ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members expressed concern at further indications of lack of commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to a national dialogue which is fully participatory, as called for in the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Les membres du Conseil se sont inquiétés de voir que le Gouvernement de la République démocratique du Congo ne semblait montrer aucun empressement à engager un dialogue national pleinement participatoire, comme il était demandé dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The department also recently established a Values and Ethics Unit, and an internal and external Advisory Committee on Ethics to provide advice and guidance, via the Commissioner, in areas of ethical conflict.
French: Le Service vient également de créer une unité Valeurs et éthique ainsi qu’un comité consultatif interne et un comité consultatif externe sur l’éthique en vue de fournir, par l’intermédiaire du commissaire, des avis et des conseils sur les problèmes d’ordre éthique.
English: Post-it® Brand Super Sticky Notes have a unique adhesive so your notes will stick securely to more surfaces where they’ll really get noticed... like monitors, doors and walls!
French: Les nouveaux feuillets super collants Post-it® sont dotés d’un adhésif unique leur permettant d’adhérer fermement à un plus grand nombre de surfaces, où on les remarquera, notamment sur les écrans d’ordinateur, les portes et les murs !
English: (ii) Providing clear definition of a PPP in the law;
French: ii) Définir clairement ce qu'est un PPP sur le plan législatif;
English: Non-governmental organizations (NGOs) with special competence in the area of ageing may submit written documentation and proposals, prior to and during the Conference.
French: Les organisations non gouvernementales ayant des compétences particulières dans le domaine du vieillissement peuvent présenter des propositions et des documents écrits, avant ou pendant la Conférence.
English: Preparation of the Network's 8th plenary meeting 12.
French: Préparation de la 8ème réunion plénière du Réseau 12.
English: Should such a situation occur, the licensee is authorized to reduce the next payment by the amount of the overpayment.
French: Si une telle situation se présente, le titulaire de licence peut déduire le montant payé en trop du prochain paiement.
English: À l’étude par l’IPC; chercher des exemples comportant des changements mineurs à la formulation.
French: • Facteurs touchant l’efficacité – Utilisation simultanée de données sur support papier à cause de limites d’affichage.
English: This is likely to affect the availability of electronic mail, Internet, ODS and IMIS during nights and weekends.
French: Cela affectera sans doute le courrier électronique, l'Internet, les systèmes à disques optiques et le Système intégré de gestion pendant la nuit et le week-end.
English: Only during the oxygen rebound phase was a transient ventriculo–aortic pressure gradient demonstrable; it did not appear after treatment with dichloroisoproterenol and was inhibited by bilateral adrenalectomy.
French: Celui-ci fut observé après réoxygénation seulement et de manière réversible. Après traitement au dichloroisoproterenol ou surrénalectomie bilatérale, la présence de ce gradient fut respectivement abolie ou amoindrie.
English: • build capacity for research in the area of early life events and first episodes of brain disorders
French: • Renforcer la capacité de recherche en ce qui concerne les événements survenus au début de la vie et les troubles cérébraux
English: Secondly, people want to receive their information from the sources closest to them, including those that are physically closest. Therefore, the key messages in this report are those relating to coordination and decentralisation.
French: Voilà pourquoi les deux mots clés du présent rapport sont coordination et décentralisation.
English: Bureau staff have been engaged in dialogue with experts who are fully conversant with the use of cadaveric dura mater grafts and the availability and utility of alternatives and have concluded that suitable alternatives exist and the benefits of Tutoplast Dura over existing alternatives, in consideration of its potential risks, are not substantial enough to warrant its continued availability in Canada.
French: Le personnel du Bureau a entamé un dialogue avec des experts qui connaissent bien l’utilisation des greffes de dure-mère d’origine cadavérique ainsi que les solutions de rechange et leur utilité ; il a conclu qu’il existe d’autres solutions acceptables et que les avantages de Tutoplast Dura par rapport aux solutions existantes, compte tenu de ses risques potentiels, ne sont pas assez importants pour justifier son maintien sur le marché canadien.
English: Local news, local radio Contact Address E-Mail: _
French: Local news, local radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: _
English: It comprises a network of canals to the west and south of the historic old town and the medieval port that encircled the old town and was accompanied by the repositioning inland of the city’s fortified boundaries, the Singelgracht.
French: Il s'agit d'un réseau de canaux à l'ouest et au sud du bourg historique et du bourg médiéval qui enserre la vieille cité et qui accompagna le déplacement des limites fortifiées de la ville vers l'intérieur des terres, le Singelgracht.
English: Several of our heritage treasures have suffered the ravages of time and are disappearing.
French: Plusieurs de ces trésors de notre patrimoine ont subi les ravages du temps et sont en train de disparaître.
English: Black galls may also be potential sources of biological control agents against decay-causing organisms in aspen.
French: Les tumeurs noires pourraient également constituer des sources potentielles d'agents de lutte biologique contre les organismes causant la carie du bois des peupliers faux-trembles.
English: Since then, chemical weapon (CW) use was confirmed in some colonial wars.
French: Depuis, l’arme chimique (AC) a de nouveau été utilisée dans certaines guerres coloniales.
English: The development and implementation of the policy/guidance framework, in an interdepartmental context, is discussed through the Canadian Wildlife Directors Committee and the federal-provincial-territorial Species at Risk Task Group (in DFO).
French: L'élaboration et la mise en œuvre du régime des politiques et des conseils se fait dans un contexte interministériel et fait l'objet des discussions du Comité des directeurs canadiens de la faune et du Groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur les espèces en péril (au MPO).
English: None Undergraduate Graduate Post-graduate Answers received* Size of group Answers received Unavailable information
French: Aucun Premier cycle Second cycle Troisème cycle Réponses obtenues Effectifs la cohorte Réponses obtenues Information non disponible
English: The audit did not examine the estimated $40 million needed for current and future funding of the e-Recruitment Project, assess the effectiveness and efficiency of methods implemented to ensure progress of the Project, or carry out a cost-benefit analysis of the e-Recruitment Project.
French: La vérification ne comprenait pas l'examen d'une somme estimée de 40 millions de dollars pour le financement actuel et futur du projet de recrutement électronique. La vérification n'a pas porté sur l'efficacité et l'efficience des moyens mis en oeuvre pour faire progresser le projet; nous n'avons pas procédé à une analyse coûts-bénéfices du projet.
English: Flex Programs may offer choices relating to benefits to be provided to an employee's spouse or dependants after the death of the employee.
French: Un programme à la carte peut offrir différents choix touchant les avantages dont pourront bénéficier, après le décès de l'employé, son conjoint ou les personnes qui étaient à sa charge.
English: Protection of the child 46 - 49 18
French: Protection de l'enfance 46 - 49 19
English: General procedures for the disposition of the encumbered assets should include the method of advertising a proposed disposition, whether disposition would take place by public auction or sale, and whether it includes the right of the secured creditor to sell, lease, license or, in the case of intangibles and negotiable instruments, collect the encumbered assets.
French: Les règles générales concernant la disposition des biens grevés devraient indiquer notamment quel mode de publicité utiliser pour un acte de disposition proposé, si la disposition se fera par une vente aux enchères ou vente publique et si le créancier garanti a le droit de vendre, de louer, de mettre sous licence ou, dans le cas de biens meubles incorporels et d'instruments négociables, de mettre en recouvrement les biens grevés.
English: Consultations on the accountability regime were held through a series of round tables with distinguished academics, current and former ministers and deputy ministers, and other stakeholders.
French: Les consultations sur le régime de responsabilisation se sont déroulées dans le cadre d'une série de tables rondes auxquelles participaient des universitaires de renom, d'anciens et actuels ministres et sous-ministres, ainsi que d'autres intervenants.
English: In law, animals do not have rights as such.
French: Juridiquement, les animaux n'ont pas de droits en tant que tels.
English: NZD 128 See Annex D(AU), (EP), (KR) or (US) None
French: Dollar néo-zélandais (NZD) NZD 180 plus 12,5% GST (Goods and Services Tax [taxe sur les biens et les services]) pour les personnes domiciliées en Nouvelle-Zélande NZD 1.704 NZD 19
English: Paragraph 4.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.3, lire comme suit:
English: A Global Positioning System (GPS) will provide that knowledge, and now, much more.
French: Un système mondial de positionnement (GPS) leur fournira cette information et, désormais, beaucoup plus.
English: It was pointed out that the proposed surveys to measure client satisfaction should be conducted on a regular basis and that other indicators to measure client satisfaction, as well as the quality and efficiency of services, should be developed.
French: On a fait observer que les enquêtes proposées pour mesurer la satisfaction des clients devraient être réalisées régulièrement et qu'il importait d'élaborer d'autres indicateurs de la satisfaction des clients ainsi que de la qualité et de l'efficacité des services.
English: The project included the following:
French: Les composantes du projet étaient les suivantes:
English: An additional issue is that the Arcadian normal procedure should require appropriate adjustment for long-term global trends, such as the trend away from smoking.
French: Un autre problème réside dans le fait que la méthode de la normale arcadienne devrait prévoir les ajustements pertinents pour ce qui est des tendances mondiales à long terme, comme la cessation du tabagisme.
English: Continuing impasse in the Doha Round negotiations The off-again, on-again multilateral trade negotiations in the Doha Round picked up towards the end of 2007, but with less attention to the development dimension.
French: Toujours une impasse dans les négociations du cycle de Doha Les va-et-vient dans les négociations commerciales multilatérales dans le cadre du cycle de Doha ont repris à la fin 2007, mais avec peu d’attention sur la dimension développementale.
English: Taking note of the concrete recommendations on the Regional Centre's future work programme, as well as on its staffing and funding, made by the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa upon the conclusion of its work,
French: Prenant note des recommandations concrètes que le Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a formulées à l'issue de ses travaux, en ce qui concerne le futur programme de travail, les effectifs et le financement du Centre régional,
English: God has blessed me by placing me among them, and only asks that I give them a shoulder to cry on, a listening ear, an inspired kick in the ass from time to time, and above all, knowledge that they are His beloved children.
French: Dieu m’a béni en me plaçant auprès d’eux et en me demandant de leur offrir une épaule sur laquelle pleurer, une bonne oreille et parfois, de leur servir un bon coup de pied au derrière, mais par-dessus tout, de les assurer qu’ils sont Ses enfants bien-aimés.
English: The present study reports data solely from Canada (principal investigator:
French: Rusen ID, McCourt C, directeurs. À la hauteur.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints
French: Frais d'émission de nouveaux emprunts, amortissement de l'escompte à l'émission d'obligations, primes et commissions afférentes aux obligations.
English: Adelaide de Clermont Tonnerre is a columnist for the culture section of Point de Vue. “Fur” is her first novel.
French: Adélaide de Clermont Tonnerre nous fait voyager chaque semaine dans son monde emprunt d'humour, en nous faisant découvrir les dernières tendances et hot spot du moment, avec sa chronique hebdomadaire « Adélaide and the City » dans Point de Vue.
English: Indeed, Member States have requested an increased level of political engagement from the United Nations to support this nascent but potentially powerful mechanism for peacebuilding in the region.
French: Les États Membres ont en effet demandé à ce que l'ONU s'engage plus activement sur le plan politique pour appuyer ce nouveau mécanisme qui pourrait exercer une influence de premier plan sur le maintien de la paix dans la région.
English: Under Licence No. 967450, Spitfire Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967450, Spitfire Aviation, Inc.
English: Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident haulier, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible, but at the latest within one month of receiving knowledge of the infringement, the following information:
French: Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont connaissance d'une infraction grave au présent règlement ou à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers imputable à un transporteur non résident, l'État membre sur le territoire duquel l'infraction a été constatée transmet aux autorités compétentes de l'État membre d'établissement, dans les meilleurs délais, mais au plus tard un mois après avoir été informé de l'infraction, les renseignements suivants:
English: SIXTH SESSION OF THE COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: SIXIÈME SESSION DU COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.7 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.7 et Add.1)]
English: Two delegations and one representative of users questioned the need for a transitional reservation provision under Rule 26bis.3(h), referring, in particular, to the wording of Article 10.
French: Deux délégations et un représentant des utilisateurs se sont interrogés sur la nécessité de prévoir une disposition de réserve transitoire selon la règle 26bis.3.h), se référant, en particulier, au libellé de l’article 10.
English: Activities under the CSIS banner will be announced on the CSIS website where event organizers can find all the relevant information needed to register their event.
French: Les activités sous la bannière du SCSI seront annoncées sur le site du SCSI, où les organisateurs trouveront toutes les informations pertinentes nécessaires à l'inscription de leurs évènements.
English: • Two women were appointed outreach officers for PADC, and several women directors of Community Education Action Centres (CEAC) (in the Sud-Ouest province) and others took specific training courses in Cameroon and overseas.
French: • Deux femmes ont été nommées agents de relais au PADC et plusieurs directrices de CEAC (dans la province du Sud-Ouest) et d'autres ont suivi des formations spécifiques à l'intérieur comme à l'extérieur du pays.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee noted the information contained in paragraph 32 of document WO/CC/51/1.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note des renseignements fournis dans le paragraphe 32 du document WO/CC/51/1.
English: • United Kingdom: http://www.nano.org.uk/
French: • Royaume-Uni : http://www.nano.org.uk/
English: Proposal for a Council Decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 COM(2001) 511 final – October Main points of the ESC Opinion Commission Position In general the opinion is fully in line with the Commission's proposal.
French: Proposition de décision du Conseil sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des Etats membres en 2002 COM(2001) 511 final – Octobre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Dans l'ensemble, l'avis est pleinement conforme à la proposition de la Commission.
English:   Canada’s multi-year commitment to Vietnam includes a current 2008-2009 bilateral budget of $29 million.  - 30 -
French:   L’engagement pluriannuel actuel du Canada envers le Vietnam inclut un budget bilatéral de 29 millions de dollars pour 2008-2009.
English: Instead of introducing new concepts such as multilateral agreements, let us – as Commissioner Rehn also said – take the opportunity to customise the neighbourhood strategy for prospective Member States and to give practical shape to it.
French: Au lieu d’introduire de nouveaux concepts comme les accords multilatéraux, profitons de l’occasion - comme l’a dit le commissaire Rehn - pour personnaliser notre stratégie de voisinage avec les États membres potentiels et lui conférer une forme pratique.
English: Persons who are not identified and treated promptly may suffer mental retardation and growth failure, deafness and neurologic abnormalities, among other consequences.
French: Les gens qui ne sont pas identifies et trait& rapidement peuvent souffrir, entre autre, dalienation mentale, d’un manque de croissance, de surdite et d’anomalies neurologiques.
English: (l) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States;
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes;
English: In line with the 2007 country office annual reporting guidelines, the UNICEF Division of Policy and Planning prescribed a reporting format for the uniform presentation of programme achievements.
French: Conformément aux directives relatives à l'établissement des rapports annuels des bureaux de pays pour 2007, la Division des politiques et de la planification de l'UNICEF a prescrit un modèle à suivre pour que les réalisations des programmes soient présentées de manière uniforme.
English: The Danish Members of the Socialist Group in the European Parliament - Mr Rasmussen, Mrs Thomsen, Mrs Schaldemose, Mr Jørgensen and Mr Christensen - have voted against Amendment 2, tabled by Mr Tomczak and Mr Bonde of the Independence and Democracy Group.
French: Les députés danois du groupe socialiste au Parlement européen - M. Rasmussen, Mme Thomsen, Mme Schaldemose, M. Jørgensen et M. Christensen - ont voté contre l'amendement 2, déposé par M. Tomczak et M. Bonde, du groupe Indépendance/Démocratie.
English: A testamentary beneficiary in respect of a trust at a particular time means an entity that is a beneficiary under the trust solely because of a right of the beneficiary to receive or otherwise obtain the use of any of the trust’s income or capital, only on or after the death after that time of a specified individual.
French: Toutefois, si une fiducie effectue un choix, par avis écrit au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la loi portant modification, la présente définition ne comprendra pas un prêt ou autre transfert de bien qui est effectué avant 2003 et qui est indiqué dans le choix.
English: This is a valid appraisal of the relationship between commodity exchanges, ICT and rural development.
French: C'est là une idée juste de la relation existant entre bourses de produits, TIC et développement rural.
English: Therefore, the Special Rapporteur believes that the active or passive participation by States in the interrogation of persons held by another State constitutes an internationally wrongful act if the State knew or ought to have known that the person was facing a real risk of torture or other prohibited treatment, including arbitrary detention.
French: Le Rapporteur spécial considère donc que la participation active ou passive d'États à l'interrogatoire de personnes détenues par un autre État constitue un fait internationalement illicite si l'État savait ou devait savoir que l'intéressé était exposé à un risque réel de torture ou autre traitement prohibé, y compris une détention arbitraire.
English: Since the encyclopedia appeared online in 2001, it has been continuously updated and expanded.
French: Depuis 2001, date de parution de la version électronique, L'Encyclopédie canadienne n'a cessé de prendre de l'ampleur, en plus d'être mise à jour régulièrement.
English: Also aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of St. Helena, in particular in the sphere of food production, continuing high unemployment and limited transport and communications, and calls for continuing negotiations to allow access to Ascension Island by civilian charter flights,
French: Conscient des efforts faits par la Puissance administrante et les autorités du territoire pour améliorer la situation socioéconomique de la population de Sainte-Hélène, notamment dans les domaines de la production alimentaire, du chômage qui reste élevé et des moyens de transport et de communication limités, ainsi que des appels à la poursuite des négociations visant à autoriser l'accès à l'île de l'Ascension à des vols commerciaux affrétés,
English: The very nature of supermarkets can be in conflict with the principles of fair trade.
French: La nature même des supermarchés peut entrer en contradiction avec les principes du commerce équitable.
English: The OPML will refer to the indication section of the Product Monograph ("PM") of the drug to determine whether or not the patent claims an approved use.
French: Le BMBL se référera à la section de la monographie de produit (MP) du médicament qui a trait à l’indication afin de déterminer si le brevet revendique une utilisation approuvée.
English: To order Form RC158, call us at 1-800-959-2221. 
French: Pour commander une copie, composez le 1-800-959-3376.
English: Formula 1, but also the epic 24-hour motor and motorcycle races, take on a new dimension.
French: La Formule 1, mais aussi les épopées des 24 heures motos et voitures, prennent ici une nouvelle dimension.
English: Success Stories SciMed Laboratories Inc. Edmonton, Alberta From Service Lab to Technology Developer: Edmonton Company Undergoes "Innovation Transformation" Monday 21 August 2006 | Edmonton, Alberta Recent winner of the Alberta's $100,000 Venture Prize for industrial innovation, Dr Rajan Gupta (right) - President of SciMed Laboratories Inc., and NRC-IRAP Industrial Technology Advisor Dr. Eric Swanson.
French: Histoires de réussite SciMed Edmonton, Alberta Une compagnie d'Edmonton s'apprête à s'implanter sur le marché de l'alimentation avec une trousse de diagnostic novatrice Le lundi 21 août 2006 | Edmonton, Alberta Le récent récipiendaire du prix Venture pour l'innovation industrielle (100 000 $) de l'Alberta, le Dr Rajan Gupta (à la droite) - président de SciMed Laboratories Inc., et le conseiller du PARI-CNRC, le Dr Eric Swanson.
English: If an extradition request was rejected solely on the grounds of nationality, there would seem to be no exception to the duty to prosecute.
French: Si une demande d'extradition est rejetée uniquement en raison de la nationalité, il semble qu'il n'y aurait pas d'exception à l'obligation de poursuivre.