ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Embedded systems are crucial not only for the innovation potential and competitiveness of existing European industrial sectors, but also for opening the way to the creation of entirely new markets and societal applications - from personal health systems to environmental monitoring.
French: Les systèmes embarqués sont essentiels pour la capacité d’innovation et la compétitivité de secteurs existants de l’économie européenne, mais ils sont également susceptibles d'ouvrir la voie à la création d'applications sociétales et de marchés entièrement nouveaux dans des domaines pouvant aller des systèmes de santé individuels à la surveillance de l’environnement.
English: For further information, please see the list of key contacts
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre liste de personnes ressources.
English: The Republican Military-Technical Commission holds certain powers in the field of Firearms import and export.
French: La Commission républicaine militaro-technique est dotée de certains pouvoirs liés à l'importation et à l'exportation d'armes à feu.
English: Iran's repeated statements that its nuclear programme is restricted to the peaceful uses of nuclear energy should continue to serve as a strong basis for negotiations.
French: Les affirmations maintes fois répétées de l'Iran, selon lesquelles son programme nucléaire se limite aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, devraient continuer à servir de base solide aux négociations.
English: Major causes of mould growth are:
French: Les principales causes de la prolifération des moisissures sont les suivantes :
English: It is important, however, to consider the issue of confidentiality of information.
French: Mais il ne faut pas oublier les considérations de confidentialité.
English: Phased in over several years, more than 90% of all longline vessels are now monitored electronically.
French: Les bovins et les chèvres endommagent les terriers par le piétinement, et leur pâturage cause l’érosion des sols.
English: Canada is the principal donor for demining activities in Afghanistan.
French: Le Canada est le principal donateur pour les activités de déminage en Afghanistan.
English: When it comes to protecting health and the environment we must be ambitious if we really want to improve the situation.
French: En effet, quand il s' agit de la santé et de l' environnement, il faut se montrer ambitieux si on veut prétendre améliorer la situation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT Integrating Environmental, Social, and Economic Policies > Chapter 2: Learning and Policy Integration français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Pour des politiques convergentes > Chapitre 2 - Apprentissage et intégration des politiques English - Español
English: See also Reichman and Samuelson, supra note 365 at 144 noting their view that if the State of Kansas had an unfair competition regime to protect databases then after the decision in Feist if a misappropriation remedy were pursued in the circumstances in Feist (competing publications of "white pages") the appropriations proceeding would not have succeeded.
French: 144; selon les auteurs, si l'État du Kansas avait eu un régime axé sur la concurrence déloyale pour protéger les bases de données, après l'arrêt Feist, le recours en « appropriation préjudiciable » intenté dans les circonstances de l'affaire Feist (publications concurrentes de « pages blanches ») aurait été rejeté.
English: However, to make national assessments, it is necessary to work at broad temporal and spatial scales and to use units that are usually not homogeneous in terms of either farm management practices or biophysical conditions.
French: La réalisation d’évaluations nationales nécessite cependant d’œuvrer à des échelles temporelles et spatiales étendues et d’utiliser des unités qui ne sont habituellement pas homogènes sous l’angle des pratiques de gestion agricole ou des conditions biophysiques.
English: This data set was then reviewed manually to classify each case as a home reno vation proje ct or a hom e m ainten anc e pro ject.
French: Les données ont ensuite été examinées manuellement de manière à répartir les cas entre les catégories des réno vations de m aisons e t des proje ts d’entretien de maisons.
English: Projects submitted must have a licence from a Canadian broadcaster for the right to broadcast the production in Canada.
French: Primes disponibles pour les productions régionales.
English: The ratios for women and men 55+ are much the same at the end as at the beginning of the period, while there is a slight decrease for the combined 55+ age group.
French: Les ratios des femmes et des hommes de 55 ans et plus sont à peu près les mêmes à la fin de la période qu’au début, mais on observe une légère diminution pour le groupe combiné des hommes et des femmes de 55 ans et plus.
English: These visits provided opportunities for dialogue on major policy issues and provided occasions to promote foreign investment and trade.
French: Ces visites ont fourni l'occasion de dialoguer sur des questions d'orientation importantes et de promouvoir l'investissement et le commerce étrangers.
English: In particular, applicants should note the following conditions:
French: Les candidats sont invités à prendre en note les conditions particulières suivantes :
English: Database Analysis In summary, over the five years of the HSP both project approvals and disbursements built steadily to a peak in 2003/2004.
French: Analyse de la base de données En résumé, au cours des cinq années d’existence du PSH, tant le nombre de projets approuvés que les dépenses ont augmenté progressivement, jusqu’à leur sommet de 2003-2004.
English: Mr. P works for an Indian organization providing child and family related services to members of a large number of bands with reserves scattered over a large area within a province.
French: Mme Q travaille pour une société résidant dans une réserve et appartenant à un conseil de bande.
English: a candidate for Division 1.5?
French: Suite de l'examen en vue
English: The Co-Chairs may jointly agree to invite representatives of other federal, provincial or municipal entities to participate in meetings of the IFC as observers.
French: Ces critères exigeront notamment que tous les projets approuvés fassent partie d'une de ces catégories admissibles aux termes du FCC.
English: Only the union he was forced to join, the American Federation of Television and Radio Artists, has been doing any formal saving and earmarking of his retirement assets.
French: C’est le syndicat auquel il a été obligé d’adhérer, l’ American Federation of Television and Radio Artists , qui constitue des réserves pour sa retraite.
English: Please describe governmental measures planned or in place to publicize the Optional Protocol and encourage its use.
French: Veuillez décrire les mesures que le Gouvernement a prises ou a prévu de prendre pour faire connaître le Protocole facultatif et encourager son utilisation.
English: In the light of the meeting of the Inter-Congolese Dialogue in Sun City, South Africa, the mission will encourage the Congolese parties to work together, in a consensual spirit, for the success of this dialogue.
French: Comme suite à la session du Dialogue intercongolais à Sun City (Afrique du Sud), la mission encouragera les parties congolaises à travailler ensemble, dans un esprit de consensus pour que le Dialogue connaisse une heureuse issue.
English: The user may download and print the pages of the Banque Accord web site only for the purposes of his or her own personal information and use.
French: L'Utilisateur peut télécharger et imprimer les pages du Site Banque Accord uniquement pour son information et son utilisation personnelles.
English: Payments to First Nations and Inuit School Boards Description:
French: Paiements aux conseils scolaires des premières nations et des Inuits Description:
English: After 8 months, the plants receiving cutting and cutting plus burning treatments showed no significant difference in the number and length of new sprouts compared with the control.
French: Au bout de 8 mois, les plants qui avaient été coupés ou coupés et brûlés ne montraient aucune différence significative dans le nombre et la longueur des nouveaux rejets comparativement aux plants témoins.
English: % Talk % Music Serious % Music Popular % Variety % Trans-Canada:
French: Le deuxième rang revient au théâtre, au réseau transcanadien (17,6 p.
English: According to the findings of a team of secondary education experts from the Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia, despite a great student interest in technical and vocational secondary schools (approximately 75 per cent of all secondary school students are enrolled in a technical or vocational school), most students leaving primary school would prefer to continue education in high (grammar or comprehensive) schools rather than enrol in a technical or vocational school.
French: D'après les conclusions d'une équipe d'experts de l'enseignement secondaire rattachée au ministère serbe de l'Éducation et des sports, malgré le grand intérêt des élèves pour l'enseignement technique et professionnel (environ 75% des élèves du secondaire suivent cette filière), la plupart des élèves issus de l'enseignement primaire préfèreraient poursuivre leur éducation au lycée.
English: Renal impairment in the 200 and 400 mg/L dose groups was mild.
French: L'insuffisance rénale dans le groupe exposé à 200 et à 400 mg/L était légère.
English: Second, the recent turmoil has predominantly affected spreads and liquidity in the credit and money markets.
French: Deuxièmement, les turbulences récentes ont principalement affecté les écarts de rendement, ainsi que la liquidité sur le marché du crédit et sur le marché monétaire.
English: For pre-exposure prophylaxis, the intradermal (ID) route may be considered in some circumstances: while IM administration of rabies vaccine is the gold standard, the World Health Organization (WHO) considers the ID regimen an acceptable alternative as it uses less vaccine to produce a comparable degree of protection against rabies.
French: Pour la prophylaxie pré-exposition, la voie intradermique (ID) peut être utilisée dans certaines situations : bien que l'administration par voie IM du vaccin antirabique soit la méthode de référence, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) considère la voie ID comme une autre voie d'administration acceptable étant donné qu'elle nécessite une moins grande quantité de vaccin pour un degré de protection comparable contre la rage.
English: Thus, article 7.5 of the extradition treaty concluded between the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco and the French Republic on 11 May 1992 stipulates that extradition may be refused “if, for humanitarian reasons, the handing over of the requested person might have exceptionally serious consequences for that person because of their age or state of health”.
French: Ainsi, la Convention d'extradition entre le Gouvernement de S.A.S.  le Prince de Monaco et la République française, du 11 mai 1992, stipule en son art.7.-5, que l'extradition peut être refusée « si, pour des considérations humanitaires, la remise de la personne réclamée est susceptible d'avoir pour elle des conséquences d'une gravité exceptionnelle, en raison de son âge ou de son état de santé ».
English: All care deeply about the importance of Canada’s two official languages to the country and to a well-functioning Public Service.
French: Toutes accordent une grande importance aux deux langues officielles du Canada, à la fois dans leur vision du pays et pour assurer le bon fonctionnement de la fonction publique.
English: call for court solidarity surrounding the historic lawsuit launched by Bil’in village.
French: Appel à votre solidarité à la cour pour le procès historique lancé par Bil’in.
English: Seminar on Korean regulations for FFNHP The Table-top Show will give your company an opportunity to meet with qualified buyers who are looking for new sources of healthy ingredients as well as consumer-ready products.
French: Séminaire sur les règlements de la Corée pour les AFPSN Le présentoir de table donnera à votre entreprise l'occasion de rencontrer des acheteurs qualifiés qui cherchent de nouvelles sources d'ingrédients santé et de produits prêts à consommer.
English: PR-2007-030) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted by Serco Facilities Management Inc.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) a étudié la plainte déposée par Serco Facilities Management Inc.
English: What is Health Canada's position on intellectual property rights?
French: Quelle est la position de Santé Canada vis-à-vis des droits de propriété intellectuelle?
English: In fact, in recognition of this contribution, Canada recently received the FAO AAgricola@ Medal.3
French: L’approvisionnement alimentaire est sûr, stable, abondant, de grande qualité et disponible à des prix abordables.
English: Conclusion Thank you for providing us with this opportunity to convey our remarks.
French: Conclusion Merci de nous avoir donné l'occasion de vous faire part de ces quelques remarques.
English: He wished therefore to express the Group's appreciation to the United States and all the sponsors for their flexibility.
French: Le représentant de l'Angola souhaite donc, au nom du Groupe, remercier les États-Unis et tous les auteurs du projet de résolution pour leur souplesse.
English: On the following day (2 March), after a further effort, the battalion succeeded in capturing this wood and then the Queen’s Own and the North Shore Regiment passed through to clear the Balberger Wald.
French: La résistance plus à l’ouest faiblit graduellement à mesure que les parachutistes se retirent vers leurs dernières positions tout près de Xanten.
English: Implications for E-business Development Several factors play an important role.
French: Implications pour le développement des affaires électroniques Plusieurs éléments jouent un rôle important.
English: Report on the Management of Canada’s Official International Reserves
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur total peut ne pas correspondre au montant indiqué.
English: Achieving environmental integration in transmission-line projects Manitoba Hydro’s experience with the environmental integration of transmission-line projects is the focus of this chapter.
French: Intégration des facteurs écologiques aux projets de lignes de transport Nous nous intéressons dans ce chapitre à l’expérience vécue à Hydro-Manitoba de l’intégration des facteurs écologiques aux projets de lignes de transport.
English: The combined armies of Ironforge and Grim Batol then turned south, intent on destroying Thaurissan and his Dark Irons once and for all.
French: Les forces alliées de Forgefer et de Grim Batol se tournèrent alors vers le sud avec l'intention de se débarrasser une fois pour toutes de Thaurissan et de ses Sombrefer.
English: • direct access provided to customers
French: • accès direct offert aux consommateurs
English: In Anambra State, the Rotary Club of Awka aired public service announcements on state radio and sponsored community-based town criers to urge mothers to bring their children to immunization posts.
French: Dans l'État d'Anambra, les Rotariens ont diffusé des messages d'intérêt public sur la radio d'État et engagé des crieurs publics pour inciter les mères à amener les enfants aux points de vaccination.
English: • Civic Participation: developing, among Canada's diverse people, active citizens with both the opportunity and the capacity to participate in shaping the future of their communities and their country.
French: • la participation civique : afin que notre population hétérogène rassemble des citoyennes et des citoyens actifs, en leur offrant à la fois les moyens et l’occasion de façonner l’avenir de leurs communautés et de leur pays.
English: Entrepreneurs ensure the efficient use of resources, create employment opportunities, and help expand boundaries of economic activity.
French: Les entrepreneurs assurent une utilisation efficace des ressources, créent des possibilités d’emploi et contribuent à accroître l’activité économique.
English: However, it is unlikely that this objective will be met in the near future, inasmuch as, at present, only 3 per cent of flour is fortified, and the programme itself has so far been focused mainly on the cities.
French: Mais il est peu probable que cet objectif soit atteint dans un avenir proche, dans la mesure où, à l'heure actuelle, 3 % seulement de la farine sont enrichis, et le programme lui-même a été jusqu'ici axé principalement sur les villes.
English: Related Items 23 June 2007 Speeches - Prime Minister unveils memorial dedicated to the victims of Air India flight 182
French: Autres documents pertinents 23 JUIN 2007 Discours - Le Premier ministre inaugure le monument érigé à la mémoire des victimes du vol 182 d’Air India
English: 4.10 Turning to the particular case, the State party argues the dismissals were justified, reflecting an internationally-accepted standard, based on medical studies and evidence, and enacted in order to ensure the greatest possible safety to passengers and others affected by air travel (a purpose legitimate under the Covenant).
French: 4.10 S'agissant du cas d'espèce, l'État partie fait valoir que les licenciements étaient justifiés, dans la mesure où ils découlaient d'une norme internationalement admise, fondée sur des études et des rapports médicaux, adoptée pour assurer le maximum de sécurité possible aux passagers et aux autres personnes intéressées par les voyages aériens (but légitime au regard du Pacte).
English: Recipients are also required to develop employment plans in consultation with the Ministry, and their benefits can be reduced or suspended if they do not comply with them.51 This strategy is ostensibly intended to put recipients on a path to finding employment; but, in fact, it does not provide effective help to recipients in finding or keeping work.
French: Les prestataires doivent également établir leur plan d'emploi avec l'aide du Ministère; tout écart par rapport au plan risque d'aboutir à une diminution, voire à la suppression de leurs prestations51. De toute évidence, il s'agit d'une stratégie pour aiguiller les prestataires sur la voie de la recherche d'emploi, mais la cible est ratée puisqu'elle n'aide d'aucune façon les prestataires à trouver ni à conserver un emploi.
English: to our food supply is an integral component of the Agency’s food safety program and enables the Agency to be a key contributor to a broad collaborative network of partners involved in efforts to strengthen Canada’s preparedness for and response to potential terrorist threats.
French: 2.4c Recherche réglementaire – sécurité publique (y compris les initiatives de l’IRTC) La capacité d’intervention face aux nouvelles menaces pour notre approvisionnement alimentaire fait partie intégrante du programme de l’Agence en matière de salubrité des aliments et permet à l’Agence d’être un participant important parmi un vaste réseau de partenaires qui essaient de renforcer l’état de préparation et les interventions du Canada face aux menaces terroristes potentielles.
English: • keeping track of available and committed lodging resources and lodging space (see Appendix D – Emergency Lodging Record);
French: • participer aux exercices de simulation en cas de sinistres afin de mettre le plan d’hébergement de secours à l’essai;
English: The project selection process is coordinated by AUCC for both tiers and involves two phases: preparation of a letter of intent and, once the committee approves this letter, drafting of a full proposal by the Canadian and developing-country partners involved.
French: Le processus de sélection des projets, que l’AUCC coordonne pour les deux volets, comporte deux étapes, soit une lettre d’intention puis, lorsque celle-ci reçoit l’aval du comité, une proposition complète rédigée conjointement par les partenaires canadiens et des PVD concernés.
English: Kramo has an extensive and up-to-date range of machinery at its disposal for the processing of foams for industrial and technical applications.
French: Kramo dispose d'un parc de machines vaste et moderne pour le traitement de mousse destinée aux applications industrielles et techniques.
English: According to the report, none of the relevant collective agreements in this context contain any clauses prohibiting the employment of foreign seafarers, whether EU or non-EU nationals. Moreover, any such clauses would be contrary to the Employment Contracts Act.
French: Il souhaite par conséquent savoir si les salariés qui prouvent que le préjudice subi du fait d’un licenciement discriminatoire est supérieur à l’indemnité forfaitaire prévue par la loi sur les contrats de travail, peuvent obtenir une réparation proportionnelle au dommage effectivement subi selon les règles du droit commun.
English: • Make a note here if any other media were tested as well (e. g., surface water, sediment, soil gas, indoor air, outdoor air, vegetation and/ or other biota).
French: • Si d’autres milieux (eaux de surface, sédiments, gaz du sol, air à l’intérieur et à l’extérieur des bâtiments, végétation ou biote) ont été soumis à des essais, indiquez- le ici.
English: On the other hand, we have parents who have placed their children in day care from a very young age and who now complain about the so-called time-trap, which gives them too little time with their children.
French: La conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale est également très importante pour le taux de fécondité. En France, où les structures de garde collective sont développées quoique encore insuffisantes, le taux de natalité reste élevé.
English: Mr SÖDERMAN was invited to speak at the closing ceremony on 29 April.
French: À la cérémonie de clôture, le 29 avril, M. Söderman prononce un discours intitulé La figura del Defensor del Pueblo europeo:
English: The Relevance Committee is made up of the Sport Canada research coordinator and members of the academic community.
French: Ce comité est composé du coordonnateur de la recherche de Sport Canada et de membres de la communauté universitaire.
English: For example, coverage with three doses of combined diphtheria, pertussis and tetanus vaccine (DPT3) increased from 70 per cent in 2001 to 74 per cent in 2003.
French: Pour ce qui concerne le vaccin associé antidiphtérique, anticoquelucheux et antitétanique (DCT-triple vaccin) par exemple, elle est passée de 70 % en 2001 à 74 % en 2003.
English: • Grant and Contribution Program to support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology, an Audit
French: • Programme de subventions et contributions à l'appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en sciences et technologies spatiales, une vérification
English: It is carried out through the employment of precious medicinal herbs.
French: On utilise des petits fagots de tissu naturel contenant des herbes précieuses.
English: The Czech Republic will need to do more to meet the requirements of the EC anti-discrimination directives.
French: La République de Tchéquie devra déployer plus d'efforts pour répondre aux exigences des directives d'anti-discrimination de la CE.
English: The Vice-President (Philippines) made concluding remarks under agenda item 4 and suspended the coordination segment.
French: Le Vice-Président (Philippines) formule des observations finales au titre du point 4 de l'ordre du jour et suspend le débat consacré aux questions de coordination.
English: The Agency team provided guidance in carrying out health care facility-based, laboratory-based, and community-based surveillance for RVF.
French: D’importants progrès ont été réalisés en ce qui touche le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA).