ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10) Toulouse-Lautrec - a drive + visit to 3 sites (70 euros for one person; 50 euros for 2 to 3 people); about 7 hours.
French: 10) Musée Toulouse-Lautrec (Albi) - voiture + balades, visite de 2 sites (70 euros pers ; 50 euros pers groupes de 2/3 pers) ; environ 7 H.
English: In Final Fantasy, monsters attack you randomly, the levels never ends and are very repetitives...
French: Dans Final Fantasy, les monstres attaquent aléatoirement. Les niveaux ne finissent pas et sont répétitifs.
English: Return to RRSPs and related Plans Return to the Lifelong Learning Plan
French: Retour à REER et régimes connexes Retour au Régime d'encouragement à L'éducation permanente
English: Also other hospitals offer employment possibilities.
French: D'autres établissements hospitaliers offrent également des possibilités d'emploi.
English: Centre du Québec Place du Centre 150 Marchand Street, Suite 502 Drummondville, Quebec J2C 4N1 (819) 478-4664 Ž 1-800-567-1418 Fax: (819) 478-4666 Estrie Andrew Paton Place 65 Belvedere Street North, Suite 240 Sherbrooke, Quebec J1H 4A7
French: Laure, 2e étage Bureau 202B, C.P. 698 Sept-Îles (Québec) G4R 4K9 (418) 968-3426 M 1-800-463-1707 Télécopieur : (418) 968-0806 Île-de-Montréal Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 (514) 283-2500 Télécopieur : (514) 496-8310
English: Other amphetamine-based drugs, notably MDA, are being produced and sold as MDMA.
French: D'autres drogues à base d'amphétamines, notamment la MDA, sont produites et vendues comme de la MDMA.
English: Please note that this rate is subject to change pending final approval of legislation to amend the Canada Pension Plan and to establish the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Il est à noter que ce taux peut être modifié en attendant l'approbation finale de la loi ayant pour but de modifier le Régime de pensions du Canada et de mettre sur pied l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada.
English: • fisheries management: in principle fisheries management is regarded as not being part of environmental management, but in the OCTs there is a very close interrelationship between fishing and other environmental aspects.
French: • la gestion des pêches : en principe, elle n’est pas considérée comme un élément de la gestion environnementale, mais dans les PTOM, il existe une interaction très étroite entre la pêche et les autres aspects environnementaux.
English: As stated in the Universal Declaration of Human Rights, everyone has the right to take part in the Government of his/her country.
French: Conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, chacun a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.
English: It went against many things he’d learned in classical plant breeding.
French: Or, elle allait à l’encontre de beaucoup de choses qu’il avait apprises sur la sélection agricole classique.
English: Fréjus Tour de Mare : In a condominium with pool, very nice individual house with open and fitted kitchen, living-room, 2 bedrooms with cupboard, showeroom in teck, 2 wc, on a lovely garden of 280 sm with a terrace of 17 sm, private parking place.
French: Fréjus : Dans joli domaine de la Tour de Mare avec piscine et gardien, à 5 mm à pied des commodités, ravissante maison individuelle comprenant une cuisine équipée ouverte, un lumineux séjour avec parquet en chêne, 2 chambres avec placard, une salle d'eau en teck, 2 wc, sur magnifique jardin de 280 m2 cloturé et arboré, terrasse de 17 m2 avec store, place de parking privé.
English: International environment Space is now recognised by most industrialised nations as an essential and strategic tool to meet their social, economic and political objectives.
French: Contexte international La plupart des pays industrialisés reconnaissent actuellement que l’espace représente un outil stratégique et essentiel pour atteindre leurs objectifs sociaux, économiques et politiques.
English: US Patent & Trademark Office: http://www.uspto.gov/  Delphion: http://delphion.com/ (requires free registration) World (Europe, Latin America, Asia):
French: • Monde (Europe, Amérique latine, Asie) Site Web de la Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle : http://www.wipo.int/ipdl/en/index.jsp
English: During the year, Agency staff held meetings with representatives of the BC government and the cities of Langley and Port Coquitlam, the BC Safety Authority, a provincial member of the legislative assembly MLA and numerous landowners in the Town of Quesnel.
French: Pendant l'année, le personnel de l'Office a tenu des réunions avec des représentants du gouvernement de Colombie-Britannique et des villes de Langley et de Port Coquitlam, avec la BC Safety Authority, un député provincial et plusieurs propriétaires fonciers de la ville de Quesnel.
English: Japan urges the Democratic People's Republic of Korea to promptly come into compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and completely dismantle all of its nuclear programmes, including its uranium enrichment programmes, in a permanent, thorough and transparent manner subject to credible international verification.
French: Le Japon engage la République populaire démocratique de Corée à se conformer sans délai au TNP et à démanteler complètement tous ses programmes nucléaires, y compris ses programmes d'enrichissement de l'uranium, de manière permanente, totale et transparente, en se soumettant à une vérification internationale crédible.
English: Animists believe spirits live in ordinary objects.
French: Les animistes croient que les objets ordinaires sont habités par des esprits.
English: Furthermore, the Government's coordinating group for enforcement (the FLEUR Secretariat) has started work on a set of model enforcement procedures in a number of areas5.
French: De plus, le groupe gouvernemental chargé de coordonner les mesures visant l'application des règlements (le Secrétariat de l'ÉALF) a amorcé des travaux à propos d'un ensemble de procédures types d'application des règlements utilisées dans de nombreux domaines5.
English: Case C-74/97 Mercedes Gómez Montaña v Claro Sol SA Preliminary ruling — Juzgado de lo Social de Pontevedra — Interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Scope — End of a maintenance contract
French: C-74/97 Mercedes Gómez Montaña / Claro Sol SA Préjudicielle - Juzgado de lo Sociale de Pontevedra - Interprétation de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements - Champ d'application - Fin d'un contrat d'entretien
English: Exception Financial institutions have to claim their ITCs for capital property based on the actual extent of the property's use in commercial activities.
French: Exception Les institutions financières doivent demander leurs CTI pour les immobilisations selon le pourcentage réel d'utilisation du bien dans leurs activités commerciales.
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard, held on 15 September 2006.
French: En outre, le Comité attire l'attention de l'État partie sur les recommandations adoptées à l'occasion de la journée de débat général sur le droit pour l'enfant d'être entendu, le 15 septembre 2006.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels, including in times of conflict and peacebuilding;
French: Engage tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme aux niveaux local et national, y compris en période de conflit ou de consolidation de la paix;
English: To manage the level of grazing within the natural range of variation.
French: Gérer le taux de broutage pour qu’il se maintienne dans la gamme naturelle des variations.
English: Also, it was noted that the availability of such systems does not mean that the knowledge is effectively shared, and requests for more action-oriented indicators were voiced.
French: Il a été noté aussi que l'existence de tels mécanismes ne signifiait pas nécessairement que les connaissances étaient effectivement partagées et certains ont demandé que les indicateurs soient davantage axés sur l'action.
English: Create a special program for the training of research nurses.
French: Créer un programme spécial pour la formation des infirmiers en recherches.
English: It says - and this is outrageous, Mr President-in-Office and I should like you to respond to this - that we need to prevent new restrictions on companies and that, whenever the Commission proposes new policies, we need to listen to the opinion of companies and the business world first.
French: Elle dit - c'est un scandale, Monsieur le Président en exercice et je voudrais que vous nous donniez une réponse à cet égard - que nous devons empêcher que de nouvelles restrictions soient imposées aux entreprises et que, chaque fois que la Commission proposera de nouvelles politiques, nous devrons écouter en premier l'avis des entreprises et du monde des affaires.
English: Dr. Weinberg states that the Office of the President initially refused her request; however, Air Canada eventually agreed that if she personally made arrangements with GTAA officials to map out a safe route for her daughter, Air Canada's personnel would meet Lauren Weinberg at check-in and she would be escorted through the terminal should the need arise.
French: Dre Weinberg explique que le Bureau du président a d'abord refusé sa demande. Air Canada a toutefois éventuellement accepté que son personnel rencontre Lauren Weinberg à l'aire d'enregistrement et l'accompagne dans l'aérogare, au besoin, si Dre Weinberg prenait personnellement des dispositions avec les responsables de l'AAGT afin de tracer la route la plus sûre pour sa fille.
English: Venture into the heart of the fort and discover its mysteries: its military role in various conflicts, the activities of its garrison, its relationships with the population of Chambly Seigneury and its architectural evolution.
French: Percez tous les mystères de la fortification: son rôle militaire dans les différents conflits, les activités de sa garnison, ses relations avec la population de la seigneurie de Chambly et son évolution architecturale.
English: Supporting all of this is the significant amount of research and development occurring in eastern Canada - research designed to develop and bring to market new stocks of farmed fish and shellfish, such as cod and halibut, trout and salmon, mussels and oysters.
French: La quantité considérable de travaux de R. D. menés dans l'Est du Canada, des travaux destinés à créer et à commercialiser de nouveaux stocks de poissons et de mollusques d'élevage, notamment la morue, le flétan, la truite, le saumon, la moule et l'huître, contribuent à ces hausses de production.
English: Consult our information page or contact us at 514 282-1200.
French: Consultez notre page d'informations ou contactez-nous au 514-282-1200.
English: That situation is even more desperate now that the globalization of the world economy and the liberalization of trade are exacerbating disparities among poor countries and widening the gap between rich countries and poor countries, owing to the weakness of the poor countries' structures in these areas.
French: Cette situation reste plus que jamais désespérée en ce moment où la mondialisation de l'économie internationale et la libéralisation du commerce aggravent les disparités entre les pays pauvres et creusent davantage d'écart entre les pays riches et les pays pauvres, du fait de la faiblesse des structures de ces derniers.
English: The current situation calls for immediate action owing to threats to personnel and equipment.
French: La situation actuelle exige l'adoption immédiate de mesures pour assurer la sécurité du personnel et du matériel.
English: She did provide evidence of application to one or more hospitals for work.
French: Elle a fourni une preuve de la présentation de demandes d'emploi à quelques hôpitaux.
English: In PCH, for example, the Aboriginal Friendship Centres has been devolved to the National Association of Friendship Centres, which delivers the PCH funding to individual centres.
French: À Patrimoine canadien par exemple, les centres d’amitié autochtones ont été transférés à l’Association nationale des centres d’amitié qui a maintenant charge de répartir l’aide financière de Patrimoine canadien entre les divers centres.
English: CBSA’s detector dog teams attract positive media interest and help to increase the public’s awareness of Agency objectives and its innovative enforcement approaches.
French: Les équipes maître-chien de l’ASFC sont vues de façon favorable par les médias et aident à mieux informer le public au sujet des objectifs de l’Agence et de ses stratégies novatrices en matière d’exécution de la loi.
English: (2000) provided an example of how language barriers may effect management of chronic diseases.
French: Karter et al (2000) ont fourni un exemple des incidences possibles des barrières linguistiques sur le traitement des maladies chroniques.
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: [ Section précédante | Table des matières ]
English: The office of JP continues to evolve.
French: La charge de juge de paix continue à évoluer.
English: Some of them prefer this work style, but the end result is that their financial benefits from work are declining in relative terms.
French: Certains préfèrent dailleurs cette formule demploi, si ce nest quen définitive les bénéfices financiers découlant de leur travail déclinent à lavenant.
English: Finally, the Committee is concerned about the lack of formal asylum and protection procedures in Aruba and the current practices with respect to the detention and deportation of illegal migrants.
French: Enfin, le Comité déplore l'absence de procédures formelles d'asile et de protection à Aruba et les pratiques en vigueur concernant la rétention et l'expulsion des migrants en situation irrégulière.
English: These include support for curriculum development and training capacity at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre, which is delivering courses in civilian policing in peace operations, disarmament, demobilization and reintegration, negotiations and UN logistics in partnership with Canada's Pearson Peacekeeping Centre.
French: Le Centre Kofi Annan offre des cours sur le maintien de l'ordre par des civils dans les opérations de paix, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, les négociations et la logistique des Nations Unies, en partenariat avec le Centre Pearson pour le maintien de la paix.
English: She will be coming to HQ in June 1999 for SIGNET 2000 training and the Mission will be migrated in late July.
French: Elle se rendra à l’Administration centrale en juin 1999 pour y recevoir la formation SIGNET 2000 et la mission déménagera fin juillet.
English: "Candidates were assessed on their ability to conduct an effective interview and their use of soft skills in order to obtain desired results (role play).
French: «Les candidates ont été évaluées quant à leur capacité de mener une entrevue efficace et leur utilisation des compétences générales pour obtenir les résultats souhaités (jeu de rôle).
English: If we succeed, the world will recognize the strengths and the true value of our economy.
French: Si nous réussissons, le monde reconnaîtra les forces et la véritable valeur de notre économie.
English: If more tank volume is desired, then adding a tank instead of replacing the exiting tank is beneficial.
French: Si vous désirez disposer d'une plus grande capacité, il vaudra mieux ajouter un réservoir supplémentaire que de remplacer votre réservoir actuel.
English: (a) 29,051 claims filed by claimants previously determined to be provisionally eligible as a result of the electronic application of the Governing Council's eligibility criteria to each claimant's data in the PACI database;
French: a) 29 051 réclamations déjà considérées comme provisoirement recevables suite à l'application électronique des critères de recevabilité prescrits par le Conseil d'administration aux données sur chaque requérant contenues dans la base de l'Office;
English: This clause means that goods from that country can be considered to be Papuan, and consequently exempt from any customs duties or quotas, even if the fishermen, the fishing areas and the factories that produce the canned fish are not Papuan.
French: Cette clause permet de considérer comme papoue, et donc exemptée de tout droit de douane ou contingent, des produits en provenance de ce pays, même si ni les pêcheurs, ni les zones de pêche, ni les usines qui produisent les conserves ne le sont.
English: ACKNOWLEDGMENTS I would like to express my appreciation to several people who provided valuable help and advice in the preparation of this report.
French: REMERCIEMENTS J'aimerais remercier les personnes qui m'ont apporté une aide et des conseils précieux durant la rédaction du présent rapport.
English: Further, the University is actively contributing to the implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace.
French: En outre, l'Université contribue activement à la mise en place d'un Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: As such matters are dealt with under the intergovernmental cooperation pillar, Article 296 of the Treaty establishing the European Community3 presents no obstacle, thus preventing the issue being raised of its amendment or abrogation.
French: Comme ces questions sont traitées dans le pilier de la coopération intergouvernementale, l’article 2962 du Traité instituant la Communauté européenne (TICE) ne constitue pas un obstacle, ce qui évite d’ouvrir le débat sur sa modification ou son abrogation.
English: The list shall be made available to the secretariat and the public;
French: Cette liste est mise à la disposition du secrétariat et du public;
English: (e) The joint initiative of the Government of the Democratic Republic of the Congo and United Nations agencies and non-governmental organizations to combat sexual violence against women and children;
French: e) L'initiative conjointe du Gouvernement de la République démocratique du Congo et des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pour lutter contre les violences sexuelles faites aux femmes et aux enfants;
English: Letter dated 1 November (S/2000/1067) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Islamic Group, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 18 September 2000.
French: Lettre datée du 1er novembre (S/2000/1067), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant en sa qualité de Président du Groupe des États islamiques le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 18 septembre 2000.
English: When an act of coercion within the meaning of article 181 of the Criminal Code, committed in order to force a person to marry, causes mental or physical problems, the person concerned may request the assistance of a victims' advisory centre.
French: Lorsqu'une contrainte, au sens de l'article 181 du Code pénal, en vue d'un mariage est à l'origine de troubles psychiques ou physiques, la personne concernée peut solliciter le soutien d'un centre de consultation pour l'aide aux victimes.
English: (j) The convention must provide for an institutional arrangement for implementation and oblige States parties to designate an authority for making and receiving requests for assistance and cooperation under the convention;
French: j) Elle devrait prévoir un mécanisme institutionnel pour la mise en œuvre et obliger les États parties à désigner une autorité chargée de présenter et de recevoir les demandes d'assistance et de coopération dans le cadre de la convention;
English: In a letter dated 12 July 2005, the National Transitional Government of Liberia submitted a payment schedule by which it proposed to make a contribution in the amount of $50,000 every two months, beginning in October 2005.
French: Dans une lettre datée du 12 juillet 2005, le Gouvernement transitoire national du Libéria a présenté un échéancier de paiement dans lequel il proposait d'effectuer un versement d'un montant de 50 000 dollars tous les deux mois à compter d'octobre 2005.
English: Expectation for Feedback or Follow-up Participants and the communities of interest/expertise which they represent will expect feedback on how/if their recommendations will be used and when they can expect this to happen.
French: Commentaires ou suivi Les participants et les groupes d'intérêt ou de spécialistes qu'ils représentent s'attendent à être informés des suites qui seront données à leurs recommandations et à quel moment des mesures seront prises.
English: Most recent requests : Several new requests come in each week.
French: Accompagnement et courses pour personnes à mobilité réduite.
English: Europe – a common heritage - Editions du Cerf, Paris, 2004.
French: L’Europe – un patrimoine commun - Editions du Cerf, Paris, 2004.
English: In AD 983 a Chinese canal engineer by the name of Chhaio Wei-yo built the first chambered lock with a rising gate at either end.
French: J.-C., un ingénieur des canaux chinois du nom de Chhaio Wei-yo construisit la première écluse à sas dotée d'une porte à relevage à ses deux extrémités.
English: The Committee made the general comment its main contribution to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance precisely because it believes firmly that education that promotes respect for human rights, and that is itself respectful of human rights values and norms, plays a crucial role in the effort to reduce and eventually eliminate intolerance and discrimination.
French: Le Comité a fait de cette observation générale sa principale contribution au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée car il est fermement convaincu qu'une éducation encourageant le respect des droits de l'homme et respectueuse en elle-même des valeurs et normes relatives aux droits de la personne humaine joue un rôle crucial dans l'action visant à réduire et éliminer l'intolérance et la discrimination.
English: It believes that such elements of the training and licensing process should be standardized at the national level by means of regulatory changes.
French: Elle croit que ces éléments du processus d'attribution des brevets devraient être normalisés à l'échelle nationale en modifiant les règlements.
English: • pregnancy and early childhood development;
French: • la grossesse et le développement du jeune enfant;
English: That being so, the support of the international community and in particular of the United Nations system is more than ever necessary for the success of this initiative, which was launched by the Africans themselves, and also to respond to the specific needs of Africa as set out in the Millennium Declaration.
French: Dans cette optique, l'appui de la communauté internationale, et en particulier du système des Nations Unies, est plus que jamais nécessaire pour le succès de cette initiative lancée par les africains eux-mêmes, et pour répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Finance, Planning, Audit and Evaluation - DG Office
French: • Vérification et évaluation