ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References to other parties such as “et al.” are omitted.
French: Les références aux autres parties telles « et al. » sont omises.
English: In comparison, only 60 per cent of those who conduct their basic banking with a bank use their branch for personal loans.
French: Ce n'est le cas que de 60 % de ceux qui effectuent leurs opérations bancaires de base auprès d'une banque.
English: However, they started from a more favourable situation (better economic and institutional framework, existence of two centres in Budapest and Warsaw established under the Convention).
French: Cependant, leur situation au départ était plus favorable (meilleur cadre économique et institutionnel et existence de deux centres au titre de la Convention, l'un à Budapest et l'autre à Varsovie).
English: More human resources training would be essential, including for judges, customs and police officers, and officials in the intellectual property Office.
French: Par ailleurs, il est indispensable d’ intensifier la formation des ressources humaines, notamment dans la magistrature, les douanes et la police ainsi qu’ l’ à Office de la propriété intellectuelle.
English: In the current tax year, I rented this land to a farmer for pasture.
French: Durant l'année d'imposition courante, j'ai loué ce terrain à un agriculteur qui l'utilise comme pâturage.
English: This seems somewhat extreme to us.
French: Cela nous apparaît un peu effarant.
English: In addition, non-geostationary FSS use of the band 11.45-11.7 GHz which is shared with the fixed service on a coordinated basis will be governed by spectrum utilization policies which will be formulated in future.
French: De plus, l'utilisation du service fixe par satellite non-géostationnaire dans la bande 11,45-11,7 GHz qui est partagée avec le service fixe sur une base coordonnée sera assujettie aux politiques d'utilisation du spectre qui seront formulées dans l'avenir.
English: I am especially pleased that the committee took the risks of nanomaterials seriously and wants to ban the use of meat from cloned animals.
French: Je me réjouis surtout que la commission ait pris au sérieux les risques que présentent les nanomatériaux et veuille interdire l'utilisation de viande d'animaux clonés.
English: Selected economic indicators, 1992-1998
French: Quelques indicateurs économiques, 1992-1998  est.
English: In other words, the SMEs which principally compose the distribution and repair sector would not have any influence faced with the multinational car manufacturers.
French: En d’autres termes, les PME qui composent essentiellement le secteur de la distribution et de la réparation ne feraient pas le poids face aux multinationales des constructeurs automobiles.
English: The role of technology in preventing economic fraud and identity-related crime was also considered.
French: Le rôle des technologies dans la prévention de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité a également été évoqué.
English: But with this [e.g. standardisation], I will get an idea of where to go" (Inexperienced consumers group, Denmark) Promotion of the European Union. This dimension was often mentioned at the end of the discussion, even by respondents who would usually be critical.
French: Mais avec ça ( cette standardisation), j’aurai une idée d’où aller"( Groupe inexpérimenté, Danemark) Valorisation de l’Union européenne ; c’est une dimension souvent citée, au terme de la discussion, y compris par des participants a priori critiques.
English: In addition, Saskatchewan's Wayne Hellquist has been chosen as the Chef de Mission for the Canadian Paralympic Team for the 2000 Games.
French: De plus, Wayne Hellquist de la Saskatchewan a été choisi comme chef de mission de l'Équipe paralympique canadienne pour les Jeux de l'an 2000.
English: The inventory focused primarily on projects and activities that have been undertaken by Parties to enhance technology transfer as a result of climate-change-related development assistance and cooperation.
French: Cet inventaire a porté avant tout sur les projets et activités entrepris par des Parties afin d'améliorer le transfert de technologies à la suite d'activités de coopération et d'aide au développement liées aux changements climatiques.
English: Without any prior explanation, his wife and two children had been publicly called by name after having boarded the aircraft and subjected to physical inspection.
French: Sans explication préalable, son épouse et leurs deux enfants avaient été appelés nommément et fouillés après avoir embarqué dans l'avion.
English: The volume of data is truly astounding, with satellite observations being the largest single source.
French: L’étalonnage de nombreux capteurs opérationnels doit être effectué selon les normes établies à l’aide des instruments étalons.
English: Whilst significant gains will ultimately result from a switch from analogue to digital technologies, both for mobile telephony and for broadcasting, any transition will remain a slow one.
French: Même si des gains substantiels finiront par résulter du passage des technologies analogiques aux technologies numériques, à la fois pour la téléphonie mobile et pour la radiodiffusion, toutes la transition reste lente.
English: Taking a Closer Look Codes of Conduct Bank Milestones
French: En bref Codes de conduite Événements marquants
English: _________________________________________ Minister of Western Economic Diversification
French: ________________________________________ _ Ministre de la diversification de l’économie de l’Ouest
English: Madam President, I wish to speak in order to support strongly the two speeches which have just been made.
French: Madame la Présidente, je veux intervenir pour appuyer très fortement les deux interventions qui viennent d'avoir lieu.
English: Information specific to the LCM course in this appendix includes the following: a.
French: Les renseignements ayant trait au CGCP figurant dans le présent appendice comprennent: a.
English: Good management is essential, as are funding, well-qualified and motivated staff, well-articulated research agendas, and education policies tailored to national needs.
French: Parmi les conditions essentielles à réunir figurent la bonne gestion, les moyens financiers, un personnel compétent et motivé, un programme de recherche judicieusement organisé et des politiques d’éducation adaptées aux besoins nationaux.
English: Two new offices, the Development Policy and Planning Office and the Economic Monitoring and Assessment Unit have been established to implement activities under the subprogramme.
French: Deux nouvelles entités administratives, le Bureau des politiques et de la planification du développement et le Groupe du suivi et de l'évaluation économiques, ont été mis en place afin d'exécuter les activités prévues au titre du sous-programme.
English: 7.5 With regard to the author's complaints in relation to article 14, the Committee takes note of her allegations that the hearings at her trial were held in private and that the court comprised faceless judges who could not be challenged; that she was unable to communicate with her lawyer during the seven days she was held incommunicado; that the police officers involved in the investigation were not called as witnesses since this was not permitted under Decree-Law No. 25475; and that her lawyer was not able to challenge witnesses who had made statements during the police investigation.
French: 7.5 Pour ce qui est des griefs de violation de l'article 14 du Pacte, le Comité prend note des allégations de l'auteur qui explique que son procès s'est déroulé à huis clos et que le tribunal était composé de «juges sans visage» qu'il était impossible de récuser, qu'elle n'a pas pu communiquer avec son avocat pendant les sept jours où elle est restée au secret, que les policiers chargés de l'enquête n'ont pas été appelés à déposer en qualité de témoins vu que le décret-loi no 25475 ne le permettait pas, et que son avocat n'a pas eu la possibilité d'interroger les témoins qui avaient fait une déclaration à la police au stade de l'enquête.
English: Use the "Suspected" category if your suspicions are sufficient to include in a written assessment of the household or a transfer summary to a colleague.
French: S’il y a lieu, servez-vous des six derniers mois comme période de référence.
English: Electricity and water is including in the hiring fixed price .
French: Pour tous renseignements complémentaires ou visite de ces modèles ,vous pouvez nous contacter.
English: 1.1 Creating an Event and Adding a Political Entity Event is a generic term used to refer to a contest, an election or a fiscal year end.
French: 1.1 Créer un événement et ajouter une entité politique Le mot événement est un terme générique qui désigne les courses, les élections et les fins d’exercice financier.
English: It should be noted that the Board of Referees erroneously referred to section 82 of the Labour Standards Act which mentions that a temporary lay-off becomes a dismissal after six months; that section applies only when the temporary loss of employment is the result of disciplinary measures.
French: Plus précisément, il y a plusieurs décisions 3 dans lesquelles il est stipulé que celui qui ne peut reprendre son emploi à cause d'un arrêt de travail dû à un conflit de travail n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant la fin de l'arrêt de travail.
English: Policy interventions should thereby aim to revitalize clusters with high growth potential, transferring workers from moribund to modern clusters, or developing new competitive clusters.
French: Il faudrait donc revitaliser les groupements présentant un fort potentiel de croissance, aider les travailleurs à passer de groupes d'entreprises sur le déclin à des entreprises adaptées aux réalités contemporaines et instituer de nouveaux groupements compétitifs.
English: The Institutes of Women’s Studies will alternate in welcoming one visiting scholar per year.
French: Alternativement, chaque institut accueillera un-e chercheur-e par année.
English: Pacific Poker was the workds largest poker room ,before Pacific Poker had to stop accepting players from the United States of America in 2006.
French: Pacific Poker était la plus grande salle de poker au monde, avant que Pacific Poker ai dû cesser d'accepter les joueurs des Etats-Unis en 2006.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/55/724, A/55/833, A/55/697 and A/55/874 and Add.6)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/55/724, A/55/833, A/55/697 et A/55/874 et Add.6)
English: Article 8  The right to organize and the right to strike are recognized and regulated within the Principality by distinct legal provisions.  Interpretative declaration
French: Déclaration interprétative  À l'occasion de la signature et de la ratification du Pacte, le Gouvernement princier a formulé, à propos de l'article 8 du Pacte, la déclaration interprétative suivante:
English: Politically binding confidence-building measures may also evolve into obligations under international law.”
French: Toutefois, les mesures politiquement contraignantes peuvent évoluer et se transformer en obligations de droit international. »
English: Provisional agenda for the 5012th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5012e séance du Conseil de sécurité
English: Amendment 284 Esko Seppänen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 7 Text proposed by the Commission 7.
French: Amendement 284 Esko Seppänen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: She urged members to adopt the draft resolution on the World Conference by consensus in order to send a clear message to the rest of the world.
French: Mme Robinson appelle les États Membres à adopter par consensus le projet de résolution sur la Conférence mondiale afin de lancer un message fort au reste du monde.
English: For example, individuals working a regular evening or night schedule may be at home during the day and able to meet their family or other responsibilities.
French: Environ le quart des personnes qui travaillaient un quart de nuit régulier et le tiers de celles qui faisaient des quarts brisés ont déclaré avoir habituellement de la difficulté à s’endormir, comparativement à 14 % des travailleurs ayant un horaire de jour régulier.
English: ECON F - Dariusz Rosati (PSE) PE364.819 v01-00
French: ECON F COM(2005)0427 - C6-0302/2005 Pervenche Berès (PSE) PE364.794 v02-00
English: The medical report submitted by the claimant at the Board hearing does state that he had returned to a state of health allowing him to return to work in mid-December.
French: Selon le rapport médical présenté par le prestataire lors de l'audience devant le conseil, le prestataire s'était rétabli et pouvait reprendre son travail à la mi-décembre.
English: - Christoph Flügge (Germany)
French: - Christoph Flügge (Allemagne)
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations: note by the Secretary-General (A/63/300)
French: Communication faite par le Secrétaire général en application du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies : note du Secrétaire général (A/63/300)
English: Recorded Hourly Amounts: i.
French: Hauteurs horaires enregistrées: i.
English: cit., pp. 314-315.
French: note 427, p. 314 et 315.
English: The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
French: Dans un rapport invitant à préparer l’après-Doha, les députés ont formulé des recommandations visant à accroître l’efficacité et la légitimité démocratique de cette organisation.
English: The Special Coordinator noted that, since the last briefing to the Council in April, there had been a tentative budding of a new and fragile Middle East peace process.
French: Il a relevé que, depuis le dernier compte rendu qu'il avait présenté au Conseil, en avril, on avait assisté à l'émergence hésitante d'un nouveau processus de paix, qui s'avérait fragile.
English: Vegetation was evaluated for plant injury symptoms and insect and disease status.
French: Une évaluation a été faite de la végétation, afin de déceler la présence de symptômes dus à des lésions, à des insectes ou à des maladies.
English: Power Outage & Extensions This notice is for coordinators of institutions where the attendance of employees was affected by the recent power outage in the Province of Ontario.
French: Panne de courant et les prorogations Cet avis est destiné aux coordonnateurs d'institutions dont les employées étaient dans l'impossibilité de se présenter au travail en raison de la récente panne de courant dans la province de l'Ontario.
English: It produces findings and action recommendations on high-priority science policy issues requiring international consultations/co-operation, and identifies opportunities for collaboration on major scientific undertakings.
French: Il élabore conclusions et recommandations d'action sur des questions de politique scientifique prioritaires exigeant une concertation/coopération internationale et cerne les possibilités de coopération sur de grands projets scientifiques.
English: We think it is extremely important to duly assess the emerging challenges.
French: Nous pensons qu'il est extrêmement important d'évaluer correctement les défis qui se présentent.
English: The Committee considered the fifteenth and sixteenth periodic reports of Nepal, due on 1 March 2000 and 1 March 2002 respectively, submitted in one document (CERD/C/452/Add.2), at its 1630th and 1631st meetings (CERD/C/SR.1630 and 1631), held on 4 and 5 March 2004.
French: NÉPAL  Le Comité a examiné les quinzième et seizième rapports périodiques du Népal, attendus respectivement les 1er mars 2000 et 2002, soumis en un seul document (CERD/C/452/Add.2), à ses 1630e et 1631e séances (CERD/C/SR.1630 et 1631), tenues les 4 et 5 mars 2004.
English: Foliar freezing tolerance was also assessed for sympatric nondeclining western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: La tolérance au gel du feuillage a également été évaluée chez la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: The artworks inspired by impressive Canadian and Russian landscapes enable art lovers and travel buffs to discover these two countries located on opposite sides of the Arctic.
French: Les oeuvres d'art, inspirées de paysages canadiens et russes grandioses, permettent aux amateurs d'art et aux grands voyageurs de découvrir ces deux pays situés de part et d’autre de l'Arctique.
English: Improved access by western Canadian businesses to the capital, services, and information they require to start or expand their operations; 2.
French: Depuis lors, le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) a grandi et pris de l’expérience, et peut actuellement fournir ce type de services.
English: Members of ethnic minority groups were four times more likely to see racist harassment as a serious problem in their area than Whites.166 Generally, such victimisation occurs in outlying areas where minority ethnic families are isolated and removed from familiar networks.
French: Les membres des groupes de minorités ethniques sont quatre fois plus susceptibles de considérer le harcèlement raciste comme un problème grave dans leur quartier que les blancs.166 Généralement, cette victimisation a lieu dans des quartiers reculés où les familles issues des minorités ethniques sont isolées et coupées de leur réseau familial.
English: TE10 The shut-off devices of tanks shall be so designed as to preclude obstruction of the devices by the solidified substance during carriage.
French: TE10 Les dispositifs de fermeture des citernes doivent être construits de telle façon qu'ils ne puissent pas être obstrués par la matière solidifiée pendant le transport.
English: Get notified when bkk adds new stuff.
French: Reçois des messages quand bkk crées des slideshows nouveaux.
English: Morocco did not reply on this issue.
French: Le Maroc n'a pas répondu.
English: The rating tool and the questions used to assess candidates on Abilities were inadequate and flawed.
French: L’outil de cotation et les questions ayant servi à l’évaluation des capacités n’étaient pas pertinents et comportaient des lacunes.
English: Other team members complained to her that these individuals were ‘never around when there’s a problem’.
French: D'autres membres de l'équipe se plaignaient auprès d'elle que ces champions du télétravail "n'étaient jamais là lorsqu'il y avait un problème".
English: The new high-res player textures are supported on dual processor systems running OS X 10.5.
French: Les nouvelles textures haute résolution des personnages sont compatibles avec les systèmes à double processeur utilisant OS X 10.5.
English: Children deprived of a family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.
English:    . I have the impression that at the moment the low-income consumers are subsidising the consumers in large industries which are able to negotiate special prices with the mobile operators.
French:    . - J’ai l’impression que les consommateurs à revenus modérés subventionnent actuellement les consommateurs des grandes entreprises capables de négocier des tarifs spéciaux avec les opérateurs de téléphonie mobile.
English: Provincial and territorial Ministers encourage the Minister of Canadian Heritage to continue the development of a new museum policy that will complement and respect provincial and territorial policies, priorities and programs, and agreed to collaborate on the development of solutions to address the challenges faced by museums.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux encouragent la ministre du Patrimoine canadien à poursuivre l’élaboration d’une nouvelle politique muséale qui complétera et respectera les politiques, les priorités et les programmes provinciaux et territoriaux. De plus, ils ont accepté de collaborer à l’élaboration de solutions visant à résoudre les difficultés auxquelles font face les musées.
English: (47) Statement Under Oath - A statement required to be made under oath or solemn affirmation under a provision of a federal law may be made in electronic form if (a) the person who makes the statement signs it with that person's secure electronic signature; (b) the person before whom the statement was made, and who is authorized to take statements under oath or solemn affirmation, signs it with that person's secure electronic signature; (c) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3; and (d) the regulations respecting the application of this section to the provision have been complied with.
French: (47) Déclarations sous serment – Dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige une déclaration sous serment ou une affirmation solennelle, celle-ci peut être faite sous forme électronique si les conditions suivantes sont réunies : a) l'auteur appose à la déclaration ou à l'affirmation sa signature électronique sécurisée; b) le commissaire aux serments devant qui a été faite la déclaration ou l'affirmation appose à celle-ci sa signature électronique sécurisée; c) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3; d ) les règlements visant l'application du présent article à la disposition ont été observés.
English: B) Survey on the use of territory for harvesting and other purposes - This project is like a land use and occupancy survey but must be more precise about the actual history of use (years, seasons) and frequency of use.
French: Une telle enquête se compare à l’étude portant sur l’utilisation et l’occupation des terres, mais doit recueillir de l’information plus précise sur la façon dont on a réellement utilisé les terres par le passé en fonction des années et des saisons et sur la fréquence d’utilisation.
English: Nutrition Facts - To Help You Make Informed Food Choices The "Nutrition Facts" table is easy to find, easy to read and on more foods.
French: Le tableau de la valeur nutritive - vous aide à faire des choix éclairés Le tableau de la valeur nutritive est plus présent, plus facile à repérer, plus facile à lire.
English: Other
French: Ces chiffres sont fondés sur le nombre de décès connus au moment de la présentation du rapport.
English: (b) Social development (continued)
French: (b) Développement social (suite)
English: A flyer on WIR 2006 and an investment brief on "Developing countries are beginning to promote outward FDI" were also prepared to ensure dissemination of the findings to a wider audience.
French: Une page d'information sur le WIR 2006 et une note sur l'investissement traitant de la promotion par les pays en développement des investissements à l'étranger ont également été établies pour contribuer à la diffusion la plus large possible du contenu du rapport.
English: How are you going to deal with the IPPC Directive on industrial emissions?
French: Comment allez-vous aborder la directive IPPC sur les émissions industrielles?
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2005/85 and Corr.1 and Add.1-4) and her interim report to the General Assembly (59/377), both submitted pursuant to Commission resolution 2004/53 of 20 April 2004, especially regarding the work she has undertaken, including on the aspect of migrant domestic workers, and takes note of her observations and recommendations;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2005/85 et Corr.1 et Add.1 à 4) et son rapport d'activité à l'Assemblée générale (59/377), présentés l'un et l'autre en application de la résolution 2004/53 de la Commission en date du 20 avril 2004, en particulier les travaux que la Rapporteuse spéciale a menés, y compris sur la question des travailleurs domestiques migrants, et prend note de ses observations et recommandations;
English: c) Fifteenth seminar workshop held in the town of Tumbes, from 24 May to 5 June 2004.
French: c) Quinzième séminaire-atelier organisé dans la ville de Tumbes, du 24 mai au 5 juin 2004.