ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants further stressed that for IPR protection and enforcement to be effective, the law has to be applied in a transparent and consistent fashion.
French: Plusieurs participants ont en outre souligné que pour que les droits de propriété intellectuelle soient effectivement protégés et respectés, il faut que la loi s'applique de façon transparente et cohérente.
English: We cannot employ a one-size-fits-all policy.
French: Nous ne pouvons pas employer une politique unique.
English: For more information about our international activities, click: http://www.elections.ca/intro.asp?section=int&document=index&lang=e&textonly=false.
French: Pour plus de renseignements sur nos activités internationales, cliquez : http://www.elections.ca/intro.asp?section=int&document=index&lang=f&textonly=false.
English: Summer homes were built along the N shore in the 1880s, and thousands came after 1900 by train to Parry Sound and Midland, thence by boat to the islands to fish, sail and pitch tents - a pattern of vacationing repeated every year.
French: Quelque 30 ans plus tard, des maisons de vacances se construisent le long du littoral nord, et, après 1900, des milliers de touristes assidus viennent par train à Parry Sound et à Midland, et de là, par bateau jusqu'aux îles pour pêcher, naviguer et camper.
English: Mr. THORNBERRY enquired whether the Regional Ethnic Autonomy Law fulfilled all the functions of an anti-discrimination statute, particularly with regard to cultural issues and the broader interests of minority groups.
French: La délégation est invitée en outre à préciser comment l'égalité entre les divers groupes ethniques est garantie en droit interne et dans la pratique pour ce qui est de la participation à la vie électorale.
English: This initiative should be presented as a Canadian contribution to the world dialogue on the role of the media in eradicating racism and related intolerance.
French: Cette initiative devrait être présentée comme la contribution canadienne au dialogue international sur le rôle des médias en vue de l'élimination du racisme et de l'intolérance qui y est associée.
English: Submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Document soumis par la République bolivarienne du Venezuela*
English: The Committee commends the State party for its remarkable financial support to numerous United Nations agencies and to bodies which have programmes for children affected by war, in particular to UNICEF.  It also welcomes the State party's support for the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict and to various national and international non-governmental organizations, such as Save the Children, Norwegian Refugee Council and the NGO Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.
French: Le Comité félicite l'État partie pour l'appui financier remarquable qu'il apporte à de nombreux organismes des Nations Unies et à des institutions mettant en œuvre des programmes en faveur des enfants touchés par la guerre, en particulier l'UNICEF et pour le soutien qu'il accorde au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés ainsi qu'à diverses organisations non gouvernementales, nationales et internationales, telles que Save the Children, le Conseil norvégien des réfugiés et le réseau d'ONG Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.
English: Finally, significant areas with high values can be observed around Porto, Madrid and Barcelona in the Iberian Peninsula, Rome and Naples in Italy, in a wide area centred on Bucharest in Romania and along the Glasgow-Edinburgh corridor in Scotland.
French: Enfin, des zones importantes présentant des valeurs élevées sont observées aux alentours de Porto, Madrid et Barcelone dans la péninsule ibérique, Rome et
English: Table 2 (2 of 3) Drive wheel tyres for agricultural tractors - Normal Section Sizes, for tyre size designation 14.9-20, replace the value "1265" corresponding to the Overall Diameter (D) column, by "1165".
French: Tableau 2: Pneumatiques pour roues motrices de tracteur agricole − Tailles normales, s'agissant de la désignation de la dimension du pneumatique 14.9-20, remplacer la valeur "1265" correspondant à la colonne du diamètre hors tout (D) par "1165".
English: Dierk Lindemann, Hamburg, Germany
French: James Nolan, New York, New York (États-Unis d'Amérique)
English: It follows from Article 42(3) of Regulation No 40/94 and Rules 16(3) and 20(2) of the Implementing Regulation that the role of the Office consists in inviting the opposing party, in general terms, to submit facts, evidence and arguments, and not in pointing out particular irregularities.
French: D’abord, il découlerait de l’article 42, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, de la règle 16, paragraphe 3, et de la règle 20, paragraphe 2, du règlement d’exécution que le rôle de l’Office est d’inviter l’opposant en termes généraux à soumettre des faits, preuves et observations, et non à signaler des irrégularités particulières.
English: I believe the debate, and the joint motion for a resolution, which addresses all the important factors, show that we are prepared to do what is necessary to help support the building of new political and economic structures; all speakers in this debate have clearly expressed that point of view.
French: Je crois que le débat et aussi la résolution commune qui aborde tous les éléments importants montre que nous sommes disposés à faire le nécessaire pour soutenir ensemble, en Albanie, la mise sur pied de nouvelles structures dans les domaines de la politique et de l'économie; c'est également ce que tous les orateurs du débat ont exprimé.
English: (c) Paris Group on Labour and Compensation;
French: c) Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération;
English: environment variable (for CGI and SSI ), and is used when the server must generate a URL that refers to itself (for example when creating an external redirect to itself). This behavior is modified by UseCanonicalName .
French: (pour les CGI et les SSI ), laquelle est utilisée lorsque le serveur génère une URL qui point sur lui-même (par exemple lorsqu'il indique une indirection externe vers lui-même).
English: The Women's Health Contribution Program supports community-academic partnerships in the development and dissemination of policy research and information for women's health.
French: Description Le programme de contribution pour la santé des femmes appuie les partenariats entre les collectivités et les universités axés sur l'élaboration et la diffusion d'information et de recherche en matière de politiques pour la santé des femmes.
English: (overland access for lease holders, their family and guests is by designated route along Point Lake, Sandy Lake, the waters connecting these lakes, and the waters connecting Point Lake and Sunny Lake).
French: (accès terrestre pour les détenteurs de baux, leur famille et leurs invités par une route désignée suivant le lac Point, le lac Sandy, les cours d’eau reliant ces lacs ainsi que les cours d’eau reliant le lac Point au lac Sunny).
English: Trivia Quiz Test your knowlege on facts about Herschel Island, an island off the Yukon North Slope in the Beaufort Sea that was home to ancestors of the people of the Arctic and served as an American commercial whaling colony in the 1890s.
French: • Jeu d'aventures de la ruée vers l'or du cariboo Grâce au site du JEU D'AVENTURES DE LA RUÉE VERS L'OR DU CARIBOO, les élèves peuvent revivre la Ruée vers l'or des années 1860, un événement important dans la colonisation de l'Ouest canadien.
English: Catalan and Canadian companies, particularly small and medium-size businesses, are being informed about mutual business and investment opportunities by COPCA, the Canadian Trade Consulate and the Bureau du Québec.
French: Les sociétés catalanes et canadiennes, en particulier les petites et moyennes entreprises, sont informées par la COPCA, par le consulat et bureau commercial du Canada et par le Bureau du Québec des occasions d’affaires et d’investissement mutuelles.
English: In terms of meeting employment for job-ready income assistance clients, Taking Charge! represents poor value compared with programs such as Employment Connections and Opportunities for Employment.
French: En supposant que tous les avantages soient obtenus durant la période moyenne de versement des prestations, c’est-à-dire 16 mois, la récupération pour le groupe de comparaison est de neuf mois environ.
English: The Respondent must comply with this order within a period of forty-five (45) days from the date of this decision.
French: L'intimé doit se conformer à cette ordonnance dans les quarante-cinq (45) jours de la date de la présente décision.
English: This would allow them to gain maximum benefit from a fully inclusive general education system, and ultimately more effectively participate in society.
French: Cela leur permettrait de tirer le maximum de profit d'un système d'enseignement général ouvert à tous sans aucune exclusive, et finalement, de mieux participer à la vie de la société.
English: ECall will be built on the single European emergency number, 112, which was recently generalised in the whole EU3.
French: Même si on part d'une estimation plus faible pour le taux de réussite du système et de coûts plus élevés, le rapport coût/avantages demeure positif4.
English: We respect and are able to evaluate well-done, high-quality work.
French: Nous respectons et savons apprécier des services professionnels et de haute qualité !
English: • applicants to decide whether the project should be pursued further; institutions to screen projects according to their plans and priorities; the CFI’s reviewers and committees to structure their assessment; to assess the projects against the CFI criteria in a structured way.
French: • aide les candidats à décider s’ils doivent poursuivre leur projet; aide les établissements à sélectionner les projets compte tenu de leurs plans et de leurs priorités; aide les évaluateurs et les comités de la FCI à structurer leur évaluation; facilite l’évaluation structurée d’un projet en fonction des critères de la FCI.
English: Now it has already been shown that the United Nations does not require of a regional organisation that its members be geographically contiguous, and in addition the Hague Platform of 1987 clearly established that only the European states could become members of WEU.
French: Or il a déjà été montré que la charte des Nations unies ne demande pas à une organisation régionale que ses membres soient géographiquement contigus, et la Plate-forme de la Haye (1987) a, de plus, clairement établi que seules les Etats européens pourraient être admis à l'UEO.
English: The State party has never disputed the author's right to bring his case before its courts.
French: L'État partie n'a, à aucun moment contesté à l'auteur le droit de faire entendre sa cause devant ses tribunaux.
English: [8] The right to have the proceedings of the Tribunal translated into a language other than English or French can probably be traced to three legal sources.
French: [8] Le droit d'obtenir dans une langue autre que l'anglais ou le français la traduction des procédures du Tribunal a probablement trois sources juridiques.
English: The question also arose as to who decided whether or under what circumstances additional elements would be taken into account.
French: On s'est aussi demandé qui décidait si ou dans quelles circonstances il fallait tenir compte d'éléments supplémentaires.
English: Latin American and Caribbean States: Honduras H.E. Mr. Iván Romero-Martínez
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Honduras S.E.  M. Iván Romero-Martínez
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-sixth session, under the agenda item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation», un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Convinced that the promotion of cultural pluralism and tolerance towards and dialogue among various cultures and civilizations would contribute to the efforts of all peoples and nations to enrich their cultures and traditions by engaging in a mutually beneficial exchange of knowledge and intellectual, moral and material achievements,
French: Convaincue que la promotion du pluralisme culturel, de la tolérance à l'égard des diverses cultures et civilisations et du dialogue entre les cultures et les civilisations servirait les efforts que font tous les peuples et toutes les nations pour enrichir leur propre culture et leurs propres traditions en procédant à un échange mutuellement bénéfique de savoirs ainsi que d'acquis intellectuels, moraux et matériels,
English: Calls upon States as well as subregional, regional and international organizations and other relevant stakeholders, including the private sector and civil society, to make voluntary contributions;
French: Demande aux États, ainsi qu'aux organisations internationales, régionales et sous-régionales et aux autres acteurs concernés, y compris le secteur privé et la société civile, d'apporter des contributions volontaires;
English: Increasing the involvement of NGOs in studies earlier on in the process was also worth pursuing.
French: Associer les ONG à ces études au tout début du processus est également une idée à creuser.
English: Presides over hearings involving national or multinational companies operating in the region and recommends prosecution as appropriate.
French: Présider les audiences mettant en présence les compagnies nationales ou multinationales qui font affaires dans la région, et recommander des poursuites, s'il y a lieu.
English: 5.4 Appeal Committee6 Before 1999, individuals wishing to pursue an appeal to either the CMAC or the SCC had no opportunity to receive legal representation at public expense.
French: 5.4 Comité d'appel6 Avant 1999, les accusés désirant présenter un appel, devant la CACM ou la CSC, ne pouvaient pas être représentés par un avocat aux frais de l'État.
English: Informations are available on the port.
French: Les informations sont disponibles sur le port.
English: In 1997, IPPC published a special report on the regional impacts of climate change.
French: En 1997, le GIEC a fait paraître un rapport spécial sur l'impact régional des changements climatiques.
English: In 2004, India imported CAD 228,000 worth from:
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 2 000 CAD des Pays-Bas.
English: We recognize the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, and welcome the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourage all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement.
French: Nous considérons que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays constituent un cadre international important pour la protection des personnes déplacées, et nous nous félicitons que les États, les organismes des Nations Unies et les organisations régionales et non gouvernementales soient de plus en plus nombreux à les appliquer en tant que norme et engageons toutes les parties concernées à y avoir recours lorsqu'elles ont affaire à des cas de déplacement interne.
English: Market Factors Responsible for Demand Loss in Canadian Major Markets (Quarter 3 2003) Other 25%
French: L’ESB (maladie de la vache folle) et le virus du Nil occidental ont eu un effet négligeable sur la demande au 3e trimestre.
English: Information defining the maximum acceptable wear limit at the point at which replacement becomes necessary.
French: b) Fournir des informations définissant la limite d'usure maximale acceptable au moment où le remplacement devient nécessaire.
English: Funds that would normally go to paying principal are available to reinvest in other areas of your operation.
French: Si vous louez vos terres, le prêt Liquidités plus vous permet d’acheter les terres pour presque le même prix que vous payez en loyer.
English: When land claim agreements are finalized, various environmental and socio-economic advisory boards will be established to assure the public and government that the lands are not being misused.
French: Une fois les revendications territoriales complétées, différentes commissions consultatives environnementales et socio-économiques seront mises sur pied afin d'assurer au public et au gouvernement qu'il n'y aura pas d'abus des terres.
English: The European Union supports the proposed mandate and basic operating principles for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), which provide for an integrated structure under the authority of the Special Representative of the Secretary-General and which will support the implementation of the Bonn Agreement by the Afghans themselves with the assistance of the international community.
French: L'Union européenne appuie le mandat proposé ainsi que les principes de base pour le fonctionnement de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), qui prévoit une structure intégrée sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général et qui appuiera la mise en œuvre de l'Accord de Bonn par les Afghans eux-mêmes et avec l'aide de la communauté internationale.
English: That we see as an essential part of building and maintaining stability in the young State.
French: Nous considérons cela comme un élément essentiel de la consolidation et du maintien de la stabilité dans ce jeune État.
English: Five years ago, on 24 September 1996, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was opened for signature.
French: Il y a cinq ans, le 24 septembre 1996, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires était ouvert à la signature.
English: With a fully equipped fitness and health centre, landscaped garden, a bar designed as a knight’s room with marble floors and complimentary breakfast to write home about, it’s easy to see why.
French: Ce n'est pas étonnant, étant donné que l'hôtel dispose d'un centre de remise en forme et de santé tout équipé, de jardins paysagers et d'un bar au décor ressemblant à celui d'une salle de garde, avec sols en marbre, où est servi un succulent petit déjeuner.
English: The Government is encouraging planning authorities to provide structures and facilities that will provide people with disabilities access to buildings, as per the Development Control Code of 1995.
French: Le Gouvernement encourage les autorités chargées de la planification à mettre en place des  structures et équipements destinés à permettre l''accès des handicapés aux bâtiments, comme le prescrit le Code de l''aménagement du territoire et de l''urbanisme de 1995.
English: Industry Canada will make important contributions toward branding Canada as an innovative, high-technology economy and a superior source of supply.
French: On trouvera à l’annexe 5 une description des principales activités visant à honorer cet engagement fort important.
English: The additional Professional posts will serve to elevate the level of the Headquarters Committee on Contracts Chairman and Secretary to the D-1 and P-4 levels respectively, particularly in the light of the proposal that part-time Committee members should be at the P-5 level at a minimum.
French: L'ajout de ces postes supplémentaires d'administrateur fera passer les postes du président et du secrétaire du Comité des marchés du Siège aux classes D-1 et P-4, respectivement, eu égard à la proposition voulant que les membres à temps partiel de ce comité soient, au minimum, des administrateurs de classe P-5.
English: As unions, municipalities and educational institutions make a commitment to address Aboriginal issues, they will increase public education activity without adding significantly to costs.
French: À mesure que les syndicats, les municipalités et les établissements d'enseignement décideront de faire une place aux questions autochtones, ils intensifieront leurs activités d'éducation sans que cela n'ajoute des frais importants à leurs opérations.
English: Combined with other initiatives - "best practices" for the highway and railway, wildlife crossing structures, speed reductions, fencing, education, and initiatives to reduce habituation of wildlife these programs may reduce wildlife mortality.
French: Le changement climatique pourrait également avoir une influence sur les forêts anciennes; il faudra donc effectuer une surveillance à long terme pour dégager les tendances qui se dessinent à cet égard.
English: It is time to speak the truth.
French: Il est temps de dire la vérité.
English: 1.2.30 A CFSI led policy review on Foreign Language Training is currently underway which will address the challenges of "difficult" languages training; training for less difficult languages; basic language skills for CBS not requiring foreign languages to carry out the duties of their position; and, training for dependents.
French: Elle traitera des défis que présente la formation à des langues « difficiles », de la formation aux langues moins difficiles, des compétences linguistiques de base du personnel canadien qui n’utilise pas de langues étrangères dans le cadre de ses fonctions, et de la formation des personnes à charge.
English: The Canadian National Railway Company is authorized to join its track to the track of Consolidated Rail Corporation, as shown on the Plan.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada est autorisée à raccorder sa voie ferrée à celle de la Consolidated Rail Corporation, comme il est indiqué sur le plan.
English: Government's Franchising Policy Statement
French: Déclaration de politique générale du Gouvernement en matière de franchisage
English: – (1) The delays within which the owner of the copyright shall, after communication of the notice required by subsection 14(4) of the Act, give the undertaking and security prescribed in section 8, shall be as follows: (a) if the copyright owner is resident within Canada or the United States, two weeks; (b) if the copyright owner is resident in Europe, three weeks; and (c) if the copyright owner is resident elsewhere, six weeks.
French: – (1) Les délais dans lesquels le titulaire du droit d’auteur, après communication de la notification prévue au paragraphe 14(4) de la Loi, doit présenter l’engagement et la garantie prescrits à l’article 8, sont les suivants : a) si le titulaire du droit d’auteur est domicilié au Canada ou aux États -Unis, deux semaines; b) s’il est domicilié en Europe, trois semaines; et c) s’il a son domicile ailleurs, six semaines.
English: Your copy deadlines for our 2004 issues are January 5, March 1, April 27, June 28, August 27, October 27.
French: Les dates limites pour envoyer votre texte pour les numéros de 2004 sont les suivantes : 5 janvier, 1er mars, 27 avril, 28 juin, 27 août et 27 octobre.
English: The LSIC studies the process by which immigrants integrate into Canadian society, including the stages of the integration process, the factors that influence integration, and the impact of various services and policies on newcomers' integration outcomes.
French: L'ELIC vise à étudier le processus par lequel les immigrants s'intègrent à la société canadienne, y compris les étapes de la démarche d'intégration, les facteurs qui influent sur l'intégration et l'impact qu'ont sur l'intégration des nouveaux venus les divers services et politiques qui leur sont offerts.