ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason is not difficult to understand.
French: Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi.
English: (2) The deemed receipt of a payment message by the receiving participant immediately creates an obligation of the sending participant to pay the receiving participant the amount of the payment message.
French: (2) La réception présumée d'un message de paiement par le participant destinataire oblige dès lors le participant expéditeur à verser à ce dernier le montant du message de paiement.
English: For example, if the support period ends anytime during 2001-2002, the Grantee can use unspent funds until March 31, 2003.
French: Par exemple, si la fin de la période de financement se termine en 2001-02, le titulaire peut dépenser le solde de la subvention jusqu'au 31 mars 2003.
English: Third, as regards the Banana Accompanying Measures - which I will talk about in more detail tomorrow morning - I believe that Parliament has succeeded - and I thank the Commissioner for emphasising this point - in introducing some new things, in particular the impact assessment that will take place 18 months before the programme expires.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les mesures d'accompagnement de la banane - dont je parlerai plus en détails demain matin -, je crois que le Parlement a réussi - et je remercie Monsieur le Commissaire d'avoir insisté sur ce point - à introduire quelques nouveautés, notamment l'étude d'impact dix-huit mois avant l'expiration du délai.
English: It stated that if commercial markets could not be developed within a certain period of time, Albian would consider other options for disposition of the asphaltenes, such as storage, gasification, and production of power and/or hydrogen for the upgrader.
French: Les opinions de la Commission sur les moyens alternatifs proposés pour le traitement des résidus, la compensation pour l’habitat du poisson, le déplacement de la route 63 et le transport des asphaltènes sont présentées plus loin dans le présent rapport.
English: It included participants from national human rights institutions, policy makers and agencies responsible for treaty reporting or with implementation mandates related to specific rights, statistical agencies responsible for data collection and dissemination, non-governmental organizations and staff from United Nations country teams.
French: Y ont participé des représentant des institutions nationales des droits de l'homme, des décideurs et des représentants d'organismes chargés de l'élaboration des rapports à présenter aux organes conventionnels ou de l'application des mandats relatifs à certains droits spécifiques, des représentants de bureaux de statistique chargés de la collecte et de la diffusion des données, des représentants d'organisations non gouvernementales et du personnel des équipes de pays des Nations Unies.
English: More than 25 Qassam rockets were fired by Palestinian terrorists.
French: Plus de 25 roquettes Qassam ont été lancées par des terroristes palestiniens.
English: This is the true wellness holiday in South Tyrol!
French: Voilà le bien-être au Tyrol du Sud pour tous les sens.
English: Information about Murat's work in Tuileries found in Blundering to Glory by Owen Connelly.
French: Il faut unifier l' Italie où elle se retrouvera sous le joug de l' Autriche . Le 8 novembre, il affirme à l'ambassadeur autrichien qu'il choisit le camp des Alliés.
English: "These environmental emergency plans with benefit communities across Canada as first responders and emergency response units will have the necessary information on hand for quick response in the event of a hazardous chemical release, industrial accident or other environmental emergency threatening the environment," said Minister Anderson.
French: « Ces plans d'urgence environnementale profiteront aux collectivités de tout le Canada, car les secouristes opérationnels et les unités d'intervention d'urgence auront sous la main l'information nécessaire à une intervention rapide dans l'éventualité d'un rejet de produits chimiques dangereux, d'un accident industriel ou d'une autre urgence environnementale menaçant l'environnement », a déclaré le ministre Anderson.
English: We all know that efficiency is absolutely essential.
French: Nous savons tous que l’efficacité est absolument indispensable.
English: May not add due to rounding.
French: Composition de la dette fédérale contractée sur les marchés1 au 31 mars 1998 au 31 décembre 1998 (milliards $CAN)
English: The housing bubble was bursting by last fall, and banks with large mortgage holdings started reporting huge losses, sometimes big enough to destroy the bank itself, as in the case of Bear Stearns.
French: La bulle immobilière a explosé à l’automne dernier, et les banques détenant de gros portefeuilles d’hypothèques ont commencé à reporter de grandes pertes, parfois assez conséquentes pour détruire toute l’institution, comme dans le cas de Bear Stearns.
English: France welcomed UNIDO's good financial situation, the result of determined action by its Director-General.
French: La France se félicite de la situation financière satisfaisante dans laquelle se trouve l'ONUDI, résultat des mesures résolues adoptées par son Directeur général.
English: (Fifty -fourth session, 6-8 October 2003,  agenda item 6.8.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-quatrième session, 6-8 octobre 2003, point 6.8 de l'ordre du jour)
English: Those who have come to cope with the enormous quantities of documents and resolutions, with only a few people at their disposal in their missions, can best testify to the strangulating effect that the paperwork can impose.
French: Ceux qui se sont trouvés aux prises avec d'énormes quantités de documents et de résolutions, ne pouvant compter que sur un noyau de personnes au sein de leur mission, sont à même de témoigner de l'effet asphyxiant que peut avoir la paperasserie.
English: How the Organization could be of assistance in handling the question of enforcement, and the plague of counterfeiting and piracy, is a vital issue on which I would welcome views and proposals.
French: Comment l’Organisation peut‑elle utilement contribuer à la défense des droits, et à la lutte contre la contrefaçon et la piraterie? C’est là une question vitale sur laquelle je serais heureux de recevoir idées et propositions.
English: More sectors partook of job creation than at any other time since the strong expansion of the late 1980s.
French: Plus de secteurs ont participé à la création d'emploi qu'en aucun autre temps depuis la forte expansion de la fin des années 1980.
English: Joly, Denyse, Retired, 9190 Cavelier-de-LaSalle Terrace, LaSalle H8R 2W4 Laurentides—Labelle:
French: Joly, Denyse, retraitée, 9190, terrasse Cavelier-de-LaSalle, LaSalle H8R 2W4 Laurentides—Labelle :
English: • The prevalence of having at least one reported chronic condition is greater among women.
French: • La prévalence d'au moins une condition chronique déclarée est supérieure chez les femmes.
English: (c) Ways and means to determine how other actions taken by the developing countries themselves could reduce any impacts of response measures, including a historical perspective on how such actions have been taken in the past;
French: c) Les moyens de déterminer comment d'autres initiatives prises par les pays en développement eux-mêmes pourraient réduire l'impact des mesures de riposte, notamment à la lumière des initiatives similaires prises dans le passé;
English: Serletis replied that all the returns used in the paper are risk-adjusted and that the benchmark rate is the maximum rate over the sample.
French: Serletis répond que tous les taux de rendement utilisés dans l’étude sont corrigés en fonction du risque et que le taux de référence est le taux maximal au cours de la période considérée.
English: Mon 06 Apr 2009 11:21:52 AM UTC — Deborah S.
French: lun 06 avr 2009 11:21:52 UTC — Deborah S.
English: Bergeron (05-DND-00754) Public Service Commission Commission of Canada Canada File number- 05-DND-00754   Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Bergeron (05-DND-00754) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DND-00754   Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Today, more than three million Canadians have OA, and the incidence of the disease is only expected to increase as our population ages.
French: Aujourd'hui, plus de trois millions de Canadiennes et de Canadiens souffrent d'arthrose, et l'incidence de cette maladie ne fera que s'accroître à mesure que vieillira la population.
English: The Special Rapporteur was informed that in order to leave the city the paramilitaries had to pass through a military checkpoint under the control of the 45th Battalion, also known as Los Héroes del Majagual.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que pour quitter la ville, les paramilitaires étaient passés par un point de contrôle gardé par le 45ème bataillon (le bataillon "Los Héroes del Majagual").
English: This approach appears in many cases to be the best also where the impugned decision has been the object of judicial review limited to the issue of lawfulness.
French: De plus, cette approche apparaît souvent comme la meilleure quand la décision incriminée a fait l'objet d'un réexamen judiciaire limité aux questions de légalité.
English: The incoming CF-18s left Bagotville yesterday for Goose Bay and are scheduled to arrive in Aviano on 6 October.
French: Les CF-18 ont quitté Bagotville hier en direction de Goose Bay et ils sont attendus à Aviano le 6 octobre.
English: The Committee believed that there were lessons learned that could be applied across government.
French: Le Comité estimait que les leçons apprises pourraient bénéficier à l'ensemble du gouvernement.
English: The Secretariat organized a workshop on the dissemination of the Strategic Work Plan for 2002-2006 for 72 management officials of Provincial and Municipal Education Departments on 15-17 July 2002.
French: Du 15 au 17 juillet 2002, secrétariat a organisé un atelier consacré à la diffusion du plan de travail stratégique à l'intention de 72 responsables des départements de l'éducation des provinces et des municipalités.
English: ◦ Consumers and Patients - Reporting Side Effects from Your Medicine:
French: ◦ Consommateurs et patients - Déclaration d'effets indésirables associés à vos médicaments : ce que vous devez savoir
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activités ;
English: Are rural Canadians and developing world communities missing the boat when it comes to the revolution in information and communication technologies? This is just one of the questions experts from Africa and Canada will tackle as part of a webcast discussion on the "digital divide".
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, invite les médias à participer sur place, ou sur le Web, à une présentation spéciale ayant pour thème Combler le fossé numérique, le mardi 25 septembre 2001, de 8 h 30 à 10 h (heure de TN) dans le cadre du BayBytes Rural Technology Forum 2001, à Port Blandford (Terre-Neuve).
English: Each Advisory Group is co-chaired by a civilian employee and a military member and has a senior leader as its champion (See Figure 2: Champions - National Employment Equity Advisory Groups).
French: Chaque Groupe consultatif est coprésidé par un employé civil et un militaire et a pour champion un chef supérieur (voir la figure 2, Champions des Groupes consultatifs nationaux sur l'équité en matière d'emploi).
English: Every community was offered another secure opportunity to register within that two-week extension.
French: Chaque communauté s'est vue offrir une nouvelle chance certaine de s'inscrire pendant cette extension de deux semaines.
English: Peace Operations Stages of Conflict Actors and Stakeholders Related Links
French: Opérations de paix Phases de conflit Acteurs et intervenants Liens pertinents
English: Talking about the Syrian gastronomy is not easy.
French: Parler de la Gastronomie Syrienne n’est pas chose facile.
English: There have been most serious handicaps for European Union telecommunications operators and a most serious and disadvantageous distortion of competition.
French: Il en a résulté des handicaps très sérieux pour les opérateurs de télécommunications de l'Union européenne, ainsi qu'une distorsion de concurrence des plus graves et des plus nuisibles.
English: and bodies 22 - 27 11
French: QUESTIONS THÉORIQUES 28 - 30 12
English: 1.2.2 Establish an appropriate information request, based on the department, and follow the information flow to complete the request.
French: 1.2.2 Établir une demande d'information appropriée, propre au ministère, et suivre l'acheminement de l'information jusqu'à la réponse à la demande.
English: The Court of First Instance could therefore not establish that the damage alleged was actual and certain.
French: Le Tribunal ne pouvait donc pas établir que le préjudice allégué présentait les caractères de réalité et de certitude.
English: Possible information requests from organizations that regularly support capacity-building activities on programmes and projects that they have supported Many capacity-building activities are implemented by bodies other than the GEF and its implementing agencies.
French: Informations qui pourraient être demandées aux organisations qui appuient régulièrement les activités de renforcement des capacités sur les programmes et projets auxquels elles ont contribué
English: DEMAND OUTLOOK Magnesium use is expected to increase to over 500 000 t/y by 2005.
French: Par contre, les événements du 11 septembre ont amené un regain d’activité dans le secteur des pièces numismatiques et des lingots d’or.
English: They have also done this with the call for a new global governance that gives greater voice to developing countries and which promotes democracy, peace, and the rule of law in developing countries.
French: Il a aussi appelé à une nouvelle gouvernance mondiale donnant davantage de voix aux pays en développement et promouvant la démocratie, la paix, et l'état de droit dans les pays en développement.
English: The Marconi station replaced the old telegraph office between 1885 and 1892.
French: La station Marconi a remplacé l'ancien télégraphe entre 1885 et 1892.
English: Demonstrated by Development of the accountability framework in partnership with other levels of government.
French: Résultats concrets Élaboration du cadre de responsabilisation en partenariat avec les autres ordres de gouvernement.
English: The frequent reference, in previous sections, to collaborative efforts with others serves to illustrate the ever-increasing importance of partnerships in the UNICEF approach to its work.
French: Les nombreux efforts de collaboration évoqués dans les précédentes sections illustrent l'importance toujours croissante des partenariats dans la façon dont l'UNICEF conçoit son travail.
English: Glacier National Park of Canada Vegetation Three distinct vegetation zones occur in the park.
French: Parc national du Canada des Glaciers Végétation Trois zones de végétation distinctes se retrouvent dans le parc.
English: Maritime bruņurupucītis viewers spend underwater world and the depth where the sun does not go on the coast, sunny coral reefs, allowing the watch unique footage of a wide range of ocean dwellers.
French: Maritime téléspectateurs bruņurupucītis passent monde sous-marin et la profondeur où le soleil ne va pas sur la côte, bien ensoleillé récifs de corail, permettant à la regarder des séquences uniques d'un large éventail d'habitants de l'océan.
English: Francine - 3/27/2008 [18:56] Toronto, Ontario Canada Just wanted to say thank you and if you need to talk you can always write back and we can chat.
French: Hold your heads up high Kadian - 3/28/2008 [01:08] Windsor, Ontario Canada I just want to probably echo others and say thank you so very much.
English: ▪ HHV-6 testing at the Provincial Laboratory of Public Health for Southern Alberta  Kevin Fonseca The results of HHV-6 serologic tests on samples received by the Provincial Laboratory of Public Health for Southern Alberta from 1997 to the present are described here.
French: ▪ Tests de détection du HHV-6 au Laboratoire provincial de santé publique du sud de l'Alberta  Kevin Fonseca Nous décrirons ici les résultats des tests sérologiques pour le HHV-6 effectués sur des échantillons reçus par le Laboratoire provincial de santé publique du sud de l'Alberta entre 1997 et aujourd'hui.
English: A. Send an SMS message stating “STOP” to +447797800747.
French: R. Vous n'aurez qu'à envoyer le message texte « STOP » au +447797800747.
English: Hate crime exists.
French: La criminalité motivée par la haine est une réalité.
English: The second question I wish to ask you is this: given that this sector is undergoing a profound crisis and that there is an EAGGF-Guarantee, half of which is, in practice, spent on just one type of production, I should like to ask Commissioner Fischler whether it is not time to require...
French: La deuxième question que je voudrais vous poser est la suivante : ce secteur connaissant une crise profonde et la moitié du FEOGA-Garantie étant destinée, dans la pratique, à une seule production, je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire Franz Fischler, si le moment n'est pas venu d'obliger ....
English: Many delegations stressed the importance of fostering synergies with comparable bodies such as the Rotterdam and Stockholm conventions and called for the Secretariat to assist Parties, in particular, the least developed among them, in leveraging funds from GEF for the initiation of activities, such as POPs-related projects, under relevant GEF windows.
French: Nombre de délégations ont souligné qu'il importait de favoriser les synergies avec des instruments comparables telles que les conventions de Rotterdam et de Stockholm et elles ont demandé au secrétariat d'aider les Parties, notamment les moins avancées d'entre elles, à obtenir des fonds auprès du FEM qui leur permettraient d'engager des activités telles que celles relevant de projets visant les POP, par le truchement des guichets appropriés du FEM.
English: Draft instruments or texts for consideration by the CDMC 8.
French: Projets d’instruments ou de textes soumis au CDMC pour examen 8.
English: Light source module specific identification code:
French: Code d'identification propre au module d'éclairage:
English: No one can achieve all his demands; no party can insist on absolute security.
French: Nul ne peut voir satisfaire toutes ses prétentions; aucune partie ne peut exiger la sécurité absolue.
English: Great Lakes Elevator has requested that the Agency recommend that the segment of track connecting it and the CP trackage at Owen Sound be transferred or exchanged by CN to CP.
French: Great Lakes Elevator a demandé que l'Office recommande que le tronçon qui la relie aux voies du CP à Owen Sound soit cédé ou échangé par le CN au CP.
English: Check with your insurance company.
French: Communiquez avec votre compagnie d'assurance.
English: The following is a list of participating artists and the work that will be exhibited.
French: Voici la liste des artistes participants et des oeuvres qui seront exposées :
English: I am striving to be objective and to shoulder my responsibilities.
French: Je m'efforce d'être objectif, d'assumer mes responsabilités.
English: His Government would continue to build on macroeconomic policies that had served it well in the past, while adjusting them to suit contemporary reality.
French: Son gouvernement continuera de s'inspirer des politiques macroéconomiques qui lui ont été utiles par le passé, en les adaptant à la réalité actuelle.
English: Minds Eye recently produced a drama Just Cause (22 one-hour episodes) for PAX network in the US and W network in Canada.
French: Produit des longs métrages et des dramatiques pour la télévision et réalise des productions grand format (taille IMAX) par l’intermédiaire de SK films, détenu en copropriété avec Robert Kerr.
English: The rebalancing between government and the private sector is not yet complete.
French: Le rééquilibrage entre le gouvernement et le secteur privé n’est pas encore terminé.
English: LAG Le Macine is, at the moment, involved in two inter-territorial cooperation projects: one with the north of Italy, aimed at creating new touristic products in hilly and mountainous areas; and another one with three LAGs from Basilicata and two from Puglia aimed at creating a ‘service centre’ that works to create commercial opportunities for the areas involved in the project.
French: À l’heure actuelle, le GAL Le Macine participe à deux projets de coopération interterritoriale: le premier, avec le nord de l’Italie, a pour objectif de créer de nouveaux produits touristiques dans les régions de collines et de montagnes; le second, en collaboration avec trois autres GAL de la Basilicate et deux GAL des Pouilles, soutient la création d’un «centre de services» dont le but est d’élargir les débouchés commerciaux pour les régions impliquées dans le projet.
English: In this case, the Panel appeared to have applied an extremely deferential "not unreasonable" or "not demonstrably unreasonable" standard of review.82 In this regard, the European Communities agrees with Canada that the Panel should not have only concluded that the USITC's conclusions were "not unreasonable", it should also have carried out a more in-depth evaluation as to whether those conclusions were actually based on facts and not on mere allegation or conjecture.
French: En l'espèce, le Groupe spécial a apparemment appliqué un critère d'examen "pas déraisonnable" ou "pas manifestement déraisonnable" extrêmement déférent.82 À cet égard, les Communautés européennes conviennent avec le Canada que le Groupe spécial n'aurait pas dû seulement conclure que les conclusions de l'USITC n'étaient "pas déraisonnables", il aurait dû aussi procéder à une évaluation plus approfondie du point de savoir si ces conclusions étaient réellement fondées sur des faits et non pas sur de simples allégations ou conjectures.
English: Consumers assume that because a product is "natural," it is safe for indiscriminate consumption and that Health Canada regulates these products.
French: Ils croient que parce qu'un produit est « naturel », ils peuvent en consommer aveuglément, en toute sécurité, et ils supposent que Santé Canada réglemente ces produits.
English: In total, more than 8,000 events were held during the Slovenian EU CouncilPresidency: 283 events took place in Slovenia, 3,285 in Brussels and 4,242 elsewhere in the world.
French: Au cours de cette période, plus de 8.000 événements ont été organisés: 283 ont eu lieu en Slovénie, 3.285 à Bruxelles et 4.242 ailleurs.
English: We thank the Council for the courtesy of listening to the non-members first.
French: Nous remercions le Conseil pour la courtoisie qu'il manifeste en écoutant les non-membres d'abord.
English: The instructions shall state that it may be a criminal offence to use a vehicle that does not consume any reagent if it is required for the reduction of pollutant emissions and that, in consequence, any favourable conditions for the purchase or operation of the vehicle obtained in the country of registration or other country in which the vehicle is used may become invalid.
French: 5.5.2.6 Les instructions doivent déclarer que l'utilisation d'un véhicule qui ne consomme pas le réactif éventuellement prescrit pour la réduction des émissions polluantes peut être considérée comme une infraction pénale, qui pourrait entraîner la révocation de tout avantage accordé pour l'achat ou l'utilisation du véhicule dans le pays d'immatriculation ou dans un autre pays dans lequel le véhicule est utilisé.