ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Claims some degree of independence, but is concerned about how seen by others • Not as ready as some to support the disadvantaged
French: • se méfient un peu de la technologie Données démographiques
English: ◦ Guidance on Donor Semen Special Access Programme:
French: ◦ Guide du programme d'accès spécial au sperme de donneur:
English: Explain what the disease is and how it is affecting you.
French: Expliquez-leur ce qu'est la maladie et de quelle façon elle vous affecte.
English: Encourages the Fund to support strengthened and coordinated action on gender equality at the country level, including by designating Fund representatives, where the Fund already has presence, with the authority to work with the concerned Governments to identify, formulate and execute programmes and projects, within the mandate of the Fund and in line with national priorities, and to enhance cooperation with, and active support for, resident coordinators for operational activities of the United Nations, on the understanding that this will not result in increased administrative expenditure for the Fund;
French: Encourage en outre le Fonds à appuyer les activités renforcées et coordonnées menées en faveur de l'égalité des sexes au niveau national, y compris en habilitant des représentants à travailler avec les autorités des pays dans lesquels il est déjà présent afin d'élaborer et d'exécuter des programmes et des projets, compte tenu du mandat du Fonds et des priorités nationales, et à intensifier la coopération avec les coordonnateurs résidents chargés des activités opérationnelles du système des Nations Unies, en leur apportant un appui actif, étant entendu que cela n'entraînera pas une augmentation des dépenses administratives du Fonds;
English: However, more recently, some countries have signed international investment agreements containing NT clauses applicable to the pre-establishment stage of investment in order to secure market access to foreign investors on "equal" terms as domestic investors.
French: Pourtant, certains pays ont récemment conclu, dans le domaine des investissements, des accords internationaux comportant des clauses concernant le traitement national qui prévoient leur application avant l'établissement des investissements afin d'assurer aux investisseurs étrangers un accès aux marchés à des conditions "égales" à celles dont bénéficient les investisseurs nationaux.
English: The only weapon available now in the fight against AIDS is education that changes people's behaviour.
French: La seule arme dont nous disposions maintenant dans la lutte contre le SIDA est une éducation propre à modifier les comportements.
English: First, Basarwa reject the argument that they are causing depletion of the wildlife populations.
French: En premier lieu ils rejettent l'argument qu'ils appauvrissent les populations de faune sauvage.
English: external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multiannual financial framework.
French: Amendement 8 Article 26 bis (nouveau) Article 26 bis La Commission présente, au plus tard le 30 septembre de l'année n-2, pour chaque instrument de politique extérieure, un document de stratégie multiannuel comportant également un chapitre spécifique relatif à un cadre financier indicatif multiannuel.
English: Research design Although research and development are inextricably linked, much effort was invested in developing a research design that would hold plausibility for policymakers and planners.
French: Le protocole de recherche Bien que la recherche et le développement soient inextricablement liés, nous nous sommes efforcés d'élaborer un protocole de recherche dont la plausibilité soit démontrable aux décideurs et aux planificateurs.
English: "As part of the FPLCC, these projects were selected with NACC input for their strong positive impact."
French: En tant que membre du CCFLP, l’ACCN a eu son mot à dire dans la sélection de ces projets en soulignant les impacts favorables considérables de ces derniers.
English: starting at 10 a.m. on Thursday, 28 February
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le jeudi 28 février, à 10 heures
English: Transport Canada is working with the aviation industry to develop a policy framework and an approach to industry implementation (Phase I).
French: Transports Canada collabore avec cette dernière à l’élaboration d’un cadre stratégique et d’une méthode de mise en œuvre (phase I).
English: She also said that WHO was pleased with the results of the survey, since a large majority of the offices that had responded stated in their replies that applications for registration of trademarks were examined for conflict with INNs.
French: Elle a ajouté que l’OMS est satisfaite des résultats de l’enquête car la plupart des offices ayant répondu ont indiqué que les demandes d’enregistrement de marques sont examinées sous l’angle des conflits éventuels avec des DCI.
English: The Nisga'a Valley Health Board represents the following First Nations Bands: 671 - Gingolx (Kincolith) 677 - Gitlakdamix (New Aiyanish) 678 - Lakalzap (Greenville) 679 - Gitwinksihlkw (Canyon City) Attached is a replacement NIHB Dental Practitioner Information Kit (DPIK). The revised kit includes updated dental messages, claim form, confirmation letter and statement samples resulting from the NIHB dental claims processing system upgrade.
French: Ces pages contiennent les mises à jour apportées aux messages du système dentaire, au formulaire de demande de paiement DENT-29 du programme des SSNA, à la Lettre de confirmation de la prédétermination et au Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires lors de l'amélioration du système de traitement des demandes de paiement pour soins dentaires du programme des SSNA.
English: There is a need to resolve the issue of swing space as soon as possible in order to provide the capital master plan office with a clear and definite direction with regard to proceeding further with the planning of refurbishment construction.
French: Le problème des locaux transitoires doit être réglé dès que possible pour que le bureau chargé du plan-cadre puisse planifier la suite du projet de rénovation.
English: Les gars observent avec bonheur de voir leurs deux glands dans sa bouche, et lorsque la belle fait une pause, elle s'allonge sur le lit et se fait directement pénétrer la chatte.
French: Les gars observent avec bonheur de voir leurs deux glands dans sa belle bouche, et lorsque la belle fait une pause, elle s'allonge sur le lit et se fait directement pénétrer la moule.
English: Article 347-1 of the Criminal Code describes the most common motives for committing this crime.
French: L'article 347-1 du Code pénal énumère les motifs les plus courants pour lesquels ce crime est commis.
English: Ms. Gnacadja had found the delegation's answers concerning culture very brief and diffident, and wondered whether there was a need to remember that culture and tradition were not something static, handed down from on high.
French: Mme Gnacadja estime les réponses de la délégation à propos de la culture très sommaires et hésitantes, et elle se demande s'il n'est pas nécessaire de rappeler que la culture et la tradition ne sont pas des choses statiques, « venues du ciel ».
English: Most responses to the questionnaire showed States and RFMOs making use of the precautionary approach in the design of conservation and management measures.
French: Il est ressorti de la plupart des réponses fournies au questionnaire que les États et les organisations régionales de gestion des pêches appliquaient le principe de précaution lors de l'élaboration des mesures de conservation et de gestion.
English: Further, the evidence demonstrates that the market generally shows the same characteristics for domestically produced stainless steel wire and the subject goods.
French: Dans l’examen de la question des catégories de marchandises, le Tribunal doit déterminer si les présumées catégories de marchandises distinctes constituent des « marchandises similaires » les unes par rapport aux autres.
English: The use of new technologies of mass communication for the dissemination of racist messages.
French: L'utilisation de nouvelles technologies de communication de masse pour la diffusion de messages racistes.
English: For more information and the latest figures available, please refer to Total Employer Fixed Personnel Costs in Appendix A. For operations where the total in-house cost is estimated to be less than $2 million annually over the time period under comparison, an imputed rate of the salary cost can be used instead of doing the detailed calculations to account for total employer fixed costs (see Appendix A).
French: Pour plus de détails et les chiffres les plus récents disponibles, veuillez consulter l'annexe A; Total des frais de personnel fixes de l'employeur. Dans le cas des travaux dont le coût total à l'interne est évalué à moins de deux millions de dollars par année au cours de la période visée par la comparaison, on peut utiliser un taux théorique des coûts salariaux au lieu de calculer en détail tous les coûts fixes de l'employeur (voir Annexe A).
English: "Environment" means the components of the Earth, and includes a. land, water and air, including all layers of the atmosphere; b. all organic and inorganic matter and living organisms; and c. the interacting natural systems that include components referred to in (a) and (b).
French: « Autorité responsable » désigne l'autorité telle que définie dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. « Commission d'examen conjoint » s'entend de la commission mixte créée par l'EUB et la ministre fédérale de l’Environnement aux termes de la présente entente.
English: MA : Peut-on s'attendre � ce que tu nous interpr�te une chanson en lyrique?
French: MA : Peut-on s'attendre à ce que tu nous interprète une chanson en lyrique?
English: Eagle Dance" (Irene Baptiste, Bertha Baptiste, Gertie Baptiste and Frank Stelkia in background) Medium:
French: "Danse de l'aigle" (Irene Baptiste, Bertha Baptiste, Gertie Baptiste and Frank Stelkia à l'arrière plan) Médium:
English: Moreover, a certain degree of staff mobility allowed further savings on the appropriations needed for the expenditure on officials appointed to posts for the monitoring of the framework programmes of research preceding the 7th programme.
French: D'autre part certaines économies additionnelles ont pu être réalisées sur les crédits nécessaires pour les dépenses relatives aux fonctionnaires qui étaient engagés sur des postes liés au suivi des programmes cadres de recherche précédant au 7ème, suite à une certaine mobilité du personnel.
English: Part of this increase is attributed to a larger population: the number of family units in Canada increased from 9.5 million in 1984 to 12.2 million in 1999.
French: Cette augmentation tient en partie à la croissance démographique, car le nombre d'unités familiales est passé de 9,5 millions en 1984 à 12,2 millions en 1999 184.
English: Day eight of the search for a missing homebuilt aircraft, with its pilot and sole passenger, continued today out of Kamloops.
French: Sept avions de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA), trois hélicoptères Griffon, deux Buffalo, un Twin Otter et des observateurs de l’ACRSA ont participé à cette recherche exhaustive.
English: Other possible sources of financial help include:
French: Voici d'autres sources d'aide financière :
English: That was why hundreds of Tibetan children fled the country every year to go to India, where Tibetan schools provided modern and traditional education.
French: C'est pourquoi tous les ans, au péril de leur vie, des centaines d'enfants tibétains fuient le Tibet pour se réfugier en Inde où des écoles tibétaines dispensent un enseignement moderne et traditionnel.
English: In this note we are extending the formalism to involve the conformal transformations.
French: Dans la présente note, nous généralisons le formalisme pour inclure les transformations conformes.
English: On the budget front, Parliament delivered an opinion on supplementary and amending budget No 6/2002 (-> point 1.7.4).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement s'est prononcé sur le budget rectificatif et supplémentaire n° 6/2002 (-> point 1.7.4).
English: Her conclusions, supported by the results of other studies she cited, are that:
French: Ses conclusions, étayées par les résultats d’autres études qu’elle a citées, sont les suivantes :
English: It has to be admitted: I have an abnormal love affair with the Mazda MX-5.
French: Il faut que je l'avoue: j'éprouve une affection profonde pour la Mazda MX-5.
English: The Acting President: The draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 11 of its report reads as follows:
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 11 de son rapport se lit comme suit :
English: With that in mind: it is essential to provide a framework in which young people can acquire a sound basic education and familiarity with the workplace.
French: Dans cette optique: il est essentiel de mettre en place un cadre dans lequel les jeunes pourront recevoir une éducation de base solide et se familiariser avec le monde du travail.
English: The Wa reported that the students are not given military training and that they are attired in military uniform because these are affordable.
French: Selon les Wa, les enfants ne reçoivent pas de formation militaire et, s'ils sont vêtus d'uniformes militaires, c'est pour des raisons économiques.
English: The Commission notes with approval that the authorities have decided to send a high-level mission to the USA to liaise with investigators there, I think that is actually happening at the present time.
French: La Commission constate avec satisfaction que les autorités russes ont décidé d'envoyer une mission de haut niveau aux États-Unis pour collaborer au travail des enquêteurs sur place; je pense d'ailleurs que c'est en cours.
English: Sociología criminal juvenil, 1st ed., Ediciones Esnaola, DEUS collection, publication of studies from the Universidad del Salvador, No. 17, Buenos Aires, 1965, 2nd and 5th eds., Depalma, Buenos Aires, 1973-1979, 255 pp.
French: Sociología criminal juvenil, 1re édition, Ediciones Esnaola, Colección DEUS, Divulgation des études de l'Université de El Salvador, n° 17, Buenos Aires, 1965, 2e et 5e éditions, Depalma, Buenos Aires, 1973-1979, 255 p.
English: Such declaration or order was given in order to threaten an adversary or to conduct hostilities on the basis that there shall be no survivors.
French: Cette déclaration ou cet ordre a été émis pour menacer un adversaire ou pour conduire les hostilités sur la base qu'il n'y aurait pas de survivants.
English: Whilst you have been talking, your fellow Members have taken their seats and we shall now proceed to the vote.
French: Votre longue intervention a permis aux collègues de prendre place. Nous allons maintenant procéder aux votes.
English: A Project of the North Health Issues Strategy.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Fevrier 2005
English: For the period 2007–13 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
French: Pour la période 2007-2013 uniquement, le taux d’appel de la ressource TVA est fixé à 0,225 % pour l’Autriche, à 0,15 % pour l’Allemagne et à 0,10 % pour les Pays-Bas et la Suède.
English: The delegates also recommended stricter enforcement of the Security Council arms embargo on Somalia, stressed the need for international support for a future agreement by Somalis and called upon Djibouti to send delegations to Somalia to prepare for the Somali National Peace Conference.
French: Les délégués ont également recommandé qu'on applique plus rigoureusement l'embargo sur les armes prononcé par le Conseil de sécurité, soulignant la nécessité d'un appui international à tout accord futur que les Somaliens pourraient conclure et ils ont demandé à Djibouti de dépêcher des délégations en Somalie pour préparer la Conférence nationale pour la paix.
English: The question of justice between generations is a particularly important one in Canada because of the ongoing legal debates around section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the demographic phenomena of the baby boom and baby bust, which have upset many traditional expectations around employment and income security.
French: La question de la justice entre les générations est particulièrement importante au Canada à cause des débats concernant l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et à cause du phénomène démographique des « baby boomers » et des « baby busters » qui a perturbé les attentes traditionnelles relatives à la sécurité d’emploi et de revenu.
English: The same also applies for the right to form political parties and to become a member of them (Article 61).
French: La même restriction s'applique au droit de former des partis politiques et de s'y affilier (art. 61).
English: Anti-terrorism authorities in Iraq oversaw the destruction of 51 terrorist networks in 2008, enhancing security gains achieved by the ongoing commitment of the Government of my country to support efforts towards national reconciliation and political dialogue with the various parties involved in the country's political process.
French: Les autorités de lutte contre le terrorisme en Iraq ont observé la destruction de 51 réseaux terroristes en 2008, renforçant ainsi les progrès réalisés en matière sécuritaire grâce à l'attachement continu de mon gouvernement à appuyer les efforts tendant vers la réconciliation nationale et le dialogue politique avec les diverses parties concernées par le processus politique du pays.
English: The level of knowledge about contraception and reproductive health seemed to be very low, possibly even lower among girls in school than those not in school.
French: Les jeunes filles semblent très peu informées sur les moyens de contraception et l'hygiène de la procréation, les filles scolarisées peut-être moins encore que les non-scolarisées.
English: Hearing T-88/05 Quelle v OHMI - Nars Cosmetics (NARS) Intellectual property
French: Plaidoirie T-88/05 Quelle / OHMI - Nars Cosmetics (NARS) Propriété intellectuelle
English: Your invoice would show:
French: Votre facture pourrait indiquer ceci :
English: Subject: Dispute between Armenia and Turkey On 11 December 1999 the Council accepted Turkey' s application for accession to the European Union.
French: Objet : Différend Arménie-Turquie Le 11 décembre, le Conseil a accepté la candidature de la Turquie en vue de son adhésion à l'Union européenne.
English: Article 11 of the Civil Code established that all foreigners had equal rights while they were in the Dominican Republic, and article 13 provided that all foreigners who had been granted permission to reside in the country enjoyed the same civil rights as nationals.
French: L'article 11 du Code civil stipule que tous les étrangers sont égaux en droits lors de leur séjour en territoire de la République dominicaine, tandis que l'article 13 prévoit que tous les étrangers en séjour régulier dans le pays jouissent des mêmes droits civiques que les nationaux.
English: The obligation to give assistance provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the competent administrative authorities acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
French: L’obligation d’assistance prévue dans le présent règlement ne s’applique pas à la communication d’informations ou de documents obtenus par les autorités administratives compétentes avec l'autorisation ou à la demande de l'autorité judiciaire.
English: • Identify and communicate the high utilization rate of CAHC and NHPs through high-quality research and publications.
French: • Déterminer et dévoiler le taux élevé d'utilisation des ACPS et des PSN au moyen de recherche et de publications de grande qualité.
English: The Meeting addressed the issue of strategies that developing countries could formulate and implement in order to promote e-commerce and the development of ICTs.
French: Les experts ont examiné les stratégies que les pays en développement pourraient formuler et mettre en œuvre afin de promouvoir le commerce électronique et l'essor des technologies de l'information et de la communication.
English: The efforts made by the many aid workers, whose courageous commitment is to be applauded, are met with the inability of the regime in power to lessen the risk of civil war that is threatening the island.
French: Les efforts déployés par les nombreux humanitaires - dont il faut saluer l'engagement courageux - se heurtent à l'incapacité du pouvoir en place à apaiser les risques de guerre civile qui menacent l'île.
English: As well, section 16 of the Code provides that employees  comply with the Code by, in a case such as this, avoidance.
French: Les parties à la présente cause  n'ont pas invoqué directement la Charte canadienne des droits et libertés  (ci-après la Charte) ni, entre autres, le droit à la liberté d'expression  prévu à son article 2.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/64/597)
French: 18, projet de résolution II) Rapport de la Cinquième Commission (A/64/597)
English: One way of achieving this which should be considered is to allow the Bureau to propose to the Assembly the holding of a current affairs and/or urgent debate.
French: Pour ce faire, l’une des possibilités, qui devrait être examinée, est de permettre au Bureau de proposer à l’Assemblée la tenue d’un débat d’actualité et/ou selon la procédure d’urgence.
English: In Berlin, Mr Prodi was nominated: he is the leader of the Olive Tree Coalition and it is somewhat ironic to think of the olive tree at a time when we are starting a war.
French: À Berlin, il est vrai, on a nommé aussi M. Prodi, le chef de la coalition de l'olivier - l'olivier au moment où on déclenche la guerre!
English: I am in favour both of banning testing on animals and the marketing of the products tested.
French: Je suis en faveur de l'interdiction de mise sur le marché. Je suis aussi pour l'interdiction des tests.
English: (a) It receives notifications of terrorist financing, illegal cross-border fund transfers and related crimes;
French: L'article 4.4 de la loi no 54/2006 modifiant certaines dispositions de la loi no 4/2001 relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux octroie à la Section des prérogatives élargies :
English: <MDC LL09 Vegetables, peas <MDC
French: <CMD LL09 Légumes, petits pois <CMD
English: Despite the efforts of both CMOs and the government to inform rights holders, some cannot be located and others are unaware of the existence of collective management options.
French: Certains titulaires sont introuvables, alors que d'autres ne sont pas au courant de l'existence d'un tel système malgré les efforts des collectifs et du gouvernement pour les en informer.
English: +46 8 762 00 00 (switchboard) Fax +46 8 613 40 19 E-mail: hakan.oberg@ekobrottsmyndigheten.se Langue de travail : anglais "THE FORMER YOUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" / "L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE" Ms Mimoza KIKOVSKA Head of Department for European Integration Ministry of Justice "Velho Vlahovic" B.B. 1000 SKOPJE Tel.
French: +389 2 11 62 80 / 14 27 31 Fax +389 2 14 24 12, no e-mail Langue de travail : français Mr Nikola Todor VITLAROV High Prosecutor High Prosecutor’s Office General M. Apostolski STIP Tel.
English: This system not only includes the delimitation of maritime zones and defining the limits of the national jurisdiction of coastal States, but it also provides a basis for the concept of integrated ocean management in a manner that ensures the interests of all States, without exception.
French: Non seulement ce système porte sur la démarcation des zones maritimes et des juridictions nationales des États côtiers mais, en outre, sert de fondement au principe d'une gestion intégrée des océans répondant aux intérêts de tous les États sans exception.