ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To apply the Body of Principles for the Protection of All Persons under any Form of Detention or Imprisonment adopted by the General Assembly in its resolution 43/173 of 9 December 1988 in order to improve conditions of detention, in particular in the field of health, and to eliminate unnecessary restrictions imposed on the detainees;
French: i) À appliquer l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988, afin d'améliorer les conditions de détention, en particulier dans le domaine de la santé, et à éliminer les restrictions inutiles imposées aux détenus;
English: (c) the vehicles are entering temporarily for exhibition, demonstration, evaluation, testing, or other special purposes; the importer must submit written approval from Transport Canada.
French: Par exemple, les véhicules transformés en limousines et les véhicules modifiés pour qu’on puisse y accéder en fauteuil roulant sont considérés comme ayant subi des modifications importantes.
English: With respect to the confirmation of services, Canadi*n is required to provide a written confirmation of the services it will provide to each person with a disability.
French: En ce qui concerne la confirmation des services, Canadi*n doit fournir une confirmation écrite des services qui seront offerts à chaque personne ayant une déficience.
English: The compliance and general policy review is scheduled for 2006.
French: a) Le respect des obligations et la politique générale doivent faire l'objet d'un examen en 2006.
English: The Special Rapporteur drew the attention of the Government to the large number of allegations of violence against women that she has received concerning this city in particular, and urged the Government to take the necessary measures to investigate, bring to trial and punish appropriately the perpetrators of these violent acts.
French: La Rapporteuse spéciale a attiré l'attention du Gouvernement sur le nombre important d'allégations de violences à l'égard des femmes qu'elle a reçues concernant cette ville en particulier et l'a exhorté à prendre les mesures nécessaires pour enquêter sur ces actes de violence et traduire en justice et punir comme il se doit leurs auteurs.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "commercial goods" with the expression "eligible goods" wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraph 4.1(1)(b); and (b) the portion of subsection 7(2) before paragraph (a).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « marchandises commerciales » est remplacé par « marchandises admissibles » : a) l'alinéa 4.1(1)b); b) le passage du paragraphe 7(2) précédant l'alinéa a).
English: The Appeals Chamber has also continued to operate at full capacity issuing 103 pre-appeal decisions in cases pending before the International Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda (“ICTR”), since the last report.
French: Depuis le précédent rapport, la Chambre d'appel a elle aussi continué de travailler au maximum de sa capacité et a statué, pendant la mise en état des affaires, sur 103 recours répartis entre le Tribunal international et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (le « TPIR »).
English: She stated that Ms. Rivers  would take out her boss Glen Newman:
French: Elle a dit que Mme Rivers sortait son patron Glen Newman :
English: ◦ information to help clients better understand export issues
French: ◦ de l'information pour aider les clients à mieux comprendre les questions liées à l'exportation;
English: The price of imports tends to soar owing to high transport costs.
French: Le prix des importations a tendance à s'envoler en raison des coûts de transport élevé.
English: Application (3) For the purposes of subsection (1), an application must (a) be supported by such evidence as the Minister of National Revenue may require; (b) be made by a prescribed person or by a person belonging to a prescribed class of persons; (c) be made in the prescribed form and manner, with the prescribed information, within four years, or within such other time as may be prescribed, after the goods in respect of which it is made are released; and
French: Produits du tabac (2) Il n’est accordé aucun drawback ou remboursement des droits ou taxes imposés sur les produits du tabac en vertu de la Loi sur la taxe d’accise ou de l’article 21, sauf lorsque le remboursement d’une fraction ou de la totalité des droits est prévu par la section 3. Demandes (3) Pour l’application du paragraphe (1), les demandes :
English: Recruitment and Selection Hiring practices can affect whether or not qualified women obtain employment and even whether or not qualified women will be interested in working for a particular organization.
French: Recrutement et sélection Les méthodes de recrutement peuvent avoir une incidence sur le fait que des femmes compétentes obtiennent ou non un emploi et même qu'elles soient intéressées à travailler pour une organisation en particulier.
English: Le Directeur – Analyse socio-économique (DASE) du QGDN étudie actuellement, à l’intention du QC CFT, le soutien aux familles des militaires affectés aux opérations.
French: Nous prévoyons terminer la phase de l’examen d’ici la fin juiin 1996.
English: Nevertheless, last year, the number of people who died as a result of that disease rose to 2.9 million.
French: Cependant, l'année dernière, le nombre de personnes décédées de cette maladie s'est élevé à 2,9 millions.
English: It is shown that solution of the Schrödinger equation in the small amplitude harmonic approximation reproduces the well-known RPA result.
French: On montre que la solution de l'équation de Schrödinger, dans l'approximation harmonique pour les faibles amplitudes, reproduit les résultats RPA bien connus.
English: On 10 March 2000, the Government transmitted information to the Special Rapporteur concerning the case of Morteza Amini Mogaddam.
French: Le 10 mars 2000, le Gouvernement a transmis à la Rapporteuse spéciale des informations concernant le cas de M. Morteza Amini Mogaddam.
English: In the area of corrections, the construction of a new prison near Port-au-Prince and the rehabilitation of other facilities are under way.
French: Pour ce qui est du système pénitentiaire, la construction d'une nouvelle prison près de Port-au-Prince et la remise en état d'autres prisons sont en cours.
English: Talks to update the intellectual property rights of broadcasters, which are currently dealt with in the 1961 Rome Convention, began in the 1990s.
French: C'est dans les années 90 que l'on a commencé à envisager l'actualisation des droits de propriété intellectuelle des radiodiffuseurs, actuellement régis par la Convention de Rome de 1961.
English: • Will we see the next influenza pandemic coming?  
French: • Peut-on voir venir la prochaine pandémie ?
English: Key informant interviews
French: Entrevues auprès des informateurs clés
English: Governmental organizations such as the Department of Public Welfare, the Ministry of Labour and Social Welfare, the Children and Youth Observation and Protection Centres and the Ministry of Education; Non-governmental organizations such as the Foundation for Children, the Holt Sahathai Foundation and the Centre for the Protection of Children's Rights Foundation; Independent organizations such as the National Human Rights Commission, the Ombudsmen, the Administrative Court and the media.
French: Des organismes gouvernementaux comme le Département de la protection sociale, le Ministère du travail et des affaires sociales, les centres d'observation et de protection des enfants et des jeunes et le Ministère de l'éducation; Des organisations non gouvernementales comme la Fondation pour les enfants, la Fondation Holt Sahathai et le Centre pour la protection des droits de l'enfant de la Fondation pour l'enfance; Des organisations indépendantes comme la Commission nationale des droits de l'homme, les médiateurs, le tribunal administratif et les médias.
English: Turning to the rule of law, the rule of law programme of MINURCAT is cooperating with the local authorities to strengthen judicial institutions, harmonize traditional justice with the modern judiciary system and facilitate access to justice by all, by supporting the development of mobile courts and effective legal clinics.
French: Concernant l'état de droit, le programme d'état de droit de la MINURCAT coopère avec les autorités locales au renforcement des institutions judiciaires et à l'harmonisation de la justice traditionnelle et du système judiciaire moderne, et facilite l'accès à la justice pour tous en soutenant le développement de tribunaux mobiles et de cliniques juridiques efficaces.
English: This is an example of an open consultative process for resolving conflicts between three parties; because the offender is usually from the same or a neighbouring village, this process contributes to the resolution of conflicts in and between villages.
French: Voilà donc un exemple de processus de consultation ouvert permettant de résoudre les conflits entre trois parties. Et comme le contrevenant est d’habitude quelqu’un du même village ou d’un village voisin, ce processus permet de résoudre les conflits dans un village ou entre plusieurs villages.
English: If you have a song that I like, I can make an offer to you that I can trade the song for something else.
French: Si vous possédez un chant qui me plaît, je peux vous faire une offre vous proposant d’échanger le chant contre autre chose.
English: As Leader of the Government in the Senate, he was instrumental in piloting through the Senate the legislation providing for Canadian participation in the United Nations.
French: En sa qualité de leader du gouvernement au Sénat, il joua un rôle indéniable dans l’adoption à la Chambre haute des dispositions législatives prévoyant la participation du Canada aux Nations Unies.
English: A new policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, which applies to all RCMP employees, was implemented in 2005 and is now the subject of its first formal review.
French: Une nouvelle politique sur la prévention et le règlement des cas de harcèlement en milieu de travail applicable à tous les employés de la GRC a été mise en œuvre en 2005 et fait maintenant l’objet d’un premier examen officiel.
English: The requirement for the private label manufacturer to apply for a corresponding amendment has been removed.
French: L'exigence selon laquelle le fabricant de marque privée doit faire la demande d'une modification correspondante a été retirée.
English: 88:20.00 VITAMIN E VITAMIN E 100IU Capsule 00480924 VIT E NATURAL 200IU Capsule 00201987 VITAMIN E 02041073 VITAMIN E 50IU/ML Liquid 02162075 AQUASOL E 77IU/ML Liquid 02212889 AQUASOL E VTH WAM VTH NVC NVC
French: 88:20.00 VITAMINE E VITAMINE E 100IU Capsule 00480924 VIT E NATURALE 200IU Capsule 00201987 VITAMINE E 02041073 VITAMINE E 50IU/ML Liquide 02162075 AQUASOL E 77IU/ML Liquide 02212889 AQUASOL E VTH WAM VTH NVC NVC
English: Eveleos is a fully restored, charming stone-built property in the village of Tochni, boasting terraced landscaping and lush gardens.
French: Ce charmant établissement en pierres du village de Tochni a été entièrement restauré et présente désormais des jardins en terrasse luxuriants et paysagers.
English: From a budgetary perspective, 1997 is almost a unique year, both for the problems which it has presented for individual Member States and, in consequence of that, for the problem that it inevitably confronts this great institution with as well.
French: Sur le plan budgétaire, l'exercice 1997 est unique en ce sens qu'il confronte les États membres et, par la même occasion, notre grande institution, à des problèmes considérables.
English: GOC PKI Level One CAs will cross certify only with the CCF.
French: Les AC de niveau 1 de l'ICP du gouvernement du Canada seront cocertifiées uniquement avec l'ICC.
English: The subsection was amended to broaden its application and allow a deduction to registrants who supply certain installation services and pay or credit rebates of the tax on such services to non-resident recipients.
French: Le champ d'application de ce paragraphe a toutefois été élargi de façon qu'un montant puisse être déduit de la taxe nette des inscrits qui fournissent certains services d'installation et remboursent aux acquéreurs non résidents de ces services, ou portent à leur crédit, un montant au titre de la taxe afférente.
English: Such laws or framework laws shall not affect a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-130(2)(c).
French: Cette loi ou loi-cadre n'affecte pas le choix d'un État membre entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique, sans préjudice de l'article III-130, paragraphe 2, point c).
English: Radio Occitania's broadcasts in Occitan and Catalan languages, that are sister languages, almost alike, are produced with the cultural aim to set off the European regions heritage, up to 10 to 15 hours a day.
French: Les programmes occitans et catalans, qui sont langues s�urs quasi semblables, sont r�alis�s dans un but culturel de mise en valeur du patrimoine r�gional europ�en et ce, � concurrence de 10 � 15 heures par jour.
English: This shall have similar geometry to that of the front fog lamp or distributed lighting system being tested.
French: Chaque échantillon doit avoir la même géométrie que le feu de brouillard avant ou le système d'éclairage à répartition soumis aux essais.
English: Clients are admitted after going through the same evaluation process used for nursing home admissions.
French: Les clients y sont admis après avoir subi le même processus d'évaluation que celui prévu pour l’admission aux foyers de soins infirmiers.
English: Hernán Ricardo and Freddy Lugo, the two Venezuelan mercenaries who planted the bomb on the Trinidad and Tobago-Barbados leg of the flight, left the plane in Barbados, returned to Trinidad, were arrested and immediately admitted their involvement.
French: Hernán Ricardo et Freddy Lugo, deux mercenaires vénézuéliens qui posèrent la bombe sur le trajet Trinité-et-Tobago/La Barbade et descendirent de l'avion à ce dernier point, rentrèrent à Trinité où ils furent arrêtés et avouèrent aussitôt leur complicité.
English: (g) United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (1995) (new action by Liberia; 8 States parties);
French: g) Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (1995) (dépôt d'un nouvel instrument par le Libéria; nombre d'États parties: 8);
English: Then they fill in the blanks, print a copy for their tenants and save THE ELECTRONIC one for their records.
French: Il doit ensuite remplir les espaces blancs, imprimer une copie pour son locataire et en garder une autre pour ses dossiers.
English: Trichloroethylene present in subsurface soil may be transported by diffusion, advection or dispersion of the pure liquid, as a solute in water, or by gaseous diffusion throughout the spaces within porous soils (Schwille, 1988).
French: Le trichloroéthylène qui est présent dans le sous-sol peut être transporté par diffusion, advection ou dispersion du liquide pur, en tant que soluble dans l'eau ou par diffusion gazeuse à travers les porosités du sol (Schwille, 1988).
English: In meiosis II, a spindle was again established between two monoglobular spindle pole bodies, each of which again contained an electron-opaque disc.
French: En méiose II, un nouveau fuseau se forme entre les deux corps polaires globulaires du fuseau, chacun contenant de nouveau un disque opaque aux électrons.
English: (d) Promoting and maintaining independent, professional and free media that will assume an educational and oversight role, including through capacity-building, promoting integrity, encouraging owners and editors to allow balanced reporting and encouraging the media to regulate themselves;
French: d) Promotion de médias indépendants, professionnels et libres qui puissent jouer un rôle d'éducation et de surveillance, et notamment renforcement des capacités, promotion de l'intégrité, encouragement de l'objectivité et promotion de l'auto-réglementation des médias;
English: Moreover, the railway has substantial impact on other communities.
French: De plus, le service ferroviaire exerce une influence considérable sur d'autres collectivités.
English: The Court therefore found that religious culture and ethics lessons in Turkey could not be considered to meet the criteria of objectivity and pluralism necessary for education in a democratic society and for pupils to develop a critical approach towards religion.
French: Dès lors, la Cour estime que l’enseignement dispensé dans le cours de culture religieuse et connaissance morale en Turquie ne saurait être considéré comme répondant aux critères d’objectivité et de pluralisme devant caractériser l’éducation dispensée dans une société démocratique et visant à ce que les élèves développent un esprit critique à l’égard de la religion.
English: In order to be effective, monitoring needs automated case-management system.
French: Pour être efficace, le contrôle nécessite un système automatisé de gestion des affaires.
English: Where a drug is transferred to a second container, the stability for the storage time in that container is demonstrated.
French: Si une drogue est transférée dans un second récipient, sa stabilité pour le temps de stockage dans ce récipient est démontrée.
English: CIHR-Funded Research Omega-3 deficiency affecting babies' vision, neurological development Pregnant and nursing women often eat less fish to reduce potential exposure to mercury.
French: Recherche financée par les IRSC Une déficience en oméga-3 affecte le développement neurologique et la vision des bébés Les femmes enceintes et allaitantes consomment souvent moins de poisson pour réduire leur exposition potentielle au mercure.
English: However, I do not agree with speculation and I believe that we should wait until the end of the ratifications.
French: Par contre, je ne suis pas pour les spéculations et je crois qu'il faut attendre la fin des ratifications.
English: The department will continue to be charged for copies to the House of Commons and to the Depository Services Program.
French: Le ministère continuera d'être facturé pour les copies envoyées à la Chambre des communes et au Programme des services de dépôt.
English: WHO recommends continuous monitoring and is assisting countries as they work to strengthen drug observation efforts.
French: La monothérapie, moins efficace, augmente le risque que le parasite évolue et devienne résistant au médicament. Une surveillance intensive de l’activité des médicaments est essentielle pour se protéger d’une propagation des souches pharmacorésistantes dans d’autres régions du monde.
English: Please note that services offered by the Corporations Directorate offices in Ottawa will be suspended on Thursday, February 13, 2003 in order that staff may attend an all- day information meeting.
French: Veuillez noter que les services offerts par le bureau d’Ottawa de la Direction générale des corporations seront interrompus le jeudi 13 février 2003 pour permettre aux employé(e)s de la Direction générale de participer à une joumée d’information.
English: However, those of us who live here will be brought to jail for any little thing.
French: Ils ne viennent en ville que les samedis, pour faire des courses, envoyer de l'argent à leurs familles et se faire un peu plaisir.
English: A mandatory cleaning fee of EUR 30 is payable for stays of 1 night only.
French: Des frais obligatoires de 30 EUR pour le ménage sont à payer pour les séjours d'une nuit uniquement.
English: The two funds are broadly similar in their global approach, objectives and eligible types of action.
French: Ces deux fonds sont largement similaires dans leur approche globale, leurs objectifs et les types d'action éligibles..
English: A knowledge management strategy may include, inter alia, a description of “how the organization learns from projects and makes that learning accessible to people in other parts of the organization” (ibid.).
French: Une stratégie de gestion des connaissances peut présenter notamment la façon dont l'organisation tire des enseignements des projets et met ces enseignements à la disposition du personnel d'autres unités de l'organisation.
English: Smotra, Andrea, Special Assistant Regional Affairs Purpose:
French: Smotra, Andrea, adjointe spéciale des affaires régionales But :
English: The constitutions of the older federal parties protect bicultural and regional interests (eg, that of the Liberals provides for equal francophone and anglophone representation; the NDP selects an associate president and an associate secretary from a cultural group not represented by the president and secretary).
French: Les constitutions des partis fédéraux traditionnels protègent les intérêts des régions et respectent le biculturalisme (celle des libéraux prévoit par exemple une représentation égale des francophones et anglophones; le NPD choisit un président et un secrétaire associés parmi les groupes culturels qui ne sont pas représentés par le président et le secrétaire).
English: Many term infant formulas use palm olein oil in an attempt to achieve a fatty acid profile similar to breast milk.
French: De nombreuses autres préparations pour nourrissons nés à terme renferment de l’oléine d’huile de palme pour essayer d’obtenir un profil d’acides gras comparable à celui du lait maternel.
English: US Transit and Exportation Bond. If the shipment will travel by land through the US, the Canadian broker must contact an associated American broker to obtain a transportation and exportation (T&E) bond.
French: Cautionnement de transport et d'exportation des États­Unis - Si les marchandises doivent passer par les États­Unis par voie terrestre, le courtier canadien doit communiquer avec un de ses homologues américains pour obtenir un cautionnement de transport et d'exportation.
English: Furthermore, schools are accessible in all parts of the country, particularly in the remote areas where even a small number of children are being catered for.
French: En outre, les écoles sont accessibles dans tout le pays, en particulier dans les zones reculées où elles accueillent des effectifs même réduits.
English: FOCAL effectively fills a strategic niche that is currently unoccupied by any other institution in Canada by providing an overview of hemispheric issues from a Canadian perspective and nourishing the policy debate
French: La FOCAL couvre efficacement un créneau stratégique qui n’est actuellement occupé pour l’instant par autre institution canadienne, en fournissant un aperçu des questions hémisphériques selon une perspective canadienne et en alimentant le débat sur les politiques.
English: The sole producer in the Community was Holland Sweetener Company VoF (hereinafter 'the Community producer‘ or 'HSC‘).
French: L'unique producteur dans la Communauté était la Holland Sweetener Company Vof (ci-après «producteur communautaire» ou «HSC»).
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I wish to express my thanks for the briefings from the Secretariat and the statement by the Permanent Representative of Georgia.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétariat pour ses déclarations et le Représentant permanent de la Géorgie pour son intervention.
English: Several mechanisms were used to foster student integration and development.
French: Plusieurs mécanismes ont été utilisés pour favoriser l’intégration et le perfectionnement des étudiants.