ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from Belgium, Finland, France, Georgia, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Romania, Sweden and the United Kingdom participated in the workshop.
French: Y ont participé des experts des pays suivants: Belgique, Finlande, France, Géorgie, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Suède et Royaume-Uni.
English: It seeks to achieve three strategic outcomes: (a) strengthened capacity of select central and provincial government actors to effectively mainstream gender equality for poverty reduction into polices, planning, and development activities; (b) increased gender equality in participatory planning in select provinces, districts and villages, local decision-making and development activities; and (c) formulation of strategic tools for pro-poor, gender-sensitive planning, policy formulation and resource allocation and strengthened national capacities.
French: Il cherche à obtenir les trois résultats stratégiques ci-après : a) renforcement des capacités de certains agents gouvernementaux aux niveaux central et provincial pour effectivement tenir compte de l'égalité des sexes dans les politiques et les activités de planification et de développement en vue de la réduction de la pauvreté; b) plus grande égalité des sexes dans la planification participative dans un certain nombre de provinces, districts et villages, ainsi que dans la prise de décisions et les activités de développement au niveau local; et c) formulation d'instruments stratégiques soucieux d'égalité des sexes et favorables aux pauvres, en matière de planification, de formulation des politiques et d'allocation des ressources, et renforcement des capacités nationales.
English: Link to the east via the Beira Alta (Vilar Formoso) line;  Link to the south via Évora - Elvas - Badajoz.
French: Liaison au Nord par la ligne du Minho (Valença); Liaison à l'Est par la ligne de Beira Alta (Vilar Formoso); Liaison au Sud par Évora - Elvas - Badajoz.
English: The clinical spectrum ranges from a mild, selflimited illness to a serious life-threatening infection with severe hemolytic anemia, thrombocytopenia, renal failure and hypotension(13).
French: Le tableau clinique varie, allant d’une maladie bénigne évoluant spontanément vers la guérison à une infection grave menaçant le pronostic vital et accompagnée d’une anémie hémolytique sévère, d’une thrombocytopénie, d’une insuffisance rénale et d’une hypotension(13).
English: Actual cash expenditure for 2002 was $175.45 million, representing 60 per cent of total Agency expenditure.
French: Les dépenses effectives encourues en 2002 se sont élevées à 175 450 000 dollars, soit 60 % du total des dépenses de l'Office.
English: A seminar on this topic will be held in 2001 in Portugal; The IFF noted the need to “develop common understanding of the key concepts, definitions and terminology concerning management regimes consistent with forest conservation, both inside and outside protected areas.” The supplementary enquiry to TBFRA2000 being carried out with MCPFE on protected areas is a contribution to this objective: indeed the methods being used are almost identical to those suggested by IFF; The IFF calls on governments, international organisations and NGOs to “implement activities to increase public awareness of the direct and indirect benefits derived from forests.” The ECE/FAO team of specialists on public relations is one of the few international actions in the field of PR and is producing much valuable work; IFF has also called on countries and organisations to stimulate the sound use of wood as an environmentally friendly and renewable raw material.
French: L'enquête sur les zones protégées, entreprise en collaboration avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe en vue de compléter les connaissances présentées dans l'Analyse 2000, tend vers cet objectif : les méthodes utilisées sont en effet quasiment identiques à celles que préconise d'utiliser le Forum intergouvernemental sur les forêts; Le Forum demande aux gouvernements, aux organisations internationales et aux ONG de [mettre en œuvre] "des activités visant à sensibiliser davantage le public aux avantages directs et indirects provenant des forêts".  L'Équipe CEE/FAO de spécialistes des relations publiques constitue l'une des rares actions internationales dans le domaine des relations publiques et son travail est très appréciable; Le Forum prie également les pays et les organisations de "stimuler et promouvoir l'utilisation rationnelle du bois en tant que matériau respectueux de l'environnement et renouvelable".
English: Implementation of the survey is anticipated for Spring 2008.
French: La mise en oeuvre du sondage est prévue pour le printemps 2008.
English: Although slightly more men than women use drugs, the women are catching up.
French: La consommation est un peu plus importante chez les garçons, mais celle des filles tend à s'en rapprocher.
English: • paid GST/HST on eligible goods for personal use while travelling in Canada; or
French: • vous avez payé la TPS/TVH sur des produits admissibles pour usage personnel durant un voyage au Canada;
English: Pursuant to Act No. 97-036 of 30 October 1997, it is incumbent on the investigator to inform suspects of the reasons for their arrest and the charges against them.
French: La loi no 97-036 du 30 octobre 1997 impose l'obligation à l'enquêteur de notifier à la personne suspectée les motifs de son arrestation et des faits qu'on lui reproche.
English: Violence against women survey(s)
French: Enquêtes sur la violence contre les femmes
English: In general, Finland, Italy, Britain, the Netherlands, Luxembourg, Ireland, Spain and Sweden back a faster increase in quotas.
French: De façon générale, la Finlande, l’Italie, la Grande-Bretagne, les Pays-Bas, le Luxembourg, l’Irlande, l’Espagne et la Suède plaident pour une augmentation plus rapide des quotas.
English: • Laboratoire d'automatique et de mécatronique (École de technologie supérieure)
French: • Intelligent Manufacturing Systems Centre (University of Windsor)
English: Rather, the supplementary search should aim to address the needs of applicants wishing not to be surprised by new citations found by designated Offices in the national phase and of Offices which did not presently recognize the international search as being sufficient for national phase processing.
French: La recherche supplémentaire devrait plutôt répondre aux besoins des déposants qui souhaitent ne pas être surpris par de nouvelles citations trouvées par un office désigné au cours de la phase nationale et des offices qui ne reconnaissent pas
English: 202/1999 governs the national application of the Chemical Weapons Convention; in addition, 2005 saw the adoption of decision 5517 of the Executive Committee of the Council of Ministers “on offences involving violations of the provisions of the Chemical Weapons Convention”, which completes the legislative measures required for the application of the Convention.
French: Dans le domaine chimique, le décret-loi no 202/1999 régit l'application nationale de la Convention sur les armes chimiques, à quoi s'est ajouté, en 2005, l'arrêté 5517 du Comité exécutif du Conseil des ministres sur la répression des atteintes aux dispositions de la Convention sur les armes chimiques, ce qui parachève l'ensemble des mesures législatives qu'exige l'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: In the Democratic Republic of the Congo, there has been advocacy at the highest levels of Government for a halt to the recruitment of children in armed forces and for the demobilization of existing child soldiers.
French: En République démocratique du Congo, l'UNICEF s'est adressé aux plus hauts échelons du Gouvernement pour demander qu'on mette fin au recrutement des enfants dans les forces armées et qu'on démobilise les enfants soldats.
English: What I would like to ask you is this: how am I to obtain a reply?
French: La question que je vous pose maintenant est la suivante: comment pourrais-je avoir une réponse à ma question?
English: The crisis has already led to a deterioration in the macroeconomic indicators of the ACP countries in 2009, more specifically: a decline in the economic growth rate; a reduction in foreign exchange reserves; a deterioration in public debt sustainability; budget deficits; and balance of payments deficits.
French: La crise a déjà mené à une détérioration des indicateurs macroéconomiques des pays ACP en 2009, et en particulier à la baisse du taux de croissance économique, à la baisse des réserves de devises, à la détérioration de la viabilité de la dette publique, à des déficits budgétaires et à des déficits de la balance des paiements.
English: It spoke with judges and magistrates who had received threats or had been attacked, established a database and recommended relevant measures to guarantee the safety of judges.
French: La Commission avait interrogé des juges et des magistrats qui avaient été menacés ou agressés, avait créé une base de données et avait formulé des recommandations sur les mesures à prendre pour garantir la sécurité des juges.
English: The CHAIRPERSON invited the concerned countries to respond to the presentation by the Special Rapporteur.
French: Le PRÉSIDENT invite les pays concernés à répondre à la présentation du Rapporteur spécial.
English: Vehicles specially designed for the carriage of schoolchildren.
French: 1.2.4 Véhicules spécialement conçus pour le transport d'écoliers.
English: Graphite Furnace Atomic Absorption Analysis of:
French: 5 0,2 Normal 193,7 Échantillon pré-mélangé
English: The discovery of the fraudulent practices 9.
French: Découverte de pratiques dolosives 9.
English: Your loan repayment period - The usual repayment period is 9.5 year.
French: La période de remboursement de vos prêts : - La période de remboursement habituelle est de 9,5 ans.
English: It is not just a question of Jenin.
French: Il ne s'agit pas simplement de Jénine.
English: Just a few seconds are enough for adhesion.
French: De plus, ils ne sont pas toxiques ou inflammables et ils sont monocomposants et peuvent être facilement distribués, obtenant un collage propre.
English: For example, because of its size and economic influence6, the financial sector can encourage the disclosure of corporate performance information.
French: Par exemple, à cause de sa taille et de son influence économique6, le secteur financier peut inciter à la divulgation d'informations sur la performance environnementale des entreprises.
English: For example, the building of improper stream crossings or clearing trees and vegetation to a streambank may result in soil erosion.
French: La construction de passages de cours d'eau non conformes, l'abattage des arbres et la suppression de la végétation sur les rives d'un cours d'eau sont des causes possibles d'érosion du sol.
English: They are as follows:
French: Elles sont exposées ci-dessous.
English: Species richness in Ontario << Back
French: La diversitÃ© des espÃ¨ces en Ontario << Retour
English: Data collection and management could be improved by integrating into an easy to use and accessible database all road traffic, exposure and crash data.
French: La collecte et la gestion des données pourraient être améliorées grâce à l'intégration dans une base de données facile à utiliser et accessible à tous de l'ensemble des renseignements concernant le trafic routier, l'exposition et les accidents.
English:   Children  Blood, urine & parasite test; Dental; TB, MMR, DPT&P Pre & Cross Posting 3 + ECG for 40 + yrs; X-ray; Mental Health; Blood /Urine analysis; Hep A antibody; Tuberculin; Pulmonary function & Dental check as indicated.
French: Avant affectation au poste et entre postes  3 + ECG (40+ans) ; Radiographie ; Analyse sang/ urine; Santé mentale; Hépatite A anticorps ; Tuberculine, Fonction pulmonaire et Certificat dentaire si indiqué ; Résultats des tests PAP & GYN.
English: • A firmly entrenched culture of quality Figure 7 Results Chain and Measures
French: • Une culture de la qualité bien enracinée Figure 7 Chaîne de résultats et mesures
English: Genuine use depends on analysis of all the factual circumstances of each case.
French: Le caractère sérieux de l'usage dépend de l'appréciation de l'ensemble des faits propres à chaque affaire.
English: Tip: Due to huge list of "...intellectual property issues..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...intellectual property issues..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Second, as regards the financial resources in assisting developing countries for TRIPS implementation, the Program and Budget for 2000-2001 approved earlier by the Assemblies covered this item.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les ressources financières destinées à aider les pays en développement à mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC, le programme et budget de l’exercice biennal 2000‑2001 qui vient d’être approuvé par les assemblées couvre ce point.
English: These voluntary approaches began as a response to perceived social injustice, environmental degradation and economic inequity.
French: Au départ, ces actions volontaires ont constitué une réponse à ce qui était perçu comme une injustice sociale, une dégradation de l'environnement et un déséquilibre économique.
English: Booking.com: hotel Albergaria Solar de Monfalim, Évora (Évora), Portugal - 197 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergaria Solar de Monfalim, Évora (Évora), Portugal - 198 Commentaires Clients.
English: • National Library of Medicine (NLM)  
French: • National Library of Medicine (NLM)
English: In the dynamic finale, Pauline and Emilio solicited all the capacities their instruments could offer, and such was the applause that the duo gave an encore of the first movement from Beethoven's first sonata in D.
French: Dans le finale dynamique, Pauline et Emilio sollicitent une dernière fois toutes les capacités de leurs instruments et offrent en bis au public conquis le premier mouvement de la première sonate de Beethoven.
English: However, that is not the case in formal processes.
French: Toutefois, ce n’est pas le cas pour les processus officiels.
English: These are: Algeria, Angola, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, the Republic of Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Guinea Bissau, Madagascar, Mauritania, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sudan, Togo, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Ces pays sont les suivants: Algérie, Angola, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Gabon, Guinée-Bissau, Madagascar, Mauritanie, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Zambie et Zimbabwe.
English: Then find out what the market would like the smart device to do, and change it accordingly.
French: Ensuite, trouvez, pour ce dispositif intelligent, une application qui réponde aux attentes des consommateurs, et modifiez-le en conséquence.
English: jobs.ch is the fastest growing job portal in Switzerland, with 70,000 hits every day, 3,000 permanent advertisers and 55 employees in Zurich and Lausanne.
French: Avec 70'000 visiteurs journaliers, 3000 intéressés permanents et 55 collaboratrices et collaborateurs à Zurich et à Lausanne, jobs.ch est la plateforme d'emplois connaissant la plus forte progression en Suisse.
English: I believe Mr Hutchinson spoke of coordination, coherence and complementarity.
French: Alors M. Hutchinson, je crois, a parlé de coordination, de cohérence et de complémentarité.
English: • Small Value Assets Transactions that occurred during the period from April 1, 2006, to September 30, 2006 were examined.
French: La vérification portait sur les transactions effectuées durant la période du 1er avril 2006 au 30 septembre 2006.
English: We have also been able to organize two book fairs in Ontario.
French: On a aussi pu mettre sur pied deux Salons du livre en Ontario.
English: Invites States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur;
French: Invite les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires chaque fois que des actes criminels relevant du terrorisme se produisent, où que ce soit;
English: In the absence of the other accused, the case was postponed to 7 October 1999.
French: En l'absence des autres prévenus, l'affaire a été renvoyée au 7 octobre 1999.
English: Mr. Kamanzi (Rwanda): I would like to begin by thanking you, Mr. President, for having convened this solemn and fitting special session of the General Assembly to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
French: M. Kamanzi (Rwanda) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente session extraordinaire solennelle et opportune de l'Assemblée générale pour commémorer le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.
English: DISPENSING, DELIVERING, OR TRANSFERRING LIQUIDS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (cleaning pipes or tubes or systems of pipes or tubes B 08 B 9/02; emptying or filling of bottles, jars, cans, casks, barrels, or similar containers, not otherwise provided for B 67 C; water supply E 03; pipe systems F 17 D; domestic hot-water supply systems F 24 D; measuring volume, volume flow, mass flow or liquid level, metering by volume G 01 F; coin-freed or like apparatus G 07 F) [5] ______________________________________________
French: DISTRIBUTION, DÉBIT OU TRANSFERT DE LIQUIDES, NON PRÉVUS AILLEURS (nettoyage de conduites ou de tubes ou de systèmes de conduites ou de tubes B 08 B 9/02; vidage ou remplissage des bouteilles, bocaux, bidons, fûts ou barriques ou récipients analogues, non prévu ailleurs B 67 C; adduction d’eau E 03; systèmes de canalisation F 17 D; systèmes d’alimentation en eau chaude domestique F 24 D; mesure des volumes, des débits volumétriques, des débits massiques ou du niveau des liquides, comptage volumétrique G 01 F; appareils déclenchés par pièces de monnaie G 07 F) [5] _______________________________________________
English: But I think respect for the dignity of all persons, [the first principle in the Statement of Defence Ethics], is fundamental in dealing with each other.
French: Je crois par contre que « respecter la dignité de toute personne » [le premier principe de l’Énoncé d’éthique de la Défense], est fondamental dans nos relations avec les autres.
English: • a cross-government, single corporate registry integrated with an international tender feed system;
French: • un registre électronique intergouvernemental unique pour les entreprises, comprenant un système d’appel d’offres internationales;
English: The current situation is based on the approval of type process and the application of what is essentially a default initial verification period and subsequent re-verification periods.
French: La situation actuelle est fondée sur l'approbation de processus des types et sur l'application d'une période de vérification initiale et des périodes de revérification subséquente implicites.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nouveau chercheur des IRSC
English: "...and still I rise":A History of African Canadian Workers in Ontario, 1900-Present  Launch Date:
French: «...et toujours je me relève»: l'histoire des travailleurs Afro-Canadiens en Ontario, de 1990 à aujourd'hui  Date de lancement:
English: Black Sheep Aviation Ivvavik National Park of Canada (YT) December 14, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Black Sheep Aviation", as decided on August 25, 2005.
French: Black Sheep Aviation  Ivvavik National Park of Canada (YT) Le 14 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada » pour l'évaluation environnementale de « Black Sheep Aviation » comme convenu le 25 août 2005.
English: This entails the building of institutions, capacities and practices for the constructive management of the tensions so often associated with the uneven growth or rapidly changing circumstances that appear to benefit some groups more than others.
French: Cela suppose la mise en place d'institutions, de capacités et de pratiques visant à la gestion constructive des tensions si souvent liées à une croissance inégale ou à un contexte en évolution rapide dont certains groupes profitent plus que d'autres.
English: I have to say quite honestly that I had hoped that we would not be debating this until November or December, when we shall be discussing the report on the Transatlantic Economic Partnership once again.
French: Je dois toutefois dire honnêtement que j'aurais souhaité que nous menions ce débat seulement en novembre ou en décembre, à savoir quand nous pourrons à nouveau discuter du rapport sur le partenariat économique transatlantique.
English: Notes that since both countries are (deletion) members of the nuclear club, there are increased expectations that Pakistan and India will respect their responsibility to promote de-escalation in the region; draws attention to the fact that India is the world's largest democracy and expresses its hope that the Indian Government will use the country's experience in devolution of power and inclusive decision-making processes in the peace process; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 25 Paragraphe 2 2. constate que dès lors que les deux pays sont (suppression) des puissances nucléaires, le Pakistan et l'Inde sont encore plus censés assumer leurs responsabilités et favoriser la désescalade dans la région; fait observer que l'Inde est la plus grande démocratie du monde et espère que le gouvernement indien mettra l'expérience du pays dans le domaine des transferts de compétences et des processus décisionnels inclusifs au service du processus de paix; Or. en
English: Accordingly, particular vigilance is of the essence in order to ensure that risks to price stability do not materialise.
French: En conséquence, une vigilance toute particulière s’impose afin que les risques pesant sur la stabilité des prix ne se matérialisent pas.
English: New ⇒ Solid Impregnated with Liquid (ie. Wetnap):
French: Nouveau ⇒ Produits solides imprégnés de liquides (lingettes humides) :
English: The Office of the Federal Interlocutor uses its relationships and partnerships with other federal departments, other governments, Aboriginal representative organizations and community leaders to raise awareness of the circumstances of Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people, and to increase opportunities for their improved participation in the economy and society.
French: À ce titre, il est responsable du Bureau de l’interlocuteur fédéral, qui a pour mission de mieux faire connaître la situation des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain et de leur donner la possibilité de participer davantage à l’économie et à la société.
English: The Palestinian Authority's inability to exercise control over its territory remains a source of great concern.
French: L'incapacité de l'Autorité palestinienne à exercer un contrôle sur son territoire continue de nous préoccuper gravement.
English: The ECB explained that the minimum bid rate substituted the rate at the fixed rate tenders as a "key" rate which should signal the ECB’s monetary policy stance.
French: ´ ´ Les indications en provenance des deux piliers de la strategie demontraient ` ´ ˆ donc tres nettement que de nouvelles hausses des taux d’interet s’imposaient.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Aviation Les Îles Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aviation Les Îles Inc.