ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will focus on elements that represent over the long term threats or opportunities and that are likely to have an irreversible and profound influence — one way or the other — on the future of Haitians.
French: Elle se concentrera sur les éléments qui représentent des menaces ou des opportunités sur le long terme, susceptibles de déterminer irréversiblement et en profondeur, dans un sens ou un autre, le futur des Haïtiens.
English: If you either mail the return first-class or use an equivalent delivery service, we consider the date of the postmark when determining if the return was filed on time.
French: Si vous envoyez votre déclaration par courrier de première classe ou au moyen d'un service de messagerie équivalent, la date du cachet postal sur l'enveloppe servira à déterminer si la déclaration à été produite à temps.
English: Although the literature was scarce, two themes were found in some studies.
French: Bien que les articles aient été rares, deux thèmes en ressortent.
English: Present concerns about climate change arise from two basic and undisputed facts.
French: Les préoccupations actuelles quant au changement climatique tiennent à deux faits clairs et incontestés.
English: Accordingly, it may be useful for WD to seek a clarification from the Treasury Board Advisory Committee on Contracts on the basis for this requirement. Recommendation:
French: Par conséquent, il pourrait être utile que DEO demande au Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les marchés de clarifier la raison d'être de cette exigence.
English: Ms. Antonina Poliakova 3.7624 3-3783 S-2925
French: Mme Antonina Poliakova 3-7624 3-3783 S-2925
English: Goal #5 - National Identity - Bring together heritage across all departments - (i.e. fisheries, HRDC, etc.) to undertake research and understanding on the role of the economy. TOP ˆ 6.5 Prioritizing the Goals There was some difference of opinion as to the priorities of the goal statements, but the third goal statement, "nurturing networks and partnerships" was listed as the top priority by some of the groups.
French: Les sous-objectifs en seraient les suivants : a) Élargir la participation de tous les Canadiens (jeunes, néo-Canadiens, groupes défavorisés, collectivités) à la définition du patrimoine et des valeurs patrimoniales. b) Sensibiliser les Canadiens aux nombreuses dimensions du patrimoine, notamment aux quantités humaines (rêves, souvenirs, nostalgie). c) Élargir la connaissance du patrimoine grâce à diverses formes de recherche et de compréhension. dessus ˆ 6.5 - Ordre de priorité des objectifs Les groupes proposent un ordre différent pour les objectifs.
English: During 2001, mill throughput at the Raglan mine in Quebec increased to 3000 t/d, up 25%.
French: En 2001, on accroissait de 25 % la capacité de traitement de l'usine de la mine Raglan pour qu'elle atteigne 3000 t/j.
English: The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the [thirtieth] instrument of ratification, acceptance or approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt du [trentième] instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since 2001, the Primary Education Development Plan has been implemented by the Government and Development partners.  The Primary Education Development Plan under ESDP has remarkably increased the enrolment of school age boys and girls.
French: Depuis2001, le Gouvernement et ses partenaires de développement mènent le Plan de développement de l'enseignement primaire (PEDP) élaboré sous l'égide du Programme de développement du secteur de l'éducation, lequel a remarquablement accru le taux de scolarisation des garçons et des filles en âge de fréquenter l'école.
English: This should be clearly, openly and firmly said to the government in Cuba.
French: Cela devrait être dit clairement, ouvertement et fermement au gouvernement à Cuba.
English: Condemns corruption in all its forms, including bribery, as well as the laundering of proceeds of corruption and other forms of economic crime;
French: Condamne la corruption sous toutes ses formes, notamment la corruption active, ainsi que le blanchiment du produit de la corruption et d'autres formes de criminalité économique;
English: Subsequently enacted statutes provide additional protections.
French: 1 (1971), l'intégration a fait de plus en plus de progrès dans l'enseignement.
English: The first process is the scientific review of a drug submission by HPFB, in which the Branch evaluates the efficacy, safety and quality of a drug product containing one or more medicinal ingredients.
French: Le premier processus : examen scientifique d'une présentation de médicament par la DGPSA. La Direction générale évalue l'efficacité, l'innocuité et la qualité d'un médicament qui contient au moins un ingrédient médicamenteux.
English: • describe the problem and explain why regulation is required; provide a clear and concise description of the regulatory proposal; outline the alternatives considered and the reasons for choosing to regulate; describe the major anticipated impacts; summarize the consultations undertaken; and explain the procedures and resources that will be used for compliance and enforcement
French: • le problème et les raisons pour lesquelles un règlement s'impose; le projet de réglementation; les solutions de rechange envisagées et les raisons pour lesquelles il a été décidé de recourir à un règlement; les principales répercussions prévues; les consultations menées; les procédures et les ressources qui seront utilisées pour assurer la conformité et l=application de la réglementation.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION about ReFacto® (moroctocog alfa), Antihemophilic Factor (Recombinant) [BDDrFVIII])
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L’INNOCUITÉ de ReFacto® (moroctocog alfa), facteur antihémophilique recombinant (BDDrFVIII)
English: "The in vitro bench testings included chemical analysis (ASTM Standard F90), balloon fatigue testing (standard ?), balloon distensibility test (standard ?), tensile strength and elongation test (standard ?), catheter preparation testing (standard ?), corrosion resistance testing (ISO 10555-1).
French:   Exemple : « Les tests répétés in vitro comprenaient des analyses chimiques (Norme F90 de l'ASTM), un test de fatigue par ballonnet (norme?), un test sur la capacité de dilatation par ballonnet (norme?), une résistance à la traction et un test d'allongement (norme?), un test sur la préparation des cathéters (norme?) et une épreuve de résistance à la corrosion (ISO 10555-1).
English: Bilz Insulation Plates are constructed with highly-developed materials which protect against vibration and structure-borne noise and can be used in many industrial applications. Manufactured from a carefully-controlled bond of nitrile rubber, cork particles, and polyester fiber net, this material possesses all the physical and mechanical characteristics required by the modern state of the art in technology.
French: Les plaques isolantes Bilz sont des matériaux de qualité supérieure permettant de lutter contre les vibrations et les bruits de structures dans de nombreux secteurs d’activité de l’industrie.
English: A complaint was lodged with the civilian police officer and the amounts were recovered from the Volunteer.
French: Par sa résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005, le Conseil de sécurité a créé la MINUS pour une période initiale de six mois commençant le 24 mars 2005.
English: Enter a world of unique garden landscapes and subtle lounge designs with striking accessories and useful gardening tools.
French: Pénétrez dans l’univers des jardins d’exception et des concepts de lounge qui reflètent le must du raffinement, avec des accessoires originaux et des ustensiles de jardin pratiques.
English: • International Operations: $7K (RCMP)/+$8K FAC funding
French: • Opérations internationales : 7 000 $ (GRC)/+ 8 000 $ AEC
English: Large adults of the caudate molpadiid Molpadia intermedia were collected from soft mud at depths of 26–28 m in East Sound, Orcas Island, Washington.
French: Des adultes de grande taille du molpadidé Molpadia intermedia ont été récoltés sur un substrat de boue molle à 26–28 m de profondeur, dans le détroit East Sound, à Orcas Island, dans l'état de Washington.
English: • Smugglers use a variety of transportation methods in the land, marine and air environment at the Canada/U.S. border, depending on border geography and seasonal conditions.
French: • Les contrebandiers utilisent diverses méthodes de transport dans les secteurs terrestre, maritime et aérien de la frontière canado-américaine, selon la saison et le profil géographique de la frontière.
English: 4 Market analysis: aftermarket components 4.
French: 4 Analyse du marché : composantes du marché secondaire 4.
English: International Trade Policy Division Plays a central role in the development, management and implementation of Canadian trade and investment policy.
French: Cette division administre également les arrangements relatifs à plusieurs fiducies en main tierce pour la santé, l'équipement diagnostique et médical et la santé et immunisation.
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB), Issues and Recommendations for Social and Economic Impact Assessment in the Mackenzie Valley, Prepared by the MVEIRB with assistance from Consilium and Gartner Lee Ltd, MVEIRB, 2002.
French: Gibson, Robert G.; Spécification des critères de décision axés sur la durabilité et analyse de leurs incidences sur la détermination de « l'importance » dans l'évaluation environnementale, Collection de monographies en recherche et développement, avec le soutien de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Gouvernement du Canada, 2001.
English: It is doubtful whether the value of assurances should be considered to be increased simply because they include a reference to a state's human rights obligations.
French: On peut douter que la valeur des assurances doive être considérée comme accrue par le simple fait qu'elles comportent une référence aux obligations d'un État en matière de droits de l'homme.
English: World Alliance for Citizen Participation (CIVICUS)
French: Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS)
English: ◦ (i) the name and address of the international depositary authority; (ii) the name and address of the depositor; (iii) the date of the new deposit as defined in Rule 6.4(c); (iv) the identification reference (number, symbols, etc.) given by the depositor to the microorganism; (v) the accession number given by the international depositary authority to the new deposit; (vi) an indication of the relevant reason and the relevant date as stated by the depositor in accordance with Rule 6.2(a)(ii); (vii) where Rule 6.2(a)(iii) applies, a reference to the fact that a scientific description and/or a proposed taxonomic designation has/have been indicated by the depositor; (viii) the accession number given to the previous deposit (within the meaning of Rule 6.2(c)). 7.5 Receipt in the Case of Transfer The international depositary authority to which samples of microorganisms are transferred under Rule 5.1(a)(i) shall issue to the depositor, in respect of each deposit in relation with which a sample is transferred, a receipt indicating that it is issued by the depositary institution in its capacity of international depositary authority under the Treaty and containing at least:
French: ◦ i) le nom et l’adresse de l’autorité de dépôt internationale; ii) le nom et l’adresse du déposant; iii) la date du nouveau dépôt telle qu’elle est définie à la règle 6.4.c); iv) la référence d’identification (numéro ou symboles, par exemple) donnée par le déposant au micro-organisme; v) le numéro d’ordre attribué par l’autorité de dépôt internationale au nouveau dépôt; vi) l’indication de la raison applicable et de la date applicable, mentionnées par le déposant en vertu de la règle 6.2.a)ii); vii) en cas d’application de la règle 6.2.a)iii), une mention du fait que le déposant a indiqué une description scientifique et/ou une désignation taxonomique proposée; viii) le numéro d’ordre attribué au dépôt antérieur (au sens de la règle 6.2.c)). 7.5 Récépissé en cas de transfert L’autorité de dépôt internationale à laquelle des échantillons de micro-organismes sont transférés en vertu de la règle 5.1.a)i) délivre au déposant, à l’égard de chaque dépôt en relation avec lequel un échantillon est transféré, un récépissé indiquant qu’il est délivré par l’institution de dépôt à titre d’autorité de dépôt internationale en vertu du Traité et contenant au moins
English: The film usually consists of 16 mm or 35 mm width rolls.
French: Ficha COM Película fotográfica (microficha) que contiene imágenes múltiples reducidas, obtenidas directamente a partir de datos informáticos.
English: Mr. Butagira (Uganda): Let me take this opportunity to thank Under-Secretary-General Holmes for his statement and for the good work that he and his team are doing.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion qui m'est donnée de remercier M. Holmes, le Secrétaire général adjoint, pour sa déclaration et pour l'excellent travail qu'il effectue avec son équipe.
English: For the 15-19 age group, this period was marked by more modest increases (5.7 and 6.1 percentage points for men and women, respectively).
French: Chez les 15-19 ans cette période a été marquée par des hausses plus modestes, soit de 5,7 et de 6,1 unités de pourcentage respectivement pour les hommes et les femmes.
English: P903 Add the following paragraph after the sentence "Packaging conforming to the packing group II performance level.
French: P903 Ajouter le paragraphe suivant après "Emballages satisfaisant au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.
English: To obtain external advice with regard to its role in health promotion, the Directorate established an External Working Group on Health Promotion for a limited term of one year from April 2002 to March 2003.
French: Dans le but d’obtenir des conseils externes quant à son rôle en matière de promotion de la santé, la Direction des produits de santé naturels a mis sur pied le Groupe de travail externe sur la promotion de la santé et lui a confié un mandat d’une durée limitée d’un an s’échelonnant d’avril 2002 à mars 2003.
English: At the twenty-second Consultative Meeting of the Contracting Parties (September 2000), IAEA presented another document entitled “Guidance on Radiological Assessment Procedures to Determine if Materials for Disposal at Sea are within the Scope of the London Convention 1972”, which further elaborates IAEA's advice on the subject.
French: Lors de la vingt-deuxième Réunion consultative des Parties contractantes de septembre 2000, l'AIEA a présenté un autre document intitulé « orientations concernant les procédures d'évaluation radiologique permettant de déterminer si des matières à immerger en mer entrent dans le champ d'application de la Convention de Londres de 1972 », qui contient de nouveaux conseils sur ce sujet.
English: The combined membership of the council is approximately 5,400.
French: Nation Cheslatta Carrier Les parties à cette table n’ont tenu aucune séance de négociation tripartite depuis 1997.
English: We would also like to consider whether an unlimited trade ban by the United States could be challenged by exporting countries, for example within the framework of the World Trade Organization. This might also challenge and undermine our existing sophisticated restrictive measures which make it possible for the European Union to take temporary measures on a consultation basis with the exporting countries.
French: Nous tenons également à découvrir si une interdiction totale des échanges par les États-Unis pourrait être contestée par les pays exportateurs, par exemple dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, ce qui pourrait également défier et saper notre actuel système sophistiqué de mesures restrictives, qui permet à l’Union européenne de prendre des mesures temporaires sur la base d’une consultation avec les pays exportateurs.
English: He quoted from the report of Human Rights Watch on violence in Gujrat that the groups most directly responsible for violence against Muslims in Gujrat included Vishwa Hindu Parishad, the Bajrang Dal, the ruling BJP and their umbrella organization RSS, collectively called Sangh Pariwar.
French: L'intervenant a cité un passage du rapport de Human Rights Watch sur les violences au Gujarat, où l'on pouvait lire : « Les groupes les plus directement responsables de violences à l'encontre des musulmans du Gujarat sont le Vishwa Hindu Parishad, le Bajrang Dal, le BJP au pouvoir et le RSS, organisation englobant tout cet ensemble et connue sous le nom de Sangh Pariwar ».
English: Although Mrs. Dhaliwal claimed 3,500 IR in meal expenses, no receipts were provided as Mrs. Dhaliwal explained that "the places we ate did not provide us with receipts."
French: Même si Mme Dhaliwal a réclamé 3 500 roupies indiennes pour des frais de repas, aucun reçu n'a été fourni puisque, comme l'explique Mme Dhaliwal, « les endroits où nous avons mangé ne nous ont pas fourni de reçu.
English: Parties were also requested to share information and policy experiences, and the SBSTA was asked to organize a workshop.
French: On a aussi demandé aux Parties de mettre en commun leurs renseignements et leur expérience sur le plan des politiques, et à l’Organe d’organiser un atelier.
English: 3.1.4 Staff Analysis While it is noted that the parties do not agree on whether the incident in question occurred in Fredericton or Halifax, it is Agency staff's opinion that the matter of the seating provided to Ms. Lemieux-Brassard can be addressed at this time.
French: 3.1.4 Analyse du personnel Même si le personnel de l'Office prend note que les témoignages des parties divergent quant à l'endroit où s'est produit l'incident en question (à Fredericton ou à Halifax), le personnel est d'avis que l'assignation du siège à Mme Lemieux-Brassard peut être traitée maintenant.
English: A BMI above this cut-off is associated with an increased health risk.
French: Au Canada, la m´ thode la plus largement utilis´ e e e e pour diagnostiquer l’ob´ sit´ est l’indice de masse corporelle e e (IMC = poids/taille2).
English: I believe that the position taken by the European Parliament is genuinely important.
French: Je pense que la position adoptée par le Parlement européen est réellement importante.
English: Finally, it is alleged in Paragraph 9 that the company  failed to receive proper notice with respect to the complaint of  Angie Shaepsmeyer and therefore a condition precedent to the  exercise of the Tribunal’s jurisdiction was lacking.
French: Il ne précise pas sur quoi se fonde cette affirmation qui revient à dire que le pouvoir conféré en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne peut être annulé par une clause d’une convention entre employeur et employés.
English: Extrabudgetary financial and in-kind contribution
French: Contributions financières extrabudgétaires et contributions en nature
English: Although we may agree that it is not yet satisfactory, there is no question that the economy is on the right track.
French: Tout en convenant que les progrès ne sont pas encore satisfaisants, il ne fait pas de doute que l'économie est sur la bonne voie.
English: Click to see a larger image (305K) Student teachers practice teaching kindergarten at the Toronto Normal School, [ca. 1898] Ministry of Education Black and white print mounted on board Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (305ko) Student teachers practice teaching kindergarten at the Toronto Normal School, [vers 1898] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc mounted on board Code de référence :
English: The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential.
French: La croissance et la compétitivité des entreprises, que ce soit dans l’industrie ou dans les services, dépendent de leur capacité de s’adapter rapidement au changement et d’exploiter leur potentiel en matière d’innovation.
English: The 7th estimate is calculated on an unofficial basis at the same time as other estimates are made prior to the budget, so that there is no extra administrative cost.
French: La septième estimation, sans avoir de caractère officiel, est effectuée simultanément avec les autres estimations faites préalablement au budget, ce qui signifie qu'il n'y aura pas de coûts administratifs additionnels.
English: • the distribution of costs and benefits among Canadians;
French: • la répartition des coûts et des avantages entre les Canadiens;
English: The total number aged 17 at 31 December 2004 was 27 (1 woman and 26 men).
French: À l'âge de 17 ans, le 31 décembre 2004, un total de 27 personnes (1 femme et 26 hommes).
English: They questioned CN officials extensively on many issues including the reasons for the sale and alleged demarketing of the Truro-Sydney line.
French: Ils ont longuement interrogé les représentants du CN sur de nombreux points qui les préoccupent, notamment sur les motifs de la vente et le soi-disant démarketing de la ligne Truro-Sydney.
English: 2005-2006 Work Programme Glossary 3D Three Dimensional 3G Third Generation mobile and wireless communications "Ambient Intelligence" A concept in IST that presents what should come beyond the current "keyboard and screen" interfaces to enable ALL citizens to access IST services wherever they are, whenever they want, and in the form that is most natural for them.
French: ASE Agence spatiale européenne (www.estec.esa.nl) CA Actions de coordination CCR Centre commun de recherche (Commission européenne) CE Commission européenne (ec.europa.eu) CMOS Semi-conducteur à oxyde métallique complémentaire COST Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique DPI Droits de propriété intellectuelle DVB Télédiffusion vidéo numérique (Digital Video Broadcast) ETSI Institut européen des normes de télécommunications (www.etsi.org) EUREKA Réseau européen sur la R&D dans les entreprises (www.eureka.be Évaluation Processus par lequel les propositions sont retenues dans l'optique de leur sélection en tant que projets ou sont rejetées. L'évaluation est réalisée par l'application de critères d'évaluation identifiés dans le programme de travail.
English: A passenger vehicle is any automobile you bought after June 17, 1987, or that you leased under an agreement you entered into, or that was extended or renewed, after June 17, 1987.
French: Une voiture de tourisme est une automobile que vous avez achetée après le 17 juin 1987 ou que vous avez louée par contrat de location conclu, prolongé ou renouvelé après le 17 juin 1987.
English: Lawrence Adams studied ballet with noted Vancouver teacher Mara McBirney and in Toronto attended summer schools of the NATIONAL BALLET OF CANADA (NBC) where his older brother, David ADAMS, was a founding company member and leading dancer.
French: Lawrence Adams étudie d'abord le ballet avec la célèbre professeure Mara McBirney de Vancouver et fréquente les cours d'été du BALLET NATIONAL DU CANADA à Toronto, où son frère aîné, David ADAMS, membre fondateur de la compagnie, est danseur principal.
English: IMR and U5MR, at 27 and 35 per 1,000 live births, respectively, are among the lowest in the region, but considerable disparities exist.
French: Le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des moins de 5 ans, établis respectivement à 27 et 35 pour 1 000 naissances vivantes, comptent parmi les plus bas de la région, mais il existe des disparités considérables.