ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary of the Conference dated 20 March 2002 on the credentials of representatives of States and of the European Community to the Conference.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire de la Conférence, en date du 20 mars 2002, concernant les pouvoirs des représentants des États et de la Communauté européenne à la Conférence.
English: Measurement Standards Measurement standards (weights, provers, master meters and test measures) are used to calibrate and certify measuring devices (scales, meters, farm tanks and metering systems).
French: Étalons de mesure Les étalons de mesure (poids, étalons, compteurs étalons principaux et mesures d'essai) servent à l'étalonnage et à la certification des appareils de mesure (balances, compteurs, réservoirs de ferme laitière et ensembles de mesurage).
English: The Ministry’s 2004–2005 to 2006–2007 Service Plan contained a number of objectives and strategies designed to reach the Province’s goals for a sustainable health system.
French: 120 services de santé, ministères et autres bureaux en Colombie-Britannique, ainsi qu’en ligne à www.bchealth guide.org. Des feuillets sur des sujets particuliers ont été traduits en français et dans d’autres langues.
English: (c) In January 2008, four women left the internally displaced persons camp at Kalma (Nyala, Southern Darfur) to conduct agricultural activities.
French: c) En janvier 2008, quatre femmes sont parties du camp de personnes déplacées de Kalma (Nyala, Darfour-Sud) pour se livrer à des activités agricoles.
English: August 10, 2004 [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-62 Changes to the winback rules for broadcasting distribution undertakings The Commission announces its determination to retain winback rules, and introduces additional winback rules to govern the conduct of incumbent broadcasting distribution undertakings with 6 000 or more subscribers in their dealings with residents of multiple-unit dwellings.
French: Le 10 août 2004 [34-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-62 Changements aux règles de reconquête des entreprises de distribution de radiodiffusion Le Conseil annonce sa décision de maintenir les règles de reconquête et adopte des règles additionnelles pour régir la conduite des entreprises de distribution de radiodiffusion titulaires desservant 6 000 abonnés ou plus lors de leurs contacts avec les résidents d'immeubles à logements multiples.
English: Party United Church of Canada
French: Comm ission ontarienne des droits de la personne
English: For a review of these various characteristics of forfeiture actions, see, for example, Otto G. Obermaier and Robert G. Morvillo, White Collar Crime: Business and Regulatory Offenses (New York, Law Journal Press, 1990).
French: Pour un examen des différentes caractéristiques des actions en confiscation, voir, par exemple, Otto G. Obermaier et Robert G. Morvillo, “White collar crime: business and regulatory offenses”, New York, Law Journal Press, 1990.
English: It is imperative to identify ways to reduce the length of the cycle in all phases: (a) planning, application for and convocation of written examinations; (b) marking of the written papers and holding the interviews; and (c) length of time on the roster.
French: Il s'impose de trouver le moyen de réduire la longueur du cycle lors de toutes ses phases: a) planification, réception des dossiers de candidature et convocation des candidats en vue des épreuves écrites; b) correction des épreuves écrites et organisation des entretiens; et c) durée d'attente sur la liste.
English: As per the accounting policy set out in note 2 (e), past income received in advance was of such an exceptional size and nature that, in order not to distort previous operational results and fund balances, income of $15,511,180 was deferred from 1996-1997 to 1998-1999.
French: Conformément à la politique comptable énoncée dans la note 2 e), étant donné le volume et le caractère exceptionnels des contributions reçues à l'avance, la comptabilisation de recettes d'un montant de 15 511 180 dollars a été différée de l'exercice 1996-1997 à l'exercice 1998-1999, afin de ne pas fausser les résultats des activités opérationnelles et les soldes des fonds.
English: Figure I Number of retirees in the Secretariat: 2000-2007
French: Figure I Nombre de retraités employés au Secrétariat : 2000-2007
English: With respect to article 2, she noted that in addition to the 1979 Constitution's incorporation of an explicit prohibition of gender-based discrimination, the Government had established a National Committee on Sexual Harassment and a National Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En ce qui concerne l'article 2, elle fait remarquer qu'en plus de l'ajout d'une interdiction explicite de la discrimination basée sur le sexe dans la Constitution de 1979, le Gouvernement a mis sur pied un Comité national sur le harcèlement sexuel et un Comité national sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The workshop provided the opportunity for representatives to hold a proactive dialogue oriented towards guaranteeing an effective start of operations for the Observatory for Renewable Energy in each country.
French: L'atelier a permis aux participants de participer à un dialogue constructif pour garantir le démarrage effectif des activités de l'Observatoire des énergies renouvelables dans chaque pays.
English: Regional Program Task Force, Task Force on Internships, Task Force on Opinion Leaders/Media Monitoring, Task Force on Social Change in Japan.
French: Cette dernière s’est attaquée à la totalité des questions en suspens et toutes les mesures s’y rattachant auront été entièrement mises en oeuvre d’ici à juillet 2004.
English: Coordination, programme and other questions: calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : calendrier des conférences concernant les domaines économique et social et les domaines connexes
English: • 6/24 and 5/7 are the adjustments of intermittent (six hours per day for five days per week) to continuous exposure.
French: • 6/24 et 5/7 désignent les facteurs d'ajustement de l'exposition intermittente (six heures par jour, cinq jours par semaine)à l'exposition continue.
English: This increases exposure of policymaking processes to citizens, supports the inclusiveness of decision-making processes, and has built-in feedback mechanisms that directly culminate in enhanced accountability.
French: Cela permet aux citoyens d'être mieux informés de l'élaboration des politiques, favorise la participation sans exclusive aux processus décisionnels et permet, grâce à des mécanismes intégrés de remontée de l'information, d'accroître la responsabilisation.
English: We believe that this change will go a long way towards addressing some of the concerns that my Government has raised about the work of the Tribunal in the past.
French: Nous estimons que cela devrait permettre d'aborder certaines des préoccupations énoncées par mon gouvernement quant aux travaux du Tribunal dans le passé.
English: The explosion of new technology, such as wireless telephones, laptop computers and palm
French: L’arrivée incessante de nouvelles
English: 6.6 The State party recalls, as the Swiss Asylum Review Board pointed out in its decision of 2 December 2004, that the credibility and authenticity of the documents of Pakistani origin should, in general, be described as highly dubious, since it is well known that such documents can be bought without difficulty.
French: 6.6 L'État partie rappelle, comme l'a relevé la CRA dans sa décision du 2 décembre 2004, que la crédibilité et l'authenticité des documents de provenance pakistanaise doivent, en général, être qualifiées de fort douteuses, puisqu'il est notoire que ces documents peuvent être achetés sans aucune difficulté.
English: You have dedicated your lives to serving this country.
French: Vous avez consacré votre vie à servir ce pays.
English: The recent catastrophic fires that engulfed Greece and the manner in which we reacted provided eloquent proof of the vital importance of mutual dependence and solidarity in the Balkan region.
French: Les récents incendies catastrophiques qui ont embrasé la Grèce et la manière dont nous avons réagi montrent de manière éloquente l'importance vitale de la solidarité et de la dépendance mutuelle dans la région des Balkans.
English: In 2008-2009, the Prime Minister, various ministers, parliamentary secretaries, and government officials from CIDA and other departments have been active on the international scene to influence the outcomes of important international forums such as the Doha Conference on Financing for Development, the G20, the G8 Development Ministers' Meeting, the Annual Meeting of the Caribbean Development Bank, the Accra High Level Forum on Aid Effectiveness, the Francophonie Summit in Québec, and the UN high-level conference to renew commitments to achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: En 2008-2009, le premier ministre, plusieurs ministres, secrétaires parlementaires et fonctionnaires de l'ACDI et d'autres ministères, ont joué un rôle actif sur la scène internationale pour influencer les résultats de rencontres internationales importantes comme la Conférence de Doha sur le financement du développement, le G20, la réunion des ministres du Développement du G8, l'Assemblée annuelle de la Banque de développement des Caraïbes, le Forum de haut niveau d'Accra sur l'efficacité de l'aide, le Sommet de la Francophonie tenu à Québec et la Conférence de haut niveau de l'ONU pour renouveler les engagements en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: The recovery of horsetail spike-rush is considered technically and biologically feasible.
French: Le rétablissement de l’éléocharide fausse-prêle est considéré réalisable sur le plan biologique et technique.
English: It demonstrates the Commission's determination to take account of environmental aspects in enterprise policies, and takes account of the objectives of the Sixth Community Environment Action Programme and the Commission Communication on industrial policy in an enlarged Europe .
French: Elle prend en considération les objectifs du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement et de la communication de la Commission sur la politique industrielle dans une Europe élargie
English: Normally, the average annual salary* period is your last five years of employment.
French: Enfant Un enfant naturel, un beau-fils, une belle-fille ou un enfant adopté qui était à la charge du participant au régime.
English: All are necessary to carry out the word and grace of the Gospel and to correspond to the various circumstances of life in which people find themselves today.
French: C'est «une maison de famille, fraternelle et accueillante»(92); c'est «la communauté des fidèles»(93).
English: A large number of Members of Parliament applauded him when he criticized current policy.
French: Beaucoup de députés ont applaudi quand il a critiqué la politique actuelle.
English: 4.1.1 Access and content Today’s users of STM information are web savvy and have high expectations of easy, barrier-free, seamless access to a wide variety of content, delivered directly to their desktop.
French: 4.1.1 Accès et contenu De nos jours, les utilisateurs de l’information STM connaissent bien le Web et ont des attentes élevées en matière d’accès convivial, sans entraves et direct à un vaste contenu, livré directement à leur ordinateur.
English: However, only limited progress can be seen in promoting education in entrepreneurship and the establishment of a single contact point for recruiting the first employee.
French: Néanmoins, seuls des progrès limités ont été observés en ce qui concerne la promotion d'un enseignement axé sur l'esprit d'entreprise et l'établissement d'un point de contact unique pour l'embauche du premier travailleur.
English: The option whereby the decision to authorise entry into service would be centralised and placed in the hands of the Agency has not been taken up.
French: L'option consistant à centraliser la décision d'autoriser une mise en service, laquelle serait prise par l'Agence, n'a pas été retenue; ceci illustre que la proposition s'est limitée à ce que les États membres ne peuvent pas réaliser par des initiatives nationales.
English: Since 1999/00, the Quebec region has had the biggest decrease in its workload (16.0% or 2,040).
French: Depuis 1999-2000, la charge de travail de la Commission a diminué de 8,8 % (4 166).
English: This is designed to create a Union which is entirely financially independent of the national governments, and while this is very much in line with the supranational European model that many people in Parliament still want to see, it is completely at odds with the kind of Europe we support.
French: Il est proposé de remplacer, dans le long terme, les contributions nationales au budget de l'UE par des impôts européens. L'objectif visé consiste à créer une Union européenne totalement indépendante, sur le plan financier, des autorités nationales.
English: The Committee notes that the Italian report does not answer any of the questions in the previous report on either the content or the personal scope of the regulations (Conclusions XIV-2, pp. 426-429).
French: Le Comité note que le rapport italien ne répond à aucune des questions posées dans la précédente conclusion relative à la Charte de 1961 ni sur le contenu de la réglementation ni sur le champ d’application personnel (Conclusions XIV-2, p.
English: Twenty of the 58 participants responded that personal security was the most important form of security in their opinion.
French: Vingt des 58 participantes et participants ont répondu qu'à leur avis, la sécurité personnelle était la forme la plus importante de sécurité.
English: • The development of a ﬁrst draft of the facilitation guide, presented at a national workshop; • Incorporation of feedback from this workshop into a revised draft of the guide;
French: Le symposium était conçu pour créer un dialogue entre les organismes aidants et les organismes nationaux de fournisseurs de soins de santé concernant des stratégies visant à faire en sorte que les aidants naturels et les prestataires de services deviennent de véritables partenaires en matière de soins.
English: Check with the manufacturer or Health Canada for recalls before buying toys (www.healthcanada.gc.ca/cps-recalls).
French: Ainsi, avant d'acheter des jouets, vérifiez auprès du fabricant ou de Santé Canada s'ils ont fait l'objet d'un rappel (www.santecanada.gc.ca/rappels-spc).
English: • • Material that may be photocopied and provided to students pursuant to an educational institution's blanket licence with a collective society would also be permitted to be delivered to the students electronically without additional copyright liability, unless the licence in question provides for such delivery.
French: Le matériel pouvant être photocopié et fourni aux étudiants (conformément à une licence générale obtenue par un établissement d'enseignement auprès d'une société de gestion collective) pourrait également être transmis aux étudiants par voie électronique sans une responsabilité supplémentaire en matière de droit d'auteur, sauf si la transmission électronique est prévue dans la licence en question.
English: The minimum unemployment benefit was therefore manifestly inadequate and the situation not in conformity with the Revised Charter.
French: Le montant minimum de l’allocation chômage était donc manifestement insuffisant et la situation pas conforme à la Charte révisée.
English: ◦ Is this about a human resources issue, such as staffing, a collective agreement matter, or harassment?
French: ◦ S’agit-il d’une question de ressources humaines, comme une question de dotation, de convention collective ou de harcèlement?
English: I will not mince my words here. Never again!
French: Je suis très dur en disant cela.
English: The community is the most important component of the sport delivery system.
French: La collectivité est l'élément clé du système d'exécution.
English: Because international trade represents an important engine for development in African countries, Egypt concurs with the Secretary-General that any agreement resulting from the Doha Round of trade negotiations — and any other multilateral trade agreements — must take into account the specific development needs of the African continent.
French: Étant donné que le commerce international est un moteur de développement important dans les pays africains, l'Égypte convient avec le Secrétaire général que tout accord découlant du cycle de négociations de Doha et de tout autre accord commercial multilatéral doit prendre en compte les besoins de développement spéciaux du continent africain.
English: To take out the discussion on less-favoured areas and keep it for another decision would, in my view, be out of the question.
French: Il est hors de question, selon moi, d’isoler la discussion sur les zones défavorisées et d’en faire l’objet d’une autre décision.
English: It was with great pleasure that I noted from your first public statement, Culture and Communications Minister Aillagon, that you had underscored the determination of France to campaign in international forums for adoption of a legal instrument on cultural diversity.
French: C'est avec un immense plaisir que j'ai constaté que, dès votre première déclaration publique, vous avez, Monsieur le ministre de la Culture et de la Communication, souligné la détermination de la France de militer dans les enceintes internationales pour l'adoption d'un instrument juridique sur la diversité culturelle.
English: In its resolution 64/180, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its nineteenth session, to give high priority to considering the conclusions and recommendations of the Twelfth Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow-up by the Assembly at its sixty-fifth session.
French: Dans sa résolution 64/180, l'Assemblée générale a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-neuvième session, d'accorder un rang de priorité élevé à l'examen des conclusions et recommandations du douzième Congrès, afin de lui recommander, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, la suite à leur donner à sa soixante-cinquième session.
English: Article 3 (1) (j) One of the key issues emphasised by all parties consulted was the need for the Agency to provide information to the final users (Member States' specialised services, employers' and employees' organisations and in particular companies) which is user friendly, exploitable and comprehensible in their language and not only in one language, mainly English.
French: Article 3, paragraphe 1, point (j) Une des principales questions mises en évidence par toutes les parties consultées est la nécessité pour l'Agence de fournir aux utilisateurs finals (services spécialisés des États membres, organisations d'employeurs et de travailleurs et, en particulier, entreprises) des informations qui soient conviviales, exploitables et compréhensibles dans leur langue et pas uniquement dans une seule langue, essentiellement l'anglais.
English: The Sixth Committee considered the item at its 11th to 20th and 22nd meetings, from 24 to 26 and on 28 and 31 October, and from 1 to 3 and on 16 November 2005.
French: La Sixième Commission a examiné la question de sa 11e à sa 20e séance et à sa 22e séance, du 24 au 26 et les 28 et 31 octobre, et du 1er au 3 et le 16 novembre 2005.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 165?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 165 de l'ordre du jour?
English: Well, it certainly isn't the way I would have put the statement.
French: Je n'aurais certainement pas posé le problème ainsi.
English: L Literary work Work consisting of text such as novels, poems, song lyrics without music, catalogues, reports, tables as well as translations of such works.
French: J Journal des marques de commerce Une publication hebdomadaire du Bureau des marques de commerce contenant toutes les demandes approuvées et les décisions du Bureau.
English: In this discussion paper, Dr. Vandergrift examines how a common framework of reference for languages could provide provinces and territories with a transparent and coherent system for describing language proficiency and, based on the assessment of frameworks currently in existence, recommends that the provinces and territories explore the feasibility of adopting the Common European Framework as a framework of reference of languages in Canada.
French: Dans le présent document de travail, M. Vandergrift montre de quelle façon l’adoption d’un cadre commun de référence pour les langues permettrait aux provinces et aux territoires de disposer d’un système transparent et cohérent pour la description de la compétence langagière. À la lumière d’une évaluation des cadres qui existent actuellement, le chercheur recommande que les provinces et territoires envisagent la possibilité d’adopter le Cadre européen commun comme cadre de référence pour les langues au Canada.
English: Before the world, united action in society on the part of Christians has the clear value of a joint witness to the name of the Lord.
French: Aux yeux du monde, l'action conjuguée des chrétiens dans la société revêt alors la valeur transparente d'un témoignage chrétien rendu en commun au nom du Seigneur.
English: Local decision makers (elected representatives and and local groups: community, region…)
French: Les décideurs locaux (élus et services des collectivités locales : commune, région…)
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 7 Article 1 Establishment of the Organization The World Intellectual Property Organization is hereby established.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 7 Article premier Institution de l’Organisation L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle est instituée par la présente Convention.
English: Although it is not current practice to mention the aboriginal origin of a soldier in his military personnel file, some do mention it.
French: Quoi qu’il ne soit pas pratique courante de mentionner l’origine autochtone des soldats dans les dossiers du personnel militaire, certains dossiers font ce lien.
English: Join them from 3 to 6 April at the Boston Convention and Exhibition Center in Boston, MA.
French: Rejoignez-les du 3 au 6 avril au « Boston Convention and Exhibition Center » à Boston, MA.
English: Mr President, first of all I would like to thank Minister Hassi and Commissioner Wallström for their inspiring statements.
French: Monsieur le Président, avant tout je veux remercier la ministre Hassi et la commissaire Wallström pour leurs déclarations enthousiasmantes.
English: On his left, Werner Kummerer, member of the National Assembly for the Social Democratic Party.
French: A sa gauche, Werner Kummerer, membre de l'Assemblée nationale pour le parti social-democrate.
English: Council was not a part of this.
French: Le conseil n'avait rien à voir avec cela.
English: In the event that a shorter period for the submission of a tariff is accepted by the Aeronautical Authorities, they may also agree that the period for giving notice of dissatisfaction be less than forty-five (45) days.
French: Si dans les quarante-cinq (45) jours à compter de la date de réception, les autorités aéronautiques d'un des pays n'ont pas avisé les autorités aéronautiques de l'autre pays de leur insatisfaction quant au tarif déposé auprès d'elles, ledit tarif doit être reconnu acceptable et prendra effet à la date prévue au projet de tarif.