ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never before has the 42 43
French: Le degré d’urgence attaché à présent à la GI n’a jamais atteint un tel sommet.
English: The workshops show participants how to use the Model Trade Book Contract booklet produced by TWUC and provide the complete contract story, including how to negotiate better contracts by paying particular attention to the deep discount, out of print and electronic rights clauses.
French: On leur explique toutes les étapes de la discussion d’un contrat, y compris comment négocier des meilleurs contrats en portant une attention particulière au prix très réduit, aux ouvrages épuisés et aux clauses concernant les droits électroniques.
English: This fleet is in poor conditions and needs improving in safety, working conditions and facilities for landing.
French: Cette flotte est en mauvais état; il est nécessaire d'améliorer la sécurité, les conditions de travail et les installations de débarquement.
English: List of Reserves AITCHELITCH 9 GRASS 15 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SKUMALASPH 16 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AITCHELITCH 9 GRASS 15 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SKUMALASPH 16 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Financial security: specify, when applicable, the type, combination and amount of financial security required.
French: Garanties financières : indiquer, s'il y a lieu, le type, le montant, ainsi que la combinaison des garanties financières exigées.
English: The risk of transmission to the general population remains low because most children in Canada routinely receive two doses of the MMR (measles-mumps-rubella) vaccine between their first and fifth birthdays and most jurisdictions conducted catch-up campaigns with measles containing vaccine in the 1990s.
French: Le risque de transmission à la population générale demeure faible parce que la plupart des enfants au Canada reçoivent systématiquement deux doses du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) entre leur premier et cinquième anniversaire. De plus, dans les années 1990, la plupart des juridictions ont dirigé des campagnes de rattrapage avec un vaccin contenant la rougeole.
English: While horizontal co-ordination within any government is among the most challenging tasks, the size of the US executive branch—consisting of 14 executive agencies and approximately 4500 newly installed presidential appointees—renders inter-agency collaboration all the more difficult.
French: La coordination horizontale au sein de tout gouvernement est une des tâches les plus exigeantes, mais la taille de l’organe exécutif des États-Unis – qui compte 14 organismes de direction et environ 4 500 personnes nommées par le président et nouvellement installées – rend très difficile la collaboration interinstitutionnelle.
English: Power of initiative As a rule the Commission has a monopoly on the initiative in Community decision-making. It draws up proposals for a decision by the two decision-making institutions, Parliament and the Council. a.
French: Pouvoirs d'initiative La Commission, en règle générale, a le monopole de l'initiative des décisions communautaires et élabore à ce titre les propositions sur lesquelles trancheront les deux institutions décisionnelles que sont le Parlement européen et le Conseil. a.
English: The current and projected levels of ODA for 2006-2010 fell far short of the $150 billion deemed necessary for the developing countries to attain the Goals.
French: Les niveaux actuels et projetés d'APD pour la période 2006-2010 sont inférieurs aux 150 milliards de dollars jugés nécessaires pour que les pays en développement atteignent les objectifs.
English: The case studies highlighted here cover a range of thematic types and scales, as outlined in Figure 4.1.
French: Les études de cas mis en lumière ici couvrent un éventail de types thématiques et d'échelles, comme présenté ci-dessous dans la figure 4.1.
English: The delegation of the Netherlands has already delivered a statement on behalf of the European Union, and I associate my delegation with that statement.
French: Les Pays-Bas ont déjà prononcé leur déclaration au nom de l'Union européenne et j'y associe ma déclaration.
English: The harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (HRI/GEN/2/Rev.5, chap. I).
French: Directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (y compris les directives sur l'établissement d'un document de base commun) (HRI/GEN/2/ Rev.5, chap. I).
English: There are a number of efforts to coordinate research planning in the United States and across North America.
French: L'on s'efforce de coordonner les travaux de planification de la recherche menés dans ce domaine aux États-Unis et dans toute l'Amérique du Nord.
English: Specifically it should ensure that program officers receive monthly default reports from Administrators and promptly update the database with the information received ensure that program officers critically analyse information supplied by Administrators in the context of other known information ensure that program officers update specific Administrators' records to reflect all amounts received in the Finance unit. regularly scrutinize the Default Report and follow up where information appears deficient, conflicting or requires clarification Conduct a Business Process Review to determine what documents are required to track default information more effectively and establish an effective system of collecting and monitoring of default information.
French: De façon plus précise : s'assurer que les agents du Programme reçoivent les rapports mensuels sur les défaillances des administrateurs et qu'ils mettent rapidement à jour la base de données à l'aide des données reçues; s'assurer que les agents du Programme analysent de façon critique les renseignements fournis par les administrateurs dans le contexte des autres renseignements connus; s'assurer que les agents du Programme mettent à jour certains dossiers des administrateurs afin de tenir compte de tous les montants reçus par l'Unité des Finances; régulièrement examiner le rapport des défaillances et assurer un suivi lorsque les renseignements semblent déficients, conflictuels ou exigent des éclaircissements. Effectuer une Révision des processus pour déterminer quels documents doivent contrôler les renseignements sur les défaillances de façon plus efficace et établir un système efficace de collecte et de surveillance des renseignements sur les défaillances.
English: Permissions and Licensing home page
French: Page d'accueil autorisations et licences
English: Strategically located close to Parliament Hill in downtown Ottawa, it includes sufficient space for the museum's diverse activities and offerings.
French: Situé tout près de la Colline du Parlement dans le centre-ville d'Ottawa, l'installation offre suffisamment d'espace pour les diverses expositions et activités du Musée.
English: I am extremely pleased that during the discussion in the Committee on Employment and Social Affairs, we worked together in a spirit of goodwill and cooperation.
French: Je suis particulièrement heureuse de constater que nous avons collaboré dans un esprit de bonne volonté et de coopération pendant les débats en commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: On this the Forum was unequivocal.
French: En effet, le Forum a été catégorique sur cet enjeu.
English: INAC's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports publics d'AINC ne comprenaient pas tous les éléments nécessaires pour informer adéquatement les parlementaires et le public sur certains aspects de sa gestion de la vie privée et de l'accès à l'information.
English: Demands in this area tougher Commission checks on the cost structure and suitable sanctions where excessive amounts are billed; 12.
French: 11 réclame dans ce contexte un contrôle renforcé de la Commission au niveau de la structure des coûts ainsi que des sanctions appropriées lorsque des factures trop élevées sont présentées.
English: Except for the dialogue circle, this evaluation did not obtain feedback directly from the users of the Program.
French: Sauf à l'occasion du cercle de dialogue, les évaluateurs n'ont pas recueilli d'information auprès des bénéficiaires du programme.
English: STATUS AND BEST PRACTICES
French: ÉTAT DE LA SITUATION ET PRATIQUES EXAMPLAIRES
English: 93 Ungava Adventures – S. Annanack Enterprises Inc.
French: Them Days Incorporated 47 Torngat Fish Producers Co-Op Society Ltd.
English: Features IDRC partner publishes article on Equality and Equity in Science and Technology 2008-07-11 Access the article by Gloria Bonder published in Arbor Magazine on her research project with IDRC ‘From Words to Action:
French: En vedette Entretien avec Uca Silva 2008-08-07 Le bulletin électronique "Enredando" a publié un entretien avec Uca Silva, directrice du projet sur les déchets élétroniques dans la région ALC financé par le CRDI.
English: (a) Accumulating, evaluating and disseminating information on transit matters, and drawing lessons from experiences in different regions and subregions with regard to the design and improvement of transit systems;
French: a) Rassembler, analyser et diffuser des renseignements sur les questions touchant au transit et tirer des leçons de l'expérience acquise dans la conception et l'amélioration des systèmes de transit dans différentes régions et sous-régions;
English: In addition, new knowledge, such as that from the Human Genome Project, requires that cutting-edge science be brought to bear on the design of such databases, from a much wider range of research disciplines than in the past.
French: De plus, les nouvelles connaissances, comme celles issues du projet sur le génome humain, sont telles qu'il importe d'exploiter les derniers progrès de la science dans la conception des bases de données de ce genre, dans des disciplines plus nombreuses et plus diverses que par le passé.
English: Gender equality issues were identified and supported by annual national employment action plans and other strategic documents in the context of long-term human resources development planning.
French: Dans le contexte de la planification à long terme du développement des ressources humaines, les questions de parité des sexes ont été identifiées et appuyées par des plans d'action nationaux annuels dans le domaine de l'emploi et d'autres documents stratégiques.
English: Item 7 On requesting reinstatement of an abandoned application $200 $200 No change.
French: Article 7 Demande de rétablissement d'une demande abandonnée 200 $ 200 $ Pas de changement.
English: UNICEF contributed to clinical and training guidelines for PMTCT of HIV and supported piloting of service delivery through rural clinics in 2003.
French: L'UNICEF a contribué à l'élaboration de directives cliniques et de formation à la prévention de la TMF et a appuyé l'expérimentation en 2003 d'une prestation de services par des cliniques rurales.
English: These amounts represent the eligible amounts of interest to be forgiven by Canada under the terms of debt relief agreements concluded between these countries and the Paris Club on the dates set out in column 3.
French: Ces montants représentent les intérêts devant être remis par le Canada au titre des accords d'allégement de la dette conclus, aux dates indiquées à la colonne 3, entre ces pays et le Club de Paris.
English: The same also applies where the host State is unwilling or unable to take measures to ensure the safety of United Nations and associated personnel from attacks.
French: Il en va de même lorsque l'État hôte ne veut pas ou ne peut pas prendre les mesures voulues pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: (d) Seek international assistance from, among others, UNICEF.
French: d) De solliciter une aide internationale, notamment auprès de l'UNICEF.
English: 3 One of the results has been that author incomes have fluctuated even more from year to year.
French: Pour toutes ces raisons, le revenu des auteurs a connu plus de fluctuations annuelles que normalement.
English: 2927th meeting Effects of armed conflicts on treaties
French: 2927e séance Effets des conflits armés sur les traités
English: Côte d'Ivoire (26 March)
French: Côte d'Ivoire (26 mars)
English: A. No, there is no legal requirement for him/her to mitigate the radon level.
French: R. Non, il n'existe aucune exigence juridique pour qu'il ou elle prenne des mesures en vue d'atténuer le niveau de radon.
English: Unfortunately, some actors in the region continue to give direct support to Hamas in Gaza, by various attempts and through various venues, providing it with offensive capabilities.
French: Malheureusement, certains acteurs de la région continuent d'appuyer directement le Hamas à Gaza, par diverses tentatives et en différents lieux, lui fournissant des capacités offensives.
English: In terms of innovation, over the past three years we have made solid progress.
French: En ce qui a trait à l'innovation, nous avons réalisé, au cours des trois dernières années, de solides progrès.
English: The proposal in A/AC.264/2003/DP.3 contained amendments to articles 1 and 2 of the proposal in A/AC.264/2003/DP.1.
French: La proposition figurant dans le document A/AC.264/2003/DP.3 contenait des amendements aux articles 1 et 2 de la proposition figurant dans le document A/AC.264/2003/DP.1.
English: The Chamber of Summary Procedure is established in accordance with article 15, paragraph 3, of the Statute and consists of five members and two alternates.
French: La Chambre de procédure sommaire est constituée conformément à l'article 15, paragraphe 3, du Statut et se compose de cinq membres et de deux membres suppléants.
English: The briefing, to be conducted in English, will be held at United Nations Headquarters on Tuesday, 12 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and on Wednesday and Thursday, 13 and 14 October, from 3 to 6 p.m.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 12 octobre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, et les mercredi 13 et jeudi 14 octobre de 15 à 18 heures.
English: OncoLink has the following objectives:
French: Les objectifs de OncoLink sont les suivants :
English: If a proposal does not comply with a mandatory requirement, the proposal will be considered NON-COMPLIANT and will receive no further consideration.
French: Une proposition qui ne satisfait pas à une exigence obligatoire sera déclarée NON CONFORME et ne sera pas examinée davantage.
English: Later in September of the same year, I returned to the United Nations to address the General Assembly and, on behalf of my people, to thank the United Nations for the special partnership and the principled support in various forms that eventually gave birth to the 160th State Member of our Organization.
French: En septembre de la même année, je suis retourné à l'Organisation des Nations Unies pour m'adresser à l'Assemblée générale et pour remercier, au nom de mon peuple, l'Organisation des Nations Unies pour le partenariat spécial et l'appui de principe prêté sous diverses formes, qui donna finalement naissance au cent soixantième État Membre de notre Organisation.
English: The deployment of Pakistani troops (ONUB) on the Burundian side of the Ruzizi Plain is soon to be mirrored by the deployment of Pakistani troops (MONUC) on the Congolese side.
French: Le déploiement de troupes pakistanaises (ONUB) du côté burundais de la plaine de Ruzizi devrait bientôt être suivi d'un déploiement de troupes pakistanaises (MONUC) du côté congolais de la plaine.
English: The exception established by the provisions of article 22, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions is explained by the concern to avoid a situation in which the other Contracting Parties to a treaty to which a State withdraws its reservation find themselves held responsible for not having observed the treaty provisions with regard to that State, even though they were unaware of the withdrawal.
French: L'exception constituée par les dispositions de l'article 22, paragraphe 3 a), des Conventions de Vienne s'explique par le souci d'éviter que les cocontractants de l'État qui retire sa réserve voient leur responsabilité engagée pour n'avoir pas respecté les dispositions du traité à l'égard de celui-ci alors qu'ils étaient dans l'ignorance du retrait.
English: 5.20 The Office of the Under-Secretary-General manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes mid- and long-term planning; oversees the Department review and reforms; develops and coordinates departmental information management strategies; conducts policy analysis, captures best practices and builds on lessons learned to develop or update cross-cutting policies, guidelines and standard operating procedures; conducts generic mission planning; and services the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: 5.20 Le Bureau du Secrétaire général adjoint assure la gestion quotidienne du Département, procède à la planification à moyen et à long terme et à l'analyse des politiques, supervise l'examen et la réforme du Département, élabore et coordonne les stratégies de gestion de l'information du Département, procède à des analyses de politique, identifie les pratiques optimales et exploite les enseignements tirés des missions pour élaborer ou mettre à jour des politiques, des directives et des consignes permanentes intéressant tous les secteurs d'activité, et assure la planification des missions types, ainsi que le secrétariat du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Bark must be dried and aged for a minimum of one year (Wichtl 2004; Barnes et al.
French: L’écorce doit être séchée et vieillie durant au moins une année (Wichtl 2004; Barnes et al.
English: Subsidies that can be considered to relate to the financing of the travel and lodging of persons from developing countries who will be participating in the event can be considered.
French: Le soutien financier pouvant faire l'objet d'un examen tient au financement du transport et de l'hébergement des personnes qui, provenant des pays en développement, participeront à l'événement.
English: GIVING FEEDBACK To be helpful, feedback to an individual should be given so that the person: a. understands the information ; b. is able to accept the information ; c. is able to do something about the information. (A warning: some types of feedback serve only the needs of the person giving it and not the needs of the person receiving it.
French: DONNER UN FEEDBACK Pour être constructif, le feedback doit être donné de manière à ce que la personne visée: a. comprenne l’information b. soit capable d’accepter l’information c. soit en mesure de faire quelque chose avec cette information (Attention: certains types de feedback n’ont d’intérêt que pour la personne qui le donne et non pour la personne qui le reçoit.
English: • strengthening security and the rule of law through peacebuilding, legal and judicial reform, strengthening democracy and by becoming the lead donor on demining;
French: • le renforcement de la sécurité et de la primauté du droit, en menant des activités de consolidation de la paix, de réforme juridique et judiciaire et de renforcement de la démocratie, et en devenant le principal bailleur de fonds en matière de déminage;
English: Opening of Bousquet 2 gold mine, Abitibi-Témiscamingue region, Quebec.
French: Suspension de l’exploitation à la mine de cuivre-zinc Estrades, région de Casa Berardi, Québec.
English: In a situation such as this, it would be impossible to apply rules on competition.
French: Il ne peut être question d'appliquer les règles de concurrence dans un tel marché.
English: MasterCard Worldwide kan op elk gewenst moment zonder voorafgaande mededeling verbeteringen en/of wijzigingen aanbrengen in de producten en/of programma’s beschreven in deze publicaties.
French: MasterCard Worldwide se réserve le droit d’amender, d’améliorer, et de corriger les produits et programmes décrits dans ces publications à tout moment et sans notification préalable.
English: The results from our surveys (reported here) and nesting studies (Cotter and Hines 2001) are consistent with other studies, which show that spring weather is one of the most important factors influencing reproductive success of Brant and other Arctic geese (Barry 1962; Newton 1977; O’Briain et al.
French: La reconnaissance aérienne de certaines parties de l’île (Cotter, données inédites) et les relevés au sol menés dans le parc national Aulavik dans le nord de l’île Banks (Henry et Mico, 1997) indiquent que la densité des Bernaches cravants présentes est très faible dans les parties de l’île non couvertes par les relevés.
English: Does the new Criminal Procedure Law introduce any alternatives to pre-trial detention and has the State party taken any measures to promote the use of non custodial sanctions?
French: Le nouveau Code de procédure pénale prévoit-il d'autres solutions que la détention avant jugement et l'État partie a-t-il pris des mesures pour promouvoir le recours à des peines non privatives de liberté?
English: • An area of freedom, security and justice: historic stages cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
French: • Un espace de liberté, de sécurité et de justice: étapes historiques cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
English: Pesticides stored in hot, poorly ventilated buildings degrade quickly.
French: Ces pesticides, stockés dans des bâtiments chauds et mal ventilés, se dégradent rapidement.
English: 16(1) - Based on application which has been neither searched nor examined - Second level of publication - Will be published in multiple copies - Not published yet - Numbering series common to all publication levels will be used - Will be used on published documents and in official gazettes
French: 16.1) – Sur la base d’une demande qui n’a fait l’objet ni d’une recherche ni d’un examen – Deuxième niveau de publication – Sera publié en multiples exemplaires – Non encore publié – Même série de numérotation pour tous les niveaux de publication – Sera utilisé sur les documents publiés et dans les bulletins officiels
English: None of them, however, may hold office if she or he ceases to be a member of the Committee.
French: Toutefois, aucune personne qui cesse d'être membre du Comité ne peut être membre du Bureau.
English: The Action Plan also featured a number of new initiatives.
French: Ce plan d'action prévoyait également un certain nombre de nouvelles initiatives.
English: The Brazil Story HIV/AIDS in Developing Countries – the Underlying Assumptions of a Complicated View Brazil’s Approach to HIV/AIDS as a Complex Problem Changing the Nature of the Questions in Brazil How Ideas about Complexity Can Be applied to Canada’s Health Care Reform Examples of Questions for Canadians Reflecting on Health Care Reform How Do We Build on Current Structures and Relationships to Stabilize and Enhance Medicare?
French: Le VIH/SIDA dans le monde en développement – Le cas du Brésil Le VIH/SIDA dans les pays en développement – les hypothèses inhérentes à une vision compliquée Le Brésil a abordé le VIH/SIDA comme un problème complexe La reformulation des questions au Brésil Comment les notions de complexité pourraient s’appliquer à la réforme des soins de santé au Canada Exemples de questions pour les Canadiens qui s’interrogent sur la réforme des soins de santé Comment mettre à profit les structures et les relations actuelles pour stabiliser et améliorer l’assurance-maladie ?