ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creditors have a significant interest in the business once an insolvency proceeding is commenced.
French: En règle générale, ces intérêts sont protégés par la nomination d'un représentant de l'insolvabilité.
English: Finding adequate sources of funding is always a challenge, but perhaps the greater challenge is to target funding to key areas of strength with the best opportunity to stimulate sustainable economic development in Atlantic Canada.
French: Trouver des sources de financement adéquates pose toujours un défi, mais le plus grand défi consiste peut-être à octroyer le financement en ciblant les secteurs stratégiques les plus susceptibles de stimuler le développement économique durable du Canada atlantique.
English: Similar patterns of SPARC mRNA expression were observed in adult mouse and rat tissues.
French: Dans les tissus des souris et des rats adultes, nous avons observé des profils similaires de l'expression des mRNA de la SPARC.
English: The Committee requests the State party to include information in its next report on the other recommendations of the Committee and on the application of the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des renseignements sur les autres recommandations qu'il a formulées et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Environment Canada worked well to integrate comments provided by Treasury Board Secretariat.
French: Environnement Canada a bien incorporé les commentaires fournis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Further information can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2006/chiku060303_e.html. Source:
French: De plus amples informations peuvent être obtenues à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2006/chiku060303_f.html. Source :
English: Perhaps you will consider their appeal next year when you decide on the charities you can afford to give to.
French: Peut-être envisagerez-vous de donner à son œuvre l'an prochain lorsque vous déciderez des œuvres de bienfaisance auxquelles vous ferez un don.
English: The external environment The cause of Alzheimer's disease may be in our environment -- perhaps something in the water, soil or air.
French: L'environnement  L'explication de la maladie d'Alzheimer se trouve peut être dans notre environnement : quelque chose qui se trouverait dans l'eau, le sol ou l'air.
English: Rong David Dai experiences life in Denmark with IAESTE Internship There is no doubt that a work placement abroad would be beneficial to one's growth.
French: Rong David Dai fait l'expérience de la vie au Danemark avec un stage de l'IAESTE Ça ne fait pas de doute qu'un stage à l'étranger contribue à l'épanouissement d'une personne.
English: • Health and Social Services (PDF: 314 Kb) - WTO Sectoral Paper Selected Links:
French: • Services de santÃ© et services sociaux (PDF: 235 Ko)- Documents sectoriels de l'OMC Autres liens connexes
English: Cougar, wolf, black bear, martin, black-tailed deer (a sub-species of mule deer), South Moresby Island, Gwaii Haanas National Park Reserve wapiti (elk), mountain goat, are the most productive forests, the big- wolverine and ﬁsher are some of the larger gest trees and some of the oldest trees in denizens of this region.
French: Cathedral Grove est dominé par des Douglas taxifoliés aussi hauts que vieux, pouvant faire jusqu'à 250 pieds (85 mètres) de hauteur pour 250 ans d'âge. Mais ce sont des jeunots au regard de nombreux thuyas géants qui peuvent compter plus de deux millénaires.
English: Following this decision, the Parties agreed that possibilities for developing further guidance to Parties and joint bodies for improving procedures and response measures as well as safety standards should be examined by the Working Group on Water Management as part of programme element 2.8.1 on water and industrial accidents (annex II).
French: En conséquence, les Parties sont convenues qu'il appartiendrait au Groupe de travail de la gestion de l'eau d'étudier les possibilités d'élaborer, à l'intention des Parties et des organes communs, de nouvelles directives intéressant l'amélioration des procédures et des mesures de parade ainsi que des normes de sécurité dans le cadre de l'élément de programme 2.8.1 relatif à l'eau et aux accidents industriels (annexe II).
English: Moreover, differences exist in the procedures used in the various Member States to collect, or grant relief from, withholding tax.
French: En outre, il existe des différences dans les procédures qu’utilisent les États membres pour recouvrer l’impôt à la source ou exonérer de cet impôt.
English: Some consider that there is scope for improving the accountability of the ECB, and have put forward ideas such as enhancing the ECB's reporting to the European Parliament, giving the EP a greater role in the designation of ECB Board members, and providing for the obligatory publication of ECB minutes.
French: Certains membres estiment qu'il est possible d'assurer une responsabilisation accrue de cette dernière et ont avancé des idées visant notamment à renforcer le dispositif relatif aux rapports à soumettre au Parlement européen, à donner à celui-ci un plus grand rôle dans la désignation des membres du Conseil de la BCE et à rendre obligatoire la publication des procès-verbaux de la BCE.
English: Peptide antibiotic AS-48 exerts a bactericidal mode of action on exponential cultures of Escherichia coli K-12 through a multi-hit kinetics interaction.
French: Un antibiotique peptidique (AS-48) possède un effet bactéricide sur des cultures d'Escherichia coli K-12 en phase exponentielle à la suite d'une cinétique d'action à plusieurs étapes.
English: • MAKE SURE NEW WORKERS ARE READY:
French: • PRÉPAREZ-LES BIEN :
English: At its thirtieth session, the General Assembly called for the invitation of the PLO to participate on an equal footing with other parties in all efforts, deliberations and conferences on the Middle East that were held under the auspices of the United Nations and to take part in the Geneva Peace Conference on the Middle East as well as in all other efforts for peace (resolution 3375 (XXX)).
French: À sa trentième session, l'Assemblée générale a demandé que l'OLP soit invitée à participer à tous les efforts, délibérations et conférences sur le Moyen-Orient qui avaient lieu sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, sur un pied d'égalité avec les autres parties, et à participer à la Conférence de la paix de Genève sur le Moyen-Orient ainsi qu'à tous autres efforts pour la paix (résolution 3375 (XXX)).
English: This picture shows the continental extension of the August 2003 photochemical episode.
French: Cette figure met bien en évidence le caractère continental de l'épisode de pollution photochimique d'août 2003.
English: Throughout the year the Office of Equal Opportunities Ombudsman takes part in over 50 events of the kind.
French: Pendant l'année, le Bureau du Médiateur a pris part à plus de 50 événements de ce type.
English: During the biennium, total programme expenditure amounted to $16.1 million ($14.9 million in 1996-1997), an increase of 8 per cent.
French: Durant la même période, les dépenses au titre des programmes se sont élevées à 16,1 millions de dollars (contre 14,9 millions en 1996-1997), soit une augmentation de 8 %.
English: Greece, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, la Grèce consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: I want to congratulate the Commissioner on the amount of progress made.
French: Permettez-moi de féliciter le commissaire pour les importants progrès accomplis.
English: These assets comprise personal savings (including pension funds, RRSPs, mortgages, life insurance) and so-called "sweat equity".
French: Ils sont constitués d'économies personnelles (y compris les fonds de pension, les REER, les hypothèques et les polices d'assurance-vie) et de leur avoir propre, gagné à la sueur de leur front comme on dit.
English: Chinese production plans for these vehicles is based on progressively increasing localization of parts procurement.
French: Les plans de production pour ces véhicules prévoient localiser de plus en plus l'approvisionnement des pièces.
English: Minister Whelan made the announcement in Halifax during a tour of the Eastern provinces to consult on international rural development.
French: La ministre Whelan a annoncé cette contribution à Halifax, alors qu’elle se trouvait dans les provinces de l’Est dans le cadre de consultations sur le développement rural dans le monde.
English: Furthermore, a growing number of North Americans are spending more money on horticultural plants for gardening.
French: Par ailleurs, de plus en plus de Nord-américains dépensent davantage en plantes horticoles pour le jardinage.
English: Realisation of the rights of irregular migrants75 117.
French: Mise en œuvre des droits des migrants irréguliers75 117.
English: In its comments to CERD, Japan stated that it is aware that there is discrimination against Koreans residing in Japan and it has been making continuous efforts to create a society free of discrimination through education programmes and various awareness-raising activities; and that the authorities are extensively informing Koreans applying for Japanese nationality that they can determine their names freely after naturalization.
French: Dans les commentaires qu'il a présentés au Comité, le Japon a indiqué qu'il était conscient de l'existence d'une discrimination à l'égard des Coréens résidant au Japon mais qu'il faisait des efforts constants pour instaurer une société exempte de discrimination par l'intermédiaire de programmes éducatifs et de diverses activités de sensibilisation; et que les autorités informaient dûment les Coréens qui demandaient la nationalité japonaise du fait qu'ils étaient libres de conserver leur nom une fois naturalisés.
English: If progress described is unacceptable, the last 12 months of the grant will be cancelled and the grantee will be requested to submit a complete renewal application one year early. Motion SCOGAC-9-05 (Valerie Verge/ Raisa Deber) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions accepts the recommendation that 81 of 83 Operating Grant Progress reports were satisfactory. Motion carried.d 6.2 Equipment & Maintenance Grants Equipment and maintenance applications are reviewed based on the quality of the science the equipment is to support as well as the necessity of the equipment. Motion SCOGAC -9-06 (Robert Sheldon/Michael Rudnicki) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends funding the top 12 of 18 equipment and maintenance grant applications rated 4.1 with reductions to the recommended operating budgets equivalent to the reductions applied to regular operating grants for a success rate of 67%. Motion carried. 6.3 Groups program A status report on the results of the first phase (letter of intent) of the review process was submitted to SCOGAC for information purposes.
French: Si les progrès décrits sont inacceptables, les 12 derniers mois de la subvention seront annulés et le bénéficiaire devra soumettre une demande complète de renouvellement, et ce une année à l'avance. Motion SCOGAC-9-05 (Valerie Verge/ Raisa Deber) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve la recommandation voulant que 81 des 83 rapports d'étape sur les subvention de fonctionnement sont satisfaisants. Motion adoptée. 6.2 Subventions d'achat et d'entretien d'appareils Les demandes de subvention d'achat et d'entretien d'appareils sont examinées en fonction de la qualité scientifique du projet pour lequel on demande les appareils et la nécessité des appareils. Motion SCOGAC -9-06 (Robert Sheldon/Michael Rudnicki) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande le financement de 12 des 18 demandes de subvention d'achat et d'entretien d'appareils cotées 4.1, avec des réductions aux budgets de fonctionnement recommandés égales aux réductions appliquées aux subventions de fonctionnement ordinaires, pour un taux de réussite de 67 %. Motion adoptée. 6.3 Programme de groupes des IRSC Un rapport d'étape sur les résultats de la première phase (lettre d'intention) du processus d'examen est soumis au CPSCSB à titre informatif.
English: Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources that are available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Si les dépenses additionnelles envisagées à ce titre dépassent les ressources du fonds de réserve, les activités auxquelles se rapportent ces dépenses ne peuvent être inscrites au budget que moyennant la réaffectation de crédits prévus pour des activités de priorité moindre ou le réaménagement d'activités approuvées.
English: We support the German Presidency in preparing – as the Austrian Presidency has already done and I am sure Finland will do too – a series of political initiatives for 2007 involving the 450 million Europeans that are all too often forgotten about.
French: Nous soutenons la présidence allemande dans la préparation - à laquelle s’est déjà consacrée la présidence autrichienne et se consacrera également, j’en suis convaincu, la Finlande - d’une série d’initiatives politiques pour 2007, impliquant les 450 millions d’Européens qu’on n’oublie que trop souvent.
English: The extraterritorial nature of the embargo policy
French: Extraterritorialité de la politique de blocus
English: " support for reforms and the proper functioning of electoral systems, the election administration and of electoral processes at national and local levels; support for setting-up institutionalised mechanisms of consultation of the people (e.g. referenda);
French: " le renforcement des institutions (ministère public, commissions anti-corruption, etc.) et des dispositifs prévoyant un contrôle public de l'action des autorités aux niveaux national et local, ainsi que des rapports périodiques à ce sujet, afin de lutter contre les cas de corruption et d'entamer des poursuites à leur encontre.
English: McBride, Sir Richard: 13, 14, 134.
French: Lindsay, lieut.-col. W. B.: 550.
English: The comparison allows an improved determination of the H–He potential.
French: La comparaison permet une meilleure détermination du potentiel H–He.
English: Horst Seehofer, the German Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection emphasised that ‘Our aim is to improve animal welfare and to establish a labelling system that is easy to understand for consumers.
French: M. Horst Seehofer, ministre fédéral allemand de l’«Alimentation, de l’agriculture et de la protection des consommateurs» a insisté sur le fait que «Notre objectif est d’améliorer le bien-être des animaux et de mettre en place un système d’étiquetage qui soit facilement compris des consommateurs.
English: In addition to capital flows, FDI can generate employment, transfers of technology and knowledge, access to international markets and competition.
French: Outre les flux de capitaux, les IED peuvent créer des emplois et des transferts de technologie et de connaissances, et ouvrir un accès aux marchés internationaux et à la concurrence internationale.
English: It has three field centres – in Knin, Vukovar and Sisak – as well as seven field offices. This has enabled the Mission to assess the progress that Croatia has made with its international commitments.
French: Elle dispose de trois centres de terrain à Knin, Vukovar et Sisak, ainsi que de sept bureaux extérieurs qui lui ont permis d’évaluer les progrès accomplis par la Croatie en ce qui concerne ses engagements internationaux.
English: Review progress in the exchange of information and technology, including work carried out under item 1.6 (techno-economic issues); it will also review information received on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals and progress in other work carried out under item 1.7 (exchange of information and technology);
French: d) Fera le point des échanges d'informations et de technologies, notamment des travaux entrepris au titre de l'élément d'activité 1.6 (questions technico-économiques); il passera également en revue les informations reçues au sujet des mesures relatives aux produits visant à réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds, et examinera l'état d'avancement d'autres travaux menés au titre de l'élément d'activité 1.7 (échange d'informations et de technologies);
English: We also brought people from our subsidiaries to Europe for training for the first time, for example at the EADS Corporate Business Academy, and offered customised local career development opportunities.
French: Nous avons aussi invité, pour la première fois, des salariés de nos filiales étrangères à venir en Europe pour se former à l’Université d’entreprise d’EADS, et nous leur avons offert des opportunités personnalisées d’évolution de carrière, au niveau local.
English: The UNDP Programme of Assistance and the Palestinian Environment Quality Authority prepared an assessment of the climate change situation in the occupied Palestinian territory and with the intention of developing a climate change adaptation strategy which will be used to raise funds for climate change interventions.
French: Le Programme d'assistance du PNUD et l'Autorité chargée de la qualité de l'environnement ont procédé à une évaluation de la situation dans le territoire palestinien occupé au regard des changements climatiques, l'objectif étant d'élaborer une stratégie d'adaptation à ces changements, qui servira à collecter des fonds pour mener des interventions dans ce domaine.
English: If the volume of your production is too small to fill 2,000 cubic feet of space headed for a single country, you are not attached to the network.
French: Si votre volume de production est insuffisant pour remplir 60 m3 à destination d’un seul pays, vous n’êtes pas relié au réseau.
English: As a registered pioneer investor, India signed the contract with the Secretary-General of the Authority on 25 March 2002.
French: En tant qu'investisseur pionnier enregistré, l'Inde a signé un contrat de ce type avec le Secrétaire général de l'Autorité le 25 mars 2002.
English: Temperature can therefore affect every aspect of the treatment and the delivery of potable water.
French: Le thermomètre doit être gradué au 1/10e de degré et son exactitude doit être vérifiée à l’aide d’un thermomètre de précision conforme aux normes du National Bureau of Standards des États-Unis.
English: To help Canadians understand the role of the Commissioner and the Agency’s new responsibilities, the Agency established an air travel complaints Web site Unruly Passengers (www.cta.gc.ca) and a The Agency issued a decision confirming that air toll-free telephone carriers have the right to impose sanctions on unruly information line passengers.
French: Avec l'adoption du projet de loi C-26 le 5 juillet 2000, le nombre de plaintes Passagers turbulents concernant le transport aérien a fait L’Office a publié une décision confirmant que les un bond considérable. L'Office a transporteurs aériens ont le droit d’imposer des reçu 2 308 plaintes en 2000-2001. sanctions à des passagers turbulents.
English: (b) The right to development, meaning the right of poor countries to pursue development strategies and economic programmes in response to the needs of their own people, including the reinstatement of the needs mentioned above;
French: b) Le droit au développement, c'est-à-dire le droit des pays pauvres de poursuivre des stratégies de développement et des programmes économiques adaptés aux besoins de leur population, notamment la prise en compte à nouveau de ces besoins;
English: We would also like to thank Dave Lacelle and Valerie Sexton of the Environmental Economics Branch of Environment Canada for providing expert advice and data from the Municipal Water Use Database surveys on wastewater treatment, municipal water use, and water metering in Canada; and Martha Guy, a consultant for the National Water Research Institute, for her contributions to the database manipulations and expertise in the analysis of contaminant loadings from wastewater treatment plants.
French: Nous aimerions Ã©galement remercier Dave Lacelle et Valerie Sexton, de la Direction de lâ€™Ã©conomie environnementale dâ€™Environnement Canada, pour leur expertise et les donnÃ©es fournies sur le traitement des eaux usÃ©es, lâ€™utilisation des eaux urbaines et la facturation de lâ€™eau au compteur au Canada, donnÃ©es qui sont extraites de la Base de donnÃ©es sur lâ€™utilisation de lâ€™eau par les municipalitÃ©s; et Martha Guy, consultante au service de lâ€™Institut national de recherche sur les eaux, pour sa contribution aux manipulations de la base de donnÃ©es et son expertise dans lâ€™analyse des charges de contaminants produites par les usines de traitement des eaux usÃ©es.
English: The Asian Development Bank is providing a loan to the Lao People's Democratic Republic for economic development in areas affected by the illicit cultivation of opium poppy.
French: La Banque asiatique de développement consent un prêt à la République démocratique populaire lao pour assurer le développement économique de régions où se pratique la culture illicite du pavot à opium.
English: For example, in Zanzibar, the percentage of children who tested positive for malaria dropped from 20 per cent in 2005 to less than 1 per cent today.
French: Par exemple, à Zanzibar, le pourcentage d'enfants testés positifs au paludisme est passé de 20 % en 2005 à moins de 1 % aujourd'hui.
English: The first year is defined as one of: (1) the first full calendar year the project generated greenhouse gas reductions (from January 1st to December 31st); or (2) the ‘best year’.
French: La première année est : (1) la première année civile complète au cours de laquelle le projet a engendré des réductions de gaz à effet de serre (du 1er janvier au 31 décembre); ou (2) la «meilleure année».
English: The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, authorized to commit the government of that Member State.
French: Le Conseil est formé par un représentant de chaque État membre au niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de cet État membre.
English: We do not want to diminish the potential for profit—quite to the contrary.
French: Nous ne souhaitons pas non plus limiter la possibilité de faire du profit, bien au contraire.
English: Reference acts:
French: Il convient que, dans le cadre des nouvelles politiques communautaires de l'Europe élargie, la promotion des droits des enfants, y compris les enfants vivant en institution, soit une priorité.
English: (c) The date of termination of the contract or contracts, if applicable.
French: c) La date de résiliation du contrat ou des contrats, le cas échéant.
English: This conception of vineyard is complemented by our production system, which isn't limited to organic farming, but goes beyond it.
French: Cette conception de vigne est ainsi conçue avec notre système de culture, qui n´est pas exclusivement limitèe a l´agriculture biologique mais elle va plus loin.
English: Renew and develop human resources Action #1:
French: Développer une approche stratégique pour les soins, le traitement et le soutien Action 1 :
English: He also wished to pay tribute to those States which had been courageous enough to welcome refugees.
French: La délégation du Saint-Siège souhaite également rendre hommage aux États qui ont eu le courage d'accueillir des réfugiés.