ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the expansion of global trade agreements through the Uruguay Round and now through the World Trade Organization (WTO) process, this traditional development-oriented perspective then has to fit within a subsidy regime that is internationally compatible and jives with the trade agreements that developing countries have signed.
French: Étant donné la prolifération des accords commerciaux internationaux de l'Uruguay Round et maintenant de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), cette perspective traditionnelle du développement doit cadrer avec un système de subventions qui, sur le plan international, soit assorti aux accords commerciaux signés par les pays en développement.
English: These Canadian investments were not comparable with the investor's Canadian investment, which was a distributor, but with the investor's U.S. investment that was the PCB destruction facility.
French: Ces investissements canadiens ne se comparaient pas avec les investissements faits au Canada par l'investisseur, Ã titre de distributeur, mais bien avec les investissements de celui-ci aux Ã‰tats-Unis, oÃ¹ se trouvait son installation de destruction des BPC.
English: For this reason, the government restricted the application of successor rights to only the collective agreement.
French: Pour cette raison, le gouvernement a limité l'application des droits du successeur à la convention collective en excluant les directives du CNM.
English: The Flag of Canadian Forces Medical Service.
French: Le drapeau du Service de santé des Forces canadiennes.
English: Encourages Member States to use, to that end, the Guide to Drug Abuse Epidemiology,49 published by the World Health Organization and the toolkit for monitoring drug abuse developed by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Encourage les États Membres à utiliser à cette fin le Guide to Drug Abuse Epidemiology49, publié par l'Organisation mondiale de la santé, et le référentiel de suivi de l'abus des drogues, élaboré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: French-language Education in a Minority Setting:
French: L’éducation en milieu minoritaire francophone :
English: These provisions relate to employed persons, i.e. those who come within the scope of the above mentioned Act.
French: Ces dispositions concernent les salariés, c'est-à-dire ceux qui rentrent dans le champ d'application de la loi susmentionnée.
English: • The short term response should be consistent with a long term competitiveness and profitability strategy.
French: • les mesures à court terme doivent être cohérentes avec la stratégie à long terme de compétitivité et de rentabilité.
English: Widows / widowers inherit from their spouse in any circumstances, depending upon the matrimonial regime.
French: Les veuves/veufs héritent de leur époux/épouse dans tous les cas, selon le régime matrimonial.
English: The Oceans Action Plan also supports sound ecosystem science as the basis for integrated decision-making, inclusive governance arrangements that meet local needs, and protection for fragile oceans environments and species through a national network of marine protected areas.
French: Le Plan d’action sur les océans favorisera l’utilisation de données scientifiques solides sur les écosystèmes pour prendre des décisions intégrées, la conclusion d’ententes de gouvernance répondant aux besoins locaux ainsi que la protection des espèces et des milieux océaniques fragiles grâce à un réseau national de zones de protection marines.
English: H4Z 1E9, on June 17, 2009, at 10:00 am (EDT).
French: H4Z 1E9, le 11 septembre 2009, à 10h00 (HAE).
English: • It is difficult to accurately set temperature.
French: • Il est difficile de régler leur température avec précision.
English: How satisfied are you with the communications throughout the process ?
French: TS g) Que pensez-vous de la qualité des communications tout au long du processus?
English: Why ask for a WCT score?
French: Pourquoi faut il fournir une note obtenue à l'ECÉ?
English: It does, however, coordinate, monitor, provide a certain impetus and, as the Treaty clearly states, give guidance.
French: Mais il coordonne, il surveille, il donne une certaine dynamique et, le Traité l'a bien décrit, il donne des impulsions.
English: Any similar requests for a subsequent authority shall be submitted to the Agency for approval by July 15, 2009.
French: Toutes demandes en vue d’obtenir une autre autorisation devront être présentées à l’Office pour approbation au plus tard le 15 juillet 2009.
English: I do not think I deserve this kind of kind words, but it is always a pleasure to listen to that kind of words, especially coming from the high podium.
French: Je ne crois pas mériter des paroles aussi flatteuses, mais il est toujours agréable de les entendre, surtout lorsqu'elles viennent de la tribune.
English: Important: Updating a Final Cut Pro project by opening it in Final Cut Pro 6.0.2 does not modify the timecode of BWF clips in your project.
French: Important : mettre à jour un projet Final Cut Pro en l'ouvrant dans Final Cut Pro 6.0.2 ne modifie pas le timecode des plans BWF du projet.
English: L-Glucose has been synthesized from D-glucose by a convenient method involving methyl 2,3-O-isopropylidene-β-D-gulo-furanosiduronic acid (6) as a key intermediate.
French: On a synthétisé de façon convenable le L-glucose à partir du D-glucose par une méthode faisant appel à l'intermédiaire de l'acide méthyle 2,3-O-isopropylidene-β-D-gulofuranosiduronique (6).
English: Finally, Section 5 discusses several goals and concerns that will be addressed by Environment Canada in 2003-2004.
French: Enfin, la section 5 porte sur plusieurs objectifs et préoccupations dont s’occupera Environnement Canada en 2003-2004.
English: Following the above-mentioned Recommendation 1567 (2002), the Ministers' Deputies sent to the Assembly a reply which mainly referred to the time-limits for answers to Assembly texts.
French: Par suite de la Recommandation 1567 (2002) précitée, les Délégués des Ministres ont adressé à l’Assemblée une réponse portant essentiellement sur les délais de réaction aux textes de l’Assemblée.
English: The pilot's assumptions are based solely on the surface weather chart.
French: Le pilote a fait des hypothèses fondées uniquement sur la carte de surface.
English: Mr President, a democratic system of government and a viable market economy are the conditions which have been imposed on those countries seeking membership of the Union.
French: Monsieur le Président, les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne se sont vu imposer comme conditions un système démocratique et une économie de marché en bon fonctionnement.
English: Memberships of professional organizations
French: Affiliations à des organismes professionnels
English: • A nomination contestant shall report in writing to the Chief Electoral Officer, any changes to the information about the nomination contestant and his or her financial agent, within 30 days after a change.
French: • Dans les 30 jours suivant la modification des renseignements concernant le candidat à l’investiture ou son agent financier, le candidat à l’investiture produit auprès du directeur général des élections un rapport écrit faisant état des modifications.
English: Free Realms Do what you want, when you want, in a 3D virtual world where YOU RULE!
French: Free Realms Faites ce que vous voulez, quand vous le voulez, dans un monde virtuel en 3D où VOUS ÊTES LE CHEF !
English: APPLICATION by Cooper Barging Service Ltd. for authority to also serve the point Fort Good Hope, Northwest Territories under Licence No. NTA 002M.
French: DEMANDE présentée par Cooper Barging Service Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence no NTA 002M.
English: Ms. Prelić (Serbia) said that primary education was mandatory in Serbia; the vast majority of children completed primary school and girls were generally more interested in furthering their education than boys.
French: Mme Prelić (Serbie) déclare que l'école primaire est obligatoire en Serbie; la grande majorité des enfants finissent l'école primaire et les filles sont généralement plus enclines à poursuivre leurs études que les garçons.
English: I just wanted to make a clarification.
French: Je voulais seulement clarifier un point.
English: In fulfilment of its mandate to assess and evaluate the implementation of existing international instruments, including suggestions to enhance its effectiveness in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Working Group:
French: Dans l'exécution de son mandat consistant à évaluer l'application des instruments internationaux existants, notamment des suggestions tendant à améliorer son efficacité dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Groupe de travail:
English: It could be said that Dickens' description of the period preceding the French Revolution - “it was the best of times, it was the worst of times” - applies to all times.
French: On pourrait dire que la description donnée par Dickens de la période qui a précédé la Révolution française − «C'était la meilleure des époques, c'était la pire des époques» − s'applique à toutes les époques.
English: The knowledge fracture must be prevented from creating a world with two distinct civilizations, and there must be a determination to embrace and put into practice a new conception of sustainable human development.
French: Il faut empêcher le fossé de la connaissance de créer un monde comportant deux civilisations et mettre résolument en pratique une nouvelle conception du développement humain durable.
English: Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: (See, e.g., Fourth “E4” Report at paras.
French: (Voir, par exemple, quatrième rapport "E4", par. 61 à 63.
English: Otherwise if there is a mix of encoded and non-encoded variants, select only the unencoded variants.
French: Dans le cas contraire, s'il existe à la fois des variantes encodées et non encodées, ne choisir que les variantes non encodées.
English: That deliberate efforts will always be made to include women in all our deliberations, activities and forums.
French: Que des efforts manifestes seront toujours déployés pour inclure les femmes dans toutes nos délibérations, activités et tribunes.
English: Hira SK, Feldblum PJ, Kamanga J et al.
French: A controlled trial of nonoxynol-9 film to reduce male-to-female transmission of sexually transmitted diseases.
English: *COSEWIC has requested a re-assessment within 5 years.
French: *Le COSEPAC a demandé une réévaluation d’ici 5 ans.
English: The volunteer, if already identified, should be involved in the preparation of the application, but it is also possible to identify the volunteer after the project has been approved.
French: Le volontaire, s'il est déjà identifié, doit être associé à la préparation de la demande de subvention, mais il est également possible de trouver le volontaire après que le projet a été approuvé.
English: It was noted that, at the 73rd ILA Conference, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in August 2008, the ILA Space Law Committee would report on remote sensing, national space legislation, the legal aspects of space debris and the settlement of disputes related to space activities.
French: Il a été noté qu'à la soixante-treizième Conférence de l'Association, qui se tiendrait à Rio de Janeiro (Brésil) en août 2008, le Comité ferait rapport sur la télédétection, la législation nationale sur l'espace, les aspects juridiques des débris spatiaux et sur le règlement des différends relatifs aux activités spatiales.
English: An amendment was made to article 293, regulating the right of a detainee, including a detainee held incommunicado, to notify his situation to persons named by him in a much more expeditious and peremptory manner than that required before the reform.
French: La réforme a modifié l'article 293 de façon à garantir le droit du détenu, même au secret, de faire aviser de sa situation les personnes qu'il indique, d'une façon beaucoup plus rapide et impérative qu'avant la réforme; tout manquement entraîne des sanctions.
English: Of the remaining children, 73% (177/244) participated and adequate blood specimens were obtained from 172.
French: Des enfants restants, 73 % (177/244) ont participé et l'on a obtenu des spécimens de sang suffisants de 172 d'entre eux.
English: The Conference of Presidents, which consists of the President, the chairmen of the political groups and two non-attached Members (who do not have the right to vote), takes decisions on the organisation of Parliament's work and matters relating to legislative planning, draws up the agendas for Parliament's part-sessions, determines the composition and areas of competence of committees, and authorises the drawing up of own-initiative reports.
French: Composée du président, des présidents de groupes politiques et de deux députés non inscrits (sans droit de vote), la Conférence statue sur l'organisation des travaux et sur la programmation législative, établit l'ordre du jour des sessions, détermine la composition et les compétences des commissions et autorise les rapports d'initiative.
English: It determines discriminatory treatment of women with respect to wages based on gender as illegal.
French: Il déclare illégal de traitement discriminatoire des femmes en matière de salaires.
English: This should be concluded on the basis of paragraph 6. of this Regulation concerning modification and extension of an approval.
French: Ces conclusions devrait découler des dispositions du paragraphe 6 du Règlement relatives à la modification du type de véhicule et à l'extension de l'homologation.
English: 2.2 Treasury Board Secretariat 2.2.1 Upon notification by the department concerned in 2.1.2 above, and under no circumstances less than 48 hours before the situation is announced, the Director, Transition and Work-Life Policies Group, Human Resources Management Division, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat shall inform, in writing and in confidence, the chief executive officer of PIPSC.
French: 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 2.2.1 Sur réception de l'avis du ministère responsable, conformément à l'alinéa 2.1.2 ci-dessus, et au plus tard 48 heures avant l'annonce du réaménagement, le directeur, Groupe des politiques de transition et de vie au travail, Division de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, informe confidentiellement par écrit le premier dirigeant de l'Institut.
English: Nor is it necessary to fix the number of years experience needed to participate, when it is enough to clarify that post doctoral studies should be concluded.
French: Il n'est pas non plus nécessaire de fixer le nombre d'années d'expérience nécessaires pour participer, il suffit de préciser qu'il convient d'avoir achevé des études postdoctorales.
English: Infection is more frequent among homosexuals, who account for 44.6 per cent of cases, followed by heterosexuals, with 23.8 per cent of cases, and bisexuals, who represent 15.9 per cent of cases.
French: Dans mon pays, le principal mode de transmission sont les rapports sexuels; ils touchent d'abord les homosexuels, avec 44,6 % des cas, puis les hétérosexuels (23,8 %) et les bisexuels (15,9 %).
English: The Network is one of eight health of population networks funded by the Michael Smith Health Foundation for Health Research.
French: Ce réseau est l'un des réseaux financés par la Michael Smith Health Foundation for Health Research (en anglais seulement).
English: The commission recommended that the Government should take legal action against 28 members of the Nepalese Army, including the Brigade Commander, police personnel and a chief district officer.
French: La Commission parlementaire a recommandé que le Gouvernement engage une action contre 28 membres de l'armée népalaise, dont le commandant de brigade, des policiers et un préfet de district.
English: Only the first two categories are of interest to the New media producer.
French: Seules les deux premières catégories peuvent avoir un intérêt pour le producteur en multimédia.
English: 4.8 Moreover, the use of discretionary wording such as, "should reflect the actual aspirations, expectations and needs of traditional knowledge holders" and "as far as possible and appropriate", as used in the ‘Principle of Responsiveness to the needs and expectations of traditional knowledge holders’,99 provide decision-makers (invariably non-indigenous bodies), the ability to ‘read down’ or apply a minimalist interpretation of such provisions.
French: 4.8 Qui plus est, l’utilisation de mots discrétionnaires comme "devrait tenir compte des aspirations, attentes et besoins des détenteurs de savoirs traditionnels" et "dans la mesure du possible", tels qu’ils sont utilisés dans le ‘Principe de prise en considération des besoins et des aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels’99, donnent aux décideurs (invariablement des organes non autochtones), la capacité de ‘minimaliser’ ces dispositions ou d’en appliquer une interprétation minimaliste.
English: The note from Japan is concerned with territorial disputes relating to a number of islands of the Kuril chain; however, this problem does not affect the provisions of our submission in relation to the continental shelf in the Sea of Okhotsk beyond the limits of the 200-mile zone.
French: La note du Japon a trait à des différends territoriaux visant plusieurs îles de l'archipel des Kouriles, mais ce problème n'a rien à voir avec les éléments de la demande russe concernant le plateau continental en mer d'Okhotsk au-delà de la zone des 200 milles marins.
English: They support the work of the police and immigration services in combating organised crime and terrorism.
French: Ils combattent le crime organisé et aident par ce biais les services de police et d’immigration.
English: probably means is that back in the days before deregulation, financial sellers were seen to be doing their job well.
French: Empirical findings and policy implications ». Journal of Consumer Affairs, 16; p.
English: Of course, Europe has also moved away from France through successive enlargements, but the main roots of the estrangement lie in France itself.
French: Bien sûr, l’Europe s’est également éloignée de la France à travers ses élargissements successifs, mais les racines principales de cette aliénation se trouve en France elle-même.
English: Justification To bring the regulation into line with the amendments proposed for Article 9.
French: L'actualisation du plan d'investissement tous les trois ans doit permettre de disposer des informations indispensables sans créer de charges administratives inutiles.
English: Helping European society to anticipate and manage change. a) Promote the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market
French: • Agenda pour la politique sociale: aider la société européenne à prévoir et gérer le changement. a) Promouvoir la compétitivité des entreprises au sein d’un marché unique pleinement intégré
English: The meeting reviewed the challenge of holding an election in the prevailing security environment.
French: La réunion a examiné le problème posé par l'organisation d'élections dans les conditions actuelles de sécurité.
English: The sharpened thematic focus contained in these policy documents is based on a careful analysis of the comparative advantages of UN-Habitat and of its partners.
French: Le renforcement de l'orientation thématique de ces documents repose sur une analyse minutieuse des avantages relatifs d'ONU-Habitat et de ses partenaires.
English: • OHSD provides risk assessments when workers have been exposed to PCBs.
French: • L'OHSD effectue une évaluation des risques lorsque des travailleurs ont été exposés à des BPC.
English: In some cases, the delay is due to lack of progress in the Council and Parliament (this affects, inter alia, the Directive on tobacco products, the Regulations on social security amending Regulation 1408/71 and the Directive on airport charges).
French: Dans certains cas, le retard est dû à la lenteur du Conseil et du Parlement (cela concerne notamment la directive sur les produits du tabac, les règlements relatifs à la sécurité sociale modifiant le règlement 1408/71 et la directive sur les taxes d'aéroport).
English: As is well known, women live longer than men, but have higher levels of morbidity and are higher users of health services (Verbrugge, 1985; Nathanson: 198).
French: Il est bien connu que les femmes vivent plus longtemps que les hommes, mais que leur taux de morbidité est plus élevé et leur utilisation des services de santé plus fréquente (Verbrugge, 1985; Nathanson, 198*).
English: The use of migrant labour in seasonal harvesting has become a characteristic feature of Mediterranean agriculture, where migrants have come to replace national workers.
French: L’emploi d’une main-d’œuvre immigrée saisonnière est devenu une caractéristique de l’agriculture méditerranéenne, où les migrants ont fini par remplacer les travailleurs nationaux.
English: Soy and rice-based beverages Soy and rice-based beverages are not considered milk or milk-based beverages.
French: Boissons de soya ou de riz Les boissons de soya ou de riz ne sont pas considérées comme du lait ou des boissons à base de lait.
English: Appropriation for own use When Pat`s mother needs the product, he gives it to her without charge.
French: Fourniture réservée pour utilisation personnelle Lorsque la mère de Louis a besoin du produit, Louis le lui donne gratuitement.
English: This subject is taught by qualified lecturers, both civilians and officers, and covers the following programme:
French: - racisme et fondamentalisme, deux des principaux dangers qui menacent « la vie, la sécurité et la liberté »;
English: Slovak legislation, and in particular the Act on Národná banka Slovenska, does not yet anticipate Národná banka Slovenska’s legal integration into the Eurosystem. Slovakia is a Member State with a derogation and must, therefore, comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty.
French: En ce qui concerne la soutenabilité des évolutions budgétaires, compte tenu des déficits projetés pour les années à venir, la Slovaquie ne serait pas en mesure de respecter l’objectif du Pacte de stabilité et de croissance de parvenir à moyen terme à une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: What we are witnessing in the health field is reflective of this and self-care is an example par excellence.
French: L'évolution dont nous sommes témoins dans le domaine de la santé reflète cette réalité et l'autosoin en est l'exemple parfait.
English: The conversion must be effected either prior to, or within 90 days of the date of bankruptcy, subject to any court-ordered extension of this time period to cover cases of inadvertent good faith failure to convert.
French: La conversion entrera en vigueur avant ou dans les 90 jours suivant la date de la faillite, sous réserve de toute prolongation sur ordonnance du tribunal pour prévoir les cas de défaut de convertir de bonne foi, par inadvertance.
English: A.6 No anchoring or trailing of anchors, cables or chains
French: A.6 Interdiction d'ancrer et de laisser traîner les ancres, câbles ou chaînes