ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Giving the project success in meeting its expected objectives, IDRC has decided to incorporate some of the issues previously covered by this project into the agendas of different IDRC programs that operate in the region at a broader and longer-term scale.
French:   A travers ce projet corporatif, en coordination avec d’autres initiatives, IDRC cherchait à répondre aux inquiétudes autour des impacts qui pourrait être engendrés dans le bien-être des communautés locales à partir du progrès minier des années 90 dans la région.
English: 1) OBJECTIVE To lay down some harmonised definitions in order to combat more effectively corruption in the private sector on an international level, placing particular emphasis on prevention.
French: 1) OBJECTIF Définir des notions harmonisées afin d'améliorer la lutte contre la corruption dans le secteur privé à un niveau international en insistant notamment sur la prévention de ce crime.
English: These properties result in its high mechanical strength and additionally kevlar's remarkable heat resistance. The degree of unsaturated carbons (the ratio of carbon to hydrogen atoms) is quite high, and decreases kevlar's flammability .
French: Le kevlar est une fibre synthétique qui possède d'exceptionnelles qualités de résistance à la traction et à l'élongation.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly had adopted two closely linked resolutions — 54/24 and 54/262 — which provided a bridge between the International Year of Older Persons and the Second World Assembly on Ageing, to be held in Madrid in 2002.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté deux résolutions étroitement liées - 54/24 et 54/262 - qui constituent une sorte de passerelle entre l'Année internationale des personnes âgées et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui aura lieu à Madrid en 2002.
English: As part of its ongoing dialogue with the donor community, on 11 April, the Government of Guinea-Bissau organized a meeting to review its programmes, including those presented at a UNDP round-table conference held in May 1999 in Geneva.
French: Dans le cadre de son dialogue continu avec la communauté des donateurs, le Gouvernement de la Guinée-Bissau a organisé le 11 avril une réunion pour passer en revue ses programmes, notamment ceux qu'il avait présentés à la table ronde organisée par le PNUD à Genève en mai 1999.
English: They now live along the road, next to a Bantu village.
French: Ils vivent à présent le long de la route, à proximité d'un village Bantu.
English: The PAM is being amended to include an updated section on the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion.
French: Le GAP a été modifié pour inclure et mettre à jour la section sur le Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition.
English: With such a low demand for these products in the Canadian market and Exeltherm’s minimum order requirement of two truckloads, these products will never be supplied from domestic production.
French: Étant donné la faible demande de ces produits sur le marché canadien et l’exigence par Exeltherm d’une commande minimale de deux chargements complets de camion, ils ne seront jamais fournis à partir de la production nationale.
English: D. Adam said her predecessor had made a recommendation that the bilingual needs be taken into consideration in making appointments.
French: Cette dernière précise que son prédécesseur a recommandé que l’on tienne compte des besoins en matière de personnel bilingue.
English: Des initiatives locales positives et des projets canadiens prometteurs Project Number:
French: Des initiatives locales positives et des projets canadiens prometteurs Numéro de projet :
English: Visit http://hr.dwan.dnd.ca/dgmc/engraph/ CFPAS_Home_e.asp?Opensub=60 for information about installing CFPAS, or follow this path:
French: Visitez le site intranet http://sjs.mil.ca/exec/gms/perssvcs/pages/cfpas _f.asp pour obtenir des renseignements au sujet de l’installation du SEPFC ou suivez le chemin suivant :
English: Patrice Kerbrat, Theatre de Carouge (near Geneva); Le Vieux et le Perroquet, dir. Claude Confortes, Theatre Tristan Bernard?
French: Par ailleurs, il a animé de nombreux ateliers d?écriture de chansons, notamment avec des jeunes, leur permettant de suivre toutes les étapes créatives et techniques nécessaires à la réalisation d'un album.
English: In its Decision dated November 19, 1987, the CTC ordered the applicant not to close any lines, including the branch line in question without prior approval of the RTC (See Appendix 2-5).
French: Dans une décision du 19 novembre 1987, la Commission ordonnait à la demanderesse de ne fermer aucune ligne, dont l'embranchement en cause, sans au préalable obtenir l'autorisation du CTCF (voir l'annexe 2-5).
English: The h2EA program fosters the development and early adoption of hydrogen, hydrogen-compatible technologies and bridging technology (integrating hydrogen fuel cells with established technologies such as the internal combustion engine) in the marketplace.
French: Le programme APh2 vise à promouvoir le développement et l’adoption rapide par le marché de la technologie de l’hydrogène, des technologies compatibles avec l’hydrogène et de la technologie intermédiaire (intégrant des piles à hydrogène à des technologies établies, comme le moteur à combustion interne).
English: Value in millions of USD. Source:
French: Les exportateurs régionaux sont peut-être mieux aptes à réagir à ces « signaux » du marché que les exportateurs plus éloignés.
English: For more information, see Pamphlet P110, PAYING YOUR INCOME TAX BY INSTALMENTS.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la brochure P110, LE PAIEMENT DE L'IMPÔT PAR ACOMPTES PROVISIONNELS.
English: Between 1921 and 1990, women's life expectancy at birth increased by nearly 20 years, while the gain for men was 15 years (Norland 1994). Girls born in 1991 had a life expectancy of 81 years; males, of 75 years.
French: Entre 1921 et 1990, lespérance de vie des femmes à la naissance a augmenté de presque 20 ans, tandis que chez les hommes, le gain a été de 15 ans (Norland 1994) Les fillettes nées en 1991 avaient une espérance de vie de 81 ans, et les garçons, de 75 ans..
English: Tentative timetable for consideration of reports, comments and further information submitted by States parties and for consideration of States parties whose reports are seriously overdue pursuant to the review procedure
French: Calendrier proposé pour l'examen des rapports, des observations et des renseignements complémentaires présentés par les États parties et l'examen de la situation dans les États parties dont les rapports sont très en retard, conformément à la procédure de bilan
English: Teulon, Teulon Rodeo and Summerfest, June 20-21, 1998 75.
French: Teulon, Teulon Rodeo and Summerfest, du 20-21 juin 1998 75.
English: • 152 - Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: • 152 - Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée
English: The Organization's recent collaboration with the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre was therefore to be welcomed.
French: La collaboration récemment instaurée par l'ONUDI avec l'Organisation mondiale du commerce, la CNUCED et le Centre du commerce international, est donc digne d'éloges.
English: (Le) Festival de la St.Jean de la région de Kapuskasing $22,000.00 Programming Kingston Centre social et culturel Frontenac (Le) CCF-2005-2006 - Pilot Catapulte $19,000.00 Programming Kitchener Centre in the Square Inc.
French: (Le) Festival de la St.Jean de la région de Kapuskasing $22,000.00 Programmation Kingston Centre social et culturel Frontenac (Le) CCF-2005-2006 - Pilot Catapulte $19,000.00 Programmation Kitchener Centre in the Square Inc.
English: Interdepartmental communications and consultations do not need to be recorded.
French: Les communications et les consultations interministérielles n'ont pas besoin d'être consignées.
English: National Wetlands Working Group (Canada Committee on Ecological Land Classification).
French: MinistÃ¨re de lâ€™Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et Environnement Canada.
English: The scope of language policies is made up of this set of issues (conception of the nation, purposes of education, etc.), agents (politicians, activists, trades unionists, etc.), and levels of intervention (legislative, regulatory, etc.). Recognising the political nature of language and language teaching issues is a prerequisite for any action in this field, since the technical difficulties (structural, administrative, financial, etc.) governments have to overcome, individually or through joint action, cannot be overcome unless positions are clearly taken in relation to these principles.
French: Le champ des politiques linguistiques est constitué par cet ensemble d'enjeux (conception de la nation, finalités de l'éducation…), d'acteurs (politiques, militants, syndicalistes…) et de niveaux d'intervention (législatif, réglementaire…). La reconnaissance de la nature politique des questions de langues et d'enseignement des langues est un préalable à toute action dans ce domaine, car les difficultés techniques (structurelles, administratives, financières…) à surmonter par les Etats, isolément ou dans des démarches communes, ne peuvent l'être sans des prises de position clairement situées par rapport à des principes.
English: In 1944 he took command of 6 (Bomber) Group in Yorkshire, Eng, and flew missions over Germany.
French: En 1944, il commande le 6e Groupe (bombardier) à Yorkshire, en Angleterre, et effectue des missions au-dessus de l'Allemagne.
English: Death of Mr. Rasim Dzhafar ogly Alyshov, 25 July 2006
French: Mort de M. Rassim Djafar ogly Alychov, 25 juillet 2006.
English: The complainant was scheduled to return to work after giving birth.
French: La plaignante devait retourner au travail après avoir donné naissance à son enfant.
English: Payment must be made by the last business day of that month.
French: Le paiement doit être effectué au plus tard le dernier jour ouvrable de ce mois.
English: Although universally a general trend towards travel to the United Kingdom can be determined in almost all participating countries, further important circumstances must be highlighted (cf.
French: À cela vient s’ajouter le fait que presque 70 % des participants au programme sont concentrés dans huit pays d’accueil, à savoir le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie, la Belgique, l’Irlande, la France et la République tchèque.
English: In fact, many commentators have noted the increasing convergence between human rights and humanitarian law, attributed to the influence that the human rights movement has had on the laws of war.
French: En fait, bon nombre d'observateurs ont relevé une convergence croissante entre droits de l'homme et droit humanitaire, attribuée à l'influence que le mouvement des droits de l'homme a eue sur les lois de la guerre.
English: (a) Notify a relative or friend and the Aboriginal Legal Service (ALS);
French: a) Prévenir un membre de la famille ou un ami, ainsi que le Service juridique aborigène;
English: History of unemployment Both long term unemployed and repeaters, including seasonal workers, are at risk.
French: Périodes de chômage passées Les chômeurs de longue date et les réitérants, y compris les travailleurs saisonniers, sont à risque.
English: It is reported that the majority work and live in the sugar cane fields, where essential services to ensure minimum standards of hygiene and habitability are apparently non-existent.
French: La plupart d'entre elles seraient employées et logées par des exploitations de canne à sucre qui ne fourniraient pas les services essentiels nécessaires à une hygiène de base et à un logement décent.
English: It should consist of a date and the actual value for an indicator on that date.
French: Ils doivent comporter une date et la valeur réelle d'un indicateur à cette date.
English: [Toxic aerosols shall not be transported under this special packing provision.
French: [Les aérosols toxiques ne doivent pas être transportés conformément à la présente disposition spéciale d'emballage.
English: They noted the Fund’s successful field-level approach based on programme country needs, underlined the importance of training and the involvement of men, and stressed the central role that UNIFEM should continue to play in advocating gender equality as a pillar to achieving the MDGs.
French: Elles ont noté la démarche efficace adoptée par le Fonds sur le terrain en fonction des besoins des pays de programme, souligné l’importance de la formation et celle de la participation des hommes et mis l’accent sur le rôle central qu’UNIFEM doit continuer de jouer en faveur de l’égalité entre les sexes en tant que pilier de la réalisation des OMD.
English: Québec: author.
French: Société canadienne de science de laboratoire médical.
English: The free Ca2+ dependence curve could be described with a Hill coefficient of approximately 1.0 and Km of 0.85 ± 0.01 μM for free Ca2+ concentration.
French: On détermina un coefficient de Hill d'environ 1,0 et une Km de 0,85 ± 0,01 μM pour la concentration de Ca2+ libre pour la courbe de dépendance du Ca2+.
English: Southern New Brunswick Forest Products Marketing Board Southern New Brunswick Forest Products Marketing Plan Regulation - Farm Products Marketing Act, N.B. Reg 88-222 [14-1-o] DNA Identification Regulations Statutory Authority DNA Identification Act Sponsoring Department Department of the Solicitor General REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The DNA Identification Act (chapter 37 of the Statutes of Canada, 1998) creates a national DNA data bank.
French: Office de commercialisation des produits forestiers du Sud du Nouveau-Brunswick Règlement établissant le Plan de commercialisation des produits forestiers du Sud du Nouveau- Brunswick - Loi sur la commercialisation des produits de ferme Règl. du N.-B. 88-222 [14-1-o] Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques Fondement législatif Loi sur l'identification par les empreintes génétiques Ministère responsable Ministère du Solliciteur général RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, chapitre 37 des Lois du Canada (1998), prévoit la création d'une banque nationale de données génétiques.
English: (1) Except as provided by any other Act of Parliament that expressly refers to this subsection, the Auditor General is entitled to free access at all convenient times to information that relates to the fulfilment of his responsibilities and he is also entitled to require and receive from members of the public service of Canada such information, reports and explanations as he deems necessary for that purpose.
French: (1) Sous réserve des dispositions d'une autre loi fédérale qui se réfèrent expressément au présent paragraphe, le vérificateur général a le droit, à tout moment convenable, de prendre connaissance librement de tout renseignement se rapportant à l'exercice de ses fonctions; à cette fin, il peut exiger que les fonctionnaires fédéraux lui fournissent tous renseignements, rapports et explications dont il a besoin.
English: The majority of alternative certificates granted in 1994-1995 were General Educational Development Certificates.
French: La majorité des autres certificats décernés en 1994-1995 étaient des certificats d’éducation générale (General Educational Development Certificates).
English: (a) There was duplication of work between the United Nations Office at Geneva and OHCHR.
French: a) Des doubles emplois ont été constatés concernant les activités prises en charge par l'Office de Genève et le Haut-Commissariat.
English: Mr. Poojary (India) said that the information technology revolution presented an excellent opportunity for countries to increase the pace and scope of development and marked a significant shift in the relative importance of different resources and factors of production in the development process.
French: M. Poojary (Inde) déclare que la révolution des technologies de l'information offre aux pays une excellente occasion d'accélérer le rythme et d'élargir l'étendue du développement et est à l'origine d'une évolution significative de l'importance relative des différentes ressources et des divers facteurs de production dans le processus de développement.
English: Leave Without Pay for the Long-term Care of a Parent 30.21 Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of long-term care of a parent.
French: Congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent 30.21 Les deux parties reconnaissent l'importance de la possibilité pour l'employé-e d'obtenir un congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent.
English: Sustainable development and the environment are just as important as the economy and social performance.
French: Le développement durable et l'environnement sont aussi importants que l'économie et les prestations sociales.
English: b Using United Nations definitions.
French: b En suivant les définitions de l'ONU.
English: In 2003, 130 new complaints were referred, and in 2004, that number rose again to 139 complaints, significantly higher than the average of 45 referrals per year from 1996 through 2002. In addition to the higher volume of complaints, the Tribunal is also faced with the challenge of conducting an adjudicative process in which many complainants are unrepresented by legal counsel.
French: Le nombre de cas renvoyés au Tribunal a augmenté de façon spectaculaire depuis 2002, alors que l’on comptait seulement 55 cas.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapports tirés du Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: If the parties reach agreement on a settlement of the dispute and the parties and the conciliator or the panel of conciliators have signed the binding settlement agreement, that agreement is enforceable [the enacting State inserts provisions specifying provisions for the enforceability of such agreements].
French: Si les parties parviennent à s'entendre sur un règlement du litige et qu'un accord de transaction obligatoire est signé par les parties et le conciliateur ou le groupe de conciliateurs, cet accord est exécutoire [l'État adoptant insère ici les dispositions précises relatives à la force exécutoire de telles transactions].
English: From a forest management perspective, NRCan continued to study the environmental effects of clearcut harvesting on site productivity and developed techniques compatible with sustainable forest management practices including ecosystem and landscape management.
French: Du côté de la gestion des forêts, RNCan a poursuivi son étude des effets des coupes à blanc sur le potentiel du site et a élaboré des techniques compatibles à des modes de gestion forestière respectueux de l'environnement, comprenant la gestion des écosystèmes et l'aménagement des paysages.
English: Today was the world premiere tribute to Michael Jackson "This is it. " While many fans are asleep before the movie theaters and increase the tributes, the ski world to ignite humor and talent of the ski team of Norway.
French: Aksel Lund Svindal (champion de la Coupe du monde de ski alpin), et ses potes de l'équipe nationale norvégienne ( Lars Elton Myhre et Kjetil Jansrud) ont rendu hommage à Michael Jackson.
English: balance sheet [as at march 31] 2006 $ Assets Cash Interest and other receivables Investments [note 3] prepaid expenses Capital assets [note 4] Liabilities and Net Assets Accounts payable and accrued charges eRA-Can project deposits Deferred contributions: [note 5] expenses of future periods Capital assets Commitments [note 7] net assets [note 6] see accompanying notes
French: Bilan [Au 31 mars] 2006 $ Actif encaisse Intérêt et autres débiteurs placements [note 3] Charges payées d’avance Immobilisations [note 4] Passif et actifs nets Créditeurs et charges à payer Dépôts—projet eRa-Can apports reportés : [note 5] Charges d’exercices futurs Immobilisations engagements [note 7] actifs nets [note 6] voir les notes afférentes
English: Invited the Executive Director of UN-HABITAT to establish a Habitat Agenda task manager system within the context of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, so as to ensure better monitoring of the implementation of the Habitat Agenda, and encouraged UN-HABITAT to strengthen its collaboration with the United Nations funds and programmes and the United Nations Development Group in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Invite la Directrice exécutive de ONU-HABITAT à créer un système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat dans le contexte du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de façon à mieux surveiller la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, et il encourage ONU-HABITAT à renforcer sa collaboration avec les fonds et programmes des Nations Unies et avec le Groupe des Nations Unies pour le développement dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: As a result, the current flexibility formula will be revised to reflect the change in resource requirements.
French: Le projet IMPACT devrait se traduire par des gains d’efficacité majeurs pour les opérations du PCT à compter de l’exercice biennal suivant, et les formules de flexibilité actuelles seront révisées en conséquence.
English: Statements by representatives of civil society and the business sector
French: Déclarations des représentants de la société civile et du monde des affaires
English: Much of this lobster is re-exported to the U.S. For both countries, lobster is the one resource that to date in most areas has withstood the substantial pressure brought to bear by the thousands of harvesters participating in the fishery.
French: Une grande partie de ce homard est ensuite réexportée vers les États-Unis. Pour les deux pays, le homard est la seule ressource qui a réussi jusqu’à présent à résister à l’énorme pression exercée par les milliers de navires participant à l’effort de pêche.
English: A proposal has been submitted to the Community Support Framework for the establishment of environmental education centres on a decentralized basis, for the training of teachers, for the production of supportive material, as well as for the interdisciplinary integration of environmental protection into the school curricula.
French: Une proposition a été soumise au cadre communautaire d'appui pour financer la création de centres d'éducation écologique selon un principe de décentralisation, la formation des enseignants, la production de matériel d'appui, ainsi que l'intégration interdisciplinaire de la protection de l'environnement dans les programmes scolaires.
English: You may be shocked at incidents you perceive as sexual harassment.
French: Vous pourriez aussi être choquée par certains incidents que vous considérerez comme du harcèlement sexuel.
English: The Physical Resources Bureau (SRD) should take an early decision on alternative Chancery accommodation.
French: La Direction générale des biens (SRD) devrait prendre rapidement une décision au sujet de la réinstallation de la chancellerie à un autre endroit.
English: Thus, under appropriate PCR conditions, the use of the cetacean-specific primers in an assay to determine sex eliminates the possibility of false results owing to contamination by human DNA.
French: Dans des conditions appropriées de PCR, l'utilisation d'amorces spécifiques aux cétacés au cours des tests de détermination du sexe élimine la possibilité que les résultats soient faussés par la contamination d'ADN humain.