ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, women still only accounted for 26 per cent of Resident Coordinators, and at the most recent assessment, only 18 of the 60 candidates had been women.
French: Malheureusement, les femmes ne représentent encore que 26 % des coordonnateurs résidents et, lors de l'évaluation la plus récente, seuls 18 des 60 candidats étaient des femmes.
English: 2000 HQ Porn Videos, 500000 photos, 30 TV porno Channel ... You will access to the best quality and the hugest porno videos archive.
French: This fresh black recruit has her first interview after her enlistment which will determine if she's fit for remaining a soldier or not... and she passes it hands down... We must say that she has strong arguments in her favour: her bum is a royal way for her superior's stiff cock!
English: Interviews by the author of senior Italian defence and interior ministry officials involved in joint operations, 1994.
French: Entretiens de l'auteur avec des hauts responsables des ministères italiens de la Défense et de l'Intérieur impliqués dans des opérations communes, 1994.
English: The Committee held interactive dialogue sessions with the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on agenda item 35, entitled “Questions relating to information”, with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Officer-in-Charge of the Department for Field Support on agenda item 34, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, as well as with the Secretariat under agenda item 29, entitled “Assistance in mine action”.
French: La Commission a participé à des séances de dialogue interactif avec le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information sur le point 35 de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives à l'information », avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et avec l'administrateur chargé du Département de l'appui aux missions sur le point 34 de l'ordre du jour, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », ainsi qu'avec le Secrétariat au titre du point 29 de l'ordre du jour, intitulé « Assistance à la lutte antimines ».
English: Falling into the 'faceless circle' are Aboriginal women in general, participants' constituencies and home communities, public servants, interested federal government departments, the provinces and territories, and Aboriginal men.
French: Les femmes autochtones en général, les milieux et communautés d'origine des participantes, les fonctionnaires, les ministères fédéraux intéressés, les provinces et territoires ainsi que les hommes autochtones se retrouvent dans le « cercle des anonymes ».
English: They noted the approval of the Rules of Application of the MOU on supply of Helios products to WEU.
French: Ils ont pris note de l’approbation des modalités d’application du mémorandum d’entente sur la fourniture de produits Helios à l’UEO.
English: As far as he was aware, the United Kingdom had no experience of terrorism. He asked what these two men could possibly contribute without any experience It would have been much better if the rapporteur on terrorism were a Russian.
French: Par exemple, on ne désigne jamais un rapporteur russe sur le terrorisme, alors que ce pays a une grande expérience en la matière, on préfère nommer des rapporteurs anglais comme M. Atkinson et Lord Judd alors que le Royaume‑Uni ne connaît pas le terrorisme.
English: The printed press, in forms such as books, is affected, but not necessarily adversely, by the arrival of multi-media industries and on-line services.
French: La presse et le livre sont concernés, mais pas nécessairement menacés, par l'arrivée des industries du multimédia et des services on line .
English: He also pointed out that Mr. Vrieswyk had sent e-mails complaining about the way in which he had been portrayed in the decision by the first Appeal Board and had stated that this undermined his position as a Deputy Warden.
French: En outre, il a souligné que M. Vrieswyk avait envoyé des courriels dans lesquels il se plaignait des commentaires faits à son égard dans la décision rendue par le premier Comité d'appel et déclarait que cela lui nuisait dans l'exercice de ses fonctions de sous-directeur.
English: This is a second element which, in the context of this negotiation, we want to introduce into our relations and our structured energy dialogue with Russia.
French: Il s'agit là d'un second élément que nous souhaitons introduire, au fil de cette négociation, dans nos relations et dans notre dialogue structuré sur l'énergie avec la Russie.
English: These costs result from the distances of Hay River and Yellowknife to both the major markets of North America, and to an ice-free port for the exporting of product.
French: Ces coûts s’expliquent par la distance entre les deux villes et les grands marchés nordaméricains, et un port libre de glaces pour l’exportation du produit.
English: The company has been established for over 40 years and has built up enormous professional knowledge supported by modern specialist equipment.
French: Durant les quarante années d'activité de l'entreprise dans le domaine du déménagement, une norme expériencée s'est rige soutenue par un appareillage adéquat et moderne.
English: Non-governmental organizations that answered this question reported that they were not aware that the judiciary in Canada has received any particular training on HIV/AIDS and human rights issues.
French: Agents de coordination au sein des ministères gouvernementaux qui ont pour tâche de surveiller les cas de non-respect des droits de la personne liés au VIH Il n’existe aucun agent de coordination national chargé de surveiller les cas de nonrespect des droits de la personne liés au VIH et les cas de discrimination liés au VIH.
English: "The work involves squatting and bending for hours.
French: Le travail suppose qu'elles restent accroupies et penchées pendant des heures.
English: 136 Sieving, R.E., C.L. Perry, & C.L. Williams (2000).
French: Steinberg, L., S.D. Lamborn, M. Sanford et N. Darling.
English: In addition, Health Canada continues to monitor the amount of PCBs in food, air and water to ensure that Canadians are not exposed to levels that pose a health risk.
French: Rôle du gouvernement Santé Canada et Environnement Canada ont pris des mesures énergiques et efficaces, aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), pour contrôler l’utilisation, l’importation, la fabrication, l’entreposage et le rejet des BPC.
English: Until this discussion is finalized, it is difficult to foresee what will be the support activities and associated support costs required.
French: Tant que ces discussions n'ont pas pris fin, il est difficile de prévoir les activités d'appui et les dépenses d'appui connexes qui seront nécessaires.
English: Governments should actively support the inclusion of demand reduction objectives in drug law enforcement programmes in order to ensure the involvement of local communities, non-governmental organizations, educational institutions and other social services provided by the State.
French: Les États devraient appuyer activement l'incorporation des objectifs en matière de réduction de la demande dans les programmes de détection et de répression antidrogue afin d'assurer la participation des collectivités locales, des organisations non gouvernementales, des institutions d'enseignement et d'autres services sociaux assurés par l'État.
English: To that end, the tools available to the Iraqis are well known: revising the Constitution to restore Iraqis' confidence in a State that guarantees that all communities can enjoy their right to participate in a common future; continuing the legislative work on sensitive issues such as the management of hydrocarbon resources, the Baathist legacy and the implementation of article 140 of the Constitution; and, finally, strengthening institutions — particularly the law enforcement forces — based on the democratic rule of law and respect for fundamental rights.
French: Pour y parvenir, les outils à la disposition des Iraquiens sont connus : la révision de la Constitution, pour rendre aux Iraquiens leur confiance dans un État qui garantisse à chaque communauté ses droits de participer à un avenir commun; la poursuite du travail législatif sur des sujets aussi délicats que la gestion des ressources en hydrocarbures, l'héritage du régime baasiste, ou la mise en œuvre de l'article 140 de la Constitution; enfin, le renforcement des institutions, fondement d'un État de droit démocratique, en particulier, des forces de maintien de l'ordre et du respect des droits fondamentaux.
English: Bulgaria and Romania themselves have long since demonstrated that they are not worthy of accession to the Schengen area at this point.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont elles-mêmes démontré depuis longtemps qu'elles n'étaient pas dignes d'adhérer, à ce stade, à l'espace Schengen .
English: Treat yourself to a night at the movies or a special food.
French: Offrez-vous une soirée de cinéma ou un met spécial.
English: Mechanical integrity of functionally gradient materials.
French: Modélisation du comportement mécanique et de l'intégrité structurale des matériaux à gradient de propriétés.
English: The Board is concerned that the non-existence of formally documented and approved procedures for the updating and maintenance of user, system, training and operational documents when new releases, versions or patches were implemented will hamper the effective implementation of IMIS.
French: Le Comité craint que l'absence de procédures écrites officiellement approuvées pour la révision et la mise à jour des documents relatifs aux utilisateurs, aux systèmes, à la formation et aux opérations lors de l'introduction de nouvelles versions ou de modifications ne nuise au bon fonctionnement du SIG.
English: The Kosovo Police Service (KPS) has improved in both quantity and quality.
French: Le Service de police du Kosovo (KPS) s'est amélioré du point de vue tant qualitatif que quantitatif.
English: Details on Project Spending  (thousands of dollars) Canadian Human Rights Commission Current Estimated Total Cost 2002-2003 Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Case management technology project 1,400 320 289 500 791 291 203 Project phase:
French: Renseignements sur les dépenses de projets  (en milliers de dollars) Commission canadienne des droits de la personne Coût total estimatif actuel 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Projet des technologies de la gestion des cas 1 400 320 289 500 791 291 203 Étape du projet :
English: ADMINISTRATIVE COSTS Actual (m illions of dollars)
French: DRHC ➟ COMPTE D’ASSURANCE-EMPLOI Les dépenses d’administration engagées par les gouvernements provinciaux et territoriaux pour administrer les prestations d’emploi et les mesures de soutien en vertu des Ententes sur le développement du marché du travail peuvent être débitées du Compte d’assurance-emploi.
English: Members of the Working Group that represent other Organizations (CPWA, OGRA, FCM, AMO) are encouraged to talk to these organizations to see how they can be involved.
French: Les membres du groupe de travail qui représentent d'autres organisations (Association canadienne des travaux publics, OGRA, FCM, AMO) sont invités à discuter avec elles pour vérifier quel rôle elles peuvent jouer.
English: Includes kills from the Yukon portion of the Inuvialuit Settlement Region (ISR) and Gwich'in Settlement Area (GSA). 2 Includes First Nations kills.
French: *Protection de la vie humaine ou de la propriété.
English: Through my good offices, and with the support of the United Nations Secretariat, I have been facilitating the implementation of the ruling of the International Court of Justice of 10 October 2002 on the land and maritime boundary between Cameroon and Nigeria.
French: J'ai en effet été appelé à faciliter, par mes bons offices et avec le concours du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la mise en œuvre de l'arrêt de la Cour internationale de Justice du 10 octobre 2002 concernant la frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria.
English: I’m confident that, by continuing to co-operate — and following the steadfast example of economies like Indonesia and its neighbours, who bore the brunt of the tsunami and are facing up to the challenge admirably — we can find the collective will and resolve to accept the challenges laid at our feet, and find ways to build a stronger oceans heritage in the years to come.
French: Si nous continuons de collaborer et suivons l’exemple d’économies déterminées comme l’Indonésie et ses voisins, qui ont subi le plus gros des dommages causés par le tsunami et qui surmontent admirablement cette épreuve, je suis assuré que nous trouverons la volonté collective de relever les défis qui nous attendent et que nous trouverons des moyens d’assurer la durabilité des richesses des océans.
English: There are far too few mechanisms here; there is far too little regard for the law.
French: Il y a bien trop peu de mécanismes, il y a bien trop peu de considération pour le droit.
English: A local business covered the cost of renting tables and chairs.
French: Une entreprise se trouvant dans les environs a défrayé le coût de location de tables et de chaises.
English: Stories began to appear in the Canadian media and various non-government organizations began to mobilize around the issue of GM food.
French: Des reportages sur la question ont commencé à paraître dans les médias canadiens et divers ONG ont amorcé une campagne de mobilisation au sujet des aliments GM.
English: The per cent efficiency of the converter shall be calculated as follows:
French: L'efficacité en % du convertisseur est calculée comme suit:
English: "The OIC fully subscribes to the extensive statement made by the Arab League, the African Group and the Asian Group.
French: "L’OCI souscrit sans réserve aux déclarations détaillées faites par la Ligue des États arabes, le groupe des pays africains et le groupe des pays d’Asie.
English: The project on the assessment of readiness of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States IS for the knowledge-based economy, focusing on ICTs,, was initiated by UNECE in 2002.
French: Le projet visant à évaluer l'état de préparation des pays d'Europe orientale et de la CEI à l'économie du savoir, centré sur les TIC, a été mis en route par la CEE en 2002.
English: The result is that conditions under which ideas and trade secrets are protected in Quebec are similar to those existing under common law.
French: Ainsi, les conditions dans lesquelles les idées et les secrets industriels sont protégés au Québec sont semblables à celles qui existent en common law, quoique les recours dont peuvent se prévaloir les propriétaires de secrets industriels conformément au Code civil ont tendance à être plus généreux que dans d’autres provinces.
English: In effect for fiscal year 2002/2003 is the new standard agreement which has incorporated changes with respect to reporting requirements.
French: En premier lieu, elle a mis en vigueur pour l'exercice 2002-2003 un nouveau modèle d'accord normalisé qui incorpore des changements à la manière d'établir des rapports.
English: The bilingualism of the individuals also produced differing attitudes when compared to those who were not bilingual.
French: En outre, les attitudes varient selon que les employés sont bilingues ou non.
English: (b) South-South cooperation for development.
French: b) Coopération Sud-Sud en vue du développement.
English: Regrettably, due to sudden intense workload and unscheduled projects entrusted to the institution, the Archaeological Heritage Agency has no alternative but to cancel this year celebrations.
French: Malheureusement, à cause d'une intense et soudaine quantité de travail et de projets non prévus confiés à l'institution, l'Agence du patrimoine archéologique n'a pas eu d'autre alternative que d'annuler les célébrations des Journées européennes du patrimoine cette année.
English: For example, as you may know, I have a website about Japan automotive news ( NihonCar and so we decided to test this SD1 for Nihoncar.com.
French: Vous savez maintenant peut-être tous que moi, Daimaou, maître de l’univers et d’ailleurs… possède aussi un autre site web répondant au nom de NihonCar.com et en fait la plus grande partie de notre test a été d’utiliser ce SD1 pour NihonCar.com.
English: The purpose of the request, and whether or not there were any safeguards on the subsequent use and disclosure of that information, were immaterial.
French: Les raisons pouvant justifier une telle demande n'ont pas été précisées et il ne s'est pas avéré pertinent de déterminer si des mécanismes devaient ou non être mis en place pour régir ultérieurement l'utilisation et la divulgation de ces renseignements.
English: More than 22,000 visitors consult the TSB Web site every month-and that number reached a record high of 44,500 in March 2003 due to the release of the SR 111 investigation report.
French: Plus de 22 000 visiteurs consultent le site Web du BST chaque mois - ce nombre ayant atteint le niveau record de 44 500 en mars 2003 en raison de la publication du rapport d'enquête sur l'accident SR 111.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/261).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/261).
English: The TCDC programme will be expanded to a broader range of partners, focusing on institutional capacity and human-resource building in the selected SHD focus areas, including upstream policy.
French: Le programme de CTPD sera étendu à une gamme plus large de partenaires et axé sur la création de capacités institutionnelles et de capacités en matière de ressources humaines dans les domaines d'action privilégiés touchant le développement humain durable, y compris les politiques amont.
English: The Icebreaking program contributes to Arctic sovereignty through the re-supply of Northern communities, providing support to other government agencies and organizations in ice-infested waters, and a visible federal government marine presence in the Canadian North.
French: Le programme de déglaçage contribue à assurer la souveraineté dans l'Arctique en réapprovisionnant les communautés nordiques, en offrant un soutien aux autres agences et organisations du gouvernement dans les eaux infestées de glace, ainsi qu'en assurant une présence visible du gouvernement fédéral dans le Nord canadien.
English: (v) Meet on a weekly basis with the representative of the Secretary-General to review the status of the Fund's investments.
French: v) Rencontrer le Représentant du Secrétaire général une fois par semaine pour faire le point de la situation des placements de la Caisse.
English: Since 2002, Trickle Up has also established regional field offices in West Africa, East Africa, Asia and the Mississippi Delta region of the United States.
French: Depuis 2002, l'organisation a également mis en place des bureaux régionaux en Afrique de l'Ouest, en Afrique de l'Est, en Asie et dans la région du delta du Mississippi aux États-Unis.
English: The weighting factors used in the above calculation are according to paragraph 2.7.1.
French: Les facteurs de pondération utilisés dans le calcul ci-dessus doivent être conformes au paragraphe 2.7.1.
English: For this reason, a number of sawmills are producing this product and more can be expected to follow.
French: C'est la raison pour laquelle de nombreuses scieries se sont lancées dans la production de MSR et d'autres suivront leur exemple.
English: Several representatives referred to the commitment to scaling up universal access to care for people infected with HIV/AIDS.
French: Plusieurs représentants ont mentionné l'engagement à promouvoir l'accès universel des personnes séropositives aux soins.
English: The Working Group adopted the following agenda:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour suivant:
English: This involved all the Department's employees, including Mr. Plante, since the area of selection, as indicated in the Notice of Right to Appeal (Exhibit M-1), included all the Department's officials holding a position in the Quebec region.
French: Il s'agit de tous les employés du ministère, dont Monsieur Plante, puisque la zone de sélection, selon l'Avis de droit d'appel (Pièce M-1), incluait tous les fonctionnaires du ministère qui occupent un poste dans la région du Québec.
English: The traditional way of life in the Gulf countries1 has changed permanently during recent decades due to a rapid modernization process that was compressed into just a few decades and which put great stress on these societies.
French: Au cours de ces dernières décennies, le mode de vie traditionnel des pays du Golfe1 a subi un changement radical dû à un processus de modernisation qui, concentré sur ce court laps de temps, a exercé sur ces sociétés une pression considérable.
English: Provide central funding (at the departmental level) and expertise to implement the Duty to Accommodate policy, particularly to accommodate persons with disabilities.
French: Fournir un financement centralisé (au niveau ministériel) et l'expertise nécessaire pour mettre en application la politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, notamment à l'endroit des personnes handicapées.
English: The Committee understands that work permits may also be issued for posts for which the aforementioned qualifications are not required in the event these posts require specific skills and experience not immediately obtainable among the resident workforce, which is taken to include both nationals and persons who are nationals of the member states of the European Union or of the states party to the European Economic Area Agreement.
French: Le Comité comprend qu’un permis de travail peut être délivré pour un poste ne nécessitant pas les qualifications décrites ci-dessus mais qui suppose en revanche des compétences et une expérience spécifiques qui ne sont pas directement disponibles au sein de la main-d’œuvre résidante disponible, celle-ci étant comprise comme englobant les nationaux ainsi que les ressortissants d’Etats membres de l’Union européenne ou parties à l’Accord sur l’Espace économique européen.
English: Processor : 900 MHz processor or higher.
French: Processeur : Processeur de 900 MHz ou plus.
English: Comparisons were made with the conventional model.
French: Nous comparons avec le modèle conventionnel.
English: 32 Minimum clear width required on accessible routes for two wheelchairs to pass 1800 1800 1500 1200 1800 1800 1500, 1800 preferred
French: 27 La largeur libre minimale d’une porte de cabine située à n’importe quel autre endroit que centrée ou sur le côté (décentrée) doit être de
English: How can we meet the needs of African peacekeeping more effectively and more quickly?
French: Que pouvons-nous faire pour satisfaire plus rapidement et plus efficacement les besoins de l'Afrique en matière de maintien de la paix?
English: On that same date, the Democratic People's Republic of Korea will become bound by Articles 1 to 7 of the Stockholm (Complementary) Act (1967) and will become a member of the Hague Union.
French: A la même date, la République populaire démocratique de Corée sera liée par les articles 1 à 7 de l'Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l'Union de La Haye.
English: In addition, the appellant in the Lahrmann case purchased asphalt cement without paying tax where, to the best of his knowledge, the province of Ontario paid tax on the asphalt cement that it supplied.
French: En outre, l'appelant dans l'affaire Lahrmann achetait du ciment asphaltique sans payer la taxe alors que, pour autant qu'il sache, la province de l'Ontario avait payé la taxe sur le ciment asphaltique qu'elle fournissait.