ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campusdirect. Managing the e-Learning Process The process of leveraging the power of e-learning comprises a number of steps involving an on-going dialogue between managers, their staff, and other support professionals (particularly learning and information technology staff).
French: Gérer le processus de l'apprentissage en ligne Le processus visant à tirer pleinement profit de l’apprentissage en ligne comporte un certain nombre d’étapes, qui supposent un dialogue constant entre les gestionnaires, leur personnel et les autres spécialistes du soutien (en particulier le personnel chargé de l’apprentissage et de la technologie de l’information).
English: • Follow the Drinking Gourd (words provided)
French: • Le site Web suivant : quest.arc.nasa.gov/ltc/special/mlk/gourd2.html (en anglais seulement)
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14-16, 18, 19, 23, 34, 36-39, 49 and 50; and S/2007/10/Add.17, 20, 22, 30, 38, 39, 42, 43 and 47)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14 à 16, 18, 19, 23, 34, 36 à 39 et 49; et S/2007/10/Add.17, 20, 22, 30, 38, 39, 42, 43 et 47)
English: Conscious of the rapid response being made by the Government of Belize, the agencies and bodies of the United Nations system, international and regional agencies, non-governmental organizations and private individuals to provide relief,
French: Consciente également de la rapidité avec laquelle le Gouvernement bélizien, les organes et organismes des Nations Unies, les organismes internationaux et régionaux, les organisations non gouvernementales et les particuliers apportent des secours,
English: Mr. Esteves (Portugal) conveyed the regret of the Portuguese Secretary of State of the Presidency of the Council of Ministers, who was unable to attend the meeting because he had been detained by urgent work in Lisbon.
French: M. Esteves (Portugal) exprime le regret du Secrétaire d'État portugais de la Présidence du Conseil des ministres de ne pouvoir assister à la séance, étant retenu à Lisbonne par un travail urgent.
English: AI noted that a proposed strengthening of anti-slavery legislation to include confiscation of land where slavery has been practised, has so far met the resistance of a pro-landowner block in both houses of Congress.
French: AI note qu'une proposition tendant à durcir la loi contre le travail forcé et prévoyant entre autres la confiscation des terres sur lesquelles sont constatées des pratiques esclavagistes s'est heurtée jusqu'ici à l'opposition d'un groupe de défense des propriétaires dans les deux Chambres du Congrès.
English: (l) “Representative” means a person designated by the Party concerned to represent it during the consideration of a question of implementation, in accordance with section VIII, paragraph 2;
French: l) On entend par «représentant» une personne désignée par la Partie concernée pour la représenter au cours de l'examen d'une question de mise en œuvre, conformément au paragraphe 2 de la section VIII;
English: The Conference will be chaired by a representative of the Chairmanship-in-office, with Forum for Security Co-operation involvement as appropriate.
French: La Conférence sera présidée par un représentant de la Présidence en exercice, avec la participation du Forum pour la coopération en matière de sécurité, le cas échéant.
English: But other systems financed through pay-as-go or combined with a funded approach as well as book reserves do exist.
French: Mais il existe aussi d’autres systèmes, à savoir des systèmes par répartition, ou combinés avec le système par capitalisation, ou encore constituant des réserves au bilan.
English: Allocation of agenda items for the sixtieth session of the General Assembly
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: Trilateral merchandise trade has tripled from pre-NAFTA levels to about $900 billion in 2007.
French: Le commerce trilatéral des marchandises a triplé par rapport aux niveaux antérieurs à l’Accord, pour atteindre à peu près 900 milliards de dollars en 2007.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5369th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5369e séance.
English: A couple of years later I saw pictures on television of this terrorist leader receiving the Nobel Peace Prize together with Israeli politicians.
French: Quelques années plus tard, j'ai vu ce terroriste à la télévision recevoir le prix Nobel de la paix avec des politiciens israéliens.
English: Changing family structures At first glance, this approach might seem appropriate.
French: Modifications des structures familiales Au premier abord, cette modification pourrait paraître justifiée.
English: It was important to take into account the interests of landlocked developing countries in the development of transit transport capabilities, trade promotion and access to world markets.
French: Il est important de tenir compte des intérêts des pays en développement sans littoral dans le développement des capacités de transport de transit, la promotion des échanges et l'accès aux débouchés mondiaux.
English: The following sources of policy and legislation will be reviewed: (1) Communications Policy, (2) Common Services Policy, (3) Management of Government Information Policy, (4) Common Look and Feel for the Internet Policy, (5) Official Languages Act, (6) Federal Identity Program, (7) Department of Public Works and Government Services Act.
French: Des entrevues seront menées auprès des sources de politiques et de lois suivantes : (1) Politique sur les communications, (2) Politique sur les Services communs, (3) Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, (4) Politique de normalisation des sites Internet, (5) Loi sur les langues officielles, (6) Programme de coordination de l'image de marque, (7) Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada.
English: In the words of the Minister for Foreign Affairs, “At each and every step taken by the Spanish Government to normalize relations with Paraguay since the fall of the military dictatorship, it has demonstrated its clear intention of supporting Governments that are in transition to the recovery of democracy and full respect for human rights, and are working to achieve sustainable development, the fair distribution of wealth and genuine social justice Naturally, the Spanish Government is following the situation of the rights of ethnic minorities and, in general, the human-rights situation in Paraguay, with close attention, and will continue to do so.
French: (1994), p. 745).  Plus claire est, semble-t-il, la position du Gouvernement espagnol exposée par le Ministère des affaires étrangères au sujet de la fourniture au Paraguay d'une aide destinée à lui permettre de stabiliser et de faire évoluer la situation politique dans le pays : « Le Gouvernement espagnol, dans toutes les démarches faites en vue de normaliser ses relations avec le Paraguay après la chute de la dictature, a clairement signifié son intention d'aider les gouvernements en transition à rétablir la démocratie, à réaliser le plein respect des droits de l'homme et à concourir à la réalisation d'un développement durable, à la distribution équitable de la richesse et à la justice sociale réelle … Bien entendu, le Gouvernement espagnol suit et continuera de suivre avec le plus grand intérêt la situation des droits de l'homme des minorités ethniques et, d'une manière générale, des droits de l'homme au Paraguay.
English: Finally, a polio immunization programme was successfully carried out in cooperation with WHO, UNICEF, KFOR and many non-governmental organizations.
French: Enfin, la campagne de vaccination contre la poliomyélite a été menée à bonne fin avec la coopération de l'OMS, de l'UNICEF, de la KFOR et de nombreuses ONG.
English: Each year, the network serves small business clients across the West and offers financing to ensure entrepreneurs in western Canada can succeed and prosper.
French: Chaque année, il offre ses services à des petites entreprises clientes de l’Ouest et consent du financement pour s’assurer que les entrepreneurs de l’Ouest du pays peuvent réussir et prospérer.
English: I invite him to address the General Assembly.
French: Je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: • Global Steel Alert #24 (September 10, 2004) Comprehensive analysis and statistical data on the global steel industry.
French: • Global Steel Alert #24 (10 septembre 2004) Analyse et données statistiques détaillées sur l'industrie globale de l'acier.
English: The Secretariat had provided information about the number of cases brought, but it was more important to know how many countries recognized that type of union.
French: Le Secrétariat a donné des informations sur le nombre de demandes, mais il est plus important de savoir combien de pays reconnaissent ce type d'union.
English: Migration has not been and should never be considered a crime or threat, but rather a human right.
French: La migration n'a jamais été considérée et ne doit jamais être considérée comme un délit ou une menace mais comme un droit de l'homme.
English: By derogation from the test conditions provided in Table 3 and in paragraph 2, if the plastic material or article may in actual use be employed for periods of less than 15 minutes at temperatures between 70 °C and 100 °C (e.g. "hot fill") and is so indicated by appropriate labelling or instructions, only the 2 hours test at 70 °C shall be carried out.
French: Par dérogation aux conditions prévues au tableau 3 et au point 2, si le matériau ou l'objet en matière plastique est destiné à être utilisé dans les conditions réelles d'utilisation pendant des périodes de moins de quinze minutes à des températures situées entre 70 °C et 100 °C (remplissage à chaud, par exemple) et que cela est indiqué sur l'étiquette ou dans les instructions, seul l'essai de deux heures à 70 °C doit être effectué.
English: Testimony of Capt Hope, Transcripts vol.
French: Témoignage du Capt Hope, Transcriptions, vol.
English: However, the texts of Part III on these policies have not been adapted accordingly.
French: Toutefois, les textes de la Partie III pour ces politiques n’ont pas été adaptés à ce sujet.
English: APPENDIX I RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION Sea otters are an aquatic species under federal jurisdiction, managed by Fisheries and Oceans Canada: #200 - 401 Burrard Street, Vancouver, BC V6C 3S4.
French: ANNEXE I REGISTRE DES INITIATIVES DE COLLABORATION ET DE CONSULTATION La loutre de mer est une espèce aquatique de compétence fédérale régie par Pêches et Océans Canada : 200 – 401, rue Burrard, Vancouver, C.-B., V6C 3S4.
English: The world accepts that the parties in the Middle East that must ultimately agree in the negotiations for peace, namely the Israeli Government and the Palestinian Authority, cannot do it through violence.
French: Le monde reconnaît que les parties au Moyen-Orient qui doivent, en dernier ressort, se mettre d'accord lors des négociations pour la paix, à savoir le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne, ne peuvent pas le faire en ayant recours à la violence.
English: The culture program included a workshop on the Convention presented by Jim McKee, Secretary General of the International Federation of Coalitions for Cultural Diversity (IFCCD), Holly Aylett of the United Kingdom Coalition for Cultural Diversity, and Beat Santschi, the IFCCD’s European Vice-President.
French: Le programme sur la culture incluait un atelier sur la Convention animé conjointement par Jim McKee, secrétaire général de la Fédération internationale des Coalitions pour la diversité culturelle (FICDC), Holly Aylett, de la Coalition du Royaume-Uni pour la diversité culturelle, et Beat Santschi, vice-président pour l’Europe de la FICDC.
English: • Research and development (R&D) tax incentives.
French: • Incitatifs fiscaux à la  recherche-développement
English: 14.7.7 Nothing in this chapter shall be construed to limit the Board's ability to refuse to issue a Licence to a Person referred to in 14.7.0.
French: 14.7.7 Le présent chapitre n'a pas pour effet de limiter le pouvoir de l'Office de refuser de délivrer un permis aux personnes visées à la section 14.7.0.
English: Likewise, Kokubu & Co., Ltd., a large food wholesaler in Japan, introduced a line of private-label confectionery products in the fall of 2005.
French: À l'automne de 2005, Kokubu & Co. Ltd., un grand grossiste japonais de produits alimentaires, a lancé une gamme de produits de confiserie sous sa marque.
English: 1880.04.15 41 An Act to provide that persons charged with Common Assault shall becompetent as witnesses.
French: 1880.04.15 41 Acte Ã l'effet d'amender l'acte portant que les personnes accusÃ©es d'assaut simple seront tÃ©moins compÃ©tents.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (A/56/95-E/2001/85)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (A/56/95-E/2001/85)
English: The challenges have acquired a new dimension in the wake of the global financial crisis, threatening to inflict untold damage to human lives.
French: Ces difficultés ont pris une ampleur nouvelle en raison de la crise financière mondiale, menaçant de causer des dégâts incalculables pour les populations.
English: Share this song with your friends and Delko's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Delko" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The unfair trade imposed by some international bodies is not a solution for my country or for others.
French: Le commerce injuste mis en œuvre par certains organismes internationaux n'est pas la solution qui convient pour mon pays ni d'ailleurs pour les autres.
English: Affected sites would include general aviation facilities, heliports, float bases and other smaller, regional aerodromes that would host temporary screening operations.
French: Les sites touchés comprendront les installations de l’aviation générale, les héliports, les bases d’hydravions et d’autres petits aérodromes régionaux, qui accueilleront temporairement des postes de contrôle.
English: Finance relies entirely on S.34 invoice sign offs that appropriate procedures were followed.
French: • Au PNEI, on ne tient aucun registre des marchés.
English: Latin name Daphnia magna Daphnia magna Daphnia magna Daphnia magna Daphnia magna Daphnia magna Daphnia magna Paratanytarsus parthenogeneticus Tanytarsus dissimilis Chironomus tentans Crangon crangon Oncorhynchus mykiss
French: Nom latin Daphnia magna Daphnia magna Daphnia magna Daphnia magna Daphnia magna Daphnia magna Daphnia magna Daphnia magna Daphnia magna Paratanytarsus parthenogeneticus Tanytarsus dissimilis Chironomus tentans Crangon crangon
English: We believe that the African Development Bank must be given resources and instruments to support continued growth and development.
French: Nous estimons que la Banque africaine de développement doit recevoir les fonds et les instruments nécessaires pour appuyer une croissance et un développement continus.
English: Two other juvenile offenders, Mr Behnood Shojaee and Mr Saeed Jazee, who were also convicted of crimes which took place when they were minors, have also been scheduled for execution on 11 June and 25 June 2008 respectively.
French: Deux autres délinquants juvéniles, M. Behnood Shojaee et M. Saeed Jazee, qui ont également été reconnus coupables de délits qu’ils avaient perpétrés alors qu’ils étaient mineurs devraient être exécutés respectivement le 11 et le 25 juin 2008.
English: Despite the fact that Israel - unlike Palestine - has a sophisticated and advanced criminal justice system, prosecutions are very rare.
French: Bien qu'Israël, à la différence de la Palestine, soit doté d'un système de justice pénale très perfectionné, les poursuites sont extrêmement rares.
English: Transcription of gltX is not controlled by a tRNA, but tRNACys-mediated antitermination regulates the elongation of transcription into cysE and cysS.
French: La transcription de gltX n'est pas réglée par son ARNt, mais une antiterminaison médiée par l'ARNtCys règle l'élongation de la transcription de cysE et cysS.
English: From July 2000 to June 2001, a panel appointed by the Minister of Transport conducted a comprehensive review of the Act, as required by the legislation.
French: De juillet 2000 à juin 2001, un comité créé par le ministre des Transports a procédé à l’examen complet de la Loi, tel que requis par la législation.
English: Finally, learning through experimentation requires a framework for undertaking risks – rules and principles to follow, including the role of values and ethics.
French: Enfin, l'apprentissage par l'expérimentation nécessite un cadre pour la prise de risque, c'est-à-dire des règles et des principes à suivre -- y compris le rôle des valeurs et de l'éthique.
English: Taking into account the above it is considered that in Community rules the definition on fortification should include but also be extended beyond what is provided in the relevant Codex Alimentarius General Principles.
French: Ceci a entraîné des changements dans les besoins énergétiques et nutritionnels de divers groupes de la population ainsi que dans les apports en certaines vitamines et substances minérales chez ces groupes qui seraient inférieurs à ceux recommandés dans différents États membres.
English: If you need more forms or publications, please complete another order form.
French: Si vous avez besoin d'autres formulaires ou publications, veuillez remplir un autre bon de commande.
English: Mr. Adams embodies the spirit of the Paralympic movement and is a positive example and role model for all Canadians."
French: M. Adams personnifie l'esprit du mouvement paralympique et constitue un modèle à suivre pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Or. en Justification Follows from AM17 Amendment 19 Proposal for a regulation Article 12 - paragraph 4a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Or. en Justification Cet amendement découle de l'amendement 17. Amendement 19 Proposition de règlement Article 12 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: Notwithstanding any entitlement of third parties to receive samples under patent regulations, in the case of potentially hazardous microorganisms, the CBS will first confirm that the requesting party is competent to handle them.
French: Les exigences administratives et les taxes de conversion sont les mêmes que celles applicables aux dépôts initiaux selon le Traité de Budapest. iv) Modalités d’un nouveau dépôt
English: • to raise malting barley area from 42 thousand hectares (Kh) in 2003 to 78 Kh by 2008;
French: • accroître la superficie de culture de l’orge brassicole de 42 000 hectares (ha) en 2003 à 78 000 ha en 2008;
English: A/C.5/61/INF/1/Add.2 Membership of the Fifth Committee [E F (bilingual)]
French: A/C.5/61/INF/1/Add.2 Membres de la Cinquième Commission [anglais F (bilingue)]
English: Out of a total of 2,811 magistrates, 922 are women.
French: L’instrument d’adhésion a été déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies le 5 août 2004.
English: The pattern is similar within the administration support category where visible minority men have high odds of getting a first promotion and the other groups have low odds of getting a promotion as compared to white males without a disability.
French: On observe une tendance analogue dans la catégorie du soutien administratif, où les hommes issus de minorités visibles ont de bonnes chances d’obtenir un premier avancement, tandis que d’autres groupes ont de faibles chances d’obtenir de l’avancement par rapport aux hommes blancs non handicapés.
English: We were proud to do so then and I am proud today after your record in office of two and a half years.
French: Nous avons été fiers d'agir de la sorte et je suis fier aujourd'hui au vu de ce que vous avez accompli en deux ans et demis de fonction.
English: This software was developed by Microsoft, in conjunction with the Toronto Police Service and the RCMP.
French: Il s’agit d’un progiciel conçu par Microsoft de concert avec le service de police de Toronto et la GRC.
English: Technical and technological capacity will need to be in place to support the expected levels of digital information capture and management as well as the extensive plans to digitize information in other formats now.
French: Les capacités techniques et technologiques devront être en place pour soutenir les niveaux prévus de saisie et de gestion de l’information numérique, de même que les plans d’envergure visant à numériser dès maintenant l’information se trouvant sur d’autres supports.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunal Supremo - Interprétation du règlement (CEE) n.
English: • Calculation of burdens using estimates of wage costs for businesses and information on how frequent the information is delivered and by how many companies; and
French: • calcul du fardeau à partir de l’estimation des coûts salariaux pour les entreprises et information sur la fréquence de transmission de l’information et le nombre d’entreprises visées;
English: Most specific laws do not require examining the individual capabilities of a child, but rather define a certain age at which a right is granted or an obligation imposed.
French: La plupart des lois en la matière n'exigent pas l'examen des capacités particulières d'un enfant, mais fixent plutôt un certain âge auquel un droit est octroyé ou une obligation imposée.
English: However, other potentially identifying elements may be needed to answer the research questions and for other data management reasons, such as to check for duplicate records.
French: Toutefois, d’autres éléments d’information potentiellement identiﬁants peuvent être nécessaires pour répondre aux questions de recherche, ainsi que pour d’autres besoins de gestion des données (p. ex. pour repérer les enregistrements en double).
English: • the changing role of government;  
French: • le rôle changeant du gouvernement;
English: Perhaps, it was suggested, the ACP would be the more productive route for Africa; but, by the same token, if Africa does not want to play in the WTO, it should not block progress by others.
French: Ce dernier, a-t-on avancé, serait peut-être la solution la plus productive pour l'Afrique; mais si elle ne veut pas participer à l'OMC, elle ne devrait pas empêcher de progresser ceux qui ont choisi celle-ci.
English: PCBs were generally manufactured as mixtures of congeners, for example as progressive chlorination of batches of biphenyl until a certain target percentage of chlorine by weight was achieved.
French: Les PCB fabriqués étaient généralement des mélanges de congénères, obtenus par exemple par chloration de diphényles par lots, jusqu'à un pourcentage cible de chlore en poids.
English: Presumably it is anyway a dirty, not clean at all arguing for the "middle way" between a smooth acquittal and that required by the prosecutor's homicide, which was caused by the large media interest in the case.
French: On suppose que c'est quand même un sale, pas propre à tous les soutenant pour "voie moyenne" entre un acquittement en douceur et celle requise par le procureur d'homicide, qui a été causé par le grand intérêt des médias dans cette affaire.
English: Any exploration licence which may result from a Call for Bids will be issued pursuant to the Canada Petroleum Resources Act (CPRA), R.S., 1985, c.
French: Tout permis de prospection accordé à la suite du présent appel d'offres sera délivré conformément à la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), L.R., 1985, ch.