ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement that I referred to previously, made on 25 February, says how the strategy for the Danube region should be used to increase prosperity, security and peace for the people who live in the region, through trans-regional and trans-national cooperation, as well as coordination at that level.
French: La déclaration du 25 février que j'ai évoquée précédemment explique comment il conviendrait d'utiliser la stratégie pour la région du Danube afin d'accroître la prospérité, la sécurité et la paix pour les personnes qui vivent dans cette région, grâce à la coopération transrégionale et transnationale, ainsi que grâce à la coordination à ce niveau.
English: In an interview last November with the Ottawa Citizen, the Minister of Foreign Affairs specifically cited the need to deal with this issue, and a recent inquiry in the Senate demonstrated a high level of support for federal government action.
French: Dans une entrevue en novembre dernier avec le Ottawa Citizen, le ministre des Affaires étrangères a souligné la nécessité de régler cette question, et une récente enquête au Sénat a montré que ses membres étaient très favorables à une intervention du gouvernement fédéral.
English: The Special Rapporteur's visit to Denmark
French: Visite du Rapporteur spécial au Danemark
English: As such the Bank’s involvement in microfinance extends beyond strictly project-related activities and also encompasses a continuous dialogue with the EU Member States, the European Commission and other important stakeholders.
French: Les fonds d’investissement spécialisés dans la microfinance se sont révélés particulièrement efficaces pour ce qui est de fournir des ressources à des institutions de microfinancement existantes dans des pays tels que le Kenya, l’Ouganda, le Ghana et le Mozambique. Par ailleurs, ces fonds d’investissement ont également contribué à créer ou à renforcer des institutions de microfinancement entièrement nouvelles au Cameroun, en République démocratique du Congo, à Madagascar, au Nigeria et au Tchad.
English: Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec J8X 4B1 Web site: www.crtc.gc.ca Minister responsible:
French: Les Terrasses de la Chaudière Édifice Central 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) J8X 4B1 Site Web : www.crtc.gc.ca Ministre responsable :
English: Action - Implement the National Forest Strategy (1998–2003), Canada's blueprint for sustainable forest stewardship into the new millennium, and report on the implementation of criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Mesure — Mettre en œuvre la Stratégie nationale sur les forêts (1998-2003), le plan provisoire du Canada axé sur l'intendance durable des forêts pour le nouveau millénaire, et faire rapport de la mise en œuvre des critères et des indicateurs de l'aménagement durable des forêts.
English: The amendments needed in order to adapt those annexes to technical progress were adopted in accordance with the procedure provided for in Directive 74/150/EEC which was subsequently repealed and replaced by Directive 2003/37/EC. Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 76/432/EEC 08.05.1976 01.01.1977 Directive 82/890/EEC 31.12.1982 31.06.1984 Directive 96/63/EC 25.10.1996 01.10.1997 Directive 97/54/EC 30.10.1997 23.09.1998
French: Les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès technique sont arrêtées conformément à la procédure prévue dans la directive 74/150/CEE, aujourd'hui abrogée et remplacée par la directive 2003/37/CE Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 76/432/CEE 08.05.1976 01.01.1977 Directive 82/890/CEE 31.12.1982 31.06.1984 Directive 96/63/CE 25.10.1996 01.10.1997 Directive 97/54/CE 30.10.1997 23.09.1998
English: Table 10
French: Tableau 10 Nombre mensuel total de consultations du site Web de l'École, 2003-2005
English: Enter confidentiality (non-disclosure) and non-compete agreements where and when appropriate.
French: Concluez des accords de confidentialité (non-divulgation) et de non-concurrence s’il y a lieu.
English: People in communities are willing to get involved … You get to sit down and talk with these communities and say, ‘How do you feel about working on cases?’
French: Ils sont prêts à s’engager… On peut s’asseoir et discuter avec eux et leur dire : "Comment aimez-vous vous occuper de ces causes?"
English: • 2000 Report, Chapter 3, Citizenship and Immigration Canada -- The Economic Component of the Canadian Immigration Program.
French: • Rapport de 2000, chapitre 3, Citoyenneté et Immigration Canada - Le volet économique du programme canadien d'immigration.
English: To achieve this objective, WIPO began a project several years ago to develop software for the collective management of copyright and related rights in Africa, which was given the working name AFRICOS.
French: Dans cette optique, l’OMPI a engagé il y a plusieurs années un projet consistant à concevoir un logiciel de gestion collective des redevances de droit d’auteur et droits connexes en Afrique, couramment dénommé AFRICOS.
English: In addition to PWGSC, two organizations are co-hosting the event: l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec and l'Institut canadien des évaluateurs.
French: En plus de TPSGC, deux principaux collaborateurs participent à l'organisation de cette activité, soit l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec et l'Institut canadien des évaluateurs.
English: Carbon-intensive sectors will likely give way to less carbon-intensive production and process methods.
French: Les secteurs à forte intensité de carbone seront probablement remplacés par des modes de production et de transformation à plus faible intensité.
English: The priority here is better integration of the virtual dimension in physical mobility, quality assurance and the mutual recognition schemes of the Bologna Process.
French: L'objectif est d'encourager le développement de nouveaux modèles organisationnels pour les universités européennes (campus virtuels) et pour les programmes européens d'échange et de partage de ressources (mobilité virtuelle) en se servant des cadres européens de coopération existants (programme Erasmus, processus de Bologne), et en revêtant leurs outils opérationnels (ECTS, Masters européens; assurance qualité; mobilité) d'une "dimension e-learning";
English: We must all therefore denounce this legal black hole in which the detainees find themselves.
French: Nous devons donc tous dénoncer ce trou noir juridique dans lequel se trouvent les détenus.
English: Moreover, EACH member must agree to be jointly and severally liable for the whole contract in the event of default by one or more of the members.
French: De plus, CHAQUE membre doit accepter d'être conjointement et solidairement responsable de l'exécution de l'ensemble du contrat advenant un défaut d'exécution de la part d'un ou de plusieurs membres.
English: To date, significant investment has been made on the part of both industry and government.
French: Jusqu’ici, un investissement important a été fait par l’industrie et le gouvernement.
English: The belief that racist motivation exists within the non-native communities is widely held among First Nations people in the region.
French: Les peuples des Premières nations de la région croient en général qu'il existe une motivation raciste au sein des collectivités non autochtones.
English: Section 2 of the Act on the right to use Sami in administrative authorities and courts of law provides for the right of a private individual to use the Sami language in his/her oral or written dealings with a public authority within the Sami administrative area.
French: L'article 2 de la Loi sur le droit d’employer le sâme devant les autorités administratives et judiciaires prévoit le droit pour une personne privée d'utiliser la langue sâme dans ses relations, écrites et orales, avec l’administration dans les limites de la région administrative sâme.
English: It should be a normal aspect of the project manager's daily work.
French: Elle devrait normalement faire partie de la charge de travail quotidienne du gestionnaire de projet.
English: The conclusions and recommendations made by the Committee's experts were being studied by the relevant government agencies.
French: En juin 2002, l'Ukraine a présenté ses quatrième et cinquième rapports périodiques combinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les organismes compétents du Gouvernement étudient à l'heure actuelle les conclusions et recommandations formulées par les experts du Comité.
English: Known for its art displays near the entryway.A techno institution and cult favorite in Paris, where one can dance to techno, house, and other electronic music.
French: Un lieu culte de Paris pour danser sur de la techno, de la house ou autres musiques électroniques.
English: In other countries, especially in sub-Saharan Africa, the rate of economic growth has been far too low to generate much employment.
French: Dans les autres pays, surtout ceux d'Afrique subsaharienne, le taux de croissance économique a été bien trop bas pour que beaucoup d'emplois aient pu être créés.
English: This guidance is essential however for: marketed health products for which a safety issue regarding the name was not foreseen; for those health products for which the guidance, Drug Name Review:
French: Toutefois, la présente ligne directrice s’avère essentielle pour: les produits de santé commercialisés, au sujet desquels on n’avait pas prévu de problème de sécurité lié à leur dénomination; pour les produits de santé qui ne sont pas encore visés* par la ligne directrice Examen de noms de médicaments :
English: Whereas some immigrants may need both a training programme and counselling services, for others a few counselling sessions will do.
French: Alors que certains ont besoin à la fois de formations et de conseils, pour d’autres quelques conseils suffiront.
English: 114/1992 Coll., on Protection of Nature and the Countryside, as subsequently amended.
French: sur la protection de la nature et de la campagne, telle qu'amendée ultérieurement.
English: In part, as has been stated, they are often presented in a manner that makes it difficult for casual or even more expert users to take full advantage of them.
French: Notamment, comme nous l’avons déjà mentionné, elles sont souvent présentées d’une manière telle que les utilisateurs occasionnels ou même les spécialistes peuvent difficilement en tirer pleinement parti.
English: At that time, the international community would have a further opportunity to express its commitment to resolving the question of Palestine, and to show solidarity with the just struggle of the Palestinian people, by sending another message to the occupying Power that it could not continue its current policies against Palestine.
French: La communauté internationale bénéficiera là d'une occasion supplémentaire pour exprimer son engagement de résoudre la question de Palestine et de manifester son appui en faveur de la juste lutte du peuple palestinien, envoyant ainsi un autre message à la puissance occupante, qu'elle ne peut poursuivre ses politiques actuelles à l'encontre de la Palestine.
English: General Information brochure (1999 Edition) (English, French and Spanish) No. 400(E/F/S), free Annual Report 1998 (English) No. 441(E), free CD-ROM Industrial Property Statistics for 1996 No.
French: OMPI 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone : 41 22 338 91 11 Télécopieur : 41 22 740 18 12 Adresse électronique : publications.mail@wipo.int
English: Ceramic Bath Tub With Candies – TS (former TRS No. 110466) The goods are miniature ceramic bath tubs of approximately 6" × 3" which contain candies.
French: Baignoires bonbonnières en céramique – ST (ancien no 110466 du SRT) Les marchandises visées sont des baignoires miniatures en céramique d’environ 6 po sur 3 po qui contiennent des bonbons.
English: For its part, Japan announced at TICAD IV the measures it would take to support Africa, including doubling its official development assistance to African countries by the year 2012 and providing support with a view to doubling private investment within the same time frame.
French: Pour sa part, le Japon a annoncé, à la TICAD IV, les mesures qu'il prendrait pour soutenir l'Afrique, notamment le doublement de l'aide publique au développement fournie aux pays africains d'ici à 2012, et la fourniture d'une aide qui leur permettrait d'attirer deux fois plus d'investissements privés dans le même espace de temps.
English: It also notes that the authors' names were transmitted to the Sanctions Committee even before the authors could be heard.
French: En outre, il note que les noms des auteurs ont été transmis au Comité des sanctions avant même que ceux-ci aient pu être entendus.
English: • Selective COX-2 inhibitor NSAIDs should only be used to treat the pain and inflammation of arthritis, and certain types of acute pain.
French: • Les AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2 ne devraient être utilisés que pour traiter la douleur et l'inflammation causées par l'arthrite et certains types de douleurs aiguës.
English: Both countries now account for 4.3 percent of world exports; however, China's exports are growing at a faster rate.
French: Cette baisse tient en partie à l'incidence sur le commerce du climat d'incertitude géopolitique et du repli de l'économie des États-Unis, notre principal partenaire commercial.
English: Opening of the thematic discussion: Introduction of the report of the Secretary-General, followed by two parallel round tables on “Growth, poverty reduction and equity-emerging paradigm” and “Coherence and coordination of macroeconomic policies-at all levels”.
French: Ouverture du débat thématique : Présentation du rapport du Secrétaire général, suivie de deux tables rondes parallèles sur les thèmes “Croissance, réduction de la pauvreté et équité - une conception nouvelle” et “Cohérence et coordination des politiques macroéconomiques - à tous les niveaux”.
English: • Manuscripts should conform to academic style, using Oxford English or Petit Robert spelling with endnotes rather than footnotes.
French: • Les articles doivent être rédigés selon un style académique et utiliser l’orthographe indiqué dans le Petit Robert ou l’Oxford English.
English:   In my role as Minister with Special Responsibility for Palliative Care, I will continue working with my federal colleagues to advance issues relating to palliative and end-of-life care on a national level.
French: Je suis ici pour vous assurer de mon engagement indéfectible envers l'établissement d'une stratégie canadienne à long terme qui appuiera le travail incroyable que vous avez fait.
English: G Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: G Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: A recent evaluation of the renovation programs confirmed their value in contributing to the preservation of adequate, affordable housing for Canadian households.
French: Une évaluation récente des programmes de rénovation a confirmé la valeur de ces programmes qui contribuent à la préservation d'habitations adéquates et abordables pour les ménages canadiens.
English: A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
French: «6.3.3 Un module d'éclairage doit être conçu de telle manière qu'avec ou sans l'usage d'outils, il ne soit pas mécaniquement interchangeable avec une source lumineuse homologuée remplaçable.».
English: The report proposed a new framework of security that centers directly and specifically on people.
French: En mai 2003, la Commission a présenté au Secrétaire général son rapport intitulé « La sécurité humaine maintenant » et y proposait un nouveau cadre de sécurité directement et spécifiquement axé sur les personnes.
English: The Colombian Government, in its search for better options for its working population, is also using the “temporary and circular labour migration” model.
French: De même, soucieux d'élargir l'éventail des possibilités offertes aux travailleurs colombiens, l'État met en œuvre le modèle de migrations de main-d'œuvre temporaires et circulaires.
English: Approved by Act No. 47 of 15 July 1998
French: Approuvé par la loi No 47 du 15 juillet 1998
English: A single application may be successful but the procedure should be repeated once seven days after the first application if evidence of infestation persists (eg. live mites appear or new lesions develop).
French: Une seule application peut être efficace, mais si les signes d'infestation persistent (p. ex., présence de mites vivantes ou de lésions nouvelles), il faut répéter le traitement au moins une fois sept jours plus tard.
English: CLASS 13—Equipment for production, distribution or transformation of electricity 13-01) 13-02) 13-03) 13-99) GENERATORS AND MOTORS POWER TRANSFORMERS, RECTIFIERS, BATTERIES AND ACCUMULATORS EQUIPMENT FOR DISTRIBUTION OR CONTROL OF ELECTRIC POWER MISCELLANEOUS
French: CLASSE 13 — Appareils de production, de distribution ou de transformation de l’énergie électrique 13-01) 13-02) 13-03) 13-99) GÉNÉRATEURS ET MOTEURS TRANSFORMATEURS, REDRESSEURS, PILES ET ACCUMULATEURS MATÉRIEL DE DISTRIBUTION OU DE COMMANDE D’ÉNERGIE ÉLECTRIQUE DIVERS
English: The mythical Polish plumber, who in real life would be welcome, but is difficult to find, clearly illustrates the fears which after enlargement now hold sway in the European Union internal market.
French: Le mythe du plombier polonais qui, dans la vie réelle, serait le bienvenu, mais est difficile à trouver illustre clairement les craintes qui, après l’élargissement, règnent désormais sur le marché intérieur de l’Union européenne.
English: In this case, Statistics Canada allocates to the wholesale and retail sale services, that portion of the value of merchandise trade that represents these sectors’ share of the difference between factory-gate and at-the-border valuation.
French: Cela s’explique par des ajustements techniques semblables à ceux qui génèrent une grande valeur pour les marges de transport dans ce secteur.
English: For the purpose of this rule, the word “proposal” shall be considered to include amendments.
French: Aux fins du présent article, le terme « proposition » s'entend également des amendements.
English: He did, however, wonder about the reasons for the difficulties, referred to by Peter Sedgwick, which the EIB was encountering in its dialogue with certain NGOs.
French: Ilona KISH interroge Peter SEDGWICK sur la question de savoir si la BEI a déjà été sollicitée pour fournir des garanties bancaires dans le cadre du co-financement de projets par des ONG.
English: Grape must in fermentation extracted from raisined grapes, shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.
French: Le moût de raisins partiellement fermenté, issu de raisins passerillés, ne peut être mis en circulation que pour l’élaboration de vins de liqueur, dans les seules régions viticoles où cet usage était traditionnel à la date du 1er janvier 1985, et des vins produits à partir de raisins surmûris.
English: Whatever your environment (industry, labs, print, restaurant...) and type of stains, MP hygiene can provide you with the right solution.
French: Les produits TIFON® bénéficeront d’une pression marketing et commerciale importante en 2009. Ils constituent un excellent produit complémentaire aux systèmes d’essuie-mains pour les sanitaires comme pour les ateliers et permettent de proposer une offre globale aux utilisateurs.
English: a party to a conflict is responsible for all mines, booby traps and other devices employed by it;  a party to a conflict shall clear mines, booby traps and other devices on territory it controls;
French: Bien qu'elles ne s'appliquent qu'aux mines, pièges et autres dispositifs, les dispositions du Protocole II modifié établissent un ensemble de principes directeurs en vertu duquel:
English: The fundamental human rights of all persons are recognized in the Bahamian Constitution (Chapter III, Articles 15-27).
French: La Constitution bahamienne (Chapitre III, Articles 15-27) reconnaît les droits fondamentaux de toutes les personnes.
English: • To prevent children from climbing up to reach the curtain or blind cord, never place sofas, chairs, tables, shelves, bookcases or other furniture near windows.
French: • Afin d'empêcher les jeunes enfants de grimper pour rejoindre les cordons de stores ou de rideaux, ne placez jamais un sofa, une chaise, une table, une étagère, une bibliothèque ou autre pièce de mobilier près d'une fenêtre.
English: To be considered a producer for the purposes of this program, you must have 1. earned at least $2,500 in farm cash receipts during the most current taxation year; and 2. filed Form T2042, Statement of Farm Activities, for that taxation year.
French: Pour avoir le statut de producteur aux fins du présent programme, vous devez : 1. avoir réalisé des recettes monétaires agricoles d'au moins 2 500 $ au cours de la plus récente année d'imposition; 2. avoir produit un formulaire T2042, État des résultats des activités d'une entreprise agricole, pour l'année d'imposition en question.
English: However, the Act did not contemplate general deregulation of the telecommunications industry.
French: Néanmoins, la Loi ne prévoyait pas la déréglementation générale de l'industrie des télécommunications.
English: The maximum duration of infection on eels was 8 days.
French: La durée maximale des infections sur les anguilles a été évaluée à 8 jours.
English: How is the ability to write related to the job I'm applying for?
French: Comment est la capacité de communiquer par écrit reliée à l'emploi pour lequel je pose ma candidature?
English: Tourism Leading Indicator Index - Domestic Economic General Economic Trend + (+) Price Competitiveness 0 (-) Non-economic Traveller Trends Supplier Trends (Domestic) (Domestic) + (+) + (+) Overall
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Voyages intérieurs Facteurs économiques Tendance générale de l'économie + (+) Compétitivité des prix 0 (-) Facteurs non économiques Tendances des voyageurs (intérieurs) + (+) Tendances des fournisseurs (intérieurs) + (+) Indice général + (+)
English: In this connection, I would remind all Member States of the question of the “enemy Sstate” clauses, meaningless legacies of the twentieth century, remaining that remain in the United Nations Charter.
French: À cet égard, je rappelle à tous les États Membres la question de la clause de l'État ennemi, absurde vestige du XXe siècle qui demeure dans la Charte des Nations Unies.
English: Achievements flowing from the Canadian Space Strategy will be measured against performance indicators that clearly link the key priorities of the Government of Canada with the CSA's strategic outcomes:
French: Les réalisations qui découleront de la Stratégie spatiale canadienne seront évaluées en fonction d'indicateurs de rendement qui relient directement les priorités clés du gouvernement du Canada aux résultats stratégiques de l'ASC :
English: The Group alleges that the NISO contains unnecessarily restrictive and biased language, specifically unsubstantiated requirements concerning professional designations.
French: Group allègue que le libellé de l'OCIN est inutilement restrictif et biaisé, tout particulièrement des exigences non fondées eu égard aux désignations professionnelles.
English: It welcomed the cooperation with the Expert Group on Particulate Matter and encouraged the centres to continue to contribute to its work.
French: Il s'est félicité de la coopération avec le Groupe d'experts des particules et a invité les centres à continuer de participer à ses travaux;