ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The simple answer is: the face of Canada is changing, and for our society to function well and for all our citizens - women and men alike - to participate fully, our institutions must change as well.
French: La réponse la plus simple est parce que le visage du Canada change et nos institutions doivent suivre le pas si nous voulons que notre société fonctionne bien et que tous les citoyens et citoyennes puissent y participer pleinement.
English: Witnesses observed the aircraft flying at an unusually low altitude.
French: Les témoins ont vu l'appareil voler à une altitude anormalement basse.
English: Again, this occurs because we do not know the requirement distribution for the criterion of adequacy, and whether its upper end (if it could be determined) is relatively close to the AI or falls well below it.
French: On ne sait pas si le niveau le plus élevé (lorsqu'il a été possible de l'établir) est relativement proche de l'AS ou s'il est très inférieur à celui-ci.
English: Resubmit with adjusted totals or fewer recoveries.
French: Soumettre à nouveau avec des totaux rajustés ou moins de recouvrements.
English: Obligations and benefits of WTO membership are highlighted.
French: Les obligations et les avantages découlant de l'adhésion à l'OMC sont mis en lumière.
English: Health information and surveillance initiatives, to ensure Aboriginal needs are met 4.
French: Initiatives d’information et de surveillance en matière de santé qui visent à s’assurer de la satisfaction des besoins des Autochtones 4.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 18 Paragraph 3 3. Stresses that one of the factors which has compromised the application of the clause is the fact that it contains no clear-cut rules governing procedure; Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 19 Paragraphe 6 6. est favorable à l'élaboration d'une nouvelle "clause modèle", destinée à remplacer la formulation actuelle trop générale de ce qui est connu comme l'"article 2", de manière à garantir une approche plus cohérente, efficace et transparente à la politique européenne des droits de l'homme dans les accords avec des pays tiers, sachant que ce texte devrait tenir compte des éléments suivants:
English: Authorizes UNOCI and the French forces which support it, within their capacity and without prejudice to their mandate set out in resolution 1528 (2004) and paragraph 3 below:
French: Autorise l'ONUCI et les forces françaises qui la soutiennent, dans la limite de leurs capacités et sans préjudice des mandats définis dans la résolution 1528 (2004) et au paragraphe 3 ci-dessous :
English: For more than four decades we have specialised in extracting heat from biomass.
French: Depuis plus de quatre décennies, nous sommes spécialisés dans la chaleur issue de la biomasse.
English: These rights might be security rights granted and registered after the property has been purchased or beforehand, by virtue of a security right covering present and future property.
French: Il peut s'agir de sûretés constituées et inscrites après l'achat du bien ou avant, en application d'une sûreté portant sur des biens présents et futurs.
English: The concern ranges from the religious and ethical perspectives to the politics of genetic resources.
French: Les inquiétudes suscitées par le système plongent leurs racines aussi bien dans des considérations d’ordre religieux ou éthique que dans un souci de bonne gestion des ressources génétiques.
English: (d) There is a reported high number of children under 18 who enrol in armed forces.
French: d) Il semble qu'un grand nombre de personnes de moins de 18 ans s'engagent dans l'armée.
English: It was, however, of critical importance that sanctions were properly implemented and he therefore looked forward to working with colleagues on monitoring strategies for achieving that fundamental objective and on addressing concerns about the fairness and transparency of the process.
French: Il est toutefois capital que les sanctions soient correctement appliquées et le représentant des États-Unis souhaiterait donc vivement travailler avec ses collègues à l'élaboration de stratégies permettant de réaliser cet objectif fondamental tout en répondant aux craintes qui se sont exprimées au sujet de l'équité et de la transparence du processus.
English: In such a case, it is necessary that substantially equivalent certification authorities (or certification authorities willing to assume certain risks with regard to the certificates issued by other certification authorities) recognize the services provided by each other, so their respective users can communicate with each other more efficiently and with greater confidence in the trustworthiness of the certificates being issued.
French: En pareil cas, il faut que des autorités de certification essentiellement équivalentes (ou bien des autorités de certification disposées à assumer certains risques en ce qui concerne les certificats établis par d'autres autorités de certification) reconnaissent respectivement les services qu'elles fournissent, de sorte que leurs usagers puissent communiquer ensemble plus efficacement et en pouvant mieux se fier à la fiabilité des certificats établis.
English: 1.3 The reform of inter-country adoption In accordance with its international undertakings, France has set a strict framework for activity by intermediaries in the adoption of children under the age of fifteen.
French: La réforme de l'adoption internationale  Conformément à ses engagements internationaux, la France a prévu un encadrement strict de l'activité d'intermédiaire pour l'adoption d'enfants de moins de quinze ans.
English: • Decrease in claims and liabilities: Keeping road reasonably Regulatory and Economic Analysis Branch 4 18/09/02
French: Les économie de coûts relatifs aux accidents de la route, par type d’accident, sont de 1 594 412$ par décès31, de 28 618$ par blessure et de 5 724$ par dommage matériel.
English: The regions’ use of TPMS Manager as an internal administrative control mechanism to support monitoring for compliance was limited due to widespread regional perceptions that the system is too cumbersome.
French: Les régions utilisent peu le Module de gestion du SGPT comme mécanisme de contrôle administratif interne pour la surveillance de la conformité parce qu’elles ont l’impression en général que le système est trop lourd.
English: (ii) gases of classification code 2A; and also UN No. 1033 dimethyl ether; UN No.1037 ethyl chloride; UN No.1063 methyl chloride; UN No.1079 sulphur dioxide; UN No.1085 vinyl bromide; UN No. 1086 vinyl chloride; and UN No.3300 ethylene oxide and carbon dioxide mixture with more than 87% ethylene oxide;
French: ii) les gaz du code de classement 2A et aussi les No ONU : 1033 éther méthylique, 1037 chlorure d'éthyle, 1063 chlorure de méthyle, 1079 dioxyde de soufre, 1085 bromure de vinyle, 1086 chlorure de vinyle, et 3300 oxyde d'éthylène et dioxyde de carbone en mélange contenant plus de 87 % d'oxyde d'éthylène;
English: Reserve Bank of Australia, 1990), pp. 27-49.
French: Freedman, Charles (1994).
English: The Committee noted that section 123 of the Regulations implementing the Organic Labour Law states that “anyone wishing to obtain employment and who has family responsibilities must, all things being equal, be preferred by the employer under the terms of section 29 of the Organic Labour Law”.
French: La Commission a noté que l'article 123 du Règlement d'application de la loi organique sur le travail dispose que « conformément aux dispositions de l'article 29 de la loi organique sur le travail, l'employeur doit donner la préférence à tout postulant à un emploi ayant des responsabilités familiales, toutes choses étant par ailleurs égales ».
English: 3.5 According to the author, the trial senate promoted the interests of the other party by furnishing witnesses for the prosecution with copies of their testimonies given during the first and second proceedings, by allowing them to quote from their previous statements, and by rejecting the author's requests to call witnesses as well as to admit further evidence.
French: 3.5 Selon l'auteur, le collège a favorisé les intérêts de l'autre partie en procurant aux témoins à charge le texte des dépositions qu'ils avaient faites au cours des première et deuxième procédures, en leur permettant de citer leurs dépositions antérieures et en rejetant les demandes de l'auteur de faire comparaître des témoins à décharge ainsi que de produire de nouvelles preuves.
English: Amendment 8 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 Save where this Regulation provides otherwise, any importer of a substance, either on its own or in a preparation, in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
French: Privilégier la "maîtrise valable" signifierait que les substances extrêmement préoccupantes pourraient continuer à être utilisées et rejetées dans l'environnement même si les avantages socio-économiques qu'elles présentent sont faibles ou s'il existe des méthodes de remplacement plus sûres.
English: Those visits aim at confirming the conclusion of the documentation review and are an essential part of the aviation industry practice.
French: C'est pourtant une pratique courante dans l'aviation civile pour confirmer les conclusions de l'examen documentaire.
English: Awareness of Records Responsibilities and Good Practices Finding #6:
French: Connaissance des responsabilités et des bonnes pratiques en matière gestion des documents Constatation # 6 :
English: What makes Glenn Ebert a pioneer is not something ancient, but something new and innovative.
French: Ce qui fait de Glenn Ebert un pionnier n’a rien d’ancien, mais plutôt de nouveau et d’innovateur.
English: Need for a Broader Psychosocial Perspective Finally, with respect to the term integrated treatment, some comments are offered about the use of the word treatment in this context.
French: Nécessité d’une perspective psychosociale élargie Enfin, en ce qui concerne l’expression « traitement intégré », des commentaires sont offerts sur l’application du mot « traitement » dans ce contexte.
English: My country, Argentina, is firmly committed to nuclear disarmament.
French: Mon pays, l'Argentine, est fermement déterminé à promouvoir le désarmement nucléaire.
English: B 30 B 15/22 Ram pressure in presses
French: B 30 B 15/22 Pression exercée par le pilon dans les presses
English: Ensure appropriate time allotted for training volunteers in evaluation and provide continuous feedback.
French: Impartir le temps approprié pour s’assurer que l’évaluation des projets est réalisée dans les délais des projets.
English: The training is designed to build on existing/planned work of participants and the country at large, rather than duplicate and create new work. It is run in a workshop format rather than as a traditional training.
French: Si la situation le permet et qu’on en exprime le besoin, contribuer au renforcement des capacités de l’organisation hôte qui dispense une formation aux processus participatifs des pfn en Afrique.
English: The purpose of this Order is to withdraw from disposal certain lands in the Yukon Territory for the period beginning on the date of registration of this Order and ending on December 31, 2004 to facilitate the establishment of the Fishing Branch Wilderness Preserve.
French: Le décret a pour but de soustraire à l'aliénation, pour la période commençant à la date d'enregistrement du décret et se terminant le 31 décembre 2004, certaines terres du territoire du Yukon afin de faciliter l'établissement de la réserve de régions sauvages de Fishing Branch.
English: Registrants collect tax on the value of the consideration for the supply and are entitled to input tax refunds (the equivalent of the GST's input tax credits) for the tax paid on their purchases.
French: Les inscrits perçoivent la taxe sur la valeur de la contrepartie de la fourniture et ils sont autorisés à toucher un remboursement de la taxe payée sur les intrants (l'équivalent des crédits de taxe sur les intrants dans le cas de la TPS) dans le cadre de leurs achats.
English: As an element of adjudication and evaluation, participants called for greater clarity from granting agencies on the range of public engagement and knowledge mobilization activities appropriate for particular purposes – and the outcomes expected.
French: En ce qui a trait au rôle d’élément de décision d’attribution du financement et de critère d’évaluation, les participants ont demandé aux organismes subventionnaires des précisions supplémentaires sur la gamme d’activités liées à l’engagement du public et à la mobilisation des connaissances appropriées à des fins particulières – ainsi que sur les résultats attendus.
English: The war in Burundi generated a large number of self-declared “political prisoners”, who had been arrested by the Government forces and detained.
French: À cause de la guerre au Burundi, il y avait de nombreux soi-disant «prisonniers politiques», qui avaient été arrêtés par les forces gouvernementales et détenus.
English: More complete and detailed documentation of the GHG inventory is also under preparation.
French: Des documents plus complets et plus détaillés de l’inventaire des GES sont en cours de préparation.
English: If no specific fund has been allocated, why not?
French: Pourquoi, le cas échéant, n’a-t-on pas réservé spécifiquement des fonds à ces études?
English: A, subsect 5),  Noting in particular the activities of the Programme in support of the Global Climate Observing System, the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Climate Agenda, which in part supports work being carried out under the Framework Convention on Climate Change,
French: Prenant note en particulier des activités du Programme en faveur du Système mondial d'observation du climat, du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat et du Programme pour le climat, qui contribue en partie aux travaux menés à bien au titre de la Convention-cadre sur les changements climatiques,
English: Medical Technicians are always required to be alert, to pay close attention to detail, to exercise initiative, and to use excellent judgment.
French: Les techniciens mÃ©dicaux doivent toujours demeurer vigilants, avoir le souci du dÃ©tail, faire preuve dâ€™initiative et avoir un bon jugement.
English: Therefore, the User Fees Act would not apply under the circumstances and consultation with the stakeholders was not necessary.
French: Par conséquent, la Loi sur les frais d’utilisation ne s’applique pas dans ces circonstances, et les parties intéressées n’ont pas à être consultées.
English: I am astonished that no Turkish nationals appear on the list of foreign residents in the northern part of Cyprus.
French: Je dois vous faire part de mon étonnement devant le fait qu'aucun ressortissant turc ne figure dans la liste des résidents étrangers dans la partie nord de Chypre.
English: • Although nonprescription drugs and NHPs are generally safe, they can pose risks, particularly if used inappropriately.
French: • Malgré l’innocuité générale des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels, ils peuvent poser des risques, particulièrement s’ils sont utilisés de façon inappropriée.
English: The monitoring program is a cooperative project of the Long Point Bird Observatory, Environment Canada (Canadian Wildlife Service and the Great Lakes 2000 Cleanup Fund) and the U.S. Great Lakes Protection Fund.
French: Le programme de surveillance est un projet conjoint de l'Observatoire d'oiseaux de Long Point, d'Environnement Canada (Service canadien de la faune et Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000) et du U.S. Great Lakes Protection Fund.
English: The Minister shall issue a certificate for a design change that has been approved by a foreign airworthiness authority where the applicable Canadian standards are met.
French: Le ministre délivrera un certificat à l'égard de la modification de conception qui a été approuvée par l'autorité de navigabilité étrangère lorsque les normes canadiennes applicables sont satisfaites.
English: In order to create awareness and sensitize the aforementioned groups and encourage the establishment of a sensitive courtroom environment, the Khan Foundation organized workshops on gender equality issues in the justice system at the Foundation's Democracy Auditorium.  KF received active support from the Supreme Court of Bangladesh for organizing this programme.
French: Pour susciter une prise de conscience, sensibiliser les groupes précités et aider à créer un environnement attentif aux problèmes des femmes dans les tribunaux, la Khan Foundation a organisé des séminaires sur l'équité entre les sexes dans le système judiciaire à son Auditorium de la démocratie (Democracy Auditorium) et bénéficié d'un soutien dynamique de la part de la Cour suprême du Bangladesh dans l'organisation de ce programme.
English: Access to Capital and Economic Development Specific Claims — Settlements Special Claims — Settlements ■ Comprehensive Claims — Implementation — Capital Transfers ■ Comprehensive Claims — Implementation — Other Payments ■ Economic Development ■ ■
French: ■ Revendications particulières — droits fonciers Transférer les titres issus de traités — règlements et mise en œuvre fonciers et favoriser ■ Revendications globales — Mesures liés aux traités l'utilisation durable et Programme de biens immobiliers fédéraux des terres et la excédentaires gestion judicieuse ■ Autre des ressources par 21,3 les Premières nations, Une gestion responsable des affaires fédérales les Inuits et les ■ Gérance responsable par le gouvernement fédéral résidents du Nord (sites contaminés, changement climatique, autre)
English: The Committee recommends that the State party provide the newly established institutions in the field of human rights and non-discrimination with adequate funding and resources to enable them to exercise the full range of their statutory functions, and also support the NGO community.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer aux institutions récemment créées dans le domaine des droits de l'homme et de la lutte contre la discrimination des fonds et des ressources appropriés afin de leur permettre d'exercer pleinement leurs fonctions statutaires, et lui recommande en outre d'apporter un appui à la communauté des ONG.
English: The cuts consist of a Leg Long Cut (Item 4013) removed by a cut through the vertebral column between the 6th and 7th lumbar vertebrae.
French: Elle est coupée en trois parties de façon plus ou moins perpendiculaire à la carcasse prise dans le sens de la longueur.
English: Sward was poet-in-residence and taught English at various universities in the United States.
French: M. Sward est poète résident et enseigne l’anglais dans différentes universités aux État-Unis.
English: Older people did not tend to declare, which Dr. Haigh said "flies in the face" of MCS.
French: Les personnes plus âgées dans l’ensemble ne font pas de déclaration, ce qui, selon le Dr Haigh, est une « claque au visage » de la PSC.
English: Article 9 of the Law on Marriage and Family in 2000 stipulates: “The marriage is voluntarily decided by the man and the woman, neither partner is allowed to force or deceive the other, nobody is allowed to force or obstruct their marriage”.
French: En vertu de l'article 9 de la loi sur le mariage et la famille de 2000, «le mariage est contracté volontairement par l'homme et par la femme, dans le respect du principe du libre consentement, aucune des deux parties ne pouvant contraindre ou tromper l'autre; aucune tierce personne ne peut contraindre les intéressés à se marier ou les empêcher de le faire».
English: Add the following paragraph to paragraph 1, variation 1, above:
French: Ajouter le paragraphe suivant au paragraphe 1 de la variante 1 ci-dessus :
English: That was predictable: muggers target the white headphones .
French: C’était prévisible : les voleurs repèrent les écouteurs blancs .
English: Since 2000, the CCTB has been fully indexed so that benefits increase with inflation.
French: Réduction de la pauvreté chez les enfants :
English: For vehicles powered completely or partially by an electric motor (or motors), permanently connected to the wheels, all tests shall be carried out with the motor(s) connected.
French: 1.2.8 Pour les véhicules dont la traction est assurée entièrement ou en partie par un moteur ou des moteurs électriques, reliés en permanence aux roues, tous les essais doivent être effectués moteurs accouplés.
English: Do Desert Locust plagues occur with any regularity?
French: Les invasions de Criquet pèlerin sont -elles cycliques ?
English: International and Inter-parliamentary Relations Following a decision taken by the Joint Inter-Parliamentary Council (the governing body of parliamentary associations composed of Senators and Members), the Senate and the House of Commons undertook to establish a single management centre for international activities to coordinate parliamentary exchanges and other information-sharing opportunities and events with legislatures around the world.
French: Relations internationales et interparlementaires Suite à une décision du Conseil interparlementaire mixte (l’instance dirigeante des associations parlementaires composée de sénateurs et de députés), le Sénat et la Chambre des communes se sont fixé comme objectif d’instaurer un centre de gestion unique pour les activités internationales en vue de coordonner les échanges parlementaires et les autres occasions et événements où il est possible d’échanger de l’information avec les législatures du monde entier.
English: In conclusion, I should like to lend my support to calls for the introduction of an alternative leaving certificate, in addition to the highly academic European Baccalaureate, for pupils who decide to study vocational subjects.
French: En conclusion, je voudrais accorder mon soutien aux appels lancés en faveur de l’introduction d’un autre certificat de fin de scolarité, parallèlement au baccalauréat européen, éminemment académique, pour les élèves qui décident de suivre des cours professionnels.
English: (d) Records Relating to Death of Authors.—Any person having an interest in a copyright may at any time record in the Copyright Office a statement of the date of death of the author of the copyrighted work, or a statement that the author is still living on a particular date.
French: Toute personne ayant un intérêt quelconque afférent à un droit d’auteur peut, à tout moment, faire enregistrer au Bureau du droit d’auteur une déclaration indiquant la date du décès de l’auteur de l’œuvre protégée ou une déclaration précisant que l’auteur est toujours vivant à une date déterminée.
English: Our thoughts also go out to the soldiers who were injured during this incident.
French: Nos pensées vont également aux soldats qui ont été blessés lors de cet incident.
English: In 1995, Canada spent 9.5 percent of its GDP on health, well below the United States, and slightly below Austria, France and Germany.
French: En 1995, le Canada a consacré 9,5 % de son PIB à la santé, soit beaucoup moins que les États-Unis et un peu moins que l'Autriche, la France et l'Allemagne.
English: The sentence of death by stoning, which is carried out by burying her alive up to her neck and then inviting onlookers to stone her, was delayed until after the birth of her child.
French: Sa condamnation à mort par lapidation, qui consiste à l'enterrer vivante jusqu'au cou et à inviter les spectateurs à la tuer à coups de pierres, a été reportée à après la naissance de son enfant.
English: PDF Accessibility Notice Northern Oil and Gas Annual Report 2002
French: Avis d'accessibilité Pétrole et gaz du Nord Rapport annuel 2002
English: Further notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations;
French: Prend note en outre de l'accord conclu entre les signataires de l'Accord de Nouméa, selon lequel les progrès réalisés sur la voie de l'émancipation seront portés à la connaissance de l'Organisation des Nations Unies ;
English: How is a containment level applied to a specific pathogen or toxin?
French: Comment applique-t-on un niveau de confinement à un agent pathogène ou à une toxine en particulier?