ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitation of testing of vehicles in-service
French: 1.3 Facilitation de l'essai des véhicules en circulation
English: Management plan for nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs), Phase I, November 1990.
French: SignÃ©e le 12 octobre 1995, Ã Oaxaca, Mexique, par Sheila Copps, vice-premiÃ¨re ministre et ministre de l'Environnement (Canada), et Julia Carabias Lillo, SecrÃ©taire pour l'Environnement, Richesses naturelles et PÃªcheries (Mexique).
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/55/L.20.
French: Il est procédé à un votre enregistré sur le projet de résolution A/C.4/55/L.20.
English: In the 27 most affected counties, 250 villages received emergency supplies of clean and safe delivery kits in 2008 and 2009.
French: Dans les 27 comtés les plus durement touchés, 250 villages ont reçu en urgence des jeux de matériel nécessaire pour que les accouchements se déroulent dans des conditions hygiéniques et sûres en 2008 et 2009.
English: How do your procedures for issuance of identity papers and travel documents support this?  What measures exist to prevent their forgery?
French: Quelles procédures appliquez-vous à cette fin pour la délivrance des documents d'identité et de documents de voyage?
English: Serving Canadians Abroad Working from a solid base of policy expertise and diplomatic and advocacy activities (reflected in the first strategic outcome), the department strives to assist Canadians in participating actively in today’s globalized community through involvement in international affairs and world markets.
French: Servir les Canadiens à l'étranger Misant sur une base solide d'expertise en matière de politique ainsi que d'activités diplomatiques et de défense des intérêts (comme le reflète le premier résultat stratégique), le Ministère s'efforce d'aider les Canadiens en participant activement à la communauté internationale actuelle par son engagement dans les affaires internationales et dans les marchés mondiaux.
English: Of the 49 major conflicts in the last decade, 47 were conducted with small arms and light weapons as the major weapons.
French: Sur les 49 conflits majeurs qui ont eu lieu ces 10 dernières années, 47 l'ont été au moyen d'armes légères et de petit calibre en tant qu'armes principales.
English: One's motives, like the values and minimum rules one seeks to promote and the follow-up mechanisms that need to be invented or re-invented, will vary depending on the course one follows.
French: Selon la logique ainsi poursuivie, les motivations changent de même que les valeurs et règles minimales à promouvoir et les mécanismes de suivi qu'il faudrait inventer ou réinventer.
English: Because of the different forms it assumed and the different messages it carried, it was difficult to formulate a uniform definition of terrorism.
French: En outre, la Pologne a estimé que le problème du terrorisme était extrêmement complexe et présentait de nombreux aspects.
English: However, the fact that the draft declaration has been pending for nine years before the Commission on Human Rights serves as a reminder of the difficulty of the task ahead.
French: Cependant, le fait que le projet de déclaration attende depuis neuf ans devant la Commission des droits de l'homme rappelle combien la tâche à venir sera ardue.
English: The AFN played a pivotal role in determining the mandate and composition of the tribunal.
French: L'Assemblée a joué un rôle central dans la détermination du mandat et de la composition du Tribunal.
English: During his visit to the Middle East, Finance Minister Jim Flaherty met with Jordanian Finance Minister Dr. Hamed Kasasbeh in Amman, on January 20.
French: Au cours de sa visite au Moyen-Orient, le ministre des Finances, Jim Flaherty, a rencontré le ministre des Finances de la Jordanie, Hamed Kasasbeh, à Amman, le 20 janvier.
English: • The United Nations and the Protection of the Environment, in the United Nations at Work, Martin Ira Glassner (Editor), Praeger, 1998.
French: « The United Nations and the Protection of the Environment », dans : United Nations at Work, sous la direction de Martin Ira Glassner, éditions Praeger, 1998.
English: Biographical sketch Born in Ottawa, Morris or "Rusty" Davis began a radio career in 1929 as a pianist and conductor.
French: Notice biographique Né à Ottawa, Morris ou «Rusty» Davis entreprend en 1929 une carrière radiophonique comme pianiste et chef d'orchestre.
English: This is the essential message of resolution 1556 (2004); this is the message that we have consistently emphasized in all discussions: any Government, including the Government of the Sudan, has the obligation to do its utmost to protect its citizens.
French: C'est le principal message de la résolution 1556 (2004); c'est le message que nous ne cessons de mettre en avant dans toutes les discussions : tout gouvernement, y compris les autorités soudanaises, a l'obligation de tout mettre en œuvre pour protéger ses citoyens.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.75716 or 72401).
French: En cas de difficulté, prière de prendre contact avec le secrétariat par téléphone (poste 75716 ou 72401).
English: To receive funding, successful applicants must participate in the environmental assessment process of the proposed Ruby Creek project.
French: Afin de recevoir de l’aide financière, les demandeurs retenus devront participer au processus d’évaluation environnementale du projet de ruisseau Ruby.
English: In fact, it has been determined by Natural Resources Canada, through an analysis of publicly available company press releases, that flowthrough share financings will amount to over $300 million in 2003, compared to $50 million in 2000 (the introduction year for the ITCE).
French: De plus, presque toutes les dépenses effectuées grâce à l’émission d’actions accréditives ont été consacrées à des travaux admissibles au CIIE et aux crédits d’impôt provinciaux harmonisés.
English: The Palestinian side, as well as the Arab countries, have always been committed to peace as a strategic option.
French: Les Palestiniens, ainsi que les pays arabes, ont toujours été acquis à la cause de la paix en tant qu'option stratégique.
English: Conservation of migratory birds and construction of wind-powered generators in Cadiz Province (Spain) T-PVS (95) 53 Tarifa: report from Secretariat T-PVS (96) 9 Tarifa: report by Spain
French: Il décide en conséquence de différer sa décision quant à l'opportunité d'ouvrir un dossier à sa prochaine réunion.
English: Minorca lived through the most tragic times of its history in the 16th century. There were incessant pirate incursions that resulted in a great instability for the inhabitants.
French: Les moments plus tragiques de l'histoire de Minorque se passent pendant le siècle XVI, à cause des incessantes incursions des pirates qui produissent une grande instabilité aux habitants et qui auront sont point culminant de destruction à cause des attaques turcs de Maó (1535) et Ciutadella (1558).
English: This initiative holds great promise, but many areas require follow-up and the initiative itself needs to be placed in a broader context (see item E below).
French: Cette initiative est très prometteuse, mais de nombreux secteurs ont besoin de suivis; de plus, l'initiative elle-même doit être située dans un contexte plus général (voir le point E ci-après).
English: Due to the sensitive nature of our interview questions, great efforts were taken to ensure the comfort of the participants sharing their experiences in a public place.
French: Cependant, compte tenu du caractère délicat de nos questions d'entrevue, de nombreux efforts ont été faits pour s'assurer que les participants étaient à l'aise de raconter leurs expériences dans un lieu public.
English: I wish you all the best in your future endeavours.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès dans vos prochaines entreprises.
English: Populations of over-wintering larvae are usually low and only occasionally cause economic damage.
French: Les populations de larves qui hivernent sont habituellement faibles et ne causent qu’occasionnellement des dégâts d’importance économique.
English: The NPRI program collects information about pollution in Canada and makes it available to Canadians.
French: Chaque année, des milliers d’installations industrielles et commerciales remplissant certains critères sont tenues de rendre compte à Environnement Canada de leurs émissions de polluants.
English: GPS + Google Maps JDiskReport, the batteries in flames!
French: GPS + Google Maps JDiskReport, les piles dans les flammes!
English: 3-5.3.2.1 The stability of cargo vessels carrying deck cargo or cargo in holds, where the centre of gravity of the lateral area of the vessel and cargo is more than 2 m above the load waterline considered, should satisfy the supplementary requirement laid down in 3-5.3.2.2.
French: 3-5.3.2.1 La stabilité des bateaux à marchandises transportant des marchandises en pontée ou en cale, dans lesquels la hauteur du centre de la surface latérale du bateau et de la cargaison au-dessus de la ligne efficace de flottaison en charge dépasse 2 m, doit satisfaire à la prescription supplémentaire figurant dans le paragraphe 3-5.3.2.2.
English: An Act to establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims to provide for the filing, negotiation and resolution of specific claims and to make related amendments to other Acts An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests
French: Loi visant à modifier la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires C-5 : Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada C-6 :
English: It can be entered with spaces or commas for thousand separators.
French: Le montant peut comprendre jusqu’à 15 caractères, avec des espaces ou des virgules pour séparer les milliers.
English: Mandriva Linux 2008 Spring's /contrib repository includes the latest version of Conduit, 0.3.9, and new versions will be made available following 2008 Spring's release through the /backports system.
French: Le dépôt /contrib de Mandriva Linux 2008 Spring inclut la dernière version de Conduit (0.3.9) et de nouvelles versions seront rendues disponibles avec le système de rétroportages dans le dépôt /backports.
English: CANADA-ITALY FILM CO-PRODUCTION AGREEMENT
French: ENTENTE CANADA-ITALIE DE COPRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE
English: Mr President, I have to say that on this particular measure, I voted against.
French: Monsieur le Président, je vous dirai que j'ai voté contre cette mesure précise.
English: Source NWMP Hospital at Lethbridge, Alberta, "K" Division, 1893 Members were given leave as well.
French: Source Devant l'hôpital de la PCN-O à Lethbridge, en Alberta, Division K, 1893.
English: I note what the honourable Member has said regarding access by women to the labour market and his comments about childcare.
French: Je prends note de la remarque de l’honorable député concernant l’accès des femmes au marché du travail et aux services de garde d’enfants.
English: The “Safer Cities: Dar es Salaam” Project was initiated in 1997 by UN-Habitat with technical support from the International Center for the Prevention of Crime in Canada and UNDP.
French: Il a lancé le projet «Pour des villes plus sûres: Dar es-Salaam» en 1997, avec le soutien technique du Centre pour la prévention internationale du crime, le Centre national pour la prévention du crime du Canada, et le PNUD.
English: Table of Contents Collaborators  About the OSB  About Debtor Education  Post-Secondary Studies:
French: Table des matières Rédacteurs  Au sujet du BSF  Au sujet de l'éducation des débiteurs  Études postsecondaires :
English: In terms of deflecting pressures, the WTO as an international regime would at best play a minor role on this issue While an inefficient border does provide some protection for domestic import-competing industries, it is an inefficient form of protection: it simply generates a dead-weight loss on society by raising the costs of trade, as opposed to tariffs that generate revenues for government or quantitative restrictions that create specific rents for particular domestic interests.31 To be sure, border controls can be manipulated to provide specific protection (e.g., slowdown of seasonal goods through arbitrary inspections) and thus can generate rents; however, there are no domestic constituencies in favour of the general form of inefficiency.
French: Si une frontière inefficiente assure aux industries nationales une certaine protection contre la concurrence des importations, elle n’en demeure pas moins une forme inefficiente de protection : elle ne produit qu’une perte économique sur la société en élevant le coût du commerce, à l’inverse des droits de douane qui génèrent des revenus pour le gouvernement ou encore des restrictions quantitatives qui génèrent des rentes particulières pour des intérêts nationaux particuliers31. De fait, les contrôles à la frontière peuvent être adaptés pour assurer une protection particulière (ralentissement du mouvement des marchandises saisonnières au moyen d’inspections arbitraires, p. ex.) et peuvent donc générer des rentes; toutefois, l’inefficience est une solution que ne semble privilégier aucune clientèle intérieure.
English: 3.13 In respect of her allegation under article 13, the complainant notes that the Committee has established that it is sufficient for the victim simply to formulate an allegation of torture to oblige the authorities to investigate the allegation.
French: 3.13 La requérante note, quant à son grief tiré de l'article 13, que le Comité a établi qu'il suffit que la victime formule simplement une allégation de torture pour que les autorités soient tenues de l'examiner.
English: For more information on First Nations and Inuit Health, consult the Primary Health Care and Public Health's page.
French: Pour en savoir plus sur la santé des Premières nations et des Inuits, consultez le site Soins primaires et Santé publique.
English: The following table shows the non-expendable property by category (in thousands of United States dollars):
French: Le tableau ci-après donne une ventilation des biens durables par catégorie (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: On the Prairies, the increased moisture found in these areas produces unique plant communities that differ noticeably from surrounding crop and pasture land.
French: Dans les Prairies, l'augmentation de l'humidité des secteurs riverains y produit des groupements végétaux uniques qui diffèrent visiblement des terres labourables et des pâturages avoisinants.
English: In addition, U.K. tour operators report that Canada is poised for solid growth in U.K. ski visits during the fall and winter ski season.
French: De plus, selon les voyagistes britanniques, le Canada s’apprête à connaître une forte hausse du nombre de skieurs provenant du RoyaumeUni pendant les saisons de ski d’automne et d’hiver.
English: New York, 22-25 February 2000
French: New York, 22-25 février 2000
English: The Special Committee also welcomes the Secretariat's efforts in reviewing and assessing possibilities to facilitate faster reimbursement to support the rapid deployment of troops to the field.
French: Il salue aussi les efforts du Secrétariat pour examiner et évaluer les possibilités de faciliter un remboursement accéléré afin d'appuyer le déploiement rapide des troupes.
English: Examples range from gaining a better understanding of Canada’s cultural diversity, to models that evaluate future climate scenarios, to improvements in health care delivery.
French: On peut citer de nombreux exemples, qui vont d’une meilleure compréhension de la diversité culturelle canadienne, aux modèles d’évaluation des scénarios climatiques futurs, en passant par des améliorations apportées à la prestation des soins de santé.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 The Native Way Apr. 18, 2001 Major Dave Scandrett (left) and a group of Elders prepare for the daily ritual (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 À la manière des autochtones Le 18 avril 2001 Le major Dave Scandrett (à gauche) et un groupe d'Aînés se préparent pour le rituel journalier (Photo:
English: (2) Posted tariffs represent the maximum that companies may charge.
French: (2) Les tarifs affichés représentent le maximum que les compagnies peuvent charger.
English: Such studies should also help in better defining the need for environmental decontamination in such settings.
French: De telles études devraient nous aider à mieux définir le besoin d'une décontamination de l'environnement dans de tels milieux.
English: TIF 51 - Open NPA 710 in Canada Letters
French: FIT 51 - Ouverture de l'IR 710 au Canada Lettres
English: In this case, both indications may be protected if the name is traditionally and consistently used and the true origin of the spirit is clear.
French: Dans ce cas, les deux indications peuvent être protégées si elles sont d'utilisation traditionnelle et constante et si l'origine véritable du spiritueux reste claire.
English: — The valuation haircuts applied to all marketable inverse floating rate debt instruments are the same for all liquidity classes and are described in Table 8.
French: — Les mesures de contrôle des risques appliquées à un titre de créance négociable donnant lieu à plus d’un type de paiement de coupon sont uniquement fonction des paiements de coupon durant la durée de vie restant à courir de l’instrument.
English: As do many other delegations, we support the proposal to integrate gender perspectives in the planning and mandates of peace processes.
French: Comme de beaucoup d'autres délégations, nous appuyons la proposition visant à intégrer des perspectives sexospécifiques dans la planification et les mandats des processus de paix.
English: The QAR Initiative has provided an opportunity for WD to be proactive and move to the forefront of government departments in providing grants and contributions that are administered in a manner which ensures due diligence and provides performance information in keeping with government policy and central agency expectations.
French: L'initiative EAQ a donné à DEO l'occasion d'être proactif et de nous placer en tête des ministères fédéraux en ce qui a trait à une gestion des subventions et des contributions qui garantisse la diligence raisonnable et offre une information sur le rendement, en accord avec la politique gouvernementale et les attentes des organismes centraux.
English: The most important channel of communication is the indigenous councils at the department level, as well as the preparatory committee for the establishment of a national indigenous council.
French: La communication se fait essentiellement par le biais des conseils autochtones au niveau des départements et du Comité préparatoire à la création d'un conseil autochtone national.
English: REGULATION (EC) No …/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (Text with EEA relevance)
French: RÈGLEMENT (CE) N° .../2006 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du relatif à l'envoi de données statistiques sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres et abrogeant le règlement (CEE) n° 1382/91 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: UNCTAD had an important role to play in promoting economic policies and strategies at the national, regional and international levels that supported sustained growth and poverty reduction in developing countries.
French: La CNUCED avait un rôle appréciable à jouer en prônant aux niveaux national, régional et international des politiques et des stratégies économiques susceptibles d'étayer une croissance soutenue et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: PLACE REVISED Ribs
French: Tissus graisseux Côtes Muscles pectoraux Canaux galactophores et glandes mammaires
English: Report (A5-0299/2003) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) [11047/2003 - C5-0340/2003 - 2003/0902(CNS)]
French: Rapport (A5-0299/2003) de MM. Gil-Robles Gil-Delgado et Tsatsos, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe et avis du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale (CIG) [11047/2003 - C5-0340/2003 - 2003/0902(CNS)]
English: The CRC, at the beginning of 2006, appointed one of its members to act as focal point for liaison, who will prepare an inventory of relevant agencies and report to the Committee on possible ways and means to enhance and facilitate cooperation.
French: Au début de 2006, le Comité des droits de l'enfant a nommé un de ses membres interlocuteur chargé de la liaison et lui a demandé d'établir la liste des organismes compétents et de lui rendre compte sur les moyens de renforcer et de rendre plus efficace la coopération.
English: Canadian soldiers keep physically fit in Hawaii Marine Corps Base, Hawaii - Running up the Hawaiian hillside promotes physical fitness, teamwork.
French: Championnats canadiens seniors de tae kwon do Compétition préparatoire pour l´équipe militaire qui se rendra en Corée.
English: Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices; Environmental Certification Program:
French: Le Canada dégagera des fonds pour le dépouillement et l’évaluation des règlements gouvernant l’agriculture et l’environnement, et ce, aux fins d’échange de l’information et des meilleures pratiques; Programme de certification environnementale :
English: Key words: aramid, crystal structure, poly(para-phenylene terephtalamide).
French: Mots-clés : aramide, structure cristalline, poly(para-phénylène téréphtalamide).
English: An information kit on victim assistance orders is available to assist victims in understanding their rights under the Act, as well as any documentation requirements.
French: Des conseils visant des orientations stratégiques pour améliorer la culture organisationnelle des groupes désignés ont été formulés et ont servi de base à l’élaboration de futures politiques et séances d’éducation.
English: The Communiqué also calls for an authoritative and analytical annual EFA monitoring report drawing upon national data and assessing the extent to which countries and the international community are meeting their Dakar commitments.
French: Le communiqué invite également à létablissement dun rapport analytique de suivi annuel de lEPT et faisant autorité, à partir des données nationales, afin dévaluer dans quelle mesure les pays et la communauté internationale tiennent les engagements pris à Dakar.
English: What you see floating in the air is dust and other particles such as dead skin from people who have been in that room.
French: Ce que vous voyez flotter dans l'air sont en fait de la poussière ainsi que des particules de peau morte de personnes qui ont étées dans cette pièce.
English: I do not begrudge anyone a living and working with passion and respect.
French: Je ne reproche pas à personne le vit et travaille avec passion et respect.
English: In the resolution, the Council called on the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring the implementation of resolution 1754 (2007) and the success of negotiations.
French: Dans cette résolution, le Conseil a demandé aux parties de continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'engager des négociations de fond et d'assurer ainsi l'application de sa résolution 1754 (2007) ainsi que le succès des négociations.