician visits, nor does it appear to be associated with consumers self-rated health knowledge.
French: Toutefois, l’obtention d’information sur la santé en ligne par les consommateurs ne semble pas associée à une réduction de la probabilité de consulter un médecin, pas plus qu’elle n’est associée aux connaissances auto-évaluées des consommateurs en matière de santé.
English: Also, the GoCM will be a valuable source of information for The Way Forward, reporting on Government purchasing trends and providing detailed, accurate and timely data for Commodity Managers.
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006
English: • National Framework on Aging (NFA)
French: • Le programme d'essai et d'autorisation lot par lot
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 9 RECITAL 7 (7) It is necessary to strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need to give companies more flexibility in the organisation of working time, in particular with regard to on-call time and, more specifically, to inactive parts of on-call time.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 9 CONSIDÉRANT 7 (7) Le besoin se fait sentir de trouver un nouvel équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et le besoin de donner plus de flexibilité dans l'aménagement du temps de travail, notamment en ce qui concerne le temps de garde et, plus spécifiquement, les périodes inactives pendant le temps de garde.
English: Programme on Child Abuse
French: Programme de lutte contre la maltraitance des enfants
English: packing group II  1.5.3 proposed special provisions, if any -
French: 1.5.3 Dispositions spéciales proposées, le cas échéant: -
English: • Degree 4 - Information and data are of a non-recurring field nature and can be validated only through complex or significant repeat investigations.
French: B. Degré 4 - Les renseignements et les données sont de nature non répétitive et peuvent être validés uniquement par des recherches répétées complexes ou importantes.
English: In a 1988 decision, the Supreme Court of Canada affirmed that "language is not an independent matter of legislation but is rather ‘ancillary’ to the exercise of jurisdiction with respect to some class of subject matter assigned to Parliament or the provincial legislatures by the Constitution Act, 1867."(1) The power to legislate with regard to language therefore belongs to both the federal and provincial levels of government, under their respective legislative authority.
French: Dans un arrêt rendu en 1988, la Cour suprême du Canada a affirmé que : « La langue n’est pas une matière législative indépendante, elle est "accessoire" à l’exercice de la compétence relative à une catégorie de sujets attribués au Parlement ou aux assemblées législatives provinciales par la Loi constitutionnelle de 1867. »(1) Ainsi, le pouvoir de légiférer dans le domaine linguistique appartient aux deux ordres de gouvernement, selon les compétences législatives qui leur sont attribuées.
English: Research/studies: “Description of Women's Cooperatives”, October 2000, conducted by the General Secretariat for Gender Equality, the Panhellenic Federation of Agricultural Cooperatives Unions and the Ministry of Agriculture.
French: Recherches/études :  • « Description des coopératives des femmes », octobre 2000, réalisée par le Secrétariat général à l'égalité des sexes, la Fédération panhellénique des associations des coopératives agricoles et le Ministère de l'agriculture.
English: • the distribution of the information in this manner is justified under sub-paragraphs 8(2)(m)(i), Public Interest, or 8(2)(m)(ii), Individual Benefit.
French: • les renseignements à joindre sont liés au programme de telle sorte qu'ils tombent sous le coup d'un usage compatible en vertu de l'alinéa 7a);
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-123B on Map Sheet 105 D/6, dated February 19, 2005, having as a southeasterly boundary the northwesterly bank of Two Horse Creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-123B1, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D06-0000-00001; not including: - a 60 metre right-of-way for the road known as Alligator Lake Road and shown approximately by a line designated as Alligator Lake Road on Map Sheet 105 D/6, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-123B sur la feuille de carte 105 D/6, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au sud-est par la rive nord-ouest du ruisseau Two Horse, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-123B1, incluant : une partie des terres décrites dans la réserve no 105D06-000000001; excluant : une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Alligator et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Alligator Lake Road sur la feuille de carte 105 D/6, cette parcelle ayant une superficie d’environ 5,0 hectares.
English: The calculation of the mass flow over the cycle shall be as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Le calcul du débit-masse au cours du cycle s'effectue comme suit, si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue constante à ±11 K près pendant le cycle au moyen d'un échangeur de chaleur:
English: With support from UN-Water, a travelling exhibition called “Sanitation is dignity” visited public venues around the globe.
French: Avec le soutien de l'Équipe spéciale d'ONU-Eau, une exposition itinérante dénommée « Sanitation is Dignity » (l'assainissement est une question de dignité) s'est rendue dans des places publiques à travers le monde.
English: • Exceptions to ownership, possession, and use requirements
French: • Exceptions aux exigences concernant la propriété, la possession et l'utilisation
English: Corporations convicted of the retransmission of an encrypted subscription programming signal that has been decoded without authorization will be open to a $500 000 fine, up from the current $200 000 penalty.
French: Les compagnies reconnues coupables de retransmission d’un signal de programme par abonnement codé ayant été décodé sans autorisation seront passibles d’une amende de 500 000 $ plutôt que 200 000 $ comme c’est le cas aujourd’hui.
English: Notes to Appendix "A" of this Agreement, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: des notes de l’appendice « A » de la présente convention, les conditions régissant l’application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Recalling the significant and urgent need for additional financial and material support to enable AMIS to fulfil its mandate and prepare for the transition to the Hybrid Operation, the Council again urges international partners to join the EU in providing the mission with fresh funds.
French: Rappelant qu'il est particulièrement nécessaire et urgent qu'un soutien financier et matériel supplémentaire soit fourni pour que l'AMIS puisse remplir son mandat et préparer la transition vers l'opération hybride, le Conseil engage une fois de plus les partenaires internationaux à se joindre à l'UE pour apporter de nouveaux fonds à la mission.
English: At the same time, the capacity of the Government to deliver security and other basic services and bring development must be reinforced, not least to address growing frustration at the slow pace of change in the lives of ordinary Afghans.
French: Parallèlement à ces mesures, il faudra donner au Gouvernement les moyens de garantir l'ordre et la sécurité, de fournir les services essentiels et de relancer le développement économique, ne serait-ce que pour répondre à la frustration croissante des Afghans ordinaires devant la lenteur avec laquelle leurs conditions de vie s'améliorent.
English: A Celebration of Dress and Ceremony displays various types of regalia worn by Aboriginal people in different ceremonies, and aims to present the similarities from an Aboriginal point of view.
French: Parures – Honorer les tenues de cérémonie présente une variété de parures portées par les Premiers Peuples à l’occasion de diverses cérémonies et en souligne les similarités d’un point de vue autochtone.
English: As stated in the initial report, the Democratic People's Republic of Korea has an efficient legal and institutional system whereby parents, legal guardians and those legally responsible for children assume the duty of protection necessary for the well-being of the child and devote primary attention to the child.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, la République populaire démocratique de Corée est dotée d'un système juridique et institutionnel efficace qui permet aux parents, représentants légaux et personnes juridiquement responsables des enfants d'assumer l'obligation de protection nécessaire au bien-être de l'enfant et de veiller tout particulièrement aux enfants.
English: We recognize that colonialism in all its expressions continues to rob us of our ancestral knowledge, cultural and spiritual practices, of our economies and way of life of our Peoples, as well as our cultural and intellectual heritage which forms a part of our spirituality.
French: Nous constatons que le colonialisme dans toutes ses expressions continue à nous dépouiller de nos savoirs ancestraux, de nos pratiques culturelles et spirituelles, des systèmes d'organisation économique et des modes de vie propres à nos peuples, ainsi que du patrimoine culturel et intellectuel qui constitue une part de notre spiritualité.
English: The Commission shall examine applications in the order in which they are received.
French: La Commission examine les demandes dans l'ordre de leur réception.
English: Over 1,000 children were sent for military training to Cuba or recruited in the Polisario camps.
French: Plus d'un millier d'enfants ont été envoyés à Cuba pour y subir un entraînement militaire ou embrigadés dans les camps du Front Polisario.
English: Seven of the 12 oligonucleotides produced highly variable fingerprint-like patterns; however, only 3 of these had clear, distinct bands.
French: Sept des 12 oligonucléotides ont donné lieu à des patterns très variables, dont seulement trois comportaient des bandes très distinctes.
English: In 2000-2001, a sales publications revolving fund was established with income earned from the sale of publications during the biennium.
French: Un fonds autorenouvelable, alimenté par les recettes tirées de la vente des publications au cours de l'exercice biennal, a été créé au cours de l'exercice 2000-2001.
English: Degree 3 - The field activities of study teams are planned, organized and directed to achieve objectives within established resource and time limitations.
French: Degré 3 - Il faut planifier, organiser et diriger les activités d'équipes d'étude sur le terrain pour la réalisation des objectifs dans le cadre des ressources et des délais impartis.
English: Administration and Financial Unit (AFU) THOMAS WOLLERSEN
French: Unité «Personnel, administration et finances» (UAF):
English: Honourable senators, yesterday, when Bill C-41 was called to begin second reading debate, Senator Lynch-Staunton promptly rose on a point of order to challenge the procedural acceptability of the bill in its current form.
French: Honorables sénateurs, hier, lorsque le projet de loi C-41 est passé à la deuxième lecture, le sénateur Lynch- Staunton a promptement invoqué le Règlement pour remettre en question l'acceptabilité procédurale dudit projet de loi dans sa forme actuelle.