ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, Correctional Service Canada (CSC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are the other federal government partners.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont les autres partenaires du gouvernement fédéral.
English: In that context, tobacco and cotton will be eligible for production-coupled support aimed at adapting to the new system.
French: Dans ce contexte, le tabac et le coton vont bénéficier d'un soutien couplé à la production pour l'adaptation au nouveau système.
English: You know yourself how extensive this kind of network is.
French: Vous savez vous-mêmes quelle est l'étendue de ce réseau.
English: • A plan for the transition of the Republic of Kazakhstan to sustainable development over the period 2007-2024 (2006);
French: • Programme pour le développement durable du Kazakhstan pendant la période 2007-2024 (2006);
English: Accommodation Provided by the Department of Public Works and Government Services 1,838 Contributions Covering Employer's Share of Employees' Insurance Premiums and Expenditures Paid by TBS (excluding revolving funds) 551 2004-2005 Net Cost of Program 12,204
French: Locaux fournis par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 1 838 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 551 Coût net du programme pour 2004-2005 12 204
English: This process resulted in the following recommendations:
French: Les recommandations qui en découlent sont :
English: The salt ions examined are sodium, calcium, sulphate and chloride.
French: Bien que peu nombreuses, les études portent fortement à croire qu’une faible augmentation de la concentration de chlorure entraînera des modifications dans la composition des communautés de phytoplanctons des étangs et des lacs.
English: Their briefings today cover some important plans for reform.
French: Les exposés qu'ils ont présentés aujourd'hui couvrent certains plans de réforme importants.
English: Sri Lanka made a recommendation to Afghanistan.
French: Le Sri Lanka a formulé une recommandation à l'intention de l'Afghanistan.
English: (b) Summary of the debate 298 164
French: b) Résumé du débat 298 168
English: With regard to Cuba, the European Union urges the Cuban authorities to bring about real improvements in all the fields that I have mentioned.
French: S'agissant de Cuba, l'Union européenne exhorte les autorités à véritablement changer la situation dans tous les domaines mentionnés.
English: A candidate can have only one auditor at a time. [83(2), 88] Eligibility of the auditor Only the following are eligible to be an auditor for a candidate: [83(2), 85(1)]
French: Un candidat ne peut avoir qu'un vérificateur à la fois. [83(2), 88] Admissibilité Les personnes suivantes sont seules admissibles comme vérificateur d'un candidat : [83(2), 85(1)]
English: Diseases of the circulatory system (1.5) Diseases of the nervous system (1.3)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (4,9) Maladies de l'appareil digestif (3,5)
English: This is my cause for concern insofar as, like me, he is an Italian citizen.
French: Cela me préoccupe d' autant plus que c' est un citoyen italien, comme moi.
English: I am aware that participation in the Assembly’s work represents a significant financial burden for the Verkhovna Rada.
French: Je n’ignore pas que la participation aux travaux de l’Assemblée constitue une charge financière non négligeable pour la Verkhovna Rada.
English: • The mean age of new indeterminate staff was 35.6 years of age in 1998/99.
French: • L'âge moyen des recrues nommées pour une période indéterminée est de 35,6 ans en 1998-1999.
English: Where the spouses opt for the Separation of Estates, the husband and wife manage their own property separately.
French: Quand les époux choisissent la séparation des biens, le mari et la femme gèrent leur propre propriété séparément.
English: Cysteine synthase (EC 4.2.99.8) in higher plants is responsible for biosynthesis of not only cysteine but also some nonprotein amino acids such as β-(pyrazol-1-yl)-L-alanine.
French: La cystéine synthase (EC 4.2.99.8) des plantes supérieures n'est pas uniquement responsable de la biosynthèse de la cystéine, mais aussi de quelques acides aminés non protéiniques comme la β-(pyrzol-1-yl)-L-alanine.
English: The complainant was represented at the hearing by individuals who spoke both English and Spanish.
French: Le plaignant était représenté à l’audience par des personnes parlant à la fois l’anglais et l’espagnol.
English: UNICEF will support the National Task Force on Street Children to address the problems faced by children who live or work on the street.
French: Le Fonds aidera l'Équipe nationale chargée des enfants de la rue à résoudre les problèmes auxquels se heurtent les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue.
English: They present a king-size bed or two individuals with a luxurious décor, they also enjoy an exclusive and attentive personal service.
French: Elles sont meublées d'un lit king size ou de deux lits jumeaux, et affichent une décoration luxueuse. Services uniques et attention personnalisée inégalable.
English: 17-18 October 2000
French: 17 et 18 octobre 2000
English: • Brian Moo Sang, Universalia Management Group 10:30–12:00 Information Communication Technology for Effective Development
French: • Brian Moo Sang, consultant principal, Universalia Management Group 10 h 30 à 12 h Les technologies de l’information et des communications à l’appui d’un développement efficace
English: The Marrakesh Court of Appeals in Morocco has upheld a lower court'sguilty verdict against an 18-year-old student for insulting the King.
French: 12 février 2008. AU 38/08 Peine de mort / Procès inéquitable / Torture.
English: M.r Léo Brincat), Lord Russell-Johnston (alternate:
French: M. Léo Brincat), Lord Russell-Johnston (remplaçante :
English: This was followed in 2001 by Ikikata Jozu (How To Enjoy Life).
French: Il fut suivi en 2001 de Ikikata Jozu (Bien vivre) écrit par Hinohara Shigeaki, médecin généraliste nonagénaire toujours en activité.
English: Annex 5 - Illustrative List of Category B Projects Examples of projects categorized by EDC as Category B projects may include:
French: Annexe 5 – Exemples de projets de catégorie B Voici une liste de domaines où l’on retrouve des projets classés dans la catégorie B par EDC.
English: Adoption of the agenda;
French: c) Adoption de l'ordre du jour;
English: (17-23 September 2005, 26-28 September 2005)
French: (17-23 septembre 2005, 26-28 septembre 2005)
English: New rubber tires are always classified in Heading No. 40.11 simply because they are specifically named in that heading, in accordance with GIR 1. (b) Heading 84.13 Pumps for liquids . . . Parts, such as pumps for liquids, were classified under numerous parts provisions for machinery, precision instruments and motor vehicles in the former Tariff.
French: Les pneus neufs en caoutchouc sont toujours classés dans la position no 40.11 simplement parce qu'ils y sont expressément nommés, conformément à la RIG no 1. b) Position 84.13 Pompes pour liquides . . . Dans l'ancien Tarif, les parties comme les pompes pour liquides étaient classées dans de nombreuses dispositions prévoyant les pièces pour les machines, instruments de précision et véhicules automobiles.
English: The International Development Research Centre and TV Ontario Title:
French: Centre de recherches pour le développement international et TV Ontario Titre:
English: However, there are forces operating in the darkness which will unleash the horrors of the past age in a bid to determine the future of the human race.
French: Cependant, des forces opérant dans l'ombre veulent libérer les horreurs du passé pour tenter de déterminer le futur de la race humaine.
English: Roll shaft provided with a bearing from one side and a manual or electric driving unit from the other side.
French: Axe d'enroulement est équipé d'un côté en roulement et de l'autre côté en motorisation manuelle ou électrique.
English: This frame was created by Guillaume Paradis, Street Artist at la Maison Dauphine.
French: Ce tableau a été créé par Guillaume Paradis, Créateur de la rue.
English: In a similar vein, research is now being carried out on West Nile Virus, examining how the migration of mosquitoes and birds from one region to another affects transmission dynamics.
French: De façon similaire, on effectue actuellement de la recherche sur le virus du Nil occidental; sur la façon dont la migration des moustiques et des oiseaux d'une région à une autre influe sur la dynamique de sa transmission.
English: NFB films help to interpret Canada to Canadians and to other nations.
French: Les films de l'ONF contribuent à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations.
English: While it was necessary to respect the Muslim faith, the Muslim world was changing on the question on the rights of women, and that had to be taken into account.
French: Il faut, bien entendu, respecter la religion musulmane; cependant, le monde musulman évolue en ce qui concerne les droits des femmes, et il faut en tenir compte.
English: Their essence lies in the smooth fabric they produce, irrespective of shape, colour or size.
French: Quelle que soit la diversité de leurs formes, de leurs tons et de leurs grosseurs, l'essentiel reste le souple tissu qu'elles créent.
English: However, in other provinces, such data are also maintained by research centres with a speciﬁc mandate to manage the data for research purposes.
French: Cependant, dans d’autres provinces, ces données sont aussi tenues à jour par des centres de recherche dont le mandat précis est de les gérer dans un but de recherche.
English: They believe that no guarantee of perpetual confidentiality was ever made, and they cite both historical precedents in Canada and the practices of Britain and the United States as supporting the view that the release of individual historical census records is not problematical and will not be of concern to the public.
French: Ils soutiennent que la garantie de confidentialité n'a pas un caractère perpétuel et considèrent que les précédents historiques au Canada et les pratiques adoptées en Grande-Bretagne et aux États-Unis prouvent que la diffusion des dossiers historiques du recensement ne pose aucun problème et ne suscite pas de préoccupations chez le public.
English: From the results of the experimental alterations we are able to predict the decrease of magnetization with distance from a spreading ridge.
French: D'après les résultats des altérations expérimentales, on peut prédire la diminution d'aimantation avec la distance d'une crête en expansion.
English: The merger would have strengthened EDP’s dominant position as a result of both horizontal and vertical effects.
French: L’opération aurait renforcé la position dominante d’EDP en raison d’effets tant horizontaux que verticaux.
English: Travel for all services required to alleviate pain, including emergencies, will continue to be covered.
French: Le déplacement pour tous les services qui sont requis pour soulager la douleur, y compris les urgences, continuera d'être couvert.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and General Teamsters, Local Union No. 362, - and Aeroguard Inc., Winnipeg, Manitoba, applicant union,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), - et Aeroguard Inc., Winnipeg (Manitoba),
English: Crush Strength: 0.342 MPa +0% -10% 1/
French: Résistance à l'écrasement : 0,342 MPa + 0 % - 10 % 1/
English: The meeting will open on Monday, November 14, 2005, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A).
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 14 novembre 2005, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences A).
English: Aboriginal Business Canada (ABC) supports research and advocacy activities designed to promote Aboriginal business development.
French: Entreprise autochtone Canada (EAC) finance les activités de recherche et de promotion des intérêts visant à promouvoir le développement d’entreprises autochtones.
English: The Committee may wish to decide on the composition of its Bureau for the sessions of the Committee in 2003 and 2004.
French: Jeudi 20 février 2003 (après-midi)
English: Spacious, refurbished rooms. Bar and stylish function rooms for banquets and conferences.
French: Chambres spacieuses entièrement rénovées, bar de l`hôtel et belles salles pour les banquets et les conférences.
English: States are required to take all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source, using “the best practicable means at their disposal and in accordance with their capabilities” (article 194, para.
French: Les États sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin, quelle qu'en soit la source, en mettant en œuvre « les moyens les mieux adaptés dont ils disposent, en fonction de leurs capacités » (art. 194, par. 1).
English: On the basis of this report, the Committee of Ministers calls on the UK to create and implement comprehensive education policies for the Irish and Scottish Gaelic languages, and to further develop education in Welsh. It also asks the UK Government to:
French: Sur la base de ce rapport, le Comité des Ministres encourage le Royaume-Uni à créer et à mettre en oeuvre des politiques globales de l'enseignement pour les langues irlandaise et gaélique d'Ecosse, et à développer davantage l'enseignement en gallois.
English: The Southern Lowlands are home to the most ancient style of Maya monumental architecture including the site of Tikal.
French: Les basses terres sud abritent le plus ancien style d'architecture monumentale maya incluant le site de Tikal.
English: Thus, the first name of the child was also changed.
French: Son prénom a également été changé.
English: (a) Should not affect the full implementation of mandated programmes and activities;
French: a) Ne doit pas entraver l'exécution intégrale des programmes et activités prescrits;
English: For the proposed programme budget for 2008-2009, the current provision of $1,827,400 (before recosting) would provide for the travel and daily subsistence allowance of the members of the Tribunal to attend 4 five-week sessions, and posts and the related operational costs associated with the United Nations Administrative Tribunal secretariat.
French: Le montant de 1 827 400 dollars (avant réévaluation des coûts) actuellement prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 permettrait de financer les voyages et l'indemnité de subsistance des membres du Tribunal dans l'hypothèse où celui-ci tiendrait quatre sessions de cinq semaines chacune, ainsi que les postes et les dépenses opérationnelles connexes relatives au secrétariat.
English: Other management and community involvement recommendations include requirements for a full monitoring plan to be approved before the Project starts, phased dispersal of federal funds tied to achievement of key steps in the Project, creation of an independent three-person Monitoring Oversight Board to carry out technical reviews and report to the
French: Parmi les autres recommandations concernant la gestion et la participation de la communauté, mentionnons la nécessité d’élaborer un plan de surveillance complet qui devra être approuvé avant le début du projet, de lier la répartition progressive des fonds fédéraux à la réalisation des étapes importantes du Projet, de créer une Commission de surveillance du suivi composée de trois personnes, qui serait chargée d’effectuer les examens techniques et de fournir des rapports au public, et de donner un statut officiel, des ressources et la responsabilité d’établir des rapports à une version modifiée du Comité de liaison communautaire actuel.
English: CP states that if the Agency accepts Manitoba Transportation's request to reduce or eliminate its obligation to pay the average costs, the company would be in a shortfall position and that as long as CP must carry out its level of service obligations, it is entitled to compensation for crossing maintenance.
French: CP affirme que si l'Office devait acquiescer à la requête de Transports Manitoba et qu'il réduise voire élimine l'obligation du ministère de payer les coûts moyens, la compagnie serait en position de manque à gagner et aussi longtemps que CP devra atteindre ses obligations de niveau de service, elle pourra obtenir une indemnisation pour l'entretien des franchissements.
English: Danilo A. Leonardi, Self-regulation and the broadcast media: availability of mechanisms for self-regulation in the broadcasting sector in countries of the EU, 30 April 2004, available from http://www.selfregulation.info/iapcoda/0405-broadcast-report-dl.htm, p.
French: Ibid.
English: In order to measure and verify this coordination of life in a concrete way, let priests examine all their works and projects to see what is the will of God(24)-namely, to see how their endeavors compare with the goals of the Gospel mission of the Church.
French: Ministres de la liturgie, surtout dans le sacrifice de la messe, les prêtres agissent de manière spéciale à la place du Christ, qui s’est offert comme victime pour sanctifier les hommes ; ils sont dès lors invités à imiter ce qu’ils accomplissent : célébrant le mystère de la mort du Seigneur, ils doivent prendre soin de mortifier leurs membres, se gardant des vices et de tout mauvais penchant [ 104 ].
English: It expressed satisfaction at the studies that had been completed and at the practical steps taken to strengthen joint defence and military cooperation.
French: Il s'est félicité des mesures qui ont été prises pour renforcer la défense collective et la coopération militaire.
English: The total leave with pay which may be granted under sub-paragraphs 17.13(b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year. (d) This clause applies to MT employees only:
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas 17.13b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'un exercice financier. d) Le présent paragraphe s'applique seulement aux employés MT :
English: Member Privileges Free access to museum
French: Avantages d'adhésion Free access to museum
English: In Canada the minimum standard, which has been established to validate a Canadian diamond for marketing purposes, is the Competition Bureau’s Enforcement Policy on the Marketing of Canadian Diamonds.
French: Au Canada, la politique d’application de la loi relative à la commercialisation des diamants canadiens du Bureau de la concurrence est la norme minimale qui a été établie afin de valider les diamants canadiens à des fins de marketing.
English: In recognition that education is an exclusive jurisdiction of provincial and territorial governments:
French: En rappelant que l’éducation relève de la responsabilité des provinces et territoires:
English: This track is also interested is fostering collaboration that promotes the development of educational methods, practitioner assessment, patient safety, and that promotes better patient care and improved patient outcome.
French: Cette session veut également encourager la collaboration afin de promouvoir le développement des méthodes éducatives, d’évaluation des praticiens, de la sécurité des patients, et promouvoir de meilleurs soins et améliorer la condition générale des patients.
English: Recognizing that anti-personnel mines remain a serious threat to peace and personal safety in the hemisphere and an obvious obstacle to the socio-economic development of productive areas in some of our countries,
French: Conscients que les mines antipersonnel continuent de constituer une menace grave pour la paix et la sécurité des personnes dans notre hémisphère ainsi qu'un obstacle manifeste au développement social et économique de zones de production de certains de nos pays,
English: With the exception of some countries, including such oil exporters as Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria, inflation was largely kept under control in most African countries in 2001 through tight monetary and fiscal policies, increased domestic food supplies and lower oil prices.
French: a
English: The attack on 7 April marked the culmination of a number of incidents involving the tribes and associated militia groups in the villages of Khor Abeche and Nitega, some of which occurred in the days immediately prior to the attack under investigation, and some of which occurred in the period stretching back to July 2004.
French: L'attaque du 7 avril s'inscrivait dans la lignée d'une série d'incidents impliquant les tribus et les milices alliées dans les villages de Khor Abeche et Nitega, dont certains s'étaient produits les jours précédant immédiatement cette attaque et d'autres remontaient à juillet 2004.
English: The Secretary-General's Palestinian interlocutors were also much concerned by what they described as continuing unilateral acts by Israel.
French: Les interlocuteurs palestiniens du Secrétaire général étaient également fort préoccupés par ce qu'ils ont décrit comme la poursuite des actes unilatéraux d'Israël.
English: Following the National Conference, the following ballots were organized in 1992:
French: Suite à la Conférence nationale, furent organisées en 1992 les consultations électorales suivantes:
English: What is Being Shared 3 Implications  Advisory (shared information) Refers to the sharing of expertise and information between parties. Problems of accountability are minimal because the authority and accountability are not altered.
French: : limitées  RH : limitées  Reddition de comptes : limitée  Risques : limités  Ententes de contribution (partage des ressources) Renvoie à la mise en commun de ressources entre les parties, mais pas au partage des tâches ni des employés.
English: Moreover, para.  6 of said Section provides for the public prosecutor to be informed of the time when the accompanied person was released.
French: Le paragraphe 6 de ce même article dispose en outre que le ministère public doit être informé de l'heure à laquelle la personne a été libérée.
English: The Department is, in fact, today being attacked in many quarters.
French: Le Département est en fait attaqué aujourd'hui dans de nombreux milieux.
English: • ERC Guides for Grant Holder ( Part I & Part II) [PDF]
French: • Guides du CER à l’intention des boursiers ( Partie I et Partie II) [PDF]
English: The lockmaster's house was constructed in 1914, replacing the original stone house which was built during the construction of the canal.
French: La maison du maître éclusier fut construite en 1914, remplaçant la maison en pierre originale construite en même temps que le canal.
English: 0811.10.10 00 - - -For processing [Effective on January 1, 2003]
French: Révisé 12 décembre 2005 Émis 24 avril 2006