ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid response is not uniquely a requirement of relief agencies.
French: Cette rapidité n'est pas attendue exclusivement des organismes de secours.
English: If more than one dose is taken with-in 48 hours, the user will die.
French: Si plus d'une dose est prise en moins de 48 heures, l'utilisateur mourra.
English: Thus, much of the discussion centres on understanding PM2.5 mass concentrations in the context of precursor gas concentrations, and on available particle component data, which is limited.
French: La plus grande partie de la discussion est donc axée sur la connaissance des concentrations massiques de P2,5 en fonction des concentrations de gaz précurseurs, et sur les données existantes, mais limitées concernant les composants des particules.
English: Hence, efforts must be made to adopt a methodological approach and provide geographical and sectoral coverage.
French: Aussi, des efforts doivent être faits en matière d'approche méthodologique et de couverture géographique et sectorielle.
English: The doses or dose ranges used in the study should be given for all treatments and the basis for choosing them described (e.g., prior experience in humans, animal data).
French: Les doses et les éventails de doses utilisés dans l'étude devraient être donnés pour tous les traitements, et on devrait décrire le motif de leur choix (p. ex., expérience antérieure chez les humains, données animales).
English: Organisational Components OPERATIONS LOWER MAINLAND DISTRICT
French: Composantes organisationnelles OPÉRATIONS - DISTRICT LOWER MAINLAND
English: RFP Process Business Process Improvement (BPI) team created Comprehensive data model developed Data migration planning Contract awarded and software acquired (Aug)
French: Appel d’offre Mis en place de l’équipe d,amélioration des processus d’affaires Développement du modèle élaboré de données Plan de migration de données Émission du contrat acquisition des logiciels (Août)
English: In order to tap into new markets worldwide, the Postal Administration is in the final stages of testing a fully integrated e-commerce website, which is scheduled to be operational by the end of 2005.
French: Afin de trouver de nouveaux débouchés, l'Administration postale en est au dernier stade de l'expérimentation du site Web de commerce électronique pleinement intégré, qui devrait devenir opérationnel d'ici à la fin de 2005.
English: "The new, improved bridge will mean new options for walkers, cyclists and other commuters, and reduced traffic through residential zones."
French: Le nouveau pont amélioré offrira de nouvelles possibilités aux piétons, aux cyclistes et autres personnes qui ont à se déplacer, et permettra de réduire le trafic dans les zones résidentielles.
English: At its sixty-eight session in February 2006, the Inland Transport Committee adopted its programme of work for the period 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1).
French: Programme de travail  À sa soixante-huitième session, tenue en février 2006, le Comité des transports intérieurs a adopté son programme de travail pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1).
English: The Commission has now for the first time conducted an assessment of national portals, and the findings are very positive.
French: Cette évolution n’en demeure pas moins encourageante et annonce probablement une tendance à la hausse après des années de croissance timide du taux d’adoption.
English: In this activity, students will use photographs and drawings to identify whales by their flukes and dorsal fins.
French: Au cours de cette activité, les élèves utiliseront des photographies et des dessins pour identifier des baleines à l'aide de leur nageoire dorsale et de leurs nageoires de queue.
English: ("XIT") du 13 avril 2004 et portant sur l'Avis de modification tarifaire 304 de Télébec. Document: 040426.doc - 48KB 2004-04-13 - Xit Télécom Inc. Description:
French: ("XIT") du 13 avril 2004 et portant sur l'Avis de modification tarifaire 304 de Télébec. Document: 040426.doc - 48KO 2004-04-13 - Xit Télécom Inc. Description:
English: The Government has since 2001 set aside more than S$200 million over the next five years to nurture and grow the creative industries.
French: Depuis 2001, le Gouvernement a investi plus de 200 millions de dollars sur une période de 5 ans afin de développer les industries créatives.
English: Various recommendations were made on how to cope effectively with existing gaps and weaknesses.
French: Différentes recommandations ont été faites sur la manière de remédier efficacement aux lacunes et aux faiblesses existantes.
English: The generally applicable synthetic methodology involves the use of hetero-bifunctional ligands containing a thiolate moiety as an anchor to facilitate coordinate interaction of weak donors (carbonyls, amines, hydroxyls) with bismuth.
French: La méthode de synthèse généralement applicable implique l'utilization de ligands hétéro-bifonctionnels comportant une portion thiolate agissant comme ancre pour faciliter l'interaction du coordinat des donneurs faibles (carbonyles, amines, hydroxyles) avec le bismuth.
English: Therefore the Investigations Branch scheduled a jurisdiction hearing by teleconference for May 16, 2006, in order for me to determine whether or not an Appeal Board had jurisdiction to hear and decide the appeals on their merits.
French: La Direction générale des enquêtes a donc planifié, pour le 16 mai 2006, une audience par téléconférence sur la question de la compétence, afin que je détermine si un comité d’appel a compétence pour entendre et trancher les appels sur le fond.
English: This Practice In-basket Exercise contains 6 situations and a total of 18 items.
French: Cet exercice contient 6 situations et 18 éléments au total.
English: There is no prepayment by credit card.
French: Le montant de votre réservation ne sera pas facturé via un prépaiement sur votre carte de crédit.
English: There is parking on site, and walk through the alleys of the old city to get to the venue is worth the trip.
French: Il ya un parking sur place, et marcher dans les ruelles de la vieille ville pour se rendre à l'endroit vaut le détour.
English: The PRESIDENT invited the delegations to turn to the next item of the Agenda, namely, the election of the Members of the Credentials Committee.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à passer au point suivant de l’ordre du jour, à savoir l’élection des membres de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: The Prime Minister also addressed the graduating soldiers from the military’s junior leadership course.
French: Le Premier ministre Harper s’est également adressé aux soldats fraîchement gradués du cours de chefs militaires subalternes.
English: Provides information on new or proposed crop management techniques to promote fruit yields and/or minimize the use of pesticides.
French: Fournir des renseignements sur des techniques nouvelles ou projetées de gestion des cultures pour accroître les rendements fruitiers et/ou réduire le plus possible l'emploi des pesticides.
English: It commended the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia for its cooperation in the field of the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP), notably its participation in the EU Althea mission and its willingness to contribute to the development of the ESDP capabilities and future EU-led civilian and military crisis management missions.
French: Il félicite le gouvernement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine de sa coopération dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), notamment pour sa participation à la mission Althea de l’UE et sa volonté de contribuer au développement des capacités de la PESD ainsi qu’à de futures missions de gestion civile et militaire des crises, dirigées par l’UE.
English: Thus, each clan is awarded five representatives on the general council.
French: Ainsi, cinq membres de chaque clan siègent au conseil général.
English: $3,772.91 04-27 to 04-29 Public Sector Executive Network $1,060.56 Total: $6,080.42 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 03-30 Lunch - extended session of Branch Executive Committee $56.25 05-25 Government of Canada Workplace Charitable Campaign Volunteer Breakfast $63.15 Total: $119.40
French: 3 772,91 $ 04-27 à 04-29 Public Sector Executive Network 1 060,56 $ Total: 6 080,42 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-30 Déjeuner - réunion du comité exécutif de la direction générale 56,25 $ 05-25 Petit déjeuner pour des bénévoles - Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 63,15 $ Total: 119,40 $
English: Since then, differences in views on the basis for concluding cases has prevented the Committee from making further progress.
French: Cependant, depuis lors, tout progrès a été rendu impossible par des divergences d'opinions quant aux critères de règlement des affaires dont il était saisi.
English: As demand from the United States and the European Union is expected to fall, a moderate decline is expected in global electronics demand in 2007 that may affect the Asia-Pacific region's prospects.
French: Avec le recul de la demande américaine et européenne, la demande mondiale de produits électroniques devrait diminuer de manière modérée en 2007, ce qui risque d'affecter les perspectives pour l'Asie et le Pacifique.
English: Additionally, reports of the DPRK's nuclear cooperation with other countries continue to warrant serious vigilance.
French: En outre, des rumeurs selon lesquelles la Corée du Nord entretiendrait une coopération nucléaire avec d'autres pays continuent de justifier une haute vigilance.
English: Upon the suggestion of one member of the Commission, it was decided that the Chairman would address a letter to the President of the General Assembly to emphasize the need for at least two weeks of plenary work at each future session, as the Commission was at the stage of adopting recommendations on submissions made by coastal States and other important decisions that require interpretation in all official languages and full conference services.
French: Sur proposition de l'un de ses membres, la Commission a décidé que son président écrirait au Président de l'Assemblée générale pour lui représenter qu'elle aurait besoin d'au moins deux semaines de séances plénières pendant ses prochaines sessions parce qu'elle était sur le point d'adopter des recommandations concernant les demandes d'États côtiers et de prendre d'autres décisions importantes exigeant l'interprétation dans toutes les langues officielles et des services de conférence complets.
English: Health Canada is responsible for the approval of veterinary drugs and the establishment of maximum residue limits (MRLs) for chemical compounds in food products.
French: Santé Canada est chargé de l'approbation des médicaments à usage vétérinaire et de l'établissement des limites maximales des résidus (LMR) pour les composants chimiques présents dans les produits alimentaires.
English: In order to increase the awareness of the general public on IPR protection, and patent protection in particular, to be consistent with the TRIPS Agreement, and to build up a sound social environment for the promotion and commercialization of inventions, the National People's Congress approved the second revision of the Patent Law on 25 August 2000.
French: Pour sensibiliser davantage le public à la question de la protection des DPI, en particulier celle de la protection des brevets, pour assurer la compatibilité avec l'Accord sur les ADPIC, et pour créer un environnement social favorisant la promotion et la commercialisation des inventions, l'Assemblée nationale du peuple a approuvé le 25 août 2000 la deuxième révision de la Loi sur les brevets.
English: Our hotel is located in the Estressin industrial area and is only 3km from the town centre.
French: Notre hôtel est situé dans la zone industrielle d'Estressin et nous sommes à 3km du centre ville.
English: (a) To facilitate the re-establishment, without delay, of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and relevant Security Council resolutions;
French: a) De permettre le rétablissement sans délai de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de cessez-le-feu signé àde Lusaka et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité; √¶
English: Degree Experience Duties require a good knowledge of the functions and organization of a small unit responsible for a specialized research program and of departmental procedures applicable to such matters as travel, leave and attendance, preparation of supply requisitions, correspondence, reports and papers; sufficient subject matter knowledge to provide routine practical advice to the public, and to correct grammar and spelling in correspondence, reports and papers.
French: Degré Expérience L e poste exige une bonne connaissance de la structure et des activités de la sous-section chargée d'un programme de recherche spécialisé, et de la réglementation du Ministère en matière de déplacements, congés, présences, demandes de fournitures, correspondance, rapports et documents; il faut une connaissance suffisante du domaine de spécialisation pour répondre aux demandes de renseignements courants présentées par le public et pour corriger les fautes d'orthographe et de grammaire contenues dans la correspondance, les rapports et les documents.
English: Thus, even if the injunction order was ultimately ruled to be invalid, that finding would provide no defence.
French: Par conséquent, son invalidité éventuelle ne constitue pas un moyen de défense admissible.
English: In a comparative study, whereas DEHP induced a "very marked" increase in peroxisomal
French: Ces deux réactions, même si elles sont statistiquement significatives, étaient faibles et n’indiquaient qu’une faible activité clastogène.
English: After the Schreyer government's defeat, Pawley served in Opposition and was elected permanent leader of the NDP of Manitoba in Nov 1979.
French: Après la défaite du gouvernement Schreyer, Pawley fait partie de l'Opposition et il est élu chef permanent du Nouveau Parti démocratique du Manitoba en novembre 1979.
English: She reiterated her Government's commitment to the international conventions, treaties and agreements relating to the advancement of women and stressed that the international community should eliminate all obstacles that prevented women worldwide from enjoying their rights, in particular Palestinian and Arab women throughout all occupied territories.
French: Le Yémen réitère son engagement envers les conventions, traités et accords internationaux relatifs à la promotion de la femme et souligne que la communauté internationale doit éliminer toutes les entraves à la jouissance des droits des femmes du monde entier, en particulier les femmes palestiniennes et arabes dans tous les territoires occupés.
English: In fact, all languages are amalgamations: compositions of means of expression, used by a group or within regions, in which the traces of other means of expression can always be found.
French: En fait, toutes les langues sont des amalgames: compositions de moyens d’expression, utilisés par un groupe ou à l’intérieur de régions, dans lesquelles peuvent toujours être retrouvées les traces d’autres moyens d’expression.
English: The Hotel Euro Home is located in Signa close to the railway station and a good starting point for trips to the historical centres of Florence and Prato.
French: De là, vous atteignez facilement en quelques minutes le centre historique de Florence et Prato.
English: It is simply a new model of development, which is based on research, passes through a form of practice that has more to do with culture than cultivation, and eventually leads to a straightforward and transparent relationship with the consumer.
French: Ce n'est pas une non-agriculture à opposer à celle du set aside . Elle est tout simplement un nouveau modèle de développement qui part de la recherche, passe à travers une pratique culturelle plus que culturale et aboutit à un rapport net et transparent avec le consommateur.
English: • Visa application procedures for foreign nationals
French: • Les formulaires d'arrivée et de départ
English: No provision is made for end-of-service entitlements for staff with temporary fixed-term contracts, staff on loan, Junior Professional Officers or staff who are not part of the UNICEF payroll.
French: Il n'est pas constitué de provision pour couvrir les prestations dues à la cessation de service du personnel temporaire recruté au moyen de contrats de durée déterminée, des fonctionnaires en détachement, des administrateurs auxiliaires ou des fonctionnaires qui n'émargent pas au budget de l'UNICEF.
English: The aim is to build mutual trust between the parties.
French: L'enjeu est de construire une relation de confiance réciproque entre les parties.
English: While the need for rapid responses has required this approach, more attention to intersectoral coordination could create synergistic impact and promote more holistic development.
French: S'il est vrai que la nécessité d'intervenir dans les plus brefs délais dictait une telle démarche, il faudrait prêter une plus grande attention à la coordination intersectorielle, ce qui pourrait avoir un effet de synergie et favoriser un développement plus global.
English: Lastly, there is also the question of security: what happens if the person responsible is absent?
French: Enfin la question de la sécurité se pose aussi : que se passe-t-il en cas d’absence du responsable ?
English: Moreover, its handling of complaints is closely monitored by the Independent Police Complaints Council (IPCC), which comprises non-official members from a wide spectrum of the community.
French: En outre, le traitement des plaintes est étroitement surveillé par le Conseil indépendant chargé des plaintes contre la police, qui comprend des représentants issus de larges secteurs de la société civile.
English: Item 05 03 02 19 Area aid for rice Amend figures as follows: 05 03 02 19 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 430 000 000 Payments 430 000 000 PDB 2006 Commitments 268 400 000 Payments 268 400 000 DB 2006 Commitments 266 896 000 Payments 266 896 000 AMENDMENT Commitments 1 504 000 Payments 1 504 000 DB+AMENDMENT Commitments 268 400 000 Payments 268 400 000
French: Poste 05 03 02 19 Aide à la surface pour le riz Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 19 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 430 000 000 Paiements 430 000 000 APB 2006 Engagements 268 400 000 Paiements 268 400 000 PB 2006 Engagements 266 896 000 Paiements 266 896 000 AMENDEMENT Engagements 1 504 000 Paiements 1 504 000 PB+AMENDEMENT Engagements 268 400 000 Paiements 268 400 000
English: Article 261bis of the Penal Code does not restrict the free expression of opinion.
French: L’article 261bis du code pénal ne restreint pas la liberté d’expression.
English: During the past 40 years SBICs have provided $20 billion in funding to small businesses.
French: Au cours des 40 dernières années, les SBIC ont investi 20 milliards de dollars dans les petites entreprises.
English: In addition, the group recommends that a Contracting Party may restrict application of the requirements in its domestic legislation if it decides that such restriction is appropriate.
French: En outre, le Groupe de travail recommande qu'une Partie contractante puisse, si elle le juge approprié, restreindre, dans sa législation interne, le domaine d'application des prescriptions.
English: A copy of this report is available from NEWMOA.
French: On peut se procurer un exemplaire de ce rapport en s’adressant à la NEWMOA.
English: It deserves a chance to start negotiations on becoming one of the Member States of the EU.
French: Elle mérite d'avoir une chance de débuter les négociations pour devenir un membre à part entière de l'UE.
English: Moreover, it will be necessary to introduce an adequate system ensuring liability of legal persons for acts of corruption, including effective, proportionate and dissuasive sanctions.
French: De plus, il est nécessaire d’introduire un système adéquat pour assurer la responsabilité des personnes morales pour des actes de corruption, y compris des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
English: These gains were partially offset by lower-than-expected net income at Hydro One Inc., largely as a result of an Ontario Energy Board decision in August 2007 on the allowed rate of return on its transmission business.
French: Ces gains ont été partiellement contrebalancés par les revenus nets d'Hydro One Inc., qui ont été inférieurs aux prévisions, en raison surtout d'une décision que la Commission de l'énergie de l'Ontario a rendue en août 2007 relativement au taux de rendement approuvé pour ses activités de transport.
English: The Pension and Insurance Tools that follow can be found within the CWA suite of online products.
French: Les outils qui suivent, lesquels portent sur les pensions et les assurances, font partie de la suite de produits en ligne associés aux AWR.
English: In the matter of the assessment of the successful candidate, the facts showed that she had a brief time to prepare between the time the message was sent and her interview.
French: Pour ce qui est de la question de l’évaluation de la candidate reçue, les faits ont démontré que cette dernière avait disposé d’un court laps de temps pour se préparer entre le moment où le message lui a été envoyé et son entrevue.
English: On the basis of an individual contract, people who are not in the situations enumerated in article 4 can also be insured (art.
French: Sur la base d'un contrat individuel, les personnes qui ne se trouvent pas dans l'une des situations énumérées à l'article 4 peuvent aussi être assurées (art.6).
English: More effective management structures are gradually being put in place, but it is clear that this will not be enough.
French: Une gestion plus efficace est progressivement mise en place mais il est évident que cela ne sera pas suffisant.
English: In September 2003 they were invited to create a piece On the edge for the Scottish dance theatre in Dundee leading by Janet Smith.
French: En 2003, ils sont invités pour créer un quatuor, On the edge, avec les danseurs du Scottish Dance Theatre dirigé par Janet Smith à Dundee (Ecosse).
English: He recognizes the efforts made by the Government, which has affirmed its fundamental responsibility to protect and assist internally displaced persons, as well as the substantial challenges faced by the Government in meeting those assumed obligations.
French: Il reconnaît les efforts faits par le Gouvernement, qui a affirmé qu'il était de sa responsabilité première de fournir protection et aide aux personnes déplacées, ainsi que les importantes difficultés auxquelles le Gouvernement doit faire face en s'acquittant de ces obligations.
English: The department's role is to support First Nations in developing healthy, sustainable communities and achieving their socio-economic aspirations.
French: La plupart des programmes et des services du MAINC sont fournis en partenariat avec les Premières nations, qui administrent elles-mêmes plus de 85 % des fonds attribués.
English: One-third of the Canadian public is obese; these individuals impose a cost of $2 billion on their fellow citizens. In addition, one-quarter of Canadians choose to indulge in tobacco use.
French: Le tiers de la population canadienne est obèse et impose ainsi un coût de 2 milliards de dollars à ses concitoyens; près du tiers aussi choisit de s’adonner au plaisir de la cigarette.