ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skryabin lived in peace the ideas, the images, in own way perceived the validity, without being verified at any authorities, whether there correspond its representations of a reality.
French: Skrjabin vivait en paix des idГ©es, les images, percevait Г sa guise la rГ©alitГ©, sans ГЄtre vГ©rifiГ© prГЁs d'aucunes autoritГ©s, si ses reprГ©sentations de la rГ©alitГ© correspondent.
English: The subbullets are reflected in the project design document annexed to appendix B.
French: Les alinéas de ce paragraphe se retrouvent dans le descriptif de projet annexé à l'appendice B.
English: At that time, as Chair of the National Film Board of Canada, it was my pleasure to host a pre-conference involving more than 50 women from 17 countries.
French: À l’époque, j’étais présidente de l’Office national du film du Canada et j’ai eu le plaisir de présider une séance préliminaire regroupant plus de 50 femmes venant de 17 pays différents.
English: They had gone to three of the counties where UNFPA was operating.
French: Cette délégation s'était rendue dans trois des pays où opérait le FNUAP.
English: The WBI has helped countries such as Bolivia, Chile, Ethiopia, Nicaragua, Uganda and
French: La demande augmente rapidement, la Banque ayant reçu plus de 30 demandes.
English: The property is conveniently located 4 km from the gorgeous beaches of the island and 250 metres from the shopping area.
French: La propriété est idéalement située à quatre kilomètres des plages sublimes de l'île et à 250 mètres des rues commerçantes.
English: Tourism ministers have acknowledged the importance of enhancing cooperation among, and between, governments and industry to maximize the benefits of tourism investments.
French: Les ministres du tourisme ont reconnu l’importance d’accroître la coopération au sein des gouvernements et de l’industrie, et entre eux, afin de maximiser les retombées des investissements touristiques.
English: Amendment 2 Recital 8 (8) In order to ensure that the fishing opportunities available to the Community under the fisheries agreements are used in full, it is necessary that the Commission be empowered to temporarily reallocate fishing opportunities not used by a certain Member State, without prejudice to the relative stability for allocation of fishing opportunities between the Member States. deleted
French: Amendement 2 Considérant 8 (8) Pour s’assurer que les possibilités de pêche mises à la disposition de la Communauté dans le cadre des accords de pêche soient exploitées dans toute la mesure du possible, il importe que la Commission soit habilitée à redistribuer temporairement les possibilités de pêche non utilisées par un État membre sans préjudice de la stabilité relative de l’attribution des possibilités de pêche entre les États membres. supprimé
English: The top right of the window has a drop-down menu where you can select from various filters. These filters include recurrent categories such as Battleground holidays, the Darkmoon Faire, active raid lockouts, and raid resets.
French: Dans le coin supérieur droit de la fenêtre, une liste déroulante vous permet de sélectionner un filtre pour n'afficher que certains types d'évènements, tels que les champs de bataille du weekend, la Foire de Sombrelune, les réinitialisations de raids, etc.
English: The calculated Replacement Yield for a hunt of pups only on Sable in 2000 was 27,300.
French: La production de remplacement calculée pour une chasse de petits uniquement sur l'île de Sable en 2000 était de 27 300 sujets.
English: proposed changes to traffic control procedures which may be requested by the Contractor.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (iv) Les procédures gardant le public informé des activités de construction et de leur calendrier apparaissant dans les medias locaux, y compris les changement planifiés dans la circulation du fait du travail.
English: When it has been approved, the draft budget is forwarded to the Secretariat of the United Nations for incorporation in the draft budget of the United Nations.
French: Une fois approuvé, le projet de budget est transmis au Secrétariat des Nations Unies pour être intégré au projet de budget de l'Organisation.
English: This is the complete list of cities in Serbia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Serbia dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The RJC is comprised of mining and jewelry companies -- the very entities the certification scheme would govern.
French: Il y a près de deux ans, le Groupe consultatif multipartite auprès des Tables rondes nationales sur la responsabilité sociale des entreprises et les industries extractives canadiennes présentait son rapport consensuel au gouvernement du Canada.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: À QUELLE DATE A COMMENCÉ LA [derniè ABSENCE re] DE [répondant] LORSQU'IL(ELLE) OCCUPAIT CET EMPLOI EN 1996?
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\Santiago, CHILE.doc
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\CHILI_Santiago.doc Page 3 de 5
English: With regard to article 3 of the Convention, she said that the participation of women in India's freedom struggle had paved the way for progressive legislation on women's rights.
French: En ce qui concerne l'article 3 de la Convention, l'oratrice dit que la participation des femmes à la lutte pour l'indépendance de l'Inde a facilité l'introduction d'une législation progressiste sur les droits des femmes.
English: <http://cdm.unfccc.int/Nairobi_Framework/index.html>.
French: http://cdm.unfccc.int/Nairobi_Framework/index.html.
English: Most of the fun in The Sims, or Sim City or whatever, comes from the fact that it’s a depiction of a realistic universe (where you can trap a human in a windowless box until it craps itself then dies of starvation); in Spore there’s never going to be the same quality — the same ability to relate at all with the organisms displayed on screen.
French: L’intérêt des Sims, ou de Sim City et d’autres, c’est qu’ils proposent un univers réaliste (où on peut enfermer un humain dans une boîte sans fenêtres pour qu’il se chie dessus avant de mourir d’inanition), alors que dans Spore il n’y aura jamais ça, et on ne s’identifiera jamais le moins du monde aux organismes qui se baladent sur l’écran.
English: She said that the rules of procedure of the Committee should be examined with a view to remedying the situation.
French: Elle a préconisé que l'on revoie les règles de procédure du Comité en vue de remédier à ce problème.
English: All Deans/Directors perceive (although to varying extents) one of their responsibilities in program design as providing training to students to meet the needs of the library sector and of the profession.
French: Les programmes de technique des bibliothèques s’assurent essentiellement que les diplômés possèdent les connaissances pratiques (plutôt que théoriques) qui amélioreront leur employabilité.
English: 14.18 The Governing Council decided in its decisions 19/32 and 21/20, that the Committee of Permanent Representatives would hold four regular meetings a year and that its proceedings would be conducted in all the official languages of the United Nations.
French: 14.18 Par ses décisions 19/32 et 21/20, le Conseil d'administration a décidé que le Comité des représentants permanents tiendrait quatre réunions ordinaires par an et que les débats seraient conduits dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Such property is neither a current expense nor a depreciable property, and the partnership cannot deduct its full cost.
French: Un tel bien n'est ni une dépense courante ni un bien amortissable, et la société de personnes ne peut pas en déduire le coût intégral.
English: Training for electoral district associations Following requests from the Advisory Committee of Political Parties, Elections Canada developed and conducted information sessions for electoral district associations.
French: Formation à l'intention des associations de circonscription des partis À la demande du Comité consultatif des partis politiques, Élections Canada a mis au point et tenu des séances d'information à l'intention des associations de circonscription des partis.
English: Data currently available on aboriginal fisheries in N.B. and First Nations priorities were considered during the planning exercise.
French: La majorité des baies du Nouveau-Brunswick soutiennent des pêches commerciales, récréatives et autochtones.
English: This debate contributes to that process.
French: Ce débat contribue à faire avancer ce processus.
English: The European housing market is characterized by rising costs, particularly in the private rented sector, while insecurity in the labour market means that the resources households are able to devote to housing are increasingly under pressure.
French: Parmi elles, 3 millions sont effectivement sans logement, et 15 millions sont logées dans des conditions inacceptables d’insalubrité ou de surpopulation.
English: The last of the SID-UNFPA dialogues, combined with the SID South Asia Regional Planning Meeting on “Women's Empowerment and Sustainable Livelihoods” from 30 November - 1 December 2002.
French: Le dernier dialogue SID-FNUAP a coïncidé avec la Réunion régionale de planification de la Société internationale pour le développement pour l'Asie du Sud sur « l'autonomisation des femmes et les moyens de subsistance durables » et s'est déroulé du 30 novembre au 1er décembre 2002.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge features the national colours, red and white, within a ring of blue representing the air force roundel.
French: Symbolisme Insigne L'insigne est rouge et blanc, les couleurs nationales, avec un anneau bleu tout autour qui représente le tourteau de la force aérienne.
English: (d) Involve more closely a diversity of local actors.
French: d) Travailler en association plus étroite avec les acteurs locaux les plus divers.
English: They are not the only problems.
French: Mais ce n'est pas tout.
English: To note also that Botswana's baseline for the controlled substance in Annex E is 0.1 ODP-tonnes.  It reported consumption of 0.6 ODP-tonnes of the controlled substance in Annex E in 2002.
French: De noter également que la consommation de référence du Botswana pour la substance de l'Annexe E est de 0,1 tonne ODP, alors que ce pays a signalé une consommation de 0,6 tonne ODP pour cette substance en 2002.
English: Latin American and Caribbean States: Ecuador H.E. Mr. Diego Cordovez
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Équateur S.E.  M. Diego Cordovez
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Parliament had adopted a resolution on fighting corruption and organized crime, and in May 2008 had initiated an innovative action plan to be implemented within the political system, judiciary, police, public administration, public finance, media and the economy.
French: Le Parlement a adopté une motion de lutte contre la corruption et la criminalité organisée et, en mai 2008, un plan d'action novateur a été mis en œuvre à cet effet dans les domaines de la politique, de la justice, de la police, de l'administration publique, des finances publiques, des médias et de l'économie.
English: All Bike Team members wear an identifiable bike uniform and approved helmet consistent with the yellow and black colours of CALSARA's uniforms.
French: De plus, chaque cycliste de R-S participant à une mission est tenu de porter des lunettes et des gants de protection ainsi que des chaussures convenables qui lui permettent de conduire et pousser un vélo et d'effectuer des recherches à pied.
English: But do we need continued increase in interest rates?
French: Mais faut-il que les taux d'intérêt augmentent sans cesse?
English: In terms of ACI Marine and ACI Air, Caron indicated that compliance monitoring activities are ongoing and when there are compliance issues, especially those related to data quality, the ACI team works closely with the related carriers.
French: Elle dit aussi que quand il y a des problèmes de conformité, en particulier en ce qui a trait à la qualité des données, l’équipe de l’IPEC travaille en étroite collaboration avec les transporteurs visés.
English: To this end, Articles 504(1) and (2) of the AIT generally prohibit discrimination between goods and between suppliers.
French: À cette fin, les paragraphes 504(1) et 504(2) de l'ACI interdisent habituellement la discrimination entre produits et entre fournisseurs.
English: It contributes its experience and the results of a monitoring machinery that has demonstrated its efficacy.
French: Il y apporte l’expérience et les résultats d’un mécanisme de suivi qui a fait preuve de son efficacité.
English: Newspaper Readership Q. How frequently would you say you read the news section of a paper?
French: Lecteurs de journaux Q. À quelle fréquence lisez-vous les cahiers de nouvelles d’un journal?
English: Two diversion pump stations were constructed in the 1990s to allow for redirection of flow from areas of low wet weather capacity to areas of greater capacity, at an approximate cost of $10.75 million.
French: Dans les années 1990, deux égouts de dérivation ont été construits pour permettre le détournement du débit d’eau des zones à faible capacité vers les zones à plus grande capacité pendant les pluies abondantes. Ces travaux ont coûté environ 10,75 millions de dollars.
English: Special training programs and commercial educational institutions have emerged as a result of the new demand for education and training.
French: Des programmes de formation spÃ©ciaux et des institutions d'enseignement commerciales sont Ã©galement apparus en rÃ©ponse Ã la nouvelle demande de services d'Ã©ducation et de formation.
English: As part of this, in August 2006 the European Commission issued a Recommendation11 on digital libraries issues to Member States, which has led to Conclusions of the Culture Council in November 200612.
French: Dans ce cadre, la Commission européenne a publié, en août 2006, une recommandation11 sur les questions relatives aux bibliothèques numériques, destinée aux États membres, qui a conduit aux conclusions du Conseil Culture de novembre 200612.
English: Nuclear-weapon-free zones, zones of peace and denuclearized zones, although they have different specific strategic meanings, are all aimed at achieving similar objectives and respond to an issue of great interest in the prevailing world situation.
French: Si les zones exemptes d'armes nucléaires, les zones de paix et les zones dénucléarisées se caractérisent par leurs spécificités stratégiques, elles ont des buts en commun et répondent à un aspect de la situation mondiale qui suscite un vif intérêt.
English: Screening Contractors must ensure that procedures for lost or stolen controlled items are followed.
French: Les fournisseurs de services de contrôle doivent veiller à ce que les procédures concernant les articles perdus ou volés soient appliquées.
English: The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
French: Le Comité se félicite de ce projet de PINC et partage largement l’analyse et la description de la Commission.
English: Nous utiliserons les renseignements figurant dans votre demande de PFCE pour déterminer si vous y avez droit.
French: Selon le supplément au revenu gagné du Nouveau-Brunswick, vous pourriez recevoir une prestation additionnelle pouvant atteindre 250 $ par année (20,83 $ par mois) par famille.
English: Both the literature review and interviews captured comments concerning the need for, and difficulty of, policing antenna sites when they are secluded.
French: Tant l’analyse documentaire que les interviews ont capté des commentaires sur la nécessité et la difficulté de faire respecter les règlements aux emplacements d’antenne isolées.
English: Legumes acquire their N by absorbing it from the soil through their root system and by symbiotic fixation of atmospheric N2.
French: En l’absence de données nationales, nous ne sommes pas en mesure d’estimer les charges d’azote total.
English: However, the submissions varied with regard to how this issue should be addressed.
French: Cependant, les avis diffèrent sur la manière d'aborder ce dossier.
English: They called upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General and his Personal Envoy, and reaffirmed the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont demandé à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé spécial, et ils ont réaffirmé la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental.
English: Both the employees and CIDA contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que l’ACDI versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: UNEP had a key role to play in showing that climate change affected or related to all of the Millennium Development Goals, not only the seventh goal, to “ensure environmental sustainability”.
French: Le PNUE pouvait jouer un rôle crucial en démontrant que les changements climatiques étaient indissociables de tous les objectifs du Millénaire pour le développement, et pas seulement du septième objectif, « Assurer un environnement durable ».
English: What still worries me is that this will particularly disadvantage areas at the edge of the Union, which I should like to see granted the same international status as Rotterdam or Hamburg.
French: Ma crainte reste qu'à cause de cela, nous défavorisions surtout les régions en périphérie de l'Union, alors que je souhaiterais leur conférer la même importance internationale que des grandes pointures comme Rotterdam et Hambourg.
English: It is only regional industry's capacity to turn new opportunities to its advantage that will dictate whether the regional labour force can expect an improvement in its situation.
French: C'est uniquement en fonction de la capacité des industries régionales à tirer profit de nouvelles opportunités que la main-d'œuvre régionale peut escompter une amélioration de sa situation.
English: Lastly, the Special Representative might comment on changes she had observed in the situation of human-rights defenders since the terrorist attacks on the United States of America on 11 September 2001.
French: Enfin, la Représentante spéciale pourrait formuler des observations sur les développements qu'elle a pu observer en ce qui concerne la situation des défenseurs des droits de l'homme depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique.
English: The UNHCR Inspector General's Office, however, indicated that its Investigation Unit was proactively working on strengthening its counter-fraud role through prevention by means of, inter alia, awareness-raising and education.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général du Haut-Commissariat a toutefois indiqué que l'Unité des investigations s'employait activement à renforcer le rôle qu'elle jouait dans la lutte contre la fraude en mettant sur pied des mesures de prévention, notamment des campagnes de sensibilisation et d'éducation.
English: Establish neuroscience research centre at Siemens Institute for Advanced Medicine Project Number: 000006821-1 Comments: 1.
French: Mettre sur pied un centre de recherche sur les neurosciences au Siemens Institute for Advanced Medicine.
English: The authorities told me that a sustained effort was being made to improve detention conditions gradually and, in particular, that they severely punished violations of prisoners' human rights.
French: Les autorités ont déclaré au rapporteur qu'un effort soutenu est fait pour améliorer graduellement les conditions de détention et, notamment, qu'ils répriment sévèrement les violations des droits de l'homme des prisonniers.
English: LPG-4 All-Composite containers.
French: LPG-4 Réservoirs entièrement en matériau composite.
English: By the end of 2001, UNICEF had a network of some 15 trained and highly committed staff who had undergone training in Turin and were available to support United Nations country teams in their mainstreaming of CCA/UNDAF into the regular work of headquarters-, regional- and country-level offices.
French: À la fin de 2001, l'UNICEF avait ainsi constitué un réseau de 15 spécialistes fortement motivés, qui avaient reçu à Turin une formation et qui pouvaient apporter aux équipes des Nations Unies dans les pays l'aide nécessaire pour rationaliser la rédaction du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et mieux l'intégrer dans les travaux courants des bureaux du siège, des bureaux régionaux et des bureaux de pays.
English: Freight trains should soon run from Antwerp to Bratislava or Lisbon to Liverpool without stopping at borders or changing locomotives or train crews.
French: Le Parlement européen se prononcera sur un accord de deuxième lecture avec le Conseil relatif à la future directive sur la qualité de l'air.
English: At the end of this session, ask the group for written or verbal feedback on how they feel about using condoms in the future; do they feel they know how to use condoms; do they think their partner will use condoms; can they access condoms?
French: A la fin de la session, demandez au groupe des informations 15 Un livret est composé d’une série d’images accompagnées d’explications sur un sujet particulier – par exemple, une image illustrant un comportement à risque et expliquant en quoi il consiste.
English: • Third report (on articles 6-15) (HTML)
French: • Troisième rapport (sur les articles 6-15) (HTML)
English: To qualify, individuals must have had at least one day of regular UI in the last year or have had 150 days of paid work.
French: Pour y avoir droit, il faut avoir touché une prestation d’a.-c. ordinaire pendant au moins une journée au cours de l’année précédente ou avoir effectué un travail rémunéré pendant 150 jours.
English: Privacy Risks & Mitigation Strategies:
French: Risques d’entrave à la vie privée et stratégie d’atténuation des risques :
English: Additional information on the laboratory diagnosis of syphilis can be found in the Canadian STD Guidelines 3.5.3 Additional Serological Testing Additional serological testing should include tests for Cytomegalovirus (CMV) IgM & IgG.
French: On peut trouver plus d'information sur le diagnostic sérologique de la syphilis dans les Lignes directrices canadiennes pour les MTS. 3.5.3 Tests sérologiques complémentaires Les tests sérologiques complémentaires devraient inclure les tests pour les IgM et IgG dirigés contre le cytomégalovirus (CMV).
English: Rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly provides that committees other than Main Committees shall elect a Chairman, one or more Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: L'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que les commissions et comités autres que les grandes commissions élisent un président, un ou plusieurs vice-présidents et un rapporteur.
English: General Assembly resolution 58/291.
French: Résolution 58/291 de l'Assemblée générale.
English: "Our Delegation, with pleasure, expresses its support for the decision of the Coordination Committee to put forward the nomination of Dr. Kamil Idris as Director General for a renewed term of office.
French: "Notre délégation a le plaisir de marquer son appui à la décision du Comité de coordination de présenter la candidature de M. Kamil Idris pour un nouveau mandat au poste de directeur général.