ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The storesmen has crossed keys signifying that they controlled the storerooms with either ST for naval storesmen or VA for victualling assistant placed above the keys.
French: Les magasiniers portaient des clés croisées, indiquant qu'ils avaient la responsabilité des magasins avec les lettres << ST >> pour magasinier naval ou << VA >> pour adjoint au ravitaillement figurant au-dessus des clés.
English: • On 14 and 15 December 1999, Bulgaria hosted a Regional Conference on Export Controls, under the auspices of the Stability Pact for SouthEastern Europe, co-sponsored by the Government of the United States of America.
French: • Les 17 et 18 mars 2000, un séminaire sur le contrôle des flux d’armes légères et d’armes portatives s’est tenu à Jablonna (Pologne), sous les auspices de Saferworld (Londres), de l’Institut des affaires publiques (Varsovie) et du Ministère polonais des affaires étrangères.
English: The Government had also recently adopted a road map to combat maternal mortality, which aimed to accelerate the realization of the MDGs thanks to a budget of 65 billion CFA francs.
French: Le Gouvernement vient par ailleurs d'adopter une feuille de route contre la mortalité maternelle, l'objectif étant d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement grâce à une enveloppe de 65 milliards de francs CFA.
English: The mission observed the short duration of two and a half years for each HDI Phase in relation to the time-intensive nature of participatory community-development activities and the gestation period required for project planning, formulation, review and approval.
French: Les experts ont constaté que la durée de deux ans et demi prévue pour chaque phase de l'Initiative était insuffisante au vu du temps que prenaient les préparatifs (planification, formulation, examen et approbation des projets) et les activités elles-mêmes.
English: In case of charges made, these charges should not exceed a reasonable amount.
French: En cas de génération de frais, ceux-ci ne doivent pas dépasser un montant raisonnable.
English: Those criteria should take into account their specific needs and should not be based solely on per capita income, which tended to distort perceptions of the situation in the country.
French: Ces critères devraient prendre en considération les besoins spécifiques des pays et ne pas être fondés uniquement sur le revenu par habitant, qui, en général, donne des idées erronées sur la situation d'un pays.
English: Table 18.23 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 18.22 Ressources nécessaires : sous-programme 7
English: The packaging of the goods in issue, although referring to them as a "dress up set", clearly shows that the components are part of a single toy.
French: L'emballage des marchandises en cause, bien qu'il les désigne par l'expression « ensemble de déguisement » [traduction], montre clairement que les éléments sont des parties d'un seul jouet.
English: Your kitchen cabinet handles can collect lots of bacteria, use Mr. Clean with Febreze Freshness Disinfectant liquid cleaner to kill 99.9% of bacteria**.
French: * Les surfaces en contact avec les aliments doivent être rincées.
English: In the case of regular workers, explicit discrimination such as advertisements specifically recruiting men no longer existed.
French: Dans le cas des travailleurs réguliers, il n'existe plus de discrimination ouverte, notamment sous forme d'offres d'emploi limitées spécifiquement aux hommes.
English: It is further hoped that the publication process of this first paper should be relatively quick.
French: Nous espérons que le processus de publication de ce premier article sera relativement rapide.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision on this item.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision sur ce point.
English: It should be read in conjunction with article 26, paragraph 2, so that if an assignor received payment in relation to a partial assignment, the assignee would be able to claim those proceeds.
French: Elle doit être lue en conjonction avec le paragraphe 2 de l'article 26, de façon que si un cédant reçoit un paiement au titre d'une cession partielle, le cessionnaire soit en mesure de réclamer ce produit.
English: This is the natural decomposition of organic material (vegetable waste and animal fæces) to produce biogas.
French: C’est la décomposition naturelle des matières organiques (déchets végétaux et déjections animales) pour produire du biogaz.
English: The Group of 77 and China wish Ms. Tibaijuka every success in her new term, and we look forward to working with her once again.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitent à Mme Tibaijuka plein succès dans son nouveau mandat, et nous nous réjouissons de pouvoir travailler de nouveau avec elle.
English: Costa Rica favours an increase in the membership of the Security Council to make possible the greater representation of developing countries in that organ.
French: Le Costa Rica préconise une augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité pour permettre une meilleure représentation des pays en développement au sein de cet organe.
English: The delegation of Singapore said the document raised a number of complex issues, that might potentially have implications for systems relating to qualification requirements and procedures.
French: La délégation du Singapour a dit que le document soulevait des questions complexes, qui pouvaient avoir des incidences sur les prescriptions et procédures en matière de qualifications.
English: Reaffirms paragraph 10 of its resolution 61/105, and calls upon States, including through regional fisheries management organizations or arrangements, to urgently adopt measures to fully implement the Food and Agriculture Organization International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks for directed and non-directed shark fisheries, based on the best available scientific information, through, inter alia, limits on catch or fishing effort, requiring that vessels flying their flag collect and regularly report data on shark catches, including species-specific data, discards and landings, undertaking, including through international cooperation, comprehensive stock assessments of sharks, reducing shark by-catch and by-catch mortality, and, where scientific information is uncertain or inadequate, not increasing fishing effort in directed shark fisheries until measures have been established to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of shark stocks and to prevent further declines of vulnerable or threatened shark stocks;
French: Réaffirme le paragraphe 10 de sa résolution 61/105 et demande aux États, notamment en agissant par l'entremise d'organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, d'adopter d'urgence des mesures pour mettre en œuvre intégralement le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en matière de captures de requins ciblées et non ciblées en se fondant sur les meilleures informations scientifiques disponibles, notamment en imposant des limites aux captures ou à l'effort de pêche, en exigeant que les navires battant leur pavillon rassemblent et communiquent régulièrement des données sur les rejets et les débarquements de différentes espèces de requins, en procédant, notamment dans le cadre d'une coopération internationale, à des évaluations complètes des stocks de requins, en réduisant les prises accessoires de requins et leur mortalité et, lorsque les informations scientifiques sont incertaines ou insuffisantes, en s'abstenant d'accroître l'effort de pêche au requin jusqu'à ce qu'il ait été mis en place des mesures visant à assurer la conservation à long terme, la gestion et une exploitation rationnelle des stocks de requins et prévenir une nouvelle diminution des stocks d'espèces de requins vulnérables ou menacées d'extinction;
English: Reference is made to the Auditor General’s report in the Government’s response to the Standing Committee’s recommendations where it offers clarification.
French: On fait référence au rapport du vérificateur général dans la réponse du gouvernement aux recommandations du Comité permanent lorsque cela est utile.
English: This may result from pieces of skin or flesh obstructing the opening, the anus or cloaca that have remained attached, or any obstacle located in the incision hampering the presentation and view inside.
French: Les défauts do iven t être corrigés le p lus rapidement possib le et les carcasses doivent être raccrochées sur la chaîne afin de ne pas compromettre la salubrité du produit à cause d’une multiplication bactérienne.
English: Alejandro de Rodas #3102-A, Col. Cumbres 80 Sector, Monterrey, NL, 64610 Sam's Club Internet Research- Av.
French: Alejandro de Rodas #3102-A, Col. Cumbres 80 Sector, Monterrey, NL, 64610 Sam's Club Vérification en ligne - Av.
English: This process, although significantly advanced in some areas, has not yet been completed.
French: Cependant, malgré les importantes avancées obtenues dans certains domaines, ce processus n'a pas encore donné tous ses fruits.
English: The paper gives a brief review of background information related to ice conditions, ice-load characterization, and ice mechanics.
French: Cette communication passe brièvement en revue les informations de base relatives aux conditions de la glace, à la caractérisation des charges de glace et à la mécanique des glaces.
English: 24.1.8 The commencement of the initiated review shall be deemed to occur upon the formation of the committee pursuant to section 24.1.7.
French: 24.1.8 La révision est réputée commencer dès la formation du comité mentionné à l’article 24.1.7.
English: Training, follow-up, and dissemination
French: Formation, suivi et diffusion
English: Representative numerical results for the scattered field by two cylinders are then generated, for some selected sizes and orientations parameters, and presented.
French: Certains résultats numériques représentatifs du champ diffusé dans le cas de deux cylindres sont générés et présentés, pour un certain choix des paramètres de grandeurs et d'orientations.
English: Contact: Tel +39 0332 789370; Fax: +39 0332 782435; email: dorit.schlittenhardt@jrc.org
French: Contact: Tel: +39 0332 789370; Fax: +39 0332 782435; email: dorit.schlittenhardt@jrc.org
English: Work programme and activities during the financial period 2005-2006
French: Projet de programme de travail et activités prévues au cours de l'exercice 2005-2006
English: ALBERT, Alberta, June 6, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, today announced the official launch of 16 new public Internet access centres in St. Albert, hosted by the St-AlbertCAP.com Society.
French: ALBERT (Alberta), le 6 juin 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui l'inauguration à St. Albert de 16 centres d'accès public à Internet qui seront gérés par la St-AlbertCAP.com Society.
English:    – Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, we are reacting to a crisis that was sparked off and exploded in March 2003.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous réagissons à une crise qui s’est déclenchée et a explosé en mars 2003.
English: Currently there is substantial overlap and duplication in tax administration between federal and provincial governments.
French: Il existe à l’heure actuelle des chevauchements et des dédoublements non négligeables entre les autorités fiscales fédérales et provinciales.
English: We are very dissatisfied with the way in which the European Council and preparatory discussions have paid little heed to public debate and public opinion.
French: Nous ne sommes pas satisfaits de la façon dont on a tenu compte, au Conseil européen et dans les conversations préparatoires, de la discussion civique et de l'opinion publique.
English: As the rapporteur on the Regulation on Access to Documents, I feel it only right to point out that in the judgment of 16 February 2000, the European Court of Human Rights confirmed its earlier case law, that it is data relating to the private life of an individual that falls within the scope of Article 8.
French: En tant que rapporteur du règlement sur l'accès aux documents, je me dois de souligner que dans un jugement du 16 février 2000, la Cour européenne des droits de l'homme a confirmé ses décisions de jurisprudence antérieures, à savoir que ce sont les données concernant la vie privée d'une personne qui tombent sous le coup de l'article 8.
English: I recommend that you take time to reflect on this letter; keep it in a place where it will be easily accessible for further reference.
French: Lorsque nous manquons une classe ou abandonnons, nous ne pensons souvent qu'à nos propres conditions et à notre commodité. Mais pensons-nous que l'entraînement des autres élèves pourrait être affecté par le fait que nous entravons le groupe lors de notre retour au dojo ?
English: The maximum eligible expenditure is then calculated pro rata to the expected benefits (at least 50%), but may not exceed 10% of total expenditure on the measure or 5% of the total expenditure on assistance.
French: Les dépenses éligibles maximales sont alors calculées au prorata des bénéfices escomptés (au minimum 50%), elles n'excèdent pas 10% des dépenses totales éligibles de la mesure ou 5% des dépenses totales de l'assistance.
English: Mountain bike tracks are easily accessible for those wishing to cycle in the heart of the pine forest or along the vast beaches of the Atlantic.
French: Des circuits VTT sont accessibles à ceux qui souhaitent se promener au cœur de la forêt de pins ou le long des plages atlantiques.
English: When L-alanine was added into the spore suspension, the spores of the pdaA disruption mutant showed a slow and partial reduction in absorbance at OD600 and became phase pale gray compared with phase dark of the wild-type strain.
French: Lorsque de la L-alanine fut ajoutée à la suspension de spores, les spores du mutant ayant un pdaA détruit ont démontré une lente et partielle diminution de l'absorbance à DO600 et sont devenus d'une phase gris pâle comparativement à la phase foncée de la souche sauvage.
English: The members of the Council who spoke after the presentation of the report underlined the importance of implementing resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) and ensuring that the Committee responded effectively to the violation of resolution 1747 (2007).
French: Les membres du Conseil qui ont pris la parole à l'issue de la présentation du rapport ont souligné l'importance d'appliquer les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité et de veiller à ce que le Comité réagisse avec efficacité à la violation de la résolution 1747 (2007).
English: Appendix E – Financial statements of departments and agencies (including Agents of Parliament) Financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Annexe E – États financiers de ministères et agences du gouvernement du Canada (y compris les mandataires du Parlement) Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d'exercice.
English: In the meantime, protect yourself and bookmark www.cra.gc.ca today.
French: En attendant, protégez-vous et ajoutez le site www.arc.gc.ca à vos favoris dès aujourd'hui.
English: As such, the Agency finds that she is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: L'Office estime donc qu'elle est une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: The amendment will require that such an operation may only be conducted, by the holder of a flight training unit operator certificate, under day VFR (visual flight rules) conditions, with a maximum of nine passengers on board and that the pilot-in-command must hold a valid flight instructor rating in the appropriate category.
French: La modification précisera que ce genre de vol peut uniquement être effectué par le titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage dans des conditions VFR (règles de vol à vue) de jour et avec un maximum de neuf passagers à bord. De plus, le commandant de bord doit être titulaire d'une qualification d'instructeur de vol valide dans la catégorie visée.
English: Claims by secured creditors should only be made where the creditor has surrendered its security or is undersecured (i.e. the value of its claim exceeds the value of its security) and wishes to claim for the unsecured portion.
French: Le créancier garanti ne devrait faire valoir ses créances que lorsqu'il a renoncé à sa sûreté ou que la valeur de sa créance est supérieure à celle de la garantie et qu'il souhaite réclamer la partie non garantie de la créance.
English: The wording in these reports was also standardized to bring it into line with the practices of other like-minded countries.
French: Le libellé de ces documents a également été normalisé, comme il l'a été dans des pays d'optique commune.
English: It might be  reasonable, in these circumstances, for a reasonably well-informed person to  apprehend that, if the Commission advised the Tribunal of a finding of  substantiation, this would lead the Tribunal to expect a clearcut case and  thus bias the hearing.
French: Dans de telles circonstances, si la Commission devait aviser le tribunal qu’elle a constaté le bien- fondé de la plainte, il serait concevable qu’une personne raisonnablement bien renseignée craigne que l’audition soit biaisée puisque le tribunal pourrait alors s’attendre à un cas bien évident.
English: May they sound forth among us today to remind us that although these songs were composed in suffering and oppression, they have become rousing hymns to the victory of freedom over exclusion and despair.
French: Qu’ils s’élèvent aujourd’hui parmi nous pour nous rappeler que ces chants nés de la souffrance et de l’oppression sont devenus des hymnes au courage et à la beauté du monde, quand nous les laissons entrer dans nos coeurs.
English: Report on Benchmarking of Cost and Capability 1.1 Summary
French: Rapport de l’analyse comparative des coûts et des capacités 1.1 Sommaire
English: May 26, 2008 258 Exporter N.C. Updated documentation package for sales to Canada during the POI - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 26 mai 2008 258 Exportateur N.C. Mis à jour des dossiers de documents pour les ventes au Canada durant la PVE - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: Mr. Kristjansson confirmed that they were aware of it.
French: M. Kristjansson confirme qu’ils en avaient pris connaissance.
English: The dye moved apoplastically in the roots of both species and did not penetrate the endodermal layers.
French: Le colorant entre apoplastiquement dans les racines des deux espèces et ne pénètre pas à l'intérieur de la couche d'endoderme.
English: In today’s world, customer needs and wants are fast-changing.
French: Aujourd’hui, les besoins et les exigences des clients évoluent rapidement.
English: We recognize that it is important that the Prosecutor has concluded the investigations related to the attack perpetrated on 29 September 2007 against a military base of the African Union Mission in the Sudan at Haskanita.  We also appreciate the expressions of willingness to cooperate with the Court on the part of some rebel groups.
French: Nous reconnaissons qu'il est très important que le Procureur ait pu achever ses enquêtes sur l'attaque perpétrée le 29 septembre contre la caserne de la Mission de l'Union africaine dans la ville d'Haskanita, et nous notons également que certains groupes rebelles ont manifesté leur volonté de coopérer avec la Cour.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico shares solid historic, cultural and geographic links with the Central American countries and gives high priority to its bilateral relations with each of them, as well as with the region as a whole.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique a des liens historiques, culturels et géographiques avec les pays d'Amérique centrale et accorde une priorité majeure à ses relations bilatérales avec chacun d'entre eux ainsi qu'avec la région dans son ensemble.
English: Permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded to only two representatives in favour of and two opposing such limits, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à fixer de telles limites n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'imposition de ces limites et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Warnings Enforcement personnel may use warnings:
French: Avertissements Le personnel chargé d’appliquer la loi peut avoir recours à des avertissements :
English: Departments are to incorporate any significant findings within their annual Departmental Performance Reports, which are tabled annually in Parliament.
French: Les ministères intégreront toute constatation importante dans leur rapport annuel sur le rendement, qui est déposé chaque année devant le Parlement.
English: As specified in paragraph 6.5.4. or 6.7.4.
French: Voir le paragraphe 6.5.4 ou 6.7.4.
English: the Russian Federation and Ukraine) 13  Amendment proposed by Estonia to the European
French: Texte de la déclaration commune de la Fédération de Russie, de la République du Bélarus et de l'Ukraine 13
English: Such predictions are particularly useful to anticipate continuing problems in slow-reacting ecosystems, e.g. forests and the soils on which they grow.
French: Les prévisions sont particulièrement utiles pour anticiper les problèmes des écosystèmes réagissant lentement, comme les forêts et leurs sols.
English: Incentives have been provided in a number of countries including Brazil, Denmark, Jamaica, Lithuania, Mexico, Poland, Peru, Thailand, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des mesures d'incitation à l'usage des LFC ont été mises en place dans divers pays, dont le Brésil, le Danemark, la Jamaïque, la Lituanie, le Mexique, la Pologne, le Pérou, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Thaïlande.
English: His research suggests that price regulation exerts a negative influence on R&D investment, which can be linked to a decline in new drug introduction.
French: Sa recherche laisse entendre que la réglementation des prix abaisse le niveau d'investissement en R-D, ce qui peut avoir une incidence sur la mise en marché de nouveaux médicaments.
English: Recognizing CIHR's interest in promoting grants that increase researcher access to chemical libraries and drug networks, Council agreed to fund the second proposal through reallocation of funds within the 2005-06 Commercialization and Innovation Programs and other unallocated funds.
French: En reconnaissant l'intérêt des IRSC pour la promotion des projets qui permettent d'augmenter l'accès des chercheurs aux banques de produits chimiques et aux réseaux de médicaments, le conseil d'administration consent à financer la seconde proposition par le biais d'une réaffectation des fonds des programmes de commercialisation et d'innovation pour 2005-2006 et d'autres fonds non attribués.
English: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Also known as:
French: QGET 5 GBMC Secteur d’opérations:
English: The Abkhaz militia also increased patrolling in the upper Gali district.
French: Les milices abkazes ont aussi intensifié leurs patrouilles dans la partie supérieure du district de Gali.
English: I will strive to ensure that direct dialogue is resumed as soon as possible.
French: Je vais tout faire pour assurer la reprise la plus rapide possible du dialogue direct.
English: Status in the Secretariat
French: État de la situation au Secrétariat
English: E/CN.4/2006/95 page 17 specific needs of human rights defenders.
French: E/CN.4/2006/95 page 17 judiciaires ou des institutions nationales de défense des droits de l’homme.