ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In smaller cities, co-operatives are sometimes the only institutions to provide media arts training, and education becomes a large part of their role in the community.
French: Dans les villes de taille moyenne, les coopératives sont parfois les seules institutions à fournir une formation dans les arts des médias et cet enseignement devient une composante importante de leur rôle dans la communauté.
English: To assure parents that their children’s food, medicine and toys are safe, our Government will reintroduce legislation to protect Canadian families from unsafe food, drug and consumer products.
French: Pour de nombreux Canadiens, il n’existe pas de réalisation plus importante que celle d’assurer l’avenir de leurs enfants, d’apporter une contribution à leur collectivité et de vivre dans un pays sécuritaire.
English: 1. submit to the Commission a proposal for a manual of ramp inspection procedures and, whenever necessary, for further development and update of the manual and of the Annexes to Directive 2004/36/EC;
French: 1) soumet à la Commission une proposition concernant un manuel des procédures d’inspection au sol, et, le cas échéant, l’approfondissement et la mise à jour du manuel et des annexes de la directive 2004/36/CE;
English: Costa Rica noted that in 2008, the Ministry of Public Security and Governance and Police and UNFPA, initiated a social action platform, to train police officials to develop human rights policies aimed at addressing domestic violence, prevention of HIV/AIDS, racism, sexual commercial exploitation and gender, etc.
French: Le Costa Rica a indiqué qu'en 2008 le Ministère de la sécurité publique, de l'intérieur et de la police et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) avaient lancé un projet de prévention sociale ayant pour objet de former des fonctionnaires de la police appelés à concevoir des politiques axées sur les droits de l'homme dans des domaines comme la violence familiale, la prévention du VIH/sida, le racisme, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et l'égalité entre les sexes.
English: Statistics Canada defines a business enterprise as "a family of businesses under common ownership and control for which a set of consolidated financial statements is produced on an annual basis".
French: Statistique Canada définit l'entreprise de la façon suivante : « regroupement d'activités, sous une même propriété et un même contrôle, pour lequel une série d'états financiers consolidés est produite annuellement ».
English: Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act.
French: Edmonton Regional Airport Authority Énergie atomique du Canada limitée EPO Inc.
English: Tuesday, 27 and Wednesday, 28 November 2007, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 27 et mercredi 28 novembre 2007 de 9 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: This is particularly true of Calvia (E) and Gran Canaria and Fuerteventura (E);
French: C’est le cas notamment de Calvià (E) ou Gran Canaria et Fuerteventura (E);
English: Figure 16, the reference to "Class I", should be deleted (twice).
French: Figure 16, supprimer la référence à la «classe I» (deux fois).
English: Monitoring was conducted to determine whether capping effectively confined cadmium contaminated sediments and that the integrity of the cap was maintained.
French: La surveillance avait pour but de déterminer si le recouvrement arrivait à contenir efficacement les sédiments contaminés au cadmium et si l’intégrité du couvert était maintenue.
English: Eva Airlines is expected to forecast a 2001 net loss of NT$ 3.2 billion (CDN$ 145.5 million)-its worst result since 1994.
French: 100. À l'exception de l'Australie et de l'Afrique du Sud, tous les marchés long-courrier demeurent en baisse.
English: In addition to the 2 cases of fatal myocardial infarction, there were 7 nonfatal cases of myocardial infarction (2 women, 5 men; age range 44-69 years).
French: Outre ces deux cas mortels d'infarctus du myocarde, il y a eu sept cas non mortels d'infarctus du myocarde (deux femmes et cinq hommes de 44 à 69 ans).
English: There were fears that parolees might discredit the system by behaving badly and that undeserving inmates might make a cynical use of the system.
French: Certains craignaient que les détenus en liberté conditionnelle ne discréditent le système en se comportant mal et que des détenus peu méritants puissent faire une utilisation cynique du système.
English: Information on corporate and operational planning, monitoring and analysis of Employment Insurance performance and strategies. Note:
French: Information relative à la planification ministérielle et opérationnelle, au contrôle et à l'analyse du rendement et des stratégies de l'assurance-emploi. Nota :
English: and the result of the colorization will be shown in the After tab.
French: . La photo colorisée sera affichée sous le signet Après.
English: That meeting elaborated a multidimensional approach to traditional and new threats, ranging from human security to State security and including aspects of democratic and cyber security.
French: À cette rencontre, on a décidé d'adopter une démarche multidimensionnelle pour faire face aux menaces traditionnelles et nouvelles, allant de la sécurité humaine à la sécurité d'État, en passant par les aspects de la sécurité démocratique et la sécurité cybernétique.
English: • Ideally, you should start this program at least 2 -6 weeks before your quit date.
French: • Idéalement, tu devrais commencer le présent programme de 2 à 6 semaines avant la date où tu prévois cesser de fumer.
English: Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves – see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
French: Comptes courants du personnel, des sociétés et de la clientèle (y compris les institutions financières reconnues comme étant exemptées de l’obligation de constituer des réserves obligatoires, voir poste de passif 2.1), etc.; dépôts à terme, dépôts à vue
English: The baby is on his back with his legs together. If your child suffers from hip deformities, consult your doctor before trying this position.
French: Sur le ventre, celui-ci sera placé soit en position physiologique, aussi appelé position grenouille, en berceau, souvent adopté pour l’allaitement et retourné face vers le monde.
English: The future trends for the ten years following 2005-2006 for specific crops in Canada are as follows: Dry peas - Production is expected to trend upwards moderately due to increased demand in both feed and food sectors, the development of improved varieties and their fit in rotations with other crops.
French: Voici les tendances décennales pour des cultures particulières au Canada, à compter de 2005-2006 : /p> Pois sec - On prévoit que la production tendra modérément à la hausse en raison d'une augmentation de la demande dans les secteurs fourrager et alimentaire, de la mise au point de meilleures variétés et de l'intégration du pois sec dans des rotations culturales.
English: I believe the answer is no, it is not acceptable.
French: Moi, je crois que non: ce n’est pas acceptable.
English: This will assist the company in selling the product to both the retail outfit and the end-consumer.
French: Cela aidera l'entreprise a vendre le produit au detaillant et au consommateur final.
English: Letter dated 24 March (S/2000/249) from the representative of Burkina Faso addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 24 mars (S/2000/249), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burkina Faso.
English: These programs grew out of a philosophy of mutual aid and a willingness to protect the less fortunate.
French: Ces éléments de réponse pourraient améliorer les services aux populations insuffisamment servies, mais ils ne règlent pas les problèmes d’accès.
English: The need for more formalized training programs for physicians was identified as a priority, especially for the identification of types of maltreatment such as medical neglect.
French: Cependant, grâce au vaste mandat dont s’est doté le centre, le personnel peut compter sur la gestion et le suivi des cas relevant des comités sur la violence physique et sexuelle que forment des membres du personnel hospitalier et de la communauté.
English: To reduce the effects of the Great Depression and save their families from starvation, thousands of destitute New Brunswickers established farms on crown lands.
French: Pour rÃ©duire les effets de la Grande Crise et Ã©viter que leur famille ne meure de faim, des milliers de NÃ©o-Brunswickois dÃ©munis amÃ©nageront des fermes sur des terres de la Couronne.
English: Under the new Education Act, R.S. 1995-96, c.1, school boards have a duty to establish policies that protect students from harassment and abuse.
French: Aux termes de la nouvelle Loi sur l'Éducation, R.S. 1995-96, c.1, les conseils scolaires ont le devoir de se doter de politiques qui protègent les étudiants contre le harcèlement et les mauvais traitements.
English: Poland - 2001 22/03/2007 - 59:39 STOCKSHOT Download: 133 Romania : changing the picture 19/03/2007 - 11:26 DOCU / VNR Download: 92 Bulgaria : rushing back home 19/03/2007 - 08:38 DOCU / VNR Download: 100 EU Enlargement 2004 11/12/2006 - 32:49 DOCU / VNR Download: 395 EU Enlargement :
French: Pologne - 2001 22/03/2007 - 59:39 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 133 Romania : changing the picture 19/03/2007 - 11:26 DOCU / VNR Téléchargement: 92 Bulgaria: rushing back home 19/03/2007 - 08:38 DOCU / VNR Téléchargement: 100 Elargissement UE - 2004 11/12/2006 - 32:49 DOCU / VNR Téléchargement: 395 Elargissement UE :
English: Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean European neighbourhood policy 1.35.1.
French: Relations avec des pays tiersou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud Politique européenne de voisinage 1.35.1.
English: Among 20 accredited registrars of domains in zone RU leader still is company RU-CENTER.
French: Parmi 20 enregistreurs accrédités des domaines dans la zone RU les leader est toujours la compagnie RU-CENTER.
English: Mr. VAN AARTSEN (Netherlands) said that the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights had been celebrated recently and that human rights had become the concern of everyone: Governments, non-governmental organizations (NGOs), the business community, the media and the general public.
French: Van AARTSEN (Pays-Bas) rappelle que le cinquantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme a été célébré récemment et que les droits de l'homme sont devenus désormais l'affaire de tous : gouvernements, ONG, monde des affaires, médias et public en général.
English: STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION
French: DÉCLARATIONS DES CHEFS DE DÉLÉGATION
English: Health Canada reserves the right to enforce the advertising provisions contained in federal legislation.
French: Santé Canada se réserve le droit d'appliquer les dispositions relatives à la publicité énoncées dans la législation fédérale.
English: At the best practices workshop on literacy, participants strongly agreed on the need for a pan-Canadian literacy strategy involving all levels of government, businesses, labour, education, and training providers, as well as literacy groups and non-governmental organizations.
French: Au cours de l'atelier sur les meilleures pratiques en matière d'alphabétisation, les participants s'entendaient nettement sur la nécessité d'une stratégie d'alphabétisation pancanadienne qui fasse intervenir tous les ordres de gouvernement, les entreprises, les syndicats, le monde de l'enseignement et les fournisseurs de formation, ainsi que des groupes d'alphabétisation et des organisations non gouvernementales.
English: The review for Belarus is under preparation.
French: L'étude concernant le Bélarus est en cours d'élaboration.
English: At the unveiling of the refuelling station at the 2004 CNE, these demonstration vehicles included a forklift, a John Deere commercial work vehicle and a GEMâ„¢ "neighbourhood" electric vehicle.
French: Au moment du dévoilement du poste de ravitaillement, en 2004, les véhicules de démonstration comprenaient un chariot élévateur à fourche, un véhicule de travail John Deere vendu dans le commerce et un véhicule électrique de proximité GEMMC.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.15, entitled “World Day of Social Justice”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.15, intitulé « Journée mondiale de la justice sociale ».
English: We will subsequently explain the basic principles of copyright in Canadian law and some other related legal provisions such as rights to the image.
French: Nous expliquerons ensuite les principes de base du droit d’auteur en droit canadien et quelques autres règles de droit qui viennent s’y greffer, tel que le droit à l’image.
English: The team plays its home games at McMahon Stadium, an outdoor stadium that seats 38 200.
French: L'équipe reçoit au McMahon Stadium, un stade en plein air de 38 200 places.
English: Numerical results for the spectral function and the density of states are given in lowest order and the generalization to higher order is discussed.
French: Des résultats numériques pour la fonction spectrale et la densité des états sont donnés en première approximation et la généralisation à un ordre plus élevé est discutée.
English: Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT) Press Accreditation
French: Conférence diplomatique pour l'adoption d'un Traité révisé sur le droit des marques (TLT) Accréditation pour la presse
English: We will intensify our technical and policy support to help countries scale up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Nous intensifierons notre appui technique et politique afin d’aider les pays à se mettre à niveau sur la voie de l’accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui dans le domaine du VIH.
English: Others built on their technology and innovation promotion days dating back long before World IP Day.
French: D'autres ont utilisé leur expérience acquise en matière de promotion de la technologie et de l'innovation bien avant la première Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: These reports are therefore a tool for awareness-raising, advocacy, alliance-building, and renewal of political commitments at the country level, as well as for building national capacity for monitoring and reporting on goals and targets.
French: Ce sont donc des outils de sensibilisation et de plaidoyer qui permettent de nouer des alliances et de renouveler les engagements politiques contractés à l'échelle nationale, ainsi que de renforcer la capacité des pays d'assurer le suivi des objectifs et de faire rapport sur les progrès accomplis en la matière.
English: Kimi’s creations are based on photographs, and she’s known to take inspiration from a song, a colour, or even just the atmosphere of a place.
French: Kimi s’appuie sur des photos pour réaliser ses créations, se laissant inspirer par une chanson, une couleur ou même l’ambiance d’un lieu.
English: Illustration 14-3: There may be a serious disproportion in the overall structure of the transaction, such as a relatively small transaction with a huge, powerful bank allegedly behind it.
French: Illustration 14-3: Une grave disproportion peut apparaître dans la structure générale de l'opération, par exemple lorsqu'il est question d'une opération relativement peu importante, derrière laquelle se cacherait une banque puissante.
English: In the Annual Report for 1995, I carefully explained the functions and the working procedures of the Office, as well as the administrative tasks involved in establishing it.
French: Dans le rapport annuel 1995, j’ai exposé dans le détail le rôle et les procédures de travail du bureau, ainsi que les tâches administratives associées à sa mise en place.
English: On January 27, 1994, the panel upheld the ITC’s injury determination on remand.
French: Le 27 janvier 1994, le groupe spécial a confirmé la détermination issue de renvoi de l’ITC quant à l’existence d’un dommage.
English: The First Nations include Abenaki, Algonquin, Attikamek, Cree, Huron-Wendat, Innu, Malecite, Mohawk, Naskapi, and the Micmac people.
French: Ces nations autochtones sont composées des Inuits, des Métis et de dix Premières Nations. Les Premières Nations sont : les Abénaquis, les Algonquins, les Attikameks, les Cris, les HuronsWendats, les Innus, les Malécites, les Micmacs, les Mohawks et les Naskapis.
English: Existing guidelines on the transportation of dangerous goods provide ready standards for minimizing transportation risks.
French: Il existe, comme on le sait, des directives sur le transport des marchandises dangereuses qui offrent des règles simples permettant de réduire au minimum les risques associés à leur transport.
English: In such a case, if the third hypothesis in Article 17 is applied, a jurisdiction agreement could be concluded only if the practice in force itself authorized a language to be used other than the language in which the contract was drawn up and the negotiations were conducted.
French: Dans ce cas, si on applique la troisième hypothèse prévue par l' article 17, un accord des volontés ne pourrait être réalisé que si l' usage en vigueur autorisait lui-même qu' on s' écarte de la langue dans laquelle a été rédigé le contrat et dans laquelle se sont déroulées les négociations.
English: (a) Operational activities for development;
French: a) Activités opérationnelles de développement;
English: Ladders and scaffolding not designed to be incorporated into a building 71% of the businesses contacted did not report any problems. However, none of them actually manufactures this type of product.
French: Produits de construction En l’absence de spécifications techniques telles que celles prévues à l'article 4 de la directive 89/106/CEE relative aux produits de construction63, la reconnaissance mutuelle s’applique à une vaste catégorie de produits de construction, notamment les équipements de sécurité routière, les tuyaux et les produits de maçonnerie64.
English: Address by His Excellency Mr. Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Ivan Gašparovič, Président de la République slovaque
English: In addition to the dental care (treatment of tooth decay, extractions, sealing of cracks and fluoride application), general medical care was offered to the population, permitting the detection on that occasion of 40 cases of parasites, anaemia and tuberculosis.
French: Indépendamment des soins dentaires (traitement des caries, extractions, obturations et application de fluor), des services ont été assurés à la population, ce qui a permis de déceler, chez 40 patients, des cas de parasitoses, d'anémies et de tuberculose.
English: The government recently announced that the PS EX group would be awarded an increase of 2.5% to salary ranges, effective April 1, 2006, and an increase of 1.1% to at-risk pay, effective for fiscal year 206/2007.
French: La solde des généraux et amiraux, colonels et capitaines de vaisseau non spécialisés est calculée en général selon le salaire des membres du groupe Direction (EX) de la FP Récemment, le . gouvernement a annoncé que les membres du groupe EX de la FP bénéficieront d’une augmentation salariale de 2,5 % à compter du 1er avril 2006.
English: Gabbro, basalt, dolerites, and foliated clinopyroxene-rich ultramafic rocks are exposed within the Pinchi Fault system.
French: Dans le système de failles Pinchi, on retrouve des affleurements de gabbro, de basalte, de dolérite et de roches ultramafiques foliées et riches en clinopyroxène.
English: I am encouraged that States confirmed their strong desire to follow the mandate given in General Assembly resolution 62/47 and focus on consideration of the implementation of the Programme of Action and on identifying priority issues and implementation challenges and opportunities.
French: Il est encourageant à mon sens que les États se réaffirment très désireux de suivre la voie tracée par la résolution 62/47 de l'Assemblée générale et de concentrer leurs efforts sur l'examen des progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action et sur la détermination des questions prioritaires, ainsi que des difficultés de la mise en œuvre et des possibilités qu'elle offre.
English: Why has some better organization not been found for today's agenda?
French: Pourquoi n'a-t-on pas trouvé un meilleur agencement de l'ordre du jour d'aujourd'hui?
English: On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission. The Ombudsman therefore closed the case.
French: Son enquête l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu en l'occurrence mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur classe l'affaire.
English: Bi-weekly Bulletin 2004-02-27 | Volume 17 Number 4 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E The United States Canola Industry: Situation and Outlook Canola production in the United States (U.S.) has more than tripled during the past decade.
French: Le Bulletin bimensuel 2004-02-27 | Volume 17 Numéro 4 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F États-Unis : situation et perspectives de l'industrie du canola La production de canola aux États-Unis a plus que triplé au cours de la dernière décennie.
English: Thus, if we can manage to sketch a drawing or diagram of a concept while someone is speaking to us about it, two senses will be stimulated: sight and hearing.
French: Ainsi, s'il est possible de se faire un dessin ou un diagramme du concept à retenir lorsque quelqu'un nous en parle, deux sens seront stimulés, la vue et l'ouïe.
English: Data errors Data editing should detect and minimize errors, such as:
French: Données erronées La vérification des données devrait détecter et minimiser les erreurs, telles que :
English: The marking shall be affixed on an essential or structural part of the firearm, the destruction of which would render the firearm unusable.
French: Le système de marquage établi dans la convention de 1969 sur les poinçons d'épreuves doit être mentionné à titre de référence pour tous les États membres.
English: This list of IP rights indicates that more than copyright and registered trademarks are involved:
French: La liste ci-après montre que le droit d’auteur et les marques enregistrées ne sont pas seulsen cause :
English: Mitigation measures were applied (see Bottomely and Theriault, 2003, for details) and no incidents involving marine mammals were reported.
French: Des mesures d’atténuation furent appliquées (pour plus de détails, voir Bottomely et Theriault, 2003) et aucun incident mettant en cause les mammifères marins n’a été rapporté.
English: The provisions of this annex have been elaborated for the practical purposes of the communication system only.
French: Les dispositions de cette annexe ont été mises au point en vue uniquement de l'utilisation pratique du réseau de communication.
English: c/o Permanent Mission of the Gambia to the United Nations
French: a/s Mission permanente de la Gambie auprès de l'Organi-sation des Nations Unies
English: Another example is what has happened here to the mandate of the United Nations.
French: Autre exemple : ce qui s'est passé ici avec les mandats des Nations Unies.
English: This act outlines guidelines for viewing these marine mammals to protect them from disturbance.
French: Cette loi décrit brièvement les lignes directrices pour observer les mammifères marins dans le but de les protéger des perturbations.
English: As a result, treatment facilities had mushroomed throughout the country, rising from 200 in 2005 to 670 in 2008.
French: En conséquence, les centres de traitement se sont multipliés dans l'ensemble du pays, passant de 200 en 2005 à 670 en 2008.