ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, Brazil and the U.S. produce about 70% of the world’s ethanol, followed by China, India and France with about 9%, 4% and 2%, respectively.
French: Au total, le Brésil et les États-Unis produisent environ 70 % de l’éthanol mondial; la Chine, l’Inde et la France suivent avec environ 9 %, 4 % et 2 % respectivement.
English: During August 1976, I married a member of the  Squamish Indian Band, which is located in North  Vancouver, B.C. where I now live.
French: En août   1976, j'ai épousé un membre de la bande indienne de Squamish,   établie à North Vancouver, en C.-B., où je réside.
English: (7) Entry (vii) and (viii) on list of materials encompassed by the term “corrosion resistant”: (vii) nickel or alloys with more than 40 +/- 2 percent nickel by weight (some examples: Alloy 400, AMS 4675, ASME SB 164-B, ASTM B-127, DIN2.4375, EN60, FM60, IN60, Hastelloy, Monel, K500, UNS NO4400, Inconel 600, Colmonoy Nr.6); (viii) alloys with more than 25 +/- 2 percent nickel and 20 +/- 2 percent chromium and/or copper by weight (some examples: Alloy 825, Cunifer 30Cr, EniCu-7, IN 732 X, Inconel 800, Monel 67, Monel WE 187, Nicrofer 3033, UNS C71900, 904L, and CP40).
French: 7) Entrée vii) et viii) de la liste de matériaux auxquels s'applique l'expression « résistant à la corrosion » : vii) nickel ou alliage contenant plus de 40 % plus ou moins 2 % de nickel en poids (par exemple : Alloy 400, AMS 4675, ASME SB 164-B, ASTM B-127, DIN2.4375, EN60, FM60, IN60, Hastelloy, Monel, K500, UNS NO4400, Inconel 600, Colmonoy No 6);  viii) Alliage contenant plus de 25 % plus ou moins 2 % de nickel et 20 % plus ou moins de chrome et/ou de cuivre en poids (par exemple : Alloy 825, Cunifer 30Cr, EniCu-7, IN 732 X, Inconel 800, Monel 67, Monel WE 187, Nicrofer 3033, UNS C71900, 904L et CP40);
English: • From July 1 to September 4: Fridays, Saturdays and Sundays, at 3:30 p.m. (English) and 1:30 p.m. (French) Artists’ biographies Kristin Bjornerud Kristin Bjornerud lives and works in Saskatoon.
French: • Du 1er juillet au 4 septembre : vendredis, samedis et dimanches à et à 13 h 30 (français) et à 15 h 30 (anglais) Biographies des artistes Kristin Bjornerud Kristin Bjornerud vit et travaille à Saskatoon.
English: If the complainant's immediate supervisor is the subject of the complaint, the complainant can be asked to report to another supervisor temporarily.
French: Si la plainte vise le supérieur hiérarchique, il est possible de confier à un autre gestionnaire le soin de surveiller temporairement le travail du plaignant.
English: However, if you cannot convert gross income (box 16 or 26) and tax withheld (box 17 or 27), we will convert both amounts to Canadian funds, based on the currency code (box 15 or 25) and the average annual rate as published by the Bank of Canada on December 31 of
French: Case 17 ou 27 – Impôt des non-résidents retenu Inscrivez, en dollars canadiens, le montant de l’impôt des non-résidents que vous avez retenu. Si vous ne pouvez pas convertir ce montant en monnaie canadienne, veuillez remplir la case 15 ou 25 pour pouvoir indiquer sur le feuillet NR4 la devise dans laquelle est faite la retenue.
English: (HU) Madam President, I apologise for speaking now, technically, and I am not putting my question to Mr Arlacchi, but would only like to respectfully address a small reminder or question to Madam President.
French: (HU) Madame la Présidente, je m'excuse d'intervenir maintenant, sur un point technique. Je n'ai pas de question à poser à M. Arlacchi, mais je voudrais seulement adresser respectueusement à Mme la Présidente un petit rappel sous forme de demande.
English: The joint text by the Conciliation Committee notes that the new Member States - Sweden, Finland and Austria - are not required to lower their environmental standards.
French: Le projet commun du comité de conciliation souligne que les nouveaux États membres - la Suède, la Finlande et l'Autriche - ne doivent pas abaisser leurs normes en matière d'environnement.
English: Conduct of elections when two or more elective places are to be filled 19
French: RAPPORT DU COMITÉ  Rapport annuel 19  DEUXIÈME PARTIE.
English: They have a central role to play in formulating and implementing pro-poor policies.
French: Les autorités locales ont un rôle central à jouer dans la formulation et la mise en oeuvre de politiques favorables aux pauvres.
English: With Parliament and the Commission shoulder to shoulder on this issue, the Council' s position is becoming rather embarrassing for the governments of the Member States.
French: Avec le Parlement et la Commission luttant en front commun dans ce dossier, la position du Conseil deviendra presque pénible pour les gouvernements des États membres.
English: In that regard, it should be stated at the outset that Community law does not preclude a retirement pension being calculated pro rata temporis in the case of part-time employment.
French: À cet égard, il y a lieu d'indiquer à titre liminaire que le droit communautaire ne s'oppose pas au calcul d'une pension de retraite selon une règle prorata temporis en cas de travail à temps partiel.
English: Another change from the private sector is that expenses may be presented ahead of revenues in the statements.
French: Une autre différence par rapport au secteur privé est que les charges peuvent être présentées avant les revenus dans les états financiers.
English: The influence of the engine design concept and the dynamometer control was also subject to the investigations, where it was possible to do so.
French: Lorsque c'était possible, on a étudié le rôle de la conception du moteur et du dynamomètre.
English: The free-branching poinsettia (Euphorbia pulcherrima) cultivar Annette Hegg Brilliant Diamond contains a free-branching agent that is graft-transmissible to the restricted-branching cultivar Eckespoint C-1 Red.
French: Le poinsettia à ramification libre (Euphorbia pulcherrima) cultivar Annette Hegg Brillant Diamond contient un agent de ramification libre qui est transmissible par greffe au cultivar à ramification restreinte Eckespoint C-1 Red.
English: • Tripacel® (component pertussis vaccine combined with diphtheria and tetanus toxoids adsorbed, [DTaP]), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • TripacelMD (vaccin anticoquelucheux combiné aux anatoxines diphtérique et tétanique adsorbées, [DCaT]), Sanofi Pasteur Ltée.
English: I wanted to send the signal that the United Nations stands with the people who have borne this tragedy and disaster, and that we will not abandon them.
French: Je tenais à faire passer le message que l'ONU est aux côtés de ceux qui ont souffert de cette tragédie et de cette catastrophe, et que nous ne les abandonnerons pas.
English: Provide clients with top quality products and services in a timely and efficient manner.
French: Offrir aux clients des produits et des services de qualité supérieure, de façon efficace et en temps voulu.
English: "The Government of Canada is dedicated to creating an environment where athletes can thrive and achieve their best."
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à créer un environnement propice au succès et à l'épanouissement de nos athlètes.
English: United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Organisation internationale du Travail (OIT)
English: In 2003 the company joined with CERTIS , (certifying body for ISO 45011 and ISO 45012 based in Rennes).
French: En 2003, l’entreprise s’est rapprochée de CERTIS , organisme de certification 45011 et 45012 basée à Rennes.
English: The number of full-time jobs filled by graduate degree holders has almost doubled from 550,000 in 1990 to more than one million in 2006.
French: Le nombre d’emplois à temps plein occupés par des diplômés aux cycles supérieurs a pratiquement doublé de 1990 à 2006, passant de 550 000 à plus de un million.
English: This protocol recognises both the existence of WEU so long as the modified Brussels Treaty remains in force and the continuing link between the obligations arising from that Treaty and those of the North Atlantic Treaty.
French: Ce protocole reconnaît l’existence de l’UEO aussi longtemps que le Traité de Bruxelles modifié (TBm) restera en vigueur ainsi que la pérennité du lien entre les obligations découlant de ce Traité et celles du Traité de l’Atlantique nord.
English: Rule 28 requires that all resolutions, recommendations and other formal decisions of the Commission and its subsidiary bodies, as well as the annual reports, should be published in the working languages.
French: La disposition 28 stipule que toutes les résolutions, recommandations et autres décisions officielles de la Commission et de ses organes subsidiaires, ainsi que ses rapports annuels, sont publiés dans les langues de travail.
English: (ii) maximum change in elongation at break -30 per cent and +10 per cent
French: ii) changement maximal de l'allongement de rupture : -30 % et +10 %
English: • Minister Day announces more than $1.4 million in funding to support seven crime prevention projects in Atlantic Canada 1 August 2007
French: • Le ministre Day annonce l'octroi de plus de 1,4 million de dollars pour financer sept projets de prévention du crime dans la région de l'Atlantique 1 août 2007
English: [13] Mr. Hockley advised me at the hearing that the appellant was withdrawing her fifth allegation.
French: [13] M. Hockley m’a avisé à l’audience que l’appelante retirait sa cinquième allégation.
English: Even though the Board is, first and foremost, a regulatory tribunal, the complexity of legal issues it is required to address seems to increase with time.
French: Même si la Commission est d'abord et avant tout un tribunal de réglementation, la complexité des questions juridiques dont elle doit traiter semble s'accroître au fil des ans.
English: What you said is right: a complaint was lodged by the organization you mentioned.
French: Et votre observation est exacte. Une plainte a été déposée par l'organisation que vous avez citée.
English: Waste Management EC-PCB Archives Environment Canada Publications on PCBs - Archives
French: Gestion des déchets Archives EC-BPC Publications d'Environnement Canada sur les BPC - Archives
English: The Ministry of Health and Welfare:
French: Le Ministère de la Santé et du Bien-être :
English: With regard to investigating illegal fishing activities, it was noted that the tracking of conventional fishing vessels still presented practical difficulties since AIS requirements did not apply to them (see para.
French: En ce qui concerne la pêche illégale, on a noté que le suivi des navires de pêche conventionnels continuait de présenter des difficultés car ils ne relevaient pas du système d'identification automatique (AIS) (voir par.
English: I would also like to associate myself with the statements to be made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China; by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement; and by the representative of the Sudan on behalf of the African Group.
French: Je voudrais également me rallier aux déclarations faites par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine; par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés; et par le représentant du Soudan au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Trade Must Be a Key Element of Growth and Poverty Reduction Improving developing countries’ ability to participate equitably in the global trading system is one of the most critical factors in improving their economic growth prospects.
French: Le commerce doit être un élément clé de la croissance et de la réduction de la pauvreté Pour que les pays en développement puissent participer équitablement au système du commerce mondial, l’un des facteurs les plus cruciaux consiste à améliorer leurs perspectives de croissance économique.
English: Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General to the Commission on Science and Technology for Development (2); reports to the Commission at its eleventh and twelfth sessions and reports to, and of, its two expert panels (8);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Secrétaire général à la Commission de la science et de la technique au service du développement (2); rapports à la Commission à ses onzième et douzième sessions et rapports destinés aux deux groupes d'experts ou émanant d'eux (8);
English: IELSUR points out that, to date, efforts to reveal the truth about what happened have been conducted under the mandate of this Act which, conferring on the executive powers that belong to the judiciary, establishes the duty of the judge dealing with the complaints to request the executive's opinion as to whether it considers the matter under investigation to be covered by article 1 of the Act.
French: L'Institut souligne que les efforts déployés à ce jour pour élucider ces affaires l'ont été à l'ombre de la loi précitée, qui confère à l'exécutif des attributions relevant du pouvoir judiciaire, en faisant à tout juge saisi d'une plainte de cet ordre obligation de demander à l'exécutif s'il considère ou non que les faits visés tombent sous le coup de son article premier.
English: He was seized in the border areas between Afghanistan and Pakistan.
French: Il a été enlevé dans les régions frontalières entre l'Afghanistan et le Pakistan.
English: In certain instances, such use is in violation of a government's own laws, exceeds the limits of "private use" or "fair dealing" and contravenes Article 9, paragraph 2, of the Bern Convention.
French: Ce fait constitue dans certains cas une violation de leurs propres législations, dépasse le cadre de "l'utilisation personnelle" ou de "l'usage loyal", et est contraire à l'Article 9, paragraphe 2 de la Convention de Berne.
English: These events would mark yet another milestone in achieving a representative and inclusive democracy in Iraq.
French: Ces événements marqueraient une autre étape importante dans la mise en place d'une démocratie représentative et inclusive en Iraq.
English: Install Expression Encoder 2 Service Pack 1 .
French: Installez Expression Encoder 2 Service Pack 1.
English: Additional work is necessary in estuaries, coastal waters and the Northwest Atlantic.
French: D’autres études sont nécessaires dans les estuaires, les eaux côtières et l’Atlantique Nord Ouest.
English: This Chapter also provides the possibility to apply the specific procedural protection to the suspects, the accused, possible defendants and persons convicted for serious or especially serious crimes, if the person is bearing witnesses in the case of an especially serious crime.
French: Ce chapitre prévoit également que cette protection spécifique peut s'étendre aux suspects, aux accusés, aux personnes susceptibles d'être mises en accusation et à celles qui ont été convaincues de crimes graves ou spécialement graves, si l'intéressé doit témoigner dans une affaire concernant un crime particulièrement grave.
English: Detailed information in that regard should be provided in the informal consultations on the report.
French: Une information détaillée à cet égard devrait être fournie à l'occasion des consultations sur le rapport.
English: Some of the injured soldiers, like Cpl Jeffrey Bailey, were happy to be physically able to attend the event, and enjoyed meeting the guests.
French: Quelques-uns des soldats blessés, comme le Cpl Jeffrey Bailey, étaient heureux de pouvoir physiquement assister à l’événement et ont apprécié rencontrer les invités.
English: Engage and link community groups through horizontal support:
French: Institut des biosciences marines (Halifax, N.-É.)
English: Offences committed by Chilean nationals abroad
French: Délits commis à l'étranger par des nationaux chiliens
English: Requests the GM to report to the seventh session of the Conference of the Parties on progress made in carrying out the activities set forth in this decision.
French: Prie le Mécanisme mondial de rendre compte à la septième session de la Conférence des Parties des progrès réalisés dans l'exécution des activités prévues dans la présente décision.  ICCD/COP(6)/L.4/Rev.1
English: SOCIAL SUPPORTS Your family members—Mary, Alice, and of course Sam—are your primary social supports.
French: RÉSEAU DE SOUTIEN Les membres de votre famille, Marie, Alice et bien sûr, Sylvain, constituent votre principal réseau de soutien.
English: Madam President, Mr Commissioner, the European project is a project for civilisation.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, le projet européen est un projet de civilisation.
English: Jean Le Cam, like Roland Jourdain, is back with his 2004 Lombard designed boat.
French: Jean Le Cam, comme Roland Jourdain, repart sur son plan Lombard de 2004.
English: The Special Representative emphasized that the determination of the political status of Abkhazia was a core issue of the peace process and that her focus would remain on bringing about substantial negotiations between the Abkhaz and Georgian sides, based on the Boden document.
French: La Représentante spéciale a souligné que la définition d'un statut politique de l'Abkhazie était une question fondamentale pour le processus de paix et qu'elle s'efforcerait d'encourager la mise en place de négociations de fond entre les deux parties abkhaze et géorgienne, sur la base du document Boden.
English: Access current and historical prices for Sun Life Financial shares.
French: Visualisez le cours actuel et les valeurs historiques de l'action de la Financière Sun Life.
English: The transport of forestry products on the railways dropped by 7% and ore by 2%.
French: Le transport de produits forestiers a diminué de 7 % et le transport de minerais de 2 %.
English: • plaster of Paris bandage wrap / slipper cast
French: • les bandes plâtrées avec plâtre de Paris / pantoufle moulée,
English: I also think it is debatable whether this is a question which requires an EU directive to set binding standards for the Member States at all, since the consumers' interests are not quite satisfied and not fully protected.
French: À mon avis, il y a également lieu de se demander si cette question requiert une directive communautaire qui stipulerait des normes obligatoires pour les États membres, puisque l'on n'agit pas totalement dans l'intérêt des consommateurs et qu'on ne leur apporte pas une protection complète.
English: Measuring the impact on income and employment in Atlantic Canada is a long‑term, multi-dimensional undertaking.
French: La mesure de l’impact sur le revenu et l’emploi au Canada atlantique est une tâche multidimensionnelle à long terme.
English: When a corrective measure evaluation is rejected, the Operator shall immediately reduce the line speed by 10% and implement corrective measures.
French: No te :
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council had before it draft resolution III recommended by the Commission,11 entitled “Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development”.
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi du projet de résolution III recommandé par la Commission11 et intitulé « Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement ».
English: Biomass and nutrient content of natural stands of northern hardwood regeneration were measured 4 years after clearcutting.
French: On a mesuré la biomasse et le contenu en éléments nutritifs de peuplements naturels de feuillus nordiques au state de régénération, quatre ans après coupe rase.
English: The reception was hosted by DFAIT Deputy Ministers, and attended by senior officials from DFAIT, CIDA and CIC.
French: Les sous-ministres du MAECI en sont les hôtes et des hauts fonctionnaires du MAECI, de l’ACDI et de CIC y assistent.
English: The notification schemes proposed under Options 1, 2 and 3 delineate notification categories based on the level of containment and/or confinement of the organism.
French: Les systèmes de déclaration proposés dans les options 1, 2 et 3 définissent des catégories de déclaration basées sur le degré d’isolement ou de confinement de l’organisme.
English: This document presents an enhanced and integrated UNDP accountability system that includes (a) a draft accountability framework, and (b) an oversight policy.
French: Le présent document passe en revue le système renforcé et intégré de responsabilité du PNUD, qui comprend : a) un projet de cadre de responsabilisation; et b) une politique en matière de contrôles.
English: While this has significantly reduced business continuity risks at the level of individual applications, the Departments are seriously exposed to any event that could damage the two adjacent basement rooms that constitute the DCC.
French: Par conséquent, les risques liés à la continuité opérationnelle pour ce qui est des applications individuelles sont considérablement réduits; mais les ministères sont gravement exposés à tout événement qui pourrait endommager les deux salles d’ordinateur adjacentes situées dans le soubassement du CID.
English: Discussions with local and regional stakeholders have resulted in a partnership model leading to the creation of the Communities of Tomorrow Partnership (CTP) by NRC, the City and the University of Regina, in collaboration with Western Economic Diversification Canada (WD) and Saskatchewan Industry and Resources (SIR), and involving industry.
French: Les discussions avec les intervenants locaux et régionaux ont permis d'établir un modèle de partenariat qui devrait mener à la création du Partenariat des collectivités de demain (PCD) par le CNRC, la municipalité et l'Université de Regina en collaboration avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), le ministère de l'Industrie et des Ressources naturelles de la Saskatchewan (SIR) et avec l'industrie.
English: A number of theories have been put forward in favor of applying general principles to assignments of copyright or neighboring rights.
French: Notamment, l’idée est souvent défendue que la prestation caractéristique doit être réputée fournie par le cessionnaire lorsque celui-ci contracte une obligation d’exploiter230.
English: Furthermore, consumer protection would be compromised.
French: Par ailleurs, la protection des consommateurs serait compromise.
English: What constitutes acceptable use of the departmental electronic networks? 5.
French: Qu'est-ce qui constitue une utilisation acceptable des réseaux électroniques du Ministère? 5.
English: This was true even when risk factors such as smoking, which are known to vary with social class, were taken into account.
French: Cela s'est révélé exact même en présence de facteurs de risque comme le tabagisme, dont on sait qu'il varie au sein des catégories sociales.
English: The purpose of the cynical cruelty displayed by the terrorists' actions, which run counter to morality and humanity, is to intimidate peoples, paralyse their will, cause disunity and leave them spiritually defenceless in the face of the common danger threatening them.
French: Les actes de terrorisme, froidement violents, sont étrangers à la justice et à l'humanité; ils visent à effrayer la population, à la paralyser, à la diviser et à la désarmer psychologiquement face à un danger qui la menace collectivement.
English: On parliamentary questions: we are not proposing any limit to parliamentary questions, we are simply saying that the same guidelines that we as a Parliament have already adopted for Question Time questions should apply to written questions, namely that they should be within the remit of the European Union and of the institution called upon to answer them.
French: Sur les questions parlementaires: nous ne proposons pas une limite aux questions parlementaires, nous disons simplement que des directives identiques à celles adoptées par le passé par le Parlement pour les questions de l'Heure des questions devraient être appliquées aux questions écrites, à savoir: relever de la compétence de l'Union européenne et de l'institution invitée à y répondre.
English: Academia/Private Sector/Non- Government Organizations/ Citizens
French: Secteurs universitaire et privé, organisations non gouvernementales et citoyens
English: Great if you want to write C extensions or contribute to Ruby’s development.
French: Très utile si vous comptez écrire des extensions C ou contribuer au développement de Ruby.