ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most of these communities have already submitted plans and are actively working with program partners to meet these challenge and, ultimately, to provide home and community care services essential for the people in these communities.
French: Toutefois, la plupart de ces collectivités ont déjà présenté des plans et travaillent activement avec des partenaires du Programme pour surmonter ces obstacles et en bout de ligne, fournir des services de soins à domicile et en milieu communautaire essentiels aux membres de ces collectivités.
English: Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement1 as an important international framework for the protection of internally displaced persons, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
French: Considère que les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays1 constituent un cadre international important pour la protection des personnes déplacées dans leur propre pays, se félicite qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies, d'organisations régionales et d'organisations non gouvernementales appliquent les Principes en tant que norme et engage tous les acteurs concernés à y recourir lorsqu'ils ont affaire à des cas de déplacement interne;
English: Thus, if the central bank increases the supply of money, the nominal interest rate must fall in order to induce people to hold a higher amount of money.
French: Ainsi, si la banque centrale augmente l’oﬀre de monnaie, le taux d’intérêt nominal doit diminuer aﬁn d’inciter chacun à détenir plus d’espèces.
English: Waste Minimization and Pollution Control for Small and Medium Enterprises (Philippines) (Last modified: 2002/10/07) Project number 040003 Total amount CAD$163,200 Duration 24 months 47.
French: Waste Minimization and Pollution Control for Small and Medium Enterprises (Philippines) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 040003 Budget total CAD$163,200 Durée 24 mois 47.
English: Stephe Perry, Production Co-ordinator, Alzheimer Society of Canada I commit to ride my bike to work every day and with a skateboard helmet, which is four times stronger than regular bike helmets.
French: Stephe Perry, Coordonnateur de la production, Société Alzheimer du Canada Je m'engage à venir travailler en vélo tous les jours en portant un casque de planche à roulettes car ce type de casque est quatre fois plus solide que les casques à vélo réguliers.
English: Movement of Natural Persons Generally, the GATS does not prevent a Member from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory.
French: Subventions gouvernementales et fiscalité Afin de clarifier les questions de fiscalité intérieure et d’ accès aux subventions, les pays membres ont ajouté des commentaires spécifiques à leur liste.
English: The latest presidential elections proved once again that a non-Kikuyu cannot become President, not even if the majority of voters vote for him.
French: Les dernières élections présidentielles ont prouvé une fois de plus qu'un non Kikuyu ne peut pas devenir président, même si la majorité des électeurs vote pour lui.
English: At law, a gift is defined as a voluntary transfer of property where the donor receives no benefit or valuable consideration in return.
French: Au sens de la loi, un don est un transfert volontaire d'un bien pour lequel le donateur ne reçoit aucun avantage ou aucune contrepartie importante.
English: All Canadian research and development organizations - academic, public- and private sector - are eligible for FP7 collaboration with European partners on a self-funded basis (e.g. funded from Canadian sources).
French: Tous les organismes canadiens de recherche et développement – du milieu universitaire ainsi que des secteurs public et privé – sont admissibles à une collaboration avec des partenaires européens dans le cadre du 7e PC, sous réserve qu'ils soient financièrement autonomes (p. ex., qu’ils soient financés par des bailleurs de fonds canadiens).
English: The programme, to be offered free of charge, will award graduates a diploma bearing the United Nations seal.
French: Cette formation gratuite sera sanctionnée par un diplôme portant le sceau officiel de l'ONU.
English: It depends what level you're looking at.
French: Tout dépend du niveau que vous examinez.
English: I cannot express not doing anything identifying name server and channel on a small protest.
French: April 6 2010 may help to codesharing operation with Airlines fares online.
English: For Ontario, see however, Sparta Mercantile Ltd.
French: Cependant, en ce qui a trait à l’Ontario, voir Sparta Mercantile Ltd.
English: Table 5.2 Details on Transfer Payment Programs Transfer Payments for the First Nations Policing Program: Payments to the provinces, territories, municipalities, Indian band councils and recognized authorities representing Indians on-reserve, Indian communities on Crown land and Inuit communities for the First Nations Policing Program Objective:
French: Tableau 5.2 Détails sur les programmes de paiements de transfert Paiements de transfert pour le Programme des services de police des Premières nations Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux conseils des bandes indiennes et aux autorités compétentes représentant les Indiens dans les réserves, aux collectivités indiennes sur les terres de la Couronne et aux collectivités inuites pour l'application du Programme des services de police des Premières nations.
English: In its view, it is important to ensure a high degree of stability and to allow as many Member States as possible to participate at the beginning of the third stage of EMU.
French: Pour le gouvernement finnois, il faut garantir une haute stabilité et donner la possibilité au plus grand nombre d'Etats membres de participer dès le début à la troisième phase de l'UEM.
English: The Committee also notes the combination of the Logistics Operations Section and Movement Control Unit into a new Logistics Operation Section, with a consequent reduction in staffing from 168 to 157 (see A/56/624, paras.  44 and 45).
French: Le Comité consultatif note également que la Section des opérations logistiques et le Groupe du contrôle des mouvements seront fusionnés pour former la Section consolidée des opérations logistiques, avec une réduction concomitante des effectifs qui sont ramenés de 168 à 157 personnes (voir A/56/624, par. 44 et 45).
English: The job of Medical Representative suits me because of the independence I get in deciding how to approach my customers.
French: Le travail de Medical Representative me convient en raison de l’indépendance dont je peux faire preuve dans mon approche des clients.
English: Article 2 Adjustment of paid-up capital Each non-participating NCB has already paid up 5 % of its share in the ECB's subscribed capital on 1 June 1998 under Decision ECB/1998/14.
French: Article 2 Adaptation du capital libéré En vertu de la décision BCE/1998/14, chaque BCN non participante a déjà libéré, le 1er juin 1998, 5 % de sa part dans le capital souscrit de la BCE.
English: The element-free Galerkin method, in which only nodal data are required to analyze the problem, is employed to solve the diffraction and radiation boundary value problems addressed by the modified Helmholtz equation.
French: La méthode sans maillage de Galerkin, dans laquelle uniquement les données nodales sont requises pour analyser le problème, est employée pour résoudre les problèmes de valeur de diffraction et de rayonnement aux limites tels qu'abordés par l'équation d'Helmholtz modifiée.
English: This Directive also includes provisions concerning consumer PE402.918v02-00 14/39
French: Elle contient aussi des dispositions relatives aux équipements terminaux installés dans les locaux des consommateurs.
English: This model — of proactively reaching out to and visiting interested institutions, rather than awaiting their request for a talk or briefing — has been shared with information centres worldwide for a similar effort in 2009 and beyond.
French: Ce modèle - qui consiste à diffuser d'une manière dynamique des informations et à se rendre dans les institutions intéressées, au lieu d'attendre une demande d'informations - a été partagé avec les centres d'information dans le monde entier en vue d'activités similaires en 2009 et au-delà.
English: Where a Member State continues to reserve certain services, as provided in Article 7 paragraph 6, the universal service provider shall keep separate accounts within its internal accounting system for each of the services within the reserved sector on the one hand, and for the nonreserved services on the other.
French: Lorsqu'un État membre continue à réserver certains services comme le prévoit l’article 7, paragraphe 6, le prestataire du service universel tient dans sa comptabilité interne des comptes séparés pour chacun des services compris dans le secteur réservé, d’une part, et pour les services non réservés, d’autre part.
English: Medicare use, up to between 5 and 10 percent of income, depending on family size and income levels, would be treated as a taxable benefit for the purposes of federal income tax.
French: L’utilisation du régime d’assurance-santé – jusqu’à concurrence de 5 à 10 pourcent du revenu, selon la taille de la famille et le niveau de revenu – serait traitée comme un avantage imposable aux fins de la déclaration du revenu au niveau fédéral.
English: Over and above this function, it is the constant flow of normal work orders, pressure for more security lighting, back-up power, automatic switch-over panels and similar tasks that place an incredible workload and responsibility on one person.
French: À cela s'ajoute le flux ininterrompu d'ordres de travail, les demandes d'installation d'éclairage supplémentaire aux fins de sécurité, les tâches liées à l'alimentation de secours, les panneaux de commutation automatique et d'autres tâches excessives pour une seule personne.
English: In the light of the criteria and observations referred to, it is for the national court to examine whether or not, in the case before it, there is a serious breach of Community law.
French: À la lumière des critères et observations mentionnés, il appartient à la juridiction nationale de vérifier si, dans l'affaire au principal, il y a ou non violation caractérisée du droit communautaire.
English: Some conflicts might be filtered out by defining the concept of infringement and the scope of exclusive trademark rights (see III. above).
French: Ce qui était coexistence de droits hors de l’ Internet risque de tourner au "conflit de droits" sur l’ Internet.
English: At the same time, however, Canadians identified some challenges in understanding and using Food Guide information.
French: Les résultats de l’examen ont aussi montré que le Guide alimentaire continue de fournir des conseils alimentaires qui concordent avec le rapport qui existe entre la santé et les maladies chroniques.
English: A study was made of various meteorite clusters of the period 1995-2006 using the non-extensive model of fragmentation and analysing the meteorite particle distributions for 56 meteorite showers observed during that period.
French: Une étude a été réalisée sur divers essaims de météorites de la période 1995-2006 à partir du modèle non extensif de fragmentation et d'analyse de la distribution de particules provenant de 56 pluies de météorites observées pendant la période considérée.
English: The NSTP is sponsored by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le PFSN est parrainé par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: • Systems biology of antibiotic action and resistance - poorly understood beyond single gene level; antibiotics are metabolic inhibitors and possible coordination molecules; biofilms; global regulatory networks
French: • Examen de l'action des antibiotiques et de la résistance aux antibiotiques du point de vue de la biologie des systèmes - connaissances limitées dépassé le niveau d'un seul gène; les antibiotiques sont des inhibiteurs métaboliques et peut-être des molécules de coordination; biofilms; réseaux réglementaires mondiaux
English: The Secretary-General's report confirmed that the measures contained in resolution 61/262 would give rise to inequality among members of the Court and between members of the Court and ad hoc judges.
French: Le Secrétaire général a, dans son rapport, confirmé que l'application des dispositions de cette résolution donnerait lieu à des inégalités entre les membres de la Cour ainsi qu'entre ces derniers et les juges ad hoc.
English: (i) the international application for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction;
French: i) la conformité de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une reproduction satisfaisante;
English: Regardless of the form of aggression displayed, there is remarkable similarity in the factors associated with aggressive behaviour for males and females.
French: On trouve, en dépit des formes de violence exercée, une ressemblance frappante entre les facteurs liés au comportement violent chez les adolescents et chez les adolescentes.
English: Under Licence No. 883435, "The Flying Fireman Ltd." (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Victoria, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 883435, "The Flying Fireman Ltd." (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Victoria (Colombie-Britannique).
English: In that connection, the Oceans Stewardship Conference in Vancouver, Canada, in June 2001 was cited as having provided an excellent opportunity for participants from around the world to share experiences and ideas on balanced and integrated approaches to ocean management.
French: À cet égard, on a signalé que la Conférence sur l'intendance des océans tenue à Vancouver en juin 2001 avait fourni une excellente occasion à des participants venus du monde entier pour confronter leurs expériences et échanger des idées sur des approches équilibrées et intégrées de la gestion des océans.
English: This Annual Report describes Parks Canada’s strategic objectives and planned results, and provides a clear sense of the Agency’s achievements against our 2002-2003 to 2006-2007 Corporate Plan and our 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent rapport annuel décrit les objectifs stratégiques et les résultats prévus pour l’Agence Parcs Canada, en plus d’énoncer clairement nos réalisations en regard de notre Plan d’entreprise de 2002-2003 à 2006-2007 et de notre Rapport sur les plans et priorités 2002-2003.
English: The Delegation observed that over eight sessions the Committee had failed to make progress on GR.
French: La délégation fait remarquer qu’à l’issue de huit sessions, le comité n’a pas avancé sur la question des ressources génétiques.
English: The Commission also decided to continue its consideration of the tenth report during its fifty-eighth session (2006).
French: La Commission a aussi décidé de continuer au cours de sa cinquante-huitième session (2006) l'examen du dixième rapport.
English: A Survey of Highly Skilled Canadian Workers, by Robin Cowan, Maryann Feldman and Dieter Kogler.
French: A Survey of Highly Skilled Canadian Workers, par Robin Cowan, Maryann Feldman et Dieter Kogler.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, has investigated the issue of sexual violence in Indonesia and reports the following:
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, a étudié la question de la violence sexuelle en Indonésie et signale ce qui suit :
English: Symptoms disappear eventually and leave few or no after-effects.
French: Les symptômes disparaissent éventuellement et n'ont peu ou pas de répercussions sur la santé.
English: At the global level, Sweden advocates for gender to be mainstreamed into programming; the United Nations General Assembly to better understand the roles and needs of women in the conflict continuum; and gender perspectives to be fully integrated in future Peacebuilding Commission reports.
French: Elle souhaite également que l'Assemblée générale des Nations Unies comprenne mieux le rôle et les besoins des femmes dans la dynamique des conflits. S'y ajoutent les efforts pour intégrer pleinement les considérations liées à la problématique hommes-femmes dans les rapports futurs présentés par la Commission de la consolidation de la paix.
English: In a separate but related move, security restrictions imposed on Rolls-Royce in its dealings with its Allison subsidiary have been altered eliminating the Proxy company that operated within Rolls-Royce’s US subsidiary and incorporating all Allison’s activities under a single Special Security Agreement.
French: La déclaration de principe américano-britannique signée en février 2000 est un modèle bilatéral de gestion des coopérations transatlantiques, couvrant l’harmonisation des besoins, les procédures d’exportation, la sécurité de l’information ainsi que la coopération en R&D46 . La Defense Trade Security Initiative (DTSI), annoncée en mai 2000, pourrait modifier profondément les règles américaines d’exportation.
English: The Regional Office had adopted a comprehensive approach to promoting implementation of the Action Plan, integrating work in the areas of nutrition, food safety and security, and prevention of diet-related noncommunicable diseases (NCDs).
French: Le Bureau régional a adopté une démarche globale pour la promotion de la mise en œuvre du Plan d’action, combinant les travaux dans le domaine de la nutrition, de la sécurité sanitaire des aliments, de la sécurité alimentaire, et de la prévention des maladies non transmissibles en rapport avec l’alimentation.
English: For the applicants' argument to succeed, the merit principle would need to apply before it actually does and the appeal to an appeal board would need to be on an issue of which such a board can simply not be seized.
French: Pour que l'argument des requérants soit retenu, le principe du mérite aurait à s'appliquer plus tôt qu'il ne le fait et l'appel interjeté auprès d'un comité d'appel devrait viser une question dont un tel comité ne peut tout simplement pas être saisi.
English: One member of the Council of Ministers (the Chief Minister with the Ministers of the nine Government Departments) is a woman.
French: Un membre du Conseil des ministres (le Ministre en chef et les ministres de neuf ministères) est une femme.
English: If the service is considered unnecessary, then the patient must pay for it directly, not the provincial health plan.
French: Si toutefois on juge qu’un service est inutile, les patients doivent le payer directement.
English: Accommodation: La maison Mathieu-Froment-Savoie, which is located in the former St-Benoit-Abbé church, in the Hull sector, provides accommodation for periods whose length can vary from a few days to several weeks as well as support from an experienced medical and volunteer team.
French: Hébergement: Situé dans l’ancienne église St-Benoit-Abbé, secteur Hull, La maison Mathieu-Froment-Savoie offre la possibilité de séjour variant de quelques jours à quelques semaines, avec l'encadrement d'une équipe de soins , d'une accompagnatrice phsycho-spirituelle ainsi que des bénévoles chevronnés.
English: The English-speaking world knows it as the central theme from the song The Lion Sleeps Tonight.
French: Le monde anglophone s’en souvient comme le thème au cœur de la chanson The Lion Sleeps Tonight (devenu en français Le lion est mort ce soir).
English: One of the strategic aims of the development of the labour market and employment to 2006 is raising the level of education of the active population and its level of qualification.
French: L'un des objectifs stratégiques du développement du marché du travail et de l'emploi d'ici 2006 est d'élever le niveau d'instruction de la population active et son niveau de qualifications.
English: In this method, cash flow predictions are discounted, or reduced, to adjust for the risk the investor faces and to make up for the fact that the investor could invest the money in something else.
French: En vertu de cette méthode, les flux de trésorerie prévus sont actualisés — ou réduits — afin de tenir compte du risque que court l'investisseur et du fait qu'il pourrait investir son argent ailleurs.
English: An effective surveillance system for transfusion of blood and blood products should provide information to assess the magnitude of new or emerging risks, monitor trends in known risks, monitor the effectiveness of actions taken to reduce risks, and provide background data on blood usage patterns as a basis for more focused studies.
French: Un système de surveillance efficace pour le sang et les produits sanguins transfusés devrait fournir l’information nécessaire pour mesurer l’ampleur des risques nouveaux ou émergents, pour surveiller les tendances caractérisant les risques connus et pour surveiller l’efficacité des mesures prises en vue de réduire les risques, et fournir des données de base sur l’utilisation du sang, à partir desquelles on pourra mener des études plus précises.
English: Note by the secretariat: This document was transmitted by the delegation of the European Union and has been reproduced in the form in which it was received.
French: Note du secrétariat: Ce document a été transmis par la délégation de l'Union Européenne et reproduit tel qu'il a été reçu.
English: Spend 100 euro at GPUpdateshop.net with a special 100 euro discount code you will receive when you win this prize!
French: Vous disposerez d'un code de réduction de 100 euros à valoir sur F1Racingshop.net !
English: 3(2) This Act does not apply to any place of employment exempted by re gulation from the application of the Act.
French: Cette délégation se fait de la manière et selon les modalités et les conditions que l’agent principal de contrôle estime appropriées.
English: From a public policy perspective, the most important and relevant question regarding the pharmaceutical patent regime is whether or not it is serving the interests of Canadians.
French: Du point de vue de l’intérêt public, la question la plus importante et la plus pertinente à poser sur le régime des brevets pharmaceutiques est la suivante : le régime répond-il aux intérêts des Canadiennes et des Canadiens?
English: Percent of Local Services Used by Agriculture
French: Allégements des impôts fonciers et transferts gouvernementaux
English: Lessons on other areas of human and social development have been learned primarily from participation in global policy initiatives and international partnerships and from implementation of regional, pilot and preparatory action.
French: Des enseignements concernant les autres domaines du développement social et humain ont été tirés principalement de la participation à des initiatives politiques mondiales et à des partenariats internationaux et de la mise en œuvre d’actions régionales, pilotes et préparatoires.
English: ◦ Other specialists support is provided to managers through the Corporate Consultation Secretariat whose mandate is to build capacity, within HC, for public involvement, with an emphasis on furthering citizen engagement practices.
French: • D'autres services de soutien en spécialistes sont fournis aux gestionnaires par le Secrétariat de la consultation ministérielle (SCM), dont le mandat consiste à constituer des ressources au sein de SC pour permettre la participation de la population tout en mettant l'accent sur l'amélioration des pratiques visant la participation des citoyens.