ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and security: the Commission adopts a communication entitled 'Security research: the next steps' (-> point 1.3.38).
French: Recherche et sécurité: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Recherche sur la sécurité - Les prochaines étapes" (-> point 1.3.38).
English: Messier is also the only player to have captained two different Stanley Cup-winning teams (the Edmonton Oilers and the New York Rangers).
French: De plus, il a joué le deuxième nombre le plus élevé de parties dans la LNH en carrière, soit 1756 (neuf parties de moins que Howe).
English: Now at this point, a sceptic might say, particularly with the recent 40-year history of Canadian federalism in mind, why would anyone want to export Canadian federalism overseas, right?
French: Une personne sceptique pourrait très bien dire, vu ce qui s'est passé au cours des 40 dernières années de fédéralisme ici au pays, on se demanderait pourquoi on voudrait exporter une telle politique à l'étranger.
English: Third, any discussion of health care management must take into account financial constraints and issues of economic efficiency: given the contemporary emphasis that governments place upon cost containment and "sound fiscal management", any potential solutions must be perceived as affordable, however subjective the term may be.
French: Puis, toute discussion sur la gestion des soins de santé doit tenir compte des contraintes financières et des questions d’efficacité économique : compte tenu de l’accent que mettent actuellement les gouvernements sur la limitation des coûts et la « saine gestion budgétaire », toute solution possible doit être vue comme abordable, aussi subjective que cette notion puisse être.
English: It was impossible, at this preliminary stage of analysis, to do this kind of contextualization.
French: Différentes avenues doivent être poursuivies en ce sens, parmi 140
English: From 1991 to 1995, she taught Art History at Carleton University in Ottawa.
French: Elle a aussi publié de nombreux articles et catalogues d'exposition.
English: Throughout the document, we have attempted to clearly distinguish those recommendations based on science versus those based on common practice.
French: Dans tout le document, il est fait une distinction claire entre les recommandations reposant sur des données scientifiques et celles qui relévent des pratiques courantes.
English: Remission is granted under section 3 on condition that the goods were imported during the period beginning on April 22, 1997 and ending on December 28, 1997.
French: La remise visée à l'article 3 est accordée à condition que les marchandises aient été importées pendant la période commençant le 22 avril 1997 et se terminant le 28 décembre 1997.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at t&c apartments Prenzlauer Berg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : t&c apartments Prenzlauer Berg .
English: When, as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the control device fitted to the vehicle, the periods of time indicated in paragraph 3, second indent (b), (c) and (d) below shall be entered on the sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet.
French: l'appareil monté sur le véhicule, les groupes de temps indiqués au paragraphe 3 second tiret, points b), c) et d) du présent article, sont inscrits, de façon lisible et sans souillure des feuilles, manuellement, automatiquement ou par d'autres moyens.
English: CHS offers 500-metre bathymetric gridded data for users interested in the topography of the seafloor.
French: Le SHC offre des données bathymétriques carroyées de 500 mètres aux utilisateurs intéressés en la topographie du fond marin.
English: • IC07-1 Taxpayer Relief Provisions
French: • IC07-1 Dispositions d'allègement pour les contribuables
English: ARTÍCULO V Modificación del Artículo VIII Se acuerda suprimir el Artículo VIII.
French: ARTICLE V Modification de l=Article VIII Supprimer l=article VIII.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex III)
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III)
English: Use it to dirty your samples, especially drum loops.
French: A essayer sur des loops de batterie...
English: According to the authorities, the reform process should not be limited to structural challenges only, including the devolution of responsibilities to local authorities for management of education institutions, investments in the infrastructure, development of new curricula and training of teachers.
French: Selon les autorités, le processus de réforme ne devrait pas se limiter aux seuls enjeux structurels (notamment la délégation des responsabilités aux autorités locales quant à la gestion des établissements scolaires, les investissements dans les infrastructures, l'élaboration de nouveaux programmes et la formation des enseignants).
English: Its support to intergovernmental processes has become proactive, comprehensive and effective.
French: Son appui aux processus intergouvernementaux est devenu dynamique, complet et efficace.
English: It is sufficient that the alleged discrimination be one of the factors that influenced the employer's decision.
French: Il suffit que la présumée discrimination soit un des facteurs ayant influencé la décision de l'employeur.
English: Cooperation at international level is still insufficient and although excellent relations and growing co-operation have been established between some countries, this is undoubtedly due to the personal relations established through the Advisory Committee meetings.
French: Sur le plan international, la coopération entre pays reste encore insuffisante et si d’excellentes relations et une coopération accrue se sont établies entre certains pays, on le doit sans aucun doute aux relations personnelles qui se sont nouées au cours des réunions du Comité consultatif.
English: Sanctions were previously available; they simply lacked credibility.
French: Des sanctions étaient disponibles auparavant; elles manquaient simplement de crédibilité.
English: It is so necessary to take a sufficient security margin (5-6 dB or more on large distances).
French: On doit donc prendre une marge de sécurité conséquente (5-6 dB ou plus sur de grandes distances).
English: Finally, the proposal was not fully developed and too brief to make an appropriate assessment.
French: Les formules utilisées pour présenter la proposition ne sont pas celles recommandées par le guide du FNI de 1993.
English: Also, statistical findings are reported on a number of subjects relevant to Canadians: health, education, Aboriginals, Canadian communities, environment, economy, and crime statistics.
French: En outre, on y trouve des données statistiques sur plusieurs sujets importants aux yeux des Canadiens : la santé, l'éducation, les Autochtones, les collectivités canadiennes, l'environnement, l'économie et la criminalité.
English: Ms. Ferrer Gómez wished to know what percentage of working women was employed on a part-time or full-time basis and how many women worked in the informal sector.
French: Mme Ferrer Gómez aimerait connaître les pourcentages à temps partiel et à temps plein parmi les femmes qui travaillent ainsi que le nombre de femmes occupées dans le secteur informel.
English: A variety of additional analyses may be suggested by the study results or by the pharmacology of the test drug/investigational product.
French: Diverses analyses supplémentaires peuvent être indiquées d'après les résultats de l'étude ou d'après la pharmacologie du médicament à l'essai ou du produit à l'étude.
English: In 1971 he resigned from the editorial board of Liberté, claiming that its reliance on CANADA COUNCIL support had kept it silent on the events of the OCTOBER CRISIS of the previous year.
French: En 1971, il démissionne du comité de rédaction de Liberté, prétextant que le périodique a passé sous silence, l'année précédente, les événements de la CRISE D'OCTOBRE pour ne pas perdre les subventions du CONSEIL DES ARTS DU CANADA.
English: B) Room/bed will be kept until 1800 hour on the day of arrival.
French: B) Nous vous garderons la chambre / le lit jusqu'à 18h00 le jour de votre arrivée.
English: See figure below.  co-ordinates:  x = 10 mm y = 0 mm z = 0 mm B.4 A GROUP OF TOYS PLACED ON A DESK IN FRONT OF A CHILD  This group includes a variety of games, xylophones, trucks, push/pull toys with flexible shafts, etc.
French: Voir l'illustration ci-dessous.  coordonnées :  x = 10 mm y = 0 mm z = 0 mm B.4 GROUPE DE JOUETS QUE L'ON PLACE SUR UN BUREAU DEVANT UN ENFANT Ce groupe comprend différents jeux, les xylophones, les camions, les jouets à tirer et à pousser aux tiges flexibles, etc.
English: Overdevelopment of the economy, rising unemployment, bitter complaints about high energy prices, for example: all of this leads to a degree of uncertainty, which will of course have an effect on the leading actors in the country.
French: Le surdéveloppement de l'économie, la hausse du chômage, l'amertume concernant les prix de l'énergie, par exemple: tous ces éléments conduisent à une certaine incertitude, ce qui aura bien sûr un effet sur les principaux acteurs du pays.
English: I would therefore encourage the regular EP delegations to a country to get more involved in the matter as well, by then addressing deficiencies in the electoral framework in a context of broader institutional and democratic change.
French: J'encourage donc les délégations régulières du PE auprès de chaque pays à s'impliquer davantage dans ces questions en luttant contre les défaillances du cadre électoral dans le contexte d'un changement institutionnel et démocratique plus large.
English: The application of ADR regulations 2009 on the international transport of dangerous goods by road.
French: L'application de la réglementation ADR 2009 relative au transport international des marchandises dangereuses par route.
English: (DE) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, having said, in our last debate, which followed the Hamas victory, that Europe must never again allow the existence of Israel to be jeopardised, it is with all the greater anguish and sadness that I return from travelling through Palestine.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ayant déclaré dans notre dernier débat, après la victoire du Hamas, que l'Europe ne doit plus jamais permettre que l'existence d'Israël soit menacée, c'est avec une grande angoisse et une profonde tristesse que je reviens d'un voyage en Palestine.
English: LEVEL OF SERVICE Railway companies must provide adequate and suitable accommodation for the carriage of traffic.
French: NIVEAU DE SERVICES Une compagnie de chemin de fer doit fournir des installations convenables pour le trafic marchandises.
English: The Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it is found that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les preuves dans un cas déterminé, sauf s'il peut être établi que l'appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: The nations we studied that invest the most heavily in education had advantages in many industries that could be traced in part to human resources.
French: Dans les pays qui investissent le plus dans le système éducatif se dégage clairement, dans beaucoup d’industries, le rôle des ressources humaines dans la filiation des avantages concurrentiels.
English: At present, the aid organisations are severely hampered in their work by the insecurity which prevails in the northern and eastern provinces of the country.
French: Pour le moment, les organisations d' aide sont fortement limitées dans leur travail par l' insécurité régnant dans les provinces du nord et de l' est du pays.
English: Only 5 minutes from London Luton Airport, this stylish, modern hotel offers free Wi-Fi, free secure parking and air-conditioned rooms with plasma flat-screen TVs.
French: Situé à 5 minutes seulement de l'aéroport de London Luton, cet hôtel moderne dispose d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite, d'un parking sécurisé accessible sans frais et offre des chambres...
English: At the present time he was managing an industrial coating company branch in Edmonton.
French: À l’heure actuelle, il dirige une succursale d’une entreprise de revêtement industriel à Edmonton.
English: Appendix B:
French: Elle fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre du Commerce international, qui assure la gestion et la direction de l'organisme.
English: Turning to the question itself and the scenario provided, I fail to see how the present wording of the New Brunswick Family Services Act has any relevance to the instant situation.
French: S’agissant de la question elle-même et du scénario présentés, je ne vois pas comment la présente formulation de la Loi sur les services à la famille du Nouveau-Brunswick pourrait être pertinente en l’espèce.
English: See http://www.un.org/esa/esa03dp29.pdf
French: Voir http://www.un.org/esa/esa03dp29.pdf.
English: • Serbia & Montenegro - Country Insight Foreign Affairs Canada • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2008
French: Royaume-Uni Le Royaume-Uni est le huitième partenaire en importance du Canada pour le commerce des produits agricoles, les échanges bilatéraux s'étant élevés à plus de 748,2 millions de dollars en 2007.
English: For example, the NAIS programme of Canada draws on the results of the climate programmes in the United States and Australia; There is still inadequate allocation of resources for implementation of technologies for adaptation.
French: Le programme du SNRA au Canada, par exemple, s'appuie sur les résultats de programmes menés aux États-Unis et en Australie dans le domaine du climat;  g) Les ressources allouées à la mise en œuvre des technologies d'adaptation sont encore insuffisantes.
English: Issues in the collective bargaining environment can sometimes impact on the Board’s adjudication function.
French: Les enjeux des négociations collectives peuvent parfois avoir des répercussions sur la fonction d’arbitrage de griefs de la Commission.
English: It is gratifying that most other countries have resisted the pressure from the United States.
French: Je me félicite que la plupart des autres pays aient résisté à la pression des États-Unis.
English: There are problems of knowing who is included, and which sources might be used.
French: Il est plus difficile d’obtenir des données exactes qui soient comparables entre tous les pays d’Europe pour les effectifs de main-d’œuvre que pour la population étrangère dans son ensemble.
English: The Owner then reviews and evaluates all on-time bids and (usually but not always) chooses one Bidder to do the work.
French: Les soumissionnaires qui souhaitent participer prÃ©sentent leur offre pour effectuer le travail ou fournir les produits selon un taux et un dÃ©lai fixes et conformÃ©ment aux exigences du propriÃ©taire.
English: The Council of Europe stood ready to heed the Durban conference's call for determined action and full implementation of its recommendations.
French: Le Conseil de l'Europe est prêt à répondre à l'appel lancé par la Conférence pour une action déterminée et la pleine mise en œuvre de ces recommandations.
English: Resources Available (Percent)
French: Ressources disponibles (en pourcentage)
English: Calls on all parties to cooperate fully with the International Commission of Inquiry established by the Secretary-General, as described in his letter of 4 October 2004 to the President of the Security Council (S/2004/812), the outcome of which will be communicated to the Security Council;
French: Demande à toutes les parties de coopérer pleinement avec la Commission internationale d'enquête créée par le Secrétaire général, décrite dans sa lettre du 4 octobre 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2004/812), dont les conclusions seront communiquées au Conseil de sécurité;
English: The Centre has formulated a capacity-building project for civil society organizations in Central Africa.
French: Le Centre a élaboré un projet relatif au renforcement des capacités des organisations de la société civile en Afrique centrale.
English: Workshop on marketing of non-wood forest products, Moldova (TIM/2001/7/Add.1) Meeting of the team of specialists on forest resource assessment, Victoria BC Canada, (TIM/2001/7/Add.2) Survey of users of TBFRA (TIM/2001/7/Add.3) Report on study tour in Poland (TIM/2001/7/Add.4) (to be issued after the tour in late September)
French: Atelier sur la commercialisation des produits forestiers autres que le bois, Moldova (TIM/2001/7/Add.1); Réunion de l'équipe de spécialistes de l'évaluation des ressources forestières, Victoria (Canada) (TIM/2001/7/Add.2); Enquête auprès des utilisateurs de la TBFRA (TIM/2001/7/Add.3); Rapport du voyage d'étude en Pologne (TIM/2001/7/Add.4) (sera publié à la suite du voyage d'étude, fin septembre).
English: The data demonstrate that businesses exporting to non WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) nations stated consulting services was the most important export product when compared to businesses exporting to WTO-AGP nations (including NAFTA, Chapter 10).
French: Les données indiquent que les entreprises qui exportent a destination de pays non assujettis aux dispositions de l’OMC-AMP (et du chapitre 10 de l’ALENA), contrairement aux entreprises
English: In 2007, the Russian Federation carried out 26 carrier rocket launches, one of them unsuccessful, with 48 space objects launched (18 Russian space vehicles and 30 space vehicles belonging to other countries).
French: En 2007, la Fédération de Russie a effectué 26 lancements.  L'un d'entre eux a échoué mais au total, 48 objets (dont 18 véhicules spatiaux russes et 30 véhicules appartenant à d'autres pays) ont été lancés dans l'espace.
English: Lunch and refreshments - Union Management Meeting Date(s): 2006-04-24 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de patronal-syndical Date(s) : 2006-04-24 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: China is a permanent member of the Security Council.
French: La Chine est membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Field No. 21 – Line Self-explanatory, as per Appendix B. Field No. 22 – Description Indicate "LVS."
French: Zone no 17 – Code de devise Indiquer « CAD » (la conversion des devises ne se fait pas sur la déclaration).
English: LARCHE, Mark McMaster University Immunological mechanisms of therapeutic peptide vaccines in allergic asthma TONELLI, Marcello A University of Alberta Genetic markers of risk in hemodialysis patients
French: Preparation and validation of modified outer membrane vesicle vaccines. LARCHE, Mark McMaster University Immunological mechanisms of therapeutic peptide vaccines in allergic asthma TONELLI, Marcello A University of Alberta Genetic markers of risk in hemodialysis patients
English: The overall objective of Indonesia's population policy is to enhance population quality, manage population size and growth, guide population mobility and improve population information systems.
French: Les dispositions de la loi qui réglementent la résidence ou le séjour des citoyens de la République de Serbie s'appliquent également à la déclaration de résidence ou de changement de résidence des étrangers, à moins que la loi n'en dispose autrement (par.
English: Constant kowtowing to the United States only leads to more onerous demands.
French: S'incliner invariablement devant les États-Unis ne peut conduire qu'à des exigences plus lourdes.
English: Ballot submission The ballot would then be stored for tabulation, the PIN canceled, and the voter marked as having voted.
French: Dépôt du bulletin Le bulletin serait alors stocké en vue du dépouillement, le NIP serait annulé et l'électeur serait identifié comme ayant voté.
English: Branson and Baker (1974) found young snakes in the gut of the hellbender, Cryptobranchus alleganiensis.
French: Branson et Baker (1974) ont trouvé de jeunes couleuvres dans les intestins d'un ménopome, Cryptobranchus alleganiensis.
English: It draws up an annual report, which is sent to the Community institutions and published in the Official Journal together with the institutions’ replies to the Court’s observations.
French: Elle établit un rapport annuel qui est transmis aux institutions communautaires et publié au Journal officiel accompagné des réponses de ces institutions aux observations de la Cour.
English: Collecting Weather Observations:
French: La collecte des observations météorologiques :
English: APPLICATION On October 22, 2002, Dennis Zahara on behalf of Linda Zahara filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 22 octobre 2002, Dennis Zahara, au nom de Linda Zahara, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), la demande énoncée dans l'intitulé.
English: • -Select the checkbox if you certify that this text has not been previously translated according to CISTI--
French: • -Cocher la case pour certifier que ce texte n'a pas déjà été traduit d'après l'ICIST --
English: Also of note are partnerships with the other federal granting councils (Social Sciences and Humanities Research Council and Canadian Institutes of Health Research) to improve services, including a web portal for post-secondary grant applications.
French: À noter également, les partenariats avec les autres organismes subventionnaires fédéraux (le Conseil de recherches en sciences humaines et les Instituts de recherche en santé du Canada) visant à améliorer les services, y compris un portail Web pour les demandes de subvention post-secondaire.
English: There is an important debate to be had about the painful and acute dilemmas involved in striking the correct balance between the right of Israelis to be protected from terror, and the right of Palestinians to live their lives unimpeded.
French: Les dilemmes douloureux et graves qu'il nous faudra résoudre avant de trouver un juste équilibre entre le droit des Israéliens de se protéger de la terreur et le droit des Palestiniens de vivre en toute liberté doivent faire l'objet d'un débat approfondi.
English: She also has the right to go to court and get herself married on her own in case her guardian refuses to get her married.
French: Elle peut également saisir la justice et se marier de son propre chef si son tuteur ne lui permet pas de se marier.
English: • There is little sharing of technology skills and resources for the operations and support of the technology platforms;
French: • il n’y a guère d’échange de compétences et de ressources technologique en matière d’exploitation et d’appui pour les plateformes technologiques;
English: Not available
French: Manquement d'Etat - Art. 48 du traité CE (devenu art.
English: I should like to reply to Mr Staes, not having done so before as there was of course a lot going on at this summit.
French: Je souhaite répondre à M. Staes, n’ayant pu le faire auparavant, car il s’est passé de nombreuses choses lors de ce sommet.