ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement was strengthened in 1987, obliging the two countries to monitor the lakes, identify Areas of Concern (AOC's), and set up Remedial Action Plans (RAP's).
French: Puis l'Accord Canada-Ontario relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs a été renforcé en 1987 dans le but d'obliger les deux pays à surveiller les lacs, à identifier les secteurs préoccupants (SP) et à établir des plans d'assainissement (PA).
English: • The right to prompt, just and eﬀective compensation in the event private property is taken for public use; (…) Copenhagen 1990 (9) The participating States reaﬃrm that (…) (9.6) - everyone has the right peacefully to enjoy his property either on his own or in common with others.
French: • le droit au versement rapide d’une indemnité compensatoire équitable dans le cas où un bien privé est retiré à son propriétaire en vue d’une utilisation publique ; (…) Copenhague 1990 (9) Les Etats participants réaffirment que (…) (9.6) — toute personne a le droit de jouir en paix de sa propriété, à titre individuel ou en association avec d’autres.
English: We recently acceded to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Nous avons récemment adhéré à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: It is both mandatory and normal practice in Germany for a legal entity to register its address in an online directory when it is founded.
French: Lors de la création d'une entité juridique, l'inscription de son adresse dans un annuaire en ligne est une pratique à la fois obligatoire et normale en Allemagne.
English: Clearly, this idea leads in a direct line to a future expanded Intergovernmental Conference, where the nations would be deprived of their prerogatives and would no longer have any control.
French: Visiblement, cette conception conduit tout droit à une prochaine Conférence intergouvernementale élargie, où les nations seraient dépossédées de leurs prérogatives et ne maîtriseraient plus rien.
English: Kite, showing one Axis of Symmetry, and Rhombus, showing two Axes of Symmetry TOP OF PAGE
French: Kite, showing one Axis of Symmetry, and Rhombus, showing two Axes of Symmetry HAUT DE LA PAGE
English: He lends under conditions that are known in advance and covers all his risks by guarantees.
French: Il prête dans des conditions connues d’avance et se couvre de tous les risques par des garanties.
English: It would like the Commission to propose arrangements guaranteeing the supremacy of Community law.
French: Le comité souhaite que la Commission propose des modalités garantissant la suprématie du droit communautaire.
English: on behalf of the EFD Group. - (NL) Mr President, every sign indicates that the result of the 9 January referendum in Southern Sudan will be virtually unanimous support for independence.
French: au nom du groupe EFD. - (NL) Monsieur le Président, tous les signes indiquent que le résultat du référendum au Sud-Soudan du 9 janvier fera apparaître un soutien quasiment unanime en faveur de l'indépendance.
English: Each of the first four conferences will deal with a particular set of the government's constitutional proposals.
French: Chacune des quatre premiÃ¨res confÃ©rences portera sur une sÃ©rie particuliÃ¨re des propositions constitutionnelles.
English: Permission for export by the MITI; Issue of the export movement document by the MITI to the person who has export permission (issue of the document is necessary for each export when the permitted waste is exported on several separate occasions).
French: vi) Délivrance par le MITI, à la personne qui a l'autorisation d'exporter, du document autorisant le mouvement des déchets (la délivrance de ce document est nécessaire pour chaque exportation lorsque les déchets concernés font l'objet de plusieurs occasions distinctes).
English: Diluted evaporated milk was used in bannock by 40% of respondents and by 36% in macaroni and cheese dinner.
French: Par ailleurs, 40 % d’entre elles se servaient du lait évaporé dilué pour la préparation du bannock et 36 %, pour la préparation du macaroni au fromage.
English: Other public sector employers will prepare a similar report.
French: Les autres employeurs du secteur public établiront un rapport similaire.
English: Integration in this context is understood as integration of subjects, departments, educational institutions and their communities, and also of what has been called the five dimensions of an educational institution - its ethos, its curriculum (if there is any), its pedagogy, its organization and management, and its community.
French: Dans le présent contexte, l'intégration qualifie la relation d'association qui existe entre les disciplines, les départements, les établissements d'enseignement et leurs communautés ainsi qu'entre les dénommées «cinq dimensions» de l'établissement d'enseignement − son système de valeurs, son (éventuel) programme, sa pédagogie, son organisation et gestion et sa communauté.
English: Government On-Line Vision and Strategy Western Economic Diversification Canada's (WD) Government On-Line (GOL) vision is to provide products and services to Western Canadians through all service delivery channels: in person, correspondence, fax, telephone, and the Internet.
French: Vision et stratégie du Gouvernement en direct La vision stratégique du Gouvernement en direct (GED) de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) consiste à fournir des produits et des services à la population de l'Ouest canadien par l’intermédiaire de tous les modes de prestation de services actuels : rencontre en personne, courrier, télécopieur, téléphone et Internet.
English: An analysis of the communications regarding violations of rights in the sphere of justice reveals that the majority have to do with unconscionable delays in hearing cases, red tape, bias in the work of investigative and judicial officers, contradictory judicial decisions or failure to act on such decisions, unlawful investigative methods, and violations of the right of defence of persons under investigation.
French: L'analyse des communications concernant les violations de droits dans la sphère judiciaire révèle que la majorité d'entre elles dénoncent des retards abusifs dans l'examen des affaires, la paperasserie, des partis pris de la part des enquêteurs et des magistrats, des décisions de justice contradictoires ou l'inexécution de décisions de justice, des méthodes d'enquête illégales et des violations du droit de défense de personnes faisant l'objet d'une enquête.
English: Members of the Council again supported the idea of a high-level meeting of the Group of Friends and encouraged the two sides to enhance the mechanisms in order to ease tensions.
French: Les membres du Conseil ont à nouveau apporté leur soutien à l'idée d'une réunion à haut niveau du Groupe des Amis et encouragé les deux parties à relancer les mécanismes en vue d'apaiser les tensions.
English: Consequently, using PALS in its current form would yield an underestimate of the extra everyday costs of disability.
French: En conséquence, si l’on utilisait l’EPLA dans sa forme actuelle, on sous-estimerait les coûts additionnels de tous les jours occasionnés par une déficience.
English: His Excellency Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea
French: Son Excellence M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République of Guinée équatoriale
English: The poorest communities therefore remain vulnerable to systemic shocks.
French: Les groupes les plus pauvres demeurent donc vulnérables aux chocs à caractère systémique.
English: She subsequently died, on 8 August 1993, the violent search being considered the indirect cause of her death.
French: Celle-ci est morte le 8 août 1993, la perquisition violente étant considérée comme la cause indirecte du décès.
English: It has served its purpose, with a relatively quick deployment of staff: out of 61 “posts” advertised in January 2002, 43 were filled by the end of May 2002 and 11 between June and September 2002.
French: Cette politique a atteint son but, puisque le HCR a pu déployer assez rapidement des effectifs en Afghanistan : sur 61 « postes » annoncés en janvier 2002, 43 avaient été pourvus à la fin du mois de mai et 11 entre juin et septembre de la même année.
English: b Including resources for implementing phases I and II as a single project.
French: b Englobe les ressources nécessaires à l'exécution des première et deuxième phases du projet.
English: Absolute emission ceilings for sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds, and base year data for 1990 (and for 1980 and 1990 for sulphur) are given in the Protocol for information only.
French: 1 A 1 a Production d’électricité et de chaleur du secteur public 1 A 1 b Raffinage du pétrole 1 A 1 c Transformation des combustibles minéraux solides et autres industries de l’énergie
English: Following this election, an election petition, addressed to the Court of Quebec, alleged that Mr. Thérien had committed election fraud by voting himself and encouraging electors to vote outside of the constituency of their principal residence.
French: Par la suite, une requête en contestation d'élection avait été adressée à la Cour du Québec, alléguant que M. Thérien avait commis des manœuvres électorales frauduleuses, notamment en votant lui-même et en incitant des électeurs à voter dans un endroit autre que la circonscription de leur domicile principal.
English: Decides to extend until 15 October 2008 the mandate of the current Panel of Experts, originally appointed pursuant to resolution 1591 (2005) and previously extended by resolutions 1651 (2005), 1665 (2006) and 1713 (2006), and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
French: Décide de reconduire jusqu'au 15 octobre 2008 le mandat du Groupe d'experts actuel, créé initialement en application de la résolution 1591 (2005), et déjà prorogé par ses résolutions 1651 (2005), 1665 (2006) et 1713 (2006), et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives voulues ;
English: The PAA is the initial document for the establishment of a Management, Resources, and Results Structure (MRRS).
French: L’AAP est le document de base pour l’établissement de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: Another element of the initiative involves developing job competency profiles.
French: Un autre volet du projet prévoit l’élaboration de profils de compétences pour les postes.
English: Accordingly, on 12 November 2004 the Government of the French-speaking Community decided to draw up a strategic plan for promoting healthy nutrition as part of the national plan regarding food and health.
French: Pour mettre en œuvre ce point de la Déclaration, le gouvernement de la communauté française a décidé le 12 novembre 2004 la mise en place d'un plan stratégique de promotion de l'alimentation saine en communauté française qui s'inscrira dans le cadre du plan national nutrition et santé.
English: This test measures at which distance from the aerosol actuator a flame can ignite the spray.
French: Cette épreuve consiste à mesurer à quelle distance de la valve du récipient à aérosol on peut enflammer le jet vaporisé.
English: The Commission and the Parliament should set up a joint body, with a fixed term of office, to monitor and review on a continuing basis the implementation of the measures set out in this report.
French: La Commission et le Parlement européen devraient instituer une instance commune - à mandat limité dans le temps - chargée de contrôler et d'examiner en permanence la mise en oeuvre des mesures formulées dans le présent rapport.
English: Paraguay's system was endorsed by the Maquiladora Industry Association, which is headed by a woman, and was enacted pursuant to a law that was adopted in 1997 but for which the implementing regulations were not established until 2001.
French: Le régime de Maquila au Paraguay est différent de celui des autres pays, car il prend en compte les droits établis dans le Code du travail approuvé par la Cámara de la Maquila, présidée par une femme.
English: Similarly, if A, instead of making a transfer, creates a second security right in favour of C and only C registers a document or notice of the security right in the patent registry, under the Guide, C would prevail (see recommendation 77, subparagraph (a)).
French: De la même manière, si A, au lieu de procéder à un transfert, constitue une deuxième sûreté en faveur de C et si seul ce dernier procède à une inscription au registre des brevets, selon le Guide, c'est C qui prime (voir recommandation 77, al. a)).
English: 5.7 While accepting that Egypt is a State party to the Convention, counsel observes that this formal act is regrettably no guarantee that a State party will abide by the commitments assumed.
French: 5.7 Le conseil reconnaît que l'Égypte est partie à la Convention mais fait observer que cet acte de forme ne garantit malheureusement pas que les États respectent les engagements qu'ils ont pris.
English: Publications in both official languages Inconsistencies were noted among the offices:
French: Publications dans les deux langues officielles La situation n'est pas uniforme d'un bureau à l'autre :
English: The election of Ellen Johnson-Sirleaf as President in 2005, making Liberia the first African country to elect a woman President.
French: En Guinée, si le droit écrit est le seul qui soit reconnu officiellement, l’utilisation dans certaines régions du droit coutumier du droit religieux crée une confusion qui nuit au respect des droits des femmes bien que le droit écrit soit officiellement le seul reconnu. Les projets de Code des personnes et de la famille, et de Code de l’enfant et la révision du Code civil en cours de préparation ou d’examen depuis plusieurs années, n’ont toujours pas été adoptés.
English: To this end, the ad hoc group of legal experts must ensure that any documents for presentation to the Working Group are submitted to the secretariat for translation by 1 July 2007 at the latest.
French: À cette fin, le groupe spécial d'experts juridiques devra faire en sorte que tous les documents à présenter au Groupe de travail soient soumis au secrétariat pour traduction au plus tard le 1er juillet 2007.
English: If the CBSA determines that the expiry of the order or finding in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing, the Tribunal will then conduct an inquiry to determine if the continued or resumed dumping or subsidizing is likely to result in injury or retardation.
French: Si l’ASFC juge que l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions à l’égard de toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement, le Tribunal procédera alors à une enquête pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: Coal mines are particularly dangerous, because of the common presence of both coal dust and methane (in so-called "gassy" mines).
French: Les mines de charbon sont particulièrement dangereuses, à cause de la présence de méthane et de poussières de charbon (dans les mines dites « grisouteuses »).
English: It is located only 7 km southeast of the company’s infrastructure.
French: Il est situé à seulement sept kilomètres au sud-est des infrastructures de la compagnie.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 38 (A/62/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 38 (A/62/38).
English: His delegation believed that a definition of State responsibility in that regard should be elaborated.
French: La délégation cubaine pense qu'il conviendrait de mettre au point une définition de la responsabilité des États à cet égard.
English: These arise from the misleading mythology that Canada is predominantly a peacekeeper, the confusion over what is in the country’s national interest, the problems of dealing with the United States, the question of how Canada is to hold on to its arctic possessions, the necessity to confront a pacifist Quebec, and the effect of multi-culturalism upon Canada’s foreign policy.
French: Ces problèmes résultent du mythe illusoire selon lequel le Canada est essentiellement un pays pacifique, de la confusion entourant les intérêts nationaux du Canada, des difficultés découlant de notre relation avec les États-Unis, de la question des droits du Canada dans l’Arctique, de la nécessité de confronter le pacifisme du Québec et de l’incidence du multiculturalisme sur la politique étrangère du Canada.
English: But of course, as long as the leadership is such, it is indeed quite difficult.
French: Mais évidemment, aussi longtemps que nous auront à traiter avec ces dirigeants, ce sera en effet difficile.
English: A number of Committee members requested that additional information on the organization's income be obtained.
French: Plusieurs membres du Comité ont demandé des renseignements complémentaires sur les ressources de l'organisation.
English: This preliminary estimate is based on standard roll-forward techniques applied to the results of the actuarial valuation as at 31 December 1999.
French: Cette estimation préliminaire se fonde sur les techniques classiques de report appliquées aux résultats de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 1999.
English: EGA Exhaust Gas Analyser (figures 6 to 10)
French: Analyseur des gaz d'échappement EGA (fig. 6 à 10)
English: The more distinctive the earlier mark, the more likely it is that the public might be confused (Sabèl, par.
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2 A – mars 2004
English: The concentration signals, either by integration over the cycle or by bag sampling, of the gaseous components shall be used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the diluted exhaust mass flow rate.
French: On utilise les signaux de mesure des concentrations des constituants gazeux, obtenus soit par intégration sur tout le cycle, soit par collecte dans des sacs de prélèvement, pour le calcul des émissions massiques par multiplication par le débit-masse de gaz d'échappement dilués.
English: The following specialized agencies were also represented at the session: International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO).
French: Étaient également représentées les institutions spécialisées ci-après: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • Eligibility Bidder’s Conference - required?
French: • Admissibilité Conférence du soumissionnaire - requise?
English: • To continue to improve our domestic policy coherence through the continued engagement of our ministries of development, finance, trade and foreign affairs, as well as our central banks;
French: • De continuer à améliorer la cohérence de nos politiques internes en assurant l'engagement permanent de nos ministères du développement, des finances, du commerce et des affaires étrangères, ainsi que de nos banques centrales;
English: • The Federal Court-Trial Division had determined in this case that s.
French: • La Section de première instance de la Cour fédérale avait jugé qu'en l'espèce, l'al.
English: 5 . INI acquired Hanbo on September 21, 2004.
French: 5 . INI a fait l'acquisition de Hanbo le 21 septembre 2004.
English: It is unfair, he says, to deny him and others like him the ability to be with their sick newborn children who are required to remain in hospital.
French: Il est injuste, soutient-il, de lui refuser, à lui comme à d'autres personnes se trouvant dans sa situation, la possibilité de demeurer près de leurs nouveau-nés hospitalisés.
English: If H5N1, or any other strain of avian influenza, were to evolve into a pandemic strain of influenza, we expect, based on the scientific research that's been done, that we would see efficient and sustained human-to-human transmission of the virus.
French: Si le H5N1, ou tout autre souche de grippe aviaire, évoluait en une souche de pandémie d'influenza, nous nous attendrions, selon la recherche scientifique réalisée, à constater une transmission du virus de personne à personne efficace et soutenue.
English: Of the 19, 15 had outturn costs more or less in line with initial estimates (less than 15% cost overruns - see figure 4).
French: Sur ces 19 projets, 15 avaient des coûts effectifs à peu près conformes aux estimations initiales (dépassements de coûts inférieurs à 15 % – voir figure 4).
English: The rights to use this material will include such things as use of data for further research, and publishing the intellectual property on the NSS website or in printed documents and publications to ensure the proper dissemination of information to the SAR community once projects have been completed.
French: Les droits d'exploiter ces produits prévoient, par exemple, l'utilisation des données pour la recherche future et la publication de la propriété intellectuelle sur le site Web ou dans les documents imprimés et les publications du SNRS afin d'assurer la diffusion appropriée de l'information auprès des intervenants engagés dans la R-S, une fois que les projets ont été achevés.
English: The Singapore Land Transport Authority (LTA) and technology services partner Green Dot Internet Services launched a new Web site, which they claimed, would act as consolidated source of motoring information and services for local users.
French: L'autorité chargée du transport terrestre de Singapour et Green Dot Internet Services, un partenaire du domaine des services de technologie, ont lancé un nouveau site Web qui, selon eux, jouerait le rôle de source intégrée d'information et de services liés à la conduite pour les utilisateurs locaux.
English: Secondly, I believe that there must be greater participation by the East Timorese in the decision-making process with regard to both UNTAET and World Bank projects.
French: Deuxièmement, je pense qu'il faudrait une participation accrue des Timorais de l'Est à la prise de décisions en ce qui concerne les projets de l'ATNUTO et de la Banque mondiale.
English: In Case T-251/97 T. Port v Commission (judgment of 28 March 2000) and Case T-252/97 Anton Dürbeck v Commission (judgment of 19 September 2000; under appeal, Case C-430/00 P), the applicants, fruit importers, sought the annulment of Commission decisions refusing, in the first case, and agreeing only in part, in the second, to grant them additional import licences within the framework of the transitional measures provided for by Article 30 of Regulation (EEC) No 404/93.
French: II-1775), et du 19 septembre 2000, Anton Dürbeck/Commission [T-252/97, non encore publié au Recueil (sous pourvoi, affaire C-430/00 P)], les requérantes, sociétés importatrices de fruits, demandaient l'annulation des décisions de la Commission refusant, dans la première affaire, et n'acceptant que partiellement, dans la seconde, de leur attribuer des certificats supplémentaires d'importation dans le cadre des mesures transitoires prévues par l'article 30 du règlement (CEE) n° 404/93 24.
English: Please indicate measures that are being implemented to overcome such obstacles to women's equal opportunities in the labour market.
French: Veuillez indiquer les mesures qui sont prises actuellement pour surmonter ces obstacles à l'égalité des chances des femmes sur le marché du travail.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Données de catalogage avant publication (Canada)
English: The tank then left the area and returned to its position.
French: Le blindé a ensuite quitté les lieux et rejoint son poste.
English: 70 SMEs made aware and guided in their management of sustainable development and the environment
French: 70 PME sensibilisées et encadrées dans leur gestion du développement durable
English: Caribbean and Pacific cities
French: Villes des Caraïbes et du Pacifique