ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was the son of James Francis Kellock and Annie McDonald.
French: Roy Lindsay Kellock Né à Perth (Ontario) le 12 novembre 1893, Roy Lindsay Kellock est le fils de James Francis Kellock et d'Annie McDonald.
English: To be sure about whether you can bring a specific product into Canada, seek advice before travelling.
French: Pour vérifier si vous pouvez rapporter un produit particulier au Canada, renseignez-vous avant de partir.
English: ECISS European Committee for Iron and Steel Standardization
French: ECISS - European Committee for Iron and Steel Standardization
English: It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Distribution Services I. Background Information The structure of the marketplace within the wholesale and retail sectors comprises approximately 350,000 small-medium enterprises.
French: On vous écoute Consultations en cours Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services de distribution I. Renseignements généraux Le marché du commerce de gros et de détail comprend environ  350 000 petites et moyennes entreprises.
English: "LAD Spec 3.2.3 Interface Requirements:
French: La spécification permet l'usage de notre propre support.
English: 13.257 The qualifications obtained in higher education institutions in Wales in the years 1994/95 to 1997/98 are set out in the Table below.
French: 13.257 Les qualifications obtenues dans les établissements d'enseignement supérieur au pays de Galles entre 1994/95 et 1997/98 sont exposées dans le tableau ci-après.
English: The Committee notes with appreciation that the principle of the best interests of the child is incorporated in the State party's legislation, notably in article 47 of the Constitution.
French: Le Comité note avec satisfaction que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est consacré par la législation de l'État partie, notamment l'article 47 de la Constitution.
English: Promote the transport corridor concept and assist countries in formalizing their cooperation along the transport corridors in order to make the Asian Highway and Trans-Asian Railway operational; Continue organizing workshops and providing training on legal regimes on transport facilitation, with a view to assisting countries in their efforts towards harmonizing legal regimes; Assist countries in organizing subregional and regional meetings of national coordination mechanisms; Continue providing technical and financial support for the negotiation of an agreement among the member States of the Shanghai Cooperation Organization, four of which are landlocked countries, on the facilitation of international road transport; Continue organizing demonstration runs of container block-trains, including on the southern corridor of the Trans-Asian Railway and from Port Klang, Malaysia, to Phnom Phen (if a currently missing link is put in place); In collaboration with WTO and UNCTAD, continue carrying out technical assistance activities in helping the countries concerned to accede to WTO.
French: APCICT has initiated collaboration with the ASEAN University Network to support the implementation of the International College Student Exchange Programme between ASEAN and the Republic of Korea by creating the APCICT Future ICT Leaders Programme alongside the existing programme.  The project is jointly funded by the ASEAN-ROK Future Oriented Cooperation Programs Funds and Daejeon University and with APCICT providing technical advisory services.
English: Additional sorafenib plasma concentration peaks were also observed.
French: D'autres concentrations plasmatiques maximales du sorafénib ont également été observées.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  JOHNSTON & BEAUDRY ADVERTISING & DESIGN INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-91-071 and AP-91-072
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  JOHNSTON & BEAUDRY ADVERTISING & DESIGN INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-91-071 et AP-91-072
English: 405 Ghana; Greece; Hungary; Italy; New Zealand; Norway; Republic of Korea; Romania; United Kingdom; Viet Nam; Zimbabwe 406 Greece.
French: Ghana; Grèce; Hongrie; Italie; Norvège; Nouvelle-Zélande; République de Corée; Roumanie; Royaume-Uni; Viet Nam; Zimbabwe.
English: At its 5th meeting, on 10 May, the Commission heard statements by the representatives of Bulgaria, Poland, Japan, the Islamic Republic of Iran, United States, Argentina, Canada, the Sudan, Nigeria, the Netherlands, Algeria, Thailand, Mexico and India.
French: à sa 5e séance le 10 mai, la Commission a entendu les déclarations des représentants de la Bulgarie, de la Pologne, du Japon, de la République islamique d'Iran, des états-Unis d'Amérique, de l'Argentine, du Canada, du Soudan, du Nigéria, des Pays-Bas, de l'Algérie, de la Thaïlande, du Mexique et de l'Inde.
English: Tanzania has signed and ratified the following Conventions/Protocols related to terrorist activities as follows:
French: La Tanzanie a signé et ratifié les conventions et protocoles suivants relatifs aux activités terroristes :
English: We are in no way liable in respect of any hypertext links to companies within our Group or to other companies specialised in the sale of financial products.
French: La présence éventuelle de liens hypertextes vers des sociétés de notre Groupe ou d'autres sociétés spécialisées dans la vente de produits financiers ne nous engage à aucun titre.
English: ◦ 1.1 Authority for the project
French: ◦ 1.1 Approbation du projet
English: They include the temporary issue of SDRs during the episodes of world financial crisis,23 as well as permanent and regular allocations so as to provide resources to countries that have limited access to international private credit and no ability to use their own currencies to settle international claims.
French: Elles portent aussi bien sur l'émission temporaire de DTS lors des crises financières mondiales que sur des allocations permanentes et régulières de façon à fournir des ressources aux pays qui n'ont qu'un accès limité aux crédits internationaux privés et qui ne peuvent utiliser leur propre monnaie en règlement de créances internationales.
English: See sample investigation report in Appendix 1, at the end of this chapter.
French: Voir notamment le chapitre 15 — Transactions, pour plus de détails sur ces questions.
English: Because the processor has a legal right not to pay the in-quota price, ranging from approximately CDN $50 to CDN $56410 , a rational, profit-seeking processor, in our view, will be in a strong position to transact for CEM at a price below the domestic administered price, and thus, below the average total cost of production of Canadian dairy producers.
French: 5.115 Du point de vue du transformateur de produits laitiers, il est clair que l'exemption de l'obligation de payer le prix intérieur plus élevé pratiqué pour les quantités intraquota dont bénéficient les transformateurs est liée de manière démontrable aux exportations de produits laitiers fabriqués avec du lait produit au Canada parce que si les transformateurs devaient payer le prix intraquota pour le LEC, les exportations de LEC se tariraient très probablement.
English: This is an instance where the public sector may lead the private sector, and in so doing solve the coordination problem.
French: Il s'agit d'une situation où le secteur public peut guider le secteur privé et ainsi résoudre le problème de coordination.
English:  December 23, 2005 87 CBSA N.C. CBSA response to representations made on behalf of the complainants requesting the President to exclude high moisture grain corn from the subject goods definition. (see exhibit #74)  December 22.
French:  23 décembre 2005 87 ASFC N.C. Réponse de l'ASFC aux représentations faites au nom des plaignants demandant au Président d'exclure de la définition des biens sujets le maïs-grain à haute teneur en humidité (voir pièce #74)  22 décembre 2005 88 Consultant N.C. Demande d'éclaircissement par un consultant concernant la définition des biens sujets.
English: The Committee notes with regret the reservation that the State party has made to article 2 of the Convention, but welcomes the information during the dialogue that, given, inter alia, some recent new laws, the reservation may be withdrawn.
French: Le Comité prend note avec regret de la réserve formulée par l'État partie à propos de l'article 2 de la Convention mais se félicite des informations communiquées au cours du dialogue selon lesquelles cette réserve pourrait être retirée en raison notamment de l'adoption de nouvelles dispositions législatives.
English: Of the rural children enrolled in Grade 1 in 1998, only 2.7 per cent had received some form of pre-school education, whereas 23.6 per cent of Grade 1 pupils in urban areas had received pre-school education.
French: Dans les zones rurales, seulement 2,7 % de ces élèves avaient bénéficié d'une forme d'éducation préscolaire, contre 23,6 % en zone urbaine.
English: Special courts
French: Tribunaux spéciaux La Commission de l'article 90 du Majlis a critiqué la multiplication des tribunaux.
English: IP-to-IP Interconnection Guidelines NTOD0009.doc - 51KB iv) ESWG (Rick Galway)  v) Business Process WG (Peter Lang) BPSRDec07.doc - 52KB vi) CRTC status report on files received from WG (CRTC) - SCSR0704.doc - 300KB  8.
French: • iv) GT services d'urgence (Rick Galway)   v) GT Processus de travail (Peter Lang) BPSRDec07.doc - 52 vi) CRTC - état des rapports reçus des groupes de travail (CRTC) - SCSR0704.doc - 300 ko 8.
English: Canadian Food Inspection Agency DPR 2001-2002
French: Agence canadienne d'inspection des aliments RMR 2001-2002
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The MCO is experienced, dedicated and has sound knowledge and understanding of the Administration Program at the Mission.
French: 5.1 Gestion du programme 5.1.1 L’AGC est une personne consciencieuse, d’expérience, qui connaît et qui comprend bien le Programme d’administration à la mission.
English: The Seminar recommended the inclusion of domestic work in the formal labour laws so that domestic workers, who were mainly women, were accorded recognition as workers and were not treated as the property of their employers and were provided protection under the law, social security, access to legal assistance and other benefits.
French: Le Séminaire a recommandé l'inclusion du travail domestique dans la législation du travail organisé de façon que les employés de maison, qui sont essentiellement des femmes, soient reconnus en tant que travailleurs, ne soient pas traités comme la chose de leurs employeurs et se voient accorder la protection de la loi, la sécurité sociale, l'accès à l'aide judiciaire et autres prestations.
English: The law shall guarantee the independence of the judiciary and shall define the immunities of judges and the regulations by which they are governed.
French: La loi garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire, définit les immunités des juges et arrête les dispositions qui régissent leurs activités.
English: A clear shift has occurred from traditional regulations, directives and decisions which, given their EEA relevance, would be integrated into EEA legislation, to new policy instruments such as guidelines, recommendations, co-regulatory mechanisms and the open method of coordination.
French: Nous sommes passés des traditionnelles réglementations, directives et décisions qui, étant donné leur intérêt pour l'EEE, sont intégrées dans sa législation, à de nouveaux instruments politiques, tels que les lignes directrices, les recommandations, les mécanismes de corégulation et la méthode ouverte de coordination.
English: • To increase women's access throughout the life cycle to appropriate, affordable and quality health care, information and related services;
French: • Élargir l'accès des femmes tout au long de leur vie à des soins de santé, à l'information et à des services connexes adaptés, abordables et de bonne qualité;
English: Just state your name and where you’re from.
French: Veuillez simplement donner votre nom et l’endroit d’où vous venez.
English: We condemned unreservedly the recent terrorist attacks on Israel.
French: Nous avons condamné sans réserve les attentats terroristes récents contre Israël.
English: The Regulations form the basis for federal oversight of the organic production industry via the Canada Organic Regime (COR).
French: Le Règlement fournit un cadre pour les activités du gouvernement fédéral liées à la surveillance de l’industrie des produits biologiques sous le Régime Bio Canada (RBC).
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.23/L.12, entitled “UNIDO's involvement in LDC III”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.23/L.12, intitulé “Participation de l'ONUDI à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés”.
English: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 14 June 1974) and Protocol thereto (Vienna, 11 April 1980);
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 14 juin 1974) et Protocole y relatif (Vienne, 11 avril 1980);
English: The Regulation names six international organizations - UN, EU, OSCE, Council of Europe, Interpol and Europol.
French: Six organisations internationales sont énumérées dans le Règlement, à savoir l'ONU, l'Union européenne, l'OSCE, le Conseil de l'Europe, Interpol et Europol.
English: Return to previously answered questions to make any necessary corrections, or select <Exit> to exit the component.
French: Retournez aux questions précédentes pour effectuer les corrections nécessaires ou sélectionnez <Sortir> pour quitter la composante.
English: On 16 May 2001, he met with the former king Mohammad Zaher Shah, and with members of the Rome Process Executive Committee.
French: Le 16 mai 2001, il s'est entretenu avec l'ancien Roi Mohammad Zaher Shah et avec des membres du comité exécutif du Processus de Rome.
English: The characteristics of a supportive and effective manager Larry Murray PS Champion for Pride and Recognition Deputy Minister, Fisheries and Oceans Lucie McClung Commissioner, Correctional Services Canada DMs' Views Facilitator Dominique Dennery engaged two members of the Committee of Deputies on Pride and Well-being who, in turn, engaged participants in a discussion and group exercise on the expectations of managers to be effective and supportive.
French: Les caractéristiques d'un gestionnaire solidaire et efficace Larry Murray Champion de la fierté et de la reconnaissance de la FP Sous-ministre, Pêches et Océans Lucie McClung Commissaire, Service correctionnel Canada Points de vue des SM L'animatrice, Dominique Dennery, a engagé une discussion sur la fierté et le mieux-être avec les deux membres du Comité des sous-ministres qui ont, à leur tour, mené une discussion avec les participants et animé un exercice en groupe sur les attentes quant à la solidarité et à l'efficacité des gestionnaires.
English: Ms. Tehoua (Minister of Industry and Promotion of the Private Sector of Côte d'Ivoire) said that the signature of the Ouagadougou Political Agreement on 4 March 2007 had marked a turning point in the peace and reconciliation process.
French: Mme Tehoua (Ministre ivoirienne de l'industrie et de la promotion du secteur privé) affirme que, depuis la signature, le 4 mars 2007, de l'Accord politique de Ouagadougou, le processus de paix et de réconciliation connaît une évolution positive.
English: Increasing numbers of asylum-seekers did not follow the appropriate procedures, and wasted State resources, often to the detriment of those in greater need of protection.
French: On a ainsi constaté que de nombreux demandeurs d'asile ne suivaient pas les procédures appropriées, gaspillant les ressources des États, souvent au détriment de ceux qui avaient davantage besoin de protection.
English: Limitation on additions to and subtractions from Romania's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à la Roumanie au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: DOUBLE SHAME on Regional Crown Austin Cullen, who in 1992 reversed the decision to prosecute dr john gossage on charges of sexual assault on a young girl, even though the "disclosure" was excellent from an evidentiary point of view.
French: DOUBLE HONTE à l'avocat de la Couronne Austin Cullen, qui en 1992 a infirmé la décision de poursuivre le Dr John Gossage pour des chefs d'agression sexuelle d'une jeune fille, même si la « divulgation » était excellente pour ce qui est de la preuve.
English: Review of the situation concerning the implementation and possible  amendments to the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: Examen de la situation concernant la mise en œuvre et les modifications éventuelles de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)
English: The Ukrainian Social Studies Institute, a non-governmental organization, is conducting a range of social studies relating to the situation of children in society, including a study to define the social profile of children who take to begging.
French: L'institut ukrainien de recherche sociale (organisation non gouvernementale) conduit plusieurs études sociologiques portant sur la situation des enfants dans la société, par exemple "Portrait social des enfants en situation de vagabondage".
English: (a) The special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;
French: a) La réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: At March 31, 2000, outstanding market debt comprised $280.6 billion of fixed-coupon nominal bonds, $13.3 billion of real return bonds (RRBs), $99.9 billion of Treasury bills, $26.5 billion of CSBs and CPBs, $3.6 billion of CPP bonds and $32.6 billion of foreign-currency-denominated securities (see Chart 7).
French: À pareille date, l'encours de la dette contractée sur les marchés représentait 280,6 milliards de dollars en obligations à taux nominal fixe, 13,3 milliards en obligations à rendement réel (ORR), 99,9 milliards en bons du Trésor, 26,5 milliards en OEC et en OPC, 3,6 milliards en obligations en faveur du RPC et 32,6 milliards en titres libellés en devises (voir le graphique 7).
English: Such equipment is expensed on purchase in line with the United Nations system accounting standards, which only require disclosure of the value in a note to the financial statements.
French: Ce matériel est comptabilisé comme une dépense au moment de son acquisition, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies qui exigent simplement d'en indiquer la valeur dans une note afférente aux états financiers.
English: Spain Spanish Government Officially Launches Electronic ID Cards[24] The Spanish Council of Ministers approved the creation and distribution to Spanish citizens of new electronic national ID cards containing a biometric identifier.
French: Espagne Le gouvernement espagnol lance officiellement les cartes d'identité électroniques[24] Le conseil des ministres espagnol a approuvé la création et la distribution aux citoyens espagnols de nouvelles cartes d'identité nationales électroniques renfermant un indicateur biométrique.
English: • When the forecast indicates above normal, the seasonal precipitation forecast is wet when compared to the 30 seasons of the 1971-20000 period.
French: En supposant que la température climatologique sur la région d'intérêt soit -18 degré Celsius et que la valeur seuil soit 1.2 degré Celsius, les catégories AU-DESSUS, SOUS et PRÈS DE LA NORMALE sont définies de la façon suivante:
English: Combined initial, second and third periodic report of States Parties
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés des États parties
English: As in any criminal case, the burden of proof is on the State or public prosecutor, in accordance with domestic law.
French: Comme dans toute affaire pénale, la charge de la preuve incombe à l'État ou au ministère public, conformément au droit interne.
English: Market Drivers Understanding the growing challenges faced by transmission and distribution requires a look at the emerging market drivers, namely:
French: Facteurs de marché Pour bien comprendre les défis croissants enmatière de transmission et de distribution, ilest nécessaire de bien regarder les facteursémergents du marché, notamment :
English: Consideration of the reports of the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Examen des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: EN 1-2/TS/3E/F ISBN: 0-662-53069-1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 14 Year: 1984 Media Format: microfiche
French: En 1-2/TS/3E/F ISBN : 0-662-53069-1 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 16 Année : 1984 Format de support : microfiche
English: Non-citizens with refugee status have the right to stay in Bosnia and Herzegovina.
French: Les étrangers bénéficiant du statut de réfugiés ont le droit de demeurer en Bosnie-Herzégovine.
English: I can therefore calm Parliament's fears on this point: the Commission can only lift the confidentiality requirement if it first obtains the consent of the company in question.
French: Je suis donc en mesure de calmer l'inquiétude du Parlement sur ce point. La Commission ne peut en effet passer outre à la confidentialité que si l'entreprise concernée donne son autorisation au préalable.
English: It will be no different for my colleagues from the rest of the Caribbean Community.
French: Je serai dans le même cas que mes collègues du reste de la Communauté des Caraïbes.
English: Reduced engine size and vehicle weight have both contributed to improved fuel efficiency.
French: Cette amÃ©lioration du rendement Ã©nergÃ©tique est due Ã une rÃ©duction de la taille du moteur et du poids du vÃ©hicule.
English: • Sensitize people working in area of HIV/AIDS to the needs of people receiving methadone maintenance treatment.
French: • Sensibiliser les personnes travaillant dans le domaine du VIH ou du SIDA aux besoins des personnes recevant un traitement d'entretien à la méthadone.
English: The CFIA also developed several new toolkits including one entitled Getting Ready for your Second Official Language Training to support employees in their second official language learning path.
French: De plus, l’Agence a évalué les compétences en leadership dans toutes ses directions générales, sauf deux, et s’est appuyée sur les résultats obtenus pour élaborer des stratégies d’apprentissage à l’échelle des directions générales.
English: "The BIOCAP initiative demonstrates the Government of Canada's commitment to partnerships and innovation," said Minister Dhaliwal.
French: « L'initiative prise par BIOCAP montre bien l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard des partenariats et de l'innovation », a déclaré le ministre Dhaliwal.