ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, technological advances in telecommunications and information processing, together with the growing influence of mass media, have profoundly changed the way political power and authority are exercised, especially in the rich countries.
French: Au plan international, les progrès techniques des télécommunications et du traitement de l'information, de même que l'influence croissante des médias, ont profondément modifié la façon dont s'exercent le pouvoir et l'autorité politiques, tout particulièrement dans les pays riches.
English: The procedure resulted in new draft annexes with changes shown in correction mode, where all square brackets are deleted (see appendices I and II).
French: À l'issue des travaux, de nouveaux projets d'annexe ont été établis, les modifications étant mises en évidence (mode correction) et tous les crochets supprimés (voir les appendices I et II).
English: No. The funding from the centre is predicated on following through on the core functions and the core services that are supposed to be mandated by the family resource centres.
French: Non. Le financement accordé par le centre est calculé en tenant compte des fonctions de base et des services de base qui sont censés faire partie du mandat des centres de ressources familiales.
English: At the first conference, whose purpose was to discuss education standards and the criteria by which curricula and textbooks are assessed, the Plenipotentiary presented his own analysis (prepared by the educational team) of textbooks and curricula, revealing that the experts were not performing their tasks in a satisfactorily manner.
French: À la première conférence, qui visait à étudier les normes d'éducation et les critères utilisés pour évaluer les programmes et les manuels, la Représentante spéciale a présenté sa propre analyse (préparée par l'équipe de l'éducation) des manuels scolaires et des programmes, révélant que les experts ne s'acquittaient pas de leur tâche de façon satisfaisante.
English: Item 4 Second UNECE International Forum on Market Surveillance and Consumer Protection
French: Deuxième Forum international sur la surveillance des marchés et la protection des consommateurs
English: In this report, a synopsis is presented that will appear in the Canada Gazette.
French: Le présent rapport contient un synopsis qui paraîtra dans la Gazette du Canada.
English: Informants have different views concerning the sustainability of the independent labels within the music industry, and the influence of MEP on the viability of the industry.
French: Ils ont un point de vue différent sur la stabilité des labels indépendants au sein du secteur de la musique et sur l’influence du PEM sur la stabilité du secteur.
English: On 7 September 2000 the Cuban Government transmitted information regarding the case of Liván González Larrude.
French: Tous auraient confirmé qu'à aucun moment celui-ci n'avait été frappé, ni par des agents ni par d'autres détenus.
English: - The subsection on traceability was aligned with the chicken standard.
French: Le texte révisé sera publié sous forme d'additif au présent rapport.
English: In the case in question, the Court of Justice held that Directive 76/207 EEC covers all collective agreements without distinction as to the nature of the legal effects they do or do not produce.
French: En l’espèce, la Cour de justice avait statué que la directive 76/207/CEE visait toutes les conventions collectives sans distinguer entre la nature des effets juridiques qu’elles produisent ou ne produisent pas.
English: There was closer monitoring of the operations which had a negative impact on debt levels, including developments in the stockflow adjustment.
French: La Commission demeure vigilante et prête à engager les actions nécessaires au cas où certains États membres ne se conformeraient pas aux recommandations adressées par le Conseil.
English: In addition, two Civil Affairs Officers (national United Nations Volunteers) will be deployed in Sudanese civil service assignments.
French: De plus, deux spécialistes des affaires civiles (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national) sont affectés à des postes de la fonction publique soudanaise.
English: The first consultations of delegations from Iraq and Kuwait were held in Amman on 19 and 20 May 2009, in the presence of the Executive Head of the Compensation Commission secretariat, who facilitated the meeting.
French: Les premières consultations entre les délégations de l'Iraq et du Koweït se sont tenues à Amman (Jordanie) les 19 et 20 mai 2009, en présence du Secrétaire exécutif de la Commission d'indemnisation, qui a facilité la réunion.
English: They help protect domestic policies from the reach of trade policies, provided they are implemented in a non-discriminatory manner, an issue of design not substance.
French: D'une part, elles aident à mettre les politiques nationales à l'abri des politiques commerciales, à condition qu'elles soient mises en œuvre d'une façon non discriminatoire, une question de formulation et non pas de fond.
English: The matter was then referred to the Banks' Office of the Special Project Facilitator, where the possibility of alternative solutions was explored.
French: L'affaire a ensuite été transmise au service du Facilitateur spécial des projets de la Banque, qui a examiné des options de remplacement.
English: In late 2003, the domestic producers began a series of monthly base price increases, which were projected to continue through May 2004.
French: À la fin de 2003, les producteurs nationaux ont amorcé une série d'augmentations mensuelles du prix de base devant se poursuivre, selon les prévisions, jusqu'en mai 2004.
English: While Senators may appear before House committees voluntarily, their attendance cannot be compelled.
French: Les sénateurs peuvent témoigner volontairement devant des comités de la Chambre, mais ils ne peuvent y être contraints.
English: Regional Directors General (RDGs) may alter the seasons (close times) by publicly issuing Variation Orders.
French: Les directeurs généraux régionaux peuvent modifier les saisons (les dates de fermeture) en rendant des ordonnances modificatives.
English: At 1:08PM on 16 July 2009, Lex wrote: Kudos as ROTARACT celebrates its 40th birthday.We the members of ROTA_ESUT join hands with other ROTARACT in the ROTARY FAMILY IN SAYING HIP HIP HIP HURAY.ROTR.
French: At 10:05 on 2 avril 2008, Joseph ANOVEL wrote: Bon anniversaire à tous les rotaractiens du monde! Je souhaite que chacun d'entre nous prendra davantage ses engagements au sérieux pour perpétuer cette belle oeuvre du Rotary qu'est le ROTARACT.
English: Consequently, the PPER included a requirement for an EEM program to provide an overview of the state of receiving environments around pulp and paper mills across Canada, demonstrate whether or not the major improvements in effluent quality resulting from improvements in treatment processes were associated with similar improvements in the receiving environment, and evaluate the long-term effects of pulp and paper mill effluents on Canadian aquatic ecosystems.
French: C’est pourquoi le REFPP exige la réalisation d’un programme d’ESEE afin de fournir un aperçu de l’état des milieux récepteurs au voisinage des fabriques de pâtes et papiers partout au Canada, de démontrer si les importantes améliorations de la qualité des effluents résultant de l’application de meilleurs procédés de traitement sont corrélées ou non par des améliorations semblables du milieu récepteur, et d’évaluer les effets à long terme des effluents des fabriques de pâtes et papiers sur les écosystèmes aquatiques canadiens.
English: (2) [Amendment of the Agreement] This Agreement may be amended by common agreement of WIPO and EAPO.
French: WO/CC/XXXIX/4 Annexe, page 6 2) [Modification de l’accord] Le présent accord peut être modifié d’entente entre l’OMPI et l’OEAB.
English: 2.4.1 Dissemination of the Convention
French: 2.4.1 Diffusion de la Convention
English: Motor vehicle crashes are a major cause of unintentional death due to injury.
French: Les accidents de véhicules automobiles sont la principale cause de décès accidentel découlant de blessures.
English: Applicable after the announcement date of December 20, 2002, paragraphs 127(27)(b) and (c) and the text after paragraph (d) are amended to recapture an investment tax credit (ITC), where the ITC is claimed for SR&ED on disposition or conversion to commercial property, even though the expenditure for the property is unpaid under subsection 127(26).
French: En vigueur à partir du 21 décembre 2002, les alinéas 127(27)b) et c) ainsi que le texte qui suit l’alinéa d) sont modifiés pour permettre la récupération du crédit d’impôt à l’investissement (CII) lorsqu’un bien pour lequel un CII pour la RS&DE a été demandé est aliéné ou que le bien est affecté à un usage commercial, même si la dépense pour le bien demeure impayée selon le paragraphe 127(26).
English: Such projects focus primarily on the following substantive areas: constitutional and legislative reform, national institutions, administration of justice, human rights education, training of key professional groups (judges, lawyers, prosecutors, police, prison administrators) and support to national parliaments.
French: Ces projets portent principalement sur les domaines d'activité ci-après : réforme constitutionnelle et législative, institutions nationales, administration de la justice, éducation en matière de droits de l'homme, formation de groupes professionnels clefs (juges, avocats, procureurs, officiers de police, administrateurs d'établissements pénitentiaires) et soutien aux parlements nationaux.
English: A second person may challenge the listing of the patent, according to paragraphs 5(1)(a) and (b)or paragraphs 5(1.1)(a) and (b) of the Regulations, by alleging that: 1. the listed first person is neither the owner of the patent, nor has an exclusive licence, nor has permission of the patent owner to have the patent listed; or,  2. the patent has expired; or  3. the patent is not valid;  Note:
French: Une seconde personne peut contester l'inclusion d'un brevet dans la liste, conformément aux alinéas 5(1)a) et b) du Règlement, en alléguant que : 1. la première personne inscrite n'est pas propriétaire du brevet, n'en détient pas la licence exclusive ou n'a pas obtenu le consentement du propriétaire du brevet pour l'inclure dans la liste; ou  2. le brevet est expiré; ou   3. le brevet n'est pas valide;  Remarque :
English: Eastern Canada (Gilliland, Bordage, and Ross, CWS, pers. comm.)
French: Est du Canada (Gilliland, Bordage, Ross, SCF, comm. pers.)
English: More than €200 million of European Commission funds were allocated from 1996 to mid-2002, mainly from the PRINCE programme budget lines.
French: Sept ans déjà après l'introduction de l'euro et la création de l'UEM, le moment est arrivé de prendre de la distance et d'analyser objectivement le cadre monétaire de l'UE.
English: The equipment performance record should clearly identify the equipment and its location.
French: Le registre de la performance de l’équipement devrait clairement identifier l’équipement et son emplacement.
English: Final Report / Proposal for Funding The Applicant must provide either a Final Report or a Proposal for Funding to IGH by March 21, 2002.
French: Rapport final / Proposition de financement Le demandeur doit remettre à l'ISHF et à ses partenaires soit un rapport final soit une proposition de financement, au plus tard le 21 mars 2002.
English: Cooperate with each other in spreading ethical values, truth, benevolence, and peace, and challenging hegemony, exploitation, injustice, moral deviation, family breakdown, and other evils that threaten societies.
French: Ils ont aussi confirmé l'importance de l'instauration du dialogue entre les adeptes des différentes religions, cultures et civilisations afin de barrer la route au choc des civilisations et à ceux qui le prônent.
English: Europe must accept the Central and Eastern European candidate countries into the Union, and must do so now.
French: L'UE doit intégrer les pays candidats d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, et c'est maintenant qu'elle doit le faire.
English: 7); parts of motors and engines (of all kinds) (Cl.
French: 7); – les parties de moteurs (de toutes sortes) (cl.
English: Canadian universities grant about two hundred post-graduate scholarships each year, some of them tenable abroad.
French: Les universités canadiennes accordent environ 200 bourses aux gradués, chaque année, dont certaines en vue d'études à l'étranger.
English: Following a joint debate on three separate reports on the political, human rights and humanitarian situations in the Republic, with the participation of Chechen President Alu Alkhanov, the Assembly said that the priority for the political leadership in Chechnya should be "to ensure that the law is enforced and applied throughout the Chechen Republic equally to everybody".
French: A la suite d’un débat commun sur trois rapports distincts concernant la situation politique, humanitaire et des droits de l’homme dans la République tchétchène, avec la participation du Président tchétchène, Alou Alkhanov, l’Assemblée a déclaré que la priorité pour les responsables politiques tchétchènes devait être « de veiller à ce que la loi soit réellement appliquée dans toute la République tchétchène de manière égale pour tous ».
English: 7-2.2 Hoisting gear other than mentioned in 7-2.1 shall meet the requirements of the Administration.
French: 7-2.2 Les appareils de levage autres que ceux mentionnés au 7-2.1 doivent satisfaire aux prescriptions de l'Administration.
English: • receive training on the role and responsibilities of the Reception Centre Service in planning, setting-up, and managing a Reception Centre receive training in their assigned RC role and responsibility, for example as meeters and greeters, clerical and administrative services, sanitary services, maintenance, volunteer coordination, and so on.
French: • suivre une formation sur les rôles et responsabilités du Service de centres d’accueil en ce qui concerne la planification, la mise sur pied et la gestion d’un Centre d’accueil; suivre une formation sur les rôles et responsabilités du CA auxquels ils sont affectés, par exemple sur la rencontre et l’accueil des sinistrés, sur les services administratifs et le travail de bureau, sur les services d’hygiène, sur l’entretien, sur la coordination des bénévoles, etc.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 3.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 3,50 GBP par heure.
English: The best form of protection for secret TCEs is not to disclose them, but case law demonstrates that under common law in at least some jurisdictions information conveyed in confidence is protected against further disclosure.
French: La meilleure façon de protéger les expressions culturelles traditionnelles secrètes n’est pas de les divulguer mais, ainsi qu’il ressort de la jurisprudence de certains pays de "common law", de protéger contre toute divulgation ultérieure les informations véhiculées confidentiellement.
English: Members agreed to approve the document in principle for consultation based on the approval of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Radiation Protection (FPT-CRP).
French: Les membres conviennent d'approuver en principe le document pour consultation compte tenu de l'approbation du Comité fédéral-provincial-territorial de la radioprotection (CFPTRP).
English: Now we have an avant-guard formula, and that formula is being denounced."
French: Maintenant, nous avons une formule avant-gardiste, mais elle est dénoncée.
English: • (i) goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any other of those countries, or (ii) like goods of domestic producers.
French: • (i) soit les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un autre de ces pays, (ii) soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: Since the cut-off date for the Fifth supplement was November 30, 1991, it did not reflect any of the amendments to the Income Tax Act or Income Tax Application Rules made after November 1991 and before 1994.
French: Comme la date limite du 5e supplément était le 30 novembre 1991, il ne comprend aucune des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu ou aux Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu après novembre 1991 et avant 1994.
English: We delivered on an election promise.
French: Nous avons ainsi donne suite a une promesse ´ ´ ` electorale.
English: Beginning in 2004, Parks Canada will expand its marketing program for national historic sites with the intent of encouraging more Canadians overall and more segments of the Canadian population to experience their cultural heritage in national historic sites.
French: Enfin, à mesure que ses installations seront modernisées et remises à neuf, Parcs Canada établira un dialogue permanent avec de plus en plus de Canadiens et Canadiennes de manière à ce que les infrastructures et les services fournis répondent davantage à leurs besoins et à leurs attentes.
English: Peak of the Market employs more than 1,000 people, including its growers, and injects over $50 million into the economy yearly.
French: Peak of the Market emploie plus de 1 000 personnes, y compris des producteurs, et injecte plus de 50 millions de dollars dans l'économie chaque année.
English: Procedural Changes As a result of this PSSRB decision, internal departmental processes will have to be modified to ensure that Compensation Advisors: 1.
French: Modification des procédures À la suite de la décision de la CRTFP, les processus internes des ministères seront modifiés afin d'assurer que les conseillers en rémunération : 1.
English: 5.1 In a letter dated 1 August 2001, the complainant states that the State party's references to the letter from the Ministry of Foreign Affairs dated 30 January 1998 are not relevant to the case, since the letter allegedly only is about whether Libyan nationals who had left Libya illegally would have problems if they returned, and whether it is possible for a Libyan national to have his passport extended if he is of interest to the authorities.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 1er août 2001, le requérant dit qu'il est inopportun d'invoquer en l'espèce, comme le fait l'État partie, la lettre du Ministère des affaires étrangères en date du 30 janvier 1998, car cette lettre ne porte d'après lui que sur la question de savoir si les nationaux libyens qui ont quitté la Libye illégalement ont des problèmes à leur retour et s'il est possible pour un ressortissant libyen d'obtenir le renouvellement de son passeport si les autorités s'intéressent à lui.
English: The implications of this provision can be far-reaching.
French: Les implications de cette dernière disposition, peuvent aller très loin.
English: • • Nine CRW members, reportedly admitted after their arrest to Suva's Colonial War Memorial Hospital with chest and head injuries, and an unknown number currently detained in Suva's Korovou Prison, have been denied visits by relatives since their arrest or admission to hospital a week ago.
French:  Neuf membres de la CWR qui auraient été admis à la suite de leur arrestation au Colonial War Memorial Hospital de Suva pour des blessures au thorax et à la tête, ainsi qu'un nombre indéterminé de personnes actuellement incarcérées à la prison Korovou, également à Suva, n'ont pas, à ce jour, été autorisés à recevoir la visite de leurs proches, une semaine après leur arrestation ou hospitalisation.
English: • Vaccine Delivery and Safety Issues - What are some innovative and effective methods for maintaining the cold chain in low income countries?
French: • Administration des vaccins et sécurité - Quelles sont les méthodes novatrices et efficaces pour assurer le maintien de la chaîne du froid dans les pays à faible revenu?
English: The healing would then take not 12 to 24 hours but rather two to seven  days, depending on the depth of the wound."
French: Après ça on parle de guérison, pas de 12 à 24  heures, on parle plutôt de 2 à 7 jours dépendant de la profondeur  de cette plaie."
English: Chapter 3 - Historical Perspective
French: Chapitre 3 - Perspective historique
English: © Parks Canada, Lynch, W., 1989 The Alsek begins as a braided, multi-channelled river.
French: © Parcs Canada, Lynch, W., 1989 L'Alsek est d'abord une rivière à plusieurs petits chenaux entrelacés.
English: The Seminar of Experts on Democratic Institutions will be held in Oslo from Monday, 4 November 1991 to Friday, 15 November 1991.
French: Le but de ce séminaire est de débattre des voies et moyens de consolider et renforcer des institutions démocratiques viables dans les Etats participants, y compris des études comparatives sur la législation en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales, en tirant notamment profit de l'expérience acquise par le Conseil de l'Europe et des activités de la Commission "Démocratie par le droit".
English: DPR 2005-2006 Canada Public Service Agency
French: RMR 2005-2006 Agence de la fonction publique du Canada
English: At the national level, each least developed country, with the support of its development partners, will translate actions contained in the Programme of Action into specific measures within their national development framework and poverty eradication strategy, including, where they exist, poverty eradication strategy papers, common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Au niveau national, chaque PMA, appuyé par ses partenaires du développement, traduira les interventions figurant dans le Programme d'action en mesures précises dans son cadre national de développement et sa propre stratégie d'élimination de la pauvreté, notamment, le cas échéant, les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Bearing in mind the timing of this directive, and considering that the UNOPS budgeted project delivery of $641 million for 2005 was based on information collected prior to the issuance of the directive, the Board is of the view that the actual impact of the directive will not be measurable until all project agreements are concluded on a full cost-recovery basis.
French: Compte tenu de la date de publication de cette directive et considérant que le montant budgétisé au titre de l'exécution des projets pour 2005, soit 641 millions de dollars, a été établi sur la base des données rassemblées avant cette date, le Comité est d'avis que l'impact effectif de cette directive ne pourra être mesurée que lorsque tous les accords de projet seront conclus sur la base du recouvrement intégral des coûts.
English: In order to effectively intervene also at the level of communication, the Chairperson of the Italian Radio-Television broadcasting (RAI) is also a member of the Committee.
French: Afin de mener également une action efficace dans le domaine de la communication, le Comité compte parmi ses membres le Président de la radiotélévision italienne (RAI).
English: The Lusaka agreement provided for the deployment of a United Nations force — the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) — of some 5,537 observers and security personnel in the territory in conflict and for the demobilization and disarming of the armed groups.
French: L'accord de Lusaka prévoit le déploiement d'une force des Nations Unies, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), composée de 5 537 observateurs et personnel de sécurité sur le territoire en conflit, la démobilisation et le désarmement des groupes armés.
English: When Health Canada receives your report about a reaction, your Regional Adverse Reaction Centre will send you a letter thanking you for your report and giving a reference or tracking number.
French: Lorsque Santé Canada recevra votre notification, votre Centre régional des effets indésirables vous enverra une lettre de remerciements oj il vous donnera un numéro de référence ou de suivi.