ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the European GNSS systems does not involve only Europe; the results will also be evident on an international level.
French: Le succès des systèmes européens GNSS ne concerne pas seulement l'Europe; les résultats en seront également évidents à l'échelle internationale.
English: In the absence of objection, may I take it that the General Assembly agrees to hear the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons under agenda item 181 on Friday, 20 October 2000?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée accepte d'entendre le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques au titre du point 181 de l'ordre du jour demain, vendredi 20 octobre 2000?
English: • What will the environmental assessment of trade negotiations consider?
French: • Que prendra-t-on en compte dans les évaluations environnementales des négociations commerciales?
English: Background to the dispute 1 On 10 December 2001, the applicant, Honda Motor Europe Ltd, filed an application for registration of a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 10 décembre 2001, la requérante, Honda Motor Europe Ltd, a présenté une demande d’enregistrement de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94, du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p.
English: This identity backlash on the part of elites in turn encourages racist and xenophobic platforms, strengthens the ideological and political initiative of the nationalist or extreme right-wing parties and movements that promote them, and forms part of a dangerous drift towards a clash of civilizations and religions.
French: Cette crispation identitaire des élites nourrit à son tour les plates-formes racistes et xénophobes, conforte l'initiative idéologique et politique des partis et des mouvements nationalistes ou d'extrême droite qui en sont les promoteurs et s'inscrit dans une dérive dangereuse de conflits de civilisations et de religions.
English: Communicating Knowledge — Promotion
French: Communication des connaissances - Promotion
English: In all cases, La Boutique en Ligne Mistercredito reserves the right to withhold the price of missing products.
French: Dans tous les cas, La Boutique en Ligne se réserve le droit de prélever le prix des produits manquants.
English: The freedom of choice of parents in relation to bringing up their children is to be undermined.
French: La liberté de choix des parents dans l'éducation de leurs enfants est en passe d'être compromise.
English: Working Paper submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway, and Sweden (“the Vienna Group of Ten”)
French: Document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède («le Groupe des 10 à Vienne»)
English: To create a 'WebFolio' you will have to create a Web2wave account, then you will activate the Webfolio option of the Webfolio menu in the menu bar.
French: Pour créer un 'WebFolio' vous devez tout d'abord créer un compte Web2Wave puis activer l'option Webfolio dans le menu "webfolio" située dans la barre de menu en haut du site.
English: The text of the draft resolution is the result of a joint, coordinated effort by all the countries of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le texte du projet de résolution est le fruit d'un effort conjoint et coordonné des États des Caraïbes.
English: • Technical Report (PDF 208 Kb ) Project Impact Study of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, Phase II
French: • Rapport technique ( PDF 225 Ko ) Étude sur l'incidence des projets, de la stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, phase II
English: The invitation extended by the Council to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure an effective and coordinated response of the United Nations system is a good course of action aimed at promoting sustainable development and active participation of Africa in the world economy.
French: Le Conseil a invité le Secrétaire général à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer une réponse efficace et coordonnée du système des Nations Unies; c'est une bonne décision visant à promouvoir le développement durable et la participation active de l'Afrique à l'économie mondiale.
English: That judgment is currently under appeal.
French: Ce jugement fait actuellement l'objet d'un appel.
English: Periods of insurance completed under the systems of two contracting states are aggregated, on condition that they do not overlap with insurance periods or equivalent periods for the purpose of entitlement to retirement, invalidity and survivor’s benefit.
French: Les périodes d’assurance accomplies sous le régime de deux Etats contractants sont totalisées à la condition qu’elles ne se superposent pas avec les périodes d’assurance ou périodes équivalentes et ce en vue de l’ouverture du droit à prestations de vieillesse, d’invalidé et de survie.
English: Interview with Nina Sutton, November 1975
French: Entrevue avec Nina Sutton, novembre 1975
English: Article 6: Right to work
French: Article 6: Droit au travail
English: • A New Perspective on the Health of Canadians (1974)
French: • Nouvelle perspective de la santé des Canadiens (1974)
English: Mountain Pine Beetle Title Page/Journal Evaluation Rubric CATEGORY 4 3 2 1 Information All information presented on the title page is clear, accurate and thorough.
French: Page titre/Journal sur le dendroctone du pin Évaluation CATÉGORIE 4 3 2 1 Information Toute l’information présentée sur la page titre est claire, exacte et complète.
English: The selection board could only act if it received a request from Mr. O'Shea and the evidence does not demonstrate that there was such a request.
French: Le jury de sélection ne pouvait agir qu'à condition de recevoir une demande de M. O'Shea et la preuve ne montre pas qu'il y ait eu une telle requête.
English: One review from the United Kingdom summarizes the research on the Effectiveness of Health Service Interventions to Reduce Variations in Health (Arblaster et al., 1995).
French: Une étude du Royaume-Uni résume la recherche sur « l’efficacité des interventions des services de santé en vue de réduire les écarts en santé » (Arblaster et coll., 1995).
English: The 12% rate for film and video is entirely inappropriate as a model for sound recording for two reasons. First, for film and video production the federal tax credit represents only a small fraction of the total amount of federal and provincial financial assistance provided.
French: Tout d'abord, dans le cas de la production cinématographique et magnétoscopique, le crédit d'impôt fédéral ne constitue qu'une modeste fraction du montant total de l'aide financière provinciale et fédérale consentie.
English: The only curriculum objective that is rarely addressed is:
French: Le seul objectif dont on se préoccupe rarement est le suivant :
English: These extracts contained toxaphene at levels 100 times greater than those measured in wild fish.
French: Ces extraits contenaient du toxaphène à des concentrations 100 fois supérieures à celles mesurées chez les poissons sauvages.
English: Countries should, at the very least, strive to produce enough to satisfy domestic consumption.
French: Les pays devront à tout le moins s'efforcer de produire suffisamment pour répondre à la consommation intérieure.
English: (2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned. They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
French: Ils contiennent une description des actions à financer, une indication des montants de financement correspondants et un calendrier indicatif de (2) Les programmes d'action déterminent les objectifs poursuivis, les domaines d'intervention, les résultats attendus, les modes de gestion, ainsi que le montant global du financement prévu.
English: Regional aid systems are being reviewed in all Member States in accordance with the new regional aid guidelines adopted in December 2005.
French: Les régimes d'aides régionales sont en train d'être réexaminés dans tous les États membres conformément aux nouvelles lignes directrices adoptées en décembre 2005.
English: All sides should go beyond their respective positions and consider, from a global perspective and in an open-minded and constructive manner, a way to achieve Security Council reform.
French: Toutes les parties devraient dépasser leurs positions respectives et envisager, d'un point de vue global et de manière ouverte et constructive, le moyen de concrétiser la réforme.
English: Photocopying Charges For photocopying charges, the current rate is 20¢ per copy. Most ATIP coordinators believed this to be a fair rate.
French: Frais de photocopie Les frais de photocopie sont actuellement de 20 cents la photocopie, frais jugés raisonnables par la plupart des coordonnateurs.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), Article 55 and Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee2, Having consulted the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity5.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et en particulier son article 47, paragraphe 2, et ses articles 55 et 95, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, après consultation du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Au cours des négociations d'adhésion, l'Estonie a invoqué les spécificités de son secteur de l'électricité pour solliciter une période transitoire pour l'application de la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 relative à des règles communes concernant le marché intérieur de l'électricité5.
English: The provisional agenda and organization of work for the session is contained in document ICCD/COP(4)/1 and can be retrieved from the Optical Disk System or from the Convention Web site (http://www.unccd.int).
French: L'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux pour la session figurent dans le document ICCD/COP(4)/1, et peut être retiré du Système de disque optique ou du site Web de la Convention (http://www.unccd.int).  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: At the community level - They support a different need; the other [federal] groups are not interested in investment at the community level, At the public good level - There is a need to fund the transfer.
French: Au niveau communautaire – Ils répondent à des besoins différents; les autres groupes fédéraux ne sont pas intéressés à investir au niveau communautaire. Pour le bien public – Il faut financer les activités d’exploitation du savoir.
English: • How receptive to change is the target group or groups likely to be?
French: • Dans quelle mesure peut-on compter sur la réceptivité du ou des groupes cibles à l’égard du changement ?
English: Requests the Government of Cambodia and the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights to exchange the memorandum of understanding for the extension of the mandate of the office after March 2000, and encourages the Government of Cambodia to continue to cooperate with the office;
French: Prie le Gouvernement cambodgien et le bureau au Cambodge du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'échanger le mémorandum d'accord reconduisant le mandat du bureau au-delà de mars 2000, et encourage le Gouvernement cambodgien à continuer de coopérer avec le bureau;
English: - The terms of article 29 of the Constitution concerning due process are confirmed, whereby no one may be tried except in conformity with the relevant laws that predate the act of which the person is accused, before a competent court or tribunal, and in accordance with the procedure appropriate to each case.
French: - Le Code reprend l'article 29 de la Constitution relatif à la régularité de la procédure, selon lequel nul ne peut être jugé si ce n'est en application d'une Loi en vigueur avant la perpétration de l'acte imputé, par un juge ou un tribunal compétent et dans le respect de toutes les formes propres à chaque procédure.
English: The Mobile Striking Force (MSF) was essentially a light infantry brigade group that could deploy three airborne company groups by parachute and then follow-on battalions by glider.
French: Une compagnie canadienne du Special Air Service était également intégrée à la force de frappe mobile, mais son rôle reste obscur et, de toute façon, son existence a été brève26.
English: (4) It is difficult, however, to regard this as a “method” properly speaking: these disparate elements are taken into consideration, sometimes separately, sometimes together, and the Court forms a “general impression”, in which intuition and subjectivity inevitably play a large part.
French: 4) Mais il est difficile de considérer qu'il s'agit là de «méthodes» à proprement parler: ces différents éléments sont pris en compte, indifféremment, séparément ou cumulativement, et la Cour se forge une «impression générale» dans laquelle l'intuition et la subjectivité ont, inévitablement, une grande part.
English: Persons That Fall Under Paragraph (1) Above PERSONS REQUIRED TO PREPARE AND IMPLEMENT A P2 PLAN IDENTIFICATION OF AN EXISTING FACILITY SUBJECT TO P2 PLANNING Teck Cominco Metals Ltd.
French: Personnes visées par le paragraphe (1) ci-dessus PERSONNES TENUES D'ÉLABORER ET D'EXÉCUTER UN PLAN DE P2 IDENTIFICATION DES INSTALLATIONS EXISTANTES VISÉES PAR LE PLAN DE P2 Teck Cominco Metals Ltd.
English: An anonymous hotline had been set up, and any soldier or member of his family could use it.
French: Une ligne téléphonique anonyme a été mise en service et tous les soldats ou les membres de leur famille peuvent s'en servir.
English: 1 while the corresponding feature would be indicated by "215" in Fig.
French: 1 alors qu'elle serait indiquée par la référence 215 dans la Fig.
English: Polyphyly of the genus Paecilomyces was well supported by the Kishino-Hasegawa test.
French: La polyphylie du genre Paecilomyces concordait très bien avec le test de Kishino-Hasegawa.
English: They have established digital microwave telecommunications transport to 11 remote First Nations, provided modern telephone exchanges, established computer networks among tribal council members, and are bringing Internet and video conference-based applications such as telemedicine and Internet-based high school to their communities.
French: Ils ont mis en place un réseau numérique à micro-ondes pour offrir des services de télécommunication à 11 collectivités éloignées des Premières Nations, fourni des centraux téléphoniques modernes et mis sur pied des réseaux d'ordinateurs reliant les membres du Conseil tribal. En outre, ces collectivités peuvent ainsi avoir accès à Internet et aux applications reposant sur la vidéo-conférence, par exemple, la télémédecine et l'enseignement secondaire en ligne.
English: Attention is also drawn to the contrasting perceptions of dams as sources of "clean" hydropower and as possibly significant sources of greenhouse gases.
French: On attire également l’attention sur les perceptions contradictoires relatives aux barrages, qui sont vus à la fois comme des sources d’énergie hydroélectrique « propre » et d’importantes sources possibles de gaz à effet de serre.
English: Recommendation for SRD 5.3.4 Explore options to make more efficient use of Chancery space.
French: Recommandation à SRD 5.3.4 Étudier les options qui s'offrent pour une meilleure utilisation de l'espace de la chancellerie.
English: These negotiations should take into account the interests of all WTO members.
French: Ces négociations devraient tenir compte des intérêts de tous les membres de l'OMC.
English: ArcticNet is creating more berths aboard research icebreakers for Canadian graduate students such as Dany Dumont (pictured here), who is working on his Ph.D. in physical oceanography at the Institut national de recherche scientifique.
French: ArcticNet crée plus de places pour les étudiants canadiens des cycles supérieurs à bord de brise-glaces, comme c'est le cas pour Dany Dumont (sur la photo) qui prépare un doctorat en océanographie physique à l'Institut national de la recherche scientifique.
English: $17,189 Blizzard Publishing Inc.
French: 17 189 $ Blizzard Publishing Inc.
English: Article 10(2) of the Regulation is fully respected.
French: L'article 10 paragraphe 2 du règlement est pleinement respecté.
English: Clerical or arithmetical mistakes, or errors arising therein from any accidental slip or omission, may at any time be corrected by the Dispute Tribunal, either on its own motion or on the application of any of the parties.
French: Le Tribunal peut à tout moment, soit d'office soit à la demande d'une partie, rectifier les erreurs matérielles ou de calcul ou les erreurs résultant d'une inadvertance ou d'une omission.
English: There is nothing either in that decision delivered from the bench to infer that the Court was alerted to the fact that a warning was not a classified violation and that it does not result in an increase, still less an automatic increase.
French: Rien ne permet, dans cette courte décision rendue oralement à l'audience, d'inférer encore là que la Cour fut alertée au fait qu'un avertissement n'était pas une violation qualifiée et qu'elle ne donne pas lieu à une majoration, encore moins à une majoration automatique.
English: A. McKim (1) , architecture (322) , card file (1) , clerical (1) , commercial (83) , figure (366) , group (381) , interior (34) , Montreal (247) , Occupation (1110) , office (6) , Photograph (77678) , roll-top desk (1) , typewriter (1) , work (389) , work (126) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4911) Order Tags
French: A. McKim (1) , architecture (322) , card file (1) , clerical (1) , commercial (83) , figure (366) , group (381) , interior (34) , Montreal (247) , Occupation (1110) , office (6) , Photograph (77678) , roll-top desk (1) , typewriter (1) , work (389) , work (126) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4766) Order Tags
English: Hearings dealing with these issues were held on February 4 to 6, 2002, and on June 17 and 18, 2003.
French: Les audiences portant sur ces questions se sont tenues du 4 au 6 février 2002, et les 17 et 18 juin 2003.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 26 Article 1, paragraph 1 This Regulation establishes that tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the ‘Convergence’, ‘Regional competitiveness and employment’, and ‘European territorial co-operation’ objectives as defined in Article 3 of Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, and the types of expenditure eligible for assistance.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 26 Article 1, alinéa 1 Ce règlement établit les tâches du Fonds européen de développement régional (FEDER), l’étendue de son aide en ce qui concerne les objectifs "convergence", "compétitivité régionale et emploi" et "coopération territoriale européenne", telles que définies à l’article 3 du règlement (CE) n° (…) portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion ainsi que le type de dépenses éligibles à cette aide.
English: I would like to know if there has been a follow-up on this issue and when we can expect a translation facility to be provided for our two colleagues.
French: Je voudrais savoir si on assure un suivi de cette ` ` ` question et a quel moment on peut s’attendre a ce qu’un systeme de ` ´ traduction pour nos deux collegues soit installe.
English: • using existing IP laws.
French: • l'application des lois existantes en matière de propriété intellectuelle.
English: The reasons for which the EU dairy quotas were introduced are no longer valid.
French: Élimination progressive En termes économiques, la décision prise en 2003 de ne pas augmenter davantage les quotas a restreint la capacité du secteur de mieux répondre aux besoins du marché et
English: Let us for a minute contemplate some of these possibilities, and how research networks can contribute to achieving policy priorities in the Caribbean.
French: Imaginons un instant quelques-unes de ces possibilités et comment les réseaux de recherche peuvent aider la région des Caraïbes à s’attaquer à ses priorités.
English: The work resulted in adjusting entries dating back to 1999 and prior to correct errors and omissions for a total of $13,000.
French: L'UNOPS a ainsi ajusté des écritures en remontant jusqu'à 1999 et même avant, pour corriger des erreurs et des omissions qui se montaient à un total de 13 000 dollars.
English: For detailed information, please contact René Turmel or Julie Lapointe.
French: Pour de plus amples informations, s.v.p. rejoindre René Turmel ou Julie Lapointe.
English: Abolition would be a matter of time.
French: L'abolition est une question de temps.
English: SAHS would combine robotics and drilling techniques.
French: Le SAHS allierait les techniques de robotique à celles du forage.
English: Program Cooperation and Harmonization In cooperation with other federal departments, the territorial governments, five northern Aboriginal organizations and the Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment, BCS participates in the Arctic Environmental Strategy and the Northern Contaminants Program to conduct risk-benefit assessments and monitoring studies of contaminants-for example, organochlorines and trace metals in northern traditional or country foods, such as indigenous fish and marine and terrestrial mammals that are not sold commercially and hence are not covered under the FDARs.
French: Travail de coopération et d'harmonisation du Programme En coopération avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements territoriaux, cinq organismes autochtones du Nord et le Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment, le BIPC participe à la Stratégie pour l'environnement arctique et au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord afin de réaliser des évaluations risques-avantages et de surveiller des études sur les contaminants, par exemple sur les composés organochlorés et les oligo-éléments contenus dans la nourriture traditionnelle du Nord, comme le poisson indigène et les mammifères marins et terrestres qui ne sont pas vendus commercialement et donc non visés par la Loi sur les aliments et drogues et les règlements connexes.
English: Protection in this case is contained in the framework directive.
French: Dans ce cas, la protection est prévue dans la directive-cadre.
English: Information regarding the procedures must be disseminated for registering a birth.
French: Les informations relatives aux formalités d'enregistrement d'une naissance doivent être diffusées.
English: Bull. 5-2004, point 1.3.18 Commission proposal:
French: 5-2004, point 1.3.18 Proposition de la Commission: