ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany supports some 50 partner countries in their efforts to combat HIV/AIDS, in part through comprehensive programmes to overcome existing deficits within their health care systems, and we will continue to do so.
French: L'Allemagne appuie les efforts déployés par quelque 50 pays partenaires pour lutter contre le VIH/sida, en partie par le biais de programmes généraux dont l'objectif est de pallier les lacunes existant dans leurs systèmes de santé, et nous continuerons à le faire.
English: Your name, address, e-mail address, or telephone number are all examples of personal information.
French: Vos nom, adresse, adresse courriel ou numéro de téléphone sont quelques exemples de renseignements personnels.
English: The three bridges will now be fully operational by August 2008.
French: Les trois ponts seront donc completement opérationnels en août 2008.
English: Further reading the report shows that the United Republic of Tanzania is accused of facilitating the transportation of diamonds, timber and coltan through the port of Dar es Salaam.
French: En lisant le rapport, on voit que la République-Unie de Tanzanie est accusée de faciliter le transport de diamants, de bois d'oeuvre et de coltan à travers le port de Dar es-Salaam.
English: The penalty is harsher for any person who encourages a minor not to go to school or to refuse to do the educational work inherent in the national education system (para.
French: a)].  La peine est aggravée contre quiconque incite un mineur à manquer l'école ou à refuser le travail scolaire du programme national d'éducation [al.
English: The agreement has also been taken up for consideration by the other three agencies as they develop their renewed agreements. These discussions have made progress and the NFPC looks forward to a successful conclusion of discussions.
French: Ce rapport rédigé par le Dr Murray Fulton, de l'Université de la Saskatchewan, examine les répercussions sur les agriculteurs et sur les coopératives agricoles des changements qui se produisent dans le système agroalimentaire sous l'effet d'une interdépendance accrue de la production agricole.
English: JUSTIFICATION FOR THE INITIATIVE 1. Previous initiatives This Directive is a continuation of a number of proposals for legislation and recent negotiations between the social partners (June 2000 to May 2001) which did not produce an agreement.
French: La question fondamentale est de savoir si l'intérim peut déboucher sur des relations de travail plus stables et plus longues, favorisant ainsi une certaine sécurité du salarié ou si elle maintient les salariés concernés dans une relation par nature précaire, susceptible de générer une insécurité permanente.
English: This increase is directly related to the increase in salaries discussed above.
French: Cette augmentation est directement liée à la hausse des salaires mentionnée ci-dessus.
English: In order to ensure that these two fields of fishing can continue side by side, it is necessary to promote the export of long line fishing produce.
French: Afin de garantir la cohabitation de ces deux filières, il convient de favoriser l'exportation des produits de la pêche palangrière.
English: Eric Dufour was an engineer and a great sports lover with a particular interest in high altitude randonnee. During the 30s, he designed and marketed the GAILLARD-DUFOUR rescue sledge.
French: Dans les années 1930, Eric Dufour, ingénieur passionné de sports et plus particulièrement de ski de randonnée en haute montagne, met au point et commercialise la luge de secours "GAILLARD-DUFOUR".
English: Continued education is an opportunity for staff to gain new knowledge and skills, for enrichment, preparation to meet future organizational needs and to ensure that we achieve our corporate goals.
French: La formation continue permet aux employés d’acquérir du savoir et des compétences, d’enrichir leurs connaissances, de se préparer à répondre aux besoins futurs de l’organisme et de contribuer à l’atteinte de nos objectifs.
English: Time spent at various feeding habitat types varies by sex, age, and stage of breeding (Haig 1992), as well as habitat availability and disturbance.
French: Les adultes et les juvéniles qui n’ont pas encore pris leur envol se nourrissent à l’intérieur de leur territoire de nidification dans des suintements, dans des mares éphémères, sur des berges de rivières (Cuthbert et al., 1999), en bordure de lacs, dans la végétation ou à la laisse des hautes eaux.
English: The Slovak Republic is situated in the Central Europe.
French: La République slovaque est située en Europe centrale.
English: This is particularly important as the system makes automated decisions.
French: Ceci est particulièrement important car le système effectue des décisions automatisées.
English: Furthermore, there are no plans to alter the basic rules and criteria used in the hiring process.
French: Qui plus est, on ne prévoit pas modifier les règles et critères de base du processus d’embauche.
English: MCO Responsibilities 1.3 Until March 31, 1999, the responsibility for administrative services, advice etc., for Abu Dhabi was with the MCO in Riyadh.
French: Responsabilités de l’AGC 1.3 Jusqu’au 31 mars 1999, la responsabilité des services administratifs, des avis, etc. pour Abou Dhabi incombait à l’AGC posté à Riyad.
English: The Belsoy products are 100% vegetable in origin.
French: Les produits Belsoy sont 100 % d'origine végétale.
English: Implementation of the UNICEF monitoring and evaluation plan: oral Report
French: Application du plan de suivi et d'évaluation de l'UNICEF : rapport oral
English: Action plans must be submitted to the Office for Equal Opportunities for their approval prior to the commencement of the implementation of positive measures.
French: Les plans d'action doivent être soumis au Bureau pour l'égalité des chances pour approbation avant de commencer à mettre en oeuvre les mesures palliatives.
English: Tuesday, 22 January 2002
French: Mardi 22 janvier 2002
English: Joining ASICA means becoming part of an innovative and ambitious SME which gives you the opportunity to play a full and active role in your work every day.
French: Rejoindre ASICA c’est intégrer une PME innovante et ambitieuse qui vous donnera l’opportunité de vous impliquer à part entière dans votre travail au quotidien.
English: • Immunization+ strategies, i.e. using the immunization opportunity to add other health interventions of benefit to children in developing countries, for example, providing vitamin A supplements. Partners in these global strategies include UNICEF, PAHO (Pan-American Health Organization), and the CDC (U.S. Centers for Disease Control and Prevention).
French: • stratégies d'Immunisation+, c'est-à-dire utilisation de l'occasion offerte par l'immunisation pour réaliser d'autres interventions en matière de santé qui profiteraient aux enfants des pays en voie de développement, par exemple, leur donner des suppléments de vitamine A. Parmi nos associés pour la mise en œuvre de ces stratégies globales, on compte l'UNICEF, l'OPS (l'Organisation panaméricaine de la santé) et le CDC (Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis).
English: - Exchanges of expertise among participants, acquisition of awareness of the problems confronting them in their work, and the emergence of proposals for valid solutions to those problems.
French: - Échange de connaissances entre les participants, sensibilisation aux problèmes rencontrés dans leur activité, et recherche de propositions de solutions valables à ces problèmes.
English: You also need to configure your browser to allow applets.
French: Vous devez aussi configurer votre navigateur internet pour qu'il permette l'affichage des applets Java.
English: 77th plenary meeting 18 December 2002
French: 77e séance plénière 18 décembre 2002
English: Generating Sets Manufacturer, Generating Sets Sales, Generating Sets Hire/Rental, Generating Sets Service, Spare parts for Generating Sets.
French: Production de groupes électrogènes, vente de groupes électrogènes, location de groupes électrogènes, réparation de groupes électrogènes, pièces de rechange pour groupes électrogènes.
English: For the upper segment of SMEs, several business appraisal and rating services have been launched in Europe.
French: Pour la catégorie supérieure des PME, plusieurs services d'évaluation et de notation des entreprises ont été lancés en Europe.
English: I personally believe that all the facts were not presented to the Career Medical Review Board, particularly the fact that I was waiting for a third operation and what the outcome of that operation would be.
French: Je crois personnellement que tous les faits n'ont pas été portés à l'attention du Conseil médical de révision des carrières, plus particulièrement le fait que j'étais en attente d'une troisième intervention chirurgicale et quel serait le résultat de cette intervention.
English: Many of them enjoy visiting the Park for its historic elements.
French: Bon nombre profitent des services ayant trait à l'aspect historique du site.
English: In the meantime, the Party would, to the extent appropriate, rely on available stocks rather than newly produced CFCs.
French: Entre-temps, elle se servirait, autant que possible, de ses stocks au lieu d'en produire.
English: This training is provided on an annual basis (or more frequently, as appropriate) for the members of every military service and every person, including contractors, who works with detainees.
French: Cette formation est dispensée une fois par an (ou plus fréquemment en tant que de besoin) aux membres de chaque unité militaire et à toute personne, y compris sous contrat, qui travaille avec les détenus.
English: Canada's waters are vital to our trade and transportation system.
French: Les eaux du Canada sont l'une des pierres angulaires de nos échanges commerciaux et de notre système de transport.
English: Respondents suggested that it can be difficult to balance priorities at times.
French: Les participants ont expliqué qu’il était parfois difficile de concilier les priorités.
English: Proposals circulated on 26 March:
French: Propositions présentées le 26 mars :
English: Canada's overall GHG emissions intensity – the amount of GHGs emitted per unit of economic activity – was 1.2 percent higher in 2003 than in 2002.
French: L'intensité générale des émissions canadiennes de GES – la quantité de GES émis par unité de l'activité économique – était de 1,2 pour cent plus élevée en 2003 qu'elle ne l'était en 2002.
English: They were also called upon to use both the LDC III Plan of Action and the process of preparations for the upcoming Finance for Development Conference in bringing together different development actors, including development banks, Governments and civil society in fostering joint initiatives.
French: Ils étaient aussi invités à utiliser le Plan d'action de la troisième Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés et les préparatifs de la prochaine conférence sur le financement du développement pour amener les différents acteurs du développement, notamment les banques de développement, les gouvernements et la société civile, à encourager les initiatives communes.
English: Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission
English: This first programme was followed by two others.
French: Ce premier programme a été suivi de deux autres.
English: The Chairman further appointed Hans Bevers (Netherlands) as focal point on issues related to an international criminal bar.
French: Il a en outre nommé Hans Bevers (Pays-Bas) coordonnateur des questions relatives à un barreau pénal international.
English: WFP's Strategic Objective 5 is to strengthen the capacities of countries and regions to establish and manage food assistance and hunger reduction programmes.
French: Le cinquième objectif stratégique du PAM consiste à renforcer les capacités des pays et des régions afin qu'ils puissent élaborer et gérer eux-mêmes des programmes nationaux d'aide alimentaire et de réduction de la faim.
English: Budget And Expenditures The Committee continues to manage its activities within allocated resource levels.
French: Budget et dépenses Le Comité continue de gérer ses activités dans les limites des ressources qui lui sont attribuées.
English: The report contained three sets of recommendations.
French: Le rapport contenait trois ensembles de recommandations.
English: [42] However, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 in order to permit Martinair to include Edmonton as a point that may be served on route A.3) of the Route Schedule Annex to the Agreement, from May 10 to September 23, 2004, subject to the following condition:
French: [42] Toutefois, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 afin d'autoriser Martinair à inclure Edmonton comme un point qui peut être desservi sur la route A.3) de la liste des routes aériennes annexée à l'Accord, du 10 mai au 23 septembre 2004, sous réserve de la condition suivante :
English: Each day, we make solutions that ease your work.
French: Chaque jour, nous créons des solutions qui facilitent votre travail.
English: The incident, which resulted in one death, was the first of its kind this year, and raised dormant tensions over the disputed territories.
French: Cet incident, qui a fait une victime, était le premier du genre depuis le début de l'année et a ravivé des rivalités assoupies fondées sur des différends territoriaux.
English: • Received five invitations to design dispute resolution systems for domain name providers.
French: Cinq fournisseurs de noms de domaine ont, séparément, invité le centre à concevoir pour eux un système de résolution des litiges.
English: In the period under review, no vehicles, other than UNMOP vehicles, have crossed between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro) at Cape Kobila.
French: Au cours de la période considérée, aucun véhicule (en dehors de ceux de la MONUP) n'est passé entre la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie (Monténégro) au Cap Kobila.
English: However, in assessing the costs and benefits of a particular regulation, better information only leads to better policy.
French: Toutefois, dans le cadre des activités visant à évaluer les coûts et avantages associés à certains règlements, une information accrue ne peut que mener à de meilleures politiques.
English: Priority areas shall be identified sector by sector and technology by technology (China, MISC.5).
French: Les domaines prioritaires seront déterminés secteur par secteur et technologie par technologie (Chine, MISC.5).
English: As a scholar, he had done much through his historical researches and his studies of the lives of great men to make the record of the past illumine the present.
French: En tant qu’universitaire, il a beaucoup oeuvré, de par ses recherches historiques et ses études de la vie de grands hommes, pour que le passé illumine le présent.
English: The Board may wish to endorse the evaluation policy and adopt a decision.
French: Il porte sur trois principaux aspects.
English: Projects were also under way to identify areas of derelict fishing gear accumulation, determine the amount of derelict fishing gear in federally protected areas, and develop removal programmes through coastal States.
French: Des projets en cours visent par ailleurs à recenser les zones d'accumulation d'engins de pêche abandonnés et à en déterminer la quantité dans les zones protégées au niveau fédéral ainsi qu'à élaborer des programmes d'enlèvement dans les États côtiers.
English: The Agency has been informed that the decision to move the Agency's haulage operations from Erez to Karni has merely been postponed and will be resurrected in the near future.
French: L'Office a appris que la décision d'acheminer les marchandises par Karni et non Herez avait été simplement reportée et serait appliquée sous peu.
English: Chapter II Attribution of conduct to a State
French: Attribution d'un comportement à l'État
English: As Dr. Smith observes, the NCE was born out of necessity and ingenuity, and the societal, economic and geographical imperatives for its creation are as relevant today as ever before.
French: Selon la présidente de l’Université de la ColombieBritannique, le domaine des sciences humaines devra prendre une place encore plus importante si l’on veut que le Canada soit en mesure de relever efficacement les défis complexes qui surgiront au XXIe siècle.
English: Noting also that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and twenty-six ratifications, including from parties mentioned in annex I to the Convention, which account for 44.2 per cent of emissions,
French: Notant aussi qu'à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent vingt-six ratifications, y compris par des parties mentionnées dans l'annexe I à la Convention, qui sont à l'origine de 44,2 % des émissions,
English: The U.S. Constitution is the central instrument of government and the supreme law of the land.
French: La Constitution des Etats-Unis, principal instrument du gouvernement du pays, en est aussi la loi suprême.
English: Bombings of civilian targets, extra-judicial killings of Palestinian political figures, and the violation of medical immunity have all been reported.
French: On a également signalé le bombardement de cibles civiles, l’exécution sommaire de responsables politiques palestiniens et la violation de l’immunité médicale.
English: 6 men and 3 women writers in the French-speaking part, 2 men and 1 woman writer in the Italian-speaking part and 3 women writers in the Romansh-speaking part of the country.
French: Dans les domaines de la musique, du théâtre et du cinéma, les aides ont été allouées jusqu'ici en majorité à des hommes.
English: To that end, DFO will develop and implement a SCH strategic planning framework to lay out the Program's strategic objectives and position the Program and its stakeholders to achievement of the program's long-term mandate.
French: À cette fin, le MPO élaborera et mettra en œuvre un cadre de planification stratégique des PPPB dans le but d'arrêter les objectifs stratégiques du programme et de préparer celui-ci et ses intervenants à la réalisation du mandat à long terme du programme.
English: Õ (a) Wwhere an Ö the Õ asset employed Ö used Õ to cover technical provisions is subject to a right in rem in favour of a creditor or a third party, without meeting the conditions of point set out in paragraph 4,; or where such an asset is subject to a reservation of title in favour of a creditor or of a third party; or where a creditor has a right to demand the set-off of his claim against the claim of the insurance undertaking, the treatment of such asset in case of the winding-up of the insurance undertaking with respect to the method provided for in Article 10(1)(a) shall be determined by the legislation of the home Member State except where Articles 20, 21 or 22 apply to that asset.
French: Õ a) Llorsque'un Ö l' Õ actif utilisé pour couvrir les provisions techniques est grevé d'un droit réel au profit d'un créancier ou d'un tiers, sans remplir les conditions du Ö prévues au Õ paragraphe 4,; ou lorsqu'un tel actif est soumis à une réserve de propriété en faveur d'un créancier ou d'un tiers; ou lorsqu'un créancier est habilité à invoquer la compensation de sa créance avec celle de l'entreprise d'assurance, en cas de liquidation de l'entreprise d'assurance, le sort de cet actif en ce qui concerne la méthode prévue à l'article 10, paragraphe 1, point a), est déterminé par la législation de l'État membre d'origine, sauf lorsque les articles 20, 21 ou 22 s'appliquent audit actif.
English: Co-organisation of the CONCORD two-day conference on FfD and the Millennium Development Goals (MDGs) (13 May) (Brussels).  Event co-sponsored by UNDP.
French: • A coorganisé la conférence de deux jours du Groupe de travail CONCORD sur le financement du développement et les objectifs du Millénaire pour le développement (13 mai) (Bruxelles) ainsi qu'une manifestation coparrainée par le PNUD.
English: • T1159 Income Tax Return for Electing Under Section 216
French: • T1159 Déclaration de revenus pour le choix prévu à l'article 216
English: 25.8 Indicators of achievement would include: (a) the number of evaluation recommendations approved by pertinent intergovernmental bodies that had been implemented by programme managers; (b) better coordination with external oversight bodies; (c) the quality of evaluation recommendations and their contribution towards a better analysis of the implementation and effectiveness of programmes by intergovernmental bodies; and (d) the quality and extent of self-evaluations conducted by programme managers.
French: 25.8 Les indicateurs de succès seront les suivants : a) le nombre de recommandations approuvées par les organes intergouvernementaux pertinents qui auront été mises en application par les directeurs de programme; b) l'instauration d'une meilleure coordination avec les organes de contrôle externe; c) la qualité des recommandations qui contribuent à une meilleure analyse de l'exécution des programmes par les organes intergouvernementaux et de leur efficacité; d) la qualité et le champ des auto-évaluations effectuées par les directeurs de programme.
English: C- CORPORATE ISSUES As can be inferred from the offender population profile, CSC must address specific problem areas to assist offenders in becoming responsible and accountable for themselves. As a large federal agency, CSC has organisational responsibilities that it must also address.
French: C QUESTIONS ORGANISATIONNELLES Comme le montre le profil de la population de délinquants, le SCC doit se consacrer tout particulièrement à certains secteurs problématiques afin de responsabiliser les délinquants et de les aider à devenir des citoyens respectueux des lois. étant un grand organisme fédéral, le SCC doit également acquitter certaines responsabilités organisationnelles, qu'on décrit dans les sections qui suivent.
English: The Committee is also concerned about the inadequacy of personnel training in regard to the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment.
French: Il est préoccupé par l'insuffisance de la formation en ce qui concerne l'interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations Development Group, to provide, in view of the preparations for the 2007 triennial comprehensive policy review, a consolidated overview of the biennial costs of the resident coordinator function and its current funding mechanisms;
French: Prie le Secrétaire général de fournir aux fins de l'examen triennal complet de 2007, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, un aperçu général des dépenses afférentes à la fonction de coordonnateur résident pour l'exercice biennal et des mécanismes de financement actuels de ces dépenses ;
English: According to the American Vintners Association (AVA)(5), there are now more than 4 700 bonded U.S. wineries, roughly triple the number that existed 10 years ago.
French: Selon l'American Vintners Association (AVA)(4), on compte maintenant plus de 4700 établissements vinicoles cautionnés aux États-Unis, soit près du triple de ce que l'on recensait il y a 10 ans.
English: Replace paragraph 28.24 with the following:
French: Remplacer le texte du paragraphe 28.24 par le texte suivant :
English: MIKAN will make it possible for Canadians to access archival information available at the National Archives through the Internet as well as a tool to capture and manage descriptive information about collections and to exchange that information with others.
French: MIKAN permettra aux Canadiens d’accéder, par le truchement d’Internet, aux ressources documentaires des Archives nationales. C’est également un outil permettant de recueillir et de gérer des renseignements descriptifs au sujet des collections et d’échanger ses renseignements avec d’autres personnes.