ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is holistic, taking into account all of a person's needs, rather than simply considering them as candidates for one or more of a vast array of departmental services and benefits.
French: L'Approche pour un service axé sur le client d'ACC favorise l'indépendance et l'autonomie des clients. L'approche est holistique dans la mesure où l'on tient compte des besoins des personnes plutôt que de les considérer comme des candidats aux divers services et avantages du Ministère.
English: By manipulating genetically the levels of expression of Neurofilament (NF) proteins in mice, we have discarded the current belief that a high NF content and large caliber of axons may account for the selective vulnerability of motor neurons in mutant SOD1 mice (Nguyen et al., PNAS, 2000).
French: En modifiant génétiquement le taux d'expression des protéines des neurofilaments (NF) des souris, nous avons réfuté l'opinion généralement admise selon laquelle une concentration élevées de neurofilaments et le gros calibre des axones pouvaient expliquer la vulnérabilité sélective des motoneurones chez les souris mutantes S.O.D.1 (Nguyen et coll., PNAS, 2000).
English: ∗ On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de l'Union européenne.
English: Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: It is bought by Mrs. Antoinette Rose de Lapeyrière, who has the masters house, the wine storehouse, and the vathouse built. She also enlarges the estate; her daughter then her daughter-in-law, married to a wine merchant, continue her work.
French: A partir de 1809, la propriété va passer dans les mains féminines, elle est acquise par Madame Antoinette Rose de Lapeyrière, qui fait construire maison de maître, chais, cuviers, et agrandit le domaine ; sa fille puis sa bru, épouse d'un négociant en vin, continueront son oeuvre.
English: Solicitor General Canada acknowledges that the complexity of the criminal justice system, with its many partners at all levels of government, makes it a significant challenge to deal with issues of effectiveness across jurisdictions and agencies.
French: Solliciteur général Canada reconnaît que le caractère complexe du système de justice pénale, qui regroupe de nombreux partenaires de tous les ordres de gouvernement, rend particulièrement difficile la concertation entre les différents organismes et gouvernements concernés.
English: The claimant testified that he retired from the Civilian Division of the Department of National Defence in 1982 and received benefits for three or four months in 1983; he also received his pension.
French: Le prestataire a témoigné qu'il a pris sa retraite de secteur civil du ministère de la Défense en 1982 et a reçu des prestations pour trois ou quatre mois en 1983; il a également reçu sa pension.
English: Internal consistency among reviewers was achieved first by a pilot test of the template on trial cases; and second by frequent internal consultations with the team leader throughout the process.
French: Dans un premier temps, on s’est assuré de la cohésion interne entre les examinateurs grâce à un test pilote du modèle sur des cas et, dans un deuxième temps, on a tenu des consultations internes fréquentes avec le chef d’équipe tout au long du processus.
English: Social and community infrastructure will be rehabilitated and/or constructed with the effective involvement of the population, local support structures and civil society.
French: Des infrastructures sociocommunautaires seront réhabilitées et/ou construites avec la participation effective de la population, des structures locales d'encadrement et de la société civile.
English: Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO)
French: Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE)
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Pulp Mills industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Integration in the EU must not be restricted to a political elite - great importance must be attached to the full involvement of every citizen.
French: L'intégration dans l'Union européenne ne peut se limiter à une affaire réservée à une élite politique, elle doit attacher la plus grande importance à la participation étroite des citoyens.
English: Strategic decisions have to be taken in order to balance the needs of commercial users and non­commercial users.
French: Des décisions stratégiques doivent donc être prises pour équilibrer les besoins des utilisateurs commerciaux et ceux des utilisateurs non commerciaux.
English: If the informed consent undertaking has been fulfilled, check the box beside the confirmatory statement.
French: Si le professionnel de la santé a rempli son engagement d'informer le patient des risques et des avantages associés à l'utilisation du matériel, cocher la case se trouvant à côté de l'énoncé de confirmation.
English: In concluding, he emphasized that the Eleventh Congress provided a unique opportunity for the international community to reaffirm its commitment and stand firmly united against the threat of crime.10.
French: Pour conclure, il faisait observer que le onzième Congrès offrait une occasion exceptionnelle à la communauté internationale de réaffirmer son engagement et de se montrer résolument unie face à la menace que faisait peser la criminalité.
English: • Enquiries This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: • Demandes de renseignements La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: The Israeli Prime Minister's acknowledgement of the unlawful possession of nuclear weapons by his regime, in an interview with a German television channel on 11 December 2006, revealed the real nature of that regime's clandestine nuclear activities, which pose a serious and continuing threat to international and regional peace and security.
French: Lorsque le Premier Ministre israélien a reconnu la possession illicite d'armes nucléaires par son régime, dans un entretien accordé à une chaîne de télévision allemande le 11 décembre 2006, il a révélé la véritable nature des activités nucléaires clandestines de ce régime, qui représentent une menace grave et persistante à la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: For example, through the Committee on Trade in Goods and Rules of Origin, in April 1998, Chile clarified certain customs documentation requirements that apply where Canadian goods are transhipped through intermediary countries.
French: Par exemple, par l'entremise du Comité sur le commerce des produits et sur les règles d'origine, en avril 1998, le Chili a clarifié certaines exigences de documentation douanière qui s'appliquent lorsque les produits canadiens transitent par d'autres pays.
English: The second are aggregate statistics for areas, from national level through regions and local authorities, down to wards or, increasingly, statistical output areas.
French: Elles contiennent, en second lieu, des statistiques agrégées sur des zones − allant du niveau national, des régions et des administrations locales aux circonscriptions ou de plus en plus, aux zones faisant l'objet de produits statistiques.
English: We are encouraged that this coordination and cooperation have provided Member States with information, thus enabling a clear understanding of the peculiar situations that Member States face.
French: Nous constatons avec satisfaction que cette coordination et cette coopération ont permis aux États Membres d'obtenir des informations et, ainsi, d'avoir une idée claire des situations particulières dans lesquelles les États Membres se trouvent.
English: Under section 9 of the said Act, Thomas Kenny has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 11271807, a description of the site and plans of a mussel aquaculture site No.
French: Thomas Kenny a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11271807, une description de l'emplacement et les plans d'installations de mytiliculture (site no MS-1013) dans la baie des Chaleurs, à Stonehaven.
English: • Unemployment rates continue to be higher for agriculture and biological science graduates (11%) when compared to the current national average (8%).
French: • Le taux de chômage continue d'être plus élevé chez les diplômés en agriculture et en sciences biologiques (11 %) par rapport à la moyenne nationale actuelle (8 %).
English: This situation may only be modified by increasing the contribution to these exercises, which is still too modest, from some key specialized agencies, regional commissions and other United Nations entities with no country representation or limited country-level presence, such as DESA, UNCTAD and the regional commissions, or from the Bretton Woods institutions, although there are examples of significant contributions by them, especially the World Bank, in some countries.
French: Cette situation ne peut être modifiée que par l'augmentation de la contribution - toujours trop modeste - à ces opérations, des principales institutions spécialisées, des commissions régionales et des autres entités des Nations Unies qui ne sont pas représentées dans les pays ou dont la présence au niveau national est limitée, telles que le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED, les commissions régionales, ou les institutions de Bretton Woods, même si certaines d'entre elles, notamment la Banque mondiale, apportent d'importantes contributions dans certains pays.
English: This fact is even more salient among the first 10 editions of the Winter Olympics, where 8 out of 10 venues (80%) were European.
French: Ce constat est encore plus marqué pour les dix premières éditions des Jeux Olympiques d'hiver, où la part des villes européennes atteint 80 % (8 fois sur 10).
English: The collection will look more like a set if the cards are all made to one size.
French: Les photos et les films que réalisent les jeunes reflètent très précisément leurs points de vue et comportements, et constituent un excellent matériel de travail.
English: (b) That the representative of Jordan be asked to serve as Acting Chairman of the Ad Hoc Committee at its seventh session.
French: b) Que le représentant de la Jordanie soit invité à assurer la présidence par intérim du Comité spécial à sa septième session.
English: DECISION Section 44 of the Act states that "[w]here duties, other than duties or taxes levied under the Excise Tax Act or the Excise Act, are imposed on goods at a percentage rate, such duties shall be calculated by applying the rate to a value determined in accordance with sections 45 to 55."
French: DÉCISION L’article 44 de la Loi prévoit que « [l]es droits, autres que les droits ou taxes prévus par la Loi sur la taxe d’accise ou la Loi sur l’accise, qui sont imposés sur des marchandises selon un certain pourcentage se calculent par l’application du taux à une valeur déterminée conformément aux articles 45 à 55.
English: Government-wide initiatives Parliamentarians want information on government-wide initiatives that underpin achieving results for Canadians, such as sustainable development and the Service Improvement Initiative.
French: Initiatives à l'échelle gouvernementale Les parlementaires veulent être informés des initiatives à l'échelle gouvernementale qui sous-tendent l'atteinte des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, comme le développement durable et l'Initiative d'amélioration des services.
English: It is therefore of the view that, rather than being categorized as either high-strength oil and gas well casing or low-strength oil and gas well casing on the basis of a distinct dividing line, oil and gas well casing of different strengths falls at various points along a continuum within a single class of goods.
French: Il est donc d’avis que, plutôt que d’appartenir à la catégorie des caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz ou dans celle des caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz en traçant une ligne de démarcation distincte, les caissons pour puits de pétrole et de gaz de différentes résistances se situent à différents endroits le long d’un continuum à l’intérieur d’une seule catégorie de marchandises.
English: Process of inspection for deratting exemption certificates are negotiated on a case by case basis, subject to the captain's schedule and the timing of vessel's arrival.
French: L'inspection des certificats d'exemption de dératisation est négociée au cas par cas, selon l'horaire du capitaine et l'heure d'arrivée du vaisseau.
English: A.2 The PSTC may be assigned to lenders as security. This is provided for under subsections 220(6) and (7) of the Act.
French: R.2 Le CISP peut être cédé à des prêteurs comme garantie en vertu des paragraphes 220(6) et (7) de la Loi.
English: ADDITIONAL OR MODIFIED TERMS: * N/A * If space insufficient, enter "SEE SCHEDULE" and attach schedule in Form D. 8.
French: MODALITÉS AJOUTÉES OU MODIFIÉES : *  S/O * Si l’espace est insuffisant, continuez à signer la ou les pages supplémentaires du Formulaire D. 8.
English: Summary tables 1 and 2 lay out the range of possible benefits and costs of OFFS and EFP respectively.
French: Les tableaux sommaires 1 et 2 donnent un aperçu des avantages et des coûts pouvant découler des PSAF et des PEF respectivement.
English: ◦ RECOL – Report Economic Crime On-Line
French: ◦ RECOL – Signalement en direct des crimes économiques
English: She added, however, that over the last six years the region has developed its own keystone innovation strategy with four main priorities: developing knowledge performance, working closely with its neighbours across the border, creating an innovative environment by creating partnerships, and working together on most fundamental issues.
French: Elle ajoute toutefois qu'au cours des six dernières années la région a élaboré sa propre stratégie d'innovation comportant quatre grandes priorités : développer le rendement du savoir; travailler en collaboration étroite avec les voisins de l'autre côté de la frontière; créer un environnement propice à l'innovation en formant des partenariats; et collaborer sur les enjeux les plus fondamentaux.  6.
English: 2.1 Health and Wellness The new Regional Health Authorities Act and Official Languages Act have added requirements in the health sector, particularly with respect to the provision of services in both official languages within the Regional Health Authorities.
French: 2.1 Santé et Mieux-être Les nouvelles Lois sur les régies régionales de la santé et Loi sur les langues officielles posent des exigences accrues dans le secteur de la santé, notamment en ce qui a trait à la livraison des services dans les deux langues officielles dans les régies régionales de la santé.
English: 3. Obtain the 6-character long reference number and the name used at the time of ordering.
French: A l’inverse, si vous avez validé l’envoi à domicile ou le retrait en boutique SNCF ou gare française, vous ne pourrez plus imprimer votre billet.
English: There is also the question of which species to plant first.
French: Il faut aussi se demander par quelle espèce commencer la plantation.
English: of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal :
English: The provincial contribution under the term of the agreement will be at least $28.5M per year with an average of $14.5M for minority-language education and $14M for secondlanguage instruction.
French: La contribution de la province en vertu de l'entente s'élèvera à au moins 28,5 millions de dollars par an, dont 14,5 millions en moyenne pour l'enseignement dans la langue de la minorité et 14 millions en moyenne pour l'enseignement de la langue seconde.
English: Membership of the Assembly is voluntary and the Assembly will maintain an open-minded approach to participation in its work.
French: Devenir membre de l'Assemblée relève d'un acte volontaire; celle-ci garde toujours un esprit d'ouverture quant à la participation à ses travaux.
English: Network Operations Ontario Region South West – Area Code 519 Management Employees 28.
French: Exploitation du réseau Région de l'Ontario Sud-ouest – Indicatif régional 519 Employés cadres 28.
English: By the time I'd gone another ten yards there seemed to be only a few men left around me; by the time I had gone twenty yards, I seemed to be on my own.
French: Ensuite il n’a pas fallu de dix mètres pour que mes voisins soient réduits à une poignée ; après vingt mètres j’étais tout seul.
English: • Info Library Curia Vista All parliament. business About Curia Vista Search for parliamentary request or business
French: • Infothèque Curia Vista Objets parlementaires Présentation générale Rechercher une intervention ou un objet
English: The Chief Electoral Officer Simon Petit, Chief Electoral Officer, 1994–95, University of Ottawa Through elections, students seek out competent leaders to serve as their representatives.
French: Le directeur général des élections Simon Petit, directeur général des élections, 1994-1995, Université d'Ottawa Au moyen d'élections, les étudiants cherchent des leaders compétents pour les représenter.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: The result was the passage of Bill C-78 in 1992 and Bill C-114 in 1993, which together initiated significant change in the way electoral law dealt with access to the vote.
French: Il en résultera l’adoption du projet de loi C-78 en 1992 et du projet de loi C-114 en 1993, qui, ensemble, amorcent des changements importants dans la façon dont la législation électorale régit l’accès au vote.
English: CEPA Part 4 Pollution Prevention Plans Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Acrylonitrile Effective date:
French: Partie 4 de la LCPE â€" Plans de P2 Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution d'un plan de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard de l'acrylonitrile En vigueur du 24 mai 2003 Sans rÃ©serve
English: Thus, most of the rabbinic sages who settled here - such as world-renowned Rabbi Judah Rosenberg, grandfather of Mordecai RICHLER - wrote mainly in Hebrew, although Rabbi Rosenberg also published several books on legends in Yiddish.
French: Ainsi, la plupart des rabbins qui s'établissent au Canada, comme le rabbin mondialement connu Judah Rosenberg, grand-père de Mordecai RICHLER, écrivent surtout en hébreu, quoique le rabbin Rosenberg ait aussi publié plusieurs livres de légendes en yiddish.
English: • Interpret northern S&T as an interdisciplinary mixture of the social, natural, environmental and health sciences, including Aboriginal traditional knowledge.
French: • Voir dans les activités liées aux domaines des sciences et de la technologie poursuivies dans le Nord un amalgame interdisciplinaire de sciences sociales, physiques, naturelles et médicales intégrant le savoir traditionnel des Autochtones.
English: Recalling that there has been a significant increase worldwide in restorative justice initiatives,
French: Rappelant que le nombre d'initiatives en matière de justice réparatrice a sensiblement augmenté dans le monde,
English: Nevertheless, it continued to emphasize the ongoing issues related to returning refugees, minority rights, collaboration with the War Crimes Tribunal in The Hague and the growing problem of trafficking in women.
French: Toutefois, le projet continue à mettre l'accent sur des questions persistantes concernant le retour des réfugiés, les droits des minorités, la collaboration avec le Tribunal pénal international de La Haye et le problème croissant posé par le trafic de femmes.
English: Urge the Working Group to focus, on one hand, on a follow-up mechanism on the implementation of the right to development and, on the other hand, on a mechanism introducing sanctions for violations to the right to development, and economic, social and cultural rights.
French: - Prions instamment le Groupe de travail de mettre l'accent, d'une part, sur un mécanisme de suivi de la mise en œuvre du droit au développement et, d'autre part, sur un mécanisme chargé de sanctionner les violations du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 2008-01-23 PATTON & ASSOCIATES MANAGEMENT 491 - Management consulting $263,942.41
French: 2008-01-23 PATTON & ASSOCIATES MANAGEMENT 491 - Services de conseillers en gestion 263 942,41 $
English: The Institute is located on the Research Park of the University of Western Ontario in London, Ontario.
French: L'institut est situé dans le parc scientifique de la University of Western Ontario à London, Ontario.
English: In the Aboriginal approach to restorative justice, Healing Lodges deal with offenders through Aboriginal teachings, ceremonies, contact with Elders and children, and interaction with nature.
French: Suivant la manière autochtone d'appliquer la justice réparatrice, les pavillons de ressourcement traitent les contrevenants au moyen d'enseignements et de cérémonies autochtones, de contacts avec les Aînés et les enfants, et d'interaction avec la nature.
English: The major effects of airborne ultrasound of concern in practice are the result of reception by the ear.
French: Les principaux effets des ultrasons transmis dans l’air que l’on peut observer en pratique sont associés à la réception des ondes ultrasonores par l’oreille.
English: I thank them for their courtesy in attending this debate, but I have to say candidly that, against this background, the cut of 272 posts proposed by Council in its judgment on the provisional draft budget is unwelcome and, in the light of enlargement, unrealistic.
French: Je les remercie d'avoir eu la courtoisie d'assister à ce débat mais, pour être sincère, je dois dire que la proposition du Conseil consécutive à l'appréciation de l'avant-projet de budget et visant à supprimer 272 postes n'est pas la bienvenue dans ce contexte; elle est par ailleurs tout à fait irréaliste à la lumière de l'élargissement.
English: It produces more informative material to the extent that the respondents do not feel restricted by the questions.
French: Il permet de compter sur un matériel plus riche dans la mesure où les sous-ministres ne sont pas limités par les questions.