ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional fishery management organizations and other forums5 have, in regular and special sessions, considered IUU fishing and have initiated steps independently of the FAO-led process to develop an international plan of action to combat IUU fishing.
French: Les organisations régionales de gestion des pêcheries et d'autres instances ont, lors de sessions ordinaires et extraordinaires, examiné la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée et pris des mesures parallèlement au processus conduit par la FAO en vue d'élaborer un plan d'action international pour lutter contre ce type de pêche.
English: European students moving to third countries is still necessary for promoting intercultural dialogue, but this should be on a lesser scale.
French: La mobilité des étudiants européens vers les pays tiers reste nécessaire pour favoriser le dialogue interculturel, mais elle doit se faire dans une moins grande ampleur.
English: Ghana and Romania were elected members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Ghana et la Roumanie sont élus membres du Conseil d'administration du Programme du Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés.
English: Having identified appropriate right-to-health indicators, States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each indicator.
French: Une fois qu'ils auront défini des indicateurs bien adaptés, les États parties sont invités à définir en outre, à l'échelle nationale, des critères liés à chaque indicateur.
English: There are at least 370 million indigenous people throughout the world practicing mostly sustainable, carbon-neutral, or even carbon-negative, lifestyles, which have sustained them over thousands of years and which make a substantial contribution to the mitigation of climate change.
French: Il y a au moins 370 millions d'autochtones dans le monde qui ont généralement un mode de vie écologiquement durable, sans effet net, ou même avec un effet négatif sur les émissions de dioxyde de carbone, qui leur a permis de subsister pendant des milliers d'années et qui contribue largement à l'atténuation des changements climatiques.
English: Area/Division/Formation chaplains ensure necessary sections are signed, by Commanders (as appropriate), Reviewing and Reporting Chaplains, Unit CO's and finally by the evaluated chaplains.
French: Les aumôniers de secteur/division/formation s'assurent que les sections nécessaires sont signées par les commandants (au besoin), les aumôniers chargés du rapport et de la révision, le cmdt de l'unité et, finalement, par les aumôniers évalués.
English: The Website is not intended to be a comprehensive or detailed statement concerning the matters addressed; investment, tax, banking, accounting, legal, or other professional or expert advice or recommendations; or an offer, solicitation, or recommendation to sell or buy any stock, bond or other financial instrument or any product or service.
French: Les renseignements trouvés sur le site Internet ne doivent pas être considérés comme des énoncés complets et détaillés des sujets abordés; des avis d’experts ou de professionnels ou des recommandations au sujet de placements, d’impôts, d’opérations bancaires ou comptables ou de sujets juridiques; des offres, des sollicitations ou des recommandations d’acheter ou de vendre des titres, des obligations ou d’autres instruments financiers ou tout produit ou service.
English: Difficulties relating to decision-making capacity include worries about capacity to manage financial affairs and to make personal care decisions, including decisions about housing.
French: Ce cas fait ressortir les graves problèmes éthiques qui découlent de la fragmentation du « système » en vigueur qui régit les soins de longue durée pour les patients dont l’âge et la condition mentale varient.528 Le Comité a appris que c’est surtout la famille qui doit dispenser l’essentiel des soins aux proches atteints de maladie mentale, même s’ils ont accès aux centres de soins à domicile ou de soins communautaires parce que les ressources de ces centres sont trop souvent inadéquates ou insuffisantes.
English: Likewise, the Committee is putting the burden of argument upon the author.
French: De la même manière le Comité renvoie à l'auteur la charge de la preuve.
English: BBS for Canada is imprecise, possibly because of non-linear trend.
French: Le BBS pour le Canada est imprÃ©cis, peut-Ãªtre parce que la tendance n'est pas linÃ©aire.
English: The project has a strong learning function (learning by doing and experimental learning) with regard to the issues of the course and about leadership, youth participation and project management.
French: Il se caractérise par un volet apprentissage conséquent (apprendre en faisant et à travers un vécu concret) portant sur les points suivants: encadrement, participation des jeunes et gestion de projet.
English: Article 1 of the Family Code proclaims: “1.2 The family is under the protection of the State in the Republic of Azerbaijan.
French: Aux termes de l'article 1.2 du Code de la famille: «Dans la République d'Azerbaïdjan, la famille se trouve sous la protection de l'État.
English: In their case, the SEA business has become more of a sideline.
French: Dans ces cas, l'entreprise créée dans le cadre de l'ATI est devenue davantage un emploi secondaire qu'autre chose.
English: • Promote multilateral anti-drug activities by providing stable and assured funding to the United Nations Drug Control Program (UNDCP) and CICAD, following up the 1998 UN Special Session on Drugs, and reporting to the International Narcotic Control Board (INCB).
French: • Promouvoir les activités multilatérales de lutte contre les drogues en fournissant un financement stable et assuré au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et à la CICAD, en donnant suite à la Session spéciale des Nations Unies de 1998 sur les drogues, et en faisant rapport à l’Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Both in 2002 and 2003, Germany topped the list, although the figure dropped to 29% in 2003.
French: Les plus jeunes révèlent tous des résultats supérieurs à 20%.
English: Summary record of the presentation by Mr Špidla on the Commission's 2007 work programme CM - PE 380.663v01-00 - Notice to Members 13/2006:
French: Compte rendu de la présentation par M. Špidla sur le programme de travail 2007 de la Commission CM - PE 380.663v01-00 - Communication au membres 13/2006:
English: However, we all know that pursuit of the illegal Israeli occupation and the series of related illegal acts are at the core of the Palestinian tragedy.
French: Et pourtant, nous savons tous que résident au coeur du drame palestinien la poursuite de l'occupation israélienne et la série d'actes illégaux y associée.
English: • Turn on the lights in the house, porch, garage and yard.
French: • Allumez les lumières de la maison, du porche, du garage et de la cour.
English: His conclusion was that no solution could be found in Sri Lanka if a unitary system of Government were maintained, and that there was a need to undertake a democratic restructuring to create a multi-ethnic and devolved system.
French: Il a dit en conclusion qu'aucune solution ne pourrait être trouvée à Sri Lanka si un système unitaire de gouvernement était maintenu, et qu'il fallait entreprendre une restructuration démocratique afin de créer un système multiethnique et décentralisé.
English: Finally, I would like to say that the political groups should also be paying heed to gender equality.
French: Enfin, je voudrais dire que les groupes politiques doivent également prêter attention à l'égalité des genres.
English: The Framework is available at : http://www.gov.nt.ca/research/publications/pdfs/GNWT_response_FAMVIOL.pdf .
French: Le cadre est disponible à l’adresse suivante : http://www.gov.nt.ca/research/publications/pdfs/GNWT_response_FAMVIOL.pdf.
English: (d) The National Plan of Action for Children and Adolescents (Panama 2003-2015);
French: d) Le Plan d'action national pour les enfants et les adolescents (Panama 2003-2015);
English: Routine screening or vaccination of young men other than in such settings, or of older men or postmenopausal women, is not recommended.
French: Le d´ pistage ou la vaccination e e syst´ matique des jeunes hommes qui ne fr´ quentent pas de tels e e endroits ainsi que des hommes plus ag´ s ou des femmes ˆ e m´ nopaus´ es n’est pas recommand´ . e e e
English: It will be continued through the regular work of the Working Party on Transport Trends and Economics and its subsidiary ad hoc Group of Experts on Euro-Asian Transport Links, approved by the Executive Committee in April 2008 and partially financed by the grant provided by the Russian Federation until 2011.
French: Ces travaux seront poursuivis dans le cadre des activités ordinaires du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports et de son organe subsidiaire s'occupant de la question, le Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie; ils seront approuvés par le Comité exécutif en avril 2008, et financés en partie par un don de la Fédération de Russie jusqu'en 2011.
English: • Services in French are provided in 24 designated areas (in 2009, there will be 25) where the concentration of Francophones is at least 10% or represents at least 5,000 people.
French: • Des services en français sont offerts dans 24 régions désignées (en 2009, il y en aura 25), là où la concentration de francophones atteint au moins 10 p.
English: As we all know, the Security Council is paying particular attention to these issues, which form part of all the crises that we have on our agenda.
French: Comme chacun sait, le Conseil accorde une attention particulière à ces questions qui touchent toutes les crises inscrites à notre ordre du jour.
English: It is of paramount importance that funding be made available to support serious crimes trials in East Timor.
French: Il est extrêmement important que des ressources financières soient dégagées pour appuyer le jugement des crimes graves au Timor oriental.
English: "Towable mass" means the total load exerted on the road surface by the axle(s) of the towed vehicle(s).
French: 2.9 "Masse tractable": la masse correspondant à la charge appliquée sur la route par l' (les) essieu(x) du ou des véhicules tractés;
English: In addition, Canada committed approximately $4.8 million to the International Trade Centre to help developing countries increase their effective participation in the negotiations, facilitate their implementation of WTO rules and enable them to adjust and diversify their economies.
French: Le Canada s'est aussi engagÃ© Ã verser environ 4,8 millions de dollars au Centre du commerce international pour aider les pays en dÃ©veloppement Ã participer plus efficacement aux nÃ©gociations, Ã mettre en Å"uvre les rÃ¨gles de l'OMC et Ã adopter et diversifier leurs Ã©conomies.
English: Dr Deck is a consultant physician at the Gaspésie-Iles-de-la-Madeleine Public Health Department in Gaspé and is a researcher with the Quebec Agency for Health Services Research and Technology Assessment.
French: Dr Deck est médecin conseil à la Direction de santé publique Gaspésie-Iles-de-la-Madeleine et chercheur à l’Agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé.
English: Third stage of economic and monetary union: the Council adopts a common position on the proposal for a regulation on denominations and technical specifications of euro coins (-> point 1.3.25).
French: Troisième phase de l'Union économique et monétaire: adoption par le Conseil d'une position commune sur la proposition de règlement relatif aux valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros (-> point 1.3.25).
English: They include micro-credit with a focus on women's groups and community arms collection for development.
French: Il s'agit notamment de microcrédit destiné essentiellement aux groupes de femmes et de collectes d'armes communautaires pour le développement.
English: This notice by itself does not entail an increase in the hours of insurable employment, but may serve to increase the classification of a new classified violation that will then be classified as subsequent and will entail a further increase in the hours of insurable employment, provided that this new violation occurs within five years of the warning.
French: Cet avis à lui seul n'entraîne pas une majoration des heures d'emploi assurable, mais peut servir à accroître la qualification d'une nouvelle violation qualifiée qui sera alors qualifiée de subséquente et entrainera une augmentation accrue des heures d'emploi assurable, pourvu que cette nouvelle violation survienne dans les cinq ans de l'avertissement.
English: War Art by E. J. Hughes, 1943 (CWM), November 2000 to October 21, 2001 The Art of Peacemaking — The Gun Sculpture (i human Society), April 26 to June 24, 2001 Past and Present: Military Equipment from the Canadian War Museum and the Canadian Forces (CWM and the National Defence), June 30 to August 31, 2001 Colours of War (Part 1):
French: Musée canadien de la guerre EXPOSITIONS Expositions temporaires Les aventuriers de l’Empire – Les Canadiens et la guerre d’Afrique du Sud (1899-1902) (MCG), de juin 1999 à janvier 2003 La guerre de Corée – Une guerre au service de la paix (MCG), de juin 2000 au 2 avril 2001 Vérité, Devoir, Vaillance – Le Collège militaire royal du Canada, 1876-2000 (MCG), de septembre 2000 au 28 octobre 2001 Croquis de Kiska – Art militaire d’E.
English: Nunavut Tax You have to complete this form for a trust resident in Nunavut and for a non-resident trust that carries on a business through a permanent establishment in Nunavut.
French: Impôt du Nunavut Une fiducie doit remplir ce formulaire si elle réside au Nunavut ou si elle est non-résidente et qu'elle exploite une entreprise par l'entremise d'un établissement stable au Nunavut.
English: In addition, authorized persons may choose to use one of the designated "authorized CANPASS only" airports.
French: De plus, vous pouvez choisir d'utiliser les aéroports désignés « CANPASS seulement ».
English: It's Your Health (IYH - document 12) It's Your Health (IYH - document 12) is a joint publication produced by Health Canada (HC) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) that provides reliable information to consumers on a wide range of health and safety issues.
French: Ceci englobe tout effet indésirable chez un patient qu'on présume associé à l'utilisation du produit de santé. Une réaction inattendue, un usage abusif d'un produit de santé, une surdose, une interaction (incluant les interactions entre 2 médicaments et d'un médicament avec un produit alimentaire) et une inefficacité thérapeutique inhabituelle peuvent tous faire l'objet d'une déclaration d'EI.
English: TOTAL DEPARTMENT 2,533.7 2,573.2 Totals may not add up due to rounding.
French: TOTAL - MINISTÈRE 2 533,7 2 573,2 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: In addition, North American non-governmental organizations continued to provide humanitarian support or assistance to civil society.
French: Par ailleurs, des organisations non gouvernementales nord-américaines continuent de fournir un appui ou une aide humanitaires à la société civile cubaine.
English: Puratos emphasizes that, according to the evidence, fermentation was a process within the meaning of the Explanatory Notes.
French: Puratos souligne que, d'après les éléments de preuve, la fermentation était un traitement au sens des Notes explicatives.
English: In general, the younger the person, the more likely he or she is to have confidence in aspects of consumer protection and safety, both for his/her own country and for other EU countries.
French: D’une manière générale, plus la personne est jeune, plus la probabilité est élevée qu’il ou elle aura confiance dans les aspects de protection et de sécurité du consommateur, tant dans son propre pays que dans les autres pays de l’Union européenne.
English: The Council further expressed its intention to pay close attention and to remain in consultation with ECOWAS and Member States on steps to stop the illicit flow of arms to conflict zones in the region.
French: Il a en outre exprimé son intention d'accorder une attention particulière aux mesures susceptibles de mettre fin aux mouvements illicites d'armes vers les zones de conflit dans la région et de maintenir les consultations avec les États membres de la CEDEAO à ce sujet.
English: However, if the motor vehicle can detect that filament light sources are not being used on the trailer for the emergency stop signal, the frequency may be that specified in paragraph 6.22.7.1.
French: Toutefois, si le véhicule automobile est en mesure de détecter que les sources lumineuses à incandescence ne sont pas utilisées sur la remorque pour le signal de freinage d'urgence, la fréquence peut être celle indiquée au paragraphe 6.22.7.1.
English: ◦ (i) the operator is deemed to have ceased to carry on the foreign business in Canada at the beginning of the specified taxation year, (ii) paragraphs 138(11.91)(c) to (e) apply to the operator for the specified taxation year in respect of the foreign business as if ▪ (A) the operator were the insurer referred to in subsection 138(11.91), (B) the specified taxation year of the operator were the particular taxation year of the insurer referred to in that subsection, (C) the foreign business of the operator were the business of the insurer referred to in that subsection, and (D) the reference in paragraph 138(11.91)(e) to "designated insurance property in respect of the business" were read as a reference to "used or held by it in the particular taxation year in the course of carrying on the insurance business";
French: ◦ (i) l'exploitant est réputé avoir cessé d'exploiter l'entreprise étrangère au Canada au début de l'année déterminée, (ii) les alinéas 138(11.91)a) à c) s'appliquent à l'exploitant pour l'année déterminée relativement à l'entreprise étrangère comme si, à la fois : ▪ (A) l'exploitant était l'assureur visé au paragraphe 138(11.91), (B) l'année déterminée de l'exploitant était l'année d'imposition donnée de l'assureur visée à ce paragraphe, (C) l'entreprise étrangère de l'exploitant était l'entreprise de l'assureur visée à ce paragraphe, (D) le passage « qui est un bien d'assurance désigné relatif à » à l'alinéa 138(11.91)c) était remplacé par « qu'il utilise ou détient au cours de cette année dans le cadre de l'exploitation de »;
English: Although the author does not invoke any specific provision of the Covenant, the communication appears to raise issues under articles 2, paragraph 3 (b); 7; 14; and 26 of the Covenant.
French: Les auteurs n'invoquent aucune disposition précise du Pacte, mais la communication semble soulever des questions au regard du paragraphe 3 b) de l'article 2 ainsi que des articles 14 et 26.
English: The DPP decided that five police officers must stand trial in the Regional Court on charges of culpable homicide and assault with intent to do grievous bodily harm.
French: Le Directeur des poursuites publiques a décidé que cinq policiers comparaîtraient devant la cour régionale sous les chefs d'accusation d'homicide volontaire et de coups et blessures aggravés.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by United of aircraft and flight crew provided by Shuttle America, and the provision by Shuttle America of such aircraft and flight crew to United, to permit United to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Shuttle America between points in the United States of America and points in Canada for an indeterminate period commencing August 1, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par United d'aéronefs avec équipage fournis par Shuttle America, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à United, afin de permettre à United d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Shuttle America entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada pour une période indéterminée à compter du 1er août 2005, sous réserve des conditions suivantes:
English: Make sure any moisturizers or emollients you use are rich enough (has a high oil to water ratio) to help keep moisture in the skin.
French: Assurez-vous que les produits hydratants que vous utilisez soient suffisamment riches (qu’ils contiennent un plus fort pourcentage d’huile que d’eau), afin d’aider à bien hydrater la peau.
English: Let us - and more importantly those in capitals - be under no illusions that this is the political decision we now face.
French: Ne nous faisons pas d'illusions, et surtout, que nos capitales respectives ne se fassent aucunes illusions: la décision dont nous sommes saisis n'est pas une simple décision politique.
English: Every day 1 cari easily communicate with people in Germany and Japan, but 1 don’t know the person across the street, and the fact that 1 don’t know the person across the street would astonish my father more than the fact that 1 am talking to people across the globe every day.
French: Il est facile pour moi de communiquer chaque jour avec des gens en Allemagne et au Japon, mais je ne connais pas mon voisin d’en face. Mon père serait bien plus étonné de ce que je ne connais pas mon voisin d’en face que du fait que je peux communiquer à tous les jours avec des gens habitant à l’autre bout de la planète.
English: The European Council which closed in Brussels last Saturday followed the same instinct.
French: Le Conseil européen qui s’est achevé samedi dernier à Bruxelles a suivi le même instinct.
English: Given the urgency of the matter, the corrigendum was discussed and adopted in this meeting.
French: Compte tenu de l'urgence de la question, le rectificatif est examiné et adopté au cours de cette réunion.
English: The end of the process occurs when an individual, pursuant to a security certificate determined to be reasonable by the Court, is removed from Canada.
French: Le processus prend fin par le renvoi du Canada de la personne visée par un certificat de sécurité jugé raisonnable par la Cour.
English: The six evaluated TRMs discussed in this report are: 1.
French: Les six CRT évaluées qui sont analysées ci-après sont : 1.
English: Other system-based measures on infrastructure, efficiencies, and reliability contained in the report provide an indication of the broader impacts affecting all industry stakeholders, including producers.
French: D’autres mesures relatives aux infrastructures, aux économies et à la fiabilité que contient ce rapport permettent de se faire une idée des incidences plus générales qui touchent tous les intervenants de l’industrie, y compris les producteurs.
English: The European Union has a special role to play in terms of globalisation.
French: L'Union européenne a un rôle particulier à jouer à l'égard de la mondialisation.
English: The Commission's report will be issued in early 2010 and its recommendations will outline disarmament steps all the way to the abolition of nuclear weapons, and the extension of global non-proliferation norms to non-NPT states.
French: Le rapport de la Commission sera publié début 2010 et ses recommandations présenteront dans leurs grandes lignes toutes les mesures de désarmement, y compris l'élimination totale des armes nucléaires et l'extension de l'application des normes mondiales de non-prolifération aux États qui ne sont pas parties au TNP.
English: Using well-researched benchmarks and available data, the BVC makes a reasonably accurate estimate of opening book values for real property quickly and cost effectively.
French: À l'aide de points de repère bien définis et des données disponibles, le CVC fait une évaluation assez précise de la valeur comptable d'ouverture de biens immobiliers, de façon rapide et économique.