ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Resolution DH (92) 7 of 20 February 1992 the Committee of Ministers, after having referred to the content of the two previous Resolutions it had adopted in this case, namely Resolution DH (89) 7 of 2 March 1989 and Resolution DH (91) 24 of 27 September 1991, recalled that it had decided on 19 December 1991 to delete Rule 5 of the Rules adopted by the Committee of Ministers for the application of Article 32 of the Convention according to which advice, suggestions or recommendations addressed by the Committee of Ministers to a State after a finding of a violation are not binding.
French: Dans sa Résolution DH (92) 7 du 20 février 1992 le Comité des Ministres, après s'être référé au contenu des deux précédentes Résolutions qu'il avait adoptées dans cette affaire, à savoir la Résolution DH (89) 7 du 2 mars 1989 et la Résolution DH (91) 24 du 27 septembre 1991, a rappelé qu'il avait décidé le 19 décembre 1991 de supprimer la Règle N° 5 des Règles adoptées pour l'application de l'article 32 de la Convention aux termes de laquelle les avis, suggestions ou recommandations adressés par le Comité des Ministres à un Etat suite à un constat de violation n'ont pas un caractère obligatoire.
English: The employer's version is similar to that of the Claimant. His version is that after he told the Claimant to return with the right skid Claimant looked unhappy so the employer said to him "if you're not happy you can leave" and he did.
French: La version de l'employeur est similaire à celle du prestataire: après qu'il eut dit au prestataire de rapporter la bonne caisse, celui-ci a semblé mécontent; l'employeur lui a donc dit : « Si tu n'es pas content, tu peux partir.
English: We still look forward to receiving them, Mr Barroso.
French: Nous attendons ces noms avec impatience, Monsieur Barroso.
English: Supra note 4, Polypropylene Resins at 4.
French: Supra note 4, Résines de polypropylène à la p.
English: With prepared accommodations for you feel well, we offered quality and fast service. Take advantage of being close to the beach!
French: Vous allez bien manger et bien loger car nous offrons un service varié mais de grande qualité.
English: Another challenge faced the gas industry.
French: Un autre défi attendait l’industrie du gaz.
English: Thanks for reading and stay tuned for the next Update!
French: Je vous remercie de votre attention et vous donne rendez-vous pour les prochaines nouvelles de La Scène selon Ben!
English: Copyright ©1957, 1985 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright © 1957, 1985 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: The spread of per capita GNP is very wide, ranging from affluence to under-development.
French: Les écarts de PIB par habitant sont très larges, celui-ci allant de la prospérité au sous-développement.
English: They remained for half an hour.
French: Ils sont restés une demi-heure.
English: As long as world soybean prices remain relatively strong and the exchange rate continues at about three Brazilian real to the US dollar, pasture and new land will continue to be brought under soybean production.
French: Tant que les prix mondiaux du soja demeurent fermes et que le taux de change se maintient à près de trois reals brésiliens pour un dollar américain, on continuera à transformer des prairies et d'autres terres pour y produire du soja.
English: What is wrong with a processor holding a licence.
French: Une fois que vous avez créé de la valeur, les pêcheurs apprennent à faire croître leur entreprise (certains plus que d’autres.)
English: The sex of each person should be recorded in the census.
French: Sexe (caractéristique essentielle)
English: I should also like to draw your attention to an amendment inserted in paragraph 24 of the Zimmermann report, in which the Member States are called upon to promote close cooperation between the judicial authorities, police services, social services and non-governmental organizations, such cooperation including the establishment of appropriate databases for those found guilty of acts of paedophilia: the purpose here being to ensure that, without undue delay, all the Member States should be able to identify those guilty of such acts and so be in a position to practise some kind of supervision of these individuals.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur un amendement, inséré au paragraphe 24 du rapport Zimmermann, dans lequel nous invitons les Etats membres à oeuvrer pour une collaboration étroite entre les autorités judiciaires, les services de police, les services d'assistance sociale et les organisations non gouvernementales, par la constitution, également, de banques de données spéciales pour ceux qui sont jugés coupables d'actes de pédophilie; cela, pour donner à tous les Etats membres la possibilité de connaître en temps réel ceux qui ont commis des actes de pédophilie et d'exercer ainsi un contrôle sur la conduite de ces personnes.
English: At this meeting, it had been stressed that this tool would need to embody the following aspects of the work to implement section 41 within the Department:
French: Lors de cette rencontre, il a été souligné que cet outil devrait incarner les dimensions suivantes du travail de mise en œuvre de l'article 41 au sein du Ministère :
English: Terms of reference of the informal group on autonomous braking and lane departure warning systems 19
French: Amendements au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/4 adoptés 19
English: According to International Labour Organization (ILO) data, the average monthly salary for women was 81.8 per cent of the minimum subsistence wage.
French: D'après des données publiées par l'Organisation internationale du Travail (OIT), le salaire mensuel des femmes représente, en moyenne, 81,8 % du salaire minimum vital.
English: ◦ US EPA resources for reducing mercury releases from dental practices The links below provide information about amalgam separators and bring into focus amalgam separator companies:
French: ◦ Ressources de la US EPA pour la réduction des rejets de mercure des pratiques dentaires. • Les liens ci dessous donnent des renseignements sur les séparateurs d'amalgames et attirent l'attention sur les compagnies de séparateur d'amalgames:
English: This test has been validated on the following food products: raw ground beef, raw frozen ground pork, hot dogs, deli ham, deli turkey, ice cream, pasteurized milk, brie cheese, parmesan cheese, smoked salmon, cooked crab meat, lettuce, frozen peas, and soy flour.
French: Ce test a été validé pour les produits alimentaires suivants : le boeuf haché cru, le porc haché congelé cru, les hot dogs, le jambon de charcuterie, la dinde de charcuterie, le lait pasteurisé, le brie, le fromage parmesan, le saumon fumé, la chair de crabe cuite, la laitue, les pois congelés et la farine de soja.
English: The provision does not yet refer to requests filed by other electronic means, since this appears to be a horizontal problem which is of relevance not only for these provisions but also for the TLT, and would, therefore, seem to require a harmonized response.
French: La disposition ne mentionne pas encore les requêtes déposées par d’autres moyens électroniques, étant donné qu’il semble que cela constitue un problème horizontal pertinent non seulement pour les présentes dispositions mais aussi pour le TLT, et qu’il soit nécessaire, en conséquence d’adopter une solution harmonisée.
English: On the other hand, China is a growing presence in the translation sector because of the low cost of labour for translation and printing services on the mainland.
French: La Chine, pour sa part, perce de plus en plus dans le secteur de la traduction en raison du coût peu élevé de ses services de traduction et d’impression dans la région continentale.
English: In addition, encounters with the supernatural owners of valuable territories gave families privileged access to economic resources, as well as spiritual power and prestige.
French: En outre, la rencontre avec les propriétaires surnaturels des territoires les plus recherchés donnait aux familles un accès privilégié aux ressources économiques aussi bien qu'à la puissance spirituelle et au prestige.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Equipment and Vehicles > Communications Equipment
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Équipement et véhicules > Équipement de communications
English: NHQ Infrastructure requested that the Internal Audit Bureau (IAB) review the HRDC Streettalk Contingency Study to ascertain that the conclusions would support a contingency process and mitigate the level of risk should a failure occur today or anytime after January 2000.
French: Infrastructure à l’AC a demandé que le Bureau de vérification interne (BVI) examine l’étude des cas d’urgence causés par StreetTalk au sein de DRHC pour s’assurer que les conclusions appuient un processus d’urgence et diminuent le niveau de risque en cas de défaillance, aujourd’hui ou après janvier 2000.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 17 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: | Previous page | Table of contents | Next page | Part I:
French: | Page précédente | Table des matières | Page suivante | Partie I:
English: My preference would be to give very strong support to Member States, to help them generate so-called matching funds, or financing that is complementary to European funds, which would help small or medium-sized operators in the cultural space.
French: Ma préférence serait de fournir un soutien particulièrement solide aux États membres, de les aider à générer ce que l’on appelle des fonds de contrepartie, ou un financement complémentaire aux fonds européens, ce qui aiderait les petits et moyens opérateurs de la sphère culturelle.
English: • Safe Communities Kit - Be Safe - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Fraudes et escroqueries - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Develop partnerships/agreements among member organizations.
French: • Intégration des soins primaires pour la Première nation d'Elsipogtog :
English: When submitting a bond for approval on this Program, please be sure to submit the original bond duly signed and sealed.
French: Lorsque vous présentez un cautionnement pour approbation, assurez-vous de fournir le cautionnement original dûment signé et scellé.
English: The Governor General will make a decision, and I would urge all parliamentarians to encourage the Governor General to go to Afghanistan as soon as possible.
French: La Gouverneure generale ´ ` prendra une decision, et j’exhorte tous les parlementaires a ` l’encourager a se rendre en Afghanistan le plus tot possible. ˆ [Francais] ¸
English: The manufacture of a finished product obtained through thermoplastic moulding originates from an initial feasibility study that serves to analyse the client’s product, to ascertain the possibility of development and propose adjustments where the original version cannot be made.
French: La réalisation d’un article fini obtenu par moulage thermoplastique commence par une étude da faisabilité suivie d’une analyse de l’article pour vérifier son développement et proposer des rectifications au cas ou l’article ne soit pas faisable dans sa version originale.
English: I agree that as our Province continues to attract a City the size of Red Deer every year, there are going to be future concerns that the next review will have to address.
French: Et lors de cette rencontre en particulier, on a exprimé une inquiétude au sujet du fait que bien que certains ministres pensent ou ont une tendance dans une direction, ce n’est certainement pas quelque chose qui, vous savez, certaines questions ne sont pas traitées de la même façon du tout.
English: If they fail to apply the legislation or enforce it properly, or are unable to comply fully with the goals it contains, then we will have a problem.
French: S'ils échouent à appliquer la législation ou à la faire respecter convenablement, ou s'ils sont incapables de se conformer pleinement aux objectifs qu'elle implique, nous aurons alors un problème.
English: "We want to develop Aboriginal business and contractual opportunities," he says.
French: « Nous voulons promouvoir les possibilités de contrats et d’activité économique pour les Autochtones, explique-t-il.
English: Ms. Maierá (Brazil), speaking as a sponsor, announced that Andorra, Argentina, Bulgaria, China, Dominican Republic, Ireland, Luxembourg, Monaco, Nicaragua, the Philippines, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Singapore, Tanzania, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay had joined the sponsors.
French: Mme Maiera (Brésil), parlant en qualité de coauteur, annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Argentine, Bulgarie, Chine, Irlande, Luxembourg, Monaco, Nicaragua, Philippines, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Singapour, Tanzanie, Turquie et Uruguay.
English: These dynamic entities are processed via magic methods one can establish in a class for various action types.
French: Ces entités dynamiques sont traitées via mes méthodes magiques établies dans une classe pour diverses types d'actions.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, Denmark (on behalf of the European Union and the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, the associated countries, Cyprus and Malta, as well as the EFTA country of the European Economic Area, Iceland), China, Cuba, Algeria, Turkey, Malaysia, Costa Rica (on behalf of the Rio Group), Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Uganda, the Democratic People's Republic of Korea, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya, Japan, Venezuela and Swaziland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bélarus, Danemark (au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, des pays associés - Chypre et Malte ainsi que du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'Espace économique européen - Islande), Chine, Cuba, Algérie, Turquie, Malaisie, Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), Guatemala, République islamique d'Iran, Ouganda, République populaire démocratique de Corée, Tunisie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Venezuela et Swaziland.
English: "It’s certainly happening in our own country," says Ferguson.
French: « Le Canada s’est déjà mobilisé, précise le surint.
English: The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp and at right angles to its axes as shown in Annex 3 to this Regulation.
French: 6.1.2 Pour vérifier l'éclairement produit par le projecteur, on se sert d'un écran placé verticalement à une distance de 25 m à l'avant du projecteur et perpendiculairement à l'axe de celui-ci, comme indiqué à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.52
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.52
English: Powell, K.E., Meador, M.P., & Farer, L.S. 1981.
French: Parakulam, G., V. Krishnan et D. Odynak.
English: In good conditions, a root stock can grow about four and a half feet high and six feet wide.
French: Sous des conditions favorables, les racines peuvent s’enfoncer sur 1,5 mètre dans le sens vertical et s’étendre sur 2 mètres à l’horizontale.
English: Researchers and policy makers should collaborate to create a "recipe" for the creation of high quality health care workplaces that includes a self-assessment tool, strategies for interventions, an evaluation process, and a knowledge transfer process throughout.
French: Les chercheurs et les décideurs doivent collaborer pour créer une « recette » visant la création de milieux de travail de haute qualité dans le domaine des soins de santé, qui comprend un outil d’auto-évaluation, des stratégies d’intervention, un processus d’évaluation et un processus de transfert des connaissances.
English: If you have adjusted your workflow to heavy files, you will be able to work with RAW without any problems, but anyone in search of convenience will book excellent results with the JPEG SHQ setting.
French: Donc, si votre "workflow" est bien au point, vous pourrez utiliser le RAW naturellement mais si vous êtes à la recherche de facilité et de gain de temps, le mode JPEG HQ donnera d'excellents résultats.
English: With Michel Fugain and Le Big Bazar.
French: Avec Michel Fugain et Le Big Bazar.
English: The issue of the waiver of the immunity of the former Chairman of ACABQ, which was not currently before the Committee, had been raised by that individual in the context of a criminal proceeding instituted against him by the United States authorities.
French: La question de la levée de l'immunité de l'ancien Président du CCQAB, dont la Commission n'a pas été saisie, a été soulevée par l'intéressé dans le cadre d'une procédure pénale engagée contre lui par les autorités américaines.
English: • Amendment to the agreement of 6 October 1959, for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy, November 1984
French: • Protocole à l'accord sous forme d'échange de lettres, modifiant l'accord de coopération, du 6 octobre 1959, concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique, novembre 1984
English: The Amendments The Amendments extend, until January 1, 2010, the exemption under subsection 3(2) of the Regulations with respect to gasoline imported, produced or sold for use in competition vehicles, from limits on the concentration of lead and phosphorus in gasoline as specified in the Regulations (record keeping and reporting requirements are still applicable).
French: Les modifications Les modifications prolongent jusqu’au 1er janvier 2010 l’exemption prévue au paragraphe 3(2) du Règlement, selon laquelle l’essence importée, produite ou vendue pour utilisation dans les véhicules de compétition est exonérée des restrictions sur la concentration de plomb et de phosphore dans l’essence établies par le Règlement (les exigences relatives à la tenue de registres et à la rédaction de rapports continuent de s’appliquer).
English: It seems that I was not the only one to be worried about traveling as a photographer.
French: Je n’étais apparemment pas le seul à m’inquiéter de notre manière de voyager en tant que photographes.
English: In generalized HIV epidemics1, HIV testing and counselling should be recommended to all patients attending all health facilities, whether or not the patient has symptoms of HIV disease and regardless of the patient's reason for attending the health facility. In concentrated2 and low-level3 HIV epidemics, depending on the epidemiological and social context, countries should consider recommending HIV testing and counselling to all patients in selected health facilities (e.g. antenatal, tuberculosis, sexual health, and health services for most-at-risk populations).
French: En cas d'épidémie généralisée1 , le conseil et le dépistage du VIH doivent être recommandés à tous les patients fréquentant les établissements de santé, qu'ils aient ou non des symptômes de l'infection et quelle que soit la raison pour laquelle ils sont venus.En cas d'épidémies concentrées2 ou peu étendues3 , en fonction du contexte épidémiologique et social, les pays envisageront de recommander le conseil et le dépistage du VIH à tous les patients dans certains établissements ou services (soins prénatals, tuberculose, santé sexuelle et de la reproduction, services de santé pour les populations les plus exposées par exemple).
English: Member states of the Council of Europe are also facing a changing global energy market where energy demand keeps growing2 at a much higher rate than available supplies, leading to high and growing energy prices.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe sont aussi confrontés actuellement à un marché mondial de l’énergie en mutation où la demande continue d’augmenter2 beaucoup plus rapidement que l’offre disponible, ce qui tire vers le haut des cours de l’énergie déjà élevés.
English: Production of the A400M has started and construction of the final assembly line in Seville, Spain is under way.
French: La production de l’A400M a démarré et la construction de la chaîne d’assemblage final à Séville, en Espagne, est en cours.
English: Steven Outhouse Communications Branch DIAND - (819) 994-2044 Back to News Release Index
French: Steven Outhouse Direction générale des communications MAINC - (819) 994-2044 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Requests the administering Power and relevant international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges, including the high unemployment and the limited transport and communications problems;
French: Prie la Puissance administrante et les organisations internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et l'insuffisance des moyens de transport et de communication;
English: • Producing progress reports and State of the Lakes reports every two years for the public that are meaningful, timely, reliable and in plain language;
French: • de produire, tous les deux ans, des rapports d'étape destinés au public qui soient significatifs, opportuns, fiables et en langage clair;
English: sentences are appropriate for certain violent and subversive crimes.
French: indiquera clairement que le Parlement ne croit pas que l’emprisonnement avec sursis convienne dans le cas de certains crimes de violence et de subversion.
English: Province House will echo with the pride, the respect and the sense of community and accomplishment felt by those who built this nation.
French: Des événements spéciaux liés de façon directe ou d’autres façons à Province House seront organisés en collaboration avec d’autres attractions patrimoniales.
English: Members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the situation in Sierra Leone and UNAMSIL.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a tenu les membres du Conseil au courant de la situation en Sierra Leone et des opérations de la MINUSIL.
English: new measures are provided aimed at addressing economic disparities that arise between spouses or partners when a marriage or relationship breaks down and thatwhich are due to the division of functions during the marriage or relationship.
French: • Les nouvelles mesures ont pour but de réduire les disparités économiques entre époux ou partenaires au moment de la dissolution du mariage ou de la rupture de la relation, ces disparités s'expliquant notamment par le partage des tâches décidé dans le cadre du mariage ou de la relation.