ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Panik also explained that after she returned from her three-month  leave, she left her baby with a family on the Reserve, and that she would  nurse the child every four hours, throughout the school day.
French:     Mme Panik a également expliqué qu'au retour de son congé de trois  mois, elle laissait son bébé chez une famille de la réserve et allait  l'allaiter tous les quatre heures pendant la journée.
English: On October 3, Mr. Arar told Ms. Girvan that, while in custody at the airport in New York, he had asked to see someone from the Canadian Consulate.
French: Pour les responsables du MAECI, une note diplomatique est une mesure draconienne, et peut-être contreproductive.
English: Support for Regional Federal Councils in organizing learning and recognition events for federal public servants across the country, meetings with officials from all levels of government (including First Nations and Métis associations), and facilitation of the management of files common to all departments in individual regions.
French: L’établissement d’un cadre de diversification des modes de prestation de services qui sera mis en œuvre en 2000-2001.
English: Departments may charge fees for photocopies, time spent searching for paper records in excess of five hours, and time spent searching machine readable, that is, electronic records.
French: Les ministères peuvent exiger des frais pour les photocopies, le temps requis pour effectuer les recherches de document-papier qui excèdent cinq heures et le temps passé à la recherche d'enregistrements sonores, magnétoscopiques ou informatisés, c'est-à-dire les documents électroniques.
English: 15-11.5 Furniture and fittings in lounges which serve as muster areas shall, where the rooms do not have a pressurised sprinkler system according to [12-3.6], be manufactured from non-combustible materials.
French: 15-11.5 Dans les locaux d'habitation servant d'aires de rassemblement, les meubles et leurs accessoires doivent être réalisés en matériaux incombustibles si ces locaux sont dépourvus d'installation de pulvérisation d'eau sous pression visée au [12-3.6].
English: 6.2.2.6.5 Other marks are allowed in areas other than the side wall, provided they are made in low stress areas and are not of a size and depth that will create harmful stress concentrations.
French: 6.2.2.6.5 D'autres marques sont autorisées dans des zones autres que les parois à condition qu'elles soient apposées dans des zones de faible contrainte et qu'elles soient d'une taille et d'une profondeur qui ne créent pas de concentration de contraintes dangereuse.
English: The constitutionality of positive action by parties has caused controversy since the measures were first adopted in the late 1980s.
French: La constitutionalité des actions positives entreprises par les partis a été sujette à controverse depuis l’adoption des premières mesures à la fin des années 80.
English: In Phase IV, Accolade Embroidery Ltd. and Hamilton Lingerie 1978 Ltd. requested tariff relief for statistical code 5512.19.90.11. c) Domestic Availability of Subject Chapter 55 Textile Inputs 113.
French: À la Phase IV, Accolade Embroidery Ltd. et Hamilton Lingerie 1978 Ltd. ont demandé un allégement tarifaire à l’égard du code statistique 5512.19.90.11. c) Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 55 113.
English: However, it is described by some as "the Arab world's best kept secret."
French: Cet accord est décrit par certains comme étant le « secret le mieux gardé du monde arabe ».
English: Report of the Credentials Committee.
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: We are always talking expansively about how much we want research and how we want businesses to invest in it – so let us go ahead and support it!
French: Nous nous étendons toujours sur la promotion de la recherche et sur l’argent que nous voudrions que les entreprises y investissent - dans ce cas, avançons et soutenons cette proposition!
English: Yude M. Henteleff Yude Henteleff, C.M., of Winnipeg, Manitoba was appointed a Commissioner in November 1998.
French: Yude M. Henteleff Résidant de Winnipeg (Manitoba), Yude Henteleff, C.M., a été nommé au poste de commissaire en novembre 1998, charge qu'il avait déjà occupée de 1980 à 1986.
English: The chart is for a vehicle you buy or lease after June 17, 1987, and use to earn business income.
French: Notez qu'il traite seulement des véhicules utilisés pour produire un revenu d'entreprise qui ont été achetés ou loués après le 17 juin 1987.
English: An ET analog with only the Cys1–Cys15 disulfide bond and an amidated carboxy terminus had no significant activity in the pulmonary vascular bed.
French: Un analogue de l'ET, contenant seulement le pont disulfure en Cys1–Cys15 et une terminaison carboxy-amidée, n'a pas eu d'activité significative dans le lit vasculaire pulmonaire.
English: In § 18 of the resolution, the European Parliament "calls on the Bureau to consult the political groups on the fitting out and the re-organisation of meeting rooms WIC 100 and WIC 200 in Strasbourg before it takes any further decision on these matters."
French: Au paragraphe 18 de la résolution, le Parlement "invite le Bureau à consulter les groupes politiques sur l'aménagement et la réorganisation des salles de réunion WIC 100 et WIC 200 à Strasbourg, avant de prendre une quelconque décision en la matière".
English: Emerg Infect Dis, 3:33–39 Low DE, Garcia M, Callery S, Milne P, Devlin HR, Campbell I, Velland H (1993).
French: D. E. Low, M. Garcia, S. Callery, P. Milne, H. R. Devlin, I. Campbell, H. Velland, «Methicillin-resistant Staphylococcus aureus – Ontario», Can Dis Wkly Rep, vol.
English: This system works with the circulatory system (for blood transport), musculoskeletal system (rib muscles and diaphragm) and the endocrine system (providing enzymes which allow oxygen flow through tissues).
French: Cet appareil fonctionne avec l'appareil circulatoire (pour transporter le sang), le système musculo-squelettique (muscles de la cage thoracique et diaphragme) et le système endocrinien (produisant des enzymes qui font passer l’oxygène à travers les tissus).
English: On the other hand, this Court has considered Sollbach in a number of decisions without criticism, e.g. Nishri v. Canada (2001), 269 N.R. 346 (F.C.A.); Krock v. Canada (2001), 273 N.R. 228 (F.C.A.); and Canada v. Brown (2001), 286 N.R. 395 (F.C.A.). [21] The third factor to be considered under Bernard is whether the prior decision itself creates uncertainty in the law.
French: Toutefois, ceci n’est pas pertinent en l’instance étant donné que l’arrêt Sollbach a été tranché en 1999, longtemps après l’entrée en vigueur du paragraphe 15(1) de la Charte. [20] Le deuxième facteur dont il faut tenir compte en vertu de l’arrêt Bernard exige que l’on se demande si la première affaire aurait été atténuée par la jurisprudence subséquente.
English: Contaminated water Results from water quality studies conducted in the watershed also reveal high levels of water contamination in the lower section of the basin.
French: La contamination de l'eau Des études sur la qualité de l'eau du bassin hydrographique confirment que l'eau y est très contaminée, surtout dans la partie la plus basse du bassin.
English: (The visible minority availability figure for senior managers in the Canadian labour force was 6.6% as per the 1991 census).
French: (Selon le recensement de 1991, le taux de disponibilité pour les cadres supérieurs membres de minorités visibles dans la population active canadienne était de 6,6 %).
English: The decentralised set-up of the Eurosystem facilitates external communication in different languages and in different national contexts.
French: La coordination effective des activités de communication au sein de l’Eurosystème est d’une importance capitale.
English: That is why we are calling for changes in the Treaty.
French: Nous demandons donc une modification du Traité.
English: We aim to conclude a fissile material cut-off treaty (FMCT) as soon as possible.
French: Notre objectif est de conclure un traité sur les matières fissiles dès que possible.
English: For example, consultations with young people living in care had contributed to the formulation of proposals for relevant legislation.
French: Par exemple, des consultations avec des jeunes placés en institutions ont contribué à formuler certaines propositions législatives pertinentes.
English: : sets the font weight to normal (400).
French: : fixe un poids de police normal (400).
English: A fully green global economy is possible and profitable, and it is needed to prevent the worst effects of overusing natural resources, depleting of ecosystems and climate change.
French: Une économie entièrement verte est possible et rentable, et elle s'impose pour prévenir les effets les plus graves d'une surexploitation des ressources naturelles, de l'appauvrissement des écosystèmes et des changements climatiques.
English: `States that enact this Model Law to apply to domestic as well as international conciliation may wish, in paragraph 5 of article 6, to delete the words “and, with respect to a sole or third conciliator, shall take into account the advisability of appointing a conciliator of a nationality other than the nationalities of the parties”.
French: `Les États qui élaborent sur la base de la Loi type une loi qui s'applique à la fois à la conciliation interne et à la conciliation internationale pourront envisager, au paragraphe 5 de l'article 6, de supprimer le membre de phrase `et, dans le cas d'un conciliateur unique ou d'un troisième conciliateur, tiennent compte du fait qu'il peut être souhaitable de nommer une personne de nationalité différente de celles des parties'.
English: Come and discover our haven of peace and plan your schedule!!
French: Venez découvrir notre havre de paix et composer votre programme!!
English: Born the seventh of 8 children, Mary Walsh was raised by next-door relatives.
French: Elle est la septième de huit enfants et est élevée par des proches, voisins de ses parents.
English: This process used to take two to three years.
French: Ce processus durait généralement de deux à trois ans.
English: Assist countries in training and capacity-building within the real estate and land administration sectors.
French: c) Aide les pays en matière de formation et de renforcement des capacités dans les domaines de l'immobilier et de l'administration foncière.
English: Subsection 149.1(9) is amended consequential to the addition of new subsection 248(30) of the Act, in respect of gifts made after Announcement Date, to provide that the amount of a gift for which a tax receipt is issued refers to the "eligible amount" of a gift.
French: Le paragraphe 149.1(9) est modifié par suite de l’ajout du paragraphe 248(30) à la Loi, pour ce qui est des dons faits après la date de publication. Il prévoit que le montant d’un don pour lequel un reçu est délivré représente le « montant admissible » du don.
English: The Special Committee welcomes the introduction of joint mission analysis cells in four missions to date for the purpose of enhancing capacity to gather information in the field and use it appropriately to assess the environments in which they are operating.
French: Le Comité spécial se félicite de la création de cellules d'analyse conjointes, composées de membres de plusieurs missions, afin de renforcer la capacité de recueillir des informations sur le terrain et de les utiliser de manière adéquate pour évaluer les conditions de sécurité dans lesquelles travaillent les personnels des missions.
English: Recommendation 36/30 had also noted that the Party had reported 2005 carbon tetrachloride consumption of 89.540 ODP-tonnes, in excess of its maximum allowable consumption of zero ODP-tonnes in that year, had requested the Party to submit the outstanding information to the Secretariat by 16 August 2006, along with an explanation for its deviation in 2005 and, if relevant, a plan of action for returning to compliance with the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures and had invited the Party to send a representative to the current meeting.
French: Dans sa recommandation 36/30, le Comité avait également noté que la Partie avait signalé une consommation de tétrachlorure de carbone de 89,540 tonnes ODP en 2005, dépassant sa consommation maximale autorisée de zéro pour cette année, et le Comité lui avait demandé de soumettre les informations manquantes au Secrétariat d'ici le 16 août 2006, accompagnées d'explications concernant l'écart observé en 2005 et de soumettre éventuellement un plan d'action pour revenir à une situation de respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole; enfin, le Comité a invité le Mexique à se faire représenter à la présente réunion.
English: However, the rate of return on training increases significantly for a specialist.
French: 6) La plupart des médecins sont rémunérés selon le système de « rémunération à l'acte ».
English: Because we all know that the people don't believe that we should stick with the status quo but that we should move forward very constructively.
French: Parce que nous savons tous que les gens ne croient pas que nous devons nous en tenir au statu quo, et qu'ils estiment que nous devons aller de l'avant d'une manière très constructive.
English: • News Release - Proposed Aguathuna Quarry Development Project Clears Environmental Assessment Phase August 4, 1999
French: • Communiqué - Le projet proposé d'aménagement de la carrière Aguathuna passe la phase de l'évaluation environnementale 4 août 1999
English: Occasionally, FCC officials are quoted in stories, but only when they are appropriate sources.
French: À l’occasion, des représentants de FAC sont cités dans les articles, mais uniquement lorsqu’ils constituent une source appropriée.
English: Given that the level of core funding inevitably affects the ability of the United Nations system to fulfil this mandate, we urge donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase voluntary contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular its funds, programmes and specialized agencies, and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner.
French: Étant donné que le niveau de financement des activités de base affecte inévitablement l'aptitude du système des Nations Unies à accomplir son mandat, nous invitons les pays donateurs et les autres pays qui sont en mesure de le faire à accroître sensiblement leurs contributions volontaires aux budgets de base ou ordinaires des organismes de développement des Nations Unies, en particulier les fonds et programmes et les institutions spécialisées, et à verser leurs contributions selon un cycle pluriannuel et de manière durable et prévisible.
English: LANDSCAPE STRATEGY INTENT To protect the character and quality of the landscape.
French: STRATÉGIES D’AMÉNAGEMENT PAYSAGER OBJECTIFS Protéger le caractère et la qualité du paysage.
English: This condition is also considered satisfied …"
French: On estime également qu'il est satisfait à cette condition …».
English: Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada
French: Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent Carrefour de vie, source d'échanges et de richesses
English: Learning activities, intended to build knowledge and enhance interest in space science and technology.
French: Activités d’éducation, servant à enrichir les connaissances et à susciter l’intérêt pour les sciences et les technologies spatiales.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Vitaly Churkin, Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations (on the recent air incident in Georgia)
French: 13 heures S.E.  M. Vitaly Churkin, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (sur l'incident aérien survenu récemment en Géorgie)
English: Perhaps, with more and more open trade resulting from the work of the World Trade Organization, the world economy may now be producing more wealth and thereby greater resistance to shocks.
French: Il se peut qu’avec un commerce de plus en plus ouvert grâce aux travaux de l’Organisation mondiale du commerce, l’économie mondiale soit maintenant en train de produire plus de richesse et soit donc à terme plus résistante aux chocs.
English: The Rev. Robert H. Mills 1470 Summer Street, Apt 2101 Halifax, NS B3H 3A3 Phone: (902) 422 4837 Fax: (902) 429 8067 e-mail: helga.bobmills@ns.sympatico.ca
French: 2101 Halifax (N.-É.) B3H 3A3 Téléphone : (902) 422 4837 Télécopieur : (902) 429 8067 Courriel : helga.bobmills@ns.sympatico.ca
English: We have a community trade policy and a community customs policy, but we then have a series of national administrations that do not always work together in the most appropriate way.
French: Nous avons une politique commerciale communautaire ainsi qu'une politique douanière communautaire, mais nous avons ensuite une série d'administrations nationales qui ne collaborent pas toujours de la manière la plus appropriée.
English: When speaking with the employee, you should attempt to clarify anything that is unclear in medical information provided by the employee.
French: Quand vous vous entretiendrez avec l'employé, vous devrez tenter d'obtenir des précisions sur tout ce qui n'est pas clair dans les renseignements à caractère médical qu'il a fournis.
English: House of Commons Debates, 012 (20 October 2004) at 1525 (Ms.
French: Débats de la Chambre des communes, 012 (20 octobre 2004), p.
English: j k l m n Not applicable — I never made a telephone enquiry j k l m n Don't know / no response
French: j k l m n Je n'ai jamais eu de réponse j k l m n Cette situation ne me concerne pas; je n'ai jamais fait de demande par téléphone j k l m n Ne sais pas / pas de réponse
English: Table 13: 2000-01 Resources by Organization and Business Line (Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures millions of dollars)
French: Ressources de 2000-2001 par secteur de programme et secteur d'activité (Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, en millions de dollars)
English: This decision also addresses a number of related matters, including the terms and conditions of access to MDUs via the LECs' facilities.
French: La présente décision porte également sur un certain nombre d'autres questions, dont les modalités et les conditions d'accès aux ILM au moyen des installations des ESL.
English: The instruction of the Israel Security Agency (hereinafter “ISA”) interrogators includes various components, such as training regarding the main issues of the Convention, its implications on interrogation methods, and the Supreme Court's landmark ruling in HCJ 5100/94, Public Committee against Torture in Israel v. the State of Israel.
French: La formation des agents du Service général de sécurité (ci-après «SGS») chargés des interrogatoires comprend différents volets, portant notamment sur les principaux thèmes de la Convention et leurs incidences sur les méthodes d'interrogatoire, et l'arrêt historique rendu par la Cour suprême dans l'affaire HCJ 5100/94, Commission publique contre la torture en Israël c. L'État d'Israël.
English: He opens up his first own studio in 1897 in Munich. In the same year he becomes a member of the Munich Secession .
French: Lartiste emménagea dans son premier atelier en 1897 à Munich.
English: The Brazilian Government has been striving to allocate resources to hasten the re-equipment of state penal facilities - agreements for the purchase of metal detectors, X-ray equipment, vehicles for transportation of inmates, computers, medical and clinic equipment, etc. - besides direct purchases for donation to the states.
French: Le gouvernement brésilien s'efforce d'allouer des ressources pour accélérer le rééquipement des établissements pénitentiaires des États - accords pour l'achat de détecteurs de métaux, matériels à rayons X, véhicules pour le transport des détenus, ordinateurs, matériel médical et clinique, etc. - à côté des achats directs en faveur des États.
English: Among the subjects that are not covered in the written Constitution and that form part of our constitutional conventions are not only the role but the existence of a prime minister and the principle of confidence — that a government must have the confidence of the House of Commons to continue governing.
French: Sont des conventions constitutionnelles qui ne figurent pas dans les textes constitutionnels, entre autres le role et meme l’existence du ˆ ˆ premier ministre, ainsi que le principe de confiance selon lequel un gouvernement doit jouir de la confiance de la Chambre des communes pour gouverner.
English: Ms. Liko (Austria), speaking in her capacity as facilitator, proposed three editorial corrections to the text of draft resolution A/C.2/62/L.52: paragraph 3 should become new paragraph 7; the following words should be added to the end of paragraph 8: “under fair, transparent and mutually agreed terms in a manner conducive to social and economic welfare for the benefit of society”; and the whole of paragraph 9 should be deleted.
French: Mme Liko (Autriche), parlant en sa qualité de modératrice, propose trois modifications de style au texte du projet de résolution A/C.2/62/L.52 : le paragraphe 3 devrait devenir le nouveau paragraphe 7; les mots suivants devraient être ajoutés après le mot acquérir, au paragraphe 8 : « à des conditions équitables, de manière à favoriser le bien-être social et la prospérité économique »; et le paragraphe 9 tout entier devrait être supprimé.
English: Access to important trade information and organization of trade fairs are some of the services provided by CEPEX.
French: L'accès à une importante information commerciale et l'organisation de foires commerciales étaient quelques-uns des services assurés par le CEPEX.
English: (ii) Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: ii) Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: UNAIDS, India: HIV and AIDS-related Discrimination, Stigmatization and Denial (2001), pp. 16-17.
French: UNAIDS, India: HIV and AIDS-related Discrimination, Stigmatization and Denial (2001), pp.
English: Saudi Arabia proposed the inclusion of the following additional topics: (a) factors contributing to the proliferation of corruption and ways to eliminate them; (b) poverty and its effect on increased crime; and (c) combating fraud and the threat that it constitutes at the global level.
French: L'Arabie saoudite a proposé d'examiner les questions supplémentaires suivantes: a) facteurs contribuant à la prolifération de la corruption et moyens de les éliminer; b) la pauvreté et ses effets sur le développement de la criminalité; et c) la lutte contre la fraude et la menace qu'elle représente à l'échelon mondial.
English: The emission factors and methods used are the IPCC default values (IPCC, 1997).
French: Il s’agit d’une technique équivalant à la méthode par défaut du GIEC.
English: [Note: Background information on the Committee, its procedures, forms and documentation is available on the Web site of the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs <www.un.org/esa/coordination/ngo>.
French: [Note : Des renseignements généraux sur le Comité, ses procédures, ses formulaires et sa documentation, sont disponibles sur le site Web de la Section des ONG, DAES, à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/coordination/ngo>.
English: “Radar equipment” means electronic assistance to navigation intended for the detection and representation of the environment and traffic;
French: «“Appareil radar”, une assistance électronique à la navigation destinée à la détection et à la représentation de l'environnement et du trafic;