ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLADEM states that the number of reports of domestic violence has risen significantly.  This is doubtless owing to the fact that women, State agents and the general public increasingly have a better understanding of the right to live free from violence, as well as to the promising efforts made by the Ministry of the Interior to document reports of domestic violence.
French: Le CLADEM signale un net accroissement du nombre de plaintes pour violences familiales, imputable sans doute au fait que les femmes, les agents de l'État et la population en général ont toujours plus conscience de leur droit de vivre à l'abri de la violence; le Ministère de l'intérieur porte une attention croissante à ce problème, ce qui est prometteur.
English: WEI Organization Niche Within the WCBSN The evaluation found that the WEI organizations differ significantly from other WCBSN members i.e. CBSCs, CFDCs and FEDOs.
French: Le créneau des organismes de l’IFE au sein du RSEOC L’évaluation a permis de constater que les organismes de l’IFE diffèrent sensiblement des autres membres du RSEOC, c.-à-d. les CSEC, SADC et OFVE.
English: Adequate resources assigned to CSR programs
French: Attribution de ressources adéquates aux programmes socialement responsables
English: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa ON K1A 0N9 or call during normal office hours: 819-997-6359 after normal hours: 613-769-627 In addition, CTA licensing information can be found at:  http://forms.cta-otc.gc.ca/menu_e.cfm The search function can be used to verify if a carrier has the necessary CTA licence authority. International Flights, Canadian Armed Forces Aircraft 26.
French: Secrétariat Office des transports du Canada Ottawa ON K1A 0N9  Vous pouvez également composer le s numéro s de téléphone suivants : durant les heures normales d'ouverture : 819-997-6359 après les heures normales : 613-769-6274  En outre, les renseignements concernant l'obtention d'une licence de l'OTC figurent dans le site internet suivant au : http://forms.cta-otc.gc.ca/menu_f.cfm La fonction de recherche peut être utilisée afin de vérifier si un transporteur est détenteur d'une licence délivrée par l'OTC.
English: As part of its contract with the government, it is also involved in building export routes.
French: Son contrat avec le gouvernement prévoit aussi qu'elle participe à la construction des routes d’acheminement du gaz et du pétrole destinés à l'exportation.
English: Welcoming the interest shown by the Associations of Local and Regional Authorities of the Council of Europe member states in increasing co-operation in the field of elections monitoring, in March 2007 the Standing Committee adopted a resolution concerning the participation of these Associations in election observation missions organised by the Congress.
French: En se félicitant de l’intérêt manifesté par des associations des pouvoirs locaux et régionaux des Etats membres du Conseil de l’Europe pour renforcer la collaboration dans le domaine de l’observation des élections, la Commission permanente a adopté en mars 2007 une résolution sur la participation de ces associations aux missions d’observation des élections organisées par le Congrès.
English: Recent work has included a new study on “Preserving flexibility in iias: the use of reservations” as part of its series on international investment policies for development, and a comprehensive review of “Bilateral investment treaties 1995-2006: trends in investment rulemaking”.
French: Parmi les travaux récents figure une nouvelle étude sur les réserves formulées dans les accords internationaux d'investissement, intitulée «Preserving flexibility in IIAs: the use of reservations» et s'inscrivant dans le cadre de la série de publications sur les politiques internationales d'investissement au service du développement, et une étude complète des accords bilatéraux d'investissement intitulée «Bilateral investment treaties 1995-2006: trends in investment rulemaking».
English: To verify the results of the trials with the first cubicle, a second, slightly more robust cubicle was constructed of wood according to local building code, as shown in Figure 3(a).
French: Pour vérifier les résultats des premiers essais, une deuxième cabane a été construite. Elle était légèrement plus solide que la première et avait été construite en bois suivant le code du bâtiment local.
English: The tasks for the new Secretariat are enormous, and among them is putting into place legal, financial and administrative processes for implementing the Pact.
French: Les tâches du nouveau secrétariat sont énormes, notamment la mise en place de processus juridiques, financiers et administratifs pour la mise en œuvre du Pacte.
English: This will in due course lead to the development of joint programmes that will ensure that these capabilities are further enhanced in the future.
French: Celle-ci permettra de passer ensuite au développement de programmes communs en vue de continuer à perfectionner ces capacités pour le futur.
English: • NRCan Web sites have links to other useful sites on the Internet, including sites of other government agencies.
French: • Les sites Web de RNCan offrent des liens vers d'autres sites utiles dans Internet, y compris des sites d'autres organismes gouvernementaux.
English: The provinces that drew in the most foreign students were Ontario (20,750, or 34 percent), British Columbia (20,045, or 33 percent), and Quebec (9,642, or 16 percent), representing 83 percent of the total foreign students admitted in Canada in 2003.
French: 100 (3 539) de tous les étudiants étrangers provenant du Japon. Les provinces qui ont attiré le plus d’étudiants étrangers sont l’Ontario (20 750, soit 34 p.
English: Based on the harvest survey, the proportion of juveniles in the Mallard harvest increased in each of the Prairie Provinces in 2001 (Figure 10).
French: L’indice tiré du relevé des couvées de juillet a affiché un déclin de 56 % comparativement à 2001 (M.
English: 1982 Hon. Jean Chétien 10 Sept.
French: Ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources L'hon.
English: Turning to agenda item 96, he conveyed his Government's appreciation to UNESCO for preparing the draft for an international implementation scheme to promote the Decade of Education for Sustainable Development, and for its work in preparing for the launch of the Decade in January 2005.
French: Passant au point 96 de l'ordre du jour, l'intervenant félicite, au nom de son Gouvernement, l'UNESCO pour le projet de plan d'action international qu'il a rédigé en vue de promouvoir la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable et pour l'activité qu'il a entreprise pour préparer le lancement de la Décennie en janvier 2005.
English: If Canada’s financial institutions hope to compete in the broader international arena or even defend themselves successfully at home, they face a daunting challenge just to catch up in brand advertising.
French: Si les institutions financières canadiennes espèrent concurrencer leurs rivales sur la scène internationale ou même parvenir à se défendre au pays, elles ont tout un défi à relever simplement pour rattraper le temps perdu dans la publicité des marques.
English: This cost, she argued, was seriously out of line with European and other jurisdictions.
French: À son avis, ce coût est prohibitif si on le compare aux droits imposés dans les autres pays d’Europe et d’ailleurs.
English: Until you have truly become an ex-smoker, at the end of each week, ask yourself the following questions and record the answers in your journal:
French: Jusqu'à ce que vous soyez vraiment devenu un non-fumeur, à la fin de chaque semaine, posez-vous les questions ci-dessous et notez vos réponses dans votre journal :
English: a) Production The contribution of renewables to energy production across the EU (EU15) has risen slightly since 1990 – from around 5% to around 6%.
French: a) Production La part des sources d'énergie renouvelables dans la production d'énergie dans l'UE (UE-15) a légèrement augmenté depuis 1990, passant d'à peu près 5 % à 6 % environ.
English: The European Union was pleased by the progress achieved by the Preparatory Committee on the Draft Programme of Action and on procedural questions.
French: L'Union européenne se réjouit des progrès réalisés par le Comité préparatoire sur le projet de programme d'action et sur les questions de procédure.
English: - an evaluation of the success of CP's mitigative measures, practices and procedures and any approved variations in protecting the environment; and
French: - une évaluation de l'efficacité des mesures, des pratiques et des procédures d'atténuation mises en oeuvre par le CP et de toutes modifications approuvées afin de protéger l'environnement;
English: To what extent are the programs and activities carried out within the Broadcast Technologies Research Branch relevant and effective in terms of the appropriate role of government laboratories?
French: Dans quelle mesure les programmes et les activités exécutés au sein de la Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion sont-ils pertinents et efficaces au chapitre du rôle approprié des laboratoires du gouvernement?
English: The International Bureau shall invite the Office that communicated the provisional refusal to send a rectified notification within two months from the invitation and shall transmit to the holder copies of the irregular notification and of the invitation sent to the Office concerned.
French: Le Bureau international invite l’Office qui a communiqué le refus provisoire à envoyer une notification régularisée dans un délai de deux mois à compter de l’invitation et transmet au titulaire une copie de la notification irrégulière et de l’invitation envoyée à l’Office concerné.
English: The Secretariat indicated that, at its meeting from 4 to 5 March 2004, the above-mentioned Group of Specialists had examined a preliminary draft Recommendation prepared in the light of comments made at a hearing organised during its previous meeting.
French: Le Secrétariat indique que, lors de sa réunion des 4-5 mars 2004, le Groupe de Spécialistes susmentionné a examiné un avant-projet de Recommandation qui avait été préparé à la lumière des commentaires formulés lors d'une audition organisée au cours de sa précédente réunion.
English: As stated in the recommendations contained in the Commissioner’s latest annual report, OCOL will also suggest that it strengthen the accountability framework: official languages should be made an integral part of accountability agreements at all levels within the organization.
French: Le Commissariat entend aussi, tel que mentionné dans les recommandations du dernier rapport annuel de la commissaire, l’encourager à améliorer le cadre d’imputabilité : les langues officielles devraient faire partie intégrante des accords d’imputabilité à tous les niveaux de l’organisation.
English: In this context, we fully support the statement that will be delivered by the German presidency of the European Union.
French: Dans ce contexte, nous nous associons sans réserve à la déclaration qui sera prononcée par la présidence allemande de l'Union européenne.
English: The effects of wildlife-vehicle collisions on moose, bears, wolves, and other carnivores, which tend to occur in small populations, are unknown but could be substantial.
French: L’on ne connaît pas l’incidence qu’ont les collisions sur les orignaux, les ours, les loups et autres carnivores, dont les populations ont tendance à être de faible densité, mais elle pourrait être considérable.
English: Exporters believed to be in violation of the Export and Import Permits Act (EIPA) may have their items detained or seized by CBSA.
French: Si une licence est nécessaire, il revient à l’exportateur d’indiquer le numéro de la LIE ou de la LGE dans la case appropriée du formulaire B-13A.
English: It weighs 2.5lbs and has a battery which would have one lifespan of 5hrs.
French: Il pèse 2.5lbs et possède une batterie qui aurait une durée de vie de 5hrs.
English: The Chairperson drew the attention of the Working Group to the fact that, in accordance with the agreement reached at the thirty-ninth session of the Legal Subcommittee, endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, the Working Group would convene to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: La Présidente a appelé l'attention du Groupe de travail sur le fait que, conformément à l'accord qui s'était dégagé à la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique et que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait approuvé à sa quarante-troisième session, le Groupe de travail devait se réunir pour examiner uniquement les questions liées à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Some patients' files were taken from the archives, stacked in a room and burned.
French: Les dossiers de quelques patients ont été retirés des archives, entassés dans une pièce et brûlés.
English: Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation".
French: Les engagements et la coopération dans ce domaine demeurent conformes aux engagements souscrits au sein de l’OTAN, qui reste, pour les Etats qui en sont membres, le fondement de leur défense collective et l’instance de sa mise en oeuvre.
English: • Focus on business opportunities Our Focus Strong and Modern Core Business We will:
French: • Se focaliser sur les débouchés Notre orientation Renforcer et moderniser les activités principales Nous prendrons les mesures suivantes :
English: If the standard protocol must be altered, follow the old and the new protocol either on alternate days or on randomly selected subsets of sample points over a period long enough to provide data that can be used in analyses to model the effect of the protocol on results.
French: Si le protocole normalisé doit être modifié, il faut suivre l’ancien et le nouveau protocole en alternance d’un jour à l’autre ou dans des sous-ensembles de stations d’échantillonnage établis au hasard pendant une période suffisamment longue pour obtenir des données permettant la modélisation des effets du protocole sur les résultats.
English: The MEDEC Award for Medical Achievement was awarded to Dr. Fernie on February 12.
French: Le MEDEC Award for Medical Achievement a été présenté à M. Fernie le 12 février.
English: One is that it complicates the trial process, by introducing "redundant and superfluous" evidence. The other is that the weight of expert testimony is easily overstated and may undermine the role of the trier of fact.
French: Ils signalent que ce type de témoignages a suscité historiquement deux préoccupations : d'une part, cela complique le processus judiciaire du fait que des éléments de preuve « redondants et superflus » sont présentés; d'autre part, on a facilement tendance à exagérer l'importance du témoignage d'expert, ce qui risque de miner le rôle du juge des faits.
English: You did not comply with Rule 115 of the Rules of Procedure, full stop.
French: Vous n'avez pas respecté l'article 115 du règlement, point final.
English: Note: For more examples of iterators, see the SPL Extension .
French: Note: Pour plus d'exemples sur le parcours d'objets, lisez la section sur l' extension SPL .
English: All State entities involved in the referral of, and assistance to, children without parental care, in cooperation with civil society, should adopt policies and procedures which favour information-sharing and networking between agencies and individuals in order to ensure effective care, aftercare and protection for these children.
French: Toutes les entités de l'État qui sont chargées, en collaboration avec la société civile, d'orienter et d'aider les enfants privés de protection parentale devraient adopter des politiques et des procédures qui favorisent l'échange d'informations et le développement de contacts entre les agences et les personnes de façon à garantir la prise en charge, le suivi et la protection de ces enfants.
English: For example, SEAs focusing on issues of health were recently conducted on new anti-tobacco legislation (MSSS, 1998), as well as on regulatory proposals regarding the quality of drinking water (MEF, 1992).
French: De telles évaluations stratégiques à visée sanitaire ont été récemment produites pour les nouvelles lois antitabac (MSSS, 1998), par exemple, ou encore à l'appui d'un projet de règlement sur la qualité de l'eau potable (MEF, 1992).
English: The world is thus confronted by the threat of a seemingly irreversible spiral of escalation posed by the initiation of space technologies for military purposes, by the ominous prospect of the unravelling of progress made though the selective implementation of arms-limitation treaties and by the threat of a fresh round of the arms race.
French: Le monde est donc menacé par une escalade apparemment irréversible, due à l'utilisation naissante des technologies spatiales à des fins militaires, par la perspective alarmante d'un recul par rapport aux progrès accomplis jusqu'à présent, en raison de l'application sélective des traités de limitation des armements et par une reprise de la course aux armements.
English: (ii) Debt Relief  The New Partnership for Africa's Development seeks the extension of debt relief beyond its current levels (based on debt “sustainability”), which still require debt service payments amounting to a significant portion of the resource gap.
French: Le NOPADA vise à obtenir un allégement de la dette qui aille au-delà des niveaux actuels (fondés sur le concept de « viabilité » de la dette) lesquels imposent encore des paiements au titre du service de la dette qui contribuent pour beaucoup au déficit.
English: True gender equality cannot be achieved without respect for women's rights.
French: La véritable égalité entre les sexes ne peut être obtenue si les droits des femmes ne sont pas respectés.
English: The Committee is, however, concerned about reports that unaccompanied children are not provided with adequate support during the asylum procedure and that the appointment of a legal guardian to such children takes too long.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par les informations indiquant que les enfants non accompagnés ne bénéficient pas d'un soutien suffisant pendant la procédure de demande d'asile et que l'affectation d'un représentant légal à ces enfants prend trop de temps.
English: It seems almost inconceivable today that a Canadian ground force could be supported in operations by air and naval elements, so hived off in separate compartments are we. This should not be.
French: They went on to say that they were quietly telling their troops not to talk to their platoon commanders, company commanders or the CO if they were involved in a shooting incident until they had a chance to talk to their lawyers about what they had been exposed to and how they had reacted."
English: [17] In a memo to Kindersley and Quill employees dated May 10, 2007, Mr. Siemens described the reorganization of Quill and Kindersley operations as follows:
French: [17] Dans une note de service adressée aux employés de Kindersley et de Quill, en date du 10 mai 2007, M. Siemens décrit la restructuration des activités de Quill et de Kindersley comme suit :
English: Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, including the construction and expansion of the settlements in Jabal Abu-Ghneim and Ras Al-Amud in and around Occupied East Jerusalem,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités de peuplement par Israël, puissance occupante, en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des accords conclus entre les parties, notamment par la construction et l'extension en cours des colonies de Djabal Abou Ghounaym et de Ras El-Amoud à Jérusalem-Est occupée et alentour,
English: on Development Information (CODI IV)
French: de l'information pour le développement (CODI IV)
English: An analysis of the gender implications of small arms availability, transfer and misuse reveals the different experiences of women and men in the face of the culture of violence facilitated by these weapons.
French: Une analyse des incidences sur la condition féminine de l'existence, du transfert et de l'utilisation abusive d'armes de petit calibre fait apparaître les différentes expériences vécues par les femmes et les hommes face à la culture de violence facilitée par ces armes.
English: The credibility and permanence of the Nuclear Non-Proliferation Treaty depended on a fundamental balance between the rights and obligations enshrined therein.
French: La crédibilité et la pérennité du Traité de non-prolifération sont tributaires d'un équilibre fondamental entre les droits et les obligations découlant du Traité.
English: Based on mutants lacking either polar or lateral flagella, the lateral flagella were responsible for the swarming on solid media, whereas the polar flagellum was responsible for swimming motility in liquid media.
French: Nos études avec des mutants dépourvus soit de flagelles polaires soit de flagelles latéraux, montrent que les flagelles latéraux sont responsables de l'envahissement sur les milieux solides tandis que le flagelle polaire est responsable de la mobilité dans les milieux liquides.
English: Among the areas cited as needing improvement were telephone services, courtesy and customer service hours.
French: Parmi les domaines qui d'après les réponses avaient besoin d'être améliorés figuraient les services téléphoniques, la courtoisie et les horaires d'ouverture aux usagers.
English: Follow-up survey participants indicated an interest to continue to be involved.
French: Les participants à l'enquête de contrôle ont déclaré qu'ils étaient intéressés à prolonger leur participation au programme.
English: If the state enters into an employment relationship paying for the work becomes an input cost for the state.
French: Il semble que la suppression du statut de fonctionnaire conditionne le passage d'une budgétisation fondée sur les facteurs de production à une budgétisation reposant sur la production.
English: The project will compare the technical and economic efficiency of 20 large-scale farms and 40 small-scale farms and evaluate the impact of government agricultural policies on farm size and type.
French: Mais il est en train d'en réévaluer les avantages et les coûts, car l'insuffisance de la production alimentaire du pays et la concurrence croissante sur les marchés d'exportation posent actuellement des problèmes.
English: You will find cable television, dataports, WIFI, and bathrooms with tub, hair dryers and dressing gown. We are open all year and have a secured carpark.
French: Vous trouverez télévision câblée, ports d'accès, Wi-Fi, et salles de bains avec baignoire, sèche-cheveux et peignoir.
English: In order to alleviate those impediments, ECA undertook a series of studies and organized an ad hoc experts meeting which recommended measures to promote privatization in strategic sectors of African economies, such as telecommunication, transport and tourism.
French: Afin de remédier à ces insuffisances, la CEA a effectué une série d'études et organisé une réunion spéciale d'experts qui a recommandé l'adoption de mesures en vue de promouvoir la privatisation dans des secteurs stratégiques de l'économie des pays africains tels que les télécommunications, le transport et le tourisme.
English: Project-oriented: It is tailor-made to provide all the necessary planning, communication and publishing functions to run a good collaborative project.
French: Orienté projet : Il est spécialement adapté pour offrir toutes les fonctions de planification, de communication et de publication nécessaires pour mener un bon projet de coopération.