ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relays or relay assemblies in ABB 1998 served to protect electrical circuits from electrical problems and to transmit data on the system's operation to the control centre.
French: Les relais ou assemblages de relais visés dans ABB 1998 servaient à protéger les circuits électriques en cas de défaillances électriques et à transmettre au centre de commande des données concernant le fonctionnement du système.
English: We have seen horrendous stories of how ships are being taken, with defenceless crews being imprisoned or yachts hijacked when those on them are simply going about their normal business. Sometimes that has happened while warships have stood by.
French: En matière de surveillance maritime, il faut allier responsabilité nationale des Etats membres et respect des droits des migrants.
English: • Lindsay's Cartage and Storage Ltd
French: • Lindsay's Cartage and Storage Ltée
English: Ms. Borjas-Chávez (El Salvador) said that her country wished to join the sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.21/Rev.1.
French: Mme Borjas-Chavez (El Salvador) dit que son pays souhaite se porter co-auteur du projet de résolution A/C.3/62/L.21/Rev.1.
English: Mr. Wahab (Organization of the Islamic Conference (OIC)) acknowledged the efforts made by Sierra Leone in the area of national reconstruction and institution-building, and endorsed the crucial points made by the representative of that country.
French: M. Wahab [Organisation de la Conférence islamique (OCI)] prend acte des efforts faits par la Sierra Leone dans les domaines de la reconstruction nationale et de la création d'institutions et appuie les arguments fondamentaux exposés par son représentant.
English: Salmon Gillnet, Purse seine, Troll Competitive 17’ - 100’ 1,430 Sockeye, Coho, Pink, Chum, Chinook $34m
French: Saumon Filet maillant, senne-bourse et pêche à la traîne Pêche compétitive 17 pi - 100 pi 1 430 Saumons rouge, rose, coho, kéta et quinnat 34 M$
English: The economic crisis we are experiencing is not transient but structural, and connected to changes in the markets as another consequence of globalisation.
French: La crise économique que nous traversons n'est pas passagère, mais structurelle, et elle est liée à l'évolution des marchés, notamment en raison de la mondialisation.
English: Anglo Swiss Resources Inc. continued sampling and evaluating the economic potential of the Blu Starr/Blu Moon sapphire properties and other prospects in the Slocan Valley.
French: En 1997, Okanagan Opal Inc. a poursuivi ses essais d’exploitation à petite échelle et ses efforts de commercialisation des opales de qualité gemme de Klinker, près de Vernon.
English: The largest project undertaken by Neoditel Belgium was to renegotiate contracts for fixed and mobile telephony for the consortium of Christian Trade Unions and Christian Health Insurance, which represents more then 1.300 locations, thousands of mobile and nearly 40,000 landlines.
French: Le projet le plus vaste mené par Neoditel Belgique a consisté à renégocier les contrats de téléphonie filaire et mobile pour le consortium des mutualités chrétiennes et syndicats chrétiens, ce qui représente plus de 1.300 implantations, plusieurs milliers de mobiles et près de 40.000 numéros fixes.
English: In order to provide those who work in women's shelters, or other women's projects offering additional training programmes or information programmes on domestic violence, with the most current information on various topics, the federal government funds training sessions for so-called multipliers.
French: Afin de communiquer au personnel travaillant dans les centres d'accueil pour femmes ou d'autres projets qui offrent des programmes de formation ou d'informations sur la violence familiale les informations les plus récentes sur différents sujets, le Gouvernement fédéral a finance des stages de formation à l'intention de formateurs qui auront un effet multiplicateur.
English: • you have been accepted by a Canadian educational institution;
French: • vous avez été accepté par un établissement d'enseignement canadien;
English: Naples Hotel / The Hotel Guiren is located near the historic centre and a few minutes from the Naples central railway station...
French: Hotel Naples / L' Hotel Guiren se situe près du centre historique de Naples et à quelques minutes de la gare centrale...
English: This morning's joint briefing is therefore indeed very welcome and demonstrates the range of ongoing work.
French: Les exposés faits en commun ce matin sont donc très appréciés et donnent la preuve de la gamme étendue des travaux en cours.
English: Comments The payment by Dco to Eco for the modification of the agreement is subject to GST/HST.
French: Commentaires Le paiement que SocD a versé à SocE pour la modification de la convention est assujetti à la TPS/TVH.
English: These cages showed a great deal of diversity of both population size and dominant species.
French: On a alors observé une diversité très grande quant à l'importance de la population et quant à l'espèce dominante.
English: Acts violating those rights are strictly dealt with, as a result, severe penalties are applied to crimes against the life, health, dignity and freedoms; especially those committed by juridicial persons.
French: Les actes qui portent atteinte à ces droits et en particulier à la vie, à la santé, à la dignité et aux libertés, surtout s'ils sont le fait de membres de l'appareil judiciaire, sont passibles de lourdes peines.
English: There is much talk in policy circles about the "knowledge-based economy" and the "information society."
French: Les jeunes qui ne partent pas dans le but de poursuivre des études le font souvent pour trouver de l'emploi (Crockett et al., 2000; Huillet, 1997; Johnson et Fuguitt, 2000; Jones, 1992).
English: Identifies and describes issues and procedures, without taking positions or making definite recommendations.
French: Il signale et décrit les problèmes et les procédures, sans prendre position ni faire de recommandations précises.
English: Pending further consideration of the issue in his country, he withdrew his proposal.
French: En attendant que son pays étudie la question plus avant, il a retiré sa proposition.
English: Operators of cruise vessels are required to collect RST on prepared foods sold for more than $4.00.
French: Les exploitants de paquebots de croisière sont tenus de percevoir la TVD sur les aliments préparés dont le prix total dépasse 4 $.
English: • improving the tools available to producers for managing risk; and
French: • améliorer les outils à la disposition des producteurs pour la gestion des risques;
English: The Deputy Minister should ensure the implementation of an active monitoring system to assess the management of sub-delegated staffing authorities within PWGSC.
French: Le sous-ministre devrait veiller à la mise en œuvre d’un système de surveillance active permettant d’évaluer la gestion des pouvoirs de dotation subdélégués au sein de TPSGC.
English: Welcomes the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in Vienna from 30 April to 11 May 2007, and looks forward to a constructive and successful preparatory process leading to the 2010 Review Conference which should contribute to strengthening the Treaty and achieving its full implementation and universality;
French: Se félicite de la tenue à Vienne, du 30 avril au 11 mai 2007, de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, et appelle de ses vœux un processus préparatoire constructif et fructueux débouchant en 2010 sur une Conférence qui contribuera à renforcer le Traité et à en réaliser la pleine application et l'universalité ;
English: However, Mr Kuhne's report highlights some of the challenges and shortfalls we face in the ESDP and I agree with most of the things that have been said.
French: Toutefois, le rapport de M. Kuhne met en lumière quelques défis et lacunes auxquels nous sommes confrontés dans le cadre de la PESD et je suis d'accord avec la plupart des choses qui ont été dites.
English: 2001-607 Approval of revised Canadian NPA Relief Planning Guidelines. 2001-608 Request to withdraw "joint and several" liability clause from consensus report on sub-licensing of co-location space.
French: 2001-608 Demande visant à retirer la clause portant sur les responsabilités « solidaires et conjointes » des entreprises du rapport de consensus sur l'octroi de sous-licences d'espace de co-implantation.
English: The replies received from three Governments to two communications have also been included in the report.
French: Les observations reçues de trois gouvernements en réponse à deux communications y figurent également.
English: The inhibition at high ionic strength induces a biphasic pattern with respect to cytochrome c concentration.
French: A force ionique élevée, l'inhibition induit un profil biphasique pour ce qui est de la concentration du cytochrome c.
English: Question 40: With reference to article 3, paragraph 2, and annex IV, paragraph 9, specify the limit values for sulphur emissions applied to each new stationary source (construction or substantial modification commenced after 17 May 2006) in your country within stationary source categories identified in that annex.
French: Question 40: Article 3, paragraphe 2, et annexe IV, paragraphe 9: Préciser les valeurs limites pour les émissions de soufre appliquées dans votre pays à chaque source fixe nouvelle (que l'on a commencé à construire ou que l'on a entrepris de modifier substantiellement après le 17 mai 2006) entrant dans les catégories de sources fixes mentionnées à l'annexe IV.
English: What we expect from you - and I hope that tomorrow's resolution will bear this out - is that you will not present us with endless arguments about why the cull is necessary: I have heard quite enough of them from your subordinates.
French: Nous attendons de votre part - et j'espère que la résolution le montrera également demain - que vous nous n'apportiez pas sans arrêt des arguments sur la nécessité de procéder aux abattages - vos subordonnés nous l'ont déjà dit !
English: Protocol Of Testing Each year the staff of the HML visits the user's site to perform the intercomparison.
French: Protocole régissant les essais Chaque année, le personnel du LSH visite les installations de l'utilisateur pour effectuer la comparaison.
English: Section A – Personal Information Box 3, First name:
French: Section A – Renseignements personnels Case 3, Prénom(s) :
English: >127( 2Q 0DUFK   ):6 ILOHG DQ DSSOLFDWLRQ LQ WKH )HGHUDO &RXUW RI $SSHDO IRU MXGLFLDO UHYLHZ RI WKDW GHFLVLRQ@
French: >127(  /D ):6 D GpSRVp XQH UHTXrWH HQ UpYLVLRQ MXGLFLDLUH GH FHWWH GpFLVLRQ OH  PDUV  DXSUqV GH OD &RXU IpGpUDOH G¶DSSHO@
English: There was general support for the issues highlighted in the paper by Italy.
French: débat du bureau sur les travaux internationaux concernant les statistiques sexospécifiques
English: When the official leaves government service, he continues to enjoy immunity ratione materiae with regard to acts performed while he was serving in an official capacity.
French: Après avoir quitté ses fonctions, le fonctionnaire continue de bénéficier de l'immunité ratione materiae pour les actes qu'il a accomplis à titre officiel durant l'exercice de ses fonctions.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Miscellaneous Manufacturing subsector increased 0.4 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le sous-secteur des Activités diverses de fabrication a augmenté (en moyenne) 0,4 % par année.
English: Through a number of initiatives, CAD is identifying needs and creating workshops and information kits about the benefit of RESP and education savings to the Deaf Community. CAD will be able to help you locate an RESP provider that will provide RESP services in a Deaf-friendly approach.
French: Financée par une subvention d’Industrie Canada et par le soutien additionnel des partenaires de l’ASC, l’Association a commencé à planifier l’établissement d’un centre d’appel national chargé de fournir l’interprétation des langues des signes en ligne par le biais d’un système de consoles vidéo installées dans les banques, les magasins et autres lieux centraux.
English: This proposal was adopted, resulting in modification of Rule 22(1), to also cover Rule 3(1).
French: Cette une proposition a été adoptée, ce qui s’ traduit par une modification de la règle 22.1), qui est devrait également s’ étendre à la règle 3.1).
English: A large percentage of the fishing vessels are small and engaged in trips of less than a  day in duration.
French: Un grand pourcentage des bateaux de pêche sont petits et partent pour des expéditions de moins d'une journée.
English: As part of efforts by the Partnership to streamline reporting on forests, it established an Internet portal7 to provide easy access to information that countries submit to forest-related international processes and organizations.
French: Dans le cadre des efforts visant à rationaliser les rapports sur les forêts, le Partenariat a créé sur Internet un portail Web, qui permet d'accéder aisément aux informations que les pays transmettent aux entités internationales s'occupant des forêts.
English: According to experts from the Norwegian Ministry of Defence, the military budget spent in the region has increased fourfold over the last five years.
French: Selon des experts du ministère de la défense norvégien, le budget militaire consacré à la région a quadruplé au cours des cinq dernières années.
English: 3.4.11 For container read large container
French: 3.4.11 Au lieu de conteneur lire grand conteneur
English: TAKING COMMITTEE RESEARCH ON THE ROAD Every year, Senate committees take a number of trips to take first-hand testimony at the local and regional levels.
French: LES ÉTUDES DE COMITÉS À L’EXTÉRIEUR DE LA COLLINE Les comités sénatoriaux effectuent chaque année un certain nombre de voyages pour aller entendre des témoins sur place, dans les régions.
English: Sub-Total 4.9 12.1 14.3 15.6 15.6 1.3 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Grants — — — — — — Contributions 36.0 28.7 36.0 54.5 54.5 18.5
French: Total partiel 4,9 12,1 14,3 15,6 15,6 1,3 La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Subventions — — — — — — Contributions 36,0 28,7 36,0 54,5 54,5 18,5
English: • 2008-02-28 BIT00 Modify Transfer department specifics from 013 to 019.
French: • 2008-02-28 BIT00 Modifier De transférer les spécifications du ministère 013 au ministère 019.
English: With me today are Mr. John Foss, President and Chief Executive Officer for the Association of Canadian Advertisers Inc., and Mr. Claude Thomson, a partner in the legal firm of Campbell, Godfrey and Lewtas and a past President of the Canadian Bar Association. We are here today to represent Coalition 51, a diverse group of Canadians drawn together by a serious concern about certain aspects of Bill C-51. Mr. Luik:
French: With me today are Mr. John Foss, President and Chief Executive Officer for the Association of Canadian Advertisers Inc., and Mr. Claude Thomson, a partner in the legal firm of Campbell, Godfrey and Lewtas and a past President of the Canadian Bar Association. We are here today to represent Coalition 51 a diverse group of Canadians drawn together by a serious concern about certain aspects of Bill C-51. Mr. Luik :
English: We support efforts to move that dialogue forward at the upcoming European Union Summit in Thessaloniki.
French: Nous soutenons les efforts visant à faire progresser ce dialogue au cours du prochain Sommet de l'Union européenne à Thessaloniki.
English: Owing to the page limitation of the present study, a list of this reference material has been made available online (http://www.un.org/Depts/los).
French: Étant donné les limitations quant au nombre de pages de la présente étude, une liste de ces matériaux de référence a été diffusée en ligne (www.un.org/Depts/los).
English: MacDonald Dettwiler Building Floor/Office Number:
French: MacDonald Dettwiler Building Étage/No. de bureau :
English: The Security Council was informed on the same day that UNIKOM troops on the Iraqi-Kuwaiti border were not able to operate and that the implication of withdrawal would mean that the mandate would be suspended.
French: Le Conseil de sécurité a été informé le même jour que les troupes de la MONUIK positionnées à la frontière entre l'Iraq et le Koweït n'étaient pas en mesure d'opérer et que le retrait aurait pour implication la suspension du mandat.
English: Over the past year, significant changes to NHPD's internal processes and a review of the guidance document requirements for evidence, site licensing, and good manufacturing practices have been made, with encouraging results.
French: Au cours de la dernière année, des changements importants ont été apportés aux processus internes de la DPSN et on a procédé à l'examen des exigences de la ligne directrice en ce qui concerne les preuves, la licence d'exploitation et les bonnes pratiques de fabrication, ce qui a produit des résultats encourageants.
English: In the Bronx or in Soho, in Washington Square or Times Square, in front of the New York Public Library or near a hot dog stand, across all the planets’ races, the banal vies with the exceptional for one’s attention.
French: Dans le Bronx ou à Soho, à Washington Square ou à Times Square, devant la New York Public Library ou près d'un étal de hot dogs, à travers toutes les ethnies de la planète, le banal rivalise avec l'exceptionnel pour attirer votre attention.
English: Pursuant to article 5, paragraph 2, of the Annex, “[i]t is understood that the Secretary-General will commence the process of establishing the Tribunal when he has sufficient contributions in hand to finance the establishment of the Tribunal and 12 months of its operations plus pledges equal to the anticipated expenses of the following 24 months of the Tribunal's operation”.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 5 de l'annexe, « Il est entendu que le Secrétaire général engagera le processus de création du Tribunal lorsqu'il aura suffisamment de contributions pour financer la création du Tribunal et douze mois d'activité de celui-ci, plus des annonces de contributions correspondant aux dépenses prévues pour les vingt-quatre mois suivants d'activité du Tribunal ».
English: They are more likely than any other group of men to report high perceived stress and depressed mood and less likely to report that they are satisfied with their lives.
French: Ils sont plus susceptibles que tout autre groupe d’hommes de mentionner des niveaux élevés de stress ressenti et d’humeur dépressive et moins susceptibles de mentionner qu’ils sont satisfaits de leur vie.
English: Harbour Yacht Sales Ltd Contact:
French: Harbour Yacht Sales Ltd Contact d'affaires :
English: 111 “Caminos hacia la prevención y la erradicación de la explotación sexual commercial de niños, niñas y adolescentes en Centroamerica y República Dominicana”.  ILO-IPEC, August 2001.
French: Caminos hacia la prevención y la erradicación de la explotación sexual de niños, niñas y adolescentes en Centroamérica y República Dominicana (Voies vers la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales en Amérique centrale et en République dominicaine) (IPEC/OIT), août 2001.
English: On 21 May, about 150 armed tribesmen attacked and looted an IDP camp at Gua near Gereida.
French: Le 21 mai, environ 150 hommes armés membres de tribu ont attaqué et pillé le camp de personnes déplacées de Gua, près de Gereida.
English: The Guidelines stress that, although the work of human rights defenders often involves criticism of government's policies and actions, governments should not see this as a negative.
French: Elles soulignent que, bien que l'action des défenseurs des droits de l'homme se traduise souvent par des critiques à l'encontre des politiques et des actions gouvernementales, les gouvernements ne devraient pas percevoir ces critiques comme un élément négatif.
English: It also established and further secured links between the two nations at the industry and government levels.
French: Le séminaire a également permis aux deux pays d’établir et de renforcer leurs liens sur les plans industriel et gouvernemental.
English: Further decides to apportion, on the same day of the first working week of January for the period from 2007 to 2011, the amounts applicable, based on each Member State's assessment option of either a one-time payment, based on its share of 1,716,700,000 dollars, or equal multi-year payments over five years, in accordance with the regular budget rates of assessment applicable for 2007 for all assessments for the capital master plan, using the scale of assessments to be adopted by the General Assembly for the period 2007-2009;
French: Décide en outre de fixer, le même jour de la première semaine de travail du mois de janvier, les montants que chaque État Membre devra verser pendant la période 2007-2011, compte tenu du choix qu'il aura effectué entre un versement en une fois et des versements égaux étalés sur cinq ans et de la part qui lui revient dans le montant de 1 716 700 000 dollars, calculée sur la base des taux de contribution au budget ordinaire applicables en 2007 pour toutes les quotes-parts de financement du plan-cadre d'équipement, selon le barème des quotes-parts qu'elle doit adopter pour la période 2007-2009;
English: The Tribunal notes that, recently, the Federal Court of Appeal, in Gay Lea Foods Co-operative Ltd. v. Her Majesty the Queen, [21] found that a contract for the purchase of butter by the Canadian Dairy Commission from a taxpayer, where the taxpayer covenanted to repurchase the butter at a later date, constituted a sale for purposes of the Income Tax Act. [22] The Court held that the wording of the contract was clear and unequivocal, in that title in the butter passed from the taxpayer to the Canadian Dairy Commission.
French: Sa Majesté la Reine [21] , a conclu qu'un contrat prévoyant, d'une part, l'achat de beurre par la Commission canadienne du lait auprès d'un contribuable et, d'autre part, le rachat de ce beurre par ce contribuable à une date ultérieure constituait une vente aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu [22] . La Cour a déclaré que le libellé du contrat prévoyait, de façon claire et sans équivoque, la cession de la propriété du beurre par le contribuable à la Commission canadienne du lait.
English: An intellectually stimulating culture gives people a greater pride of place.
French: C'est également ce genre de milieu qui réussira à attirer les meilleurs et les plus brillants éléments.
English: Restaurants serving curried dishes from India, Thailand, Indonesia and other countries are gaining in popularity, especially among the young.
French: Les restaurants servant des plats aux caris dInde, Thaïlande, Indonésie et autres régions du monde, voient leur popularité croître, surtout dans la clientèle jeune.
English: The Working Group agreed to change the word “communication” to “communications” in paragraph (a), pursuant to footnote 19.
French: Le Groupe de travail a décidé de changer, à l'alinéa a), le mot “communication” en “communications”, conformément à la note 19.
English: The meaning of educational guidance and the functions of its specialized services are defined within the general context of the educational reform, which sees guidance as an inherent component of education.
French: L'orientation pédagogique et les fonctions qu'exercent à cet égard les services compétents s'inscrivent dans le cadre général de la réforme de l'enseignement qui considère l'orientation comme un élément inhérent à toute éducation appropriée.
English: The session will be opened on Monday, 28 June, at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 28 juin à 10 heures.
English: The institution type and duration of study were not used.
French: On n’a pas eu recours au type d’établissement ni à la durée des études.