ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempted separation of these two processes using characteristic vector analysis fails.
French: Il est impossible de différencier ces deux processus en utilisant une analyse vectorelle caractéristique.
English: (a) Contribution towards the coordination of the FFEM project (2005) $25,000
French: Contribution à la coordination du projet FFEM (2005) 25 000 $
English: Factors affecting the process include pH, temperature, initial concentration, season and time of day.
French: Durant l’hiver 1988-1989, des mesures ont été prises afin de réduire les pertes de sels à partir du dépôt.
English: I believe that structural programmes should go hand in hand with a relief of debt and not just be a condition for it.
French: Les programmes structurels doivent, selon moi, aller de pair avec un allégement de la dette et pas seulement être une condition préalable.
English: The Contribution Agreement template, in both official languages, is in compliance with TB and PCH requirements; the template was finalized at the end of October 2002. The template will be forwarded to Finance and Corporate Review for approval.
French: ce modèle soit utilisé dans toutes les régions et à ce que toute modification soit approuvée par le directeur exécutif régional, qui en discutera avec la DG des Politiques du patrimoine, et justifiée dans une note versée au dossier courant.
English: (b) The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Protocol that declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its member States concerning, matters covered by this Protocol and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Protocol. (c) The European Community, which made the declaration referred to in the preceding paragraph at the Diplomatic Conference that adopted this Protocol, may become party to this Protocol.
French: SCCR/9/5 page 66 c) la Communauté européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après l’entrée en vigueur du présent protocole conformément à l’article 18, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent protocole si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent protocole; d) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent protocole, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion.
English: Such a convention is potentially to be supplemented by another legal instrument, a model law on regulating private military and security companies, which will assist Governments in the elaboration and adoption of legislation on the national regulation of such companies.
French: Une telle convention pourrait être complétée par un autre instrument juridique, une loi type sur la réglementation des PPMS destinée à aider les gouvernements à élaborer et adopter un texte législatif sur la réglementation nationale de ces entreprises.
English: I take this opportunity to thank you, Mr. Gurry and the International Bureau for the assistance provided, and I would very much appreciate your good offices in ensuring the timely and most adequate presentation to the 16th PCT Union Assembly of INPI’s candidacy for appointment as ISA and IPEA.
French: Je saisis cette occasion pour vous remercier, M. Gurry, ainsi que le Bureau international pour l’aide apportée et vous serais très reconnaissant d’user de vos bons offices pour veiller à ce que la candidature de l’INPI à la qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international soit soumise à la seizième Assemblée de l’Union du PCT par la voie la plus rapide et la plus appropriée possible.
English: Last year, in a Red Crescent hospital in Kabul, I met a 17-year-old woman who was three months pregnant.
French: L’année dernière à Kaboul dans un hôpital du Croissant-Rouge, j’ai rencontré une femme de 17 ans qui était enceinte de trois mois.
English: Revamped Expertise Database changes name to NRC Expertise NRC-CISTI launched a revamped version of the Expertise Database, which connects users to nearly 2,000 NRC experts in diverse scientific and technical fields, in early-2005.
French: La base de données des compétences du CNRC fait peau neuve et change de nom La base de données des compétences remaniée, qui offre à ses utilisateurs un accès à près de 2 000 spécialistes de domaines scientifiques et techniques variés, a été récemment inaugurée et rebaptisée.
English: In addition, the choice by ABACUS of the words and layout of its menu hierarchy was likely arbitrary, and likely involved little innovative effort and had little value relative to other substitutes. In the absence of an installed base and switching costs, ABACUS' terms and menu hierarchy would be no better or worse than CALCULATOR's (or any other).
French: Par conséquent, le refus d’ABACUS satisferait aux conditions de la première des deux étapes de l’analyse qu’effectue le Bureau pour déterminer s’il présentera ou non une demande en vertu de l’article 32.
English: We do not wish another situation with the outbreak of violence.
French: Nous ne souhaitons pas voir se créer une autre situation caractérisée par l'explosion de violences.
English: Although it is difficult to draw a firm conclusion, there is reason to believe that program supported activities have contributed to the program’s objectives.
French: Les opinions exprimées par les répondants lors du sondage de suivi correspondaient généralement à celles du sondage plus vaste.
English: That was what was pointed out in the commentary.
French: Cet aspect était mis en évidence dans le commentaire.
English: His family however visited every two weeks.
French: En revanche, sa famille venait le voir tous les 15 jours.
English: There will be a panel discussion on “Human Rights in Countering-Terrorism: From the General Assembly to the Commission on Human Rights”, co-sponsored by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Human Rights, on Thursday, 12 February 2004, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une table ronde sur le thème “Les droits de l'homme dans la lutte antiterroriste : de l'Assemblée générale à la Commission des droits de l'homme”, coparrainée par le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Comité des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu le jeudi 12 février 2004 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: In this study, we constructed human hepatitis B virus polymerase cDNA under the control of a phage T7 promoter and expressed it in a rabbit reticulocyte lysate-coupled transcription-translation system.
French: Dans cette étude, nous avons construit un ADNc de la polymérase du virus de l'hépatite B humaine (HBV) sous le contrôle d'un promoteur du phage T7 et nous l'avons exprimé dans un système couplé de transcription et traduction de lysat de réticulocytes de lapin.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services(SCIAN 3333) entre 1997 et 2004.
English: They will be given an option to read a tutorial explaining the controls and objectives of the game.
French: Il aura le choix de lire un tutoriel expliquant les commandes et les objectifs du jeu.
English: With the help of continued training, that could lead to greater awareness of the seriousness of the problem of both victims and victimizers and increased trust in the justice system.
French: La formation continue pourrait aider à mieux sensibiliser les intéressés à la gravité du problème des victimes et des agresseurs et faire en sorte que les gens fassent davantage confiance à la justice.
English: A 2007 UNIFEM report noted that the United Arab Emirates was the first Gulf State to appoint a woman as president of the Arabian Gulf University; a woman Minister of the Economy, and a woman Minister of Social Affairs, and a number of Assistant Secretary Generals.
French: Dans un rapport publié en 2007, l'UNIFEM a noté que les Émirats arabes unis étaient le premier État du Golfe à nommer une femme Présidente de l'Université du golfe arabe, une femme Ministre de l'économie et une femme Ministre des affaires sociales, ainsi qu'un certain nombre de secrétaires générales adjointes.
English: Manure application Few, if any, agricultural operations track ammonia emissions.
French: Épandage de fumier Très peu d’exploitations agricoles, voire aucune, ne surveillent les émissions d’ammoniac.
English: • begin a new era of collaboration and "networking" between researchers at different institutions and companies across the country.
French: • amorcer une nouvelle ère de réseaux de collaboration entre les chercheurs de divers établissements et sociétés partout au pays.
English: Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property
French: Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués
English: One of the main projects, entitled “Justice and Human Rights”, has been implemented in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Pour ne citer que les plus courants, un projet intitulé «Justice et droits de l'homme» a été mis en œuvre en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD).
English: In this case, the individual council will assume responsibility for adjudicating proposals (in consultation, as necessary, with the other councils) and for funding successful applications.
French: Cet organisme se chargera alors de la sélection des demandes (si nécessaire, en consultation avec les autres organismes) et assumera le financement des demandes acceptées.
English: Following the presentation of New Zealand's initial report to the Committee, the Ministry of Foreign Affairs and Trade published Information Bulletin No. 49, Human Rights in New Zealand: Report to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights in June 1994 (attached among the supplementary materials).
French: Suite à la présentation du rapport initial de la Nouvelle-Zélande au Comité, le Ministère des affaires étrangères et du commerce a publié le Bulletin d'information N°49, Human Rights in New Zealand : Report to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights en juin 1994 (joint parmi les documents complémentaires).
English: With the application of mitigation measures, most of the activities related to routine frontcountry projects are not expected to have any residual environmental effects.
French: Grâce à la mise en œuvre des mesures d'atténuation, la plupart des activités associées à des projets courants de l'avantpays ne devraient pas entraîner d'effets environnementaux résiduels.
English: Through a combination of staggered seasons and the ability to re-time supply using holding facilities, the export price for Canadian lobster remains within a relatively narrow band of US$12-14/kg.
French: Comme on peut s’y attendre, la courbe des prix pour chaque source est inversement proportionnelle au niveau d’approvisionnement pour cette source, toutefois, elle semble être indépendante du niveau d’approvisionnement global du marché.
English: Clause 138 Dealing with Goods Seized CA 119.1(1.1)(d) Subsection 119.1(1.1) of the Customs Act currently provides that the Minister may, subject to the regulations, only sell seized spirits or specially denatured alcohol to a spirits licensee, seized wine to a wine licensee, and seized raw leaf tobacco and tobacco products to a tobacco licensee.
French: Article 138 Sort des marchandises saisies LD 119.1(1.1)d) Le paragraphe 119.1(1.1) de la Loi sur les douanes prévoit que le ministre peut, sous réserve des règlements, vendre les marchandises saisies, mais seulement à certaines personnes : aux titulaires de licence de spiritueux, s’il s’agit de spiritueux ou d’alcool spécialement dénaturé; aux titulaires de licence de vin, s’il s’agit de vin; et aux titulaires de licence de tabac, s’il s’agit de tabac en feuilles et de produits du tabac.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-4851-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-09-28T02:01:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Around the world, new information and communication technologies are increasingly affecting societies and their governments, industries, communities, and individuals.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-4851-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-09-28T02:01:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À travers le monde, de nouvelles technologies de l'information et des communications influencent de plus en plus les sociétés, leurs gouvernements et leurs industries, de même que les collectivités et les citoyens.
English: The program was active between 1992 and 1995, and was designed to assist small to medium-sized firms in Quebec experiencing liquidity problems as a result of the recession of the early 1990s.
French: En vigueur de 1992 à 1995, il avait pour objet d’aider les petites et moyennes entreprises québécoises qui se trouvaient aux prises avec des problèmes de liquidité par suite de la récession du début des années 1990.
English: The Complainant testified that Don Bosco Agencies Ltd. had a number of  its importations refused entry on the ground that the products lacked DIN  numbers. The Complainant testified that the same or similar products were  offered for sale by the Chinese ethnic retail herbal merchants in  Vancouver's Chinatown.
French: Le plaignant a déclaré que Don Bosco Agencies Ltd. avait essuyé des  refus de laisser entrer un certain nombre de ses importations parce que les  produits ne comportaient pas de codes DIN. Le plaignant a déclaré que les mêmes produits ou des produits  semblables étaient offerts en vente par des herboristes d'origine ethnique  chinoise dans le quartier chinois de Vancouver.
English: Those elements normally demonstrate the intrinsic qualities which each candidate possesses that are relevant to the job for which they are competing.
French: Ces éléments démontrent normalement les qualités intrinsèques que possède chacun des candidats et qui s'avèrent pertinentes pour l'emploi qu'ils souhaitent obtenir, dans le cadre d'un concours.
English: Of particular interest for developing countries is the reduction of tariffs on labour-intensive products, including textiles and garments, because of the high tariff and tariff peaks on these products imposed by developed countries.
French: Par exemple, à partir du mois de novembre, la prime sur les obligations turques a diminué puis est restée stable, en raison des progrès accomplis dans le règlement de la crise financière de la Turquie et de l’appui de la communauté internationale à son programme d’ajustement.
English: Thus there is a need to continue to invest in, upgrade and extend transportation and related facilities in and between developing countries to support further expansion of South-South trade.
French: La poursuite du développement du commerce Sud-Sud implique, par conséquent, la poursuite des investissements dans la création, la modernisation et le développement des infrastructures de transport et des infrastructures connexes dans les pays en développement comme entre ces pays.
English: This figure represents 105% of the cost estimate identified in the Interim Cost-Share Agreement amendment.
French: 100 du coût estimatif indiqué dans la modification de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: Dar es Salaam, Tanzania Mailing Address:
French: Wergelandsveien 7 Oslo, Norvège, 0244 Tél.
English: For France, the Gulf War was a clear demonstration that it lacked the military resources to play a major role in such a campaign.
French: La guerre du Golfe a clairement démontré que la France ne disposait pas des ressources militaires lui permettant de jouer un rôle décisif dans ce genre de campagne.
English: If you can motivate yourself, do not need someone telling you what to do, and are willing to take some risks you may be successful.
French: Si vous pouvez vous motiver vous-même, n’avez pas besoin de quelqu’un qui vous dise quoi faire, et que vous consentez à prendre quelques risques, vous pouvez réussir.
English: The Inuit in Nunavut complained about the melting of the ice in places where they used to travel.
French: Les Inuits à Nunavut se plaignaient de la fonte des glaces dans des endroits où ils avaient coutume de se rendre.
English: June part-session of 2005 – Adoption of Rec.
French: Partie de session de juin 2005 – Adoption de la Rec.
English: Average litter size according to counts of embryos and placental scars from museum specimens is 3 (range 1 to 6, n = 16; Royal Alberta Museum) and is similar across the species’ geographic range (Gummer 1997a).
French: Cela est beaucoup plus précoce que dans d’autres populations (de 60 à 90 jours; Best et Hoditschek, 1986; McCulloch et Inglis, 1961; Smith et Jorgensen, 1975; Jones, 1985; Eisenberg, 1993). Les mâles peuvent se reproduire lorsqu’ils ont atteint 61 jours et environ 79 p.
English: In light of the above, the Tribunal finds that PWGSC violated Article 506(5) of the AIT, Article 1010(7) of NAFTA and Article IX(10) of the AGP and that, therefore, the complaint is valid.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que TPSGC a enfreint le paragraphe 506(5) de l’ACI, le paragraphe 1010(7) de l’ALÉNA et le paragraphe IX(10) de l’AMP et que la plainte est donc fondée.
English: With respect to the Plaza Suite footwear transactions, the respondent submitted that the buying commission of 13 percent of the FOB factory cost is not a commission paid to a bona fide agent and that, therefore, it is dutiable.
French: 100 du coût F.A.B. n'est pas une commission payée à un mandataire à l'achat de bonne foi et que, par conséquent, ledit montant est sujet à des droits de douane.
English: Feeds into input-output tables and into main income and expenditure tables as well as the non-resident sector account.
French: Alimente les tableaux d’entréessorties et les principaux tableaux des revenus et dépenses ainsi que le secteur du reste du monde.
English: 2546; Email: rgomez@idrc.ca
French: Juliana Martínez, Fundación Acceso, Apartado Postal 288-2050, San José, Costa Rica; tél.
English: An important harbor has been established in the area of Los Cristianos, allowing communication between Tenerife and La Gomera, La Palma and El Hierro with ferries operated by both Fred Olsen and Trasmediterranea.
French: Dans la région de Los Cristianos a été établi un port qui facilite la communication de Ténériffe avec La Gomera, La Palma et El Hierro.
English: The Approval Authority can determine both the scope of the exemption with respect to the WNTE requirements, as well as the period of time for which the exemption is applicable.
French: L'autorité d'homologation peut définir tant la portée de l'exemption en ce qui concerne les prescriptions WNTE que la durée de son application.  DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EN MATIÈRE D'ÉMISSIONS HORS CYCLE
English: 2 (October 1995), "Caribbean Women Against AIDS" 23.
French: XVI, n 2, octobre 1995, « Caribbean Women Against AIDS » 23.
English: See Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux (Paris: Pedone, 1979), pp. 599-607.
French: Voir Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, (Paris: Pedone, 1979), p. 599 à 607.
English: Measurement of dosage in toxic cases is problematic because of individual variation in rate of absorption, metabolism, frequency of use, and type of administration (e.g. intranasal vs. injection).
French: Il est difficile de mesurer la dose consommée dans les cas toxiques à cause des variations du rythme d'absorption, de métabolisme, de fréquence d'usage et du mode d'administration (par exemple, par voie nasale ou par injection) pour chaque personne.
English: - The liberalization of political activities;
French: - La libéralisation des activités politiques;
English: San Toro is a restaurant serving traditional Malian food and drink - no alcohol, but many ginger, tamrind and seasonal fruit based drinks. There is always live acoustic music there and the ambiance is very relaxed.
French: Le Biblos, le Relax et l'Express, très prochestous les trois, sur la Route de Koulikouro, sont des restaurants à l'occidentale tenus par des libanais très intégrés dans le tissu socio-économique de Bamako.
English: Working paper on the relationship between human rights law and international humanitarian law by Françoise Hampson and Ibrahim Salama*
French: Document de travail sur les relations entre droits de l'homme et droit international humanitaire  Présenté par Françoise Hampson et Ibrahim Salama*
English: Uzbek & Turkmen), 30 minor languages Political Information Type of State:
French: Patchou, dari, turc (y compris l’ouzbek et le turkmène), 30 langues mineures Données politiques Type de régime :
English: The methodology of the proposed mechanism for promoting TQM is based on the modern company management philosophy that includes both horizontal quality management processes (processes that proceed along the line “marketologist - designer - technologist - operative - tester - merchant”) and vertical company management processes.
French: La méthodologie du mécanisme proposé pour faire avancer la cause de la gestion intégrale de la qualité est fondée sur la philosophie actuelle des sociétés, pour lesquelles la gestion de la qualité suit des axes tant horizontaux (spécialistes du marketing − ingénieurs d'études − ingénieurs de fabrication − producteurs − ingénieurs d'essais − commerçants) que verticaux (croisés).
English: (Sixty-seventh session, 15-17 February 2005,
French: (Soixante-septième session, 15-17 février 2005,
English: We also need to press ahead with the harmonization of technical standards for high-tech multimedia broad-band satellite terminals and receivers.
French: Il faut entreprendre l'harmonisation rapide de la normalisation technique des terminaux et récepteurs servant pour les télécommunications satellitaires avancées à large bande et multimédias.
English: Lessons need to be drawn from the past with a view to preparing for the future.
French: Il faut tirer les leçons du passé, se tourner vers l'avenir.
English: An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of almost the entire contents of the package.
French: L'exposition à un feu extérieur ne doit pas provoquer l'explosion presque instantanée de la quasi-totalité du contenu du colis.
English: If NRCan exercises one or more of the above-mentioned triggers, it becomes a Responsible Authority (RA) under CEAA.
French: Lorsque RNCan assume l'une des responsabilités susmentionnées, il devient une autorité responsable (AR) en vertu de la LCEE.
English: Please note that this only concerns articles containing substances intended to be released in quantities of 1 tonne or more per year.
French: 8 Les quantités destinées à être rejetées, à l’instar de celles non (destinées à être) rejetées, doivent être prises en considération.
English: A total of 134 judges were additionally trained by French judges in four trimesters until 1993.
French: Par ailleurs, 134 juges au total ont été formés par des magistrats français pendant quatre trimestres, jusqu'en 1993.
English: ◦ European voluntary service |en |hu |
French: ◦ Service volontaire européen |en |hu |
English: Europe’s competitiveness depends to a large extent on its industry.
French: La compétitivité de l’Europe dépend en grande partie de l’industrie.