ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: #4 Section 24 of the Medical Devices Regulations sets out the requirements for advertising contraceptive devices.
French: No 4 L'article 24 du Règlement sur les instruments médicaux établit les exigences relatives à la publicité des moyens contraceptifs.
English: To fulfil the requirements of article III, paragraph 2, the Zangger Committee understandings contain three basic conditions of supply for these items:
French: En vue d'assurer la conformité aux dispositions du paragraphe 2 de l'article III, les « arrangements » du Comité Zangger énoncent trois conditions fondamentales applicables à la fourniture de ces articles :
English: In the alternative, this claim is insufficiently substantiated.
French: À titre subsidiaire, il estime cette plainte insuffisamment fondée.
English: To establish the list of National Sport Organizations eligible for Sport Canada assessment under SFAF IV. Application Deadline to Complete the Pocess for the commencement of the 2009-2013 cycle:
French: En vue de dresser la liste des organismes nationeaux de sport admissible à une évaluation de Sport Canada selon le CFRS IV  Date limite pour déposer une demande d'admissibilité à temps pour le début du cycle 2009-2013: 30 NOVEMBRE 2007 site web: www.pch.gc.ca/sportcanada (trousse de demande en version électronique) adresse électronique:
English: A simple random sample would imply that in total only about 65 medium-sized enterprises (spread over nineteen countries and seven sectors) could be expected in the sample.
French: Si l'échantillon est construit de façon aléatoire, on peut s'attendre à y trouver au total environ 65 entreprises de taille moyenne (réparties entre dix-neuf pays et sept secteurs d'activité).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 8 (E/2003/28/Rev.1), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 8 (E/2003/28/Rev.1), chap. I, sect.
English: Therefore, threat and risk assessments should be conducted periodically and controls should be identified to protect the integrity, confidentiality and authentication of business transactions. (b) A sound EAA control framework will include the following:
French: Il convient donc d'évaluer périodiquement la menace et les risques ainsi que d'établir des mécanismes de contrôle permettant de protéger l'intégrité des opérations commerciales, d'en préserver la confidentialité et de veiller à ce qu'elles soient dûment authentifiées. b) Un cadre de contrôle adéquat pour l'autorisation et l'authentification électroniques comprendra les éléments suivants :
English: • (i) if not previously disclosed, the details, including, when practicable, the approximate amount of any material interest, direct or indirect, of
French: • (ii) la description des valeurs mobilières, sous réserve de ce qui suit :
English: The centres are required to provide regular updates on their work to national Basel Convention focal points, the Secretariat and relevant non-governmental organizations, private sector organizations and academic institutions that participate in the centres' activities.
French: Ils doivent fournir régulièrement des mises à jour de leurs activités aux correspondants nationaux pour la Convention de Bâle, au secrétariat et aux organisations non gouvernementales compétentes, aux organismes du secteur privé et aux établissements universitaires qui participent aux activités des centres.
English: Applying the aforementioned 2:3 relationship on the proposed increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42%. to adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes.
French: Afin de tenir compte de l’inflation enregistrée au cours de la période allant de 2003 à 2007, il est nécessaire de procéder à un ajustement des accises spécifiques applicables aux cigares et cigarillos ainsi qu’aux autres tabacs à fumer (à l’exception du tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes).
English: For more information, see line 365. Working income tax benefit - Under proposed changes, you may be able to claim this refundable tax credit if you have earned income from employment or business.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 365.  Prestation fiscale pour le revenu de travail - Selon une modification proposée, vous pouvez peut-être demander un crédit d’impôt remboursable si vous avez gagné un revenu d’emploi ou un revenu de travail indépendant.
English: The Government recognizes that it may not be acceptable to put all lands into the provincial systems immediately and make them subject to taxes.
French: Le Gouvernement reconnaît que les intéressés ne consentiraient peut-être pas tout de suite à ce que tous ces terrains entrent d'emblée dans le régime provincial et soient de ce fait assujettis à l'impôt.
English: Canada has kept all its trading partners, including the Dominican Republic, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris la République dominicaine, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: Tourist arrivals (stay-over visitors), which account for 42.9 per cent of the total visitor arrivals, increased by 7 per cent over 2002.
French: Le nombre de touristes (visiteurs séjournant sur l'île), qui représentent 42,9 % du nombre total de visiteurs, a augmenté de 7 % en 2002.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/aroas-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/aroas-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/4/2008
English: Though the court recognised that IMS Health’s 1 860 brick structure was protected by national copyright, it held that third parties could not be barred from developing another structure based on administrative and postal divisions even if the resulting structure might have a similar number of brick segments to the 1 860 structure and might be deemed to be derived from that structure.
French: Ordonnance du 26 octobre 2001 dans l’affaire T-184/01R et ordonnance du 11 avril 2002 dans l’affaire C-481/01P(R), par laquelle le président de la Cour de justice a rejeté le pourvoi formé par NDC contre l’ordonnance du président du Tribunal de première instance.
English: Awards See also IMRC - Courses and Online Training
French: Prix Voir aussi CRGI - Cours et formation en direct
English: On 1 July 2005, the Parliament approved in its third and final reading the government-backed proposal of the Law on the election of the Mayor of Tbilisi.
French: Le 1er juillet 2005, le parlement a approuvé en troisième et dernière lecture la proposition de loi soutenue par le gouvernement sur l'élection du maire de Tbilissi.
English: Establishes model demonstration pilot plants that demonstrate innovative technologies for the co-generation of energy from the use of agricultural and municipal wastes.
French: Nom de la politique/mesure
English: • Group A ß-hemolytic streptococci (accounting for 15% to 40% of cases of acute pharyngotonsillitis); unusual in children <3 years old
French: • Streptocoque ß-hémolytique du groupe A (dans 15 à 40 % des cas de pharyngo-amygdalite aiguë); inhabituel chez les enfants de moins de 3 ans
English: BSP) is the dominant species in interior Alaska but it is largely absent from the arctic tree line.
French: BSP) est l'espèce dominante dans la région intérieure de l'Alaska mais elle est presque absente à la limite des arbres dans l'Arctique.
English: Mobility for students, education for adults MEPs also adopted on Tuesday two reports aiming at improving education and training across the EU.
French: L’amélioration du secteur éducatif faisait l’objet de deux rapports adoptés ce mardi par les députés.
English: • in the case of fluids, in millilitres (ml), litres (L), or litres of absolute ethyl alcohol (L.a.a); and
French: • dans le cas des fluides, en millilitres (ml), litres (L) ou litres d'alcool éthylique absolu (Laa);
English: In particular, this paper takes note of the progress made by the Legal Board of the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) in the preparation of legal documents for the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health, including the rules of procedure for their meetings.
French: Elles s'appuient en particulier sur les travaux du Conseil consultatif de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) pour l'établissement de documents juridiques à l'intention de la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé, y compris le règlement intérieur de leurs réunions.
English: Table 19 presents the financial perspective after these adjustments.
French: Le tableau 19 présente les perspectives financières telles qu'elles résultent de ces adaptations.
English: Non-profit funding sources such as trust funds are also emerging, principally to support the environmental and conservation activities of NGOs or community groups.
French: On commence également à trouver des organismes de financement à but non lucratif, comme les fonds fiduciaires, qui apportent principalement leur aide aux activités écologiques et de conservation d'ONG ou de groupes communautaires.
English: Among employed graduates in the social service field of study, 92% used the skills acquired in their course of study at work in 1992 and 84% used these skills at work in 1995.
French: Parmi les diplômés du domaine d'études service social ayant un emploi, 92 % utilisaient dans leur emploi en 1992 les compétences acquises dans le cadre de leurs études et 84 % utilisaient ces compétences au travail en 1995.
English: *** The Ad Hoc Committee of the Bureau to participate in the Forum for the future of democracy, meeting in Strasbourg on 19 April 2007, with Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD) in the Chair: as regards:
French: *** La Commission ad hoc du Bureau pour participer au Forum pour l’avenir de la démocratie, réunie à Strasbourg, le 19 avril 2007 sous la présidence de M. Lindblad (Suède, PPE/DC) :
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction;
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, aux termes de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et à encourager le respect universel et l'observance des droits humains et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction,
English: The Manufacturer shall, by the use of this identification, affirm that the equipment supplied conforms to the corresponding document.
French: Le fabricant certifie, par le biais de cette identification, que l'équipement fourni est conforme au document correspondant.
English: States' reports on the measures they have taken to implement the Council's sanctions requirements should become the basis for a serious analysis, which is primarily intended to bring to the attention of the Committee the practical problems that exist in the functioning of the sanctions regimes.
French: Les rapports par lesquels les États rendent compte au Conseil des mesures prises pour en appliquer les sanctions doivent servir à une analyse sérieuse permettant, avant toute chose, mettre en évidence les problèmes concrets de fonctionnement des régimes de sanctions.
English: T4055 Newcomers to Canada - 2004 (in Chinese - traditional version) Note:
French: T4055 Nouveaux arrivants au Canada - 2004 (en chinois, version conventionnelle) Remarque :
English: Narrow eye-ring, supraloral stripe, and indistinct wing bars dull white. A small dusky area in front of eye.
French: Il a un cercle étroit autour des yeux, une ligne au-dessus des lores, des bandes alaires blanc terne et peu visibles et une petite tache foncée en avant des yeux.
English: The Self-Government Agreement will prevail to the extent of any Conflict with a Federal or Provincial Law.
French: En cas de contradiction avec une loi fédérale ou une loi provinciale, l'entente d'autonomie gouvernementale a préséance.
English: Nearly 10,000 French and American prisoners, at one time or another, were interred on Melville Island from 1803 to 1815.
French: Près de 10 000 prisonniers français et américains ont été enterrés dans l’île Melville entre 1803 et 1815.
English: The situation became so grave that recently thousands of children were evacuated from their homes in Sderot.
French: La situation est devenue si grave que des milliers d'enfants ont dû être évacués récemment de leur maison à Sderot.
English: Women of child-bearing potential are especially targeted for inclusion in clinical trials.
French: • « 2.7 La politique sur l’inclusion des femmes dans les essais cliniques, annoncée en septembre 1996, fera l’objet d’une surveillance.
English: At its 187th meeting, on 27 February 2006, the Special Committee elected the following representatives as its officers for a one-year term of office: Aminu Bashir Wali, Permanent Representative of Nigeria to the United Nations, Chairperson; Alberto Pedro D'Alotto (Argentina), Gilbert Laurin (Canada), Takahisa Kawakami (Japan) and Beata Peksa-Krawiec (Poland), Vice-Chairpersons; and Tarek Adel (Egypt) as the Rapporteur.
French: À sa 187e séance, le 27 février 2006, le Comité spécial a élu les représentants suivants comme membres de son bureau pour un mandat d'un an : Aminu Bashir Wali, Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président; Alberto Pedro D'Alotto (Argentine), Gilbert Laurin (Canada), Takahisa Kawakami (Japon) et Beata Peksa-Krawiec (Pologne), Vice-Présidents; et Tarek Adel (Égypte), Rapporteur.
English: Product placement is allowed when it is justified by editorial needs, otherwise it is forbidden.
French: Il est possible, en vertu du code sur la télévision (n° 12, section 8), d'intégrer le nom d'une entreprise, d'un produit ou d'une marque commerciale dans le nom d'un programme à condition de ne pas lui conférer un accent publicitaire indu.
English: Many patches of blue green algae have been noticed on south and north shore. MDDEP have been contacted and test will be made.
French: Vous savez qu’au printemps 2012, la MRC Brome-Missisquoi rendra disponibles aux citoyens des arbustes matures pour la plantation le long des rives des cours d’eau (projet pépinière régionale).
English: Secondly, when the Commission puts forward the action plan for renewable energy next year, I would like it to think very carefully about regional cooperation: cooperation between the North Sea and the Baltic Sea, regional cooperation around the solar plan launched by France, and also regional cooperation on biomass.
French: Deuxièmement, quand la Commission présentera le plan d'action énergies renouvelables l'année prochaine, j'aimerais qu'elle réfléchisse bien à la coopération régionale: coopération mer du Nord - mer Baltique, coopération régionale autour du plan solaire lancé par la France et, aussi, coopération régionale sur la biomasse.
English: We are concerned about the approach that values religion and the objects of worship above individual rights.
French: Nous sommes préoccupés par l'approche qui place la religion et les objets de culte au-dessus des droits individuels.
English: The mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper1 recognises that measures are needed to reduce the negative environmental effects caused by the rapid growth of traffic.
French: Dans son examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 20011, la Commission reconnaît que des mesures sont indispensables pour réduire les conséquences néfastes pour l’environnement de la croissance rapide du trafic.
English: The Farm offers hospitality to tourists who love nature and tranquillity.
French: Dans l'exploitation, située dans le quartier "Artale Marina" de la ville de Mascali, nous offrons hospitalité aux touristes qui aiment la nature et la tranquillité.
English: Extra-curricular educational and pedagogical work includes, besides studying, also work in sections and study groups in general academic, general military, specific military, sport, recreational, cultural and other fields (as regulated by the Instruction of SVMS).
French: Parmi les activités éducatives et pédagogiques extrascolaires, on peut citer, outre le temps consacré à l'étude, le travail par petits groupes et groupes d'étude sur des sujets académiques généraux, des sujets militaires généraux et particuliers, le sport, les activités récréatives, culturelles et autres (conformément aux Instructions du SVMS).
English: Some individuals and Aboriginal organizations expressed scepticism over whether they would in fact share in these benefits while others questioned whether such benefits would come at the expense of the environment.
French: Enfin, la commission prend note des inquiétudes exprimées par de nombreux intervenants durant les audiences quant aux effets du projet lui-même et de la possibilité d’un développement plus poussé des ressources minérales dans cette région.
English: Concern has been expressed that registration of clinical trials may require disclosure of information that could be viewed as proprietary (e.g. trial protocols may include novel methodologies or hypotheses, which academic researchers could use to complete and publish similar studies earlier).
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant le fait que l’enregistrement des essais cliniques pourrait nécessiter la divulgation de renseignements qui pourraient être perçus comme étant exclusifs (p. ex. les protocoles d’essai peuvent inclure de nouvelles méthodologies ou hypothèses, que les chercheurs universitaires pourraient utiliser pour mener à terme et publier des études similaires plus rapidement).
English: A recent UK survey suggested that over 50% of internet users do their banking online (16.9 million people).
French: Selon une récente enquête britannique, plus de 50% des utilisateurs d'Internet gèreraient leurs comptes bancaires en ligne (soit 16,9 millions de personnes).
English: Nobody can know what will happen when genetically modified organisms are introduced into the natural environment.
French: Personne ne peut savoir à l'avance ce qui se produit quand on introduit des organismes génétiquement modifiés dans la nature.
English: Acts of misconduct, particularly sexual offences, by uniformed and civilian personnel deployed in peacekeeping operations had tarnished the image of the United Nations.
French: Des actes répréhensibles, en particulier les abus sexuels, commis par le personnel civil ou en uniforme déployé dans les opérations de maintien de la paix ont terni l'image de l'ONU.
English: The Committee recommends that the State party consider the possibility of amending the General Equal Treatment Act in order for it to apply to appropriate aspects of the domestic and private sphere and to reverse the burden of proof in order to ease the enforcement of women's rights to equality.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager l'amendement éventuel de la loi générale sur l'égalité de traitement afin qu'elle couvre des aspects adéquats de la sphère publique ou privée et renverse la charge de la preuve de manière à faciliter l'application des droits des femmes en matière d'égalité.
English: Are unimportant, little things covering up real, deeper ones?
French: • Va marcher, ou faire d'autres exercices.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO)
French: une dépense relative aux traitements ou salaires ou autres rémunérations, qui a été incluse dans le coût de
English: Harlequin Ducks are also known locally as Lords and Ladies, White-eyed Divers, or Squeakers.
French: De temps à autre, ces relevés peuvent montrer un changement inattendu dans les populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier exigeant une révision imprévue des propositions nationales relatives aux règlements.
English: 7.1 On 11 December 2006, the author reiterates that the imposed restriction on the writing of his name is inconsistent with article 17, and that a personal name, including the way it is spelt, is an essential element of personal identity.
French: 7.1 Le 11 décembre 2006, l'auteur a réaffirmé que la restriction qui lui était imposée quant à l'orthographe de son nom était incompatible avec l'article 17, et que le nom d'une personne, y compris la manière dont il était orthographié, était un élément essentiel de son identité.
English: Kivalliq Arctic Foods reached the highest sales figures with regard to the selling of caribou products in North America.
French: Kivalliq Arctic Foods a atteint le chiffre d'affaires le plus élevé en matière de vente de produits de caribou en Amérique du Nord.
English: • create opportunities for artists to be seen by greater numbers of presenters.
French: • créer des possibilités de rencontre entre des artistes professionnels et les diffuseurs.
English: A good example of this rapport was my participation, at the Department's invitation, in the World Electronic Media Forum, held in Geneva in December 2003.
French: J'ai ainsi eu la possibilité de participer, à l'invitation du Département, au Forum mondial des médias électroniques, qui s'est tenu à Genève en décembre 2003.
English: Effective leadership, dedicated funding to implement recommendations, collaboration on actions, changes to collective agreements and grass roots involvement in change all facilitate report recommendations' uptake.
French: Un bon leadership, des fonds spécialement affectés à la mise en oeuvre des recommandations, la collaboration aux interventions, la révision des conventions collectives et la participation locale au changement sont tous des moyens de favoriser l'exécution des recommandations des rapports.
English: While government cannot legislate a vibrant second tier of ﬁnancial institutions, it can provide a framework that facilitates required changes.
French: L’État ne peut créer par sa législation un second niveau d’institutions ﬁnancières dynamiques, mais il peut mettre en place un cadre qui facilite les changements requis.
English: Projects from all three programs serve both urban and rural populations.
French: Les projets des trois programmes s'adressent à la population urbaine et rurale.
English: The law should provide that the insolvency law of the State in which insolvency proceedings are commenced (lex fori concursus) applies to all aspects of the enforcement of a security right in the insolvency proceedings (see Recs.
French: La loi devrait prévoir que la loi sur l'insolvabilité de l'État d'ouverture de la procédure d'insolvabilité (lex fori concursus) s'applique à tous les aspects de la réalisation d'une sûreté réelle mobilière dans le cadre de cette procédure (voir recommandations 179 à 184 du Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité).
English: This is why we are saying that we want to discuss this further, that we want a good agreement and that we are very much in favour of more discussions, if there is a guarantee that this will result in a good agreement.
French: C'est pourquoi nous disons que nous voulons en discuter de manière plus approfondie, que nous voulons un accord de qualité et que nous sommes très favorables à la poursuite des discussions, s'il existe une garantie d'aboutir à un accord de qualité.
English: In addition, UNMEE assesses that considerable numbers of troops entered the Zone in all sectors using newly constructed alternate routes, which enable them to bypass UNMEE's static check posts to avoid detection.
French: De plus, elle estime que de nombreux soldats ont pénétré dans la zone temporaire de sécurité dans tous les secteurs, empruntant pour ce faire des routes nouvellement construites pour contourner ses postes d'observation statiques et passer ainsi inaperçus.