ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever your level of experience as a teacher, we hope that these "Four Easy Steps" will instill a confidence and an excitement in you to face the unique challenges offered as a clinician-teacher.
French: Quel que soit votre niveau d’expérience comme enseignant, nous espérons que ces « quatre étapes faciles » accroîtront votre confiance et votre emballement pour affronter les défis uniques que pose l’enseignement clinique.
English: Checklist Creating Individual Interests - Allotment
French: Octroi de droits à des particuliers Création de droits individuels
English: Article 21.  Right of peaceful assembly 341 - 342 53
French: Article 21 − Droit de réunion pacifique 341 − 342 57
English: Roger Lemire (coordinator of the province's reviews), Paul BenoÃ®t, Yves Carignan, Ghislain Jacques, Sylvain LÃ©ger, Daniel Yves Martin, Jacques Prescott, and other staff members Transport Canada:
French: R. Lemire (coordonnateur des rÃ©visions de la province), P. BenoÃ®t, Y. Carignan, G. Jacques, S. LÃ©ger, D.Y. Martin, J. Prescott et d'autres membres du personnel Transports Canada :
English: It now needs to be asked whether the Organisation is to become a technical co-operation and development agency or should it confine itself to the role of catalyst and facilitator, in response to its limited budgets.
French: La question qui se pose est de savoir si l’Organisation deviendra une agence de coopération technique et de développement ou bien si elle se limitera à jouer le rôle de catalyseur, de facilitateur, en raison de ses budgets modestes.
English: Hopes of an end to health damage caused by excessively high noise and air emissions. But, encouraged by the Austrian government, the Austrian people also hoped that this agreement might lead to a rethink on ecological issues in the European Union, that this agreement might provide the trigger for a new, sustained traffic policy.
French: Espoir de voir la fin des perturbations écologiques, des retombées négatives du vacarme et des gigantesques émissions de gaz sur la santé, mais les Autrichiens ont également encouragé leur gouvernement à faire en sorte que ce traité mène à une prise de conscience écologique en Europe et qu'il constitue le point de départ d'une politique des transports durable.
English: A sustainable resource base to support a co-ordinated Canadian high-performance sport system.
French: Base de ressources durable pour soutenir un système canadien de sport de haut niveau.
English: • Punishment, fear and possible professional censure are major barriers at the local level.
French: • Les mesures disciplinaires, la peur et le blâme professionnel représentent des obstacles importants à l'échelle locale.
English: To take the example of ECOWAS, the statement just made by the Executive Secretary was very instructive in this respect.
French: Si je prends le cas de la CEDEAO, l'intervention que vient de faire le Secrétaire exécutif est édifiante en la matière.
English: (v) Discussions have been concluded with the Legal Department of the African Union on the convening of a meeting of experts to discuss the draft convention on mutual legal assistance in early 2004.
French: v) Les consultations avec le Département juridique de l'Union africaine se sont achevées concernant l'organisation, début 2004, d'une réunion d'experts pour examiner le projet de convention sur l'entraide judiciaire.
English: The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
French: Article 33 Responsabilités de la Commission 1.
English: Participation at the meeting is expected at the ministerial or highest possible level.
French: Il est rappelé aux délégations que la participation à la séance plénière de haut niveau se tiendra au niveau ministériel ou au plus haut niveau politique possible.
English: As stated by the Secretariat in paragraph 22 of the document, 18 of 31 programs had a budget of less than two per cent of the total budget: if the possibility of transfers between programs were limited to only five per cent of these smaller programs, that would be too much limitation.
French: Comme le signalait le Secrétariat au paragraphe 22 du document, 18 des 31 programmes avaient un budget d’un montant inférieur à moins de 2% du budget total : si la possibilité de virement entre les programmes était limitée à seulement 5% de ces petits programmes, la limitation serait excessive.
English: Where the intermediary acts as a means of delivery, the contribution will not be attributed to the intermediary.
French: Lorsque l'intermédiaire fait office de service de livraison, la contribution ne lui sera pas attribuée.
English: The levels of any acid aerosols potentially transported to Sable Island would be so low they would be considered insignificant, especially given the fact that Sable Island is not considered a sensitive zone to acid precipitation (D.
French: Les taux d’aérosols acides – de quelque nature qu’ils soient – potentiellement transportés à l’île de Sable seraient si faibles qu’ils seraient tenus pour négligeables, d’autant plus que l’île n’est pas considérée comme une zone vulnérable aux précipitations acides (D.
English: New Zealand's Response to Question No. 62 and United States' Response to Question No. 62.
French: Réponse de la Nouvelle-Zélande à la question n° 62 et réponse des États-Unis à la question n° 62.
English: INFORMATION INTELLIGENCE HELPS CANADA’S INNOVATORS TURN KNOWLEDGE INTO COMMERCIAL APPLICATIONS As Canada’s National Science Library, the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRCCISTI) provides access to global science, technology, engineering and medical information.
French: L’INFORMATION AIDE LES INNOVATEURS CANADIENS À TRANSFORMER LEUR SAVOIR EN APPLICATIONS COMMERCIALES En sa qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) diffuse à l’intention des
English: The system shall be maintained by the Commission, which shall be responsible for operating the Central database and the communication infrastructure between the Central database and the National Interfaces.
French: La maintenance du système sera assurée par la Commission, qui sera chargée de l'exploitation de la base de données centrale et des infrastructures de communication entre cette dernière et les interfaces nationales.
English: [60] Within the context of her job search, in October 1997, Suzanne Larente asked Daniel
French: [60] Dans le cadre d'une recherche d'emploi, Suzanne Larente a demandé, en octobre 1997,
English: (e) Ensure that all programme staff have a foundational knowledge of evaluation principles and types and their application, and that external evaluators employed by UNICEF have the competencies to ensure that credible evaluations are undertaken;
French: e) Veiller à ce que l'ensemble du personnel de programme possède des connaissances de base des principes de l'évaluation, des différents types d'évaluation et de leur application, et à ce que les évaluateurs externes employés par l'UNICEF disposent des compétences voulues pour mener des évaluations crédibles;
English: 5.5 In his letter of 25 May 2002, the author refers to the State party's comments as to the merits, arguing that the date that must be taken into account for the deadline for filing an application for amparo must be the date on which the Constitutional Court received the application, not the date on which the application was sent, although according to the author this is unfair.
French: 5.5 Dans une lettre datée du 25 mai 2002, l'auteur répond aux observations de l'État partie concernant le fond, faisant valoir que la date qui doit être prise en considération pour le délai d'appel dans le cas de son recours en amparo est la date à laquelle le Tribunal constitutionnel a reçu le recours et non pas la date à laquelle il l'a envoyé, même si, d'après l'auteur, cela représente une injustice.
English: For the first time ever, the Council has received a report from the Secretary-General on children and armed conflict.
French: Pour la première fois, le Conseil de sécurité est saisi d'un rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: Where date set after consultation (2) If the date or time of the proceeding was set after the applicant was asked about the dates that they would be available, the Immigration Appeal Division will allow the application only if the applicant has a very good reason for changing the date or time.
French: Demande de changement de la date ou de l'heure d'une procédure (2) Si le demandeur a été consulté relativement à ses dates de disponibilité avant la fixation de la date et de l'heure de la procédure, la Section d'appel de l'immigration n'accepte la demande de changement que pour des motifs sérieux.
English: Through the Joint Commission, Atlantic Region entrepreneurs have access to an international market at their doorstep."
French: Par le biais de la Commission mixte, les entrepreneurs de la région atlantique ont accès à un marché international au seuil de nos portes.»
English: View of the Brussels and Paris stations.
French: Vues des gares de Bruxelles et Paris.
English: The problem of existing circulation taxes is that they do not encourage the purchase of cleaner cars.
French: La majoration des taxes prélevées sur les carburants peut réduire légèrement les émissions de polluants conventionnels parce qu'elle tend à réduire l'utilisation du véhicule.
English: The ERT acknowledged that the CAR4 provides a good overview of the national climate policy of the United States of America.
French: Paragraphe 2.14, référence à l'«annexe 17», lire «annexe 19»;
English: Ottawa, Ontario October 15, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Representative of the Government of Quebec to be confirmed, Mr. Joli-Cœur (Jacques Joli-Cœur, Deputy Mayor of Québec City), Mr. Boulanger (Pierre Boulanger, President and CEO of the Société du 400e anniversaire de Québec),  Mr. Leclerc (Jean Leclerc, Chair of the Board of Directors of the Société du 400e anniversaire de Québec),  Ms. Saindon (Danielle Saindon, Director of Espace 400e), Ladies and gentlemen of the media, Dear friends: In less than three months, people from all over Canada and the world will join us to take part in non-stop activities organized for the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: Ottawa (Ontario) Le 15 octobre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Représentant du gouvernement du Québec à confirmer, Monsieur Joli-Cœur (Jacques Joli-Cœur, maire-suppléant de la Ville de Québec), Monsieur Boulanger (Pierre Boulanger, président-directeur général de la Société du 400e anniversaire de Québec),  Monsieur Leclerc (Jean Leclerc, président du conseil d’administration de la Société du 400e anniversaire de Québec),  Madame Saindon (Danielle Saindon, directrice d’Espace 400e), Mesdames et messieurs des médias, Chers amis, Dans moins de trois mois, des gens des quatre coins du pays et du globe se joindront à nous pour prendre part à un feu roulant d’activités organisées pour le 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: Responses to the OIOS survey and interviews indicated that the quality of the Department's political and substantive direction of the missions was inconsistent.
French: Il ressortait des réponses à l'enquête et des entretiens menés par le BSCI que les directives de caractère politique et technique que le Département donnait aux missions étaient de qualité inégale.
English: Languages of the Review Conference
French: Langues de la Conférence d'examen
English: Anie is now involved with distributors and the development of technical documentation.
French: Anie s'implique dans les ventes et développe de la documentation technique.
English: (ix) Identify ways and means of promoting experience sharing and information exchange among Parties and all other interested institutions and organizations;
French: ix) Définit les moyens de promouvoir l'échange de données d'expérience et d'informations entre les Parties et toutes les autres institutions et organisations intéressées;
English: For example, in resolution 62/132 entitled “Violence against women migrant workers”, the Assembly invited Governments, the United Nations system, and other concerned intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate towards a better understanding of the issues concerning women and international migration, and to improve the collection, dissemination and analysis of sex- and age-disaggregated data and information, in order to both assist in the formulation of migration and labour policies that are gender-sensitive and protect human rights, and facilitate policy assessment.
French: Ainsi, dans la résolution 62/132 « Violence à l'égard des travailleuses migrantes », l'Assemblée a invité les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à s'efforcer ensemble de parvenir à une meilleure compréhension des problèmes concernant les femmes et les migrations internationales et à améliorer la collecte, la diffusion et l'analyse de données et informations ventilées par sexe et par âge en vue de contribuer à l'élaboration de politiques relatives aux migrations et à l'emploi qui tiennent notamment compte des sexospécificités et concourent à la protection des droits de l'homme et de faciliter l'évaluation des politiques.
English: Evaluating Committee, Directives for the Preparation of the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project, July 2003.
French: Canada; Gouvernement du Québec, Convention de la Baie-James et du Nord québécois et conventions complémentaires, Sainte Foy, Québec, Les Publications du Québec, 1998.
English: However, the Advisory Committee has now been informed that the “reworking” of section 29 will not be possible until sometime in 2006, when another set of estimates for the Office of Internal Oversight Services might be submitted subsequent to the completion of mandated reviews.
French: Or, il a été informé que les prévisions relatives au chapitre 29 ne pourraient être « retravaillées » qu'en 2006, et que des prévisions différentes relatives au Bureau des services de contrôle interne seraient éventuellement présentées à la suite de l'achèvement de certains examens prescrits.
English: In December 2005, exploratory missions to three East African countries (Kenya, United Republic of Tanzania and Uganda) were conducted to assess the potential of biofuels production.
French: En décembre 2005, des missions exploratoires ont été effectuées dans trois pays d'Afrique orientale (Kenya, République-Unie de Tanzanie et Ouganda) pour évaluer le potentiel de production de biocarburants.
English: Last summer, a prototype was delivered to La Poste and tested by its technical department succeding to the order of 5 vehicles.
French: Un prototype a été livré au groupe La Poste en Juillet dernier et testé durant l'été par la Direction Technique du groupe, après quoi la commande de 5 véhicules "tête de série" a été confirmée. Ces véhicules seront testés par quelques facteurs au premier trimestre 2009, dans leurs conditions réelles d'utilisation.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000, which document the criminal terrorist activity for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite à bien d'autres qui ont exposé dans le détail la campagne de terrorisme palestinien commencée en septembre 2000, mettant en évidence la stratégie criminelle des terroristes, dont ceux-ci et leurs partisans doivent être rendus pleinement responsables.
English: The Council discussed the guidelines at its 12 October session.
French: La présidence finlandaise a tiré une synthèse de ces discussions.
English: Measuring progress EU governments agreed in 1995 to annually monitor their country’s progress on the theme of women in power and decision-making – one of the 12 critical areas of the UN Beijing Platform for Action adopted the same year.
French: Mesure des progrès En 1995, les gouvernements de l’UE sont convenus d’assurer le suivi annuel des progrès de leur État membre dans le domaine des femmes au pouvoir et dans la prise de décision — un des douze domaines critiques de la plate-forme d’action de Pékin des Nations unies, adoptée la même année.
English: To ensure timely payment, submit the financial forms as soon as the information is available.
French: Afin d'assurer le paiement en temps opportun, veuillez fournir les formulaires traitant de questions financières dès que possible.  Une fois la demande acceptée, 75 p.
English: ($ thousands) 2004-2005 Total Actual Spending 12,439.3 Plus:
French: (en millier de $) 2004-2005 Dépenses réelles 12 439,3 Plus:
English: S-29 ( Public bill) Lowell Murray An Act to provide for the recognition of the Canadien Horse as the national horse of Canada.
French: S-29 ( Projet de loi public) Lowell Murray Loi portant reconnaissance du cheval de race canadienne comme le cheval national du Canada.
English: We also offer an area that is specifically designed for children at http://kids.msn.com/ which has a special privacy statement that informs children and parents about the MSN Kids area, describes the additional privacy protections provided in this area, and provides children with tips on how to protect themselves online.
French: Une zone propose une déclaration de confidentialité spécialement destinée aux enfants à http://kids.msn.com/ , qui, à l'aide d'une déclaration de confidentialité, leur explique, ainsi qu'aux parents, ce qu'est la zone MSN jeunesse, décrit les mesures supplémentaires en matière de protection de la confidentialité des renseignements qu'elle contient et donne des conseils aux enfants sur la façon de se protéger lorsqu'ils naviguent sur Internet.
English: It accurately portrays the organization's plans and priorities.
French: Ce document décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation :
English: Here is a listing of names major areas of concern planned to be addressed at the symposium:
French: Voici la liste des principaux sujets de préoccupation que l'on prévoit aborder dans le cadre du symposium :
English: Others argue that jobs in bio-energy will replace other jobs, and the net employment effect will be zero.
French: Jusqu’en 2010 au moins, il n’y aura pas de forte concurrence pour l’obtention des matières premières: les biocarburants sont essentiellement produits à partir de plantes agricoles, l’électricité et le chauffage à partir de bois et de déchets.
English: Noting the constructive dialogue with the Committee on the Rights of the Child during the consideration of the Democratic People's Republic of Korea's combined third and fourth periodic reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child as a sign of engagement in international cooperative efforts in the field of human rights, and hoping that the enhanced dialogue will contribute to improving the situation of children in the country,
French: Notant que la République populaire démocratique de Corée a eu un dialogue constructif avec le Comité des droits de l'enfant pendant l'examen de son rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, ce qui montre son intérêt à l'égard de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, et espérant que l'intensification du dialogue contribuera à l'amélioration de la situation des enfants dans le pays,
English: The debate must simply progress past that.
French: Nous n’en sommes plus la.
English: International organizations are also displaying a growing interest in cooperating with institutions of the State Penal Service.
French: Les organisations internationales manifestent également un désir croissant de coopérer avec les établissements du Service pénitentiaire national.
English: My response was that Scouts plant millions of trees a year.
French: A ´ plantent des millions d’arbres chaque annee.
English: Promoting educational and professional mobility. This will allow skills to be transferred to other arenas, whether in mainland France or overseas.
French: Encourager la mobilité éducative et professionnelle, ce qui permettra de transférer les compétences dans d’autres domaines, en France métropolitaine ou à l’étranger.
English:   Of course, like Mexico, Canadian trade is characterized by a strong relationship with the United States.
French: Nous sommes meilleurs clients mutuels, et il est donc naturel que nous accordions une énorme attention à notre commerce avec les États-Unis, un fait dont conviendra l’ambassadeur, M. Garza.
English: The material presented in the Museum can be rediscovered in its natural setting - in nooks and crannies, in interior courtyards, beneath plastering, in cellars and at excavation sites and such diverse themes as medieval urban development, house-building, popular religion, pilgrims, food and sanitation, commerce and handicrafts are addressed.
French: D'une part, les fouilles intensives menées ces dernières années à Constance ont permis de nombreuses découvertes.
English: That would be the only way to prevent it from turning into a meaningless ritual.
French: Cela serait la seule manière d'éviter d'en faire un rituel dénué de toute signification.
English: After that we will show you how to contribute your own code to PEAR.
French: Puis, nous vous montrerons comment ajouter votre propre code à PEAR.
English: The second CCF will continue using UNVs, including national volunteers.
French: Le deuxième CCP continuera à employer des VNU, notamment des volontaires nationaux.
English: Each call-up for goods or services should apply to one destination only, unless otherwise stated in the standing offer, and should be sent to the appropriate supplier's outlet.
French: Chaque commande subséquent de biens ou de services doit s'appliquer à une seule destination, à moins d'avis contraire dans l'offre à commandes, et elle doit être envoyée au point de vente approprié du fournisseur.
English: New Year's Eve is not strictly a religious festival, but since the sixteenth century people in Europe have celebrated it on the 31st of December.
French: La veille du jour de l'An n'est pas à proprement parler une fête religieuse, mais depuis le XVIe siècle, le 31 décembre est célébré en Europe.
English: The capacity to pay of many developing countries had been diminished by their heavy debt burden and the debt-burden adjustment should therefore be retained.
French: Le lourd fardeau de la dette limite la capacité de paiement d'un grand nombre de pays en développement et il y a donc lieu de conserver la formule d'ajustement au titre de l'endettement.
English: Bearing in mind that significant differences remain between us, we nonetheless stress the importance of last year's six-point accord of August 12, the September 8 agreement, and other relevant agreements, and pursuing effective cooperation in the Geneva discussions to bring stability to the region.
French: Tout en sachant que des divergences de vues notables subsistent entre nous, nous soulignons néanmoins l'importance de l'accord en six points conclu le 12 août de l'an dernier, de l'accord du 8 septembre et des autres accords pertinents, ainsi que d'une coopération efficace dans le cadre des pourparlers de Genève, pour instaurer la stabilité dans la région.
English: A policy paradigm does not take the place of guiding principles - it embellishes them by making them more concrete.
French: Un paradigme politique ne vient pas remplacer des principes directeurs - il les améliore en les concrétisant.
English: The maximum period of support is generally five years.
French: Le quatrième exemple est la Fondation culturelle Hypo (Hypo Kultur Stiftung).