ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the initial judgment of 22 May 2006 on this issue, the Dutch Rechtbank van Haarlem (Court of First Instance in Haarlem, particularly in tax matters) ruled that fines imposed by the Commission for infringement of EC competition rules are deductible from income tax.
French: Dans le jugement initial qu'elle a prononcé le 22 mai 2006 sur cette question, le Rechtbank van Haarlem (tribunal de première instance de Haarlem spécialisé dans les questions fiscales) a établi que les amendes de la Commission sanctionnant une infraction aux règles communautaires de concurrence étaient déductibles de l'impôt sur le revenu.
English: RR-2002-004), under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on June 18, 1999, in Inquiry No.
French: Renseignements Un énoncé des motifs portant sur cette décision sera fourni, dans un délai de 15 jours, aux personnes directement intéressées par ces procédures.
English: A biennial audit would facilitate the timely submission of more audit certificates from implementing partners and would provide more time for UNHCR to implement the recommendations of the Board of Auditors.
French: Une vérification tous les deux ans faciliterait la présentation en temps voulu de davantage d'attestations de vérification par les partenaires opérationnels et permettrait au HCR de disposer de davantage de temps pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: It also maintains a regulatory environment that encourages new competitors to enter into the long-distance market.
French: Elle maintient aussi un environnement réglementaire qui encourage l’entrée de nouveaux concurrents dans le marché de l’interurbain.
English: The services offered by the Wireless Portal include contact information for Members of Parliament, border wait times, government news, economic indicators, exchange rates, currency converter, hurricane and tropical storm information, toll-free numbers for Canada Business Service Centres, telephone numbers of federal public servants, 1 800 O-Canada international toll free numbers, and Passport Office locations.
French: Convertisseur de devises - Un service du portail sans fil Les clients peuvent convertir des dollars canadiens et d'autres devises selon les taux de change nominaux établis à midi par la Banque du Canada, qui sont publiés vers 13 h, heure normale de l'Est, chaque jour ouvrable. Il est possible de convertir des dollars canadiens en devises étrangères, et vice-versa.
English: There has been a great deal of criticism in the United States regarding the AMT, especially the tax on corporations.
French: Aux États-Unis, l'IMR a fait l'objet de nombreuses critiques, plus particulièrement en ce qui touche l'impôt des sociétés.
English: we must remain vigilant. There is no majority in the Council to remove the opt-out and there is a risk that the report adopted today, which is already a compromise, will not be the last on the issue.
French: la vigilance doit rester de mise: il n'y a pas de majorité au Conseil pour supprimer l'opt-out et le rapport adopté aujourd'hui, qui est déjà un compromis, risque de ne pas être le dernier sur le sujet.
English: The importance of “lesson-learning” in all areas was stressed, from the organization of conferences to the consolidation of technical cooperation programmes through regular independent evaluations and the implementation of the resulting recommendations.
French: L'importance des « enseignements à tirer» dans tous les domaines a été soulignée, de l'organisation de conférences au renforcement des programmes de coopération technique en passant par des évaluations indépendantes régulières et la mise en oeuvre des recommandations en découlant.
English: Some of these companies' activities are subject to strict rules and regulations in their home countries; however these rules and regulations are often completely disregarded when they operate in third countries.
French: Ces activités, strictement réglementées dans les pays d'origine des sociétés, échappaient souvent à toute réglementation dans les autres pays.
English: They shall strive to combine, where appropriate, their efforts to secure the greatest possible usefulness and utilization of such information.
French: Elles s'efforcent de conjuguer leurs efforts, lorsqu'il y a lieu, pour que ces informations soient le plus utiles possible et soient utilisées au mieux.
English: The leader of a political party applies to the Chief Electoral Officer to register the political party.
French: Le chef d’un parti politique doit présenter une demande d’enregistrement au directeur général des élections pour enregistrer ce parti.
English: He is the recipient of over 35 honorary degrees.
French: 35 diplômes lui ont été accordés à titre honorifique.
English: Children cutting and hauling Christmas trees, 1972
French: Enfants transportant un arbre de Noël, 1972
English: We must also improve other social infrastructure, such as water and sanitation facilities.
French: Nous devons également améliorer d’autres infrastructures sociales, telles que les installations sanitaires et de distribution d’eau.
English: - Progressive development of the law of international trade: thirty-sixth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: - Développement progressif du droit commercial international: trente-sixième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.  Suite donnée aux décisions du Conseil.
English: Amendment 73 Article 36, paragraph 1 Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
French: Amendement 73 Article 36, alinéa 1 Le soutien prévu à l’article 34, point a) iii), est accordée aux exploitants, annuellement et par hectare de superficie agricole utile, afin de compenser les pertes de revenus et les coûts encourus en raison des désavantages dans les zones concernées par la mise en œuvre des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE.
English: You may wish to consult the website of Citizenship and Immigration Canada for additional information. 
French: Pour en savoir plus, consultez le site web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The IRA violence, in particular in Northern Ireland, is solving no problem and is actually preventing the communities in Northern Ireland and the two parts of Ireland from developing and achieving the integration and the removal of borders and barriers that the European Union has made possible.
French: La violence de l'lRA en Irlande du Nord, en particulier, ne fait rien pour arranger les choses et empêche en réalité les communautés d'Irlande du Nord et les deux parties de l'Irlande de se développer et d'atteindre cette intégration, cette suppression des frontières et des obstacles que l'Union européenne rend possible.
English: Therefore, in that same month of June, a German regulation entered into force, declaring Belgian pork not marketable, unless the seller presented a certificate proving the pork to be free of dioxin.
French: De ce fait, ce même mois de juin, un règlement allemand est entré en vigueur, en vertu duquel le porc belge n'était pas commercialisable, à moins que le vendeur ne présente un certificat prouvant que sa marchandise n'était pas contaminée par la dioxine.
English: (PT) What ought to have been on Parliament's agenda was an expression from the EU of a genuine desire for dialogue on the basis of respect for Cuba.
French: (PT) Le thème qui aurait dû figurer à l'ordre du jour du Parlement, c'est l'expression par l'Union européenne d'un véritable désir de dialogue dans le respect de Cuba.
English: Research, which accounts for 40% of the INRS’s activities, covers a wide range of areas such as acoustics, robotics, ergonomics, protective equipment, toxicology and epidemiology.
French: La recherche, qui représente 40% de l'activité de l'INRS, couvre un vaste éventail de domaines tels que l'acoustique, la robotique, l'ergonomie, les équipements de protection, la toxicologie et l'épidémiologie.
English: Those are issues we should discuss because that has a more direct impact upon a reservist’s income, benefits and acquired pension rights than might be the case relative to the private-sector job from which he comes.
French: Ce sont des questions dont nous devrions discuter, parce qu’elles ont un impact beaucoup plus direct sur le revenu, les avantages sociaux et le droit a pension d’un reserviste que ce n’est le ` ´ cas pour celui qui quitte un emploi dans le secteur prive pour se ´ joindre a la reserve.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > Energy House shows Canadians how to reduce ecological footprint Energy House shows Canadians how to reduce ecological footprint < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Energy House, une maison éconergétique, montre aux Canadiens comment réduire leur impact sur l'environnement Energy House, une maison éconergétique, montre aux Canadiens comment réduire leur impact sur l'environnement < précédénte l'index suivante >
English: The GM is provided with a core team of staff for country and (sub)regional level interventions by the COP core budget, whereas voluntary resources cover three professional posts on South-South cooperation, development economics and financial instruments as well as trade and market access for rural communities respectively.
French: Le Mécanisme mondial dispose, pour les interventions aux niveaux national et (sous-)régional, d'un personnel de base dont les postes sont financés par le budget de base approuvé par la Conférence des Parties; s'y ajoutent trois administrateurs dont les postes sont financés par les contributions volontaires et qui s'occupent, respectivement, de la coopération Sud-Sud, de l'économie du développement et des instruments financiers, ainsi que du commerce et de l'accès aux marchés pour les communautés rurales.
English: Interesting lessons from the contributions by participants include the recognition of acceptable and unacceptable patterns of thinking and the recognition of the importance of making the public service more representative of its clients in order to ensure fairness of treatment.
French: Parmi les leçons intéressantes tirées par les participants, mentionnons la reconnaissance de façons de penser acceptables et inacceptables, et la reconnaissance de l’importance de rendre la fonction publique plus représentative de sa clientèle afin d’assurer un traitement juste.
English: 8.31 The State party argues that, firstly, these length of residence requirements meet the concern, expressed by the representatives of the local population during the negotiation of the Noumea Accord, to ensure that the referendums will reflect the will of the population “concerned” and that their results cannot be undermined by a massive vote by people who have recently arrived in the territory and have no proven, strong ties to it.
French: 8.31 L'État partie fait valoir qu'en premier lieu, ces seuils de durée de résidence répondent au souci, exprimé par les représentants des populations locales dans le cadre de la négociation des accords de Nouméa, de garantir que les consultations traduiront la volonté des populations «intéressées» et que leur résultat ne pourra être altéré par un vote massif de populations récemment arrivées sur le territoire, et n'y justifiant pas d'attaches solides.
English: Work will be coordinated with the European Environmental and Health Committee (EEHC).
French: Ces travaux seront coordonnés avec ceux du Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES).
English: Public training courses are given in French language only.
French: Les cours inter-entreprise sont donnés en langue Française uniquement.
English: Except as provided in sections 76 to 84.9, no association shall accept bets or instructions to bet on a race from any person unless that person tenders to the association, for each bet, cash or a voucher issued by the association in exchange for cash.
French: Sauf disposition contraire des articles 76 à 84.9, il est interdit à l’association d’accepter des paris ou des instructions de pari sur une course, sauf si l’intéressé lui verse pour chaque pari une mise en espèces ou une mise sous forme de bon émis par elle en échange d’espèces.
English: The consolidated amount of $19,269,500 would be within the approved level of the contingency fund of $31,460,500 approved in General Assembly resolution 61/254.
French: Le montant total de 19 269 500 dollars ne dépasserait pas le montant approuvé pour le fonds de réserve dans la résolution 61/254 de l'Assemblée générale, soit 31 460 500 dollars.
English: Fly over the mountains with the legends and tall tales of the period when the fur trade was the driving force of the country’s economy.
French: Envolez-vous au-dessus des montagnes en écoutant les contes et légendes de cette époque où le commerce de la fourrure était le principal moteur de l’économie du pays.
English: Signs and symptoms stable medical casualties: - No sign of shock - No alterations of the level of consciousness - No circulatory problems - No chest or abdominal pain
French: Signes et symptômes d'un problème médical stable: - Aucun signe d'état de choc - Aucune altération du niveau de conscience - Aucun problème circulatoire - Aucune douleur thoracique ou abdominale
English: • providing a record of each meeting and having it approved during the next meeting; dealing with the organization’s correspondence and providing a synopsis during meetings; and being ready to recommend possible follow-ups, based on knowledge of documents, correspondence, etc.
French: • fournir un rapport des débats de la réunion; suivre les progrès accomplis; informer les personnes absentes; orienter les nouveaux membres du comité ou de l’organisme; de guide utile pour évaluer le travail accompli.
English: Should a CARAC member request it, their objection will be formally added to the record as a dissent that will ultimately be presented to CARC.
French: Si un membre du CCRAC le demande, son objection est officiellement ajoutée au dossier à titre de position dissidente qui sera finalement présentée au CRAC.
English: It was also suggested that the experience of other countries confronted with similar problems in the past might be taken into account in planning and adopting general measures in these cases (see, for example, Hornsby against Greece and Burdov against Russia, which were closed by final resolutions ResDH(2004)81 and ResDH(2004)85 respectively).
French: Il a également été suggéré que l’expérience d’autres pays déjà confrontés à des problèmes similaires pourrait, dans ces affaires, être prise en compte pour la planification et l’adoption de mesures générales (voir, par exemple, les affaires Hornsby contre la Grèce et Burdov contre la Russie, affaires qui se sont conclues respectivement par les résolutions finales ResDH(2004)81 et ResDH(2004)85).
English: In July 2001, reports were published on the audits conducted by the Secretariat at seven major airports: Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto (Pearson), Montreal (Dorval), Halifax and Moncton.
French: En ce qui a trait aux aéroports, les rapports des vérifications effectuées par le Secrétariat dans les sept principaux aéroports, Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto (Pearson), Montréal (Dorval), Halifax et Moncton, ont été publiés en juillet 2001.
English: Strategy Improve ability to anticipate and react to emerging legal issues.
French: Stratégie Rehausser notre capacité de prévoir les nouveaux enjeux juridiques et d’y réagir proprement.
English: The adaptation tools (using guidelines, analytical models, etc.) will guide non-climate change experts through a series of steps to examine the implications of climate impacts on their policies, plans, and operations, in order to determine appropriate response options.
French: Les outils d'adaptation (qui se fondent sur des lignes directrices, des modèles d'analyse, etc.) guideront ceux qui ne sont pas spécialistes des changements climatiques tout au long de la démarche d'examen de l'incidence des répercussions du climat sur leurs politiques, leurs projets et leurs opérations, afin de déterminer les options d'intervention appropriées.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Singapore > Projects in Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Singapour > Projets en Asie Explorateur
English: One percent comes here and is used for the wrong things.
French: Un pour cent est affecté ici et est utilisé à mauvais escient.
English: You’ve got a guy that’s accustomed to winning and fighting for the win all the time, then you’re going to make him go on a bike that under normal circumstances is not going to be as fast as the factory bikes.
French: “Il est habitué à gagner et à se battre pour la victoire à chaque course, mais il aura une moto qui n’est normalement pas aussi rapide que la moto officielle.
English: At the thirty-third session of the Sub-Committee, the expert from Canada made a proposal for an additional test for determining 1.4S classification (ST/SG/AC.10/C.3/2008/11).
French: À la trente-troisième session du Sous-Comité, l'expert du Canada a présenté une proposition d'épreuve supplémentaire pour le classement dans la division 1.4, groupe de compatibilité S (ST/SG/AC.10/C.3/2008/11).
English: · Strengthening civil society organisations  
French: · renforcer les organisations de la société civile
English: The Union or its Member States account for half of all the world' s humanitarian aid and half of all international development aid.
French: L'Union ou ses États membres interviennent pour la moitié dans l'ensemble de l'aide humanitaire mondiale et pour la moitié dans l'ensemble de l'aide internationale au développement.
English: Wednesday, 5 September 2007, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 5 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: As noted above, the division factor is usually 50%.
French: Comme nous le mentionnons plus haut, le facteur de partage est habituellement 50 %.
English: • Central concerns are obesity, particularly child and teenager obesity, and the relationship between diet, health, and quality of life.
French: • Les principales préoccupations en matière de santé concernent l’obésité, particulièrement chez les enfants et les adolescents, et les liens qui existent entre l’alimentation, la santé et la qualité de vie.
English: Fields marked with an asterisk (*) are mandatory.
French: Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires.
English: • g) he was covered as a stepchild, if a result of a common-law relationship that has ended.
French: • g) elle était couverte à titre de beau-fils ou de belle-fille et qu`il y a eu rupture dans la relation de conjoint de fait.
English: In stark contrast with Cuba, the United States had not sought election to the Council.
French: À la différence de Cuba, les États-Unis n'ont pas cherché à se faire élire au Conseil.
English: His findings have allowed scientists to better understand many free radical reactions, leading to developments in the commercial petroleum and plastic industries.
French: Ses découvertes ont permis aux scientifiques de mieux comprendre de nombreuses réactions des radicaux libres, avec des applications pratiques pour les industries du pétrole et des plastiques.
English: It regrets, however, that it has not received the full list of capital offences and that some persons sentenced to death have not yet formally benefited from commutation of their sentence, even though they are now entitled to such a measure (Covenant, arts.
French: Il regrette cependant de ne pas avoir reçu la liste complète des infractions passibles de la peine capitale et que certaines personnes condamnées à mort n'aient pas encore formellement bénéficié de la commutation de leur peine, alors qu'elles y ont désormais droit.  (art.
English: • Maintaining effective social inclusion policies and modern social protection systems, which meet the needs of people and are ﬁnancially sustainable in the long term.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Fourthly, the European Union accepts its role in conflict settlement and crisis prevention, but this also means ensuring the personal protection of the troops in question with coordinated and high-quality weaponry, so that they can carry out their tasks effectively.
French: Quatrièmement, l'Union européenne accepte son rôle dans la résolution des conflits et dans les interventions en période de crise, mais pour cela, il faut également que les forces soient protégées personnellement par un arsenal de bonne qualité et approuvé, de manière à ce qu'elles puissent remplir leurs missions efficacement.
English: These “authorities” provided their views on the fires, stressing how much the fire had been a matter of concern, and the various measures that had been taken.
French: Ces « autorités » ont donné leur avis au sujet de ces incendies, soulignant les inquiétudes qu'ils avaient suscitées ainsi que les diverses mesures qui avaient été prises.
English: Our integrity helps us maintain this coverage.
French: Vous pouvez aussi nous joindre directement !
English: LAC already has a unique collection of culturally diverse materials.
French: BAC possède déjà une collection de documents culturels uniques et diversifiés.
English: Neural network simulations were compared with experimental results.
French: Les simulations du réseau de neurones ont été comparées aux résultats expérimentaux.
English: An excellent analytical skill, ability to resolve issues, work together as a team assisting other managers on budget and monthly statements and has the willingness to review and understand details.
French: Excellent sens de l'analyse, souci de l'examen et de la compréhension des détails et aptitude à résoudre les problèmes et à travailler en équipe pour aider les autres gestionnaires à établir le budget et les bilans mensuels.
English: One of the problems with these herbal treatments is that they have not been subjected to rigorous and validated scientific study, so most of the evidence we have that they work is based on anecdotal case reports or investigators telling us that they work.
French: Une des difficultés avec les traitements à base de plantes, c'est qu'ils n'ont pas fait l'objet d'études scientifiques rigoureuses et validées, si bien que les preuves de leur efficacité reposent sur des rapports anecdotiques ou sur les affirmations de chercheurs qui nous disent qu'ils sont efficaces.
English: There is good evidence that estrogen replacement therapy slows the rate of bone loss and fair evidence that estrogen replacement therapy decreases the incidence of fractures.
French: On dispose de preuves e e suffisantes pour affirmer que l’œstrog´ noth´ rapie substitutive ralentit e e la perte osseuse et de donn´ es acceptables faisant etat d’une e ´ diminution du taux de fractures.
English: The Guide and website are intended for use by municipal officials as a consolidated source of information about our trade agreements and as a practical tool for assessing whether and how provisions in those agreements might be relevant to particular municipal programs and activities.
French: Ce guide en direct est appelé à être utilisé par les fonctionnaires municipaux comme une source d’information unique regroupant de l’information sur nos accords commerciaux et comme un outil pratique permettant de déterminer de quelle façon les dispositions contenues dans ces accords peuvent être pertinentes pour les activités et programmes municipaux particuliers.