ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on where you live, corporate tax rates on the first $400,000 of active business income earned in a corporation vary from 13 per cent to 19 per cent, while personal marginal rates range from 39 per cent to over 48 per cent.
French: Selon où vous habitez, le taux d’imposition aux sociétés sur les premiers 400 000 $ de revenu d’une entreprise constituée en société et exploitée activement varie de 13 p. 100 à 19 p.
English: Claim No. 5000455 is for future measures to remediate damage to terrestrial resources.
French: Récapitulation des indemnités recommandées pour les réclamations du Koweït
English: • the subscriber is resident in Canada,
French: • le souscripteur réside au Canada;
English: Project Details WSIS Action Lines: 2, 3, 6, 7
French: Project Details Grandes orientations SMSI : 2, 3, 6, 7
English: To enable us to attain the Barcelona objectives, we must adopt concrete measures, increase the provision for children in crèches and nurseries, which must be built as a priority.
French: Afin de nous permettre d'atteindre les objectifs de Barcelone, nous devons adopter des mesures concrètes, accroître la l'offre en crèches et maternelles dont la construction doit être prioritaire.
English: • Corporate identity and visibility.
French: • l’identité et la visibilité organisationnelle.
English: The Commission repeated its intention to inform the complainant of the outcome of his infringement complaint, but this time the Commission did not provide any timetable for its conclusions.
French: La Commission a répondu que ce retard était dû à de nouvelles aﬀaires judiciaires et au fait que certains États membres n’avaient pas répondu à une demande d’avis.
English: Continuous evaluation by organising committees, member federations and the respective IBU bodies is undertaken.
French: Sélection des juges et arbitres Le comité technique de l’IBU constitue un groupe avec les 30-40 délégués techniques les plus qualifiés.
English: The meeting coincided with the thirty-eighth session of the Commission for Social Development, which made it possible for panel members to follow the deliberations of the Commission.
French: Cette réunion a coïncidé avec la trente-huitième session de la Commission du développement social de l'ONU, dont les membres du Groupe ont ainsi pu suivre les débats.
English: These improvements may have contributed to the observed longer survival time in hypothermia.
French: Ces améliorations pourraient expliquer le taux de survie accru des rats hypothermiques.
English: Otherwise, coverage is effective from the first day of the fourth month following receipt of the application by the designated officer.
French: Autrement, elle prend effet le premier jour du quatrième mois suivant sa réception de cette demande.
English: Select either solid wood ball and claw, Queen Anne, or ram’s head legs to support the double arched, routed baseframe in traditional cherry or chestnut veneer.
French: Choix entre des jambes avec Boule et Griffes dans bois massif, Queen Anne, ou Tête de Mouton pour desoutenir le double arc, de l'échafaudage avec finition traditionnelle dans châtaigner ou cerisier.
English: How can gaps be best identified and proposals brought to the attention of governing bodies of the relevant institutions so that they can be filled according to the mandate and capabilities of each institution?
French: Quelle est la meilleure façon de déterminer les lacunes, et de présenter des propositions aux organes directeurs des organismes compétents, de façon à combler ces lacunes conformément au mandat et aux capacités de chacun de ces organismes?
English: Ability to model practical problems into computer representation and to find creative solutions to complex problems; Ability to translate data model in it computer representation (database) in a form easy to use by user and optimize for computer resources; Ability to view the problem from the side of both users and computer specialist; Ability to communicate effectively and to work well with others (whether in a team in interaction with clients); Ability for communication skills to facilitate dialogue with the user and the ability to articulate issues in terms of the Centre’s strategy and user requirements; Ability to deliver systems according to specifications and timetable.
French: Connaissance des théories et des principes informatiques, particulièrement les infrastructures informatiques inter reliées, géographiquement dispersées et fonctionnant grâce à de multiples technologies, afin de devenir la source principale de savoir pour les autres; Connaissance des produits Oracle Developer, d’Oracle Finance, du protocole LDAP et des produits connexes et des langages de programmation JAVA et C; Connaissance des techniques d’analyse des systèmes, de conception, de programmation et d’essai dans le contexte d’une méthode liée au cycle de vie du développement des systèmes et capacité de satisfaire à différents types de besoins; Connaissance des techniques, méthodes, technologies et pratiques actuelles et en constante évolution utilisées pour développer des systèmes informatiques commerciaux
English: • Treasury Board Secretariat should oblige each department to name a champion for recognition and well-being (it would probably be advantageous to name someone at the senior level).
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait obliger tous les ministères à désigner un champion de la reconnaissance et du mieux-être (il serait probablement avantageux de désigner une personne de niveau supérieur).
English: Loss of biological diversity can mean a loss of immediate livelihoods and future opportunity.
French: D’autre part, les donateurs ont pris l’engagement d’appuyer les pays en développement qui cherchent à atteindre cet objectif et qui mettent en place des politiques responsables.
English: The Green Paper also envisages combining these potential solutions.
French: Enfin, le livre vert envisage la possibilité de combiner les différentes solutions envisagées.
English: On most days, 75 per cent of UNRWA health services personnel cannot reach their workplace.
French: Presque tous les jours, une majorité (jusqu'à 75 %) des agents des services de santé ne peuvent pas arriver à leur lieu de travail.
English: Many factors influence policy in this area and its development, in addition to gender: for example, education, income, age and ethnicity.
French: Outre la parité des sexes, de nombreux facteurs jouent un rôle dans les politiques mises en place dans ce domaine, et ce dès le stade de leur élaboration : l'éducation, les revenus, l'âge et l'appartenance ethnique.
English: Canadians with lower levels of knowledge about HIV/AIDS also perceive a slightly higher risk of contracting the disease (12 per cent perceive a moderate or high risk).
French: 100 respectivement ont déclaré qu’ils couraient un risque moyen).
English: So the overwhelming bulk of this proposal is about non-hazardous waste.
French: L'essentiel de cette proposition a donc trait à des déchets réputés non dangereux.
English: Other Issues Other issues raised by some industry observers were the availability of freezer space and the availability of containers for export shipping.
French: Autres questions Parmi les autres questions pouvant influer sur la situation de l’industrie porcine, des observateurs de l’industrie ont cité la disponibilité des entrepôts frigorifiques et des conteneurs pour l’exportation.
English: (a) Africa I Division: an additional Desk Officer post (P-3) to strengthen the current United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) team (1 P-5, 1 P-4) and three additional Desk Officer posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3) to establish a team for Darfur (see A/61/858/Add.1, paras.  87-89);
French: a) Division Afrique I : un poste supplémentaire d'administrateur (P-3) pour renforcer l'actuelle équipe de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) (1 P-5 et 1 P-4) et trois postes supplémentaires d'administrateur (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) pour établir une équipe pour le Darfour (A/61/858/Add.1, par. 87 à 89);
English: ‘‘It’s a process, and I feel satisfied when I hear them using this technical language with confidence when, at the beginning, they didn’t have a clue what GHGs were.
French: C’est un long processus. Elle est particulièrement satisfaite de voir les gens utiliser avec assurance ces termes techniques tandis qu’au départ, personne n’avait la moindre idée de ce qu’étaient les GES.
English: Three media organs have been censured or attacked.
French: Trois médias ont été censurés ou attaqués.
English: Stresses the importance of the core principles contained in the conclusions of the third session of the Working Group, congruent with the purpose of international human rights instruments, such as equality, non-discrimination, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the international level, and underlines the importance of the principles of equity and transparency;
French: Souligne l'importance des principes fondamentaux qui figurent dans les conclusions de la troisième session du Groupe de travail et correspondent à l'objectif des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que l'égalité, la non-discrimination, la responsabilisation, la participation et la coopération internationale car ils sont indispensables à la prise en compte du droit au développement au niveau international, et souligne l'importance des principes de l'équité et de la transparence;
English: As noted by Save the Children, UK, in their October 2002 campaign18 against child trafficking, the only option that most unaccompanied children have to stay in the UK is by applying for asylum.
French: Save the Children a élaboré un guide pour aider les fonctionnaires de l’immigration à s’occuper des enfants non accompagnés aux points d’entrée, en insistant sur leur situation à l’arrivée :
English: These stratigraphic relationships of the trilobite-bearing Hanford Brook Formation indicate deposition on the Avalonian marginal platform in the Saint John, New Brunswick, region and provide more evidence for a uniform, latest Precambrian–Cambrian epeirogenic history and cover sequence in Avalon.
French: Ces relations stratigraphiques de la Formation de Hanford Brook, contenant des trilobites, indiquent que les sédiments furent déposés sur la plate-forme marginale avalonienne dans la région de Saint-Jean, Nouveau-Brunswick; ces nouveaux enseignements appuient l'interprétation d'une évolution épirogénique uniforme au Précambrien terminal – Cambrien et de la séquence de couverture dans l'Avalon.
English: The religious view that HIV/AIDS is a sign of divine punishment is popularized in Caribbean music.
French: L'opinion religieuse selon laquelle le VIH/sida est une punition infligée par Dieu est véhiculée dans la musique populaire des Caraïbes.
English: 1 RMI refers to information that identifies a work, the author of the work and other stakeholders.
French: 1 L'information sur la gestion des droits fait référence à l'information qui identifie une oeuvre, l'auteur de cette oeuvre et d'autres parties concernées.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Norway, Egypt, Japan, India, Ukraine, China, the United States, Brazil, Argentina, the Republic of Korea, Mexico, Panama (on behalf of Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), de la Norvège, de l'Égypte, du Japon, de l'Inde, de l'Ukraine, de la Chine, des États-Unis, du Brésil, de l'Argentine, de la République de Corée, du Mexique, du Panama (au nom du Belize, du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua) et du Canada.
English: The first point of attachment, the place of headquarters or habitual residence of the producer, is similar to that of Article 5(4)(c)(i) of the Berne Convention.
French: Le premier point de rattachement, à savoir le siège ou la résidence habituelle du producteur, est semblable à celui de l'article 5.4)c)i) de la Convention de Berne.
English: As requested by the Board, in his note, the Secretary/CEO analysed the proposal and provided an indication as to who would be covered, the legal implications, the number of persons eligible and the anticipated cost.
French: Comme le Comité mixte le leur avait demandé, l'Administrateur-Secrétaire a, dans sa note, analysé la proposition et indiqué quelles personnes seraient couvertes, quelles seraient les conséquences juridiques, combien de personnes pourraient prétendre à une aide au titre du Fonds et à combien pourraient se monter les coûts.
English: In 1995, UNEP/FAO decided to give financial support to make workshops in each one of participating countries.
French: En 1995, le PNUE et la FAO ont décidé de financer la tenue d'ateliers dans chacun des pays participants.
English: How does the casino have been classified on our site?
French: Comment fonctionne le casino ont été classées sur notre site?
English: In the same resolution, the Council urged the Secretariat, in particular the United Nations Statistics Division, to accelerate, with the support of the Subcommittee on Statistical Activities of the Administrative Committee on Coordination (renamed the United Nations System Chief Executives Board for Coordination), the promotion of networking among national and international institutions in the area of statistics and in the development and application of indicators agreed to in the relevant intergovernmental bodies relating to the follow-up to the United Nations conferences and summits, in the context of its role as the focal point in the United Nations system in that regard, as well as to facilitate the exchange of relevant information and metadata between the United Nations system and Member States, and requested the Secretary-General to prepare a progress report on that issue for consideration by the Council at its substantive session of 2002 (Council resolution 2000/27).
French: Dans la même résolution, le Conseil a exhorté le Secrétariat, en particulier la Division de statistique de l'ONU, à accélérer, avec l'appui du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination (renommé Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies), la promotion de la constitution de réseaux entre institutions nationales et internationales dans le domaine des statistiques ainsi que la définition et l'utilisation d'indicateurs approuvés par les organes intergouvernementaux compétents concernant le suivi des résultats des conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'ONU compte tenu de son rôle de coordination au sein du système des Nations Unies à cet égard, ainsi qu'à faciliter l'échange d'informations et de métadonnées pertinentes entre le système des Nations Unies et les États Membres, et a prié le Secrétaire général de préparer un rapport d'activité sur cette question pour examen par le Conseil à sa session de fond de 2002 (résolution 2000/27 du Conseil).
English: The objective of roundtables was to consolidate the study’s results and identify issues to be resolved, especially with respect to intermediaries, and assess their importance and urgency.
French: Le but des tables rondes était de consolider les résultats de l’étude et d’identifier les questions à résoudre, spécialement en ce qui concerne les intermédiaires, de mesurer leur importance et urgence.
English: As in most things in life, it takes real and realistic targets and timeframes to get the ball rolling - to focus attention and action.
French: Comme pour la plupart des choses dans la vie, il faut se fixer des objectifs et des délais réels et réalistes pour que ça bouge, pour concentrer notre attention et nos actions.
English: The Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs ran training courses for Members of Parliament, and the police and the army provided training in the area of law enforcement for their own personnel.
French: Le Ministère du droit, de la justice et des affaires parlementaires organise des cours à l'intention des parlementaires; de plus, la police et l'armée dispensent un enseignement en matière de répression destiné à leur personnel.
English: Most Populous Reserve KATIT NO.
French: Réserve la plus populeuse KATIT NO.
English: The Vienna Institute for International Economic Studies (WIIW). "Accelerating GDP Growth, Improved Prospects for European Integration."
French: Déc 2004-Jan 2005 --. no.2, Février 2005 Romanian Business Journal, collection 2004/2005 The Vienna Institute for International Economic Studies (WIIW), "Accelerating GDP Growth, Improved Prospects for European Integration", WIIW Research Report no.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution XI?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution XI?
English: However, if these athletes are competing within the Canadian sport system and representing Canada at international competitions as a member of the NSO National Team, carding may be considered.
French: Cependant, si ces athlètes font de la compétition au sein du système sportif canadien et qu'ils représentent le Canada à des compétitions internationales comme membres de l'équipe nationale de l'ONS, l'octroi d'un brevet peut être envisagé.
English: Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition
French: La Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition
English: Small to medium sized groups, cities, universities, companies are more flexible and agile.
French: Les groupes de petite et moyenne taille, qu'il s'agisse de villes, d'universités ou d'entreprises sont plus souples et plus agiles.
English: Arjun K. Sengupta noted that there was plenty of evidence suggesting that access to education and health led to a reduction of poverty, he also highlighted the fact that the United Nations Millennium Declaration made reference to international assistance and the right to development.
French: Arjun K. Sengupta a indiqué qu'il existait de nombreuses preuves que l'accès à l'éducation et à la santé résultait en une réduction de la pauvreté, et il a fait observer que la Déclaration du Millénaire faisait référence à l'aide internationale et au droit au développement.
English: A special focus is being put on helping women to make the most of their potential. This will be supported by more childcare facilities for those seeking work or training, with extra resources earmarked for mothers of very young children (up to age three) as well as women from disadvantaged groups.
French: Une attention particulière est accordée aux femmes aﬁn qu’elles exploitent pleinement leur potentiel, notamment en fournissant davantage de structures d’accueil des enfants aux personnes qui recherchent un emploi ou une formation, avec des ressources supplémentaires destinées aux mères d’enfants en bas âge (jusqu’à trois ans) ainsi qu’aux femmes provenant de groupes défavorisés.
English: Heat is used to transfer an image without the use of pressure or impact.
French: La chaleur est utilisée pour transférer une image sans pression ni impact.
English: Program delivery is dependable and responsive to legislated program changes.
French: La réalisation des programmes est fiable et répond aux changements dans les programmes prévus par la loi.
English: ◦ Provide informed labour market assessments to respond to employers' demands for temporary foreign workers.
French: Ce compte est évalué chaque année selon une méthode actuarielle, le déficit ou l'excédent étant débité ou crédité au Trésor.
English: The membership of the observers council is contested on all sides.
French: La composition du conseil d’observateurs est contestée par tous.
English: The Power of Simplicity and Flexibility!
French: La puissance de la simplicité et de la flexibilité!
English: It is not inconceivable that a multimarket bank could divert resources from other markets to take advantage of opportunities presented by a merger of two of its local competitors even though its current market share is relatively modest.
French: Cependant, le bon sens et la maximisation des bénéfices laisseraient à entendre que les banques, comme d'autres détaillants, n'appliqueraient probablement pas à la lettre leurs guides de tarification, mais accorderaient aux bureaux locaux la marge de manœuvre nécessaire pour tenir compte de la situation du marché local aux fins de fixation des prix.
English: As stated in the section on accreditation (section III.A above), applicant entities from developing countries may pay the fee in two equal instalments, the first being due at the time of application and the second when accreditation is successfully completed.
French: Comme indiqué dans la section relative à l'accréditation (sect. III.A ci-dessus), les entités candidates de pays en développement peuvent acquitter le droit en deux versements égaux, le premier étant dû au moment du dépôt de la candidature et le second lorsque l'accréditation est obtenue.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada.
French: La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • Materiel (capability of platform, equipment or system)
French: Matériel (capacité de la plateforme, de l'équipement ou des systèmes) 2.
English: 34/COP.9 Declaration of civil society organizations attending the ninth session of the Conference of the Parties
French: À sa 9e séance, la Conférence des Parties a adopté les décisions suivantes sur la recommandation de son Président:
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le rapport donne une vue d'ensemble du marché à ceux qui désirent connaître les débouchés dont ils peuvent tirer parti; il ne vise pas à fournir l'analyse en profondeur dont l'exportateur pourrait avoir besoin.
English: There are two that fall specifically within the purview of the Working Party:
French: Deux relèvent expressément de la compétence du Groupe de travail:
English: I feel this abroad when foreign colleagues tell me how they see the Commission's independence and transparency as vital underpinnings of democracy - as the only alternatives to caprice and nepotism.
French: C'est ce que je constate aussi dans d'autres pays lorsque des collègues étrangers me confient à quel point ils estiment que l'indépendance et la transparence du Conseil sont des piliers essentiels de la démocratie et représentent les seules solutions de rechange possibles au caprice et au népotisme.
English: • What are the opportunities for EG&S on agricultural landscapes?
French: • Quels sont les débouchés pour les biens et services écologiques dans les paysages agricoles?
English: Indoor dust is considered the single greatest source of exposure to PBDEs.
French: La poussière intérieure est considérée comme la principale source d'exposition aux PBDE.
English: As Atlantic Canada continues its transition to a more global and knowledge-based economy, these universities will be called upon to play a larger role in the region’s economic development.
French: Alors que le Canada atlantique poursuit sa transition vers une économie plus mondialisée et plus axée sur le savoir, ses universités seront appelées à jouer un plus grand rôle dans le développement économique de la région.