English: Non-governmental organisations appear to be the best partners to help the government carry out its reforms. As far as respecting and promoting human rights is concerned, I think it is extremely important to carry out more regular work so that society as a whole shares a sense of responsibility and has a better understanding of its rights and duties. From the talks which I had, I have reached the conclusion that everyone agrees that improving the situation of the Roma/Gypsy community deserves special attention. Recommendations It is essential that the Slovak Republic complete its institutional and legislative reforms as soon as possible, and take the necessary steps to give effect to human rights at all levels of society. While Roma/Gypsies must put a great deal of effort into training and educating the members of their community to play an active part in the relevant institutions, the government must take all necessary measures to ensure their integration into Slovak society. The Slovak authorities ought to devise practical projects, even if only on a small scale, and submit them to the Council of Europe’s Development Bank for funding and so help the Roma/Gypsy community. The political and law-making authorities are invited to amend the legislation and support institutions which look after women and children in distress so that they can meet the needs of these vulnerable groups. The authorities should, as soon as possible, also take all necessary steps to ensure that the procedure for acquiring Slovak nationality is in keeping with its international commitments under the European Convention on Nationality. The Minister of Justice and the Minister of the Interior should set in motion the necessary reforms for guaranteeing the sound administration of justice and effective respect of citizens’ rights by the police. The Slovak authorities are encouraged to do their utmost to ensure that the office of ombudsman is set up in the Slovak Republic in the very near future. APPENDIX I Sources documentaires sur la minorité Rom/Tsigane Specialist Group on Roma/Gypsies Housing, urban planning and poverty: problems faced by Roma/Gypsy communities with particular reference to central and eastern Europe, report by V. Macura (MG-S-ROM (99); Economic and Employment Problems Faced by Roma/Gypsies in Europe (MG-S-ROM (99) 5 rev. 2); The situation of Roma/Gypsy Women in Europe by N. Bitu (MG-S-ROM (99) 9); Memorandum on problems facing Roma/Gypsies in the field of housing (MG-S-ROM (2000) 3) www.erc.org Activities on Roma/Gypsies, April 2000, www.social.coe.int/en/cohesion/action/roms.htm  Congress of Local and Regional Authorities of Europe:
French: Les organisations non-gouvernementales apparaissent comme des partenaires de premier choix pour que le Gouvernement puisse mener à bien ses réformes. Sur le plan du respect et de la promotion des droits de l’homme, il me semble déterminant de faire un travail plus régulier afin que toute la société se sente co-responsable et puisse mieux comprendre quels sont ses droits et ses devoirs.  Des entretiens que j’ai eus, je suis arrivé à la conclusion que tout le monde s’accorde pour dire que l’amélioration de la situation de la communauté Rom/Tsigane mérite une attention particulière. Recommandations Il est fondamental que la République slovaque finalise dans les plus brefs délais le chantier institutionnel et législatif et se donne les moyens de mettre en pratique les droits de l’homme à tous les niveaux de la société. Si les Roms/Tsiganes doivent s’investir eux-mêmes dans la formation et l’éducation des membres de leur communauté pour pouvoir participer activement dans les institutions, l’Etat doit de son côté prendre toutes mesures utiles pour assurer leur intégration dans la société slovaque. Les autorités slovaques devraient élaborer des projets concrets, même à petite échelle, pour les soumettre à la Banque de Développement du Conseil de l’Europe afin d’obtenir un financement et venir ainsi en aide à la communauté Rom/Tsigane. Les autorités politiques et législatives sont invitées à modifier la législation et à soutenir les institutions s’occupant des femmes et des enfants en détresse afin que ces groupes vulnérables puissent trouver un cadre institutionnel susceptible de répondre à leurs besoins. Les autorités devraient également tout mettre en œuvre, dans les plus brefs délais, afin que la procédure d’acquisition de la nationalité soit conforme aux engagements internationaux découlant de la ratification de la Convention européenne sur la Nationalité. Le ministre de la Justice et le ministre de l’Intérieur doivent initier les réformes requises pour garantir une bonne administration de la justice et le respect effectif par la police des droits des citoyens. Les autorités slovaques sont encouragées à tout mettre en oeuvre afin que l’institution de l’Ombudsman voie le jour en République slovaque dans un futur très proche. ANNEXE I Sources documentaires sur la minorité Rom/Tsigane Specialist Group on Roma/Gypsies Housing, urban planning and poverty: problems faced by Roma/Gypsy communities with particular reference to central and eastern Europe, report by V. Macura (MG-S-ROM (99); Economic and Employment Problems Faced by Roma/Gypsies in Europe (MG-S-ROM (99) 5 rev. 2); The situation of Roma/Gypsy Women in Europe by N. Bitu (MG-S-ROM (99) 9); Memorandum on problems facing Roma/Gypsies in the field of housing (MG-S-ROM (2000) 3) www.erc.org Activities on Roma/Gypsies, April 2000, www.social.coe.int/en/cohesion/action/roms.htm  Congress of Local and Regional Authorities of Europe: