ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resistance to detergents
French: 2.3.1 Résistance aux détergents
English: – %SYSDIR%\axdebugld.sys Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\axdebugld.sys Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The notification included an offer of a commitment by P&G not to acquire control of the 'non-Camelia‘ business of VPS's 'catamenials‘ activities, and to the activities of VPS as manufacturer of private labels for retailers (hereinafter referred to as 'the non-Camelia business‘).
French: La notification contenait une offre d'engagement de P & G de ne pas acquérir le contrôle des activités «protection hygiénique féminine» du secteur «non-Camelia» de VPS et aux activités de VPS en tant que fabricant pour marques de distributeur (ci-après «activité non-Camelia»).
English: A civil servant may be recruited in the future who will be subject to the private sector employment system and therefore would have a ceiling on pension benefits.
French: A l'avenir il sera possible de recruter un fonctionnaire qui soit soumis aux règles du système du secteur privé et par conséquent aura la possibilité d'atteindre un plafond pour les paiements de retraite.
English: If the refrigerator is newly installed or newly repaired it should be preconditioned to the set point temperature and stabilized.
French: Si le réfrigérateur vient d'être installé ou réparé, il faut le préconditionner à la valeur de réglage et laisser la température se stabiliser.
English: The focus is to persuade others for positive results in order to advance work objectives.
French: Niveau 4 – Cherche des façons de faire progresser l'orientation stratégique de l'organisation.
English: The Subcommittee agreed that the item should remain on the agenda of its forty-seventh session, in 2008.
French: Le Sous-Comité a décidé que ce point devrait encore figurer à l'ordre du jour de sa quarante-septième session en 2008.
English: He also helped shape the Western analysis of Russian politics in the Soviet era, this by demonstrating the presence of conflicting tendencies in what otherwise seemed to be a monolithic polity.
French: M. Griffiths a contribué avec d'autres à la formation du Conseil de l'Arctique grâce aux efforts qu'il a déployés pour persuader le gouvernement du Canada des avantages d'un tel organisme.
English: On the other hand, a minor child whose income was less than or equal to the threshold would be financially dependent on a deceased annuitant if the annuitant was his or her parent and the child lived with and was supported by the parent.
French: D'autre part, un enfant mineur qui a un revenu inférieur ou égal au seuil serait considéré financièrement à la charge du rentier décédé si le rentier était son parent et supportait cet enfant.  Il pourrait être difficile de déterminer si un montant est admissible comme remboursement de primes ou prestation désignée, car chaque situation est unique.
English: Closing of automatically-operated service doors.
French: Fermeture des portes de service automatiques
English: Arabic 9 a.m. to 12.30 p.m.
French: Arabe 9 heures-12 h 30
English: All States should demonstrate their commitment to the Tribunals by means of resolute and concrete action.
French: Tous les États doivent démontrer leur engagement envers les Tribunaux grâce à une action déterminée et concrète.
English: I'm pleased that they accepted my invitation and that they are already working together to design the elements needed to keep supply management in the dairy sector strong and effective.
French: Je suis heureux qu'ils aient accepté mon invitation et qu'ils aient déjà commencé à concevoir ensemble les éléments nécessaires pour que le système de gestion de l'offre de l'industrie laitière demeure solide et efficace.
English: The representative of Tunisia said that the application of competition policy was crucial for the country's economy, and his Government was therefore modernizing and strengthening the investigative and judicial framework and institutions for enforcing competition law.
French: Le représentant de la Tunisie a fait valoir que la mise en pratique de la politique de la concurrence était d'une importance cruciale pour l'économie de son pays; c'est pourquoi le Gouvernement tunisien s'attachait à moderniser et renforcer les dispositions et institutions nationales en matière d'enquête et de justice aux fins de l'application du droit de la concurrence.
English: With this “space” assured, defenders are in a better position to conduct their work and to defend their own rights.
French: Une fois cet «espace» assuré, les défenseurs sont mieux à même de mener leurs activités et de défendre leurs propres droits.
English: Varying the additive concentration shifts the equilibrium and changes the viscosity of the background electrolyte.
French: La variation de la concentration de l'additif déplace l'équilibre et change la viscosité de l'électrolyte de support.
English: Appendix A This appendix contains the executive summaries of the four themed synthesis reports.
French: Annexe A Cette annexe contient les résumés des quatre rapports qui constituent la série de rapports de synthèse sur la mise en commun des connaissances.
English: IME Institute for Mexicans Abroad
French: IME Institut des Mexicains à l'étranger
English: The remaining population in Lake Superior appears to be stable, and supports a small, regulated fishery.
French: La population restante du lac Supérieur semble stable et fait l’objet d’une petite pêche réglementée.
English: With this pooled envelope of funds, CIHR supported 15 new research projects in 2000-2001 for a total of 64 ongoing HIV/AIDS research projects.
French: Grâce à ces fonds mis en commun, les ICRS ont appuyé 15 nouveaux travaux de recherche en 2000-2001, ce qui porte à 64 le total des travaux de recherche en cours sur le VIH/sida.
English: Well then: this Europe, this Palestine and this Arab world are, quite frankly, not ours.
French: Cette Europe, cette Palestine, cette Arabie, franchement, ne sont pas les nôtres.
English: It encourages the Government to deepen its dialogue with civil society and encourages the latter to profit from it in a constructive way.  “33.
French: Elle encourage le Gouvernement à approfondir le dialogue avec la société civile, et incite celle-ci à en tirer parti de manière constructive.
English: Canadian companies are also advised to contact local industry associations and attend local trade shows to establish specific private-sector contacts.
French: On conseille aux entreprises canadiennes de contacter les associations industrielles locales et d'assister aux expositions commerciales locales afin d'établir des contacts spécifiques avec le secteur privé.
English: Adoption of the Programme of Work
French: PROGRAMME DE TRAVAIL PROVISOIRE DE LA RÉUNION D'EXPERTS
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) The Department has 61 offices providing service to the public that are designated bilingual.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) Le ministère compte 61 bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: The Agency has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does mot meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: Country office reporting for 2004 reflects an interesting shift in the overall governance portfolio towards increased demand for services where UNDP has comparative strengths at supra-national, national and subnational levels.
French: C’est ainsi qu’au niveau supranational le PNUD a été désigné comme étant l’un des partenaires stratégiques du mécanisme d’examen par les pairs du NEPAD et a été mandaté pour fournir un soutien technique et financier afin que cette procédure d’examen puisse démarrer le plus tôt possible par l’intermédiaire de son réseau de bureaux de pays en Afrique.
English: It would not have been possible to initiate this collaboration without funding from CIHR.
French: Une telle collaboration aurait été impossible sans le financement reçu des IRSC.
English: The Committee is further concerned that psychological review is only taken when it is evident that the child's behaviour has changed.
French: Il s'inquiète également de ce qu'un examen psychologique soit réalisé uniquement en cas de modification manifeste du comportement de l'enfant.
English: • 77 departments and agencies with cards;
French: • 77 ministères et organismes ayant des cartes;
English: That exercise would give the Convention dual legal status: as an international legal instrument and a Nigerian domestic law.
French: La Convention acquerrait ainsi un statut juridique double : comme instrument de droit international et comme instrument de droit interne nigérian.
English: Decay rates of Quercus sp., Carya sp., Fagusgrandifolia, and Acer sp. coarse woody debris in an old-growth southern Indiana forest were 0.018, 0.035, 0.019, and 0.045 per year, respectively, based on changes in density over a span of 25+ years.
French: Les taux de carie des débris ligneux grossiers de Quercus sp., Carya sp., Fagusgrandifolia et Acer sp. dans une forêt de première venue du sud de l'Indiana étaient de 0,018, 0,035, 0,019 et 0,045 par an, respectivement, sur la base des changements de densité survenus au cours d'une période de 25 ans et plus.
English: The whole business plan should address possible future risks and the consequences of not preparing for these risks.
French: L'ensemble du plan d'activités doit traiter des risques potentiels et des conséquences du fait de ne pas s'y préparer.
English: The NFE scheme will become part of SSA under the Education Guarantee Scheme (EGS) and Alternative Innovative Education (AIE).64
French: Le programme de NFE sera intégré au SSA dans le cadre du Programme de garantie de l'éducation (EGS) et de l'Éducation novatrice alternative (AIE)64.
English: However, there are major disparities in calculation and data collection methods and the way in which the statistics are used.
French: Il existe cependant une grande distorsion dans les modes de calcul, la collecte des données puis l'exploitation des résultats obtenus.
English: Straight Facts About Drugs & Drug Abuse Previous Table of Contents
French: Les drogues - Faits et méfaits Précédente Table des Matières
English: Establishment of an action team for recommendation 9
French: Constitution d'une équipe chargée de l'application de la recommandation 9
English: The following information is provided pursuant to Rule 33 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules: 1.
French: Les renseignements suivants sont fournis conformément à l'article 33 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA) : 1.
English: [43] As outlined by the US Department of Justice’s Drug Court Programs Office (1997).
French: [43] Énoncé du Drug Court Programs Office, Department of Justice, États-Unis, 1997.
English: Find all the details of this event on: http://www.iswi.org This student festival was established in 1993 and has taken place every two years since then.
French: En savoir plus : http://www.iswi.org Créé en 1993, ce festival étudiant a lieu tous les deux ans.
English: · Industrial Tribunal, Manchester
French: Les demandes de prêt des filiales de UIP n'étaient pas éligibles parce que le projet n'a pas créé de nouveau réseau de coopération dans la distribution de films.
English: In its resolution 62/259, the General Assembly also endorsed the recommendation of the Advisory Committee that the Secretary-General be requested to submit a report to the General Assembly no later than 30 November 2008 on progress in the implementation of the budget, in order to provide for a revised appropriation and a further assessment, if required.
French: Par sa résolution 62/259, l'Assemblée générale a également souscrit à une recommandation du Comité consultatif l'invitant à demander au Secrétaire général de lui soumettre, le 30 novembre 2008 au plus tard, un rapport faisant le point de l'exécution du budget afin de permettre la révision des crédits ouverts et, le cas échéant, la mise en recouvrement d'un montant supplémentaire.
English: Practitioners of Falun Gong continued to be subject to ill-treatment and torture by State officials in their attempts to force the practitioners to renounce their belief in Falun Gong.
French: Les pratiquants continueraient de faire l'objet de mauvais traitements et de tortures aux mains de fonctionnaires de l'État s'efforçant de les obliger à renoncer à leur croyance en Falun Gong.
English: For those without PAs, 45 to 54 year-olds had the highest participation rate in low income brackets.
French: Quant aux personnes sans FE, le taux de participation le plus élevé a été observé chez les personnes âgées de 45 à 54 ans se situant dans une tranche de revenu faible.
English: The prison sentences imposed on a number of young Senegalese for unnatural acts have been appealed and the competent court has declared the proceedings null and void on the procedural grounds of violation of the rules governing house searches.
French: Sur la condamnation de jeunes sénégalais à des peines d'emprisonnement, pour actes contre nature, appel a été relevé et la juridiction compétente a prononcé l'annulation de la procédure pour vice de forme, suite à la violation des règles de procédure relatives aux visites domiciliaires.
English: In order to improve our knowledge of such practices and our ability to support and encourage them, publishers are required to complete the following survey questions.
French: Pour améliorer notre connaissance de ces pratiques et notre capacité de les appuyer et de les favoriser, les éditeurs sont priés de répondre aux questions de sondage suivantes.
English: The site was not operational after 1988 and contained no biological equipment or capabilities.
French: Le site a cessé d'être exploité après 1988 et n'abritait plus aucun matériel ni moyen biologique;
English: According to subsidiary draft 90.2, paragraph 1, on sentencing and sentence enforcement: “ We intend to continue to support alternative penalties and the development thereof.
French: Au paragraphe 1 du sous-projet 90.2 sur la fixation de la peine et son exécution, il est dit: «…Nous souhaitons … continuer à soutenir les peines alternatives et soutenir leur développement.
English: It specifies that the monetary payments may serve as a source of additional funding for anti-contraband and anti-counterfeit initiatives.
French: Il précise que les paiements monétaires peuvent servir de source de financement additionnel pour les initiatives anticontrebande et anticontrefaçon.
English: STOP - Ending of the MS action (14)
French: STOP Suivi ultérieur (14)
English: There is a plan to build a permanent juvenile rehabilitation centre in North Caicos within the next 2-3 years.
French: Il est prévu de construire un centre permanent de réinsertion pour mineurs à la Caïque du Nord dans les deux ou trois années qui viennent.
English: Alternatively, one might just delete the word "rights" and refer to the protection of broadcasting organizations in respect of their signals.
French: On pourrait également supprimer purement et simplement le mot "droits" et mentionner la protection des organismes de radiodiffusion à l’égard de leurs signaux.
English: • Current DFO policies, such as the sector management policy, licensing and access and allocations policies with respect to turbot and shrimp, do not adequately address the needs of Nunavut fisheries interests.
French: • Les politiques actuelles du MPO, comme la politique de gestion du secteur, l’octroi de permis et les politiques en matière d’accès aux ressources et de leur répartition relatives au turbot et à la crevette ne répondent pas adéquatement aux besoins des pêcheurs du Nunavut.
English: 152(3) and (4) of the Municipal Act, which prohibit persuading or otherwise causing a person to vote, or refrain from voting, for a particular candidate by, among other things, fraudulent means.
French: 152(3) et (4) de la Municipal Act qui interdisent de persuader une personne de voter ou de s’abstenir de voter pour un candidat particulier, notamment par des moyens frauduleux, ou de l’inciter autrement à le faire.
English: Monotherapy with one of the following: ACE inhibitor (e.g., captopril, enalapril) α-blocker (e.g., terazosin [Hytrin], prazosin) calcium -channel blocker (e.g., diltiazem [Cardizem], amlodipine [Norvasc], nifedipine [Adalat]) autonomic agent (e.g., reserpine, clonidine) angiotensin II receptor antagonist (e.g., losartan)
French: Monothérapie avec l’un des médicaments suivants inhibiteur de l’ECA (p. ex. captopril, énalapril) α-bloquant (p. ex. térazosine [Hytrin], prazosine) inhibiteur calcique (p. ex. diltiazem [Cardizem], amlodipine [Norvasc], nifédipine [Adalat]) médicament SNA (p. ex. réserpine, clonidine) antagoniste des récepteurs de l’angiotensine II (p. ex. losartan)
English: The Meeting considered the following issues: (a) the effects of the sustained and rapid urbanization of the world population, particularly for developing countries; (b) the policy implications of the fact that, in the majority of developing countries, urban population growth is driven mostly by natural increase and not, as is usually thought, by rural-urban migration; (c) the economic linkages between urban and rural areas; (d) the high prevalence of poverty in rural areas; (e) the rapidly increasing numbers of urban poor; (f) the impact of urbanization on the environment; and (g) ways of improving the living conditions of both urban and rural dwellers.
French: Les questions suivantes ont été abordées : a) les incidences de l'urbanisation rapide et soutenue de la population mondiale, en particulier dans les pays en développement; b) les incidences qu'a sur l'action des pouvoirs publics le fait que, dans la plupart des pays en développement, l'accroissement de la population urbaine est avant tout le fait de l'accroissement naturel et non, comme on le pense généralement, de l'exode rural; c) les liens économiques entre les zones urbaines et rurales; d) l'ampleur de la pauvreté dans les zones rurales; e) l'augmentation rapide du nombre de pauvres dans les zones urbaines; f) l'impact de l'urbanisation sur l'environnement; et g) les moyens d'améliorer les conditions de vie des habitants à la fois dans les zones urbaines et rurales.
English: • Service Orientation How the Simulation Works The Middle Manager Simulation Exercise (757) simulates the important aspects of a middle management job.
French: Nature de l'exercice de simulation L'Exercice de simulation pour gestion intermédiaire (757) met en situation les aspects importants d'un poste de gestion intermédiaire.
English: At one point, he referred to a number of things Turkey must still do. "there is still much scope for improvement with regard to Turkey" , the Minister said.
French: À un moment, M. le ministre nous a dit que la Turquie avait encore beaucoup à faire, "a lot still remains to be done by Turkey".
English: The management of the park will continue to be based on its fundamental mission, namely to ensure the maintenance and re-establishment of this protected territory's ecological integrity* and, as mentioned in the Canada National Parks Act, "to protect for all time representative natural areas of Canadian significance in a system of national parks, and to encourage public understanding, appreciation, and enjoyment of this natural heritage so as to leave it unimpaired for future generations."
French: La gestion du parc continuera dêtre axée sur sa mission fondamentale qui est d'assurer le maintien et le rétablissement de lintégrité écologique* de ce territoire protégé et, tel que mentionné dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada, de « sauvegarder à jamais une aire naturelle représentative dans le cadre du réseau de parcs nationaux et de favoriser chez le public la connaissance, lappréciation et la jouissance de ce patrimoine naturel de telle manière quil soit légué intact aux générations à venir ».
English: Priority Initiatives Strong and Modern Core Business and Expand Business Opportunities We are committed to strengthening our technical infrastructure and to enhancing our service/product delivery through the following initiatives:
French: Initiatives prioritaires Activités principales solides et modernes et accroître les possibilités d’affaires Nous sommes engagés à renforcer notre infrastructure technique et à améliorer notre prestation de services et de produits au moyen des initiatives suivantes :
English: • (iii) issued, by a corporation that acquired the old shares (or by another corporation related to that corporation), as part of the transaction or event or series of transactions or events that included that acquisition of the old shares; and  (4) Section 44.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (12):
French: ◦ (i) soit par la société qui a émis les anciennes actions, (ii) soit par une société qui, au moment de l'émission des nouvelles actions ou immédiatement après ce moment, était une société ayant un lien de dépendance : ▪ (A) ou bien avec la société qui a émis les anciennes actions, (B) ou bien avec le particulier,
English: While recruitment commenced immediately upon authorization of the squadrons, it took longer for the units to become sufficiently organized to allow Aircraft to be issued.
French: Bien que le recrutement ait commencé dès que la création des escadrons eut été autorisée, les unités ont mis un certain temps à devenir suffisamment bien organisées pour recevoir des aéronefs.
English: The Group was pleased to note the finding in the External Auditor's report that the Organization was well run, and that most of the earlier recommendations had already been implemented.
French: Le Groupe relève avec plaisir que le Commissaire aux comptes est parvenu à la conclusion, dans son rapport, que l'Organisation est bien gérée et que la plupart de ses recommandations antérieures ont déjà été appliquées.
English: • Working Closely With The Cultural Industries Annexes Annex 1:
French: • Collaboration étroite avec les industries culturelles Annexes Annexe 1 :
English: Obviously, there is a shortage of staff.
French: De toute évidence, il existe une pénurie de personnel.
English: The provisions of Articles 7 and 8 and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
French: Les dispositions des articles 7 et 8 et les mesures prises en vertu de celles-ci ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions législatives, réglementaires et administratives prévoyant un régime spécial pour les ressortissants étrangers, et justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: Toxic nephrosis, characterized as cytomegaly of renal tubular epithelium, occurred in rats at 500 mg/kg bw per day and above and in mice at 1000 mg/kg bw per day.
French: Une néphrose toxique, décrite comme une cytomégalie de l'épithélium des tubules rénaux, a fait son apparition à une dose de 500 mg/kg p.c. par jour et plus chez les rats et de 1 000 mg/kg p.c. par jour chez les souris.
English: • Food safety: http://ec.europa.eu/food/food/index_en.htm
French: • Sécurité alimentaire: http://ec.europa.eu/food/food/index_fr.htm