ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Updating of Annex C(IB) of the PCT Applicant’s Guide] NO Norway The Norwegian Patent Office has specified the Nordic Patent Institute, in addition to the European Patent Office (EPO) and the Swedish Patent and Registration Office, as competent International Searching and International Preliminary Examining Authority as from 1 January 2008 for international applications filed by nationals and residents of Norway with the Norwegian Patent Office as receiving Office.
French: [Mise à jour de l’annexe C(IB) du Guide du déposant du PCT] NO Norvège L’Office norvégien des brevets a spécifié l’Institut nordique des brevets, en plus de l’Office européen des brevets (OEB) et de l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, en tant qu’administration compétente chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international à compter du 1er janvier 2008 pour les demandes internationales déposées par les nationaux de la Norvège et les personnes domiciliées dans ce pays auprès de l’Office norvégien des brevets en sa qualité d’office récepteur.
English: Work is underway in such domains as encryption, intrusion defence, public key infrastructure, and consolidated user administration.
French: Des travaux sont en cours dans des domaines tels que le cryptage, la défense contre les intrusions, l’infrastructure à clés publiques et l’administration consolidée des utilisateurs.
English: For the stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 1.2.12.04-1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.2.12.04-1etch1.
English: 26 June-5 July 2003
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, 26 juin-5 juillet 2003
English: Interested Parties Complainant [9] The complainant, Leland, is one of the largest Canadian producers of carbon steel and stainless steel fasteners.
French: Parties intéressées Plaignante [9] La plaignante, Leland, est un des plus importants producteurs de pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable au Canada.
English: While it is noted with appreciation that all the families with children have been moved from shelters and provided with homes, the Committee is concerned about the psychological impact of the disaster on children.
French: S'il note avec satisfaction que toutes les familles ayant des enfants ont été transférées des abris provisoires qu'elles occupaient dans des logements définitifs, le Comité est préoccupé par l'impact psychologique qu'à eu la catastrophe sur les enfants.
English: Mr. Zannier's role is different from that of his predecessors.
French: Le rôle de M. Zannier est différent de celui de ses prédécesseurs.
English: Conduct Dynamic tests using the previously established test loads.
French: Effectuer les essais dynamiques à partir des charges d’essai déjà établies.
English: CIDA will also begin to implement its own domestic strategy for fulfilling GHD principles and good practice, including providing more flexible and timely funding for its key humanitarian partners.
French: L’ACDI entreprendra aussi la mise en œuvre de sa propre stratégie visant à respecter ces principes, notamment en assurant de manière souple et en temps opportun le financement de ses partenaires humanitaires clés.
English: The major challenge Canada faces is to ensure that developing countries comply with their agreements to phase out ODS by 2010.
French: Le principal défi que le Canada doit relever, c’est de veiller à ce que les pays en développement respectent leurs ententes pour réduire graduellement d’ici l’an 2010 les substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: In Germany, success fees are prohibited.
French: À Chypre, le code de Conduite des avocats fixe des règles que les avocats doivent suivre lorsqu’ils fixent leurs honoraires.
English: The section on these aspects was entrusted to Mr. Hobe.
French: La responsabilité d'élaborer cette section a été confiée à Hobe.
English: 04-01-4148 Security Fence Installation - Marystown, NL.
French: Extension du contre-rail 04-01-4018 Quai principal de Wasagaming:
English: If we cannot get this issue right, what chance and likelihood is there of getting all the other, very many more complex issues put to right?
French: Si nous ne pouvons résoudre ce problème, quelle chance avons-nous de pouvoir régler tous les autres problèmes beaucoup plus complexes?
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 153 Issue seven: to what extent do existing IPRs already afford protection?
French: 2 page 181 Question 7 : dans quelle mesure des droits de propriété intellectuelle existants confèrent-ils déjà une protection?
English: With regard to civilian police operations, UNAMSIL sent a civilian police officer for a two-week assessment mission to Liberia, provided material on training, organized a workshop and set up mechanisms for joint planning and sharing of information concerning cross-border security issues.
French: En ce qui concerne les opérations de la police civile, la MINUSIL a envoyé un officier de la police civile pour une mission d'évaluation de deux semaines au Libéria, a fourni du matériel de formation, organisé un atelier et mis en place des mécanismes de planification conjointe et d'échange d'informations concernant les questions de sécurité transfrontière.
English: C. Organization of work and adoption of the agenda 7 4
French: Organisation des travaux et adoption de l'ordre du jour 7 4
English: Economic Information: (2006) Romania GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Roumanie PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: It behoves the Commission to proceed to undertake the necessary checks and to draw the necessary conclusions.
French: Il appartient à la Commission de procéder à cette vérification et d'en tirer les conséquences qui s'imposent.
English: This relationship is intended to be a rewarding experience during which our time together will be spent in personal and professional development activities.
French: Nous espérons que le temps que nous consacrerons aux activités de perfectionnement personnel et professionnel aura des retombées fructueuses.
English: There was a risk that temporary special measures might be interpreted as ceilings.
French: Les mesures spéciales temporaires risquent d'être interprétées comme des plafonds.
English: Cooperation on mutual judicial assistance, in particular by establishing a network of contact points.
French: Coopération dans le domaine de l'entraide judiciaire, moyennant, notamment, la constitution d'un réseau de points de contact.
English: To reinforce the rule of law and ensure public order, MONUC has detained suspects including the Chief of Staff of FNI, Mathieu Ngudjolo, and several senior military personnel of UPC, including Aimable Saba Rafiki and Etienne Nembe.
French: Pour conforter l'état de droit et rétablir l'ordre public, la MONUC a placé en détention un certain nombre de suspects, dont le chef d'état-major du FNI, Mathieu Ngudjolo, et plusieurs officiers supérieurs de l'UPC, notamment Aimable Saba Rafiki et Étienne Nembe.
English: The Honourable Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada "Canada’s New Government is committed to a safe, secure and efficient border.
French: L'honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à garantir une frontière sûre et efficace.
English: From the outset, the survey was co-developed by large, medium and small departments, agencies, central agencies, public service bargaining agents and Statistics Canada.
French: Au départ, le sondage a été élaboré conjointement par de grands, de moyens et de petits ministères, par des organismes, des organismes centraux, des agents de négociation de la fonction publique et Statistique Canada.
English: Essentially, the method applied is to start with the approved appropriations for the first year of the biennium and then to apply volume and cost adjustments, which results in the estimates required for the first year of the biennium.
French: Essentiellement, la méthodologie consiste à prendre les crédits approuvés pour la première année de l'exercice biennal en cours et à ajouter les ajustements de volume et du coût, ce qui donne les besoins estimés pour la première année de l'exercice biennal suivant.
English: Labour of persons deprived of liberty 47
French: Trafic d'êtres humains 47
English: Will the SDO ensure that the standard is written in clear, comprehensible language? 9.
French: L’ OEN veillera-t-il à ce que la norme soit rédigée dans une langue claire et compréhensible? 9.
English: He  was involved in a common law relationship with the woman who would become  his second wife; the legal process of the divorce of Lieutenant-Colonel  Lambie and his first wife had not yet been finalized.
French: Il vivait en  concubinage avec la femme qui devait devenir sa deuxième épouse; la procédure  de divorce du lieutenant-colonel Lambie et de sa première femme n'était pas  encore terminée.
English: The project will entail diversity training for officers and civilian staff, the creation of a multicultural recruitment plan, mentoring and training for youth, an enhanced role for the Community Liaison Unit, and the formation of a Chief's Multicultural Advisory Board.
French: Dans le cadre de ce projet, le Service de police offrira une formation sur la diversité aux agents et au personnel civil, se dotera d'un plan de recrutement multiculturel, mettra en oeuvre un programme de d'encadrement et de formation pour les jeunes, mettra en valeur le rôle de l'unité des relations communautaires et créera un comité consultatif sur le multiculturalisme.
English: However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the door from the outside, provided that the door can always be opened from the inside.
French: Toutefois, cette prescription ne doit pas être interprétée comme excluant la possibilité de verrouiller la porte de l'extérieur, à condition qu'elle puisse toujours être ouverte de l'intérieur.
English: In the five years since the last Review Conference, global circumstances had changed and risks had evolved.
French: Cinq ans s'étant écoulés depuis la Conférence d'examen précédente, la situation mondiale a changé et les risques ont évolué.
English: The Interim Firewall Services (IFS) A first step to the Net Access to the Internet is now available at your workstation.
French: Le service d'écluse intérimaire (SEI) Une première étape vers le Net Vous avez maintenant accès à l'Internet à votre poste de travail.
English: This greater planarity in temperate deciduous understories may be associated with the simultaneous positioning of most leaves during a single flush in the spring.
French: Cette planarité plus forte, dans les sous-étages des espèces décidues tempérées, peut être associée au positionnement simultané de la plupart des feuilles au cours d’une même poussée au printemps.
English: • improved coordination, planning and referral systems;
French: • L'amélioration de la coordination, de la planification et des systèmes de référence;
English: In terms of the report on Schengen cooperation, I would like to thank the rapporteur for his work, as it is a very difficult subject.
French: Et, quant au rapport sur la coopération Schengen, je tiens à remercier le rapporteur pour son travail car il s'agit d'un sujet très complexe.
English: Speciating Hg CEMs are highly valuable as research tools.  Several commercially available HgT CEMs have been modified to indirectly measure Hg2+ by determining the difference between gas-phase HgT and Hg0.
French: Plusieurs dispositifs d'observation du HgT disponibles sur le marché ont été modifiés pour permettre de mesurer indirectement le Hg2+ par le calcul de la différence entre le HgT en phase gazeuse et le Hg0.
English: 15/ 00 Details of kinds solely applicable to the devices covered by groups F 21 L 1/00 to F 21 L 13/00 15/ 02 . concerned with light emission or distribution 15/ 04 . . Arrangements of coloured filters or screens 15/ 06 . concerned with the fitting 15/ 08 . . Supporting or suspending elements 15/ 10 . . . without arrangements for adjustment 15/ 12 . . . . Hand grips 15/ 14 . . . . Clips; Clamps; Head fittings (for medical purposes A 61 B 1/06) 15/ 16 . . . . Suction devices 15/ 18 . . . . Magnetic devices 15/ 20 . . . with arrangements for adjustment 15/ 22 . . providing storage for cables, e.g. reel
French: 15/ 00 Parties constitutives d'un type propre uniquement aux dispositifs couverts par les groupes F 21 L 1/00 à F 21 L 13/00 15/ 02 . concernant l'émission ou la distribution de la lumière 15/ 04 . . Dispositions des filtres ou écrans colorés 15/ 06 . concernant le montage 15/ 08 . . Eléments de support ou de suspension 15/ 10 . . . sans dispositions de réglage 15/ 12 . . . . Poignées 15/ 14 . . . . Clips; Brides; Ajustages d'extrémité (à des fins médicales A 61 B 1/06) 15/ 16 . . . . Dispositifs à ventouse 15/ 18 . . . . Dispositifs magnétiques 15/ 20 . . . avec dispositions pour le réglage 15/ 22 . . permettant l'emmagasinage de câbles, p.ex. un touret
English: It sets out criteria for effective control in an organization and provides a framework that can be used throughout an organization to develop, assess and modify controls.
French: Il définit les critères d’un contrôle efficace dans un organisme et il fournit un cadre dont on peut se servir dans tout l’organisme pour élaborer, évaluer et modifier les mécanismes de contrôle.
English: Transaction approval limits are outlined in Appendix B of the Policy.
French: L’annexe B de la Politique énumère les limites à l’approbation des transactions par le Conseil du Trésor, au cas où des exceptions sont nécessaires.
English: Defence Construction (1951) Limited Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson (Vacant post) President and Chief Executive Officer Ross Nicholls Head Office Place de Ville, Tower B 17th Floor 112 Kent Street Ottawa ON K1A 0K3 Telephone: (613) 998-9548 Facsimile: (613) 998-1061 E-mail: dccho@smtp.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1951 by the Defence Production Act (R.S.C. 1985, c.
French: Société du Centre national des Arts Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil David S. R. Leighton Directeur général et premier dirigeant Peter A. Herrndorf Siège social 53, rue Elgin B.P. 1534, succursale B Ottawa ON K1P 5W1 Téléphone : (613) 947-7000 Télécopieur : (613) 996-9578 Site Web : http://www.nac-cna.ca/fr/index.cfm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1966; Loi sur le Centre national des Arts (L.R.C. 1985, ch.
English: Non-discriminatory access to state-of-the-art remote sensing data at an affordable cost must be extended to all countries to ensure an acceptable quality of life for their populations.
French: L'accès non discriminatoire aux données de télédétection les plus récentes à un coût abordable doit être offert à tous les pays afin d'assurer une qualité de vie acceptable pour leurs populations.
English: The intent is that students recognize that they are empowered to make a significant difference often just through small changes.
French: L'important est de faire prendre conscience aux élèves qu'ils peuvent avoir une grande influence rien qu'en modifiant certaines de leurs habitudes.
English: Having taken note of the terms of reference for the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries, contained in document FCCC/SBI/2008/L.4, annex,
French: Ayant pris note du mandat du deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement figurant dans l'annexe au document FCCC/SBI/2008/L.4,
English: Basic health and welfare
French: Soins de santé de base et bien-être
English: (d) Each part of the cowling subject to high temperatures due to its nearness to exhaust system parts or exhaust gas impingement must be fireproof.
French: (2) For the second channel, from each boom, mask or hand-held microphone, headset, or speaker used at the second pilot station.
English: In order for countries to achieve the Millennium Development Goals by 2015 without facing debt servicing difficulties, greater grant-based financing is needed for most HIPC countries.
French: Pour pouvoir atteindre d'ici à 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement sans avoir à faire face à des problèmes de service de la dette, la plupart des pays qui bénéficient de l'Initiative PPTE auront besoin de recevoir un financement sous forme de dons plus important.
English: • The Daily Values are set for the general population, as a whole, and do not represent any specific individual's requirements.
French: • Les valeurs quotidiennes ont été conçues pour la population en général. Elles ne correspondent donc pas aux besoins d'un individu en particulier.
English: • The development, evaluation and commercialization of ideas that lead to new economic growth opportunities and enhanced quality of life for Canadians; and The development of knowledge and technology necessary for government to perform its functions effectively and efficiently, including regulations, policy development and standard setting.
French: • à la conception, à l’évaluation et à la commercialisation d’idées qui déboucheront sur de nouvelles possibilités de croissance économique et qui contribueront à améliorer la qualité de vie des Canadiens; à développer les connaissances et la technologie nécessaires pour que le gouvernement s’acquitte de ses fonctions efficacement et de façon efficiente, notamment en ce qui a trait à l’élaboration de règlements et de politiques et à l’établissement de normes.
English: Nonetheless, the introduction of the report had shown that there was a good understanding in Kyrgyzstan of the impediments to the advancement of women, the deep-rooted causes of discrimination against them and the need for action that went beyond analysis, research and legislation.
French: L'introduction du rapport montre néanmoins que, au Kirghizistan, l'on comprend bien les obstacles à l'avancement des femmes, les causes profondes de la discrimination contre les femmes et le besoin de mesure qui vont au-delà de l'analyse, des recherches et des lois.
English: (2) 1960-1964 University of Ibadan, Nigeria, (State scholar) (top 10 in nationwide university entrance examination) B.A. (Honours)
French: 2) 1960-1964: Université d'Ibadan (Nigéria) (boursier d'État) (10 premiers reçus à l'examen national d'entrée à l'Université) Licence (B. A. Honours) avec mention
English: The UCCB provides families with a $100 monthly payment (up to $1,200 annually) for each child under six years of age.
French: La PUGE procure chaque mois aux familles un montant de 100 $ (jusqu'à concurrence de 1 200 $ par année) pour chaque enfant âgé de moins de six ans.
English: Civil society, non-state actors, and the opposition should be included in the talks whenever possible; and the process should be transparent and continous.
French: La société civile, les acteurs non étatiques et l’opposition devraient être associés aux négociations à chaque fois que c’est possible et le processus devrait être transparent et permanent.
English: • The number of arrests that were made with a warrant issued under section 83.29.
French: • Le nombre d’arrestations effectuées avec un mandat délivré au titre de l’article 83.29.
English: LANGUAGE BREAKDOWN Projects Budgets (000’s) Contribution (000’s) % Hours %
French: RÉPARTITION LINGUISTIQUE Projets Devis Contribution (en milliers de dollars) % Heures %
English: If this item is not completed, all communication will be directed to the manufacturer at the address given in item 4.
French: Si cette rubrique n'a pas été remplie, toutes les communications seront transmises au fabricant à l'adresse mentionnée dans la rubrique 4.
English: It should assess how measures work out on the ground.
French: Le GRETA devra évaluer le fonctionnement des mesures sur le terrain.
English: Article 4 of the Act also guarantees judicial protection in the event when the administrative act has not been issued and served on him/her in the agreed term (i.e. failure to respond).
French: L'article 4 de la loi garantit aussi une protection judiciaire dans le cas où un acte administratif n'a pas été publié et signifié dans les délais prévus (en cas, par exemple, de défaut de réponse).
English: 5.3 Notification by Web site Organizations could establish a Web site where the notifications issued could be found.
French: 5.3 Notification au moyen d'un site Web Les organisations pourraient établir un site Web sur lequel les notifications pourraient être affichées.
English: This plan for reducing air pollution and greenhouse gas emissions will focus on realistic and effective reductions for the long term.
French: Ce plan visant à réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre (GES) aura comme objectif d’obtenir des réductions efficaces et réalistes des émissions à long terme.
English: Products and services are developed with CCOHS goal of improving occupational health and safety.
French: On élabore des produits et des services pour répondre à l’objectif du CCHST d’améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: Enhanced GUI - EASYLABEL 5’s new Graphical User Interface (GUI) employs a new, sleek and intuitive design that anyone familiar with today’s office applications will feel right at home using.
French: Enhanced GUI - L’interface graphique de EASYLABEL 5 (GUI) emploie un nouveau design, plus intuitive dans lequel tous les utilisateurs des applications de bureautique actuel se sentirons chez eux.
English: This problem is a hurdle in the way of the removal of the zone of confidence and the establishment of the green line, the unification of the defence and security forces, the disarmament and dismantling of the militias and their reintegration.
French: Ce problème entrave les progrès vers la suppression de la zone de confiance et l'établissement de la ligne verte, l'unification des forces de défense et de sécurité, le désarmement et le démantèlement des milices et leur réintégration.
English: Solar Energy Article also available en français and Youth Edition
French: Énergie solaire Version anglaise de cet article
English: Deciding that a provision of the Act is of no force or effect because it is inconsistent with the Carter is a question of law like any other which boards of referees have to decide, even though their members do not have to possess legal training as such.
French: Or, décider qu’une disposition de la Loi est inopérante en raison de son incompatibilité avec la Charte est une question de droit comme toute autre question de droit que les conseils arbitraux ont droit de trancher, même si leurs membres n’ont pas à posséder de formation juridique comme telle.
English: The organization of the main committees of the UNU Council is the prerogative of the Council itself and is discussed in the Bureau, the organizing committee for the Council.
French: Il conviendrait cependant de limiter au minimum le nombre des membres de ces conseils et d'envisager que ceux-ci se réunissent une fois tous les deux ans afin de réduire encore les coûts.
English: Meaningful public involvement can only take place if Aboriginal groups and the public have a clear understanding of the nature of the proposed Project as early as possible in the environmental assessment process.
French: Une participation significative n’est possible que si les groupes autochtones et le public comprennent bien la nature du projet le plus tôt possible au cours du processus d’évaluation environnementale.
English: Medical Research Council Year 2000 Decisions
French: Conseil de recherches médicales Décisions de l'année 2000
English: Charting a Course at Health Canada - Legislative Renewal Mr. Brian Foran, Director, Office of the Health and Information Highway (OHIH) and Mr. Mario Simard, Legislative Renewal (in HPCB).
French: L'orientation des actions futures de Santé Canada-Renouveau législatif M. Brian Foran, directeur, Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) et M. Mario Simard, Renouveau législatif (DGPSC).