ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to thank you very much for the interest which you have shown and expressed and I hope that, together, we shall be able, in close cooperation, to promote joint efforts on this very important issue to mankind.
French: Je voudrais vous remercier chaleureusement pour l’intérêt que vous avez manifesté et j’espère qu’ensemble, en coopération étroite, nous serons en mesure de promouvoir les efforts conjugués en faveur de cette problématique cruciale pour l’humanité.
English: • Ethiopia obstructed the Commission's field personnel and prevented them from carrying out the necessary investigations in the field and made a “cooperative process” impossible, including impeding the survey of ground control points for the aerial photography
French: • L'Éthiopie a gêné dans son travail le personnel de la Commission sur le terrain et l'a empêché de procéder aux recherches nécessaires sur place; elle a rendue impossible une opération « coopérative », notamment en empêchant le levé de points de repère terrestres pour la photographie aérienne
English: It is planning an inter-American workshop with the Ministers of Labour on best practices of occupational health and safety.
French: Il prépare avec les ministres du travail un atelier interaméricain sur les pratiques les plus performantes en matière d'hygiène et de sécurité du travail.
English: For that purpose, pursuant to article 32, paragraph 4, of the Convention, the Conference of the Parties must acquire the necessary knowledge of the measures taken by States parties in implementing the Convention and the difficulties encountered by them in doing so, through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the Parties.
French: À cette fin, conformément au paragraphe 4 de l'article 32 de la Convention, elle doit s'enquérir des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent ainsi que les mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir.
English: Reports 1951, p. 116.
French: Recueil 1951, p. 116.
English: The quarterly allowance is equivalent to $0.4375 per valid vote obtained by the party in the most recent general election, and is adjusted annually for inflation.
French: Cette allocation correspond à 0,4375 $ par vote valide exprimé obtenu par le parti dans la plus récente élection générale, et est ajustée chaque année en fonction de l’inflation.
English: This would reinforce the protection of creditors.
French: Cela renforcerait la protection des créanciers.
English: There will be meetings of the Asian-African Legal Consultative Committee on Thursday, 26, and Friday, 27 October 2000, from 10 a.m. to 1. p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Comité consultatif juridique afro-asiatique se réunira le jeudi 26 et le vendredi 27 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Instead, it should adopt a more sophisticated framework in which there are degrees of differentiation in outcomes and standards by content and time, to cater to the specific needs of each technological industry and nation.
French: Au contraire, ce système devrait comprendre un cadre plus complexe où il existerait des degrés de différentiation dans les résultats et les normes, selon le contenu et le temps, afin de répondre aux besoins particuliers de chaque industrie technologique et de chaque pays.
English: The system of pre-departure declaration should not only apply in those cases where the exporter is obliged by the third country to provide security-related information but apply as part of a general system of security-related advance information.
French: amendement n° 24 : la suppression de l'article 182 ter proposé, qui définit les modalités relatives aux déclarations sommaires pour les exportations, n'a pas été acceptée par le Conseil.
English: While her delegation appreciated the special capacity constraints of LDCs and other developing countries, the wording of proposed element (d) appeared to imply that where obligations "might impose significant burdens" on developed country Members, "regulatory capacity and administrative cost" need not be taken into consideration.
French: Sa délégation reconnaissait l'existence de contraintes particulières de capacité pour les PMA et d'autres pays en développement, mais le libellé de l'élément proposé d) semblait impliquer que lorsque des obligations "risquaient d'imposer une lourde charge" à des pays développés Membres, la "capacité réglementaire et les coûts administratifs" ne devaient pas nécessairement être pris en compte.
English: Invites the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimension in space science and technology applications;
French: Invite le Comité à élargir la portée de la coopération internationale en ce qui concerne la dimension sociale, économique, morale et humaine dans les applications des sciences et des techniques spatiales ;
English: On balance, it is concluded, taking into consideration the avoidance and mitigation measures being proposed for the project, there is not likely a significant adverse residual effect for vegetation in the context of the setting of the Marmot Basin ski area, and the size of Jasper National Park.
French: Tout bien considéré, Parcs Canada conclut que, à la lumière des mesures d'évitement et d'atténuation proposées, le projet risque peu d'avoir d'importants effets résiduels néfastes sur la végétation, compte tenu de l'emplacement de la station de ski Marmot Basin et de la grande superficie du parc national Jasper.
English: What is unusual about the hitches in the present supply cycle is that dissolution covered parts of two fiscal years.
French: Les contretemps dans l’actuel cycle des credits ont ceci ´ d’inhabituel que la dissolution chevauchait partiellement deux exercices.
English: The Governor in Council will comply with the Act by appointing nine commissioners and the NLC will comply with the Act and regulations by appointing one commissioner to the FNTC.
French: Le gouverneur en conseil se conformera à la Loi en nommant neuf commissaires, tandis que le NLC se conformera à la Loi et à la réglementation en nommant un commissaire à la CFPN.
English: A number of artists and musical groups have performed his music, including Maureen Forrester, Doris Parker, John Boyden, John Newmark, Frederic Swan, François D'Albert, Mario Bernardi, Elmer Iseler, John Avison, the National Arts Centre Orchestra, the Orford String Quartet and the Chamber Players of Toronto.
French: Plusieurs artistes et ensembles musicaux ont interprété sa musique dont Maureen Forrester, Doris Parker, John Boyden, John Newmark, Frederic Swan, François D’Albert, Mario Bernardi, Elmer Iseler, John Avison, l’Orchestre du Centre national des arts, le Quatuor à cordes Orford et les Chamber Players of Toronto.
English: Chapter 22 Schedule A Part I 13.0 (all), KFNFA Plan Annex F
French: RENVOIS : 13.0 (intégralement) de l’annexe A, partie I, chapitre 22, annexe F du plan de mise en œuvre de l’entente définitive (intégralement)
English: Fun slalom organized by the District of Perrières. Rdv Parking des Perrières at 4.45 pm.
French: Le Démo Tour se déplace dans toute l'Europe durant l'hiver.
English: Urge States to encourage the media to eliminate stereotypes based on racism and racial discrimination.
French: Engager vivement les États à encourager les médias à se départir des préjugés fondés sur le racisme et la discrimination raciale.
English: Population structure according to national origins (comparative results 1991-2003)
French: Structure de la population par origine nationale (résultats comparés 1991-2003)
English: While Uzbekistan has made certain progress towards incorporating human rights into many aspects of law, women still face instances of inequity, with regard to income, employment opportunities and political participation.
French: Bien que l'Ouzbékistan ait progressé sur la voie de l'incorporation des droits de l'homme dans de nombreuses branches du droit, les femmes restent victimes de disparités en matière de revenus, de possibilités d'emploi et de participation à la vie politique.
English: During the period covered by the present report, a total of 3,810 approved consignments were confirmed as having arrived in Iraq in full or partial shipments.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, l'arrivée en Iraq de 3 810 envois approuvés (complets ou partiels) a été confirmée.
English: Regulations and Standards Aerospace Legislation Sites Information about pending or proposed legislation or regulations that might impact the defense or aerospace business. Defence Development Sharing Agreement Between Canada and The United States of America This Memorandum of Understanding complements the U.S./Canadian Defence Production Sharing Program by establishing a cooperative agreement in defense research and development between the United States Department of Defense (DoD) and the Canadian Department of Defence of Production (CDDP), called the Defense Development Sharing Program.
French: Normes et réglementation Accord général sur le commerce des services (GATS) - Services de transport Defence Development Sharing Agreement Between Canada and The United States of America (en anglais seulement) Ce protocole d'entente, qui complète l'Accord canado-américain sur le partage de la production de défense, consiste en un accord de collaboration pour la recherche-développement de la défense entre le département de la Défense des États-Unis et le ministère de la Défense du Canada (Programme pour le partage de la production de défense).
English:    I have today chosen for two main reasons to vote against the own-initiative report on an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union.
French:    J’ai choisi deux raisons principales pour voter contre le rapport d’initiative sur la stratégie d’information et de communication concernant l’euro et l’Union économique et monétaire.
English: was appointed Senior Canadian Flag Officer (Overseas) to head the enlarged rganization.
French: Le Canada rendait ainsi un très grand service à la Marine royale dont les effectifs diminuaient à mesure que la guerre se prolongeait.
English: The Tobacco Control Initiative (TCI) is the government's latest contribution to the National Strategy to Reduce Tobacco Use. The TCI, announced in November 1996, allocates $50 million over five years for a comprehensive, balanced strategy combining research, policy and program development, public education and social marketing, information dissemination and enforcement of legislation.
French: La toute derniére contribution fédérale à cette Stratégie est l'Initiative de lutte contre le tabagisme, annoncée en novembre 1996, à laquelle a été affectée une somme de 50 millions de dollars, répartie sur cinq ans, pour lancer une stratégie globale et équilibrée combinant des activités de recherche, d'élaboration de politiques et de programmes, de sensibilisation du public et de marketing social, de diffusion de l'information et d'application de la loi.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Tel: (416) 739-5830 E-mail:
French: Environnement Canada Service canadien de la faune 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to prepare an inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels for submission at its sixty-third session, and welcomes the interim report thereon submitted to the General Assembly at the sixty-second session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session l'inventaire des activités actuellement réalisées par les divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international, et accueille avec intérêt le rapport intérimaire sur ce sujet qui lui a été présenté à sa soixante-deuxième session ;
English: to foster the destruction of the capitalist mode of production and prepare for communism.
French: qu'elle permette de détruire le mode de production capitaliste et de préparer le passage au communisme.
English: Most Iranian politicians – at least those allowed by the government to function openly – support the program, but favor a quieter and more cautious approach.
French: La plupart des hommes politiques iraniens, en tout cas ceux que le gouvernement autorise � agir au grand jour, soutient ce programme, mais favorise une approche plus discr�te et prudente.
English: National Treatment and Market Access of Goods Appendix III.1.1.1 List of Goods Covered by Annex III.1 Chapter 54 - Chapter 59
French: Traitement national et accès aux marchés pour les produits Appendice III.1.1.1 Liste des produits visés par l'annexe III.1 Chapitre 54 - Chapitre 59
English: (1) The definition "Act" in subsection 2(1) of the Migratory Birds Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: (1) La définition de « Loi », au paragraphe 2(1) du Règlement sur les oiseaux migrateurs (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « Loi » La Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: • Build a network of contacts that allows you to identify leading Canadian products, technology and sources of innovation.
French: • bâtir un réseau de contacts leur permettant de déterminer les principaux produits, technologies et sources d'innovation du Canada.
English: Neural, endocrine, and circulatory control mechanisms that affect these organs.
French: Mécanismes de contrôle neuronaux, endocriniens et circulatoires, qui jouent sur ces organes.
English: Automated bank machines and credit cards may not work during a blackout or other emergency.
French: Les guichets automatiques et les appareils pour paiement direct risquent de ne pas fonctionner pendant une situation d'urgence ou une panne de courant.
English: 21.11.1957 Report of the Natural Resources Committee recommending that authority be granted for printing 800 copies in English and 200 copies in French of its proceedings on the bill is adopted.
French: 21.11.1957 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Ressources naturelle recommandant l'impression de 800 exemplaires en anglais et 200 exemplaires en franÃ§ais des dÃ©libÃ©rations Ã l'Ã©gard de ce projet de loi.
English: Studies of 'who are the rich in Britain?' (which, on this issue in particular, may not be typical of other Member States) suggest a shift since 1979 in the sources of large fortunes.
French: Néanmoins, l’aggravation des inégalités en Europe pourrait préoccuper les rawlsiens à plusieurs titres.
English: A/59/127 Item 67 (m) of the preliminary list -- General and complete disarmament: confidence-building measures in the regional and subregional context -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/127 Point 67 m) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (p) Conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: p) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: To start the application you need to download and install both the JRE 1.4.2_08 (all languages) and the Desktop application. If you did download and install both, try re-installing the application.
French: Pour démarrer l'application, vous devez télécharger et installer à la fois l'application Poste de travail et JRE 1.4.2_08 (multilingue).  Si vous avez téléchargé et installé à la fois les deux applications, essayez de les réinstaller.
English: The deputy heads are responsible for designating a senior executive who will participate at the highest levels of the government to help coordinate and manage internal information.
French: Les administrateurs généraux doivent désigner un haut fonctionnaire qui participera à la coordination et à la GI interne aux plus hauts niveaux de la fonction publique.
English: Agreement between MVEIRB & Minister of the Environment
French: Entente OEREVM ministre de l’Environnement
English: Promote in-depth internal discussion and debate on the reality facing men and women of African descent so that the different national communities can learn about each other.
French: Promouvoir un débat en profondeur au sein de la société sur la réalité à laquelle sont confrontés les hommes et les femmes d'ascendance africaine de façon à ce que les différentes communautés nationales puissent apprendre à se connaître.
English: To facilitate label verification in the field and maintain consistency, a list of all registered fertilizer-pesticides and labels was updated and distributed to inspectors.
French: Pour faciliter la vérification des étiquettes dans les champs et maintenir l'uniformité, une liste de tous les engrais-pesticides homologués, et de toutes les étiquettes enregistrées a été mise à jour et distribuée aux inspecteurs.
English: (3) The class fee shall be paid within one month of the request to do so by the Federal Office.
French: 3 Le déposant doit payer la taxe de classe dans un délai d’un mois à compter de l’injonction de l’office.
English: 1) The Committee considers that in the light of the development of its case law with respect to this right and of the importance it attaches to the progress achieved in the field of social assistance, the exact scope of the Contracting Parties' undertakings in this relation must be clarified.
French: Il souhaite également que les prochains rapports relatifs à l'article 13 par.
English: Notes prescribing multiple classification (referred to under 1(e)(iv), above) should be presented as follows:
French: Les notes prescrivant le classement multiple (visé sous 1.e)iv) ci‑dessus) doivent être présentées de la façon suivante :
English: In 2000, employees entitled to EI maternity benefits took longer to return to work following childbirth (six months on average) than their self-employed counterparts (one month on average) (Marshall 2003a).
French: En 2000, les salariés admissibles aux prestations de maternité de l’a.-e. ont pris plus de temps à revenir au travail après la naissance de leur enfant (six mois en moyenne) que leurs homologues travaillant de façon indépendante (un mois en moyenne) (Marshall, 2003a).
English: (c) The permeating compounds have been unloaded.
French: c) Les composés perméants ont été déchargés.
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention1 and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions,
French: Considérant que le transfert par la puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève1 et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles codifiées dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève,
English: Of these total number of questionnaires we received 71 answers. This means a response rate of 12,34%, which is fairly successful taking into account that the survey questions companies in detail about aspects of their internal policy of remuneration and benefits.
French: Sur ce total de questionnaires, nous en avons reçu 71 en retour, soit un taux de réponse de 12,34 % – ce qui est un assez beau résultat quand on sait que l'enquête interroge les sociétés en détail sur certains aspects de leur politique interne de rémunération et d'avantages.
English: If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
French: Si vous possédez une assurance tous risques dans votre pays, assurez-vous qu'elle couvre également les déplacements à l'étranger.
English: The same goes for the eldery generation now approaching or already at retirement age that should be granted the easiest possible option to naturalise. 2.3.2. Naturalisation fee 59. Although the recent comprehensive study on naturalisation indicated that the fee was not a significant obstacle for naturalisation, every effort must be done to ensure that nobody should be excluded from the naturalisation process because of administrative or economic reasons. 60. Although, perhaps, as pointed out by President Vike–Freiberga during my November visit, the naturalisation fee has a symbolic value.
French: Il en va de même pour ceux qui vont atteindre ou ont déjà atteint l’âge de la retraite et qui doivent pouvoir être naturalisés le plus facilement possible. 2.3.1. Frais de naturalisation 59. Si la récente étude approfondie sur la naturalisation a révélé que les droits à acquitter ne constituent pas un obstacle majeur à la naturalisation, il convient de rappeler que personne ne doit être exclu de la procédure de naturalisation pour des raisons administratives ou économiques. 60. Mais, peut-être, comme l'a rappelé la Présidente Vike-Freiberga lors de la mission de novembre 2003, les frais de naturalisation ont-ils une valeur symbolique.
English: 2.2 2.0 9.4 8.4 Grant to the Canadian Patient Safety Institute
French: 2,2 2,0 9,4 8,4 Subvention à l'Institut canadien de la sécurité du patient
English: TOWARDS A BETTER CAPACITY FOR ANALYZING RESEARCH AND DATA ON OFFICIAL LANGUAGES
French: VERS UNE MEILLEURE CAPACITÉ D’ANALYSE DE LA RECHERCHE ET DES DONNÉES SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: Mr Mesterhazy), Mrs Durrieu (Alternate:
French: M. Mesterhazy), Mme Durrieu (Remplaçant :
English: It is very possible for two protected areas designated under the same rubric to have differing levels of protection and differing permitted activities because of their location in two different jurisdictions.
French: Il est tout à fait possible que deux zones protégées désignées sous la même rubrique assurent des niveaux de protection différents et que les activités qui y sont autorisées diffèrent, du seul fait qu’elles se trouvent dans des administrations différentes.
English: The Commission fully agrees that it is now very important that Member States adequately transpose the new concepts introduced by the directive on unfair commercial practices and that national authorities also contribute to uniform implementation of the directive right across the EU.
French: La Commission reconnaît pleinement qu'il est maintenant très important que les États membres transposent de manière adéquate les nouveaux concepts introduits par la directive relative aux pratiques commerciales déloyales et que les autorités nationales contribuent également à uniformiser la mise en œuvre de la directive dans toute l'Union européenne.
English: Most appointments are made to the same department or agency and classification, without a break in service The median duration of all prior employment is 183 calendar days.
French: La plupart des nominations sont effectuées dans le même ministère ou organisme, au même groupe de classification, sans interruption de service.
English: Littorina spp. made up between 30 and 97% of the diet of the ducklings, the importance of this gastropod growing with age of the bird.
French: Enfin, Littorina spp. constituent entre 30 et 97% de la diète des canetons durant la période d'élevage.
English: The proportion of injured leaves and variance in leaf size were highest in the region of maximum branch damage close to the mines.
French: La proportion de feuilles endommagées et la variance de la dimension des feuilles sont les plus élevées dans la région où l'on rencontre le maximum de dommage chez les rameaux, à proximité des mines.