ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assimilation of Francophones and the absence of local electronic media in French were among the factors that led the community to launch this project.
French: L’assimilation des francophones et l’absence d’un média électronique local en français sont au nombre des facteurs ayant motivé la communauté à se lancer dans un tel projet.
English: Political decision makers must therefore have at their disposal data that is both reliable and as exhaustive as possible on the modern world and the environmental situation.
French: Ainsi, il est indispensable que les décideurs politiques disposent d'informations fiables, les plus exhaustives possibles, sur le monde actuel et sur la situation de l'environnement.
English: This DRAFT STUDY also cites various elements of the WTO TRIPS Agreement, since it is an important expression of some of the key concepts under discussion, but does not seek to make authoritative interpretations of TRIPS and of the nature of the obligations it imposes.
French: Dans cette étude, on cite aussi différents éléments de l’Accord sur les ADPIC de l’OMC, qui constituent une expression importante de certains des concepts fondamentaux à l’examen mais on n’y trouve aucune interprétation faisant autorité de l’Accord sur les ADPIC, ni de la nature des obligations que celui‑ci impose.
English: Click on ‘Execute’ at the bottom of the page.
French: Dans la fenêtre qui vient de s’ouvrir, cliquer sur le carré bleu correspondant à ARLU CLOSING.
English: I should like to state this solemnly here and I shall, of course, return to this in response to the different speeches that I am sure you will make, because I am aware of your entirely legitimate attachment to effective and equal cooperation with countries of origin, in particular African countries.
French: Je voudrais l'assurer solennellement ici et j'y reviendrai, bien sûr, dans les réponses aux différentes interventions que vous ne manquerez pas de faire, car je sais votre attachement tout à fait légitime à une coopération efficace et équitable avec les pays d'origine, notamment africains.
English: Ms. Gilbert's failures to inform the Human Resource Centre did not constitute or "equal" the making of false or misleading representations.
French: Le fait que Mme Gilbert n'ait pas informé le Centre des ressources humaines ne constitue pas ou n'équivaut pas à une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Only a few years ago it would have been difficult to imagine active cooperation between a parliamentary extrajudicial body for the protection of human rights and the institutions of “the third branch of power”.
French: Il y a seulement quelques années, il était difficile d'imaginer qu'un organe extrajudiciaire de protection des droits de l'homme relevant du Parlement pourrait coopérer activement avec des institutions de la «Troisième branche du pouvoir».
English: Canada's price competitiveness for Chinese travellers is expected to improve against all key competitive destinations in the third and fourth quarters of 2007.
French: Les données sur douze mois indiquent qu'il a tout de même augmenté de 8, 5 pour cent par rapport à 2006.
English: Executive Summary Because quality of life starts with quality of health, Canadians believe health must be a priority for all governments in Canada.
French: Résumé Parce que la qualité de vie découle de la qualité de la santé, les Canadiens et les Canadiennes croient que la santé doit être une priorité pour tous les niveaux de gouvernement.
English: The public service operates within a complex system of public administration that is undergoing increasing scrutiny and pressures.
French: En effet, la fonction publique évolue dans un système d’administration publique complexe qui fait de plus en plus l’objet de pressions et d’examens approfondis.
English: There are no translations available for the moment. Thanks for you comprehension.
French: Le sixième numéro de la revue en ligne du site de l'archéologie équatorienne vous propose la liste des articles publiés sur le portail durant le mois de septembre 2007.
English: 1 (212) 963-5258), as from today, 20 May 2009, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: He pointed out the three main players: businesses, universities, and governments.
French: Il a mis en avant les trois principaux acteurs: entreprises, universités et pouvoirs publics.
English: For a few hours, a day or a longer stay, we offer to guide you in the Causses and Southern Cevennes.
French: Pour quelques heures, pour une journée ou pour un plus long séjour, nous vous guiderons à la découverte des Causses et des Cévennes méridionales.
English: Using a multidisciplinary approach, NRC undertakes research to identify and characterize biotoxins as well as to develop bioactives, functional foods and nutraceuticals.
French: S’appuyant sur une démarche multidisciplinaire, le CNRC effectue des recherches visant à identifier et à caractériser les biotoxines et à développer des composés bioactifs, des aliments fonctionnels et des produits nutraceutiques.
English: LACSA indicates in its application that it intends to continue to operate the current three return flights per week on the San José, Costa Rica - San Salvador, El Salvador - Havana, Cuba - Toronto, Canada routing, and two return flights per week on the San José - San Salvador - Havana - Montréal routing until November 28, 2001.
French: Dans sa demande, LACSA indique qu'elle se propose de poursuivre l'exploitation des trois vols hebdomadaires aller-retour sur la route San José, Costa Rica, La Havane, Cuba et Toronto, Canada, ainsi que deux vols hebdomadaires aller-retour sur la route San José, San Salvador, La Havane et Montréal jusqu'au 28 novembre 2001.
English: • in the case of a residential condominium unit, this person acquires the interest when the condominium complex is not registered as a condominium; and
French: • dans le cas d'un logement en copropriété, cette personne acquiert le droit au moment où l'immeuble n'est pas enregistré à titre d'immeuble d'habitation en copropriété;
English: The Committee considers that the information available demonstrates that these nationality restrictions are among those permitted by Article G of the Revised Charter.
French: Le Comité considère, à la lumière de ces informations, que ces restrictions de nationalité sont parmi celles autorisées par l’article G de la Charte révisée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/01/14 - #: 8740-M3-383/00 - MTS - TN 383 - Supplementary Tariff Access Services for Interconnection with Carriers and Other Service Providers Access Arrangements
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/01/14 - #: 8740-M3-383/00 - MTS - AMT 383 - Supplementary Tariff Access Services for Interconnection with Carriers and Other Service Providers Access Arrangements
English: The National Agency for Higher Education recently presented its report. One of the proposals is that steps should be taken to promote study and research on Romani and Yiddish at university level.
French: Cette agence a récemment présenté son rapport dans lequel elle propose notamment de prendre des mesures pour favoriser les études et les recherches sur le rom et le yiddish au niveau universitaire.
English: The period of data retention may be extended to more than two years pursuant to this Article, provided that the appropriate procedure is followed.
French: Selon cet article, la période de rétention des données peut être étendue à plus de deux ans, pour autant que la procédure adéquate soit respectée.
English: The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Communities' behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
French: La Cour des comptes est habilitée à vérifier les documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés qui sont détenues dans les services des institutions, et notamment dans les services responsables des décisions relatives à ces recettes et dépenses, dans les organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom des Communautés et par les personnes physiques ou morales bénéficiaires de versements provenant du budget.
English: Example A husband gets income from a testamentary trust. The trust was formed as a result of his wife's death.
French: Exemple Un mari tire un revenu d'une fiducie testamentaire établie par suite du décès de sa femme.
English:  20. There is an inherent costs/benefit assessment in  Parliament’s espousal of individual freedoms as set forth in the  Act (section 2 in particular) and the protection extended by the  Act to all individuals in Canada.
French: En prenant la défense des libertés individuelles (surtout à l’article 2 de la Loi) et en étendant la protection de la Loi à tous les Canadiens, le Parlement était conscient des coûts et des avantages liés à son geste.
English: The next morning there was an in-depth discussion of the Evaluation Recommendations, with a focus on the suggestion to reduce the overall membership.
French: Le matin suivant, on discute en détail des recommandations découlant de l’évaluation et en particulier de la suggestion relative à la réduction du nombre de membres.
English: The event will take place in Calgary on May 4-6, 2008.¤ ——————————— Research Funding Opportunities Homelessness and Diversity Issues in Canada - A Strategic Joint Initiative of SSHRC and the Homelessness Partnering Secretariat of Human Resources and Social Development Canada.
French: ¤ Possibilités de bourses de recherche Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada Une initiative conjointe du Conseil de recherches en sciences humaines et de la Direction générale du logement et des sans-abri de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: For c hicke n an d turkey - pre sen tation o f the viscera with o ver ½ of the h eart or over ½ of the liver missing.
French: À moins qu’il n'en soit spécifié autrement, chacune des erreurs susmentionnées compte pour un (1) point et pas plus de une (1) erreur n’est permise par carcasse.
English: Requests the Commission on Human Rights to undertake, at its fifty-ninth session, a detailed review of the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade prior to its ending in 2003, based on the findings of the report referred to in the preceding paragraph, and to transmit its recommendations to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de procéder, à sa cinquante-neuvième session, à un examen détaillé de l'étendue de l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie avant son achèvement en 2003 en se fondant sur les conclusions du rapport mentionné au paragraphe précédent, et de transmettre ses recommandations à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space, and bearing in mind the importance of article IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,
French: Gravement préoccupée par la possibilité d'une course aux armements dans l'espace et gardant à l'esprit l'importance de l'article IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes,
English: The requirement for mandatory outward inspection and weighing will also streamline the sample collection procedure for direct hits while ensuring the integrity of the CGC's certification services.
French: L'exigence rendant obligatoire l'inspection et la pesée de sortie devrait aussi permettre de rationaliser la procédure de collecte d'échantillons officiels tout en assurant l'intégrité des services de certification de la CCG.
English: In contrast to these obstacles, reported by two countries with federal government systems (Germany and Austria, mentioned by official heath care services), in the United Kingdom, for example, a devolution of responsibility from central government towards lower or local level agencies has taken place as part of the health service reforms.
French: Par contraste avec ces obstacles, mentionnés par deux pays à régime fédéral (Allemagne et Autriche, réponses données par les services publics de la santé), au Royaume-Uni, par exemple, le transfert des responsabilités des autorités centrales à des organismes situés plus bas dans la hiérarchie ou à des organismes locaux s’est opéré dans le cadre des réformes du service de santé.
English: We do not take your support for granted — we strive to deserve it, and to satisfy your expectations in return for it.
French: Nous ne prenons pas votre appui pour acquis - nous nous efforçons de le mériter, et de répondre à vos attentes en échange de cet appui.
English: 5.2 By submissions dated 5 December 2002, the State party, in response to the Committee's request for explanation, argued that it fully supported the important role mandated to the Committee and would always do its utmost to cooperate with the Committee.
French: 5.2 Par des lettres datées du 5 décembre 2002, l'État partie, en réponse à la demande d'information du Comité, a indiqué qu'il approuvait pleinement le rôle important confié au Comité et qu'il ferait toujours tout son possible pour coopérer avec lui.
English: The two experts from Spain (Mrs Dolores Bermudez Rodriguez, President of AREAL, the Professional Association of Crustacean Fishers in Galicia - Asociación de Profesionales de Marisqueo a Pie de Galicia, and Mrs Josefa Valverde Rouco, President of AGAMAR, the Galician Association of shellfish workers - Asociación Gallega de Mariscadoras) both spoke of the difficulties experienced by women engaged in shellfish farming.
French: Les deux experts espagnols (Mme Dolorès Bermudez Rodriguez, présidente d'AREAL; l'Association professionnelle des pêcheurs de crustacés de Galice - association de professionnels de récolte de coquillages de Galice, et Mme Josefa Valverde Rouco, présidente d'AGAMAR, l'Association de Galice des travailleurs dans le secteur des coquillages Asociación Gallega de Mariscadoras) ont toutes deux évoqué les difficultés rencontrées par les femmes s'occupant de la culture des coquillages.
English: We form an integral part of the cultural and social diversity of the world, and, like all mankind, form a part of the legacy of identity and the sum of knowledge needed by any State.
French: Nous sommes partie intégrante de la diversité culturelle et sociale du monde et nous constituons comme tous les hommes le patrimoine identitaire ainsi qu'une somme de connaissances nécessaires à tout état.
English: Every year, COSEWIC evaluates new species that may be at risk.
French: Il s’applique à toute espèce qui n’existe plus à l’état sauvage au Canada, mais qui existe encore ailleurs au monde.
English: Typically, EPS 1/PG/7 is referenced in the unit's operating permit.
French: Habituellement, il est fait référence à ce rapport dans le permis d'exploitation de l'unité.
English: We have before us an historic opportunity to expand the Council in an equitable manner.
French: Nous avons donc une chance historique d'élargir le Conseil de façon équitable.
English: In 2004, the nine rainbow trout cage farms represented by the Northern Ontario Aquaculture Association produced 3,900 tonnes of trout (K.
French: En 2004, les neuf fermes d’élevage en cage de la truite arc-en-ciel représentées par la Northern Ontario Aquaculture Association ont produit 3 900 tonnes de truites (K.
English: The Government continues to make strides in addressing some of the priority challenges which emanated from the 2006 crisis.
French: Le Gouvernement continue d'essayer de régler les problèmes prioritaires engendrés par la crise de 2006.
English: It would be desirable for Jordan to follow the example of many other Arab countries by making every effort to withdraw the reservations it had entered concerning certain articles of the Convention.
French: Il serait souhaitable que la Jordanie, à l'instar de nombreux autres pays arabes, fasse son possible pour lever les réserves qu'elle a émises au sujet de certains articles de la Convention.
English: Number of human isolates reported and analyzed, by province, 1993-2001 Province Alberta Newfoundland Ontario Prince Edward Island Saskatchewan Totals Note: *Includes S. Paratyphi
French: Nombre d’isolats humains rapportés et analysés, selon les provinces (1993-2001) Province Alberta Terre-Neuve Ontario Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Totaux Note : *Comprend S. Paratyphi.
English: The Working Group adopted its report on the basis of the draft report which had been circulated, on the understanding that the Secretariat would be entrusted with its finalization.
French: Le Groupe de travail a adopté son rapport sur la base du projet de rapport qui avait été distribué, étant entendu que le secrétariat serait chargé de le finaliser.
English: Letter dated 1 October 1985 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17509).
French: Lettre datée du 1er octobre 1985, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17509).
English: The Delegation said that the document provided a useful overview of possible ways to protect geographical indications in foreign countries, namely through bilateral agreements, protection of European Community geographical indications, protection of appellations of origin through the Lisbon Agreement, and protection through certification and collective marks by way of the Madrid Agreement and Protocol.
French: Elle a dit que ce document passe utilement en revue les modes possibles de protection des indications géographiques à l’étranger, à savoir accords bilatéraux, protection des indications géographiques dans le cadre des Communautés européennes, protection des appellations d’origine prévue par l’Arrangement de Lisbonne et protection par des marques de certification et des marques collectives dans le cadre de l’Arrangement et du Protocole de Madrid.
English: The gap remains after controlling for variables such as education, experience, gender, marital status and place of residence.
French: L'écart demeure une fois prises en compte des variables telles que l'éducation, l'expérience, le sexe, le statut matrimonial et le lieu de résidence.
English: Ximena Correa santiago@praxis-art.cl 65 www.marlboroughgallery.com 66 Such as Alfredo Jaar, Juan Castillo and Catalina Parra, to name a few.
French: Ximena Correa santiago@praxis-art.cl 65 www.marlboroughgallery.com 66 Tels que Alfredo Jaar, Juan Castillo et Catalina Parra, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Privacy fence - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) November 14, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Privacy fence", as decided on August 12, 2005.
French: Cloture de protection - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 14 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Cloture de protection » comme convenu le 12 août 2005.
English: Obtaining significantly increased resources for HIV/AIDS programs, health care, and social services requires broad public support, commitment within government departments, and strong political leadership.
French: L’obtention de ressources accrues de façon significative pour les programmes sur le VIH/sida, les soins de santé et les services sociaux, exige l’appui du grand public, l’engagement au sein des ministères gouvernementaux et un leadership politique fort.
English: Accreditation of certain Non-Governmental Organizations.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/2 : accréditation de certaines organisations non gouvernementales.
English: The new system will inevitably imply a trade-off between the length of the list and the manageability of the regime; just as it will be a trade-off between preventing the unwanted access of Iraq to military equipment and the fate of the Iraqi people.
French: Le nouveau système impliquera inévitablement un compromis entre le nombre d'articles figurant sur la liste et la maniabilité du régime, tout comme il s'agira de trouver un équilibre entre prévenir l'accès indésirable vers l'Iraq d'équipements militaires et veiller au bien-être de la population iraquienne.
English: Contemplation – They are beginning to seriously think about quitting smoking in the near future (next six months).
French: La réflexion – Elles commencent à songer sérieusement à abandonner le tabac dans un avenir proche (dans les six prochains mois).
English: The draft attempts to provide a detailed technical description of Iraq's proscribed weapons and programmes with an emphasis on lessons that can be drawn from both the nature of the programmes and the experience gained in the process of their verification by United Nations inspectors.
French: On essaie d'y donner une description détaillée des armes et programmes iraquiens interdits en mettant l'accent sur les enseignements qui peuvent être tirés de la nature des programmes ainsi que de l'expérience des inspecteurs de l'ONU.
English: On the research and policy front, we have worked with Treasury Board to strengthen privacy protections in the outsourcing process.
French: Sur le front de la recherche et de la politique, nous avons travaillé en collaboration avec les représentants du Conseil du Trésor afin de renforcer les mesures de protection des renseignements personnels dans les procédures d'impartition.
English: Editor’ note: The places Len went to – Durban, Johannesburg, s Soweto and Cape Town are all in South Africa.
French: Note de l’ éditeur: les endroits que Len a visité - Durban, Johannesburg, Soweto et Cape Town sont tous en Afrique du Sud.
English: Guest Speakers Versus Trainers 24.
French: Conférenciers invités par opposition à formateurs 24.
English: Funding and program delivery The NAC has continued to develop theatre within Francophone minority communities through the Développement du théatre en région program that promotes theatre in the regions.
French: Au Québec, le Committee for Anglophone Social Action travaille avec l’unité de gestion du parc national Forillon en vue de mettre en place un projet pour la mise en valeur du patrimoine à Grande-Grave.
English: Mineral rich African states have been marred by dictatorship, corruption and squandering of state resources.
French: Festus Gontebanye Mogae, the former President of Botswana, was announced yesterday as the winner of the 2008 Ibrahim Prize for Achievement in African Leadership.