ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May, UNA-Russia participated in the all-Russian conference on the international programme of rehabilitation and protection of victims of war and terrorism.
French: En mai, l'Association de Russie a participé à la conférence russe sur le programme international pour la réadaptation et la protection des victimes de la guerre et du terrorisme.
English: The approach outlined in Figure 2.5 proceeds continuously and interactively, with incremental improvements in each category gradually improving sensitivity and rigour in related activities.
French: Quel est le chemin parcouru au chapitre de la recherche depuis l’an 2000?
English: One of the key elements of that strategy lies in strengthening the existing anti-drug security belts and creating new ones.
French: L'un des principaux éléments de cette stratégie consiste à renforcer les ceintures de sécurité antidrogue existantes et à en créer de nouvelles.
English: • Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices V.3 1.0 Class III and IV Applications Applications for cardiovascular stents must comply with the general requirements for Medical Devices set out in Section 32(1) as well as the specific requirements set out in Section 32(3) for Class III stents or Section 32 (4) for Class IV stents.
French: • Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments médicaux Demandes de classes III et IV Les demandes relatives à une endoprothèse vasculaire doivent être conformes aux exigences générales prévues au paragraphe 32(1) ainsi qu'aux exigences particulières du paragraphe 32(3) visant les endoprothèses de classe III et du paragraphe 32(4) visant les endoprothèses de classe IV.
English: cc Chadica Chambi Chachage explores when and how ‘settlers’ or ‘natives’ become ‘citizens’, in the first of a series of three articles exploring the idea of dual citizenship with reference to Tanzania. Definitions of citizenship in modern nation-states in ‘societies other than Euro-American ones’ were influenced by how the notion developed in Euro-America and how it was ‘selectively applied in the Africa, Asia, Australia and Latin America in the context(s) of colonialism, imperialism and developmentalism,’ Chachage argues.
French: et les soldats des Forces Armées de la RDC (FARDC), les populations subissent des tueries, des viols, des pillages et autres exactions qui les poussent à des exodes massifs.
English: The Committee had pointed out that the case of the Buraku population was not covered in the report.
French: Le Comité a fait observer que le cas de la population buraku n'était pas traité dans le rapport.
English: Agreements with the provinces, territories and municipalities are provided on a cost-sharing basis for twenty years and are in effect until 2012.
French: Les ententes conclues avec les provinces, les territoires et les municipalités sont basées sur le recouvrement des coûts. Elles ont une durée de vingt ans et prendront fin en 2012.
English: Security elements that many states are considering include biometrics, multicolour ultraviolet printing and smart cards.
French: À l’heure actuelle, 30 banlieues de Londres ont colligé leurs efforts en vue de s’assurer que les cartes intelligentes pourraient être utilisées aux quatre coins de Londres, plutôt que d’être limitées à des secteurs particuliers.
English: Brookings-Bern Project on Internal Displacement, Human Rights and Natural Disasters: Operational Guidelines and Field Manual on Human Rights Protection in Situations of Natural Disaster (2008).
French: Projet Brookings-Bern sur les déplacements internes, Human Rights Natural Disasters:Operational Guidelines and Field Manual on Human Rights Protection in Situations of Natural Disaster (2008).
English: These critiques could serve as valuable inputs into the analysis process.
French: Pour ce qui est de recueillir l'avis d'experts, on procéderait comme suit:
English: Canada has a responsibility to ensure that goods entering the international market from Canada do not pose a security threat to those other countries.
French: Le Canada a la responsabilité de s’assurer que toute marchandise qui entre dans le marché international à partir du Canada ne constitue pas une menace à la sécurité de ces pays.
English: The house Salvador Dalí in Portlligat opened last 9 February.
French: La maison Salvador Dalí à Portlligat est ouverte dès le jour 9 Février.
English: The "need for" and "purpose of" the Project are established from the perspective of the Project Proponent and provide the context in which any alternatives were considered.
French: Le besoin et les objectifs sont déterminés de la perspective du promoteur du projet et offrent un contexte dans lequel il est possible d'envisager des solutions de rechange.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has a leading role in that process.
French: L'Assemblée parlementaire joue un rôle dynamique dans ce processus.
English: In this context, clarification and improvement of Articles V and VIII point to similar measures since, at the time cargo is crossing a border, some of the procedures applicable to an importation operation, an exportation operation or a transit operation may be similar.
French: Dans ce contexte, la clarification et l'amélioration des articles V et VIII mettent en avant des mesures similaires car, au moment où une cargaison franchit une frontière, certaines procédures applicables à une opération d'importation, à une opération d'exportation ou à une opération de transit peuvent être similaires.
English: It is found that ΔH≠ decreases by about 17 kcal/mol over the range 0–70% THF, while ΔS≠ decreases by about 29 cal mol−1 deg−1 over the same range.
French: On a trouvé que le ΔH≠ diminue par environ 17 kcal/mol lorsque la quantité de THF varie de 0–70% alors que le ΔS≠ diminue d'environ 29 cal mol−1 deg−1 aux mêmes concentrations.
English: So far, the negative AMS has been treated as zero input to the current total AMS.
French: Jusqu'ici, la MGS négative était traitée comme un apport nul à la MGS totale courante.
English: The paper submission is to serve as the official Central Registry copy until such time that Health Canada is ready to accept submissions in electronic (eCTD) format only.
French: La présentation sur support papier constituera la copie officielle du registre central jusqu’à ce que Santé Canada soit prêt à accepter les présentations en format électronique (eCTD) seulement.
English: We will finish linking the addresses from the National Register of Electors to the National Geographic Database at a cost of $500 000.
French: Il en coûtera 500 000 $ pour terminer la liaison des adresses du Registre national des électeurs avec la Base nationale de données géographiques.
English: Arrest of a person alleged to have committed torture
French: Mise en détention d'une personne soupçonnée d'être responsable d'actes de torture
English: According to Willoughby, "MacArthur flew to Korea on January 20, nullified any suggestion that the enemy might drive our forces into the sea, and issued orders for the counteroffensive." (op. cit., 407.)
French: 407; Ridgway, op. cit., pp. 215-216; Berger, op. cit, p.
English: As we found that an unbiased and objective investigating authority could have found that there was sufficient evidence to justify the initiation of the investigation, and that the United States has therefore not violated Article 5.3, we find that the United States has not violated Article 5.8 with regard to the initiation of the investigation.
French: Logiquement, l'obligation continue de clore une enquête lorsque l'autorité chargée de l'enquête est convaincue qu'il n'y a pas d'éléments de preuve suffisants pour en justifier la poursuite doit être fondée sur une évaluation de l'état global des éléments de preuve qui lui ont été présentés au cours de l'enquête et non sur une évaluation de la persistance du caractère suffisant des renseignements figurant dans la demande.
English: (iii) Should international environmental governance provide coherent support to countries and seek to enable them to meet their environment and development objectives, in particular in the case of developing countries?
French: iii) La gouvernance internationale de l'environnement devrait-elle fournir un appui cohérent aux pays et leur permettre de réaliser leurs objectifs en matière d'environnement et de développement, en particulier dans le cas des pays en développement?
English: The accompanying notes are an integral part of these financial statements Statement of Equity of Canada (Unaudited) Security Intelligence Review Committee
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers État de l'avoir du Canada (non vérifié) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: The Commission is currently evaluating compliance of national transposition measures with the Directive.
French: La Commission est en train d’évaluer la conformité des mesures nationales de transposition avec la directive.
English: European Economic and Social Committee additional opinion on the agricultural employment situation.
French: Supplément d’avis du Comité économique et social européen sur la situation de l’emploi dans l’agriculture.
English: Neither relatives nor journalists were allowed to attend.
French: Aucun parent et aucun journaliste n'ont été autorisés à assister au procès.
English: Enchant creature (Target a creature as you cast this.
French: Enchanter : créature (Ciblez une créature au moment où vous jouez cette carte.
English: The Mission did, however, highlight the central importance of needed amendments to the Law on Elections and Political Parties which is a requirement of the peace agreements and necessary for the full exercise of political rights in Guatemala.
French: Elle a cependant souligné qu'il était de la plus haute importance de procéder à la révision de la loi sur les élections et les partis politiques, qui est l'un des objectifs des accords de paix et est indispensable au plein exercice des droits politiques au Guatemala.
English: Avoid areas of groundwater upwelling or locations directly upstream of sensitive fish rearing or spawning areas.
French: Éviter les zones de remontée de la nappe phréatique ou les endroits qui se trouvent directement en amont d’aires sensibles de croissance des poissons ou de frayères.
English: Is the investigator's decision subject to review?
French: Les conclusions de l'enquêteur peuvent-elles être révisées?
English: • the release of sex offenders,
French: • la mise en liberté des délinquants sexuels,
English: The College supported the Commission's ongoing activities as outlined by the Chairman and detailed in the quarterly report.
French: Le Collège a appuyé la poursuite des activités de la Commission décrites par le Président et présentées en détail dans le rapport trimestriel.
English: For India, UNeDocs offers a way to leverage existing investments in its e-Trade programme.
French: Pour l'Inde, il constitue un moyen de démultiplier les effets des investissements actuels dans son programme de commerce électronique.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has alternative data on school completion and educational attainment, but they are not yet available with sufficient coverage.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dispose d'autres données concernant le niveau d'instruction, mais leur couverture n'est pas encore suffisante.
English: Principle No. 1: broad consensus.
French: Le premier principe est un large consensus.
English: This is the first occasion the Respondent disagrees with a PTSD diagnosis.
French: C'est la première fois où l'intimée n'était pas d'accord avec un diagnostic de stress post-traumatique.
English: This substance is highly reactive in the atmosphere, and generally reacts with OH (hydroxyl) radicals and is hard to measure because it readily converts to dimethyl disulphide, and has a life time of not more than 6 to 26 hours.
French: Cette substance est très réactive dans l'atmosphère et réagit généralement avec les radicaux OH (hydroxyle). Il est difficile de la mesurer parce qu'elle se transforme rapidement en disulfure de diméthyle et que sa durée de vie ne dépasse pas 6 à 26 heures.
English: Vessel transit times Canada's west coast - Asia Prince Rupert to Tianjin 15 days Prince Rupert to Shanghai 14 days Prince Rupert to Qingdao 14 days Prince Rupert to Guangzhou 17 days Prince Rupert to Hong Kong 16 days Vancouver to Tianjin 16 days Vancouver to Shanghai 16 days Vancouver to Qingdao 16 days Vancouver to Guangzhou 18 days Vancouver to Hong Kong 18 days Transit times based on bulk vessel speed of 13.5 knots Port of Prince Rupert - North America's Northwest Gateway The Port of Prince Rupert is the site of a high-capacity container gateway.
French: Temps de parcours des navires entre la côte ouest du Canada et l'Asie de Prince Rupert à Tianjin 15 jours de Prince Rupert à Shanghai 14 jours de Prince Rupert à Qingdao 14 jours de Prince Rupert à Guangzhou 17 jours de Prince Rupert à Hong Kong 16 jours de Vancouver à Tianjin 16 jours de Vancouver à Shanghai 16 jours de Vancouver à Qingdao 16 jours de Vancouver à Guangzhou 18 jours de Vancouver à Hong Kong 18 jours Temps de parcours calculés en fonction d'une vitesse de 13,5 noeuds Le port de Prince Rupert - Point d'accès du nord-ouest aux marchés de l'Amérique du Nord Le port de Prince Rupert est l’emplacement d’un nouveau point de passage de grande capacité pour les conteneurs.
English: Males hold territories for an average of 2 years.
French: Ils gardent le même territoire pendant deux ans en moyenne.
English: The documents necessary for their marriage shall be legalised without cost by the diplomatic officers or consular agents of the Contracting States.
French: Les pièces nécessaires à leur mariage seront légalisées sans frais par les agents diplomatiques ou consulaires des Etats contractants.
English: The margins of error are correspondingly higher for regional (i.e., provincial), demographic and other subgroups.
French: Les marges d’erreur sont de ce fait plus élevées pour les sous-groupes régionaux (c.-à-d. provinciaux), démographiques et les autres sous-groupes.
English: Number and types of projects funded, in total and by component.
French: Nombre et types de projets financés, globalement et par composante.
English: Rubbing thermocouples, also referenced as contact thermocouples, are in direct contact with the disc or drum surface, and thus do not require the dismantling or modifying of any of the brake system components.
French: Les thermocouples de contact sont en contact direct avec la surface du disque ou du tambour et ne nécessitent donc pas de démontage ni de modification des organes de freins.
English: On behalf of the Group of 77 in New York, I wish every success to this important event of UNCTAD, which could be rightly integrated among the major United Nations events of this year.
French: Au nom du Groupe des 77 à New York, je souhaite le plus grand succès à cette importante réunion de la CNUCED, qui peut tout à fait figurer parmi les grandes réunions des Nations Unies de cette année.
English: This could help dispel some of the confusion that currently exists.
French: Ceci pourrait dissiper la confusion qui existe actuellement.
English: The following documents were prepared for consideration at the September meeting:
French: Les documents ci-après ont été établis pour examen à la réunion de septembre :
English: There may be some spatial and temporal overlap of Project vessel traffic with vessel traffic related to other activities in the region.
French: Il se peut qu’il y ait un certain chevauchement spatial et temporel entre le trafic maritime du projet et celui des autres activités dans la région.
English: Ulimo-K had been a Guinean ally in its campaign against RUF but there had been some sort of dispute about recent Ulimo-K recruits in the Guinean military.
French: L'ULIMO-K était allié à la Guinée dans la campagne qu'elle mène contre le RUF mais un différend avait éclaté au sujet de membres récemment recrutés par le Mouvement au sein de l'armée guinéenne.
English: The future financing will be part of the next EU's financial framework negotiations.
French: Le financement futur rentrera dans le débat consacré au prochain cadre financier.
English: AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
French: AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: non consolidé.
English: Results of this study showed that the voltage distribution and induced negative pore pressure at equilibrium along the sample are linear with steady current flow across the sample, indicating that the electrode design in the electroosmosis test apparatus is efficient.
French: Les résultats de cette étude montrent que la distribution du voltage et la pression interstitielle négative induite à l'équilibre sont linéaires le long de l'échantillon avec un courant stable en travers de l'échantillon, ce qui indique que la conception de l'électrode dans l'appareil d'essai d'électro-osmose est efficace.
English: Can one die as a result of an STI?
French: Si l'on contracte une MTS, peut-on en mourir?
English: Such instruments should be implemented effectively, strengthened further and universalized.
French: Ces instruments doivent être appliqués de manière efficace, être renforcés plus avant et rendus universels.
English: (Q40,41) Of the nine health professionals who have used the toll-free number, four were very satisfied, three were generally satisfied and one person was dissatisfied (one could not classify their response).
French: (Q.40, 41) Parmi les neuf professionnels de la santé qui ont utilisé le numéro sans frais, quatre étaient très satisfaits, trois étaient assez satisfaits, et un était insatisfait (l’autre ne pouvait donner d’opinion claire à ce sujet).
English: In the Guay decision (A-1036-96), Justice Marceau wrote: "We are all of the opinion, after this lengthy exchange with counsel, that this application for judicial review of a decision of an umpire acting under the authority of the Unemployment Insurance Act is entitled to succeed.
French: Dans l'arrêt Guay (A-1036-96), le juge Marceau a écrit ce qui suit : « Nous sommes tous d'avis, après ce long échange avec les procureurs, que cette demande de contrôle judiciaire portée à l'encontre d'une décision d'un juge-arbitre agissant sous l'autorité de la Loi sur l'assurance-chômage se doit de réussir.
English: Last year, the Government amended the Citizenship Act 1977 to recognise the value of New Zealand citizenship.
French: En 2005, le Gouvernement a modifié la loi 1977 relative à la nationalité, afin de proclamer la valeur de la nationalité néo-zélandaise.
English: These stakeholders were selected in order to solicit views from organizations of varying size, complexity, function and organizational structure.
French: Le choix de ces représentants visait à obtenir les opinions d'organisations de tailles, de complexités, de fonctions et de structures organisationnelles variées.
English: Subsection 120(2) of the Act therefore provides that the certificate of mailing of a notice or other document is evidence that it was received by the addressee for the purposes of the Act and proceedings thereunder.
French: Le paragraphe 120(2) de la loi édicte donc que l’attestation de l’expédition par la poste d’un avis ou autre document fait foi de sa réception par le destinataire aux fins de la loi et des procédures engagées sous son régime.
English: But we had less than one hundred hours of NVG experience between the two of us.
French: Compte tenu de nos responsabilités mutuelles dans l'escadron, nous voulions maximiser la valeur de la formation dans le cadre de cette mission.
English: IONESCU Maria MUTLER Allison VALLES Matias COBAIN Ian NORTON-TAYLOR Richard GREY Stephen Academics and research
French: Function Journalist free lance
English: We need the quality and the authenticity that others have talked about, but we also need access to other things that people are not going to be able to see and do, either on their own or with other companies.
French: Nous avons besoin bien sûr de la qualité et de l’authenticité dont les autres ont parlé, mais nous avons aussi besoin de bénéficier d’un accès à d’autres choses, que les gens ne pourraient pas voir et faire, soit par eux-mêmes ou par le biais des services d’autres entreprises.
English: Employment Insurance (EI) A Record of Employment (ROE) detailing your insurable earnings will be issued to you within five calendar days of your termination of employment.
French: Assurance-emploi (AE) Dans un délai de cinq jours civils suivant votre départ, vous recevrez un relevé d’emploi (RE) indiquant en détail vos gains assurables.
English: Terminal equipment and other non‑telecommunications revenues were excluded.
French: Les revenus de l'équipement terminal et les revenus autres que de télécommunication ont été exclus.
English: "Today’s announcement ensures that Nova Scotia continues to be the primary beneficiary of our off shore resources," explained Premier MacDonald.
French: « L’annonce d’aujourd’hui garantit que la Nouvelle Écosse continue d’être la première bénéficiaire de nos ressources extracôtières, » a expliqué le Premier ministre MacDonald.
English: Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations on the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal
French: Premières observations présentées lors des consultations informelles sur le projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies - résumé du coordonnateur
English: The joint services, which provide a real ‘production chain’ for the two Committees, particularly with regard to translation needs, currently employ some 700 officials, with a budget of EUR 38.5 million.
French: Véritable «chaîne de production» pour les deux Comités, en particulier pour les besoins en traduction, les services conjoints comptent actuellement quelque 700 fonctionnaires pour un budget de 38,5 millions d’euros.
English: The next Monday morning, Wall Street reopened for business.
French: La province offre des promenades en bateau et des excursions d'observation des baleines.
English: As of 31 December 2006, the early childhood care system comprised 163 day nurseries and day-care centres with a total of 5,208 places and no waiting list.
French: Au 31 décembre 2006 le secteur des structures d'accueil de jour pour la petite enfance compte un ensemble de 163 crèches et foyers de jour avec un total de 5 208 places sans liste d'attente.  Ad.3.
English: ◦ Treaties FIRST NATIONS SOCIO-ECONOMIC FORUM - FOLLOW-UP BY THE GOVERNMENT OF CANADA, THE GOVERNMENT OF QUEBEC AND THE FIRST NATIONS 2-2896 Quebec City (June 16, 2007) - Following their commitments, representatives from federal and provincial governments and a number of First Nations Chiefs have been meeting in the Quebec Region over the past two days to follow up on the First Nations Socio-Economic Forum, which took place in Mashteuiatsh last October.
French: ◦ Traités FORUM SOCIOÉCONOMIQUE DES PREMIÈRES NATIONS - LE GOUVERNEMENT DU CANADA, LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC ET LES PREMIÈRES NATIONS FONT LE SUIVI 2-2896 Québec (le 16 juin 2007) - Donnant suite à leurs engagements, des représentants des gouvernements fédéral et provincial, ainsi que plusieurs chefs des Premières Nations, se sont rencontrés dans la région de Québec, ces deux derniers jours, pour faire le suivi du Forum socioéconomique des Premières Nations qui s'est tenu à Mashteuiatsh, en octobre dernier.