ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat. No. 22-007 Seeded Area (kha) 2,230 2,341 1,639 Harvested Area (kha) 2,141 2,297 1,606 Yield (t/ha) 2.32 2.58 2.24 Production (kt) 4,962 5,915 3,600 Imports [b] (kt) 1 1 1 Total Supply (kt) 6,752 8,436 6,701 Exports (kt) 3,218 4,200 3,700 Food & Industrial Use (kt) 254 255 260 Feed, Waste, Dockage (kt) 536 686 561 Total Domestic Use [d] (kt) 1,013 1,136 1,001 Carry-out Stocks (kt) 2,521 3,100 2,000 Average Price [f] $/t 201 177 [*] 175 [**]
French: Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Superficie ensemencée (kha) 2 230 2 341 1 639 Superficie récoltée (kha) 2 141 2 297 1 606 Rendement (t/ha) 2,32 2,58 2,24 Production (kt) 4 962 5 915 3 600 Importations [b] (kt) 1 1 1 Offre totale (kt) 6 752 8 436 6 701 Exportations (kt) 3 218 4 200 3 700 Alimentation et utilisation industrielle (kt) 254 255 260 Provendes, déchets et criblures (kt) 536 686 561 Utilisation intérieure totale [d] (kt) 1 013 1 136 1 001 Stocks de fin de campagne (kt) 2 521 3 100 2 000 Prix moyen [f] $/t 201 177 [*] 175 [**]
English: • In what order does action need to be taken to ensure success?
French: • Dans quel ordre les mesures doivent-elles être prises pour assurer le succès?
English: Use range External only; 10%; Refer to Health Canada BSE policy
French: Concentrations disponibles À usage externe; 10%; consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to James B. Sayers doing business as Baron Enterprises.
French: Une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à James B. Sayers faisant affaires sous la raison sociale de Baron Enterprises.
English: * If your site is hosted by a service provider, he will generate this CSR file for you upon request.
French: * Si votre site est hébergé par un fournisseur de services, celui-ci devrait générer le CSR à votre demande.
English: Released but unpaid retention monies
French: b) Retenues de garantie libérées mais non restituées
English: - At 1025 and 1135 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tibnin region at extremely high altitude;
French: - À 10 h 25 et 11 h 35, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Tibnine à haute altitude.
English: (ii) Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: ii) Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles additionnels y afférents
English: Individual patients must be educated in the possibility that they may be the best coordinators of their own care and, if so, how they can assemble their health records and an inventory of available services.
French: Les patients doivent apprendre qu'ils peuvent être les meilleurs coordonnateurs de leurs propres soins et il faut donc leur montrer comment constituer leurs propres dossiers médicaux et dresser un inventaire des services disponibles.
English: Acceleration test device
French: 8.1.3.1.1.3.2 Dispositif d'accélération
English: It also received approximately $2.4 million to cover increased salary costs resulting from collective bargaining agreements.
French: Elles ont également reçu environ 2,4 millions de dollars pour les augmentations de salaire accordées à la suite d'ententes résultant des conventions collectives.
English: Unsolicited books sent to libraries and universities If you are not registered for GST/HST, and you send unsolicited books free of charge to universities, university faculty members, book reviewers, or other educational institutions located in Canada, these books are generally subject to GST/HST at the time of importation.
French: Livres non commandés envoyés aux bibliothèques et aux universités Si vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH et que vous envoyez des livres gratuitement et sans qu'on vous les ait commandés à des universités, à des membres du corps professoral d'une université, à des critiques de livres ou à d'autres établissements d'enseignement situés au Canada, ces livres sont généralement assujettis à la TPS/TVH au moment de l'importation.
English: In this instance, the individuals claiming refugee status had the right to a full oral hearing before bodies or civil servants competent to rule on their case.
French: Dans l'instance, les individus qui réclamaient le statut de réfugié avaient le droit à une audition entière devant les fonctionnaires ou organismes habilités à se prononcer sur leur cas.
English: Priority must be given to align measures on TSEs and related measures on animal byproducts with the EU acquis.
French: La priorité doit aller à l'alignement sur l'acquis communautaire des mesures sur les EST et des mesures liées concernant les sous-produits animaux.
English: When will the OCB payments be issued? 3.
French: Quand les paiements de POE seront-ils émis? 3.
English: Ship Hotel, 3 Rd Floor, Bharti Bhavan (walk out CST Station's south exit, turn left until you hit PD Mello road, it's on PD Mello road's east side, immediately east of CST.
French: K. Dubash Marg, Opp. Jehangir Art Gallery, Fort, Mumbai - 400 001.
English: National Missing Children Services (NMCS) is the only Canadian missing children clearing house that provides information and assistance to police, non-profit agencies, and parents. NMCS is one of the many services offered by the RCMP’s National Police Services (NPS).
French: L’objectif principal des Services nationaux pour enfants disparus (SNED), seul centre canadien d’information et d’assistance pour les services de police, les organismes sans but lucratif et les parents, est de retrouver les enfants disparus, d’assurer leur retour dans leurs familles et de les protéger.
English: Vancouver 4152 D Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4152 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4152 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4152 G Mipps Inc.
French: Vancouver 4152 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4152 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4152 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4152 G Mipps Inc.
English: Top Canadian Distribution of the Sage Thrasher (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Moqueur des armoises - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: • Aggregation by 40 CMA's and rest-of-province.
French: • Agrégation selon les 40 RMR et le reste de la province.
English: Picture: Bathroom With Marble Countertop , Bethesda Fountain - Central Park , Bowling Green Park , City Hall Park , Ellis Island - Where It All Began , Enjoy Comfort And Convenience Right In Downtown Ny , Exterior View , Find Great Service And Comfort At Our Manhattan Ho , Grand Central Station , Greenwich Village , Holiday Inn Soho Downtown Manhattan , I Love New York!
French: Photos: Bethesda Fountain - Central Park , Enjoy A Variety Of Breakfast Items At Our Restaura , Enjoy Comfort And Convenience Right In Downtown Ny , Enjoy Comfortable Accommodations At Our Soho Ny Ho , Enjoy Luxurious In Room Dining Options During Your , Enjoy Wireless Internet Access In Our Soho Hotel L , Find Great Service And Comfort At Our Manhattan Ho , Grand Central Station , Greenwich Village , Holiday Inn Soho Downtown Manhattan , I Love New York!
English: Joint separate opinion, para.
French: Opinion individuelle commune, par. 85.
English: In most countries, if an employee has developed a design under the terms of an employment contract, the design rights will belong to the employer.
French: Dans la plupart des pays, si un employé a créé un dessin dans le cadre d’un contrat de travail, les droits sur le dessin reviennent à l’employeur.
English: The GOLD packaging, our unmistakable signature, reflects the quality and originality of our products. Each bar contains 8 pieces.
French: Chaque tablette renferme 8 précieux carrés à déguster longuement.
English: This lack of public support is now the norm across all population categories.
French: Cette impopularité est aujourd'hui majoritaire dans toutes les catégories de la population.
English: Annual Report, 1999-2000, Department of Culture, Ministry of Human Resource Development, GOI, pp. 132-133.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Département de la culture, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, pp.
English: He also shared the view, expressed by the representative of the United States of America, that the guidelines relating to the late formulation of reservations was not consistent with the timing requirements provided in the 1969 Vienna Convention and would produce uncertainties in the treaty relationship.
French: De la même manière, M. Masood partage l'opinion de la délégation des États-Unis selon laquelle les directives relatives à la formulation tardive des réserves ne sont pas conformes aux délais impartis par la Convention de Vienne de 1969 et sèmeraient le trouble dans les relations internationales.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $320,000 TO TOWN OF SAINT-BASILE-LE-GRAND FOR REPLACING WATER MAIN UNDER LAFRANCE ST.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 320 000 $ À LA VILLE DE SAINT-BASILE-LE-GRAND POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D’AQUEDUC DE LA RUE LAFRANCE OUEST
English: The Algerian Delegation adds its voice to those of the delegations that have gone before it to offer its warmest congratulations to the new Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris.
French: La délégation algérienne joint sa voix à celles des délégations qui l’ont précédée pour apporter ses félicitations les plus chaleureuses au nouveau directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: Contrary to Dior's contention, the national court is quite right in considering that a prohibition such as that envisaged in the main proceedings may constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction, in principle prohibited by Article
French: Contrairement à ce que soutient Dior, c'est à juste titre que la juridiction nationale estime qu'une interdiction telle que celle visée au principal peut constituer une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative en principe interdite par l'article 30.
English: Small changes to what you eat can make a difference.
French: En apportant de petits changements à votre régime alimentaire, vous pouvez obtenir des résultats notables.
English: For this purpose, the roles and responsibilities of the various parties involved in the TIR procedure have been clearly defined and specified.
French: À cet effet, les rôles et responsabilités des différentes parties intervenant dans le système TIR avaient été clairement décrits et définis.
English: Such frameworks are subject to a yearly performance monitoring process.
French: Ces dispositifs sont soumis à la procédure annuelle d’évaluation des performances.
English: Decides further that the re-costing of resources for the 2002-2003 biennium in the amount of $2,177,700 gross ($879,200 net) shall also be financed from the unencumbered balance in the Special Account for the International Tribunal for Rwanda;
French: Décide en outre que la réévaluation des coûts au titre de l'exercice biennal 2002-2003, d'un montant brut de 2 177 700 dollars (montant net : 879 200 dollars) sera également financée à l'aide du solde inutilisé du Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: 1 Ship in open lead more than 1.0 nautical mile wide, or ship in fast ice with boundary beyond limit of visiblity
French: 1 Navire dans un chenal ouvert de plus de 1 mille marin de large ou navire en banquise côtière dont la ligne de démarcation est hors de vue.
English: In the view of one respondent, for example, there is a need for more funding to develop computerized systems to allow coaches to get information quickly for such things as NSC-designed conditioning programs when they are travelling for competition.
French: Par exemple, un sujet a fait remarquer qu'il faut accroître le financement destiné à la mise sur pied d'un système informatique qui permettrait aux entraîneurs de se renseigner rapidement sur des éléments comme les programmes préparatoires conçus par les CNS lorsqu'ils doivent voyager pour se rendre à une compétition.
English: GERMANY - Berlin, CDAO Germany, MSGU Berlin Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Berlin, BADC Allemagne, USM Berlin Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The issues which it set out were considered to form a useful background for exploring how the use of the PCT could be improved to meet the needs of a continually growing number of users in a modern context.
French: Le groupe de travail a accueilli avec satisfaction le document établi par le Bureau international, qu’il a jugé important, opportun et utile, et abordant des questions qui constituaient un excellent point de départ pour étudier comment renforcer l’efficacité du PCT afin de répondre aux besoins d’un 1
English: Liberal welfare policies - not least among them the FAMILY ALLOWANCE, begun in 1944, and unemployment insurance (see EMPLOYMENT INSURANCE), begun in 1940 - attracted many workers and farmers, and rebuffed the challenges from the CCF on the left and the Conservatives on the right.
French: Les politiques sociales libérales (notamment les ALLOCATIONS FAMILIALES créées en 1944, l'ASSURANCE-CHÔMAGE en 1940) plaisent aux ouvriers et aux fermiers et viennent contrecarrer les actions de la CCF à gauche et celles du Parti conservateur à droite.
English: In such cases, the Integrated Management process may best be applied through structures established through land claims agreements.
French: Par exemple, cette structure sera utilisée pour élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion intégrée dans des zones où les mesures législatives prévoient le partage des responsabilités de gestion.
English: Given the likely volumes and likely prices of imports from the subject countries if the findings are rescinded, and in view of Atlas’s vulnerable state, the Tribunal is convinced that, if the findings against the subject countries are rescinded, the resumed dumping will likely result in material injury to Atlas.
French: Étant donné les volumes probables et les prix probables des importations originaires des pays en question si les conclusions sont annulées, et étant donné aussi la vulnérabilité d’Atlas, le Tribunal est convaincu que la reprise du dumping, si les conclusions contre les pays en question sont annulées, causera vraisemblablement un dommage sensible à Atlas.
English: National First Nation-directed environmental non-profit organization that offers research, technical services and education & training services to Indigenous communities, governments and private companies.
French: Agit comme un centre national d'information recueillie sur le terrain, en développant des normes et des programmes de formation et en offrant une surveillance de projet autour du problème de la violence familiale chez les Autochtones.
English: Mr. NGATJIZEKO (Observer for Namibia) outlined a number of policies adopted by his Government that were geared specifically towards addressing poverty reduction and development in rural areas.
French: M. Ngatjizeko (Observateur de la Namibie) présente un certain de nombre de politiques adoptées par son gouvernement qui visent expressément à réduire la pauvreté et encourager le développement dans les zones rurales.
English: Generally skid or frame-mounted with supply line capable of being disconnected.
French: Elles sont en général montées sur des patins ou sur une embase et les tuyaux d’alimentation peuvent être déconnectés.
English: United States National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC) Board Members regularly participate in meetings of the U.S. NARUC, particularly with respect to developments in U.S. gas markets that may affect cross-border trade in natural gas.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) L'ONÉ a signé un protocole d'entente avec RHDCC aux fins de l'application de la partie II du Code canadien du travail dans le cas des activités et des installations qui sont du ressort de l'ONÉ et de la coordination des responsabilités en matière de sécurité aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada et de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: For more information see http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php. 2.
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php 2.
English: (effective 1 March 2000)
French: (Entrée en vigueur : 1er mars 2000)
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION Status:
French: WORLD HEALTH ORGANIZATION État :
English: The Philippine authorities should immediately establish a clear and short timetable for an end to martial law in the country’s restive Maguindanao province and dismantle armed paramilitary groups throughout the country, Amnesty International said in Manila today.
French: Les autorités philippines doivent mettre en place immédiatement un calendrier précis prévoyant, dans un délai court, la levée de la loi martiale actuellement en vigueur dans la province de Maguindanao, en proie à des troubles, ainsi que la dissolution des groupes paramilitaires armés dans tout le pays, a déclaré Amnesty International ce 8 décembre 2009 à Manille.
English: For the upper secondary education, the MoEYS places much attention on quality and efficiency improvement by including the basic professional training and implementing soft curriculum which allows students at grades 11 and 12 to choose subjects of their talents and interests.
French: Le Ministère attache beaucoup d'importance à l'amélioration de la qualité et de l'efficacité et il a introduit dans le secondaire du deuxième cycle une formation professionnelle de base avec un programme léger qui permet aux étudiants des classes 11 et 12 d'opter pour des sujets conformes à leurs talents et sources d'intérêt.
English: December 31 - The farthing coin, used in Great Britain since the 13th century , ceases to be legal tender .
French: 3 juillet : Cuba nationalise l'ensemble des biens états-uniens.
English: your driving skills are not good enough to finish the test without risking the safety of yourself, the Examiner or other road users.
French: votre façon de conduire est telle que la poursuite de l'examen risquerait de mettre en péril votre sécurité, celle de l'examinateur ou celle des autres usagers de la route.
English: (i) If the results are not acceptable, refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment may be kept in service in its initial class only if it passes at a testing station the tests described in paragraphs 3.1.1 to 3.3.6 of this appendix; it may then be kept in service in its initial class for a further period of six years.
French: i) Si les résultats ne sont pas satisfaisants les engins réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques ne pourront être maintenus en service dans leur classe d'origine que s'ils subissent avec succès les essais en station décrits aux paragraphes 3.1.1 à 3.3.6 du présent appendice; ils pourront alors être maintenus en service, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période de six ans.
English: With regard to the untraceable minors, one can formulate different hypotheses: from the most optimistic – a voluntary return to their country of origin – to the less optimistic – irregular residence, involvement in sexual exploitation or trade with human beings.
French: ∗ . S’agissant des mineurs introuvables, on peut formuler différentes hypothèses : de la plus optimiste – un retour volontaire dans leur pays d’origine – à la moins optimiste – séjour clandestin, participation à l’exploitation sexuelle ou à la traite des êtres humains.
English: Each new employee takes about six weeks of training on information sources and how to use the computer databases.
French: Chaque nouvel employé suit une formation d'environ six semaines sur les sources d'information et sur la manière d'utiliser les bases de données informatiques.
English: The cooperation with 'Brigitte-Diät' (women's magazine) is boosting the discussion about pure food: If consumers do not have enough time to cook themselves, they can choose from 'Frosta's' frozen menus - one hit:
French: La collaboration avec « Brigitte-Diät » (un magazine pour femmes) alimente le débat sur les aliments purs : pour les consommateurs qui n'ont pas le temps de cuisiner, il suffit de choisir parmi les mets congelés de Frosta - notons un grand succès : « le poisson au four pour gourmet ».
English: • Transfer of goods to a carrier or warehouse
French: • Transfert de produits à un transporteur ou à un entrepôt
English: Standard Digestion Stage (1) (2) (3) (4) POWER 100% 100% 100% 100% PRESSURE, PSIG 60 90 120 135 RUN TIME, MIN.
French: Avec la porte de l'instrument ouverte, tourner le plateau de quelques tours afin de s'assurer que le tube sensible à la pression ne s'emmêle pas.
English: It follows that, under certain conditions, patients may apply for reimbursement of medical costs incurred in connection with health care received in another Member State, even in the absence of prior authorisation.
French: Il en résulte que, sous certaines conditions, des patients peuvent demander le remboursement des frais médicaux pour des soins de santé reçus dans un autre État membre même sans autorisation préalable.
English: Note 37 But see Article 6 (2) of the Rental and Lending Rights Directive, below.
French: Note 37 Mais voir article 6 (2) de la Directive sur le droit de location et de prêt , ci-dessous.
English: - the wide support, repeatedly expressed at global and regional levels, for the decent work concept developed by the ILO; and
French: - Du large soutien apporté à maintes reprises, aux niveaux mondial et régional, au concept de travail décent développé par l'OIT;
English: Points of interest maps, Visitors Guides and trail maps, are available from the park.
French: Cartes des points d'intérêt, guides des visiteurs et cartes des sentiers disponibles au parc.
English: International Space Station astronauts pay CSA a visit
French: Les astronautes de la Station spatiale internationale en visite à l’ASC
English: Hvar Travel offers accommodation in 14 destinations on the island Hvar.
French: Hvar Travel offre un logement dans 14 destination touristique sur l'ile de Hvar.
English: The Schengen system, be it the first generation or the second generation which we are debating today, is a constituent element in the mechanism of repression, which is why the grass roots movement is fighting to abolish it.
French: Le système de Schengen, que ce soit celui de la première ou celui de la deuxième génération dont nous débattons aujourd' hui, fait partie intégrante du mécanisme de répression et, par conséquent, la lutte du mouvement populaire a pour objet sa suppression.
English: Respondents were also disturbed by the phone ringing, and by colleagues coming in asking for information.
French: Ils étaient dérangés par le téléphone et par des collègues qui venaient leur demander des informations.
English: All children from 4 to 12 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 4 à 12 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: That is our task in Parliament.
French: Telle est la tâche du Parlement.
English: These two strains were able to degrade technical MCP in shake-flask culture up to 98.9 and 86.9%, respectively, and pure MCP up to 79 and 80%, respectively, within 24 h at 37°C. The optimal concentration of MCP required for the normal growth was 500 ppm.
French: Ces deux souches étaient capables de dégrader du MCP (grade technique) en culture dans des flacons avec agitation jusqu'à 98,9 et 86,9 % respectivement et du MCP pur jusqu'à 79 et 80 % respectivement en 24 h à 37° C. La concentration optimale de MCP pour assurer une croissance normale était de 500 ppm.