ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have much to celebrate and for which to be thankful in this holiday season, and while going about our busy holiday routines, I would ask that you reflect upon those whose duty keeps them away from home and families over the holidays, and remember those families that have endured with dignity the loss of loved ones in the service of our nation.
French: Nous avons bien des choses à célébrer et dont nous pouvons être reconnaissants durant le temps des Fêtes. Pendant que vous profiterez à plein de cette belle période de l’année, je vous demanderais d’avoir une pensée pour ceux que le devoir garde loin de la maison et de la famille durant les Fêtes, et de vous souvenir des familles qui ont vécu avec dignité la perte d’être chers au service de notre nation.
English: Rather, we suggest that the sanukitoids were derived by hydrous melting of LILE-enriched mantle peridotite at pressures between 10 and 15 kbar.
French: Nous suggérons plutôt que les sanukitoïdes dérivaient de la fusion hydratée d'une périoditite du manteau enrichie en éléments lithophiles à grand rayon ionique, à des pressions entre 10 et 15 kbar.
English: The countries were Bangladesh, Egypt, France, Pakistan, Turkey, the United Kingdom and the United States.
French: Les pays choisis ont été le Bangladesh, l'Égypte, les États-Unis, la France, le Pakistan, le Royaume-Uni et la Turquie.
English: For these people, who have often already suffered through years of war, this means burying one more loved one, a life lived in even greater poverty or living with a crippling injury.
French: Pour des gens qui ont déjà dû endurer plusieurs années de guerre, cela signifie qu'il faut enterrer un autre être cher, se résigner à une pauvreté encore plus intense ou accepter de vivre avec un handicap permanent.
English: In that eventuality, the registrant could enforce its security right against the grantor up to the outstanding amount of the secured obligation, but would have priority over competing claimants only up to the lower amount mentioned in the notice.
French: Dans ce cas de figure, la personne procédant à l'inscription pourrait réaliser sa sûreté contre le constituant à concurrence du solde de l'obligation garantie, mais n'aurait priorité sur les autres réclamants concurrents qu'à hauteur du montant inférieur figurant dans l'avis.
English: Fundamental to this change is the evolving nature of world peace and security.
French: Le caractère évolutif des concepts de paix et de sécurité mondiales est au coeur de tous ces changements.
English: Valley bottoms are critical areas for many wildlife species, providing food, protection and important travel corridors.
French: Or, le fond des vallées sert d’habitat à de nombreuses espèces animales, qui y trouvent nourriture et protection et qui s’en servent comme corridors de déplacement.
English: (viii) Financial allocations from national budgets in support of implementation as well as financial assistance and technical cooperation received and needed, identifying and prioritizing requirements;
French: viii) Ressources financières allouées au titre du budget national pour appuyer la mise en oeuvre de la Convention et aide financière et coopération technique reçues et requises, avec indication des besoins et de leur ordre de priorité;
English: The response persisted in the nominal absence of extracellular calcium, but it was reversibly abolished in nominally bicarbonate free media.
French: La réponse s'est maintenue en l'absence nominale de calcium extracellulaire, mais a été supprimée réversiblement dans des milieux nominalement libres de bicarbonate.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le 4 décembre, la Cplc Groves a livré en mains propres l’album contenant des milliers de signatures, de dessins, de photos et de souhaits chaleureux aux soldats en Afghanistan.
English: The electrochemistry of N-protonated dopamine (DAH+) was studied by cyclic voltammetry (CV) at a glassy carbon electrode modified by Nafion multiwalled carbon nanotubes (MWNTs) in phosphate buffers (pH 5.50) and the results show that the standard electrode potential of half reaction for DAH+(O),H+/ DAH+(R) is 0.74 V. Calculations are performed using DFT B3LY/6-31G(d,p) for nine conformers of N-protonated dopamine (DAH+(R)) and three conformers of oxidized N-protonated dopamine (DAH+(O)). The energies of solvation and sum of electronic and thermal free energies of DAH+(R), DAH+(O), p-benzoquinone (p-BQ), and p-hydroquinone (p-HQ) are calculated at same level.
French: Opérant dans des solutions tamponnées (pH de 5,50) de phosphate, on a étudié l'électrochimie de la dopamine N-protonée (DAH+) en faisant appel à la voltampérométrie cyclique au niveau d'une électrode de carbone vitreuse modifiée par des nanotubes de carbone à plusieurs épaisseurs de Nafion; les résultats montrent que le potentiel d'électrode standard de la demie réaction pour DAH+(O)/DAH+(R) est de 0,74 V. On a effectué des calculs de théorie de la fonctionnelle de densité au niveau B3LY/6-31G(d,p) pour neuf conformères de la dopamine N-protonée (DAH+(R)) et trois conformères de la dopamine N-protonée (DAH+(O)) et on a calculé au même niveau les énergies de solvatation et la somme des énergies libres électroniques et thermiques de dopamine N-protonée DAH+(R), DAH+(o), de la p-benzoquinone (p-BQ) et de la p-hydroquinone (p-HQ).
English: Some of them are the nicest people you would ever meet and are always there for you.
French: Certains d'entre eux font preuve d'une grande gentillesse et sont toujours là pour vous aider.
English: The desk-by desk audit which will be conducted for the good of the Organization will tell us whether such recruitment was completely justified.
French: L’enquête bureau par bureau qui va être menée pour le bien de l’Organisation nous dira si ces recrutements étaient parfaitement justifiés.
English: She also gave a brief update of current strategic initiatives, including the New Frontiers Program (NFP) Development Grants and Extension Grants, New Emerging Team (NET) grants, Training Programs, Institutional Establishment Grants, and our participation in a supporting role to other initiatives.
French: Elle a également fait une brève mise à jour sur les initiatives stratégiques en cours, y compris les subventions pour le développement et l'extension du programme Nouvelles Frontières (PNF), pour les équipes en voie de formation, pour les programmes de formation, pour les établissements institutionnels et aussi sur notre participation au soutien d'autres initiatives.
English: Article 2.10 Voluntary inspection
French: Si au lieu de prolonger la durée de validité d'un certificat communautaire, on le remplace par un nouveau, l'ancien certificat sera retourné aux autorités compétentes qui l'ont délivré.
English: The solution to this problem requires the commitment of all States and the assistance of civil society, along with the input of international, regional and subregional organizations.
French: La solution de ce problème exige un engagement de tous les États et le concours de la société civile, ainsi que l'apport des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: When BCCMTM furnish samples of deposited microorganisms to third parties, they will notify the respective depositors on standard form BCCMTM/acron/BP/14, unless the depositors have waived their right to receive such notification.
French: Lorsque le NMI remet à des tiers des échantillons de micro-organismes déposés, il le notifie aux déposants respectifs. c) Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest Pour le moment, le NMI ne publie pas de catalogue.
English: SPI’s production recovered in 2003, increasing by 4 percent, but declined in the first quarter of 2004.53 As already noted, a large part of the production decline in 2002 was due to a sharp contraction in sales in the domestic market.
French: 100, mais a ensuite baissé au premier trimestre de 200453. Comme il a déjà été souligné, une grande partie du repli de la production en 2002 était attribuable au ralentissement marqué des ventes sur le marché national.
English: A process for ensuring consistent and accurate communications proved essential.
French: Un processus visant à assurer des communications constantes et exactes s'est avéré essentiel.
English: From the report by the candidate's PhD supervisor, 2002 to present Characteristic or ability of the candidate Summary of sponsor's comments Sponsor's rating Potential for independent research Very positive.
French: Tiré du rapport du superviseur de doctorat du candidat, de 2002 à aujourd'hui. Profil et aptitudes du candidat Résumé des commentaires du répondant Cote du répondant Potentiel de recherche indépendante Très positif.
English: CONDITIONS FOR USE AND PROCEDURES OF ELECTRONIC REVERSE AUCTIONS (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.3)
French: CHAPITRE V. CONDITIONS D'UTILISATION ET PROCÉDURES CONCERNANT LES ENCHÈRES ÉLECTRONIQUES INVERSÉES (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.3)
English: Last but not least, I believe that this current assessment must mark a turning point in the reconstruction efforts, which have been undermined by inefficiency, delays and conflicting interests among countries in the region.
French: Dernier point, mais non des moindres, la présente évaluation doit marquer un tournant dans les efforts de reconstruction, qui ont été minés par l'inefficacité, les retards et les intérêts contradictoires des pays de la région.
English: In so doing, we remain committed to the relevant conclusions of the European Council, including those of 17 February and of 20 March 2003.
French: Ce faisant, nous demeurons attachés aux conclusions pertinentes du Conseil européen, y compris celles du 17 février et du 20 mars 2003.
English: Jamaica The Jamaican music industry has developed with little support from government.
French: Jamaïque Le secteur jamaïcain de la musique s’est développé sans guère d’aide gouvernementale.
English: However, Youth literacy rates decreased in Chad, Ghana, Kenya, Madagascar, Mali, Tanzania, and Zambia.
French: Le taux a toutefois baissé au Ghana, au Kenya, à Madagascar, au Mali, en Tanzanie, au Tchad et en Zambie.
English: Section IV - Context 4.1 Overview 4.2 Mandate 4.3 Jurisdiction 4.4 Objective 4.5 Business Line Description 4.6 Challenges 4.6.1 Increase in drug expenditures 4.6.2 Federal/Provincial/Territorial Collaboration - National Prescription Drug Utilization Information System Section V - Performance Discussion 5.1 Review of Patented Medicine Prices and Compliance with the Excessive Price Guidelines 5.1.1 New Patented Medicines for Human Use 5.1.2 Existing Patented Medicines for Human Use 5.1.3 Patented Drugs for Veterinary Use 5.1.4 Update of the Review of Patented Medicine Prices in 2002 5.1.5 Advance Ruling Certificate 5.1.6 Enforcement Measures 5.1.7 Quasi-judicial Activities 5.2 Trends in Manufacturers' Price of all Medicines Sold in Canada 5.2.1 Manufacturers' Prices and Volume of Patented Drugs Sold 5.2.2 Manufacturers' Prices of All Drugs – Patented and Non-Patented 5.2.3 Relationship of Canadian Prices to Foreign Prices: Past and Present 5.2.4 Reports on Price Trends for Federal/Provincial/Territorial Drug Plans 5.3 Analysis of Research-and-Development (R&D) Expenditures 5.4 Transparency of the Price Review Process 5.4.1 Working Group on Price Review Issues 5.4.2 Research Agenda 5.4.3 Modern Comptrollership Initiative Section VI - Financial Performance 6.1 Financial Performance Overview
French: Section IV - Contexte 4.1 Vue d'ensemble 4.2 Mandat 4.3 Compétence du CEPMB 4.4 Objectif 4.5 Description des secteurs d'activité 4.6 Défis 4.6.1 Augmentation des dépenses en médicaments 4.6.2 Collaboration fédérale, provinciale, territoriale - Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits Section V - Discussion sur le rendement 5.1 Examen du prix des médicaments brevetés et vérification de la conformité aux Lignes directrices sur les prix excessifs 5.1.1 Nouveaux médicaments brevetés pour usage humain 5.1.2 Médicaments existants pour usage humain 5.1.3 Médicaments brevetés pour usage vétérinaire 5.1.4 Suivi de l'examen des prix des médicaments brevetés de l'exercice 2002 5.1.5 Certificat de décision préalable 5.1.6 Mesures d'application 5.1.7 Activités quasi-judiciaires 5.2 Tendances des prix des fabricants de tous les médicaments offerts sur le marché canadien 5.2.1 Prix des fabricants et volume de médicaments brevetés vendus 5.2.2 Prix des fabricants de tous les médicaments - Brevetés et non brevetés 5.2.3 Relation antérieure et actuelle entre les prix des médicaments pratiqués au Canada et ceux pratiqués dans les pays de comparaison 5.2.4 Rapports sur les tendances des prix pour les régimes d'assurance-médicaments fédéral, provinciaux et territoriaux 5.3 Analyse des dépenses en recherche-développement (R-D) 5.4 Transparence du processus d'examen des prix 5.4.1 Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix 5.4.2 Programme de recherche 5.4.3 Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur Section VI - Rendement financier 6.1 Aperçu du rendement financier
English: The CVR  The CVR was signed in Geneva on 1 March 1973 by two States.
French: 2.1 La CVR a été signée à Genève, le 1er mars 1973, par deux États.
English: McCully, not previously a strong supporter of union, was converted by the Charlottetown meeting.
French: McCully, qui n'est pas vraiment en faveur de l'union, se laisse persuader à la rencontre de Charlottetown.
English: Insect and Mite control products, classification and performance for Canadian soybean production Performance of product according to recommended use5 A A
French: Produits insecticides et acaricides, classification et rendement pour la production de soja au Canada Mode d’action — groupe de résistance 3 1B
English: Section III contains information on the reports to be considered by the Committee at future sessions.
French: La section III fournit des renseignements sur les rapports dont le Comité sera saisi à ses prochaines sessions.
English: Swift and Copeland noted that treatment services often lack outreach or referral mechanisms which assist women to enter treatment.
French: services de traitement manquent souvent de mécanismes de dépistage ou d’aiguillage qui pourraient aider les femmes à suivre un traitement.
English: Thematic discussions: Generic preventive measures (CCW/P.V/CONF/2008/7 and 9)
French: Débats thématiques: Mesure préventives générales (CCW/P.V/CONF/.2008/7 et 9)
English: When filling in the application, please do not exceed the space provided for each part.
French: Lorsque vous remplissez la demande, veuillez vous en tenir à l'espace prévu dans chaque partie.
English: Other priorities will include the establishment of an accord with bargaining agents for co-development initiatives on classification reform; and the application to HR decision making within the Public Service of the National Occupational Classification system.
French: Les priorités comprendront, par ailleurs, la conclusion d'une entente avec les agents de négociation en vue de l'élaboration conjointe d'initiatives concernant la réforme de la classification ainsi que l'utilisation du système de Classification nationale des professions pour appuyer la prise de décision en matière de RH dans la fonction publique.
English: The killings of several AU soldiers and civilian support staff (from PAE) on 8 October 2005 highlight the severe deterioration of the situation in Darfur since the deployment of AU forces began in April 2004.
French: Les attaques contre les observateurs militaires et les membres des forces de protection, y compris les enlèvements, ont augmenté depuis août 2005.
English: This information enables inferences to be made on the state of the spawning biomass (i.e., female abundance) and the potential for future recruitment to the fishery (i.e., male abundance).
French: Cette information permet de faire des déductions quant à l'état de la biomasse des reproducteurs (c'est-à-dire l'abondance des femelles) et au potentiel de recrutement futur à la pêche (c'est-à-dire l'abondance des mâles).
English: This is a unique body for one-stop shopping, pulling together various arrangements; it is a unique opportunity to be exposed to the current situation with respect to prohibition regimes for weapons of mass destruction, in terms of both implementation and codification.
French: C'est aussi le seul lieu où tout est réuni, où s'organisent les arrangements.  C'est également une occasion unique de savoir exactement ce qui se passe dans le domaine des régimes d'interdiction des armes de destruction massive, tant en termes de rédaction des traités que de leur mise en œuvre.
English: States Parties shall promote the strengthening of international cooperation in order to address the root causes, such as poverty and underdevelopment, contributing to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Les États Parties sattachent à renforcer la coopération internationale pour éliminer les principaux facteurs, notamment la pauvreté et le sous-développement, qui rendent les enfants vulnérables à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme pédophiles.
English: In short, Aboriginal people were unenthusiastic about having the right to vote, if it meant giving up their individual and group identity.
French: Bref, les Autochtones n’étaient guère tentés de voter si cela signifiait le rejet de leur identité individuelle et collective.
English: Within months, we also analyzed and made decisions on 16 other requests for classification review that were received from among the 29 existing occupations groups.
French: Quelques mois plus tard, nous avions aussi analysé, et sommes arrivés à des décisions concernant, d'autres demandes d'examen de la classification reçues de 16 des 29 groupes professionnels existants.
English: Thus, the Commission is proposing to establish a backup financing network at Community level which will allow additional equipment to be hired.
French: La Commission propose dès lors de mettre en place un réseau de financement de secours au niveau communautaire, pour permettre la location d’équipements supplémentaires.
English: As they clearly stated, the purpose of their mission to the Sudan was not to determine whether crimes of genocide may have been committed, but rather to identify what steps needed to be taken to prevent further violations of human rights and international humanitarian law.
French: Comme ils l'ont indiqué clairement, le but de leur mission au Soudan n'était pas de déterminer si des crimes de génocide avaient été commis mais d'identifier les mesures qu'il convenait de prendre pour empêcher d'autres violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The Guideline included a brief description of the nature of the project (a television program that presents and promotes new Canadian talent to the public), an overall goal and more specific objectives for the show (establishing opportunities for amateur musicians to improve their skills and obtain exposure), and specified that participation in the program would not be limited by age, language or ethnicity.
French: Le résumé décrivait brièvement le projet (présenter au public de nouveaux artistes canadiens et faire leur promotion), énonçait le but général et les objectifs de l'émission (donner à des musiciens amateurs la possibilité de peaufiner leur talent et d'obtenir de la visibilité), et précisait que la participation ne devait faire l'objet d'aucune limite relative à l'âge, à la langue ou à l'origine ethnique.
English: Allow me to begin by saying what a great pleasure it is for me — as the new Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages — to welcome all of you here today.
French: Laissez-moi d’abord vous dire que c’est un grand plaisir pour moi de vous accueillir tous ici dans mes nouvelles fonctions de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: We ‘live’ our gender, our sexuality, our nationality and so forth within well-defined institutional regimes of belonging.
French: Nous ‘vivons’ notre genre, notre sexualité, notre nationalité, etc. à l’intérieur de régimes institutionnels d'appartenance très définis.
English: According to the IRU, the use of falsified certificates of termination did not lead to a situation in which the two-year deadline, stipulated by Article 11.1, second phrase could be invoked, whereas the German authorities were of the opinion that it was applicable, for the reason that the deadline of Article 11.1 first phrase did not apply.
French: D'après l'IRU, l'utilisation de tels certificats ne conduisait pas à une situation où le délai de deux ans mentionné à la deuxième phrase de l'article 11.1 pourrait être invoqué.  Les autorités allemandes ont estimé quant à elles que ce délai de deux ans était applicable, au motif que le délai prévu à la première phrase de l'article 11.1 ne s'appliquait pas.
English: You will notice this because you will see the CD-ROM being scanned, and then asked if you want to configure another CD-ROM.
French: Vous le remarquerez en constatant que le CD est exploré, puis qu'on vous demandera si vous avez d'autres CD à déclarer.
English: The 2005 Tokyo International Conference on Safety of Disposal of Radioactive Waste Disposal noted that, since many countries have comparatively small volumes of radioactive waste, it would be disproportionately costly for each of them to develop its own geological repository.
French: La Conférence internationale sur la sûreté du stockage définitif des déchets radioactifs tenue à Tokyo en 2005 a noté que, pris séparément, les différents pays n’avaient à gérer que des volumes relativement réduits de déchets radioactifs et que le coût serait par conséquent disproportionné si chacun développait son propre dépôt géologique.
English: For instance, funding the Foyer Federation to roll out the Safe Moves model in 2006-07, encouraging its adoption by local authorities (see response on runaways below for more detail).
French:  Création d'un comité d'anciens jeunes sans-abri pour donner directement au Ministre des avis en matière de politique générale en lui faisant part de leur expérience et de leurs préoccupations;
English: Privacy Except for personal information you submit to register for this E-PD7A service, we do not automatically gather any other information.
French: Protection des renseignements personnels Exception faite de vos renseignements personnels fournis pour l'inscription au service E-PD7A, nous ne recueillons pas automatiquement d'autres renseignements.
English: UNCTAD's contribution: The equivalent of six staff work months per year.
French: Contribution des partenaires: 100 000 dollars par an pour les activités de base (participation aux réunions de l'Équipe spéciale).
English: “La solución de las controversias en el derecho del mar”, Revista del Derecho, Catholic University of Chile, Santiago, 1975.
French: « La solución de las controversias en el derecho del mar », Revista del Derecho, Universidad Católica de Chile, Santiago, 1975.
English: Chapter or Contribution Nutritional counselling for undesirable dietary patterns and screening for protein/calorie malnutrition disorders in adults; Screening for abdominal aortic aneurysm; Screening for cognitive impairment in the elderly; Secondary prevention of elder abuse; Screening for visual impairment in the elderly; Hypertension in the elderly: case-finding and treatment to prevent vascular disease; Prevention of hearing impairment and disability in the elderly Screening for ovarian cancer
French: Auteur Ryuta Nagai, M.D., F.R.C.P.C. Au moment de la r´ daction : e Agr´ g´ de recherche e e D´ partement de m´ decine pr´ ventive et e e e de biostatistique Universit´ de Toronto e Toronto (Ontario) Lindsay E. Nicolle, M.D. Professeur agr´ g´ e e D´ partements de m´ decine et de e e microbiologie m´ dicale e Universit´ du Manitoba e Winnipeg (Manitoba) David R (Dan) Offord, M.D.‡ Professeur D´ partement de psychiatrie e Universit´ McMaster e Hamilton (Ontario)