ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Governments should ensure that displaced persons participate fully in the political transition that accompanies peace processes in order to avoid any new tensions that could arise from marginalizing one segment of the population.
French: g) Assurer la participation pleine et entière des personnes déplacées à la transition politique qui accompagne les processus de paix, afin d'éviter le développement de nouvelles tensions qui pourraient naître de la marginalisation d'un groupe de la population.
English: In 2008, working with Government, civil society and United Nations-system partners, UNIFEM supported the development of a gender-responsive HIV/AIDS strategy at the national level in Barbados; of policies in Nigeria; and of a regional strategy in the Caribbean.
French: En coopération avec les gouvernements, la société civile et ses partenaires du système des Nations Unies, UNIFEM a appuyé en 2008 la formulation d'une stratégie sexospéficique de lutte contre le VIH/sida au niveau national à la Barbade, de politiques au Nigéria et d'une stratégie régionale dans les Caraïbes.
English: Letter dated 19 December 2002 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1387)
French: Lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1387)
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Trench Conditions > Rats, Lice, and Exhaustion Returning from the Front A war-weary and muddied Canadian returns alone from the front.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Les conditions dans les tranchées > Rats, poux et épuisement Retour du front Un canadien couvert de boue et las de la guerre revient seul du front.
English: The Government of Singapore Investment Corporation that manages the country's reserves has a wide range of assets, including equities, real estate and commodities.
French: La Government of Singapore Investment Corporation, qui gère les réserves du pays, possède une large gamme d'actifs (actions, immobilier, produits de base, etc.).
English: The intensifying conflict has also resulted in a disturbing rise in civilian casualties and has contracted the space for humanitarian action.
French: L'intensification du conflit a également entraîné une augmentation inquiétante du nombre de victimes civiles et restreint les possibilités d'intervention humanitaire.
English: Requirements for materials, sterile barrier systems and packaging systems-First edition Revised Date: 2006/12/15; Effective Date: 2007/02/22 1
French: Exigences relatives aux matériaux, aux systèmes de barrière stérile et aux systèmes d'emballage Date de révision: 2006/12/15; Date d’entrée en vigueur: 2007/02/22 1
English: CLOUT case No. 391, Canada, 22 September 1999 (full text of the decision); High Court, Singapore, 1 SLR 624, Tan Poh Leng Stanely v.  Tang Boon Jek Jeffrey, 30 November 2000.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 391, Canada, 22 septembre 1999 (texte intégral de la décision); High Court, Singapour, 1 SLR 624, Tan Poh Leng Stanely v. Tang Boon Jek Jeffrey, 30 novembre 2000.
English: Conrad Waddington (1905-1975) is often credited with coining the term epigenetics in 1942 as “the branch of biology which studies the causal interactions between genes and their products, which bring the phenotype into being”.
French: C’est souvent à Conrad Waddington (1905-1975) qu’on attribue l’invention du terme « épigénétique », en 1942, pour nommer « la branche de la biologie qui étudie les relations de cause à effet entre les gènes et leurs produits, faisant apparaître le phénotype ».
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2007/4 on compliance by Spain with its obligations under the Protocol on Nitrogen Oxides, based on the information provided by Spain in May 2008, (ECE/EB.AIR/2008/3, paras.  13-16), and in particular its conclusion that the information provided by Spain did not meet the requirements under paragraph 5 of decision 2005/6;
French: b) Prend note du rapport du Comité d'application sur la suite donnée à la décision 2007/4 concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote, présenté sur la base des informations communiquées par cette Partie en mai 2008 (ECE/EB.AIR/2008/3, par. 13 à 16), et notamment de la conclusion du Comité selon laquelle l'Espagne n'a pas satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 de la décision 2005/6;
English: State Services Commission The E-government unit of the State Services Commission has opted for an open Public Key Infrastructure (PKI) standard which it hopes will lead to rapid adoption of encryption technology by Government agencies18.
French: State Services Commission L'unité chargée du cybergouvernement de la State Services Commission a choisi une norme ouverte d'infrastructure à clé publique (ICP) qui, elle espère, incitera les organismes gouvernementaux à adopter rapidement la technologie de cryptage18.
English: • superficial, schematic procedures place tend to focus on obvious risks, while long-term effects (e.g. psychological and psycho-social factors) as well as the more insidious risks, e.g. those caused by chemical substances, are neglected;
French: • les procédures schématiques et superficielles analysent essentiellement les risques manifestes. Les effets à long terme (comme les facteurs mentaux et psychosociaux) et les risques moins flagrants sont plutôt négligés (c'est notamment le cas des risques liés aux produits chimiques);
English: Therefore, the expansion of primary education or the salaries paid to primary teachers would be much less in a market economy even with a high growth of income than what would be most desirable according to social valuation.
French: Dans une économie de marché, même si elle connaît un taux de croissance élevé du revenu, l'expansion de l'enseignement primaire ou les salaires payés aux instituteurs peuvent donc être très en deçà du niveau le plus souhaitable au regard de leur valeur sociale.
English: However, the situation inside Kosovo today still gives us cause for concern.
French: Toutefois, la situation au Kosovo aujourd'hui ne laisse pas d'être un sujet de préoccupation.
English: The objective of this approach is to better align audit resources with federal programs at greatest risk.
French: Le gouvernement veut ainsi faire en sorte que la répartition des ressources de vérification cadre mieux avec les risques réels.
English: Spawning gravels. Feeding Areas Insect life is the major food supply for salmonids.
French: Aires d'alimentation Les insectes constituent la principale source d'alimentation des salmonidés.
English: For example, the leveling off of travelers to South Korea could no longer be sustained by the "Korean Boom" of several years ago -- fueled by the popularity of Korean dramas and movies such as Winter Sonata -- as the strengthening of the Korean won made trips to the country more expensive as consumer goods were equally pricey as those seen in Tokyo.
French: La semaine dernière, l’Hawaii Tourism Authority (HTA) et la JATA ont signé un protocole d'entente qui prépare le terrain à une série de mesures pour contrer la diminution du nombre d’arrivées du Japon constatée depuis dix ans (le nombre de visiteurs japonais à Hawaï a reculé d'environ un million jusqu’à présent). Rex D. Johnson, président et chef de la direction de l’HTA, a indiqué que les Japonais représentaient 17,53 % des touristes à Hawaï et que le Japon demeurait le plus important marché source international de cet État.
English: The fact that Jews do not constitute a race does not operate to defeat this aspect of
French: Conclusion concernant le volet de la plainte relevant de l’article 13 Tel qu’indiqué dans un des articles publiés sur le site Web des Patriots on Guard, le droit
English: The names of those who took part in the vote are in italics.
French: N.B. Les noms des membres ayant pris part au vote sont en italique.
English: The private sector in Gaza is almost completely paralysed.
French: Le secteur privé de Gaza est presque entièrement paralysé.
English: Participation in the payroll program, which also began in 1946, grew to include more than 15,000 employers and 1.5 million employees. The 1990s brought increasing competition from financial institutions who invested in product innovation, customer analytics and sales tools.
French: Dans les années 1980, de nombreux Canadiens intégraient des obligations à leur portefeuille financier et la réserve totale des obligations en circulation est passée à plus de 50 milliards de dollars ou 8,3 % de tous les actifs financiers canadiens.
English: The NHPRP will be open to all NCE applications related to NHPs.
French: Le programme de recherche sur les PSN sera ouvert à tous les CEN liés aux PSN.
English: The illuminance values measured after one minute and until photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: 4.7.1.6 Les valeurs d'éclairement, mesurées après 1 min de fonctionnement et jusqu'à ce que la stabilité photométrique ait été obtenue, doivent être situées entre les valeurs minimales et maximales prescrites.
English: At the same meeting, the Advisory Committee adopted the draft report ad referendum and decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: À la même séance, le Comité consultatif a adopté le projet de rapport ad referendum et décidé de charger le Rapporteur d'y mettre la dernière main.
English: • Support the creation and initial growth phases of businesses in areas that are considered strategic for the regional development of the Bas-Saint-Laurent.
French: • Appuyer l’établissement et les premières phases d’expansion d’entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques pour le développement de la région du Bas-Saint-Laurent.
English: The experiences in the application of the former Law on Enforcement Procedure, showed that the proceedings for enforcement of court judgments and decisions were extremely slow, lengthy and time-consuming, thus impairing the enjoyment and exercise of the rights of individuals determined in years-long civil court or administrative proceeding.
French: L'expérience de l'application de l'ancienne loi sur la procédure d'application des sanctions a montré que l'application des jugements et des décisions du tribunal pouvait être extrêmement lente, longue et fastidieuse, et portait ainsi préjudice à la jouissance et à l'exercice des droits des individus tels que déterminés au terme de longues procédures devant les tribunaux civils ou administratifs.
English: (ii) Not produce any form of ranking;
French: ii) N'établir aucune forme de classement;
English: The HRMS provides support to the following Military and Civilian HR processes:
French: Les personnes qui veulent consulter les dossiers du ficher doivent indiquer : la date et l’endroit où a eu lieu la cueillette (Code d’Identification d’Unité), les noms au complet incluant les initiales, les numéros matricules.
English: Enjoy the selected dishes and the excellent service of our cosy restaurant.
French: Nos clients bénéficieront gratuitement d’un grand nombre de places de parking.
English: Human Resources Management Services (HRMS) records will be updated at the Unit Record Section (URS).
French: Les dossiers établis dans le système de gestion des ressources humaines (SGRH) seront mis à jour par l’unité de soutien pour la tenue des dossiers (USTD).
English: Transitional economies had even higher PPP ratios of government consumption to GDP, a result of high ratios in domestic prices combined with low relative prices for government consumption.
French: Les pays en transition ont des ratios encore plus élevés, en PPA, de la consommation des administrations au PIB, du fait d'une combinaison d'un rapport élevé en prix nationaux et de prix relatifs faibles des articles entrant dans la consommation des administrations publiques.
English: Can say he/she didn’t follow.
French: Peut indiquer qu’il/elle ne suit pas ce qui se dit.
English: While today's open debate is important to the consideration of this problem, we believe that it is not enough.
French: Le débat général d'aujourd'hui, quoique fondamental pour l'examen de la question, reste à notre avis insuffisant.
English: Light work for 15-16 year olds in Bulgaria is defined as work of an easy nature and not dangerous or harmful to the child’s health and physical or mental development.
French: Les travaux légers que les jeunes de 15 et 16 ans peuvent se voir confier en Bulgarie désignent des tâches faciles à exécuter et sans danger, qui ne peuvent ni nuire à leur santé ni compromettre leur épanouissement physique ou intellectuel.
English: Crystals are monoclinic with space group P21/a, Z = 4, a = 13.83(1), b = 19.66(2), c = 5.983(5) Å, β = 101.4(1)°, dcalcd = 1.404, dobs = 1.40(1).
French: Les cristaux sont monocliniques, de groupe d'espace P21/a, avec Z = 4, a = 13.83(1), b = 19.66(2), c = 5.983(5) Å, β = 101.4(1)°, dcalcd = 1.404, dobs = 1.40(1).
English: I would like to receive email newsletters from Duracell &reg with information about new products or special offers.
French: J’aimerais recevoir les bulletins électroniques de Duracell MD contenant des renseignements sur les nouveaux produits ou des offres spéciales.
English: In cases of endemic backlog, it is implicit in several decisions taken by the Court that the State is under the duty to reorganize structurally its delivery of judicial services;
French: En cas de retard endémique, ainsi qu'il ressort implicitement de plusieurs décisions de la Cour, l'État est tenu de réorganiser structurellement la fourniture des services judiciaires;
English: In recent years, the Prize has gone several times to countries in central and Eastern Europe, which certainly explains the growing number of applications from those countries.
French: Ces dernières années, le choix de la Commission s’est porté à plusieurs reprises sur les pays d’Europe centrale et orientale, ce qui explique certainement le nombre croissant de candidatures en provenance de ces pays.
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $10,875.60 2007-02-15 STANTEC CONSULTING LTD.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 10 875,60 $ 2007-02-15 STANTEC CONSULTING LTD.
English: Whoever wants to give their opinions,
French: Je n'ai pas de document pour l'instant à vous remettre, mais je signale au Comité
English: By a note dated 9 April 2001 (S/2001/417), the Secretary-General drew the attention of the members of the Security Council to General Assembly resolution 55/157, in particular paragraphs 1 and 2 thereof (see paras.
French: Par une note datée du 9 avril 2001 (S/2001/417), le Secrétaire général a appelé l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la résolution 55/157 de l'Assemblée générale, et en particulier sur ses paragraphes 1 et 2 [voir plus haut, par.
English: It is also worrying that people are being held in captivity and as hostages.
French: On peut aussi s'inquiéter que des gens soient emprisonnés et d'autres gardés en otages.
English: We added lines 24, 25 and 26 on the T5 Summary, to correspond to the three new boxes of the T5 slip.
French: La case 10 s’intitule maintenant « Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés », la case 11 s’intitule « Montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés » et la case 12 s’intitule « Crédit d’impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés ».
English: The decisions reached at last year's meeting of States parties to the Biological Weapons Convention are encouraging and inspire hope in other areas of disarmament.
French: Les résultats obtenus l'année dernière à la réunion des États parties à la Convention sur les armes biologiques sont encourageants et nous laissent espérer que des progrès seront effectués dans les autres domaines du désarmement.
English: We should make it clear that it is Turkey that is asking to join the European Union and not – contrary to the impression I sometimes get – we who are inviting it to join us.
French: Nous devrions préciser clairement que c’est la Turquie qui demande à adhérer à l’Union européenne et non nous qui l’invitons à se joindre à nous - contrairement à l’impression que j’ai parfois.
English: St. John's, NF A1C 6K3 Phone: (709) 778-7000 Fax: (709) 753-0816 E-mail: dave.fitzpatrick@hibernia.ca Website: www.hibernia.ca Industry Sector:
French: St. John's, NF A1C 6K3 Téléphone : (709) 778-7000 Télécopies : (709) 753-0816 Courrier électronique : dave.fitzpatrick@hibernia.ca Adresse Internet : www.hibernia.ca Secteur industriel :
English: Infertile single women and couples who had stopped (or not yet started) trying to conceive were not included in those estimates. 62
French: Ces estimations nationales et régionales ont été réalisées à la lumière de trois enquêtes nationales entreprises pour la Commission royale.
English: SR&ED co-ordinating offices A list of the SR&ED co-ordinating tax services offices and the offices they serve is included at the end of this guide.
French: De plus, l’écart entre le prix de l’option et le prix de l’action qu’on a exercée n’est pas une dépense. Cette modification s’applique aux options consenties ou actions émises à compter du 17 novembre 2005.
English: Therefore, let’s watch this Twingo Renault Sport advertising film which makes a lot of people laugh on the web.
French: Pour finir, ce spot publicitaire Twingo Renault Sport, qui fait sourire le web.
English: Ignorance of the other prevails and is consciously exploited, in order to foment antipathy and hostility.
French: C'est la méconnaissance de l'autre qui prévaut et qui est exploitée à bon escient en vue de provoquer l'antipathie et l'hostilité.
English: Among other things, the RCAP report outlined for the first time, in a comprehensive manner, the impacts that the Indian residential school system had, and continues to have, on Aboriginal people.
French: Entre autres, le rapport de la CRPA décrit pour la première fois et d’une façon détaillée l’impact du régime des pensionnats indiens sur les peuples autochtones, impact qui perdure aujourd’hui.
English: Add the following paragraphs:
French: Ajouter les paragraphes suivants :
English: Recording debates in digital format (video/audio server).
French: Enregistrer des débats sur format digital (serveur vidéo/audio).
English: SIRC's counsel provide legal advice on procedural and substantive matters, and will also cross-examine Service witnesses when, for national security reasons, evidence must be heard in camera, ex parte (behind closed doors, without the complainant being present).
French: L’avocat du CSARS fournit des avis juridiques concernant la procédure et les questions de fond et il contre-interroge aussi les témoins du Service si, pour des raisons liées à la sécurité nationale, ceux-ci doivent être entendus à huis clos, ex parte (c.-à-d. en l’absence du plaignant).
English: Thursday, 12 October 2000
French: Jeudi 12 octobre 2000
English: My entrance took her by surprise and I was very embarrassed as a result.
French: C’est pourquoi un jeune homme qui a assisté à la scène n’a pas hésité à l’aide à se relever.
English: • Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance (“Rio Treaty”), signed in Rio de Janeiro in September 1947 and ratified by Venezuela on 25 August 1948.
French: • Traité interaméricain d'assistance mutuelle, signé à Rio de Janeiro en septembre 1947 et ratifié par le Venezuela le 25 août 1948;
English: The staff at the Pere Tarrés Hostel are looking forward to your arrival to make your stay an unforgettable experience.
French: Le personnel de l'Auberge Pere Tarrés se réjouissent de votre arrivée et souhaitent rendre votre séjour une expérience inoubliable.
English: Up to date and accurate information was crucial to the bookmakers and bettors alike.
French: Des informations actualisées et exactes étaient essentielles tant pour les preneurs de paris que pour les parieurs.
English: Not at once Orff finds itself, the handwriting.
French: Non Г la fois Orff se trouve, l'Г©criture.
English: The Bush administration, having pushed Israel to allow the Palestinians to hold elections, then backed Israel’s refusal to deal with a Hamas government.
French: Après avoir poussé Israël à permettre un vote, l'administration Bush l'a soutenu dans son refus de traiter avec le gouvernement du Hamas, avec pour conséquence de rendre encore plus difficile l'existence des Palestiniens.
English: If you do not belong to people who like risk, you do not have to play for real money, you can visit the online casinos for pure entertainment without spending on a game or buck.
French: Si vous n'appartenez pas aux gens qui aiment le risque, vous n'avez pas à jouer pour de l'argent réel, vous pouvez visiter les casinos en ligne de pur divertissement sans dépenser sur un jeu ou l'argent.
English: This service is normally rendered at the request of a vessel or by the VTS when deemed necessary.
French: Ce service est normalement assuré à la demande d'un bateau ou lorsque le STM le juge nécessaire.
English: Such monitoring is invaluable for the preparation and evaluation of its work and in decision-making.
French: Ce suivi constitue une aide précieuse à la préparation et à l’évaluation de son travail, et à la prise de décisions.
English: One quarter of families with children receive full beneﬁts.
French: La moitié des familles ayant des enfants reçoivent au moins le tiers de la prestation maximale.
English: We will continue to be leaders in focusing on healthy eating, physical activity and their relationship to healthy body weight.
French: Nous demeurerons des champions de la bonne alimentation et de l’activité physique, dans un contexte de poidssanté.
English: Her strong commitment to communism was already in place at that time.
French: Elle fréquenta l'Université de Grenoble, voyagea en Angleterre et séjourna en Allemagne.
English: • Evaluate and realign strategic directions based on departmental feedback.
French: • Évaluer et revoir les orientations stratégiques en fonction de la rétroaction ministérielle.
English: The steps for launching the roadmapping process are described below.
French: Les étapes de la mise en branle du processus sont décrites ci-dessous.
English: The Organization is based on the principle of the sovereign equality of all its Members.
French: L'Organisation est fondée sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses Membres.
English: Kathmandu: FAO.
French: Kathmandou: FAO.
English: Electricity Pricing for North Vietnam Document(s) 49 of 86 Nguyen Van Song and Nguyen Van Hanh
French: Electricity Pricing for North Vietnam Document(s) 49 de 86 Nguyen Van Song and Nguyen Van Hanh
English: 2008-01-02T18:10:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8107-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project must aims to decentralize services offered by the Senegal Trade Point to economic operators in regions by creating and implementing community antennas at various levels of local communities in two regions of the country.
French: 2008-01-02T18:10:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8107-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet veut décentraliser les services offerts par le Trade Point Sénégal aux opérateurs économiques intervenant dans les régions par la création et mise en oeuvre d'antennes communautaires implantées à différentes niveaux de collectivités locales dans deux régions du pays.
English: We just heard Commissioner Wallström describe the necessity for improving air quality.
French: La commissaire Wallström vient de nous exposer la nécessité d'améliorer la qualité de l'air.
English: The current text in paragraph 5.5.1.1 might be preferable because of its clarity.
French: Le texte actuel du paragraphe 5.5.1.1 serait sans doute préférable car il est plus clair.