ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN abuse of rights and liberties; infringement of rights and liberties FR violation des droits et libertés (n.f.); atteinte aux droits et libertés (n.f.)
French: EN industrial accident; occupational injury; work accident ES accidente laboral (n.m.); accidente de trabajo (n.m.)
English: This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act1 from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister).
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1 à l’égard d’une décision rendue par le ministre du Revenu national (le ministre).
English: In 2005, the CFIA identified and destroyed 1,217 animals from four different flocks due to scrapie, up from 441 animals destroyed from a single flock in 2004.
French: En 2005, l'ACIA a recensé et détruit 1 217 animaux de quatre troupeaux différents en raison de la tremblante, par rapport à 441 animaux d'un même troupeau en 2004.
English: A Domiciliary Care Allowance (administered by the HSE) is paid monthly in respect of children under the age of 16 with a severe disability, who live at home and who require care and attention that is considerably in excess of that normally required by a child of the same age group.
French: Les enfants âgés de moins de 16 ans et souffrant de handicaps graves, qui vivent avec leur famille et exigent des soins et une attention très supérieurs à ceux qui sont normalement requis pour un enfant du même groupe d'âge, perçoivent à titre mensuel une allocation de soins à domicile (gérée par la HSE).
English: By its very nature, non-compulsory expenditure is subject to the free will of the legislator, depending on the choices made.
French: Une dépense non obligatoire est par nature soumise à la libre volonté du législateur, selon les options choisies.
English: Measurement Canada’s role to investigate complaints about device accuracy be better known amongst sellers and purchasers of mining products.
French: Le pouvoir de Mesures Canada d’enquêter sur des plaintes portant sur la précision d’appareils doit être mieux connu des vendeurs et des acheteurs de produits miniers.
English: Drafting group on human rights education and training: programme of work 5
French: Groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme: programme de travail 5
English: Following the debtor's default in payment, the applicant moves to terminate the leases.
French: Suite au défaut de paiement de la débitrice, le requérant tente de résilier les baux.
English: The testimonials of gratitude, offered to her from every continent and culture, are a recognition of that pure love which is not self- seeking but simply benevolent.
French: Les témoignages de gratitude qui lui sont attribués dans tous les continents et dans toutes les cultures expriment la reconnaissance de cet amour pur qui ne se cherche pas lui-même, mais qui veut simplement le bien.
English: In sum, the accountability regime requires CIDA to ensure progress toward development results to assure appropriate risk management and financial reporting, and make necessary adjustments on a timely basis.
French: En résumé, le régime de responsabilisation exige de l’ACDI qu’elle progresse vers les résultats escomptés en matière de développement, qu’elle veille à une saine gestion du risque et à la présentation de rapports financiers appropriés et qu’elle apporte les modifications nécessaires en temps opportun.
English: What I can talk about is what could be envisaged for the future in terms of including the issue of sport, but that is another matter.
French: Mais je peux vous dire qu'on peut l'envisager à l'avenir, pour l'intégration du sport, mais c'est un autre problème.
English: The United Way of Calgary in partnership with the community has developed a ten-year strategy to meet this goal in two phases:
French: En collaboration avec la communauté, Centraide de Calgary a établi une stratégie décennale afin d'atteindre cet objectif en deux temps.
English: • 180-A-1990 — Lift of suspension - Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited cob Lindbergh's Air Service
French: • 180-A-1990 — Levée de suspension - Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited s/n Lindbergh's Air Service
English: Tipranavir did not appear to display binding affinity for any site except the CCK-A receptor at the highest concentration; however this was not fully explored.
French: Le tipranavir ne semble présenter aucune affinité de liaison pour quelque site que ce soit, sauf le récepteur CCK-A à la concentration la plus élevée; toutefois, cette liaison n’a pas été étudiée en détail.
English: Index of speakers' presentations: If you wish a copy of one of the power point presentations, please contact the author directly by E-mail.
French: Index des exposés des conférenciers Si vous désirez une copie des exposés en Power Point, veuillez communiquer directement avec l'auteur par courriel.
English: Last but not least I want to thank Prometour for having a representative at JFK to help us with our delayed flight!
French: En dernier lieu, je veux remercier Prométour de nous avoir envoyé un représentant à l'aéroport JFK pour nous aider avec notre vol retardé!
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Eastern Pondmussel" (2007-08-30) (3,107.14 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ligumie pointue" (2007-08-30) (56.25 KB)
English: Working at all levels of the food chain will allow us to improve our strategies for food safety.
French: Travailler à tous les niveaux de la chaîne alimentaire nous permettra d'améliorer nos stratégies en matière de sécurité des aliments.
English: More than 85,000 internally displaced persons were assisted in the first half of the year, and 3.4 million people received food assistance.
French: Plus de 85 000 déplacés ont été secourus dans le premier semestre de l'année, et 3,4 millions de personnes ont reçu une aide alimentaire.
English: For the human family, this home is the earth, the environment that God the Creator has given us to inhabit with creativity and responsibility.
French: S'agissant de la famille humaine, cette maison c'est la terre, le milieu que Dieu Créateur nous a donné pour que nous y habitions de manière créative et responsable.
English: The Royal Prerogative of Mercy is a special privilege vested in the ruler by common law.
French: La prérogative royale de clémence est un privilège spécial attribué au souverain par la common law.
English: The choice of these provisions was based, inter alia, on the following reasoning: (i) the prior art-related provisions of the SPLT would provide the best opportunity for near-term agreement and results, since more controversial issues would be left to national regulation; (ii) agreement on these issues would result in consistent examination standards throughout the world, improve patent quality, and reduce the duplication of work performed by patent offices; and (iii) an internationally recognized definition of prior art would improve patent quality and address concerns regarding protection of traditional knowledge, as discussed by the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Le choix de ces dispositions s’est fondé notamment sur les motifs suivants : i) les dispositions du SPLT relatives à l’état de la technique offriraient la meilleure chance de parvenir à un accord et à des résultats dans un avenir proche, car les questions ayant un caractère plus controversé seraient du ressort des législations nationales; ii) un accord sur ces questions déboucherait sur des normes uniformes d’examen à travers le monde, améliorerait la qualité des brevets et réduirait la répétition des activités des offices des brevets; et iii) une définition de l’état de la technique internationalement reconnue améliorerait la qualité des brevets et contribuerait à régler les problèmes soulevés par la protection des savoirs traditionnels, problèmes dont a débattu le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC).
English: Invites Member States that are not yet parties to those instruments to make use of the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols85 in their efforts to incorporate the provisions of those instruments in their national legislation, and requests the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to develop the Legislative Guide further as a tool for the provision of technical assistance aimed at the implementation of the universal conventions and protocols relating to terrorism;
French: Invite les États Membres qui ne sont pas encore parties à ces instruments à s'aider du Guide législatif sur les Conventions et Protocoles mondiaux contre le terrorisme85 pour incorporer les dispositions desdits instruments dans leur législation nationale, et prie le Secrétariat, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'étoffer encore le Guide législatif de sorte qu'il permette d'apporter une assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme;
English: The lubricant needed to be environmentally benign, and have good spray and wetting characteristics, as well as having sufficient boundary lubrication strength.
French: Ce lubrifiant devait être respectueux de l'environnement, posséder de bonnes caractéristiques de pulvérisation et de mouillage, et présenter une résistance suffisante aux états limites.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution
French: Résolution de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: In the Oise and Picardy departments: CRT Picardie, CDT Oise, Chateau de Chantilly, Musée Vivant du Cheval, Parc Astérix, Mer de sable, Hippodrome de Chantilly, Golf d’Apremont, Abbaye de Chaalis, Golf de Chantilly, Mer de sable, Potager des Princes, Office du Tourisme de Senlis.
French: Dans l’Oise et la Picardie : CRT Picardie, CDT Oise, Château de Chantilly, Musée Vivant du Cheval, Parc Astérix, Mer de sable, Hippodrome de Chantilly, Golf d’Apremont, Abbaye de Chaalis, Golf de Chantilly, Mer de sable, Potager des Princes, Office du Tourisme de Senlis.
English: The lack of data broken down by gender makes it extremely difficult to seek solutions to the problems faced by women working in the sector.
French: Le manque de données ventilées par genre rend extrêmement difficile la recherche de solutions aux problèmes rencontrés par les femmes travaillant dans le secteur.
English: For example, the traditional infrastructure that would have supported Aboriginal youth has been eroded.
French: Par exemple, l'infrastructure traditionnelle qui aurait soutenu les jeunes Autochtones a été détruite.
English: Linkage requirements with respect to single or limited point-of-view religious services Each Canadian single or limited point-of-view religious pay or specialty service may be offered in a discretionary package only with other Canadian single or limited point-of-view religious pay or specialty services, or with any non-Canadian religious satellite services as may be set out in a future List of Eligible (non-Canadian) Satellite Services.
French: Règles d’assemblage pour les services à point de vue religieux unique ou limité Un service canadien payant ou spécialisé à point de vue religieux unique ou limité peut être offert dans un bloc facultatif avec d’autres services canadiens payants et spécialisés à point de vue religieux unique ou limité, et avec un ou plusieurs services non canadiens à caractère religieux qui pourraient éventuellement figurer sur la liste des services par satellite admissibles.
English: Those involved understood that plans for the event had received significant visibility and tended to assume that necessary approvals had been obtained.
French: Les personnes concernées estimaient que les plans de la Conférence étaient relativement bien connus et ont supposé que les approbations nécessaires avaient été reçues.
English: Members are responsible for the security of their online logons and passwords and British Airways shall have no liability in the event that a Member's logon and/or password is disclosed by the Member, whether intentionally or not, so as to allow a third person online access to the Data and to make any transactions.
French: Les membres sont responsables de la sécurité de leurs identifiants de connexion internet, British Airways ne saurait être responsable en cas de communication intentionnelle ou non de ses identifiants par un membre à un tiers, permettant à ce dernier d'accéder en ligne aux données et de procéder à certaines transactions.
English: Therefore, the United States of America did not agree to another soak time than the 20 minutes currently applied in their regulation.
French: C'est pourquoi les États-Unis d'Amérique n'ont pas accepté de modifier la durée de la période de stabilisation à chaud, qui est actuellement fixée à 20 minutes par leur réglementation.
English: Generally speaking, Benin supports the recommendations of the Commission of Eminent Persons convened by the Agency to secure the use of nuclear energy for peaceful ends while reducing the risks of proliferation, which are now at an unacceptable level.
French: D'une manière générale, le Bénin adhère aux recommandations formulées par la Commission des personnalités éminentes convoquée par l'Agence qui vont dans le sens de la sécurisation de l'emploi de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques tout en réduisant les risques de prolifération qui sont actuellement d'un niveau inacceptable.
English: In reviewing the claims in part two of the nineteenth instalment, the Panel has taken into account the factual background relating to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as set out in detail in its reports on part one and part two of the first instalment of category “D” claims.
French: Pour l'examen des réclamations de la deuxième partie de la dix-neuvième tranche, le Comité a tenu compte du contexte factuel de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, exposé en détail dans ses rapports sur les première et deuxième parties de la première tranche de réclamations de la catégorie «D».
English: The Tribunal has already rejected Netgear’s three allegations to the effect that PWGSC improperly limited the procurement to Nortel products.
French: Le Tribunal a déjà rejeté les trois allégations de Netgear selon lesquelles TPSGC a indûment limité les marchés aux produits de Nortel.
English: Normally, the collective quota for Canadian fishermen is equal to the TAC.
French: Normalement, le quota collectif des pêcheurs canadiens est équivalent au TAC.
English: IN CASE OF LITIGATION, THE GENEVA COURTS SHALL ALONE BE COMPETENT.
French: EN CAS DE LITIGE, LES TRIBUNAUX DE GENÈVE SONT SEULS COMPÉTENTS.
English: This project defines the set of rules that automatically produces a BCSS.
French: Le projet définit l'ensemble de règles qui produit automatiquement une BCSS.
English: In Greece, corrupt police and prevalent negative media portrayals perpetuate the gendered and racial stereotypes making matters worse.
French: En Grèce, une autorité policière corrompue et le dénigrement constant dans les médias contribuent à perpétuer des stéréotypes sexistes et racistes, ce qui n'aide en rien la situation.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 32 F 16 L [Project-Rapporteur : 161/NO] <CE26019E> --- pipe assemblies 39/04; swivel joints in hose lines used for flushing boreholes E 21 B 21/02) ______________________________________________________________________________ ANNEX 33 F 21 [Project-Rapporteur : 28/DE] <CE26148E> See page 40 of the Technical Annexes 27/00
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 32 F 16 L [Projet-Rapporteur: 161/NO] <CE26053F> 27/00 --- assemblages de tuyaux 39/04; joints articulés dans les flexibles utilisés pour nettoyer les trous de forage par jet de fluide E 21 B 21/02)
English: Counsel asserted that there are numerous suppliers to the Canadian market that supply similar goods and compete primarily on price.
French: Les avocats ont affirmé qu'il existe un grand nombre de fournisseurs du marché canadien qui offrent des marchandises similaires et que la concurrence porte principalement sur les prix.
English: Chalet for sale in Gandia (Valencia) Semi-Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Gandia (Valencia) Jumelé 2 Étages - Ref.
English: In fact, our history reveals that we have had a fair gender balance, with Sri Lankan women enjoying a high degree of equality, visibility and decision-making in the home and in society.
French: En fait, notre histoire montre que nous avons connu un équilibre satisfaisant entre hommes et femmes, les femmes sri-lankaises jouissant d'un haut degré d'égalité, de visibilité et participant largement à la prise de décisions au foyer et dans la société.
English: Another pressing issue that significantly affects strategic stability and international security is linked to missile proliferation.
French: Une autre question urgente, liée à la prolifération des missiles, affecte considérablement la stabilité stratégique et la sécurité internationale.
English: • PROCESS INCOMING SIGNATURE MAIL
French: • TRAITEMENT DU COURRIER D’ARRIVÉE À SIGNER
English: In all tests, we have shown that we have the solution that minimizes hardware and housing costs.
French: Bien au contraire, tous les tests ont montré que notre solution est la moins couteuse en termes de hardware, d'hébergement et de maintenance.
English: A new vocational and technical education training centre was established in northern Lebanon, with nine semi-professional and trade courses to serve Palestine refugee youth.
French: Un nouveau centre de formation professionnelle et technique a été créé au nord du Liban, qui dispense aux jeunes réfugiés de Palestine neuf cours de formation semi-professionnelle et commerciale.
English: We also adopted the addition of sugar to wine.
French: Nous avons également adopté l'ajout de sucre au vin.
English: The action plan identifies decentralization, democratization, transparency and accountability and public information as key areas in good governance.
French: Le plan d'action fait de la décentralisation, de la démocratisation, de la transparence et de la responsabilisation des éléments essentiels d'une gestion avisée des affaires publiques.
English: Values, Identities, Cultural Diversity
French: Valeurs, identités, diversité culturelle
English: Fire
French: Procédures de manutention et de sécurité du carburant, plans d’intervention d’urgence et mesures de confinement des déversements, application des Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulations
English: Q.12 "Commodity management" is a central focus of PWGSC's procurement reform.
French: Q.12 La réforme des approvisionnements de TPSGC est axée sur la « gestion des biens et services ».
English: A family therapist is being trained with a view to working with families to avoid breakdown and parental abuse.
French: Un thérapeute familial est en cours de formation pour lui permettre de travailler avec les familles et d'éviter des situations de crise et les violences commises par les parents.
English: Draft resolution XV Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Projet de résolution XV Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: In the chapter on structural reforms, Mr President, ladies and gentlemen, the Barcelona European Council is going to pay particular attention to the liberalisation and opening up of various markets.
French: Au chapitre des réformes structurelles, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le Conseil européen de Barcelone prêtera une attention toute particulière à la libéralisation et à l'ouverture de différents marchés.
English: Community Information Band Name Mohawks of Akwesasne Band Number 159 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Mohawks of Akwesasne Numéro de bande 159 Groupe d' affiliation
English: Canadian National Liaison Representative to the Supreme Allied Commander Transformation (CA NLR SACT) - provides the military linkage between DND/ CF and NATO on the transformation of Alliance capabilities.
French: État-major de liaison de la Forces canadiennes (Washington) (ELFC(W)) - Responsable de la planification, coordination et direction de toutes les activités liées au programme de relations de défense avec les États-Unis.
English: This requirement is laid down in similar terms in Article 26(2) of Regulation No 44/2001 and in the second paragraph of Article 20 of the Brussels Convention.
French: Cette obligation est énoncée dans des termes comparables à l’article 26, paragraphe 2, du règlement n° 44/2001 et à l’article 20, deuxième alinéa, de la convention de Bruxelles.
English: Thanks to the efforts of SOLVIT France, the necessary certificate was provided by the relevant authority within four weeks.
French: Grâce aux efforts de SOLVIT France, le certificat demandé lui a été fourni par l'autorité compétente en l'espace de quatre semaines.
English: As far as the PPE Group is concerned, there is but one lesson to be learnt from this crisis, which is that, without a common vision and without shared resources, our countries will sink into sluggish growth and plunge into social crisis.
French: Pour le groupe PPE, s'il y a une seule leçon à tirer de la crise, c'est que sans vision commune et sans moyens en commun, nos pays s'enliseront dans une croissance molle et s'enfonceront dans une crise sociale.
English: Eligible transit passes must allow for unlimited use for the period they are valid and must be for transit in Canada.
French: Les laissez-passer admissibles doivent permettre l'usage illimité pour la période ou ils sont valides et doivent être pour le déplacement au Canada.
English: However, it is my strong conviction that the key to success in Afghanistan is cooperation — cooperation among countries and international organizations.
French: Toutefois, j'ai la ferme conviction que la clef du succès en Afghanistan réside dans la coopération - la coopération entre les pays et les organisations internationales.
English: It should be noted at the outset that the case which the national court has to decide concerns an employee who successively concluded two contracts of employment with two different employers, the first employer being fully informed of the conclusion of the second contract and having agreed to the suspension of the first contract.
French: À titre liminaire, il convient de relever que la situation dont a à connaître la juridiction de renvoi concerne le cas d’un salarié qui a conclu successivement deux contrats de travail avec deux employeurs différents, le premier employeur étant pleinement informé de la conclusion du second contrat et ayant consenti à la suspension du premier contrat.
English: Currently, out of the 31 landlocked and least developed countries in the world, 9 are not WTO members, 8 are in Asia and all are in the process of gaining accession to the World Trade Organization.
French: Actuellement, sur les 31 pays en développement sans littoral que compte le monde 9, dont 8 en Asie, ne sont pas membres de l'OMC, mais sont tous en voie d'y adhérer.
English: In the event of an accident or incident, a Member State may take emergency measures, where necessary.
French: En cas d'accident ou d'incident, un État membre peut prendre des mesures d'urgence lorsque cela s'impose.
English: Assessing compliance with the decisions is ultimately an ongoing process.
French: L’évaluation du respect des décisions est en fin de compte un processus permanent.
English: The training of new teams was launched, in order to relieve and replace the escort teams that have been on duty for years.
French: La formation de nouvelles équipes a été lancée afin de soulager et de remplacer les équipes d'accompagnement qui sont en service depuis des années.