ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resource framework for the 2004-2005 biennial support budget proposal is consistent with the 2004-2007 MYFF that is under preparation.
French: Le cadre d'allocation de ressources pour le budget d'appui biennal 2004-2005 va dans le même sens que le PFP pour 2004-2007 en préparation.
English: This project will focus on providing support to students from grades 6-8 in two middle schools in the Jane-Finch community working collaboratively with parents, and surrounding community organizations to provide intervention strategies for youth.
French: Le projet sera axé sur le soutien aux élèves de 6e à 8e années de deux écoles intermédiaires de la collectivité de Jane-Finch. On travaillera en collaboration avec les parents et les organismes communautaires avoisinants afin de fournir des stratégies d'intervention pour les jeunes.
English: SYC aims to encourage uptake of GITP as student-led collaborative initiatives by campuses across Canada; Concordia University is the first university to have completed the assessment framework.
French: La CJS veut encourager les campus du Canada à appliquer le projet GITP dans le cadre d'initiatives de coopération dirigées par les étudiants.
English: for follow-up to the World Summit for Children
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: And finally, although this patient has Alzheimer's disease, could a part of the cognitive and memory impairments be attributable to inflammatory swelling in the vicinity of the brain and cervical spinal cord, the observed improvements then being explained by a rapid reduction of the swelling due to the combination of altered body position and pharmacological inhibition of the inflammatory cytokine, TNF alpha?
French: Finalement, bien que le patient ait été atteint de la maladie d'Alzheimer, les déficiences de la cognition et de la mémoire pourraient-elles être attribuables à une enflure inflammatoire dans la région du cerveau et de la colonne cervicale. Si oui, les améliorations observées pourraient alors s'expliquer par la réduction rapide de l'enflure due à une combinaison de l'inversion de la position du corps et de l'inhibition pharmacologique de la cytokine inflammatoire, le TNF-alpha.
English: Possible, although limited, budgetary and human resources constraints
French: Possibilité de contraintes en matière de budget et de ressources humaines, bien que limitées
English: At this point, however, we have received no further comments from them.
French: Pour l’heure, nous n’avons cependant reçu aucun commentaire de leur part.
English: The United Nations is a key partner for the delivery of Canadian humanitarian action, with Canadian commitments this year totalling over $315 million.
French: L'ONU est un partenaire clef pour l'action humanitaire canadienne, à laquelle notre pays consacrera plus de 315 millions de dollars cette année.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-01-03 Modified : 2008-01-14 Reviewed : 2007-01-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/fact_sheet_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-01-24 Mise à jour le : 2008-01-14 Date de révision : 2003-03-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/fact_sheet_f.cfm
English: The success of microcredit and microfinance over the years has shown the potential of microfinance institutions to help the poor and contribute to the socio-economic development process.
French: Le succès du microcrédit et de la microfinance au fil des ans a montré que les établissements de microfinancement pouvaient aider les pauvres et contribuer au développement socioéconomique.
English: (d) Decide on the organization of its work.
French: d) Elle décide de l'organisation de ses travaux.
English: For staff members requesting a G-4 visa for relatives other than immediate family members:
French: Dans le cas des fonctionnaires qui demandent un visa G-4 pour des parents autres que les membres de leur famille directe :
English: In addition, the people who operate these newspapers have to spend much of their time searching for grants.
French: D'une part, les personnes qui dirigent ces journaux doivent consacrer beaucoup de temps à la recherche de subventions.
English: This Plan is the result of the coordinated effort of the Child Abuse Working Group of the Monitoring Centre for of Children and the commitment of the institutions involved in the Centre, with the cooperation of children's organizations.
French: Ce plan résulte des efforts coordonnés au sein du Groupe de travail sur les sévices à enfants, de l'Observatoire de l'enfance, et de l'engagement pris par les institutions qui y participent, avec la collaboration des organisations qui s'occupent de l'enfance.
English: Human Resources Effective Policy Preamble Effective date Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring Audit and Accountability References Enquiries Appendix A - Consultation on Organizational Changes Appendix B - General Appendix C - Guidelines for Using the Titles of Director General and Director Printable Version Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Effective July 1, 2003
French: Ressources humaines Avant-propos Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de la politique Champ d'application Exigences de la politique Surveillance Vérification et obligation de rendre compte Références Demandes de renseignements Annexe A - Consultations sur les restructurations Annexe B - Généralités Annexe C - Lignes directrices sur l'utilisation des titres de directeur général et de directeur Version imprimable Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction - À compter du 1er juillet 2003
English: (Why would a military commander want to be bothered with the time consuming, non-core activities involved in running a site?)
French: (Pourquoi un commandant militaire devrait-il s’occuper des activités non essentielles de diriger un emplacement, lesquelles prennent beaucoup de temps?)
English: • canada.gc.ca Home > Human resources management > NCFED > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des ressources humaines > CNEHF > Liens institutionnels
English: Expert review mechanisms are likely to guarantee homogeneity in format and quality of country reviews.
French: Les mécanismes d'examen par des experts garantissent généralement l'homogénéité de la présentation et de la qualité des examens de pays.
English: As outlined in paragraph 170 of the report, the text proposed by the Special Rapporteur would allow a State to bring a claim on behalf of a person who had acquired his or her nationality in good faith after the date of the injury attributable to a State other than the previous State of nationality, provided that the original State had not exercised or was not exercising diplomatic protection in respect of that injury.
French: Comme indiqué au paragraphe 170 du rapport, le texte proposé par le Rapporteur spécial permettrait à un État de formuler une réclamation pour le compte d'une personne qui a acquis sa nationalité de bonne foi après la date à laquelle est intervenu le préjudice imputable à un État autre que le précédent État de la nationalité, pourvu que ce dernier n'ait pas exercé ou n'exerce pas sa protection diplomatique relativement à ce préjudice.
English: Ms. Ratsiharovala (Madagascar), referring to legal defence, said that all accused persons could engage a lawyer if they were willing to pay for one; in addition, legal aid was made available to accused persons with insufficient means who risked a sentence exceeding five years' imprisonment.
French: Mme Ratsiharovala (Madagascar) dit, au sujet de la défense, que tout accusé peut engager un avocat s'il est disposé à le payer; par ailleurs, les accusés sans ressources qui sont passibles de plus de cinq ans d'emprisonnement peuvent bénéficier d'une aide judiciaire.
English: The Action Plan consisted of both Regional and HQ specific action items, and those pertaining to Regional actions are complete.
French: Le Plan d’action comportait des mesures de suivi particulières visant tant l’AC que les régions. La mise en oeuvre de celles qui visaient les régions est maintenant terminée.
English: Items such as bell peppers were packaged in individual wrappers and tomatoes in multi-packs, while simple items like herbs were packed in plastic wrap.
French: Des articles comme les poivrons étaient emballés séparément et les tomates étaient vendues dans des emballages multiples, pendant que des articles simples comme les fines herbes se vendaient dans des pellicules de plastique.
English: • Six Canadian soldiers killed, two injured in Afghanistan [ 8 April 2007 ]
French: • Six soldats canadiens tués, deux blessés en Afghanistan [ le 8 avril 2007 ]
English: For Aboriginal single mothers the full time attendance rate decreases from 27% of the 15-24 year-old population, to 9% of the 45-54 year-old population.
French: Chez les mères seules autochtones, le taux de fréquentation scolaire à plein temps diminue, passant de 27 % pour les 15-24 ans, à 9 % pour les 45-54 ans.
English: Participatory development communication approaches can potentially identify the community interventions and management options that are best suited for each community in order to ensure the basic CBNRM ideals of participation, equity and sustainability.
French: Les approches de communication participative pour le développement peuvent permettre de définir les interventions communautaires et les options de gestion les plus appropriées pour que chaque communauté puisse assurer les idéaux fondamentaux de la gestion communautaire des ressources naturelles, qui sont la participation, l'équité et la pérennité.
English: What is the Bologna Process?
French: Qu’est-ce que le Processus de Bologne ?
English: [58] While she was working at Non Insured Health Benefits, she remembered having heard Reine Parenteau, who was at Patient Services, make the following comments about natives: (page 600) [Translation] "Ah, natives, they can't do anything because they can't look after themselves.
French: [58] Pendant qu'elle travaillait aux Services de santé non assurés, elle soutient avoir entendu Reine Parenteau, qui se trouvait aux Services aux patients, tenir les propos suivants à l'endroit des autochtones : (page 600) « Ah, les autochtones, ils ne sont pas capables de rien faire puis ils ne sont pas capables de s'occuper d'eux autres mêmes.
English: It sees the 4 stations of the year in a trip in the incredible time!
French: Il voie les 4 postes de l'année dans un voyage dans le temps incroyable !
English: Letter dated 23 July 2001 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: [8] An employer who fails to ascertain from the Commission whether an amount is payable and who accordingly does not deduct the amount of benefits which nevertheless were paid and remit that amount to the Receiver General, in breach of its obligation under subsection 38(1), becomes liable to pay a penalty which is not specified in the subsection, but which could very well be repayment of the amounts which the Receiver General lost due to the employer's negligence.
French: [8] L'employeur qui omet de vérifier auprès de la Commission et qui, en conséquence, ne retient pas le montant des prestations pourtant payées et ne le verse pas au receveur général, en violation de l'obligation que lui impose le paragraphe 38(1), s'expose à une sanction que ce paragraphe ne précise pas, mais qui pourrait bien être le remboursement des sommes que par son incurie il a fait perdre au receveur général.
English: The province will not cover all sand/salt sites due to the cost but is looking at alternatives to minimize runoff.
French: La province ne couvrira pas tous les sites d'entreposage du sable et des sels en raison du coût, mais examine des solutions de rechange pour minimiser les eaux de ruissellement.
English: The report supported regionalizing health services, but recommended altering the existing plan.
French: Bien que favorable à la régionalisation des services de santé, le rapport recommande la modification du plan en place.
English: The failure to maintain separation of hazardous industrial waste from municipal waste is a common problem.
French: Souvent les déchets industriels dangereux ne sont pas séparés des déchets municipaux.
English: In 2007, it hit a record low of 0.9%.
French: En 2007, il a atteint son niveau le plus bas : 0,9 %.
English: [Original: Russian] [17 May 2000]
French: [Original : russe] [17 mai 2000]
English: Then we also have an internal structural shift.
French: Nous avons encore, ensuite, un transfert structurel interne.
English: * Nik Software product filters are developed to integrate seamlessly into many popular image editing applications that support the Adobe plug-in architecture and there are numerous software applications that accept Adobe plug-in compatible filters.
French: * Les filtres des produits Nik Software sont conçus pour s'intégrer de manière transparente dans de nombreuses applications de retouche d'images bien connues qui prennent en charge l'architecture de plug-ins Adobe. Les applications qui acceptent les filtres compatibles avec les plug-ins Adobe sont nombreuses.
English: Accreditation and external evaluation
French: Accréditation et évaluation extérieure
English: You don't have to smoke marijuana all the time for it to be considered a problem.
French: Il n'y a pas que la consommation quotidienne de marijuana qui est considérée comme problématique.
English: Recommendations for Common Look and Feel Standards and Guidelines for Intranets and Extranets (CLFIE)
French: Recommandations pour des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites intranet et extranet (NSIE)
English: Revenues stood at € 20.2 billion, EBIT* before one-off at € 1.3 billion.
French: Le chiffre d’affaires s’établit à 20,2 milliards d’euros, l’EBIT* avant éléments exceptionnels à 1,3 milliard d’euros.
English: On Sunday, August 31st, join the Royal Astronomical Society of Canada - Edmonton Centre; Alberta Tourism, Parks and Recreation and Culture; and Parks Canada Agency as we welcome Strathcona Wilderness Centre into the Beaver Hills Dark Sky Preserve (BHDSP).
French: Le dimanche 31 août, joignez­vous à la Société royale d’astronomie du Canada (Edmonton Centre), au ministère du Tourisme, des Loisirs, des Parcs et de la Culture de l’Alberta, et à l’Agence Parcs Canada pour accueillir le Strathcona Wilderness Centre dans la réserve de ciel étoilé des Collines‑Beaver.
English: 2001 2000 2001 2000 Discount rates 5.75% 6.11% 5.99% 6.05% Expected rates of return on plan assets for the year 5.70% 6.06% N/A N/A Rate of compensation increase 3.00% + merit 3.00% + merit 3.00% + merit 3.00% + merit Interest rates for Government of Canada marketable bonds are used.
French: 2001 2000 2001 2000 Taux d'actualisation 5,75 % 6,11 % 5,99 % 6,05 % Taux de rendement prévu de l'actif des régimes pour l'année 5,70 % 6,06 % s.o. s.o. Taux de croissance de la rémunération 3,00 % + prime au rendement 3,00 % + prime au rendement 3,00 % + prime au rendement 3,00 % + prime au rendement La Banque utilise les taux des obligations négociables du gouvernement du Canada.
English: • 100,000 victims – mostly seniors were defrauded of $45M over 18 months
French: • 100 000 victimes – principalement des personnes âgées, pour un montant total de 45 M$ sur une période de 18 mois
English: a All figures are from A/63/346 except those for the United Nations Political Office for Somalia, the International Independent Investigation Commission and the United Nations Mission in Nepal, which are from A/63/346/Add.6.
French: a Tous les chiffres proviennent du document A/63/346, sauf ceux qui concernent le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, la Commission d'enquête internationale indépendante et la Mission des Nations Unies au Népal, qui proviennent du document A/63/346/Add.6.
English: Asphalt paving, other than on highways, streets and bridges is covered in 4291 - Site Work.
French: Les compagnies qui s'occupent d'asphaltage autre que sur des routes, rues et ponts, figurent au Sous-segment 4291 - Travaux sur chantier.
English: Structure of the Report Section 2 provides an overview of First Nations in Saskatchewan, the role of the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the Cooperative Education Program.
French: Structure du rapport La partie 2 du rapport donne un aperçu des Premières Nations de la Saskatchewan, du rôle de la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), ainsi que du Programme d’alternance études-travail.
English: (j) On travel on appointment, assignment, transfer or separation from service of a staff member for whom removal costs will be paid under staff rule 7.16, a staff member may be reimbursed the costs of advance shipment by the most economical means up to a maximum amount established by the Secretary-General.
French: j) Lors du voyage à l'occasion de la nomination, d'une affectation, d'une mutation ou de la cessation de service, lorsque l'intéressé a droit au remboursement des frais de déménagement en vertu de la disposition 7.16, l'Organisation peut lui rembourser les frais encourus pour expédier par avance, dans les conditions les plus économiques, une partie de ses effets, jusqu'à concurrence d'un montant maximum fixé par le Secrétaire général.
English: The Delegation of Portugal, on behalf of the European Community and its 27 Member States, stated that it had taken careful note of the results of the work of the Working Group and congratulated WIPO’s Member States and Secretariat for the ongoing effort in establishing the necessary framework provisions and the guidelines of the flexible system architecture for the service.
French: La délégation du Portugal, s’exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses 27 États membres, a déclaré avoir pris note, après un examen approfondi, des résultats des travaux du groupe de travail et a félicité les États membres et le Secrétariat de l’OMPI des efforts que ceux-ci ont déployés sans relâche pour mettre en place les dispositions cadres nécessaires et les principes applicables à une architecture de système souple aux fins du service.
English: 127-65-1 Benzenesulfonamide, N-chloro-4-methyl-, sodium salt Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 127-65-1 Tosylchloramide sodique N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: • dizziness or shortness of breath
French: • étourdissements ou essoufflement
English: For these relationships to be effective, there must be a reasonable intersection of mutual interest, and a reasonable alignment between the multiple vertical accountability structures, cultures and values systems, at least in the key immutable areas.
French: Pour que ces relations fonctionnent, il faut qu’il y ait un certain nombre d’intérêts communs, et un alignement raisonnable des diverses structures de responsabilisation verticale, des cultures et des systèmes de valeurs, au moins quant aux principales constantes.
English: From a commercial point of view, it was necessary to return to the multilateral context marked by the Doha round of trade negotiations, which Commissioner Mandelson had not abandoned.
French: Du point de vue commercial il faut se replacer dans le contexte multilatéral marqué par le cycle de négociations de Doha auquel le commissaire Mandelson ne renonce pas.
English: Although the proposals for accession from different sources3 have found broad support in governmental and non-governmental circles, the adoption of the Constitutional Treaty was the first occasion where the idea was supported unanimously by the Heads of State or Government of all member States.
French: Bien que les propositions d’adhésion émanant de différentes sources3 aient été généralement bien accueillies dans les milieux gouvernementaux et non gouvernementaux, c’est à l’occasion de l’adoption du Traité constitutionnel que l’idée a reçu pour la première fois le soutien unanime des chefs d’Etat et de gouvernement de tous les Etats membres.
English: • Growth of Israeli settlements where land is already scarce
French: • L'expansion des colonies israéliennes sur des terres déjà rares;
English: But to underscore the fight against transnational crime in the context of the prevention of armed conflict is indeed welcome.
French: Mais il est fort utile en effet de mettre en relief la lutte contre la criminalité transnationale dans le contexte de la prévention des conflits armés.
English: At its previous session (November/December 2000), the Working Group considered a draft model legislative provision revising article 7(2) of the Model Law on Arbitration (set forth in document A/CN.9/WG.II/WP.110 at paragraphs 15-26).
French: À sa session précédente (novembre/décembre 2000), le Groupe de travail a examiné un projet de disposition législative type modifiant l'article 7-2 de la Loi type sur l'arbitrage (présenté dans le document A/CN.9/WG.II/WP.110 aux paragraphes 15 à 26).
English: - Identify and then provide information and advice on financing sources for the transfer, acquisition, adaptation and development of environmentally sound, economically viable and socially acceptable technologies relevant to combating desertification and/or mitigating the effects of drought;
French: Inventorier les sources de financement disponibles pour le transfert, l'acquisition, l'adaptation et la mise au point de technologies écologiquement rationnelles, économiquement viables et socialement acceptables permettant de lutter contre la désertification et/ou d'atténuer les effets de la sécheresse, puis fournir des informations et des conseils à leur sujet;
English: This is how the case law is now settled.
French: C’est en ce sens que la jurisprudence s’est maintenant fixée.
English: Hotel in Mürren: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 24 rooms.
French: C’est aujourd’hui un hôtel de première classe attrayant avec une atmosphère chaleureuse et une touche personnalisée.Toutes les chambres sont rénovées et dotées de salles de bains avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision, prise pour ordinateur et de bureau. Les chambres donnant sur le sud sont pourvues d’un balcon qui donne sur les montagnes.
English: In accordance with the agreement (arts.  3 and 4) between ECE and IRU, IRU shall then transfer the requested amount to the ECE trust fund to pre-finance the budget for the following year, the pre-financing being recovered during the year by the collection of a levy on each carnet distributed by the organization.
French: Conformément à l'accord entre la CEE et l'IRU des articles 3 et 4, les fonds payables sont ensuite transférés par l'IRU au Fonds d'affectation spéciale de la CEE afin de préfinancer le budget de l'année suivante, le préfinancement étant recouvré durant l'année par la perception d'un droit sur chaque carnet distribué par l'organisation.
English: The last phase of the project has produced significant outputs and important lessons have been learned which can serve as a foundation for further work.
French: La dernière phase du projet a été très fructueuse et a permis de dégager des enseignements importants, dont on pourra s'inspirer pour la suite des travaux.
English: Volunteering introduces you to new people and cultures, and is an excellent way to gain experience, enhancing or influencing your future career and improving your CV. Here you can find information on volunteering in Malta, and on many European voluntary opportunities: the European Voluntary Service (EVS), youth exchanges, work camps and more.
French: Le service volontaire vous mettra en contact avec de nouvelles personnes et vous fera découvrir de nouvelles cultures, ce qui vous permettra d’acquérir une expérience inestimable qui renforcera ou influencera votre carrière et améliorera vos qualifications.
English: Wednesday, 20 September 2006
French: Mercredi 20 septembre 2006