ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Membership of the Working Party for 2005
French: e) Composition du Groupe de travail pour 2005.
English: The principles of GMP dictate that both QC and QA be independent from Production.
French: Les principes des BPF dictent que l’AC et le CQ soient indépendants des Opérations.
English: (b) Speeding up the scheduling process
French: b) Accélérer la procédure d'inscription des substances aux Tableaux
English: Where Recipients receive funding from multiple departments and levels of government (stacking), a limit to the level of project assistance for each program will be included as required by the program’s terms and conditions approved by Treasury Board.
French: L’information relative au Programme ainsi que les processus et les systèmes de contrôle sont suffisants et exacts pour la collecte et à la saisie de l’information nécessaire au contrôle, à la vérification et à l’évaluation;
English: Minimum period of membership At least five years of insurance period.
French: Durée d'affiliation requise Au moins cinq années d’affiliation à l’assurance.
English: Role of international strategies in fostering knowledge and innovation
French: Rôle des stratégies internationales dans la promotion du savoir et de l'innovation
English: • 4.1 Pay input procedures which apply to PSHCP contribution deductions on the Regional Pay System remain the same.
French: • 4.1 Dans le cadre du Système régional de paye, les procédures concernant les données d'entrée de paye pour ce qui est des retenues à la source applicable au RSSFP ne changent pas.
English: Among the most targeted regions are Sicily, Calabria and Puglia.
French: Les régions les plus visées sont la Sicile, la Calabre et les Pouilles.
English: The tragic cycle of violence robs all generations of a brighter future.
French: Le cycle tragique de violences prive des générations entières d'un avenir meilleur.
English: While tourism was not without its environmental impact, it could be considered a “smokeless industry” in comparison with traditional industrial or agricultural activity.
French: Le tourisme n'est pas sans effets sur l'environnement, mais on peut le considérer comme une industrie non polluante par rapport aux activités industrielles ou agricoles classiques.
English: It is up to departmental managers to determine how broad their generic work descriptions should be within their own organizational context.
French: Il incombe aux gestionnaires ministériels de déterminer dans quelle mesure leurs descriptions de travail génériques doivent être générales dans leur contexte organisationnel.
English: In the table above, the highest figures for each broad category (age, education, occupation, political orientation, region of origin, income level and Eurozone/non-Euro zone) are highlighted, showing trends across all aspects of consumer confidence for first, in one’s own country and, second, in other EU countries.
French: Dans le graphique de la page suivante, les résultats les plus élevés pour chaque catégorie globale (âge, niveau d’éducation, occupation, orientation politique, région d’origine, niveau de revenu et zone euro/zone « non euro ») sont mis en lumière, faisant apparaître des tendances à travers l’ensemble des aspects de la confiance du consommateur, d’abord dans son propre pays et ensuite dans les autres pays de l’Union européenne.
English: 3.1 Core Principles to be complied with by retail payment systems The formulation of the Core Principles is sufficiently broad in scope to apply to a wide range of circumstances.
French: 3.1 Les principes fondamentaux devant être respectés par les systèmes de paiement de masse Les Principes fondamentaux sont formulés de façon suffisamment large pour pouvoir s’appliquer à un grand nombre de situations.
English: In this regard we call on the developed countries to liberalize trade at a faster rate by removing the various obstacles that have so far deprived the developing countries of their right to enjoy international trade relations based on equal opportunity.
French: À cet égard, nous lançons un appel aux pays développés pour qu'ils libéralisent le commerce à un rythme plus soutenu en éliminant les différents obstacles qui ont jusqu'à présent privé les pays en développement de leur droit à jouir des relations commerciales internationales sur la base de l'égalité des chances.
English: But, sadly, the migration and development story is not always a positive one.
French: Mais, malheureusement, l'histoire des migrations et du développement n'est pas toujours réjouissante.
English: Table 19.26 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.26 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Air Canada has inaugurated its direct flights between Toronto and Madrid.     Québec City - Celebrating 400 years - An historic date for all of Canada and North America.
French: Air Canada a inauguré ses vols directs de Air Canada entre Madrid et Toronto .    La Ville de Québec célèbre ses 400 ans - Une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord.
English: Le nombre dâ€™Å"ufs pondus peut varier de 50 000 Ã plus de 1 000 000, selon la taille des individus, et lâ€™incubation dure environ de 7 Ã 10 jours dans des eaux de 13 Ã 15ÂºC.
French: The number of eggs may range from 50,000 to over 1,000,000 depending on the size of the fish, and incubation takes about 7 to 10 days in water of 13 to 15ÂºC.
English: The new regulation has almost doubled the funds available.
French: Le nouveau règlement a quasiment doublé les fonds disponibles.
English: Mangrove stands grow along the inland margin of the islands fringing the Caicos Bank.
French: Les zones de mangroves s’étendent le long de la partie intérieure des îles Caïques en bordure de la côte.
English: Provision is also included for the replacement of electrical tools and equipment for carpentry, plumbing and welding operation.
French: Il est également prévu de remplacer les outils électriques et le matériel de menuiserie, de plomberie et de soudure.
English: Let me now turn to Justice and Home Affairs.
French: Venons-en maintenant au domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Shane earned his specialized honours BSc in Molecular Biology and Genetics from the University of Guelph and his PhD in Medical Biophysics (Cell and Molecular Biology Division) from the University of Toronto.
French: Shane a obtenu un baccalauréat spécialisé en biologie moléculaire et en génétique de l'Université de Guelph, ainsi qu'un doctorat en biophysique médicale (Division de biologie cellulaire et moléculaire) de l'Université de Toronto.
English: We talked about Amanda’s experience at The Juilliard School , what it is like to tour, that travelling helps people interpret music differently, and about Amanda’s three-year-old Maltese puppy, Yoji.
French: J'ai appris que les voyages aident les musiciens à interpréter la musique différemment. On a aussi parlé du petit chien maltais de trois ans d'Amanda, Yoji.
English: That is to say that as much as we understand that East Timor is not, unfortunately, the only conflict in the world demanding the Council's attention, it is an area where the Council has made serious investments in resources and time and where there is a real promise of success, for the good name of the international community, for each of you and, certainly more importantly, for the people of East Timor.
French: C'est à dire que, même si nous comprenons bien que le Timor oriental n'est malheureusement pas le seul conflit au monde qui exige l'attention du Conseil, c'est un domaine où le Conseil a fait d'énormes investissements en ressources et en temps et où il existe une réelle promesse de succès pour l'honneur de la communauté internationale, pour chacun de vous et, surtout, pour le peuple du Timor oriental.
English: • 8 active collaborations with universities and other organizations; and
French: • Vingt-sept (27) articles ont été publiés dans des publications à comité de lecture et des comptes rendus de conférences.
English: Measurement Canada is committed to providing you with quality services.
French: Afin de vous fournir des services de qualité, nous nous engageons :
English: Mr. Zsolt Hetesy (Hungary), the contact point on general issues, introduced a paper on the roadmap leading to the early establishment of the International Criminal Court.
French: M. Zsolt Hetesy (Hongrie), coordonnateur pour les questions générales, présente un document sur les mesures à suivre pour la création anticipée de la Cour pénale internationale.
English: Evaluation The design and continued relevance and cost-effectiveness of the SIRR will be evaluated periodically.
French: Évaluation La conception, la pertinence permanente et le rapport coût-efficacité du règlement seront évalués périodiquement.
English: These include authenticated herbarium voucher specimens, raw and powdered herb samples, and prepared microscopy slides.
French: Elles comprennent des spécimens d'herbier de référence, des échantillons bruts et en poudre et des microplaquettes préparées.
English: The park can support approximately 350 animals.
French: Le parc peut contenir environ 350 bisons.
English: Every human being is entitled to the enjoyment of the highest attainable standard of health conducive to living a life in dignity.
French: Toute personne a droit au meilleur état de santé possible, nécessaire à une vie digne.
English: (v) Recommends that extradition and mutual legal assistance be considered priorities in providing technical assistance to requesting States.
French: v) Recommande que l'extradition et l'entraide judiciaire soient considérés comme prioritaires dans l'assistance technique fournie aux États requérants.
English: Generators, motors and their terminal boxes shall be accessible for inspections, measurements and repairs.
French: Article 9.10 Génératrices et moteurs 1.
English: • 468-A-2006 — Code share - Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A., on behalf of itself and Delta Air Lines, Inc. carrying on business as Delta Air Lines, Delta, Delta Shuttle, Delta Express and Song and Comair, Inc.
French: • 468-A-2006 — Partage de codes - Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A., en son nom et au nom de Delta Air Lines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Delta Air Lines, Delta, Delta Shuttle, Delta Express et Song et Comair, Inc.
English: In N-limited cultures, photosynthesis was more tolerant to copper than in nutrient-sufficient conditions in both X-72 and X-Cu but less tolerant in B-4.
French: Dans les cultures limitées par l'azote, la photosynthèse est plus tolérante au cuivre que celles soumises à des conditions nutritives suffisantes chez les souches X-72 et X-Cu mais non chez la souche moins tolérante B-4.
English: IEI may have the same genetic characteristics as panic disorder, and IEI, in at least some cases, gets better when you treat it like panic disorder.
French: L’IEI a peut-être les mêmes caractéristiques génétiques que le trouble panique, et l’IEI dans au moins certains cas, s’améliore lorsque vous le traitez comme s’il s’agissait d’un trouble panique.
English: The next item is a short presentation of a series of reports, eight in total, therefore I would kindly ask all Members to adhere strictly to their allotted speaking time for this particular procedure, and I would also ask the Commission to please keep their answers to the point, otherwise we will have problems in keeping to the agenda.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation d'une série de rapports, huit au total. Je demanderais donc à tous les députés de bien vouloir respecter strictement leur temps de parole pour cette procédure particulière, et je demande également à la Commission de bien vouloir s'en tenir strictement au sujet et d'éviter les digressions, sinon nous aurons des problèmes pour respecter l'ordre du jour.
English: Agenda item 104: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite)
English: Hunting of ringed seals is currently done for subsistence only.
French: À l’heure actuelle, la chasse au phoque annelé se fait à des fins de subsistance uniquement.
English: "I knew early on that's what I wanted to do as well."
French: « J'ai su très tôt que c'était ce que je voulais faire aussi.
English: Police, which used a submarine and divers from various teams. The driftwood dilemma of 1987 was resolved with the help of the army, fire services and civilian aid organizations.
French: l’eau grâce au travail d’équipe des groupes de la police de la navigation des cantons de Saint-Gall et de Thurgovie (Suisse) et de l’Allemagne, qui ont eu recours à un sousmarin et à des plongeurs de diverses équipes.
English: The fact, however, that, ten years after Maastricht, with so many direct elections to the European Parliament having already been held and so many actions having been undertaken to promote and disseminate the European framework, on which enormous quantities of money are spent every year, after all this, the State of European citizenship is as portrayed by the Commission report and justifies some of the rapporteur's complaints, forces us to keep our feet on the ground and to build the future with our eyes on the horizon - not as far into the horizon as the visionaries would like, but as far as the reality of the situation requires.
French: Mais, dix ans après Maastricht, après plusieurs élections au Parlement européen et de nombreuses actions de promotion et de diffusion du cadre européen, ayant nécessité la mobilisation chaque année de fonds considérables, après tout cela, le fait que l'état de la citoyenneté de l'Union soit celui qui est décrit dans le rapport de la Commission, qui provoque les regrets du rapporteur, nous force à garder les pieds sur terre et à construire l'avenir en regardant au loin - pas aussi loin que ne le voudraient les visionnaires, mais aussi loin que ce que la réalité l'impose.
English: We have as learners, and indeed as human beings, unconscious or conscious questions and we are constantly looking for answers to our own questions.
French: En tant qu’apprenants, et qui plus est en tant qu’êtres humains, nous avons, de façon consciente ou non, des interrogations pour lesquelles nous sommes constamment à la recherche de réponses.
English: (Effective September 1992)
French: (En vigueur septembre 1992)
English: Hit and Stand - On any hands where the player doesn't have a Blackjack, the player may "stand" (refuse any further cards), or "hit" (accept another card).
French: Tirer ou rester – Pour chaque main n'ayant pas de blackjack, vous pouvez rester (« Stand », ne pas prendre d'autres cartes) ou tirer (« Hit », accepter une autre carte).
English: A National Consumer Council survey found that of 350 electrical appliances researched, only 1 carried an energy information label.
French: Une étude menée par le National Consumer Council a révélé que sur 350 appareils électriques, 1 seul avait une étiquette d’informations sur l’énergie.
English: Alessio has requested that I speak the irregular verbs.
French: Alessio a souhaité que les verbes irréguliers parle.
English: (g) Report of the twenty-ninth session of ACPAQ;
French: g) Rapport sur les travaux de la vingt-neuvième session du CCPQA;
English: The purpose of the program is to increase the capacity of DCETOs, through collaboration with Canadian universities, to address the development needs of the communities DCETOs serve.
French: Le but du programme est d’accroître la capacité des OEFPD de répondre aux besoins de développement des collectivités desservies grâce à leur collaboration avec des universités canadiennes.
English: Atlantic Canada continues to show the only significant negative trend with a decrease of -1.2Â°C over the 53-year period.
French: Les provinces atlantiques du Canada continuent dâ€™accuser la seule tendance nÃ©gative significative, soit une baisse de -1,2 Â°C en 53 ans.
English: Cotonou offers several nightclubs, but elsewhere there is little nightlife except during festivals.
French: Les sports nautiques sont limités sur la côte, mais il faut noter que les marées et les courants rendent souvent l'océan très dangereux et seuls les nageurs avertis peuvent s'y aventurer. Vous trouverez de belles plages à Grand Popo et Ouidah.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA) The CEPA was proclaimed into law in 1988 and is designed to protect Canadians from pollution caused by toxic substances.
French: La personne dont les biens sont touchés par le rejet d’une substance toxique, en contravention aux règlements sous le régime de la LCPE, doit signaler le fait à un inspecteur.
English: everything was great , very close to metro station, good value for money.
French: Bon accueil, personnel très serviable, déjeuner copieux. Très abordable.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cette scène !
English: Българска народна банка (Bulgarian National Bank) abolished, as of January 2007, the requirement for additional reserves for banks exceeding certain credit growth ceilings.
French: Българска народна банка (Bulgarian National Bank) a supprimé en janvier 2007 l’obligation de constituer des réserves supplémentaires pour les banques qui dépassent certains plafonds de croissance du crédit.
English: To reach its objectives, Social Alert gathers social, human rights and workers' organizations from the North and the South through networks, linking North and South through the circulation and dissemination among its members of information on economic, social and cultural rights.
French: En vue d'atteindre ses objectifs, Social Alert réunit des organisations qui s'occupent des questions sociales et des droits de l'homme et des associations de travailleurs du Nord et du Sud au moyen de réseaux qui relient le Nord et le Sud en diffusant et distribuant des informations sur les droits économiques sociaux et culturels parmi ses membres.
English: Plots of the computed charge on the carbon atoms against the core binding energy are different for the cations and neutral compounds but can be made to fall on the same line by correcting the binding energy using "the charge potential model" for the K-shell electron which is removed.
French: Les variations de la charge calculée sur les atomes de carbones en fonction de l'énergie de liaison de coeur sont différentes pour les cations et les composés neutres mais peuvent être rendues similaires en corrigeant l'énergie de liaison par le "modèle de charge potentielle" pour l'électron de la couche K qui est enlevé. [Traduit par le journal]
English: ILO presentations were made in two Deputy Township Judges training programmes in April 2008 and 2009;
French: L'Organisation a fait des exposés dans le cadre de deux programmes de formation de juges adjoints de district en avril 2008 et 2009;
English: The right to life, survival and development (the new National Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Children, 2006-2010, and revitalization of the Committee).
French: Le droit à la vie, la survie et le développement (le nouveau Plan d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant (2006-2010 et la revitalisation du Comité).
English: The Pensioners' Party is absolutely in favour of this report and, above all, wants Europe to regulate and strengthen pension funds based on capital formation, which are surely better than pay-as-you-go funds, which individual governments have not known how to manage properly.
French: Le Parti des retraités est tout à fait favorable à ce rapport et, surtout, à la réglementation et au développement par l'Europe des fonds de pension par capitalisation, lesquels s'avéreront certainement plus valables que les fonds par répartition que les différents gouvernements n'ont pas su gérer convenablement.
English: Julia Heyland  Communications Advisor Ministry of Aboriginal Affairs  Government of the Northwest Territories Tel: (867) 920-6989 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Julia Heyland  Conseillère en communications Ministère des Affaires autochtones  Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Tél. : (867) 920-6989 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: The tour is designed specifically per group so it could include absolutely everything or certain activities or meals could be at an additional expense.
French: Le voyage est spécifiquement conçu pour un groupe en particulier. Il peut donc tout inclure ou bien certaines activités ou les repas peuvent être en sus.
English: Single rooms in the Pension Gruber are double rooms in single occupancy.
French: Dans la pension Gruber les Chambres singles sont des chambres doubles dans une occupation single.
English: A substance or a mixture of substances manufactured, sold or represented for use in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or its symptoms, in human being or animals, restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or disinfection in premises, in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Substance ou mélange de substances fabriqué, vendu ou représenté comme pouvant servir: 1. diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux,   2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux ou à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés Évaluateur de médicaments:
English: The representative of Finland emphasized the importance of streamlining and prioritization.
French: Le représentant de la Finlande a souligné la nécessité de rationaliser les activités et d'arrêter des priorités.
English: Several delegations reiterated that the Commission should not consider parts of a submission that pertained to areas for which third States had expressed objections, in light of paragraph 3 of article 121.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé que la Commission ne devrait pas examiner les parties d'une demande concernant des zones ayant fait l'objet d'objections de la part d'États tiers, compte tenu du paragraphe 3 de l'article 121.
English: The language biography accompanies the ongoing processes of learning and using second/foreign languages and engaging with the cultures associated with them.
French: La biographie langagière accompagne l’ensemble du processus d’apprentissage et de pratique et permet de s’approprier les cultures associées à la langue étudiée.
English: Regional isolation perfusion – iliac ...........................
French: . Perfusion d’une région isolée – iliaque ......................
English: Canada-United-States Tariffs Trade between Canada and the United States will continue to be governed by the tariff phase-outs negotiated under the provisions of the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA).
French: Tarifs Canada - États-Unis Le commerce entre les États-Unis et le Canada continuera d'être régi en vertu du calendrier d'élimination progressive des tarifs négocié dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre ces deux pays (ALE).
English: She’ll have her share of facial and vaginal cumshots, don’t worry...
French: Elle aura droit à sa dose de décharges en pleine face et dans la foufe, rassurez-vous...
English: 31 For example, the Regulations allow the Minister to call out members or units of the Primary Reserve Force, in an emergency32 to perform any military duty other than training.
French: Le gouverneur en conseil peut agir de la même façon par décret en vertu de l'article 31(1) LDN. 34 ORFC 101.01 (1)(b)(i) et 108.16 (note B & C).