ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a note verbale to the Secretariat, the Government of China had objected to the application of the non-governmental organization for accreditation.
French: Dans une note verbale adressée au secrétariat, le Gouvernement chinois avait élevé des objections contre la demande d'accréditation de cette organisation non gouvernementale.
English: • NRCan Business Continuity Plan (BCP) Program (Project Number A06014), 2006-2007, details, an Audit
French: • Projet pilote de Toronto sur la divulgation de la preuve - examen à mi-mandat, 2002-2003, détails, une évaluation
English: – First and foremost, I sincerely congratulate the rapporteur and everyone who worked with her on the excellent report, dated 17 July 2007, on the humanitarian crisis in Darfur.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, la guerre du Darfour est un conflit totalement nouveau.
English: As to the second part of the first plea, it must first of all be observed that, in examining whether two generic terms coupled together possess any additional characteristic such as to confer on the sign, taken as a whole, a distinctive character, the Court of first Instance did not err in law in its interpretation of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En ce qui concerne la seconde branche du premier moyen, il convient de constater, en premier lieu, que, en vérifiant si la combinaison de deux termes génériques présente une caractéristique additionnelle susceptible de conférer au signe dans son ensemble un caractère distinctif, le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit dans son interprétation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Measurements were performed to determine the dynamical characteristics of high pressure SF6 absorption at the 10.4 μm band of CO2 as a function of laser pulse intensity.
French: On a effectué des mesures pour déterminer les caractéristiques dynamiques de l'absorption dans SF6 à haute pression, pour la bande de 10.4 μm de CO2, en fonction de l'intensité de l'impulsion laser.
English: It is about the city where we meet and which we all like.
French: C’est à la ville de Strasbourg et à la France de renforcer l’attractivité de la région.
English: This is because we see that mandate, as it relates to the North, being assumed by the territorial governments as they evolve.
French: C’est que, à notre sens, ces responsabilités devraient normalement relever des administrations territoriales, au fur et à mesure qu’elles évolueront.
English: The United Nations role and assistance in Timor-Leste will have to cede to the country's growing capacity and confidence in governance.
French: Le rôle et l'assistance de l'ONU au Timor-Leste devront céder la place à des capacités et à une confiance accrues en matière de gouvernance.
English: Trends in Web 2.0 is already in English Insecure working on an article I was serving Turkish, so much more detailed article about it in the future I hope.
French: Tendances du Web 2.0 est déjà en anglais de travail précaires sur un article que je servais turc, article de manière beaucoup plus détaillée à ce sujet dans l'avenir, j'espère.
English: They further claim that the fact that they have suffered the sudden and unforeseeable loss of the legislative protection which they were legitimately entitled to expect constitutes a specific circumstance, within the meaning of the judgment in Joined Cases 10/68 and 18/68 Eridania and Others v Commission [1969] ECR 459, in which they are distinguished individually from all other traders.
French: Elles prétendent encore que le fait qu'elles ont subi la perte soudaine et imprévisible de la protection réglementaire à laquelle elles pouvaient légitimement s'attendre constitue une circonstance sp écifique au sens de l'arrêt de la Cour du 10 décembre 1969, Eridania e.a./Commission (10/68 et 18/68, Rec. p. 459), qui les individualise par rapport à tout autre opérateur économique.
English: The cost of the UK correction of year t shall be borne by the other Member States in year t+1 in accordance with the following arrangements:
French: Le tableau ci-dessous présente un exemple d'application de la méthode de calcul décrite ci-dessus sur la base des prévisions du RNB inscrites dans le budget adopté pour 2006.
English: The representative of the European Commission supported the recommendations of the Expert Meeting.
French: Le représentant de la Commission européenne approuvait les recommandations de la Réunion d'experts.
English: Commodity Prices Stabilization Corporation Limited PRS FIN 1
French: Commission d'enquête sur la politique des pêches du Pacifique PFP DFO 0
English: Draft resolution A/C.1/58/L.13 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.13 est adopté.
English: If there is no board resolution, it must be clear that the administrator has authorized the application for registration (e.g., the administrator has certified the copies and Form T510 has been signed by the administrator).
French: Dès que nous recevons la demande d’agrément complète, en vertu de la Loi, l’agrément du régime de pension est réputé jusqu’à ce que la Direction des régimes enregistrés vous informe par écrit que le régime est agréé.
English: Default rounding in extended precision makes their implementation non portable (as explained above); and in practice, most implementations do not change the internal precision of the processor, thus are buggy (see below).
French: L'arrondi en précision étendue par défaut rend leur implémentation non portable (comme expliqué plus haut); et en pratique, la plupart des implémentations ne changent pas la précision interne du processeur et sont donc souvent buggées (cf ci-dessous).
English: It is a proactive, comprehensive program designed to minimize risk and drive continuous improvement in the reduction of injuries and accidents.
French: Il s’agit d’un programme proactif et exhaustif conçu pour atténuer les risques et favoriser l’amélioration continue au chapitre de la réduction des accidents et des blessures.
English: This policy, effective January 1, 2003, allows substantially all exports from least developed countries. to enter Canada duty- and quota-free.
French: Cette politique, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, permet à la presque totalité des exportations des pays les plus pauvres d’entrer au pays exemptes de droits et hors quota.
English: In those circumstances, the Cour de cassation stayed proceedings and referred questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que la Cour de cassation a sursis à statuer et a posé à la Cour des questions préjudicielles.
English: Please read the documentation of your system logger on how to achieve this.
French: Veuillez lire sa documentation (man syslog par exemple) pour savoir comment faire.
English: Therefore, counsel concluded that, under the circumstances of this case, the appellant also has to show why they are not health goods.
French: En raison des circonstances de la présente cause, l'avocat a donc conclu que l'appelante doit aussi démontrer pourquoi les produits visés ne sont pas des marchandises relatives à la santé.
English: She observed over a century ago, that "We are not tinkers who merely patch and mend what is broken...
French: Voici ce qu'elle disait il y a plus d'un siècle : « Nous ne sommes pas des rétameurs qui réparent et rafistolent ce qui est brisé.
English: The prosecutor has the obligation to prosecute all criminal offences he learns about; exemptions are admissible only by law or according to a promulgated international treaty.
French: Le Parquet a pour tâche de poursuivre toute infraction portée à sa connaissance, sauf les cas d'immunité prévus par la loi ou dans les traités internationaux dûment promulgués.
English: Also excluded from the scope of the present note are recently concluded or being negotiated bilateral and regional free trade agreements, which, although touch upon procurement-related issues covered by the Model Law, are concluded by individual countries or bloc of countries and thus fall outside the framework of legislative activities of any particular international organization.
French: Sont également exclus de la présente note les accords bilatéraux et régionaux de libre-échange récemment conclus ou en cours de négociation, lesquels, bien que traitant de questions liées à la passation de marchés visé par la Loi type, sont conclus par des pays ou des blocs de pays à titre individuel et sortent par conséquent du cadre des activités législatives d'une organisation internationale quelconque.
English: The Conference will also have before it a proposal for a procedure to update the Global Plan of Action of the Strategic Approach (SAICM/ICCM.2/INF/18).
French: La Conférence sera également saisie d'une proposition de procédure pour la mise à jour du Plan mondial d'action de l'Approche stratégique (SAICM/ICCM.2/INF/18).
English: 4.1 On-line Screen Changes
French: 4.1 Changements apportés aux écrans en direct
English: Under the circumstances you describe, I believe the charity would be justified in issuing tax receipts both to the company for donating the proceeds of the event and to those individual participants who freely choose to make a charitable donation.
French: Dans les circonstances que vous décrivez, je crois que l'organisme de bienfaisance serait en droit de délivrer des reçus aux fins de l'impôt sur le revenu aussi bien à l'entreprise, pour les produits de l'événement, qu'aux participants qui choisissent librement de faire un don de bienfaisance.
English: May be lethal to fetus and patients with severe heart disease.
French: Peut être fatal pour le fœtus ou pour les patients qui souffrent de maladies du cœur graves.
English: Saskatchewan is preparing a protected area strategy for public consultation, with the intention of completing a comprehensive system of protected areas that will maintain the province's biodiversity and cultural heritage.
French: Pour sa part, le gouvernement de la Saskatchewan soumettra Ã une consultation publique la stratÃ©gie qu'il est en train de prÃ©parer sur les aires protÃ©gÃ©es; il souhaite crÃ©er un rÃ©seau complet d'aires protÃ©gÃ©es pour prÃ©server la biodiversitÃ© et le patrimoine culturel de la province.
English: Informal briefings on agenda of second regular session of the UNICEF Executive Board (13-17 September 2004)
French: Réunions d'information officieuses sur l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (13 au 17 septembre 2004)
English: COL Version 2.1.6 - Fixed little problem with the hyphenator and installation problem under Office 2000.
French: COL Version 2.1.6 - Correction petit problème du découpeur de mots de fin de ligne et problème d'installation sous Office 2000.
English: The latter species was introduced into the Black Sea and the Sea of Azov for fish farming during 1972-1984.
French: Cette dernière espèce a été introduite dans la mer Noire et la mer d’Azov pour la pisciculture entre 1972 et 1984.
English: 1845 - Young and Smylie confectionery firm is established.
French: 1845 - La firme « Young and Smylie » est établie.
English: With the completion of the core model in 2001, activities are now planned in three major directions.
French: Avec l’achèvement du modèle de base en 2001, on prévoit désormais des activités selon trois grandes orientations.
English: After delivery of the remaining equipment in 2000, the certificate of completion for the installation of the telecommunications system was issued to the contractor on 6 June 2000 and the amount retained from the final payment was released.
French: Celui-ci ayant été reçu en 2000, le certificat d'achèvement de l'installation du système de télécommunications a été délivré à l'entrepreneur le 6 juin 2000 et le montant qui avait été retenu lui a été remis.
English: • Seeking national and international recognition through such achievements as being awarded the Prize for Innovation in Citizenship and the Environment granted by the Fundación para superación de la Pobreza; the Bicentennial Prize granted by the Chilean government for the Piñón Project (Araucaria araucana seed); and the designing of a Strategic Plan for 2005–2008 involving all stakeholders International policy links In general, our policy is aligned with national and international policies concerned with environmental issues and the sustainability of natural resources, especially native forests.
French: • Recherche d'une reconnaissance nationale et internationale sur le fondement de réalisations comme l’octroi d'un prix pour l'innovation en matière de citoyenneté et d'environnement par la Fundación para la superación de la Pobreza; la remise d’un prix bicentenaire par le gouvernement chilien pour la projet Piñón (graine de l’Araucaria araucana); l'élaboration d'un plan stratégique pour 2005-2006 mobilisant toutes les parties intéressées Liens stratégiques internationaux En général, notre politique est harmonisée avec les politiques nationales et internationales qui concernent les questions environnementales et la durabilité des ressources naturelles, spécialement les forêts naturelles.
English: Except for the prefilled fields in the heading of each display, as described below, the balance of the fields (mandatory and optional) are "as required" for the action and are in the same order as on the PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) where possible.
French: À l'exception des zones remplies au préalable dans l'en-tête de chaque affichage, qui sont décrites ci-dessous, les autres zones (obligatoires et facultatives) sont requises selon les exigences des interventions et apparaissent autant que possible, dans le même ordre que sur le PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ).
English: VEC Justification and Project Activities Interaction Valued Ecosystem VEC Justification Components Physical-Chemical Water Quality - direct relationship to terrestrial and aquatic habitat quality and abundance.
French: Justifications des CVE et interactions entre les CVE et les activités des projets Composante valorisée Justifications des CVE Phase des projets Interactions entre les CVE et les activités des projets de l’écosystème Physicochimique QUALITÉ DE L’EAU - relation directe avec la qualité et l’abondance des habitats terrestres et aquatiques.
English: The provisional agenda for the session is contained in document CEDAW/C/2005/I/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document CEDAW/C/2005/I/1.
English: Many representatives stressed that it had been recognized that the distribution of causes and effects of climate change was highly uneven across developed and developing countries, as reflected by the principle of “common and differentiated responsibilities” in the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol thereto.
French: De nombreux représentants ont souligné qu'il n'était plus à démonter que les causes et les effets des changements climatiques étaient très inégalement répartis entre les pays développés et les pays en développement, comme en témoignait le principe des « responsabilités communes mais différenciées » énoncé dans la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.
English: It welcomes the invitations extended to the Executive Director of the United Nations Environment Programme to attend Consultative Meetings of the Antarctic Treaty Consultative Parties in order to assist in their substantive work, and urges the Parties to continue to do so for future Consultative Meetings.
French: L'Assemblée se félicite que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement ait été invité aux Réunions consultatives du Traité sur l'Antarctique afin de leur apporter son concours pour les travaux de fond, et engage les parties à continuer de l'inviter à ces réunions.
English: Nationally, the average number of total hospitalization days for fall-related injuries among seniors was 273 per 1000 population age 65 and over.
French: Elle montre également que la durée moyenne d’hospitalisation pour tous les groupes d’âge était relativement stable de 1998/99 à 2002/03.
English: What a rich meeting of family physicians, residents, and students!
French: Quelle rencontre enrichissante de médecins de famille, de résidents et d’étudiants!
English: (6) (7) The agreement applies to seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State.
French: (6) (7) L’accord s’applique aux gens de mer à bord de navires immatriculés dans un État membre et/ou battant pavillon d’un État membre.
English: The group apostolate of Christian believers then happily corresponds to a human and Christian need and at the same time signifies the communion and unity of the Church in Christ, who said, "Where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them" (Matt. 18:20).
French: C'est là qu'ils sont le plus aptes à aider leurs frères, dans leur milieu de travail, de profession, d'étude, d'habitation, de loisir, de collectivité locale.
English: First of all, I wish to extend our deepest condolences to the Government and the people of Spain on the recent loss of 17 Spanish soldiers while on a mission of peace.
French: En premier lieu, je voudrais adresser nos sincères condoléances au Gouvernement et à la population espagnols, qui viennent de perdre 17 de leurs soldats envoyés dans le pays en mission de paix.
English: The above-mentioned challenges for the future were in full compliance with the vision and strategic direction of WIPO as put forward in document A/34/3.
French: Les défis d’ avenir qui ont été évoqués vont tout à fait dans le sens de la vision et de l’ orientation stratégique de l’ OMPI qui sont exposées dans le document A/34/3.
English: Niagara Falls ON Distribution of books La distribution de livres JoWood Productions Software AG Liezen Austria/Autriche DreamCatcher Inc. and DreamCatcher Interactive Inc.
French: Niagara Falls ON La distribution de livres Distribution of books JoWood Productions Software AG Liezen Austria/Autriche DreamCatcher Inc. et DreamCatcher Interactive Inc.
English: Based on results from the six-month post-placement surveys from 2000 to 2004, large proportions of participating youth said they possess high levels of targeted skills following completion of their placements.
French: Cet examen a révélé que plusieurs compétences sont toujours améliorées, quel que soit l'organisme parrain ou l'organisme d'accueil, ce qui est particulièrement vrai dans le cas des compétences liées aux communications interculturelles, à la recherche, à la langue, à l'organisation, à l'établissement de réseaux ainsi qu'à la souplesse et à la capacité d'adaptation.
English: The values for the middle of the claw, which is where this measurement is usually taken on snow crabs, were lower on average than those for the other two positions (Table 1).
French: Les valeurs provenant du centre de la pince, lieu habituel de la prise de cette mesure sur le crabe des neiges, étaient en moyenne plus faibles que celles provenant des deux autres sites (Tableau 1).
English: Fishery officers from the Bay Roberts Detachment were conducting a routine vessel patrol in coastal water near Foxtrap on Sunday, June 25, 2005, when they observed Mr. Cox fishing lobster from a small boat.
French: Des agents des pêches du détachement de Bay Roberts qui effectuaient une patrouille de routine dans les eaux côtières près de Foxtrap, le dimanche 25 juin 2005, ont repéré M. Cox qui pêchait du homard à partir d’une petite embarcation.
English: It's strictly a matter of personal choice, and there isn't one grade of maple syrup that is "better" than another.
French: C'est strictement une question de choix personnel, et il n'y a pas une catégorie de sirop d'érable qui est "meilleure" que l'autre.
English: The Representative of FICPI wondered whether the confinement to four categories of marks would allow Contracting Parties to advance with new types of marks potentially emerging in the future.
French: Le représentant de la FICPI s’est demandé si le fait de s’en tenir à quatre catégories de marques ne risque pas de limiter les Parties contractantes en ce qui concerne les nouveaux types de marques éventuels.
English: Awareness and Commitment Building through a departmental-wide dialogue on values and ethics.
French: Sensibilisation et engagement par le biais, entre autres, d'un Dialogue sur les valeurs et l'éthique, tenu à l'échelle du Ministère.
English: We would be very grateful if you could give our organization the opportunity to address the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Nous vous serions extrêmement reconnaissants d'autoriser notre organisation à intervenir à la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.
English: It is clear that an improvement of the risk-reward balance for entrepreneurs is central to any increase in entrepreneurial activity and must be a theme running through the Action Plan.
French: Il est évident qu'une amélioration de l'équilibre entre le risque et la rétribution en faveur des chefs d'entreprises est l'élément central de toute augmentation de l'activité entrepreneuriale et doit être un thème récurrent du plan d'action.
English: In cooperation with DAFCO the secretariat elaborated an outline of the project on methodology of ecological assessment of enterprises.
French: En coopération avec les DAFCO, le secrétariat a élaboré un avant-projet portant sur les méthodes d'évaluation environnementale des entreprises.
English: Contractors to the Task Force also deserve recognition.
French: Ceux qui ont travaillé sous contrat pour le Groupe de travail méritent aussi d’être reconnus.
English: The Department continues to promote a common vision and priorities for freshwater management and to invest in opportunities to enhance overall ecosystem health through its ecosystem initiatives.
French: Le Ministère continue de promouvoir une vision commune des priorités de gestion des eaux douces et d'investir dans les possibilités d'améliorer la santé globale de l'écosystème par ses initiatives axées sur l'écosystème.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gravelier (Erimystax xpunctatus) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the gravel chub Erimystax x-punctatus in Canada. Illustration de la couverture :
English: It is proposed that this differential be eliminated by legislative amendment.
French: Il a été proposé que cet écart soit supprimé par le biais d'un amendement à la loi concernée.
English: • Deputy Commanding Officer, 5 Field Ambulance, Canadian Forces Base Valcartier, 1996-1999
French: • Commandant-adjoint, 5e Ambulance de campagne, Base des Forces canadiennes Valcartier, 1996-1999
English: América del Norte cuenta con una de las relaciones comerciales más grandes y dinámicas del mundo.
French: L’Amérique du Nord est le théâtre d’échanges commerciaux comptant parmi les plus importants et les plus dynamiques du monde.
English: (f) Survivor's Pension Monthly survivor's pension in case of death of insured workers due to employment accident is payable to their widows until they die or remarry and payable to their children under age 13 or 16 if they continue studying.
French: f) Pension de réversion : Elle sera accordée au conjoint survivant du travailleur en cas de décès de celui-ci à la suite d'un accident du travail jusqu'au décès ou au remariage dudit conjoint et à leurs enfants âgés de moins de 13 ans, ou âgés de 16 ans pour ceux qui poursuivent leurs études.
English: Updates on the action items of the Co-chairs' meeting in Halifax Art Zoccole reported on the action items outlined in the Summary of Actions from the Halifax meeting.
French: Mise à jour sur les mesures de suivi découlant de la rencontre des coprésidents de Halifax Art Zoccole rend compte des mesures de suivi énoncées dans le sommaire des mesures de suivi adoptées à la réunion de Halifax.