ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From its main entrance, the door hinge to the Puente de San Martin and the Bridge of Alcantara, in different positions, their offers numerous historic sites to visit and contemplate.
French: En ella se pueden encontrar los restos milenarios de las tres culturas la ebraica, la cristiana y la musulmana que convivieron juntas creando un unico e irrepetible mosaico de tradiciones populares y gastronomicas.
English: GOVERNMENT RESPONSE There is no indication that the government has finalized new guidance material for the enhanced security training of maintenance and other groundside workers.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Rien n’indique que le gouvernement a terminé la préparation des nouveaux documents d’orientation destinés à offrir une meilleure formation aux préposés à l’entretien et à la maintenance et aux autres employés.
English: It confirmed its commitment to developing the modalities for such interaction in coordination with other human rights treaty bodies.
French: Il a confirmé qu'il entendait arrêter les modalités de cette interaction en coordination avec d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: He had not taken the issue of children and armed conflict into consideration in the study in order to avoid duplication.
French: Dans cette étude, il n'a pas pris en compte la question des enfants et des conflits armés afin d'éviter tout dédoublement.
English: La Francophonie has chosen to take part in the information society, but with a desire to change its contours and to push them towards what it considers to be desirable and important: towards promoting cultural diversity and valuing linguistic plurality.
French: La Francophonie a choisi de participer à la société de l'information, mais avec la volonté d'en infléchir les contours dans les directions qu'elle considère comme souhaitables et prioritaires, c'est à dire de promouvoir la diversité culturelle et de valoriser la pluralité linguistique.
English: Kindergarten-Grade 12 Foundation Document for Social Studies covers student rights and non-discrimination.
French: · Kindergarten-Grade 12 Foundation Document for Social Studies (Document de fond pour études sociales de la maternelle à la 12e année) traite des droits des élèves et de la non-discrimination.
English: Corrosion-resistant steel bars that are firmly grouted into bedrock, they play a vital role in protecting the safety of people and property.
French: Ces barres d’acier inoxydable qui sont insérées fermement dans le substratum rocheux jouent un rôle essentiel dans la sécurité des travailleurs et la protection des biens.
English: • Appendix B - Evaluation of the Atlantic Innovation Fund (ACOA)
French: • Annexe B - Évaluation du Fonds d'innovation de l'Atlantique (APÉCA)
English: In the course of doing so, the drugs sometimes use up glucuronolactone more quickly than it can be produced naturally by the body, reducing the levels of other substances such as glycogen.
French: Dans cette opération, il arrive que les médicaments utilisent la glucuronolactone plus rapidement qu’elle ne peut être naturellement produite par l’organisme, diminuant les niveaux d’autres composants comme ceux du glycogène.
English: It is possible to extend Symantec Veritas Storage Foundation administrative functions beyond local networks, however this would significantly raise the potential scope and impact of these vulnerabilities.
French: Il est possible d'étendre les fonctions administratives de Symantec Veritas Storage Foundation au-delà des réseaux locaux, mais cela aurait pour effet d'accroître considérablement la portée et l'impact potentiels de ces vulnérabilités.
English: T h e common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, in accordance with the second subparagraph, which might lead to a common defence, should the European Council so decide.
French: La politique étrangère et de sécurité commune inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union, y compris la définition progressive d'une politique d e défense commune, conformément au deuxième alinéa, qui pourrait conduire à une défense commune, si le Conseil européen en décide ainsi.
English: Ectomycorrhizal and total root tips of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Le total des méristèmes apicaux et les méristèmes apicaux ectomycorhizés chez la pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Measurable indicators are valuable in the planning and monitoring of our cooperation, but policy decisions often need to be made based on other criteria.
French: Les indicateurs mesurables sont précieux pour la planification et le suivi de notre coopération, mais les décisions de principe doivent souvent être fondées sur d'autres critères.
English: Hitachi Tool reserves the right to change the Site and the products and services described therein as well as this legal statement at any time.
French: Hitachi se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifications à ce site, aux produits et services qui y sont décrits, ainsi qu’aux présentes mentions légales.
English: Mr Gray stressed that for the first time in his capacity as Accounting Officer of the Commission he has included a note accompanying these accounts.
French: Il souligne que pour la première fois en sa qualité de comptable de la Commission, il a joint une note à ces comptes.
English: The selection process was considered effective.
French: TELUS a accordé un prêt à intérêt réduit, une autre source ayant fourni une subvention d'un montant égal.
English: Noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee,
French: Notant avec satisfaction les travaux accomplis par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits médicaux,
English: The Council concluded that Finland should focus on implementing reforms to improve competition and productivity in some service sectors, simplify recruitment procedures for businesses, encourage local wage bargaining systems, and address labour market bottlenecks to tackle high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including young people.
French: Le Conseil a conclu que la Finlande devait faire porter ses efforts sur la mise en œuvre des réformes destinées à renforcer la concurrence et la productivité dans certaines branches des services, simplifier les procédures de recrutement pour les entreprises, encourager les systèmes de négociation salariale au niveau local et remédier aux goulets d'étranglement observés sur le marché du travail, afin de lutter contre le chômage structurel élevé affectant notamment les travailleurs peu qualifiés, dont les jeunes.
English: Section III considers the main United Nations transport infrastructure agreements administered by the UNECE and their impact on the planning of pan-European networks.
French: La section III passe en revue les principaux accords relatifs aux infrastructures de transport administrés par la CEE et leur incidence sur la planification des réseaux paneuropéens.
English: Injuries in First Nations people Injury is one of the leading causes of death in First Nations people, and is responsible for approximately one quarter of all deaths and over half the Potential Years of Life Lost.
French: diminution s’explique par une réduction des lésions accidentelles, comme les accidents de véhicule moteur et les noyades; on n’a toutefois pas observé cette tendance à la baisse dans le cas des lésions traumatiques intentionnelles, comme les suicides et les homicides.
English: The next lecture in the Secretary-General's Lecture Series will be held on Tuesday, 28 March 2006, from 1.30 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La prochaine conférence de la Série de conférences du Secrétaire général aura lieu le mardi 28 mars 2006 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Cooperation has been strengthened with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and its Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: La coopération a été renforcée avec le Comité du Conseil de sécurité mis en place conformément à la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les individus et entités associés La coopération a été renforcée avec le Comité du Conseil de sécurité mis en place conformément à la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les individus et entités associés et son équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions.
English: Chambres spacieuses équipement de la cuisine.
French: Uitstekende ruime kamer met keuken unit en zithoek. Goede ligging ten opzichte van airport, shopping malls en c-train (openbaar vervoer).
English: They were backed up by several smaller sectoral organisations defending the rights and interests of employees11.
French: Ils ont été soutenus par plusieurs organisations sectorielles se consacrant à la défense des droits et des intérêts des employés(11).
English: [48] The Agency notes that the Assistant Station Manager in Montréal informed the Charbonneaus that the aircraft used for flights between Zurich and Nice was much smaller than the one used for transatlantic flights between Montréal and Zurich and that there would therefore be less legroom.
French: [48] L'Office note que l'adjoint du chef d'escale à Montréal a avisé les Charbonneau que l'aéronef utilisé pour les vols entre Zurich et Nice était beaucoup plus petit que celui utilisé pour les vols transatlantiques entre Montréal et Zurich et que l'espace pour les jambes fournis par les sièges serait restreint.
English: Only days ago, the Fifth Committee of the General Assembly examined and adopted a significant number of the recommendations put forward by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the posts submitted by the Secretariat relating to sexual exploitation and abuse following on from the adoption by the Special Committee on Peacekeeping Operations of the first set of recommendations contained in the comprehensive report.
French: Il y a quelques jours à peine, la Cinquième Commission de l'Assemblée générale a examiné et adopté un nombre important des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet des postes soumis par le Secrétariat sur le sujet de l'exploitation et de la violence sexuelles, à la suite de l'adoption par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix d'une première série de recommandations figurant dans le rapport global.
English: Taxpayers seek always to reduce public life to a balance sheet.
French: Le contribuable cherche ¸ toujours a reduire la vie publique a un bilan.
English: ◦ Proactive Disclosure G144 - Payments under Export Development Act (Non-Concessional) Number:
French: ◦ Divulgation proactive G144 - Paiements en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (sans conditions de faveur) Numéro:
English: But, unless all actors — Iraqis and non-Iraqis — urgently address the most pressing issues, including the security situation, the underlying tensions could fuel the existing potential for civil strife and violence.
French: Toutefois, à moins que les parties prenantes - Iraquiens et non-Iraquiens - ne se préoccupent sans tarder de régler ensemble les questions les plus pressantes, notamment celles touchant la sécurité, les tensions existantes pourraient attiser les dissensions civiles et la violence.
English: SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUES Forecast (millions of dollars)
French: DÉTAILS DES RECETTES DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES Prévision (en millions de dollars)
English: • supporting Branch participation in SEA training.
French: • appuyer la participation de leur direction générale aux activités de formation en matière d'EES.
English: Our right today is to demand help and assistance from the world, thanking all those who stood by the Iraqis in their darkest hour and forgiving those who inadvertently did not stand with us.
French: Nous remercions, incidemment, tous ceux qui ont soutenu les Iraquiens dans leurs heures les plus sombres et nous pardonnons à ceux qui, par erreur, n'ont pas été à nos côtés.
English: Health Reports, Winter 1999, Vol.
French: • La proportion de Canadiens qui déclarent que leurs
English: Remembrance Day : November 11 (all - text suitable for intermediate to senior/secondary) Every November 11th, Canadians across the country pause in silence to remember the men and women who served our country during wartime.
French: Le jour du souvenir : le 11 novembre (all - text suitable for intermediate to senior/secondary) Le 11 novembre de chaque année, les Canadiens de partout au pays s'arrêtent pour une minute de silence pour se souvenir des hommes et des femmes qui ont servi notre pays pendant les guerres auxquelles le Canada participé.
English: Calls on States parties to implement fully article 2 of the Convention and take effective measures, including through legislation, to ensure that indigenous children enjoy all of their rights equally and without discrimination, including equal access to culturally appropriate services including health, education, social services, housing, potable water and sanitation;
French: Appelle les États parties à mettre en œuvre intégralement l'article 2 de la Convention et à prendre les mesures voulues, notamment d'ordre législatif, pour faire en sorte que les enfants autochtones jouissent de tous leurs droits sur un pied d'égalité et sans discrimination, en particulier de l'égalité d'accès à des services adaptés à leur spécificité culturelle, en particulier en matière de santé, d'éducation, de prestations sociales de logement, d'eau potable et d'assainissement;
English: There have been issues placed before the Committee and the Committee has failed to hold votes or otherwise reach conclusions on them. (Here is one example , and here is another ).
French: Les problèmes qui lui ont été soumis n'ont pas trouvé de solutions (voici un exemple , en voici un autre ).
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53/Add.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53/Add.1), chap. I.
English: Cabinet approval for a privacy law for the private sector, Bill C-6 the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, received Royal assent in April 2000.
French: Le Cabinet a autorisé la rédaction d'une nouvelle loi à l'intention du secteur privé; le projet de loi C-6, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, a reçu la sanction royale en avril 2000.
English: Specifications for identity and purity, developed for products from traditional sources, may not be entirely adequate to ensure the safety of products derived from genetically modified organisms.
French: Moins il subsistera d'ambiguïtés quant à la nature d'un aliment nouveau ou de la méthode de fabrication utilisée, plus il sera facile d'examiner ses caractéristiques nutritionnelles ou toxicologiques.
English: Public Sector Excellence Project Number:
French: Excellence du secteur public Numéro de projet :
English: We are promoting a world campaign to boycott Chiquita which supports the Coup d'Etat in Honduras.
French: Les déclarations du rapporteur de l'ONU auprès de la ALER qui parle bien d'un Coup d'État, tandis qu'à l'OEA le représentant étasunien prend une position pour le moins curieuse.
English: It was demonstrated that some of the peculiar transport properties of these semiconductors can be elucidated by deep level compensation.
French: On démontre que l'on peut élucider quelques unes des propriétés particulières de transport de ces semi-conducteurs en faisant appel à une compensation par des niveaux profonds.
English: I point out a copy of this letter was never before the Commission.
French: Je signale que la Commission n'a jamais reçu copie de cette lettre et le conseil arbitral non plus.
English: Financial performance report of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: When local education officials urged him to go further, he took an extra year and completed his academic subjects. When Marchand later attended the University of British Columbia, only two or three other Aboriginal students were enrolled there.
French: Encouragé à poursuivre ses études par des éducateurs locaux, il a pris une année de plus pour terminer sa formation générale.
English: But it is not very easy to bring about change through positive means, and, obviously, the problem arises where such positive means only give strength to the existing administration.
French: Les moyens positifs eux-mêmes ne permettent toutefois pas facilement de provoquer des changements, et, bien sûr, le problème qui risque de se poser, c' est que de tels moyens positifs ne fassent que renforcer le régime en place.
English: the presence of the Capbreton Gouf off shore which creates nice and hollows shorebreak waves.
French: Et c'est aussi grâce au Gouf que l'on trouve du surf malgré les gros swell au nord de Capbreton avec des vagues plus petites.
English: Continue to represent Canada at the Paris Club; implement multilateral debt rescheduling agreements between Canada and beneficiary countries in a timely manner; and work with other multilateral and bilateral development partners to resolve the debt distress of developing countries.
French: Continuer de représenter le Canada au Club de Paris, mettre en oeuvre en temps opportun des accords multilatéraux de rééchelonnement de la dette entre le Canada et les pays bénéficiaires et travailler avec d'autres partenaires du développement multilatéral et bilatéral à mettre un terme à l'endettement des pays en développement.
English: However, there is a major difference between the 2 systems of appointment: prosecutors are appointed upon proposal made by the Minister of Justice (see paragraph 46), whereas judges are elected, for a permanent mandate, upon proposal of the Republican Judicial Council (hereafter "the RJC").
French: Les juges, comme les procureurs, sont élus par le Parlement, avec toutefois une différence importante entre les deux procédures de nomination : alors que les procureurs sont nommés sur proposition du ministre de la Justice (voir paragraphe 46), les juges sont élus, de façon permanente, sur proposition du Conseil judiciaire de la République (ci-après CJR).
English: Work must continue to ensure that disease prevention and health promotion become ingrained as basic societal values.
French: Il faut poursuivre nos efforts pour assurer que la prévention de la maladie et la promotion de la santé deviennent enracinées en tant que valeurs sociétales de base.
English: Two other interesting trends can be gleaned from Figure 5.
French: 100) permet de conclure que la FCI et les établissements bénéficiaires doivent redoubler d'effort pour augmenter la visibilité de la FCI auprès de ses publics cibles.
English: The secretariat bore particular responsibility for these problems, as it was responsible for ensuring that only duly agreed documents were brought to the Board for its approval.
French: Le secrétariat porte à cet égard une responsabilité particulière, car il est chargé de veiller à ce que seuls les documents dûment approuvés soient présentés au Conseil pour approbation.
English: Such special measures shall not be contrary to the freely-expressed wishes of the peoples concerned.
French: Ces mesures spéciales ne doivent pas être contraires aux désirs librement exprimés des peuples intéressés.
English: In this regard, the so-called back-to-back investigations caused concern to many Asian textile-exporting countries.
French: De même, les enquêtes "à répétition" suscitaient l'inquiétude de nombreux pays asiatiques exportateurs de textiles.
English: [Oral proposal at the May 2000 session of the Working Group, referring to document S/1999/996]
French: [Proposition présentée oralement à la session du Groupe de travail de mai 2000, par référence au document S/1999/996]
English: Then enter the phone number of a good friend or family member who lives abroad.
French: Puis, entrez le numéro de téléphone d'un ami ou d'un membre de votre famille qui habite à l'étranger.
English: The consolidation at retail is very much driving the private label development and retailers are grabbing national market share.
French: La consolidation en ce qui concerne la vente au détail stimule grandement le développement de marques maison et les détaillants s’emparent d’une part du marché national.
English: Mr Bangemann, we shall remain with the same question but break up this Spanish momentum and open it up to a wider European area.
French: Monsieur Bangemann, nous sommes toujours occupés sur cette question, mais nous allons rompre la dynamique espagnole et ouvrir un espace plus européen.
English: The survey results show that the objectives of the program were achieved.
French: Sondages 1997-2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic to perform "A Salute to Our Vets" at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, August 10, 2007 — The Canadian War Museum proudly presents a performance by the Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic, one of the Canadian Forces' six regular force military bands, who will present their concert, "A Salute to Our Vets."
French: La Musique Stadacona des Forces maritimes de l'Atlantique présente un « Hommage à nos anciens combattants » au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), 10 aout 2007 — Le Musée canadien de la guerre est fier de présenter un spectacle de la Musique Stadacona des Forces maritimes de l'Atlantique, l'un des six corps de musique militaire de la Force régulière, qui offrira le concert « Hommage à nos anciens combattants ».
English: Magnificent interiors with antique furniture and sumptuous fabrics.
French: Intérieurs magnifiques avec meubles anciens et étoffes somptueuses.
English: Some of them are: $ The U.S. Federal Government Information Technology Services (GITS) board has established a Federal PKI Steering Committee to provide guidance to federal agencies regarding the establishment of a federal PKI (http://gits-sec.treas.gov/). The Federal PKI Steering Committee approved nearly 50 PKI-related pilots throughout the federal government.
French: En voici quelques-uns : $ La commission américaine Federal Government Information Technology Services (GITS) a mis sur pied un comité directeur fédéral ICP chargé d’offrir des conseils aux organismes fédéraux au sujet de la mise en Éuvre d’une ICP fédérale (http://gits-sec.treas.gov/). Le comité directeur fédéral ICP a approuvé presque 50 projets pilotes associés B l’ICP au sein du gouvernement fédéral.
English: He subsequently insisted that "our court system protects people who don't understand the nature of the crime they've committed nor the punishment they are about to receive."
French: Il a ensuite ajouté que « notre système judiciaire protège les gens qui ne comprennent pas la nature du crime qu’ils ont commis ou la peine qu’ils sont sur le point de se voir infliger ».
English: The two main sources are the Environmental Business International (EBI) and the Joint Environmental Markets Unit (JEMU).
French: Les deux sources principales sont Environmental Business International (EBI) et la Joint Environmental Markets Unit (JEMU).