ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many outdoor tourism activities are perceived as risky, dangerous, and extreme. The media sells this image and thrives on catastrophic events.
French: Un assureur faisait remarquer que cinq différents courtiers avaient communiqué avec lui pour un même dossier, et que tous les cinq lui avaient fort mal présenté l’entreprise.
English: Please refer to the section UNIC Directory, for a complete list of United Nations information centres, services and offices.
French: Pour une liste complète des centres, services et bureaux d’information des Nations Unies, visitez l’Annuaire des CINU.
English: This would be available to countries that complete the HIPC Initiative.
French: Une liste restreinte est établie et devrait être prête au début de 2006.
English: During this period, many Indians of the eastern United States lost much of the autonomy they had enjoyed in earlier periods.
French: Durant cette période, de nombreux Indiens de l’Est des États-Unis ont perdu une grande partie de l’autonomie dont ils jouissaient au début de la colonisation.
English: Premium pay - the union factor file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9332.htm (3 of 8) [5/31/01 8:43:33 AM]
French: Graphique B Une personne sur six ayant fait du temps supplémentaire rémunéré a travaillé douze heures ou plus par semaine en surtemps en novembre 1991.
English: Treasury Board Policy on Delegation of Authorities, which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-1_e.asp.
French: Politique du Conseil du Trésor sur la délégation du pouvoir décisionnel, qu’on peut trouver à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-1_f.asp.
English: That is precisely the aim of our policy.
French: Tel est précisément le but de notre politique.
English: 21 Adopted as document FCCC/KP/AWG/2008/L.14.
French: Publiées sous la cote FCCC/KP/AWG/2008/L.11.
English: To this effect, a management review11 was completed in 11.
French: L’un des principaux éléments à la transformation efficace de nos activités est la modernisation de notre plate-forme technologique (recouvrement intégré des recettes).
English: For the 2002-03 flu season, PWGSC ordered approximately 10.4 million doses. For the 2003-04 flu season, PWGSC ordered approximately 11.1 million doses.
French: Pour la saison grippale 2002-2003, TPSGC avait commandé environ 10,4 millions de doses. Pour la saison grippale 2003-2004, TPSGC avait commandé environ 11,1 millions de doses.
English: The empowerment of disadvantaged groups is therefore beneficial, and indeed a vital necessity, for all societies.
French: L'autonomisation des groupes défavorisés est donc un avantage, voire une nécessité vitale, pour l'ensemble de la société.
English: • reconciliations the CBA; sanctioned
French: • consolidation du CBC; sanctionnée
English: (a) Adopt such measures as may be necessary to permit another State Party to initiate legal action in its courts for ownership of [illicitly acquired assets] that are located in its territory, by presenting either:
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à un autre État Partie d'engager devant ses tribunaux une action en revendication de propriété [d'avoirs illicitement acquis] qui se trouvent sur son territoire en produisant, soit:
English: Mr Pimenta worries that this might be a delaying tactic and in many ways the work needs to be done beforehand by high level officials.
French: M. Pimenta s'inquiète qu'il pourrait s'agir d'une tactique à effet retardateur et, sous de nombreux aspects, le travail doit être accompli au préalable par des responsables de haut niveau.
English: Get notified when paulhilder adds new stuff.
French: Reçois des messages quand paulhilder crées des slideshows nouveaux.
English: Recognizing that the United Nations Statistics Division decennial census programme could not cover all emerging topics, the Commission asked the expert group to set priorities at its first meeting.
French: Constatant que le programme décennal de recensements de la Division de statistique ne pouvait s'étendre à tous les sujets nouveaux, la Commission a demandé au Groupe d'experts de définir des priorités à sa première réunion.
English: The Joint Support Group concept continues to evolve, with the stand-up of the Headquarters to be completed in APS 02.
French: Le concept du groupe de soutien interarmées continue d’évoluer; la mise sur pied du quartier général doit être terminée au cours de la PAA 2002.
English: The new scheme improves market access for textiles and clothing, but continues to exclude sensitive products such as dairy products, eggs and poultry.
French: Le nouveau schéma facilite l'accès des textiles et des vêtements, mais des produits sensibles comme les produits laitiers, les œufs et la volaille en restent exclus.
English: Reprocessing of Reusable Medical Devices Dr. Philip Neufeld provided the update on recommendations made by Health Canada's Scientific Advisory Panel on the Reprocessing of Medical Devices regarding the reprocessing of reusable devices.
French: Retraitement des matériels médicaux réutilisables M. Philip Neufeld a présenté la mise à jour des recommandations exprimées par le Comité consultatif scientifique de Santé Canada sur le retraitement des matériels médicaux au sujet du retraitement des matériels réutilisables.
English: Include information about the mode and frequency of delivery as well as a general description of who is required to take the training.
French: Veuillez inclure de l'information sur le mode de formation et la fréquence de ces séances ainsi qu'une description générale de ceux qui doivent suivre cette formation.
English: Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction,
French: Rappelant la nécessité de mettre fin à tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, de provocation, d'incitation et de destruction,
English: Sustainment of the Main Contingency Force beyond 60 days of combat operations or 180 days in theatre is to be generated from within the uncommitted portion of the Regular Force with extensive Reserve Force involvement.
French: Afin de soutenir la force de contingence principale pendant plus de 60 jours d'opérations de combat, ou plus de 180 jours dans le théâtre, il faudra recourir aux éléments non engagés de la Force régulière et miser considérablement sur la Réserve.
English: On May 8th, 2002, Statistics Canada released the results from the first cycle of the CCHS conducted over the period, September 2000 to November 2001.
French: Le 8 mai 2002, Statistique Canada a diffusé les résultats du premier cycle de l'ESCC, qui a été mené au cours de la période de septembre 2000 à novembre 2001.
English: 1 1989, fresh tomatoes were the third largest non-processed horticultural commodity ; and the largest vegetable commodity imported into Canada.
French: PÉRIODES HABITUELLES DE RÉCOLTE, CANADA - ÉTATS-UNIS - MEXIQUE : TOMATEFFU~CHB -
English: p Admitted as an associate member by the Economic Commission for Latin American and the Caribbean at its 32nd session, held from 9 to 13 June 2008 (see Commission resolution 640 (XXXII)).
French: p Admis à la qualité de membre associé de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à la 32e séance de la Commission, tenue du 9 au 13 juin 2008 (voir la résolution 640 (XXXII) de la Commission).
English: Today, we have the assessment technology to make distinctions among offenders with different probabilities of re-offending (Campbell, French & Gendreau, 2007).
French: Aujourd'hui, nous pouvons compter sur la technologie de l'évaluation pour établir des distinctions entre les délinquants qui présentent des probabilités différentes de récidive (Campbell, French et Gendreau, 2007).
English: Impact on other Celebration Days Respondents had mixed feelings as to whether Canadian Multiculturalism Day would affect Canada Day.
French: Impact sur les autres journées de célébration Les répondants ont exprimé des opinions partagées en ce qui concerne l'impact que pourrait avoir la Journée canadienne du multiculturalisme sur la fête du Canada.
English: • minimum altitude over designated areas
French: · les zones désignées qu’il sera interdit de survoler;
English: The Ministerial Declaration welcomed the efforts of all Governments to meet the objectives of the United Nations Decade of ESD as well as the Joint Statement on ESD adopted by the Joint Session, and urged countries to further strengthen efforts to implement the UNECE Strategy on ESD.
French: Les auteurs de la Déclaration ministérielle se sont félicités des efforts entrepris par tous les gouvernements pour réaliser les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable et de l'adoption par la séance conjointe de la Déclaration commune faite sur le même sujet et ils ont invité instamment les pays à redoubler d'efforts pour mettre en application la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable.
English: In yet other laws, it was provided that conciliation settlements were treated as arbitral awards, but that such settlements “might, by leave of the court” be enforced in the same manner as a judgement, this wording appearing to leave a degree of discretion to the court in enforcing the settlement.
French: D'autres législations prévoyaient que les accords de transaction étaient traités comme des sentences arbitrales, mais qu'ils pouvaient, “sur autorisation de la juridiction étatique”, être exécutés de la même manière qu'un jugement, ce qui semblait laisser une marge d'appréciation à la juridiction étatique pour faire exécuter l'accord.
English: Table of Agency's main commitments and outcomes in 2001-2002
French: Tableau des principaux engagements et des résultats de l'agence en 2001-2002
English: This sub-program covers the Center’s management of intellectual property disputes filed with the Center.
French: Le présent sous-programme porte sur l’administration, par le Centre d’arbitrage et de médiation, des litiges dont il est saisi en matière de propriété intellectuelle.
English: What we would like to achieve, with more trade, is also the creation of more jobs – that means more jobs for more young people – as also, of course, trying to provide the right prospects for the labour market, and sustainable development that takes account of social and environmental imperatives.
French: Ce que nous souhaitons grâce à l’intensification des échanges commerciaux, c’est également la création de plus d’emplois, ce qui implique plus d’emplois pour plus de jeunes. Nous voulons également tenter de créer des perspectives pour le marché de l’emploi et garantir un développement durable qui tienne compte des impératifs sociaux et environnementaux.
English: Sarah Quarman Rose sarah.rose@sadlerswells.com Programming policy:
French: Sarah Quarman Rose sarah.rose@sadlerswells.com Politique de programmation :
English: Under that protocol, the various agencies concerned agree to exchange information on a regular basis and to hold coordination meetings on individual cases.
French: Ce protocole prévoit l'information réciproque systématique des instances concernées ainsi que la tenue de réunions de concertation sur les cas individuels.
English: She added that the ERP would also contribute to improving financial management.
French: Il a souligné que le PNUD continuerait de développer ce partenariat.
English: In particular, the notion was not defined in any international treaty.
French: En particulier, aucun traité international ne définit la notion.
English: “(e) An increased number of activities carried out to fulfil the mandates”.
French: « e) Augmentation du nombre d'activités menées pour exécuter les mandats ».
English: The Framework Act on the Education System concerns three areas of education - pre-school, in-school and out-of-school (or supplementary) education.
French: La loi-cadre du système éducatif porte sur trois domaines : l'éducation préscolaire, l'enseignement scolaire (ou primaire) et l'enseignement extrascolaire (ou complémentaire).
English: Amendments to Article 1.10 - Vessel's papers and other documents
French: Amendements à l'article 1.10 − Documents de bord et autres documents
English: The Centre’s multilingual staff promotes its clients’ activities to visiting delegations from around the world, matching up interests and opportunities.
French: Le personnel multilingue du Centre fait la promotion des produits et services des exposants auprès des visiteurs de l’étranger et se charge de jumeler les activités des uns avec les intérêts des autres.
English: The paper euro has now been part of the daily life of citizens and economic operators for more than two years.
French: prélève pour des paiements en euros par virement de même montant effectués à l'intérieur de l'État membre dans lequel il est établi.
English: ◦ Urdur Gunnarsdottir, OSCE/ODIHR: +48 603 683 122, +994 50 393 6988, urdur.gunnarsdottir@odihr.pl Andreas Baker, OSCE Parliamentary Assembly: +45 6010 8030, +994 50 587 0553, andreas.baker@oscepa.dk Angus Macdonald, Council of Europe Parliamentary Assembly: +33 630 496 820, +994 50 574 9058 Angus.Macdonald@coe.int Thomas Grunert, European Parliament: +32 475 35 1948, tgrunert@europarl.eu.int Roberta Calorio, NATO Parliamentary Assembly: +32 2 513 2865, rcalorio@nato-pa.int
French: Urdur Gunnarsdottir, OSCE/ODIHR: +48 603 683 122, +994 50 393 6988, urdur.gunnarsdottir@odihr.pl Andreas Baker, OSCE Parliamentary Assembly: +45 6010 8030, +994 50 587 0553, andreas.baker@oscepa.dk Angus Macdonald, Council of Europe Parliamentary Assembly: +33 630 496 820, +994 50 574 9058 Angus.Macdonald@coe.int Thomas Grunert, European Parliament: +32 475 35 1948, tgrunert@europarl.eu.int Roberta Calorio, NATO Parliamentary Assembly: +32 2 513 2865, rcalorio@nato-pa.int
English: Joe Borg (Commissioner), Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Elspeth Attwooll, Carl Schlyter, Seán Ó Neachtain, James Hugh Allister, Struan Stevenson, Rosa Miguélez Ramos, Ian Hudghton, Ambroise Guellec, Catherine Stihler, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Henrik Dam Kristensen, Duarte Freitas and Neil Parish 12.
French: Joe Borg (Commissaire), Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Elspeth Attwooll, Carl Schlyter, Seán Ó Neachtain, James Hugh Allister, Struan Stevenson, Rosa Miguélez Ramos, Ian Hudghton, Ambroise Guellec, Catherine Stihler, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Henrik Dam Kristensen, Duarte Freitas et Neil Parish 14.
English: The Department of Canadian Heritage provides the following factual information in order to set the record straight.
French: Le ministère du Patrimoine canadien tient à mettre les choses au clair en fournissant les faits suivants.
English: Based on the long-term failure of previous protectionist development strategies, Bolivian governments since 1985 have pursued a development model that seeks poverty reduction principally through higher levels of privately-led economic growth accompanied by more effective social service delivery and better redistribution of fiscal resources by the state.
French: Déçus des échecs répétés des stratégies protectionnistes de développement antérieures, les gouvernements boliviens ont poursuivi depuis 1985 une stratégie de réduction de la pauvreté qui fait davantage appel à une croissance économique privée, tout en engageant l'État vers une prestation plus efficace des services sociaux et une meilleure répartition des ressources budgétaires.
English: • Backgrounder - Recent Steel Investigations by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: • Document d'information - Récentes enquêtes sur l'acier menées par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: (2) An application under subsection (1) shall— (a) set out fully the nature of the applicant’s interest, the facts on which he bases his case and the relief he seeks; and (b) be accompanied by an affidavit verifying the facts set out in the application.
French: 2) Toute requête présentée en vertu de l’alinéa 1) doit a) décrire en détail la nature des prétentions du requérant, les faits qu’il invoque à l’appui de sa requête et les mesures de réparation qu’il sollicite; b) être accompagnée d’une déclaration écrite sous serment attestant les faits exposés dans la requête.
English: The substance Pigment Orange 38 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List (i.e. it did not meet the criteria of both being considered to present greatest or intermediate potential for exposure and having been classified by another national or international regulatory agency on the basis of carcinogenicity, genotoxicity, developmental toxicity or reproductive toxicity).
French: L’évaluation des risques que présente la substance Pigment Orange 38 pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par des outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé mis au point par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances figurant sur la Liste intérieure (c’est-à-dire qu’elle ne répondait pas aux critères pour être considérée comme présentant le plus fort risque d’exposition ou le risque d’exposition intermédiaire et qu’elle n’a pas été classée comme cancérogène, mutagène ou toxique pour le développement ou la reproduction par un autre organisme national ou international de réglementation).
English: ◦ The sector is healthy ▪ Although there is increased competition ▪ New competition may have increased level of activity / dynamism in the sector
French: ◦ Le secteur est en bonne santé ◦ Malgré la concurrence accrue ▪ La nouvelle concurrence peut avoir fait augmenter le niveau d'activité/le dynamisme du secteur
English: With regard to article 24, it stressed that the declaration could be made concerning one or the other mechanism, but not both.
French: Au sujet de l'article 24, elle a souligné que la déclaration pouvait être faite pour l'un ou l'autre mécanisme, mais pas les deux à la fois.
English: It should be stated in this policy (pre-market policy, Section 5) that the sponsor has the right to appeal this name hold and also has the right to address HPFB's concerns by requesting a meeting.
French: Il devrait être indiqué dans cette politique (politique préalable à la commercialisation, section 5) que le promoteur a le droit d'en appeler de cette attente d'un nom et qu'il peut faire connaître ses préoccupations en demandant une rencontre avec la DGPSA.
English: That programme envisaged a fundamental improvement in the quality of life of indigenous people in a market economy.
French: Ce programme prévoit le relèvement sensible du niveau et de la qualité de vie des populations autochtones dans les conditions de l'économie de marché.
English: ◦ Proactive Disclosure 0170 - Employer Contribution to Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account Number: 0170 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0170 - Contribution patronale, Compte de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Numéro: 0170 Nom:
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le ministère n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: Unfortunately, the Canadian Hydrographic Service does not produce hydrographic charts of many inland waters.
French: Malheureusement, le Service hydrographique du Canada produit très peu de cartes marines des eaux intérieures.
English: There, an admired instructor assured Derek he was ‘smart and capable’.
French: Un instructeur respecté a assuré à Derek qu’il était intelligent et talentueux.
English: Today, the Council's membership is composed of business leaders from a wide range of sectors including banking, law, consulting, energy, and high technology as well as government and academic officials and individuals with links to Canada.
French: A ce jour, le conseil se compose de chefs d'entreprise venant de divers secteurs, notamment la gestion bancaire, le droit, les services conseils, l'énergie et la haute technologie, de représentants du gouvernement et d'universités ainsi que de particuliers qui entretiennent un lien avec le Canada.
English: In recent months, some extremists have gone to the extent of attacking Islamic religious teachings and insulting revered religious personalities.
French: Au cours des derniers mois, certains extrémistes sont allés jusqu'à attaquer les enseignements religieux de l'Islam et insulter des personnalités religieuses respectées.
English: Encourages the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights, inter alia, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to visit or otherwise continue their work to improve the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to cooperate with these special mechanisms and to illustrate how their subsequent recommendations have been addressed, including recommendations of special procedures that have visited the country in the past twelve months;
French: Encourage les mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme, notamment le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, à se rendre en République islamique d'Iran ou à poursuivre leurs travaux en vue d'y améliorer la situation des droits de l'homme, et prie instamment le Gouvernement de la République islamique d'Iran de coopérer avec ces mécanismes spéciaux et de montrer comment il a été donné suite à leurs recommandations, y compris à celles des titulaires de mandats spéciaux relevant des procédures spéciales qui ont effectué des visites dans le pays au cours des douze derniers mois ;
English: Amendment No 42 cannot be accepted since it limits the scope of the health information system by linking it explicitly to the right of patients to receive certain information on their illnesses and treatment.
French: L'amendement 42 ne peut être accepté car il limite la portée du système d'information sanitaire en le liant explicitement aux droits des patients à recevoir certaines informations concernant leurs maladies et leurs traitements.
English: There was general agreement that it was too early to know what form these "standards" should take (e.g., code, norms, best practices statements etc.) and there were differing views on who should be responsible for their development.
French: Les participants ont convenu de manière générale qu’il était trop tôt pour savoir quelle forme devraient revêtir ces « normes » (code, normes, énoncés de pratiques exemplaires, etc.). La question de savoir qui devrait être chargé de leur élaboration a donné lieu à des points de vue différents.