ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I guarantee you that, in 2012, we will be having a revised and extended version of the discussion that we had this year, because a minority of governments, led by the United Kingdom, believe the current European budgets to be excessive: they want less, they do not want more.
French: Je peux vous garantir qu'en 2012, nous aurons une version revue et élargie de la discussion que nous avons eue cette année, car une minorité de gouvernements, dirigée par le Royaume-Uni, estime que les budgets européens actuels sont excessifs: ces gouvernements en veulent moins, ils n'en veulent pas plus.
English: Although the respondent's position must win on legal grounds, the Tribunal, if it had "equitable" jurisdiction, would have exercised it in this case.
French: Quoique la position de l'intimé doive l'emporter pour des raisons de droit, le Tribunal, s'il disposait d'une juridiction d'équité, l'aurait exercée dans cette cause.
English: The study on housing finance systems for countries in transition will be approved by the Committee's Bureau for publication.
French: L'étude sur les systèmes de financement du logement pour les pays en transition sera approuvée par le Bureau du Comité en vue de sa publication.
English: • Information to Dealers of Second-Hand Children's Products - Baby Walkers
French: • Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants - Marchettes pour bébés
English: (c) Cover all levels of the education system and be adapted to the needs of the various socio-economic groups concerned;
French: c) Être adaptés à tous les niveaux du système éducatif et aux besoins des divers groupes socioéconomiques concernés;
English: Internet Safety > Computer Viruses > Ontario Computer Viruses
French: Sécurité sur Internet > Virus informatique > Ontario Virus informatique
English: A transposição avançou bem nos domínios das substâncias químicas e dos OGM, da segurança nuclear e da protecção contra as radiações, assim como da qualidade do ar.
French: A Hungria alinhou em grande parte a sua política de luta contra a discriminação pelo acervo comunitário, o que constitui um passo importante no processo de integração das comunidades ciganas a longo prazo.
English: CNV shall also promote discussion, cooperation and coordination between the executive and the other branches of Government and the civil society bodies concerned.
French: Il facilitera les délibérations, la concertation et la coordination entre le pouvoir exécutif, les autres pouvoirs de l'État et les organisations respectives de la société civile qui travaillent dans le secteur de l'immobilier.
English: • The Lower Mainland - Southwest region remains the most important agricultural area in British Columbia.
French: • La région du Lower Mainland - Sud-ouest demeure la plus importante région agricole de la Colombie-Britannique.
English: • Commissions of the Committee of the Regions
French: • Commissions du Comité des régions
English: The US Manufacturing Extension Partnership and the UK Industry Forum are two primary ones to be tapped.
French: Le ministre de l'Industrie du Canada, M. Allan Rock, et le ministre de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation de l'Ontario, M. Jim Flaherty, ont affirmé récemment qu'ils étaient ouverts à une collaboration entre leurs deux ministères.
English: You will then be reimbursed for these tickets during or after the event.
French: Ces billets vous seront alors remboursés pendant ou après l'événement.
English: Specialized Export-related sites Export Alert! A unique automated e-mail notification service that helps exporters keep abreast of regulatory changes in global markets, before they become the law.
French: Sites spécialisées relatives à l'exportation Export Alert! (en anglais seulement) Un service automatisé unique d'information par courriel qui aide les exportateurs à se tenir au courant des changements apportés à la réglementation sur les marchés mondiaux, avant qu'ils ne deviennent des lois.
English: The Committee considers that the complainant has failed to substantiate that he would be unable to lead a life free of torture in another part of India.
French: Le Comité considère que le requérant n'a pas étayé son affirmation selon laquelle il lui serait impossible de mener une vie normale, à l'abri de la torture, ailleurs en Inde.
English: Objective of the Organization: To improve the quality of lives of people in least developed countries by strengthening their abilities to build a better future for themselves and develop their countries.
French: Objectif de l'Organisation : Améliorer la qualité de vie des populations des pays les moins avancés en renforçant leurs capacités de se construire un meilleur avenir et de développer leur pays.
English: SHORT JUSTIFICATION The basis of knowledge is learning, or the condition that enables man to learn.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La base de la connaissance est le savoir, ou la condition du savoir qui met l'homme en état d'apprendre.
English: The secretariat responded by saying that the latest available data is used for the Survey.
French: Le secrétariat a répondu qu'il avait utilisé les dernières données disponibles pour réaliser l'Étude et qu'il accordait la préférence aux données officielles.
English: The nature and impact of innovations, such as new methodologies, are reviewed.
French: La nature et les répercussions des innovations, par exemple les nouvelles méthodologies, font l’objet d’un examen.
English: "To us out here", he wrote on 18 January 1941, "it seems no longer a question of reducing our losses in Hong Kong but of ensuring the security of places that will be of great value in taking offensive action at a later stage of the war."
French: Le 18 janvier 1941, il écrit: "A nos yeux, ici, il ne s'agit plus de restreindre nos pertes à Hong-Kong mais d'assurer la sécurité de postes qui seront d'une grande valeur lorsque nous prendrons l'offensive à une étape ultérieure de la guerre".
English: Informal consultations on the draft resolution on protection of and assistance to internally displaced persons (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'aide et la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: At the request of the Commission, the Contracting Parties shall:
French: À la demande de la Commission, les Parties contractantes :
English: Revocable means that you can change the beneficiary at any time.
French: Révocable = vous pouvez changer de bénéficiaire quand vous voulez.
English: It found it rather difficult to accept the position of a country that would adopt three different stances depending upon where it was represented.
French: Elle a considéré qu’il était difficile d’admettre qu’un pays adopte trois positions différentes selon l’organisation où il était représenté.
English: They also addressed the scope of the General Assembly recommendations.
French: Ils ont également examiné la portée des recommandations de l'Assemblée générale.
English: Like most departments, Veterans Affairs has an active paper recycling program.
French: Les enqueteurs ont aussi remarque que les preoccupations en matiere de protection des renseignements personnels faisaient partie integrante de la conception des systemes informatiques du minister-e.
English: Four non-accredited NGOs were admitted to attend on the same basis, as above.
French: Quatre ONG non accréditées ont été admises sur la même base que précédemment.
English: Canadians are also prospering in the global economy.
French: Les Canadiens prospèrent au sein de l'économie mondiale.
English: The Learning and Leadership Guide package includes a Learning Resource Guide designed to help you create a plan that is tailored to your learning style.
French: La documentation existante sur l’apprentissage et le leadership comprend un Guide des ressources d’apprentissage conçu pour vous aider à établir un plan adapté à votre mode d’apprentissage.
English: The activities will be undertaken under, and in coordination with, the work of the SBSTA on research and systematic observation.
French: Les activités seront entreprises dans le cadre des travaux du SBSTA sur la recherche et l'observation systématique et en coordination avec ces travaux.
English: Emmaus has a capacity for 20-25 children, which covers less than 50 per cent of male street children.
French: Emmaus peut accueillir 20 à 25 enfants, c'est-à-dire moins de la moitié des enfants des rues du sexe masculin.
English: In this case, we also demonstrate that the depensatory effect of random growth variability and the compensatory effect of deterministic von Bertalanffy growth balance to yield an attracting (initial condition independent) trajectory of mean length and length coefficient of variation against age.
French: Dans ce cas, nous démontrons que l'effet d'allee provoqué par la variabilité aléatoire de la croissance et l'effet compensatoire de la croissance déterministe de type von Bertalanffy s'équilibrent pour donner une trajectoire attractive (indépendante des conditions initiales) de la longueur moyenne et du coefficient de variation de la longueur en fonction de l'âge.
English: Calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities;
French: Demande aux États et au Haut Commissariat de redoubler d'efforts pour que les droits, les besoins et la dignité des réfugiés âgés soient pleinement respectés et soient pris en considération dans le cadre d'activités spécialement conçues à leur intention ;
English: in writing. - I voted against the removal of the Parliamentary immunity of Bruno Gollnisch because: 1.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre la suppression de l'immunité parlementaire de Bruno Gollnisch pour les raisons suivantes: 1.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > The Scoop About Smoking > It's never going to happen to me Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Poster available in PDF format Addiction Nicotine in cigarettes is a powerful, addictive drug that enters your brain within just 10 seconds of taking a puff on a cigarette.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Affiche disponible en format PDF Dépendance La nicotine dans les cigarettes est une drogue puissante qui crée la dépendance et qui atteint le cerveau dans les 10 secondes qui suivent la première bouffée de cigarette. Elle affecte le fonctionnement du cerveau.
English: The number of network-age frontline workers is growing because of the federal government's client-centred service agenda. Although they are not always recognized as knowledge workers, desktop computing capacity and database integration empower frontline staff, including call-centre operators, to respond to citizens who expect comprehensive answers rather than bits of information.
French: Bien qu'ils ne soient pas toujours reconnus en tant que travailleurs du savoir, leurs compétences relatives aux ordinateurs de bureau et à l'intégration des bases de données permettent aux travailleurs de première ligne, y compris les agents de centre d'appels, de répondre aux citoyens qui veulent obtenir des réponses générales plutôt que des renseignements spécifiques.
English: III.1 National Capital Commission Traffic and Property Regulations, Sch.
French: I.1, partie I MINISTÈRE DES TRANSPORTS (LOI), ann.
English: To date, Bayt.com hosts a community of more than 3,750,000 professionals and over 30,000 corporate clients.
French: A ce jour, Bayt.com abrite une communauté de plus de 3.750.000 professionnels et plus de 30,000 sociétés clientes.
English: Three variable markers, separated from each other by at least 20 kilobase pairs, were detected in a preliminary screening of two samples from each of the four southern pine species.
French: Trois marqueurs variables, chacun séparé des autres par au moins 20 kilobases, ont été détectés lors d'un criblage préliminaire de deux échantillons pour chacune des quatre espèces de pin du sud.
English: Those decreases coincided with increased disapproval of Ecstasy abuse among students and a levelling off in the availability of the substance in 2002, following several years of increases.
French: Ces diminutions ont coïncidé avec l'expression d'une plus forte désapprobation vis-à-vis de l'abus d'ecstasy dans la population scolaire et une stabilisation de la disponibilité de la substance en 2002, après plusieurs années d'augmentations.
English: One way of increasing the accountability of national Governments and local bodies is to ensure the right to information on the funds spent in social protection schemes.
French: Une méthode permettant de responsabiliser les pouvoirs publics aussi bien à l'échelon national qu'à l'échelon local consiste à garantir le droit à l'information sur la manière dont les fonds sociaux sont dépensés.
English: Although the State party disputes the facts as presented by the complainant, the Committee does not consider the State party's arguments to be sufficiently substantiated.
French: Bien que l'État partie conteste les faits tels qu'ils ont été présentés par la requérante, le Comité ne considère pas les arguments de l'Etat partie comme étant suffisamment étayés.
English: BRITNEY SPEARS missed a Los Angeles court date for a conservatorship hearing on Friday (15Jan10) due to a "misunderstanding".The pop star's aides asked Commissioner...
French: Britney Spears participe elle aussi au grand mouvement de solidarite pour aider la population d'Haiti, dont l'ile a ete devastee par un seisme il y a une dizaine de jours. Britney Spears a en effet de donner la robe qu'elle portait lors des MTV Video Music Awards en 2008.
English: RESEARCH NEWS Opening our eyes to glaucoma Dr. Balwantray Chauhan set out to find out what causes people at risk for glaucoma to progress – and he was surprised by what he discovered.
French: Le Dr Russell T. Hepple est professeur agrégé à la Faculté de kinésiologie et enseigne au Département de physiologie et de biophysique de la Faculté de médecine de l’Université de Calgary.
English: We call on Member States, the parties involved and the relevant United Nations agencies to extend their support and cooperation to the office of the Register of Damage.
French: Nous demandons aux États Membres, aux parties en jeu et aux institutions spécialisées des Nations Unies d'apporter leur appui et leur coopération au bureau du Registre des dommages.
English: Most intraoral cases occur in elderly male abusers of smokeless tobacco.
French: La plupart des cas de carcinome buccal se retrouvent chez les hommes âgés consommateurs de tabac sans fumée (Tabac à priser ou à chiquer ).
English: 1.4 Programs and policies are supported by recent research and statistics.
French: 1.4 Les programmes et les politiques sont appuyés par des recherches et statistiques récentes.
English: Yesterday's reaction by the Council in the form of a presidential statement should be a very clear warning to Rwanda.
French: La réaction du Conseil, qui a présenté hier une déclaration présidentielle, devrait constituer une mise en garde très claire à l'intention du Rwanda.
English: (1) Federal Reporter (Third Series) 332, 333, http://www.ca5.uscourts.gov/opinions/pub/02/02-20166-cv0.pdf
French: 1) Federal Reporter (Third Series) 332, 333,  http://www.ca5.uscourts.gov/opinions/pub/02/02-20166-cv0.pdf
English: E-governance in Latin America and the Caribbean - Case studies Creating a knowledge base of e-governance in the Americas.
French: Études de cas sur la cybergouvernance dans la région ALC Création d’une base de connaissances sur la cybergouvernance dans les Amériques. l'année de début: 2003 | Montant: $ 37,082.00 | Région:
English: The Yukon Land Use Planning Council shall convene an annual meeting with the chairpersons of all Regional Land Use Planning Commissions to discuss land use planning in the Yukon.
French: Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon convoque une réunion annuelle des présidents des commissions régionales d'aménagement du territoire en vue de discuter de l'aménagement du territoire au Yukon.
English: 21 December 2000 3 January 2001 1 8* 3 January 2001 4 January 17 January 2 1 17 January 18 January 31 January 3 2 31 January 1 February 14 February 4 1 14 February 15 February 28 February 5 2 28 February 1 March 14 March 6 1 14 March 15 March 28 March 7 2 28 March 29 March 11 April 8 1 11 April 12 April 25 April 9 2 25 April 26 April 9 May 10 1 9 May 10 May 23 May 11 2 23 May 24 May 6 June 12 1 6 June 7 June 20 June 13 2 20 June 21 June 4 July 14 1 4 July 5 July 18 July 15 2 18 July 19 July 1 August 16 8* 1 August 2 August 15 August 17 1 15 August 16 August 29 August 18 2 29 August 30 August 12 September 19 1 12 September 13 September 26 September 20 2 26 September 27 September 10 October 21 1 10 October 11 October 24 October 22 2 24 October 25 October 7 November 23 1 7 November 8 November 21 November 24 2 21 November 22 November 5 December 25 1 5 December 6 December 19 December 26 2 19 December 8* - Pay Period Plus Biweekly Arrears Pay Periods for 2001 Pay Period Pay Period Number Cycle Code Payment Date From To
French: 21 décembre 2000 3 janvier 2001 1 8* 3 janvier 2001 4 janvier 17 janvier 2 1 17 janvier 18 janvier 31 janvier 3 2 31 janvier 1er février 14 février 4 1 14 février 15 février 28 février 5 2 28 février 1er mars 14 mars 6 1 14 mars 15 mars 28 mars 7 2 28 mars 29 mars 11 avril 8 1 11 avril 12 avril 25 avril 9 2 25 avril 26 avril 9 mai 10 1 9 mai 10 mai 23 mai 11 2 23 mai 24 mai 6 juin 12 1 6 juin 7 juin 20 juin 13 2 20 juin 21 juin 4 juillet 14 1 4 juillet 5 juillet 18 juillet 15 2 18 juillet 19 juillet 1er août 16 8* 1er août 2 août 15 août 17 1 15 août 16 août 29 août 18 2 29 août 30 août 12 septembre 19 1 12 septembre 13 septembre 26 septembre 20 2 26 septembre 27 septembre 10 octobre 21 1 10 octobre 11 octobre 24 octobre 22 2 24 octobre 25 octobre 7 novembre 23 1 7 novembre 8 novembre 21 novembre 24 2 21 novembre 22 novembre 5 décembre 25 1 5 décembre 6 décembre 19 décembre 26 2 19 décembre 8* - Période de paye sans retenue mensuelle Périodes de paye en arriéré par quinzaine de 2001 Période de paye Numéro de la période de paye Code de cycle Date du paiement Du Au
English: • promote suppliers to departments/agencies Regional development agencies (WED, CED, ACOA)
French: • promouvoir les fournisseurs auprès des ministères et des organismes intéressés.
English: In reality, the Sun and the stars aren't moving around the Earth.
French: Mais en réalité, le Soleil et les étoiles ne tournent pas autour de la Terre.
English: My righteous Servant shall justify many; for He shall bear their iniquities.
French: Mon Serviteur juste justifiera beaucoup d’hommes, et Il Se chargera de leurs iniquités.
English: For 2002, the surplus in the Canadian current account fell to $17.3 billion from the record $30.0 billion registered in 2001.
French: Le déficit du compte des revenus sur l'investissement direct s'est également creusé (de 3,2 milliards de dollars) comparativement à 2001 (figure 3-1).
English: Please provide updated information on the adoption of a new law and the establishment of national machinery for equal status of women and men.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur l'adoption d'une nouvelle loi et l'établissement d'un mécanisme national pour l'égalité de statut entre les hommes et les femmes.
English: Our world Organization comprises independent sovereign States.
French: Notre Organisation comprend des États souverains indépendants.
English: The Public Governance and Territorial Development Directorate (GOV) assists countries in adapting their public sector governance arrangements to the changing needs of society.
French: La Direction de la gouvernance publique et du développement territorial (GOV) aide les pays à adapter l'organisation de la conduite du secteur public à l'évolution de la société.
English: The emergence of European defence transnational groups and companies may make it easier to establish more effective industrial structures - in some cases, perhaps, it could be possible to introduce elements of competition into the process.
French: L'émergence d'entreprises et de groupes transnationaux peut faciliter l'établissement de structures industrielles plus performantes - dans certains cas, il serait éventuellement possible d'introduire des éléments de concurrence dans le processus.
English: Tax Subsidies for Retirement Saving Introduction [T]he chief problem [with Canada's pension system] for women is that pension schemes in both the public and private sectors were developed with men in mind (Guest 1997: 197).
French: Subventions fiscales pour l'épargne-retraite Introduction [TRADUCTION] Le principal problème du Régime de pensions du Canada pour les femmes, c'est que les régimes de retraite, que ce soit dans le secteur public ou dans le secteur privé, ont été conçus en fonction des hommes (Guest 1997 : 197).
English: Canadian public engagement and Canadian institution internationalization may overlap; however, beyond the five percent of the CIDA contribution permitted to be used for Canadian public engagement, any further Canadian institution internationalization must be paid out of the Canadian institution contribution to the project; the project should not rely on consultants for its implementation (with the exception of professors emeriti); however, consultants may be hired for discrete tasks.
French: Toutefois, toutes les dépenses d’internationalisation de l’établissement en sus des cinq pour cent de la contribution de l’ACDI qui peuvent être consacrés à l’engagement du public canadien doivent être défrayées à même la contribution de l’établissement au projet; la réalisation du projet ne devrait pas reposer uniquement sur des consultants (à l’exception de professeurs émérites). Toutefois, des consultants peuvent être retenus pour des tâches ponctuelles.
English: CANADIAN FORCES AEROSPACE WARFARE CENTRE PO BOX 1000 STN FORCES ASTRA ON K0K 3W0
French: CENTRE DE GUERRE AEROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES CP 1000 SUCC FORCES ASTRA ON K0K 3W0
English: After the installation of the fibre-optic cable mentioned above, which is supported by the Office of Insular Affairs, investors interested in setting up a call centre in Pago Pago would initially create 200 to 300 jobs.29
French: Lorsque le câble optique aura été installé aux Samoa américaines avec l'appui du Bureau des affaires insulaires, certains investisseurs envisagent de créer un centre d'appel à Pago Pago, ce qui, dans un premier temps, créerait 200 à 300 emplois29.
English: [Original: Spanish] [19 April 2001]
French: [Original : espagnol] [19 avril 2001]
English: This can be measured in terms of program costs, that is, the difference between the wage subsidy costs, and the what would have been spent on income support (UI, welfare, job creation, etc.) plus foregone tax revenue.
French: À cet égard, on peut mesurer les coûts du programme, c'est-à-dire l'écart entre les coûts de la subvention salariale et ce qui aurait été versé en supplément de revenu (a.c., bien-être social, création d'emplois, etc.), plus les recettes fiscales perdues.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé dans ce même article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: The Council of Europe Convention consequently requires the authorities to presume that a victim is a child if there are reasons for believing that to be so and if there is uncertainty about their age.
French: Bien que les enfants nécessitent des mesures de protection spéciales, il est parfois difficile de determiner si une personne a plus ou moins de 18 ans.
English: The Child Health Strategy
French: Stratégie relative à la santé de l'enfant