ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, our government is investing in new Arctic patrol ships and expanding the Canadian Rangers Program.
French: De plus, notre gouvernement investit dans l’acquisition de nouveaux navires de patrouille arctique et dans l’expansion du Programme des Rangers canadiens.
English: The Committee notes that UNICEF emergency operations centre, which has been partially staffed by temporary assistance funded from other resources, would be funded from the support budget in 2004-2005.
French: Le Comité note que le centre d'opérations d'urgence de l'UNICEF, dont les effectifs sont constitués en partie par du personnel temporaire financé au moyen des Autres ressources, serait financé par imputation au budget d'appui en 2004-2005.
English: Functions of several variables; partial derivatives, Taylor's formula, extreme value problems.
French: Fonctions de plusieurs variables ; dérivées partielles, formule de Taylor, problèmes de valeurs extrêmes.
English: First, this study was limited to women-owned businesses actively exporting or planning to export within one year.
French: Premièrement, cette étude porte uniquement sur des entreprises appartenant à des femmes qui exportaient activement ou qui prévoyaient le faire dans l'année.
English: The enabling legislation to be drafted and adopted for this purpose would have to address the concerns the Secretary-General had expressed in his letter of 15 March 1999 to the General Assembly and the Security Council.
French: Le texte législatif d'habilitation qui serait élaboré et adopté à cette fin, devrait tenir compte des préoccupations exprimées par le Secrétaire général dans sa lettre du 15 mars 1999 à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: The Old Englisch Café Charlemagne provides a nice environment for unwinding with your favourite drink.
French: L'Old English Café Charlemagne vous offre un cadre plaisant pour siroter votre boisson préférée.
English: The Taliban threatened to close UNSMA offices in Afghanistan at the time of the imposition of sanctions.
French: Les Taliban ont menacé de fermer les bureaux de la Mission spéciale en Afghanistan au moment où les sanctions ont été imposées.
English: 655-6158 Mr. Yao Shaojun Third Secretary
French: 655-6158 M. Yao Shaojun Troisième Secrétaire
English: The leaders who acquire this complete understanding of aerospace power will become the thinkers, leaders and visionaries that the Chief of the Defence Staff (CDS) has described as the foundation that will give the CF future operational advantage.17 Leadership is only one part of the equation.
French: Ceux qui auront une parfaite connaissance de la puissance aérospatiale deviendront les penseurs, les chefs et les visionnaires qui donneront aux forces canadiennes l’avantage concurrentiel, comme l’a dit le chef d’état-major de la défense17. Le leadership n’est qu’une partie de l’équation.
English: This proposal goes contrary to a well-established principle regarding the establishment of nuclear-weapon-free zone: that these zones must be established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Cette proposition va à l'encontre d'un principe bien établi relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires, selon lequel ces zones doivent être crées sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: It is also imperative that you provide us with all the details of the actual case, including the policies and instruments you have consulted while conducting your research.
French: De plus, il est essentiel que vous nous envoyiez tous les détails du cas en question, y compris les politiques et les instruments que vous avez consultés lors de votre recherche.
English: It seems logical, therefore, that Sweden should be less critical about conditions of access for people with disabilities to services and events than other countries which lack such infrastructures.
French: Il semble donc logique que la Suède ait un regard moins critique sur les conditions d’accès aux équipements et aux événements qu’elle offre aux handicapés que les autres pays qui n’ont pas de telles infrastructures.
English: The expert from Sweden is of the opinion that it should be possible for private individuals to use this exemption when acquiring goods in a refillable packaging.
French: L'expert de la Suède estime qu'un particulier devrait pouvoir faire valoir cette exemption lorsqu'il acquiert des marchandises dans un emballage rechargeable.
English: In fact, China moved ahead of Japan last year to become the second most important source of Canada’s imports.
French: En fait, la Chine a surpassé le Japon l’an dernier pour devenir la deuxième source la plus importante des importations canadiennes.
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005,  agenda item 5.2.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-cinquième session, 3-7 octobre 2005, point 5.2 de l'ordre du jour)
English: The Board did not wish to impede the development of the emerging market for these new technologies or to encourage levy avoidance or evasion.
French: La Commission n’entendait pas entraver le développement du marché émergent de ces nouvelles technologies ou favoriser l’émergence de marché gris ou noir.
English: Germany recorded a budget deficit of 2.7% in 2001, which exceeded the target set in its most recent stability programme.
French: En 2001, l'Allemagne a enregistré un déficit budgétaire de 2,7 % et donc dépassé l'objectif annoncé dans son dernier programme de stabilité.
English: APPLICATION On December 11, 2000, Isabella G. Brown filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 11 décembre 2000, Isabella G. Brown a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The question is only how best this can be checked.
French: Toute la question est de savoir comment contrôler cela au mieux.
English: Therefore, international cooperation should continue and should be strengthened.
French: La coopération internationale devrait donc être poursuivie et renforcée.
English: Not all comments from published guidelines are available so they could only be provided on a case by case basis.
French: Aucun rapport n’est disponible pour le Programme de la réglementation des aliments.
English: Advanced users can access still further adjustment possibilities, if they activate the expert mode.
French: Les utilisateurs avancés trouveront des paramètres supplémentaires après avoir activés le mode Expert.
English: There must have been ten fishermen on the crew, since the captain, the mates (pilot, second mate, carpenter, surgeon), the salter, the apprentices or the boys would have been directing the manoeuvres, supervising the fishery, or preparing and salting the cod.
French: Nous estimons à dix pêcheurs lignottiers la force de pêche effective; les officiers (capitaine, pilote, contremaître, charpentier, chirurgien), le saleur, les novices ou mousses étant occupés à diriger la manœuvre et la main-d'œuvre ou à saler et préparer la morue.
English: Gain is a ratio of powers and may be expressed in decibels (dB) or as a pure number.
French: • Avertisseur visible - Un affichage, tel qu'une lumière clignotante ou des enseignes, pour avertir les gens qu'il y a un dispositif RF d'allumé.
English: Corruption in the judiciary, which the expert noted in his previous reports, continues to be rampant and to block efforts to persuade the Haitian people to become reconciled to the justice system.
French: La corruption dans le judiciaire que l'Expert avait déjà dénoncée dans ses précédents rapports est toujours vivace et constitue un obstacle à la réconciliation des populations haïtiennes avec la justice.
English: For all groups incomes increased with age through the 45-54 age group.
French: Parmi chacun de ces groupes, le revenu croissait avec l'âge jusqu'au groupe des 45-54 ans.
English: Although the quality of a system cannot be defined in absolute terms, it is still possible to set objectives and analyse the ways to achieve them.
French: Si la qualité d'un système ne peut être définie en termes absolus, il est cependant possible de fixer des objectifs et d'analyser les moyens pour les réaliser.
English: The first phase, in more detail, is as follows: first of all, direct support is being provided via the various national disaster programmes, and major efforts are being made on the ground to coordinate the work of national and international organisations, United Nations bodies, the International Development Bank, the World Bank, USAid and the European Commission, because coordination is the key to ensuring that all the human and financial resources deployed in the region are used as effectively as possible.
French: Premièrement: l'aide directe grâce aux plans-catastrophe nationaux. Les organisations nationales et internationales, les organismes des Nations unies, la Banque internationale de développement, la Banque mondiale, US Aid ainsi que les organisations de la Commission européenne unissent leurs efforts sur le terrain, étant donné que la coordination est la clé d'une utilisation aussi efficace que possible de tous les moyens humains et financiers mis en oeuvre dans la région.
English: Cadastres and land registration systems are important elements on which to build a functioning real property market.
French: Les systèmes de cadastre et d'enregistrement des titres fonciers sont les fondements d'un marché de la propriété immobilière fonctionnant bien.
English: Recommendations relating to technical assistance are also made with regard to substance abuse; street children; corporal punishment; health services; and economic exploitation.
French: Des recommandations concernant l'assistance technique sont également faites en ce qui concerne l'abus de substances; les enfants des rues; les châtiments corporels; les services de santé; et l'exploitation économique.
English: Paragraph 3 of this bulletin states that "a transaction is considered to be a sale rather than a lease [if]: a. the lessee automatically acquires title to the property after payment of a specified amount in the form of rentals;   b. the lessee is required to buy the property from the lessor during or at the termination of the lease or is required to guarantee that the lessor will receive the full option price from the lessee or a third party (except where such guarantee is given only in respect of excessive wear and tear inflicted by the lessee);   c. the lessee has the right during or at the expiration of the lease to acquire the property at a price which at the inception of the lease is substantially less than the probable fair market value of the property at the time or times of permitted acquisition by the lessee.
French: Selon le paragraphe 3 de ce Bulletin, « les transactions effectuées dans des conditions semblables à celles qui suivent sont tenues pour des ventes plutôt que des baux : a. le locataire acquiert automatiquement la propriété du bien après avoir payé un montant précis sous forme de loyer;   b. le locataire est tenu d'acheter le bien du bailleur, pendant le bail ou à l'expiration de celui-ci, ou d'offrir au bailleur la garantie que lui ou un tiers lui versera la totalité du prix d'option (sauf lorsque cette garantie ne vise que l'usure exagérée causée par le locataire);   c. le locataire a le droit, pendant le bail ou à l'expiration de celui-ci, d'acquérir le bien à un prix qui, au début du bail, est très inférieur à la juste valeur marchande probable du bien à une date ou à des dates où l'acquisition par le locataire est permise.
English: &quot;This report shows that we have made tremendous advances in improving the overall quality of life of Canadian Forces members and their families,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ce rapport indique que nous avons fait des progrès substantiels en ce qui a trait à l'amélioration de la qualité de vie générale des membres des Forces canadiennes et de leurs familles », a précisé le ministre Eggleton.
English: WD-British Columbia planning retreat 2004/05 * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Séance de réflexion 2004-2005 de DEO-C.-B. * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: (c) Each cell or battery is of the type proved to meet the requirements of each test in the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3;
French: c) Il a été démontré que le type de chaque pile ou batterie au lithium satisfait aux prescriptions de chaque épreuve de la sous-section 38.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères;
English: In Kyiv and the west of the country, the majority of voters supported Mr Yushchenko.
French: A Kiev et à l’Ouest du pays, la population a majoritairement soutenu M. Iouchtchenko.
English: Secondly, we also need to show solidarity when it comes to prevention.
French: Secundo, nous devons également être solidaires en matière de prévention.
English: The i2010 initiative promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life. i2010 rests on three pillars: 1.
French: 2. le renforcement des investissements dans l’innovation et la recherche sur les TIC ; et 3. la mise en place de conditions favorables à l’inclusion ainsi qu’à l’amélioration des services publics et de la qualité de vie par l’utilisation des TIC.
English: The estimated costs to the Treasury Board Secretariat in 1997/98 to perform this work are: - project manager course development $125K - salary and benefits for 5 people (in addition to internal TBS resources) $360K TOTAL $485K Departments will incur the following costs in 1997/98 which will be absorbed within existing project budgets: - professional development course fees (24 persons) $100K - ten risk assessments $250K - five independent reviews $250K TOTAL $600K 4.4.3.
French: Voici les coûts estimatifs que devra absorber le Secrétariat du Conseil du Trésor en 1997-1998 pour effectuer ces travaux : - élaboration d'un cours à l'intention des gestionnaires de projet 125 000 $ - salaires et avantages sociaux pour 5 personnes (en plus des ressources internes du SCT) 360 000 $ TOTAL 485 000 $ Les ministères débourseront en 1997-1998 les sommes suivantes qui proviendront des budgets existants prévus pour les projets : - frais d'inscription à un cours de perfectionnement (24 participants) 100 000 $ - dix évaluations des risques 250 000 $ - cinq examens indépendants 250 000 $ TOTAL 600 000 $ 4.3.3.
English: Any such procedures and mechanisms entailing binding consequences are to be adopted by means of an amendment to the Protocol.
French: Si de tels procédures et mécanismes entraînent des conséquences qui lient les Parties, ils sont adoptés au moyen d'un amendement au Protocole.
English: Statistical Tables Table 1 Pensions in Pay (in Fiscal Year) Number of Pensions and Survivor Pensions in Pay as at March 31
French: Tableaux statistiques Tableau 1 Pensions versées (au cours de l'exercice) Nombre de pensions et de pensions aux survivants versées au 31 mars
English: Definition of practitioner (Schedule V, Part II, s 1) Effective January 1, 1997, the definition of practitioner will be expanded to include a person who practises the profession of dietetics (e.g., diet counselling).
French: Définition de praticien (article 1 de la partie II de l'annexe V) À compter du 1er janvier 1997, la définition de praticien sera élargie de sorte à englober les personnes qui exercent la diététique (p. ex. les personnes qui donnent des conseils en diététique).
English: However, an employee who is salary protected against a non-executive position is not eligible to receive at-risk lump sum payment for the achievement of Key Commitments.
French: Toutefois, un employé bénéficiant de la protection salariale pour un poste qui ne fait pas partie du groupe EX n'est pas admissible à un montant forfaitaire au titre de la rémunération à risque pour la réalisation des engagements clés.
English: If we can agree on this in the Luxembourg Presidency’s proposal to the European Council, we shall have come a very, very long way.
French: Si nous pouvons nous mettre d’accord là-dessus dans la proposition de la présidence luxembourgeoise au Conseil européen, nous aurons parcouru un long, très long chemin.
English: This is followed by a brief outline of the research methodology employed.
French: Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Wireless Communications The University of British Columbia Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 604-822-3515 rschober@ece.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en communications sans fil The University of British Columbia Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Sciences naturelles et génie 604-822-3515 rschober@ece.ubc.ca
English: This PMF will continue to be developed to cover other areas of the Balanced Scorecard.
French: Le tableau de bord équilibré et son cadre stratégique facilitent la communication de l’intention stratégique et confèrent la responsabilité et l’obligation de rendre compte en ce qui concerne les objectifs stratégiques de la Force aérienne.
English: The forename is given by agreement between the parents, and the patronymic is taken from the father's forename.
French: Le prénom de l'enfant lui est donné par accord entre les parents, son nom patronymique est dérivé du prénom de son père.
English: Through the issuance of Administrative Instruction CF/AI/2001-003 Amend.1 on “Dependency Allowances”, issued on 12 March 2003, the organization reintroduced the Dependency Status Report form, thereby continuing to make every effort to ensure that the dependency allowance is properly applied and administered with the necessary controls.
French: Le 12 mars 2003, l'organisation a publié l'instruction administrative CF/AI/2001-003/Amend.1 relative à l'indemnité pour personnes à charge, dans laquelle elle a réintroduit le formulaire par lequel les fonctionnaires doivent confirmer leur situation de famille.  Elle continuera, par ce moyen, de s'employer à ce que l'indemnité pour charge de famille soit versée comme il convient et fasse l'objet des contrôles nécessaires.
English: • Betsiamites River upstream from the Pipmuacan reservoir - (656 km2) and to the south to the St-Lawrence River (147 km2)
French: • Rivière Betsiamites en amont du réservoir Pipmuacan - (656 km2) et plus au sud jusqu'au fleuve (147 km2)
English: What does a learner know when he or she knows a foreign language?
French: De quels savoirs dispose l’apprenant lorsqu’il connaît une langue étrangère?
English: In the light of the foregoing, the Special Rapporteur proposes the following draft article on the duty of cooperation:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial propose le projet d'article suivant sur l'obligation de coopérer :
English: In some member states this notion also includes natural or legal persons performing services of public interest, or private entities financed by public funds.
French: Dans certains Etats membres, cette notion couvre également les personnes privées ou morales qui accomplissent des services d’intérêt public, ou les entités privées financées par des fonds publics.
English: 708(c) – move to Annex G. Properly considered, these paragraphs are guidelines as to best practice for maintaining records, and should be treated as such.
French: Transférer cet alinéa dans l’annexe G. Tout bien considéré, ces dispositions sont des recommandations concernant les meilleures pratiques en matière de conservation des dossiers et devraient être traitées comme telles.
English: 318.0 Services to Partner Departments:
French: 318,0 Services aux ministères partenaires :
English: Annual Financial Report of the Government of Canada, Fiscal Year 1999-2000 Reviews the government's spending and revenue performance over the past fiscal year (April 1, 1998 - March 31, 1999) and discusses the factors affecting these results (September 20, 2000).
French: Administration des impôts provinciaux par le gouvernement Présente les changements importants qui marquent à nouveau les nouvelles orientations à suivre et ouvrent la voie à une nouvelle ère de gestion conjointe des impôts fédéraux, provinciaux et territoriaux, janvier 2000
English: Ensured the implementation of the recommendations of the ARMS Report, including the preparation of Job Descriptions and recruitment of staff and procurement of resource requirements.
French: A fait appliquer les recommandations de la Section de la gestion des archives, concernant notamment la rédaction des descriptions d'emploi, le recrutement du personnel et l'acquisition des ressources nécessaires.
English: Administrative offences, which include voter fraud, are documented by local officials (mayors, chairpersons of the relevant electoral body or police supervising electoral operations) and are submitted to a court for processing.
French: Les infractions d'ordre administratif, qui comprennent la fraude de la part des électeurs, sont documentées par des fonctionnaires locaux (maire, président de l'organisme électoral compétent ou police supervisant les activités électorales) et sont soumises à un tribunal pour instruction.
English: Other the with the aforementioned option 2, the new service category would then not be an integral part of the future ECTT, but a separate regulatory framework would develop alongside the existing concept of audiovisual content regulation.
French: Une troisième approche réglementaire globale consisterait à maintenir tel quel, dans l’ensemble, le cadre de la CETT, mais à créer une deuxième convention pour traiter plus particulièrement des nouveaux services médiatiques de transmission de contenus.
English: ◦ For the next meeting of the EAC, Tony Moren and Carole Paradis will submit a report with recommendations on how to approach the high-level cataloguing of Census and Geography files.
French: ◦ Pour la prochaine réunion du CCE, Tony Moren et Carole Paradis présenteront un rapport comportant des recommandations sur la façon d’aborder le catalogage à haut niveau des fichiers du recensement et de la géographie.
English: GT Group Telecom on behalf of the members of the CBC, hereby submits the following responses to Bell et al's requset for an extension. Document: 010423.doc - 68KB 2001/04/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
French: GT Group Telecom on behalf of the members of the CBC, hereby submits the following responses to Bell et al's requset for an extension. Document: 010423.doc - 68KO 2001/04/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
English: In so doing, the TPP has adopted the following principles in its negotiation of MRAs:
French: Ce faisant, le PPT a adopté les principes suivants pour la négociation des ARM :
English: • Ensuring the security of information held by FINTRAC as a result of receiving information from reporting entities
French: • de veiller à la protection des renseignements communiqués à CANAFE par les entités déclarantes; • de faire de CANAFE un employeur de choix.
English: Yes, this e-mail message is indeed a hoax.
French: Le contenu de ce courriel était une plaisanterie.
English: -» As of March 31, 2005, some 203 SMEs had made sales on new markets.
French: -» Au 31 mars 2005, quelque 203 PME avaient conclu des ventes sur de nouveaux marchés.