ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, this phenomenon is increasingly causing public administrators to question current practices and to ask themselves whether incarcerating drug addicts is the best way to prevent them from re-offending.
French: Ce phénomène porte les administrateurs publics à remettre en question les pratiques actuelles et à se demander si l'incarcération des toxicomanes est vraiment la meilleure façon de prévenir les récidives.
English: With regard to the sub-theme 1, Promotion of the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private resources to complement development efforts, many delegations yesterday justly emphasized the importance of the efforts by developing countries themselves.
French: Pour ce qui est du sous-thème 1, à savoir la promotion de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et l'obtention de nouvelles ressources financières publiques et privées destinées à compléter les efforts de développement, bon nombre de délégations ont souligné hier, à juste titre, l'importance des efforts déployés par les pays en développement eux-mêmes.
English: Paragraph 5.2.2.8.2.1., correct "provided that signal" to read "provided that the signal".
French: Paragraphe 5.2.2.8.2.1, sans objet en français.
English: Lyon has no shortage of solutions for making your stay enjoyable - history and heritage, archaeology, contemporary architecture, silk and textiles, museums, haute cuisine, the out of the ordinary, sport, markets - and so much more.
French: Laissez-vous porter par un cocktail de lumières et de découvertes car la ville de Lyon regorge d’idées pour agrémenter votre séjour : histoire et patrimoine, archéologie, architecture contemporaine, soie et textile, musées, gastronomie, insolite, sports, marchés….
English: With reference to the argument against paternalism, it is important to note the existence of two well established legal doctrines under Canadian law: (1) the obligation of physicians to obtain their patient's informed consent to proposed medical treatment, meaning that physicians have a legal obligation to advise their patients of the alternative treatments available to them and related risks and benefits; and (2) the learned intermediary doctrine, which provides that where specialized expertise and knowledge is required to ensure that patients are fully advised of the risks and benefits of products such as therapeutic drugs for which prescriptions are required, it is appropriate that such information be conveyed through physicians.
French: En ce qui a trait à l'argument qui s'oppose au "paternalisme", il est important de noter l'existence de deux doctrines bien établies en vertu du droit canadien: (1) l'obligation pour les médecins d'obtenir un consentement éclairé de leurs patients concernant un traitement médical proposé, ce qui signifie que les médecins ont une obligation légale d'informer leurs patients des autres traitements disponibles et des risques et bénéfices s'y rapportant; et (2) la doctrine de l'intermédiaire compétent, qui établit que lorsqu'une expertise et des connaissances sont requises pour assurer que les patients sont bien informés des risques et bénéfices de produits tels que les médicaments pour lesquels des ordonnances sont nécessaires, il est approprié que cette information soit communiquée par les médecins.
English: Initial peacekeeping budgets had consistently reported underexpenditures even after reductions recommended by ACABQ.
French: Les projets de budget relatifs aux opérations de maintien de la paix ont été régulièrement caractérisés par une sous-utilisation des crédits ouverts, malgré les réductions recommandées par le CCQAB.
English: A final point is that the overall assessment of useful life does not capture the differences between disciplines or fields.
French: Étant donné les nouvelles technologies qui se succèdent, il est par ailleurs probable que les infrastructures de cet âge encore utiles ne soient plus à la fine pointe.
English: These results are comparable to those of the past few years.
French: Ces résultats sont comparables à ceux des dernières années.
English: 86th plenary meeting Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS
French: 86e séance plénière Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida
English: Toolkit Contents The Educator's Toolkit includes: 1.
French: Contenu de la trousse La trousse à l'intention des éducateurs renferme les éléments suivants : 1.
English: Mrs Frost's other concern is with the unavailability of free air transportation for an attendant when a person with a disability is not allowed to travel unaccompanied.
French: L'autre préoccupation de Mme Frost concerne le fait que l'accompagnateur d'une personne ayant une déficience qui n'est pas autorisée à voyager seule n'est pas transporté gratuitement.
English: Letter addressed to several CRTC lists - Re:
French: Lettre adressée à plusieurs Listes du CRTC - Objet:
English: Offering services while using your talents.
French: Nous avons reçu les premières pièces de musique pour notre Projet de CD «La main dans la main pour la Paix».
English: You have carried out these reforms by respecting values, solidarity, open-mindedness and responsibility.
French: Ces réformes, vous les avez conduites en respectant des valeurs, de solidarité, d'ouverture et de responsabilité.
English: Other protection measures are also envisaged for juvenile offenders, who must be granted more lenient conditions of detention.
French: D'autres mesures de protection sont également prévues pour les délinquants mineurs, qui doivent bénéficier d'un régime carcéral de faveur.
English: To facilitate the transition of children with special needs into school, several transition protocols were developed. Guidelines for Early Childhood Transition to School and Guidelines for Registration of Students in Care of Child Welfare Agencies were released in 1997.
French: Plusieurs protocoles ont été élaborés pour faciliter la transition des enfants à besoins spéciaux à l’école : les Lignes directrices sur l’entrée à l’école des jeunes enfants ayant des besoins spéciaux et les Lignes directrices concernant l’inscription à l’école d’élèves qui sont sous la tutelle des services de protection de l’enfance ont été publiées en 1997.
English: In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the following Member States assumed successively the Presidency of the Conference: India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy and Japan.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur, les États Membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence: Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie et Japon.
English: Saint Vincent and the Grenadines Defence Force
French: Cabinet de l'Attorney General
English: That concludes my formal presentation.
French: Ici s'achève ma présentation officielle.
English: The aging of Canada’s population means that the composition of the labour force source population (15 and over) will become increasingly older over time.
French: Le vieillissement de la population du Canada signifie que la source de la population active (les 15 ans et plus) vieillira de plus en plus au fil des ans.
English: A "market restriction" is defined as a requirement imposed by the supplier on the customer, requiring that a customer supply any product only in a defined market.
French: Il faut entendre par "restriction de marché" l'obligation imposée par le fournisseur à l'acheteur de ne commercialiser un produit que sur un marché déterminé.
English: Financial Summary Tables Financial Table 1 Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: Tableaux financiers récapitulatifs Tableau financier 1 Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: The temperature was automatically varied sinusoidally over a 24-h cycle or maintained at a constant level.
French: La température est maintenue à un degré constant ou peut être changée au moyen d'une sinusoïde pendant une période de 24 h.
English: Robert J. Perry, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Robert J. Perry, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: It was a real honour for me, dearest Luc, because your songs have been my constant companions at very specific times in my life and again just recently.
French: J’en étais émue, cher Luc, parce que vos chansons n’ont pas cessé de m’accompagner dans des moments précis de ma vie et encore tout récemment.
English: In 1990, 5% of all women aged 30 to 64 participated in credit courses, compared with only 3% of men this age.
French: Fait plus important, le taux de participation à ces types de cours selon l'âge démontre que dans chacun des groupes d'âge, la proportion d'adultes retournés aux études a augmenté chaque année.
English: With this exhibition, the act of collecting Quebec folk art itself is on display, along with the works collected.
French: Avec cette exposition, c'est la dimension du collectionnement de l'art populaire québécois qui nous est restituée.
English: Since the self managed home care program in Manitoba is run in conjunction with the regular Home Care Program, the assessment process and the amount of funding per hour is the same regardless of whether consumers receive "standard" home care or self managed home care In the Company of Friends (ICOF).
French: Étant donné que le programme de soins à domicile autogérés du Manitoba est administré conjointement avec le programme de soins à domicile régulier, le processus d'évaluation et le tarif à l'heure sont les mêmes que les consommateurs reçoivent les soins à domicile « habituels » ou des soins à domicile autogérés. En compagnie d'amis.
English: • all elements of Integrated Logistics Support (ILS) are considered (see A-LM-505-000/AG-001 ILS Guidance Manual and ILS Policy Directive 3/87) during negotiations leading to the acquisition of foreign-made, major equipment systems, in accordance with Government policy, priority is given to the establishment of a repair and overhaul (R&O) capability in Canada when it would be cost-effective to do so for the life of the equipment when required for strategic reasons, a national source of repair is identified (Note: policy documentation in transition; contact ADM(Mat)/ DBCM for advice)
French: • on tient compte de tous les éléments du soutien logistique intégré (SLI) (voir la publication A-LM-505-000/AG-001, Manuel de logistique intégrée ainsi qu’à la directive d’orientation sur le SLI 3/87); durant les négociations menant à l’acquisition d’équipements combinés majeurs fabriqués à l’étrangers, on accorde la priorité – conformément à la politique gouvernementale – à la mise en place d’une fonction de réparation et de révision (R et R) au Canada, dans la mesure où cela serait rentable pour la durée de vie de l’équipement; on identifie une source nationale pour les réparations, quand une telle source est requise pour des raisons stratégiques (Nota : on est à modifier les documents de politique; veuillez communiquer avec le SMA(Mat)/ DOPCG pour des conseils).
English: The SBI also took note of the status of contributions as at 30 April 2007 contained in document FCCC/SBI/2007/INF.5 and expressed its appreciation to the Parties that had paid their contributions to the core budget on time, and particularly to those Parties that had made voluntary contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Le SBI a pris note également de l'état des contributions au 30 avril 2007, présenté dans le document FCCC/SBI/2007/INF.5, et a exprimé sa gratitude aux Parties qui avaient versé ponctuellement leurs contributions au budget de base, et en particulier à celles qui avaient fait des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: The current opposition period was two months from publication.
French: Le délai pour former une opposition est actuellement de deux mois à compter de la publication.
English: An ordinance in this regard was issued on 22.9.97.
French: Une ordonnance à ce sujet a été publiée le 22 septembre 1997.
English: Policy choices to support commercial innovation depend on the different national institutional settings.
French: Les choix politiques sont dans ce domaine fonction du donné institutionnel national.
English: People have said that this could happen again.
French: Il s'est dit que ce genre de situation pouvait se reproduire.
English: The Marshall Islands, for example, has developed a project for outer island electrification which would utilize small-scale photovoltaic technology as well as biomass digesters and coconut oil as a diesel substitute in small generators.
French: Les Îles Marshall ont par exemple mis au point un projet d'électrification des îles les plus éloignées.  Ce projet consisterait à utiliser de petites cellules photovoltaïques, ainsi que des digesteurs de biomasse et de l'huile de coco en remplacement du diesel dans des groupes électrogènes de petite dimension.
English: Under his leadership, Zimbabwe, a country with fantastic potential, has headed straight for the abyss.
French: Malgré un énorme potentiel, le Zimbabwe est allé, sous sa direction, droit en enfer.
English: Suspension or adjournment of the meeting9  Rule 22.
French: Suspension ou ajournement de la séance 10 Article 22.
English: Built near the church of S. Simon the Prophet, founded around the year 967 by rich families, it was initially an oratory in wood used by fishermen and gardeners, which was subsequently rebuilt.
French: L'hôtel est construit près de l'église de S. Simon Profeta, fondée vers 967 par une riche famille Au début, l'église était un oratoire en bois fréquenté par des pêcheurs et des jardiniers. Elle fut reconstruite par la suite.
English: Government of British Columbia, Ministry of Health Planning. www.healthplanning.gov.bc.ca/protect/water. html Indian and Northern Affairs Canada, B.C. www.ainc-inac.gc.ca/bc/capital/english/ library/ library.html
French: Government of British Columbia, Ministry of Health Planning. www.healthplanning.gov.bc.ca/protect/water. html Affaires indiennes et du Nord Canada, C.-B. www.ainc-inac.gc.ca/bc/capital/english/ library/ library.html
English: (see also D-36 and E-10) Zero-rated D-38 Foreign exchange options/precious metal options Description: trades options which give the holder the right (but not the obligation) to buy/sell foreign currencies at, or by a specified future date, at a specified price.
French: Vente de métaux précieux raffinés pour le compte de l'institution financière. (voir aussi D-36 et E-10) Détaxé D-38 Options de devises étrangères et options de métaux précieux Description :
English: In the interest of international harmonisation it is regarded desirable that a specimen of such an engine is granted international approval.
French: Dans l'intérêt de l'harmonisation internationale, il serait souhaitable de délivrer une homologation internationale à un exemplaire de ce type de moteur.
English: • 842 GOVERNMENT ELIMINATION OF INTER-ENTITY LIABILITY BALANCES  
French: • 842 ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES SOLDES DE PASSIFS INTER-ENTITÉS
English: The CME credits are akin to taxes...some keep right on top of it and others wait until a deadline looms to scratch together whatever they can find.
French:  C'est un des processus les plus "time consuming", inefficaces, inutiles, non pertinents que je connaisse!...Déjà faut-il se tenir à jour (ce que je fais avec grand intérêt) que la collecte de données n'apparaît pas très utile sinon pour faire plaisir au "power trip" des pontifes du Collège...La FMC/EMC continue d’être une responsabilité de TOUS les médecins...
English: ◦ Meetings between representatives of the Assembly and of the Committee of Ministers in which monitoring issues were discussed
French: ◦ Réunions entre des représentants de l'Assemblée et du Comité des Ministres dans lesquelles des questions de suivi ont été discutées
English: .  For © contact Prince of Wales Northern Heritage Centre.
French: .  Pour © communiquer avec : Prince of Wales Northern Heritage Centre.
English: Such committees would be able to respond more directly to regional differences among native communities, although some coordination at the national level might still be desirable.
French: Ceux-ci seraient davantage en mesure de tenir compte des différences qui existent d’une région à l’autre parmi les collectivités autochtones, mais une certaine coordination nationale n’en serait pas moins souhaitable.
English: 8.28.4 Children are more likely to become road traffic casualties when they first get behind the wheel of a car.
French: 8.28.4 Les jeunes risquent le plus d'être victimes d'un accident de la circulation, lorsqu'ils sont pour la première fois au volant d'un véhicule.
English: The provinces of Alberta and Saskatchewan have significant local coal resources.
French: L’Alberta et la Saskatchewan disposent d’importantes réserves locales de charbon.
English: The following represents the highlights of the action plan as they relate to MAF observations.
French: Le texte qui suit contient les grandes lignes du plan d’action, en ce qui concerne les observations faites sur le CRG.
English: United Kingdom In the United Kingdom, polygamy is also prohibited.
French: Aux termes du paragraphe 293(1) :
English: Similar to patterns seen in the previous quarter, group travel is expected to record the strongest growth, surging by 20 per cent, while independent (FIT) leisure travel increases 10 per cent.
French: Mexique Dans l’ensemble, les participants à l’APM prévoient que les voyages en provenance du Mexique augmenteront de 12 % au troisième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de 2003.
English: Very noisy: staff told me I was in one of the quietest rooms and I could hear chants and noise from the pubs on the back street. No TV only a small computer screen with limited TV programs.
French: The staff are very professional and polite, the room was very clean and comfortable.
English: It wants a positive decision on the opening of negotiations with Turkey on EU accession to be taken by December this year if the Government of Turkey has met the following conditions: measures have been taken with regard to the role of the army in Turkish society; legal reforms have been implemented concerning the cultural rights of Kurds in the south-eastern provinces; practical expression has been given to their intentions concerning voluntary return, rehabilitation and compensation of displaced victims of the violence in the south-east in the 1980s and 1990s; respect for fundamental freedoms and trade union rights; free functioning of civil society; the conditions have been established for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey.
French: Il souhaite qu'une décision favorable à l'ouverture des négociations d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne soit arrêtée si le gouvernement turc a, d'ici au mois de décembre 2004, rempli les conditions suivantes: la prise de mesures concernant le rôle de l'armée dans la société turque; la mise en œuvre des réformes législatives concernant les droits culturels des Kurdes dans les provinces du sud-est; la concrétisation de son intention concernant le retour volontaire, la réhabilitation et le dédommagement des victimes de violence déplacées dans le sud-est dans les années 80 et 90; le respect des libertés et des droits syndicaux essentiels; la liberté de fonctionnement des organisations de la société civile; l'établissement de conditions pour un fonctionnement libre et indépendant du Conseil économique et social de Turquie.
English: Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies
French: Biologiques, Radiopharmaceutiques et thérapies génétiques
English: of their passports, burdened with fraudulent debt or threatened with exposure to the authorities, traffickers keep these women in constant fear.
French: Immigrées illégales dans un pays nouveau, privées de leur passeport, accablées de dettes qui leur ont été frauduleusement imposées ou menacées de dénonciation aux autorités, ces femmes sont constamment à la merci des trafiquants.
English: Here, we discuss the central actions of angiotensin II on the baroreceptor reflex circuitry within the nucleus of the solitary tract (NTS) for arterial pressure control.
French: Ici, nous discutons des actions centrales de l'angiotensine II sur le circuit baroréflexe à l'intérieur du noyau du faisceau solitaire (NFS) pour réguler la pression artérielle.
English: The present situation in this area is utterly unacceptable.
French: La situation actuelle dans ce domaine est absolument inacceptable.
English: The program evaluation function serves the management process alongside other current initiatives (the MCI, the Management Accountability Framework, the SPSM, and Program Activity Architecture) that are part of the results-based management regime.
French: La fonction de l'évaluation des programmes sert le processus de gestion de concert avec d'autres initiatives (l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, le Cadre de responsabilisation de la gestion, l'Initiative de renforcement de la gestion du secteur public ainsi que l'Architecture des activités de programmes) qui s'inscrivent dans le régime de gestion axée sur les résultats.
English: Standard Life’s Canadian branch would rank within the top ten life insurers in Canada.
French: (Voir note à la pièce 3.19).
English: The Parties shall cooperate with a view to implementing a sectoral fisheries policy adopted by the Government of São Tomé and Príncipe and to that end shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
French: Les parties coopèrent en vue de la mise en œuvre d’une politique sectorielle de la pêche adoptée par le gouvernement de São Tomé e Príncipe et entament à ces fins un dialogue politique concernant les réformes nécessaires.
English: The scheme was of key importance in the eastern part of Réunion, playing a major role in keeping troubled youngsters on track.
French: Le programme a joué un rôle prépondérant dans l’est de l’île de la Réunion, en contribuant à maintenir les jeunes en difficulté sur la bonne voie.
English: But large viewfinders do cost money and the Nikon D50 has to stay an affordable camera.
French: Mais de grands viseurs reflex coûtent très cher à fabriquer.
English: Please contact Maryanne Pearce to discuss your ideas for articles and to find out about deadlines for the next issue.
French: Veuillez communiquer avec Maryanne Pearce pour nous faire part de vos idées pour des articles et connaître les échéances pour le prochain numéro.
English: Robert Mitchell University of Victoria Aboriginal Government Program Victoria, British Columbia, 22 May 1992 Aboriginal territories, use and occupancy In natural resource law, the state assumes that it owns the resources and that only it can effectively regulate the exploitation by individuals and corporations of the natural resources.
French: Robert Mitchell  Programme de l'Université de Victoria sur le gouvernement autochtone  Victoria (Colombie-Britannique) 22 mai 1992 Les territoires autochtones, leur utilisation et leur occupation [TRADUCTION] D'après le droit relatif aux ressources naturelles, l'État considère que ces ressources lui appartiennent et qu'il est le seul à pouvoir en réglementer efficacement l'exploitation par les particuliers et les entreprises.