ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bojoplast provided no contractual documentation in relation to this sub-contract.
French: Bojoplast n'a communiqué aucun document contractuel en rapport avec ce contrat.
English: Environmental protection need not be viewed as a barrier to economic development.
French: Il ne faut pas voir la protection de l'environnement comme un obstacle au développement économique.
English: It may be perceived as a threat to a common identity that is rooted in an attachment to place.
French: On peut également percevoir une menace à l’identité collective qui prend racine dans une appartenance à un lieu.
English: Receipt of the outstanding pledges is urgently required to enable operations to continue.
French: Il est nécessaire de recevoir d'urgence le solde des contributions annoncées pour permettre la poursuite des opérations.
English: It should be noted that the information contained in this table should be interpreted with caution, however, because it includes single-year funded projects and multi-year funded projects, and each multi-year project is counted as one project.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: For more information call: (867) 953-3201; The Deline Justice Committee has received $29,525 for its project, Out on the Land Program.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le (867) 953-3201. Le Deline Justice Committee a reçu 29 525 $ pour mettre en œuvre le projet Out on the Land Program.
English: The 750 staff members moving to the Albano Building represented the entire documentation chain, from submission through text processing.
French: Les 750 fonctionnaires qui allaient déménager dans l'immeuble Albano représentaient l'ensemble de la chaîne de production des documents, depuis la soumission jusqu'au traitement des textes.
English: Therefore, Commissioner, with all due respect, I can tell you that it is not credible that there were provisions for this drop in tariffs in the financial detail of the 2006 Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), because it is not true.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, avec tout le respect que je vous dois, je peux vous dire qu'il n'est pas crédible de parler de dispositions relatives à cette réduction tarifaire dans les détails financiers du programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI) de 2006, parce que ce n'est pas vrai.
English: Thus, for example, the duties previously listed under items B. and C. (25 percent and 5 percent of the duties) were grouped together to form most of the duties under the heading "planning-coordination-communication" (45 percent) of the new job description (Exhibit A-1, supra).
French: Ainsi, par exemple, les tâches inscrites auparavant sous les items B. et C. (25% et 5% des tâches) se retrouvent pour former la majorité des tâches sous la rubrique "planification-coordination-communication" (45%) de la nouvelle Description de travail (Pièce M-1, précitée).
English: Child-Related services , child care , treatment services , parent education !
French: Les problèmes de santé associés à cette consommation abusive d’alcool et d’autres drogues apparaissent et s’aggravent plus rapidement chez les femmes que chez les hommes.
English: Cells of the coordination centre would also be established at sector and regional headquarters.
French: Le Centre de coordination disposerait de cellules dans les quartiers généraux des secteurs et des régions.
English: • Continue to include knowledge translation as a key component in ICRH strategic initiatives (with relevant evaluation criteria)
French: • Continuer à inclure l'application des connaissances comme élément clé des initiatives stratégiques de l'ISCR (avec les critères d'évaluation pertinents).
English: The challenge before us is to maintain the momentum for Council reforms and not to let the process run out of steam.
French: Le défi pour nous est de maintenir l'élan vers la réforme du Conseil sans laisser le processus s'essouffler.
English: In Africa, the Nile Basin Initiative ($26.6 million from 2001 to 2007) brings the countries within the Basin together to jointly manage their shared water resources in order to promote socio-economic development and ensure environmental sustainability.
French: En Afrique, l'Initiative du bassin du Nil (26,6 millions de dollars de 2001 à 2007) amène les pays du bassin à gérer ensemble leurs ressources en eau communes en vue de promouvoir le développement socioéconomique et d'assurer la viabilité environnementale.
English: The delegation of Morocco had asked for some more time to reflect and consult before giving its final response to the operative paragraphs of the resolution, in particular the second, in which the Council had called upon the parties to work with the United Nations and with each other towards acceptance and implementation of the peace plan.
French: La délégation marocaine avait demandé un peu plus de temps pour réfléchir et tenir des consultations avant de donner sa réponse finale aux paragraphes du dispositif de la résolution, en particulier au paragraphe 2, dans lequel le Conseil avait demandé aux parties de travailler avec l'Organisation des Nations Unies et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application du plan de paix.
English: As part of the project, CBAC met with biotechnology representatives from industry, academia, the research community, government (both federal and provincial), the OECD, and non-governmental organizations, to garner input on a range of biotechnology and health innovation issues.
French: Dans le cadre de ce projet, le CCCB a rencontré des représentants de l'industrie, des milieux universitaires et de la recherche, des gouvernements fédéral et provinciaux, de l'OCDE, ainsi que d'organismes non gouvernementaux, pour recueillir des informations sur diverses questions touchant à la biotechnologie et à l'innovation en matière de santé.
English: On the menu: a landscape to interpret, a story to tell, and nature to discover in the company of the same professional guides who made the reputation of Katabatik - Air du Large.
French: Au menu : un paysage à interpréter, une histoire à raconter, une nature à découvrir, en compagnie des mêmes guides professionnels qui ont fait la réputation de Katabatik - Air du Large.
English: In this regard, Brazil fully supports the establishment of a global AIDS fund, whose resources should be commensurate with the magnitude of our challenge, so as to finance prevention and treatment, particularly for those most in need.
French: À cet égard, le Brésil soutient pleinement la création d'un Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé, dont les ressources devraient être proportionnelles à l'ampleur de notre défi, afin de financer la prévention et le traitement, surtout pour ceux qui en ont le plus besoin.
English: The concentration-response relationships for DPX, cytotoxicity, proliferative response and tumours are highly non-linear, with significant increases in all endpoints being observed at concentrations of 4 ppm (4.8 mg/m3) and above (Table 4). This correlates well with the concentration at which mucociliary clearance is inhibited and glutathione-mediated metabolism saturated (i.e., 4 ppm [4.8 mg/m3]).
French: Les relations concentration-réponse dans le cas des LTPADN, de la cytotoxicité, de la réponse proliférative et des tumeurs sont fortement non linéaires, et d'importantes augmentations pour tous les paramètres ont été observées à des concentrations égales ou supérieures à 4 ppm (4,8 mg/m3) (tableau 4), ce qui correspond bien à la concentration à laquelle la clairance mucociliaire est inhibée et le métabolisme lié au glutathion est saturé (4 ppm [4,8 mg/m3]).
English: .04 Investigation Report The new language provides access to the investigation report upon request subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: .04 Rapport d'enquête Le nouveau libellé permet l'accès au rapport d'enquête, sur demande, sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: His delegation recognized the need to strengthen coordination between UNHCR, which played an essential role in ensuring the integration of refugees in the countries hosting them, and other United Nations agencies concerned with humanitarian matters.  It called upon Member States to provide additional financial resources for the integration of refugees in developing countries, resettlement in a third country being sometimes the only durable solution for refugees whose safety could not be guaranteed either in the country of origin or in the first country of asylum.
French: Estimant qu'il convient de resserrer les liens entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - qui joue un rôle essentiel sur le plan de l'intégration des réfugiés dans les pays d'accueil - et les autres organismes des Nations Unies qui s'occupent des affaires humanitaires, le représentant exhorte les États Membres à consacrer davantage de ressources financières à l'intégration et au rapatriement librement consenti des réfugiés dans les pays en développement étant donné que la réinstallation dans un pays tiers est parfois la seule solution durable pour les réfugiés dont la sécurité ne peut être garantie ni dans leur pays d'origine ni dans leur premier pays d'accueil.
English: He had at then been able to see for himself the gross and massive human rights violations committed in the war-torn provinces, as well as the efforts being made by the Government to promote and protect human rights.
French: À cette occasion, il a pu se rendre compte par lui-même des violations graves et massives des droits de l'homme commises dans les provinces touchées par la guerre ainsi que des efforts accomplis par le Gouvernement pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: (c) The gravity of the offence; and
French: c) La gravité de l'infraction; et
English: The traditional insurance marketplace can be unpredictable from a coverage perspective.
French: Le marché classique de l’assurance peut être imprévisible du point de vue de la protection.
English: The delegation of the Maldives withdrew.
French: La délégation des Maldives se retire.
English: To conclude, we would like to praise the role of the co-Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassadors John de Saram of Sri Lanka and Hans Dahlgren of Sweden, who conducted the work of the Group with great responsibility and dedication during the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Finalement, nous voudrions féliciter les Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée, les Ambassadeurs John de Saram et Hans Dalhgren, de Sri Lanka et de Suède respectivement, qui ont abordé avec un grand sens des responsabilités et du dévouement les travaux du Groupe pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: At the time of the field investigation, Mr. Bastarache was stationed at the Bouctouche detachment of the RCMP.
French: Au moment de l'enquête sur le terrain, M. Bastarache était en poste au détachement de la GRC de Bouctouche.
English: But the broad economic policy guidelines are also a vital instrument in our progress towards economic and monetary union, and must be applied to the letter.
French: Mais les grandes orientations de politique économique sont aussi un instrument utile et nécessaire pour le passage à l'Union économique et monétaire. Les grandes orientations doivent être scrupuleusement appliquées.
English: • Established an independent evaluation office, a policy that Canada has advocated for some time.
French: • Il a mis sur pied un bureau d’évaluation indépendant, ce que le Canada réclamait depuis un certain temps.
English: Moreover, the impact of general training varies positively with the level of capital investment."
French: De plus, l’effet de la formation générale est positivement proportionnel au niveau de capital investi.
English: Dans ce cas, le RTW vous prie d'annuler sa demande du 18 janvier. Document: 866252.pdf - 266KB 2008-02-01 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Dans ce cas, le RTW vous prie d'annuler sa demande du 18 janvier. Document: 866252.pdf - 266KO 2008-02-01 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: In addition, Kizilcahamam is a thermal and hot springs center for places such as Ayas, Haymana and Beypazari.
French: De plus, Kizilcahamam est un thermal et le centre de sources chaudes pour des places comme Ayas, Haymana et Beypazari.
English: The local bodies determine the procedure and conditions for transactions, and the money from the transactions goes into the local budget.
French: Les instances locales fixent la procédure et les conditions de la transaction dont le produit alimente les budgets locaux.
English: A social entity governed by values that emanate from the norms of culture and its rules of conduct and that relate to their basic principles…(…) Those who act in defense of their moral personality, in any of its aspects, serve as true instruments of defense of society itself by combating felony, violence, and injustice through the very act in which they occur.
French: Une entité sociale régie par les vertus émanant de ses normes de culture et de ses règles de conduite et qui se rapportent à leurs principes de base…(…) Les personnes qui agissent pour la défense de leur personnalité morale, sous un quelconque de ses aspects, servent de véritables instruments de défense de la société elle-même, en combattant des actes de délit, de violence et d'injustice par les actes mêmes par lesquels ils se produisent.
English: Similarly, in the area of human resources management, the creation of the integrated operational teams in the Department of Peacekeeping Operations, to include specialists from the support components, is illustrative of the need to ensure effective coordination of the personnel administration of both departments.
French: De même, dans le domaine de la gestion des ressources humaines, la création des équipes opérationnelles intégrées au Département des opérations de maintien de la paix, qui comprendraient des spécialistes provenant des éléments d'appui, montre bien la nécessité d'assurer une coordination efficace dans l'administration du personnel des deux départements.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided to not to discuss the reports of the Third Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de ne pas examiner les rapports de la Troisième Commission dont elle est saisie.
English: The working paper will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2002/23.
French: Le document de travail sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/23.
English: On the East coast, around St. John's, land values rose by 3.5 per cent.
French: Sur la côte Est, près de St. John’s, la valeur des terres s’est accrue de 3,5 p.
English: Please make sure that your GPS is on and connected to your computer's USB port.
French: Veuillez vous assurer que votre GPS est allumé et branché au port USB de votre ordinateur.
English: The radiation protection objective, therefore, is to keep the risks as low as reasonably achievable (ALARA) while maximizing benefits.
French: La radiographie industrielle est une technique très établie qui, au-delà des avantages qu'elle apporte, comporte des risques d'exposition ou rayonnement.
English: Based on this, the Youth Advisory Group and project co-ordinator made a series of recommendations (see Annex 26) including:
French: En se fondant sur cela, le Groupe consultatif sur la jeunesse et la coordinatrice du projet ont émis une série de recommandations (voir Annexe 26), à savoir :
English: During 2006, the program was replicated in five other major hospitals in the country these included: Civil Hospital Karachi, Lyari; General Hospital, Karachi; Nishtar Medical College, Multan; and District Headquarters Hospital, Sialkot.
French: En 2006, ce programme a été répété dans cinq autres hôpitaux très importants du pays, à savoir : le Civil Hospital de Karachi, le General Hospital de Karachi et de Lyari, le Nishtar Medical College de Multan, et le District Headquarters Hospital de Sialkot.
English: The Proponents will also have to submit the following documents: − maps identifying the zones at risk or impassible as well as navigable stretches of the rivers affected; − maps identifying anticipated water level reductions as well as their location on the rivers and lakes affected by the Project; − a table showing the current average depths and the anticipated reductions as well as their location on various stretches of the rivers and lakes affected; − a table showing current and anticipated mean monthly flows and the influence of these flows on navigability at critical sites.
French: Les Promoteurs doivent aussi produire les documents suivants : − des cartes identifiant les zones à risque, les zones infranchissables ainsi que les tronçons navigables des rivières touchées; − des cartes identifiant les abaissements de niveau d’eau anticipés ainsi que leur emplacement sur les rivières et lacs affectés par le Projet; − un tableau montrant les profondeurs moyennes actuelles et les abaissements anticipés ainsi que leur emplacement sur différents tronçons des rivières et lacs touchés; − un tableau montrant les débits mensuels moyens actuels et anticipés et l’influence de ces débits sur la navigabilité aux endroits critiques.
English: We are at the forefront of the international war against terrorism.
French: Nous sommes en première ligne dans la guerre internationale contre le terrorisme.
English: WASHINGTON (AFP) - The Macondo well, which spilled an estimated 4.9 million barrels of oil into the Gulf of Mexico, has been secured and no longer constitutes "a threat," a senior US official said Saturday.
French: WASHINGTON (AFP) - Le puits de pétrole exploité par BP dans le golfe du Mexique, à l'origine de la pire marée noire de l'histoire des Etats-Unis a été sécurisé et "ne représente plus une menace", a indiqué un haut responsable américain samedi.
English: The situation as regards protection of personal data remains a matter
French: Il y a cependant certains points préoccupants, qui concernent notamment l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Hence, the cost to government does not represent the total and true social cost of the regulation.
French: Ainsi, ce qu'il en coûte au gouvernement ne représente pas le véritable coût social total de la réglementation.
English: The 1998 Report Highlights as well as the 1992 Report Highlights are also available, in .html format.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible.
English: More than 10 Government ministries, including the Ministry of Agriculture, are also collaborating with the All-China Women's Federation on a long-term basis in conducting a learning campaign for rural women, in which over 120 million rural women have participated in cultural and practical technology training.
French: Plus de 10 ministères du Gouvernement, y compris celui de l'agriculture, collaborent aussi avec la Fédération panchinoise des femmes à long terme pour mener une campagne d'apprentissage à l'intention des femmes rurales, durant laquelle plus de 120 millions de femmes rurales ont déjà reçu une formation culturelle et technologique pratique.
English: 28.04 The remedying of any of the above deficiencies is the responsibility of the Office of origin.
French: Règle 11.4) 28.04 Il est de la responsabilité de l’Office d’origine de remédier à ces défauts.
English: Bull. 12-2005, point I.4 Proposal for a Council decision on the system of the European Communities’ own resources: OJ C 130, 3.6.2006; COM(2006) 99; Bull.
French: 12-2005, point I.4 Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes — JO C 130 du 3.6.2006, COM(2006) 99 et Bull.
English: If DGT considers that a school has used unfair or discriminatory criteria, it may decide to exclude the school from the contest.
French: Si la DGT considère qu'une école a utilisé des critères injustes ou discriminatoires, elle peut décider de l'exclure du concours.
English: These meeting have been very successful in ensuring improved communication and cooperation between the two groups.
French: Ces réunions se sont avérées très utiles pour assurer de meilleures communications et une plus grande collaboration entre les deux groupes.
English: The EIB is closely monitoring these mechanisms and occasionally participates as an investor or guarantor.
French: La BEI exerce un suivi étroit de ces mécanismes et intervient de temps à autre en qualité d’investisseur ou de garant.
English: Santos, Soliman M.  Jr., Legal and Ethical Reasons for Non-State Armed Groups to Adhere to a Landmines Ban, “Looking Back, Looking Forward” Workshop on Engaging NSAs in a Landmine Ban, 13 September 2003, Bangkok.
French: Santos, Soliman M. Jr., Legal and Ethical Reasons for Non-State Armed Groups to Adhere to a Landmines Ban, atelier rétrospectif et prospectif sur la participation des acteurs qui ne sont pas des États à une interdiction des mines terrestres, 13 septembre 2003, Bangkok.
English: EN40-388/2004E ISBN: 0-662-37680-3 Size: 21.5x28 cm Pages: 46 Year: 2004 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/2004CanUs/intro_e.html
French: EN40-388/2004F ISBN : 0-662-77411-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 46 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/2004CanUs/intro_f.html
English: Joint submission 1, p. 4.
French: Joint submission 1, p.
English: Allowing for appeals after the trial judges have rendered their decisions, these trials are estimated to be completed by December 2005.
French: Si l'on prévoit des procédures d'appel une fois que les juges de première instance auront rendu leur verdict, ces procès devraient être achevés d'ici à décembre 2005.
English: The prospects for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty remain vague.
French: Le flou caractérise toujours les probabilités d'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The agenda as adopted was as follows:
French: Il a adopté l'ordre du jour suivant :
English: online training portal SEE distance training portal
French: VOIR entraîneur aux exercices (n.m.)
English: One of the most prominent and important of these initiatives is "La Relève", being spearheaded by the Clerk of the Privy Council, to ensure the ongoing strength of the public service executive cadre.
French: Une telle initiative parmi les plus éminentes et les plus importantes est La Relève, dont le Greffier du Conseil privé entreprend la mise en œuvre et qui vise à assurer la force continue des cadres dirigeants dans la fonction publique.
English: I submitted an amendment on behalf of my group pointing out that when young people are learning to drive, they should know a few things about what to do in the event of injuries.
French: J'ai déposé un amendement au nom de mon groupe qui indique que dans le cadre de la formation de nos jeunes automobilistes, nous devons également veiller à ce qu'ils apprennent ce qu'il convient de faire en cas d'accident impliquant des blessés, et naturellement ce qu'ils ne doivent pas faire.
English: And now it has a Web site (www.changeforchildren.org ). In Latin America and the Philippines, CFC collaborates with partner institutions in what Berezan calls "partnerships for peace."
French: L’Institut a des foyers d’hébergement où les enfants peuvent aller manger, trouver des ressources pour subsister, obtenir des renseignements sur leurs droits et sur la façon de se défendre.
English: The reservoirs and the power plants at Mooserboden are very impressive and afford an astonishing view over the 3,000-metre mountains and the rare flora and fauna.
French: Les réservoirs et l'usine électrique de Mooserboden sont très impressionnants et offrent des vues sur les sommets culminants à plus de 3 000 mètres et vous pourrez y découvrir une faune et une flore rares.