ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a petitioner contacts the Feed Section (CFIA), Novel Foods Section (Health Canada), and/or the Plant Biosafety Office (CFIA) for an opinion on the novelty of a plant and its feed and food products, a meeting will be organized among all three groups to review the case in order to analyse the factors that contribute to its status and provide guidance on the appropriate regulatory oversight.
French: Lorsqu'un demandeur communique avec la Section des aliments du bétail (ACIA), la Section des aliments nouveaux (Santé Canada), ou le Bureau de la biosécurité végétale (ACIA) pour obtenir un avis quant au caractère nouveau d'un végétal ainsi que des produits alimentaires et des aliments du bétail qui en sont dérivés, une rencontre est organisée entre les trois groupes afin d'étudier la situation, de façon à analyser les facteurs qui contribuent à son statut et qui permettent de guider une surveillance réglementaire appropriée.
English: Figure 6 sets out the daily scheduled seat-kilometers, by month, for the domestic air sector in 2000, 2001and 2002.
French: Le graphique 6 indique les sièges-kilomètres réguliers quotidiens, par mois, pour le secteur aérien canadien en 2000, 2001 et 2002.
English: Naturally xD Picture memory cards fit in the Fujifilm S9500 camera. Fujifilm is one of the founders of this ultra compact memory card, isn't it?
French: Naturellement, pour un appareil FujiFilm, c'est une carte xD qui doit être utilisée avec le S9500.
English: Nevertheless, at the beginning, nation building activities may be concerned with such visible low-level issues as creating sustainable local employment, the re-establishment of local hydro-electric infrastructure, the repair of roads and communications facilities, and, of course, the provision of support to local institutions of governance.
French: Au départ, la reconstruction d’une nation peut comporter des mesures modestes mais tangibles à l’échelle locale, telles que la création d’emplois durables, le rétablissement de l’infrastructure hydroélectrique, la réfection des routes, l’installation de systèmes de communication ou la mise en place d’un dispositif de soutien aux institutions de gouvernance.
English: The system could give another representative’s listings and sales, but it could not rank them against other representatives.
French: Il fournissait les inscriptions et les ventes d’un agent, mais non son classement par rapport aux autres agents.
English: There is an information technology group in National Secretariat that plays a role in helping coordinate technological advancements, but CBSC's should develop their own plans to take advantage of opportunities.  CBSC's should continue to provide a cadre of technical support staff to enhance their capacity to exploit current and future information technologies, and capitalize on flexibility to meet differing regional needs.
French: Les CSEC doivent continuer d'assurer l'encadrement par des préposés au soutien technique pour améliorer leur capacité d'exploiter les technologies de l'information actuelles et futures et profiter de la souplesse que permet cette technologie pour répondre aux besoins particuliers des différentes régions. La compatibilité avec le système national est essentielle, mais les membres des sous-comités doivent répondre aux besoins actuels, et participer activement aux développements futurs à l'échelon national.
English: Fill out the form below for an expres online credit verification.
French: Complètez le formulaire ci-dessous pour une vérification express de votre crédit en ligne.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Liens institutionnels
English: May I take it that the items listed under that heading are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points groupés sous le titre A sont inscrits à l'ordre du jour?
English: Concave survivorship curves show that mortality rates are higher among the young stages and that life expectancy increases with age; this type of pattern is very common in species with high fecundity, such as the polychaete N. virens.
French: Les courbes de survie de type concave montrent que la mortalité affecte les stades jeunes et que l'espérance de vie augmente avec l'âge; ce type de courbe est très répandu chez les espèces à forte fécondité comme le polychète N. virens.
English: As reported in Table 2, excess CHD deaths attributed to passive smoking are about 4 in 105 for Canada as a whole, a rate that far exceeds what is acceptable for other toxic exposures.
French: Comme l’indique le tableau 2, la surmortalité attribuée au tabagisme passif est d’environ 4 pour 100 000 pour l’ensemble du Canada, un taux qui dépasse de loin les limites acceptables d’exposition à d’autres toxines.
English: For the purposes of classification, the mark is considered a service mark only in cases where processing or transformation is effected for the account of another person.
French: Pour les besoins du classement, la marque est considérée comme une marque de service uniquement dans les cas où le traitement ou la transformation est fait pour le compte d'une autre personne.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal  on Thursday, October 17, 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal,  le jeudi, 17 octobre 1996)
English: 10 a.m. 85th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 85e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: As 'Community laws', regulations must be complied with fully by those to whom they apply (private persons, Member States , Community Institutions). Regulations apply directly in all the Member States, without requiring a national act to transpose them, on the basis of their publication in the Official Journal of the European Community.
French: Il s'applique directement dans tous les États membres dès lors qu'il est publié au Journal officiel des Communautés européennes, sans que doive être pris un acte de transposition sur le plan national. Le règlement vise à assurer l'application uniforme du droit communautaire dans tous les États membres.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2237, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2237, n° 39574.
English: The Federal Tribunal in Lausanne, the highest court in Switzerland, has rejected a challenge brought by Ali Ghaleb Himmat (QI.H.43.01) to the imposition of sanctions against him.
French: Le Tribunal fédéral de Lausanne, plus haute instance judiciaire en Suisse, a rejeté le recours formé par Ali Ghaleb Himmat (QI.H.43.01) contre les sanctions qui lui avaient été imposées.
English: Université du Bénin Recipient Institution:
French: Université du Bénin Institution bénéficiaire:
English: · Costly defence and relocation measures, e.g. increasing the height of dykes, relocating ports, industry and entire cities and villages from low-lying coastal areas and flood plains, and building new power plants because of failing hydropower stations.
French: · des mesures de protection et de relocalisation onéreuses; par exemple: augmentation de la hauteur des digues, transfert vers un autre lieu de ports, de zones industrielles, de villes et de villages entiers se situant dans les zones côtières de faible altitude et les plaines inondables, construction de nouvelles centrales électriques en remplacement de centrales hydrauliques défaillantes.
English: The Spanish Presidency will be able to use the work of the Convention so that it can go ahead, at last, with the simplification of the treaties, with the task of clearly dividing up the competences between the European Union and Member States, but, above all, with rapidly bringing about the drafting of a European constitution.
French: La présidence espagnole pourra s'appuyer utilement sur les travaux de la Convention pour enfin mettre en uvre la simplification des traités, travailler à une répartition claire des compétences entre l'Union européenne et les États membres, mais surtout obtenir rapidement la rédaction d'une constitution européenne.
English:    – Mr President, there is a Dutch saying, '' or, to put it another way ‘grasp all, lose all’.
French:    - Monsieur le Président, il existe un dicton néerlandais qui dit que "" ou pour dire les choses autrement, "qui trop embrasse, mal étreint".
English: At the initiative of Canada, this summit adopted the very first ten-year strategic framework for La Francophonie, which henceforth defines its four main missions: (i) promoting the French language and cultural and linguistic diversity, (ii) promoting peace, democracy and human rights, (iii) supporting education, training, higher education and research, and (iv) developing cooperation to ensure sustainable development and solidarity.
French: Il a adopté, à l'initiative du Canada, le tout premier cadre stratégique décennal de la Francophonie, qui définit dorénavant les quatre grandes missions de la Francophonie: i) promouvoir la langue française et la diversité culturelle et linguistique; ii) promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l'Homme; iii) appuyer l'éducation, la formation, l'enseignement supérieur et la recherche; iv) développer la coopération au service du développement durable et de la solidarité.
English: In the field of the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance:
French: Dans le domaine de la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Cordillera Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Cordillère Pour imprimer
English: Secondly, with respect to the statement made by the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, the British Government welcomes the resolve of the Argentine Government to engage in positive bilateral exchanges with the United Kingdom concerning practical cooperation in the South Atlantic.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la déclaration faite par le Ministre argentin des relations extérieures, du commerce international et des cultes, le Gouvernement britannique se félicite de la volonté démontrée par le Gouvernement argentin d'entreprendre des échanges bilatéraux constructifs avec le Royaume-Uni à propos d'une coopération pratique dans l'Atlantique Sud.
English: This is a two-step process.
French: Il s'agit d'un processus à deux étapes.
English: Mr. AYELE (Ethiopia) thanked the President for his skilful conduct of the session and congratulated Mr. Magariños on his election.
French: M. AYELE (Éthiopie) remercie le Président de sa conduite adroite des travaux de la session et félicite M. Magariños de son élection.
English: • Asylum Seekers:
French: • Demandeurs d'asile.
English: Given the substantial increase in the number of countries in Group B, with a slight concomitant rise in the group's total population share, an increase in the resource share for group B has also been proposed.
French: Compte tenu de l'accroissement non négligeable du nombre des pays rangés dans le groupe B et d'un léger accroissement concomitant de la part de la population totale que représente ce groupe, il est aussi proposé d'augmenter la part des ressources allouées au groupe B.
English: previously been conducted. If such work has been done, this section should identify the implications for the submission and outline relevant findings, recommendations, and progress against the department’s management action plan.
French: Dans l’affirmative, la présente section devrait déterminer les répercussions pour la présentation et relever les conclusions pertinentes, les recommandations et les progrès réalisés par rapport au plan d’action de la direction du ministère.
English: Ø The students are encouraged to create their own small business as well: to increase the financial resources of the association (and in particular to fund the competition), they design tee-shirts, lighters, greetings cards, hold concerts, etc. Ø MA CREA strengthens the relationships between university and enterprise, by bringing in the partners at training sessions and in the design of the dossiers.
French: Ø Les étudiants sont amenés à créer aussi leur petite entreprise : pour augmenter les ressources financières de l’association (et notamment financer le concours), ils conçoivent eux-mêmes des tee-shirts, briquets, cartes de vœux, organisent des concerts, etc… Ø MA CREA renforce les relations entre l’université et les entreprises, en faisant intervenir les partenaires lors des séances de formation et dans la conception des dossiers.
English: • a reduction of $3.9 million from funds made available for programming, as a result of excess collections from repayable contributions;  
French: Le changement au niveau des ETP de 2006-2007 à 2007-2008 est principalement dû à la conversion des ressources contractuelles. Dépenses prévues en 2008-2009 :
English: The issue with respect to the introduction of Bill S-221 in the Senate is whether the provisions of this bill appropriate ‘‘any part of the public revenue or impose any tax or impost’’, as set out in section 53 of the Constitution Act, 1867.
French: [Francais] ¸ Le senateur Comeau a souligne qu’aux termes de l’article 4 du ´ ´ projet de loi, le registre qui sera cree sera distinct des activites du ´ ´ ´ ` programme du ministere et qu’il requerra un budget d’exploitation ´ ´ distinct.
English: It is the only type of solution that will work.
French: Telle est la seule solution!
English: . (SV) Mr President, it has been very exciting to be part of the process leading up to the decision we are to take on strategic environmental impact assessments.
French: Monsieur le Président, c'est avec grand intérêt que j'ai participé au parcours menant à cette décision, que nous nous apprêtons à prendre, sur les évaluations stratégiques des incidences environnementales.
English: We are the ones that are responsible for this kind of business, we create the legislative framework and we create the laws, so it is governments and parliaments that are responsible for protecting children from gambling.
French: C'est nous qui sommes responsables de ce genre d'activité, qui créons le cadre législatif et qui élaborons les lois, et ce sont donc les gouvernements et les parlements qui sont responsables de protéger les enfants contre les jeux d'argent.
English: It is an assault if one threatens to apply force, and has the ability to do so.3 In one case, a school teacher, while sitting at his desk, directed his students using acts and gestures to get under his desk; the teacher would then undo his zipper, and direct the students to perform sexual acts upon him.
French: Il s’agit de voies de fait si quelqu’un menace d’employer la force et qu’il a la capacité de le faire.3 Dans un cas particulier, un professeur qui était assis à son bureau a demandé par des gestes à ses élèves d’aller sous le bureau; il a ensuite ouvert son pantalon et demandé aux élèves de le stimuler sexuellement.
English: Although the reasons have been varying over time, the main weight of this process has been in economic development and adaptation until recently.
French: Les membres du CCM débattent des rapports relatifs à "La Turquie sur la voie de l'adhésion", élaborés par les rapporteurs MM. ETTY et USLU.
English: Last day of Round Robin Racing. Those going home face each other and thus can get a last bit of satisfaction.
French: Il existe un courant de pensée qui veut que TNZ fase comme à l'ACT 13, choisir Oracle comme adversaire - s'il sgagnet la régate aujourd'hui.
English: For EUROS simply change to the French or German text (see the beginning of this page: 'FR' 'DE').
French: Pour US$ simplement commuter vers le texte anglais (,,EN'' au début de cette page).
English: Social benefit and compensations to the family (single person) are allocated for a period of three months beginning from the month in which the family (single person) applied for the support, if at the time of application the family members (single person) were (was) entitled to the social benefit and compensations.
French: La prestation sociale et les indemnités sont versées à la famille (ou à la personne seule) pendant trois mois à compter de la date de la demande, dès lors que les membres de la famille (ou la personne seule) pouvaient alors y prétendre. A l'issue de cette période de trois mois, une demande de renouvellement de l'aide peut être introduite dans les trois mois qui suivent.
English: Israeli ground forces carried out a number of incursions on Lebanese territory.
French: Les forces terrestres israéliennes ont effectué un certain nombre d'incursions en territoire libanais.
English: I also voted in favour because I am convinced that this assistance complements the redundancy aid provided for in all national legislation and collective agreements.
French: J'ai également voté en faveur de cette proposition parce que je suis convaincu que cette aide complète les allocations de chômage prévues dans toutes les législations nationales et les conventions collectives.
English: It is also the world’s top exporter of merchandise and the second-largest exporter of goods and services.
French: C'est aussi le premier exportateur mondial de biens marchands et le second plus gros exportateur de biens et services.
English: Midlake spring TP has responded rapidly to these reductions, decreasing at the rate of 1.09 μg
French: La teneur en PT printanier au milieu du lac a réagi rapidement à ces diminutions : à raison de 1,09 μg
English: Find out about some of the 100 Sussex Drive tenants:
French: Renseignez-vous au sujet des instituts qui occupent les laboratoires du 100 promenade Sussex :
English: The consciousness of this gaming and its importance as training tool led an increasing number of higher education schools worldwide to assign a more and more important place to theatre – purely amateur or pre-vocational – sometimes even including it into the general education courses, even in the scientific departments.
French: La prise de conscience de ces enjeux et de leur importance comme outils de formation a conduit un nombre de plus en plus grand d’établissements d’enseignement supérieur dans le monde entier à accorder au théâtre, tant amateur pur que pré-professionnel, une place grandissante, allant jusqu’à l’inclure quelquefois dans les cursus de formation générale, même chez les scientifiques.
English: • At home, use a timer to switch on your block heater one to two hours before you plan to drive.
French: • À la maison, branchez votre chauffe-bloc à une minuterie afin qu’il s’allume une heure ou deux avant que vous ne partiez.
English: Oxfam International is a confederation of 14 like-minded organizations working together and with partners and allies around the world to bring about lasting change.
French: Oxfam International est une association de 14 organisations de même sensibilité, travaillant ensemble et en collaboration avec des milliers de partenaires et d’alliés dans le monde entier en vue d’un changement durable.
English: Urges the Institute to intensify its fund-raising efforts and to diversify its funding sources to include private foundations, inter-agency and inter-institutional collaborations, among others;
French: Invite l'Institut à intensifier ses efforts de collecte de fonds et à diversifier ses sources de financement, en y incluant notamment les fondations privées et les programmes de coopération interorganisations et interinstitutions;
English: That issue, on which the Bureau of the Commission was still working, had in fact been considered under agenda item 8 and had formed the subject of a special debate.
French: En effet, cette question, dont le Bureau de la Commission reste saisi, a été examinée au titre du point 8 de l'ordre du jour et a fait l'objet d'un débat spécial.
English: Medicines means those products which are defined as drugs under Section 2 of the Food and Drugs Act in Canada and those defined as medicines under the Therapeutic Goods Act 1989 in Australia as those Acts are amended from time to time, excluding vitamins, minerals, herbal remedies and homeopathic medicines.
French: Produits médicinaux/drogues : produits définis comme étant des drogues en vertu de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues au Canada et produits définis comme étant des produits médicinaux/drogues en vertu de la Therapeutic Goods Act 1989 en Australie, ces lois étant modifiées le cas échéant, à l’exception des vitamines, des minéraux, des plantes médicinales et des produits homéopathiques.
English: • Identify preservation chemicals having low mammalian toxicity and low environmental impact.
French: • Découvrir des produits de préservation dotés d’un faible niveau de toxicité pour les mammifères et d’un impact limité sur l’environnement.
English: Over 75 arctic experts from 48 institutions in 11 foreign countries will also contribute directly to the science plan supported by the infrastructure.
French: Plus de 75 experts étrangers provenant de 48 institutions de 11 pays contribuent directement aux activités scientifiques rendues possibles par cette infrastructure.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Access to ICTs and exchange of pastoral information helped improve decision-making by the committee to combat brushfires, relieve the isolation of inaccessible pastoral units, and reduce the digital divide in rural communities.
French: L'accès aux TIC et les échanges d'information pastorale ont rendu possible l'amélioration des prises de décision collective au niveau du comité de lutte contre les feux de brousse, contribué au désenclavement des unités pastorales d'accès difficile et contribué à la réduction de la fracture numérique du monde rural.
English: Diocese of San Bernardino http://www.sbdiocese.org Yes No
French: Diocese of San Bernardino http://www.sbdiocese.org Oui Non
English: • Should outcome measures such as mortality and adverse effects take precedence over rate of infection?
French: • Certaines mesures des résultats comme la mortalité et les effets indésirables devraient-elles avoir préséance sur le taux d'infection?
English: The resulting savings should be reflected in the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Les économies correspondantes devront apparaître dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: A third technology category, promising, is also identified.
French: La troisième catégorie comprend les techniques à fort potentiel ou en cours de développement.
English: Chapter II provides information concerning requests by claimants for corrections under article 41 of the Rules to approved awards in categories “D” and “E”, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
French: Au chapitre II, il expose les demandes de correction soumises par des requérants concernant des réclamations des catégories «D» et «E» en application de l'article 41 et indique si le secrétariat, après les avoir examinées, a jugé qu'il y avait lieu d'y donner suite.