ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pelagic longline fishing in the Pacific is a highly unselective fishing technique that uses monofilament lines at the shallow surface of the high seas stretching as much as 60 U.S. miles with as many as thousands of baited hooks.
French: La pêche à la palangre des espèces pélagiques du Pacifique est une technique de pêche très peu sélective qui utilise des lignes en monofilaments dans les eaux peu profondes des hautes mers sur une zone qui peut s'étendre sur 60 milles et comporter des milliers d'hameçons munis d'appâts.
English: ◦ Compliance With Policies And Procedures – Control Over Cash Management
French: ◦ Conformité aux politiques et aux procédures - contrôle de la gestion de la trésorerie
English: Secondary students are usually responsible for finding their own housing.
French: Les étudiants du niveau secondaire doivent, règle générale, trouver leur propre logement.
English: The signatories of the letter collectively accused the Roma of specific crimes, including physical assault, battery, and an arson attack on a car, and demanded that they be “evicted” from the settlement and failing eviction threatened with “militant action”.
French: Les signataires de la lettre accusaient collectivement les Roms d'infractions précises, notamment d'agressions physiques, de voies de fait et de l'incendie volontaire d'une voiture, et exigeaient qu'ils soient «expulsés» du campement, faute de quoi ils menaçaient de passer à «l'action militante».
English: International Year of Physics, 2005: draft resolution (A/58/L.62)
French: 2005, Année internationale de la physique : projet de résolution (A/58/L.62)
English: This paragraph is without prejudice to any other legal grounds based on applicable rules of international law for taking such measures against the property of a State in connection with a proceeding before a court of another State.
French: Ce paragraphe est sans préjudice de tout autre motif juridique fondé sur les règles applicables du droit international de prendre de telles mesures contre les biens d'un État en relation avec une procédure intentée devant un tribunal d'un autre État.
English: The sum exceeds unity by 1.23% because of an earlier CTA paragraph 151(4)(c) adjustment which included a cost increase [to the railways] for the leasing of about 3,500 Canadian Wheat Board hopper cars.
French: Cet indice dépasse l'unité de 1,23 % en raison d'un ajustement antérieur en vertu de l'alinéa 151(4)c) de la Loi sur les transports au Canada, lequel tenait compte d'une hausse des coûts (des compagnies de chemin de fer) pour la location de quelque 3 500 wagons-trémies de la CCB.
English: Dr. Peterson emphasized the importance of the significant contributions TPD has made over the past year, among these, for example, are the issues of Drugs for Africa (Bill C-9) and the West Nile virus.
French: Le Dr Peterson a mis l’accent sur l’importance des contributions de la DPT au cours de la dernière année. Parmi celles-ci, on trouve les questions portant sur les médicaments pour l’Afrique (Projet de loi C-9) et sur le virus du Nil occidental.
English: Families will be equipped with the basic knowledge and skills to make effective use of quality basic services.
French: Quant aux familles, elles seront dotées des connaissances et compétences pratiques élémentaires leur permettant d'utiliser efficacement des services de base de qualité.
English: So that is a real step backwards.
French: On peut donc parler d'un véritable recul.
English: Communications, revision and voting were all conducted without untoward incidents.
French: Toutes les activités relatives aux communications, à la révision et au vote en soi se sont réalisées sans incidents.
English: Do not hesitate to contact us, from Monday to Friday, by email, fax or phone. We meet clients only by appointment.
French: Notre personnel et réseau se compose d'avocats membres de barreaux étrangers et thaïlandais, des comptables, des traducteurs et des parajuristes.
English: Agreement measured on a scale from 1=strongly disagree and 7=strongly agree.
French: Le degré d’accord est mesuré sur une échelle allant de 1=tout à fait en désaccord à 7=tout à fait d’accord.
English: There was general support in the Working Group for the proposal to prepare a legislative regime governing the enforcement of interim measures of protection ordered by arbitral tribunals (document A/CN.9/468, para.
French: La proposition tendant à élaborer un régime législatif régissant l'exécution de mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par des tribunaux arbitraux a bénéficié d'un appui général au sein du Groupe de travail (document A/CN.9/468, par.
English: The purpose was to consider alternatives to the existing water and sanitation management system, to improve the quality of the urban environment.
French: L’objectif était de débattre de l’état actuel de l’accès à l’eau potable et du système d’assainissement à Yaoundé et d’envisager des alternatives au système actuel de gestion de l’eau et de l’assainissement afin d’améliorer la qualité de notre environnement urbain.
English: The Commission has undertaken to examine the question of financing and will take the ESC's suggestions into account in subsequent negotiations with the other institutions.
French: La Commission s’est engagée à examiner la question du financement et prendra en compte les suggestions du CES dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: Amongst the businesses listed was the Chase Bank.
French: Parmi les entreprises mentionnées dans la liste figurait la Chase Bank.
English: Tailoring public child development programmes and services, including health, nutrition, and early education, to the population with least access to such services; Defining quality standards for child development services; Promoting early stimulation of children; Linking child development to early childhood education.
French: a) Adaptation des programmes et services publics de développement de l'enfant (santé, nutrition et éducation préscolaire) à la population qui a le moins accès à ces programmes et services;  b) Établissement de normes de qualité pour les services de développement de l'enfant;
English: Red Cross, stores for transported to Greece by Magnificent, 82.
French: Redfin, USS, sous-marin, exercice «Mariner», 99.
English: Turning to specific tourism industries, the average annual trend increase in tourism-generated employment in the transportation industry is 2.16%, which produced 24,300 new jobs in the transportation industry over the 1986Q1 to 2001Q2 time period.
French: En ce qui concerne les branches touristiques spécifiques, l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de l’emploi généré par le tourisme dans la branche du transport est de 2,16 %, ce qui représente 24 300 nouveaux emplois dans cette branche du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001.
English: Almost all member states reserve the term "rape" for sexual penetration, and many apply the term only to male-female intercourse; some add "or an act similar to intercourse".
French: En dehors de ces cas, le large éventail des atteintes sexuelles, bien documenté dans les études de prévalence, n’est pas abordé dans la plupart des rapports.
English: The only information was the voice of their manager, repeating the word "testing" three times.
French: On n'y entendait que la voix de la gestionnaire, répétant trois fois le mot « test ».
English: While the integrated mission task force concept was welcome, the principles had not been fully implemented and the concept required further development at the interdepartmental level.
French: Si la formule des cellules de mission intégrées est intéressante, les principes qui la sous-tendent n'ont pas encore été pleinement appliqués et un travail de conception reste à faire à l'échelon interdépartemental.
English: 0 votes | 61 views | 0 com.
French: 9 votes | 120 views | 9 com.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8422.40.91 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Hay bale wrappers;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8422.40.91 est modifiée par adjonction de « Machines à envelopper les balles de foin; » comme une disposition distincte après « Pour l'emballage de rouleaux de papier; ».
English: The Action Plan To reinforce Canadians’ confidence in the procurement process for public opinion research and advertising, the Federal Accountability Act will: prohibit verbal-only reports; and require departments and agencies to send a final written report on research findings obtained under contract to Library and Archives Canada within six months of completing data collection.
French: Le gouvernement modifiera également sa politique des communications et les procédures connexes d’ici juin 2006 pour tenir compte de la nouvelle obligation légale de produire des rapports écrits, exiger un processus d’adjudication des contrats ouvert, équitable, transparent et concurrentiel, et inclure une nouvelle définition du terme « publicité » pour distinguer cette dernière des services connexes comme les relations publiques et la gestion des événements.
English: For information about your provincial tax liability, contact Revenu Québec .
French: Pour en savoir plus, communiquez avec Revenu Québec .
English: As in the previous survey, 15% of European Union citizens cited a national public organisation in charge of consumer protection.
French: Tout comme lors de la dernière enquête, 15% des citoyens de l’Union européenne ont cité « un organisme (NATIONALITE) chargé de la protection des consommateurs ».
English: Member States shall ensure that the relevant national regulatory authorities have the power to issue binding instructions to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services in order to implement Article 13a.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales compétentes aient le pouvoir de donner des instructions contraignantes aux entreprises fournissant des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public de:
English: To eradicate extreme poverty, which constitutes an obstacle to the full democratic development of the peoples of the hemisphere; and h.
French: Eradiquer la pauvreté absolue qui constitue un obstacle au plein développement démocratique des peuples du continent; h.
English: • We will accelerate the legal designation of wilderness areas in national parks across the system.
French: • Nous accélérerons la désignation officielle des réserves intégrales dans les parcs nationaux du réseau.
English: Although postal voting is possible in most western European countries, it is only permitted in those countries where the postal service is safe and reliable. iii.
French: Si le vote par correspondance est possible dans la plupart des pays d'Europe occidentale, il n'est autorisé que dans ceux qui bénéficient de services postaux sûrs et fiables. iii.
English: The second form is that provided for non-profit organizations and foundations under the Civil Code.
French: - L'autre forme est celle qui est établie pour les entreprises et fondations sans but lucratif, prévue par le Code civil.
English: Under paragraph 6(7)(b), the OPML may be ordered to verify that any portions of the submission or supplement produced by the second person correspond fully to the information in the original submission or supplement, usually within 30 days of receipt of the productions.
French: L'alinéa 6(7)b) prévoit que le BMBL peut devoir vérifier que tous les extraits de la présentation ou du supplément présentés par la seconde personne afin de s'assurer qu'ils correspondent fidèlement aux renseignements qui figurent dans la présentation ou le supplément d'origine, habituellement dans les trente (30) jours suivant leur réception.
English: Women may suffer additional work stress in situations where they have no protective associations to support them when necessary.
French: Les femmes peuvent souffrir d'un stress supplémentaire au travail lorsqu'elles n'ont pas d'association de protection pour les soutenir quand c'est nécessaire.
English: Chlorinated Wastewater Effluents is available at the following web site: http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/ PSL1_chlorinated_WW_effluents.cfm#Synopsis. More information about the pollution prevention planning provisions of CEPA 1999 Part 4 can be found in the Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and in the corresponding P2 Planning Provisions of Part 4 of CEPA 1999:
French: M. Claude Fortin Tél : (819) 997-5416 Fax : (819) 953-7253 Le rapport d'évaluation sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour les chloramines inorganiques est disponible à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/chloramines.cfm. Le rapport d'évaluation sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour les effluents des eaux usées chlorées est disponible à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/lsip1_eaux_usees_chlorees.cfm. Des renseignements supplémentaires sur les dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la LCPE (1999) sont disponibles dans le document intitulé Dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la Partie 4 de la LCPE (1999):
English: The United Nations Framework Classification (UNFC) for Fossil Energy & Mineral Resources is a 3-dimensional system to facilitate the classification and reporting of energy and mineral resources based on economic, geologic and field status criteria.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales Quatrième session Genève, 17-19 octobre 2007 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATRIÈME SESSION qui s’ouvrira au Palais des Nations, à Genève le mercredi 17 octobre 2007, à 10 heures* I. INTRODUCTION ET CADRE GÉNÉRAL 1.
English: Ottawa Regional Cancer Centre
French: Longitudinal Canadian Alzheimer's Disease quality of life study
English: It has recently affected most Central American countries, including Guatemala.
French: Elle a touché récemment la plupart des pays d’Amérique centrale, y compris le Guatemala.
English: A $6 bill from Molson's Bank, November 1, 1871 (John H.R. Molson left and William Molson right) © Virtual Molson Tour/ROM-3602 Molson Companies Ltd. is now a diversified firm of which Molson Breweries is only a component.
French: Billet de 6$ de la Banque Molson, le 1er novembre 1871 (à gauche John H.R. Molson, à droite William Molson) © Virtual Molson Tour/ROM-3602 Les Compagnies Molson Ltée constituent aujourd'hui une entreprise diversifiée dont les Brasseries Molson ne sont qu'une composante parmi d'autres.
English: The Delegation said that they had been given the guidelines for discussion and that they should have a general discussion particularly on whether it was the
French: La Réunion intergouvernementale intersessions a reçu mandat de l’Assemblée générale, et les délégations devraient à présent se pencher sur le fond de la discussion et non pas sur le sur la question de l’adéquation de l’instance.
English: Struggle for Change (1999)
French: RICS Foundation (2003)
English: In fiscal year 03-04, we assisted the OPC in addressing the classification observations in the Report.
French: Durant l’exercice 2003-2004, nous avons aidé le CPVP à donner suite aux observations du rapport portant sur la classification.
English: It is the Agency's policy to refuse such demands and to protest against such searches when they occur.
French: L'Office a pour politique d'opposer un refus à ces requêtes et d'élever des protestations contre ces fouilles lorsqu'elles se produisent.
English: Policy areas draw on it for the identification of trends to support new policy development efforts.
French: Les secteurs stratégiques comptent sur elles pour déterminer les tendances sur lesquelles s’appuient le travail d’élaboration de politiques.
English: The internationalisation of the economy is intensifying the demands on enterprises to compete on quality and flexibility, which in turn have led to an increasing need for specialist and high-skilled labour.
French: Ce résultat est quelque peu surprenant, il n’était pas attendu que les PME aient des difficultés à recruter des ouvriers peu qualifiés dans la même proportion que pour les techniciens et ingénieurs.
English: Extent of Agricultural Land
French: Lacs et Rivières Étendue des terres agricoles
English: If an undertaking is terminated, the investigation would resume, and provisional duty would be reinstated.
French: S'il est mis fin à un engagement, l'enquête reprend et le droit provisoire est rétabli.
English: (3) Throughout this document, the term ‘national central banks' refers to the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: (3) Dans ce document, le terme de «banques centrales nationales» s'applique aux banques centrales nationales des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité.
English: These factors include selection policies, pre-migration experiences and the welcome accorded by the host country (Beiser et al., 1995, p.
French: Le stress, les forces personnelles et les ressources sociales agissent L’adoption interculturelle entre eux de façon complexe pour Une étude a montré que les enfants en cause déterminer les risques pour la santé des groupes culturels minoritaires.
English: (1) European Central Bank, European Investment Bank, Europol, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, European Environment Agency, European Monitoring Centre for Drugs and Drug addiction, Community Plant Variety Office, European Agency for Safety and Health at Work, European Training Foundation, European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, Translation Centre for Bodies of the European Union, European Centre for the Development of Vocational Training
French: (1) Banque Centrale Européenne, Banque Européenne d'Investissement, Europol, Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, Agence européenne de l'environnement, Observatoire européen des drogues et toxicomanies, Office communautaire des variétés végétales, Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, la Fondation européenne pour la formation, Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, Centre de Traductions des organes de l'Union européenne, Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
English: Such a move would be fundamental, for if France could no longer assert political leverage by maximising its position as a ``big'' country, it would have to fall back on the logic endorsed by the ``small'' countries: more majority voting.
French: Ce serait là un changement fondamental, car si la France ne peut plus jouer à la grande puissance au sein de l'UE, elle devra s'aligner sur la position des "petits pays", favorables aux votes à la majorité qualifiée.
English: Restriction on requirements to submit a copy of earlier application and translation thereof 31.
French: Limitation de l’exigence de remettre une copie de la demande antérieure et une traduction de cette dernière 31.
English: Mitchell and Reeves (1982) describe accounts of fatal ice entrapment, but whether the whale was frozen in the ice after it died could not be determined. Inuit have observed ice-entrapped bowheads on a few occasions (NWMB 2000).
French: La baleine était encore vivante lorsqu’on l’a aperçue pour la dernière fois juste avant la dislocation de la banquise, et on présume qu’elle a survécu puisque la carcasse n’a jamais été trouvée (CGRFN, 2000).
English: If your business has conceived a valuable invention for which it wishes to obtain a patent, you should abstain from any marketing efforts or disclosures of information relating to the invention prior to filing a patent application.
French: Si votre entreprise a mis au point une invention valable pour laquelle elle souhaite obtenir un brevet, vous devez renoncer à toute tentative de commercialisation ou divulgation d’information en rapport avec cette invention avant le dépôt de la demande de brevet.
English: The CSTs have participated actively in joint programming and in other initiatives launched within the context of United Nations reform.
French: Les équipes d'appui aux pays ont participé activement à la programmation conjointe et à d'autres initiatives lancées dans le cadre de la réforme des Nations Unies.
English: If you did this and you later sold that property, you have to include in income the amount you received from the sale.
French: Si vous avez déduit le coût d'un tel achat comme dépense et que vous vendez ensuite le bien en question, vous devez aussi inclure dans votre revenu le produit de cette vente.
English: But I must, unfortunately, stress that they do not belong here in this proposal, because the proposal concerns assessment of the risk to humans and the environment associated with the various active substances and the products containing biocides, which contain those substances.
French: Mais je dois malheureusement souligner qu'elles n'ont pas leur place dans cette proposition parce que la proposition concerne l'évaluation des risques présentés pour les êtres humains et l'environnement par les différentes substances actives et les produits biocides contenant ces substances.
English: The Board will find that by failing to advise the applicant that the ability to drive a forklift was a requirement of a being a forklift driver, it hampered her ability to compete against men who already had that skill.
French: La commission déclare que en omettant d'informer la candidate qu'il est nécessaire de conduire un chariot élévateur dans le cadre des fonctions du poste, cette dernière ne peut pas se comparer aux hommes qui détenaient déjà cette compétence.
English: Further study of those matters would pave the way for the reconciliation of conflicting rules.
French: Une étude plus poussée de cette question permettrait de déblayer le terrain en vue de concilier les normes contradictoires.
English: (NL) Commissioner, you said a moment ago that, in overall terms, the situation with textile imports from China in 2008 turned out better than expected.
French: (NL) Madame la Commissaire, vous avez affirmé récemment que, globalement, la situation des importations de textile en provenance de la Chine s'était avérée meilleure que prévu en 2008.
English: The Secretariat presented the report, which concentrated on the biological changes in some ecosystems (particularly heathlands) following ecological succession.
French: Le Secrétariat présente le rapport qui est centré sur les transformations biologiques de certains écosystèmes (particulièrement les landes à bruyère) en raison de la succession écologique.
English: Governments should publicize and encourage dissemination of the methods and rules reproduced in this annex.
French: Les gouvernements devraient donner une certaine publicité aux méthodes et règles définies dans cette annexe et encourager leur diffusion.
English: Manage resources efficiently and effectively.
French: Gérer les ressources de manière efficace et efficiente
English: In 2007, almost 1,500 Afghan civilians were killed as a result of such operations.
French: En 2007, près de 1 500 civils afghans sont morts du fait de ces opérations.
English: However, the most significant new demand for local information has arisen as a result of the UK government's initiative to tackle social exclusion.
French: Cependant, l'augmentation de la demande d'informations locales s'explique avant tout par l'initiative prise par le Gouvernement du Royaume-Uni pour lutter contre l'exclusion.