ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various kinds of anonymous and pseudonymous services, most providing proxies, chains or mix-nets to access one or more typical Internet services such as e-mail remailers, Web surfing, IRC or Usenet newsgroups.
French: Il y a divers types de services anonymes et pseudonymes, dont la plupart offrent des serveurs directs ou différents moyens combinés pour accéder à un ou plusieurs services Internet usuels, comme serveurs utilisés pour faire suivre le courriel, sa navigation sur le web, IRC ou newsgroups de l'Usenet.
English: When discussing the political situation in Moldova, we should therefore remember that we are talking about democracy or the lack thereof in a country that will soon be a neighbour of the Union.
French: Lorsque nous discutons de la situation politique en Moldavie, nous devrions par conséquent ne pas oublier que nous parlons de démocratie, ou de son absence, dans un pays qui aura bientôt des frontières communes avec l’UE.
English: Nonetheless, I am gratified by this positive development in Macedonia, not only in the wake of the most recent acts of violence but over the last two years since the Georgievski government embarked on a reform course in this area.
French: Je suis néanmoins heureux de cette évolution positive en Macédoine, entamée non pas seulement depuis les récents actes de violence mais depuis déjà deux ans, lorsque le gouvernement Georgievski s'est engagé à lancer un processus de réforme.
English: Adoption of the Commission' s proposal and of Mr Davies's report will mean a considerable improvement in air quality for Europe's citizens.
French: L'adoption de la proposition de la Commission et celle du rapport Davies apportera aux citoyens européens une amélioration sensible de la qualité de l'air.
English: ARV  The Taurus ARV is a tow-truck for tanks.
French: CHAR POSEUR DE PONT BEAVER  Le Beaver est un pont blindé roulant.
English: Neither agreement, however, required countries to impose a tariff on imports or to maintain a products standards regime. The Uruguay Round fundamentally altered the nature of the GATT-based trade relations system11.
French: Le régime de propriété intellectuelle inscrit dans les ententes administrées par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) s’appuyait sur le principe de courtoisie internationale, plutôt que sur des contrats exécutoires.
English: 505 Frontière Street Hemmingford, Quebec J0L 1H0 Services Provided in
French: 505, rue Frontière Hemmingford (Québec) J0L 1H0 Services offerts en
English: (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade and establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people;
French: a) Établir des programmes, plans et rapports relatifs à la Décennie et créer des comités nationaux ou d'autres structures comprenant des représentants des populations autochtones, pour faire en sorte que les objectifs et les activités de la Décennie soient conçus et poursuivis en totale concertation avec ces populations;
English: Girls and women who are victims of sexual assault or maltreatment have the right to be interrogated by a female police officer.
French: Les filles et les femmes victimes d'agression sexuelle ont le droit d'être interrogées par des femmes officiers de police.
English: In addition to the goal statements, summary findings of the literature searches and site visits are presented as they pertain to policy issues important in the planning cycle.
French: Outre les énoncés des buts, les constatations générales de la recherche documentaire et des visites sur le terrain de la présente étude sont présentées dans la mesure où elles ont trait aux éléments d’orientation importants du cycle de la planification.
English: The generalized system of preferences (GSP) has played a significant role in providing preferential market access opportunities to many developing countries and still remains an important instrument for potential further liberalization of market access for many developing countries, although there has been an erosion in the margin of preferences as a result of MFN-based tariff reductions.
French: Le système généralisé de préférences (SGP) a beaucoup contribué à fournir à de nombreux pays en développement des possibilités d'accès préférentiel aux marchés et reste un important instrument de libéralisation potentielle supplémentaire de l'accès aux marchés pour beaucoup de ces pays, bien que les réductions tarifaires sur la base du traitement NPF aient entraîné un effritement des marges de préférence.
English: In addition, NCPC is working with the Contracts’ Material 75
French: Cet examen sera nécessaire au fur et à mesure que notre 82
English:  Locations of Injury Occurrence  Common locations of hospitalized injury (Table 5) were consistent with contexts in which the injuries occurred (Table 2).
French: Lieu de survenue de la blessure On observait une corrélation entre les lieux courants de survenue des blessures ayant nécessité une hospitalisation (tableau 5) et les contextes dans lesquels s'étaient produits les accidents (tableau 2).
English: ICTY cooperation improved in 2005.
French: La coopération avec le TPIY s'est améliorée en 2005.
English: Nevertheless, his delegation was heartened by recent initiatives taken by Governments, international organizations and civil society to address nuclear disarmament and non-proliferation, in particular national policies and bilateral agreements to reduce nuclear arsenals.
French: Néanmoins, la délégation de l'orateur est encouragée par les récentes initiatives prises par des gouvernements, des organisations internationales et la société civile face aux problèmes posés par le désarmement et la non-prolifération nucléaires, en particulier les politiques nationales et les accords bilatéraux de réduction des arsenaux nucléaires.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Edgeworthy Financial - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Edgeworthy Financial - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: • Members of the Small Business Working Committee 
French: • Membres du comité de travail sur la petite entreprise
English: Cache marking was quite different.
French: Le marquage des cachettes est très différent.
English: • Monarch Butterfly Sanctuary Foundation
French: • Monarch Butterfly Sanctuary Foundation (en anglais seulement)
English: On this and a series of other publicly debated constitutional cases, she'll become "totally consumed" by the tasks of finding experts, conducting research, coordinating national actions, managing a legal team, liaising with policy experts in Ottawa, fielding questions from the media, and carefully picking her way through the potential landmines of politically charged debates.  In the end, however, Roslyn is answerable not to special-interest groups or corporate concerns, but to the diverse population of Canadians.  "I very much always feel that I represent the public interest," she says.
French: Lors de cette affaire, et d'autres affaires constitutionnelles publiquement débattues, elle deviendra « complèment prise » par les tâches qui consistaient à trouver des spécialistes, à effectuer des recherches, à coordonner des mesures nationales, à gérer une équipe juridique, à assurer la liaison avec des spécialistes en matière de politiques à Ottawa, à répondre aux questions des médias, et à minutieusement progresser au milieu des mines éventuelles que constituaient les débats fortement politisés.  En fin de compte, ce n'est pas à des groupes d'intérêt spéciaux ou à des intérêts de sociétés que Roslyn doit rendre des comptes, mais bien à la population canadienne diversifiée.  « J'estime vraiment que je représente l'intérêt public », dit-elle.
English: Consequently, the validity of her evaluation was not compromised and her selection for appointment was made in accordance with the merit principle.
French: En conséquence, il n'y a pas eu atteinte à la validité de son évaluation et la sélection de sa candidature aux fins de nomination a été faite conformément au principe du mérite.
English: • Central and Arctic Region (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, the Northwest Territories and Nunavut); and
French: • la Région du Centre et de l’Arctique (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Territoires du Nord‑Ouest et Nunavut); et
English: 8, RU-125889 Moscow, Russian Federation, telephone +7 095 456 1303, fax +7 095 456 5390, e-mail: nipi@dialup.ptt.ru.
French: 8, RU-125889 Moscou (Fédération de Russie).  Téléphone: +7 095 456 1303, télécopie: +7 095 456 5390, courriel: nipi@dialup.ptt.ru.
English: A logical series of validated steps that ensures the proper cleaning of suites and equipment before the processing of a different product begins.
French: Date figurant sur l’étiquette du contenant d’un produit médicamenteux. Jusqu’à cette date, un lot du produit sera conforme à ses spécifications de stabilité approuvées, s’il est entreposé dans les conditions prescrites.
English: It would have been so much better to have had those presentations here in the Council Chamber.
French: Il aurait été préférable d'avoir ces déclarations ici à la salle du conseil.
English: By 1999, EnviroBrass was ready for widespread implementation.
French: En 1999, on pouvait envisager l'utilisation généralisée des nouveaux alliages.
English: These activities will take place every Sunday from July 1 to August 31, 2007.
French: Ces activités prendront place tous les dimanches du 1 juillet au 31 août 2008.
English: It is estimated that the support to be provided to the Ad Hoc Advisory Group on Haiti would consist of travel, daily subsistence allowance and terminal expenses for four members of the Group and one staff member of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to undertake a mission to Haiti in April 2008.
French: Selon les estimations, l'appui à apporter au Groupe consultatif se situerait au niveau des voyages, des indemnités journalières de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée de quatre membres du Groupe et d'un fonctionnaire du Département des affaires économiques et sociales qui se rendraient en mission en Haïti en avril 2008.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Pamphlet on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Dépliant :
English: In the following decade – the nineties – the third generation agreements were born with the inclusion of conditionality clauses and support and promotion for peace processes.
French: La décennie suivante - les années 90 - a quant à elle donné naissance aux accords de la troisième génération, avec l’inclusion des clauses de conditionnalité ainsi que le soutien et la promotion des processus de paix.
English: A climb through the woods, a short section across the plateau, a shady descent and tracks beside the Dordogne bring you to a pretty viewpoint over the valley and the village of Cieurac where stands a remarkable castle.
French: Montée à travers bois, petit parcours sur le plateau, descente ombragée et chemins en bord de Dordogne se succèdent pour vous faire découvrir un joli point de vue sur la vallée et le village de Cieurac où se dresse un château remarquable.
English: It is known that the required co-financing of projects covered by the Community programmes absorbs almost all the national resources available for development.
French: Il est de notoriété publique que le cofinancement nécessaire des travaux contenus dans les programmes communautaires absorbe la presque totalité des ressources nationales destinées au développement.
English: in writing. - The resolution being discussed is basically stating the fundamental principles of the rights of children to be adopted and safeguards for their welfare.
French: La résolution en cours de discussion affirme essentiellement les principes fondamentaux des droits des enfants à adopter et les garanties de leur bien-être.
English: 3.5.3.3 Key update confirmation This data structure is used in three-way protocols as the final PKIMessage.
French: Le contenu du corps est le même dans tous les cas - de fait, il n'y a aucun contenu puisque l'élément PKIHeader contient toute l'information requise. pkiConfirm:: client ------------------->> CA { pvno 1 sender Nom de l'AC recipient Nom de l'utilisateur messageTime Heure actuelle transactionID Valeur tirée du message keyUpdReq correspondant senderNonce Valeur tirée du message keyUpdRep correspondant recipNonce Valeur tirée du message keyUpdRep correspondant protectionAlg MSG_SIG_ALG senderKID Aux fins de vérification de la protection du message freeText Texte protection bits calculés en utilisant l'algorithme MSG_SIG_ALG } Signature (signée avec la clé de signature du client)
English: Further investigation, research and beta-testing are required to determine the technical specifications and customization requirements for this suite of tools.
French: Il faut effectuer un complément d'étude, de recherche et de test bêta pour déterminer les caractéristiques techniques et les impératifs de personnalisation de cette suite d'outils.
English: Harvesting restrictions are not a substitute for sound habitat management.
French: Des restrictions quant à la pêche ne peuvent remplacer une bonne gestion de l'habitat.
English: These Forms, which are being established by the Assembly with the assistance of the International Bureau, relate to the following communications (Article 14(1)(c) and Rule 20(1) and (2)): (a) a power of attorney
French: Ces formulaires, en cours d’établissement par l’Assemblée avec le concours du Bureau international, concernent les communications suivantes (article 14.1)c) et règle 20.1) et 2)) : a) un pouvoir
English: Lastly, Venezuela supported the strategy paper proposed by Japan and, given Venezuela's rich biodiversity, which constituted an invaluable resource for sustainable development, would participate actively in the Global Biotechnology Forum.
French: Enfin, le Venezuela appuie le document stratégique proposé par le Japon et, compte tenu de la richesse de sa diversité biologique, qui constitue une ressource inestimable pour le développement durable, il participera activement au Forum mondial sur les biotechnologies.
English: Minister Dion to address CanWEA Date:
French: Le ministre Dion s'adressera aux membres l'ACÉÉ Date :
English: B-HQ-96-89F PACIFIC SALMON REVITALIZATION PLAN REVIEW PANEL
French: FI-AC-96-89F Comité de révision du plan de relance de l'industrie du saumon du Pacifique
English: However, there is nothing to suggest that the policy choice made by the Community institutions was unreasonable in that regard.
French: Rien ne permet néanmoins de considérer que les institutions communautaires ont opéré à cet égard un choix politique déraisonnable.
English: To benefit, you must prove that you have been insured for five years and have paid five years’ contributions; at least three of the five years’ contributions must have been paid in the five years preceding your application.
French: ´ L’allocation est reconnue pour une duree de trois ˆ ´ ` ´ ans et peut etre confirmee apres revision par ` ´ ´ l’Institut — a la demande de l’interesse — pour ´ ˆ ´ ` ˆ des periodes de meme duree.
English: Under objective 1, add an expected accomplishment (c) reading: “(c) Improved compliance with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”; and add an indicator of achievement (c), reading: “(c) Number of sections of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 that reflect a number of outputs deleted because they are obsolete, irrelevant or of marginal usefulness”.
French: Sous l'objectif 1, ajouter une réalisation escomptée c) libellée comme suit : « c) Respect accru de l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation »; et ajouter un indicateur de succès c) libellé comme suit : « c) Nombre de chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 faisant apparaître qu'un certain nombre de produits ont été supprimés parce que dépassés, inutiles ou d'utilité marginale ».
English: Another key argument in their favour is that they reduce dependence on particular sources of energy, whilst the number of people deprived of basic energy services is increasing.
French: Un autre argument clé en leur faveur: elles réduisent la dépendance à l'égard de certaines sources d'énergie, alors que le nombre de personnes privées des services énergétiques de base est en augmentation.
English: In it, the Commission reiterates the need for earlier application, by the Member States, of the legislative measures adopted following the sinking of the Erika in December 1999 (2), for example concerning the recruitment of port State control inspectors.
French: Elle y rappelle la nécessité d'une application accélérée, par les États membres, des mesures législatives adoptées à la suite du naufrage de l'Erika en décembre 1999 (2), par exemple en matière de recrutement d'inspecteurs chargés du contrôle des navires dans les ports.
English: (a) The Committee shall elect its officers and shall establish its own Rules of procedure.
French: 5. a) Le Comité élit les membres de son bureau et établit son règlement intérieur.
English: Regional governments have introduced alternative motor fuels in public transport with vehicles such as buses on natural gas, hybrid diesel-electric buses, buses on hydrogen, and vehicles on bio-diesel.
French: Les collectivités régionales ont adopté pour les transports publics des véhicules fonctionnant avec des carburants de remplacement, comme les autobus diesel au gaz naturel, électriques, à hydrogène ou fonctionnant au fuel vert.
English: Vote Industry and Science Development Program 1 Operating expenditures 5 Grants and contributions (S) Minister of Industry — Salary and motor car allowance (S) Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program (S) Contributions to employee benefit plans (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years L10 Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act L15 Loans pursuant to paragraph 14(1)a) of the Department of Industry Act L97b Advances to regional offices and employees posted abroad Services to the Marketplace Program 20 Program expenditures (S) Canadian Intellectual Property Office — Revolving Fund (S) Liabilities under the Small Business Loans Act (S) Contributions to employee benefit plans (S) Spendings of proceeds from the disposal of surplus Crown assets (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years
French: Crédit
English: When compared to needle electrolysis , it is only slightly more expensive.
French: Une fois comparée à l'électrolyse d'aiguille, elle est seulement légèrement plus chère.
English: country may be difficult to enforce in another country.
French: selon des lois, une procédure et des règles de preuve qu’elle connaît mal et dans une langue qui n’est pas la sienne, peut se trouver considérablement désavantagée.
English: There is no doubt, that the regional statistical offices have played an important positive role in the development of Latvia's statistical system.
French: Les bureaux régionaux de statistique ont, sans aucun doute, largement contribué au développement du système letton de statistiques.
English: The Federal Accountability Act sets even higher standards by promoting greater accountability and transparency in the government's management practices.
French: Durant sa première année d'exploitation, le programme a offert des résultats et des services dans les domaines suivants :
English: New Books The revised editions of "The Mind of Norman Bethune" and "Norman Bethune" by Roderick Stewart are now available.
French: Nouveaux livres Les éditions révisées des livres The Mind of Norman Bethune et Norman Bethune, de Roderick Stewart, sont maintenant disponibles.
English: My fellow Members have avoided mentioning that explicitly: the requesting of DNA data, the requesting of fingerprints, the requesting of data on criminal convictions - and all via the system that we created with the Prüm Convention.
French: Mes collègues ont évité de mentionner explicitement cela: la demande de données ADN, la demande d'empreintes digitales, la demande de données relatives à des condamnations pénales -tout cela en utilisant le système que nous avons créé par la convention de Prüm.
English: The first three sections ( "GENERAL INFORMATION" , "HEALTH EFFECTS" , and "FATE IN THE ENVIRONMENT" ) provide background information. Much of this background information is related to the United States use of Agent Orange and other herbicides during the Vietnam War and the scientific study of exposed U.S. Vietnam veterans.
French: Les trois premières (« INFORMATION GÉNÉRALE », « EFFETS SUR LA SANTÉ » et « DEVENIR DANS L'ENVIRONNEMENT ») présentent des renseignements généraux, dont la plupart sont liés à l'usage d'agent Orange et d'autres herbicides par les États-Unis pendant la guerre du Vietnam et à des études scientifiques effectuées auprès des anciens combattants de l'armée américaine exposés au Vietnam.
English: National Slum Development Programme (NSDP)
French: Le Programme national d'amélioration des bidonvilles (NSDP)
English: • Communications Systems
French: • SystÃ¨mes de tÃ©lÃ©communication
English: "Evaluation results show 85 percent of our clients are happy with the help they receive from our program.
French: Voici un exemple : « L'évaluation démontre que 85 % de nos clients sont satisfaits de l'aide qu'ils reçoivent de notre programme.
English: -- Collected by Marilyn Cross; transcribed by Joyce Eacrett & Gloria J Scott ; compiled by John Eacrett.
French: -- Recueillit par Marilyn Cross; transcript par Joyce Eacrett & Gloria J. Scott; Compilé par John Eacrett -- Brantford, Ont.
English: While certain information (RF power levels, for example) can only be obtained by querying the cable modem, other information (in particular bandwidth and usage statistics) can be monitored and maintained, and indeed policed, by most modern DOCSIS qualified CMTS systems and provided to a billing system or mediation system for subsequent processing.
French: Bien que certaines données (comme la puissance des radiofréquences) ne soient accessibles que par consultation du câblomodem, d’autres données (par exemple, la largeur de bande et les données statistiques d’utilisation) peuvent être supervisées et gérées par la plupart des systèmes modernes de CMTS conformes à la norme DOCSIS et acheminées ensuite vers les systèmes de facturation ou de médiation.
English: Who provides/uploads data, where and under which conditions?
French: Qui fournit/publie les données, où et sous quelles conditions?
English: AUTONUM The Delegation of Germany stated that the formulation of the provision in the legislation of Germany was similar to the current formulation of the Article.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a déclaré que le texte de la disposition figurant dans la législation allemande est analogue au texte actuel de l’article.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: C 30 cm over the surface of the liquid
French: C 30 cm au-dessus de la surface du liquide
English: The threshold and gradient of the low per capita income adjustment should be increased.
French: Il convient de majorer le seuil et le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu par habitant.