ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A focus on child-centred learning strategies has increased the capacity of teachers in remote areas for multi-grade teaching.
French: Grâce à l'accent mis sur les stratégies d'apprentissage axées sur l'enfant, les enseignants en poste dans les zones reculées ont pu développer leur aptitude à enseigner à des élèves de différents niveaux.
English: The emphasis is now on improving quality in advance of any further publicity.
French: L’approche consistant à répartir les activités touristiques à travers la région devrait également prévenir l’apparition de tels problèmes.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that her delegation was concerned at the report's lack of clarity.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que sa délégation est préoccupée par le manque de précision du rapport.
English: They agreed on the need to convene "Crucible II" to try to advance the international agenda for genetic resources.
French: Ils ont convenu de la nécessité de rassembler un « Crucible II » pour tenter de faire avancer l’ordre du jour international sur les ressources génétiques.
English: Each member state applies the guidelines in accordance with its own export rules and guidelines.
French: Chaque Etat membre applique ces lignes de conduite en accord avec ses propres lois et orientations nationales en matière d’exportation.
English: The second name in section 2 – 'From Members' – should be Wojciech Wierzejski, not 'Wojciechowski Janusz Czesław'.
French: Le deuxième nom dans le point 2), qui débute par «par les députés», devrait être «Wojciech Wierzejski» et non «Wojciechowski Janusz Czesław».
English: Actual capital expenditures were reported at $50 million by 821 libraries or 55% of those in the Program, for an average of $61,000 per library or $33,000 per library for all libraries in the 1999 Program (Table 6).
French: Ce qui est également remarquable, c’est l’investissement déterminé par les bibliothécaires canadiens dans les infrastructures des collections, de l’ordre de 22 p. 100 de toutes les dépenses.
English: Atanasij", changing the locks of all the doors and prevented the parish priest of many years, Lyubomir Popov, and other members from fulfilling his duties.
French: Atanasij », ont changé les serrures de toutes les portes et ont empêché le prêtre Lyubomir Popov, depuis de nombreuses années dans la paroisse, ainsi que d’autres membres, de remplir ses fonctions.
English: 1-3 p.m. Closed meeting Conference Room XXVII
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence XXVII
English: During the fifty-first session of the Sub-Commission, the Permanent Representative of Belarus to the United Nations Office at Geneva declared that the Government of Belarus would invite the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Working Group on Arbitrary Detention to visit the country, and that at least one of the visits would take place before the fifty-second session of the Sub-Commission.
French: Pendant la cinquante et unième session de la Sous-Commission, le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a déclaré que le Gouvernement bélarussien inviterait le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Groupe de travail sur la détention arbitraire à se rendre dans son pays, et que l'une au moins des deux visites aurait lieu avant la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission.
English: If tenants have proper liability insurance coverage in place, the insurance company states that it then knows that there will be funds available from which it can recover any loss if the tenant negligently causes damage to property the insurance company insures.
French: Toutefois, dans les cas où les locataires ont souscrit une assurance de responsabilité civile en bonne et due forme, la compagnie d'assurances indique savoir qu'elle pourra recouvrer les dommages infligés à la propriété qu'elle couvre en raison de la négligence des locataires.
English: This registry will include information on anyone convicted of specific sexual offences across Canada.
French: En outre, on a élaboré et examiné des possibilités d'action spécifiques touchant le rôle des victimes, la prévention du crime et des questions correctionnelles de portée internationale.
English: The financial health of the Organization was fully restored by the end of the 2004/05 biennium, with a surplus of 11.5 million Swiss francs and an income growth of 11.1% compared to the actual figure for 2002/03.
French: La situation financière de l’Organisation a été totalement rétablie à la fin de l’exercice biennal 2004-2005, avec un excédent de 11,5 millions de francs suisses et une augmentation des recettes de 11,1% par rapport au chiffre effectif pour 2002-2003.
English: The programme will also help the Government to disseminate user-friendly information and to strengthen its partnerships with civil society and the media regarding the utilization of data for policy analysis, dialogue and advocacy.
French: Il aidera également le Gouvernement à diffuser des informations facilement utilisables et à renforcer ses partenariats avec la société civile et les médias en ce qui concerne l'utilisation des données pour l'analyse des politiques, la concertation et le plaidoyer.
English: • #, type of recognition events/ programs Increased capacity to mobilize/recruit volunteers
French: • Nombre et type d’événements ou de programmes de reconnaissance Capacité accrue de mobiliser et de recruter des bénévoles
English: The departmental Statistical Payment Sampling Policy has identified hospitality claims as high-risk transactions and the payment officer’s responsibility is to verify 100% of those transactions and to identify and correct any errors.
French: La Politique d'échantillonnage statistique des paiements du Ministère indique que les demandes de remboursement de frais d'accueil sont des transactions à risque élevé et que l'agent de paiement doit vérifier chacune de ces transactions pour y repérer et corriger toute erreur.
English: It is very close to several famous sights (Gellért Spa, the Castle District, Citadel, Bottomless Lake (Feneketlen tó) that can be reached even on foot.
French: De nombreuses curiosités se trouvent à proximité directe (les bains Gellért, le quartier du Château, la Citadelle, le lac Feneketlen) qui sont ainsi facilement accessibles même à pied.
English: After the installation there wizard start with which new backups or synchronisation task can be made or a backup can be put back.
French: Après l'installation, un wizard démarre avec laquelle nouveaux des backups ou la tâche de synchronisation peut être faite ou un backup peut être remis.
English: • Fabrique d'anis: every morning from Monday to Friday except national days 8h30-10h30.
French: • Fabrique d'anis : tous les matins des jours ouvrables 8 h 30-10 h 30 (03.80.96.20.88).
English: Agreements on mutual recognition were signed on 21 June with Switzerland in the field of conformity assessment in a number of industrial sectors (-> points 753 and 754) and on 27 July with Israel on good laboratory practice (Table IV).
French: De tels accords ont par ailleurs été signés, le 21 juin, avec la Suisse en matière d'évaluation de la conformité dans plusieurs secteurs industriels (-> nos 753 et 754) et, le 27 juillet, avec Israël en matière de bonnes pratiques de laboratoire (tab. IV).
English: Year of grant Stock-based compensation expense recognized over requisite service period Six months ended June 30, 2007 Six months ended June 30, 2006 Liability outstanding June 30, 2007 December 31, 2006 Fair value per unit June 30, 2007 Fair value of awards vested during period Six months ended June 30, 2007 Six months ended June 30, 2006 Nonvested awards at June 30, 2007 Unrecognized compensation cost Remaining recognition period (years) Assumptions (3) Stock price ($) Expected stock price volatility Expected term (years) (5) Risk-free interest rate (6) Dividend rate ($) (7) $ $ $ $
French: En millions, à moins d’indication contraire Année de l’octroi Charge liée à la rémunération à base d’actions constatée sur la durée de service exigée Six mois terminés le 30 juin 2007 Six mois terminés le 30 juin 2006 Passif en cours 30 juin 2007 31 décembre 2006 Juste valeur par unité 30 juin 2007 Juste valeur des octrois acquis durant la période Six mois terminés le 30 juin 2007 Six mois terminés le 30 juin 2006 Octrois non acquis au 30 juin 2007 Charge de rémunération non constatée Période de constatation restante (nombre d’années) Hypothèses (3) Cours des actions ($) Volatilité projetée du cours des actions Durée projetée (nombre d’années) (5) Taux d’intérêt sans risque (6) Taux de dividende ($) (7)
English: The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties under any regional convention instituting a system of visits to places of detention.
French: Les dispositions du présent Protocole sont sans effet sur les obligations contractées par les États parties en vertu d'une convention régionale reposant sur un système de visite des lieux de détention.
English: In general, organisations from the civil society welcome the idea of an EU legal initiative for social and health services of general interest aiming at providing legal certainty in the field.
French: Certains ont simplement fait part de leurs attentes positives par rapport à la perspective de nouvelles initiatives juridiques.
English: In 2003, the Prisons Service received K2.5 billion from the State party to continue the said works.
French: En 2003, l'Administration pénitentiaire a reçu de l'État partie un crédit de 2,5 milliards de kwacha pour poursuivre les travaux entrepris.
English: • Background and history (type of project, sponsor, when built, partners).
French: • renseignements généraux et historique (type de projet, promoteur, date de construction, partenaires)
English: Table 9.3 Percentage distribution by component
French: Tableau 9.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Whatever you dream for your vacation - history of Latin American culture, amazing natural beauty, exotic international cuisine, kindness of people and more.. surfing, diving, shopping or a week full of beautiful golf weather at the adjacent Playa Dorada golf course - you will find it waiting for you in Puerto Plata!
French: Puerto PLata est une destination idéale pour s'immerger dans la culture sud américaine.
English: However, the premiums for specific protein levels in CWAD are as significant as the premiums for specific protein levels in CWRS.
French: Or, les primes accordées pour certaines teneurs en protéines du blé dur CWAD sont semblables à celles versées pour le blé CWRS.
English: • Transfusion accounts for approximately are very low in infants and children, 10% of existing cases.
French: • On estime actuellement que le risque de de décliner par la suite4. contracter le VHC à la suite d’une transmission sanguine est de moins de 1 sur
English: Government initiatives support work-life balance, and family-friendly and flexible working arrangements.
French: Les initiatives publiques favorisent un équilibre entre vie privée et travail et une organisation du travail souple et adaptée à la vie de famille.
English: Thus, the two methods give very different pictures of the size of the United Nations system's budgets for development.
French: Elles donnent par conséquent des images très dissemblables des montants consacrés au développement dans le système des Nations Unies.
English: The TAPAC secretariat to check with carriers whether the removal of metallic channel requirements has any impact on their operations.
French: Le secrétariat du CCPRT demandera aux entreprises si la suppression des exigences relatives aux voies métalliques a une incidence sur leurs activités.
English: 2.6.2 Structuring Outreach Interventions Outreach programs and intervention efforts should respond to the unique needs and circumstances of those requiring treatment services.
French: 2.6.2 Organisation des interventions d'approche Les efforts d'intervention et les programmes d'approche devraient répondre aux besoins exceptionnels et à la situation propre à celles qui ont besoin de services de traitement.
English: Efforts in support of an early membership of all new EU Member States in the MTCR were pursued during the MTCR Plenary in Copenhagen in October 2006.
French: L'UE a continué à œuvrer en faveur d'une adhésion rapide de tous ses nouveaux États membres au régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) au cours de la réunion plénière du RTCM, qui a eu lieu à Copenhague en octobre 2006.
English: Implications for food security: It was noted that in the Asian and Pacific region the per capita availability of land meant that competition between food and energy crop production posed a relatively more significant dilemma for efforts to improve food security and sustainable land use when compared with such competition the Latin American region, for example.
French: Implications pour la sécurité alimentaire: On a fait observer que la quantité de terre disponible par habitant dans la région de l'Asie et du Pacifique était limitée, ce qui signifiait une concurrence entre la production vivrière et la production de cultures énergétiques, et que cela présentait un dilemme plus redoutable, pour la sécurité alimentaire et l'affectation rationnelle des sols, que dans d'autres régions, comme par exemple l'Amérique latine.
English: Upon induction, the fusion protein was principally found in inclusion bodies.
French: Après induction, la protéine de fusion se trouve principalement dans des corps d'inclusion.
English: The Superintendent General of Indian Affairs in cases where sick or disabled, or aged and destitute persons are not provided for by the tribe, band or body of Indians of which they are members, may furnish sufficient aid from the funds of each tribe, band or body, for the relief of such sick, disabled, aged or destitute persons.
French: Le surintendant-général des affaires des Sauvages pourra,- dans les cas où les personnes malades, infirmes, âgées et nécessiteuses ne sont pas soutenues par la nation, tribu ou peuplade à laquelle elles appartiennent,- prendre sur les fonds affectés à chaque nation, tribu ou peuplade une somme suffisante pour secourir ces personnes.
English: Department of Natural Resources Energy Technology and Programs Sector Office of Energy Efficiency OEE - Other Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Office de l’efficacité énergétique OEE - Autres Table des matières 1.
English: • There is strong evidence to suggest that the current system is working well and that political patronage - a staffing practice that replaces "what you know" with "who you know" - is not a major source of concern.
French: • Tout semble indiquer que le système actuel fonctionne bien et que le favoritisme politique - pratique de dotation où « qui on connaît » a préséance sur « ce qu'on connaît » - n'est pas une grande source de préoccupation.
English: (i) The United Nations would invite three eminent experts in the field of population ageing to develop state-of-the-art papers providing an overview of the current state of methodological and conceptual issues regarding ageing research in developing countries.
French: i) L'ONU inviterait trois éminents experts dans le domaine du vieillissement de la population à établir des documents qui feraient le point des connaissances et présenteraient un aperçu de l'état actuel des questions méthodologiques et conceptuelles concernant la recherche sur le vieillissement dans les pays en développement.
English: So I wonder. Have years of hearing real-tv candidates sing completely blown off my ears?
French: Est-ce qu’à force de regarder Star Academy j’ai les oreilles vrillées ?
English: The Storting is Norway’s national assembly, and under parliamentary rule the majority in the Storting determines which party or coalition of parties will have the power of Government.
French: Le Storting (parlement norvégien) détermine quel parti ou coalition de partis prendra la tête du gouvernement.
English: When Is It Most Useful? Site visits are a useful tool when:
French: Utilité des visites sur place Les visites sur place sont utiles dans les conditions suivantes :
English: In addition, services to veterans will be strengthened to ensure that these services are delivered in a timely manner and meet the standards in a new Bill of Rights, and that concerns raised by the Ombudsman are addressed without delay.
French: • Recevoir des avantages et des services selon les normes de services.
English: Existing ad hoc platforms, such as the Group of Eight (G8) and other forums, are unsuitable in this regard.
French: Les plateformes ad-hoc existantes, telles que le Groupe des Huit (G8) ou les autres forums, ne sont appropriées à cet égard.
English: Through its Agri-Food Team, EDC facilitated close to $2 billion in export transactions in 2006.
French: L'Équipe agroalimentaire d'EDC a favorisé des transactions d'exportation de près de 2 milliards de dollars en 2006.
English: These rights are enforceable through the Commission and Court established by the ECHR.
French: Il faut adapter les solutions aux situations et aux traditions particulières de chaque Etat membre".
English: and A/62/))  3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 7 Recital C C. whereas the main objective of innovation is to boost the EU’s competitiveness and give its citizens a better quality of life, while ensuring that economic growth is compatible with preservation of the environment and social cohesion, Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 7 Considérant C C. considérant que l'objectif premier de l'innovation consiste à renforcer la compétitivité de l’UE et à offrir une meilleure qualité de vie de ses citoyens en permettant de concilier la croissance économique, la préservation de l'environnement et la cohésion sociale, Or. es
English: If global warming was not to increase, Kyoto must be respected.
French: Plus la croissance est forte et plus le niveau de vie des gens concernés s’améliore.
English: With the exception of Tonga, countries in the Pacific have legislation on trade unions.
French: À l'exception des Tonga, tous les pays du Pacifique ont une législation sur les syndicats.
English: As noted in various parts of this Study, the evaluation found problems with the operation and functioning of some of the new programs.
French: Comme l'indiquent diverses parties de la présente étude, l'évaluation a mis au jour des problèmes concernant le fonctionnement de certains nouveaux programmes.
English: CONSIDERATION OF VALBRUNA'S SUBMISSION Valbruna provided a case brief and reply submission arguing that in the absence of the 1998 Finding, there is no likelihood of continuation or resumption of dumping from Valbruna.
French: PRISE EN CONSIDÉRATION DE L'EXPOSÉ DE VALBRUNA Valbruna a déposé un mémoire et un contre-exposé faisant valoir que, sans les conclusions de 1998, une poursuite ou une reprise du dumping par Valbruna serait invraisemblable.
English: Fostering dialogue, reconciliation, negotiation and the solving of disputes through peaceful means are the values on which to build an alternative to the increasing sources of violence in the world.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) indique que depuis de nombreuses années, elle se rend dans les zones de conflit en Europe et que partout elle y rencontre des femmes qui, en dépit de leur situation difficile, oeuvrent en faveur de la paix.
English: The Special Rapporteur would echo the concerns of the Committee on the Rights of the Child regarding, in particular, the use of young female domestic workers.
French: La Rapporteuse spéciale a fait siennes les préoccupations du Comité des droits de l'enfant concernant en particulier l'emploi de petites filles comme bonnes.
English: (c) One Communications Officer at the P-3 level to provide a full range of support to UNAMID, MINURCAT and the African Union Mission in Somalia (see A/62/783, paras.
French: c) Un poste de fonctionnaire chargé des communications (P-3), dont le titulaire apporterait un éventail complet de solutions d'appui à la MINUAD, à la MINURCAT et à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) (voir A/62/783, par. 266 et 267).
English: 15 . These fabric samples were sent to the CCRA for laboratory analysis.
French: 15 . Ces échantillons de tissus ont été envoyés à l'ADRC, pour analyse.
English: Their restaurant “La Tonnelle” (“The Arbor”) located on the banks of the Meuse River in Yvoir, has been entirely revamped.
French: Leur restaurant, La Tonnelle, situé au bord de la Meuse à Yvoir a été entièrement relooké.
English: These hands have a stranglehold on us, which we deplore.
French: Ces deux mains qui nous étranglent, nous les dénonçons.
English: By this I mean the associations whose role today is often to stand for, to identify the community. Unless you have a combination of action that actually works on people's careers together with social mixing and the leavening effect, then you either cause people to move upwards and leave, thereby impoverishing the estates, or else you adopt territorial policies which get no support and which are diluted.
French: Que signifie investir dans les gens ?
English: Auditor in the Turkish aerospace industries.
French: Vérificateur des comptes pour Turkish Aerospace Industries.
English: States which became Parties after 31 December 2000 are not included.
French: Les Etats qui sont devenus Parties après le 31 décembre 2000 ne sont pas inclus.
English: Methods include monitoring policy initiatives, creation of personal competencies, influencing the adoption of health protective attitudes and behaviours, impact evaluation, natural experiments, community demonstrations, cost-benefit studies and policy and intervention experiments.
French: Ce thème s'appuie sur différentes méthodes, entre autres le suivi des initiatives politiques, l'acquisition de compétences personnelles, la promotion d'attitudes et de comportements sains, l'évaluation des répercussions, les expériences naturelles, les manifestations communautaires, les études coûts-avantages et l'observation de politiques et d'interventions.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the chapters of the report of the Economic and Social Council, were allocated to the Fifth Committee.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des chapitres du rapport du Conseil économique et social qui ont été renvoyés à la Cinquième Commission.
English: With the additional multi-purpose facility, Prairieland Park significantly increases its capacity to host simultaneous events and add to its number of programming days.
French: Avec l’ajout de la nouvelle installation polyvalente, Prairieland Parks augmentera considérablement sa capacité à accueillir des événements simultanés et pourra accroître le nombre de ses jours d’activités.
English: From 10.15 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: De 10 h 15 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The programme for treatment and rehabilitation of drug-dependent persons is projected to experience a strong increase in projected funding, mainly due to the development of the UNODC/WHO Joint Programme on drug dependence treatment and care.
French: Le programme visant le traitement et la réadaptation des toxicomanes devrait connaître une forte progression, qui s'explique principalement par le développement du Programme commun de traitement et de prise en charge des toxicomanes de l'UNODC et de l'OMS.