ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is why it is good to see the Nigerian elections going well and Goodluck Jonathan now being appointed properly.
French: C'est également pour cette raison que la bonne tenue des élections au Nigeria et l'investiture de Goodluck Jonathan font tant plaisir à voir.
English: It is obvious to us Austrians that a national regulation alone is not enough and that we also need an import clause and an export clause and to use the French model as a basis, because the language area and the cultural area transcend our national borders.
French: Pour nous, Autrichiens, il va également de soi que des possibilités de réglementation nationale ne suffisent pas, mais que des clauses sur l' importation et l' exportation ainsi qu' un système inspiré du modèle français sont aussi nécessaires, car l' espace culturel et linguistique dépasse le cadre national.
English: Contact was made with 215 (or 93%) of the 232 First Nations that were identified to have current membership rules adopted under Section 10 of the 1985 Indian Act.
French: Un contact a été établi avec 215 des 232 Premières nations (93 %) appliquant des règles d’appartenance établies en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens de 1985.
English: At the national level, a sustained effort has been made to achieve optimal integration of the programme in the PRSP and the health and education sector reforms, which are aimed at reducing disparities, ensuring access to basic social services, achieving decentralization and increasing participation by civil society.
French: Au niveau national, une attention soutenue a été accordée à l'intégration optimale du programme dans le CSLP et dans les réformes sectorielles de la santé et de l'éducation qui visent la réduction des disparités, l'accès aux services sociaux de base, la décentralisation et la participation accrue de la société civile.
English: The maximum Benefit Entitlement accrued for 2001 and 2002 is $1,722.22.
French: Le maximum du droit acquis à des prestations pour les années d'imposition 2001 et 2002 est de 1 722,22 $.
English: 94 of the Indian Act, which prohibited Aboriginal persons from being unlawfully in possession of liquor off a reserve, as a violation of the Canadian Bill of Rights.
French: 1970 Dans l'affaire R .c. Drybones [1970] R.C.S. 282, la Cour juge l'article 94 de la Loi sur les indiens, selon lequel il est illégal pour un Indien de plein droit de se trouver en possession d'alcool hors d'une réserve indienne, contrevient à la Déclaration canadienne des droits.
English: You can recover GST of $21.30 as a tax adjustment on line 107 of your GST/HST return:
French: Nous considérons habituellement que le paiement est dû à la première des dates suivantes : la date où vous établissez une facture ou la date spécifiée dans un contrat.
English: For their roles in the television series 24 and in Fernsehdrama For One Night (2006), she was in the years 2006 and 2007 for the Image Award nominations.
French: Pour leurs rôles dans la série télévisée 24 et dans Fernsehdrama For One Night (2006), elle était dans les années 2006 et 2007 pour l'Image Award nominations.
English: At its first session, on 27 July 2004, the Executive Board of INSTRAW approved the strategic framework for 2004-2007, thus establishing the general guidelines and directions for the Institute's work.
French: À sa première session, le 27 juillet 2004, le Conseil exécutif de l'Institut a approuvé le cadre stratégique pour 2004-2007, définissant ainsi les directives et les orientations générales du travail de l'Institut.
English: In 1935 the silver dollar was first coined to commemorate the silver jubilee of the reign of George V. This dollar inaugurated a very popular series of Canadian coins.
French: En 1935, on frappe le premier dollar en argent pour célébrer le 25e anniversaire du règne de George V. Ce dollar inaugure une série de pièces canadiennes très populaires.
English: Sobuza GULA-NDEBELE, date of birth: 12/08/1954 Attorney-General  95.
French: Sobuza GULA-NDEBELE, date de naissance : 12/08/1954 Procureur général  95.
English: One of them is the Foreign Relations and Human Rights Committee.
French: La Chambre des représentants est dotée de neuf commissions.
English: • the accuracy and timeliness of administrative advice v v v  3. Members receive resources and quality services, equitably The House administration will continue to ensure it provides, efficiently and effectively, the diverse services and products Members rely on to manage their resources, run their offices efficiently, and communicate widely.
French: • exactitude et à-propos des conseils en matière d’administration v v v  3. Les députés reçoivent, de façon équitable, des ressources et des services de qualité Malgré la plus grande complexité des demandes de conseils des députés, l’Administration de la Chambre répondra pleinement aux besoins des députés en 1999-2000 en aiguisant sa capacité d’anticipation et en faisant appel à du personnel temporaire compétent pendant les périodes de pointe.
English: The purpose, the anticipated costs and the expected results of the approved measures or projects shall be described in a document which shall be appended to this Agreement and constitute an integral part of it.
French: Le cas échéant, l’objectif ainsi que les coûts et les résultats prévus de ces mesures ou projets seront consignés dans un document qui sera annexé à la présente Entente et qui en fera partie intégrante.
English: A Rapid Field Assessment of the Situation of Indigenous Children, Youth and Women in CPC 6 Provinces and Cities, May 2007.
French: Situation des enfants, des jeunes et des femmes autochtones dans les provinces et les villes du CPC-6, évaluation rapide.  Mai 2007.
English: The priority of the Conference on Disarmament is to reach agreement on a programme of work and begin substantive work as soon as possible.
French: La priorité de la Conférence du désarmement est d'arriver à un accord sur un programme de travail et de commencer dès que possible des travaux de fond.
English: BPoA has accorded a critical role to the organizations of the UN System as well as other relevant multilateral organizations for follow-up and implementation of the BPoA.
French: Le Programme d'action de Bruxelles confère, pour sa mise en œuvre et son suivi, un rôle crucial aux organismes du système des Nations Unies, ainsi qu'à d'autres organismes multilatéraux compétents.
English: The Conference, in which participated Presidents and Prime Ministers of 17 states and representatives of 8 observers, including United Nations, European Union, Organisation for Security and Cooperation in Europe and NATO, adopted Declaration, which stressed the need for as broad and effective as possible efforts in the field of combating international terrorism, through diplomatic, financial, economic, law-enforcement, intelligence and military cooperation as well as the exchange of information.
French: Les participants à la Conférence, parmi lesquels figuraient des chefs d'État et de gouvernement de 17 pays et des représentants de 8 entités ayant le statut d'observateur, dont l'ONU, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), ont adopté une déclaration, dans laquelle ils ont souligné la nécessité de rendre la coalition contre le terrorisme international aussi large et efficace que possible pour sa coopération dans les domaines de la diplomatie, de la finance, de l'économie, de l'application des lois, du renseignement et des opérations militaires ainsi qu'en procédant à des échanges d'informations.
English: State Albania Algeria Andorra Angola Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso
French: Ces montants apparaissent respectivement comme "Paris gelé", "Berne gelé" et "OMPI gelé".
English: Article 10 Protection in Relation to Signals Prior to Broadcasting10 Broadcasting organizations shall enjoy adequate legal protection against any acts referred to in Article 4 to 9 of this Treaty in relation to their signals prior to broadcasting.
French: Article 8 Droit de communication au public Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la communication au public de leur signal radiodiffusé lorsqu’elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée.
English: • The Directorate of Special Grievances, Enquiries and Investigations has been created to actively manage and resolve high profile and sensitive cases.
French: La Direction des griefs, questions et enquêtes spéciales a été créée en vue gérer activement et de résoudre les cas délicats et susceptibles de faire l'objet de publicité.
English: Levallois P, Gauvin D, Lajoie P, and Saint-Laurent J (1996).
French: Levallois P, Gauvin D, Lajoie P et Saint-Laurent J (1996).
English: If section 13 of the Act is made to apply to parental benefits, the consequence would be to effectively put the claimant in the position of losing two weeks of earnings.
French: Le fait de rendre l'article 13 de la Loi applicable aux prestations parentales aurait pour conséquence de placer effectivement le ou la prestataire dans une position où il ou elle perdrait deux semaines de rémunération.
English: Drinking Water Chlorination in Ukraine and Possible Alternatives Document(s) 4 of 6 Stanislav O. Potapenko, MBS Ltd
French: Drinking Water Chlorination in Ukraine and Possible Alternatives Document(s) 4 de 6 Stanislav O. Potapenko, MBS Ltd
English: There was also a higher proportion of time spent in assessing candidates in the slowest quartile — not surprisingly, given the higher number of applications and appointments.
French: Le chapitre 6 donne des renseignements de base sur les nominations de bénéficiaires de priorité et sur la façon d’utiliser cet outil spécial de nomination.
English: Forum – Caisse de dépôt et placement du Québec’s Real Estate group – January 2009, vol.
French: Forum – groupe Immobilier de la Caisse de dépôt et placement du Québec – Janvier 2009, vol.
English: However, the data to determine the capacity of each office designated bilingual in the regions are still not available.
French: Toutefois, les données permettant de déterminer la capacité dans chacun des bureaux désignés bilingues en région ne sont toujours pas disponibles.
English: Articles 21 (establishment), 19 (substance), 20 (opposition) and 23 (form) of the Vienna Convention.
French: Art. 21 (établissement), 19 (fond), 20 (opposition) et 23 (forme) de la Convention de Vienne.
English: Article 3 of the Code provides that Omani law shall be applicable to all crimes committed on Omani territory or on territory under the control of Oman.
French: Les textes juridiques susmentionnés sont compatibles avec les dispositions du Code pénal omanais relatives au champ d'application de la législation pénale, puisque l'article 3 du Code pénal dispose que :
English: When asked whether they felt that the statistical data, which are being collected for the National Office, accurately reflected their workload, all RCOs responded that it definitely did not.
French: Lorsqu'on a demandé aux ARC s'ils trouvaient que les données statistiques actuellement recueillies pour le bureau national représentaient fidèlement leur charge de travail, ils ont tous répondu catégoriquement non.
English: Perpetrators were usually gang members. At least 20 police officers were killed, many while on duty.
French: L'année s'est toutefois achevée sans qu'un programme précis ait été élaboré en vue de l'application de ces recommandations.
English: UNODC is also an active partner, together with Europol and INTERPOL, in a European Commission-funded programme on the harmonization of cybercrime training, in the framework of which UNODC hosted a training session on live data forensics, held in Vienna from 15 to 19 June 2009.
French: L'UNODC joue également un rôle actif, aux côtés d'Europol et d'INTERPOL, dans le programme d'harmonisation de la formation sur la cybercriminalité financé par la Commission européenne, dans le cadre duquel il a accueilli une session de formation sur la criminalistique informatique en direct qui s'est tenue à Vienne du 15 au 19 juin 2009.
English: Name and define the two methods." 28.
French: Nommez et décrivez ces deux méthodes.
English: He presents a sobering picture, emphasizing the disparity between our collective aspiration to protect civilians and the harsh realities.
French: Il présente un tableau sombre de la situation, soulignant l'écart entre notre aspiration collective à protéger les civils et les dures réalités.
English: His dramatic intervention stopped the cutting of a giant elm tree on Winnipeg's Wolseley Avenue in 1957, resulting in international publicity.
French: Son intervention spectaculaire pour empêcher l'abattage d'un orme géant sur l'avenue Wolseley à Winnipeg en 1957 lui vaut une renommée internationale.
English: Mr. Amorim (Brazil) (spoke in Spanish): I feel honoured, Sir, to be here under your presidency.
French: M. Amorim (Brésil) (parle en espagnol) : Je dois dire, Monsieur le Président, que c'est pour moi un honneur que de revenir ici sous votre présidence.
English: Taking note of the respective reports of the Council of Europe, the Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development, the Internet Governance Forum, the International Trade Centre of the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization, the International Telecommunication Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the Universal Postal Union, the World Health Organization, the World Intellectual Property Organization and the World Meteorological Organization, which were used as inputs to the report of the Secretary-General,
French: Prenant note des rapports respectifs du Conseil de l'Europe, du Département des affaires économiques et sociales, de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, du Forum sur la gouvernance d'Internet, du Centre du commerce international de la CNUCED et de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Union internationale des télécommunications, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, de l'Union postale universelle, de l'Organisation mondiale de la Santé, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et de l'Organisation météorologique mondiale, dont les contributions ont été intégrées dans le rapport du Secrétaire général,
English: The thermal camera also allows the detection of faults in electrical equipment, which result in overheating of components.
French: Une caméra thermique permet de repérer tous dérangements dans les installations électriques risquant d’entraîner un réchauffement des pièces de construction.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Educational Activities on Site ▪ Educational Activities in Schools
French: ◦ Activités éducatives ▪ Activités éducatives sur le site ▪ Activités éducatives dans les écoles
English: This is in line with the contents of the United Nations plan of action on small arms and light weapons, which Venezuela highly values and strongly supports.
French: Cette loi se situe dans le prolongement du Programme d'action en vue de combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, auquel le Venezuela attache une grande importance et a accordé son appui.
English: (PL) Mr President, it is widely known that the Lahti Summit did not end with a breakthrough.
French: (PL) Monsieur le Président, tout le monde s'accorde à dire que le sommet de Lahti ne s'est pas terminé en apothéose.
English: Interquartile Range The interquartile range is the difference between the 75th percentile (third quartile) and the 25th percentile (first quartile).
French: Fourchette interquartiles La fourchette interquartiles est la différence entre le 75e percentile (3e quartile) et le 25e percentile (1er quartile).
English: For purposes of clarification, we will cite the complete text of the referenced Constitutional provision:
French: Comme complément d’information, nous citons le texte intégral de cette disposition :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Consular Cases 1995 Cases 81,0000 1996 Cases 97,000 1997 Cases 102,000 1998 Cases 114,000 1999 Cases 123,000 (est.)* 2000 Cases 133,000 (est.)* 2001 Cases 144,000 (est.)* * Estimated Cases (assuming, conservatively, an 8 percent annual increase) Back to Document
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Quote-part des exportations par rapport au PIB en 1998 1995 Cas 81,0000 1996 Cas 97,000 1997 Cas 102,000 1998 Cas 114,000 1999 Cas 123,000 (est.)* 2000 Cas 133,000 (est.)* 2001 Cas 144,000 (est.)* * Cas estimés (assumant, conservativement, une augmentation annuelle de 8 pour cent) Retour au document
English: • This winter was odd, with salt use going up with Climate Change.
French: • L'hiver a été bizarre, la quantité de sel utilisée augmentant avec le changement climatique.
English: The expedition was organized very carefully, because the La Vérendryes would have to trade with the Amerindians in order to finance their expedition.
French: L'expédition est organisée de façon systématique car, pour financer le tout, les La Vérendrye doivent commercer avec les Amérindiens.
English: Following are brief outlines of complaints on which SIRC reached decisions in 1990-91.
French: Voici les résumés des plaintes sur lesquelles le CSARS a rendu des décisions en 1990-1991.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.32
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.32
English: Persistent inquiries revealed the involvement of the Directorate of the Federal Security Service of the Russian Federation responsible for the Republic of Ingushetia and the Chechen Republic and the Regional Directorate for the North Caucasus.
French: Des recherches soutenues ont révélé l’implication de la Direction du Service fédéral de Sécurité (OuFSB) de la Fédération de Russie responsable de la République d’Ingouchie et de la République tchétchène, ainsi que celle de la Direction régionale pour le Caucase du Nord.
English: Early in 2004, Primus Communications, a long distance reseller, started offering local phone service to residential and business customers in Canada while another reseller, Yak Communications, began offering VoIP local service in the fall of 2004.
French: Au début de 2004, Primus Communications, revendeur de service interurbain, a commencé à offrir le service téléphonique local aux clients du service résidentiel et d'affaires au Canada, alors qu'un autre revendeur, Yak Communications, a commencé à offrir le service local VoIP au cours de l'automne 2004.
English: (2)(a) The Executive Committee shall, subject to Article 57(8), consist of States elected by the Assembly from among States members of the Assembly.
French: 9) Lorsque le nombre des États contractants dépassera quarante, l’Assemblée établira un Comité exécutif.
English: The toxic effects depend on the amount of elemental iron ingested (ferrous sulfate is 20% elemental iron, ferrous fumarate is 33% elemental iron, and ferrous gluconate is 12% elemental iron).
French: Introduisez une canule oropharyngée et ventilez (avec de l’oxygène) à l ’aide d’un ballon Ambu, au besoin.
English: Show any pool chemicals safely stored, out of sight and out of reach.
French: Montrez quelques produits chimiques pour la piscine, entreposés de façon sécuritaire, hors de la vue et hors d’atteinte.
English: The country programme will also facilitate the implementation of the National Programme of Turkmenistan for Transformation of Social Conditions of the Population of the Villages, Settlements, Towns, and Districts up to 2020.
French: Le Programme de pays facilitera la mise en œuvre du Programme national du Turkménistan pour la transformation des conditions sociales de la population des villages, les agglomérations, les villages et les districts jusqu'à 2020.
English: 1 The Pension Act, which dates to 1919, was one of the initial pieces of legislation to provide for disability pensions, care and support of disabled returning soldiers from World War I. Today, disabled serving and former RCMP members access similar Pension Act benefits through Part II of the RCMP Superannuation Act.
French: 1 La Loi sur les pensions, dont l’entrée en vigueur remonte à 1919, a été l’une des premières mesures législatives à prévoir la prestation de pensions d’invalidité, de soins et d’aide aux soldats handicapés qui revenaient de la Première Guerre mondiale. Aujourd’hui, les membres handicapés actifs et retraités de la GRC ont accès aux avantages prévus par la Loi sur les pensions en vertu de la Partie II de la Loi sur la pension de retraite de la GRC.
English: Our notions of gender-sensitive and inclusive research are constantly evolving, reflecting the growing recognition of the complexity and profundity of concepts of gender and culture held in our society.
French: La notion d'une recherche non sexiste et inclusive évolue constamment, témoignant ainsi du fait que l'on saisit de mieux en mieux la complexité et la profondeur des concepts de sexe et de culture en vigueur dans notre société.
English: France was particularly encouraged by the recent decision by Liberia to expel from Monrovia all the leaders of the RUF living there.
French: La France est notamment encouragée par la décision récente prise par le Libéria d'expulser de Monrovia tous les dirigeants du RUF qui y résident.
English: In accordance with that methodology and with the Financial Regulations and Rules, the revised appropriation level of $4.173 billion for the biennium 2006-2007, as approved by the General Assembly in its resolution 61/253, was the basis against which change had been calculated.
French: Selon cette méthode et conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation, les variations ont été calculées sur la base du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/253, soit 4 milliards 173 millions de dollars.
English: DECISION The appeals of Harold Earl White, David Nicholson, Karl Jacques and John Le Garignon are allowed.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Harold Earl White, David Nicholson, Karl Jacques et John Le Garignon sont accueillis.
English: Brigadier-General Dave Fraser "It's been a great asset to complement our AURORA and other ISTAR assets, including the Coyote and tactical UAV.
French: Le Brigadier-général Dave Fraser « Il s'agit d'un excellent outil qui constitue un complément à nos AURORA et à nos autres ressources ISTAR, notamment le Coyote et l'UAV tactique.
English: Mr. Rugunda (Uganda): I join my colleagues in welcoming the statement made by the Foreign Minister of Greece.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Je m'associe à mes collègues et me félicite de la déclaration prononcée par la Ministre grecque des affaires étrangères.
English: close to time square but not too close and also close to central park.
French: Un quart d'heure après l'avoir signalé tout était nettoyé. Le confort, la situation et le rapport qualité/prix est aussi à signaler.