ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women are not allured by the glamour of "la vie en rose"; rather, by discovering "le fun" in the seemingly prosaic trivialities of day-to-day living, they discover their own version of "la vie en rose."
French: Les femmes ne sont pas séduites par l’éclat de « la vie en rose », mais plutôt en découvrant ce qu’elles appellent « le fun » au cœur des banalités apparentes de la vie vécue au jour le jour, elles découvrent leur propre version de « la vie en rose ».
English: 5.3 However, in order to alleviate that constraint, the Department and Treasury Board authorized the OSB, a few years ago, to apply a procedure known as "the vote-net arrangement" whereby the OSB is now allowed to increase its base operating budget every year by a predetermined share of the user fees expected to be generated in that year and to apply it to other operating costs, such as those related to the performance of non-revenue generating functions that the statutory mandate calls for.
French: 5.3 Toutefois, pour atténuer cette contrainte, le Ministère et le Conseil du Trésor ont autorisé le BSF, il y a quelques années, à appliquer la « méthode du crédit net », ce qui lui permet de majorer son budget de fonctionnement de base chaque année d’une proportion prédéterminée des frais d’utilisation qu’il prévoit générer au cours de cet exercice et d’en affecter le montant à d’autres coûts de fonctionnement, comme, par exemple, le coût des fonctions requises par le Mandat du BSF mais qui ne génèrent pas de recettes.
English: The Committee calls upon the State party to improve its family planning and reproductive health policy and programmes, including availability and accessibility to affordable modern contraceptive means for both women and men.
French: Le Comité invite l'État partie à améliorer ses programmes et politiques en matière de planification familiale et de santé de la reproduction, notamment en facilitant l'accès tant des femmes que des hommes à des moyens de contraception modernes d'un prix abordable.
English: October 2009 - SVK grants SBB a 9th contract with them, and a major one, which make us all very proud.
French: Octobre 2009 - SVK signe son 9ème contrat avec SBB. Il s'agit d'un contrat majeur, ce qui nous rend particulièrement fiers.
English: Bilateral Efforts: Bilaterally, Canadian law enforcement and policy agencies maintain close contacts with their counterparts around the world.
French: Action bilatérale Sur le plan bilatéral, les organismes canadiens d'application de la loi et de décision entretiennent des contacts étroits avec leurs homologues du monte entier.
English: Senior immigrants experience language and cultural barriers that make isolation more acute for them than for non-immigrant seniors.
French: T aux programmes qui réunissent tous les groupes d’âge - Les programmes communautaires auxquels participent des gens d'âges différents sont moins restreignants pour les personnes âgées.
English: This recognition is actually the hydrogen bond interaction between the uracil group of CU and the base radical of ATP.
French: Cette méthode de reconnaissance correspond à une interaction de liaison hydrogène entre le groupe uracile du CU et le radical de base de l'ATP.
English: Except as indicated below, these amendments will apply to taxation years that begin on or after March 19, 2007.
French: Sauf comme il est précisé ci-dessous, les modifications susmentionnées s’appliqueront aux années d’imposition qui commencent le ou après le 19 mars 2007.
English: • Introduction & Summary of Recommendations
French: • Introduction et sommaire des recommandations
English: Fondation Mérieux sets up health professional networks to reinforcement the potential of developing countries.
French: La Fondation Mérieux met en place des réseaux regroupant des acteurs de santé, pour le renforcement des capacités des pays en développement.
English: Many Métis and ex-treaty Indians had been squatters on crown lands in north-central Alberta.
French: De nombreux Métis et Indiens (anciennement visés par des traités), installés illégalement sur des terres de la Couronne dans le centre Nord de l'Alberta, sont menacés par un projet fédéral visant à remettre ces terres à la compétence provinciale.
English: Young people had the opportunity to present the results of their discussions concerning the new YOUTH programme, the Open Method of Coordination and their expectations concerning the European youth agenda for the coming years and the European Pact for youth.
French: A cette occasion, les jeunes ont pu présenter les résultats de leurs discussions sur le nouveau programme JEUNESSE et la méthode ouverte de coordination. Ils ont aussi exprimé leurs attentes concernant l’agenda européen en matière de jeunesse pour les années à venir et sur le pacte européen pour les jeunes.
English: The Comma delimited flie type is an L or F report format with commas replacing the Blank fields and between all other fields.
French: Le format de fichier avec virgules de séparation est un format L ou F où les données sont séparées par des virgules – les virgules remplacent les champs en blanc et sont placées entre tous les autres champs.
English: At a later stage, his Directorate was assigned to focus on three elements:
French: Par la suite, la Direction du général Azar avait été chargée de se concentrer sur trois éléments :
English: A community is no longer an ECC when its unemployment rate has fallen below this level for four years in a row.
French: Une communauté cesse d'être économiquement défavorisée lorsque son taux de chômage revient en deçà de ce niveau pendant au moins quatre années consécutives.
English: Eritrea - ASMARA, Consulate of Canada Address:
French: Érythrée - ASMARA, Consulat du Canada Adresse :
English: The Committee also urges the State party to take measures to promote the creation of a positive environment that will prevent such abuse from arising, including by encouraging families not to accept the settlement of such cases through the marriage of the girl to the perpetrator.
French: Le Comité demande également à l'État partie de prendre des mesures capables de favoriser la création d'un environnement positif qui préviendra l'apparition de tels abus, y compris en encourageant les familles de ne pas accepter le règlement des abus et des violences par le mariage par exemple de la fille avec le coupable.
English: All those decisions concern medicinal products for the treatment of obesity, which had already been referred to in the decision of 9 December 1996, and they were prompted by a re-evaluation of those medicinal products under Article 15a of Directive 75/319 which had been requested by two Member States.
French: Toutes ces décisions concernent des médicaments destinés au traitement de l'obésité, qui étaient déjà visés dans la décision du 9 décembre 1996, et font suite à une réévaluation de ces médicaments au titre de l'article 15 bis de la directive 75/319 qui avait été demandée par deux États membres.
English: Please indicate whether or not you are aware of each of the following:
French: Dites-moi s'il vous plaît si vous êtes AU COURANT de ce qui suit :
English: Healthy Measures introduces the concept of new ways for women to measure their health and also promotes new healthier measures or steps that women can take to better their health, without focussing on weight loss.
French: Mesures Santé introduit la notion que les femmes disposent de nouvelles façons de mesurer leur santé et les encourage à adopter des mesures nouvelles, plus saines, pour améliorer leur santé, sans mettre l’accent sur l’amaigrissement.
English: Canadian Culture Online initiatives ensure that Canadians have access to digital resources that reflect Canada’s diverse heritage, cultures, language and history.
French: Les initiatives de Culture canadienne en ligne font en sorte que les Canadiens et Canadiennes ont accès à des ressources numériques en ligne qui tiennent compte de notre patrimoine, de nos cultures, de nos langues et de notre histoire dans toute leur diversité.
English: In addition, except for 2003, Cello’s production of like goods was greater than its volume of imports of the subject goods.
French: En outre, à l’exception de 2003, la production de marchandises similaires de Cello était supérieure au volume de ses importations de marchandises en question.
English: If an alternate offer is submitted, care should be taken to ensure that such offer is in a PHYSICALLY SEPARATE document, clearly marked as an alternate offer and follows the format specified herein.
French: Si une offre de remplacement est présentée, on doit s’assurer que cette offre fait l’objet d’un document PHYSIQUEMENT DISTINCT, clairement identifié comme une offre de remplacement, et qu’elle respecte le format indiqué dans les présentes.
English: 2002/12/10 - Telecom Order CRTC 2002-458 The Commission approves on an interim basis an application by TELUS Communications Inc. (TCI), dated 17 October 2002, and amended by way of Tariff Notice 72A on 23 October 2002, TN 72B dated 12 November 2002, and TN 72C dated 29 November 2002, to add TCI Carrier Access Tariff item 214, Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/11/29 - #8740-T66-0072/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 72/C - Modification à l'AMT 72 2002/11/12 - #8740-T66-0072/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 72/B - Modification à l'AMT 72 2002/10/23 - #8740-T66-0072/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 72/A - Modification à l'AMT 72 2002/10/17 - #8740-T66-0072/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 72 -Tarif général - Ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) et entente
English: As for their social system, it was marked by occasions such as the "potlatch" - a ceremony in which important gifts were given to guests - and by theatrical displays.
French: Ils étaient reconnus pour leur habilité et leur courage à la pêche à la baleine; quant à leurs activités sociales, elles étaient marquées par des événements tels que le potlatch, cérémonie où l'on remettait d'importantes offrandes aux invités, et par des manifestations théâtrales.
English: SonicStage is a “programme to play all your favourite songs, either in your computer or your portable player,” since it helps you load them into the latter for you to enjoy wherever you go.With SonicStage you can “have all your songs well organised in a library,” since not only can you use it as a player but also to organise your songs into the categories you wish, by style, interpreter,...
French: HipHop eJay est un outil grâce auquel vous pourrez non seulement lire mais aussi créer toute la musique hip hop que vous voulez . Le mode de création avec HipHop eJay est à base de samples, mais il vous permet également de créer vos propres rythmes et de faire du rap dans un micro.
English: Refer to guidelines at Publications that are published in new editions for treatment as a serial.
French: On consultera les directives contenues dans Les publications qui sont rééditées pour le traitement en tant que publication en série.
English: 9.15-10 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Banff National Park of Canada Park Management
French: Parc national du Canada Banff Gestion du parc Projet d'élargissement de la Transcanadienne
English: In addition, from a methodological point of view the Bank intends to examine ways of assessing the GHG emissions resulting from the projects it finances.
French: En outre, d’un point de vue méthodologique, la Banque a l’intention d’examiner les moyens d’évaluer les émissions de gaz à effet de serre dues aux projets qu’elle finance.
English: Only one of the IMO conventions mentioned above is in force, namely MARPOL including its annexes I (oil), II (noxious liquid substances), III (harmful substances carried by sea in packaged form), IV (sewage), V (garbage) and VI (air pollution).
French: Une seule des conventions de l'OMI susmentionnées est en vigueur, à savoir MARPOL avec ses annexes I (hydrocarbures), II (substances liquides nocives), III (substances nocives conditionnées transportées par mer), IV (eaux usées), V (immondices) et VI (pollution atmosphérique).
English: For some people, international adoption is the way to achieve their dream of starting a family.
French: Pour certains, l'adoption internationale concrétise le rêve de fonder une famille ou d'élargir celle qu'on a.
English: and welcome to the site of Victor & Gina - Tattoo & Laserpoint.
French: et soyez le bienvenu au site de Victor & Gina - Tattoo & Laserpoint. Ce site doit encore être traduit en français.
English: More importantly, substantive patent law harmonization, if successful, would allow innovators, in particular, individuals and other small and medium‑sized enterprises to benefit from their own innovations in a way that was not possible at the moment due to existing differences in national patent laws.
French: Qui plus est, l’harmonisation du droit matériel des brevets, si elle aboutit, permettra aux innovateurs, en particulier aux particuliers et aux petites et moyennes entreprises, de tirer parti de leurs propres innovations d’une façon qui n’est actuellement pas possible pas suite des différences actuelles entre les législations nationales relatives aux brevets.
English: Human security-related initiatives and activities by members of the Friends of Human Security
French: Initiatives et activités des États membres des « Amis de la sécurité humaine » relatives à la sécurité humaine
English: (i) review the comments reproduced in the annexed table in relation to the draft provisions annex to WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) and the comments on the List of Issues annexed to WIPO/GRTKF/IC/11/5(a); (ii) consider possibilities for advancing its work on the protection of TK, including the substance or content of possible outcomes of this work; the form or legal status of any such outcome, and preferred procedures required to achieve any such outcome; and (ii) continue to review and comment on the draft provisions contained in the Annex to WIPO/GRTKF/IC/11/5(c).
French: i) à examiner les observations reproduites dans le tableau figurant dans l’annexe, en rapport avec les projets de dispositions faisant l’objet de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c)et les observations sur la liste des questions reproduites dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(a); ii) à examiner les moyens de faire progresser ses travaux sur la protection des savoirs traditionnels, notamment en ce qui concerne la substance ou le contenu des résultats éventuels de ces travaux, la forme ou la nature juridique de ces résultats et les procédures à mettre en œuvre pour y parvenir; et
English: The negotiations on a post-2012 agreement should begin at the forthcoming Bali Climate Change Conference and should be concluded by 2009.
French: Les négociations relatives à un accord postérieur à 2012 devraient débuter lors de la prochaine Conférence de Bali sur les changements climatiques et devraient s'achever d'ici 2009.
English: In this study demography of vole populations differed greatly among habitat type and only on one grid in 1 year did the density of sexually mature females reach saturation.
French: La démographie des populations étudiées varie considérablement d'un type d'habitat à un autre et, au cours de l'étude, il n'y a qu'une année, sur une seule parcelle du territoire étudié, que la densité des femelles à maturité ait atteint le point de saturation.
English: They also arrange passport return through DHL and verify that the required processing fee has been paid.
French: Ils s’occupent également du renvoi des passeports par le service de messagerie DHL et s’assurent que les frais de traitement exigibles ont été payés.
English: • ensuring that effective and modern regulatory instruments are in place; managing public goods (i.e., radio frequency spectrum) in the public interest; maintaining reliable telecommunications networks and keeping them safe from criminal activity; informing consumers and businesses about fraudulent activities in the marketplace; promoting the efficient allocation of resources to encourage research; developing and commercializing new knowledge; and maintaining a modern intellectual property regime that encourages creativity and innovation.
French: • veiller à ce que le Ministère dispose d’outils réglementaires modernes et efficaces; gérer les biens publics (p. ex., spectre de radiofréquences) dans l’intérêt public; maintenir des réseaux de télécommunications fiables et à l’abri de l’activité criminelle; informer les consommateurs et les entreprises des activités frauduleuses sur le marché; favoriser l’affectation efficace des ressources à l’appui de la recherche;
English: Algeria* (2007), Cameroon (2010), Congo* (2007), Djibouti (2010), Ghana (2008), Lesotho (2010), Mali (2009), Mauritius (2008), Morocco (2009), Nigeria* (2007), Togo (2010), United Republic of Tanzania (2009), Zambia (2010)
French: Algérie* (2007), Cameroun (2010), Congo* (2007), Djibouti (2010), Ghana (2008), Lesotho (2010), Mali (2009), Maroc (2009), Maurice (2008), Nigéria* (2007), République-Unie de Tanzanie (2009), Togo (2010), Zambie (2010)
English: The PCH Regional representatives had little information about the Advisory Committee and had not seen any reports about FVI funded projects in their regions.
French: Plusieurs membres du Comité consultatif se montraient perplexe quant au rôle qui leur incombait – le Comité ne s'est pas réuni en 2001.
English: Amendment 41 Annex II, subparagraph 1 Carriage of certified service dogs in the cabin, subject to national regulations and for flights whose scheduled duration is less than five hours.
French: Amendement 41 Annexe II, alinéa 1 Transport de chiens d'assistance certifiés en cabine, sous réserve de la réglementation nationale et pour les vols dont la durée prévue est inférieure à cinq heures.
English: The Director of the Canada Magazine Fund ensure a risk-based audit strategy for the audit of contribution recipients is developed and implemented.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait veiller à ce qu'on élabore et mette en œuvre une stratégie de vérification axée sur le risque pour la vérification des bénéficiaires de contributions.
English: Titanbet.com has got that! Titanbet.com, is a leading online bookmaker, providing scores...
French: Les cotes offertes seront les plus compétitives du marché et feront de Titanbet.com le lieu de référence #1 du net pour tous les...
English: Who decides if a foreign national will be granted a temporary resident visa? 1.
French: Qui decide si un étranger se verra octroyer un visa de resident temporaire? 1.
English: Regular budget expenditure  The total expenditure of $146,962,349 reported in statement I does not include the following amounts for 2000-2001 financed from the regular budget of the United Nations (in United States dollars):
French: Sur l'état I, le montant total des dépenses qui s'élève à 146 962 349 dollars pour l'exercice 2000-2001 ne comprend pas les sommes ci-après prélevées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (en dollars des États-Unis) :
English: 104 (1) It is an offence to contravene this Act or a regulation, bylaw, order, direction or permit made under this Act and every day the contravention continues constitutes a separate offence.
French: 104 (1) Quiconque contrevient à la présente loi ou encore à un règlement, un règlement administratif, un arrêté, une directive ou un permis qui découlent de la présente loi commet une infraction et il est compté une infraction distincte pour chaque jour où se commet l’infraction.
English: Security for everybody during WEF Davos policing operations
French: Sécurité pour tous lors des opérations de maintien de lordre dans le cadre du Forum économique mondial de Davos
English: The GET considers that a regulatory system for political finance is only as strong as its weakest link.
French: L’EEG considère que la solidité d’un système de réglementation du financement politique n’est que celle de son maillon le plus faible.
English: Case ‘National Decrees Issued in Tunis and Morocco’ (1923), PCIJ Series B, no.
French: CPJI Série B, 1923, Affaire des Décrets de Tunis et du Maroc.
English: JumpTV’s objection relied on the proposition that those who use the Internet to offer broadcast signals can benefit from the compulsory licensing scheme set out in section 31 of the $FW.
French: Si JumpTV s’oppose au projet de tarif, c’est qu’elle soutient que ceux qui utilisent l’Internet pour offrir des signaux conventionnels peuvent se prévaloir du régime de licence obligatoire prévu à l’article 31 de la /RL.
English: How is an Adobe EPUB eBook different from a PDF file?
French: Quelle est la différence entre un livre électronique Adobe et un fichier PDF?
English: • There is now a single point of entry for all home care and long term care clients for Champagne and Aishihik First Nations community members.
French: • Il y a maintenant un seul point d’entrée pour tous les clients des soins à domicile et des soins de longue durée qui sont membres des communautés des Premières nations de Champagne et d’Aishihik.
English: Issue Date Sales Period (Cash) CPB Series CSB Series Nov.
French: Les détenteurs d'obligations sont donc priés de se référer aux modalités précisées dans les formulaires de souscription sur le salaire.
English: Mississauga Point Lighthouse National Historic Site of Canada, Niagara-on-the-Lake, Ontario Site of first lighthouse on great lakes, 1804
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry, Selkirk, Manitoba Important centre du commerce des fourrures au XIXe siècle, Compagnie de la Baie d'Hudson
English: For those States that might have difficulty applying subparagraph (b), it was possible to exclude its application by virtue of a declaration under draft article X, paragraph 1.
French: Les États qui pourraient avoir des difficultés à appliquer cet alinéa avaient la possibilité d'en exclure l'application en faisant une déclaration en vertu du paragraphe 1 du projet d'article X.
English: She was advised in letter dated 29 Oct 02, [Exhibit D-4] that, due to the corrective measures, her specified period of employment would terminate on 12 November 2002.
French: Dans une lettre datée du 29 octobre 2002 [pièce D-4], on l'a informée que, compte tenu des mesures correctives ordonnées, son emploi devait prendre fin le 12 novembre 2002.
English: (f) To exchange with MONUC, as appropriate, information that might be of use in the fulfilment of its monitoring mandate as described in paragraphs 3 and 4 of resolution 1533;
French: f) Échanger avec la MONUC, selon qu'il conviendra, les informations qui pourraient s'avérer utiles à l'accomplissement de son mandat de surveillance décrit aux articles 3 et 4 de la résolution 1533;
English: In August, the five finalist teams presented their concepts to a jury of experts.
French: Au mois d’août 2010, les cinq équipes finalistes au concours pancanadien ont présenté leurs concepts à un jury d’experts.
English: Due to high passenger loads over the Christmas period, and in an effort to ensure the safety and welfare of pets, Air Canada Cargo will be embargoing the transport of all cats and dogs within North America (including shipments from breeders, kennels & freight forwarders).
French: En raison des niveaux élevés de passagers voyageant durant la période de Noël, et dans un effort d’assurer la santé et sécurité des animaux durant cette période, Air Canada Cargo va mettre en place un embargo sur le transport de tout chien et chat à l’intérieur de l’Amérique du Nord (incluant les envois d’éleveurs, de chenils ou de transitaires).
English: There is information from various international and Georgian sources that alleged forcible recruitment of ethnic Georgians to Abkhaz military forces is taking place in the Gali district.
French: Des informations de diverses sources internationales et géorgiennes semblent indiquer que, dans le district de Gali, des Géorgiens de souche ont été incorporés de force dans les forces militaires abkhazes.