ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct capital subsidies are often not favoured as a long-term strategy to promote renewable energy.
French: Les subventions financières directes suscitent souvent une certaine méfiance dans la perspective d'une stratégie à long terme au service de l'énergie renouvelable.
English: NQ-96-004 CONCRETE PANELS, REINFORCED WITH FIBERGLASS MESH, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF CUSTOM BUILDING PRODUCTS, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA OR ALBERTA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-96-004 PANNEAUX DE BÉTON, RENFORCÉS D’UN FILET DE FIBRE DE VERRE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE CUSTOM BUILDING PRODUCTS, SES SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, QUI SONT UTILISÉS OU CONSOMMÉS DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE OU DANS LA PROVINCE DE L’ALBERTA Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage sensible ou un retard ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Tu peux tout simplement le trouver chez nous, aupr�s de Foedus Aeternus distro (www.foedus-aeternus.net).
French: Tu peux tout simplement le trouver chez nous, auprès de Foedus Aeternus distro (www.foedus-aeternus.net).
English: The position is as explained in paragraphs 40 to 42 of the initial report.
French: La situation reste telle que décrite aux paragraphes 40 à 42 du rapport initial.
English: While claims are a good starting point, you need to check the Nutrition Facts to get the details.
French: Bien que les allégations représentent un bon point de départ, il faut toujours consulter le tableau de la Valeur nutritive pour obtenir des informations plus détaillées.
English: Specifications, Degree, Points Knowledge The work requires a thorough knowledge of the theory and practice of adult education, of the objectives of branch programs pertain­ing to adult education for Indians, of the various acts, policies and regulations concerning the provision of training, and a good knowledge of government financial and personnel practices.
French: Particularités Degré_ Points Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et de la pratique de l'éducation des adultes, des objectifs des programmes de la direction se rapportant à l'éducation des adultes chez les Indiens, des diverses lois politiques et règlements concernant la fourniture de la formation et une bonne connaissance des pratiques du gouvernement en matière de finance et de personnel.
English: He considered the creation of safeguards to prevent abuse unsatisfactory and insufficient to calm fears of the likelihood of abuse.
French: À son avis, l’élaboration de garanties destinées à prévenir les abus n’est pas une solution satisfaisante et ne contribue pas de façon suffisante à dissiper les craintes d’abus possibles.
English: The agreement of both the man and the woman was necessary; otherwise criminal charges would be brought, especially if violence was involved.
French: L'accord aussi bien de l'homme que de la femme est nécessaire, faute de quoi des poursuites pénales peuvent être entamées, surtout s'il y a eu violence.
English: Because what we are aiming to do is to take forward regulatory cooperation, proper risk assessment - including on the safety of imported products - bridging differences on technical standards, resisting protectionism, removing barriers to transatlantic trade and promoting capital markets liberalisation.
French: Parce que ce que nous voulons, c'est faire avancer la coopération réglementaire, procéder à des évaluations des risques adéquates - notamment en matière de sécurité des produits importés -, surmonter les différences de normes techniques, résister au protectionnisme, supprimer les barrières au commerce transatlantique et promouvoir la libéralisation des marchés des capitaux.
English: Seventeenth periodic reports of States parties due in 2001
French: Dix-septièmes rapports périodiques attendus des États parties en 2001
English: The study to select a proposed national park has focussed on three areas: Little Limestone Lake, Long Point and Hecla-Grindstone.
French: L'étude de faisabilité en vue de la création d'un parc national a porté sur trois aires : le lac Little Limestone, Long Point et Hecla-Grindstone.
English: For further information, please contact Ms. Katinka Patscher, Permanent Mission of Germany (tel.  1 (212) 940-0427; e-mail katinka.patscher@diplo.de); or Ms. Hedda Samson, Permanent Mission of the Netherlands (tel.  1 (212) 519-9529; e-mail hedda.samson@minbuza.nl).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Katinka Patscher, Mission permanente de l'Allemagne (tél. 1 (212) 940-0427; courriel katinka.patscher@diplo.de); ou Mme Hedda Samson, Mission permanente des Pays-Bas (tél. 1 (212) 519-9529; courriel hedda.samson@minbuza.nl).
English: Highlights of the research conducted on Arctic biota under NCP PhaseII include: improved temporal trend data sets of organic and metal contaminants; expanded spatial trends of mercury and (OCs) in freshwater and marine biota; new knowledge of food web dynamics of organic and metal contaminants; and the identification and measurement of a suite of new anthropogenic contaminants.
French: Les points saillants de la recherche effectuée sur le biote arctique dans la phase II du PLCN sont notamment des ensembles de données améliorés sur les tendances temporelles des contaminants organiques et métalliques, l'élargissement des tendances spatiales de la dynamique des contaminants organiques et métalliques, et l'identification et la mesure d'un ensemble de nouveaux contaminants anthropiques.
English: Characteristics and a long-range transboundary air pollution potential
French: Caractéristiques et contribution possible à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: The President said that since the number of candidates from all States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que, puisque le nombre de candidatures présentées par l'ensemble des États correspond au nombre de vacances à pourvoir, il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: Although all other payments made from a member’s account would generally be considered to be lump sum, rather than periodic, there may be exceptions.
French: Ce paragraphe permet que des sommes soient transférées directement du FERR d’un rentier à la disposition à cotisations déterminées d’un RPA pour le compte du rentier, à condition que celui-ci ait déjà participé au RPA.
English: Also, tariff item 44005-1 is a descriptive and not a "for use" item.
French: En outre, le numéro tarifaire 44005-1 est un numéro descriptif qui ne traite pas de l'utilisation des marchandises.
English: (This shall not imply the need to provide additional exits over and above the number specified in paragraph 5.6.1.).
French: (Cela ne veut pas dire qu'il faille installer des issues en plus grand nombre que celui spécifié au paragraphe 5.6.1).»
English: One of the main goals of this committee was to develop a common generic quality assurance protocol for dioxin analysis in support of federal programs.
French: L'un des principaux objectifs de ce comité était d'élaborer un protocole général d'assurance de la qualité de l'analyse des dioxines à l'appui des programmes fédéraux.
English: Jean-Francois Nadeau talks with Francois Bugingo about Adrien Arcand (1899-1967) who organized a fascist movement in Quebec during the 1930s. Simultaneous translation provided.
French: : Jean-François Nadeau s'entretient avec François Bugingo sur Adrien Arcand (1899-1967) qui organisa un mouvement fasciste au Québec pendant les années 1930.
English: In fact, I hope - and this hope is shared by my Group - that the opportunity will arise to discuss once again a poverty standard and a proper income for all citizens of this Union as part of the agenda.
French: À l' instar de mon groupe, j' espère d' ailleurs que la discussion relative à une norme en matière de pauvreté et à un revenu correct pour tous les citoyens de l' Union pourra de nouveau être inscrite à l' ordre du jour à cette occasion.
English: Not only are continued silence and an ineffective reaction to these actions insufficient, but they reflect an unacceptable degree of acquiescence and agreement and are in clear violation of international law and relevant United Nations resolutions.
French: Le silence prolongé et les mesures stériles ne suffisent pas.  Pire encore, ils témoignent d'un consentement et d'un assentiment inacceptables et manifestement contraires au droit international et aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: In the province of Alberta, the Fatality Inquiries Act requires that a Medical Examiner investigate any death resulting from a violent act, or any death thought to result from negligence.
French: En ce qui concerne la province de lAlberta, la Loi sur les enquêtes en cas de décès (Fatality Inquiries Act) exige que tout décès résultant dun acte de violence ou supposé être le résultat dune négligence fasse lobjet dune enquête de la part dun examinateur médical.
English: From the perspective of the late 1990s, the Act does not appear to provide for explicit powers of enforcement and inspection, the penalties are low and not "Aboriginally sensitive" and there is no harmonization process established with the Province in such areas as environmental protection.
French: Ce pouvoir d’imputer des frais d’utilisation ne peut être délégué et les frais d’utilisation réels ne peuvent excéder le coût réel du service.
English: Whereas, upon reading the programmes which were approved by the said decisions, it is clear that the structure of those programmes is divided into priority axes or priorities and that they are not divided into sub-programmes, three of the five decisions granting assistance, namely Decision C (95) 1427 of 11 July 1995, Decision C (95) 1738 of 27 July 1995 and Decision C (95) 1739 of 27 July 1995 (see paragraphs 12 to 14 above) indicate in Article 2 thereof that the detailed arrangements for the grant of financial assistance, including the participation of the Funds in the various sub-programmes (Teilprogramm) and in the measures which are an integral part of those programmes, are set out in the financing plans annexed to the said decisions.
French: Or, alors que, à la lecture des programmes ayant été approuvés par lesdites décisions, il ressort que ceux-ci présentent une structure divisée en axes prioritaires ou en priorités, et qu’ils ne sont pas divisés en sous-programmes, trois des cinq décisions d’octroi, à savoir les décisions C (95) 1427, du 11 juillet 1995, C (95) 1738, du 27 juillet 1995, et C (95) 1739, du 27 juillet 1995 (voir points 12 à 14 ci-dessus), indiquent, dans leur article 2, que les modalités d’octroi du concours financier, y compris la participation des fonds aux différents sous-programmes (Teilprogramm) et aux mesures qui font partie intégrante des programmes, sont reprises dans les plans financiers annexés auxdites décisions.
English: UNITAR migration and development seminar series: Seminar on facilitating migrants' participation in society (in collaboration with IOM, UNFPA and he MacArthur Foundation)
French: Série de séminaires de l'UNITAR sur les migrations et le développement : Séminaire sur le thème “Faciliter la participation des migrants à la société” (en collaboration avec l'OIM, le FNUAP et la Fondation MacArthur)
English: Males and females in this group registered increases of 1.4 and 2.1 percentage points respectively between 1989 and 1997.
French: Les hommes et les femmes de ce groupe ont enregistré des hausses respectives de 1,4 et 2,1 unités de pourcentage entre 1989 et 1997.
English: • Note by the Secretary-General on multi-stakeholder dialogue on sustainable energy and transport: discussion paper contributed by local authorities (E/CN.17/2001/6/Add.4);
French: • Note du Secrétaire général sur le débat entre les parties intéressées sur l'énergie durable et les transports, document de synthèse établi par les autorités locales (E/CN.17/2001/6/Add.4);
English: • Interagency (DND, DoD, Department of Justice, PSEPC, DHS and Federal Emergency Measures Administration);  
French: • interinstitutionnel (ministère et département de la Défense, département de la Justice, Sécurité publique et Protection civile Canada, département de la Sécurité du territoire et administration fédérale des mesures d’urgence);
English: The Department produced a commemorative film, with the support of the United Nations Foundation.  This DVD highlights the historic first observance of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, which was held at United Nations Headquarters on 26 January 2006.
French: Le Département a produit, avec le concours de la Fondation pour les Nations Unies, un film commémoratif sur la célébration historique de la première Journée internationale à la mémoire des victimes de l'Holocauste, qui a eu lieu au Siège de l'ONU le 26 janvier 2006.
English: Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly [item proposed by Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan (A/59/195)].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective [question proposée par les pays suivants : Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan (A/59/195)].
English: The extent of the problem is immense.
French: L'étendue du problème est énorme.
English: The timetable for the pilot study presented to the Commission must be seen as indicative rather than prescriptive — technical credibility should not be sacrificed for speed.
French: De l'avis de la représentante du CCS, le calendrier soumis à la Commission pour le déroulement de l'étude devait être considéré comme indicatif seulement, vu la nécessité de ne pas sacrifier la rigueur technique à la rapidité d'exécution.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans Canada invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the leatherback turtle and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le programme et le mettre en oeuvre, pour le bien de la tortue luth et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Let me now talk about certification.
French: Permettez-moi également de parler de la certification.
English: "Failure to reach an agreement in time would affect many initiatives of Euromed," he warned.
French: "Si un accord n'est pas conclu à temps, cela affectera bien des initiatives de l'Euromed", a-t-il prévenu.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mrs Papadimitriou.
French: L’exemple pourrait en outre encourager d’autres régions sécessionnistes à revendiquer leur indépendance.
English: It also destroyed physical and economic infrastructure and impeded sustainable development.
French: Il détruit les infrastructures matérielles et économiques et fait obstacle au développement durable.
English: The text carefully avoids speaking about Crimean laws but only refers to "normative regulation".
French: Le texte évite soigneusement de parler de lois propres à la Crimée et se réfère uniquement à des «réglementations normatives ».
English: Amendment by Henri Weber Amendment 13 Paragraph 17 a (new) 17a. Considers that for the purposes of regulation, it is important to ensure that control of electronic gateways such as electronic programme guides, interactive software or content protection technologies (i.e. systems for managing digital rights) does not prevent service providers maintaining fair access for their audiences; Or. fr
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 13 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. considère qu'il est important pour la régulation de s'assurer que le contrôle des passerelles électroniques, comme les guides électroniques des programmes, les logiciels interactifs ou les technologies de protection du contenu (c.-à-d. les systèmes de gestion des droits numériques), n'empêche pas les fournisseurs de services de maintenir un accès équitable à leur public; Or. fr
English: The vote will take place on Thursday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12 heures.
English: The losses that they suffered during the transition process could become institutionalized (in terms of rights and their enforcement) if they remain passive in the political affairs of their countries.
French: Les pertes qu'elles ont subies au cours du processus de transition pourraient s'institutionnaliser (dans la définition de leurs droits comme dans leur application) si elles restent passives dans les affaires politiques de leur pays.
English: Interest in a PS Career by Type of Student Work Work related to field of study 60%
French: Intérêt dans une carrière à la FP selon le type de travail étudiant Emploi relié au champ d’études 60 %
English: While welcoming the adoption of special programmes, within the National Plan of Action for Children, for the protection of the rights of the most vulnerable children, the Committee is of the opinion that these measures need to be reinforced.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de programmes spéciaux, dans le cadre du Plan national d'action pour l'enfance, en vue de la protection des droits des enfants les plus vulnérables, le Comité est d'avis que ces mesures doivent être renforcées.
English: Commission In summer 2002, the Commission, building on the Seminar on Business failure in Noordwijk of May 2001, completed a study on the legal and social implications of insolvency.
French: La France a simplifié différentes procédures au titre de son programme de simplification administrative, et les Pays-Bas ont lancé plusieurs projets pour rehausser la qualité de la législation.
English: Likewise, potential savings are gained when a permanent employee undertakes teaching duties, eliminating the need for contracting out.
French: En outre, on peut réaliser des économies si les employés permanents donnent certains cours, car cela réduit le besoin de sous-traitance.
English: But I want to stress that it is a final attempt, because otherwise I believe we would have to return here with the initiative next year and resolve a matter that has already taken up too much time.
French: Je soulignerai que c'est une dernière tentative, sinon nous devrons revenir ici l'année prochaine avec cette initiative et régler la question qui n'a déjà que trop pris de notre temps.
English: The National Aboriginal Health Organization (NAHO) is committed to improving the health and well-being of First Nations, Inuit and Métis living in urban, rural and remote communities across Canada.
French: L'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) s'est donnée pour mandat d'améliorer la santé et le bien-être des peuples Inuits, Métis et des Premières nations, qu'ils vivent dans des zones urbaines, rurales ou isolées, n'importe où au Canada.
English: Their costs are shown in table 3b.
French: Leurs coûts sont indiqués au tableau 3b.
English: They opt for carriers that offer something special, making travel more enjoyable.
French: Ils choisissent le transporteur qui se démarque en rendant le trajet agréable.
English: If the applicant is the inventor, the request, in lieu of the indication under paragraph (a), shall contain a statement to that effect.
French: Si le déposant est l'inventeur, la requête doit, au lieu de l'indication mentionnée à l'alinéa a), contenir une déclaration à cet effet.
English: Appendix 8 - DRAFT Website Evaluation Survey Thank you for taking the time to complete this survey.
French: Annexe 8 – ÉBAUCHE - enquête d’évaluation sur le site Web Merci de prendre le temps de remplir ce sondage.
English: Road crash victims, if they volunteer for such a role, can be instrumental in training and awareness campaigns to communicate the severity of the impact of road crashes.
French: Dans la mesure où elles souhaitent jouer ce rôle, les associations de victimes des accidents de la route pourraient être associées utilement aux activités de formation et aux campagnes de sensibilisation visant à faire prendre conscience au public de la gravité des conséquences des accidents de la route.
English: DISSENTING OPINION OF MEMBER FRY 17.
French: OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE FRY 17.
English: And as the UNAIDS report on Eritrea, which has been circulated at this meeting, quite rightly states, for a small country like Eritrea, AIDS “is an invisible enemy, which became a problem of national security”.
French: Et, comme le dit bien le rapport d'ONUSIDA dans le cas de l'Érythrée qui nous a été distribué au cours de cette séance, pour un petit pays comme l'Érythrée, le sida est « un ennemi invisible qui est devenu un problème de sécurité nationale ».
English: This approach will impact positively on the entire Canadian agriculture and food sector.
French: Questions internationales — Tirer profit des forces et de la réussite du Canada Le Canada est une nation commerçante.
English: These last two areas have been identified as needing attention, but the necessary human and financial resources for any action are not yet available.
French: On a seulement considéré ces deux derniers domaines de travail comme étant nécessaires parce que l'on ne dispose pas encore des ressources humaines et financières pour mettre en oeuvre ces programmes;
English: It is not unknown that expatriates who are highly placed in Government, Church and private enterprise are known to indulge in paedophilia and appear untouchable.
French: De plus, il arrive que de telles infractions soient commises par des agents publics, des ecclésiastiques et des chefs d'entreprise haut placés dont on sait qu'ils sont pédophiles mais qui apparaissent comme intouchables.
English: CANADEM (B)
French: http://www.idealist.org/if/idealist/fr/Home/default ?sid =443 09795-172-ZPqYj
English: Those in lower socio-economic groups continue to have a significantly lower life expectancy, fewer years free of disability and higher rates of illness and death from almost all causes than those in higher socio-economic groups.
French: Les groupes socio-économiques défavorisés se situent toujours au-dessous des groupes à revenus plus élevés pour ce qui est de l'espérance de vie et du nombre d'années de vie exemptes d'invalidité, et ils affichent toujours des taux plus élevés de morbidité et de mortalité attribuables à presque toutes les causes.
English: Development Cooperation Instrument (DCI)
French: Instrument de coopération au développement
English: Questo fatto mi rallegra, mi rallegra che a Rovato Telecom non sia in regime di monopolio per la banda larga, e ritengo che la presenza di due offerte sarà un vantaggio per i consumatori.” This made me happy, I am happy that Telecom Rovato to not be a monopoly for the broadband, and I think that the presence of two tenders will be a benefit for consumers.
French: Questo fatto mi rallegra, mi rallegra che a Rovato Telecom non sia in regime di monopolio per la banda larga, e ritengo che la presenza di due offerte sarà un vantaggio per i consumatori.” Cela m'a fait plaisir, je suis heureux que Telecom Rovato de ne pas être en situation de monopole pour la large bande, et je pense que la présence de deux offres sera un avantage pour les consommateurs.
English: Controlled use devices are not intended for use by members of the general public.
French: L’évaluation DAS est requise si la distance de séparation entre l’utilisateur et le dispositif est inférieure ou égale à 20 cm.