ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Canada" wordmark logo is available in electronic format at www.canadianheritage.gc.ca/cmf. The Department reserves the right to review and approve the use of the "Canada" wordmark by the recipient to the public.
French: Le mot-symbole « Canada » est disponible en version électronique à l’adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. Le Ministère se réserve le droit de revoir et d’approuver l’utilisation du mot-symbole « Canada » par le bénéficiaire au public.
English: Resources available within the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Ressources disponibles dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Any changes to the requirement must be authorized, in writing, by the Contracting Authority.
French: Toute modification apportée au besoin doit être autorisée par écrit par l'autorité contractante.
English: 1997/1 Fostering an enabling environment for development: financial flows, including capital flows, investment and trade
French: 1997/1 Promotion d'un environnement favorable au développement : courants financiers, y compris flux de capitaux, investissements et commerce
English: Increased adoption/commercialization/collaboration with respect to international endeavours
French: Efforts accrus d’adoption, de commercialisation et de collaboration dans le cadre d’entreprises internationales
English: Team Canada trained under Special Olympics Canada's National Team Program, which contributed greatly to its success in Dublin.
French: L'équipe du Canada s'est entraînée dans le cadre du Programme de l'équipe nationale des Jeux olympiques spéciaux qui a considérablement contribué aux succès de nos athlètes à Dublin.
English: Open circles are annual estimates of spawning escapement; filled circles are the corresponding estimates smoothed over one-generation (4 yr); line is fitted to smoothed data by LOWESS.
French: Les cercles vides correspondent aux estimations annuelles des échappées de géniteurs; les cercles pleins représentent les estimations correspondantes lissées sur une génération (4 ans); la courbe est ajustée aux données lissées suivant la procédure LOWESS.
English: Until full payment is received, the Province may, in addition to any remedy, exercise the right to set-off and withhold any funds otherwise payable to the recipient.
French: Jusqu’à ce que le paiement soit reçu en entier, la Province peut se prévaloir, en plus de tout autre moyen, de son droit de déduire et de retenir tous fonds autrement payables au bénéficiaire.
English: For all of the war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Pour tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, Israël, la puissance occupante, doit rendre des comptes et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: ailwinds are very welcome when you are flying from A to B since they help shorten your flight time.
French: es vents arrière sont bienvenus lorsqu’on vole d’un point A à un point B, car ils permettent de réduire le temps de vol.
English: The European Community also presented the project's state of progress and illustrated the suitability of the technical solutions adopted (time, geodetic, frequency planning) in terms of quality of service and interoperability with GPS for the user.
French: La Communauté européenne a également présenté l'état d'avancement du projet sur le plan technique et la pertinence des choix technologiques retenus (temps, géodésie, fréquence) en termes de qualité de service et d'interopérabilité avec le GPS pour l'utilisateur.
English: In May 2001, the Security Council of the Russian Federation had identified the feminization of poverty as a particular area of concern.
French: En mai 2001, le problème de la féminisation de la pauvreté a été jugé particulièrement préoccupant par le Conseil de sécurité de la Fédération de Russie.
English: Calculation method or calculation basis New Pension SystemThe new pension system was put into operation from the 1 January 2002, The pension consists of a base part and an insured part (these are supplemented by an accumulated part financed from voluntary contributions).Base Part: flat-rate amount fixed by government for different categories of beneficiaries:Basic amount (as of 1.03.2005): individual no dependants: 900 roubles per month aged 80 years or older: 1800 roubles per monthfor those with one dependant: 1200 roubles per month for those with two dependants: 1500 roubles per month,for those with three dependants: 1800 roubles per month.Insured Part (IP): the amount is calculated with special formulae:IP = CPC ÷ NM whereCPC: the amount of calculated pension capital of the insured person, based on all the compulsory contributions made by the individual claimant,NM: number of months of the expected duration of payment, based on actuarial calculations of general life expectancy (currently 228 months=19 years).Accumulated part will be paid after 2013 to those who were born in 1967 or later.
French: Méthode ou base de calcul Nouveau système de pension :La pension est constituée d’une composante de base et d’une composante assurantielle (complétées par une composante capitalisée sur les cotisations volontaires).Composante de base : montant forfaitaire fixé par le gouvernement et variable selon les catégories de bénéficiaires.Montant de base (au 01/03/2005) : célibataire sans personnes à charge : 900 RUB par mois. personnes de 80 ans ou plus : 1800 RUB par mois.personnes ayant une personne à charge : 1200 RUB par mois. personnes ayant deux personnes à charge : 1500 RUB par mois.personnes ayant trois personnes à charge : 1800 RUB par mois.Composante assurantielle : le montant est calculé au moyen d’une formule spéciale.IP = CPC/NM où :CPC : montant du capital pension actuariel de l’assuré, basé sur la totalité de ses cotisations obligatoires.NM : durée de paiement escomptée, en mois, basée sur des calculs actuariels de l’espérance de vie générale (actuellement 228 mois, soit 19 ans).La composante capitalisée sera payée après 2013 aux personnes nées en 1967 ou après.
English: A government securely entrenched in office because of the absence of competition is a potentially unaccountable government.
French: Un gouvernement bien campé dans ses positions en raison de l’absence de compétition est un gouvernement potentiellement non responsable.
English: Meeting expenses Travel and subsistence expenses for the meetings of the EGE shall be covered by the Commission according to Commission rules.
French: Frais de réunion Les frais de déplacement et de séjour entraînés par les réunions du GEE sont couverts par la Commission, conformément à ses règles internes.
English: • 50.7% non-precision approaches.
French: • 50,7 % sont des approches de non-précision.
English: Let me now give a very brief, summary reply to a number of points I find most interesting.
French: Permettez-moi maintenant de répondre en quelques mots à quelque chose que je trouve très intéressant.
English: Eastern Region
French: Bureaux de district du MPO – Limites générales
English: Canadian and Russian Landscape Painting (1860 1940)," at the Musée national des beaux arts du Québec. more...
French: La peinture de paysage canadienne et russe (1860 1940) du Musée virtuel du Canada (MVC) au Musée national des beaux arts du Québec. suite...
English: (d) Involve children with disabilities and their families in developing and reviewing policies relevant to their situation;
French: d) D'associer les enfants handicapés et leurs familles à l'élaboration et à l'examen des politiques les touchant;
English: Patent List - Pertaining to Patented Medicines
French: Déclaration concernant la liste de brevets - visée par le Règlement sur les médicaments brevetés
English: Welcoming the decision on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and public health, adopted by the General Council of the World Trade Organization on 30 August 2003, to enable countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector, in particular those afflicted by public health problems resulting especially from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, to make effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement,
French: Se félicitant de la décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, adoptée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, le 30 août 2003, en vue de permettre aux pays ayant des capacités de fabrication insuffisantes dans le secteur pharmaceutique ou n'en disposant pas, notamment à ceux qui sont aux prises avec des problèmes de santé publique découlant en particulier du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme ou d'autres épidémies, d'utiliser de manière effective les licences obligatoires dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC,
English: It also notes with concern the regional disparities in the dropout rates.
French: Il prend acte par ailleurs avec préoccupation des disparités qui existent au niveau régional en ce qui concerne les taux d'abandon scolaire.
English: For 20 years, however, reality has fallen well short of the vision.
French: Pendant vingt ans, toutefois, la réalité a été bien en deçà de la vision d'avenir.
English: Letter addresse to Saskatchewan Telecommunications - RE:
French: Lettre adressée à Saskatchewan Telecommunications - Objet :
English: Appendix 2 - Procedure for production conformity testing when standard deviation is unsatisfactory or unavailable 59
French: Appendice 2 − Procédure de vérification de la conformité de la production si l'écart type n'est pas satisfaisant ou s'il n'est pas disponible 69
English: In addition, the Commission proposes:
French: En outre, la Commission propose:
English: Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights.
French: Les démocraties contemporaines fondent leur légitimité sur leur vocation à assurer à la fois les droits politiques et les droits sociaux.
English: The Minister concluded that since 1997, some positive changes in Sudan were discernible.
French: Le Ministre concluait que depuis 1997 l'on discernait au Soudan certains changements positifs.
English: H. Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations
French: Lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: It is clear that in the face of this urgent threat only the Security Council can act with the necessary speed and authority.
French: Il est clair que face à cette menace urgente, seul le Conseil de sécurité peut agir avec la célérité et l'autorité nécessaires.
English: Resignation under the Early Departure Incentive/Civilian Reduction Programs 45
French: Démission en vertu des programmes de prime de départ anticipé - Réduction du personnel civil 45
English: 7 History Should the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada be Passed? - A Debate
French: 7 Histoire Anne Langton : dame de bonne famille, pionnière et artiste
English: We will improve the health of our peoples, promoting comprehensive health policies with a gender perspective, as well as access to health care, including medications and medical treatment, encouraging research on diseases disproportionately affecting developing states, mobilizing extra funding, improving international cooperation against new epidemics, and strengthening the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
French: Nous améliorerons la santé de nos peuples en encourageant des politiques intégrées sanitaires qui tiennent compte de la perspective de la parité hommes-femmes, ainsi que l’accès aux soins sanitaires, y compris l’accès aux médicaments et au traitement médical, en encourageant la recherche sur les maladies qui frappent de façon disproportionnée les pays en développement, en mobilisant les ressources financières supplémentaires, en améliorant la coopération internationale pour combattre les nouvelles épidémies et en renforçant le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et la malaria.
English: Culture has another side. Let us refresh ourselves for tomorrow’s meeting.
French: Le projet de recommandation, mis aux voix, est adopté à l’unanimité des 32 votants.
English: OIF - Institutional Support 2006 Project Number:
French: OIF - Appui institutionnel 2006 Numéro de projet :
English: Very large crystal sugar, in crystals exceeding 0.05 g in weight on average, imported in retail-ready packaging, in individual packages not exceeding 1 kg in weight.
French: Très gros cristaux de sucre dont le poids moyen dépasse 0,05 gramme, importés dans des emballages individuels prêts à être vendus au détail, d'au plus 1 kilogramme.
English: Similarly, Health Canada supports the Healthcare EnviroNet website and has worked in partnership with various medical organizations (e.g., Canadian Association of Physicians for the Environment and Canadian Coalition for Green Health Care) to develop materials on greening Canadian hospitals.
French: De la même façon, Santé Canada soutient le site Web Healthcare EnviroNet et a collaboré avec diverses organisations médicales (notamment l'Association canadienne des médecins pour l'environnement et la Coalition canadienne pour un système de santé écologique) pour concevoir de la documentation sur l'écologisation des établissements hospitaliers canadiens.
English: The changed excipient(s) does/do not function as a preservative or preservative enhancer or as radioprotective or reducing agent.
French: Lettres d’autorisation (c.-à-d. fiches maîtresses du médicament [FMM]) ou renseignements détaillés), si de nouveaux excipients ont été ajoutés comme agent de conservation, comme agent de radioprotection ou comme agent réducteur.
English: Education and leisure (arts.
French: Éducation et loisirs (art.
English: 3.3 States should promote the full development, advancement and empowerment of women, children and other vulnerable groups affected by leprosy.
French: 3.3 Les États devraient favoriser le plein épanouissement, la promotion et l'autonomisation des femmes, des enfants et d'autres groupes vulnérables touchés par la lèpre.
English: We see it in some relicts, barely recognisable, but also in the quality of the radiating black dots ... such sensitive lines do not come about merely using light and chemistry...
French: Si son procédé est photographique, ses résultats ne le sont qu'en partie. Il exploite les meilleurs moyens que lui offre la photographie, pour créer des mondes d'images à mi-chemin entre arts graphiques et photographie, et qui suscitent une impression de constructivisme... Stefan Kiess donne de nouvelles impulsions : dernièrement, en sautant le pas du tridimensionnel.
English: (g) The UN number and the proper shipping name as determined in accordance with Chapter 3.1;
French: g) le numéro ONU et la dénomination du gaz ou du mélange de gaz en toutes lettres, déterminés conformément au chapitre 3.1;
English: (C) With regard to checks and penalties:
French: C) Au niveau des contrôles et des sanctions :
English: But in the meantime, Canada and the world economy have changed profoundly.
French: Toutefois, pendant ce temps, le Canada et l'économie mondiale ont subi de profondes transformations.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir la résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: Growing information and attention is being paid to internal trafficking, triggered by the growing visibility of prostitution and the conditions of sex work, especially in Bucharest.
French: La traite interne fait l'objet d'une médiatisation et d'une attention de plus en plus grandes du fait de la visibilité croissante de la prostitution et des conditions de travail de celles qui s'y livrent, en particulier à Bucarest.
English: CANEX has instituted monthly operational meetings and quarterly performance management meetings to review the effectiveness of programs and marketing campaigns, and to resolve issues encountered in the field.
French: CANEX a mis en place des réunions opérationnelles mensuelles ainsi que des réunions trimestrielles sur la gestion du rendement pour examiner l’efficacité des programmes et des campagnes publicitaires, et pour résoudre les problèmes qui surviennent en région.
English: In addition, the mission held meetings with the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), Amara Essy, in Addis Ababa; with representatives of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and of troop-contributing countries; and other members of the diplomatic community, the United Nations country teams, religious leaders and non-governmental organizations (NGOs) in the two capitals.
French: En outre, la mission a rencontré M. Amara Essy, Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à Addis-Abeba, et des représentants de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), des pays contributeurs de troupes et d'autres membres de la communauté diplomatique, de l'équipe de pays de l'ONU, des dirigeants religieux et des représentants d'organisations non gouvernementales dans les deux capitales.
English: It should be noted, as Judith duly points out, that it is difficult to respond directly to racist attitudes.
French: Notons, avec Judith, la difficulté de répondre directement aux attitudes racistes.
English: So, although section 33 allows the federal and provincial governments to suspend the application of certain sections of the Charter, it does not specifically extend this right to Aboriginal governments.
French: Ainsi, bien que l’article 33 permette aux gouvernements fédéral et provinciaux de suspendre l’application de certains articles de la Charte à une loi déterminée, il n’accorde pas expressément ce droit aux gouvernements autochtones.
English: To UN 1856 and UN 3360, packing instruction P003 together with PP19 applies.
French: L'instruction d'emballage P003 et la disposition spéciale PP19 s'appliquent aux numéros ONU 1856 et 3360.
English: At the world level, fertility is estimated to be 2.55 children per woman, about half the level it had in 19501955 at 5 children per women (table 3).
French: Au niveau mondial, la fécondité est estimée à 2,55 enfants par femme, la moitié à peu près de ce qu’elle était en 19501955, soit 5,0 enfants par femme (tableau 3).
English: Aboriginal peoples may also face reduced economic development opportunities from potential recovery measures, for example, through restrictions on land development.
French: Les peuples autochtones risquent également de connaître une diminution des possibilités de développement économique en raison des mesures éventuelles de rétablissement, par exemple, par l'intermédiaire des restrictions liées à l'aménagement des terrains.
English: The Advisory Committee was informed that some $362,500 was attributable to unpaid invoices from prior periods.
French: Le Comité consultatif a appris qu'un montant d'à peu près 362 500 dollars servirait à payer des factures non réglées d'exercices antérieurs.
English: 42) Evelyn Hart attended the National Ballet School in the fall of 1971 but was forced to leave after three months because she suffered from anorexia nervosa.
French: Evelyn Hart entre à l'École nationale de ballet à l'automne 1971, mais elle doit quitter trois mois plus tard parce qu'elle souffre d'anorexie mentale.
English: Both nitrogen and phosphorus can be removed by primary sedimentation.
French: Tant l'azote que le phosphore peuvent être éliminés par sédimentation primaire.
English: A lot of other questions could have been asked to rate a candidate on Thinking Skills that would have related to this PM-02 position for the duties in the Work Description.
French: On aurait pu poser pour évaluer la capacité de raisonnement du candidat beaucoup d'autres questions qui auraient été reliées à ce poste de PM-02 et aux fonctions énoncées dans la description de travail.
English: Averaging more than 100,000 hits a day, InstaPundit.com is a far-reaching, appreciated communication medium.
French: Enregistrant en moyenne plus de 100 000 visites par jour, le site InstaPundit.com est un moyen de communication de grande portée très apprécié par un grand nombre d'internautes.
English: This accounts for 90% of the total proven fossil energy reserves of China.
French: Cela représente 90 % du total des réserves d'énergie fossile prouvées de la Chine.
English: Oh oui c�est l�un des meilleurs groupes de heavy de tous les temps, c�est ce genre de groupe qui te donne envie de faire de la musique.
French: Oh oui c’est l’un des meilleurs groupes de heavy de tous les temps, c’est ce genre de groupe qui te donne envie de faire de la musique.
English: The registration is temporary; however, the product may be used this year.
French: Bien que l'homologation soit temporaire, le produit peut être utilisé cette année.
English: No organization stays relevant unless it learns to stay ahead of the game and is able to adjust to paradigm shifts.
French: Aucun organe ne peut demeurer à la hauteur s'il n'apprend pas à avoir une longueur d'avance et n'est pas en mesure de s'adapter à des changements d'orientation.
English: Each year from 1966 UNESCO has celebrated INTERNATIONAL LITERACY DAY with the aim to sensitize and mobilize international public opinion and to elicit their interest and active support for literacy activities - one of UNESCO's major preoccupations since its first General Conference in 1946.
French: Chaque année depuis 1966, l'UNESCO célèbre le 8 septembre la Journée internationale de l'alphabétisation en vue de la sensibilisation et de la mobilisation de l'opinion publique internationale à la mise en œuvre d'un des objectifs majeurs de l'Organisation, l'éducation de base pour tous, par la promotion d'actions d'alphabétisation menées de par le monde.
English: Tokyo Tatemono Sapporo Bldg. 2F, 20 Kita-7 Nishi-2, Kita-ku, Sapporo, Japan 060-0807 Tel.: 81 (11) 726-2863  Fax: 81 (11) 726-2863 Or contact the Embassy of Japan or one of its consulates in Canada.
French: Tokyo Tatemono Sapporo Bldg. 2F, 20 Kita-7 Nishi-2, Kita-ku, Sapporo, Japon 060-0807 Tél. : 81 (11) 726-2863  Téléc. : 81 (11) 726-2863 Vous pouvez aussi communiquer avec l’ambassade du Japon ou l’un de ses consulats au Canada.
English: Committee of the Danish Parliament), Jan Mulder, Henrik Otbo (Auditor General, Denmark), Pierre Pribetich 17.
French: La commission tient un vaste débat axé sur les différentes formes de déclarations de gestion nationales avec les représentants de la commission des comptes publics du Parlement danois.
English: An important aspect of the quality and effectiveness of development assistance is the manner in and the conditions under which assistance is provided.
French: Les modalités de l'aide et les procédures qui la régissent jouent beaucoup sur sa qualité et son efficacité.
English: With over 10,000 records, the OSHLINE™ bibliographic database provides authoritative, up-to-date coverage and concise summaries of published, peer-reviewed OSHrelated literature from around the world.
French: Comptant plus de 10 000 fiches, la base de données bibliographique OSHLINEMC offre un compte rendu à jour et qui fait autorité et des résumés concis de la documentation mondiale publiée, approuvés par des pairs et se rapportant à la santé et à la sécurité au travail.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Karine Auclair Alzheimer's disease is characterized by the accumulation of solid deposits or plaques in the brain.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Karine Auclair La maladie d'Alzheimer se caractérise par une accumulation de dépôts ou de plaques de consistance compacte dans le cerveau.
English: Looking back at these relationships, we can see the beginnings of what is now called the 3D approach to foreign policy (development, defence and diplomacy).
French: Avec le recul, nous pouvons voir dans ces relations les prémisses de ce que nous appelons désormais « l’approche des 3D » en matière de politique étrangère (développement, défense et diplomatie).