ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ON BEHALF OF CANADA Josée Verner  _______________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Witness Hubert Lussier _______________________ Name in block letters  Hubert Lussier _______________________ Signature AND Beverley J. Oda ________________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women  Witness Pamela Eades ________________________________ Name in block letters Pamela Eades ________________________________ Signature ON BEHALF OF THE NORTHWEST TERRITORIES Charles Dent ________________________________  The Honourable Charles Dent Minister of Education, Culture and Employment Witness  Heather Bibby ________________________________  Name in block letters Heather Bibby ________________________________  Signature Top of page SCHEDULE 1 ADMINISTRATIVE TERMS AND CONDITIONS 1.
French: AU NOM DU CANADA Josée Verner  _______________________ L'honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et Ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles Témoin Hubert Lussier _______________________ Nom en caractères d'imprimerie  Hubert Lussier _______________________ Signature ET Beverley J. Oda ________________________________ L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien  et de la Condition féminine  Témoin Pamela Eades ________________________________ Nom en caractères d'imprimerie Pamela Eades ________________________________ Signature AU NOM DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Charles Dent ________________________________  L'honorable Charles Dent Ministre de l'Éducation, de la Culture et de la Formation Témoin  Heather Bibby ________________________________  Nom en caractères d'imprimerie Heather Bibby ________________________________  Signature Haut de la page ANNEXE 1 MODALITÉS ET CONDITIONS ADMINISTRATIVES 1.
English: (ii) Oceans and fisheries
French: Océans et pêcheries
English: Once the replies from the reviewing States are received, all information available is circulated to members of the Committee and the Monitoring Team for possible further input, within a one-month period.
French: Une fois que la réponse d'un État a été reçue, toutes les informations disponibles sont communiquées aux membres du Comité et de l'Équipe de surveillance pour qu'ils y ajoutent d'éventuels éléments dans un délai d'un mois.
English: We are led to it by honest intentions to get into the aesthetics of Frank Kortan.
French: L'intention honnête de nous introduire plus profondément dans l'esthétique de Frank Kortan nous y invite.
English: In modern times, few people live in the Burren. Those that do are mostly Irish speakers.
French: Il reste d'une tradition d'élevage antique, un paysage de cailloux (les champs ayant subi l'érosion) et de petits murets de pierres sèches caractéristiques des paysage du Burren.
English: The Ministers welcomed the signing of the Cha-am Hua-Hin Declaration on the Roadmap for the ASEAN Community (2009-2015) by ASEAN Leaders at the 14th ASEAN Summit at Cha-am Hua-Hin, Thailand, on 28 February-1 March 2009, comprising 3 pillars, namely, Political-Security Community, Economic Community and Socio-Cultural Community, all of which are closely intertwined and mutually reinforcing for the purpose of ensuring durable peace, stability and shared prosperity in the region.
French: Les ministres se sont félicités de la signature de la Déclaration de Cha-am Hua-Hin sur la feuille de route de la Communauté de l'ANASE (2009-2015) par ses dirigeants à son Quatorzième Sommet tenu dans cette ville thaïlandaise du 28 février au 1er mars 2009, laquelle repose sur trois piliers : politico-sécuritaire; économique; socio- culturel, en relation étroite et se renforçant mutuellement, en vue d'assurer une paix durable, la stabilité et la stabilité partagée dans la région.
English: In the early 1990s, Canadians saw their real after-tax incomes shrink.
French: Au début des années 1990, les Canadiens ont vu leur revenu réel après impôt diminuer.
English: The report submitted by Germany reads as follows:
French: Le rapport présenté par l'Allemagne se lit comme suit :
English: I am infuriated that food manufacturers can put light on a product and that can mean lighter in colour, lighter in weight, and I don't know how we get around that.
French: Je suis furieux lorsque je pense que les fabricants d'aliments peuvent utiliser l'adjectif « léger » sur un produit et que cela peut se rapporter à sa couleur ou à son poids, et je me demande comment nous pouvons régler cette question.
English: Apportionment: $10,012,400; Expenditure: $8,848,100; Variance: $1,164,300
French: Montant réparti : 10 012 400 dollars; dépenses : 8 848 100 dollars; écart : 1 164 300 dollars
English: A third important project, the Substantive Equity Initiative, involved several Commission staff in the development of better analytical tools and strategies for dealing with systemic discrimination in large organizations, particularly workplaces.
French: On a confié à plusieurs membres du personnel de la Commission la tâche d’élaborer de meilleurs outils et de meilleures stratégies d’analyse pour composer avec la discrimination systémique qui existe dans les grandes organisations, plus précisément dans les milieux de travail.
English: On occasion, factors unrelated to merit, such as health or educational needs of children, determined who was available at a particular time for a particular posting.
French: À l'occasion, des facteurs non liés au mérite comme la santé ou les besoins en éducation des enfants, ont contribué à déterminer qui était disponible à un moment précis pour une affectation précise.
English: C-EnterNet has reviewed methodologies for source attribution.
French: Dans le cadre de C-EnterNet, on a examiné les méthodes d'attribution de source.
English: The CSA should be encouraged to expand the use of the acquisition card.
French: Il faudrait encourager l'ASC à s'en servir plus.
English: • be a taxable Canadian corporation (as defined for purposes of the Income Tax Act) that is not controlled, directly or indirectly by a tax-exempt entity
French: • toute société canadienne imposable (telle que définie aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu) qui n'est pas contrôlée directement ou indirectement par une entité exonérée d'impôt
English: According to the Law, no one may be compelled to work.
French: Aux termes de la loi, nul ne peut être contraint de travailler.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) said that the very existence of the Euromed Parliamentary Assembly was an important contribution to finding solutions for the problems in the region.
French: Luisa Morgantini (GUE,NGL,IT) a souligné que l'existence même de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne était une importante contribution dans la recherche de solutions aux problèmes de la région.
English: To be a witness of Franciscan spirituality and of the fraternal affection of the religious towards the secular Franciscans, and to be a bond of communion between his Order and the SFO, the spiritual assistant should be a Franciscan religious, member of the First Order or the TOR.
French: Pour porter témoignage de la spiritualité franciscaine et de laffection fraternelle des religieux pour les Franciscains séculiers et pour être le lien de communion entre son Ordre et lOFS, lAssistant spirituel sera franciscain, membre du Premier Ordre ou du TOR.
English: This means that there must be about 130,000 to go.
French: Dans de nombreux cas, on ignore où et dans quelles conditions ces personnes sont détenues.
English: 7.3 As to the author's claims under articles 25 (a) and (b), and 26 of the Covenant, the Committee considers that the author has insufficiently substantiated these claims for the purposes of admissibility.
French: 7.3 En ce qui concerne les plaintes de l'auteur au titre des alinéas a et b de l'article 25, et de l'article 26 du Pacte, le Comité estime que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité de sa communication, suffisamment étayé ses allégations.
English: The contents of this web project were carefully checked and generated to the best of our knowledge.
French: Les contenus de ce site Internet ont été soigneusement contrôlés et rédigés en notre âme et conscience.
English: At the federal level, this need for a coordinated and integrated approach is the foundation of NERS.
French: À l'échelle fédérale, la nécessité d'adopter une approche coordonnée et intégrée sert de fondement au SNIU.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system, by programme region: 2006
French: Ventilation par région de programme des dépenses engagées en 2006 par le système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: This right shall be upheld by means of public, social, cooperative and individual housing construction.”
French: L'exercice de ce droit est assuré par la construction de logements d'État, de logements collectifs, de logements coopératifs et de logements individuels.
English: "Federal funding assistance demonstrates the government’s commitment to address safety requirements at the harbour facility."
French: « L’aide financière du gouvernement fédéral démontre sa volonté en matière de sécurité dans les installations portuaires. »
English: Table 42: Average women's wages as a proportion of average men's wages according to education (in %)
French: Tableau 42 Salaire moyen des femmes en % du salaire moyen des hommes, par niveau d'instruction
English: Issues relating to registry systems (see also section F. above)
French: Questions relatives aux systèmes de registres (voir aussi la section F ci-dessus)
English: 58 And the a earth shall be given unto them for an b inheritance ; and they shall c multiply and wax strong, and their d children shall e grow up without f sin unto g salvation .
French: 58 Et la a terre leur sera donnée en b héritage ; ils se multiplieront et deviendront forts, et leurs enfants c grandiront sans péché pour le d salut .
English: This research program receives funding through one of ICRH’s funding programs, Novel and Integrative Approaches to Assessment, Care and Management of Patients with Circulatory and Respiratory Diseases - New Emerging Team Grant.
French: Ce programme de recherche est financé par l'un des programmes de subvention de l'ISCR, soit <<Approches d'intégration novatrices pour l'évaluation, les soins et la gestion des patients atteints de maladies des appareils circulatoire et respiratoire -Subvention aux équipes en voie de formation>>.
English: In 2004, the FNMD founded a center for social support and job orientation for female immigrants in Madrid.
French: En 2004, la FNMD a fondé un centre d'aide sociale et d'orientation professionnelle pour les immigrantes à Madrid.
English: Section 3 shows how M&S could be used to achieve Defence Strategy 2020 objectives.
French: La section 3 indique la façon dont on peut se servir de la M et S afin d’atteindre les objectifs de la Stratégie de défense 2020.
English: Nova Scotia New Brunswick PEI Quebec Nfld Atlantic
French: Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick IPÉ Québec Terre- Total
English: Low interest rates combined with a lower cash and investment balance throughout the period gave rise to interest income for the year of $2.6 million (in 2002 it was $5.8 million).
French: Du fait de la baisse des taux d'intérêt et de la diminution de l'encaisse et du montant des placements, le revenu des placements au cours de la période n'a été que de 2,6 millions de dollars (contre 5,8 millions de dollars en 2002).
English: Such measures will ensure that the Centre continues to build its disarmament expertise in order to better serve regional disarmament needs.
French: Le Centre pourra ainsi continuer de renforcer ses compétences en matière de désarmement afin de mieux répondre aux besoins régionaux.
English: Data development for subsequent years includes application of facility-specific information and is expected to include additional sources.
French: Les données pour les années ultérieures tiennent compte des chiffres ventilés par établissement et devraient inclure des sources supplémentaires.
English: Finally, this ports directive would be bad for port workers.
French: Enfin, cette directive portuaire sera préjudiciable aux travailleurs portuaires.
English: In 1967 he was commissioned into the infantry and served in Canada and Cyprus.
French: M. Denofsky est entré à la GRC en janvier 1969 et à travaillé comme agent de la paix en Saskatchewan, en Alberta et au Québec.
English: He explained that the difference between the goods in issue and diverter valves is that, with the latter, one distinct port or outlet would be completely closed, while the other would be completely open.
French: Il a expliqué que la différence entre les marchandises en cause et les vannes de dérivation est que, dans le deuxième cas, un orifice distinct, ou une sortie, serait complètement fermé, tandis que l'autre serait complètement ouvert.
English: Commercial Licence In Canada, provision is made under the Industrial Hemp Regulations for production of industrial hemp under license.
French: Licence commerciale Au Canada, une disposition du Règlement sur le chanvre industriel autorise la production de chanvre industriel.
English: Second report on Limburger language, Yiddish and Roma and Sinti languages in the Netherlands (1999-20002001) Responsible editor:
French: Cette décision signifie que les principes de la Partie II de cet instrument s’appliquent désormais à la langue limbourgeoise telle qu’elle est parlée dans la province néerlandaise du Limbourg.
English: Information, guidance and counselling are seen as key issues by quite a few countries and many of the reports deal with new guidance initiatives, geared to specific target groups.
French: Un nombre relativement élevé de pays considère l’information, l’orientation et les conseils comme des points essentiels et beaucoup de rapports mentionnent de nouvelles initiatives d’encadrement axées sur des groupes cibles spécifiques.
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The need for accelerated government responses to human trafficking had led the United States Congress to pass the Trafficking Victims Protection Act of 2000.
French: La nécessité pour le gouvernement de réagir plus rapidement au problème de la traite de personnes a conduit le Congrès des États-Unis à adopter en 2000 la Loi sur la protection des victimes de la traite.
English: The only light sources are the big lanterns of the Fasnacht groups, the pole lanterns of the preceding «Vortrab» who clear the way for them, and the head lanterns on the masks of all participants.
French: Les grandes lanternes des cliques, les lanternes portées au bout de perches par le Vortrab et les petites lanternes au-dessus des masques sont les uniques sources de lumière.
English: To instantly check availability for all Caserta hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Caserta, utilisez le formulaire à gauche.
English: Through planning and business start-up activities, orientation and training sessions, and mentoring and networking initiatives, WD has been able to support the economic development of communities spread over a vast territory.
French: Dans le but de renforcer les capacités organisationnelles des femmes, CFC a conclu avec Patrimoine canadien un protocole d’entente dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: 5799th meeting The situation in the Middle East
French: 5799e séance La situation au Moyen-Orient
English: Outreach programming is funded from a variety of sources, usually more than one.
French: universités du sud du pays et les collèges des Territoires du Nord.
English: Security staff can provide an effective detection function in many government offices.
French: Des agents de sécurité peuvent assurer une fonction de détection efficace dans bien des bureaux gouvernementaux.
English: The revocation must be made in prescribed form (GST117), contain prescribed information, and be filed in prescribed manner on or before the day on or before which the person must file a return under Division V of Part IX for the first reporting period of the transitional year in respect of which the revocation is made.
French: Pour être valide, la révocation doit être faite en la forme déterminée par le ministre (formulaire GST117), contenir les renseignements requis et être présentée au ministre, selon les modalités qu'il détermine, au plus tard à la date limite à laquelle la déclaration, aux termes de la section V de la partie IX, doit être produite pour la première période de déclaration comprise dans l'année de transition qu'elle vise.
English: 5.9 Gender-sensitization workshops have been carried out in the Government through the Department of Women's Affairs in recent years and through women's groups in the NGO sector over the past 15 years.
French: 5.9 Des ateliers de sensibilisation aux questions de genre ont été organisées au sein du Gouvernement par le Ministère de la condition féminine ces dernières années et par des groupes de femmes dans le secteur des ONG depuis une quinzaine d'années.
English: Product Information Transcription of the bar gene was detected in both leaf and flower bud tissue by Northern blot analysis.
French: Information concernant le produit On a détecté la transcription du gène bar dans le tissu de la feuille et du bourgeon de la fleur au moyen de la technique d’analyse Northern.
English: The discrepancy depends largely on the type of surface to be controlled.
French: L'incertitude de mesure dépend largement de l'état de surface du matériau à contrôler.
English: Like other organizations, the government is challenged to respond effectively to the emergence of a global economy, startling advances in information technology, social and demographic changes, and a difficult security environment.
French: Comme toute autre organisation, le gouvernement doit s'adapter efficacement à la mondialisation de l'économie, aux pas de géant effectués dans la technologie de l'information, aux changements sociaux et démographiques, ainsi qu'au difficile contexte de la sécurité.
English: Establishment and Structures 12.8.3 The Board shall consist of seven members appointed as follows: (a) six members and six alternate members to be appointed jointly by the Governor in Council and Executive Council of the Government of the Northwest Territories ("Executive Council"), of whom three members and three alternate members shall be appointed from nominees put forward by each of the Gwich’in and government, provided that the Board shall include at least one resident of the Northwest Territories who is not a participant; and a chairperson, resident in the settlement area, to be nominated by the members of the Board appointed under (a) and appointed jointly by the Governor in Council and Executive Council.
French: Constitution et structures 12.8.3 L’Office est composé de sept membres nommés conformément aux modalités suivantes: a) six membres et six remplaçants nommés conjointement par le gouverneur en conseil et le Conseil exécutif du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (« Conseil exécutif»), dont trois membres et trois remplaçants choisis également parmi les candidats proposés par les Gwich’in et par le gouvernement, sous réserve du fait que l’Office doit compter au moins un résident des Territoires du Nord-Ouest qui n’est pas un participant;
English: A total area of about 10 km2 of the village land was sealed off in spite of the strong protest by its residents, who held a sit-in in the village on 9 June 2000, when students from the village also refused to attend their secondary school at Mas'ada.
French: Des terres du village d'une superficie totale d'environ 10 kilomètres carrés ont été bouclées malgré les vives protestations des habitants, qui ont organisé un sit-in le 9 juin 2000, et le même jour des étudiants du village ont refusé aussi d'assister aux cours dans leur école secondaire à Mas'ada.
English: Through these initiatives and program nutrition promotion, prevention, treatment and support will be implemented, according to communities' needs.  8.
French: Dans le cadre de ces initiatives et programmes, des activités de promotion de la nutrition, de prévention et de traitement du diabète et de soutien aux diabétiques seront réalisées selon les besoins des communautés.  8.
English: Yes, in most of the cases you can keep your service and your phone number when you travel, domestically or abroad.
French: Dans la plupart des cas, vous pouvez conserver votre service et votre numéro de téléphone lorsque vous voyagez au Canada ou à l’étranger.
English: Winter cover-cropping Maintaining soil cover throughout the nongrowing season by planting a cover crop during the fall.
French: Zone d'émergence Endroit où l'eau souterraine apparaît à la surface du sol.
English: Our service standard for processing applications up to the stage of registration is no more than seven days, and on special request we can register claims within 48 hours.
French: Nos normes de service en ce qui concerne le traitement des demandes fixent l'enregistrement à un délai inférieur à sept jours et, sur demande expresse, nous pouvons enregistrer les demandes dans un délai de 48 heures.
English: The present chapter summarizes and explains the modifications introduced by the Committee to its working methods under article 40 of the Covenant in recent years, as well as recent decisions adopted by the Committee on follow-up to its concluding observations on State party reports.
French: Dans le présent chapitre sont récapitulées et expliquées les modifications apportées au cours des dernières années par le Comité à ses méthodes de travail au titre de l'article 40 du Pacte, ainsi que les décisions qu'il a adoptées récemment concernant le suivi de ses observations finales sur les rapports des États parties.
English: Heritage Foundation Launches Website
French: Lancement du site Web de la Heritage Foundation pour le parc national Terra-Nova
English: Panel discussion on “The report of the Global Commission on International Migration: Challenges for 2006 and beyond” (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, and the Subcommittee on Immigrants and Refugees of the NGO Committee on Human Rights, on the occasion of International Migrants Day)
French: Table ronde sur le thème “Rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales : Défis pour 2006 et au-delà” (organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales et le Sous-comité sur les immigrants et les réfugiés du Comité des ONG sur les droits de l'homme, à l'occasion de la Journée internationale des migrants)
English: Accordingly, it will be important in the analysis to investigate whether there is a role for other explanatory variables, as well as investigating the pure 1
French: Ces expériences ont probablement aussi un effet sur les perspectives futures d’emploi, que ce soit directement (par exemple en raison des avantages que procurent les expériences d’emploi antérieures) ou indirectement en tant qu’indicateurs des qualités non observées auxquelles un 1
English: In contrast to late-successional Picea abies, early-successional species Pinus sylvestris and particularly B. pendula responded to shade with an increase in stem height and with some changes in biomass, especially in the high-fertility humus.
French: Contrairement au P. abies, une espèce de fin de succession, les espèces de début de succession, le P. sylvestris et surtout le B. pendula, réagissent à l'ombre par une augmentation de la hauteur de la tige et par certains changements dans leur biomasse, particulièrement dans l'humus plus fertile.