ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was also pleased to note that, since 2006, no unaccompanied minor had been detained after requesting asylum in the State party and that, in 2009, the Slovak Government, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM), had set up an emergency transit centre.
French: Elle relève également avec satisfaction que, depuis 2006, plus aucun mineur non accompagné ayant demandé l'asile dans l'État partie n'a fait l'objet d'une mesure de rétention et qu'en 2009, le Gouvernement slovaque a créé, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), un centre de transit d'urgence.
English: This obligation was thus deleted from paragraph 2 of draft article 28, clarified as the obligation of the consignee, and moved to become a new paragraph 2 of draft article 45 with respect to the obligation of the consignee to accept delivery.
French: C'est pourquoi on l'a supprimée du paragraphe 2 du projet d'article 28 et insérée, en précisant qu'elle incombe au destinataire, en tant que nouveau paragraphe 2 dans le projet d'article 45 relatif à l'obligation faite au destinataire de prendre livraison.
English: The definition in section 2 of "every one", "person", "owner" includes "public bodies, bodies corporate, societies, companies".
French: La définition de « quiconque », « individu », « personne » et « propriétaire » de l'article 2 vise « les corps constitués, les personnes morales, les sociétés, les compagnies ».
English: NFB institutional market activities are crucial in reaching young Canadians and introducing them to the world of Canadian film.
French: Les activités de l'ONF dans le marché institutionnel sont très importantes pour rejoindre les jeunes du Canada et les introduire à l'univers cinématographique canadien.
English: 6.1.5.3.4 Amend to read as follows:
French: 6.1.5.3.4 Modifier pour lire comme suit:
English: Strengthening children and youth Children and youth should thereby be strengthened to claim their rights.
French: Renforcement des enfants et des jeunes Les enfants et les jeunes doivent être soutenus dans leur aspiration à faire usage de leurs droits.
English: An efficient system to render assistance and care to victims has been established; regional receiving centres, mobile teams, and a shelter have been organized; public campaigns have been conducted with the goal of systematic public awareness-raising of trafficking in persons; and numerous educational activities have been conducted at all levels.
French: Un système efficace d'assistance et de soins aux victimes a été mis en place; des centres régionaux de réception, des équipes mobiles et un centre d'accueil ont été créés; des campagnes ont été menées pour sensibiliser systématiquement la population au problème du trafic des êtres humains; et de nombreuses activités pédagogiques ont été menées à tous les niveaux.
English: A final concise report which would include introductory statements, comments and positions of delegations on particular issues should be prepared by the Chairman with the assistance of the secretariat and circulated after the session.
French: Un rapport final concis incluant les déclarations d'introduction, observations et prises de position des délégations sur des questions particulières serait établi par le Président avec l'assistance du secrétariat et distribué après la session.
English: Noise Given the growing nuisance noise causes, its impact on health12 and the effect this has on limiting transport infrastructure improvements, the Commission considers it very important to continue its efforts to reduce noise emissions from transport.
French: Nuisances sonores Compte tenu des désagréments croissants dus au bruit, de l'incidence sur la santé de ce dernier12 et de ses effets restrictifs sur l'amélioration des infrastructures de transport, la Commission estime qu'il est primordial de poursuivre les efforts visant à réduire les émissions sonores provenant du secteur des transports.
English: Approximately two-thirds or more agreed with each of the statements, although the level of agreement varied.
French: Environ deux tiers étaient d'accord sur les énoncés, mais à divers degrés.
English: Although often ill-trained and poorly equipped for such duties, the Mounties performed them nonetheless.
French: Bien que souvent mal formés et mal équipés, les gendarmes ont quand même réussi à effectuer toutes ces tâches.
English: “In this region, non-governmental organizations have implemented some of the best services for prevention, treatment and support in the world.
French: « Dans cette région, les organisations non gouvernementales ont mis en œuvre des services de prévention, de traitement et d’appui parmi les meilleurs au monde.
English: Staffing is done on an intermittent mode.
French: La dotation en personnel se fait de manière intermittente.
English: The department's representative stated that the department had decided to concede the appeal.
French: Le représentant du ministère déclare que ce dernier a décidé de concéder l'appel.
English: It goes on the say that this should not restrict a State in its decision on when to levy tax (e.g. on grant, exercise etc) or whether that benefit should be treated as employment income or capital gain.
French: Le document poursuit en indiquant que cela ne doit pas empêcher un État de décider du moment où il prélève l'impôt (lors de l'octroi, de l'exercice, etc.) ou de considérer l'avantage comme un revenu d'emploi ou un gain en capital.
English: Do you think that with this edict he smoothed the way for the Edict of Milan in 313 A.D.?
French: Do you think that with this edict he smoothed the way for the Edict of Milan in 313 A.D. ?
English: Mr. Natalewaga (Indonesia) said that for some years Indonesia had been engaged in a process of reform to strengthen its economic situation and human rights infrastructure.
French: M. Natalewaga (Indonésie) dit que l'Indonésie a entrepris depuis plusieurs années un processus de réforme qui doit permettre d'améliorer à la fois la situation économique et l'infrastructure des droits de l'homme dans le pays.
English: However, we must recognize that the African Union cannot maintain this role, which it assumed with courage and an acute sense of urgency, if the international community does not mobilize resources commensurate with the gravity of the situation to effectively support the work of the African Union.
French: Force est cependant de reconnaître que l'Union africaine ne peut tenir longtemps ce rôle qu'elle a assumé avec courage et un sens aigu de l'urgence, si la communauté internationale ne mobilise pas les moyens à la mesure de la gravité de la situation pour soutenir efficacement l'action de l'Union africaine.
English: Many new results were obtained and almost all have been explained by our model.
French: Plusieurs nouveaux résultats ont été obtenus, et presque tous ont été expliqués par notre modèle.
English: • June 21, 2006 - 2006 Conference of Provincial-Territorial Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation - Ottawa, Ontario (860-520)
French: • Le 21 juin 2006 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs et du Conseil interprovincial du sport et des loisirs - Ottawa (Ontario) (860-520)
English: For the new organization, this meant having to "hit the ground running", meeting the health, safety, security and service commitments of our legacy organizations, while integrating operations with a workforce of approximately 10,400 employees.
French: Nous avons dû, en tant que nouvelle agence, réagir rapidement afin de maintenir les services offerts par les organisations d'origine en matière de santé et de sécurité, tout en intégrant quelque 10 400 employés.
English: These maximum allowable lead and mercury levels are known to effectively eliminate the intentional addition of lead and mercury in paint, and serve to protect children from toxicity associated with lead and mercury exposure.
French: Ces teneurs en plomb et en mercure maximales permises sont réputées éliminer efficacement l'ajout intentionnel de plomb et de mercure à la peinture et servent à protéger les enfants de la toxicité associée à l'exposition à ces métaux.
English: Both automakers are preparing hard-core versions of their turbocharged, rally-bred road rockets and that means more power, more aerodynamic mods and, in the case of Subaru, less weight.
French: La production est augmentée de 20 ch (JDM spec) à 305 ch et le milieu de gamme a été tordu pour donner plus bas de gamme de couple, d'abandonner les 0-60 temps de moins de cinq secondes. La pagaie décalée SST-double embrayage sur les transferts de transmission de la GSR modèle (probablement avec certains logiciels de révision) et le corps a été renforcé afin de maximiser la MR de manutention.
English: The Japanese cult, Aum Shinrikyo, is a listed entity.
French: Le culte japonais, Aum Shinrikyo, est une entité inscrite.
English: On the other hand, road traffic volume has remained relatively constant over the same period.
French: D'autre part, le volume du trafic routier est resté relativement constant au cours de la même période.
English: Genetic Laboratories In the field of genetics it has long been known that members of families who have a history of schizophrenia have a greater likelihood of becoming ill with this disease.
French: Laboratoires d'études génétiques  Dans le domaine de la génétique, il est connu depuis longtemps que les membres de familles qui ont des antécédents de schizophrénie ont des risques accrus d'être atteints de cette maladie.
English: With the implementation of a comprehensive regional palliative care program, more cancer patients should have the option of dying at home.
French: Avec la mise en œuvre d’un programme régional complet de soins palliatifs, davantage de patients cancéreux devraient avoir l’option de mourir à la maison.
English: You said that in the future, we would consider a regulation.
French: À l'avenir, vous l'avez dit, nous allons envisager une régulation.
English: The report of the study and the need for further work are currently under active consideration in the sanctions Committee with a view to taking a decision.
French: Le rapport de l'étude et la nécessité de poursuivre le travail sont actuellement à l'examen au sein du Comité des sanctions en vue d'une décision.
English: The pest overwinters as eggs in the litter around the base of plants.
French: Le parasite hiverne sous la forme d’œufs déposés dans la litière entourant la base des plantes.
English: In our view, this is a proposal that must gain full support because these two species, which are included in the IUCN Red Book of endangered species, require special attention.
French: C'est, à notre sens, une proposition que l'on doit soutenir pleinement car ces deux espèces, inscrites dans le Livre rouge des espèces menacées de l'UICN, nécessitent une attention particulière.
English: Article 24 Functions of the Committee
French: Article 24 Fonctions du Comité
English: NOTE 1: A technical code may be recognized by a Competent Authority in accordance with the provisions of 6.2.3 to allow manufacturers to build to:
French: NOTA 1: Un code technique peut être reconnu par une autorité compétente, conformément aux dispositions du 6.2.3, afin que les constructeurs appliquent:
English: The privatisation of the second Polish oil company, the Gdanska SA (RG SA) refinery, is underway.
French: La privatisation de la deuxième société pétrolière polonaise, la raffinerie Gdanska SA (RG SA) est maintenant en cours.
English: Please make the necessary corrections by referring to the Commodity List, Program Payments List and the Expense Code List in the "Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide" (RC4408E).
French: Vous pouvez trouver une liste des codes valides, en vous référant à la liste de codes des unités de mesure dans le « Guide harmonisé des revenus d’agriculture et du Agri-stabilité et Agri-investissement » (RC4408F) et apporter les corrections nécessaires.
English: My Government also submits the Draft Protocol to the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action (AWG-LCA) as constituting the agreed outcome referred to in the Bali Action Plan (Decision 1/CP.13).
French: Mon gouvernement soumet également le projet de protocole au Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme pour qu'il le considère comme le résultat à obtenir d'un commun accord dont il est question dans le Plan d'action de Bali (déc.1/CP.13).
English: • The infant or young child becoming entrapped between the mattress and another object, such as a wall.
French: • l'enfant peut rester coincé entre le matelas et un autre objet, tel qu'un mur ;
English: With the exception of Canadians interested in the procedure of complaints concerning the Military Police, these Rules will not have an impact on the general Canadian population.
French: À l'exception des Canadiens intéressés par la procédure des plaintes concernant la police militaire, ces règles n'auront aucun impact sur la population canadienne en général.
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Malaysia, the United States, China, Algeria, Japan, the Republic of Korea, the United Arab Emirates, Uganda, Romania and Madagascar, as well as by the representative of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: La Commission poursuit son débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants de la Malaisie, des États-Unis, de la Chine, de l'Algérie, du Japon, de la République de Corée, des Émirats arabes unis, de l'Ouganda, de la Roumanie et de Madagascar, ainsi que du représentant de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The Security Council itself has not always addressed evolving conflicts in Africa in an adequate, or even a timely, manner.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas toujours lui-même abordé de façon adéquate ou opportune les conflits qui se poursuivent en Afrique.
English: The resuscitation of the dialogue between the Angolan Government and the UNITA rebels remains central to peace and development in that country.
French: La reprise du dialogue entre le Gouvernement angolais et les rebelles de l'UNITA reste indispensable à la paix et au développement dans ce pays.
English: Mood disturbance, anorexia, and gastrointestinal symptoms are common.
French: Les troubles de l’humeur, l’anorexie et les malaises gastro-intestinaux sont courants.
English: Although some acts of violence occurred during the protest, there has been no strong evidence to suggest that she was amongst those responsible.
French: Des actes de violence se sont certes produits durant le mouvement de protestation, mais il n’existe aucun élément déterminant établissant son implication dans ces faits.
English: Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow-up reviews,
French: Réaffirmant les conclusions des grandes conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des réunions tenues pour en examiner le suivi,
English: The requests set out above relate to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, and subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities, of programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.1
French: Les demandes visées ci-dessus ont trait au sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 1 (Affaires politiques) et au sous-programme 3 (Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors Siège dans le domaine des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il a été révisé.
English: This function of treasurer would in no way affect the financial procedure set out in the Organisation’s financial regulations.
French: Il faut préciser que la fonction de questeur ne remet aucunement en question l’actuelle procédure financière telle que prévue au règlement financier de l’Organisation.
English: Home - Sport Canada - Meeting of Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Rencontre des ministres responsables du sport des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux 2007-06-09 [ Montrez les menus ]
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Municipality of Qikiqtarjuaq, Qikiqtarjuaq, Nunavut, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et la municipalité de Qikiqtarjuaq, Qikiqtarjuaq (Nunavut), employeur.
English: The commercial partner, Measurand Inc., will provide its revolutionary 3D optic sensor products and technical, software and commercial support to the project.
French: Le partenaire commercial, Measurand Inc., fournira pour l'exécution du projet ses produits révolutionnaires de détection à fibres optiques en 3D ainsi qu'un soutien technique, logiciel et commercial.
English: For Windows Media Player 483K 1.52MB For Quicktime Player 1.61MB 2.76MB Choose the appropriate file format for your computer and select a file size depending on the speed of your internet connection.
French: Pour Windows Media Player 483ko 1,6Mo Pour Quicktime Player 1,61Mo 2,8Mo Choisissez le type de fichier approprié pour votre ordinateur et sélectionnez la taille du fichier en fonction de votre connexion Internet.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.52, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.52, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Secondary creep is considered to be a principal point on this line that predetermines the onset of failure.
French: Il est considéré que le fluage secondaire est, sur cette ligne, un point principal déterminant l'amorce de la rupture.
English: The goal of Canada's national parks is to represent and protect examples of the diversity of Canada's natural heritage and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this natural heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: L'objectif des parcs nationaux du Canada est de représenter et de protéger des spécimens représentant la diversité du patrimoine naturel du Canada, et d'inciter la population à connaître, à respecter et à apprécier ce patrimoine naturel de manière à le conserver intact pour les générations futures.
English: Company – Zyh Yin Enterprise Co.
French: Entreprise - Zyh Yin Enterprise Co.
English: • Acquisition Card Program, Follow-up Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du Programme panafricain, 2003-2004, détails, une vérification
English: Even if the bully and his or her friends do not act on the schoolyard taunts, the victim nonetheless suffers the public humiliation, shame and fear that flow from the verbal attack.
French: Même si ce dernier et ses amis ne font pas un mauvais parti à la victime par suite des insinuations, les insultes ont pour effet de l’humilier publiquement et de susciter chez elle un sentiment de honte et de crainte.
English: In the end, we were still drafting the Co-Chairperson's report late into the evening, after the interpreters had left.
French: En fin de compte, nous en étions toujours à la rédaction du rapport des Coprésidents tard dans la soirée, après le départ des interprètes.
English: The group agreed that the necessary first step in developing its new work programme was to take stock on how its recommendations (work programme for 2000-2002) have been implemented by, for example, the Parties to the Convention, as well as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the National Communications Support Programme (NCSP) of the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le Groupe est convenu que la première étape indispensable dans l'élaboration de son nouveau programme de travail consistait à évaluer la façon dont ses recommandations (programme de travail pour la période 2000-2002) avaient été mises en œuvre par les Parties à la Convention, ainsi que par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), et le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The agreements empowered the Secretary-General of the UN
French: Un centre a aussi été ouvert au siège des Nations Unies, à New York.
English: In Rural Itinere you can find all that you may need.
French: À Rural Itinere vous pouvez trouver tout dont vous avez besoin.
English: A low birth rate and youth out-migration add to concerns about labour force shortages in the years ahead.
French: Un faible taux de natalité et le départ des jeunes vers d’autres régions, s’ajoutent aux facteurs qui occasionneront une pénurie de travailleurs dans les années à venir.
English: They would create further insecurity, not more security.
French: Celles-ci créeraient davantage d'insécurité, pas de sécurité.
English: The substance of the application was a matter for the SSC and the Scientific Commission to determine, which had already nominated him for the title of professor.
French: C'est au conseil scientifique spécialisé et à la commission scientifique qu'il appartenait de se prononcer sur sa candidature quant au fond, et l'un et l'autre l'avaient désigné pour le titre de professeur.
English: This office would: (a) coordinate and facilitate the linking of community-based voluntary health organizations and health consumer organizations to enable or enhance their capacity to participate effectively in health and public policy development; and (b) constitute an ongoing, stable mechanism for obtaining reliable and representative input and feedback from the health consumer sector.
French: Une fois que se seront concrétisées les mesures prévues dans le rapport intitulé Carnet de route de l’information sur la santé : répondre aux besoins (voir chapitre 4), l’Institut canadien pour l’information en santé et d’autres organisations seront plus en mesure de faire de la recherche et des analyses sur lesquelles s’appuieront les rapports de rendement sur la situation de la santé au niveau pancanadien et sur la performance du système de santé.
English: However, on the main issues there is a broad consensus.
French: Toutefois, un large consensus se dégage autour des objectifs.
English: In decision 2000/19, the Executive Board requested UNFPA to distribute programme funds to countries according to a country classification system based on a country's level of achievement in reaching the ICPD goals, measured through eight indicators that are consistent with the MYFF results framework.
French: Dans la décision 2000/19, le Conseil d'administration a prié le FNUAP d'affecter aux pays les fonds destinés aux programmes selon un système de classement fondé sur la réalisation par les pays des objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement, évaluée selon huit indicateurs conformes au cadre de résultats du plan de financement pluriannuel.
English: Analytical activities and issues
French: Activités d'analyse et problèmes soulevés
English: Therefore, it is proposed that inorganic chloramines be considered "toxic" under paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, il est proposé de considérer les chloramines inorganiques comme toxiques au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.