ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supplementary funding included the economic increase and adjustments ($4.1 million), the Program Integrity Round II ($3.4 million), the public security and anti-terrorism initiative ($2.1 million), the 2000-2001 carry forward ($1.3 million), the Ontario Power Generation Recovery Plan ($0.8 million), and a resource transfer from PWGSC ($0.1 million).
French: Le budget supplémentaire comportait les fonds pour l'augmentation et des rajustements économiques (4,1 millions $), pour l'intégrité des programmes, 2e ronde (3,4 millions $), l'initiative de sécurité publique et de lutte antiterrorisme (2,1 millions $), le report du budget d'exploitation de 2000-2001 (1,3 million $), le Plan de recouvrement d'Ontario Power Generation (0,8 million $) et un transfert de ressources de TPSGC (0,1 million $).
English: Article IV was amended with regard to the Director and staff of the Institute.
French: L'article IV a été modifié en ce qui concerne le Directeur et le personnel de l'Institut.
English: He fully supported the concerns of the Government of Bangladesh regarding the tardy translation and distribution of the addendum to the report on the situation in that country (A/55/280/Add.2).
French: Il s'associe aux doléances exprimées par le Gouvernement du Bangladesh au sujet de la traduction et de la distribution tardives de l'additif à son rapport portant sur la situation dans ce pays (A/55/280/Add.2).
English: Or. en Justification Disclosing information can significantly impact commercial interests.
French: Or. en Justification La divulgation de données peut mettre à mal les intérêts commerciaux.
English: It had before it document FCCC/SBI/2004/INF.7 which it took note of.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2004/INF.7, dont il a pris note.
English: Within three months of its submission, if it is considered that the proposal does not meet the objectives laid down by the legislative authority, the European Parliament and the Council may initiate the procedure to adopt, amend or reject the proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
French: Si ceux-ci jugent, dans un délai de trois mois après son dépôt, que la proposition ne répond pas aux objectifs définis par l'autorité législative, le Parlement européen et le Conseil peuvent engager une procédure en vue d'adopter, amender ou rejeter la proposition, conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité.
English: In light of the repeated observations of the Committee on the responsibility of the State party under international law to apply the Covenant in the Occupied Palestinian Territory (OPT), regardless of any state of armed conflict (CCPR/CO/78/ISR, para.
French: Compte tenu des observations formulées à plusieurs reprises par le Comité en ce qui concerne la responsabilité qu'a l'État partie en vertu du droit international d'appliquer le Pacte dans le territoire palestinien occupé indépendamment de l'existence d'un conflit armé (CCPR/CO/78/ISR, par.
English: Frank Carroll Mayor of the Village of McAdam and Treasurer of the McAdam Historical Restoration Commission Board of Directors 506-784-2293
French: Frank Carroll maire de McAdam et trésorier du conseil d’administration de la McAdam Historical Restoration Commission 506 784-2293
English: • stages of maturation of each of the disciplines For these reasons, research appears most developed within the chiropractic profession, then naturopathy, then massage therapy.
French: • le degré de maturité atteint par chaque discipline. Pour ces raisons, la recherche semble être plus développée en chiropractie qu'en naturopathie et en massothérapie.
English: support the National Managers’ Community (4) . . . . . (4) Transfer to Canadian Heritage – To support the expansion and the modernization of
French: d’administration et de responsabilisation solides 290 000 . . . . . Contributions aux bénéficiaires et à divers organismes de mise en œuvre pour la mise en
English: However, they did not permit the interchanging of lines within the country or with the Americans, who used the "standard gauge", or 4' 8.5".
French: Cependant, elles ne permettaient pas aux trains d'accéder aux autres lignes du pays, ni à celles des États-Unis, où l'on utilisait « la voie normale » de 4 pi 8,5 po.
English: This forecast is based on the passenger traffic reported in the Transborder Air Passenger Origin and Destination Canada/United States Report of Statistics Canada (Catalogue 51-205) (hereinafter the Transborder O&D Report); stimulation of local traffic as a result of introducing new non-stop jet service; stimulation of non-local traffic due to improved connections at the major hub of Air Canada in Toronto and diversion of traffic from existing interline services.
French: Ces chiffres se fondent sur le rapport de Statistique Canada sur le trafic Canada/États-Unis portant sur les points d'origine et de destination des passagers aériens (no de catalogue : 51-205) (ci-après le rapport O&D transfrontières), la prévision d'une hausse de trafic local attribuable à l'introduction d'un nouveau service sans escale assuré par des avions à réaction, la prévision d'une hausse du trafic de l'extérieur attribuable à l'amélioration des correspondances à l'aéroport plaque tournante d'Air Canada à Toronto et le détournement de trafic des services intercompagnies existants.
English: It is also a question, as you say, of establishing firm rules where access may need to be restricted.
French: Il convient aussi, comme vous le faites remarquer, d'établir des règles sûres lorsque l'accès doit être limité.
English: In addition to continuing the projects and activities not yet concluded and those intended to study how best to carry out the projects not yet executed, PNDH II presents more than 500 new proposals, which are broader and consider, further, the issue from the perspective of the effort against racism and discrimination.
French: Outre qu'il prévoit la poursuite des activités inachevées et de celles qui visent à déterminer le meilleur moyen de mener à bien les projets non encore réalisés, le PNDH II comporte plus de 500 propositions nouvelles, d'une portée plus vaste, qui accordent davantage d'importance à la lutte à mener contre le racisme et la discrimination.
English: It was not shown that there was any lack of uniformity in the marking and, in the circumstances, I must reject the allegation.
French: Il n'a pas été démontré qu'il y avait eu un manque d'uniformité dans la correction et, dans les circonstances, je me dois de rejeter l'allégation.
English:    ABM and Direct Payment security tips ▪ Your debit card is the key to your account(s). It is for your personal use only.
French:   Conseils de sécurité à l’égard des GAB et des paiements directs ▪ Votre carte de débit sert de clé donnant accès à votre (vos) compte(s), pour votre usage personnel seulement.
English: This centrally located hotel has 62 elegantly decorated, compact en- suite rooms with all the modern amenities including tea/coffee making facilities and tv with satellite channels to mention but a few.
French: Cet hôtel situé idéalement au centre avec 62 chambres élégamment aménagées, chambres compactes avec salles de bains privatives et tous les équipements modernes comme plateau avec thé et café et tv avec chaînes satellite.
English: Mitchell J. Overview of Telemedicine Projects in Australia, in Telemedicine and Developing Countries.
French: Ishikawa K., Sekita Y., Yamanaka T., Hosaka H., Inada H. An experimental study on home health care support information system construction.
English: Never use heavy machinery, drive or perform any other hazardous activity while under the influence of kratom.
French: Il est fortement déconseillé d’opérer des machines lourdes, de conduire ou de s’engager dans une autre activité dangereuse pendant que vous êtes sous l’influence de kratom.
English: Slovenia National Council Website of the Slovenian National Council, partly in English and German
French: • Suède Site du Riksdag, en suédois et partiellement en anglais
English: The Climate Change Conference further agreed to extend the mandate of the Expert Group on Technology Transfer for an additional five years, and requested that the Group pay particular attention to the assessment of gaps and barriers to the use of, and the access to, financing resources.
French: Il a également été convenu lors de la Conférence sur les changements climatiques de prolonger de cinq années supplémentaires le mandat du Groupe d'experts du transfert de technologies , et ce dernier a été prié de se concentrer sur l'évaluation des lacunes et des obstacles entravant l'accès aux ressources de financement et à leur utilisation.
English: All candidates seemed to have had equal access to paid advertisements in the media.
French: Tous les candidats semblent avoir bénéficié d'une égalité d'accès aux publicités payantes dans les médias.
English: The European Parliament shall deliver its opinion within such time as will permit the Council to take note of it and to act within the stipulated time limit.
French: Le Parlement européen rend son avis en temps utile pour permettre au Conseil d'en prendre connaissance et de statuer dans le délai indiqué.
English: Where two such combinations occur, as on junction markers, a hyphen should be used.
French: Si les combinaisons de ce type sont au nombre de deux, comme sur les marques de jonction, elles doivent être séparées par un trait d'union.
English: Mr. Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran) said that, according to the report on the world economic situation and prospects as of mid-2005, growth in the world economy had slowed since the beginning of 2005, following considerable growth in 2004.
French: M. Amin-Mansour (République islamique d'Iran) relève que d'après le rapport sur la situation économique mondiale, la croissance économique mondiale s'était ralentie dans les six premiers mois de 2005 après une très bonne année 2004.
English: It has authorized the continued application of the scheme, having established that the amendments made to it by Swedish legislation are consistent with the appropriate measures it proposed and that the amended scheme is now compatible with the guidelines on aid to employment.
French: Elle a autorisé la poursuite de l'application du régime après avoir constaté que les amendements apportés à celui-ci par la législation suédoise respectaient les propositions qu'elle avait faites au titre de mesures utiles et que le régime modifié était désormais conforme aux dispositions des lignes directrices concernant les aides à l'emploi.
English: However, to obtain a voting kit more quickly, it is highly recommended that electors in their ridings return the application to their own returning officer.
French: Cependant, pour qu'ils obtiennent leur trousse de vote plus rapidement, nous recommandons fortement aux électeurs qui sont dans leur circonscription de retourner leur formulaire à leur directeur du scrutin.
English: In addition, participants suggested that: this coordinated effort initiated at the seminar involving regional and international organizations ensured a good communication of ideas and should be continued
French: De plus, les participants ont estimé que : la coordination amorcée à l’occasion du séminaire et impliquant les organisations régionales et internationales facilite la communications des idées et devra être poursuivie; les artistes des différents pays d’Amérique latine devront être mieux informés de leurs droits de propriété intellectuelle;
English: From time to time, SUCCES BERCKOIS may wish to share customer information with selected third party companies. Check out this box if you do not wish to have your information shared.
French: J'accepte de recevoir sur mon adresse e-mail des informations sur les mises à jour, les offres de SUCCES BERCKOIS ainsi que des offres promotionnelles adressées par des partenaires de SUCCES BERCKOIS.
English: The amounts of money involved could not be in excess of 30% of the average monthly pay of the day.
French: Les montants dont il s'agit ne peuvent pas être supérieurs à 30 % du salaire mensuel moyen de l'époque.
English: Below is a list of key small business stakeholders that work closely with SBPB in the field of small business policy development:
French: Le lecteur trouvera ci-après une liste des partenaires clés de la petite entreprise qui travaillent, en étroite collaboration avec la DGPPE, à l’élaboration de la politique de la petite entreprise au Canada.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Centre for Infectious Disease Prevention and Control Insufficient Data National HIV and Retrovirology Laboratories Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Nombre de réponses insuffisant Laboratoires nationaux du vih et rétrovirologie Nombre de réponses insuffisant
English: President: Mr. Christopher Westdal (Canada)
French: Président : M. Christopher Westdal (Canada)
English: For convenience, some provinces are grouped together to form a specific region.
French: Pour plus de commodité, des provinces sont regroupées pour constituer une région.
English: • 1979-1980—The Helicopter Operational Evaluation and Test Facility (HOTEF) was created out of a renewed requirement for dedicated body to test fly maritime helicopters—namely the CH-124 Sea King.
French: • 1979-1980 – L’IEEOH est créée compte tenu du besoin renouvelé d’une unité spécialisée pour faire des essais en vol d’hélicoptères maritimes, notamment les CH-124 Sea King.
English: Spain must cooperate with the country of origin to strengthen its institutions in order to provide those guarantees, as selling a child for adoption was little or no better than selling a child for sexual exploitation.
French: L'Espagne doit coopérer avec le pays d'origine pour en renforcer les institutions, de manière à fournir ces garanties, puisque vendre un enfant à des fins d'adoption équivaut peu ou prou à le vendre à des fins d'exploitation sexuelle.
English: General Assembly Seating protocol for the sixty-fourth session
French: Assemblée générale Disposition des places pour la soixante-quatrième session
English: Banks and ﬁnancial institutions need to be alive to the ethical implications of investment.
French: Les banques et les institutions ﬁnancières doivent être sensibles aux implications éthiques de l’investissement.
English: (a) On 16 December 1974, the General Assembly adopted resolution 3327 (XXIX), by which it created the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: a) Le 16 décembre 1974, l'Assemblée générale a adopté la résolution 3327 (XXIX), par laquelle elle a créé la Fondation pour l'habitat et les établissements humains.
English: I feel assured that the experiences of the Board over the past year, coupled with its recognition of current and future challenges, position it well to continue to meet the increased demand for its services in a timely and effective manner.
French: J’ai la certitude que les expériences vécues au cours de l’exercice écoulé de même que le recensement des défis actuels et futurs constituent des atouts pour le Conseil et qu’ils lui permettront de continuer à répondre à la demande accrue de services de façon rapide et efficace.
English: In fact, in spite of the lack of concrete output, these projects have provided a base for a learning process: co-operation has to start somewhere, and success is not necessarily guaranteed at the first attempt.
French: De fait, malgré l'absence de résultats concrets, ces projets ont été le lieu et l'occasion d'un processus d'apprentissage: en matière de coopération comme dans d'autres domaines, il faut bien commencer quelque part et l'on n'est pas forcément capable de réussir du premier coup.
English: The Panel notes that the companies with forest management contracts have substantial commitments to the Government of Liberia, not only in terms of annual area fees, but also concerning commitments to invest in wood-processing facilities (see table 9).
French: Le Groupe d'experts constate que les sociétés ayant obtenu des contrats de gestion forestière ont pris à l'égard du Gouvernement libérien d'importants engagements, concernant non seulement les redevances annuelles basées sur la superficie mais également les investissements à réaliser dans des installations de transformation du bois (voir tableau 9).
English: Minor amendments to the Regulations are required to exempt multiple-dimension measuring devices from general marking and performance requirements.
French: Des modifications mineures doivent être apportées au Règlement afin d’exempter les appareils de mesure multidimensionnelle des exigences générales relatives au marquage et au rendement.
English: Website: 1 866 900-0001 (toll free) (819) 953-4817 (National Capital Region) (819) 997-3123 (819) 994-8360 ccop-pcce@pch.gc.ca http://www.pch.gc.ca/ccop-pcce/
French: Fonds de la passerelle – Lignes directrices concernant le programme et la présentation des demandes
English: Background Additional training to be provided by the manufacturers to surgeons can be suggested in the use of these devices as they are highly specialized.
French: Référence Une formation supplémentaire à être fournie aux chirurgiens par les fabricants peut être suggérée quant à l'utilisation de ces dispositifs puisqu'ils sont hautement spécialisés.
English: The Delegation of Germany noted that the Special Session had favored reference to both the ISO Standard and the UN Bulletin, but asked whether this reference was intended to mean that all the names in both lists would be included in the new list of countries to be protected, including those entities that were not States, or whether the new list would include only States.
French: La délégation de l’Allemagne a fait observer que la session spéciale a privilégié la référence à la norme ISO et au Bulletin de l’ONU; elle a demandé si cela signifie que tous les noms figurant dans les deux listes seront inclus dans la nouvelle liste de pays à protéger, y compris ceux des entités qui ne sont pas des États, ou si la nouvelle liste ne comprendra que des États.
English: The results of this cooperation must not be seen as an intellectual exercise but as a true and irreversible obligation.
French: Les résultats de cette coopération ne doivent pas être considérés comme un exercice intellectuel mais comme une obligation réelle et irréversible.
English: The continuum from problem ➔ knowledge ➔ imagination ➔ innovation ➔ intellectual property ➔ the solution, in the form of improved products and new technologies, continues to be a powerful driver for economic development.
French: La succession problème ➔ savoir ➔ imagination ➔ innovation ➔ propriété intellectuelle ➔ solution, sous forme de produits améliorés et de nouvelles techniques, reste un moteur de développement économique.
English: The Standing Police Committee on Police Oversight (Standing Committee P) deeply regrets that the report portrays the police exclusively in this light.
French: Le Comité permanent de contrôle des services de police (le Comité P) déplore que les services de police ne soient mis à jour dans le rapport que sous cet angle-là.
English: – Council for Democratic Elections; appointed Mr Luc Van den Brande, Belgium, EPP/CD as a member and Mr André Kvakkestad, Norway, EDG, as an alternate to represent the Committee in the Assembly’s delegation; – 2nd European conference on electoral management bodies, organised by the Venice Commission with the assistance of the European Commission in Strasbourg on 10-11 February 2005: appointed Mr Evgeni Kirilov, Bulgaria, SOC, to represent the committee at this conference; – Authorisations of visits: authorised co-rapporteurs on Albania, Georgia, Serbia and Montenegro and Ukraine to carry out fact-finding visits to the respective countries; – Next meeting: - in Paris (Council of Europe Office) on Wednesday 16 March 2005.
French: – Conseil des élections démocratiques : a désigné M. Luc Van den Brande, Belgique, PPE/DC, et M. André Kvakkestad, Norvège, GDE, membres représentant et suppléant de la commission pour siéger à la délégation de l’Assemblée ; – 2e Conférence européenne des institutions électorales, organisée par la Commission de Venise avec le soutien de la Commission européenne, à Strasbourg, les 10-11 février 2005 : a désigné M. Evgeni Kirilov, Bulgarie, SOC, pour représenter la commission à cette conférence ; – Autorisations de visites : a autorisé les co-rapporteurs sur l’Albanie, la Géorgie, la SerbieMonténégro et l’Ukraine à entreprendre des visites d’information dans ces pays respectivement ; – Prochaine réunion : - à Paris (Bureau de Paris), le mercredi 16 mars 2005.
English: They want to stay in their communities or their regions, but they rarely hear a word of encouragement or admiration from the post-secondary world for what they have accomplished.
French: Ils veulent rester dans leur communauté ou leur région, mais ils entendent rarement un message d'encouragement ou d'admiration de la part du monde post-secondaire au sujet de ce qu'ils ont réalisé.
English: There is also one site‑specific regulation, governing the effluent from a pulp and paper mill at Port Alberni in British Columbia (BC)1 . These regulations define deleterious substances and set discharge limits.
French: Il existe aussi un règlement portant sur un site particulier qui régit les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni (Colombie‑Britannique)1 . Ces règlements définissent les substances nocives et établissent des limites de rejet.
English: These resources are intended to increase knowledge and capacity among First Nation health workers, planners, managers and researchers.
French: Ces ressources ont pour objectif d’approfondir les compétences et le savoir des intervenants, planificateurs, gestionnaires et chercheurs des Premières Nations.
English: ESC-equipped vehicles covered under this gtr are also required to meet performance tests.
French: Les véhicules équipés d'un système ESC conformément au RTM doivent satisfaire à des essais fonctionnels.
English: Stresses the need to dispatch periodic visiting missions to Non-Self-Governing Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with respect to those Territories;
French: Souligne la nécessité d'envoyer régulièrement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue de faciliter l'application intégrale, rapide et efficace de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne ces territoires;
English: )” Article 6.3 continues by indicating that such assistance may be provided through a variety of means, including “the United Nations system, international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, and national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis.”
French: Plus loin dans le même paragraphe, il est indiqué que cette assistance peut être fournie, entre autres, par le biais «des organismes des Nations Unies, d'organisations ou d'institutions internationales, régionales ou nationales, du Comité international de la Croix-Rouge, des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur Fédération internationale, d'organisations non gouvernementales ou sur une base bilatérale».