ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the CF are subject to the Criminal Code, and would be subject to prosecution for any act of torture or other violation of the provisions of the Criminal Code dealing with cruel or inhuman treatment.
French: La formation en DCA des FC se compose de conférences et de cours donnés à tous les niveaux, de l’école des recrues ou de la formation de base des officiers au commandement des FC.
English: In 1998-1999, projects and activities covered by the FNFP were completed in the Cree communities of Waswanipi, Mistissini, and Ouje-Bougoumou.
French: En 1998-1999, des projets et des activités s’inscrivant dans les objectifs du PFPN ont été réalisés dans les collectivités cries de Waswanipi, de Mistissini et d’Oujé-Bougoumou.
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line CanWest E Star-Phoenix x * Saskatchewan's educational television network Update Data as at: 2008-01-02 Date Modified: 2008-01-15
French: Quotidiens Propriétaire / Éditeur Lang Journal en-ligne CanWest A Star-Phoenix x * Réseau de télévision éducative de la Saskatchewan Mise à jour Données en date de 2008-01-02 Mise à jour: 2008-01-15
English: (j) Considering adopting, where appropriate, national legislation to protect the knowledge, innovations and practices of women in indigenous and local communities relating to traditional medicines, biodiversity and indigenous technologies;
French: j) Envisager, selon que de besoin, d'intégrer dans le droit national des dispositions tendant à protéger les savoirs, les innovations et les pratiques des femmes autochtones et des communautés locales en matière de médecine traditionnelle, de diversité biologique et de techniques locales;
English: This increase was due to a localized outbreak of 193 cases of mumps in Alberta in a largely unimmunized population who declined vaccination for philosophical reasons.
French: Cette augmentation était principalement due à une éclosion localisée en Alberta (193 cas) dans une population majoritairement non immunisée qui refuse la vaccination pour des raisons d'ordre philosophique.
English: Easy access to the new communications facilities, if possible or necessary with preferential rates for risk groups, will probably eventually result in a higher turnover for all operators, provided that more people also make greater use of the new technologies.
French: Si l'on donne largement accès aux nouveaux moyens de communication avec, si cela est possible, si cela est nécessaire, des tarifs préférentiels pour les groupes à risque, cela aura à la longue pour conséquence d'augmenter le chiffre d'affaires de tous les opérateurs puisque ces nouvelles techniques seront utilisées de façon plus intensive par un plus grand nombre de d'utilisateurs.
English: QuickPay is free for the customers of the Cantonal Bank of Freeburg , of the Cantonal Bank of Geneva , of the Cantonal Bank of Neuchâtel , of the Cantonal Bank of Vaud , and of the Cantonal Bank of Valais .
French: QuickPay est gratuit pour les clients de la Banque Cantonale de Fribourg , de la Banque Cantonale de Genève , de la Banque Cantonale Neuchâteloise , de la Banque Cantonale Vaudoise , et de la Banque Cantonale du Valais .
English: (iv) a finding as to whether a mistake is obvious shall be made, in the case of a mistake in any part of the international application, as at the international filing date, and in the case of a mistake in any other document, including an amendment or a correction of the international application, as at the date on which that document was submitted.
French: iv) la décision sur le point de savoir si une erreur est évidente est prise, en cas d’erreur dans une partie de la demande internationale, à compter de la date du dépôt international et, en cas d’erreur dans un autre document, y compris une modification ou une correction apportée à la demande internationale, à compter de la date à laquelle ce document a été présenté.
English: CONTINUATION OF EFFECTS OF INTERNATIONAL REGISTRATIONS IN CERTAIN SUCCESSOR STATES CONTINUATION OF EFFECTS OF INTERNATIONAL REGISTRATIONS IN CERTAIN SUCCESSOR STATES
French: CONTINUATION DES EFFETS DES ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX DANS CERTAINS ÉTATS SUCCESSEURS CONTINUATION DES EFFETS DES ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX DANS CERTAINS ÉTATS SUCCESSEURS
English: He told Mr. Ralph that Mr. O'Connor had told him he would be getting an offer.
French: Il a dit à M. Ralph que M. O'Connor lui avait affirmé qu'il recevrait une offre.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-483-01-02E W-01-1-10E by Richard Audas and J. Douglas Willms February 2001 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-483-01-02F W-01-1-10F par Richard Audas et J. Douglas Willms Février 2001 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: The first two dimensions of culture (i.e. culture of hours and work and family) were examined in Report Four of this series.
French: Nous avons abordé les deux premiers aspects de cette culture (c.-à-d. accent sur les heures de travail et choix entre le travail et la famille) dans le rapport 4.
English: ¶s 10 and 11 (former ¶s 6 and 7) were expanded to reflect amendments made to subsections 39(9) and (10).
French: Les numéros 10 et 11 (anciens numéros 6 et 7) ont été augmentés pour tenir compte des modifications apportées aux paragraphes 39(9) et (10).
English: Entrance to the shop is totally free and independent of the museums.
French: L’entrée à la boutique est totalement libre et indépendante des musées.
English: At its thirty-ninth session (26-29 February 2008), the Statistical Commission requested that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) submit at the fortieth session of the Commission (24-27 February 2009) a report on regional statistics development in Asia and the Pacific.
French: À sa trente-neuvième session (26-29 février 2008), la Commission de statistique a demandé que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) présente à l'occasion de sa quarantième session (24-27 février 2009) un rapport sur le développement de statistiques en Asie et dans le Pacifique.
English: More information is provided on the DFO Pacific Region internet site: <http://www_heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/english/assessment/intro.htm>.
French: Condamnations résultant d’enquêtes par le MPO dans la région du Pacifique 35 30 25 20 15 10 5 0 1997-98 1998-99 1999-2000 2000-01 2001-02
English: It is a privilege to be given this opportunity.
French: C'est un privilège d'avoir une telle occasion.
English: United Nations Institute for Training and Research (A/57/7/Add.15; A/57/479)
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/57/7/Add.15, A/57/479)
English: The European Fireball Network provides fundamental data for the computation of the mass flux near the Earth and the probability of collisions with larger bodies.
French: Le réseau fournit des données fondamentales pour le calcul du flux de masse près de la Terre et la probabilité de collisions avec des objets de taille plus importante.
English: M. L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 311 Sixth Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 3H2, (403) 292-5503 (Facsimile).
French: M. L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 311, Sixième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T1P 3H2, (403) 292-5503 (télécopieur).
English: Employers in the industry Employers outside the industry Unions
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Syndicats
English: About $30,000 is budgeted annually for legal aid and is given at the discretion of the Head of the Ministry of Justice.
French: Des crédits d'environ 30 000 dollars sont prévus chaque année au titre de l'assistance judiciaire et sont accordés à l'appréciation du Ministre de la justice.
French: C'est un problème qui mérite toute notre attention au sein de l'UE comme hors de ses frontières.
English: Complainant-initiated court applications under section 14 of PIPEDA The Privacy Commissioner was an added party in the Federal Courts in seven cases last year.
French: Demandes déposées par le plaignant en vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ L’année dernière, la commissaire à la protection de la vie privée a été ajoutée comme partie jointe dans sept causes devant les tribunaux fédéraux.
English: H. Ensuring fair competition and controlling anticompetitive practices for maximizing development benefits from trade liberalization
French: Garantir une concurrence loyale et contrôler les pratiques anticoncurrentielles pour que la libéralisation du commerce contribue le plus possible au développement
English: Through this shared effort, we will create a working environment where the best talent in Canada comes and contributes.
French: Notre effort collectif permettra de créer un milieu de travail susceptible d’attirer les nouveaux talents et de mettre à profit leurs compétences.
English: Fourthly, in our ongoing effort to contribute to disarmament, we regret that the results of the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects have fallen short of our expectations.
French: Quatrièmement, dans notre effort permanent pour aider au désarmement, nous regrettons que les résultats de la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aient été en deçà de nos attentes.
English: In order to fulfil the
French: La Mi’kmaq Confederacy of pei représente les bandes de Lennox Island et d’Abegweit sur les questions d’intérêt commun et, plus particulièrement, sert de tribune pour les
English: The Labour Program has a long history of involvement in international labour activities, primarily with the International Labour Organization.
French: Sur la scène internationale, le Programme du travail participe depuis longtemps aux activités de l'Organisation internationale du travail.
English: Generally, the Committee asks that the next report provide information on the results obtained in the implementation of all the above measures and on any new measures taken to develop the social security system to a higher level.
French: Etant donné la relative brièveté des durées d’indemnisation, il demande quelles mesures ont été prises pour protéger les chômeurs en fin de droit.
English: Results from the first seven holes were available by mid-November.
French: Les résultats obtenus suite au forage des sept premiers trous étaient disponibles à la mi-novembre.
English: Out of this $74 million, approximately $60.7 million or 85% is generated from large contracts and agreements with single-recipient organizations (e.g. NAV CANADA, DND, CCG), which was not covered under the scope of this audit.
French: Sur ce chiffre, près de 60,7 millions, soit 85 p.100, proviennent d’ententes et de contrats de service importants conclus avec des organisations à bénéficiaire unique (comme NAV CANADA, le MDN et la GCC); cette dimension échappait cependant au cadre de la présente vérification.
English: Canada can expect growing pressure to participate in some form.
French: Le Canada peut attendre davantage de pressions pour le pousser à participer d’une manière quelconque.
English: • the difference between the difference in length (100 cm) and the difference in registrations obtained for L.5.2 and L.5.3, is less than or equal to the applicable limit of error for the length being measured (here, 400 cm) (Reference to R213);
French: • la différence entre la longueur (100 cm) et les indications obtenues pour L.5.2 et L.5.3 est inférieure ou égale à la marge de tolérance applicable à la longueur mesurée (400 cm dans ce cas-ci) (article 213 du Règlement);
English: Yet the number of files is more or less the same.
French: Ils ont dû également revoir toutes les décisions défavorables dans le domaine médical.
English: Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures:
French: Demande au gouvernement d'unité nationale et de transition de prendre des mesures spécifiques pour :
English: The Agency further notes that the carrier advised that it will modify the passenger cabin of its DC10 prior to January 2002, to provide washrooms that can accommodate passengers using an on-board wheelchair.
French: L'Office note en outre que le transporteur a indiqué qu'il modifiera la cabine de ses DC10, avant le 1er janvier 2002, pour fournir des toilettes répondant aux passagers qui utilisent un "fauteuil roulant de bord".
English: Health and Longevity Canada's seniors are living longer than ever before.
French: Santé et longévité Les aînés canadiens vivent plus longtemps que jamais.
English: The total contribution funding for the program is $324 million of which $300 million has been committed to wind projects.
French: Les contributions totales pour le programme sont de 324 M$, dont 300 M$ ont été engagés pour des projets de production d'énergie éolienne.
English: Providing practical assistance to developing countries and countries in transition and their regional associations in negotiating with MNEs is also important.
French: Il est également important de fournir une assistance pratique aux pays en développement et aux pays en transition, ainsi qu'à leurs associations régionales, dans leurs négociations avec les entreprises multinationales.
English: The same may hold true for the activity specified in paragraph 4 of the Annex, if it is ensured that funds received from payment service users to provide payment services cannot be deployed to extend credit to other payment service users.
French: Il pourrait en être de même pour l'activité précisée au point 4 de l'annexe, s'il est garanti que les fonds reçus d'utilisateurs de services de paiement afin de fournir des services de paiement ne peuvent pas être utilisés pour accorder des crédits à d'autres utilisateurs de services de paiement.
English: In particular, I welcome the instrument's local dimension, so that it can respond to the specific needs of areas in difficulty; the feature of the instrument whereby action can also be taken independently of the consent of governments and public authorities; the transparency of the procedures and their consistency with other European external policies; its scope, in other words prioritising civil society; the access even for non-registered actors; the protection of women and children, migrants and minorities; the access to information; and the actions supporting democratic processes, even if the final draft of the document is not entirely satisfactory.
French: Je me félicite plus particulièrement de la dimension locale de l'instrument, qui lui permet de répondre aux besoins spécifiques des régions en difficulté, de la particularité de l'instrument, qui rend possible une action indépendamment de l'accord des gouvernements et des pouvoirs publics, de la transparence des procédures et de leur cohérence avec d'autres politiques extérieures européennes, de son champ d'application, à savoir de la priorité accordée à la société civile, de l'accès élargi aux acteurs non inscrits, de la protection des femmes et des enfants, des immigrants et des minorités et des actions à l'appui des processus démocratiques, même si le projet final du document n'est pas entièrement satisfaisant.
English: Representatives of UNECE Governments, gas companies and organizations will be invited to make statements and present preliminary results of the gas industry and gas market operations in 2007 in their respective countries, covering where possible topics on production, reserves, availability of domestic production, environmental policies, safety issues and problems which have an impact on gas industry operations and practices.
French: Des représentants d'États membres de la CEE, de sociétés gazières et d'organisations seront invités à faire des déclarations et à présenter les résultats préliminaires des activités de l'industrie gazière et du marché du gaz dans leurs pays respectifs en 2007, en abordant dans la mesure du possible les sujets suivants: production, réserves, production intérieure disponible, politiques de l'environnement, questions de sécurité et problèmes ayant une incidence sur le fonctionnement et les pratiques des industries gazières.
English: The Committee approved its revised schedule of work.
French: Le Comité approuve son calendrier des travaux révisé.
English: For these reasons, I cannot approve the report.
French: Pour toutes ces raisons, je ne peux approuver ce rapport.
English: OIOS had found that decisions to procure air transport services through letters of assist with Governments rather than commercial carriers were not adequately documented and were taken unilaterally by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le BSCI a constaté que les décisions ayant pour objet d'utiliser les services de gouvernements par le biais des lettres d'attribution plutôt que de recourir à des transports aériens privés n'étaient pas suffisamment documentées et étaient prises unilatéralement par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Findings to date suggest that the answer to the first question is "no."
French: Les résultats recueillis à ce jour semblent indiquer que la réponse à la première question est « non ».
English: Technological measures  The key questions asked within this workshop were:
French: Mesures technologiques Principales questions posées dans cet atelier :
English: International Federation of Women in Legal Careers (1961)
French: Institut international du droit humanitaire (1983)
English: In conclusion, the Armenian delegation expresses its appreciation to the Mexican presidency for organizing this open debate.
French: Pour terminer, la délégation arménienne exprime sa gratitude à la présidence mexicaine pour l'organisation de ce débat public.
English: Paragraph 1 of Article 2: reasonable daily and weekly working hours Paragraph 1 of Article 7: minimum age for admission to employment Paragraph 3 of Article 7: safeguarding the full benefit of compulsory education Paragraph 1 of Article 8: maternity leave
French: Paragraphe 1 de l'Article 2: durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire; Paragraphe 1 de l'Article 7: âge minimum d'admission à l'emploi; Paragraphe 3 de l'Article 7: protection du plein bénéfice de l'instruction obligatoire; Paragraphe 1 de l'Article 8: congé de maternité.
English: * In mid-1997, BC changed its recall frequency for women aged 50+ years to biennial.
French: * en 1997, la C.-B. a changé sa fréquence de rappel pour les femmes de 50 ans + : aux deux ans
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 8 et 9.
English: The conclusions of Vladimir Špidla, Commissioner for Social affairs, at the recent EESC conference on Twenty years of European Social dialogue clearly confirm its importance. But what has this process, which was launched on 12 January 1985 at Val Duchesse when Jacques Delors, Commission President, opened discussions with representatives of national and European employers’ organisations and trade unions, meant for social Europe and for European industrial relations?
French: Certainement pas" Les conclusions du Commissaire aux affaires sociales Vladimir Špidla lors de la récente Conférence du CESE « Vingt ans de DSE » confirment pleinement son importance . Mais qu’a signifié pour l’Europe sociale et pour les relations industrielles européennes le processus lancé le 12 janvier 1985 à Val Duchesse, quand le Président de la Commission, Jacques Delors, ouvrit le débat avec les représentants des organisations nationales et européennes des employeurs et des syndicats ?
English: Plans shall specify the local bodies responsible for identifying the needs specified in the first paragraph of this Section and, where appropriate, for implementing all or part of the relevant plan’s provisions.
French: Le plan désigne les instances locales auxquelles sont confiées l'identification des besoins mentionnés au premier alinéa du présent article et, le cas échéant, la mise en œuvre de tout ou partie des actions du plan.
English: Total population: 8,228,000 Gross national income per capita (PPP international $): not available Life expectancy at birth m/f (years): 45/45 Healthy life expectancy at birth m/f (years, 2002): 36/38 Probability of dying under five (per 1 000 live births): 225 Probability of dying between 15 and 60 years m/f (per 1 000 population): 465/423 Total expenditure on health per capita (Intl $, 2004): not available Total expenditure on health as % of GDP (2004): not available Figures are for 2005 unless indicated.
French: Population totale: 8,228,000 PIB par habitant (Intl $, 2004): - Espérance de vie à la naissance h/f (années): 43.0/45.0 Espérance de vie en bonne santé à la naissance h/f (années, 2002): 36.1/37.5 Mortalité de l’enfant (pour 1000): 222/228 Mortalité de l’adulte (pour 1000): 524/428 Total des dépenses de santé par habitant (Intl $, 2003): - Total des dépenses de santé en % du PIB (2003): - Sauf indication contraire, les chiffres concernent l'année 2004.D'après:
English: Governor in Council Order P.C. 1992-242 dated February 6, 1992 approved pursuant to paragraph 23(2)(b) of the CNR Act the entry by CN into an agreement with AL-PAC for the purposes of designing, constructing, owning, operating, and maintaining the said railway line and to designate AL-PAC as a company for the purposes of paragraph 23(2)(b) of the CNR Act.
French: Le décret C.P. 1992-242 du 6 février 1992 du gouverneur en conseil autorisait, conformément à l'alinéa 23(2)b) de la LCFN, le CN à conclure une entente avec AL-PAC pour la conception, la construction, la détention et le maintien de cette ligne et désignait AL-PAC en tant que compagnie aux fins de l'alinéa 23(2)b) de la LCFN.
English: Your application for foreign patents filed under the PCT through the Patent Office must be in English or French.
French: Votre demande de brevets étrangers, déposée au Bureau des brevets en vertu du traité, doit être rédigée en anglais ou en français.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, on 7 May 2005;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 7 mai 2005;
English: In that respect, it was right and sensible to reduce the target amount.
French: Dans cette mesure, il était donc indiqué et raisonnable de diminuer le montant.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Substances having a hormonal action and other substances: monitoring of residues
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Substances à effet hormonal et autres substances :
English: These activities may change without notice.
French: Ces activités peuvent changer sans préavis.
English: In this context, the Council points out that, while Member States present estimates under shared management as accurately as possible, the Commission remains ultimately responsible for ensuring that the appropriations introduced in the Preliminary Draft Budget (PDB) reflect genuine needs and implementation capacity.
French: À cet égard, le Conseil fait observer que, si les États membres présentent des estimations aussi précises que possible dans le cadre d'une gestion commune, c'est à la Commission qu'il appartient en dernier ressort de veiller à ce que les crédits inscrits dans l'avant-projet de budget (APB) reflètent des besoins et une capacité d'exécution réels.