ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Projects in train, of which 1 is behind schedule.
French: Résoudre les questions en suspens concernant cette convention de l'OTAN et veiller à ce que les FC respectent toutes leurs obligations à l'égard de l'OTAN.
English: NHRCK recommended developing national mechanisms for the Legislative and Judicial branches to participate in the implementation of international instruments and to find effective ways to disseminate these instruments.
French: La Commission nationale a recommandé la mise au point de mécanismes nationaux permettant aux pouvoirs législatif et judiciaire de participer à la mise en œuvre des instruments internationaux, et de moyens efficaces de diffusion de ces instruments.
English: For example: the development of certain activities chosen jointly by MDEIE and CED advisors and ORPEXs based on the industrial sectors present in the commission's region and implemented jointly, which implies flexibility in implementing activities by all stakeholders and a willingness to do things differently.
French: Par exemple : le développement de certaines activités choisies de concert avec les conseillers du MDEIE et de DEC et les ORPEX selon les secteurs industriels présents dans la région du commissariat et mises sur pied communément, ce qui suppose une flexibilité dans la mise sur pied des activités de tous les intervenants et une ouverture pour faire les choses autrement.
English: It also contains recommendations considered to be reasonable and practical measures to improve the quality of the environment that could be impacted by the activities of the sector.
French: Ses auteurs ont tenu compte des normes pertinentes en matière d'environnement provenant des gouvernements fédéral et provinciaux et des organismes internationaux pour l'exploitation des affineries et des fonderies, tout comme des pratiques de gestion de l'environnement recommandées par différents organismes nationaux et internationaux.
English: If you don't want to see a single spam mail in your mail folder choose 5, but if you don't want to deal with false positives choose 6.3.
French: Si vous ne souhaitez voir aucun spam dans votre répertoire de courrier, choisissez 5, mais si vous ne voulez pas avoir de faux positifs, gardez la valeur de 6.3.
English: Last year, we underestimated the need; we had 2,000 new back-packs filled with school supplies to give to underprivileged children, but had to place the names of 200 children on a waiting-list. So this year, we've expanded our list to 2,200 so that as many children as possible may start the school year with their heads held high!
French: Pour palier à cela cette année, nous avons prévu pour cette édition 2010, du 16 au 17 août prochain, que 2200 enfants se procureront de quoi commencer la rentrée scolaire la tête bien haute comme les autres enfants de leur âge.
English: A.-G. Ontario v. Canada Temperance Foundation [1946] A.C. 193 (P.C.) 124 122 124
French: Superior Court of San Bernardino County (1974), 13 Cal.
English: All troop-contributing nations, including those participating with civilian personnel in multifunctional operations, have a legitimate interest and need to be consulted when such operations are discussed, in a way that makes their contribution to the Council's decision-making process a reality, not a formality.
French: Toutes les nations qui fournissent des contingents, notamment celles qui fournissent du personnel civil pour les opérations multifonctionnelles, ont un intérêt légitime et doivent donc être consultées lors des discussions sur les opérations, de manière à ce que leur contribution au processus décisionnaire de l'ONU devienne une réalité et non une formalité.
English: A Collaborative Communitybased Leadership Model This project is designed to help community leaders in the health, education and recreation fields develop a mentoring program to positively influence young women in their decisions about smoking.
French: Un modèle de collaboration en leadership communautaire Ce projet est conçu pour aider les responsables communautaires dans les domaines de la santé, de l’éducation et des loisirs à élaborer un programme d’encadrement permettant d’influencer positivement les jeunes femmes quant à leurs décisions concernant le tabagisme.
English: This represents a significant change as a result of which UNCTAD emerges from its tenth session with greater credibility and legitimacy.
French: Cette nouvelle approche avait revitalisé une CNUCED qui devait tirer parti de son regain d'influence, de crédibilité et de légitimité pour s'ériger en instrument de dialogue et de consensus.
English: animals by washing with freshwater and or/spraying with undiluted vinegar or treated with hyper saline waters, prior to being mobilized to the project site.
French: Le promoteur est encouragé à sélectionner son site, à déployer ses installations et à adopter des pratiques d’élevage indiquées pour réduire la colonisation des organismes marins.
English: Money is also acquired through statutory appropriation, which means that approval for funds is embedded in legislation and does not have to be sought annually.
French: C’est de cette façon que le Parlement s’acquitte de ses responsabilités aux termes de l’article 26 de la Loi sur la gestion des finances publiques et de l’article 53 de la Loi
English: European environment and health strategy (SCALE) There is a strong link between poor health and environmental problems: as many as 60 000 deaths per year in large European cities are caused by long-term exposure to air pollution.
French: Stratégie européenne en matière d'environnement et de santé (SCALE) Il existe une relation étroite entre la mauvaise santé et les problèmes environnementaux: dans les grandes villes européennes, jusqu'à 60 000 décès par an sont imputables à une exposition prolongée à la pollution de l'air.
English: ◦ During the Commissioner’s visit in Moldova in 2000, NGOs complained about "flagrant human rights violations by police officers", including imposition of arbitrary fines, use of violence, arbitrary detention, ill treatment and even torture.
French: ◦ Lors de la visite du Commissaire en Moldova en 2000, les ONG ont dénoncé des « violations flagrantes des droits de l’homme perpétrées par les fonctionnaires de police » y compris les amendes arbitraires, le recours à la violence, la détention arbitraire, les mauvais traitements et même la torture.
English: Andorra, Australia, Austria, Chile, Croatia, Cyprus, Estonia, France, Georgia, Greece, Ireland, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Yugoslavia.
French: Andorre, Australie, Autriche, Chili, Chypre, Croatie, Estonie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Turquie, Yougoslavie.
English: Numerous reports indicate that the police systematically and routinely fail to report killings of children to the judicial authorities, and often disregard these cases as part of gang wars and organized crime.
French: De nombreuses informations indiquent que la police néglige systématiquement de signaler les assassinats d'enfants aux autorités judiciaires et se désintéresse souvent de ces affaires au motif qu'elles relèvent de la guerre des gangs et du crime organisé.
English: There is now consensus on the need for a flexible, dynamic approach to respond to the challenges of globalization.
French: Il existe maintenant un consensus sur la nécessité d'une approche souple et dynamique pour relever le défi de la mondialisation.
English: I learn things at school, but my family and my Elders teach me a lot as well.
French: J'apprends des choses à l'école, mais ma famille et mes aînés m'en montrent beaucoup eux aussi.
English: But potato farmers in Ecuador's Carchi province have discovered the hidden cost. photo:
French: Les producteurs de pommes de terre de la province de Carchi, en Équateur, ont découvert le prix à payer pour celles-ci. photo :
English: However, the awareness that in marriage there is mutual "subjection of the spouses out of reverence for Christ", and not just that of the wife to the husband, must gradually establish itself in hearts, consciences, behaviour and customs. This is a call which from that time onwards, does not cease to challenge succeeding generations; it is a call which people have to accept ever anew.
French: (1) Message du Concile aux femmes (8 décembre 1965) : AAS 58 (1966), p. 13-14.
English: No one shall be held in slavery or servitude.
French: Nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude.
English: While this may not be as critical for women and Aboriginal peoples due to higher recruitment rates, the attrition rates of persons with disabilities and visible minorities is impeding DFO's ability to increase their representation given their lower recruitment shares.
French: La situation est moins critique pour les femmes et les Autochtones, dont le taux de recrutement est assez élevé, que pour les handicapés et les membres des minorités visibles, dont le taux d'attrition et le faible taux de recrutement entravent la capacité du MPO d'augmenter leur représentation.
English: As counsel for the claimant has succeeded on this ground of appeal there is no necessity to deal with his submission that the failure of the Board to allow a record of the proceedings to be made is a denial of natural justice which submission is, in any event, fully dealt with and dismissed in CUB 12575.
French: Comme le conseil du prestataire a réussi à prouver ce motif d'appel, il n'est pas nécessaire d'examiner sa prétention portent que le défaut de la part du conseil d'autoriser l'établissement d'un procès verbal des délibérations est un déni de justice naturelle, laquelle prétention est, de toute façon examinée à fond et rejetée dans la décision CUB 12575.
English: At the July meeting, donors announced the release of funds amounting to $240 million to support the interim reinforced programme.
French: À la réunion de juillet, les donateurs avaient fait des annonces de financement de l'ordre de 240 millions de dollars en appui au Programme intérimaire renforcé.
English: Vessels carrying out the transport operations involving dangerous substances of Classes 1 and 2 that are referred to in Annex B.1, marginal 10 500, of the European Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) or vessels that have not been degassed following the transport of such substances shall carry, in addition to the lights prescribed in these regulations, two red masthead lights placed below the forward white light.
French: Les bateaux effectuant des transports de matières dangereuses des classes 1 et 2 visées au marginal 10 500 de l'Annexe B1 des Prescriptions européennes relatives au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) ou qui, ayant transporté de telles matières, ne sont pas exempts de gaz dangereux doivent, outre les feux prescrits par les autres dispositions du présent Règlement, porter deux feux de mât rouges placés au-dessous du feu blanc situé à l'avant.
English: -- [58] p.-- 0921474334 Period of Coverage: 1988-1993 Indexes Athabasca advocate and The Athabascan.
French: -- 0921474334  Période de référence : 1988-1993 Index de l’Athabasca advocate et de The Athabascan.
English: Opinions are divided as to the advantages or disadvantages of this diminution of the depositary's competencies with regard to reservations.
French: Les avis sur les avantages ou les inconvénients de cet amoindrissement des compétences du dépositaire en matière de réserves sont partagés.
English: However, Confidentiality private keys may be backed-up by the issuing CA or another party on behalf of the CA, in which case these keys must be protected in accordance with Section 6, and must not be disclosed to any other party without the prior consent of the Subscriber or the Sponsor, unless required by law.
French: Cependant, les clés privées de confidentialité peuvent être sauvegardées par l'AC de délivrance ou un autre tiers pour le compte de l'AC - dans ce cas les clés doivent être protégées conformément à l'article 6 -, mais elles ne doivent pas être divulguées à un autre tiers sans le consentement préalable de l'abonné ou du promoteur, à moins que la loi l'exige.
English: Anyone who has information concerning a person(s) who may be involved in the commission of an offence in relation to the above is invited to report their concerns to the nearest office of the Royal Canadian Mounted Police or contact:
French: Si vous avez des renseignements sur une ou des personnes impliquées dans la perpétration de telles infractions, veuillez communiquer avec le détachement local de la Gendarmerie royale du Canada ou avec le groupe même :
English: Chipboards, parquet, wallpapers and paintworks can release formaldehyde for many years.
French: Une analyse des minéraux dans les cheveux montre les déficits et les déséquilibres des minéraux et des oligo-éléments dans le corps.
English: Reserve the entire restaurant exclusively for your special event.
French: La salle est disponible pour des déjeuners et dîners de 30 personnes maximum, toujours en totale exclusivité.
English: We are most familiar with the idea of surge capacity in the context of public health, such as in the circumstance of epidemics or pandemics.
French: Le concept de capacité en cas de crise nous est plus familier dans le contexte de la santé publique, comme dans le cas d'une épidémie ou d'une pandémie.
English: These changes recognize the importance of the PIF as the document in which the claim is first presented, and its use in determination of claims.
French: Ces modifications permettent de reconnaître l'importance du FRP comme premier document présentant la demande d'asile et servant à statuer sur ces demandes d'asile.
English: Another study reported that 70% of the mother_infant HIV transmissions in recent years were among immigrant women from sub-Saharan Africa and the Caribbean (Remis et al., 1998).
French: Une autre étude rapporte que 70 % des cas de transmission du VIH mère-enfant au cours des dernières années touchent des femmes originaires d'Afrique subsaharienne et des Caraïbes (Remis et coll., 1998).
English: The federal minister of Industry, The Honourable Maxime Bernier, welcomed the significant progress made on internal trade.
French: Le ministre fédéral de l'Industrie, l'honorable Maxime Bernier, s'est réjoui quant à lui des progrès importants accomplis en matière de commerce intérieur.
English: He points out that "while the Canadian employer community talked through much of the 1980s about the fundamental challenges posed by globalization, domestic deregulation, and technological change, it was not until this decade that companies actually started to respond forcefully, at least on the human resources and industrial relations front" (Betcherman, 1999: 25).
French: Il précise que « même si, au Canada, les employeurs ont parlé pendant une bonne partie des années 80 des défis fondamentaux que posaient la mondialisation, la déréglementation et les changements technologiques, ce n'est qu'au cours de la présente décennie que les entreprises ont véritablement commencé à réagir avec vigueur, du moins en ce qui concerne les ressources humaines et les relations industrielles » (Betcherman, 1999: 25) [traduction].
English: While we did not examine costs related to the Band Council, we offer the following points for consideration.
French: Bien que nous n’ayons pas à proprement parler examiné les coûts se rapportant au Conseil de bande, nous aimerions faire les observations suivantes.
English: The Executive Secretaries also exchanged views on and reviewed activities undertaken by the commissions during the period under review concerning: (a) regional follow-up to the International Conference on Financing for Development; (b) resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010, which is the theme for the high-level segment of the Economic and Social Council for 2004; (c) follow-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and the preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Les secrétaires exécutifs ont débattu et examiné les activités entreprises par les commissions pendant la période à l'examen concernant : a) le suivi régional de la Conférence internationale sur le financement du développement; b) la mobilisation des ressources et l'environnement propice à l'extirpation de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2004; et c) le Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable et les préparatifs de la douzième session de la CDD.
English: Myths are said to be the collective dreams of a society; they influence people's behaviour, attitudes and daily lives.
French: On dit que les mythes sont les rêves collectifs d'une société; ils influencent le comportement, les attitudes et la vie quotidienne des gens.
English: d. except as provided in section 263, to or for the benefit of a Member.
French: d. à un membre ou au profit d'un Membre, sauf comme énoncé à l'article 263.
English: For a detailed explanation of each score please refer to World Meteorological Organization document of Stanski et al (1989).
French: Pour une explication détailléee de chaque score prière de vous reférer au document de l'Organisation Météorologique Mondiale de Stanski et al (1989).
English: We believe that the establishment of a 60-day window of time following the receipt of the first merger application would effectively eliminate any first mover advantage.
French: Nous estimons que l’adoption d’un délai de 60 jours suivant la réception de la première demande de fusion éliminerait en effet l’avantage du premier proposeur.
English: Upitan što bi prije izabrao ovog proljeća, četvrto mjesto na ljestvici Premiershipa koje vodi u Ligu prvaka ili osvajanje FA Cupa, hrvatski nogometaš Tottenhama Luka Modrić odredio se za prvu opciju.
French: Iako je bila riječ o prijateljskoj utakmici, neki igrači Argentine nikako ne mogu na takav način opisati ogled u Münchenu protiv Njemačke, u kojem su slavili 1-0.
English: Take a look at Move Your World , Nuffic or Stichting IJU .
French: Nous en sommes arrivés à la conclusion qu'il fallait attacher une plus grande importance au rôle que les organisations locales peuvent jouer dans la défense des intérêts de leur propre société et dans l'influence exercée sur la politique. Des ONG prospères dans les pays en développement constituent un important catalyseur pour un développement durable.
English: Body lice are transmitted by direct skin-to-skin contact or exchange of infested clothing or bedding.
French: La pédiculose du corps est transmise par le contact direct de peau à peau ou par le partage de vêtements ou de literie infestés.
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (under agenda item 108) (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et justice pénale, en particulier sa capacité en coopération technique (point 108) (organisées par la Mission permanente de l'Italie)
English: Optimize Defence and Security Capabilities conducting and concluding an update of Canadian defence policy resulting in a forward-looking and sustainable defence policy and establishment
French: Optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité Procéder à une révision de la politique de défense du Canada, processus qui aboutira à une politique et à des effectifs soutenables et tournés vers l'avenir
English: Last modification on April 12 2000.
French: Dernière modification le 1 novembre 2002.
English: While in theory this gives the Committee a mandate to continue to the end of 2007, in practice the current status and future mandate of the Committee is expected to be considered by the WIPO General Assembly when it convenes in September 2007.
French: Si, en théorie le comité a donc mandat pour poursuivre ses activités jusqu’à la fin de 2007, dans la pratique, il est prévu que le statut actuel et le futur mandat du comité seront examinés par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre 2007.
English: The calendar of activities for winter 2010 is now available!
French: Le calendrier des activités pour la saison d'hiver 2010 est sorti!
English: In it, as well as in his speech at this Commission on April 7, the Secretary-General has proposed, consistent with the Charter, to strengthen the work of the United Nations with respect to human rights.
French: Dans son rapport, ainsi que dans son allocution devant cette Commission le 7 avril, le Secrétaire général a proposé, en accord avec la Charte, de renforcer les travaux des Nations Unies eu égard aux droits de la personne.
English: At times, committees have passed the bill without hearing any witnesses at all, and indeed, during the third session of the 37th Parliament, it passed the Senate without referral to a committee.
French: Il est arrive que les comites l’etudient sans avoir entendu ´ ´ ´ de temoins et, bien sur, au cours de la troisieme session de la ´ ` ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ 37e legislature, il a ete adopte au Senat sans etre renvoye au comite.
English: Website http://www.fhs.mcmaster.ca/biochem/dir/fac/Department_faculty_WynderHP.htm Research involves Understanding how genes are switched on or off in human embryonic stem cells, which is key to understanding the development and progression of many kinds of cancer.
French: Adresse de site Web http://www.fhs.mcmaster.ca/biochem/dir/fac/Department_faculty_WynderHP.htm Objet de la recherche Comprendre comment les gènes sont activés ou désactivés dans les cellules souches embryonnaires, connaissance clé pour comprendrel’évolution et la progression de nombreux types de cancer.
English: (c) Hiding data about the protected person;
French: c) Il est dissimulé des renseignements concernant la personne protégée;
English: • MLA and Banksia Beef have also initiated a training program with the meat staff, and in-store promotions that include a trained butcher to monitor outlets and assist in the effective promotion of the Banksia Beef brand.
French: • MLA et Banksia Beef ont aussi mis sur pied un programme de formation, de concert avec le service des produits carnés, et organisé des promotions en magasin dans le cadre desquelles un boucher de formation supervise les activités pertinentes des points de vente et contribuent à la promotion efficace de la marque Banksia Beef.
English: UITP position on the draft regulation on passenger rights for bus/coach.
French: Position de l'UITP sur le projet de Règlement sur les droits des passagers pour le transport par autocars et autobus.
English: This report will be especially useful for the next program evaluation scheduled in 2010.
French: Ce rapport sera particulièrement utile lors de la prochaine évaluation du programme en 2010.
English: If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see paragraph 2.4.
French: Si l'on soupçonne que la condition d'homogénéité n'est pas satisfaite (voir par.
English: The share of Canada’s total imports is falling-from 9,0 in 1989 to 7,0% in 2000.
French: La part des services dans les importations canadiennes est passÃ©e de 9,0 % en 1989 Ã 7,0 % en 2000.