ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A case management approach will be used to bridge the barriers to health services and help the target population achieve improved health outcomes.
French: Une approche de prise en charge de cas servira à abattre les obstacles aux services de santé et aider la population visée à atteindre des résultats de santé améliorés.
English: Also, effective January 1, 2005, production companies that shoot more than two films in the province over a two-year period are eligible for an additional 5% frequent film bonus on the third and subsequent films.
French: De plus, depuis le 1er janvier 2005, les compagnies de production cinématographique qui tournent plus de deux films dans la province au cours d'une période de deux ans sont admissibles à une prime additionnelle de 5 % pour tournages fréquents à compter du troisième film.
English: Check in from 3.00pm The latest check in is at 10.00pm. Check in after 10.30pm will not be accepted as we do not have a night porter.
French: Nous ne sommes pas en mesure d'accueillir les enfants de moins de 12 ans.
English: • Wildlife travel corridors will remain effective. 
French: • les corridors de déplacement des animaux demeureront efficaces;
English: Fredericton NB E3B 5N6 Canada Phone : (506) 454-6124 Phone (alternate): 1-800-665-8324 Fax : (506) 452-7076
French: Winnipeg MB R3J 3T7 Canada Téléphone : (204) 784-1088 Télécopieur : (204) 784-1084 Courriel : admin@cttam.com
English: You can immediately place a preview image on your layout, and if you are happy with it, you can directly buy it and get access to different resolutions and license types.
French: Il vous est possible d’intégrer immédiatement un aperçu dans votre création et, si le résultat vous convient, vous pouvez acheter directement ce visuel et accéder aux différentes résolutions et licences d’utilisation.
English: On the question of values, we realized that not only was it unfair and inappropriate to expect public servants to act on their personal values and beliefs, but that the employer had an obligation to articulate and to codify those organizational values – public service values – which would guide and support public servants in their professional pursuit, and then to train public servants to exercise their basic stewardship responsibilities accordingly.
French: En ce qui regarde les valeurs, nous avons réalisé qu’il était non seulement injuste et inapproprié d’attendre des fonctionnaires qu’ils agissent en fonction de leurs valeurs et croyances personnelles, mais que l’employeur était tenu de préciser et codifier ces valeurs organisationnelles (les valeurs de la fonction publique) qui guideraient et appuieraient les fonctionnaires dans leur travail, puis d’apprendre à ces fonctionnaires à assumer leurs responsabilités fondamentales de gestion.
English: The quantity and source of seed or viable grain of each approved cultivar imported.
French: La quantité et la source de semences ou de graines viables de chaque cultivar dont l'importation a été approuvée.
English: Every producer shall pay to the Commodity Board, for all wood marketed by the producer in interprovincial and export trade, the applicable levies fixed or imposed in the following Regulations as amended from time to time: a) Règlement sur les contributions des producteurs de bois Outaouais-Laurentides pour l'administration du plan conjoint (R.R.Q., 1981, c.
French: Le producteur doit payer au Syndicat, pour le bois qu'il commercialise sur les marchés interprovincial et international, les contributions fixées ou imposées par les règlements suivants, compte tenu de leurs modifications successives : a) Règlement sur les contributions des producteurs de bois Outaouais-Laurentides pour l'administration du plan conjoint, (R.R.Q., 1981, c.
English: • Maintain the National Perspective o Important to ensure that all LATB human use proposals are in the interest of all Canadians.
French: • Conserver une perspective nationale o Il est important de voir à ce que toutes les propositions relatives à l’activité humaine sur les terres périphériques de Banff soient dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: Furthermore, article 2.26 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states: “Persons who unlawfully imposed restrictions on the freedom of a natural person shall have to redress pecuniary and non-pecuniary damage inflicted on the said person.” It should be noted that article 6.271 of the Civil Code of the Republic of Lithuania set forth the rule whereby damage resulting from unlawful acts of State institutions shall be compensated by the State from the State budget of the Republic of Lithuania, regardless of the fault of a particular public servant or another official of a State institution.
French: De plus, l'article 2-26 du Code civil dispose : « Quiconque impose illégalement des restrictions à la liberté d'une personne physique lui doit réparation pécuniaire ou non pécuniaire au titre du dommage infligé à ladite personne ».  Il faut noter que l'article 6-271 du Code civil énonce la règle au nom de laquelle tout dommage causé par l'acte illégal d'une institution publique est indemnisé par l'État par prélèvement sur le budget national de la République de Lituanie, quelle que soit de la faute d'un fonctionnaire particulier ou de tout autre agent public.
English: General recommendations are normally directed at States parties and usually elaborate the Committee's view of the content of the obligations assumed by States as party to the Convention.4 The Committee elaborates general recommendations on articles or themes/issues of the Convention.
French: Les recommandations générales sont en principe adressées aux États parties et précisent généralement les vues du Comité pour ce qui est des obligations des États parties à la Convention.  Le Comité établit des recommandations générales sur des thèmes ou questions relatifs à la Convention.
English: There will also be a nature conservation zone along the Mures river, part of the aim being to regenerate the earlier marshland".
French: Par ailleurs, une zone de protection de la nature sera mise en place le long de la rivière Mures, notamment dans le but de restaurer l’ancien paysage de tourbière.
English: If returns to these two types of language acquisition are different, we might expect that the "true" return to language knowledge is the return to mother tongue.
French: Si les avantages qui découlent de ces types d'acquisition diffèrent entre eux, nous pouvons nous attendre à ce que le « véritable » avantage lié à la connaissance linguistique soit l'avantage attribuable à la langue maternelle.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: My third point has to do with women.
French: Ma troisième remarque porte sur les femmes.
English: • the Canadian Aquaculture Industry Alliance, despite a challenging year, took advantage of reduced competition from Chile in the U.S. market and increased the value of its exports by nearly 19 per cent;
French: • L'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture a, en dépit d'une année difficile, profité de la moins forte concurrence exercée par le Chili sur le marché des États-Unis pour hausser de près de 19 % la valeur de ses exportations.
English: Since 28 October, UNMIK has moved quickly to implement the municipal election results and to establish functioning provisional municipal assemblies.
French: Depuis le 28 octobre, la MINUK s'emploie à mettre à exécution sans délai les résultats des élections municipales et à établir des assemblées municipales provisoires qui fonctionnent.
English: • An Institute based on Gender and Health has had an impact that an advisory board working in the same areas would not have had.
French: • Un institut fondé sur la santé des femmes et des hommes a eu l'incidence qu'un conseil consultatif ouvrant dans le même domaine n'aurait pas eue.
English: Based on the underlying strategy of productivity enhancement for social advance, UNIDO will seek, in the coming years, to attain an effective integration between the conceptualization of the current policy challenges facing developing countries and transition economies, and its approach to technical cooperation on the ground.
French: S'appuyant sur la stratégie sous-jacente d'amélioration de la productivité en faveur du progrès social, l'ONUDI s'emploiera, dans les années à venir, à intégrer efficacement la conceptualisation des problèmes de politique générale auxquels sont confrontés les pays en développement et les pays à économie en transition et son approche de la coopération technique sur le terrain.
English: The first (Directive 76/895) is based on Article 43 of the Treaty relating to the CAP and lays down maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables.
French: La première action (directive 76/895) est basée sur l'article 43 du traité relatif à la politique agricole commune et vise la fixation de teneurs maximales en résidus de pesticides dans les fruits et légumes.
English: In that case goal and intention are identical, for example, « You're much stronger than you now think».
French: On peut atteindre son objet de communication par un seul énoncé exprimant une intention unique.
English: Once the training has been completed, managers will receive a letter indicating their delegation and the conditions applying to that delegation.
French: Une fois la formation suivie, les gestionnaires recevront une lettre leur indiquant leur délégation ainsi que les conditions s’appliquant à cette délégation.
English: 5.1 List of Tables Available Online  1.
French: 5.1 Liste des tableaux accessibles en ligne  1.
English: Counsel suggested that the significant drop in imports from the Republic of Korea in 1989 might be linked to the revised normal values that resulted from a review that was conducted by Revenue Canada in late 1988.
French: L'avocat a suggéré que la baisse marquée des importations de la République de Corée en 1989 pouvait être liée à une révision des valeurs normales qui a résulté d'un examen mené par Revenu Canada à la fin de 1988.
English: Chapter 4 sets out the basic characteristics of the surveyed Comenius school partnerships, such as the number of countries participating, as well as project activities and experiences in the course of collaboration with partner schools and with the national Comenius agencies that were of overall significance for the impact of the projects on pupils, teachers and the schools.
French: Le chapitre 5 livre l’essentiel des résultats de l’étude.
English: 20(2) Procedure (2) Section 36 applies, with such modifications as the circumstances require, in respect of the withdrawal of a protective direction as that section applies in respect of the revocation of plant breeder’s rights.
French: 19(5) Droit de se faire entendre (5) Le paragraphe 17(2) s’applique, compte tenu des adaptations de circonstance, à la demande de certificat temporaire.
English: I am encouraged by the strong commitment of large sectors of society in Guinea-Bissau to constructive dialogue, reconciliation and reconstruction and especially by recent indications that the Government and its opponents were prepared to try to find a mutually acceptable solution to their differences.
French: Je suis encouragé par le fait que de vastes pans de la société bissau-guinéenne sont foncièrement attachés au dialogue constructif, à la réconciliation et à la reconstruction et, en particulier, par certains indices récents qui tendent à montrer que le Gouvernement et l'opposition sont disposés à tenter de trouver une solution mutuellement acceptable à leurs différends.
English: Almost all of the artists we surveyed (93%) believe that measures to improve the economic circumstances of self-employed artists are necessary in Canada, and three-quarters believe that measures specifically intended to improve labour relations between artists’ associations and producers are necessary.
French: Presque tous les répondants (93 %) estiment que des mesures visant à améliorer la situation économique des artistes indépendants sont nécessaires au Canada et les trois quarts d’entre eux croient que des mesures visant spécifiquement à améliorer les relations de travail entre les associations d’artistes et les producteurs s’imposent.
English: `A katonák jogállásáról szóló törvényjavaslat' (Draft Law on the Legal Status of Soldiers), no.
French: "A katonák jogállásáról szóló törvényjavaslat" (Projet de Loi sur le statut juridique des soldats), n.
English: However, as mentioned, in many ways these ideas tie back to the need to have a stable and accepted First Nations system of government in place prior to implementation.
French: Toutefois, comme nous l’avons déjà mentionné, ces propositions supposent souvent l’existence préalable d’un système stable et accepté de gouvernement pour les Premières nations.
English: States must be sensitive to the needs of developing States and must assign at least 0.5 per cent of their gross domestic product to development assistance.
French: Les États doivent être conscients des besoins des pays en développement et affecter au moins 0,5 % de leurs produit intérieur brut à l'aide au développement.
English: Accompanied by spouse Yes ÿ No ÿ
French: Nom du conjoint Prénom
English: Unfortunately, not all issues will be to the satisfaction of everyone, but I urge colleagues to look at the result of the vote in the Committee on Employment and Social Affairs: 27 votes to 1, with 3 abstentions.
French: Malheureusement, toutes les questions ne donneront pas satisfaction à tout le monde, mais j’invite instamment mes collègues à considérer le résultat du vote en commission de l’emploi et des affaires sociales: 27 votes pour, 1 contre et 3 abstentions.
English:  9) Religion as used here is to be understood broadly and does not depend on formal State recognition 10) The right to freedom of expression includes the right to make statements that â€˜offend, shock or disturbâ€™.
French:  9) On entend par religion une notion globale ne dépendant pas de la reconnaissance officielle par un État.  10) Le droit à la liberté d'expression concerne le droit de faire des déclarations qui sont offensantes, choquantes ou dérangeantes.
English: A workshop on human rights awareness raising for parliamentarians was organized in December 2001.
French: Un atelier sur la sensibilisation de parlementaires aux droits de l'homme a été organisé en décembre 2001.
English: It applies in particular when the benefits depend on the level of survivor benefits, inflation adjustments, or benefit guarantees.
French: Elle s’applique notamment lorsque le montant des prestations dépend du niveau des prestations de survivant, de rajustements en fonction de l’inflation ou encore de l’existence d’une garantie.
English: As we remain far apart on the mode of its expansion, perhaps we should narrow down our options to a consensus denominator.
French: Alors que nous restons divisés sur le mode d'élargissement, nous pourrions éventuellement réduire nos options à un dénominateur de consensus.
English: It called for total, unconditional, and immediate withdrawal of the Armenian forces from all the occupied territories of Azerbaijan.
French: Elle a appelé à un retrait total, inconditionnel et immédiat des forces arméniennes de tous les territoires occupés d'Azerbaïdjan.
English: Ms.  O'Connor submitted a concept document on the right to development (E/CN.4/Sub.2/2005/23) to the Subcommission at its fifty-seventh session.
French: Mme O'Connor a présenté un cadre conceptuel sur le droit au développement à la Sous-Commission, à sa cinquante-septième session, dans le document E/CN.4/Sub.2/2005/23.
English: Some members of the Committee observed that metered-dose inhaler transition projects were generally difficult to implement, requiring not just the necessary funding and transfer of technology, but also potentially lengthy registration procedures for the new medications and time for patients to begin to use them.
French: Certains membres du Comité ont observé que les projets de transition pour les inhalateurs-doseurs étaient en général difficiles à mettre en œuvre, car ils n'exigeaient pas seulement des fonds et le transfert des technologies nécessaires mais également des procédures d'enregistrement de nouveaux médicaments potentiellement longues et du temps pour que les patients commencent à les utiliser.
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: 5, de la décision 98/256/CE du Conseil
English: Children who require long term physiotherapy are also catered for.
French: Des soins de kinésithérapie de longue durée sont fournis aussi aux enfants qui en ont besoin.
English: More details about the Committee, including Terms of Reference and details of the meeting are posted on our Web site.
French: Le site Internet de la DMV contient de renseignements supplémentaire sur le comité, y compris son mandat et les détails de la réunion.
English: To begin with I would like to see a strengthened UCLAF within the Commission, but with full independence.
French: Pour commencer, je voudrais un renforcement de l'UCLAF, au sein de la Commission, mais avec une totale indépendance.
English: […] Appendix I Comments of the Ministry of Justice in Iceland on recommendation 1 and recommendation 13 […] Appendix II Comments of the Ministry of Social Affairs in Iceland on recommendation 12 and recommendation 4 […]" B. EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS ECHR ratified on 29 June 1953 No reservation, no declaration Protocol No. 6 ratified on 22 May 1987 Protocol No. 12 signed on 4 November 2000 Protocol No. 13 ratified on 10 November 2004 Protocol No. 14 ratified on 16 May 2005 Out of a total of 1,105 judgments delivered by the Court in 2005, there are 0 concerning Iceland.
French: […] Annexe I Commentaires du ministère de la Justice d'Islande (en anglais seulement) [sur les] recommandation 1 [et] recommandation 13 […] Annexe II Commentaires du ministère des Affaires sociales d'Islande (en anglais seulement) [sur les] recommandation 12 [et] recommandation 14 […]» B. CONVENTION EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME CEDH ratifiée le 29 juin 1953 Pas de réserves ni de déclarations Protocole n° 6 ratifié le 22 mai 1987 Protocole n° 12 signé le 4 novembre 2000 Protocole n° 13 ratifié le 10 novembre 2004 Protocole n° 14 ratifié le 16 mai 2005 Sur un total de 1105 arrêts rendus par la Cour en 2005, on dénombre 0 arrêt concernant l'Islande.
English: The national result of 85% in 2003 was slightly less than in previous years.
French: On s’attend à ce que la couverture SAR nationale soit encore plus basse dans les années à venir.
English: Make your advance reservation and you will enjoy our advance sale offers such as “Hot Deal” and “Early Web Special” offering fabulous discounts off the Best Available Rate in many hotels throughout Europe.
French: Effectuez votre réservation à l’avance et vous bénéficierez des tarifs spéciaux "Early Web Special" et "Hot Deal" de Best Western, qui impliquent des remises sensibles sur le Meilleur Tarif Disponible dans de nombreux hôtels en Europe.
English: (d) Another participant stressed the need to use limited resources well and advised against the duplication of work being undertaken by other organizations;
French: d) Un autre participant a souligné la nécessité de faire un bon usage des ressources limitées disponibles et recommandé d'éviter d'entreprendre des activités qui sont déjà menées par d'autres organisations;
English: We have to come to a more balanced vision of things.
French: Il faut en venir à une vision plus équilibrée des choses.
English: Recalling UNSCR 1591 the European Council urges the government of Sudan to fulfil its obligations, and invites the Council to review the position at its next meeting.
French: Rappelant la résolution 1591 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil européen engage le gouvernement soudanais à respecter ses obligations et invite le Conseil à réexaminer sa position lors de sa prochaine session.
English: Additional documents, supporting the EAW and the request for surrender, were sent by Latvia to the Czech Republic through diplomatic channels; thus, the requirements of the judicial authorities of the Czech Republic were satisfied.
French: La Lettonie a adressé, par voie diplomatique, des documents supplémentaires étayant le mandat d’arrêt européen et la demande de remise à la République tchèque ; ce faisant, les exigences des autorités judiciaires tchèques ont été satisfaites.
English: Members of the media who are interested in attending this event should arrive at 10:45 a.m. and are asked to enter the building via the conference room door beside the parking lot. - 30 -
French: Les représentants des médias qui sont intéressés à assister à cette séance sont priés de se présenter à 10 h 45, à la porte de la salle de conférence qui est adjacente au stationnement.
English: More than 14 million people, or 55 per cent of the world's users of amphetamines, are thought to live in Asia.
French: On estime que plus de 14 millions de personnes, soit 55 % des consommateurs d'amphétamines à travers le monde, vivent en Asie.
English: In farm supply, co-operatives play an indispensable role in the sale of fertilizers and chemicals, animal feed and farm machinery, and provide members and producers with seed and other inputs, including building materials and petroleum products.
French: Elles fournissent aussi à leurs membres et aux producteurs les semences et les autres produits dont ils ont besoin pour le bon fonctionnement de la ferme, dont les matériaux de construction et les produits pétroliers.
English: In 2007, the Special Rapporteur on racism recommended that Switzerland recruit staff from the immigrant population and the various foreign communities and promote comprehensive training in all State services and institutions that deal with immigration and the situation of foreigners.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur le racisme avait recommandé à la Suisse de recruter du personnel dans la population immigrée et les diverses communautés étrangères, ainsi que de favoriser une formation très complète du personnel de tous les services et institutions de l'État qui s'occupaient d'immigration et de la situation des étrangers.
English: Additional copies of the death certificate should be provided to the NOK for administration purposes (such as transferring vehicle car ownership, insurance etc.). Financial assistance The family may need immediate financial assistance to cope with unforeseen expenses.
French: Veuillez noter qu’une copie conforme du certificat de décès doit accompagner la lettre. REER Si le militaire décédé avait des REER, ceux-ci doivent être transférés au nom du bénéficiaire.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion from the European Parliament4, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 320/20065 was adopted with the aim to enable the least competitive sugar producers to give up their quota production.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 320/2006 du Conseil5 a été adopté afin de permettre aux producteurs de sucre les moins compétitifs d'abandonner leur production sous quota.
English: (a) Preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium;
French: a) Les ressources à prévoir, d'après une estimation préliminaire, pour mener à bien le programme d'activités proposé pour l'exercice biennal;
English: ADB Group projects are implemented by the executing agency according to the agreed schedule and procedures.
French: Les projets du Groupe de la Banque sont mis en œuvre par la cellule d’exécution conformément au chronogramme et procédures convenus.
English: What types of innovations are the Labour Market Information projects expected to test?
French: Quels genres d’innovations les projets d’Information sur le marché du travail sont-ils censés mettre à l’essai?