ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Ministry of Public Education (to expand somewhat on a matter that was mentioned earlier in this report), the Department of Indigenous Education is developing an indigenous languages programme which includes among its objectives the reinvigoration and dissemination of the country's indigenous languages, the promotion of traditional indigenous literature, and additional impetus for bilingual education.
French: On reconnaît cependant qu'il existe des situations qui devront être améliorées à l'avenir, et qu'il faudra notamment élargir la couverture des niveaux interactifs du cycle II et assurer la transition dans les cantons moins développés sur le plan social et dans les zones autochtones.
English: This should not, however, be to the detriment of either social rules or security.
French: I. Projet de Résolution 1.
English: Biography : Marc Chagall is born in 1887 to Vitebsk (Russia), elder of a Jewish family of 9 children.
French: Biographie : Marc Chagall naît à Vitebsk (Russie) en 1887, aîné d'une famille juive de 9 enfants.
English: It is also, I believe, in issues concerning the new neighbours and partnerships that there has to be a very careful examination of which financial adjustments have to be carried out in such areas as heading 4, which deals with foreign policy.
French: Je crois qu'il est important, par rapport à nos nouveaux voisins et partenariats également, d'analyser avec précision les ajustements financiers nécessaires qu'il conviendra de réaliser, par exemple au niveau de la rubrique 4 (politique extérieure).
English: On the one hand, the government heavily taxes enterprises, impeding job creation; on the other, France is to spend 12.8 billion euros on "social cohesion" to tackle unemployment, disaffection, and increasing religious extremism.
French: . D'une part, les entreprises sont fortement imposées, ce qui entrave la création d'emploi ; d'autre part, la France consacre 12,8 milliards d'euros à la " cohésion sociale ", c'est-à-dire à la lutte contre le chômage, le mécontentement et la montée de l'extrémisme religieux.
English: 5 One may notice that these measurements of scientific outputs cannot assess knowledge creation resulting from social sciences research and investigation.
French: 5 On ne manquera pas de remarquer que ces mesures de la production scientifique ne font pas état de la création de savoir découlant de la recherche en sciences sociales.
English: Ms. Wiese cited the British Columbia Motor Vehicle Act [RSBC 1996] Chapter 318, in support of her contention that Ms. Wong is legally required to identify her place of residence on her driver's licence and accordingly, that the address listed on Ms. Wong's driver's licence should be accepted as being the address where she resides.
French: Mme Wiese a repris les termes de la Motor Vehicle Act [LRCB 1996], chapitre 318, pour appuyer sa thèse : selon elle, Mme Wong était légalement tenue de mentionner son lieu de résidence sur son permis de conduire et, par conséquent, cette adresse devait être acceptée comme étant celle de son lieu de résidence.
English: Additionally, there are several synthetic GHGs, such as halocarbons (HFCs, CFCs, HCFCs), perfluorocarbons (PFCs such as CF4 and C2F6), and other halogenated compounds (SF6).4 The main source of human-produced CO2 is the combustion of fossil fuels; the other humanproduced GHGs have many sources, including land-use changes, industrial processes, waste handling and agricultural practices.
French: Les émissions de CO2 du Canada provenant de la combustion, qui ne sont pas vraiment considérables en comparaison avec celles des pays plus peuplés, ont nettement augmenté depuis 1990 (Figure 2.2.2.1), en raison notamment d'une forte croissance économique et démographique. Le Canada a émis 2,3 % du CO2 d'origine anthropique de la planète en 1990 et 2,4 % en 2002.
English: Kirk's academic studies introduced him to men he would encounter later in his career. Among his more prominent teachers was John Gill , the noted professor of history and cultural observer.
French: En 2252 , James eut 3 relations amoureuses en même temps, avec Ruth , Janice Lester et la "Laborantine blonde".
English: Thus delays in the issuance of authorities because of opposition or other concerns will in all likelihood cause a project to be abandoned and the capital raised will be spent elsewhere, probably offshore.
French: Ainsi, lorsque l'opposition au projet et d'autres préoccupations retardent le processus d'autorisation, le projet est presque toujours abandonné; les fonds réunis sont alors dépensés ailleurs, souvent à l'étranger.
English: This is due in part to increases in outsourcing and firms' tendency to focus on their core activities.
French: Cela tient en partie au recours accru à l'externalisation et à la tendance des entreprises à se focaliser sur leurs activités de base.
English: The mandatory or statutory age of separation is the age at which staff members are normally separated from active service.
French: Le premier est celui auquel les fonctionnaires cessent normalement d'exercer leurs fonctions.
English: First Secretary (Political Affairs)
French: Premier Secrétaire (Affaires politiques)
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it monitor detailed, measurable and achievable indicators for all its entities.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait définir des indicateurs détaillés, mesurables et réalisables pour toutes ses entités et assurer le suivi de ces indicateurs.
English: Where a subscriber may subscribe to more than one plan, or where a plan may be for more than one of the classifications provided (Domestic, US, Overseas), these charges should be split between classifications based on usage.
French: Lorsqu'un abonné souscrit à plus d'un plan, ou lorsqu'un plan s'applique à plus d'une des catégories prévues (National, États-Unis, Outre-mer), les frais devraient être répartis entre les catégories, en fonction de l'utilisation. en haut
English: The Executive Board may wish to adopt a decision on the reports presented under this agenda item.Detailed responses to allthe audit recommendations are contained in the annexes
French: On trouvera dans les annexes le détail des mesures adoptées.
English: In the second sentence, delete the words “international standards of core indicators and”; and replace the words “cultivation of opium poppy and coca bush and the production of opium and coca” with the words “cultivation, including production in enclosed premises, of opium poppy, cannabis plant and coca bush and the production of opium, synthetic drugs and coca”.
French: Dans la deuxième phrase, supprimer les mots « élaboration de normes internationales concernant les indicateurs essentiels, » et remplacer les mots « sur la culture du pavot et du cocaïer et sur la production d'opium et de coca » par les mots « sur la culture, y compris la production sous abri, du pavot à opium, de la plante du cannabis et du cocaïer et sur la production d'opium, de drogues de synthèse et de coca ».
English: In its next report, and no later than 31 December 2010, the Commission, following a wide consultation of all interested parties and conducting appropriate studies, should include an impact assessment on employment and a thorough assessment of the effectiveness of 20/36 AM\646174EN.doc
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 74 CONSIDÉRANT 34 BIS (nouveau) (34 bis) L'approche des conditions de travail dans le secteur postal diffère selon PE 382.548v01-00 22/38 AM\646174FR.doc
English: The Board noted that the Administration, during its meeting with representatives of the Government of Iraq, had indicated that already two sets of extensions had been submitted to and approved by the Security Council, in 2005 and 2006.  In that meeting, the Administration emphasized that in view of the need to immediately close the programme, it would not be possible for the Secretariat to support further requests for extension beyond 2007.
French: Le Comité a noté que lors de sa rencontre avec des représentants du Gouvernement iraquien, l'Administration avait indiqué que des demandes de prolongation de la validité de deux séries de lettres avaient déjà été soumises au Conseil de sécurité et approuvées par lui en 2005 et 2006, et que comme le programme devait être clôturé immédiatement, le Secrétariat ne serait pas en mesure d'approuver de demandes tendant à ce que la validité de lettres de crédit soit prolongée au-delà de 2007.
English: "My outlook on life is optimistic and I am bringing this optimism to Albania," he said.
French: « Ma vision de la vie est optimiste et c’est cet optimisme que j’insuffle à l’Albanie, » dit-il.
English: Total trade figures for the euro area should be available around 40 days after the end of the reference month, followed by a more complete set of data around two weeks later.
French: Les chiffres totaux du commerce extérieur pour la zone euro devraient être disponibles quelque 40 jours après la fin du mois de référence, suivis de la transmission d’une série plus complète de données une quinzaine de jours plus tard.
English: Both systems were examined by the competition kinetics method, in which the products were quantitatively analyzed after the SN1 solvolysis of the corresponding acetate esters in aqueous solutions containing the nucleoside.
French: On a examiné les deux systèmes par la méthode des cinétiques en compétition dans laquelle les produits sont analysés de façon quantitative après une solvolyse SN1 des esters acétiques correspondants en solutions aqueuses contenant le nucléoside.
English: Elle demande grand respect. Elle est l’œil de l’Esprit Suprême.
French: Elle favorise les qualités féminines, douceur, réceptivité, intuition et guérison.
English: • Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR)
French: • les opérations de commandement et de contrôle aéroportés
English: The resource kit has been updated to reflect feedback from national and subregional workshops and experience gained in its use.
French: Ce dossier a été mis à jour pour tenir compte du feedback des ateliers nationaux et sous-régionaux et de l'expérience acquise dans son utilisation.
English: Canadians' Attitudes Towards Privacy 29 Personal Health Information:
French: Le respect de cette vie privée favorise la liberté, l'autonomie et la dignité.
English: The focus will be on increasing the effectiveness of the interaction between the Board, companies with current and new projects and stakeholders with land-based interests.
French: L’accent sera mis sur une plus grande efficacité de l’interaction entre l’Office, les sociétés qui ont des projets en cours ou nouveaux, et les partenaires possédant des intérêts fonciers.
English: The issue in this appeal is whether certain plush articles imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 4202.92.11 of Schedule I to the Customs Tariff2 as tool bags, haversacks, knapsacks, packsacks and rucksacks with an outer surface of textile materials, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9503.41.00 as other stuffed toys representing animals or non-human creatures, as claimed by the appellant.3 The relevant tariff nomenclature is as follows: 42.02 Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanized fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains articles de peluche importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 4202.92.11 de l'annexe I du Tarif des douanes2 à titre de sacs à outils, havresacs et sacs à dos à surface extérieure en matières textiles, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9503.41.00 à titre d'autres jouets rembourrés représentant des animaux ou des créatures non humaines, comme l'a soutenu l'appelante3. La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 42.02 Malles, valises et mallettes, y compris les mallettes de toilette et les mallettes porte-documents, serviettes, cartables, étuis à lunettes, étuis pour jumelles, appareils photographiques, caméras, instruments de musique ou armes et contenants similaires; sacs de voyage, trousses de toilette, sacs à dos, sacs à main, sacs à provisions, portefeuilles, porte-monnaie, porte-cartes, étuis à cigarettes, blagues à tabac, trousses à outils, sacs pour articles de sport, boîtes pour flacons ou bijoux, boîtes à poudre, écrins pour orfèvrerie et contenants similaires, en cuir naturel ou reconstitué, en feuilles de matières plastiques, en matières textiles, en fibre vulcanisée ou en carton, ou recouverts, en totalité ou en majeure partie, de ces mêmes matières ou de papier.
English: © Parks Canada, 1930 MILESTONES 1930 Riding Mountain obtains national park status.
French: © Parcs Canada, 1930 FAITS SAILLANTS 1930 Le Mont-Riding obtient le statut de parc national.
English: In Law and practice of export trade : Central practice and study guides no.3.
French: In Law and practice of export trade: central practice and study guides (n° 3).
English: Only 75% of capital gains are taxable at an individual’s personal tax rate.
French: Ils ne sont imposables qu’à 75 pour cent du taux d’imposition du contribuable.
English: To date, a taxonomic revision of the endemic ciscoes has not been undertaken; therefore, the endemic species should be considered valid.
French: Description Le cisco à museau court appartient à la famille des Salmonidés et à la sousfamille des Corégoninés (Nelson et al., 2004; figure 1).
English: Bill C‑60, first read in June 2005, was intended to amend the Canadian Copyright Act, changing Canadian law to address aspects of new technologies that concern music (as well as other things).
French: Le projet de loi C‑60, accepté en première lecture en juin 2005, était censé modifier la Loi sur le droit d'auteur et modifier le droit canadien en fonction des effets des nouvelles technologies dans le domaine de la musique (et d'autres).
English: A Journal About Change for Women Who Smoke and the companion Guide for Facilitators for the Women's Health Clinic in Winnipeg, and facilitated numerous training workshops in tobacco education for health professionals, addictions counsellors, social service workers and Aboriginal groups.
French: A Journal About Change for Women Who Smoke, de même que le Guide for Facilitators pour la Women's Health Clinic de Winnipeg. De plus, elle a animé de nombreux ateliers de formation sur le tabagisme destinés aux professionnels de la santé, aux intervenants en toxicomanie, aux travailleurs sociaux et aux groupes autochtones.
English: It is a special Community policy, a priority, a well-established policy established in treaties and agreements which can draw on a solid base of legal regulations.
French: Elle constitue une politique communautaire particulière, une priorité, une politique bien établie que l’on retrouve dans les Traités et les accords qui peuvent compter sur une base législative solide.
English: Thus, there is no natural means by which individuals from American populations could bolster the Canadian population or repopulate the Canadian range if the Canadian populations should disappear.
French: Ainsi, il n’existe aucun moyen naturel par lequel des individus des populations américaines pourraient venir augmenter la population canadienne ou recoloniser l’aire de répartition canadienne si les populations canadiennes devaient disparaître.
English: This page contains a list of all defined tournaments.
French: Cette page contient tous les tournois créés.
English: approximate orbital position as at 30 June 2004
French: Satellites français en orbite géostationnaire et toujours en activité avec leur position orbitale approximative au 30 juin 2004
English: The companies seek to profit from direct use of the IP itself, rather than only through the products and services protected by the IP.
French: De plus en plus d’entreprises du monde entier prennent toutefois conscience du fait que la propriété intellectuelle a le potentiel d’améliorer les flux de revenus existants et d’en créer de nouveaux.
English: For this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers:
French: Elle le serait également pour le marché en incitant à pratiquer des prix compétitifs.
English: As regards the railway sector, a first measure was taken by the Council on 23 July 1996 with the adoption of Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
French: En ce qui concerne le secteur ferroviaire, une première mesure a été prise par le Conseil le 23 juillet 1996 avec l'adoption de la directive 96/48/CE relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
English: You might be tired of the blonde/brunette stereotypes, but have you ever wondered where they sprang from?
French: Des équipes de 3 s'affrontent pendant un laps de temps défini à l'issue duquel l'une d'elles accède au tour suivant, selon une organisation assez rare dans l'univers du skate. Les compétiteurs se rencontrent sur du mobilier urbain et également sur une mini-rampe en U.
English: Beginning at 120 hours prior to first metaphase of meiosis (MI) a 0.03% aqueous solution of colchicine was injected into the boot of pentaploid (hexaploid triticale × tetraploid wheat) hybrids developing at 20 °C ± 1° under continuous illumination.
French: On a commencé, 120 heures avant MI, l'injection d'une solution aqueuse à 0.03% de colchicine dans la botte d'hybrides pentaploïdes (triticale hexaploïde × blé tétraploïde) croissant à 20 °C ± 1 sous illumination continue.
English: A quorum of Directors may exercise all powers of the Board.
French: S'il y a quorum, les administrateurs peuvent exercer tous les pouvoirs du Conseil d'administration.
English: Transport Canada's 2005‑2006 Report on Plans and Priorities outlined a number of important areas for the department to focus its efforts in contributing to an efficient transportation system.
French: Le Rapport 2005-2006 sur les plans et les priorités de Transports Canada fait état d'un certain nombre de secteurs importants sur lesquels le Ministère doit cristalliser ses efforts afin d'établir un réseau de transport efficace.
English: Finally, to go back to the earlier part of the report, in Recital F, where a deliberate comparison is made with the United States, because there, less regulation allows for a much more entrepreneurial spirit.
French: Enfin, j'en reviens au début du rapport, à savoir au considérant F, dans lequel il est procédé à une comparaison délibérée avec les États-Unis, parce que dans ce pays, l'environnement moins réglementaire favorise davantage l'esprit d'entreprise.
English: Counsel explains the variation with the actual sentence on the basis that a 25 year sentence amounted to the same as few could be expected to endure that length of time in prison.
French: Le conseil explique la différence avec la peine prononcée en indiquant qu'une condamnation à 25 ans d'emprisonnement équivaut à la réclusion à perpétuité car il y a peu de personnes qui peuvent supporter un emprisonnement aussi long.
English: As Yonatan was repeatedly pulled under the surface by the panic-stricken girl, Shaul took her on his back and, struggling against the fierce undertow and high waves, brought her to shore.
French: Comme la jeune fille prise de panique ne cessait de pousser Yonatan sous l'eau, Shaul l'a prise sur son dos et, luttant contre le puissant ressac et les hautes vagues, l'a ramenée au bord.
English: Regional and urban policies should form part of an integrated development strategy.
French: Les politiques à l’échelle régionale et urbaine doivent s’inscrire dans une stratégie de développement intégré.
English: Therefore, your maximum annual premium for the 2007 taxation year will be $720.00.
French: Par conséquent, le maximum de vos cotisation pour l'année d'imposition 2007 s'élèvera à 720 $.
English: They remain near their nests during egg laying (as long as 5 weeks), incubation (1 to 2 weeks) and through the early fry stage (as long as 2 weeks), and may fan both the eggs and newly hatched fry with their pectoral fins.
French: Ils restent prÃ¨s des nids pendant la ponte (jusquâ€™Ã 5 semaines), lâ€™incubation (de 1 Ã 2 semaines) et durant le dÃ©but de lâ€™alevinage (pÃ©riode pouvant durer 2 semaines), et peuvent ventiler Ã la fois les Å"ufs et le fretin nouvellement Ã©clos au moyen de leurs nageoires pectorales.
English: • Vision Systems Team Leader, MD Robotics
French: • Chef d'équipe, système de vision, MD Robotics
English: This is the bookkeeping record you set up to determine your annual allowance.
French: Qu'est-ce que le compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA)?
English: This arrangement is designed to optimise potential training delivery alternatives with community colleges and to promote national standards in training and education, prior learning assessment and the portability of credits.
French: Cet arrangement est conçu pour optimiser des solutions de rechange potentielles de la livraison de formation avec des universités de la communauté et pour favoriser des normes nationales dans la formation et l'éducation, l'évaluation antérieure d'étude et la portabilité des crédits.
English: He submitted that the buildings were not used to develop heavy oil but rather to house production equipment.
French: Il a ajouté que ces bâtiments ne servaient pas à la mise en valeur du pétrole lourd, mais bien à l'entreposage d'équipement de production.
English: Reduction in gas flaring and venting signifies lower emissions of volatile organic compounds contributing to ozone and smog formation, as well as greenhouse gases.
French: – Métaux dans l'environnement – Les mécanismes géochimiques naturels et les activités humaines expliquent la présence de métaux dans l'environnement.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Services for the Public > Guides > Copyright and Your Research > Request for Permission to Publish, Exhibit or Broadcast
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Services au public > Guides > Le droit d'auteur et vos recherches > Demande de permission de publication, exposition ou diffusion
English: While much credit for operational success goes to the dedicated men and women in Air Force units and headquarters, overall efforts to preserve and upgrade core combat capabilities have also had a positive impact (one that will increase as modernization programs begin to deliver).
French: Certes, la réussite opérationnelle est en grande partie due à la détermination des hommes et des femmes composant les unités et quartiers généraux de la Force aérienne, mais l’ensemble des efforts déployés pour préserver et moderniser les principales capacités de combat a aussi eu d’heureuses conséquences (dont les effets se feront de plus en plus sentir à mesure que les programmes de modernisation seront mis en œuvre).
English: Cartels also exclude certain purchasers from the market because of the higher prices and have the negative, qualitative effect on the economy as a whole of reducing competition and inhibiting innovation.
French: Les cartels ont également pour effet d'exclure certains acheteurs du marché en raison des prix plus élevés qui en découlent et nuisent à l'économie sur le plan qualitatif, parce qu'ils réduisent la concurrence et freinent l'innovation.
English: Piper Constable Todd Ralph joined the RCMP in 1989.
French: Piper Le gendarme Todd Ralph s’est joint à la GRC en 1989.