ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation: - secure a continuous system of open spaces (a greenway) - implement a separation of vehicular and pedestrian trafic by developing the surrounding road network - co-ordinate the design of outdoor areas of new developments 2.
French: Mise en oeuvre: - aménager une série continue d'espaces verts (parcours vert) - établir une séparation entre la circulation routière et le déplacement des piétons en développant le réseau routier environnant - coordonner la conception des abords des nouveaux bâtiments. 2.
English: In June 2007, the Agency finalized its interim programme strategy and presented it to the UNRWA Advisory Commission on 5 October 2007.
French: En juin 2007, l'Office a mis la dernière main à sa stratégie programmatique d'étape, pour ensuite la présenter à sa Commission consultative le 5 octobre 2007.
English: Horticultural exports, including fresh flowers, plants, fruits and vegetables, have become an important source of export earnings for some least developed countries in sub-Saharan Africa; the same applies to textiles from some Asian least developed countries.
French: Les produits horticoles - fleurs, plantes, fruits et légumes frais - sont devenus une importante source de recettes d'exportation pour certains pays d'Afrique saharienne; il en est même que les textiles pour certains PMA d'Asie.
English: I hope we can put in place a set of targets and the financial support mechanisms - no doubt linked to access to biological resources - to make them worth something.
French: J'espère que nous pourrons mettre en place un ensemble d'objectifs ainsi que des mécanismes de soutien financier - bien sûr liés à l'accès aux ressources biologiques - qui pourront les valoriser.
English: The roadmap had subsequently been amended to take account of questions that Serbia regarded as outstanding, in particular landownership and housing rights.
French: La feuille de route a été modifiée par la suite de façon à prendre en compte les questions considérées comme ouvertes par la Serbie, notamment le droit foncier et le logement.
English: • Provides leadership and direction to the Department to ensure the effective and efficient delivery of the Department’s mandate and achievement of its strategic outcomes; Provides timely and informed advice to the Minister;
French: •
English: • singing (nursery rhymes, folk songs, pop songs, etc.) • retelling and rewriting stories, etc.
French: Elles comprennent des activités comme – le chant (comptines, chansons du patrimoine, chansons populaires, etc.) – la réécriture et le récit répétitif d’histoires, etc.
English: The organization and operation of military courts should fully ensure the right of everyone to a competent, independent and impartial tribunal at every stage of legal proceedings from initial investigation to trial.
French: L'organisation et le fonctionnement des juridictions militaires doivent pleinement assurer le droit de toute personne à un tribunal compétent, indépendant et impartial, lors de toutes les phases de la procédure, celle de l'instruction comme celle du procès.
English: The highest court of appeal in Brazil overturned the lower and appellate court decisions acquitting Lopes of the double homicide, stating that homicide on the grounds of defending one's honour was legitimate.
French: La Cour de cassation a annulé les décisions du tribunal de première instance et de la cour d'appel par lesquelles Lopes avait été acquitté du double homicide au motif qu'un meurtre commis pour défendre son honneur était un acte légitime.
English: To date, there have only been a few studies that have provided this type of information.
French: Jusqu’à maintenant, très peu d’études ont fourni ce genre d’information.
English: Closely related to this and also influencing exposure time is the use of both native and foreign language in the classroom, i.e. a certain amount of content might be taught in the foreign and the rest in the learner’s native language. Whereas in some countries a change of language of this kind is quite common, in others teachers tend to use the foreign language only in the classroom.
French: Closely related to this and also influencing exposure time is the use of both native and foreign language in the classroom, i.e. a certain amount of content might be taught in the Projet D3 – CLIL Matrix – La matrice de qualité EMILE Rapport de l’atelier central 6/2005 (Graz, 3-5 novembre 2005) Centre européen pour les langues vivantes
English: It is recommended that the term positive should not be used when discussing results from this test with the patient.
French: Il est recommandé de ne pas utiliser le terme « positif » au cours de la discussion des résultats de ce test avec le patient.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: Establishing such a group was also discussed at ISWGNA meetings in 2001.
French: La mise en place de ce groupe a également été examinée lors des réunions du Groupe de travail tenues en 2001.
English: Following WHO guidelines issued in 1973, a cholera vaccination certificate is not a condition of entry to Senegal.
French: Selon les directives de l'OMS de 1973, un certificat de vaccination contre le choléra n'est pas une condition pour entrer au Sénégal.
English: • When a return of contributions is the benefit payable, whether by choice or not, payment of the refund can be made as long as it is done while the employee is a non-contributor.
French: • Lorsque les prestations payables sont un remboursement de cotisations, que l'employé ait à exercer ou non une option, ce remboursement peut être fait en autant que l'employé ne soit pas cotisant au moment du remboursement.
English: • Protocols for the conduct of clinical trials in an ongoing outbreak or epidemic.
French: • Établir des protocoles pour la conduite d'essais cliniques en cas d'éclosion ou d'épidémie.
English: • introduce new terminology to replace the term "non-piloted aircraft";
French: • présenter une nouvelle terminologie destinée à remplacer l'expression « aéronef sans pilote »;
English: Juge d'instruction au tribunal de première instance de Bruxelles, Damien Vandermeersch, Order of 6 November 1998, Section 3.1, reproduced in Revue de droit pénal et de criminologie, vol. 79, No. 2 (1999), Brussels, Palais de Justice, p. 278.
French: Ordonnance de Damien Vandermeersch, juge d'instruction au tribunal de première instance de Bruxelles, 6 novembre 1998, sect. 3.1, Revue de droit pénal et de criminologie, vol. 79, n° 2 (1999), Bruxelles, palais de justice, p. 278.
English: Enter the appropriate country code(s) from the list on page 6.
French: Inscrivez le ou les codes de pays appropriés d'après la liste à la page 6.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC) OF THE 75th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE) DE LA 75e SÉANCE
English: The lower requirements were offset mainly by increased requirements for building renovation works to accommodate newly recruited tenant unit personnel and increased requirements for office equipment attributable to an increase in training activity.
French: En revanche, les dépenses de rénovation de locaux accueillant de nouvelles recrues d'unités hébergées ont été plus importantes que prévu, tout comme les dépenses afférentes au matériel de bureau par suite de l'augmentation des activités de formation.
English: • Foster technology transfers in the forestry sector.
French: • Soutenir le transfert technologique dans le domaine forestier.
English: It is desirable that the overall toxicity of the gas mixture is determined by means of calculation based on the measured toxicity of individual components.
French: Il est souhaitable que la toxicité totale du mélange des gaz soit déterminée par un calcul fondé sur la toxicité mesurée des composants individuels du mélange.
English: I have the honour to refer to your letter of 8 April 2004 (S/2004/289), concurring with my proposal to appoint the Honourable Lord Bonomy as a permanent judge of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 8 avril 2004 (S/2004/289) par laquelle vous voulez bien souscrire à ma proposition de nommer Lord Bonomy juge permanent du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: This brings me, Mr. Chairman, to the other end of the spectrum.
French: C'est ce que nous faisons avec le projet de loi C-2.
English: Quebec, PEI and Newfoundland and Labrador have imposed certain restrictions, while many American states have banned or restricted pesticides on or near child care facilities.
French: Le Québec, l’Î.-P.-É., et Terre-Neuve-et-Labrador ont imposé certaines restrictions, tandis que plusieurs États américains ont interdit ou restreint l'emploi de pesticides dans les centres de soins pour enfants ou à proximité de ceux-ci.
English: • Unsuccessful Case management systems Supreme Court of Canada Outcomes
French: • Défavorables Systèmes de comptabilité du temps et de gestion des cas Issue des affaires portées à la Cour suprê du Canada
English: C-23 Charities Registration (Security Information) Act; S.C. 2001, c.
French: C-5 Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, L.C. 2002, ch.
English: Requests the Secretary-General to invite Member States to work in partnership with the Global Coalition on Women and HIV/AIDS, convened by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its partners, to mobilize and support a wide range of national actors, including women's groups and networks of women living with HIV, in order to ensure that national HIV and AIDS programmes are better able to respond to the specific needs and vulnerabilities of women, girls and adolescents;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États Membres à travailler en partenariat avec la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, convoquée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses partenaires, pour mobiliser et appuyer un large éventail d'acteurs nationaux, y compris les groupes et les réseaux de femmes séropositives, pour faire en sorte que les programmes nationaux de lutte contre le VIH et le sida tiennent davantage compte des vulnérabilités et des besoins particuliers des femmes, des filles et des adolescentes;
English: The intrusions are coeval and part of an Eocene plutonic, subvolcanic, and volcanic suite correlated with the Bennett Lake cauldron complex.
French: Les intrusions sont contemporaines et une partie de la séquence éocène plutonique, subvolcanique et volcanique est correlée avec le complexe cauldron de Bennett Lake.
English: Vaccination against HIV/AIDS, as a measure for the ultimate control of the pandemic, is economical for the developing countries and therefore merits adequate attention in a global control strategy.
French: La vaccination contre le VIH/sida, en tant que mesure de contrôle ultime de la pandémie, est économique pour les pays en développement et mérite donc d'être examinée en tant que stratégie mondiale de contrôle.
English: 457th-458th meetings The 2004 substantive session of the Committee on Conferences was opened by the Chairman.
French: 457e et 458e séances La session de fond de 2004 est ouverte par le Président.
English: To learn more about Space Awareness and Learning, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/media/default.asp; and, http://www.space.gc.ca/asc/eng/educators/default.asp
French: Pour en savoir plus sur la sensibilisation à l’espace et l’éducation, consulter les sites : http://www.space.gc.ca/asc/fr/media/default.asp et http://www.space.gc.ca/asc/fr/educateurs/default.asp
English: The Canadian Food Inspection Agency, Canada Post Corporation and Industry Canada have put into place evaluation mechanisms and produce reports every three months.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments, la Société canadienne des postes et Industrie Canada ont mis en place des mécanismes d’évaluation des résultats et produisent des rapports trimestriels.
English: For additional exclusions/limitations see Annex 4.
French: Consulter l’Annexe 4 pour d’autres exclusions et limites à ce sujet.
English: Office of Energy Efficiency (OEE)
French: Dans le secteur des transports, les programmes de l’OEE encouragent l’amélioration de l’efficacité énergétique des parcs de véhicules personnels, commerciaux et fédéraux et cherchent à influer sur le comportement des conducteurs, les pratiques d’entretien des véhicules et la gestion du parc automobile.
English: Are the commitments set out in these plans kept?
French: Les engagements pris dans ces plans sont-ils tenus?
English: International co-operation in this field is not only desirable but essential. In the same context, Mr Elsharafi, a member of the Palestine Legislative Council, expressed his concern about risks from radioactive waste and nuclear installations in Israel, and deplored the fact that they were not subject to international safety controls. The role played by the Council of Europe in this field was presented by Mr Kolev, Director of the European Centre for School-Level Training on Risk Prevention.
French: Une coopération internationale dans ce domaine s’avère non seulement souhaitable mais nécessaire. Dans le même contexte, M. Elsharafi, membre du Conseil Législatif de Palestine, a exprimé sa préoccupation par les risques provenant des déchets radioactifs et des installations nucléaires en Israël, et a regretté qu’elles échappent aux contrôles internationaux de sécurité. Le rôle que joue le Conseil de l’Europe dans ce domaine a été présenté par M. Kolev, Directeur du Centre Européen de formation à la prévention des risques.
English: 1 See Handbook on Indicators for Monitoring the Millennium Development Goals — Definitions, Rational, Concepts and Source (United Nations publication, forthcoming).
French: Le Guide des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (définitions, principes et source) (publication des Nations Unies, à paraître).
English: The next item is the report (A4-0339/97) by Mrs Müller, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Opinion No 1/97 of the Court of Auditors of the European Communities on the conditions governing the implementation of expenditure under the common foreign and security policy (C4-0220/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0339/97) de Mme Müller, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'avis 1/97 de la Cour des comptes européenne sur les conditions régissant l'exécution des dépenses dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (C4-0220/97).
English: Minors convicted to imprisonment who serve the sentence in colonies of re-education with a common or severe regime are detained in different colonies or in different isolated sectors of the same colony of re-education (article 106 of the CECLP).
French: Les mineurs condamnés à des peines d'emprisonnement qui purgent leur peine dans des colonies de rééducation du régime commun ou des colonies à régime sévère sont hébergés dans différentes colonies ou dans différents secteurs d'isolement de la même colonie (article 106 du code d'exécution des sanctions pénales).
English: A dynamic professional moderator explained the rules of the game, read the questions and generally kept things moving.
French: Les questions fournies par les ATR et Offices du tourisme du Québec devaient être basées sur les attraits culturels représentatifs de leur région.
English: Departments must also indicate clearly if the departmental performance and the financial tables will be presented using the framework provided under the departmental strategic outcomes and Business Lines or if the department will be using its new PAA.
French: Le ministère doit aussi indiquer clairement si le rendement et les tableaux financiers s’appuient sur le cadre des résultats stratégiques et des secteurs d’activités ou sur la nouvelle AAP.
English: B Application Returned 2000/06/20 8190-O23-01/00 Okoroze International B File Closed 2000/06/07 8190-T57-01/00 TRG Systems Ltd.
French: B Demande retournée 2000/06/20 8190-O23-01/00 Okoroze International B Dossier fermé 2000/06/07 8190-T57-01/00 TRG Systems Ltd.
English: The New Perspectives program is designed to generate research and build research capacity relevant to gender (socio-cultural experiences), sex (biological factors) and health.
French: Le programme Nouvelles perspectives vise à générer des recherches et à renforcer les capacités dans les domaines du sexe social (expériences socioculturelles), du genre (facteurs biologique) et de la santé.
English: He quotes from the minutes of his judgement by the Appeal Court, in which he is reported to have declared: “I said to the police that I brought the cocaine from there, because I was beaten without mercy.” The judgement of the Supreme Court mentions that “the defendant Kouidis partially confessed the crime attributed to him, regarding drug trafficking.
French: Il cite le procès-verbal de son jugement par la Cour d'appel, à laquelle il aurait déclaré: «J'ai dit à la police que c'est de là que j'avais pris la cocaïne parce que j'ai été battu sans pitié.».  Le jugement de la Cour suprême mentionne que «le prévenu Kouidis a en partie avoué le délit qui lui était imputé, pour ce qui est du trafic de stupéfiants.
English: The obligations in this Article do not apply to cluster munitions acquired or retained in a limited number for the exclusive purpose of training in detection, clearance, and destruction techniques, or for the development of cluster munitions countermeasures.
French: Les obligations énoncées dans le présent article ne s'appliquent pas aux armes à sous-munitions acquises ou conservées uniquement à des fins de formation aux techniques de détection, d'enlèvement et de destruction ou pour la mise au point de mesures contre les armes à sous-munitions.
English: To act with determination to eliminate any discrimination or racial harassment of Roma students.
French: Intervenir avec détermination pour éliminer toute discrimination ou harcèlement à caractère racial à l'égard des élèves roms.
English: Article 22, paragraph 1, of the Constitution states that every individual lawfully within the territory of Georgia is free to move within that territory and is free to choose his or her place of residence.
French: L'article 22, paragraphe 1, de la Constitution reconnaît le droit de tout individu qui se trouve légalement sur le territoire de la Géorgie d'y circuler librement et d'y choisir librement son lieu de résidence.
English: From traditional tales to the iconography of saints and symbols of the walk, to daily gestures (such how to care for foot sores and the affixing of a sella onto a credencial) and the warm environments of the rifugi, Marco, the protagonist, communicates his feelings so vividly that the reader feels he is experiencing them in the first person.
French: Des contes traditionelles à l'iconographie sainte, à la representation symbolique du parcours jusqu’aux gestes quotidiens (comme les soins des plaies et l’apposition du « sello » sur le « credencial » ), à la chaleure diffuse des refuges, Marco, le protagoniste, communique ses sensations nous faisant les vivre en première personne.
English: It is difficult to determine whether the use of Viagra, Cialis or Levitra is causing NAION, as individuals who have erectile problems often have high blood pressure, diabetes or other conditions that put them at increased risk.
French: Il est difficile de déterminer si la prise de Viagra, de Cialis ou de Levitra est à l'origine de ces troubles, car les hommes présentant des troubles érectiles souffrent souvent d'hypertension, de diabète ou d'autres affectations qui les rendent plus vulnérables.
English: The site extends beyond the boundary of Parks Canada property onto the water lot now owned by the Department of Fisheries and Oceans but soon to be transferred to the City of
French: Le site s’étend au-delà des limites de la propriété de Parcs Canada jusqu’au plan d’eau qui appartient actuellement au ministère des Pêches et des Océans, mais qui sera bientôt transféré à la Ville de Kingston.
English: Green Municipal Annual Reports: http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/About_Us/Annual_Reports/
French: Fédération canadienne des municipalités, A propos de nous : http://www.collectivitesviables.fcm.ca/fr/About%5FUs/Annual%5FReports/
English: A number of oil deposits have been identified inland in the region, and exploration activities are currently under way at a dozen or so sites.
French: La région de Roddickton, dans la zone Nordic, a aussi une vocation forestière, avec deux scieries et une usine de fabrication de panneaux de particules de bois.
English: In addition, children and youth will be provided with crises intervention in-patient services.
French: Ces patients ont en outre accès à des services en milieu hospitalier en cas d'urgence.
English: The Agency's mandate under General Assembly resolution 302 (IV) of 1949 should be reaffirmed, and also protected against exploitation by certain parties for other purposes.
French: La mission confiée à l'Office par la résolution de l'Assemblée générale 302 (IV) de 1949 doit être réaffirmée et aussi défendue pour ne pas être exploitée à d'autres fins par certaines parties.
English: If the answer is yes, please indicate:
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer:
English: That is the basis of Prime Minister Martin's decision.
French: C'est le fondement même de la décision du Premier ministre Martin.
English: Although it was not possible to distinguish between di-n-octyl phthalate and bis(2ethylhexyl) phthalate, there are reports that "dioctyl phthalate" was present at a concentration of 15 µg/L in the effluent of a kraft pulp and paper mill at Red Rock, Ontario, on Lake Superior (Brownlee and Strachan, 1977).
French: Par ailleurs, on a signalé la présence d'une concentration de «dioctyl phthalate» de 15 µg/L dans les effluents d'une usine de pâtes et papier kraft de Red Rock en Ontario, une municipalité située sur le lac Supérieur (Brownlee et Strachan, 1977).
English: I believe that the European Parliament’s contributions will be acceptable, in particular the compromises on such sensitive issues as the N+2 rule, VAT or the statistical effect.
French: Je suis d’avis que les contributions du Parlement européen seront acceptables, notamment les compromis sur des sujets délicats comme la règle n+2, la TVA ou l’effet statistique.
English: Equally important is the need to ensure greater coordination among donor countries and the country concerned in coping with the challenge of building national capacity.
French: Il est tout aussi important de veiller à une meilleure coordination entre les pays donateurs et le pays concerné lorsqu'il s'agit de relever le défi du renforcement des capacités nationales.
English: The initiation of standard operating procedures could establish quality standards for immigration checks and minimize human errors.
French: La mise en place de directives à l'intention des personnels de contrôle sous la forme de procédures opérationnelles normalisées instituerait des normes de qualité pour les contrôles d'identité et réduirait au minimum l'erreur humaine.
English: Wherever positive action was contemplated by the Constitution or other instruments in respect of certain, mainly social, economic or cultural rights, such action should be taken within reasonable time.
French: Dès lors qu'une mesure positive est envisagée, dans le cadre de la Constitution ou d'autres instruments, en ce qui concerne certains droits, et principalement les droits économiques, sociaux ou culturels, ladite mesure doit être prise dans un délai raisonnable.