ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such persons are placed on the national stop list, which immigration authorities update, thereby, keeping up to date with updates made by the UN to the consolidated list issued by the Security Council in accordance with resolutions 1267(1999), 1333(2000), and 1390 (2002).
French: Son nom sera inscrit sur la liste nationale des personnes interdites de séjour que les autorités chargées de l'immigration mettront régulièrement à jour de façon à tenir compte des modifications que l'ONU a apportées à la liste établie par le Conseil de sécurité en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: Annulment of the Commission's decision of 18 December 2002 refusing the applicant access to certain documents concerning a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (COMP/E-1/36.571) relating to a cartel known as the "Lombard Club" involving eight Austrian banks
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 18 décembre 2002, refusant à la partie requérante l'accès à certains documents concernant une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (COMP/E-1/36.571) relative à une entente dite du "Club Lombard" entre huit banques autrichiennes
English: The only variant observed for Atp6 was interspecific, with P. maximowiczii separated from the other species as revealed by EcoRI digestions.
French: Le seul variant observé pour l'Atp6 s'est avéré être interspécifique, avec le P. maximowiczii séparé des autres espèces d'après les digestions d'EcoRI.
English: Decides to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur and encourages her to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles to and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, in conformity with her mandate as contained in Commission resolution 1999/44;
French: Décide de prolonger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale, et encourage celle-ci à continuer de rechercher les moyens de surmonter les obstacles à la protection effective et complète des droits de l'homme des personnes qui appartiennent à cet important groupe vulnérable, notamment les entraves et difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, conformément au mandat que lui a confié la Commission dans sa résolution 1999/44;
English: The term climacteric, often used today as a synonym for menopause was applied to both women and men in mid-life until the middle of the last century, when the term menopause was invented.
French: Le terme climatère que l'on utilise souvent aujourd'hui comme synonyme de ménopause s'appliquait tant aux hommes qu'aux femmes dans la quarantaine jusqu'à la moitié du siècle dernier, lorsque le terme ménopause a été inventé.
English: A small handling charge is added by UNICEF to the cost of the supplies and services to cover the costs of extra administration and documentation (see trust funds).
French: Fonds reçus, ou contributions annoncées et enregistrées comme étant à recevoir, au titre d'exercices financiers à venir - qui ne sont donc pas portés au crédit du compte de recettes de l'exercice sur lequel porte le rapport.
English: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion  Plenary Session date : 1st half 2008  President :
French: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion  Date Session Pléniere : 1st half 2008  Président :
English: He stressed the importance of accession by all nuclear-weapon States to the CTBT and urged those States whose ratification was needed for it to enter into force urgently to take the necessary steps.
French: Le représentant du Nigéria souligne l'importance de l'adhésion à ce traité de tous les États dotés d'armes nucléaires, et demande instamment aux États qui doivent encore le ratifier de prendre les mesures nécessaires à cet effet, afin de permettre l'entrée en vigueur de ce texte dans les plus brefs délais.
English: RECOMMENDATION 2 That the government extend full accrual accounting to budgeting and appropriations and set a firm timeline for its completion.
French: RECOMMANDATION 2 Que le gouvernement applique la comptabilité d'exercice intégrale à la budgétisation et à l'établissement des crédits et fixe un calendrier ferme pour son achèvement.
English: African Dialogue III, “Strengthening human rights protection systems in Africa: the role of the judiciary and parliaments”, organized by OHCHR, was held in Addis Ababa from 6 to 8 December 2004.
French: Le Dialogue III pour l'Afrique organisé par le HCDH, sur le thème «Renforcement des systèmes de protection des droits de l'homme en Afrique: le rôle des organes judiciaires et des parlements», s'est tenu à Addis-Abeba du 6 au 8 décembre 2004.
English: Ergonomics improvement measures are being added.
French: S’ajoutent à cela des mesures d’amélioration de l’ergonomie du travail.
English: Wednesday, 16, and Thursday, 17 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2;
French: Mercredi 16 et jeudi 17 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 2;
English: But this kind of thinking leads to many of the unsustainable development attitudes that we labor under today.
French: C’est pourtant ce raisonnement fallacieux qui conduit aux attitudes de développement non durable que nous subissons aujourd’hui.
English: The Council of Europe has extensive experience in this area based on existing European conventions, the focus being on combating crime in areas such as corruption, organised crime and cybercrime.
French: Special Investigation Techniques, Council of Europe Publishing, 2005, ISBN 92-871-5655-7.
English: Goods for theatre, music performance, cinema, painting / Handy craft and folk art items / Works of art ...
French: Equipement de chauffage / Equipement sanitaire technique / Accessoires industriels de tuyauterie ...
English: As a key partner in WomenWatch (the electronic gateway initiated by UNIFEM, the Division for the Advancement of Women and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)), UNIFEM brought its considerable experience in using new information and communication technologies to elicit broad civil society and government participation.
French: Par le biais du portail qu'il a créé sur Internet avec la Division de la promotion de la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), le site WomenWatch, UNIFEM a mis à profit sa vaste expérience des nouvelles techniques d'information et de communication pour modéliser un maximum d'acteurs au sein de la société civile et des gouvernements.
English: EFFICIENC Y We will hold the assessment rates to employers at the lowest level possible, consistent with the best possible benefits to clients.
French: EFFIC ACITÉ Nous garderons les taux de cotisation des employeurs aussi bas que possible en accord avec le versement des meilleures prestations possibles aux clients.
English: The WIPO Secretariat should assist in the collection of data on global piracy and counterfeiting rates with a view toward making the information widely available Study to evaluate the appropriate levels of intellectual property, to identify the links between IP and development.
French: Recueil de données sur la piraterie et la contrefaçon de droits de propriété intellectuelle dans le monde : le Secrétariat de l’OMPI devrait aider à la collecte de données sur les taux de piraterie et de contrefaçon dans le monde en vue de rendre cette information largement disponible Évaluer les niveaux appropriés de propriété intellectuelle, établir les liens entre propriété intellectuelle et développement.
English: Use of geothermal energy
French: Accord entre la Commission et le CESE TITRE Fonds social européen RÉFÉRENCES COM(2004) 493 final CESE 250/2005 COM(2004) 772 final CESE 248/2005 DG RESP.
English: The proposal was an inclusive one, and enabled them to analyze all the proposals which had been made throughout the process.
French: C’était aussi une proposition ouverte à tous et qui permettait d’analyser toutes les propositions qui avaient été faites au cours du processus.
English: Over one billion people in the world presently do not meet their daily basic nutritional needs, and the situation is threatening to get worse in many developing countries, owing also to the effects of climate change, which is posing additional challenges to these countries' capacity to become food secure.
French: Actuellement, plus d'un milliard de personnes dans le monde ne peuvent satisfaire leurs besoins alimentaires quotidiens de base, et la situation risque d'empirer dans de nombreux pays en développement à cause de l'impact du changement climatique qui impose des défis supplémentaires à la capacité de ces pays à assurer leur sécurité alimentaire.
English: In the early 1990s, the moderator recalled, much of the negotiation of resolutions had been conducted under the chairmanship of the President in informal consultations.
French: L'animateur a rappelé qu'au début des années 90, les négociations concernant des résolutions avaient en grande partie été menées sous la direction du Président dans le cadre de consultations officieuses.
English: Thank you for your indicated trust.
French: Nous vous remercions de votre confiance exprimée!
English: In any event, the Portuguese Government had not advanced any such grounds.
French: En tout état de cause, la République portugaise n’avait pas avancé de raisons de cette nature.
English: Constant price GDP and their components are measured in the CSNA using fixed base volume indices.
French: Dans le SCNC, on évalue le PIB et ses composantes en prix constants en se servant dindices de volume à base fixe.
English: The Delegation of China indicated that, under its law, where there was a change in name of an applicant or a representative, the Office required evidence of such change in order to prevent fraud.
French: La délégation de la Chine a indiqué que, en vertu de la législation de son pays, en cas de changement de nom d’un déposant ou d’un mandataire, l’office exige la preuve de ce changement afin d’éviter toute fraude.
English: Secondly, we want to know what will be done to cover and capture the potential for significant risk in all the Member States.
French: Deuxièmement, nous voulons savoir ce qui va être fait pour couvrir et capturer le potentiel de risque significatif dans tous les États membres.
English: Issues discussed included safety issues and storage issues/shelf life. The uses included elective surgery, trauma and shock.
French: Les participants ont été informés des derniers progrès concernant les solutions de rechange à l'utilisation du sang chez les patients dont le traitement repose sur des transfusions sanguines régulières.
English: These regulations institute a system for authorising the introduction of common ceilings for foodstuffs placed on the market following any future accident that would necessitate such action.
French: Ces règlements mettent en place un système d’autorisation de l’introduction de limites communes pour les denrées alimentaires mises sur le marché à la suite de tout accident futur nécessitant une telle action.
English: In 2003 a cyclone on New Caledonia left 3500 people homeless.
French: En 2003, un cyclone en Nouvelle-Calédonie a privé 3 500 personnes de logement.
English: Presentation to approximately 50 nurse clinicians, researchers, educators, and managers.
French: Exposé présenté à environ 50 infirmières cliniciennes, chercheurs, enseignants et gestionnaires.
English: Chefs are crafting more "light" meals and meatless entrees made with the increasing array of exotic ingredients now available in the US marketplace.
French: Les chefs cuisiniers conçoivent davantage de repas « allégés » et de mets sans viande préparés à laide de la gamme croissante dingrédients exotiques que lon retrouve présentement sur le marché américain.
English: Surely we need something else the people in our Member States can identify with.
French: Il faut sans doute un autre facteur d'identification pour les citoyens dans nos États membres.
English: Namely, development of closer and sustained co-operation with both international organisations and NGOs co-operation agreements between countries of origin and destination with a view to the recognition of migrants’ skills, and development of programmes of co-operation with third countries to protect the rights of migrants.
French: Le développement d’une coopération plus étroite et soutenue avec les organisations internationales et les ONG, La conclusion d’accords de coopération entre les pays d’origine et de destination visant à reconnaître les qualifications compétences des migrants, et Le développement de programmes de coopération avec des pays tiers afin de protéger les droits des migrants.
English: The secretariat will prepare a background document on the issue, which be largely based on the responses to the Questionnaire on the “Forecasts for the Supply of and Demand for Solid Fuels - 2002” (ENERGY/GE.1/2002/1).
French: Le secrétariat établira un document d'information sur la question, qui sera en grande partie fondé sur les réponses au questionnaire intitulé «Prévisions de l'offre et de la demande des combustibles solides − 2002» (ENERGY/GE.1/2002/1).
English: Regardless of its erratic and unpredictable nature, Lynham notes that fire plays a natural role in the forest ecosystem.
French: Faisant abstraction de la nature capricieuse et imprévisible du feu, Lynham note que cet élément fait partie intégrante de l'écosystème forestier.
English: Telephone (613) 991‑7600 Internet http://www.cse-cst.gc.ca/
French: Téléphone (613) 995‑4330 Télécopieur (613) 996‑3063 Courriel reception@scc-csc.gc.ca Internet www.scc-csc.gc.ca
English: This was the Chairman's initiative, and I felt it would be my humble contribution to help us sustain the momentum that we have gained on disarmament and to provide a basis for further work in our meetings next year and thereafter.
French: Cette initiative revient au Président seul, car j'ai pensé contribuer ainsi humblement à la préservation de l'élan acquis en matière de désarmement et fournir une base aux travaux que nous entreprendrons l'année prochaine et au-delà.
English: • Employee only wants to fly Air Canada because she has the loyalty program.
French: • La fonctionnaire tient à prendre un avion d’Air Canada, parce qu’elle participe au programme de fidélisation de la compagnie.
English: These questions were asked when the Bill on information to the public was initially drawn up.
French: Ces questions ont déjà été soulevées au moment de l’élaboration de la loi relative à l’information d’intérêt public.
English: The draft guidelines should therefore distinguish clearly between the two types of interpretative declaration, stating explicitly in each guideline on the subject whether both types were covered, or only one.
French: Le projet de directives devrait donc faire une claire distinction entre les deux types de déclarations interprétatives, en expliquant clairement dans chaque directive de quelle catégorie elle traite exactement.
English: A substantial factor is also the length of time, where optimal conditions are present.
French: Il y a une série de phénotypes différents et expériences qui peut être recourue au jugement commun. Celui-ci représenteront dans les sections suivant.
English: 2 Pyramite pyridaben BASF 13 Crop Group 13 & strawberry lepidoptera, currant fruit fly, thrips, blueberry maggot, saskatoon budmoth Regional Upgrade 1 Success spinosad Dow 19 Crop Group 19 (culinary herbs) weeds Regional Upgrade 1 Sencor metribuzin Bayer 20 Crop Group 20 (sunflower) sclerotinia head blight Regional Upgrade 1 BAS 510
French: 2 Intrepid (pyrale du mais) methoxy- fenozide Dow 8 Aubergine acariens Régionale 1 Floramite bifenazate Crompton 13 Groupe de culture No. 13 incluant fraises lepidoptera, thrips, mouche de l'airelle, mouche dugroseiller, saskatoon budmoth (EN) Régionale 1 Success spinosad Dow 19 Groupe de culture No. 19 mauvaises herbes Régionale 1 Sencor metribuzin Bayer 20 Groupe de culture No. 20 (Tournesol) sclerotinia Régionale 1 BAS 510
English: The forum was working well, as had been demonstrated when it had produced its first set of mutually beneficial agreements in September 2006 relating to aviation, cross-border traffic and other issues.
French: La tribune fonctionne de façon satisfaisante, comme on l'a vu lorsqu'elle a produit son premier ensemble d'accords mutuellement bénéfiques en septembre 2006 concernant l'aviation, la circulation à travers les frontières et autres questions.
English: Also welcomes the report of the Secretary-General7 on the visits to the country of his Special Envoy for Myanmar, strongly endorses his efforts to help facilitate the national reconciliation process among all interested parties in Myanmar, and encourages the Government of Myanmar to establish a constructive and regular dialogue with the Secretary-General in order to make better use of his good offices;
French: Accueille également avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les visites qu'a effectuées dans ce pays son Envoyé spécial au Myanmar, appuie fermement les efforts faits par celui-ci pour faciliter le processus de réconciliation nationale entre toutes les parties intéressées, et encourage le Gouvernement du Myanmar à engager un dialogue constructif et suivi avec le Secrétaire général afin de faire un meilleur usage de ses bons offices ;
English: Women’s Rights to Enjoy Their Culture
French: Droit des femmes d’avoir leur vie culturelle
English: The only two dailies outside the chain are owned by Black Press (the other Mr. Black) in the Okanagan.
French: 100, tandis que le Toronto Star et le Sun détenaient le reste.
English: New York, 26 June-7 July 2006
French: New York, 26 juin-7 juillet 2006
English: 0 Other Technical Considerations 2.1 Death Registration 2.2 Infection Control 2.3 Transportation 2.4 Supply Management 3.
French: 0 Autres considérations d'ordre technique 2.1 Enregistrement du décès 2.2 Contrôle des infections 2.3 Transport 2.4 Gestion des fournitures 3.
English: In addition, NAFTA has contributed to a decade of significant economic growth for Canadians.
French: L'ALENA a contribuÃ© Ã une dÃ©cennie de croissance Ã©conomique considÃ©rable pour les Canadiens.
English: Only this country has raised them a monument.
French: Ce pays est le seul à y avoir dédié un monument.
English: The boneless whole breast with rib meat, without tenderloins consists of an entire boneless breast with rib meat.
French: La poitrine entière désossée avec viande de côtes, sans filets consiste en une poitrine désossée entière avec la viande des côtes.
English: With support from ACOA, the Government of New Brunswick and the Canadian Cultural Centre, this multi-sector trade mission is being led by the Société nationale de l’Acadie.
French: Avec l’appui de l’APECA, du Gouvernement du Nouveau- Brunswick et du Centre culturel canadien, une mission commerciale multisectorielle dirigée par la Société nationale de l’Acadie se rendra dans la région de la Bretagne en France du 31 juillet au 3 août 2006.
English: He therefore concluded that the appeal of Gilles Michaud should be dismissed.
French: Il conclut par conséquent au rejet de l'appel de Gilles Michaud.
English: JUS PPE 805 Inventory of Professional and Linguistic Abilities Description:
French: JUS PPE 805 Planification de la reprise des activités Description :
English: The researchers have not identified decisions specific to fragrance policies or other decisions that relate to the issues of enforcement against service recipients or in housing. The visibility of smoking and the general prevalence of smoke-detecting equipment make infringements of smoke-free policies simpler to identify and enforce than fragrance-free policies.
French: Dans Maljkovich, la Couronne a reçu l’ordre de verser une indemnité parce qu’elle avait enfreint son devoir de common law de fournir un environnement sain à un prisonnier ayant une allergie au tabac 37 . Le prisonnier avait été régulièrement exposé à la fumée au cours de son emprisonnement, et le Tribunal a soutenu que le mis en cause aurait dû prendre les mesures raisonnables pour surveiller le respect de la politique antitabac.
English: Differences in infrastructure (e.g., Internet access, speed) must also be recognized and allowances made until such time as equal access to on-line processes and resources is realized.
French: Il faudrait également tenir compte des différences dans l'infrastructure (accès à Internet, rapidité, etc.) et allouer des moyens à cet égard jusqu'à ce que l'égalité d'accès aux processus et ressources en ligne devienne réalité.
English: Provision was made for new mechanisms and increased funding to support the neighbouring countries in the period 2007-2013.
French: La plupart de ces mesures ne font qu’apporter des précisions à des mesures déjà existantes, ce qui a déçu l’Ukraine.
English: The Bureau approved the proposed contribution with the understanding that it would be conducted in close consultation with the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Il a approuvé la proposition de contribution sachant que le projet serait mené en étroite concertation avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: Subject to the progress of negotiations, CIC will be ready to finalize this first-ever immigration agreement with Canada's largest immigrant-receiving province early in 2005-2006.
French: Sous réserve de l'évolution des négociations, CIC sera en mesure de conclure, au début de l'exercice 2005-2006, ce premier accord à intervenir avec la province qui accueille le plus grand nombre d'immigrants au Canada.
English: • Canada's Agri-food exports to Louisiana from January to August 2004 were totalled at $49,950,047
French: • De janvier à août 2004, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires en Louisiane ont totalisé 49 950 047 de dollars.
English: I hardly dare touch on the subject of the confidence of European citizens in the Commission but I am sure that European citizens would hardly increase their confidence in a Commission that was to propose the continuation of a sort of hidden regressive subsidy at the expense of the general taxpayers in Europe going to a large extent into subsidizing forms of consumption that Community policies, if anything, tend to discourage.
French: J'ose à peine aborder le sujet de la confiance des citoyens européens en la Commission mais je suis sûr que les citoyens européens auraient du mal à faire davantage confiance en une Commission proposant de continuer à donner une sorte de subvention déguisée et régressive aux frais du contribuable européen, allant jusqu'à subventionner dans une large mesure des formes de consommation que les politiques communautaires tentent plutôt de décourager.
English: Over 40 000 poor young women will be ‘imported’ from the East in order to satisfy the post-match requirements of the spectators of the World Cup football tournament.
French: Plus de 40 000 jeunes filles pauvres seront «importées» de l’Est pour satisfaire l’après-match des spectateurs de la coupe du monde de football.
English: We consider such conduct on the part of the rebels to be a major obstacle to a settlement.
French: Nous estimons qu'une telle attitude de la part des rebelles est un obstacle fondamental à un règlement.
English: In support of that effort, it is vital that a broad information and awareness-building campaign be launched among military personnel and administrative and political officials.
French: En appui à cet effort, il est indispensable qu'une vaste campagne d'information et de sensibilisation soit menée à l'endroit du personnel militaire, mais également des autorités administratives et politiques.