ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jobs are created to help retain a younger population that would otherwise probably have to migrate to the cities in search of jobs.
French: Ce choix a des retombées importantes sur la vie économique du centre-ville, mais il a posé des problèmes épineux pendant la phase de construction (gêne pour les riverains, poursuite de l’activité pendant les travaux).
English: Calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to exercise vigilance and prevent the transfer of any items, materials, goods and technology that could contribute to Iran's enrichment-related and reprocessing activities and ballistic missile programmes;
French: Demande à tous les États, avec l'aval de leurs autorités judiciaires, dans le respect de leur législation et du droit international, de faire preuve de vigilance et d'empêcher les transferts de tous articles, matières, marchandises et technologies que l'Iran pourrait utiliser pour ses activités liées à l'enrichissement et ses activités de retraitement et pour ses programmes de missiles balistiques;
English: The study should assess how WPIS and ICSEI could be further developed and updated so as to be used as an effective and centralized search and examination service for developing countries and others.
French: L’étude devrait déterminer comment les WPIS et l’ICSEI pourraient être développés et actualisés pour devenir un service de recherche et d’examen efficace et centralisé, notamment pour les pays en développement.
English: Right to freedom of expression and right to be heard 174 - 176 49
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 167 - 174 49
English: (b) Unless the solicitation or equivalent documents stipulate that the procurement contract is subject to approval by a higher authority, the procurement contract enters into force when the contract is signed by the supplier or contractor concerned and by the procuring entity (the requesting ministry).
French: b) À moins que le dossier de sollicitation ou des documents équivalents ne stipulent que le marché doit être approuvé par une autorité de tutelle, le marché entre en vigueur lorsqu'il est signé par le fournisseur ou l'entrepreneur concerné et par l'entité adjudicatrice (le ministère compétent).
English: The issue date is usually the 5th of the month.
French: Les versements sont effectués vers le 5e jour du mois.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year ($ Thousands) Defence Services Program 2005-2006 Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) 14,279,086 Plus:
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire (en milliers de dollars) Programme des services de défense 2005-2006 Dépenses nettes prévues (Total du budget principal des dépenses plus rajustements correspondant au tableau de dépenses prévues) 14,279,086 Plus :
English: "Congratulations to Lenovo on making the ThinkPad a prominent fixture in offices worldwide and for being a major force in driving the mobile revolution," said Sean Maloney, Intel executive vice president, and general manager, Sales and Marketing Group, and chief sales and marketing officer.
French: «Félicitations à Lenovo pour avoir fait du ThinkPad une installation à demeure importante dans tous les bureaux à travers le monde et pour avoir été un outil majeur dans la révolution des ordinateurs portables», soutient Sean Maloney, vice-président principal et directeur général, Groupe ventes et marketing de Intel, et membre de la direction.
English: Job Evaluation All outdated executive job evaluations need to be completed by July 1, 1998, with priority given to reviewing outstanding EX1 positions, which anchor the compensation strategy.
French: À notre avis, certains des postes de niveau DM-3 comportent nettement plus de responsabilités que d’autres, ce qui reste toutefois à confirmer par une analyse objective.
English: • The region completed the Habitat Conservation and Stewardship Program, a five‑year initiative to establish partnerships to enhance habitat protection and expand community capacity to steward fish habitat resources.
French: • La région a terminé le Programme de conservation et d’intendance de l’habitat, une initiative quinquennale visant à créer des partenariats en vue d’améliorer la protection de l’habitat et d’élargir les capacités communautaires afin d’assurer l’intendance des ressources reliées à l’habitat du poisson.
English: My delegation wishes to emphasize its support for the current attempts to introduce more transparency to the Council's activities.
French: Ma délégation souhaite souligner qu'elle appuie les tentatives faites pour que les activités du Conseil soient plus transparentes.
English: A critical part of this will be helping producers to diversify their marketing opportunities and options and move some of their production out of the basic commodity stream.
French: Essentiellement, nous aiderons les producteurs à diversifier leurs débouchés et leurs options de commercialisation et à produire autre chose que des denrées de base, du moins en partie.
English: Previously, textbooks and teaching aids to be used in the schools had to be formally approved by the central government education authorities, who would identify and remove expressions of a racist and discriminatory nature.
French: Auparavant, les manuels scolaires et les matériels d'enseignement utilisés à l'école devaient être officiellement agréés par les autorités centrales responsables de l'éducation, qui repéraient et supprimaient les expressions de caractère raciste ou discriminatoire.
English: For advanced therapy medicinal products, other than tissue engineered products, which were legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the time of entry into force of this Regulation, an application for a marketing authorisation shall be filed no later than five years after the entry into force of this Regulation.
French: Pour les médicaments de thérapie innovante, autres que les produits issus de l'ingéniérie tissulaire, légalement sur le marché de la Communauté en vertu de la législation nationale ou communautaire au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, une demande d'autorisation de mise sur le marché doit être déposée au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Free movement of persons, services and capital In this vast field, the year’s significant cases must be arranged thematically.
French: Libre circulation des personnes, des services et des capitaux Dans ce vaste domaine, les affaires marquantes de l’année doivent être regroupées par thème.
English: In February 1992, the Federal Court of Appeal upheld this judgement, on the basis that the disqualification of prisoners has more to do with the punishment of criminals than with social measures such as ensuring that only those who can fully participate in the democratic process are allowed to vote.
French: En février 1992, la Section d’appel de la Cour fédérale a confirmé ce jugement en indiquant que le fait de priver les prisonniers de leur droit de vote est davantage une peine imposée aux criminels qu’une mesure sociale visant à assurer que seuls ceux qui peuvent prendre pleinement part au processus démocratique sont autorisés à voter.
English: However, it was observed that due to its traditional importance, it would be useful to retain the Act of God peril, particularly since its deletion could be misinterpreted as having substantive meaning.
French: On a toutefois fait observer qu'il serait utile de conserver ce péril, en raison de son importance traditionnelle et surtout du fait que sa suppression risquait d'être interprétée à tort comme ayant des incidences sur le fond.
English: The principles enshrined in the Model Treaty on Extradition and the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters have facilitated international consensus in developing binding provisions on those issues in the Organized Crime Convention (arts.
French: Les principes consacrés dans le Traité type d'extradition et le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale ont favorisé le consensus international dans l'élaboration de dispositions contraignantes sur ces questions dans la Convention contre la criminalité organisée (art.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 9 [Rule 4.11(a), continued] (iv) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(c) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application; the request shall so indicate and shall, as the case may be, contain a reference to that fact.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 9 [Règle 4.11.a), suite] iv) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.c), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure, la requête doit l’indiquer et, selon le cas, mentionner ce fait.
English: The Secretary-General, with his Special Adviser, met for the first time with the leaders of the International Olympic Committee in January 2006 to strengthen cooperation in using sport as a tool to reduce tension in areas of conflict.
French: Le Secrétaire général et son Conseiller spécial se sont entretenus pour la première fois avec les responsables du Comité international olympique en janvier 2006 pour renforcer leur coopération pour ce qui est de faire du sport un instrument pour réduire les tensions dans les zones de conflit.
English: EUFOR ALTHEA continues to provide reassurance and remains ready to respond to possible security challenges throughout the country.
French: L'EUFOR ALTHEA continue de rassurer la population et reste prête à réagir aux éventuels problèmes de sécurité dans tout le pays.
English: Books, magazines, and TV talk shows dwell endlessly on the dangers of being fat and the importance of looking thin-and beautiful.
French: Les livres, les revues et les émissions télévisées à débat traitent continuellement des dangers d'être gros et de l'importance d'être mince - et attirant.
English: Steps are being taken to open centres for the medical and social rehabilitation of minors suffering from alcoholism, drug abuse and glue-sniffing.
French: Des mesures sont prises pour ouvrir des centres de réadaptation médicale et sociale pour les mineurs souffrant d'alcoolisme et d'abus de drogue.
English: [headings to be included as applicable] General <text> Carcinogenesis and Mutagenesis <text> Cardiovascular <text> Dependence/Tolerance <text> Ear/Nose/Throat <text> Endocrine and Metabolism <text> Gastrointestinal <text> Genitourinary <text> Hematologic <text> Hepatic/Biliary/Pancreatic <text> Immune <text> Appendix E - Product Monograph Template - Standard Page 4 of 14
French: [Les titres seront ajoutés, le cas échéant] Généralités <Texte> Carcinogenèse et mutagenèse <Texte> Cardiovasculaire <Texte> Dépendance/tolérance <Texte> Oreille/nez/gorge <Texte> Endocrinien/métabolisme <Texte> Gastro-intestinal <Texte> Génito-urinaire <Texte> Hématologique <Texte> Hépatique/biliaire/pancréatique <Texte> Immunitaire <Texte> Annexe E – Modèle de monographie de produit – Norme Page 4 de 14
English: When eligible employees work on a designated holiday, they will be credited with one day of leave with pay instead of the holiday.
French: Les employés qui travaillent un jour férié recevront une journée de congé compensatoire.
English: His next posting was to the command of HMS Dominion, which was "placed at the disposal" of the Canadian government in December 1905 on an unusual errand: to repatriate the remains of the Minister of Marine and Fisheries, Raymond Préfontaine, who had died during a visit to Paris.
French: Sa prochaine affectation était aux commandes du HMS Dominion, qu’on a « mis à la disposition » du gouvernement canadien en décembre 1905 pour une mission bien particulière : rapatrier le corps du ministre de la Marine et des Pêcheries, Raymond Préfontaine, mort au cours d’un séjour à Paris.
English: The case of PPP’s is clearly an area where the Bank’s expertise is significant, but also where the parameters for success are more difficult to establish.
French: Les projets de type PPP représentent à l’évidence un secteur dont la Banque possède une connaissance approfondie, mais aussi pour lequel les facteurs de succès sont plus difficiles à déterminer.
English: • 5th Brigade saw its Battalions (22nd, 24th, 25th and 26th) recruited from Quebec and the Maritimes.
French: • 5e brigade d'infanterie : cette brigade se composait des 22e, 24e, 25e et 26e bataillons recrutés au Québec et dans les Maritimes.
English: This is analogous to taking out the garbage . We all generate waste, and its disposal is a job that must be done . In most cases it's not your job title, but you share a responsibility in the process . The same can be said for flight safety, as long as there is no damage or injury, then everyone must be doing their part, right?
French: Date:
English: Letter to St. Clair Pindar of the Toronto United Negro Association from Daniel G. Hill, July 11, 1963
French: Lettre à St. Clair Pindar de la Toronto United Negro Association de Daniel G. Hill, 11 juillet, 1963
English: However, it is not for the Court, when ruling on the interpretation of Regulation No 2081/92, to decide on the effect of the provisions of national and international law which protected designations of origin in Austria before such protection was guaranteed by Community law.
French: Il n'appartient toutefois pas à la Cour, statuant sur l'interprétation du règlement n° 2081/92, de se prononcer sur l'effet des dispositions d'ordre international et national qui protégeaient les appellations d'origine en Autriche avant que cette protection soit assurée par des dispositions de droit communautaire.
English: - restructuring and modernisation of the agriculture sector.
French: – restructurer et moderniser le secteur agricole.
English: Peacekeeping operations continue to expand, and the number of staff members in DPKO has increased.
French: Les opérations de maintien de la paix continuant de croître en nombre et en volume, le personnel du Département des opérations de maintien de la paix a augmenté.
English: Other activities, culture and sports
French: Activités diverses, culturelles et sportives
English: On the slopes: Chestnut, majestic and proud “the breadfruit tree of Cevennes”.
French: Sur les versants : Châtaignier, majestueux et fier "L’arbre à pain du Cévenol".
English: • a discussion will be broadcast on national television featuring persons involved in intellectual property.
French: • retransmission par la télévision nationale d'un débat auquel participeront des personnes concernées par la propriété intellectuelle.
English: The Council of Members may, however, grant extensions of time to Governments which are unable to accede by the time limit set in the conditions of accession.
French: Le Conseil des Membres peut toutefois accorder une prorogation aux gouvernements qui ne sont pas en mesure d'adhérer dans le délai fixé.
English: Units investigating cases involving drug trafficking need a certain degree of specialization in order to be effective. One way to achieve this would be for police forces, customs and coastguard services to establish narcotics divisions within, or structurally linked to, divisions investigating organized crime.
French: L'Organe invite de nouveau les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et à appliquer pleinement leurs dispositions.
English: At the conclusion of each phase, a public report is issued with a request for feedback.
French: La conclusion de chaque phase est marquée par la publication d’un rapport, accompagnée d’une invitation à soumettre des commentaires.
English: They do not necessarily follow county or other legal boundaries.
French: Cinquante pour cent des petites entreprises ont obtenu 12 services financiers qu'elles utilisent auprès d'institutions financières situées dans un rayon de sept milles.
English: 0% INFORMATION HEAVY (>14 CTM) 4% Proprietors SAMPLE= 40
French: 0% INFORMATION Haut débit (>14 MC) 4% titulaires ÉCHANTILLON: 40
English: It also referred to facilitating and harmonising data on the characteristics of immigrant populations.
French: Il envisageait aussi la diffusion et l'harmonisation de données sur les caractéristiques des populations d'immigrés.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products 2005 YOGURT Quota Holders List Ariston Importing Company Limited 130 Barbados Boulevard Scarborough, Ontario M1J 1L2 Wild West Organic Harvest Suite 150 2471 Simpson Road East Richmond, British Columbia V6X 2R2 Ben & Jerry's Canada 1316, boulevard de Maisonneuve Montréal (Québec) H3G 2P479 Worldwide Specialty Foods Ltd.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Liste des Détenteurs de Contingent de YOGHOURT 2005 Ariston Importing Company Limited 130 Barbados Boulevard Scarborough (Ontario) M1J 1L2 Wild West Organic Harvest Suite 150 2471 Simpson Road East Richmond (Colombie-Britannique) V6X 2R2 Ben & Jerry's Canada 1316, boulevard de Maisonneuve Montréal (Québec) H3G 2P479 Worldwide Specialty Foods Ltd.
English: I would therefore congratulate the Commission, Mr President, on the integrity it has demonstrated in the defence of its role as guardian of the Treaties and I would ask whether, for the sake of coherence, the Commission intends to bring a case before the Court of Justice against the Council of Ministers for violation of the Treaties.
French: Dès lors, Monsieur le Président, je tiens à féliciter la Commission pour l’intégrité dont elle a fait preuve dans le cadre de la défense de son rôle de gardienne des Traités et je voudrais lui demander si, à des fins de cohérence, elle a l’intention d’engager une procédure d’infraction aux Traités à l’encontre du Conseil de ministres devant la Cour de justice.
English: For your well-being there are a gym, jacuzzi tub, sauna and an outdoor swimming pool available.
French: Pour parfaire votre bien-être, l’hôtel met à votre disposition une salle de fitness, un bain à remous, un sauna et une piscine extérieure.
English: I was pleased that the Portuguese Presidency decided to devote particular attention to migration.
French: J'ai été ravi de constater que la Présidence portugaise avait décidé de se consacrer en particulier à la migration.
English: NATO shall be informed of developments in the situation by the appropriate bodies, in particular the PSC and CEUMC.
French: L’OTAN est informée de l’évolution de la situation par les instances appropriées, en particulier le COPS et le PCMUE.
English: Indeed, under one scenario, HFCs could by 2050 be contributing the equivalent of 45 percent of C02 emissions.
French: Ce succès est confirmé par le fait que, pour la première fois dans l'histoire, tous les pays du monde seront représentées en Égypte à la suite d'une ratification universelle du Protocole de Montréal en 2009 ».
English: Speech at the Assembly of First Nations Confederacy Date(s):
French: Discours à la Confédération de l'Assemblée des Premières Nations Date(s) :
English: Buckwheat has the potential to be used in pharmaceutical and nutraceutical products.
French: Le sarrasin peut servir à la fabrication de produits pharmaceutiques et nutraceutiques.
English: And how can they believe in him of whom they have not heard?
French: Comment croire en lui sans avoir entendu sa parole ?
English: Amendments to ADR marginal 52 403 (1) + (2)
French: Amendements au marginal 52 403 (1) + (2) de l'ADR
English: Taking note of General Assembly resolution 56/144 of 19 December 2001 and its own resolution 2000/67 of 26 April 2000,
French: Prenant note de la résolution 56/144 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, et rappelant sa propre résolution 2000/67 du 26 avril 2000,
English: A delegation said that the health/nutrition programme had specific lines of action and objectives, whereas the education programme was much larger in scope because it tried to affect national policy rather than carry out more discrete actions.
French: Une délégation a dit que le programme santé-nutrition était doté de lignes d'action et d'objectifs spécifiques, tandis que le programme éducation était plus général car il visait à influer la politique nationale plutôt que de mener des actions déterminées.
English: The Board noted that the non-expendable property databases consolidated into the MINDER database had not been updated to reflect the true value of the non-expendable property as of 31 December 1999 shown in the notes to the financial statements.
French: Le Comité a noté que les bases de données relatives aux biens durables consolidées dans la base de données MINDER n'avaient pas été mises à jour pour refléter la valeur réelle des biens durables au 31 décembre 1999 indiquée dans les notes afférentes aux états financiers.
English: We may also use these e-mail addresses to provide order status and order tracking information, and to respond to queries.
French: Il est également possible que nous les utilisions pour vous transmettre des renseignements sur la ou les commandes que vous avez passées et pour répondre aux demandes.
English: The nutrients most commonly added to foods for the purposes mentioned above are vitamins and minerals.
French: Les éléments nutritifs les plus communément ajoutés aux denrées alimentaires aux fins mentionnées ci-dessus sont les vitamines et les substances minérales.
English: A/60/642/Corr.1 Item 149 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/642/Corr.1 Point 149 b) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Strengthened cultural value s w ithin the organisation Enhanced corporate reputation Helped to attract and re tain highly talented people Im proved m otivation and e fficiency of existing staff Im prove d innovation and creativity am ongst e m ploye es Enhanced s ervice levels and custom er satisfaction Helpe d to overcom e labour shortages Reduce d labour turnover Low ered absentee ism rates Im proved access to new m ark et segm ents Avoided litigation costs Im proved global m anagem ent capacity
French: Renforcement des valeurs culturelles dans l’organisation Meilleure réputation de l‘entreprise Capacité accrue d’attirer et de garder du personnel de valeur Motivation et rendement accrus du personnel en place Capacité accrue d’innovation et de créativité du personnel Amélioration de la qualité du service et de satisfaction des clients Solution partielle aux pénuries de main-d’œuvre Moindre rotation du personnel Baisse des taux d’absentéisme Meilleur accès à de nouveaux créneaux Économie des frais de contentieux Amélioration de la capacité de gestion globale
English: The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and other agencies have been working during the last few years to develop a policy framework for near and offshore marine aquaculture development (Cicin-Sain, 2001).
French: Depuis quelques années, la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et d'autres organismes s'efforcent d'élaborer un cadre de politique pour l'expansion de l'aquaculture marine en zone côtière et hauturière (Cicin-Sain, 2001).
English: • Special Platinum Supporter recognition ribbons for all corporate staff registered to attend the Conference.
French: • Des rubans spéciaux pour reconnaître les parrains Platine seront remis à tous les membres du personnel de l’entreprise inscrits à la Conférence.