ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a query, it was clarified that the Interim Chemical Review Committee would provide its rationale for its recommendation not to accept the other proposals of the secretariat on the inconsistencies in Annex III and that it remained possible for representatives to raise further issues once they had received that advice.
French: En réponse à une question, il a été précisé que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques fournirait les raisons pour lesquelles il recommandait que l'on n'accepte pas les autres propositions du secrétariat sur les défauts de concordance dans l'annexe III, mais que les représentants ainsi avisés gardaient cependant toute latitude pour soulever d'autres questions.
English: Peer helpers are usually similar in age and experience to the people they are helping.
French: Les pairs aidants sont généralement des personnes du même âge qui ont la même expérience que ceux qu’ils aident.
English: Meanwhile, the IMF and the WB, institutions which are meant to watch over the macroeconomic and financial health of the planet as a whole, are now immersed in utterly antidemocratic processes in the "election" of their presidents.
French: Nous assistons pendant ce temps � la plus antid�mocratique des « �lections », celle des plus hauts dirigeants du Fonds mon�taire international et de la Banque mondiale, qui, devraient veiller � la sant� macro�conomique et financi�re de l'ensemble de notre plan�te.
English: The vulvar lamina of the female is short, less than 1/6 the length of the 9th abdominal segment and V-notched to nearly its base.
French: La lame vulvaire de la femelle est courte, soit moins de 1/6 de la longueur du 9e segment abdominal, et échancrée en « V » presque jusqu’à sa base.
English: Postmarketing adverse events associated with the use of modafinil have included mania, delusions, hallucinations, and suicidal ideation, some resulting in hospitalization.
French: Parmi les effets indésirables rapportés après la commercialisation du modafinil, dont certains ont nécessité une hospitalisation, mentionnons la manie, les illusions, les hallucinations et les idées suicidaires.
English: Information to support the audit conclusions was gathered through interviews with staff and management, review of program documentation including the Applicant's Guide and project assessment templates, and review of project files selected from the population of approved and rejected applications.
French: L'information qui a servi à étayer les conclusions de la vérification a été recueillie au moyen d'entrevues avec le personnel et la direction, d'un examen de la documentation du programme, notamment du Guide du demandeur et des modèles d'évaluation de projet, ainsi que par l'examen de dossiers de projet choisis parmi l'ensemble des demandes approuvées et rejetées.
English: The graves before us, though, call up more sombre reflections for Canadians.
French: Les tombeaux devant nous appellent cependant les Canadiens et les Canadiennes à de plus sombres réflexions.
English: We take this opportunity — even if voices of greater authority have already done so — to commend and thank all those of good will who thus helped our subregion find a better balance for tackling the only worthwhile objective: the battle for development.
French: C'est pour nous l'occasion, même si des voix plus autorisées l'ont déjà fait, de féliciter et de remercier toutes les bonnes volontés qui contribuent ainsi à épauler notre sous-région à retrouver un meilleur équilibre pour ne s'atteler qu'au seul objectif qui vaille la peine : la bataille pour le développement.
English: It is hypothesised that their turf incompatibility arises from a sensitivity to interference by VA fungi, which consigns them to ruderal habitats.
French: Les auteurs soumettent l'hypothèse que leur incompatibilité à la grégarité prend sa source dans une sensibilité à l'interférence venant des champignons VA, qui les confinent à des habitats rudéraux.
English: This cooperation and exchange of data is essential for comparing atmospheric and ecosystem changes related to variations in emissions of pollutants. It is also important for publishing results in common formats.
French: Cette coopération et cet échange d’information sont essentiels afin de pouvoir comparer les changements qui surviennent dans l’atmosphère et les écosystèmes aux fluctuations des émissions de polluants, ainsi que pour assurer une uniformisation dans la publication des résultats.
English: The meaning of ‘protection’ within an holistic policy context 17. TK can be ‘protected’ in several, complementary ways.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(c) page 7 structures sociales qui les maintiennent en vigueur et permettent de les exprimer; ainsi, le vaste éventail de droits collectifs et individuels en rapport avec les savoirs traditionnels et
English: Tables An honest attempt should be made to fit tables in a width of 450 pixels.
French: Tableaux Il faut honnêtement essayer de restreindre les tableaux à une largeur de 450 pixels.
English: It must be emphasized that to successfully determine causes and contributing factors, investigations must be directed toward fact finding for prevention, not fault finding for punishment.
French: Pour déterminer avec succès les causes et les facteurs contributifs, les enquêtes doivent viser la recherche de données en vue d’effectuer de la prévention, et non pas d’attribuer le blâme ou des punitions.
English: They have been present within the local ecosystem for many years and originally arrived by normal processes of dispersal and colonization.
French: Elles y sont présentes depuis de nombreuses années et y sont arrivées par les processus naturels de la dispersion et de la colonisation.
English: The Centre, which supported regional applied science projects on the El Niño phenomenon, was preparing to launch a Seasonal Forecast Centre in western South America, in cooperation with 128 national meteorological stations in the subregion's six countries.
French: Ce centre, qui soutient des projets régionaux de sciences appliquées sur le phénomène d'El Niño, est en train de préparer l'ouverture d'un centre saisonnier de prévision dans la partie occidentale de l'Amérique du Sud, en coopération avec 128 stations météorologiques nationales dans les six pays de la sous-région.
English: "I think the treaty gives us an avenue and opportunity to move ahead," says Frederick.
French: » « Je pense que le traité nous donne la chance de nous développer, explique Dominic Frederick.
English: If we do not see any sort of harmony or desire for peace in the region, we may alter our policy.
French: Si nous constatons qu'aucune entente n'est possible dans la région et qu'il n'y a aucun désir de paix, nous pouvons modifier notre politique.
English: This status provides access to public funding and broadcasting systems in both countries, where applicable, and enhances bilateral trade and cultural exchanges in the audio-visual sector.
French: Ce statut donne accès à du financement gouvernemental et aux systèmes de radiodiffusion de deux pays, s’il y a lieu, et il améliore le commerce bilatéral et les échanges culturels dans le secteur audiovisuel.
English: The recovery of this cache represents a major achievement for the government of Afghanistan (GOA) and the Afghanistan New Beginnings Programme (ANBP) who, assisted by the ISAF Provincial Reconstruction Team in Mazar-e-Sharif, negotiated the voluntary handover.
French: La récupération de la cache est une réalisation importante pour le gouvernement de l’Afghanistan et le Programme Nouveau départ pour l’Afghanistan (PNDA) qui, avec l’aide de l’Équipe provinciale de reconstruction de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) à Mazar-e-Sharif, ont négocié le transfert de la cache.
English: In general, the subarctic Athapaskan groups and the arctic Inuit have less elaborate religious ceremonials, but are rich in mythic tradition (see INUIT MYTH AND LEGEND).
French: En général, les groupes athapascans de la région subarctique et les Inuits de l'Arctique ont des cérémonies religieuses moins complexes, mais riches en mythes traditionnels (voir INUITS, MYTHES ET LÉGENDES DES).
English: By letter dated November 7, 2000, both Mr. Haslett and Air Canada were advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par une lettre datée du 7 novembre 2000, M. Haslett et Air Canada ont tous deux été informés que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Sixth allegation [15] The appellant alleged that the language proficiency of one of the selection board members was inadequate to assess Francophone candidates.
French: Sixième allégation [15] L'appelant allègue que le niveau linguistique d'un des membres du comité de sélection était insuffisant pour évaluer les candidats francophones.
English: After the increase, the minimum pension was 50% higher than the amount provided in the last report.
French: Le délégué indique qu’à l'issue de la revalorisation, la pension minimum était supérieure de 50% à la somme communiquée dans le dernier rapport.
English: The Division has worked to encourage organizations of the system to participate at a high level, including by inviting them to participate in and organize panels.
French: La Division s'est efforcée d'encourager les organismes des Nations Unies à se faire représenter à un haut niveau, notamment en les invitant à participer à des groupes de discussion et à les organiser.
English: It is the most trusted provider of Canadian audio-visual content to Canada's educational system and is a significant carrier of Canadian values to Canada's youth.
French: À titre de fournisseur de contenu audiovisuel canadien, l'ONF est l'institution de confiance par excellence et un important véhicule des valeurs canadiennes auprès de la jeunesse canadienne.
English: Ms. Jodi Rave showed the participants a Web site owned and operated by native people in Nebraska.
French: Mme Jodi Rave a montré aux participants un site Web dont des autochtones du Nebraska avaient la propriété et dont ils assuraient le fonctionnement.
English: I am sure you will agree that this is not helpful to workers who have been made redundant and need assistance quickly.
French: Je suis sûr que vous conviendrez que cela n'aide en aucune façon les travailleurs qui ont été licenciés et qui ont besoin d'une aide urgente.
English: In addition, the meeting stressed the strategic role of ECE in follow-up to Summit decisions and in producing and disseminating data on social development for monitoring purposes.
French: En outre, les participants à la réunion ont souligné le rôle stratégique joué par la CEE dans le suivi des décisions du Sommet et dans l'élaboration et la diffusion de données sur le développement social afin d'assurer le suivi.
English: (This illustrates we have considered and planned for alternative scenarios.)
French: (Vous démontrerez ainsi que vous avez envisagé et élaboré d'autres scénarios.)
English: Wi-LEM is a wireless sub-metering network to measure your energy consumption: Current max, Voltage min, Active Energy, Reactive Energy, Apparent Energy and Frequency.
French: Wi-LEM est un réseau de compteurs divisionnaires sans fil mesurant des paramètres utiles pour la surveillance de votre consommation d’énergie : le courant maximum, la tension minimum, l’énergie active, l’énergie réactive, l’énergie apparente et le fréquence.
English: Board of Examination  21.
French: Jury d'examen  21.
English: I am pleased with our progress over the last year in delivering quality programs, services and policies that Canadians require and deserve.
French: Je suis heureux des progrès que nous avons réalisés au cours de la dernière année afin d'offrir les programmes, les services et les politiques de qualité dont les Canadiens ont besoin et qu'ils méritent.
English: From here I make an appeal — I, who am a revolutionary soldier — to the soldiers of Honduras, to the sons of Morazán to not continue to repress an innocent people.
French: Depuis cette tribune, moi qui suis un soldat, mais un soldat révolutionnaire, je lance un appel aux soldats du Honduras, aux fils de Morazán : qu'ils cessent de réprimer le peuple innocent!
English: I then carried on ahead and let the boat rope and the falls go, but by the time I returned to the stern sheets in order to let the after falls free, I found two other volunteers there Acting Leading Seaman McClure and Stoker Bill Cummings.
French: Je suis allé à la proue larguer la touline et les garants, mais le temps de revenir aux écoutes arrière pour larguer les garants arrière, j'ai trouvé là deux autres volontaires : le matelot de 1re classe suppléant McClure et le chauffeur Bill Cummings.
English: Staff further clarified that seven of the licence applications will need to come before the Commission at public hearings for licensing decisions.
French: En réponse à une question des commissaires sur les garanties financières, le personnel indique que la Couronne se chargera des coûts pour la plupart des sites.
English: The Institute of Advanced Studies (UNU-IAS) had started an initiative on biosecurity, addressing issues of biosafety, access and benefit-sharing and also traditional knowledge in the area of genetic resources.
French: L'Institut des hautes études de l'UNU a entamé des recherches sur la sécurité biologique, portant notamment sur les questions relatives à la sécurité des ressources génétiques, à l'accès à ces ressources, au partage des bénéfices qui en sont tirés et aux connaissances traditionnelles les concernant.
English: 9.1.0.56.3 Second sentence, delete “accidental”.
French: 9.1.0.56.3 Au 2ème alinéa supprimer "accidentellement".
English: By 2020, China's economy will be the largest in the world.
French: D'ici à 2020, l'économie chinoise sera la première économie mondiale.
English: In planning its support for elections, the Mission had also benefited from reports on electoral support from Burundi and Afghanistan.
French: Lors de la planification de son appui aux élections, la Mission avait également pu s'appuyer sur les rapports relatifs à l'appui électoral provenant du Burundi et de l'Afghanistan.
English: Commercial union meant the establishment of a common market between Canada and the United States and the maintenance of a common tariff against everyone else, Britain included.
French: L'union commerciale signifiait l'établissement d'un marché commun entre le Canada et les États-Unis et le maintien de tarifs douaniers communs contre tous les autres pays -- y compris la Grande-Bretagne.
English: The Special Rapporteur was unable to undertake the mission in 2002 and consequently will not submit a report to the 59th session of the Commission on Human Rights.
French: N'ayant pu effectuer la mission prévue en 2002, la Rapporteuse spéciale ne soumettra pas de rapport à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (voir E/CN.4/2003/1/Add.1, par.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS 115A/13, 115F/9, 115F/10, 115F/16, 115G/1, 115G/2*, 115G/3, 115G/5, 115G/6**, 115G/7**, 115G/8, 115G/10, 115G/11, 115G/12, 115G/13, 115G/14, 115G/15, 115H/5, 115J/2 and 115J/3 * Includes the Reference Plan of Destruction Bay Area (1:2000) ** Includes the Reference Plans of Burwash Landing (1:6000) and (1:2500) EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: CARTES DE BASE — RESSOURCES TERRITORIALES 115A/13, 115F/9, 115F/10, 115F/16, 115G/1, 115G/2*, 115G/3, 115G/5, 115G/6**, 115G/7**, 115G/8, 115G/10, 115G/11, 115G/12, 115G/13, 115G/14, 115G/15, 115H/5, 115J/2 et 115J/3 * y compris le système de références de Destruction Bay (1:2000) ** y compris le système de références de Burwash Landing (1:6000) et (1:2500) NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: The estimates for international staff are based on salary costs derived from the actual average expenditure by staff category and grade levels in the 2004/05 period and reflect reduced staff assessment requirements on the basis of an approved new scale of staff assessment for the Professional and higher category of staff from 1 January 2006, representing a 20 per cent decrease compared to the previous scale, pursuant to section XI of General Assembly resolution 60/248.
French: Pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international, les montants prévus ont été calculés sur la base des dépenses moyennes effectives de l'exercice 2004/05, par catégorie et par classe, et compte tenu de la réduction des ressources nécessaires au titre des contributions du personnel sur la base du nouveau barème des contributions du personnel de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, approuvé par l'Assemblée générale dans la section XI de sa résolution 60/248, qui a pris effet au 1er janvier 2006 et qui fait apparaître une diminution de 20 % par rapport au barème précédent.
English: While the Canadian supporters endorse the objective of the foreign terrorists, their activities here, in many cases, consist largely of political advocacy and protest.
French: Quoique les sympathisants canadiens appuient l'objectif des terroristes étrangers, leurs activités ici se limitent surtout, dans bien des cas, à des manifestations et à des protestations politiques.
English: Core Value 2 We recognize that the offender has the potential to live as a law-abiding citizen.
French: Valeur fondamentale 2 Nous reconnaissons que le délinquant a le potentiel de vivre en tant que citoyen respectueux des lois.
English: Most patients may not follow this requirement for many reasons.
French: La plupart des patients peuvent ne pas respecter cette exigence pour toutes sortes de raisons.
English: St. Albert was the largest community to house 3 PPCLI soldiers.
French: St. Albert a été la plus grosse localité à accueillir des soldats du 3 PPCLI.
English: The Minor Planet Center is operated at the Smithsonian Astrophysical Observatory in the United States and supported by the International Astronomical Union (IAU).
French: Le Centre des planètes mineures est géré par l'Observatoire d'astrophysique Smithsonian de Cambridge (États-Unis d'Amérique) sous les auspices de l'Union astronomique internationale (UAI).
English: Catalytic hydrogenolysis of 7 gave 3-deazauridine triacetate (8a) and deuteriolysis gave the 5-deuterio product (8b).
French: Par hydrogénolyse catalysée, le composé 7 conduit au triacétate de la déaza-3 uridine (8a) et par deutérolyse, on obtient le produit deutéré en position 5 (8b).
English: From the relative luxury of a perspective at arm's length from the intense efforts that preceded the draft Presidential decision that lies before you, permit me to offer several observations.
French: Permettez-moi, depuis ma position privilégiée d'observateur des efforts intenses qui ont été le prélude au projet de décision présidentielle dont vous êtes saisi, de faire quelques observations.
English: The Moose then took on the Iowa Stars.
French: La partie entre le Moose et les Stars d'Iowa s'est ensuite amorcée.
English: (a) Ensure that primary education is free and compulsory for all children, as provided for in the Constitution and in the Rights of the Child Act;
French: a) De veiller à ce que l'instruction primaire soit gratuite et obligatoire pour tous les enfants, comme le prévoient la Constitution et la loi sur les droits de l'enfant;
English: The project team will develop a leaflet on the harbour seal and the maritime trail as well as a guide to best practices at sea.
French: L’équipe du projet élaborera un dépliant sur le phoque commun en regard du sentier maritime et un guide des bonnes pratiques en mer.
English: Use them as a gift tag, and we bet they’ll be treasured almost as much as the present itself!
French: Utilisez-les en tant qu%u2019étiquettes-cadeaux ; vous pouvez être sûr qu%u2019elles seront presque tout aussi appréciées que les cadeaux eux-mêmes !
English: Recommendation 2006/143/CE of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education.
French: Recommandation 2006/143/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la poursuite de la coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur.
English: 4.4 Research to derive and study human stem cell lines of a pluripotent nature from human somatic tissues is eligible for funding provided that: a) When the tissue is from a legally competent person, there is free and informed consent from the prospective research participant, OR b) When the tissue is from a legally incompetent person, i) the tissue has been obtained from a surgical, diagnostic or other legitimate practice not including research, ii) an appropriate third party has authorized its availability for research, and iii) the donation is in accord with applicable consent law in the province where the donation takes place, OR c) When the tissue is from a cadaver, there is a legally appropriate advance directive that appropriately specifies the use of tissue for stem cell research, or there is authorization from an appropriate third party (page 10.2).
French: Le destinataire doit fournir au CER local et au Comité national d’évaluation de la recherche sur les cellules souches dont la création est proposée dans ces pages (voir pages suivantes) des preuves satisfaisantes qui attestent que les lignées de cellules satisfont aux critères s’appliquant au consentement éclairé, avant que les recherches ne puissent débuter. 4.6 Les recherches portant sur des greffes de cellules SE, de cellules GE ou d’autres cellules humaines de nature pluripotente à des adultes non humains sont admissibles au financement d’IRSC, sous réserve de ce qui suit : a) la recherche vise à reconstituer un tissu ou un organe donné dans le but d’obtenir un modèle préclinique, ET b) les études antérieures menées sur des espèces non humaines ont donné la preuve que les cellules ne sont pas susceptibles de former des gamètes, ET c) les espèces non humaines à qui l’on a greffé des cellules souches humaines ne seront pas utilisées à des fins de reproduction.
English: This work will enable the department to implement a more proactive investment promotion program, targeting selected investors in specific priority markets.
French: Il s'agit de permettre au Ministère de se doter d'un programme plus dynamique de promotion des investissements en ciblant certains investisseurs sur des marchés prioritaires précis.
English: CONCLUSION Designation is granted to institutions and public authorities that have demonstrated their ability to meet specific legal, collections management and environmental criteria for the proper preservation of cultural property that is of "outstanding significance and national importance" to the Canadian heritage.
French: La désignation est accordée aux établissements et aux administrations ayant démontré leur capacité à respecter des critères précis relativement aux aspects juridiques, à la gestion des collections et des conditions ambiantes pour la conservation adéquate de biens culturels « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale » pour le patrimoine canadien.
English: • Expenditures on Canadian Programming: To meet their licensing requirements for Canadian content, Canada's television broadcasters must either purchase or produce Canadian programs.
French: Dépenses consacrées à la programmation canadienne : pour satisfaire à leurs conditions de licence relatives au contenu canadien, les télédiffuseurs canadiens doivent acheter ou produire des émissions canadiennes.
English: Veneer exports from ITTO producer countries declined by 11.5% in 2003 to 957,000 m3, worth $488 million, dropping a further 8.8% in 2004 (graph 11.2.3).
French: Les exportations malaisiennes de sciages devraient rester fermes après l'imposition par l'Indonésie, à la fin de l'année 2004, d'une interdiction d'exporter des grumes.