ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full sample used in this paper consists of 2,704 observations, of which 138 are of individuals in the under 30 category.34 If we decompose the sample into those under and over 30 years of age, we find that 19 per cent of the under 30 group went into self-employment because they could not find suitable paid employment, as opposed to 22 per cent for the over 30 group.
French: L'échantillon complet qui a servi à notre analyse compte 2 704 observations, dont 138 visant des personnes de moins de 30 ans34. Si nous divisons l'échantillon entre les moins de 30 ans et les plus de 30 ans, nous constatons que 19 % des moins de 30 ans se sont dirigés vers le travail indépendant parce qu'ils ne pouvaient pas trouver d'emplois rémunérés convenables, par rapport à 22 % du groupe des plus de 30 ans.
English: The reform is geared to improving cooperation with Member States by encouraging greater dialogue and exchange of information.
French: La réforme vise à améliorer la coopération avec les États membres en encourageant le dialogue et l’échange d’informations.
English: • A diving accident requires rapid medical assistance.
French: • Les accidents de plongée sous-marine requièrent une assistance médicale rapide.
English: A 24-h hour front desk and a free guarded car park are at your disposal.
French: Une réception ouverte 24h/24 et un parking gratuit surveillé sont également à votre disposition.
English: The great leap forward in international law over the last few years has been the emergence of the norm that there can be no impunity for crimes that constitute a grave violation of human rights.
French: L'avancée majeure du droit international au cours des dernières années a été l'apparition de la norme selon laquelle il ne peut y avoir d'impunité pour des crimes qui constituent une grave violation des droits de l'homme.
English: Ontario’s volume of production increased significantly in 2000-01 due to strong growth in foreign location and CAVCO certified production.
French: Il s’est produit des changements notables dans cette catégorie au cours de l’année. L’Ontario est celui des grands centres de production (Ontario, Québec et Colombie-Britannique) qui a enregistré l’augmentation proportionnelle la plus prononcée dans cette catégorie.
English: Additional Information CANADA International Trade Canada Foreign Affairs Canada Enquiries Service Tel.: 1 800-267-8376 (toll free in Canada) or (613) 944-4000 (in the National Capital region and outside Canada) Fax: (613) 996-9709 TTY for the Deaf: (613) 944-9134 E-mail: enqserv@international.gc.ca NAFTA Diagnostic Tool An on-line tool designed to provide Canadians with:
French: • Des évaluations personnalisées décrivant les raisons pour lesquelles leur entrée dans l'un de ces pays a été refusée aux termes de l'ALENA.
English: • The Information Management Systems/Data Collection Analysis initiative will provide analyses of information collected through the Nutrient Management Act and will be supported by a geo-referenced registry to monitor, audit and report all materials containing nutrients that are applied to agricultural land.
French: • L'initiative d'analyse des systèmes de gestion de l'information et de la collecte de données fournira des analyses des renseignements recueillis en vertu de la Loi sur la gestion des éléments nutritifs, avec l'appui d'un registre géoréférencé pour surveiller, vérifier et déclarer toutes les matières renfermant des éléments nutritifs qui sont appliqués aux terres agricoles.
English: But your rapporteur regards the Council’s view, that ‘there is not a wide divergence of opinion’ between the two institutions on ‘the most important "core provisions"’, as somewhat wide of the mark.
French: Votre rapporteur juge cependant un peu sommaire l'évaluation du Conseil selon laquelle il n'y aurait pas de grandes divergences d'opinion entre les deux institutions concernant les principales dispositions de la directive.
English: However, an assessment of the likely extent of interpretation or translation needs would be important at some point, given the considerable cost to the organisation of these services.
French: Cela dit, compte tenu du coût considérable de ces services, il faudra évaluer les besoins éventuels en interprétation et en traduction.
English: Fairly minor institutional changes can have profound results if there is a sense that such changes are sustained and if they are perceived to be initiating a further process of credible reform.
French: En effet, des modifications relativement mineures peuvent avoir des effets notables, à condition que les acteurs économiques les perçoivent comme s'inscrivant dans la durée, comme les premières étapes d'un processus de réforme crédible.
English: Background Since November 2000, the SCP has held five sessions to discuss the scope and content of the SPLT.
French: Généralités Depuis novembre 2000, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a tenu cinq sessions pour traiter de la portée et de la teneur du SPLT.
English: If problems still remain after accession, the Commission will do its duty, as it always has, and will take the necessary steps.
French: Si des problèmes devaient subsister après l’adhésion, la Commission fera comme toujours son devoir et prendra les mesures opportunes.
English: In some cases, language may be a problem and you will need to be accompanied by an interpreter.
French: Dans certains cas, la langue constitue un obstacle et vous devrez vous faire accompagner d’un interprète.
English: The Composition of OECD State Control Indicator
French: Composition de l’indicateur de l’OCDE concernant le contrôle de l’État
English: Ms. Aghajanian (Armenia) said that the NPT had been a cornerstone for international security by mobilizing international efforts to prevent the spread of nuclear weapons.
French: Mme Aghajanian (Arménie) dit que le TNP a été la clef de voûte du régime de sécurité internationale, dans la mesure où il a mobilisé les efforts déployés au niveau international pour empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: These special editions were created by bert jerred especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par bert jerred pour vous !
English: There is a growing awareness of the alienation and negative consequences experienced by young people growing up in poverty.
French: On est de plus en plus conscient de l’incidence aliénante et négative de la pauvreté sur les jeunes.
English: If needed, would you use the Service Center again for future repairs?
French: Si cela s'avérait nécessaire, utiliseriez-vous le Centre de service de nouveau pour des réparations futures?
English: . The authority will be limited to data that is already reported to Statistics Canada and will be sourced directly from Statistics Canada.
French: Le pouvoir se limitera aux données qui sont déjà fournies à Statistique Canada et proviendront directement de cet organisme.
English: Also at the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications prepared by the Secretariat on draft resolution A/C.2/64/L.54 in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la même séance également, le Secrétaire a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme, établi par le Secrétariat conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, du projet de résolution A/C.2/64/L.54.
English: By going to EUTube, you are leaving the Europa website and going to a third party site.
French: En visitant la page EUTube, vous quittez le portail Europa et vous entrez sur le site web d'une partie tierce.
English: The rescue and restructuring Guidelines define a company in difficulty as one that without aid is unable to stem losses that "will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term."
French: Les lignes directrices concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises définissent une entreprise en difficulté comme une entreprise qui, en l'absence d'aide, est incapable d'enrayer des pertes «qui la conduisent vers une mort économique quasi certaine à court ou moyen terme».
English: Important questions have been raised here, some of which relate to the milk crisis.
French: D'importantes questions ont été soulevées ici, dont certaines portent sur la crise du lait.
English: Trade is an important instrument for economic growth, and only through economic growth can developing countries meet the basic needs of their population and generate resources to address more adequately their priority environmental concerns.
French: Le commerce représente un outil important pour la croissance économique qui, seule, permet aux pays en développement de satisfaire les besoins essentiels de leurs populations et de générer les ressources nécessaires pour répondre plus adéquatement à leurs préoccupations prioritaires en matière d'environnement.
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that the tragic death of the late United Nations High Commissioner for Human Rights served as a reminder that no one was safe from terrorism.
French: M.  Rastam (Malaisie) dit que la mort tragique du Haut Commissaire aux droits de l'homme rappelle que personne n'est à l'abri du terrorisme.
English: Recognizing that, in accordance with the Convention, the Agreement sets forth provisions concerning the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including provisions on subregional and regional cooperation in enforcement, binding dispute settlement and the rights and obligations of States in authorizing the use of vessels flying their flags for fishing on the high seas, and specific provisions to address the requirements of developing States in relation to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the development of fisheries for such stocks,
French: Considérant que, conformément à la Convention, l'Accord consacre des dispositions à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, y compris à la coopération régionale et sous-régionale en matière de police, au règlement des différends ayant force obligatoire et aux droits et obligations des États qui autorisent des navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer, et des dispositions spécifiques visant à répondre aux besoins des pays en développement, s'agissant de la conservation et de la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et du développement de la pêche pour ces stocks,
English: The same thing is true for parts suppliers, with North American, European, and Asian companies supplying original equipment to the vehicles sold in all countries.
French: Les fournisseurs de pièces détachées feront de même, les entreprises nord-américaines, européennes et asiatiques fournissant les pièces d'origine pour les véhicules vendus dans les divers pays.
English: Things did not turn out that way.
French: Il n'en a pas été ainsi.
English: Railways - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Design and construction | Railways - Design and construction | Horses in transportation | Wagons Description:
French: Railways - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Design and construction | Railways - Design and construction | Horses in transportation | Wagons Description :
English: Actual expenditures in 2003-2004
French: Dépenses réelles en 2003-2004
English: Based both in China and France, Trans Lucid Media proposes communication services and products specialized for the Chinese market : printed material, internet product, multimedia, photo, video, sound, music and 3D animation.
French: Basée en Chine et en France, Trans Lucid Media propose des services et produits de communication orientés vers la Chine : Impression, édition, internet, multimédia, photo, vidéo, son, musique et animation 3D.
English: • d) Blackland's Gully Channel No. 2, New Brunswick: 46°46.43' N, 64°51.65' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application;
French: • (d) Chenal de Blackland's Gully no 2 (Nouveau-Brunswick) : 46°46,43' N., 64°51,65' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: The representative of the World Bank said that the plethora of governance structures of development institutions was a source of benefits for developing countries because it provided multiple capacities to address different issues.
French: Le représentant de la Banque mondiale a dit que la diversité des structures de gouvernance des organismes de développement était profitable aux pays en développement, qui avait ainsi de multiples possibilités d'aborder des questions différentes.
English: “Annex I - Review of activities undertaken in 2003” (TD/B/WP/172/Add.1) (English only);
French: «Annexe I − Review of activities undertaken in 2003» (TD/B/WP/172/Add.1) (en anglais seulement);
English: Entities qualifying to receive the rebate include schools, universities, public colleges and municipalities as well as charities and substantially governmentfunded non-profit organizations that operate a public lending library.
French: Parmi les entités admissibles au remboursement, mentionnons les écoles, les universités, les collèges publics et les municipalités, ainsi que les organismes de bienfaisance et les organismes sans but lucratif financés en grande partie par le gouvernement qui administrent une bibliothèque publique.
English: Symposia, conferences and other meetings While the Centres' educational work focuses heavily on training, it is not confined to that area, but includes symposia, conferences and other meetings.
French: L'activité pédagogique des centres, si elle est pour beaucoup axée sur la formation, ne s'y réduit pas exclusivement. En effet, entrent dans sa composition les symposia, conférences et autres colloques.
English: He cited in particular the action of the European Commission, which, through the PHARE programme for the countries in the accession phase, led governments to carry out detailed studies with precise figures on the situation of Roma.
French: Il cite en particulier l’action de la Commission Européenne qui, par le biais des programmes PHARE pour les pays en phase d’adhésion, conduit les gouvernements à mener des études détaillées et chiffrées sur la situation des Roms.
English: 1.2 Innovation and Commercialization Options 9 ...
French: 1.2 Options en matière d’innovation et de commercialisation 9 ...
English: "Impact of activities" refers to the importance of proposals, decisions and recommendations in terms of their effect on departmental programs, on the operations of the organization audited and the significance of precedents established.
French: L'expression «conséquences des activités» désigne l'importance des propositions, des décisions et des recommandations en fonction de leur effet sur les programmes du ministère, sur les opérations de l'organisme faisant l'objet de la vérification et sur la signification des précédents établis.
English: Businesswomen who travel and work abroad may find that their productivity increases in direct proportion to their knowledge of the cultural do’s and taboos of foreign boardrooms.
French: La femme d’affaires qui travaille à l’étranger se rendra compte que son efficacité augmente en fonction de sa connaissance des usages sociaux et des tabous en vigueur dans les milieux de travail étrangers.
English: Also needed is a consistent message.
French: Il faut aussi que le message soit uniforme.
English: The Commission is addressing this issue with a series of initiatives aimed at internalising the external costs of transport and at reducing the air transport contribution to the greenhouse effect.
French: La Commission s’attaque à ce problème par une série d’initiatives visant à internaliser les coûts externes des transports et à réduire la contribution des transports aériens à l’effet de serre.
English: It is the view of my delegation that these mechanisms are designed to be used rather than just to be held on the books.
French: De l’avis de ma délégation, les mécanismes de cette nature sont faits pour être utilisés et non pas simplement pour figurer dans les textes.
English: They have very different resource endowments:
French: Elles possèdent toutefois des ressources très différentes l'une de l'autre.
English: There are currently Wikimedia chapters in 21 countries.
French: Il y a actuellement 27 associations locales présentes dans différents pays.
English: Plant said he is committed to taking the results from high level talks to his cabinet colleagues for review and decision, at which time negotiators will receive additional instructions.
French: Je veux réitérer le désir du gouvernement de voir des progrès substantiels à court terme aux tables des traités et d'accélérer les négociations là où des accords peuvent être conclus.
English: Information on the conclusions reached and on the decisions taken at the March 2002 meeting of the UN Statistical Commission that may have a bearing on the work of the Conference and on international statistical work affecting ECE, EU and OECD countries will be presented in CES/2002/2.
French: On trouvera dans le document CES/2002/2 des informations sur les conclusions dégagées et les décisions prises à la session de mars 2002 de la Commission de statistique de l'ONU qui peuvent avoir une incidence sur les travaux de la Conférence et sur les travaux statistiques internationaux intéressant les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: Reviewing and Assessing the Role of the Natural Health Products Directorate in Research:
French: Évaluer les travaux de recherche sur les produits et les pratiques des approches complémentaires et parallèles en santé, Toronto, les 13 et 14 août 2001.
English: - the crew members required for operating modes A1 and A2 have completed, immediately prior to the change, 8-hour and 6-hour uninterrupted rest periods, respectively.
French: - si les membres d'équipage requis pour les modes d'exploitation A1 et A2 ont eu immédiatement avant le changement 8 heures et 6 heures, respectivement, de repos ininterrompu;
English: Polymerase chain reaction (PCR) products amplified from pig DNA were directly sequenced and their orthologous status was confirmed by a BLAST search.
French: Les amplicons obtenus chez le porc ont été séquencés et leur orthologie a été confirmée par une analyse BLAST.
English: What matters is that one be not ashamed of confessing one's faith in Jesus.
French: Mais un tel but est plus lointain qu'immédiat.
English: • Where the above requirements have been complied with, the returning officer shall forward to the Chief Electoral Officer one of the copies of the revised, preliminary list of electors for a polling division with the additions, deletions or other alterations made at the court of revision and retain in his or her office the other copy of the list.
French: • Une fois remplies ces exigences, le directeur du scrutin expédie au directeur général des élections une copie de la version révisée de la liste électorale préliminaire d’une section de vote avec les ajouts, suppressions ou autres modifications effectués par le tribunal de révision et conserve dans son bureau l’autre copie de la liste.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: First of all, it is in advance of the potential reopening of world trade talks, and the bilateral deal may be worse than that at WTO level.
French: Tout d'abord, ce rapport précède la reprise potentielle des discussions relatives au commerce mondial, et l'accord bilatéral peut être pire que celui qui existe au niveau de l'OMC.
English: The existing legislation provides the Monetary Authority with the power to take action against registrants or non-registrants.
French: Aux termes de la législation en vigueur, l'Autorité monétaire est habilitée à prendre des dispositions à l'encontre des compagnies ayant demandé ou non à être enregistrées.
English: Five isolates (16%) were resistant to five or more antimicrobials.
French: Cinq isolats (16 %) étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: It is important to recognize that Canada is a country with marked clusters of habitation and clusters of agricultural activity.
French: C.4 Renseignements sur la démographie La section démographique fournit de l’information de base sur la répartition de la population canadienne et les soins de santé disponibles.
English: Anti-money-laundering laws are at least partially in place in 20 States.
French: Des lois contre le blanchiment d'argent sont au moins partiellement en vigueur dans 20 États.
English: The report dealt with the following areas: gender bias in the system; gender bias before the courts; the justice system and violence against women; the justice system and female offenders; substantive law bias against women; and women working in the justice system.
French: Les questions abordées dans ce rapport étaient les suivantes : les préjugés sexistes dans le système judiciaire; les préjugés sexistes devant les tribunaux; le système judiciaire et la violence contre les femmes; le système judiciaire et les contrevenantes; les préjugés contre les femmes que comportent les règles de droit; et les femmes travaillant dans le système judiciaire.
English: Canada's New Government Helps to Match Foreign Skilled Workers With Companies in Need   [ 2006-08-01 ] Foreign Affairs Canada:
French: ALERTE à l'allergie -Présence non déclarée d'oeuf dans les Crevettes Précuites Panées Pop-corn congelées de marque Ocean Jewel  [ 2006-08-01 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: On 14 January, Alfonso Portillo, the candidate for the Frente Republicano Guatemalteco (FRG), became president.
French: Le 14 janvier, Alfonso Portillo, candidat du Front républicain guatémaltèque, a accédé à la présidence.
English: Ministry of Agriculture and Stockbreeding, report to the Ministry of Foreign Affairs, 29 July 1999.
French: Ministère de l'agriculture et de l'élevage, rapport présenté au Ministère des affaires étrangères, 29 juillet 1999.
English: The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 4§5 of the Charter on the grounds that: – – employees may waive limitations to wage deductions; after deductions, the salaries of workers with the lowest wages do not enable them to provide for themselves or their dependants.
French: Il relève aussi que le rapport de la Pologne reconnaît que ces mesures s’appliquent à toutes les catégories de salariés, donc également à ceux qui perçoivent le salaire minimum de travail. En conséquence, le Comité constate que, après déduction des retenues, le salaire des travailleurs ayant les plus bas salaires ne permet pas d’assurer la subsistance du travailleur et des personnes dont il a la charge.
English: In practice, partial withdrawals, while not very frequent, are far from non-existent; however, there are not many withdrawals of reservations in general.
French: En pratique, des retraits partiels sont loin d'être inexistants même s'ils ne sont pas extrêmement nombreux, mais les retraits de réserves ne sont, d'une manière générale, pas pléthore.
English: The Power Shots are designed to fire prefilled single use electric cannons.
French: Confiez-nous la réalisation de vos drapeaux, fanions et flags.
English: Page.
French: Le Centre de technologie des transports de surface (CTTS) – Ottawa (Ontario) Le Centre de technologie des transports de surface offre des services de recherche, de développement, de génie et d’évaluation de produits aux fabricants, aux exploitants et aux