ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspector acknowledges that many of these issues could be resolved only at the organizational level through the reform of human resources management ongoing at most organizations.
French: L'Inspecteur reconnaît que nombre de ces questions ne peuvent être réglées qu'au niveau des organismes concernés, dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines en cours dans la plupart d'entre eux.
English: For the NOCs that traditionally send a large delegation to the Winter Games, the programme gave athletes who had already qualified a final boost before the Games and a chance of targeting an Olympic diploma or even a place on the podium.
French: Pour les CNO présentant traditionnellement une grande délégation aux Jeux d’hiver, ce soutien offrait aux athlètes, assurés d’une qualification, le dernier coup de pouce pour viser un diplôme olympique, voire une médaille.
English: • Note from the importing firm and a list of items;
French: • Note de la société importatrice et description détaillée du matériel;
English: Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare;
French: Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques;
English: Regarding the Sarbanes-Oxley Act requirement that the lead and concurring partners on an audit engagement team must rotate after five years and are then subject to "a time-out" period of at least five years and other possible conflicts of interest, UBS has defined in the directive "Use of Services of UBS' Principle Auditors" different kinds of services that can be provided by the external auditor.
French: En ce qui concerne, d'une part, la disposition de la loi Sarbanes-Oxley aux termes de laquelle le partenaire principal d'une équipe d'audit et le partenaire chargé de vérifier l'audit du partenaire principal doivent cesser d'exercer leurs fonctions à l'issue d'une période de cinq ans, et ce pendant au moins cinq ans et, d'autre part, d'autres conflits d'intérêts éventuels, UBS a défini, dans sa directive sur l'utilisation des services des commissaires aux comptes principaux, différents types de services qui peuvent être assurés par les commissaires aux comptes.
English: Read More Archives 2006 - 6/7/2006 CDS Attends Graduation at the Air Command Academy On 3 May, members of the Primary Leadership Qualification Course 0601 graduated from the Air Command Academy.
French: Lire plus Archives 2006 - 6/7/2006 Le CEMD visite l'École du Commandement aérien Le 3 mai dernier à l'École du Commandement aérien les stagiaires du Cours de compétence en leadership - niveau élémentaire 0601 recevaient leurs diplômes.
English: In fact, it cannot be deduced.
French: On peut vraiment le dire.
English: • Technology is available, but it excludes people based on economics and policies.
French: • La technologie est accessible, mais elle exclut bien des gens pour des raisons économiques et politiques.
English: A broadcasting organization was more than simply an entity that broadcast, and a broadcast was more than just something done by a broadcaster.
French: Un organisme de radiodiffusion est bien davantage qu'une simple personne morale dont l'activité consiste à radiodiffuser et une émission est bien davantage que la simple activité d'un organisme de radiodiffusion.
English: The 1992-1996 EPO-ARIPO Roving Seminars on Patent Information and Protection were carried out in the following African countries:
French: De 1992 à 1996, des séminaires itinérants OEB-ARIPO sur l’information en matière de brevets et la protection par brevet ont eu lieu dans les pays africains suivants :
English: Sustainable Development Strategy Following the reorganization of Human Resources Development Canada (HRDC) in December 2003, HRDC's 2004-2006 sustainable development strategy was tabled in Parliament on behalf of Social Development Canada (SDC) and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Stratégie de développement durable Après la réorganisation de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) en décembre 2003, la stratégie de développement durable 2004-2006 de DRHC a été déposée au Parlement pour le compte de Développement social Canada (DSC) et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: Would the fact that this information would be included in such a report deter you from reporting an adverse drug reaction? - Yes - No VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer 30.
French: Est-ce que le fait d’inclure ces informations dans une telle notification, vous découragerait de déclarer un effet indésirable associé à un médicament? - Oui - Non - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse 30.
English: (e) Component 5, support
French: e) Composante 5 (Appui)
English: In 1987, people at GreenNet in the UK, began collaborating with their counterparts at the Institute for Global Communications (IGC) (then known as PeaceNet/EcoNet) in the United States.
French: En 1987, les gens de GreenNet du Royaume-Uni, ont commencé à collaborer avec leurs homologues de l’Institute for Global Communications (IGC) (connu alors sous le nom de PeaceNet/EcoNet) aux États-Unis.
English: The payoff from a post-secondary education can be weighed against the cost of obtaining it by computing a rate of return.
French: Le rendement des études postsecondaires peut être évalué au regard du coût de ces études en calculant le taux de rendement.
English: At the same time, capacity to respond to the unprecedented number and size of such emergencies all over the world in recent years has been limited.
French: En même temps, la capacité de réaction au nombre sans précédent et à l'ampleur inégalée de telles situations dans le monde entier ces dernières années a été limitée.
English: Under this Act, the State undertakes to provide education free of charge in the school closest to the child's place of residence, while parents and guardians are required to ensure the child attends until the age of 15.
French: En vertu des dispositions de la loi no 04-00, l'État s'oblige à garantir la gratuité de l'enseignement dans l'établissement scolaire le plus proche du lieu de résidence des enfants et oblige, par la même occasion, les parents et les tuteurs à l'assurer jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: This response rate is similar to those reported for phone surveys by major private survey research firms in Canada.
French: Ce taux de participation est semblable à ceux rapportés par les principales entreprises privées de recherche par sondages téléphoniques du Canada.
English: • Fostering collaboration and improved information exchange among sectors and across jurisdictions through the Intersectoral Healthy Living Network What was achieved In 2006-07, the Agency continued to advance its health promotion agenda in the area of healthy living through a range of initiatives:
French: • la promotion de la collaboration et d’un meilleur échange d’information entre les secteurs et les autorités législatives, par le biais du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains. Ce qui a été accompli En 2006‑2007, l’Agence a adopté un train de mesures pour faire avancer son programme de promotion de la santé axé sur les modes de vie sains :
English: After the refusal to sign the Kyoto Climate Treaty or decommission chemical and bacteriological weapons and after the taxation on steel imports, this is the umpteenth time the US Government has flown in the face of the entire world.
French: Après le refus de signer la convention de Kyoto sur les changements climatiques et de bannir les armes chimiques et bactériologiques, après les droits imposés sur les importations d'acier, il s'agit là d'une grande man?uvre supplémentaire par laquelle le gouvernement des États-Unis veut chercher à s'opposer au monde entier.
English: This study significantly increases the number of EST sequences available for the turkey.
French: Ce travail permet d'accroître de manière significative le nombre d'EST disponibles pour le dindon.
English: Inside one can find a particular feature: the sundial on the floor of the building commissioned by Clement XI in 1703 to indicate midday.
French: Son intérieur possède une particularité : la Méridienne dessinée sur le sol a été réalisée par Clément XI en 1703 et indique le sud de l'Italie.
English: Implementation of this measure will facilitate trace back of any meat product in the event of a recall procedure.
French: La mise en œuvre de la mesure facilitera le retraçage des produits de viande en cas de lancement d'un rappel.
English: November 30, 2002 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY [48-4-o] CITIBANK CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given of the intention of Citibank Canada (the "Bank") to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the " Superintendent"], in accordance with section 75 of the Bank Act (the "Act"), for the approval of the Superintendent of a reduction in the stated capital of the Bank as contemplated by a special resolution adopted by the sole shareholder of the Bank, dated November 22, 2002, which reads as follows:
French: Le 30 novembre 2002 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA  SUR LA VIE [48-4-o] CITIBANQUE CANADA RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par la présente donné de l'intention de la Citibanque Canada (la « banque ») de présenter une demande auprès du surintendant des institutions financières (Canada) [le « surintendant »], conformément à l'article 75 de la Loi sur les banques (la « Loi »), afin que ce dernier approuve une réduction du capital déclaré de la banque telle qu'elle est proposée par une résolution spéciale adoptée par l'unique actionnaire de la banque en date du 22 novembre 2002 et rédigée comme suit : « IL EST RÉSOLU
English: The 1997 Awards will be presented at a ceremony at Rideau Hall in Ottawa on Monday, October 20, 1997 at 10:00 a.m. His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada, will preside over the ceremony, and will present the Awards medals to the recipients.
French: Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc présidera la cérémonie et présentera les médailles aux lauréates. Le Prix rappelle la longue lutte juridique et politique afin que les femmes soient reconnues comme des personnes sur le plan du droit constitutionnel.
English: On the other hand, there is  reason to point out the testimony of Ms Michèle Rouleau, President of  the Quebec Native Women's Association, a non-profit organization which  payed and commissioned the lawyers, not only for the complaints of Ms  Courtois and Ms Raphaël, but for several other people as well.
French: D'autre part, il y a lieu  de souligner le témoignage de Mme Michèle Rouleau, qui est la présidente de  l'association des femmes autochtones du Québec, organisme sans but lucratif,  organisme qui a payé, mandaté les avocats non seulement pour les plaintes de  Mme Courtois et de Mme Raphaël, mais pour plusieurs autres personnes.
English: Consult with the Canadian Parliament to encourage debate, increase the oversight and transparency of our development assistance, and reduce its opaque culture. This should include the presentation of an annual report documenting Canadian development assistance, with comprehensive statistical information — policy priorities and rationale, inputs, performance of recipient countries, evaluation of programs, and results to date.
French: Consulter le Parlement canadien pour susciter un débat, accroître la surveillance et la transparence de notre aide au développement et rendre moins opaque notre culture organisationnelle, par la production d’un rapport annuel documentant l’aide canadienne au développement, avec statistiques détaillées à l’appui sur les priorités et le bien-fondé de notre stratégie, les intrants, la performance des pays récipiendaires, l’évaluation des programmes et les derniers résultats obtenus.
English: It also needs the continued support of Member States to which it addresses requests for assistance.
French: Elle aura également besoin du soutien continu des États Membres auxquels elle adresse des demandes d'aide.
English: This is the second consecutive year that Canada has lost ground to other nations despite registering noteworthy improvements over the previous year’s fatality rate.
French: Il s’agit de la deuxième année consécutive où le Canada ne parvient pas à suivre les autres pays, malgré une amélioration remarquable du taux de décès par rapport à l’année précédente.
English: I can understand the reasoning for the fourth amendment, which returns from first reading - Amendment No 8 - relating to testing frequency.
French: Je puis comprendre le raisonnement qui sous-tend l'amendement 4 qui revient de la première lecture (amendement 8), sur la périodicité des contrôles.
English: Thuja plicata, arbuscular mycorrhizae, phosphatase.
French: Thuja plicata, mycorhizes arbusculaires, phosphatase.
English: Catastrophic Dam Failure -- Naturally, the potential for a catastrophic failure of the tailings and waste rock impoundment dam is of great concern to us.
French: Ces étapes constituent également un « élément de mesure » auquel on peut comparer le rendement de la mine.
English: The Chairperson invited Committee members to continue with their questions and comments.
French: La Présidente invite les membres du Comité à reprendre leurs questions et observations.
English: The expert added that another option could be an additional protocol to existing instruments to rectify the noted inadequacies and introduce supplementary measures to address new forms of mercenaries.
French: On pourrait aussi envisager un protocole additionnel se rapportant aux instruments existants, destiné à combler les lacunes signalées et prévoyant des mesures supplémentaires applicables aux nouvelles formes de mercenaires.
English: Indigenous peoples continued to face inequality and economic and social exclusion and to be among those most affected by hunger, malnutrition, unemployment and lack of access to health services, education and housing.
French: Les populations autochtones continuent d'être confrontées à l'inégalité et à l'exclusion économique et sociale et à figurer parmi les populations les plus affectées par la faim, la malnutrition, le chômage et l'absence d'accès aux services de santé, à l'éducation et au logement.
English: The aforementioned findings do not include sandals, slippers, sports footwear, waterproof rubber footwear, waterproof plastic footwear, safety footwear incorporating protective metal toe caps, orthopedic footwear, wooden shoes, disposable footwear, bowling shoes, curling shoes, moto-cross racing boots and canvas footwear.
French: Les conclusions susmentionnées n’incluent pas les sandales, les pantoufles, les chaussures de sport, les chaussures en caoutchouc imperméable, les chaussures en plastique imperméable, les chaussures de sécurité avec bouts protecteurs en métal, les chaussures orthopédiques, les souliers en
English: The challenge is to identify linkages between these three interconnected pillars of sustainable development, and develop policies and tools that avoid trade-offs between and among them.
French: Le défi consiste à dégager les liens qui unissent ces trois piliers interdépendants du développement durable de même qu'à formuler des politiques et des outils qui nous évitent d'avoir à faire des compromis entre eux.
English: This entry was posted on On Wednesday, March 18th, 2009 at 4:07 and is filed under Lamps .
French: This entry was posted on le Mercredi, le Mars 18th, 2009 at 4:07 and is filed under les Lampes .
English: Enhance women's full and equal participation in decision making at all levels.
French: Renforcer à tous les niveaux la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prise de décisions.
English: If precipitation of any kind is occurring at the ship at the time of observation, then the appropriate code figure between 50 and 99 inclusive is selected.
French: 4 à 10 - FUMÉE, BRUME SÈCHE, POUSSIÈRE, EMBRUNS, BRUME 04 Visibilité réduite par la fumée (p. ex. incendies de forêt, fumées industrielles ou cendres volcaniques).
English: Ms. Link (Israel) said that her Government attached great importance to cooperation with other States and international agencies in promoting the peaceful uses of outer space.
French: Mme Link (Israël) dit que son gouvernement attache une grande importance à la coopération avec d'autres États ou institutions internationales s'agissant de promouvoir les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Article 20.- The following shall not be patentable:
French: – Ne sont pas brevetables :
English: It is assumed that a random sample is available from a finite population, covariates are also available for everyone in the finite population, and these covariates can adequately explain the difference between respondents and nonrespondents.
French: Dans chaque sous-domaine, nous faisons une inférence sur des quantiles de la variable de réponse en utilisant les statistiques d’ordre sur l’ensemble des individus (échantillonnés et non échantillonnés) et nous obtenons la distribution de cette variable en utilisant les itérations provenant de l’échantillonneur MCMC.
English: Priority themes such as decent work and employment, rural and/or agricultural development, industrialization and the interface between trade and development are mostly not articulated in the context of the common country assessment and UNDAF processes.
French: Dans la plupart des cas, n'y sont pas non plus abordés des thèmes prioritaires tels que le travail et l'emploi décents, le développement rural et/ou agricole, l'industrialisation et la corrélation entre commerce et développement.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Vanuatu Vanuatu
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Vanuatu Vanuatu
English: A fact, a manipulation, punishment of the allpowerfull because we were used to life in a certain luxory framework or fast-selling envirement? We could eternally philosophize about it, but at the end the circuit turn and turn around and everybody try to begin form the bottom with new ideas and postive thinking.
French: Un fait acquis, une manipulation voulue, une punition omnipotente pour le bien-être auquel nous étions habitués durant les dernières années?
English: Uncorrecting is the process of converting True bearings to Magnetic or Compass bearings. This routine is the opposite of the correcting routine.
French: D = distance en milles marins V = vitesse en nœuds T = temps en minutes 60 est un facteur utilisé pour permettre l’utilisation des minutes au lieu des heures décimales.
English: The partnerships will continue to be sustainable as long as there are mutual benefits and labour force needs in the arrangement.
French: Les partenariats continueront d’être durables à la condition qu’ils répondent aux avantages recherchés et aux besoins respectifs des partenaires.
English: We noted the recent report of the Panel on Financing Water Infrastructure, and asked the Bank to consider, before our next meeting, how it can implement relevant recommendations of the Panel report.
French: Alors que l’incertitude règne dans le monde entier, il est plus important que jamais de prouver que la coopération multilatérale peut nous permettre d’atteindre les ambitieux objectifs inscrits à l’ordre du jour du développement de Doha.
English: It is an ideal vehicle for parallel funding activities as well.
French: Les réseaux représentent également un véhicule idéal pour des activités de financement parallèles.
English: Card Jam - Various devices are used to jam your card in the bank machine.
French: Blocage de carte - Divers dispositifs servent à bloquer votre carte dans un guichet automatique.
English: This meant that 35 countries and the European Commission had now ratified the Convention.
French: Ainsi, à la date de juin 2009, elle avait été ratifiée par 35 pays et la Commission européenne.
English: Indemnity.You agree to defend, indemnify and hold Motovan Corporation and its related companies harmless from any and all liabilities, costs and expenses, including reasonable attorneys' fees, related to any violation of these Terms and Conditions by you or users of your account, or in connection with the use of this Site or the placement or transmission of any information or other materials on this Site by you or users of your account.
French: Indemnisation : Vous vous engagez à dédommager Motovan Corporation et ses sociétés affiliées, de la totalité des dommages, des frais et des dépenses, comprenant les honoraires d'avocat, liés à toute violation des présentes conditions par vous ou par les utilisateurs de votre compte; toute violation peut également être en relation avec l'utilisation du présent site ou avec la diffusion ou, la transmission de toute information ou d'autres éléments sur le présent site par vous ou par les utilisateurs de votre compte.
English: As with the departmental review, the purpose of the Commission's deployment investigation is to establish whether the deployment was not authorized by or made in accordance with the PSEA, or constituted an abuse of authority.
French: Comme dans le cas de l'examen ministériel, le but de l'enquête de mutation de la Commission est de déterminer si la mutation était contraire aux règles parce qu'elle n'était pas autorisée par la LEFP ou n'était pas conforme à cette dernière, ou constituait un abus de pouvoir.
English: The project will provide leadership, mentoring, resources and increased educational opportunities for Francophone visible minority youth of African descent that are at risk of school drop out and delinquency.
French: Le projet fournira un leadership, du mentorat, des ressources et une foule de possibilités éducatives pour les jeunes francophones membres d’une minorité visible d’origine africaine qui risquent d’abandonner l’école et de devenir délinquant.
English: Total maximum pregnancy and maternity leave is twelve weeks, of which at least six weeks must be post-delivery (irrespective of the actual duration of leave taken prior to delivery).
French: La durée maximale des congés de grossesse et de maternité est de douze semaines, dont au moins six semaines après l'accouchement (indépendamment de la durée effective du congé pris avant l'accouchement).
English: • Support the Business Development Bank of Canada's mandate review to Parliament (by July 2001).
French: • Participer à l'examen du mandat de la Banque de développement du Canada, qui sera déposé au Parlement (d'ici juillet 2001).
English: Region Burkina Faso - WARO/BRACO Mali - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
French: Région Burkina Faso - WARO/BRACO Mali - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
English: In addition, child-care services may be offered and provided by suitable private individuals or legally recognized churches or religious communities.
French: Par ailleurs, les services de garde d'enfants peuvent être offerts et fournis par des personnes agréées ou par les églises et les communautés religieuses reconnues en droit.
English: We believe that in order to effectively coordinate all rule of law activities of the United Nations system, the Group and the Unit would be best located at the highest level in the Secretariat, that is, the Executive Office.
French: Elle estime que, pour coordonner efficacement toutes les activités menées en la matière par le système des Nations Unies, le Groupe et son unité administrative devraient se situer au plus haut niveau du Secrétariat, c'est-à-dire au Cabinet du Secrétaire général.
English: The President (spoke in French): I thank Ambassador Shalgham for his briefing.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur Shalgham de son exposé.
English: The effect of chemical contamination from wall-rock assimilation accumulates with increasing differentiation.
French: L'effet de la contamination chimique par l'assimilation des roches encaissantes s'est accrû au fur et à mesure que progressait la différenciation.
English: 6.3.10 If a surplus employee who has chosen, or is deemed to have chosen,
French: dans des régions éloignées du pays; ou