ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PVZ has a remarkable safety profile.
French: Le profil d’innocuité du PVZ est remarquable.
English: Further than getting drawings and symbols from AutoPLANT �, Trace Plant Designer also imports complete database information: line tag, pipe diameter, equipment technical data...
French: Du simple synoptique organisationnel au plan de masse détaillé d’un site industriel (mono ou multi folios), quelle que soit l’échelle de ces différents plans, Trace Elec Routage offre une interface graphique utilisant tout document compatible AutoCAD. Le calcul du cheminement minimise la longueur des câbles, tout en tenant compte des contraintes d’environnement de pose des câbles, de la séparation des types de signaux et du taux de remplissage des caniveaux et autres chemins de câbles.
English: Work weeks are not to exceed the maximum set by local law. Further, a work week should not be more than 60 hours per week, including overtime, except in emergency or unusual situations.
French: Les semaines de travail ne doivent pas dépasser le maximum défini par la législation locale.En outre, une semaine de travail ne doit pas dépasser les 60 heures de travail par semaine, heures supplémentaires comprises, sauf en cas d'urgence ou de situations exceptionnelles.
English: We believe that it would be important for the Security Council to witness the scale and severity of the crisis first-hand and to engage directly with the parties to the dispute as part of its mandate for maintaining international peace and security.
French: Nous jugeons important que le Conseil de sécurité se rende compte sur place de l'étendue et de la gravité de la crise et procède à des échanges directs avec les parties au conflit en vertu de son mandat relatif au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Data that allow for comparison of program and service costs with other models of delivery and assessment of the cost of practice variations are far from available.
French: Nous disposons aujourd'hui de très peu de données permettant d'établir des comparaisons entre les différents modes de prestation de services ou d'évaluer le coût des écarts d'une pratique à l'autre.
English: There are many pay systems out there that the civilians have.
French: Il existe un grand nombre de systèmes de paie chez les civils.
English: Only 17 staff (14 women and 3 men) moved between departments and offices on promotion.
French: Seuls 17 agents des services généraux (14 femmes et 3 hommes) ont changé de département ou de bureau à la faveur d'une promotion.
English: There is a lobby bar and sky bar with nice sea view.
French: Vous trouverez un bar et un bar sur le toit avec une jolie vue.
English: The Senior Adviser to the Emergency Relief Coordinator on IDPs undertook three country reviews, and plans of action were developed in two countries to implement his recommendations.
French: Le Conseiller principal du Coordonnateur des secours d'urgence pour les personnes déplacées a entrepris trois examens par pays, et des plans d'action dans deux pays afin d'appliquer ses recommandations ont été élaborés.
English: Government Policies and Approaches The Government supports the view that open economic systems and liberalized trade and investment regimes contribute, whether directly or indirectly, to job creation, thereby helping to reduce poverty and to raise labour standards and working conditions globally.
French: Politiques et approches gouvernementales Le gouvernement estime que l’ouverture des systèmes économiques et la libéralisation du commerce et de l’investissement contribuent, directement ou indirectement, à la création d’emplois et, de la sorte, permettent de réduire la pauvreté et d’améliorer les normes et les conditions de travail de par le monde.
English: It was decided that the proposal should be forwarded to the Commission so that the latter could produce a formal proposal to amend the basic regulation.
French: Il a été décidé que la proposition devrait être communiquée à la Commission afin qu’elle puisse de rédiger une proposition formelle qui modifiera le règlement de base.
English: • Beaver Lake Turns to Tourism
French: • La Première nation de Beaver Lake se tourne vers le tourisme
English: After that period, the contractual relationship has to be converted into an unlimited contract, if it is continued at all.
French: Furthermore, the administration and control of equality issues in Finland will be clarified and resources for this will be increased.
English: Decentralization was among the subjects covered in resolution GC.10/Res.2, paragraph 7 of which encouraged the Director-General to carry forward the  process of decentralization to the field and further strengthen and rationalize the field operations of  UNIDO.
French: La décentralisation faisait partie des questions évoquées dans la résolution GC.10/Res.2, dont le paragraphe 7 encourageait le Directeur général à poursuivre le processus de décentralisation vers le terrain et à renforcer et à rationaliser encore les opérations de terrain de l'ONUDI.
English: • You will agree with me, I am sure, that where learning is concerned, the challenge is twofold.
French: • Vous serez d'accord avec moi que le défi en matière d'apprentissage est de deux ordres.
English: Attendees were invited to consider all they had heard and briefly work in their individual table groups to bring back their key points.
French: Les participants ont été invités à réfléchir à ce qu'ils ont entendu et à travailler brièvement avec leurs groupes respectifs pour dégager les principaux points.
English: MTS Native Services Type of Organization:
French: MTS Native Services Type d'organisation :
English: Therefore, and in keeping with Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, [3] the goods in issue must be classified in their own right as assembly kits under the heading that most specifically provides for them, namely under tariff item No. 9503.20.90 which precisely excludes the goods of subheading No. 9503.10.
French: En conséquence et conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du système harmonisé [3] , il convient de classer les marchandises en cause à la position qui les décrit le plus précisément, soit le numéro tarifaire 9503.20.90, lequel exclut expressément les marchandises de la sous-position 9503.10.
English: • Approval from other government agencies
French: • Autorisation d’autres organismes gouvernementaux
English: PUBLICATIONS, EDITED BY T.I.C.C.I.H. Ironbridge Gorge Museum Trust (ed.), Transactions of the First International Congress on the Conservation of Industrial Monuments, Ironbridge 29 May - 5 June 1973, Ironbridge 1975.
French: PUBLICATIONS DU TICCIH Inrobridge Gorge Muséum Trust (éd.), Transactions of thé First International Congress on thé Conservation of Industrial Monuments, Ironbridge 29 May - 5 June 1973, Ironbridge 1975.
English: (u) To report to the Committee, on a regular basis or when the Committee so requests, through oral and/or written briefings on the work of the Monitoring Team, including its visits to Member States and its activities;
French: u) Faire rapport au Comité, à intervalles réguliers ou à sa demande, par des communications orales ou écrites sur ses travaux, y compris sur les visites qu'elle a effectuées auprès d'États Membres et sur ses activités;
English: Possible steps to complete the second comprehensive review by the Conference of Parties at its fifteenth session Once an approach towards the monitoring and evaluation of the capacity-building framework has been chosen, the SBI will need to define steps and a time line to be followed in order to complete the second comprehensive review before COP 15.
French: Une fois choisie la méthode de suivi et d'évaluation de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, le SBI devra définir les actions à entreprendre selon des échéances précises afin de mener à bien le deuxième examen approfondi avant la quinzième session de la Conférence des Parties.
English: In the second case, at the level of the regions of territorial development, it would be necessary: – to equip the region of territorial development with decisional and executive structures, directly elected by the population to give them democratic legitimacy, to make them autonomous financially and administratively, and to transfer to their level the public administrative management competences currently exercised by the state or its regional offices; – to re-examine the place and the role of the counties; – to regulate the relations between the regions and the municipal level; – to also re-examine from the point of view of their reduction and integration into the regions, the number of cities with statutes that have county status and to clearly re-examine the functions of the micro-regions as the framework of intercommunal co-operation and their function as units of administrative and statistical assistance; – to entrust proper budgetary resources to this level to ensure its functioning and its democratic and autonomous management; – to envisage a national system of equalisation of the budgetary means to balance the disparities in regional development resulting from geographical, demographic, economic, historical or political disadvantages; vii.
French: Dans le deuxième cas – au niveau des régions de développement territorial –, il serait nécessaire: – de doter la région du développement territorial de structures délibératrices et exécutives, élues directement par la population pour leur donner une légitimité démocratique de représentation, de les rendre financièrement et administrativement autonomes, et de transférer à leur niveau les compétences de gestion administrative publique exercées actuellement par l'Etat ou ses bureaux régionaux; – de revoir la place et le rôle des comtés; – de régler les relations entre les régions et le niveau communal; – de revoir également, dans la perspective de leur réduction et de leur intégration dans les régions, le nombre et le statut des villes ayant le statut de comté et de revoir clairement les fonctions des microrégions comme cadre de coopération intercommunal et leur fonction en tant qu'unité d'assistance administrative et statistique; – de confier des ressources budgétaires propres à ce niveau pour assurer son fonctionnement et sa gestion démocratique et autonome; – de prévoir un système de péréquation national des moyens budgétaires pour équilibrer les disparités dans le développement régional dues aux désavantages géographique, démographique, économique, historique ou politique; vii.
English: Mr. Reina Idiaquez (Observer for Honduras) referring to the resolution adopted by the Organization of American States (OAS) at its most recent high-level meeting, said that it, too, called on Argentina and the United Kingdom to resume negotiations so as to find a peaceful solution to the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: M. Reina Idiaquez (Observateur du Honduras) se référant à la résolution adoptée par l'Organisation des États américains (OEA) à sa dernière réunion de haut niveau, signale que celle-ci a également invité l'Argentine et le Royaume-Uni à reprendre les négociations afin de trouver une solution pacifique au différend concernant la question de la souveraineté sur les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les espaces maritimes les entourant.
English: I now give the floor to Ambassador Othman Hashim of Malaysia.
French: Je donne maintenant la parole à M. Othman Hashim, Ambassadeur de la Malaisie.
English: Even the NGOs that prefer the social partners to be out of civil dialogue do not deny, in general, that social partners can communicate with public authorities.
French: Le dialogue social renvoie à la fois au dialogue bipartite entre les organisations d’employeurs et les syndicats et au dialogue de ces partenaires sociaux avec les pouvoirs publics.
English: Finland appreciated the publication of an action plan against sexual violence, the zero tolerance policy in this regard and the call upon the army to show discipline and respect for human rights.
French: La Finlande a accueilli avec satisfaction la publication d'un plan d'action contre les violences sexuelles, la politique de tolérance zéro dans ce domaine et l'appel lancé à l'armée pour qu'elle fasse preuve de discipline et respecte les droits de l'homme.
English: A full-time liaison officer has been hired to work with the Group.
French: Un agent de liaison employé à plein temps a été mis à la disposition du Groupe.
English: The Netherlands' obligations under the Convention ensured that the country would do everything possible to achieve equal representation, especially on Government committees, which were required to ensure equal representation.
French: En application de la Constitution, le Gouvernement néerlandais a l'obligation de ne ménager aucun effort pour réaliser une représentation paritaire, notamment les Comités gouvernementaux qui se doivent d'être paritaires.
English: It was felt that formerly valid IPC symbols which were invalid at the time of introduction in the MCD should also be rejected.
French: Il a été considéré que les symboles de la CIB qui ont été valables mais ne le sont plus au moment de leur introduction dans la base de données centrale devront aussi être rejetés.
English: In 1975 - the International Women’s Year - the I World Conference on Women took place in Mexico City and the recommendations adopted, particularly in the context of the "World Plan of Action", pointed to the need of establishing national mechanisms to promote the status of women.
French: En 1975 – Année internationale de la femme – la 1ère Conférence mondiale sur les femmes s'est tenue à Mexico et les recommandations adoptées, en particulier dans le cadre du "Plan d'action mondial", soulignaient la nécessité d'établir des mécanismes nationaux visant à améliorer la condition féminine.
English: In the 1990s, average annual growth rates in agriculture and industry were negative at –13.7% and –15.7% respectively9 (Figure 4).
French: Dans les années 90, l’agriculture et l’industrie ont enregistré des taux de croissance annuels moyens négatifs (-13,7% et -15,7% respectivement9 – voir graphique 4).
English: Quebec Lab Fees The formula for calculating lab fees in Quebec for general practitioners and specialists will pay up to a maximum of 50% of the procedure code fee listed in the current Quebec Provincial Fee Guide.
French: Frais de laboratoire au Québec La formule qui sert à calculer les frais de laboratoire au Québec pour les dentistes généralistes et spécialistes permettra le règlement jusqu'à concurrence de 50 % des frais relatifs au code d'acte dentaire qui figurent dans le guide actuel des frais en vigueur dans la province de Québec.
English: The debt strategy incorporates the results of consultations with market participants on the development and implementation of policy, consistent with a commitment to openness and transparency.
French: La stratégie de gestion de la dette a été élaborée en tenant compte des résultats des consultations menées auprès des participants au marché à propos de la conception et de la mise en œuvre de notre approche stratégique, dans un esprit d’ouverture et de transparence.
English: It seems unlikely that a continent with an exceptionally low workforce participation rate, 66% as against more than 75% in the USA or Japan, and low fertility, could achieve such a performance level without drastic transformation of the labour market.
French: Il semble peu probable qu’un continent ayant un taux d’activité exceptionnellement faible, 66% contre plus de 75% aux Etats-Unis ou au Japon, et une fécondité basse, atteigne une pareille performance, sauf modification drastique du marché du travail.
English: - 92 Activity in recent years New models and reports By approval of the National Assembly, Riksantikvaren will during this year become a directorate, get a new organisation structure,, and get larger authority.
French: On attend de la réorganisation qu'elle accroisse le nombre d'emplois dans le domaine de la conservation.
English: However, they tend to be more marginalized than other sectors to the extent that they are concentrated at the lower end of the socio-economic scale.
French: Toutefois d'une façon générale ils sont plus marginalisés que d'autres secteurs de la population car ils sont concentrés en bas de l'échelle sociale et économique.
English: We appreciate the United Nations close collaboration with ECOWAS through the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development and its implementation.
French: Nous nous félicitons de l'étroite collaboration de l'ONU avec la CEDEAO par le biais du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement et de sa mise en oeuvre.
English: Emphasizing that the human individual should be at the heart of the dialogue on migrations and cooperation, the Rio Group welcomed the fact that the question of human rights would be taken into account in the work programme of the second session of the Global Forum on Migration and Development and recalled that respect for the human rights and fundamental freedoms of migrants was the essential condition for attaining the full potential of migrations.
French: Soulignant que l'être humain doit être placé au cœur du dialogue sur les migrations et de la coopération, le Groupe de Rio se félicite que la question des droits de l'homme soit prise en compte dans le programme de travail de la deuxième session du Forum mondial sur la migration et le développement et rappelle que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants est la condition sine qua non pour réaliser tout le potentiel que les migrations offrent.
English: "Out of Province" includes Inuit students supported by the Alberta Region Post Secondary Program
French: * La catégorie « Hors province » comprend les étudiants inuit qui bénéficient du Programme d’études postsecondaires du bureau régional de l’Alberta.
English: Following a suggestion made by the Chair, it was agreed that the International Bureau would conduct a study with respect to the interface between the draft SPLT and the PLT." [emphases added]
French: À la suite d’une suggestion du président, il a été convenu que le Bureau international réalisera une étude sur le lien entre le projet de SPLT et le PLT." [Les caractères italiques ont été ajoutés.]
English: P R O P O S E D E X PA N S I O N O F N A H A N N I N AT I O N A L PA R K R E S E R V E Grizzly Bear Research Parks Canada and the Nahanni Expansion Working Group have sponsored research studies related to the proposed expansion of Nahanni National Park Reserve.
French: AGRANDISSEMENT PROPOSÉ DE LA RÉSERVE DE PARC NATIONAL NAHANNI La recherche sur le grizzli Parcs Canada et le groupe de travail sur l’agrandissement de la RPN Nahanni ont parrainé des études liées au projet d’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni. Dans la région des Dehcho, ces études fourniront l’information nécessaire à l’établissement des nouvelles limites de la réserve.
English: Accordingly, for purposes of analyzing the various transportation subsectors, we exclude transportation margins.
French: Donc, à des fins d’analyse des divers sous-secteurs du transport, nous ne considérons pas les marges de transport.
English: The State party concluded that the author's argument of being ignorant of law does not exempt him from the responsibility.
French: L'État partie conclut que l'argument de l'auteur selon lequel il ignorait la loi ne l'exonère pas de sa responsabilité.
English: Article l, paragraph 3, of the Law of 26 April 1996 on the Prison Service (Journal of Laws of 2002 No. 207, item 1761 as amended) provides that the fundamental duties of the Prison Service include the ensurance of the observance of the rights of persons subject to the penalty of the deprivation of liberty or temporarily detained, especially humane conditions, respect for their dignity, health care and religious needs.
French: Le paragraphe 3 de l'article premier de la Loi du 26 avril 1996 sur l'Administration pénitentiaire (Journal officiel, 2002, N° 207, point 1761 modifié) dispose que l'Administration pénitentiaire est notamment tenue de faire respecter les droits des personnes purgeant une peine de privation de liberté ou placées en détention provisoire, en particulier d'assurer des conditions de détention humaines, de garantir le respect de leur dignité, de leur ménager des soins de santé et de pourvoir à leurs besoins religieux.
English: Mr. Drofenik (Austria) said that the work of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission was important for all Member States and that the Secretary-General's good offices in that regard were much appreciated.
French: M. Drofenik (Autriche) dit que les travaux de la Commission mixte Cameroun-Nigéria sont importants pour tous les États Membres et que la mission de bons offices du Secrétaire général à cet égard est très appréciée.
English: External expertise is often needed for specific questions concerning new molecular structures, mechanisms of actions and potential new therapeutic applications.
French: Le recours à des experts extérieurs est souvent nécessaire pour des questions spécifiques touchant les structures moléculaires nouvelles, les mécanismes d’action nouveaux et les nouvelles applications thérapeutiques possibles.
English: Value range is from 0.1 to 24.1, although the length of shadow must not exceed the relative distance of horizon - you can't go beyond the horizon.
French: Les valeurs sont comprises entre 0,1 et 24,1 bien que la longueur de l'ombre de doit pas dépasser la distance relative de l'horizon - vous ne pouvez aller au delà de l'horizon.
English: Rocks which contain significant amounts of swelling-type clay minerals disintegrate when they are exposed to drying and wetting or to freezing and thawing.
French: Des roches qui contiennent des quantités significatives de minéraux argilleux du type expansif se désintègrent lorsqu'elles sont exposées soit au séchage et au mouillage soit au gel et au dégel.
English: SimplePie is a PHP library that can greatly simplify the retrieval and manipulation of RSS feeds, or, more generally, to XML formats.
French: SimplePie est une bibliothèque PHP qui permet de simplifier considérablement la récupération et la manipulation de flux RSS, ou, plus généralement, aux formats XML.
English: The Organization of the Islamic Conference was convinced that there would be broad support for proposals which would lead to the immediate cessation of violations and prevent its recurrence.
French: L'Organisation de la Conférence islamique est convaincue que les propositions visant à faire cesser immédiatement ces violations et empêcher qu'elles ne se reproduisent recevront un large soutien.
English: This sentence is used to enter inland navigation voyage ship data into an Inland AIS unit.
French: Cette phrase est utilisée pour saisir les données concernant le voyage en navigation intérieure dans une unité du SIA intérieur.
English: At the request of the representative of Germany, a recorded vote was taken on the amendment, which was rejected by 41 votes to 2, with 10 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Allemagne, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition d'amendement, qui a été rejetée par 41 voix contre 2, avec 10 abstentions.
English: MOOS, R.H., FINNEY, J.W., CRONKITE, R. (1990).
French: « How to Have a High Success Rate in Treatment:
English: a business center, a restautant, Clean rooms and baths with good air-con, satellite TV, free internet WiFi and breakfast.
French: L'établissement possède 411 chambres dont 33 suites, toutes équipées avec salles de bains, air conditionné individuel, télévision couleur, coffre, sêche-cheveux.
English: - UNAMID is seeking allocation of a frequency for broadcast radio system for Darfur.
French: - La MINUAD souhaiterait obtenir une fréquence radio pour mettre en place un système de messages radiophoniques pour le Darfour.