ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Given the enormous importance of the wine market to Portugal, both politicians and those more directly involved should give this issue the prominence that it deserves.
French:    . - Compte tenu de l’importance considérable du marché vitivinicole pour le Portugal, les mandataires politiques et les parties plus directement impliquées devraient accorder à cette question la priorité qu’elle mérite.
English: Yes it did, very much so because...it did a number of things.
French: En effet, il y a eu beaucoup de retombées de cela.
English: (m) To create a legal framework facilitating the establishment of organizations in the field of human rights in order to put an end to the situation of insecurity, harassment, intimidation and prosecution that these organizations suffer at the hands of the security organs;
French: m) De créer un cadre juridique facilitant la création d'organisations dans le domaine des droits de l'homme afin de mettre fin à la situation d'insécurité, de harcèlement, d'intimidation, et aux poursuites que les services de sécurité font subir à ces organisations;
English: Shoul I buy before selling ?
French: Est-ce que je devrais acheter avant de vendre?
English: The Government of Canada will do its part by continuing to invest in priority areas.
French: * Prière de noter que certains liens sont disponibles seulement en anglais.
English: It is recommended that the retrieval software conform to the client/server model of separating the user interface from the retrieval engine.
French: Il est recommandé que le logiciel de recherche soit conforme au modèle client/serveur consistant à séparer l’interface avec l’utilisateur du mécanisme de recherche.
English: Interdisciplinary R&D services D. Real Estate Services a.
French: Services fournis à la R&D interdisciplinaire D. Services immobiliers a.
English: 2.6 Part-time and distance training Set up a multidisciplinary network team to put the educational content on line.
French: 2.6 Formation à temps partiel et à distance Mettre sur pied une équipe pluridisciplinaire réseau pour la médiatisation en ligne de contenu pédagogique.
English: At the opening meeting of the thirty-second session of the Committee, before assuming their functions, the members elected at the 13th meeting of States parties to the Convention on 5 August 2004 made the solemn declaration provided for under rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: À la séance d'ouverture de la trente-deuxième session du Comité, avant de prendre leurs fonctions, les membres élus à la treizième réunion des États parties à la Convention le 5 août 2004 ont fait la déclaration solennelle prévue par l'article 15 du règlement intérieur du Comité.
English: Switzerland is famous for its bank secrecy and its attractive taxation and is the first money market in the world for the value of the offshore assets under management.
French: La Suisse est réputée pour son secret bancaire et sa fiscalité attrayante et est la première place financière au monde pour la valeur des avoirs off shore sous gestion.
English: Director, Audit and Evaluation ensure that the Deputy Minister has appropriate information to meet the Treasury Board Policy on Internal Audit which requires that a management action plan adequately addressing the recommendations has been prepared and that there is the required reporting on the status of the recommendations.
French: Le directeur, Vérification et évaluation, devrait s'assurer que le sous-ministre a en main les renseignements nécessaires pour se conformer à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, qui exige l'élaboration d'un plan d'action de gestion répondant de façon adéquate aux recommandations et l'établissement des rapports sur l'application des recommandations exigés.
English: • First Nations of Quebec and Labrador Sustainable Development Institute
French: • Institu de développement durable des Premières nations du Québec et Labrador
English: We will want to test our configuration file to ensure that it is formatted properly and all of our options have at least the correct syntax.
French: Nous allons tester notre fichier de configuration pour vérifier qu'il est formaté correctement et que toutes nos options ont au moins la syntaxe correcte.
English: As previously reported, in response to decision 5/CP.9, Further Guidance to an Entity Entrusted with the Operation of the Financial Mechanism of the Convention for the Operation of the Special Climate Change Fund, the GEF prepared the document Programming to Implement the Guidance for the SCCF Adopted by the COP to the UNFCCC at Its Ninth Session (GEF/C.24/12).
French: Ainsi qu'on l'a vu plus haut, donnant suite à la décision 5/CP.9 Directives supplémentaires à l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins de la gestion du Fonds spécial pour les changements climatiques, le FEM a préparé le document intitulé Programmation des opérations pour appliquer les directives relatives au Fonds spécial pour les changements climatiques, adoptées par la Conférence des parties à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa neuvième session (GEF/C.24/12) (http://thegef.org/Documents/Council_Documents/GEF_C24/gef_c24.html).
English: Hence, an allowance for doubtful accounts of equivalent value was created.
French: À cet effet, une allocation pour créance douteuse de valeur équivalente a été créée.
English: Unfortunately, during the last quarter of 2002, Air Canada recorded a net loss of $364 million.
French: 100 des planificateurs de voyages interrogés indiquent qu'ils sont déjà en train d'évaluer les voyages au cas par cas, et 49 p.
English: We believe that that is precisely the goal of the draft resolution to be adopted today.
French: Tel est, selon nous, l'objet du projet de résolution à l'examen.
English: Recommendation The Chief Human Resources Officer should: 13) Ensure that periodic reinforcement of the Agency’s HR values be communicated to all employees.
French: Il y a un risque que le principe de la dotation fondé sur la valeur ne soit pas appliqué d'une façon aussi large qu'il le devrait.
English: Employees who reach age 71 on or after January 1, 1996 will cease contributory status on January 1 of the year following the year in which they reach age 71.
French: Les employés qui ont eu 71 ans le 1er janvier 1996 ou qui auront 71 ans après cette date cesseront de cotiser le 1er janvier de l'année suivant celle pendant laquelle ils ont atteint l'âge de 71 ans.
English: publish regulations 1st quarter of 2002-03 (Canada Gazette II) publish regulations 1st quarter of 2002-03 publish regulations 1st quarter of 2002-032002-03 publish regulations 1st quarter of 2002-03 publish regulations in 1st quarter of 2002-03 (Canada Gazette, Part 2) publish regulations 2nd quarter of 2002-03 (Canada Gazette, Part 2) publish regulations 2nd quarter of 2002-03 publish regulations 2nd quarter of 2002-03 publish regulations in 2nd quarter of 2002-03 (Canada Gazette, Part 2)2002-03 publish regulations 2nd quarter of 2002-032002-03 publish regulations 3rd quarter of 2002-032002-03 publish regulations 2nd quarter of 2002-032002-03 publish regulations 3rd quarter of 2002-032002-03 publish regulations 3rd quarter of 2002-03 publish regulations 3rd quarter of 2002-03 publish regulations 3rd quarter of 2002-03 publish regulations 3rd quarter of 2002-03 publish regulations 3rd quarter of 2002-03 publish regulations 3rd quarter of 2002-03 publish regulations 3rd quarter of 2002-03 publish regulations 4th quarter of 2002-03
French: publier le règlement au cours du premier trimestre de 2002-2003 (Gazette du Canada, partie II) publier le règlement au cours du premier trimestre de 2002-2003 publier le règlement au cours du premier trimestre de 2002-2003 publier le règlement au cours du premier trimestre de 2002-2003 publier le règlement au cours du premier trimestre de 2002-2003 (Gazette du Canada, partie II) publier le règlement au cours du deuxième trimestre de 2002-2003 (Gazette du Canada, partie II) publier le règlement au cours du deuxième trimestre de 2002-2003 publier le règlement au cours du deuxième trimestre de 2002-2003 publier le règlement au cours du deuxième trimestre de 2002-2003 (Gazette du Canada, partie II) publier le règlement au cours du deuxième trimestre de 2002-2003 publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2002-2003 publier le règlement au cours du deuxième trimestre de 2002-2003 publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2002-2003 publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2002-2003 publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2002-2003 publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2002-2003
English: In fact, that is the raison d’être of bravo Defence.
French: En fait, telle est la raison d’être de bravo Défense.
English: An aqueous sample is extracted with dichloromethane in a separatory funnel.
French: Si l'échantillon est aqueux, on le soumet à une extraction au dichlorométhane dans une ampoule à décantation.
English: They also served in the mud and trenches of the Great War of 1914-1918, earning medals and participating in every major land battle.
French: Ils ont aussi répondu à l'appel et combattu dans les tranchées boueuses de la Grande Guerre de 1914-1918, y gagnant des médailles et participant à tous les grands affrontements terrestres.
English: Durão Barroso, elected in 2002, had committed his government to public-sector austerity and business incentives to promote growth, trade, and productivity.
French: Durão Barroso, élu en 2002, avait engagé son gouvernement sur la voie de l'austérité du secteur public et des incitations aux entreprises pour promouvoir la croissance, le commerce et la productivité.
English: The entities have agreed to transfer their powers to the state.
French: Elle permettra d’améliorer le climat des affaires et donc d’attirer des investisseurs étrangers.
English:    . Madam President, the Emissions Trading Directive does not contain any provisions relating to administrative charges.
French:    . - Madame la Présidente, la directive «Échange de quotas d’émission» ne contient pas de dispositions relatives aux taxes administratives.
English: Distribution of materials in this manner may violate the privacy of victims, witnesses, and third parties.
French: Faire ainsi circuler des pièces peut constituer une atteinte à la vie privée des victimes, des témoins, et des tiers.
English: In case of divergence the French text shall prevail.
French: En cas de divergence, le texte français prévaut sur les autres versions.
English: SERM may provide an informal comment to responsible parties.
French: (voir aussi le paragr.
English: As the General Assembly has debated this matter for the past two years, we believe that an early endorsement in the Security Council may pre-empt this debate.
French: Étant donné que l'Assemblée générale a examiné cette question depuis deux ans, nous estimons que l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité à ce stade pourrait anticiper l'issue des débats à l'Assemblée.
English: The Criminal Code, in article 3, stipulates that there can be no penalty except as prescribed by law.  No law imposing a higher penalty [for an offence] will be applied to an offence committed prior to its entry into effect.
French: L'article 3 du Code pénal énonce en ces termes le principe de légalité des infractions: «Il n'y a pas de crime ni de peine en l'absence d'un texte pénal.».
English: By clicking on the scan-button in the software or by pressing the print key of the device, the live-image of the sensor shown in the image display is transferred to the image processing software in its full resolution.
French: Un clic sur la touche de numérisation du logiciel ou une pression sur la touche de numérisation de l'appareil transmet au logiciel de traitement d'image l'affichage de l'image en pleine résolution en direct du détecteur.
English: Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Anja Weisgerber, Åsa Westlund Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Umberto Guidoni, Erna HennicotSchoepges, Ria Oomen-Ruijten, Andres Tarand
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) AFET ENVI 14.12.2004 non Vittorio Prodi 30.11.2004 24.5.2005 13.7.2004 13.7.2005 pour: contre: abstentions: 39 0 0
English: In order for the General Assembly to proceed expeditiously with the consideration of the draft resolution issued as document A/62/L.41/Rev.1, under that item, may I take it that it is the wish of the General Assembly to consider agenda item 56 directly in plenary meeting under heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”?
French: Afin de permettre à l'Assemblée générale de procéder rapidement à son examen du projet de résolution publié sous la cote A/62/L.41/Rev.1, au titre de ce point, puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte d'examiner le point 56 directement en séance plénière sous le titre B de l'ordre du jour, à savoir « Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies »?
English: Mr. Cengizer (Turkey): First of all, I should like to congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: In January 2003, CIDA published a report assessing its management practices. This report was part of Treasury Board’s government-wide Integrated Modern Management project.
French: En janvier 2003, l'ACDI a publié un rapport sur l'évaluation de ses pratiques de gestion dans le cadre du Projet de la gestion moderne intégrée initié à l'échelle gouvernementale par le Conseil du Trésor.
English: This, in my view, is the significance and the strength of the Council of Europe’s programme on "Building a Europe for and with children".
French: Tel est, à mon avis, le sens et la force du programme développé par le Conseil de l’Europe : « Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: (d) Right not to be ill-treated
French: d) Droit à ne pas être maltraité
English: In the same vein, Japan raised the following objection:
French: Dans le même esprit, le Japon a fait l'objection suivante :
English: The Judicial Practices Working Group
French: Le Groupe des pratiques judiciaires
English: • Budgetary revenues are projected to decline in 2001-02, reflecting the impact of the second year of the Government’s tax reduction plan, the six-month deferral of monthly corporate tax instalment payments for small businesses, and the weakness in the economy.
French: • Les recettes budgétaires devraient reculer en 2001-2002, sous l’effet de la deuxième année de mise en œuvre du plan de réduction des impôts du gouvernement, du report de six mois du versement des acomptes provisionnels mensuels de l’impôt des sociétés des petites entreprises et de la faiblesse de l’économie.
English: Nuclear Safety and Control Act, 1997, c.9 Nuclear Liability Act, 1985, c.
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, 1997, ch.9 Loi sur la responsabilité nucléaire, 1985, ch.
English: In particular let me thank Patrick Boisvert and the team at CCMD who supported our work with skill and grace under pressure.
French: Je voudrais remercier en particulier Patrick Boisvert et l’équipe du CCG qui ont soutenu notre travail avec compétence et avec grâce malgré les pressions.
English: Barriers have been constructed to block the upstream migration of spawning sea lampreys, while allowing other fish to pass with minimal disruption.
French: Des obstacles ont été construits pour empêcher la migration vers l'amont des lamproies marines vers les frayères, tout en permettant à d'autres poissons de passer sans trop de perturbation.
English: Since the theoretical influences that globalisation can be said to have on prices are numerous and work in different directions, it might perhaps be natural to suppose that globalisation, as a continuous phenomenon with medium-term effects, will translate into substantial changes in relative prices – the prices of manufactures falling and those of oil, gas and certain commodities rising – without the general level of prices being significantly affected.
French: Les influences théoriques sur les prix qu l’on peut associer à la mondialisation étant nombreuses et de sens différents, une conjecture en quelque sorte naturelle pourrait être de présumer que la mondialisation en tant que phénomène continu, exerçant son influence sur une durée moyenne- longue se traduit par des changements substantiels des prix relatifs - les prix des produits manufacturés baissant et les prix du pétrole, du gaz et de certains produits de base augmentant - sans pour autant que le niveau général des prix soit significativement affecté.
English: The filters are then presented to the dogs, who indicate contamination.
French: Les filtres sont ensuite présentés aux chiens, qui détectent les traces d'explosifs.
English: The Office of the President of the General Assembly is located on the second floor of the Conference building between the ECOSOC and Trusteeship Council Chambers.
French: Le Bureau du Président de l'Assemblée générale est situé au 1er étage du bâtiment des conférences, entre la salle du Conseil économique et social et la salle du Conseil de tutelle.
English: 1600-FSR-69.6-3, dated November 3, 1987 AA663-69.60-1.1A, revised December 4, 1987 AA663-69.60-1.2A, revised December 4, 1987 AA663-69.60-1.3, dated November 30, 1987 on file with the Agency under File No. 38932.24 and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: 1600-FSR-69.6-3, daté le 3 novembre 1987 AA663-69.60-1.1A, révisé le 4 décembre 1987 AA663-69.60-1.2A, révisé le 4 décembre 1987 AA663-69.60-1.3, daté le 30 novembre 1987 versés au dossier n° 38932.24 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: Although many women campaigned for their party, few seemed prepared to stand as candidates, in spite of the subsidies provided under the Electoral Code for parties with at least 25 per cent female representation on their lists.
French: Bien que beaucoup de femmes fassent campagne pour leur parti, rares sont celles qui paraissent disposées à se présenter aux élections en dépit des subventions qui sont versées conformément au Code électoral aux partis politiques dont les listes comportent au moins 25 pour cent de candidates.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the report and provided a briefing on the latest activities of the Mission.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport et fait un exposé sur les activités récentes de la Mission.
English: In fact, compared to initial expectations, some delays in contracting and tendering has been registered (some 2003 Financing Agreements will only be signed in the coming months).
French: En fait, par rapport aux attentes initiales, certains retards ont été enregistrés dans la passation des marchés et dans les appels d’offres (certaines conventions de financement de 2003 ne seront signées que dans les prochains mois).
English: • when a drug is a potent inhibitor or inducer of a drug-metabolizing enzyme
French: • lorsque le médicament est un puissant inhibiteur ou inducteur d'une enzyme qui métabolise les médicaments;
English: Proceeding on over-the-air TV Public Hearing – November/December 2006 Proceeding on over-the-air TV Notice issued - Summer 2007
French: Politiques – Élaboration, mise en œuvre, examen et instances Accès au câblage intérieur des édifices commerciaux
English: Specialized or expert language proficiency qualifications (Compétences linguistiques spécialisées) language-related skills normally acquired through specialized training (technical writing, revising and/or editing texts, translation, interpretation, sign language) or specialized or expert proficiency in one or both official languages, such as teaching English or French Specified-period (term) employment (Emploi pour une durée déterminée) part-time or full-time employment of a fixed duration Staffing activities (Activités de dotation) include appointments to and from within to the public service, deployments, assignments and secondments Staffing activities within the public service (Activités de dotation à l'interne) promotions, lateral or downward deployments, secondments, assignments and acting appointments within the public service Staffing file (Dossier de dotation) contains documentation used to support, confirm or explain the staffing practices and the reasons for the appointment decisions that are made throughout a staffing process Staffing Management Accountability Framework (SMAF) (Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation - CRGD) one of a range of mechanisms developed to support deputy heads' accountability for the way they exercise their delegated staffing authorities.
French: Système de ressourcement de la fonction publique– SRFP (Public Service Resourcing System–PSRS) Outil électronique permettant de présélectionner des demandes d'emploi en se fondant sur un certain nombre de critères déterminés par le gestionnaire d'embauche (p.ex. expérience et scolarité).  Retournez à l'index T Taux (Rate) Valeur d'un certain nombre d'activités suivant une période donnée, divisée par le chiffre de la population visée au début de cette période (p. ex. on obtient le taux de nomination en divisant le nombre de nominations au cours d'un exercice donné par le nombre de fonctionnaires au début de la période fixée).
English: Recommendation 6.1: Consider further reducing withholding taxes bilaterally in future tax treaties and protocols to the extent permitted by the government’s fiscal framework and its agenda regarding additional corporate tax rate reductions.
French: Recommandation 6.1 : Examiner l’opportunité de réduire davantage les retenues d’impôt de façon bilatérale dans les conventions fiscales et les protocoles futurs dans la mesure où le cadre financier du gouvernement et son agenda en matière de réductions supplémentaires du taux d’imposition du revenu des sociétés le permettent.
English: The conflict that has broken out is dramatic.
French: Le conflit qui a éclaté est dramatique.
English: Considering that the work of the International Law Commission on nationality of natural persons in relation to the succession of States would provide a useful guide for practice in dealing with this issue,
French: Considérant que le travail accompli par la Commission du droit international sur la question de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États constituera un guide utile pour la pratique y relative,
English: Our fears have been borne out by the reports of several international humanitarian agencies, which have stated that these sanctions have stifled economic activity inside Afghanistan.
French: Ses craintes ont été confirmées par les rapports émanant de plusieurs organismes humanitaires internationaux, selon lesquels les sanctions ont inhibé l'activité économique en Afghanistan.
English: This is the only set of questions presented this way because other scaled questions were from zero to some positive value (e.g., never to always).
French: C’est la seule série de questions présentées de cette façon étant donné que les autres questions comportant une échelle allaient de zéro à une valeur positive quelconque (par exemple, de jamais à toujours).