ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will be implemented by an experienced multi-disciplinary team of health economic, systems, policy and social science researchers who are members of three well-established institutions, in collaboration with the South African Departments of Health (nationally and in two municipalities) and the Society of Midwives of South Africa.
French: Le programme sera mis en oeuvre par une équipe pluridisciplinaire de chercheurs expérimentés oeuvrant dans les domaines de l'économie de la santé, des systèmes de santé, des politiques et des sciences sociales. Ces chercheurs, rattachés à trois établissements reconnus, collaboreront avec le ministère de la Santé de l'Afrique du Sud (à l'échelle nationale et dans deux municipalités) et l'association des sages-femmes sud-africaines.
English: This also indicates a high level of fairness and trust.
French: Si votre pointage total se situe entre 12 et 24, votre style de direction contribue à la santé mentale et à la productivité des employés, ou les favorise.
English: three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
French: trois suppléants désignés d'un commun accord par la République de Bulgarie, la République tchèque, la République de Chypre, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République de Slovaquie,
English: • Developing Emotional Intelligence (EQ) in Your Workplace, Schulich Executive Education Centre, Schulich School of Business, York University, Toronto, (416) 736-5079, 1‑800-667-9380, www.execdev.schulich.yorku.ca
French: • Developing Emotional Intelligence (EQ) in Your Workplace, Schulich Executive Education Centre, Schulich School of Business, York University, Toronto, 416‑736-5079, 1‑800‑667‑9380, www.execdev.schulich.yorku.ca
English: The estimated capital cost of this technical option (in any one year) would have ranged from 72 to 238% of Algoma's capital costs for the period 1993 to 1995.
French: La valeur estimative du coût en capital de cette même option (en une année) aurait oscillé entre 72% et 238% des dépenses en immobilisations de l'Algoma de 1993 à 1995.
English: his 1855 map shows Canada at the height of the fur trade.
French: ette carte de 1855 montre le Canada à l'apogée de la traite des fourrures.
English: Mr. Day recounted the history of the introduction of RtW into the federal government and the fact that in 1998, the payment of WCB costs was devolved from central control to operating Departments with the intention that, ultimately, they be devolved to individual managers as an incentive to reduce accidents.
French: M. Day fait l’historique de l’introduction du Programme de RT au gouvernement fédéral et signale qu’en 1998, l’administration centrale a facturé les frais de la CAT aux ministères responsables, de manière qu’en bout de ligne, ils les transfèrent aux divers gestionnaires à titre de mesure incitative pour réduire les accidents.
English: The syntheses, in ethereal solvents, of the complexes of 15-crown-5 and cyclohexano-15-crown-5 with lithium, sodium, and potassium phenoxide are described.
French: On décrit les synthèses, dans des solvants éthérés, des complexes de la 15-couronne-5 et de la cyclohexano-15-couronne-5 avec les phénolates de lithium, de sodium et de potassium.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 810-A-1995 should be lifted effective May 1, 1996.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 810-A-1995, ce le 1er mai 1996.
English: Cornwallis Park Receives Infrastructure Funding (Nova Scotia)  [ 2006-10-16 ] Canada Council for the Arts Announces Finalists for the 2006 Governor General's Literary Awards  [ 2006-10-16 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Cornwallis Park reçoit des fonds d'infrastructure (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-10-16 ] Le Conseil des Arts du Canada dévoile les noms des finalistes des Prix littéraires du Gouverneur général de 2006  [ 2006-10-16 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: The special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, held on 14 April 2003, also paid some attention to the gender perspectives of the issues under discussion.
French: Les questions examinées au cours de la réunion spéciale de haut niveau que le Conseil a tenue avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, le 14 avril 2003, ont également été abordées sous l'angle des considérations de sexe.
English: It also explains how this was done, thanks to the commitment of all the institutional partners at European and national levels and the mobilisation of those on the ground.
French: Trois directions générales lui sont subordonnées: la direction générale de la traduction, la direction générale de l’interprétation et une partie de la direction générale de l‘éducation et de la culture.
English: In 2005–06, there were 41 convictions and $95,705 in fines.
French: En 2005-2006 il y avait 41 condamnations et 95 705 $ en amendes.
English: These are the weaknesses on which we must focus our attention in the run-up to the Vienna meeting on 16 and 17 April.
French: C'est sur ces fragilités que nous devons concentrer nos attentions dans la perspective de la réunion de Vienne des 16 et 17 avril prochains.
English: Commending the persistent efforts by non-governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Félicitant les organisations non gouvernementales de la constance avec laquelle elles s'emploient à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
English: The President runs the country as his private property.
French: Le président gouverne le pays comme s’il s’agissait de sa propriété privée.
English: As cameras multiply and observation increases, we'll learn to avoid doing things that could be misinterpreted. And that's the whole point:
French: À mesure que les caméras se multiplieront et que l'observation augmentera, nous apprendrons à éviter de faire des choses qui pourraient être mal interprétées.
English: The knowledge transfer from one Games committee to another seems not to be occurring because new LOCs are struck for each Games.
French: Éléments probants issus des études de cas – Jeux d’été du Canada de 2001 Tous les Jeux du Canada semblent être abordés de façon différente.
English: Responsibility for repair and maintenance of housing now falls upon the individual owners, however the new owners are still inclined to expect the local municipal company to carry out the remedial work.
French: C'est désormais aux propriétaires individuels qu'il incombe d'assurer les travaux de réparation et d'entretien de leur logement alors même que les nouveaux propriétaires ont toujours tendance à compter sur les services municipaux pour les effectuer.
English: Peaceful demonstrations are regularly banned (unlike marches in support of and organised by the party in power) and the authorities do not hesitate to use force to disperse them.
French: Par ailleurs, les manifestations pacifiques sont régulièrement interdites (à la différence des marches de soutien organisées par le pouvoir) et les forces de l'ordre n'hésitent pas à recourir à la force pour les disperser.
English: The present study is focused on evaluating a set of partial safety factors to be used in conjunction with the flexible pavement deterioration model in the Ontario pavement analysis of cost and the model in the AASHTO guide for evaluating the flexible pavement performance or serviceability.
French: La présente étude porte sur l'évaluation d'un ensemble de coefficients partiels de sécurité à être utilisés en conjonction avec un modèle de détérioration des chaussées souples dans le cadre de l'Analyse des coûts des chaussées en Ontario (« Ontario pavement analysis of cost ») et avec le modèle du guide de l'AASHTO pour l'évaluation du comportement ou de l'état de viabilité des chaussées souples.
English: Probability of Leisure Activities for the Typical Student with Nationally Average Characteristics, by Grade Levels Table 9:
French: Probabilité liée aux activités de loisir chez l'étudiant type dont les caractéristiques correspondent aux moyennes plan nationales, en fonction des niveaux scolaires Tableau 9 :
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Choi Young-Jin, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire et chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Thank you, Mr Prodi.
French: Merci beaucoup, Monsieur Prodi.
English: Determined to prevent, deter and detect in a more effective manner international transfers of assets illicitly acquired by, through or on behalf of public officials and to recover such assets on behalf of victims of crime and legitimate owners,
French: Résolus à prévenir, décourager et détecter de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs illicitement acquis par des agents publics, par leur entremise ou pour leur compte, et à recouvrer ces avoirs pour le compte des victimes d'infractions et de leurs propriétaires légitimes,
English: The role of the Office of the Canadian Executive Director is to represent the interests of Canada at the AfDB.
French: Le rôle du bureau de l'administrateur canadien consiste à représenter les intérêts du Canada à la BAfD.
English: Subparagraph 53(2)(c)(iii) is amended, consequential to the amendment of subsections 110.1(4), 118.1(8) and 127(4.2) and the addition of new subsection 248(31) of the Act, for gifts made after December 20, 2002.
French: Le sous-alinéa 53(2)c)(iii) est modifié, pour ce qui est dons faits après le 20 décembre 2002, par suite de la modification apportée aux paragraphes 110.1(4), 118.1(8) et 127(4.2) et de l’ajout du paragraphe 248(31) à la Loi.
English: There is also a convenience restaurant with dishes at economic prices. Our services also include free use of the internet access and a sports bar with XXL television.
French: Par ailleurs, la connexion Internet et un bar avec télévision grand écran pour des retransmissions sportives sont à votre disposition gratuitement.Souhaitez-vous organiser des conférences ?
English: Ethiopia/Eritrea (UNMEE)
French: Éthiopie/Érythrée (MINUEE)
English: There are 37,868 children with special educational needs, and 35,574 of them are able to attend ordinary schools with the aid of the following support services: 646 classrooms adapted for special education; 50 psychological units; 38 speech-therapy units; 550 integrated schools; and 19 rural special-education units and literacy circles.
French: À cet égard, la couverture de la population ayant des besoins éducatifs spéciaux englobe 37 868 étudiants dont 35 574 sont accueillis dans le système éducatif ordinaire grâce à des services d'appui, comme on peut le voir ci-après: 646 centres d'appui éducatif; 50 services psychologiques; 38 services de thérapie linguistique; 550 écoles intégrées; 19 sections rurales d'éducation spéciale et cercles d'alphabétisation.
English: Obligation Optional Occurrence Repeatable Control Yes Has element refinement None Has encoding scheme gcaudience:
French: Obligation Optionnel Occurrence Répétable Contrôle Oui Possède des raffinements d'élément Aucun Possède des schémas d'encodage gcaudience:
English: Training of Department of Fisheries and Oceans (DFO) Conservation and Protection Officers has led the way to a directed enforcement program for killer whale viewing.   Projects such as the Marine Mammal Monitoring Project (M3) in Victoria, BC, and Straitwatch in Johnstone Strait have been developed to educate the boating public, both on and off the water, about appropriate conduct in the vicinity of marine mammals and monitor vessel activity and compliance with the Be Whale Wise Guidelines.
French: Une fois formÃ©s, les agents de conservation et de protection du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO) ont pu mettre Ã exÃ©cution un programme ciblÃ© dâ€™observation des Ã©paulards conforme aux lois.   Des projets comme le Projet de surveillance des mammifÃ¨res marins (M3), Ã Victoria (Colombie Britannique), et Straitwatch, dans le dÃ©troit de Johnstone, ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s pour conscientiser les plaisanciers afin quâ€™ils se conduisent de faÃ§on adÃ©quate, tant en mer quâ€™Ã lâ€™extÃ©rieur de lâ€™eau, lorsquâ€™ils se trouvent Ã proximitÃ© de mammifÃ¨res marins et de navires servant aux activitÃ©s de surveillance, et pour quâ€™ils respectent les directives du guide Be Whale Wise.
English: For a particular industry, the extent of the intervention can range from sporadic assistance to on-going and substantial government involvemeiit.
French: Les mesures d'ESP sont des évaluations et doivent donc en conséquence être utilisées comme indices de l'aide apportée dans le cadre de programmes financiers.
English: Therefore, the summit cannot just be a summit for the Millennium Development Goals.
French: Le sommet ne saurait donc simplement être un sommet pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: in writing. - I voted for this report due to the pressing need for the Member States to transpose social legislation and to ensure it is duly enforced.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté ce rapport car il est urgent que les États membres transposent la législation sociale et que l'on garantisse l'application en bonne et due forme de celle-ci.
English: Canada Place is equipped with cutting-edge technology, including the use of CD-Roms, a computer-linked multimedia projection system, and a high-speed, no-dial Internet hook-up which will allow users to visit a wide array of sites related to Canada, its people and its places.
French: La Place du Canada disposera de matériel à la fine pointe de la technologie, notamment de CD-ROM, d'un système de projection multimédia informatisé et d'une liaison ultra rapide directe avec Internet qui permettra aux utilisateurs de visiter un grand nombre de sites traitant du Canada, de ses habitants et de diverses régions de notre pays.
English: See the PMPRB’s A Description of the Laspeyres Methodology used to construct the Patented Medicine Price Index (PMPI), March 1997, revised June 2000, for a detailed explanation of the PMPI.
French: Pour comprendre comment est calculé l’IPMB, consulter le document du CEPMB intitulé Description de la méthodologie de l’indice-chaîne Laspeyres utilisée pour calculer l’indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), mars 1997, révisé en juin 2000.
English: When Sadco left the country in 1950 in the face of increasing costs and taxes, the Ecuadorian government took over the mine.
French: Lorsque la Sadco a quitté le pays en 1950 en raison de l'augmentation des coûts et des taxes, le gouvernement équatorien a pris possession de la mine.
English: When outlined in the contribution agreement, recipients must submit activity and financial reports to receive a payment.
French: Lorsque défini dans l’accord de contribution, les bénéficiaires doivent soumettre des rapports d’activités et des rapports financiers afin de recevoir un paiement.
English: It also sees them as having caused higher inflation and lower economic growth over the past few years.
French: Elle estime également qu'ils ont été la cause d'un regain d'inflation et d'une croissance plus faible au cours de ces dernières années.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: Alternatives There is no alternative to regulation due to the fact that this initiative intends to amend an existing statutory instrument.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas de solution de rechange à la réglementation puisque cette initiative vise à modifier un texte réglementaire existant.
English: (f) for the services of a stenographer or typist supplied by the mission $60 per person per hour or part of an hour 21.
French: f) pour les services d'un sténographe ou d'un dactylographe fournis par la mission 60 $ l'heure par personne, toute fraction d'heure étant arrondie à l'unité supérieure 21.
English: The institutions of the European Union have thus far only rarely held fundamental policy debates on decentralised governance, and the public is virtually never involved.
French: Il faut d'abord mentionner les frais supplémentaires superflus qu'engendre l'absence de stratégie globale et d'analyse coûts-avantages détaillée (notamment dans le choix des sièges), les doubles emplois, principalement dans le domaine de l'administration, les chevauchements importants d'activités, des dépenses administratives excessives et des privilèges douteux pour les agents.
English: 1.4.3.8 Communications between GMDSS vessels and non-GMDSS vessels After February 1, 1999, GMDSS ships will be maintaining an automated listening watch on VHF DSC channel 70 and MF DSC 2187.5 kHz.
French: 1.4.3.7 Conformité des navires L'Organisation maritime internationale a établi des exigences relatives au SMDSM que doivent respecter tous les navires régis par la SOLAS et empruntant des routes internationales. À partir du 1er février 1999, tous les navires SOLAS devaient s'y conformer.
English: There is a great social effervescence that is not looking toward electoral politics and that is making the political campaigns look innocuous.
French: Il y a une grande effervescence sociale qui ne suit pas le cours l'électoral et qui rend les campagnes inoffensives.
English: The first known contact with the Nexus was in 2293 when two ships transporting El-Aurian refugees were caught up by it.
French: Le premier contact connu avec le Nexus était en 2293 lorsque SS Lakul NFT-7793 et le SS Robert Fox NFT-1327 , deux navires transportant des réfugiés El-Auriens furent pris par celui-ci.
English: The processing of supplementary cargo data begins after the electronic transmission has been received and has successfully passed the CECP initial verification.
French: Si les données échouent au stade de la validation, un avis de rejet électronique est transmis à l’expéditeur initial du message.
English: Civilian Governance and Policing The Office of Public Complaints Commissioner for the Toronto Police Service is a successful effort at "civilianization' of police complaints procedures (Lewis, 1990, p.153). The goal is public accountability and fairness of treatment for the complainant and appropriate protection of the accused officer.
French: Elle peut également être un modèle pour une stratégie nationale de lutte contre le crime de haine.  Gouvernance civile et police Le bureau du commissaire aux plaintes du public du Toronto Police Service représente un effort fructueux pour transférer au secteur civil les procédures de traitement des plaintes contre la police (Lewis, 1990, p. 153).
English: Both the city centre and the sea front are peppered with charming restaurants and inns which serve traditional specialities from Romagna, homemade pasta, earthy meat dishes and fresh vegetables.
French: Les restaurants ethniques et les fast-foods ne manquent pas non plus même dans les alentours du l’auberge.
English: This will provide for the economic prosperity of the countries of South-East Europe and strengthen democratic processes, respect for human rights and stability in the region.
French: Cela assurera la prospérité économique des pays d'Europe du Sud-Est et renforcera les processus démocratiques, le respect des droits de la personne et la stabilité de la région.
English: Minister Josée Verner takes part in the official launch of activities to mark the 100th anniversary of the National Battlefields Commission and Battlefields Park.
French: La ministre Josée Verner participe au lancement officiel des activités commémorant le 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux et du parc des Champs-de-Bataille.
English: The dancer wears a beautiful decorated shawl with long ribbons or fringe.
French: Depuis toujours, la danse a une place de choix dans les cultures autochtones.
English: Security Council Recorded information
French: Conseil de sécurité Renseignements enregistrés
English: With regard to article 18 of the Covenant, the State party had said that religious education classes were provided in schools, for two hours a day.
French: Pour ce qui est de l'article 18 du Pacte, l'État partie a indiqué qu'une éducation religieuse était assurée dans les écoles à raison de deux heures de cours par jour.
English: Where there is a formal deficiency regarding the signature or the representation of the licensee, the request will still be accepted as long as it would have also been acceptable if it had been presented by the CTM proprietor alone.
French: En cas d’irrégularité de forme concernant la signature ou la représentation du licencié, la requête sera tout de même acceptée dans la mesure où elle serait également jugée acceptable si elle émanait du seul titulaire de la marque communautaire.
English: If provision of customer services can be characterized as a condition of sale, the Tribunal believes that considering an adjustment under this general provision is not warranted, as there is a specific provision found at paragraph 9(a) of the Regulations to deal with such trade level adjustments.
French: Si la prestation de services à la clientèle peut être qualifiée de condition de vente, le Tribunal estime que le fait d'envisager une rectification aux termes de cette disposition générale n'est pas justifié, puisqu'une disposition précise à l'alinéa 9a) du Règlement traite des rectifications effectuées selon le niveau du circuit de distribution.
English: Seabass spawn small (1.02-1.39 mm) pelagic eggs in water with salinities lower than 35‰, near to river mouths and estuaries or in littoral areas where the salinity is high (≥30‰).
French: Les œufs sont pélagiques et de petite taille (1,02-1,39 mm).
English: The Frente POLISARIO now agrees that the Identification Commission could examine all received appeals, provided that the Commission continues rigorously and impartially to apply the criteria and procedures observed during the identification process.
French: Le Front POLISARIO est maintenant prêt à accepter que la Commission d'identification examine tous les recours reçus pour autant qu'elle continue d'appliquer rigoureusement et impartialement les critères et procédures observés pour l'identification.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Skiing, Solarium, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, ski, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: At the same meeting, the representative of Cuba made a concluding statement.
French: À la même séance également, le représentant de Cuba a fait une déclaration finale.
English: Egypt proposed the addition of the words “and their sources” at the end of this subparagraph.
French: L'Égypte a proposé d'insérer les mots “et de leurs sources” à la fin de cet alinéa.
English: At the 56th meeting, on 4 June 2003, the representative of Guatemala and coordinator of the informal consultations on the item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor” (A/C.5/57/L.80).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin 2003, le représentant du Guatemala, qui était le coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental » (A/C.5/57/L.80).