ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Act No. 35 of 2003 on money-laundering was published, under which the scope of monitoring was expanded to include banks, exchange offices, finance and insurance companies, shares, banknotes, lease agreements and property loans;
French: d) Publication de la loi No 35 de 2003 concernant la lutte contre le blanchiment de l'argent, en vertu de laquelle a été élargi le champ de contrôle afin d'englober les banques, les établissements de change, les sociétés de financement et d'assurance, les actions et les billets de banque, le crédit-bail et le crédit foncier;
English: • At degree 3, problems, issues or situations are diverse, often unpredictable and sometimes controversial.
French: • Au troisième degré, les problèmes, les questions ou les situations sont divers, souvent imprévisibles et parfois controversés.
English: Marwood Ltd. (Fredericton, NB) Project:
French: Marwood Ltd., Fredericton (Nouveau Brunswick) Projet :
English: Local governments can work with existing seniors’ organizations to mutually define needs and resources.
French: Les gouvernements locaux peuvent travailler de concert avec les organismes d’aînés en place à la définition mutuelle des besoins et des ressources.
English: HAVE CONCLUDED the present Treaty, which constitutes a special agreement within the meaning of Article 19 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: ONT CONCLU le présent traité, qui constitue un arrangement particulier au sens de l’article 19 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: • Your past experiences with drinking.
French: • vos expériences antérieures avec la consommation d’alcool;
English: This trend demands that the Board continue to develop policies, training and decision processes that enable it to collect and assess relevant information related to risk and safe community reintegration for groups of offenders with unique needs and circumstances.
French: Cette tendance exige que la Commission continue à élaborer des politiques, de la formation et des processus décisionnels qui lui permettent de recueillir et d’évaluer des renseignements pertinents concernant le risque que présentent certains groupes de délinquants ayant des besoins uniques et leur réinsertion en toute sécurité dans la collectivité.
English: All of the 180 guestrooms are equipped with all modern amenities and boast convenient panoramic windows, broadband internet access and satellite TV.
French: Toutes les 180 chambres sont équipées de façon moderne, avec un accès Internet, la télévision satellite et de larges fenêtres.
English: We have carefully studied the programme of work and the 12 key remaining disarmament tasks identified by Mr. Blix and his team.
French: Nous avons étudié avec soin le programme de travail et les 12 tâches clefs qui restent à accomplir en matière de désarmement, identifiées par M. Blix et son équipe.
English: A Framework for Effective Action on HIV/AIDS and Injecting Drug Use (IDU)  PRESENTERS:
French: A Framework for Effective Action on HIV/AIDS and Injecting Drug Use (IDU)  CONFÉRENCIER :
English: A solution will also have to be based on the Arab Peace Initiative and the Quartet's Road Map.
French: La solution doit aussi s'appuyer sur l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route du Quatuor.
English: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries; outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation: report of the Second Committee (A/58/481/Add.3)
French: Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral; résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit : rapport de la Deuxième Commission (A/58/481/Add.3)
English: The population of A. basiramea appears to be thriving in the areas of the site disturbed by the peat operation, where work was discontinued in 1995.
French: On a même pensé que les mesures d’expropriation entreprises par le Ministère à l’époque seraient à l’origine de la décision du propriétaire d’exploiter la tourbière.
English: Will you support increased funding for research on lung disease?
French: Est-ce que vous allez appuyer une augmentation du ﬁnancement pour la recherche sur la maladie pulmonaire?
English: CPR_061 The sequence shall be: Establish communications by StartCommunication Service Enter an adjustment session by StartDiagnosticSession Service and be in CALIBRATION mode of operation (the order of these two operation is not important).  Change the state of the output by InputOutputControlByIdentifier Service.
French: CPR_061 Voici la séquence des opérations : Établissement d'une liaison d'intercommunication par le biais du service StartCommunication Entrée en session de réglage par le biais du service StartDiagnosticSession et passage en mode d'exploitation ÉTALONNAGE (l'ordre d'exécution de ces deux opérations est sans importance) Modification de l'état de la sortie par le biais du service InputOutputControlBydentifier.
English: De rust, de ruimte en de vriendelijke goede verzorging midden in een stad waar zoveel bijzonders te beleven valt, een plek waar je snel herstelt van hitte en vermoeidheid door veel op en aflopen in en om de stad.Heel gunstig gelegen in de stad en lunchen of dineren met superuitzicht op het dal. Ik heb ervan genoten!
French: A proximidade das atrações turisticas, o atendimento , a limpeza , a arquitetura e a decoração do quarto são os pontos altos desse hotel .Quanto ao café da manhã e ao jantar o padrão standart de sempre.
English: Role of the United Nations system in providing assistance to the Non-Self-Governing Territories: presentations by representatives of the United Nations Development Programme.
French: Rôle du système des Nations Unies dans la fourniture d'une assistance aux territoires non autonomes : exposés des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: If nutrition is to improve, Inuit women will need to increase their consumption of fruit, vegetables and dairy products and reduce their consumption of Foods of Little Nutritional Value.
French: Pour que la nutrition s'améliore, les femmes inuites devront accroître leur consommation de fruits, de légumes et de produits laitiers, et réduire leur consommation d'aliments de faible valeur nutritive.
English: His delegation also applauded the establishment by the President of the General Assembly of an ad hoc open-ended working group to study the issue and to ensure follow-up to the implementation of the recommendations made by the Secretary-General, agreed conclusion 1992/2 of the Economic and Social Council and questions relating to the eradication of poverty, the alleviation of debt and the fight against HIV/AIDS.
French: On ne peut que prendre également note avec satisfaction de la création, par le Président de l'Assemblée générale, d'un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner cette question et d'assurer le suivi de l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général, des conclusions concertées 1999/2 du Conseil économique et social et des questions relatives à l'élimination de la pauvreté, à l'allégement de la dette et à la lutte contre le VIH/sida.
English: We need better rules.
French: Nous devons nous doter de meilleures réglementations.
English: The proposals below are the result of comments made during the discussion as well as several helpful written comments received subsequently.
French: Les propositions présentées ci-après s'inspirent des observations faites pendant les débats ainsi que de plusieurs observations écrites reçues ultérieurement.
English: b At its 45th plenary meeting, on 19 December 2002, the Council further postponed to a future session the election of two members from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005 and the election of one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004 (decision 2002/201 E).
French: b À sa 45e séance plénière, le 19 décembre 2002, le Conseil a reporté de nouveau à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2005, et l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004 (décision 2002/201 E).
English: Furthermore, specific joint activities and inter-agency collaboration will be driven to a large extent by the expansion of the DaO approach at the country level as more and more countries roll out their UNDAFs formulated within the system-wide coherence framework.
French: Le développement de l'approche Unis dans l'action dans les pays suscitera dans une large mesure des activités conjointes spécifiques et une collaboration interorganisations à mesure que de plus en plus de pays lancent leur plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement formulé dans le cadre de l'amélioration de la cohérence à l'échelle du système.
English: Low doses of UV-B radiation depressed UV-B absorbing capacity and melanin content with a gradual increase with increasing doses.
French: De faibles doses de radiation UV-B diminuent la capacité d'absorption des UV-B et la teneur en mélanine, une augmentation des doses se traduisant par une augmentation de ces valeurs.
English: • as a corporation subject to tax under Part XIV (known as branch tax)
French: • à titre de société assujettie à l'impôt en vertu de la partie XIV (aussi appelée « impôt de succursale »);
English: While most criminal offences, for example, may threaten personal security, they do not generally have the same capacity to undermine the security of the state or society as do activities such as terrorism or some forms of organized crime.
French: Si la plupart des infractions criminelles, par exemple, sont susceptibles de menacer la sécurité personnelle, elles n’ont généralement pas la même capacité que le terrorisme ou que d’autres formes de criminalité organisée de miner la sécurité de l’État ou de la société.
English: This wide discretion, however, is not unlimited, but is restricted by duties arising from agreements with other states, and by the general principles of international law.” Lawrence Preuss, “International Law and Deprivation of Nationality”, Georgetown Law Journal, vol. 23, 1934, pp. 250-276, at p. 254 (citations omitted).
French: Ce large pouvoir discrétionnaire n'est toutefois pas illimité et est restreint par les devoirs qui découlent d'accords conclus avec d'autres États et par les principes généraux du droit international. » Lawrence Preuss, op.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.12, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.12, tel qu'oralement révisé?
English: Greater safety in the public transport sector can be assisted by greater use of public transport during off-peak hours, lower costs of repairing damage, declining levels of staff absenteeism and less disruption to services.
French: Plus de sûreté dans les transports publics veut également dire une fréquentation de ces transports en hausse en heures creuses, une baisse des coûts de réparation des dommages, un taux d'absentéisme du personnel en baisse et une moindre perturbation des services.
English: With a few exceptions they are unable to provide regular increases, to match the salaries and benefits of other broadcasters, governments and Aboriginal organizations in their regions, or to provide opportunities for professional development.
French: À quelques exceptions près, les radiodiffuseurs ne peuvent accorder des augmentations de salaire régulières afin que les salaires et avantages sociaux soient équivalents à ceux des autres diffuseurs, des gouvernements et des organismes autochtones de leur région, ni offrir des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: In the instant case, however, the Court was required to decide whether, in the particular circumstances of the case, "the interest in the public's being informed outweighed the 'duties and responsibilities' the applicants had as a result of the suspect origin of the documents that were sent to them" (§ 52).
French: En l’espèce, toutefois, il importe de déterminer si, dans les circonstances particulières de l’affaire, «l'intérêt d'informer le public l'emportait sur les "devoirs et responsabilités" pesant sur les requérants en raison de l'origine douteuse de ces documents qui leur avaient été adressés » (§ 52).
English: Again, First Nation women on reserve are at a disadvantage in accessing a comprehensive package of remedies in situations of domestic violence.
French: Là encore, les femmes des Premières nations dans les réserves sont désavantagées en ce qui a trait aux recours dont elles disposent dans les situations de violence familiale.
English: After the adoption of the draft articles on countermeasures, the Commission would be able to fill a gap deliberately left in the chapter relating to circumstances precluding wrongfulness, whereby the drafting of article 19 had been postponed until the examination of the issues relating to countermeasures in the context of the implementation of the responsibility of an international organization.
French: Après avoir adopté les projets d'articles sur les contre-mesures, la Commission serait en mesure de combler le vide laissé délibérément dans le chapitre sur les circonstances excluant l'illicéité, lorsqu'il avait été décidé de reporter la rédaction de l'article 19 jusqu'à ce que les questions concernant les contre-mesures eussent été examinées dans le contexte de la mise en œuvre de la responsabilité d'une organisation internationale.
English: There has been a marked increase in separations of indeterminate employees over the last three years, from 8,073 in 1994 to 20,340 in 1997.
French: On a observé une hausse sensible du nombre de départs dans le groupe des employés nommés pour une période indéterminée ces trois dernières années; de 8 073 en 1994, on en comptait 20 340 en 1997.
English: We also propose that actinosporean generic names be treated as collective-group names, thus they do not compete in priority with myxosporean generic names.
French: Nous suggérons que tous les noms génériques des Actinosporea soient considérés comme des noms collectifs de groupes et, de ce fait, qu'ils n'aient plus aucun statut prioritaire parmi les noms génériques des Myxosporea.
English: Contributions for operational activities to specialized agencies, by country, core and non-core resources: 2007a
French: Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2007 aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialiséesa
English: The rights inherent in a patent for an industrial invention consist of the exclusive right to work the invention and to profit from it in the territory of Italy, within the limits and under the conditions provided for by this decree.
French: Titre premier – Droits attachés au brevet (Définition) 1.– Les droits attachés au brevet d’invention industrielle consistent dans le droit exclusif d’exploiter l’invention et d’en tirer profit sur le territoire de l’Etat, dans les limites et dans les conditions fixées par le présent décret.
English: There are 16 national non-governmental organizations included in the Register.
French: Seize ONG nationales sont inscrites au registre.
English: Commissariat Industriel Montérégien (St-Césaire) The Commissariat Industriel Montérégien is concerned mainly for the cities of Marieville and St-Césaire in the event of abandonment.
French: Commissariat industriel montérégien (St-Césaire) Le Commissariat industriel montérégien s'inquiète surtout de l'effet de l'abandon pour les villes de Marieville et St-Césaire.
English: A7.5 ANALYSIS OF RESULTS A7.5.1 SECTOR UNCERTAINTY IN GHG INVENTORY 2003 Canada has adopted Table 6.2 of IPCC (2000) for presenting its 2003 GHG inventory uncertainty estimates, as shown in Tables A7-6 to A7-16 provided at the end of this annex.
French: A7.5 ANALYSE DES RÉSULTATS A7.5.1 INCERTITUDE SECTORIELLE DANS L'INVENTAIRE DES GES POUR 2003 Le Canada a adopté le Tableau 6.2 du GIEC, 2000 pour présenter ses estimations de l'incertitude associée à l'inventaire des GES de 2003 telles qu'illustrées aux tableaux A7-6 à A7-16 présentés à la fin de la présente annexe.
English: The experts also called for exploring minimum standards of an international sui generis system for traditional knowledge protection.
French: Les experts recommandaient en outre d'étudier les normes minimales d'un système international sui generis de protection des connaissances traditionnelles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are delighted that the action taken by the European Parliament has allowed internet users to enjoy guaranteed, and now explicit, protection.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, nous nous réjouissons que l'action du Parlement européen ait permis que des protections soient - cette fois-ci explicitement - garanties aux usagers de l'internet.
English: Periodically monitoring the types of activities your teen is involved in will allow you the opportunity to ask more questions and continue assessing to see if he or she is in a vulnerable situation.
French: Périodiquement, surveillez le genre d'activités que votre enfant exécute pour pouvoir lui poser des questions et évaluer s'il se trouve dans une situation vulnérable.
English: • Helped to developed, in conjunction with Canada's partners in the G–7 and the International Monetary and Financial Committee, a framework for the appropriate involvement of the private sector in crisis-prevention and resolution.
French: • De concert avec les partenaires du Canada au sein du G-7 et du Comité monétaire et financier international, le Ministère a élaboré un cadre visant à assurer une participation adéquate du secteur privé dans la prévention et le règlement des crises.
English: But support to torture victims also requires a more long-term assistance, which must be multidimensional and interdisciplinary.
French: Mais elle exige également un soutien à plus long terme, qui doit être pluridimensionnel et interdisciplinaire.
English: Additional questions related to public health: # of questions: 5 401 Richmond St. West, Suite 251, Toronto, Ontario, Canada M5V 3A8 t: 416.599.5400 1.800.448.4044 www.d-code.com, info@d-code.com f: 416.599.5288
French: • Quel est l’aspect le plus important de la santé publique au cours de votre mandat (adressé à Dr. Bennett) 401, rue Richmond Ouest, bureau 251, Toronto (Ontario) Canada M5V 3A8 t: 416.599.5400 f: 416.599.5288 1.800.448.4044 www.d-code.com, info@d-code.com
English: She called for  strict adherence to the outcome of the Board's nineteenth special session concerning this matter and she proposed a work programme in three phases to be conducted under the leadership of the Chairperson.
French: Elle a demandé un strict respect des décisions prises à la dix-neuvième session extraordinaire du Conseil concernant cette question et a proposé un programme de travail en trois phases, dont la réalisation serait conduite par le Président.
English: In the event of rejection on grounds of the quality of the deliverables after presentation for the second time, the Commission may relieve the defaulting contractor of his duties and entrust the task to the second contractor on the list or, if necessary and according to the same procedure, the third contractor.
French: En cas de non-réception qualitative des éléments livrables après la deuxième présentation, la Commission pourra arrêter l'exécution du contrat spécifique chez le contractant défaillant et confier la tâche au deuxième contractant sur la liste puis, le cas échéant et selon la même procédure, au troisième contractant.
English: He has been a visiting lecturer in hospitals in China and the USA, and receives research funding from various sources, mainly MRC, CIDA, and the HSC Foundation.
French: À compter de 1995, il a été professeur adjoint au Département de pédiatrie de
English: The Copenhagen Declaration on Social Development (1995) made many recommendations to include local stakeholders in “the setting of targets and in the design, implementation, monitoring, and assessment of national strategies…ensuring that such programs reflect their priorities.” However, youth were not adequately addressed as local or global stakeholders in the plans of today towards the future of tomorrow.
French: La Déclaration de Copenhague sur le développement social (1995) contenait de nombreuses recommandations visant à associer les acteurs locaux à « la formulation des objectifs ainsi qu'à la conception, à l'application, au suivi et à l'évaluation des stratégies et programmes nationaux […] et faire en sorte que ces programmes reflètent leurs priorités ».
English: However, the CRP seeks to obtain the same tariff relief as that sought by Woods to assist it in competing with lower-priced imported sleeping bags.
French: Cependant, les PLC cherche à obtenir le même allégement tarifaire que celui demandé par Woods pour l’aider à faire concurrence aux sacs de couchage importés à bas prix.
English: Respect for civil and political rights allows for civil society to act relatively freely as well as reinforce such rights when they come under threat.
French: Le respect des droits civils et politiques permet à la société civile d’agir de façon relativement libre et de renforcer les droits lorsqu’ils sont menacés.
English: In `Albanian-Macedonian Relations:
French: Robert Austin décrit très bien la situation lorsqu'il affirme que "les demandes de la minorité albanaise (qui comprennent l'autonomie, l'égalité de statut avec la majorité macédonienne, la fin de la discrimination au niveau de l'emploi, la possibilité de faire davantage entendre leur voix au sein du gouvernement, un meilleur accès à l'éducation dans leur langue maternelle, et un plus grand engagement des hauts responsables macédoniens pour la promotion des médias en langue albanaise) sont considérés par beaucoup à Skopje essentiellement comme une étape vers l'unification avec l'Albanie".
English: Don't discourage them.
French: Demandez des renseignements précis, appuyés par des détails.
English: Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires préoccupent gravement tous les États et sont contraires aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: Furthermore, there were wide variations in the experiences of different agencies, which are reviewed in annex I below.
French: En outre, il existe de grandes différences selon les institutions, dont la situation est examinée plus loin à l'annexe I.
English: In a 2003 global survey, UNFPA had found that countries in all regions had made considerable progress towards gender equality and the empowerment of women, in spite of a lack of resources and competing priorities.
French: Dans une enquête mondiale réalisée en 2003, le FNUAP a constaté que les pays de toutes les régions avaient fait des progrès considérables dans la réalisation de l'égalité des sexes et en matière de renforcement des moyens d'action des femmes, en dépit d'une pénurie de ressources et de l'existence de priorités multiples.
English: Some of those forcibly returned were recent arrivals from Laos, including a group of 48 people, 30 of whom were children.
French: Certains de ces expulsés étaient arrivés du Laos depuis peu.