ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will be making the announcements on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Responsible for the Canadian Food Inspection Agency.
French: Il fera ces annonces au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: • OLLG present case law and trends analysis, as well as their implications on the governmental operation management, to the Committee of Deputy Ministers on Official Languages.
French: • Le GDLO présente au Comité des sous-ministres sur les langues officielles des analyses de la jurisprudence et des tendances qui s'en dégagent, de même que des implications pour la gestion des opérations gouvernementales.
English: Sinceramente... llevaba mucho tiempo sin oír a un guitarrista de la técnica de Daniel que no fuera una "copia" de guitarristas conocidos.
French: Le 6émé morceau est un morceau de bravoure: tempo d'enfer, voix d'enfer, et montée céleste....ouah!!
English: Upon enquiry, the Committee was informed that $6,877,920 of the total amount requested related to additional requirements for security services arising from the implementation of minimum operating residential security standards.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que sur ce montant, 6 877 920 dollars avaient trait aux dépenses supplémentaires qu'entraînera l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile.
English: The New York office is managed and substantially funded by American Friends Service Committee, an independent Quaker organization in the United States of America, and the Geneva office by Quaker Peace and Social Witness, a part of the Britain Yearly Meeting.
French: Le bureau de New York est géré et financé en grande partie par l'American Friends Service Committee, organisation Quaker indépendante aux États-Unis, et le bureau de Genève par le Quaker Peace and Social Witness, qui fait partie du Culte annuel de Grande-Bretagne.
English: In Norway, the government established a Centre for Combating Ethnic Discrimination with some functions of an ombudsman.
French: En Norvège, le gouvernement a créé un centre de lutte contre les discriminations ethniques, doté de certaines fonctions d’un médiateur.
English: Responding to a question by a member, Ms. Faure explained that the PAC terms of reference were used as the basis of the evaluation.
French: Répondant à une question d’un des membres, Mme Faure explique que le mandat du CCP a servi de fondement à l’évaluation.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Toronto has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of the Toronto Land Registry Office No. 66, at Toronto, Ontario, under deposit number CA804529, a description of the site and plans for the replacement of a pedestrian bridge over the west tributary of Highland Creek, in Thomson Park, located between Perivale Crescent and Burnview Crescent, in Scarborough, Ontario.
French: La City of Toronto a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement numéro 66 de Toronto, à Toronto (Ontario), sous le numéro de dépôt CA804529, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'une passerelle au-dessus du tributaire ouest du ruisseau Highland, dans le parc Thomson, situé entre les croissants Perivale et Burnview, dans la ville de Scarborough, en Ontario.
English: The average costs associated with transactions with the federal government, are in line with costs per transaction of other large organizations:
French: Les coûts moyens des transactions avec le gouvernement du Canada sont comparables à ceux d'autres organisations de grande taille :
English: Also investments in information gathering systems support the development of this capability.
French: Les investissements dans les systèmes de collecte d'information viennent à l'appui de l'acquisition de cette capacité.
English: During the period under review, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission continued its preparations for the full range of activities envisaged for it by the Security Council.
French: Au cours de la période considérée, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies a continué de se préparer à exécuter l'ensemble des activités que le Conseil de sécurité avait prévues pour elle.
English: However, the actual expenses show, first, higher maintenance/upkeep and building costs (30 000 euros) and, secondly, higher rent (25 000), this being an additional 55 000 euros which must be met.
French: Or, les dépenses réelles font apparaître, d'une part, des frais de maintenance/entretien ainsi que des frais de mobilier plus importants (30.000 euros) et, d'autre part, un montant de loyer plus élevé (25.000 euros), soit un supplément de 55.000 euros qui doit être comblé.
English: 3.3 Counsel also argues that although only intentional racial discrimination is criminalized under Danish law, it would have been appropriate for the police to examine whether the alleged racial discrimination was intentional or unintentional, and that the State party should explain the evidence on the basis of which the police based their conclusions, other than the information received from the restaurant employees.
French: 3.3 Le conseil fait valoir également que bien que seule la discrimination raciale intentionnelle constitue un délit au regard de la loi danoise, la police aurait dû chercher à établir si la discrimination raciale alléguée était intentionnelle ou non intentionnelle, et que l'État partie devrait expliquer les éléments de preuve, autres que les informations fournies par les employés du restaurant sur lesquels la police a fondé ses conclusions.
English: We were able to facilitate this access through our partnership with the Prairie Centre for Business Intelligence (PCBI) in Saskatchewan."
French: Nous avons été en mesure de faciliter cet accès par notre partenariat avec le Prairie Centre for Business Intelligence (PCBI) de la Saskatchewan.
English: Winnipeg, Manitoba, July 13, 2005 REGULATIONS AMENDING THE CANADA GRAIN REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Winnipeg (Manitoba), le 13 juillet 2005 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES GRAINS DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: But Parliament can exercise some informal influence:
French: Le PE peut toutefois exercer une influence informelle:
English: The area in front of the United Nations along First Avenue from 42nd Street to 46th Street and some streets leading to the complex will be closed to vehicular traffic, with the exception of escorted motorcades, until the departure of the Pope.
French: La zone située devant l'ONU sur la 1re Avenue de la 42e à la 46e Rue et certaines rues conduisant aux bâtiments du Siège seront fermées à la circulation automobile, à l'exception des cortèges motorisés escortés par la police, jusqu'au départ du pape.
English: • Increased awareness of horizontal IM community -> feeling of « not alone out there » ! (e.g. candid ABLG discussions)
French: • Sensibilisation accrue concernant la communauté horizontale de GI -> sentiment de « ne pas être seul » ! (par ex., discussions candides - GAA)
English: While the Special Rapporteur observed that, for the most part, the rich inter-ethnic fabric of society in Côte d'Ivoire shows no evidence of any tradition or system of xenophobia, he also noted that Ivorian society is caught up in a dynamic of xenophobia which is particularly dangerous in the context of the current crisis.
French: Le Rapporteur spécial a constaté pour l'essentiel que le profond maillage interethnique de la société ivoirienne atteste de l'absence d'une tradition et d'un système de xénophobie.  Mais il a également fait le constat que la société ivoirienne est engagée d'une manière dangereuse, dans le contexte de la crise actuelle, dans une dynamique de xénophobie.
English: MASSET, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN MASB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 54.015 -132.023 15 0 Noise Curves:
French: MASSET, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN MASB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 54.015 -132.023 15 0 Courbes de bruit :
English: Methods and Results-to-Date, Part II For more information on Core Competencies for Public Health, visit our website at: www.phac-aspc.gc.ca/php-psp/core_competencies_for_ph_index_e.html For more information on Skills Enhancement for Public Health, visit our website at: www.phac-aspc.gc.ca/skills For more information about the Public Health Agency of Canada, visit our website at: www.phac-aspc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur les compétences de base en santé publique, consultez notre site Internet à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/phppsp/core_competencies_for_ph_index_f.html. Pour plus de renseignements sur l’amélioration des compétences en santé publique, consultez notre site Internet à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/sehsacss/index_f.html. Pour plus de renseignements sur l’Agence de santé publique du Canada, consultez notre site Internet à l’adresse suivante : www.phac-aspc.gc.ca.
English: (Vice-Chair) Richard Adamson, Vice President Business Development, Mariah Energy Corp. Geoffrey Ballard Dr. Esteban Chornet, Professor of Chemical Engineering, University of Sherbrooke Dr. Robert Fournier, Professor of Oceanography, Dalhousie University Terrance MacDonald, Presidant, KnAP Energy Services Inc. Jeff Passmore, Executive vice President, Renewable Energy, IOGEN Corporation Dr. Vicky Sharpe, President & CEO, Canada Foundation for Sustainable Development Technology Denis Tanguay, Directeur-Général, Association Québécoise pour la Maîtrise de l'Energie Dr. Paul Stuart, Professor of Chemical Engineering, Ecole Polytechnique
French: (coprésidente) Richard Adamson, vice-président, prospection de clientèle, Mariah Energy Corp. Geoffrey Ballard Dr Esteban Chornet, professeur de génie chimique, Université de Sherbrooke Dr Robert Fournier, professeur d’océanographie, Dalhousie University Terrance MacDonald, président, KnAP Energy Services Inc. Jeff Passmore, vice-président exécutif, énergie renouvelable, IOGEN Corporation Dr Vicky Sharpe, présidente et PDG, Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Denis Tanguay, directeur général, Association québécoise pour la maîtrise de l’énergie Dr Paul Stuart, professeur de génie chimique, École Polytechnique
English: These activities involve city authorities and community leaders, including from slums, to ensure cross-fertilization between urban poor communities regarding community mobilization strategies, negotiation practices for access to land, community-based savings and frameworks and tools for city-wide slum upgrading.
French: Ces activités réunissent des représentants des municipalités et des communautés, y compris des quartiers insalubres, pour favoriser un échange d'idées fécond entre les communautés urbaines pauvres concernant les stratégies de mobilisation communautaires, les pratiques de négociation relatives à l'accès à la terre, l'épargne communautaire et les cadres et instruments propres à favoriser l'assainissement des quartiers insalubres.
English: It is clear that the idea of greater convergence of the political choices made in terms of the general direction of economic policies and employment policies, as called for by the Commission and by the majority of those in the European Parliament, is resulting in more job opportunities in the sense of an increase in part-time and atypical forms of employment, as well as an undesirable restructuring of the social security system.
French: Il est manifeste que tous les beaux discours sur une plus grande convergence des orientations générales des politiques économiques et des politiques de l'emploi, réclamée par la Commission et la majorité du Parlement européen, impliquent que l'accent soit mis sur l'employabilité, sur l'emploi partiel et atypique et sur une réorganisation néfaste du système de sécurité sociale.
English: While appreciating the care of the State to protect children, the Holy See remained concerned that many under the age of five were without birth certificates.
French: Tout en se félicitant de l'attention que l'État portait à la protection des enfants, le Saint-Siège restait préoccupé par le fait que de nombreux enfants de moins de cinq ans ne possédaient pas de certificat de naissance.
English: To be sure, some economic displacement will continue.
French: Le déplacement économique se poursuivra.
English: Recognizing that restoring any ecosystem is a long-term undertaking, setting clear goals, focusing on results and sustained collaboration with realistic goals and timelines, has been the focus of rehabilitation efforts over a number of decades.
French: La restauration de tout écosystème constituant une entreprise de longue haleine, la définition précise des buts à atteindre, l'orientation vers les résultats à obtenir et une collaboration soutenue liée à des buts et échéanciers réalistes ont constitué le point de mire des efforts de rétablissement pendant plusieurs décennies.
English: The Council considers that it is first and foremost the responsibility of each Member State to protect its population against non-conventional risks and that the EU intervenes in this area mainly in a supportive role in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Le Parlement se félicite vivement de la signature du traité de Lisbonne et invite les États membres à le ratifier afin de conférer un caractère contraignant à la charte des droits fondamentaux, complément indispensable de la stratégie européenne de lutte contre le terrorisme. Concernant la prévention, le Parlement estime que l’Union devrait soutenir des actions aux niveaux européen, national et local, afin d’empêcher une violente radicalisation.
English: Number of learning events held that relate to environment and sustainable development awareness and training - 7 sessions 7 per year 5 sessions Ability of Office employees to recognize sustainable development related audit issues - - Establish baseline 96%5
French: Nombre d'activités de sensibilisation et de formation offertes ayant trait à l'environnement et au développement durable - 7 séances 7 par année 5 séances Capacité du personnel du BVG de reconnaître les questions de vérification liées au développement durable - - Base de référence 96 %5
English: (b) If the claimant proves that an event or circumstance not listed in paragraph 3 of this article contributed to the loss, damage, or delay, and the carrier cannot prove that this event or circumstance is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 18.
French: b) L'ayant droit prouve qu'un événement ou une circonstance autre que ceux énumérés au paragraphe 3 du présent article a contribué à la perte, au dommage ou au retard et si le transporteur ne peut prouver que cet événement ou cette circonstance n'est pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 18.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Mrs Bowles, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the review of the competition horizontal cooperation rules - B7-0565/2010).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur le réexamen des règles de concurrence en ce qui concerne la coopération transversale, de Sharon Bowles, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires - B7-0565/2010).
English: We recognize that developing a comprehensive, legally binding instrument on arms transfer controls will not be an easy task, but we believe firmly that it is feasible.
French: Nous sommes conscients qu'il ne sera pas facile d'élaborer un instrument global et juridiquement contraignant, mais nous croyons fermement que cela est possible.
English: • Traveller's information and tips,
French: • renseignements et conseils aux voyageurs,
English: Welcome to our New York vacation rentals department, where you will find 717 offers, for weekly rentals of holiday apartments in New York.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière à New York, vous trouverez 717 offres de location à la semaine d'appartements de vacances à New York.
English: The majority of these are routine shipments of nuclear substances used for medical, industrial and commercial applications.
French: Dans la majorité des cas, il s'agit d'expéditions normales de substances nucléaires servant à des applications médicales, industrielles et commerciales.
English: The steadily deteriorating financial situation of the Tribunals continued to cause concern, as unpaid assessments at the end of 2003 had been 120 per cent higher than at the end of December 2001 for the International Criminal Tribunal for Rwanda and 76 per cent higher than at the end of December 2001 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La situation financière des Tribunaux, qui ne cesse de se détériorer, demeure une source d'inquiétude, les quotes-parts impayées à la fin de 2003 étant 120 % plus élevées qu'à la fin de décembre 2001 pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et 76 % plus élevées qu'à la fin de décembre 2001 pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the ecoENERGY Technology Initiative.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, et le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, ont annoncé aujourd'hui l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie.
English: It encompasses not only the physical, but also the spiritual, social, psychosocial, cultural and emotional dimensions of patient care.
French: Cela englobe non seulement l’aspect physique, mais également les dimensions spirituelle, sociale, psychosociale, culturelle et émotionnelle des soins dispensés au patient.
English: Only five of Dr. Marchylo’s book chapters were considered because the sixth had been taken into account when he had last been promoted.
French: Seulement cinq des six chapitres de livres fournis par M. Marchylo ont été pris en considération, car on avait déjà tenu compte du sixième au moment de l'étude de sa candidature lors de sa dernière promotion.
English: Col Lawson said personnel are "excited to be the first to commence truly strategic airlift operations for the Canadian Forces and Air Force."
French: Le Col Lawson a signalé que les membres du personnel sont « enchantés d’être les premiers à entreprendre de véritables opérations de transport stratégique pour les Forces canadiennes et la Force aérienne ».
English: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: Each of the Strategic Priorities, as well as other key priorities, is discussed in Section II under Performance Accomplishments, beginning on page 11 of the Report.
French: Chaque priorité stratégique, ainsi que d’autres grandes priorités, sont exposées dans la présente partie II, sous la rubrique :
English: The request for the funds was unsuccessful and the TB situation deteriorated.
French: La demande a été rejetée et la maladie a progressé.
English: Of course we need to adopt a common approach.
French: Bien sûr, nous devons adopter une approche commune.
English: • Occupational Safety and Health / Ship's Tackle
French: • Santé et sécurité au travail / Outillage de chargement
English: Expressing concern that more than forty-eight years after the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, there still remain a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Constatant avec préoccupation que, plus de quarante-huit ans après l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, certains territoires ne sont toujours pas autonomes,
English: (i) Warning signs based on methods of marking recognised by the affected community should be utilised in the marking of suspected hazardous areas.
French: i) Des signaux d'avertissement faisant appel aux méthodes de marquage reconnues par la collectivité affectée par des risques explosifs de guerre devraient être utilisés pour marquer les zones dont on soupçonne qu'elles sont dangereuses.
English: The more I play the skate demo the more I love it. Conversely, the more I play the Tony Hawk series the more loathsome it becomes.
French: encore une fois, des bond de 20 metre, du GTA like, 50 figure en 0,5 seconde, du grand n'importe quoi !!
English: S/2008/765 Letter dated 5 December 2008 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/765 Lettre datée du 5 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: By having a multicultural workforce at the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS), a broad range of ideas and approaches can be brought to discussions regarding CICS’ mandate, internal activities and service delivery.
French: Le fait d’employer un effectif multiculturel permet au Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) de soulever une vaste gamme d’idées et d’approches au cours des discussions concernant le mandat, les activités internes et la prestation de services de l’organisation.
English: Discharge Abstract Database DDEP:
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes ESCC :
English: Summary record of the 23rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 23e séance
English: The Respondents called two expert witnesses who testified on the  relationship of age and ability to cope with stress.
French: Les mis en cause ont fait intervenir deux experts qui ont fait une déposition au sujet du lien existant entre le vieillissement et la capacité de faire face au stress.
English: One court has stated that, so long as the notice precisely describes defects in the goods reported by the buyer's customer, the notice need not claim that such defects constitute a breach by the seller, and may even express doubts that the customer's complaints were justified.
French: Un tribunal a déclaré qu'aussi longtemps que la dénonciation décrivait avec précision les vices des marchandises signalés par le client de l'acheteur, la dénonciation n'avait pas à affirmer que de tels vices constituaient une contravention au contrat du vendeur et pouvait même exprimer des doutes quant au bien-fondé des plaintes du client.
English: - costs B.III-14
French: - coûts B.III-14
English: The Deputy Secretary-General further noted that the Secretary-General will be submitting a comprehensive report to the forthcoming General Assembly, which will include proposals to significantly strengthen the Security Management System, both in the field and at Headquarters.
French: La Vice-Secrétaire générale a indiqué que le Secrétaire général présenterait à l'Assemblée générale, à sa prochaine session, un rapport de synthèse qui contiendrait des propositions tendant à renforcer sensiblement le système de gestion de la sécurité, tant sur le terrain qu'aux sièges.
English: This telephone contact was usually followed by a letter explaining the purpose of the study and the importance of an interview.
French: Ce premier contact téléphonique a habituellement été suivi d’une lettre expliquant le but de l’étude et l’importance de l’entrevue.
English: In 1991, the Federal Heritage Building Review Office gave classified federal heritage building status to 5 structures and recognized 15 others.
French: En 1991, le Bureau d’évaluation des édifices fédéraux du patrimoine attribue le statut d’édifice fédéral du patrimoine classé à cinq bâtiments et en reconnaît 15 autres.