ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also to maintain UNMISET's current tasks, configuration and size in order to allow the mission to complete key tasks of its mandate and consolidate gains made thus far;
French: Décide également de maintenir les tâches, la configuration et la taille actuelles de la MANUTO afin de permettre à la Mission d'achever les tâches essentielles qui lui ont été confiées et de consolider les acquis;
English: Comments were invited on: - the Notes proposed by the EPO and the definition to be submitted by the United Kingdom; - whether there was any overlap between subgroups of main group 9/00 and, if that were the case, how it could be eliminated, for example, by introducing a top-to-bottom precedence rule.
French: Des observations ont été demandées - sur les notes proposées par l'OEB et la définition qui doit être soumise par le Royaume-Uni; - sur la question de savoir s'il y a chevauchement entre les sous-groupes du groupe principal 9/00 et, dans l'affirmative, comment éliminer ce chevauchement (par exemple, en introduisant une règle de priorité descendante).
English: At present, they are eligible for home-based care and intermediate care in facilities under the Veterans Independence Program, plus treatment benefits (primarily pharmaceuticals).
French: À l'heure actuelle, ces anciens combattants sont admissibles à des soins à domicile et à des soins intermédiaires dans le cadre du PAAC, ainsi qu'à des avantages médicaux (principalement les médicaments).
English: The result, which was agreed to by consensus, was a victory for all States parties.
French: Le document adopté par consensus à l'issue de cette conférence a été une véritable victoire pour tous les États parties.
English: Security Council resolution 1325 also called for the preparation of a study on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building, and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution.
French: Dans sa résolution, le Conseil a invité le Secrétaire général à examiner les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends.
English: Cooperation between the EU and the partner countries may also include the use of flexibility mechanisms in the framework of the Kyoto objectives. The Euro-Mediterranean energy forum, which will be held in September 2007, will provide the occasion to highlight progress made in different areas of cooperation in terms of energy and to define the future guidelines as well as the priorities for 2007-2010.
French: La coopération entre l'UE et les pays partenaires peut comprendre aussi l'emploi des mécanismes de flexibilité dans le cadre des objectifs de Kyoto . Le forum euro-méditerranéen de l'énergie, qui se tiendra en septembre 2007, sera l'occasion de revenir sur les progrès réalisés dans les différents domaines de coopération en matière d'énergie et de définir les orientations futures ainsi que les priorités pour la période 2007-2010.
English: I would like to begin by stating that my dissenting opinion pertains only to the Commission’s refusal to allow Quebecor Media Inc.
French: D’entrée de jeu, je précise que mon opinion minoritaire porte uniquement sur le refus du Conseil de permettre à Quebecor Media inc.
English: The Department also suggests that the claims for counsel's time, for photocopying and for binding are excessive.
French: Le Ministère avance également que les réclamations concernant les heures de travail effectuées par le conseiller, la photocopie et la reliure sont excessives.
English: A new chapter is also included to deal specifically with the exchange of information which is necessary to the functioning of the modernised refund scheme.
French: Un nouveau chapitre est aussi inséré afin de couvrir spécifiquement les échanges d’informations nécessaires au fonctionnement du régime de remboursement moidernisé.
English: Human Rights and Challenges for Health Care Systems Bratislava – Slovak Republic 22-23 November 2007
French: Déplacements à l’échelle internationale : droits de l’homme et défis pour les systèmes de santé Bratislava – République Slovaque, 22-23 novembre 2007
English: In this Authority, the Comptrollership Function has been divided into the following three sub-functions: a.
French: Dans cette autorisation, la fonction de « - contrôleur - » a été subdivisée en trois sous-fonctions comme suit - : a.
English: However, we were able to calculate average salaries on the same basis for the period from 1982–83 to 1988–89 as a way to test this view.
French: De 1990‑1991 à 1997‑1998, la valeur du salaire moyen (en dollars constants de 2002‑2003) a oscillé à l'intérieur d'une fourchette relativement étroite, soit de 46 300 $ à 48 100 $.
English: It shows to what extent the problem of harassment is under control.
French: Cela permet de savoir dans quelle mesure l'on maîtrise le problème du harassement.
English: For those aspiring to join, it is, in effect, a school.
French: Pour ceux qui aspirent à entrer, elle est une école.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer03/figclimate_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer03/figclimate_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: The System of Evaluation, Clinical Testing, and the Registration of Foreign-produced Pharmaceuticals and Substances 2.1 A foreign company (applicant), hereinafter referred to as "Company", that wishes to register a pharmaceutical (substance) in the Russian Federation must submit two original copies of a written application (see Addendum 1) and documentation for the pharmaceutical (substance) to be registered to the Inspection on State Control for Pharmaceuticals and Medical Equipment, hereinafter referred to as "Inspection on State Control".
French: Système d'évaluation, d'étude clinique et d'enregistrement des produits pharmaceutiques et des substances préparés à l'étranger 2.1 Une société étrangère (le requérant), ci-après désignée la «Société », qui souhaite enregistrer un produit pharmaceutique (substance) dans la Fédération de Russie doit soumettre deux copies originales d'une demande écrite (voir l'Appendice 1) et la documentation relative au produit pharmaceutique (substance) devant être enregistré au Service d'inspection des produits pharmaceutiques et du matériel médical à des fins de contrôle par l'État, ci-après désigné le « Service d'inspection à des fins de contrôle par l'État ».
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures, including the provision of adequate financial and human resources, for the effective implementation of its domestic legislation, including recently adopted laws.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris l'octroi de ressources financières et humaines suffisantes, pour assurer l'application effective de sa législation, et notamment des lois adoptées récemment.
English: As rapporteur for this Parliament for Kosovo, I am making an appeal to the Serbian administration.
French: En tant que rapporteure pour le Kosovo dans ce Parlement, je lance un appel à l'administration serbe.
English: The Government was also considering the possibility of establishing maternity homes in order to address the issue of long distances hindering pregnant women's access to health facilities.
French: Le Gouvernement envisage également la possibilité de créer des foyers d'accueil maternels pour faire face à problème posé par les longues distances, qui entravent l'accès des femmes enceintes à l'accès aux établissements de santé.
English: 04070012 Hatching, for broilers, over access commitment 04070018 Other, within access commitment
French: Romano et du type Romano, au-dessus de 04069096 l'engagement d'accès 04069098 Autres, dans les limites de l'engagement d'accès
English: How to motivate people on a shoestring budget.
French: Comment motiver ses employés malgré un budget restreint.
English: Above all, it's crucial to remember the importance of knowledge and consent: employees should know what information you are collecting about them, and how you are using and disclosing it.
French: Par-dessus tout, il est essentiel de se rappeler l'importance de la connaissance et du consentement : les employés devraient savoir quels renseignements vous recueillez à leur sujet, comment vous les utilisez et comment vous les communiquez.
English: We have stepped up dialogue in this area with Africa and we hope that at the next Europe-Africa summit very important results may be achieved, and ultimately legal migration, in the context of migration and dialogue on migration with the countries of origin.
French: Nous avons intensifié le dialogue dans ce domaine avec l'Afrique et nous espérons obtenir des résultats conséquents lors du prochain sommet, et à terme en matière d'immigration légale, dans le contexte de l'immigration et du dialogue sur les migrations avec les pays d'origine.
English: Mr. Mukthar Shagari chaired that segment on behalf of the president of the African Ministers'' Council on Water The Council's Technical Advisory Committee of the African Ministers' Council on Water has submitted to us a note containing the recommendations of the workshop which also suggests certain decisions to be taken by the Executive Committee
French: M. Mukthar Shagari a présidé ce segment au nom de la Présidente de l'AMCOW.  Le Comité consultatif technique du Conseil nous a soumis une note contenant les recommandations de l'atelier qui propose également que le Comité exécutif prenne certaines décisions.
English: Potential respondents were contacted up to three times to first of all reach them and advise them of the survey.
French: Pour rejoindre les répondants et les informer du sondage, un maximum de trois appels pouvaient être effectués.
English: 'The composition of the EU institutions will have to be reviewed at the 1996 Conference if the EU is to be further enlarged, and if the EU institutions are to function properly.
French: " En vue du futur élargissement de l'Union et dans l'intérêt de son bon fonctionnement "la conférence de 1996 devra examiner la composition des institutions de l'UE ...
English: A.1 United Nations System
French: A.1 Système des Nations Unies
English: National responses are subject to national data quality control.
French: a) Les réponses des pays sont soumises à des contrôles de qualité.
English: Vietnam was still burning in 1973, and Le Duc Tho, who was supposed to share the Peace Prize with Kissinger, said the whole 'Nobel Prize business' was 'dishonorable'.
French: Ces jeunes gens à la fleur de l’âge (la plupart ont à peine une vingtaine d’années) sont depuis des mois envoyés par milliers au casse-pipe par leurs Etats respectifs.
English: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca This report is summarized in a fact sheet, Forest Birds in Urban Areas: Habitat Needs of Area-Sensitive Species (2006).
French: Faune.Ontario@ec.gc.ca Ce rapport est rÃ©sumÃ© dans la fiche dâ€™information intitulÃ©e, Les oiseaux forestiers dans les zones urbaines : besoins des espèces sensibles à la superficie de l’habitat (2006).
English: Excellent staff. Recent makeover has been a great success - excellent bar area.
French: Hotel kuxe et cosy, personnel charmant, service irréprochable.
English: Preface Immunization is a cornerstone of improving the health of people worldwide.
French: Préface L'immunisation constitue un outil essentiel à l'amélioration de la santé de la population partout dans le monde.
English: (ii) Rules on congestion management applied by TSO, storage and LNG operators (on the basis of interruptible capacity and on a day-to-day access) should be firmly defined and should at least take into account the existence of long-term contracts and flexibility mechanisms.
French: (ii) Les règles sur la gestion de la congestion telles qu’appliquées par les GRT, les gestionnaires de réseau de stockage et de GNL (sur la base de la capacité interruptible et d'un accès journalier) devraient être définies précisément et tenir au moins compte de l’existence de contrats à long terme et de mécanismes garantissant la flexibilité.
English: Others at these meetings were quick to note Canada’s unique performance.
French: D’autres participants à ces réunions n’ont pas manqué de souligner la remarquable performance du Canada.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Nell Stewart (Canada), on the draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (agenda item 7 (e)), will be held today, 23 July 2008, from 10 to 1 p.m. in Conference Room 6; and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par la Facilitatrice, Mme Nell Stewart (Canada), sur le projet de résolution intitulé “Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies” (point 7 e) de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 23 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: (d) Report of the Secretary-General on assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism (E/CN.15/2009/5);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme (E/CN.15/2009/5);
English: As explained above, local elections are now expected to take place during the 2007/08 financial period and it is therefore also proposed to retain for a 10-month period 54 temporary positions (7 international staff, 19 national staff and 28 United Nations Volunteers) in support of the elections.
French: Ainsi qu'il est expliqué plus haut, il est actuellement prévu que les élections locales se tiennent au cours de l'exercice 2007/08 et il est proposé en conséquence de conserver pendant 10 mois 54 postes temporaires (7 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, 19 postes d'agent recruté sur le plan national et 28 postes de Volontaire des Nations Unies) à l'appui des élections.
English: C. Progress achieved with regard to integrated services of different transport modes for passengers and goods (car-carrying passenger trains, containerisation, palletization, piggy-back), and improved efficiency for transfer operations (commuting, links with airports, collection, handling and distributions of freight at ports and other major centres)
French: Progrès réalisés dans l'intégration des services des différents modes de transport de voyageurs et de marchandises (trains-autos, conteneurisation, palettisation, ferroutage) et tendant à rendre plus efficaces les opérations de transfert (correspondances, liaisons avec les aéroports, enlèvement, manutention et distribution des marchandises dans les ports et autres grands centres)
English: Of the four individual THMs, only high bromodichloromethane exposure (consumption of at least five glasses per day of cold tap water containing at least 18 µg/L of bromodichloromethane) was associated with spontaneous abortion, both alone (adjusted OR = 2.0, CI = 1.2–3.5) and after adjustment for the other trihalomethanes (adjusted OR = 3.0, CI = 1.4–6.6).
French: La première étape du protocole établi pour la collecte des données de base au sein des provinces consiste à obtenir une liste sélective de rapports de congé d'hôpital de la part des organismes provinciaux compétents (p. ex., les ministères de la Santé). La sélection des rapports se fait à l'aide de critères d'inclusion basés sur la classification des causes extérieures des traumatismes (c.--à--d. les codes E de la CIM--9)7,8.
English: Unfortunately the war was still going on, and before the end of the year all but Haida were once more on patrol, enduring the hazards of enemy shore batteries, the dangers of inshore navigation on the west coast and the vicious unpleasantness of winter weather in the Yellow Sea.
French: Malheureusement, la guerre se poursuivait et, avant la fin de l’année, tous, sauf l’Haida, étaient de nouveau en patrouille, exposés au tir des batteries côtières ennemies, aux dangers de la navigation intérieure sur la côte ouest, ainsi qu’aux rigueurs de l’hiver dans la mer Jaune.
English: The principle reflects the fact that all the members, including the NCB governors, are appointed in their personal capacity and not as representatives of their countries or their NCBs.
French: En effet, tous les membres, y compris les gouverneurs des BCN, sont nommés pour leurs compétences personnelles et non en tant que représentants de leur pays ou de leur BCN.
English: I would appeal to the House that in some ways it is more important to get a clear answer than to get one that suits everyone; one that is absolutely perfect in every respect.
French: Je préciserais à l'Assemblée qu'il est d'une certaine manière plus important d'obtenir une réponse claire que d'en obtenir une convenant à tous, une qui soit absolument parfaite à tous les égards.
English: Each recognised organisation shall make available the results of its quality system management review to the Committee set up under Article 7 ⌦ 9 (1)⌫ , on an annual basis.
French: Chaque organisme agréé communique annuellement les résultats de l'examen de la gestion de son système de qualité au comité institué au titre de l'article 7 ⌦ 9, paragraphe 1 ⌫.
English: The sheet of paper that gradually forms is then dried as it comes into contact with steam-heated cylinders.
French: La feuille qui se forme graduellement est ensuite séchée au contact de cylindres chauffés à la vapeur.
English: • Create efficiencies to standardize and streamline ATR process.
French: • Réaliser des gains de productivité afin de normaliser et de rationaliser le processus d’ajout aux réserves.
English: • replacing driving licences and non-commercial vehicle permits (not including insurance); and
French: • le coût du remplacement des permis de conduire et des certificats d'immatriculation des véhicules non commerciaux (excluant les assurances);
English: They can take place bilaterally between States as well as through global or regional forums.
French: Elles peuvent être prises par les États au niveau bilatéral ou dans le cadre d'instances mondiales ou régionales de débat.
English: WO/PBC/7/5 page 11 result of this new relationship. Finally, the Delegation fully supported the statement made by the Delegation of Brazil on behalf of GRULAC.
French: Finalement, la délégation du Mexique a souscrit sans réserve à l’intervention que la délégation du Brésil a faite au nom du GRULAC.
English: To make provision for assigned revenue.
French: Justification : prévision de recettes affectées.
English: It issues permits and licenses, and it oversees citizens’ and firms’ compliance with regulations.
French: Elle délivre des licences et des permis et vérifie que les citoyens et les entreprises respectent les réglementations.
English: These introduced species also have harmful impacts on our aquatic ecosystems.
French: Par ailleurs, ces espèces introduites ont des effets préjudiciables sur nos écosystèmes aquatiques.
English: This position was confirmed in July by the Commission in its `Agenda 2000' communication (points 29 et seq.) and in December by the Luxembourg European Council, which also invited Turkey to take part in a European Conference in 1998 and laid down the rudiments of a strategy to prepare Turkey for accession (point 865). The Commission had adopted a communication on 15 July on the further development of relations with Turkey (26), calling for EU-Turkey relations to develop beyond the customs union which came into force on 31 December 1995 (27) and setting out relevant proposals in various areas.
French: Cette position a été confirmée, en juillet, par la Commission dans sa communication «Agenda 2000 — Pour une Union plus forte et plus large» ( nos 29 et suiv.), puis, en décembre, par le Conseil européen de Luxembourg, qui a proposé à la Turquie de participer, en 1998, à une conférence européenne et a défini les éléments d'une stratégie pour préparer ce pays à l'adhésion ( no 865) . La Commission avait à cet égard adopté, le 15 juillet, une communication sur l'avenir des relations avec la Turquie (25), visant à développer ces relations au-delà du stade de l'union douanière, entrée en vigueur le 31 décembre 1995 (26), et formulant à cet effet des propositions dans différents domaines.
English: Important Recommendations 3.3.1 The purpose of this test is to ensure that the values of the graduations correspond to the volume of liquid displaced and to determine if the diameter of the neck is constant throughout its length.  3.3.2 The test will be done starting from a main graduation at the bottom of the plate and going up, meaning by adding a predetermined quantity of water.
French: Recommandations importantes 3.3.1 Le but de cet essai est d'assurer que les valeurs des graduations correspondent au volume de liquide déplacé et de déterminer si le diamètre du col est constant sur toute sa longueur.  3.3.2 L’essai sera fait en prenant comme point de départ une graduation principale au bas de la plaque et en remontant, c'est-à-dire en ajoutant une quantité prédéterminée d'eau.
English: They are even getting community members to do some of them.
French: Ils ont même obtenu la participation de membres des collectivités à cette tâche.
English: In addition, the outcome files may be matched (e.g., infant birth and death records). The input study files can contain several hundred or hundreds of thousands of records, depending on the size of the study group.
French: Elle contient le nom des personnes ainsi que des renseignements d'ordre social et économique sur tous les habitants du pays.
English: One of the problems is that money from Structural Funds was spent on the renovation of these castles, and then the castles were closed and the disabled were moved out.
French: L'un des problèmes est que l'argent des Fonds structurels a été utilisé pour rénover ces châteaux, et ensuite les châteaux ont été fermés et les handicapés ont été contraints de déménager.
English: Recent measurements by Muir et al.
French: Des dosages effectuÃ©s rÃ©cemment par Muir et collab.
English: Established by WIPO Member States in September, 2000, the first observation of the Day centered around the theme "Creating the Future Today".
French: Créée par les États membres de l’OMPI en septembre 2000, cette première journée de célébration avait pour thème "Créer l’avenir aujourd’hui".
English: Morin/1995/H.06.74.06.05(04) Parlour, Laurier House NHSC
French: Morin/1995/H.06.74.06.05(04) LHNC de la Maison-Laurier, salon
English: It may be possible to delay the designation to allow for the process to work.
French: Il nâ€™est pas essentiel que cette dÃ©claration soit faite pour que le processus puisse suivre son cours.
English: On 30 June, at a formal meeting, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Kai Eide, on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Le 30 juin, lors d'une séance officielle, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, Kai Eide, sur la situation en Afghanistan et ses incidences sur la paix et la sécurité internationales.
English: Cost effectiveness, quality, speed, and commitment to deadlines form the cornerstones of our approach.
French: Vous pourrez ensuite nous contacter et nous faire part de vos attentes, si diversifiées soient-elles.
English: Verification that the translated file conforms to the translation memory.
French: Contrôle de concordance entre le fichier traduit et la mémoire de traduction.
English: It represents playwrights, directors and composers of music for stage.
French: Elle représente des dramaturges, des réalisateurs et des compositeurs de musique de scène.