ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of death and disability compensation, $5,245,500 had been paid as at 29 February 2004 for 149 claims, no claims were pending and unliquidated obligations amounted to $1,255,000.
French: S'agissant des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, au 29 février 2004, 149 demandes d'indemnité avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 5 245 500 dollars; il n'y avait aucune demande en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 1 255 000 dollars.
English: Jacques Chaban-Delmas, France President from 12 January 1957 to 24 January 1960
French: Jacques Chaban-Delmas, France Président du 12 janvier 1957 au 24 janvier 1960
English: LAW APPLICABLE TO DETERMINE INITIAL OWNERSHIP OF AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS What country’s (countries’) copyright/neighboring rights law determines whether the granting performer initially owned the rights transferred: 1.
French: Quels sont le ou les pays dont la loi sur le droit d’auteur ou les droits voisins détermine si l’artiste interprète concédant ses droits est le titulaire original des droits transférés : 1.
English: [29] At the hearing on the motion, the complainant stated many times that she needs some time to read all the documentation transmitted by the respondent on October 11, 2006.
French: [29] Lors de l'audition de la requête, la plaignante a maintes fois réitéré qu'il lui fallait du temps pour prendre connaissance de la documentation transmise par l'intimée le 11 octobre 2006.
English: What steps will the Commission be taking to protect the environment in this region?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre afin de protéger l'environnement dans le bassin de la Baltique?
English: Johnson, A.
French: Johnson, A.R, Nirenstein, L.
English: Under the provision of the Strategy, “complainants”, or persons who allege, in accordance with established procedures, that they have been, or are alleged to have been, sexually exploited or abused by a United Nations staff member or related personnel, but “whose claim has not yet been established through a United Nations administrative process or Member States' processes, as appropriate”10 should receive basic support and assistance in accordance with individual needs.
French: Aux termes de la Stratégie, le « plaignant », ou « personne qui déclare dans les formes établies avoir été victime d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté, mais dont la plainte n'a pas encore été vérifiée dans le cadre d'une procédure administrative de l'Organisation ou de l'État Membre concerné selon le cas »10, doit recevoir une aide et un soutien de base adaptés à ses besoins particuliers.
English: All these provisions relate to any person living in Côte d'Ivoire.
French: CONDAMNATION DE LA SÉGRÉGATION RACIALE ET DE L'APARTHEID
English: Click to see a larger image (68K) View of Minesweeper, HMS Qualicum, [ca. 1945] Gordon W. Powley Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (68ko) View of Minesweeper, HMS Qualicum, [vers 1945]  Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Air Quality Benefits Assessment Tool (AQBAT) The Air Quality Benefits Assessment Tool (AQBAT) is a simulation model tool designed to estimate the human health and welfare benefits or damages associated with changes in Canada’s ambient air quality.
French: Outil pour évaluer les avantages d’une meilleure qualité de l’air L’outil pour évaluer les avantages d’une meilleure qualité de l’air (OEAQA) est un modèle de simulation conçu pour calculer les avantages pour la santé humaine et le bien-être ou encore les dommages associés aux changements de la qualité de l’air ambiant au Canada.
English: Greater Moncton Benefits from over $2.66 Million for Public Transit Improvements  [ 2007-07-31 ] Royal Canadian Mounted Police: 1,000,000 Contraband Cigarettes and Vials of Amphetamines Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force  [ 2007-07-31 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le Grand Moncton reçoit plus de 2,66 millions de dollars pour des projets d’amélioration du transport en commun  [ 2007-07-31 ] Gendarmerie royale du Canada : 1 000 000 de cigarettes de contrebande et des flacons d’amphétamine saisis par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du Saint-Laurent  [ 2007-07-31 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: • Highlights of the 2001 lobster management measures in LFA,s 23, 24, 25, 26A and 26B NR-G-01-08E - April 27, 2001
French: • Points saillants des mesures de gestion du homard de 2001 pour les ZPH 23, 24, 25, 26A et 26B C-G-01-08F - le 27 avril 2001
English: The official language of the country is German and is spoken by the country's people although there are a number of different dialects depending on the region.
French: La langue officielle du pays est l'allemand. Tous les Allemands la parlent, mais il existe de nombreux dialectes variant selon les régions.
English: Each year, we have pinned great hope on all the words being translated into practical action.
French: Chaque année, nous avons caressé l’espoir de voir toutes ces paroles traduites en actes concrets.
English: Much of the machinery and equipment that is purchased by Canadian firms is sourced from outside the country, giving our companies access to foreign R&D.
French: Une grande partie des machines et du matériel achetés par les entreprises canadiennes proviennent de l’étranger, ce qui permet à nos sociétés d’avoir accès à de la R-D étrangère.
English: As we have heard in this House, ice-strengthening is also required in certain marine areas.
French: Comme nous avons pu l'entendre, un renforcement de la résistance à la glace est également nécessaire dans certaines zones maritimes.
English: The Group focused its investigations on the borders that the Democratic Republic of the Congo shares with Burundi, Zambia, Uganda and Rwanda.
French: Le Groupe a concentré ses investigations sur les frontières de la République démocratique du Congo avec le Burundi, la Zambie, l'Ouganda et le Rwanda.
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Montant net des paiements de transfert Crédit Législatif
English: More importantly, it enjoys a monopoly of legitimate force, limited perhaps by democratic tradition, a written constitution or a bill of rights.
French: Fait plus important encore, il exerce un monopole légitime, parfois limité par une tradition démocratique, une constitution écrite ou une déclaration de droits.
English: This should include our councils in the United Nations.
French: Les organes de l'ONU devraient adopter cette même pratique.
English: Test data and results:
French: Données et résultats d'essais:
English: • Growing research strength in health services research that could be harnessed to address cancer;
French: • Développement des atouts du Canada en recherche sur les services de santé, lesquels pourraient être utilisés au profit du cancer;
English: Provision has therefore been included in the amount of $12,532,826 under column 4 of annex II.A to provide for reimbursement pursuant to resolution 50/235.
French: Des ressources ont donc été prévues dans le montant de 12 532 826 dollars visé dans la colonne 4 de l'annexe II.A pour financer le remboursement conformément à la résolution 50/235.
English: Subject to the conditions laid down in articles 4 to 9, each Contracting Party shall grant temporary admission to containers, whether loaded with goods or not.
French: Chacune des Parties contractantes accordera l'admission temporaire, dans les conditions prévues aux articles 4 à 9, aux conteneurs, qu'ils soient chargés ou non de marchandises.
English: Or choose to relax in one of our two traditional bars to take advantage of our extensive bar menu.
French: Mais vous préférerez peut-être vous détendre dans l'un de nos deux bars traditionnels pour profiter de notre vaste menu de brasserie.
English: Core services and service standards for the political/economic (PE) program are declared official and provide a basis on which to collect data on service delivery.
French: Résultat escompté : les services de base et les normes de service du programme Politique/Économie (P/E) sont officiellement annoncés. À partir de ceux-ci, il est possible de recueillir des données sur la prestation de service.
English: Five focus tests and two on-line surveys were conducted in 2002/2003 to ensure the site is meeting the needs of Canadians and to identify and fill information gaps.
French: Cinq mises à l'essai auprès de groupes cibles et deux sondages en ligne ont été menés en 2002-2003 afin de s'assurer que le site répond bien aux besoins des Canadiens et de combler les lacunes.
English: (i) Meeting of the Presiding Officers of the Regional Council for Planning:
French: i) Réunion des présidents du Conseil régional de planification :
English: Knowledge Elements Priority Elements A VALUES AND ETHICS
French: Éléments de connaissances Éléments prioritaires A Valeurs et Éthique
English: In accordance with the recommendation made by the Conference of African Ministers of Justice and Attorneys General, the 14th Ordinary Session of the Executive Council considered the draft Charter, adopted it and recommended its adoption by the Conference of Heads of State and Government.
French: Sur la base de la recommandation faite par la Conférence des ministres africains de la justice et des procureurs généraux, la Quatorzième session ordinaire du Conseil exécutif a examiné le projet de charte, l'a adopté et recommandé son adoption à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement.
English: The case of minority or lesser used languages has briefly been mentioned in subsection 1.2.2, where I have pointed out that they constitute a special case that needs to be handled separately.
French: Il y a bien entendu certains créneaux spécifiques dans lesquels la connaissance de ces langues est récompensée, mais ces effets de niche ne doivent pas être confondus avec des résultats statistiques de portée générale.
English: Soldiers from 17 barracks were provided with the revised standard instruction programme for further learning.
French: Les militaires de 17 casernes ont reçu le programme révisé d'instruction classique qui aide à mieux éduquer le personnel militaire.
English: • The speed, flexibility and reach of communications, driven by the accelerating power and pervasiveness of information technologies;
French: • la rapidité, la souplesse et la portée des communications, qui sont propulsées par le pouvoir d'accélération et l'omniprésence des technologies de l'information;
English: In evaluating a building or other work, it is critical to determine the state or condition of the asbestos.
French: En évaluant un bâtiment ou un autre ouvrage, il est vital de déterminer le risque que présente l'amiante ou l'état dans lequel il se trouve.
English: What are we going to do about the next ten years?" - In Canadian Forum, 1992
French: Que ferons-nous au cours des 10 prochaines années? » - Dans Canadian Forum, 1992
English: As "chair of chairs," the Nova Scotia chair will focus efforts through sub-committees of chairs on four priorities: governance, expenditure review impacts, cities/communities and the Northern strategy.
French: À titre de « grand président », le président de la Nouvelle-Écosse focalisera les efforts par l’intermédiaire des sous-comités des présidents sur quatre priorités : la gouvernance, les effets de l’examen des dépenses, les villes et collectivités et la stratégie pour le Nord.
English: ◦ costs (e.g. training, travel, program coverage, any required replacement costs);
French: ◦ les coûts (p. ex., la formation, les déplacements, la couverture du programme, tous coûts de remplacement);
English: Divide among 4 warm whole wheat pitas.
French: Répartir la viande à l’intérieur de 4 pains pitas de blé réchauffés.
English: Amendment by Caroline Lucas and Margrete Auken Amendment 16 Paragraph 7 7. Believes that the fund should result in improved access to clean and safe energy, as well as contributing to development and innovation in developing countries (deletion).
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Margrete Auken Amendement 16 Paragraphe 7 7. estime que le Fonds devrait conduire à un meilleur accès à des énergies propres et sûres, et contribuer au développement et à l'innovation dans les pays en développement (suppression).
English: Bud-pollinations provided limited support for the hypothesis that a short-specific style protein is involved in incompatibility.
French: Les pollinisations des bourgeons n'offrent qu'un support limité à l'idée qu'une protéine spécifique aux fleurs à style court, serait impliquée dans l'incompatibilité.
English: Figure 1 OIOS peace operations oversight staff (as of 31 December 2007)
French: (au 31 décembre 2007)
English: JUSCANZ: (c)quater Continue, within their mandates, to assist States Parties, upon their request, in implementing the Convention for Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and, in this regard, to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee;
French: JUSCANZ : c) quater Continuer, dans le cadre de leur mandat, d'aider les États parties, à la demande de ces derniers, à mettre en oeuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et, à cet égard, tenir compte des observations finales et des recommandations générales du Comité;
English: A provincial or territorial ministry=s participation shall be shown by the use of the ministry=s signature.
French: La participation d’un ministère provincial ou territorial à ce programme sera indiquée par sa signature ministérielle.
English: All of the women reported that they were concerned about their fetus once they learned they were pregnant, but that the sense of the inevitability of harm to the baby (often arising from media reports) served as an obstacle to doing something about it.
French: Toutes les femmes ont indiqué qu’elles s’inquiétaient de leur fœtus après avoir appris qu’elles étaient enceintes, mais que le sentiment du caractère inévitable du danger pour le bébé (provenant souvent d’articles des médias) servait d’obstacle à faire quelque chose à ce sujet.
English: Preparations for future integration of the Western Balkans into the EU will require considerable resources.
French: Les préparatifs d'une future intégration des Balkans occidentaux dans l'UE nécessiteront des ressources considérables.
English: Our selection consists mostly of wines not usually found in wine shops and food stores, often produced by small or medium-size wineries with limited distribution capacity, or foreign wines that are especially representative of their places of origin.
French: Cette sélection est composée principalement de vins peu fréquents dans la plupart des commerces de vin et supermarchés, souvent produits par des domaines petits et moyens avec peu de capacité de distribution, ou par des vins étrangers remarquablement représentatifs de leurs régions d'origine.
English: According to Article 2 (3) of Annex IX to the Staff Regulations, "the institutions shall adopt implementing arrangements for this Article, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations".
French: Selon l'article 2, paragraphe 3, de l'annexe IX du Statut, "chaque institution arrête les dispositions générales d'exécution du présent article, conformément à l'article 110 du Statut."
English: It also supported the Working Party's decision which asked the secretariat to identify the most appropriate framework in which the UNECE-UNESCAP Expert Group, established under the UNDA project could, in close cooperation with the WP.5, assume the role of a permanent mechanism ensuring continued monitoring of activities related to development of Euro-Asian transport.
French: Il a également appuyé la décision du Groupe de travail dans laquelle celui-ci avait demandé au secrétariat de définir les modalités appropriées qui permettront au Groupe d'experts CEE-CESAP créé au titre du projet inscrit au Compte de l'ONU pour le développement d'assurer, en étroite collaboration avec le WP.5, le rôle de mécanisme permanent chargé de suivre les activités se rapportant au développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: That is why the development of scientific research has been one of the most important instruments in the equal opportunities policy in the past ten years.
French: C'est pourquoi le développement de la recherche scientifique a été l'un des principaux instruments de la politique d'égalité des chances de ces 10 dernières années.
English: The average amount owed to student loan programs by university graduates increased 76% between 1990 and 2000 (Allen and Vaillancourt 2004).
French: Entre 1990 et 2000, la somme moyenne due relativement aux programmes de prêts étudiants par les diplômés universitaires a augmenté de 76 % (Allen et Vaillancourt, 2004).
English: They have been selected by the ICRP for a reference population of equal numbers of both sexes over a wide range of ages.
French: La CIPR les a choisis pour une population de référence caractérisée par un nombre égal d'individus des deux sexes et une large fourchette d'âges.
English: Statement submitted by International Planned Parenthood Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale pour la planification familiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: In exchange for EA enabling your contribution of Content, when you contribute Content to an EA Service, you expressly grant to EA a non-exclusive, perpetual, worldwide, complete and irrevocable right to quote, re-post, use, reproduce, modify, create derivative works from, syndicate, license, print, sublicense, distribute, transmit, broadcast, and otherwise communicate, and publicly display and perform the Content, or any portion thereof, in any manner or form and in any medium or forum, whether now known or hereafter devised, without notice, payment or attribution of any kind to you or any third party.
French: Les Services EA sont susceptibles de contenir des liens vers des sites Web exploités par des tiers, notamment des publicitaires et autres fournisseurs de contenu. Il se peut que ces sites collectent des données ou vous demandent de leur communiquer des informations à caractère personnel.
English: The Delegation observed that on the surface, it may not seem too difficult to restructure an organization into a more modern body; the Director General had obviously managed to mobilize his entire, dedicated staff in his efforts to transform WIPO into a modern and transparent Organization, and it encouraged the Director General to continue on this route.
French: La délégation a observé qu’en apparence, il pouvait ne pas sembler trop difficile de restructurer une organisation pour en faire un organe plus moderne; le directeur général avait manifestement réussi à mobiliser l’ensemble d’un personnel dévoué dans le cadre de ses efforts visant à transformer l’OMPI en une organisation moderne et transparente, ce qui l’encourageait à poursuivre sur cette voie.
English: (f) Net proceeds from private sector fund-raising activities were $10.1 million, or 7.1 per cent higher than budget;
French: f) Le produit net de la collecte de fonds privés a été supérieur de 10,1 millions de dollars (7,1 %) au montant prévu au budget;
English: [Clarification in square brackets provided in June 2004.]
French: [La clarification entre crochets a été apportée en juin 2004.]
English: Imports from Mexico were not present in the market in any significant way in 2000 and 2001, the two years of most substantial injury.
French: Les importations en provenance du Mexique n’ont pas été présentes sur le marché d’une manière sensible quelconque en 2000 et en 2001, les deux années où le dommage a été le plus grand.
English: Creating a program for every initiative would result in huge bureaucratic paralysis.
French: Créer un programme pour chacune de ces initiatives créerait une paralysie bureaucratique énorme.
English: CBSA officers are also located in 39 points abroad.
French: Des agents de l’ASFC se trouvent également dans 39 endroits à l’étranger.
English: His most important contributions to Canadian criticism were his well-known study On Canadian Poetry (1943, rev ed 1944); his annual surveys of Canadian poetry in the UNIVERSITY OF TORONTO QUARTERLY 1936-50; and his edition of Duncan Campbell SCOTT's poems (1951).
French: Parmi ses principaux apports dans le domaine de la critique canadienne, mentionnons son éminente étude On Canadian Poetry (1943, éd. rév. 1944), son recensement annuel de la poésie canadienne dans le bulletin trimestriel UNIVERSITY OF TORONTO QUARTERLY de 1936 à 1950 et sa publication des poèmes de Duncan Campbell SCOTT.
English: C est qui ce Glenn Danzig ?
French: C est qui ce Glenn Danzig ? ....
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): considered an introductory memorandum submitted by the Rapporteur, invited the members, following a proposal by the Rapporteur, to submit their possible comments in writing and instructed him to prepare, for its next meeting, elements falling within the Committee's competence for inclusion in the preliminary draft resolution and the preliminary draft recommendation;
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a examiné une note introductive présentée par le rapporteur, a invité les membres, sur proposition du Rapporteur, de lui soumettre leurs commentaires éventuels par écrit et l’a chargé de préparer, pour sa prochaine réunion, des éléments relevant de la compétence de la Commission pour inclusion dans l'avant-projet de résolution et l'avant-projet de recommandation;
English: For the Kwanlin Dün, the way forward has not been without struggle.
French: Le parcours des Kwanlin Dün n'a pas été de tout repos.
English: Having been compelled to lay aside delusions about its rights, like France, Germany and Britain it would at last be post-imperial.
French: Contrainte de mettre de côté ses déceptions à propos de ses droits, tout comme la France, l’Allemagne et la Grande-Bretagne, elle serait enfin un Etat post-impérial.
English: Operating principles including description and drawings:
French: 9.3 Principes de fonctionnement, y compris description et dessins:
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Search And Rescue Helicopter Project BG-98.001 - January 5, 1998 Context The Royal Canadian Air Force was given responsibility for national search and rescue (SAR) in 1947.
French: • Divulgation proactive Documentation Projet de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage BG-98.001 - le 5 janvier 1998 Contexte L’Aviation royale du Canada s’est vu confier la responsabilité des opérations de recherche et de sauvetage (SAR) au Canada en 1947.
English: The paper presents a series of laboratory tests and evaluates the effect of lime and fly ash on the compressibility and hydraulic characteristics of an expansive soil in Cyprus.
French: L'article présent une série d'essais en laboratoire et évalue l'effet de la chaux et de la cendre volante sur la compressibilité et les caractéristiques hydrauliques d'un sol gonflant de Chypre.
English: Together, these problems suggest that schools are not doing enough to adequately prepare students for adult life in contemporary society.
French: L'ensemble de ces problèmes indique que le rôle de l'école est insuffisant pour préparer correctement les étudiants à la vie adulte dans la société contemporaine.
English: WTO Members shall notify the national component of the individual fee which it wishes to
French: Les Membres de l'OMC s'engageront à fournir aux pays en développement et aux pays les
English: The Certification Body shall maintain a system for the control of all documentation relating to the certification system, and shall ensure that:
French: L'organe de certification tient à jour un système permettant le contrôle de toute la documentation relative au système de certification, en veillant à ce que :