ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian citizens staying in Tajikistan for extended periods are advised to maintain a stock of emergency items at their residence and to prepare and review personnal emergency plans with their family.
French: On recommande aux citoyens canadiens qui séjournent au Tadjikistan pour de longues périodes de conserver un stock d’articles d’urgence à leur domicile, de préparer des plans d’urgence personnels et de les passer en revue avec leur famille.
English: Likewise, young women currently seem to have higher educational aspirations than young men.
French: De la même façon, en matière d'éducation, les jeunes femmes semblent avoir actuellement des aspirations plus élevées que les jeunes hommes.
English: Selected Canadian partners work with overseas partner organizations to design, deliver and monitor internships supporting local development projects that reflect CIDA's Global Issues .
French: Les organisations canadiennes travaillent avec d'autres organisations à l'étranger pour concevoir et encadrer des stages qui appuient des projets de développement locaux dans les secteurs prioritaires des enjeux mondiaux l'ACDI.
English: The rules on automatic decommitment will speed up the implementation of programmes.
French: La règle du dégagement d'office accélérera la mise en œuvre des programmes.
English: • We offer seminars and workshops and participate in trade shows to explain how the GST/HST legislation is applied to goods and services.
French: • Nous offrons des colloques et des ateliers et nous participons à des expositions commerciales afin d'expliquer la façon dont les dispositions législatives de la TPS/TVH sont appliquées aux biens et aux services.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to a separate vote on the sixth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, as orally revised by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le sixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, tel que révisé oralement par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: The period within which appeals could be brought was specified as being from 27 July to 9 August 2005.
French: [3] Mme Moore a déposé son document d’appel (pièce A-1) au bureau du greffier des appels le 4 août 2005.
English: The Assembly welcomes the fact that the Moldovan authorities:
French: L’Assemblée se félicite de ce que les autorités moldoves:
English: General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale du 8 septembre 2000.
English: Information respecting owner or operator of a dry-cleaning machine:
French: Renseignements sur le propriétaire ou l'exploitant d'une machine de nettoyage à sec :
English: Achieving strong communities, people and economies is about putting in place the tools, structures and instruments that will improve the quality of life for First Nations and Inuit people and enhance their participation in the economy through improved health, public safety, education and community infrastructure.
French: PRIORITÉ Des collectivités et des économies fortes, et des gens plus dynamiques (3 829 millions de dollars en 2003-2004) En quoi consiste cette priorité?
English: Acknowledging the significant achievements by the international community towards the eradication of colonialism in accordance with the Declaration, and conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by the year 2000 and the Plan of Action of the International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Constatant les progrès considérables réalisés par la communauté internationale dans l'élimination du colonialisme conformément à la Déclaration et consciente qu'il importe de continuer d'appliquer effectivement celle-ci, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à l'an 2000 et du Plan d'action de la Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme,
English: I have contributed actively to discussions of policy issues affecting the Court.
French: J'ai contribué activement à l'examen de questions politiques intéressant la Cour.
English: * Laboratory for Foodborne Zoonoses
French: * Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire
English: Add at the end of the comment, the following sentence:
French: Ajouter, à la fin du commentaire, la phrase suivante:
English: A decision was made to develop a separate document for gas fireplaces (eventually to be known as CSA P.4.1). Work progressed through the National Standards System, and in March 2002 the first edition of CSA P.4.1-02 Testing Method for Measuring Annual Fireplace Efficiency was published with consensus support from industry, Government and user groups.
French: On a donc décidé de rédiger un document différent pour les foyers à gaz (connu par la suite en tant que norme CSA P.4.1). Les travaux ont ensuite progressé par le biais du Système national de normes, et, en mars 2002, on a publié la première édition de la norme CSA P.4.1-02, intitulée Testing Method for Measuring Annual Fireplace Efficiency, avec l'accord de l'industrie, du Gouvernement et des groupes d'utilisateurs.
English: The scheme, covering the period 2000-06, will be allocated a total budget of EUR 242.88 million (ESP 40.412 billion).
French: Ce régime, qui couvrira la période 2000-2006, sera doté d'un budget s'élevant au total à 242,88 millions d'euros (40,412 milliards d'ESP).
English: We would like to know from our briefers whether there is any scope for salvaging the situation.
French: Nous aimerions que les présentateurs nous fassent savoir s'il est possible de tirer quelque chose de positif de cette situation.
English: "Three types of counseling and behavioral therapies were found to be specially effective and should be used with all patients attempting tobacco cessation: 1.
French: « Trois types de counseling et de thérapies comportementales se sont révélés particulièrement efficaces et devraient être utilisés chez tous les patients qui tentent d'abandonner le tabac : 1.
English: Canadian firms market their knowledge and expertise to the world, satisfying global demand for ecologically-responsible products and services.
French: Au-delà du secteur des ressources naturelles, l’accent est passé aux besoins communautaires et aux valeurs communes.
English: She has spent eight of the last thirteen years under some form of detention or restriction and on 30 May 2003 she was seized again and has been held virtually incommunicado, to all intents kidnapped by the regime in a military barracks in the Ye Mon district of Rangoon.
French: Elle a passé huit des treize dernières années sous telle ou telle forme de détention ou de restriction. Elle a de nouveau été arrêtée le 30 mai 2003 et est détenue pour ainsi dire en secret, pratiquement kidnappée par le régime dans une caserne militaire du district Yemon de Rangoun.
English: While at the Residential School he become involved with Cadets and  later as a member of the Militia (1976).
French: Pendant son pensionnat, il s'est engagé dans les Cadets; il est par la  suite devenu membre de la Milice (1976).
English: YOU ARE NEVER RESPONSIBLE FOR SOMEONE ELSE'S SUICIDAL ACTS.
French: Vous n'êtes jamais responsable du geste suicidaire d'une personne.
English: Factors such as stricter laws governing road safety, the increase in the number of damaged vehicles declared total losses, replacement of damaged parts instead of repairs and a decrease in the number of small jobs lead to a decline in the overall number of repairs in the sub-sector.
French: Des facteurs tels que des lois plus rigoureuses sur la sécurité routière, l’augmentation du nombre de véhicules endommagés déclarés pertes totales, le remplacement de pièces endommagées plutôt que la réparation de celles-ci et la réduction du nombre de réparations mineures ont mené à la diminution du nombre global de réparations dans le sous-secteur.
English: Strengthening families and the communities within which they live is at the heart of child health and development.
French: Le renforcement des familles et de leur milieu de vie est au centre même de la stratégie pour la santé et le développement des enfants et des adolescents.
English: h ≤  0.8
French: h ≤ 0,8
English: The Rules provide for a voluntary contribution system, while also providing the United States, as the manager of the ice patrol, with the legal basis for implementing a new system of calculation.
French: Les règles prévoient un système de contribution volontaire tout en offrant simultanément aux États-Unis, en leur qualité de gestionnaire du Service de recherche des glaces, une base juridique sur laquelle asseoir l'adoption d'un nouveau système de calcul.
English: Canadians work hard, honourable senators.
French: Les Canadiens travaillent très dur, honorables sénateurs.
English: Encourages Member States to put in place internal arrangements and appropriate training programmes to ensure that relevant measures are implemented between the authorities concerned in order to improve the results achieved in preventing the diversion of drug precursors;
French: Engage les États Membres à mettre en place des dispositifs internes et des programmes de formation appropriés pour faire en sorte que les mesures nécessaires soient appliquées entre les autorités concernées afin d'améliorer les résultats obtenus dans la prévention du détournement de précurseurs de drogues;
English: As for Goodwill Ambassadors, the Executive Director said that they had indeed proven to be very successful and effective.
French: Cela permettrait aussi d'intégrer la réflexion et les activités de plaidoyer du PNUD en matière de développement mondial dans les pratiques suivies au niveau des pays.
English: The CEO Awards are given in three categories: People, Client and Team, recognizing two individuals and one team that stand out and have achieved outstanding results for PwC and its clients.
French: Ce prix est attribué dans trois catégories : Effectif, Client et Équipe. Le Prix du chef de la direction permet de souligner la performance exceptionnelle de deux personnes et d’une équipe et les résultats remarquables obtenus pour le compte de PwC et de ses clients.
English: Paragraphs 10 to 19 of the report of the Panel of Experts discussed the political situation in general.
French: Les paragraphes 10 à 19 du rapport du Groupe d'experts traitent de la situation politique en général.
English: Documents for possible action by Ministers (subject for signature, endorsement, approval, adoption, discussion), submitted through and endorsed by the Working Group of Senior Officials
French: Documents transmis aux ministres par le Groupe de travail qui les a approuvés, en vue d'une éventuelle suite à donner (pour signature, approbation, adoption ou examen).
English: A chemical agent can bring about oxidation by two principal mechanisms.
French: Deux mécanismes permettent à un agent chimique de provoquer l'oxydation.
English: (the complainant), of Nepean, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de Nepean (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Nevertheless, the governance framework could be improved by better defining partner roles and responsibilities and clarifying shared accountabilities. Furthermore, in recognition that DFAIT retains ultimate accountability for the overall administration of the ERI and the achievement of results, its role should be explicitly identified in the governance framework.
French: En outre, compte tenu du fait que le MAECI assume la responsabilité ultime de l’administration de l’IRA et de l’atteinte de résultats, le rôle de celui-ci devrait être explicitement défini dans le cadre de gouvernance.
English: To safeguard the investments related to the rolling-out of such infrastructures, and to create the conditions of the development of local networks, the European Commission promotes the establishment of complementary accompanying programmes, including assistance to the necessary regulatory reform processes and support to the promotion of both content and e-services.
French: Afin de garantir les investissements liés au déploiement de ces infrastructures et d’instaurer les conditions du développement des réseaux locaux, la Commission européenne soutient la mise en place de programmes d’accompagnement, incluant une assistance au processus de réforme réglementaire indispensable et une aide à la promotion des contenus et des services en ligne.
English: As pH decreases, the amount of Pb2+ in solution increases by about two orders of magnitude with each unit of pH.
French: À mesure que le pH diminue, la quantité de Pb2+ en solution baisse de deux ordres de grandeur chaque fois que le pH baisse d'une unité.
English: Levels of DDT and hexachlorocyclohexane in burbot (Lota lota L.) from Russian Arctic Rivers.
French: « Levels of DDT and hexachlorocyclohexane in burbot (Lota lota L.) from Russian Arctic Rivers ».
English: The counting of any secret vote is carried out by between two and six tellers, drawn by lot from among the Members.
French: Le dépouillement de tout scrutin secret est effectué par deux à six scrutateurs, tirés au sort parmi les députés.
English: It is disappointing that the rapporteur chose to put the interests of a minority of Europe's fishermen before any consideration of how fisheries policy could be improved for all our fishermen.
French: Il est décevant de constater que le rapporteur a préféré placer les intérêts d'une minorité de pêcheurs européens avant toute considération visant à améliorer la politique de la pêche pour tous les pêcheurs.
English: • streamlining forms due to antenna policy slowed and now stopped due to budget Subcommittee 16 BPR-3 (J.
French: • La rationalisation des formulaires qui fait suite à la préparation de la politique sur les pylônes d'antenne a été retardée et est maintenant arrêtée en raison de contraintes budgétaires.
English: He gave the Vietnam Committee on Human Rights with a list of 62 prisoners of conscience detained in Z30A reeducation camp in Xuan Loc, Dong Nai province where he was incarcerated.
French: Il faut également payer 300.000 dongs (environs 16 euros) par mois pour être exemptés des travaux forcés ou voir ces travaux allégés.
English: A discussion with the German MEP Dr. Peter Liese...
French: Pour des raisons géopolitiques, la Bulgarie a été...
English: Appropriate means have been deployed in order to protect natural reserves, ensure water quality, limit air and noise pollution and manage industrial and household wastes better.
French: Des moyens appropriés ont été déployés afin de protéger les réserves naturelles, d'assurer la qualité de l'eau, de limiter la pollution de l'air et le bruit, de gérer au mieux les déchets ménagers et industriels.
English: Lastly, it should also be noted that the Constitution explicitly states that it cannot be amended so long as the country is divided: “No amendment procedure may be initiated or pursued when the integrity of the national territory is threatened” (article 127).
French: Enfin, il est aussi important de noter que la Constitution dit explicitement qu'elle ne peut être amendée tant que le pays est divisé : « Aucune procédure de révision ne peut être engagée ou poursuivie lorsqu'il est porté atteinte à l'intégrité du territoire » (art. 127).
English: They have all been defeated, because humanity could not countenance oppression of one by another, because humanity has dared to affirm an injunction that we are all born equal with inherent rights and dignity.
French: Ils ont tous été vaincus parce que l'humanité ne pouvait admettre qu'une personne en opprime une autre et parce qu'elle a osé affirmer que nous étions tous nés égaux en dignité et en droits.
English: When preparing it, one should not take too much vegetables: It shall not become a stew.
French: Il ne faut pas prendre trop de légumes, parce on ne veut pas faire une soupe.
English: The life of every human being was precious.
French: Où la vie est le bien le plus précieux pour chaque être humain où elle est protégée et respectée.
English: The establishment of a just and comprehensive peace in the region requires a full and unconditional withdrawal by Israel from the occupied Syrian Golan and from the remaining occupied Lebanese territories, in accordance with all the relevant resolutions and terms of reference.
French: La réalisation d'une paix juste et globale dans la région nécessite un retrait total et inconditionnel d'Israël du Golan syrien occupé et de ce qui reste de territoires libanais occupés, conformément à toutes les résolutions et mandats pertinents.
English: “(a) The indictment did not include any incontrovertible evidence that any of the defendants who were cleared had committed the crimes of which they were accused, either in an isolated action or during an illegal assembly;
French: a) Absence dans le dossier de l'accusation de la moindre preuve irréfutable que l'un quelconque des accusés qui ont été reconnus innocents a commis les crimes dont il était accusé, par un acte isolé ou au cours d'un rassemblement illégal;
English: The Corporation's 1999-2000 Annual Report highlighted the results achieved during the year in each of the identified areas and noted that: the first MAPLE medical isotope reactor received its operating licence from the Atomic Energy Control Board, now the Canadian Nuclear Safety Commission, in August 1999; the MMIR project would be completed in November 2000; construction of the two CANDU reactors in Qinshan, China was at the midway point; and AECL has participated in the federal government's overall strategy for greenhouse gas reduction.
French: Le Rapport annuel de la Société pour 1999-2000 fait état des résultats obtenus pendant l'année à l'étude au regard de chacun des objectifs définis de la façon suivante : le premier réacteur MAPLE pour isotopes médicaux a obtenu sa licence d'exploitation de la Commission de contrôle de l'énergie atomique maintenant désignée Commission canadienne pour la sûreté nucléaire, en août 1999; le projet RIMM est censé être terminé en novembre 2000; les travaux de construction des deux réacteurs CANDU à Qinshan, en Chine, sont à 50 p. 100 terminés; et la Société a participé à la mise en oeuvre de la stratégie globale du gouvernement fédéral concernant la réduction des gaz à effet de serre.
English: All European citizens should become aware that every person in Europe is entitled to freedom from discrimination and to equal opportunities.
French: Tous les citoyens européens doivent savoir que chaque personne en Europe a le droit de ne pas se sentir victime de discrimination et de bénéficier de chances égales.
English: In order to further its objectives, the European Union has a specific strategy to combat the illicit accumulation of and trafficking in small arms and light weapons and their ammunition, and various specific instruments are at its disposal.
French: Afin de renforcer ses objectifs, l'Union européenne met en œuvre une stratégie spécifique de lutte contre l'accumulation excessive et le trafic d'armes légères et de petit calibre et leurs munitions, en recourant aux divers instruments spécifiques à sa disposition.
English: In accordance with General Assembly resolution 38/235 of 20 December 1983, the maximum cost-sharing ratio is 2 to 1 between the Organization and the participants.
French: En vertu de la résolution 38/235 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1983, les deux tiers du coût de l'assurance, au maximum, sont pris en charge par l'Organisation, le restant étant pris en charge par les participants.
English: (b) To support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
French: b) Soutenir et renforcer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, afin d'examiner les causes de la désertification, de la dégradation des sols et de la pauvreté qui en résulte, notamment en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles, en procédant à des transferts de technologie et en renforçant les capacités à tous les niveaux ;
English: The mandate of UNIFIL has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1832 (2008) of 27 August 2008, whereby it was extended until 31 August 2009.
French: Il a prorogé le mandat de la FINUL par des résolutions ultérieures, la plus récente étant la résolution 1832 (2008) du 27 août 2008, portant prorogation jusqu'au 31 août 2009.
English: By delimiting and eroding the right of self-determination, no contribution is made to the development of society as a whole.
French: La délimitation et l'érosion du droit à l'autodétermination n'allaient pas dans le sens du développement de la société dans son ensemble.
English: Further assessments or studies regarding any other environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que des évaluations ou des études supplémentaires qui portent sur d'autres effets environnementaux de la présente initiative aboutissent à une conclusion différente.
English: However, a reasonable charge for supplying the information requested may be made.
French: Toutefois, un droit raisonnable pour la communication des informations demandées peut être perçu.
English: From 2000 to 2003, agricultural labour productivity in LDCs was just 46 per cent of the level in other developing countries and less than 1 per cent of the level in developed countries.
French: Entre 2000 et 2003, la productivité de la main-d'œuvre agricole dans les PMA ne représentait que 46 % du niveau d'autres pays en développement et moins de 1 % du niveau des pays développés.
English: • Directorate R - Resources and Communication
French: • Direction R - Ressources et communication
English: See Council resolution 2008/37.
French: Voir la résolution 2008/37 du Conseil.
English: The labels are part of the vocabulary descriptions in the registry of controlled vocabularies available at the Library and Archives Canada Web site (http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-281-e.html). For example, terms from the eHealth Thesaurus must be identified with the scheme label gcicth and may not be used in an instance of dc.subject containing terms from the Core Subject Thesaurus and using the scheme label gccore.
French: Les étiquettes font partie des descriptions du vocabulaire dans le registre des vocabulaires contrôlés du site Web de Bibliothèque et Archives Canada (http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-281-f.html). Par exemple, les termes du Thesaurus de la cybersanté doivent être identifiés avec l'étiquette de schéma « gcicth » et ne peuvent être utilisés dans une occurrence de dc.subject qui contient des termes du Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada et qui utilise l'étiquette de schéma « gccore ».
English: The individual/security office should have access to:
French: La personne ou le bureau de sécurité devrait avoir accès à :
English: It is then stated that, if the Member continues to refuse to submit the declaration, the President shall take action in accordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
French: Il est précisé alors que si le député refuse encore de présenter sa déclaration, le président applique les dispositions de l'article 147 et suspend le député concerné.