ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chantal duPont Wins Bell Canada Award in Video Art  [ 2006-02-16 ] Canada Post Shipping Services Now Available Directly From eBay Canada and PayPal Web Sites - Canadian eBay Users Can Now Create, Purchase and Print Canada Post Shipping Labels Directly From Their Computer  [ 2006-02-16 ] Canadian Grain Commission:
French: Chantal duPont remporte le Prix Bell Canada d'art vidéographique  [ 2006-02-16 ] Les services d'expédition de Postes Canada sont maintenant offerts sur les sites Web de eBay Canada et de PayPal - Les utilisateurs canadiens de eBay peuvent maintenant créer, acheter et imprimer des étiquettes d'expédition de Postes Canada depuis leur ordinateur  [ 2006-02-16 ] Commission canadienne des grains :
English: The department will continue to coordinate Canadian positions on G8 political and international security issues.
French: Le Ministère entend continuer à coordonner les positions canadiennes sur les questions politiques et touchant la sécurité internationale qui sont débattues au sein du G8.
English: CESCR noted with deep concern the de facto discrimination against internal migrants, and UNICEF also indicated that the current hukou residency system often denies migrant children access to, inter alia, health care but that reforms are under way.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pris note avec une vive préoccupation de la discrimination de fait à l'égard des migrants internes.  L'UNICEF a également indiqué que l'actuel système de séjour hukou empêchait souvent les enfants migrants d'avoir notamment accès à des soins de santé, mais que des réformes étaient en cours.
English: Member Update on Consultations Between February and May 2003, PAC members participated in Consultations on The Use of Placebos in Clinical Trials, Environmental Assessment Regulations (EAR), Communicating Drug Safety Information and Access to Therapeutic Products.
French: Le point des membres sur les consultations Entre février et en mai 2003, les membres du CCP ont participé à des consultations sur l'utilisation de placébos dans les essais cliniques, le Règlement sur l'évaluation environnementale (REE), la diffusion de l'information sur l'innocuité des médicaments et l'accès aux produits thérapeutiques.
English: June 3, 2008 -- The document entitled "Comments on Scoping" is available.
French: Le 3 juin 2008 -- Le document intitulé « Commentaires sur la détermination de la portée » est disponible.
English: The aging of the offender population has medical implications for CSC in terms of palliative care requirements to deal with the physical ailments offenders may suffer as they age.
French: Ce vieillissement accentue les besoins en fait de services de santé auxquels le SCC doit répondre. On pense notamment aux soins palliatifs à prodiguer pour soigner les différentes affections des délinquants vieillissants.
English: The structure was solved by the 'heavy atom' method and was refined by full-matrix least square procedures to a final R = 0.031.
French: On a résolu la structure par la méthode des atomes lourds et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R = 0.031.
English: A records disposition authority is a legal instrument, signed by the Librarian and Archivist of Canada, authorizing the destruction or disposal of the records or their transfer to Library and Archives Canada.
French: L'autorisation de disposer de documents est un instrument juridique, qui est signé par le bibliothécaire et archiviste du Canada et qui autorise l'élimination des documents ou leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada.
English: AIDS has put a spotlight on the often-neglected support needs of orphans and other vulnerable children.
French: Le sida a braqué un projecteur sur les besoins d'accompagnement qu'ont les orphelins et d'autres enfants vulnérables.
English: für etwas körperbehinderte Menschen fehlt ein Aufzug, ansonsten sicher alles o.k.
French: Eén van de drie bedden was niet in orde;kapotte vering. Maar in de woonkamer was een goede slaapbank als alternatief te gebruiken.
English: [24] GTAA also provided a copy of documents describing the Airport Customer Service Program and information on various training undertaken by ACAP agents.
French: [24] L'AAGT a aussi fourni une copie de documents qui décrivent le programme de services à l'intention des clients de l'aéroport, ainsi que des renseignements sur les diverses formations suivies par les agents du PACA.
English: On this, we would stress four key points:
French: À ce chapitre, nous faisons ressortir quatre points clés :
English: S/2006/762 Letter dated 23 September 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/762 Lettre datée du 23 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Greater coordination and increased policy coherence between different policy sectors and measures across these sectors is however essential in targeting territorial cohesion.
French: On peut citer, comme exemple de cette dynamique, les effets de diffusion positifs qui peuvent se développer dans des zones connaissant des contrastes importants entre régions voisines.
English: 2.12 On 13 January 1987, the Provincial Government informed the authors that their application for an exception from the zoning regulations had to be rejected as res iudicata.
French: 2.12 Le 13 janvier 1987, le gouvernement provincial a fait savoir aux auteurs qu'il était dans l'obligation de rejeter leur demande de dérogation en tant que res iudicata.
English: A payer corporation is connected to the corporation that receives the dividends (the recipient) if the recipient controls the payer corporation.
French: Les sociétés suivantes ne sont pas assujetties à l’impôt de la partie IV :
English: We were fortunate to have the assistance of several extremely capable people.
French: Heureusement, nous pouvions compter sur l'aide de plusieurs personnes extrÃªmement compÃ©tentes.
English: The Gomery Commission held public hearings from 7 September 2004 to 17 June 2005, hearing from 172 witnesses.
French: La Commission Gomery tient des audiences publiques du 7 septembre 2004 au 17 juin 2005 et entend 172 témoins.
English: In the case of national provisions, countries should provide the necessary information to foreign nationals if they are subject to such obligations (see 5.1.3).
French: Lorsqu'il s'agit d'une disposition d'ordre national, les pays devraient fournir les informations nécessaires aux ressortissants étrangers au cas où ils seraient soumis également à ces obligations (voir 5.1.3).
English: Thirdly, we are concerned about security of supply and consider that great care should be taken to ensure that the Member States which so wish can impose so-called public-service obligations on the competitors involved.
French: Troisièmement, nous sommes soucieux de la sécurité de l'approvisionnement et sommes d'avis qu'il faut veiller au plus haut point à ce que les États membres qui le souhaitent puissent imposer, dans l'intérêt général, des obligations à tous ceux qui participent à la concurrence.
English: The Strategic Military Cell contributes to the monitoring and assessment of the operational environment in Lebanon and UNIFIL-related military oversight and planning activities within the Secretariat.
French: La Cellule contribue au suivi et à l'évaluation de l'environnement opérationnel au Liban et aux activités de suivi et de planification militaire de la FINUL au Secrétariat.
English: There is thus an incentive for them to keep costs down so as not to cross the $15,000 threshold.
French: La limite de 15 000 $ incite donc les ministères à surveiller leurs coûts.
English: Quadrant Codes and Descriptions:
French: Code de quadrant et descriptions :
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 11 and 15 September respectively.
French: Le SBSTA a examiné la question à ses 3ème et 4ème séances, les 11 et 15 septembre.
English: According to the latest report of the Mine Action Programme for Afghanistan,
French: D'après le dernier rapport du Programme d'action antimines en Afghanistan,
English: A list of the Contracting Parties to the Hague Agreement, indicating the date on which Contracting Parties became bound by the 1934 Act, the 1960 Act and/or the 1999 Act, is available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. October 11, 2007
French: Une liste des parties contractantes à l’Arrangement de La Haye, indiquant la date à laquelle les parties contractantes sont devenues liées par l’Acte de 1934, l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1999, est disponible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 11 octobre 2007
English: The study found that adults consider that they are not exploiting the minor if they pay for the services rendered.
French: Dans cette optique, l'enquête a montré que les adultes considèrent que du moment qu'ils rétribuent les services en question, ils n'exploitent pas les personnes mineures qui les leur ont fournis.
English: The offsetting entry is a credit to the appropriate accounts receivable account (Visa, Mastercard, etc. ).
French: L'entrée de compensation est un crédit au compte approprié des comptes clients (Visa, MasterCard, etc.).
English: In 1981, the conversion to helicopters began with the CH-136 Kiowa.
French: En 1981, la conversion aux hélicoptères a commencé avec le CH-136 Kiowa.
English: • Nurse substance misuse: rehabilitative focus and support for members
French: • Abus de substances chez le personnel infirmier : accent mis sur la désintoxication et le soutien des membres.
English: This is evidenced by the alarming increase in the number of people living in absolute poverty, economic decline, or stagnation.
French: Cela ressort de l'augmentation alarmante du nombre de personnes vivant dans une pauvreté absolue, du fléchissement ou de la stagnation de l'économie.
English: In order to help establish a better business climate by supporting the rightful concerns of the business community, the Economic and Environmental Officer has begun to facilitate dialogue between the Government and the foreign and local business associations, the bankers association, and the chambers of commerce.
French: Dans le souci d’améliorer le climat économique en accordant une attention aux préoccupations légitimes du monde des affaires, l’économiste écologue s’est attachée à faciliter le dialogue entre le Gouvernement et les associations patronales nationales ou étrangères, l’association des banques et les chambres de commerce.
English: Such measures may meet the concerns and interests without requiring new resources.
French: De telles mesures pourraient répondre aux préoccupations et intérêts soulevés, sans nécessiter de nouvelles ressources.
English: We would like to thank the Secretary-General for his annual comprehensive report on this agenda item, which is contained in document A/58/65.
French: Nous aimerions remercier le Secrétaire général de son rapport annuel complet sur ce point de l'ordre du jour, qui est publié sous la cote A/58/65.
English: The Adventure Forest, situated above Vercorin in the middle of the Sigeroulaz alpine pastures, invites you to discover a wealth of new sensations.
French: Au coeur de l'alpage de Sigeroulaz, sur les hauts de Vercorin, la Forêt de l'Aventure vous invite à faire le plein de sensations nouvelles.
English: In the cases referred to in paragraphs 1° and 2° above, he or she facilitates the confiscation of the objects relating to the punishable offence.
French: 2) Dans les cas visés aux paragraphes 1° et 2° et conformément aux présupposés de l'alinéa précédent, facilite la saisie de l'objet du délit.
English: The independent audit of MAP recipients that was started in 2003-04 will continue. A more systematic method for Program officers to audit projects will be identified in 2004-05.
French: La Direction des programmes du patrimoine, en collaboration avec les Directions des programmes des bureaux régionaux, s’assurera que les clauses des ententes de contribution qui stipulent que les bénéficiaires de contribution doivent soumettre un budget de trésorerie soient respectées et mises en application à partir de 2004-05.
English: Transports Canada, en collaboration étroite avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les intervenants canadiens, les États-Unis et le Mexique, jouera un rôle crucial à l’égard de la mise en oeuvre de stratégies de sûreté des transports nord-américains en adressant les autres enjeux tels que la sûreté des transports aérien et maritime, de la préparation aux situations d’urgence et de la protection des infrastructures essentielles.
French: Transport Canada, in close collaboration with other government departments, provinces and territories, Canadian stakeholders and the U.S. and Mexico, will play a key role in developing and implementing North American transportation security strategies addressing issues such as aviation security, marine security, emergency preparedness and critical infrastructure protection.
English: To ensure that this competitiveness is maintained we need to establish market access conditions that are fair, equitable and reciprocal.
French: Aussi, pour que cette compétitivité soit assurée, nous devons progresser vers des conditions d'accès aux marchés équitables et réciproques.
English: The Office of the High Commissioner also provides assistance, if required.
French: Le Haut Commissariat apporte également une assistance sur demande.
English: • Leave rocks, plants, and other natural objects such as bones and caribou antlers, as you found them.
French: • Laissez les pierres, les plantes et tous les autres objets naturels tels que les os et les bois de caribou là où vous les avez trouvés.
English: The main needs and expectations may be summarized as follows: w w w w w w
French: Ces principaux besoins et attentes peuvent être résumés comme suit : w w w w
English: Understanding Personal Directives: 2005: www.seniors.gov.ab.ca/services_resources/opg/persdir/publications/pdf/ISB N0778533158.pdf British Columbia: § Representation Agreement Act, 1996: www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/R/96405_01.htm § Supplement to Representation Agreement Act: www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/sup/sup40500.htm § Representation Agreement Regulation, 2001: http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/sup/sup40500.htm § Health Care (Consent) and Care Facility (Admission) Act, 1996: www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/H/96181_01.htm#section1 § Health Care Consent Regulation, 2000: www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/H/20_2000.htm § Consumer guide:
French: Understanding Personal Directives: 2005: www.seniors.gov.ab.ca/services_resources/opg/persdir/publications/pdf/ISB N0778533158.pdf Colombie-Britannique § Representation Agreement Act, 1996: www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/R/96405_01.htm § Supplement to Representation Agreement Act: www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/sup/sup40500.htm § Representation Agreement Regulation, 2001: http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/sup/sup40500.htm § Health Care (Consent) and Care Facility (Admission) Act, 1996: www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/H/96181_01.htm#section1 § Health Care Consent Regulation, 2000: www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/H/20_2000.htm § Consumer guide:
English: Commerce international des arts de la scene (CINARS)45 runs events that attract international delegates, a number of whom are buyers.
French: L’organisme Commerce international des arts de la scène (CINARS)44 gère des manifestations qui attirent des délégués étrangers, dont certains sont des acheteurs.
English: In paragraph 214, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that the management of UNIFIL take the necessary measures to ensure that the vendor database is periodically updated.
French: La FINUL a affecté le personnel nécessaire à des tâches consistant essentiellement à étudier et administrer la base de données sur les fournisseurs conformément aux procédures établies.
English: • "Amsa raises domestic steel prices" (March 4, 2008) 
French: • "Amsa raises domestic steel prices" (4 mars 2008)
English: The Europe which we are building is a Europe of tolerance, so it is always sad when we have to discuss this issue.
French: L'Europe que nous construisons est une Europe de tolérance. Il est dès lors bien triste de discuter de ces questions.
English: Electronic database. Program Record Number:
French: Papier et documents informatisés. Numéro du dossier :
English: Le stagiaire appuiera le Responsable projet du RECIF/ONG dans ses fonctions de coordination, mais sera également responsable des segments suivants: - Appui à la structuration des activités de diffusion des résultats de l'enquête et de le phase d'expérimentation au sein des structures membres du groupe de travail actuel (OSC et structures étatiques) - Appui à l'élaboration de formation et au renforcement des cadres de concertation régionaux - Appui à l'activité de formation et au renforcement des cadres de concertation régionaux - Appui à l'activité de formation des formateurs - Appui à l'étude qui permettra de dresser un état des lieux des politiques de partenariat existants dans les trois régions visées par le projet  Qualités requises: - Baccalauréat en droit, en sociologie ou en communication (ou baccalauréat multidisciplinaire comprenant une mineure dans l'un ou l'autre de ces sujets) - Polyvalence - Sens de l'organisation - Responsable - Dynamique - Bon sens d'analyse - Méthodique - Bon esprit d'équipe - Diplomate - Sensibilité culturelle - Aptitude à la communication Host Organization:
French: Le stagiaire appuiera le Responsable projet du RECIF/ONG dans ses fonctions de coordination, mais sera également responsable des segments suivants: - Appui à la structuration des activités de diffusion des résultats de l'enquête et de le phase d'expérimentation au sein des structures membres du groupe de travail actuel (OSC et structures étatiques) - Appui à l'élaboration de formation et au renforcement des cadres de concertation régionaux - Appui à l'activité de formation et au renforcement des cadres de concertation régionaux - Appui à l'activité de formation des formateurs - Appui à l'étude qui permettra de dresser un état des lieux des politiques de partenariat existants dans les trois régions visées par le projet  Qualités requises: - Baccalauréat en droit, en sociologie ou en communication (ou baccalauréat multidisciplinaire comprenant une mineure dans l'un ou l'autre de ces sujets) - Polyvalence - Sens de l'organisation - Responsable - Dynamique - Bon sens d'analyse - Méthodique - Bon esprit d'équipe - Diplomate - Sensibilité culturelle - Aptitude à la communication Organisation d'accueil :
English: FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA "We shall not tolerate ill-treatment1" Zero tolerance for impunity too?
French: Ex- REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE « Nous ne tolérerons pas les mauvais traitements1» Tolérance zéro pour l’impunité également ?
English: The character behind the Trust is perhaps best summed up in the words of John Smith, its founder.
French: Dans l'introduction du manuel Landmark il écrit : "Un séjour dans un Landmark ne doit pas être simplement un séjour de vacances mais une expérience enrichissante ...
English: The Advisory Committee notes the continued contributions with appreciation.
French: Le Comité consultatif se félicite de la constance de ces contributions.
English: Several other attacks occurred yesterday targeting Israeli soldiers and civilians in a number of different locations, including a roadside bomb that exploded near a bus transporting schoolchildren.
French: Plusieurs autres attaques se sont produites hier contre des soldats et des civils israéliens à différents endroits, notamment une bombe qui a explosé près d'un car transportant des écoliers.
English: LEGISLATIVE PROVISIONS In accordance with section 161 of the NTA, 1987, any person may oppose an application for the abandonment of a branch line by filing with the Agency, not more than sixty (60) days after the notice of application, a written statement setting forth the grounds on which that person opposes the application.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES En vertu de l'article 161 de la LTN 1987, quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon d'un embranchement doit déposer auprès de l'Office, dans les soixante (60) jours suivant la date de l'avis de demande, une déclaration écrite énonçant les motifs sur lesquels est fondée son opposition.
English: These puzzles have contributed to continuous evolution of opinion concerning way the global economy works.
French: - Les taux de change, qui constituent les prix les plus importants dans une économie mondialisée, ont eux-mêmes posé diverses énigmes. Ils se sont éloignés des parités de pouvoir d’achat pour des périodes singulièrement longues, ils ont affiché des écarts prononcés et discontinus que certains ont tenté d’expliquer (également de façon peu convaincante) à l’aide de théories d’équilibres multiples, tandis que le triumvirat du dollar, du yen et de l’euro/deutsche mark a suivi une trajectoire défiant toute explication adéquate.
English: Where quantitative indicators of ecological conditions are utilized, it is essential to determine in advance the number of samples that need to be collected in order to make meaningful statistical comparisons.
French: En cas d'utilisation d'indicateurs quantitatifs des conditions écologiques, il est essentiel de déterminer à l'avance le nombre d'échantillons à prélever afin de pouvoir faire des comparaisons statistiques significatives.
English: Hygene was not the top priority - I had to spend 1 hour cleaning the toilet (Smell of urine etc. ) and surrounds to my standard of occupation.
French: Hygene was not the top priority - I had to spend 1 hour cleaning the toilet (Smell of urine etc.) and surrounds to my standard of occupation.
English: What I find lacking in this report, therefore, is any reference to the fact that single mothers must have the right to stay at home with their small children if they wish to do so.
French: Je déplore donc que ce rapport n'attire pas aussi l'attention sur le fait que les mères célibataires doivent avoir le droit de rester auprès de leurs petits enfants si elles le veulent.
English: To facilitate exchanges of information and informal contacts within and outside the review process, Parties shall communicate to the Permanent Secretariat, as soon as practicable, information concerning the names, addresses and phone numbers of national, subregional, and regional focal points and coordinating bodies.
French: Pour faciliter les échanges d'informations et les contacts officieux dans le cadre et hors du cadre du processus d'examen, les Parties communiqueront au secrétariat permanent, dès que cela leur sera possible, les noms, adresses et numéros de téléphone des centres de liaison et organes de coordination nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: Since 1997, more than 45,000 Snow and Ross Geese have been banded to assist in meeting these research and management objectives (D.
French: Depuis 1997, plus de 45 000 Oies des neiges et de Ross ont été baguées pour aider à respecter ces objectifs de recherche et de gestion (D.
English: Class D, used by Sony, is an amplification class where the power stage works with square waves which width varies according to the signal.
French: La classe D, utilisée par Sony, est une amplification ou l'étage final travaille en ondes carrées dont la largeur varie selon le signal.