ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slowly whisk in flour until blended and smooth.
French: Incorporer doucement le lait froid en remuant à l'aide d'un fouet. Porter à ébullition, laisser sur le feu pendant 20 secondes, puis retirer.
English: “Resources for the Rights of the Child - Responsibility of States”, Investments for the Implementation of Economic, Social and Cultural Rights of Children and International Cooperation (article 4 of the Convention on the Rights of the Child)
French: «Ressources allouées aux droits de l'enfant - Responsabilité des États», Investissements consacrés à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants et à la coopération internationale (art. 4 de Convention relative aux droits de l'enfant)
English: Some, but not all, of the candidates were assessed against the qualifications through a written examination and an interview.
French: Les qualités de certains candidats et candidates ont été évaluées à l'aide d'un examen écrit et d'une entrevue.
English: Regarding article 2, paragraph 3, the Constitutional Court in a decision dated 18 February 2000 upheld a citizen's right to familiarize himself with the results of procurators' investigations that directly affected his rights and freedoms, and the right to a judicial review of the legality of refusing to make such results available.
French: En ce qui concerne l'article 2.3, la Cour constitutionnelle a, dans une décision datée du 18 février 2000, confirmé le droit d'accès des citoyens aux résultats des enquêtes menées par les procureurs qui touchent directement à leurs droits et libertés, ainsi que le droit à un examen judiciaire de la légalité de tout refus de divulgation desdits résultats.
English: Specifications Degree Points Knowledge and Experience The work requires a thorough knowledge of graphic art techniques and practices and the-effective presentation of-graphic and illustrative material, and a good knowledge of printing and reproduction techniques and requirements and administrative practices.
French: Particularités Degré Points Connaissances et expérience Ce travail exige une connaissance approfondie des techniques et des pratiques de l'art graphique, de la manière de présenter les ouvrages graphiques et les illustrations, ainsi qu'une bonne connaissance des techniques et des exigences de l'imprimerie, de la reproduction et des pratiques administratives.
English: The Carthaginians were the creators and founders of cities such as Ciudadela , which they named Jamma, or Mahón, the capital of the island and whose original name was Maghem. Both cities dating back to the VII century b.c.
French: Depuis son debout jusqu´au XX, Minorque a connu de nombreuse attaques culturels, de civilisations qui voulaient prendre le control de cette île de par sa situation géo stratégique.
English: Bulgaria In view of the time-table which the Parliamentary Assembly has itself fixed for examination and adoption of its Opinion on Bulgaria's application for membership of the Council of Europe, and the high probability that the Opinion will be favourable (on 5 May 1992), Bulgaria will be in a position, already on 7 May, to deposit the instrument of accession to the Council of Europe (and sign the European Convention on Human Rights), and to participate in the 90th Session of the Committee of Ministers on the same day.
French: La Bulgarie Vu le calendrier que l'Assemblée Parlementaire s'est fixé pour examiner et adopter son Avis sur la demande d'adhésion de la Bulgarie au Conseil de l'Europe et la forte probabilité d'un Avis favorable (le 5 mai 1992), la Bulgarie sera en mesure, dès le 7 mai, de déposer l'instrument de son adhésion au Conseil de l'Europe (et de signer la Convention européenne des Droits de l'Homme), et de participer le même jour à la 90e Session du Comité des Ministres.
English: The amount of the fee or other charge as prescribed is a debt due to the government by that person or entity and may be recovered by action in any court of competent jurisdiction.
French: Perception des droits et frais réglementaires 46(2) Les règlements pris en vertu de l'alinéa (1)m) peuvent désigner la personne ou l'entité qui est tenue de payer les droits ou les autres frais réglementaires.
English: Long after the raids and border disturbances ended, the government sought to reward the men who had served on the militia.
French: Longtemps après la fin des invasions et des troubles frontaliers, le gouvernement a tenté de récompenser les hommes qui ont servi dans la milice.
English: Signature of person attesting
French: Signature de l'auteur de l'attestation
English: Some participants emphasized that if a Party chose to apply criteria for standing in its implementation and application of paragraph 3, it would be important to ensure that the criteria would be applicable for all categories of members of the public, including natural persons and NGOs.
French: Certains participants ont souligné que si une Partie choisissait d'appliquer des critères relatifs à la capacité pour agir dans le cadre de la mise en œuvre du paragraphe 3, il serait important de veiller à ce que ces critères valent pour toutes les catégories de membres du public, y compris les personnes physiques et les ONG.
English: 4-2008, point 1.27.5 Council decision on the conclusion adopted on 16 June.
French: 4-2008, point 1.27.5 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 16 juin.
English: In Phase Two, the tele-homecare will be initiated through the use of a device that "will look like a telephone with a small screen on it.
French: À l'étape deux, on mettra en œuvre les télésoins à domicile au moyen d'un appareil « ayant l'aspect d'un téléphone doté d'un petit écran [...] et d'un microprocesseur quelconque, probablement une puce de mini-ordinateur » (15).
English: In 1996 she joined The Home Depot Canada and is Division President of the company’s Canadian operations.
French: En 1996, elle s’est jointe à The Home Depot Canada et est présidente de filiale des opérations canadiennes de l’entreprise.
English: • Apply scanning/grading techniques to the optimisation of lumber for use in truss fabrication.
French: • Appliquer la technologie du scannage et du classement automatique à l’optimisation des bois destinés à la fabrication de fermes.
English: 2.4 On 23 November 1995, after an amnesty decree by President Zerroual was announced, the author was released after three years and nine months in detention, without any judgement or judicial decision having been adopted.
French: 2.4 Le 23 novembre 1995, après l'annonce d'un décret d'amnistie du Président Zerroual, l'auteur est libéré après trois ans et neuf mois de détention sans jugement ou décision émanant d'une autorité judiciaire.
English: • Program table and data maintenance
French: • Mise à jour des tableaux et des données sur les programmes
English: Ms. Goonesekere commended Guatemala on initiatives taken to meet its obligations under the Convention despite problems such as poverty, economic hardship and a prolonged armed conflict.
French: Mme Goonesekere félicite le Guatemala pour les initiatives qu'il a prises pour s'acquitter des obligations que lui fait la Convention bien qu'ayant à faire face à des problèmes comme la pauvreté, les difficultés économiques et un long conflit armé.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: « Notion d'archi-concept et dénomination ».
French: — « Notion d'archi-concept et dénomination ».
English: IASSIST conferences are offered not only in North America (Canada and USA) but also in various countries in Europe.
French: Si le dossier ou le fichier est verrouillé, une fenêtre affichant une liste des éléments verrouillés s’ouvrira.
English: The Committee, however, does appreciate the opportunity to discuss the implementation of an OPAC report with a delegation, and has used the technical review procedure less frequently.
French: Toutefois, le Comité apprécie d'avoir la possibilité de discuter de l'application du Protocole avec les délégations et n'a que peu eu recours à l'examen technique.
English: (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver):
French: Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le :
English: (b) Better integration of trade policies and priorities in the national development plans of least developed countries through the implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: b) Intégration accrue des politiques et stratégies commerciales dans les plans nationaux de développement des pays les moins avancés, grâce au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés.
English: National Survey on Childcare  In July 1999 the National Advisory Council on the Employment of Women (NACEW) and the Department of Labour launched the report Childcare, Families and Work: The New Zealand Childcare Survey 1998: A Survey of Early Childhood Education and Care Arrangements for Children, based on the findings of the 1998 Childcare Survey.
French: En juillet 1999, le Conseil consultatif national sur l'emploi des femmes [National Advisory Council on the Employment of Women (NACEW)] et le Ministère du travail ont publié un rapport intitulé Childcare, Families and Work : The New Zealand Childcare Survey 1998 : A Survey of Early Childhood Education and Care Arrangements for Children, qui reprend les résultats de l'Enquête nationale sur les soins infantiles de 1998.
English: In the case of MERCOSUR, Argentina actively participates in its working groups on terrorism.
French: S'agissant du Mercosur, l'Argentine participe activement aux groupes de travail sur le terrorisme qu'il a créés.
English: Our government has tabled R2P at the United Nations, and continues its lobbying efforts to have R2P accepted by the international community as international policy for governing global response to preventable human catastrophes, such as genocide.
French: Il a ensuite proposé cette politique aux Nations Unies et il s’efforce toujours de la faire adopter par la communauté internationale afin de guider une intervention à l’échelle mondiale en cas de catastrophes évitables, telles que le génocide.
English: Progress and achievements during the reporting period are as follows but not limited to:
French: Les progrès obtenus et les réalisations effectuées pendant la période considérée sont les suivants, cette liste n'étant toutefois pas exhaustive :
English: These being perceived as far-reaching changes indeed, the bill stirred up controversy about its consequences for women upon becoming law: a return to the previous estate-related regulations called for an analysis of the costs and organisational problems involved.
French: Ces changements étant perçus comme lourds de conséquences, ce projet de loi a suscité une controverse quant aux conséquences que cela aurait pour les femmes s'il devenait loi : un retour à la saisine des instances locales appelait une analyse de ce que cela coûterait et des problèmes d'ordre organisationnel que cela supposerait.
English: Within the allowable expenses that are funded by this budgetary item, the manner and degree to which the amount is used for a Workshop is decided by the regional co-ordinators.
French: Dans les limites des dépenses remboursables qui sont financées par ce poste budgétaire, les coordinateurs régionaux décident du montant à consacrer à un atelier et de la façon de l’utiliser.
English: – Prepared various consolidations of Nunavut Acts in Inuktitut; – Trained with the federal Translation Bureau in an Inuktitut version of Termium, the Government of Canada’s terminological and linguistic database; – Continued to develop a four-language website that will contain Nunavut’s legislation. The Legislation Division eventually hopes to translate all regulations into Inuktitut, as well as the bills themselves.
French: La Division des aﬀaires législatives a réalisé les activités suivantes pendant la période visée par le rapport : - rédiger et traduire la nouvelle Loi sur la faune et la ﬂore; - préparer les versions en inuktitut et en inuinnaqtun de quatre règlements sur les référendums; - rédiger et traduire un grand nombre de modiﬁcations
English: It was also generally agreed that strong linkages were crucial to such an approach.
French: On est en outre généralement convenu que des liens solides étaient indispensables à une telle approche.
English: - SEK(2001) 1751  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Beschluss 2002/90/EG  Amtsblatt L 44 vom 14.02.2002 Bericht der Kommission KOM(2002) 700 endg.
French: - SEK(2002) 1407  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM (2003) 675 endg.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): At the outset, Sir, I wish to welcome your presence among us and to express my satisfaction at seeing you preside over this meeting.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je voudrais souhaiter la bienvenue au Président du Conseil qui se trouve parmi nous aujourd'hui et le remercier de présider la présente séance.
English: Federal member Riding Jean-Claude D'Amours (LIB) Madawaska/Restigouche Charles Hubbard (LIB) Miramichi Provincial member Riding Donald Arseneault (LIB) Dalhousie Restigouche East Geography: (Main reserve marked with an *)
French: Député federal Circonscription Jean-Claude D'Amours (LIB) Madawaska/Restigouche Charles Hubbard (LIB) Miramichi Député provincial Circonscription Donald Arseneault (LIB) Dalhousie Restigouche East Territoire : (*réserve principale)
English: Mark Bisby was asked to ensure that the ad hoc working group (Victor Ling, Philippe Gros, Francoise Baylis, Joseph Rotman) was given the opportunity to provide
French: On demande à Mark Bisby de voir à ce que le groupe de travail spécial (Victor Ling, Philippe Gros, Francoise Baylis, Joseph Rotman) ait la possibilité
English: Six Muslim girls, together with their families, contested this regulation.
French: Six jeunes musulmanes, ainsi que leur famille, ont contesté ce règlement.
English: In the preparations for the Congress, the Secretariat will be fully guided by the directives provided in the resolution.
French: Le Secrétariat, pour les préparatifs du Congrès, appliquera les directives figurant dans ladite résolution.
English: A rich buffet breakfast awaits you to start the day with the taste and energy of our local produce... A huge selection of sweets, cakes, biscuits, delicious salads, delicatessen meats and all kinds of bread prepared fresh every day by our chef for a superb "Good Morning" with the perfumes of Summer.
French: Un copieux petit d�jeuner vous attend au buffet pour commencer la journ�e avec la saveur et l'�nergie de nos produits� De nombreux desserts, des g�teaux, des biscuits, des sp�cialit�s sal�es et de la charcuterie, du pain de tous types, pr�par�s tous les jours avec soin par notre chef, pour vous offrir l'�motion d'un bonjour ayant un parfum d'�t�.
English: The fifty-fourth session of the General Assembly adopted the Optional Protocol of the Convention [allowing women to submit claims of violations of the rights protected under the Convention to the Committee] [which up to today has been signed by 37 States.
French: L'Assemblée générale a adopté à sa cinquante-quatrième session un protocole facultatif se rapportant à la Convention [qui permet aux femmes de présenter des réclamations au Comité pour violation des droits protégés par la Convention] [qui a été signé jusqu'à présent par 37 États.
English: The list should also contain information on other environmental benefits, including those relating to climate change, that would result from these measures;
French: Cette liste devrait également décrire les autres bienfaits pour l'environnement qui résulteraient de ces mesures, y compris dans le domaine du changement climatique;
English: Villa, 300 M from sea, 4 bedroom, 40 M2 terrace in the heart of stylish Wimereux, turn of century seaside resort.
French: Situe 100M de la Mer.4 Chambres, 8 lits,dont 2 doubles.
English: Guests are welcome to relax with refreshments in the lounge area or surf the net for free on one of the 2 internet terminals provided.
French: Vous pourrez vous détendre autour d'une boisson dans le salon ou lire vos emails sur l'une des deux bornes Internet (service gratuit).
English: • This will provide the tools to support all Regions and Services in linking information on operational performance and resources.
French: • On disposera ainsi des outils nécessaires pour soutenir toutes les Régions et tous les Services et lier l’information sur le rendement opérationnel et les ressources.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International assistance and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America” (agenda item 40 (b)) (organized by the Permanent Mission of Panama (on behalf of the Central American Group))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Assistance et coopération internationales avec l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale” (point 40 b)) (organisées par la Mission permanente du Panama (au nom du Groupe de l'Amérique centrale))
English: On other occasions, a special flag has been used by delegations, such as the two Koreas which marched together in Sydney in 2000, and again in Athens.
French: En d'autres occasions, c'est derrière un drapeau spécial que certaines délégations ont fait leur entrée dans le stade, comme les deux Corées à Sydney en 2000 lors de leur défilé conjoint, expérience reconduite à Athènes.
English: Alice Dent, Robin Barker-James and Julien Perron-Gagné are only three authors in our collective story.
French: Une histoire qui se déroule tandis que nous vivons notre vie aujourd'hui et nous tournons vers le futur.
English: The IE 7 durable housing and rugged cable provide maximum durability. The ergonomic ear-canal phones come complete with an assortment of ear adapters, a deluxe protective case, a cleaning tool and a cable clip.
French: La technologie HDMI (High Definition Multimedia Interface) offre une vitesse de transmission audio/vidéo haut débit, ce qui permet une qualité d'image et de son haute définition.
English: In both kinds of cases, human rights and economic, complainants can be at a disadvantage in terms of adducing evidence on the possible justification for purported discrimination.
French: Dans les deux genres de cas, c.-à-d. les droits de la personnes et les aspects économiques, les plaignants peuvent être désavantagés sur le plan de la production de la preuve concernant la justification possible de la discrimination présumée.
English: The variety of satellite and airborne platforms and the greater ease of access to imagery make it now possible to evaluate and quantify an increasingly large number of watershed physical characteristics and state variables.
French: La variété des plates-formes satellisées et aéroportées et la plus grande facilité d'accès aux produits d'imagerie permettent maintenant d'évaluer et de quantifier un nombre croissant de caractéristiques physiques et de variables d'état dans les bassins hydrologiques.
English: Adopting the FNLMA—Removing Lost Opportunities Leroy Bear remembers the turning point that caused Muskoday to adopt the FNLMA:
French: Cela assure la continuité du plan et de sa mise en œuvre, une continuité qui est essentielle au succès de tout exercice de planification communautaire.
English: It is therefore important to address some fundamental shortcomings in how the system is presently utilized, before speaking directly to the Panel's recommendations.
French: Il importe donc, avant d'examiner les recommandations du Groupe, de tâcher de remédier à des lacunes fondamentales qui tiennent à la manière dont le Système est actuellement utilisé.
English: Take your chewable multivitamin with minerals each night before you go to bed and your B12 supplement before breakfast.
French: Prendre votre multivitamine avec minéraux masticable chaque soir avant d’aller au lit et votre supplément de vitamine B12 avant le petit déjeuner.
English: A Palestinian official said the talks on September 14-15 would take place in Sharm el-Sheikh, where negotiations have taken place in the past.
French: La commission lui "demande une réunion sur l'incident et ses éventuelles causes", écrivent les élus Henry Waxman, Bart Stupak et Edward Markey.
English: The repression the previous year of 75 Cuban dissidents, who had been severely punished for the “terrible crime” of having had opinions different from those of the regime, was cause for great sadness.
French: La répression qui s'est abattue il y a un an sur 75 dissidents cubains condamnés à de lourdes peines pour avoir commis l'«atroce délit» de penser différemment du régime est une source de tristesse profonde.
English: A total of 64 communications were sent to 34 different countries during the period from 1 December 2005 to 30 November 2006.
French: Au total, 64 communications ont été envoyées à 34 pays différents, du 1er décembre 2005 au 30 novembre 2006.
English: ACE enables professionals to use capacity-development initiatives, with the aim of generating, sharing and applying knowledge to solve problems and improve the professionalism of those engaged in electoral activities.
French: ACE offre aux spécialistes des initiatives de renforcement des capacités, dans le but de produire et de mettre en commun des connaissances, de les appliquer aux problèmes et d'améliorer le professionnalisme des intervenants du monde électoral.
English: author. - Madam President, I am going to put the question on behalf of my committee, the Committee on International Trade, and as the chair of this committee.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais poser la question au nom de ma commission, la commission du commerce international, ainsi qu'en ma qualité de président de cette commission.
English: Several programmes are covered by this list.
French: Le catalogue comporte divers programmes.
English: Access to Health and Social Services for Members of Diverse Cultural and Racial groups.
French: Access to Health and Social Services for Members of Diverse Cultural and Racial groups . Toronto:
English: The Sensible Guide to a Healthy pregnancy is available on Internet at the following address: www.healthypregnancy.gc.ca Également disponible en français sous le titre :
French: Le guide pratique d’une grossesse en santé est disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.grossesseensante.gc.ca Also available in English under the title:
English: Furthermore, with the late submissions, the review team had less time to analyse the review results and the EMEP centres had only limited time to evaluate the EMEP inventory prior to reporting to the EMEP Steering Body.
French: De plus, en raison du caractère tardif des communications, l'équipe d'examen a eu moins de temps pour analyser les résultats, et les centres de l'EMEP n'ont eu que peu de temps pour évaluer les rapports d'inventaire avant de rendre compte à l'Organe directeur.
English: The updating of HPFB's cost-recovery regime also represents part of HC's response to the November 2006 AG report, ensuring that the Branch recovers a reasonable portion of its costs for regulatory programs, including overhead costs.
French: La mise à jour du régime de recouvrement des coûts de la DGPSA représente aussi une partie de la réponse de Santé Canada au Rapport du Vérificateur Général de novembre 2006, de sorte à assurer que la Direction générale recouvre une portion raisonable des coûts reliés aux programmes règlementaires, incluant les coûts indirects.