ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative is meant to reduce trade barriers and facilitate economic growth, while improving the security and competitiveness of the continent.
French: Cette initiative vise à réduire les obstacles au commerce et à faciliter la croissance économique, tout en améliorant la sécurité et la compétitivité du contient.
English: Under SARA, COSEWIC is the independent body of experts responsible for identifying and assessing species at risk in Canada.
French: En vertu de la LEP, le COSEPAC est un organisme indépendant composé de spécialistes qui évaluent et qui désignent des espèces en péril au Canada.
English: Do you already think that it is impossible to find something of convenient?
French: Già pensi che non troverai più niente di conveniente?
English: Apply the test load, in the direction specified in paragraph 6.1.1. of this Regulation and Figure 3-4, at a rate not to exceed 5 mm/min until the required load has been achieved.
French: 2.1.2.2.3 Appliquer la force d'essai, dans la direction précisée au paragraphe 6.1.1 du présent Règlement et dans la figure 3-4 de façon à ne pas dépasser 5 mm par minute jusqu'à ce que la force requise ait été atteinte.
English: It is important to ensure that the most vulnerable and marginalized children are enrolled and remain in school by pursuing targeted programmes and interventions aimed at poor households and at girls.
French: Il importe de veiller à ce que les enfants les plus vulnérables et les plus marginalisés soient scolarisés et restent à l'école, en mettant en œuvre des programmes et interventions ciblés en faveur des ménages pauvres et des filles.
English: Participants will be introduced to the land tenure system, including a review of the land tenure instruments; the rights issuance process; the royalty regime, including an examination of the royalty regulations; the process leading to declarations of significant discoveries and commercial discoveries; and the registration system.
French: Les participants seront initiés au système de régime foncier, notamment des instruments de tenure des terres; au processus d'émission des droits; au régime de redevances, dont une analyse de la règlementation sur les redevances; au processus de déclaration des découvertes importantes et des découvertes commerciales; et au système d'enregistrement.
English: Meeting rooms up to 120 persons.
French: Séminaires, salle viennoise jusqu'à 150 personnes.Baby sitting sur demande.
English:   8. Four Ontario ministries and 15 Aboriginal organizations are jointly implementing the Aboriginal Healing and Wellness Strategy.
French: Quatre ministères de l'Ontario et quinze organisations autochtones sont à exécuter conjointement la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones.
English: Mr. KAMYAB (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, highlighted the broad mandate assigned to the regional commissions by their dual role as United Nations outposts and as bodies expressing regional concerns and successes, a role that had greatly expanded with globalization, endowing their work with new dimensions and requiring them to incorporate the results of United Nations conferences into their programmes and activities.
French: M. Kamyab (République islamique d'Iran), prenant la parole au nom du Groupe des 77 plus la Chine, fait ressortir la largeur du mandat assigné aux commissions régionales de par leur double rôle d'avant-gardes des Nations Unies et d'organismes chargés de dire les préoccupations et les réalisations de leur région, rôle qui s'est fortement développé avec la mondialisation, donnant à leurs travaux de nouvelles dimensions et les obligeant à intégrer les résultats des conférences des Nations Unies dans leurs programmes et activités.
English: • Fat cover retained or removed.
French: PLAT DE CÔTES 1695
English: (b) Schedule 2 contains information on the post adjustment multipliers used to calculate salaries for staff in the Professional and higher categories used in the initial appropriation, the actual post adjustment multipliers for 2008 promulgated by the International Civil Service Commission and the revised rates now proposed for 2009;
French: b) Tableau 2 : informations sur les coefficients d'ajustement ayant servi à déterminer les traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur aux fins du calcul du montant initial des crédits à ouvrir, les coefficients effectifs fixés pour l'année 2008 par la Commission de la fonction publique internationale et les taux révisés proposés pour 2009;
English: If claims for any of the drug products are expanded based on concomitant drug administration or use with non-drug components, data must be presented to support those claims for that drug product(s).
French: Si des allégations sont ajoutées pour un médicament sur la base de l'administration concomitante des médicaments ou sur la base de son usage avec des composants non médicamenteux, des données doivent être présentées pour corroborer ces allégations nouvelles.
English: (3) Where the publishing business was operated in partnership or as a joint enterprise, the attribution of the said business to one of the former partners or joint owners as a result of liquidation or sharing out may, under no circumstance, be considered as transfer.
French: a) le contrat dit "à compte d’auteur" par lequel le titulaire du droit d’auteur verse à l’éditeur une rémunération convenue, à charge pour ce dernier de fabriquer en nombre, dans la forme et suivant les modes d’expression déterminés au contrat, des exemplaires de l’œuvre et d’en assurer la publication et la diffusion.
English: 2-Alkyl-1-naphthonitriles are readily lithiated and further alkylated to provide alkyl substituents modified at the α position.
French: Les alkyl-2 naphtalène carbonitriles-1 sont facilement lithiés et subséquemment alkylés pour donner un substituant alkyle modifié sur la position α.
English: Cross-price elasticity values Yes*
French: Valeurs de l’élasticité croisée par rapport au prix Oui*
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (A/58/402)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (A/58/402)
English: Getting Their House in Order What are New Tech's strengths and weaknesses?
French: Bien faire ses devoirs Quelles sont les forces et les faiblesses de Néotechno?
English: The view expressed by one media company in a letter to us - that the human rights and fundamental rights associated with the freedom of the press will be violated if we do not vote for it - is one which I find absolutely absurd.
French: J'estime que l'opinion qui nous a été transmise par écrit par une entreprise de médias et selon laquelle ont porterait préjudice aux droits de l'homme et aux droits fondamentaux de la presse si nous ne l'adoptions pas est réellement absurde.
English: This ability of treating natural languages is a decisive factor of pertinence of a search engine dedicated to enterprises.
French: La capacité de traitement des langues naturelles est un facteur décisif de pertinence pour un outil de recherche dédié à l'entreprise.
English: Let me also, at this point, make an observation as a German.
French: Permettez-moi également de faire ici une remarque en tant qu'Allemand.
English: cm,d is the measured HC concentration in step (d), ppm C
French: cm,d est la concentration de HC mesurée à l'étape d), en ppm C.
English: It is concluded that the mediator of NAI responses is unlikely to be released with acetylcholine from cholinergic nerves or that such release would have to occur by a mechanism resistant to botulinum toxin.
French: On conclut que le médiateur des réponses NAI ne semble pas être libéré par les nerfs cholinergiques en même temps que l'acétylcholine, ou encore qu'une telle libération devrait se produire par l'intermédiaire d'un mécanisme qui serait résistant à la toxine de botulinum.
English: No effects of chronic exposure to tetrahydrofuran have been reported in humans. However, based on effects seen in animals, this substance may cause liver damage [USDL 2005].
French: Le tétrahydrofuranne est un dépresseur du système nerveux central chez l’être humain; d’après les effets observés chez l’animal, il provoque aussi une irritation des muqueuses et des voies respiratoires supérieures ainsi que des lésions hépatiques et rénales [USDL, 2005]3.
English: 1.3 Although there is no specific legislation for registering, auditing and monitoring the collection and use of funds and other resources by religious, charitable and other associations, with a view to ensuring that these are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular to the financing of terrorism, all charitable, religious and any other associations are required to incorporate as a company under the Companies Act of Belize and are thereafter produced in a Companies Register kept at the Companies Registry.
French: 1.3 Il n'existe aucune législation relative à l'enregistrement, au contrôle et à la surveillance de la collecte et de l'utilisation des fonds et autres ressources par des associations religieuses, caritatives ou autres; toutefois, pour garantir que ces fonds et ressources ne soient pas détournés à d'autres fins que celles qui ont été déclarées, toutes les associations religieuses, caritatives et autres sont tenues de se constituer en sociétés conformément à la loi relative aux sociétés du Belize et sont ensuite inscrites dans un registre des sociétés conservé au Bureau chargé des sociétés.
English: On January 26, 1990, CN filed its answer to the notice of motion opposing the production of documents requested by the Town of Lindsay.
French: Le 26 janvier 1990, le CN a déposé sa réponse à l'avis de requête : il refuse de produire les documents exigés par la ville de Lindsay.
English: 81, 86, 87 and 102).
French: 81, 86, 87 et 102).
English: • Boutin, C., N. Elmegaard, and C. Kjaer.
French: • BOUTIN, C., N. ELMEGAARD et C. KJAER.
English: ◦ Montée St-Francois Institution
French: ◦ Établissement montée St-François
English: An individual Head of the Public Service Award was also presented to Garth Bangay for his early and successful efforts over many years linking science, policy and partnerships with northern Aboriginal communities to find solutions to the POPs problem.
French: Un Prix du Chef de la fonction publique a aussi été remis à Garth Bangay qui, depuis longtemps et avec succès, forge des liens entre la science et la politique et établit des partenariats avec les collectivités autochtones du Nord afin de trouver des solutions au problème des POP.
English: Among other things, both countries want to join Western institutions and know that even a remote danger of violent interstate confrontation would provide the West with very convincing arguments for keeping them out.
French: Les deux pays souhaitaient, entre autres, rejoindre les institutions occidentales et savaient que tout danger, même éloigné, de confrontation violente entre eux fournirait à l'Occident un argument imparable pour les maintenir à l'extérieur.
English: The Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement and the work of the High Seas Task Force on IUU Fishing are examples of events that could produce new initiatives warranting mention in Canada’s NPOA-IUU.
French: La Conférence sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches et le travail du Groupe de travail ministériel sur la haute mer et la pêche INN sont des exemples d’événements pouvant donner lieu à de nouvelles initiatives qui méritent de figurer dans le PAN canadien.
English: Summary of key studies on drug resistance among newly diagnosed, treatment naive individuals in Canada Province* BC 1
French: Résumé des études clés sur la pharmacorésistance chez des sujets nouvellement diagnostiqués, naïfs de tout traitement, aux Etats-Unis et en Europe de l’Ouest Pays 1
English: The socio-economic features of the coastal areas are lastingly impaired 10.
French: Les caractéristiques socio-économiques des côtes se retrouvent affectées à long terme.
English: It would be highly desirable that statements be of limited duration, not exceeding a maximum of five minutes.
French: Il serait hautement souhaitable que la durée des déclarations soit limitée à un maximum de cinq minutes.
English: Business and interest groups indicated support for the opening of the Canal to pleasure craft and the imposition of user fees on those who would benefit directly from services provided to pleasure craft users on the Canal.
French: Les groupes d'intérêts et les gens d'affaires se sont prononcés en faveur de l'ouverture du canal à la navigation de plaisance et de l'imposition de droits d'utilisation à ceux qui profiteraient directement des services fournis aux usagers.
English: The vertical distribution of leaf-area index in the thinned stand would have resembled a normal distribution, except that thinning operations resulted in a truncated distribution of leaf-area index at the canopy base.
French: Il en serait de même dans le peuplement éclairci n'eût été des opérations d'éclaircie qui ont résulté en une distribution tronquée de l'indice de surface foliaire à la base du couvert forestier.
English: The Delegations of China and the Dominican Republic noted that such an appointment would promote use of the PCT system in the Latin American region.
French: Les délégations de la Chine et de la République dominicaine ont fait observer que cette nomination renforcerait l’utilisation du système du PCT dans la région de l’Amérique latine.
English: (ii) Functional cooperation
French: ii) Coopération fonctionnelle
English: As regards police cooperation and organised crime, significant efforts are still needed to ensure that Bulgaria has an accountable, reliable and fully co-ordinated police organisation by accession.
French: En ce qui concerne la coopération des polices et la criminalité organisée, des efforts significatifs restent nécessaires si la Bulgarie entend se doter d'une organisation fiable, efficace et parfaitement coordonnée de ses services de police d'ici l'adhésion.
English: • Providing product training for retail personnel
French: • fournir de la formation sur le produit au personnel de la vente au détail;
English: As such, civil society organizations were most eager to actively dialogue with the Commission as part of the broader engagement of the Commission with Guinea-Bissau with a view to delivering tangible results for peace.
French: À cet égard, elles souhaitent tout particulièrement dialoguer activement avec la Commission dans le cadre de l'engagement plus général de cette dernière en Guinée-Bissau, en vue d'obtenir des résultats tangibles pour la paix.
English: • Increased sport development opportunities for athletes, coaches and officials
French: • Possibilités accrues de développement du sport pour les athlètes, les entraîneurs et les officiels
English: To convey such general indications meaningfully, the overview reports must be up-to-date.
French: Pour que de telles indications générales soient utiles, les rapports doivent être à jour.
English: Odyssey Resources Limited is a well-funded Canadian-based junior exploration company.
French: Odyssey Resources Limited est une compagnie junior d'exploration basée au Canada, avec une excellente situation financière.
English: Gas injection device or injector 2/
French: Dispositif d'injection ou injecteur de gaz 2/
English: Moreover, we should go further.
French: Mais nous devons aller plus loin.
English: HPFB Commitment Ensure that its internal and external communications are well coordinated, strategically managed and responsive to the diverse information needs of Canadians.
French: L'engagement de la DGPSA Veiller à ce que les communications internes et externes soient bien coordonnées, gérées de façon stratégique, et soient réceptives aux divers besoins en information des Canadiens et des Canadiennes.
English: Recent events and the ideas put forward by some parties concerning the treatment of conflict situations argued for the need to define clearly the scope of application of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: L'actualité récente et les idées avancées par certains concernant le traitement de situations de conflit font ressortir la nécessité de définir clairement le champ d'application du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: The Government of Guinea has fallen far short of discharging its duty in that regard.
French: Le Gouvernement guinéen est loin de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe à ce titre.
English: EVALUATION The 1998 Report notes that the framework necessary for the functioning of a viable market economy is broadly in place in the Czech Republic, which can be considered a viable market economy.
French: ÉVALUATION Le rapport de 1998 note que le cadre nécessaire au fonctionnement d'une économie de marché viable est largement en place dans la République tchèque, qui peut être considérée comme une économie de marché viable.
English: 6.3 Several exemptions from withholding tax are available under Canada’s domestic law and tax treaties.
French: 6.3 La loi fiscale canadienne et les conventions fiscales du Canada prévoient plusieurs exemptions de retenue d’impôt.
English: OfficialWire (press release) Forex Signal Software - Use Automatic Forex Signals To Earn Thousands Each DayOfficialWire (press release) by Julie First thing you need to trade Forex is a computer (PC or MAC) with Internet connection. You have a computer, right?
French: Polish GDP confirms solid recovery, rate hikes seen in the second half of the yearForexrazorHigh-Risk Warning Forex, Futures, and Options trading has large potential rewards, but also large potential risks.
English: *** The Presidency will hold a press conference, probably at the end of the Council meeting [approx.
French: *** La Présidence tiendra une conférence de presse vraisemblablement au terme de la session du Conseil [+/- 19 h 30].
English: The Scholarship and Internship Program is another vital component of the SDF.
French: Le programme de bourses et stages est un autre élément vital du FSD.
English: (2) Beer made from malt Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength: - Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher - Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages: - Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc: -- In containers holding 2 litres or less:
French: Taux du droit (% du droit NPF) au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier de la de la de la de la de la cinquième première deuxième troisième quatrième année suivant à la date année suivant année suivant année suivant année suivant la date d'entrée en la date la date la date la date d'entrée en vigueur du d'entrée en d'entrée en d'entrée en d'entrée en vigueur du présent accord vigueur du vigueur du vigueur du vigueur du présent présent présent présent présent accord et les accord accord accord accord années suivantes (3) (4) (5) (6) (7) (8)
English: Since it was probably already late in the day that Saturday, the conference was adjourned until the following Monday.
French: Comme il était probablement déjà tard, ce samedi-là, la séance fut levée jusqu'au lundi suivant.
English: In the report MEPs in the Industry Committee consider the SET Plan as "fundamental to achieving the EU's energy climate objectives for 2020", which include reductions in CO2 emissions, increasing the use of renewable energy and improvements in energy efficiency, if it has adequate financial support.
French: L'efficacité énergétique doit, selon eux, occuper une place plus importante dans le plan SET afin de réduire la consommation d'énergie dans l'UE, en particulier dans le secteur du bâtiment, responsable à lui seul de 40 % de la consommation totale d'énergie dans l'UE.
English: Estoril Hotel / The Amazonia Lennox hotel is located 1 block from the Casino, 5 min from Congress Center, 20 Km from Lisbon...
French: Hotel Estoril / L'hôtel Amazonia Lennox se situe à quelques pas du Casino, à 5 min du Palais des Congrès, à 20 Km de Lisbonne..
English: They were forbidden to work or go to school.
French: Il leur était interdit de travailler ou de s'instruire.
English: • Build capacity within building operations and maintenance staff to enable a "continuous optimization" approach to recommissioning buildings.
French: • accroître les compétences des employés chargés du fonctionnement et de l'entretien des immeubles pour appuyer une approche axée sur « l'optimisation permanente » à l'égard de l'amélioration éconergétique des immeubles.
English: Human rights, children's rights, gender issues and HIV/AIDS
French: Droits de l'homme, droits des enfants, questions de parité des sexes et VIH/sida
English: The Commission considered item 3 (e) of its agenda at its 1st meeting, on 2 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 3 e) de son ordre du jour à sa 1re séance, le 2 mars 2004.
English: When would you like to stay at the Bungalows Bandama?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bungalows Bandama ?
English: Recalling General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962 on permanent sovereignty over natural resources,
French: Rappelant la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, du 14 décembre 1962, relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles,
English: For example, an agreement can lessen competition where parties to the agreement are able to sustain higher prices than would exist in the absence of the agreement by diminishing existing competition.
French: Par exemple, une entente peut diminuer la concurrence lorsqu’elle permet aux parties à l’entente de maintenir des prix plus élevés qu’en l’absence de l’entente en diminuant la concurrence.
English: The only time your employer can dismiss you without notice is if you have committed serious misconduct like stealing, violence or harassment.
French: Les seuls moments ou votre employeur peut vous renvoyer sans préavis sont lorsque vous avez commis un acte de mauvaise conduite grave (serious misconduct) tel vol, violence ou harcèlement.
English: There has been a strong involvement of the regions which are invested with policy-making tasks and with the management of the PES and of the ESF within their geographical boundaries.
French: Les régions, à qui sont confiées des tâches d'élaboration de politique ainsi que la gestion des SPE et du FSE sur leur territoire, se sont fortement impliquées.
English: Note on Article 4 (Filing Date) 4.01 Article 4 is subject to a reservation by the Delegation of Portugal.
French: Notes relatives à l’article 4 (Date de dépôt) 4.01 L’article 4 fait l’objet d’une réserve de la délégation du Portugal.
English: Bilateral contacts on the draft comprehensive convention on international terrorism
French: Contacts bilatéraux sur le projet de convention générale sur le terrorisme international
English: The primary function of the committee is to oversee implementation of the action plan developed in response to the recommendations put forth at the June 1998 SR&ED Conference Building Partnerships.
French: Ce comité a pour fonction principale de surveiller l'exécution du plan d'action mis de l'avant suite aux recommandations formulées lors de la Conférence sur le programme de la RS&DE, intitulée « L'élaboration de partenariats », qui s'est tenue en juin 1998.
English: The annex to the Secretary-General's previous annual report (A/57/270) presented World Bank estimates based on country data available at that time.
French: L'annexe du précédent rapport annuel du Secrétaire général (A/57/270) présentait les estimations de la Banque mondiale fondées sur les données de pays disponibles à ce moment-là.