ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her view, homophobic fear becomes hate when it threatens either the physical or emotional safety of someone who is gay or lesbian.
French: Ils sont l’objet de nombreux stéréotypes défavorables, par exemple que tous les gais et les lesbiennes maltraitent les enfants.
English: He must have felt embarrassed at being older than other first year students because he under-misrepresented his date of birth by three years.
French: Il doit avoir été embarrassé d’être plus âgé que d’autres étudiants de première année parce qu’il avait avancé sa date de naissance de trois ans.
English: Each member shall have one representative in the Conference, who may be accompanied by alternates and advisors.
French: Chaque membre a un représentant à la Conférence, qui peut être accompagné de suppléants et de conseillers.
English: They agreed to bear in mind the provisional notes on the March 1998 visit, when drawing up an information report on this second visit under the new monitoring procedure.
French: Une liste des textes adoptés par l'Assemblée parlementaire concernant l'Albanie figure à l'annexe I du présent rapport.
English: ICCD/COP(5)/2 Programme and budget
French: ICCD/COP(5)/2 Programme et budget
English: In this sense, Canada’s highly fragmented production structure appears to allow for a high degree of flexibility and adaptability. 56 Specifically, for the purposes of this study, service offering profiles were reviewed for 164 post-production companies within various service segments.
French: En ce sens, l’industrie fragmentée de la post-production canadienne semble permettre un grand degré de flexibilité et d’adaptabilité.56 Pour cette étude en particulier, les offres de services ont été évaluées pour 164 sociétés de post-production, avec des critères divers.
English: The custodian (zoo, welfare organization) of confiscated animals should only move the animals to another facility for legitimate humane and propagation purposes with the authorization of the administrative authority.
French: Le détenteur (zoo, organisation de protection des animaux) des animaux confisqués ne devrait déplacer les animaux dans un autre centre qu'à des fins légitimes de bien-être ou de reproduction, avec l'autorisation délivrée par l'autorité compétente.
English: The Nicolet - St-Grégoire segment is used more specifically for shipping farm products, animal feed and fertilizers.
French: Le tronçon Nicolet - St-Grégoire est plus particulièrement utilisé pour le transport de produits agricoles, de nourriture pour animaux et de fertilisants.
English: In our estimation, one of the major weaknesses of the current program mix is the absence of a coordinated approach to priority setting, both within individual programs or across programs that constitute the entire mix.
French: À notre avis, une des plus grandes faiblesses de la combinaison actuelle de programmes est l’absence d’une démarche coordonnée pour fixer des priorités, tant au sein des programmes individuels que dans l’ensemble des programmes de la combinaison.
English: In the new phenomenon of the Internet there was no control over the images of women.
French: D'autre part, l'utilisation d'Internet se diffuse à grande vitesse, sans que personne ne puisse contrôler l'image qui est ainsi donnée des femmes.
English: We therefore call for an urgent meeting of the Security Council to consider this grave situation and to take immediate action.
French: Nous demandons donc une réunion d'urgence du Conseil de sécurité pour examiner cette situation grave et prendre immédiatement les mesures voulues.
English: Racism and xenophobia in the EU Member States trends, developments and good practice in 2002 EUMC - Annual Report Part 2
French: Racisme et xénophobie dans les Etats membres de l’UE tendances, évolutions et bonnes pratiques en 2002 EUMC – Rapport Annuel Partie 2
English: DAILY NOTEBOOK Universal programs yield results The splashiest of tabloid journalism became such a strong ally that further marketing was unnecessary to gain full public acceptance of a universal meningoccal conjugate immunization program in the United Kingdom, said Dr. Elizabeth Miller, head of immunization for the U.K.’s Health Protection Agency.
French: LE PETIT QUOTIDIEN Des programmes universels qui donnent des résultats Les tabloïds les plus extravagants sont devenus des alliés tellement puissants qu’il n’a pas été nécessaire d’insister sur la publicité pour faire accepter un programme de vaccin conjugué contre le méningocoque par l’ensemble de la population, a affirmé la Dre Elizabeth Miller du Health Protection Agency au Royaume-Uni.
English: This was opposed to a TK and GR system that sought to impose documentation burdens on those who own the knowledge and GR.
French: Le représentant s’oppose à tout système relatif aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques qui cherche à faire peser la charge documentaire sur les détenteurs de ces savoirs et de ces ressources génétiques.
English: By this method, the Commission is trying not to prejudge its own future work in respect of diplomatic protection and recognizes the existence of a debate on the enforcement of the rule of exhaustion of local remedies outside the field of diplomatic protection.
French: La Commission a voulu par là ne pas préjuger des travaux qu'elle réalise en matière de protection diplomatique et reconnaître que l'application de la règle de l'épuisement des recours internes en dehors du champ de la protection diplomatique est une question débattue.
English: Variables measured included dissolved oxygen, salinity, temperature, chlorophyll a, current velocity, dissolved inorganic nitrogen, phosphate, and silicate.
French: Les variables mesurées étaient notamment l'oxygène dissous, la salinité, la température, la chlorophylle a, la vitesse du courant et l'azote inorganique dissous, le phosphate et le silicate.
English: PART V Land Exchange
French: B10 S’il existe un accès public, est-il accessible toute l’année?
English: Lithuania and Hungary have already ratified the Constitution.
French: La Lituanie et la Hongrie ont déjà ratifié la Constitution.
English: • Issue of tariff escalation to be addressed; and
French: • Traiter de la progressivité des droits au moyen d’une formule à convenir;
English: The Central Plateau of British Columbia experienced lower than average water conditions in early 2006, with the snow-water index below longterm average in both April and May 2006 (provincial River Forecast Centre snow and water data, http://www.env.gov.bc.ca/rfc/index.htm). The below-average snow packs melted earlier than normal over most of the Central Plateau, precipitations were lower than average in April and May and the two weeks of May produced six consecutive days of record or near record high temperatures in the Central Plateau of British Columbia (http://www.env.gov.bc.ca/rfc/index.htm). This resulted in overall low water levels, with many small wetlands dry or almost dry and many deeper wetlands with reduced water levels and exposed marsh areas.
French: Le plateau central de la Colombie-Britannique a connu des conditions d’eau inférieures à la moyenne au début de 2006, avec un indice d’eau et de neige au-dessous de la moyenne à long terme tant en avril qu’en mai 2006 (données sur la neige et sur les eaux du centre provincial River Forecast Centre, [en anglais www.env.gov.gc.ca/rfc/index.htm seulement]). Les accumulations de neige inférieures à la moyenne ont fondu plus tôt que la normale dans la majeure partie du plateau central, les précipitations ont été inférieures à la moyenne en avril et en mai, et les deux semaines de mai ont compté six journées consécutives de température maximale atteignant un niveau record ou presque dans le plateau central de la Colombie-Britannique [en anglais (www.env.gov.bc.ca/rfc/index.htm seulement]).
English: In sub-Saharan Africa, poverty, migration to urban areas and the HIV/AIDS pandemic had been disastrous for older persons, in particular women, who bore the brunt of caring for the younger generation.
French: En Afrique subsaharienne, la pauvreté, l'exode rural et la pandémie de VIH/sida ont eu des incidences très négatives sur les personnes âgées, en particulier les femmes, obligées de s'occuper des jeunes générations.
English: As I accept the presidency of the Alberta Chapter of Family Physicians (ACFP), I would like to take a few minutes to reflect both on where Family Medicine is now in the province - and my priorities and focus over the next two years.
French: Alors que j'accepte la présidence du Collège des médecins de famille de l'Alberta (CMFA), j'aimerais prendre quelques minutes pour réfléchir à la situation actuelle de la médecine familiale dans la province - et à mes priorités et mon orientation pour les deux prochaines années.
English: The sexual Offences Bill that is currently before the Parliament has received government support due to the escalation of cases of violence against women such as rape.
French: Le projet de loi sur les infractions sexuelles dont le Parlement est actuellement saisi a reçu l'appui du Gouvernement inquiet devant la multiplication des actes de violence, viols notamment, dont les femmes sont victimes.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum and updated in the statement made by the representative of the Legal Counsel, formal credentials in the form required by rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly had been received from the following 28 States: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Cape Verde, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Dominican Republic, Eritrea, Estonia, Grenada, India, Liberia, Lithuania, Mauritania, Namibia, Nauru, Nicaragua, Paraguay, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Seychelles, Somalia, Togo, United States of America, Uzbekistan, Venezuela, Yemen and Yugoslavia.
French: Il était indiqué au paragraphe 3 du mémorandum que les 28 États Membres ci-après avaient communiqué des pouvoirs en bonne et due forme conformément aux dispositions de l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale : Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Cap-Vert, Dominique, Érythrée, Estonie, États-Unis d'Amérique, Grenade, Inde, Libéria, Lituanie, Mauritanie, Namibie, Nauru, Nicaragua, Ouzbékistan, Paraguay, Philippines, République populaire démocratique de Corée, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Somalie, Togo, Venezuela, Yémen et Yougoslavie.
English: This Memorandum has been updated to include the new United Nations Cote d’Ivoire Regulations.
French: Le présent mémorandum a été mis à jour pour inclure le nouveau Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire.
English: Project Research The aim of project research is to solve problems which require new knowledge for their solution, particularly but not exclusively in the private sector.
French: résultats de la recherche financée par le programme, car le nombre de publications et leurs retombées représentent un indicateur de rendement critique pour le Programme de subventions de recherche.
English: Scarce resources must be allocated wisely, for example to the priority sectors of education and health, and external stakeholders must liaise with the Government in their work to create appropriate infrastructures.
French: Il faut employer à bon escient les maigres ressources disponibles, notamment dans les secteurs prioritaires que sont la santé et l'éducation, et les parties prenantes extérieures doivent coordonner leur action avec celle du Gouvernement pour construire les infrastructures dont le pays a besoin.
English: The calamity is in the context: inequalities of income and opportunity that grow worse and not better; absolute deprivation that intensifies for millions; environmental exhaustion; bloody struggles of scarcity, living space, and systems of belief; and lethal failures of governance.
French: Le désastre viendra de la conjoncture : l'inégalité des revenus et des chances qui diminueront au lieu d'augmenter; l'extrême pauvreté qui s'intensifie pour des millions de gens; la destruction de l'environnement; les luttes sanglantes provoquées par la rareté des ressources et des espaces habitables, et par la défense des systèmes de croyances; et les échecs fatals de la gouvernance.
English: The resulting information is interpreted and provided to all stakeholders.
French: Les renseignements qui en émanent sont interprétés et communiqués à tous les intervenants.
English: Hours inequality is a unidirectional shift in the distribution of hours in which the proportion of people working standard hours declines, and the proportion of people working either long or short hours, but not both, increases correspondingly.
French: Linégalité des horaires est un déplacement unidirectionnel dans la répartition des heures selon laquelle la proportion de personnes possédant une semaine normale est à la baisse et la proportion de personnes ayant un horaire soit long soit court augmente conformément.
English: Edited and Translated by Maurice Metayer.
French: Rédigé et traduit par Maurice Metayer.
English: At the discretion of the Master, crew members not on duty may be provided with transportation to shore and return when the vessel is anchored.
French: Mutations
English: The draft framework has been identified based on the basis of the report of the Executive Director on “Elementselements” (UNEP/GCSS.VIII/5/Add.1) as well asand takinges into account the discussions at the first session of the Working Group as well as theand inputs from relatiedng processes, including contributions from the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Environment Programme and the expert and civil society consultations held in Geneva and Nairobi, respectively, in June 2004.
French: Le projet de cadre est fondé sur le rapport du Directeur exécutif sur les « éléments » (UNEP/GCSS.VIII/5/Add.1) et tient compte des discussions tenues à la première session du Groupe de travail ainsi que des apports des processus concernés, notamment les contributions du Comité des représentants permanents auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les consultations avec des experts et la société civile, qui ont lieu, respectivement, à Genève et à Nairobi, en juin 2004.
English: (b) Complete and implement its comprehensive national plan of action for children, ensuring that it has been prepared through an open, consultative and participatory process, is human rights based, and includes the implementation of the Convention.
French: b) De parachever et mettre en œuvre un plan d'action nationale global pour l'enfance, en veillant à ce qu'il soit élaboré dans le cadre d'un processus ouvert, consultatif et participatif, qu'il se fonde sur les droits de l'homme et comporte un volet relatif à l'application de la Convention.
English: The Danish Social Democrats are happy that the Conciliation Committee has finally reached agreement after a long period of negotiations.
French: Les sociaux-démocrates danois se réjouissent que le comité de conciliation a, après de longues négociations, finalement obtenu l'unanimité.
English: Despite the shared data, scientists have not reached agreement in identifying the animal source of the coronavirus that caused SARS in humans, a virus known as SARS-CoV.
French: En dépit des données partagées, les scientifiques ne se sont pas entendu quant à la détermination de la source animale du coronavirus qui est à l'origine du SRAS chez l'humain, un virus appelé CoV-SRAS.
English: Alternative health care delivery support systems Around the world, traditional health care delivery systems are under pressure.
French: Systèmes d’aide à la prestation de soins de santé alternatifs Partout dans le monde, les régimes de prestation de soins de santé classiques suffisent à peine à répondre aux besoins.
English: 10519): reference to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee (Modification of Ref.
French: ◦ 1/ Mme Olivera VULIĆ 2/ Mme Sanda RAŠKOVIĆ-IVIĆ • 3/ Mme Violeta BESIREVIĆ iv.
English: The Committee notes that terms and conditions of service of local staff are established on the basis of a survey of best prevailing local conditions.
French: Il note que les conditions de travail et de rémunération du personnel local ont été fixées sur la base d'une enquête portant sur les meilleures conditions locales.
English: The first of these gave rise to the Counter-Terrorism Committee (known by its acronym, CTC), made up of all 15 members of the Security Council44.
French: La Résolution 1373 a donné naissance au Comité contre le terrorisme (CCT), composé des 15 membres du Conseil de sécurité43.
English: • The right to freedom of expression
French: • Le droit à la liberté d'expression;
English: Information Disclosure Microsoft's Maximum Severity Rating:
French: Divulgation d'informations Indice de gravité maximale de Microsoft :
English: In case of an election for more than one position for the post of Deputy Prosecutor:
French: Dans l'éventualité d'une élection à plusieurs sièges de procureur adjoint :
English: JUSCANZ Group (on Third Committee matters)
French: Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: As an exception to the provisions of Article 27(iv), the owner of the copyright in a computer program or database shall retain the right to authorize or prohibit the lending of copies thereof, even after the sale of the said copies.
French: Contrairement à ce qui est prévu au chiffre IV de l'article 27, le titulaire des droits d'auteur sur un programme d'ordinateur ou sur une base de données conserve, même après la vente des exemplaires de ceuxci, le droit d'autoriser ou d'interdire la location de ces exemplaires.
English: To expose this child once again to change, to a journey to another country and to a visit to a federal jail without her mother's company would be to play irresponsibly with factors that could have a permanent, negative affect on her psyche.
French: Exposer celle-ci à une situation de changements, à un voyage dans un pays étranger et à une visite de prison sans la compagnie de sa mère serait jouer de manière irresponsable avec sa stabilité émotionnelle et risquer de la traumatiser de manière permanente.
English: On December 3, 1992, United Nations Security Council Resolution 794 called on member states to help restore law and order in the area to ensure that humanitarian relief aid was safely delivered to the people of Somalia.
French: Le 3 décembre 1992, en vertu de la Résolution 794 du Conseil de sécurité, les Nations Unies demandaient aux États membres d’aider à rétablir l’ordre public en Somalie afin d’assurer la prestation des secours humanitaires dans des conditions de sécurité.
English: The number of suspects detained in police detention cells was approximately 190,000 during the year of 2003.
French: Quelque 190 000 suspects ont été placés en détention dans des cellules de police durant l'année 2003.
English: 2.1 The Samis are an indigenous people constituting an ethnic minority in Norway, and reindeer breeding is recognized as an essential part of Sami culture.
French: 2.1 Les Samis sont une minorité ethnique autochtone de Norvège, dont la culture repose sur l'élevage du renne.
English: Presentations at the session included lectures on the themes: managing transboundary waters in Europe - the role of the UNECE Water Convention and its protocols to prevent disputes over shared waters by UNECE; harmonization of integrated modelling tools - the “CatchMod/Harmoni-CA” initiative of the European Commission by the European Commission; cooperation in transboundary water management - Lake Peipsi case by the Peipsi Centre for Transboundary Cooperation; MANTRA-East - an integrated water management approach by RIZA; international cooperation to improve transboundary integrated water resources management by IWAC; transboundary exchange of groundwater knowledge - the main principle of the International Groundwater Assessment Centre (IGRAC) by UNESCO/IGRAG.
French: Les présentations lors de la session comprenaient des conférences sur les thèmes suivants: gestion des eaux transfrontières en Europe - le rôle de la Convention de la CEE-ONU sur l'eau et de ses protocoles pour prévenir les différends concernant les eaux partagées entre pays membres de la CEE-ONU; harmonisation des outils de modélisation intégrés − l'initiative «Catchmod/Harmoni-CA» de la Commission européenne; coopération dans la gestion des eaux transfrontières − le cas du lac Peipsi et du Centre Peipsi pour la coopération transfrontalière; MANTRA-East − une approche intégrée de la gestion des eaux par le RIZA; coopération internationale au sein de l'IWAC pour améliorer la gestion transfrontière intégrée des ressources en eau; échange transfrontière de connaissances sur les eaux souterraines − principe de base du Centre international d'évaluation des eaux souterraines (IGRAC) placé sous les auspices de l'UNESCO.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, 1998.
French: J. Lawn et F. Hill, Examen des provisions alimentaires nordiques, Ottawa, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1998.
English: The European judicial network (EJN) is made up of judicial contact points in each Member State of the European Union and inside the European Commission.
French: Le Réseau judiciaire européen (RJE) se compose de points de contact judiciaires établis dans chaque Etat membre de l’Union européenne et au sein même de la Commission européenne.
English: According to the OECD's definition of gross domestic expenditure on R&D, there are 16 countries which individually contribute at least one per cent to the global total.
French: Selon la définition de l'OCDE de la part du produit intérieur brut consacré à la R-D, 16 pays représentent au moins 1 % chacun du total.
English: Respites may be granted of up to 3 years at a time, but no longer than until 3 years have elapsed from the grant of the patent.
French: L’instruction et la poursuite de la procédure relative à la demande ne peuvent commencer avant l’expiration des délais applicables en vertu de l’article 31.1) ou 2) qu’à la requête du déposant.
English: The Commission realises that in order to implement all these measures substantial resources will need to be allocated, in terms of both budget and personnel.
French: Afin de mettre en œuvre l'ensemble de ces mesures, la Commission prévoit la mobilisation de ressources humaines et financières importantes.
English: • Central services or services that are provided to various entities within the same organization, in this case the United Nations, and are carried out within direct line authority;
French: • Les services centraux, c'est-à-dire les services fournis à différentes unités administratives de la même organisation, en l'espèce l'Organisation des Nations Unies, qui relèvent directement d'une autorité de gestion se trouvant dans cette organisation;
English: • interested in youth issues and mandated to work with youth;
French: • intéressé à travailler avec les jeunes et mandaté pour le faire;
English: The United Nations mine action coordination centres, which supports the Mission's mine action activities, has subcontracted several non-governmental organizations to undertake demining activities.
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies, qui appuie les activités de la Mission dans ce domaine, a passé des marchés de déminage avec plusieurs organisations non gouvernementales.
English: His claim of August 10, 1986 was renewed effective December 7, 1986 (Exhibit 5).
French: Sa demande du 10 août 1986 a été renouvelée le 7 décembre 1986 (pièce 5).
English: In the light of those considerations, the Delegation of Switzerland supported the proposal of financing the purchase of the Steiner lot from the Special Reserve Fund established for that purchase, as had been proposed by the majority of delegations.
French: Compte tenu de ces éléments, la délégation de la Suisse s'est déclarée favorable à la proposition consistant à financer l'achat de la parcelle Steiner au moyen du fonds de réserve spécial créé à cet effet, comme l'ont proposé la majorité des délégations.