ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading xx of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006.
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que le montant de référence financière indicatif repris dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique xx du nouveau cadre financier pluriannuel (CFP), et rappelle que le montant annuel sera arrêté durant la procédure budgétaire annuelle conformément aux dispositions du point 38 de l'AII du 17 mai 2006; Justification Amendement standard.
English: These projects are being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the local Harbour Authority who manages and operates the facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets sont entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire qui gère et qui exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision. deleted
French: Les compétences conférées par l'article 185, paragraphe 3, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 à l'auditeur interne de la Commission sont exercées sous la responsabilité du comité d’audit, qui prend les dispositions appropriées. supprimé
English: Again, I thank you for the support that we have received so far, which we hope we will continue to receive.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation) exprime, au nom du Groupe PPE, sa compassion et sa solidarité avec les peuples des pays affectés par une catastrophe naturelle sans précédent.
English: And they enjoy the same access to the Labour Department's conciliation services in the event of disputes relating to employment rights and benefits.
French: Ils ont également accès dans les mêmes conditions aux services de conciliation du Département du travail en cas de différend relatif aux droits en matière d'emploi ou aux prestations sociales.
English: Changes in oceanographic conditions off northern British Columbia (1983-1999) and the reproduction of a marine bird, the Ancient Murrelet (Synthliboramphus antiquus). Canadian Journal of Zoology 79: 1735-1742.
French: « Changes in oceanographic conditions off northern British Columbia (1983-1999) and the reproduction of a marine bird, the Ancient Murrelet (Synthliboramphus antiquus) », Revue canadienne de zoologie 79:1735-1742.
English: Another suggestion was that, in the second sentence, reference should be made to policies reflected in the draft guide on Insolvency Law, without giving arbitrary and possible misleading examples of such policies.
French: Il a aussi été suggéré de renvoyer, dans la deuxième phrase, aux politiques reflétées dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité, sans donner d'exemples arbitraires et potentiellement trompeurs de ces politiques.
English: Eight EADS DS sites in the Paris area have been combined to constitute the first French Centre of Excellence in defence and security systems within the EADS Group.
French: Huit sites franciliens d’EADS DS ont ainsi été rassemblés afin de constituer le premier Centre français d’Excellence des systèmes de défense et de sécurité du groupe EADS.
English: Employees with knowledge of the basic concepts of inductive statistics and probabilities who wish to acquire an overview of linkage techniques or employees who are required to work on a linkage project.
French: Professionnels et agents techniques ayant des notions de base en inférence statistique et en probabilité qui aimeraient connaître les méthodes d'appariement ou les employés qui travaillent à des projets d'appariement.
English: Instructs data base personnel and provides data base technical advice to other staffs by planning activities in accordance with overall programs and objectives to ensure an effective work flow, by advising juniors and associates on approaches to problems and techniques to employ in their solution, by reviewing activities regularly in order to exercise effective control, and by directing training of personnel within the section.
French: Former le personnel en charge de la base de données et donner des conseils techniques sur la base de données à tous les autres employés, c'est-à-dire: planifier des activités conformément à l'ensemble des programmes et des objectifs pour assurer un déroulement efficace des opérations,
English: It was also stated that a distinction should be drawn in draft article 12 also between the assignment of a receivable and an assignment of an undivided interest in a receivable, since in the latter case the assignee might not have the right to claim rights securing payment of the assigned undivided interest.
French: En outre, on a estimé qu'il faudrait faire aussi une distinction, dans le projet d'article 12, entre la cession d'une créance et la cession d'un droit indivis sur une créance car, dans ce dernier cas, il se pouvait que le cessionnaire n'ait pas le droit de se prévaloir de sûretés garantissant le paiement du droit indivis cédé.
English: However, the Inco smelter SO2 emissions were estimated to contribute less than 20% of the total wet sulphur deposition during precipitation events within the 40-km distance from Sudbury.
French: Les concentrations sous le vent de sulfates dans les précipitations et de SO2 dans l’air ambiant étaient beaucoup plus fortes que les concentrations contre le vent, jusqu’à un ordre de grandeur dans le cas du SO2.
English: The Centre has targeted poor women in post-conflict situations in its operational activities in Rwanda, and has been working with UNIFEM to help to ensure that women can inherit property.
French: Au rang de ses activités opérationnelles au Rwanda, le Centre a entrepris d'aider les femmes pauvres en situation postconflictuelle et il collabore avec UNIFEM au service des droits des femmes en matière de succession.
English: The second was tied to the transitions to single motherhood. And the third had to do with the partner's labour force attachment.
French: La première avait à voir avec l'absence des parents durant l'enfance, la deuxième avec le moment où elles sont devenues chefs de famille monoparentale, et la troisième avec la situation du conjoint sur le marché du travail.
English: As the types of ecosystems are mentioned as examples, the list is non-exhaustive.
French: Comme les types d’écosystèmes sont mentionnés à titre d’exemples, cette liste n’est pas exhaustive.
English: After a historical high of USD 78 per barrel in early August, the price of Brent crude oil had retreated by December to around USD 60, the level prevailing at the end of 2005.
French: Après avoir atteint un pic historique de 78 dollars américains par baril de Brent début août, le cours des produits pétroliers a fléchi, revenant aux alentours de 60 dollars américains en décembre, soit le niveau en vigueur fin 2005.
English: The Committee is concerned that the legal provisions defining racial discrimination are not in full conformity with article 1 (1) of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que les dispositions législatives définissant la discrimination raciale ne sont pas totalement en conformité avec le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: The TRAFFIC report makes specific recommendations regarding the integration of hunting tourism with Eurasian conservation initiatives.
French: Le rapport de TRAFFIC formule des recommandations spécifiques pour l'intégration du tourisme cynégétique aux initiatives eurasiennes de conservation de la nature.
English: Doubts have been expressed about the GATS offering the necessary degree of flexibility to serve as a model for a possible investment agreement.
French: Même si des exemptions de l'obligation NPF et des exceptions et limitations en matière de traitement national sont accordées, il a été estimé que les pays en développement ne seront pas en mesure d'assurer à leurs investisseurs nationaux le niveau de protection dont ils ont besoin.
English: The Consultative Group to Assist the Poorest Microfinance is an important development instrument in the world’s poorest countries.
French: Microfinancement : le Groupe consultatif d’aide aux populations les plus pauvres Le microfinancement est un important instrument de développement dans les pays les plus pauvres.
English: • the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and its regulations: the Law List Regulations, Comprehensive Study List Regulations, Inclusion List Regulations, Exclusion List Regulations, Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations, Federal Authorities Regulations, and the Regulations Respecting the Co-ordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements (Federal Co-ordination Regulations);
French: • la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) et ses règlements d'application : le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, le Règlement sur la liste d'étude approfondie, le Règlement sur la liste d'inclusion, le Règlement sur la liste d'exclusion, le Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada, le Règlement sur les autorités fédérales et le Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale (Règlement sur la coordination fédérale);
English: The organizations that execute Air Force T&E are listed at annex C.
French: Les organismes qui effectuent l’essai et évaluation sont présentés à l’annexe C.
English: Currently, six of the nine arms embargo regimes are supported by monitoring mechanisms established by the Security Council to assist the sanctions committees in monitoring and assessing the sanctions implementation and to provide them with technical advice.
French: À l'heure actuelle, six des neufs embargos sur les armes ont été dotés de mécanismes de contrôle par le Conseil de sécurité pour aider les comités des sanctions à suivre et évaluer l'application des sanctions et leur offrir des conseils techniques.
English: In asking for a temple, he said, Mary is asking for the establishment of a new civilization in the heart of the New World.
French: En demandant un temple, précisait le conférencier, Marie demande qu’on établisse une nouvelle civilisation au coeur du Nouveau Monde.
English: 1980/81 - 1987i88 Canadian Grain lndustry Statistical Handbook 86 B 88 Canada Grains Council 1988189 - Statistics Canada Catalogue 22-007, Cerealç and Oil Seeds Review, Vol.
French: 1988-1989 Catalogue de Statistique Canada, 22-007, Revue des Céréales et graines oléagineuses, Vol.
English: Procurement services are projected to be an area of growth in the programme.
French: Les services de passation de marchés devraient constituer un domaine de croissance au sein du programme.
English: 11.3 Following renewed allegations of ill-treatment by the complainant's counsel, his Egyptian lawyer and NGOs, the State party's Government made further investigative efforts.
French: 11.3 Les allégations répétées de mauvais traitements formulées par le conseil du requérant, son avocat égyptien et certaines ONG ont amené le Gouvernement de l'État partie à pousser plus loin son travail d'investigation.
English: In addition, the Delegation declared that it supported the proposal of Sudan relating to a reduction of patent application fees.
French: En outre, la délégation a déclaré appuyer la proposition du Soudan concernant la réduction des taxes liées aux demandes de brevet.
English: 156, 157 and 162.
French: 156, 157 et 162.
English: In response, it was said that, as recommendation 2 introduced a very low threshold, it would be met in most commercial sales transactions with retention-of-title clauses.
French: Il a été répondu que la recommandation 2 plaçait la barre très bas et que, de ce fait, ces exigences seraient remplies dans la plupart des opérations de vente commerciale assorties de clauses de réserve de propriété.
English: When should emergency contraceptive pills be used?
French: Quand faut-il recourir aux pilules contraceptives d'urgence ?
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Special Envoy of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahim Gambari, Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: The first is the building's Concept Design, based on the required Gallery functions, with the start of construction planned for later in 2004.
French: Il s'agit d'abord de concevoir la structure du bâtiment à partir des fonctions du Musée, le début des travaux de construction étant prévu pour la fin de 2004.
English: I make my finding having considered that the expected answers are not entirely mutually exclusive from one another, that it could be reasonably inferred that Mr. Callander's reference to "...make sure employee is aware of the hazard and what steps and precautions must be taken to work with the materials safely" refers to the types of training and "making aware" described in the first and second elements of the expected answer, and that Mr. Callander's answer contains references to matters in addition to the expected answer listed by the Selection Board.
French: J'en viens à cette conclusion après avoir remarqué que les réponses attendues ne sont pas entièrement incompatibles les unes avec les autres, que l'on pourrait raisonnablement conclure que la référence de M. Callander se lisant « [...] les employés connaissent les dangers et soient informés des mesures et des précautions devant être prises lorsqu'il s'agit de travailler avec de telles matières en toute sécurité » se rapporte aux genres de formation et à la mention « s'assurer que les employés connaissent » que contiennent les premier et deuxième éléments de la réponse attendue, et que la réponse de M. Callander englobait des références à des aspects s'ajoutant à la réponse attendue établie par le jury de sélection.
English: A civil union is similar to a marriage, with the exception that it is recognized for couples of the opposite or the same sex.
French: ◦ au moins 15 employeurs participants cotisent au régime pour l'année; ◦ au moins 10 % des participants actifs travaillent pour plus d'un employeur participant durant l'année.
English: Over 500 visited the museum, including school groups and L'Alliance Française.
French: Plus de 500 visiteurs se sont présentés au musée, y compris les groupes scolaires et l’Alliance française.
English: Madam President, this directive does not provide the ultimate, comprehensive solution, but it is a major step in the right direction.
French: Madame le Président, cette directive n'apporte pas la solution ultime et universelle, mais elle représente un sérieux pas en avant.
English: There was also recognition that the lines of accountability, program and service responsibility, and revenue sources in Canada are misaligned with respect to urban centres.
French: On a également reconnu que la hiérarchie des responsabilités, des programmes et services ainsi que les sources de revenus au Canada étaient décalées par rapport aux centres urbains.
English: During his four year tenure, he would adopt Anti-Submarine Warfare (ASW) as the Navy’s primary role and inaugurate the construction of a new fleet of Canadian designed destroyer escorts.
French: Durant son mandat de quatre ans, il allait confier à la Marine comme fonction première la guerre anti-sous-marine et lancer le programme de construction d’une nouvelle flotte de destroyers d’escorte de conception canadienne.
English: N 15/08 . . by monitoring pressure in cylinders
French: N 15/08 . . par contrôle de la pression dans les cylindres
English: CEFEB is based in Marseilles and its mission is to enhance the professional skills of senior executives who hold, or will hold, managerial positions in public or private sector enterprises, administrations and development programs.
French: Implanté à Marseille, il a pour mission de renforcer les compétences professionnelles des cadres supérieurs occupant ou devant occuper des postes de responsabilité dans les entreprises du secteur public ou privé, les administrations et les programmes de développement.
English: Pieces of a pie with tasks should be a little more than visitors.
French: Les Morceaux de pГўtГ© avec les devoirs doit ГЄtre un peu plus, que les visiteurs.
English: Canadian reintroduction program The repatriation of the swift fox was due solely to the reintroduction program.
French: Programme canadien de réintroduction Le rétablissement du renard véloce est entièrement attribuable au programme de réintroduction.
English: In support of a recruiting initiative, the Comox personnel met with the public over the three-day celebration of the Year of the Boar in Vancouver.
French: À l'appui d'une initiative de recrutement, les membres du personnel de la 19e Escadre ont rencontré des personnes du grand public dans le cadre d'une célébration de trois jours, tenue à Vancouver, pour souligner l'année du sanglier.
English: Conclusion While many doubt the ability of golden grain to eliminate vitamin A deficiency, we need more answers to the question raised by anti-GM activists; we need to ensure the grain is freely available and acceptable to the poor.
French: Conclusion Nombreux sont ceux qui doutent que le riz doré soit le remède à la carence en vitamine A, et il faut trouver meilleures réponses aux questions soulevées par ceux qui militent contre les OGM et faire en sorte que le riz soit accessible gratuitement aux pauvres et qu'il leur soit acceptable.
English: These captures are under permit from the DFO and both animal care and protocol are reviewed by CCAC procedures.
French: Ces captures sont régies par des permis du MPO et les soins apportés aux animaux de même que les protocoles font l'objet d'examens par le CCPA.
English: Paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999) entrusts me with the responsibility of reporting every four months on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Le paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité confie au Secrétaire général la responsabilité de faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, et tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweitiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq, et de nommer un coordonnateur de haut niveau pour suivre ces questions.
English: The Act sets out the primary objective of Canadian health care policy, which is "to protect, promote and restore the physical and mental well-being of residents of Canada and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers."
French: La Loi présente l’objectif principal de la politique canadienne des soins de santé, qui consiste « à protéger, à promouvoir et à rétablir le bien-être physique et mental des résidents du Canada, et à leur donner, dans des conditions raisonnables, accès aux services de santé, sans que des obstacles financiers ou d’un autre ordre s’y opposent ».
English: The Committee unanimously adopted the agenda as contained in Annex II to this report.
French: Le comité a adopté à l’unanimité l’ordre du jour qui figure à l’annexe II du présent rapport.
English: By 1998, 92% of cases occurred in adolescents and adults.
French: En 1998, 92 % des cas sont survenus chez des adolescents et des adultes.
English: 104 (Appellate Body Report), <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996> (date accessed May 27, 2003): "merely, characterizing a treaty provision as an ‘exception’ does not by itself justify a ‘stricter’ or ‘narrower’ interpretation of that provision that would not be warranted…by applying the normal rule of treaty interpretation." 54 Korea – Measures Affecting Imports of Fresh, Chilled, and Frozen Beef (Complaints by United States and Australia) (2001) WTO Doc.
French: Ceux qui affirment que la cause Amiante représente un Corée – Mesures affectant les importations de viande de boeuf fraîche, réfrigérée et congelée (Plainte déposée par les États-Unis et l’Australie), 2001; doc. de l’OMC WT/DS/161/AB/R, WT/DS/169/AB/R (Rapports de l’Organe d’appel); sur le site de l’OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1999 (consulté le 27 juillet 2004) [Corée – Bœuf], par.
English: Its process consists of the following steps:
French: Le procédé comprend les étapes suivantes :
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SOR/2002-418 21 November, 2002 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1251 — Schedule F) P.C. 2002-1954 21 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1251 - Schedule F).
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-418 21 novembre 2002 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1251 — annexe F) C.P. 2002-1954 21 novembre 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1251 — annexe F), ci-après.
English: Prior to disturbance; undertake additional inventory and assessment for any areas affected by plant site or road, power and pipeline route alterations that were not within the study area of the initial HIA report, and for any substantial changes to Project design.
French: Avant toute perturbation, effectuer l'inventaire et l'évaluation supplémentaires de toute zone touchée par des installations ou chemins du site, par des modifications des tracés de transport d'énergie ou de pipeline exclues de la zone visée par le rapport d'ÉIA initial, et pour tout changement important apporté à la conception du projet.
English: Despite those general areas of concern, Australia supports the broad policy directions informing many of the proposals contained in the report.
French: Malgré ces préoccupations d'ordre général, l'Australie appuie l'orientation politique globale de nombre des propositions présentées dans le rapport.
English: One of the things that matters most to me is seeing young Aboriginal people develop the skills and learning they need to take full advantage of these, and other, ever-widening opportunities for employment.
French: Une des choses à laquelle je tiens le plus est de voir les jeunes autochtones acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour pleinement profiter de ces possibilités et des autres occasions d'emploi qui leur sont offertes.
English: A/61/589, annex.
French: A/61/589, annexe.