ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organizations had played an extremely important supporting role in that process, and indeed had been the first to change the way Albanian society viewed the issue of women's rights in general.
French: Les organisations non gouvernementales ont joué un rôle d'appui extrêmement important et, on peut le dire, ont été les premières à modifier la manière dont la société albanaise perçoit la question des droits des femmes d'une manière générale.
English: Members of the Commission and officials attend various international conferences concerning human rights around the world, receive foreign delegations and interns and maintain relationships with other human rights organizations.
French: Les membres de la Commission et ses fonctionnaires assistent à diverses conférences internationales sur les droits de la personne, reçoivent des délégations et des stagiaires de l'étranger et entretiennent des relations avec d'autres organismes des droits de la personne.
English: Money transactions are settled only after (or at the moment of) the final transfer of the assets underlying the operation.
French: Le règlement des mouvements espèces n’intervient qu’à la suite (ou au moment) du transfert définitif des actifs remis en garantie à l’appui de l’opération.
English: These risks militate against blanket licensing, even where it is clearly not practical to license users on a transactional or work-by-work basis, for example in the educational sector where teachers and other educators seek to be able to make and communicate digital copies of works without being at risk for copyright infringement.
French: Ces risques militent à l'encontre de l'octroi de licences générales, même lorsqu'il est nettement peu pratique d'autoriser les utilisateurs sur une base transactionnelle (c.-à-d. une œuvre à la fois), p. ex., dans le secteur de l'éducation où les enseignants et autres éducateurs cherchent à pouvoir effectuer et diffuser des copies numériques d'œuvres sans encourir un risque de manquer aux règles du droit d'auteur.
English: Cooperation within WIPO was further strengthened through jointly organized studies and events worldwide to promote the use of IP tools in sectors such as innovation, business, science and technology, R&D, universities, professional associations, and SMEs.
French: La coopération au sein de l’OMPI a également été renforcée grâce à l’organisation conjointe d’études et de manifestations dans le monde visant à promouvoir l’utilisation d’instruments de propriété intellectuelle dans des secteurs tels que l’innovation, les entreprises, les sciences et la technologie, la recherche-développement, les universités, les associations professionnelles et les PME.
English: Carry out formative research to understand the target audience with regard to the health problem or behavior in question.
French: Mener des études qualitatives approfondies permet de comprendre le public cible au regard du problème de santé ou du comportement en question.
English: In this case, the national law in question must comply with the Community law principle of equal treatment of men and women.
French: Dans la présente espèce, les impératifs de droit communautaire en matière d'égalité de traitement entre hommes et femmes constituent les critères d'appréciation.
English: The Funding authorities are the rules established by Treasury Board that DIAND must adhere to when funding a given program or service.
French: L'autorisation de financement touche les règles établies par le Conseil du Trésor, et auxquelles le MAINC doit adhérer lorsqu'il finance un programme ou un service donné.
English: A maritime safety culture must be created, the logistics for this process must be set up, a technical and technological basis must be provided for the system, a system must be created for distributing information efficiently while protecting part of this information which ensures the safety of traffic.
French: À cette fin, il convient de créer une culture de la sécurité maritime, de mettre en place la logistique nécessaire à ce processus, de fournir une base technique et technologique au système et de créer un système pour la diffusion efficace des informations, tout en protégeant les informations qui garantissent la sécurité du trafic.
English: < < < < < < < < < Regional Dental Officer Regional Nutritionist Community Health Coordinator Community Medicine Consultant Regional Nursing Officer Assistant Regional Nursing Officer Regional Nurse - Epidemiology Regional NNADAP Coordinator Brighter Futures Coordinator < < < < < < < < < Regional Environmental Health Officer Zone Environmental Health Officer Regional Health Education Officer Zone Nursing Officer Zone NNADAP Consultant Zone Community Health Representative (CHR) Advisor Community Development Officer Maintenance Officer Maintenance Worker
French: < Dentiste régional < Nutritionniste régional < Coordonnateur en santé communautaire < Conseiller en médecine communautaire < Infirmière régionale < Infirmière régionale adjointe < Infirmière régionale - Épidémiologie < Coordonnateur régional de PNLAADA < Coordonnateur de "Grandir ensemble" < Agent régional en santé environnementale < Agent de zone en santé environnementale < Agent régional en éducation sanitaire < Infirmière de zone < Conseiller de zone pour PNLAADA < Conseiller représentant de zone en santé communautaire < Agent de développement communautaire < Agent d’entretien < Concierge
English: Phytoplankton abundance (measured as chlorophyll concentrations) do not seem to have changed much in the offshore waters of the central and east basins coincident with the Dreissena invasion compared to the decrease that occurred earlier due to nutrient reduction.
French: L’abondance de phytoplancton (measurait en concentrations de chlorophylle a) ne semblent pas avoir beaucoup évolué dans les eaux du large, au centre et à l’est du lac, à la suite de l’invasion de Dreissena, par rapport à la réduction qu’avait précédemment entraînée la baisse des apports en éléments nutritifs.
English: Canada will work to ensure that Canadian stakeholders have access to the MoAFF process and full membership on the review committees, and will continue to press for fairer treatment of Canadian products.
French: Le Canada veillera Ã ce que les parties prenantes canadiennes puissent participer Ã la rÃ©vision engagÃ©e par le ministÃ¨re et deviennent membres de plein droit des comitÃ©s de rÃ©vision, et il continuera Ã exercer des pressions pour que le Japon accorde un traitement juste aux produits canadiens.
English: The fall of the Berlin Wall confirmed the Pope in his mission to reunify and spiritually regenerate Christian Europe.
French: La chute du mur de Berlin a conforté le pape dans sa mission de réunification et de régénération spirituelle de l'Europe chrétienne.
English: IN 1992, DID [respondent] DIRECTLY SUPERVISE ANYONE?
French: CARAC-Q14 EN 1992, [répondant] A-T-IL(ELLE) SURVEILLÉ DIRECTEMENT DES EMPLOYÉ S?
English: ▪ Regular project performance reports (status reports, quality deliverables/ outcomes) should be prepared by project management and communicated with key stakeholders.
French: ▪ Des rapports périodiques sur le rendement du projet (rapports d'étape, produits/résultats de qualité) devraient être rédigés par le gestionnaire du projet et transmis aux principaux intervenants.
English: that it was very well situated very close to zeil shops everything was within walking distance.
French: The location was very central and close to the underground etc. The rooms were clean and comfortable and good value for what we paid.
English: Question of Western Sahara (A/AC.109/2005/2)
French: Question du Sahara occidental (A/AC.109/2005/2)
English: ARCH submits that its participation meets all of the requirements set out in Rule 44. Document: 577175.zip - 490KB 2005-12-12 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Description:
French: ARCH submits that its participation meets all of the requirements set out in Rule 44. Document: 577175.zip - 490KO 2005-12-12 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Description:
English: Women, who do not qualify but do not want any more children, will have to undergo an illegal and thus unsafe abortion or endure the strains and possible complications of pregnancy.
French: Les femmes qui ne remplissent pas les conditions requises mais ne veulent plus d'enfants en sont réduites à subir un avortement illégal, et de ce fait non médicalisé, ou à endurer la fatigue et les complications possibles de la grossesse.
English: Roach attributes Ottawa’s decision to an increasing tendency to politicize crime: writing new laws to show that the government is ‘doing something’.
French: Il voit dans cette décision une tendance grandissante à la politisation du crime : l’adoption de nouvelles lois permet au gouvernement de montrer qu’il « agit ».
English: Did you know that in the spring of 2008, the Cyr 1 cabin was beautifully renovated?
French: Saviez-vous qu'au printemps 2008, le chalet Cyr 1 s'est vu refaire une beauté?
English: Preparation of the annual work programmes The stakeholders interviewed in the new Member States in particular underlined the opportunities presented by the AGIS Committee for the exchange of professional knowledge and experience in an international context.
French: Préparation des programmes annuels Les parties prenantes interrogées, en particulier dans les nouveaux Etats membres, ont souligné les opportunités offertes par le Comité AGIS concernant l’échange de conaissances et d’expériences professionnelles dans un contexte international.
English: To address the issues raised in this document, it is proposed to:
French: Pour répondre aux questions soulevées dans le présent document, il est proposé :
English: All of this this is served in an impressive setting, with peaceful gardens overlooking this historic city.
French: Les plats se composent de produits frais de saison et sont accompagnés de bons vins.
English: A number of the projects had intended to address employment issues, but found that many of the youth were not ready for employment and greater focus was needed on skill development.
French: Un certain nombre de projets avaient pour objectif de cibler les problèmes d’emploi, mais ils ont constaté que beaucoup de jeunes n’étaient pas prêts à exercer un emploi et qu’il fallait insister plutôt sur le perfectionnement des compétences.
English: If larger sample sizes are selected, consult statistical tables for 10 per cent significance (90 per cent confidence) level.
French: Si des échantillons de taille plus importante sont utilisés, on doit se reporter à des tables statistiques pour le niveau de signification 10 % (niveau de confiance: 90 %).
English: Recognizes that, while action taken to implement the outcomes of the major United Nations summits, conferences and special sessions in the economic, social and related fields held during the past ten years will further promote social development, strengthened and effective international and regional cooperation and assistance for development and progress towards increased participation, greater social justice and improved equity in societies will also be required;
French: Considère que les mesures prises pour donner suite aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies consacrées aux questions économiques, sociales et apparentées, qui ont eu lieu au cours des 10 dernières années, feront avancer le développement social, mais qu'il faudra aussi renforcer et améliorer la coopération et l'assistance internationales et régionales en faveur du développement et que des progrès devront aussi être faits pour parvenir à une participation accrue, à une plus grande justice sociale et à une plus grande équité dans les sociétés;
English: Due to the timing of this transfer, the financial and human resources associated with the NSA are included with Corporate Services, and the resources are divided across all programs and services.
French: En raison de la date à laquelle ce transfert est survenu, les ressources humaines et financières associées au Bureau du conseiller national des sciences sont incluses dans les Services ministériels et sont réparties entre tous les programmes et services.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Lesbiennes en vacances", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: Regulation No. 7 (Position, stop, and end-outline marker lamps)
French: 1.2.6 Règlement no 7 (Feux de position, feux-stop et feux d'encombrement)
English: By its resolution 1132 (1997), the Security Council, determining that the situation in Sierra Leone, following the military coup of 25 May 1997, constituted a threat to international peace and security in the region, imposed a mandatory ban on the sale or supply by States to Sierra Leone of arms and related materiel as well as petroleum and petroleum products.
French: Par sa résolution 1132 (1997), le Conseil de sécurité, constatant que la situation en Sierra Leone depuis le coup d'État militaire du 25 mai 1997 constituait une menace contre la paix et la sécurité internationales dans la région, a imposé aux États d'interdire la vente ou la fourniture à la Sierra Leone d'armements et de matériel connexe, de pétrole et de produits pétroliers.
English: Geographical Indications (Nyons olive oil), Decree, 10/01/1994
French: Indications géographiques (Olives noires de Nyons), Décret, 10/01/1994
English: For night-time relief of symptoms such as heartburn, indigestion, upset stomach, sour stomach due to excess stomach acid, hyperacidity and/or acid indigestion.
French: Soulagement nocturne des symptômes tels que les brûlures d'estomac, l'indigestion, les dérangements d'estomac, les aigreurs liés l'acide gastrique, l'hyperacidité et/ou l'indigestion liés à l'acide gastrique.  2.
English: This improvement is not expected to be sufficient to stabilise the debt ratio, which is forecast to rise to 56.3% in 1996, still below the 60% reference value.
French: Cette amélioration ne devrait pas suffire à stabiliser le ratio de dette, qui progresserait jusqu'à 56,3 % cette année, tout en restant inférieur à la valeur de référence de 60 %.
English: Preliminary results indicated that nonavalent α-sialodendrimer 29 had a greater affinity towards dimeric wheat germ agglutinin (WGA) and the lectin from the slug Limaxflavus (LFA) than the corresponding trivalent glycodendrimers 21 and 22.
French: Les résultats préliminaires indiquent que l'affinité de l'α-sialodendrimère nonavalent 29 pour l'agglutinine dimère du germe de blé («WGA») et pour la lectine de la limace Limaxflavus («LFA») est plus grande que celles des glycoden-drimères trivalents correspondants, 21 et 22.
English: Three requests out of four to have immunity lifted were successful.
French: Trois demandes de levée d’immunité sur quatre ont en effet abouti.
English: IOM selects potential immigrants with certain skills required by these countries, provides tutoring and counselling services, training, travel arrangements and facilitates the integration of migrants once in host countries.
French: L'OIM sélectionne des candidats à l'émigration dotés de certaines compétences requises par ces pays, fournit des services de conseils et d'encadrement, des formations, des conditions de transport et facilite l'intégration des migrants après leur arrivée dans les pays d'accueil.
English: 3.2 Claims between departments One department of government cannot claim damages and receive payment from another department of the same government.
French: 3.2 Réclamations entre ministères Aucun ministère du gouvernement ne peut réclamer de dommages et intérêts à un autre ministère du même gouvernement.
English: ◦ Remember to appropriately address all 10 universal privacy principles.
French: ◦ Souvenez-vous de bien adresser tous les 10 principes universels sur la vie privée.
English: Resources Publications Reports JUDICIAL REVIEW OF COMMISSION DECISIONS The Commission enjoys broad discretionary powers with respect to the reception and processing of complaints under the CHRA. The cases highlighted in this section illustrate the type of issues that may result in Commission decisions being challenged before the Federal Court.
French: Ressources Publications Rapports CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS DU TRIBUNAL Impartialité et indépendance du Tribunal Les questions d’impartialité et d’indépendance du Tribunal canadien des droits de la personne ont été examinées dans le Rapport juridique de l’an dernier, en particulier au regard de la décision rendue par la Cour fédérale (Section de première instance) dans l’affaire Bell Canada c.
English: Some of these design features, especially those related to employment, are considered in the next chapter of this report.
French: Certaines de ces caractéristiques structurelles sont examinées dans le chapitre suivant, surtout en ce qui concerne l'emploi.
English: The provisions of 12.4.13 do not apply to Gwich’in lands.
French: Les dispositions de l’article 12.4.13 ne s’appliquent pas aux terres gwich’in.
English: The overall aim of any public health program is to optimize the health of a population in the context of equity, social justice and respect for the individual.
French: Le rôle joué dans l’atteinte des buts, à savoir réduire au minimum l’incidence de maladies graves, le nombre global de décès et les perturbations sociales; Les besoins médicaux; Le fondement scientifique; La logistique.
English: OTTAWA, Ontario — New Zealanders visit Army News to gather ideas on how to promote army transformation.
French: OTTAWA (Ontario) — Les Néo-Zélandais ont rendu visite aux Nouvelles de l’Armée pour en apprendre davantage sur la façon de promouvoir la transformation de leur armée.
English: (c) recommends that other people in vehicles operate DDE to the extent necessary instead of the driver;
French: c) Recommander que ce soit les passagers du véhicule, et non le conducteur, qui manœuvrent les DDAC si nécessaire;
English: However, the Unit combines too many diverse functions.
French: Cependant, le Groupe a plusieurs autres fonctions.
English: The Member States also agreed to keep the subject under review at their September 2004 meetings.
French: Les États membres ont également décidé de maintenir le sujet à l’ordre du jour de leurs réunions de septembre 2004.
English: "It is with great sadness I learned today of the death of Trooper Michael Yuki Hayakaze.
French: « C’est avec beaucoup de tristesse que j’ai appris, aujourd’hui, la mort du Cavalier Michael Yuki Hayakaze.
English: The draft text, which presents three possible variants to those already incorporated in existing conventions, received the official approval of the Governing Council of Unidroit at its meeting in September 2001 (TRANS/SC.1/2001/7/Add.1).
French: Ce projet de texte, présentant les trois variantes possibles par référence à celles déjà introduites dans des conventions existantes, a reçu l'aval officiel du Conseil de direction d'Unidroit, lors de sa réunion de septembre 2001 (TRANS/SC.1/2001/ 7/Add.1).
English: The seasonal timing of sexual reproduction of Metridium senile, a sea anemone occurring intertidally and subtidally on the coast from central California to Alaska, was studied at Bodega Bay, Sonoma County, California.
French: On trouvera ici une description du déroulement saisonnier de la reproduction chez Metridium senile, une anémone marine qui vit dans les zones intercotidale et subtidale, depuis la côte de la Californie centrale jusqu'en Alaska.
English: Decision 5/CP.7
French: Décision 5/CP.7
English: Mr GORIS (Belgium) – First, may I congratulate Lord Bach on his excellent speech and his answers on various questions?
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre.
English: Unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and contracting organizations, a communication relating to a reservation to a treaty shall be transmitted:
French: À moins que le traité n'en dispose ou que les États et organisations contractants n'en conviennent autrement, une communication relative à une réserve à un traité est transmise:
English: Canadian Journal of Chemistry, Department of Chemistry, University of Western Ontario, 1151 Richmond Street, London ON N6A 5B7, Canada (Tel.: 519-661-2111 ext.
French: Revue canadienne de chimie, Département de chimie, Université Western Ontario, 1151, rue Richmond, London ON N6A 5B7, Canada (téléphone : 519 661-2111, p.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 34 56 7 2 0 0 1264 Strategic Policy and Planning and Strategic Systems 46 48 4 1 0 0 137
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 34 56 7 2 0 0 1264 Planification et politiques stratégiques et systèmes stratégiques 46 48 4 1 0 0 137
English: 5.5.2 The inspector shall also direct that the boiler, pressure vessel or piping system be sealed in the manner prescribed, cancel the existing record of inspection and advise the Regional Director.
French: 5.5.2 L'inspecteur doit également ordonner que la chaudière, le récipient soumis à une pression interne ou la tuyauterie soit fermé conformément aux prescriptions, annuler le dossier d'inspection en vigueur et aviser le directeur régional des mesures qu'il a prises.
English: Chapter I, Section 5 (1) of the Indian Act requires that the name of every person entitled to be a Registered Indian be recorded and maintained by INAC.
French: Selon le paragraphe 5(1) de la Loi sur les Indiens, le nom de chaque personne ayant le droit d'être inscrite comme Indien doit être consigné dans un registre des Indiens tenu au MAINC.
English: The investment is constitued in the form of a simple joint-stock company (société par actions simplifiées or SAS) overned by the laws prevailing in Morocco.
French: Les apports de nos investisseurs sont constitués en société par actions simplifiées ou SAS, régie par les la législation marocaine en vigueur.
English: With reference to art.  5 Regulation 44/2001, the Court thus concluded that the United Kingdom was the place of performance of the obligation and declared the jurisdiction of the English courts.
French: S'appuyant sur l'article 5 du Règlement 44/2001, le tribunal a donc conclu que le Royaume-Uni était le lieu d'exécution de l'obligation et a déclaré les tribunaux anglais compétents.
English: It is tremendously important that the Conference today includes all militarily significant countries.
French: Le fait que la Conférence inclut aujourd'hui tous les pays qui occupent une place importante sur le plan militaire est extrêmement important.
English: Changes in indirect taxes and subsidies also had significant downward effects on inflation at times.
French: En outre, un certain nombre de facteurs temporaires ont contribué à expliquer les très faibles taux d’inflation observés à la fin des années quatre-vingt-dix.
English: It also appears necessary to lay down in Regulation No 1150/2000 that, once the budgetary year concerned has ended, the financing of the gross amounts will not be modified when the GNI figures of the financial years change pursuant to Article 2(2) of Regulation No 1287/2003.
French: En outre, il apparaît nécessaire d'établir dans le règlement n° 1150/2000 que, une fois l'exercice budgétaire en question clos, le financement des montants bruts ne sera pas modifié si les chiffres du RNB des exercices financiers sont modifiés conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 1287/2003.
English: • The vast majority (98%) of the communities completed an assessment of their 1999-2003 Community Plan.
French: Elles ont également donné l'occasion aux collectivités de découvrir de nouvelles façons de faire et d'échanger sur leurs pratiques exemplaires.
English: We also continue to submit motions proposing to introduce evidence that has already been adjudicated in other trials.
French: Il continue aussi à demander le constat judiciaire de faits admis dans d'autres affaires, ce qui a permis d'accomplir des progrès importants concernant la durée et l'avancement des procès.