ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The booking was not on their system on our arrival, during one of our nights we were kept awake with someone repeatedly trying to access our room and kicking the door. On departure we explained this to our receptionist, who could only offer sorry and then charge us twice the rate (NKK 4300) than what was shown on booking.
French: The shuttle bus to and from the airport is not free.
English: Perhaps some of the great Jewish thinkers of the current era, including Elie Wiesel, Nobel Peace Prize winner, should be asked why they were silent when two young Palestinian children had been killed at the same age of innocence as their sister Anne Frank and when the Palestinian people, whose current revolt mirrored the Warsaw ghetto uprising, were being made to suffer.
French: Il convient enfin de se tourner vers les grandes consciences juives de notre temps et notamment vers Elie Wiesel, prix Nobel de la paix, pour s'enquérir des raisons de leur silence devant la mort de deux jeunes enfants palestiniens tués à l'âge de l'innocence comme leur sœur Anne Frank, et devant les souffrances du peuple palestinien dont la révolte aujourd'hui fait écho au soulèvement du ghetto de Varsovie.
English: She added that SIRC's investigation would be quite separate from the inquiry launched by the Commission for Public Complaints Against the RCMP, and that it is necessary because SIRC is the only independent, external body with the legal mandate and expertise to review CSIS activities.
French: Madame Gauthier a ajouté que l'enquête du Comité serait tout à fait distincte de celle amorcée par la Commission des plaintes du public contre la GRC et qu'elle s'impose parce que le CSARS est le seul organisme indépendant, de l'extérieur, à être habilité par la loi et à avoir l'expertise voulue pour examiner les activités du SCRS.
English: Nevertheless, some worry that a body as influential as the NIH has pointed to an IP path that could see monopoly control over the most important genes in the breeding of food crops.
French: Néanmoins, certaines personnes s'inquiètent en constatant qu'un organisme aussi influent que les INS s'est engagé sur une voie touchant la PI qui pourrait aboutir à un contrôle monopolistique sur les gènes les plus importants dans la sélection des cultures vivrières.
English: For urgent matters you can always reach us 24/7.
French: Pour des cas urgents vous pouvez nous atteindre 24h/24 et 7 jours sur 7.
English: Most nickel enters the atmosphere in particulate form.
French: La plus grande partie du nickel pénètre dans l’atmosphère sous forme de particules.
English: As a result, on 29 February 2008 the pound stood 13.6% below its 2 January 2007 level against the euro.
French: Les taux des dépôts interbancaires à un mois ont nettement augmenté, oscillant autour d’un niveau supérieur d’environ 100 à 400 points de base au taux de reﬁnancement.
English: Training and assistance in the development of domestic jurisdictions
French: Formation et aide à la mise en place des juridictions nationales
English: Hydrolysis was the major route of microbial degradation of both carbamate insecticides.
French: L'hydrolyse était la principale voie de dégradation microbienne de ces deux insecticides du type carbamate.
English: The Committee welcomes the recent efforts made by the State party to combat the phenomenon of trafficking and sale of children in the State party, including the establishment of an inter-agency commission to deal with trafficking in women and children and the amendment of the Criminal Code in April 2003 whereby trafficking and sexual exploitation are made specific criminal offences.
French: Le Comité se félicite des efforts récemment déployés par l'État partie pour lutter contre la traite et la vente d'enfants, notamment la création d'une commission interinstitutionnelle chargée de la question de la traite des femmes et des enfants, et la modification du Code pénal introduite en avril 2003, qui érige la traite et l'exploitation sexuelle en infractions pénales.
English: In issuing its concluding observations in December 1998, the United Nations’ Committee on Economic, Social and Cultural Rights stated:
French: 29 Le PCJ devrait-il être élargi?
English: The Committee regrets the lack of information on specific integration programmes or activities for former child soldiers and the lack of systematic data collection on asylum-seekers under the age of 18 who were involved in armed conflict.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur les programmes ou activités d'intégration spécifiques destinés aux anciens enfants soldats et l'absence de collecte systématique de données sur les demandeurs d'asile âgés de moins de 18 ans qui ont été impliqués dans un conflit armé.
English: The settlement not only respects the interests of private landowners and other land users in the area, but will also bring lasting benefits and certainty to all area residents. "This settlement has been achieved through an open and inclusive negotiation process and will give a substantive boost to local economies," said Ken Boshcoff, Member of Parliament for Thunder Bay-Rainy River, who also attended the event.
French: Le règlement respecte non seulement les intérêts des propriétaires particuliers et d’autres utilisateurs du territoire de la région, mais il procurera en plus des retombées durables et de la certitude à tous les résidants de la région.  « Ce règlement est le fruit d’un processus de négociation ouvert et englobant, et il stimulera fortement les économies locales », de dire le député de Thunder Bay-Rainy River, Ken Boschcoff, qui était également présent.
English: Daily smog forecasts were expanded last summer to include the Lower Fraser Valley.
French: Les prévisions quotidiennes de smog ont été élargies à la vallée du bas Fraser l'été dernier.
English: "Subparagraph (a) of Rule 20is (6) deals with the case of a notification by a Contracting Party whose law does not b provide for the recording of trademark licenses; such a notification may be made at any time; subparagraph (b) on the other hand deals with the case of a notification by a Contracting Party whose law does provide for the recording of trademark licenses but which is unable at present to give effect to the recording of a license in the International Register; this latter notification, which may be withdrawn at any time, may only be made before this Rule has come into force or before the Contracting Party has become bound by the Agreement or the Protocol." ** § ‡ †
French: "Le sous-alinéa a) de la règle 20is .6) traite d’une notification effectuée par une partie contractante dont la b législation ne prévoit pas l’inscription de licences de marque; une telle notification peut être effectuée à tout moment; le sous-alinéa b) en revanche traite d’une notification effectuée par une partie contractante dont la législation prévoit l’inscription de licences de marque mais qui n’est pas en mesure à l’heure actuelle de donner effet à l’inscription d’une licence au registre international; cette dernière notification, qui peut être retirée à tout moment, ne peut être effectuée qu’avant l’entrée en vigueur de cette règle ou avant que la partie contractante devienne liée par l’Arrangement ou le Protocole."
English: This would also suit the Member States’ needs for political visibility, legal certainty and financial guarantees.
French: Ceci répondrait également mieux aux besoins de visibilité politique, de sécurité juridique et de garantie financière des Etats membres.
English: The representative of Bangladesh gave a summary of his Party's situation, explaining that his delegation had come to the meeting with high hopes that the Parties would consider its non-compliance situation with due regard for the spirit of decision XVIII/16.
French: Le représentant du Bangladesh a brièvement présenté la situation de son pays, expliquant que sa délégation était venue à la réunion en nourrissant de solides espoirs que les Parties examineraient sa situation de non-respect en tenant dûment compte de l'esprit de la décision XVIII/16.
English: (1) No later than the last day of the second month following the relevant month, a programming undertaking that does not intend to pay the royalty owed in respect of its signal for the relevant month shall provide to SOCAN and to each distribution undertaking that transmitted its signal during the relevant month (a) the number obtained by dividing its gross income for the relevant month by the total number of premises or TVROs (including those served by systems subject to section 5) lawfully receiving its signal on the last day of the relevant month, (b) if the programming undertaking has elected for the modified blanket licence, the percentage of its gross income that was generated by cleared programs in the relevant month and the percentage of total air time of cleared programs during that month, and (c) if the programming undertaking claims that it complied with subparagraphs 9(2)(iii) or 10(2)(iii), a notice to that effect.
French: (1) Au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant le mois pertinent, l'entreprise de programmation qui n'entend pas payer la redevance pour le mois pertinent fournit à la SOCAN et à chacune des entreprises de distribution ayant transmis son signal durant le mois pertinent a) le quotient de ses revenus bruts durant le mois pertinent par le nombre total de locaux ou de TVRO (y compris ceux que desservaient des systèmes assujettis à l'article 5) qui recevaient licitement le signal de l'entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent, b) si l'entreprise de programmation a opté pour la licence générale modifiée, le pourcentage des revenus bruts générés durant le mois pertinent par des émissions affranchies et le pourcentage de temps d'antenne de ces émissions durant ce mois, c) si l'entreprise de programmation prétend s'être conformée au sous-alinéa 9(2)(iii) ou 10(2)(iii), un avis à cet effet.
English: The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention, and the activities undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by this Convention. 68 The CODEXTER decided to delete the "Federal Clause" provision based on the Cybercrime Convention.
French: • States Parties shall adopt such legislative and other measures, in accordance with the fundamental principles of its legal system, as may be necessary and appropriate in order to give effect to the provisions of this Convention. Le CODEXTER décide de revenir sur cette proposition et sur sa place exacte dans le projet de Convention en seconde lecture. En outre, le CODEXTER décide d’examiner en seconde lecture la possibilité d’inclure une disposition sur la base de l’article 19, paragraphe 2 de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif tel qu’il suit :  68 Le CODEXTER décide de ne pas retenir cette disposition « Clause fédérale » basée sur la Convention sur la cybercriminalité.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: He exercised his mandate until the Committee's seventy-first session, in March 2001, when Mr. Scheinin was designated as the new Special Rapporteur.
French: Il a rempli cette fonction jusqu'à la soixante et onzième session du Comité, en mars 2001, lorsque que M. Scheinin a été nommé Rapporteur spécial à son tour.
English: However, the specific resourcing proposals to implement the policy must be accepted by the Treasury Board. Salary mass growth relating to recognized workload increases or investments to strengthen an existing program are dealt with directly by the Treasury Board.
French: Par contre, les propositions touchant l'affectation de ressources pour la mise en œuvre des politiques doivent être approuvées par le Conseil du Trésor, qui se penche directement sur les mesures donnant lieu à une hausse de la masse salariale par suite de l'augmentation des charges de travail ou d'investissements destinés à renforcer des programmes existants.
English: Upon further investigation, the officers discovered the trailer to contain cases of contraband cigarettes.
French: Les agents ont découvert des caisses de cigarettes de contrebande dans la remorque.
English: The substantial voter turnout during recent elections indicated that local women's chapters had made the difference.
French: Le fort taux de participation aux dernières élections montre que les sections locales de femmes ont créé la différence.
English: Cars, trucks, trains, and planes all add to air pollution, and they account for over onequarter of all greenhouse gas and air pollutant emissions in Canada.
French: Autres mesures que nous prenons pour lutter contre les changements climatiques et la pollution atmosphérique Réduction des émissions attribuables aux transports Les transports constituent l’une des principales sources de pollution atmosphérique et d’émission de gaz à effet de serre au Canada.
English: The Board's focus is in protecting the public interest in the pricing of medicines, a task that involves analysis of the economic and therapeutic aspects of drugs.
French: La raison d'être du Conseil est de protéger les intérêts du grand public au regard des prix des médicaments, une fonction qui sous-tend l'analyse des aspects économiques et thérapeutiques des médicaments.
English: We are asking whether our facilities are as up to date as they can be and if we have the best technologies.
French: Nous voulons déterminer si nos établissements sont aussi à jour que possible et si nous sommes munis des meilleurs outils technologiques.
English: Vocabulary Climate change Mortality Severe weather event Growing season
French: Mortalité des arbres à laquelle contribue le sans
English: The Commission prefers the balanced approach.
French: Trouver un équilibre entre la production intérieure et les importations
English: The qandaset is a specialized list designed specifically to deal with sets of questions and answers, like you would see in a FAQ.
French: Le qandaset est spécialisée dans les listes de questions et réponses, comme vous pourriez le voir dans une FAQ.
English: The workbooks to estimate the HALY need to be generated from the Builder tool after download.
French: Conçu pour être utilisé sur des ordinateurs personnels à l’aide du logiciel Excel, le système est à la portée des chercheurs de tout niveau.
English: Key words: telomere, centromere, telosome, acrosome, acrotrisomic, telotrisomic.
French: Mots clés : télomère, centromère, télosome, acrosome, acrotrisomique, télotrisomique.
English: In the interests of biological diversity, it had set up a national network of protected areas, covering 18 per cent of the national territory.
French: Dans le cadre de la préservation de sa diversité biologique, il a mis en place un réseau national d'aires protégées qui couvre 18 % du territoire national.
English: For eligible securities acquired on or after January 1, 2008, the program will include a new 30% non-refundable income tax credit also available to corporations in Manitoba who invest directly in emerging enterprises that require larger amounts of investment capital than community ownership could provide.
French: Pour les titres admissibles acquis à compter du 1er janvier 2008, le programme inclut un nouveau crédit d’impôt non remboursable de 30 % qui s'applique aussi au revenu des sociétés du Manitoba qui investissent directement dans des entreprises émergentes qui requièrent des capitaux d’investissement plus importants que ce que la propriété collective peut fournir.
English: The good will for Europe is there in Ireland."
French: C'est pourquoi le groupe socialiste a déposé un nombre limité d’amendements "visant à établir le volet humain à ce texte".
English: With the departure from power of former President Charles Taylor, however, there is now a real hope that inter-State relations within the Mano River Union can be improved.
French: Toutefois, depuis que l'ancien Président Charles Taylor a quitté le pouvoir, il y a un bon espoir que les relations entre les États au sein de l'UFM puissent être améliorées.
English: BMW Club Belarus BMW fan club in Belarus.
French: Club des «scarabйes» classiques Club des «scarabйes» classiques (Volkswagen Beetle). Photos, liste de clubs en CEI, information sur йvйnements, rйparation, piиces de rechange.
English: If the designated sales agency for the commodity is successful in selling the additional production, then the Commission will increase the grower's quota.
French: La circulation des produits nécessite des permis de transport.
English: 7/8-2003, point 1.7.11 Parliament opinion: 11 July 2003 Council opinion:
French: 7/8-2003, point 1.7.11 Avis du Parlement européen: 11 juillet 2003 Avis du Conseil:
English: The Delegation expressed its satisfaction with the plan to make available the various WIPO classifications in electronic form.
French: La délégation a approuvé le projet de rendre accessibles sous forme électronique les diverses classifications de l'OMPI.
English: What could be the content of a framework convention on tobacco control?
French: Quel pourrait être le contenu d'une convention cadre sur le contrôle du tabac?
English: 19.24 Implementation rate.
French: 19.24 Taux d'exécution.
English: The General Social Survey has two principal objectives: to monitor temporal changes in Canadian society and to provide information on current policy issues. Consistent Uses:
French: On a utilisé ce fichier pour établir le nombre de patients en traitement et pour produire des données qui étaient utilisées pour évaluer l'efficacité des modes de traitement. Usages compatibles :
English: Liability for damage to major equipment owned by one troop/police contributor and used by another troop/police contributor
French: Responsabilité des avaries subies par le matériel majeur appartenant à un pays contributeur, mais utilisé par un autre
English: All came to Zangelan after years in temporary shelter in Armenia to find a dwelling and make some kind of a living by cultivating land.
French: Tous étaient venus à Zanguilan après avoir passé des années dans des abris temporaires en Arménie, en vue de trouver un logement et de gagner leur vie en cultivant la terre.
English: Once the construction is complete, the commission process begins.
French: Le processus de mise en service commence quand la construction est terminée.
English: Silke Steinhilber, Independent Expert on Social Security Reforms, Germany, was the consultant to the secretariat for this note
French: Silke Steinhilber, experte indépendante en réformes de la protection sociale (Allemagne) a été consultante auprès du secrétariat pour l'établissement de cette note.
English: Provision of information to the ECB and recommendation concerning euro coins 1.
French: Information de la BCE et recommandation concernant les pièces en euros 1.
English: The first was a Supreme Court judgement of April 2008 dismissing an appeal on the ground that article 17 of the Covenant prohibited arbitrary or unlawful interference with a person's privacy, family and correspondence as well as unlawful attacks on his or her honour and reputation.
French: Le premier est un jugement rendu par la Cour suprême en avril 2008, à savoir un non-lieu au motif que l'article 17 du Pacte interdit les ingérences arbitraires ou illicites dans la vie privée d'une personne, dans sa vie familiale et sa correspondance ainsi que les atteintes illicites à son honneur et à sa réputation.
English: Ms. Zou Xiaoqiao, referring to education, asked what the Government had done since the last report to discourage the early marriage of girls, which resulted in high numbers of school dropouts and low job prospects; to improve the educational standards for girls in rural and island areas; to shift the almost exclusive focus on men in vocational training; to offer more scholarships to women to attend universities; and to steer women into non-traditional fields currently dominated by men, with a concomitant public awareness campaign to overcome stereotypical thinking in society.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande, au sujet de l'éducation, quelles mesures le Gouvernement a prises depuis le dernier rapport en vue de freiner le mariage précoce des filles, qui se traduit par un taux élevé d'abandon scolaire et de médiocres perspectives d'emploi, d'améliorer le niveau d'instruction des filles dans les zones rurales et insulaires, de faire en sorte que les programmes de formation professionnelle ne soient pas quasiment exclusivement réservés aux hommes, d'offrir davantage de bourses universitaires aux femmes et d'orienter les femmes vers des secteurs d'activité non traditionnels où les hommes sont majoritaires, parallèlement à une campagne de sensibilisation visant à venir à bout des stéréotypes au sein de la société.
English: CERD Convention articles 85
French: Conclusions 85  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: As with most organisms, some conditions will favour their growth. For example, humic and fulvic acids stimulate the growth of M. avium (Kirschner et al., 1999).
French: Comme dans le cas de la plupart des micro-organismes, certaines conditions en favorisent la croissance : les acides humique et fulvique, par exemple, stimulent la croissance de M. avium (Kirschner et coll., 1999).
English: Seattle University, Law Library, Seattle, United States of America
French: Seattle University, Law Library, Seattle (États-Unis d'Amérique)
English: The Department, in coordination with the Mission, is pursuing the recovery of the remaining balance from the second Member State.
French: Le Département, en coordination avec la Mission, poursuit ses efforts pour recouvrer le solde restant dû par le deuxième État Membre.
English: And 53 per cent of family doctors are not satisfied that all levels of government are working well together to ensure the health care system is prepared to respond to an emergency.
French: Et 53 pour cent des médecins de famille ne sont pas convaincus que tous les paliers de gouvernement coordonnent leurs efforts pour s’assurer que le système de santé soit prêt à réagir à une urgence.
English: d) automatic recording systems on board of vehicles field optional 1-I fully agree 2237 2-I agree 991 3-I disagree 287 5-I don’t know 267 4-I fully disagree 195
French: d) des systèmes d'enregistrement automatique à bord des véhicules field optional 1- Je suis totalement d'accord 2237 2- Je suis d'accord 991 3- J'y suis opposé 287 5- Je ne sais pas 267 4- J'y suis totalement opposé 195
English: What is the best method to win entry to these sectors?
French: Quelle est la meilleure voie d'accès aux débouchés offerts dans ces secteurs?
English: Western Canada’s universities and colleges have internationally recognized programs to train aerospace engineers, aviation technicians and aircraft maintenance engineers.
French: Les universités et collèges de l’Ouest canadien ont des programmes reconnus dans le monde entier pour former des ingénieurs de l’aérospatiale, des techniciens en aéronautique et des techniciens d’entretien d’aéronefs.
English: It asserted that the sum total of all the expenses related to payment or relief to others is USD 335,000 and not USD 235,000.
French: Le Comité confirme qu'il y avait effectivement une erreur dans le calcul de cette indemnité.
English: You need of the last version of the Adobe Flash Player to see this diaporama.
French: Vous avez besoin de la dernière version d'Adobe Flash Player pour visionner ce diaporama.
English: In light of the above, experts may wish to explore a number of questions:
French: Compte tenu de ce qui précède, les experts voudront peut-être approfondir un certain nombre de questions:
English: For more information about Omniscan™, patients should consult their health care professional.
French: Pour de plus amples informations au sujet d’Omniscan™, les patients devraient consulter leur professionnel de la santé.