ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When you use the full-length PTH you stimulate the osteoblasts that make the bone but you also stimulate the osteoclasts, which resorb bone," Dr. Morley explained.
French: « Lorsque vous utilisez la PTH entière, vous stimulez aussi bien les ostéoblastes, qui fabriquent l'os, que les ostéoclastes, responsables de la résorption osseuse, explique Paul Morley.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Among the children of the developing world, malnutrition in the form of protein and calorie deficiencies leads to severe medical problems and, in many cases, death.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La malnutrition protéino-calorique entraîne de graves problèmes de santé et, dans plusieurs cas, la mort, chez les enfants des pays en développement.
English: If the importer did not request an extension, or the request was not granted and the goods are in Canada on the expiry date noted on Form E29B, they will be subject to full payment of applicable duty and taxes.
French: Dans les situations où l'importateur n'a pas demandé une prolongation ou dans les situations où la demande n'a pas été accordée, si les marchandises sont au Canada à la date d'expiration mentionnée sur le formulaire E29B, tous les droits et toutes les taxes exigibles doivent être acquittés.
English: There are three levels of the Green Citizenship Volunteer Network: the Steering Committee and Support Team; the Departmental Network; and the Local Networks, or "Green Teams".
French: Il existe trois paliers au sein du Réseau d'écocivisme : le comité directeur et l'équipe de soutien, le réseau ministériel et les réseaux locaux ou équipes vertes.
English: Primary features at the site include Monks Mound, the largest prehistoric earthwork in the Americas, covering over 5 ha and standing 30 m high.
French: Parmi les lieux essentiels du site, il faut noter Monks Mound, le plus grand ouvrage préhistorique en terre des Amériques, qui couvre plus de 5 ha et fait 3 m de haut.
English: Previous attempts made by Captain Brodie to erect beacons upon it had failed.
French: In the storm of 1799 seventy sail were wrecked off the reef, among them the York, 74-gun ship.
English: During the period under review, ESCWA prepared a study on gender and citizenship and the role of NGOs in the occupied territories, aimed at proposing action-oriented policy recommendations to inculcate a gender-sensitive citizenship in post-conflict countries.
French: Au cours de la période à l'examen, la CESAO a mené une étude sur le sexe et la citoyenneté et le rôle des ONG dans les territoires occupés afin de formuler des recommandations concrètes quant aux moyens de faire en sorte que la notion de citoyenneté tienne compte de la problématique hommes-femmes dans les pays qui sortent d'un conflit.
French: L'UE invitera également toutes les parties à respecter les droits humains fondamentaux et le droit humanitaire international.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Events > Federation Cup Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Événements sportifs > Coupe de la Fédération Pour imprimer
English: • Winnipeg International Airport United States and International Airports
French: • Winnipeg International Airport Aéroports américains et internationaux
English: Offer a clear statement of the purpose of each item on the agenda and state the objective to be achieved in its consideration?
French: Je décris clairement la raison pour laquelle le conseil doit étudier chaque point inscrit à l'ordre du jour?
English: • Do I Have A Workplace Mould Problem? - Alberta
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité des bâtiments
English: The Convention defines "victim" as "any natural person who is subjected to trafficking in human beings as defined in this Article".
French: La Convention définit la victime comme « toute personne physique qui est soumise à la traite des êtres humains telle que définie au présent article ».
English: It called for a full investigation of the murder of Edwin Legarda, husband of the indigenous representative Aida Quilque, who had, a few days prior to the murder, participated in the UPR of Colombia in Geneva.
French: Elle a demandé que soit ouverte une enquête complète sur l'assassinat d'Edwin Legarda, le mari de la représentante autochtone Aida Quilque, qui avait, quelques jours auparavant, participé à l'Examen périodique universel de la Colombie à Genève.
English: In 2006-07, these "tax points" added some $18.6 billion to provincial finances for programs such as health care.
French: En 2006-2007, ces " points d'impôt " ont ajouté pour près de 18,6 milliards de dollars dans les coffres des provinces aux fins de programmes comme les soins de santé.
English: It also extends to all matters specifically provided for in any other agreement which confers jurisdiction upon the Tribunal.
French: Il est également compétent pour connaître de toutes questions prévues spécifiquement dans tout autre accord lui conférant compétence.
English: • preparing a training plan for high potential employees which would give them exposure to a variety of assignments, possibly under the mentorship of an experienced employee.
French: • préparer un plan de formation pour les employés très prometteurs, qui les exposerait à une variété d’affectations, peut-être sous la direction d’un mentor.
English: Capacity 21 has worked in close partnership with Governments, civil society and the private sector to develop country-owned, country-driven processes that influence and support national sustainable development processes.
French: Capacités 21 a étroitement collaboré avec les gouvernements, la société civile et le secteur privé en vue de mettre au point des mécanismes nationaux, supervisés à l'échelon national, à l'appui des processus nationaux de développement durable.
English: Application Process An application for an award under Part 3 shall be in writing and contain sufficient information to prove eligibility.
French: Procédure de demande Le demandeur d'une indemnité en vertu de la partie 3 de la nouvelle Charte des anciens combattants doit présenter sa demande par écrit qui fournit de l'information suffisante afin d'étayer son admissibilité.
English: Kirby, Michael Nova Scotia (South Shore) Kolber, Leo Quebec (Victoria) Kroft, Richard H. Manitoba LaPierre, Laurier L. Ontario Lapointe, Jean Quebec (Saurel) Lavigne, Raymond Quebec (Montarville) Léger, Viola New Brunswick (Acadie) Losier-Cool, Rose-Marie New Brunswick (Tracadie) Maheu, Shirley Quebec (Rougemont) Mahovlich, Frank W. Ontario (Toronto) Milne, Lorna Ontario (Peel County) Moore, Wilfred P. Nova Scotia. (Stanhope St./Bluenose) Morin, Yves Quebec (Lauzon) Pearson, Landon Ontario Pépin, Lucie Quebec (Shawinegan) Phalen, Gerard A. Nova Scotia Poulin (Charette), Marie-P.
French: De Bané, Pierre Québec (De la Vallière) Duhamel, Ronald J. Manitoba Fairbairn, Joyce Alberta (Lethbridge) Ferretti Barth, Marisa Québec (Repentigny) Finnerty, Isobel Ontario Fitzpatrick, D. Ross Colombie-Britannique (Okanagan-Similkameen) Fraser, Joan Québec (De Lorimier) Furey, George Terre-Neuve-et-Labrador Gauthier, Jean-Robert Ontario (Ottawa-Vanier) Gill, Aurélien Québec (Wellington) Grafstein, Jerahmiel S. Ontario (Metro Toronto) Graham, B. Alasdair Nouvelle-Écosse (The Highlands) Hays, Daniel Alberta (Calgary) Hervieux-Payette, Céline Québec (Bedford) Hubley, Elizabeth Île-du-Prince-Édouard Jaffer, Mobina S.B. Colombie-Britannique Joyal, Serge Québec (Kennebec)
English: Member States have agreed to base the European Qualification Framework on a combination of knowledge, skills and personal competences and this should also guide policy learning for VET reforms in impoverished transition countries."
French: Les États membres ont convenu de faire reposer le Cadre européen de qualifications sur une combinaison de connaissances, de capacités professionnelles et de compétences personnelles, et ce devrait être la voie à suivre pour la réforme de la FEP dans les pays appauvris dont l’économie est en transition.»
English: ◦ How do I know if I meet the Official Languages (bilingualism) requirement?
French: ◦ Comment savoir si je réponds aux exigences en matière de langues officielles (bilinguisme)?
English: Reiterates its call on all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation;
French: Exhorte de nouveau tous les États à s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la présente résolution, conformément aux obligations que leur imposent la Charte des Nations Unies et le droit international, qui, notamment, consacrent la liberté du commerce et de la navigation;
English: The preparatory process should be provided with adequate funding to ensure its success and the donor community and private sector should be mobilized accordingly.
French: Le processus préparatoire devrait recevoir des financements adéquats pour assurer son succès et la communauté des donateurs et le secteur privé devraient être mobilisés en conséquence.
English: The Tribunal notes that the RFP was published on December 16, 2002, and that Berlitz submitted its bid on January 24, 2003, prior to which time Berlitz knew or reasonably should have known of its ground of complaint with respect to the ambiguous nature of the term "best value".
French: Le Tribunal fait remarquer que la DP a été publiée le 16 décembre 2002 et que Berlitz a présenté sa soumission le 24 janvier 2003, date à laquelle elle connaissait ou aurait raisonnablement dû connaître son motif de plainte quant au sens ambigu de l'expression « meilleure valeur ».
English: In addition to documenting variations in the characteristics of ‘younger’ and ‘older’ seniors, the report identifies key trends over time.
French: Outre qu’il documente les variations dans les caractéristiques des aînés « plus jeunes » et « plus âgées », le rapport fait état des tendances clés au fil du temps.
English: Given the largely national basis for support measures in renewable energy, the overall EU target will need to be reflected in mandatory national targets.
French: Étant donné que les mesures de soutien dans le domaine de l’énergie renouvelable reposent en grande partie sur une base nationale, l’objectif global de l'UE doit se refléter dans des objectifs nationaux obligatoires.
English: It is a particular pleasure for me to be speaking alongside President Barroso.
French: C’est pour moi un plaisir particulier de parler aux côtés du président Barroso.
English: I do not believe that any of the parties involved would like to see the demise of this promising and developing sector, which has several dozen small and medium-sized enterprises operating within it.
French: Je pense qu'aucune des parties concernées n'aimerait voir la mort de ce secteur prometteur et en plein essor, qui compte plusieurs douzaines de petites et moyennes entreprises.
English: We also visited Abkhazia's 'conflict zone', where conditions at present are intolerable.
French: Nous nous sommes également rendus dans la zone de conflit d'Abkhazie, où les conditions sont actuellement intolérables.
English: (see also part II, chapter 27.G, and part V, chapter 23)
French: (voir aussi le chapitre 27.G de la deuxième partie et le chapitre 23 de la cinquième partie)
English: It also states that the author never asked to receive special food in line with any religious or ethnic factors, yet he could have done so.
French: Il déclare aussi que l'auteur n'a pas demandé de régime particulier pour répondre à des considérations religieuses ou ethniques, alors qu'il en avait la possibilité.
English: The Special Committee notes the efforts made by the Police and Military Divisions in recruiting French-speaking peacekeepers, especially police officers, to address specific requirements of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial note les efforts faits par la Division militaire et la Division de la police pour recruter des Casques bleus francophones, en particulier des policiers, pour répondre aux besoins spécifiques des opérations de maintien de la paix.
English: “On 16 August 2007, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353 (2001) of 13 June 2001, held its 5731st meeting, in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: « Le 16 août 2007, le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5731e séance, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001.
English: I should once again like to express my thanks to the Commissioner for meeting us half-way on a number of issues.
French: Je souhaiterais exprimer une nouvelle fois mes remerciements au commissaire pour avoir satisfait à nos demandes dans plusieurs domaines.
English: Canada to Mexico Shipping Instructions (Bill of Lading) EDI 404 Version 004060, 005010
French: Instructions d’expédition pour le transport du Canada au Mexique (connaissement) EDI 404 Versions 004060, 005010
English: No, we must take that 'no' vote seriously and take it on board in our reflections. The problem must be tackled.
French: Non, nous devons prendre ce "non" au sérieux, en tenir compte dans nos considérations et y faire quelque chose.
English: Related projects IDRC supported a similar project in North Bihar, India, in collaborationwith Anna University, Centre for Water Resources in Madras.
French: Projets connexes Le CRDI a appuyé un projet similaire à North Bihar, en Inde, en collaboration avec le Centre de ressources en eau à Madras de l'Université Anna.
English: Israel's excavation work around and beneath the holy Al-Aqsa mosque and its wilful destruction of religious, cultural and heritage sites in Al-Quds constitute direct aggression upon the holy Al-Aqsa mosque.
French: Les travaux d'excavation menés par Israël autour et en dessous de la mosquée sainte Al-Aqsa et sa destruction volontaire de sites religieux, culturel et patrimoniaux d'Al Qods constituent une agression directe contre cette mosquée.
English: In an interview with Zerkalo Nedeli weekly in February 2005 Mr Piskun said that the decree on his dismissal was published just hours after he reported to President Kuchma on the arrest of General Pukach.
French: Il a rencontré Mme Telychenko et Mme Gongadze dans un café, leur a expliqué que l’affaire était très sérieuse et que le SBU y était fortement impliqué.
English: Draft decision A/C.5/56/L.21
French: Projet de décision A/C.5/56/L.21
English: Today, 13 October 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 13 octobre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Trust Indenture Supplement No. 5 dated October 27, 2003, by GARC II 98-C Railcar Trust; and 3.
French: Cinquième supplément à la convention de fiducie en date du 27 octobre 2003 par la GARC II 98-C Railcar Trust; 3.
English: A letter of authority issued by the CCRA is received for an additional $1,000 credit (K3) and processed for the cheque dated July 17, 2002.
French: Une lettre d'autorisation est délivrée par l'ADRC pour un crédit additionnel de 1 000 $ (K3), et on la traite pour le chèque daté du 17 juillet 2002.
English: These enable provincial and territorial governments to assume direct responsibility for the design and delivery of these beneﬁts or to take part in co-management arrangements with the federal government.
French: Celles-ci permettent aux gouvernements provinciaux et territoriaux, d’assumer la responsabilité directe de concevoir et d’offrir ces prestations ou de prendre part à des ententes de cogestion avec le gouvernement fédéral.
English: Proceedings of the HFES 43rd Annual Meeting, 525-529.  GHS Chemical name examples
French: Proceedings of the HFES 43rd Annual Meeting, p. 525 à 529.
English: Targeted results are established for clients and assessed through client monitoring.
French: Des résultats ciblés sont établis pour les clients et sont évalués au moyen d’un suivi des clients.
English: These sections are often below undercut banks and overhanging rock cliffs with the potential for injury from falling rocks or other debris.
French: Ceux-ci passent souvent sous des berges sapées et des surplombs de parois rocheuses où vous courez le risque de vous blesser par suite déboulements de roches ou d'autres débris.
English: In Canada, he worked for Canadian Bechtel and Scrivener Projects on the construction of many large projects, including the University of Toronto's Medical Sciences Complex and Memorial University's Medical School.
French: Au Canada, pour le compte de Canadian Bechtel et de Scrivener Projects, M. Kochhar a travaillé à la construction de nombreux projets d'importance, notamment le pavillon des sciences médicales de l'Université de Toronto et la faculté de médecine de l'Université Memorial.
English: We understand that with great power comes great responsibility, and if we're going to allow the community to have that breadth of content, we need to provide the tools to allow the community to manage it.
French: Nous sommes bien conscients qu'un plus grand pouvoir implique davantage de responsabilités, de sorte que si nous prévoyons de procurer cette satisfaction à la communauté, nous devons aussi lui fournir les moyens de la gérer.
English: Help them build their self-confidence rather than taking it away from them.
French: Aidez votre adolescent à bâtir sa confiance en lui au lieu d'y porter atteinte.
English: The parental controls feature sets a password for access to specific channels or playlists.
French: La fonction de contrôle parental permet de définir un mot de passe pour accéder à certaines chaînes ou à certaines listes d'écoute.
English: "The Japanese people are polite, and that is obvious during a conversation  what is said is not as important as maintaining a pleasant, cordial atmosphere.
French: « Les Japonais sont des gens polis et cela se voit immédiatement au cours dune conversation. Ce qui sy dit compte moins que le souci dentretenir une atmosphère cordiale.
English: We feel pain when the Organization fails and rejoice when it succeeds.
French: Les échecs de l'Organisation nous sont douloureux et ses succès nous remplissent de joie.
English: Health Canada has been given the mandate to participate in the evaluation of eLEXNET.
French: Santé Canada a reçu le mandat de prendre part à l'évaluation d'eLEXNET.
English: To provide Canadians with the facts they need to make decisions about their health.
French: Pour fournir aux Canadiens et Canadiennes les faits dont ils ont besoin pour prendre des décisions au sujet de leur santé.
English: For the purpose of evaluation, the "hierarchy of objectives" is matched by a "hierarchy of indicators" which reflect the different elements of the intervention logic of a measure.
French: Pour les besoins de l’évaluation, la «hiérarchie d’objectifs» est couplée à une «hiérarchie d’indicateurs» qui reflète les différents éléments de la logique d’intervention d’une mesure.
English: The Secretary-General concluded that, although there had been no progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan, there had been substantial progress towards determining whether the Government of Morocco, as the administrative Power in Western Sahara, was prepared to offer or support some devolution of authority for the Territory.
French: Le Secrétaire général a conclu que, bien qu'il n'y ait pas eu de progrès dans les efforts entrepris pour surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement, on était mieux à même de déterminer si le Gouvernement marocain, en tant que Puissance administrative au Sahara occidental, était disposé à offrir ou à appuyer un transfert de responsabilité au territoire dans certains domaines.
English: Stability programmes: medium-term government plans and assumptions provided by euro area Member States regarding the development of key economic variables towards the achievement of the medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus as referred to in the Stability and Growth Pact.
French: Ce système décentralisé se compose des quinze systèmes RBTR nationaux et du mécanisme de paiement de la BCE, qui sont reliés entre eux au moyen de procédures communes (« mécanisme d’Interconnexion ») de manière à permettre le passage, d’un système à l’autre, des transferts transfrontière à travers l’UE.
English: Skins Game Background The Skins Game has become one of the top televised golf events in Canada over its three year existence (see appendix).
French: • target the general population (Adults 18-49) with the advertising, not just the golfing target;
English: The following duty cycles apply:
French: Les cycles d'utilisation suivants s'appliquent:
English: At the third session of the Conference, and any future sessions of the Conference, the President and four Vice-Presidents, one of whom shall act as Rapporteur, shall be elected by and from among the representatives of the governmental participants present at each session.
French: A la troisième session de la Conférence, et lors des sessions futures de la Conférence, le Président et quatre Vice-Présidents, dont l'un fait office de Rapporteur, sont élus parmi les représentants des gouvernements participants présents à chaque session.
English: PRIORITIES – 1998–2001 S Help improve the government’s finances and information on its financial condition.
French: PRIORITÉS – 1998–2001 S Aider à améliorer les finances du gouvernement et l’information présentée sur sa situation financière.
English: 8), or to have the Commission function as an organ of the General Assembly, reporting through the Economic and Social Council (para.
French: A la section III du rapport publié sous la cote A/56/618, se trouvent également analysés le rôle et les fonctions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: The High Commissioner, if so requested by the CSO and with due regard to the requirement of confidentiality in his/her mandate, will provide information about his/her activities at CSCE implementation meetings on Human Dimension issues.
French: Le Haut Commissaire, si le CHF le lui demande et compte dûment tenu de la règle de confidentialité énoncée dans son mandat, présentera des informations au sujet de ses activités aux réunions de la CSCE sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine.
English: CNMIE1205.doc - 204 KB - The file contains the minutes from the February 18, 2005 joint conference call held by the CSCN, the NPA 514 Relief Planning Committee and the NPA 519 Relief Planning Committee to discuss the November 2004 S-NRUF Report for NPAs 514 & 519.
French: CNMIE1205.doc - 204 ko - The file contains the minutes from the February 18, 2005 joint conference call held by the CSCN, the NPA 514 Relief Planning Committee and the NPA 519 Relief Planning Committee to discuss the November 2004 S-NRUF Report for NPAs 514 & 519.
English: We also highly value the message of the international community, including the Security Council, sent before the elections, that violence, as a means of achieving political goals, will not be tolerated in Kosovo and Metohija and that the elections will not affect its final status.
French: Nous apprécions aussi beaucoup le message lancé par la communauté internationale, notamment par le Conseil de sécurité, avant les élections, pour faire savoir que la violence, en tant que moyen d'atteindre des objectifs politiques, ne serait pas tolérée au Kosovo-Metohija.
English: Rating: 1 point per course to a maximum of 10 points  (maximum of 5 points for repeat teaching of the same course) Note:
French: Notation : 1 point par cours, pour un maximum de 10 points (maximum de 5 points pour le même cours enseigné plusieurs fois) W4RP5 - Pertinence du diplôme universitaire ou du diplôme collégial pour la sécurité des TI Notation :