ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Estalagem Via Norte**** is a few minuts from the modern city of Maia and has easy access to the cities of Porto, Vila Nova de Gaia and Matosinhos, to the airport "Drº Francisco Sá Carneiro" (7Km), to the exhibition center "Exponor" (12Km) and to the harbour zone of Leixões (14Km), as well as the Porto-Lisbon (A1), Porto-Braga (A3) and Porto-Vila Real (A4) motorways.
French: L'Auberge Via Norte**** à quelques minuts du centre ville Maia, oú vous aurez de trés facilles accés aux villes de Porto, Vila Nova de Gaia et Matosinhos, mais aussi de l'aéroport "Drº Francisco Sá Carneiro" (7Km), du parc d'expositions "Exponor" (12Km), de la zone portuaire de Leixões (14Km) et des autoroutes, Porto-Lisbonne (A1), Porto-Braga (A3) et Porto-Vila Real (A4).
English: ▪ Ice breaker question The interview will last about forty minutes.
French: ▪ Posez une question pour créer un bon climat. L’entrevue durera environ 40 minutes.
English: The quantitative analysis is based on estimated staff and non-staff costs and savings, with detailed projections."
French: L’analyse quantitative se fonde sur une estimation des coûts et des économies en termes de personnel et dans d’autres domaines, et comporte des projections détaillées.
English: Your continued use of this Site or downloading or use of Materials from it after any such changes are posted will constitute acceptance of those changes.
French: Votre utilisation continue de ce Site ou le téléchargement ou l’utilisation de Documents de ce site après que de telles modifications ont été annoncées constituera votre acceptation de ces mêmes modifications.
English: However, although between 1995 and 1996 aggregate production investment in Europe rose by 3.3% to USD 2.205 billion (ECU 2.004 billion), the average investment per film, estimated at USD 3 million (ECU 2.7 million), is only a little higher than in 1994, demonstrating a divergence between the strong development of the audiovisual market and the rate of investment in cinema productions.
French: Néanmoins, et malgré une augmentation de l'investissement total en production de 3,3% en Europe entre 1995 et 1996 (pour atteindre 2.205 millions de dollars soit 2.004 millions d'ECU), l'investissement moyen par film, évalué à 3 millions de dollars (2,7 millions d'ECU) n'a pas beaucoup progressé depuis 1994, montrant ainsi une certaine divergence entre le fort développement du marché audiovisuel et le niveau des investissements en production cinématographique.
English: - Earlier Request for Supplementary International Search
French: Demande antérieure de recherche internationale supplémentaire
English: A longitudinal study is one that takes place over time -- we have at least two (and often more) waves of measurement in a longitudinal design.
French: Une étude longitudinale se déroule pendant une période donnée - c'est-à-dire qu'elle comporte au moins deux séries de mesures (et souvent davantage).
English: But I waited years before I felt ready to launch my own "skin-care concept", that would bring total novelty to the world of beauty, not only in terms of results, but also with timeless, contemporary elegance of a brand.
French: Mais j’ai attendu des années avant de me sentir prêt à me lancer dans un « concept cosmétique » qui serait totalement mien et apporterait un souffle nouveau dans le monde de la beauté, tant dans les performances que dans l’élégance intemporelle, contemporaine de la marque.
English: It assumes that any type of trades, college or post-secondary education is more advanced than high school completion and that any university education is more advanced than any college or trades education.
French: En outre, la personne qui a fréquenté une école professionnelle (ou école de métiers), un collège ou un établissement d’enseignement postsecondaire se trouve classée à un échelon au-dessus de celle ayant terminé des études secondaires et une personne ayant fréquenté une université est classée à un échelon au-dessus de celle ayant fait des études collégiales ou des études dans une école professionnelle, lesquelles auront ou non été sanctionnées par un diplôme.
English: The second positive development was the establishment on 5 July 1999 of the Human Rights Advisory Council (HRAC) which, according to a member of the Council, "would never have happened without the death of Marcus Omofuma".
French: Toutefois, aucun projet de loi visant – comme Israël y est tenu – à intégrer dans la législation nationale les dispositions de la Convention contre la torture n’a pour l’instant été présenté.
English: As well, increased engagement will be sought with the voluntary, professional and private sectors, international partners and people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, on cherchera à obtenir un plus grand engagement des secteurs bénévole, professionnel et privé, des partenaires de la scène internationale et des personnes vivant avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables.
English: Those advances, such as better health, nutrition and education, lift people from poverty and enhance their capabilities, creativity and labour productivity, which are main determinants of growth and its sustainability.
French: Ces améliorations, en particulier sur le plan de la santé publique, de l'alimentation et de l'éducation, ont pour effet de sortir de la pauvreté une partie de la population et de lui permettre de valoriser ses capacités, sa créativité et la productivité de son travail, autant d'éléments déterminants d'une croissance durable.
English: The Committee recommends that the State party consult widely with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'engager des consultations à grande échelle avec les organisations de la société civile s'occupant de la protection des droits de l'homme, en particulier de la lutte contre la discrimination raciale, dans le cadre de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: There is now a network of integrity which did not exist 30 years ago.
French: Il y a maintenant un réseau d’intégrité qui n’existait pas il y a trente ans.
English: A university outside Canada that is prescribed to be a university the student body of which ordinarily includes students from Canada (listed in Schedule VIII of the Income Tax Act).
French: Une université à l'extérieur du Canada, visée par règlement, dont la population étudiante comprend des étudiants du Canada (énumérée à l'Annexe VIII de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: Reflection is also needed to improve the qualifications of the personnel involved in animal transport.
French: Il faut réfléchir aux possibilités d'amélioration de la qualification du personnel chargé du transport des animaux.
English: At its 17th meeting, on 7 November 2003, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/58/104) concerning vacancies in the membership of the Investments Committee that would occur as a result of the expiration of the term of office of three of its members on 31 December 2003.
French: À sa 17e séance, le 7 novembre 2003, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/58/104) concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité des placements du fait de l'expiration du mandat de trois de ses membres le 31 décembre 2003.
English: However, even if there were such data, there is no indication that this grassland is or will be losing or gaining SOC in response to direct human activity.
French: Toutefois, même si ces données existaient, rien n'indique que ces prairies perdront ou gagneront du COS en réponse aux activités anthropiques directes.
English: When the morning is foggy, you may want to spend a few hours in one of the city's many world-class museums. Golden Gate Park is home to the copper-clad M.H.
French: San Francisco propose de nombreux spectacles le soir (opéra, cinéma, théâtre).
English: • providing about 400 personnel to work in NATO staff positions; and
French: • affectant environ 400 personnes à des postes d'état-major au sein de l'OTAN;
English: A pan-Canadian EHR will:
French: Le télédossier pancanadien permettra :
English: I look forward to hearing that on 1 January the administration of the PHARE programme will indeed have been transferred to a specific country.
French: J'attends avec impatience qu'on me dise clairement qu'à la date du 1er janvier, l'administration du programme PHARE sera déléguée à un pays déterminé.
English: The DNA sequence of an extracellular (EXC) domain of an oat (Avena sativa L.) receptor-like kinase (ALrk10) gene was amplified from 23 accessions of 15 Avena species (6 diploid, 6 tetraploid, and 3 hexaploid).
French: Un domaine extracellulaire (EXC) d'un gène codant pour une kinase de type récepteur (ALrk10) chez l'avoine (Avena sativa L.) a été amplifié chez 23 accessions appartenant à 15 espèces du genre Avena (six diploïdes, six tétraploïdes et trois hexaploïdes).
English: The residence of the Secretary-General was originally constructed in 1921 for Anne Morgan, daughter of New York financier J. P. Morgan and acquired by the United Nations through a donation in 1972.
French: La résidence du Secrétaire général, initialement bâtie en 1921 pour Anne Morgan, la fille du financier new-yorkais J. P. Morgan, a été cédée à l'Organisation des Nations Unies par voie de donation en 1972.
English: I am pleased to hear that the Commission's proposals for guidelines on the subject of coexistence are on schedule.
French: Je me réjouis d'entendre que les propositions de la Commission relatives à des lignes directrices sur le thème de la coexistence progressent selon les prévisions.
English: In order to obtain Treasury Board funding, the Agency had to make commitments concerning the initiatives before it could conduct detailed analysis.
French: Afin d'obtenir des fonds du Conseil du Trésor, l'Agence a dû déterminer ses besoins avant de pouvoir procéder à une analyse détaillée.
English: Wife battering is often understood in rural areas as a corrective measure.
French: Battre la femme est souvent considéré dans les zones rurales comme une mesure de discipline.
English: In this regard, I find that the evidence adduced by the claimant as to the circumstances surrounding the termination of her employment should be accepted in preference to the hearsay evidence of the employer.
French: À cet égard, j'estime que les preuves soumises par la prestataire relativement aux circonstances qui ont entouré son renvoi doivent être admises de préférence aux preuves par ouï-dire présentées par l'employeur.
English: Believing strongly that development within one country and between countries can be achieved only in an environment of peace, security and mutual trust,
French: Fermement convaincue que le développement, tant à l'intérieur des pays qu'entre les pays, ne peut devenir réalité que dans un environnement de paix, de sécurité et de confiance mutuelle,
English: I hope that this document becomes a founding document for the future - a more competitive, more united and more prosperous European future.
French: J'espère que ce document deviendra un document fondateur pour l'avenir, celui d'une Europe plus compétitive, plus unie et plus prospère.
English: Data collection The UK Government and each devolved administration are committed to the use of data to inform policy development and have in place a range of systems to collect aggregated data relating to children and their outcomes at both national and local level.
French: Le Gouvernement britannique et chaque administration investie de pouvoirs délégués sont déterminés à utiliser des données pour guider l'élaboration des politiques et ils ont mis en place une série de systèmes de collecte de données agrégées concernant les enfants et leurs résultats aux niveaux tant national que local.
English: Success in achieving poverty reduction and sustainable development depends to a great extent on good governance (transparent, accountable and efficient public institutions and practices), the dynamism of the private sector and civil society, democracy, rule of law and respect for human rights.
French: La réalisation des objectifs que sont l'atténuation de la pauvreté et le développement durable dépend en grande partie d'une bonne gouvernance (transparence, responsabilisation et efficacité des institutions publiques), du dynamisme du secteur privé et de la société civile, de la démocratie, de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme.
English: Executive Development in Policing
French: Système national intégré d’information interorganismes
English: Disarmament, demobilization and reintegration of children associated with the fighting forces
French: A.  Désarmement, démobilisation et réintégration des enfants associés aux forces combattantes
English: Their mothers are forced to feed them."
French: Leurs mères sont forcées de les nourrir.
English: However, any player found to be availing of these promotions, not in the spirit in which they are given, may be subject to exclusion.
French: Cependant, tout joueur surpris à profiter des ces offres promotionnelles dans un esprit qui n'est pas celui auquel elles sont destinées est susceptible de faire l'objet d'une exclusion.
English: Preliminary genetic screening of tissue samples from 150 specimens is being done in house on each of the two species (two salmon strains, one steelhead strain) now being farmed in Bay d'Espoir.
French: Le criblage des marqueurs du microsatellite et des ADN polymorphes amplifiables au hasard se poursuit, pour ce qui concerne leur association avec la croissance de l' omble chevalier de plus d'un an.
English: Through a combination of enhanced surveillance (from satellites, unmanned aerial vehicles and radars), a more visible military presence and other improved capabilities (including airlift and communications), the Canadian Forces will be better able to respond to northern contingencies, and the Government will be able to more strongly assert Canada's interest in this vital region of the country.
French: Grâce au renforcement de leurs capacités de surveillance (à l'aide de satellites, de véhicules aériens sans pilote et de radars), à l'accroissement de la visibilité des militaires sur place et à l'amélioration d'autres capacités (notamment celles d'aérotransport et de communication), les Forces canadiennes pourront mieux réagir aux imprévus dans le Nord, et le gouvernement pourra faire valoir plus fermement les intérêts du Canada dans cette région cruciale du pays.
English: Delegations not distributing their statements at the meeting are requested to provide 30 copies of their statements for interpreters and the Secretariat.
French: Les délégations qui ne distribuent pas leurs déclarations en salle sont priées de fournir 30 exemplaires de leurs déclarations pour les interprètes et le Secrétariat.
English: You want to know anything that you can download?
French: Vous voulez savoir tout ce que vous pouvez télécharger?
English: In keeping with the reintegration of the department, the following central functions report jointly to both Deputy Ministers:
French: Conformément à la réunification du Ministère, les fonctions centrales suivantes relèvent des deux sous-ministres :
English: From 1996 to 2001, he studied and graduated in engineering in Jordan.
French: De 1996 à 2001, il a fait des études et a obtenu un diplôme d'ingénieur en Jordanie.
English: Having considered the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Sky Stories WELCOME TO COSMIC QUEST:
French: Légendes Célestes BIENVENUE À LA QUêTE COSMIQUE :
English: Substantial resources had been committed at the International Conference on Financing for Development, but there was a need to ensure that the issue remained on the international agenda.
French: Des ressources substantielles ont été promises à l'occasion de la Conférence internationale sur le financement du développement, mais il est nécessaire de rester vigilants pour que la question demeure à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: upon check i our room was discovered to have been given to some one else, the next room was not atll acceptable construction at door, hall amess, no carpet, smell of paint , adhesives, all matters concerning construction, impossible to breath air, finally shown a good roomupgrade at no additional cost. therest of the hotel was in shambles, litlle to no lobby, dinning room was a barren ugly make do room due to renovation as well.
French: It's a good 3 star hotel, but never a four star hotel: very small rooms, 2 qm bathrooms and no service during the breakfast or the light dinner.
English: And the shooters’ motivations can be as varied as the sites of their crimes: mental illnesses, terrorism, sudden life crisis, peer pressure, etc.
French: Et les motivations des tireurs peuvent être aussi diversifiées que les lieux de leurs crimes : maladie mentale, terrorisme, crise personnelle soudaine, pression exercée par les pairs et ainsi de suite.
English: Preventive and educational activities are also conducted by the psychological-pedagogical counselling offices and specialist counselling offices.
French: Les services de soutien psychopédagogique et les services consultatifs spécialisés mènent aussi des activités de prévention et d'éducation.
English: Full text and excerpts available in Iurisdata (database)
French: Texte complet et extraits disponibles dans Iurisdata (base de données)
English: • Never touch or distract a service dog without first asking the owner.
French: • Ne touchez ou de distrayez jamais un chien guide sans d'abord demander la permission à son propriétaire.
English: History of Diversity in Nova Scotia's RCMP 1995 - present In January, 1995 the idea of recognizing and promoting the large number of Black, Nova Scotian RCMP members emerged.
French: Historique de la diversité au sein de la GRC de la Nouvelle-ÉcosseP De 1995 à aujourd'hui C'est en janvier 1995 que l'idée de souligner la présence d'une forte représentation de Néo-Écossais noirs au sein de la GRC a vu le jour.
English: Allow me at the outset to express to you our sincere hopes for success in your term as President of the Council in this particularly busy month of September.
French: Permettez-moi, tout d'abord, de vous exprimer mes voeux ardents de succès à la présidence du Conseil de sécurité, en ce mois de septembre si particulièrement chargé.
English: The Chair asked if the options had included making RF Safety a specialized arm of the General Safety Program.
French: Le président demande si les solutions supposent notamment de faire de la sécurité des FR un volet spécialisé du Programme de sécurité générale.
English: 3-6 p.m. Open meeting Conference Room 10
French: 15 à 18 heures Séance publique Salle de conférence 10
English: It focuses mainly on the person who becomes a victim in another Member State that his own.
French: Elle se concentre principalement sur la personne qui devient une victime dans un autre État membre que le sien.
English: Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds to subsidise the delivery of energy efficiency improvement programmes and other energy efficiency improvement measures and to promote the development of a market for energy efficiency improvement measures.
French: Sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, les États membres peuvent créer un ou des fonds afin de subventionner la fourniture de programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique et de favoriser le développement d'un marché pour les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: The first, defended by representatives of the State and (in a more nuanced way) by some Western interlocutors is that the State, lead by a new more patriotically-minded elite is – finally - mustering the strength to assert the rule of law, including the respect for laws against tax evasion and fraud, also vis-à-vis the most powerful players in the economic field.
French: Selon le premier, défendu par les représentants de l’État et (de manière plus nuancée) par certains interlocuteurs occidentaux, l’État, dirigé par une nouvelle élite à l’esprit plus patriotique, aurait (enfin) la force d’affirmer la prééminence du droit, notamment le respect des lois contre l’évasion et la fraude fiscales, y compris envers les acteurs les plus puissants au plan économique.
English: Also reaffirms that good governance at the national level is essential for poverty eradication and sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme également que la bonne gouvernance au niveau national est indispensable à l'élimination de la pauvreté et au développement durable ; que des politiques économiques rationnelles, des institutions démocratiques solides adaptées aux besoins de la population et l'amélioration de l'infrastructure sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois ; et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité interne, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, ainsi que la règle de droit, l'égalité entre les sexes, l'application de politiques fondées sur le marché et un engagement global en faveur de sociétés justes et démocratiques sont également des éléments essentiels et qui se renforcent mutuellement ;
English: Northern Affairs The Office of the Federal Interlocutor Lead Assistant Deputy Minister:
French: Affaires du Nord Le Bureau de l'interlocuteur fédéral Sous-ministres adjoints responsables :
English: For further information, please contact Ms. Jennifer Borchers, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-4284; e-mail borchers@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Jennifer Borchers, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-4284; courriel borchers@un.org).
English: • To control increased intracranial pressure: above measures plus establish controlled hyperventilation Pharmacologic Interventions Medications should be given only if prescribed by a physician.
French: • Pour maîtriser une hypertension intracrânienne : prenez les mesures qui précèdent et provoquez une hyperventilation contrôlée. Interventions pharmacologiques N'administrez des médicaments que s'ils sont prescrits par un médecin.
English: Such measures led to a weakening of the principle of legality and affected, in particular, certain categories of people, such as migrant workers, asylum-seekers and political opponents.
French: De telles mesures entraînent une régression du principe de légalité et touchent plus particulièrement certaines catégories de personnes telles que les travailleurs migrants, les demandeurs d'asile et les opposants politiques.
English: • We successfully processed collective agreement provisions in accordance with the time frames established by Treasury Board and separate employers for each of the 60 collective agreements.
French: • Nous avons traité avec succès les dispositions des conventions collectives conformément aux délais fixés par le Conseil du Trésor et les employeurs distincts pour chacune des 60 conventions collectives.