ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that these efforts, if uninterrupted and undiverted, could yield a positive outcome securing a durable and long-lasting solution to the Nagorny Karabakh conflict and bringing peace and stability to the region.
French: Nous avons bon espoir que ces efforts, s'ils se poursuivent sans faillir, pourront avoir un résultat positif, favoriser une solution durable au conflit du Haut-Karabakh et apporter la paix et la stabilité à cette région.
English: 5.1.3 The main challenges facing the Administration Program are the lack of resources to maintain service levels with an increasing client base, the need for documented goals and objectives for each section, and developing formalized procedures and service standards to enhance client access and improve service delivery.
French: 5.1.3 Les principaux défis que doit relever le Programme d’administration sont : le manque de ressources nécessaires pour maintenir les niveaux de service face à l’accroissement de la clientèle, le besoin de définir précisément les buts et les objectifs pour chaque section, et la nécessité d’établir des règles et des normes de service officialisées pour faciliter l’accès des clients et améliorer la prestation des services.
English: Effective central banking is mostly a matter of managing expectations; for it is expectations regarding future policy, rather than the current level of overnight rates, that mainly determines long-term rates, other asset prices, and the exchange rate - and hence spending and pricing decisions.
French: En terme d'efficacité, plutôt que de se focaliser sur les taux au jour le jour, il serait préférable que les banques centrales prennent en considération les prévisions concernant leur politique future, car c'est de cela dont dépendent les taux à long terme, le prix des actifs et le taux de change - et en conséquence les décisions concernant la consommation et la fixation des prix.
English: In 2008–09, the IT Renewal team will complete the technical and business architecture definitions for the new IT environment, complete procurement activities for the new data centre, and begin the centralization and development of the field application systems.
French: En 2008-2009, l’équipe du renouvellement de la TI achèvera de définir l’architecture technique et opérationnelle du nouvel environnement de la TI, terminera les tâches d’approvisionnement pour le nouveau centre de données et entamera le travail de centralisation et d’élaboration des systèmes d’application en région.
English: Hotel in Marsala: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Marsala: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: All the applicants are registered in the bank.
French: Ce fichier a pour but de consigner des informations relatives aux demandes d'emploi, reçues de l'extérieur pour fin de dotation. Usages compatibles :
English: By the end of the First World War, approximately 45 Nursing Sisters had given their lives, dying from enemy attacks including the bombing of a hospital and the sinking of a hospital ship, or from disease.
French: En France, de même qu’en Afrique et dans la Méditerranée, les infirmières, en plus d’être accablées par une charge de travail écrasante, devaient travailler dans des conditions extrêmement primitives et souvent dans des conditions climatiques exceptionnellement harassantes.
English: These two earlier theories were: - The subjective theory, which held that the commercial nature of an activity depends on the qualiﬁcation of the person carrying out the activity, not of the activity itself.
French: Ces deux théories étaient les suivantes : - La théorie subjective dans laquelle la nature commerciale d’une activité dépendait de la qualité de la personne exerçant l’activité et non pas de l’activité elle-même.
English: Financial management and analysis capacity has been strengthened.
French: La gestion financière et la capacité d'analyse ont été renforcées.
English: Policies and legislation on coastal management and their implementing mechanisms have, by and large, been developed separately from each other and on a purely sectoral basis. This can lead to conflicting priorities, a lack of clarity and overall a fragmented approach when it comes to implementing the relevant policies and legislation.
French: Les différentes mesures et dispositions législatives sur la gestion côtière et leurs mécanismes de mise en œuvre ont généralement été élaborés séparément et sur une base purement sectorielle, ce qui peut donner lieu à des priorités contradictoires, à un manque de clarté et dans l'ensemble à une approche fragmentée lors de la mise en œuvre des dispositions concernées.
English: In order to obtain this information, Development Officers will have had to draw information from a range of stakeholders (including their counterparts in the Consulate/CCO, project technical advisers, monitors, and consultants, as well as data gathered during their own field missions) all of whom will have had to be informed of the CP's indicators and information needs.
French: Afin d'obtenir cette information, les agents de développement devront obtenir des données auprès d'une vaste gamme d'intervenants (y compris leurs homologues au Consulat/BCC, les conseillers techniques des projets, les surveillants et les consultants, de même que des données recueillies durant leurs propres missions sur le terrain); toutes ces personnes devront être informées des indicateurs pertinents du PP et des besoins en matière d'information.
English: Prisoners get training that match employers’ needs
French: Les détenus reçoivent des formations qui répondent aux besoins des employeurs
English: Have no fear before them because I am with you to protect you" (Jer 1: 7-8).
French: Le ministère pastoral, reçu à travers la consécration, qui te place, en tant qu'Evêque, "face" aux autres fidèles, s'exprime à travers un "être pour" les autres fidèles. Mais cette responsabilité ne t'empêche pas d'"être avec eux".
English: Sponsor filing requirement options Option 13:
French: Solution d'exigences de dossier faites au promoteur Solution 13:
English: Fill out a separate report for each initiative.
French: Remplir une formule pour chaque projet.
English: From all the above, I find neither of the accused guilty of importation of rough or uncut diamonds into the Gambia without a licence contrary to Section 172(a) of the Customs Act, Cap 86:01, but I find the 1st accused guilty with respect to S.
French: Il ressort de tout ce qui précède que ni l'un ni l'autre des accusés n'est coupable d'avoir importé des diamants bruts ou non taillés en Gambie sans détenir une licence les autorisant à le faire, en infraction à l'article 172 a) de la loi sur les douanes (Cap 86:01).
English: It appealed to both parties to exercise restraint.
French: Elle demande instamment à l'une comme à l'autre de faire preuve de modération.
English: Where damage is caused by wastes covered by the Protocol and wastes not covered by the Protocol, a person otherwise liable shall only be liable according to the Protocol in proportion to the contribution made by the wastes covered by the Protocol to the damage.
French: Lorsqu'un dommage est occasionné par des déchets visés par le Protocole et par des déchets qui ne le sont pas, une personne par ailleurs responsable ne sera responsable en vertu du Protocole qu'à proportion de la part du dommage revenant aux déchets visés par le Protocole.
English: • British Columbia (CEPA, FA and B.C. Waste Management Act):
French: • Colombie-Britannique (LCPE, LP et B.C. Waste Management Act) :
English: That act is contrary to the goals and objectives of the Agreement and relevant Security Council resolutions and is aimed at revising and eventually dismantling the Agreement, which may lead to the destabilization of Bosnia and Herzegovina and threaten the peace in the region.
French: Il s'agit là d'un acte contraire aux buts et objectifs de l'Accord et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et qui vise à modifier et à la longue démanteler l'Accord, ce qui risque d'entraîner une déstabilisation de la Bosnie-Herzégovine et de menacer la paix dans la région.
English: The meeting encouraged early adherence to the guidelines in the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Les participants ont encouragé l'adhésion dans les meilleurs délais aux directives établies par l'AIEA dans son Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: One of these is the widely used variable years of completed schooling.
French: L'une de ces variables est celle, couramment utilisée, du nombre d'années de scolarité accomplie.
English: Canadians of diverse origins have been engaged in the planning of 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and have participated in various 2010 related activities thereby promoting sustainable sport, social, cultural, and economic benefits for all Canadians.
French: Des Canadiens et Canadiennes d’origines diverses participent à la préparation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 et à diverses activités connexes permettant ainsi d’assurer des avantages durables pour tous sur les plans sportif, social, culturel et économique.
English: International cooperation was crucial in meeting the urgent needs of the Iraqi people.
French: La coopération internationale est plus que nécessaire pour répondre aux besoins urgents du peuple iraquien.
English: * Rebate of provincial portion of tax paid based on federal GST public service body definitions.
French: * Les remboursements de la portion provinciale de la taxe payée sont fondés sur les définitions d’organismes de services publics utilisées dans le cadre de la TPS fédérale.
English: In this case, the student is not an employee but still benefits from the experience.
French: L'étudiant n'est pas considéré comme un employé, mais il tire tout de même profit de cette expérience.
English: Category 1-4 working women affected by the Chernobyl accident may draw this benefit for 180 calendar days.
French: Les femmes qui travaillent et qui entrent dans les catégories 1 à 4 des victimes de la catastrophe de Tchernobyl bénéficient de cette prestation pendant 180 jours.
English: The Committee expresses grave concern that corporal punishment is still widely practised within the State party and that domestic legislation does not prohibit its use within schools, the family, the juvenile justice and alternative care systems and generally within the society.
French: Le Comité se déclare gravement préoccupé par le fait que les châtiments corporels sont encore une pratique largement répandue dans l'État partie et que la législation interne n'interdise pas cette pratique dans les écoles, au sein de la famille, dans l'administration de la justice pour mineurs, dans les milieux de remplacement et, de façon générale, dans la société.
English: Cross-sectoral costs will include operating expenses, salary and travel of cross-sectoral staff and office equipment.
French: Les coûts intersectoriels porteront notamment sur les dépenses de fonctionnement, les salaires et les voyages du personnel chargé des questions intersectorielles et des fournitures de bureau.
English: • EU Treaty:EU This system will apply to cases brought after the date of entry into force of the Amsterdam Treaty and concerning solely the renumbered version of the articles.
French: UE Ce système s'appliquera aux affaires introduites après la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et concernant uniquement la version renumérotée des articles.
English: 10.4.2008 — Case C-309/06 — Marks & Spencer plc v Her Majesty’s Commissioners of Customs and Excise.
French: 3.4.2008 — Affaire C-346/06 — Rechtsanwalt Dr. Dirk Rüffert als Insolvenzverwalter über das Vermögen der Objekt und Bauregie GmbH & Co.
English: Norway appreciates the reports submitted by the nuclear-weapon States in the previous Review Cycle and welcomes the reports to be submitted in the 2010 Review Process.
French: La Norvège prend note avec satisfaction des rapports présentés par ces États lors du précédent cycle d'examen et attend avec intérêt les rapports qui doivent être soumis dans le cadre du cycle d'examen de 2010.
English: In recent years, the growth of the private equity investor class has created a new subset of equity sponsors in major energy and infrastructure projects.
French: Ces dernières années, l'augmentation du nombre des investisseurs privés a créé une nouvelle sous-catégorie de commanditaires des grands projets énergétiques et d'infrastructure.
English: That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 1991/39 of 21 June 1991.
French: Ce groupe, ainsi que les membres élus du Bureau, a constitué le Bureau élargi prévu dans la résolution 1991/39 du Conseil économique et social, en date du 21 juin 1991.
English: The EU attached great importance to mainstreaming a gender perspective in the development and implementation of all policies aimed at protecting and promoting human rights at the national, regional and international levels.
French: L'Union européenne considère très important qu'une approche sexospécifique soit placée au coeur de l'élaboration et de l'application de toutes les politiques destinées à protéger et à promouvoir les droits de l'homme au niveau national, régional et international.
English: or punishment; deprivation of liberty
French: ou les peines connexes ; privation de liberté
English: Draft decision E/2006/L.40 was adopted.
French: Le projet de décision E/2006/L.40 est adopté.
English: Marked with flypasts by the Snowbirds and two CF-18 Hornets, the parade was symbolic of the rich bi-national partnership shared in NORAD, the aerospace alliance between Canada and the United States.
French: Marqué par des défilés aériens des Snowbirds et de deux CF-18 Hornet, le rassemblement représentait l’heureux partenariat binational du NORAD, soit l’alliance aérospatiale entre le Canada et les États-Unis.
English: For apples the stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacant skin is not damaged.
French: Sur les pommes, le pédoncule peut faire défaut à condition que la section soit nette et que l'épiderme adjacent ne soit pas détérioré.
English: ($ millions) Respendable Revenue (note 1) Regulation of Communications in the Public Interest Broadcasting Licence Fees Part I Telecommunications Fees Total Respendable Revenue Non-Respendable Revenue (note 2) Broadcasting Licence Fees Part I Part II Telecommunications Fees Other Revenue: (note 3) Total Non-Respendable Revenue Total Revenue (note 4)
French: Tableau 5 :
English: Btk is lethal to most butterfly and moth larvae, and Taylor’s checkerspot and island marble larvae are actively feeding during the early spring when Btk is likely scheduled for application (Wagner and Miller, 1995; Nealis pers. comm.
French: Les plantes herbacées non graminoïdes palatables et hautes, dont les méristèmes (points de croissance) se trouvent à bonne hauteur du sol, sont grandement affectées par le broutage, de sorte que les herbacées non palatables et basses
English: In Canada, one vital resource for consumer reporting and information-sharing on massmarketing fraud is PhoneBusters, the national Canadian Anti-fraud Call Center.
French: Au Canada, un des éléments clés du dispositif de renseignement sur la consommation et de partage des renseignements sur les fraudes par marketing de masse est PhoneBusters, le Centre d’appel antifraude du Canada.
English: With the Johannesburg World Summit on Sustainable Development nine months before the Kiev Ministerial Conference, the follow-up on any policy matters agreed at the Summit will be at the centre of attention.
French: I. PROBLÈMES GÉNÉRAUX AU NIVEAU PANEUROPÉEN  Le suivi des décisions de politique générale adoptées au Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg neuf mois avant la Conférence ministérielle de Kiev, occupera une place centrale dans les travaux de la Conférence.
English: "All of Canada is in mourning, but the recollection of Maurice Richard's accomplishments will be forever engraved in our collective memory."
French: Le Canada tout entier est en deuil, mais le souvenir de Maurice Richard restera à jamais gravé dans notre mémoire collective ».
English: The first is to relaunch the Iraqi political process to allow for reconciliation and acceptance of the new institutions by all members of society.
French: Premièrement, la relance du processus politique iraquien pour permettre la réconciliation et l'adhésion aux nouvelles institutions de toutes les composantes de la société.
English: Forget about flags and Spotlight folders: Mail Act-On is an add-on designed for just my kind of people — geeks who like their software to obey them by the keypress, and want to manage their information and organization flows in the most efficient possible way — by allowing them to assign any kind of actions to an elementary shortcut (and as I describe it I realize I might have thought of looking for something like this before ranting).
French: Oubliés les flags et les dossiers Spotlight, Mail Act-On est un add-on pensé exactement pour les gens comme moi — les geeks qui aiment que leurs logiciels obéissent au clavier et à l’oeil, qui veulent gérer leur flux d’informations et leur emploi du temps de la façon la plus efficace possible — en permettant d’affecter n’importe quelles actions à une combinaison de touches élémentaire (et, maintenant que je le présente comme ça, je me demande si je n’aurais pas pu penser avant que ça devait forcément exister).
English: This report is the first of eight independent reports stemming from the sectoral follow-up sessions.
French: Ce rapport est le premier d'une série de huit rapports indépendants découlant des séances de suivi sectorielles.
English: Section 2.2 of the 2001 Compensation Guidelines, as one of its guiding principles, states the following: "Compensation awards will not be based on speculation or conjecture . . . ."
French: En ce qui a trait à l’allégation de TPSGC au sujet de l’« incohérence marquée », CSI a affirmé que ces préoccupations ne représentent rien de plus qu’une simple expression d’opinion qui doit être rejetée.
English: This did not mean that the parties would henceforth be on their own.
French: Cela ne signifiait aucunement que les parties seraient désormais livrées à elles-mêmes.
English: Ending impunity and restoring faith in the rule of law is often one of the greatest challenges in the administration of justice at the domestic level in conflict or post-conflict situations.
French: L'élimination de l'impunité et le rétablissement de la confiance dans la légalité constituent souvent l'une des principales difficultés auxquelles se heurte l'administration de la justice au niveau national pendant ou après un conflit.
English: After extensive stakeholder consultations, it has been agreed that EC assistance in Lesotho will continue to be supportive of poverty reduction through economic growth and better provision of basic services, with the crucial addition of a major contribution to the defeat of HIV/AIDS and TB as a necessary condition for the country's survival and development.
French: Après une large consultation des parties intéressées, il a été convenu que l’assistance de la CE au Lesotho continuera à porter sur la lutte contre la pauvreté par le développement de la croissance économique et l’amélioration de la fourniture des services de base, en plus d’une contribution déterminante à la lutte contre le virus HIV/SIDA et la tuberculose, condition nécessaire à la survie et au développement du pays.
English: It would be wrong to imply that the disarmament machine is irretrievably broken, even if its results have not lived up to Canada's expectations.
French: Il serait faux d'affirmer que la machine du désarment s'est enlisée à tout jamais, et cela, même si ses résultats ne sont guère à la hauteur des attentes du Canada.
English: In the third sentence, replace "utilized" with "used" and at the end of the sentence, add "unless specified by special provision TP36 in Column 11 of the Dangerous Goods List of Chapter 3.2.
French: À la fin de la troisième phrase, ajouter ", sauf si cela est prescrit par la disposition spéciale "TP36" dans la colonne 11 de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2.
English: The Africa Group would like to join the Government and the people of Saint Lucia and the family of Sir John Compton in their moment of grief.
French: Le Groupe africain se tient aux côtés du peuple saint-lucien et de la famille de Sir John Compton en ces heures de deuil.
English: It and supported his suggestion to request that the secretariat to createmake, as soon as possible, a special sub link on the Working Party website to information about the activities under the “Telecom Initiative”.
French: Il a appuyé la proposition du Président par intérim de demander au secrétariat de créer le plus rapidement possible, sur le site Internet du Groupe de travail, un lien spécial consacré aux informations sur les activités relevant de l'«Initiative de l'industrie des télécommunications».
English: Environmental information includes representations made the public.
French: Les informations environnementales comprennent les observations faites par le public.
English: The designated air carriers are responsible for collecting and remitting the charge.
French: Les transporteurs aériens désignés sont chargés de percevoir et de remettre le montant des droits.
English: Margrietus van den Berg, Lieve Fransen (DG DEV) and the draftswoman.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 12 mars 2007 à midi.
English: We welcomed the ongoing expansion of the world economy, while recognizing low growth and increasing poverty in some developing countries.
French: Nous avons bien accueilli le fait que l’économie mondiale ait poursuivi son expansion, tout en prenant acte de la faiblesse de la croissance et de la pauvreté de plus en plus grande dans certains pays en développement.
English: The new regulation gives Europe a high standard of health, consumer and environmental protection.
French: Cette nouvelle réglementation instaure en Europe un degré élevé de protection pour la santé, pour les consommateurs et pour l'environnement.
English: 2.7 On 15 December 2003, Ms. Osivand's lawyer received a letter from the president of the Society of Iranian Women in the Netherlands, in which the writer claims that she had known Ms. Osivand in Iran after the revolution and had known her to be a member of the Fedayan Khalq Aghaliat.
French: 2.7 Le 15 décembre 2003, le conseil de Mme Osivand a reçu une lettre de la présidente de la Société des femmes iraniennes aux Pays-Bas, dans laquelle cette dernière déclare avoir connu Mme Osivand en Iran après la révolution et confirme qu'elle était bien membre de l'organisation Fedayan Khalq Aghaliat.
English: ◦ if the application of Article 3(1)(c) depends on whether there is a real, current or serious need to leave the sign or indication free; and 
French: Le gouvernement italien soutient que la possibilité d'utiliser une indication géographique de provenance pour désigner des produits ayant un lien de rattachement quelconque avec un lieu déterminé doit être laissée à l'appréciation de chaque entreprise, que ce soit pour la production ou le commerce.
English: This was followed by "crime/violence" mentioned first by 11.8% and "respect/being heard" which was mentioned first by 11.5% of those responding.
French: En troisième lieu, « le crime ou la violence » était mentionné en premier par 11,8 p. 100, et « le respect ou être entendu », par 11,5 p.
English: Welcome, this search engine will search the available news releases.
French: Ce moteur de recherche fouillera les communiqués chargés dans la base.
English: This is an introductory proceeding without debate or vote.
French: C'est une procédure de présentation sans débat ni vote.
English: • promote greater understanding of Canada and its rich diversity;
French: • faire mieux connaître le Canada et sa riche diversité;