ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Working Group also agreed that, for future consideration, a revised version of the draft convention should contain, in an appropriate place, a provision authorizing a State to make a declaration that it would apply the provisions of the convention to exchanges of data messages in connection with international contracts whenever parties had their places of business in different States, even if only one of the States in question was a party to the draft Convention.
French: Toutefois, il a également été convenu de faire figurer à un endroit approprié dans une version révisée du projet de convention, pour examen ultérieur, une disposition autorisant un État à déclarer qu'il appliquerait les dispositions du projet de convention aux messages de données échangés en rapport avec des contrats internationaux dès lors que les Parties avaient leurs établissements dans des États différents, même si un seul des États en question était partie au projet de convention.
English: Increased consumer confidence will lead to stability or an increase in sales of these products from an industry perspective.
French: Les membres de l’industrie reconnaissent qu’il y aura un coût associé au cadre réglementaire spécifique aux PSN.
English: • DTH subscribership increased by 192,000 in 2003.
French: • Le nombre d'abonnés des SRD a augmenté de près de 192 000 en 2003.
English: The United States opposes any restriction on eligibility to participate in Guam's self-determination process, arguing that the right of self-determination must be exercised by all the people of Guam, and that any limitation would violate the right for equal treatment under the law that is guaranteed by the United States Constitution.
French: Les États-Unis s'opposent à toute restriction en la matière dans le cadre du processus d'autodétermination de Guam, invoquant que le droit à l'autodétermination doit être exercé par l'ensemble de la population de l'île et que toute restriction enfreindrait le droit à un traitement équitable, tel que garanti par la Constitution américaine.
English: Whatever you do, remember, slips don't mean you have to give up! [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Peu importe ce que vous faites, rappelez-vous, flancher ne veut pas dire que vous devez renoncer à votre engagement! [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: In effect almost any option can be considered the correct choice as long as you can articulate your actions.
French: En effet, presque toutes les options peuvent être considérées comme étant le bon choix pour autant qu’on puisse organiser nos actions.
English: The draft decision contained in chapter I, section A, entitled “Venue of the sixty-second session of the Commission”, was adopted.
French: Le projet de résolution présenté à la section A du chapitre I et intitulé « Lieu où se tiendra la soixante-deuxième session de la Commission » est adopté.
English: And in the last agreement what happened in the last agreement, at least the impacts.
French: Ces impacts négatifs pourraient engendrer la perte de notre mode de vie.
English: The generation of ideas included gathering input from members via an electronic survey as well as at the Annual General Meeting held in May, 2006 in Vancouver.
French: Le remue-méninges a consisté à solliciter l’avis des membres au moyen d’un sondage en ligne et durant l’assemblée générale annuelle de mai 2006 à Vancouver.
English: Today's announcement marks the final commitment of this program, with $180 million being invested in Manitoba funding over 175 projects.
French: Les projets annoncés aujourd'hui marquent l'engagement final du Programme, dont les 180 millions de dollars ont servi à financer 175 projets.
English: The cantons had also introduced contact, advisory and care services.
French: Les cantons ont également institué des services de contact, de conseils et de prise en charge.
English: • assessment of all issues presented by the parties as well as important issues not identified by them;
French: • d'examiner tous les points soulevés par les parties et aussi les questions importantes qu'elles n'ont pas soulevées;
English: This Agreement may terminate upon the mutual written consent of the
French: Le présent accord peut être dénoncé si les deux Parties y consentent par
English: The previous work of the ICRC, the GICHD and academic commentators is fundamental to the Report's attempts to provide clarity and assistance to Respondent States.
French: Ils ont fait fond sur les travaux antérieurs du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), du Centre international de déminage humanitaire de Genève et de commentateurs des milieux universitaires en essayant de fournir aux États déclarants quelques lumières et un concours.
English: Ian Potter Assistant Deputy Minister Health Promotion and Programs Branch 1916A Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 954-8525
French: Ian Shugart Sous-ministre adjoint invité Direction générale de la protection de la santé 0701B1 Immeuble de la protection de la santé Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 941-4322
English: This is in direct conflict with the core principles of the EU, as set out in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights.
French: Cette démarche est en conflit direct avec les principes fondamentaux de l'Union européenne tels qu'ils ont été établis dans les traités et dans la Charte des droits fondamentaux.
English: Mindful of the provisions of Article 11, paragraph 1, of the Charter of the United Nations stipulating that a function of the General Assembly is to consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and arms limitation,
French: Ayant à l'esprit les dispositions du paragraphe 1 de l'Article 11 de la Charte des Nations Unies selon lesquelles l'une des fonctions de l'Assemblée générale consiste à étudier les principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris les principes régissant le désarmement et la limitation des armements,
English: 1980-1981 External adviser, Aseguradora Boliviana Agropecuaria agricultural
French: 1980-1981 Conseiller extérieur de la société Aseguradora Boliviana Agropecuaria
English: This will promote the R&D structure in Canada.
French: Ce sera à l’avantage de la structure de la recherche et du développement au Canada.
English: Come pick grapes while sitting on your balcony or fruit from our orchard!
French: Cueillez des raisins du haut de votre balcon ou des fruits de notre verger.
English: The bank also advised them to contact their credit bureaus or HRDC if a document containing their SIN was disclosed to mitigate the risk.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT 2003-2004
English: (A+B) - (C-E) - (F/3) = UF (A+B)  In the foregoing calculation, the number of minutes/hours lost as a result of late starting and early ending is converted into the equivalent of meetings lost by dividing the total by three, as the standard meeting time is three hours.
French: Dans ce calcul, on convertit le nombre total d'heures et de minutes perdues du fait que les séances ont commencé plus tard ou fini plus tôt que prévu en l'équivalent de séances perdues en divisant le total par trois, puisque la durée normale d'une séance est de trois heures.
English: Chad Copyright Offices Country Chad Competent administration :
French: Tchad Offices du droit d'auteur Pays Tchad Administration compétente :
English: Amendment 139 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17.
French: représente le seul exemple d'activité économique qui, grâce à la photosynthèse chlorophyllienne, parvient à capter le dioxyde de carbone (CO2) en réduisant d'autant la teneur en gaz à effet de serre;
English: The subject of special occupational rates has been under discussion in both the General Assembly and the International Civil Service Commission (ICSC) since 1992, as well as in the Administrative Committee on Coordination machinery.
French: La question de l'application de barèmes professionnels spéciaux fait l'objet de discussions tant à l'Assemblée générale qu'à la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) depuis 1992.  Elle est également examinée dans le cadre des organes du Comité administratif de coordination.
English: The PRAS has since been replaced with a Program Activity Architecture (PAA) that will now be the framework for Agency planning and reporting.
French: Cette SRRR a depuis été remplacée par une architecture d’activités de programmes (AAP), qui constitue maintenant le cadre de la planification et des rapports de l’Agence.
English: Contact Fisheries and Oceans Canada and your local Saskatchewan Environment and Resource Management field office.
French: Communiquez avec Pêches et Océans Canada et avec le bureau de district de Saskatchewan de l’Environment and Resource Management de votre localité.
English: It will also provide for measures supporting the creation of innovative technological firms through incubation and the national competition for the creation of innovative technological firms.
French: Cela permettra également la poursuite des actions supportant la création d'entreprises technologiques innovantes, dont le soutien aux incubateurs et au concours national d'aide à la création d'entreprises innovantes.
English: The keys to the solution, however, are mainly in the hands of China, Russia and India.
French: La solution est toutefois essentiellement entre les mains de la Chine, de la Russie et de l'Inde.
English: In effect, the system has become largely self-regulating. In my experience, 99% of all censorship occurs with the writers and producers themselves.
French: De fait, le système s'appuie aujourd'hui sur l'autoréglementation : je pense que 99 % de la censure est exercée par les auteurs et les producteurs eux-mêmes.
English: We therefore believe that the MDGs should not be treated as the full embodiment of development, which incorporates much wider issues such as the systemic inequity of the international financial architecture and the use of tariffs to frustrate the will of developing countries to engage in international trade.
French: Nous pensons, par conséquent, que ces objectifs ne doivent pas être traités comme représentant l'ensemble du développement, qui comprend des questions beaucoup plus vastes, telles que l'iniquité systémique de l'architecture financière internationale et l'utilisation de tarifs douaniers pour faire échec à la volonté de participation des pays en développement aux échanges internationaux.
English: Una gozada de hotel y una habitación super amplia, limpia y con todo detalle.
French: Mitarbeiter packen die Gäste absolut in Watte, sehr zuvorkommend, diskret. Alles ist noch brandneu, mit viel Stilgefühl eingerichtet.
English: Until the paths taken in London and Dublin become the main model for Madrid and Paris it seems that the political landscape will remain as it is.
French: Tant que la voie suivie par Londres et Dublin ne sera pas le principal modèle pour Madrid et Paris, il semble que le paysage politique ne changera pas.
English: She expressed her wish to observe the upcoming trials in Equatorial Guinea in relation to the reported coup d'état attempt in March 2004.
French: Elle a exprimé le souhait de suivre en qualité d'observateur les procès qui allaient s'ouvrir prochainement en Guinée équatoriale à la suite de la tentative de coup d'État présumée de mars 2004.
English: The Secretary-General will ensure the full participation of non-governmental organizations and professional organizations by facilitating the organization of ancillary meetings.
French: Le Secrétaire général veillera à assurer la participation pleine et entière des organisations non gouvernementales et des associations professionnelles en favorisant la tenue de réunions auxiliaires.
English: However, too often this “capital” is underexploited.
French: Reste que trop souvent, ce « capital » est sous-exploité.
English: Coupled with cervical cancer screening, the vaccine will play a critical role in preventing up to 70 per cent of cervical cancer cases in Canada.
French: Conjugué au dépistage du cancer du col utérin, le vaccin jouera un rôle essentiel pour prévenir jusqu'à 70 % des cas de cancer du col utérin au Canada.
English: it was easy access to bus routes, bars, resturants and the castle.
French: très bon service; chambre un peu petite. rapport qualité/prix élevé.
English: (g) Seventh, to build an ethical society founded on the quest for the good, in which solidarity is the natural kind of relationship between Peruvians, with a view to the gradual creation of a culture of mutual respect.
French: g) Septième principe d'action: édifier une société morale dont le moteur soit la recherche du bien et dans laquelle la solidarité soit la forme normale des rapports entre Péruviens, ce qui permettra de créer progressivement une culture de respect mutuel.
English: Today, we take a more strategic approach in our work, using an environmental scanning process to select a much smaller number of issues.
French: Aujourd'hui, nous abordons nos travaux dans une optique plus stratégique, et sélectionnons un nombre beaucoup plus restreint de sujets selon des critères environnementaux.
English: Proportion of farms storing liquid manure, by farm type, by ecozone
French: Pourcentage de fermes stockant le lisier, par ferme et par écozone
English: Spread the word about Choice Privileges® and receive 500 bonus points!
French: Faites de la publicité pour Choice Privileges® et recevez 500 points de bonus !
English: Let us suppose that the union asks for a five per cent increase, while CN offers two per cent.
French: 100 et que le CN ` offre 2 p. 100, un arbitre, traditionnellement va etre appele´ a ˆ arbitrer.
English: He stressed the need to respect the acquis communautaire and the ECJ's court rulings on the definition of working time.
French: Selon le rapporteur, l'allongement de cette période permettrait une plus grande flexibilité dans la gestion du temps de travail.
English: If the opposition play by democratic rules and refrain from using violence they become not enemies but partners in the search for better solutions for the country.
French: Les opposants, s’ils jouent eux aussi le jeu démocratique, s’ils renoncent à la violence, ne sont pas des ennemis, mais des partenaires dans la recherche des meilleures solutions pour le pays.
English: Those issues are not mutually exclusive.
French: Ces questions ne sont pas mutuellement exclusives.
English: Legal empowerment of the poor, in particular with regard to property and labour rights, coupled with promotion of employment and gender equality, should be approached as interrelated challenges requiring a coordinated response.
French: L'habilitation juridique des pauvres, notamment en ce qui concerne les droits de propriété et du travail, combinée à la promotion de l'emploi et de l'égalité entre les sexes, doit être traitée comme un ensemble de problèmes interdépendants nécessitant une réponse coordonnée.
English: Conditions for approval were proposed, many of which are variations of the tire storage guideline recommendations noted above.
French: Parmi les conditions auxquelles toute approbation doit être soumise, beaucoup s'inspirent des recommandations déjà mentionnées à propos des directives d'entreposage de pneus.
English: The approval of the distribution plan is subject to the condition that its implementation is governed by the relevant provisions of Security Council resolutions 986 (1995), 1281 (1999), 1284 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000), 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002), 1447 (2002) and 1454 (2002) and the memorandum of understanding (S/1996/356) and that, in case of inconsistency between the particular provisions of the plan, on the one hand, and the resolutions and the memorandum of understanding, on the other, the provisions of the latter  documents shall prevail.
French: Le plan de distribution est approuvé sous réserve que sa mise en oeuvre soit régie par les dispositions pertinentes des résolutions 986 (1995), 1281 (1999), 1284 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000), 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002), 1447 (2002) et 1454 (2002) du Conseil de sécurité et par le mémorandum d'accord (S/1996/356) et qu'en cas d'incompatibilité entre certaines dispositions du plan, d'une part, et la résolution et le mémorandum d'accord d'autre part, ce soient ces derniers documents qui prévalent.
English: In March 2003, Hong Kong confirmed two cases of influenza A (H5N1) - one case was a 9-year-old boy who recovered, and a second, his 33-year-old father, who later deceased as a result of pneumonia.
French: En mars 2003, Hong Kong a confirmé deux cas de grippe aviaire A (H5N1) – un cas chez un jeune garçon de neuf ans qui s'en est remis et un deuxième cas chez son père de 33 ans qui est subséquemment décédé d'une pneumonie.
English: • be open to the public with respect to the objectives of the research;
French: • faire preuve d’ouverture envers le public quant aux objectifs de la recherche;
English: Will we soon be telling taxpayers that they will have to put money in the kitty to finance universal service, as they do in the Netherlands?
French: Allons-nous dire demain au contribuable qu'il va devoir mettre de l'argent dans le pot pour financer le service universel, comme aux Pays-Bas ?
English: • ensure anti-racism policies in all universities and institutions of higher learning;  
French: • veiller à ce qu'il y ait des politiques antiracistes dans toutes les universités et établissements de haut savoir;
English: Do you feel there are mechanisms to assess and support quality client services?
French: Les employés possèdent-ils les compétences et les connaissances nécessaires pour utiliser la technologie en place?
English: Georgia/Russia: Civilians in the line of fire: The Georgia-Russia ...
French: Conseil de l'Europe. Il faut maintenir le suivi des conséquences ...
English: In the late 90’s, NCIC did not want to take the lead or be the sole funder of a tumour banking network, even if it had money and commitment.
French: À la fin des années 90, l’INCC ne voulait pas prendre l’initiative ni être le seul bailleur de fonds d’un réseau de banques de tumeurs, même s’il disposait de l’argent et de la motivation nécessaires.
English: The ESC also calls for agriculture to be included as a target group in eEurope with the aims of fostering a better dialogue between farmers and society and making it easier for farmers to pool knowledge over the internet.
French: Le CES demande également à ce que l'agriculture soit incluse dans les groupes cibles du plan d'action e-Europe, pour améliorer le dialogue entre les agriculteurs et la société et permettre aux agriculteurs de mettre en commun leur savoir sur Internet.
English: The most important outcomes of the Forum were:
French: Les résultats les plus importants du Forum ont été les suivants:
English: For ferry reservations (strongly recommended) and the most up-to-date ferry schedule and fares, contact Marine Atlantic at the numbers below or visit the Marine Atlantic website.
French: Il est fortement recommandé de réserver et de se renseigner sur les horaires et les tarifs les plus récents en communiquant avec Marine Atlantique à l'un des numéros ci-dessous ou visitez le site web de Marine Atlantique :
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Visitor Information Communications Systems Single side-band radios.
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Information aux visiteurs Systèmes de communications Radios à bande latérale unique.
English: The objective of the CWS process is to provide a high level of environmental quality and consistency in environmental management across the country.
French: L'objectif du processus des SP consiste à atteindre un niveau élevé de qualité environnementale et d'uniformité en ce qui concerne la gestion de l'environnement partout au pays.
English: A data table is also available from the Summary tables module of our website.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2150.
English: I call Mr Rizzi. Mr RIZZI (Italy) congratulated the rapporteurs on the objective nature of the report.
French: M. ARSENYAN (Arménie) (Interprétation) salue l’objectivité de ce rapport sur la Géorgie et se félicite des évolutions intervenues dans le pays après la révolution des roses.
English: The Grades 9 and 10 and Grades 11 and 12 curriculum documents for Health and Physical Education and Social Sciences and Humanities are scheduled for release in spring 2010 for implementation in schools beginning September 2011.
French: La publication des curriculums d'éducation physique et santé et de sciences humaines et sociales est prévue pour le printemps 2010, la mise en œuvre dans les écoles devant commencer en septembre 2011.
English: The remission benefits in each of the three additional years (2010 to 2012) will be 50% of the amount of customs duties paid or payable that can be remitted under the existing Orders.
French: Les bénéfices reliés à la remise pour chacune des trois années supplémentaires (2010 à 2012) sont de 50 % du montant des droits de douane payés ou payables pouvant être remis en vertu des décrets existants.
English: Monday, 18 September 2006, at 11 a.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 18 septembre 2006 à 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: Research is continuing to look at ways to improve the efficiency and effectiveness of the oil sands processes.
French: On poursuit des recherches sur d'autres moyens d'améliorer l'efficience et l'efficacité économique des projets de sables bitumineux.
English: Spain has only recently become a country of immigration.
French: L’Espagne n’est que récemment devenue un pays d’immigration.
English: The Forestry Department of FAO provides the permanent secretariat of IPC. The Secretary of the Commission is appointed by the Director-General of FAO to provide support duties to the Commission.
French: Le Département des forêts de la FAO assure le secrétariat permanent de la CIP; le Secrétaire de la Commission est nommé par le Directeur général de la FAO, pour aider la Commission dans sa tâche.
English: Committee on the Elimination of Discrimination
French: Comité sur l'élimination de la discrimination
English: For your convenient, Easy-Forex™ developed the currency bar which displays market data in real time and can give you an indication as to whether the rates are going up or down.
French: Easy-Forex a développé la barre de devises qui affiche les données du marché en temps réel et peut vous donner une idée de l’augmentation ou de la baisse des taux.
English: They are the same values that, to this day, remain an unbreakable bond between Canada and France.
French: Ce sont ces mêmes valeurs qui, aujourd’hui encore, unissent le Canada et la France d’une façon si profonde.
English: It is projected to remain stable until 2006–07 before falling slightly in the last three years.
French: Selon les projections, ce ratio devrait demeurer stable jusqu’en 2006-2007, puis fléchir légèrement au cours des trois années suivantes.
English: He valued the efforts of the European Union to promote peace and security in Africa and called for a trilateral cooperation between the UN et EU and the AU.
French: Il salue les efforts déployés par l'Union européenne pour promouvoir la paix et la sécurité en Afrique et invite l'ONU, l'UE et l'UA à instaurer une coopération trilatérale.
English: In addition, the Agreement exempts broad categories of Ukrainian visa applicants from the visa fee, which means that more than 50%, I repeat, more than 50% of Ukrainian nationals now wishing to travel to Schengen countries benefit from a full waiving of the visa fee.
French: En outre, l'accord exonère de larges catégories de demandeurs de visa ukrainiens, ce qui laisse à penser que plus de 50%, je répète, plus de 50% des ressortissants ukrainiens voyageant aujourd'hui vers les pays Schengen, bénéficient de la gratuité du visa.
English: XML (Extended Markup Language) standard for trademarks (Task No. 34) 13.
French: Révision de la norme ST.3 de l’OMPI (tâche n° 33/3) Voir le document SCIT/SDWG/8/6.