ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMA is also engaged in sectoral studies. A new study has produced an inventory of new delivery models - see: www.physicianhr.ca. The CMA also manages a bursary program for First Nations and Inuit.
French: L'AMC a aussi effectué des études sectorielles : une nouvelle étude a effectué un inventaire des nouveaux modèles de prestation de services - www.physicianhr.ca. L'AMC gère aussi un programme de bourses à l'intention des Premières nations et des Inuits.
English: These new regulations, if approved, would lead to an increase in the number of proposed projects, having the potential for significant environmental effects, which would be subject to the Act.
French: S'ils sont approuvés, les nouveaux règlements entraîneraient, ces prochaines années, une augmentation du nombre de projets susceptibles d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui seraient assujettis à la Loi.
English: Unless Governments could maintain their expenditures for social services, households would have to take up the burden, which would fall heaviest on women and girls.
French: Si les Gouvernements doivent faire des coupes sombres dans les dépenses pour les services sociaux, les ménages devront assumer le fardeau, que les femmes et les filles ressentiront le plus lourdement.
English: With regard to government recognition of Aboriginal nations, the Commission concludes that 6.
French: Les peuples autochtones devraient pouvoir identifier leurs propres unités nationales aux fins de l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: All sponsoring organizations recognize the need to retain a defence research and development/science and technology capability.
French: RDDC a entrepris des changements plus en profondeur que la plupart des organismes de R & D pour la défense.
English: The remainder required more than 60 days to complete.
French: Cent trois demandes ont été reportées de l'exercice précédent.
English: On the other hand, the abstract backgrounds composed of overlaid planes outlined in thick lines were a reference to the artist's Formistic explorations. The portrait typology also took account of iconographic issues and included provisions for representing the heads of subjects on pediments as sculpted busts, their heads floating above lightly sketched landscapes or adorned with oriental turbans and shawls.
French: Dans les années 1908-1914 il a fait une série des dessins dans lesquels il déformait la figure humaine d’une façon grotesque en créant des personnages démoniaques participant aux épisodes irréels COMPOSITION FIGURATIVE (KOMPOZYCJA FIGURALNA, 1914).
English: Dream Home Canada is a gleaming demonstration centre in Shanghai where Chinese consumers, home builders and government officials can see, feel and smell the difference wood makes in a residential building.
French: Dream Home Canada est une magnifique exposition, à Shanghai, où les consommateurs, les constructeurs et les responsables gouvernementaux de la Chine peuvent voir, toucher et sentir la différence qu'apporte le bois dans une construction résidentielle.
English: • Urgent attention should be given to addressing the inequities created by compression and inversion for those well below the job rate.
French: • Il faut régler en priorité les iniquités créées par les phénomènes de compression et d'inversion, pour les cadres dont le traitement est nettement inférieur au taux normal.
English: counters, is available for fabrication and control operations.
French: Il est recommendé d’utiliser un équipement réservé à la production consécutive afin de minimiser les risques de contamination croisée.
English: The Peacebuilding Commission can contribute to the implementation of resolution 1325 (2000), and it will benefit from women's skills and perspectives in peacebuilding processes.
French: La Commission de consolidation de la paix peut contribuer à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), et elle bénéficiera des compétences et perspectives des femmes en matière de processus de consolidation de la paix.
English: (c) Relevant local and national authorities (Bulgaria, Croatia, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovenia, Switzerland, United Kingdom);
French: c) Les autorités locales et nationales pertinentes (Allemagne, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, Hongrie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suisse);
English: The system should be implemented in a way so the storing on other media and the updating of the text database in that process could be done by machines.
French: Les diapositives mesurent 24 x 36 mm et un cadrage vidéo mesure 24 x 32 mm. On dispose donc de 4 mm sur le côté de la diapositive pour y inscrire son numéro.
English: As well the RFAs should be recurrent and funded over one or preferably two years in order to encourage uptake from the research community.
French: Les AD devraient en outre être récurrents et financés sur un an ou deux de préférence afin d'encourager les milieux de la recherche à y participer.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its twenty-eighth session from 13 to 31 January 2003 at United Nations Headquarters.
French: La vingt-huitième session du Comité s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 31 janvier 2003.
English: • CBSA management and staff in the GTA, Pacific, Quebec and Atlantic regions in terms of field delivery (regional directors general, chiefs and superintendents of detector dog teams, regional DDS contacts, detector dog handlers); and
French: • Les gestionnaires et le personnel sélectionnés de l’ASFC dans les régions du Grand Toronto, du Pacifique, du Québec et de l’Atlantique, en ce qui a trait à la prestation dans les bureaux locaux (directeurs généraux régionaux, chefs et surintendants des équipes maître-chien, personnes-ressources régionales du SCD, maîtres-chiens);
English: (b) Peace and security — the College had been working on a special agreement with the Department of Safety and Security and other entities, including a facility near Turin, for training mission leaders.
French: b) Paix et sécurité - l'École des cadres du système des Nations Unies avait travaillé à l'élaboration d'un accord spécial avec le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU et d'autres organismes, y compris une entreprise située près de Turin, au sujet de la formation des chefs de mission.
English: • High levels of child poverty in Canada; Children in migration – this includes trafficking in children, problems faced by separated children, settlement and integration of child migrants, and more generic problems faced by immigrant and asylum-seeking children;
French: • les enfants en migration – la question englobe la traite d’enfants, les problèmes auxquels sont confrontés les enfants séparés de leur famille, l’établissement et l’intégration des enfants migrants et les problèmes généraux que doivent surmonter les enfants immigrants et réfugiés;
English: Right now they say there's nothing for me to worry about.
French: À l'heure actuelle, ils me disent que je n'ai pas à m'inquiéter.
English: Economic and statistical surveys and analyses of these enterprises, particularly in the crafts sector, are therefore necessary.
French: Il convient de lancer des études et analyses économiques et statistiques sur ces entreprises, notamment sur l’entreprise à caractère artisanal.
English: Paris Hotel / The Hôtel Balzac is just a short walk from the Arc de Triomphe and the Champs-Elysées...
French: Hotel Paris / L'Hotel Duret est idéalement situé entre la Place de l'Etoile et la Porte Maillot...
English: ◦ Statistics Canada is responsible for administering the Statistics Act. Specifically, Statistics Canada:
French: ◦ Statistique Canada est responsable d'appliquer la Loi sur la statistique, plus précisément en :
English: All losses in the two claims were therefore consolidated in one claim with the second claim receiving a nil award.
French: Toutes les pertes sur lesquelles portaient les deux réclamations ont donc été regroupées dans une seule réclamation, la deuxième réclamation se voyant attribuer une indemnité nulle.
English: · Prevent unauthorized research Control the research Control the use of IK and its products Establish community benefits Protect products, works, crafts from being copied or adopted by others, etc.
French: · Prévenir toute recherche non autorisée Contrôler la recherche Contrôler l'usage des CA et des produits dérivés Établir les retombées communautaires Protéger les produits, les œuvres et l'artisanat contre toute copie ou appropriation par autrui, etc.
English: In March 2004, INAC and the province of Alberta signed an agreement that promotes partnerships with businesses to increase
French: Les prix ont été décernés lors d’une soirée de gala organisée par la Chambre de
English: ◦ Distribute the documents received from member about safety of acetone
French: ◦ distribuera les documents reçus des membres concernant la sécurité de l'acétone;
English: • The Minister for International Trade led a trade advocacy day on Capitol Hill.
French: • Le ministre du Commerce international a animé une journée de sensibilisation au commerce au Capitole.
English: Council of the European Union Common Position on the control of arms brokeringa (2003)
French: Position commune du Conseil de l'Union européenne sur le contrôle du courtage en armementsa (2003)
English: Since that time, she has continued to investigate the role of steroid hormone localization in cell differentiation.
French: Depuis, elle a continué ses recherches sur le rôle de la localisation des hormones stéroïdes dans la différenciation des cellules.
English: Seat set-up.
French: 2.1 Mise en place du siège
English: PART 3 GOOD MANUFACTURING PRACTICES Records (Importers) Section 56 Every importer who sells a natural health product shall maintain the following records: (a) the master production document for the natural health product; (b) a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product; (c) records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product; (d) a copy of the specifications for the natural health product; (e) a record of each determination made by the importer in accordance with section 52 and the information that supports that determination; (f) records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; and (g) a copy of the sanitation program in use by the importer.
French: PARTIE 3 BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Registres (importateurs) Article 56 Tout importateur qui vend un PSN doit conserver les documents suivants : (a) le document-type de production du PSN; (b) une liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit; (c) des registres des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication du produit; (d) une copie des spécifications du PSN; (e) un registre mentionnant la période déterminée conformément à l'article 52 et les renseignements à l'appui de cette détermination; (f) des registres dans lesquels sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; et (g) une copie du programme d'hygiène mis en œuvre par l'importateur.
English: However, due to the highly fragmented Chinese trucking industry, no single company can offer national distribution.
French: Cependant, l'industrie chinoise du camionnage est très fragmentée et aucune entreprise ne peut effectuer une distribution nationale.
English: These eddies effect an exchange of momentum between adjacent layers in a manner similar to, but on a far larger scale than, the exchange of molecules in molecular viscosity.
French: Ces tourbillons amènent un échange de quantité de mouvement entre les couches adjacentes d'une manière similaire, mais à beaucoup plus grande échelle, à celle de l'échange des molécules dans la viscosité moléculaire.
English: Regulations aligned with U.S. rules Given the progressive nature of U.S. federal emission standards and the highly integrated nature of the North American vehicle manufacturing industry, there has been broad stakeholder support for the policy of Canada/U.S. alignment of emission standards.
French: Un règlement harmonisé avec les règles des États-Unis Vu le caractère progressif de la mise en œuvre des normes d'émissions fédérales aux É.-U. et la nature hautement intégrée de l'industrie automobile en Amérique du Nord, la politique d'harmonisation des normes d'émissions au Canada et aux É.-U. a reçu un large appui de la part des différentes parties intéressées.
English: It is unacceptable that the Commission has not yet implemented its policy of moving irresponsible employees in the area of export refunds, when this is an area in which urgent action is required.
French: Il est inacceptable que la Commission n’aie pas encore appliqué sa politique d’écarter les fonctionnaires irresponsables chargés des restitutions à l’exportation, alors qu’une action est urgemment requise dans ce domaine.
English: Extent to which departments and agencies met the objectives and implemented the plans set out in their sustainable development strategies laid before the House of Commons.
French: Mesure dans laquelle les ministères et les organismes ont atteint les objectifs et mis en oeuvre les plans d’action énoncés dans leur stratégie de développement durable déposée à la Chambre des communes.
English: The School’s organizational structure is closely aligned with the Program Activity Architecture and includes
French: La structure organisationnelle de l'École est étroitement harmonisée avec l'architecture des activités de programme et inclut les éléments suivants :
English: During meetings, the Chair encourages debate, focusses discussion, builds consensus and manages the agenda.
French: Pendant les réunions, le président encourage le débat, centre la discussion, établit un consensus et gère l'ordre du jour.
English: The main objective of this study was to assess the prevalence rate of psychoactive drug use and dependence among prisoners of a Nigerian prison population within the past month.
French: Le principal objectif de cette étude était d’évaluer le taux de prévalence de l’usage de drogues psychoactives et de la dépendance sur celles-ci dans la population carcérale nigérienne au cours du mois précédent.
English: • Implement efficient and effective processes for updating records schedules which streamline the approvals process.
French: • Mettre en œuvre des processus efficients et efficaces de mise à jour des calendriers de conservation qui rationalisent les processus d’approbation.
English: On the positive side, migration can facilitate women's escape from conflict, personal violence, discrimination, cultural restrictions or oppressive gender roles to assert greater autonomy over their lives.
French: Un aspect positif de la migration est qu'elle peut aider les femmes à échapper aux conflits, aux violences individuelles, à la discrimination, aux restrictions culturelles et à l'oppression sexiste pour acquérir davantage d'autonomie.
English: • Canadian Security and Intelligence Service
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: The EU is ready to accept the states of the western Balkans and Turkey as full members, but it is up to them to meet the conditions that the EU has set.
French: L'UE est disposée à accepter les États des Balkans occidentaux et la Turquie en tant que membres à part entière, mais c'est à eux qu'il revient de respecter les conditions fixées par l'UE.
English: Establishing evaluation priorities and an evaluation plan:
French: Établir les priorités et le plan d'évaluation :
English: Rural health is a priority for the Federal government.
French: La santé en milieu rural est une priorité pour le gouvernement fédéral.
English: As such, he directed the work on access to health services in French for francophone minorities.
French: À ce titre, il a dirigé les travaux sur l'accessibilité des francophones aux soins de santé en milieu minoritaire.
English: Applicants choosing to pay by electronic transfer should insure that the full amount of the fee due is received by the USPTO.
French: Le déposant choisissant de payer par transfert électronique doit s’assurer que le montant total de la taxe due est reçu par l’USPTO.
English: Rendez-vous de la Francophonie: fifth edition For its 5th edition, the Rendez-vous de la Francophonie had over a thousand activities on the program.
French: Rendez-vous de la Francophonie : cinquième édition Pour leur 5e édition, les Rendez-vous de la Francophonie avaient plus d'un millier d'activités au programme.
English: from September following 16th birthday
French: - du mois de septembre suivant le 16ème anniversaire
English: Revolutionary mp3PRO technology lets you create files that are more compact than MP3s, but with the same or better sound quality, whilst ensuring complete compatibility with MP3 players.
French: La technologie révolutionnaire mp3PRO vous permet de créer des fichiers plus compacts que les MP3 traditionnels avec une qualité de son identique, voire supérieure, tout en garantissant une compatibilité totale avec les lecteurs MP3.
English: Her mind knows little, but it is trained to learn; it is well-tilled soil ready for the sower. She has read no book but Barème and Telemachus which happened to fall into her hands; but no girl who can feel so passionately towards Telemachus can have a heart without feeling or a mind without discernment.
French: Je nai point élevé mon Emile pour désirer ni pour attendre, mais pour jouir; et quand il porte ses désirs au delà du présent, ce nest point avec une ardeur assez impétueuse pour être importuné de la lenteur du temps.
English: Review departmental records for Orders in Council or ministerial transfers of administration that may have transferred administration of the property to the minister after the property was acquired by Her Majesty the Queen in Right of Canada.  4.
French: Parcourir les dossiers du ministère à la recherche de décrets ou d'actes ministériels dont l'effet aurait pu être de transférer la gestion du bien au ministre après son acquisition par Sa Majesté du chef du Canada.  4.
English: (3) Paragraph (2) shall apply mutatis mutandis where the institution with which the culture has been stored has discontinued the performance of its functions in respect of the cultures of microorganisms deposited with it or where it does not comply any more with the specification in Section 31C(1), provided that the time limit of three months referred to in paragraph (2) shall begin on the date on which that fact has been notified in the Journal referred to in Section 38.
French: (Alinéa 7 de l’article 22 de la loi sur les brevets) Le déposant peut demander que, jusqu’à la délivrance du brevet ou jusqu’à ce que la demande ait fait l’objet d’une décision définitive n’aboutissant pas à la délivrance d’un brevet, un échantillon du micro-organisme déposé ne soit remis qu’à un expert désigné à cet effet. Si la demande de brevet a été rejetée ou retirée, la même règle est applicable pendant une période de 20 ans à compter de la date à laquelle la demande de brevet a été déposée.
English: 2.1 On 23 September 1994, Thai and Australian law enforcement officers conducted a “controlled importation” of a substantial (trafficable) quantity of heroin.
French: 2.1 Le 23 septembre 1994, des membres des forces de l'ordre thaïlandaises et australiennes ont mené à bien une opération de «livraison surveillée» d'une quantité importante (pouvant être livrée au trafic) d'héroïne.
English: Mr. Kruljevic (Serbia) said that the problem of refugees and internally displaced persons was still very much present in his country and had strong domestic and international implications.
French: M. Kruljevic (Serbie) dit que le problème des réfugiés et des personnes déplacées est encore tout à fait d'actualité dans son pays et qu'il a de lourdes implications sur le plan intérieur et au niveau international.
English: As part of his research, Dr. Hafed successfully "shrank" traditional semiconductor testing equipment down to the size of a 1- to 2-millimetre device that can be embedded into the microchip being tested.
French: Dans le cadre de sa recherche, il a réussi à rétrécir les appareils traditionnels servant à tester les semiconducteurs en les réduisant à des dimensions d'un ou de deux millimètres si bien que le dispositif peut être encastré dans la micropuce que l'on teste.
English: The police and prosecutors may ask United Nations organs for information and materials; however, they cannot provide information on the progress of a criminal investigation.
French: La police et les procureurs peuvent demander à des organes des Nations Unies des informations et des pièces; toutefois, ils ne peuvent communiquer d'informations sur l'état d'avancement d'une enquête pénale.
English: a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-81B1, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D02-0000-00033; not including: - the land described in Licence No. 105D07-0000-00022; - the land described in Licence No. 105D07-0000-00005, having an area of approximately 3.0 hectares.
French: sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-81B1, incluant : une partie des terres décrites dans la réserve no 105D02-000000033; excluant : les terres décrites dans la licence no 105D07-0000-00022; les terres décrites dans la licence no 105D07-0000-00005, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,0 hectares.
English: Koper heeft de verplichting deze waarschuwing aan zijn afnemers door te geven en vrijwaart koper tegen alle aanspraken van derden, inclusief eindgebruikers, met betrekking tot bedoelde gevolgen.
French: L'acquéreur est tenu de transmettre cet avertissement à ses clients et indemnise le vendeur contre toute réclamation de tiers, y compris les utilisateurs finaux, à l'égard de telles conséquences.
English: Chappelle's Prince Edward Island almanac Continued by:
French: Chappelle's Prince Edward Island almanac Suivi de :
English: My group will not unite with those who would like the Commission to be some kind of secretariat to the Council.
French: Mon groupe ne s'associe pas à ceux qui voudraient que la Commission soit une sorte de secrétariat du Conseil.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see the beginning of the present report.
French: La liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour, figure au début du présent rapport.
English: Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia and relevant statements of its President, including resolutions 1031 (1995) of 15 December 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1423 (2002) of 12 July 2002, 1491 (2003) of 11 July 2003, 1551 (2004) of 9 July 2004 and 1575 (2004) of 22 November 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l'ex-Yougoslavie et les déclarations de son président sur la question, y compris ses résolutions 1031 (1995) du 15 décembre 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1423 (2002) du 12 juillet 2002, 1491 (2003) du 11 juillet 2003, 1551 (2004) du 9 juillet 2004 et 1575 (2004) du 22 novembre 2004,
English: Without doubt, the most serious point in this annual report is, however, the general criticism of the reliability of the EU's accounting system and of its financial management.
French: Cependant, le point le plus grave dans ce rapport annuel est sans aucun doute la critique globale à l'encontre de la fiabilité du système de comptabilité de l'UE et de la gestion financière.
English: In fact, the Working Group has repeatedly stressed that nobody would have to disappear any more if most of the suggested preventive measures were applied by States.
French: En fait, le Groupe de travail a insisté à maintes reprises sur le fait que personne ne devrait jamais plus disparaître si les États appliquaient la plupart des mesures de prévention qui ont été suggérées.