ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ottawa) for their role in editing, design and layout of this report; and to Jean-Michel Nicholau for providing the translation.
French: (Ottawa) qui a assuré la révision, la conception graphique et la mise en page du document, ainsi que Jean-Michel Nicholau qui a tradui le document.
English: It was further agreed that the detailed conditions for "taking into account" of the results of an earlier search by the International Searching Authorities should be discussed by the Meeting of International Authorities under the PCT. 130.
French: Il a été convenu en outre que les modalités détaillées de la prise en considération des résultats d’une recherche antérieure par les administrations chargées de la recherche internationale devraient être examinées par la réunion des administrations inter ationales du PCT. n 130.
English: Since infants drowned most frequently in bathtubs and toddlers in home pools, the improvement reﬂects a decrease in drowning in these sites.
French: Étant donné que les nourrissons se sont principalement noyés dans des baignoires et les tout-petits principalement dans des piscines résidentielles, ces améliorations ressortent également dans ces deux catégories.
English: Regardless of the competencies being assessed, or the assessment method, it is important that the assessment information is directly relevant to the competencies being assessed and that the assessments are performed in a systematic, fair and unbiased manner.
French: Quelles que soient les compétences évaluées ou la méthode d'évaluation retenue, il importe que les renseignements s'y rapportant soient directement liés aux compétences à évaluer et que les évaluations soient effectuées de manière systématique, équitable et non biaisée.
English: Indeed, judicial cooperation postulates the reciprocal recognition of sentences and other judicial orders, as well as a certain rapprochement between national legislations.
French: En fait, la coopération judiciaire exige la reconnaissance réciproque des sentences et de toutes autres décisions judiciaires, et le rapprochement des législations nationales.
English: The fiscal projections in it form the basis for pre-budget policy discussions.
French: Les prévisions financières constituent le fondement des décisions stratégiques prébudgétaires.
English: It should be no more than 1/2" (13 mm) high.
French: Celui-ci ne doit pas dépasser le plancher de plus d’un demi-pouce (13 mm).
English: Article 38 This Article stipulates an obligation for the Member State to designate a body responsible for enforcement of the regulation.
French: Article 38 Cet article fait obligation aux États membres de désigner un organisme responsable de l'application et du contrôle du respect du règlement.
English: Intensified action is also required to improve the situation of young people in the labour market and to significantly reduce youth unemployment, which is on average double the overall unemployment rate.
French: De même, il convient d’intensifier les efforts pour améliorer la situation des jeunes sur le marché de l’emploi et réduire sensiblement le chômage des jeunes, qui est en moyenne deux fois plus élevé que le taux de chômage global.
English: I would like to start by thanking everyone here, each and every representative — Permanent Representatives and Deputy Permanent Representatives, members of the Council and other Ambassadors — for the time and the energy that everyone has spent on, among other issues, the Israeli-Palestinian conflict and our problems.
French: Je voudrais commencer par remercier chacun ici, tous les représentants sans exception - Représentants permanents et Représentants permanents adjoints, membres du Conseil et autres Ambassadeurs - du temps et de l'énergie que chacun a consacrés au conflit israélo-palestinien et à nos problèmes, entre autres questions.
English: Here we have addressed this issue by applying the techniques of Southwestern immunoblotting and immunohistochemistry with an anti–5-methylcytosine antibody to the examination of DNA methylation in early zebrafish embryos.
French: Les auteurs se sont attaqués à cette question en utilisant une approche d’immunobuvardage Southwestern et d’immunohistochimie avec un anticorps anti–5-methylecytosine pour examiner la méthylation de l’ADN chez de jeunes embryons du poisson zèbre.
English: Their examples should, of course, be followed.
French: Il conviendrait, bien entendu, de suivre leur exemple.
English: 9C The declaration of toxicity should not be based on the SAD as it was not a consensus document.
French: 9C La déclaration de toxicité ne devrait pas être basée sur le RES parce que ce rapport ne fait pas l'objet d'un consensus.
English: Verbal and writing skills are required to establish and maintain a network of contacts with colleagues and representatives of other government departments and private industry to explain the department's position in a manner which suits each particular audience, and to exchange information and obtain support and buyin for joint research projects or initiatives.
French: Habiletés en communication orale et en rédaction nécessaires afin de développer et d'entretenir un réseau de contacts avec des collègues et des représentants ou des représentantes d'autres ministères gouvernementaux et ceux de l'industrie privée dans le but d'expliquer la position du Ministère d'une façon appropriée à chaque public particulier et d'échanger de l'information et d'obtenir l'appui et le soutien en ce qui concerne les initiatives et les projets de recherche conjoints.
English: HDR 1999 did not report the combined gross enrolment ratio (GER) advised by UNESCO for Australia, Belgium, Sweden, and the United Kingdom.
French: On peut aussi opposer les chiffres figurant dans le Rapport 1999 pour le Koweït et la Zambie (-14 % et -9 %, respectivement) à ceux donnés par le FMI (-2 % seulement).
English: A retention-of-title right would extend to proceeds from tangible property other than inventory or consumer goods but it would not extend to proceeds of inventory in the form of the payment rights described in proposed new recommendation 197.
French: Un droit de réserve de propriété s'étendrait aux produits des biens meubles corporels autres que les stocks ou les biens de consommation mais ne s'étendrait pas aux produits des stocks prenant la forme des droits à paiement décrits dans la nouvelle recommandation 197 proposée.
English: However, I saw food aid being delivered in Eritrea by German NGOs to a camp of 16 000 people, spread over 7 kilometres in case of bombing raids.
French: Cependant, j'ai vu l'aide distribuée en Érythrée par une ONG allemande à un camp de réfugiés de 16 000 personnes, étiré sur sept kilomètres, pour parer aux bombardements aériens.
English: This includes employees who were held hostage in Iraq, employees who remained in Kuwait but were unable to work productively and others who were evacuated from Al Kobar, Saudi Arabia.
French: Il s'agissait notamment d'employés qui ont été gardés en otage en Iraq ou qui sont restés au Koweït mais n'étaient pas en mesure de se livrer à des activités productives, et d'autres qui ont été évacués d'Al Kobar (Arabie saoudite).
English: Since we had not heard of this report, it would have been very difficult for me to respond other than in the way I have done here today.
French: Étant donné que nous n'avions pas entendu parler de ce rapport, il m'était très difficile de répondre autrement que je ne l'ai fait aujourd'hui.
English: (2) the physico-chemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and (3) one of the following conditions is met: - toxicity is observed in an acute oral toxicity test at low doses; or - systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies; or - in vitro tests indicate significant dermal absorption; or - significant acute dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurally-related substances. Testing by the dermal route is inappropriate if the absorption by the skin is unlikely as indicated by molecular weight (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å) and low liposolubility (log Kow below -1 or above 4).
French: Les essais par inhalation sont appropriés: 1) si l'exposition d'êtres humains par inhalation est probable; et 2) si l'une des conditions suivantes est remplie: – la substance a une pression de vapeur supérieure à 10-2 Pa à 20° C; ou – la substance est une poudre contenant plus de 1 % de particules p/p, avec un diamètre médian aérodynamique en masse (MMAD) inférieur à 100 µm; ou – la substance sera utilisée d'une manière qui génère des aérosols, des particules ou des gouttelettes de taille inhalable (> 1 % p/p de particules avec un MMAD < 100 µm).
English: Throughout 20012002, this activity will continue with emphasis on consultation related to the implementation of the Department’s Five-Year Strategic Plan, as well as client consultation activities in support of the Portfolio’s Service Improvement Initiative.
French: Monsieur Richard Brunton Directeur, Législation du Portefeuille Coordination des politiques et Bureau principal d'Ottawa Anciens Combattants Canada 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0P4 Téléphone : (613) 996-4173 Télécopieur : (613) 941-5434 Courrier électronique : rabrunto@vac-acc.gc.ca
English: AFACT had taken the decision to establish a permanent secretariat, for which Chinese Taipei had volunteered.
French: L'AFACT avait pris la décision de créer un secrétariat permanent, que la ville de Taipei avait proposé d'accueillir.
English: Transparency and Accountability Recognizing that transparency and accountability are fundamental to ensuring the longer-term sustainability of the Bank Group’s operations and that the "demonstration effect" of the Bank’s own policies is important for developing country governments, Canada has been a major proponent of increased openness at the Bank.
French: de réduction de la pauvreté, et il sert à assurer la prestation de services ciblés et coordonnés de renforcement des capacités et d’aide technique en matière de commerce. Le Canada appuie avec vigueur le cadre intégré et, outre ses conseils stratégiques, a versé une contribution de 3 millions de dollars au fonds fiduciaire de ce cadre.
English: In his statement at the 2nd meeting of the Fourth Committee, held on 5 October 2005, at the sixtieth session of the General Assembly (see A/C.4/60/SR.2), the representative of the United Kingdom said the consultation process between his Government and its 10 overseas Territories was continuing and that the seventh annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council would be held in London in October 2005.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée à la 2e séance de la Quatrième Commission, le 5 octobre 2005, dans le cadre de la soixantième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/60/SR.2), le représentant du Royaume-Uni a déclaré que le processus de consultation entre son gouvernement et les 10 territoires d'outre-mer se poursuivait et que la septième réunion annuelle du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer se tiendrait à Londres en octobre 2005.
English: Comptabilité —Droit [se subd. géogr.] —Législation Technologie appropriée [se subd. géogr.]
French: Subdivisions applicables aux industries Subdivisions used under Industries Accidents [se subd. géogr.]
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Thompson, Ohio, May 1831.
French: Révélation donnée en mai 1831, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Thompson (Ohio) (History of the Church, vol.
English: Taxis are available to the city centre (journey time – 15 minutes).
French: Un service de taxis dessert le centre ville (durée du trajet: 15 minutes).
English: Domestic spillovers relate to the interindustry externalities that operate within a national boundary.
French: Les débordements intérieurs, eux, décrivent les externalités intra-industrielles limitées au territoire d'un pays.
English: 5.7.4 The certificate or record of inspection shall serve as the formal record of the meter’s verification status and shall be maintained by the owner of the meter pursuant to the Act and Regulations.
French: 5.7.4 Le certificat ou le dossier d'inspection doit servir de relevé officiel du statut de vérification du compteur et doit être maintenu par le propriétaire du compteur en vertu de la Loi et du Règlement.
English: • In 2001, the partners cooperated among themselves and with other countries to launch the Doha Development Agenda.
French: • En mars 2002, le Mexique a accueilli la ConfÃ©rence pour le financement du dÃ©veloppement, Ã Monterrey, oÃ¹ les dirigeants du monde entier ont reconnu le fait que le commerce reprÃ©sente une condition essentielle pour promouvoir le dÃ©veloppement dans les pays les plus pauvres.
English: Auto Idle helps to reduce fuel consumption considerably.
French: Le dispositif de ralenti automatique permet de réduire considérablement la consommation de carburant.
English: Steps will now have to be taken to solve the problems in the Basque Country.
French: Il convient dès à présent de prendre des mesures visant à résoudre les problèmes du Pays basque.
English: Formaldehyde was therefore declared "toxic," as it is "entering the Canadian environment in a quantity or concentration that constitutes or may constitute a danger for the environment on which life depends and a danger in Canada to human life or health" (Environment Canada, Health Canada 2001).
French: Aussi, le formaldéhyde a-t-il été déclaré « toxique », car il « pénètre dans l’environnement canadien en une quantité ou une concentration [...] de nature à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie et constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine » (Environnement Canada, Santé Canada 2001).
English: Is the referendum a means of satisfying the citizen's need to be involved in political discussions?
French: Le référendum est-il un moyen de répondre au besoin des citoyens de faire partie de l'espace de délibération politique ?
English: Tuesday, 20 October 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6; and
French: Mardi 20 octobre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6; et
English: Induced production of SpaP/S1 was observed in S. gordonii and S. mutans with each of the promoters, but the level of expression was the highest in S. mutans, using the xyl/tetO promoter.
French: La production induite de SpaP/S1 fut observée chez S. gordonii et S. mutans avec chacun des promoteurs mais les niveaux d'expression étaient supérieurs chez S. mutans utilizant le promoteur xyl/tetO.
English: As one of the 47 inaugural members of the Human Rights Council, China contributed a lot to the institution-building of the Council, and has undertaken its first Universal Periodic Review with an open and frank attitude and in a highly responsible manner.
French: La Chine, qui fait partie des 47 premiers membres du Conseil des droits de l'homme, a apporté une importante contribution à la mise en place de cette institution et fait preuve d'ouverture, de franchise et d'extrême responsabilité lors de son premier examen périodique universel.
English: Following a feasibility study, it was decided in 1994 that a draft convention on the recognition of academic qualifications should be jointly prepared by the Council of Europe, UNESCO and the Council of European Regions.   Measures to promote mobility are considered in recommendations on the creation of national information centres (1974), foreign students (1984), teachers (1985) and the mobility of researchers (1990).
French: Suite à une étude de faisabilité, il vient d'être décidé en 1994 d'élaborer conjointement entre le Conseil de l'Europe, l'Unesco et le Conseil des Régions d'Europe, un projet de convention sur la reconnaissance académique.  La question des mesures d'aide à la mobilité est abordée dans des recommandations sur la création de centres nationaux d'information (1974), les étudiants étrangers (1984) et le personnel enseignant (1985) et la mobilité des chercheurs (1990).
English: Children and young people in Latin America and the Caribbean today enjoy a higher probability of survival, of living in homes provided with basic services, of being fed healthy food and of attending school.
French: Les enfants et les adolescents d'Amérique latine et des Caraïbes ont aujourd'hui de plus grandes chances de survivre, de résider dans des logements équipés de services de base, d'être nourris de manière saine et d'aller à l'école.
English: Exchange of Information and Sharing of Experiences among Communities in East and Southern Africa through Electronic Communications Project Number 055285Start Date 1998/04/17Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Mise en commun de l'information et de l'expérience dans les communautés d'Afrique orientale et australe grâce aux communications électroniques Numéro du projet 055285Date de début 1998/04/17Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Press and Information Sciences Institute (IPSI)
French: - Institut de Presse et des Sciences de l'Information (IPSI)
English: It is clear that we have before us a tall order and there should be nothing exceptional about the fact that it is taking us so long to perform.
French: De toute évidence, le problème est difficile et il n'y donc rien d'exceptionnel au fait qu'il nous faille tant de temps pour le régler.
English: In January of 2006, the Israeli Government decided to establish a new authority within the Ministry of Justice - the Legal Authority for Information Technologies and Data Protection, hereon referred to as- ILITA.
French: En janvier 2006, le Gouvernement israélien a décidé de créer un nouveau service dans le cadre du Ministère de l'intérieur - le Service des technologies de l'information et de la protection des données (ci-après «ILITA»).
English: Community experiences of ART: challenging assumptions by Ari Ho-Foster August 2006 Open file
French: Mapping the policy process in the Free State ART roll-out by Christo Heunis August 2006 ouvrir le fichier
English: The EUFOR Chad/CAR mission, along with the United Nations MINURCAT and UNAMID missions, form the thrust of the international community’s efforts to resolve the crises in this region.
French: La mise en oeuvre efficace des réformes dans le secteur de la sécurité, de même que la démobilisation et la réintégration des soldats, reste un des facteurs clés de la stabilisation.
English: During the years 1996-2001, the benefits of several years of R&D were realized with the transfer of the GEM model to operations.
French: Au cours de la période de 1996 à 2001, plusieurs années de R&D ont permis de transférer le GEM aux opérations.
English: Her delegation wished to reiterate its concern that proper procedures had not been followed in submitting the Rapid Deployment Management Unit concept to the Fifth Committee.
French: La délégation cubaine souhaite à nouveau exprimer ses inquiétudes devant le fait que la procédure appropriée n'a pas été suivie pour soumettre le concept du dispositif de déploiement rapide des Nations Unies à la Cinquième Commission.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $9,880,726 in authorities is available from Vote 5 due to a delay in the contract tendering for the Ste.Anne’s Hospital renovation in Montreal.
French: 363 789 640 Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 100 000 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007.............................................................
English: 9.8.3.4 Conduct the mission When alongside, do what has to be done.
French: 9.8.3.4 Poursuite de la mission Faites le nécessaire afin de poursuivre votre mission.
English: And I mean that doesn’t affect me, but it’s going to affect my grandchildren and great-grandchildren if there are any.
French: Ça ne m’affectera pas moi, en particulier, mais certainement mes petits-enfants et arrière-petits-enfants, si j’en ai.
English: In that regard the PCT could serve as a model for a system which would enable users to prepare an application in one format that would be acceptable to all offices.
French: À cet égard, le PCT pourrait être le modèle d’un système permettant aux utilisateurs de rédiger une demande présentée selon un schéma unique accepté par tous les offices.
English: ◦ Encourage and support research on methods using appropriate technologies to reduce pre- and postharvest loss during agricultural production.
French: • encourager et appuyer les recherches sur les méthodes d'emploi de technologies appropriées visant à réduire les pertes agricoles, avant et après les récoltes;
English: Buy $50 in casino chips - Play with $100!
French: Achetez 50€ de jetons du Casino – Jouez avec 100€!
English: Although reasonable people may legitimately differ on the exact point at which one stage ends and another begins, for descriptive purposes we have chosen the following dates on the basis of important demographic, policy, legislative and other markers that help divide the stages from each other.
French: Même si des gens raisonnables peuvent bien légitiment ne pas être d'accord avec le moment précis où se termine une Étape et où une autre débute, nous avons choisi, à des fins descriptives, les dates suivantes sur la base des marqueurs importants sur les plans démographique, politique, législatif et autres pour aider à différencier les Étapes les unes des autres.
English: Pursuant to subsection 2.5 of this Agreement, Canada shall contribute up to $317,000 to the Program for the 2004-05 Fiscal Year.
French: Mettre au point, à partir de systèmes de production durable, des produits de consommation de grande qualité, axés sur les valeurs.
English: In 2002, the soap opera "O Clone" (The Clone) ranked its theme CD among the four top-sellers in the country.
French: En 2002, la bande sonore du feuilleton "O Clone" a été parmi les quatre CDs les plus vendus dans le pays.
English: It reached 80 young people 16 or younger at the time they joined who had significant placement histories and who presented a number of risk factors.
French: Le projet a rejoint 80 jeunes âgés de 16 ans au moment de leur adhésion au programme, qui ont connu au cours de leur vie une histoire de placement importante et qui cumulent plusieurs facteurs de risque.
English: In addition, if the CBSA determines that an adequate non-confidential edited version or a non-confidential summary of information designated as confidential has not been provided by the respondent, and the respondent fails to justify why it cannot be provided or does not take corrective action, the CBSA will not use the information.
French: Il en est de même chaque fois que l’ASFC détermine que la personne qui répond n’a pas présenté une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel acceptable des renseignements désignés confidentiels et qu’elle ne fournit pas d’explication ou ne prend pas de mesures correctrices.
English: Yet primary school enrolment has advanced, as showed by the considerable growth in the net enrolment ratio, 80.4 per cent in 2000 as opposed to 64 per cent in 1990.
French: Mais les effectifs des écoles primaires ont augmenté, comme le prouve la très forte progression du taux d'inscription net qui atteint 80,4 % en 2000 contre 64 % en 1990.
English: It is a clear signal sent out to the Commission, which has been negotiating this agreement in the utmost secrecy for two years.
French: C'est un signal clair envoyé à la Commission qui négocie cet accord dans le plus grand secret depuis deux ans.
English: In other words, the specialists just stopped short of stating that the whole efforts by the Iraqis was a set-up aimed at accusing Iran of using chemical weapons.
French: En d'autres termes, c'est tout juste si les spécialistes n'affirment pas que toute l'affaire est une machination ourdie par les Iraquiens pour pouvoir accuser l'Iran d'utiliser des armes chimiques.