ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration of implementation Under subsection 58(2) of the Act, persons identified in section 2 of this Notice shall file to the Minister, within 30 days after the completion of the implementation of the plan, a written Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Imple-mented in Respect of Inorganic Arsenic Compounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexachlorobenzene Used by Wood Preservation Facilities, that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 1 of this Notice.
French: Déclaration confirmant l'exécution En vertu du paragraphe 58(2) de la Loi, les personnes désignées à l'article 2 du présent avis doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la date de la fin de l'exécution du plan, une Déclaration stipulant qu'un plan de préven-tion de la pollution à l'égard des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzo-dioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et (ou) de l'hexachlorobenzène utilisés par les installations de préser-vation du bois a été mis en oeuvre, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant des renseignements prévus à l'annexe 1 du présent avis..
English: For this purpose, the Wildlife Committee will carry out the responsibilities assigned to it under this Agreement, including: a. recommending to the Minister and Nisga’a Lisims Government any conservation requirements it considers advisable for wildlife species within the Nass Wildlife Area; b. recommending to the Minister and Nisga’a Lisims Government whether any wildlife species should be, or continue to be, a designated species; c. recommending to the Minister and Nisga’a Lisims Government each year the total allowable harvest levels for designated species, including the objectives for: i. ii. iii. the geographic distribution of the harvest within the Nass Wildlife Area, the sex and age composition of the harvest, monitoring, reporting, and auditing requirements, and
French: À la date d’entrée en vigueur, les Parties établissent un Comité de la faune pour faciliter la gestion des animaux sauvages à l’intérieur de la Région faunique du Nass. À cette fin, le Comité de la faune exerce les responsabilités qui lui sont attribuées en vertu de l’Accord, notamment : a. recommander au ministre et au gouvernement Nisga’a Lisims toute exigence de conservation qu’il estime souhaitable pour les espèces d’animaux sauvages à l’intérieur de la Région faunique du Nass ; b. recommander au ministre et au gouvernement Nisga’a Lisims si toute espèce d’animal sauvage devrait être ou continuer d’être une espèce désignée ;
English: G2-SGN2 (Access to assets) - Accounted for 62% of all evaluations planned under Poverty in 2002 (RBAP, RBEC and RBLAC - 25% each, RBA and RBAS - 12.5 each%)
French: Figure 2 Évaluation des résultats, par objectif 2002
English: "Everybody said, we don't know how you should do it, but religious values are important and somehow have to be taken into account."
French: Tous étaient unanimes à dire : on ne sait trop comment il faudrait s'y prendre, mais les valeurs religieuses sont importantes et il faut en tenir compte d'une façon ou d'une autre.
English: Each subject had moderate to severe plaque psoriasis and was each given 1.0 mg/kg/wk or 2.0 mg/kg/wk of efaluzimab following a conditioning dose of 0.7 mg/kg.
French: Tous les sujets, qui étaient atteints de psoriasis en plaques modéré ou sévère, ont reçu 1,0 mg/kg/semaine ou 2,0 mg/kg/semaine d'efalizumab après une dose de conditionnement de 0,7 mg/kg.
English: "Investing in cultural initiatives for young people living in smaller communities is vital to ensuring that all Canadians have direct access to artistic experiences that allow us to share our rich diversity."
French: Il est essentiel d'investir dans des projets culturels destinés aux jeunes vivant dans les plus petites communautés si nous voulons faire en sorte que tous les Canadiens aient accès à différentes expériences artistiques et ainsi partager notre riche diversité.
English: They are: housing and shelter guaranteeing human dignity; emerging health care; social security, as far as basic needs are concerned; conditions of employment – not a right to work, but a guarantee against exploitation; and education for children.
French: Dans tous les cas, ils ont contribué au développement de nos pays de manière importante – ainsi qu’au développement du Maroc – et à la coopération et à la compréhension entre le Maroc et l’Europe.
English: You must have this paper in on the 26th of the month before.
French: Ce document doit être arrivé le 26 du mois précédent.
English: I am sure Speaker Kowalski has his finger on the eject button, which I hear he will be installing in the Alberta Legislature this fall, should I exceed my allotted 2 minutes, but I would like to make several observations.
French: Je suis certain que le Président Kowalski a à la main le dispositif d'éjection qu'il fera installer à la législature de l'Alberta dès cet automne, à ce qu'on m'a dit, si je prends plus que les deux minutes qui m'ont été allouées.
English: Denmark—Yes, it is possible to obtain a patent on new use of know biological material.
French: Danemark—Oui, on peut obtenir un brevet pour une utilisation nouvelle d’un matériel biologique connu.
English: We simply have to compare the reality of the accidents in vessels with a European flag with that of third-country vessels.
French: Il nous suffit simplement de comparer les chiffres des accidents impliquant des navires battant un pavillon européen avec ceux impliquant des navires de pays tiers.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of hand, foot and mouth disease, caused by enterovirus 71, occurring in China and surrounding areas including Hong Kong, Singapore and Taiwan.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la maladie main-pied-bouche, causée par l’entérovirus 71, en Chine et dans les régions environnantes, y inclus Hong Kong, Singapour et Taïwan.
English: Information on activities related to technical assistance may be found on the WTO web site (http://www.wto.org/wto/tct/tct.htm).
French: On trouvera des informations sur les activités relatives à l'assistance technique sur le site web de l'OMC (http://www.wto.org/wto/tct/tct.htm).
English: in both the GATT 1994 and the SCM Agreement are relevant to this dispute.
French: nous observons que les dispositions figurant dans le GATT de 1994 ainsi que dans l'Accord SMC sont pertinentes pour le présent différend.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its sixty-first session.
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa soixante et unième session.
English: Today, everyone would agree that her hospitality skills are top class, but when she began learning the welcoming arts of an o-kami (Japanese inn landlady), she found it very hard.
French: Aujourd’hui, tout le monde s’accorde à trouver son hospitalité irréprochable, mais elle se souvient que faire ses classes de o-kami (patronne d’auberge traditionnelle) ne fut pas un exercice de tout repos.
English: The year 2003 was memorable for one particular process that galvanised APC’s efforts – the World Summit on the Information Society which took place in Geneva in December 2003.
French: L’année 2003 restera mémorable en raison d’un processus qui a galvanisé les efforts d’APC – le Sommet mondial sur la société de l’information qui s’est déroulé à Genève en décembre 2003.
English: I would also like to convey my thanks to the Preparatory Committee for its report, contained in parts I and II of document A/55/43, and to express my gratitude for the efforts of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and its Executive Director, Ms. Carol Bellamy, to affirm the rights of children and to develop their potential and abilities.
French: Je voudrais aussi remercier le Comité préparatoire pour son rapport, contenu dans les parties I et II du document A/55/43, et exprimer ma gratitude au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et à sa directrice générale, Mme Carol Bellamy, pour leurs efforts en vue d'affirmer les droits des enfants et développer leur potentiel et capacités.
English: Finally, your Evaluation report on judicial systems published in October 2006 generated more than 40 articles in the European media including a two full-page feature in "Le Monde"!
French: Enfin, votre rapport d’évaluation sur les systèmes judiciaires rendu public en octobre 2006 a inspiré plus de 40 articles dans les médias européens, et notamment un dossier de deux pages dans Le Monde !
English: Coverage and pattern of antenatal consultations in the Republic of Panama, 1996-2000.
French: Taux de couverture des consultations prénatales, 1996-2000.
English: In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques reprises ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: The Meeting of States Parties decided that a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 25.00 per cent would be used in establishing the rate of assessment for States Parties for the budget of the Tribunal in 2001.
French: La Réunion des États Parties a décidé qu'un taux plancher de 0,01 % et un taux plafond de 25 % seraient utilisés pour établir le taux de contribution des États Parties au budget du Tribunal en 2001.
English: A compartment for the transport of bicycles, in particular, should be envisaged in each train in Europe.
French: Il demande que les États membres couvrent eux-mêmes les coûts de mise en œuvre des normes de sécurité qui sont plus strictes que celles prévues dans la proposition de règlement.
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Editorial Staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh Jared Cousins, BSP Suggestions?
French: Téléphone 866-234-2345 Télécopieur 866-678-6789 Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh Jared Cousins, BSP Des suggestions?
English: Address Cannington Manor Historic Park 26 km east of Moose Mountain Provincial Park, Kenosee Lake, Saskatchewan S0C 2S0 Telephone: 1-306-739-5251 Fax: 1-306-577-2622 E-mail:
French: Adresse Cannington Manor Historic Park 26 km east of Moose Mountain Provincial Park, Kenosee Lake (Saskatchewan) S0C 2S0 Téléphone : 1-306-739-5251 Télécopieur : 1-306-577-2622 Courriel :
English: See Council decision 2000/269.
French: Voir décision 2000/269 du Conseil.
English: Improved access to the patent collections of the small/medium‑sized and developing country patent offices not publishing their documents in English.
French: Meilleur accès aux collections de brevets des offices de brevets des pays de petite et moyenne taille et des pays en développement qui ne publient pas leurs documents en anglais.
English: Annex: glossary of terms and references Glossary of terms related to IQM The purpose of the glossary is not to provide all the official and standard definitions but rather to help the reader who is not familiar with some of the issues related to Integrated Quality Management (IQM) of tourist destinations to be clear about the meaning of some of the words and expressions, with a short explanation.
French: Annexe — glossaire et références Glossaire des termes liés à la gestion intégrée de la qualité (GIQ) Ce glossaire ne vise pas à reproduire toutes les définitions officielles et standard, mais plutôt à aider le lecteur, qui n’est pas familiarisé avec certaines questions liées à la gestion intégrée de la qualité (GIQ) des destinations touristiques, à saisir la signification de certains mots et de certaines expressions grâce à une explication courte.
English: Based on the Committee's actual workload for the first nine months of 2002 and the projected workload for the remaining three months of 2002, and also taking into account the utilization parameters detailed in document A/C.5/56/42, it is estimated that the total revised conference-servicing requirements of the Counter-Terrorism Committee for 2002 would amount to $5,188,200.
French: En se fondant sur le volume de travail effectif du Comité au cours des neuf premiers mois de 2002 et le volume de travail prévu pour les trois derniers mois de 2002, et en tenant compte également des paramètres d'utilisation décrits en détail dans le document A/C.5/56/42, on estime que le total révisé des ressources nécessaires en 2002 pour les services de conférence concernant le Comité contre le terrorisme s'élèverait à 5 188 200 dollars.
English: Movement against Racism and for Friendship among Peoples
French: Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP)
English: This evidence indicates that rates of ATP utilization decrease during anoxia in anoxia-tolerant brains, while they are maintained (and not matched by glycolytic ATP production) in anoxia-sensitive brains.
French: Il semble donc que les taux d'utilisation de l'ATP diminuent au cours de l'anoxie dans les cerveaux tolérants, alors qu'ils restent stables (et ne sont pas compensés par la production glycolytique d'ATP) dans les cerveaux sensibles.
English: Draft agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth (→ point 1.20.4).
French: Conférence ministérielle sur l’énergie entre l’Union européenne et les États riverains de la mer Noire et de la mer Caspienne (→ point 1.23.9).
English: • To support the national interest and the Government of Canada's business objectives by safeguarding employees and assets and assuring the continued delivery of services.
French: • Soutenir l'intérêt national et les objectifs opérationnels du Gouvernement du Canada en assurant la sauvegarde des employés et des biens, ainsi que la prestation continue des services.
English: The Under-Secretary-General counted the meeting of the Loya Jirga a success, owing to the fact that it had been held at all, because it had accomplished what it had been mandated to accomplish under the Bonn Agreement and because Afghans had been able to gather together peacefully, to debate and ultimately to agree on fundamental questions regarding their common political future.
French: Le Secrétaire général adjoint a qualifié de succès la convocation de la Loya Jirga, du simple fait que celle-ci avait eu lieu, mais aussi parce qu'elle avait accompli le mandat qui lui avait été confié dans le cadre de l'Accord de Bonn et que les Afghans avaient été en mesure de se rencontrer pacifiquement, de débattre et, au bout du compte, de s'entendre sur des questions fondamentales se rapportant à leur avenir politique commun.
English: In their small groups, give participants twenty minutes to decide on an ending for the story and to develop it into a role-play.
French: En groupes restreints, les participants disposent de 20 minutes pour se mettre d’accord sur la fin de l’histoire et la mettre en scène.
English: "Youth" was associated with illness (RR = 2.24; 95% CI = 0.97 to 5.17; Fisher’s exact test, two-tailed P value = 0.079), although not statistically significant.
French: Le fait d’appartenir au groupe des «jeunes» était associé à la maladie (RR = 2,24; IC à 95 % = 0,97 à 5,17; méthode exacte de Fisher, valeur P bilatérale = 0,079), bien que l’association ne soit pas statistiquement significative.
English: The excavation of such sites would be very productive, as was demonstrated in water-logged sites several thousand years old in Prince Rupert harbour, from which decorated wooden bowls, boxes, canoe paddles, etc. were successfully recovered and their artistic qualities preserved, using specialized techniques.
French: La fouille de ces sites serait très productive, comme l'ont démontré dans le port de Prince Rupert des sites gorgés d'eau datant d'il y a plusieurs milliers d'années, où l'on a exhumé, entre autres, des bols, des boîtes et des pagaies en bois décorés, dont les qualités artistiques ont pu être préservées grâce à des techniques spécialisées.
English: (288) The type approval authority of the Contracting Party may deliver the type approval certificate as soon as it holds the three required certificates.
French: 288) L'autorité d'homologation de l'État membre peut délivrer le certificat d'homologation dès qu'elle est en possession des trois certificats requis.
English: February 2005 Back to the Stories of Hope 2005 introduction page.
French: Février 2005 Retour à la page Introduction des lueurs d'espoir de 2005.
English: during the period under review, but a certain amount of experience was gained in the technique of air/sea operations from exercises carried out by Canadian destroyers with British warships of the America and West Indies Squadron. Aircraft were used for the first time in 1930 when landings were made by the army on the West and East coasts.
French: flotte, particulièrement en 1933, lorsque le Conseil du trésor proposa de réduire les crédits du Service naval de deux millions de dollars au chiffre de $422,000.1 Le commandant Hose, chef de l’état-major naval, réussit à convaincre le Conseil de l’importance de la marine au Canada et on abandonna cette proposition alarmante, mais elle offre un exemple frappant de la précarité de l’époque.
English: "7.6.12.2.6. be installed so that the device can only be switched on when a service door is operated and the vehicle speed does not exceed 5 km/h and is switched off automatically before the vehicle reaches a speed exceeding 5 km/h.
French: «7.6.12.2.6 Être installé de manière telle que la lumière ne puisse être allumée que lorsque une porte de service est actionnée et que le véhicule ne dépasse pas la vitesse de 5 km/h et qu'elle s'éteigne automatiquement avant que le véhicule dépasse la vitesse de 5 km/h.».
English: Events are often interrupted by journalists conducting interviews with participants.
French: Les événements sont souvent interrompus par des journalistes qui interviewent des personnes impliquées.
English: Close to the river and in a wider area badly damaged by bombing it was scheduled as part of a comprehensive redevelopment plan.
French: Par ailleurs, les changements intervenus dans les attitudes et du point de vue des "subventions cachées", ont fortement encouragé la rénovation de bâtiments historiques et leur transformation de la zone.
English: • SAWID, Beijing report back (July 2005)
French: • SAWID, compte rendu de Beijing (juillet 2005)
English: (b) the following documents which form part of the publication of international application but which are presented and disseminated as separate documents: (v) (vi) (vii) the sequence listing part of the description, whether filed on paper or filed in electronic form; indications relating to the deposited biological material filed separately from the description; requests from the applicant under Rule 91.3(d) to publish information concerning the request for the rectification of an obvious mistake where the International Searching Authority has refused to authorize the rectification; requests from the applicant under Rule 26bis.2(e) to publish information concerning priority claims which the applicant wished to correct or add but for which the time limit under Rule 26bis.1 had expired; declarations under Rule 4.17; information concerning a priority claim referred to in Rule 26bis.2(d); information concerning a request under Rule 26bis.3 for the restoration of right of priority; information concerning incorporation by reference of missing parts and/or elements (Form PCT/RO/114); information concerning one or more priority claims considered void (Form PCT/IB/318); information concerning authorization of rectification of an obvious mistake under Rule 91.1.
French: b) les documents ci-après, qui font partie de la publication de la demande internationale mais sont présentés et diffusés en tant que documents distincts : v) vi) vii) la partie de la description réservée au listage des séquences, que celle-ci ait été déposée sur papier ou sous forme électronique; des indications relatives à tout autre matériel biologique déposé distinctement de la description; la demande du déposant, visée à la règle 91.3.d), de publier l’information concernant la requête en rectification d’une erreur évidente lorsque l’administration chargée de la recherche internationale a refusé d’autoriser cette rectification; la demande du déposant visée à la règle 26bis.2.e) de publier les informations relatives aux revendications de priorité que le déposant a souhaité faire corriger ou ajouter mais pour lesquelles le délai visé à la règle 26bis.1 était expiré. déclarations selon la règle 4.17; renseignements concernant une revendication de priorité visée à la règle 26bis.2.d); renseignements concernant une requête en restauration du droit de priorité présentée en vertu de la règle 26bis.3; renseignements concernant l’incorporation par renvoi de parties manquantes et/ou d’éléments manquants (formulaire PCT/RO/114); renseignements concernant une ou plusieurs revendications de priorité considérées comme nulles (formulaire PCT/IB/318); renseignements concernant l’autorisation de rectifier une erreur évidente selon la règle 91.1.
English: Therefore, there is no basis upon which the Tribunal can conclude that exports of spiral-bound notebooks sold to mass retailers are likely to be dumped and, thus, pose a threat to the domestic industry.
French: Le Tribunal n’a, par conséquent, aucun motif de conclure qu’il est probable que les exportations de cahiers à reliure spirale vendus aux magasins de détail à grande surface seront vendues à des prix sous-évalués, et menacent donc la branche de production nationale.
English: The Board's creation is a direct result of the 1998 National Defence Act amendments which were aimed at modernizing and strengthening the military justice system and making the whole grievance review process simpler and shorter for members of the Canadian Forces.
French: La création du Comité est le résultat direct de la modification, en 1998, de la Loi sur la défense nationale qui avait pour but de renforcer et de moderniser le système judiciaire militaire ainsi que de simplifier et d'accélérer le processus d'examen des griefs pour tous les membres des Forces canadiennes.
English: It must be established whether a child has expressed his or her actual interests, wherher there was any influence exerted on the part of the child's parents or other individuals interested in the outcome of the case.
French: Il doit être établi qu'un enfant a bien exposé son propre intérêt et qu'aucune influence n'a été exercée sur lui par ses parents ou d'autres personnes concernées par le règlement de l'affaire.
English: Copies of UNDCP financial rules and relevant United Nations financial and procurement rules and manuals have been sent to each field office.
French: Des exemplaires des règlements financiers du PNUCID et des règlements et manuels financiers et d'achats des Nations Unies ont été envoyés à chaque bureau local.
English: Therefore, we expect representatives of the international community, UNMIK and KFOR in particular, to intensify their efforts to improve the difficult situation in Kosovo and to give a chance to members of all communities in Kosovo and Metohija, especially non-Albanians, to live a normal life in dignity.
French: En conséquence, nous comptons que les représentants de la communauté internationale, la MINUK et la KFOR en particulier, redoublent d'efforts pour remédier à la situation difficile qui règne au Kosovo et offrir aux membres de toutes les communautés au Kosovo-Metohija, en particulier aux non-Albanais, la possibilité de mener une vie normale dans la dignité.