ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, there seems to be considerable interest in undertaking further international work on how to resolve sovereign debt crises and how to be more successful in preventing them.
French: Plus généralement, il semble qu'il existe un intérêt considérable de la part de la communauté internationale pour résoudre les crises provoquées par le non-remboursement de la dette souveraine et pour examiner les façons de mieux les prévenir.
English: 10th plenary meeting  17 November 2006
French: 10e séance plénière 17 novembre 2006
English: Since the autumn of 2002, the Human Rights Committee had paid consistent attention to the Secretary-General's call for a streamlining and reform of the treaty reporting system.
French: Depuis l'automne 2002, le Comité des droits de l'homme s'est attaché, comme le Secrétaire général l'avait demandé, à rationaliser et réformer le système d'établissement des rapports.
English: The increase in requirements under the other supplies, services and equipment class of expenditure ($12,193,200, or 433 per cent) is attributable mainly to the provisions made for the Procurement Task Force (OIOS), the peacekeeping share of the new administration of justice costs and the projected after-service health insurance costs in respect of the current peacekeeping retirees.
French: À la rubrique Fournitures, services et matériel divers, l'augmentation (12 193 200 dollars, soit une hausse de 433 %) est due principalement aux ressources à prévoir pour l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, au BSCI, à la part à la charge des opérations de maintien de la paix dans le nouveau système d'administration de la justice, et au coût projeté de l'assurance maladie après la cessation de service s'agissant des retraités actuels des missions de maintien de la paix.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council considered draft resolution 3, entitled “Establishment of a permanent forum on indigenous issues”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.  I, sect.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a examiné, sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme, le projet de résolution 3 intitulé « Création d'une instance permanente sur les questions autochtones » (E/2000/23, chap. I, sect. A).
English: At UNCTAD-X, UNCTAD's member States decided to address the protection of traditional knowledge as part of UNCTAD's work in the area of trade, environment and development.
French: À la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les États membres ont décidé que la question de la protection des savoirs traditionnels serait traitée dans le cadre des travaux de la CNUCED consacrés au commerce, à l'environnement et au développement.
English: In presenting the lessons learned based on the United Nations country team experience in Pakistan, where disaster management is well developed, the UNDP country director in Pakistan cited three gaps: limited expertise in long-term recovery and risk reduction; inadequate financing for preparedness and risk reduction; and limiteda narrow donor interest in `search and rescue'.
French: En collaboration avec le Département des affaires politiques et le Département des affaires économiques et sociales, le PNUD s'efforce de prévenir les conflits et d'en atténuer les effets et d'élaborer les politiques y relatives, et il codirige, avec l'Organisation internationale du Travail, l'élaboration de politiques à l'échelle du système des Nations Unies sur la création d'emplois, les activités génératrices de revenus et la réintégration après un conflit.
English: The OMR further recommended that the CP Owen Sound Subdivision traffic be reassigned to the CN Owen Sound Subdivision and that CP be allowed to abandon its Owen Sound Subdivision between mileages 52.0 and 99.0 should CP requests to do so.
French: De plus, OMR a recommandé que le trafic de la subdivision Owen Sound du CP soit réacheminé vers la subdivision Owen Sound du CN pour permettre au CP d'abandonner sa subdivision Owen Sound entre le point milliaire 52,0 et le point milliaire 99,0 si ce dernier le désire.
English: Children continued to be among the main victims of the armed conflict, despite the special protection provided them under humanitarian law.
French: Les enfants ont continué d'être parmi les principales victimes du conflit armé, et ce malgré la protection spécifique prévue dans les règles du droit humanitaire.
English: And there’s not a bad seat in the house—whether you’re on the main floor or in the balcony, you’ll enjoy the show.
French: Peu importe où vous êtes situé dans la salle, vous ne serez pas déçu ! Que vous soyez sur le parterre ou au balcon, vous pourrez très bien profiter du spectacle.
English: 6.3.5.2.2 Tests and number of samples required
French: 6.3.5.2.2 Épreuves et nombre d'échantillons prescrits
English: Pursuant to Rule 31§2, the President set 10 June 2006 as the deadline for the complainant trade union organisations to present their response to the Government’s submissions.
French: Conformément à l’article 31§2 du Règlement, le Président a donné aux organisations syndicales réclamantes jusqu’au 10 juin 2006 pour soumettre leur réplique au mémoire du Gouvernement.
English: Because of the complexity of money laundering and terrorist financing cases, and the covert character of much of the activity related to these crimes, investigations can be time consuming and resource intensive, and the outcomes of this part of the process may not be visible for some time after a disclosure is made by FINTRAC.
French: La complexité des cas de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes de même que la nature clandestine d’une grande part des actes liés à ces crimes exigent un investissement important de temps et de ressources, et les résultats de cette partie du processus ne sont souvent visibles qu’après la communication de renseignements faite par CANAFE.
English: The list can be found on the Internet at: www.acq.osd.mil/sadbu/publications/selling/index.html. Canadian companies can access SourceCan’s Business Opportunities section, an online bid matching service, where opportunities for the U.S. Department of Defense and other foreign governments are posted.
French: La liste peut être retrouvée au www.acq.osd.mil/sadbu/publications/selling/index.html. Les compagnies canadiennes peuvent également avoir accès aux occasions d’affaire émises par le département de la Défense américaine et à celles de divers gouvernements étrangers par le biais de la section des débouchés de SourceCan, un service en ligne de jumelage.
English: Along with the Mission’s offices in Narva and Jõhvi in the north-east of Estonia, the Mission has been monitoring the difficult social and economic situation in this part of the country with its predominantly Russian-speaking population.
French: A côté de ses bureaux à Narva et à Jõhvi au Nord-Est de l’Estonie, la Mission a suivi la situation sociale et économique difficile dans cette partie du pays où la population est essentiellement russophone.
English: Hundreds of political party and civil society activists were arrested in September and December during demonstrations and rallies across the country that were largely peaceful, despite attempts to enter prohibited areas and violence against police by some student demonstrators.
French: Des centaines de militants de partis politiques et de la société civile ont été arrêtés en septembre et décembre lors de manifestations et de rassemblements qui ont eu lieu dans tout le pays, et étaient pour la plupart pacifiques malgré quelques tentatives pour certains de pénétrer dans des zones interdites et des violences envers les policiers de la part de certains étudiants manifestants.
English: Policy makers need to understand the extent to which environmental problems are getting better or getting worse.
French: Il est nécessaire que les décideurs politiques puissent juger du degré d'amélioration ou d'aggravation des problèmes environnementaux.
English: * Women drinking more than 9 drinks per week; men drinking more than 14 drinks per week Source:
French: * Femmes : plus de 9 consommations par semaine; hommes : plus de 14 consommations par semaine.
English: For more detailed information on certain kinds of property, see "Classes of depreciable property" on this page.
French: De plus, le bâtiment doit répondre à l’une des conditions suivantes : ■
English: 1939", memo by Lt.-Col. Turner, W.D., G.S., H.Q. 1st Div., December 1939, Appendix XII-22.
French: Rapport no 133 de l'historien du QGAC, 29 mars 45, par.
English: He gave a short historical introduction on ICR and to the Clinical Trials Working Group.
French: Il fait un bref exposé historique sur l'Institut du cancer (IC) et le Groupe de travail sur les essais cliniques.
English: Biological systems, as follows: "expression vectors", viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of "biocatalysts" controlled by 2-7.i.1. Note 1: 2-7.b. and 2-7.d. do not control: a.
French: Propergols pouvant maintenir un taux de combustion en régime continu de plus de 38 mm/s dans des conditions normales (mesuré sous la forme d’un seul brin inhibé), soit pression de 68,9 MPa (68,9 bars) et température de 294 K (21 °C); 5.
English: Les soins de maternité en milieu rural : expériences des femmes et répercussions sur les politiques et la pratique. Issued also on printed form. Mode of access:
French: Rural women's experiences of maternity care: implications for policy and practice. Également disponible en version imprimé. Mode d'accès:
English: In responding to the needs of the Stockholm Convention on POPs, the WHO GEMS/Food has developed a new protocol for a Global Survey of Human Milk for POPs in order to meet the health, food safety and environmental objectives of WHO, UNEP and their member countries.
French: Pour satisfaire les exigences de la Convention de Stockholm, le programme GEMS/Food a mis au point un nouveau protocole pour une étude mondiale des polluants organiques persistants dans le lait maternel afin d'atteindre les objectifs de l'OMS, du PNUE et de leurs États Membres en matière de santé, de sécurité sanitaire des aliments et d'environnement.
English: D4 – Compensation for part-time or part-year employees Enter the total expenditure on compensation for part-time or part-year employees in the fiscal period.
French: D4 – Rémunération des employés à temps partiel et des employés engagés pour une partie de l’année Indiquez le total des dépenses liées à la rémunération des employés à temps partiel ou engagés pour une partie de l’année qui ont été engagées au cours de l’exercice.
English: The Advisory Committee welcomes the progress made thus far and recognizes the “inherent difficulties associated with the measurement of results of some `less quantifiable' aspects of the work carried out by the United Nations” (A/57/478, para 53).
French: Le Comité consultatif se félicite des progrès accomplis jusqu'à présent et est conscient des « difficultés inhérentes à la mesure des résultats de certains aspects “moins quantifiables” des activités de l'ONU » (A/57/478, par.
English: In most of the other non-euro area EU Member States the debt ratio declined or remained broadly unchanged.
French: C’est uniquement dans le cas de la Slovaquie que le programme de convergence laissait présager un retour du ratio de déﬁcit en deçà de la valeur de référence de 3 % du PIB en 2007.
English: 6770 Wheat, CWES, Organic
French: 6770 Blé, CWES, biologique
English: In February 2007, two important meetings were held in Cambodia.
French: Deux importantes réunions se sont tenues au Cambodge en février 2007.
English: Efforts are currently ongoing to have statistics on electoral and voting behaviour disaggregated by gender.
French: On s'efforce à l'heure actuelle d'établir des statistiques ventilées par sexe sur la participation aux élections.
English: Hence, major meat losses of at least 10 % occur during in-plant deshelling of crabs, which could probably be reduced through more careful operations.
French: Ainsi, des pertes de chair importantes d’au moins 10 % sont encourues lors du décorticage des crabes en usine et pourraient probablement être réduites par des opérations plus soignées.
English: Key ideas such as the American dream, negritude and "magic realism" were then able to unfold in their full splendour.
French: Des idées-forces telles que le rêve américain, la négritude ou le « réel merveilleux » peuvent alors déployer toutes leurs richesses.
English: What do you see as the OSCE’s main priorities up to the end of this year and into 2007?
French: Quelle a été la réalisation la plus importante de l’OSCE depuis que vous en êtes le Secrétaire général ?
English: This is its third year of operation: 18 Chinese students came to AAFC laboratories for one year in 2006– 2007 and 40 students are coming in 2007–2008.
French: d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour une période d’un an en 2006-2007, et 40.étudiants y participeront pour l’année 2007-2008.
English: He is also Director of the Columbia Institute for Tele-Information, a university-based research centre focusing on strategy, management and policy issues in telecommunications, computing and electronic mass media.
French: Il dirige également le Columbia Institute for Tele-Information, un centre de recherche universitaire spécialisé sur les questions de stratégie, de gestion et de politique en matière de télécommunications, d'informatique et de médias de masse électroniques.
English: For answers on this and other questions have a look at our revised FAQs.
French: Pour trouver la réponse à tout ceci et à d'autres questions encore, consultez notre nouvelle "Foire aux Questions".
English: The master purchase order introduced new administrative information, in addition to confirming the description of the goods and confirming or restating the quantities and prices.
French: Le bon de commande général présentait de nouveaux renseignements administratifs, en plus de confirmer la description des marchandises, et confirmait ou énonçait à nouveau les quantités et les prix.
English: At present the rate of compliance can only be determined through additional calculations.
French: Actuellement, le niveau de respect ne peut être déterminé que par des calculs supplémentaires.
English: The Unit also focuses on programme development in priority countries (in particular in those where UNODC has not had a presence).
French: Le Groupe a aussi mis l'accent sur l'élaboration de programmes dans des pays prioritaires (en particulier là où il n'y avait pas de présence de l'ONUDC).
English: There can be no privileged caste in Canada outside and above the mass of its people."
French: Il ne peut exister au Canada aucune caste privilégiée en dehors et au-dessus de la masse de ses habitants.
English: I did receive your letter on the date indicated, as the postmark proves.
French: J’ai bien reçu votre lettre à la date indiquée, le cachet de la poste en fait foi.
English: A five-year period would seem adequate.
French: Une durée de cinq ans semblerait adéquate.
English: Bill C-21 amends this section so that it is an offence to be without a registration certificate for a prohibited or restricted firearm, but not for a non-restricted firearm (sub-clause 1(1)).( 17 ) It will remain an offence to be without a licence for all firearms.
French: Selon l’article 92 du Code, la possession d’une arme à feu est une infraction quand on sait qu’on n’est pas titulaire d’un permis et d’un certificat d’enregistrement. Cette infraction est plus grave que celle prévue à l’article 91, étant donné l’intention coupable, ou la forme d’élément moral.
English: Eligible research and development activities are those that meet the definition of scientific research and experimental development adopted by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les activités de recherche et de développement admissibles sont celles qui répondent à la définition d'activités de recherche scientifique et de développement expérimental adoptée par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: At the moment, 13 countries are under a monitoring procedure or engaged in a post-monitoring dialogue.
French: 13 pays font actuellement l'objet d'une procédure de suivi ou sont engagés dans un dialogue post-suivi.
English: Id is celebrated all over the country with great enthusiasm, as is Christmas.
French: Id est célébré dans tout le pays dans l'enthousiasme, comme Noël.
English: Within each of those components are the following elements.
French: Chaque composante comprend les éléments suivants :
English: In other cases it may be more appropriate to break the project into a number of sub-projects.
French: Dans d'autres cas, il serait plus approprié de diviser le projet en plusieurs sous-projets.
English: BETWEEN SANOFI CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Richard Lafontaine ______ Richard Lafontaine Presiding Member
French: ENTRE SANOFI CANADA INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Richard Lafontaine ______ Richard Lafontaine Membre présidant
English: In particular, the Act makes it an offence to:
French: En particulier, la loi érige en infraction:
English: It is worth waiting until this late hour to hear it, because there are many people in this Chamber today, including the authors, who understand the complexity of this brutal modern day phenomenon, but also understand that the EU is expected by its citizens to tackle this modern day scourge.
French: Cela vaut la peine de veiller tard pour l'entendre, car nombreux sont ceux aujourd'hui ici, y compris les auteures, qui comprennent la complexité de ce phénomène brutal mais qui comprennent aussi que les citoyens attendent de l'UE qu'elle s'attaque à ce fléau des temps modernes.
English: No long-term effects have been associated with any vaccine currently in use.
French: Aucun effet à long terme n'a été associé à l'un ou l'autre des vaccins administrés actuellement.
English: Canada’s new government has been a partner in this exercise from the very outset and will continue to offer its full collaboration to local stakeholders during the next stages of the process," stated Mr. Blaney.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est un partenaire de la première heure de cette importante démarche et continuera à offrir toute sa collaboration aux intervenants du milieu dans les étapes à venir », a déclaré M. Blaney.
English: He was not calling into question her expertise or capabilities.
French: Il ne met pas en doute son expertise ni ses capacités.
English: New Online Courses Attention DND military and civilian managers!
French: Nouveaux cours en ligne Votre attention, gestionnaires militaires et civils du MDN !
English: As we have seen, under the doctrine of the "proper law," when the parties have not expressly designated the law to which they wish to be subject,220 the courts will infer the intention of the parties from the circumstances surrounding the formation of the contract.
French: Comme nous l'avons vu, selon la doctrine de la « proper law » ou loi adéquate, lorsque les parties n'ont pas expressément désigné la loi à laquelle ils veulent se soumettre220, les tribunaux infèrent l'intention des parties des circonstances entourant la formation du contrat.
English: • T2124, Statement of Business Activities
French: • T2124, État des résultats des activités d'une entreprise
English: The survey ranked the Canadian construction industry as the second most productive. Italy was first and the United States was fifth."
French: L'industrie canadienne s'est classée au second rang pour la productivité, derrière l'Italie, les États-Unis n'ayant obtenu que la cinquième place.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly noted the proposal of the Secretary-General to increase United Nations funding for the cost of servicing the Programme secretariat and the Governing Council from the regular budget; and requested the Secretary-General to keep the resource needs of UNEP and the United Nations Office at Nairobi under continuous review and to make proposals as needed in the context of the United Nations regular budget, with a view to strengthening the Programme and the Office (resolution 56/193).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris note de la proposition du Secrétaire général d'augmenter les crédits prévus au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour des dépenses afférentes au service du secrétariat et du Conseil d'administration du Programme; et prié le Secrétaire général de garder continuellement à l'étude les besoins en ressources du PNUE et de l'Office des Nations Unies à Nairobi et de faire des propositions, le cas échéant, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, en vue de renforcer le Programme et l'Office (résolution 56/193).
English: In other words, whether the state of aﬀairs in Geneva is good, bad, guarded, optimistic.
French: La première concerne la situation du cycle de négociations et l’atmosphère qui règne à Genève.
English: Currently, a ticket may be issued in one of two ways: at a teller-operated wicket, or at an automated terminal at which the ticket is issued in exchange for a voucher acquired by a prospective bettor for cash at another dedicated terminal.
French: À l'heure actuelle, il existe deux modes de délivrance d'un billet : guichet avec préposé ou terminal automatique acceptant un bordereau que le parieur s'est procuré à un autre terminal spécialisé dans lequel il a introduit de l'argent.
English: Several strains of thermophilic aerobic spore-forming bacilli synthesize β-galactosidase (EC 3.2.1.23) constitutively.
French: Quelques souches de bacilles sporulants thermophiles aérobies synthétisent une β-galactosidase (EC 3.2.1.23) de façon constitutive.
English: Several models have sought to determine whether a change from breastfeeding to bottlefeeding would result, on balance, in a higher or lower child mortality.
French: Cependant, la recherche a définitivement établi que le VIH peut être transmis par le lait maternel. Une analyse de quatre études portant sur des femmes ayant contracté le VIH après l'accouchement a déterminé que le taux de transmission par allaitement était de l'ordre de 29 pour cent.
English: 9 P. Banyard, Director of Development, Spinal Research, a charity based in Guildford, United Kingdom, puts the figure at closer to $3 million for the United Kingdom, with lifetime care costs alone of about $1.2 million.
French: 9 P. Banyard, directeur du développement de Spinal Research, organisation caritative implantée à Guildford, Royaume-Uni, estime que, dans ce pays, ce coût est plus proche de 3 millions USD, les soins cumulés sur la durée d’une vie représentant à eux seuls quelque 1,2 millions USD.
English: Does the borrower intend to lease or sublease the operational area within 3 years, except to operate a mini-storage, hospitality, or health care business?
French: L'emprunteur a-t-il l'intention de louer ou de sous-louer, d'ici trois ans, les locaux servant à l'exploitation, sauf pour des activités commerciales de mini-entreposage, d'hôtellerie ou de prestation de soins de santé?
English: Without attempting to present an exhaustive analysis of the subject, it should be pointed out, along the lines suggested by Magdalena León, that “empowerment challenges the existing balance of power and seeks to gain more control over the sources of power.
French: Sans prétendre épuiser le sujet, on peut signaler les pistes données par Magdalena León, à savoir que « le processus d'émancipation remet en question les rapports de pouvoir existants et permet de mieux contrôler les sources de pouvoir.
English: Real-time transmission of ultrasounds, X-rays and other test results facilitates diagnosis by specialists in larger urban facilities and reduces time for diagnosis and treatments.
French: La transmission en temps réel des résultats d'ultrasons, de rayons X et d'autres tests permet à des spécialistes exerçant dans des centres urbains plus importants de poser des diagnostics et diminuer le temps d'attente avant de poser un diagnostic et le début des traitements.