ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plans drawn up for roadside checks - assessed at regular intervals and adapted if necessary in accordance with the information compiled by making use of the results of previous checks - means that these can be used to best advantage.
French: L'élaboration de plans de contrôle - qui sont évalués à intervalles réguliers et le cas échéant adaptés en fonction des informations recueillies par l'exploitation des résultats des contrôles précédents - permet d'optimiser les contrôles.
English: • PURPOSE - to identify the name currently in the PRLIP record.  REQUIREMENT - mandatory
French: • OBJET - établir le nom actuellement inscrit dans le dossier RAVR.
English: The portion of section 4 of Schedule 6 to the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 4.
French: Le passage de l’article 4 de l’annexe 6 de la version française du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: There is so much history in this hotel. One can think they in a different time when the King had his horses here, but yet E4 runs by outside and the buss to the Arlanda airport comes every 10 minutes.
French: Hotel de caractere, nous avons aime son style nordique.
English: Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the second periodic report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le deuxième rapport périodique présenté par l'État partie soit largement diffusé auprès de la population et que la publication du rapport soit envisagée de même que celle des réponses écrites aux questions posées dans la liste des points à traiter soumise par le Comité, les comptes rendus des séances consacrés à l'examen du rapport et les observations finales adoptées par le Comité à la suite de l'examen du rapport.
English: The beneficiary must be resident in Malta and a citizen of Malta or married to a citizen of Malta.
French: La bénéficiaire doit être résidente à Malte et être ressortissante maltaise ou bien mariée à un ressortissant maltais.
English: The trail runs across the water divide; the sensitive vegetation in the furthermost section is protected against destruction from footsteps with wooden slats.
French: Le sentier longe la ligne de partage des eaux, dont la partie la plus saillante est protégée par des bouts de bois, car elle abrite des plantes fragiles.
English: The Delegation mentioned that the National Industrial Property Directorate (DNPI) was continuing to work on a Strategic Quality Plan, and that since 1999 it was being inspected by international authorities that were verifying the maintenance of quality standards.
French: La délégation a indiqué que la Direction nationale de la propriété industrielle (DNPI) poursuit ses travaux concernant un plan stratégique relatif à la qualité et qu’elle fait l’objet, depuis 1999, d’une évaluation par les autorités internationales chargées de vérifier le respect des critères de qualité.
English: Three years or more Benefits Sale of Principal Residence Purchase of Replacement Residence Power of Attorney Attending Fees ILM&M Rent in Advance of a Move Rental Agency Finding Fees Rent Lease Liability POR to EU NA NA NA NA Same Same Same NA EU TO FPOR NA Same (Note 1) Nil Nil Core only (Max 20 days) Same Same Personalized (Note 2)
French: Trois ans et plus Indemnités Vente de la résidence principale Achat du domicile de remplacement Procuration Frais de présence Logement, repas et dépenses accessoires Paiement du loyer avant le déménagement Commission de l’agence de location Pénalités de rupture de bail LR à UE s.o. s.o. s.o. s.o. idem idem idem s.o. UE à LRP s.o. idem (nota 1) néant néant de base seulement (au plus 20 jours) idem idem personnalisé (nota 2)
English: There are currently 0 users and 1353 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1073 invités en ligne.
English: (2002) summarized catch ratios in various hook-andline fisheries based on partial observer coverage from 1999-2001 observations and showed that the resulting expanded estimates of total catches (landings plus discards) from observers were less than the reported landings (see Table 17 in Haigh et al.
French: La quantité de captures était probablement plus élevée lorsque l’effort de pêche était plus intense, soit avant la fin des années 1990, mais aucune donnée n’est disponible pour cette période.
English: This suggests that combining work and family responsibilities takes its toll on the health of employed men and women.
French: Ces résultats portent à conclure que les responsabilités familiales nuisent quelque peu à la santé des hommes et des femmes qui ont un emploi.
English: Restoring old buildings requires a sound knowledge of art and history (styles, eras, materials and techniques).
French: Dans le bâti ancien, la restauration exige une solide culture historique et artistique (styles, époques, matériaux et techniques).
English: Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7.4
French: C. Modalités de comptabilisation des quantités attribuées arrêtées en application du paragraphe 4 de l'article 7
English: Consult our current list of Friends.
French: Consultez notre tableau d’honneur des Amis de l’ACPLS ici.
English: We learned from your example and the collaborative environment we all experienced.
French: Nous avons appris par leur exemple et bénéficié de l'esprit de collaboration qui régnait partout.
English: Since the Irish referendum, it has been our main basic concern to prove that the European Union is still working, and enlargement is still an important and real goal for the European Union.
French: Nous ne ferions qu'y perdre en crédibilité. Depuis le référendum irlandais, nous n'avons eu de cesse de vouloir prouver que l'Union fonctionne encore.
English: The second is to adopt a stringent method, through prior studies of specific situations where sanctions are required to decide the best response to bring about a change.
French: Deuxième travail: adopter une méthode rigoureuse, par des études préalables sur les situations spécifiques appelant des sanctions afin de déterminer la réaction la plus apte à induire un changement.
English: ad hoc group to follow the development of the crisis.
French: recommandation précédente, on entrevoyait l'intention de définir le rôle opérationnel de l'UEO, mais aucune indication générale ni aucune échéance n'avaient été envisagées.
English: Its primary used is of a statistical nature.
French: Sa principale utilité est de nature statistique.
English: In the Kursk region about 1 million voters were called to vote in 1210 polling stations for two candidates in a proportional vote and 23 candidates in a majority vote.
French: Le Groupe note que la position dominante de l’Administration du Gouverneur ne permet pas d’écarter les risques d’intimidation sur les membres de la commission électorale dont les membres directeurs sont nommés par lui.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/95, paragraphs 46-53
French: Document: ECE/TRANS/WP.24/95, paragraphes 46 à 53.
English: Her Majesty’s name may be used in proceeding in certain cases.
French: Le nom de Sa Majesté peut être employé dans les brefs.
English: The Employment Equity Division will continue to demonstrate leadership through broad engagement with its current and emerging partners: the bargaining agents; designated group organizations, such as the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service, the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities, and the External Advisory Group on Embracing Change; its consultative bodies, such as the employment equity champions' forum and the many other groups with whom the Division interacts.
French: La Division continuera d'assurer le leadership en obtenant la participation de l'ensemble de ses partenaires actuels et de ses nouveaux partenaires : les agents négociateurs; les organisations représentant les groupes désignés, comme le Conseil national des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, le Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale, le Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale et le Groupe consultatif externe de Faire place au changement; ses organismes consultatifs comme le Forum des champions de l'équité en emploi; et les nombreux groupes avec lesquels la Division collabore.
English: Models vary according to the scale of the investigation and the questions that need to be answered; they are useful only if used appropriately.
French: Les modèles varient selon l'exhaustivité de l'enquête et les questions auxquelles il faut répondre; ils ne sont utiles que si on les utilise à bon escient.
English: Inspection mechanisms at both the federal and provincial levels would be maintained.
French: Les mécanismes d'inspection tant à l'échelle fédérale que provinciale ne changeraient pas.
English: Several provinces (since 1990, Manitoba, Ontario, Quebec and Newfoundland) have required employers to pay a payroll tax in support of their provincial health plan.
French: Plusieurs provinces (soit, depuis 1990, le Manitoba, l'Ontario, le Québec et Terre‑Neuve) ont perçu auprès des employeurs un impôt sur la masse salariale au titre de leur régime d'assurance‑maladie.
English: The links between intellectual property rights, innovation, foreign direct investments (FDI) and long-term economic growth are poorly understood, and remain controversial.
French: Les rapports entre les droits de propriété intellectuelle, l’innovation, les IED et la croissance économique à long terme sont encore mal compris et restent un sujet de controverse.
English: Full title: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Titre intégral: Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English:    Mr President, I would also like to congratulate Mrs Paulsen on her report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également féliciter Mme Paulsen pour son rapport.
English: It will be important for INAC, other federal departments, the territorial government, resource management boards and Aboriginal governments and organizations to consider these recommendations very carefully," said Minister Prentice.
French: Il sera important qu'AINC, d'autres ministères fédéraux, le gouvernement territorial, les conseils de gestion des ressources, ainsi que les administrations et les organisations autochtones tiennent bien compte de ces recommandations », a déclaré le ministre Prentice.
English: The statement should be posted in accordance with the following schedule through the Registry:
French: Le relevé doit être affiché dans le Registre en conformité avec le calendrier suivant :
English: At least 50 % of the capital invested in any fund PE 364.805v01-00 28/30
French: Le MIC 1 peut coinvestir avec des ressources propres du FEI ou des ressources sous mandat de la BEI ou d'autres ressources gérées par le FEI.
English: How can we create regulations and a tax system that balance the public interest with the competitive pressures faced by Canadian firms? 4.
French: Comment pouvons-nous formuler des règlements et un régime fiscal qui font la part des choses entre l'intérêt public et les pressions concurrentielles que subissent les entreprises canadiennes? 4.
English: UN-Habitat and UNEP publish a joint urban environment newsletter that is distributed to a network of cities and partner institutions, regional offices and other interested parties.
French: ONU-Habitat et le PNUE publient un bulletin commun sur l'environnement urbain qui est distribué à un réseau de villes et d'institutions partenaires, aux bureaux régionaux et à d'autres parties intéressées.
English: Concerns of a technical editing nature were also addressed during the Technical Editing Working Group meeting on May 22-23, 2007.
French: Le Canada a aussi soulevé des préoccupations sur la révision technique au cours de la réunion des 22 et 23 mai 2007 du Groupe de travail sur la révision technique.
English: His carefully researched historical and biographical books and articles on Canadian poets, such as Duncan Campbell Scott, Archibald Lampman, George Frederick Cameron, William E. Marshall and Charles Sangster, have made a valuable contribution to the field of literary criticism in Canada.
French: Ses livres et ses articles bibliographiques et historiques soigneusement documentés sur des poètes canadiens tels que Duncan Campbell Scott, Archibald Lampman, George Frederick Cameron, William E. Marshall et Charles Sangster représentent une précieuse contribution au domaine de la critique littéraire au Canada.
English: Leyens, P. C. The interpretative challenge of mistake and the validity loophole.
French: Leyens, P.C.  The interpretative challenge of mistake and the validity loophole.
English: Where necessary, in accordance with Article 7, in order to protect human health or the environment, Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations to obtain a permit from the national competent authorities.
French: Lorsque, en vertu de l'article 7, la protection de la santé humaine ou de l'environnement l'exige, les États membres imposent à tout établissement ou toute entreprise comptant effectuer des opérations d’élimination ou de valorisation l’obligation d’obtenir une autorisation des autorités nationales compétentes.
English: The Panel was able to access the police, judicial and bank records of certain cases, under investigation or under trial, linked to trafficking of arms and ammunition in the Horn of Africa subregion.
French: Le Groupe a pu consulter des dossiers de police et de justice et des dossiers bancaires pour certaines affaires, faisant l'objet d'une enquête ou d'un procès, liées au trafic d'armes et de munitions dans la sous-région de la corne de l'Afrique.
English: Ventricular repolarization, determined by the duration of the cardiac action potential, is a complex physiological process.
French: La repolarisation ventriculaire, déterminée par la durée du potentiel d'action cardiaque, est un processus physiologique complexe.
English: A separate follow-up report deals with the recommendations made by Parliament in relation to the discharges given for the 2004 financial year.
French: Un rapport de suivi distinct porte sur les recommandations émises par le Parlement au sujet des décharges données pour l'exercice budgétaire 2004.
English: People of proven aptitude with no distinction of nationality or profession, living in Portugal or abroad, who proposed by the associates have performed relevant services or significant collaboration to AME Porto in any of its activities.
French: Ce sont les membres honoraires: les personnes renommées sans distinction de nationalité ou de profession, résidant au Portugal ou à l'Etranger, et qui, proposées par les membres, ont rendu des services éminents ou une collaboration significative à l'AME Porto dans l'une quelconque de ses activités.
English: Decree No. 2001-162 of 21 February 2001 on the implementation of act No. 97-044.
French: Décret no 2001-162 du 21 février 2001 portant application de la loi no 97-044 sur les droits des personnes handicapées.
English: E/CONF.98/112 Item 9 (a) of the provisional agenda -- National standardization: field collection of names -- Field collection of names in Canada during the period 2002-2007 -- Submitted by Canada [A C E F R S]
French: E/CONF.98/112 Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : procédure de collecte des données -- Normalisation nationale des noms au Canada durant la période 2002-2007 -- Document présenté par le Canada [A A C E F R]
English: First of all, it would involve giving unduly detailed direction to the Member States in a way that would be entirely contrary to the principle of subsidiarity.
French: Primo, il implique une administration beaucoup trop détaillée de la part des États membres, ce qui irait totalement à l’encontre du principe de subsidiarité.
English: It is recommended that the Security Council consider giving equal care and attention to children affected by armed conflict in all situations of concern listed in the annexes to my report.
French: Il est recommandé au Conseil de sécurité d'envisager de porter une attention et un intérêt égaux aux enfants touchés par les conflits armés dans toutes les situations préoccupantes répertoriées dans les annexes à mon rapport.
English: In this context the Government submitted already to the Parliament for approval the OAU Convention against Terrorism.
French: À cette fin, le Gouvernement a déjà présenté au Parlement pour son approbation la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: Non-Resident Direct Filings and PCT National Phase Entries by Office
French: Dépôts directs émanant de non-résidents et entrées en phase nationale PCT, par office
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) administers the PBSA and regulates some 1,100 of Canada's 16,000 pension plans, representing approximately 10 per cent of the asset value of all private pension plans in Canada.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) administre la LNPP et réglemente environ 1 100 des 16 000 régimes de retraite en vigueur au Canada, ce qui représente environ 10 pour cent de la valeur totale de l'actif des régimes de retraite du pays.
English: Ben il y pas que des vieux cons^^... j'ai 19 ans mais j'apprécie tout autant...
French: A la lecture des commentaires je vois que je ne suis pas le seul vieux con à apprécier encore après ttes ces années§ !!!! !
English: * also a nesting species
French: • Nombre d'oiseaux à la pointe Pelée et arrivée des migrateurs
English: It encourages partners to integrate the needs of other species, particularly migratory birds and species at risk, into waterfowl planning and implementation projects.
French: Ce dernier incite les partenaires Ã intÃ©grer les besoins dâ€™autres espÃ¨ces, tout particuliÃ¨rement des oiseaux migrateurs et des espÃ¨ces en pÃ©ril, dans les projets de planification et de mise en Å"uvre relatifs Ã la sauvagine.
English: It would not hurt too much to accept amendments on those questions as well and to give us a rounded proposal we can all be proud of, that we might even get a second-reading agreement on.
French: Il ne nous en coûterait rien ou presque si nous acceptions aussi les amendements relatifs à ces questions et élaborions une proposition équilibrée dont nous puissions tous être fiers et sur laquelle nous pourrions même parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: Another audience member spoke of the lack of diversity in Québec City, and the lack of representation of diverse communities in decisionmaking on the provincial stage.
French: Un autre membre de l’auditoire parle du manque de diversité dans la ville de Québec et de la faible représentation des diverses communautés dans les décisions sur la scène provinciale.
English: The top edge of the base must be welded to the container in such a way as not to be conducive to the collection of water nor to allow water to penetrate between the base and the container.
French: Le bord supérieur du pied doit être soudé au réservoir de telle manière qu'il ne puisse y avoir accumulation d'eau, ni que l'eau puisse pénétrer entre le pied et le réservoir.
English: The CoE participated in a number of Action against Terrorism Unit events dealing with counter- terrorism issues such as public-private partnerships and international legal co-operation, several times in the capacity of expert presenter, and moderated a session at the Unit’s expert workshop on combat- ing terrorist use of the Internet.
French: Le Conseil de l’Europe a participé à un certain nombre de manifestations organisées par l’Unité d’action contre le terrorisme qui portaient sur des questions relatives à la lutte contre le terrorisme telles que les partenariats public-privé et la coopération juridique internationale, à plusieurs reprises en tant que conférencier spécialisé, et il a dirigé les débats lors d’une session de l’atelier d’experts de l’Unité sur la lutte contre l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes.
English: Without peace, there can be no human rights.
French: Sans paix, il ne peut y avoir de droits de l'homme.
English: It called upon society to create a policy and public-opinion environment favourable to the equal competition of men and women.
French: Elles ont lancé un appel à la société pour lui demander d'instaurer une politique et une opinion publique favorable à une concurrence à égalité entre les hommes et les femmes.
English: SOURCE MP-1b is a zinc-tin-copper-lead ore from Mount Pleasant mine property, New Brunswick, Canada.
French: SOURCE MP-1b est un minerai du zinc-étain-cuivre-plomb qui provient de la mine Mount Pleasant au Nouveau Brunswick, Canada.
English: Singapore Throughout the month of April, several talks, seminars and workshops will take place. The topics covered will be:
French: Le ministre, en particulier, a parlé de la nécessité pour les artistes et les inventeurs de protéger leurs créations.
English: Do not enter the year in this box.
French: N’inscrivez pas l’année dans cette case.
English: I tried to adapt my personal style and use very plain and simple English and very simple sentence structures."
French: J’ai essayé d’adapter mon style et je me sers de phases et de structures anglaises très directes et très simples.
English: If, with the analyzer in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5., the highest range which will give the reduction shall be used.
French: Si, lorsque l'analyseur est réglé sur la gamme la plus courante, l'ozoniseur ne permet pas d'obtenir une réduction de 80 à 20 % de la concentration comme prescrit au paragraphe 9.3.6.5, on doit utiliser la gamme la plus élevée qui permette d'obtenir cette réduction.
English: Mr. Montwedi (South Africa) observed that 10 years of negotiations in an open-ended working group in which all States had participated was time enough for any substantive issues to be aired.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud) fait observer que 10 années de négociations au sein d'un groupe de travail à composition non limitée aux travaux duquel tous les États ont participé est un laps de temps suffisant pour que toutes les questions de fond aient pu être abordées.
English: A staff member who is the subject of an investigation shall be notified as early as possible, unless the IG determines that to do so would be harmful to the investigation.
French: Un membre du personnel qui fait l’objet d’une enquête en est informé dans les meilleurs délais, à moins que l’Inspection générale estime que cela peut nuire au bon déroulement de l’enquête.
English: Whilst ideation may be a good source for innovation for companies, they can be a source of dissatisfaction for those customers who submitted ideas if they do not receive any acknowledgement for the effort they put into it.
French: Alors que l'idéation peut être une bonne source d'innovation pour les entreprises, cela peut être une source d'insatisfaction pour les clients qui ont soumis des idées, si ceux-ci ne reçoivent aucune reconnaissance pour l'effort qu'ils y mettent.