ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at the issue more broadly, while international customers seek greater assurances of food safety and environmental responsibility, governments are often more strict regarding human, animal and plant health protection standards.
French: Quand nous examinons la question dans une optique plus globale, nous constatons que les clients internationaux veulent obtenir davantage d'assurances au sujet de la salubrité des aliments et du respect de l'environnement et que les gouvernements, pour leur part, haussent souvent les normes de protection des végétaux et de la santé humaine et animale.
English: This will be very time consuming to remove even with solvents, and a considerable amount of manual dexterity and time will be needed.
French: Il faudra beaucoup de temps pour nettoyer le tout, même avec des solvants et beaucoup de dextérité manuelle.
English: "Today, I speak on behalf of all Canadians in expressing our support and friendship for the people of Ukraine and of its neighbouring countries, who continue to suffer the tragic consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear station.
French: « Aujourd’hui, je parle au nom de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens en exprimant notre appui et notre amitié aux peuples d’Ukraine et des pays voisins qui continuent de subir les conséquences tragiques de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: This reflects the principle of contract law that an offer is not binding if it is made in error or contains an error that is made known to the recipient.
French: Ceci respecte le principe du droit contractuel selon lequel une offre ne lie pas celui qui l'a faite si elle est faite par erreur ou si elle contient une erreur dont le destinataire de l'offre est informé.
English: With existing technical equipment and use of Internet, a lot of information can be gathered and exchanged, as is already being done to a degree.
French: Avec les moyens techniques existants et l'emploi d'Internet, beaucoup d'informations peuvent être recueillies et échangées, comme cela est déjà le cas à un certain degré.
English: The Committee notes that the State party's prosecutorial authorities have, after a preliminary investigation, decided not to initiate criminal proceedings against one of the suspects due to lack of sufficient evidence.
French: Le Comité relève que les autorités chargées des poursuites dans l'État partie ont décidé, à l'issue d'une enquête préliminaire, de ne pas engager de poursuites pénales contre l'un des suspects, au motif qu'il n'existait pas de preuves suffisantes contre lui.
English: COSEWIC Executive Summary Bocaccio Sebastes paucispinis Species information Bocaccio is one of over 35 species of rockfish found in marine waters off British Columbia (B.C.). It is distinguished from other rockfish (Sebastes spp.) by its large jaw.
French: COSEPAC Résumé Bocaccio Sebastes paucispinis Information sur l’espèce Le bocaccio compte parmi les nombreuses (plus de 35) espèces de sébastes retrouvées dans les eaux marines de la Colombie-Britannique. Il se distingue des autres sébastes (Sebastes sp.) par sa grosse mâchoire.
English: Sitting in the seat of their predecessors
French: Dans le siège de ses prédécesseurs
English: Lectures were also given by Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel of the United Nations: “The International Criminal Court and other United Nations ad hoc Tribunals”; Professor Gudmundur Eiriksson, Judge, International Tribunal for the Law of the Sea and former member of the International Law Commission: “The International Tribunal for the Law of the Sea”; Mr. Stéphane Jaquemet, Senior Legal Officer, Promotion of Refugee Law Section, UNHCR: “The Protection Mandate of UNHCR”; and Mr. Arnold Pronto, Associate Legal Officer, Office of Legal Affairs: “The work of the International Law Commission”.
French: Des conférences ont également été données par M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies: «La Cour pénale internationale et les autres tribunaux ad hoc des Nations Unies»; le professeur Gudmundur Eiriksson, juge siégeant au Tribunal international du droit de la mer et ancien membre de la Commission du droit international: «Le Tribunal international du droit de la mer»; M. Stéphane Jaquemet, juriste hors classe à la section de la promotion du droit des réfugiés du HCR: «Le mandat de protection du HCR»; M. Arnold Pronto, juriste adjoint au Bureau des affaires juridiques: «Les travaux de la Commission du droit international».
English: Those of us who want to see clear ground rules for the European institutions are often criticised for being nit picking and preoccupied with power.
French: On accuse souvent ceux qui souhaitent que les institutions européennes soient soumises à des règles du jeu précises de chercher à accaparer le pouvoir et de se préoccuper de vétilles.
English: According to Swedish legislation the validity of a legal document cannot be denied solely on account of it being drafted in Meänkieli.
French: Aucune disposition du droit suédois ne refuse la validité des actes juridiques du seul fait qu'ils sont rédigés en meänkieli.
English: "Waste Management: Used Lubricating Oils and Used Oil Filters.
French: Gestion des déchets. Huiles de graissage et filtres à huile usés.
English: I wrote my notes for this both as to time or because I had a little 'problems and difficulties in finding the solution!
French: J'ai écrit mes notes pour cette fois comme au temps ou parce que j'avais un problème «le petit et les difficultés à trouver la solution!
English: Valid protection requires active steps on part of true holders of patentable TK.
French: Pour que la protection soit valide, il faut que les détenteurs de savoirs traditionnels brevetables prennent des mesures concrètes.
English: The protection of the data must be appropriate to the manner of their storage.
French: 4.3. Toutes les données médicales identifiables concernant un athlète doivent être protégées, le dispositif de protection devant être adapté au mode de stockage choisi.
English: Currently, the Commission can only offer EU aid to those farmers directly affected by bird flu, such as through compensation for culling stocks, or by paying for losses incurred due to restrictions on the circulation of products because of measures to combat the disease.
French: Dominique BUSSEREAU, ministre de l'Agriculture, a indiqué mercredi 22 mars que la baisse de la consommation de volaille en France variait actuellement entre 7 et 10%.
English: The nationals from those countries constituted nearly 45 per cent of the total.
French: Les ressortissants de ces pays représentaient environ 45 % du total des candidats.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Operating (including Special Purpose Allotment), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes
French: Dépenses preévues Autori- sations totales Dépenses réelles Crédits de fonctionnement (y compris affectation à but spécial), en capital, de subventions et contributions et législatifs
English: The end-state target (2005) for the HS Primary Reserve List is 330 positions, which will ensure the capability to staff an Advanced Surgical Center to meet mobilization requirements for all elements.
French: L'objectif final (2005) pour le Cadre de la Première réserve des services de santé est de 330 postes, ce qui permettra d'établir un Centre chirurgical avancé pour répondre aux besoins de mobilisation des trois armées.
English: It includes the composition of the government and the agendas of cabinet meetings. The information provided is in Ukrainian, with some in English and Russian.  The site of the Ministry of Foreign Affairs contains a general introduction to Ukraine and its foreign policy.
French: L'on y trouve la composition du gouvernement ainsi que les ordres du jour des réunions de cabinet. L'information est fournie en ukrainien et, en partie, en anglais et en russe.
English: There is also a potential fitness cost of living in streams with trout, as D. coloradensis females emerge at smaller sizes from streams with fish compared with females in streams without fish.
French: Il y a aussi un coût potentiel en ce qui concerne le fitness, car les D. coloradensis femelles qui émergent des cours d'eau à ombles sont de taille inférieure à celles qui sortent de cours d'eau sans poissons.
English: HMCS Crusader, the only other non-Tribal to serve with the Canadian force in Korea, was a destroyer of the Crescent Class.
French: disposait de six pièces de 4 po. et de huit canons automatiques Bofor de 40 mm contre l’aviation et les cibles de surface.
English: There is a need for openness to all perspectives and to all groups at this stage to see what might work.
French: On se doit de s'ouvrir à tous les points de vue et à tous les groupes à ce stade pour bien voir ce qui pourrait donner des résultats.
English: Other plants found near the A. aspera were:
French: Elle comptait 15 individus et était située environ 60 m au nord du chemin, dans un pré humide.
English: Established with the participation of each of the provinces and the territory in which it operates for the purpose of marketing and trading in and outside of Canada in fish, fish products and fish by-products produced within its mandated region.
French: René-Lévesque Ouest Bureau 2030 Montréal (Québec) H3B 4W8 Téléphone : (514) 937-2772 Télécopieur : (514) 937-3155 Site Web : www.investpsp.ca Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1999; Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (L.C. 1999, ch.
English: TANKS IN THE MOUNTAINS Before dealing with the resumption of the Canadian Corps’ offensive we must turn to the central part of the Italian front and the activities of Brigadier W. C. Murphy’s 1st Canadian Armoured Brigade during the autumn and early winter.
French: LES CHARS DANS LES MONTAGNES Avant de relater la reprise de l’offensive du corps d’armée canadien, revenons à la partie centrale du front italien et suivons la 1 re brigade blindée canadienne du brigadier W. C. Murphy au cours de l’automne et des premières semaines d’hiver.
English: The need for high-quality products for everyone in Europe means that it is true to say, as some of you have, that what is on the agenda today is in fact life itself, improved quality of life and the chance of new life.
French: Du fait du besoin de produits de haute qualité pour chacun en Europe, on peut dire, comme l'ont fait plusieurs d'entre vous, que les enjeux aujourd'hui, ce sont la vie elle-même, l'amélioration de la qualité de vie et la possibilité d'une vie nouvelle.
English: Cumulative effects assessment at the regional level Cumulative effects assessments at the regional level generally encompass a broader range of economic and socio-cultural issues, and often explicitly focus on sustainability.
French: L'évaluation des effets cumulatifs à l'échelle régionale L'évaluation des effets cumulatifs à l'échelle régionale englobe généralement un vaste éventail de questions économiques et socioculturelles et, souvent, cible explicitement la durabilité.
English: Cultural diversity and cohesion of society Intercultural and inter-religious dialogue, based on the primacy of common values, should be organized and systematically encouraged as a means of promoting awareness and understanding of each other, preventing conflicts, promoting reconciliation and ensuring the cohesion of society.
French: Diversité culturelle et cohésion de la société Il faudrait encadrer et encourager systématiquement l'organisation d’un dialogue interculturel et interreligieux fondé sur la primauté des valeurs communes, dans le but de promouvoir la connaissance et la compréhension de l’autre, de prévenir les conflits, de faciliter la réconciliation et de garantir la cohésion de nos sociétés.
English: Despite these assurances, the Complainant did not receive any correspondence from the Respondent throughout the month of October.
French: En dépit de ces assurances, la plaignante n'a reçu aucune correspondance de la part de l'intimée au cours du mois d'octobre.
English: Italy referred to the developments on this point contained in the written observations of France.
French: L'Italie s'est référée aux développements sur ce point figurant dans les observations écrites de la France.
English: Under the both the Nunavut Land Claims Agreement and the Canadian Environmental Assessment Act, all documents and/or responses received regarding this project are considered public and will become part of the public registry for the project.
French: Conformément à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, tous les documents et/ou commentaires reçus sont du domaine public et font partie du registre établi pour le projet.
English: The Irish Prison Service continues to be committed to a policy of equal opportunity in relation to recruitment, employment and training.
French: Le Service des pénitenciers irlandais continue d'adhérer à une politique d'égalité des chances en matière de recrutement, d'emploi et de formation.
English: The present uncertainty of this question and unilateral attempts to force acceptance of a particular scenario are hampering littoral States' rational use of the enormous potential of that body of water.
French: L'incertitude qui règne actuellement à cet égard et les tentatives unilatérales d'imposer des variantes quelles qu'elles soient font obstacle à l'utilisation rationnelle des énormes ressources de ce plan d'eau par les pays riverains.
English: Grants  Emergency management and national security  Community safety and partnership  Contributions  Emergency management and national security  Policing and law enforcement  Community safety and partnership
French: Subventions  Gestion des urgences et de la sécurité nationale  Subventions pour la sécurité publique et les partenariats  Contributions  Gestion des urgences et de la sécurité nationale  Services de police et d’exécution de la loi  Sécurité publique et partenariats
English: The company nevertheless attempted to make concessions to address his unique privacy concerns to minimize the possibility of his information being shared with a service provider with whom he likely had professional dealings.
French: Cependant, la compagnie a tenté de faire des concessions pour tenir compte des préoccupations particulières du plaignant concernant la protection de sa vie privée afin de réduire au minimum la possibilité que ses renseignements soient transmis à un fournisseur de services avec qui il avait eu des contacts professionnels.
English: The peer education initiative is being replicated in railway zones across the sub-continent.
French: Cette méthode est reproduite actuellement dans toutes les zones ferroviaires du sous-continent.
English: They prolonged the horrendous consequences of armed conflicts.
French: Elles prolongent les conséquences épouvantables des conflits armés.
English: The Delegation of Germany stated that paragraph (4) required further study.
French: La délégation de l’Allemagne a dit que l’alinéa 4) exige un examen plus approfondi.
English: The importance of conducting more extensive humanitarian work including the meeting of separated families and relatives was again emphasized in the Declaration on the Development of North-South Relations and Peace and Prosperity adopted in Pyongyang on 4 October 2007, opening the prospect for more separated families in the north and the south to meet each other.
French: L'importance de mener des activités humanitaires de plus grande ampleur, notamment pour la réunification des familles, a été à nouveau soulignée dans la Déclaration sur le développement des relations Nord-Sud en Corée, la paix et la prospérité adoptée à Pyongyang le 4 octobre 2007, ouvrant la perspective de nouvelles rencontres entre les membres de familles divisées.
English: Maher Bitar Chair, Board of Directors:
French: Maher Bitar Présidente du conseil d'administration :
English: It also ensures that all construction is safe, legal, and sound.
French: Ils garantissent une construction sécuritaire solide et conforme aux lois.
English: Legitimate transactions occasionally may contain mistakes that are not essential to the transaction, and where a misuse is infrequent or the mistake is peripheral to the nature of the scheme, it is less likely to indicate commercial fraud.
French: Des opérations légitimes peuvent occasionnellement contenir des erreurs qui ne sont pas vitales pour la transaction et, lorsqu'une utilisation erronée est rare ou qu'une erreur est marginale par rapport à la nature du projet, les risques que cela indique une fraude commerciale sont donc moindres.
English: If the application contains process validation studies on which the manufacturer relies to ensure that the medical device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations enter $850 in box 16.1.25. Enter the number of information components requiring review in box 16.1.26. The total fee for this component is equal to box 16.1.25 times box 16.1.26.
French: Si la demande contient des études de validation du procédé sur lesquelles se fonde le fabricant pour assurer que l'instrument médical satisfait aux exigences de sûreté et d'efficacité que prévoit le Règlement sur les instruments médicaux, inscrire 850 $ dans la case 16.1.25. Inscrire le nombre de composantes d'information devant faire l'objet d'un examen dans la case 16.1.26. Le prix total à payer pour ces composantes est égal au montant de la case 16.1.25 multiplié par le nombre de la case 16.1.26.
English: In 2002, the Deputy Minister's Award for Environmental Achievement and Sustainable Development recognized an individual and a group of employees for their outstanding contribution towards environmental protection and the promotion of sustainable development.
French: En 2002, le Prix du sous-ministre pour l'excellence en matière d'environnement et de développement durable a souligné la contribution exceptionnelle d'une personne et d'un groupe d'employés envers la protection de l'environnement et la promotion du développement durable.
English: In addition, FONHAPO was authorized to contribute 822.3 million pesos of its own resources to provide loans to the “Vivienda Terminada” (Finished Housing) Programme.
French: En outre, le FONHAPO s'est vu attribuer 822,3 millions de pesos de ressources propres au titre du programme de prêts pour le "Vivienda Terminada".
English: Other corporate overhead costs that might be attributed, such as finance and personnel, are also not included.
French: D'autres frais généraux ministériels qui auraient pu être attribués, comme les finances et le personnel, ne sont pas inclus non plus.
English: The report does not contain new information concerning the funding of the sickness branch and the invalidity branch.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment estimé que le financement collectif des indemnités maladie n'était plus assuré et qu'une brèche était ouverte dans le caractère collectif du financement de la branche invalidité (voir en particulier l'Addendum aux Conclusions XV-1, p. 101 à 107).
English: Subject matter and goals of the consultation will help determine not only the level of censorship necessary to the online space, but also whether or not the Web is an appropriate medium for approaching the topic.
French: La matière abordée et les objectifs de la consultation sont deux aspects qui peuvent aider à définir le niveau de censure qui s'impose dans un espace en ligne, et aider à savoir si le Web est vraiment le support approprié pour discuter de ce sujet particulier.
English: All you have to do is ask your caseworker/social worker or guidance counsellor.
French: Adressez-vous à votre travailleuse ou travailleur social ou en service social individualisé ou encore à votre conseillère ou conseiller en orientation.
English: Mr Schulz and Mr Daul are unwittingly giving me remarkable free publicity, which I will not fail to exploit.
French: MM. Schulz et Daul me font, à leur corps défendant, une remarquable publicité gratuite que je ne manquerai pas d'exploiter.
English: Eventually, however, the cross-border harmonisation of social security systems, social policy and even tax policy will also need to improve.
French: Mais finalement, il faudra également une meilleure harmonisation transfrontalière des systèmes de sécurité sociale, de la politique sociale voire de la politique fiscale.
English: Figure  shows this NPM model.
French: Essentiellement, la prétention de la NGP se résume à deux conditions favorisant un comportement innovateur.
English: • AIN00 Canadian Coast Guard Description:
French: • AIN00 Garde côtière canadienne Description:
English: As the peacekeeping burden has increased, the strategic partnerships of the United Nations with the African Union, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and other multilateral organizations have become more important — and I am pleased to report that solid progress has been made in strengthening those partnerships.
French: La charge du maintien de la paix devenant de plus en plus lourde, les partenariats stratégiques de l'ONU avec l'Union africaine, l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et d'autres organisations multilatérales a gagné en importance - et je me réjouis d'annoncer que de sérieux progrès ont été réalisés dans le renforcement de ces partenariats.
English: • AGY00 People Management Department(s) Specific:
French: • AGY00 Gérer le personnel Particulier au ministère(s):
English: And that I deeply regret.
French: Ce que je regrette profondément.
English: In a non-competitive process, the area of selection indicates who has the right of appeal.
French: Dans un processus sans concours, la zone de sélection détermine qui bénéficie du droit d'appel.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Bureau du Commissaire fédéral à la protection de la vie privée, Rapport annuel au Parlement 2000-2001, p.
English: This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: We have to have the respect of all sides to a controversy in order to do our work.
French: Nous devons jouir du respect de toutes les parties à une controverse pour pouvoir faire notre travail.
English: As you go through this exhibit, look carefully at the pictures and artifacts and read the labels.
French: Au fur et à mesure de votre visite de l'exposition, examinez attentivement les images et les artefacts et lisez les étiquettes.
English: In case 907/2000 (Sirageva v.  Uzbekistan), the Committee recalled that the imposition of a death sentence upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected, constitutes a violation of article 6 if no further appeal against the death sentence is possible.
French: Dans l'affaire no 907/2000 (Sirageva c. Ouzbékistan), le Comité a rappelé que l'imposition de la peine de mort à l'issue d'un procès dans lequel les dispositions du Pacte n'avaient pas été respectées constituait une violation de l'article 6 dudit Pacte s'il n'était plus possible de faire appel du verdit.
English: These patches of sedimentary and volcanic rocks have been changed by the heat of the rising magma to schist, a dark striped rock type.
French: Ces parcelles de roches sédimentaires et volcaniques ont été transformées par la chaleur du magma en mouvement en schiste, une roche foncée et feuilletée.
English: ◦ Corporate challenges and priorities
French: ◦ aux priorités et aux défis organisationnels
English: Restructuring is sometimes necessary in order to ensure companies' competitiveness and survival and, in the last analysis, in order to preserve jobs.
French: Des restructurations sont parfois nécessaires pour assurer la compétitivité et la pérennité des entreprises et, en dernière analyse, l'emploi.