ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such policies constituted not only a violation of the fundamental rights of Tibetan women but also endangered their lives and threatened the survival of their families.
French: Non seulement celles-ci constituent une violation des droits fondamentaux des femmes tibétaines, mais elles mettent leur vie en danger et compromettent la survie de leur famille.
English: A/59/2005/Add.3. Concept Paper on the High Commissioner’s Proposal for a Unified Standing Treaty Body.
French: A/59/2005/Add.3. Document de réflexion sur la proposition du Haut-Commissaire relative à la création d’un organe conventionnel permanent unifié.
English: The value of consultation and collaboration was thoroughly assimilated, and Canadian diplomats became highly adept at building coalitions to support initiatives related to the promotion of a peaceful world.
French: Ils assimilent parfaitement la valeur des consultations et de la collaboration, et les diplomates canadiens deviennent de chauds partisans de la construction de coalitions pour appuyer les initiatives de promotion d’un monde pacifique.
English: In Poland, the ‘Investor in Human Resources’ programme is run under the auspice of the MELSP.
French: En Pologne, un programme «Investisseur en ressources humaines» est en cours sous les auspices du ministère de l’économie, du travail et de la politique sociale.
English: • demonstrating, across a range of international and regional forums (including the UN, OECD, APEC, Summit of the Americas process, and others), the benefits of liberalized trade in the context of good economic governance as a key element of sustainable development.
French: • faire valoir dans diverses instances internationales et rÃ©gionales (entre autres l'ONU, l'OCDE, l'APEC et le mÃ©canisme du Sommet des AmÃ©riques) les avantages de la libÃ©ralisation des Ã©changes dans le contexte d'une saine gestion publique de l'Ã©conomie comme facteur clÃ© du dÃ©veloppement durable.
English: The third meeting of the Sudan Consortium is expected to take place from 5 to 7 May in Oslo.
French: La troisième réunion du Consortium pour le Soudan devrait se tenir à Oslo du 5 au 7 mai 2008.
English: Postvention initiatives take several forms, including direct services (such as support and counselling) to the suicide bereaved; protocols in schools and
French: Il arrive que la personne en deuil, incapable d’accepter la cause du décès, tente de trouver des preuves infirmant l’idée d’un suicide.
English:   Hollywood Theatre, Toronto, lobby, 1943 Theatre photographs Reference Code:
French:  Hollywood Theatre, Toronto, foyer, 1943 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: The Civil Air Search and Rescue Association, a member of the working group, is seeking solutions.
French: L'Association civile de recherche et de sauvetage aériens, dont des membres siègent au groupe de travail, participe activement à la quête de solutions.
English: • Definitions to be used in the interpretation of this directive can be found in Appendix A. 5.
French: • L'annexe A présente des définitions qui aideront le lecteur à comprendre la présente directive.
English: This cause would be closely related to the authorization of the person who formulates the act, a question to which we referred above.
French: Cette cause serait étroitement liée à l'habilitation de la personne qui formule l'acte, question dont nous avons traité plus haut.
English: Since 1995, Western Economic Diversification Canada and the four western provinces have worked together to support pan-western tourism marketing through the Tourism Alliance for Western Canada Inc., which represents the four western provinces in areas of mutual concern relating to the tourism industry.
French: Depuis 1995, DEO et les quatre provinces de l'Ouest travaillent ensemble pour appuyer les activités de marketing menées à l'échelle de l'Ouest par la Tourism Alliance for Western Canada Inc. qui représente les quatre provinces de l'Ouest dans les domaines d'intérêt communs liés à l'industrie touristique.
English: The Task Force also examined this staff member's approval of a vendor registration when he had previously been serving in the Procurement Service in New York.
French: L'Équipe spéciale a aussi examiné la question de l'agrément d'un fournisseur par le même fonctionnaire lorsqu'il était en poste au Service des achats à New York.
English: The European Union appreciates the intentions and the constructive spirit of the proposal by Sierra Leone, but remains to be convinced of the added value of the General Assembly at this session setting the agenda for the Disarmament Commission session in 2009.
French: L'Union européenne se félicite des intentions et de l'esprit positif de la proposition faite par la Sierra Leone, mais n'est toujours pas convaincue de la valeur ajoutée de la détermination, au cours de la présente session de l'Assemblée générale, de l'ordre du jour de la session de 2009 de la Conférence du désarmement.
English: Before the consideration of the draft resolution, the Controller made a statement.
French: Le Contrôleur a fait une déclaration avant que le projet ne soit examiné.
English: Health-related data were collected in September/October 1985 and from January to December 1991 from household residents in all provinces (excluding residents of institutions) aged 15 years and older.
French: Les données liées à la santé ont été recueillies en septembre et octobre 1985 et entre janvier et décembre 1991 auprès des résidents de ménages dans toutes les provinces (à l'exclusion des résidents des établissements) âgés de 15 ans et plus.
English: I have the honour to inform you that during the presidency of Denmark, the Security Council is scheduled to hold a debate on the subject “Strengthening international law: rule of law and the maintenance of international peace and security”, on Thursday, 22 June 2006.
French: J'ai l'honneur de vous informer que pendant la présidence du Danemark, le Conseil de sécurité tiendra un débat sur le thème « Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales », le jeudi 22 juin 2006.
English: In formulating the budget for the biennium 2008-2009, the Division of Conference Management made an effort to increase its permanent capacity in the area of document processing.
French: Lorsqu'elle a élaboré son projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009, la Division de la gestion des conférences s'est efforcée d'accroître sa capacité permanente dans le domaine du traitement de la documentation.
English: The reconnaissance operation lasted six hours and 20 minutes.
French: L'opération de reconnaissance a duré six heures vingt minutes.
English: A very few examples, which are in no way recommendations, are:
French: En voici quelques exemples (qui ne sont en aucune façon des recommandations :
English: Nevertheless, one condition for the granting of the aid is that recipients must use the maritime services for three years following the expiry of the scheme.
French: La Commission a décidé d'autoriser ces mesures, dont l'ampleur devrait permettre le retour à la viabilité du groupe ABX Worldwide, même si ce redressement s'accompagne de la vente de la totalité du groupe ABX Worldwide.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information 37,000 33,100 33,300
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Collecte, analyse et communication de renseignements financiers 37Â 000 33Â 100 33Â 300
English: Due to the large geographic area covered by the pilots, it is difficult to reduce the numbers below the current level.
French: Étant donné le grand secteur géographique desservi par les pilotes, il est difficile d'en réduire le nombre.
English: Acting for these reasons under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
French: Agissant par suite en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
English: Policy research will be used to inform national multi-stakeholder processes as well as governmental and inter-governmental policymaking processes at national, regional and global levels, and will contribute to regional human development reports.
French: La recherche sur les politiques servira à guider les processus nationaux multipartites et les processus gouvernementaux et intergouvernementaux d'élaboration de politiques aux niveaux national, régional et mondial et contribuera à l'élaboration des rapports régionaux sur le développement humain.
English: The EasyScopes Entertainment Network allows us to test many different things without putting our clients at risk.
French: Nous pouvons également y tester de nouvelles technologies sans faire prendre le moindre risque à nos clients.
English: Alternatively, he would deal with them in the normal course of business.
French: Sinon il les traitera dans les affaires courantes.
English: The number of unemployed women during the period of time from 1988 to 2004 has only been larger than that of men between 1999 and 2001.
French: Le nombre de femmes au chômage entre 1998 et 2004 n'a été supérieur à celui des hommes que de 1999 à 2001.
English: This issue was further discussed in depth during a joint UNECE TER - Working Party meeting on facilitation of border control procedures, which was previously scheduled to take place during the session of the Working Party.
French: Cette question a de nouveau été examinée en détail lors d'une réunion entre le Groupe de travail et des représentants du projet TER sur la facilitation du passage des frontières qui avait été initialement programmée pendant la session du Groupe de travail.
English: Funding is now being sought for this phase.
French: Un financement est actuellement recherché à cet effet.
English: Social research does not belong in that context.
French: Les sciences sociales n'ont rien à y faire.
English: This document details the Completion Strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), based on the information available by 30 November 2006.  It takes into account the deadlines set in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: On trouvera dans le présent rapport un aperçu de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) élaborée sur la base des renseignements disponibles au 30 novembre 2006 et compte tenu des délais fixés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: Update: Intel now denies the Australian news and says that no DRM tehcnology is included in the Pentium D.
French: Mise à jour : Intel dénonce maintenant les informations australiennes (il n'y aurait donc pas de technologie DRM dans les Pentium D).
English: The concerted Israeli actions to subdue the resistance of the Palestinian people in the form of collective punishment have broken all known international humanitarian norms.
French: Les actions israéliennes concertées visant à écraser la résistance du peuple palestinien, qui ont pris la forme d'un châtiment collectif, ont violé toutes les normes internationales humanitaires connues.
English: • This is the United Nations
French: • À la découverte des Nations Unies
English: Consultations were undertaken on a wide variety of issues, including
French: Les consultations ont porté sur un vaste éventail de sujets, notamment :
English: You will be invoiced for payment after the subscription has started.
French: Vous recevrez une facture après le début de l'abonnement.
English: The ultimate outcome of this priority will be a renewed partnership with First Nations people and Inuit based on mutual respect and responsibility. This will provide a solid foundation to move forward, in true partnership, on the new Aboriginal Action Plan.
French: un public mieux renseigné sur les questions autochtones, grâce à une plus grande sensibilisation à leur sujet; de nouvelles approches à l’égard des relations fédérales-provincialesterritoriales avec les Premières nations et les Inuits; la participation des Premières nations à la conception et à la prestation des programmes, par l’entremise de la gestion du développement de politique, menée conjointement par l’Assemblée des Premières nations et AINC; un plan d’action avec les Inuits; des progrès réalisés en véritable partenariat dans l’amélioration de l’environnement.
English: The CFHS Research & Development Board's QoL Research Programme has about $1 million per fiscal year to spend on research conducted by CF members.
French: Le Programme de recherche sur la qualité de vie du Comité de recherche et de développement des SSFC dispose d'un budget totalisant environ 1 M$ par exercice, affecté aux études de recherche entreprises par des membres des FC.
English: I would like to take a few moments now to speak with you about the role of the Commission, particularly with regard to the development of music, Canadian talent, and the next generation of music.
French: J’aimerais maintenant vous entretenir du rôle du Conseil, particulièrement en regard avec le développement de la musique, des talents canadiens et de la relève musicale.
English: The IFF leverages money from international capital markets by issuing bonds which can potentially raise USD 50 billion each year from 2005 to 2015.
French: Cette IFF récolte des fonds sur les marchés financiers internationaux par le biais de l’émission d’obligations, qui peuvent lever jusqu’à 50 milliards de dollars des États-Unis chaque année de 2005 à 2015.
English: Trains to Hanover stop here every 30 minutes. Parking is available in our underground car park.
French: Göttingen est desservie par le train grande vitesse ICE en partance pour Hanovre toutes les 30 min.Des places de parking sont disponibles dans le garage souterrain de l'hôtel.
English: For the purposes of this guide, it is assumed that governments are the only surplus-defining autho- rities (Kopte and Wilke, 1995).
French: Aux fins du présent Guide, on suppose que les gouvernements sont les seules autorités aptes à défi- nir les surplus (Kopte et Wilke, 1995).
English: Two types of circumstances may prompt someone to seek help or care.
French: Le changement de certaines habitudes de vie nocives est donc une voie importante pour le maintien ou l'amélioration de notre santé.
English: While the International Court of Justice deliberates on the legality of UDI, Serbia will remain a good-faith partner in the interim administration of our southern province.
French: Tandis que la Cour internationale de Justice discute de la légalité de la déclaration unilatérale d'indépendance, la Serbie demeure un partenaire de bonne foi dans l'administration intérimaire de notre province méridionale.
English: It follows from the wording of the Convention that Article 13, first paragraph, point 1, thereof is intended to protect the purchaser only where the vendor has granted him credit, that is to say, where the vendor has transferred to the purchaser possession of the goods in question before the purchaser has paid the full price.
French: En effet, il ressort des termes de la convention que l'article 13, premier alinéa, point 1, vise uniquement la protection de l'acheteur lorsque le vendeur lui a octroyé un crédit, c'est-à-dire qu'il a transféré à l'acquéreur la possession du bien concerné avant que celui-ci n'ait payé la totalité du prix.
English: On 5 November, Prime Minister Zhvania and South Ossetian leader Kokoity met and agreed on a number of issues, including the phased demilitarization of the zone of conﬂict and the necessity to support economic development and ensure freedom of movement of people and goods in the area.
French: Après l’accord de cessez-le-feu conclu le 13 août, un groupe constitué de 20 chefs et membres de délégations de l’OSCE, accompagné par un représentant du Président en exercice, s’est rendu en Géorgie du 5 au 9 septembre pour obtenir des informations de première main sur la situation dans le pays, en particulier sur les faits nouveaux concernant le conflit entre la Géorgie et l’Ossétie.
English: It is not a major issue for the mainland European Member States but is certainly a major issue for Ireland and for other peripheral countries.
French: Ce n'est pas un problème majeur pour les États membres d'Europe continentale, mais ça l'est certainement pour l'Irlande et pour d'autres pays de la périphérie.
English: The project will provide the community with a safe and reliable secondary source of drinking water.
French: Le projet dotera la collectivité d’une source auxiliaire d’eau potable sécuritaire et fiable.
English: BI&I seemed to imply that this meant that a proposal that would not have achieved an overall mark of 80%, as required by the RFP, could still have been deemed compliant.
French: Elle semblait impliquer que cela voulait dire qu’une proposition qui ne recevait pas une note globale de 80 p. 100, tel qu’il est requis par la DP, pouvait tout de même être jugée conforme.
English: Increasing rates of male unemployment and rising family poverty in Gaza led to an inflow of women into microenterprises and a higher demand for loans.
French: La hausse du chômage chez les hommes et de la pauvreté des familles à Gaza a créé un afflux de femmes dans les microentreprises et à une demande de prêts plus importante.
English: The process continued throughout the year as WIPO began a second domain name process and became a key provider of alternative dispute resolution for domain name disputes.
French: Ce processus s’est poursuivi tout au long de l’année puisque l’OMPI a entamé un deuxième processus de consultations sur les noms de domaine s’imposant ainsi dans la proposition de modes extrajudiciaires de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Download this document, PDF, 172 KB Summary This study has three objectives.
French: Télécharger ce document, PDF, 186 ko Résumé L'objet de cette étude est triple.
English: An idea, which originally started in a small private cellar is now a thriving company and a finished product made into reality.
French: Ce qui à l'origine a débuté dans une petite cave privée est aujourd'hui une entreprise couvrant toute la réalisation de l'idée au produit fini.
English: We note that progress in implementing resolution 1244 (1999) of the Security Council has been achieved, particularly with regard to restoring peace and stability in the province.
French: Nous notons que des progrès ont été accomplis dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, particulièrement en ce qui concerne le rétablissement de la paix et de la stabilité dans cette province.
English: Anyone under the age of majority is considered to be a ‘minor child’.
French: Toute personne n'ayant pas atteint l'âge de la majorité est considérée comme un "enfant mineur".
English: Retailers and hardware manufacturers do not like this approach as it adds directly to their retail prices on storage media and digital music players.
French: Les détaillants et les fabricants d'équipement n'apprécient pas non plus cette approche qui grève directement le prix au détail des supports de stockage et des lecteurs de musique numériques.
English: Murray further submitted that, to fulfill the contract, it does not require the services of Kerr nor the intellectual property claimed to be owned by Davis and Kerr.
French: Murray a ajouté qu’afin d’exécuter le contrat, elle n’avait pas besoin des services de Kerr ni des droits de propriété intellectuelle dont Davis et Kerr seraient titulaires.
English: Liechtenstein has developed into a prosperous, highly industrialized, free-enterprise economy with a vital financial service sector.
French: Le Liechtenstein s'est développé une économie prospère, hautement industrialisée et de libre-entreprise, combinée à un secteur de services financiers vital.
English: Covering topics such as the role of the tobacco industry, women and smoking, media awareness and trends in tobacco use, Improving the Odds supple-
French: Maximiser l’impact aborde plusieurs grands thèmes (comme le rôle de l’industrie du tabac, les femmes et le tabac, les médias et le tabac, et les tendances en matière de tabagisme) et vient compléter les ressources de prévention du tabagisme
English: The Fourth Review Conference supplemented the list of scientific and technological developments with molecular biology… and any applications resulting from genome studies.
French: La quatrième Conférence d'examen a complété cette liste de domaines sensibles en y ajoutant la biologie moléculaire, ainsi que toutes applications issues d'études sur le génome.
English: Before I conclude, I wish to add a word on the special problems facing least developed countries emerging from conflict.
French: Avant de terminer, j'aimerais dire un mot au sujet des problèmes particuliers auxquels font face les pays les moins avancés qui sortent d'un conflit.
English: The common agricultural policy must for that reason alone undergo far-reaching changes.
French: La politique agricole commune doit, ne serait-ce que pour cette raison, être profondément modifiée.
English: The Agency plays a leading role in Canada's pandemic preparedness, as it links provincial, territorial and local efforts with the activities of international organizations.
French: L'Agence joue un rôle de chef de file dans le cadre de la préparation du Canada à ces pandémies, assurant le lien entre les initiatives provinciales, territoriales et locales et les activités d'organisations internationales en ce sens.
English: As well as Cologne we are currently on the job in Babelsberg (film production = good catering, "extremely awake" directors and the best rigging parties ever), as well as elsewhere.
French: Par ailleurs, actuellement, hormis Cologne, nous sommes aussi occupés à Babelsberg (bosser sur la production d'un film, ça signifie: bon traiteur, des réalisateurs "très vifs", et les plus grosses fêtes de monteurs qu'il puisse exister) , en pleine action.
English: Keenleyside, Hugh, Director-General, Technical Assistance Administration of United Nations.
French: Keenleyside, Hugh, directeur général, Administration de l'assistance technique des Nations Unies.
English: In recent years, IAEA has typically had about 30-40 safety standards at various stages of development at any one time, and typically held about 30-40 drafting meetings per year to work on those standards.
French: Ces dernières années, l'AIEA a en général traité simultanément 30 à 40 normes de sûreté, à divers stades d'élaboration, et a tenu de 30 à 40 réunions de rédaction par an pour travailler sur ces normes.
English: Requests the Secretary-General to continue to seek evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, including through the language-specific informational meetings held twice a year, and to ensure that such measures provide equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, notamment dans le cadre des réunions d'information organisées deux fois par an pour chaque langue, et de veiller à ce que les mesures prises à cet effet offrent à tous les États Membres la même possibilité d'exprimer leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation et soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes;
English: Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities, particularly when visiting religious sites.
French: Respectez les traditions sociales et religieuses pour ne pas froisser les habitants, particulièrement lorsque vous visitez des sites religieux.
English: Downloading films off the Internet is still marginal, but growing.2 The Department of Canadian Heritage is working towards establishing an effective means of tracking and analyzing performance data in existing and emerging marketplaces.
French: De nos jours, les Canadiens regardent des longs métrages surtout chez eux, sur une chaîne conventionnelle ou spécialisée, grâce à la télévision à la carte ou encore en louant ou achetant un DVD.