ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present situation is partly the result of excesses in the economic order, the ambition and greed of specific groups, and the lack of regulation and proper supervision in the financial systems.
French: La présente situation est due en partie aux excès auxquels a donné lieu l'ordre économique, à l'ambition et à la cupidité de groupes spécifiques ainsi qu'au manque de régulation et de supervision adéquates des systèmes financiers.
English: The second is a directory of postal addresses, telephone and fax numbers and, where applicable, e-mail addresses of government departments, organizations, associations and businesses which may assist consumers with particular queries and/or problems.
French: La deuxième constitue un répertoire d’adresses postales, de numéros de téléphone et de télécopieur et, le cas échéant, d’adresses électroniques de ministères et organismes gouvernementaux, d’organismes, d’associations et d’entreprises pouvant aider le consommateur à trouver une réponse à une question ou à un problème particulier.
English: Under section 9 of the said Act, Exxon Mobil Canada has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0226529, a description of the site and plans of a full span bridge over Nosehill Creek, at 11-17-57-20 W5M.
French: La Exxon Mobil Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0226529, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Nosehill, aux coordonnées 11-17-57-20, à l'ouest du cinquième méridien.
English: (1) Subject to subsection (2), after January 1, 2004, no person shall charge an air conditioning system with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), après le 1er janvier 2004, il est interdit de charger un halocarbure mentionné à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 dans un système de climatisation.
English: Background The CCRA is currently enforcing a 1999 injury finding of the Tribunal concerning dumped cold-rolled steel sheet products, originating in or exported from Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey.
French: Historique L'ADRC met actuellement en vigueur une conclusion de dommage de 1999 du Tribunal concernant des tôles d'acier laminées à froid sous-évaluées, originaires ou exportées de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la Slovaquie et de la Turquie.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project   Minister of the Environment refers the Romaine Hydroelectric Complex to a Review Panel OTTAWA, February 10, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, has determined that a review panel is the most appropriate level of environmental assessment for Hydro-Québec's proposed Romaine hydroelectric complex project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine   Le ministre de l'Environnement renvoie le projet du Complexe de la Romaine à une commission d'examen OTTAWA, le 10 février 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a déterminé qu'un examen par une commission est le niveau d'évaluation environnementale le plus approprié pour le projet du complexe de la Romaine proposé par Hydro-Québec.
English: It also draws attention to the needs of women and children with disabilities and severely disabled people in need of a high level of support.
French: Il attire également l'attention sur les besoins des femmes et des enfants handicapés et sur les personnes gravement handicapées ayant des besoins d'assistance élevés.
English: As appointments where already being made weeks in advance by an onsite team hired by the CTT Group, the Canadian delegation members took part in over eighty (80) B to B trade meetings and were invited to take advantage of all business opportunities made available to them.
French: Puisque des rendez-vous avaient déjà été fixés des semaines à l’avance par une équipe sur place engagée par le Groupe CTT, les membres de la délégation canadienne ont participé à plus de quatre-vingts (80) réunions commerciales et ont été encouragés à profiter de toutes les occasions d’affaires possibles.
English: We condemn the catalogue of human rights abuses and urge the Transitional Federal Government openly to condemn such abuses to demonstrate its commitment to the rule of law.
French: Nous condamnons toutes les violations des droits de l'homme commises et prions instamment le Gouvernement fédéral de transition de condamner ouvertement ces abus afin de prouver son attachement à l'état de droit.
English: CANADA’S DIVERSITY Broadcasting Policy in Canada The Broadcasting Act includes a provision stating that the Canadian broadcasting system should, through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples within that society.
French: Politique canadienne de la radiodiffusion La Loi sur la radiodiffusion stipule que le système canadien de radiodiffusion « devrait, par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d’emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l’égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu’y occupent les peuples autochtones ».
English: Head restraints meeting the definitions of paragraphs 2.12.2. or 2.12.3. below but which can only be detached from the seat or the vehicle structure by the use of tools or by partial or complete removal of the seat covering, meet the present definition;
French: Des appuis-tête répondant aux définitions des paragraphes 2.12.2 ou 2.12.3 ci-dessous mais qui ne peuvent être détachés du siège ou de la structure du véhicule qu'au moyen d'outils ou après le retrait partiel ou total du garnissage du siège, répondent à la présente définition;
English: TECHNOLOGY SPENDING AS A PERCENTAGE OF ASSETS FOR CANADA’S MAJOR BANK FINANCIAL GROUPS
French: Dépenses technologiques en % de l’actif des grands groupes financiers bancaires du Canada >
English: This work identifies traits for fast growth studied in an American interspecific pedigree derived from Populus trichocarpa Torr.
French: Les auteurs de l'étude ont identifié des caractères liés à la croissance rapide chez une descendance américaine interspécifique provenant d'un croisement entre Populus trichocarpa Torr.
English: Some of the initiatives prepared by the Council have promoted child care, separate assessment and the Equality Act.
French: Le poste de médiateur/médiatrice pour l'égalité a été créé en 1987.
English: • Every three years, representatives from Canadian dioceses meet in General Synod to discuss the national work of the Church.
French: • Tous les trois ans, des représentants des diocèses canadiens se réunissent pour le Synode général afin de discuter des affaires de l'Église à l'échelle nationale.
English: The government is investing $34 billion over the next two years to stimulate economic growth and help Ontario families.
French: Le gouvernement investit 34 milliards de dollars pour les deux prochaines années afin de stimuler la croissance économique et d'aider les familles ontariennes.
English: Cooperative Institute for Coastal and Mountain Meteorology and Hydrology The Cooperative Institute for Coastal and Mountain Meteorology and Hydrology (CICMMH) has been active since its establishment in April 2002 by the University of British Columbia (UBC) and Environment Canada (EC), including the MSC.
French: Cooperative Institute for Coastal and Mountain Meteorology and Hydrology Le Cooperative Institute for Coastal and Mountain Meteorology and Hydrology (CICMMH) a fait preuve de dynamisme depuis sa création en avril 2002 par l'Université de la Colombie-Britannique et Environnement Canada, avec la participation du SMC.
English: His work will apply advanced quantitative methods to determine how sensory and cognitive processes constrain our perception of the world, and will take advantage of modern medical imaging techniques to determine the precise nature of the neural systems underlying this perception.
French: Ses travaux consisteront à appliquer des méthodes quantitatives de pointe pour déterminer de quelle façon les processus sensoriels et cognitifs limitent notre perception du monde, et le chercheur mettra à profit des techniques d'imagerie médicale modernes pour déterminer la nature précise des systèmes neuronaux sous-jacents à cette perception.
English: The Appellant was represented by Peter Pedersen, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Grand Falls, New Brunswick.
French: L'appelant était représenté par Peter Pedersen, représentant des appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Grand Falls (Nouveau-Brunswick).
English: The hike to the hotel from the metro station. Although it was a not smoking room and had a smoke detector, it smelt like fidel castro had been lighting up cigars in there.
French: Hôtel situé à environ 10 minutes à pied la station de métro Marques de Pombal, le seul problème est que ça monte pour rejoindre l'hôtel, mais c'est à l'image de la ville.
English: With regard to the follow-up process required under paragraph 19, the Unit had moved from a system of monitoring only actions taken by legislative bodies, introduced in the biennium 2003-2004, to a system of monitoring their implementation, in the biennium 2004-2005, and then to a system of monitoring the potential impact of its recommendations and tracking them through time.
French: Pour ce qui a trait au suivi préconisé au paragraphe 19 de la résolution, le Corps commun est passé du simple contrôle des mesures prises par les organes délibérants, introduit pendant l'exercice 2003-2004, au contrôle de leur mise en œuvre, en 2004-2005, puis au contrôle des effets potentiels de ses recommandations et à leur suivi dans le temps.
English: The Court first recalls that, pursuant to Article 2, paragraph 4, of the United Nations Charter:
French: La Cour rappellera tout d'abord que, selon le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies :
English: Here's the step-by-step procedure: 1.
French: Voici l'explication de la démarche étape par étape: 1.
English: (1) If a licensee intends to increase its basic monthly fee under subsection 52(2) or 53(1), it shall not implement the increase unless (a) it sends to each of its subscribers a written notice in the form set out in Schedule 3; (b) it sends to the Commission (i) a copy of the notice referred to in paragraph (a), (ii) a declaration that the notice has been or will be sent at least 60 days before the proposed effective date of the increase, (iii) a list of the specialty services for which the increase is sought and the amount of the increase in relation to each specialty service, and (iv) information to justify the distribution of the specialty services referred to in subparagraph (iii) as part of the basic service; and (c) 60 days have elapsed since receipt by the Commission of the documents and information referred to in paragraph (b).
French: (1) Le titulaire qui entend augmenter son tarif mensuel de base conformément aux paragraphes 52(2) ou 53(1) ne peut le faire que : a) s'il envoie à chacun de ses abonnés un avis écrit conforme à l'annexe 3; b) s'il envoie au Conseil les documents et renseignements suivants : (i) une copie de l'avis mentionné à l'alinéa a), (ii) une déclaration attestant que l'avis a été envoyé ou qu'il le sera au moins 60 jours avant la date prévue pour l'entrée en vigueur de l'augmentation, (iii) la liste des services spécialisés visés par l'augmentation et du montant de l'augmentation pour chacun d'eux, (iv) les renseignements justifiant la distribution des services visés au sous-alinéa (iii) dans le cadre du service de base; c) s'il s'est écoulé 60 jours depuis la réception par le Conseil des documents et renseignements mentionnés à l'alinéa b).
English: Aboriginal Living Cultures:
French: Création de contenu canadien et excellence des performances
English: In addition, it was planning to have alternate connectivity access via dial-up at country offices where business units may from time to time access the system.
French: De plus, il était envisagé de mettre en place une connectivité complémentaire avec accès par ligne commutée dans les bureaux de pays, là où les services pouvaient de temps à autre se connecter au système.
English: Do not look any further as you have just found the correct place.
French: Et bien ne cherchez plus car vous êtes tomber sur le bon endroit.
English: The case was brought to court.  In June 2007 the Internal Security Department of the Internal Affairs Office for Akmolina oblast brought criminal proceedings under paragraph 2 of article 307 of the Criminal Code (Abuse of official authority) against D. M. Syzdykova and A.
French: 2) En juin 2007, la Direction de la sécurité du Département des affaires intérieurs de la région d'Almaty a engagé des poursuites pénales au titre du paragraphe 2 de l'article 307 du Code pénal («Abus de pouvoirs») à l'encontre de D.  M. Syzdykova et de A.
English: Chapter V – Intervention programmes or measures Article 15 – General principles 1.
French: Chapitre V – Programmes ou mesures d’intervention Article 15 - Principes généraux 1.
English: Every attempt has been made to contact copyright holders. Every attempt has been made to contact copyright holders.
French: Tout les démarches possibles ont été effectuées en vue de communiquer avec les déteneurs de droits d'amateur
English: Investing in partnership with the provinces, institutions and other stakeholders, the CFI has supported more than 4,300 projects in over 120 institutions across Canada.
French: En investissant en partenariat avec les provinces, les institutions et d’autres intervenants, la FCI a financé plus de 4 300 projets réalisés dans plus de 120 institutions à l’échelle du Canada.
English: Many of the children, too, are exposed to sexual abuse.
French: Par ailleurs, beaucoup d'entre eux sont exposés à des sévices sexuels.
English: The workshop was conducted on the first day of the two-day preparatory sessions that were held separately among staff and management, on 19 and 20 June 2008.
French: L'atelier a eu lieu le premier jour des sessions préparatoires de deux jours tenues séparément par le personnel et l'administration les 19 et 20 juin 2008.
English: The article was repealed by Special Family Law Proclamation No.  1/2008;
French: Cet article a été abrogé par le règlement spécial no 1/2008 relatif à la loi sur la famille;
English: The revised estimates for 2008/09 totalled $37 million, compared with an initial appropriation of $100 million.
French: Les prévisions de dépenses révisées pour 2008/09 se chiffrent à quelque 37 millions de dollars, contre le montant initial de 100 millions de dollars.
English: 7961, date 12..07.95, the wage can never be lower than the minimum wage determined under Ministers’ Council Decision.
French: This consultancy is available regard to:
English: This set is for mac, windows ans also incudes .png files (512 + 256). Enjoy!
French: Ce set comprend également des .png format...
English: Flexural toppling can occur when the discontinuities dip in the same direction as the slope but more steeply than the slope and the angle of friction on the discontinuities.
French: Le renversement par flexion peut se produire lorsque les discontinuités ont un pendage dans la même direction que la pente du talus mais plus raide que l'angle de la pente et que l'angle de frottement le long des discontinuités.
English: It consists of several instruments, including grants, risk capital and loans to the private sector.
French: Il est composé de plusieurs instruments, notamment l'aide non remboursable, les capitaux à risque et les prêts au secteur privé.
English: Belizan, J.M., Villar, J., Zalagar, A., Rojas, L., Chan, D. and Bryce, G.F. Preliminary evidence of the effects of calcium supplementation on blood pressure in normal pregnant women.
French: Belizan, J.M., Villar, J., Zalagar, A., Rojas, L., Chan, D. et Bryce, G.F. Preliminary evidence of the effects of calcium supplementation on blood pressure in normal pregnant women.
English: Lymphatic filariasis exerts a heavy social burden that is especially severe because of the specific attributes of the disease, particularly since chronic complications are often hidden and are considered shameful.
French: La filariose lymphatique est aussi un lourd fardeau social, particulièrement grave du fait des caractéristiques particulières de la maladie, d'autant que les complications chroniques sont souvent dissimulées et considérées comme honteuses.
English: A Flex Time (part-time) program allows students to select a schedule for a mainly course-based program that addresses their need for flexibility, possibly as a result of their work schedule.
French: La formule des programmes à horaire souple (à temps partiel) permet aux étudiants de choisir leur horaire dans le cadre d’un programme d’études essentiellement constitué de cours didactiques, leur offrant la souplesse voulue pour favoriser la conciliation travail/études.
English: 1.0 0.8 0.7 Deputy Solicitor General/ Executive Support
French: 1,0 0,8 0,7 Sous-solliciteur général/ Soutien à la direction
English: How much money do individual custodians spend annually to remediate their contaminated sites? 13.
French: Quel montant les gardiens dépensent-ils individuellement chaque année pour assainir leurs sites contaminés? 13.
English: Both reports may be found on the study website at http://www.glsls-study.com/. In addition, two consultative roundtable sessions were held in fall 2005, in Quebec and Cleveland, to clarify how major issues and themes are being addressed in the context of the study's tasks, projects and technical analyses.
French: Les deux rapports se trouvent sur le site Web de l'étude à l'adresse http://www.glsls-study.com/. De plus, deux séances consultatives ont été tenues à l'automne 2005, à Québec et à Cleveland, pour éclaircir la manière d'aborder les grands dossiers et thèmes dans le contexte des études, des projets et des analyses techniques.
English: A Meeting of Rapporteurs on Ovine Meat was held in Geneva on 8 April 2002.
French: Le groupe constitué à cet effet réexaminera la norme et fera rapport à la prochaine session.
English: The European Union continues to be deeply concerned by the actions of the Government of Nepal to impose and enforce repressive restrictions on the media in Nepal.
French: L'Union européenne continue d'être profondément préoccupée par les mesures prises par le Gouvernement népalais en vue d'imposer et de faire appliquer des restrictions à caractère répressif au fonctionnement des médias dans ce pays.
English: It is the case that a large number of the European Parliament's amendments from the first reading were incorporated into the common position by the Council, either word for word or in substance, and the Commission is of the opinion that several of the additional proposals now being put forward by the committee could also help to make the proposal even clearer and more concise.
French: Ainsi donc, une grande partie des amendements votés en première lecture par le Parlement européen ont été inclus par le Conseil dans la position commune, que ce soit littéralement ou en substance, et la Commission considère que beaucoup des propositions les plus extrêmes présentées par la commission peuvent également contribuer à clarifier et à simplifier cette proposition.
English: "We're out beating the bushes, using every mechanism at our disposal to draw attention to our jobs."
French: « Nous faisons l'impossible; nous utilisons tous les mécanismes dont nous disposons pour attirer l'attention sur nos emplois.
English: The delegation might perhaps provide additional information on that subject.
French: La délégation pourrait peut-être fournir un complément d'information à ce sujet.
English: Assessed contributions totalling €1,111,821 were received from Member States to be applied against the 2003 assessment.
French: Un montant 1 111 821 euros a été recouvré au titre des quotes-parts, qui sera déduit des contributions pour 2003.
English: Suite 308 5516 Spring Garden Rd.
French: Suite 220 40 Dundas Street W Toronto ON M5G 2C2 (416) 977-7467 Loi sur les corporations canadiennes, 1971 KPMG Peat Marwick Thorne 1/20
English: [Fees] Any Member State may require that, in respect of the recordal of a license,
French: 5) [Taxes] Tout État membre peut exiger que, en ce qui concerne l’inscription d’une licence, une taxe soit payée à l’office.
English: The Committee finds that the adjustments made to the Equalization program and the CST/CHT under Associated Equalization are confusing at best, lack transparency, distort the CHT/CST, and are damaging to the general Equalization program.
French: Le Comité trouve que les ajustements apportés au programme de péréquation et au TCPS/TCS en vertu de la péréquation associée sont pour le moins déroutants, qu’ils manquent de transparence, qu’ils faussent le TCPS/TCS et qu’ils nuisent au programme de péréquation en général.
English: Considers that European farmers have made a considerable contribution to climate protection, particularly by introducing European high technology into the use of renewable energy; 73.
French: La Commission vient de publier une communication dans laquelle elle propose pour l'essentiel de poursuivre dans la voie prise depuis la réforme de 2003.
English: Of the ten Challengers in the 434 Squadron fleet, two were transferred to 412 Squadron Ottawa to continue with their roles of medical evacuation and special flight services.
French: Deux des 10 Challenger du 434e Escadron ont été transférés au 412e Escadron Ottawa où ils vont continuer d'être affectés à des évacuations sanitaires et des vols spéciaux.
English: Support the community's development and its capacity to contribute to the social, cultural and economic life of the province Sector of activity Proposed measures Expected outcomes Performance indicators Year Contributions Visibility Participate in Francophone celebrations: Rendez-vous de la Francophonie, festivals, cultural and community events.
French: Appuyer le développement de la communauté et sa capacité à contribuer à la vie sociale, culturelle et économique de la province Secteur d'activités Mesures proposées Résultats visés Indicateurs de rendement Année Contributions Visibilité Participer aux célébrations francophones comme les Rendez-vous de la francophonie, les festivals, et autres événements communautaires et culturels.
English: Our Office is not opposed to improving security.
French: Le Commissariat ne s’oppose pas à l’amélioration de la sécurité.
English: Sea ice cover does not appear to be a critical determinant of walrus populations, since various areas of their habitat are seasonally ice-free (R.
French: Le bruit sous-marin nuit peut-être à la transmission des chants durant la saison de reproduction.
English: The text will be the first in the history of European lawmaking to deal with the Fair Trade sector, or in other words with Fair Trade written in capitals, in the form of a report on goods labelled with the Fair Trade logo and marketed as such.
French: Ce texte sera le premier dans l’histoire législative européenne à traiter du secteur du Commerce équitable - ou, en d’autres termes, du Commerce équitable écrit avec une majuscule -, sous la forme d’un rapport sur les produits bénéficiant du label «commerce équitable» et commercialisés en tant que tels.