ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States will ensure that official personnel and troops taking part in an observed military activity, as well as other armed personnel located in the area of the military activity, are adequately informed regarding the presence, status and functions of observers.
French: Les Etats participants veilleront à ce que les représentants officiels et les troupes prenant part à une activité militaire faisant l'objet d'une observation, ainsi que les autres personnels armés se trouvant dans la zone de l'activité militaire, soient dûment informés de la présence, du statut et des fonctions des observateurs.
English: Effective January 2009, transfers and changes are also processed under risk-based licensing.
French: À compter de janvier 2009, les demandes de cession et de modification sont aussi traitées à l’aide de ce système.
English: The coding of the "visible minority" variable in Canada is, however, a subject of controversy.
French: Le codage de la variable « minorité visible » au Canada fait toutefois l'objet d'une controverse.
English: In its conclusions of 25 June on the taxation of savings, the Council confirmed its agreement on the functional and technical specifications for the exchange of information under Directive 2003/48/EC ( 8 ) and on the use of the common communications network CCN-Mail 2 as the channel after the end of 2007.
French: Dans ses conclusions du 25 juin relatives à la fiscalité de l’épargne, le Conseil a confirmé son accord sur les spécifications fonctionnelles et techniques pour l’échange d’informations au titre de la directive 2003/48/CE ( 8 ) ainsi que sur l’utilisation du CCN-mail 2 (réseau commun de communication) comme canal d’échange d’informations après la fin de 2007.
English: Likewise, Irmel can also provide technical assistance in a number of areas: engineering, design software, CAD / CAM solutions, the most suitable production methods, specific tools, etc.
French: À Irmel, nous pouvons aussi vous offrir de l´assistance technique dans divers domaines : ingénierie, software de design, solutions CAD ou CAM, les meilleures méthodes de production, outils spécifiques, etc.
English: Contact Address E-Mail: lesperry100@hotmail.com Phone: +44 1604632492
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lesperry100@hotmail.com Téléphone: +44 1604632492
English: And it presents as well the measures to be implemented to safegard the seas.
French: Merci à l'équipe d' Isuma.tv et à Citt Williams de l' Université des Nations Unies .
English: Logansport Flying Service, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.R.C. 1985, c.
French: Logansport Flying Service, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Another piece of legislation through which extraterritorial jurisdiction is exercised is the United Nations Act, which implements Canada’s obligations under the Charter of the United Nations.
French: En règle générale, si le défendeur est une entreprise canadienne constituée en société en vertu des lois en vigueur au Canada, le tribunal canadien situé dans la province ou le territoire du défendeur est compétent pour juger l’affaire.
English: Web: 3/4/2005 — 3/3/2006 Overactive Bladder Program Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/4/20053/3/2006 Overactive Bladder Program Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Thus, while digital media is often perceived to be "indestructible" or "permanent", experience from the recent past suggests that digital media does not eliminate preservation and archival issues, but instead creates new issues.
French: Ainsi, alors que les médias numériques sont souvent perçus comme étant indestructibles ou permanents, l’expérience a montré qu’ils n’éliminent pas les questions de conservation et d’archivage, mais soulèvent à leur tour de nouvelles questions.
English: The impact the construction of this highway had on the people of the area was impossible to pre-determine because it was so great.
French: En raison de son ampleur, l’impact de la construction de la route sur les gens de la région était impossible à déterminer d’avance.
English: More specifically they offered the following: (a) It is important to ensure that students get paid the same amount — shouldn’t penalize those working for non-profit organizations.
French: Les employeurs de la Saskatchewan (70 %), de l’Île-du-Prince-Édouard (56 %) et du Nouveau-Brunswick (55,9 %) sont plus susceptibles de dire « Oui », tandis que ceux du Manitoba (46,3 %), de la Colombie-Britannique (46,9 %) et de l’Alberta (47,3 %) sont le moins susceptible de dire « Oui ».
English: Splitting budgets, increasing the sectoral fragmentation of funds at European level within the framework of such a mid-term review, serves no purpose whatsoever and is the wrong approach to take.
French: Des budgets partagés, une augmentation de la fragmentation sectorielle des fonds au niveau européen dans le cadre d'une telle révision à mi-parcours, n'ont aucune espèce d'utilité et ce n'est pas la bonne approche à adopter.
English: . 30 Land use figures are shown here for illustration purposes only.
French: 30 Les chiffres sur l’utilisation du sol ne figurent sur ce tableau qu’à titre d’illustration.En réalité,la biomasse est souvent un coproduit ou un sous-produit de certains
English: The courts have frequently noted that there is a compelling public interest in having complaints of discrimination dealt with in a timely fashion.
French: Les tribunaux d’instance supérieure ont fréquemment fait observer que le public tient particulièrement à ce que les plaintes de discrimination soient réglées rapidement.
English: Some schools in the independent sector (fee paying) follow the National Curriculum, but there is no obligation to do so because curriculum for these schools is the responsibility of the board of governors.
French: Le programme national s’adresse aux élèves qui ont l’âge de la scolarité obligatoire et est structuré en fonction de quatre grands stades associés à un groupe d’âge, stades qu’on appelle les années scolaires dans de nombreux systèmes d’éducation :
English: Thus two different sets of liability rules would be involved whenever claims were settled.
French: Ainsi, chaque réclamation devrait être réglée par l'application de deux ensembles différents de règles relatives à la responsabilité.
English: The opening up of the market will revitalise rail which will thereby become more competitive compared to road.
French: Le rail sera revitalisé par l’ouverture du marché: il s’agit de le rendre plus compétitif vis-à-vis de la route.
English: In other words, have the statements of the minister impeded the ability of the Senate to deal with Bill C-11?
French: En d'autres mots, est-ce que les déclarations de la ministre ont nui à la capacité du Sénat d'examiner le projet de loi C-11?
English: - Replace the words “at the national and local levels” with the words “primarily at the national level and also at the local levels”.
French: - Remplacer les mots « aux niveaux national et local » par les mots « principalement au niveau national, mais également au niveau local ».
English: Since a unique feature of the Council of Europe is its parliamentary dimension, we would like to express our satisfaction that during this reporting period there have been also exchanges between members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and high-level representatives of the United Nations.
French: Comme un des traits caractéristiques du Conseil de l'Europe est sa dimension parlementaire, nous nous déclarons satisfaits du fait que pendant la période visée, des échanges ont également eu lieu entre les membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et des représentants de haut niveau de l'ONU.
English: Do not interrupt its use at least the three initial months.
French: En 1985 la premiére étude est réalisée sur la Uña de Gato mais il faudra attendre quatres années pour obtenir l'agrément du Ministère de la Santé au Pérou. La Uña de Gato a été crédité par un chercheur Birmanique Arturo Brell né en 1904.
English: Much of this effort has focused on the biochemical processes that convert the parent molecule 13APP to A13.
French: Leurs efforts se concentrent généralement sur les procédés biochimiques qui transforment la molécule parente ßAPP en Aß.
English: The Commission emphasises that the proposed Directive was built on the ground of scientific evidence and in accordance with the conclusions of an Impact Assessment.
French: The Commission agrees that for certain cases (e.g thermometers) alternatives to mercury measuring devises with equal performance exist – this is also the case for other measuring instruments for consumer use.
English: Fisheries Minister Geoff Regan announced the funding, saying the event celebrates diversity and takes a grass- roots approach to business development.
French: Le ministre de Pêches et Océans Canada, M. Geoff Regan, a annoncé le financement en précisant que le Sommet met l’accent sur la diversité et préconise une approche locale pour le développement des entreprises.
English: We have always said that the dialogues should address the core issues, such as the preservation of Tibet's unique culture, religion and traditions as well as the need to achieve a system of meaningful autonomy for Tibet within a Chinese constitution.
French: Nous avons toujours indiqué que les dialogues devaient aborder les questions clés, telles que la préservation de la culture, de la religion et des traditions uniques du Tibet, ainsi que la nécessité de parvenir à un système d'autonomie véritable pour le Tibet au sein d'une constitution chinoise.
English: The Unit was also responsible for overseeing the planning, management and operation of all existing physical facilities of the Organization; developing databases for all major properties of the Organization and guidelines on space standards; reviewing long-range space requirements at all locations; and formulating and implementing long-range maintenance programmes at all locations.
French: Le Groupe était aussi chargé de superviser la planification, la gestion et le fonctionnement de toutes les installations de l'Organisation, d'établir des bases de données pour ses principaux biens, de définir des directives sur les normes en matière d'espace, d'examiner les besoins à long terme en matière de locaux dans tous les sites, et de formuler et d'appliquer des programmes d'entretien à long terme pour toutes les installations.
English: We take care of all our guest and treat everyone individual, bring your good spirit with an open mind, and we will give you a fairy-tale holiday, where You can feel like a local...
French: Nous sommes sûrs que vous trouverez dans le service de Monténégro Voyage agence la connexion entre votre esprit, âme et corps, et que sur ce chemin vous satisferez votre essence...
English: Class Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters.
French: Catégorie; Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal.
English: These forecasts are generated using state-of-the-art techniques that optimize selection of predictors from a large pool.
French: Ces prévisions ont été obtenues à l'aide de techniques de pointe qui optimisent le choix de prédicteurs à même un large ensemble.
English: (EL) Madam President, I should like to warmly congratulate my honourable friend Mrs Batzeli on her excellent work and express my satisfaction, because this report was undertaken by our honourable Member from Greece, which has a history of wine-growing going back centuries.
French: (EL) Madame la Présidente, je tiens à féliciter chaleureusement ma chère amie Mme Batzeli pour son excellent travail et dire combien je suis satisfait que la réalisation de ce rapport ait été entreprise par notre collègue de Grèce, pays qui cultive la vigne depuis tant de siècles!
English: We would like to strongly encourage the further development of these provisions by this Committee and in addition the convening of working groups comprised of representatives from member states, experts and includes the participation of Indigenous Peoples.
French: Nous souhaiterions encourager vivement le comité à poursuivre l’élaboration de ces dispositions et, par ailleurs, à convoquer des groupes de travail constitués de représentants des États membres, d’experts et incluant la participation des peuples autochtones.
English: For the first time in the history of the European integration the European Union has a project of the Constitution that has not been negotiated exclusively by diplomats, but by politicians and members of our parliaments, members of our governments and representatives of the civic society under the chairmanship of Mr. Giscard d´Estaing.
French: Pour la premiere fois dans l’histoire de l’intégration européenne, l’Union européenne se trouve face a un projet de constitution, qui n’a pas été négocié exclusivement par le biais des canaux diplomatiques, mais par des représentants politiques et des membres de nos parlements, de nos gouvernements, ainsi que des représentants de la société civile, sous la présidence de Monsieur Giscard d’Estaing.
English: Meeting regulatory and supervisory requirements at all times.
French: Le respect permanent des exigences en matière de réglementation et de surveillance.
English: See Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: Third, because the goods in issue are specifically designed and engineered as components for a commercial kitchen to perform more than a storage function does not, in the Tribunal's view, limit in any way their basic status.
French: Troisièmement, le fait que les marchandises en cause soient expressément conçues comme des composantes d'une cuisine commerciale pour exécuter plus qu'une fonction de rangement ne restreint d'aucune façon, de l'avis du Tribunal, leur nature fondamentale.
English: Project Neptune, at a cost of $200 million, is expected to be operational in four or five years, and will allow scientists to study the dynamic processes that drive plate tectonics.
French: Le projet Neptune, d'un coût de 200 millions de dollars, qui devrait être opérationnel d'ici quatre ou cinq ans, permettra aux chercheurs d'étudier les processus dynamiques qui déplacent les plaques tectoniques.
English: All such issues are examined in detail in the second part of this report.
French: Toutes ces questions seront étudiées en détail dans la deuxième partie de ce rapport.
English: PDO_INFORMIX is a » PECL extension, so follow the instructions in Installation of PECL extensions to install the PDO_INFORMIX extension.
French: PDO_INFORMIX est une extension » PECL , alors suivez les instructions dans Installation d'extensions PECL pour installer l'extension PDO_INFORMIX.
English: (a) Treaties which make the obligation to prosecute conditional upon refusal of a request for extradition of the alleged perpetrator of an offence.
French: a) Les traités subordonnant l'obligation de juger à un refus de donner suite à une demande d'extradition de l'auteur présumé d'une infraction.
English: However, a foreign application of the same inventor disclosing the same invention as the corresponding Canadian application, and which was published, laid open, or granted prior to the Canadian filing date, is a bar to the grant of the Canadian Patent, Page 15-7
French: modifiant sa demande pour les faire disparaître ou de réfuter les objections en exposant les arguments convaincants qui démontrent que l'invention revendiquée diffère sur le plan de la brevetabilité au document cité.
English: This same 75% reduction applies to any person, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a country
French: Cette même réduction de 75% s’applique à toute personne physique ou non, qui est ressortissante d’un pays, et domiciliée dans un pays, classé par l’ONU dans la catégorie des "pays les moins avancés".
English: In this regard, the Committee noted with satisfaction that all concerned States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993 have since submitted them.
French: Par la suite, le Comité a noté avec satisfaction que, dans l'intervalle, tous les États parties concernés, dont les rapports initiaux étaient attendus en 1992 ou 1993, les avaient soumis.
English: I voted in favour of this proposal for a regulation because I believe it can facilitate the work of national statistics offices by enabling them to compile harmonised and timely environmental accounting data.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de règlement car je pense qu'elle pourra simplifier le travail des instituts statistiques nationaux en leur permettant de compiler des données harmonisées et opportunes au sujet des comptes environnementaux.
English: Such cross-border interactions have contributed to the growth and recovery of the economies of many countries, including a number of developing countries, in particular in East and South-East Asia.
French: Ces interactions transfrontières ont contribué à la croissance et au redressement de l'économie de nombreux pays, dont plusieurs pays en développement, en particulier en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Canada enjoyed a ninth consecutive balanced budget in 2005-06.
French: Le Canada a dégagé un neuvième excédent budgétaire de suite en 2005-2006.
English: As he cannot be reappointed, he does not have to please anyone.
French: Étant donné qu'il ne peut être réélu, il n'a pas besoin de complaire à qui que ce soit.
English: Nevertheless, I should like to share a few reflections.
French: Je voudrais toutefois vous faire part de quelques réflexions.
English: There was a need to increase efforts to expand and preserve open markets to enable those economies to benefit from trade liberalization and to integrate better into the global economy.
French: Il faut déployer davantage d'efforts pour élargir et conserver des marchés ouverts qui permettent à ces pays de bénéficier de la libéralisation du commerce et de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Regulation No. 108 (Retreaded pneumatic tyres)
French: 6.5 Règlement no 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: Only one of that platoon’s N.C.Os. – a lance corporal – was to emerge unwounded.72 The Chinese again attacked at 5:45.
French: Un seul des sous-officiers de ce peloton, un lance-caporal, s’en tira sans blessure.72 Les Chinois attaquèrent de nouveau à 5 h. 45.
English: The personal information collected includes the individual’s full name; home address and telephone number; work address and telephone number; citizenship, date of birth, test scores, assignment evaluations, highest level of education attained, transcripts of marks, performance evaluations, bilingual capacity and employment equity status. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent le nom complet des participants; l'adresse et le numéro de téléphone à la maison; adresse et numéro de téléphone au travail; citoyenneté, date de naissance, les résultats des tests, résultats d'évaluations, le plus haut niveau d'éducation atteint, des transcriptions des notes, des évaluations d'affectation, le niveau de langue et le statut en matière d'équité en emploi. Classe de personnes :
English: I would like to hear your position on this.
French: Je voudrais entendre votre avis sur cette question.
English: However, the Committee remains concerned that large numbers of children belonging to minority groups, as well as internally displaced and refugee children are still not registered at birth.
French: Il reste toutefois préoccupé par le fait qu'un très grand nombre d'enfants appartenant à des groupes minoritaires, ainsi que d'enfants déplacés et réfugiés, ne sont toujours pas inscrits à l'état civil à la naissance.
English: What’s more, the deluxe rooms have an additional two LCD TVs (over the bed and in the bathroom), a foldaway seat and a water massage bathtub for 2 persons in the bathroom.
French: Les chambres De Luxe disposent de plus de deux téléviseurs LCD supplémentaires (au-dessus du lit et dans la salle de bain), d’un divan escamotable et, dans la salle de bain, d’une baignoire à hydromassage pour 2 personnes.
English: The Commission will assess these notifications in the exercise of its powers.
French: Pour ce faire, la Commission invitera les régions et les États membres à lui communiquer les secteurs et les types d’échanges qu’ils jugent importants pour les régions ultrapériphériques.
English: Amnesty International is concerned that the set time of 20 years may not be sufficiently long to protect victims and witnesses from possible retaliation and may deter them from cooperation with the Commission.
French: Amnesty International est préoccupée par le fait que ce délai de 20 années peut ne pas être suffisamment long pour protéger les victimes et les témoins d'éventuels actes de représailles et risque ainsi de dissuader ces personnes de coopérer avec la Commission.
English: The societal impacts relate notably to human migration and economic refugees, leading to deepening poverty and political instability.
French: En termes sociétaux, le phénomène se fait notamment sentir sous forme de migrations de populations et de flux de réfugiés économiques, lesquels entraînent aggravation de la pauvreté et instabilité politique.
English: Waterton NP says the Trail of the Great Bear sponsors heritage presentation programs and donates a percentage of their sales to environmental projects in and outside the park.
French: Le PN Waterton a indiqué que Trail of the Great Bear parraine des programmes de présentation du patrimoine et fait don d’un pourcentage de ses ventes à des projets environnementaux à l’intérieur et à l’extérieur du parc.
English: Prince Edward Island Adult Education Council Charlottetown Prince Edward Island Government Charlottetown Prince Edward Island Teachers' Federation Charlottetown Prince of Wales College Charlottetown Privately Published Publications and Leaf and Quill Publications Toronto Professional Institute of the Civil Service of Canada Montreal Provincial Association of Protestant Teachers of Quebec Montreal Provincial Council of Women of New Brunswick Fredericton Public Affairs Institute Vancouver Public Archives of Canada Ottawa
French: Prince Edward Island Adult Education Council Charlottetown Prince Edward Island Government Charlottetown Prince Edward Island Teachers' Federation Charlottetown Prince of Wales College Charlottetown Privately Published Publications and Leaf and Quill Publications Toronto Provincial Association of Protestant Teachers of Quebec Montréal Provincial Council of Women of New Brunswick Fredericton Public Affairs Institute Vancouver
English: • Infrastructure and Environment Group (1)
French: • Commandement opérations spéciales canadiennes (3)
English: (The Gazette is circulated not only throughout the government service but also to a large number of local subscribers including the press.
French: (Le Journal officiel est diffusé non seulement dans l'ensemble des administrations publiques mais également à un grand nombre d'abonnés locaux, y compris la presse.