ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizers hoped an international delegation of 1300 activists from around the world would break the siege on Gaza by marching through Gaza to the northern border and through the Erez crossing, join the Israeli march. The Real News attended the Israeli side of the protest, and though the Egyptian government prevented the activists from entering Gaza, hundreds gathered to raise awareness of the desperate situation in Gaza a year after Operation Cast Lead.
French: Les Québécois, en dormance totale, sont en train de se faire passer un gros sapin en étant maintenus dans l’ignorance de toute cette affaire dite commerciale.
English: The capacities of the Government and the international community to assist and protect the displaced remained insufficient.
French: Les moyens mis en oeuvre par le Gouvernement et la communauté internationale pour aider et protéger les personnes déplacées demeurent insuffisants.
English: The growth between 30 June 2004 and 30 June 2006 was nearly zero per cent (0.06 per cent).
French: La croissance enregistrée entre le 30 juin 2004 et le 30 juin 2006 a été pratiquement nulle (0,06 %).
English: Amendment 5 Article 2 All aspects of the guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States and be reported upon in the Lisbon National Programmes submitted annually.
French: Amendement 5 Article 2 Les États membres élaborent leurs politiques de l'emploi en tenant compte de tous les aspects des lignes directrices et ils présentent un rapport à ce sujet dans le cadre des programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne soumis annuellement.
English: That is not the information which I have.
French: Ce ne sont pas les informations que j'ai reçues.
English: We can apply sunscreen (SPF of at least 15), wear UV absorbing sunglasses, and cover exposed skin by wearing a sunhat and loose-fitting clothing.
French: Nous pouvons nous couvrir la peau d'écran solaire (ayant un FPS d'au moins 15), porter des lunettes de soleil qui bloquent les rayons UV et nous couvrir autant que possible avec des vêtements amples et un chapeau.
English: We are pleased to present this year’s poster for the 2010 edition.
French: Nous sommes très heureux de vous annoncer que l'affiche pour l'édition 2010 a été votée et l'heureux gagnant est Stefan Schlageter !
English: SMH is interacting, and will continue to interact with relevant community groups and government agencies to improve the health care delivery to disadvantaged populations.
French: Les chercheurs travaillent et continueront à travailler avec les groupes communautaires et organismes gouvernementaux pertinents pour améliorer la prestation des soins de santé aux populations défavorisées.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut Aboriginal regional information can be found in the table of contents to the left of the screen.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut Dans la table des matières située dans la partie gauche de l'écran, vous trouverez des renseignements autochtones de niveau régional.
English: EMS SQL Management Studio is a complete solution for database administration and development.
French: EMS SQL Management Studio iest une solution complète d’administration et de développement de bases de données.
English: Immigration The moderator’s report on this session placed a high value on the attraction and retention of skilled immigrants. It stressed the importance of providing timely Canadian labour market information to would-be immigrants, and assisting employers seeking to recruit skilled individuals by fast-tracking the immigration entry process.
French: Immigration Dans son compte rendu, le modérateur de l’atelier a beaucoup insisté sur la nécessité d’attirer et de retenir des immigrants qualifiés et sur le fait qu’il est indispensable de les renseigner en temps opportun sur le marché du travail canadien, et d’aider les employeurs qui cherchent à recruter des travailleurs qualifiés en accélérant le processus d’immigration.
English: Concerts, interpretative activities, and various artistic performances will honour Québec City's impact on the establishment of the community of Saint Boniface.
French: Au moyen de concerts, d'activités d'interprétation et de diverses prestations artistiques, on rendra hommage au rôle qu'a joué la ville de Québec dans l'établissement de la collectivité de Saint Boniface.
English: The journey to 2010 and 2015, the years in which most targets for children converge, will be demanding.
French: La voie qui mènera à 2010 puis à 2015, années d'échéance de la plupart des engagements pris en faveur des enfants, sera semée d'embûches.
English: I reduced the heat to 350 and set the timer.
French: J'ai diminué la température à 350 et j'ai réglé la minuterie.
English: In 2008-2009, a needs and gap analysis will be conducted, relating to talent attraction, to initiate the development of a talent attraction strategy, for implementation in the following year.
French: En 2008-2009, une analyse des besoins et des lacunes du processus de recrutement de nouveaux talents sera effectuée afin de permettre l’élaboration d’une stratégie en la matière qui pourra être mise en œuvre l’année suivante.
English: The report highlights the activities undertaken in 2001 in 19 countries.
French: Le rapport met en lumière les activités entreprises en 2001 dans 19 pays.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 23rd meetings, from 24 to 26 and on 28 and 31 October and 1 November (see A/C.1/60/PV.18-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de sa 18e à sa 23e séance, du 24 au 26 et du 28 au 31 octobre et le 1er novembre (voir A/C.1/60/PV.18 à 23).
English: Increasing the number and diversity of audiences served - How and to what extent will your proposed activity: d) Increase the number and diversity of audiences served by the organization? e) Lead to an increased appreciation of the arts by the audiences? f) Provide professional development for the presenter and increase the organization's ability to reach a larger and wider diversity of public? g) Broaden the links between the arts and community life?
French: L'accroissement du nombre et de la diversité de l'auditoire - Comment et dans quelle mesure votre activité proposée : d) Augmentera-t-elle le nombre et la diversité des auditoires rejoints par le diffuseur? e) Contribuera-t-elle à hausser l'appréciation des arts par les auditoires? f) Fournira-t-elle une occasion de développement professionnel au diffuseur en augmentant sa capacité de rejoindre un auditoire plus nombreux et plus diversifié? g) Renforcera-t-elle les liens entre les arts et la vie dans la communauté?
English: Key indicators Percentage of satisfied and fully satisfied clients 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Services accessibility 95% 97% 95% Ability to respond to client needs 93 % 96% 94% Response time for responding to requests 92% 92% 93% Employee Courtesy 100% 99% 99% Advisor Professionalism 99% 97% 97% Overall service quality 97% 98% 97% It should be noted that this analysis exercise of client satisfaction was also conducted using a sample of client enterprises whose requests for financial assistance were turned down.
French: Indicateurs clés Pourcentage des clients satisfaits et entièrement satisfaits 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Accessibilité aux services 95 % 97 % 95 % Capacité de répondre aux besoins des clients 93 % 96 % 94 % Délai de réponse aux demandes 92 % 92 % 93 % Courtoisie du personnel 100 % 99 % 99 % Professionnalisme du conseiller 99 % 97 % 97 % Qualité du service en général 97 % 98 % 97 % Il est à noter que cet exercice d'analyse de la satisfaction de la clientèle est aussi mené auprès d'un échantillon d'entreprises-clientes dont la demande d'aide financière n'a pas été retenue.
English: It is up to all of us to work to realize it.
French: C'est à nous tous d'œuvrer à le réaliser.
English: It was written SAE ARP 5881 but should have read – SAE AS 50881.
French: SAE ARP 5881 aurait dû se lire comme – SAE AS 50881.
English: The Meeting of the Parties adopted decision IV/5 on capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia with the above-mentioned amendments (see Part Two).
French: La Réunion des Parties a adopté la décision IV/5 sur le renforcement des capacités des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale avec les modifications susmentionnées (voir deuxième partie).
English: Your school principal must sign this letter in the early steps (Stages 1 and 2) of the V oices an d Choices p rocess .
French: Le dire cte ur ou la directrice de votre école doit signer cette lettre au cours de la prem ière ou de la deuxièm e étape du pro cessu s de S’exprim er et s’engager.
English: Report of the Pan-Canadian Education Indicators Program 2003, Ottawa, Canada.
French: Final Report on Gaps in Resources Available to Deliver History and Social Studies Curricula in
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: CHOINIÈRE, Manon / DION, Dominique / TARDIF, Jean-Claude
English: Saudi Arabia Senegal Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa Spain Sri Lanka St. Kitts-Nevis St. Pierre and Miquelon St. Vincent Gren. St-Helena Sudan Surinam Svalbard Islands Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab.
French: Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne de l'Est Allemagne Andorre Angola Anguilla Antarctique Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bermudes Bhoutan Bénin Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Bouvet, île Brésil Brunei Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Caïmans, îles Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Centrafricaine, Républ.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $19,145.72 8-31 Barbara Personnel Temporary Help Services $21,369.60 8-31 Angus One Ltd Temporary Help Services $23,343.19 9-6 Gilmore Printing Services Printing Services $12,531.32 9-7 DM Solution Management Consultants (non-government) $100,488.00 9-8 Fleming Communications Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 19Â 145,72 $ 8-31 Barbara Personnel Services d'aide temporaire 21Â 369,60 $ 8-31 Angus One Ltd Services d'aide temporaire 23Â 343,19 $ 9-6 Gilmore Printing Services Services d'imprimerie 12Â 531,32 $ 9-7 DM Solution Conseillers en gestion (non-gouvernement) 100Â 488,00 $ 9-8 Fleming Communications Inc.
English: The Department of Field Support, in consultation with UNAMID, is developing a contingency plan to augment critical engineering capacity and address outstanding engineering requirements.
French: En consultation avec la MINUAD, le Département de l'appui aux missions élabore actuellement un plan d'urgence pour accroître les capacités critiques nécessaires en matière de génie et répondre aux besoins dans ce domaine.
English: Encourage the Committee on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to continue to give special attention to the rights of migrant children;
French: Invitent le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille à continuer d'accorder une attention particulière aux droits des enfants migrants;
English: Prior to our arrival the head concierge of the hotel was very helpfull in getting us concert tickets for the festival on during our stay.The hotel was in great location.
French: The style of the hotel is so perfect for Salzburg holidays. Hotel staff are very nice, and kind.
English: • prolonged usage of some drugs that cause photosensitivity Replacement guidelines Tints and Coatings Anti-reflective treatment Tints Scratch resistant coating for plastic lens, left where applicable Scratch resistant coating for plastic lens, right where applicable Ultraviolet protection filter
French: Il s’agit d’intégrer un filtre qui bloque les rayons ultraviolets d’une longueur d’ondes allant jusqu’à 400 mm sans modifier la transmission dans le spectre lumineux visible.
English: The authors prospectively assessed adherence to antiretroviral therapy regimens among 31 HIV-positive prisoners who were receiving antiretrovirals via DOT.
French: Les auteurs ont effectué une évaluation prospective de l'observance du traitement antirétroviral chez 31 personnes incarcérées séropositives pour le VIH qui recevaient des antirétroviraux par l'entremise du TOD.
English: A disjunct population exists in northern Idaho (Ovaska et al.
French: On trouve également une population isolée dans le nord de l’Idaho (Ovaska et al., 2004).
English: Bill C-44 establishes a new and desirable balance in the management of our marine institutions and facilities.
French: Le projet de loi C-44 établit un nouvel équilibre souhaitable dans la façon dont nos institutions et installations maritimes sont gérées.
English: TRIPS Article 29.2 provides that "Members may require an applicant for a patent to provide information concerning the applicant’s corresponding foreign applications and grants."
French: L’article 29.2 de l’Accord sur les ADPIC dispose que "[l]es Membres pourront exiger du déposant d’une demande de brevet qu’il fournisse des renseignements sur les demandes correspondantes qu’il aura déposées et les brevets correspondants qui lui auront été délivrés à l’étranger".
English: To add a second sentence to article 49 (g) as follows:
French: Article 49  Ajouter à l'article 49 g) une deuxième phrase ainsi libellée:
English: Our winter "Eco-Rangers" talked to hundreds of Calgarians and Edmontonians at Johnston Canyon trailhead, Upper Hot Springs, Bow Falls, and Lake Louise – in fact, they found that regional repeat visitors make up the bulk of winter park users on the weekends.
French: Ces interprètes ont bavardé avec des centaines de résidents de Calgary et d’Edmonton au point de départ du sentier du Canyon-Johnston, aux sources thermales Upper Hot Springs, aux chutes Bow et au lac Louise. En fait, ils ont découvert que ces visiteurs constituaient le gros de la clientèle du parc pendant les fins de semaine de l’hiver.
English: With the currency at a level that makes Argentina competitive again, reconstruction can begin.
French: Avec la devise à un niveau rendant de nouveau l'Argentine concurrentielle, la reconstruction peut commencer.
English: This claimant seeks compensation totalling USD 25,887,598.62 for losses sustained by his business, allegedly as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant demande une indemnité totale de USD 25 887 598,62 au titre de pertes subies par son entreprise en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (a) Recognize cultural diversity as “the common heritage of humanity”, which is “as necessary for humankind as biodiversity is for nature” (article 1 of the Declaration);
French: a) De reconnaître la diversité culturelle comme « le patrimoine commun de l'humanité » qui est « pour le genre humain, aussi nécessaire que la biodiversité dans l'ordre du vivant » (art.
English: As Darwin did not believe that pure aesthetics would guide female peacocks and lions in their choice of mating partners, he had to find a rational reason for females’ preference for males with hindering characteristics.
French: Étant donné que Darwin ne croyait pas au simple critère esthétique pour guider les femelles paons ou les lionnes dans le choix de leurs partenaires de reproduction, il devait trouver un motif plus rationnel justifiant la préférence des femelles pour les mâles dotés de caractéristiques ostentatoires.
English: Everyone practises "mental gestures" on a daily basis, to different degrees.
French: Tout un chacun pratique des « gestes mentaux » au quotidien, à différents degrés.
English: Context In 2006, the Transportation Safety Board (TSB) underwent its first Management Accountability Framework (MAF) assessment. The observations of the Treasury Board Portfolio as they relate to the TSB are very positive.
French: Contexte En 2006, le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) a subi une première évaluation en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) . Les observations formulées par le Portefeuille du Conseil du Trésor concernant le BST sont très positives.
English: Indicates percentage of jobs that meet this condition.
French: Indique le pourcentage des emplois qui remplissent cette condition.
English: Both men looked at descended."
French: Tandis que certains maintenaient la vigilance, éloquent.
English: (iv) Initiating the process
French: i) Répartition des rôles
English: The State party should describe any measures taken to deal with that phenomenon.
French: L'État partie doit décrire les mesures concernant ce phénomène.
English: At HSBC Premier, we can help you plan your move abroad.
French: L’équipe HSBC Premier peut vous aider à planifier votre déménagement à l’étranger.
English: 2006-04-25 TP-0002 Les Sans Chemises 2006-04-26 TP-0050 LGB9 Development Corporation 2006-07-11 TP-0019 Lubicon Legal Defense Fund 2006-03-17 TP-0022 Milton K. Wong 2006-05-23 TP-0045 Moncton Chapter – Catholic Civil Rights League 2006-03-10 TP-0005 National Citizens Coalition 2006-06-06 TP-0065 People to Protect Valley Hospitals 2006-04-12 TP-0015 Responsible Firearms Owners Coalition of BC 2006-05-12 TP-0025 Sandra Olive Anstey 2006-05-19 TP-0039 Shipyard General Workers Federation 2006-04-18 TP-0018 Telecommunications Workers Union 2006-05-17 TP-0021 The Canadian Alliance for Social Justice and Family Values Association 2006-04-03 TP-0009 The Committee for an Inclusive Canada 2006-07-13 TP-0008 The Council of Canadians 2006-05-19 TP-0040 The Friends of Hedy Fry Not received TP-0036 The Sporting Clubs of Niagara 2006-05-19 TP-0012 U.F.C.W. Local 1518 (United Food and Commercial Workers) 2006-04-11 TP-0016 Union of Northern Workers 2006-05-03 TP-0070 Victoria Voters for Robin Baird 2006-05-19 TP-0079 Vote for a change.ca 2006-05-23 TP-0007 VOTE MARRIAGE, CANADA! 2006-05-23 TP-0074 Julia Yick Sze Ng 2006-06-30 TP-0024 Yee Lai Leung 2006-05-23 TP-0010 Young Canadians for Positive Change 2006-05-23 [TOP OF PAGE]
French: 2006-04-25 TP-0011 Les citoyens pour un gouvernement responsable 2006-04-11 TP-0002 Les Sans Chemises 2006-04-26 TP-0050 LGB9 Development Corporation 2006-07-11 TP-0019 Lubicon Legal Defense Fund 2006-03-17 TP-0022 Milton K. Wong 2006-05-23 TP-0005 National Citizens Coalition 2006-06-06 TP-0065 People to Protect Valley Hospitals 2006-04-12 TP-0015 Responsible Firearms Owners Coalition of BC 2006-05-12 TP-0025 Sandra Olive Anstey 2006-05-19 TP-0039 Shipyard General Workers Federation 2006-04-18 TP-0018 Telecommunications Workers Union 2006-05-17 TP-0021 The Canadian Alliance for Social Justice and Family Values Association 2006-04-03 TP-0009 The Committee for an Inclusive Canada 2006-07-13 TP-0008 The Council of Canadians 2006-05-19 TP-0040 The Friends of Hedy Fry Non reçu TP-0036 The Sporting Clubs of Niagara 2006-05-19 TP-0012 U.F.C.W. Local 1518 (United Food and Commercial Workers) 2006-04-11 TP-0016 Union of Northern Workers 2006-05-03 TP-0070 Victoria Voters for Robin Baird 2006-05-19 TP-0079 Vote for a change.ca 2006-05-23 TP-0007 VOTE MARRIAGE, CANADA! 2006-05-23 TP-0074 Julia Yick Sze Ng 2006-06-30 TP-0024 Yee Lai Leung 2006-05-23 TP-0010 Young Canadians for Positive Change 2006-05-23 [HAUT DE LA PAGE]
English: The web site for the Forest Products Marketing Programme was completed and the Compendium of Forest Products Marketing Databases was published, including on the FAO website.
French: Le site Web du Programme de commercialisation des produits forestiers est maintenant terminé et le Compendium de bases de données sur la commercialisation des produits forestiers a été publié; il est également affiché sur le site Web de la FAO.
English: Tie your horses to your trailer or use the tie stalls provided.
French: Attachez vos chevaux à une remorque ou utilisez les stalles entravées mises à votre disposition.
English: The fundamental element of gender mainstreaming was establishing the relevant capacity within the various organizational units: divided accountability did not work.
French: La prise en considération systématique de l'objectif de la parité suppose de mettre en place les moyens nécessaires dans les différentes unités administratives : l'éclatement des responsabilités n'est pas efficace.
English: With respect to final observation on the problem of the legislation regarding inheritance, it should be noted that the eighth-ranked right to inheritance applies equally to men and to women; there is no discrimination therein.
French: Concernant l'observation finale relative au problème de la législation de l'héritage, il est à noter que le classement au huitième rang; le droit à l'héritage s'applique aussi bien à l'homme qu'à la femme, il n'y a pas de discrimination en la matière.
English: Recommendation 107 (continued)
French: Recommandation 107 (suite)
English: Basic health service coverage may be extended either through official health establishments or through NGOs contracted for the purpose.
French: L'extension de la couverture des services essentiels de santé peut être assurée par l'intermédiaire des établissements officiels de santé ou par celui d'ONG recrutées à cet effet.
English: The NDR broadcasting station has been a media partner in the context of this Festival for many years already.
French: La station de diffusion de la NDR est, depuis des années, un partenaire médiatique du festival.
English: “(c) Organize during the Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action, with the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.  “23.
French: c) Durant la Décennie, organiser des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège des Nations Unies, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action, avec la participation des peuples des territoires non autonomes, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, des États Membres, des organisations régionales, des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: The inoculum should be withdrawn from the slope portion of agar slants.
French: Prélever l’inoculum à partir de la pente de la gélose inclinée.
English: After 28 June 1993 the FRY did not extend the Memorandum of Understanding as the necessary basis for the missions.
French: Après le 28 juin, la République fédérale de Yougoslavie n'a pas prolongé le mémorandum d'accord sur lequel doivent se fonder les missions.
English: Forewin does not handle chilled or frozen products.
French: Ghana Agro-Food Company Ltd. Tema Harbour Area PO Box 11345 Tema, Ghana Contact :
English: TN 13 2003-445 2003-11-06 The Commission approves an application by Sogetel inc., dated 29 September 2003, to modify the interest rate paid on customer deposits from an 8% annual rate, payable monthly, to a rate pegged to the monthly rate of savings account of the National Bank.
French: AMT 13 2003-445 2003-11-06 Le Conseil approuve une demande présentée par Sogetel inc. le 29 septembre 2003, en vue de modifier le taux d'intérêt annuel de 8 % que la compagnie paie mensuellement sur les dépôts des clients, afin de l'aligner sur le taux mensuel des comptes d'épargne de la Banque Nationale.