English: 3.3 Maintenance personnel All personnel responsible for the maintenance of baggage x-ray inspection systems must: 1. attend and successfully complete a course, which:  i. is authorized by and acceptable to the system owner or designee or the system manufacturer; ii. covers the operation, maintenance, repair and x-ray safety hazards relevant to the x-ray inspection system(s); and iii. has the x-ray safety part reviewed or administered by the appropriate radiation protection regulatory authority;  2. read and understand section 3.1, section 3.3, section 4.1 and section 4.2 of this Safety Code including all applicable radiation safety procedures and operating guidelines that are prescribed by the system owner or designee, and by the appropriate radiation protection regulatory authority; 3. provide the system owner or designee with an explicitly written report of any imminent or foreseen user and/or operator procedure or action that can cause a radiation accident and/or unsafe event, as soon as such a procedure or action is identified; 4. use a properly functioning and appropriately calibrated ionization-chamber survey meter to monitor radiation levels during maintenance operations, especially for the replacement of an x-ray tube (or its shielded housing) or the relocation of an x-ray inspection system as described in paragraph 4.1.3.2 of this Safety Code, and for other radiation safety checks when warranted; 5. respond and investigate promptly all user and/or operator reports of the x-ray inspection system malfunctions, device and component failures, emergencies, etc., and resolve the problem(s) sat isfact orily before the x-ray inspection system is used; and 6. acknowledge that maintenance personnel are responsible for carrying out the work in a safe manner consistent with the guidance presented in this section in order to ensure their own protection and that of others.
French: 3.3 Personnel chargé de l'entretien Tous les membres du personnel chargés de l'entretien des dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages doivent : 1. suivre et terminer avec succès un cours   i. reconnu par le propriétaire du dispositif, par le responsable désigné ou par le fabricant de ce dispositif; ii. qui porte sur le fonctionnement, l'entretien, la réparation du dispositif à rayons X et sur les risques de radiation qu'il présente; iii. dont la partie portant sur la radioprotection a été avalisée par un organisme approprié de réglementation en matière de radioprotection ou donnée par un tel organisme;   2. lire attentivement et bien comprendre le paragraph 3.1, le paragraph 3.3, le paragraph 4.1 et le paragraph 4.2 du présent code, ainsi que l'ensemble des consignes de sécurité et des directives relatives au fonctionnement prescrites par le propriétaire, par le responsable désigné ou par l'organisme approprié de réglementation en matière de radioprotection; 3. fournir au propriétaire ou au responsable désigné un rapport détaillé sur toute activité ou procédure imminente ou prévisible de l'utilisateur ou de l'opérateur présentant un risque d'accident de radiation ou d'entorse à la sécurité dès qu'il prend connaissance d'une telle activité ou d'une telle procédure; 4. utiliser une chambre d'ionisation convenablement étalonnée pour mesurer les radiations pendant les travaux d'entretien, en particulier pendant le remplacement d'un tube à rayons X (ou de son boîtier blindé) ou pendant le déménagement d'un dispositif à rayons X tel que décrit à l'alinéa 4.1.3.2 du présent code, et à l'occasion de contrôles de radioprotection, le cas échéant; 5. donner suite promptement à tout rapport lui venant de l'utilisateur ou de l'opérateur du dispositif et faisant état d'une anomalie, d'une panne, d'une situation d'urgence, etc., et résoudre le problème avant la remise en service du dispositif à rayons X; 6. se rappeler que les membres du personnel chargés de l'entretien sont tenus de respecter les règles de sécurité mentionnées dans le présent article pour assurer leur propre sécurité ainsi que celle des autres.