ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is harmful to the financial system and international public systems depend on the grade of "independent" of three rating agencies, which obviously have their own interests and also operate as agents in the market to win customers, more pernicious still have a global banking structure, far from making its currency transparency works on account of the prevailing Anglo-Saxon financial majority.
French: Si elle est nuisible pour le système financier international et les systèmes publics dépendent de la catégorie du «indépendant» de trois agences de notation, qui ont évidemment leurs propres intérêts et fonctionnent également comme des agents sur le marché pour gagner des clients, plus pernicieux ont encore une structure bancaire mondial, loin de sa transparence monnaie travaux en raison de la majorité en vigueur financières anglo-saxonnes.
English: At its 1st meeting, on 19 January, the Council considered the agenda of its organizational session.
French: À sa 1re séance, le 19 janvier, le Conseil a examiné l'ordre du jour de sa session d'organisation.
English: Physical abuse, sexual abuse, attacks upon schools, abductions and the denial of access to humanitarian assistance all represent grave violations of children's rights that deserve and demand the attention and response of the international community.
French: La maltraitance, la violence sexuelle, les attaques contre les écoles, les enlèvements et le déni d'accès à l'aide humanitaire représentent autant de violations graves des droits des enfants qui méritent et exigent l'attention - et une réaction - de la communauté internationale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Information October 2006 Aboriginal Health The federal government provides health promotion programs and public health services on First Nations reserves and in identified Inuit communities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Information Octobre 2006 Santé Autochtone Le gouvernement fédéral offre des programmes de promotion de la santé et des services de santé publique dans les réserves des Premières Nations et dans des communautés inuites identifiées.
English: The trademark was registered in 1893 by Russ-Suchard & Cie with Switzerland as country of origin  the trademark had been registered in Switzerland on November 1, 1880 as number 86.
French: Cette marque de produits a été enregistrée en 1893 par la société Russ-Suchard & Cie, avec la Suisse pour pays dorigine : elle avait été enregistrée en Suisse le 1er novembre 1880 sous le numéro 86.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Reconnaissance de service distingué en Afghanistan Au total, 30 militaires ont reçu l'étoile de bronze de l'armée américaine (Document écrit) jeudi 15 janvier 2004 Numéro du projet :
English: No ascomata of the mycobionts of the two latter species have as yet been found.
French: L'auteur n'a pas encore pu trouver les ascomes des deux autres espèces.
English: Lynn McIntyre, CPHA Board member, introduced the first "Open Mike" session.
French: Lynn McIntyre, membre du CA, a inauguré cette première séance à micro ouvert.
English: Accordingly, the Court developed a system of determining these appeals on the papers, giving the appellants an opportunity to file written submissions.
French: En conséquence, elle a mis au point un système consistant à examiner sur dossier les appels émanant de personnes dans cette situation, donnant aux requérants la possibilité de faire des observations par écrit.
English: If trust is low, skepticism of the players’ motives will subvert the development of a clear common understanding of the situation.
French: Si la confiance est faible, le scepticisme des intervenants nuira à l’apparition d’une nette compréhension commune de la situation.
English: In order to counter this trend, UNRISD is encouraging in-depth discussion among a small group of high-level United Nations officials, concerned with research on social development.
French: Pour contrecarrer cette tendance, l'Institut s'efforce de susciter un débat approfondi au sein d'un petit groupe de hauts fonctionnaires des Nations Unies qui s'intéresse à la recherche sur le développement social.
English: Eighteen patient care visits of 53 resulted in a transfer being avoided (with five additional "maybe" responses).
French: Un transfert a été évité pour 18 de 53 visites auprès des patients (cinq autres réponses indiquaient « peut-être »).
English: A question might be, would on-line journals be eligible for a "dissemination" subsidy even if this did not involve Canada Post.
French: On pourrait se demander si les revues savantes électroniques peuvent être admissibles à une subvention « de diffusion », qu’elles aient recours ou non à Postes Canada.
English: Ms. Rose Nduwayo, Minister for Human Rights and Gender, provided replies to various issues raised during the review of Burundi.
French: Mme Rose Nduwayo, Ministre des droits de l'homme et du genre, a fourni des réponses aux diverses questions soulevées au cours de l'examen du Burundi.
English: Listed entities - Under the Anti-terrorism Act, a group or individual associated with terrorism.
French: Entité inscrite - selon la Loi antiterroriste, groupe ou particulier qui a des liens avec le terrorisme.
English: The goal of UNDP is to advance human development by expanding opportunities and deepening people's ability to reach their development potential.
French: L'objectif du PNUD est de faire avancer le développement humain en étendant les opportunités et en renforçant la possibilité des peuples à atteindre le potentiel de leur développement.
English: Tournament Officials verify the all-in of Antoine.
French: Après 4 heures de poker intensif, nous en sommes déjà à la table finale de ce freeroll des champions et il ne reste plus que 8 joueurs.
English: This Privacy Policy Statement ("Policy") describes Jamieson's personal information privacy policies and practices with respect to the collection, use and disclosure of Your personal information.
French: Cet énoncé de politique de confidentialité (« politique ») vient décrire les politiques et les pratiques de Jamieson en matière de confidentialité en ce qui concerne la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels vous concernant.
English: Funds for special purpose expenditures will also be provided to informant handling and witness protection expenditures.
French: Des fonds à des fins spéciales seront également alloués au titre des dépenses liées au traitement des informateurs et à la protection des témoins.
English: They are treating the sick, injured and elderly.
French: Ils soignent les personnes malades, blessées et âgées.
English: 2005 National Programme for Prevention and Counteracting Trafficking in Human Beings;
French: Programme national de prévention et de lutte contre la traite d'êtres humains;
English: However, the Panel had to submit a follow-up letter to FDA before the public relations office would meet, and the Panel had difficulty obtaining a number of background documents related to public consultations.
French: Il a cependant dû adresser une lettre de suivi à l'Office avant que le bureau des relations publiques se réunisse et a eu des difficultés à obtenir un certain nombre de documents de référence portant sur les consultations populaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Marsouin commun, Population de l'ocÃ©an Pacifique le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Marsouin commun, Population de l'ocÃ©an Pacifique le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: "This introductory page of the Section related to organised crime gives a general presentation in two parts:
French: "Cette page présente de manière générale la politique européenne concernant la matière du crime organisé, et contient deux volets :
English: SFM - Sustainable Forest Management Network www.sfmnetwork.ca
French: GDF - Réseau de gestion durable des forêts www.sfmnetwork.ca Le Canada possède 10 p.
English: Compromise was never entirely satisfactory, but is a way of strengthening and developing the IP system on a global basis.
French: Un compromis n’est jamais totalement satisfaisant mais il constitue un moyen de renforcer et de développer le système de propriété intellectuelle au niveau mondial.
English: The United States also provides the same requirement for the use of the transmission override option.
French: La norme de sécurité américaine prévoit la même exigence relative à l'utilisation de l'option de dispositif de surpassement permettant de déverrouiller la boîte de vitesses ou la commande de boîte de vitesses.
English: This interdependency determines the opportunities for the alignment of development policies in economy and transport.
French: Cette relation d'interdépendance est un facteur décisif pour l'harmonisation des politiques de développement concernant l'économie et les transports.
English: Our close ties to the United States demands that our respective police forces and public safety agencies be able to communicate during emergencies, planned events and for joint operations.
French: Compte tenu des relations étroites du Canada avec les États-Unis, les forces policières et les organismes de sécurité publique des deux pays doivent pouvoir communiquer entre eux dans les situations d’urgence, les événements planifiés et les opérations conjointes.
English: It is difficult for young children to walk long distances to another village to attend pre-school so each small village has its own small pre-school.
French: Il est difficile pour les jeunes enfants de parcourir de longues distances à pied pour se rendre dans un autre village afin d'y suivre un enseignement préscolaire de sorte que chaque petit village dispose de son propre petit établissement préscolaire.
English: Justification Since functional separation can provide a means to simplify enforcement for the Authority and regulated operator, it should be possible for Regulators to make use of this measure on a forward-looking basis and not only after there is a long-standing failure of enforcement which means that remedies have been ineffective over an extended period (and thus competition has failed to develop).
French: Justification Une séparation fonctionnelle pouvant servir à simplifier les procédures d'exécution pour l'autorité de régulation et l'opérateur soumis à la réglementation, les régulateurs devraient pouvoir utiliser cette mesure en amont, pas seulement après un échec de mise en œuvre récurrent indiquant que les solutions employées ont été inefficaces sur une longue période (freinant dès lors le développement de la concurrence).
English: At these dimensions, chemical substances exhibit properties different from their macroscale counterparts.
French: À ces dimensions, les substances chimiques affichent des propriétés différentes de leurs homologues à l’échelle macrométrique.
English: • Control activities and mechanisms for the PIA process are in place, relevant, comprehensive and address known risks.
French: ▪ Les activités et mécanismes de contrôle sont en place pour le processus d’ÉFVP; ils sont pertinents, complets et s’attaquent aux risques connus.
English: Western Canada exhibits a relatively high level of interprovincial migration, and as job prospects disappear in tough economic times displaced workers tend to move back to their provinces of origin in Central or Eastern Canada.
French: L'Ouest canadien affiche un degré relativement élevé de migrations interprovinciales. Ainsi, au fur et à mesure que les difficultés économiques font disparaître les perspectives d'emploi, les travailleurs déplacés ont tendance à rentrer dans leur province d'origine du centre ou de l'est du Canada.
English: There is no reason to believe that there is a breach of the provisions of Regulation 45/2001 providing the considerations are fully taken into account.
French: Rien ne porte à croire à une violation des dispositions du règlement 45/2001, à condition que les considérations énoncées soient pleinement prises en compte.
English: · Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: improved crops and forest resources, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and products with high added value such as materials and chemicals (including biological resources utilisable in pharmaceutical industry and medicine), including novel farming systems, bio-processes and biorefinery concepts; bio-catalysis; new and improved micro-organisms and enzymes; forestry and forest based products and processes; environmental bio-remediation and cleaner bio-processing, the utilisation of agro-industrial wastes and byproducts.
French: · Sciences du vivant et biotechnologies pour des procédés et produits non alimentaires durables: amélioration des cultures et des ressources sylvicoles, des matières premières, des produits marins et de la biomasse (y compris les ressources marines) destinés à des utilisations dans les domaines de l'énergie, de l'environnement et des produits à haute valeur ajoutée tels que matériaux et produits chimiques (y compris les ressources biologiques utiles à l'industrie pharmaceutique et à la médecine), notamment les systèmes d'exploitation, les bioprocédés et les concepts de bioraffinage originaux; biocatalyse; micro-organismes et enzymes nouveaux et améliorés; sylviculture et produits et procédés de la filière bois; bio-remédiation de l'environnement et procédés de bio-transformation moins polluants; utilisation de déchets et de sous-produits agro-industriels.
English: Radioactive waste and tailings from uranium-mining and processing industries are a particular problem in countries with a nuclear industry.
French: Les déchets et résidus radioactifs provenant des entreprises d'extraction et de traitement de l'uranium posent un problème particulier dans les pays dotés d'une industrie nucléaire.
English: As a result, there May be inaccuracies or parts crucial to a full understanding of the system not included in the television production because of a lack of viewer appeal.
French: Par conséquent, il peut y avoir des inexactitudes ou il arrive que des parties essentielles à une pleine compréhension du système ne soient pas incluses dans la production en raison de leur manque d’intérêt pour le téléspectateur.
English: In this case, there is either partial duplication, or marking elements alien to the proper gtr marking should be inserted into the gtr marking.
French: Dans ce cas, soit il existe un chevauchement partiel des informations, soit les éléments de la marque d'homologation qui ne font pas partie de la marque d'homologation du RTM à proprement parler devraient être incorporés dans la marque d'homologation du RTM.
English: The database includes currently data on more than 70 countries, including contact details for initial enquiries, key offices involved in foreign stolen asset recovery, different types of requests required to initiate assistance, types of assistance available, evidence needed to open criminal investigations or initiate civil action regarding stolen or embezzled assets, and information on whether countries have the authority to enforce foreign forfeiture judgments.
French: On y trouve aujourd'hui des données sur plus de 70 pays, notamment les coordonnées des personnes à contacter pour les demandes de renseignements initiales, les principaux organismes chargés du recouvrement d'avoirs volés à l'étranger, les différents types de demandes à satisfaire pour une assistance, les types d'assistance pouvant être fournis, les preuves nécessaires pour ouvrir une enquête pénale ou engager une action civile concernant des avoirs volés ou détournés et des indications quant à savoir si les pays ont le pouvoir d'exécuter des jugements de confiscation prononcés à l'étranger.
English: 4.SECURITY Customs legislation requires that importers who wish to obtain release of imported goods prior to the payment of applicable duties and taxes must deposit security with the Department to guarantee payment.
French: CAUTIONNEMENT Conformément à la législation des douanes, les importateurs désirant obtenir la mainlevée des produits importés avant le paiement des droits et taxes appropriés doivent fournir un cautionnement au Ministère pour garantir le paiement.
English: EXCEPTION Donor semen may also be imported under the provisions of the DSSAP.
French: EXCEPTION Le sperme de donneur peut également être importé en vertu des dispositions du PASSD.
English: The multilateral framework of WTO rules contributes to a stable and predictable environment, though it has in certain cases narrowed the range of policy options for Governments.
French: Le cadre multilatéral des règles de l'OMC contribue à assurer un environnement stable et prévisible bien qu'il ait, dans certains cas, rogné la marge de manœuvre des gouvernements.
English: · Withdraw the oral question on the definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam and replace it with another oral question without resolution to the Council and the Commission.
French: · Annuler la question orale sur les résultats définitifs de l’enquête antidumping concernant les chaussures en provenance de Chine et du Vietnam et la remplacer par une autre question orale sans résolution destinée au Conseil et à la Commission.
English: The induction of lung neoplasms was reported in female CDF rats, but not in male CDF rats, following the inhalation of antimony trioxide or antimony ore concentrate (concentrations ranged from 1.6 to 45 mg/m3 in the two studies) for periods of up to a year, followed by surveillance from 20 weeks to 15 months.59,60 Mutagenicity Several antimony compounds showed mutagenic potential in short-term in vitro tests.
French: L’apparition de néoplasmes du poumon a été signalée chez des rats CDF femelles, mais non chez des rats CDF mâles, après inhalation de trioxyde d’antimoine ou de concentré de minerai d’antimoine (concentrations allant de 1,6 à 45 mg/m3 dans les deux études) pendant une période pouvant atteindre un an, suivie d’une surveillance d’une durée de 20 semaines à 15 mois.59,60 Mutagénicité Plusieurs composés d’antimoine ont présenté un pouvoir mutagène lors d’essais in vitro à court terme.
English: This 3273 BIOS Acer models which do not SLC information.
French: Ce BIOS modèles Acer 3273 qui ne sont pas des informations SLC.
English: After that year, nomination papers and statutory notices issued by the returning officers are kept for two events, while writs are kept for 10 years and then transferred to the Historical Records Section of National Archives for selective retention. RDA Number: 2001/017 Related PR#:
French: Lors d'un scrutin, une partie de la base de données du Registre national des électeurs est extraite et segmentée entre les bases de données locales pour chaque circonscription. Chaque base de données de circonscription est gérée par un directeur du scrutin. Catégorie de personnes :
English: Having recently enacted the Human Security Act of 2007, the Philippines shall ensure that measures embodied in the law for the protection of human rights are strictly observed.
French: Les Philippines, qui ont récemment promulgué la loi de 2007 sur la sécurité humaine, veilleront à ce que les mesures qui y sont énoncées pour la protection des droits de l'homme soient strictement observées.
English: The uranium is contained in highly elaborate fuel assemblies designed to control the nuclear fission reaction and for good thermal contact with the primary water.
French: Dans les centrales thermiques classiques, un combustible fossile (charbon, gaz naturel ou pétrole) est brûlé pour transformer de l'eau en vapeur capable d'entraîner la turbine. Dans les centrales nucléaires, les noyaux d'uranium remplacent le combustible fossile.
English: On the one hand, mayors and local leaders expressed their wish for the strengthening of national unity and solidarity between the African central Governments in order to give more prominence to the voice of Africa on the international scene.
French: D'une part, les maires et les dirigeants locaux ont exprimé leur désir de renforcer l'unité nationale et la solidarité entre les gouvernements africains afin de donner plus d'importance à la voix de l'Afrique sur la scène internationale.
English: She was concerned about the fatalistic attitude inherent in that assertion and urged the State party to address the underlying cultural patterns responsible for it.
French: Cette attitude fataliste est regrettable et l'État partie est prié instamment de se pencher sur les modèles culturels qui en sont responsables.
English: At the same time, they prevent the application of national rules the substance of which is incompatible with their own regulatory purpose.
French: Il a aussi pour conséquence de rendre inapplicables les réglementations nationales incompatibles avec les clauses qu'il contient.
English: Although the program's requirements apply across Canada, several differences exist among provinces.
French: Bien que les exigences du programme s'appliquent partout au Canada, certains critères additionnels varient d'une province à l'autre.
English: Neither the European political structure, nor the European actors are prepared for this.
French: Ni la structure politique européenne, ni les acteurs européens n' en sont déjà à un stade si poussé.
English: Pew Global Attitudes Project, Public Opinion Surveys – June 2006 report Overall, the respondents in Germany and Spain expressed much more negative views of Muslims than in France and Great Britain.
French: Source: Pew Global Attitudes Project, Enquêtes d’opinion publique – Rapport de juin 2006 Dans l’ensemble, les personnes interrogées en Allemagne et en Espagne ont exprimé des attitudes bien plus négatives sur les musulmans qu’en France et en Grande-Bretagne.
English: Consequently, I am not persuaded that the department took into consideration all factors prior to reaching a determination of the accommodation it provided to the appellant.
French: Par conséquent, je ne suis pas convaincue que le ministère a bien pris en considération tous les facteurs avant de prendre une décision quant aux mesures d’adaptation à prendre pour l’appelante.
English: How can relevant parties be included in the recovery of the species?
French: Comment faire participer, selon vous, les différentes parties au processus de rétablissement de cette espèce?
English: Mission Responses 3.2.4 The IBD Section developed an annual business plan in conjunction with the Client Service Fund plan for the Fiscal Year 2003-2004.
French: Réponses de la mission 3.2.4 La Section de PCI a préparé un plan d’affaires annuel concurremment avec le plan du Fonds pour service aux clients pour l’exercice 2003-2004.
English: Decisions : 2008 Decision No. 50-A-2008 February 5, 2008 APPLICATION, as amended, by Air Canada, on behalf of itself and Jet Airways (India) Limited, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 50-A-2008 le 5 février 2008 DEMANDE modifiée, présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Jet Airways (India) Limited, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The ESDP takes into account the larger European policy, and aims to provide assistance in planning, training, and logistical support to missions and forces created by African states or groups of states.
French: La PESD prend en compte la politique européenne dans son ensemble et vise à fournir une aide en matière d’organisation, de formation et de logistique aux missions et aux forces créées par les États ou groupes d’États africains.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;