ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 15 (c) of its resolution 56/61, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item as a single issue and item for discussion.
French: Au paragraphe 15 c) de sa résolution 56/61, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question comme thème de réflexion distinct.
English: Concern was expressed that performance measures related to control of such stimulants and their precursors were not established.
French: Une préoccupation a été exprimée à propos de l'absence de mesures des résultats en ce qui concerne cette catégorie de stimulants et leurs précurseurs.
English: A new project was approved in December 2000.
French: Un nouveau projet a été approuvé en décembre 2000.
English: The unspent balance under this heading is attributable primarily to the cancellation of the acquisition of 5 trucks, 2 light buses and 8 heavy-duty 4x4 general purpose vehicles in view of the downsizing of the mission and reduced actual requirements for spare parts.
French: Le solde inutilisé résulte essentiellement de l'annulation de l'achat de 5 camions, de 2 autocars légers et de 8 véhicules lourds 4 x 4 tous usages du fait de la réduction des effectifs de la mission et de la diminution des dépenses correspondantes au titre des pièces détachées.
English: The coordinator serves as the principal point of contact within the federal government during an environmental assessment.
French: Le coordonnateur sert de point de contact principal au gouvernement fédéral durant une évaluation environnementale.
English: Section 7 – Livestock inventory valuation You must complete this section of Form T1273 (Statement A) if you had livestock in your inventory during the program year (including livestock carried over from a previous fiscal year and/or carried into the next fiscal year). If you filed to the CRA on the accrual basis for all years, you do not need to complete column d.
French: Ligne 9934 – Rajustement des frais d’utilisation de votre résidence aux fins de l’entreprise Si, dans le calcul de votre revenu net (ou de votre perte nette), vous avez déduit des dépenses liées à l’utilisation de votre résidence pour l’entreprise (y compris un report d’une année précédente qui a été déduit à la ligne 9940) et que le montant à la ligne 9944 est négatif (ce qui représente une perte), vous devez faire un rajustement à la ligne 9934.
English: Premier Williams and Governor Carcieri agreed that it was beneficial to personally engage both of these gentlemen on many key issues of importance to the New England states and Eastern Canadian provinces.
French: Le premier ministre Williams et le gouverneur Carcieri se sont félicités de pouvoir tirer parti de la présence de ces deux personnalités pour traiter de plusieurs dossiers de première importance pour les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l’Est du Canada.
English: This benefit is available to couples with children and lone parents.
French: Le tableau suivant explique les hypothèses utilisées à l'égard de chaque avantage.
English: It is important for the NPT to secure its place as one of the key elements of this model.
French: Il importe de veiller à ce que le TNP continue d'occuper une place fondamentale dans ce dispositif.
English: After a write-up last September in the Journal of Forensic Sciences that mentioned the possible application of GenoFix at crime scenes or mass disasters, New York City's chief medical examiner requested a large quantity of GenoFix to assist in victim identification at the World Trade Center.
French: Après avoir lu en septembre dernier dans le Journal of Forensic Sciences un article qui mentionnait la possibilité d'utiliser GenoFix sur des scènes de crime ou de catastrophe, le médecin légiste en chef de la Ville de New York a commandé une importante quantité de GenoFix, ce qui a contribué à l'identification des victimes du World Trade Center.
English: Developing risk management tools, resources and industry wide practices.
French: On a mis au point des outils, des ressources et des pratiques applicables à l’industrie dans son ensemble.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. the designation of Tsawwassen Members to gather Plants under the Tsawwassen Right to Gather Plants; b. the distribution among Tsawwassen Members of Plants gathered under the Tsawwassen Right to Gather Plants; and c. the Trade and Barter of Plants gathered under the Tsawwassen Right to Gather Plants.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer concernant : a. la désignation des membres tsawwassen autorisés à cueillir des plantes en vertu du droit tsawwassen à la cueillette des plantes; b. la répartition, entre les membres tsawwassen des plantes cueillies en vertu du droit tsawwassen à la cueillette des plantes; c. l’échange et le troc des plantes cueillies en vertu du droit tsawwassen à la cueillette des plantes.
English: The learned Umpire said at p. 3:
French: Le savant juge déclare ce qui suit à la page 3 :
English: With regard to energy efficiency, the EU can achieve rapid results at an affordable cost in the battle against climate change.
French: En ce qui concerne l'efficacité énergétique, l'UE peut obtenir rapidement des résultats à un coût abordable dans la lutte contre le changement climatique.
English: It is also a question of offering genuine peace and prosperity to the neighbouring populations and establishing links of co-operation on a global level in order to create a decent society for all, a world which enjoys peace and liberty.
French: Il s'agit également d'assurer une paix authentique et la prospérité aux peuples voisins et d'établir des liens de collaboration de niveau mondial en vue de parvenir à une société assurant le bien-être de tous, un monde où règnent la paix et la liberté.
English: The implication of these observations is: vehicle operators are being exposed to vibration at the resonating frequencies of their spines.
French: «The implication of these observations is: vehicle operators are being exposed to vibration at the resonating frequencies of their spines.
English: • give investors more confidence in the credibility of your valuation. back
French: • rendre votre évaluation plus crédible aux yeux des investisseurs. retour
English: Finally, the age group of the 80+ will increase very strongly and will amount to 20 Millions people in 2015 and to 27 Millions in 2030 with new demands for health and care, as well as leisure services.
French: Enfin, le groupe d’âge des 80 ans et plus enregistrera une hausse très marquée et rassemblera 20 millions de personnes en 2015 et 27 millions en 2030, ce qui entraînera de nouveaux besoins en matière de santé, de soins, mais aussi de loisirs.
English: It is the only endemic mammal species that appears on the COSEWIC endangered list.
French: C’est en outre la seule de ces espèces qui est classée « en voie de disparition » par le COSEPAC.
English: On June 21, 1899, Treaty 8 was negotiated between the federal government and various First Nations in western Canada (Cree, Beaver, Chipewyan and other Indians inhabiting the territory lying within and adjacent to the Provisional District of Athabaska).
French: Le 21 juin 1899, le Traité no 8 a été négocié entre le gouvernement fédéral et diverses Premières nations de l'Ouest canadien (Cris, Beaver, Chippewyan et autres Indiens habitant le territoire délimité par le district provisoire d'Athabasca).
English: It had concluded from that exercise that the previously submitted data were incorrect.
French: Cet exercice l'avait amenée à conclure à l'inexactitude des données précédemment soumises.
English: 5.5 The Crisis Centre's Mission Statement is “to strive to eliminate all forms of domestic violence and abuse in the society, by providing psychological, physical and emotional support through general education, specific referral, refuge counselling and networking with agencies that have similar objectives”.
French: Le Centre s'est donné pour mission de « chercher à éliminer toutes les formes de violence familiale dans la société en fournissant un soutien psychologique, matériel et émotionnel grâce à l'éducation, l'orientation, le soutien psychologique, la fourniture d'un abri et la création de réseaux avec des organismes ayant des objectifs analogues ».
English: The contention that the author would have been released earlier under the new regime speculates on a number of hypothetical actions of the sentencing judge, acting under a new sentencing regime, and of the author himself.
French: Prétendre que l'auteur aurait été libéré plus tôt au titre du nouveau régime revient à spéculer sur un certain nombre de mesures hypothétiques que le juge, agissant en vertu d'un nouveau régime des peines, et l'auteur lui-même auraient pu prendre.
English: Landscape and Urban Planning, 69 (1): 69-85.
French: Effects of development on avian behaviour », Waterbirds, vol.
English: Zero tolerance clubs and networks have been created, national White Ribbon Campaign activities are undertaken in an increasing number of countries, and nation-wide campaigns involving high-profile men, such as sporting celebrities and political figures, have been conducted to further engage men and boys in initiatives to end violence against women.
French: Des clubs et des réseaux de tolérance zéro sont créés, et des activités nationales d'appui à la campagne du Ruban blanc sont entreprises dans un nombre croissant de pays; en outre, des campagnes nationales engageant la participation de personnalités de renom, telles que des célébrités du monde du sport et des personnalités politiques, sont menées pour mieux associer les hommes et les garçons aux initiatives de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Serge Beaudoin who worked at Environment Canada headquarters, indicated that he did not have enough knowledge of her day-to-day work to provide a reference.
French: Serge Beaudoin qui travaillait à l'Administration centrale d'Environnement Canada a indiqué qu'il ne connaissait pas suffisamment le travail de tous les jours de la candidate pour agir comme répondant.
English: The composition of the Security Council, for example, even today reflects the world of 1945.
French: Par exemple, la composition actuelle du Conseil du sécurité est encore à l’image de la situation du monde en 1945.
English: During the test, whether by the internal cooling method or by the internal heating method, the mass of air in the chamber shall be made to circulate continuously so that its speed of movement of the air 10 cm from the walls is maintained at between l and 2 metres/second.
French: Pendant l'essai, tant par la méthode de refroidissement intérieur que par la méthode de chauffage intérieur, la masse d'air de la chambre sera brassée continuellement de manière que la vitesse de passage de l'air, à 10 cm des parois, soit maintenue entre l et 2 mètres/seconde.
English: Issue and objectives Under the current Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations (NTNMR), there is nothing to prevent a prospector from prospecting and staking a mineral claim on lands which are subject to a prohibition on prospecting and staking under an approved land use plan.
French: Question et objectifs Présentement sous le Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, rien ne permet d’empêcher un prospecteur de prospecter et de jalonner un claim minier sur des terres faisant l’objet d’une interdiction à l’égard de la prospection et du jalonnement aux termes d’un plan d’aménagement des terres approuvé.
English: Those activities included legal literacy programmes; advocacy on such issues as women's political representation, women and health, violence against women and women and education; implementation of initiatives for the economic empowerment of women; follow-up to the Commonwealth Plan of Action on Gender and Development and the National Plan of Action for the Implementation of the Beijing Platform for Action; and training and educational programmes.
French: Ces activités comprennent des programmes d'initiation au droit; la défense de questions telles que la représentation politique des femmes, les femmes et la santé, la violence contre les femmes et les femmes et l'éducation; la mise en œuvre d'initiatives pour l'autonomisation économique des femmes; le suivi du Plan d'action du Commonwealth sur les femmes et le développement et le Plan national d'action pour la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing; sans oublier des programmes de formation et d'éducation.
English: CEAA Applies to Project
French: La LCEE s'applique au projet
English: Stephen Palermo Head Coach Brampton Battalion Minor Midget &quot;A&quot; Messages: 3226 - 3250 (of 53558) Page: 130 / 2143 Page: < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Back | Next
French: Stephen Palermo Head Coach Brampton Battalion Minor Midget &quot;A&quot; Articles : 3226 - 3250 (de 53558) Page : 130 / 2143 Page : < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Arrière | Avant
English: Funded by a national or provincial research award (e.g., from CIHR, SSHRC, CHSRF, MSFHR, AHFMR, FRSQ, NSHRF, MHRC etc.). 3.
French: IRSC, CRSH, FCRSS, FMSRS, AHFMR, FRSQ, NSHRF et MHRC). 3.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said this amendment related to the same problem of attempting to create more jobs for women.
French: Le projet de résolution contenu dans le document 10265, est adopté par 32 voix pour, 5 contre, 3 abstentions.
English: Research shows that a male hormone, dihydrotestosterone (DHT), plays a vital role in hair loss in men.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, la perte de cheveux est liée à la présence de dihydrotestostérone, une hormone sexuelle mâle qui agit sur les follicules pileux sensibles du cuir chevelu. Chez la femme, les oestrogènes (hormones sexuelles femelles) jouent un rôle important en contrant les effets de la dihydrotestostérone sur la chute des cheveux.
English: This is a challenging and urgent need for non-governmental organizations to fill.
French: Il s'agit là d'un vide que les ONGs devront s'efforcer de combler d'urgence.
English: United States practice at the conclusion of the War of 1812 between the United States and Britain also differed from the traditional view.
French: Analysis of Department of Defense Policy on Application of the Law of War, in Army Law 17 (1998).
English: In addition, this trial was held in an extremely transparent manner and was also accessible to the entire international community through representatives of diplomatic missions and international organizations, and also through foreign correspondents.
French: En outre, le procès s'est déroulé dans une grande transparence, et sous le regard de la communauté internationale puisque des représentants de missions diplomatiques, d'organisations internationales et d'organes de presse étrangers étaient présents.
English: For example, there are issues with poverty because the health and education systems (if at all existing) are not up to par.
French: Par exemple, les pays font face à la pauvreté parce que les systèmes de santé et d’éducation (lorsqu’ils existent) ne sont pas adéquats.
English: The appropriate use of this system will be assessed by the Committee as part of its review process for each initiative, ensuring that past or ongoing ICT investments are leveraged and that new initiatives are combined, when appropriate, forestalling duplication of effort.
French: Lorsqu'il passera en revue chaque projet, le Comité d'examen des projets déterminera si les normes ont été respectées, afin de s'assurer que la réalisation du projet va maximiser la rentabilité des investissements passés ou actuels réalisés dans le domaine des TIC, tout en veillant à ce que les nouveaux projets soient combinés, lorsque cela est possible, de manière à éviter les doubles emplois.
English: It is measured in terms of the judgment, initiative and discretion required to identify and resolve problems, the availability of direction, and the difficulty of determining the implications of possible courses of action.
French: La «portée des décisions» signifie la liberté de prendre des décisions.
English: If CE+T incurs liability towards any third party for such damage to property as described in the preceding paragraph, the Purchaser shall indemnify, defend and hold CE+T harmless.
French: Si la responsabilité de CE + T est mise en cause par une troisième partie pour un dommage tel que décrit dans le paragraphe précédent, l’Acheteur garantira et indemnisera, CE + T , celui-ci étant considéré comme innocent. Si une réclamation pour un dommage tel que celui décrit dans la présente Clause, est émise par une troisième partie contre CE+ T ou l'acheteur , cette dernière partie informera sur-le-champ (dans les 24 heures) l’autre partie à ce sujet et ce par recommandé .
English: At its one-hundred-and-fourth session, the Working Party took note of the French experiences gained in a pilot study providing consignees with the right to receive goods under the TIR procedure directly at their premises, the outlines of which were contained in working document TRANS/WP.30/2003/12, based on the opinion of the TIRExB that the TIR Convention at present, already, provides for the use of concept of authorized consignee and that it was the competence of individual Contracting Parties to decide whether or not the facilitation could be applied and for which operators (TRANS/WP.30/2003/1, para.
French: Ces expériences sont décrites dans le document de travail TRANS/WP.30/2003/12, basé sur l'opinion de la TIRExB selon laquelle la Convention TIR, en l'état, offre déjà la possibilité de tirer parti de la notion de destinataire agréé et dispose que c'est aux différentes Parties contractantes qu'il incombe de décider si oui ou non la mesure de facilitation pourrait être appliquée et pour quels opérateurs (TRANS/WP.30/2003/1, par. 34).
English: Use with caution in patients with pre-existing electrolyte disturbances, patients taking drugs that may affect electrolyte levels, the elderly or in debilitated patients.
French: Le produit doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant un déséquilibre électrolytique, prenant des médicaments susceptibles d’altérer l’équilibre électrolytique, chez les personnes âgées ou les patients affaiblis.
English: Also, the fact that a person acted pursuant to an order of a Government or of a superior does not relieve him or her of criminal responsibility, but may be considered in mitigation of punishment if the court determines that justice so requires.
French: De même, le fait qu'une personne ait agi conformément à un ordre d'un gouvernement ou d'un supérieur ne l'exonère pas de sa responsabilité pénale, mais peut constituer une circonstance atténuante si le tribunal décide que l'intérêt de la justice l'exige.
English: The wide array of goods and services entering the Canadian market is straining governments' capacity to respond to public and business needs.
French: Devant la quantité de produits et de services qui entrent sur le marché canadien, la capacité du gouvernement de répondre aux besoins du public et des entreprises est limitée.
English: Contacts with external organisations
French: déposer leur instrument d’adhésion, les Communautés ont un statut d’observateur.
English: This would make publication of many programs a direct patent infringement, thus creating additional risks of litigation for programmers, university researchers and Internet service providers.
French: Ceci mettrait la publication de beaucoup de programmes en infraction directe de brevet, donc créerait des risques de litiges supplémentaires pour les programmeurs, les chercheurs universitaires et les fournisseurs d'accès à Internet.
English: Cluster munitions are not limited to states' armed forces.
French: Les munitions en grappe ne sont pas nécessairement détenues uniquement par les forces armées des États.
English: • maintenance of deployable level 3 laboratory capacity (as was used once in New Brunswick in connection with an anthrax threat, and was used during the 2002 G8 conference in Kananaskis, Alberta); and
French: • de maintenir un laboratoire mobile de niveau 3 (laboratoire qui a déjà été utilisé au Nouveau-Brunswick à l'occasion d'une alerte au charbon et qui a été utilisé pendant la conférence du G8 à Kannaskis, en Alberta, en 2002);
English: Other protections are added as they become necessary.
French: D'autres mesures de protection sont ajoutées lorsqu'elles deviennent nécessaires.
English: Risk Factor Definition of a low risk Departmental Risk Level Information Sources Low Risk - High Risk + Delegation of classification authority within organization (cont'd)
French: Définition d'un risque faible Niveau de risque ministériel Sources d'information Risque faible - Risque élevé + Délégation du pouvoir de classification au sein de l'organisation (suite)
English: While sharing arrangements are being stabilized in most cases for five years, this is subject to a number of considerations, including conservation, the need to be consistent with the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights, as well as current and future agreements with Aboriginal groups.
French: Pendant que les modalités de partage se stabilisent dans la plupart des cas pour les cinq prochaines années, la stabilisation fait l'objet d'un certain nombre d'examens, incluant la conservation, la nécessité d'être en conformité avec la protection constitutionnelle garantie aux droits autochtones et aux droits issus des traités, ainsi qu'aux ententes actuelles et futures avec les groupes autochtones.
English: The Biological and Toxin Weapons Convention was the first treaty to ban an entire class of weapon, but 30 years after its conclusion its norm is in jeopardy because of the imperfect compliance of some States parties, and equally because of our failure to agree upon an even modest mechanism to monitor and encourage compliance.
French: Trente ans après sa conclusion, la norme qu'elle a établie est compromise parce que certains États ne la respectent pas suffisamment, mais aussi parce que nous n'avons pas réussi à nous entendre, ne serait-ce que sur un modeste mécanisme de surveillance et d'encouragement au respect des engagements.
English: Financial resources far above current levels are thus needed to follow-up on the 2002-2007 Strategy, and to take on the outlined challenges.
French: Il sera nécessaire de disposer de ressources financières bien supérieures aux budgets actuels pour donner suite à la stratégie 2002-2007 et relever les défis exposés plus haut.
English: Dmitri Trenin is the Deputy Director of the Carnegie Moscow Center.
French: Dmitri Trenin est sous-directeur du Carnegie Center de Moscou.
English: Since WEPA was created, more than $36 million has been announced for 31 projects in Saskatchewan. Federal funding for this infrastructure project was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Depuis la signature de l'Entente, 31 projets entrepris en Saskatchewan ont pu bénéficier d'un montant supérieur à 36 millions de dollars Le financement fédéral de ce projet était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et il est donc intégré dans le cadre budgétaire existant.
English: In his report he condemned the illegal practice of "extraordinary rendition" and recommended that Council of Europe member states "ensure that their territory and facilities [were] not used in connection with practices of secret detention or rendition in possible violation of international human rights law"2.
French: Il dénonçait déjà dans ce rapport les pratiques illégales de « restitutions extraordinaires » et recommandait aux Etats membres du Conseil de l’Europe de « veiller à ce que leurs territoires et installations ne soient pas utilisées pour pratiquer la détention secrète ou la restitution, en violation éventuelle des principes des droits de l’homme internationaux »2.
English: Let me emphasize how important cooperation is with Russia.
French: J'aimerais clairement faire remarquer à quel point la coopération avec la Russie est significative.