ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant also seeks compensation for losses sustained by the Central Treasury as a result of a decision made by the Ministerial Committee on 21 August 1990 to provisionally accept the children of Syrian and other Arab residents from Kuwait at Syrian schools and universities until such time as they could undergo a test and/or “present the required school documents”.
French: Le requérant demande également à être indemnisé au titre des pertes subies par le Trésor public en raison de la décision prise par le Comité ministériel, le 21 août 1990, d'accepter temporairement dans les écoles et les universités syriennes les enfants des ressortissants syriens et d'autres pays arabes établis au Koweït jusqu'à ce qu'ils passent un test ou puissent "présenter les documents scolaires requis".
English: (v) Authorship: the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed.
French: v) Identification : le rapport doit indiquer clairement qui a procédé à l'examen et être signé.
English: I did not understand the position that the American pharmaceutical industry took in South Africa either, and I also failed to understand the position it adopted when it very nearly caused a stand-off between the United States and Brazil, until the United States Government saw the light. I just cannot understand its attitude.
French: Je ne comprends pas la position de l'industrie pharmaceutique américaine, pas plus d'ailleurs que je n'avais compris la position qu'elle a prise en Afrique du Sud, ou la position qu'elle avait prise dans un cas qui a failli opposer les États-Unis et le Brésil, avant que le gouvernement américain n'y voit clair à l'époque.
English: At the same time, it intends also to obey to the necessity of finding out useful tools in the fighting against drought and desertification, optimizing efforts, adopting, wherever possible, a synergistic approach with other United Nations global conventions, in order to comply with public opinion's urges for more concrete action.
French: Mais il a fallu, parallèlement, répondre à l'impératif de trouver de nouveaux outils de lutte contre la désertification et la sécheresse, en optimisant l'action menée et en dégageant, chaque fois que possible, des synergies avec les autres conventions des Nations Unies, afin de répondre à l'exigence d'action formulée par l'opinion publique.
English: Occurrence Alberta, Saskatchewan Status history Designated Special Concern in April 1992.
French: Répartition Alberta, Saskatchewan Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1992.
English: Just as Europe respects freedom of speech, so it must – and does – respect freedom of religion.
French: L’Europe respecte la liberté d’expression, mais elle doit tout autant respecter - et elle le fait - la liberté de religion.
English: The proposal in this document is based on the assumption that ISO TS 16111 will be issued before the Sub-Committee's 30th session in December 2006.
French: La proposition présentée ici table sur l'hypothèse selon laquelle le texte ISO TS 16111 paraîtra avant la trentième session du Sous-Comité de décembre 2006.
English: The Socialist Group in the Regional Committee rejected my suggestion that this review should include consideration of nuclear energy as an option.
French: Le groupe socialiste au sein de la commission de la politique régionale a rejeté ma suggestion estimant que cette revue devrait prendre en compte l'énergie nucléaire, à titre d'option.
English: Why Doesn't She Leave?, published in Journal of Couples Therapy.
French: Why Doesn't She Leave?, publié dans le Journal of Couples Therapy.
English: Results of tests, vehicle characteristics
French: Résultats des essais, caractéristiques du véhicule
English: Parliament - The Grand Committee:
French: Parlement - Le Grand Comité:
English: ▪ old passports as proof of previous trips.
French: Il n'existe aucune garantie que le permis d'études sera émis, même si l'on a présenté tous les documents demandés.
English: In the production of appearance products, vision systems can serve to match wood grain and colour in finger-jointing or edge-jointing operations.
French: Dans la production de bois d'apparence, les systèmes de vision peuvent servir à appareiller les pièces selon le grain et la teinte avant les opérations d'aboutage ou de jointage sur chant.
English: As far as relations with the institutions are concerned, there is a tendency for migrants to be wary of and shy away from direct contact, preferring instead "intermediate" alternatives such as NGOs and migrants’ and religious associations, which play a central role in reinstating the balance between administrative authorities and individuals often denied a voice and legitimacy.
French: migrants, extrêmement compliquées et obscures. Les rapports avec les institutions sont souvent imprégnés d’autocensure et de peur: ainsi, les structures «intermédiaires», telles que les ONG, les associations de migrants et les communautés religieuses, deviennent tout à fait centrales pour rééquilibrer le pouvoir entre les structures administratives et les besoins d’individus privés souvent de légitimité et de parole.
English: The loss of rights is deemed not to have occurred if, within two months of notification of this communication, the translation of the international application is filed and a surcharge of EUR 500 is paid (Rule 108(3) EPC, Article 2 item 3c RFees).
French: S’il est prévu de payer à l’OEB ce montant correspondant à sept fois la taxe de désignation, l’OEB n’a pas besoin d’autres indications concernant les Etats contractants, ni lors de l’entrée dans la phase européenne, ni lors du paiement des taxes de désignation.
English: Action on draft resolutions A/C.5/61/L.15 and A/C.5/61/L.23
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.5/61/L.15 et A/C.5/61/L.23
English: Resources - There is responsibility for the effective operation and maintenance of the crane and attachments.
French: Un plus grand effort physique doit être déployé pendant de courtes périodes lorsqu'il s'agit d'assembler et d'ajuster les éléments et les organes de roulement des grues.
English: Produced by Cottage Life in association with Fisheries and Oceans Canada
French: Publié par Cottage Life en collaboration avec Pêches et Océans Canada
English: No amendment was made to the contribution agreement to reflect the new amount.
French: Aucune modification n'a été apportée à l'accord de contribution pour qu'il indique le nouveau montant.
English: This shows what can be accomplished if everyone is fully committed to a complex project.
French: Cela montre ce qu'il est possible de réaliser lorsque chacun s'engage pleinement dans un projet complexe.
English: The voters of New Caledonia, who voted for various candidates whom they wished to entrust with responsibility for the implementation of the Nouméa Accord, had overwhelmingly approved that Accord.
French: Les Calédoniens qui ont réparti leur vote, pour confier la responsabilité de la mise en oeuvre de l'Accord de Nouméa, avaient très largement approuvé cet accord.
English: The following observations have been made: more space given to languages (earlier teaching, increased time devoted to languages throughout schooling) major sensitivity to teaching regional languages and, to a much lesser extent, the first languages of immigrant children, for whom the most widespread solution still seems to be integration in education systems a wider range of languages is offered, though real choices are still limited.
French: On constate : une place plus importante faite aux langues (enseignement précoce, augmentation du temps consacré aux langues au long de la scolarité) une sensibilité majeure à l’enseignement des langues régionales et, de manière beaucoup plus limitée, aux langues premières des enfants d’immigrés, pour lesquels la solution la plus répandue semble demeurer celle de l’intégration dans les systèmes éducatifs une offre diversifiée, mais des choix effectifs encore restreints.
English: Mr President, Commissioner, I will limit myself to answering the questions that have been asked, the question from the rapporteur, Mrs Maij-Weggen, as to whether the new decisions overrule the so-called Solana decisions; the answer is yes, they do.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me contenterai de répondre aux questions posées. À la question du rapporteur Maij-Weggen de savoir si les nouvelles dispositions annulent les décisions Solana, la réponse est oui, c'est effectivement le cas.
English: Also, having completed most of the evaluations scheduled in its five-year review plan, the Agency will develop a new multi-year review plan while working to establish benchmarks for measuring and monitoring results over time.
French: De plus, ayant complété la majorité des évaluations prévues dans son plan quinquennal d’examen, l’Agence développera un nouveau plan pluriannuel d’examen tout en s’appliquant à établir des bases de référence pour la mesure et le suivi des résultats dans le temps.
English: For further details, see CAI’s review of Bill 83.165 Other Québec legislative provisions have an impact on personal health information.
French: La seule exception non abordée à l’article 19 porte sur l’étude, l’enseignement et la recherche énoncés à l’article 19.1.
English: It is also used to monitor and assess purchases of narcotics and controlled drugs made by pharmacists, physicians, dentists, veterinarians, hospitals and licensed pharmaceutical companies.
French: Comprend le nom, le numéro de bande, le numéro de famille, le sexe, la date de naissance, la région, la collectivité, la date et le type (sang, cheveux, etc.) d'échantillon, le type et la concentration du contaminant, le rendement scolaire, les évaluations des professeurs, l'examen neurologique et les grossesses. Catégorie de personnes :
English: (9) The term “state of intoxication” means a state occurring as a result of the use of alcohol, narcotics, medicines or other similar substances and determined from the results of laboratory examination or from clinical symptoms in accordance with national legislation and practice;
French: 9) Le terme «état d'ivresse» désigne tout état résultant de la consommation d'alcool, de narcotiques, de médicaments ou d'autres produits semblables et déterminé par les résultats d'analyses en laboratoire ou par des indices cliniques conformément à la pratique et à la législation nationales;
English: During the 1990’s, many adult psychotherapy patients began to recall having been sexually abused during childhood.
French: Au cours des années 1990, de nombreux patients de psychothérapie adultes ont commencé à se souvenir d'avoir été victimes d'attentats sexuels pendant leur enfance.
English: Further reaffirms its role with regard to the structure of the Secretariat, and stresses that proposals that amend the overall departmental structure, as well as the format of the programme budget and the biennial programme plan, are subject to its review and prior approval;
French: Réaffirme en outre le rôle qui lui revient en ce qui concerne la structure du Secrétariat, et souligne que les propositions tendant à modifier la structure générale par départements ou la présentation du budget-programme et du plan-programme biennal doivent être examinées et approuvées par elle;
English: The Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (SPFII) was established by the General Assembly in 2002.
French: Le Secrétariat de l’instance permanente sur les questions autochtones (SPFII) a été créé par l’Assemblée générale en 2002.
English: While no actual models of this invention have been found to date, the description in this ancient text leads us to believe that this ancient form of compass was invented as
French: Bien qu'aucun modèle de cette invention n'ait été découvert à ce jour, la description donnée dans ce texte ancien nous donne à penser que cette ancienne forme de compas a été inventée, il y a bien
English: He hoped that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (the Doha Review Conference) would be seized as an opportunity to adopt decisive measures on mobilizing finance and launching the systemic changes needed to bolster development.
French: Il espère que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Conférence d'examen de Doha) sera une occasion d'adopter des mesures décisives sur la mobilisation de fonds et l'adoption des changements systémiques nécessaires pour soutenir le développement.
English: HMCS Ottawa received a distress call sent out from an Indian dhow, a small transport vessel commonly found in the area.
French: Le NCSM Ottawa a reçu un appel de détresse provenant d’un boutre indien, un petit navire de transport du genre que l’on voit couramment dans la région.
English: Appeals can also be made to the Federal Court of Appeal.
French: On peut aussi faire appel à la Cour fédérale d'appel.
English: The combination of simple terms to represent more complex concepts at the time of search or of indexing.
French: : ISO 15489-1 Information et documentation — « Records management » — Partie 1 :
English: With high-level representation to concerned agencies producing them, limitations of coverage of administrative-based data could often be overcome.
French: Avec une représentation de haut niveau au sein des organismes producteurs de ces données de sources administratives, on pourrait souvent remédier aux déficiences de couverture.
English: The proposal was submitted on October 1, 2003, the letter of acceptance was dated February 24, 2004, and the contribution agreement was signed on March 24, 2004.
French: Le Quai 21 a aussi fait l’objet d’un grand intérêt de la part des médias et d’une grande satisfaction au sujet de la qualité de l’exposition auprès de ceux et celles qui l’ont visitée.
English: "These new aircraft will allow the Air Force to provide extremely versatile and responsive airlift for people and equipment wherever and whenever it is required, across Canada or around the world," says Lieutenant-General Steve Lucas, Commander of Air Command and Chief of the Air Staff.
French: « Ces nouveaux aéronefs permettront à la Force aérienne d'assurer un transport de troupes et d'équipements hautement polyvalent et adapté, partout et en tout temps, au Canada et dans le monde », de dire le Lieutenant-général Steve Lucas, commandant du Commandement aérien et Chef d'état-major de la Force aérienne.
English: The proposed informal consultations would merely reopen the debate on a number of contentious issues, which could even jeopardize the outcome of the draft convention itself.
French: Les consultations informelles proposées ne feraient que rouvrir le débat sur un certain nombre de questions litigieuses, ce qui pourrait même mettre en péril la réalisation des objectifs du projet de convention lui-même.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 29, 2002.
French: La Compagnie Mutuelle d'Assurance-vie Wawanesa a changé son nom en celui de La Compagnie d'Assurance-vie Wawanesa à compter du 1er octobre 1993.
English: Purpose: to prohibit exports of hazardous wastes to non-OECD countries for recycling or recovery, as from 1 January 1998, as decided by the parties to the Basel Convention. [ OJ L 22, 24.1.1997 ]
French: Objet: interdire au 1er janvier 1998, conformément aux décisions prises par les parties à la convention de Bâle, les exportations vers des pays non membres de l'OCDE de déchets dangereux destinés à des opérations de recyclage et de valorisation. [ JO L 22 du 24.1.1997 ]
English: General r) Establish a mechanism to regularly access scientific advice and to communicate research needs, in the Biosphere Reserve area. s) Develop and implement a strategy to communicate research results with all Canadians, with an emphasis on communities within the Biosphere Reserve. t) Investigate the feasibility of establishing a field station for ecosystem research, with partners.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de diffusion des résultats de recherche à tous les Canadiens, particulièrement aux collectivités de la Réserve de la biosphère. Examiner la faisabilité de la création d'une station expérimentale de terrain pour la recherche sur les écosystèmes, en collaboration avec des partenaires.
English: The blast from the atomic bomb in Hiroshima was so strong that the shadow of a man sitting on some stone steps was forever imprinted on the stone slabs and exhibited in the museum for all to see.
French: Le souffle de la bombe atomique à Hiroshima a été si puissant que l'ombre d'un homme a été à tout jamais imprimée sur les marches de pierre sur lesquelles il était assis.
English: The identification of further potential actions emerged from post-symposium communications amongst the Symposium Task Force members of the Cultural Tourism Subcommittee.
French: D’autres suggestions de mesures possibles à prendre émergèrent plutôt des discussions postérieures au symposium que tinrent entre eux les membres du groupe de travail du souscomité du tourisme culturel.
English:   Students will be quizzed on a daily basis to ensure they have a thorough understanding of the material covered.
French:   Des questions seront posées chaque jour aux participants afin de s’assurer qu’ils/elles ont bien compris la matière étudiée.
English: UNDP, Human Development Report, 2000, op.cit.
French: 6 PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, 2000, op.
English: I really want can be gifts.
French: Je veux vraiment peut être des cadeaux.
English: Expected Result Result(s) Achieved Improved understanding of policymakers and TK/TCE holders of the practical and policy options available for enhanced protection of TK/TCE interests. IGC has become a key forum for integrated policy development and practical capacity-building.
French: Résultat escompté Résultats obtenus Meilleure compréhension parmi les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles des moyens d’action concrets et des options de politique générale permettant de renforcer Meilleure compréhension, au niveau international, de la protection conférée aux savoirs traditionnels et au folklore par la propriété intellectuelle.
English: From famous starry restaurants of la Chèvre d’Or and Chateau Eza to family friendly small addresses like le Troubadour, Colette Café, le Nid d’Aigle etc., good restaurants will not be missing to liven up your stay at Eza Vista.
French: Des célèbres restaurants étoilés (la Chèvre d’or, et le Château Eza) aux petites adresses conviviales et familiales (le Troubadour, Colette Café, le Nid d’Aigle…) : les bonnes tables ne manqueront pas pour accompagner votre séjour à Eza Vista.
English: All passengers shall be notified, before reservation, that the domestic service is subject to government approval.
French: Tous les passagers doivent être avisés avant de faire une réservation que le service intérieur est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: 3.4.3.2 Community development to assist in capacity building The CEE has made some progress in achieving results in the community development area that will assist in providing groundwork upon which future community development and capacity building can take place.
French: 3.4.3.2 Perfectionnement de la collectivité pour aider au développement des capacités Le CEE a réalisé des progrès en matière d'obtention de résultats dans le domaine de perfectionnement de la collectivité qui aideront à préparer le terrain pour le perfectionnement futur de la collectivité et le développement des capacités.
English: Meetings, Planning and Dissemination Grant - Partnerships and Citizen Engagement Meetings, Planning and Dissemination Grants are intended to provide support for meetings, planning and/or dissemination activities consistent with the mandate of CIHR and relevant to CIHR Institutes, Initiatives, or Branches.
French: Subvention pour réunions, planification et diffusion : Partenariats et engagement des citoyens Les subventions pour réunions, planification et diffusion visent à soutenir les réunions et les activités de planification et / ou diffusion qui sont à la fois conformes au mandat des IRSC et pertinentes par rapport aux directions, initiatives ou instituts des IRSC.
English: Expenditure Report – Complete and submit to DCBA 5/DEM - OSAP 300.04.13 Annex B – Purchase order for Teacher's LTS.
French: Déménagement en Déménagement en Europe – Au plus tard le 12 janvier, le DRASA 5 (GEPC) ou le 300.01.1 directeur doit aviser les nouveaux enseignants.
English: That is the project's main feature: communities take part in all decision-making.
French: À l’heure actuelle, plus de 4000 familles investissent temps et énergie dans cette belle aventure.
English: Collective agreement provisions and other policy changes in place.
French: Mise en oeuvre des dispositions des conventions collectives et d'autres changements fondamentaux.
English: The approach taken, however, does have risks to a Program like CIDA’s.
French: Toutefois, l’approche retenue présente des risques pour un programme comme celui de l’ACDI.
English: • Revitalize the British Columbia treaty process by implementing changes to policy mandates, including the negotiation and implementation of incremental treaty agreements between Canada, B.C. and First Nations.
French: • Revitaliser le processus des traités de la Colombie-Britannique en modifiant les mandats touchant les orientations et en procédant à la négociation et à la mise en oeuvre de traités progressifs entre le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations.
English: All styles of panorama, raw or even edited, can be displayed on the site.
French: Tous les styles de panoramas, retouchés ou non, sont exposables ici.
English: The Ferienhotel Riesberghof is a paradise for hikers, with carriage rides, glass blowing workshops and a farmhouse museum from the 16th century.
French: C’est l’endroit de choix pour les randonneurs, les amateurs de tours en calèches et on peut y visiter des verreries et un musée dans une maison paysanne du XVIe siècle. C’est là aussi que se trouve le Ferienhotel Riesberghof.
English: Patricia M. Close, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Peter F. Thalheimer, Member  Director of Research:
French: Patricia M. Close, membre présidant Pierre Gosselin, membre Peter F. Thalheimer, membre  Directeur de la recherche :
English: Luckily, I thought ahead and bought Blue Cross Travel Insurance!
French: Une chance que j'avais mon assurance voyage !
English: Formerly West African Clearing House (WACH).
French: Auparavant Communauté européenne (CE).
English: Inside Gorizia A La Valigia enjoy classic Venetian décor in the beautiful breakfast room and lounge as well as in the rooms, all while making the most of modern facilities including internet access.
French: À l'intérieur de l'Hotel Gorizia a La Valigia, vous trouverez une décoration vénitienne classique dans la magnifique salle de petit déjeuner et dans le salon, ainsi que dans les chambres, et pourrez profiter des équipements modernes dont un accès Internet.
English: The list contains a maximum of three pieces of information for each substance: CAS Name; CAS Registration Number; and, an alternate name.
French: Elle comporte un maximum de trois types de renseignements pour chaque substance : le nom CAS; le numéro de registre CAS et un autre nom.
English: ARTICLE 42 EMPLOYEE-OWNED MOTOR VEHICLE 42.01 Unless by prior agreement in writing between the employee and the Employer, no employee shall be required by the Employer to use his/her privately-owned motor vehicle on Employer business.
French: ARTICLE 42 VÉHICULE APPARTENANT À L'EMPLOYÉ-E 42.01 À moins qu'il n'existe un accord préalable par écrit entre l'employé-e et l'employeur, ce dernier ne peut obliger aucun de ses employé-e-s à utiliser son véhicule personnel pour les besoins de son service.
English: The international community has shown great patience.
French: La communauté internationale a fait preuve d'une immense patience.
English: True, the Canadian writer is backed up by a charter and a State that protect that freedom.
French: Certes l’écrivain canadien est assuré d’une chartre et d’un état qui protègent cette liberté.