ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding Canada’s Interests Effective Engagement of Canadians In keeping with a commitment made in the Speech from the Throne and as part of the Department’s ongoing engagement of Canadians on foreign policy, the Minister of Foreign Affairs launched A Dialogue on Foreign Policy in January 2003, inviting views on Canada’s role in the world.
French: Objectif stratégique : comprendre les intérêts du Canada Participation active des Canadiens Conformément à un engagement pris dans le discours du Trône, et dans le cadre des efforts du Ministère en vue d’amener les Canadiens à participer davantage à l’élaboration de la politique étrangère, le ministre des Affaires étrangères a lancé le « Dialogue sur la politique étrangère » en janvier 2003 aﬁn de solliciter les avis de la population au sujet du rôle que le Canada devrait jouer sur la scène mondiale.
English: Despite the fact that more individuals from each of the four EE groups were employed by CSC in 2004/05, the Service no longer meets the workforce availability estimates for women.
French: Même si un plus grand nombre de personnes de chacun des quatre groupes ont été employés par le SCC en 2004/05, le Service ne respecte plus les estimations de la disponibilité au sein de la population active dans le cas des femmes.
English: Once inside the school, Ms. Bernard went to the classroom where the presentations were to be made.
French: Une fois à l'intérieur de l'école, Mme Bernard s'est rendue à la salle de classe où les exposés devaient avoir lieu.
English: Deeply concerned at the overall rise in intolerance and discrimination, including acts of violence, against persons belonging to religious minorities in all parts of the world, including restrictive legislation and arbitrary application of legislation and other measures,
French: Vivement préoccupée par la montée généralisée de l'intolérance et de la discrimination, notamment par les actes de violence commis contre des personnes appartenant à des minorités religieuses dans toutes les régions du monde, y compris par l'adoption de législations restrictives et l'application arbitraire de dispositions législatives et autres,
English: An area of concern was the fact that most CURA research programs did not seem to be explicitly aware of whether partner organizations’ goals were being met by the research programs.
French: Le fait que la plupart des équipes de recherche des ARUC ne semblaient pas savoir de façon explicite si les objectifs des organismes partenaires étaient atteints par les équipes de recherche était préoccupant.
English: Emphasizing that the right to freedom of thought, conscience, religion and belief is far-reaching and profound and that it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others, in public or in private,
French: Soulignant que le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction est d'une très vaste portée et englobe la liberté de pensée dans tous les domaines, les convictions personnelles et l'adhésion à une religion ou une croyance, manifestée individuellement ou en commun avec d'autres, en public ou en privé,
English: From the inception of the Tribunal to 15 November 2006, a total of 19 persons have pleaded guilty in a total of 15 cases.  Legend:
French: Entre le début des activités du Tribunal et le 15 novembre 2006, 19 accusés ont plaidé coupable dans 15 affaires.
English: In his message to the nation on 18 February 2005, the President launched a programme to extend the scope of social reforms for 2005-2007.  The programme envisages improvements in social welfare arrangements that will make a difference to virtually every family in Kazakhstan.
French: Comme le chef de l'État l'avait annoncé dans son Message au peuple du Kazakhstan du 18 février 2005, le programme d'approfondissement des réformes sociales pour la période 2005-2007, en cours de mise en œuvre, prévoit des mesures propres à améliorer la protection sociale de la population et aura des incidences positives pour pratiquement toutes les familles du pays.
English: While I know there may still be a long way to go, better information and increased knowledge is the most effective and efficient fuel to speed our progress.
French: Certes, il nous reste beaucoup à faire, mais l'enrichissement des données et du savoir est le moteur le plus efficace du progrès.
English: I do not have the time to explain them all here.
French: Je n'ai pas le temps de toutes les expliquer ici.
English: Eastern sand darter, dard de sable Current COSEWIC Status & Year of Designation:
French: Désignation actuelle du COSEPAC et année de la désignation : espèce menacée (2000).
English: CLOUT case No. 271 [Bundesgerichtshof, Germany, 24 March 1999] (applying German law).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 271 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 24 mars 1999] (application du droit allemand).
English: At the same time the Canadian and U.S. governments funded the development of new standards for nutrient requirements - a major step toward harmonization - which dovetails nicely with the SMART strategy.
French: Durant cette période, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont financé l'élaboration de nouvelles normes liées aux besoins nutritionnels - un pas important vers l'harmonisation - qui cadrent bien avec la stratégie SMART.
English: The Initiative also seeks to provide diabetes prevention and health promotion programs to Aboriginal people living outside their traditional communities.
French: L'Initiative offre aussi des programmes de prévention et de promotion de la santé aux Autochtones vivant à l'extérieur des communautés traditionnelles.
English: Welcomes the admission in 2007 of Liberia, Turkey and the Congo, and recognizes the increased involvement of civil society organizations, in particular those from producer countries, in the Kimberley Process;
French: Se félicite de l'admission du Libéria, de la Turquie et du Congo en 2007 et apprécie la participation accrue des organisations de la société civile, en particulier celles des pays producteurs, au Processus de Kimberley ;
English: The federal government will identify Track 1 substances proposed for virtual elimination from the environment.
French: Le gouvernement fédéral désignera les substances de la voie 1 destinées à l’élimination virtuelle.
English: 3) Skin Corrosion/Irritation:
French: Corrosion/irritation cutanée :
English: The new bill would also be amended to be consistent with recent new legislation, including the Crimes against Humanity and War Crimes Act and the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Le nouveau projet de loi sera également modifié de façon à tenir compte de législations adoptées récemment, notamment la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: The Governing Council permitted the filing of these late-claims based on certain criteria established by the Council.
French: Il a autorisé le dépôt de telles réclamations à certaines conditions qu'il a définies.
English: HALIFAX – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that two of the department’s scientific research facilities, St. Andrew’s Biological Station and the Bedford Institute of Oceanography, will receive $203,000 this year to improve the scientific understanding of highly migratory species in the Atlantic Ocean.
French: HALIFAX – Le ministre de Pêches et Océans, M. Geoff Regan, a annoncé aujourd'hui que deux des centres de recherche du Ministère, la station biologique de St. Andrew et l'Institut océanographique de Bedford, recevront cette année 203 000 $ qui servira à accroître les connaissances scientifiques sur les poissons grands migrateurs de l'océan Atlantique.
English: Use a sterile pre-chilled mortar and pestle to grind the tissues with a small quantity of sterile sand (80-120 mesh silica) until a smooth paste is formed.
French: Utiliser un mortier et un pilon stériles préalablement refroidis pour broyer les tissus avec une petite quantité de sable stérile (silice de 80 - 120 mailles) jusqu’à obtention d’une pâte lisse.
English: The extreme poverty, gender inequality, violence against women and children, unequal distribution of resources and development that drove the pandemic in sub-Saharan Africa also prevailed in the Pacific region, in addition to conflict in the Melanesian subregion.
French: L'extrême pauvreté, l'inégalité entre les sexes, la violence contre les femmes et les enfants et la répartition inégale des ressources et du développement qui ont animé la pandémie en Afrique subsaharienne existent aussi dans la région du Pacifique, à quoi vient s'ajouter le conflit dans la sous-région de la Mélanésie.
English: I am sure that in other countries, too, there will be similar incidents that I am not aware of.
French: Et je suis sûr que d'autres pays sont également victimes d'incidents similaires dont je ne suis pas au courant.
English: As a result, specific publications, displays and educational material were produced and disseminated widely.
French: Dans ce cadre, des publications, des visuels et des matériels pédagogiques adaptés ont été produits et diffusés largement.
English: Council members agreed to a salary of $1, with related expenses being reimbursed by the Government of Canada.
French: Ses membres ont accepté de toucher un traitement de 1 $, leurs frais étant remboursés par le gouvernement du Canada.
English: Some examples of extracts from the adopted Resolutions follow, in chronological order (for their full text visit the website of the Department for the execution of judgments, the website of the Committee of Ministers or the HUDOC database).
French: 2) Droit à une audience : une nouvelle législation, en conformité avec la Convention, a été adoptée en septembre 1997 (voir Résolution DH(98)59 dans l’affaire Linsbod), soit au même moment que les faits de ces affaires ou peu de temps après.
English: Report (A5-0211/2001) by Mr Ettl, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings (COM(2000) 617 final - C5-0557/2000 - 2000/0249(COD))
French: Rapport (A5-0211/2001) de M. Ettl, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 79/267/CEE du Conseil en ce qui concerne l'exigence de marge de solvabilité des entreprises d'assurance vie (COM(2000) 617 final - C5-0557/2000 - 2000/0249(COD))
English: Guaranteeing Funding to Provinces and Territories in 2004–05 In order to provide greater stability to provinces and territories in 2004–05, the Government of Canada will set a floor of $10 billion for Equalization and $1.9 billion for TFF in 2004–05.
French: Financement garanti pour les provinces et les territoires en 2004-2005 Par souci d’une plus grande stabilité pour les provinces et les territoires en 2004-2005, le gouvernement du Canada fixera le plancher de financement de la péréquation à 10 milliards de dollars et celui de la FFT à 1,9 milliard pour cet exercice.
English: Some questions that students may want to consider are:
French: Voici certaines questions que pourraient poser les élèves :
English: We need to go to the opposite end of the spectrum — we need to let it regain before going at it again.
French: Nous devons retourner à l'extrémité opposée du spectre – nous devons laisser les ressources se renouveler avant de les exploiter à nouveau.
English: That is why Canada has been the first country to develop its own Code of Conduct for Responsible Fishing Operations – which is an industry-led initiative to adopt practices that meet conservation objectives in the various fisheries in Canada.
French: C’est pourquoi le Canada est le premier pays à mettre au point son propre Code de conduite sur les pratiques de pêche responsable, une initiative dirigée par l’industrie, qui vise à favoriser l’adoption de méthodes de pêche propres à assurer l’atteinte des objectifs de conservation touchant ses diverses pêches.
English: All cost figures are to be shown in this currency.
French: Tous les coûts doivent être indiqués dans cette monnaie.
English: The combined large intestinal tumours had high unit risk value, equal to or higher than the unit risks for the other tumour types (kidney and liver) identified in carcinogenicity studies with this compound.
French: Les tumeurs combinées du gros intestin présentaient une valeur de risque unitaire élevée, égale ou supérieure aux risques unitaires des autres types de tumeurs (rein et foie) établis au cours d’études sur la cancérogénicité de ce composé.
English: I guess in some ways it is an unfair comparison as they have body count going for them.
French: Dans le cas d’une toxicité aiguë (décès, morbidité), il n’y a pas de doute que les risques microbiologiques sont réels.
English: The total number of participants who attended the seminars was 1,661.
French: Le nombre total de participants aux séminaires s'est élevé à 1 661.
English: Your continued use of the Website, following any revision to the Terms of Use, means you also assent to these changes.
French: Votre utilisation continue du Site web, suivant toute révision des Conditions d’utilisation, signifie aussi que vous consentez à ces modifications.
English: Motor Vehicle Theft Motor vehicle theft is a serious public safety concern in communities across the country, and is recognized as a pressing concern by law enforcement, all levels of government, and community agencies.
French: Le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées a été modifié en 2005 afin d’exiger la déclaration des numéros d’identification du véhicule (VIN) pour les moyens de transports exportés définitivement du Canada.
English: The Democratic Representation Bill ensures all of those voices will be heard.
French: Grâce au projet de loi sur la représentation démocratique, toutes ces voix pourront se faire entendre.
English: As for the EU' s responsibility, the rights of children must be recognised in the Charter according to the areas in which the Union can give added value to the promotion of the social and economic situation and even the citizenship, in its broadest sense, of children.
French: En ce qui concerne la responsabilité de l' Union en tant que telle, je crois que les droits des enfants doivent être reconnus dans la charte, en ayant en considération les domaines où l' Union peut apporter une valeur ajoutée à la promotion de la situation sociale, économique et même citoyenne, dans le sens plus large, des enfants.
English: The operation was organized by a non-governmental organization called the Hellenic Marine Environment Protection Association.
French: L'opération était organisée par une organisation non gouvernementale appelée l'Association hellénique pour la protection de l'environnement marin.
English: links will be checked periodically from administrators.
French: les liens seront régulièrement vérifiés par les administrateurs.
English: Helicopter rides flying over Costa del Sol.
French: Promenades en hélicoptère pour survoler la Costa del Sol.
English: [150] The Complainant was shocked by the proposition being put to him.
French: [150] Le plaignant a été outré par la proposition.
English: Mrs Eleonora Di Nicolantonio (Tel.: 00 32 2 546 94 54 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int)
French: Mme Eleonora Di Nicolantonio (Tél.: 00 32 2 546 94 54 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int)
English: The closest matching language tag or default value.
French: La langue la plus proche qui ait été trouvée dans la liste, ou bien la valeur par défaut.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be forwarded to the secretariat of the First Committee (c/o Ms. Francine Leong (room S-2977; tel.  1 (212) 963-4389; fax 1 (212) 963-5305; e-mail leong@un.org)).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués au secrétariat de la Première Commission (aux soins de Mme Francine Leong (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-4389; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel leong@un.org)).
English: The Committee made specific recommendations for improvements regarding the two other criteria — level of per capita income and level of human resources.
French: Le Comité a formulé des recommandations précises concernant les améliorations à apporter à deux autres critères, à savoir, le revenu par habitant et les ressources humaines.
English: · even in the context of a contract with a single object
French: · même dans le cadre d'un marché répondant à un objectif unique
English: The law could subsume all devices that perform security functions into a unitary notion of security rights or preserve retention of title and similar devices as separate devices under other law but provide that the same rules applicable to security devices apply to the maximum extent possible.
French: La loi pourrait englober tous les mécanismes qui remplissent des fonctions de sûreté sous un concept unique de sûreté réelle mobilière ou maintenir la réserve de propriété et des mécanismes semblables dans une catégorie distincte relevant d'une autre loi en prévoyant cependant l'application dans toute la mesure possible des règles applicables aux mécanismes de sûreté.
English: The decision related to the applications for registration of contracts referred to in this Article shall be issued within a period of 30 (thirty) days of the date of the application for registration.
French: Les décisions relatives aux demandes d’enregistrement des contrats visés dans le présent article sont rendues dans un délai de 30 jours à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Kurz darauf waren wir bei Gert zu Hause und dann gings gleich los.
French: Peu de temps après, nous étions à la maison, puis nous sommes allés à Gert dès maintenant.
English: The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
French: L’Union dispose d’une compétence pour définir et mettre en oeuvre une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d’une politique de défense commune.
English: The Council also remained seized of the situation in Abkhazia, Georgia.
French: Le Conseil est également resté saisi de la question de la situation en Abkhazie (Géorgie).
English: (b) To raise the age of initiation into drug consumption in the child and adolescent population;
French: b) retarder le plus possible l'âge où u commence la consommation de drogues parmi la population juvénile et adolescente;
English: The Chair pointed out that the comment by the Delegation of Brazil would be equally applicable to all references to draft Article 13(1) and noted that, although the contents of that draft Article were not agreed, the link between this provision and draft Article 13(1) would need to be highlighted.
French: Le président a souligné que l’observation faite par la délégation du Brésil pourrait aussi s’appliquer à toutes les mentions de l’article 13.1) et a fait observer que, bien que le contenu de ce projet d’article n’ait pas encore été décidé, le lien entre cette disposition et le projet d’article 13.1) devrait être mis en évidence.
English: Surface spreading of meiotic material in Delena cancerides indicates that pairing initiation among metacentric chromosomes with monobrachial homology differs from that of telocentric forms and free metacentric bivalents and results in a star-shaped structure at pachytene.
French: Des étalements en surface de matériel méiotique de Delena cancerides indiquent que l'amorce de l'appariement des chromosomes métacentriques possédant une homologie monobrachiale diffère de celle des formes télocentriques et des bivalents libres métacentriques, en ce qu'elle produit une structure en forme d'étoile au stade pachytène.
English: Like a regulation, a European law is directly applicable in all Member States and does not need to be transposed into domestic law.
French: Tout comme le règlement, la loi européenne est directement applicable dans tous les États membres et ne nécessite aucune transposition en droit national.
English: Thus, it is my personal crusade to find scholarship funds for the hundreds of poor students that enroll in our school in Iloilo, a city that is just an island across Bacolod City.
French: Je suis financierement limité.J'ai besoin que vous m'aidiez à obtenir une bourse d'étude. Je suis originaire du Bénin,Afrique de l'ouest.
English: The other volumes are expected to come off by 2008.
French: Les autres volumes devraient paraître d'ici à 2008.
English: This latter point notwithstanding, the department attested that knowledge had a total score of 370, with a pass mark of 222 marks; abilities had a total score of 235, with a pass mark of 141 marks; and, personal suitability had a total score of 300 with a pass mark of 180 marks.
French: En ce qui a trait aux capacités, un maximum de 235 points pouvait être accumulé, et la note de passage était de 141 points. Finalement, les qualités personnelles permettaient d'obtenir un total de 300 points, et la note de passage avait été fixée à 180 points.
English: More than 30,000 Google citations of Population Division publications were recorded by the end of 2003 and about 160,000 downloads were made from the subprogramme's web site during the last quarter of 2003.
French: À la fin de 2003, il y avait eu plus de 30 000 citations de publications de la Division de la population enregistrées sous Google, et 160 000 téléchargements depuis le site Web du sous-programme au cours du dernier trimestre de 2003.
English: Like gambling is illegal in Korea, so there is a casino for foreign tourists only.
French: Comme le jeu est illégal en Corée, il est un des casinos étrangers, seulement pour les touristes.
English: Consult the Peer Review Committees and Mandates on the CIHR web site for more information.
French: Consultez la page Comités d'examen par les pairs et mandats dans le site Web des IRSC pour obtenir davantage d'information.
English: She is a full professor in both the departments of Chemistry and Computing and Information Science.
French: Elle est actuellement professeure titulaire au département de chimie et au département des sciences informatiques et de l'information.
English: b Development grants and loans.
French: b Subventions au développement et prêts.
English: • budget decisions not yet reflected in reference levels, and
French: • Les décisions relatives au Budget dont ne tiennent pas encore compte les niveaux de référence, et
English: The results are available at http://ec.europa.eu/erasmus-mundus as of June 2007.
French: Une consultation publique par Internet a été organisée du 5 février au 9 mars 2007.
English: As a result of the national meetings, they developed working papers setting out the national procedures for managing the export of chemicals subject to the Rotterdam Convention.
French: Suite aux réunions nationales, ces pays ont élaboré des documents de travail exposant les procédures nationales appliquées pour la gestion des exportations de produits chimiques couverts par la Convention de Rotterdam.
English: • Multi-institute (involving additional CIHR institutes)
French: • multi-instituts (qui fait intervenir d'autres instituts des IRSC);
English: Weeks 44 and 45 could not be included because flows occurring during these two weeks are outside the range (too high) of the winter habitat curves used to predict habitat loss.
French: Les semaines 44 et 45 n'ont pu être incluses parce que les débits au cours de ces deux semaines sont au-delà (trop élevés) de l'amplitude des courbes de l'habitat en hiver qui sont utilisées pour prévoir la perte d'habitat.
English: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal d'hier a été distribué.