ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Motor Vehicle Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Phages carrying genomic deletions were selected by screening for ethylenediaminetetraacetic acid resistance.
French: Nous avons séparé les phages porteurs de délétions génomiques par essai de la résistance à l'acide éthylènediamine-tetraacétique.
English: • expand our enhanced technology / infrastructure for all enquiries and information service channels
French: • élargir notre technologie améliorée ou notre infrastructure dans tous les canaux de service
English: Social protection is also an effective tool for addressing both the causes and symptoms of vulnerability and long-lasting inequalities and thus facilitating the building of inclusive societies.
French: La protection sociale permet également de remédier aux causes et aux symptômes de la vulnérabilité et des inégalités persistantes et d'arriver plus sûrement à édifier des sociétés ouvertes.
English: After the customary exchange of courtesies, in which Mr. Silvestre (Portugal), Mr. Le Roux (South Africa), Mr. Khan (Pakistan), on behalf of the Group of 77 and China, and Mr. Nakamura (Japan) participated, the Chairperson declared that the Committee had completed the main part of its work for the sixty-second session.
French: Après l'habituel échange de politesses, auquel ont participé M. Silvestre (Portugal), M. Le Roux (Afrique du sud), M. Khan (Pakistan), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que M. Nakamura (Japon), la Présidente annonce que la Commission en a terminé avec la partie principale de son programme pour la soixante-deuxième session.
English: Kelly, Peter Reginald Article also available en français
French: Kelly, Peter Reginald Version anglaise de cet article
English: Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,3 in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis, as well as by ensuring that periodic analyses are undertaken of the progress and extent of the implementation of the Declaration in each Territory, and that the working papers prepared by the Secretariat on each Territory should fully reflect developments in those Territories;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du conlonialisme3, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes et en veillant à ce que soient réalisées des analyses périodiques des progrès réalisés et du degré d'application de la Déclaration dans chaque territoire, et que les documents de travail établis par le Secrétariat sur chaque territoire reflètent pleinement l'évolution de la situation de ces territoires;
English: An indefinite waiver of inadmissibility for health care workers seeking temporary entry remains in effect pending final implementation of the regulations.
French: Une dÃ©rogation visant les travailleurs du secteur des soins de santÃ© qui dÃ©sirent obtenir un permis de sÃ©jour temporaire reste en vigueur, en attendant la mise en Å"uvre du rÃ¨glement d'application de la loi.
English: Security continues to be under threat in Afghanistan from a variety of sources, including tribal and regional rivalries.
French: La sécurité continue d'être menacée en Afghanistan par plusieurs facteurs, y compris des rivalités tribales et régionales.
English: In special circumstances, nonmanagement military personnel, (if the civilian staff side of the committee is in agreement), may represent the civilian staff.
French: Dans des circonstances spéciales, du personnel militaire qui ne fait pas partie de la direction, (si le parti représentant le personnel civil est d'accord), peut représenter le personnel civil.
English: For example, providing cultural- and gender-responsive information on appropriate types and levels of exercise is important.
French: Par exemple, il est important de dispenser de l'information nuancée selon la culture et le sexe sur les genres et les niveaux d'exercice appropriés.
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses (Information posted September 4, 2008) 
French: • Divulgation des frais de voyage et d'accueil (Information affichée le 4 septembre 2008)
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and as soon as possible enjoy fully the right to food, as well as to elaborate and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment des mesures visant à faire en sorte que chacun soit à l'abri de la faim et puisse, le plus rapidement possible, jouir pleinement du droit à l'alimentation, ainsi qu'à élaborer et à adopter des plans nationaux de lutte contre la faim;
English: At the 6th meeting, on 28 February, following a statement by the representative of the ILO, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the ILO (E/CN.3/2008/28) (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, après avoir entendu une déclaration du représentant du Bureau international du Travail, la Commission a pris note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau (E/CN.3/2008/28) (voir chap. I, sect. B, décision 39/117).
English: Observations by the State party on admissibility
French: Observations de l'État partie
English: The final draft which I produced (in Arabic) was enacted by the Bahraini Government;
French: Le projet final en langue arabe que j'ai soumis a été promulgué par le Gouvernement bahreïnite;
English: EE, LT, MT, SI:
French: EE, LT, MT, SI: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: For detailed analysis and results of the first review and appraisal see E/CN.5/2008/2, E/CN.5/2008/7 and A/63/95.
French: Pour une analyse détaillée et les résultats du premier cycle d'examen et d'évaluation, voir E/CN.5/2008/2, E/CN.5/2008/7 et A/63/95.
English: Since the bulk of the data comes from the pediatric hospitals, which are in major cities, injuries suffered by the following people are under-represented in the CHIRPP database : older teenagers and a dults, who are seen at general hospitals; native people; and people who live in rural areas.
French: Comme la majorité des données du SCHIRPT proviennent d’hôpitaux pédiatriques situés dans les grandes villes, les blessures subies par les personnes suivantes sont sous-représentées : les adolescents plus âgés et les adultes, traités dans les hôpitaux généraux; les membres des Premières nations et les Inuits, ainsi que les personnes vivant dans les régions rurales.
English: It is worth reproducing here the Board of Referees' first decision:
French: Il importe de reproduire ici cette première déci si on du conseil arbitral.
English: The measurement of compliance will be based on specialized questionnaires which will permit an analysis as to what extent an international standard has been applied.  This will be done by theme, sub-theme or for related groups of variables, and will be broken down by conceptual dimension (definition, classification, calculation methods for indicators) for each data collection instrument.
French: La détermination de la conformité sera fondée sur des questionnaires spécialisés permettant d'analyser dans quelle mesure une norme internationale est effectivement appliquée par thème, sous-thème ou groupes de variables et par concept (définition, classification, méthodes de calcul des indicateurs) pour chaque instrument de collecte.
English: Benefit determined as a percentage of "sickness benefit base".
French: Prestation fixée en pourcentage de la « base de l’indemnité maladie ».
English: ADM (HR Civ) Performance Measurement
French: Mesure du rendement dans le groupe SMA(RH-Civ)
English: • Use these rates if the amount for the supply you made in a reporting period was paid or became due before February 1, 2004:
French: • Utilisez les taux ci-dessous si le montant pour la fourniture que vous avez faite au cours d'une période de déclaration a été payé ou est devenu dû avant le 1er février 2004 :
English: The World Conference notes that there are a number of concepts of cultural and territorial autonomy that constitute ways to preserve and promote the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of a national minority that are in line with the principles and norms of international law.
French: La Conférence mondiale constate l'existence de plusieurs notions d'autonomie culturelle et territoriale conformes aux principes et normes du droit international qui constituent des moyens de préserver et de promouvoir l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse d'une minorité nationale.
English: In addition to the efforts of the Task Force, the Secretariat and the United Nations agencies on the ground are taking steps to express to Israeli authorities the United Nations strong concerns about this situation and to bring about a change in policy.
French: Outre les efforts du Groupe de travail sur la réforme palestinienne, le Secrétariat et les organismes des Nations Unies sur le terrain prennent des mesures pour faire savoir aux autorités israéliennes la vive préoccupation de l'ONU devant cette situation et pour provoquer un changement de politique.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: The UNIFEM Consultative Committee, which comprises five Member States (Estonia, Chile, the Republic of Korea, Norway and the Sudan) appointed by the President of the General Assembly, provides key recommendations to the organization each year.
French: Le Comité consultatif d'UNIFEM, qui se compose de représentants de cinq États Membres nommés par le Président de l'Assemblée générale (il s'agit actuellement de l'Estonie, du Chili, de la Norvège, de la République de Corée et du Soudan) fait des recommandations importantes au Fonds tous les ans.
English: Any conversion of actual costs into euro shall be made at the daily rate published in the Official Journal of the European Union or, failing that, at the monthly accounting rate established by the Commission and published on its website applicable on the day when the payment order is issued by the Agency, unless the Special Conditions of the agreement lay down specific provisions.
French: En cas de nouveau rejet, l'Agence se réserve la possibilité de mettre un terme à la convention en invoquant le paragraphe 3 b) de l'article II.11. ARTICLE II.16 -DISPOSITIONS GENERALES SUR LES PAIEMENTS II.16.1 Les paiements sont effectués par l'Agence en euros.
English: (b) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost;
French: b) Facilitant l'accès des personnes handicapées à des aides à la mobilité, appareils et accessoires, technologies d'assistance, formes d'aide humaine ou animalière et médiateurs de qualité, notamment en faisant en sorte que leur coût soit abordable;
English: As was the case in Canada, Christian missionaries in Asia and Africa worked to this end as they preached against matrilineal organization and worked with governing powers to impose patrilineal legal codes from Europe (for an African example, see Arnfred 2002).
French: À l'égal de ce qui est arrivé au Canada, les missionnaires chrétiens en Afrique et en Asie se sont employés à ce dessein, en prêchant contre la société matrilinéaire et s'associant aux autorités dirigeantes pour imposer les codes juridiques patrilinéaires en vigueur en Europe (se reporter à Arnfred, 2002, pour un exemple africain).
English: AFXB International, Colombia Prevention of Mother to Child Transmission HIV, 12-16 September 2005 San Andres, AFXB organized seminar for leading health care providers in Latin America to improve their quality of care and the outcome of prevention of mother to child transmission of HIV.
French: La conférence a réuni des autorités scientifiques en matière de VIH/sida dans le monde et a permis de partager les données d'expérience de FXB dans ce domaine.  FXB International, Prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, 12-16 septembre 2005 San Andrea (Colombie).
English: With regard to the various paragraphs of the Regulations cited by counsel for the respondent, the Tribunal notes that, in all cases, it is certain "equipment" that is taxed at the lower rate.
French: Pour ce qui est des divers alinéas du Règlement cités par l'avocate de l'intimé, le Tribunal fait remarquer que, dans tous les cas, ce sont certaines pièces de «matériel» qui jouissent du taux de taxe réduit.
English: We have continued to benefit from close cooperation with the European Union and the United States Government in this area.
French: Nous avons continué de bénéficier d'une coopération étroite avec l'Union européenne et les États-Unis dans ce domaine.
English: We know what we need, and we need to be heard.
French: Nous savons que nous en avons besoin, et nous avons besoin que l'on nous écoute.
English: There may be significant long term consequences; direct foreign investment in Brazil may be less than it would otherwise be, thus slowing national development; the value of the BRL may fall and; foreign exchange may not be readily available to Brazilian importers.
French: Les investissements étrangers directs au Brésil pourraient être inférieurs à ce qu'ils devraient être, ce qui ralentirait le développement national; la valeur du BRL pourrait chuter et les devises étrangères pourraient être difficiles à obtenir pour les importateurs brésiliens.
English: Policy and strategic responses: “the commitment”
French: Réponses politiques et stratégiques: "L'engagement"
English: We fully share his view that globalization has become one of the predominant factors of the last decade.
French: Nous partageons entièrement son avis que le processus de mondialisation est devenu l'un des facteurs prédominants des dix dernières années.
English: (b) Ensure that appropriate resources are allocated for the health sector and develop and implement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children, so as to fully implement the Convention, in particular articles 4, 6 and 24;
French: b) De veiller à ce que des ressources suffisantes soient allouées au secteur de la santé et d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et programmes d'ensemble en vue d'améliorer la situation sanitaire des enfants, de manière à appliquer pleinement la Convention, notamment ses articles 4, 6 et 24;
English: However, in order to apply space technology for the development of Africa in the spirit of the New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD), Algeria, Nigeria and South Africa had signed a declaration of intent in June 2008 aimed at using space science and technology for monitoring and management of agriculture, the environment, housing and urban planning, borders, disasters, land use, land cover, water resources and human health.
French: Néanmoins, en vue d'appliquer la technologie spatiale au développement en Afrique dans l'esprit du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Afrique du Sud, l'Algérie et le Nigéria ont signé en juin 2008 une déclaration d'intention en faveur de l'utilisation des sciences et technologies spatiales dans les domaines du suivi et de la gestion de l'agriculture, de l'environnement, de l'habitat et de l'aménagement urbain, de la surveillance des frontières, des catastrophes naturelles, de l'utilisation des sols, de la couverture terrestre, des ressources hydriques et de la santé.
English: Chelsie Mitchell, a First Nations snowboarder from BC.
French: Chelsie Mitchell, une surfiste des neiges des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: Given the facts of the main proceedings, it is necessary to establish whether Mr Nazli retroactively forfeited the abovementioned right conferred by Decision No 1/80 because, after that period of lawful work, he was detained pending trial for more than a year in connection with an offence which he had committed and for which he was ultimately sentenced to a term of imprisonment, albeit suspended in full.
French: Compte tenu des faits du litige au principal, il importe dès lors de déterminer si M. Nazli a perdu rétroactivement ce droit conféré par la décision n° 1/80 en raison du fait que, à la suite de cette période d'activité régulière, il a été placé en détention préventive pendant plus d'une année dans le cadre d'une infraction qu'il avait commise et pour laquelle il a ultérieurement été condamné définitivement à une peine privative de liberté dont l'exécution a cependant été assortie du sursis portant sur l'intégralité de celle-ci.
English: Structures the curriculum based on special integrated teaching cycles of one fixed year’s duration.
French: Le modèle prévoit un examen d’entrée dont le résultat indique où doit commencer chaque étudiant en particulier.
English: It has come back to us from conciliation quite satisfactorily.
French: Elle nous est revenue de la procédure de conciliation de façon assez satisfaisante.
English: So that, what started with a scream never ends in a big silence.
French: Je vous remercie. Pour plus de détails voir :
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the draft guide reflecting the decisions made by the Working Group, based on the various views, suggestions and concerns that had been expressed at the current session.
French: le secrétariat a été prié d'établir une version révisée de ce projet de guide reflétant les décisions prises par le Groupe de travail en fonction des points de vue, suggestions et préoccupations exprimés au cours de la session.
English: Japan, for example, is showing much more interest in economic relations with the European Union than it was just a few years ago and partly that is due to the Korean deal.
French: Ainsi, le Japon affiche un intérêt pour les relations économiques avec l'Union européenne bien plus marqué qu'il ne l'était il y a quelques années à peine, ce qui est dû en partie à l'accord négocié avec la Corée.
English: This Directive dos not apply to matters covered by Regulation (EEC) No 1408/71, especially concerning the assumption of health care costs.
French: Justification La présente directive ne doit pas s'appliquer aux domaines qui sont déjà réglementés dans le cadre de la coordination des régimes de protection sociale dans l'Union européenne.
English: Come up here, and I will show you things which must be hereafter.
French: Monte ici, et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite.
English: As its third plea, the intervener submits that Rules 15 and 16 of the implementing regulation are wholly silent on the proposition contended for by the applicant that the validity of an earlier mark must be shown when the Opposition Division makes its decision on the merits.
French: Troisièmement, l ’intervenante fait valoir que les règles 15 et 16 du règlement d’exécution demeurent résolument silencieuses quant à la thèse, soutenue par la requérante, selon laquelle la validité de la marque antérieure doit être démontrée à la date à laquelle la division d’opposition rend sa décision au fond.
English: Active members are all the provincial cancer agencies and other provincial and territorial organizations with similar responsibilities for cancer control.
French: Au nombre des membres actifs figurent tous les organismes provinciaux de lutte contre le cancer et les autres organisations provinciales et territoriales qui assument des responsabilités semblables dans le domaine de la lutte contre le cancer.
English: However, this must be at the request of the Government of Afghanistan, in accordance with the principle of respect for the independence and sovereignty of the country.
French: Cependant, cela doit se faire à la demande du Gouvernement afghan, conformément au principe du respect de l'indépendance et de la souveraineté du pays.
English: Parks Canada, DFN, GNWT and INAC must be ver y careful in assessing current and future land use potential of this area and strive to find a balance that is healthy to both environment and the people.
French: Parcs Canada, les Premières nations du Dehcho, le gouvernement des Territoires du Nord Ouest et le ministère des Affaires indiennes doivent évaluer avec prudence les utilisations actuelles et futures du territoire de cette région et tenter d’en arriver à un équilibre pour la santé des hommes et de l’environnement.
English: Allard (04-TBD-00725) Public Service Employment Act Section 21 Allard, 04-TBD-00725, (Grégoire) Date of decision: November 2, 2004 Note:
French: Allard (04-TBD-00725) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Allard, 04-TBD-00725, (Grégoire) Date de la décision : le 2 novembre 2004 Nota :
English: The Western European and other States Group therefore will continue to give its full support to the admirable endeavours and efficient management of the Secretary-General.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États continuera donc de soutenir pleinement le travail admirable et la gestion efficace du Secrétaire général.
English: Use the Guide to Describing a Career Choice to better understand the process.
French: Consultez le Guide de description des choix de carrière pour mieux comprendre le processus.