ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those most knowledgeable about these matters are also the most likely to despair of finding a solution to the straddling stocks conservation and management issues.
French: Les personnes qui connaissent très bien ces questions sont aussi celles qui sont le plus susceptibles de désespérer de trouver une solution aux problèmes de conservation et de gestion des stocks chevauchants.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 July 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 juillet 2004.
English: FOXBOROUGH, Mass. (AP) -- New England Patriots running back Kevin Faulk didn't want to go out like Nomar Garciaparra.
French: Lille et Marseille, en 8e de finale aller d'Europa League, ont dû batailler jusqu'au bout pour décrocher un résultat positif.
English: Three of the cases involved the Information and External Relations Division and the fourth related to the Technical and Policy Division.
French: La Division de l'information et des relations extérieures était en cause dans trois cas.  Le quatrième cas intéressait la Division des questions techniques et des politiques.
English: • the minimum efficacy standard for sunscreen products in order to ensure a high level of protection of public health; 
French: • La norme d'efficacité minimale pour les produits de protection solaire afin d'assurer un niveau élevé de protection de la santé publique ;
English: In the true spirit of the holiday season, T-Base, which has been in the business of providing alternate format contractual and customer management materials since 1994, did the work for free.
French: Dans l'esprit du temps des Fêtes, T-Base, qui produit du matériel en médias substituts depuis 1994, a fait le travail tout à fait gratuitement.
English: Although the innovative process requires skilled labour, implementation of new innovations in production also requires sufficient skills on the part of production and managerial workers.
French: Même si le processus de l'innovation nécessite une population active qualifiée, la mise en œuvre des innovations en matière de production nécessite elle aussi des compétences suffisantes de la part des travailleurs de la production et des administrateurs.
English: I am personally committed to a reform concept that will convince our younger generation of the stability and sustainability of our pension system.
French: Je suis personnellement acquis à l'idée d'une réforme qui convaincra nos jeunes générations de la stabilité et de la viabilité de notre système de pensions.
English: Agreed. POINT OF ORDER
French: D’accord. ` RECOURS AU REGLEMENT
English: The recently concluded Millennium Assembly was exceptional for the number of world leaders who attended that historic event.
French: L'Assemblée du millénaire qui vient de se terminer a été exceptionnelle en raison du nombre de dirigeants du monde qui ont assisté à cet événement historique.
English: Hike up mountains and across empty moorland; bike through untamed, remote landscape; visit turreted castles; eat smoked salmon; listen to the bagpipes; look for the Loch Ness monster.
French: A vos chaussures de marche ou à vos vélos pour apprécier au mieux les charmes de ce magnifique pays: ses majestueuses Highlands, ses vallons boisés, ses lochs étincelants et ses châteaux à tourelles, perdus dans une nature grandiose.
English: For these reasons, it is suggested that a similar decision be taken by the Meeting of States Parties with respect to the financial periods 2002 and 2003.
French: Aussi, la Réunion des États Parties est-elle invitée à prendre une décision analogue en ce qui concerne les exercices 2002 et 2003.
English: • records data collected during the activity
French: • Consigne les données recueillies pendant l'activité
English: Under the amendments, the implementation date for financial institutions and intermediaries to report all cash transactions and certain international electronic funds transfers of $10,000 or more to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) has been extended to January 31, 2003, and March 31, 2003, respectively.
French: La date à partir de laquelle les institutions financières et les autres intermédiaires devront signaler au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) toutes les opérations en espèces et certains télévirements de sommes à l’étranger d’au moins 10 000 $ a été reportée au 31 janvier 2003 et au 31 mars 2003, respectivement.
English: The aims were perhaps worthy, but the circumstances prevented us from achieving them.
French: […] Plusieurs documents qui circulent actuellement montrent que ces initiatives n'atteignent pas les objectifs prévus.
English: $48,084 Les &eacute;ditions Nouvelles $41,268 Les &Eacute;ditions Novalis Inc.
French: 48 084 $ Les éditions Nouvelles 41 268 $ Les Éditions Novalis Inc.
English: The United States also argued that Canada's implementation of its tariff-rate quota on fluid milk is inconsistent with its WTO obligations.
French: Les Ã‰tats-Unis font Ã©galement valoir que la mise en oeuvre du contingent tarifaire canadien pour le lait de consommation n'est pas compatible avec les obligations du Canada en vertu de l'OMC.
English: If a clear benefit has emerged based on strong research evidence, it is detailed.
French: Si les données démontrent un avantage certain, le document l’explique en détail.
English: In 2008, 64 countries were reviewed under the universal periodic review.
French: En 2008, 64 pays ont fait l'objet d'un examen périodique universel.
English: We would like to put a stop to this once and for all.
French: Cela, nous voulons maintenant le rendre définitivement impossible.
English: Besides, we offer a special service: translation into German and certification of documents by officially sworn translator. We provide assistance for the notarization of documents as well.
French: Nos traducteurs possèdent des diplômes reconnus qui permettent d’assurer la certification notariale des documents traduits.
English: Key Results Commitments (KRC), Planned Results and Related Activities KRC 2.1 - Public awareness and understanding of the factors that determine individual and collective health and the actions to take to maintain and/or improve health.
French: Principaux engagements en matière de résultats (PER), résultats prévus et activités connexes PER 2.1 Sensibilisation du public et compréhension des facteurs qui déterminent la santé individuelle et collective et des mesures à prendre pour la préservation et l’amélioration de la santé.
English: We adopted the US EPA reduced-risk criteria to determine eligibility for the program and recognize US EPA's biopesticide designation.
French: Nous avons adopté les critères de l'EPA des États-Unis pour établir l'admissibilité d'un produit au programme, et nous reconnaissons la désignation des biopesticides de l'EPA des États-Unis.
English: Still weak in low light compared to a DLSR and still giving a different kind of pictures than a DSLR, the GF1 is really impressive and gives you fantastic shots with its 20mm, 7-14mm (my favorite) or the 14-140mm HD lens… Providing Sharp and very detailed pictures, the GF1 really blows my mind and I never expected such beautiful picture taking ability in a such compact body… Since pictures worth a 1000 words, here are some example shot with the GF1. Decide for yourself!
French: Certes la différence n’est pas non plus énorme, mais juste suffisante pour me faire regretter d’avoir acheté le GH1.
English: Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 stipulates that the processing must be "necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities … or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution".
French: L'article 5.a) du règlement (CE) 45/2001 prévoit que "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes (...) ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution".
English: Reaffirming that article 4 of the Declaration on the Right to Development states that sustained action is required to promote more rapid development of developing countries and, as a complement to the efforts of developing countries, effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development,
French: Réaffirmant que, aux termes de l''article 4 de la Déclaration sur le droit au développement, une action soutenue est indispensable pour assurer un développement plus rapide des pays en développement et que, en complément des efforts que les pays en développement accomplissent, une coopération internationale efficace est essentielle pour donner à ces pays les moyens de soutenir comme il se doit un développement global,
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_breakout-seance_q2-eng.pdf] Pages: 04, Size: 67 K, Date: 2003-09-16 Green Breakout Group:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_breakout-seance_q2-fra.pdf] pages : 05, taille : 69 K, date : 2003-09-16 Séance pour le groupe vert:
English: However, analysis could add clear value-added by focusing on the linkages between security and development and the interconnectedness of threats.
French: Cependant, l'analyse entreprise pourrait innover en réfléchissant aux relations entre sécurité et développement et à la connexité des différentes menaces.
English: Addressing the Gap between Supply and Demand 4.3.3.
French: Combler l'écart entre l'offre et la demande 4.3.3.
English: If it is not necessary to verify information provided or obtain further information, applications for Temporary Resident Visas are normally processed on the same day the application is received.
French: S'il n'est pas nécessaire de vérifier les renseignements fournis ou d'obtenir d'autres renseignements, les demandes de visa de résident temportaire sont normalement traitées le même jour que leur réception.
English: 7 Ibid., vol. 1037, No. 15511.
French: 996, No 14583.  Ibid., vol.
English: For a discussion of the Secretariat's view that the recommendations should apply to all personnel in United Nations operations (including contractors and consultants) other than military members of national contingents, and the definition of “United Nations operation” and a discussion of the Secretariat's view that persons who participate in a United Nations operation should be held accountable, see explanatory notes.
French: À propos de l'avis du Secrétariat, selon lequel les recommandations devraient s'appliquer à tout le personnel des opérations des Nations Unies (y compris les fournisseurs et les consultants) autres que les membres militaires des contingents nationaux et de la définition d'une « opération des Nations Unies », ainsi que de l'opinion selon laquelle les personnes qui participent à une opération des Nations Unies devraient avoir à rendre des comptes sur leur comportement, on se reportera aux notes explicatives.
English: MOXXI is not only making it safer to prescribe drugs; it is also changing the way that doctors treat their patients.
French: En plus de sécuriser la prescription des médicaments, le MOXXI change également la façon dont les médecins traitent leurs patients.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Carole Pion, Special Assistant (agenda), Office of the Minister—2006—Third Quarter Carole Pion, Special Assistant (agenda), Office of the Minister—2006—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Carole Pion, adjointe spéciale (agenda), Cabinet de la ministre — 2006 — Troisième trimestre Carole Pion, adjointe spéciale (agenda), Cabinet de la ministre — 2006 — Troisième trimestre
English: (b) special regular services …
French: b) Services réguliers spéciaux…
English: Draft decision (A/62/47, para.
French: Projet de décision (A/62/47, par. 23)
English: 42 Nicola Casarini, "China flexes Global Investment Muscles" International Security Network, Security Watch, 16 October 2007.
French: 42 Nicola Casarini, « China flexes Global Investment Muscles », International Security Network, Security Watch, 16 octobre 2007.
English: Why do some people travel long distances to school?
French: Demandez-leur pourquoi certains parcourent de longs trajets pour se rendre à l'école.
English: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights., November 2007, p. 12.
French: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights., November 2007, p.
English: We must always bear in mind that the actions we take are only the means to an end, improving people's well-being.
French: Nous devons toujours garder à l'esprit que les mesures que nous adoptons ne sont que des moyens au service d'une fin, l'amélioration du bien-être des citoyens.
English: The data also show that, in 2001, when the prices in the market collapsed, all the domestic producers reduced their prices.
French: Les données montrent également que, en 2001, lorsque les prix sur le marché se sont effondrés, tous les producteurs nationaux ont réduit leurs prix.
English: The installation of border gas meters, key to ensuring transparency in the gas business, advanced including through the signature, in September 2006, by Ukraine and the European Commission, of an aide memoire on energy investments.
French: Certains progrès ont été enregistrés en ce qui concerne les projets pour le site de Tchernobyl, particulièrement pour la stabilisation du massif de protection existant qui se trouve à un stade de réalisation avancée, mais le contrat pour le nouveau confinement de sécurité doit encore être conclu.
English: • What are the lessons learned, based on factors that might have impeded the further progress of SDS I, that can be useful for SDS II?
French: • D'après les facteurs qui ont empêché la SDD I de progresser davantage, quelles leçons, qui pourraient être utiles pour la SDD II, a-t-on tirées?
English: • She shows her adornments before her husband’s brothers.
French: • Un mari qui humilie sa femme.
English: In order to have always the best for runner like us ?
French: Afin d'obtenir le meilleur matériel pour des coureurs comme nous ?
English: Prohibitions Mr. Speaker, I would like to speak next about these prohibitions - those practices that would become illegal under this legislation.
French: Interdictions M. le Président, j'aimerais maintenant traiter de ces interdictions - de ces pratiques qui deviendront illégales en vertu de cette législation.
English: A message to that effect was sent to CANAVHED on 18 November.2 Thus when Captain Brock led his destroyers back into Sasebo harbour on 19 November, it was to learn that all three ships would be remaining in the theatre until their reliefs arrived from Canada.
French: L’amiral Andrewes luimême se proposait de se replier sur Hong-Kong avec la plupart de ses grosses unités, y compris le porteavions, et de laisser le groupe opérationnel 95.1 au Ceylon, sous les ordres du capitaine C.F.J.L. Ravies, D.S.C. de la Marine royale.
English: In Eastern Africa, UNICEF has developed health promotion projects that address the needs, including nutritional needs, of girls and young women.
French: En Afrique de l'Est, l'UNICEF a mis au point des projets de promotion de la santé qui portent sur les besoins, notamment nutritionnels, des fillettes et des jeunes femmes.
English: CRC Convention on the Rights of the Child
French: CDE Convention relative aux droits de l'enfant
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Costa Rica, Qatar, Mongolia, Canada, Uruguay, Ghana, Belarus, Zambia and Brazil, as well as by the observer of the Holy See.
French: La Commission poursuit son débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Costa Rica, Qatar, Mongolie, Canada, Uruguay, Ghana, Bélarus, Zambie et Brésil, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: Appellant's Rebuttal: [46] The Appellant asserted that statements made by Nathalie Lemay were contradictory to the content of e-mails which had been sent from Ms. Lemay to Catherine Frenette in which Ms. Lemay had been extremely complementary concerning Ms. Frenette's performance (Exhibits A-7 and A-8).
French: Réplique de l'appelante : [46] L'appelante soutient que les déclarations de Nathalie Lemay ne correspondaient pas au contenu des courriels transmis par cette dernière à Catherine Frenette, et dans lesquels Mme Lemay se dit extrêmement satisfaite du rendement de Mme Frenette (pièces A-7 et A-8).
English: As at 30 June 2004, women comprised 37.4 per cent of staff in the Professional and higher categories with appointments of one year or more.  This is a 1.7 per cent increase over the previous year, the highest annual change since 1998 (see A/59/299 and A/59/357 for more details).
French: Au 30 juin 2004, les femmes représentaient 37,4 % du personnel de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur engagé pour un an au moins, soit une augmentation de 1,7 % par rapport à l'année précédente - l'augmentation annuelle la plus marquée depuis 1998 (voir les détails dans les documents A/59/299 et A/59/357).
English: • Is there a penalty for employers who do not allow time off for voting in accordance with the law? 
French: • Les employeurs qui n'accordent pas le temps prévu par la Loi pour aller voter sont-ils passibles d'une sanction?
English: Group of 77 (on the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (sur la Commission du développement durable)
English: “I have the honour, in my capacity as Chairman of the Islamic Group of the United Nations, to request that the Security Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, during the Council's discussion on the role of the Security Council in the prevention of armed conflicts.”
French: « En ma qualité de Président du Groupe islamique auprès des Nations Unies, j'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, S. E. M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès des Nations Unies, à participer au débat du Conseil sur le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés. »
English: It appreciates the written replies provided in advance by the delegation, as well as the frank and concise answers given by the delegation to the Committee's written and oral questions.
French: Il accueille avec intérêt les réponses écrites communiquées à l'avance par la délégation, ainsi que les réponses franches et concises apportées par la délégation aux questions écrites et orales du Comité.
English: It is clear from the events which occurred in 1833 that there was an earlier community, which had been largely displaced from the islands.
French: Ce qui s'est passé en 1833 montre à l'évidence qu'à cette date déjà, il existait sur les îles une communauté, dont la plupart des membres ont ensuite été expulsés.
English: They are not legal documents.  Ontario's laws, including the Employment Standards Act, 2000 and its regulations, are available for everyone to read at www.e-laws.gov.on.ca. The authoritative text is set out in the official volumes and in office consolidations printed and available for purchase by Publications Ontario.
French: Vous pouvez consulter la législation de l'Ontario, y compris la Loi de 2000 sur les normes d'emploi et ses règlements (tous les règlements ne sont pas disponibles en français), sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Veuillez noter cependant que les textes authentiques se trouvent dans les volumes officiels et les codifications administratives imprimés et vendus par Publications Ontario.
English: I know now I should have just tossed it in the freezer to begin with, but is this now a total loss?
French: Elles étaient entièrement cuites. Est-ce que l'acidité de la sauce empêche la croissance des bactéries?
English: Coca-Cola has also been working with Musicmatch to launch a similar service in the U.S. sometime in 2004.
French: Coca-Cola a également collaboré avec MusicMatch au lancement d'un service similaire aux États-Unis quelque temps en 2004.
English: Finally, once again reflecting general labour market patterns, the incidence of year-round employment rises with age and education level and is higher for men than women (not shown).
French: Enfin, les membres du groupe témoin tendaient à avoir un peu moins d’heures de travail que les prestataires d’AE.
English: PRAESA. Karis, T. and Carter, G. (eds.) 1987, From Protest to Challenge.
French: PRAESA. Karis, T. et Carter, G. (eds.) 1987, From Protest to Challenge.
English: It was essential that those living under the yoke of colonialism, in particular the Palestinian people, should enjoy peace and justice.
French: Il est essentiel que les populations qui se trouvent sous le joug colonial, notamment le peuple palestinien, puissent connaître la paix et la justice.
English: In the case of a convoy, one masthead light at the bow of each leading vessel.
French: S'ils sont en convoi, un feu de mât à la proue de chaque bateau situé à l'avant.
English: • Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG
French: • DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances
English: His toilet paper was also reportedly removed because he was using it to shield his eyes from constant light in his cell.
French: On lui aurait également confisqué le papier toilette car il l'aurait utilisé pour se protéger les yeux de la lumière constamment allumée dans sa cellule.
English: The amendments provide the legislative authority to implement a direct financing scheme for the Canada Student Loans Program.66 The specific amendments include authorization for the Government of Canada to enter into loan agreements directly with students, to enter into agreements for the administration of the loans with third party service providers and to enter into agreements for the disbursement of loans with financial institutions.
French: Le gouvernement du Canada est autorisé à conclure des accords de prêts directement avec les étudiants. Il peut également conclure des accords avec des fournisseurs de services en vue de l'administration des prêts, et avec des institutions financières en vue du versement des prêts.
English: In addition, the programme of State investment for 2006 provides for changes in the existing gender imbalance, improving conditions of access to education for poor pupils and enhancing the role of private initiatives in education, as well as rehabilitating the physical infrastructure and providing pupils with textbooks and school supplies.
French: De plus, le programme d'investissements publics pour 2006 procédera à des changements pour remédier à la représentation déséquilibrée actuelle entre les garçons et les filles, en améliorant les conditions d'accès à l'éducation pour les élèves pauvres et en renforçant le rôle des initiatives privées dans l'éducation, comme en remettant en état les infrastructures matérielles et en mettant à disposition des élèves des manuels et des fournitures scolaires.