ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Does a Quality Assurance (QA) Plan, containing QA activities, responsibilities, and schedule, exist for the project?
French: ◦ Existe-t-il un plan d'assurance-qualité pour le projet, comportant des activités, des responsabilités et un calendrier?
English: As is rightly pointed out in the literature, teachers unknowingly are already exercising learner autonomy to a smaller or greater degree.
French: Elle est également examinatrice du Baccalauréat International et dirige une équipe d’examinateurs.
English: However, a number of immigrant women indirectly still suffer from their application, as some countries (e.g. France) have concluded treaties with some of these countries (e.g. Morocco) recognising their personal status laws.
French: Toutefois, un certain nombre de femmes immigrées sont toujours indirectement victimes de leur application, car certains Etats (comme la France) ont conclu des traités avec certains de ces pays (le Maroc, par exemple) reconnaissant leurs lois relatives au statut personnel.
English: Alternatives The status quo is not considered an acceptable alternative.
French: Solutions envisagées Le statu quo n'est pas tenu pour une solution acceptable.
English: Proposal for a Regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents IV.
French: Proposition de règlement relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission IV.
English: The process is yielding a wide variety of detailed plans to enliven the strategy.
French: Le processus donne lieu à de nombreux plans détaillés pour rajeunir la stratégie.
English: According to the media, this step was denounced by RPCR as “electorally motivated interference from Paris” and welcomed by FLNKS and environmental groups.30 However, in September 2002 the new French Government announced that it was withdrawing the request for UNESCO protection of the reef, stating that the measure was useless because it had no binding impact.31 The French decision was met with strong protests from environmental groups and Kanak leaders.
French: D'après les médias, cette initiative a été dénoncée par le RPCR comme étant « une ingérence de Paris motivée par des considérations électorales » et saluée par le FLNKS et les associations de défense de l'environnement.  Cependant, en septembre 2002, le nouveau Gouvernement français a annoncé qu'il retirait la demande de protection du récif corallien adressée à l'UNESCO, indiquant qu'elle était sans fondement car elle n'avait aucun impact obligatoire.
English: The energy cost of migration is largely responsible for the higher somatic cost of reproduction observed for cisco.
French: Le coût énergétique de la migration est en grande partie responsable du coût somatique plus élevé de la reproduction chez le cisco.
English: In doing so, two goals could be simultaneously achieved: patents ultimately upheld would be more rigorous and therefore ones upon which the patent holders could have greater confidence in, while greater public confidence could be generated in the patent granting process.
French: Ce faisant, deux objectifs pourraient simultanément être atteints : d’une part, les brevets confirmés seraient plus rigoureux et leurs titulaires pourraient s’y fier davantage et d’autre part, la confiance du public à l’égard du processus de délivrance des brevets serait grandement améliorée.
English: In furtherance of this finding, the Tribunal later referred to draft articles 5 to 10 provisionally adopted by the International Law Commission as the legal basis “to examine the circumstances of each departure [of United States citizens from the Islamic Republic of Iran] and to identify the general and specific acts relied on and evidenced to determine how they affected or motivated at that time the individual who now is alleging expulsion and whether such acts are attributable to Iran”.
French: En application de cette conclusion, le Tribunal a ensuite visé les projets d'articles 5 à 10 adoptés à titre provisoire par la CDI comme base juridique pour examiner les circonstances de chaque départ de la République islamique d'Iran de ressortissants des États-Unis et identifier les faits généraux et spécifiques invoqués et attestés pour déterminer en quoi ils avaient affecté ou motivé à l'époque la personne qui prétendait ensuite avoir été expulsée et si de tels faits étaient attribuables à l'Iran.
English: In the Irish case we can measure that by the degree of correspondence, or total lack of it, between the Lisbon Treaty and the arguments invoked against it.
French: Pour l'Irlande, nous pouvons le mesurer par le degré de correspondance, ou l'absence totale de correspondance, entre le traité de Lisbonne et les arguments invoqués à son encontre.
English: In addition to safety, the option analysis assessed how well each option addressed criteria related to availability and choice/ innovation, trade and competitiveness, regulatory burden and ease of enforcement.
French: Outre la sécurité, l'analyse visait à évaluer la qualité de chacune des options par rapport à certains critères comme la disponibilité et le choix/l'innovation, le commerce et la compétitivité, le fardeau de la réglementation et la facilité d'application.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of the Republic of Korea for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la République de Corée de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Departmental procedure for the payment of contributions is in line with Treasury Board requirements.
French: La procédure ministérielle sur les paiements de contributions est conforme aux exigences du Conseil du Trésor.
English: It is used in the production of data tables for the synthesis and assessment reports, for documents prepared for the COP, and to respond to other UNFCCC or external data requests; The GHG online database provides a user-friendly on-line interface (http://ghg.unfccc.int) to allow searching and retrieval of inventory information via the Internet.
French: c) Le logiciel de recherche éclair, qui permet l'extraction et la présentation des données nécessaires à l'établissement de tableaux pour les rapports de synthèse-évaluation et les documents établis pour la Conférence des Parties et pour répondre à d'autres demandes de données relevant de la Convention ou de données externes;
English: Madam President, just a second to reply to that statement.
French: Madame le Président, juste un instant pour contester cette affirmation.
English: There's a wealth of information on the Internet that will explain just about anything you want to know about HTML.
French: Il y a une multitude d'informations sur Internet qui vous expliqueront tout ce que vous voulez savoir sur le langage HTML.
English: The kids themselves came up with the word "sacrifice".
French: Ce sont les élèves eux-mêmes qui ont mentionné le mot sacrifice.
English: A detailed comparison was in progress between the new EMEP Eulerian model and United Kingdom models used for policy purposes.
French: On effectuait une comparaison détaillée du nouveau modèle eulérien de l'EMEP et des modèles britanniques utilisés à des fins de politique générale.
English: Interview "Most COA reports issued to date are way overdue or written for a generic audience that they have little meaning.
French: Entrevue « La plupart des rapports de l’ACO publiés à ce jour étaient attendus depuis trop longtemps ou rédigés pour un public trop général pour être significatifs.
English: The EU should take greater joint responsibility, otherwise the Dublin Regulation is meaningless.
French: L'UE devrait accepter une plus grande responsabilité conjointe. Dans le cas contraire, la réglementation de Dublin serait dénuée de sens.
English: The Commission recognized that unequal access to and control over ICT is a challenge to the creation of an enabling environment to enhance women's participation in and benefit from development processes, and urged Governments and other actors as appropriate, to increase women's and girls' equal and effective access to and use of ICT.
French: Constatant que les inégalités qui existent en matière d'accès aux technologies de l'information et des communications et de contrôle exercé sur ces technologies empêchaient de créer un environnement dans lequel les femmes puissent participer au développement et en bénéficier, la Commission a engagé les gouvernements et les autres acteurs concernés à assurer effectivement aux femmes et aux filles, et dans des conditions d'égalité, un plus grand accès aux technologies de l'information et des communications.
English: I am not pessimistic but the police will really have to push themselves to the limit to change the popular vision of them.
French: Je ne suis pas pessimiste, mais je pense que la police devra se surpasser si elle veut changer la perception des gens à son égard.
English: Treatment Concerns — If you have a concern about the dental treatment you receive, your dentist would want to know about it.
French: Préoccupations concernant les traitements — Si le traitement dentaire que vous recevez vous préoccupe, parlez-en à votre dentiste.
English: Business Legislation Pollution prevention is undertaken through legislation, policy and voluntary initiatives.
French: Notre service centralisé aide nos clients à identifier rapidement les fonds et les programmes incitatifs les plus utiles.
English: Second, the mobilisation of EUR 162 million to help make good the damage caused by the floods of June and July 2007 in Britain and Ireland, the total cost of which amounted to almost EUR 5 billion, deserves our support.
French: Deuxièmement, la mobilisation de 162 millions d'euros pour contribuer à réparer les dégâts occasionnés par les inondations de juin et juillet 2007 en Grande-Bretagne et en Irlande, dont le coût total s'est élevé à près de 5 milliards d'euros, mérite notre soutien.
English: It should be noted at this point that in principle any unlawful behaviour threatening the bodily integrity of a person, his/her freedom, honour, or conscience, even if perpetrated for reasons other than the desire to inflict pain or psychological torment, is typified as an offence, as already mentioned in the previous report.
French: Il convient de noter ici qu'en principe, tout comportement illicite menaçant l'intégrité physique d'une personne, sa liberté, son honneur ou sa conscience, même s'il est motivé par des raisons autres que la volonté d'infliger une souffrance physique ou mentale, est caractérisé comme une infraction, comme on l'a déjà indiqué dans le rapport précédent.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 05 SCI 016), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Wavy-rayed Lampmussel, Snuffbox, Round Hickorynut, Kidneyshell, Round Pigtoe
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 05 SCI 016), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Lampsile fasciolÃ©e, Ã‰pioblasme tricorne, Obovarie ronde, Ptychobranche rÃ©niforme, PleurobÃ¨me Ã©carlate
English: A bachelor's degree in chemical, civil or geological engineering or a related subject It is beneficial to work towards the Professional Engineer
French: Dans le secteur de l'environnement, il doit en outre y avoir sensibilisation à la réglementation environnementale en vigueur au Canada.
English: Moreover, several wheat chromosomes belonging to A and B genomes were distinguished.
French: De plus, plusieurs chromosomes du blé appartenant aux génomes A et B ont été distingués.
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://unstamps.un.org.
French: Des renseignements sur les timbres de l'ONU sont disponibles sur Internet, à l'adresse suivante : <http://unstamps.un.org>.
English: 41 out of 71 lessons - Includes software license, drafting templates, 6 weeks online tutor support.
French: 41 de 71 leçons - Comprend la licence des droits d'usage, les règles à dessiner AB, 6 semaines de formation en ligne assisté d'un tuteur.
English: New design and construction methods have reduced that significantly, but it should be noted that the CSA construction requirements are such that the range of break-in will be less than some might be used to.
French: Bien que les anciennes bottes des FC prennent parfois des semaines/mois de port quotidien pour s’assouplir, la construction des bottes NMHE devrait faire à ce que cet assouplissement se fasse beaucoup plus rapidement et plus discrètement qu’auparavant, du à sa fabrication conforme aux exigences de la CSA.
English: • Finally, the NAFTF Report noted the lack of sufﬁcient data on how much capital was now being accessed by aboriginal people from ﬁnancial institutions.
French: • Enﬁn, le rapport signalait l’insufﬁsance des données disponibles sur les capitaux que les institutions ﬁnancières mettaient actuellement à la disposition des peuples autochtones.
English: Our restaurant is open from Monday to Friday, in the high season in the weekend as well.
French: Notre restaurant est ouvert du lundi au vendredi et, pendant la saison, aussi le week-end.
English: The Commission’s timetable for implementation appears reasonable, especially taking into account the limitations on its role referred to in paragraph 3.11 below.
French: Le calendrier de mise en œuvre de la Commission est raisonnable, plus particulièrement si l’on prend en considération son rôle limité, évoqué au paragraphe 3.11 ci-dessous.
English: Regatta, Northwest Arm; Publisher:
French: Regatta, Northwest Arm; Maison d'édition :
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 F of 4 December 1998, 54/55 F of 1 December 1999, 55/34 E of 20 November 2000, 56/25 E of 29 November 2001, 57/89 of 22 November 2002, 58/60 of 8 December 2003, 59/99 of 3 December 2004 and 60/84 of 8 December 2005,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 F du 4 décembre 1998, 54/55 F du 1er décembre 1999, 55/34 E du 20 novembre 2000, 56/25 E du 29 novembre 2001, 57/89 du 22 novembre 2002, 58/60 du 8 décembre 2003, 59/99 du 3 décembre 2004 et 60/84 du 8 décembre 2005,
English: The proposal for a Regulation, which is exhaustive and very strict, lays down very strict rules for intra-Community trade in pesticides.
French: La proposition de règlement, exhaustive et très stricte, contient des dispositions réglementaires très sévères pour le commerce intracommunautaire de pesticides.
English: Breakfast was excellent-bacon, eggs, fruit, yoghurt, pastries etc. The town of Levanto was lovely to stay in and had good restaurants and bars.We recommended The Oasi Hotel to friends who stayed there a week later and loved it.
French: Bon accueil, pleins de bons conseils pour visiter la région et pour manger.
English: We find that with major road schemes authorities are sometimes reluctant to follow the PFI route rather than receive conventional funding as it generally takes longer to get started on PFI schemes as preferred bidders have to be secured, the scheme must stand up in appraisal terms using the PFI methodology and contracts have to be signed before the support will be provided.
French: Nous constatons que pour ce qui est des grands projets routiers, les autorités hésitent parfois à recourir à une initiative de financement privé et préféreraient recevoir un financement classique au motif que les projets présentés au titre de ce type d'initiative sont en général plus longs à mettre en route.
English: A. In order to make the registration process easier, we use a one-time registration tool across many Nestlé Web sites.
French: R. Afin de faciliter le processus d'inscription, nous utilisons un outil d'inscription unique dans de nombreux sites Web de Nestlé.
English: # Support for a more diverse and sustainable cultural sector ...
French: # Appui pour un secteur culturel plus diversifié et plus durable ...
English: Enjoy the personal and individual hospitality at Hotel Nussknacker.
French: Venez apprécier le confort personnalisé de l’Hotel Nussknacker.
English: Faculty and Research Associates Besides the Director, Dr. David Haglund, QCIR employs the resources of nine senior researchers: Glen Brown, Ambassador Louis Delvoie, Brigadier-General (retired) W. Don MacNamara, Dr. Houchang Hassan-Yari, Dr. Charles Pentland, Dr. Stephen Page, Dr. Joel Sokolsky, Dr. Robert Wolf and Dr. John Young.
French: Corps professoral et chercheurs associés En plus du directeur, M. David Haglund, le QCIR compte en son sein 9 chercheurs principaux que sont : l’ambassadeur Louis Delvoie, le brigadier-général (à la retraite) W. Don MacNamara, M. Glen Brown, M. Houchang Hassan-Yari, M. Charles Pentland, M. Stephen Page, M. Joel Sokolsky, M. Robert Wolf et M. John Young.
English: Likewise, the Economic Community of West African States (ECOWAS) has been successful in that regard.
French: De même, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a vu ses efforts aboutir dans ce domaine.
English: Thank you very much.  Statement by Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations
French: Déclaration de Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the time available for consultations with TBS prior to these deadlines was not sufficient.
French: Cependant, la durée laissée pour les consultations avant les échéances est trop courte.
English: The well is controlled automatically based on standpipe liquid levels.
French: Le puits no 2 (connu localement sous le nom de Dairy Well) était un petit puits qui avait été foré dans le roc à l’origine pour alimenter une fromagerie adjacente.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Birmingham Solihull in Solihull.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Birmingham Solihull à Solihull.
English: It is concerned about de facto limitations on the right to freedom of religion or belief, including the fact that proselytizing constitutes a criminal offence under the Criminal Code.
French: Il s'inquiète des limitations de fait imposées à la liberté de religion ou de conviction, notamment du fait que le prosélytisme constitue une infraction au regard du Code pénal.
English: This rule applies regardless of whether the contract provides for a deferred payment by the Iraqi purchaser due after 2 August 1990.
French: Cette règle vaut même si le contrat prévoyait un paiement différé par l'acheteur iraquien, avec une date d'échéance postérieure au 2 août 1990.
English: The Vice-President in the Chair accepted the change and announced his decision to the Assembly before the result of the vote was given.
French: Le Président de séance a accepté la modification du vote et a informé de sa décision l'Assemblée avant que le résultat du vote ne soit proclamé.
English: Where lands are subject to a comprehensive land claim by aboriginal people, a new park can be established as part of a negotiated claim settlement or a national park reserve can be established pending the resolution of the claim.
French: Lorsqu'un peuple autochtone revendique des droits ancestraux sur tout ou partie du territoire d'un projet de parc, le nouveau parc peut être établi dans le cadre du règlement négocié de la revendication territoriale, ou encore une réserve à vocation de parc peut être établie d'ici à ce qu'intervienne un règlement sur la revendication territoriale.
English: In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" shall be replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours, to be determined by national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours following the working time in question, in accordance with national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".
French: À l'article 18, troisième alinéa, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable qui ne peut être supérieur à 72 heures à déterminer par la législation nationale ou la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux".
English: The Working Group wishes to thank the Government of the Islamic Republic of Iran which has now joined those States which accept the risk of being criticized because they have taken the initiative of cooperating, rather than those which are open to severe criticism because they refuse to cooperate.
French: Le Groupe de travail tient à remercier tout particulièrement le Gouvernement de la République islamique d'Iran qui, désormais, rejoint le camp des États qui acceptent le risque d'être critiqués parce qu'ils prennent l'initiative de coopérer, et non celui de ceux qui sont profondément critiquables parce qu'ils refusent de coopérer.
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 23,939,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 23 939 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus ;
English: That law exceeds the national jurisdiction of the United States and affects the sovereignty of other States that have relations with Cuba, which is incompatible with the principle of the sovereign equality of States and of international law.
French: Cette loi excède la compétence nationale des États-Unis et porte atteinte à la souveraineté des États qui entretiennent des relations avec Cuba, ce qui n'est pas compatible avec le principe de l'égalité souveraine des États et le droit international.
English: He also enquired as to the Government's response to the finding of its own National Council of Welfare that the National Child Benefit Supplement was being called back from families in need of social assistance.
French: Il demande aussi comment a réagi ce gouvernement lorsque à la suite de la découverte faite par son propre Conseil national du bien-être social a découvert que l'on récupérait selon laquelle l'on redemanderait le supplément de la Prestation nationale pour enfants auprès de familles qui ont besoin d'assistance sociale.
English: Among the provinces, Ontario's population in 1991 was affected the most, in terms of both numbers and rates (Table 1).
French: Le sous-dénombrement en 1991 a été estimé à environ 950 000 personnes (3,4 % des chiffres de la population ajustés).
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982
French: Convention internationale relative à l'harmonisation des contrôles de marchandises aux frontières, 1982
English: E Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe / Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe Mr Tim LISNEY, Deputy Secretary of the Chamber of Local Authorities Council of Europe, F–67075 STRASBOURG CEDEX Working language :
French: R *** SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF EUROPE / SECRETARIAT GENERAL DU CONSEIL DE L'EUROPE Ms Maud de BOER-BUQUICCHIO, Deputy Secretary General/Secrétaire Générale Adjointe Parliamentary Assembly / Assemblée parlementaire Mr Rüdiger DOSSOW Council of Europe, F–67075 STRASBOURG CEDEX Working language: