ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council have before them a letter dated 25 July 2001 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council, document S/2001/732.
French: Les membres sont saisis d'une lettre datée du 25 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies, publiée sous la cote (S/2001/732).
English: (d) Support researchers and statisticians in order to improve research and data collection on gender issues and violence against women and disaggregate all official statistics on the basis of sex.
French: d) Accorder un soutien aux chercheurs et aux statisticiens afin d'améliorer la recherche et la collecte de données sur les questions concernant les relations entre les sexes et la violence à l'égard des femmes et présenter toutes les statistiques officielles en les ventilant par sexe.
English: On the Canadian side, in the Ottawa portion of the conference, papers were presented by national figures with expertise in these areas.
French: Du côté canadien, dans le cadre de la conférence donnée à Ottawa, des personnalités nationales expérimentées dans ces domaines présentèrent des communications.
English: A monitoring zone - where prescribed fire will reduce the extent of mountain pine beetle habitat, thus preventing a large build up of the beetle population.   Learn More   2.
French: Une zone de surveillance – où le brûlage dirigé est le seul outil utilisé pour limiter l’habitat du dendroctone du pin ponderosa, ce qui permettra d’éviter un accroissement important de la population de cet insecte.  Apprendre Plus  2.
English: • Air entrainment parts must be kept clear and open Non-Rebreather Mask with Reservoir Bag
French: • Les pièces qui assurent l'entraînement de l'air doivent être gardées propres et ouvertes. Masque sans réinspiration muni d'un réservoir
English: The Socio-Economic Context In addition to budgetary pressures, globalization and technology are having ( and continue to have) a pervasive effect on the social and economic circumstances of Canadians.
French: Le contexte socioéconomique En plus des pressions budgétaires, la mondialisation et la technologie ont eu, et ont toujours, un effet déterminant sur le contexte social et économique dans lequel évoluent les Canadiens.
English: In each of them the Bishop in his person has a responsibility towards the lay faithful, in forming the animation and guidance of their Christian life through the proclamation of the Word and the celebration of the Eucharist and the Sacraments.
French: En chacune d'elles, l'Evêque a une responsabilité personnelle par rapport aux fidèles laïcs; il doit les former par l'annonce de la parole, la célébration de l'Eucharistie et des sacrements, l'animation et la direction de leur vie chrétienne.
English: Conditions for exemption from the notification requirement The Regulation does not exempt state aid exceeding: • total eligible costs of more than EUR 25 million for aid for investment, consultancy services, research and development, technical feasibility studies and licence costs;
French: • un total des coûts admissibles supérieur à 25 millions d'euros pour les aides à l'investissement, les aides aux services de conseil, les aides à la recherche et au développement, les aides aux études de faisabilité technique et les aides aux coûts des brevets;
English: The travaux préparatoires for this Act can be found in Proposition No. 54 (1993-1994) to the Odelsting and Recommendation O. No. 42 (19931994) for the Yugoslavia tribunal, and Proposition No. 37 (1994-1995) to the Odelsting and Recommendation O. No. 54 (1994-1995) for the Rwanda tribunal.
French: Les travaux préparatoires de cette loi sont décrits respectivement dans la proposition à l'Odelsting no 54 (1993-1994) et la recommandation à l'Odelsting no 42 (1993-1994) en ce qui concerne le tribunal pour l'ex-Yougoslavie, et dans la proposition à l'Odelsting no 37 (1994-1995) et la recommandation à l'Odelsting no 54 (1994-1995) en ce qui concerne le tribunal pour le Rwanda.
English: The species Erioderma pedicellatum has challenged us to improve our understanding of this particular ancient symbiotic life form whose fungal partner is assumed to have evolved through hybridization of two chemically distinct taxa in the north-west corner of South America on the ancient land mass of Gondwana.
French: Nous avons donc le devoir de mieux comprendre cette forme ancienne de symbiose, dont le partenaire fongique est sans doute issu d’une hybridation entre deux espèces chimiquement distinctes, dans le Nord-Ouest de l’Amérique du Sud actuelle, dans l’ancien continent de Gondwana.
English: The growth in the number of treaties and ratifications has resulted in a steep increase in the workload of the treaty bodies and the Secretariat, backlogs in the consideration of reports and individual complaints, and increasing resource requirements.
French: La multiplication du nombre de traités et de ratifications a entraîné une surcharge de travail pour les organes conventionnels et le secrétariat, des retards dans l’examen des rapports et des plaintes individuelles et un accroissement des besoins en ressources.
English: Thomson/Carswell, 2006  1787 pages, $185.00 Reviewed by Martha McDougall Last year, Justice Gilles Letourneau and Colonel (ret’d) Michel W. Drapeau published Canada’s first book on military law, entitled Canadian Military Law Annotated.
French: Thomson Carswell, 2006  1 787 pages, 185 $ Compte rendu de Martha McDougall L’an dernier, le juge Gilles Létourneau et le colonel à la retraite Michel W. Drapeau ont publié, sous le titre de Canadian Military Law Annotated [« Le droit militaire canadien annoté »], le premier ouvrage sur le droit militaire au Canada.
English: A Gaelic Teachers' Action Group was established and made recommendations on the recruitment and retention of Gaelic teachers.
French: Un groupe d'action d'enseignants du gaélique a été constitué et a formulé des recommandations concernant le recrutement et la rétention d'enseignants de la langue.
English: co-operates and who doesn’t — and they’re recording key observations in nightly occurrence reports.
French: L’UGTF est aussi devenue une source précieuse de renseignements sur les gangs de rue.
English: But the allocation of funds to women’s organisations will not be sufficient for the promotion of women’s role in development.
French: Cependant, l’allocation de fonds aux organisations féminines ne suffira pas à promouvoir le rôle des femmes dans le développement.
English: [13] In October 2006, the Commission sent a letter addressed to Ms. Fleming advising her that the Commission had decided to refer the complaint of "Beachesboy@aol.com v. Drumsaremybeat" to the Tribunal for inquiry.
French: [13] En octobre 2006, la Commission a envoyé une lettre à Mme Fleming l'avisant que la Commission avait décidé de renvoyer la plainte de [Traduction] « Beachesboy@aol.com c. Drumsaremybeat » au Tribunal pour instruction.
English: Accordingly, the United Nations system at the country level needs strong leadership to fulfill its mandates, especially in large countries or those facing complex challenges.
French: Il en découle que le système des Nations Unies a besoin, au niveau des pays, d'un encadrement fort pour s'acquitter de ses mandats, en particulier dans les grands pays ou dans ceux qui sont confrontés à des défis complexes.
English: The small arms advisers would assist in the revision of legislation on small arms and the establishment of weapons management and control mechanisms, including by providing training in their implementation; and would support the newly established Technical Commission for Civilian Disarmament, including in the implementation of the civilian disarmament programme.
French: Les conseillers en matière d'armes légères participeraient à la révision de la législation relative aux armes légères et à la mise en place de mécanismes de gestion et de contrôle des armes, notamment en dispensant une formation en vue de leur application; ils apporteraient aussi leur appui à la nouvelle Commission technique du désarmement des civils, notamment pour la mise en œuvre du programme de désarmement des civils.
English: Although a few Canadian studies have investigated the contextual effects of geographic areas using multi-level modelling,50-52 none has focussed on the contextual effect of neighbourhood low income and income inequality at the census tract level within a major metropolitan area. The Toronto CMA Toronto is Canada’s largest census metropolitan area (CMA), and it has the highest level of neighbourhood income inequality among CMAs.33 Therefore, if neighbourhood low income and income inequality have detrimental effects on individual health status, such effects are likely to be apparent in Toronto.
French: On a lu aux participants une liste de contrôle de 22 problèmes de santé : allergies alimentaires, autres allergies, asthme, arthrite ou rhumatismes, problèmes de dos (à l’exclusion de l’arthrite), tension artérielle élevée, migraine, bronchite chronique ou emphysème, sinusite, diabète, épilepsie, maladie cardiaque, cancer, ulcère d’estomac ou d’intestin, effets d’un accident vasculaire cérébral, incontinence urinaire, maladie intestinale comme la maladie de Crohn ou colite, maladie d’Alzheimer ou autres démences, cataractes, glaucome, problème de glande thyroïde et tout autre problème de santé à long terme diagnostiqué par un professionnel de la santé.
English: The Global Alliance communication will have to underline its mission, objectives, its flexible and transparent working methods, its activities and achievements.
French: Dans son travail de communication, l'Alliance mondiale devra insister sur sa mission, ses objectifs, la souplesse et la transparence de ses méthodes de travail, ses activités et les résultats obtenus.
English: In contrast, the number of exits was more cyclical over these years and was negatively correlated with GDP growth.
French: En revanche, le nombre de sorties a été plus cyclique au cours de ces années, et il est en corrélation inverse avec la croissance du PIB.
English: We also want to thank him for the inestimable contribution of his dedicated Special Coordinator, Mr. Terje Roed-Larsen.
French: Nous souhaitons également le remercier pour l'inestimable contribution de son dévoué Coordonnateur spécial, M. Terje Roed-Larsen.
English: Compliance with product standards can be verified by testing the product, while compliance with process standards requires regular audits of the production facility and is usually linked to process certification, e.g. ISO 9000.
French: La conformité aux normes de produits peut être vérifiée en soumettant le produit à des essais tandis que la conformité aux normes de procédés exige des vérifications régulières de l'installation de production et s'appuie généralement sur un système de certification, par exemple l'ISO 9000.
English: On motion of Senator Comeau, debate adjourned.
French: Sur ce, je propose l’ajournement du de´ bat.
English: Using its constitutional authority, the Parliament of Canada has over time enacted a number of laws governing the armed forces raised by Canada.
French: En ayant recours à son pouvoir constitutionnel, le Parlement, au fil des ans, a promulgué un certain nombre de lois relatives aux forces armées au Canada.
English: A total of 128,760 IDPs were accommodated in schools or with families or friends and 200,000 remain displaced because Israeli military operations damaged or destroyed their homes.
French: Au total, 128 760 personnes déplacées à l'intérieur du Liban ont été logées dans des écoles, chez des membres de leur famille ou chez des amis et 200 000 sont toujours déplacées parce que leurs maisons ont été endommagées ou détruites par les opérations militaires israéliennes.
English: This Rule was deleted in consequence of the deletion of Article 11.
French: Cette règle a été supprimée compte tenu de la suppression de l’ article 11.
English: Although certainly nonunique and speculative, the simplest tectonic interpretation of these paleomagnetic data involves postfolding and posttilting remagnetization during the Early Jurassic in a paleolatitudinal position that approximately agrees with predicted North American paleolatitudes for this time.
French: Quoique spéculative et certainement pas exclusive, l'interprétation tectonique la plus simple de ces données paléomagnétiques implique une réaimantation postérieure au plissement et au basculement durant le Jurassique précoce, en une position géographique paléolatitudinale qui serait, approximativement, d'accord avec les paléolatitudes de l'Amerique du Nord assignées à cette époque.
English: Can the Council tell us whether it agrees with what Mr van den Broek and the Commission as a whole have said, namely that the government of Cyprus has made all the constructive proposals that it could concerning the participation of the Turkish Cypriot community in the accession negotiations, that responsibility unfortunately rests with the Turkish Cypriot community and Turkey, and that the procedures and talks on the accession of the Republic of Cyprus cannot ultimately become hostage to an intransigent attitude by Turkey.
French: Le Conseil peut-il nous dire s'il est d'accord avec les constatations du commissaire Van den Broek et de la Commission plus généralement, selon lesquelles le gouvernement chypriote a fait toutes les propositions constructives possibles pour que la communauté chypriote turque participe aux négociations d'adhésion, que la responsabilité de l'échec incombe malheureusement à cette communauté et à la Turquie et que les procédures et discussions d'adhésion de la République de Chypre ne peuvent, en fin de compte, être bloquées par l'attitude intransigeante de la Turquie?
English: Paragraph 2 of the Recommendation aims at the monitoring of compliance with self-regulatory mechanisms, such as codes of conduct.
French: Le paragraphe 2 de la Recommandation vise à surveiller le respect des mécanismes d’autorégulation tels que les codes de conduite.
English: In May 2001, it was decided to establish collective rapid deployment forces within the framework of the Collective Security Treaty.
French: En mai 2001, il a été décidé de créer des forces collectives rapidement déployables dans le cadre du Conseil de sécurité collective.
English: Its main parts included awareness-raising and prevention, education and training, social resources, health, legislation and judicial practice and investigation.
French: Ses principaux volets sont notamment la sensibilisation et la prévention, l'éducation et la formation, les ressources sociales, la santé, la législation ainsi que la jurisprudence et l'investigation.
English: The method therefore targets children and adolescents who will soon meet or already meet the criteria under the Children Act for placement in an institution.
French: Elle s''intéresse aux enfants et aux adolescents qui risquent de présenter ou présentent déjà des troubles graves du comportement, donc à ceux en passe de correspondre ou correspondant aux critères pour un placement en institution définis dans la loi sur l''enfance.
English: Match the numbers of the items in Column A with the statements in Column B. The items in Column A may be used more than once.
French: Faites correspondre les éléments de la colonne « A » à ceux de la colonne « B ». Vous pouvez utiliser un item plus d'une fois.
English: MRI produces internal pictures of the body using powerful electromagnets, radio frequency waves, and a computer.
French: Le mot « métastase » est aussi utilisé pour désigner la nouvelle tumeur causée par le mouvement des cellules cancéreuses.
English: The Tribunal is also persuaded, based on the Federal Court of Appeal's understanding of "production" in Coca-Cola, that, in this case, production does not end when the sorting of logs is completed, but rather when the logs, having been "packaged" in the boom, are taken to the storage area.
French: Le Tribunal est également convaincu, compte tenu de la lecture faite par la Cour d'appel fédérale du mot «production» dans Coca-Cola, que, dans la présente cause, la production ne prend pas fin lorsque le tri des billes est terminé, mais plutôt lorsque les billes, après avoir été «conditionnées» dans l'estacade, sont transportées à la zone d'entreposage.
English: Approximately 1,400 families moved out of internally displaced persons camps, having received a recovery package under the National Recovery Strategy of the Government.
French: Quelque 1 400 familles ont quitté les camps de déplacés, ayant reçu du Gouvernement une indemnité au titre de la Stratégie nationale de relèvement.
English: The second pad is disposed of at the end of the run.
French: Jeter le deuxième tampon à la fin de la série d’analyses.
English: Print-friendly Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) June 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Juin 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: This European Food Authority can work with the 15 governments of the Union, in an advisory and preventative capacity, to guarantee that food products from farm to table comply with the highest public health standards.
French: Cette Autorité alimentaire européenne peut travailler avec les quinze gouvernements de l'Union de manière consultative et préventive, en vue de garantir que les produits alimentaires de l'étable à la table respectent les normes de santé publique les plus élevées.
English: As you have probably guessed, the HG40SAN-TBT doesn’t have earpieces, but you can still hear music and conversations with the vibrations emitted by the headset thru your skull.
French: Comme vous l’avez peut-être maintenant compris, ce casque (le HG40SAN-TBT), ne possède pas d’écouteurs en tant que tels mais vous permet tout de même d’entendre vos interlocuteurs ou d’écouter de la musique grâce aux vibrations que celui-ci propage dans votre petit crâne.
English: Section II - Analysis of Performance by Program Activity
French: Les enquêtes faites auprès des clients ont montré qu’ils sont très satisfaits du service.
English: Double-click the downloaded file to open it in Google Earth.
French: Double-cliquez sur le fichier téléchargé pour l'ouvrir dans Google Earth.
English: Ben Montgomery (European School in Uccle, Brussels) spoke on behalf of "students in a multicultural, cosmopolitan school" when he said:
French: Ben Montgomery (Ecole européenne d'Uccle, Bruxelles) s'exprimait au nom des "élèves d'une école multiculturelle et cosmopolite":
English: Alternatives No alternatives were considered with regard to the transfer of the requirements governing headlamp concealment devices from section 112 of the Regulations to S12 of TSD No. 108, Revision 3.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été prise en considération en ce qui a trait au transfert des exigences concernant les dispositifs de dissimulation de projecteur de l'article 112 du Règlement, à la section S12 du DNT no 108, Révision 3.
English: Question No 52 by Glenys Kinnock (H-0781/98)
French: J'appelle la question no 52 de Glenys Kinnock (H-0781/98):
English: Your reaction has been far removed from what one would expect of a guardian of the Treaties.
French: Votre réaction est bien loin de ce que l'on est en droit d'attendre de la gardienne des traités.
English: Santoro, E., "La fine della biopolitica e il controllo delle migrazioni: il carcere strumento della dittatura democratica della classe soddisfatta", in Cuttitta, P. and Vassallo Paleologo, F. (eds), Migrazioni, frontiere, diritti, Esi, Naples, 2006.
French: Santoro, E., «La fine della biopolitica e il controllo delle migrazioni: il carcere strumento della dittatura democratica della classe soddisfatta», in Cuttitta, P. et Vassallo Paleologo, F. (dir.), Migrazioni, frontiere, diritti, Esi, Naples, 2006.
English: Although the Commission’s draft regulation is to be welcomed, some amendments were needed in order to ensure the continued effectiveness of a scheme that has made a considerable contribution towards regional development, from the point of view of the citizens, businesses and, especially, agri-food undertakings.
French: On peut certes se réjouir du projet de règlement de la Commission, mais certains amendements se sont avérés nécessaires pour garantir l’efficacité continue d’un régime qui a fortement contribué au développement régional, du point de vue des citoyens, des entreprises et surtout des sociétés agroalimentaires.
English: We must reduce the gap separating the north and the south sides of the Mediterranean in development terms.
French: Nous devons réduire la fracture séparant les rives nord et sud de la Méditerranée en termes de développement.
English: Publication as an initiative for the coming year in the plan is included in figure 1 just before the box labelled "write RIAS".
French: De plus, chaque initiative doit être classée sous l'une ou l'autre des rubriques suivantes : projets majeurs, projets de coût intermédiaire ou projets de faible coût.
English: The committee was voting on plans to amend a 2004 regulation laying down biometric features to be included in passports and other travel documents, including the holder's fingerprints.
French: La commission parlementaire était appelée à se prononcer sur la modification d'un règlement de 2004 définissant les éléments biométriques à intégrer aux passeports et autres documents de voyage, parmi lesquelles les empreintes digitales du titulaire.
English: The camping places are delimited and shaded.
French: Les emplacements sont délimités et ombragés.
English: 2 Canada underwent the greatest population explosion of any industrialized country.
French: 2 Le Canada est le pays industrialisé ayant connu la plus forte explosion démographique.
English: No.  No.
French: No. 2001/50 (I)
English: • LCM Across the Life Cycle - Considering your role in the total life cycle of products and services 
French: • La GCV pendant le cycle de vie entier Votre rôle pendant tout le cycle de vie des produits et services
English: Science & Technology Piggott, Andrew Andrew R. Piggott Research Hydrogeologist – Climate Impacts on Hydrology and Aquatic Ecosystems Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Andrew R. Piggott AFFILIATIONS Member of the Canadian Geotechnical Society Member of the Canadian National Chapter of the International Association of Hydrogeologists Member of Professional Engineers Ontario AWARDS / EDUCATION B.A.Sc. in Geological Engineering and M.Eng. in Civil Engineering (University of Toronto); Ph.D. in Mineral Engineering (Pennsylvania State University) A.G. Stermac Award of the Canadian Geotechnical Society Student Thesis Award of the United States National Committee for Rock Mechanics CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure that water is clean, safe and secure
French: Sciences et technologie Piggott, Andrew Andrew R. Piggott Chercheur en hydrogéologie – répercussions du climat sur l'hydrologie et les écosystèmes aquatiques Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Andrew R. Piggott AFFILIATIONS Membre de la Canadian Geotechnical Society Membre de la section canadienne de l'Association internationale des hydrogéologues Membre de Professional Engineers Ontario PRIX / ÉTUDES B.A. Sc., génie géologique, et maîtrise en génie civil (Université de Toronto); Ph.D., génie minéral (Université d'État de la Pennsylvanie) Prix A.G. Stermac de la Canadian Geotechnical Society Student Thesis Award du National Committee for Rock Mechanics des É.-U. RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada, de faire en sorte que l'eau soit pure et sans danger