ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lafleur Communication billed PWGSC for the work performed by Michel Octeau, Pierre Davidson and Stéphane Guertin for the contract, P-161, as appears from the summary of billed hours and the invoices, filed jointly as Exhibit P-182; 2.
French: Lafleur Communication a facturé TPSGC pour du travail effectué par Michel Octeau, Pierre Davidson et Stéphane Guertin dans le contrat P-161, tel qu’il appert du sommaire des heures facturées et des factures communiqués en liasse sous la cote P-182; 2.
English: Those assumptions are as follows:
French: Il s'agit des hypothèses ci-après :
English: Our architectural firms have undertaken projects in areas in which they are recognized world experts (school buildings, airports, Arctic design and construction technology, and office complexes) and are particularly active in the Asia-Pacific region.
French: Nos cabinets d'architectes exÃ©cutent des travaux dans des domaines oÃ¹ leur compÃ©tence est mondialement reconnue (bÃ¢timents scolaires, aÃ©roports, tours de bureaux, conception et technologie de la construction en rÃ©gions polaires) et sont particuliÃ¨rement actifs dans la rÃ©gion de l'Asie-Pacifique.
English: As the Regulations took effect mid-1999, the data for that year are presented separately for the first and second half of the year.
French: Comme le Règlement est entré en vigueur au milieu de 1999, les données pour le premier et le deuxième semestre de cette année sont présentées séparément.
English: Le Chatelain is a luxury Five Star Boutique Hotel, conveniently located in the city centre.
French: Le Chatelain est un luxueux Hôtel Boutique Cinq Etoiles, situé au centre ville.
English: The proposal is a consolidation and modernisation of five existing directives, as the Commissioner has told us, to form one regulation concerning the biodegradability of surfactants, which are essential substances used in detergents as catalysts to break down the surface tension of the liquid in which they are dissolved, for example oil or grease floating on top of a washing-up bowl.
French: La proposition vient consolider et moderniser cinq directives existantes, comme le commissaire nous l’a dit, afin de former un règlement unique concernant la biodégradabilité des agents de surface, qui sont des substances essentielles utilisées dans les détergents comme catalyseurs pour réduire la tension superficielle du liquide dans lequel ils sont dissous, par exemple l’huile ou la graisse surnageant dans une bassine de vaisselle.
English: INDICATION OF MISTAKE(S) AND CORRECTION(S)
French: ERREUR(S) CONCERNÉE(S) ET RECTIFICATION(S) DEMANDÉE(S)
English: In the report, too much credence is placed on supranatural treatment procedures like homeopathy and phytology.
French: Ce rapport laisse une trop grande place à des méthodes de traitement en partie surnaturelles, comme l'homéopathie et la phytologie.
English: One of the most worthwhile aspects of the resolution on which we are to vote this afternoon is, I believe, the fact that it emphasises with sufficient clarity that the death penalty is unjustly provided for and carried out under the most disparate systems.
French: Je crois que l'un des aspects les plus intéressants de la résolution que nous voterons cet après-midi est le fait que celle-ci souligne avec une clarté suffisante combien la peine de mort est, malheureusement, prise en considération par les systèmes les plus divers, qui, injustement, la prévoient et l'appliquent.
English: Agenda Item 6. Updates - Comments or Questions Context:
French: Point 6 Mises à jour - commentaires ou questions Contexte :
English: No additional resource requirements are foreseen for continuation of this work.
French: Aucune condition de ressources supplémentaires n'est prévue pour la poursuite de ces activités.
English: Rule 63
French: Article 63 Reprйsentants des organes de l'Organisation des Nations Unies intйressйs
English: Hutton, Susan and Lawson Hunter (1992) "Undertaking by Digital Equipment to Stop Tied Selling" Canadian Competition Policy Record 13 (December) pp. 1-4.
French: The First Round of Contested Mergers Under the Competition Act », dans McGill Law Journal 38 (septembre), 1993, pp. 725-755.
English: If you want to try do it at your own risk, and remember to backup your profile before.
French: Si vous voulez essayer de le faire à vos propres risques, et n'oubliez pas de sauvegarder votre profil avant.
English: In fact,expectations have also been placed on you.
French: Car, en fait, on attend beaucoup de vous.
English: The village appeared to be a stage for smuggling activities.
French: Il semble que le village soit une base d'activités de contrebande.
English: From these ongoing operations, which amount to a total commitment of US$ 97.8 million, US$ 47.5 million remain undisbursed.
French: Pour ces opérations en cours, qui représentent un engagement financier de 97,8 millions de dollars au total, 47,5 millions de dollars restent à verser.
English: Address by His Excellency Mr. Toomas Hendrik Ilves, President of the Republic of Estonia
French: Allocution de Son Excellence M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République de l'Estonie
English: European integration and the transition process in central and eastern Europe are generating a sense of great opportunity and should create hope for the people of the ECE member States.
French: L'intégration européenne et le processus de transition en Europe centrale et orientale ouvrent de vastes perspectives et devraient être source de grands espoirs pour les populations des États membres de la CEE.
English: ILO “Youth Consultative Group.” 27-29 September, New York, United States.
French: • OIT « Groupe consultatif sur les jeunes. » 27-29 septembre, New York.
English: First Nations councils are required to provide a monthly or annual report on adult care services that outlines: < the number of adults using special care services, including in-home care, institutional care or foster care; < a list of adults in institutional care; < details on the type and length of placement; and < the cost of adult care services.
French: Les conseils des Premières Nations sont tenus de produire un rapport mensuel ou annuel sur les soins aux adultes, comportant les éléments suivants : < le nombre d'adultes bénéficiant de soins spéciaux, y compris les soins à domicile, les centres d'accueil ou les familles d'accueil; < une liste des adultes placés dans des établissements; des détails du type et de la durée des placements; < < le coût des services de soins aux adultes.
English: The other component is Bob, a big orange balloon, sitting in a large hangar.
French: L'autre composant, Bob (pour Big Orange Balloon), occupe un vaste hangar.
English: It was evident that every opportunity was being used to tarnish Myanmar's image despite its efforts to promote and protect the rights of children and women.
French: À l'évidence, tous les prétextes sont bons pour ternir la réputation du Myanmar qui s'efforce pourtant de promouvoir et de protéger les droits des enfants et des femmes.
English: Decides to continue consideration of this issue at its fifty-ninth session under the same agenda item or recommends consideration of this issue during the first session of any future expert advice mechanism.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour, ou recommande que la question soit examinée lors de la première session du mécanisme de conseil qui serait créé.
English: Also, women and children are more often the victims of family violence.
French: En outre, les femmes et les enfants sont plus souvent victimes de violence familiale.
English: 1) Article 43 EC is to be interpreted as meaning that, in principle, collective action initiated by a trade union or a group of trade unions against a private undertaking in order to induce that undertaking to enter into a collective agreement, the terms of which are liable to deter it from exercising freedom of establishment, is not excluded from the scope of that article.
French: 1) L'article 43 CE doit être interprété en ce sens que, en principe, n'est pas soustraite au champ d'application de cet article une action collective engagée par un syndicat ou un groupement de syndicats à l'encontre d'une entreprise privée aux fins d'amener cette dernière à conclure une convention collective dont le contenu est de nature à la dissuader de faire usage de la liberté d'établissement.
English: New ¶ 40 notes that in applying subsection 227(6.1), repayments are considered to apply first to the oldest loan or debt outstanding, unless the facts clearly indicate otherwise.
French: Le nouveau numéro 40 souligne qu'en application du paragraphe 227(6.1), les remboursements sont considérés s'appliquer d'abord au prêt ou à la dette en souffrance le plus ancien ou la plus ancienne, sauf si les faits indiquent clairement le contraire.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) said that the issue involved not only the question of party autonomy but also the question of whether the parties were able to prove that the electronic signature chosen by them was sufficiently reliable even though it might not be on the list of signatures selected by the designated entity.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) dit que la question qui se pose n'est pas seulement celle de l'autonomie des parties mais aussi celle de savoir si les parties peuvent apporter la preuve que la signature électronique choisie par elles est suffisamment fiable, même si elle ne figure pas sur la liste des signatures choisies par l'entité désignée.
English: Cases involving persons under 16 years of age are usually heard in the Juvenile Court.
French: Les affaires concernant des personnes âgées de moins de 16 ans sont généralement jugées par le tribunal pour enfants.
English: If more sensitive methods become feasible for use in front line laboratories, coordination or monitoring of the implementation of new methodologies will be important from a surveillance perspective.
French: D’autres recherches sont nécessaires pour mieux comprendre la proportion de maladies gastrointestinales aiguës réellement infectieuses au Canada et donc pouvant faire l’objet d’interventions préventives.
English: Exception: acrylic dentures for vic
French: Exception: les dentiers en acrylique 90 ou 100 % du coût.
English: Public Health Agency of Canada.
French: Mortality in a Cohort of Street Youth in Montreal.
English: Ind. - Methods to determine the impacts of disturbances and forestry practices on biodiversity and the development of conservation strategies for biological diversity.
French: Priorité ministérielle - Collectivités nordiques et autochtones : 14,9 M$ Dépenses réelles ** - Gestion durable des forêts et partenariats urbains, régionaux et internationaux - 11,4 M$ Cette sous-sous-activité suppose la réalisation, en collaboration avec des partenaires participants, de programmes et d'initiatives qui visent à promouvoir de bonnes pratiques d'aménagement forestier durable.
English: Church of Scientology Cases.
French: Cas de l'Église de scientologie :
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-07 to 01-08 Regional Minister Meetings $256.17 01-16 to 01-18 Regional Minister Meetings $651.92 01-18 to 01-19 Regional Minister Meetings $232.36 01-22 to 01-23 Regional Minister Meetings $229.50 02-01 to 02-04 Regional Minister Meetings $1,761.05 02-13 to 02-14 Regional Minister meetings $1,668.95 02-17 to 02-18 Regional Minister Meetings $676.62 02-22 to 02-25 Regional Minister Meetings $535.89 *Total: $6,012.46
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-07 à 01-08 Réunions régionales du ministre 256,17 $ 01-16 à 01-18 Réunions régionales du ministre 651,92 $ 01-18 à 01-19 Réunions régionales du ministre 232,36 $ 01-22 à 01-23 Réunions régionales du ministre 229,50 $ 02-01 à 02-04 Réunions régionales du ministre 1 761,05 $ 02-13 à 02-14 Réunions régionales du ministre 1 668,95 $ 02-17 à 02-18 Réunions régionales du ministre 676,62 $ 02-22 à 02-25 Réunions régionales du ministre 535,89 $ *Total : 6 012,46 $
English: Such agreements increase the role of resource users and their
French: Ces accords accroissent le rôle des utilisateurs des ressources et de leurs organisations dans la gestion des pêches côtières (intendance partagée) et peuvent préciser :
English: 3) SUMMARY In the conclusions (points 13, 14 and 15) of the Tampere European Council it was decided to establish a common European asylum system based on the complete and general application of the Geneva Convention.
French: Les États membres sont obligés d'appliquer cette directive aux procédures de traitement des demandes fondées sur la Convention de Genève, mais ils peuvent décider de l'appliquer également aux procédures de traitement de demandes visant tout type de protection internationale.
English: How the project has assisted in an increase of promotion and recognition for Aboriginal, culturally diverse, officiallanguage minority, and youth artists and audiences? Recipients must additionally provide an audited financial report which clearly states all the Recipient’s revenues and expenditures with regard to the project funded, including the sources of revenue and expenditure items.
French: Comment le projet a-t-il aidé à la promotion, à la visibilité et au soutien des artistes des communautés autochtones, des communautés culturelles diversifiées, des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ainsi que des jeunes artistes; et comment a-t-il aidé à joindre les publics appartenant à ces groupes?
English: Cape Breton County, NS B0A 1H0 Phone: (902) 828-2183 Fax:
French: Cape Breton County, NS B0A 1H0 Téléphone : (902) 828-2183 Télécopies :
English: As RUTBAT officers rushed to the Stadium gate, local people agitatedly shouted that Belgians had killed their President and warned that if Bangladesh Battalion allowed the Belgians to enter the Stadium they would open fire on the Bangladesh Battalion.
French: Tandis que les officiers du bataillon bangladais se précipitaient vers la porte du stade, la population locale, très excitée, criait que les Belges avaient tué leur président et menaçait d'ouvrir le feu sur le bataillon bangladais si celui-ci permettait aux Belges d'entrer dans le stade.
English: Consultation with the public and stakeholders has become an integral part of the changes to the program.
French: Les consultations auprès du public et des intervenants font partie intégrante du processus de changement.
English: Council decision on the position to be taken by the EU concerning the proposal to amend the 1982 International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods.
French: Décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté concernant la proposition de modifier la convention internationale de 1982 sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: If the market for a financial asset is not active (and for unlisted securities), the Group establishes fair value by using generally accepted valuation techniques on the basis of market information available at the reporting date.
French: Si le marché d’un actif financier n’est pas actif (et pour les valeurs non cotées), le Groupe établit la juste valeur en utilisant des techniques d’évaluation généralement acceptées sur la base d’informations de marché disponibles à la date de l’arrêté des comptes.
English: Two modifications were made in the original design: one was related to the relevance of the teaching material used, in the light of actual teaching conditions; and the other related to equity, in order to help children with cognitive disabilities to improve their performance.
French: Deux modifications ont été apportées au programme initial, la première pour adapter le matériel pédagogique utilisé à la réalité vécue par l'enseignant et la seconde, de l'ordre de l'équité, tendant à améliorer le développement des enfants atteints d'un handicap cognitif.
English: Despite full peace after years of conflict, Cambodia is still one of the most heavily mined countries in the world.
French: Malgré la paix revenue après des années de conflit, le Cambodge demeure l'un des pays au monde les plus touchés par les mines.
English: Under the law, municipalities must charge a tax for the transfer of properties.
French: Selon la loi, toute municipalité doit exiger une taxe pour tout transfert de propriété.
English: This fostered an interest in business and business strategy, which led him to his first career, as a management accountant working for a range of technology based companies in positions up to and including board level appointments.
French: Ces travaux ayant éveillé chez lui un intérêt pour les affaires et les stratégies commerciales, il a entrepris une première carrière à titre de comptable en gestion pour diverses entreprises spécialisées dans la technologie, où il a grimpé les échelons jusqu’à occuper des postes de direction.
English: The ultimate aim is to find a comprehensive and balanced solution to the problems of migration, incorporating the multilateral aspects into a single context for consideration.
French: L'objectif ultime reste de parvenir à une solution globale et équilibrée des problèmes de la migration, en en intégrant tous les enjeux multilatéraux dans un même cadre de réflexion.
English: Communication No.  968/2001, Jong-Choel v.
French: Communication no 968/2001, Jong-Cheol c.
English: We have all been witnesses to the difficult, often dangerous path to what has been achieved today in Afghanistan, and that path makes the success achieved all the more valuable.
French: Nous avons tous été témoins des difficultés et des dangers rencontrés sur le chemin qui a mené l'Afghanistan là où il se trouve aujourd'hui, et les succès remportés n'en sont que plus méritoires.
English: Rounding out the top four provinces and territories were Saskatchewan (15.5%), which moved from fourth to third, and Quebec (13.7%), which moved from second to fourth.
French: Le groupe des quatre provinces et territoires ayant la production la plus élevée est complet avec la Saskatchewan (15,5 %), qui passe du quatrième au troisième rang, et le Québec (13,7 %), qui perd le deuxième rang pour se retrouver au quatrième.
English: Jordan will work with all the relevant actors to overcome obstacles hindering the achievement of a just solution to final status issues that leads to the establishment of a Palestinian state on Palestine's national soil.
French: La Jordanie œuvrera avec tous les acteurs pertinents pour triompher des obstacles qui entravent la réalisation d'une solution juste aux problèmes du statut final, laquelle mènera à la création d'un État palestinien sur le sol national de la Palestine.
English: RE IE R N T -P EL O S A IN IQ U ) M CE ET FR AN (
French: NS E ÉA T N RR RL I E 'O URE -P D NT L E- - LA SAI L 'Î INT ' ÎLE ANS É DE- SA -L L DE R D'O BE A
English: In that connection, we stress the language agreed upon at Tunis, which reaffirms the commitments undertaken during the first phase at Geneva regarding new principles for the use of information and communication technologies (ICT) to promote peace, as well as the need to consider the special needs of certain sectors of society in order to assist poor countries and countries that have suffered from natural disasters.
French: À cet égard, nous appelons l'attention sur le libellé convenu à Tunis, lequel réaffirme les engagements pris durant la première phase à Genève sur les nouveaux principes relatifs à l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) pour promouvoir la paix, ainsi que la nécessité d'examiner les besoins spéciaux de certains secteurs de la société afin d'aider les pays pauvres et les pays ayant subi des catastrophes naturelles.
English: When a foreign citizen is committed to any of the country's prisons, the director is responsible for their placement within the institution; however, foreign nationals are not granted any special advantages simply because they are foreign.
French: Lorsqu'un ressortissant étranger entre dans un établissement pénitentiaire du pays, c'est le directeur de l'établissement qui est chargé de décider du lieu de son installation; il convient de noter que les étrangers ne bénéficient d'aucun privilège particulier.
English: Compositions of mortars, concrete or artificial stone (artificial stone from molten slag C04B 5/00) [4] Notes (1) Any ingredient of compositions of mortars, concrete or artificial stone, classified in groups C04B 26/00 to C04B 32/00 according to the last place rule, and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate place in groups C04B 7/00 to C04B 24/00.
French: Emploi de matières en tant qu’ingrédients actifs [4] Note Les ingrédients actifs qui réagissent avec les composés du ciment pour former de nouvelles phases minéralogiques ou des phases minéralogiques modifiées et qui sont ajoutés avant le procédé du durcissement, de même que les ciments ajoutés en tant qu’additifs à d’autres ciments, sont classés dans les groupes C04B 7/00 à C04B 12/00.
English: He may also decide that the producer of a cinematographic work may not use the performance embodied therein for the purpose of producing a sound recording without a new authorization, the proviso of paragraph 17(1) of the Act not being applicable in such a case.
French: De même, il peut indiquer au producteur d'une oeuvre cinématographique que la prestation fixée sur la trame sonore de celle-ci ne peut servir à la production d'un enregistrement sonore sans une nouvelle autorisation, la réserve du paragraphe 17(1) de la Loi ne s'appliquant pas dans un tel cas.
English: Cabin crew members and passengers shall be supplied with oxygen in accordance with Appendix 1.
French: Les membres de l'équipage de cabine et les passagers doivent disposer d'une alimentation en oxygène conformément à l'appendice 1.
English: Draft article 17 — Consent
French: Projet d'article 17 - Consentement
English: Quitting smoking greatly reduces the risks of all these diseases.
French: Cesser de fumer réduit de beaucoup le risque de toutes ces maladies.
English: By Decision No. 554-A-1996 dated November 12, 1996, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) determined that Lineas Aereas de Espana/Iberia Airlines of Spain (hereinafter Iberia) should reimburse costs incurred by Mrs. Jocelyne Mallet as a result of Iberia's refusal to allow her to board a flight from Mirabel, Quebec to Madrid, Spain of March 10, 1995.
French: Par la décision no 554-A-1996 du 12 novembre 1996, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que Lineas Aereas de Espana/Iberia Airlines of Spain (ci-après Iberia) devait payer les coûts assumés par Mme Jocelyne Mallet par suite du refus d'Iberia de la prendre comme passagère à bord d'un vol entre Mirabel (Québec) et Madrid (Espagne), le 10 mars 1995.
English: It will also be necessary to conduct a number of case studies for each instrument as well as assessments of specific programs included in the AFA authority, such as education and social.
French: Il faudra en outre réaliser un certain nombre d'études de cas à l'égard de chaque mécanisme, ainsi que des évaluations de programmes particuliers qui, tels les programmes d'éducation et les programmes sociaux, sont assujettis aux pouvoirs liés aux MOF.
English: The fabrics look machine- rather than hand-woven, and although the sewing is careful, it indicates the vest was constructed on a domestic sewing machine.
French: Les étoffes semblent avoir été tissées à la machine plutôt qu’à la main, et, malgré la couture soignée, leur assemblage révèle la trace d’une machine à coudre ménagère.
English: Anne-Marie Sigmund described European organised civil society as the ‘essential sounding board’ for a harmonious European concert.
French: Mme Sigmund a déclaré que la société civile organisée européenne est la caisse de résonance nécessaire pour que le concert européen soit harmonieux.