English: Standing Committee Recommendation No. 27 (1991) on the conservation of some threatened amphibians in Europe (Adopted by the Standing Committee on 6 December 1991) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Having regard to Resolution (78) 22 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on threatened amphibians and reptiles in Europe; Having regard to Recommendation N° 13 (1988) of the Standing Committee concerning measures for the protection of critical biotopes of endangered amphibians and reptiles; Recalling that Article 3 of the convention provides that each Contracting Party shall take the necessary steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats; Recalling that Article 4, paragraph 1, of the convention provides that each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of wild flora and fauna species, especially those specified in Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats; Referring to the report of the European Herpetological Society on threatened amphibians in Europe requiring special conservation measures, Recommends that the Government of Austria: 1. ensure, by the most appropriate means, protection and management of the best habitats of Triturus cristatus in every Land, where necessary, especially the populations in the old mineral pits around Harmannsdorf; 2. cancel the order to infill the only existing habitats of Bufo calamita in sand quarries near Gmünd and protect the sites; 3. ensure, by the most appropriate means, protection of the most important habitats of Bufo viridis, especially in the region of Vienna, combined with a management and pond creation programme, where necessary; Recommends that the Government of Belgium: 4. ensure, by the most appropriate means, protection and management of the best sites of Triturus cristatus in each province; 5. ensure the protection and special management of habitats of Bufo calamita in disused mineral workings;
French: Comité permanent Recommandation n° 27 (1991) relative à la protection de certaines espèces d’amphibiens menacées en Europe (adoptée par le Comité permanent le 6 décembre 1991) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de ladite convention, qui visent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Tenant compte de la Résolution (78) 22 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe relative aux amphibiens et reptiles menacés en Europe ; Tenant compte de la Recommandation n° 13 (1988) du Comité permanent relative aux mesures pour la protection des biotopes critiques pour les amphibiens et reptiles en danger ; Rappelant que l’article 3 de la convention prévoit que chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en oeuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d’extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés ; Rappelant que l’article 4, paragraphe 1, de la convention prévoit que chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition ; Se référant au rapport de la Société herpétologique européenne relatif aux amphibiens d’Europe menacés et devant faire l’objet de mesures de protection spéciales, Recommande que le Gouvernement de l’Autriche : 1. assure, par les moyens les plus appropriés, la protection et la gestion des meilleurs habitats de Triturus cristatus dans chaque Land, là où cela s’avère nécessaire, en particulier pour les populations vivant sur les anciens sites d’extraction minière proches de Harmannsdorf ; 2. annule l’ordre de combler les sablières proches de Gmünd, qui constituent les seuls habitats de Bufo calamita, et protège ces sites ; 3. assure, par les moyens les plus appropriés, la protection des habitats les plus importants de Bufo viridis, en particulier dans la région de Vienne, et associe cette protection à un programme de gestion et de création d’étangs, là où cela s’avère nécessaire ; Recommande que le Gouvernement de la Belgique : 4. assure, par les moyens les plus appropriés, la protection et la gestion des meilleurs sites de Triturus cristatus dans chaque province ;