ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee may work after the age of 60 and not apply for a CPP retirement pension.
French: L’employé peut travailler après l’âge de 60 ans sans demander de pension de retraite en vertu du RPC.
English: Although it had not been specifically raised by the applicants, the Agency noted in the Obstacle Decision that the non-refundable nature of the oxygen fee within 48 hours of departure and the change fee imposed by Air Canada if changes are made within 48 hours of reservation significantly increases the cost of the service should a person who requires oxygen make a last minute cancellation or make a change shortly after the reservation is made.
French: Même si cette question n'a pas été soulevée comme tel par les demanderesses, l'Office a fait observer, dans la décision sur les obstacles, que le tarif non remboursable du service d'oxygène à l'intérieur d'un préavis de 48 heures du départ et les frais imposés par Air Canada si des changements sont apportés dans les 48 heures suivant la réservation ont pour effet d'augmenter de façon importante le coût du service, si une personne qui a besoin d'oxygène annule sa réservation à la dernière minute ou y apporte un changement peu après la réservation.
English: The goods subject to this complaint include moulded clogs, waterproof safety footwear and waterproof footwear made of waterproof footwear bottoms combined with tops made of leather, textiles or other materials.
French: Les marchandises visées par cette plainte incluent les sabots obtenus par moulage, les chaussures de sécurité étanches et les chaussures étanches faites de semelles extérieures étanches combinées à des dessus en cuir, tissu ou en d'autres matières.
English: The EU' s legitimacy is a far greater problem than its complex political structure.
French: La légitimité de l'Union européenne est un problème beaucoup plus important que sa difficile construction politique.
English: He wondered if it might not be advisable to make provision for a limited and mitigated form of responsibility in cases where there was no intention of causing harm or where it was impossible to anticipate the damage at the time when the internationally wrongful act was committed.
French: On peut se demander s'il ne serait pas judicieux de prévoir une responsabilité limitée et atténuée en cas d'absence d'intention de nuire ou en cas d'impossibilité de prévoir le dommage lors de la commission du fait internationalement illicite.
English: (h) Forest fires: risk analysis, circumstantial detection and impact assessment that are cost-effective for significant events;
French: h) Incendies de forêt : analyse des risques, détection des incidents et évaluation de l'impact; bon rapport coût-efficacité pour les incendies importants;
English: The overall experience is that Economic and Social Councils, where they exist, can give substantial contributions to the development process and to the eradication of poverty, in close coordination with social partners and civil society organizations.
French: D'une manière générale, on a pu constater que les conseils économiques et sociaux, lorsqu'ils existent, peuvent contribuer de manière substantielle au processus de développement et à la lutte contre la pauvreté, en étroite collaboration avec les partenaires sociaux et les organisations de la société civile.
English: • Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development - IFA Implementation Funds
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ministère des Ressources, de la Faune et du développement économique – Fonds de mise en oeuvre de la Convention définitive des Inuvialuits.
English: Ian Wilson has been involved with the Canadian archival community for over 30 years and has worked diligently to make archives accessible and interesting to a wide range of audiences.
French: Actif au sein de la communauté archivistique du Canada depuis plus de trente ans, Ian Wilson s'est engagé à rendre les archives accessibles à un auditoire de plus en plus diversifié.
English: Macroeconomic policy questions: commodities [51 (d)]
French: Questions de politique macroéconomique : produits de base [51 d)]
English: Provided this requirement is met, the warning device may comprise the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. of this Regulation.
French: Sous réserve que cette condition soit remplie, le dispositif d'avertissement peut comprendre le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1 du présent Règlement.
English: This Article covers also the trafficking of human beings since this is a form of exploitation.246 247 Sexual exploitation In particular in order to guarantee the right provided by Article 7§10, Parties must take specific measures to prohibit and combat all forms of sexual exploitation of children, in particular children’s involvement in the sex industry.
French: La traite des êtres humains est aussi couverte, car elle constitue une forme d’exploitation.246 247 Exploitation sexuelle Pour se conformer à l’article 7§10, les Parties doivent mettre en place des dispositifs spécifiques destinés à interdire et à combattre toutes les formes d’exploitation sexuelle des enfants, en particulier leur utilisation dans l’industrie du sexe.
English: World Organization against Torture*
French: Organisation mondiale contre la torture (OMCT)*
English: The Unit itself will organize an annual, global exercise in one of the above areas, in collaboration with UNDP practice groups and regional centres and other relevant United Nations organizations.
French: Le Groupe organisera lui-même un exercice pratique général annuel dans l'un des domaines susmentionnés en collaboration avec les groupes de praticiens et les centres régionaux du PNUD et avec d'autres organismes compétents des Nations Unies.
English: The Committee invites the State party to include comprehensive information regarding these issues and the impact of the Plan of Action in its next report with reference to the Optional Protocol.
French: Il l'invite à faire figurer des informations complètes sur ces questions ainsi que sur l'impact du plan d'action dans le prochain rapport qu'il présentera au titre du Protocole facultatif.
English: Most of the consumption growth took place in the SIC area, which is not connected to the SING network (where there is some overcapacity).
French: En conséquence, lors de la première révision des tarifs faite en 1994, les REC ont été obligées à réduire leurs prix de 11 % à 17 % en 1995 et 1996, et la formule de plafonnement a été modifiée : le coefficient X a été fixé à 2 (IPD-2) et le coefficient Y a été supprimé pour la période quadriennale allant jusqu’à 2000.
English: The detention of Tanious Kamil El-Habr is arbitrary as it is contrary to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Syrian Arab Republic is a party, and comes under category I of the categories applicable to the examination of cases submitted to the Working Group.
French: La détention de Tanious Kamil El-Habr est arbitraire, étant contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auxquels la République arabe de Syrie est partie, et relève de la catégorie I des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The method is simple and robust against long-term changes in event frequency, and provides a more detailed quantitative description of the temporal association.
French: La méthode est simple, robuste par rapport aux changements à long terme de la fréquence des événements, et permet une description quantitative plus détaillée de l'association temporelle.
English: International preliminary examination can thus be compared to a regular patent examination in an examining patent office with one exception; namely, in that the time limits set by the examiner for the response are usually much shorter than under the normal examination procedure (Rule 66.2(d)). A prompt reaction is required from the applicant during preliminary examination in order for the international preliminary examination to be completed within the limited time available (Rule 69.2).
French: L’examen préliminaire international peut donc être comparé à un examen de brevet normal au sein d’un office examinateur, à ceci près toutefois que les délais de réponse fixés par l’examinateur sont habituellement beaucoup plus courts que dans le cadre d’une procédure d’examen normale (règle 66.2.d)). Lors de cet examen préliminaire international, il est exigé une réaction rapide du déposant afin que ledit examen puisse être achevé dans le délai limité imparti (règle 69.2).
English: (f) ECLAC Statistical Conference of the Americas (Council resolution 2000/7 of 25 July 2000).
French: f) Conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (résolution 2000/7 du Conseil, en date du 25 juillet 2000).
English: Uganda became the first country to receive debt relief under the second phase of the HIPC II initiative, in 1999.
French: L'Ouganda a été le premier pays à bénéficier des nouvelles dispositions d'allégement de la dette prises en 1999 dans le cadre de la deuxième phase de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: 11133 22 January 2007 External relations of the Council of Europe Recommendation 1753 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 984th meeting of the Ministers’ Deputies (17-18 January 2007)
French: 11133 22 janvier 2007 Relations extérieures du Conseil de l’Europe  Recommandation 1753 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 984e réunion des Délégués des Ministres (17-18 janvier 2007)
English: Another strength of the program is the fact that students become entrenched in the professionalism of the field while in the program through such activities as on-the-job training, thus making them work-ready when they join the workforce and benefiting employers who hire employees with the latest knowledge in the field.
French: Un autre point fort du Programme est qu’il donne aux étudiants l’occasion de commencer à se comporter en professionnels grâce à des activités comme la formation en cours d’emploi, ce qui leur permet d’être prêts lorsqu’ils arrivent sur le marché du travail et de faire bénéficier des dernières connaissances du domaine les employeurs qui les embauchent.
English: Mr. Sun Suon (Cambodia) said that it was imperative to reinvigorate efforts to fight racism, a phenomenon that remained a global reality, and underlined that non-discrimination was a fundamental principle of international humanitarian law.
French: M. SUN SUON (Cambodge) dit qu'il convient de redoubler d'efforts dans la lutte contre le racisme, phénomène demeurant une réalité mondiale, et souligne que la non-discrimination est un principe fondamental du droit international humanitaire.
English: MyGlobalFund is a communication tool to join the fight against HIV, tuberculosis and malaria.
French: MonFondsMondial est un outil de communication pour participer à la lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: R (88) 2 indicates that the remedies should cover all persons engaged in piracy activities, that is to say, the manufacturers of infringing copies, importers and persons involved in the distribution of such copies, down to and including the retail stage.
French: La Recommandation n° R (88) 2 indique que les moyens d'action devraient s'appliquer à toutes les personnes se livrant à des activités de piraterie, c'est-à-dire les fabricants de copies illicites, les importateurs ainsi que les personnes associées à la distribution de ces copies, y compris leur vente au détail.
English: A normal value adjustment was made pursuant to paragraph 5(d) of the Special Import Measures Regulations (SIMR) to take into account differences in the conditions of sale between the subject goods sold to Canada and like goods sold domesticallyDetails regarding this adjustment are found in the "Representations Concerning the Dumping Investigation" section belowNormal value adjustments were also made pursuant to sections 8 and 10 of SIMR to deduct the delivery costs as well as the taxes that were included in the selling prices, where appropriate. b) Export Prices 1.
French: Vous trouverez le détail de cette rectification à la section « Observations relatives à l’enquête de dumping » ci-après. Des rectifications de la valeur normale ont aussi été effectuées en vertu des articles 8 et 10 du RMSI afin de déduire les frais de livraison et les taxes inclus dans les prix de vente, le cas échéant. b) Prix à l’exportation 1.
English: In addition, all public supplies derived from surface water sources and groundwater under the direct influence of surface water should be treated in accordance with the guideline technical document for turbidity (Health Canada, 2003).
French: En outre, tous les systèmes publics alimentés par des sources d'eau de surface ou des eaux souterraines assujetties à l'influence directe des eaux de surface devraient être traités conformément au document technique de la recommandation sur la turbidité (Santé Canada, 2003).
English: In order to facilitate their use by Parties, information on baselines, targets, tracking frequencies, the data and information requirements and potential sources for such data, as well as an assessment of related capacity-building needs of Parties, has also been prepared.
French: Afin d'en faciliter l'utilisation par les Parties, on a en outre fourni des informations sur les niveaux de référence, les cibles, les fréquences de suivi, les besoins en termes de données et d'informations et les sources possibles des données, et on a évalué les besoins correspondants des Parties sur le plan du renforcement des capacités.
English: Air Transat advises that Transport Canada regulations allow passengers only one carry-on bag each and that a passenger requiring oxygen on board is normally allowed to carry only one cylinder, as any more would exceed prescribed carry-on dimension restrictions.
French: Air Transat fait valoir que les règles de Transports Canada permettent aux passagers de monter à bord avec un bagage à main chacun et qu'un passager qui nécessite de l'oxygène à bord peut généralement apporter une bouteille d'oxygène à bord, mais que plus d'une bouteille dépasserait les dispositions prescrites quant à la taille des bagages à main.
English: Sample order will take between 3-4 weeks subject to the difficulty of each design.
French: Un delai de 3 a 4 semaines est necessaire pour les commandes d'echantillons, en fonction de la difficulté de chaque modèle.
English: Full involvement in the establishment of this new guideline will increase public awareness of the risks of radon gas and provide guidance in making buildings across Canada safer," said Minister Clement.
French: La participation active de tous les intervenants à l'établissement de cette nouvelle directive aidera à convaincre le public des risques liés à l'exposition au radon et orientera les efforts pour améliorer la qualité de l'air dans les immeubles du Canada ».
English: COLLABORATION WITH OTHER PROVINCES AND TERRITORIES Canada and Prince Edward Island agree that it is important to explore opportunities for collaboration between Canada, Prince Edward Island and other provinces and territories for the provision of quality services in French and support to Acadian and Francophone community development.
French: COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET TERRITOIRES Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent de l’importance d’examiner les possibilités d’accroître la collaboration entre le Canada, l’Île-du-Prince-Édouard et les autres provinces et territoires, en matière de prestation de services de qualité en français et d’appui à l’épanouissement de la communauté acadienne et francophone.
English: After all, if these systems are not open and inclusive in an effective way at home, then it is unlikely that the culture of that society will be able to break into international markets in a representative manner.
French: Après tout, si ces systèmes ne sont pas efficacement ouverts et inclusifs dans un pays, il est peu probable que la culture de cette société puisse pénétrer les marchés internationaux de façon représentative.
English: Any alternatives to the degree of regulatory control recommended in this regulatory initiative would need to be established through additional scientific information and clinical experience.
French: Toute solution de rechange sur le plan du degré de contrôle réglementaire recommandé dans le présent projet de réglementation devrait être justifiée par la production d'autres renseignements scientifiques et par de nouvelles études cliniques.
English: To obtain a Travel Document, permanent residents that find themselves in Spain must contact the Canadian Embassy in Paris:  http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/visas/retouraucanada-en.asp
French: Les résidents permanents se trouvant en Espagne devront contacter l'Ambassade du Canada à Paris: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/visas/retouraucanada-fr.asp
English: • wind energy generating systems
French: • Systèmes générateurs de l'énergie éolienne
English: “Noting the approval by the executive boards of the International Monetary Fund and the World Bank of proposals to streamline preliminary heavily indebted poor country documents;
French: Notant que les conseils d'administration du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale ont approuvé les propositions visant à rationaliser les documents préliminaires relatifs aux pays pauvres très endettés,
English: Rather than making assumptions about the nature and significance of gender relations, such issues questions are opened up to analytic scrutiny.
French: Plutôt que de formuler des hypothèses sur la nature et le sens des relations entre les hommes et les femmes, ces questions sont ouvertes à un examen analytique minutieux.
English: 2004 European Commission launches its database of comparable data on women and men in decision-making.
French: La Commission européenne lance sa base de données comparables sur les femmes et les hommes dans la prise de décision.
English: Under article 40 of the Covenant, Sudan submits hereby its third periodic report.
French: En vertu de l'article 40 du Pacte, le Soudan soumet dans le présent document son troisième rapport périodique.
English: One problem is that there seems to be a lack of reported grass-root information on actions and methods that have actually been carried out.
French: On se heurte notamment au problème de l’absence apparente d’informations d’origine locale sur les actions et les méthodes effectivement mises en œuvre.
English: (b) To assist States on request in preparing emergency plans and appropriate legislation and in developing training or radiation monitoring programmes.
French: b) Aider les États à leur demande à élaborer des plans d'urgence et une législation appropriée ainsi que des programmes de formation ou de surveillance de l'environnement.
English: This living area gives on to the dining area where breakfast and dinners are served family style.
French: Pour l ‘amusement de nos clients, nous mettons à leur disposition un grand choix de jeux de société, une table de ping-pong et des vélos, le tout gratuitement.
English: (ii) the carrier may perform the contract at least in part by carrying the goods by sea from a place in one State to a place in another State, and the goods are in fact so carried.
French: ii) le transporteur peut exécuter le contrat au moins en partie en transportant les marchandises par mer d'un lieu situé dans un État à un lieu situé dans un autre État, et les marchandises sont en fait ainsi transportées.
English: One-sided resolutions only served to undermine the ability of the United Nations to play a constructive role in furthering peace.
French: Toute résolution unilatérale ne peut que porter atteinte à la capacité des Nations Unies de jouer un rôle constructif dans le sens de la paix.
English: Many of them simply wished to end the arms race or, at least, to prevent nuclear war.
French: Plusieurs souhaitaient seulement mettre fin à la course aux armements ou du moins, empêcher une guerre nucléaire.
English: • NRC-IBD also has a prototyping team to take science from the proof-of-concept stage and develop it to the point where it can be transferred directly to industry.
French: • Affaires électroniques — On peut définir de manière générale les affaires électroniques comme la poursuite d’activités sociales, politiques et économiques à l’aide d’ordinateurs et de réseaux de communication (comme Internet).
English: So far this morning, we have received reports of two fatalities and 10 injuries.
French: Dès ce matin, nous avons été informés que deux personnes avaient été tuées et 10 autres blessées.
English: HEALTH INFORMATION RESOURCE CENTRE Health and Community Services Agency, Prince Edward Island
French: CENTRE DE RESSOURCES POUR L'INFORMATION EN MATIÈRE DE SANTÉ Organisation des services en santé communautaire, Île-du-Prince-Édouard
English: The use of cellular phones for both voice and short messages is now becoming all pervasive.
French: L'utilisation des téléphones cellulaires pour les messages vocaux et les minimessages est de plus en plus courante.
English: • Evaluation of impact of decentralization
French: • évaluation de l’incidence de la décentralisation.
English: With this, we will be offering 8 positions for nurses to OT to HCA. This is a one shot deal only and not a guarantee of happening.
French: Une autre option consiste à offrir aux infirmières et infirmiers de tout le pays, s’ils hésitent à reprendre l’exercice de la profession infirmière à ce point de leur carrière, la possibilité de soumettre leur dossier à un comité pour obtenir un reclassement à titre d’Administrateur – Soins de santé (ASS).
English: Hotel in quiet location, not far from the lake, forest and downtown Montreux.
French: Hôtel jouissant d`une situation tranquille. Non loin du lac, des bois et du centre de Montreux.
English: fli4l is a minimal Linux distribution that is designed to establish, at minimal hardware for a flexible router.
French: fli4l est une op�ration minimale distribution Linux qui est con�u pour �tablir, au minimum de mat�riel pour un routeur flexible.
English: PROMISING FIELDS Here are a few of the most promising fields for people who wish to work abroad:
French: DOMAINES PROMETTEURS Voici un aperçu des domaines d’emploi les plus prometteurs pour les gens qui désirent travailler à l’étranger.
English: Currently, poor countries are lending to the rich reserve countries at extremely low interest rates, which has increased the gap between the opportunity cost of their resources held as reserves and the returns they receive.
French: Actuellement, les pays pauvres prêtent aux pays riches dotés de réserves, et ce, à des taux d'intérêt extrêmement peu élevés, ce qui n'a pas manqué de creuser l'écart entre le manque à gagner résultant de la conversion de leurs ressources en réserves, d'une part, et les recettes que cela leur rapporte, d'autre part.
English: You receive an error message when you try to install the Zune software: "Microsoft update is required.
French: Vous recevez un message d'erreur lorsque vous essayez installer le logiciel Zune: "Microsoft Update est requis.
English: As regards shop assistants, Section 5 of the Shop Assistants Act No.75(I)2001 defines 9 days as days on which shops must remain closed.
French: Dans le commerce, l’article 5 de la loi n° 75(I)/2001 relative aux employés de commerce impose aux magasins une fermeture annuelle de neuf jours.
English: Units were timed to move into Quebec according as a vessel arrived with approximately the requisite amount of accommodation.
French: On synchronisa l’arrivée des troupes à Québec pour correspondre à l’arrivée d’un navire disposant d’à peu près l’espace voulu.