ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three pillars of the work programme of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) are: (a) research to increase knowledge and understanding of drug and crime issues and to expand the evidence base for policy and operational decisions; (b) normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism, and the provision of substantive and secretariat services to treaty-based and governing bodies; and (c) field-based technical cooperation projects to enhance the capacity of Member States to counteract illicit drugs, crime and terrorism.
French: Les trois grands axes du programme de travail de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) sont les suivants: a) travail de recherche destiné à améliorer la connaissance et la compréhension des problèmes liés aux drogues et à la criminalité et à développer le corpus de données factuelles sur lesquelles fonder la définition des politiques et des interventions; b) travail normatif visant à aider les États à ratifier et à appliquer les traités internationaux, ainsi qu'à élaborer une législation interne sur les drogues, la criminalité et le terrorisme, et prestation de services de secrétariat et de services fonctionnels aux organes conventionnels et aux organes directeurs; et c) projets de coopération technique sur le terrain visant à renforcer les moyens dont les États Membres disposent pour lutter contre les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme.
English: The demilitarization of Afghan society cannot be achieved without effective reintegration programmes.
French: La démilitarisation de la société afghane ne se fera pas sans la mise en place de programmes de réinsertion efficaces.
English: To encourage, in particular at the transnational level, self-regulation by providers and operators of the new communications and information services, especially content providers, in the form of codes of conduct or other measures, with a view to ensuring respect for human rights and human dignity, the protection of minors and democratic values, as well as the credibility of the media themselves.
French: Encourager, en particulier au niveau transnational, l'autorégulation des fournisseurs et opérateurs de nouveaux services de communication et d'information, notamment des fournisseurs de contenus, sous la forme de codes de conduite ou d'autres mesures, en vue d'assurer le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, de la protection des mineurs et des valeurs démocratiques, ainsi que la crédibilité des media eux-mêmes.
English: · In contrast to printed catalogues, our site is constantly updated. We work on it every day to give you the most up to date information on availability and prices.
French: · L´avantage par rapport au catalogue, les données disponibles sur notre site sont constamment remises à jour, car nous y travaillons continuellement afin de vous fournir le plus d´informations possibles des disponibilités de logement et des prix.
English: In José Juan de Olloqui (coord.  ), Problemas jurídicos y políticos del terrorismo.  México, Instituto de Investigaciones Jurídicas, UNAM, 2003.
French: « El Eje del Mal y su Destino Manifiesto », Problemas jurídicos y políticos del terrorismo, José Jusan de Olloqui (coordonnateur), Instituto de Investigaciones Jurídicas, UNAM, Mexico, 2003.
English: To the extent that the present communication addresses the same issues which the Committee decided in Waldman, the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Dans la mesure où la présente communication soulève les mêmes questions sur lesquelles le Comité s'est prononcé dans l'affaire Waldman, elle est irrecevable conformément à l'article premier du Protocole facultatif.
English: • drafting of a Law on Measures against Financing of Terrorism (LMFT) providing for the possibility of provisional measures against terrorism finances and linking the reporting system of the LMML with the LMFT.
French: • la préparation d’une Loi sur les mesures contre le financement du terrorisme (LMFT) prévoyant la possibilité d’appliquer des mesures provisoires à l’encontre de mécanismes de financement du terrorisme et l’établissement d’un lien entre les systèmes de déclaration prévus respectivement par la LMBC et la LMFT.
English: Special wine tasting dinner parties are organized twice a year by Nicolas Brossard at Richard & Christopher Coutanceau’s restaurant.
French: Le restaurant Richard et Chistopher COUTANCEAU, organise deux fois par ans des soirées d'exception. Ces dîners sont composés de sept créations de plats se mariant aux vins, avec la présence des vignerons.
English: UNIDO is currently implementing such projects in Jordan, Morocco, Peru, Tunisia and Uruguay.
French: L'ONUDI exécute actuellement des projets dans ce domaine en Jordanie, au Maroc, au Pérou, en Tunisie et en Uruguay.
English: (Mr. Vasiliev, Russian Federation)
French: (M. Vasiliev, Fédération de Russie)
English: The Government of Argentina hoped that the Government of the United Kingdom would respond to the numerous appeals by the international community and, taking the favourable circumstances into account, would agree to take a seat at the negotiating table.
French: Le Gouvernement argentin espère que le Gouvernement britannique répondra aux nombreuses demandes émanant de la communauté internationale et que, compte tenu des circonstances favorables qui prévalent actuellement, il acceptera de s'asseoir à la table des négociations.
English: No in-depth knowledge is needed to use this program.
French: Pas besoin d’avoir de grandes connaissances pour utiliser ce programme.
English: For the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities
French: Pour la formation d’employés afin qu’ils atteignent des normes élevées en matière de prestation de services aux Canadiens (2 393 000 $), moins les fonds pour l’administration des programmes d’aide aux victimes de violence (68 000 $)
English: Specifically, paragraphs (b) and (c) of that definition would be replaced with a new paragraph (b) that refers to the primary currency in which the taxpayer maintains its records and books of account for financial reporting purposes.
French: Plus précisément, les alinéas b) et c) de cette définition seraient remplacés par un nouvel alinéa b) qui ferait mention de la monnaie principale dans laquelle le contribuable tient ses registres et livres de compte en vue de la communication de l’information financière.
English: Apparently, interest rates were actively discussed.
French: Manifestement, les taux d'intérêt ont fait l'objet d'une discussion animée.
English: Especially in heavy cuts of grass, timely tedding is of paramount importance to good and uniform drying.
French: Le succès du fanage est directement lié à la vitesse et la régularité du séchage du fourrage, notamment lorsqu'il s'agit de grosses coupes d'herbe.
English: Abbreviation Definition C&P Conservation and Protection CCME Canadian Council of Ministers and the Environment CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEAR Canadian Environmental Assessment Registry CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CNLOPB Canada Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board DFO Fisheries and Oceans Canada EA Environmental Assessment EC Environment Canada EEM Environmental Effects Monitoring ENB Eastern New-Brunswick ENL Eastern Newfoundland and Labrador EPMP Environmental Process Modernization Plan GNS Gulf - Nova Scotia HADD Harmful alteration, disruption or destruction HMP Habitat Management Program NGO Non-governmental Organization OGLA Ontario-Great Lakes Area OMNR Ontario Ministry of Natural Resources OPS Operational Statement SARA Species at Risk Act
French: Abréviations Définition C et P Conservation et protection CCME Conseil canadien des ministre de l⁏environnement OCTNLHE Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers DDP Détérioration, destruction ou perturbation EC Environnement Canada ÉE Évaluation environnementale EO Énoncé opérationnel ESEE Étude de suivi des effets sur l’environnement G - N.-É. Golfe - Nouvelle-Écosse LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 LEP Loi sur les espèces en péril MPO Pêches et Océans Canada N.-B. - E Nouveau-Brunswick - Est ONG Organisation non gouvernementale PGH Programme de gestion de l’habitat PMPE Plan de modernisation du processus environnemental RCÉE Registre canadien d’évaluation environnementale SOGL Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs T.-N.-L. - E Terre-Neuve-et-Labrador - Est
English: Of this population, the borough of Desjardins accounted for 50,818.
French: De ce nombre, l’arrondissement de Desjardins en comptait 50 818.
English: Administers and controls all field activities and supervises the operation of a large field tent camp (up to 10 people) in relatively isolated locations in Northern Ontario, for u p to 5 m onths . Su per v ises staf f ( s ummer stu den t s and /or cas u al st aff) in the collection of complex data sets at a variety of sites.
French: Donner des conseils sur le calendrier approprié des pulvérisations de pesticides.
English: Lockyer and Whitehead (1990) conducted ammonia loss experiments with cattle urine applied to soil.
French: Lockyer et Whitehead (1990) ont fait des expériences sur les pertes d'ammoniac associées à l'application d'urine de bovins sur le sol.
English: And you will recognize that this item on the list borrows from the recent cover feature of the Atlantic Monthly5—suffice it so say that anyone concerned for the supply of public goods must be concerned at the trend towards the Market’s ‘acquisitions’ and ‘takeovers’ (‘colonization’?) of a key, publically funded asset.
French: Et vous reconnaîtrez que cet article de la liste emprunte à la dernière couverture d’Atlantic Monthly5 . Qu’il suffise de dire que quiconque se soucie du bien public doit se sentir concerné par la tendance du marché aux acquisitions et autres mainmises (colonisation ?) sur un bien essentiel, financé à même les fonds publics.
English: It also applies to another point that I have in mind; although you have not mentioned it, it is one of the reasons for, or one of the causes of, the crisis: the obscene pay and bonuses, which were even higher when more risks were taken, since those taking the risks knew that everyone else would pay for them.
French: Ce sera aussi le cas pour un autre point que j'ai en tête, même si vous ne l'avez pas cité, qui est l'une des raisons ou l'une des origines de la crise, celui des rémunérations et des bonus insensés qui étaient d'autant plus élevés qu'on prenait plus de risques, sachant que les risques seraient payés par les autres.
English: The location will be maintained as close to a natural setting as possible with enough land for the animals to graze and wooded area for shade and wind protection.
French: À cet effet, l'habitat couvre une superficie adéquate aux fins de pâturage et il est suffisamment boisé pour permettre aux animaux de se protéger du soleil et du vent.
English: Whether your charity is incorporated or unincorporated, you have to use the gross revenue of your organization as a whole (the legal entity) to determine if you qualify as a small supplier under this test.
French: Que votre organisme de bienfaisance soit doté de la personnalité morale ou non, vous devez appliquer le critère des recettes brutes à l'ensemble de votre organisme (l'entité juridique) pour déterminer si vous êtes un petit fournisseur selon ce critère.
English: Coalitions are often referred to as process coalitions and action coalitions.
French: On parle souvent de coalition axée sur l'élaboration de politiques ou sur l'action.
English: Shaman has also supplied, at the request of the Commission for the Creation of Yanomami National Park, hundreds of doses of methaloquine for Yanomami Indians dying of chloroquine-resistant malaria introduced by gold miners.
French: La Shaman a également fourni, à la demande de la Commission pour la création du parc national de Yanomami, des centaines de doses de méthaloquine destinées aux Amérindiens Yanomami qui mouraient d’une forme de paludisme résistant à la chloroquine, maladie introduite par les exploitants de mines d’or.
English: Real Supply Chain Planning software, n.SKEP® Master Planning will allow you to accelerate the process of consensual decisions and to improve your Supply Chain performance.
French: Véritable logiciel de planification de la Supply Chain, n.SKEP ® Master Planning va vous permettre d’accélérer les processus de décisions consensuelles et d’améliorer la performance de votre Supply Chain.
English: There is evidence that the site of action of organotins may be both at the cytoplasmic membrane and intracellular level.
French: Il y a des preuves voulant que le site d'action des organo-étains soit au niveau de la membrane cytoplasmique et au niveau intracellulaire.
English: It is the responsibility of all Nepalese stakeholders to ensure that the peace process, which had finally seen promising progress in recent months, does not lose its momentum once again.
French: Il incombe à tous les acteurs népalais de faire en sorte que le processus de paix, qui ces derniers mois avait enfin enregistré des progrès prometteurs, ne perde pas une fois de plus son élan.
English: Although the federal government is responsible for approval of vaccines and the National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends which ones should be included in immunization programs, a shared, organized and national approach is necessary if these challenges are to be met.
French: Bien que le gouvernement fédéral soit responsable de l'homologation des vaccins et que le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) fasse des recommandations concernant les vaccins qui devraient être inclus dans les programmes d'immunisation, il est nécessaire d'adopter une approche concertée et organisée au niveau national si l'on veut relever ces défis.
English: The BADR-4 satellite is a Eurostar E2000+ model equipped with a payload featuring 32 transponders in Ku-band.
French: BADR-4 est un satellite Eurostar E2000+ doté d’une charge utile comprenant 32 répéteurs en bande Ku.
English: Population figures, as of June 2006, reached 30,164.
French: Au mois de juin 2006, Saint-Marin comptait 30 164 habitants.
English: Services of six short-term consultants will be required for a period of 35 days at a fee of $200 per day ($42,000), plus travel and subsistence expenses ($38,400);
French: Les services de six consultants seront nécessaires pour de courtes périodes et recevront pendant 35 jours des honoraires d'un montant de 200 dollars par jour (42 000 dollars), à quoi s'ajouteront les frais de voyage et les indemnités de subsistance (38 400 dollars);
English: Based on work by NWRI’s Murray Charlton and Janice Smith.
French: Basés sur les recherches de Murray Charlton et Janice Smith de l’INRE.
English: "CIPI focuses less on immediate outcomes than on developing technologies that have potential for many different applications," he explains.
French: « L’ICIP se concentre moins sur les résultats immédiats que sur le développement de technologies qui pourraient déboucher sur de nombreuses applications différentes », explique M. Fedosejevs.
English: • Fund a National Centre of Excellence on Telehealth aimed at evidence-based results
French: • Financer un centre national d'excellence en télémédecine, orienté vers des résultats fondés sur la preuve.
English: Their new album, Hello Love, is released 9 October.
French: Leur nouvel album, Hello Love, sortira le 9 octobre.
English: SME CREDIT HAS GROWN FASTER IN THE US
French: LES PRÊTS AUX PME ONT AUGMENTÉ PLUS RAPIDEMENT AUX ÉTATS-UNIS
English: (4) The Commission is aware of the heavy costs and expenses involved in pursuing claims on an international plane.
French: 4) La Commission n'ignore pas combien il est coûteux de formuler des réclamations au plan international.
English: UNICEF helped Member States review their legislation within the framework of the Convention and supported, in partnership with other United Nations agencies, incorporation of the Convention into the domestic legislation of all States parties.
French: L'UNICEF aide les États membres à revoir leur législation dans le cadre de la Convention et, en partenariat avec d'autres institutions des Nations Unies, il appuie son incorporation dans la législation nationale de tous les États Parties.
English: Until the early 19th century, scholarly activities were limited to natural and biological sciences sometimes enlightened by empirical logic.
French: De façon officielle, le programme est un aperçu du fonctionnement d’un système ou d’un service qui précise des éléments tels que les rôles et les responsabilités, les dépenses prévues et les résultats escomptés.
English: Members reviewed the changes and made suggestions to clarify wording.
French: Les membres examinent les modifications proposées et font des suggestions pour clarifier la formulation.
English: According to the report, about a quarter of these companies offer vocational guidance services, as do some dozen of the private agencies.
French: D’après le rapport, un quart de ces entreprises proposent des services d’orientation professionnelle et une douzaine environ de ces agences privées dispensent des services et des conseils en matière de choix de carrière.
English: The company paid a penalty of $10,000 for use by the Baker Creek Enhancement Society for local stream stewardship activities.
French: L’entreprise a payé une amende de 10 000 $, somme devant être utilisée par la Baker Creek Enhancement Society pour les activités locales d’intendance des cours d’eau.
English: The Vancouver Agreement and subsequent 4 Pillars Drug Strategy raise interesting questions for our focus on a secure city agenda, suggesting promising areas for investigation into the dynamic interplay between root causes and sustainable solutions.
French: Le Vancouver Agreement et la subséquente 4Pillars Drug Strategy soulèvent d'intéressantes questions en ce qui concerne notre programme de sécurité dans les villes et suggèrent un champ d'action prometteur pour enquêter sur l'interaction dynamique entre l'origine des causes et les solutions viables.
English: Methods used for measuring water quality have often taken a chemical approach.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer la qualité de l'eau relèvent souvent de la chimie.
English: Wording might be found on the basis of the continental legal system to convey that idea.
French: Le Comité pourrait trouver dans ce système juridique des formules lui permettant d'exprimer cette idée.
English: Some ACCs also provide business services, and have diversified their operations to be able to house External Delivery Services for Aboriginal Business Canada.
French: Certaines SFA proposent aussi des services aux entreprises et ont diversifié leurs activités pour offrir sous le même toit des services externes pour le compte d'Entreprise autochtone Canada.
English: He is thus coming to make a further Regular Visitation, even though he made one the previous year, and he explains to the community, which is rather surprised at this fresh Visitation, that there is nothing abnormal about this, since the Constitutions require that there be a Regular Visitation at least once every two years, which implies that the frequency can be greater.
French: Il vient donc faire une nouvelle Visite Régulière, même s’il en avait fait une l’année précédente et il explique à la communauté, qui est un peu surprise de cette nouvelle Visite, qu’il n’y a rien d’anormal à cela, puisque les Constitutions demandent qu’il y ait une Visite Régulière au moins une fois tous les deux ans, ce qui implique qu’elle peut être plus fréquente.
English: International Water Assessment Centre
French: V. CENTRE INTERNATIONAL D'ÉVALUATION DE L'EAU
English: Council document 5980/01 of 14/02/2001.
French: Celui sur les compétences de base, a commencé ses travaux en 20014.
English: In conclusion, Ms Kurtz contended that this case was different from Carty.
French: En conclusion, Mme Kurtz soutient que la présente affaire est différente de la situation relative à la décision Carty.
English: The 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects set forth measures that were both realistic and appropriate, thereby laying the foundations for international cooperation and charting the course for common efforts based on solidarity.
French: Pour avoir proposé des mesures aussi réalistes qu'appropriées, le Programme d'action, adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre en 2001, a jeté les bases d'une coopération internationale et balisé la voie à une action commune et solidaire.
English: The proposed organization of work (see annex) is intended to facilitate consideration of the items on the agenda within the time and in accordance with the resources available to the Conference of the Parties.
French: Le projet d'organisation des travaux (voir annexe) vise à faciliter l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour, dans les délais impartis et dans la limite des ressources mises à la disposition de la Conférence des Parties.
English: As discussed in the section on sites’ teams (page 19), this can be accounted for by the broad range in the extent of benefits that sites are providing to their employees, with the typical benefits package being inadequate.
French: Comme on l’a mentionné dans la section portant sur les équipes des centres (page 20), cela peut s’expliquer par la grande différence entre les avantages sociaux offerts par les divers centres à leurs employés, l’ensemble des avantages sociaux offerts étant en général insuffisant.
English: The advisory opinion is vested in international law and rooted in international humanitarian law, and it has the strength of that law.
French: L'avis consultatif s'appuie sur le droit international et repose sur le droit international humanitaire, et il a la force de ce droit.
English: But in many cases, Grants were being monitored as if they were Contributions, so there was some blurring noted between the monitoring practices of these two funding mechanisms.
French: Par contre, dans bien des cas, les mesures de surveillance pour les accords de subvention étaient les mêmes que s'il s'était agi d'accords de contribution, ce qui explique la difficulté de distinguer nettement entre les pratiques de surveillance propres à chacun.
English: Accordingly, this generally requires that a convention sponsored by a Canadian business or professional organization be held in Canada where the organization is national in character, or in the particular province, municipality or other area in Canada where the activities of the organization are limited to such an area.
French: Il faut donc en général qu'un congrès organisé par une organisation commerciale ou professionnelle canadienne soit tenu au Canada si l'organisation a un caractère national, ou bien dans la province, la municipalité ou la région du Canada où l'organisation exerce ses activités, si l'organisation a des activités ainsi limitées géographiquement.