ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Establishing national and regional information and database centres, including the collection, quality control and use of metadata, analysis of data, accessibility and sharing of data and information;
French: c) Création de centres nationaux et régionaux d'information et de bases de données et, notamment, collecte, contrôle de qualité et utilisation de métadonnées, analyse des données, accessibilité et partage des données et de l'information;
English: There will a meeting of the Group of Interested States in pursuance of General Assembly resolution 52/38 G (Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures) on Thursday, 16 December 2004, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des États intéressés, créé en vertu de la résolution 52/38 G de l'Assemblée générale (Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement) aura lieu le jeudi 16 décembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: Table 13 Maximum concentrations of air contaminants calculated at the most exposed residence during the two years of the LNG terminal’s construction Year 1 (2007) BL 1
French: L’objectif principal des simulations est de prédire que les concentrations des polluants émis par une ou des nouvelles sources ne résulteraient pas en des dépassements de normes advenant la réalisation du projet.
English: (iv) Test speed For stopping distance and emergency braking tests, the proposed amendment requires that vehicles be tested at the speed of 96.6 km/h.
French: (iv) Vitesse d'essai Pour les essais relatifs à la distance d'arrêt et au freinage d'urgence, le projet de modification exige que les véhicules soient mis à l'essai à la vitesse de 96,6 km/h.
English: However, we now need a clear definition of the goals of the Corfu Process.
French: Il nous appartient toutefois de définir maintenant clairement les objectifs du processus de Corfou.
English: The assessment considered a set of strong ground motion records, and focused on evaluating the mean and coefficient of variation of the ductility demand for a given normalized yield strength.
French: L’évaluation tenait compte d’un ensemble de grands mouvements du sol enregistrés et portait sur l’évaluation de la moyenne et le coefficient de variation de la demande en ductilité pour une valeur donnée de la limite d’élasticité normalisée.
English: The role that security sector reform can play to promote that agenda must not be underestimated.
French: Le rôle qui pourrait incomber à la réforme du secteur de la sécurité afin de promouvoir ce programme ne doit pas être sous-estimé.
English: Over 700 submissions were received as a result of these consultations.
French: Plus de 700 mémoires ont été reçues par suite de ces consultations.
English: The limits of acceptable change must take account of sustainable yield of natural products, so that harvest rates or fish catches may be determined.
French: Les limites de changement acceptable doivent tenir compte de la production soutenue des produits naturels pour que le rythme d'exploitation ou les prises de poisson puissent Ãªtre dÃ©terminÃ©s.
English: In September of last year, the CRTC released its first annual report to the Governor in Council on the state of competition in Canadian telecommunications markets.
French: En septembre, l’an dernier, le CRTC publiait son premier rapport annuel à la gouverneure en conseil sur l’état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada.
English: Comments will still be taken on this Rule but it will serve as the basis for USDA action pending a Final Rule at some future point in time as yet unknown.
French: On continuera à recueillir des commentaires au sujet de ce règlement, mais celui-ci servira de fondement aux mesures prises par le département de l’Agriculture en attendant l’adoption ultérieure d’un Règlement final.
English: Proposal by the European Patent Office (see document PCT/R/1/20, page 4, paragraph 10) and India (see document PCT/R/1/14, page 3, item 7) See item 10, above.
French: Proposition de l’Office européen des brevets (voir le paragraphe 10 à la page 4 du document PCT/R/1/20) et de l’Inde (voir le point 7 à la page 3 du document PCT/R/1/14) Voir le point 10.
English: On the governance committees, CRA's 2 votes out of a total of 14 do not take into consideration the volumes of CRA business on SC-CRS.
French: Dans les votes des comités de régie, les deux voies que l'ARC possède sur un total de 14 ne sont pas en rapport avec le volume des transactions de l'ARC dans le SCE-VCP.
English: Even where such information is not misused to commit other offences under the Criminal Code , the violation of privacy itself constitutes a significant wrong, which could be addressed by this provision.
French: Même si des renseignements de ce genre ne sont pas utilisés de manière abusive pour perpétrer d'autres infractions prévues au Code criminel, les atteintes à la vie privée d'autrui constituent, en elles-mêmes, des torts graves, qui pourraient être visées par ces dispositions.
English: The Council also heard statements by the following panellists: Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development; Ms. Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General of the World Trade Organization; Mr. François Bourguignon, Chief Economist and Senior Vice-President of the World Bank; and Mr. Reinhard H. Munzberg of the International Monetary Fund.
French: Il entend également des déclarations des participants suivants : M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce; M. François Bourguignon, économiste en chef et premier Vice-Président de la Banque mondiale; et M. Reinhard H. Munzberg, représentant du Fonds monétaire international.
English: Key paths for science and technology CONTINUED 1995
French: Chapitre 2 (Continuation) 1995
English: The third document related to a new proposal for the Council Presidency and its various configurations.
French: Le troisième document concernait une nouvelle proposition pour la présidence du Conseil et de ses différentes formations.
English: Punch down and knead lightly.
French: Frappez légèrement la pâte pour qu’elle retombe et pétrissez-la doucement.
English: · European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO)
French: · Observatoire européen pluridisciplinaire des fonds marins (EMSO)
English: (2) The party who is seeking or has obtained recognition or enforcement of an interim measure shall promptly inform the court of any termination, suspension or modification of that interim measure.
French: La partie qui demande ou a obtenu la reconnaissance ou l'exécution d'une mesure provisoire informe sans retard le tribunal de toute rétractation, suspension ou modification de cette mesure.
English: On a positive note, my delegation applauds the Nobel Committee for awarding this year's Nobel Peace Prize to the International Atomic Energy Agency, together with its Director General.
French: Pour terminer sur une note positive, ma délégation félicite le Comité Nobel d'avoir attribué cette année le Prix Nobel de la paix à l'Agence internationale de l'énergie atomique et à son Directeur général.
English: C. Terrorist acts against shipping and offshore installations and other maritime interests
French: Actes de terrorisme dirigés contre les transports maritimes, les installations au large et d'autres intérêts maritimes
English: A recent advertisement for mortgages depicted a mixed-race couple buying their own home.
French: Plus que jamais, la Banque a besoin de recruter les personnes les plus talentueuses possible.
English: When vehicles are required to be fitted with an endurance braking system, the manufacturer of the vehicle or his duly accredited representative shall issue, with the exception of vehicles type approved according to paragraph 9.1.2.1.1, a declaration of conformity with subsection 9.2.3.3.
French: Lorsque les véhicules doivent être équipés d'un système de freinage d'endurance, le constructeur ou son représentant dûment accrédité doit délivrer une déclaration de conformité avec la sous-section 9.1.2.1.1.
English: The Council heard statements by H.E. Mr. Vandi C. Minah, Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Sierra Leone, and by the representatives of Guinea-Bissau, the Netherlands, El Salvador, Bangladesh and Norway.
French: Le Conseil entend des déclarations de S.E.  M. Vandi C. Minah, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République de Sierra Leone, et des représentants de la Guinée-Bissau, des Pays-Bas, d'El Salvador, du Bangladesh et de la Norvège.
English: Portugal reported that since 2000 it had provided extensive assistance to Timor-Leste, through training and advisory services.
French: Le Portugal a fait savoir que, depuis 2000, il avait fourni une large assistance au Timor-Leste sous forme de services de formation et de services consultatifs.
English: For more details on the application process, contact the Governance and Capacity Development Unit, BC Region, at the address listed below.
French: Pour de plus amples détails sur le processus de demande, communiquez avec l’Unité du développement des capacités et de la gouvernance, Région de la Colombie-Britannique, à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: I refer to the presentation to American authorities on May 31, 2002 and the letter of September 26, 2002, when Mr. Arar was being detained in New York.
French: b) à la demande de l’agent, lui présenter les marchandises et les déballer, ainsi que décharger les moyens de transport et en ouvrir les portes, ouvrir ou défaire les colis et autres contenants que l’agent veut examiner.
English: The JEEC is co-chaired by a representative from the Secretariat and PSAC.
French: Le CMEE est coprésidé par un représentant du Secrétariat et un de l'AFPC.
English: Animal studies indicate that long-term exposure to 2,3,7,8-tetrachlorodi-benzodioxin can result in the formation of tumours and carcinomas.37 38 Mice exposed orally for a lifetime to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin developed cancer of the liver and thyroid.
French: Des souris exposées pendant la durée de leur vie à de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine administrée par voie orale ont eu un cancer du foie et de la glande thyroïde.
English: There is a free shuttle service between the hotel and the famous beaches of Pampelonne, and from down town St. Tropez to the hotel and back.
French: Il existe un service de navette gratuit entre l'hôtel et les célèbres plages de Pampelonne et du centre-ville de Saint-Tropez.
English: • Canada and Nova Scotia commit $400 Million for Tar Ponds cleanup [2004-05-12]  
French: • Le Canada et la Nouvelle-Écosse engagent 400 millions de dollars dans la décontamination des étangs bitumineux de Sydney  [2004-05-12]
English: Other measures, such as tax credits for political contributions and the equitable distribution of paid and free air time to registered political parties, have been added to help promote participation and the fairness of the process.
French: D’autres mesures, comme les crédits d’impôt pour contributions politiques et la répartition équitable du temps d’émission payé et gratuit entre les partis politiques enregistrés, ont été ajoutées pour favoriser une plus grande participation de l’électorat et une plus grande équité au sein du processus.
English: The Group asked for a special meeting with the Kenyan Mission to reiterate its request, and obtain additional specific information, including batch number, origin etc., regarding the missiles used in the Mombasa attack and for details of the explosives used in the suicide bomb attack on the hotel at nearby Kikambala.
French: Le Groupe a demandé d'avoir une réunion spéciale avec la Mission du Kenya afin de réitérer sa demande et d'obtenir des informations précises supplémentaires, notamment le numéro de lot, l'origine, etc. des missiles utilisés dans l'attaque de Mombasa ainsi que des détails concernant les explosifs utilisés lors de l'attaque d'un commando-suicide contre un hôtel de Kikambala, dans les environs de Mombasa.
English: These officials shall be elected on the basis of ensuring the representative character of the Bureau composed in accordance with rule 11.
French: Ceux-ci sont élus de manière à assurer la représentativité du Bureau constitué conformément à l'article 11.
English: General Fund  Supports all of the current projects of the Research and Education Foundation and will be applied to the areas of greatest funding need in a given year, including the CFPC's Child Health initiatives.
French: Fonds général – Les dons soutiennent tous les projets actuels de la Fondation pour la recherche et l'éducation et seront affectés aux domaines que en auront le plus besoin durant l'année financière, y compris aux initiatives du CMFC en santé de l'enfant.
English: Develop a cultural resource management program for the park that involves local First Nation governments.
French: En guise de projet prioritaire, trouver, répertorier et cartographier les sentiers traditionnels autochtones qui se trouvent dans le parc.
English: The Selection Board had been inconsistent in the marking since it had accepted answers given by the successful candidates that did not explicitly state the expected answers (see exhibit A-9 for details).
French: Le jury de sélection a manqué de cohérence dans l'attribution des points, car il a accepté des réponses fournies par les candidats reçus, qui ne correspondaient pas explicitement aux réponses attendues (voir pièce A-9 pour de plus amples détails).
English: The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons has established the OPCW Legislation Database on its website (http://www.opcw.org/html/db/legal/la_ legdb.html) to provide examples of legislation enacted by States parties to implement the Chemical Weapons Convention and to assist States in preparing and adopting national implementing legislation.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a établi une base de données législatives accessible à partir de son site Web (http://www.opcw.org/html/db/legal/la_legdb.html) qui donne des exemples de la législation adoptée par les états parties pour mettre en application la Convention sur les armes chimique et pour aider les états à élaborer et à adopter la législation nationale pour sa mise en œuvre.
English: - To promote and guarantee all women's and children's rights recognized under international human rights instruments.
French: • De promouvoir et de garantir tous les droits reconnus aux femmes et aux enfants, par les divers instruments internationaux des droits de l'Homme.
English: The Parties agree that registration on the electoral roll shall be undertaken by the National Institute of Statistics (INS) and the technical agency designated by the Government for the identification operation.
French: 2.1.1 Les Parties conviennent que l'inscription sur la liste électorale sera établie par l'Institut national de la statistique (INS) et l'opérateur technique désigné par le Gouvernement pour l'identification.
English: Add tomato sauce; simmer, stirring occasionally, until carrots are tender, about 8 minutes.
French: Ajouter la sauce tomate; laisser mijoter en brassant occasionnellement jusqu’à ce que les carottes soient tendres, environ 8 minutes.
English: Calibration consoles intended for verifying meters other than those identified in (a) or (b) above, shall be tested for distortion with the burden determined pursuant to section 7.1.5.1(b) installed at each meter-under-test position.
French: Les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs autres que ceux définis en a) ou b) ci-dessus doivent être soumis à des essais de distorsion avec le fardeau déterminé en 7.1.5.1 b) appliqué dans chaque position de compteur à l’essai.
English: In the 2000-2001 Annual Report the Commission recognized that some progress had been made towards the achievement of a fully representative Public Service, but we also acknowledged that Program Review and the reality of the ever-changing face of the Canadian workforce made attaining this goal more of a challenge.
French: Dans son Rapport annuel 2000-2001, la Commission a reconnu que certains progrès avaient été réalisés en vue de constituer une fonction publique pleinement représentative, mais elle a aussi reconnu que l'Examen des programmes et l'évolution du marché du travail avaient compliqué l'atteinte de cet objectif.
English: Covariate effects were evaluated only for CL/F.
French: Les effets des covariables ont seulement été étudiés en rapport avec la CL/F.
English: All adults are old and near the end of their breeding age and there is no recruitment of young owls into the population.
French: gazière, au surpâturage et à la conversion en cultures. Répartition AB SK Historique du statut Espèce conditionnellement désignée « menacée » en avril 1997.
English: A number of delegations commended UNICEF for being able to maintain its level of programme expenditures, despite the global economic downturn and decreasing income projections, through the use of accumulated funds and efficiency gains.
French: Plusieurs délégations ont félicité l'UNICEF d'être en mesure de maintenir le niveau des fonds alloués aux programmes, en dépit de la récession économique mondiale et de la baisse des recettes prévues, grâce à l'utilisation du solde de fonds et aux gains d'efficacité.
English: Though still too early to gauge success, the Convention has entered a new phase in which it may access GEF resources, and in which its Global Mechanism will focus on assisting Parties in their efforts to tap potentially much greater resources by mainstreaming sustainable land management into their national development strategies.
French: Il est encore trop tôt pour juger de son succès mais la Convention est entrée dans une nouvelle phase : Dorénavant, elle peut accéder aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial et son Mécanisme mondial se concentrera sur l'aide à apporter aux Parties dans les efforts qu'elles déploient pour obtenir des ressources potentiellement beaucoup plus importantes en intégrant la gestion durable des terres dans leurs stratégies nationales de développement.
English: * * * * * *
French: Montréal-Centre Outaouais Abitibi-Témiscamingue Côte-Nord Nord-du-Québec
English: Women can fulfil the above-mentioned role only if they are given the opportunity to do so.
French: Les femmes ne pourront jouer le rôle susmentionné que si elles se voient offrir la chance de le faire.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent of incorporation should file a notice of objection with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before September 18, 2006.
French: Toute personne qui s'oppose au projet de constitution peut notifier son opposition par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, d'ici le 18 septembre 2006.
English: It has therefore been important for me as President of the Austrian Welfare Service to clarify my position with respect to the major social institutions and health organisations, with the Red Cross, Caritas, the Welfare Service, the sports clubs, the fire brigades, the parishes and towns.
French: Il m'importait donc, en tant que président de l'association de bienfaisance autrichienne, de clarifier ma position auprès des grandes institutions sociales et organisations sanitaires, la Croix-Rouge, Caritas, l'association de bienfaisance, les associations sportives, les corps de pompiers, les communes et les municipalités.
English: As to the flaws in the interpretation during the second interview, the complainant argues that the fact that the authorities did not receive a correct understanding of the reason for his asylum request and other circumstances of the case, referred to in his asylum application, affected the final outcome of the asylum process.
French: S'agissant des déficiences de l'interprétation durant le deuxième entretien, le requérant soutient que le fait que les autorités n'aient pas pu se faire une idée exacte des motifs de sa demande d'asile et d'autres circonstances de l'affaire citées dans sa demande avait eu une incidence sur l'issue de la procédure.
English: •Chaillot Paper, ‘Military interventions: legality, legitimacy and opportunity’, by Martin Ortega.
French: •Cahier de Chaillot, « Interventions militaires : légalité, légitimité et opportunité », Martin Ortega.
English: The Meeting approved the accreditation of two intergovernmental organizations, as contained in document E/CN.17/IPM/2007/L.1, to participate as observers in its current session.
French: La Réunion approuve l'accréditation des deux organisations intergouvernementales, mentionnées dans le document E/CN.17/IPM/2007/L.1, pour assister à la Réunion à titre d'observateur.
English: The company of the same name has its head office in Hamburg.
French: Le siège de l'entreprise du même nom est à Baar / Kanton Zug.
English: Normally, a transaction is considered to be bona fide when its terms and 2
French: Aucun choix en vertu du paragraphe 85(1) est fait à l’égard de cette transaction.
English: The Consular Program supports the Missions in Skopje and Pristina.
French: Le programme apporte son concours aux missions de Skopje et Pristina.
English: Use our online Feedback Form .
French: Utilisez notre formulaire de feedback .
English: Special Assistant Daniel Mercer (until October 2005) Messenger Pierre Fréchette
French: Adjoint spécial Daniel Mercer (jusqu’en octobre 2005) Messager Pierre Fréchette
English: Program descriptions follow for Industry portfolio partners.
French: Voici la description des programmes offerts :
English: The Mosa Design Team comprising ten people working continuously on the development of new tiles: ceramic tiles that contribute to the creation of high-quality walls and floors.
French: Au sein de l'équipe de création Mosa, dix personnes travaillent en permanence au développement de nouveaux produits : des carreaux en céramique qui contribuent à la réalisation de sols et murs de grande qualité.
English: The Department of Arts, Culture, Science and Technology is responsible for the promotion and protection of culture.
French: Le Ministère des arts, de la culture, de la science et de la technologie est responsable de la promotion et de la protection de la culture.
English: FRANÇAIS CUB 30572A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  RONALD GRAHAM - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees  given on August 24, 1993, at Edmonton, Alberta DECISION ROULEAU, J. This matter has been referred back to the Umpire for reconsideration on the basis of the reasons set out in the Federal Court of Appeal decision in Attorney General of Canada v. Graham, A-784-95, May 17, 1996.
French: ENGLISH CUB 30572A TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  RONALD GRAHAM - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par  le prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral  rendue à Edmonton (Alberta)le 24 août 1993 DÉCISION LE JUGE ROULEAU Cette affaire a été renvoyée au juge-arbitre pour nouvel examen au motif des raisons énoncées dans la décision de la Cour d’appel fédérale, Procureur général du Canada c.