ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Books Books and publishing in Armenia: a profile  Ingo-Eric Schmidt-Braul 2003  DGIV/CULT/STAGE(2003)13Def Policy review of the Georgian book sector  Grzegorz Boguta 2003  DGIV/CULT/STAGE(2003)5 The book sector and the state  Marc Baruch 1994, revised and updated by Jean Richard 2000  DECS/CULT/POL/book(99)11 [Out of print]  Available as PDF file.
French: · Livres Policy review of the Georgian book sector  Grzegorz Boguta 2003  DGIV/CULT/STAGE(2003)5 Books and publishing in Armenia: a profile  Ingo-Eric Schmidt-Braul 2003  DGIV/CULT/STAGE(2003)13Def The book sector and the state  Marc Baruch 1994, revised and updated by Jean Richard 2000  DECS/CULT/POL/book(99)11 [épuisé]  Disponible en format PDF.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be based on selection according to merit. 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.(Underlining added) The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) Le paragraphe 10(1) de la Loi dispose que les nominations doivent se faire sur la base d'une sélection fondée sur le mérite. 10(1) Les nomination internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime mieux adapter aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté) Dans Nanda c.Commission de la fonction publique1, le juge en chef Jackett a interprété la signification de l'expression « fondée sur le mérite ».
English: 44 And Lamech took unto himself two wives; the name of one being Adah, and the name of the other, Zillah.
French: 44 Et Lémec prit deux femmes; le nom de l'une était Ada, et le nom de l'autre était Tsilla.
English: GST/HST adjustments Make adjustments to your total ITCs related to GST/HST only if you have to decrease the amount of net tax you remit for the reporting period.
French: Redressements relatifs à la TPS/TVH Effectuez les redressements à votre total des CTI relatifs à la TPS/TVH seulement si vous devez diminuer le montant de taxe nette à verser pour la période de déclaration.
English: The following regulations that are being rolled over under the new legislation, are included in this submission:
French: Les règlements suivants à reconduire sous la nouvelle loi sont inclus dans la présente soumission :
English: • High 19°C Sunny with cloudy periods Thursday night
French: • Max 19°C Ensoleillé avec passages nuageux ce soir et cette nuit
English: It grows on alvar substrates where plants are subjected to flooding and dessication.
French: Elle pousse sur les substrats d’alvar, où elle est sujette à l’inondation et au dessèchement.
English: These last years, the Surui played, on the scale of Rondônia, an important role among the native communities (notably within inter-ethnic organizations) as precursors and as examples of an effective fight against the invasion and the destruction of indigenous forest territories. Although their success remains fragile and threatened, deforestation is not progressing any more on Surui land and 97 % of their 250.000 hectares of primary forest still remains untouched.
French: 3 ans après la première rencontre il restait moins de 300 d'entre nous vivants sur une population originale de plus de 5000 personnes, dû à la maladie et la guerre.
English: 05:20 Juude yanáeʔaak hǫ́hch'ii. He fooled him.
French: 05:20 Juude yanáeʔaak hǫ́hch'ii. Il l'a dupé.
English: Where Can I Obtain More Information?
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements?
English: April 26 was chosen as this was the date on which the Convention establishing WIPO entered into force in 1970.
French: On a choisi le 26 avril parce que la Convention instituant l'OMPI est entrée en vigueur le 26 avril 1970.
English: While it is understandable that no list of semi-clandestine Taliban and Al-Qaida associates is likely to be rich in detail, the Team questions the purpose of keeping entries on the List that have limited or no operational value.
French: S'il est peu probable qu'une liste d'associés plus ou moins clandestins des Taliban et d'Al-Qaida contienne une foule de détails, l'Équipe met en doute l'utilité de la conservation des entrées qui ont une valeur opérationnelle limitée, voire nulle.
English: The project will acquire a minimum of 16 helicopters, integrated logistic support and other related support elements.
French: Aucun entrepreneur principal n’a été sélectionné. La sélection finale de l’entrepreneur principal aura lieu lors de l’approbation définitive du projet.
English: • Reduced backlogs of complaints and PIA reviews
French: • Réduction des arriérés de plaintes et d'examens des ÉVFP
English: Madeline Perseo, a financial and contract control clerk from ADM (infrastructure and environment), also attended the prototype session and suggests an optimistic approach to the new system.
French: Mme Madeline Perseo, commis aux finances et au contrôle des marchés dans l'organisation du sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement), a elle aussi assisté au stage d'initiation, et elle propose une approche optimiste face au nouveau système.
English: - Debates on different topics have been held for displaced and dispersed women and for women who have remained in their communities of origin (collines);
French: - Des débats sur différents thèmes ont été organisés à l'intention des femmes déplacées, dispersées et celles restées sur les collines;
English: In Figure 4, Members 1, 2, and 3 are direct connectors and Member 4 is an indirect connector.
French: À la figure 4, les membres 1, 2 et 3 sont des entités directement branchées et le membre 4 est une entité indirectement branchée.
English: • The proportion of the watershed that is forest cover 200 m or further from the forest edge should be greater than five per cent.
French: • Dans un basin versant, plus de 5 % du couvert forestier devrait être situé à 200 m ou plus de la lisière.
English: Special Terms Orders will only post to the Special Terms Market of the principal marketplace, currently the TSX, unless they are immediately executable on an alternative marketplace at the time of entry and they will only be live between 9:30 a.m. and 4:00 p.m. ET.
French: Ces ordres seront inscrits uniquement au marché des ordres à conditions particulières du marché principal, actuellement la TSX, à moins qu’il soit possible de les exécuter sur un marché parallèle dès leur entrée, et ne seront valides qu’entre 9h30 et 16h00 HE.
English: Even with the significant amount of work done, both during and since the Bid, there are areas where the ability to accurately predict future events is limited.
French: Même en considérant l’énorme quantité de travail accompli durant et depuis la période de candidature, il y a encore des fonctions où la possibilité de prévoir avec précision les événements à venir est restreinte.
English: Evidence The targets are based on experience from research trials (e.g., Swedish Two County study)20.
French: Données probantes Les cibles sont basées sur les études de recherche (p. ex. l’étude suédoise des Deux comtés)20.
English: St-Armand-Philipsburg, Que.
French: Woodstock (N.-B.)
English: During 2006/07, the T&I demonstration component, referred to as the Technology Early Action Measures (TEAM) program, disbursed $5.7M in contributions (G&Cs), providing funding to 14 demonstration projects, 11 of which were started in prior years, and 3 of which were started in-year.
French: En 2006-2007, le volet Démonstrations de la technologie et de l'innovation (le plus souvent appelé « Mesures d'action précoces en matière de technologie » ou « programme TEAM ») a déboursé pour 5,7 M$ de contributions pour 14 projets de démonstration dont 11 ont débuté pendant une année antérieure et 3, pendant l'exercice en cause.
English: However, the increase in the share of exports in GDP has been exceptionally high in the 1990s; after averaging about 25% in the five years leading up to the Canada-U.S. Free Trade Agreement, exports as a proportion of nominal GDP (that is, unadjusted for price changes) soared above 40% by 1998, the highest of any G7 nation.1 Imports have mirrored the trend in exports, with trade across the U.S. border being the driving force for both.
French: On constate toutefois que laugmentation de limportance relative des exportations dans le PIB a été exceptionnellement élvée dans les années 1990. Après sêtre en moyenne établies au quart environ du PIB nominal (cest-à-dire la variation du prix avant ajustement) dans les cinq années qui ont précédé la conclusion de lAccord de libre-échange canado-américain, les exportations ont monté en flèche pour dépasser le niveau des 40 % en 1998, le plus élevé de tous les pays membres du G71.
English: To set the default language used by the program, first click the "Language" menu item and select English, French or Spanish; then click once again on the "Language" menu item and select "Set default language".
French: Pour sélectionner le langage par défaut en vue de l'utilisation du programme, cliquez d'abord sur "Langue" et sélectionnez Français, Anglais ou Espagnol. Cliquez ensuite une fois de plus sur "Langue" puis sur "Langage par défaut".
English: • The Past Service Pension Adjustment (PSPA) is the value of the benefit accrued for a period of post-1989 elective service.
French: • Le facteur d'équivalence pour service passé (FÉSP) est la valeur des prestations acquises pendant une période accompagnée d'option postérieure à 1989.
English: Considerations Innovation and Skills:
French: • être fondées sur les résultats actuels du renouveau;
English: Calvin Harris has his own label, FlyEye, and a manifesto, innit.
French: Avant de finaliser l’album, Calvin compte bien le tester sur le terrain : « j’en suis à peu près à la moitié, mais je veux voir comment les morceaux fonctionnent en live avant de les mettre sur l’album… je veux faire un disque qui soit aussi bien en concert qu’au salon ou que dans la voiture. » Ce nouvel album est d’ores et déjà doté d’une palette musicale plus variée que le précédent : « le premier album est une sorte d’album-concept, l’ensemble va dans une seule et même direction.
English: Some of them are facades for elite networks operating in this and in other conflict zones.
French: Certaines d'entre elles servent de façades à des réseaux d'élite qui opèrent dans diverses zones de conflit.
English: Select-out is to make sure you don't get the bad ones.
French: Faire une sélection négative, c'est s'assurer de rejeter les mauvais sujets.
English: The Employment Equity Act requires that workforce availability indicators be used in determining whether or not an organization is representative.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi exige que des indicateurs de disponibilité au sein de la population active soient utilisés pour déterminer si une organisation est représentative ou non.
English: In particular, the State party argues that the author does not reveal which domestic decisions he is contesting, nor in which respect(s) the author considers a violation of the Covenant to have occurred.
French: En particulier, l'État partie objecte que l'auteur ne précise pas quelles décisions des juridictions internes il conteste, ni à quel égard il estime qu'il y a eu violation du Pacte.
English: Over 50 reconstructed buildings cover a 12-acre area. Discover quaint homes, formal gardens, lively taverns and the King's Bastion.
French: Plus de 50 bâtiments y ont été reconstruits sur une superficie de près de 12 acres, ce qui permet aux visiteurs d'y découvrir les maisons vieillottes, les jardins classiques, les tavernes animées et le bastion du roi qui s'y trouvaient au XVIIIe siècle.
English: On the basis of those arguments, OHIM contends that there is a likelihood of indirect confusion between the conflicting marks.
French: Sur la base de ces considérations, l'OHMI estime qu'il existe un risque de confusion indirecte entre les marques en conflit.
English: The fact that so many Contracting Parties voted for this proposal, reflects a certain dissatisfaction with the actual process.
French: Le fait qu'un aussi grand nombre de Parties contractantes aient voté en faveur de cette proposition témoigne d'un certain mécontentement à l'égard du processus actuel.
English: By reporting on the results of these surveys and showing the compliance rates of carriers, the Agency provides reliable information to the public and it also makes the transportation industry publicly accountable for the level of accessibility of its services.
French: En présentant les résultats de ces sondages et le degré de conformité des transporteurs, l'Office fournit une information fiable aux consommateurs et amène l'industrie des transports à rendre compte publiquement du niveau d'accessibilité de ses services.
English: Biochem.  9, 277 - 280.
French: Biochem. 9, 277 - 280.
English: This enhanced role enables the NFB to influence policy changes that may come from government.
French: Par ce rôle plus important, l’ONF est en mesure d’influencer les modifications que le gouvernement voudrait éventuellement apporter à ses politiques.
English: Important donors are Finland, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Les États-Unis, la Finlande, la Norvège, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse sont d'importants donateurs.
English: Consideration of proposals submitted by Member States Adoption of the draft Report of the Fourth Session of the PCDA Adoption of the draft PCDA Report to the General Assembly Closing of the session
French: Examen des propositions présentées par les États membres Adoption du projet de rapport de la quatrième session du PCDA Adoption du projet de rapport du PCDA destiné à l’Assemblée générale Clôture de la session
English: At the Thessaloniki Summit the European Convention will also be presented. I believe the Convention has not dealt with the complexity of certain European Union Member States, which are not nation states but rather multinational states.
French: Lors du Conseil de Thessalonique, la Convention européenne sera également présentée, et je pense qu'elle n'a pas abordé la complexité de certains États membres de l'Union européenne, qui ne sont pas des États-nations mais des États multinationaux.
English: In considering the questions raised by the Green Paper, the Committee plans to take stock, on the basis of its most recent work, both of current difficulties in the protection of the Community’s financial interests, to which the European Public Prosecutor would be a response, and of the questions raised for OLAF by the development of its institutional environment.
French: En évoquant les questions posées par le livre vert, le Comité envisage de faire le point, sur la base de ses travaux les plus récents, d'une part, sur les difficultés auxquelles la PIF est actuellement confrontée et pour lesquelles le Procureur européen constituerait une réponse, et d'autre part, sur les questions que pose à l'OLAF l'évolution du contexte institutionnel dans lequel il évolue.
English: The project will conduct an intensive field inventory of the current types of fish, wildlife and vegetation located in the park; research and identify species that historically used the park property as permanent or seasonal habitat; and prepare and implement detailed design for restoration activities.
French: Le projet visera aussi à mener un inventaire minutieux des types de poissons, d'espèces sauvages et de végétaux actuellement dans le parc ; à rechercher et identifier les espèces qui, historiquement, utilisent le parc comme habitat permanent ou saisonnier ; et à préparer et mettre en Å"uvre un plan détaillé d'activités de restauration.
English: 16 Oct 1946 161 Canadian Operations in Italy, 5 Jan - 21 Apr 44.
French: 16 oct 1946 161 Canadian Operations in Italy, 5 Jan - 21 Apr 44.
English: OBJECTIVES The EU is seeking to rationalize the shipbuilding industry by means of a controlled cut-back in capacity (a quantitative adjustment).
French: OBJECTIFS L'UE vise à assainir l'industrie de la construction navale dans le cadre d'une réduction organisée des capacités de production (adaptation quantitative).
English: A0107-05-7040 Contract Date: 2005-06-20 Description of Work: 0331 - EXPOSITION SERVICES Contract Period:
French: A0107-05-7040 Date du contrat : 2005-06-20 Devis descriptif : 0331 - SERVICES D'EXPOSITION Durée du contrat :
English: Other frescoes and sculptures refer to ancient Rome.
French: De nombreuses reproductions et sculptures font référence à la ville antique de Rome.
English: an act committed outside Suriname by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Suriname (whether that person is currently present in Suriname or not)
French: • Acte commis en dehors du Suriname par un ressortissant ou un résident permanent de ce pays (que cette personne se trouve ou non sur le territoire surinamais)?
English: Europe has been blessed with a wealth of regional organizations and arrangements that over the years have created a highly integrated community with institutions and practices strong and widespread enough to assure and promote peace and security.
French: L'Europe a eu la chance d'avoir une multitude d'organisations et d'arrangements régionaux qui, au cours des années, ont créé une communauté tout à fait intégrée avec des institutions et des pratiques solides et généralisées permettant d'assurer et de promouvoir la paix et la sécurité.
English: We wish him our best.
French: Nous lui adressons tous nos meilleurs voeux.
English: There has to be a cut-off point where the practical and the scientific reality cuts in.
French: Nous devons fixer une limite où se rejoignent les réalités pratiques et scientifiques.
English: Noting events organized for the promotion of inclusive financial sectors, including the convening of the Global Microcredit Summit in Halifax, Canada, from 12 to 15 November 2006,
French: Prenant note des manifestations organisées pour favoriser l'ouverture des secteurs financiers, notamment du Sommet global du microcrédit 2006 à Halifax (Canada) du 12 au 15 novembre 2006,
English: UNHCR also hopes to reinforce the capacity of the unit by means of joint evaluations involving personnel from governments, other international organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le HCR espère également renforcer la capacité du groupe par le biais d'évaluations conjointes comprenant le personnel des gouvernements, d'autres organisations internationales et des organisations non gouvernementales.  POLITIQUE ET PROCEDURES D'EVALUATION
English: Canadian Representation Abroad Ambassador Christopher Westdal
French: Statistique/Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca FMI http://www.imf.org/external/data.htm InfoExport http://www.infoexport.gc.ca
English: On one hand, China’s economic revolution has helped position it in the world as a confident powerhouse of trade, a more responsible global powerbroker, and even as a reassuring military presence. On the other hand, China remains trapped by a past and a mindset steeped in a sense of victimization, which tempts it to export blame for internal problems.
French: La révolution économique qu’elle traverse lui a permis de devenir un moteur du commerce mondial, une grande puissance responsable et même une force militaire rassurante, mais en même temps elle reste prisonnière du passé, dans un état d’esprit de victimisation qui la pousse à rendre autrui responsable de ses propres difficultés.
English: • Provincial and Territorial Governments (Canada Site)
French: • CFP Perspectives d'emploi dans les provinces
English: The EIB’s lack of a consistent, longer-term healthcare strategy over the past ten years to some extent mirrors the situation of the EU, which has become more and more involved in questions relating to healthcare, without an explicit strategic plan.
French: L’absence, au cours des dix dernières années, de stratégie à long terme cohérente de la BEI en matière de santé reflète dans une certaine mesure la situation de l’UE, qui est de plus en plus souvent amenée à intervenir dans des questions liées aux soins de santé sans pour autant disposer d’une stratégie explicite dans ce domaine.
English: In: «The Bible Pageant, Volume 5: Warriors of the Cross» (NEFF, Merlin L.), Pacific Press Publishing Association, 1950, p.248.
French: Dans: «The Bible Pageant, Volume 5: Warriors of the Cross» (NEFF, Merlin L. ), Pacific Press Publishing Association, 1950, p.248.
English: I have heard and I have learned something.
French: J'ai écouté et j'ai appris quelque chose.
English: WA, CA, OR, MN, NY Exports to the U.S. totalled $1.2 billion, including: - $415 million in fish and seafood - $184 million in vegetables - $113 million in fruit and nuts - $61 million in live plants
French: CA, ND, MN, IA, OH Exportations vers les États-Unis totalisant 557 M$ et incluant : - huile de canola (107 M$) - blé (51 M$) - avoine (47 M$) - bacon (46 M$)
English: C. Provincial Laws Under their legislative authority over education and child protection, some provinces and territories have already prohibited corporal punishment in schools and childcare facilities.(13) Quebec removed references to a "right of correction" from its Civil Code in 1994.(14) However, legislation is inconsistent across the country.
French: Si le Parlement abrogeait l’article 43 en se prévalant du pouvoir qu’il exerce en droit criminel, les châtiments corporels deviendraient illégaux dans l’ensemble des provinces et des territoires du Canada. Les lois provinciales ou territoriales non conformes devraient céder le pas à la loi fédérale qui prédomine.
English: • The conclusions drawn in the Evaluation Report are based on comments made which indicated differences of opinion amongst HRDC and TBS which the study itself verified through a file review and found to be ungrounded.
French: • Les conclusions du rapport d’évaluation se fondent sur les commentaires de DRHC et du SCT qui faisaient ressortir des divergences d’opinions dont on a établi — à l’occasion d’une étude de dossier — qu’elles étaient sans fondement.
English: If Russia decides to provide aid, and we know that it has decided to provide aid to Belarus, the European Union should ensure that Russia makes this aid dependent on the observance of human rights.
French: Si la Russie décide de fournir de l'aide - et nous savons qu'elle a décidé de fournir de l'aide à la Biélorussie -, l'Union européenne doit veiller à ce que la Russie fasse dépendre cette aide du respect des droits de l'homme.