ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (27) There shall be an investigation into the debtor's assets wherever located.
French: 27) Il est procédé à une recherche des actifs du débiteur où qu'ils se trouvent.
English: The Auditor-General, however, has expressed agreement with the contents of the report.
French: M. Prempeh a toutefois donné son accord sur la teneur du présent rapport.
English: His victory at Detroit and the bold front he presented, despite limited resources, was instrumental in preventing an early victory by the United States.
French: Sa victoire à Détroit et l’audace qu’il y avait manifestée malgré des ressources restreintes ont contribué à empêcher les États-Unis de remporter la victoire dans les premiers temps de la guerre.
English: Like the initial study, it is meant to provide a broad overview of some of the significant aspects of the experiences of Aboriginal women to the extent that these are reflected in the Census.
French: Elle vise cependant, comme cette dernière, à donner un large aperçu de quelques aspects importants de l'expérience des femmes autochtones, tels que le recensement en rend compte.
English: Senior corporate officials recognized that during the Conawapa review it would be important for the review panel and other influential groups to perceive Manitoba Hydro as environmentally responsible.
French: Des dirigeants de la société ont reconnu que, pendant l’examen du projet de Conawapa, il importerait que la commission d’évaluation et d’autres groupes influents perçoivent Hydro-Manitoba comme ayant les questions environnementales à coeur.
English: We continued to refine our management framework, including approaches to recovering revenues, planning, budgeting and reporting.
French: Nous avons continué de peaufiner notre cadre de gestion, et notamment nos démarches de récupération des revenus, de planification, d’établissement de budgets et les communications de rapports.
English: At the same meeting, statements in explanation of vote before the vote in connection with the draft resolution were made by the representatives of Angola, Canada, Chile, Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and India.
French: À la même séance, les représentants de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), de l'Angola, du Canada, du Chili et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur le projet de résolution.
English: Also, the plan provides incentives for voluntary early deployment of more spectrum efficient technologies, i.e., based on demonstrated need, applicants will be able to use a portion of the spectrum that is freed-up through early deployment.
French: En outre, le plan comporte des incitatifs pour promouvoir la mise en oeuvre hâtive volontaire de technologies offrant un meilleur rendement spectral, c.-à-d. que les requérants ayant des besoins bien fondés pourront utiliser une partie du spectre libéré par le déploiement hâtif.
English: After years of instability, reflecting a lack of consensus on the direction for the future, Bulgaria chose to move towards membership in the EU.
French: Après des années d'instabilité marquées par l'absence d'un consensus sur la voie à emprunter pour l'avenir, la Bulgarie a choisi de devenir membre de l'UE.
English: At the same time, the outcome of the 1995 Review and Extension Conference of the Treaty represents an integrated whole, which would be compromised if any of its components were compromised.
French: Dans le même temps, les résultats de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation constituent un tout dont l'intégrité risquerait d'être compromise si l'une quelconque de ses parties était remise en cause.
English: All the reclaimed water generated has been used beneficially for irrigation, except for three instances when the storage capacity of the reservoir was exceeded.
French: Bon nombre d’aquifères profonds sont rechargés uniquement par l’infiltration de l’eau à travers les matériaux de couverture.
English:   Since 1992, WFP's programming emphasis also changed from care and feeding in Pakistan and Iran to one of increased support for rehabilitation and some development undertakings inside Afghanistan.
French:   Depuis 1992, les programmes du PAM ne mettent plus l'accent sur les soins et l'alimentation au Pakistan et en Iran, mais plutôt sur une soutien accru à des activités de rétablissement et sur des initiatives de développement en Afghanistan.
English: Students should be informed of the family’s wishes regarding attendance at the funeral service.
French: Il faut donc informer les élèves des décisions que celle-ci aura prises à ce sujet.
English: In this study a finite element model of a back spar system was developed with three guylines opposing the skyline strap tension.
French: Dans cette étude, un système de mât de queue avec trois haubans pour absorber la tension de la sangle du câble porteur a été modélisé par la méthode des éléments finis.
English: Gurâni, along with two related sub-dialects: Laki and Awramani, merit special attention for its wealth of sacred and secular literature stretching over a millennium.
French: Avec ses deux grands sous-dialectes, le laki et l’awramani, le gurâni mérite une attention particulière parce qu'il est illustré par mille ans d'une abondante littérature sacrée et profane.
English: The Health Ministry is taking steps to address malnutrition in Bhutan through its Community Based Nutrition Initiative (CBNI) with guidelines and training materials developed and used in communities.
French: Dans le cadre de son Initiative communautaire pour la nutrition, le Ministère de la santé a élaboré et diffusé aux communautés des directives et des supports de formation en vue de s'attaquer à la malnutrition au Bhoutan.
English: Under Section 111 (3) of the Labour Code, young workers, under 18 years of age, are entitled to 80% of the statutory minimum wage.
French: Population étrangère et flux migratoires Selon une autre source1, le chiffre net des étrangers migrants en Autriche s’est élevé à 23 000 en 2000.
English: The Board is pleased to take note of the UNHCR and inter-agency approaches towards responding to the above-mentioned requests of the General Assembly on governance and commends UNHCR for mentioning the issue in its financial report.
French: Le Comité des commissaires aux comptes prend note avec satisfaction des démarches adoptées par le HCR et au niveau interinstitutions pour répondre aux demandes formulées par l'Assemblée générale en ce qui concerne la gouvernance et félicite le Haut Commissariat d'avoir abordé la question dans son rapport financier.
English: The recommendation is a summary of the report. The detail is contained in the explanatory memorandum.
French: Il a rappelé, à juste titre, que les pays européens ont réagi trop tardivement aux premières menaces de crise.
English: 4.8 Contributions in kind
French: 4.8 Contributions en nature
English: Framework contracts make the life of EU departments easier, then, and are popular for that reason: as a rule, contracts based on a framework contract can be awarded by departments in less than a month and with, on average, 10 new signatures.
French: Les contrats-cadres facilitent le travail des services de l'UE et sont donc appréciés, du fait que les marchés faisant partie d'un contrat-cadre peuvent en général être autorisés en moins d'un mois moyennant une dizaine de nouvelles signatures émanant des services ordonnateurs.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 885 Article 54, paragraph 1, point f) (f) substances, such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) and (e) and which are identified as causing serious and irreversible effects to humans or the environment which are equivalent to those of other substances listed in points (a) to (e) on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 56. (f) substances, such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) and (e) and which are identified as causing serious and irreversible effects to humans or the environment which are equivalent to those of other substances listed in points (a) to (ea) on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 56.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 885 Article 54, point f) f) les substances, telles que celles possédant des propriétés perturbant le système endocrinien ou celles possédant des propriétés persistantes, bioaccumulables et toxiques ou très persistantes et très bioaccumulables, qui ne remplissent pas les critères visés aux points d) et e) et sont identifiées au cas par cas conformément à la procédure de l'article 56 comme ayant des effets graves et irréversibles pour les êtres humains ou l’environnement, équivalents à ceux d’autres substances énumérées aux points a) à e). f) les substances, telles que celles possédant des propriétés perturbant le système endocrinien ou celles possédant des propriétés persistantes, bioaccumulables et toxiques ou très persistantes et très bioaccumulables, qui ne remplissent pas les critères visés aux points d) et e) et sont identifiées au cas par cas conformément à la procédure de l'article 56 comme ayant des effets graves et irréversibles pour les êtres humains ou l’environnement, équivalents à ceux d’autres substances énumérées aux points a) à e bis).
English: Develop and implement promotional strategies to enhance the image of family medicine to all Canadians in order to:
French: Élaborer et mettre en oeuvre les stratégies promotionnelles visant à améliorer la médecine familiale auprès de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens afin :
English: 3.3.3 Pharmacokinetics The PK profile in relation to dose values was studied in healthy male subjects.
French: 3.3.3 Pharmacocinétique Le profil pharmacocinétique en relation avec la dose a été étudié chez des sujets masculins en santé.
English: Japan has observer status, while Austria, Germany and Switzerland are regularly invited to attend the meetings of the Agreement.
French: En 2002, à Bandol (France), les ministres ont souligné l’importance de la politique de prévention des risques énoncée dans la stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (ISDR).
English: Representatives from some 30 countries and 63 large cities are expected to attend, as well as a UNESCO delegation led by Pierre Sané, Assistant Director-General for Social and Human Sciences.
French: Des représentants d’une trentaine de pays et de 63 grandes municipalités devraient y être présents, ainsi qu’une délégation de l’UNESCO, menée par Pierre Sané, Sous-Directeur général chargé des sciences sociales et humaines.
English: the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank.
French: Pays candidats (Candidate countries) : pays dont l’UE a accepté la candidature en vue de leur adhésion.
English: The growth rates of larval and juvenile roach (Rutilus rutilus) were measured in the laboratory at different temperatures under conditions of excessive food supply.
French: Les taux de croissance des gardons (Rutilus rutilus) juvéniles et larvaires ont été mesurés en laboratoire à diverses températures sous des conditions d'alimentation excessive.
English: There was not even any fundamental and serious debate on genetically-modified foods prior to their becoming a part of our daily diet.
French: Les organismes génétiquement modifiés ne donnent lieu à aucun dialogue sérieux et de fond avant d'entrer dans notre alimentation quotidienne.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/36 (France) Leakproofness test for tanks (6.8.2.4.3)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/36 (France) *preuve d'étanchéité des citernes (6.8.2.4.3)
English: The second meeting of the Executive Committee and the first meeting of the General Council were held in Macau in May 1999.
French: La deuxième session du Comité exécutif et la première session du Conseil général se sont tenues à Macao en mai 1999.
English: After sampling the fish were distributed to the community members in Paulatuk.
French: Les poissons seront ensuite distribués aux membres de la collectivité de Paulatuk.
English: Climate change and the need for adaptation is also an opportunity for innovation and new technologies.
French: Les changements climatiques et le processus d'adaptation offrent également des possibilités en termes d'innovation et de nouvelles technologies.
English: Now, we are again faced with the same situation.
French: Aujourd'hui, nous sommes de nouveau confrontés à la même situation.
English: Several processing firms also stated that they would like to import frozen Canadian pork.
French: Plusieurs entreprises de transformation ont également déclaré qu'elles aimeraient importer du porc canadien congelé.
English: -- Queen Bea [sound recording] : a musical autobiography.
French: -- Queen Bea [enregistrement sonore] : a musical autobiography.
English: Part 3 of the List is amended by deleting the following: 16003-1 Hexanedioic acid, polymer with 2-ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol, 4,5,6,7,8,8-hexachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro- 4,7-methanoisobenzofuran-1,3-dione, 1,3-isobenzofurandione, 7-oxabicyclo[4.1.0]hept-3-ylmethyl, 7-oxabicyclo[4.1.0]heptane-3-carboxylate,aliphatic monofunctional glycidylether, 2,2'-oxybis[ethanol] and 1,2-propanediol COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 16003-1 Acide hexanedioïque polymérisé avec le 2-éthyl-2-(hydroxyméthyl)propane-1,3-diol, la 4,5,6,7,8,8-hexachloro-3a,4,7,7a-tétrahydro- 4,7-méthanoisobenzofuranne-1,3-dione, l'isobenzofuranne-1,3-dione, le 7-oxabicyclo[4.1.0]heptane-3-carboxylate de 7-oxabicyclo[4.1.0]hept-3-ylméthyle, le glycidyléther aliphatique monofonctionnel, le 2,2'-oxydiéthanol et le propane-1,2-diol ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: At its 41st meeting, on 23 July, on the proposal of the President, the Council decided to take note of the report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fourth session (E/2007/89).
French: À sa 41e séance, le 23 juillet, sur la proposition de son Président, le Conseil a pris note du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-quatrième session (E/2007/89).
English: Those data place the Party in advance of its commitment contained in decision XV/38.
French: Selon ces données, la Partie est en avance sur son engagement pris dans la décision XV/38.
English: The material conditions for an international proletarian struggle against their exploiters therefore exist.
French: Les conditions matérielles pour une lutte internationale du prolétariat contre ses exploiteurs existent donc.
English: GmbH Frankfurt-Whitehorse-Fairbanks-Frankfurt - - 1 767-300 Frankfurt-Whitehorse-Anchorage-Frankfurt - - 1 767-300 Frankfurt-Halifax-Frankfurt - - 1 767-300 Frankfurt-Vancouver-Frankfurt - - 1 767-300 Hanover-Moncton-Toronto-Hanover - - 1 757-300 *Operated on a code-share basis Air Canada and Lufthansa.
French: GmbH Francfort-Whitehorse-Fairbanks-Francfort - - 1 767-300 Francfort-Whitehorse-Anchorage-Francfort - - 1 767-300 Francfort-Halifax-Francfort - - 1 767-300 Francfort-Vancouver-Francfort - - 1 767-300 Hanover-Moncton-Toronto-Hanover - - 1 757-300 * Partage de codes Air Canada/Lufthansa
English: • Local/systemic reactions   II 50-500
French: • Réactions locales/générales II 50-500
English: These latter are often the very same people who regret the lack of representativeness and the distance between our Parliament and our people.
French: Ces derniers sont souvent ceux-là même qui regrettent le manque de représentativité et l'éloignement de notre Parlement vis-à-vis de nos concitoyens.
English: It might be job related or it might be learning more about a subject that interests you.
French: Elles peuvent être reliées au travail ou à un désir d’en savoir davantage sur un sujet qui vous intéresse.
English: Available at:  www.healthservices.gov.bc.ca/prevent/nutrition/pdf/fgreport.pdf (PDF Version)  (accessed October 5, 2005).
French: Disponible à : http://www.healthservices.gov.bc.ca/prevent/nutrition/pdf/fgreport.pdf (Version PDF)  (consulté le 5 octobre 2005).
English: Decreases Treatment
French: Évaluation à l’aveugle de la gestion des données Biais Sens
English: In 1982 the World Assembly on Ageing adopted the Vienna International Plan of Action on Ageing.
French: En 1982, l'Assemblée mondiale sur le vieillissement a adopté le Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement.
English: MFSI 10.23 - COMPASSIONATE TRAVEL REFS:
French: DSME 10.23 - DEPLACEMENT POUR EVENEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX REF :
English: To attend the Cuba-Columbia Briefing Form of Hospitality:
French: Assister à la séance d'information sur Cuba et la Colombie Type de services d'accueil :
English: As Egypt will be bound by Chapter II of the Treaty, it may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: Il a cité les progrès accomplis dans le cadre du programme de coopération pour le développement, du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle et de l'expansion des services de dépôt et d'enregistrement de l'OMPI.
English: At present, the provisions of the Prevention of Terrorism Act, No. 48 of 1979 (vide appendix C) read together with provisions of the Code of Criminal Procedure Act, No. 15 of 1979, provide the necessary substantive and procedural infrastructure to effectively investigate and prosecute offences of terrorism, including financing of terrorism committed within the territory of Sri Lanka.
French: Actuellement, les dispositions de la loi No 48 de 1979 sur la prévention du terrorisme (voir appendice C), conjuguées à celles de la loi No 15 de 1979 sur le Code de procédure pénale, prévoient les structures et les procédures nécessaires pour que les infractions liées au terrorisme commises sur le territoire de Sri Lanka, dont le financement du terrorisme, fassent l'objet d'enquêtes, et pour que les auteurs soient traduits en justice.
English: It illustrates the Government's view of a credible and effective environmental review procedure for export credits.
French: Le texte de révision illustre le point de vue du gouvernement quant à une procédure crédible et efficace d'examen environnemental des projets bénéficiant de crédits à l'exportation.
English: In addressing the twenty-seventh session of the Committee, the representative of the Secretary-General, Carolyn Hannan, Director of the Division for the Advancement of Women, welcomed all members of the Committee to United Nations Headquarters.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite à la vingt-septième session du Comité, la représentante du Secrétaire général, Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme, a souhaité la bienvenue à tous les membres du Comité au Siège de l'ONU.
English: They had been summoned to go to Riyadh from Al Asir Province to meet Prince Mohammed B. Naif.
French: Ils avaient quitté la province d'Al Asir après avoir été convoqués à Riyad pour rencontrer le Prince Mohammed B. Naif.
English: You should be aware that Debian 2.0 is no longer maintained.
French: Vous devez être conscient que la version 2.0 n'est plus maintenue.
English: Are you an independent escort, agency or a private club?
French: Êtes-vous une escorte indépendante, une Agence ou un Club Privé?
English: Signature by the Council on 16 October.
French: Signature par le Conseil, le 16 octobre 2006.
English: A much greater quantity of Canada's oil and gas production is sold internationally now than in the past.
French: Une quantité de la production de pétrole et de gaz au Canada nettement plus importante aujourd'hui, qu'elle ne l'était par le passé, est vendue sur les marchés mondiaux.
English: The Committee recommends that the State party review its asylum determination policy and ensure that it complies with international standards.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa politique d'octroi du droit d'asile et de veiller à ce qu'elle soit conforme aux normes internationales.
English: Since it is established that the PAPERLAB sign may be descriptive of one of the functions of the goods for which registration of the PAPERLAB mark is sought, the argument that third parties may use the general words ‘paper’, ‘lab’ and ‘laboratory’, separately or in combination, is irrelevant.
French: Il résulte de ce qui précède que c’est à juste titre que la chambre de recours a constaté que la marque PAPERLAB décrivait en anglais d’une manière simple et directe la fonction attendue des produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé.
English: Common agricultural policy (CAP) The reform also paved the way for promoting the production of energy crops (non-food crops).
French: Soutien financier Le soutien financier de l'UE en faveur de la biomasse peut se faire par l'intermédiaire des Fonds structurels et de cohésion dans les régions qui en bénéficient.
English: Under subsection 118(1) of the Customs Tariff,within 90 days after the date of failure to comply, the importer must report the failure to comply to a customs officer and pay an amount equal to the amount of duties, in this case the GST/HST, that were relieved.When filing Form B2, the importer must ensure that the "Special Authority" field is left blank.
French: Conformément au paragraphe 118(1) du Tarif des douanes, l'importateur doit, s'il ne s'est pas conformé à la loi dans les 90 jours, en aviser un agent des douanes et payer un montant égal au total des droits (TPS/TVH, dans ce cas) pour lesquels il avait obtenu une exonération. Lorsque l'importateur remplit le formulaire B2, il doit s'assurer de ne rien inscrire dans la zone " Autorisation spéciale ".
English: Market authorization was based on the unconfirmed surrogate endpoint of clinical response only.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie uniquement sur le paramètre de remplacement de la réponse clinique, non confirmé.
English: With enrolees already meeting the minimum physical fitness standards, physical training at CFLRS is now geared towards preparing successful candidates for the physical demands of future training requirements.
French: Étant donné que les recrues répondent déjà aux normes minimales de condition physique, l’entraînement à l’ELRFC est maintenant axé sur la préparation des candidats retenus en vue des exigences physiques liées aux prochaines étapes de l’instruction.
English: The primary federal interaction under the Inland Plan is through Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency (EPA).
French: La principale interaction fédérale au niveau du Plan d'urgence bilatéral Canada-ÉtatsUnis en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure se fait par Environnement Canada et la United States Environmental Protection Agency (EPA).
English: In addition, the report addresses measures necessary to tackle coastal flooding, and the consequent threat to major cities, and the infrastructure on which they depend, and turns to a sequence of environmental issues that, while often associated with climate change, pose quite distinct challenges to policy-makers.
French: 11687 prov 127. En outre, ce rapport traite des mesures nécessaires pour s'attaquer à l'inondation des côtes, et à la menace que cela entraîne pour de grandes villes, ainsi que sur les infrastructures dont elles dépendent ; ensuite, il traite de toute une gamme de problèmes écologiques qui, tout en étant fréquemment associés aux changements climatiques, posent des défis de tous ordres aux décideurs politiques.
English: Table 9 documented the main factors for variance in resource requirements.
French: Le tableau 9 présente les principaux facteurs de variation des ressources nécessaires.
English: Agreement #2 Ongoing Commitment 1
French: Entente no 2 Engagement permanent 1