ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When multiple statements are passed to the function, they are automatically executed as one transaction, unless there are explicit BEGIN/COMMIT commands included in the query string.
French: Lorsque plusieurs requêtes sont passées à la fonction, elles sont automatiquement exécutées comme étant une transaction, à moins qu'il y aille les commandes BEGIN/COMMIT incluses dans la requête.
English: The behavior of C. heterostrophus chromosomes during meiosis I is similar to that described for other ascomycetes.
French: Le comportement des chromosomes de C. heterostrophus à la méiose l est semblable à celui des autres Ascomycètes.
English: As to financial resources, in 2005-2006 the Agency's actual expenditures totalled $334.2 million.
French: Pour ce qui est des ressources financières, en 2005-2006, les dépenses réelles de l'Agence ont totalisé 334,2 millions de dollars.
English: The EU is determined to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises.
French: L’UE est déterminée à mettre sur pied une capacité autonome lui permettant de prendre des décisions et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de mener des opérations militaires sous la direction de l’Union européenne, en réponse à des crises internationales.
English: Bahamas: highest point 63 m; population 299,697.
French: Ce sont tous des îles ou des archipels.
English: Your package is shipped as soon as possible.
French: Votre colis est expédié dans les meilleurs délais.
English: Plans for Phase II, which would cost approximately 2.5 times the amount invested in Phase I and add additional refining capacity, were finalized and referred for approval to Redpath’s parent company, Tate & Lyle Industries Limited (Tate & Lyle), just prior to the Tribunal’s hearing in the inquiry. [11] United submits that the "dumping case" was an integral part of Redpath’s strategy and that Redpath used certain of the circumstances created by the case to the detriment of its domestic competitors.
French: Les plans de l’étape II, dont les coûts étaient d’environ 2,5 fois plus élevés que ceux de l’étape I et qui renforceraient encore plus la capacité de raffinage, ont été finalisés et soumis pour approbation à la société mère de Redpath, Tate & Lyle Industries Limited (Tate & Lyle), juste avant l’audience tenue par le Tribunal relativement à son enquête [11] . United soutient que l’«affaire de dumping» faisait partie intégrante de la stratégie de Redpath et que celle-ci a utilisé certaines des circonstances créE9‚es par l’affaire au détriment de ses concurrents intérieurs [12] . Selon United, la stratégie de Redpath avait un rapport direct avec l’enquête.
English: The Delegation of The Islamic Republic of Iran noted that the meeting should adopt inclusive and transparent procedures, particularly in light of the new technologies, emerging stakeholder rights and the complexity of the digital environment.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a indiqué que les participants devaient adopter des méthodes de travail ouvertes et transparentes, tenant compte en particulier des nouvelles technologies, de l’émergence des droits des parties prenantes et de la complexité de l’environnement numérique.
English: One-day-old domestic chicks responded selectively to individual maternal clucks that had previously been presented in association with a familiar visual stimulus.
French: Des poulets domestiques âgés de 1 journée peuvent distinguer, parmi d'autres, les gloussements maternels préalablement associés à un stimulus visuel familier.
English: 1997) is not sufficient to dismiss the effects of marine mammals.
French: Il n'y a pas de doute que les mammifères marins peuvent exercer une influence marquée sur l'écosystème où ils vivent (Bowen, 1997).
English: Thursday, 31 May 2007
French: Jeudi 31 mai 2007
English: Requests the Secretary-General, in this regard, to make necessary arrangements for the appropriate involvement of the United Nations in peace negotiations that are likely to provide for the deployment of United Nations peacekeepers;
French: Prie le Secrétaire général, à cet égard, de prendre les dispositions nécessaires pour que l'Organisation des Nations Unies participe, lorsqu'il y a lieu, aux négociations de paix devant vraisemblablement déboucher sur le déploiement d'éléments de maintien de la paix des Nations Unies;
English: All of the founders were involved in the research project examining the response to light of berry-producing shrubs.
French: Tous les fondateurs étaient impliqués dans le projet de recherche visant à examiner la réaction des arbustes à petits fruits à différentes intensités lumineuses.
English: The requests are deemed to be covered by the provisions of paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 concerning extraordinary expenses, as well as by paragraph (b) (ii) of section A of the annex to Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987, concerning unforeseen obstacles to be treated on an ad hoc basis.
French: Ils devraient être couverts par les dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1986 concernant les dépenses extraordinaires, ainsi que de l'alinéa b) ii) de la section A de l'annexe de la résolution 42/211 de l'Assemblée générale datée du 21 décembre 1987 concernant les dépenses additionnelles dues à des obstacles imprévus devant être examinées de façon ponctuelle.
English: This similarity is due, inter alia, to the sources that are fuelling the conflict: a rebel movement supplied thanks to arms trafficking, itself fed by revenues from illicit diamond trafficking and supported by sophisticated transport and intermediary networks.
French: Cette similarité tient notamment à celle des sources alimentant le conflit : un mouvement rebelle approvisionné grâce à un trafic d'armes, lui-même alimenté par les revenus du commerce illicite de diamants et soutenu par des réseaux sophistiqués de transporteurs et d'intermédiaires.
English: [64] The Agency is of the opinion that these components of VIANET remain unclear because they do not address the terms and conditions of the carriage of personal attendants whose assistance is required to entrain/detrain a passenger who may not require personal assistance onboard, and they do not address the terms and conditions of the carriage of more than one personal attendant.
French: [64] L'Office est d'avis que ces éléments de VIANET manquent de clarté car ils ne traitent pas des conditions de transport des accompagnateurs personnels dont l'aide est nécessaire pour aider un voyageur à monter dans le train et à en descendre et qui peut ne pas avoir besoin d'une aide personnelle à bord du train, et qu'ils ne traitent pas des conditions de transport de plus d'un accompagnateur personnel.
English: Official Languages Accountability Framework - Public Works and Government Services Canada
French: Cadre de responsabilisation en matière de langues officielles - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Provincial Natural Area designation was also considered in 1991; however, DND and EC concluded in the 1992 MOU that a federally-based protection mechanism was preferred.
French: Toutefois, le ministère de la Défense nationale et Environnement Canada ont conclu dans le protocole d'entente de 1992 que le mécanisme de protection fédéral était préférable.
English: The introduction of human capital in the SNA has a far-reaching consequence.
French: L'introduction du capital humain dans le Système de comptabilité nationale a de vastes incidences.
English: (1) Where the Court has granted leave to cross-appeal, (a) the respondent's factum shall consist of two main sections, and each shall be divided into seven parts as described in subrule 42(2), the first section entitled "FACTUM OF RESPONDENT ON APPEAL" and the second section, "FACTUM OF APPELLANT ON CROSS-APPEAL", both in upper-case letters; and (b) the appellant's factum on cross-appeal shall be divided into seven parts as described in subrule 42(2) and entitled "FACTUM OF THE RESPONDENT ON CROSS-APPEAL" in upper-case letters.
French: (1) Dans le cas où la Cour a autorisé un appel incident : a) le mémoire de l'intimé comporte deux grandes sections, chacune divisée en sept parties conformément au paragraphe 42(2); la première section est intitulée, en majuscules, « MÉMOIRE D'APPEL DE L'INTIMÉ » et la seconde, en majuscules, « MÉMOIRE DE L'APPELANT À L'APPEL INCIDENT »; b) le mémoire d'appel incident de l'appelant est divisé en sept parties conformément au paragraphe 42(2) et est intitulé, en majuscules, « MÉMOIRE DE L'INTIMÉ À L'APPEL INCIDENT ». DORS/2006-203, art.
English: Ibid., paragraphs 209-210.
French: Ibid., par. 209 et 210.
English: This matter will be dealt with in conjunction with recommendation 10 (d).
French: Cette question sera examinée dans le cadre de la recommandation 10 d).
English: The allocation of airtime to the political parties is proportionate to the number of lists presented throughout the national territory.
French: Le temps d'antenne alloué aux partis politiques est proportionnel au nombre de listes qu'ils présentent dans l'ensemble du territoire national.
English: They can choose to file monthly or quarterly returns using Form GST20.
French: Ces organismes peuvent choisir de produire des déclarations trimestrielles ou mensuelles en nous envoyant le formulaire GST20.
English: • National and international networks and partnerships in operation for epidemiological estimates and methods, monitoring of major health system outcomes, economic analysis, measurement of health system efficiency and international classifications
French: • Utilisation de réseaux et de partenariats nationaux et internationaux pour les estimations et méthodes épidémiologiques, la surveillance des principaux résultats des systèmes de santé, l’analyse économique, la mesure de l’efficience des systèmes de santé et la classification internationale
English: Further information about CCOHS can be found on the following website: www.ccohs.ca .
French: De plus amples renseignements sur le CCHST se trouvent sur le site Web suivant : www.CCHST.ca .
English: Definitions For purposes of this Chapter: cultural industries means persons engaged in any of the following activities: (a) the publication, distribution, or sale of books, magazines, periodicals or newspapers in print or machine readable form but not including the sole activity of printing or typesetting any of the foregoing; (b) the production, distribution, sale or exhibition of film or video recordings; (c) the production, distribution, sale or exhibition of audio or video music recordings; (d) the publication, distribution or sale of music in print or machine readable form; or (e) radiocommunications in which the transmissions are intended for direct reception by the general public, and all radio, television and cable broadcasting undertakings and all satellite programming and broadcast network services; tax convention means a convention for the avoidance of double taxation or other international taxation agreement or arrangement; taxation measures do not include: (a) a "customs duty" as defined in Article 2.3; or (b) the measures listed in exceptions (b) and (c) of that definition; and transfers means international transactions and related international transfers and payments.
French: Définitions Aux fins du présent chapitre : convention fiscale s'entend d'une convention tendant à éviter les doubles impositions, ou de tout autre accord ou arrangement international en matière fiscale; industries culturelles s'entend des personnes qui se livrent à l'une quelconque des activités suivantes : a) la publication, la distribution ou la vente de livres, de revues, de périodiques ou de journaux, sous forme imprimée ou exploitable par machine, à l'exclusion toutefois de la seule impression ou composition de ces publications, b) la production, la distribution, la vente ou la présentation de films ou d'enregistrements vidéo, c) la production, la distribution, la vente ou la présentation d'enregistrements de musique audio ou vidéo, d) l'édition, la distribution ou la vente de compositions musicales sous forme imprimée ou exploitable par machine, ou e) les radiocommunications dont les transmissions sont destinées à être captées directement par le grand public, et toutes les activités de radiodiffusion, de télédiffusion et de câblodistribution et tous les services des réseaux de programmation et de diffusion par satellite; mesures fiscales ne s'entend pas : a) du " droit de douane » défini à l'article 2.3, ou b) des mesures indiquées dans les exceptions b) et c) de cette définition; et transferts s'entend des transactions internationales et des transferts et paiements internationaux afférents.
English: • www.cade-aced.ca: the Ottawa-based Canadian Association of Distance Education's bilingual Web site has links to regional, national and international organizations that run distance education courses.
French: • www.cade-aced.ca : site bilingue de l'Association canadienne de l'éducation à distance, organisme situé à Ottawa; présente des liens vers des organismes régionaux, nationaux et internationaux qui offrent des programmes d'enseignement à distance.
English: The decrease between 2001-02 and 2002-03 is mainly due to increased project funding received in 2001-02 for capital projects of a health and safety nature ($3M) and for the relocation of the National Wildlife Research Centre ($2M.)
French: La diminution de 2001-2002 à 2002-2003 est principalement attribuable au financement additionnel reçu en 2001-2002 pour des projets d’investissement relatifs à la santé et à la sécurité (3 millions de dollars) et pour la réimplantation du Centre national de la recherche faunique (2 millions de dollars).
English: • Clean Air:
French: • Centre canadien d'information sur la préventon de la pollution :
English: I understood that I had to be strong and present, to stick with it.
French: J’ai compris que je devais être fort, accepter mon sort.
English: • The challenge of developing relevant and effective international public goods;
French: • Conception de biens collectifs internationaux utiles et efficaces;
English: They contribute to forming a European awareness, to expressing the political will of the citizens and to promoting political debate at European level.
French: Ils contribuent à forger une conscience européenne, à exprimer la volonté politique des citoyens et à promouvoir le débat politique au niveau européen.
English: The Assembly calls on the Council of Europe member states to reflect and make available the means of combating discrimination of this kind.
French: L’Assemblée demande aux Etats membres du Conseil de l’Europe de réfléchir et de mettre en place les moyens pour lutter contre ces discriminations.
English: Local Councils require approval statements from the police, the fire brigade and the medical service before issuing a permit.
French: Les autorités locales demandent l’accord écrit de la police, des pompiers et des services médicaux avant de délivrer un permis.
English: Jolie route vallonnée à travers les forêts de Nothofagus typiques.
French: Jolie route vallonnée à travers les forêts de Nothofagus (Hêtres) typiques.
English: 94 Presentation of Joseph Chamie at the University of California, San Diego, conference, “The Future of Marine Biodiversity: The Known, Unknown and Unknowable” (see http://cmbc.ucsd.edu/content/1/docs/26).
French: Exposé de Joseph Chamie à la Conférence de l'Université de Californie à San Diego « The future of Marine Biodiverstiy: The Known, Unknown and Unknowable » (voir <http://cmbc.ucsd.edu/content/1/docs/26>).
English: Richard Chaykowski and Anil Verma, 1992.
French: Cependant, même si la stabilité est importante, il est difficile de la garantir.
English: The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the representatives of the States participating in the Summit are present.
French: Le Président peut déclarer une séance ouverte et permettre la poursuite du débat lorsque les représentants d'un tiers au moins des États participant au Sommet sont présents.
English: Data Protection Day: 28 January 2008 The Member states of the Council of Europe and the European institutions will celebrate the Data Protection Day for the second time on 28 January 2008.
French: Journée de la protection des données: 28 janvier 2008 Les Etats membres du Conseil de l'Europe et les institutions européennes célèbreront le 28 janvier 2008 la seconde édition de la Journée européenne de la protection des données.
English: Expresses its concern regarding:
French: Se déclare préoccupée par :
English: An announcement board for authorized users.
French: c) Panneau d'affichage électronique pour usagers autorisés.
English: In this connection, the Supreme Court ruled – for example – that it is irrelevant that the statute of limitation in the foreign jurisdiction has run out for these offences (Supreme Court, 18 December 2001, NJ 2002, 300).
French: A cet égard, la Cour suprême a décidé – par exemple – que l’expiration du délai de prescription concernant ces infractions dans le pays étranger n’entrait pas en ligne de compte (Cour suprême, 18 décembre 2001, NJ 2002, 300).
English: It also supplements and implements Common Position 2004/852/CFSP. [ OJ L 29, 2.2.2005 ] Top
French: Il vise, par ailleurs, à compléter et à mettre en œuvre la position commune 2004/852/PESC du Conseil. [ JO L 29 du 2.2.2005 ] Retour en haut
English: See Council decision 2003/282.
French: Voir décision 2003/282 du Conseil.
English: Question 1 -Specified individuals and a designated RPP An RPP member's remuneration from an employer participating in an RPP may be greater than the earnings on which the pension benefits are based (pensionable earnings).
French: Question 1 - Particuliers déterminés et RPA désigné La rémunération qu'un participant à un RPA reçoit d'un employeur participant à un RPA peut être supérieure aux gains sur lesquels sont basées les prestations de retraite (gains ouvrant droit à pension).
English: "In 1999 the Amsterdam Treaty had just entered into force.
French: La Finlande essuya alors les plâtres avec l’extension de la procédure de codécision qui incluait de nouvelles responsabilités pour le Parlement européen.
English: My Swedish colleagues, the Minister for Justice, Beatrice Ask, and the Minister for Migration, Tobias Billström, were here yesterday and presented the Stockholm Programme in a very long debate.
French: Mes collègues suédois, le ministre de la justice, Beatrice Ask, et le ministre de la migration, Tobias Billström, étaient ici hier et ont présenté le programme de Stockholm au cours d'un très long débat.
English: Given the large quantity of toxic agents, the high cost and the human and environmental considerations involved, the destruction of chemical weapons stockpiles has, in certain cases, proved to be very challenging.
French: Compte tenu de la grande quantité d'agents toxiques, du coût élevé et des considérations humaines et écologiques qu'elle entraîne, la destruction des stocks d'armes chimiques s'est, dans certains cas, avérée très difficile.
English: Estimated narrow-sense heritability for stem diameter declined mildly from 0.34 at age 5 to 0.25 at age 17.
French: Les estimations d'héritabilité au sens strict pour le diamètre de la tige décroissaient de 0,34 à 5 ans à 0,25 à 17 ans.
English: This has included assisting in the development of a call for proposals to support the work of the Centers and the establishment of an external Advisory Committee which includes senior public health experts who are recognized both nationally and internationally as experts in their fields.
French: Les efforts déployés concernent l'élaboration d'une demande de propositions pour appuyer les travaux de ces centres et la formation d'un comité consultatif externe constitué d'experts en santé publique dont les compétences dans leur domaine respectif sont reconnues à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: The people of Tanzania will never forget the terrorist attack directed at the American Embassy in Dar es Salaam in 1998, which killed or wounded innocent Tanzanians.
French: Le peuple tanzanien n'oubliera jamais l'attentat terroriste qui a visé l'Ambassade américaine à Dar es-Salaam en 1998, tuant et blessant d'innocents Tanzaniens.
English: In this survey, the figure was only 16%.
French: Les résultats de cette enquête montrent qu’ils ne sont plus que 16%.
English: A strategy journal, to be developed in Step 10, is created for the selected strategy.
French: Un journal des stratégies, qui sera créé à l'étape 10, est produit pour chaque stratégie retenue.
English: The verbatim record of the meeting was published as document S/PV.4473.
French: Le procès-verbal de cette séance a été publié sous la cote S/PV.4473.
English: The changing public service This year, the report highlights in greater detail several initiatives in the public service that meet the Employment Equity Act objectives.
French: Une fonction publique en évolution Dans le rapport de cette année, nous ménageons une plus large place à diverses mesures de conformité à la Loi qui ont été prises dans la fonction publique.
English: Actually, the clock's counter increases according to an annual growth rate of 1.003% as calculated from the following postcensal estimates:
French: Actuellement, le compteur de l'horloge évolue selon un taux d'accroissement annuel de 1,003 %. Ce taux a été calculé à partir des estimations postcensitaires suivantes :
English: In its proposal for a directive, the Commission overhauls the current rules, adding important sections on public health protection and repealing the provisions of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza.
French: Avec sa proposition de directive, la Commission révise de fond en comble les règles en vigueur par l'ajout de chapitres importants sur la protection de la santé publique et abroge les dispositions de la directive 92/40/CE du Conseil, du 19 mai 1992, établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire.
English: (a) At the legislative level there is a parliamentary committee on social welfare, public health and equal opportunities.
French: a) Au niveau du pouvoir législatif il existe une Commission parlementaire de l'aide sociale, de la santé publique et de l'égalité des chances.
English: Acids and bases (among the most common in use in Canada are sulphuric acid and sodium hydroxide) comprise 3% of spills in the country.
French: Elle est toujours déclarée comme une substance à part (par exemple, un déversement de deux tonnes est enregistré comme contenant une tonne de pétrole brut et une tonne d’eau salée).
English: • The challenge of training and skills development.
French: • Le défi de la formation et du perfectionnement.
English: Tools such as the Force Planning Scenarios and the Capability Matrix and its associated database, the Canadian Joint Task List, have allowed departmental planners to justify the expenditure of scarce resources on a variety of capital projects.
French: Les répercussions d’un tel choix pourraient être très importantes, y compris renoncer aux rôles et aux responsabilités au sein de l’OTAN et du NORAD, avec tout ce que cela entraîne16.
English: - General Rapporteur on “Protection pénale des intérêts financiers dans les Etats candidats à l'adhésion (2000-2002)” (European Commission and Académie de droit européen de Trêves)
French: Rapporteure générale de l'étude « Protection pénale des intérêts financiers dans les États candidats à l'adhésion (2000-2002) » (Commission de l'Union européenne et Académie de droit européen de Trêves)
English: M. H. Mendelson, footnote 413 above, pp. 162-163.
French: M. H. Mendelson, note 413 ci-dessus, p. 162 et 163.