ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 14 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 14 b) de l'ordre du jour provisoire
English: It is in our collective interest to ensure effective and efficient United Nations peacekeeping.
French: Il est de notre intérêt à tous de veiller à ce que les activités de maintien de la paix des Nations Unies soient efficaces.
English: The conference "Canada, Germany and the United States:
French: La conférence « Canada, Germany and the United States:
English: And it's really fun. I spent about an hour just exploring a small section of the mall, trying out every weapon, taking pictures, dressing up, etc.
French: Reste à esperer que la version US passe sur les consoles d'ici mais de ce que j'avais pu trouver sur la question, ça ne semblait pas très bien partit.
English: Remains of a prospector's camp.
French: Vestiges d'un camp de prospecteurs.
English: It presents an overview of the International commitments, discusses the issues and concerns relating to ESC rights, and highlights the accountability of State in protecting and promoting ESC rights.
French: Elle présente un aperçu des engagements internationaux, expose les problèmes et préoccupations liés à ces droits et décrit la responsabilité de l'État dans leur protection et leur promotion.
English: However, depending on specific needs and the powers granted to us, we can eventually alienate certain assets (for example, sell income property).
French: Toutefois, en fonction de besoins spécifiques et des pouvoirs qui nous sont accordés, nous pourrons éventuellement disposer de certains biens (vendre un immeuble locatif, par exemple).
English: TITLE I SCOPE Article 1 This Convention shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
French: TITRE PREMIER CHAMP D'APPLICATION Article premier La présente convention s'applique en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction.
English: If you aren’t sure, fill out the charts on pages 5 - 8.
French: Vous pouvez vous servir des grilles de calcul présentées aux pages 5 à 8.
English: 1.15-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 13 h 15 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry
French: Annexe D - Examen préliminaire, catégories III et IV
English: Much later, McGregor wrote a book on King's life between his electoral defeat in 1911 and his becoming Liberal leader in 1919, entitled The Fall and Rise of Mackenzie King, 1911-1919 (published in 1962).
French: Beaucoup plus tard, McGregor écrit un livre sur la vie de King entre sa défaite électorale de 1911 et son accession au rôle de leader du Parti libéral en 1919, ouvrage intitulé The Fall and Rise of Mackenzie King, 1911-1919 (publié en 1962).
English: 3 p.m. to 6 p.m.:
French: 15 heures - 18 heures:
English: There are also curbs on cultural and artistic expression, particularly on those deemed `against the teachings of Islam'.
French: La liberté d'expression culturelle et artistique, en particulier les formes d'expression jugées contraires aux préceptes de l'islam, est également soumise à des restrictions.
English: It must be a reflection of the society it serves.
French: Elle doit être le reflet de la société qu'elle sert.
English: The Convention does not apply to signals which are intended for direct reception from the satellite by the general public (Article 3), nor does it apply to derived signals taken from signals which have already been distributed by a distributor for whom the emitted signals were intended (Article 2(3)). Under the Brussels Convention, Contracting States undertake to take adequate measures to prevent the distribution on or from their territories of any program-carrying signal by any distributor for whom the signal emitted to or passing through the satellite is not intended.
French: La convention n'est pas applicable aux signaux qui sont destinés à la réception directe par le public en général à partir du satellite (article 3) ni aux signaux dérivés provenant de signaux déjà distribués par un distributeur auquel les signaux émis étaient destinés (article 2.3)). En vertu de la Convention de Bruxelles, les États contractants s'engagent à prendre des mesures adéquates pour faire obstacle à la distribution sur leur territoire, ou à partir de leur territoire, de signaux porteurs de programmes par tout distributeur auquel les signaux émis vers le satellite ou passant par le satellite ne sont pas destinés.
English: This Directive is no longer in force but was in force at the time of publication of the notice.
French: Les plaintes relatives aux contrats de travail sont traitées au point 2.8.4.
English: The European Union ratified that agreement through the General Affairs Council, while the Clinton administration has not yet finished asking the United States Congress to amend Title 4.
French: L'Union européenne a sanctionné cet accord par le biais du Conseil des ministres des Affaires générales tandis que l'administration Clinton n'a toujours pas demandé au Congrès des États-Unis de modifier le titre IV.
English: Accreditation and participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process
French: Accréditation et participation des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et à ses préparatifs
English: And do not we become like the Lord Jesus spoke in Luke 18:9, "... For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.
French: Et n'avons-nous pas devenir comme le Seigneur Jésus a parlé dans Luc 18:09: «... Car quiconque s'élève sera abaissé, et celui qui s'abaisse sera élevé.
English: (2) For the purposes of this Law, a semiconductor product shall mean a final or intermediate form of a microelectronic product intended to fulfill an electronic function, consisting of a basic body containing a layer of a semiconducting material comprising at least one predetermined layer of conducting, insulating or semiconducting material.
French: 2) Aux fins de la présente loi, on entend par "produit semi-conducteur" la forme finale ou intermédiaire d’un produit microélectronique destiné à remplir une fonction électronique, celui-ci étant composé d’un substrat de base comportant une couche de matériau semiconducteur et d’au moins une autre couche de matière conductrice, isolante ou semiconductrice disposée conformément à une configuration prédéterminée.
English: Et 312 Senat, April 1999, Les techniques de prévision and de prevention des risks natural en France, p.
French: Et 312 Sénat, avril 1999, Les techniques de prévision et de prévention des risques naturels en France, p.
English: They appealed to all receiving and sending states as well as to international organisations to take account of the phenomenon of international migration and have consideration for the development of all states and the welfare and dignity of all the populations concerned. x
French: Ils ont lancé un appel à l'ensemble des Etats d'accueil, et d'origine, ainsi qu'aux organisations internationales, afin que tenant compte du phénomène des migrations internationales, ils aient en vue le développement de tous les Etats et le bien-être et la dignité de l'ensemble des populations concernées.
English: If the applications are approved, the various regulators will incorporate conditions that are consistent with those recommended by the Joint EIA panel and accepted by government.
French: Si les demandes sont approuvées, les divers organismes de réglementation intégreront les conditions qui sont conformes à celles recommandées par la commission conjointe d’ÉRE et acceptées du gouvernement.
English: The estimates of the addressable market for completion guarantees and fees demonstrate that the market has declined considerably in the last several years.
French: Les évaluations du marché potentiel pour les garanties d'achèvement et les frais montrent que le marché a connu une baisse considérable au cours des dernières années.
English: Equity – As noted, equity has been articulated as one of the guiding principles of the Sustainable Region Initiative (SRI).
French: Équité – Comme nous l'avons noté, l'équité est parmi les principes directeurs de l'Initiative pour une région durable (IRD).
English: A short list is used in order to avoid spam problems for e-mail subscribers.
French: Cette courte liste évite les problèmes de pourriel aux abonnés.
English: Recognizes that the majority of poor people live and work in rural areas, that priority should be given to agricultural and non-farm sectors and that steps should be taken to anticipate and offset the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits for poor people living and working in rural areas;
French: Convient que la majorité des pauvres vit et travaille en milieu rural, qu'il faudrait accorder la priorité au secteur agricole et au secteur rural non agricole et prendre des mesures pour prévoir et pallier les conséquences sociales et économiques négatives de la mondialisation et pour permettre aux pauvres qui vivent et travaillent en milieu rural de tirer d'elle le maximum d'avantages;
English: Macpherson, David A. and Barry T. Hirsch, "Wages and Gender Composition:
French: Macpherson, David A. et Barry T. Hirsch, "Wages and Gender Composition:
English: (e) Interest (article 45 bis)
French: e) Les intérêts (art. 45 bis)
English: Summary of the 1989 and 1990 subsistence harvest of bowhead whales (Balaena mysticetus) by Alaskan Eskimos.
French: Summary of the 1989 and 1990 subsistence harvest of bowhead whales (Balaena mysticetus) by Alaskan Eskimos, Report of the International Whaling Commission 42:479-483.
English: The number and use of system contracts is constantly under review by the Department of Field Support at Headquarters from a technical perspective and by the Procurement Division from a commercial standpoint.
French: Le nombre et les modalités d'utilisation des contrats-cadres sont constamment réexaminés dans une perspective technique par le Département de l'appui aux missions, au niveau des divers quartiers généraux, et d'un point de vue commercial par la Division des achats.
English: Accident Insurance An employer is obliged to take out statutory workers' compensation insurance if he has employees who work for him for at least 12 days a calendar year.
French: S’il est clair, dès le début de la relation de travail, que cette période de 12 jours sera dépassée, une assurance doit être immédiatement souscrite.
English: Oral briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism to interested Member States of the United Nations
French: Réunion d'information du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, UNDCP continued to implement its pilot programme, consisting mainly of alternative development interventions in four districts of Nangarhar and Kandahar provinces, as well as drug demand reduction activities.
French: En outre, le PNUCID a poursuivi son programme pilote consistant principalement en mesures de développement axées sur des activités de substitution dans 4 districts des provinces de Nangarhar et de Kandahar, ainsi que ses activités de réduction de la demande.
English: 1.0 General Requirements – 350 Points The general requirements shall be evaluated based upon the following: a. demonstrated understanding of the SOW requirement; 40 b. past experience of the Bidder in projects of a similar nature and magnitude; 40 c. knowledge of the HALIFAX and IROQUOIS Ship Class Super-systems and related engineering experience; 40 d. experience with naval equipment and naval technical data management; 80 e. experience in configuration management and automated documentation management systems; and 50 f. depth of experience in Naval warship design and integration 100 Further Prequalification Several months after the LOI closing date, additional requests for prequalification were submitted, independently of the two joint ventures, by Fleetway Inc. and by SWTS.
French: 1.0 Exigences générales – 350 points L’évaluation des propositions par rapport aux exigences générales sera fondée sur les éléments suivants : a. compréhension démontrée du besoin décrit dans l’ÉT; 40 b. expérience du soumissionnaire relativement à des projets de nature et de portée semblables; 40 c. connaissance des supersystèmes de la classe de navires HALIFAX et IROQUOIS et expérience technique connexe; 40 d. expérience du matériel naval et de la gestion des données techniques navales; 80 e. expérience en gestion de la configuration et en système automatisé de gestion des documents; 50 f. expérience approfondie de l’intégration et de la conception de navires de guerre 100 [Traduction] Poursuite de la présélection Plusieurs mois après la date de clôture de la LI, d’autres demandes de présélection, distinctes de celles des deux coentreprises, ont été soumises par Fleetway Inc. et par SWTS.
English: The loans program is a risk-sharing program that has been in existence since 1961 under the Small Business Loans Act (SBLA) which was replaced by the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) in 1999.
French: Il s'agit d'un programme de partage des risques qui a été établi en 1961 en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) qui a été remplacée en 1999 par la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC).
English: The recommendation was not accepted, as States Parties expressed concerns, which included concern that the process may duplicate existing reporting efforts, Areporting fatigue@, the fact that victim assistance is just one of several Article 6 obligations for which reporting is not an obligation for States Parties, and the difficulties that would be faced by mine-affected States in responding to the proposed form.
French: Cette recommandation n'a pas été acceptée parce que des États parties se sont dits préoccupés, en raison notamment des risques de doubles emplois avec des activités existantes de communication de données et de lassitude de la part de ceux qui doivent présenter des rapports, du fait que l'assistance aux victimes n'était qu'une obligation parmi celles énoncées à l'article 6 et que les États parties n'étaient pas tenus de rendre compte à cet égard et enfin des difficultés que rencontreraient les pays touchés par les mines pour remplir la formule proposée.
English: Experience shows that the database needs to be upgraded so it contains the necessary information on the response capacities, associated costs, what kind of equipment is available and where it is located.
French: L'expérience montre qu'il est indispensable de perfectionner cette base de données et d'y intégrer les informations nécessaires sur les capacités d’intervention, les coûts associés, le type d'équipements disponibles et leur localisation.
English: Nevertheless, my sincere thanks go to Commissioner Piebalgs for promising to send an official letter to enquire how dangerous the Temelin power plant actually is.
French: Néanmoins, je remercie sincèrement le commissaire Piebalgs d'avoir promis d'envoyer un courrier officiel pour s'enquérir de la menace réelle que constitue la centrale de Temelin.
English: The visit has reassured us about the possibilities of military intervention by certain countries in the region, and it obtained guarantees from President Kabila that Kinshasa would be ready to listen to the CNDP demands and also ready to go down the path of dialogue.
French: Elle a rassuré quant aux perspectives d'intervention militaire de certains pays de la région, elle a obtenu du président Kabila des garanties que Kinshasa serait prête à écouter les revendications du CNDP et qu'elle était prête aussi à avancer dans la voie du dialogue.
English: Some 2.77 million others were internally displaced within Iraq, according to UNHCR, the UN refugee agency.
French: En outre, selon le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), quelque 2,77 millions d’Irakiens étaient déplacés à l’intérieur du pays.
English: Publishing asset / atout An asset is an entity, quality, or condition of value that provides an advantage and serves as a resource to achieve desired results and outcomes.
French: Sécurité Braille / Braille Le braille est un système de lecture et d'écriture par lequel jusqu'à six points sont embossés, un peu comme des dominos, sur des pages de papier épais ou de plastique.
English: Research Program Leader, Traditional Art Forms in Luzon, College of Fine Arts, 1987-1991
French: 1987-1991 Chef du programme de recherche sur les formes d'art traditionnel à Luzon, faculté des beaux-arts
English: A tentative timetable for consideration of reports at the forty-sixth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la quarante-sixième session, établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: A computer based production programme proved to solve many of those, and all employees underwent training in conjunction with the installation of this programme.
French: Un programme de production informatique a permis de résoudre un grand nombre d'entre eux et tous les employés ont suivi une formation dans le cadre de l'installation de ce programme.
English: The institutional donors should not be invited automatically, but on a case-by-case basis according to whether such participation was deemed appropriate and necessary by the Committee.
French: Les bailleurs de fonds institutionnels ne devraient pas être invités de manière systématique mais au cas par cas, lorsque le Comité jugera leur participation indiquée et nécessaire.
English: 28. Staff Performance Evaluation 29.
French: Les ententes sur le rendement des EX renvoient aux valeurs et à l'éthique.
English: The fact that these models can be continuously updated with minimal resource requirements makes them very attractive for application in a real-time control scenario.
French: Ces modèles peuvent être continuellement mis à jour avec peu de ressources, ce qui les rend très attrayants pour l'utilisation dans un scénario de contrôle en temps réel.
English: In 1989, he co-founded Orange Dog Theatre with Alyson Green.
French: En 1989, il fonde avec Alyson Green le Orange Dog Theatre.
English: Once again we find that there is a large discrepancy between budgetary forecasts and actual implementation, as far as the Structural Funds are concerned.
French: Nous constatons une nouvelle fois qu'une large disparité sépare les prévisions budgétaires et la mise en ?uvre effective dans le domaine des Fonds structurels.
English: The tariffs of the designated airline(s) of one Contracting Party for carriage between the territory of the other Contracting Party and points in third countries, can for the same class of service, match but shall not be lower, or their conditions less restrictive, than the tariffs of any scheduled airline of the other Contracting Party that applies between the same points.
French: Les tarifs appliqués par l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées de l'une des Parties contractantes pour le transport entre le territoire de l'autre Partie contractante et des points situés dans des pays tiers, peuvent, pour la même catégorie de services, être alignés sur les tarifs pour les mêmes points offerts par toute entreprise de transport aérien de l'autre Partie contractante, mais ils ne devront être ni inférieurs ni assortis de conditions moins restrictives.
English: The Section would deploy three supply officers (P-3), 28 supply assistants (6 General Service (Other level), six Field Service and 16 United Nations Volunteers) and 34 supply clerks (national staff) to Kisangani, Kindu, Bunia, Kigoma, Bukavu, Lubumbashi, Lubero, Kigali, Kampala, Kalemie, Goma, Mbandaka and Kananga.
French: La Section déploierait 3 fonctionnaires chargés des approvisionnements (P-3), 28 assistants (6 agents des services généraux (autres classes), 6 agents du Service mobile et 16 Volontaires des Nations Unies) et 34 commis (recrutés dans le pays) à Kisangani, Kindu, Bunia, Kigoma, Bukavu, Lubumbashi, Lubero, Kigali, Kampala, Kalemie, Goma, Mbandaka et Kananga.
English: However, various inconsistencies in the interpretation and application of the New Drug - Sufficient Time Policy have necessitated a review.
French: Certaines irrégularités dans l'interprétation et la mise en oeuvre de la politique Drogue nouvelle - Assez longtemps ont cependant rendu son étude nécessaire.
English: Waddell says he's particularly excited about linking the three events, since a number of the international members of the BJD will be invited to attend the research and the arthritis conferences and take part in the process of establishing standards.
French: Waddell se dit particulièrement enthousiasmé par la jonction des trois rencontres, puisqu'un certain nombre des membres internationaux de la DOA seront invités à assister aux conférences consacrées à la recherche et à l'arthrite, et à participer au processus d'établissement de normes.
English: In the last elections, held in 2002, from total number of 120 MPs, 21 were women.
French: À la suite des dernières élections, tenues en 2002, 21 des 120 députés étaient des femmes.
English: Internal initiation, build up of expertise and lead, subsequent external support Co-ordination with other sectors, environmental protection policy, national situation Change in the right direction is possible Transition processes of countries and their forest sector have different scope and speed Participatory approach is key Real political will is necessary There is no single model that fits all countries Use experience made in other sectors and regions/countries Different importance of forest sector influences process Insufficient communication and information creates problems
French: Prendre des initiatives locales, se doter de compétences techniques et en gestion, puis solliciter un soutien extérieur Coordination avec d'autres secteurs, adoption d'une politique de protection de l'environnement, évaluation de la situation nationale Il est possible d'introduire des changements dans la bonne direction Les processus de transition des pays et de leur secteur forestier sont d'une ampleur différente et avancent à un rythme différent La participation est une condition essentielle Une véritable volonté politique est nécessaire Il n'existe pas de modèle unique convenant à tous les pays Mettre à profit l'expérience d'autres secteurs et régions ou pays L'importance relative du secteur forestier influe sur le processus Si la communication et l'information sont insuffisantes, des problèmes surgissent
English: Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of PE402.537v02-00
French: concours de personnes confrontées à la pauvreté et d’organisations de la société civile représentant leurs intérêts, ce qui constitue une bonne occasion d’aborder les lacunes des politiques et les problèmes de la vie quotidienne.
English: Mainstreaming of gender issues was important in many fields.
French: L'intégration d'une dimension sexospécifique est importante dans de nombreux domaines.
English: The results of this analysis indicate that elastic anisotropy, ground loss, and clay grout injection are all important factors that are not usually considered in analyses.
French: Les résultats de cette analyse indiquant que l'anisotropie d'élasticité, la surexcavation et l'injection de coulis sont toutes des facteurs importants qui ne sont normalement pas pris en compte dans les analyses.
English: In actual fact, therefore, the applicant did not lose his employment 'by reason' of the strike; he actually lost it because he foresaw that the strike would occur.
French: En réalité, le requérant n'a donc pas perdu son emploi «du fait» de la grève, il l'a perdu, plutôt, parce qu'il prévoyait que la grève aurait lieu.