ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-463 December 4, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sky Trek International Airlines, Inc. carrying on business as Discovery Airlines - Licence No. 970130.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-463 le 4 décembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sky Trek International Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Discovery Airlines - Licence no 970130.
English: The Commission approves Appendix 12, Customers Listings, of the Interconnection Agreement between Bruce Municipal Telephone System and Bell Canada.
French: Le Conseil approuve l'annexe 12, Inscriptions d'abonnés, de l'entente d'interconnexion conclue entre Bruce Municipal Telephone System et Bell Canada.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs GBP 7.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 7,00 GBP par heure.
English: The University of Windsor Ontario Good evening everyone – bonsoir Mesdames et Messieurs.
French: L'University of Windsor Ontario Bonsoir Mesdames et Messieurs.
English: Circulated information on community events among networks or groups?
French: Diffusé de l’information sur des événements communautaires auprès de réseaux ou de groupes?
English: UPDATE ON CANADA’S ACTIONS AGAINST OVERFISHING SEPTEMBER 2, 2004  The Government of Canada has made considerable investments this year as part of a new federal strategy against overfishing:
French: Le gouvernement du Canada a fait des investissements considérables cette année dans le cadre de sa stratégie de lutte contre la surpêche :
English: Calibration of infrared cameras and measurement of sources during the SISWS trial.
French: Calibrage de caméras infrarouges et mesure des sources durant l’essai SISWS.
English: He explained his contention in detail, and the department did not dispute any of his evidence about potential candidates, so there is no need to set out that evidence here.
French: Il a expliqué en détail son allégation, et le Ministère n'a contesté aucun de ses éléments de preuve concernant des candidates et candidats éventuels, ce qui rend inutile la présentation ici de ces éléments de preuve.
English: Building unity among our scientists constitutes the Institute's greatest strength.
French: La plus importante force de l'Institut : unifier nos scientifiques.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 2059/2002/IP against the Council of the European Union
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 2059/2002/IP contre le Conseil de l'Union européenne
English: The laptops are frequently sent separately to their destinations.
French: Les ordinateurs sont fréquemment envoyés séparément.
English: In 2002, Canada's exports of wood products to China totaled about $44.8 million. Exports rose to $64 million in 2003 – a 30 percent increase.
French: Accroître les occasions de développer les marchés étrangers – Les ventes de produits du bois à la Chine ont augmenté considérablement depuis 2001, date à laquelle on a décidé de mettre l'accent sur cet aspect dans le Programme canadien d'exportation des produits du bois.
English: Early in his career, he formed support groups to help people overcome their addictions.
French: Au début de sa carrière, il a formé des groupes de soutien pour aider les toxicomanes à se libérer de l’emprise des drogues.
English: MSC National Advisory Board on Meteorological Services Front row:
French: Comité consultatif national du SMC sur les services météorologiques rangée avant :
English: A new strategic framework for Aboriginal broadcasting would strengthen, expand and create partnerships between government, the private sector and the Aboriginal broadcasters.
French: Un nouveau cadre stratégique de radiodiffusion autochtone permettrait le renforcement, l'expansion et la création de partenariats entre le gouvernement, le secteur privé et les radiodiffuseurs autochtones.
English: For Mr. Périgny, the shell also symbolizes fertility and resurrection.
French: Elle est également pour Monsieur Périgny un symbole de fécondité et de résurrection.
English: Table of contents
French: Département Évaluation des Opérations de la BEI (EV) B. Rossert M. Bianchi I. Oppermann
English: Researchers will be invited to apply to these granting councils, agencies and programs.
French: Les propositions des chercheurs devront être adressées à ces conseils subventionnaires, organismes et programmes.
English: • support for operational and marketing expenses for the 2004 Acadian World Congress Planning Project;
French: • Elle a retenu les services d’un expert-conseil qui a dressé le profil du secteur de la musique acadienne en Nouvelle-Écosse.
English: First, when they sign the contract which binds them, the client may have more information than his or her lawyer regarding the facts which led him or her before the court and thus on his or her potential success rate; second, the lawyer may be better informed than his or her client in respect to his or her competence and the efforts he or she intends to make.
French: D'une part, au moment de la convention le client peut être mieux informé que son avocat sur les faits qui l'ont conduit devant le tribunal et donc sur ses chances de gagner le procès ; d'autre part, l'avocat peut être mieux informé que son client sur ses compétences et les efforts qu'il va consacrer à l'affaire.
English: 1.2 Number of new courses approved by governing body.
French: 1.2 Nombre de nouveaux cours approuvés par le corps administratif.
English: In the past, most of its funding has been appropriated on a project basis through periodic long-term space plans approved by Cabinet (for example, the latest plan, LTSP II, was approved in 1994).
French: Par le passé, presque tout son financement était accordé en fonction de projets particuliers, par l'entremise de plans spatiaux périodiques à long terme approuvés par le Cabinet (p. ex., le dernier plan, le PSLT II, a été approuvé en 1994).
English: Use of consultants (A/56/834, A/57/16 and A/57/310)
French: Emploi de consultants (A/56/834, A/57/16 et A/57/310)
English: How do clusters affect the creation of the critical mass required to attract VC investment and support high technology and innovative firms?
French: Dans l'absolu, le problème est plus grave dans les Prairies, mais pour ce qui est d'une croissance stagnante, l'écart est plus prononcé au Canada atlantique.
English: Accordingly, the selection for appointment of Mr. Minckler resulted in a contravention of the merit principle.
French: En conséquence, la sélection en vue de la nomination de M. Minckler s'est faite en infraction au principe du mérite.
English: • The adoption of a new code for the press
French: • L'adoption d'un nouveau code de la presse;
English: A typical wet configuration has (vertical) cylindrical collecting electrodes, with discharge electrodes located in the centres of the cylinders.
French: Une solution envisagée serait de revoir la conception des dispositifs et d’ajouter des électrofiltres et des dépoussiéreurs à sacs filtrants afin d’accroître le rendement et de réduire davantage les émissions de PMT.
English: In line with the direction given by the executive secretaries and under the coordination of the interim Joint Services Coordinator, the individual services have developed their own implementation plans.
French: Conformément aux orientations données par les secrétaires exécutifs et sous la coordination du coordonnateur à titre provisoire des services conjoints, chaque service a élaboré son propre plan de mise en œuvre.
English: The pilot allows for the distribution and the evaluation of research grant applications, on line, by Selection Committee members and external reviewers.
French: Le projet pilote permet la distribution et l'évaluation des demandes de subvention de recherche, en ligne, par les membres des comités de sélection et les examinateurs de l'extérieur.
English: • The Branch will meet performance targets on review of new drugs submissions 90 percent of the time in 2005–06 for pharmaceuticals and in 2006–07 for biologics and genetic therapies, including elimination of the backlog of submissions.
French: • La Direction générale atteindra son objectif de rendement pour l’examen des présentations de nouveaux médicaments 90 % du temps en 2005-2006 pour les produits pharmaceutiques, et en 2006-2007 pour les produits biologiques et les thérapies génétiques, y compris l’élimination des retards dans les présentations.
English: • direct you to sources of information about local laws, regulations, cultural customs and visas;
French: • vous indiquer des sources de renseignements sur les lois, les règlements et la culture de votre pays d'accueil ou bien sur les visas;
English: Local art exhibitions on-site during summer season.
French: Expositions d'art local sur place en été.
English: The Motovan Corporation logo is a trademark of Motovan Corporation, which may be registered in Canada and other countries.
French: Le logo de Motovan est une marque de commerce, déposées au Canada ou ailleurs, de Motovan Corporation.
English: How the Seniors Benefit will apply Single seniors and couples with total incomes up to approximately $40,000 will be protected, and many of them will receive higher benefits.
French: L'application de la Prestation aux aîné(e)s Les personnes âgées vivant seules et les couples dont le revenu total ne dépassera pas $40,000 environ seront protégés, et nombre d'entre eux recevront des prestations plus élevées.
English: Employing the T matrix, phonon dispersion curves, elastic constants, and Debye temperatures which include the cubic anharmonic term are calculated.
French: Employant la matrice T, les courbes de dispersion des phonons, les constantes élastiques et les températures de Debye qui incluent le terme cubique d'anharmonicité sont calculées.
English: Landmines impede development and drain the medical resources of the countries they infest.
French: Les mines terrestres entravent le développement et épuisent les ressources médicales des pays qu'elles infestent.
English: For decades, the violence has been spiralling out of control in an unending vicious circle.
French: Depuis des décennies, la violence connaît un cercle vicieux d’escalade sans fin.
English: New approaches toward social relationships, towards citizenship.
French: De nouvelles manières d'approcher les relations sociales, de définir le rôle du citoyen.
English: Serious Property damage Specify Injury Minor Death
French: Graves Dommages matériels Veuillez préciser Blessures Superficielles Mort
English: We know that many of the items on the Security Council's agenda relate to intra-State conflicts, which, for the most part, occur in States with scant progress, fragile institutions and worrisome development indicators.
French: Nous voyons actuellement qu'une grande partie de l'ordre du jour du Conseil de sécurité traite des conflits intraétatiques qui, pour l'essentiel, ont lieu dans des États qui ne progressent guère, dont les institutions sont fragiles et les indicateurs de développement particulièrement précaires.
English: We must not be patronizing or condescending in our relationships, and we must certainly not be threatening.
French: Nous ne devons pas nous montrer protecteurs ou condescendants et surtout pas menaçants.
English: However, there are indications that the flow of visitors may have stabilized, as indicated by the numbers in table IS3.16 below.
French: Il semblerait toutefois que le flux de visiteurs se soit stabilisé, comme l'atteste le tableau IS3.16 ci-après.
English: The sides of the benches are embellished with rosettes and oyster shell motifs.
French: Les côtés des bancs sont embellis avec des rosettes et des motifs de coquille(d'obus) d'huître.
English: Contraindications and precautions Contraindications The only contraindication to administration of the Typh-I vaccines is a history of a severe local or systemic reaction to a previous dose of the vaccine.
French: Contre-indications et précautions Contre-indications Pour ce qui est des vaccins Typh-I, la seule contre-indication est une réaction locale ou générale grave à une dose antérieure du vaccin.
English: One new General Service (Other level) post is requested in the Office of Chief of Operations for a word-processing specialist responsible for updating and formatting all Pension Fund forms and training documents.
French: Il serait occupé par un spécialiste du traitement de texte qui serait chargé d'actualiser et de mettre en page tous les formulaires et tous les documents de formation de la Caisse.
English: The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid general reservations made by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En conséquence, le Gouvernement suédois fait objection à la réserve générale formulée par le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: You can usually recognize them by their product symbol: a skull and crossbones, a flame, a hand skeleton or a bomb exploding.
French: Le plus souvent identifiés à l’aide d’un logo simple à déchiffrer (tête de mort, flamme, squelette d’une main, bombe…), ils exigent certains égards.
English: (c) Projects of CMM utilization in the Kuzbass Coal basin, Evaluation of CMM Emission in Russian Federation.
French: c) Projets d'utilisation du MMC dans le Kouzbass, évaluation des émissions de MMC dans la Fédération de Russie.
English: The Palestinian Authority made 31 dunams of land available in Tel-Es-Sultan to refugees whose shelters were demolished during Israeli military operations.
French: À Tel-Es-Sultan, l'Autorité palestinienne a mis à disposition 31 dounams de terres (soit 3,1 hectares) à des réfugiés dont les logements avaient été démolis lors des opérations militaires israéliennes.
English: The Russian Association for Canadian Studies (RACS) held its second Conference of Young Canadianists in Moscow.
French: Conférence de jeunes canadianistes russes L’Association d’études canadiennes en Russie a tenu le 18 mars 2001 sa deuxième conférence de jeunes canadianistes à Moscou.
English: The Agency will launch the following projects, as outlined in Section 3.2:
French: L’Agence lancera les projets suivants, tels que présentés à la section 3.2:
English: Nor was there under the domestic law any right to be compensated for commuting costs.
French: Par ailleurs, le droit interne ne donnait pas droit à la compensation des frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail.
English: The Committee has so far submitted five annual reports to the Security Council (S/1996/700, S/1997/672, S/1998/1239, S/2000/133 and S/2001/738).
French: Le Comité a jusqu'à maintenant soumis cinq rapports annuels au Conseil de sécurité (S/1996/700, S/1997/672, S/1998/1239, S/2000/133 et S/2001/738).
English: Canadians are filing patent applications at an ever-increasing rate, both at home and abroad.
French: Les Canadiens présentent des demandes de brevets à un taux de plus en plus élevé, tant au pays qu'à l'étranger.
English: National Home Fire Safety Week (November 24-30), sponsored by the Canada Safety Council, reminds all Canadians to be aware of fire risks and to take appropriate steps to reduce or eliminate them.
French: La Semaine nationale de la sécurité-incendie chez soi, qui se tiendra du 24 au 30 novembre sous l'égide du Conseil canadien de la sécurité, rappelle à toute la population canadienne d'être vigilante et de faire le nécessaire pour réduire ou éliminer entièrement les risques d'incendie.
English: “Letter dated 2 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/470)”.
French: « Lettre, en date du 2 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/470) ».
English: There is also a Western Union for money transfers.
French: On trouve aussi un Western Union pour des transferts monétaires.
English: A third area was the link between organized crime and the security of States, in particular small, financially unstable States.
French: Il fallait enfin examiner le lien entre la criminalité organisée et la sécurité des États, en particulier des petits États financièrement instables.
English: Ages 8 and over are from the longitudinal component, and age 4-7
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, à l’aide des données de l’Enquête longitudinale sur les enfants et les jeunes (composante transversale), Statistique Canada * Pour 2003, la composante transversale concernait uniquement les enfants de cinq ans et moins.
English: MAIN ACTIVITIES Training:
French: - Analyse coût/bénéfice des fondations isolée des structures vitales PUBLICATIONS 1.
English: Reiterates its invitation to Governments to implement the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice and the recommendations adopted by the Eleventh Congress in formulating legislation and policy directives, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States;
French: Invite de nouveau les gouvernements à appliquer la Déclaration de Bangkok sur les Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale et les recommandations adoptées par le onzième Congrès pour élaborer des lois et des directives, compte tenu de leurs particularités économiques, sociales, juridiques et culturelles nationales;
English: GRRF noted the position of the European Commission (informal document No. GRRF-57-08) regarding the draft Regulation (TRANS/WP.29/GRRF/2002/22).
French: Le GRRF a pris note de la position de la Commission européenne (document informel no GRRF-57-08) concernant le projet de règlement (TRANS/WP.29/GRRF/2002/22).
English: (EL) Mr President, I should like to ask the President of the Commission and the President of the Council to somehow pay homage to the 50 and more anonymous Japanese workers who are working in the knowledge that they will die.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais demander aux présidents de la Commission et du Conseil de rendre hommage d'une manière ou d'une autre aux 50 travailleurs japonais anonymes et plus qui travaillent en sachant qu'ils vont mourir.
English: Likewise, our success against Al-Qaida, the Taliban militancy and Talibanization will contribute to peace and security in Afghanistan.
French: De même, les succès que nous enregistrerons contre Al-Qaida, les militants Taliban et la talibanisation contribueront à la paix et à la sécurité en Afghanistan.
English: The small, casual Miroir bistro is a welcome new addition to the food scene in the now-gentrified Rue des Martyrs, a gastronome’s delight with boulangerie next to fromagerie and award-winning patisserie all the way up the hill to Montmartre.
French: Le bistro Miroir est une nouvelle adresse située sur la très branchée rue des Martyrs, un plaisir coupable qui plaira aux gourmets les plus exigeants.
English: His earlier poem, "Anhelli", published in 1838, also conveyed an unfavourable image of the émigration as well as a covert polemic with Mickiewicz .
French: Le poème antrieur ANHELLI (publié en 1838) contient également une image critique de l’émigration et une polémique cachée avec Mickiewicz, il a été reçu à contrecœur par les lecteurs.
English: These countries are also investing heavily in environmental industries, bio-industries and clean energy, creating exciting market and partnering opportunities for the increasing number of Canadian companies specializing in green technologies and clean energy.
French: En outre, ces pays investissent de faÃ§on considÃ©rable dans les Ã©coindustries, les bioindustries et les Ã©nergies propres, ce qui crÃ©e des possibilitÃ©s intÃ©ressantes d’Ã©changes et de partenariats pour le nombre croissant de sociÃ©tÃ©s canadiennes qui se spÃ©cialisent en technologies Ã©cologiques et en Ã©nergie propre.
English: As I understood him, the department should have ensured they could review their existing terms at the time the closed List was issued.
French: Si je le comprends bien, le ministère aurait dû s'assurer d'être en mesure de revoir la situation de son personnel existant nommé pour une période déterminée au moment où la liste d'admissibilité avait été établie.
English: This is particularly true of an organization that depends so heavily on remaining current in new technologies and management practices.
French: C’est d’autant plus vrai pour une organisation dont l’activité l’oblige à se tenir au courant des nouvelles technologies et des nouvelles pratiques de gestion.
English: This amendment intends to follow the same pattern as what is proposed for inland waterways and to leave it to Member States to decide whether they wish to apply the Regulation to public service freight transport.
French: Le présent amendement vise à suivre le même modèle que celui proposé pour les voies fluviales et à laisser aux États membres la possibilité de décider s'ils souhaitent appliquer le règlement au transport de fret de service public.
English: Signature: Bahamas (16 December 2008)
French: Signature : Bahamas (16 décembre 2008)
English: The Secretariat also provided additional explanations regarding the project, responding to questions of delegates.
French: Il a aussi donné des explications supplémentaires sur le projet pour répondre à des questions des délégués.
English: She called for an end to this silent complicity and for the victims to be recognised as such.
French: Il faut mettre fin à cette complicité du silence et que les victimes soient identifiées comme telles.
English: Property for which you filed Form T664 or T664(Seniors) Special rules also apply to determine the adjusted cost base (ACB) of a property for which you filed Form T664 or T664(Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994.
French: Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés) Des règles spéciales s’appliquent également aux fins du calcul du PBR d’un bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994.
English: • Pursue vigorous capacity-building strategies in key sectors
French: • Mettre en œuvre des stratégies dynamiques visant à se doter de la capacité d’agir nécessaire dans les secteurs clés
English: Development of a formal change management strategy and more visible senior sponsorship to manage expectations, gain greater buy-in from the user/client communities and facilitate change within the Department.
French: Des mesures comme la réduction des travaux de personnalisation, l’application d’analyses de rentabilisation aux demandes de modifications et la création de groupes de travail pour les nouveaux modules ont permis d’empêcher la portée du projet de glisser.
English: During the Open Session, two keynote speakers addressed global mining trends and their implications for Canada.
French: Lors de la séance publique, deux conférenciers ont examiné les tendances mondiales du secteur minier et leurs conséquences pour le Canada.
English: Too small, too heavy, long or narrow; lateral sides flat; carnio-facial lines too converging.
French: Trop petite, trop lourde, longue et étroite, parois latérales plates ; lignes cranio-faciales trop convergentes.
English: 4.3 If the Committee wishes to re-evaluate the findings with respect to the author's credibility, the State party submits that his testimony about the relevant events contained contradictions, inconsistencies and improbabilities.
French: 4.3 Au cas où le Comité souhaiterait réévaluer les conclusions concernant la crédibilité de l'auteur, l'État partie fait observer que le témoignage de celui-ci au sujet des événements pertinents contenait des contradictions, des incohérences et des invraisemblances.
English: • Lower and Upper Extremity Limb Orthoses
French: • des orthèses des membres supérieurs et inférieurs