ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Economic and Social Committee cannot cover participants' travel and subsistence costs.
French: Le Comité économique et social européen ne prendra pas en charge les frais de voyage et de séjour des participants.
English: Alopecia occurred on all infested animals but was extensive only on moose.
French: Tous les animaux infestés souffraient d'alopécie, mais cette condition était particulièrement importante chez les orignaux.
English: • contribute to competence building in the area of linking assessments to the CEFR;
French: • contribuer à construire une compétence dans le domaine de la relation des examens de langues avec le CECR ;
English: • Record your notes on file cards or regular paper.
French: • lorsque vous prenez des notes, utilisez une fiche (ou une feuille) différente pour chaque sujet.
English: Map of biogeographical regions of the Emerald Network [T-PVS/Emerald (2003) 12 – Updating of the map of biogeographical regions]
French: Révision de la carte des régions biogéographiques du Réseau Emeraude [T-PVS/Emerald (2003) 12 – Mise à jour de la carte des régions biogéographiques du Réseau Emeraude (version anglaise uniquement)]
English: • promoting the voluntary establishment of national frameworks for the protection of minors and human dignity.
French: • faciliter l'établissement volontaire de cadres nationaux pour la protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: They also tend to appreciate travel for its educational value and overwhelmingly consider international travel an investment in the education of their children.
French: Les Mexicains accordent beaucoup d’importance à la valeur éducative des voyages et considèrent les voyages internationaux comme un investissement dans l’éducation de leurs enfants.
English: However, there are differences in the specificity with which the board's role is explained.
French: Les fonctions du conseil d'administration sont cependant décrites avec plus ou moins de précision.
English: The security of the Doping Control Station itself was the responsibility of the assigned security guard.
French: La sécurité du poste de contrôle du dopage relevait de la responsabilité de l'agent de sécurité qui y était affecté.
English: His work under Canada's Green Plan and the development of forest ecosystem models has been particularly influential.
French: Le travail qu'il a effectué dans le cadre du Plan vert du Canada et de l'élaboration de modèles d'écosystèmes forestiers a été particulièrement influent.
English: Apart from assisting the internally displaced and visiting prisoners, it is in the process of rehabilitating the water distribution and treatment system in Iraq.
French: Il aide les personnes déplacées et rend visite aux prisonniers ; parallèlement il remet en fonctionnement le système de distribution et de traitement des eaux en Irak.
English: Please be aware that we cannot respond to telephone or email inquiries about submitted applications.
French: Toutefois, sachez qu'il nous est impossible de répondre, par téléphone ou par courriel, aux questions concernant des demandes soumises.
English: Furthermore, strategies which included behaviour modification, diet and exercise ("comprehensive behavioural treatments") resulted in improved greater treatment effects than strategies using behaviour modification plus either diet or exercise.
French: De plus, les stratégies qui faisaient appel à une modification du comportement, à l’alimentation et à l’activité physique (« interventions comportementales globales ») ont donné de meilleurs résultats que celles associant une modification du comportement et soit une modification de l’alimentation, soit une modification de l’activité physique.
English: Israel attached great importance to the Brahimi Report and the recommendations of the panel on United Nations peacekeeping operations, and would like to see improvements in the work of the Department of Peacekeeping Operations, along with a comprehensive review of the structure, recruitment methods and personnel of the department, as described in paragraph 10 of the introduction to the proposed programme budget (A/56/6).
French: Israël souligne l'importance qu'il attache au rapport Brahimi et aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et considère qu'il faut améliorer le fonctionnement du Département des opérations de maintien de la paix, en procédant à l'examen approfondi de sa structure, de ses méthodes de recrutement et de ses effectifs mentionné au paragraphe 10 de l'introduction au projet de budget-programme.
English: Nevertheless, a number of problems remain concerning the full integration of the Russian-speaking population.
French: Mais il reste encore des problèmes concernant la pleine intégration de la population russophone.
English: The NOAEL for mice was 7.5 mg/kg bw per day.13 Cyanazine was not considered to be carcinogenic based on results of the two-year study in mice,13 nor was it oncogenic in two two-year studies in rats; how- ever, these studies were judged to be inadequate by the U.S. Environmental Protection Agency.4 Cyanazine was not mutagenic in the Ames assay,14 in in vivo tests in Drosophila melanogaster15 or in two very limited in vivo studies in mice.4 No significant effects on reproduction were observed in a three-generation study in Long-Evans rats fed dietary doses of 0.15, 0.45, 1.35 or 4.05 mg/kg bw per day.16 No foetotoxic or teratogenic effects have been reported in experimental animals following treatment with cyanazine at doses that are not also maternally toxic.
French: La DSENO a été fixée pour la souris, à 7,5 mg/kg p.c. par jour.13 Les résultats d’une étude échelonnée sur deux années chez la souris13 n’ont pas permis de considérer la cyanazine comme une substance cancérogène, pas plus que deux études d’une durée de deux ans réalisées chez le rat n’ont révélé de pouvoir oncogène. Toutefois, ces études ont été jugées inappropriées par l’Environmental Protection Agency des États-Unis.4 Aucun pouvoir mutagène de la cyanazine n’a été mis en évidence par le test d’Ames,14 dans des épreuves in vivo sur Drosophila melanogaster,15 ni par deux études très limitées in vivo chez la souris.4 On n’a observé aucun effet significatif sur la reproduction lors d’une étude menée chez trois générations de rats Long-Evans qui avaient reçu dans leurs aliments des doses de 0,15, 0,45, 1,35 ou 4,05 mg/kg p.c. par jour.16 On n’a signalé aucune toxicité pour le foetus ni aucun effet tératogène chez des animaux de laboratoire ayant reçu des doses de cyanazine qui n’étaient également pas toxiques pour la mère.
English: The international community welcomes NEPAD and pledges its support to the implementation of this vision, including through utilization of the benefits of South-South cooperation supported, inter alia, by the Tokyo International Conference on African Development.
French: La communauté internationale se félicite de cet engagement et s'engage à tout faire pour que cette vision se traduise dans les faits, notamment en encourageant la coopération Sud-Sud dont les avantages ont été reconnus, notamment, par la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: However, the great majority of known sulphide occurrences are much smaller.
French: Toutefois, la grande majorité des gîtes de sulfures qui ont été repérés sont beaucoup plus petits.
English: Consequently, the Tribunal is satisfied that the rifles in issue fulfil the first condition of the definition of "replica firearm", i.e. they are designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm.
French: Le Tribunal est donc convaincu que les carabines en cause satisfont à la première condition de la définition de « réplique », à savoir qu’il s’agit d’un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: On December 19, 1989,  Willis wrote to Ouimet declining to conduct a further analysis  "unilaterally" on behalf of the Treasury Board.
French: Le 19 décembre 1989, M. Willis a écrit à Mme Ouimet  pour l'aviser qu'il refusait de mener une autre analyse «unilatéralement»  pour le compte du Conseil du Trésor.
English: [37] The complainant was unable to obtain information on domestic selling prices of the subject goods in China and Chinese Taipei.
French: [37] La plaignante n'a pas été en mesure d'obtenir d'informations sur les prix de vente intérieurs des marchandises en cause en Chine et au Taipei chinois.
English: He does not complain that his sentence was not reviewed by a higher tribunal.
French: Il ne fait pas valoir que ce jugement n'a pas été réexaminé par une instance supérieure.
English: If you have questions email studentengagement@ontario.ca .
French: Si vous avez des questions, veuillez écrire à engagementeleve@ontario.ca .
English: Our procedure uses a band technique that overcomes the problems associated with the unequal distribution of total alkaloids in the lamina and increases sampling rate threefold.
French: La présente technique utilise des bandes; elle surmonte les problèmes associées à la distribution inégale de la quantité totale d'alcaloïdes dans la lame et augmente de trois fois le taux d'échantillonnage.
English: • Reduced vulnerability – Performing artists, for example, can increase their "season" through touring.
French: • Vulnérabilité réduite – pour les arts de la scène, la durée d’une "saison" peut être allongée par une tournée.
English: A. A number of companies offer generic WHMIS education and provide a "certificate" to customers who have purchased their service.
French: A. Plusieurs entreprises offrent une formation générale sur le SIMDUT et fournissent un certificat aux clients qui ont acheté leurs services.
English: Notice of appeal must be filed at the Office within two months after the date of notification of that decision.
French: Toutefois, les différences inhérentes à ces éléments ne sont perceptibles pour l’utilisateur averti que sous certaines vues.
English: (iii) Elaboration of a concept of a youth-related event for South-eastern Europe to be held in 2004
French: iii) Mise sur pied d'un projet de réunion intéressant la jeunesse pour les pays de l'Europe du Sud-Est, qui aura lieu en 2004
English: Confirmation of this can be found in a summary by the Russian Procurator-General of practice in the enforcement of criminal legislation against fascism and political extremism, which shows that prosecutors and investigators have difficulty in determining the underlying intent of published texts, films, photographic, audio and video material.
French: Cette description est confirmée par un résumé du Procureur général de la Fédération de Russie portant sur l'application pratique de la législation pénale relative à la lutte contre le fascisme et l'extrémisme politique dans lequel il est dit que les procureurs et les enquêteurs peinent à déterminer l'intention sous-jacente de certains textes, films, photographies et enregistrements audio ou vidéo.
English: Bilateral relations were frozen.
French: Les relations bilatérales ont été gelées.
English: The city had previously mounted a comprehensive traffic safety plan as well as numerous special traffic enforcement projects.
French: D'abord cette ville avait déjà adopté un plan complet de sécurité routière et avait mené par le passé de nombreuses campagnes spéciales de répression des infractions de la circulation.
English: Preparations for Timor-Leste's first elections since independence were making remarkable progress.
French: La préparation des premières élections depuis l'indépendance progressait remarquablement.
English: It is a time for Aboriginal people to make decisions.
French: Il est temps que les autochtones prennent des décisions.
English: Starting in 1954, Ms. Brooks had an illustrious career with the United Nations and served in the following capacities.
French: Dès lors, elle fit une carrière illustre à l'ONU, où elle occupa les fonctions suivantes.
English: In one animal, there was evidence of thromboembolism in the lung at 114 days.
French: Chez un animal, on a constaté une thromboembolie dans le poumon à 114 jours.
English: We sincerely call on all parties to continue to use the Nairobi and Goma peace processes as the basis for engaging in dialogue in good faith in order to seek lasting peace and stability in the Great Lakes region.
French: Nous appelons toutes les parties à continuer d'utiliser les processus de paix de Nairobi et de Goma comme base pour entamer un dialogue de bonne foi dans la quête d'une paix et d'une stabilité durables dans la région des Grands Lacs.
English: a part-time employee, who regularly works more than thirteen and one-half (13 1/2) but less than thirty (30) hours a week, and who, if he or she were a contributor under the Public Service Superannuation Act, would be entitled to an immediate annuity thereunder, or who would have been entitled to an immediate annual allowance if he or she were a contributor under the Public Service Superannuation Act,
French: dans le cas d’un employé-e à temps partiel qui travaille régulièrement pendant plus de treize heures et demie (13 1/2) mais moins de trente (30) heures par semaine et qui, s’il était un cotisant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, aurait droit à une pension à jouissance immédiate en vertu de la loi, ou qui aurait eu droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate s’il avait été cotisant en vertu de ladite loi,
English: In both cases, the questions were developed with a view to cover the issues and questions raised in the evaluation, and, where applicable, to compare the responses obtained from Tribal Councils and from First Nations.
French: Dans les deux cas, les questions préparées visaient à couvrir les enjeux soulevés dans le contexte de l'évaluation et, dans les cas applicables, à permettre de comparer les réponses des conseils tribaux et celles des Premières Nations.
English: Small numbers of specimens for analyses from the northern edge of the cline (Scott and van Zyll de Jong 1989; Rhymer et al.
French: En raison du petit nombre de spécimens de l’extrémité septentrionale du cline en vue des analyses (Scott et van Zyll de Jong, 1989; Rhymer et al., 2004), la question demeure ouverte.
English: In an emergency or unusual situation, disinfection procedure shall be discussed with the reviewing authority.
French: En cas d'urgence ou de situation inhabituelle, la procédure de désinfection doit être étudiée avec l'autorité d'examen.
English: Asia, including China, was the second largest destination (about 28%) and Latin America was the third largest (about 10%).
French: Le second importateur de potasse canadienne est l'Asie (environ 28 %), y compris la Chine, et le troisième est l'Amérique latine (environ 10 %).
English: The Joint Meeting adopted the report on its fourteenth session and its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Réunion commune d'experts a adopté le rapport sur sa quatorzième session et ses annexes sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: In this, you can count on our loyal support and friendship, and I hope that in the Bureau too, given the commitments which await us, we will be able to do our best, not only to make Parliament work, but also to take Europe forwards.
French: Je crois que vous pouvez compter sur notre soutien loyal, sur notre amitié et j'espère qu'aussi bien au Bureau que dans les échéances qui nous attendent, nous pourrons faire de notre mieux non seulement pour faire marcher le Parlement mais aussi pour faire avancer l'Europe.
English: The situations of the Saharan and Afghan refugees could not be compared, since there was a fundamental difference between the internal conflict that had taken place in Afghanistan and the decolonization of Western Sahara.
French: Le sort respectif des réfugiés sahraouis et afghans ne peut être comparé, car il existe une différence fondamentale entre le conflit interne qui s'est déroulé en Afghanistan et la décolonisation du Sahara occidental.
English: This will require the Administrative Assistants in each Branch to be financially trained, not only on commitment authority but also on how to access financial reports from the GX financial systems.
French: Il faudra pour cela que les adjoints administratifs de chaque direction reçoivent une formation financière, non seulement sur le pouvoir d’engager des dépenses, mais également sur la façon d’accéder aux rapports financiers au moyen des systèmes financiers GX.
English: The draft decision is entitled “Documents relating to the report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”.
French: Ce projet de décision est intitulé « Documents relatifs au rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, aux questions relatives aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées et aux questions humanitaires ».
English: Through this process, the participants were able to make recommendations directly to their respective ministers regarding policies and programs to further advance businesswomen in trade in their countries.
French: Les participantes ont ainsi été en mesure de faire des recommandations directement à leur ministre respectif au sujet des politiques et programmes visant à faciliter le progrès des femmes d'affaires dans le domaine commercial, dans chacun des pays.
English: However it remains concerned that there does not seem to be a systematic training programme, and that children and the public at large, as well as many professionals working with and for children, are not sufficiently aware of the provisions of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait qu'il ne semble pas exister de programmes de formation systématiques et par le fait que les enfants et le grand public, comme de nombreuses catégories de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, ne connaissent pas suffisamment les dispositions de la Convention et l'approche fondée sur le respect des droits qu'elle consacre.
English: The next item is the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission on the situation in Iran.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission sur la situation en Iran.
English: It also aims at highlighting particular activities or accomplishments that may be of interest to WIPO Member States and other interested parties.
French: Il a également pour objet de mettre en lumière certaines activités ou réalisations pouvant présenter un intérêt pour les États membres de l’Organisation ou d’autres parties.
English: • representing Canadian interests in the development of the United Nations Food and Agriculture Organization International Plan of Action to combat illegal, unreported and unregulated fishing initiatives.
French: • représentation des intérêts du Canada dans le cadre de l'élaboration du plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à contrer les initiatives de pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Growth in the tourism industry in particular helped stem the tide, as have call centre jobs in the larger centres of Gander, Grand Falls and Corner Brook.
French: Les emplois liés au tourisme ont permis d'enrayer cet exode, de même que les emplois dans les télécentres de municipalités plus grandes comme Gander, Grand Falls et Corner Brook.
English: Add carbon dioxide and oxides of nitrogen to the list of hazardous combustion products; 5.
French: Ajouter le dioxyde de carbone et les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux; 5.
English: This approach determines atmospheric emissions from the difference between the amount of the component (e.g., carbon) contained in feed materials or fuels and that contained in the products, process wastes, or non-emitted residuals.
French: La méthode du bilan massique permet de déterminer les émissions atmosphériques d’après la différence entre la quantité de l’élément contenu dans les matières brutes ou les combustibles (carbone, par exemple), et celle des produits, des déchets de procédés ou des résidus non dégagés.
English: * Codes of Practice have been adopted for Sable Island, Country Island and the Gully (refer to Appendix E).
French: * Des codes de pratique ont été adoptés pour l’île de Sable, l’île Country et Le Gully (voir l’annexe E).
English: (b) Reaffirm the lead role of Governments and urge all United Nations system partners to participate actively in the CCA/UNDAF process;
French: b) Réaffirmer le rôle de chef de file des gouvernements et prier tous les partenaires du système des Nations Unies de participer activement au processus des bilans communs et des plans-cadres;
English: If it's broken or doesn't look safe, don't let your child play on it.
French: S’il est endommagé ou s’il semble dangereux, ne laissez pas votre enfant y jouer.
English: They have been put into operation - and this needs emphasizing - in compliance with the requests this Parliament made to the Commission.
French: Ces programmes ont été lancés - et il faut le souligner - en tenant compte des demandes que cette Assemblée a transmises à la Commission.
English: While it allows an action to be commenced to preserve a claim, it does not permit the action to be further pursued.
French: Elle autorise qu'une action soit ouverte pour préserver une créance, mais non qu'elle soit poursuivie.
English: This will affect the person's ability to independently perform day-to-day tasks, such as eating, bathing and getting dressed.
French: Ce déclin agira sur la capacité d'effectuer des tâches quotidiennes de façon autonome, comme se nourrir, se laver et s'habiller.
English: He wrote the music and lyrics, sang, played guitars, bass, keyboards, arranged the drum tracks and made them recorded in the USA.
French: Il y a composé les musiques et les textes, chanté, joué les guitares, basses, claviers, composé les parties de batterie qu'il a fait réenregistrer aux USA. Le tout a été mixé et masterisé aux USA pour un résultat tout en nuances et puissance.
English: Lastly, the Study Group had reviewed a report entitled “Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules”.
French: Enfin, le Groupe d'étude a examiné un rapport intitulé « La hiérarchie des normes en droit international : jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit ».
English: Mr. Ferris appealed from this decision in a lengthy letter Exhibit 23 in which in effect he raises all those grounds of appeal set out in Section 95 of the Act.
French: M. Ferris a interjeté appel de cette décision dans une longue lettre qui constitue la pièce 23, dans laquelle il soulève en fait tous les motifs d’appel établis à l’article 95 de la Loi.
English: Pelletier, Charles Alphonse PantalÃ©on Liberal Kamouraska, Quebec 1874.01.22 1877.02.01 Resignation.
French: Pelletier, Charles Alphonse PantalÃ©on LibÃ©ral Kamouraska, QuÃ©bec 1874.01.22 1877.02.01 DÃ©mission.
English: • support the achievement of a European Area of Higher Education;
French: • soutenir la réalisation d'un espace européen de l'enseignement supérieur ;
English: In regard to Dr. Mazigh, I conclude that there was no basis for the RCMP to request a lookout for her and no basis for Canada Customs to place the
French: Les autorités américaines ont refusé l’invitation de témoigner devant la présente Commission, mais je comprends que des organismes partout dans le monde peuvent demander qu’une personne figure sur un avis de guet diffusé par le TECS et que les membres de la GRC demandent régulièrement de tels avis de guet.