ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signature of the driver/Signature of the driver:
French: Signature du conducteur/signature of the driver :
English: Nuclear-weapon-free zone
French: Zone exempte d'armes nucléaires
English: Also urges States, relevant entities of the United Nations system, including the agencies, funds and programmes, as well as regional and international financial and development institutions, civil society and the private sector, to promote the participation of persons with disabilities on an equal basis with others in decision-making and their involvement in the formulation, implementation and evaluation of strategies, plans and programmes pertaining to them;
French: Exhorte également les États, les organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions, fonds et programmes, ainsi que les institutions financières et de développement régionales et internationales, la société civile et le secteur privé à encourager la participation des personnes handicapées, sur un pied d'égalité avec les autres, à la prise de décisions ainsi qu'à la formulation, la mise en œuvre et l'évaluation des stratégies, plans et programmes qui les concernent ;
English: Have a look on our nice region by foot.
French: Découvrez le plaisir simple des promenades dans les Vosges.
English: In light of all these facts and circumstances, the Tribunal is of the view that a reasonably informed person, adequately informed of all these facts, would not consider that the circumstances in this matter raise an apprehension of bias.
French: À la lumière de tous les faits et circonstances qui précèdent, le Tribunal est d’avis qu’une personne sensée et raisonnable, bien informée de tous ces faits, n’estimerait pas que les circonstances en l’espèce donnent lieu à une crainte de partialité.
English: Only by measuring the factors that increase customer satisfaction and reduce the costs of poor quality service, will you be able to move ahead.
French: Ce n'est qu'en mesurant les facteurs qui augmentent la satisfaction du client et en réduisant les coûts qui émanent d'un mauvais service que vous avancerez.
English: The department provided adequate and satisfactory explanations for how the marks were allocated to the appellant and the other candidates.
French: Le ministère a donné des explications adéquates et satisfaisantes au sujet de la façon dont les notes ont été accordées aux appelantes et aux autres candidats et candidates.
English: President Mesić (spoke in Croatian; interpretation provided by the delegation): It is with pleasure, but also with a sense of great responsibility, that I am taking the floor at this meeting dealing — I am deeply convinced — with the key issue of the contemporary world.
French: Président Mesić (parle en croate; interprétation assurée par la délégation) : C'est avec plaisir mais également avec le sentiment d'être investi d'une grande responsabilité que je prends la parole à cette séance qui s'attache - j'en suis convaincu pleinement - à la question clef du monde contemporain.
English: In the preparation of pre-sentence reports for courts on perpetrators of violence, the Probation and Welfare Service carries out a thorough assessment which examines the pattern of offending and assesses the likelihood of re-offending.
French: Lorsqu'il prépare, à l'intention des tribunaux et avant la fixation de la peine, des comptes rendus sur des agresseurs violents, le Service social et de sursis probatoire procède à une évaluation approfondie du profil criminel du délinquant et évalue les risques de récidive.
English: Equation 6-1:
French: Équation 6-1 :
English: Trolleybuses shall be designed to operate at a rated line voltage of either:
French: Les trolleybus doivent être conçus pour fonctionner avec une des tensions nominales de la ligne suivantes:
English: During breakfast, the group discusses an issue or event, or receives a concentrated lesson on a topic such as anger management or study skills.
French: Pendant ce repas, ils discutent d’une question ou d’un événement, ou reçoivent une leçon concentrée sur un sujet comme la maîtrise de la colère ou les techniques d’étude.
English: The prevailing rationale is without doubt cooperative, and prevention-oriented, notwithstanding many shortcomings.
French: Malgré de nombreux obstacles, la priorité est sans aucun doute la coopération et la prévention.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Regional Cooking >> British Columbia (B.C.) British Columbia Recipes
French: • L'Espagne et l'Andorre About Canada >> Cuisine et recettes régionales >> La Colombie-Britannique Recettes de la Colombie-Britannique
English: This information will not be taken into consideration in this Expiry Review) 113 SMAC (31 pages) P Confidential Case Brief submitted by SMAC. October 18, 2004 (Note:
French: Cette information ne sera pas prise en compte dans le présent examen) 113 SMAC (31 pages) P Exposé confidentiel soumis par l'AMCC. 18 octobre 2004 (note :
English: A few nations had unprecedented prosperity, while over two billion people in the world still lived on less than two dollars a day.
French: Un petit nombre de pays jouissent d'une prospérité sans précédent, alors que deux milliards de personnes dans le monde vivent encore avec moins de deux dollars par jour.
English: When would you like to stay at the Hotel Piranesi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Piranesi ?
English: She agreed that there was a need for flexibility and pointed out that so far UNFPA had adjusted to changing needs of countries without interrupting ongoing activities.
French: Le programme de pays était basé sur l’idée que le Pakistan était prêt à avancer rapidement pour sensibiliser la population et répondre aux besoins laissés en souffrance en matière d’accès à l’information et aux services concernant la santé de la procréation et leur qualité.
English: Moreover, the Committee has pointed to a number of instances where further economies are possible — for example, under maintenance, security, communications support and other services and acquisition of vehicles and information technology equipment.
French: En outre, le Comité a souligné un certain nombre de cas où il serait possible de réaliser des économies supplémentaires, par exemple en ce qui concerne les services d'entretien, les services de sécurité, l'appui aux transmissions et autres services ainsi que l'achat de véhicules et de matériel informatique.
English: A. Ageing of recommendations
French: Répartition des recommandations par ancienneté
English: The world is in the midst of a dramatic explosion of international investment.
French: Le monde est témoin d'une véritable montée en flèche des investissements internationaux.
English: She began to suffer from anxiety and eventually went on sick leave. Settlement:
French: Elle a commencé à souffrir d’anxiété et a finalement demandé un congé de maladie. Entente :
English: Mr Bernard Schreiner, France, European Democratic Group  I. Draft opinion ▪ 1.
French: M. Bernard Schreiner, France, Groupe des démocrates européens I. Projet d’avis 1.
English: To assure Bank employees receive proper compensation for accidents/injuries.
French: L’accès à cette banque de données est bilingue.
English: The traditional division or distinction between these two types of processes can be somewhat artificial and can create unnecessary polarization and inflexibility.
French: La distinction traditionnelle entre ces deux types de processus peut être quelque peu artificielle et risque de susciter une polarisation excessive et d'introduire des rigidités.
English: 12.3.3 Invoices may be issued by the Offeror or its designated Sales Agent or Authorized Dealer, charged with fulfilling the call-up on behalf of the Offeror.
French: 12.3.3 Les factures peuvent être faites par le proposant ou le distributeur autorisé à livrer la marchandise commandée au nom du proposant.
English: 10 January 2007 FLORIDA MORE THAN A VACATION DESTINATION:
French: 10 janvier 2007 LA FLORIDE N’EST PAS QU’UNE DESTINATION DE VACANCES :
English: The provision under this heading reflects requirements for the short-term engagement of consultants, including travel costs, to assist the national police of Timor-Leste, local media and representatives of national non-governmental organizations in national capacity-building (the evaluation and validation of the national police training programmes; the translation of United Nations police operational and training manuals into the Bahasa and Tetum languages; the conduct of national capacity-building workshops; the development of human rights databases; the drafting of human rights complaints procedures; and the drafting of a teachers' manual on human rights education) and for the provision of: advisory services to the national Court of Appeals on compliance with the internationally accepted standards in the implementation of applicable national laws; legal advice on all aspects of the national electoral process, including the review and drafting of electoral laws; expertise to the Security Sector Support Section in technical aspects of defence, policing and national security structure; and logistical expertise for the emplacement and rotation of formed police unit personnel and for certifying the electoral process.
French: Le montant inscrit à cette rubrique correspond aux dépenses, y compris les frais de voyage, afférentes au recrutement, pour une courte durée, de consultants chargés d'aider la police nationale, les médias locaux et les représentants des organisations non gouvernementales du pays à renforcer les capacités au niveau national (évaluation et validation des programmes de formation de la police nationale, traduction en bahasa et en tétum des guides pratiques et des manuels de formation de la police, organisation d'ateliers de renforcement des capacités nationales, mise au point de bases de données sur les droits de l'homme et de procédures de recours en cas de violation de ces droits, élaboration d'un manuel de sensibilisation aux droits de l'homme à l'intention des enseignants), à la fourniture à la Cour d'appel nationale de services consultatifs concernant le respect des normes reconnues sur le plan international lors de l'application des lois nationales, et à la formulation d'avis juridiques sur tous les aspects du processus électoral national, notamment l'examen et l'élaboration des lois électorales, à la fourniture à la Section de l'appui au secteur de la sécurité de services de spécialistes des aspects techniques de l'appareil de défense, de police et de sécurité nationale, à la mise à disposition d'experts en logistique aux fins du déploiement et de la relève du personnel des unités de police constituées, et à la certification du processus électoral.
English: On August 12, 2003, Skyservice filed the additional information. Mrs. Brazell filed a response on August 20, 2003.
French: Skyservice a donné suite à cette requête le 12 août 2003, et Mme Brazell a fait part de ses observations le 20 août 2003.
English: The old living room, with its essentially single purpose of sitting and talking has, in effect, been replaced with a room that encourages household members not to gather around the fire on a winter evening but to be privately engaged in separate tasks.7 Homes with more places to be alone and uninterrupted by other
French: Les discussions aux repas — pendant lesquelles les familles partagent les nouvelles, font des plans et discutent — sont rarissimes à cause de cette tendance croissante à la solitude. Même les personnes qui vivent avec d’autres prennent de plus en plus de repas seules.
English: Welcomes the efforts made by UNICEF to strengthen national capacities for the collection and use of data to monitor progress towards the end-decade goals, and encourages the Executive Director to continue to work with Governments and other partners towards that end;
French: Se félicite des efforts faits par l'UNICEF en vue de renforcer les capacités nationales en matière de collecte et d'utilisation de données pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la fin de la décennie et encourage la Directrice générale à poursuivre ses travaux avec les gouvernements et les autres partenaires à cette fin;
English: Such internal inconsistency should not be applied to interpretation of the Covenant, and can only be the result of a mistaken straining of the words of article 6.
French: Une telle incohérence interne ne devrait pas être appliquée à une interprétation du Pacte et ne peut que résulter d'une interprétation forcée et erronée des termes de l'article 6.
English: As k p roponents , as part of their repo rting respo nsibilities, to identify project impacts and generic lessons learned which may be of interest to other comm unities.
French: AUDIT AND EVALUATION / VÉRIFICATION INTERNE ET ÉVALUATION PROJE CT / PROJE T: 01/01 REQUEST FOR ACTION PLAN / DEMANDE DE PLAN D’ACTION PAGE: 14 OF / DE 20 PROJECT T ITLE / TITRE DU PROJET REGION OR SECTOR / RÉGION OU SECTEUR : :
English: As with MedMira's existing, market-leading technology platform, the new products derived from Project Maple will be extremely versatile, allowing users to assess multiple diagnostic markers quickly and efficiently.
French: Comme avec la plateforme technologique actuelle de MedMira, les nouveaux produits dérivés du Projet Maple seront extrêmement polyvalents, permettant aux utilisateurs d'évaluer de nombreux marqueurs diagnostiques rapidement et efficacement.
English: It strongly recommends that the State party launch, in cooperation with non-governmental organizations and religious leaders, a wide-ranging information and public-awareness campaign to put an end to slavery-like practices.
French: Il recommande instamment à l'État partie de mettre sur pied, en coopération avec les organisations non gouvernementales et les chefs religieux, une vaste campagne d'information et de sensibilisation de l'opinion publique pour mettre un terme aux pratiques esclavagistes.
English: The MobiliMax - Canada Edition service is for you if your cell phone number is a Canadian number.
French: Le service MobiliMax - Édition Canada est pour vous si votre numéro de téléphone cellulaire est un numéro du Canada.
English: A is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR in per cent
French: A = concentration de CO2 non dilué mesurée avec l'analyseur NDIR, en %
English: Bill C-43 – Budget 2005 The Federal Budget tabled by the Minister of Finance on February 23, 2005 included several proposed measures relating to GST/HST, excise tax and the air travellers security charge.
French: Projet de loi C-43 – Budget 2005 Le budget fédéral déposé par le ministre des Finances le 23 février 2005 comportait plusieurs mesures proposées relatives à la TPS/TVH, à la taxe d’accise et au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: As for the way the Selection Board assessed the experience factor, I consider that the case at hand can be distinguished from Blashford (supra).
French: En ce qui concerne la façon dont le jury de sélection a évalué le facteur Expérience, je considère qu'en l'espèce, on peut faire une distinction entre le cas qui nous intéresse et la décision Blashford (précité).
English: Institutions respond to the OPC comments.
French: Les institutions répondent aux commentaires du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: For instance, the OSCE co-hosted a course in modern police standards; The Hans Seidel Foundation co-hosted seminars on the functions of police and their conduct towards the citizens and on community policing or seminars for the training of senior police officials, etc.
French: Par exemple, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a parrainé, de concert avec d'autres organisations, un cours sur les normes modernes en matière policière; la Fondation Hans Seidel a mis en place, de concert avec d'autres organisations, des séminaires sur les attributions de la police, le maintien de l'ordre et le comportement des policiers à l'égard des citoyens, des séminaires de formation destinés aux fonctionnaires de police de haut rang, etc.
English: Germany recommended that the Government take steps to address the issue and broaden the definition of torture in a way to encompass all cases of torture by all persons acting in an official capacity.
French: L'Allemagne a recommandé au Gouvernement de prendre des mesures pour traiter la question et élargir la définition de la torture de manière qu'elle englobe tous les actes de torture commis par toutes les personnes agissant à titre officiel.
English: There is potential for significant effects on aquatic biota in both commercial and sport fisheries.
French: Rapport final préparé pour Ressources naturelles Canada, Fonds d’action pour le changement climatique.
English: "12 Wing is very proud that three of the members of its Pipes and Drums Band will participate in this international tattoo," says Colonel Bruce Ploughman, the Wing Commander of 12 Wing Shearwater.
French: « La 12e Escadre est très fière de la participation de trois membres de son corps de cornemuses et de tambours à ce tattoo international.
English: provincial, territorial and municipal governments and electoral agencies, and other public-sector organizations: sharing data with the National Register of Electors, the National Geographic Database and other electoral systems and products
French: gouvernements provinciaux et territoriaux, administrations municipales, organismes électoraux et organisations du secteur public : mise en commun de renseignements avec le Registre national des électeurs, de la Base nationale de données géographiques ainsi que d’autres systèmes et produits électoraux;
English: Good governance and the rule of law will create an environment conducive to reconstruction.
French: La bonne gouvernance et la primauté du droit créeront un environnement propice à la reconstruction.
English: An employee claimed the right to paid time off to observe eleven religious holidays.
French: Un employé avait revendiqué le droit d'avoir un congé payé pour lui permettre d'observer onze fêtes religieuses.
English: recorded properly and that the Immigration and Consular cash register is balanced each day.
French: L’AGC joue un rôle actif dans la comptabilité et maîtrise bien le budget de la mission malgré les dépenses imprévues reliées à la construction du nouveau complexe.
English: Tim Naumetz, "Canada Builds Hans Island Case," National Post, Saturday, 6 August 2005 . 5.
French: Tim Naumetz, « Canada Builds Hans Island Case:
English: Some of the questions were more difficult to answer than others and legal opinions had to be sought and then communicated to employees.
French: Il était plus ardu de répondre à certaines questions qu'à d'autres et des avis juridiques ont dû être demandés, puis communiqués aux employés.
English: What is the right thing to do now?
French: Qu'est-il judicieux de faire dans ce cas?
English: Exhibit 1 describes the volume of productions in each of the markets per year.
French: Les sections suivantes tracent un portrait détaillé des productions à contenu canadien.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women recalls the inalienable rights of women which are already embodied in the above-mentioned conventions and declarations, but it goes further by recognizing the importance of culture and tradition in shaping the thinking and behaviour of men and women and the significant part they play in restricting the exercise of basic rights by women.
French: Comme les instruments cités ci-dessus, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes rappelle les droits inaliénables des femmes, mais elle va plus loin, car elle tient compte de l'influence que la culture et les traditions exercent sur les comportements et les mentalités de la collectivité, restreignant considérablement l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: Mr. Gutiérrez (Peru) was elected Chairperson by acclamation.
French: M. Gutiérrez (Pérou) est élu Président par acclamation.
English: Canadian time use and health survey data put in doubt suggestions that single parenthood is of little importance for parent-child relationships.
French: Nos analyses démontrent que la société classe très tôt la répartition des obligations de travail et familiales selon le sexe des adolescents.
English: Planned Spending 2008-2009 Planned spending in 2008-2009 decreases by $41.0 million from 2007-2008, primarily due to the sunsetting of $40.5 million in requirements for the Saint John Shipyard Adjustment Initiative.
French: Les dépenses prévues en 2008-2009 affichent une diminution de 41,0 millions de dollars en regard de 2007-2008 principalement en raison de l’élimination progressive du financement de 40,5 millions de dollars consacré à la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John.
English: To ensure continued progress towards the universalization of the Convention, we need to set practical deadlines.
French: Pour s'assurer que les progrès vers la ratification universelle de la Convention se poursuivent, il nous faut fixer des délais pratiques.
English: In the EU and the USA, chronic testing needs to be performed in the most appropriate species chosen on the basis of all available scientific data, including 90-day studies.
French: Dans l'U.E. et aux États-Unis, les essais chroniques sont effectués sur l'espèce qui convient le mieux et qui est choisie en tenant compte de toutes les données scientifiques disponibles, dont les résultats d'études de 90 jours.
English: Lately I have seen my number of subscribed the rss feeds to increase quite yet reached the number I wanted but if it continues to grow so sure that within a few days I get the target set of 3 numbers.
French: Dernièrement, j'ai vu mon nombre d'abonnés au flux RSS pour augmenter encore tout à fait atteint le nombre je voulais, mais si elle continue à croître si sûr que dans quelques jours je reçois de l'objectif fixé de 3 chiffres.
English: The President of the Council also met with the Chairperson of the General Council of WTO.
French: Le Président du Conseil a également rencontré le Président du Conseil général de l'OMC.
English: • The Coaching Association of Canada and the National Coaching Certification Council were transitioned to create a new organization for coaching education, that maintains the name Coaching Association of Canada. 
French: • L’Association canadienne des entraîneurs et le Conseil national de certification des entraîneurs ont été transformés pour devenir un nouvel organisme chargé de l’éducation des entraîneurs. C’est le titre de l’Association canadienne des entraîneurs qui a été conservé.
English: In 2006, we decide to exempt broadcasting services received through cellphones and other mobile devices for similar reasons.
French: En 2006, pour des raisons semblables, nous avons décidé de ne pas réglementer les services de radiodiffusion captés par des téléphones cellulaires ou par d’autres dispositifs mobiles.
English: It is lodged when the Prosecutor General found a violation of law by the final court judgement or when the protection of rights and interests of natural persons, legal entities and the State requires it and when this protection cannot be achieved with other legal means.
French: Cela se passe lorsque le Procureur général estime que la décision définitive viole la loi ou lorsque la protection de droits et d'intérêts de personnes physiques ou morales et de l'État l'exige et quand cette protection ne peut être assurée par d'autres moyens légaux.
English: You will be prompted with the list of available not yet attached disks when selecting the 'Attach' task.
French: On vous affichera la liste des disques disponibles qui ne sont pas encore attachés lorsque vous sélectionnerez la tâche « Attach ».