ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18O-Labelling experiments in the reaction of diphenylsulfene (2) with sulfur dioxide indicate that the oxygen atoms in about two-thirds of the benzophenone molecules come from the sulfur dioxide, whereas 2 itself supplies the oxygen atoms for the remaining third.
French: Les expériences de mar-quage isotopique à l'18O dans la réaction du diphénylsulfène (2) avec le bioxyde de soufre indiquent que les atomes d'oxygène des molécules de benzophénone dans la proportion de 2/3 environ proviennent du bioxyde de soufre alors que le composé 2 lui-même fournit le 1/3 des oxygènes restants.
English: The independent assessment of the Research Center's relationship with the " Nova Scotia Tree Fruit Research Foundation " could not be performed as this Foundation was not disclosed.
French: Une évaluation indépendante de la relation entre le Centre de recherches et la Nova Scotia Tree Fruit Research Foundation n'a pu être effectuée car la Fondation n'est toujours pas reconnue officiellement.
English: In addition, the Committee is concerned that the Convention is not sufficiently disseminated at the local level, particularly in rural and the most remote areas.
French: Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des efforts déployés par l'État partie pour assurer la diffusion de la Convention au niveau local, en particulier dans les zones rurales et les régions les plus reculées.
English: Mr Bársony and Mr Zierer 7 Judgments of 30 January 1998, 25 May 1998, 8 December 1999 8 Turkish Official Gazette of 17/10/2001 9 Venice Commission:
French: MM Bársony et Zierer 7 Arrêts du 30 janvier 1998, 25 mai 1998, 8 décembre 1999 8 Journal officiel turc du 17/10/2001 9 Commission de Venise:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100139 Wire Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100139 TIC Explorateur
English: #2 Clinical management of influenza infection and outcomes Research response (research activities)
French: No 2 Prise en charge clinique de l’influenza et résultats Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: Nor, as yet, do we have a coherent strategy on lifelong learning.
French: Outre cela, nous n'avons pas encore, pour le moment, de stratégie cohérente en matière de formation tout au long de la vie.
English: The systems and data available in the mission area are mirrored to enable the mission to operate from there.
French: Les systèmes et les données disponibles dans la zone de la Mission y sont dupliqués de sorte que celle-ci puisse s'acquitter de son mandat depuis ce lieu.
English: (b) International and regional human rights charters, treaties and instruments
French: b) Les pactes, accords et instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme
English: CD/F = CPCP x (VPD/F @T/VPPCP @T) x (MWD/F/MWPCP) x (MFLD/F/MFLPCP) CHCB = CPCP x (VPHCB @T/VPPCP @T) x (MWHCB/MWPCP) x (MFLHCB/MFLPCP) The amount of dioxin, furan and HCB released are calculated by multiplying the Emission Rate times the total surface area of the wood times the length of time that the wood is at a temperature above ambient temperature.
French: CD/F = CPCP x (VPD/F @T/VPPCP @T) x (MWD/F/MWPCP) x (MFLD/F/MFLPCP) CHCB = CPCP x (VPHCB @T/VPPCP @T) x (MWHCB/MWPCP) x (MFLHCB/MFLPCP) On calcule les quantités de dioxines, de furannes et d´hexachlorobenzène (HCB) rejetées en multipliant le débit d´émission par la surface totale du bois, puis par la durée d´exposition du bois à une température supérieure à la température ambiante.
English: This includes a needs analysis and results of past recruitment efforts at the OPC to determine and identify a variety of recruitment alternatives for meeting the needs of the Office while also aligning with the intent of the new PSEA.
French: Cela comprend la réalisation d’une analyse des besoins et des résultats des campagnes de recrutement passées au Commissariat afin de recenser et de cibler un éventail de solutions de rechange en matière de recrutement pour répondre aux besoins de l’organisation tout en respectant l’esprit de la nouvelle LEFP.
English: In that regard, the obligation to state reasons for directives under Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) does not extend to a requirement that the signatures on proposals and opinions mentioned in that article must include a summary of the facts to establish that each of the institutions involved in the legislative procedure observed its procedural rules.
French: À cet égard, l'obligation de motivation des directives qui résulte de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE) n'a pas pour portée d'imposer que les visas des propositions et avis, mentionnés par le même article, comportent le rappel des circonstances de fait permettant d'établir que chacune des institutions intervenant dans la procédure législative a respecté ses règles de procédure.
English: In other words, if a State is party to each of the seven contribution treaties, it is required, under the provisions of those treaties, to pay six separate contributions reflecting its share in the expenses of each of the Unions constituted under the Paris Convention, the Berne Convention, the Strasbourg Agreement, the Nice Agreement, the Locarno Agreement and the Vienna Agreement.
French: En d’autres termes, si un État est partie aux sept traités prévoyant des contributions, il est tenu, en vertu des dispositions de ces traités, de payer six contributions distinctes correspondant à sa part des dépenses de chacune des unions constituées en vertu de la Convention de Paris, de la Convention de Berne, de l’Arrangement de Strasbourg, de l’Arrangement de Nice, de l’Arrangement de Locarno et de l’Arrangement de Vienne.
English: Pea DUS trials
French: Développements accomplis dans le secteur technique
English: The exact effects of such threats are unknown.
French: On ne connaît pas les effets exacts de ces menaces.
English: The Committee recalled that the responsibility to implement the recommendations rested with member States, the Office for Outer Space Affairs under the guidance of the Committee and its subsidiary bodies, intergovernmental organizations for multilateral cooperation and other entities with space-related activities.
French: Il a rappelé que l'application des recommandations incombait aux États Membres, au Bureau des affaires spatiales sous la direction du Comité et de ses organes subsidiaires, aux organisations intergouvernementales de coopération multilatérale et à d'autres entités ayant des activités liées à l'espace.
English: First, the appellant indicated that Richard Julien did not take any notes for Questions 2, 3 and 4 during the successful applicant’s presentation.
French: Premièrement, l’appelant indique que les notes de M. Richard Julien sont inexistantes pour les questions 2, 3 et 4 de la présentation du candidat reçu.
English: • Before injection, the skin should be cleansed with a suitable antiseptic and allowed to dry.
French: • Avant l'injection, on nettoiera la peau avec un antiseptique adéquat et on la laissera sécher.
English: "Iplussoft provides us with outstanding technical support for their products.
French: "iPlussoft nous fournit un soutien technique exceptionnelle pour leurs produits.
English: Hosting also contributes to enhanced athlete excellence for Canadian athletes and provides many other benefits, including sport development, social, community and economic impacts.
French: L'accueil contribue aussi à aider les athlètes canadiens à atteindre l'excellence et procure de nombreux autres avantages, y compris sur les plans social, économique et communautaire, ainsi qu'au plan du développement sportif.
English: U.K. tour operators expect solid growth in travel to Canada this winter, although intense competition and the growing popularity of on-line bookings have brought down the average price of Canadian ski packages.
French: Les perspectives économiques du Mexique demeurent très positives et contribuent à alimenter la demande de voyages à l’étranger de la part des Mexicains. Heureusement, le Canada semble profiter de l’essor de ce marché, les voyagistes mexicains continuant d’élargir leur offre de produits canadiens.
English: Appointments - General All appointments of persons eligible for registration as a nurse in a province or territory of Canada without further formal training, but who are not formally registered, shall be made as Nurse Pending Registration on a specified period basis for a period not exceeding twelve (12) months.
French: La date d’entrée en vigueur de la nomination est : (i) rétroactive à la date de la nomination à titre d’infirmière en instance d’immatriculation si aucune formation officielle ou cours supplémentaire n’est nécessaire, même si l’employé peut devoir réussir des examens de compétence;
English: The drop in crime at the national level was seen right across the country.
French: La baisse du taux de criminalité a été observée dans toutes les parties du pays.
English: Initiatives such as the Gambia's HIV/AIDS Rapid Response Project will stop the further spread of HIV/AIDS, thus contributing positively to our development efforts as a country.
French: Des initiatives comme le projet d'intervention rapide contre le VIH/sida, mis sur pied par la Gambie, vont juguler l'épidémie, contribuant ainsi de façon constructive aux efforts de développement que nous entreprenons au niveau national.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.23/ Rev.1, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.23/Rev.1, tel que modifié oralement (voir par. 7).
English: In 1996 a further reduction in the deficit ratio is envisaged, although at 4.0%, it will remain well above the reference value.
French: En outre, l'évolution des coûts unitaires de main-d'oeuvre et des autres indices relatifs aux prix tend à confirmer que la stabilité n'est pas immédiatement menacée.
English: Respect among partners, respect for citizens and respect for European legislation.
French: Respect entre partenaires, respect de nos citoyens et respect de la législation européenne.
English: They basically concluded the same thing as the original assessment.
French: La conclusion à laquelle ils sont parvenus est essentiellement la même que celle de l'évaluation initiale.
English: The other 60 percent of Canada's land area is Arctic tundra, agricultural land, towns and cities or lakes and rivers.
French: 100 du territoire canadien sont occupés par la toundra arctique, les terres agricoles, les villes et les villages, les lacs et les rivières.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) continues to address the issue of violence against women migrant workers within its work on gender-based violence.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) continue à aborder les problèmes de la violence à l'égard des travailleuses migrantes dans le cadre de son action relative à la violence d'origine sexiste.
English: Central Canada (especially the Greater Toronto Area)
French: Centre du Canada (en particulier la région du Grand Toronto)
English: Personal Suitability
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie ÉdeQn012
English: Provide critical analyses of price, utilization and cost trends for prescription drugs sold in Canada.
French: Préparer des analyses critiques des tendances des prix des médicaments d'ordonnance offerts sur le marché canadien, de l'utilisation faite de ces médicaments et des coûts.
English: He has also served as a visiting scholar at universities across the United States and Central and South America.
French: Il a également occupé des charges de chercheur invité dans plusieurs universités américaines ainsi qu'en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: • # application guidelines or forms downloaded
French: • Nombre de lignes directrices sur les demandes ou de formulaires téléchargés
English: It is divided between Paris and Moldavie, it often returns in Cernauti it writes and publishes the majority as of its dramatic and political works.
French: Il se partage entre Paris et la Moldavie, il revient souvent à Cernauti il écrit et publie la plupart des ses œuvres dramatiques et politiques.
English: With this measure, Canadians will be able to better plan for their retirement.
French: Le budget d’aujourd’hui hausse cette limite à 300 000 $.
English: Accounts receivable are financial claims on parties inside or outside the government as a result of events and transactions prior to the accounting date.
French: Redressement de réévaluation en dollars canadiens, au taux de change en vigueur à la clôture de l'exercice, du solde dans le Compte du fonds des changes.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Hospital:
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - Hôpital :
English: • 2003-A-475 — Suspension show cause - Nueltin Lake Air Service Ltd.
French: • 2003-A-475 — Suspension de sommation - Nueltin Lake Air Service Ltd.
English: Determinants of Health
French: Services de santé Biologie et supériorité génétique 22
English: What is your feeling about this new type of vocalists from the V.I ...I mean not only how u rate them but do they have something particular we could point ?
French: Je travaille aussi pour deux producteurs français dont le Sane Kry Remix pour Neeko Rise UP qui présente beaucoup d'artistes des Virgin Islands et obtient une très bonne réponse du public... Ils ont écrasé le Dub Meeting !
English: • Limitations of program and policy delivery tools Recognizing and addressing these constraints would be important for the successful implementation of SDS IV initiatives.
French: • les limites qu'imposent les outils servant à l'exécution des programmes et des politiques. Pour parvenir à bien mettre en place les initiatives liées à la SDD IV, il importerait de reconnaître les contraintes en question et d'agir en conséquence.
English: That makes it goes up.
French: Saviez-vous que l’air chaud est plus léger que l’air froid?
English: Who May Import In order to obtain an import permit, a person must meet the conditions of what constitutes an importer, as set out in the Regulations.
French: Qui peut importer? Pour obtenir un permis d'importation, une personne doit respecter les exigences de ce qui constitue un importateur en vertu du Règlement.
English: Agreed conclusions on participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women5
French: Conclusions concertées sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin
English: This is done according to a twofold selection, always arbitrary in part, singling out the needs deemed primary and, correspondingly, the satisfiers considered fit to fulfil them.
French: Les droits humains seraient donc une autre façon de sortir de l’aporie de la définition subjective des besoins dans la mesure où ils seraient considérés comme des besoins objectivés par la reconnaissance universelle.
English: It is a welcome development.
French: Nous nous félicitons de cette évolution.
English: Induced cytotoxicity and cell proliferation in the hepatocarcinogenicity of chloroform in female B6C3F1 mice: comparison of administration by gavage in corn oil vs ad libitum in drinking water.
French: Induced cytotoxicity and cell proliferation in the hepatocarcinogenicity of chloroform in female B6C3F1 mice: comparison of administration by gavage in corn oil vs ad libitum in drinking water, Fundam.
English: In August 2008, the implementation of this policy spilled over into ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: En août 2008, la mise en œuvre de cette politique s'est transformée en nettoyage ethnique et en crimes contre l'humanité.
English: Other initiatives aim at establishing mechanisms to regulate ﬁnancial and human resource management processes in the public sector and report inadequacies to the relevant authorities.
French: Lorsque le Gouvernement s’est engagé, en mars 2003, auprès du Conseil de mise en œuvre de la paix, à réformer l’administration publique, la Mission décida de lui prêter son concours dans ce processus crucial.
English: ICTs are general purpose technologies which, thanks to significant drops in prices, are now used across a wide number of industries and have had productivity effects, measured and unmeasured ones.
French: Les TIC sont des technologies à finalités générales qui, grâce à d'importantes baisses de prix, sont maintenant utilisées dans de nombreux secteurs et ont des effets sur la productivité, certains mesurés mais d'autres non.
English: Trainees are eligible to receive health and accident insurance coverage.
French: Le stagiaire peut profiter de la couverture assurance maladie et accident.
English: Aboriginal populations fluctuated largely in relation to food supply.
French: C’était principalement l’accès à la nourriture qui faisait fluctuer les populations autochtones.
English: The reported HIV infection rate remains low for most Pacific small island developing States.
French: Le taux déclaré d'infection par le VIH reste faible dans la plupart des petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: Subsidy Design Waiting period When should an intervention be made?
French: Conception de la subvention Période d'attente À quel moment faut-il intervenir?
English: In 2001, Prince Edward Island and New Brunswick had the lowest share of cropland at very low risk of erosion.
French: En 2001, c'est à l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick qu'on retrouvait le plus faible pourcentage de terres cultivées à très faible risque d'érosion.
English: However, not only have I tried to depict this initial contact, but I've also tried to show the growth of historical relationships between these peoples, and their presence in Canadian life today.
French: J'ai tenté non seulement de dépeindre ce contact initial, mais de représenter l'évolution des relations historiques entre ces peuples, et leur présence dans la vie canadienne d'aujourd'hui.
English: The report of the Secretary-General has succeeded in focusing on the few questions that call for a decision of the part of heads of State or Government.
French: Le rapport du Secrétaire général a su retenir les quelques questions essentielles qui appellent une décision des chefs d'État et de gouvernement.
English: • Forum of Federations, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Gestion de l'intranet (Commerce international Canada), 2005-2006, détails, une vérification
English: Active files for claims made between 1985 and 1996 were retrieved, and the contents examined.
French: Les dossiers actifs pour les demandes faites entre 1985 et 1996 ont été récupérés, et le contenu examiné.
English: **For 2000-2001 and future years, reflects anticipated increase of $11.0 million for additional translation costs.
French: **Pour 2000-2001 et les années ultérieures, les données tiennent compte des coûts supplémentaires de traduction prévus de 11 millions de dollars.
English: The Government of Canada understands the importance of small craft harbours to communities across the country.
French: Depuis février 2006, le financement annuel permanent du Programme des ports pour petits bateaux a augmenté de 20 millions de dollars.
English: It was noisy and we barrely could sleep at night because we could hear all the people from the other rooms talking or moving through the thin walls.
French: The location of the hostel, right near the Maas.
English: a) □ YES □ NO
French: a) □ Oui □ Non
English: The symbol of ABECAN's 8th Congress, the sea swallow, a migratory bird which flies from Canada to Rio Grande do Sul in Brazil, represents the crossing of borders and the discussion about national identities, so often present in Canadian studies.
French: Le symbole du VIII Congrès de l'ABECAN, le sterna hirundo (hirondelle-de-mer), oiseau migratoire qui vient du Canada jusqu'au Rio Grande do Sul, au Brésil, évoque le dépassement des frontières et le débat sur les identités nationales, si présent dans les études canadiennes.
English: United Nations Office on Drugs and Crime  Box 500
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Contact Rose Ritcey, International Trade Policy Division, Department of Finance, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-1533.
French: Personne-ressource Rose Ritcey, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-1533.
English: As defined in the WHO Guidelines.
French: Selon la définition figurant dans les Directives de l'OMS.
English: The main recommendations were about the guarantees on the purpose limitation and about information to be given. An unusual notiﬁcation was sent by the Commission about the EU–China Tourism Agreement Approved Destination Status (ADS).
French: Les seules recommandations émises aﬁn d’améliorer le système du point de vue de la protection des données ont porté sur la conservation des données et les informations à fournir.
English: Big game Safaris of 10-14-21 days: consist of 2 animals from group A and 4 animals from group B (different species).
French: De 10-14-21 jours: on permet la capture de deux animaux au choix du group A et de quatre animaux au choix du groupe B (d'especes differentes).
English: The initial goals of the project were to build up the necessary competence and lay the foundation to produce situational and longitudinal statistics on migration flows (emigration and immigration) and the same criteria of living conditions as available for the Norwegian population in general.
French: En raison de la diversité des origines et des modes de vie des différents groupes, qui se traduit dans la langue, la religion, la tenue vestimentaire, etc., on insiste aujourd'hui moins sur le dénominateur commun constitué par la non-appartenance au groupe des Blancs, et davantage sur la pluralité des besoins des différentes communautés.
English: However, in other cases, greater information and patient involvement may result in the choice of less costly alternative treatments, or in the choice not to be treated at all (Haigh 1999; Royal Commission on New Reproductive Technologies 1993, 94-95).
French: Toutefois, il y a d’autres cas où une information plus complète et la participation du patient peuvent permettre le choix de traitements moins coûteux ou même le refus de tout traitement (Haigh, 1999; Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, 1993, p.
English: The priority sectors identified and validated in the process of construction of the Plan are:
French: Les secteurs prioritaires retenus et validés dans le cadre du processus d'élaboration du plan sont les suivants :