ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to get more information about the safety of such products and about how much research has been carried out to ensure that these do not have long-term effects on the health of the population and, more important, that they do not have an effect on the environment where these products are likely to be used.
French: Nous aimerions en savoir plus sur la sûreté de ces produits et sur le nombre d'études qui ont été faites pour vérifier que ces produits n'ont pas d'effets à long terme sur la santé des populations et surtout qu'ils sont sans effet sur l'environnement où ces produits sont susceptibles d'être utilisés.
English: CADELL, Susan Anne / DAVIES, Elizabeth M / STEELE, Rose G / STRAATMAN, Lynn
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan, from 23 to 25 Jumada Al-Awwal 1427H (19-21 June 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: Generally speaking, the laws and by/laws regulating the electrification including the sites of return, do not contain discriminatory provisions, but their implementation has not always been efficient.
French: De façon générale, les lois et règlements régissant l'électrification, y compris des lieux de réinstallation, ne contiennent pas de dispositions discriminatoires, mais leur mise en oeuvre manque d'efficacité.
English: Taking note also of the request regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également de la demande concernant l'élargissement de la composition du Comité exécutif formulée dans la lettre, en date du 11 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: Ensuring that Aboriginal people from rural areas receive the kind of assistance they need will better prepare them to capitalize on those opportunities."
French: Le fait de s'assurer que les Autochtones provenant des régions rurales reçoivent l'aide dont ils ont besoin les aidera à tirer profit de ces possibilités.
English: Part of that effort had been the enacting, in 1997, of the so-called "cyberlaws" (the Computer Crimes Act, Digital Signature Act, Telemedicine Act, and amendments to the Copyright Act 1987) creating a legal infrastructure that responded to the new challenges presented by the digital environment.
French: La promulgation, en 1997, de ce que l’ a appelé les "cyberlois" (les lois sur la fraude on informatique, la signature numérique et la médecine par télématique, ainsi que les modifications de la loi de 1987 sur le droit d’ auteur) s’ inscrite dans le cadre de cet effort, créant une est infrastructure juridique qui répond aux nouveaux défis que représente l’ environnement numérique.
English: Of these 333 new projects, the national component approved 31 new projects for a total commitment of $14.1 million and the 14 regional Industry Councils approved 302 new projects, for a total commitment of $18.2 million.
French: Sur ces 333 nouveaux projets, le volet national en a approuvé 31 pour un engagement total de 14,1 millions de dollars, tandis que les 14 conseils industriels régionaux ont approuvé 302 nouveaux projets, moyennant un engagement global de 18,2 millions de dollars. Sur les
English: Negative security assurances provided in 1995 by the five nuclear-weapon States Parties to the NPT, in United Nations Security Council resolution 984 (1995), furnished part of the basis for this indefinite extension, as paragraph 8 of the “Principles and Objectives for Nuclear Non- Proliferation and Disarmament”.
French: Les garanties dites de sécurité négative données en 1995 par les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au TNP par la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité des Nations Unies, de même que le paragraphe 8 des « Principes et objectifs concernant la non-prolifération et du désarmement nucléaires » ont contribué à cette prorogation indéfinie.
English: Pending the adoption of this document, the responsible services failed to reply to Mr E., a fact for which the Commission apologised.
French: De plus, la Commission indiquait qu'elle venait de transmettre au plaignant le document de travail susmentionné ainsi que d'autres informations.
English: Thus, improving human resources within the public sector should be geared towards reorienting the organizational culture to make it more service- and performance-oriented, so as to foster an environment of excellence and professionalism.
French: C'est pourquoi, pour rehausser le niveau des fonctionnaires, il faudrait réorienter la culture institutionnelle et adopter une optique privilégiant les services et les résultats, en vue de créer des conditions propices à l'excellence et au professionnalisme.
English: After the strike by civil servants from October 2000 to January 2001, the Government had agreed to pay three months of arrears in wages in January 2001.
French: Après la grève des fonctionnaires d'octobre 2000 à janvier 2001, le gouvernement avait consenti à verser trois mois d'arriérés d'émoluments en janvier 2001.
English: These guidelines and descriptions of the different blood components should also be of value to hospital blood banks and the clinical users of these therapeutic products.
French: Ces lignes directrices et la description des différents produits sanguins labiles devraient également intéresser les dépôts de sang des hôpitaux et les cliniciens utilisant ces produits thérapeutiques.
English: Horizontal co-operation agreements — Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements (OJ L 304, 5.12.2000, p.
French: Accords de coopération horizontale — Règlement (CE) no 2658/2000 de la Commission du 29 novembre 2000 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de spécialisation (JO L 304 du 5.12.2000, p.
English: Combined with international efforts to shift attention back to development priorities (institutional reform, capacity building and improved policy-making) in the context of implementation of the Road Map and establishment of the State of Palestine, these imperatives will guide UNCTAD's technical cooperation for the Palestinian people.
French: Conjugué aux efforts menés à l'échelon international pour accorder de nouveau l'attention aux priorités de développement (réforme institutionnelle, renforcement des capacités et amélioration de l'élaboration des politiques) dans le cadre de la mise en œuvre de la Feuille de route et de la création de l'État de Palestine, cet impératif guidera les activités de coopération technique de la CNUCED en faveur du peuple palestinien.
English: As draftsman of the opinion, I would like to say that I supported the minority opinion.
French: Comme rapporteur pour avis, je vous informe que j' étais de l' avis de la minorité.
English: In recent years, conflict prevention has emerged as a major theme in international discourse.
French: Ces dernières années, la prévention des conflits est devenue un thème important du discours international.
English: That will be the time to say more than was possible today in this cautious evaluation.
French: Peut-être le temps sera-t-il alors venu d' en dire un peu plus que ce qu' il était possible de dire lors de l' évaluation prudente d' aujourd' hui.
English: Although knowledge gaps remain and more scientific study is required, results suggest that over the past 20 years, there has been an overall trend toward improved agricultural soil quality.
French: Bien que certaines lacunes subsistent dans nos connaissances et que des études scientifiques supplémentaires s’imposent, les résultats disponibles donnent à penser qu’il y a eu, au cours des 20 dernières années, une tendance globale à l’amélioration de la qualité des sols utilisés en agriculture.
English: One notable exception was the higher prevalence of food insecurity among Alberta households with social assistance as their main source of income (84.0%) (data not shown) when compared with the rate among all Canadian households relying on social assistance (59.7%).
French: Dans 34,2 % de ces ménages (un ménage sur trois), l'insécurité alimentaire touchait les enfants (voir le tableau E.3). Dans l'ensemble des ménages, on observait une prévalence plus faible de l'insécurité alimentaire lorsque le plus haut niveau d'études achevé dans le ménage correspondait à un diplôme d'études postsecondaires comparativement aux trois autres niveaux d'études retenus.
English: (e) Promoting economic growth and macroeconomic stability (by acquiring and applying the capacity to implement programmes geared towards promoting investor confidence and creating an environment conducive to private sector participation in development).
French: e) Favoriser la croissance économique et la stabilité macroéconomique (en se dotant et en faisant usage de la capacité de mettre en œuvre des programmes visant à promouvoir la confiance des investisseurs et à créer un milieu propice à la participation du secteur privé au développement);
English: A novation agreement does not have to be in writing (unless the original agreement was required by law to be in writing).
French: Il n’est pas nécessaire qu’un accord de novation soit établi par écrit (à moins que la loi oblige l’accord initial à être établi par écrit).
English: That said, potential private label exporters should be aware that more and more retail chains are increasingly interested in cutting out the middle man, negotiating directly with suppliers and handling their own importation directly, so it is possible to bypass a Mexican distributor and to sell directly to retail stores.
French: Cela étant dit, les exportateurs potentiels de produits sous étiquette privée devraient savoir que de plus en plus de magasins à succursales sont intéressés à éliminer le recours à des intermédiaires, à négocier directement avec les fournisseurs et à s'occuper eux-mêmes de leurs importations, de façon à vendre leurs produits directement aux magasins de détail, sans passer par un distributeur mexicain.
English: [3.4.2.2 Article 8 4.2.1 applies regardless of the national law otherwise applicable to the contract of carriage.
French: [3.  4.2.2 L'article 8 4.2.1 s'applique indépendamment de la loi nationale applicable par ailleurs au contrat de transport.
English: Recalling that the legitimate pursuit of journalists' professional activity will neither render them liable to expulsion nor otherwise penalize them, they will refrain from taking restrictive measures such as withdrawing a journalist's accreditation or expelling him because of the content of the reporting of the journalist or of his information media.
French: A cet effet, — ils veilleront à ce que la réception des émissions radiophoniques conformes aux Règlements des radiocommunications de l'UIT puisse se faire directement et normalement; et — ils permettront aux individus, aux institutions et aux organisations—tout en respectant les droits relatifs à la propriété intellectuelle, y compris les droits d'auteur—d'obtenir, de posséder, de reproduire et de diffuser des informations de toutes sortes, quel qu'en soit le support.
English: The meeting will be co-chaired by H.E. Mr. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), Chairman of the Second Committee, and a representative of the Chairman of the Third Committee.
French: La réunion sera coprésidée par S.E.  M. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), Président de la Deuxième Commission, et un représentant du Président de la Troisième Commission.
English: Over the long run, stress can lead to health problems (e.g., heart disease, increased accident occurrence, poor mental health), substance abuse, and social/domestic problems (e.g., Friedman et al. (1996), Wheeler and Lyon (1992)).
French: À long terme, le stress peut causer des problèmes de santé (p. ex., maladie cardiaque, accidents plus fréquents, santé mentale médiocre), la toxicomanie et des problèmes sociaux et familiaux (p. ex., Friedman et coll., 1996, Wheeler et Lyon, 1992).
English: One-third (34%) strongly agree with this proposition but 29% strongly disagree.
French: Les répondants semblent avoir une opinion assez partagée quant à l’utilité des offices de commercialisation, à savoir si ces offices constituent la meilleure façon de stabiliser les prix.
English: The management plan sets a course of action steered by the vision.
French: Le plan directeur établit une ligne de conduite qui découle de la vision.
English: It describes common ways to attack networks like Tor and how we try to defend against them, and it introduces the Torflow script collection.
French: Tout le monde devrait être abonné à cette liste. Il y a également un flux RSS pour les annonces-or faites sur gmane.org .
English: Event transmitted by the Internet throughout the country, press, TV and radio No. 73 Posters for schools and Stickers - Idioms and cultural expressions about Nordic languages (if partners found in other language groups as well) February and March Target group(s):
French: Evénement transmis par internet à travers tout le pays, presse, TV et radio No 73 Affiches pour les écoles et autocollants - Idiomes et motifs culturels sur les langues nordiques (à la condition de partenaires dans d’autres groupes de langues) Février et mars Groupe(s) cible(s):
English: ASSESSMENT assessment (multiple simulations
French: ÉVALUATION 'évaluation par simulations multiples
English: Also encourages all States to take action to address discrimination against women, particularly where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the realization of the right to food, and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves;
French: Encourage également tous les États à prendre des mesures pour remédier à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand celle-ci contribue à la malnutrition des femmes et des filles, y compris par des mesures visant à assurer l'exercice effectif du droit à l'alimentation, et à faire en sorte que les femmes aient le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre et à l'eau, pour leur permettre de se nourrir;
English: Translation Bureau Revolving Fund Activity Planned Results Actual Results Maintain financial viability.
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Activité Résultats prévus Résultats réels Assurer la viabilité financière.
English: Workplace health promotion These approaches seek to reduce the risk of illness through workplace education, skills development and support programs.
French: Promotion de la santé sur les lieux du travail Ce type d’approche vise à réduire le risque de maladie par le biais de programmes d’éducation, d’acquisition de compétences et de soutien dispensés sur les lieux du travail.
English: Close-up on Croatia Universities in Croatia have embraced the scheme with enthusiasm. Three research institutions – the University of Zagreb, the Rudjer Boskovic Institute, and the Brodarski Institute – each appointed an IP coordinator in 2005.
French: Lexemple de la Croatie Les universités croates ont accueilli avec enthousiasme linitiative de lOMPI, et trois coordonnateurs pour les questions de propriété intellectuelle ont été nommés en 2005 par des instituts de recherche de ce pays (lUniversité de Zagreb, lInstitut Rudjer Boskovic et lInstitut Brodarski).
English: We must promote sound values in our schools.
French: Il nous faut promouvoir de saines valeurs dans nos écoles.
English: In assessing eligibility for federal assistance, the following factors must be taken into account: i. the province involved must have incurred the expenditure (i.e. paid out money) ii. requests for assistance must be on a net cost basis.
French: Au moment de déterminer l'admissibilité à l'aide financière fédérale, il faut tenir compte des éléments suivants: i. La province en cause doit avoir engagé les dépenses (c'est-à-dire doit avoir versé l'argent) ii.
English: This is nine percent less than the number of claims finalled (1,355) for the first quarter of 2005.
French: Il s’agit d’une diminution de 9 % par rapport au nombre de réclamations qui ont pris fin au premier trimestre de 2005, soit 1 355.
English: The spacious and luxurious premises include a funky bar for the bartending workshop, a huge and fully-equipped kitchen for the culinary workshop and a warm dining area for the tastings and the wine workshop.
French: On retrouve 3 espaces distincts dans ce grand local luxueux dont le bar éclaté pour l’atelier cocktail, l’immense cuisine ultra équipée pour l’atelier culinaire et la chaleureuse salle à manger pour déguster le produit final et assister à l’atelier de sommellerie.
English: The Paris Declaration does not adequately address the asymmetries in power.
French: La Déclaration de Paris ne prend pas suffisamment en compte le problème de l'inégalité des rapports de force.
English: The species is known from at least 50 sites in southern Nova Scotia where there are estimated to be at least 3,000 to 10,000 individuals (crowns).
French: L’espèce a été observée dans au moins 50 sites du sud de la Nouvelle-Écosse, où l'on estime qu'il y vit au moins entre 3 000 et 10 000 individus (couronnes).
English: The lower surplus to date reflects the ongoing impact of the tax cuts and spending initiatives in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as those announced before the December 2001 budget.
French: La baisse de l’excédent jusqu’ici découle des répercussions continues des réductions d’impôt et des initiatives de dépenses instaurées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, ainsi que des mesures annoncées avant le budget de décembre 2001.
English: Instead, the authors agreed on the following plan of work:
French: Les auteurs ont donc arrêté le plan de travail suivant:
English: Interviews with CBSA and CBP staff, as well as with other stakeholders, revealed that some implementation challenges—limited membership, late start of the pilot project (May 1), problems with the application form, and the design of the telephone reporting database—could have been minimized with greater consultation.
French: Des entrevues avec le personnel de l’ASFC et du SDPF, ainsi qu’avec d’autres intervenants, ont révélé que plusieurs défis en matière de mise en œuvre – nombre réduit de participants, lancement tardif du projet pilote (1er mai), problèmes avec le formulaire de demande de participation et la conception de la base de données aux déclarations par téléphone – auraient pu être réduits avec une consultation élargie.
English: ◦ Directive on Interchange Canada
French: ◦ Directive du programme Échanges Canada
English: With the initiation of the OPS initiative, positive results were seen in the pilot groups within the first year of implementation.
French: Au lancement de l'initiative de la FPO, on a été à même de constater des résultats positifs chez les groupes pilotes dès la première année de mise en œuvre.
English: The area around Saint-Tite-des-Caps, with its mountains and forests, was one of his favourite views, as it "lay in a hollow encircled by hills, and we could look down on it from several directions.
French: La région située autour de Saint-Tite-des-Caps, avec ses monts et ses forêts, lui offrait l’une de ses vues favorites, car elle se « trouve dans une cuvette entourée de collines, et que l’on peut en baissant le regard la voir de plusieurs orientations.
English: Furthermore, the Tribunal cannot read into the tariff nomenclature or into the dictionary definitions a requirement that there must be an aesthetic value to the paintings in order for them to be classified in heading No. 97.01.
French: En outre, le Tribunal ne relève rien dans la nomenclature tarifaire ou dans les définitions de dictionnaires qui exige que les peintures aient une valeur esthétique pour être classées dans la position no 97.01.
English: Staff Officer duties.  SEA POSTINGS 4.
French: Tâches d'officier d'état-major  AFFECTATIONS EN MER 4.
English: TBS indicated that CSC should continue to work on those three areas; more specifically, that CSC should:
French: Le SCT a indiqué que le SCC devrait continuer de travailler sur ces aspects, plus particulièrement de la façon suivante :
English: The fourth question must be construed as seeking to ascertain whether Community law requires an awarding authority of a Member State to intervene at the request of an individual in existing legal situations concluded for an indefinite period or for several years in a manner not in conformity with Directive 92/50.
French: Il convient d'entendre la quatrième question en ce sens qu'elle vise à savoir si le droit communautaire impose à un pouvoir adjudicateur d'un État membre d'intervenir, à la demande d'un particulier, dans des rapports juridiques existants, qui ont été établis pour une durée indéterminée ou pour plusieurs années de manière non conforme à la directive 92/50.
English: Intellectual property enhances incentives for commercial plant breeding, shifting efforts inexorably toward the development of varieties with the largest market potential, that is, major crops that are widely adapted across large areas and with characteristics that best meet the needs of commercial farmers and the marketing and processing industries.
French: La PI stimule davantage la sélection des plantes commerciales, en détournant inexorablement les efforts vers le développement de variétés présentant le plus grand potentiel de mise en marché, c'est-à-dire les cultures principales qui sont largement adaptées dans de vastes régions et dont les caractéristiques répondent parfaitement aux besoins des agriculteurs commerciaux et aux industries de commercialisation et de transformation.
English: "We had no illuminant," according to Wyburd, "and although clearly silhouetted ourselves, were unable to see the enemy...."16 He had earlier decided – in defiance of orders that called for drastic avoiding action if enemy forces should be encountered during the passage – that in those circumstances he would maintain his course and speed and endeavour to fight his way through.
French: Il avait décidé, en dépit de l’ordre d’éviter le combat à tout prix s’ils rencontraient des forces ennemies pendant la traversée, qu’il maintiendrait le cap et la même vitesse et tenterait de s’échapper en combattant, convaincu (probablement à juste titre) que tout changement de plan sèmerait une telle panique dans la flottille qu’il serait impossible de débarquer les commandos aux endroits et à l’heure prévus.
English: Annual medical device licensing fees will be implemented on November 1, 1999 and the establishment licences fees will be implemented on January 1, 2000.
French: Les frais pour l'homologation annuelle des instruments entreront en vigueur le 1er novembre 1999 et les frais d'agrément des établissements s'appliqueront à partir du 1er janvier 2000.
English: It has been announced recently that the manual on Statistics of International Trade in Services will also be updated to harmonize with the new material in the core manuals, in-
French: D’autres manuels statistiques en cours de révision fourniront des liens améliorés aux nouvelles mesures de la mondialisation. En particulier, le manuel du SCN1, le manuel BPT2, et la
English: (iii) Infrared Atmospheric Sounding Interferometer
French: iii) Interféromètre de sondage atmosphérique dans l'infrarouge (IASI)
English: The movement of workers is governed by general legislation on employment.
French: La circulation des travailleurs relève du droit général de l'emploi.