ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda, date and venue of future sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (agenda item 7)
French: Ordre du jour provisoire, dates et lieu des futures sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (point 7 de l'ordre du jour)
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 68 19 87 19.1% British Columbia 44 10 54 11.9% Manitoba 8 0 8 1.8% New Brunswick 6 3 9 2.0% Newfoundland and Labrador 3 1 4 0.9% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 4 1 5 1.1% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 123 38 161 35.4% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 92 20 112 24.6% Saskatchewan 10 4 14 3.1% Yukon Territory 0 1 1 0.2%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 68 19 87 19,1% Colombie-Britannique 44 10 54 11,9% Manitoba 8 0 8 1,8% Nouveau-Brunswick 6 3 9 2,0% Nouvelle-Écosse 4 1 5 1,1% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 123 38 161 35,4% Québec 92 20 112 24,6% Saskatchewan 10 4 14 3,1% Terre-Neuve-et-Labrador 3 1 4 0,9% Territoire du Yukon 0 1 1 0,2% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: A final payment of 10% will be provided on the Program’s acceptance and approval of the recipient’s final report.
French: 3.1.7 Rapport Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition La Chaîne d’approvisionnement Page 10 of 28
English: For ordered molecules the rate is much slower and temperature dependent.
French: Pour les molécules ordonnées la conversion est beaucoup plus lente et dépend de la température.
English: We can see here that the whole process began too late.
French: On voit bien ici que tout le processus a commencé trop tard.
English: The department is working toward bringing forward the Transportation Blueprint, including proposed amendments to the Canada Transportation Act (CTA), in spring 2002.
French: Le Ministère travaille actuellement à finaliser ce schéma d’orientation incluant les amendements proposés à la Loi sur les transports au Canada, d’ici le printemps 2002.
English: Taking into account that law is a means to realise the aims of the State, this law is intended to create an efficient, comfortable and adequate tool for the preparation of the aims of the society in a gradual manner given the expiry of the old codes in many aspects namely the Civil Code, the Civil Procedural Code, the Penal Code and the Penal Procedural Code.
French: Tenant compte du fait que la loi est un moyen de réaliser les objectifs de l'État, cette loi vise à créer un instrument efficace, confortable et adéquat pour la préparation des objectifs de la société d'une manière progressive étant donné le fait que les anciens tels que le Code civil, le Code de procédure civile, le Code pénal et le Code pénal de procédure sont arrivé à expiration.
English: You may be able to claim this credit if all the following apply: ■
French: Vous pourriez avoir droit à ce crédit si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■
English: In consequence, while the Code is drafted in gender-neutral terms, extracts from the Staff Regulations are not.
French: En conséquence, si le code est rédigé dans des termes neutres sur le plan du genre, les extraits du statut ne le sont pas.
English: Many doctors have neither the time nor the familiarity with pharmaceuticals to compare and contrast information they receive from manufacturers.
French: Nombre de médecins n'ont ni le temps ni les connaissances pharmacologiques nécessaires pour établir des comparaisons entre les renseignements que leur communiquent les divers fabricants.
English: Newly identified issues would continue to be addressed by appropriate bodies such as Parliament, granting councils, hospital research ethics bodies, etc., resulting in new laws or regulations or other appropriate responses.
French: Les enjeux qui verront le jour plus tard continueront à relever du Parlement, des conseils subventionnaires, de conseils d’éthique d’institutions hospitalières, etc., dont découleraient des lois et règlements ou d’autres mesures appropriées.
English: autonum The Delegation of the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO) stated that cooperation between its organization and WIPO has developed well and increased over the past few years.
French: autonum La délégation de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) a déclaré que la coopération entre son organisation et l’OMPI s’est développée de façon satisfaisante au cours des dernières années.
English: Even in the short-haul and niche markets, planning cycles can be a problem.
French: Même dans le cas des marchés de proximité ou de créneaux spécifiques, les cycles de planification peuvent faire problème.
English: Wind Chill Hazards and Risk of Frostbite Wind Chill 0 to -9 -10 to -27 Low Low
French: Dangers du refroidissement éolien et risque d'engelure Refroidissement éolien 0à -9 -10 à -27
English: • Return to Expenses Salaries, wages, and benefits You can deduct the salaries you pay to your employees.
French: • Retour à Dépenses Salaires, traitements et avantages Vous pouvez déduire les salaires que vous versez à vos employés.
English: Glaciated areas occur in the high mountains near the equator and almost at sea level in the southern Andes.
French: L’on rencontre des régions glaciales en haute montagne près de l’équateur, mais aussi presque au niveau de la mer dans les Andes australes.
English: The criterion of publicity had been introduced into the previous definition, as the Special Rapporteur himself noted upon introducing his second report, and “had to be understood in connection with the State to which the act in question was addressed, which must be aware of the act in order for it to produce effects”.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a indiqué dans son deuxième rapport, le critère de publicité qu'il avait introduit dans la définition précédente « devait s'entendre à l'égard de l'État destinataire de l'acte, qui devait avoir connaissance de celui-ci pour qu'il produise des effets ».
English: The senior classes in an all age school provide a slower track, at the end of which persons who reach a certain standard move to the five-year cycle of secondary school.
French: Les grandes classes permettent une progression plus lente au terme de laquelle les enfants qui atteignent un certain niveau accèdent au cycle secondaire de cinq ans.
English: At the same meeting, the Committee decided to defer action on draft resolution A/C.4/58/L.4 for 48 hours.
French: À la même séance, la Commission a décidé de reporter de 48 heures sa décision sur le projet de résolution A/C.4/58/L.4.
English: There was greater utilization of total nonstructural carbohydrate in the crown in dark, than in light, and greater utilization of total nonstructural carbohydrate in ice than in air at −1 °C.
French: Les hydrates de carbone non structuraux totaux sont plus utilisés dans les collets des plantes à l'obscurité, et l'utilisation de ces substances est plus grande chez les plantes dans la glace que chez celles placées dans l'air à −1 °C.
English: In this study, a series of inactivation experiments were conducted with Escherichia coli cultured under three different growth conditions to investigate cell density effects on inactivation.
French: Dans cette étude, une série d' expériences d'inactivation ont été menées avec Escherichia coli en culture dans trois conditions différentes de croissance afin d'étudier les effets de la densité des cellules sur l'inactivation.
English: Prince Pöttering, Emperor Barroso and the rulers of their vassal states have decided that Europe's citizens do not matter.
French: Le prince Pöttering, l'empereur Barroso et les chefs de leurs États vassaux ont décidé que les citoyens de l'Europe n'avaient pas d'importance.
English: (1998-2002) Priority: 1
French: (1998-2002) Priorité: 1
English: Among the changes made in amendment No. 11, PWGSC inserted the phrase "or repository" to follow the term "reporting database".
French: Parmi les changements apportés dans la modification no 11, TPSGC a inséré les termes « ou archivage électronique » [traduction] à la suite du terme « base de données de rapports » [traduction].
English: The effort to consolidate democracy in the present difficult social and economic circumstances has meant that women have become active leaders in the struggle for freedom, justice, equity and the defence of human rights in all their various aspects, even though women are increasingly and visibly absent from senior political decision-making posts.
French: La recherche d'une démocratie toujours plus forte dans la difficile situation sociale et économique actuelle a permis aux femmes de jouer un rôle actif dans la lutte pour la liberté, la justice, l'équité et la défense des droits de la personne humaine sous leurs différentes formes, bien que leur absence des postes politiques de haut niveau soit de plus en plus marquée et visible.
English: provincial programming purposely overlap: programming for youth, persons with disabilities, and Aboriginal persons.
French: Il existe trois secteurs où
English: The Earth’s surface also reflects a significant amount of incoming sunshine back to space.
French: La surface de la Terre renvoie elle aussi vers l’espace une fraction significative du rayonnement solaire incident.
English: The 2001 Census figures show that New Zealand still has a comparatively young population, with only 12 percent of people aged 65 and over (Figure 1).
French: Au vu des résultats du recensement de 2001, la population néo-zélandaise, comparativement, est toujours relativement jeune, avec seulement 12 % de personnes âgées de plus 65 ans (Figure 1).
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/580)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/580)]
English: It stipulates that the Real Property Register is public; it guarantees the protection of registered rights and property, and the accuracy of the data in the register; and it makes provision for correcting the register and paying of compensation in the event of loss, subject to certain exceptions.
French: Elle stipule le caractère public du registre des biens immobiliers et garantit la protection des droits et des biens enregistrés, outre la précision des données qui y figurent. Elle contient des dispositions concernant la correction du registre et le paiement d’indemnités en cas de perte, sous réserve de certaines exceptions.
English: However, a child aged over 16 and under 18 who has acted with due discernment does not enjoy any special protection, and may therefore be sentenced to death or to life imprisonment.
French: Par contre le mineur de plus de 16 ans et moins de 18 ans qui a agi avec discernement ne bénéficie d'aucune protection particulière.
English: The Vision supports both maximum choice and maximum access to Canadian content and services.
French: La Vision appuie le choix maximum et l’accès maximum au contenu et aux services canadiens.
English: It is, however, worth remembering that this is not simply an administrative reform, but also a political reform, where in addition to the traditional balances it is necessary to be safeguard the traditional European institutional balance, in which issues of power are raised that cannot be dealt with in the same way as a reform of a more neutral nature.
French: Il convient toutefois de rappeler que cette réforme n' est pas une réforme simplement administrative, mais aussi une réforme politique, dans laquelle, au-delà des équilibres traditionnels, il est nécessaire de protéger l' équilibre traditionnel des institutions européennes et où se pose une question de pouvoir qui ne peut être réglée comme s' il s' agissait d' une réforme neutre.
English: Freemans and the Commission submit that Article 11C(1) of the Sixth Directive covers the cases in which the reduction in consideration arises from an amendment to the contract after the time of the supply.
French: Freemans et la Commission soutiennent certes que l'article 11, C, paragraphe 1, de la sixième directive vise les cas dans lesquels la réduction de la contrepartie résulte d'une modification contractuelle intervenue après le moment où s'effectue l'opération.
English: A few years ago nobody would have recommended young people choose a career in agriculture.
French: Il y a quelques années, on déconseillait aux jeunes de tenter une carrière dans l'agriculture.
English: In some departments there are virtually no women, while in others there are very high numbers.
French: Leur présence dans certains départements est pratiquement nulle, tandis que dans d'autres elle est très élevée.
English: In addition, financial restraint measures led to a public service strike and seriously weakened labourmanagement relations.
French: En outre, les mesures de restriction financière ont mené à une grève des fonctionnaires et ont miné les relations patronales-syndicales.
English: Stressing the importance of strategic planning to prioritizing evaluations, he also emphasized the importance of management responses for evaluations and said that guidance would be given in the executive directive.
French: Soulignant l'importance de la planification stratégique pour déterminer l'ordre de priorité des évaluations, le Directeur du Bureau de l'évaluation a également insisté sur l'importance que revêtait, pour les évaluations, la suite qu'y donnaient les hauts responsables et a dit que des indications seraient données à ce sujet dans la directive.
English: The Times was sold reluctantly in 1981 following a protracted labour dispute with the newspaper's production unions.
French: Il vend The Times à contrecœur en 1981 à la suite d'un conflit de travail prolongé avec les syndicats de production du journal.
English: • become knowledgeable of the registration history of similar strains.
French: • se renseigner sur les antécédents d’homologation de souches semblables.
English: Baker A, Dead Sea bromine Ltd, personal communication (2008)
French: Baker A, Dead Sea bromine Ltd, communication personnelle (2008).
English: Help has come spontaneously from all around the world.
French: De l'aide nous est parvenue spontanément des quatre coins du monde.
English: With the thinning of the stratospheric ozone, more ultraviolet (UV) radiation from the sun reaches the Earth's surface, affecting the survival of many species and increasing skin cancers in humans.
French: Avec l'amincissement de l'ozone stratosphÃ©rique, on observe un accroissement du rayonnement ultraviolet (UV) du Soleil Ã la surface de la Terre, lequel a un effet sur la survie de nombreuses espÃ¨ces et augmente la frÃ©quence des cancers cutanÃ©s chez les humains.
English: (1) If a CBRA broadcaster broadcasts a correction, clarification or similar statement regarding the content of a CBRA program, a monitor, upon receiving a written notice to that effect, shall immediately provide copy of the statement to each customer who had access to a CBRA item derived from that program.
French: (1) Si un radiodiffuseur de la CBRA diffuse une correction, une clarification ou une déclaration similaire en rapport avec le contenu d'une émission de la CBRA, l'entreprise de veille, sur réception d'un avis écrit à cet effet, fournit immédiatement une copie de la déclaration à chaque client qui a reçu un produit CBRA dérivé de cette émission.
English: Parliament urges the Authority to change this situation and to notify the Court of Auditors of the measures taken.
French: Le Parlement prie instamment l'Autorité de remédier à cette situation et d'informer la Cour des comptes des mesures prises.
English: Publication information Victoria, B.C.: s.n., 1877 Canadian Pacific Railway route : the Bute Inlet and Esquimalt route no.
French: Informations sur cette publication Victoria, B.C.: s.n., 1877 Canadian Pacific Railway route : the Bute Inlet and Esquimalt route no.
English: His reaction was stronger than the previous president's, but so far these are only words.
French: Sa réaction a été plus ferme que celle de son prédécesseur, mais, jusqu'à présent, ce ne sont que des mots.
English: The State of the Science and the Art of the Possible", Canadian Journal of Psychiatry, Vol.
French: The State of the Science and the Art of the Possible », Canadian Journal of Psychiatry, vol.
English: Given the many solemn declarations and legal commitments by almost all UN member states, two observations must be made.
French: Face à ces nombreuses déclarations solennelles et les engagements juridiques de quasiment tous les Etats membres de l'ONU, deux remarques importantes doivent être faites.
English: Establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of Their Families (CMW/SP/2)
French: Constitution du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (CMW/SP/2)
English: Agenda item 99: Operational activities for development (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite)
English: She argued instead that it was no longer possible for the Commission to claim repayment thereof.
French: Elle prétend plutôt qu'il n'est plus possible pour la Commission d'en réclamer le remboursement.
English: Conformément aux dispositions prévues au paragraphe 35 de l'avis public ci-haut mentionné, ainsi qu’à la lettre du Conseil datée du 23 septembre 2004, TELUS Communications Inc. a soumis le 1er octobre 2004 la réponse à la demande de renseignement complémentaire du Conseil. Document: 041014.doc - 57KB 2004-10-01 - TELUS Communications Inc.
French: Conformément aux dispositions prévues au paragraphe 35 de l'avis public ci-haut mentionné, ainsi qu’à la lettre du Conseil datée du 23 septembre 2004, TELUS Communications Inc. a soumis le 1er octobre 2004 la réponse à la demande de renseignement complémentaire du Conseil. Document: 041014.doc - 57KO 2004-10-01 - TELUS Communications Inc.
English: Following our letter of 7 September 2001 and upon instructions from our Governments, we would like once again to convey to you our joint position regarding the outstanding assessed contributions of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Comme suite à notre lettre du 7 septembre 2001 et d'ordre de nos gouvernements, nous avons l'honneur de rappeler notre position commune concernant les arriérés de contributions de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: We were quite concerned to hear your Minister for Foreign Affairs say 'We do not have to do anything. We can leave it to the United States?.
French: Nous avons écouté un peu préoccupés votre ministre des Affaires étrangères déclarer : "Nous ne devons rien faire, les Nations unies s'en chargent".
English: Another issue that has been gaining prominence relates to the proliferation of legal and institutional measures and the increasing number of international environmental conventions and agreements.
French: Une autre question qui gagne en importance est celle qui a trait à la prolifération des mesures juridiques et institutionnelles et au nombre croissant des conventions et des accords internationaux sur l'environnement.
English: ▪ Entry to process area should be restricted to essential personnel while production is in progress.
French: ▪ L'entrée dans la zone de production doit être réservée strictement aux personnes requises pour des besoins immédiats pendant la production.
English: "Fishing is part of our heritage and our culture.
French: « La pêche fait partie de notre patrimoine et de notre culture.
English: In order to address a concern expressed that such an approach might not be appropriate with respect to commercial goods, it was stated that the recommendation could be limited to consumer goods.
French: Face à la crainte qu'une telle solution ne convienne pas pour les biens meubles corporels destinés à un usage commercial, il a été dit que la recommandation pourrait être limitée aux biens meubles corporels destinés à la consommation.
English: This approach aims at increasing economic activity in the region by helping to position it in North American and global markets.
French: Cette démarche a pour objectif d’augmenter l’activité économique de la région en lui permettant de se positionner avantageusement sur les marchés nord-américains et mondiaux.
English: He notes the Court’s decision not to present comparisons between the management methods except at the "evaluation and monitoring" stage.
French: Il prend note de la décision de la Cour de ne pas présenter des comparaisons entre les modes de gestion à part pour la phase "évaluation et monitoring".
English:    . The new protocol for the fisheries agreement with the Comoros will be in force between 2005 and 2010.
French:    . - Le nouveau protocole à l’accord de pêche avec les Comores sera appliqué de 2005 à 2010.
English: Reports 1986, p. 101.
French: États-Unis d'Amérique), Fond, Arrêt, CIJ Recueil 1986, p.
English: The winter emergency of 2008 and the severe impact of the food and energy crises underlined the fact that government and United Nations programmes are subject to repeated swings between regular programming and emergency response.
French: La situation d'urgence que le pays a connue pendant l'hiver 2008 et les graves répercussions des crises alimentaire et énergétique ont rappelé que le Gouvernement et les programmes de l'ONU étaient soumis à une conjoncture fluctuante et qu'il leur fallait trouver un équilibre entre programmation ordinaire et interventions d'urgence.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2008/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)].
English: Imports of subject goods released by the CCRA on and after the date of a preliminary determination of dumping may be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Les importations de marchandises en cause qui sont dédouanées à la date d'une décision provisoire de dumping ou après cette date pourraient être assujetties à des droits provisoires correspondant à la marge estimative de dumping.
English: The provisional text appears on the Competition DG’s website165 and the final text will be published in the Official Journal.
French: Le texte provisoire est accessible sur le site Internet de la DG Concurrence165 et le texte final sera publié au Journal Officiel.
English: CCOHS specialized worksite. directly to workers to be used at the provides over 60 databases within its product line.
French: La gamme de produits du CCHST compte plus de 60 bases de données.
English: • Sustainability Report is structured around the Charter, allowing the company to gauge how well it is living up to its commitments.
French: • Le rapport sur le développement durable s’articule autour de la charte, ce qui permet à l’entreprise d’évaluer si elle s’acquitte de ses obligations.
English: The Council also adopted the recommendations to hear one additional non-governmental organization under item 4 (a) (Association for Democratic Initiatives (special consultative status, 2003)).
French: Il a aussi approuvé la recommandation tendant à entendre une autre organisation non gouvernementale [Association for Democratic Initiatives (dotée du statut consultatif spécial en 2003)] au titre du point 4 a).
English: We know what the problem is and we know how to prevent it and treat it.
French: Nous connaissons le problème et nous savons comment le prévenir et le traiter.