ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party asserts that the author waited over five years after the inadmissibility decision of the European Court of Human Rights (over 6 years after exhaustion of domestic remedies) before submitting their complaint to the Committee.
French: L'État partie affirme que l'auteur a attendu plus de cinq ans après que la Cour européenne des droits de l'homme eut rendu sa décision d'irrecevabilité (plus de six ans après que l'auteur eut épuisé les recours internes) pour soumettre sa plainte au Comité.
English: These people are among those leading the way in business development in this province.
French: Ces personnes comptent parmi les chefs de file en matière de développement économique en Ontario.
English: I realise that if there had been a historic background of trying to keep confidentiality to a minimum, and transparency to a maximum, then it would be easier for this House to understand that, when it is critically essential that we use confidential procedures, it is done for absolutely the best reasons.
French: Si le contexte historique avait été marqué par la volonté d'assurer un degré de confidentialité minimum et une transparence maximale, cette Assemblée comprendrait à mon sens plus aisément que, lorsqu'il est capital d'appliquer des procédures confidentielles, nous le faisons pour les meilleures raisons.
English: Mr Esclopé, in his report, rightly notes that the IOPC Fund is not very effective.
French: Dans son rapport, notre collègue, M. Esclopé, constate à juste titre que le FIPOL n'est guère efficace.
English: That said, however, we believe that the exercise just completed has been a positive and valuable exercise.
French: Ceci dit, nous pensons cependant que l' exercice qui vient de s' achever a été positif et enrichissant.
English: I have reproduced only the portions of the attachment which related to allegations 3 and 7: 3. "The selection board was inconsistent in its assessment of the candidates."
French: Je n'ai reproduit ci-dessous que les parties de la pièce jointe concernant les allégations 3 et 7 : 3. « Le jury de sélection n'a pas évalué les candidats de façon uniforme.
English: Queries involving tables from different databases are now supported.
French: It is now supported to perform queries involving tables from different databases in MySQL.
English: Wednesday, 22 November 2000
French: Mercredi 22 novembre
English: The resulting unemployment rates are, therefore, slightly biased upwards relative to what would be obtained with the more conventional definition.
French: Néanmoins, les résultats généraux que les données révèlent seraient peu susceptibles de changer de beaucoup si l’analyse était plus continue.
English: The future of the intergovernmental work of UNCTAD would be in jeopardy if delegations did not allow themselves the flexibility and wisdom to negotiate matters of importance to themselves and the organization.
French: L'avenir de l'activité intergouvernementale de la CNUCED serait fortement compromis si les délégations n'avaient pas la flexibilité et la sagesse nécessaires pour négocier des questions importantes pour elles-mêmes et pour l'organisation.
English: Reiterating its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon,
French: Demandant à nouveau que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais,
English: Finally, we call on the Inter-Parliamentary Union, as the world organization of parliaments of sovereign States, to pursue and strengthen its dialogue and cooperation with multilateral institutions active in the field of trade, finance and development, in particular with WTO, UNCTAD and the Bretton Woods institutions, with the objective of providing a parliamentary dimension enabling members of parliament to convey the concerns of peoples everywhere to these institutions and to assist in forging popular support for their action.
French: En conclusion, nous appelons l'Union interparlementaire, organisation mondiale de parlements d'États souverains, à poursuivre et approfondir le dialogue et la coopération avec les institutions multilatérales actives dans le domaine du commerce et du développement, en particulier l'OMC, la CNUCED et les institutions de Bretton Woods, dans le but d'assurer une dimension parlementaire qui permettra aux parlementaires de relayer les préoccupations des peuples du monde entier auprès de ces institutions et de contribuer à susciter l'adhésion du public aux activités qu'elles mènent.
English: Research in Germany found that those without consistent housing were least likely to be successful in treatment.
French: Les forces policières ont consenti à limiter leurs activités à l’intérieur et autour des centres, tout en appliquant strictement la loi dans les zones avoisinantes.
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 F of 4 December 1998, 54/55 F of 1 December 1999, 55/34 E of 20 November 2000, 56/25 E of 29 November 2001, 57/89 of 22 November 2002, 58/60 of 8 December 2003, 59/99 of 3 December 2004, 60/84 of 8 December 2005, 61/92 of 6 December 2006 and 62/49 of 5 December 2007,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 F du 4 décembre 1998, 54/55 F du 1er décembre 1999, 55/34 E du 20 novembre 2000, 56/25 E du 29 novembre 2001, 57/89 du 22 novembre 2002, 58/60 du 8 décembre 2003, 59/99 du 3 décembre 2004, 60/84 du 8 décembre 2005, 61/92 du 6 décembre 2006 et 62/49 du 5 décembre 2007,
English: This section covers setting up arcboot/arcload (for SGI machines) and colo for Cobalt servers.
French: Ce chapitre décrit comment mettre en place arcboot/arcload (pour les machines SGI) et colo (pour les serveurs Cobalt).
English: The 10-year review of the Barbados Programme of Action provided us with an opportunity to look back at our efforts towards the sustainable development of our countries with the support of our development partners.
French: L'examen décennal du Programme d'action de la Barbade nous a offert l'occasion d'évaluer les efforts accomplis pour le développement durable de nos pays avec l'appui de nos partenaires de développement.
English: NPI.UN) is pleased to announce today the opening of its new 54 megawatt Mont Miller wind power project in the Gaspésie region of Québec.
French: NPI.UN) a le plaisir d'annoncer aujourd'hui l'ouverture en Gaspésie (Québec) de sa nouvelle centrale éolienne de 54 mégawatts. La production d'électricité a commencé à la centrale en février.
English: In this mapping, collaboration with other United Nations agencies, funds and programmes, an essential part of the United Nations coherence process, is considered mainly in the context of GPPs.
French: Dans le présent exercice d'inventaire, la collaboration avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, qui contribue fortement à la cohésion du système des Nations Unies, est envisagée principalement dans le contexte des partenariats programmatiques mondiaux.
English: The secretariat sends these organizations information on the Committee's work.
French: Le secrétariat communique à ces organismes des informations sur les travaux du Comité.
English: The lowest number of those covered with immunization was noted in the Sarajevo Canton with 62.8 per cent, and the highest in the area of Goražde with 96.2 per cent.
French: Le pourcentage le plus bas était dans le canton de Sarajevo, 62,8 %, et le plus élevé, dans la région de Goražde, 96,2 %.
English: When it became independent, Mali formed a national instrumental ensemble, bringing together artists from all cultural and linguistic backgrounds, which has since participated in numerous international festivals and won many awards.
French: Par ailleurs, le Mali s'est, depuis les premières années de l'indépendance, doté d'un ensemble instrumental national.  Regroupant des artistes venus de toutes les aires culturelles et linguistique, ledit ensemble a participé à de nombreux festivals internationaux au cours desquels il a remporté de multiples trophées.
English: 9-10 November 2004: Society represented at the Canadian Health & Safety Conference in Edmonton, Alberta.
French: 9-10 novembre 2004 : la Société a été représentée à la Canadian Health and Safety Conference, à .Edmonton (Alberta).
English: Les Inclassables – AFAA Tel.: 01 53 69 83 00 Fax: 01 53 69 33 00 Email: lucie.portehaut@afaa.asso.fr Website: http://www.afaa.asso.fr 14.2.1 Nature of the Assistance for Quebec
French: : 01 53 69 83 00 Téléc. : 01 53 69 33 00 Courriel : lucie.portehaut@afaa.asso.fr Site Internet : http://www.afaa.asso.fr 14.2.1 Nature de l'aide pour le Québec
English: take the Autostrada del Sole A1 Roma – Firenze and leave it at Foiano Val di Chiana where you meet the raccordo Bettolle – Siena: straight on up to the exit Castelnuovo Berardenga.
French: prenez l’autoroute Autostrada del Sole A1 Roma – Firenze et sortez à Foiano Val di Chiana où vous trouvez le raccord Bettolle – Siena: continuez tout droit jusqu’à la sortie Castelnuovo Berardenga.
English: • Justify the use of the Saturna monitoring station.
French: Les problèmes clés suivants ont été soulevés :
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session.
English: Since 1973, his course "Field Research in Northern Canada" has exposed nearly 200 students to the North and northern research issues.
French: Depuis 1973, dans son cours Field Research in Northern Canada, près de 200 étudiants se sont familiarisés avec le Nord et les conditions de recherche qui y prévalent.
English: The work of the Council's three Committees will remain an integral and essential part of that endeavour.
French: Le travail des trois comités du Conseil continuera d'être une partie intégrante et essentielle de cet effort.
English: n National Diabetes Surveillance System (NDSS) n National Enteric Surveillance Program (NESP) n National West Nile Virus Surveillance program n Surveillance of Vaccine Escape mutants of Meningococci, H. influenzae and B. pertussis The Agency continued to represent the Federal government in the Pan-Canadian Public Health Network and to provide secretariat, policy, technical, and financial support to it. The Network, whose creation was announced by the Federal-ProvincialTerritorial Ministers of Health in April, 2005, was established to provide a new, more collaborative approach to public health.
French: n le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA); n le Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME); n le Programme national de surveillance du virus du Nil occidental; n le Réseau canadien de surveillance des laboratoires (PulseNet et autres systèmes de surveillance des éclosions fondés sur l’analyse des empreintes génétiques); n le Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT); n le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT); n le Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (SSMCJ); n le Système national de surveillance du diabète (SNSD).
English: (a) Sustainable Forest Management Practices, the work of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training;
French: a) Pratiques pour un aménagement forestier durable, travaux du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières;
English: Mutual fund companies and life and health insurers were next in terms of asset size, reporting $439 billion and $315 billion in domestic assets respectively in 2003, followed by the credit union sector at $155 billion and P&C insurers with domestic assets of $88 billion.
French: Les sociétés de fonds mutuels et les compagnies d'assurance-vie et de santé occupaient le rang suivant, ayant déclaré des avoirs intérieurs de 439 milliards et de 315 milliards respectivement, suivies du secteur des coopératives d'épargne et de crédit (155 milliards) et des compagnies d'assurance générale (88 milliards).
English: They will work in close conjunction with the Intelligence interface and a strengthened Policy and Legislation pole, responsible specifically for translating observations on the ground into legislative activity.
French: Ce dernier travaillera en liaison étroite avec l’interface « intelligence » et avec un pôle « Politique et législation » renforcé, chargé notamment de traduire les constatations du terrain en progrès législatifs.
English: While difficult to predict the impact of continued decline, studies suggest that the indiscriminate removal of apex predators from marine habitats could seriously upset the balance within sea ecosystems.
French: Bien qu'il soit difficile de prévoir les répercussions d'un déclin continu, des études indiquent que l'élimination non contrôlée des prédateurs du sommet de la chaîne alimentaire des habitats marins pourrait gravement perturber l'équilibre des écosystèmes des mers.
English: Meteorologists identified the need for free and unrestricted flow of information and the upgrading of skills in ENSO forecasts.
French: Des météorologistes ont estimé qu'il fallait que l'information circule librement et que les effets de l'oscillation australe El Niño soient prédits avec plus d'exactitude.
English: 1) OBJECTIVE To review European Union regulation in the telecommunications sector and propose the main elements of a new framework for communications infrastructure and associated services.
French: 1) OBJECTIF Présenter un réexamen de la réglementation de l'Union européenne dans le domaine des télécommunications et proposer les principaux éléments d'un nouveau cadre pour les infrastructures de communications et les services associés.
English: Without the capacity and mechanisms for society to absorb information and knowledge, their full impact will not be felt.
French: Si la société n'a pas la capacité d'absorber l'information et les savoirs, ni les mécanismes voulus, leur impact ne pourra être qu'affaibli.
English: ◦ 61988J0322 - Judgment of the Court (Second Chamber) of 13 December 1989 Salvatore Grimaldi v Fonds des maladies professionnelles - Reference for a preliminary ruling:
French: ◦ 61988J0322 - Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 13 décembre 1989. Salvatore Grimaldi contre Fonds des maladies professionnelles Demande de décision préjudicielle:
English: Do you feel interested in the history of electronic instruments, and do these manufacturers ask you for some advice, and improvement ?
French: Etes vous intéressée par l'histoire des instruments électroniques. Et est-ce que les producteurs vous demandent conseils pour l' améliorations de leurs instruments ?
English: The area is considered prospective for Broken Hill-type, volcaning massive sulphides (VMS) and mesothermal gold deposits.
French: BHP Billiton s’était également vu octroyer dix baux par NTI pour des terres inuites situées dans la région.
English: This is where our 4.5 billion year journey through the history of the Earth comes to an end.
French: C'est ici que s'achève notre voyage à travers les 4,5 milliards d'années de l’histoire de notre Terre.
English: The temperature shall be the same as HSL1.
French: Il doit être à la même température que HSL1.
English: (Signed) Víctor Manuel Lagos Pizzati Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Victor Manuel Lagos Pizzati
English: The author fails to demonstrate how her rights under the Covenant have been violated by the State or to show that available domestic remedies have been exhausted.
French: L'auteur n'a pas démontré de quelle manière les droits consacrés dans le Pacte avaient été violés par l'État, ni le fait que les recours internes disponibles avaient été épuisés.
English: Cabbage Cabbage is believed to have originated in western Europe and it was the first cole crop to be cultivated.
French: Chou On pense que le chou provient de l'Europe de l'Ouest, et il s'agit de la première espèce de choux maraîchers cultivée par l'homme.
English: As a consequence of the federal government’s initiative to re-introduce full deductibility of provincial resource royalties for federal and provincial income tax purposes, British Columbia has eliminated its royalty and deemed income rebate and harmonized with the federal taxation of the resource sector, effective for tax years starting after 2006.
French: À la suite de l’initiative du gouvernement fédéral de réintroduire la déduction des redevances provinciales relatives aux ressources pour l’impôt sur le revenu provincial et fédéral, le gouvernement de la Colombie-Britannique a éliminé son dégrèvement au titre des redevances et du revenu réputé. Il a par contre harmonisé sa fiscalité avec la fiscalité fédérale en ce qui concerne le secteur des ressources, à compter des années d’imposition qui commencent après 2006.
English: Looking beyond Tunis, we must remember that it will be a true test for an engaged, empowered information society to ensure that the fruits of today's powerful knowledge-based tools are within the reach of people living in even the most impoverished economies.
French: Au-delà de Tunis, nous devons nous souvenir que le test véritable d'une société de l'information active et autonome sera de veiller à ce que les bienfaits des puissants outils de connaissance dont nous disposons aujourd'hui soient effectivement à la portée des populations vivant dans les économies les plus pauvres.
English: Final Outcome — Th ese are g ene rally outco m es that tak e a lon ger p eriod to be realized , are s ubje ct to influen ces beyon d the policy, pro gram or initiative, an d ca n also be at a m ore s trateg ic level.
French: Évaluation — Cueillette et analyse systématiques de l’information sur le rendement d’une politique, d’un programm e ou d’une initiative permettant de porter des jugements sur sa pertinence, ses progrès et succès, et son efficacité en fonction du coût et/ou d’éclairer des décisions sur la conception et la mise en œuvre de programm es.
English: What We’re Learning  Lesson 1  International collaboration on water resource development provides CIDA with useful policy dialogue opportunities... and an enabling dynamic for demonstrating effective leadership.  What is Working  Lessons learned reiterate that an integrated approach to water development is mandatory for transcending trans–border and trans–sectoral issues.
French: Ce que nous apprenons   Leçon 1  La collaboration internationale en matière de développement des ressources en eau fournit à l’ACDI d’utiles occasions de dialogue sur les politiques... et une dynamique favorable pour assumer un leadership efficace.  Ce qui fonctionne  Les leçons retenues répètent qu’une approche intégrée du développement de l’eau est indispensable pour transcender les questions transfrontalières et transsectorielles.
English: His Excellency Mr. Korn Dabbaransi, Deputy Prime Minister of Thailand
French: Son Excellence M. Korn Dabbaransi, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande
English: Mr President, along with many others, I am delighted about the forthcoming accession of the new Member States, and particularly the Czech Republic.
French: Monsieur le Président, comme beaucoup de mes collègues, je me réjouis de la prochaine adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne, et notamment de la République tchèque.
English: It goes on to say that the communication does not specify which points or which evidence ought to have been reviewed but simply that a review ought to have taken place.
French: Il ajoute que la communication ne précise pas de quels éléments ou de quels faits prouvés l'auteur demandait la révision et pour lesquels cette révision n'a pas eu lieu.
English: During the reporting period, the oil overseers continued to advise the Committee on oil prices, volumes, liftings, destinations, management of the revenue objective and other pertinent questions related to the monitoring of petroleum exports from Iraq in accordance with the provisions of resolutions 986 (1995), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001) and 1382 (2001).
French: Pendant la période considérée, les vérificateurs ont continué de conseiller le Comité au sujet des prix de vente du pétrole, des volumes, des chargements, des destinations, de la gestion de l'objectif fixé pour les recettes et d'autres questions en rapport avec le contrôle des exportations de pétrole iraquien, conformément aux dispositions des résolutions 986 (1995), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001) et 1382 (2001).
English: A Statement of Qualifications consists of two components:
French: Définitions L'énoncé de qualités comprend deux éléments:
English: The Chair instructed the Secretariat to prepare a draft recommendation.
French: Le président charge le Secrétariat de préparer un projet de recommandation.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 11623, as amended.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 67 voix, contre 11, 8 abstentions.
English: The National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway created in 1989 (ØKOKRIM) has the major responsibility for implementing the policy set out in these national action plans.
French: L’EEG a également été informée qu’un autre plan d’action était actuellement en cours de préparation.
English: Principles Environmental and Social Principles 14. As a signatory to the European Principles for the Environment (EPE), the EIB refers to EU environmental law as the primary source of its environmental principles.
French: Par exemple, pour les projets menés à l’extérieur de l’UE en collaboration avec des institutions financières internationales publiques et privées, la BEI peut accepter de suivre une approche commune basée sur les Principes d’Équateur 18 . 18.
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to the Non-Self-Governing Territories, in particular, General Assembly resolutions 54/90 A and B of 6 December 1999,
French: Rappelant également sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions 54/90 A et B de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999,
English: We will expand the Aboriginal liaison officer program, hire more Aboriginal people as election officers and develop new information and advertising campaigns.
French: Nous élargirons le programme des agents de liaison autochtones, embaucherons davantage d’Autochtones en tant que fonctionnaires électoraux et élaborerons de nouvelles campagnes d’information et de publicité.
English: (c) $146 million corresponding to recently cancelled letters of credit, interest earned on the investment of the funds and unrealized gains or losses from the fluctuations of the euro against the United States dollar.
French: c) Cent quarante-six millions de dollars correspondant aux lettres de crédit récemment annulées, aux revenus des placements et aux gains ou pertes de change résultant des fluctuations de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
English: A General Assembly of the Federation is held at least every two years.
French: L’assemblée générale de la fédération se réunit au moins tous les deux ans.