ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirmed* Mumps Cases Reported in Canada January 1, 2007 to June 1, 2007 (n=393**)   * A confirmed case is either a laboratory-confirmed case OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case. ** Remainder of the total 418 cases are pending or missing dates of onset.
French: Figure 1 - Cas d'oreillons confirmés* ayant été signalés au Canada entre le  1er janvier 2007 et le 1 juin 2007 (n=393**) * Un cas confirmés est soit confirmés en laboratoires OU cliniquement compatible et lié à un cas confirmés en laboratoire. ** Les autres cas, parmi le total de 418, sont en attente ou ont une date d'apparition inconnue.
English: This call to a life of communion with God is inscribed in human nature.
French: Cet appel à une vie de communion avec Dieu est inscrit dans la nature humaine.
English: 24 September-5 October 2001
French: 24 septembre-5 octobre 2001
English: • Selection and use of anti-vibration gloves.
French: • Choix et utilisation de gants de protection contre les vibrations.
English: Ann Demers : (613) 943-1093 - Ann.Demers@cpsa-afpc.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada Environment Canada Canadian Environmental Assessment Agency Finance Canada / Treasury Board Canadian International Development Agency National Energy Board Commissioner of Official Languages Privy Council Office
French: Ann Demers : (613) 943-1093 - Ann.Demers@cpsa-afpc.gc.ca Agence canadienne d’évaluation environnementale Commissariat aux langues officielles Agence canadienne de développement international Environnement Canada Agriculture et agroalimentaire Canada Finances Canada / Conceil du Trésor Bureau du Conseil privé Office nationale de l'energie
English: Recruit expert staff and renumerate them well — New authorities need to hire lawyers with experience in competition, courtroom, and administrative law and procedure.
French: Recruter un personnel expert et bien le rémunérer — Les nouvelles autorités doivent embaucher des avocats plaidants qui connaissent bien la concurrence ainsi que le droit administratif et les procédures.
English: Annual Review of Public Health 4, 69-90.
French: « Health consequences of the experience of migration », Annual Review of Public Health, vol.
English: (b) Charts and statistics showing the history of NEO discoveries, which shows the dramatically increasing discovery rate since 1998;
French: b) Graphiques et statistiques montrant l'historique des découvertes d'objets géocroiseurs, qui met en évidence l'augmentation spectaculaire du taux de découverte depuis 1998;
English: It ended its long career with British Columbia Ferry Corporation in the 1970s as the Pender Queen.
French: Il termine sa longue carrière avec la British Columbia Ferry Corporation dans les années 70 sous le nom de Pender Queen.
English: In accordance with Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce further tax exemptions or tax reductions for specific policy considerations.
French: Conformément à la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire des exonérations ou des réductions supplémentaires pour des raisons de politique spécifiques.
English: Finally, in view of the fact that the Presidency has now been weakened and that there are new isolationist tendencies in the US, it will be important for Europe to independently take the initiative internationally, such as in the Middle East in respect of the Palestinians, Syria or Lebanon.
French: Enfin, dans la mesure où la présidence américaine vient d'être affaiblie, et dans la mesure où de nouvelles tendances isolationnistes se font jour aux États-Unis, l'Europe va devoir prendre elle-même l'initiative au niveau international, par exemple au Proche-Orient dans les dossiers des Palestiniens, de la Syrie ou du Liban.
English: (PT) President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the best way of celebrating the important result achieved last weekend, thanks to the mandate negotiated during the German Presidency and the effective commitment of the Portuguese Presidency, that I would especially like to commend, is to make effective use of the new institutional instruments and achieve better results.
French: (PT) M. le Président en exercice du Conseil, M. le Président de la Commission, mesdames et messieurs, le meilleur moyen de célébrer le résultat important obtenu le week-end passé, grâce au mandat négocié pendant la présidence allemande et l'engagement efficace de la présidence portugaise, que je tiens à applaudir particulièrement, est d'utiliser efficacement les instruments institutionnels et de dégager de meilleurs résultats.
English: UNEP/POPS/POPRC.3/20, annex I.
French: UNEP/POPS/POPRC.3/20, annexe I.
English: As I point out in my question, one to two days, and not one to two hours, need to be devoted to the subject.
French: Ainsi que je l' ai indiqué dans ma question, il s' agit de consacrer à ce sujet non pas une à deux heures, mais une à deux journées.
English: Aktuelle Themen im Spiegel der öffentlichen Meinung (Luxembourg: Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, 2001), p.
French: Les enseignements des sondages d’opinion, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2001, p.
English: Yet, Prosecutors in taking these factors into consideration, should avoid prejudices, stereotypes, or erroneous generalizations about individuals or groups in Canadian society, in order to safeguard the substantive equality of the outcome of the proceedings.
French: Toutefois, lorsqu’il tient compte de ces facteurs, le procureur doit éviter les préjugés, les stéréotypes ou les généralisations erronées à propos de particuliers ou de groupes dans la société canadienne afin de garantir l’égalité réelle du processus judiciaire.
English: Thermoelectric coolers and warmers operate using a DC power cord, a battery or a 120-volt alternative current (AC) power adapter.
French: Les refroidisseurs et les réchauffeurs thermoélectriques sont alimentés par un cordon d’alimentation c.c., par une pile ou par un adaptateur de courant alternatif (c.a.) de 120 volts.
English: There are currently 2 users and 1541 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1465 invités en ligne.
English: Noting with appreciation the activities and reports of both the Task Force and the Working Group,
French: Notant de nouveau avec satisfaction les activités et les rapports de l'équipe spéciale et du Groupe de travail,
English: Preliminary United States of America data indicates that there are approximately 926 sliding door failures each year.
French: Selon des données préliminaires des États-Unis d'Amérique, on compte environ 926 défaillances de portes coulissantes par an.
English: • Note - promoting the specialisation of some public prosecutors in the field of international co-operation;
French: • Note - la promotion d’une spécialisation de certains membres du ministère public dans le domaine de la coopération internationale ;
English: All those actions were a violation of international law and of the agreements signed with UNRWA including those relating to the privileges and immunities of staff of the Agency in the occupied Palestinian territories.
French: Tous ces actes constituent une violation du droit international et des accords signés avec l'Office, dont ceux relatifs aux privilèges et immunités du personnel de l'Office dans les territoires occupés.
English: Across the country, they are ready and willing to assist Canadians around the clock.
French: Ils sont prêts à aider les Canadiens et Canadiennes jour et nuit, et ce, partout au Canada.
English: Lately the Council has very frequently used the instrument of sanctions in carrying out its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Dernièrement, le Conseil a très fréquemment eu recours aux sanctions pour s'acquitter de sa responsabilité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Document E/C.2/2007/____
French: Document E/C.2/2007/__
English: Laser printing can be combined both with photo-engraving and enamelling techniques.
French: L'impression au laser peut être combinée aussi bien avec la photogravure qu'avec l'émaillage.
English: Advances in Knowledge Over the Last Ten Years and Research Avenues  3. Venture Capital:
French: Évolution des connaissances des dix dernières années et avenues de recherche  3. Le Capital de Risque :
English: Chapter 5 – Fishing losses hen your fishing expenses are more than your fishing income in a year, you have a net loss.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte autre qu’en capital de 2007 à votre déclaration de revenus et de prestations de 2004, de 2005 ou de 2006, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus et de prestations de 2007.
English: In the relationship between Israel and Iraq, Saddam Hussein's lobbing of scud missiles at Tel Aviv in 1991 has relevance in judging the dictator's current intentions toward Israel.
French: Dans le cadre de la relation entre Israël et l'Irak, les attaques de Saddam Hussein à coup de missiles Scud vers Tel Aviv en 1991 a son importance pour juger les intentions actuelles du dictateur envers Israël.
English: IMPORTANCE SCALE 1 Somewhat important 2 Important 3 Very important 4 Critically important 1 Below acceptable standards
French: ÉCHELLE D’IMPORTANCE 1 Plus ou moins important 2 Important 3 Très important 4 Extrêmement important 1 Sous les normes acceptables
English: A methane gas explosion killed 13 miners and wounded 14 others at the Petrila site of the National Coal Co. in the Jiu valley, Romania. The tragedy occurred 15 November.
French: Un petit groupe de magasiniers d'Auckland, en Nouvelle-Zélande, membres de notre affilié National Distribution Union (NDU), livrent un combat acharné pour obtenir une première convention de travail.
English: "5.7.1.3 dual panel is touching the surface of the step or floor, it shall be retained in that position.  "
French: «5.7.1.3 … double panneau touche la surface d'une marche ou du plancher, il est maintenu dans cette position.»
English: ◦ Athletes  National/Provincial Programs
French: ◦ Athlètes  Programmes nationaux et provinciaux
English: Some of tellurium's compounds are employed in the production of thermoelectrical devices for use in power plants and refrigeration
French: On utilise certains composés du tellure dans la fabrication de dispositifs thermoélectriques destinés aux centrales électriques et au secteur de la réfrigération.
English: Finally, we also intend to make progress in the field of crisis management and conflict prevention.
French: Enfin, nous avons également l'intention de progresser dans le domaine de la gestion de crise et de la prévention des conflits.
English: For young children, learning and care go hand in hand, and we are working to build a high-quality, universal, accessible, affordable child care system in Manitoba.
French: Pour les jeunes enfants, l’apprentissage et les soins sont étroitement liés et nous nous efforçons de créer au Manitoba un système de garde d’enfants de haute qualité, accessible, universel et abordable.
English: What will be the future impact of new technologies being developed?
French: Quelles seront les répercussions futures des nouvelles technologies qui sont actuellement mises au point?
English: An insecure young person may disturb by scraping his or her chair, humming or talking with their neighbour.
French: Les raisons peuvent en être diverses; par exemple, il est possible que l’on ait épuisé le sujet, ou encore qu’il suscite trop d’émotion.
English: Please enter the company name in the first field and phone number in the third field.
French: Elle est utilisée afin d’alléger le texte.
English: This does not include the 21% of the total cost of providing all CFIA services (e.g. overhead expenses such as administration and human resource management).
French: Elle ne tient pas compte de 21 % du coût total de prestation de tous les services de l’ACIA (p. ex. frais généraux, comme administration et gestion des ressources humaines).
English: 14 James C. Robb, "Legal Impediments to Traditional Indian Medicine", in Young, Health Care Issues, p.
French: James C. Robb, «Legal Impediments to Traditional Indian Medicine» dans Young, Health Care Issues, p.
English: It also sees a need to provide venture capital and pave the way for private investment in a market fraught with political uncertainty and low economy of scale.
French: Elle perçoit aussi la nécessité de fournir du capital à risques et de préparer la voie à l'investissement privé dans un marché plein d'incertitude politique et peu propice aux économies d'échelle.
English: 702-4950 Mr. Christophe Arnaud Press Attaché
French: M. Ilya G. Dikopolov Deuxième Secrétaire Mme Maria A. Dikopolova
English: • Second Draft Agreement - Chapter on Services (Nov.
French: • Deuxième Avant-Projet de l'Accord de la ZLEA - Chapitre sur les Services (nov.
English: The EIS does not refer to any international agreements, laws, policies or regulations.
French: L’ÉI ne contient aucune référence aux « conventions, lois, politiques et règlements » internationaux.
English: (Photo: courtesy of Cities Feeding People) If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: Gracieusement fournie par l'initiative de programme Agriculture urbaine) Cet article vous inspire des commentaires ? Nous les recevrons avec plaisir à info@idrc.ca .
English: Employees of the Public Prosecutions Service have mutual and reciprocal consideration for each other’s duties and responsibilities, and do not ask one another to perform services that would complicate these duties and responsibilities.
French: Ils ont une considération mutuelle et réciproque pour leurs fonctions et responsabilités, et ne se demandent pas les uns aux autres de s’acquitter de tâches qui compliqueraient l’exercice de ces fonctions et responsabilités.
English: Some alternative methods should be proposed so the encounters could happen in the elementary respect for life between men and species that can not adapt themselves to captivity.
French: Que des moyens alternatifs soient proposés pour que les rencontres se fassent, dans le respect le plus élémentaire de la vie, entre lhomme et les espèces qui ne sadaptent pas à la captivité.
English: Jan Mulder (ALDE) - European Food Safety Authority in Parma, leasing - European Maritime Safety Agency Lisbon, rental project
French: Jan Mulder (ALDE) - Bail du bâtiment de l'Autorité européenne de sécurité des aliments à Parme - Projet de location concernant l'Agence européenne de la sécurité maritime à Lisbonne
English: Some establishments currently offer "drive-up and takeaway" service, allowing consumers to phone in their order ahead of time and then have their meal delivered to their car upon arrival.
French: Les tendances que l’on observe dans les centres de villégiature, les hôtels et les centres de conférences sont les mêmes que dans les restaurants, le consommateur privilégiant les portions plus petites, un service rapide, ainsi que des aliments sains et frais ayant bon goût.
English: This can include both their inability to wean their children at six months, as is recommended to reduce transmission of HIV, because they don’t have any other food to give their children, and their own ability to follow positive living advice and eat a balanced diet to keep their immune systems functioning well.
French: Une partie du problème provient du manque de counselling après un test positif – elles n’ont droit qu’à une rencontre de dix minutes juste après avoir reçu le diagnostic. N’ayant pratiquement pas le temps d’absorber le choc du diagnostic, les femmes ne comprennent peut-être pas l’information médicale qu’on leur donne ni ce qu’elles doivent faire.
English: The research focus in Dr. Harper's laboratory is to understand the mechanisms by which dioxins and related environmental contaminants exert their toxic effects.
French: Ses travaux et ses rapports portent principalement sur la prévention de la pollution, la production non polluante, la gestion des produits chimiques toxiques, les politiques internationales liées aux produits chimiques, les technologies inoffensives et la chimie écologique.
English: Cuba has achieved enviable results in ensuring access to education, health and social protection for all, and could be a model for South-South cooperation by sharing its best practices in education, health, employment protection, disaster mitigation and gender mainstreaming.
French: Elle avait obtenu des résultats enviables en matière d'accès à l'éducation, à la santé et à la protection sociale pour tous, et pourrait servir de modèle pour la coopération Sud-Sud en partageant ses meilleures pratiques dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la protection de l'emploi, de l'atténuation des effets des catastrophes et de l'intégration d'une démarche antisexiste.
English: If you want a quick description of e-business and how it's especially relevant to small and medium-sized enterprises, this is the place to start.
French: Vous voulez une brève présentation des affaires électroniques et de leurs avantages pour les petites et moyennes entreprises? Cette section est pour vous!
English: • Agreements between the Government of Canada and the Governments of British Columbia, Alberta, Ontario, and Quebec respecting the transfer of portions of revenues from softwood lumber product expert permit granting fees.
French: • Accords entre le gouvernement du Canada et les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec concernant le transfert des parties de revenus perçus sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: Chart 1.4 – Venues to be built – temporary only Construction Competition venue Sport(s)/ Discipline(s) Gross seating capacity Source of financing Start date Finish date Cost of works (in USD 2005) (public/private/joint)
French: Tableau 1.4 – Sites à construire – constructions temporaires uniquement Constructions S ite de compétition Sport(s)/ Discipline(s) Capacité d’accueil brute Date de début Date d’achèvement Coût des travaux de constructions (en USD 2005)
English: The Permanent Representative to the United Nations, Ambassador Fekitamoeloa `Utoikamanu, further provided responses to the questions posed in advance.
French: La Représentante permanente des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies, Mme Fekitamoeloa `Utoikamanu, a aussi apporté des réponses aux questions qui avaient été posées à l'avance.
English: 5/ 00 Lighting devices or systems employing light sources of shapes not covered by group F 21 S 1/00 or F 21 S 3/00 (F 21 S 7/00, F 21 S 9/00 take precedence)
French: 5/ 00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage utilisant des sources lumineuses de formes non couvertes par les groupes F 21 S 1/00 ou F 21 S 3/00 (F 21 S 7/00, F 21 S 9/00 ont priorité)
English: • 818 SEIZED PROPERTY PROCEEDS ACCOUNT  
French: • 818 COMPTE DES PRODUITS DES BIENS SAISIS (CPBS)
English: A representative collection of his prose is The First Day of Spring and Other Stories, ed by Peter Stevens (1976).
French: The First Day of Spring and Other Stories, publié en 1976 par Peter Stevens, est représentatif de ses écrits en prose.
English: The relatively low funding level, delayed contracting and arrival of supplies, and frequent cancellation of contracts, often due to the inability of the suppliers to meet their contractual obligations, are the main factors limiting the effectiveness of the targeted nutrition programme.
French: Le niveau de financement relativement faible, les retards qui interviennent dans la signature des contrats et l'arrivée des fournitures, ainsi que l'annulation fréquente de contrats du fait de l'incapacité des fournisseurs de s'acquitter de leurs obligations contractuelles constituent les principaux facteurs qui limitent l'efficacité du programme de nutrition ciblé.
English: Reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 15 thereof, in which the heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Réaffirmant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire, et en particulier son paragraphe 15 dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: There would be no links with the Indian Act and no significant land base.
French: Cependant, ce modèle ne découlerait pas de la Loi sur les Indiens et ne comporterait aucune assise territoriale importante.
English: In the analysis of this option, the LA/SA WG concluded that bar coding has a number of drawbacks including the following:
French: Lorsqu'il a analysé cette option, le groupe de travail sur les PSPCS a conclu que le codage par codes à barres comportait un certain nombre d'inconvénients, entre autres ceux qui suivent :
English: By the same decision, the COP decided that, at sessions held during the COP, the CRIC shall:
French: Aux termes de la même décision, la Conférence des Parties a décidé que lors des sessions tenues en marge d'une session ordinaire de la Conférence, le Comité:
English: • mining, but not the further processing or other use of mined materials;
French: • extraction de minerai, à l’exclusion des installations qui en font un traitement plus poussé ou qui l’utilisent autrement;
English: Many of the TSB's recommendations were issued during the course of the investigation and have already been adopted by regulatory authorities, airlines and aircraft manufacturers.
French: Plusieurs de ses recommandations ont été publiées au cours de l'enquête et ont déjà été adoptées par les instances de réglementation, les transporteurs aériens et les avionneurs.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes to Implement Remaining Budget 2007 Tax Measures - page d'introduction - Explanatory Notes
French: Propositions législatives et notes explicatives pour mettre en œuvre des mesures résiduelles du budget de 2007 concernant l’impôt sur le revenu - Page d'introduction - Notes explicatives
English: If you need assistance, our help file explains how to use various file formats available.
French: Si vous avez besoin d'aide, notre fichier d'aide renferme des explications sur la manière d'utiliser les divers formats de fichiers offerts.
English: At the time of the review, depending on the specifics of an information request by a region, between four and five different headquarters units can be jointly involved.
French: Au moment de l'examen, selon la nature de la demande faite par une région, quatre ou cinq services différents de l'administration centrale peuvent être conjointement mis à contribution.
English: • To encourage the dissemination and uptake of research findings through the funding of special initiatives, workshops, colloquia, or other events designed to promote the synthesis of findings or to facilitate the uptake of research results by clients.
French: • de favoriser la diffusion et l'application des résultats de recherche en finançant des initiatives spéciales, des ateliers, des colloques ou d'autres événements conçus pour promouvoir la synthèse des résultats ou pour faciliter la mise en application par les clients des résultats de la recherche.
English: Pimecrolimus — an ascomycin macrolactam derivative to inhibit secretion of inflammatory cytokine (non-antibody proteins).
French: Pimécrolimus — macrolactame dérivé de l'ascomycine servant à inhiber la sécrétion de cytokine inflammatoire (des protéines non-anticorps).
English: He became Executive Director, Corporate Donations of Seagram, in 1982.
French: Puis, il est devenu directeur du programme des dons de la société Seagram en 1982.