ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint mid-term review and the preparation of the CCA/UNDAF have enabled the United Nations agencies to identify areas for supplemental intervention, such as reducing social disparities, improving the quality and efficiency of services and integrating young people in society.
French: La revue à mi-parcours conjointe et la préparation du CCA/UNDAF ont permis aux agences des Nations Unies d'identifier des domaines d'intervention complémentaire tels que la résorption des disparités sociales, l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des services ainsi que l'insertion des jeunes.
English: Have a deep knowledge of and respect for the environment, and the need for its restoration and protection;
French: qui ont une profonde connaissance et un respect non moins profond de l'environnement, et qui comprennent la nécessité de le restaurer et de le protéger ;
English: Practical experiences and trial blasts show that it is easy for potential terrorists to produce bombs with fertilizers (e.g. from a garden centre) using simple bomb recipes retrieved from the internet.
French: Des expériences pratiques et des essais d'explosions ont montré qu'il est facile pour des terroristes potentiels de produire des bombes à partir d'engrais (provenant par exemple d'une jardinerie) en utilisant des modes d'emploi trouvés sur Internet.
English: He also distributed a leaflet providing the addresses of websites for further information: http://www.icpet.nrc.ca  and http://www.artium.com .
French: Il a aussi distribué une brochure mentionnant les adresses des sites Web où de plus amples informations pouvaient être obtenues: http://www.icpet.nrc.ca et http://www.artium.com.
English: First, some concern coagulates around the use of the term ‘conspiracy’ in Beare’s definition, insofar as this would seem to imply a purposive knowledge on the part of individual participants not only of their role in, and contribution to, the ultimate ‘goal’ of a particular organized criminal activity.
French: En effet, un tel accord peut en fait être absent du cœur de la « conspiration », dans laquelle les objectifs peuvent être similaires, mais non partagés. Toute personne peut poursuivre non seulement des buts particuliers, mais aussi des buts qui divergent de ceux de ses « conspirateurs » et peuvent même entrer en conflit avec eux.
English: We welcome the fact that this item is again being considered jointly with the item on reform and expansion of the Security Council, because in our view the two items are intimately linked.
French: Nous nous félicitons que cette question soit examinée conjointement avec la question relative à la réforme et à l'élargissement du Conseil de sécurité, car, pour la Colombie, ces deux questions sont intimement liées.
English: There is no need to re-open the agreement of last year, and there is nothing to be gained by it in terms of additional information.
French: Il est inutile de rouvrir l'accord de l'année dernière et il n'y a rien à y gagner en termes d'informations supplémentaires.
English: (f) The (IHNFA) adoption regulations.
French: f) Le règlement interne de l'IHNFA sur les adoptions.
English: Over the same period, 65 people have been convicted under article 142 of the Code, which makes it a crime to forge election or referendum papers or to miscount votes.
French: Au cours de la même période, 65 personnes ont été condamnées en vertu de l'article 142 du Code, qui érige en infraction le fait de falsifier des bulletins de vote ou de référendum ou de mal compter les voix.
English: – 481 –
French: • vous aviez un établissement stable en Saskatchewan;
English: Governance and European Funds  How can governance in the implementation of the structural funds be improved to enable the 2007-2013 operational programmes to be as effective as possible?  What governance measures can the Commission initiate to link up the various Community funds (structural funds, R&D Framework Programme, EPF, EAFRD, etc.)?  Should the cohesion fund and ERDF be merged with the other funds in the post-2013 cohesion policy?  Should regulations be introduced after 2014 making it compulsory to adopt an integrated approach and use governance tools in order to receive European funds (with due respect for subsidiarity)?
French: Gouvernance et Fonds européens  Comment la gouvernance dans la mise en œuvre des fonds structurels peut-elle être améliorée pour que les programmes opérationnels 2007-2013 soient le plus efficaces possible ?  Quelles mesures de gouvernance la Commission européenne peut-elle initier pour obtenir l’articulation des différents fonds communautaires (fonds structurels, PCRD, FEP, FEADER, etc.) ?  Doit-on fusionner le Fonds de Cohésion et le FEDER avec les autres fonds dans la future politique de cohésion post-2013 ?  A partir de 2014, doit-on prévoir des règlements rendant obligatoire l’approche intégrée et l’utilisation des outils de gouvernance pour pouvoir bénéficier des fonds européens (dans le respect de la subsidiarité) ?
English: What is the origin of the Musical Ride?
French: Quelle est l'origine du Carrousel?
English: The Agency's employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: l'emploi représentent des obligations de l'Agence qui sont habituellement financées par les crédits parlementaires d'exercices suivants.
English: Focusing on priority sectors will enable headquarters to improve support to missions abroad with higher-quality services.
French: En ciblant les secteurs prioritaires, l’administration centrale pourra offrir aux missions à l’étranger des services de plus grande qualité.
English: Historic numbers are not known but are likely to have always been in the hundreds as opposed to the thousands.
French: On ne connaÃ®t pas leurs nombres historiques, mais il se sont probablement toujours situÃ©s plus prÃ¨s des centaines que des milliers.
English: 43 In the light of the foregoing, the applicants’ assertions that the Commission raised new pleas in its rejoinder must be rejected.
French: Elles ont, en effet, allégué dans leurs écrits que la marque d’ISL, représentée par son seul signe figuratif, avait fait l’objet d’un enregistrement dans plusieurs États membres.
English: Situación del Debate RSS | Contact us | Terms of use
French: Situación del Debate RSS | Contact | Avertissement
English: Romania has implemented the embargoes and the restrictive measures imposed by UN, EU, OSCE and others in its capacity as a state party to the Wassenaar Agreement regarding the export control for conventional arms and dual-use products.
French: La Roumanie a continué d’aligner régulièrement ses positions sur les sanctions et mesures restrictives ainsi que sur les communiqués, les déclarations et les démarches de l'UE chaque fois qu’elle y a été conviée, y compris lorsqu’il s’agissait de mesures négatives.
English: ◦ Program Guidelines
French: ◦ Lignes directrices de programme
English: PART IV — FINAL PROVISIONS Article 22 Other Assistance This Treaty shall not derogate from obligations subsisting between the Contracting Parties whether pursuant to other treaties, arrangements or otherwise, or prevent the Contracting Parties from providing or continuing to provide assistance to each other pursuant to other treaties, arrangements or otherwise.
French: PARTIE IV — DISPOSITIONS FINALES Article 22 Autres formes d'entraide Le présent traité ne déroge pas aux autres obligations subsistant entre les Parties contractantes, que ce soit en vertu d'autres traités, arrangements ou autrement, ni n'interdit aux Parties contractantes de se venir en aide ou de continuer de se venir en aide en vertu d'autres traités, arrangements ou autrement.
English: More likely to be dissatisfied More likely to be dissatisfied because they feel advancement is out of their control More likely to be satisfied because of the nature of their work Rewards/ Frustrations Executive:
French: Moins portés à être satisfaits à cause de la nature de leur travail Scientifiques Plus portés à être insatisfaits Plus portés à être insatisfaits parce qu'ils trouvent qu'ils n'ont pas le contrôle de leur avancement Plus portés à être satisfaits à cause de la nature de leur travail Récompenses/ Frustrations Cadres:
English: To date, these meetings have been attended by thousands of local residents and have been characterized by a free and open exchange of views between the audience and my Special Representative.
French: Des milliers d'habitants ont jusqu'à présent assisté à ces réunions qui ont donné lieu à de libres échanges de vues avec le Représentant spécial.
English: In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1. above, a random sample of tyres bearing the approval mark required by this Regulation shall be taken from the series production.
French: 8.2 Afin de vérifier la conformité de la production conformément au paragraphe 8.1 ci-dessus, un échantillon aléatoire de pneumatiques portant la marque d'homologation requise par le présent Règlement est prélevé dans la production.
English: No Libyan Industrial Property Office or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) Libyan Industrial Property Office (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents, patents of addition None None
French: Non Office libyen de la propriété industrielle ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Office libyen de la propriété industrielle (voir le volume II) Oui (liée par le chapitre II du PCT) Brevets, brevets d’addition
English: AUTONUM The Member States were not being asked now to adopt the precise wording of any proposals for amendments.
French: AUTONUM Il n’est pas demandé aux États membres d’adopter d’ores et déjà le libellé précis des propositions de modification.
English: • The Catholic School Board of Montreal uses the mascot Ravigote to promote healthy breakfasts and lunches, supermarket tours, ecological practices and other activities.
French: • La Commission des écoles catholiques de Montréal fait la promotion des petits déjeuners et des lunchs sains à l'aide de la mascotte Ravigote, organise des visites au supermarché, fait connaître les pratiques écologiques et mène d'autres activités.
English: The judicial ruling left the way open for criminal prosecution of the members of the Presidential General Staff chain of command that was active in April 1998.
French: Dans son jugement, le tribunal a ménagé la possibilité de poursuivre au pénal la hiérarchie de l'état-major présidentiel en exercice en avril 1998.
English: According to the authors, the shortage of housing on reserves may have mitigated the impact of Bill C-31 on other on-reserve programs.
French: Selon les auteurs, le manque de logement dans les réserves peut avoir réduit l'effet du projet de loi C-31 sur les autres programmes en vigueur dans les réserves.
English: Swift Current Museum Swift Current Museum:
French: "We Live Securely by the Prince of Wales Northern Heritage Centre Land":
English: Organize meetings with representatives of the business world from the officiallanguage minority communities to assist them in understanding how Government and Canadian Heritage in particular does business with the private sector.
French: Organiser des rencontres avec des représentants du milieu des affaires des communautés minoritaires de langue officielle afin de les aider à mieux comprendre la façon dont le gouvernement et, plus particulièrement, Patrimoine canadien, traitent avec le secteur privé.
English: (Applause from the centre and the right)
French: (Applaudissements au centre et à droite)
English: The area had not seen a death by train collision since 1996, when Blanchette’s former co-worker lost his teenaged daughter in a collision.
French: « Ils se sont servi de moi pour montrer aux autres ce qui pouvait arriver », dit Lorraine Viau.
English: • Health Canada’s adverse reaction reporting system, including the roles and responsibilities of licensees; and the various reports licensees must prepare: case reports, summary reports and interim summary reports.
French: Par ailleurs, le document comporte des encadrés qui renvoient à certains articles du Règlement. Il est possible d’accéder à la version intégrale du Règlement sur les produits
English: • reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for pharmaceutical products;
French: • de réduire les charges administratives pesant sur l'industrie en simplifiant les règles régissant les produits pharmaceutiques;
English: • Industry Canada
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)
English: See on this point especially the intervention by Poland (A/C.6/59/SR.22, para.
French: Voir sur ce point en particulier l'intervention de la Pologne (A/C.6/59/SR.22, par.
English: Embassy officials of the Republic of Kazakhstan in the relevant countries of inspection and other authorized organizations may also conduct end-use inspections.
French: L'utilisation finale peut également être vérifiée par des agents des postes diplomatiques de la République du Kazakhstan dans les pays respectifs et les organismes compétents.
English: The debate on the management of diversity that had begun in the mid-1970s gathered new momentum after the signing of the Maastricht Treaty in 1992.
French: Le débat sur la gestion de la diversité, lancé au milieu des années 70, s’est intensifié après la signature du Traité de Maastricht en 1992.
English: Possible measures to prevent stigmatisation include general information campaigns on the human genome and its characteristics and on advances in our knowledge of human genetics, aimed at the general public as well as incorporated into education and training curricula.
French: Des campagnes d’information générale sur le génome humain et ses caractéristiques, ainsi que les avancées de la connaissance sur la génétique humaine, aussi bien à l’attention du grand public que dans les programmes d’éducation et de formation, font partie des mesures pouvant être envisagées pour prévenir la stigmatisation.
English: weaknesses of learning events but provides little assurance that what has been learned was transferred to the workplace.
French: points forts et les points faibles des activités d’apprentissage; il procure par contre peu d’assurance quant à l’utilisation au travail des connaissances acquises.
English: 4RS,3Pn VESSELS > 100' (BYCATCH & EXPERIMENTAL ONLY) 497
French: 4RS,3Pn BATEAUX > 100' (SEULEMENT PRISES ACCIDENTELLES ET EXPÉRIMENTALES) 497
English: That is why manufacturers invest a great deal of money and know-how in industrial design and why an original design is considered valuable intellectual property.
French: Voilà pourquoi les fabricants investissent énormément d’argent et de savoir-faire dans le dessin industriel et aussi pourquoi un dessin original est considéré comme un bien intellectuel de valeur.
English: If the Court finds no violation of paragraph 1, it shall refer the case to the Committee of Ministers, which shall decide on the further handling of the case in conformity with the Court’s findings." 15.
French: Si la Cour constate qu’il n’y a pas eu violation du paragraphe 1, elle renvoie l’affaire au Comité des Ministres, qui décide du traitement ultérieur de l’affaire en conformité avec la conclusion de la Cour.» 15.
English: Note When searching this way, consider trying more than one category.
French: Remarque  Lorsque vous effectuez une telle recherche, essayez plus d'une catégorie.
English: Data should be retained in both electronic format and hard copy for a period of at least five years.
French: Toutes les données devraient être conservées sur support électronique et papier pendant au moins cinq ans.
English: Other First Nation agencies get support from provincial service providers when needed.
French: Les autres organismes des Premières nations obtiennent, lorsque nécessaire, un appui de la part de fournisseurs de services provinciaux.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning instalment twenty-three (A) of “E4” claims, submitted pursuant to Governing Council decision 123 (S/A.C.26/Dec.123 (2001)) concerning the treatment of stand alone claims filed by individuals seeking compensation for direct losses sustained by 111 Kuwaiti companies,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-troisième (A) tranche de réclamations «E4», soumis en application de la décision 123 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.123 (2001)] concernant le traitement des réclamations indépendantes déposées par des personnes physiques pour pertes directes subies par 111 sociétés koweïtiennes,
English: A further Government investment of $5 million will help start up market promotion and branding initiatives in Canada and internationally. Increased visibility for the industries will attract more new talent.
French: Puisque les défis les plus importants sont la relève et le développement des compétences, cette association élaborera des stratégies communes de ressources humaines et mettra en oeuvre des initiatives pour surmonter les problèmes.
English: Cuba would continue to support all efforts to eliminate the terrible effects of indiscriminate and irresponsible mine use.
French: Cuba, pour sa part, continuera à soutenir tous les efforts pouvant être déployés en vue d'éliminer les terribles effets d'une utilisation sans nuance et irresponsable des mines.
English: • Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Law 682 of 24 August 2005).
French: • Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (loi n°682 du 24 août 2005).
English: The workplace environment also offers the opportunity to obtain social support from co-workers (Leslie 1992; Debert-Ribeiro 1993).
French: Le milieu de travail offre également la possibilité de bénéficier du soutien social des collègues (Leslie, 1992 ; Debert-Ribeiro, 1993). Le fait d'assumer des rôles multiples (p. ex.
English: In most cases, airports already have in place a program which will meet the requirements of these Regulations.
French: La plupart des aéroports ont déjà un programme qui satisfait aux exigences du règlement; dans ce cas les coûts supplémentaires seront donc minimes ou même inexistants.
English: Other harmful practices such as sororate and levirate marriages or State agents' ill-treatment of street children, detained children or child-trafficking victims should be addressed by the State party.
French: D'autres pratiques nuisibles comme le sororat ou le lévirat ou encore les mauvais traitements infligés par des agents de l'État aux enfants des rues, aux enfants détenus ou aux enfants victimes de la traite devraient être combattues par l'État partie.
English: The argument has been made that this issue should instead be covered by horizontal legislation.
French: Des arguments ont été avancés selon lesquels cette question devrait plutôt être couverte par une législation horizontale.
English: Journalists and media organizations could be helpful in trying to identify specific situations before they erupt into armed conflict.
French: Les journalistes et les médias pourraient aider à identifier certaines situations dangereuses, avant qu'elles ne dégénèrent en conflit armé.
English: The programme built strategic alliances with religious leaders, political leaders, the media, young people and women's associations, and also promoted girls' education at secondary schools.
French: Le programme a noué des alliances stratégiques avec les chefs religieux, les dirigeants politiques, les médias, les jeunes et les associations de femmes et a également encouragé l'éducation des filles dans les établissements secondaires.
English: I should therefore like to request that this phrase not result in the rejection of all the Bureau's wording.
French: Je voudrais dès lors demander que cette phrase n'aboutisse pas au rejet de toute la formulation du Bureau.
English: While the effects of these acids on humans are not well known, some are relatively toxic.
French: Les composés organochlorés Ces composés sont formés par l’ajout d’au moins un atome de chlore à une molécule organique (p. ex.
English: Section 2 Security of tenure
French: Article 2 Sécurité contractuelle
English: (j) Part III of the Planning (NI) Order 1991, as amended by S.I. 2003/430 (N.I.8);
French: k) La partie III de l'arrêté de planification de 1991 (Irlande du Nord), tel qu'amendé par le texte réglementaire S.I.  2003/430 (N.I.8);
English: The Framework Programme also contains measures for economic development, health care, regional planning of Roma housing, education, protection of the ethnic specificity and culture of the Romas, their presence in the media, Roma women, etc.
French: Le Programme-cadre porte sur des domaines tels que le développement économique, la santé, la planification régionale des quartiers roms, l'éducation, la protection de la spécificité ethnique et de la culture des Roms, leur présence dans les médias, les femmes roms, etc.
English: Mr President, I too would first of all like to congratulate the rapporteurs, Mr Mastorakis and Mr Pomés Ruiz, for drafting very successful reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter les rapporteurs, MM. Mastorakis et Pomés Ruiz, pour ces deux rapports très réussis.
English: Assessing New Substances All new chemicals as well as organisms produced through biotechnology (i.e. those not used in Canada before 1987) must undergo a government-led health and environmental risk assessment before being imported into or manufactured in Canada.
French: Évaluation des nouvelles substances Toutes les nouvelles substances (introduites au Canada après 1986), y compris les organismes issus de la biotechnologie, sont évaluées pour les risques qu'elles posent à la santé et l'environnement avant leur importation ou fabrication au Canada.
English: The administrative procedure could be simplified by having only one assembly.
French: La procédure administrative pourrait être simplifiée par l’existence d’une assemblée unique.
English: The witnesses testified only in public and there were no in camera sessions.
French: Les témoins ont uniquement témoigné en public et il n'y a pas eu d'audience à huis clos.
English: Microscopial examination and culturing revealed Microsporum canis.
French: L'examen microscopique et la mise en culture révélèrent des Microsporum canis.
English: You have given the example of the distributor in Amsterdam who could open a branch in London.
French: Vous avez donné l' exemple d' un distributeur à Amsterdam qui pourrait ouvrir une succursale à Londres.
English: The manufacturing companies involved in the export of arms believed to have been destined for UNITA have been identified.
French: Les fabricants impliqués dans l'exportation d'armes dont on croit qu'elles étaient destinées à l'UNITA ont été identifiés.
English: • Environment Canada's Sciences and Technology Website This site is dedicated to sharing information on Environment Canada's science and technology, as well as policies and approaches used to manage science and technology
French: • Science et Technologie Ce site vous permet d'accéder à de l'information utile et intéressante sur Environnement Canada