ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the formulation and implementation of COI policies differ according to the respective universities' governance approach, i.e., either to manage or avoid COI situations.
French: En règle générale, la formulation et la mise en oeuvre des politiques en matière de COI diffèrent selon la façon dont chaque université perçoit son rôle de gouvernance, c.-à-d. soit que l'on gère, soit que l'on évite les situations de COI.
English: Nothing/riding it out/absorb loss Reconsider business model Changing production systems
French: 17% Reconsidérer le modèle commercial Changer les systèmes de production Couvrir les opérations de change 0% 10% 20% 30% 40%
English: Robert Reich’s second dilemma addresses the citizens directly: "not only we Americans, we all have two faces: on one side we are consumers, on the other side we are citizens.
French: Le second dilemme, selon Robert Reich, concerne directement les citoyens: « Nous avons tous, les Américains comme les autres, un double rôle: consommateurs d’un côté, citoyens de l’autre.
English: Employers and workers have the right to draft the statutes and regulations of the organizations they constitute, elect their representatives in complete freedom, organize their administration and activities and draw up their programme of action.
French: Les employeurs et les travailleurs ont le droit de rédiger les statuts et règlements des organisations qu'ils constituent, d'élire leurs représentants en toute liberté, d'organiser leur administration et leurs activités et d'élaborer leur programme d'action.
English: PAYMENTS AND SETTLEMENTS REQUISITIONING REGULATIONS, 1997 INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT DE 1997 SUR LES DEMANDES DE PAIEMENT ET DE RÈGLEMENT DÉFINITIONS 1.
English: Since 1976, poultry consumption has risen more than 80% in Canada , whereas beef consumption has fallen by 39% during the same period.
French: Depuis 1976, la consommation de volaille a augmenté de plus de 80 % au Canada, tandis que la consommation de bœuf a diminué de 39 % durant la même période.
English: The Government also issued a press release announcing the pre-publication and invited interested parties to provide their comments.
French: Le gouvernement a également publié un communiqué de presse annonçant la publication préalable et a invité les parties intéressées à présenter leurs commentaires.
English: China's Exports to the World (Share of Total) Box D:
French: Exportations de la Chine vers le monde (part du total) ENCADRÉ D :
English: • Need to address social, environmental and economic aspects of sustainable forest management, using framework of seven thematic elements
French: • Nécessité de s'intéresser aux aspects sociaux, environnementaux et économiques de la gestion durable des forêts en utilisant comme cadre les sept éléments thématiques
English: Notre monde est guidée par .... 7 notes.
French: Gazpacho, je te demande un peu, comment imaginer la poésie et l'intensité qui se cache derrière... "Mordiou" !!!
English: By 2050, it is expected to double again, swelled mainly by less-educated workers.
French: D’ici 2050, elle devrait encore doubler, avec un apport considérable de travailleurs moins formés.
English: 16 | The cutting edge – Research investment sparks $1-billion advantage A relatively modest investment has built an amazing agri-food cluster in Guelph, Ont.
French: 16 | À la fine pointe – Les investissements en matière de recherche rapportent 1 milliard de dollars Un investissement relativement modeste a permis d’établir un étonnant réseau agroalimentaire à Guelph, en Ontario.
English: Amortization of tangible capital assets is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the assets as follows:  k.
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative du bien et se définissent comme suit :  l.
English: ◦ the type of service for which you are paying (e.g. temporary resident visa, permanent resident visa, multiple-entry visa, etc.);
French: ◦ la catégorie de service pour laquelle vous payez (par exemple, visa de résident temporaire, visa de résident permanent, visa pour plusieurs entrées, etc.);
English: • If not already done, familiarize the students with the basic navigation on the NLC site by showing them how to reach the Kids’ Page and the Passageways website.
French: • Si ce n’est déjà fait, montrez aux élèves comment naviguer sur le site de la BNC et atteindre la Page des enfants et le site Les Passages :
English: The progress is chiefly due to household consumption and VAT reform.
French: Cette évolution doit beaucoup à la consommation des ménages et à la réforme de la TVA.
English: According to the Czech Republic Report, this sum corresponds only to the expenses paid by the bailiff in the course of his duty.
French: En Hongrie, la partie qui demande l’exécution forcée d’une décision doit payer une avance de 324 euros à l’huissier. En sus des simples frais d’huissier qui se calculent comme suit :
English: In response, a petition has been filed with the  Supreme Court, in its role as a high court of justice, to force the State to construct permanent clinics.
French: En réponse à cela, une pétition a été déposée devant la Cour Suprême en tant que cour de justice de dernier recours pour forcer l'État à construire des dispensaires permanents.
English: The Mexican Government's cooperation had been effective and commendable.
French: L'oratrice rend hommage au gouvernement du Mexique pour sa collaboration à cette enquête.
English: AMB 2008: All good things come in sixes.
French: AMB 2008 : Toutes les bonnes choses vont par 6.
English: Industry Canada identifies three main sectors within the language industry: translation, language training and language technologies.
French: Industrie Canada reconnaît trois grandes composantes à l’industrie de la langue: la traduction, la formation linguistique et les technologies langagières.
English: These basic methods and techniques are required to support commercialization of the innovations resulting from nanoscience discoveries, as well as to avoid adverse effects on human health and the environment.
French: Ces méthodes et techniques de base sont nécessaires à la commercialisation des innovations issues des recherches effectuées dans le secteur des nanosciences et à la protection de la population contre tout effet néfaste éventuel des nanotechnologies sur la santé humaine et l’environnement.
English: • the establishment EL's terms and conditions have been amended or new terms and conditions have been imposed; or
French: • les conditions applicables à la LE ont été modifiées ou de nouvelles conditions ont été imposées;
English: We were very pleased that UNTAET was able to provide assistance to the Indonesian authorities in some areas, in coping with the floods, but it is particularly troubling that so many of those who have been killed or displaced are refugees from East Timor.
French: Nous nous félicitons que l'ATNUTO ait pu fournir une assistance aux autorités indonésiennes dans certaines régions, pour faire face aux inondations, mais il est particulièrement préoccupant qu'un aussi grand nombre de ceux qui ont perdu la vie ou ont été déplacés sont des réfugiés du Timor oriental.
English: Detailed conditions for the use of Cymbalta are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Cymbalta sont décrites dans la monographie de produit.
English: If, for example, an observation is both an estimate and a provisional value, according to the hierarchy shown above, priority is given to the estimate property and the flag "E" is used.
French: Si, par exemple, une observation est à la fois le résultat d’une estimation et une valeur provisoire, la priorité est, conformément à la hiérarchie ci-dessus, donnée au fait qu’il s’agit d’une "estimation" et la valeur "E" est utilisée.
English: Reduce or eliminate spam and other security threats before they enter your network.
French: Réduction ou élimination du spam et des autres menaces de sécurité avant qu'ils ne s'introduisent sur votre réseau.
English: The Committee recommends that the State party should take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to members of the Government and Congress, as well as local authorities.
French: Il lui recommande de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Gouvernement et du Parlement, ainsi qu'aux autorités locales, pour examen et suite à donner.
English: Definitions N/A
French: Définitions S.O. _______________________________________________
English: This will have serious consequences (virtual disappearance of summer ice, rising sea level, reduction in salinity, alteration of sea currents (including the Gulf Stream), etc) and bring a drop in temperatures in western Europe.
French: Ceci entraînera de graves conséquences (quasi-disparition des glaces d’été, augmentation du niveau de la mer, diminution de la salinité, altération des courants marins (notamment le Gulf Stream), etc.) et une baisse des températures en Europe occidentale.
English: Offer to sell / rent or license (Policy, Para.
French: Offre à la vente, à la location ou à la cession (par.
English: Members of the audit committee should be free of any real or perceived conflict of interest.
French: Les membres du comité de vérification ne doivent avoir aucun conflit d'intérêts réel ou perçu.
English: In conjunction with these sessions, a half-day conference on trade and transport facilitation will be organized.
French: Une conférence d'une demi-journée sur le commerce et la facilitation des transports sera organisée parallèlement à ces sessions.
English: Further information on the workshops is set out in document SAICM/ICCM.2/INF/46.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces ateliers figurent dans le document SAICM/ICCM.2/INF/46.
English: An outline RFP is being prepared and will be issued as a preliminary information working paper at the first session of the Working Groups.
French: 3. Une RFP schématique est en cours de préparation et sera publiée comme document de travail pour information préliminaire lors de la première session des groupes de travail.
English: With all issues fighting for the same dollars, it is easy to understand how cultural preservation does not take priority over these essential needs.
French: Comme les sommes pour résoudre ces divers problèmes proviennent de la même source, il est facile de comprendre que la préservation de la culture ne constitue pas une priorité par rapport aux besoins essentiels.
English: The arbitral tribunal may require any party to provide appropriate security in connection with such measure.
French: Le tribunal arbitral peut, à ce titre, exiger de toute partie le versement d'une provision appropriée.
English: which is continuing its activities in the world's textile market since the year 1991.
French: leader qui poursuit ses activités dans le marché du textile dans le monde depuis l'an 1991.
English: • these centres accounted for 95% of the growth between 1996 and 2001
French: • ces centres ont représenté 95 % de la croissance entre 1996 et 2001
English: Role of European Parliament and Council The Commission cannot achieve the objectives of comprehensive Reform on its own.
French: Le rôle du Parlement européen et du Conseil La Commission à elle seule ne saurait atteindre les objectifs que vise la réforme.
English: Around 50 Guajajara indigenous families, in the remote Araribóia reservation in the central west of Maranhão state, are at risk of attack from local gunmen allegedly ...
French: Peuples autochtones du Brésil : leur vie et leurs terres sont menacées. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: The right to pay for work done, minimum wages and the right to equal pay for work of equal value
French: Droit d'être rémunéré en contrepartie d'un travail
English: That achievement reaffirms the Assembly's central role — which is unchallenged by any other United Nations principal organ — and lends legitimacy and effectiveness to any arrangement adopted by consensus in the area of disarmament as well as in other areas of our multilateral activities.
French: Cette réalisation réaffirme le rôle central de l'Assemblée - que nul autre organe principal de l'ONU ne contestera - et confère légitimité et efficacité à tout accord adopté par consensus dans le domaine du désarmement ainsi que dans d'autres domaines de nos activités multilatérales.
English: We therefore urge President Samper not to succumb to the temptation of approving the reintroduction of the death penalty, as this will only make the situation in Colombia worse.
French: En conséquence, nous disons au président Samper qu'il ne cède pas à la tentation d'approuver la peine de mort.
English: It follows that the applicants' claim based on the Community's no-fault liability must be rejected since they have not proven the existence of actual and certain damage attributable to the Commission.
French: Il s'ensuit que la demande des requérantes se fondant sur la responsabilité sans faute de la Communauté doit être rejetée, celles-ci n'ayant pas rapporté la preuve de l'existence d'un préjudice réel et certain imputable à la Commission.
English: United Parcel Service Company (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title.
French: United Parcel Service Company (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: St. Jude Medical has not identified any tests to predict if a particular device's memory chip component will exhibit this specific anomaly.
French: Manifestation clinique Dans le cas rarissime où le composant mémoire SRAM est affecté par un rayonnement cosmique, le courant de fuite décharge rapidement la batterie.
English: Our informal hotel Brücker Sportpark is the perfect venue for families, tourists and business travellers.
French: Notre hôtel Brücker Sportpark est un établissement familial parfaitement adapté aux familles, aux vacanciers et aux personnes en voyages d’affaires.
English: It gives statisticians, labour market analysts, career counsellors, employers and individual job seekers a standardized way of describing and understanding the nature of work.
French: Il permet aux statisticiens, aux analystes du marché du travail, aux conseillers d'orientation professionnelle et aux particuliers qui se cherchent un emploi de disposer d'une description normalisée d'une profession et de la nature du travail qu'elle recouvre.
English: Delegations are requested to submit names indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nominated and curricula vitae which outline the specific expertise and experience of the proposed candidate on the theme.
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés et les curriculum vitæ soulignant l'expertise spécifique et l'expérience du candidat sur le thème.
English: On average, 58 000 youth leader diplomas are delivered each year by the Ministry. The Ministry of Youth, Sport and Associative Life also gives grants to help non professional youth workers and directors from both holiday camps and leisure centres to acquire such qualifications.
French: Le projet éducatif et pédagogique : mise en œuvre et évaluation Loin d’être un simple mode de garde, les centres de vacances et les centres de loisirs sans hébergement sont des lieux d’éducation qui contribuent, en complémentarité avec la famille et l’école, au processus de socialisation et à l’apprentissage d’une citoyenneté active.
English: • Output value index falls within the DND/CF value index acceptable range
French: • L’indice de valeur du rendement se situe dans une plage acceptable de l’indice de valeur du MDN et des FC
English: Finally, however, being eligible for benefits is extremely important.
French: Par contre, ces auteurs observent que les femmes plus âgées retournent plus rapidement au travail au Royaume-Uni.
English: However, it appears that very few women have taken an active role over a sustained period of time.
French: Par contre, il semble que très peu de femmes y ont participé activement pendant une période prolongée.
English: But, it delivers a better performance
French: L’écart-type du taux d’inﬂation ne change pas quand le taux d’inﬂation diminue.
English: For example, information technology is now the responsibility of the Chief Information Officer Branch; the 2005 departmental business impact analysis needs to be updated to reflect the new organization; and threat and risk assessments for the Meteorological Service of Canada have not been formally updated since 2000, although they are now being updated as part of the Treasury Board Secretariat Management of Information Technology Security initiative.
French: Par exemple, les technologies de l'information relèvent désormais de la Direction générale du dirigeant principal de l'information; l'analyse des répercussions sur les opérations effectuée par le Ministère en 2005 doit être mise à jour afin de tenir compte de la nouvelle organisation, et les évaluations des menaces et des risques pour le Service météorologique du Canada n'ont pas été officiellement mises à jour depuis 2000, bien qu'elles soient en train de l'être dans le cadre de la Gestion de la sécurité des technologies de l’information par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In answer to the second question, which is intended to establish whether a purchaser is under an obligation to withhold sums due by way of additional levy, it should be noted that, whilst the wording of the first paragraph of Article 2(2) of Regulation No 3950/92 suggests that deducting such sums is the usual method whereby a purchaser may collect a levy which it is liable to pay to the competent body, its meaning is not clear and unambiguous.
French: En réponse à la seconde question, qui porte sur le point de savoir si l'acheteur a l'obligation d'effectuer la retenue du montant dû à titre de prélèvement supplémentaire, il convient de relever que, si le libellé de l'article 2, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement n° 3950/92 suggère que la retenue constitue le procédé normal dont dispose l'acheteur pour se procurer le montant du prélèvement à verser à l'organisme compétent, aucune interprétation claire et dénuée d'équivoque ne saurait toutefois être inférée de ladite disposition.
English: Trough reduced social security contributions, these measures are mainly designed to encourage certain employers to recruit from specific categories.
French: Cette série de mesures constitue surtout un encouragement à l'embauche de certaines catégories de travailleurs par certains employeurs, en leur accordant une réduction de cotisations de sécurité sociale.
English: "6.7.5 Requirements for the design, construction, inspection and testing of UN certified multiple-element gas containers (MEGCs) intended for the carriage of non-refrigerated gases
French: "6.7.5 Prescriptions relatives à la conception et la construction des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) certifiés "UN" destinés au transport de gaz non réfrigérés, ainsi qu'aux contrôles et épreuves qu'ils doivent subir
English: Throughout the Pacific, sea-level rise has not only generated plans for the relocation of populations; those relocations are actually in progress now.
French: Dans tout le Pacifique, l'élévation du niveau des mers n'a pas seulement fait que l'on envisage de réinstaller les populations; ces réinstallations sont vraiment en cours.
English: At the end of June 2007, the Net Cash Position remained stable at € 4.2 billion compared to year-end 2006.
French: La trésorerie nette à fin juin 2007, soit 4,2 milliards d’euros, est stable par rapport au niveau enregistré à la fin de l’exercice 2006.
English: The role of community-based and non-governmental organizations was acknowledged as a factor in promoting community participation and sustainability.
French: Le rôle des associations locales et des organisations non gouvernementales a été reconnu comme étant un moyen de promouvoir la participation des populations locales et la viabilité.
English: “ Considering the wide use of electronic commerce,
French: Considérant l'utilisation étendue du commerce électronique,
English: First, the commitments of Member States, in particular those of the Western countries and the major Powers, must be translated into a genuine political will and concrete military participation in the field, without discrimination between operations.
French: Premièrement, il faut que l'engagement des États Membres et en particulier des pays occidentaux et des grandes puissances se traduise par une véritable volonté politique et une participation militaire concrète sur le terrain, sans discrimination entre les opérations.
English: In the absence of a national mine-action authority or authorities, the demining organization should assume additional responsibilities.
French: S'il n'y a pas d'autorité nationale chargée de la lutte antimines, l'organisation de déminage doit se charger de responsabilités supplémentaires.
English: Minister Whelan made the announcement while visiting Afghanistan and Pakistan from July 1 to 3.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce lors d'une visite en Afghanistan et au Pakistan du 1er au 3 juillet.
English: In this regard it is gratifying to see the revitalization of the economic life of the territory.
French: À cet égard, il est réjouissant de voir la reprise de la vie économique du territoire.
English: Greater aid and joint financing is necessary not only from the Union, but also from Member States.
French: L’Union et les États membres doivent accroître l’aide et mettre n commun le financement.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, noting with serious concern that the current drought in some parts of Somalia threatened the lives of Somali nomads as well as livestock, called upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia; urged the international community to provide as a matter or urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought; called upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations 2004 Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia; and requested the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the resolution and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/218).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale, notant avec beaucoup d'inquiétude que la sécheresse qui sévissait dans certaines parties de la Somalie menaçait la vie des nomades somaliens et leur bétail, a demandé au Secrétaire général de continuer à mobiliser l'aide internationale en faveur de la Somalie dans les domaines humanitaire, du relèvement et de la reconstruction; engagé la communauté internationale à fournir d'urgence une aide et des secours humanitaires au peuple somalien, en particulier pour atténuer les conséquences de la sécheresse; demandé à la communauté internationale de maintenir et d'accroître son aide en répondant à l'Appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2004 en faveur de l'assistance humanitaire et du soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie; et prié le Secrétaire général, compte tenu de la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures nécessaires et réalisables pour l'application de la résolution et de lui en rendre compte à sa soixantième session (résolution 59/218).
English: What we, Members of the European Parliament, can do in cases like this is address questions to the European Commission and then wait a few weeks for an expert answer.
French: En tant que parlementaires européens, nous pouvons interpeller la Commission européenne. Il faudra attendre quelques semaines avant de recevoir un avis d'experts.