ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An administrative inquiry concluded that one officer had used violence "in a non-preventative manner" and had concealed the incident, and that five coastguards were guilty of physical or emotional abuse, homophobic denigration, and inflicting a "military-style punishment" (forcing one of the detainees to hop like a rabbit).
French: L'enquête administrative a conclu qu'un officier avait usé de la violence «de manière non préventive» et dissimulé les faits. Toujours selon ces conclusions, cinq gardes-côtes se sont rendus coupables de violences physiques ou psychologiques et de dénigrement homophobe, et ont infligé une «punition de type militaire» lorsqu’ils ont obligé un détenu à sauter comme un lapin.
English: There is no specific census on disabled children in Mauritius.
French: Aucun recensement n'existe sur les Enfants handicapés à Maurice.
English: Integrate the role of the patient as a theme throughout all CIHC activities.
French: Intégrer le thème de la participation du patient dans toutes les activités du CPIS.
English: In its decision, the Commission states: “There is no right for individuals, and particularly the Government of a country to apply physical violence to individuals for offences.
French: Dans sa décision, la Commission a estimé: «Il n'existe pas pour les individus, en particulier pour les agents publics d'un État, de droit d'infliger une violence physique à un individu pour le punir d'une infraction.
English: Leisure: - Partnership with VIA Rail, NFLD and Labrador Tourism and Tourism New Brunswick for the 2007 Educational Travel Conference.
French: Agrément : - Partenariat avec VIA Rail, Newfoundland and Labrador Tourism et Tourisme NouveauBrunswick en vue de la Conférence éducative touristique 2007.
English: SR&ED Claimant Surveys Information on our SR&ED Claimant Surveys.
French: Sondages auprès des demandeurs de la RS&DE Renseignements sur nos sondages auprès des demandeurs de la RS&DE.
English: Enhancing soil carbon sequestration is the next major step.
French: Améliorer la séquestration du carbone dans les sols représente la prochaine grande étape.
English: The Committee on Legal Affairs agreed with this view as again the proposal concerns only the movement of pet animals and its aim is the protection of public health.
French: La commission juridique s'est montrée du même avis, parce que - encore une fois - la proposition concerne seulement le mouvement des animaux de compagnie et vise à protéger la santé publique.
English: I think the Committee on the Environment was actually right to suggest essential improvements to the Commission's proposal, though without departing from the original approach.
French: Je pense que le commission de l'environnement a en effet eu raison de proposer des améliorations essentielles à l'offre de la Commission sans toutefois abandonner l'ébauche de départ.
English: Potable water must be provided as specified in the Treasury Board Sanitation Standard to prevent dehydration and heat-related illnesses.
French: Il faut fournir de l'eau potable, comme le prévoit la norme des mesures d'hygiène du Conseil du Trésor, afin de prévenir la déshydratation et les troubles liés à la chaleur.
English: Its list of publications shows the wide range of topics covered by the series. www.canada-uk.net Canadian Women's Club The Canadian Women's Club is a diverse group of women brought together by their common ties to Canada.
French: La liste de ses publications montre la grande diversité des sujets couverts par les séries. www.canada-uk.net Le Club des femmes canadiennes Le Club des femmes canadiennes (CWC) est un groupe diversifié de femmes réunies de par leurs liens communs avec le Canada.
English: He doesn’t know what he’s talking about.
French: Il ne sait pas de quoi il parle.
English: 4.5 The State party maintains that it assumes responsibility for the rendering of justice within a reasonable time, regardless of whether any delay has been protested or not.
French: 4.5 L'État partie affirme qu'il assume la responsabilité d'assurer l'administration de la justice dans des délais raisonnables, que la personne qui considère qu'il y a eu un retard ait protesté ou non.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.23 and 40; S/2005/15/Add.22 and 48; and S/2006/10/Add.21)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires ou de police à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.23 et 40; S/2005/15/Add.22 et 48; et S/2006/10/Add.21)
English: The prototype was relatively small scale, in part due to limited financial investment, but also due to limited capacity in other areas.
French: Le prototype a été produit à une échelle relativement modeste, en partie à cause du peu de fonds investis, mais aussi en raison du manque de capacité dans d'autres domaines.
English: materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substances from entering the water.
French: Garder une trousse de nettoyage d’urgence sur place en cas de fuites ou de déversements de fluides de la machinerie.
English: Relevant outcomes included the Arab Declaration and the Arab address to the World Summit on Sustainable Development, the Joint African/Arab Ministerial Declaration on Sustainable Development and the Manama Declaration of Arab non-governmental organizations for the Summit.
French: Trois autres pays se sont engagés dans la même voie.
English: It gets its tunicate name from its thick skin which is compared to a tunic.
French: Le tunicier tient son nom de sa peau épaisse, qui ressemble à une tunique.
English: For the current year (2004), the resources allocated to legally established indigenous reservations that have been reported to the National Department of Planning by the National Administrative Department of Statistics (DANE) amount to 67,440,400 pesos, or $24,757,000.  These resources are distributed according to the size of the population of the indigenous reservation in question as a proportion of the total indigenous population as recorded by DANE.
French: Pour l'exercice 2004, les ressources allouées aux réserves autochtones juridiquement constituées et indiquées par le Département administratif national de statistique au Département national de planification s'élèvent à 67 milliards 440,4 millions de pesos, soit 24 757 700 dollars, répartis selon la proportion de la population de la réserve visée dans le total de la population autochtone recensée par le Département administratif national de statistique (DANE).
English: Those comments were taken into consideration and the meetings' structure modified accordingly.
French: Ces observations ont été prises en considération et la structure des réunions a été modifiée en conséquence.
English: The Israeli occupying Power must comply with its obligations under the Fourth Geneva Convention and international law and must immediately cease any actions that violate the human dignity and economic livelihood of the Palestinian people, as well as any that alter the demography of the land through the establishment of settlements and the construction of the illegal separation wall.
French: La puissance occupante israélienne doit respecter ses obligations en vertu de la quatrième Convention de Genève et du droit international et mettre immédiatement fin à toute action contraire à la dignité humaine ou retranchant des moyens de subsistance des Palestiniens, ainsi qu'à toute démarche susceptible d'altérer la démographie sur le territoire par l'implantation de colonies et la construction du mur de séparation illégal.
English: There are questions as to what functions and level of service can be provided by the brew- or ferment-on-premises operator before the undertaking enters the realm of a commercial brewer or vintner.
French: On se demande notamment à partir de quel point les fonctions et les services qu'offrent les exploitants de brasseries et de vineries libre-service deviennent assimilables à ceux offerts par un brasseur ou un fabricant de vin commercial.
English: Their experience and knowledge is structurally invested in.
French: Un investissement structurel est réalisé dans leur expérience et savoir-faire.
English: Mr Stahl has an extensive experience in national and European administrations.
French: Il prendra ses fonctions le 1er août prochain.
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
French: Calcul - Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence
English: The duration of an Integrated Agreement is for a period of three to five years with the budget renewable each year.
French: La durée d'un Accord intégré est de trois à cinq ans et le budget est renouvelable à chaque année.
English: The responsible services subsequently carried out a thorough examination of the alleged facts of the case.
French: Les services responsables ont ensuite procédé à un examen approfondi des faits allégués dans l’affaire.
English: 44 Wherefore, I am in your midst, and I am the a good b shepherd , and the c stone of Israel.
French: 44 C'est pourquoi, je suis au milieu de vous, et je suis le a bon berger et la b pierre d'Israël.
English: The trip, as the Council is aware, consisted of stops in Brussels, Belgrade, Kosovo and Vienna.
French: Cette visite, comme le Conseil le sait, a consisté en plusieurs escales : Bruxelles, Belgrade, Kosovo et Vienne.
English: As there are no treatment chemicals at this stage in the system, environmental effects will be limited to subsurface soil saturation and some surface pooling.
French: Comme cette eau ne contient encore aucune substance chimique à ce point de l’installation, les effets environnementaux se limiteraient à la saturation du sous-sol et à la formation de flaques d’eau en surface.
English: • Encourages team members to develop learning and career plans and follows-up to guide development and measure progress.
French: • Encourage les membres de l’équipe à élaborer des plans d’apprentissage et de carrière et fait un suivi pour guider le perfectionnement et pour mesurer les progrès accomplis.
English: In addition to the legal issues set out in paragraph 12 above, enacting States may be interested in ensuring that procurement contracts concluded electronically within their domestic systems are fully enforceable, and to protect the corresponding interests of their suppliers.
French: Outre les questions juridiques exposées au paragraphe 12 ci-dessus, les États adoptants peuvent souhaiter faire en sorte que les marchés conclus électroniquement dans leurs systèmes internes soient pleinement exécutoires, et protéger les intérêts correspondants de leurs fournisseurs.
English: Beyond this radius, lake chemistry and trends are indistinguishable from those more than 200 km away.
French: Dans le sud de la Nouvelle-Écosse, par exemple, les rivières où fraie le saumon continuent de s’acidifier et rien n’indique un rétablissement des populations de saumons16.
English: However, if rapid progress could be made, and a consensual position reached, it might be possible to use the inter-sessional procedure for earlier approval.
French: Toutefois, si ces consultations progressaient rapidement et débouchaient sur une position consensuelle, il serait peut-être possible d'avoir recours à la procédure intersessions pour faire approuver la proposition avant cette date.
English: Bank Definitions of KBI Royal Bank: companies which possess some of these characteristics: (1) intangible assets (2) high knowledge component (3) high R&D (4) use of advanced technology (5) exporters (6) holders of patents, licenses.
French: Les entreprises axées sur le savoir – La définition des banques Banque Royale : entreprises qui possèdent certaines des caractéristiques suivantes : 1) actifs incorporels; 2) forte concentration de savoir; 3) activités intensives de R&D; 4) utilisation d’outils technologiques de pointe; 5) exportateurs; 6) détenteurs de brevets ou de licences.
English: • they modify a noun: − trouver le bon site Internet Internet and Net are not capitalized when
French: • qualifient un nom : − trouver le bon site Internet
English: We should not over-dramatise the situation in Kiev: it is not democracy in crisis; it is a crisis within democracy.
French: Toutefois, le pays n’a pas encore créé tous les mécanismes démocratiques qui s’imposent, et les institutions ne fonctionnent pas de manière pleinement satisfaisante.
English: New challenges for the circus as part of European culture CULT/6/25446 PR - PE 357.902v01-00 AM - PE 360.043v01-00 Rapporteur :
French: Le nouveau défi du cirque en tant que partie de la culture de l'Europe CULT/6/25446 PR - PE357.902v01-00 AM - PE360.043v01-00 Rapporteur :
English: D. Christensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 January 2002, having regard to the response of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 May 2002, further to the hearing on 13 May 2003, gives the following
French: Mme D. Christensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 30 janvier 2002, vu le mémoire en réponse de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) déposé au greffe du Tribunal le 21 mai 2002,, à la suite de l'audience du 13 mai 2003, rend le présent
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twenty-third session and the decisions contained therein;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session ainsi que des décisions qui y figurent;
English: . (EL) The positions taken in the Watson report on an initiative at EU level to combat terrorism seriously threaten to undermine grass-roots movements and democratic freedoms.
French: Le rapport Watson contient des positions extrêmement dangereuses pour le mouvement populaire et les libertés démocratiques en ce qui concerne la prise d' une initiative au niveau de l' UE en vue de combattre le terrorisme.
English: Both desiccated whole plants and detached fronds were stored at 25, 45, and 65 °C for 1 to 70 days.
French: Des plantes entières desséchées et des frondes détachées furent entreposées à des températures de 25, 45 et 65 °C, de 1 à 70 jours.
English: Retrieves the character_set variable from MySQL.
French: Retourne la variable character_set de MySQL.
English: Within corrections, training has developed progressively over the past number of years in Manitoba with dedicated management, qualified staff trainers and updated curriculum that provides initial training of core competencies for new staff.
French: Aux Services correctionnels, la formation s’est améliorée progressivement au fil des ans au Manitoba, avec l’appui de gestionnaires consciencieux, de formateurs compétents qui ont mis à jour un programme d’études offrant aux nouveaux employés la formation initiale à l’égard des compétences essentielles.
English: 19), as amended by Article 65 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (OJ 1996 L 70. p.
French: 1), tel que modifié par l'art. 65 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part (JO L 70, p.
English: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road N  Mississauga, Ontario  L5N 6L4  Tel: 1-800-387-7374 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road N Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél. : 1 800 387-7374 Votre participation professionnelle à la déclaration des EIM joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant au dépistage précoce des effets indésirables et à l'usage éclairé des médicaments.
English: (2) The term of copyright conferred by this section shall be, in the case of– (a) literary or musical works or artistic works, other than photographs, the life of the author and 50 years from the end of the year in which the author dies: Provided that if before the death of the author none of the following acts had been done in respect of such works or an adaptation thereof, namely– (i) the publication thereof; (ii) the performance thereof in public; (iii) the offer for sale to the public of records thereof; (iv) the broadcasting thereof, the term of copyright shall continue to subsist for a period of 50 years from the end of the year in which the first of the said acts is done; (b) cinematograph films, photographs and computer programs, 50 years from the end of the year in which the work is made available to the public with the consent of the owner of the copyright or, failing such an event within 50 years from the making of the work, 50 years from the end of the year in which the work is made; (c) sound recordings, 50 years from the end of the year in which the recording is first published; (d) broadcasts, 50 years from the end of the year in which the broadcast first takes place; (e) programme–carrying signals, 50 years from the end of the year in which the signals are emitted to a satellite; (f) published editions, 50 years from the end of the year in which the edition is first published.
French: 2) La durée du droit d’auteur conféré en vertu du présent article est égale, a) pour les œuvres littéraires ou musicales ou les œuvres artistiques, autres que les photographies, à la vie de l’auteur plus 50 ans à compter de la fin de l’année de sa mort; toutefois, si, avant la mort de l’auteur, lesdites œuvres ou leur adaptation n’ont fait l’objet d’aucun acte consistant : i) à les publier; ii) à les représenter ou à les exécuter en public; iii) à offrir aux fins de vente au public des phonogrammes les incorporant; iv) à les radiodiffuser, le droit d’auteur continue d’exister pendant 50 ans à compter de la fin de l’année durant laquelle le premier de ces actes est accompli; b) pour les films cinématographiques, les photographies et les programmes d’ordinateur, à 50 ans à compter de la fin de l’année pendant laquelle l’œuvre a été rendue accessible au public avec le consentement du titulaire du droit d’auteur ou, si cela ne s’est pas produit dans les 50 ans suivant la réalisation de l’œuvre, à 50 ans à compter de la fin de l’année durant laquelle l’œuvre a été réalisée; c) pour les enregistrements sonores, à 50 ans à compter de la fin de l’année durant laquelle l’enregistrement a été publié pour la première fois; d) pour les émissions de radiodiffusion, à 50 ans à compter de la fin de l’année durant laquelle l’émission a eu lieu pour la première fois; e) pour les signaux porteurs de programmes, à 50 ans à compter de la fin de l’année durant laquelle les signaux ont été émis vers un satellite; f) pour les éditions publiées, à 50 ans à compter de la fin de l’année durant laquelle l’édition a été publiée pour la première fois.
English: Annex I, 2.3 - "Portable cartridge-operated fixing devices" in the amended proposal was modified and renumbered as 2.2.2 - "Portable fixing and other impact machinery" in the common position.
French: Le point 2.3 "Appareils portatifs à charge explosive" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié et renuméroté en point 2.2.2 "Appareils portatifs de fixation et autres machines à chocs" dans la position commune.
English: • Establishment of a captive breeding program (To start this program, 225 eggs were collected from Wood Buffalo National Park between 1967 and 1996.
French: • établissement d’un programme de reproduction en captivité (Pour amorcer ce programme, 225 œufs ont été recueillis dans le parc national Wood Buffalo entre 1967 et 1996.
English: Training youth leaders will lead to a generation of skilled activists and will ensure the sustainability of the movement to create a mine-free world.
French: La formation de jeunes leaders donnera naissance à une génération de militants compétants et assurera l’avenir d’un mouvement durable qui œuvre pour un monde sans mines.
English: In summary, the department believes that there are significant benefits to be gained from BSI and CII systems, as well as "start and stop" technology.
French: Pour résumer, le ministère croit qu'il y a des bénéfices significatifs à gagner par des IFBV et des IEA, et de la technologie « marche-arrêt ».
English: • Gross Revenue Insurance Plan (GRIP) Price Determination Volume 5 Number 17 September 25, 1992
French: • Détermination des prix aux fins du régime d'assurance-revenu brut (RARB) Volume 5 Numéro 17 le 25 septembre 1992
English: Some branch resources have indicated willingness to participate in the testing activities.]
French: Certaines personnes-ressources des directions générales ont indiqué leur désir de participer aux activités d'essai.]
English: 51 Cox Duration Model of Determinants of Unemployment Duration:
French: 48 Tableau 27 Modèle de durée de Cox des déterminants des portions assurées et non-assurées des périodes de chômage, Échantillon DV/CON .................................................
English: The Supreme Court also exercises a consultative jurisdiction.
French: La Cour suprême est également investie d'une compétence consultative.
English: But I believe that before reconciliation — as I have said here in the Council since the outset — we have to talk about coexistence.
French: Mais je crois qu'avant la réconciliation - je l'ai dit depuis le début ici, au Conseil de sécurité - il nous faut parler de coexistence.
English: Education Factor This factor is applicable to all positions in this Group.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe.
English: In September 2008 Guinea-Bissau had made a partial payment of $80,000, which was the result of many sacrifices, including postponing the payment of salaries arrears.
French: En septembre 2008, la Guinée-Bissau avait effectué un versement partiel de 80 000 dollars, qui avait nécessité de nombreux sacrifices, y compris le report du paiement d'arriérés de traitements.
English: Note: * The drafting committee will start its work, formally, on Tuesday morning, 13 February.
French: Note : * Les travaux du Comité de rédaction débuteront officiellement le mardi 13 février, au matin.
English: Rooms are tastefully decorated in unique style and comfortably appointed. Rich fabrics and original prints complete the refined decor.
French: In the deluxe room there are a king bed, sat TV, IDD,DDD call,ac,writing desk and chair,sofa, mini bar,a bathroom with complete supplies.
English: YES YES YES YES YES NO In the organization, is mediation used as an option or is it mandatory?
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON La médiation est-elle obligatoire ou facultative au sein de l'organisation?
English: Dacitic pumice forms discontinuous terraces along both sides of Klutlan Glacier, which emanates from Mount Churchill, Alaska.
French: Des terrasses discontinues de ponce dacitique longent les deux côtés du glacier Klutlan, qui est un émissaire du mont Churchill, Alaska.
English: 6.10 Canada is of the view that there is no basis for the sweeping nature of these conclusions.
French: 6.10 Le Canada estime qu'il n'y a pas lieu de tirer ainsi des conclusions à l'emporte-pièce.
English: The President said that that would not be possible for practical reasons.
French: Le Président dit que cela ne sera pas possible pour des raisons pratiques.
English: 3.1 Constitution – civil dialogue
French: 3.1 Constitution – Dialogue civil