ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polfarmex S.A 31/01/05 2053 Calcium Dobesilate Calcii dobesilas Gelatin capsules, hard 500 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘GALENA’ 30/11/05 2054 Calcium dobesilate Calcii dobesilas Tablets 250 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy Galena 30/11/05 2055 Calcium dobesilate Calcii dobesilas Tablets 250 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 31/07/05 2056 Calcium dobesilate Calcii dobesilas Tablets 250 mg AFLOFARM Fabryka Leków Sp. z o.o. 16/05/07 2057 Calcium effervescens Calcii carbonas Effervescent granules 200 mg Ca++/5g Synteza Sp. z o.o. — Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno-Chemiczne 31/01/06 2058 Calcium gluconicum Calcii gluconas Tablets 44.7 mg Ca++ Espefa Chemiczno-Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy 31/12/05 2059 Calcium gluconicum Calcii gluconas Tablets 45 mg Ca++ Farmapol Sp. z o.o. Zakład Chemiczno-Farmaceutyczny 31/01/06 2060 Calcium Gluconicum Calcii gluconas Tablets 500 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/05 2061 Calcium gluconicum granulatum 25 % Calcii gluconas Granules 89.4 mg Ca++/4g Byk-Mazovia Sp. z o.o. w Łyszkowicach 31/12/05 2062 Calcium mix Wapń fosfor, magnez, żelazo, cynk, mangan, jod, kobalt, miedź Tablets for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 2063 Calcium O Smaku Cytrynowym
French: Polfarmex S.A 31/01/05 2053 Calcium Dobesilate Calcii dobesilas Gelatin capsules, hard 500 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «GALENA» 30/11/05 2054 Calcium dobesilate Calcii dobesilas Tablets 250 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy Galena 30/11/05 2055 Calcium dobesilate Calcii dobesilas Tablets 250 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 31/07/05 2056 Calcium dobesilate Calcii dobesilas Tablets 250 mg AFLOFARM Fabryka Leków Sp. z o.o. 16/05/07 2057 Calcium effervescens Calcii carbonas Effervescent granules 200 mg Ca++/5g Synteza Sp. z o.o. — Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno-Chemiczne 31/01/06 2058 Calcium gluconicum Calcii gluconas Tablets 44.7 mg Ca++ Espefa Chemiczno-Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy 31/12/05 2059 Calcium gluconicum Calcii gluconas Tablets 45 mg Ca++ Farmapol Sp. z o.o. Zakład Chemiczno-Farmaceutyczny 31/01/06 2060 Calcium Gluconicum Calcii gluconas Tablets 500 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/05 2061 Calcium gluconicum granulatum 25 % Calcii gluconas Granules 89.4 mg Ca++/4g Byk-Mazovia Sp. z o.o. w Łyszkowicach 31/12/05 2062 Calcium mix Wapń fosfor, magnez, żelazo, cynk, mangan, jod, kobalt, miedź Tablets for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 2063 Calcium O Smaku Cytrynowym
English: Although the results of the study have only recently been made public, they have attracted considerable international interest.
French: Toutefois, on a constaté une dégradation accrue du pétrole dans les sédiments de surface des parcelles, alors que le pétrole présent à des niveaux sédimentaires plus profonds se biodégradait plus lentement.
English: For further information, consult Memorandum D8-3-8, Repair Abroad of Canadian Civil Aircraft, Canadian Aircraft Engines and Flight Simulators Remission Order.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le Mémorandum D8-3-8, Décret de remise sur les aéronefs civils canadiens, les moteurs d'aéronefs canadiens et les simulateurs de vol canadiens réparés à l'étranger.
English: Some of the activities, conducted in subsidized housing units, welcomed participation from the entire available population, while others targeted individuals in income security programs.
French: Certaines activités ont été réalisées dans des logements subventionnés où toute la population disposée à participer était la bienvenue, alors que d'autres ont visé les personnes faisant partie des programmes de la sécurité du revenu.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Federal S&T Publications by Research Areas
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Publications fédérales en S-T, par domaine de recherche
English: Year One Project Activities Estimated Total Cost SAR NIF Contribution April
French: Année 1 Activités du projet Coût estimatif total Contribution du FNI de R-S Avril
English: At its maximum it was 7.8 years, but with survival rate equivalent to that estimated in 2000, would now be closer to 3.7 years (Alisauskas 2002a).
French: À son niveau le plus élevé, elle atteignait 7,8 ans, mais le taux de survie équivalent à celui estimé en 2000 se rapproche dorénavant davantage de 3,7 ans (Alisauskas, 2002a).
English: (2) The Minister shall provide a notice of the determination to the lender and the borrower.
French: (2) Le ministre donne avis de sa décision au prêteur et à l'emprunteur.
English: Three minutes of hypoxia sequentially caused hyperpnea, hypopnea, apnea, and cessation of electrocorticogram "spiking," of synchronization, and of background in electroencephalogram (EEG).
French: Une hypoxie de 3 min a provoqué une hyperpnée, une hypopnée, une apnée et l'arrêt de l'activité de « pointe » de l'électrocorticogramme, de la synchronisation et de l'activité de l'électroencéphalogramme (EEG) de fond.
English: This is an incidence of gender insensitivity that cannot be overcome by re-analysing the data provided.
French: Cela est une conséquence de l'insensibilité aux inégalités entre les sexes qu'il est impossible de surmonter en analysant de nouveau les données fournies.
English: Each client group is divided into Thrusts, which address specific military capability requirements of that environment. The program for each client group is formulated in conjunction with an R&D Overview Group, chaired by a senior military client to ensure the relevance and applicability of the program to client requirements.
French: 2.42 La majeure partie des ressources de l’agence sont consacrées au premier secteur d’activités, qui réunit la plupart des activités de R & D. Dans ce secteur, le Programme de R & D se répartit entre cinq groupes clients : les Forces maritimes, l’Armée de terre, la Force aérienne, les Systèmes de commandement, de contrôle et d’information et le Rendement humain.
English: Labour Ministry Strategy 1998 - 2001. Ministry of Labour.
French: Labour Ministry Strategy 1998-2001, ministère du Travail, Helsinki, 1998.
English: --top-- Technical Standards Our Roots employs standards consistent with academic and industry practice for digitization of paper documents.
French: --haut de page-- Normes techniques Nos Racines utilise des normes en accord avec les meilleures pratiques du milieu acadÃ©mique et de l'industrie pour la numÃ©risation des documents papier.
English: The international community witnessed this fact at the Millennium Summit.
French: La communauté internationale en fut le témoin lors du Sommet du Millénaire.
English: Buyers’ demands change, but what they want is unlimited access to women and children, and the market is flourishing.
French: La demande des acheteurs change, mais ils veulent un accès illimité à des femmes et des enfants, et le marché est florissant.
English: • Sources suggested in print version of the Canada year book 1999 pp. 21, 55, 351
French: • Association canadienne des journaux < www.cna-acj.ca > Annuaire du Canada 1999, version imprimée, p.23, 57 et 361.
English: • Dietary fibre includes plant non-starch polysaccharides (e.g. cellulose, pectin, gums, hemicellulose, ßglucans, and fibres contained in oat and wheat bran), plant carbohydrates that are not recovered by alcohol precipitation (e.g. inulin, oligosaccharides, and fructans), lignin, and some resistant starch.
French: • Les fibres alimentaires comprennent les polysaccharides végétaux non amylacés (p. ex. cellulose, pectine, gommes, hémicellulose, ß-glycanes et fibres provenant du son d’avoine et de blé), les glucides végétaux qui ne sont pas libérés par précipitation alcoolique (p. ex. inuline, oligosaccharides et fructosanes), la lignine et certains amidons résistants.
English: Although washrooms on most aircraft are fully accessible to passengers using the on-board wheelchair, please note that not all Jazz and Tier 3 carrier aircraft have an on-board wheelchair able to access the plane's washrooms.
French: Même si à bord de la plupart des avions, les toilettes sont conçues pour permettre l'accès aux passagers utilisant le fauteuil roulant de bord, veuillez prendre note que les avions de Jazz et des transporteurs de troisième niveau ne sont pas tous équipés d'un fauteuil roulant permettant d'accéder aux toilettes de l'appareil.
English: The APF is proposing new approaches to achieve the sustainability of the agri-food sector.
French: Le CSA contient de nouvelles approches pour atteindre la durabilité dans le secteur de l’agro-alimentaire.
English: -3Industrial regions, technology parks and other innovative environments should be promoted.
French: Celle-ci doit être financée par des investissements publics et privés et par les Fonds structurels.
English: Traceability of production at each factory is guaranteed by computerised industrial process management.
French: Le pilotage informatique du process industriel assure la traçabilité de la production de chaque usine.
English: I hope that the mechanisms of solidarity will not permit market distortions or give rise to excessively onerous procedures.
French: J'espère que nos mécanismes de solidarité permettront d'éviter toute distorsion de concurrence et n'engendreront pas de procédures trop onéreuses.
English: Actions that reduce greenhouse gas emissions from human activities.
French: Mesures qui permettent de réduire le taux des émissions de gaz à effet de serre résultant de l’activité humaine.
English: Its standard narratives are recognised all over the world and its forms are almost independent of national of cultural difference. Precisely because they operate so closely on material reality, they are intelligible wherever this reality is relevant.
French: La sphère publique sans caractère public.
English: Included are components such as nature of work, employment requirements, education/training paths, average wage range, and prospects for future growth by occupation.
French: On y trouve des éléments tels que la nature du travail, les exigences relatives à l’emploi, les voies d’études et de formation, l’échelle salariale moyenne, de même que les perspectives de croissance par profession.
English: Disability at all ages affects women and men differently.
French: La violence fondée sur les différences entre les sexes frappe l’ensemble de la société.
English: 1, 1965 The army puts down a supposed Communist coup; hundreds of thousands die in the aftermath October 1965 General Soeharto forces Sukarno to put him in charge of restoring order, becomes army commander March 11, 1966 Sukarno signs over presidential powers to Soeharto
French: 1er octobre 1965 L’armée déjoue un supposé coup d’État communiste à la suite duquel des centaines de milliers de personnes sont tuées. Octobre 1965 Le général Suharto force Sukarno à lui confier la responsabilité de restaurer l’ordre; il devient commandant de l’armée.
English: In 1992 an agreement to established a National Park in north-central Banks Island was signed by the Inuvialuit and the Federal and Territorial governments.
French: En 1992, une entente en vue de créer un parc national dans le centre-nord de l'île Banks a été signée par les Inuvialuit et les gouvernements fédéral et territorial.
English: In relation to the occupation, I have spoken with many people from Ossetia and Abkhazia.
French: S'agissant de l'occupation, j'ai parlé avec de nombreuses personnes provenant d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie.
English: In 2002, the equal-pay provisions of the Gender Equality Act had been revised to cover work of equal value across professions and occupations under the same employer.
French: En 2002, les dispositions relatives à l'égalité des salaires énoncées dans la Loi sur l'égalité des sexes ont été révisées pour couvrir le travail de valeur égale d'une profession et d'un métier à l'autre relevant du même employeur.
English: • Canada’s telecommunications policy was subject to an extensive review in 2005–2006 by the Telecommunications Policy Review Panel, which concluded that reducing restrictions on foreign ownership would increase competitive intensity, improve industry productivity, and be more consistent with Canada’s open trade and investment policies.
French: • La politique du Canada sur les télécommunications a été examinée à fond en 2005-2006 par le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications. Ce dernier a conclu que l’assouplissement des restrictions sur les investissements étrangers dans ce secteur augmenterait l’intensité de la concurrence, améliorerait la productivité de l’industrie et correspondrait davantage à la politique canadienne d’ouverture au commerce et aux investissements.
English: (11) MSV Corp. must submit annual reports for each of the first 5 years of operation, indicating continued compliance with each of the above conditions including:
French: (11) MSV Corp. doit présenter un rapport annuel pendant les cinq premières années afin de démontrer qu'elle se conforme de façon continue aux présentes conditions. Ce rapport devra contenir aussi les renseignements suivants :
English: With this aim Japan held a workshop here in Geneva in March this year, and has recently presented to the Conference a working paper on the FMCT (CD/1714).
French: C'est dans ce but qu'en mars dernier le Japon a tenu ici à Genève un atelier et a récemment présenté à la Conférence un document de travail concernant un traité sur la question, qui a été publié sous la cote CD/1714.
English: Efficiencies and cost-effectiveness will be realised through rationalization of corporate structures, sound financial management, optimization of technology, and improvements in business processes systems.
French: Pour être plus efficient et obtenir un meilleur rapport coût-efficacité, l'UNOPS devra rationaliser ses structures internes, assainir sa gestion financière et améliorer ses systèmes et processus de fonctionnement.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Appellate Body should recommend that Brazil withdraw these illegal subsidies without delay; it should interpret "without delay" to mean as of the date of the adoption of the Appellate Body report.
French: L'organe d'appel devrait recommander que le Brésil retire ces subventions illégales sans délai; et, dans son interprétation, sans délai devrait vouloir dire dès la date de l'adoption du rapport de l'organe d'appel.
English: The general provisions of the Charter are designed to provide a uniform level of protection for individuals in exercising their basic rights and freedoms within Canada.
French: Les dispositions générales de la Charte visent à assurer aux particuliers un niveau uniforme de protection dans l’exercice de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux au Canada.
English: This option is probably also the least uncomfortable for the European Union, since it avoids posing the question of a formalised special relationship with the three ‘new’ NATO members.
French: Les pays de l’OTAN n’appartenant pas à l’UE pouvaient a priori s’aligner sur l’un des deux choix suivants :
English: Archiving is done from the beginning of the integration up to 24 hours at every three hours for the surface fields and upper atmospheric fields on pressure levels, and at every six hours for the upper atmospheric fields on "eta" levels (model levels).
French: L'archivage se fait du début de l'intégration du modèle jusqu'à 24 heures à toutes les trois heures pour les champs de surface et en altitude sur niveaux de pression et à toutes les six heures pour les champs en altitude sur les niveaux du modèle ("eta").
English: • a sheriff, clerk of the peace or county Crown Attorney in any of the provinces;
French: • les personnes qui exercent la charge de shérif, de greffier de la paix ou de procureur de la Couronne dans une province;
English: Geneva, 2 May-3 June and 4 July-5 August 2005
French: Genève, 2 mai-3 juin et 4 juillet-5 août 2005
English: Figure 3 Contributions of Temporary and Permanent Layoffs to the relative Layoff Rate, 1986-1988 3.0
French: Ils indiquent plutôt que les industries en
English: The number of initial detention reviews reached a peak in 1995-96, and has been fluctuating at a lower level in subsequent years.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: • There is unanimous industry agreement that the current allocation system must change but it is unclear how industry will be consulted on any proposed replacement system.
French: • Au sein de l’industrie, tout le monde s’entend pour dire qu’il faut modifier le système actuel de répartition des ressources; on ne sait toutefois pas comment on consultera l’industrie au sujet de tout système de remplacement suggéré.
English: If you are self-employed or a consultant, or have been self-employed or a consultant, provide the following: a) Name of employer - give your business name; if not applicable, give your name; b) No change; c) Job-site address - give your permanent business address; if not applicable, give your residence address; d) No change; e) No change; f) Supervisor's name - give a name of a person who can verify your employment; g) No change.
French: SECTION J
English: For example, as temperatures in tropical regions surpass tolerance thresholds, the distributions of inter-tidal mussel species are expected to shift poleward.
French: Par exemple, lorsque les températures des régions tropicales dépasseront les seuils de tolérance, les distributions des espèces de moules intertidales devraient se décaler vers les pôles.
English: However, the law appears to indicate that the National Assembly may choose between the candidates proposed by the Government or refuse to elect any of the candidates proposed by the Government, in which case a new "election" is organised.
French: Toutefois, la loi semble indiquer que l'Assemblée nationale peut faire un choix entre les candidats proposés par le gouvernement ou refuser d'élire l'un ou l'autre des candidats proposés par le gouvernement, auquel cas une nouvelle «élection» est organisée.
English: The main Companies low-cost as Ryanair, Wizzair, Easyjet, land in this airport.
French: Les principales compagnies à faible coût comme Ryanair, WizzAir, Easyjet, la terre dans cet aéroport.
English: Major Bottomley lacked expertise and training in investigating complaints of this nature.
French: Le major Bottomley ne possédait pas suffisamment de compétence et de formation pour mener une enquête sur des plaintes de cette nature.
English: The conference will bring together service provider organizations, settlement practitioners and other stakeholders to discuss key policy issues regarding settlement and integration.
French: On invitera à la conférence des fournisseurs de services ainsi que des intervenants dans le domaine de l'établissement et dans d'autres domaines pour discuter des questions stratégiques importantes à l'égard de l'établissement et de l'intégration.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,005,879 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 1 005 879 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus;
English: The demands, requirements and wishes of our customers with regard to modern packaging solutions are traditionally subject to fast change.
French: Les exigences face à un emballage moderne sont soumis aux influences toujours plus poussées des marchés internationaux.
English: I feel the European Parliament is missing yet another chance to make a clear statement on its positions concerning key budgetary issues.
French: J’estime que le Parlement européen manque une nouvelle occasion d’exprimer clairement ses positions sur des questions budgétaires essentielles.
English: As well as the usual facilities - a minibar and hairdryer - there are also tea and coffee-making facilities in your room. Every room has its own private bathroom and some also have a balcony - please state your preference when booking your room.
French: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (4,6 km).
English: He is asking about a book about the ninety-nine names of Allaah.
French: Le Trône se situe-t-il au-dessus du septième ciel.
English: With consecutive interpretation the interpreter translates the speech into the listener‚s language taking advantage of the pauses and natural breaks that the speaker makes.
French: Lors de l'interprétation consécutive, l'interprète traduit les phrases de l'orateur, profitant des pauses que celui-ci éxécute.
English: 3.1.2 For each category of the NMSO, this period may be extended by mutual consent of the Contracting Authority and the Offeror. 3.2 On-site Maintenance Services The period for placing service calls for products offered in this Standing Offer shall be from the date of the initial Call-up to purchase the printer(s) and/or components until the expiration date of the associated warranty.
French: 3.2 Services d'entretien sur place La période prévue pour commander les services d'entretien des produits proposés dans l'offre à commandes doit débuter au moment où est lancée l'offre à commandes initiale d'imprimantes et/ou les accessoires jusqu'à la date d'expiration de la garantie qui s'y rapporte.
English: Maintenance of a website providing information on international investment agreements (www.unctad.org/iia); including three comprehensive databases on bilateral investment treaties, free trade agreements and investor-State dispute settlement cases, as well as reproductions of all publications; for the benefit of developing countries.
French: Gestion d'un site Web d'information sur les accords internationaux d'investissement (www.unctad.org/iia), contenant notamment trois bases de données générales sur les traités d'investissement bilatéraux, les accords de libre échange et le règlement des litiges entre investisseurs et États, ainsi qu'une version en ligne de toutes les publications; à l'intention des pays en développement.
English: In those circumstances, and in view of the information available, there are currently no plans to review existing legislation.
French: Dans ces conditions, il n'y a pas lieu actuellement, étant donné les informations dont on dispose, de revoir la législation en vigueur.
English: HUMSAT is used in the regional assimilation cycle 1992 March 18 New ice analysis based on SSM/I data; new snow depth analysis on 400x200 global gaussian grid.
French: 1992 March 18 Nouvelle analyse de glace basée sur données SSM/I; nouvelle analyse de la profondeur de la couverture nivale sur une grille globale gaussienne de 400x200.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, when he awarded the Charlemagne Prize, Jean-Claude Juncker said, among other things: ‘Thank goodness other people are watching us who are not Europeans.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsqu’il a remis le prix Charlemagne, M. Juncker a déclaré, entre autres: «Grâce au ciel, il y a des non-Européens qui nous regardent.
English: "Genetic discrimination" restates an old proposition: that respect for human dignity militates against discrimination based on biological status, race, religion, gender, age and disability.
French: La « discrimination génétique » reprend un vieux principe, à savoir que le respect de la dignité humaine s’oppose à toute discrimination fondée sur la biologie, la race, la religion, le sexe, l’âge et la déficience.