ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven isolates of Bacillus subtilis provided effective alternaria rot control and 15 isolates provided brown rot control which ranked with the best fungicide control.
French: Onze isolats de Bacillus subtilis ont été efficaces pour le contrôle de l'alternariose et 15 isolats ont assuré un contrôle de la pourriture brune comparable à celui du meilleur fongicide.
English: This method has produced significant results, being gains of between 20% and 40% in productivity, whilst markedly improving the employees’ working conditions.
French: Cette méthode a donné de bons résultats, les gains en productivité se situant en 20 et 40 %, tout en améliorant nettement les conditions de travail des salariés.
English: The Committee asks the next report to provide corresponding information, in particular on available child day care services and arrangements as well as family services available for members of the immediate family who need care and support.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à ce sujet, en particulier sur les services et formules de garderie, ainsi que sur les services familiaux disponibles pour d’autres membres de la famille proche ayant besoin de soutien et d’assistance.
English: The Government of Canada and the Francophone and Acadian communities recognized these opportunities and took full advantage of them!
French: Le gouvernement du Canada, tout comme les communautés francophones et acadienne, a su les reconnaître et les saisir!
English: The preservation and security of these records is one of our chief concerns.
French: La préservation et la sécurité de ces documents nous préoccupent grandement.
English: The aggressive fund-raising of the organization to capitalize its trust funds and programmes has continued to yield positive results.
French: La vigoureuse stratégie de mobilisation des fonds mise en œuvre par l'organisation en vue d'alimenter ses fonds d'affectation spéciale et ses programmes a continué de porter ses fruits.
English: The Institute of Parliamentary Advocates does not replace other executive bodies and does not overlap with them.
French: L'Institut des avocats parlementaires ne remplace aucun organe exécutif ni n'empiète sur ses fonctions.
English: The right to be given clear written information about the main features of the goods or services and the sales contract before you sign it
French: Le droit de disposer d’informations claires et par écrit sur les principales caractéristiques du bien ou du service et du contrat d’achat avant de le signer
English: Strategic Research Agenda The Commission's strategic agenda for its research program embraces four broad themes:
French: Plan de recherche stratégique Le plan de recherche stratégique de la Commission comprend quatre thèmes généraux :
English: As criminal networks entrench their influence over the economic and political élites of the states in the region, they become increasingly powerful actors in the region, and this has a clearly destabilising effect on these societies.
French: En exerçant une influence sur les élites économiques et politiques des Etats de la région, ces réseaux criminels deviennent des acteurs de plus en plus puissants, et ont un effet très déstabilisateur sur les sociétés concernées.
English: That decision ensured wider dissemination with fewer financial resources.
French: Cette décision favorise une meilleure diffusion des informations à moindre coût.
English: • Motivate Canada is a national youth-driven development and engagement organization.
French: • Motivate Canada est un organisme national de développement et de participation guidé par les jeunes.
English: Health Canada has invited representatives from the drug manufacturing sector, consumer and environmental sectors, and a scientist to this meeting to identify the priority issues that need to be addressed.
French: Santé Canada a invité des représentants de l’industrie pharmaceutique, des organismes de protection des consommateurs et de l’environnement, et un scientifique pour identifier les priorités qu’il convient de traiter.
English: The difference with the "N" comes from the fact that the screen is separated from the central unit.
French: Apres le N et ses 16mm d'épaisseur, voici le L, qui contrairement au N possède un écran séparé de sa tour.
English: To that end, Mr. Speaker, our Government is investing in a new consolidated post-secondary Canada Student Grant Program.
French: À cette fin, Monsieur le Président, notre gouvernement investit dans un nouveau programme consolidé de subventions aux étudiants qui poursuivent des études postsecondaires.
English: Amnesty International’s report analyses the deep flaws in the Mexican criminal justice system – including the wide gap between legal principles and effective protection, the irregularities during pre-trial and preventive detention, the fabrication of criminal charges to persecute political activists and human rights defenders and the absence of the "presumption of innocence" clause from the Mexican constitution.
French: Le rapport d'Amnesty International analyse les défaillances graves de la justice pénale au Mexique : écart considérable entre règles de droit et protection effective ; détention provisoire entachée d'irrégularités ; accusations pénales forgées de toutes pièces pour persécuter les militants politiques et les défenseurs des droits humains ; absence de clause de présomption d'innocence dans la Constitution mexicaine, etc.
English: See, for instance, Frances Stewart and Michael Wang, “Poverty reduction strategy papers within the human rights perspective” in P. Alston and M.
French: Voir par exemple « Poverty reduction strategy papers within the human rights perspective » Frances Steward et Michael Wang (éd.
English: I spent a year fundraising, writing to lots of different companies, building societies, banks, …. all sorts of organisations, telling them about my experience with Emily, about what I wanted to do and how much money I needed.I raised about GBP 20,000 but, extraordinarily, they didn’t want anything back– they just gave the money!
French: J’ai passé une année à récolter des fonds en écrivant à un grand nombre d’entreprises, de sociétés de construction, de banques, et de toutes sortes d’organisations en leur faisant part de mon expérience avec Emily, de mes projets et de la somme dont j’avais besoin.
English: The Canada-Manitoba Immigration Agreement (1996) established immigration as a shared responsibility of the Government of Canada and the Government of Manitoba.
French: Aux termes de l'Accord Canada-Manitoba en matière d'immigration (1996), l'immigration est une responsabilité partagée par le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba.
English: We are convinced that a coordination of the common financial and tax policy would result in the Scandinavian model of universal welfare losing out to the Christian Democrat policy of a low tax burden to provide a 'freedom of choice' which is only going to benefit the well-off in society.
French: Nous sommes convaincus que dans le cadre d'une harmonisation des politiques financières et fiscales, le modèle de protection sociale qui est appliqué de façon générale dans les pays scandinaves devra céder le pas, face à la politique des chrétiens-démocrates, lesquels prônent, au nom de la «liberté de choix», un bas niveau de fiscalité qui profitera uniquement aux couches les mieux loties de la société.
English: S/Agenda/5166 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5166 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Group 2 consists of Heinz' "Junior Food and Juices" and Gerber's "3rd Foods." 69.
French: Le groupe 2 comprend les « aliments et jus pour enfants » de Heinz et les « 3es aliments » de Gerber.
English: Resources once tied to the ideological battle of the cold-war era must now be freed for human development.
French: Les ressources, qui étaient jadis liées à la lutte idéologique de la guerre froide, doivent à présent être libérées pour le développement humain.
English: Additional investigation and interviews raised further suspicions.
French: Une enquête et des entrevues ont fait ressortir certains doutes.
English: When solid substances are carried in bulk containers conforming to 6.11.4, the following statement shall be shown on the transport document (see NOTE at the beginning of 6.11.4.6):
French: Lorsque des matières solides sont transportées en vrac dans des conteneurs conformément au 6.11.4, l'indication ci-après doit figurer sur le document de transport (voir le NOTA au début du 6.11.4).
English: • Check all incoming mail and ensure your new address is properly reflected.
French: • Vérifiez tout le courrier entrant et assurez-vous que chaque article porte bien votre nouvelle adresse.
English: The were, however, a number of more recent open-label studies that used the Campral 333 mg modified release proposed commercial tablet formulation.
French: Cependant, dans un certain nombre d'essais ouverts récents, on a employé la formulation commerciale proposée de Campral à la dose de 333 mg sous forme de comprimé à libération modifiée.
English: President-in-Office of the Council. (DE) The European Union reacted immediately to the tragic news of the murder of Hrant Dink.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) L'union européenne a réagi directement à l'annonce tragique de l'assassinat de Hrant Dink.
English: The lead role of UNICEF in donor coordination enabled access to Fast-Track Initiative resources in a sector-wide approach (SWAp) to primary education linked to biannual joint sector reviews.
French: Le rôle de chef de file joué par l'UNICEF dans la coordination des bailleurs de fonds a permis d'accéder aux ressources de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous dans une approche sectorielle de l'enseignement primaire fondée sur des examens sectoriels réalisés tous les semestres.
English: Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise such methodologies and adjustments, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties.
French: En se fondant, notamment, sur les travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et sur les conseils fournis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole examine régulièrement et, s'il y a lieu, révise ces méthodologies et ces ajustements, en tenant pleinement compte de toute décision pertinente de la Conférence des Parties.
English: In other program types, the leads will usually be the host, the moderator, the quizmaster, the narrator, the commentator and/or the interviewer (a performer engaged to perform narrative material or commentary on- or off-camera), off-camera performer (a performer other than the narrator or commentator engaged to perform a role in a dramatic work off-camera), or the actor who performs or reads the voice of a character in a film or animated production.
French: Même si une production est produite seulement par une titulaire ou est certifiée par le BCPAC, il faut tout de même soumettre une demande de certification au Conseil pour qu'elle soit admissible au crédit de 150 % offert aux émissions dramatiques. Pour toutes les productions admissibles au crédit de 150 %, il faudra fournir des preuves justifiant que le ou les producteur(s), le personnel occupant un poste lié à la production [producteur(s) exécutif(s), producteur(s) adjoint(s), autre(s) producteur(s)] et toute personne occupant un poste clé de création sont canadiens.
English: Xylanase activity was fairly thermostable; only 39% of activity was lost after an incubation period of 48 h at 90°C in the absence of substrate.
French: L'activité xylanase est très thermostable, puisque l'on observe que 39 % de pertes d'activité après une incubation de 48 h à 90°C en absence de substrat.
English: She was unable to provide sex-disaggregated data on rural health-care services at the present time.
French: Elle n'est pas en mesure de fournir à l'heure actuelle des données statistiques ventilées selon le sexe sur les services de soins de santé en zones rurales.
English: There is always a danger of errors and, of course, this Parliament is right to say that we have to ensure there is scrutiny and accountability.
French: Le danger de commettre une erreur existe toujours et, bien entendu, ce Parlement a raison de dire que nous devons garantir l’existence d’un contrôle et d’une responsabilité.
English: The order of the Mass, as the principal liturgy, differs outwardly very little from the Latin rite of the Roman Catholic Church, but the prayers and invocations said throughout the Mass vary considerably in following one of three Eastern rites:
French: L'ordre de la messe, la principale liturgie, diffère très peu du rite latin de l'Église catholique romaine, mais les prières et les invocations sont considérablement différentes selon les trois rites occidentaux suivants :
English: 141. This concession by Counsel for the Commission simply recognizes  the evidentiary rule frequently enunciated by the Courts and contained in  the text books on this subject.
French: Cette concession de la part de l'avocate de la Commission  reconnaît simplement la règle de preuve énoncée fréquemment par les cours  et contenue dans les traités sur le sujet.
English: Publication information Chambly, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Chambly, QuÃ©bec:
English: After 1990, the maximum amount a taxpayer may deduct for RRSP contributions under subsection 146(5) is limited to the taxpayer's RRSP deduction limit for the year.
French: Après 1990, le montant maximal qu'un contribuable peut déduire à l'égard de cotisations à un REER est, en vertu du paragraphe 146(5), restreint au maximum déductible au titre des REER du contribuable pour l'année.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 April 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 14 avril 2003, à 15 heures
English: "Canadians make significant contributions in the home, in the community, in government and in business, in both paid and unpaid work.
French: « Des Canadiennes et des Canadiens apportent une contribution importante au foyer, dans la collectivité, dans le milieu des affaires et au gouvernement, tant pour ce qui est du travail rémunéré que non rémunéré.
English: In 1977 and 1978, current foliage was destroyed in the early part of shoot elongation and severe back-feeding occurred on older age-class needles.
French: Le feuillage de 1977 et 1978 avait été détruit au début de la période d'allongement des pousses, ce qui a eu des effets très marqués sur les aiguilles plus âgées.
English: In consultation with the WCE, weighting based on monthly exports was deemed the most appropriate.
French: En consultation avec la Bourse des marchandises de Winnipeg, la pondération en fonction des exportations mensuelles a été jugée la méthode la plus adéquate.
English: Their safflower can only be grown under the strictest guidelines outlined in a set of government-approved standard operating procedures (SOPs).
French: Il couvre chaque aspect de la production, de la sélection de champ au nettoyage de l’équipement après la récolte.
English: Legislation ▪ Canadian Space Agency Act, S.C., 1990, c.13 ▪ Civil International Space Station Agreement Implementation Act, S.C., 1999, c.35
French: Législation ▪ Loi sur l'Agence spatiale canadienne, L.C. 1990, ch.13 ▪ Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile, L.C. 1999, ch.35
English: The credentials may be brought or sent to the secretariat of the Review Conference (room S-2977II).
French: Les pouvoirs peuvent être déposés ou envoyés au secrétariat de la Conférence chargée de l'examen (bureau S-2977II).
English: The operation of treaties on the basis of implication from their subject matter
French: Traités dont le contenu implique qu'ils sont applicables
English: It is crucial for researchers to analyze objective data using appropriate methods to provide reliable evidence on the impact of smoke-free legislation.
French: Il est également très important de prévoir une période d'observation suffisante après l'adoption des mesures en question pour pouvoir en mesurer les effets à long terme.
English: 15.2.3 A cigarette of known characteristics (e.g. Kentucky monitor 1R4F) should be included with each group of unknown samples.
French: 15.2.3 Inclure dans chaque groupe d’échantillons inconnus une cigarette présentant des caractéristiques connues (p. ex., une cigarette témoin Kentucky 1R4F).
English: Some maintained that the Sub-Commission had become politicized, but that had never been his impression.
French: Certains prétendent que la Sous-Commission est devenue politisée mais M. Decaux n'a jamais eu cette impression.
English: In an earlier paper we used the HDI methodology to measure the relative disparity between Registered Indians and other Canadians in life expectancy at birth, educational attainment, and average income using 1996 data (Beavon and Cooke 2003).
French: Bobet, 1989), sur l’éducation et sur l’emploi (p. ex., Mendelson et Battle, 1999; MAINC, 1995), en plus des recherches de base effectuées pour la CRPA.
English: Report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society
French: Rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information
English: ◦ Nature of the election* (federal, provincial, territorial or municipal)
French: ◦ Nature de l'élection* (fédérale, provinciale, territoriale ou municipale)
English: The three devolved regions participate in the European Union.
French: Les trois régions ayant bénéficié de la déconcentration des pouvoirs participent à l'Union européenne.
English: Resource requirements (before recosting): $2,918,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 918 700 dollars
English: Mr President, President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, there are issues relating to the current situation in Iraq which are uncontentious, which we all share and where we have a broad consensus.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il y a des questions incontestées sur l'actuelle situation en Irak que nous partageons tous et sur lesquelles il y a un large consensus.
English: For those who recognized Jeon Ji Hyun, the gorgeous Korean Lady, you will also recognize that she is holding something... And this is this something that is important here, the New Slide Phone SCH-V940 from Samsung, with a 1.3Mpix Camera, Mp3 Player, VOD, MOD and 1GB of Memory...
French: Samsung vient de présenter son dernier modèle en Corée, le SCH-V940 et c'est la belle Jeon Ji Hyun qui nous fait la présentation ^^. Très sympa, ce téléphone dispose d'un APN 1.3 MegaPix, d'un lecteur mp3 avec 1 Gb de mémoire et d'autres options telles que VOD et MOD.
English: The Immovable Property (Apartments) Act34 has its origins in article 119 of the current Constitution even though its preamble refers to the corresponding article in the revoked Constitution.
French: La loi sur la propriété immobilière par étage et par appartement, qui se fonde sur l'article 119 de la Constitution en vigueur, fait néanmoins référence, dans son dispositif, à l'article correspondant de la Constitution abrogée.
English: Because every voter is equal, regions generally elect candidates from all parties, unlike our current system where one party often dominates each region.
French: Chaque membre de l’électorat étant considéré également, les régions sont généralement représentées par des députés de tous les partis contrairement au système actuel où souvent un seul parti domine dans chacune des régions.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: the second - and for this we should give the Commission credit - is that the new strategy is more focused.
French: le deuxième - et nous devrions en attribuer le mérite à la Commission - est que la nouvelle stratégie est plus concentrée.
English: Laboratories offering HSV type-speciﬁc serum antibody testing
French: Notes :
English: A key component of the Service’s efforts to combat economic espionage is its Liaison and Awareness Program for Canadian companies.
French: Un élément clé des efforts du Service pour combattre l’espionnage économique est son Programme de sensibilisation et de liaison à l’intention des sociétés canadiennes.
English: Of particular concern is the fact that no progress was made during this period regarding the discharge from the Maoist cantonments of minors and others found ineligible by UNMIN verification.
French: Il est préoccupant, en particulier, qu'il n'y ait eu aucun progrès au cours de la période à l'examen pour ce qui est du renvoi, des cantonnements maoïstes, des mineurs et des autres personnes dont il a été établi à l'issue des vérifications effectuées par la MINUNEP qu'elles ne pourraient rejoindre les rangs de l'armée nationale.
English: They will require support from government to help them design, develop and implement this program to lessen the disruption to their production.
French: Elle demandera le soutien du gouvernement pour l’aider à concevoir, à élaborer et à mettre en œuvre ce programme, de façon à minimiser les interruptions dans la production.
English: (PL) Madam President, it is unfortunate that the IMF has recently been discussed only in the context of the affair concerning its former head, Dominique Strauss-Kahn.
French: (PL) Madame la Présidente, il est regrettable que le FMI n'ait récemment été évoqué que dans le seul contexte de l'affaire concernant son ancien directeur, Dominique Strauss-Kahn.
English: Advantages of Elective Service
French: Avantages du service accompagné d’option
English: The Community and national statistical institutes shall have access to all the Community statistics available within the national and Community authorities and not subject to statistical confidentiality; they shall be authorized to use these data for dissemination purposes.
French: Les instituts statistiques nationaux et communautaire ont accès à toutes les statistiques communautaires disponibles auprès des autorités nationales et de l'autorité communautaire et non couvertes par le secret statistique et sont habilités à utiliser ces données aux fins de diffusion.
English: Ms. Udo (Nigeria) stressed the importance of protecting refugees and the consequent need to support the work of UNHCR.
French: Mme Udo (Nigéria) souligne l'importance de la protection des réfugiés et, par conséquent, de la nécessité d'appuyer les travaux du HCR.
English: • Purchase of equipment and maintenance contracts for common services and shared facilities.
French: • L'achat d'appareils et des contrats d'entretien pour les services communs et les installations partagées;
English: The ten hours per week were flexible, could be done in the evenings or could even be deferred for a time if another work assignment came up.
French: Les dix heures par semaine étaient souples, pouvaient être faites le soir et même reportées si une autre tâche s'offrait.
English: "This has been a really great business for us," he continued, "because we can, over time, recapture the initial investment that we made in creating that exhibition."
French: « Voilà qui s'est avéré vraiment rentable pour nous, explique-t-il, parce que nous pouvons, avec le temps, récupérer l'investissement initial que nous avons affecté à la création de l'exposition.