ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever the executive board [approves][recommends to approve to the COP/MOP] such a methodology, it shall [make it publicly available] [include the methodology in the [UNFCCC CDM reference manual]] [along with any relevant guidance related to its application to other projects with similar characteristics]].
French: Chaque fois que le Conseil exécutif [approuve] [recommande de présenter pour approbation à la COP/MOP] des méthodes de ce type, il [les met à disposition du public] [les incorpore dans le [manuel de référence FCCC pour le MDP]] [en même temps que, le cas échéant, des orientations concernant son application à d'autres projets présentant des caractéristiques similaires]].
English: Those like Altiero Spinelli and the Federalist Movement, to which I am honoured to belong, who believed and still believe that it is vital to create a true federal state with few but essential competences that will ensure a role for the European Union in the world, would have wished for a bolder text.
French: Ceux qui, à l’instar d’Altiero Spinelli et du mouvement fédéraliste, dont j’ai l’honneur de faire partie, ont cru et croient toujours qu’il est vital de créer un véritable État fédéral, doté de compétences peu nombreuses, mais essentielles, afin de donner à l’Union européenne l’assurance de jouer un rôle dans le monde, auraient souhaité un texte plus audacieux.
English: Access to information and communications technologies and sustainable development information has improved at the community level, through the establishment of the Jamaica Sustainable Development Networking Programme.
French: L'accès aux techniques de l'information et de la communication et aux informations sur le développement durable s'est amélioré au niveau des collectivités, grâce à la création du Programme de mise en place d'un réseau sur le développement durable en Jamaïque.
English: Items and Clothing  Headwear  Light Weight Thermal Headwear (LWTH)
French: Articles et vêtements  Coiffure  Système de coiffure isolante légère (SCIL)
English: Water intake must be in your daily routine checklist, for the effects of dehydration go way beyond a dry mouth, and include increased mental and physical fatigue, disorientation, and lack of concentration, to name a few.
French: La consommation 5. d’eau doit faire partie de votre liste de vérifications systématiques quotidienne, car les effets de la déshydratation vont bien au-delà d’une gorge sèche et comprennent la fatigue physique et mentale, la désorientation et une perte de concentration, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: The Ministry of Citizenship, Culture and Recreation continued to exercise leadership in helping Ontario residents of all races and cultures participate in the social, economic and cultural life of the province by, for example:
French: Le ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs a continué de jouer un rôle de premier plan en aidant les Ontariens et les Ontariennes de toutes les races et de toutes les cultures à participer au développement de la vie sociale, économique et culturelle de la province, par exemple en:
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties  en application de l'Article 18 de la Convention sur  l'élimination de toutes les formes de discrimination  à l'égard des femmes
English: That depends on both sides moving.
French: Cela dépend de l'évolution des deux parties.
English: Future data collected will be added to this pool of data to form an on-going data base for comparison, especially for those pilots that have not yet used or experienced NVG equipment use on a habitual basis.
French: D'autres données seront recueillies afin d'enrichir l'ensemble des données à notre disposition et de former une base de données évolutive qui servira à des fins de comparaison, particulièrement pour les pilotes qui n'ont pas encore porté de LVN de façon régulière.
English: What we must have, to paraphrase the realtor's phrase, is "resources, resources, resources".
French: Pour reprendre l'expression du courtier en immeubles, ce dont nous avons besoin, ce sont « des ressources, des ressources et encore des ressources ».
English: Subparagraph 2 (c)
French: Alinéa c)
English: Also with respect to education, please update the Committee on measures taken to address the prejudices and stigmatization of the Roma community and the segregation of Roma children in schools.
French: Également en ce qui concerne l'éducation, fournir des informations à jour sur les mesures prises pour mettre fin aux préjugés et à la stigmatisation dont est victime la communauté rom et à la ségrégation des enfants roms à l'école.
English: As mentioned above, Maj Armstrong described one case of organic brain syndrome in Belet Huen that NDMC concluded was "probably" due to mefloquine.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, le maj Armstrong a décrit un cas de syndrome cérébral organique à Belet Uen qui, selon les conclusions du CMDN, était « probablement » dû à la méfloquine.
English: This document gave guidance to the type of entity that may benefit from Article 6ter protection.
French: Ce document donne des indications sur le type d’entité susceptible de bénéficier de la protection prévue par l’article 6ter.
English: The values about which we are talking today and which we are promoting must be the cornerstone of the educational materials used by our children and young people.
French: Les valeurs dont nous parlons ici et que nous promouvons doivent être la pierre angulaire des matériels éducatifs utilisés par nos enfants et nos jeunes.
English: Just last year, it promulgated the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), as a response to the effects of unbridled policies of economic liberation that have led to children being subjected to all forms of deleterious labour practices.
French: L'année dernière, elle a promulgué la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention No 182) afin de s'attaquer aux effets de politiques excessives de libéralisation économique qui se sont traduites par l'assujettissement d'enfants à diverses formes de pratiques délétères dans le domaine de l'emploi.
English: 7.14 The following matters should be disclosed:
French: 7.14 Les éléments suivants doivent être déclarés :
English: Deputy Minister, Associate DM or appropriate ADM should have a seat on each SOA Advisory Board.
French: Le sous ministre, le sous ministre associé ou un sous ministre adjoint devraient siéger à tous les conseils consultatifs des OSS.
English: Currently, performance information is provided to the regions through final project reports of the recipients, and the reports are in turn forwarded to HQ for compilation, analysis, and reporting purposes.
French: À l’heure actuelle, les données sur le rendement sont fournies aux régions par le biais des rapports finaux que les bénéficiaires remettent au sujet de leurs projets, lesquels rapports sont adressés à l’administration centrale, qui les regroupe, les analyse et en rend compte.
English: (1) The Minister may enter into cooperative agreements with the authorities of any province for the purpose of providing that owners of water privileges under provincial jurisdiction shall bear a due share in the cost of any storage and regulating works undertaken under section 55, of any annual charges arising out of the construction of such works, and of rentals for the additional flowage created.
French: (1) Le ministre peut conclure, avec les autorités de toute province, des ententes coopératives prévoyant le paiement, par les détenteurs de privilèges d’eau relevant d’une autorité provinciale, d’une part équitable du coût des ouvrages d’emmagasinage ou de régularisation entrepris en application de l’article 55, ainsi que des charges annuelles attribuables à l’exécution de ces ouvrages, de même que des redevances pour l’accroissement du débit d’eau.
English: Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and normally have a maturity of three months.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: In 2008 he made his U. K. debut at the prestigious Bath International Music Festival.
French: A partir de 1999 il est le Directeur Artistique et le Chef de le choeur �Les Grandes voix bulgares�.
English: For more information about studies in Canada, please send us an E-mail to : tunis@international.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur les études au Canada , contactez-nous par courriel à : tunis@international.gc.ca
English: The international community now seemed to be aware of this serious situation, but so far it had not responded appropriately to the new challenges.
French: La communauté internationale semblait désormais consciente de la gravité de cette situation, mais jusqu'à présent elle n'avait pas réagi comme il se devait aux nouveaux défis.
English: As of 4 March 2006, the strength of the military contingent stood at 7,697 personnel, or 78 per cent of an expected total of 9,880 from 66 countries.
French: Au 4 mars 2006, l'effectif de la composante militaire était de 7 697 hommes, soit 78 % de l'effectif total attendu qui est de 9 880 personnes, dont 171 officiers d'état-major, 635 observateurs militaires et 6 891 sous-officiers et hommes du rang prêtés par 66 pays.
English: The Advisory Committee understands that the need for uninterrupted financing of the capital master plan is extremely important.
French: Le Comité consultatif comprend toute l'importance d'un financement ininterrompu du plan-cadre d'équipement.
English: The national execution modality project audits serve as an important basis for UNDP to determine the extent to which the funds provided to implementing agents are being utilized for the purposes intended.
French: Les audits des projets exécutés dans le cadre de la modalité d'exécution nationale servent de base au PNUD pour déterminer dans quelle mesure les fonds alloués aux agents d'exécution sont utilisés aux fins prévues.
English: Ms Quesney thus considered that it was not the government’s role to take decisions in their stead.
French: Mme Quesney estime, par conséquent, qu’il n’appartient pas au gouvernement de prendre une décision à la place de la femme.
English: The twenty-first set of UNPA maximum cards will also be issued on 18 October 2001.
French: Le même jour, l'APNU émettra sa vingt et unième série de cartes maximum.
English: The language qualifiers used against Kuwaiti officials strips away any credibility in the claims of the Iraqi government that it seeks to resolve the outstanding matters, as was alleged by the Iraqi leader.
French: Les qualificatifs utilisés pour décrire les dirigeants koweïtiens ôtent toute crédibilité aux affirmations du Gouvernement iraquien, à savoir qu'il cherche à régler les questions en suspens, comme l'a déclaré le Président iraquien.
English: Vi har noe som passer for alle - enten du er nybegynner eller proff.
French: Nós temos torneios para todos , não interessa se é um iniciado ou um pro.
English: With this money, Tracey was able to work full time on developing CAN and, for the first three years, she ran CAN from 500 square feet of her apartment.
French: Avec les fonds réunis, Tracey a pu se consacrer entièrement à l'expansion du CAN et, pendant les trois premières années, elle a dirigé le CAN à partir d'un local de 46 m2 aménagé dans son appartement.
English: It is for this reason that the RCM Questionnaire provides the opportunity to assign a final risk categorization that differs from the one obtained using the Questionnaire, with documentation of the additional factors considered in reaching the decision.
French: C’est pour 6 Modèle de catégorisation des risques pour les établissements de vente au détail des aliments et les services alimentaires – 2e Édition (le 9 mai 2006) Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l=innocuité des aliments
English: The study investigated the existence and level of development of environmental technology clusters in Atlantic Canada.
French: L'étude portait sur l'existence et le niveau de développement de grappes d'écotechnologie au Canada atlantique.
English: (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: (Émissions des catégories de véhicules M1 et N1)
English: This option keeps Shilo operating as a Base.
French: Cette option fait fonctionner Shilo en tant que base.
English: Offer encouragement, tips and help for their summer job search.
French: Offrez-lui de l'encouragement, des conseils et de l'aide lorsqu'il sera à la recherche d'un emploi d'été.
English: Over 100 Canadian and U.S. networks were measured in the 2005 survey.
French: Plus de 100 réseaux canadiens et américains ont été étudiés dans le cadre de l’enquête de 2005.
English: The company also stated that the partnership had been created on 1 August 1985 but had been dissolved by 12 July 1990 through a series of transfers of partnership interests between the individuals and the individual claimant and his son, such that the individual claimant held all of the partnership shares from that date.
French: Elle a également affirmé qu'il avait été établi le 1er août 1985, mais avait pris fin le 12 juillet 1990 à l'issue d'une série de transferts de participations entre les personnes physiques concernées, le requérant individuel et son fils, la totalité des parts d'association étant détenue par le requérant individuel à compter de cette date.
English: Neighborhood environments and coronary heart disease: a multilevel analysis.
French: A multilevel analysis.
English: EC and HC referred to those benefits as public benefits.
French: EC et SC qualifiaient ces bénéfices de bénéfices « publics ».
English: Together with other United Nations agencies, UNICEF had provided special assistance to some 30 countries, in which the food crisis had increased the risk of malnutrition.
French: En collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies, l'UNICEF a fourni une assistance spéciale à plus de 30 pays dans lesquels la crise alimentaire avait accru le risque de malnutrition.
English: The assessment of Erasmus Mundus should also demonstrate that access to the Erasmus Mundus courses has improved for vulnerable groups.
French: L'évaluation d'Erasmus Mundus devra également apporter la preuve que l'accès des groupes défavorisés aux études via Erasmus Mundus s'est amélioré.
English: The Supreme Court of Canada dealt with the issue of the standard which should be applied in Canada (Director of Investigation and Research, Competition Act) v. Southam Inc.9 The Southam case arose from a decision by the Competition Tribunal that Southam should be required to divest itself of some newspapers in the Vancouver area because the number of papers it had acquired there lessened competition in certain segments of the business.
French: La Cour suprême du Canada a traité la question de la norme à appliquer dans l'affaire Canada (Directeur des enquêtes et recherches, Loi sur la concurrence) c. Southam Inc.9 L'affaire Southam découle d'une décision du Tribunal de la concurrence voulant que la société Southam se dessaisisse de certains journaux dans la région de Vancouver parce que le nombre de journaux qu'elle y avait acquis diminuait la concurrence dans certains secteurs d’activité.
English: The study was carried out in two stages: (i) a desk review of the implementation completion reports1 of 76 operations (called P76 in what follows); (ii) field evaluations of 15 operations (P15 drawn from P76) by three independent, external consultants.
French: Cette étude a été menée en deux temps : (i) un examen des Rapports de fin de travaux 1 concernant 76 opérations (P76); (ii) une évaluation sur le terrain de quinze opérations (échantillon P15 tiré de P76), confiée à trois consultants extérieurs indépendants.
English: That the complainant has been politically active in two major opposition movements and escaped from prison eight years ago under the present regime, as well as his continued involvement as an “active member” in the EPRP in Norway all render him at a risk of being tortured if returned.
French: Le fait que le requérant ait été politiquement actif dans deux grands mouvements d'opposition et qu'il se soit évadé de prison huit ans auparavant, sous le régime actuel, ainsi que sa participation continue en tant que «membre actif» aux activités du PRPE en Norvège, concouraient à l'exposer au risque d'être torturé s'il était renvoyé.
English: The Permanent Council, Noting the reports of the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje indicating an upsurge of violent actions by Albanian extremist groups in the area of the northern border regions in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Recalling the "Modalities and Financial Implications for the CSCE Spillover Mission to Skopje" approved by the 17th Committee of Senior Officials (CSO) on 6 November 1992, Further recalling "Articles of Understanding Concerning CSCE Spillover Monitor Mission" exchanged on 7 November 1992 by means of a letter from the Minister for Foreign Relations of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the Chairman-inOffice, Taking into account the Permanent Council Decision No. 218, 11 March 1998, Decides to increase the size of the present Mission by eight international personnel for a period of six months. The additional staff members will work particularly in the border area, with a view to strengthening the capabilities of the Mission to monitor developments along the border and report, and perform other duties in accordance with the Mission’s mandate.
French: DECISION No 405 RENFORCEMENT TEMPORAIRE DE LA MISSION DE CONTROLE DE L’OSCE A SKOPJE CHARGEE D’EVITER LE DEBORDEMENT DU CONFLIT Le Conseil permanent, Prenant note des rapports de la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit faisant état d’une flambée d’actions violentes de groupes extrémistes albanais dans la zone des régions frontalières du nord de l’ex-République yougoslave de Macédoine, Rappelant les « Modalités et incidences financières de la Mission de contrôle à Skopje, chargée d’éviter le débordement du conflit » approuvées par la dix-septième Réunion du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) le 6 novembre 1992, Rappelant en outre le document intitulé « Articles of Understanding Concerning CSCE Spillover Monitor Mission » joint, le 7 novembre 1992, à une lettre du Ministre des affaires étrangères de l’ex-République yougoslave de Macédoine au Président en exercice, Tenant compte de sa Décision No 218 du 11 mars 1998, Décide d’accroître l’effectif de la Mission actuelle de huit membres recrutés sur le plan international pour une période de six mois.
English: Improving the implementation of the existing legislation is one of the priorities of the European Union.
French: L'amélioration de la mise en œuvre de la législation en vigueur est l'une des priorités de l'Union européenne.
English: It is true that certain contemporary conflicts have created new threats to civilians, and that these threats must be addressed through the development of new policies or strategies of protection.
French: Il est vrai que certains conflits contemporains créent des menaces nouvelles pour les civils, et il faut y répondre par de nouvelles politiques ou stratégies de protection.
English: one lamp more than 30%
French: pour l'autre feu plus de 30 %
English: Command Vice Chief of the Defence Staff Deputy Chief of the Defence Staff Chief of the Maritime Staff Chief of the Land Staff Chief of the Air Staff Associate Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Associate Deputy Minister (Human Resources-Military) Associate Deputy Minister (Information Management) Associate Deputy Minister (Materiel) Total 2001–2002 # % 0 0% 100 8.9% 188 16.8% 608 54.2% 48 4.3% 0 0% 162 14.4% 15 1.3% 2002–2003 # % 0 0% 80 5.1% 293 18.6% 846 54.0% 85 5.4% 1 0.1% 252 16.1% 11 0.7%
French: Commandement Vice-chef d’état-major de la défense Sous-chef d’état-major de la défense Chef d’état-major des forces maritimes Chef d’état-major de l’armée de terre Chef d’état-major de la force aérienne Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines –Militaires) Sous –ministre adjoint (Gestion de l’information) Sous-ministre adjoint (Matériels) Total 2001–2002 # % 0 0% 100 8.9% 188 16.8% 608 54.2% 48 4.3% 0 0% 162 14.4% 15 1.3% 2002–2003 # % 0 0% 80 5.1% 293 18.6% 846 54.0% 85 5.4% 1 0.1% 252 16.1% 11 0.7%
English: It therefore decides that the communication is admissible in relation to both properties, inasmuch as it appears to raise issues under article 26 of the Covenant, and proceeds to its examination on the merits.
French: Il considère par conséquent que la communication est recevable eu égard aux deux propriétés, dans la mesure où elle semble soulever des questions au titre de l'article 26 du Pacte, et procède à son examen au fond.
English: • Smoking as a response to body image.
French: • Fumer pour avoir une meilleure apparence physique.
English: These pests could have a devastating effect on the sustainability of the entire PEI mussel industry. Propagation of aquatic invasive species (AIS) generated by processing plants has not been well documented.
French: Ces ravageurs pourraient avoir un effet dévastateur sur la durabilité de l’ensemble de l’industrie de la mytiliculture à l’Î.-P.-é. La propagation d’espèces aquatiques envahissantes par l’intermédiaire des usines de traitement n’a pas été bien documentée.
English: DCC’s Contract Coordinator at 4 Wing Cold Lake, Skye Kaus, explained that part of the solution for the low-lying area included placement of an additional 15,000 tonnes of gravel for the camp’s base and perimeter access road.
French: Comme l’a expliqué Skye Kaus, coordonnateur des marchés pour CDC au site de la 4e Escadre de Cold Lake, l’ajout de 15 000 tonnes de gravier constituait une partie de la solution au problème de dépression de terrain du camp de base et des routes d’accès périphériques.
English: By being accessible to him, she showed him that she supported him as a person.
French: En restant accessible, elle lui a démontré qu'elle l'appuyait en tant que personne.
English: Web site(s) IDRIS + Enhanced IDRC projects database Read more...
French: site web IDRIS + Recherche d'information sur les projets Continuer?
English: Buses leave bus station every hour at ten past the hour.
French: Toutes les heures et dix minutes Vous avez le bus.
English: Before I conclude, let me make a few remarks related to the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1521 (2003) regarding Liberia (S/2004/428).
French: Avant de terminer, je voudrais faire quelques remarques sur le rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria (S/2004/428).
English: Morbidity from active tuberculosis on first diagnosis rose by 27.4 % in 2001 compared with 1997.
French: En 2001, le nombre de cas d'enfants atteints de tuberculose active diagnostiquée pour la première fois a augmenté de 27,4 % par rapport à 1997.
English: Record storage date and replace every six months.
French: Inscrivez la date d’entreposage et remplacez l’eau tous les six mois.
English: We will pay attention to the sensitivities, interests and concerns of all.
French: Nous ferons attention aux sensibilités, intérêts et préoccupations de tous.
English: If Government and Makivik cannot agree to a Marine Protected Area agreement following conciliation, the conciliator, Government and Makivik shall each submit a separate
French: Si, au terme de la conciliation, le gouvernement et le CGRFRMN ne peuvent s’entendre sur le contenu du plan de gestion, le
English: Efforts aimed at bringing security back to the population must therefore become the highest priority.
French: Les efforts visant à rétablir la sécurité pour la population doivent donc avoir la priorité absolue.