ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the view of this Sub-Committee that matching the high-end military capabilities of the Atlantic Alliance with the European Union’s increasingly comprehensive set of tools to address security challenges would allow the organizations to collectively best serve their member states’ interests.
French: La Sous-commission estime que l’utilisation conjuguée des capacités militaires de pointe de l’Alliance atlantique et de la panoplie de plus en plus fournie de l’UE pour s’atteler à la résolution des problèmes de sécurité permettrait à ces deux entités de servir au mieux, et de façon collective, les intérêts de leurs membres.
English: The Chairman of the Working Group and Vice-Chairman of the Commission, Mr. Olivier Chave (Switzerland), reported on the outcome of negotiations on the draft resolution entitled “Population, development and HIV/AIDS with particular emphasis on poverty”, which was circulated in English only.
French: Le Président du Groupe de travail et Vice-Président de la Commission, M. Olivier Chave (Suisse) fait rapport sur les résultats de ses négociations sur le projet de résolution relatif à la population, au développement et au VIH/sida et à leur rapport avec la pauvreté, qui a été distribué en anglais seulement.
English: This power of arrest is given to anybody.
French: Ce pouvoir appartient à tout le monde.
English: It is clear, as experience shows, that in some circumstances the united voice of Christians has more impact than any one isolated voice.
French: Il est clair, et l'expérience le prouve, que dans certaines circonstances la voix commune des chrétiens a plus d'influence qu'une voix isolée.
English: • the clarity and originality of the proposed development project and objectives, relative to relevant prior research;
French: • La clarté et l'originalité du projet de développement et des objectifs proposés par rapport à la recherche antérieure pertinente;
English: The Great Spirit had not physically presented a printed land deed to the Indians; rather, Medicine Calf implied that the Great Spirit was the giver of all life and that everything, including the land, had come from him.
French: Plus tard cette année-là, le 4 décembre, le commissaire Macleod obtint l'adhésion au traité de 281 autres Pieds-Noirs dirigés par Trois Boeufs, le frère adoptif de Pied de Corbeau.
English: Criminal trials are normally in open court and rules of evidence (concerned with the proof of facts) are rigorously applied.
French: Les affaires pénales sont généralement jugées en audience publique et les règles concernant l'administration de la preuve (tendant à établir l'existence des faits) sont rigoureusement appliquées.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: These include: 1) ethnicity and problem substance use; 2) effectiveness of Internet recovery strategies; and 3) evaluating integrative service delivery models and their cost-effectiveness.
French: Ces domaines comprennent : 1) l’origine ethnique et la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues; 2) l’efficacité des stratégies de rétablissement sur Internet; 3) l’évaluation des modèles de prestation de services intégrés et de leur rentabilité.
English: CAAT scores were missing for 10 participants, however.
French: Néanmoins, il manquait les résultats de dix participants.
English: 5.12.1 Unless Kluane First Nation and the Yukon, its agency or corporation otherwise agree, the terms and conditions upon which Kluane First Nation acquires an interest in an addition to, or improvement of, a non-renewable resource development or hydro-electric project or infrastructure, which addition or improvement did not exist at the Effective Date of this Agreement, shall be no less favourable than the terms and conditions applying to all parties, including the Proponent, acquiring any interest in that addition to, or improvement of, a non-renewable resource development or hydro-electric project or infrastructure.
French: 5.12.1 Sauf convention contraire entre la Première nation de Kluane et le Yukon, y compris ses organismes ou corporations , les conditions d'acquisition par la Première nation de Kluane d'une participation dans un projet d'expansion ou d'amélioration d'un projet ou d'un ouvrage de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d'un projet ou d’un ouvrage hydroélectrique qui n'existait pas à la date d'entrée en vigueur de la présente entente ne peuvent être moins favorables que celles faites dans le même contexte à toutes les parties, y compris le promoteur.
English: For the first time, the programme budget for 2000-2001 included expected accomplishments at the subprogramme level, which were used in the programme performance report as reporting goals for the qualitative assessments for each subprogramme, together with indicators of achievement and accomplishments realized.
French: Pour la première fois, le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 a inclus les réalisations escomptées au niveau des sous-programmes.  Ces indications ont été utilisées dans le rapport sur l'exécution des programmes comme objectifs de l'évaluation qualitative de chaque sous-programme, en même temps que les indicateurs de succès et les réalisations.
English: The previous section dealt with comments made on the contents of the current Plan,30 expiring on March 31, 2008.
French: La partie précédente traitait des observations faites sur le contenu du Plan d’action pour les langues ofﬁcielles actuel,30 qui vient à échéance le 31 mars 2008.
English: To instantly check availability for all Málaga hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Málaga, utilisez le formulaire à gauche.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 16 January 2003.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 16 janvier 2003.
English: Neil Nevitte, in Decline of Deference (1995), takes issue with this interpretation.
French: Neil Nevitte dans Decline of Deference (1995), conteste cette interprétation.
English: This cooperation was good enough to produce a much-desired compromise which has widespread support across the political groups of this House, and which I believe contains many eminently sensible parameters which will strengthen the piece of legislation under consideration, and will make it much more effective and more easily applicable.
French: Cette coopération a notamment permis de dégager un compromis très attendu, qui bénéficie d'un soutien étendu à travers les différents groupes politiques de ce Parlement et qui, je pense, contient de nombreux paramètres extrêmement sensibles qui renforceront la législation en cours d'examen et la rendront plus efficace et plus facile à appliquer.
English: For his part, Capt Kyle, along with BGen Beno and the latter 5 Operations Officer, Maj Turner, did not have confidence in LCol Morneault; the same officers also lacked confidence in the Officer Commanding 2 Commando, Maj Seward, as did the Officer Commanding the CARBG's Engineer Squadron, Capt Mansfield.
French: Le commandant de la base de Petawawa et chef du contingent canadien de l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM), le col Cox, et le commandant de brigade, le bgén Beno, ne s'entendaient pas avec le lcol Morneault.
English: Section 278b of the Austrian Penal Code criminalizes the leading of and the participation in a terrorist group.
French: Le fait de diriger un groupe terroriste ou d'y participer est érigé en infraction par l'article 278 b) du Code pénal.
English: In addition, the Softwood Lumber Agreement signed in Ottawa on September 12, 2006 eliminates punitive U.S. duties, returns more than US $4.4 billion to producers, provides stability for industry, and spells an end to this long-running dispute and the costly litigation.
French: ´ ´ ` De plus, l’Accord sur le bois d’œuvre resineux signe a ` ´ Ottawa le 12 septembre 2006 leve les droits punitifs imposes ´ par les Etats-Unis, rembourse plus de 4,4 milliards de dollars ´ ´ ` americains aux producteurs, fournit un climat de stabilite a ` ` l’industrie et met fin a un conflit de longue date et a de couteuses procedures judiciaires.
English: • The capabilities of any outstanding specialists assigned to the work;
French: • les capacités des spécialistes hors du commun qui ont participé aux travaux;
English: Instead of being dependent on fixed task-based rules, and to be able to address the operational time scales concern Enterprise 2.0 is facing, my bet is that we will see the emergence of new relative time-based processes, to harness the true power of networked teams and communities.
French: Au lieu de dépendre de règles rigides basée sur les tâches, et afin d’être capables de répondre aux défis que les échelles de temps opérationnel posent aujourd’hui à l’Entreprise 2.0, j’imagine volontiers l’émergence de nouveaux processus, basé sur un temps relatif, permettant de tirer profit du pouvoir réel des communautés et des équipes.
English: One is owned by the government, and of the three private sector channels, one is a religious channel.
French: L'une appartient au Gouvernement et sur les trois relevant du secteur privé, l'une est religieuse.
English: This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decisionmakers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security.
French: Ce programme fournira aussi une assistance au développement de services GMES opérationnels, qui permettent aux décideurs de mieux anticiper ou atténuer les situations de crise et les problèmes relatifs à la gestion de l’environnement et la sécurité.
English: Amendment by Linda McAvan, Dorette Corbey Amendment 206 Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.5a (new) 4.5a Identification of knowledge gaps in order to combat major diseases and provide incentives for research by making use of FP7.
French: Faciliter la mobilité transfrontalière des patients ainsi que l'achat et l'offre de soins de santé transfrontaliers, notamment par la collecte et l'échange d'informations dans le but de permettre le partage des capacités et le recours aux soins transfrontaliers.
English: AC.3 noted that the representative of the United States of America had informed GRSP about the research programme conducted in his country regarding child protection in the event of side impact.
French: L'AC.3 a noté que la représentante des États-Unis d'Amérique avait donné des informations aux GRSP sur le programme de recherche mené dans son pays concernant la protection des enfants en cas de choc latéral.
English: CSA Program Activity Architecture The CSA manages the Canadian Space Program (CSP) according to the Canadian Space Strategy (CSS) approved by the Government of Canada in February 2005.
French: Architecture des activités de programmes de l'ASC L'ASC administre le Programme spatial canadien (PSC) suivant la Stratégie spatiale canadienne (SSC) que le gouvernement du Canada a approuvée en février 2005.
English: Before being issued with a crew identification card, a flight crew member of a Community air carrier shall have successfully completed a background check carried out by the licensing Member State.
French: Avant de se voir délivrer une carte d’identité d’équipage, un membre d’équipage d’un transporteur communautaire doit avoir subi avec succès une vérification d’antécédents effectuée par l’État membre qui délivre la licence.
English: 404 México, D.F. C.P. 06500 Tel/Fax: (55) 5535-4233 / 2390, 5566-2751 Email: lelodelarreasc@prodigy.net.mx Languages: Spanish, English Type of practice:
French: 404  México, D.F. C.P. 06500 Tél/Télécopieur: (55) 5535-4233, 5566-2751, 5535-2390 Couriel: lelodelarreasc@prodigy.net.mx Langues: espagnol, anglais Type de pratique: cas civils, immobilier, immigration et commerciale. Biographie:
English: It is an interesting route as far as wildlife, landscapes and monuments are concerned, you´d rather do it in summer and autumn because it is one of the sunniest places of the valley and the views are very impressive.
French: On peut en apprécier l'importance en parcourant “la route du Solano”, qui mènera les visiteurs jusqu´aux villages d´Eresue, de Ramastue, de Liri, d'Arasan et d'Urmella par un chemin goudronné et peu transité, pouvant être parcouru en voiture ou en vélo. Pour arriver à ce chemin, il faut prendre la route qui va de Benasque à Graus et, passé Eriste et la déviation vers le Sanctuaire de Guayente, des panneaux sur la droite indiquent le chemin à suivre en traversant le pont primitif.
English: In the case in question, the Court held that failure to complete work and failure to use the proper materials for the work constituted grounds for a civil action.
French: En l'espèce, il a été retenu que la non-finition des travaux et la non-conformité des matériaux utilisés sur les réalisations faites constituent une affaire civile.
English: Initiatives included: implementing the Agency’s five-year Employment Equity Plan; staff development initiatives as part of La Relève and conversion of Agency positions to the new Universal Classification Standard (UCS) according to the schedule outlined by the Treasury Board Secretariat.
French: Les projets mis de l’avant incluent la mise en oeuvre du plan quinquennal d’équité en matière d’emploi de l’Agence, des projets de perfectionnement du personnel dans le cadre du programme La Relève et la conversion des postes de l’Agence à la nouvelle Norme générale de classification (NGC) conformément au calendrier établi par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The presence of 6 nM zinc in the perfusing buffer almost completely prevented the change in 16–22 carbon long chain fatty acids in the mesenteric phospholipids and decreased the release of free fatty acids in comparison to that occurring in the absence of additional zinc.
French: La présence de 6 nM de zinc dans le tampon de perfusion a presque totalement inhibé la variation des acides gras à longue chaîne à 16–22 carbones dans les phospholipides mésentériques et diminué la libération des acides gras libres comparativement à celle observée en l'absence d'un supplément de zinc.
English: Within eight months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals and bell at the said crossing.
French: Dans les huit mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants et une sonnerie audit croisement.
English: I am satisfied that these actions have been completed.
French: Je suis convaincue que lesdites mesures ont été exécutées.
English: The introduction of taxes over and above this recovery level could lead to distortions in transport as in any other sector of the economy, and should therefore be carried out only for general revenue raising purposes.
French: À long terme, la mise en place d'une telle politique réduirait la nécessité de recourir aux systèmes actuels d'imputation pour recouvrer les dépenses d'infrastructure.
English: Pensions and Annuities Paid to Civilians Description:
French: Pensions et rentes versées à des civils Description:
English: The Empire Life Insurance Company (Empire Life) today announced two enhancements to its Guaranteed Minimum Withdrawal Benefit product, Class Plus, to help Canadians live more comfortably in retirement.
French: L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie (Empire Vie) a annoncé aujourd’hui qu’elle apportait deux améliorations à Catégorie Plus, son produit de garantie de retrait minimum, afin d’aider les Canadiens et les Canadiennes à vivre une retraite plus confortable.
English: In 1973 expanded to include Le Devoir (Montréal), La Presse (Montréal), et Le Soleil (Québec).
French: En 1973, englobe Le Devoir (Montréal), La Presse (Montréal) et Le Soleil (Québec).
English: Adolescents who have a preoccupied attachment style (i.e. have positive views of others, and negative views of themselves) see themselves as socially incompetent and are rated by their peers as more anxious than all other attachment groups (Kobak & Sceery, 1988).
French: Les adolescents ayant un style d’attachement anxieux (c.-à-d. une perception positive d’autrui et une perception négative d’eux-mêmes) se pensent socialement incompétents, et leurs pairs les considèrent comme étant plus anxieux que tous les autres groupes d’attachement (Kobak et Sceery, 1988).
English: In that sense, they would need some flexibility.
French: En ce sens, il faudrait prévoir une certaine flexibilité.
English: Many hiring managers won’t read hand-written material.
French: De nombreux gestionnaires ne liront même pas une lettre manuscrite.
English: Duplication of effort regarding management information is a recurring theme.
French: EXAMEN DU CS EX SUR LA MISE EN ŒUVRE DU SYSTÈME DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES, 2003.
English: The Spirit of Christ is given to every man that he may know good from evil, Moro. 7: 16 .
French: Vous pouvez savoir avec une connaissance parfaite que c'est de Dieu, Mro 7:15–17 .
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Convention on Biological Diversity”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », la question subsidiaire intitulée « Convention sur la diversité biologique ».
English: The Office also explains that if, in the course of ex parte proceedings, the applicant wishes to have certain communications in the first language, it must make a request to that effect, which did not occur in the case in question.
French: Par ailleurs, il expose que si dans le cadre d’une procédure ex parte, le demandeur souhaite que certaines communications lui soient adressées dans la première langue, il doit en faire la demande ce qui n’a pas été le cas en l’espèce.
English: However, there are a few sections that do not require post-secondary education.
French: Toutefois, quelques sections n'ont pas cette exigence.
English: Cowichan Bay Maritime Centre Cowichan Bay , British Columbia Tourism Region:
French: Cowichan Bay Maritime Centre Cowichan Bay (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Here, we are convinced that the deployment of the United Nations Electoral Observer Mission will help create a climate of confidence and peace.
French: Dans ce contexte, nous sommes convaincus que le déploiement d'une Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification des élections contribuera à la création d'un climat de confiance et de pacification.
English: This was the message of the Women's March: we must have the social infrastructure to take care of our social ties.
French: C'est ce que la Marche des femmes a dit : il nous faut des infrastructures sociales pour prendre soin de nos liens sociaux.
English: To receive an application form or for more information about the Canada Export Awards, visit the Program's Web site at: www.infoexport.gc.ca/awards - 30 - Company profiles of the winners are available on request.
French: Pour obtenir un formulaire d'inscription ou pour de plus amples informations sur les Prix d'excellence à l'exportation canadienne, les entreprises peuvent consulter le site Web : ../awards-prix - 30 - Il est possible d'obtenir sur demande des descriptions des sociétés.
English: After spending five years offering supplementary education, the association has found that youngsters can improve their skills if they are provided with a constructive, high standard educational model which allows them to make significant progress.
French: Au bout de cinq années consacrées à des activités d'éducation complémentaire, l'association a pu constater qu'il suffisait d'offrir aux enfants et aux adolescents un enseignement constructif et de qualité pour qu'ils acquièrent véritablement les connaissances qui leur sont nécessaires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Costa Rica - State Visit 1 2 Next » The Governor General and John Ralston Saul welcomed Miguel Angel Rodríguez, President of Costa Rica, and his wife Mrs. Lorena Clare de Rodríguez for a state visit to Canada from January 31 to February 2.
French: Photothèque « Photothèque Costa Rica - Visite d'État 1 2 Suivant » Rodríguez, Président du Costa Rica, et son épouse, Mme Lorena Clare de Rodríguez, lors d'une visite d'État au Canada, du 31 janvier au 2 février 2000.
English: To define rural health including genetic determinants of health, designating what is specific to rural environments.
French: Définir la « santé rurale », y compris les déterminants génétiques de la santé, désignant ce qui appartient en propre au milieu rural.
English: 13 Mr. Jorge Ballestero Minister Counsellor Mrs. Nellda Ballestero
French: Poste 13 M. Jorge Ballestero Ministre Conseiller Mme Nellda Ballestero
English: • Job creation tax credits.
French: • Crédits d'impôt pour la création d'emplois.
English: Benefits Driven Procurement      MASIS is unique and is one of the first government information technology (IT) projects to be delivered utilizing a Benefits Driven Procurement strategy.
French: Achats Axés sur les Résultats (AAR)      LE SISAM est unique et c'est un des premiers projets de technologie de l'information (TI) du gouvernement produit au moyen d'une stratégie d'achat axée sur les résultats.
English: As climate change is one of the top priorities on the European agenda, European Parliament and its Members have a duty to ensure that our activities are as carbon neutral as possible.
French: Comme le changement climatique est l’une des premières priorités à l’ordre du jour européen, le Parlement européen et ses membres ont le devoir d’assurer que nos activités soient le plus possible neutres en carbone.
English: • One P-3 to develop and maintain rosters of candidates for deployment to OHCHR field offices and meet other recruitment needs
French: • Un poste P-3 pour créer et tenir à jour les fichiers de candidats au transfert dans les bureaux extérieurs du Haut Commissariat et pourvoir à d'autres besoins dans le domaine du recrutement
English: This example is similar to Example B8, except that cages are used to compartmentalize the data center.
French: Cet exemple est semblable à l’Exemple B8, sauf que le centre de données est compartimenté à l’aide de cages.
English: There are many factors in a news story that can imply bias, either intentionally or not.
French: Les nouvelles comportent de nombreux facteurs qui prêtent au parti pris, qu'il soit intentionnel ou non.
English: It is not clear whether the operation of for-profit clinics in one province could affect the rules for Canada as a whole.
French: On ne sait pas clairement si l'exploitation de cliniques à but lucratif dans une province pourrait influer sur les règles applicables à l'ensemble du Canada.
English: You can also play table top football and darts, or choose among more than 200 DVDs which you can watch on the big screen.
French: Vous trouvez également une table de babyfoot, un jeu de fléchettes et plus de deux cent DVD que vous pouvez regarder sur la télévision grand écran.
English: Previous research on postsecondary participation of Canadian youth found that no one factor can fully account for who goes on to postsecondary education (Barr-Telford and al.
French: Des études précédentes sur la participation aux études postsecondaires des jeunes Canadiens ont montré qu'aucun facteur particulier n'explique pleinement ce qui les incite à poursuivre des études postsecondaires (Barr-Telford et al.
English: Statements were also made by representatives of the following major groups: the private sector, youth and indigenous people.
French: Les représentants des grands groupes suivants : secteur privé, jeunes et populations autochtones ont également fait des déclarations.