ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 1 The OLSPB should review the management and accountability framework so as to simplify it and make it conform more to the "Guide for the Development of RMAF" published by TBS.
French: Recommandation 1 La DGPALO devrait revoir le cadre de gestion et de responsabilisation pour le simplifier et le rendre plus conforme au "Guide d’élaboration des CGRR" publié par le SCT.
English: - 3HP cast iron pump and sealed motor.
French: - Pompe 3 HP en fonte et moteur scellé.
English: Every now and then, Europe must act decisively to accomplish important political objectives.
French: Régulièrement, l’Europe se doit d’accomplir des actes politiques fort.
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: L'unification a amorçé la transformation des FC La transformation d'aujourd'hui réussiront là où l'unification des années 1970 a échoué, grâce aux efforts des soldats, des marins et des aviateurs canadiens.
English: The new situation has in certain critical areas aggravated the humanitarian crisis, but at the same time has created opportunity and space for the Afghan people to become active participants in bringing about fundamental change.
French: Dans certaines zones critiques, la nouvelle situation a aggravé la crise humanitaire mais, en même temps, a ouvert à la population afghane une possibilité de participer activement à l'instauration d'un changement fondamental.
English: Contacts Graeme Duke-Gibbs, International Liaison Officer Telephone: 613-541-6000 ext. 6953 Fax: 613-541-6634 E-mail: graeme.duke-gibbs@rmc.ca Dr. Jean Fugère, Dean Graduate Studies and Research Telephone: 613-541-6000 ext.
French: Contacts M. Graeme Duke-Gibbs, agent de liaison internationale Téléphone : 613-541-6000, poste 6953 Télécopieur : 613-541-6634 Courriel : graeme.duke-gibbs@rmc.ca M. Jean Fugère, doyen Études supérieures et de la recherche Téléphone : 613-541-6000, poste 3854 Télécopieur : 613-542-8612 Courriel : fugere-j@rmc.ca
English: • Did we do what we said we would do?
French: • Avons-nous fait ce que nous avons dit que nous ferions?
English: This 33rd America’s Cup will be raced for by two giant multihulls.
French: Le Deed of Gift notifie que le « Match » de l’America’s Cup se joue au meilleur des trois manches selon deux formats de courses possibles.
English: This has a certain semiological value because the Mediterranean and its islands - and I too come from an island - are the area which most of those who come from northern Europe for their summer holidays get to see, as well as the people who live there.
French: Voilà qui a une valeur sémantique, car la Méditerranée et ses îles - moi-même suis originaire d' une île - composent la région où se rencontrent avant tout ceux qui viennent d' Europe du Nord passer leurs vacances d' été et ceux qui y résident.
English: A flexible large packaging shall be loaded to six times its maximum permissible gross mass, the load being evenly distributed.
French: Un grand emballage souple doit être chargé à la valeur de six fois sa masse brute maximale admissible, et la charge doit être régulièrement répartie.
English: The carte blanche which prevails in this sector and massive competition naturally make this industry exceptionally dynamic but also mean that it seeks the lowest possible price "at any price", when it comes to the cost of engines, materials etc. and human resources. Because this sector is globalised, and has been for a very long time - it always was the most highly globalised sector - shipowners have the right to duck and dive and create conditions of immunity, frequently resulting in the terrible results which we have seen, not just with the tragic incident involving the Erika but on numerous other occasions in the Mediterranean and elsewhere, in both passenger and freight transport.
French: La grande licence qui préside à l' organisation de ce secteur et l' énorme concurrence qui, à n' en pas douter, suscite un dynamisme exceptionnel mais conduit aussi à rechercher "à n' importe quel prix" le coût le plus bas possible, coût en machines, en matériel, mais aussi en ressources humaines ; la mondialisation elle-même de ce secteur, qui est très ancienne - c' est le secteur qui a, de tout temps, été le plus mondialisé - et donne le droit à la propriété de se déplacer en tel ou tel lieu et d' y créer des conditions d' asile : tout cela aboutit à des résultats terribles dont nous avons souvent été témoins, non seulement avec l' événement tragique de l' Erika, mais maintes fois en Méditerranée ou ailleurs, et pas seulement pour le transport de matières mais aussi pour celui de passagers.
English: The current programs in place with Statistics Canada to improve our data collection in this area will be continued.
French: Les programmes actuels qui ont été mis en place à Statistique Canada pour améliorer notre processus de collecte des données dans ce domaine seront poursuivis.
English: People’s enthusiasm wanes, other work builds up, and new priorities compete for attention.
French: L’enthousiasme faiblit, d’autres tâches s’accumulent et de nouvelles priorités commencent à s’imposer.
English: You may also stop by the Moncton Wildcats Hockey Offices located at the Moncton Coliseum (377 Killam Drive, Moncton, NB E1C 3T1) or visit a local OMISTA Credit Union branch in the greater Moncton area.
French: Vous pouvez aussi visiter le bureau des Wildcats de Moncton située au Colisée de Moncton (377 Killam Drive, Moncton, NB, E1C 3T1) ou visitez un bureau d’OMISTA dans la grande région de Moncton.
English: FOOD PRICE INFLATION IN THE EURO AREA Food price inﬂation increased sharply in the euro area in the second half of 2007, at both the producer and consumer level.
French: LE RENCHÉRISSEMENT DES PRODUITS ALIMENTAIRES DANS LA ZONE EURO Les produits alimentaires ont vivement renchéri dans la zone euro au second semestre de 2007, et ce qu’il s’agisse des prix à la production ou des prix à la consommation.
English: ticles were included in the Treaty as a title (like the monetary and economic articles), not as a mere chapter.
French: Il a fait de l’engagement à réaliser un taux d’emploi plus élevé l’un des objectifs clés de l’Union européenne.
English: FSD 15 - Relocation 20.
French: DSE 15 - Réinstallation 20.
English: These birds wintered from the southern US through Central America into northern South America. The peregrine preys almost exclusively on bird species in most parts of its range (coastal and inland cliffs).
French: Son nom, qui signifie « voyageur », convient bien à cette espèce représentée par 18 races.
English: He/She may also designate a member of the United Nations Secretariat to participate on his/her behalf.
French: Il peut aussi désigner un membre du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour y participer à sa place.
English: The increase in PM2.5-related risk of mortality is thus about twice that for PM10. The relationship between sulphate concentrations and mortality was investigated in only two studies (Dockery et al., 1992; Schwartz et al., 1996).
French: À St. Louis, au Missouri, et à Kingston-Harriman, au Tennessee (Dockery et al., 1992), les résultats pour les quintiles étaient aussi à peu près monotones lorsqu’ils étaient analysés ensemble, mais non séparément, en raison de la relative insuffisance de renseignements sur l’exposition et (au Tennessee) de la faible population étudiée.
English: 2.5.2 Apportionment of costs In ex parte proceedings, there is no decision on costs, nor any apportionment of costs.
French: La partie perdante supporte les taxes exposées par l’autre partie ainsi que les frais exposés par celle-ci indispensables aux fins des procédures.
English: • modifications and accommodations for English Language Learners and special needs students There are some sample lessons availble on this web site for reference.
French: • des modifications et des ajustements qu’il faudrait pratiquer pour les élèves qui font l’apprentissage de du français et pour ceux qui sont en difficulté et qui ont des besoins spéciaux.
English: The Ninth Plan has pronounced a 20-year objective to reduce the absolute poverty to 10%.
French: Le neuvième plan a prévu, comme objectif, de faire tomber le taux de pauvreté absolue à 10 % dans un délai de 20 ans.
English: A club member must attend or make up at least 50 percent of regular club meetings in each half of the year (though some clubs may have more stringent requirements).
French: Le taux d’assiduité exigé aux réunions statutaires de club est de 50 % pour chaque semestre (certains clubs peuvent avoir des critères plus stricts).
English: 2.32 Activities under this subprogramme are the responsibility of the Central Planning and Coordination Division.
French: 2.32 Les activités de ce sous-programme relèvent du Service de la planification centrale et de la coordination.
English: It’s about helping Afghans take control of their own country.
French: La mission vise à aider les Afghans à prendre leur propre pays en main.
English: Insufficient financing has been recognized by the United Nations Joint Inspection Unit (JIU) as a limiting factor that has prevented the optimal deployment of this Convention.
French: Pour le Corps commun d'inspection des Nations Unies, des ressources insuffisantes constituent un facteur limitatif, qui n'a pas permis d'appliquer pleinement la Convention.
English: The fungus spreads from plant to plant by means of the rhizomorph strands, which can grow for several metres through the soil.
French: Le champignon se propage d’une plante à l’autre par ces rhyzomorphes qui peuvent atteindre plusieurs mètres dans le sol.
English: That resolution did not, however, identify the persons and entities in question, leaving that assessment to the Member States to determine.
French: Le Tribunal distingue par la suite dans son analyse entre la décision initiale de gel des fonds et les décisions subséquentes de maintien du gel des fonds, après réexamen périodique.
English: ◦ 3.1 Individual Factors
French: ◦ 3.1 Facteurs individuels
English: 3.2.3. graphical design of symbols identifying controls, tell-tales and indicators; and
French: 3.2.3 Un dessin des symboles représentant les commandes, les témoins et les indicateurs; et
English: Radwan Report (A5-0169/2000)
French: Rapport Radwan (A5-0169/2000)
English: (HU) Mr President, I would like to join those who have drawn attention to double standards and inconsistency, and I would like to draw Mrs Flautre's attention to point 22 of the report, concerning the substantiation of the country reports and the legality of sanctions or of a sanctions policy.
French: (HU) Monsieur le Président, j'aimerais me joindre à ceux qui ont attiré l'attention sur l'inégalité de traitement et sur la cohérence de notre politique, et j'aimerais attirer l'attention de Mme Flautre sur le paragraphe 22 du rapport concernant la création de rapports par pays et la légalité des sanctions ou d'une politique de sanctions En septembre 2004, ce Parlement a décidé d'envoyer une mission d'enquête en Voïvodine, la région septentrionale de la Serbie.
English: At the 15th meeting, on 10 March 2009, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of the Republic of Korea and Angola.
French: À la 15e séance, le 10 mars 2009, des déclarations dans l'exercice du droit de réponse ont été faites par les représentants de la République de Corée et de l'Angola.
English: The LateRooms rates for The Elizabeth House Hotel in Southampton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Elizabeth House Hotel à Southampton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A decision by cabinet is required for any contribution over $2O million.
French: Pour toutes les contributions de plus de 20 millions de dollars, une décision du Cabinet est nécessaire.
English: I have spoken to Turkish ministers who have told me that there are extrajudicial murders in Turkey and torture in prisons.
French: J'ai parlé à des ministres turcs et ceux-ci m'ont dit que des exécutions extrajudiciaires sont commises en Turquie et que les prisonniers sont encore soumis à la torture.
English: (1) After hearing the judge complained of and any other parties, the judge to whom the application was made or another judge of the same court (a) shall make an order dismissing the application or ordering the judge in default to comply with the requirements of this Act in respect of the recount; and
French: (1) Après avoir entendu les parties, le juge saisi de la requête, ou quelque autre juge du même tribunal : a) soit renvoie la requête, soit ordonne au juge en défaut de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la présente loi relativement au dépouillement judiciaire;
English: Section 3
French: Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole
English: DFO is also working to address the controversial issue of "trust agreements" (contractual agreements that direct the use of the licence – the beneficial interest – by a party other than the assigned licence holder) in the Atlantic commercial fishery and their impact upon Atlantic commercial fisheries licensing policies, specifically the Owner-Operator and Fleet Separation policies.
French: Le MPO travaille également à trouver une solution à la question controversée des « accords de fiducie » (accords contractuels qui régissent l’utilisation du permis – l’intérêt bénéficiaire – par une partie autre que le titulaire du permis) dans les pêches commerciales de l’Atlantique, ainsi qu’à leurs incidences sur les politiques de délivrance de permis de pêche commerciale dans l’Atlantique, plus particulièrement les politiques sur les propriétaires-exploitants et sur la séparation des flottilles.
English: 16.10 In the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the Employer shall recover from any monies owed the employee an amount equivalent to unearned vacation leave taken by the employee, as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment.
French: 16.10 En cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, l’Employeur recouvre sur tout montant d’argent dû à l’employé un montant équivalant au nombre de jours de congé annuel non acquis dont il a bénéficié, calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi.
English: It keeps a record of the site visited and contains a certain amount of information regarding the visit).
French: Il garde la trace du site visité et contient un certain nombre d'informations relatives à cette visite).
English: The public assembly that performs without previous announcement, the responsible body will made impossible and undertake for keeping the order and peace.
French: L'organe responsable interdira toute réunion qui n'aura pas été annoncée au préalable et prendra toutes mesures de maintien de l'ordre et de la sécurité.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Policy, Research and Statistics > Statistics and Maps Statistics and Maps View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Politiques, recherche et statistiques > Statistiques et cartes géographiques Statistiques et cartes géographiques Accès par type d'audience :
English: Today, members of the labour force no longer make a clean break from school to work but, instead, periodically upgrade skills to maintain competitiveness within the labour market.
French: De toute façon, les solutions d’apprentissage en ligne sont de plus en plus conçues pour donner, du début à la fin, le plus de contrôle possible à l’apprenant.
English: Thus, 83 per cent of 105 national laboratories actively participated in the Programme compared with 75 per cent in the previous period.
French: De ce fait, 83 % des 105 laboratoires nationaux ont participé activement au Programme international de contrôle de la qualité, contre 75 % pour la période précédente.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 3
French: Point 3 de l'ordre du jour
English: OAPR acknowledged that the audit coverage of headquarters offices and/or programmes had been low owing to limited staffing.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a reconnu que le manque d'effectifs avait limité l'étendue des travaux effectués dans les bureaux du siège ou les programmes.
English: The funding for the development of Cyber–Explorer was part of the budget envelope of $4.6 million granted for the "That’s Canada!" exhibition.
French: Le financement reçu pour le développement du Cyber–Explorer est inclus dans l’enveloppe budgétaire de 4,6 millions de dollars octroyés pour l’exposition «Le Canada Vraiment».
English: All you ever wanted to know about radiation.
French: Pour tout savoir sur les rayonnements et les radiations.
English: Health Canada will continue to exercise its authority under Sections 8 and 19 of the Food and Drugs Act to prohibit the distribution of products that pose a risk of being unsafe and of being manufactured, prepared, preserved, packaged or stored under unsanitary conditions and of being adulterated or of having the potential to cause injury under normal conditions of use.
French: Santé Canada ne peut être tenu responsable de la non-conformité de cet article pour les établissements qui n'ont pas présenté leur enregistrement selon ce délai.  Santé Canada continuera d'exercer son autorité en vertu des articles 8 et 19 de la Loi sur les aliments et drogues pour interdire la distribution de produits qui posent un risque et qui sont fabriqués, préparés, préservés, emballés ou conservés selon des conditions non hygiéniques et qui ont été falsifiés ou qui peuvent causer des blessures dans le cours d'une utilisation normale.
English: Adequate = Total Number of Housing Units - Housing requiring Major Renovations - Housing requiring Replacement.
French: Le nombre de logements adéquats, définis comme étant ceux qui ne nécessitent pas des travaux de rénovations majeures ou de reconstruction et qui possédent une plomberie de base, c’est-à-dire l’eau courante chaude et froide, des toilettes intérieures et des installations de bain et douche.
English: After the New York conference, Zatorre and Peretz co-edited a book, The Biological Foundations of Music , and produced their first joint research study on musical disabilities, such as deafness and dissonance.
French: Après la conférence de New York, Zatorre et Peretz ont codirigé la rédaction d’un ouvrage, The Biological Foundations of Music , et réalisé leur première étude conjointe sur les troubles liés à la musique, comme la surdité musicale et l’amusie.
English: The Court increasingly finds itself unable to fulfil its mandate properly using its existing resources, whereas the rapid expansion of the Court's docket represents a positive indication of its prestige and authority.
French: La Cour se trouve de plus en plus dans l'incapacité de remplir son mandat comme il faut en utilisant les ressources existantes, alors que l'accroissement rapide du nombre des affaires en instance représente une indication positive de son prestige et de son autorité.
English: Check section 6.4 if you are planning to use the word "group".  9.
French: Si l'emploi de ce mot est envisagé, veuillez vous reporter à la section 6.4.  9.
English: In the case of renewable resources, of course, source and sink functions are interconnected.
French: Comme on le constate, la situation à l’échelle nationale et des études de cas montrent qu’il existe plusieurs autres exigences à cet égard, notamment une meilleure compréhension pratique des éléments suivants : l
English: It also requires familiarity with departmental policies, procedures and practices, gained by reading departmental manuals and directives.
French: Il exige aussi une connaissance générale des mesures législatives et administratives qui portent sur les opérations de
English: See the 1997-98 Departmental Performance Report for more information.
French: Voir le Rapport ministériel sur le rendement de 1997-1998 pour obtenir plus de renseignements.
English: • mandatory computer service fees;
French: • les frais obligatoires de services informatiques; – 38 –
English: In 1803, when Louisiana became American, its population had grown to 50 000, mostly through immigration.
French: En 1803, quand la Louisiane devient américaine, sa population se chiffre à 50 000. Cette augmentation s'explique surtout par l'immigration.
English: Owing to rapid growth outside the EU, positive contributions from net exports were important in many member countries, mitigating the effects of the recession and providing a significant impetus to growth in 1994.
French: Grâce au rythme rapide de l'expansion à l'extérieur de la zone, les échanges avec l'étranger ont apporté une contribution largement positive à l'activité dans beaucoup de pays membres, atténuant ainsi les effets de la récession et stimulant notablement la croissance en 1994.
English: At least 10 internationally recognized technology clusters should be developed across Canada by 2010.
French: D'ici 2010, former au Canada au moins 10 filières technologiques reconnues à l'échelle internationale.
English: The Committee is concerned that the customary court system does not appear to function according to basic fair trial provisions, and notes the rule which forbids legal representation in customary courts.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le système des tribunaux de droit coutumier ne semble pas fonctionner conformément aux règles fondamentales relatives au droit à un procès équitable et note la règle qui interdit de se faire assister d'un défenseur devant ces tribunaux.
English: 5.0 Performance awards 5.1 A performance award (bonus) may be granted to an employee whose performance has been assessed as fully satisfactory, superior or outstanding, and whose salary is already at the job rate or has just reached the job rate by the application of an in‑range increase, and who is on strength on March 31st and April 1st.
French: 5.0 Primes de rendement 5.1 Il peut être accordé une prime de rendement à un employé dont le rendement a été coté entièrement satisfaisant, supérieur ou exceptionnel, dont le traitement est déjà au taux normal ou vient d'atteindre le taux normal par suite d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle, et qui fait partie de l'effectif le 31 mars et le 1er avril.
English: Take part in debates on ratification of the Treaty without deviating from its real object or introducing separate issues that concern domestic policy; 3.
French: A s’engager dans les débats sur la ratification du Traité sans dévier de son objectif réel, en évitant d’y mêler d’autres questions de politique interne ; 3.
English: When did Canada being monitoring the ozone layer? a.
French: À quel moment le Canada a‑t‑il entrepris la surveillance de la couche d’ozone? a.
English: - Abdullah Kamil Abdullah al-Hashayikah — Death;
French: - Abdullah Kamel Abdullah Al-Hachaikeh : peine capitale
English: In the area of climate change, the Organization contributes to the debate by assessing the available scientific evidence, participating in observing and monitoring systems, collecting unique global datasets, promoting adaptation and mitigation practices and by providing a neutral forum for negotiations and technical discussions on climate change and agriculture.
French: Dans le domaine du changement climatique, l’Organisation contribue au débat en évaluant les preuves scientifiques disponibles, en participant aux systèmes d’observation et de suivi, en compilant des séries de données mondiales, en encourageant les pratiques d’adaptation et de mitigation et en servant d’instance neutre pour les négociations et les discussions techniques sur le changement climatique et l’agriculture.