ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A.19.22 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.19.22 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: To provide greater transparency and achieve concrete progress toward our shared goal of visa-free travel for all EU citizens to Canada, Canada will soon provide information on the criteria and process to achieve visa exemption, and we will extend EU-Canada cooperation in this area.
French: Afin d'accroître la transparence et de progresser de manière concrète dans la réalisation de notre objectif commun qui est de permettre à tous les citoyens de l'UE de se rendre sans visa au Canada, le Canada fournira bientôt des informations sur les critères à respecter et la procédure à suivre pour bénéficier de l'exemption de visa, et nous approfondirons notre coopération dans ce domaine.
English: All appointments to the Sub-Committee shall be during good behaviour.
French: Tous les membres du Sous-comite occupent leur poste a titre inamovible.
English: This form notified the athlete that he had been selected at random for a doping control, and that he was required to go immediately after the match to the control station with, if he so wished, one companion (doctor, coach or team official).
French: Ce formulaire notifie au sportif qu’il a été tiré au sort pour un contrôle antidopage et qu’il doit se rendre immédiatement après le match au local de contrôle avec la possibilité de se faire accompagner par une personne (médecin, entraîneur ou officiel de l’équipe).
English: BPA Group is recognized in China as a leader in frame housing construction.
French: Le BPA Group est reconnu en Chine comme leader dans la construction de maisons à ossature.
English: • Departments will be willing to fund improvement activities providing that they are contributing to their project objectives; 3.6 Risks The following risks have been identified for the implementation of this strategy:
French: • Les ministères accepteront de financer des activités d'amélioration à condition que ces dernières contribuent à la réalisation de leurs objectifs de projet. 3.6 Risques Les risques suivants ont été relevés comme faisant partie de la présente stratégie de mise en œuvre :
English: Digit 2 and in some species digit 5 (the lateral digits) may be reduced or absent.
French: Le deuxième et, chez certaines espèces, le cinquième doigt (doigts latéraux) peuvent être réduits ou absents.
English: The government has consistently said that devolution and resource revenue-sharing are two sides of the same coin.
French: Le gouvernement affirme invariablement que le transfert de responsabilités et le partage des recettes tirées de l’exploitation des ressources forment les deux côtés d’une même médaille.
English: Even the grafic's could be better and i would like to have also more cars and longer street (like in TXR3).
French: Je n'est rien vu sur le mode live du jeux, j'espère qu'il reprendra le système de la version PC sortit au Japon !
English: S0G 1S0 Tel: 306-332-8508 Fax: 306-332-6019  E-mail:
French: Makid@inac-ainc.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Canada Centre budgétaire du sud  Sheryl Pawluk 740 Sioux Avenue, Room 210, 2nd Floor  Fort Qu'Appelle, Sask., S0G 1S0 Tél. : (306) 332-8508 Fax : (306) 332-6019  Courriel :
English: Worthy of note is the fact that an abductor may use a hospital-like photo ID as part of a scam to gain access to the maternity ward.
French: Il faut aussi noter qu’un ravisseur peut utiliser un insigne avec photo ressemblant à ceux de l’hôpital pour pouvoir accéder à la maternité. Comme de nombreuses nouvelles mères préfèrent garder leur enfant dans leur chambre plutôt que de le
English: • Celebrating 100 Years of Powered Flight in Canada
French: • 100e anniversaire du premier vol propulsé au Canada
English: If the recital based on this Article is accepted, the position will have changed.
French: Si cet article est repris, l'avis a changé.
English: • The basic coverage will be equal to two times the participant's salary, then rounded to the next multiple of $1,000;
French: • La protection de base est équivalente à 2 fois le traitement, arrondi à la prochaine tranche de 1 000 $;
English: ◦ Print all Articles Audit of 2005-2006 financial statements Audits are a useful tool to help determine what works and where improvements can be made, sometimes referred to as best practices and lessons learned.
French: ◦ Imprimer tous les articles Vérification des états financiers 2005-2006 Les vérifications représentent un outil utile permettant de déterminer les aspects qui fonctionnent et ceux où il y a place à amélioration (ce qu'on appelle parfois « pratiques exemplaires » et « leçons apprises »).
English: The Créavenir program is for young entrepreneurs between 18 and 35 who have promising business plans, but who don't qualify for traditional financing.
French: Le programme Créavenir s'adresse aux jeunes entrepreneurs de 18 à 35 ans qui ont des projets d'affaires prometteurs, mais qui ne répondent pas aux critères habituels de financement.
English: If activities relating to the forest sector are to attract ODA, they need to be identified as a priority in poverty reduction strategy processes and/or similar macrolevel development and assistance strategies in developing countries.
French: Si l'on veut que les activités liées à ce secteur attirent l'APD, elles devront être incluses parmi les priorités dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté et/ou de stratégies de développement et d'assistance analogue appliquées au niveau le plus général dans les pays en développement.
English: However, given the mandate of the programme and the volume of requests received, requests are screened through a triage process.
French: Le PAS accepte également les demandes soumises pour utilisation ultérieure, en prévision de situations d’urgence nécessitant l’administration de médicaments non commercialisés au patient.
English: Suitability for ecumenical team ministry will begin to be discerned at this time.
French: C’est à ce moment qu’on commencera à évaluer l’aptitude des candidats à travailler au sein d’une équipe de ministère œcuménique.
English: Heureusement, le groupe DK Shifflet & Associates rapporte que 35 p.
French: Mexico Despite Mexico’s strong ties with the powerful U.S. economy, the economy contracted in the first quarter of this year.
English: We can expect terrorist attacks to escalate as Afghanistan and Iraq approach national elections.
French: Nous pouvons nous attendre à une escalade des attentats terroristes à l'approche des élections nationales en Afghanistan et en Iraq.
English: Thirdly, the aspects of differentiation set out according to the performance and assistance per measure continue to be essential in the EU's relations with neighbouring states.
French: Troisièmement, les aspects de différenciation établis conformément à la performance et à l'assistance par mesure continuent à être essentiels dans les relations de l'UE avec les États voisins.
English: As for the national transportation policy, Naber submits that in Decision No. 212-R-2001, the Agency established that the objectives of the national transportation policy are most likely to be achieved when all carriers are able to compete and when economic regulation of carriers and modes of transportation occurs only in respect of those services and regions where the regulation is necessary to serve the transportation needs of shippers and travellers.
French: En ce qui concerne la politique nationale des transports, Naber fait valoir que l'Office a établi dans la décision no 212-R-2001 que les objectifs de la politique nationale des transports étaient plus susceptibles de se réaliser en situation de concurrence de tous les transporteurs, à condition que la réglementation économique des transporteurs et des modes de transport se limite aux services et aux régions en regard desquels elle s'imposait dans l'intérêt des expéditeurs et des voyageurs.
English: Order No. 583 (2002)[1] Protection of minorities in Belgium
French: Directive no 583 (2002)[1] Protection des minorités en Belgique
English: The current level is the highest it has been since the start of national measurements in 1995.
French: Le taux actuel est le plus élevé qu'il ne l'a été depuis le début des mesures en 1995.
English: INFORMATION Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping and/or injury.
French: RENSEIGNEMENTS Les parties intéressées sont invitées à produire des exposés écrits pour présenter des faits, des arguments et des éléments de preuve qui, selon elles, ont trait au supposé dumping et (ou) aux dommages.
English: Add your comments below or trakbek from your site.
French: Ajoutez vos commentaires ci-dessous ou trakbek depuis votre site.
English: All the equipment is almost fully depreciated.
French: Les travaux d'impression sont aussi parfois sous-traités.
English: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; World Bank (purchasing power parity); Expedia; SideStep.
French: Analyse des perspectives du marché à court terme – T1 2007
English: Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency, including provisions relating to financial contributions and to staff.
French: Les décisions prises par l'Agence conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 1049/2001 peuvent faire l'objet d'une plainte auprès du médiateur ou faire l'objet d'un recours devant la Cour de justice, dans les conditions prévues respectivement aux articles 195 et 230 du traité.
English: Instead, it created a standing TMB to regularly supervise the implementation of the ATC and, perhaps most significantly, to examine all measures taken under the ATC and their conformity with its provisions.
French: Il avait créé à la place un OST permanent pour surveiller périodiquement cette mise en œuvre et, ce qui est peut-être le plus important, examiner toutes les mesures prises en vertu de l'accord et leur conformité à ses dispositions.
English: These include, Legal Aid Project, FIDA Uganda, DANIDA and Legal Aid Clinic of the Law Development Centre.
French: L'on peut citer à cet égard le projet d'aide juridique, FIDA Uganda, DANIDA et le dispensaire d'aide juridique du Centre pour le développement du droit.
English: Benefits and Costs The availability of new sustained release acetaminophen products provides consumers with an additional therapeutic option without compromising current safety standards.
French: Avantages et coûts L'accès à de nouveaux produits d'acétaminophène à libération progressive élargit l'éventail de choix des consommateurs sans déroger aux critères actuels d'innocuité.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption” (under agenda item 51 (d)) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution intitulé “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption” (au titre du point 51 d) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: The project is expected to achieve nationwide coverage in 2001, with branches in 141 (53.8 per cent) of the country's 262 municipalities.
French: L'objectif fixé pour 2001 était d'élargir le champ d'application du projet en l'étendant à 141 communes (53,8 %) sur les 262 que compte le pays.
English: However, extensive research completed over the past two decades has identified three core elements that are important predictors of overall perceptions of service quality – timeliness, responsiveness, and usefulness.
French: Selon les recherches approfondiesmenées au cours des deux dernières décennies, cependant, trois aspects majeurs sont des indicateurs importants des opinions générales de la qualité du service – le respect des échéances, l’utilité et la réactivité.
English: A strong response to terrorism required sustained and specific cooperation through a variety of national, regional and global agencies and practical measures to facilitate such cooperation by way of extradition, prosecution, information exchange and capacity-building.
French: Une riposte vigoureuse au terrorisme nécessite une coopération soutenue et spécifique par l'entremise de divers organismes nationaux, régionaux et mondiaux et au moyen de mesures concrètes visant à faciliter cette coopération dans le domaine de l'extradition, des poursuites, de l'échange d'informations et du renforcement des capacités.
English: Paragraph 1 says that we are relying on US continued implementation of the undertakings as interpreted in the light of subsequent events.
French: D'après le paragraphe 1, nous nous basons sur la mise en œuvre continue par les états-Unis des engagements, tels qu'interprétés à la lumière des évènements ultérieurs.
English: Yes No Don't know Companies that use postal services to send me goods, invoices, statements, etc will benefit from lower prices.
French: I have/anticipate having choice between postal providers I will not have/do not anticipate having choice between postal providers Don’t know Do you think that having a choice between several postal providers would benefit you as user of postal products/services?
English: Dining in the refined La Piazzetta Restaurant, or regenerating in the comfortable and stylish rooms, you will enjoy the panorama of one of the most pleasant squares in the world.
French: En dînant au restaurant raffiné La Piazzetta ou en vous reposant dans votre chambre confortable et élégante, vous bénéficierez du panorama de l'une des plus agréables places du monde.
English: • Q94 FM Radio Station, Winnipeg, Manitoba
French: • Station radio Q94 FM, Winnipeg (Manitoba);
English: Wild ungulates have evolved a variety of antipredator strategies to deter or escape predation by carnivores.
French: Les ongulés en nature ont acquis un grand nombre de stratégies anti-prédateurs qui leur servent à éviter ou à empêcher la prédation par les carnivores.
English: • ensure that future interventions at the site, including any improvements for workplace needs and visitor comfort, will be designed and implemented to minimize impact on the cultural resources, particularly those vestiges dating from Pope’s era, and to ensure that the landscape serves to illustrate the lifestyle of a well-to-do Victorian family.
French: • S’assurer que les interventions ultérieures sur le lieu historique, incluant toute amélioration visant les besoins du milieu de travail et le confort des visiteurs, seront conçues et mises en œuvre de sorte à minimiser les incidences qu’elles peuvent avoir sur les ressources culturelles, plus particulièrement sur les vestiges datant de l’époque de Pope, et faire en sorte que le paysage contribue à illustrer le style de vie d’une famille nantie de l’époque victorienne.
English: The premium to CWRS wheat is expected to return to a near-normal $16/t.
French: La prime que commande le blé dur CWAD n° 1 par rapport au blé CWRS devrait regagner un niveau plus habituel de 16 $/t.
English: The development of relations to others took second place.
French: L’articulation des relations avec l’extérieur occupait une place accessoire.
English: The Commission reiterates its appeal to the Government of Colombia to implement provisions in the Criminal Code regarding enforced disappearances, which affect journalists, human rights defenders, trade unionists and political and social activists.
French: La Commission réitère son appel au Gouvernement colombien pour qu'il mette en œuvre les dispositions du Code pénal portant sur les disparitions forcées, dont sont victimes des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes et des militants politiques et sociaux.
English: For general enquiries on ECB, contact the CRA at 1-800-387-1193.
French: Pour des demandes de renseignements généraux de PCE, communiquez avec l'ARC au 1-800-387-1194.
English: As Freedman (1983) points out, in the early stages of this episode the Bank of Canada’s options included rebasing the target range, redeﬁning the targeted monetary aggregate, or simulating an artiﬁcial series.
French: L’approche qui consiste à bâtir, à redéﬁnir et à tester empiriquement divers agrégats monétaires face aux innovations ﬁnancières répétées s’est soldée la plupart du temps par un échec.
English: The minimum value for recognition of non-expendable property is €1,700 per item.
French: La valeur minimale pour la comptabilisation de chaque élément de matériel durable est de 1 700 euros.
English: Store at room temperature below 25 degrees C (77 degrees F).
French: Entreposer à la température ambiante sous les 25 degrés C (77 degrés F).
English: • Support of Government priorities Improved intelligence collection Increased/enhanced partnerships Timely processing of international requests Increased awareness of international police services 1 Federal and International Operations ($552M) 2 Protective Policing Services ($104M) 1.4 International Policing:
French: • Meilleur échange de l’information et des renseignements Meilleure collecte d’éléments de preuve à l’étranger Partenariats à long terme Appui des priorités gouvernementales Amélioration de la collecte de renseignements •
English: The Republic of Hungary shall protect national and ethnic minorities, it shall ensure their collective participation in public life, foster their culture, the use of their mother tongue, school instruction conducted in their language, and the right to use their name in their own language.
French: La République de Hongrie protège les membres des minorités nationales et ethniques, elle assure leur participation collective aux affaires publiques, encourage leur culture, l'usage de leur langue maternelle, l'enseignement dans leur langue et le droit de se servir de leur nom dans leur langue.
English: In this scenario, if the situation described is one of supervision, not delegation, in being held to account, the emphasis will be on the adequacy of the superior's oversight and supervision.
French: Dans ce scénario, si la situation comportant l'obligation de rendre compte en est une de supervision, et non pas de délégation, c'est sur le caractère adéquat de la supervision du supérieur que pèsera surtout l'obligation de rendre compte.
English: A second, no less important issue concerns the availability and accessibility of regularly produced data sets for interested researchers, policy-makers and the wider public.
French: On distingue quatre types de collecte de données: les recensements (traditionnels ou basés sur un registre), les registres, les comptages (d’événements) et les enquêtes.
English: The closing of an airport to routine traffic would have vast logistical and economic consequences.
French: La fermeture d'un aéroport pour le trafic ordinaire aurait d'énormes conséquences logistiques et économiques.
English: To date, the program has registered 1,250 contractors and delivered more than 29,000 rebates to consumers.
French: Jusqu'à présent, 1 250 entrepreneurs ont adhéré au programme et plus de 29 000 remises ont été accordées aux consommateurs.
English: The independent expert is pleased that this officer was finally placed in Nairobi in October 1999, after significant bureaucratic difficulties were overcome.
French: L'Experte indépendante constate avec satisfaction que ce fonctionnaire a finalement été nommé à Nairobi en octobre 1999, après que des difficultés bureaucratiques considérables ont été surmontées.
English: They agreed on intensifying joint activities to further promote the development and use of the intellectual property system in Egypt.
French: Les différentes parties prenantes sont convenues d'intensifier les activités communes de façon à promouvoir davantage le développement et l'utilisation du système de la propriété intellectuelle en Égypte.
English: Upon completion of all pertinent on-scene investigations, control shall revert to the unit comd’s representative; Duties IAW A-GA-135-001/AA-001 shall be carried out by the FSO or his/her representative(s); The unit comd shall ensure the site is cordoned and secured.
French: Avant et après la procédure d’enquête, seules les personnes dûment autorisées par l’enquêteur désigné de la DSV ou par le représentant du commandant d’unité peuvent pénétrer sur les lieux de l’accident; (4) l’enquêteur désigné de la DSV assume les responsabilités décrites dans le document A-GA135-001/AA-001 et, de concert avec l’officier - récupération d’aéronefs et de pièces (ORAP) de l’unité, il détermine les risques présents et le niveau de protection requis; (5) l’ORAP aide l’enquêteur désigné de la DSV au besoin.
English: As regards Decision 21/1994, Mr. Julio Rondinel Cano was acquitted and released on 3 April 1998.
French: En ce qui concerne la décision no 21/1994, M. Julio Rondinel Cano a été acquitté et libéré le 3 avril 1998.
English: Retrieved November 26, 2003, from http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/vnav/01_e.htm  4. Todd, E. C. D. (1989).
French: Référence obtenue le 26 novembre 2003, à l'adresse suivante : http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/vnav/01_f.htm. 4.
English: Ambassador Haya Rashed Al-Khalifa will take up her post at a time when the United Nations is at a critical juncture in its history.
French: L'Ambassadeur Haya Rashed Al-Khalifa accède à cette fonction à l'heure où l'Organisation des Nations Unies se trouve à un moment charnière de son histoire.
English: Critical area K of the Beijing Platform for Action, “Women and the environment”, asserts that “human beings are at the centre of concern for sustainable development”, and that “women have an essential role to play in the development of sustainable and ecologically sound consumption and production patterns and approaches to natural resource management” (para.
French: Le domaine critique K du Programme d'action de Beijing intitulé « Les femmes et l'environnement » pose que « les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable » et que « les femmes ont un rôle fondamental à jouer dans l'adoption de modes de consommation, de production et de gestion des ressources naturelles durables et écologiquement rationnels » (par. 246).
English: Where applicable, details concerning the mark(s) under 8.513.
French: Le cas échéant, précisions concernant les marques visées au point 8.513.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 43 Article 33, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) a dossier to which the applicant has been granted access or for which the data protection period has expired shall be physically accessible in the Member State.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 43 Article 33, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) les dossiers auxquels le demandeur a pu avoir accès ou pour lesquels la période de protection est arrivée à échéance, qui seront disponibles physiquement dans les États membres.
English: Office of the Auditor General of Canada 21
French: à cause des augmentations de salaire accordées après plusieurs années de gel.
English: The financial reference amount constitutes the best current estimate of these costs.
French: Le montant de référence financière constitue la meilleure estimation actuelle de ces coûts.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 29 August 2006 2007/2008 Critical Objectives Meeting $37.80
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 29 août 2006 Réunion sur les objectifs critiques de 2007-2008 37,80 $