English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Whereas the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage, and facilitating their economic and social progress; Recalling that, at the 7th Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs, organised by the Council of Europe, the Ministers recommended that the Committee of Ministers strengthen dialogue and partnership on questions regarding migration between member states and, when relevant, non-member states; Defining co-development as any social, economic, cultural or political development activity in countries of origin based on co-operation between migrants, their organisations and their partners – public and private – in both countries of origin and receiving countries; Acknowledging the need to support migrants’ associations that work to promote the socioeconomic, political and cultural development of countries of origin both at national level, in receiving countries and countries of origin, and at international level; Considering that co-development falls within the overall framework of discussions relating to integration, migration and development, and that co-development consequently comes within overall development co-operation policy, and does not replace it; Acknowledging that, through their knowledge of languages, their skills and their cultures, migrants, persons born abroad and persons of immigrant origin contribute to and strengthen social cohesion in their receiving countries’ societies; Acknowledging that successful integration of migrants into their receiving countries may support and enhance their participation in development in their countries of origin; Taking into consideration the action undertaken, individually or collectively, by migrants living in receiving countries to support their families and communities in their countries of origin through technical, cultural, financial and other transfers; Wishing to encourage co-operation and solidarity between receiving countries and countries of origin, so as to foster sustainable development in high-emigration countries, and recalling that Council of Europe member states are countries of origin and receiving countries; Acknowledging that migrants and their associations, because of their knowledge of the needs of both countries of origin and receiving countries, must always play a part in any co-development activities;
French: Reconnaissant que les migrants et leurs associations, par leurs connaissances des besoins tant des pays d’origine que des pays d’accueil, sont des acteurs incontournables dans toute action de codéveloppement ; Tenant compte du fait que la réduction des différences de développement entre pays d’origine et pays d’accueil peut réduire les flux migratoires et que le codéveloppement peut également y contribuer ; Rappelant que plusieurs Etats membres et certains pays d’origine non membres ont mis en place des politiques et des mécanismes financiers pour soutenir les initiatives des migrants destinées à contribuer au développement de leur pays d’origine ; Reconnaissant que les migrations ne sont que l’un des multiples facteurs contribuant au développement des pays d’origine et des pays d’accueil ; Tenant compte du fait que les transferts financiers des migrants sont importants pour l’amélioration de la situation socio-économique de leur famille qui est restée dans les pays d’origine ; Rappelant la Résolution 1462 (2005) et la Recommandation 1718 (2005) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe intitulées « Politique de codéveloppement comme mesure positive de régulation des flux migratoires » ; Reconnaissant la nécessité de mettre en place un cadre politique, adapté et cohérent, en matière de codéveloppement et d’initier de nouvelles formes de dialogue, afin d’impulser et de développer les concertations les plus aptes à renforcer les activités des migrants et de leurs associations, tant au niveau international qu’au niveau des gouvernements nationaux, des collectivités locales, des institutions financières, des organisations non gouvernementales et de tout autre organisme concerné ; Précisant que les aides au retour, aux migrants en situation irrégulière dans le pays d’accueil, ne relèvent pas du codéveloppement, Recommande aux gouvernements des Etats membres de soutenir les activités des migrants et de leurs associations et partenaires s’impliquant dans le développement de leurs pays d’origine ; Recommande aux gouvernements des Etats membres de collaborer avec les migrants et leurs associations dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes de codéveloppement dans leur pays d’origine ; Recommande aux gouvernements des Etats membres d’appliquer les principes suivants : – créer un environnement propice au codéveloppement ; – établir et appliquer des cadres juridiques définissant, dans le contexte de leur politique de développement, les droits et obligations des migrants et de leurs associations ; – favoriser la vie associative des migrants ; – faciliter les partenariats, publics et privés, impliquant les acteurs, y compris les migrants, des pays d’origine et des pays d’accueil ; – favoriser la mobilité des migrants participant au développement de leurs pays d’origine ; – encourager l’implication des femmes et des jeunes, qu’ils soient migrants ou issus de l’immigration ;