ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parental supervision is recommended should parents let their children play at the kids' club.
French: La surveillance des parents est recommandée si vous laissez vos enfants jouer dans le club pour enfants.
English: The 1977 Law on the Protection from Natural Disasters and Other Large-scale Disasters outlines provisions for emergency preparedness and response at the national, regional and local levels.
French: La loi de 1977 relative à la protection contre les catastrophes naturelles et autres catastrophes de grande ampleur met l'accent sur des dispositions concernant la préparation aux situations d'urgence et les interventions en cas d'urgence aux niveaux national, régional et local.
English: Another issue before the College was the implications for UNMOVIC in the event that the Security Council adopts in 2002 the goods review list and the procedures for its application annexed to Security Council resolution 1382 (2001).
French: Le Collège était également saisi de la question de l'incidence sur la COCOVINU de l'adoption par le Conseil de sécurité en 2002 de la liste d'articles soumis à examen et des procédures d'application y relatives reproduites en annexe à la résolution 1382 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Both types of agreements contain a thorough set of requirements that ensure transparency, disclosure and accountability, in particular local accountability for local decision-making.
French: Les deux types d'ententes comportent un ensemble de critères détaillés qui garantissent à la fois la transparence, la divulgation et l'obligation de rendre des comptes, plus particulièrement des comptes d'importance locale lorsqu'il est question de prise de décisions à l'échelle locale.
English: Canada’s bilateral request to Ecuador covers research and development services, oil and gas services and movement of natural persons.
French: Les exportateurs canadiens bénéficieraient également d’un ALE avec le Pérou et la Colombie qui faciliterait l’entrée temporaire et l’accès des gens d’affaires à ces marchés. Bolivie et Équateur Pour avoir une idée des secteurs qui intéressent le Canada en termes d’accès au marché, on peut se référer aux demandes bilatérales présentées par le Canada à la Bolivie dans le
English: Register fee simple title with LTO Pay all costs associated with the description, transfer and registration of the designated and replaced land in LTO.
French: Enregistrer le titre en fief simple auprès du BTBF. Payer tous les coûts associés à la description, au transfert et à l’enregistrement au BTBF des terres désignées et remplacées.
English: The Board of Appeal did not consider the question of what the relevant public was for the purpose of assessing the likelihood of confusion.
French: La chambre de recours n’a pas examiné la question de savoir quel est le public pertinent en vue de l’appréciation du risque de confusion.
English: Nurses will need to become familiar with the new terminology, concepts, technology and treatment options of gene-based medicine.103 Pharmacy programs may also need to expand their current programs in genetics and genomics in anticipation of the widespread application of pharmacogenetics to drug related activities.
French: Le personnel infirmier devra se familiariser avec la nouvelle terminologie et technologie et les nouveaux concepts et choix de traitements de la médecine génétique.103 Les programmes de pharmacie devront peut-être eux aussi élargir les cours qu’ils offrent actuellement en génétique et génomique en prévision de l’application généralisée de la pharmacogénétique à la pharmacologie.
English: Participants will be encouraged to discuss and map out trafficking routes and patterns, as well as effective countermeasures, paying particular attention to the importance of establishing effective cooperation mechanisms among source, transit and destination countries, bearing in mind that those roles are often multiple and interchangeable.
French: Les participants seront encouragés à examiner et exposer les itinéraires et les tendances du trafic de drogues, ainsi que les mesures de lutte qui se sont révélées efficaces, en accordant une attention particulière à la nécessité de créer entre pays d'origine, de transit et de destination des mécanismes de coopération efficaces, gardant à l'esprit que ces mécanismes ont souvent des fonctions multiples et interchangeables.
English: What binds us together is more important that what divides us.
French: Ce qui nous rassemble est plus important que ce qui nous sépare.
English: Canadian priorities at the Special Session Senator Landon Pearson presents our position
French: Les priorités du Canada à la Session extraordinaire La sénatrice Landon Pearson présente notre position
English: ◦ A. OVERVIEW OF THE INSTITUTIONAL INFRASTRUCTURE
French: ◦ A. APERÇU DE L'INFRASTRUCTURE INSTITUTIONNELLE
English: The Millennium Declaration, unanimously adopted by the leaders of the industrialized countries, presupposes that they are unanimously committed to demonstrating solidarity with the developing countries and that it is in their interest to help those countries become fully integrated into the world economy.
French: La Déclaration du Millénaire adoptée à l'unanimité par les dirigeants des pays industrialisés suppose qu'ils sont unanimement tenus de se montrer solidaires des pays en développement et qu'il est dans leur intérêt d'aider ces pays à s'intégrer pleinement à l'économie mondiale.
English: Information on the programme and the list of panellists for the two panels is available at the following address: <www.un.org/ga/president/61/follow-up/thematic-gender/programme.shtml>.
French: On trouvera des informations complémentaires sur le programme et la liste des intervenants pour les deux groupes de discussion à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/president/61/follow-up/thematic-gender/programme.shtml>.
English: The mission of the preliminary examination is to clarify unreservedly the crime of the examinee based on scientific evidence and to lay bare the whole affair completely and accurately.
French: Ce système a pour objet d'établir sans le moindre doute, sur la base de preuves scientifiques, l'infraction commise par l'accusé et d'exposer tous les éléments de l'affaire de manière complète et précise.
English: Mr President, at first sight it might strike one as surprising that the Commission is venturing into the field of public transport in urban areas, which is the responsibility of national and local authorities.
French: Monsieur le Président, à première vue il est surprenant que la Commission européenne s'aventure sur le terrain des transports publics dans les zones urbaines. En effet, ce domaine relève plutôt de la compétence des autorités nationales et locales.
English: In cooperation with the Government, United Nations agencies and other partners, UNICEF will assist in developing the United Nations common database to facilitate reporting on the Millennium Development Goals.
French: En coopération avec le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, l'UNICEF contribuera à créer la base de données commune des Nations Unies pour faciliter la réalisation d'études sur les objectifs de développement fixés pour le nouveau millénaire.
English: In September, the Board adopted a resolution urging Iran to show proactive and accelerated cooperation and to demonstrate full transparency by providing the Agency with a declaration of all its nuclear activities.
French: En septembre dernier, le Conseil a adopté une résolution exhortant l'Iran à coopérer de façon active et accélérée et à faire preuve d'une totale transparence en déclarant à l'Agence toutes ses activités nucléaires.
English: C. Fire safety in buses (Agenda item 3(c))
French: Sécurité des autobus en cas d'incendie (point 3 c) de l'ordre du jour)
English: This growth is not just restricted to Belgium because Bayer invests worldwide, creating opportunities and challenges for everyone within Bayer and therefore also within Research & Development .
French: Cette croissance ne se limite pas à la Belgique. Bayer investit en effet à travers le monde entier, créant ainsi des possibilités et des défis pour chaque collaborateur de Bayer, y compris au sein du département Recherche & Développement .
English: This will thereby strengthen the strategic association between the Union and Russia, which is based on a range of shared values, the essential components of which are democracy, the Rule of Law and respect for human rights.
French: Nous renforcerons ainsi l'association stratégique de l'Union avec la Russie basée sur un ensemble de valeurs communes dont la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme sont les composants essentiels.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Clapets et soupapes de retenue
English: These new trends in immigrant participation undermine the individualist, assimilationist models, which were dominant modes of thinking about integration and participation of immigrants at the turn of the century.
French: Ces tendances nouvelles qui caractérisent les modalités de participation des immigrés sapent les modèles individualistes et d’ assimilation qui, au tournant du siècle, constituaient l’ essentiel de la réflexion en matière d’ intégration et de participation des immigrés.
English: Monitoring job advertisements 98 36-37
French: Surveillance des offres d'emploi 98 35
English: Stigma also means that family support is not a certainty when women become HIV-positive; they may be rejected and have their property seized when their husband dies.l
French: La stigmatisation signifie aussi que le soutien familial ne va pas nécessairement de soi lorsque les femmes se révèlent séropositives; elles sont souvent rejetées et peuvent voir leur propriété saisie à la mort de leur maril.
English: One further aspect of Turkey's accession merits a mention.
French: Un autre aspect de l'adhésion de la Turquie mérite d'être mentionné.
English: • the dumping in Canada of stock wood venetian blinds originating in or exported from the People’s Republic of China has not caused injury, is not threatening to cause injury and has not caused material retardation to the establishment of a domestic stock wood venetian blind industry; and
French: • le dumping au Canada de stores vénitiens standard en bois originaires ou exportés de la République populaire de Chine n’a pas causé un dommage, ne menace pas de causer un dommage et n’a pas causé un retard sensible de la mise en production de la branche de production nationale de stores vénitiens standard en bois;
English: The Working Group has received concrete assistance and strong cooperation from a number of Governments, notably Algeria, Argentina, Chile, China, Morocco, Tunisia, Uruguay and Yemen.
French: Le Groupe de travail a reçu une aide concrète et une coopération active de la part de plusieurs gouvernements, notamment ceux de l'Algérie, de l'Argentine, du Chili, de la Chine, du Maroc, de la Tunisie, de l'Uruguay et du Yémen.
English: RELATION TO OTHER AGREEMENTS AND CONVENTIONS; RELATION TO COPYRIGHT AND OTHER CATEGORIES OF HOLDERS OF RELATED RIGHTS Article 1 Relation to other Conventions and Treaties
French: RAPPORTS AVEC D’AUTRES CONVENTIONS ET TRAITÉS; RAPPORTS AVEC LE DROIT D’AUTEUR ET LES DROITS DES AUTRES CATÉGORIES DE TITULAIRES DE DROITS CONNEXES Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités
English: To cite but a few examples of survey data on point, a 1994 survey of Canadian physicians found that 70% thought the "[r]isk of malpractice suits forces physicians to order tests that may not be required" (Medical Post 1994).
French: Pour citer quelques exemples seulement de données d’enquêtes pertinentes, une enquête réalisée en 1994 auprès des médecins du Canada a révélé que 70 % pensaient que « le risque de poursuite pour faute professionnelle oblige les médecins à prescrire des examens qui ne sont peut-être pas nécessaires » (Medical Post 1994).
English: The outbreak of conflict in 2002 led to two weeks of sustained fighting between rebel forces and Government troops, during which time many children were killed, maimed and orphaned.
French: L'éclatement du conflit en 2002 a conduit à deux semaines de combats continus entre les forces rebelles et les troupes gouvernementales, durant lesquels de nombreux enfants ont été tués, mutilés et rendus orphelins.
English: Increasingly, our tax system is being used to achieve other goals, although which goals take precedence over others varies from time to time as the political climate changes.3 Some of the other functions of a tax system include redistributing economic resources when the private market fails in this regard, redistributing income to reduce the inequalities between rich and poor, imposing additional costs in order to fulfil a regulatory function and stabilizing the economy.
French: Notre régime fiscal sert de plus en plus à poursuivre d'autres buts, quoique l'ordre de priorités de ces buts varie de temps à autre, au gré de l'évolution du climat politique 3. Parmi les autres fonctions du régime fiscal, mentionnons la redistribution des ressources économiques lorsque le marché privé n'arrive pas à le faire, la redistribution du revenu pour réduire les inégalités entre les riches et les pauvres, l'imposition de coûts supplémentaires afin de remplir des fonctions de réglementation et la stabilisation de l'économie.
English: If I have to print a PowerPoint presentation, I select the option to print several slides per page.
French: J'imprime les présentations PowerPoint à raison de plusieurs diapositives par feuille.
English: Chapter III - SECRETARIAT
French: Décisions en matière de compétence 7
English: Following opposition criticism that the Government had failed to reflect some of the undertakings it had outlined in the programme of work, especially the financing of the new minimum wage of 28,500 CFA francs (approximately $40), the Government withdrew the budget and resubmitted it, indicating that, because of the precarious state of the economy, it would not be in a position to implement the new minimum wage.
French: L'opposition ayant accusé le Gouvernement de ne pas tenir compte de certains des engagements qu'il avait pris dans le cadre du programme de travail, notamment le financement du nouveau salaire minimum fixé à 28 500 francs CFA (environ 40 dollars), le Gouvernement a retiré le projet de budget puis l'a présenté à nouveau en précisant que la précarité de la situation économique ne lui permettait pas de financer le nouveau salaire minimum.
English: To accommodate research on religion and denominations, churches are indexed when the trustees, or others, sign on behalf of the church.
French: Pour faciliter la recherche sur la religion et les confessions religieuses, les Ã©glises sont indexÃ©es quand les administrateurs ou d'autres ont signÃ© au nom de l'Ã©glise.
English: Mr Lloyd, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What joint action the Committee of Ministers proposes to take with regard to non-member states of the Council of Europe in which respect for human rights and democracy falls short of Council of Europe standards."
French: «M. Lloyd, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle action conjointe le Comité des Ministres envisage de mener à l’égard des Etats non membres du Conseil de l’Europe dans lesquels les normes appliquées en matière de droits de l’homme et de démocratie ne répondent pas aux critères du Conseil de l’Europe.» Le Président donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: To date no clear ownership of this objective has been established nor was any activity reported in the department’s Performance Report on SDS for this objective.
French: Jusqu’à présent, aucune responsabilité bien nette n’a été définie pour cet objectif et aucune activité n’a été signalée à son sujet dans le rapport sur le rendement du Ministère.
English: Please note that you can use more than one remote and receiver at a time.
French: Notez qu'il est possible d'en utiliser plusieurs à la fois.
English: This process can be enhanced by well-designed measures in support of diversification of productive capacity and economic activities in areas that are the most dynamic in the world economy.
French: Ce processus peut être favorisé par des mesures bien conçues de soutien à la diversification des capacités productives et des activités économiques dans les secteurs qui sont les plus dynamiques de l'économie mondiale.
English: The technology was further enhanced and software adapted to meet user needs.
French: Elle se compose d’une Section du recrutement, d’une Section du personnel et d’une Section de la formation.
English: Systems Support Section 1 P-3, 1 FS, 3 NS
French: 1 P-4, 2 P-3, 1 SMd, 1 GSNd
English: • Contact person's e-mail address and telephone number
French: • Adresse de courrier électronique et numéro de téléphone de la personne‑ressource
English: For each stipulated target, the effective date set for the achievement of that target must also be provided.
French: Il faut aussi préciser le délai fixé pour l'atteinte de la cible.
English: The Department recognizes that a more consultative approach to developing and implementing such charges is necessary.
French: Le Ministère reconnaît qu'il doit davantage faire place à la consultation à cet égard.
English: Reduce HRMD headcount (2 G posts) following adoption of new flexitime technology.
French: • Réduire les effectifs du Département de la gestion des ressources humaines (deux postes G) une fois adoptée la nouvelle technique d’horaire de travail variable.
English: For example, standards for front-end processing generally have shorter time frames and/or higher targets, while those requiring greater review and analysis have lengthier time standards and/or lower targets.
French: Par exemple, les normes liées au traitement de première ligne présentent habituellement des échéanciers plus courts et/ou des objectifs plus élevés, alors que celles qui nécessitent une analyse et un examen plus approfondis présentent des échéanciers plus éloignés et/ou des objectifs moins élevés.
English: She mentioned that CCAA has also commissioned a number of regional scoping studies to assess existing institutional strengths.
French: Elle a aussi indiqué que le programme avait commissionné un certain nombre d’études régionales visant à évaluer les forces institutionnelles existantes.
English: The reporting period was also marked by the decision to interrupt the publication of the Tribunal's Yearbooks and Basic Documents.
French: Enfin, la période considérée a également été marquée par la décision d'interrompre la publication des Annuaires du Tribunal ainsi que des Documents de référence.
English: Recalling its resolution 1612 (2005) on children and armed conflict and the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties in the armed conflict of Côte d'Ivoire (S/2007/93),
French: Rappelant sa résolution 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés et les conclusions ultérieures du Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés concernant les parties au conflit armé en Côte d'Ivoire (S/2007/93),
English: So knowing all this, it should come as no surprise that there are cases as ugly as this one...
French: Bref après, faut pas s'étonner qu'ils nous fassent des boitiers aussi moches hein !
English: Work undertaken by the OSPAR Commission The Commission is the decision-making body of the Convention.
French: Travaux de la commission OSPAR La commission OSPAR assure le rôle d'organe décisionnel de la convention.
English: To give effect to various international arrangements’ into which Canada has entered with regard to cheese, the import quota is designated as EC or non-EC, and although there is some flexibility to switch between EC and non-EC sources, it is tightly controlled by the EIPB.
French: Pour mettre en vigueur diverses ententes internationales’ conclues par le Canada en ce qui a trait au fromage, le contingent d’importation a deux désignations, soit CE et non-CE, et malgré une certaine souplesse pour passer de sources CE à non-CE, il est étroitement contrôlé par la DGLEI.
English: Appointment of President Lemierre – Mr. Jean Lemierre was unanimously elected as the new President at the Annual General Meeting in May 2000.
French: Nomination de M. Lemierre à la présidence – M. Jean Lemierre a été élu à l’unanimité président de la Banque lors de l’assemblée générale annuelle de mai 2000.
English: a Added to Annex B by an amendment adopted pursuant to decision 10/CMP.2.
French: aPays dont le nom a été ajouté à l'annexe B en vertu d'un amendement adopté en application de la décision 10/CM.2.
English: It is the language of administration, all levels of education, the justice system, the press, public signs, the formal business sector, etc.
French: C’est la langue de l’administration, de l’école à tous les niveaux, de la justice, de la presse écrite, de l’affichage public, des affaires au plan formel, etc.
English: In addition, point 21 is in contradiction with the 95/46/CE Directive of the European Parliament the European Council, dated October 24th 1995, on protection of individuals citizens against personnal data processing and free circulation of data, as well as with Articles 6 and 8 of the European Convention of Human Rights.
French: Le point 21 est en outre en contradiction avec la Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, ainsi qu'avec les Articles 6 et 8 de la Convention Européenne des Droits de l'Homme.
English: We are concerned by the protracted conflicts in the Democratic Republic of the Congo, Sudan, Burundi and Côte d'Ivoire.
French: Nous sommes préoccupés par les conflits interminables en République démocratique du Congo, au Soudan, au Burundi et en Côte d'Ivoire.
English: “Article 6  “Liability of legal persons
French: Article 6 Responsabilité des personnes morales
English: Also decides to approve the increase in the number of days of recreational leave allowance paid to members of the military contingents and formed police units from seven to fifteen.
French: Décide également d'approuver l'augmentation de l'indemnité de permission, qui passe de sept à quinze jours, pour les membres des contingents militaires et des unités de police constituées.
English: In fact, a property may not be identiﬁed as contaminated until and unless an assessment is performed.
French: En fait, une propriété peut ne pas être qualiﬁée comme étant contaminée tant et aussi longtemps qu’une évaluation n’a pas été effectuée.
English: coordinate with other departments, international agencies and NGOs in the promotion and protection of human rights;
French: collaborer avec les autres ministères, les organismes internationaux et les ONG en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme ;
English: This is difficult because of the gap between the current IT skills of workers and those needed by SMEs.
French: C'est là une tâche difficile à cause de l'écart entre les compétences que les travailleurs possèdent en informatique et les compétences dont les PME ont besoin.
English: • The Web Services group provides in-house guidance and production on Internet, Intranet, and Extranet development.
French: • Le groupe Services Internet assure une orientation et une production internes en matière de conception Internet, intranet et extranet.
English: The respondent may do so at his own initiative and where the Minister deems it advisable.
French: L'intimé peut procéder à un tel réexamen de sa propre initiative et lorsque le Ministre l'estime souhaitable.
English: Indeed, HIV infection is largely a sexually transmitted disease, especially in sub-Saharan Africa, where the epidemic is having devastating effects.
French: En effet, l'infection par le VIH est une maladie transmise sexuellement, surtout en Afrique sub-saharienne où l'épidémie continue d'avoir des effets dévastateurs.
English: Supply and access.  e-Citizenship Projects
French: • cybergouvernement pour tous: prestation des services et accès  Projets en cyberparticipation des citoyens