ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1986, the two members joined together to form a civil-law company ('Gesellschaft bürgerlichen Rechts‘, hereinafter 'the GbR‘), in order to ensure uniform policy within Nord.
French: En 1986, ces deux associées se sont réunies pour former une société de droit civil («Gesellschaft bürgerlichen Rechts», ci-après la «GbR») afin de représenter une volonté unique au sein de Nord.
English: They were in a multipolar, world where the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries and the developed countries needed the developing countries as never before.
French: Ils vivaient dans un monde multipolaire dans lequel les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les pays développés avaient plus que jamais besoin des pays en développement.
English: Notes are brief reports of original research.
French: Les auteurs doivent accompagner leur manuscrit d’une let´ tre de presentation.
English: The new federal funding will support the introduction of new and recommended vaccines as proposed by the National Immunization Advisory Committee.
French: Ce nouvel engagement fédéral permettra d'appuyer la prestation des nouveaux vaccins que recommande le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: We encourage the coordination of the simultaneous patrols which the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) continue to carry out in the border areas in order to prevent the illegal cross-border movement of arms and combatants.
French: Elle encourage la coordination des patrouilles simultanées que l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone continuent d'effectuer dans les zones frontalières afin de prévenir les mouvements transfrontières illégaux d'armes et de combattants.
English: Ordinance on the Application of the Act on Copyright with Respect to Other Countries Since Denmark has acceded to – the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as revised at Paris on 24 July 1971, – The Universal Copyright Convention, as revised at Paris on the same date, – the European Agreement of 22 June 1960, on the Protection of Television Broadcasts – the International Convention of 26 October 1961 for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention), and – the Agreement of 15 April 1994 on Establishment of the World Trade Organization (WTO) containing an Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS), the following is laid down pursuant to Section 88 of Act No. 395 of 14 June 1995 on Copyright as regard the application of the provisions of the Act in relation to other countries:
French: # # $! # . $. ! ! "" "" 9 ! $ 5 & $ / ( **************************************************** ; !#.$#! !$ # .& ! "!3 # "& !) # & .&! % & !$ $ 7$ & 4 & ! " # 8 : "& "$! # " $! %& "& !7# : "& & !$ .$ .$ !$ : # 7! # . !) #****************************************************************************** ,+ )!2 0 ************************************************************************************************* 1
English: The Law Group provides training to NGOs on the production and distribution of shadow reports to better enable country representatives working at the United Nations to engage countries on their obligations under various treaties.
French: Il forme les ONG à la production et à la diffusion de ces rapports pour mieux mettre leurs représentants à l'ONU à même de rappeler à leurs pays respectifs leurs obligations selon divers traités.
English: Mr. Jules was appointed as its first Chairman, and was twice reappointed.
French: M. Jules en a été le premier président, et son mandat a été renouvelé à deux reprises.
English: Does Health Canada have any intention of regulating this? 
French: Santé Canada compte-t-il réglementer cela?
English: For the complete story on this significant milestone, visit 14 Wing Greenwood at www.airforce.forces.gc.ca/14wing. Other Air Force articles
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette importante étape, consultez le www.forceaerienne.forces.gc.ca/14wing/about_us/index_f.asp. Autres articles Force aérienne
English: The Parties support the interest of the People's Republic of China in the active participation of the Russian Federation and the Central Asian countries in the development of China's western regions.
French: Les Parties sont favorables à l'intérêt manifesté par la République populaire de Chine pour une participation active de la Fédération de Russie et des pays d'Asie centrale à la mise en valeur des régions occidentales de la Chine.
English: Mohammed Iyad Al-Mughrabi (11 years old) (from wounds sustained on 17 March 2002)
French: Mohammed Iyad Al-Mughrabi (11 ans) (des suites de blessures reçues le 17 mars 2002)
English: Process Improvement (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840112 Total amount CAD$119,100 Duration 36 months 178.
French: Process Improvement (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840112 Budget total CAD$119,100 Durée 36 mois 178.
English: The workshop, designed to assist officials of the central banks, ministries of finance and statistical offices of participating countries in the preparation of GDDS metadata, will be followed by a multi-year project to provide statistical expertise to implement countries' plans for improvement.
French: L'atelier a pour but d'aider les personnels des banques centrales, des ministères des finances et des bureaux de statistique des pays participants à préparer des métadonnées SGDD; il sera suivi d'un projet sur plusieurs années visant à fournir les compétences statistiques nécessaires à la mise en œuvre de plans d'amélioration.
English: Based on that conference and a Convention on Biological Diversity liaison group meeting, five points of guidance for the application of the ecosystem approach have been identified, namely to:
French: Sur la base de cette conférence et d'une réunion du groupe de contact de la Convention, cinq directives d'application de l'approche écosystémique ont été proposées, à savoir :
English: This investment will assist early stage technology companies, researchers and entrepreneurs to generate and commercialize their high tech ideas and products.
French: Cet investissement est destiné à aider les nouvelles entreprises technologiques, les chercheurs et les entrepreneurs à développer et à commercialiser leurs idées et leurs produits de hautes technologies.
English: One of the key policy issues we’re looking at is providing greater stability and clarity for access and allocations.
French: Un des principaux enjeux de la nouvelle politique est d’offrir plus de stabilité et de clarté en matière d’accès et de répartition.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this <a href="http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html" title="Link to a non-Government of Canada site - For more information on Measurement Canada's hyperlinking practices, please refer to the Hyperlinking section of the Important Notices at the bottom of this page.">free Adobe Acrobat Reader</a> as needed.<p>  Meeting - April 21-22, 2004, in PDF Format, 121 KB  Sampling Plans Review Joint Working Group Meeting  April 21-22, 2004  Minutes  Location:
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce <a href="http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep.html" title="Lien vers un site d'organisme non fédéral - Pour de plus amples renseignements sur les pratiques de Mesures Canada en matière d'établissement d'hyperliens, veuillez vous reporter à la rubrique Établissement d'hyperliens, dans les Avis importants au bas de la page">logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit</a> au besoin.  Compte rendu - 21 et 22 avril 2004, version PDF, 139 Ko  Réunion du groupe de travail mixte (GTM) de l’examen du plan d'échantillonnage 21 et 22 avril 2004  Compte rendu  Endroit :
English: These amounts were payable as follows:
French: Ces montants étaient payables comme suit:
English: When you file your return for the next year, you will enter the expired amount on line 104 of Schedule 384 for that year.
French: Lorsque vous produirez votre déclaration de revenus pour l'année d'imposition suivante, inscrivez le montant expiré à la ligne 104 de l'annexe 384. page 2
English: The States parties should not neglect the regional aspects of implementation of the Treaty, including the establishment of nuclear-weapon-free zones, which would help to consolidate non-proliferation and encourage nuclear disarmament.
French: Les États parties ne devraient pas négliger l'aspect régional de l'application du Traité, y compris la création de zones exemptes d'armes nucléaires, qui pourraient aider à consolider la non-prolifération et encourager le désarmement nucléaire.
English: The curricula of the various military and police academies include courses in international humanitarian law and human rights.
French: L'enseignement des principes du droit international humanitaire et des droits de l'homme est prévu au programme des différentes écoles militaires et écoles de police.
English: The general segment will begin on 16 July with item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) and will continue on 17 and 18 July and from 21 to 22 July, in the morning and the afternoon, and on 23 July, in the morning.
French: Le débat général commencera le 16 juillet par l'examen du point 6 (Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies) et se poursuivra les 17 et 18 juillet et les 21 et 22 juillet, dans la matinée et l'après-midi, et le 23 juillet, dans la matinée.
English: On February 18, 2002, PWGSC filed additional documents with the Tribunal.
French: Le 18 février 2002, TPSGC a déposé les autres documents en question auprès du Tribunal.
English: This assessment of severity should not focus solely on the criminal act in question, but should be an overall assessment which may also include considerations such as age, motive, and whether the offence is a first-time offence or a repeated crime.
French: La lourdeur de la sanction ne doit pas être appréciée en se fondant exclusivement sur l'acte délictueux en cause, mais en s'inscrivant dans un cadre plus vaste qui peut englober des considérations telles que l'âge ou la motivation du délinquant, ou encore la question de savoir s'il s'agit d'un primodélinquant ou d'un récidiviste.
English: The federal health department (which in 1944 had changed again to the Department of National Health and Welfare), now turned its concern to the standard of living rather than the standard of health.
French: Le ministère fédéral de la Santé, qui a de nouveau changé d'appellation en 1944 pour devenir le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, s'intéresse alors au niveau de vie au lieu de s'intéresser à la santé.
English: These allocations will be available to owners of inshore vessels which are less than 65' in length, based on the criteria listed above.
French: Ces allocations pourront être utilisées, conformément aux critères mentionnés plus haut, par les propriétaires de bateaux côtiers de moins de 65 pieds de longueur.
English: Land and Water Board - Recognizes that other land and water boards could be set up in future (through land claims agreements) with overlapping jurisdiction.
French: Office des eaux et des terres - L'Accord admet que d'autres offices des eaux et des terres pourront voir le jour à l'avenir (en vertu d'accords futurs sur des revendications territoriales) et qu'ils auront une compétence transfrontalière.
English: Mr Valette explained the various barriers to the development of sustainable technologies and suggested initiatives that would be needed to overcome these shortcomings, such as implementing the Technology Platform and a network of technology inspection centres.
French: Les technologies durables ont une forte influence sur l’avantage compétitif, des exemples en sont présentés.
English: The key objectives of the meeting were to:
French: La Réunion avait pour objectifs principaux:
English: We retained the structure, the principles and the philosophy of Commissioner Busquin's plan and enhanced these aspects with contributions by citizens from the research community so as to better respond to the aspirations of the European people.
French: Nous avions alors retenu la structure, les principes et la philosophie du projet Busquin tout en le complétant d'apports citoyens en provenance du monde de la recherche pour mieux répondre aux attentes des européens.
English: ETSL8 Notice to Suppliers of Tobacco Products to Retailers in New Brunswick HTML etsl8-e.html (12 KB) Last update: 1995-08-22  This document is only available in electronic format.
French: ETSL8 Avis aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux détaillants situés au Nouveau-Brunswick HTML etsl8-f.html (13 ko) Mise à jour : 1995-08-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The selection for appointment of the best qualified person. Merit involves the application of values in our staffing actions.
French: Processus selon lequel les fonctionnaires jugés les plus compétents, selon le mérite, sont retenus pour exécuter les fonctions continues de l'organisation, lorsque certains postes, pas tous, sont éliminés dans une organisation.
English: The selection may be changed, but the Reset button must be used to delete the criteria field once the search is complete.
French: Il est possible de changer de sélection, mais vous devez alors cliquer sur le bouton Restaurer pour effacer le contenu du champ de critère une fois la recherche exécutée.
English: From a provincial perspective, New Brunswick is the most diverse official language province with 65% anglophone and 33% francophone residents.
French: D'un point de vue provincial, le Nouveau-Brunswick est la province où les groupes linguistiques officiels sont les plus importants étant donné que les francophones représentent 33 % de la population et les anglophones, 65 % de la population.
English: Any lighting likely to affect the driver's vision shall operate only while the vehicle is at rest.
French: Tout éclairage susceptible d'affecter la vision du conducteur doit fonctionner seulement lorsque le véhicule est à l'arrêt.
English: Elsewhere, houses, schools and factories caught fire and burned to the ground.
French: Ailleurs, des maisons, des écoles, des usines furent incendiées et soufflées comme des allumettes.
English: Adequate treatment of drinking water to remove or inactivate these pathogens is often the primary method used to ensure against their presence in drinking water.
French: Un traitement approprié de l'eau potable pour éliminer ou inactiver ces organismes pathogènes est souvent la principale méthode employée pour se prémunir contre leur présence dans l'eau potable.
English: Call the support line at !!!
French: Appelez la ligne de soutien au XXX-XXX-XXXX.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line
French: Résumé des dépenses en capital par programme et par secteur d’activité
English: The daily shelling of Stepanakert from nearby Khojaly took the lives of hundreds of peaceful inhabitants — women, children and old people.
French: Le pilonnage quotidien de Stepanakert à partir de Khojaly a coûté la vie de centaines d'habitants pacifiques, dont des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: This declaration - which, as I have said, implicates the European Parliament, although no such declaration was put before this Parliament - is a completely unacceptable form of manipulation.
French: La déclaration - qui, comme je le dis, implique le Parlement européen, bien qu' une telle déclaration n' a pas été faite devant le Parlement européen - est une manipulation totalement inadmissible.
English: As an example, "E" Division’s Aboriginal Policing Services hosts an annual training opportunity with an invitation to all Aboriginal Policing Service members to attend.
French: Par exemple, la Police des Autochtones de la Division E offre chaque année une formation à laquelle elle convie tous ses membres.
English: The advances are based on the security of the crop the producers have in storage and are repaid as the crop is sold.
French: Les avances reposent sur la sécurité offerte par la récolte que les agriculteurs ont entreposée, et sont remboursées une fois la récolte vendue.
English: Bay Bulls Big Pond, St. John's R raw water - Bay Bulls Big Pond T plant effluent - plant D1 distribution system - Mt Pearl fire station (10 km) D2 distribution system - M Brown - Paradise (15 km) D3 distribution system - Valley View Convenience - CBS (18 km) Windsor Lake, St. John's R raw water - Windsor Lake T plant effluent - plant D1 distribution system - Kent Pond fire station (5 km) D2 distribution system - KFC (7.5 km) D3 distribution system - Irving - Water St (9.5 km) Kemptville College na not analysed S1 Sink #1 - preparation room S2 Sink #2 - preparation room S3 Sink #3 - preparation room S4 Sink #4 - preparation room S5 Sink #5 - preparation room
French: Etang Bay Bulls Big, St-Jean R Eau non traitE- Etang Bay Bulls Big T usine effluent - usine D1 Système de distribution - Mt Pearl station de pompier (10 km) D2 Système de distribution - M Brown - Paradise (15 km) D3 Système de distribution - Valley View Convenience - CBS (18 km) Lac Windsor, St-Jean R Eau non traitE- Lac Windsor T usine effluent - usine D1 Système de distribution - Etang Kent Station de pompier (5 km) D2 Système de distribution - KFC (7.5 km) D3 Système de distribution - Irving - rue Water (9.5 km) Collège de Kemptville na non analysEbr> S1 Evier#1 - chambre de preparation S2 Evier #2 - chambre de preparation S3 Evier #3 - chambre de preparation S4 Evier #4 - chambre de preparation S5 Evier #5 - chambre de preparation
English: They all struggle financially with too little money, while in fact their services are invaluable.
French: Elles se démènent toutes avec bien trop peu d'argent, alors que leurs prestations sont inestimables.
English: A list of the documents before the Committee at its forty-second and forty-third sessions is contained in annex VI to part one of the present report.
French: On trouvera à l'annexe VI à la première partie du présent rapport la liste des documents dont le Comité était saisi à ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions.
English: Accordingly, at least 20% of the total estimated eligible expenses must come from sources other than the European Union budget.
French: Dès lors, un minimum de 20 % du coût total des dépenses éligibles estimées doit provenir de sources autres que le budget de l’Union européenne.
English: ◦ the cost of the food and beverages served at a political activity where the cost is included in the entrance fee paid by participants;
French: ◦ le coût des aliments et boissons servis à l'occasion d'une activité à caractère politique lorsque ce coût est inclus dans le prix d'entrée déboursé par le participant;
English: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN REGINA SASKATOON ALBERTA ALBERTA CORE CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER BRITISH COLUMBIA KELOWNA CAMPBELL RIVER/COURTNAY VANCOUVER CMA VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4
French: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN RÉGINA SASKATOON ALBERTA ALBERTA PRINCIPAL CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER COLOMBIE-BRITANNIQUE KELOWNA CAMPBELL RIVER/COURTNAY VANCOUVER CMA VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4 SO = Non applicable à cette période d'étude - année ou ville.
English: The main pavilion is designed to encourage direct contact between children and Museum artifacts.
French: Les installations du pavillon principal facilitent le contact direct entre les enfants et les objets du Musée.
English: Canada is recognized as a world leader in the efforts to eliminate doping in sport, exemplified by its significant efforts in developing international relationships and agreements on anti-doping.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file mondial de l'élimination du dopage dans le sport. Les efforts considérables qu'il a déployés en vue d'établir des relations et des ententes internationales dans ce domaine en témoignent de façon éloquente.
English: These major objectives involve three types of measures: cooperation between the law enforcement agencies, the national authorities and the competent bodies of the European Union; developing horizontal methods and tools which are necessary for a strategy of preventing and fighting crime; and developing best practice as regards the protection of victims and witnesses. [ COM(2005) 124 ] Top
French: Ces grands objectifs recouvrent trois types d'action: la coopération entre les services répressifs, les autres autorités nationales et les organes compétents de l'Union européenne; le développement de méthodes et outils horizontaux nécessaires à une stratégie de prévention et de lutte contre la criminalité; le développement des meilleures pratiques en matière de protection des victimes et des témoins. [ COM(2005) 124 ] Retour en haut
English: Arguments questioning the justiciability of economic, social and cultural rights tend to assume that the content of these rights corresponds to a single formal pattern, with a unique trait that would identify all such rights as members of the same set.
French: Ceux qui remettent en doute l'opposabilité des droits économiques, sociaux et culturels ont tendance à supposer que ces droits ont un contenu unique et forment un tout indissociable.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3; ECE/TRANS/SC.3/2008/6; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3; ECE/TRANS/SC.3/2008/6; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16.
English: Proposed to work towards an assessment of hemispheric transport of air pollutants over 2005-2009 through activities on (i) models, inventories and data intercomparison and evaluation; and (ii) model- and observation-based assessment.
French: c) A proposé de tenter d'évaluer le transport hémisphérique des polluants atmosphériques pendant la période 2005-2009 en menant des activités dans deux domaines: i) la mise au point de modèles, l'établissement d'inventaires et la comparaison et l'évaluation des données; et ii) l'étude des données de modélisation et d'observation.
English: Archive Fall 2003 Spring 2004 Winter 2005 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS GREAT LAKES RESTORATION Environment Minister Stephane Dion on April 11th announced that $3.8 million from the Great Lakes Sustainability Fund has been provided over the past year to support 64 restoration projects in the Great Lakes Basin.
French: Archive Automne 2003 Printemps 2004 Hiver 2005 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LA RESTAURATION DES GRANDS LACS Le ministre de l'Environnement, Stéphane Dion, a annoncé le 11 avril un appui de 3,8 millions de dollars cette dernière année provenant du Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL) à 64 projets de restauration de l'environnement dans le bassin des Grands Lacs.
English: Legal and administrative procedures concerning the Agreement 139 - 143
French: 2.2.1 Procédures juridiques et administratives relatives à l'Accord 139 − 143
English: The administration of justice remains hampered by the relatively low status and salary levels of judicial staff such as court and judicial administrators.
French: L’administration de la justice reste entravée par la relative médiocrité du statut et des rémunérations du personnel judiciaire tel que les administrateurs des cours et les administrateurs judiciaires.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED Mr. Allan Fletcher of Hornby Island kindly provided assistance in identifying the site at Whaling Station Bay where fragrant popcornflower was last photographed in 1968.
French: En voie de disparition B1ab(iii)+ 2ab(iii); C2a(i,ii); D1 Justification de la désignation : Même si un seul plant a été observé en 2005, et aucun en 2006, l’espèce existe probablement sous forme de graines dans le sol.