ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers at our Ottawa facility provide the National Building Code, conduct fire research, and improve technologies for indoor environments.
French: Les chercheurs du CNRC à Ottawa préparent le Code national du bâtiment, effectuent de la recherche sur la prévention des incendies et améliorent les technologies d'assainissement des environnements intérieurs.
English: "Thanks to support from the Atlantic Innovation Fund, our research horticulturalists, tissue culturists and nursery assistants are doing the R&D, while industry partners are doing the marketing.
French: Grâce à l’appui du Fonds d’innovation de l’Atlantique, nos horticoles-chercheurs, nos spécialistes de la culture des tissus et nos adjoints aux pépinières font de la recherche-développement tandis que les partenaires de l’industrie s’occupent de la commercialisation.
English: Further, while 75% of CF RAs are currently rated as average, many buildings and workshops will decline to below-average status over the next decade.
French: Il n’est donc pas étonnant que les besoins à combler et les travaux de réparation en attente soient estimés à 800 M$.
English: It appears that a lot remains to be done despite the efforts that have already been implemented, i.e. at the local and the regional level.
French: Malgré les efforts déjà entrepris au niveau local et régional, il semble que beaucoup d’efforts sont encore à faire.
English: The last century was full of many defining moments.
French: Le siècle dernier a été rempli de nombreux moments charnières.
English: 2009 will be an important year for the European Union.
French: 2009 sera une année importante pour l'Union européenne.
English: Therefore, the GET recommended the Lithuanian authorities to re-consider the regulations concerning immunity, with a view to avoiding more than one decision concerning the lifting of the immunity in each case.
French: En conséquence, l’ EEG recommande de revoir les règlements applicables en matière d’ immunité en vue d’ éviter d’ avoir à lever l’ immunité plus d’ fois dans chaque affaire. une IV.
English: Encourage innovation and effectiveness in all Institute programs, initiatives, activities and structures.
French: Encourager l'innovation et l'efficacité dans tous les programmes, les initiatives, les activités et les structures de l'Institut.
English: A monthly allowance is paid, as well as room and board.
French: Une allocation mensuelle est offerte ainsi que la chambre et la pension sont payées.
English: The Calgary Airport Internet Web site indicates that CIC can be reached at (403) 292-6380.
French: Sur le site Internet de l’aéroport de Calgary, on indique que l’on peut joindre CIC au (403) 292-6380.
English: This will require the willing cooperation of all interested parties rather than legislation.
French: Il faudra pour y arriver la coopération volontaire de toutes les parties intéressées plutôt qu’une loi.
English: I think the time is over to put too much hope in a single candidate each year.
French: Je pense que le temps est terminé de mettre trop d'espoir dans un candidat unique chaque année.
English: “The members of the Council heard a briefing by Ms. Heidi Tagliavini.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de Mme Heidi Tagliavini.
English: im Unlimited PHP Mandrake Lucid Lynx com.ro Phishing Symbian World Space Roman Register Domains.
French: htaccess Site Web Site Web pour une entreprise forfaits d'hébergement web MIME Types de contrôleur de domaine . nom.ro PHP 4 illimité Hébergement Web HTML d'enregistrement de domaine Cloud blog Dolphin Publicité Meilleurs Prix Web Novell NSS blog Hébergement Lucid Lynx Informatique Drupal Symbian Vente de domaines malveillants robots revendeur plans Money hôte Exploid Windows Small Business Server Domain Registry romaine tm.ro machines virtuelles Webmaster Samba bonus de domaine Web d'enregistrement de transfert de domaine Virus Serveurs Dell Dedicated Server Software domaines chers Vérifiez Web Domaines d'applications Web RedHat accès FTP HTTPS illégale encodage administrateur du serveur .
English: The formation of amines by the photolysis of O-acyloximes derived from acetophenone oxime, benzophenone oxime, fluorenone oxime, and 2-acetonaphthone oxime and the curing of epoxides by the resulting amines were investigated.
French: On a étudié la formation d'amines par la photolyse d'O-acyloximes dérivées des oximes de l'acétophénone, de la benzophéone, de la fluorénone et de l'acéto-2-naphtone et la réaction des amines qui en résultent avec les époxydes.
English: An important question for discussion is therefore whether inmates should have an unqualified right to a second opinion, as set out in our proposal or whether limits (and the extent of such limits) should be placed on such a right in an institutional context.
French: Les gestionnaires, eux aussi, demandent souvent l’aide de psychiatres, de psychologues et d’autres personnes lorsqu’il s’agit de prendre une décision relative au transfèrement ou à la mise en liberté de détenus souffrant de troubles psychiques ou du comportement, ou encore à la prise de mesures disciplinaires à leur égard.
English: With no offset in provincial income assistance expenditures, reinvestment funds are calculated by estimating the amount of fixed savings to the province, territory or First Nation since the start of the NCB (including the savings from restructuring) and which are carried forward on an annual basis.
French: Puisque les dépenses provinciales consacrées à l’aide au revenu ne sont pas réajustées, les fonds de réinvestissement sont calculés à partir d’une estimation des épargnes fixes réalisées par la province depuis le lancement de l’initiative de la PNE (y compris les économies découlant de la restructuration). Ce montant est reporté tous les ans.
English: This multi-year investment recognizes the role of postsecondary education in strengthening Ontario’s competitive advantage, economic growth, and building a higher standard of living.
French: Cet investissement pluriannuel reconnaît le rôle que joue l’éducation postsecondaire pour renforcer l’atout concurrentiel de l’Ontario, la croissance économique et rehausser le niveau de vie.
English: Decision tree outlining guideline information requirements for the different categories of novel foods under Division 28 of the Regulations.
French: 4.1 Aliments nouveaux dérivés de végétaux Les végétaux peuvent être consommés comme aliments ou utilisés dans le but de produire des matériaux qui sont utilisés dans les aliments ou dans la transformation des aliments.
English: 5619 Combination Metal and Metal Products, Wholesale
French: 5619 Combinaisons de métaux et produits en métal, commerce de gros
English: Software that allows for the display of text or a sign language interpreter as an alternative to audio information.
French: Lecture labiale Méthode qu'utilisent les personnes malentendantes pour comprendre le message parlé en observant le mouvement des lèvres de la personne qui parle.
English: The title of Regulation, amend to read:
French: Titre du Règlement, lire:
English: These comments by the Federal Republic of Germany were drawn up by the Federal Ministry of the Interior as the lead agency and were co-ordinated with the Governments of the Federal Länder which, because of the federal structure of the Federal Republic of Germany, are to a large extent responsible for the Charter's implementation.
French: Les commentaires de la République fédérale d’Allemagne présentés ici ont été rédigés sous la responsabilité première du ministère fédéral de l’Intérieur, en coordination avec les gouvernements des Länder, auxquels incombe dans une large mesure, du fait de la structure fédérale du pays, la responsabilité de l’application de la Charte.
English: Some contend that the true meaning of democracy is the ability of a person to stand in the middle of a town square and express his or her opinions without fear of punishment or reprisal.
French: Avec l'expansion rapide de la nouvelle élite formée de ceux qui bénéficient le plus de la mondialisation, des modes de consommation se sont dessinées dans les pays en développement qu'ils calquent sur ceux des pays développés.
English: Two years ago, the world's political leaders met at this place and, through the historic United Nations Millennium Declaration, reaffirmed our faith in the United Nations Organization and its Charter as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
French: Il y a deux ans, les dirigeants politiques du monde se sont réunis en cet endroit et, par l'intermédiaire de la Déclaration historique du Millénaire, ils ont réaffirmé notre foi dans l'Organisation et dans sa Charte, fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: It has been noted that "This is not a new stock recently discovered but the stock that has provided the basis for a large inshore cod fishery along southern Labrador and the east coast of Newfoundland.
French: Dans certaines régions, toute l’économie reposait sur la morue.
English: Also at the 2nd meeting, the observers for the European Commission and the Organization for Economic Cooperation and Development made statements.
French: À la 2e séance également, les observateurs de la Commission européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques ont fait des déclarations.
English: Long-Haul Countries visited Most Recently
French: Pays visités le plus récemment par les voyageurs long-courriers Amérique du Nord (44 %)
English: Methodology A survey of all employees was conducted during the months of August and September 1998.
French: Méthodologie On a réalisé un sondage auprès de tous les employés au cours des mois d’août et septembre 1998.
English: The coming years will be characterized by the move towards the successful implementation of the IRS Settlement Agreement.
French: Les prochaines années seront caractérisées par la mise en œuvre de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: The manager and the assessment board have a number of specific responsibilities related to the assessment of persons with disabilities:
French: Le ou la gestionnaire et le comité d'évaluation assument un certain nombre de responsabilités reliées à l'évaluation des personnes handicapées :
English: I would recommend Parliament to adopt Mr Maaten' s report without amendments.
French: Madame la Présidente, je recommande au Parlement d'adopter le rapport de M. Maaten sans amendement.
English: Last week in her response, Commissioner Bjerregaard seemed disappointed.
French: Mme le commissaire Bjerregaard s'est montrée déçue dans sa première réaction la semaine dernière.
English: Further declines in housing prices in the United States and greater strains in the financial markets may adversely affect the global outlook.
French: D’autres chutes des prix des logements aux États-Unis et les pressions accrues qui s’exercent sur les marchés financiers continuent d’affecter négativement les perspectives mondiales.
English: Revised finding aid now includes an index to criminal cases, and cases involving land.
French: Instrument de recherche amélioré comprenant un index des causes criminelles et des causes relatives aux terrains.
English: Blade-Runners is a non-partisan program that works in partnership with ACCESS (Aboriginal Community Career and Employment Services Society), employers, trade organizations, community organizations, government, unions and the Aboriginal community to in-crease opportunities for youth in British Columbia.
French: BladeRunners est un programme non-partisan œuvrant en partenariat avec ACCESS (Aboriginal Community Career and Employment Services Society), les employeurs, les associations corporatives, les organismes communautaires, le gouvernement, les syndicats et la collectivité autochtone afin d’accroître les possibilités offertes aux jeunes de Colombie-Britannique.
English: He told me that it would not be a problem for him.
French: L’équipage a répondu que cela ne ferait pas problème.
English: Right to take part in cultural life Article 58 of the Constitution provides that freedom of artistic creation and scientific research, as well as profit from their results are guaranteed for all.
French: Droit de participer à la vie culturelle  L'article 58 de la Constitution garantit pour tous la liberté de la création artistique et de la recherche scientifique ainsi que le bénéfice des résultats obtenus.
English: For example, a fishing reel that is attached to a fishing rod would be considered a machine or a mechanical appliance.
French: Par exemple, un moulinet fixé à une canne à pêche serait considéré comme une machine ou un appareil mécanique.
English: A certificate consists of its owner's public key. Any data encrypted with this public key can be decrypted only using the corresponding secret key, which is held by the owner of the certificate.
French: Par défaut, MySQL est paramétré pour être aussi rapide que possible.
English: These changes, some of which have been spurred by the recommendations of the Expert Group report, and others based on the internal initiatives of the Tribunal, have all been geared towards fulfilling the intent and spirit of the Expert Group's report, namely, achieving a more effective functioning of the International Tribunal.
French: Ces changements, dont certains ont été provoqués par les recommandations du Groupe d'experts et d'autres ont été effectués à l'initiative du Tribunal, visent tous à réaliser l'objectif et à traduire l'esprit de recommandation du Groupe d'experts, à savoir améliorer l'efficacité du fonctionnement du Tribunal international.
English: Mrs Gomes, Romania is part of the European Union and should not be confused with the countries which we discuss in this Chamber every Thursday.
French: Madame Gomes, la Roumanie fait partie de l'Union européenne et elle ne doit pas être confondue avec les pays dont nous discutons chaque jeudi dans cette Assemblée.
English: They reviewed the preparations of NAM for the forthcoming High-Level Plenary Meeting of the General Assembly which would be held in New York from 14 to 16 September 2005.
French: Ils ont examiné les documents que le Mouvement des pays non alignés a établis dans le cadre des préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale des Nations Unies doit tenir à New York du 14 au 16 septembre 2005.
English: The first aid measures should be consistent with the physical state of the product as sold, i.e., to distinguish between, for example, the specific first aid measures to be administered in the event of contact with a solid versus a solution of the solid.
French: • si le cœur a cessé de battre, le personnel qualifié doit entreprendre immédiatement la réanimation cardio-respiratoire (RCR); • les secouristes doivent prendre les mesures adéquates afin d’assurer leur propre sécurité avant de tenter un sauvetage;
English: Mode 4 can significantly enhance world welfare.
French: Le mode 4 pourrait entraîner des gains socioéconomiques considérables.
English: 39 http://www.bmwi.de/Homepage/F%f6rderdatenbank/F%f6rderdatenbank.jsp. 40 Federal Minister of SMEs, KMO en Middenstandsbeleid; Tussentijdse balans (SME and SME policy; An interim balance), Brussels, September 2001-June 2002.
French: 39 http://www.bmwi.de/Homepage/F%f6rderdatenbank/F%f6rderdatenbank.jsp. 40 Ministre Fédéral des PME, KMO en Middenstandsbeleid; Tussentijdse balans (PME et politique des PME ; un bilan d'étape), Bruxelles, Septembre 2001-Juin 2002.
English: As a result, references to the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Proclamation have been changed to Canadian Hatching Egg Producers Proclamation; and references to the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Quota Regulations have been changed to Canadian Hatching Egg Producers Quota Regulations.
French: Les références à la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair ont par conséquent été remplacées par Proclamation visant Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada et, celles au Règlement de l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair sur le contingentement, par le Règlement des Producteurs d'œufs d'incubation du Canada sur le contingentement.
English: We cultivate knowledge and understanding of the dynamics of human, non-human, and interspecies behavior and relationships, to increase the good results of our work.
French: Vous pourriez être tentés de vous poser cette question… Amis humains, regardez autour de vous et en vous… Vous verrez tous les endroits, toutes les situations où la discorde et la dualité subsistent. Amis humains, vous êtes, depuis ce qui semble être très longtemps, en voyage d'exil.
English: Moreover, the role is essential to Canadians.
French: De plus, ce rôle est essentiel pour les Canadiens.
English: In connection with amended Rule 15 and the Schedule of Fees, the Assembly agreed that, as a consequence of the change in the fee structure, the amount of the new international filing fee would be determined in the course of preparing the program and budget of WIPO for 2004-2005, taking into consideration the proposed level of budgetary resources, including reserve requirements, as outlined in document PCT/A/31/6, paragraphs 59 to 61.
French: En ce qui concerne la règle 15 et le barème de taxes modifiés, l’assemblée est convenue que, par suite de la modification de la structure des taxes, le montant de la nouvelle taxe internationale de dépôt sera déterminé lors de la préparation du programme et budget de l’OMPI pour 2004-2005, compte tenu du niveau proposé de ressources budgétaires, y compris les réserves prescrites, ainsi qu’il est indiqué aux paragraphes 59 à 61 du document PCT/A/31/6.
English: (vii) Teachers' and students' rights and responsibilities and their participation in school life; identifying and handling human rights abuses in schools;
French: vii) Droits et responsabilités des enseignants et des élèves et participation des uns et des autres à la vie scolaire; recensement des atteintes aux droits de l'homme à l'école et lutte contre ces atteintes;
English: Subject to Article L. 612–10, the authorization referred to in the first paragraph of this Article may be granted at any time.
French: Sous réserve de l’article L. 612–10, l’autorisation prévue au premier alinéa du présent article peut être accordée à tout moment.
English: Standing Orders implementing the new procedure were adopted by the House in February 1986.
French: Elle confie au président sortant ou au doyen de la Chambre le soin de présider à l' élection.
English: We will have to find a balanced agreement that allows Latin American countries to develop, while simultaneously not damaging the various economic sectors of some Member States, mainly in the agricultural sector.
French: Nous devons trouver un accord équilibré qui permette aux pays d'Amérique latine de se développer, sans pour autant porter préjudice aux différents secteurs économiques de certains États membres, principalement dans le secteur agricole.
English: Let me say a word on participation in the Kimberley Process, the continued interest in which clearly demonstrates its strength and credibility.
French: Permettez-moi de dire un mot sur la participation au Processus de Kimberley et sur la manière dont l'intérêt qui lui est porté démontre sa force et sa crédibilité.
English: • Longer-term reform issues The Status Report also confirmed the departments' intention to proceed with the development of a discussion paper on all aspects of private copying for consultation later this year.
French: Enjeux du programme de réforme à plus long terme Le Rapport d'étape confirme également l'intention du ministère d'aller de l'avant avec l'élaboration d'un document de travail sur l'ensemble des aspects de la copie pour usage privé en vue d'une consultation plus tard cette année.
English: Limited autosyndetic pairing of the P. conspersum chromosomes was also detected in both groups of hybrids.
French: On a détecté un peu d'appariement autosyndétique chez les deux groupes d'hybrides.
English: A multi-pronged approach is required to prevent, resolve and eradicate violent conflict in Africa.
French: Une démarche multidimensionnelle est nécessaire pour prévenir, régler et éliminer les conflits violents en Afrique.
English: March 17 - The Dalai Lama flees Tibet and travels to India .
French: 9 janvier : Michel Debré Premier ministre.
English: And that rail transport has declined dramatically.
French: Nous savons aussi que le transport ferroviaire a accusé un déclin spectaculaire.
English: At the 35th meeting, on 7 April 2000, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.2.
French: À la 35ème séance, le 7 avril 2000, le Président a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.2.
English: Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Office of International Affairs Non-Proliferation, Safeguards and Security Division 280 Slater Street P.O. Box 1046, Station B Ottawa, ON K1P 5S9 Telephone: (613) 995-0369  (800) 668-5284 Facsimile: (613) 995-5086 It should be noted that Group 3 and 4 related exports can only occur when export authorizations are obtained from both DFAIT and the CNSC.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) Bureau des affaires internationales Division de la non-prolifération, des garanties et de la sécurité 280, rue Slater C.P. 1046, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : (613) 995-0369 (800) 668-5284 Télécopieur : (613) 995-5086 Il convient de prendre note que pour pouvoir exporter des produits du groupe 3 et 4, il faut obtenir des autorisations d’exportation auprès du MAECI et de la CCSN.
English: • Proactive Disclosure News Release Petawawa Soldier and Spouse Charged With Trafficking CFNIS/SNEFC 2007-014 - November 15, 2007 PETAWAWA, ONT - A Petawawa-based soldier and his spouse have been charged by the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) in relation to allegations of drug trafficking which occurred at Canadian Forces Base Borden.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un soldat en poste à Petawawa et sa conjointe sont accusés de trafic de drogues CFNIS/SNEFC 2007-014 - le 15 novembre 2007 PETAWAWA (Ont.) - Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté des accusations contre un soldat en poste à Petawawa et sa conjointe relativement à du trafic de drogues qui serait survenu à la Base des Forces canadiennes Borden (BFC Borden).
English: While smoking prevalence has been declining for the population in general since 1981 (see Trends in Smoking, Fact Sheet #3), teen smoking has increased since 1990 (Figure 5-1).
French: S’il est vrai que la prévalence du tabagisme est à la baisse dans l’ensemble de la population depuis 1981 (voir le Feuillet de renseignements no 3 :
English: Furthermore, the DCP only covers reasonable and customary dental treatment, necessary to prevent or correct dental disease or defects, provided such treatment is consistent with generally accepted dental practices.
French: De plus, le régime rembourse seulement les traitements dentaires raisonnables et habituels qui sont requis pour prévenir ou corriger une maladie dentaire ou un défaut dentaire pourvu que ce traitement soit conforme à la pratique dentaire généralement reconnue.
English: All of the elements of the proposal have been discussed with the CCIA Board of Directors and are approved in principle.
French: Tous les éléments de la proposition ont été examinés en compagnie du conseil d'administration de l'ACIB et ont été approuvés en principe.
English: The Chief of the Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women, introduced the agenda items.
French: La Chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme présente ces points de l'ordre du jour.
English: Archives  Executive Sumary The past few years have brought a dramatic shift in the way that the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is expected to manage its resources.
French: Archives  Sommaire Depuis quelques années, la façon dont le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) doit gérer ses ressources a changé radicalement.