ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador supported the implementation of the resolutions in which the General Assembly and the Security Council set out the basic principles that should prevail in the establishment of a just and lasting peace in Israel, the West Bank and Gaza.
French: L'Équateur appuie la mise en œuvre des résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité définissent les principes fondamentaux qui doivent présider à l'instauration d'une paix juste et durable en Israël, en Cisjordanie et à Gaza.
English: Furthermore, even a wide interpretation of the existing provisions would not always ensure that the criminalisation is broad enough, especially as regards foreign arbitrators and jurors outside the context of international business transactions or as regards foreign arbitrators and jurors who are not employed by an international judicial institution or international organisation (as such employment by an international body is not likely to be very common in practice).
French: Par ailleurs, même une interprétation souple des dispositions existantes ne garantirait pas toujours que l’incrimination soit suffisamment large, en particulier s’agissant des arbitres et des jurés étrangers hors du contexte des transactions commerciales internationales, ou quand ceux-ci ne sont pas employés par une institution judiciaire internationale ou une organisation internationale (en tant que tel, l’emploi au sein d’un organe international ne devrait pas être très courant dans la pratique).
English: Bringing all these ideas, concepts and approaches together will not be an easy task, but, given flexibility and a spirit of compromise, we remain confident of success in coming to grips with them.
French: Réunir toutes ses idées, concepts et approches ne sera pas chose aisée mais si nous faisons preuve de souplesse et d'esprit de compromis nul doute que nous nous y attellerons avec succès.
English: In Niagara Falls, Ontario Hydro and the Niagara Parks Commission are planning to convert the powerhouse above the falls into a museum and information centre.
French: À Niagara Falls, Ontario Hydro et la Commission des parcs du Niagara entrevoient la possibilité de transformer en musée et en centre d'information la centrale électrique située au-dessus des chutes, mais les coûts prohibitifs du projet provoquent son abandon en 1983.
English: It is the first major multinational, legally binding agreement to place controls on emissions of these hazardous pollutants.
French: Il s'agit de la premiÃ¨re grande entente multinationale ayant force obligatoire dont l'objet est d'instaurer des contrÃ´les sur les Ã©missions de ces polluants dangereux.
English:    . Mr President, firstly I wish to thank you, rapporteurs Mrs Gräßle and Mr Pahor, for the enormous task you have undertaken in preparing this topic.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais d’abord remercier les rapporteurs, Mme Gräßle et M. Pahor, pour l’exercice considérable auquel ils se sont livrés dans la préparation de ce sujet.
English: Finally, participants noted the importance of corporate social responsibility in ensuring that value systems were brought to bear on promoting pro-poor policies within the private sector.
French: Enfin, les participants ont relevé que les sociétés avaient collectivement une responsabilité sociale importante de veiller à ce que les systèmes de valeurs exercent une influence sur la promotion de politiques favorables aux pauvres au sein du secteur privé.
English: MPC video renderer is now "default" instead of overlay (correction of some video bug on some graphic chipset).
French: MPC est en rendu vidéo "par defaut" au lieu de l'overlay (correction de bugs vidéos sur certain drivers vidéos).
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-57 February 15, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Integrated Airways, Inc. carrying on business as Aircraft Charter Services - Licence No. 967394.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-57 le 15 février 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Integrated Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aircraft Charter Services - Licence no 967394.
English: (b) Whether it applies to all practices, acts or behaviour having effects on the country in question, irrespective of where they occur;
French: b) Si elle s'applique à la totalité des pratiques, actes ou comportements ayant des effets sur le pays, quelle qu'en soit l'origine géographique;
English: The risks of dispersion will increase with new countries joining the EU and with enlargement.
French: Avec l'ouverture aux pays candidats, avec l'élargissement, les dangers d'émiettement risquent d'augmenter.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 June 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 juin 2003.
English: WGs are not an electoral authority and perform a purely logistical role.
French: Les GTM ne sont pas des administrations électorales et ne jouent qu’un rôle purement logistique.
English: These Collector's items were created by The KiK especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par The KiK pour vous !
English: Selection of a sample The sample design The survey population The survey frame The survey units The sample size The sampling method Sampling allows statisticians to draw conclusions about a whole by examining a part.
French: Sélection d'un échantillon Le plan d'échantillonnage La population observée La base de sondage Les unités d'enquête La taille de l'échantillon La méthode d'échantillonnage L'échantillonnage permet aux statisticiens de tirer des conclusions au sujet d'un tout en y examinant une partie.
English: • Find the investor's share of the exit value. • Calculate the rate of return using the initial investment and the cash flow to the investor at exit.
French: • Il a calculé le taux de rendement en se fondant sur la somme initiale investie et la part des flux de trésorerie à verser à l'investisseur au moment du retrait.
English: The Optional Protocol shall be open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on Thursday, 24 September 2009, during the 2009 Treaty Event at the United Nations Headquarters.
French: Ce Protocole facultatif sera ouvert à la signature de tous les États qui ont signé ou ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y ont adhéré, le jeudi 24 septembre 2009 lors de la Cérémonie des traités de 2009, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: It would clear up any uncertainty about jurisdiction ratione personae and ratione materiae.
French: Elle lèverait toute incertitude quant à la compétence ratione personae et ratione materiae.
English: The US harvest estimate for 2001 was 11,870 birds, a 14% decrease from 2000 (Trost and Drut 2002).
French: Les prises aux Ã‰tats-Unis pour 2001 ont Ã©tÃ© estimÃ©es Ã 11 870 oiseaux, soit une diminution de 14 % par rapport Ã 2000 (Trost et Drut, 2002).
English: In order to adequately examine risk perceptions, it is necessary to ensure that the views of a range of interested and affected parties are considered.
French: Pour examiner convenablement les perceptions du risque, il est nécessaire de veiller à ce que soient pris en considération les points de vue d’un éventail de parties intéressées et touchées.
English: (1) a constant tension force as specified in paragraph 5.1.5. is applied by a transverse loading device in the direction of the fork bolt opening, and parallel to the face of the latch, and
French: 1) Une force constante définie au paragraphe 5.1.5 soit appliquée au moyen d'un dispositif d'application transversale dans le sens d'ouverture de la fourchette, et parallèlement à l'avant de la serrure; et
English: The issue of representation within the Fono was again reviewed at the October 2003 meeting of its Special Committee on the Constitution and by the November 2003 General Fono.
French: La question de la représentation au Fono a été une nouvelle fois examinée lors de la réunion sur la constitution tenue en octobre 2003 par le Comité spécial et, en novembre 2003, lors d'une réunion du Fono général.
English: Thus, from the landscapes of materials of the first element, Eau (Water) — exhibiting a barely retouched naturalism — to the pure mental structures of Terre (Earth) — the last element and climax of the work (in its complexity, its length, the compelling nature of the digital processing, and its construction of space) — Tao appears to distort reality and progressively dematerialize itself.
French: Ainsi, des paysages matériologiques du premier élément, Eau — d’un naturalisme à peine retouché —, aux pures constructions mentales de Terre — dernier élément et point culminant de l’œuvre (par sa complexité, sa durée, la prégnance de ses traitements audionumériques, et par sa conception spatiale) —, Tao semble distordre le réel, et se dématérialiser progressivement.
English: We shall vote against Amendment No 1, since we believe it is unwise to give the Member States the opportunity to object by creating a new directive, rather than enabling rapid progress to be made by amending one that exists already.
French: Nous voterons contre la proposition d'amendement 1. En effet, il ne nous paraît pas judicieux d'offrir aux États membres, par une nouvelle directive, des possibilités de réclamation, au lieu d'agir rapidement au moyen d'un amendement.
English: The purpose of binding every person to inform on violations of the rights of a child is to raise awareness and consciousness of a social community on importance of protection of children in society.
French: L'obligation pour toute personne de faire connaître les violations des droits d'un enfant a pour objectif de faire prendre conscience à une communauté de l'importance de la protection des enfants dans la société.
English: The copyright of all illustrations is reserved.
French: Tous droits de reproduction des illustrations sont expressément réservés.
English: Nisutlin River Delta – 5488 hectares Nunavut 2.
French: Delta de la rivière Nisutlin - 5 488 hectares Nunavut 2.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): I should like to join others in expressing my gratitude to the representative of South Africa, Mr. Aziz Pahad, for his presence at the Council today and for his briefing on the mediation efforts of President Thabo Mbeki on behalf of the African Union.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer à tous ceux qui ont remercié le représentant de l'Afrique du Sud, M. Aziz Pahad, de sa présence au Conseil aujourd'hui ainsi que de son exposé sur les efforts de médiation que fait le Président Thabo Mbeki au nom de l'Union africaine.
English: If the exact species that form when a radionuclide dissolves in a given body fluid is known, then specific drugs or chelators can be designed to decrease their retention rates in the body.
French: Si l'on connaît les espèces précises qui se forment lorsqu'un radionucléide se dissout dans un liquide organique donné, il sera possible de concevoir des médicaments ou des chélateurs spécifiques pour réduire le taux de rétention de ces espèces dans l'organisme.
English: (c) Observer for a non-governmental organization: Human Rights Watch.
French: c) L'observateur de l'organisation non gouvernementale suivante: Human Rights Watch.
English: setting out the incidents that she considered amounted to insubordination by Cpl. Innes.
French: [218] Peu de temps après, Mme Mowat a remis au capitaine Fraser une note manuscrite dans laquelle étaient mentionnés les incidents qui, selon elle, constituaient de l’insubordination de la part du caporal Innes.
English: gInterview hCWB & producer organizations
French: Entrevues CCB et organismes de producteurs
English: To be held on Wednesday, 3 April 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 3 avril 2002, à 10 h 30
English: Production for further processing increased from 63 to 70 percent of total cold-rolled steel sheet production between 1993 and 1997.
French: 100 à 30 p. 100 de la production globale de tôles d'acier laminées à froid entre 1993 et 1997.
English: The aims of CRV are to support and/or coordinate academic as well as applied research and development of instrumental methods in order to contribute to the knowledge of the fundamental process of volcanism, the monitoring of volcanic activity and the evaluation of volcanic hazards. The scientists of CRV carry out research work on many active volcanic sites - Antilles, Réunion, Indonésia, Central and South America -.
French: Il favorise les collaborations entre scientifiques et médecins de différentes origines selon des stratégies de recherches complémentaires: études métaboliques chez l’animal et chez l’homme, biologie cellulaire et moléculaire, chimie structurale et physiologie nutritionnelle.  Les chercheurs du CRNH collaborent entre eux et avec des scientifiques de nombreuses institutions nationales et internationales pour développer l’étude des liens entre l’alimentation et la santé.
English: This has been a very interesting debate.
French: J'ai trouvé ce débat très intéressant.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on natural disasters and vulnerability (under agenda item 49 (c)) (convened by the delegation of Switzerland)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité (au titre du point 49 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suisse)
English: Dr. Duiven has considerable knowledge of fisheries and forestry resource management policies and practices, as well as knowledge of federal, provincial and international environmental policies and legislation.
French: M. Duiven a une connaissance considérable des politiques et pratiques de gestion des ressources halieutiques et forestières et il connaît bien les politiques et la législation environnementale aux niveaux fédéral, provincial et international.
English: The relevant portion of section 159.1 reads as follows: 159.1 Every person commits an offence who ...
French: Texte des passages introductif et visé de
English: I would like to thank the rapporteur, who presented those of Parliament's amendments that had not been taken up by the Council in its common position.
French: Je tiens à remercier le rapporteur, qui a représenté les amendements du Parlement qui n'avaient pas été retenus par le Conseil dans sa position commune.
English: Although I was initially overwhelmed by much of the discussion and many of the speakers, when I returned to work, I felt somewhat more comfortable and certainly more excited about this part of my job.
French: Leading Users to Knowledge: Data Librarians to the Rescue; (Amener les utilisateurs à la connaissance : les bibliothécaires de données à la rescousse); We All Count:
English: If all of the First Nations do not vote in favour at the second vote, the proposal should be abandoned.
French: Si les Premières nations ne votent pas toutes en faveur de la proposition lors du second scrutin, celle-ci doit être abandonnée.
English: However, by virtue of the overriding aim of protecting the economically weakest party, that autonomy does not extend so far as to allow such a policy-holder to waive entitlement to the jurisdiction of the courts of his domicile.
French: En effet, en tant que partie la plus faible, il ne doit pas être découragé d'agir en justice en se voyant obligé de porter l'action devant les juridictions de l'État sur le territoire duquel son cocontractant a son domicile (voir, par analogie, pour un consommateur, arrêt du 20 janvier 2005, Gruber, C‑464/01, non encore publié au Recueil, point 34).
English: (5) Where the on-track account betting system does not automatically generate a written statement of account and an account holder provides the correct account number and identification code to the association and requests to be informed in writing of the current balance of the account, the association shall issue the written statement within 48 hours.
French: (5) Si le système de pari sur hippodrome ne produit pas automatiquement un relevé de compte écrit et si le détenteur du compte fournit à l'association le numéro et le code d'identification exacts du compte et demande d'être informé par écrit du solde courant, l'association lui remet un relevé écrit dans les 48 heures.
English: 2.5 Subsection 2900(1) of the Regulations further states that SR&ED does not include work for:
French: 2.5 En outre, le paragraphe 2900(1) du Règlement stipule que la RS&DE ne comprend pas les activités se rattachant aux domaines suivants :
English: Accord particular attention to promoting adherence in regions where the level of acceptance of the Convention remains low, strengthening universalization efforts in the Middle East and, Asia, and amongst the members of the Commonwealth of Independent StatesCIS states, with Existing SStates Parties within these regions will play playing a key role in such efforts.
French: Engagement no 2: Prêteront une attention particulière à la promotion de l'adhésion dans les régions où la Convention est encore mal acceptée, en renforçant les efforts d'universalisation au Moyen-Orient et en Asie et parmi les membres de la Communauté des États indépendants, avec les États parties de ces régions qui jouent un rôle clef à cet égard.
English: Following one preliminary meeting in 2001, four sessions were held in 2002, 2004, 2005 and 2006 prior to the annual sessions of the former Sub-Commission.
French: Après la tenue d'une réunion préliminaire en 2001, quatre sessions se sont déroulées en 2002, 2004, 2005 et 2006 avant les sessions annuelles de l'ancienne Sous-Commission.
English: Re-establishing contextual references for the ideas and objects that they meet in our centre will help to clear up misunderstandings.
French: C'est en rétablissant les références contextuelles pour les idées présentées et les objets exposés dans notre centre que nous aiderons à dissiper les malentendus.
English: During the 1990s the total expenditures of the federal government on international business development increased while PEMD was shrinking.9 Despite the overall increase, Government of Canada support for international business development lost focus.
French: Au cours des années 1990, les dépenses totales du gouvernement fédéral au titre de l’expansion internationale des affaires ont augmenté alors que la portée du PDME diminuait9. Malgré l’augmentation générale, l’appui du gouvernement du Canada en matière d’expansion internationale des affaires a vu son orientation se fragmenter.
English: Field No. 44 – Warehouse Number Leave blank.
French: Zone no 42 – TPS Indiquer le total de la TPS à payer.
English: APPENDIX B YTG - FIRST NATION AGREEMENTS (1.39, 2.27 and 5.12.1)
French: ANNEXE B ENTENTES ENTRE LE GY ET LES PREMIÈRES NATIONS (1.39, 2.27 et 5.12.1)
English: • printing only quantities that are needed.
French: • de n'imprimer que les quantités nécessaires.
English: Report of the 1994 Adult Education and Training Survey. Statistics Canada Catalogue no.
French: De même, la province de résidence, le niveau de scolarité, la branche dactivité et la profession décrivent la situation dune personne en janvier.
English: Once it is  established that a requirement is "occupational", however,  it must further be established that it is "bona fide".
French: Cependant, dès qu'il est établi  qu'une exigence est «professionnelle», il doit aussi être  démontré qu'elle est «normale».
English: An alien who is obliged to leave is to be expelled in accordance with section 49 of the Aliens Act if the duty to exit is depart can be enforced and it is not ensured that it will be implemented voluntarily, or if it appears necessary to supervise the exit for reasons of public order and security.
French: Tout étranger qui est obligé de quitter le pays est expulsé conformément à l'article 49 de la Loi sur les étrangers s'il semble que le départ ne sera pas volontaire ou s'il apparaît nécessaire de superviser la sortie de l'intéressé du territoire national pour des raisons liées à la sécurité et à l'ordre public.
English: It has assembled the Regional Ministry of Employment and Social affairs, the Regional Employment Office, Social Partner Organisations, Chambers of Commerce, the Municipality of Graz (the capital of Styria), several district governments, the Association of Styrian Innovation Centres and the region's largest charity.
French: Il rassemble le MinistÃ¨re rÃ©gional de l'emploi et des affaires sociales, l'Office rÃ©gional de l'emploi, les partenaires sociaux, les Chambres de commerce, la MunicipalitÃ© de Graz (capitale de la Styrie), diffÃ©rents conseils locaux, l'Association des centres d'innovation de Styrie, ainsi que le plus grand organisme caritatif de la rÃ©gion.
English: 22.34 The amount of $330,400 is requested to provide for: (a) the acquisition of office equipment ($25,600) for the new posts proposed; and (b) data-processing equipment ($304,800) required for database development, information technology infrastructure measures, including the establishment of an Extranet for external access to HURICANE and its incorporation into the proposed peace operations Extranet, and the implementation of a multi-database search engine to allow for country- or subject-based research on the HURICANE databases.
French: 22.34 Le montant demandé (330 400 dollars) servira à acquérir : a)  du matériel de bureau (25 600 dollars) correspondant aux nouveaux postes demandés; et b) le matériel informatique (304 800 dollars) nécessaire à la constitution de bases de données, à la mise en place d'une infrastructure de technologies de l'information (notamment élaboration d'un Extranet permettant d'accéder de l'extérieur à HURICANE et intégration de cet Extranet à celui qu'il est envisagé de mettre en place pour les opérations de maintien de la paix) et à la mise en service d'un moteur de recherche multibases permettant de faire des recherches par pays ou par sujet dans les bases de données HURICANE.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: The consultations were initiated by the Minister of Health and were led by national stakeholder groups, who were concerned about the continuity of federal funding for HIV/AIDS.
French: Les consultations ont été menées à l’initiative du ministre fédéral de la Santé, par des groupes nationaux intéressés, soucieux de voir le gouvernement fédéral s’engager à assurer la continuité du financement des activités touchant le VIH/sida.
English: • Photovoltaic components used to power pumps and/or fans in a qualifying system c.
French: • Composants photovoltaïques utilisés pour alimenter les pompes et/ou ventilateurs dans le système admissible c.
English: Data on reproductive endocrinology are limited to a few species, owing to difficulties involved in obtaining serial samples from individuals.
French: Il n'existe des données sur l'endocrinologie au cours de la période de reproduction que pour quelques espèces à cause de la difficulté d'obtenir des échantillons réguliers chez les mêmes individus.
English: These transition orders were reviewed in a staggered fashion beginning July 1, 1998, with the last review initiated on December 1, 1999.
French: Des dispositions spÃ©ciales de transition relatives au rÃ©examen quinquennal des ordonnances en cours d’application permettent le regroupement et la fusion des procÃ©dures de maniÃ¨re que les autoritÃ©s puissent gagner du temps en rÃ©examinant simultanÃ©ment les affaires mettant en jeu des produits semblables.