ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children belonging to a minorities or indigenous peoples (art.
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art. 30)
English: St. Anthony Fines were handed down for several fishing violations on November 4 and 5, 2003 in St. Anthony Provincial Court.
French: St. Anthony Plusieurs infractions relatives à la pêche ont été sanctionnées par des amendes les 4 et 5 novembre 2003 en cour provinciale, à St. Anthony.
English: Due to the late announcement (October 2002), full annual funding of $35 million could not be allocated in fiscal year 2002 - 2003.
French: Hausse découlant d’un accroissement du nombre d’élèves.
English: The situation of human rights in Myanmar
French: La situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Naline Rampersad Director of communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Naline Rampersad Directrice des communications Cabinet de la ministre (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: The aim of Directive 91/414/EEC is to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment for each active substance and the products containing that substance before they can be authorised for use.
French: Le cadre réglementaire communautaire applicable aux pesticides est surtout centré sur la mise sur le marché et sur la fin du cycle de vie de ces produits.
English: Every time the demands are more and more intense, now creating a cultural crisis.
French: Les revendications deviennent de plus en plus nombreuses et intenses, ce qui crée maintenant une crise culturelle.
English: The data may be obtained experimentally or from other appropriate sources such as scientific literature.
French: Les données peuvent être obtenues dans le cadre d'expériences ou d'autres sources appropriées telles que des documents scientifiques.
English: Front Elevation, Yonge Street - Main Entrance
French: Dessin architectural de la décoration de la couronne du Sacre de 1953, au-dessus de l’entrée du magasin Eaton rue de la Yonge
English: Annulment of the Commission's decision of 23 March 2000 terminating the subsidy contract relating to the DIONYSOS project for the setting-up of a network of ancient sites at which spectacles were held, concluded within the framework of the regional EUROMED-HERITAGE programme for the promotion of the Euro-Mediterranean cultural heritage, and seeking reimbursement from the applicant of the sums already paid.
French: Annulation de la décision de la Commission, du 23 mars 2000, de procéder à la résiliation du contrat de subvention relatif au projet DIONYSOS visant à mettre en place un réseau des lieux antiques de spectacle, conclu dans le cadre du programme régional d'appui à la valorisation du patrimoine culturel euro-méditerranéen EUROMED-HERITAGE, ainsi que de réclamer à la requérante le remboursement des sommes dejà versées
English: Duff Roblin had all his cabinet ministers around him, and I particularly remember Sidney Spivak, whose spouse, Mira, is one of our colleagues in this chamber; Sterling Lyon, Walter Weir and then people like Bill Gardner, Nate Nurgitz, and the MacDonalds.
French: Duff Roblin etait entoure de tous les ministres de son Cabinet. Je me souviens notamment de Sidney Spivak, dont l’epouse, Mira, siege avec nous au Senat, de ´ ` ´ Sterling Lyon, de Walter Weir et de gens comme Bill Gardner, Nate Nurgitz et les MacDonald.
English: The following paragraphs have now been agreed ad referendum, and replace the paragraphs of the same numbers in document TD/L.398.
French: Les paragraphes qui suivent ont maintenant été approuvés ad referendum et remplacent les paragraphes portant la même numérotation du document TD/L.398.
English: The Friendship Centre will assist in the delivery of health care programs.
French: Le centre d’amitié aidera à offrir des programmes de santé.
English: A state ruled by law needs clear and precise laws that guarantee equality and legal certainty for all.
French: Un État de droit a besoin de lois claires et précises garantissant l’égalité et la sécurité juridique pour tous les individus.
English: Cultural industries are those successful businesses set up to develop artistic product for profit.
French: Les industries culturelles sont des entreprises à succès dont l'objet consiste à développer des produits artistiques destinés à réaliser des profits.
English: J’appelle au nom de Environics Research Group.
French: I am calling from Environics Research Group.
English: implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority"), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
French: Afin d’assurer une mise en œuvre cohérente des mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, la Commission peut, après consultation de l’Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée "l’Autorité"), et après consultation du contrôleur européen de la protection des données, adopter des mises en œuvre techniques concernant notamment les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences en matière d’information et de notification visées dans le présent article.
English: The regulations should be made more flexible to enable these sources to be transformed into an effective means of recruiting young professionals.
French: Les réglementations devraient être assouplies pour permettre à ces sources de devenir des moyens efficaces pour le recrutement de jeunes cadres.
English: Identification of Contestable Markets of Agri-Food Products/ Agri-Food Markets Germany is a mature market.
French: Marchés disputables en Allemagne - Produits/marchés agroalimentaires L'Allemagne est un marché parvenu à maturité.
English: OJ L 99, 17.4.2004; Bull. 4-2003, point 1.4.32 Commission communication on the implementation of the energy star programme in the European Community in the period 2001-05 - COM(2006) 576; Bull.
French: 4-2003, point 1.4.32 Communication de la Commission sur la mise en œuvre du programme "Energy Star" dans la Communauté européenne au cours de la période 2001-2005 - COM(2006) 576 et Bull.
English: It further urges the Government to take urgent measures to modify social and cultural patterns of behaviour, including through information and public awareness-raising campaigns, so as to facilitate the emergence of non-discriminatory attitudes about the roles and responsibilities of women and men.
French: Il l'invite en outre à prendre d'urgence des mesures propres à modifier les modèles sociaux et culturels de comportement, notamment en lançant des campagnes d'information et de sensibilisation pour faciliter l'adoption d'attitudes non discriminatoires concernant les rôles et responsabilités des hommes et des femmes.
English: Aboriginal demographic trends, the continuing out-migration of young people, the aging workforce and skill shortages being experienced by Winnipeg employers indicate a need for immediate action.
French: Il faut réagir immédiatement aux tendances démographiques autochtones, à l'exode constant des jeunes, au vieillissement de la population active et aux pénuries de main-d'oeuvre qualifiée avec lesquelles doivent composer les employeurs de Winnipeg.
English: The Commission verifies the thresholds every two years.
French: Tous les deux ans, la Commission vérifie les seuils.
English: Our pensioners, soldiers and cancer victims need the money more than the EU.
French: Nos retraités, nos soldats et nos victimes du cancer ont plus besoin de cet argent que l'Union européenne.
English: • Reading Room Rules (Customer Service Guide 101) [HTML, PDF]
French: • Règles relatives aux salles de référence (Guide des services à la clientèle 101) [HTML, PDF]
English: Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development (Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex).
French: Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement [Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe].
English: For months you have been advertising yourself as independent.
French: Pendant des mois, vous vous êtes présenté comme quelqu’un d’indépendant.
English: However, any such national legislation may be in conflict with a treaty rule imposing an obligation to try and punish individuals of crimes under international law.
French: Or, ces dispositions du droit interne peuvent entrer en conflit avec celles d'un traité imposant aux États parties l'obligation de poursuivre et punir les auteurs de crimes de droit international.
English: The possibility of the Hungarian minority in Romania to enter into the Parliamentary Assembly of the COE via a member in the Romanian delegation is an advantage of a major and well organised national minority.
French: La possibilité pour la minorité hongroise de Roumanie de siéger à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe grâce à un membre faisant partie de la délégation roumaine reflète un avantage accordé à une minorité nationale importante et bien organisée.
English: [To be added by the Chairman]
French: [À ajouter par le Président]
English: Turns out it is a mistake: those tracks aren’t “locked,” they’re just video tracks, and iTunes doesn’t know how to burn them to an audio CD.
French: Il s’avère que c’est bien une erreur : ces pistes ne sont pas “verrouillées,” il s’agit juste de pistes vidéo, et iTunes ne sait pas les graver sur un CD audio.
English: SCHEDULE "C" Plan and Description of Existing Works, to be amended as per section 3.2
French:  ANNEXE « C » Plan et description des ouvrages existants, à modifier conformément au paragraphe 3.2 du présent accord
English: They're serious performance enhancers. Not to mention eye-candy for your car.
French: De véritables suppléments de performance, ils rehaussent sérieusement l’allure de votre voiture.
English: • Anderson, A.-M., D. Trew, R. Neilson, N. MacAlpine and R. Borg.
French: • Anderson, A.-M., D. Trew, R. Neilson, N. MacAlpine et R. Borg.
English: 1330 - Use of "Conducted in Accordance with the Standards" Internal auditors are encouraged to report that their activities are "conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing."
French: 1330 - Utilisation de la mention « Conduit conformément aux Normes » Les auditeurs internes sont encouragés à indiquer dans leurs rapports que leurs activités sont « conduites conformément aux Normes pour la pratique professionnelle de l'audit interne ».
English: For smaller economies, particularly for Canada, which is neighbour to the largest and most dynamic market in the world, a competitive business and investment climate is essential to attracting and expanding foreign and domestic investment.
French: Pour les petites économies, en particulier le Canada, voisin du plus vaste et dynamique marché du monde, il est essentiel d’offrir des conditions concurrentielles pour les affaires et les investissements, afin d’attirer et d’accroître les investissements étrangers et intérieurs.
English: Deeply concerned at the continued extensive destruction of life and property, as well as the severe damage to infrastructure and the environment, suffered by the Democratic Republic of the Congo,
French: Gravement préoccupée par les nombreuses pertes en vies humaines et les destructions considérables que continue de subir la République démocratique du Congo, ainsi que par les graves dommages causés à l'infrastructure et à l'environnement,
English: As well, the bank contains census lists dating from the 1920s for a number of bands in British Columbia and elsewhere in Canada. Class of Individuals:
French: Les membres du public, en particulier les membres des Premières nations, les Inuit et les Métis, qui ont rempli les fiches d'appréciation de Dernières nouvelles ou qui sont abonnés à ce bulletin. But :
English: (c) International Trade Centre UNCTAD/WTO;
French: c) Centre CNUCED/OMC du commerce international;
English: Mobility is a right and the younger generations would not understand if it were to be called into question.
French: La mobilité est un droit et les jeunes générations ne comprendraient pas qu’il soit remis en cause.
English: A company without a traditional import allocation will normally be issued, upon receipt of an application, an advance on the 2007 import allocation of up to a maximum of 30% of their 2006 imports.
French: Une société sans autorisation d’importation traditionnelle recevra normalement, sur réception de sa demande, une avance sur son autorisation d’importation de 2007 jusqu’a concurrence de 30% de celle de 2006.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, most recently resolution 1998/77 of 22 April 1998, in which the Commission recognized the right of everyone to have conscientious objections to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, as laid down in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and General Comment No. 22 of the Human Rights Committee, adopted at its forty-eighth session in 1993,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur cette question, la plus récente étant la résolution 1998/77 du 22 avril 1998, dans laquelle la Commission a reconnu le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, énoncé dans l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'observation générale n° 22 adoptée à la quarante-huitième session du Comité des droits de l'homme, en 1993,
English: Schroeder came to power seven years ago representing a new generation whose formative experience was not the Cold War, European integration, and transatlantic friendship, but German unification and the restoration of national sovereignty.
French: M. Schröder est arrivé au pouvoir il y a sept ans, représentant une nouvelle génération dont l'expérience et la formation ne relevaient pas de la Guerre froide, l'intégration européenne et l'amitié transatlantique mais plutôt de l'unification allemande et de la restauration de la souveraineté nationale.
English: Since this criterion has been successfully implemented and used in several member states, its inclusion into the new provisions will enhance legal certainty.
French: Ce critère ayant été retenu et appliqué avec succès dans différents États membres, sa reprise dans les nouvelles dispositions accroîtra la sécurité juridique.
English: It represents the total of the taxpayer’s shares of "grossed-up" taxes paid by the entity in the entity’s year in respect of the entity’s liability for income or profits taxes for the entity’s year and preceding taxation years of the entity.
French: Il représente le total des fractions de l'impôt « majoré » attribuables au contribuable et payé par l'entité pendant l'année d'imposition de cette dernière relativement à l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices dont elle est redevable pour son année d'imposition et ses années d'imposition antérieures.
English: In their reports, States parties often fail to give enough information on how the State and society are discharging their obligation to provide protection to the family and the persons composing it.
French: Dans leurs rapports, les États parties ne donnent souvent pas assez d'informations sur la manière dont l'État et la société mettent en œuvre leur obligation de fournir une protection à la famille et aux personnes qui la composent.
English:    – Mr President, I thank the representative of the Dutch Presidency.
French:    - Monsieur le Président, je remercie le représentant de la présidence néerlandaise.
English: Afghanistan (6 March 2001)
French: Afghanistan (6 mars 2001)
English: In conversation with the CSA Project Manager for this standard, Totaram Tulsi, it has been confirmed that the Technical Standards and Safety Authority (TSSA) is the governing body that determines and certifies persons to maintain and inspect elevating devices. ...
French: Un entretien avec le gestionnaire de projet de la CSA pour cette norme, Totaram Tulsi, a confirmé que c’est la Technical Standards and Safety Authority (TSSA) qui détermine et certifie les personnes chargées d’entretenir et d’inspecter les appareils de levage. ...
English: The subject of reintegration brings with it the question of what young people are returning to, which is usually an impoverished, subsistence-based environment.
French: La question de la réintégration comprend celle de la situation que les jeunes trouvent à leur retour, marquée généralement par la pauvreté et une économie de subsistance.
English: Malnutrition underlies more than half of U5MR.
French: La malnutrition est à l'origine de plus de 50 % des décès d'enfants de moins de 5 ans.
English: A recent Finnish randomized controlled trial<31> of ß-carotene and alpha-tocopherol supplementation found an 18% increase in the lung cancer rate (95% confidence interval (CI): 3-36%) among male smokers 50-69 years of age assigned to receive 20 mg of ß-carotene per day.
French: Selon les e e ı r´ sultats des etudes r´ alis´ es dans le pass´ , le ß-carot` ne serait l’agent e ´ e e e e protecteur, mais des enquˆ tes plus r´ centes<23-30> donnent a penser e e ` que d’autres el´ ments tels que la lut´ ine, le lycop` ne ou les indoles ´e e e peuvent egalement jouer un role.
English: • The growing private-label market is also a promising area for Canadian pulse products.
French: • Les produits commercialisés sous une marque de distributeur constituent un autre marché en expansion qui offre des possibilités pour les fournisseurs canadiens de légumineuses à grains.
English: Consultations with Stakeholders – 2001 Study on modalities for cooperation in vocational education and training The study contracted by the Commission confirmed the value of EC/Canada cooperation in vocational training.
French: Consultation des parties intéressées – Étude de 2001 sur les modalités de la coopération en matière d’enseignement et de formation professionnels Cette étude, commandée par la Commission, a confirmé la valeur de la coopération entre la CE et le Canada dans le domaine de la formation professionnelle.
English: But I would like to emphasize that neither I nor my group can accept the proposal that advance passenger registration should also be used for train journeys through underwater railway tunnels.
French: Je ne puis toutefois accepter - et mon groupe non plus - la proposition visant à obliger un enregistrement préalable des passagers en cas de transport ferroviaire utilisant des tunnels ferroviaires sous-marins.
English: (1) The portion of paragraph 223(b) of Part III of Schedule IV.1 to the English version of the Regulations in column I (see footnote 11) before subparagraph (I) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de la colonne I (voir référence 11) de l'alinéa 223b) de la partie III de l'annexe IV.1 de la version anglaise du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: The developing country concerned must be sure that, if it fulfils its obligations, the financing obligations of the international community are guaranteed.
French: Le pays en développement concerné doit en effet être sûr que s'il s'acquitte de ses obligations, la communauté internationale s'acquittera des siennes en matière de financement.
English: Pan American Health Organization http://www.paho.org/ World Health Organization  http://www.who.int/en/ Health Human Resources Strategy http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/index-eng.php International activities http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/index-eng.php First Nations and Inuit Health Branch http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/fnihb-dgspni/index-eng.php Canadian International Development Agency http://www.acdi-cida.gc.ca/index-e.htm About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Organisation panaméricaine de la santé (site disponible en anglais seulement)  http://www.paho.org/ Organisation mondiale de la santé  http://www.who.int/fr/ Stratégie en matière de ressources humaines en santé http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/index-fra.php Activités internationales http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/index-fra.php Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/fnihb-dgspni/index-fra.php Agence canadienne de développement international  http://www.acdi-cida.gc.ca/index-f.htm À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In one case, a court had to decide whether the avoidance of a lease contract via telefax met the writing requirement of the applicable domestic law.
French: Dans une affaire, un tribunal a dû décider si la résolution d'un contrat de bail par fax répondait à l'exigence de la forme écrite dans le droit interne applicable.
English: Is it clear that they really want an active and co-operative transnational partnership with your DP? 4.
French: Leurs valeurs et attitudes en matière de discrimination et d'exclusion sont-elles en harmonie avec les vôtres? 3.
English: They will also serve as a guide to homeowners on the likelihood of a radon hazard in their locality and on the degree of importance they should assign to radon testing of their homes.
French: Les propriétaires de résidences pourront également s'en servir comme guide pour déterminer la probabilité que le radon pose un danger dans leur localité et l'importance qu'ils devraient accorder à l'évaluation du radon dans leur résidence.
English: It makes decent work a tool of European development policy, firstly by cofinancing, with the ILO, a development programme for decent work, and secondly by creating a European label and a blacklist of companies that violate fundamental labour standards, and lastly by implementing trade sanctions against countries that seriously infringe fundamental social rights.
French: Il fait du travail décent un outil de la politique européenne de développement, d'abord en cofinançant, avec l'OIT, un programme de développement pour le travail décent, ensuite en créant un label européen et en dressant une liste noire des entreprises qui violent les normes fondamentales du travail, et enfin en mettant en place des sanctions commerciales contre les pays qui portent gravement atteinte aux droits sociaux fondamentaux.
English: Each community then evaluated its model to determine effectiveness.
French: Chaque collectivité a évalué l'efficacité de son modèle.
English: 1.2 Relevant Canadian authorities and organizations must work with nulear medicine facilities to ensure accurate communications and the equitable distribution of generators during shortages.
French: 1.2 Les autorités et les organisations canadiennes compétentes doivent travailler avec les centres de médecine nucléaire pour assurer des communications précises et la distribution équitable des générateurs pendant les pénuries;