ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence and killing must stop, irrespective of the ethnicity of the population.
French: La violence et les assassinats doivent cesser, quelle que soit l'ethnie concernée.
English: On your postings, how are things back home?
French: Lors de vos affectations, comment les choses se passent-elles à la maison?
English: The movement of the retractable step shall not be liable to cause any bodily harm either to passengers or to persons waiting at bus stops;
French: La marche rétractable doit fonctionner sans risquer de blesser ni les passagers ni les personnes qui attendent aux arrêts.
English: In February 2004, TELUS acquired 11 licences in rural Quebec during the Industry Canada's spectrum auction of the 2300 MHz and 3500 MHz frequency bands, spending $58,700. TELUS is expected to use these licences to extend its fixed point wireless high-speed network.
French: En février 2004, au cours de la mise aux enchères de spectre, par Industrie Canada, dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz, TELUS a dépensé 58 700 $ pour acquérir 11 licences d'exploitation qui devraient servir, dans des zones rurales du Québec, à étendre son réseau d'accès sans fil fixe haute vitesse.
English: Pffffff on peux meme plus ecouter de la bonne musique sur deezer!!!!
French: Oh deezer c koi ce délire??!
English: (i) in July 2003 RLI Insurance Company sent a written request to UFCNA, asking it to cease and desist using the name of RLI Insurance Company or RLI Transportation in any manner.
French: i) En juillet 2003, RLI Insurance Company a envoyé une demande écrite à UFCNA, lui demandant de cesser et de s’abstenir d’utiliser le nom de RLI Insurance Company ou RLI Transportation de quelque manière que ce soit.
English: “On 6 May 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4963rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: « Le 6 mai 2004, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II à sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4963e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: In this document "World Bank" and "Bank" refer to the International Bank for Reconstruction and Development and the International Development Association.
French: Dans le présent document, « Banque mondiale » et « Banque » désignent la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et l’Association internationale de développement.
English: A Renewed Global Issue?", General Report, XVIIth Congress of the International Academy of Comparative Law, 16-22 July 2006, Utrecht, Netherlands, pp. 8 f.
French: SOLENIK, D., L’application de la loi étrangère par les juges du fond anglais et français: réflexions pour une approche convergente dans l’espace européen, éd.
English: The Arts Council of Wales (ACW) is responsible for funding and developing the arts in Wales and it provides direct grants to Welsh-language cultural activities.
French: Le Conseil gallois des Arts (ACW) est responsable du financement et du développement des arts au pays de Galles et il accorde des aides directes aux activités culturelles en langue galloise.
English: ◦ Conduct of independent evaluations to measure performance against the objectives set in funding agreements at regular intervals and the submission of such reports to the responsible Minister.
French: ◦ Des évaluations indépendantes doivent être réalisées périodiquement pour mesurer le rendement par rapport aux objectifs établis dans l'entente de financement et les rapports de ces évaluations doivent être présentés au ministre responsable.
English: The Delegation of the United States of America expressed its support for the Group B statement and noted that the following issues were amongst those that required further clarification prior to the next session of the Assemblies.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a appuyé la déclaration du groupe B et observé que les questions ci‑après font partie de celles qui doivent être traitées plus en détail avant la prochaine session des assemblées.
English: (2) Amendments shall be entered in the Register and a trademark certificate shall be issued at the request of the trademark owner, provided that the prescribed fee has been paid.
French: L’office publie dans son bulletin officiel les données prévues à l’article 14 de la présente loi relatives à l’enregistrement de la marque dans les trois mois qui suivent la date d’enregistrement.
English: Protection requirements for plant varieties and animal species are novelty, stability, uniformity and effectiveness.
French: Les obtentions végétales et les espèces animales doivent satisfaire aux critères de nouveauté, stabilité, homogénéité, et efficacité.
English: This would go on to form part of the conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council, which took place in December 1992.
French: Ce principe a été repris dans les conclusions de la Présidence publiées à l'issue du Conseil européen d'Édimbourg de décembre 1992.
English: 7.7.8.6.4.2.1. the intrusion does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see annex 4, figure 18), or
French: 7.7.8.6.4.2.1 l'empiétement ne s'étend pas au-delà du plan vertical médian de la place assiste (voir Annexe 4, fig. 18); ou
English: General Description Lepomis gulosus © J. R. Tomelleri The Warmouth (Lepomis gulosus) is a member of the Sunfishes family (Centrarchidae) and has the following characteristics:
French: Description générale Lepomis gulosus © J. R. Tomelleri Le crapet sac-à-lait (Lepomis gulosus) est un membre de la famille des centrarchidés qui présente les caractéristiques suivantes:
English: Ireland fully subscribes to the detailed statement which will be delivered by the Permanent Representative of Sweden, as the presidency of the European Union.
French: L'Irlande s'associe entièrement à la déclaration détaillée qui va être faite par le Représentant permanent de la Suède au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: Given this new focus, the new GCF will not include specific support to areas such as health (except HIV/AIDS), education, nutrition, forestry, food-security issues, except in the context of overall poverty policy frameworks, plans and budgetary analyses; rather, UNDP will rely on and work with the greater competence that specialized agencies and other centres of expertise possess in these areas to provide support to countries that need it.
French: Étant donné ce nouveau domaine d'action, le nouveau Cadre ne portera pas sur l'appui aux domaines tels que la santé (à l'exception du VIH/sida), l'éducation, la nutrition, les forêts et la sécurité alimentaire, sauf dans le contexte des politiques et plans généraux de lutte contre la pauvreté et des analyses budgétaires; le PNUD comptera plutôt sur les compétences élargies des institutions spécialisées et autres centres spécialisés pour fournir l'appui voulu aux pays qui en ont besoin.
English: Therefore cleaner coal combustion technologies must be developed - not only for large sized boilers used for the industrial TPPs and CHPPs, but also for the small and medium sized boiler capacities - in order to replace the existing boiler units with new ones, with higher overall operating efficiency and reduced emissions.
French: Il convient par conséquent de mettre au point des techniques propres de combustion du charbon − non seulement pour les générateurs de grande puissance utilisés dans les centrales électriques thermiques et les centrales industrielles de cogénération, mais aussi pour les chaudières de petite et moyenne puissance − en vue de remplacer les générateurs de vapeur existants par de nouveaux générateurs affichant un meilleur rendement global et une réduction des émissions.
English: The mandate of the Committee pertaining to the arms embargo could also be facilitated by reports through the Economic Community of West African States, the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Liberia.
French: Le Comité pourrait aussi, s'agissant de son mandat concernant l'embargo sur les armes, voir sa tâche facilitée par des rapports communiqués par l'intermédiaire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et de la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Most of the increase took place, after all, between 1973 and 1995 - a period during which American economic growth was slower than in any other period since the Great Depression.
French: La plus grande partie de cette accroissement s'est produite, après tout, entre 1973 et 1995 - époque à laquelle la croissance économique américaine fut plus lente qu'à n'importe quel autre moment depuis la Grande dépression.
English: It agreed further to invite Parties to submit to the Secretariat by 12 October 2006 any issues or questions on the Canadian proposal, which the Secretariat would compile for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Il a également décidé d'inviter les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici au 12 octobre 2006, tous les problèmes ou questions qu'elles pourraient avoir au sujet de la proposition canadienne et de charger le secrétariat de les compiler pour examen par la dix-huitième réunion des Parties.
English: An important share of foreign direct investment flows to developing countries originates in Asia.
French: Une part importante des mouvements d'IED en direction des pays en développement provient de l'Asie.
English: (e.g. "To obtain a sales volume of 3000 units by the end of the fiscal year.")
French: « Obtenir un chiffre de ventes de 3 000 unités à la fin de l’année financière »).
English: Distance learning tools were developed, which increased outreach to a larger number of men and women participants in the developing countries.
French: Des enseignements à distance ont été élaborés, ce qui a permis de multiplier les contacts avec de nombreux participants des deux sexes dans les pays en développement.
English: If you immigrated to or emigrated from Canada in 2006, you can claim child care expenses for the period you were in Canada, as long as you otherwise qualify.
French: Si vous avez immigré au Canada ou émigré du Canada en 2006, vous pouvez habituellement déduire les frais de garde que vous avez payés pour la période où vous étiez au Canada.
English: Figure 1 illustrates the distribution of respondents by perceived changes to overall regulatory compliance costs.
French: La figure 1 illustre la répartition des répondants en fonction de leur opinion sur les changements relatifs au coût de conformité total relativement à la réglementation.
English: CEDAW encouraged Burundi to seek technical support from the United Nations Population Fund with regard to women's access to health care and health-related services.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a encouragé le Burundi à solliciter l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour la population pour ce qui touche à l'accès des femmes aux soins et aux services de santé.
English: Public comment period As specified under subsection 77(5) of the Act, any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the Ministers propose to take and the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed.
French: Période de commentaires du public En application du paragraphe 77(5) de la Loi, toute personne peut, dans les 60 jours qui suivent la publication de cet avis, présenter au ministre de l'Environnement des commentaires écrits sur les mesures proposées par les ministres, ainsi que sur leurs fondements scientifiques.
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Claims on non-euro area residents denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres et prêts Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II
English: Centro de Desarollo, Diffusión e Investigación Social (CEDIS) Host Organization Details:
French: Centro de Desarollo, Diffusión e Investigación Social (CEDIS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As you have become bilingual and have worked in both languages while you have been educated, you've helped to create already an attitude in this country that is welcoming, understanding and accepting to new arrivals in Canada; you have helped to prepare a ground that will let them make their way towards citizenship.
French: En devenant bilingues et en travaillant dans les deux langues pendant votre éducation, vous avez déjà aidé à créer, à travers le pays, un climat d'accueil, de compréhension et d'acceptation des nouveaux arrivants au Canada; vous avez cultivé un terreau qui les mènera jusqu'à la citoyenneté.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 59.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 59 de l'ordre du jour.
English: At this level, therefore, it would appear that both sides of the labour market were involved in separations.
French: Jugeant utile de faire une distinction entre les démissions et les licenciements, nous pouvons utiliser les données de l’enquête pour jeter un peu de lumière sur cette question.
English: Bien mouillées, les garces attrapent alors leur sexe bien raide et elles l'engloutissent dans leur bouche gourmande pour une longue pipe dantesque et intense.
French: Bien mouillées, les garces attrapent alors leur hot sexe bien raide et elles l'engloutissent dans leur belle bouche gourmande pour une longue bonne pipe dantesque et intense.
English: • Other kokanee populations in the Yukon (outside KNPR) appear to be stable.
French: • Les autres populations de kokanis du Yukon (à l’extérieur de la réserve de parc national Kluane) semblent stables.
English: Urges developed country Parties and invites multilateral institutions to respond to the needs of small island developing States, which are threatened by extreme weather patterns and coastal erosion, and which favour regional coordination and integrated management strategies for coastal areas and watersheds;
French: Exhorte les pays développés parties, et invite les institutions multilatérales à répondre aux besoins des petits États insulaires en développement, qui se trouvent menacés par des conditions météorologiques extrêmes et l'érosion côtière, et qui préconisent des stratégies de coordination régionale et de gestion intégrée des zones côtières et des bassins versants;
English: The period of two-months, to which the Court had referred in an earlier judgment, was intended to remove legal uncertainty contrary to the purpose of the preliminary phase of State-aid supervision.
French: La Cour précise que le délai de deux mois indiqué dans une de ses précédentes jurisprudences vise à éviter une insécurité juridique contraire à la finalité de la phase de préexamen des aides d'Etat.
English: Commissioner Barnier probably said to you today, Commissioner Wallström, that all European programmes should be able to start without undue delay because it can be extremely difficult to make up for lost time later on.
French: Le commissaire Barnier vous a certainement dit aujourd'hui, Madame la Commissaire Wallström, que tous les programmes européens devraient commencer sans retard excessif, parce qu'il peut être très difficile de rattraper le temps perdu.
English: The Non-CAVCO sector – which totalled $258 million in production in 2003/04 – includes Canadian television production that is certified by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: La catégorie des productions ne portant pas visa, qui totalisait 258 millions $ en 2003-2004, comprend les productions télévisuelles certifiées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Methodology Methodology The goal of this study was to estimate the voter turnout rates at the 38th general election held on June 28, 2004, for specific age groups of interest.
French: Méthodologie Méthodologie La présente étude visait à évaluer les taux de participation de groupes d'âge spécifiques d'intérêt à la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004.
English: • Access to bilingual computers and programs for French immersion students.
French: • Accès aux ordinateurs et aux logiciels bilingues pour les étudiants en immersion.`
English: As pilots, we could better use our time to study about safety and to practice flying . -Michael Phelan Flight Comment, no 3, 2000
French: Ve compte pas sut la chance, cette amie c~~un autye age, Pout te soustyaiye a ton destin si byeef
English: What is the population of Aboriginal people in Canada? ______________________________
French: Quelle est la population autochtone au Canada ? _________________________________
English: Permit applications may be sent by email to sanctions@international.gc.ca or by mail to:
French: Les demandes de permis peuvent être envoyées par courriel, à sanctions@international.gc.ca, ou par courrier, à :
English: It is accordingly responsible for coordinating their actions to combat money-laundering and for synthesizing the information contained in their reports.
French: À ce titre, elle est chargée de coordonner les actions des CENTIF dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de capitaux et d'établir une synthèse des informations provenant des rapports élaborés par ces derniers.
English: Interim and emergency relief in arbitration proceedings.
French: M. Interim and emergency relief in arbitration proceedings.
English: 4.1 Jurisdiction of the legislation One of the main issues that has arisen with respect to the federal legislation is its limited jurisdiction.
French: 4.1 Champ d'application de la Loi Un des principaux problèmes soulevés en ce qui a trait à la Loi concerne son champ d'application limité.
English: FSD 2 - Interpretation Change The definition of "dependant"(under 21 years of age) was changed to remove reference to marital status.
French: DSE 2 - Interprétation Modification La définition de « personne à charge » a été modifiée pour supprimer l'allusion à l'état matrimonial.
English: The Complainant claims her desk had a front privacy panel running the full length of her desk, from the top to the bottom, which precluded any view by the Female Advisory Committee of her footwear.
French: La plaignante affirme que son bureau était muni à l'avant d'un panneau de courtoisie sur la pleine longueur, masquant cette partie du haut en bas, ce qui empêchait quiconque de voir ses chaussures.
English: The NDSS will have the added benefit of providing a means of validating NPHS self-report survey data with respect to diabetes.
French: Le SNSD présentera en outre l'avantage de rendre possible la validation des données d'enquêtes fondées sur l'autodéclaration en ce qui a trait au diabète.
English: During 2004 –2005 the Corporate Services branch was able to address and improve several important aspects of its services.
French: Au cours de l'exercice 2004 –2005, la Direction générale de la gestion intégrée a pu régler et améliorer plusieurs aspects importants de ses services.
English: Calls upon ISAF to continue to work in close consultation with the Government of the Islamic Republic of Afghanistan and the Special Representative of the Secretary-General as well as with the OEF coalition in the implementation of the force mandate;
French: Demande à la FIAS de continuer d'agir, dans l'exécution de son mandat, en étroite consultation avec le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan et le Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi qu'avec la coalition réunie autour de l'opération Enduring Freedom (Liberté immuable);
English: One area in which this might be explored, in theory at this stage, is that of financial sanctions.
French: Un des domaines dans lequel cela pourrait être exploré, au moins au niveau théorique pour l'instant, est celui des sanctions financières.
English: Armed conflicts in different parts of the world vary in cause and nature.
French: Les conflits armés dans les différentes régions du monde varient de par leur cause et leur nature.
English: Librarians are participating in online learning initiatives at their respective institutions as well as in collaborative initiatives They provide online and in-person instruction modules, guides, subject and class-based lists, and reference (synchronous and email).
French: De leur côté, les bibliothécaires participent aux projets d'apprentissage en ligne de leurs institutions respectives ainsi qu'aux initiatives en partenariat. Ils offrent des modules de formation en personne et en ligne, des guides, des listes par sujets et par indices de classification et des services de référence synchrones et par courriel.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Porcupine Caribou Herd Porcupine Caribou Herd September Edition (September 1, 2003) Vuntut National Park of Canada and Ivvavik National Park of Canada Yukon Barren-ground caribou (Rangifer tarandus groenlandicus) © Parks Canada Back and Forth The caribou don't realize they are crossing an international border.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > La harde de caribous de la rivière Porcupine La harde de caribous de la rivière Porcupine Édition du mois de septembre (le 1 septembre 2003) Parc national du Canada Vuntut et parc national du Canada Ivvavik Yukon Allées et venues Caribou de la toundra (Rangifer tarandus groenlandicus) © Parcs Canada Les caribous ne se rendent pas compte qu’ils franchissent une frontière internationale.
English: The Alliance will enhance its political efforts to reduce dangers arising from the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L’Alliance accentuera les efforts qu’elle déploie sur le plan politique en vue de réduire les risques découlant de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Since the mid-1990s, GLD played an important role in the establishment of a more efficient system of administrative issuances.
French: Depuis le milieu des années 90, la Division des questions juridiques générales a joué un rôle important dans la mise en place d'un système plus efficace d'établissement d'instructions administratives.
English: 1, 2), called "na" in Maya language and built by farmers, are similar to those of the Precolumbian period.
French: 1, 2), appelées "na" en langue maya et construites par les paysans, sont semblables à celles de la période précolombienne.
English: system relating to these acting appointments constituted public notices and, thus, the complainant was required to comply with paragraph 10(b) of the PSST Regulations.
French: affichés dans le système électronique de l’intimé constituaient des avis publics, et donc que le plaignant devait se conformer à l’alinéa 10b) du Règlement du TDFP.
English: Model results demonstrated that size-dependent overwinter mortality should lead to development of more pronounced predation risk-taking by fishes in lakes with severe winters.
French: Les résultats du modèle ont montré que, dans le cas de mortalité hivernale liée à la taille, les poissons vivant dans les lacs où les hivers sont rigoureux devraient développer des dispositions à prendre plus de risques face à la prédation.
English: The value of agreements and collaborations reached some $401 million in 2001-2002.
French: En 2001-2002, ces accords et projets conjoints ont atteint une valeur de quelque 401 millions de dollars.