ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Think of the times your friends or family members were stuck and asked you for help.
French: Tu as fait ce que tu pouvais par toi-même, et maintenant, le temps est venu de faire appel à d’autres personnes.
English: The week leading to Remembrance Day provides Canadians with the opportunity to pay respect and grant recognition for the efforts of Canada’s veterans and peacekeepers.
French: - 7 déc.
English: (c) Improved and timely access by Governments and civil society to the United Nations research findings in the field of population and development was accomplished by dissemination of the subprogramme’s research findings to civil society and the general public through press releases, briefings and interviews.
French: Les publications, y compris les planches murales, ont été affichées sur Internet dès leur parution, les données sur la population étant ouvertes à tous sans restriction.
English: To build the will and capacity for implementation, they must understand integrated risk management and its contribution to achieving corporate objectives.
French: Pour développer la volonté et la capacité de mise en œuvre, ils doivent comprendre la gestion intégrée du risque et sa contribution à la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: List any government positions (such as civil servant, judge, police officer) you have held.
French: Veuillez énumérer tous les postes que vous avez occupés au sein d’un gouvernement (par exemple fonctionnaire, juge, policier).
English: The avifaunal communities on the clear-cuts will become similar to those of mature woodlands within 20 years.
French: L’avifaune des sites coupés à blanc ressemblera à celle des terrains boisés matures en 20 ans.
English: Business representatives did note, however, that it might make sense to reduce the number of issues on the table for the short term (BIAC).
French: Les représentants des milieux des affaires ont toutefois convenu qu’il serait peut-être indiqué, à court terme, de réduire le nombre de questions abordées à la table (BIAC).
English: Generally, the NPC Board requires assistance in building management capacity and a better understanding regarding governance.
French: De façon générale, le Conseil de la CAN a besoin d’aide pour mettre en valeur le potentiel de gestion et mieux comprendre en quoi consiste la gouvernance.
English: Evaluate the impact of discharges associated with exploration and production drilling, particularly discharge of produced water (investigate Gulf of Mexico experience) 12.
French: Évaluer l’impact des rejets associés aux forages d’exploration et de production, en particulier les rejets d’eaux usées (examiner l’expérience du golfe du Mexique).
English: In addition to difficulty  with finding the location, distance was also seen to curtail access to services according to some respondents in Bakgaga-ba-Mothapo.
French: En plus des difficultés pour trouver le télécentre, certaines personnes interrogées à Bakgaga-ba-Mothapo ont souligné que la distance constituait également un obstacle à l’accès aux services.
English: Notify me by email your comments on this post.
French: Me prévenir par e-mail vos commentaires sur ce post.
English: − a value adjustment has been estimated at EUR 26 001 446 (2004:
French: − En ce qui concerne les investissements gérés pour le compte de la BEI, l’ajustement de valeur est estimé à 369 294 981 EUR (2004 : 343 503 900 EUR), soit une valeur ajustée nette de 882 203 072 EUR (2004 : 763 583 186 EUR).
English: Technological protection measures was something that undermined the national sovereignty of states, the function of national legislation and, ultimately, the balance between the prior rights and the concession and recognition of those rights by each State in the protection also of the public good and the social interest.
French: Les mesures techniques de protection étaient quelque chose qui portait atteinte à la souveraineté nationale des États, à la fonction remplie par la législation nationale et, en dernière analyse, à l’équilibre entre les droits antérieurs et la concession et la reconnaissance de ces droits par chaque État au titre de la protection de l’intérêt général et de l’intérêt social.
English: Thank-you for your attention.
French: Je vous remercie de votre attention.
English: A corollary to this notion is that the additional market access opportunities that will emerge from trade liberalization would be truly beneficial to developing countries only if they have the capacity to supply the market competitively.
French: Par conséquent, les nouveaux créneaux qui se dégageront de la libéralisation du commerce ne profiteront réellement aux pays en développement que s'ils ont la capacité de fournir le marché de manière compétitive.
English: The moving of Holy Spirit cannot be prescribed or predicted. I have heard preachers encourage their members to “let God out of the box”, but I have news for those precious Christians.
French: Entire sects of Christianity have misunderstood this passage to mean that money is bad and that rich people cannot go to heaven, but such an interpretation misses the whole point of this story!
English: b ESCWA projections, February 2007.
French: b Projections de la CESAO, février 2007.
English: In conclusion, the full paper will examine in further detail the design of the Data Rendering component, and the issues we have had to overcome in its development.
French: En conclusion, l'étude complète examinera plus en détail la conception du composant de rendu de données et les difficultés qu'il a fallu surmonter pour son élaboration.
English: Links Office of the Voluntary Sector Fiscal Balance Consultations Consulting With Canadians
French: Liens Visiter le bureau du secteur bénévole Consultations sur l'équilibre fiscal Consultations auprès des Canadiens
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « disparue du Canada » en avril 1990.
English: They are often used together or with other geophysical techniques in order to fully characterize a site.
French: Toutefois, chacun a ses propres applications pour leur meilleure utilisation (voir le TABLEAU 1).
English: Most participants agreed that any health issues should be identified as early as possible in an EA, preferably at the 'scoping' stage.
French: La plupart des participants ont convenu qu'il faut définir le plus rapidement possible les questions de santé dans les ÉE, de préférence au stade de l'établissement des lignes directrices.
English: Thus, the prohibition of transferring petroleum products into unidentified storage tank systems is not expected to have a significant impact in terms of lost business for these suppliers.
French: Ainsi, on ne s'attend pas à ce que l'interdiction de transférer des produits pétroliers dans des systèmes de stockage non identifiés ait une incidence importante en termes de pertes commerciales pour ces fournisseurs.
English: The Chairman also announced that GRSG had accepted new definitions of moped, motorcycle, tricycle and quadricycle for the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Traffic, on the basis of a proposal that had been under consideration by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1).
French: Le Président a également annoncé que le GRSG avait accepté de nouvelles définitions des cyclomoteurs, motocycles, des tricycles et des quadricycles pour l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière, sur la base d'une proposition qui avait été soumise à l'examen du Groupe de travail de la sécurité de la circulation (WP.1).
English: There is now a three-tiered accountability and learning system in place at: (a) the programme level (outcome evaluations); (b) the country level (a select number of country evaluations or assessment of development results); and (c) the macrolevel (the development effectiveness report).
French: Un système de responsabilité et d'apprentissage a été mis en place à trois niveaux : a) au niveau des programmes (évaluation des réalisations); b) au niveau des pays (nombre déterminé d'évaluations de pays ou évaluation des résultats obtenus en matière de développement); et c) au niveau le plus général (rapport sur l'efficacité des activités de développement).
English: How to Submit Your Application All required documents comprising a complete application for a Statement of Need must be sent to the Program Administrator, Statement of Need / J-1 Visa Program, Health Human Resources Strategies Division.
French: Comment soumettre votre demande Tous les documents nécessaires constituant une demande complète de déclaration de besoin doivent être envoyés à l'administrateur de programme, Déclaration de besoin/programme de Visa J-1, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé.
English: Effectively addressing regional cumulative effects requires a more proactive and comprehensive approach than is currently achieved through conventional EIA-based approaches (Bonnell and Storey, 2000).
French: Pour couvrir efficacement les sources d'effets environnementaux cumulatifs, il faut adopter une approche plus proactive et plus guidée par les objectifs que ce qu'on obtient avec l'approche classique axée sur l'EIE (Bonnell et Storey, 2000).
English: • Tlicho land claim agreement moves ahead.
French: • L'entente de revendication territoriale des Tlichos va de l'avant.
English: 22.20 The Office of the Executive Secretary provides overall direction, programme oversight, planning, coordination and integrated management and policy guidelines for the substantive divisions and for technical cooperation and other support services, including the Statistical Coordination Unit and Conference and Library Services, maintains effective and regular contact with representatives of member States with a view to discussing substantive issues of concern to member States and to the region; ensures more effective collaboration and coordination between ESCWA and the rest of the United Nations Secretariat, specialized agencies, international and regional intergovernmental and non-governmental organizations; and gives overall direction to information services rendered by the ESCWA secretariat.
French: 22.20 Le Bureau du Secrétaire exécutif assure la direction d'ensemble, supervise les programmes et oriente les politiques des divisions techniques et d'autres services d'appui, notamment le Groupe de coordination des statistiques et les services de conférence et de bibliothèque dans les domaines de la planification, de la coordination, de la gestion intégrée et de la coopération technique; maintient des contacts périodiques avec les représentants des États membres pour examiner les questions techniques qui intéressent les États membres et l'ensemble de la région; prend des mesures concrètes pour renforcer la collaboration et la coordination entre la Commission et le Secrétariat de l'ONU, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales et régionales; et fournit des orientations générales aux services d'information du secrétariat de la Commission.
English: While the Government of Canada has initiated actions on a wide array of fronts in the fight against terrorism, the attached table contains a detailed description of those measures taken by Canada which relate to Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Si le Gouvernement canadien mène une lutte tous azimuts contre le terrorisme, le tableau ci-joint rend compte dans le détail des mesures prises par le Canada en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mali, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunei Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: It is a unique opportunity to turn farmers’ resources into a strategic product, enabling energy imports from abroad to be avoided.
French: Elle est une occasion unique d'orienter les ressources des agriculteurs vers un produit stratégique permettant d’éviter les importations d'énergie de l'étranger.
English: (b) More than one splice or an improper splice (such as a lapped splice) in top or bottom end rails or door headers;
French: b) La présence de plus d'un raccord, ou l'existence de raccords improprement exécutés (par exemple par recouvrement) aux traverses supérieures ou inférieures ou aux linteaux de portes;
English: Based on projects closed in 2006 – 2007 While the ratio of investments varied considerably across the country, the overall ratio exceeded the objective.
French: Le rapport en question a beaucoup varié partout au pays, mais le rapport global a dépassé l’objectif. Le résultat cumulatif pour la Phase II de l’Initiative nationale pour les sans-abri (2003 – 2007)
English: "The famous photograph has been reproduced countless times, from some of the negative copy of the 20 belonging to the National Photo Gallery.
French: «La célèbre photographie a été reproduite à maintes reprises, de certains de la copie négative du 20 appartenant à la National Gallery de photos.
English: Conclusions 57 - 60 16
French: Conclusions 57 − 60 18
English: A sector-oriented approach means tailoring rules to serve the specific needs of, say, banking, telecommunications, direct mailers, the airlines or government.
French: Cette approche sectorielle signifie que les regles sont adaptees aux besoins particuliers de chaque secteur, par exemple les banques, les telecommunications, les expediteurs directs, les compagnies aeriennes ou les gouvernements.
English: • Road accidents (death or serious injury) per 1000 population (A, L)
French: • Accidents de circulation (décès ou blessures graves) par 1 000 habitants (A, L)
English: This clause, which reflects the principle of subsidiarity, ensures that, for the purposes of the application of the new admissibility criterion, every case will receive a judicial examination whether at the national level or at the European level.
French: Cette clause, qui reflète le principe de subsidiarité, garantit qu’aux fins de l’application du nouveau critère de recevabilité toute affaire fera l’objet d’un examen juridictionnel, soit sur le plan national, soit sur le plan européen.
English: Ms. Butler further agrees that shortly before she left the Centre, she told the Executive Director of the Centre that she was concerned about her back.
French: Mme Butler admet en outre que peu de temps avant d'avoir quitté le Centre, elle a informé la directrice administrative du Centre que son dos l'inquiétait.
English: The Sustainable Development Division serves in an SEA review and advisory capacity.
French: La Direction du développement durable a pour rôle de les examiner et de donner des conseils.
English: Special provisions have been made with the United States, via an Exchange of Diplomatic Letters, to allow "roaming" of American terminals in Canada which utilize American satellite station facilities; these provisions will be extended to apply to WTO-members, when similar technical terms and arrangements can be established.
French: On a pris des dispositions particulières avec les États-Unis, ou moyen de lettres diplomatiques, pour permettre l'« itinérance » des terminaux américains au Canada qui utilisent des stations spatiales américaines comme installation; on a convenu d'appliquer ces dispositions aux membres de l'OMC, pourvu qu'il soit possible d'établir des modalités et conditions techniques similaires.
English: Access management will be developed, with portals corresponding to different types of clients.
French: La gestion des accès sera élaborée, avec des portails correspondants à différents types de clients.
English: • In making such comparisons, it is important to note that there are fundamental differences in the accounting practices and responsibilities of the Canadian and U.S. federal governments.
French: • Aux fins de ces comparaisons, il importe de noter que les pratiques comptables et les responsabilités des gouvernements fédéraux canadien et américain présentent des différences fondamentales.
English: LDCs suffered from declining commodity prices, which caused social and balance-of-payment problems.
French: Les PMA étaient pénalisés par la baisse des prix des produits de base, qui était à l'origine de problèmes sociaux et de problèmes de balance des paiements.
English: It was reported by Cruise at the time under the name Aristida intermedia (Cruise, 1969), and was the only collection ‘known’ from Ontario until Reznicek’s discovery north of Penetang in 1975.
French: L’espèce était signalée par Cruise sous le nom d’Aristida intermedia (Cruise, 1969). Il s’agissait de l’unique mention de l’espèce pour l’Ontario jusqu’à ce que Reznicek découvre la station de Penetanguishene, en 1975.
English: Examples of such workers are taxi and other passenger-vehicle drivers, barbers and hairdressers, and fishers (see page 32).
French: C’est le cas, par exemple, des chauffeurs de taxi ou d’autres véhicules de transport de passagers, des coiffeurs et des pêcheurs (lisez à ce sujet la page 35).
English: Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation Budget 2007 takes historic action to restore fiscal balance in Canada.
French: Rétablir l’équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte Le budget de 2007 prend des mesures sans précédent afin de rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: Bull. 5-2002, point 1.4.69 Common position agreed by the Council on 27 June.
French: Bull. 5-2002, point 1.4.69 Accord politique du Conseil "Agriculture" en vue d'une position commune, le 27 juin.
English: Consequently, when Trust read that email, it should reasonably have known that PWGSC would not take further action to address its objection that it did not have sufficient information to respond to the ACAN.
French: Par conséquent, lorsque Trust a lu ce courriel, elle aurait dû vraisemblablement savoir que TPSGC ne prendrait pas d’autres mesures pour considérer son opposition selon laquelle elle ne disposait pas de suffisamment de renseignements pour répondre au PAC.
English: "I am pleased that Ms. Pelletier has agreed to sit on the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization," said Minister Verner.
French: « Je suis heureuse que Mme Pelletier ait accepté de siéger au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations, a déclaré la ministre Verner.
English: Crystal-clear support from the Commission and the Council on this issue is absolutely vital.
French: Un soutien clair et net de la Commission et du Conseil sur cette question est absolument indiqué.
English: Mrs TYMOSHENKO replied that Ukraine had clearly stated its position, as encapsulated in its membership action plan.
French: Mme TIMOCHENKO (Interprétation) souligne que la position ukrainienne a été clairement exprimée dans la lettre signée par trois hauts responsables.
English: The red canton, originally meant as a reference to Bishop Spence's interest in flags, has been differenced for each child.
French: Le canton rouge, introduit à l'origine pour souligner l'intérêt de Monseigneur Spence pour les drapeaux, porte une brisure pour chaque enfant.
English: One possibility for the first year would be to assemble a state of knowledge report on health impacts and adaptation, with a plain language su mm ary and a clear communication strategy.
French: Après avoir passé en revue les questions stratégiques circonscrites par le groupe, le rapporteur explique que le groupe s'est penché sur la question préalable en classant les tâches de recherche d'une façon logique.
English: International Cooperation in Aboriginal/Minority Education Symposium The Symposium on International Cooperation in Aboriginal/Minority Education:
French: Colloque sur la coopération internationale en matière d'enseignement autochtone et des minorités Un colloque sur la coopération internationale en matière d'enseignement autochtone et des minorités :
English: The Database is scheduled to come into operation in late 2008.
French: Cette base de données devrait entrer en service fin 2008.
English: The additional requirements of $106,000 under medical services are attributable to the projected higher costs of medical supplies (first-aid kits and supplies for HIV prevention) and increases in the cost of medical services provided locally owing to the appreciation of the Cyprus pound.
French: Les dépenses additionnelles d'un montant de 106 000 dollars, au titre des services médicaux sont imputables à l'augmentation prévue du coût des fournitures médicales (trousses de premier secours et fournitures pour la prévention du VIH) ainsi qu'à l'augmentation du coût des services médicaux fournis localement, en raison de l'appréciation de la livre chypriote.
English: He also noted that the relays in issue have an indication of operations on the top of the module which is very important for the controller.
French: Il a aussi souligné que le dessus du module porte un indicateur de fonctionnement des relais en cause, ce qui est très important pour le préposé.
English: ANNEX 1 - List of Background Information and Supporting Documentation 2.1 Coding Accuracy Overall, 90% of the transactions reviewed were accurately coded.
French: ANNEXE 1 - Liste des documents de base et information à l'appui 2.1 Exactitude du codage Dans l’ensemble, 90% des opérations examinées étaient adéquatement codées.
English: 6.4. health and discrimination This is the first year that health care has been included in an Annual Report.
French: En conséquence, les immigrés et les minorités ethniques s’exposent au risque de ne pas recevoir les services qui conviennent en matière de diagnostic médical, de prise en charge et de prévention.
English: When this is coupled with the commitment not to deploy nuclear weapons on the territory of the former Eastern Länder of the Federal Republic of Germany, and with the withdrawal of all former Soviet nuclear weapons within the borders of Russia, then there has come into being a de facto nuclear weaponsfree zone in Central and Eastern Europe.
French: Si on y ajoute l’engagement de ne pas installer d’armes nucléaires dans les Länder de l’ancienne République démocratique d’Allemagne et le retour de tout l’arsenal nucléaire soviétique à l’intérieur des frontières russes, on voit apparaître de facto une zone dénucléarisée en Europe centrale et orientale.
English: ◦ Electronic mailing list (EML)
French: ◦ Liste d'envois électroniques (LEE)
English: Welcoming the initiative launched by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain, with the support of the Secretary-General, to convene in New York on 20 September 2004 the Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty,
French: Se félicitant de l'initiative prise par les Présidents du Brésil, du Chili et de la France et par le Premier Ministre espagnol, avec l'appui du Secrétaire général, d'organiser à New York, le 20 septembre 2004, le Sommet des dirigeants mondiaux pour une action contre la faim et la pauvreté,
English: Child Focus, a successful after-school care programme for children aged 6 to 12 and 12 to 18, has been set up as part of the Emergency Programme.
French: Regard sur l'enfance (Child Focus), un programme réussi de garde après l'école destiné aux enfants de 6 à 12 ans et de 12 à 18 ans a été créé dans le cadre du Programme d'urgence.
English: • a clear description of the issue that the project addresses, the need for the project, and how the issue and the need are related to one or more of the objectives of the Multiculturalism Program;  
French: • une description claire de l’objet du projet, du besoin auquel il répond et de la façon dont ces éléments sont reliés à l’un ou plusieurs des objectifs du Programme du multiculturalisme;