ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure that the debate that has just taken place will contribute immensely to helping the countries realize the importance for them to work very quickly for the speedy ratification of the Pact and for its full implementation.
French: Je suis certain que le débat qui vient de se dérouler contribuera dans une très grande mesure à aider les pays à comprendre qu'il est important qu'ils travaillent à ratifier promptement et appliquer pleinement le Pacte.
English: We regret that what should have been a wholly constructive resolution has been marred because a few Member States decided to use it to voice grievances of dubious relevance to the International Year of Deserts and Desertification.
French: Nous déplorons le fait que ce qui aurait dû être une résolution entièrement constructive a été gâché du fait que quelques États Membres ont décidé de profiter de cette occasion pour exprimer des doléances d'une pertinence douteuse par rapport à l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: Poland nonetheless had to ensure that all framework legislation was transposed.
French: La Pologne devait toutefois veiller à transposer toute la législation cadre.
English: • examine and change/improve your organization's governance structure and/or practices;
French: • examiner, modifier et améliorer la structure ou les pratiques de gouvernance de votre organisme;
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2)
French: 2.1 Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2)
English: Percentage reduction (1990-2003) of 1990 levels (a negative number indicates an increase)
French: Pourcentage de la réduction des émissions par rapport aux niveaux de 1990 (1990-2003) (le signe - dénote une augmentation)
English: In order to increase the benefits to Canadians that arise from supporting and assisting scholarship and research, the Council must ensure that individuals and communities can easily access the knowledge and insight produced by studies in the social sciences and humanities.
French: Afin d'accroître les bienfaits que le financement des travaux d'érudition et de la recherche rapporte aux Canadiens, le CRSH doit s'assurer que les particuliers et les communautés ont facilement accès aux connaissances produites par les études en sciences humaines.
English: But it is hard for enterprises to meet the competitiveness challenge alone; their ability to deal with international competition largely depends on an economic environment conducive to development.
French: Mais les entreprises peuvent difficilement relever seules le défi de la compétitivité ; leur capacité d'affronter la concurrence internationale est largement tributaire d'un environnement économique propice au développement.
English: Washington, D.C. Vancouver, BC Air Fare: $ 1,288.54 Other Transportation: $ 297.54 Accommodation: $ 452.61 Meals and incidentals: $ 131.70 Other:
French: Washington, D.C. Vancouver, BC Tarifs aériens : 1 288,54 $ Autre transport : 297,54 $ Hébergement : 452,61 $ Repas et effets connexes : 131,70 $ Autre :
English: • Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size.
French: • Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particuliÃ¨rement celles de petite et moyenne taille.
English: Waiting for the perfect solution before implementing the Framework, rather than proceeding with an approach based on continuous feedback, could have potentially reduced the credibility of the initiative and jeopardized buy-in.
French: Le fait d'attendre la solution parfaite avant de mettre en oeuvre le cadre, plutôt que d'adopter une approche fondée sur une rétroaction permanente, aurait pu diminuer éventuellement la crédibilité de l'initiative et nuire indûment à son acceptation.
English: The role of Alliance Madagascar as a catalyst has fallen short of expectations.
French: L'Alliance Madagascar n'a pas rempli le rôle attendu d'elle.
English: His paintings are in private, corporate, and public collections with major holdings in the Carleton University Art Gallery, The London Regional Art Gallery, and The McIntosh Gallery.
French: Ses tableaux font partie de collections privées, publiques et d'entreprises, avec d'importants fonds à la Galerie d'art de l'Université Carleton, à la London Regional Art Gallery et à la McIntosh Gallery.
English: Complete name and address of the facility.  2.
French: Le nom et l'adresse complète de l'installation  2.
English: The Chairman of the Group of Experts said that they had given rise to mixed reactions at the World Road Congress in Durban.
French: Le président du Groupe d'experts a signalé que, lors du Congrès de la route à Durban, ces portiques avaient suscité des réactions mitigées.
English: Once the tube has been advanced the desired distance, check the position either by aspirating gastric contents or by listening with a stethoscope over the stomach as a small amount of air is instilled into the tube.
French: Une fois la tubulure introduite à la profondeur souhaitée, vérifiez sa position, soit en aspirant le contenu de l'estomac, soit en vous servant d'un stéthoscope pour écouter les bruits de l'estomac pendant qu'une petite quantité d'air est instillée dans le tube.
English: Bejai Bowyantan is an imported Chinese medicine used to treat babies with flu, fever, stomach aches, diarrhea, night crying and inability to sleep.
French: Le Bejai Bowyantan est un remède chinois importé qui sert à soigner la grippe, la fièvre, le mal d'estomac et la diarrhée chez les bébés en plus de soulager les bébés qui pleurent la nuit et ne peuvent dormir.
English: We guarantee our clients a very good national and international local and regional realities and their proper implementation on the local picture.
French: Nous garantissons à nos clients un produit national et international réalités locales et régionales et leur mise en œuvre très bon sur l'image locale.
English: Nuclear research and training activities (2007-2011) ENVI/6/27699 * 2005/0044(CNS) COM(2005)0119 Draftsman:
French: Activité de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) ENVI/6/27699 * 2005/0044(CNS) COM(2005)0119 Rapporteur pour avis:
English: • (v) ECE Regulation No. 112, Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Headlamps Emitting an Asymmetrical Passing Beam or a Driving Beam or Both and Equipped with Filament Lamps, as amended from time to time; (b) despite the requirements of the ECE Regulations referred to in this section, are set to be used on vehicles designed to travel on the right-hand side of the road; (2) Subparagraph 108.1(1)(d)(i) of Schedule IV to the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: • (v) au règlement no 112 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement asymétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence, avec ses modifications successives; b) qui, malgré les exigences des règlements de la CEE visés au présent article, sont réglés pour utilisation sur des véhicules conçus pour la circulation à droite de la route; (2) Le sous-alinéa 108.1(1)d)(i) de l'annexe IV de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Citrate synthase (EC 4.1.3.7) in adductor muscle of the oyster, Crassostrea gigas, occurred in relatively low specific activity, about 1.5 μmol product formed per minute per gram wet weight of tissue.
French: La citrate-synthétase (EC 4.1.3.7) du muscle adducteur de l'huître, Crassostrea gigas, se manifeste avec une activité spécifique relativement faible, environ 1.5 μmol de produit formé par minute par gramme de poids frais de tissu.
English: (g)
French: 100 par année, dont le fédéral et les gouvernements provinciaux partagent le paiement, est calculé sur les contributions des participants; Des retraits sont faits par les participants à partir des fonds gardés dans le Trésor ou dans les institutions financières participantes.
English: Need for Dispute Resolution Among RAs and Timely Issuance of Decision Reports The Lead RA is responsible for ensuring that each RA's issues are resolved before a determination is made with respect to the course of action for an EA.
French: Nécessité d'un mécanisme de résolution des différends entre les autorités responsables Diffusion en temps opportun des rapports sur les décisions L'autorité responsable principale est chargée de veiller à ce que les questions de chaque autorité responsable soient résolues avant qu'on détermine les mesures relativement à l'évaluation environnementale.
English: (d) Date and place of next session.
French: d) Date et lieu de la prochaine session
English: These numbers include part-time workers, but there is no information about what percentage of pension plan members are employed part time, nor on what percentage of all part-time workers are covered by a workplace pension plan.
French: En certains cas, les employeurs ont pu réduire leurs coûts en embauchant des travailleuses et travailleurs occasionnels qui ne sont pas protégés par les lois régissant les normes d’emploi, qui sont quelquefois moins bien rémunérés et qui ne sont pas admissibles aux programmes d’avantages sociaux ou aux programmes publics de soutien du revenu tels que l’assuranceemploi ou les pensions gouvernementales auxquels les employeurs doivent normalement cotiser au nom de leurs employés.
English: Regarding the current human rights situation in Iran, there is a growing cause for concern, as exemplified by the continued imprisonment of Mr Akbar Ganji – as Mr Alexander mentioned – and his supporter and lawyer, Mr Abdolfattah Soltani.
French: Pour ce qui est de la situation actuelle des droits de l’homme en Iran, il y a de quoi se faire du souci, comme le montre l’incarcération d’Akbar Ganji - mentionnée par M. Alexander - et de son défenseur et avocat Abdolfattah Soltani.
English: The Britannia hotel will astonish you by its excellent services and its personalised style. It is an ideal step for your business and leisure stays in Brittany!
French: L’hôtel Britannia** saura vous surprendre par l’excellence de ses prestations, son style personnalisé.
English: Rebootcash.com offers you 50%, 60% or 70% revenue sharing, depending your sales amount.
French: RebootCash.com Vous offre un partenariat commençant à 50/50, ou 60/40 voir 70/30 selon votre chiffre d'affaires réalisé. La qualité de notre contenu vous garantie un très bon taux de réabonnement.
English: • telephone survey of 503 CAP site representatives; and
French: • Un sondage téléphonique auprès de représentants de 503 sites du PAC.
English: And, however one defines the creditworthiness of intellectual work, one thing is clear: reported cases of fraud are on the rise.
French: Et quelle que soit la manière dont on définit le mérite d'un travail intellectuel, une chose est claire : on reporte de plus en plus de cas d'impostures.
English: Table 3 Gifts of Publicly Traded Securities by Size of Charity
French: Tableau 3 Dons de valeurs mobilières cotées en bourse, selon la taille de l’organisme de bienfaisance
English: The United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea was adopted was adopted on 11 December 2008 at the sixty-third session of the General Assembly by resolution 63/122.
French: La Convention des Nations Unies sur le contrat de transport effectué entièrement ou partiellement par mer a été adoptée le 11 décembre 2008 lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale par la résolution 63/122.
English: SCOFO Recommendation 1:
French: Recommandation 1 :
English: • the names of all the strains which were represented in the study.
French: • le nom de toutes les souches qui ont été présentées dans l'étude.
English: In addition, it is our intent to take performance management to the detachment level commencing this fiscal year.
French: •
English: A new regulatory framework for human cells, tissues and organs for transplantation Until now, certain human cells, tissues and organs (CTOs) for transplantation were regulated under three separate regulations:
French: Un nouveau cadre de réglementation pour les cellules humaines, les tissus et les organes destinés à la transplantation Jusqu’à présent, certaines cellules, tissus et organes humains (CTO) destinés à la transplantation étaient réglementés en vertu de trois de règlements distincts:
English: In the first two years this will require an investment of $74 million.
French: Au cours des deux premières années, ces mesures exigeront un investissement de 74 millions de dollars.
English: • Figure 24 Actual Spending for Management, Administration and Policy Business Line List of Tables
French: • Figure 24 Secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques Liste des tableaux
English: There is no policy basis for this difference.
French: Cette différence n'est basée sur aucune politique.
English: Far more radical reform is required.
French: Une réforme de loin plus radicale s'impose.
English: Any incitement to violence and war is unconstitutional.
French: Toute incitation à la violence et à la guerre est également inconstitutionnelle.
English: Available remedies are often too blunt and reactive to reflect the detailed and complex political, economic, jurisdictional, and remedial determinations necessary to resolve the claim to the satisfaction of all interested parties. The courts can be only one part of a larger political process of negotiation and reconciliation.
French: Selon les propres termes de la Cour suprême du Canada, en «accordant aux droits ancestraux le statut et la priorité propres aux droits constitutionnels, le Parlement et les provinces ont sanctionné les contestations d'objectifs de principe socio-économiques énoncés dans des textes législatifs, dans la mesure où ceux-ci portent atteinte à des droits ancestraux338».
English: There are substantial uncertainties about the current area of occupancy, which may have declined over the last few decades as habitat has been lost.
French: Elle comprend les zones du col Richter, de Chopaka et du mont Kobau et est en continuité avec une zone de steppe arbustive de l’État de Washington.
English: Responses may be linked, either individually or collectively, to the various aluminum production and transformation sectors.
French: Ces moyens peuvent être reliés, individuellement ou en groupe, aux divers secteurs d'activités de production et de transformation de l'aluminium.
English: Lastly, I should like to say to Mr Seeber that, as far as I am aware, Mr Potočnik promised to present that communication on the implementation and enforcement of EU law and he is in the process of drafting it.
French: Je voudrais enfin dire à M. Seeber que, ce que je comprends, c'est que M. Potočnik s'est engagé à faire cette communication sur la mise en œuvre et l'application du droit communautaire et qu'il est en train de la préparer.
English: Promote cooperation and complementarity with Quebec and communities in Quebec.
French: Favoriser la coopération et la complémentarité avec le Québec et les collectivités du Québec.
English: Upon the resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Sweden and Canada.
French: À la reprise de la séance, le Conseil a entendu des déclarations des représentants de la Suède et du Canada.
English: X X When you supply items taxable at the GST rate and the HST rate, an indication of which items are taxed at the GST rate and which are taxed at the HST rate.
French: X X Lorsque vous fournissez des articles assujettis à la TPS/TVH, une mention indiquant si les articles sont assujettis à la TPS ou à la TVH et les taux respectifs
English: In view of the security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (ECE Sustainable Energy Division) of their exact composition.
French: BULLETIN D'INSCRIPTION  En raison des mesures de sécurité régissant l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division de l'énergie durable de la CEE).
English: In 1999, 1,531 juveniles were made criminally liable: 5 for first degree murder, 12 for intentionally causing bodily injuries, 17 for rape, 57 for 1
French: Pour les jeunes délinquants qui n'avaient pas 16 ans le jour des faits, la détention préventive ne peut être prolongée 1
English: Regarding ground-based lasers that physically damage satellite integrity, the technology is not widespread and such lasers are generally at fixed sites and very difficult to transport.
French: Pour ce qui est des lasers terrestres qui portent atteinte à l'intégrité physique des satellites, la technologie pertinente n'est pas très répandue et ces lasers ne sont généralement pas mobiles et sont très difficiles à transporter.
English: Full details of the internal rules of the Council of Europe on its committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods are set out in the Committee of Ministers Resolution Res(2005)47.
French: La Résolution Res(2005)47 du Comité des Ministres concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail définit les règlement interne du Conseil de l'Europe relatif au fonctionnement de ses comités et organes subordonnés.
English: Under agenda item 13 (c), the Council adopted decision 2008/238.
French: Au titre du point 13 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2008/238.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 2 Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, and Zambia (109).
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 2 Royaume-Uni, Rwanda, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie (109).
English: Tim Card can be purchased at any participating Tim Hortons location across Canada and loaded with any amount up to $200.00.
French: On peut acheter une Carte Tim dans n’importe quel restaurant Tim Hortons participant, partout au Canada, et y charger n’importe quel montant pouvant aller jusqu’à 200,00 $.
English: However, we wish to respond to what appear to be a few commonly held misconceptions:
French: Toutefois, nous souhaitons réagir à quelques idées fausses largement répandues :
English: The paper is intended to provide a basis for developing an ethics package to be included in a new evaluation policy that is being developed under the auspices of the Treasury Board of Canada Secretariat’s Centre of Excellence for Evaluation (CEE).
French: Le document cherche à fournir un fondement pour la mise au point d’une série de mesures éthiques qui seraient incluses dans une nouvelle politique d’évaluation qui est en voie d’élaboration sous l’égide du Centre d’excellence en évaluation (CEE) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The network suffered extensive damage due to the hurricane.
French: Le cyclone a causé des dégâts importants au réseau routier.
English: Thursday, 2 February 2006
French: Jeudi 2 février 2006
English: The sellers of mutual funds seem to be reluctant to reveal the inducements present in their industry.
French: Les vendeurs de fonds communs de placement semblent réticents à révéler les incitatifs qui existent dans leur secteur.
English: • Certificate of Time Deposit Balance including past 12 month history.
French: • Attestation du solde des dépôts à terme montrant les détails pour les douze derniers mois.
English: (c) Data collecting efforts on the AGC network
French: c) Efforts de collecte de données sur le réseau de l'AGC
English: This task was all the more important now that it was becoming increasingly commonplace for private enterprises and military resources to participate in humanitarian activities, thereby potentially altering response conditions and the way humanitarian personnel were perceived.
French: Cette tâche est d'autant plus importante que la participation de plus en plus fréquente d'entreprises privées et de moyens militaires dans les activités humanitaires risque fort de modifier les conditions d'intervention et, partant, la manière dont sont perçus les acteurs humanitaires.
English: Consequently, evacuation may be initiated in conjunction with preventative sheltering and iodine pro-phylaxis, even when there is a mere threat of release.
French: Par conséquent, on peut entreprendre l'évacuation parallèlement à une mise à l'abri préventive et à une prophylaxie par l'iode, même en présence d'une simple menace de rejet.
English: The Commission deserves praise for having proposed a considerable increase in financial aid to Moldova at the suggestion of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: La Commission mérite des éloges pour avoir proposé, sur l' initiative de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, l' attribution à la Moldavie d' une aide financière supplémentaire considérable.
English: DRY SILICEOUS GRASSLANDS Atlantic mat-grass swards and related communities Mat-grass swards Mediterraneo-montane mat-grass swards HUMID GRASSLAND AND TALL HERB COMMUNITIES Lowland tall herb communities Continental tall herb communities Eastern nemoral tall herb communities Eutrophic humid grasslands Oligotrophic humid grasslands Mediterranean tall humid grasslands Humid tall herb fringes Watercourse veils Angelica archangelica fluvial communities Angelica heterocarpa fluvial communities Marsh mallow screens MESOPHILE GRASSLANDS Lowland high meadows Continental meadows FORESTS BROAD-LEAVED DECIDUOUS FORESTS Beech forests Oak-hornbeam forests Mixed ravine and slope forests Acidophilous oak forests Quercus pyrenaica forests Thermophilous and supra-Mediterranean oak woods Mixed thermophilous forests Euxino-Hyrcanian mixed deciduous forests TEMPERATE CONIFEROUS FORESTS Western Palaearctic fir forests Southern Apennine silver fir forests Southern Balkan silver fir forests Balkano-Pontic fir forests Afro-Asian fir forests Western Palaearctic orogenous spruce forests Alpine and Carpathian sub-alpine spruce forests Inner range montane spruce forests Hercynian subalpine spruce forests Sub-Mediterranean Norway spruce forests Rhodope spruce forest Montenegrine spruce forest Paeonian spruce forest Balkan Range spruce forest Omorika spruce forests
French: PRAIRIES HUMIDES ET MÉGAPHORBIAIES Mégaphorbiaies de basse altitude Mégaphorbiaies contientales Mégaphorbiaies némorales Prairies humides eutrophes Prairies humides oligotrophes Prairies humides méditerranéennes à grandes herbes Mégaphorbiaies frangeantes Rideaux et voiles des cours d’eaux Communautés fluviales à Angelica archangelica Communautés fluviales à Angelica heterocarpa Écrans à guimauve officinale PRAIRIES MÉSOPHILES Prés de fauche planitiaires Prés de fauche continentaux FORÊTS FORÊTS CADUCIFOLIÉES Hêtraies Chênaies - charmaies Forêts mélangées de ravin et de pente Chênaies acidophiles Chênaies à tauzin Chênaies thermophiles et supraméditerranéennes Forêts thermophiles mélangées Forêts caducifoliées mélangées euxino-hyrcaniennes FORÊTS TEMPÉRÉES DE CONIFÈRES Sapinières ouest paléarctiques Sapinières sud-apenninnes Sapinières à Abies alba moesiennes Sapinières balkano-pontiques Sapinières afro-asiatiques Pessières orogènes ouest-paléarctiques Pessières subalpines alpiennes et carpatiques Pessières montagnardes intro-carpato-alpiennes Pessières subalpines est-hercyniennes Pessières à Picea abies médio-européennes Pessières moesiennes sub-orientales Pessières montenegrines Pessières pélagonidiques Pessières du Balkan Pessières à Picea omorika Pessières à Picea orientalis Mélézins et cembraiens alpiennes Mélézins et cembraies silicicoles alpiens orientaux Mélézins et cembraies calcicoles alpiens orientaux Mélézins et cembraies carpatiques Mélézins à Larix polonica