ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GHR has not benefited from capacity building opportunities such as training initiatives supported by universities and RTFAs (e.g. the 2001 training initiative competition launched by CIHR).
French: La recherche en santé mondiale n'a pas bénéficié d'occasions d'accroître ses capacités, comme les initiatives de formation offertes par les universités et les organismes de financement et de formation en recherche (p. ex., le concours relatif à l'initiative 2001 pour la formation lancé par les IRSC).
English: The Global Forum of Civil Society on Financing for Development will be held on 26 and 27 November at the Ramada Plaza Doha Hotel.
French: Le Forum mondial de la société civile sur le financement du développement se tiendra les 26 et 27 novembre à l'hôtel Ramada Plaza de Doha.
English: To apply a bona fide occupational requirement to each individual with varying results, depending on individual differences, is to rob it of its character as an occupational requirement and to render meaningless the clear provisions of s.
French: Appliquer une exigence professionnelle normale à chaque individu avec des résultats variables, selon les différences personnelles, c’est la dépouiller de sa nature d’exigence professionnelle et faire perdre tout leur sens aux dispositions claires de l’alinéa 14a).
English: The Seminar emphasized the role of real estate in developing local economies.
French: Ce séminaire a mis en évidence le rôle de l'immobilier dans le développement des économies locales.
English: The UNFCCC, the main international agreement regulating GHG emissions, requires signatory members to regularly submit “national communications” to the Conference of the Parties (COP).
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, principal instrument international de réglementation des émissions de GES, engage ses membres signataires à soumettre périodiquement des «communications nationales» à la Conférence des Parties.
English: He also enquired whether Brazil had followed up recommendations formulated by the Special Rapporteur on adequate housing in the report published following his mission to Brazil (E/CN.4/2005/48/Add.3).
French: Il demande également si le Brésil a donné suite aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur le logement convenable dans le rapport publié à l'issue de sa mission au Brésil (E/CN.4/2005/48/Add.3).
English: Approximately half of all cases were either stayed or withdrawn.
French: Près de la moitié des cas ont été suspendus ou retirés.
English: For all concentrations the deposition rate was strongly linearly correlated with the suspended sediment concentration.
French: Pour toutes les concentrations, le taux de dépôt était fortement corrélé linéairement avec la concentration des sédiments en suspension.
English: In order to promote a sustainable mobility and the environment, the Government stimulates the modal shift from road to rail.
French: Pour promouvoir une mobilité durable et maîtriser les effets du transport sur l'environnement, le Gouvernement encourage le passage de la route au rail.
English: In accordance with the agreed conclusions of the twentieth session, ISAR at its twenty-first session began examining existing indicators so that corporate reports could be made more comparable.
French: Conformément aux conclusions concertées qu'il avait adoptées à sa vingtième session, l'ISAR a commencé, à sa vingt et unième session, à examiner les indicateurs existants afin d'accroître la comparabilité des rapports publiés par les entreprises.
English: It is quite shallow, giving it the warmest summer water temperature in eastern Canada and making it an ideal environment for many coastal shellfish species.
French: Ses eaux sont, en été, les plus chaudes de l’est du Canada en raison de sa faible profondeur, ce qui en fait un milieu idéal pour de nombreuses espèces côtières de mollusques et de crustacés.
English: You can scan it and send it to inscription@insina.com or fax it at +86-532-85953378.
French: Ensuite l'université vous fera parvenir une préinscription officielle qui va vous permettre d'obtenir à l'ambassade de Chine le visa d'étudiant.
English: A month later, a similarly named Islamic party in Morocco, Parti de la Justice et du Development (PJD), finished third in legislative elections.
French: Un mois plus tard au Maroc, un parti islamiste du même nom est arrivé en troisième position à l'occasion des élections législatives.
English: Over the years many of his students have become known internationally not only as practising architects but also as educators, researchers and writers.
French: Au cours des ans, bon nombre de ses étudiants se sont fait une réputation internationale non seulement comme architectes mais aussi comme enseignants, chercheurs et écrivains.
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, including resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 and 1614 (2005) of 29 July 2005 as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, notamment les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978 et 1614 (2005) du 29 juillet 2005, ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier celle du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21),
English: SANA ( www.sanaweb.nl ), the quality label for education in the pharmacy, has implemented the system PE-online. Accreditation requests are digitally entered into the system and the processing of the request is supported by the system.
French: Xaurum assure la mise en oeuvre de la gestion de l'ensemble des formations, cours e-learning et plan de développements chez AG Insurance.
English: The mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) was established by the Security Council in its resolution 1545 (2004) of 21 May 2004.
French: Le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004.
English: Still, I should have liked the United States, Canada and Japan to follow us all the way down our ‘Everything but Arms’ road, and go for an all-country, all-product, duty-free, quota-free approach, as we ourselves have granted to the least-developed countries.
French: Toutefois, j’aurais aimé que les États-Unis, le Canada et le Japon nous suivent sur toute la ligne concernant l’initiative «tout sauf les armes» et adoptent une approche unique pour tous les pays et tous les produits, sans droits de douanes ni quotas, comme celle que nous avons nous-mêmes adoptée à l’égard des pays les moins développés.
English: (Fifth reprint) ZIMMERLY, David W. Hooper Bay Kayak Construction.
French: ZIMMERLY, David W. Hooper Bay Kayak Construction.
English: User requirements were clearly described and documented in business use cases.
French: Les besoins des utilisateurs ont été clairement décrits et étayés de documents dans des cas d'utilisation opérationnelle.
English: Timing The panel is asked to provide its advice to the Minister of Industry in the Fall of 2005.
French: Délai On demande au groupe d’experts de donner conseil au ministre de l’Industrie au cours de l’automne 2005.
English: This central site will list all partners, nodes and funders.
French: Sur ce site principal seront énumérés tous les noms des partenaires, des centres de numérisation et des commanditaires.
English: The notification will include the name, location and a summary description of the project, and identify the project proponent(s) and federal department(s) directly involved in the assessment.
French: L'avis donnera le nom, le lieu et la description sommaire du projet, et il identifiera le promoteur ou les promoteurs de projet et les ministères fédéraux qui prennent directement part à l'évaluation.
English: Most of the policy instruments fall under one of these functional headings: 1. financial 2. people (human resources) 3. information and technology stewardship 4. assets and acquired services 5. enterprise service delivery 6. compensation of employees 7. official languages Each of these policy areas has a higher-level policy framework that outlines the rationale and principles upon which the policy instruments are based.
French: La plupart des outils de politique se classent dans l'un des secteurs fonctionnels suivants : 1. finances; 2. ressources humaines; 3. régie de l'information et de la technologie; 4. biens et services achetés; 5. prestation intégrée des services; 6. rémunération des employés; 7. langues officielles. Chacun de ces secteurs de dépenses renferme un cadre stratégique de haut niveau qui expose les motifs et les principes sur lesquels reposent les outils de politique.
English: The observer for Spain described the activities undertaken by her Government in support of the sustainable development of indigenous peoples during the Decade.
French: L'observateur de l'Espagne a décrit les initiatives prises par son Gouvernement en faveur du développement durable des peuples autochtones dans le cadre de la Décennie.
English: This result demonstrates that magmatism in southern British Columbia was active at least until the early Late Jurassic (Oxfordian).
French: La présente étude montre que le magmatisme dans le sud de la Colombie-Britannique fut actif au moins jusqu'au début du Jurassique tardif (Oxfordien).
English: Justification of the Government's support of the program Based on the findings of the study and given the fact that international competition is well organized and is intent on capturing a larger and larger share of the market, Canada can confidently affirm that it is in the public interest to become involved in the marketing of educational services and to assist the sector in its efforts to recruit more foreign students.
French: Justification de l'appui qu'accorde le gouvernement au programme En se fondant sur les conclusions de l'étude et compte tenu du fait que la concurrence internationale est bien organisée et est résolue à s'emparer d'une part de plus en plus importante du marché, le Canada peut affirmer sans crainte de se tromper qu'il est dans l'intérêt public de commercialiser les services éducatifs et d'aider les efforts que déploie ce secteur pour recruter davantage d'étudiants étrangers.
English: In other words, whenever a Covenant right cannot be made fully effective without some role for the judiciary, judicial remedies are necessary.
French: En d'autres termes, chaque fois qu'un droit énoncé dans le Pacte ne peut être exercé pleinement sans une intervention des autorités judiciaires, un recours judiciaire doit être assuré.
English: National Machinery for Promoting Women's Progress — the Lao Women's Union
French: Le mécanisme national de promotion du progrès des Femmes - L'Union des femmes lao.
English: On the economic side, the Constitution, like the Comprehensive Peace Agreement, provides for the right of the South and other states to share in local resources in terms of collection and expenditure.
French: Sur le plan économique, à la fois la Constitution et l'Accord de paix global consacrent le droit des États du sud et des autres États à une part des ressources nationales, tant du point de vue de la collecte que des dépenses.
English: The economy is very important also for consumers.
French: L'économie est très importante pour les consommateurs aussi.
English: If a single-use property that was subject to capping becomes a mixed-use property due to the addition of a second use, the base taxes of the portion of the property bearing the same classification as the previous single-use classification (hereafter referred to as "the subject portion") shall be calculated as a percentage of the capped taxes of the former single-use property based on the proportion that the subject portion's CVA bears to the total combined assessment of the mixed-use property.
French: Si un bien à utilisation unique dont les impôts étaient plafonnés devient un bien à utilisations multiples en raison de l'ajout d'une utilisation, les impôts de base de la partie du bien appartenant à la même catégorie que celle du bien précédent à utilisation unique (appelée ci-après partie visée) sont calculés sous forme de pourcentage des impôts plafonnés de l'ancien bien à utilisation unique selon la proportion de l'EVA de la partie visée par rapport à l'évaluation totale combinée du bien à utilisations multiples.
English: In such cases, there were concerns about the recurrence of the problem, fuelled by the availability of the returned funds.
French: Dans de tels cas, on craignait que la disponibilité des fonds restitués ne contribue au problème.
English: Changes to the roles and responsibilities set out below in respect of this MOU will be made as deemed necessary through direction by the Management Committee, as required.
French: Les modifications apportées aux rôles et aux responsabilités présentées ci-dessous et qui ont trait au présent protocole d'entente seront jugées nécessaires selon les orientations données par le Comité de gestion, et suivant les besoins.
English: In recognition of the success and status of the UNCITRAL Arbitration Rules, the Commission was generally of the view that any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules should not alter the structure of the text, its spirit or its drafting style, and should respect the flexibility of the text rather than make it more complex.
French: Compte tenu du succès et du prestige du Règlement d'arbitrage, elle a généralement estimé qu'une révision éventuelle ne devrait pas en modifier la structure, l'esprit, ni le style et qu'elle devrait en respecter la souplesse et non le compliquer.
English: Interpol estimates that in 1999, 67 per cent of all smuggled cocaine was smuggled by boat or ship.
French: 2 Interpol estime qu'en 1999, 67 % de toute la cocaïne passée en contrebande l'a été par bateau ou par navire.
English: 3 p.m. 67th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 67e séance Salle de conférence 3
English: The net impact of these two processes is that they have further skewed the boomer effect by exacerbating the bulge in the 35-54 age groups where one now finds 71.8% of the population compared to 64.7% in 1994.
French: Ces derniers chiffres comprennent les nominations faites dans le cadre du Programme d’enseignement coopératif (COOP) et du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE), de même que les nominations régulières d’une durée déterminée.
English: One of the favorite themes to all of us are well-known artist Zippo from New Zealand, Paul Fleming.
French: L'un des thèmes de prédilection pour nous tous sont des artistes bien connus Zippo de Nouvelle-Zélande, Paul Fleming.
English: In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity but also to secure solidarity with grassroots sport, and therefore deserve to be supported.
French: 39) La Commission invite les États membres et les organisations sportives à se pencher sur la question de la discrimination fondée sur la nationalité dans tous les sports.
English: Norwegian authorities inform that case law dictates that confiscation should be taken into consideration when deciding the sentence and it is usually imposed together with the penal sanction.
French: Les autorités norvégiennes signalent qu’en vertu de la jurisprudence la confiscation doit être prise en considération au moment de la détermination de la peine et se voit généralement infligée en même temps que la sanction pénale.
English: Pula is also important for the Italian Golf Open that takes place at the Is Molas Golf Club.
French: La petite chapelle est devenue ces dernières années un lieu de culte fréquenté par beaucoup de fidèles, la moitié des pèlerins vient de toute la Sardaigne.
English: Ratification: Ghana (6 September 2002)*
French: Ratification : Ghana (6 septembre 2002*)
English: Action on draft resolutions E/2004/L.16 and E/2004/L.32
French: Décision sur les projets de résolution E/2004/L.16 et E/2004/L.32
English: It is not surprising, then, that fewer than 4% of hospitalized heart attack patients older than 74 had a revascularization procedure.
French: Pour les hommes, on enregistre le taux d’angioplastie le plus élevé pour le groupe des 35 à 44 ans, mais le taux de pontage le plus élevé pour les malades à la fin de la cinquantaine.
English: ... the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable ... [65] The appellant has not persuaded me that this is a case where the manner in which the grammar component of the Written Communication Test WCT 345 was scored is clearly unreasonable.
French: [...] les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable. [65] L'appelant ne m'a pas convaincue qu'il s'agit d'un cas où la grammaire de l'Examen de communication écrite ECE 345 a été corrigée de façon clairement déraisonnable.
English: WP.29 will be reported to on the development of the draft gtr on door locks and door retention components.
French: Le WP.29 sera informé de l'état d'avancement des travaux sur le projet de rtm relatif aux serrures de porte et aux organes de fixation des portes.
English: • provide information on, and analysis, of issues affecting the Canadian cultural community;
French: • fournir des informations sur des questions affectant la communauté culturelle canadienne et analyser ces questions;
English: • potential amendments in light of the CPP triennial review;
French: • modifications probables dans le cadre de l'examen triennal du RPC;
English: It is intended for the exclusive use of legal professionals - judges, prosecutors and lawyers - with the purpose of providing them with theoretical and practical skills as well as with legal and technical knowledge in these issues.
French: Le programme ECCE est exclusivement destiné aux professionnels du droit - juges, procureurs et avocats - afin de leur fournir tout à la fois la capacité théorique et pratique et les connaissances légales et techniques dans ce domaine.
English: In addition to the definition, there are behaviourial indicators to assist in identifying the competency and to help the selection board determine if the candidate has successfully demonstrated the competency.
French: En plus de la définition, des indicateurs de comportement aidaient les membres du jury de sélection à déterminer la compétence et si le candidat avait réussi à montrer qu'il la possédait.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKBA Athabasca, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-271 2003-07-17 3937844 Canada Inc., Grand Centre, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKBA Athabasca, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-271 2003-07-17 3937844 Canada Inc., Grand Centre (Alberta).
English: This was joined by increased demand for information and communication services, favourable tax reforms and expanded market outlets due to the American Growth and Opportunity Act (AGOA), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the European Union (EU) and the East African Community (EAC) economy survey 2002.
French: Elle a été épaulée par une demande accrue de services d'information et de communications, par des réformes fiscales favorables et par l'élargissement des débouchés commerciaux sous les effets combinés de la Loi des états-Unis sur la croissance et les perspectives commerciales (AGOA), du Marché commun des états de l'Afrique de l'est et de l'Afrique australe (COMESA), des échanges avec l'Union européenne et la Communauté de l'Afrique de l'est (CAE) (Enquête économique 2002).
English: Bilaterally, Canada helps other states to meet their human rights commitments through direct support for development of democratic institutions and practices, legal and administrative training, and the provision of technical assistance.
French: Sur le plan bilatéral, le Canada aide d'autres nations à respecter les engagements qu'elles ont pris en matière de droits de la personne en leur offrant un soutien technique, une aide directe pour la création d'établissements et l'adoption de pratiques démocratiques, ainsi que des services de formation juridique et administrative.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2004, 2005 and 2006 regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données ventilées sur les crédits budgétaires alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux), en évaluant les priorités en matière de dépenses budgétaires, en ce qui concerne :
English: The experience with the Evian approach has been limited, as Iraq is so far the only country to receive comprehensive treatment under the approach.
French: L'expérience acquise dans le cadre de cette approche a été limitée, l'Iraq étant jusqu'ici le seul pays à en bénéficier.
English: Baker, Lisa Michelle — Hamilton 2007-493 Baldwin, Gail Gordon — Chatham 2007-491 Blackie, Ronald John — Hamilton 2007-492 Croshaw, William Robert — Pembroke 2007-496 Foster, Jeanne — Kitchener 2007-494 Massey, Kenneth Abraham — Mississauga 2007-495 McCarthy, John Gerard — Barrie 2007-490 Singer, Ronald Lawrence — Toronto 2007-499 Siskind, Susan Margaret — Toronto 2007-498 Warburton, William John — Toronto 2007-497 Quebec
French: Baker, Lisa Michelle — Hamilton 2007-493 Baldwin, Gail Gordon — Chatham 2007-491 Blackie, Ronald John — Hamilton 2007-492 Croshaw, William Robert — Pembroke 2007-496 Foster, Jeanne — Kitchener 2007-494 Massey, Kenneth Abraham — Mississauga 2007-495 McCarthy, John Gerard — Barrie 2007-490 Singer, Ronald Lawrence — Toronto 2007-499 Siskind, Susan Margaret — Toronto 2007-498 Warburton, William John — Toronto 2007-497 Québec
English: * Federal Contaminated Sites Assessment Initiative (FCSAI) funds were received from Treasury Board in 2000-2002 to conduct site assessment work.
French: * Le Conseil du Trésor a fourni les fonds de l’Initiative d’évaluation des sites contaminés fédéraux (IESCF) en 2002 pour les évaluations des sites.
English: Swiss Re is a reinsurance company incorporated pursuant to the laws of Zurich, Switzerland which is not resident in Canada.
French: Swiss Re est une société de réassurance constituée en vertu des lois de la Confédération helvétique et n'est pas résidente au Canada.
English: I would also like to invite the international community to support Africa in its fight against drepanocytosis — otherwise known as sickle cell anaemia — which has become a public health problem in several countries.
French: Je voudrais également inviter la communauté internationale à soutenir l'Afrique dans sa croisade contre la drépanocytose qui est devenue un problème de santé publique dans plusieurs pays.
English: A replacement passport is not issued unless the particulars have been verified.  The processing of a replacement passport usually takes six months from the date the application was submitted to the immigration office.
French: Il n'est délivré de passeport de remplacement qu'après vérification des renseignements fournis, et ce d'ordinaire, qu'au terme d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle la demande en a été faite au service d'immigration.
English: His delegation welcomed the continued dialogue in that country and the release of political prisoners and considered the confidence measures adopted encouraging.
French: La délégation indienne se félicite de la poursuite du dialogue dans le pays et de la libération de prisonniers politiques et estime que les mesures de confiance adoptées sont encourageantes.