ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Plants and live pollen for pollination of: Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. other than Sorbus intermedia (Ehrh.)
French: «Végétaux et pollen vivant destiné à la pollinisation de Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. autres que Sorbus intermedia (Ehrh.)
English: Developed and employed in this manner, this force could become a blueprint for Canadian success as internationally respected Special Operations Forces possessing very credible and significant capabilities.
French: Mises sur pied et utilisées ainsi, ces forces seraient dotées de capacités considérables et très crédibles commandant le respect de la communauté internationale et elles pourraient être la clé du succès pour le Canada.
English: The groupís flexible instrumentation (trumpet, alto sax, soprano sax, bass clarinet, piano, double bass and drums/percussion) distinguishes a repertoire of some 15 original compositions.
French: L’instrumentation souple du groupe (trompette, sax alto, soprano, clarinette basse, piano, contrebasse et batterie/percussions) donne le ton à un répertoire d’une quinzaine de compositions originales.
English: The key point about Figure 5 is that the number of possible clients for TC! far exceeds the number that the program was expected to serve.
French: Compte tenu des 7 000 parents uniques, prestataires de l’EAR à tout moment donné, 75 clients par mois représentent environ 1 p. 100 de tous les cas « admissibles ».
English: The year 2006 marked not only the tenth anniversary of the Convention's entry into force but also the International Year of Deserts and Desertification, in honour of which there had been a number of major international events.
French: L'année 2006, dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, a été proclamée Année internationale des déserts et de la désertification, célébrée par plusieurs grandes manifestations internationales.
English: It can also lead to a better understanding of the importance of the oceans and seas and the contribution that maritime activities make to our economy and well-being.
French: Agir de la sorte permet également de faire mieux apprécier le rôle capital joué par les mers et océans et la contribution des activités maritimes à notre économie et, partant, à notre bien-être.
English: The Northern Peninsula division, on the other hand, lost nearly 9 percent of its population over the same period.
French: La tranche d’âge entre 15 et 24 ans a aussi décru de 1,2 % par année en moyenne durant cette période.
English: The sixth periodic report states that the Sexual Offences Act of 2003 completely overhauled the legal framework for dealing with sexual offences (para.
French: Selon le sixième rapport périodique, la Sexual Offences Act (loi relative aux infractions sexuelles) de 2003 a complètement réaménagé le cadre juridique pour le traitement de ces infractions (par. 135).
English: I have a chance to return loved ones to their families.
French: COMMENT CE TRAVAIL VOUS AIDE-T-IL DANS VOTRE RÔLE DE MILITAIRE?
English: Also reiterates its request that the Secretary-General ensure that training opportunities in the six official languages are equally available to all language staff, including those at duty stations away from Headquarters;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de veiller à ce que les possibilités de formation, dans les six langues officielles, soient les mêmes pour tous les fonctionnaires des services linguistiques, y compris ceux qui sont en poste dans des lieux d'affectation hors Siège;
English: The Federal Government is made up of an equal number of French-speaking and Dutch-speaking ministers, with the Prime Minister possibly not included in the equation, and the secretaries of State. The ministers and secretaries of State are nominated and removed from office by the King.
French: D’autre part, en tant qu’organe constituant, le Parlement est également chargé de la révision de la Constitution.
English: All development measures including those relating to the implementation of the Information Society, must be controlled by the Indigenous peoples, nations and tribes concerned and carried out in equal partnership with them.
French: Toutes les mesures de développement, y compris celles relatives à la société de l'information, doivent être maîtrisées par les populations, nations et tribus autochtones intéressées et mises en oeuvre en partenariat avec elles.
English: “The Security Council looks forward to the formation of a new Government in the near future.
French: Le Conseil attend avec intérêt la formation d'un nouveau gouvernement dans un avenir proche.
English: At the same meeting, the Commission decided to appoint Mr. Zdzislaw Galicki, Special Rapporteur for the topic “the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”.
French: À la même séance, elle a décidé de nommer M. Zdzislaw Galicki Rapporteur spécial pour le sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)».
English: The Ad Hoc Committee did not review this proposal (A/AC.261/L.123) after its distribution.
French: Le Comité spécial n'a pas examiné cette proposition (A/AC.261/L.123) après sa distribution.
English: • Trade rules should not be dependent on the delivery medium.
French: • Les règles commerciales ne doivent pas dépendre du mode de fourniture.
English: • Sun-Smart Your Kids - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Aidez vos enfants à se protéger du soleil - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The RCAs of management staff should include gender mainstreaming performance targets and oversight mechanisms.
French: Les évaluations des résultats et compétences des cadres devraient comporter des objectifs de performance et des mécanismes de supervision en matière d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: Good bus service to Ibiza town, St.Eulalia, airport, etc.
French: Ligne régulière de bus de Santa Eulalia, ville d’Ibiza et de l’aéroport.
English: “In the framework of that cooperation, a transfer of authority took place late last year from the African Union Mission in Sudan to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: C'est dans le cadre de cette coopération que s'est réalisé, à la fin de l'année écoulée, le transfert de l'autorité de la Mission de l'Union africaine au Soudan à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: It is not my intention to speak about the first two aspects, since these have been discussed in previous interventions. I shall restrict my contribution to the third aspect, which is the subject of Mr Herman's report which we are debating today.
French: Je ne m'étendrai pas sur les deux premiers aspects qui ont fait l'objet de précédents débats et je me limiterai au troisième aspect, objet du rapport de M. Herman dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: where Xjk is the indicator Xj considered of a country k among n countries.
French: Xjk étant l'indicateur Xj considéré d'un pays k parmi n pays.
English: The documents used in place of the procedures are the external policies, some internal directives, and the HRMS Training Guides.
French: Les documents utilisés à la place des procédures sont les politiques externes, quelques directives internes, et les Guides de formation du SGRH.
English: -----For apparel: 19 ------Other KGM
French: SA IS IN E SUR LES INTRAN TS T EX TI L ES
English: The report before the Board correctly noted that the Palestinian economy suffered from the adverse consequences of prolonged occupation and continued to feature a number of longstanding imbalances and structural weaknesses.
French: Le rapport dont le Conseil était saisi constatait très justement que l'économie palestinienne souffrait des conséquences néfastes d'une longue occupation et continuait d'accuser un certain nombre de déséquilibres et de handicaps structurels d'origine déjà ancienne.
English: In 2001, the Danish Emergency Management Agency issued a nationwide nuclear disaster recovery plan, which lays down the organiszation and measures of the emergency services to be initiated to protect the public in the event of an accident at a nuclear plant.
French: En 2001, l'Agence danoise d'organisation des opérations d'urgence a rendu public un plan antisinistre nucléaire à l'échelle nationale qui définit l'organisation et les mesures à prendre par les services d'urgence pour protéger le public en cas d'accident dans une centrale nucléaire.
English: However, the Brazilian government has, in response to concern, no. 14 of the Final Observations of the Humans Rights Committee and recommendation no. 31 (document CCPR/C/79/Add.66, of 24 July 1996), launched an intense National Campaign to Combat the Sexual Exploitation of Children and Juveniles (Campanha Nations!
French: Toutefois, le Gouvernement brésilien a, en réaction à la préoccupation n° 14 manifestée par le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales et pour appliquer la recommandation n° 31 (document CCPR/C/79/Add.26, du 24 juillet 1996), lancé une campagne nationale d'envergure pour combattre l'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents (Campanha Nations!
English: The Committee also amended the section on exemptions to the assets freeze (section 9) to bring it in line with paragraph 15 of resolution 1735 (2006), which extended the period for consideration of notifications submitted pursuant to paragraph 1 (a) of resolution 1452 (2002) from 48 hours to three working days.
French: Il a également aligné la section concernant les dérogations au gel des avoirs (sect. 9) sur le paragraphe 15 de la résolution 1735 (2006) où le Conseil a porté à trois jours ouvrables le délai de 48 heures prévu pour l'examen par le Comité des notifications qui lui sont transmises en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002).
English: Targeted strategy to measure the uptake of issues by federal Departments III.
French: Stratégies ciblées afin d'évaluer les enjeux pris en charge par les ministères fédéraux III.
English: Mr. A recalled working with Ms. M on the midnight shift.
French: M. A avait aussi été affecté au poste de minuit avec Mme M.
English: Permethrin treatment of clothing will also reduce the risk of malaria infection.
French: Dans de rares cas, l’application d’insectifuges contenant du DEET a été suivie de convulsions chez de jeunes enfants.
English: These are dwellings, which the collector has determined to be occupied, but for which no census form has been received.
French: Ce sont des ménages qui vivent dans des logements qui, pour l'agent recenseur, sont occupés, mais qui n'ont fait parvenir aucun formulaire de recensement.
English: In certain jurisdictions, damages in public corruption litigation are calculated as the entire amount of the contract value.
French: Dans certaines juridictions, les dommages-intérêts accordés par les tribunaux dans les affaires de corruption sont calculés de manière à correspondre à la valeur totale du marché.
English: Postponement of evaluations was due to lack of resources.
French: Le manque de ressources est à l'origine du report d'évaluations.
English: Technical support or lack thereof in Northern Manitoba Communities For Northern Manitoba Communities technical support to develop a mining operation is very hard to come by.
French: Manque de soutien technique dans les collectivités du Nord du Manitoba Pour les collectivités du Nord du Manitoba, le soutien technique nécessaire à l’exploitation minière est très difficile à obtenir.
English: The link between the two components, democracy and human rights, is well defined in the document, stating that "the fundamental freedoms of expression and association are the preconditions for political pluralism and democratic process, whereas democratic control and separation of powers are essential to sustain an independent judiciary and the rule of law which in turn are required for effective protection of human rights."2 This approach is very welcomed.
French: Le lien entre les deux composantes, démocratie et droits de l'homme, est bien défini dans le document, où il est déclaré que "les libertés fondamentales que sont les libertés d'expression et d'association sont indispensables au pluralisme politique et au processus démocratique, tandis que le contrôle démocratique et la séparation des pouvoirs sont nécessaires au maintien d'un système judiciaire indépendant et de l'État de droit qui, à leur tour, sont essentiels pour protéger efficacement les droits de l'homme"2.
English: Only three candidates, Ms. Brochu, Ms. Martin and Ms. Howie attended that examination.
French: Seules trois candidates, soit Mmes Brochu, Martin et Howie, se sont présentées à l'examen.
English: The Food and Nutrition program activity establishes policies, regulations and standards related to the safety and nutritional quality of food.
French: L?activité de programme relative aux aliments et à la nutrition porte sur la mise en ?uvre de politiques, de normes et de règlements relatifs à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments.
English: India is the fourth-largest economy in the world in terms of purchasing power parity, and has the second-largest gross domestic product (GDP), US490.5 billion, among the emerging economies and is predicted to remain one of the fastest growing economies in Asia.
French: L'Ã©conomie indienne occupe le quatriÃ¨me rang au monde en ce qui a trait Ã la paritÃ© du pouvoir d'achat et le second rang des Ã©conomies Ã©mergentes pour ce qui est du produit intÃ©rieur brut (PIB) (490,5 milliards de dollars amÃ©ricains).
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum by the Secretariat, as orally supplemented during the meeting, information concerning the appointment of representatives participating in the Eleventh Meeting of States Parties had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbale from Ministries, Embassies, Permanent Missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the following 40 States participating in the Eleventh Meeting of States Parties: Argentina, Austria, Bahamas, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Fiji, France, Ghana, Greece, Honduras, Iceland, India, Italy, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malta, Mongolia, Namibia, Nepal, Oman, Panama, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Spain, Suriname, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay and Yemen.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum du Secrétariat, tel qu'il a été complété oralement au cours de la séance, des précisions concernant la nomination des représentants participant à la onzième Réunion des États parties avaient été communiquées soit par télécopie, soit par lettre ou note verbale émanant d'un ministère, d'une ambassade, d'une Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'un bureau ou d'autres autorités du gouvernement intéressé ou d'un bureau local des Nations Unies, par les 40 États ci-après participant à la onzième Réunion des États parties : Argentine, Autriche, Bahamas, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cap-Vert, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Espagne, Fidji, France, Ghana, Grèce, Honduras, Îles Salomon, Inde, Islande, Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malte, Mongolie, Namibie, Népal, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Suriname, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay et Yémen.
English: (k) New signs for fuelling stations selling sulphur-free fuel and compressed natural gas
French: k) Nouveaux panneaux routiers indiquant les stations-service vendant du carburant sans soufre et du gaz naturel comprimé
English: products are added in Accessories - Prepaid Network Cards.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Prepaid Network Cards.
English: • Increased use of innovative options that reduce overall transportation requirements, including home-based o ces, workplace daycare programs, online shopping and telecommunications.
French: • L’utilisation accrue d’options innovatrices qui réduisent les exigences globales en matière de transports, notamment les bureaux à domicile, les garderies en milieu de travail, le magasinage en ligne et les télécommunications.
English: We very much hope that the enhanced cooperation among the three committees and expert groups now under way will include some discussion of the consolidation of reporting requirements for small Member States.
French: Nous espérons fortement que la coopération accrue qui s'est instaurée entre les trois comités et les groupes d'experts comprendra des délibérations sur la consolidation des exigences de rédaction de rapports pour les petits États Membres.
English: • Director Information Management Project Requirements (DIMPR), responsible for identifying the operational requirements of the products of IM projects and monitoring the extent to which these requirements are met by project deliverables; Director Project Delivery Common Information Systems (DPDCIS), responsible for projects delivering common information systems, e.g., the Defence Wide Area Network (DWAN); Director Project Delivery Operational Information Systems (DPDOIS), responsible for the projects delivering operational information systems, such as those required in electronic warfare;
French: • Directeur - Besoins des projets (Gestion de l’information) (DBPGI), qui est responsable de définir les besoins opérationnels relatifs aux produits des projets de GI et de surveiller dans quelle mesure les résultats des projets satisfont à ces besoins; Directeur - Réalisation de projets (Systèmes d'information communs) (DRPSIC), qui est responsable des projets de systèmes d'information communs tels que le Réseau étendu de la Défense (RED); Directeur - Réalisation de projets (Systèmes d'information opérationnels) (DRPSIO), qui est responsable des projets de systèmes d'information opérationnels comme les systèmes de guerre électronique;
English: Unless the Parties mutually determine otherwise, the arbitral tribunal shall consist of 3 arbitrators, of whom each Party shall appoint one and the 2 arbitrators so appointed shall appoint a third who shall act as president; provided that if the 2 arbitrators fail to agree, the President of the International Court of Justice shall be requested to appoint the president.
French: À moins que les Parties en décident autrement, le tribunal arbitral est composé de 3 arbitres, desquels un sera nommé par chacune des Parties; ces 2 arbitres nommeront une tierce personne qui agira à titre de président; étant entendu que si les 2 arbitres ne peuvent s'entendre sur le choix du troisième, il sera demandé au Président de la Cour internationale de Justice de nommer le président du tribunal arbitral.
English:  July  New Zealand — Report of the Royal Commission on Genetic Modification.
French:  Juillet  Nouvelle-Zélande — Report of the Royal Commission on Genetic Modification.
English: A Departmental Self-Assessment review sheet has been provided in this year’s guidelines to assist you in critiquing your document prior to submitting it to TBS.
French: Un formulaire d’autoévaluation est joint aux lignes directrices cette année pour vous aider à critiquer vos documents avant de les soumettre au SCT.
English: Article 3 Reciprocal representation
French: Article 3 Représentation réciproque
English: In principle, traffic data should be erased or made anonymous upon termination of the call.
French: En effet, en principe ces données doivent être effacées ou rendues anonymes dès que la communication est terminée.
English: The Secretariat also announced the publication of the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet, as WIPO publication No. 845.
French: Le Secrétariat a également annoncé la publication de la Recommandation commune concernant la protection des marques et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes sur l’Internet (publication de l’OMPI n° 845).
English: The rationale becomes part of the report of the meeting of the Chemical Review Committee.
French: Le document justificatif est intégré au rapport élaboré par le Comité d'étude des produits chimiques.
English: My colleague, Mr De Rossa, has produced a report which will assist in the proliferation of the cooperative model which when experienced by working people is seen as having key advantages.
French: Mon collègue, M. De Rossa, a élaboré un rapport qui contribuera à voir se développer le modèle coopératif, dont les travailleurs qui l'expérimentent notent les avantages essentiels.
English: The strength of these protests, however, will make dawdling over Nato enlargement appear as a kowtow to President Putin; - The West promised to continue enlargement at the Washington Summit of April 1999.
French: La force des ces protestations cependant fera passer le ralentissement de l’élargissement à l’Est de l’Alliance Atlantique pour une courbette obséquieuse faite au Président russe Vladimir Poutin ; - Au sommet de Washington en avril 1999, l’Ouest avait promis de poursuivre l’élargissement.
English: A/CN.9/575, paragraph 69.
French: A/CN.9/575, par.
English: Pursuant to the Act of 2001, these benefits were withdrawn from the petitioner and all other New Zealand citizens who were not entitled to, or in possession of, “protected” Special Category Visas or permanent resident visas.
French: La loi de 2001 a ôté ces privilèges à l'auteur et à tous les Néo-Zélandais qui ne détenaient pas de visa de catégorie spéciale «protégés» ni de permis de résident permanent, ou qui ne pouvaient pas y prétendre.
English: It is true that these concepts are, like all science, not fixed in stone, but it is equally clear that science needs to find an answer not only for the authorities, but above all for consumers, and that answer must reconcile those two facts.
French: Il est vrai que ces concepts évoluent, comme toute la science, mais il est tout aussi évident que la science doit donner une réponse non seulement au système juridique, mais également aux consommateurs, et cette réponse doit concilier ces deux réalités.
English: The role of EU in integrating the economies in transition into the global economy has increased continuously over the past decade owing both to the EU enlargement process, covering most of Central and Eastern Europe and the Baltic States, and to the more active involvement of EU in the region's affairs as a whole.
French: Au cours de la dernière décennie, l'Union européenne (UE) a joué un rôle grandissant dans l'intégration des économies des pays en transition à l'économie mondiale à la faveur du processus d'élargissement, qui a concerné la plupart des pays d'Europe centrale et orientale et les États baltes, et d'une participation plus active aux affaires de l'ensemble de la région.
English: The indictments will bring justice for the victims, and also serve the establishment of historical records concerning the events in the former Yugoslavia.
French: Ces chefs d'accusation permettront de rendre justice aux victimes et aideront également à établir des comptes rendus historiques sur les événements qui se sont déroulés en ex-Yougoslavie.
English: ' Uses proper spelling, grammar and punctuation when preparing written documents.
French: • Utilise la bonne orthographe, grammaire et ponctuation dans les documents écrits.