ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Classification, being a means for obtaining an internationally uniform classification of patent documents, has as its primary purpose the establishment of an effective search tool for the retrieval of patent documents by intellectual property offices and other users, in order to establish the novelty and evaluate the inventive step or non-obviousness (including the assessment of technical advance and useful results or utility) of technical disclosures in patent applications.
French: Étant conçue pour permettre un classement des documents de brevet uniforme à l’échelon international, la classification a pour objet premier de constituer un outil efficace de recherche des documents de brevet, utilisable par les offices de brevets et les autres utilisateurs désireux de déterminer la nouveauté et d’apprécier l’activité inventive (y compris le progrès technique et les résultats utiles ou l’utilité) des divulgations techniques contenues dans les demandes de brevet.
English: Article 2 of the Ordinance of 3 June 1996 on extraparliamentary commissions, executive bodies and representatives of the Confederation (RS 172.31).
French: 2 de l'Ordonnance du 3 juin 1996 sur les commissions extraparlementaires, les organes de direction et les représentants de la Confédération (RS 172.31).
English: More generally, the French-speaking youth assistance sector, with the support of its advisory body, the Community Council, has for some years been engaged in reflection on the most appropriate form of providing care for its young people.
French: D'une manière plus générale, le secteur francophone de l'aide à la jeunesse, avec le soutien de son organe d'avis qu'est le Conseil communautaire, poursuit depuis plusieurs années une réflexion permanente sur la manière la plus adéquate de prendre en charge les jeunes dont il s'occupe.
English: Armed conflict and emergency situations impose serious threats to the lives and security of women and children, especially refugees and internally displaced persons.
French: Les conflits armés et les situations d'urgence mettent gravement en danger la vie et la sécurité des femmes et des enfants, notamment des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In January 2002, Governor Turnbull reported that the Virgin Islands Department of Health had addressed several public health issues during 2001, including the nationwide threat of anthrax contamination.
French: En janvier 2002, le Gouverneur, M. Turnbull, a signalé que le Département de la santé des îles Vierges avait réglé plusieurs problèmes de santé en 2001, y compris la menace de contamination par la maladie du charbon.
English: Selective attitudes based on political motivations and assessments are the main obstacles before an efficient international cooperation against terrorism.
French: Les attitudes sélectives découlant d'évaluations et de motivations politiques sont le principal obstacle à une coopération internationale efficace contre le terrorisme.
English: These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3) and where industry-led self-regulatory initiatives have not achieved an adequate level of security in the internal market in one or more Member States.
French: Ces mesures d'application, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 3, et lorsque les initiatives d'autorégulation prises par le secteur ne sont pas parvenues à un niveau suffisant de sécurité au sein du marché intérieur dans un ou plusieurs États membres.
English: The budget set out below is given in thousands of United States dollars.
French: Le budget ci-dessous est en milliers de dollars US.
English: While there is no need to appropriate additional resources for the United Nations Peace Forces, payment of these outstanding claims cannot be effected owing to the shortage of cash in the United Nations Peace Forces special account.
French: Bien qu'il n'y ait pas lieu d'ouvrir de crédit supplémentaire au titre des Forces de paix des Nations Unies, la position de trésorerie du compte spécial ouvert pour ces forces ne permet pas d'effectuer le remboursement des sommes restant dues aux gouvernements.
English: Can converse with ease and confidence when dealing with routine tasks and social situations, describe people and places and narrate in present tense.
French: Peut converser avec aisance et assurance dans des situations sociales et les tâches usuelles, décrire des personnes et des endroits et raconter des choses en utilisant le présent.
English: Amnesty International considers that the UN and contributing countries must ensure that all those responsible for human rights violations, criminal or other wrongful conduct should be held accountable, including through criminal prosecution, where appropriate.
French: Amnesty International considère que les Nations unies et les États contributeurs doivent veiller à ce que tous les responsables présumés d'atteintes aux droits humains et d'actes criminels ou illicites soient appelés à rendre des comptes, y compris dans le cadre de poursuites pénales lorsque cela se justifie.
English: • Appendix Additional guidance on the identification of vulnerable areas is available in Appendix 1-C Considerations for Identifying a Vulnerable Area.
French: • Une annexe. On trouvera des conseils supplémentaires sur l'identification des zones vulnérables à l'annexe 1-C Considérations pour l'identification d'une zone vulnérable.
English:   Got the bikes out this morning. Went for a half hour ride with the kids.
French:   J'ai sorti les vélos ce matin et je suis parti en balade avec les enfants.
English: home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way; (ix) deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that that is consistent with the calculation of the technical provision for unearned premiums. ê 2002/83/EC (ix) deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that this is consistent with the calculation of the mathematical provisions.
French: ê 2002/83/CE viii) lorsqu'il s'agit d'actifs qui représentent un investissement dans une entreprise filiale qui, pour le compte de l'entreprise d'assurance, gère tout ou partie des investissements de l'entreprise d'assurance, l'État membre d'origine prend en compte, pour l'application des règles et des principes énoncés au présent article, les actifs sous-jacents détenus par l'entreprise filiale; il peut appliquer le même traitement aux actifs d'autres filiales; ê 92/49/CEE Art. 21 viii) lorsqu'il s'agit d'actifs qui représentent un investissement dans une entreprise filiale qui, pour le compte de l'entreprise d'assurance, gère tout ou une partie des investissements de cette dernière, l'État membre d'origine tient compte, pour l'application des règles et des principes énoncés au présent article, des actifs sousjacents détenus par l'entreprise filiale; il peut appliquer le même traitement aux actifs d'autres filiales; ix) les frais d'acquisition reportés ne sont admis en couverture des provisions techniques que si cela est cohérent avec les méthodes de calcul des provisions pour risques en cours. ê 2002/83/CE ix) les frais d'acquisition reportés ne sont admis en couverture des provisions techniques que si cela est cohérent avec les méthodes de calcul des provisions mathématiques.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16).
English: Environment and Sustainable Development To make sustainable development a reality, the Department needs to integrate social, economic and environmental issues into all of the Department’s policies and programs.
French: Environnement et développement durable Afin de concrétiser le développement durable, le Ministère doit intégrer des facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans tous ses programmes et ses politiques.
English: It is consistent with the established consultation process for Aboriginal heritage sites (as described in Federal Archaeology Office 1998a, 17-18) and the Statement of Principles and Best Practices for Commemorating Aboriginal History, draft 3 (Federal Archaeology Office 1998c, item 2).
French: Elle est conforme au processus de consultation établi concernant les sites du patrimoine autochtone (Bureau federale d'archéologie 1998a, 17-18) et au Statement of Principles and Best Practices for Commemorating Aboriginal History, draft 3 (Bureau federale d'archéologie 1998c, item 2).
English: My announcement of today is the conclusion of 5 years of hard work together, communities and Parks Canada, shoulder to shoulder.
French: L’annonce que je viens de faire est l’aboutissement de cinq ans de travail acharné, au cours desquels les collectivités et l’Agence Parcs Canada ont uni leurs efforts.
English: If you wish to modify/add details to the first emergency contact, click on the name link
French: Pour ajouter un autre contact à joindre en cas d’urgence, cliquez de nouveau sur le lien Ajouter un contact en cas d’urgence.
English: The poet and essayist Hector de Saint-Denys Garneau was born in Montréal in 1912.
French: Né à Montréal en 1912, Hector de Saint-Denys Garneau a été poète et essayiste.
English: • Return to Provincial programs New Brunswick programs To obtain information on doing business in New Brunswick, or to register for New Brunswick program accounts, visit Business Services and Corporate Affairs or phone:
French: • Retour à Programmes Provinciaux Programmes du Nouveau-Brunswick Pour obtenir des informations sur la façon de faire des affaires au Nouveau-Brunswick ou pour s'incrire aux comptes de programmes du Nouveau-Brunswick, consultez le Services aux entreprises et Affaires Corporatives ou téléphonez :
English: Mr. Jessen-Petersen: Let me first thank the members of the Security Council for their many very useful and important observations and statements.
French: M. Jessen-Petersen (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier les membres du Conseil de sécurité de leurs importantes observations et déclarations, que je trouve fort utiles.
English: Ingersoll, C.G., G.T. Ankley, R. Baudo, G.A. Burton, W. Lick, S.N. Luoma, D.D. MacDonald, T.B. Reynoldson , K.R. Solomon, R.C. Swartz and W.J. Warren-Hicks.
French: Ingersoll, C.G., G.T. Ankley, R. Baudo, G.A. Burton, W. Lick, S.N. Luoma, D.D. MacDonald, T.B. Reynoldson , K.R. Solomon, R.C. Swartz et W.J. Warren-Hicks.
English: • Understand the shipment and insurance terms
French: • Comprenez bien les conditions de l'expédition et de l'assurance
English: By its resolution 2001/3, the Sub-Commission decided to extend, for a three-year period, the mandate of the sessional working group of the Sub-Commission established to examine the working methods and activities of transnational corporations (see also paragraphs 56-58 below).
French: Par sa résolution 2001/3, la Sous-Commission a décidé de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Groupe de travail de session de la Sous-Commission chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales (voir également les paragraphes 56 à 58 ci-après).
English: A test with inadequate sensitivity means a significant proportion of persons with the disorder will escape detection.
French: C’est pourquoi il y a egalement lieu, parfois, e ´ d’effectuer un d´ pistage aupr` s de populations dans lesquelles la e e pr´ valence de la maladie est elev´ e (groupes a haut risque), mais non e ´ e ` d’en faire autant dans l’ensemble de la population.
English: I would also ask the governments of which the Council is composed to ensure that they are able to be present for the sittings in Brussels at least until the evening.
French: Je souhaiterais également demander aux gouvernements qui composent le Conseil d'assurer qu'ils puissent être présents pour les séances de Bruxelles au moins jusqu'à la soirée.
English: 397. After a long period when the territory was dependent on agriculture, the Falklands’s economy today is based on fisheries, with in particular the sales of fishing licences for the territorial EEZ since 1987.
French: Le produit des honoraires versées au titre de ces licences, soit plus de 40 millions de dollars par an (source : base de données du commerce PTOM-UE), constitue la ressource budgétaire principale du territoire.
English: Acting as a model user of technology and promoting connectivity among citizens, the government has a key role to play.
French: En tant qu'utilisateur modèle des technologies et promoteur de la connectivité parmi les citoyens, le gouvernement a un rôle clé à jouer.
English: “Recognizing also the urgent need to continue to assist African countries in their efforts to diversify their economies,  “1.
French: Reconnaissant qu'il faut d'urgence continuer à aider les pays africains dans les efforts qu'ils entreprennent pour diversifier leurs économies,
English: The bottom 40 per cent of the agricultural households operate only 9 per cent of the total agricultural land area, while the top 6 per cent occupy more than 33 per cent.
French: Les 40 % inférieurs des ménages agricoles exploitent 9 % seulement de la surface agricole totale, alors que les 6 % supérieurs en occupent plus de 33 %.
English: This offer includes all the communication protocols existing in France: FileAct, FTP, Etebac5, PeSIT.Please note that it is not possible to send SEPA orders via Etebac 3, as this protocol does not bear XML variable format, used for SEPA transactions.
French: Cette offre s’appuie sur l’ensemble des protocoles de communication généralement existant en France : FileAct, FTP, Etebac5, PeSIT . Il n’est pas possible d’envoyer des ordres SEPA par Etebac 3, ce protocole ne supportant pas le format variable XML à utiliser pour des échanges SEPA.
English: Red card for racism Article - Human rights - 02-12-2005 - 14:12
French: Carton rouge contre le racisme Article - Droits de l'homme - 02-12-2005 - 12:41
English: Since 1993 AIRBLU has been meeting the needs of healthiness and hygiene in the environments where we live with a simple and efficient system, thanks to the entrepreneurial dynamism of young creative people.
French: Depuis 1993, AIRBLU fort du dynamisme d'entrepreneur de personnes jeunes et créatrices, satisfait les exigences de salubrité et d’hygiène des lieux de vie avec un système d'aspiration simple et efficace.
English: Another new feature is that the requirement of active equal treatment of men and women was formulated as a target provision.
French: Autre particularité de la nouvelle législation, l'égalité positive de traitement entre hommes et femmes devient un objectif à atteindre.
English: This year, low numbers of adults are expected to appear during June in southern Mauritania, northern Mali and Niger, eastern Chad, Darfur and Kordofan regions in Sudan, western Eritrea, the interior of Yemen, and along the Indo-Pakistan border.
French: Cette année, on s’attend à ce que de faibles effectifs acridiens apparaissent en juin dans le sud de la Mauritanie, le nord du Mali et du Niger, l’est du Tchad, les régions du Darfur et du Kordofan au Soudan, l’ouest de l’Érythrée et l’intérieur du Yémen ainsi que le long de la frontière indo-pakistanaise.
English: Department 1 1,570,000 Canadian Transportation Agency 25 18,000 Office of Infrastructure of Canada 50 17,000 Veterans Affairs 1 526,000
French: Ministère 1 1 570 000 Office des transports du Canada 25 18 000 Bureau de l’infrastructure du Canada 50 17 000
English: Notes: 1CO2 emissions and removals in the LUCF Sector are not included in the national totals.
French: 10 000 Remarques : 1Les émissions de CO2 ne sont pas comprises dans le total national.
English: You can also find other models at BestBuy, Walmart, etc, by searching for "multi-region dvd player" or "multi format DVD player".
French: Vous pouvez également trouver d'autres modèles à BestBuy, à Walmart, etc.., par la recherche "multi-region dvd player" o "multi format DVD player".
English: 3M Sprayable Pheromones are the leading edge technology for effective Integrated Pest Management in agriculture and forestry markets.
French: Les phéromones en aérosol 3MMC représentent la technologie de pointe en matière de lutte antiparasitaire intégrée pour le marché de lagriculture et le marché forestier.
English: DDI 3 has a "concept registry" module and this may be the way to create a cross over or bridge to the IMDB.
French: La DDI 3 comporte un module de « registre des concepts », qui pourrait peut-être servir à établir une liaison avec la BMDI.
English: I would also like to thank you, Mr. President, for the leadership and compassion you have shown throughout this process and in this matter.
French: Je tiens également, Monsieur le Président, à vous remercier du leadership et de la compassion dont vous avez fait preuve tout au long du processus et des délibérations relatives à cette question.
English: "One of the best ways to prevent e-mail fraud is to ensure that people know what to look for and that they can identify these e-mails for what they are: a scam.
French: L’un des meilleurs moyens de prévenir la fraude par courriel est de s’assurer que les gens reconnaissent le message pour ce qu’il est : une escroquerie.
English: The pilot held a private pilot licence for airplanes and a commercial helicopter licence, together with a valid medical certificate.
French: Le pilote était titulaire d'une licence de pilote privé avion et d'une licence de pilote professionnel hélicoptère, et son certificat médical était valide.
English: Where Governments retrench and the formal private sector is unable to pick up the slack, the informal sector becomes the source of employment of last resort.
French: Là où les gouvernements procèdent à des réductions d'effectifs et où le secteur privé formel n'est pas en mesure de contrebalancer ces réductions, le secteur informel devient la seule source d'emplois.
English: (16) Subsection (9) applies agreements made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (16) Le paragraphe (9) s'applique aux conventions conclues après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Mr. Ito (Japan): I would like to express my sincere appreciation to Under-Secretary-General Chowdhury and the officials of the Secretariat for the enormous work they put into the preparations for the midterm review.
French: M. Ito (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer mes vifs remerciements au Secrétaire général adjoint Chowdhury et aux fonctionnaires du Secrétariat pour le travail considérable qu'ils ont réalisé dans la préparation de cet examen à mi-parcours.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Room DC2-461
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle DC2-461
English: RailTex also advised that it will provide a right of first interview to CN employees currently working on the Truro-Sydney line.
French: RailTex a également fait savoir qu'elle accorderait un droit de première entrevue aux employés du CN qui travaillent actuellement sur la ligne Truro-Sydney.
English: In conclusion, the Secretary-General states in his report, the tasks facing UNAMA are very significant.
French: Pour terminer, le Secrétaire général signale dans son rapport que les tâches qui attendent la MANUA sont considérables.
English: The Adolescent Girls Initiative has played a key role in placing `adolescence' at the forefront of the development agenda among partners, and towards achieving the larger goal for young people identified in the MDGs.
French: L'initiative en faveur des adolescentes a joué un rôle clef en plaçant le thème de l'« adolescence » au cœur des programmes de développement des partenaires et en appuyant les efforts visant à atteindre l'objectif global fixé pour les jeunes dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Where branches are used to maintain separate lines of development, at some stage you will want to merge the changes made on one branch back into the trunk, or vice versa.
French: Quand les branches sont utilisées pour maintenir des lignes séparées de développement, à une certaine étape vous voudrez fusionner les changements faits sur une branche vers le tronc, ou vice versa.
English: This common entity must be different from the COSAC, where members of parliament represent their nations around a table, unlike at the European Parliament, the Council of Europe or the WEU Assembly.
French: Une entité collective différente de la COSAC où les parlementaires arrivent d'une manière nationale autour d'une table, à la différence du Parlement européen, du Conseil de l'Europe, de l'Assemblée de l'UEO.
English: The industry has been defined to include Canadian artists who are Canadian in nationality but who may now spend most of their time in other countries and keep much of their earnings outside
French: Il arrive que plusieurs personnes participent à une oeuvre et en partagent les recettes. La section sur les droits de
English: On 19 December, the Security Council also adopted a presidential statement (S/PRST/2008/47), in which it took note of the presentations made on 12 December 2008 by the Presidents and Prosecutors of the Tribunals.
French: Le 19 décembre, le Conseil de sécurité a également adopté une déclaration de son Président (S/PRST/2008/47), dans laquelle il a pris note des exposés qui lui ont été présentés le 12 décembre 2008 par les Présidents et les Procureurs des Tribunaux.
English: In particular, they felt that the market conditions in which they had to operate were being changed too often.
French: Ils estimaient notamment que les conditions des marchés sur lesquels ils intervenaient changeaient trop fréquemment;
English: Rural youth, facing less diversity than urban youth, seem to be aware of fewer occupations as options for their future.
French: Les jeunes ruraux, qui bénéficient d'une moins grande diversité que leurs homologues urbains, semblent bien conscients que leurs options professionnelles futures sont moindres.
English: Notwithstanding these other applications, the Tribunal still views the primary use of a receiving blanket to be that of clothing through enveloping, comforting and warming the newborn infant.
French: Malgré ces autres applications, le Tribunal estime que les langes sont d'abord et avant tout un vêtement qui est utilisé pour envelopper et réchauffer les nouveau-nés et pour assurer leur confort.
English: • Serving as the State Member for Canada in the World Conservation Union (IUCN); and
French: • Représente le Canada au sein de l’Union mondiale pour la nature (UICN); et
English: The Corporation agrees with the recommendation and has recently implemented a new "Mortgage Collection Initiative," which raises the profile and the priority for mortgage collections.
French: La Société accepte la recommandation et a récemment lancé un nouveau projet de recouvrement des prêts hypothécaires qui accorde une plus grande priorité et une plus grande importance au recouvrement des prêts hypothécaires.
English: Airlines wishing to use the goods manifest as a transit document shall inform the airports of the Community and/or EFTA countries concerned in advance.
French: Les compagnies aériennes qui souhaitent utiliser le manifeste aérien comme document de transit doivent en informer préalablement les aéroports de la Communauté et/ou des pays de l'AELE concernés.
English: For example, in Hungary, it fell to a committee to submit the bill on the status of deputies, as it was held that the government should not interfere in the functioning of the legislature.
French: C'est ainsi qu'en Hongrie, c'est à une commission qu'il est revenu de soumettre la proposition de loi sur le statut des députés, le gouvernement n'ayant pas été jugé habilité à intervenir dans le fonctionnement du pouvoir législatif.