ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I am confident that the Gabonese and Swedish co-chairpersons of this important meeting will assist in the achievement of the desired goals and that recommendations will be issued that will consolidate the foundations of security, stability and sustainable development throughout the world.”
French: Je suis persuadé que les coprésidents gabonais et suédois de cette importante réunion contribueront à la réalisation des objectifs escomptés et que la Réunion débouchera sur les recommandations permettant de consolider les assises de la sécurité, de la stabilité et du développement durable dans le monde. »
English: ECE/CEP/131/Add.1 Page 5 All the protocols have entered into force except the three protocols adopted at the Kiev Conference: on Strategic Environmental Assessment; on Civil Liability and Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters; and on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Tous les protocoles sont entrés en vigueur, à l’exception des trois qui ont été adoptés lors de la Conférence ministérielle de Kiev, à savoir le Protocole relatif à l’évaluation stratégique environnementale, le Protocole sur la responsabilité civile et l’indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d’accidents industriels sur les eaux transfrontières et le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Similarly, Israel, Jordan, Canada and Norway joined in a project aimed at Jordan Valley mine clearance and medical rehabilitation for Jordanian mine victims.
French: De même, Israël, la Jordanie, le Canada et la Norvège ont travaillé de concert sur un projet de déminage de la vallée du Jourdain et de réadaptation médicale des victimes jordaniennes des mines.
English: However, you know better than anyone the complexities of making changes to legislation, and any support you could lend to the process would be greatly appreciated.
French: Toutefois, vous savez mieux que quiconque combien il est compliqué d'apporter des changements à la loi, et nous apprécierions votre soutien dans le cadre de ce processus.
English: Finally, the subprogramme will strengthen its capacity to generate multisectoral and interdisciplinary analysis, to process and systematize data and to develop analytical models with quantitative tools.
French: Enfin, le sous-programme renforcera sa capacité de produire des analyses multisectorielles et interdisciplinaires, de traiter et systématiser des données et de mettre au point des modèles analytiques assortis d'outils quantitatifs.
English: The Warsaw Convention is incorporated into Canadian law by the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: La Convention de Varsovie est enchâssée dans la législation canadienne par voie de référence dans la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: Before leaving the airport of destination, did you:
French: Avant de quitter l'aéroport de destination, vous êtes-vous assuré(e) :
English: I also support the emergency cell for coordination, the national coordination systems, the partnerships with the other Community security and protection instruments (Europol, Frontex, OLAF), and the possibility for Eurojust to second liaison magistrates to third countries.
French: Je soutiens, également, la cellule de coordination d'urgence, les systèmes nationaux de coordination, les partenariats avec les autres instruments communautaires de sécurité et de protection (EUROPOL, FRONTEX, OLAF) et la possibilité pour EUROJUST de détacher des magistrats de liaison dans des pays tiers.
English: First Nations Education Streering committee Randy Johns:
French: First Nations Education Streering Committee Randy Johns :
English: Community enrichment can also include funding for life skills training, courses in managing personal finances, and cultural celebrations.
French: L'enrichissement communautaire peut également comprendre le financement de la formation en dynamique de la vie, des cours de gestion des finances personnelles et des manifestations culturelles.
English: Aboriginal Journeys takes you through the world’s most beautiful coastal areas to experience dramatic wildlife viewing and intriguing local First Nations culture.
French: Aboriginal Journeys vous mène par-delà les régions côtières les plus magnifiques de la planète dans une excursion pour observer la beauté saisissante de la nature et à découvrir la culture des Premières nations de la région.
English: Flows of illegal narcotics are yet another grave source of instability for certain societies, requiring stronger and more coordinated international action.
French: Le trafic de drogues constitue une autre source grave d'instabilité pour certaines sociétés et exige une action internationale plus robuste et mieux coordonnée.
English: Most registration authorities indicated that when disputes arose, the parties reached agreement without becoming involved in formal dispute resolution (for example, .de, .it, .mx, .sg, .nl). The registration authority for .nz indicated that, in its experience, most disputes occurred becaues of businesses splitting up, causing disputes over who controlled the name, rather than disputes between trademark owners.
French: La plupart des organismes responsables de lenregistrement ont indiqué que, en cas de litige, les parties parvenaient à un accord sans recourir à un mécanisme formel de règlement des litiges (par exemple, .de, .it, .mx, .sg et .nl). Lorganisme responsable de lenregistrement pour .nz a fait savoir que, daprès ses observations, la plupart des litiges découlaient de la division dentreprises commerciales, ce qui provoquait des différends sur la question de savoir qui contrôlerait le nom; ces cas étaient plus fréquents que les litiges entre titulaires de marques.
English: I have the honour to write expressing the desire of my Government to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), recognizing the importance of the role it played in implementing its mandate pursuant to Security Council resolutions 1500 (2003), 1546 (2004), 1557 (2004) 1619 (2005) and 1700 (2006).
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir par la présente que mon gouvernement a exprimé le souhait de voir le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) renouvelé, compte tenu du rôle important joué par cette mission dans l'accomplissement de la tâche que lui a confiée le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1500 (2003), 1546 (2004), 1557 (2004), 1619 (2005) et 1700 (2006).
English: Along with the banning of descriptors and the increasing of the area devoted to medical warnings, these measures can genuinely make a major contribution to the fight against smoking.
French: Avec l'interdiction des qualificatifs trompeurs et l'augmentation de l'espace consacré aux avertissements médicaux, ces dispositions peuvent vraiment apporter une contribution importante à la lutte contre le tabagisme.
English: Nordic Games Jeux nordiques (n.m.)
French: Speed Skating Canada NOTA Association.
English: It is truly a five-star line-up: Volkswagen will field five Race Touareg vehicles at the 2010 Dakar Rally in Argentina and Chile.
French: L'équipe Volkswagen de rallye-raid a rendu sa copie concernant la composition de ses équipages pour le Dakar 2010 (1er au 17 janvier 2010).
English: The European Union underscores its commitment to work actively within the Quartet in pursuing the goal of a comprehensive regional peace and to encourage the parties to move ahead vigorously on the basis of the principles just outlined.
French: L'Union européenne souligne qu'elle est déterminée à prendre une part active à la poursuite d'une paix régionale globale et à encourager les parties à progresser énergiquement sur la base des principes que je viens de souligner.
English: All persons managing the relations with non-governmental organizations and the civil society, as well as those responsible for communication within the United Nations agencies, are invited to attend.
French: Tous les responsables des relations avec les organisations non gouvernementales et la société civile, ainsi que les responsables de la communication au sein des organismes des Nations Unies, sont invités.
English: With the aging of the population, it is imperative that the federal government build a strong balance sheet so that it can deal with these pressures when the baby boomers begin to retire.
French: En raison du vieillissement de la population, il est impératif que le gouvernement fédéral dresse un bilan solide afin de pouvoir réagir à ces contraintes lorsque les baby boomers arriveront à l’âge de la retraite.
English: There are simply too many potential combinations of factors and considerations, and many of these (e.g. public opinion) may not be “static” over the course of the pandemic.
French: Il y a tout simplement trop de combinaisons de facteurs possibles dont plusieurs, comme l’opinion publique, peuvent ne pas demeurer « statiques » pendant toute la pandémie.
English: Adopted decision 2000/7 of 6 April 2000 on the United Nations Development Fund for Women: Strategy and Business Plan, 2000-2003;
French: Adopté la décision 2000/7 du 6 avril 2000 sur le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme : Stratégie et Plan d'exécution pour 2000-2003;
English: The European Code of Police Ethics is of guidance here.
French: La confiance dans la police nécessite en effet un débat libre dans les médias.
English: This is why He is the only One able to open the seven seals.
French: C’est pourquoi Lui seul peut rompre les sept sceaux.
English: Print Version Business Development Bank of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please note: Requests made to the Business Development Bank of Canada under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Business Development Bank of Canada.
French: Version imprimable Banque de développement du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Veuillez prendre note que chaque demande présentée à Banque de développement du Canada en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de Banque de développement du Canada.
English: The lack of progress in diminishing the role of nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination; and
French: • L'absence de progrès dans la réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité pour minimiser le risque d'une éventuelle utilisation de ces armes et faciliter leur complète élimination;
English: Le Grand Verre/Nature liquide and Turbulence numérique were my first fully digital and interactive artworks.
French: Miguel Chevalier : Pixels de neige est un titre qui indique le passage du numérique (avec le mot pixel) dans l'univers analogique de la vidéo.
English: Operational Authority Departmental personnel who are responsible for the overall operation of a GOC PKI CA.
French: Installation centrale canadienne (ICC) Autorité de certification centrale pour l'ICP du gouvernement du Canada.
English: Follow-Up Process – CRTC Industry Steering Committee Consensus Items. Document: lt001115.htm - 14 KB 2000/10/31 - Commission Letter  Description:
French: Processus de suivi – Points de consensus du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC. Document: lt001115.htm - 16KO 2000/10/31 - Lettre du Conseil Description:
English: • Each approval case is assigned a priority based on the potential impact on member benefits as well as the time the approval has been with OSFI.
French: • Chaque cas d’agrément se voit attribuer une cote de priorité déterminée en fonction de son incidence éventuelle sur les prestations des participants et du temps qui s’est écoulé depuis que le BSIF a reçu la demande.
English: Weather warnings in winter The criteria for issuing the following winter weather warnings vary from region to region.
French: Il st étonnant de constater que les Canadiens soient parfois très mal préparés à affronter la grande rigueur du climat qui est monnaie courante dans leur pays.
English: They also had a responsibility to respect and value others.
French: Ils ont aussi la responsabilité de respecter et d'estimer les autres.
English: The care of disabled EU25 BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK BG RO 4% 4% 5% 6% 2% 6% 3% 2% 7% 7% 2% 5% 4% 4% 5% 2% 4% 6% 5% 4% 3% 3% 4% 6% 2% 8% 5% 3%
French: Prise en charge des personnes handicapées UE25 BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK BG RO 4% 4% 5% 6% 2% 6% 3% 2% 7% 7% 2% 5% 4% 4% 5% 2% 4% 6% 5% 4% 3% 3% 4% 6% 2% 8% 5% 3%
English: DEFINITION GEOGRAPHIC LOCATION -- This screen is used to select one of the Geographic Location detail screens identified by these "GLS" screens.
French: DÉFINITION LOCALISATION GÉOG -- Cet écran est utilisé pour sélectionner un des écrans de détails de la localisation géographique identifiée par les écrans « GLS ».
English: Industry Canada maintains a listing of Canadian manufacturers and vendors of assistive technology: see "Canadian Company Capabilities" Assistive Devices Companies.
French: Industrie Canada tient à jour une liste des fabricants et des fournisseurs canadiens de technologies d'aide : voir "le Réseau des entreprises canadiennes" Entreprises d'appareils et accessoires fonctionnels.
English: Problems with the current limited access were highlighted when the RMS St. Helena broke down shortly before Christmas 1999, causing some panic buying and concern on the island, since all supplies arrive by sea.16
French: Les problèmes liés à la rareté des liaisons sont apparus clairement lorsque le St.  Helena est tombé en panne juste avant Noël 1999, incitant les gens à des achats de précaution et semant l'inquiétude car tout arrive par mer.
English: He also indicated that the auditor did not request that he produce certain documentation.
French: Il a également affirmé que certains documents n'avaient pas été requis par le vérificateur.
English: With respect to indigenous peoples, LIDLIP drew attention to the situation of the Western Shoshone (Nevada).
French: À propos des questions relatives aux peuples autochtones, l'organisation a rappelé la situation que vivent les Shoshones de l'Ouest (Nevada).
English: Check your local telephone directory (some also have websites).
French: Son site Web offre de l’information et répond à des questions d’ordre comptable.
English: DJAG/COS also oversees the provision of all support services to the Office of the JAG.
French: 25 Articles 249.2(1) et (2) de la LDN. 26 Article 249.2(3) de la LDN.
English: Such exercises would undoubtedly benefit families of the missing waiting for answers about the fate of the missing.
French: De telles pratiques profiteront sans aucun doute aux familles des disparus qui attendent des réponses sur le sort des disparus.
English: f) Coordination costs Number of organisations Unit cost (per organisation) Amount requested
French: f) Frais de coordination Nombre d'organisations Coût unitaire (par organisation) Montant demandé
English: RTM's For hopper cars, at 88.77% of volume (billion) 23.56 1992 Maintenance Costs Variable + 20% contribution ($million) $140.51 RTM Reconciliation Adj. To reconcile 1992 RTM's to 2007-2008 [23.56 / 31.92] .7381 [P] Adjusted 1992 Maint'ce Costs Total costs X reconciliation ratio ($million) $103.71 [Q] Inflation: 1992-1998 Specific to car maintenance 1.1436 [R] Revenue/Rate Ratio:
French: Tonnes-milles payantes Wagons-trémies, 88,77% du volume (en milliards) 23,56 Coûts d'entretien de 1992 Variable + contribution de 20% (en millions $) 140,51 $ Ajustement en fonction des tonnes-milles payantes Entre 1992 et 2007-2008 [23,56/31,92] 0,7381 [P] Coûts d'entretien de 1992 ajustés Coûts totaux X taux d'ajustement (en millions $) 103,71 $ [Q] Inflation : 1992-1998 Indice précis (entretien des wagons) 1,1436 [R] Ajustement du revenu en fonction du taux :
English: There are no direct flights from Sierra Leone to Canada.
French: Le risque que pose cette flambée pour les Canadiens est faible, car il n'y a aucun vol direct entre la Sierra Léone et le Canada.
English: The right to vote in a federal election is constitutionally guaranteed in section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le droit de voter aux élections fédérales est un droit constitutionnel garanti par l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: By 21 December 2003, the Commission has to present a report on the general situation in fisheries, with the Council able to decide on any necessary adjustment, notably on two points: restrictions on fishing in the zone known as the "Shetland box' , and renewal or otherwise of the derogations system for non-Community twelve-mile zones.
French: Avant le 31 décembre 2002, la Commission doit présenter un rapport sur la situation générale de la pêche, le Conseil pouvant décider de tout ajustement nécessaire, notamment sur deux points: restrictions à l'exercice de la pêche dans une zone dite «Shetland box», et reconduction ou non du régime dérogatoire de la zone des douze milles non communautaires.
English: It must be noted that it is difficult to assess these programs' impact on the U.S. agricultural sector.
French: Il faut souligner qu'il est difficile d'évaluer les effets de ces programmes sur le secteur agricole américain.
English: This report presents the general theory behind blending and layering for prevention and control of acid rock drainage (ARD), and presents selected case studies on the use of this technique at mines in Canada, United States and other parts of the world.
French: Dans le présent rapport, on décrit les principes théoriques généraux qui sous-tendent le mélange et la stratification de telles couches pour prévenir ou limiter le drainage rocheux acide (DRA), ainsi que certaines études de cas portant sur l'application de cette technique dans des mines, au Canada, aux États-Unis et dans d'autres parties du monde.
English: Canada and the United States Implemented Measures to Liberalize Some of the Product Specific NAFTA Rules of Origin  [ 2006-07-11 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le Canada et les États-Unis ont mis en œuvre des mesures pour libéraliser certaines des Règles d'origine spécifiques de l'ALENA  [ 2006-07-11 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Procedural adverse events were reported in 12 (26.7%) patients with vasospasm, hematoma, and hypertension being the most frequent events.
French: Chez 12 patients (26,7 %), on a signalé des incidents indésirables survenus au cours de l'intervention; le vasospasme, l'hématome et l'hypertension étaient les plus fréquents.
English: The road is completely sealed with little or no traffic along the way-- except for a 1 km muddy patch near the Chinese border.
French: Par contre la plupart des villages de cette région du Laos sont encore réalisés de manière entièrement traditionnelle.
English: In order to facilitate the management, dissemination and sharing of development knowledge and information and the building of virtual communities of practice with and among the universities, the Virtual Institute will use ICT in the form of a website with interactive tools, such as online forums.
French: En vue de faciliter la gestion, la diffusion et le partage des connaissances et informations relatives au développement et l'édification de communautés de pratique virtuelles avec et entre les universités, l'Institut virtuel utilisera les TIC sous forme d'un site Web avec des outils interactifs tels que des forums en ligne.
English: Print this page / Imprimer cette page Bernard Bougie, C.A., ICD.D Bernard Bougie offers his services to companies as corporate director.
French: Print this page / Imprimer cette page Bernard Bougie, CA, ICD.D Bernard Bougie offre ses services en qualité d’administrateur de sociétés.
English: London, BASIC, International Alert, and Saferworld.
French: Londres, BASIC, International Alert, and Saferworld.
English: 13.13 Transit between two frontier points weight
French: 13.13 Transit entre deux postes-frontière terrestres - poids
English: If a condominium corporation carries on a business, any profits from that business must be included in its income and it will not be considered a non-profit corporation.
French: Si une société d’immeuble en copropriété exploite une entreprise, tous les bénéfices tirés de cette entreprise doivent être inclus dans son revenu, et la société ne sera pas considérée comme une société à but non lucratif.
English: Reports of coordination bodies (agenda item 7 (a))
French: Rapports des organes de coordination (point 7 a) de l'ordre du jour)
English: The Province introduced Primary Care Nurse Practitioner bursaries for individuals studying to become nurse practitioners in Saskatchewan.
French: La province a instauré des bourses pour infirmière ou infirmier praticien de première ligne à l'intention des personnes qui étudient pour devenir infirmières ou infirmiers praticiens en Saskatchewan.
English: The Working Party was informed by the representative of the European Commission that it was expected that the Community would have a common position for the October session.
French: Le représentant de la Commission européenne a fait savoir au Groupe de travail que la Communauté devrait trouver une position commune d'ici à la session d'octobre.
English: Emergency crews will need all available lines.
French: Les équipes de secours auront besoin de toutes les lignes disponibles.
English: 08-09 09-10 B. Date Last Modified:
French: B. Date de la dernière modification : le 20 mars 1997 C. Autres renseignements :
English: Gibson J.'s reasoning was that the wording of the subsection of the Public Service Employment Act dealing with corrective measures had changed and was no longer limited to confirming or revoking an appointment.
French: Le raisonnement du juge Gibson reposait sur le fait que le libellé du paragraphe de la Loi portant sur les mesures correctives n'était plus limité à la confirmation ou révocation d'une nomination.
English: (Mr. Prasad, India)
French: (M. Prasad, Inde)
English: The distribution of a report, and thus its availability for consideration by the Committee, will be greatly facilitated if:
French: La distribution d'un rapport, et donc sa présentation au Comité pour examen, sera grandement facilitée si :
English: Reaffirming further rule 153 of its rules of procedure,
French: Réaffirmant en outre l'article 153 de son Règlement intérieur,
English: (2) If the fee adjustment calculated under paragraph (1)(b) is
French: (2) Dans le cas où le montant des droits rajustés, calculé conformément à l'alinéa (1)b) :
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Non évalué) Cette organisation n'est pas gouvernée par les politiques du Conseil du Trésor sur l'éthique, le harcèlement et la divulgation d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: TREE AID has a very specific geographic focus of 'environmentally degraded areas in [semi-]arid zones of Africa.
French: TREE AID a un ciblage géographique précis sur "les zones écologiquement dégradées dans les régions (semi-)arides de l'Afrique.
English: You therefore have no reason to protest.
French: Vous n’avez donc aucune raison de protester.
English: The Tribunal also agrees with the Department’s assertion that, in the circumstances, the complainant had no right to cure the deficiencies in its proposal by means of a substantive revision to its proposal.
French: Le Tribunal convient également avec le Ministère que, dans ce contexte, le plaignant n’avait pas le droit de remédier aux lacunes contenues dans sa proposition en y apportant des changements importants.