ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Information note on credentials for representatives of non-governmental organizations (NGOs) and of indigenous peoples/organizations
French: ◦ Note d'information sur la procédure d'enregistrement des représentants d'organisations non gouvernementales et de peuples/organisations autochtones
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Spanish report recalls that social assistance is provided within the framework of the "Public System of Social Services". Responsibility for the system is in the hands of the autonomous regions and cities and it has in part been further decentralized to be run by local corporations (basically the municipalities).
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le rapport espagnol rappelle que l’assistance sociale s’inscrit dans le cadre du « système public de services sociaux », lequel est entre les mains des Communautés autonomes (villes et régions) ; une décentralisée plus poussée a été opérée pour une partie de ces services, dont la gestion a été confiée à des entités locales (essentiellement les municipalités).
English: Not all family types shared in the gains.
French: Ce ne sont pas tous les types de familles qui ont participé aux gains.
English: Tests on humans and non-human primates shall be undertaken for the purposes of this Regulation only when no other alternatives are possible.
French: Il n'est entrepris d’essais sur des êtres humains et des primates non humains aux fins du présent règlement que si aucune alternative n'est possible.
English: In May 2000 members of the Regional Committee from Bahamas, Barbados, Jamaica, Saint Lucia, Suriname and Trinidad and Tobago met in Nassau, Bahamas, to examine several items linked to the implementation of the project.
French: En mai 2000, les membres du comité régional des Bahamas, de la Barbade, de la Jamaïque, de SainteLucie, du Suriname et de Trinité-etTobago se sont réunis à Nassau (Bahamas), afin d'examiner plusieurs points relatifs à la mise en œuvre du projet.
English: This approach is used, for example, in Canada's Controlled Drugs and Substances Act for prosecutions under that Act.
French: Cette méthode est utilisée, par exemple, dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances pour des poursuites engagées en vertu de la Loi.
English: The circulars are designed to provide employees, trade unions and employers with general information and a clearer understanding of Board processes.
French: Elle fournit des renseignements généraux aux employés, aux syndicats et aux employeurs, pour les aider à mieux comprendre le fonctionnement du Conseil.
English: Transfer to Health Canada (Chief Scientist Office) - To conduct ethical review of Public Health Agency of Canada research involving human subjects -0.2
French: Transfert à Santé Canada (bureau de l'expert scientifique en chef) - Pour mener un examen éthique de la recherche sur des sujets humains de l'Agence de la santé publique du Canada -0.2
English: His delegation was concerned to see the many tariff and non-tariff barriers that restricted market access to products from developing countries into the markets of developed countries.
French: La délégation du Bangladesh constate avec préoccupation la persistance de nombreux obstacles tarifaires et non tarifaires qui freinent l'accès des produits des pays en développement aux marchés des pays développés.
English: The strengthening of the network of the European Consumer Centres is welcomed.
French: La Commission compte bien que cet objectif sera atteint d'ici 2013.
English: If all parties can reach agreement on the reopening of the mission and if conditions on the ground permit, the EU will once again continue to support the proper operation of this crossing-point between Gaza and Egypt.
French: Si toutes les parties parviennent à un accord sur la réouverture de la mission et si les conditions sur le terrain le permettent, l'UE continuera à soutenir le fonctionnement adéquat de ce point de passage entre Gaza et l'Égypte.
English: Initially comprising a team of advisors and trainers and a battalion of infantry, IMATT SL started out with a mandate to restructure the army of Sierra Leone from top to bottom.
French: Composé initialement d’une équipe de conseillers et d’instructeurs et d’un bataillon d’infanterie, l’IMATT SL a débuté avec pour mandat de restructurer l’armée de la Sierra Leone de fond en comble.
English: This has resulted in employment opportunities for graduates of University of Toronto programs based at S&W. the Imaging physicists at S&W have established a preferred partnership with General Electric.
French: Les physiciens œuvrant dans le domaine de l’imagerie au S&W ont établi un partenariat préférentiel avec la société General Electric.
English: Programmes should include qualified people, the technical assets required and financial resources.
French: Les programmes devraient disposer d'un personnel qualifié, de moyens techniques nécessaires et de ressources financières.
English: The Committee urgently recommends that the State party:
French: Le Comité recommande de façon urgente à l'État partie:
English: Middleton) G. Middleton presented the 2000-2001 budget, and the operational planning challenges that the TPP is facing with the realignment.
French: Middleton) G. Middleton présente le budget 2000-2001 ainsi que les défis liés à la planification opérationnelle auxquels fait face le PPT dans le cadre du Remaniement.
English: Decides that the Preparatory Committee should hold its second substantive session, of two weeks' duration, in the first quarter of 2001 and its third substantive session, of two weeks' duration, in the second quarter of 2001, at United Nations Headquarters;
French: Décide que le Comité préparatoire tiendra sa deuxième session de fond, d'une durée de deux semaines, pendant le premier trimestre de 2001 et sa troisième session de fond, d'une durée de deux semaines, pendant le deuxième trimestre de 2001, au Siège de l'ONU;
English: The report made a number of recommendations to strengthen the Initiative overall and to make FINTRAC more effective.
French: Le rapport comportait un certain nombre de recommandations visant à renforcer l’efficacité de l’Initiative dans son ensemble, et de CANAFE.
English: Date Vendor Name Description Value 2005/03/31 Blair Agencies 1264 Other Vehicles $12 471,61 2005/03/31 Bombardier Recr.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005/03/31 Blair Agencies 1264 Véhicules divers 12 471,61 $ 2005/03/31 Bombardier Recr.
English: It is the key for success in this global environment.
French: C'est la clé du succès dans cet environnement mondial.
English: It will then be approved by the Executive Board at its first regular session of 2006.
French: Il sera ensuite approuvé par le Conseil à sa première session ordinaire de 2006.
English: 2.2.3 [2.2.4] Reservations formulated upon signature when a treaty expressly so provides
French: 2.2.3 [2.2.4] Réserves à la signature expressément prévues par le traité
English: Getting this balance wrong could cost you business because you’re not communicating effectively with a local market.
French: Tout déséquilibre ici aurait des conséquences néfastes pour votre entreprise, puisque vous ne seriez pas en mesure de communiquer efficacement au plan local.
English: In such cases, the Lower House will pass it with two-thirds majority in its next session, and will have it endorsed by the President.
French: Dans un tel cas, la Chambre basse réexaminera le projet, qui devra être adopté à la majorité des deux tiers à la session suivante, puis être promulgué par le Président.
English: The nuclear-weapon States explicitly agreed to work towards the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Les pays dotés de l'arme nucléaire se sont en effet engagés, de façon explicite, à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: Affirming the need to strengthen the cooperation that already exists between entities of the United Nations system and the Caribbean Community in the areas of economic and social development, as well as of political and humanitarian affairs,
French: Affirmant qu'il faut renforcer la coopération qui existe déjà entre les organismes des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes dans le domaine du développement économique et social, comme dans celui des affaires politiques et humanitaires,
English: Welfare funds mushroomed in the 19th and early 20th Centuries.
French: Ces caisses de secours se multiplient au XIX° siècle et au début du XX°.
English: A requirement has also been added to enable parents to restrict the opening of apartment windows to prevent children from climbing or falling out.
French: Un ajout au Code permet aussi aux parents de restreindre l'ouverture des fenêtres d'appartement pour empêcher les enfants d'y grimper ou d'en tomber.
English: That is the main spirit and content of the report which the committee is proposing to us and which I hope the majority of this parliament will support tomorrow.
French: Voilà l'essentiel de l'esprit et du contenu du rapport qui vous est proposé par la commission de l'environnement et que, j'espère, la majorité de ce Parlement soutiendra, demain.
English: Management Action Taken (November 2000) Recommendations 1&2:
French: Mesures prises par la gestion (Novembre 2000) Recommandations 1 et 2 :
English: Address by H.E. Mr. Abdoulaye Wade, President of Senegal
French: Allocution de S.E.  M. Abdoulaye Wade, Président du Sénégal
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Brandon Exotic Wildlife Importer Fined for Illegal Trade in Live Corals
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Un importateur d'espèces exotiques de Brandon écope d'une amende pour commerce illégal de coraux vivants
English: This will move to a force-based approach to training which will be more locally focused.
French: Cette formation sera plus orientée vers les services de police au niveau local.
English: We give five-year guaranty for our products.
French: Pour tout nos produits nous donnons 3 ans de garantie.
English: Consequently, the Tribunal concludes that tariff relief on importations of nylon fabrics would harm Consoltex and Doubletex more than it would help domestic sleeping bag producers.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l'allégement tarifaire sur les importations de tissus en nylon causerait un dommage à Consoltex et à Doubletex qui l'emporte sur l'apport qu'il pourrait représenter pour les producteurs nationaux de sacs de couchage.
English: The following other States members of UNCTAD, not members of the Board, were represented as observers at the session:
French: Les autres États membres de la CNUCED ci-après, non membres du Conseil, étaient représentés à la session en qualité d'observateurs:
English: • seeking common positions between parliaments on issues on the IGC agenda.
French: • recherche de positions communes sur les sujets à l'ordre du jour de la CIG entre Parlements.
English: Table 30.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 30.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: 6.2.9 Method of destroying private key Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 6.2.9 Méthode de destruction des clés privées Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English:    . – Mr President, Mrs Grybauskaitė, ladies and gentlemen, the situation in the Great Lakes and in particular in the Democratic Republic of Congo, is an ulcer, a volcano in the heart of Africa that is, sadly, always liable to erupt.
French:    . - Monsieur le Président, Madame Grybauskaitė, Mesdames et Messieurs, la situation dans la région des Grands Lacs et tout particulièrement en République démocratique du Congo, est un ulcère, un volcan au cœur de l’Afrique qui, malheureusement, peut entrer en éruption à tout moment.
English: People who had had a very rough grasp of English were now fluent."
French: Les gens qui ne possédaient auparavant que quelques notions rudimentaires de la langue anglaise la parlaient maintenant couramment.
English: AUTONUM A principle of ‘free, prior and informed consent’ (FPIC) has been central to the policy debate on the protection of traditional knowledge and cultural expressions since the commencement of this work at WIPO and is the most widely supported approach in discussions taking place within the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: AUTONUM Depuis que l’OMPI a entrepris de mener ce travail, le principe du "consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause" a toujours été au cœur du débat sur les politiques générales en la matière et il constitue la conception qui bénéficie du plus large soutien dans les délibérations au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI.
English: Colombia was confident that the success of the programme would encourage the international community and the United Nations system to support it, particularly in the area of technical training, so as to overcome the drug problem, as well as the problems of violence and terrorism.
French: La Colombie espère que les résultats obtenus inciteront la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à lui prêter appui, en particulier dans le domaine de la formation technique, pour venir à bout du problème des drogues et de ces fléaux connexes que sont la violence et le terrorisme.
English: For youth aged 15-17 and 18-19, the figure is the same, 96%.
French: Le chiffre est le même pour les jeunes âgés de 15 à 17 ans et les jeunes âgés de 18 et 19 ans, avec 96 %.
English: Those who perpetrate heinous crimes against children should be held accountable for their actions.
French: Ceux qui commettent des crimes odieux contre les enfants doivent répondre de leurs actes.
English: Furthermore, OFRIM organises intercultural training courses for members of the public service, especially for those working in the area of social welfare provisions.450 In France, since 2000, as mentioned afore, there is a free help-line (le ‘114’), set up as a general help line for victims of discrimination and racial harassment.
French: Nous devons, en outre, mentionner le bureau régional de l’immigration de la Communauté de Madrid (Oficina Regional de Inmigración de la Comunidad de Madrid – OFRIM), qui est un point focal qui sert de pont entre l’administration régionale et locale à Madrid (capitale et région), les organisations d’immigrés ainsi que les immigrés individuels.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated July 3, 1990 (no. 5600-U), certified the Canadian Air Line Dispatchers Association as the bargaining agent for a unit of employees of AirBC Limited described as follows: "all flight dispatchers and operations controllers employed by AirBC Limited, excluding the chief dispatcher."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 3 juillet 1990 (no 5600-U), a accrédité l’Association canadienne des régulateurs de vols, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’AirBC Limited, comprenant: «tous les régulateurs de vols et les contrôleurs aux opérations travaillant pour AirBC Limited, à l'exclusion du régulateur en chef.»
English: Continued support and encouragement should be given to these working groups in the accomplishment of their tasks.
French: Il faudrait constamment appuyer et encourager ces groupes de travail dans l'accomplissement de leur tâche.
English: As Coordinator, she acted as an employee, running support groups and putting together information tools.
French: Comme coordonnatrice, c’est aussiune employée qui anime des groupes de soutien et rassemble des outils d’information.
English: The native people who helped him had already been here ten thousand years -- a hundred centuries.
French: Les Autochtones qui l'ont aidé à l'époque y vivaient déjà depuis dix mille ans -- soit une centaine de siècles.
English: Ibid., 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Ibid., 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap.
English: Cuba deplores the fact that the Committee was unable to adopt a Chairman's text.
French: Cuba déplore que la Commission n'ait pas réussi à adopter le texte du Président.
English: Preparations for the tenth session of the General Conference.
French: Préparatifs de la dixième session de la Conférence générale.
English: His book The Republican Option in Canada: Past and Present received the Smiley Prize from the Canadian Political Science Association.
French: L’Association canadienne de science politique lui a décerné le prix Donald-Smiley pour son livre The Republican Option in Canada:
English: Reasons 5 The appeal is admissible pursuant to Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 IR.
French: Motifs de la décision 5 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du RE.
English: Stress the urgent need to respond to the serious challenges posed by the increasing links between drug trafficking, corruption and other forms of organized crime, including trafficking in humans, trafficking in firearms, cybercrime and, in some cases, terrorism and money-laundering, including money-laundering in connection with the financing of terrorism, and to the significant challenges faced by law enforcement and judicial authorities in responding to the ever-changing means used by transnational criminal organizations to avoid detection and prosecution;
French: Soulignons qu'il faut d'urgence réagir aux sérieux problèmes que posent les liens de plus en plus forts entre le trafic de drogues, la corruption et d'autres formes de criminalité organisée, dont la traite des êtres humains, le trafic d'armes à feu, la cybercriminalité et, dans certains cas, le terrorisme et le blanchiment d'argent, y compris le blanchiment d'argent lié au financement du terrorisme, et aux problèmes de taille qu'affrontent les services de détection et de répression et les autorités judiciaires s'agissant de riposter à l'évolution constante des moyens employés par les organisations criminelles transnationales pour échapper à la détection et aux poursuites;
English: Recent reports from the U.S., for instance, indicate that patents have already led to more than 700 genetic tests coming on the market or being developed.
French: Il ressort de rapports publiés récemment aux États-Unis, par exemple, que plus de 700 tests génétiques brevetés sont actuellement sur le marché ou en voie de développement 87.
English: Unfortunately the implementation stage of an alliance is often referred to as the "Cinderella" phase.
French: C'est pourquoi l'on donne souvent le nom d'étape « Cendrillon » à la phase de mise en oeuvre de l'alliance.
English: I wish to also express my gratitude to the Secretary of the Sixth Committee, Mr. Václav Mikulka, as well as to the other members of the Secretariat of the Sixth Committee, in particular Ms. Sachiko Kuwabara-Yamamoto, Mr. Manuel Rama-Montaldo, Mr. Serguei Tarassenko, Mr. Vladimir Rudnitsky and also other officers, for their assistance throughout the session and in the preparation of the various reports of the Sixth Committee.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude au Secrétaire de la Sixième Commission, M. Václav Mikulka, de même qu'aux autres membres du Secrétariat de la Sixième Commission, en particulier Mme Sachiko Kuwabara-Yamamoto, M. Manuel Rama-Montaldo, M. Serguei Tarassenko, M. Vladimir Rudnitsky et d'autres, pour leur assistance tout au long de cette session et durant la préparation des différents rapports de la Sixième Commission.
English: Within Paid Employment, a substantial majority of sponsors were also willing to undertake a greater commitment either in terms of more students (69.4%) or longer assignments (75.0%).
French: Dans la composante Services communautaires, plus de la moitié des promoteurs ont embauché deux étudiants ou plus.
English: • Which country or regional market are you targeting and why?
French: • Quel pays ou marché régional ciblez-vous et pourquoi?
English: There are enhanced transparency obligations for sectors that Canada has listed in its national schedule of commitments, as discussed below.
French: Des obligations plus rigoureuses en matière de transparence existent pour les secteurs que le Canada a inscrits dans sa liste nationale d'engagements, comme nous le verrons ci-dessous.
English: The Meeting recommended that the Convention on Biological Diversity Executive Secretary be requested by the ninth meeting of the Conference of the Parties to undertake, in collaboration with States and relevant organizations, a number of studies to be made available for consideration at future meetings of the Subsidiary Body, prior to the tenth meeting, in 2010, when it will undertake an in-depth review of the marine and coastal programme of work.
French: L'Organe a recommandé que la Conférence des Parties, à sa neuvième réunion, prie le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique d'entreprendre, en collaboration avec les États et les organisations compétentes, un certain nombre d'études qui pourraient lui être soumises pour examen lors de réunions ultérieures, avant la dixième réunion de la Conférence des Parties en 2010, date à laquelle il sera procédé à un examen approfondi du programme de travail concernant les ressources marines et côtières.
English: • If you must thaw poultry at room temperature, wrap it in a heavy paper bag so the surface of the bird won’t become warm before the centre thaws.
French: • Si vous devez la décongeler à la température ambiante, enveloppez-la dans un sac en papier épais pour éviter qu’elle décongèle plus rapidement en surface qu’à l’intérieur.
English: The flatter, more fertile land means Lewis contains the only town, Stornoway, and three-quarters of the population of the Western Isles.
French: La plupart des habitants vivent dans la plus grande ville Gaeilge Stornoway (: Steornabhagh), qui est aussi la capitale de l'archipel tout entier. Sinon, sont majoritairement peuplées des zones côtières dont les petites villes ou les collections des maisons.
English: All these questions raised can finally be answered, only, however, based on a detailed analysis.
French: Toutes ces questions ne pourront cependant trouver de réponses définitives qu’après une analyse détaillée.
English: It is also proposed to establish one additional position of Information Analyst at the P-3 level in the Security Information and Operations Centre.
French: Il est également proposé de créer un nouveau poste de la classe P-3 pour un analyste de l'information au Centre des opérations d'information sur la sécurité.
English: It referred to the issue of corruption and its negative impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights and recommended that Zambia accelerate its efforts to finalize the national anti-corruption policy and mechanisms for monitoring its implementation.
French: L'Afrique du Sud a évoqué la question de la corruption et l'incidence défavorable qu'elle avait sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, et a recommandé à la Zambie d'intensifier ses efforts pour achever l'élaboration de la politique nationale de lutte contre la corruption et des mécanismes de suivi de son application.
English: The substance 3-chloropropene does not occur naturally in the environment.
French: Le 3-chloropropène n’est pas présent à l’état naturel dans l’environnement.
English: Moreover, cessation of legal activity could not prevent a so-called “break-out”; indeed, it was a historically tested recipe for such a development.
French: En outre, la cessation des activités illégales n'empêcherait pas ce qu'on a appelé la « percée »; en fait l'histoire montre qu'elle constitue la recette éprouvée pour une telle évolution.