ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bridges and Foundations Project on Urban Housing Top of page Notable Elders Adams, Howard Biography of Howard Adams, a Métis educator who has made a career out of combating the systemic racism.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Dr. Sapp, Allen (en anglais seulement) Cette page dresse le profil du peintre autochtone Allen Sapp, récipiendaire en 1999 d’un Prix national d’excellence décerné aux Autochtones dans la catégorie Œuvre d’une vie.
English: • Recommend that client consume an adequate amount of fluid when using bulking agents
French: • Recommandez au client de boire suffisamment lorsque qu'il prend des suppléments de fibres.
English: (e) Move towards a longer-term strategy, including strengthening the carbon market;
French: e) S'orienter vers une stratégie à plus long terme consistant notamment à développer le marché des émissions de carbone;
English: Consequently, we may be dealing with a "party-ocracy" rather than a democracy.
French: Pour un groupe représentant l’industrie, le déficit démocratique se traduit par des situations dans lesquelles les personnes directement concernées ne sont pas entendues ou consultées. En d’autres termes, les personnes dont les moyens d’existence sont directement affectés n’ont pas voix au chapitre.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 45.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: ‘China Report’, Deutsche Bank Research, Frankfurt am Main, Germany, 15 January, 2003).
French: «Rapport Chine», Deutsche Bank Research, Frankfurt am Main, Allemagne, 15 janvier 2003.)
English: The project targets sexual harassment in all its forms in education, that is to say not only in child-teacher relations, but also harassment among adults.
French: Le projet vise le harcèlement sexuel dans son intégralité au sein de l'enseignement, c'est-à-dire non seulement dans les relations enfant-professeur, mais également le harcèlement entre adultes.
English: • T2SCH411 Saskatchewan Corporation Tax Calculation (2006 and later taxation years)
French: • T2SCH411 Calcul d'impôt de la Saskatchewan pour les sociétés (années d'imposition 2006 et suivantes)
English: Contact us at media@scc.ca to receive our press releases.
French: Communiquez avec nous par courriel au media@scc.ca pour recevoir nos communiqués.
English: Kindly send the electronic version simultaneously to Ms. Jenny Fuchs (fuchs@un.org).
French: Prière de soumettre la version électronique simultanément à Mme Jenny Fuchs (courriel fuchs@un.org).
English: HRSDC PPU 649 Loss of Money - Debtors 2000 (CFO) Description:
French: RHDSC PPU 649 Perte d'argent - Débiteurs (2000) (CDF) Description :
English: Meetings of Working groups and Committees of Experts Administrative activities
French: 2008-2009 Permanent D 1 P 2 P élevé : 2 P bas :
English: If it concerns a container, Annex 2B - Appendix 1 shall be added.
French: S'il s'agit d'un réservoir, on ajoutera l'appendice 1 de l'annexe 2B.
English: Mr. Krzyzanowski described the report on the health risks of PM (EB.AIR/WG.1/2005/11), noting that current emission reduction policies would reduce harmful effects but a significant health burden would remain.
French: M. Krzyzanowski a présenté le rapport sur les risques que présentent les particules pour la santé (EB.AIR/WG.1/2005/11), en faisant observer que les politiques actuelles de réduction des émissions permettraient d'atténuer les effets néfastes des particules, mais qu'une charge sanitaire significative subsisterait.
English: The Eurosystem has repeatedly called for the swift implementation of STP standards but some banks have not followed this request.
French: À plusieurs reprises, l’Eurosystème a recommandé la mise en œuvre rapide des normes STP, mais certaines banques ne les ont pas mises en œuvre.
English: • the visual presentation must be comparable, according to the logic of the language: same font and size of text characters, headings and sub-headings; and same presentation of graphical elements.
French: • la présentation visuelle doit être comparable, suivant la logique de la langue : police et taille de caractères identiques, ainsi que graphiques, titres et sous-titres de même dimension.
English: But Mr. Wooley was not sure if the positions were advertised in any major papers.
French: M. Wooley n'a pu affirmer avec certitude que les postes avaient été annoncées dans des journaux importants.
English: Canadians were invited to express their views on whether or not to list the 32 terrestrial species on Schedule 1 of SARA.
French: La population canadienne a été invitée à exprimer ses points de vue sur la décision d'inscrire ou de ne pas inscrire les 32 espèces à l'annexe 1 de la LEP.
English: For procurement in Cuba, proponents must use the mechanisms established by the Cuban government.
French: Dans le cas de l'approvisionnement à Cuba, les promoteurs doivent faire appel aux mécanismes mis en place par le gouvernement cubain.
English: new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: Justification En France, le patrimoine bâti appartenant aux particuliers représente 70 % du patrimoine total de ces particuliers; ce chiffre doit pouvoir être extrapolé sans grande variation à l'ensemble de l'Europe.
English: DONE at Vienna on 13 November 1997 in a single copy in the English, French and Russian languages, each text being equally authentic.
French: FAIT à Vienne, le 13 novembre 1997, en un seul exemplaire en langues anglaise, française et russe, les trois textes faisant également foi.
English: The files are destroyed 3 years after the sale, transfer, expiry of a lease or right for cause. RDA Number: 2002/001 Related PR#:
French: Ces dossiers sont conservés pendant 1 an et sont détruits. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention, and shall convene its initial meeting.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Comité le personnel et les moyens matériels qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la présente Convention et convoque sa première réunion.
English: Accomplishments A November 1997 survey found that 16% of Atlantic Canadians had an "intent to start a business within the next two years".
French: Réalisations Un sondage de novembre 1997 a révélé que 16 % des Canadiennes et Canadiens de la région de l’Atlantique avaient l’intention de lancer une affaire dans les deux prochaines années.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Software > Definition of Network Operating Systems Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Logiciel > Définition de Systèmes d'exploitation de réseau Liens institutionnels
English: Unfair labour practice complaints show an improvement of between 1.6 months for all cases disposed after hearings and almost 7 months for hearing cases received since January 1, 1999.
French: En ce qui concerne les plaintes de pratique déloyale de travail, le temps de traitement a été réduit de 1,6 mois pour toutes les plaintes réglées après la tenue d'une audience et de près de 7 mois pour les plaintes réglées après la tenue d'une audience reçues depuis le 1er janvier 1999.
English: The public acknowledged that child sexual abuse was an issue that needed to be addressed.
French: Le public a reconnu que le phénomène des enfants abusés sexuellement était un problème dont il fallait s’occuper.
English: > Trek with snowhoes transformed into a Winter walk, because of snow shortage... but a great sun and a great view on the Alps have compensated the lack of powder... and a bonus with a Champaign night and a morning of nordic walking, very cool and interesting.
French: > Séjour en raquettes transformé en rando hivernale, par manque de neige... mais le soleil et la vue sur les Alpes ont agréablement compensé la pénurie de puff... avec en prime une soirée champagne et une matinée de marche nordique très cool et instructive.
English: Senior Trade Commissioner Automotive; Bio-Industries; Environmental Industries; Health Industries; Information and Communications Technologies; Investment Promotion / Strategic Alliances; Science and Technology Email: delhi.commerce@international.gc.ca
French: www.infoexport.gc.ca Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Matériel et services d'énergie électrique; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Produits chimiques; Produits de construction; Technologies de fabrication de pointe Courriel : trevor.j.smith@international.gc.ca
English: Stakeholders consulted during the New Media Project Initiative expressed significant differences of opinion as to whether regulatory intervention in support of Canadian new media broadcasting content is either warranted or necessary.
French: Les parties consultées à l’occasion de l’Initiative sur les nouveaux médias ont exprimé des opinions fort divergentes sur la question de savoir si le contenu canadien de radiodiffusion par les nouveaux médias exigeait ou non une intervention réglementaire.
English: At least $4,500 was paid in Board fees with no justification.
French: Au moins 4 500 dollars de jetons de présence ont été versés sans justificatifs.
English: Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status,
French: Considérant que les missions de visite de l'Organisation sont un bon moyen d'évaluer la situation dans ces territoires et de s'enquérir des vœux et des aspirations de leurs populations intéressant leur statut futur,
English: Subsection 45(3) of the Canada Elections Act states that the annual lists of electors that must normally be distributed to parties by October 15 need not be produced if that date falls within an election period or in the three months after polling day.
French: Le paragraphe 45(3) de la Loi électorale du Canada précise qu'il n'est pas nécessaire de distribuer les listes électorales annuelles aux partis le 15 octobre si cette date tombe durant une période électorale ou dans les trois mois suivant un jour du scrutin.
English: The objectives are to be quoted directly from Guideline No. 1 - Glossary . 2.1.3 Commemorative Integrity This section should include the definition of commemorative integrity and the definition of a CIS.
French: Ils doivent être tirés directement de la Ligne directrice nº 1 - Glossaire . 2.1.3 Int&eacute;grit&eacute; comm&eacute;morative Cette section doit renfermer les définitions d'intégrité commémorative et d'énoncé d'intégrité commémorative.
English: Future work will include the items mentioned in the provisional agenda contained in the Annex to this report.
French: Les travaux futurs porteront sur les questions inscrites à l'ordre du jour provisoire figurant en annexe au présent rapport.
English: Ratification: Dominican Republic (4 September 2008)1
French: Ratification : République dominicaine (4 septembre 20081)
English: The double, triple and family rooms (for 4 people) are equipped with all modern facilities. Several of the double rooms boast splendid views of the beach and the Muralla.
French: Les chambres doubles, triples et familiales (quatre personnes) sont dotées de tous les équipements modernes nécessaires.
English: The audit opinion expressed in the related report was qualified with respect to items relating to the management fee and the travel charges of the UNOPS Portfolio Manager.
French: Les auditeurs ont émis des réserves au sujet de la commission et des frais de voyage tarifés par le gestionnaire de portefeuille de l'UNOPS.
English: Madam President, Mr Posselt, the strategy for the Danube region is one of the elements on the programme of the Trio of Presidencies of Spain, Belgium and Hungary.
French: Madame la Présidente, Monsieur Posselt, la stratégie pour la région du Danube constitue l'un des éléments du programme du trio des Présidences de l'Espagne, de la Belgique et de la Hongrie.
English: We have categorized the responses into themes for ease of reference.
French: Nous avons classé les réponses par thème pour en faciliter la consultation.
English: Despite continued economic weakness in some western European countries, Europe's forest products markets were generally strong, with greater advances from the non-EU-25 countries, albeit often on smaller volumes.
French: Bien que l'économie de certains pays d'Europe occidentale ait continué de montrer des signes de faiblesse, les marchés européens des produits forestiers sont dans l'ensemble restés fermes, avec des avancées plus importantes en dehors des 25 pays de l'Union européenne, pour des volumes il est vrai souvent moindres.
English: • Uniform reporting requirements based on common threshold for reporting 1995 Introduction of by-product definition and changes to 10 tonnes threshold to capture large releases of substances at low concentration
French: • Exigences de déclaration uniformes fondées sur des seuils communs 1995 Introduction de la définition de sous-produits et changements au seuil de 10 tonnes pour inclure des rejets importants de substances à de faibles concentrations
English: Information is never sold, reused, rented, loaned, or otherwise disclosed with any other person or entity.
French: L'information n'est jamais vendue, ni réutilisée, louée, prêtée, ou autrement révélée à n'importe quelle autre personne ou entité.
English: According to the World Health Organization, the lack of resources means that only 10 to 20 per cent of people at risk of HIV infection have access to basic prevention services, and fewer than one in 10 of HIV-infected pregnant women worldwide — and substantially fewer in sub-Saharan Africa — are reached by interventions to prevent mother-to-child transmission.
French: D'après l'OMS, le manque de ressources signifie que seulement 10 à 20 % des personnes qui risquent d'être contaminées par le VIH ont accès à un service de prévention élémentaire et que moins de 10 % des femmes enceintes contaminées du monde entier - et beaucoup moins encore en Afrique subsaharienne - profitent de mesures de prévention de la transmission mère-enfant.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, possible elements of which are contained in the document.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision, dont certains éléments sont suggérés dans le document.
English: Note 1 Preamble of the Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life, adopted by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe in May 2003.
French: Note 1 1 Préambule de la Charte européenne révisée de la participation des jeunes à la vie locale et régionale, adoptée par le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe en mai 2003.
English: The peculiarities and nuances of the Barbadian socio-cultural experience with race so frankly discussed above contextualise the facts that follow in Sections II and III of this report.
French: Les particularités et les nuances de l'expérience socioculturelle de la Barbade en matière de relations interraciales, telles qu'elles ont été décrites ci-dessus en toute franchise, constituent le contexte dans lequel s'inscrivent les renseignements fournis ci-après aux sections II et III du présent rapport.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/13/Rev.1
French: ECE/EB.AIR/2008/13 ECE/EB.AIR/WG.5/2008/13/Rev.1
English: Moreover, issues may arise also with respect to differences in applicable legal regulations, especially in relation to the possibility to delegate authority to act for another.
French: En outre, des questions peuvent également se poser du fait des différences entre les règlements juridiques applicables, notamment pour ce qui est de la possibilité de déléguer le pouvoir d'agir pour le compte d'autrui.
English: A stakeholder driven process to define the issues and concerns has already been initiated in Déline.
French: En laissant les divers intervenants orienter le processus, on pourra arriver à définir les questions et les préoccupations ayant déjà été soulevées par la collectivité de Déline.
English: The uplifted air, being cooler, is denser than the air around it and will sink back to its original level and only continue to rise if compelled to do so by other forces.
French: L'air soulevé, parce plus frais, est plus dense que l'air qui l'entoure et s'abaissera à son niveau original et ne continuera son ascension que s'il est poussé à le faire par d'autres forces.
English: Under the Access to Information Act, federal government institutions must acknowledge a request within 30 days, however, in special cases, more time may be needed to process a request.
French: En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les institutions fédérales doivent accuser réception d'une demande dans les 30 jours, mais, dans certains cas, un délai plus long peut être imposé pour traiter une demande.
English: Thus, the difference in deposition fluxes between the two countries is not attributable to major differences in precipitation amounts between the two countries.
French: Ainsi, l'écart entre les deux pays sur le plan du flux des dépôts n'est pas attribuable à l'écart entre les deux taux de précipitations.
English: • The effect of security on leasing companies' pricing structure.
French: • L'effet de la sûreté sur la structure des prix des entreprises de location.
English: However, Israel's intransigence and arrogance have blocked all efforts to resolve the problem.
French: Cependant, l'intransigeance et l'arrogance d'Israël entravent tous les efforts faits pour résoudre cette question.
English: needed to succeed in insurance are inapplicable to banking.
French: Et avec l’échauffement de la concurrence dans l’industrie de l’assurance,...
English: Subsequently, Mr De Decker pointed to the need to settle the specific problem of parliamentary scrutiny of the ESDP without losing sight of the more general debate on the creation of a second chamber.
French: Ensuite, M. De Decker a mis à son tour en é vidence la nécessité de régler le problème spécifique du contrôle parlementaire de la PESD sans négliger le débat plus général sur la création d’une deuxième chambre.
English: The scope of the audit included a review of Mission Management and the Political, Economic and Social and Administration Programs.
French: La portée de la vérification comprenait un examen du programme de gestion et des programmes des Affaires politiques, économiques et sociales, ainsi que du programme de l’Administration de la mission.
English: For knowledge area K3, she had one correct answer out of five (5).
French: Or, pour le bloc C3, elle a eu une seule bonne réponse sur cinq(5).
English: Return to XML main page Resources by Topic Organized alphabetically by topic, then title.
French: Retour à la page principale des ressources XML Ressources par sujet Classées par ordre alphabétique, par sujet et par titre
English: The Law on Telecommunications (1999) limits to onethird the share in the capital in terrestrial radio and television, and allows participation in only one radio or television organisation with a national licence.
French: La loi sur les télécommunications (1999) limite à un tiers la participation au capital d'une radio ou d'une télévision et n’autorise une participation qu’au capital d'une seule radio et/ou d'un concessionnaire de télévision au niveau national.
English: More than 6,500 athletes and officials from 80 countries, and approximately 250,000 visitors are expected in Vancouver and Whistler, British Columbia.
French: Plus de 6 500 athlètes et officiels de 80 pays et environ 250 000 visiteurs sont attendus à Vancouver et à Whistler, en ColombieBritannique.
English: 6.1.8.5 Cool the vials in the refrigerator, and replace the septa.
French: 6.1.8.5 Refroidir le flacon au réfrigérateur, puis remplacer le septum.
English: Failure to determine if core requirements are already available in existing systems contracts could result in substantial inefficiencies and overexpenditure.
French: Sans cette précaution, on court le risque de gaspillages importants et de dépassements de crédits.
English: The courts may also take interim protective measures relating to persons and property in urgent cases.
French: De plus, les juridictions ont la possibilité de prendre des mesures provisoires ou conservatoires relatives aux personnes et aux biens en cas d'urgence.
English: Many program staff routinely travel to see clients, often involving considerable time and distance.
French: Plusieurs membres du personnel de programme parcourent régulièrement de grandes distances, pendant de longues heures, pour rencontrer leurs clients.
English: Both levels of government now have an opportunity to come together and act in the national interest.
French: Les deux ordres de gouvernement ont maintenant l’occasion de conjuguer leurs efforts et d’agir dans l’intérêt national.
English: A keyguard can allow the user a place to rest the hands while typing but primarily it is designed to prevent inadvertent key presses caused by poor motor control or other factors.
French: Un protège-touches peut permettre à l'utilisateur de poser ses mains lors de la dactylographie, mais ce dispositif est principalement conçu afin de prévenir la frappe de touche par inadvertance du fait d'un mauvais contrôle des mouvements et de certains autres facteurs.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 950166, Harrisburg Jet Center, Inc. doing business as Allstate Airlines Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950166 de l'ONT, Harrisburg Jet Center, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Allstate Airlines Inc.
English: I believe that this is of importance.
French: Je pense que c'est quand même quelque chose d'important.
English: For instance, there are more than 2,700 Ethiopian parchments in Europe, Asia, America and Canada.
French: Il y a par exemple plus de 2 700 parchemins éthiopiens en Europe, en Asie, aux États-Unis et au Canada.
English: 6.3.5.4.2 In the third sentence, insert "(see Figure 6.3.5.4.2)" after "not exceeding 6 mm".
French: 6.3.5.4.2 Dans la deuxième phrase, ajouter "(voir Figure 6.3.5.4.2)" après "ne doit pas dépasser 6 mm".
English: Vous pourriez vous annoncer sur des sites qui sont conçus par et pour les adolescent.
French: I would definitely help; there are some people in my class that would be interested in the Canadian Youth Connection.
English: Are the provisions already in place, such as antigen and vaccine banks, or reagent banks, sufficient?
French: Les mesures existantes, telles que les banques d'antigènes et de vaccins, ou les banques de réactifs, sont-elles suffisantes?
English: In Paoua, the justice system barely functions.
French: À Paoua, le système judiciaire fonctionne difficilement.
English: On various occasions the successive Presidents of the Court had indicated that the procedural delays were as much the fault of the parties as of the Court itself.
French: En diverses occasions, les présidents successifs de la Cour ont indiqué que les retards dans la procédure incombaient tout autant aux parties qu'à la Cour elle-même.
English: To change your ideas for a day off, flow down one of our rivers and learn a few skills from your guide.
French: Pour vous changer les idées dans une journée de congé, venez descendre l’une de nos rivières et apprenez des nouvelles manœuvres de canotage.
English: The Government planned to stimulate the growth of SMEs in the country so that they could function as a powerful engine that would enhance sustainable development.
French: Il entend stimuler la croissance des PME dans le pays afin qu'elles puissent jouer un rôle moteur important dans le développement durable.