ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Relevant human rights norms, standards and principles, including the rights of the child;
French: a) Les normes, les standards et les principes pertinents relatifs aux droits de la personne, y compris les droits de l'enfant;
English: (e) Each of the nominated Stockholm Convention centres will, in consultation with stakeholders, develop project proposals for submission to the financial mechanism and other potential sources of assistance.
French: e) Chacun des centres désignés de la Convention de Stockholm élaborera, en consultation avec les parties intéressées, des propositions de projet à soumettre au mécanisme de financement et autres sources potentielles d'aide.
English: We in the Group of the European People's Party would like to see Parliament get back to legally enforceable rights, discussing actual human rights abuses and calling for respect for human rights in cases where the path of human rights has been abandoned.
French: Ce que je souhaite, et que souhaite également le Parti populaire européen, c'est un retour aux droits recouvrables par une action en justice, à une discussion sur les violations réelles des droits de l'homme et à une revendication des droits de l'homme dans les cas où ils ont été oubliés.
English: Regarding paragraph 17, the Delegation was interested in knowing whether all the criteria listed constituted an integral part of the protection.
French: Elle aimerait savoir par ailleurs si les critères énumérés au paragraphe 17 font partie intégrante de la protection.
English: I also think what Mr Trakatellis said was very important, namely that joint debate and the development of vaccination policies must be priorities.
French: Les paroles de M. Trakatellis sont également, à mon sens, essentielles: le débat commun et le développement de politiques de vaccination doivent être prioritaires.
English: A new international architectural competition is proposed to determine the best solution for the new office building on the new lot.
French: Un nouveau concours international d'architecture est envisagé afin de déterminer la meilleure solution pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux à construire sur la nouvelle parcelle.
English: Consult with your veterinarian to ensure your pet is in good physical health before traveling.
French: Consultez votre vétérinaire pour vous assurer que votre animal est en bonne santé avant le voyage.
English: On March 4, 2003, the Department of Commerce issued its preliminary determinations in the countervail case, find two countervailable subsidies out of a range of programs examined.
French: Le 4 mars 2003, le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce a rendu ses dÃ©terminations prÃ©liminaires sur la question des droits compensateurs et a dÃ©gagÃ© deux subventions compensables parmi tous les programmes examinÃ©s.
English: In 2000 Japan recorded a ratio of government expenditure to GDP of around 39% and a revenue ratio of 30% of GDP, thus indicating a large public deficit (see Table 2.1).
French: En 2000, le Japon a enregistre un ratio ´ penses publiques/PIB de quelque 39 % et un ratio recettes/PIB de 30 %, ce de ´ ´ ´ qui souligne l’existence d’un deﬁcit public eleve (cf. tableau 2.1).
English: The debate here focuses on biological control systems, patent issues and freedom of choice.
French: Dans ce contexte, le débat porte sur les systèmes de contrôle biologique, les brevets et la liberté de choix.
English: There is strong epidemiological research in Canada, as well as good health registries (although linkages of data across registries and sectors/ministries/agencies creates difficulties related to data capture) and a strong standard of education across the board (e.g., elementary to university level).
French: Le Canada possède un solide secteur de recherche en épidémiologie, de bons registres de la santé (même si le couplage des données entre les registres et les secteurs, les ministères et les agences soulève des difficultés liées à l’entrée des données) et un système d’éducation de bonne 33
English: Licence of Occupation - Trailer 38 05-02-12852 Lake Louise Trailer Court:
French: Nouveau Chalet 07-02-38138 49, 2nd Street South:
English: The Committee is alarmed by the reports of indiscriminate extrajudicial killings in these conflicts, where children as well as adults are routinely killed, shot to death and burnt.
French: Il est alarmé par les informations indiquant selon lesquelles que ces conflits sont marqués par des exécutions extrajudiciaires frappant au hasard les enfants comme les adultes, dont bon nombre d'entre eux étant tués par balle ou autrement qui sont quotidiennement tués, abattus et ou brûlés.
English: with high rates of suicide and those with low rates.
French: autochtones où le taux de suicide est élevé et celles où il est faible.
English: That was surely cause for celebration, although the details still needed to be worked out.
French: Ceci est certes un motif de se réjouir, bien que les détails restent encore à arrêter.
English: Will the pink return numbers for this year tell us if the fallowing or emptying of some salmon farms in 2003 had an impact on their survival?
French: Les taux de retour de saumon rose cette année nous indiqueront-ils si la mise en jachère d’un certain nombre de fermes en 2003 a eu des répercussions sur leur survie?
English: Terms of sales are established to define the relations between LingerieComplice and the purchaser. The acquisition of products ordered on this site implies total acceptance by the purchaser of these terms.
French: Les présentes conditions générales de vente sont établies pour définir les relations entre la société LingerieComplice et l'acheteur.
English: The Committee also warns against the detrimental effects on society as a whole and on children witnessing such unpunished acts.
French: Le Comité met également en garde contre les effets néfastes qu'emporte cette impunité pour la société et pour les enfants qui en sont les témoins.
English: Note: The 46 States parties do not include the 62 States having achieved signature or succession to signature, but not having achieved ratification of, or accession or succession to, the OPCAT.
French: Note: 25 States are signatories but have not yet achieved ratification of, or accession or succession to, the OPCAT.
English: “when a person is vested with only one nationality, which is attributed to him or her either jure sanguinis or jure soli, or by a valid naturalization entailing the positive loss of the former nationality, the theory of effective nationality cannot be applied without the risk of causing confusion.
French: « Lorsqu'une personne n'a qu'une nationalité, acquise jure sanguinis ou jure soli, ou par une naturalisation valide entraînant la perte de la nationalité antérieure, la théorie de la nationalité effective ne peut être appliquée sans risque de confusion.
English: terminates the sale of leaded petrol on 1 January 2001.
French: prévoit son interdiction à compter du 1er janvier 2001.
English: The General Assembly specifically made this point in its resolution.
French: Dans sa résolution l'Assemblée générale a bien établi ce fait.
English: Rules of origin are used to determine whether a good is eligible for preferential treatment under NAFTA.
French: Les règles d'origine sont utilisées pour déterminer si un bien remplit les conditions requises pour avoir droit au traitement préférentiel prévu par l'ALENA.
English: The second type of provision is an administrative order, such as in Denmark, which is a quasi-mandatory provision where SEA is required by matter of administration or directive.
French: Le second type est d'ordre administratif, comme au Danemark, c'est-à-dire une disposition quasi-obligatoire où l'EES est exigée par acte administratif ou directive.
English: The Senate committee also ended its hearings in November 2005.
French: Ce comité a également terminé ses audiences en novembre 2005.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery - Speeches - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la remise des décorations pour actes de bravoure - Discours - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: This represents an increase of $2 million over the amount provided in 1998-99.
French: Cette somme représente une augmentation de 2 millions de dollars par rapport à 1998-1999.
English: The Panel recommends that an air quality monitoring program be developed jointly by BHP, Environment Canada, the GNWT and DIAND.
French: 11 La commission recommande que soit établi un programme de surveillance de la qualité de l’air conjointement par BHP, Environnement Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le MAINC.
English: And I thought she wanted to have her own business – like many of you in this room – she wanted to be her own boss, she wanted to control her own life.
French: Je me suis dit qu'elle comptait avoir sa propre entreprise – comme beaucoup d'entre vous dans cette salle – qu'elle voulait être son propre patron, qu'elle voulait avoir le contrôle de sa destinée.
English: The International Bureau (working group?) revises the proposal having regard to any comments arising from the consultations, and concludes the new standard;
French: le Bureau international (groupe de travail?) réviserait la proposition en tenant compte de toute observation issue des consultations, et mettrait au point la nouvelle norme;
English: And it called on a wide range of actors, especially children themselves, to play active roles in reaching those targets.
French: Il a également appelé un large éventail d'acteurs, tout particulièrement les enfants eux-mêmes, à jouer des rôles actifs dans la réalisation de ces objectifs.
English: "But I spent summers in the forest, where there was no electricity, no TV.
French: « Je passais mes étés en forêt, sans électricité et sans télévision, dit-elle.
English: As required under the Canadian Environmental Assessment Act, the comprehensive study is focused on establishing whether significant adverse environmental effects are likely to result from the proposed exploratory drilling project taking into account the identified mitigation measures.
French: Conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'étude approfondie vise principalement à déterminer si des effets environnementaux négatifs importants résulteront vraisemblablement du projet de forage exploratoire proposé, compte tenu des mesures d'atténuation mentionnées.
English: "Few would argue that towers are not an eye-sore, but they are a necessary evil for delivering wireless services.
French: « On ne peut pas dire que les pylônes soient agréables à regarder, mais ils constituent un mal nécessaire pour la prestation des services sans fil.
English: Workshop participants noted that international research collaboration is an orphan in the current federal government research funding framework, with funding fragmented across the granting councils, the Canada Foundation for Innovation and various other government departments and agencies.
French: Les participants ont également reconnu l’importance d’investir dans un fonds de démarrage. Les petits montants consentis par ce type de fonds contribuent à l’établissement des liens qui favorisent la création de nouveaux partenariats avec des universités et des chercheurs étrangers.
English: For further information: http://securitesociale.fgov.be http://securitesociale.fgov.be/lex/francais/charte/19950411.htm
French: Pour plus de détails, visiter les sites web suivants: http://securitesociale.fgov.be http://securitesociale.fgov.be/lex/francais/charte/19950411.htm
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: En période de pointe, soit fin janvier et début août, plus d'un jour ouvrable peut-être nécessaires.
English: We need to replace forty obsolete norms with a single regulation for chemicals covering registration, evaluation, authorisation and, last but not least, restrictions.
French: Nous devons remplacer 40 textes obsolètes par un règlement unique portant sur l'enregistrement, l'évaluation, l'autorisation et, surtout, sur les restrictions relatives aux produits chimiques.
English: As previously observed, students in grades 5-9 differ from students in grades 10-12 on a variety of measures relating to tobacco use and other substances.
French: Tel qu'observé précédemment, les élèves de la 5e à la 9e année diffèrent des élèves de la 10e à la 12e année pour ce qui est de l'usage du tabac et d'autres substances.
English: (c) Progress within UNIFEM in moving from isolated projects to thematic programmes that are supported by updated tools and assessment processes for monitoring, learning and change.
French: c) Passer de projets isolés à des programmes thématiques qui s'appuient sur des instruments actualisés et des processus d'évaluation des activités de suivi et de formation ainsi que de l'évolution de la situation.
English: The CCG has been witness to the evolution of project technologies and has intensified environmental monitoring and follow-up in recent years to clarify interactions.
French: La GCC a été témoin des progrès réalisés en ce qui concerne les technologies des aides fixes et elle a intensifié la surveillance 2 Rapport d’examen préalable substitut par catégorie Aides à la navigation fixes – Région du Pacifique
English: Property, Automobile, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, chaudières et machines et responsabilité.
English: Keep your roof clear of snow and ice that could fall on your tank.
French: Assurez-vous qu'il n'y ait pas, sur votre toit, de la neige ou de la glace qui pourrait tomber sur votre réservoir.
English: • Work with facilities management on recycling programs
French: • Travailler avec la gestion des installations à la mise sur pied de programmes de recyclage
English: Other specific initiatives are also planned in the fields of new information technologies and communication and in the field of research and innovation.
French: D’autres initiatives spécifiques sont également prévues dans les domaines des secteurs des nouvelles technologies de l’information et de la communication ainsi dans le domaine de la recherche et de l’innovation.
English: This is used to finance transport infrastructure and environmental projects in EU countries whose per capita GDP is less than 90% of the EU average.
French: Interreg, pour promouvoir la coopération transfrontalière et interrégionale, et Urban, en faveur du développement durable des villes et des quartiers en crise.
English: Canada is engaged in discussions with the United States to better achieve the objective of Canadian tobacco products not being available tax-free and to avoid double taxation of exported Canadian products.
French: Le Canada participe avec les États-Unis à des discussions en vue d’atteindre l’objectif du Canada, c’est-à-dire ne pas offrir de produits du tabac canadiens en franchise de taxe, et d’éviter la double imposition des exportations de produits canadiens.
English: The establishment of mechanisms such as the Drug Abuse Information Network for Asia and the Pacific to monitor patterns and trends in the abuse of amphetamine-type stimulants and the Central Asian Regional Drug Information Network to monitor demand for treatment has played an important role in building national capacities.
French: L'établissement de mécanismes tels le réseau d'information sur l'abus de drogue pour l'Asie et le Pacifique pour suivre les schémas et les tendances de l'abus de stimulants de type amphétamines, ou du réseau régional d'Asie centrale d'information sur les drogues, qui permet de suivre la demande de traitement, ont joué un rôle important dans le renforcement des capacités nationales.
English: Fourthly, concerning the Inter-Parliamentary Union, two years ago Austria supported the resolution on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union and the observer status of the IPU.
French: Quatrièmement, s'agissant de l'Union interparlementaire, l'Autriche a appuyé il y a deux ans la résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'UIP et sur l'octroi du statut d'observateur à l'Union interparlementaire.
English: The Millennium Declaration has laid out the way to go.
French: La Déclaration du Millénaire nous a indiqué la voie à suivre.
English: The maximum upward deviation from this benchmark – based on ten day moving averages of daily data – was 2.5% while the maximum downward deviation amounted to 20.9%.
French: L’appréciation maximale observée par rapport à cette référence (calculée à partir des moyennes mobiles sur dix jours des données quotidiennes) s’est établie à 2,5 % tandis que la dépréciation maximale était de 20,9 %.
English: The claimant was laid off on August 31, 1995, and applied for unemployment insurance benefits.
French: Le 31 août 1995, le prestataire a été licencié et a présenté une demande de prestationS d'assurance-chômage.
English: Secondly, we have always advocated that a leading role be played by the United Nations in the reconstruction of Iraq.
French: Deuxièmement, nous avons toujours plaidé en faveur du rôle dirigeant que devraient jouer les Nations Unies dans la reconstruction de l'Iraq.
English: The children are able to evolve, adapt to school life, learn about living in a community and develop their skills in a fun and studious environment.
French: C’est dans un environnement et une ambiance ludique et studieuse que les enfants vont évoluer s’adapter à l’école, à la vie collective et développer leurs capacités.
English: It is the whole problem of sanctions; it is the whole problem of controls and offences.
French: C’est tout le problème des sanctions; c’est tout le problème des contrôles et des infractions.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: At the same time, any efforts to improve relations between the parties can be successful only if they demonstrate the political will necessary to overcome the present stalemate, extend their full cooperation to UNMEE and the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and exercise maximum restraint on the ground.
French: En même temps, tout effort pour améliorer les relations entre les parties ne peut aboutir que si les parties font preuve de la volonté politique nécessaire pour surmonter la présente impasse, assurer à la MINUEE et à la Commission leur pleine coopération et exercer la plus grande prudence sur le terrain.
English: In all cases, the industrial cash support must be firm.
French: Dans tous les cas, l’engagement du partenaire industriel quant à l’appui financier doit être ferme.
English: WO/PBC/10/5 Annex II, page 3 needed in a prompt manner.
French: WO/PBC/10/5 Annexe II, page 3 d’incidences financières, et au paragraphe 19.j), concernant l’organigramme du Secrétariat.
English: If the goods were exported from a US foreign trade zone, show the appropriate code for that zone.
French: Chaque nouveau traitement tarifaire doit être indiqué dans un nouveau sous-en-tête.
English: The right to life is fundamental, as it is imperative to the enjoyment of other rights.
French: Le droit à la vie est fondamental en ce qu'il conditionne l'exercice des autres droits.
English: The Welfare Officer would be assisted by two Welfare Assistants (United Nations Volunteers), who would be responsible for organizing welfare initiatives at the regional level and by one Welfare Clerk (national General Service staff), for a total of four posts and positions.
French: Il serait secondé par deux assistants (Volontaires des Nations Unies), qui organiseraient les projets au niveau régional, et par un commis (agent des services généraux recruté sur le plan national), ce qui donnerait un total de quatre postes.
English: Kinds of Aboriginal Experiences Travellers are Looking For
French: Types d’expériences autochtones que recherchent les voyageurs
English: C. Were any person, such as a lawyer, relatives or friends, permitted to see the victim during detention?
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la sixième session du Comité dans sa décision 2006/47.
English: Since developing countries lacked competitiveness in trade in services, developed countries should focus on liberalizing services sectors of specific interest to them, especially services involving the movement of natural persons.
French: Étant donné que les pays en développement n'étaient pas suffisamment compétitifs dans le commerce des services, les pays développés devraient s'efforcer de libéraliser les secteurs de services présentant un intérêt particulier pour ces derniers, en particulier les services liés au mouvement de personnes physiques.
English: Forty-eight percent of intermoult calcium content is conserved.
French: Quarante-huit pourcent du calcium d'intermue est conservé.
English: Known collectively as the integration cassette, the above sequences were isolated as a 9191 bp DNA fragment prior to transformation of the host strain.
French: Connues collectivement comme la cassette d'intégration, les séquences susmentionnées ont été isolées à titre de fragment d'ADN 9191 bp avant la transformation à la souche hôte.
English: In regard to the visual media, data produced by the Ministry of Information show that, in 1999, children's programmes accounted for 8.61 per cent and 14.8 per cent of the total hours of television broadcast on Channel 1 and Channel 2 respectively.  This is in addition to the hours dedicated to family programmes, women's programmes and health awareness-raising programmes and items, which have a direct impact on children's affairs and issues.
French: Pour ce qui est de l'audiovisuel, les données du Ministère de l'information indiquent que, en 1999, les programmes pour enfants représentaient 8,61 % et 14,8 % du temps de diffusion sur les chaînes 1 et 2 respectivement, ces chiffres ne prenant pas en compte les programmes consacrés à la famille, aux femmes et à la sensibilisation aux questions sanitaires, qui ont des répercussions directes sur l'enfance.
English: These weapons are the insidious tools of trade that precipitate and sustain armed conflicts and fuel increasing levels of violent crime, which undermine the fabric of societies and threaten the stability of many small States.
French: Ces armes sont les instruments insidieux qui précipitent puis alimentent les conflits armés et permettent un nombre toujours plus important de crimes violents, qui détruisent le tissu social et menacent la stabilité de nombreux petits États.
English: Recognizing the contribution of non-governmental organizations, especially organizations of persons with disabilities, in the global effort to bring about full participation and equality for persons with disabilities and to ensure the full enjoyment of human rights by persons with disabilities,
French: Reconnaissant la contribution apportée par les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de personnes handicapées, à l'action d'ensemble menée pour obtenir la pleine participation et l'égalité des handicapés et pour leur garantir le plein exercice de leurs droits fondamentaux,
English: At 1 April 2000, the Coast Guard had about 3,676 full-time-equivalent positions.
French: Au 1er avril 2000, la Garde côtière comptait quelque 3 676 postes (équivalents temps plein), soit environ 43 p.
English: The theme for this year's ceremony, which included 17 award categories, was African excellence.
French: Le thème de la cérémonie de cette année, où des prix ont été remis dans 17 catégories, était l’excellence africaine.