ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alday González (Mexico) said that cooperation was vitally important for the prevention of torture.
French: M. Alday González (Mexique) dit que la coopération revêt une importance vitale dans la prévention de la torture.
English: In those situations, in the event of additional dedicated funding from the Government of Canada, the Agency temporarily puts special adjustment measures in place enabling communities to support their economic activity and initiate action to help them regain a balance or economic stability.
French: Dans ces situations, advenant un financement supplémentaire dédié du gouvernement du Canada, l’Agence met en place, de façon temporaire, des mesures spéciales d’ajustement permettant aux collectivités de soutenir leur activité économique et d’entamer des actions qui leur permettront de retrouver un nouvel équilibre ou une stabilité économique.
English: The Review does not address tax rates or base issues.
French: Elle ne porte pas sur les taux de taxation ni sur l'assiette fiscale.
English: They are now required to have a number of types of qualifications.
French: En effet, l'on exige de chacun d'eux plusieurs types de qualifications.
English: NIHB Drug Bulletin The NIHB Drug Bulletin was launched in June 1997 as a vehicle for providing timely information about NIHB drug benefits to prescribers, providers, client groups and other stakeholders.
French: Bulletin sur les médicaments des SSNA Le bulletin sur les médicaments des SSNA a été lancé en juin 1997 pour renseigner les prescripteurs, les fournisseurs, les clients et autres intervenants au sujet des prestations pharmaceutiques des SSNA.
English: That said, as I mentioned in June, the Council of Europe remains available to assist with establishing conditions conducive to agreement, in particular by encouraging confidence-building measures between the two countries.
French: Cela dit, comme je l’ai déjà indiqué en juin, le Conseil de l’Europe reste disposé à aider à établir des conditions favorables à un accord, notamment en encourageant des mesures de confiance entre les deux pays.
English: It would be necessary, however, to exclude specifically all devices whose main purpose is a legitimate activity.
French: Il serait toutefois nécessaire d'exclure spécifiquement tous les appareils ayant comme objet principal une activité légitime.
English: Limited progress in transposing the acquis was achieved in the field of air quality, nature protection, and water quality. When implemented, the amended Environmental Law will strengthen the institutional capacity.
French: La Turquie a déclaré, en février 2006, qu'elle souscrivait aux objectifs énoncés dans la position commune de l'Union européenne relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme et qu'elle veillerait à ce que ses politiques nationales soient
English: The Benefits and Costs of Genetically Modified Crops PDF Document (Size: 622 KB)
French: The Benefits and Costs of Genetically Modified Crops (disponible en anglais seulement) Document PDF (Volume : 622 Ko)
English: For statistics on the institutions and centres providing assistance to crime victims - see: paras.  11, 12 and 15 of Annex I.
French: Statistiques sur les institutions et les centres de soutien aux victimes, voir : par. 11, 12 et 15 de l'annexe I.
English: "Co-ops have some unique development needs because of their democratic structure.
French: « Les coopératives possèdent des besoins uniques de par leur structure démocratique.
English: Two of the schools were girls’ schools, one was a boys’ school and the other was mixed.
French: Deux de ces institutions scolaires étaient des établissements pour filles, l'un étant un établissement pour garçons et l'autre une institution mixte.
English: The work is expected to be completed by January 12, 2006.
French: Les travaux devraient être terminés d'ici au 12 janvier 2006.
English: But beyond that, it makes good economic sense.
French: Mais en plus, cela se justifie du point de vue économique.
English: Her delegation looked forward to addressing those issues in detail in future interactions.
French: Elle a indiqué que sa délégation se réjouissait d'examiner en détail ces questions à l'occasion de futurs échanges.
English: In addition, the Act aims, by bringing together training courses in large ROCs in each region, to develop broad school communities which can offer a wide range of initial (and post-initial) training courses.
French: Par le regroupement des formations en grands centres régionaux de formation, la WEB souhaite par ailleurs doter chaque région de groupes scolaires de grande taille, qui soient à même d'offrir une large palette de formations initiales (et post-initiales).
English: Croatia stands ready to contribute to that goal to the best of its abilities.
French: La Croatie se tient prête à contribuer à cette fin au mieux de ses capacités.
English: My delegation hopes that the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamel Morjane, will soon be well.
French: Je voudrais également exprimer tous les voeux de prompt rétablissement de ma délégation à M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Feichter, J., Sausen, R., Graßl, H. And Fiebig, M. 2003.
French: Long-term targets and short-term commitments.
English: • The Corporation completed succession planning for its executives and their direct reports, and initiated a leadership development program.
French: Le bureau du directeur principal de la qualité a été établi et un service de relations avec la clientèle a été créé pour se concentrer sur la croissance des affaires.
English: [Dear Mr Olmert,] for once, really watch the Palestinians, not through the sights of a gun or from behind the closed barriers of a check-point: you will see a population that is no less tortured than ours, that is defeated, oppressed and hopeless.
French: [Cher Monsieur Olmert,] pour une fois, regardez vraiment les Palestiniens, non à travers un viseur de fusil ou de derrière les barrières fermées d'un poste de contrôle: vous verrez une population qui n'est pas moins torturée que la nôtre, qui est vaincue, opprimée et désespérée.
English: The enlargement of the Union to the East will require the unflagging support of its citizens.
French: L'élargissement de l'Union européenne à l'est réclame le soutien sans conditions des citoyens de l'Union européenne.
English: This increase in funding enabled UNFPA to continue its planned programme operations;
French: Avec ces ressources supplémentaires, le FNUAP a pu poursuivre les activités prévues dans son programme;
English: The map shows bald eagle nesting areas along Great Lakes shorelines in 2000 What is being done?
French: La carte indique des zones de nidification de l’espèce le long des rives des Grands Lacs en 2000.
English: According to Human Rights Watch, at least 24 prisoners were executed in 2000.
French: Selon Human Right Watch, au moins 24 prisonniers ont été exécutés en 2000.
English: He also gave some statistics on joint effects of tobacco and other substances.
French: Il présente aussi des statistiques sur les effets conjugués du tabac et d'autres substances.
English: In order to raise public awareness, measures were taken to disseminate the Convention in the vernacular languages, using the services of “chroniclers” established in the various communities.
French: Afin de sensibiliser davantage la population, des mesures sont prises pour assurer la diffusion de la Convention dans les langues vernaculaires, par le biais de "chroniqueurs" implantés dans les différentes communautés.
English: Since then, UNFICYP has increased its visits to the areas of residence of those Turkish Cypriots.
French: Depuis, la Force fait des visites plus nombreuses dans les zones où ces Chypriotes turcs résident.
English: As new materials widen the range of possibilities, colors are more rich and evocative than ever before.
French: À mesure que les matières nouvelles élargissent le champ des possibilités, les couleurs deviennent plus riches et plus évocatrices que jamais.
English: If I like my room or not does not depend on how they are arranged the furniture, depends on how you arrange my mind.
French: Si j'aime ma chambre ou pas ne dépend pas de la façon dont ils sont disposés les meubles, dépend de comment vous organiser mon esprit.
English: In this regard, the European Union can get a head start, setting an example by reforming the common agricultural policy, but must not fail to exert pressure on the United States to do the same with regard to its own farming subsidies.
French: À ce titre, l'Union européenne peut commencer sans plus attendre, et donner l'exemple en réformant la Politique agricole commune, mais elle ne doit pas oublier de faire pression sur les États-Unis pour qu'ils fassent de même au niveau de leurs subventions agricoles.
English: This leads me to see it as important that the Greek Presidency, and of course the EU as a whole, should send out signals to the Balkan countries to the effect that a way is open for them to join the European Union, a difficult and lengthy way though it may be.
French: Je considère donc qu'il est important que la présidence grecque et naturellement l'Union dans son ensemble envoient un message clair à ces pays des Balkans indiquant que la porte de l'Union européenne leur est ouverte à eux aussi, même si le chemin sera long et difficile.
English: (3) For the purpose of this section, "test group" means (a) in relation to children, a group of at least 200 children who (i) are healthy and have no obvious physical or mental disability, (ii) are between 42 and 51 months of age, and (iii)represent evenly, within plus or minus 10 per cent, each monthly age between 42 and 51 months calculated to the nearest month; and (b) in relation to adults, a group of at least 100 adults who (i) are healthy and have no obvious physical or mental disability, (ii) are between 18 and 45 years of age, and (iii) represent evenly, within plus or minus 10 per cent, each yearly age between 18 and 45 years calculated to the nearest year.
French: (3) Pour le propos du présent article, le groupe d’essai est constitué : (a) dans le cas des enfants, d’au moins 200 enfants qui : (i) sont en bonne santé et ne souffrent d’aucun handicap physique ou mental apparent, (ii) sont âgés de 42 à 51 mois, représentent dans une égale proportion, avec une marge de plus ou moins 10 p. 100, les divers âges, exprimés en mois, de 42 à 51 mois, calculés au mois près; (b) dans le cas des adultes, d’au moins 100 adultes qui : (i) sont en bonne santé et ne souffrent d’aucun handicap physique ou mental apparent, (ii) sont âgés de 18 à 45 ans, (iii) représentent dans une égale proportion, avec une marge de plus ou moins 10 p.
English: Danish support for US missile defence was based on its being extended to Europe.
French: Le soutien danois à la défense antimissile des Etats-Unis est basé sur l’extension de celle-ci à l’Europe.
English: UNODC has also provided States members of the zone with technical assistance in the fight against transnational organized crime, trafficking in human beings and corruption, as well as in the area of crime prevention and criminal justice.
French: Il fournit également aux États membres de la zone une aide technique à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la traite d'êtres humains et la corruption, à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: Concerning the language, I learned a lot about grammar and etymology, I learned to explain things I never even thought about before this, and I learned that a language tells a lot about the mentalities of a country.
French: En ce qui concerne la langue, j'ai appris beaucoup sur la grammaire et l'étymologie, j'ai appris à expliquer des choses auxquelles je ne pensais même pas auparavant, et j'ai appris qu'en fait, une langue en dit long sur la mentalité d'un pays.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 3 Mechanisms for Experimenting with and Validating 2010 and beyond Concepts New concepts should not be implemented without subjecting them to vigorous scrutiny, analysis and experimentation.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 3 Mécanismes d'expérimentation et de validation des concepts au-delà de 2010 On ne devrait pas mettre en œuvre des concepts nouveaux sans les soumettre à des études, à des analyses et à des expériences rigoureuses.
English: According to the ombudsman's report, the reliability of these investigations has decreased and it is unrealistic to expect from people interrogated that they will report what they know since those people are enemies of the State they still live in.
French: D'après le médiateur, la fiabilité de ces enquêtes a diminué et il est irréaliste d'attendre des personnes interrogées qu'elles disent ce qu'elles savent parce qu'elles sont des ennemis de l'État dans lequel elles vivent encore.
English: Designed to meet the needs of persons requiring assisted public transportation for travel within St. Albert or to/from Edmonton in the peak hours for the purposes of work or education.
French: Ce service a été conçu pour répondre aux besoins des personnes qui requièrent un transport en commun assisté pour voyager à St. Albert ou en provenance et à destination d’Edmonton pendant les heures de pointe à des fins de travail ou d’études.
English: In this regard, the international community recognizes the diversity of circumstances that exist within developing countries and the need to avoid a one-size-fits-all approach.
French: À cet égard, la communauté internationale reconnaît que les pays en développement connaissent des situations très diverses et qu'il faut éviter d'adopter une approche unique pour tous les pays.
English: SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) is an international cooperation initiative aiming at developing and employing more efficient processes for exchange and sharing of statistical information and metadata between international organizations and countries.
French: L'initiative SDMX (Échange de données et de métadonnées statistiques) vise, par le biais de la coopération internationale, à élaborer et à appliquer des procédures plus efficaces pour l'échange et la mise en commun de l'information et des métadonnées statistiques entre les organisations internationales et les pays.
English: In Austria, the Law on Forests lays down strict rules for the correct maintenance, management and protection of woodland, in order to guard against the overuse or depletion of this resource, for the benefit of the whole country.
French: En Autriche, la loi sur les forêts impose des règles strictes pour l'exploitation, la gestion et la protection de la forêt dans les conditions requises, qui permettent, dans l'intérêt de tout le pays, de prévenir l'utilisation abusive ou l'épuisement de cette ressource.
English: Ms. Celia Guadalupe de la Cruz, aged 13, reportedly disappeared on 13 November 1998 while returning from school.
French: Celia Guadalupe de la Cruz, 13 ans, aurait disparu le 13 novembre 1998 alors qu'elle rentrait de l'école.
English: Statement of Revenue, Expenditure, and Equity 7.
French: Énoncé des revenus, des dépenses et des avoirs 7.
English: Organizations may contact their PSC priority administration advisor to ensure that a certain type of disability insurance meets the criteria established in Section 7 of the Public Service Employment Regulations . Q. Is a person entitled to reinstatement priority salary-protected when he or she takes a lower level position?
French: Les organisations peuvent communiquer avec leur conseiller ou leur conseillère en priorité de la Commission de la fonction publique afin de s'assurer que le type d'assurance-invalidité répond aux critères établis dans l'article 7 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique. Q. Est-ce que le salaire d'une personne bénéficiaire d'un droit de priorité de réintégration est protégé lorsque cette personne accepte un poste à un niveau inférieur?
English: Additional services for companies exhibiting in the Canada pavilion include trade counseling and market intelligence, pre-show publicity and media relation activities, a business reception, meeting facilities, chef demonstrations, on-site exhibitor support plus liaison assistance with show authorities and more.
French: Des services additionnels sont offerts aux compagnies exposant dans le Pavillon du Canada, tels l'accès à des conseils commerciaux, de la publicité et de l'aide dans vos relations avec les media, une réception de réseautage, l'accès aux salles de réunion, la participation aux démonstrations culinaires.
English: (exporter); NTN Bearing Corporation of Canada Ltd.
French: (exportateur); de NTN Bearing Corporation of Canada Ltd.
English: An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
French: L'ordonnateur délégué peut saisir l'instance s'il considère qu'une irrégularité financière a été commise.
English: Austria referred to recommendations made by treaty bodies that Yemen adopt a definition of torture consistent with the Convention against Torture; end the practice of incommunicado detention; and raise the age of criminal responsibility in accordance with international standards.
French: L'Autriche s'est référée aux recommandations formulées par les organes conventionnels visant à ce que le Yémen adopte une définition de la torture conforme à la Convention contre la torture, mette fin à la pratique de la détention au secret et relève l'âge de la responsabilité pénale conformément aux règles internationales.
English: A State or an international organization may not invoke the fact that a reservation has been withdrawn in violation of a provision of the internal law of that State or the rules of that organization regarding competence and the procedure for the withdrawal of reservations as invalidating the withdrawal.
French: Le fait qu'une réserve ait été retirée en violation d'une disposition du droit interne d'un État ou des règles d'une organisation internationale concernant la compétence et la procédure de retrait des réserves ne peut être invoqué par cet État ou cette organisation comme viciant ce retrait.
English: 3.8 The facts on which the detention and subsequent trial and sentencing of the author were based supposedly took place between 1987 and the early months of 1992.
French: 3.8 Les faits qui ont donné lieu à la mise en détention, au procès et à la condamnation de l'auteur se seraient produits entre 1987 et les premiers mois de 1992.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, research and development are a crucial prerequisite for our prosperity, since we in Europe now have to live off producing knowledge and ideas.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la recherche et le développement sont un préalable essentiel à notre prospérité dans la mesure où dans l’Europe d’aujourd’hui, nous devons vivre de la diffusion de savoir et d’idées.
English: This change in direction marks a geological boundary between Peel Plain and the relatively high standing Carnwarth Platform to the north.
French: Cette inflexion marque la limite géologique entre la plaine de Peel et la plate-forme Carnwarth relativement élevée au nord.
English: The rate of inflation is 0.3 of a percentage point above the 2% ceiling.
French: Le taux d'inflation dépasse de 0,3 % la limite admissible des 2 %.
English: On the issue of overstretch and sustainability, see the testimony of Col Joly and Cen (ret) de Chastelain.
French: Sur la question de l'utilisation à outrance et de la soutenabilité, voir les témoignages du col Joly et du gén (retraité) de Chastelain.
English: [back] 26 This code would replace the CAB's Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming.
French: [retour] 26 Ce code finirait éventuellement par remplacer le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision.
English: In its submission, Nord-Aski indicated that, should the Agency decide to hold a public hearing, Hearst should be included as a hearing location, "...to give citizens a chance to voice their opinions".
French: Dans son mémoire, Nord-Aski a indiqué que, si l'Office décidait de tenir une audience publique, il conviendrait qu'elle siège à Hearst pour (traduction libre) "donner aux citoyens l'occasion d'exprimer leurs opinions."
English: The overall absorption rate is 17.95%.
French: Le taux global d'absorption s'élève à 17,95 %.
English: Targeted Drug Prevention – How to reach young people in the community ?
French: Comment calculer le coût social des drogues illicites : démarches et outils pour l’estimation du coût social lié à la consommation de substances psychotropes par Pierre KOPP [ISBN 92-871-4733-7] novembre 2001 Comment estimer le coût social du problème de drogues illicites en Pologne : synthèse et impact de l’étude pilote [P–PG/Cost (2003) 1] E&F brochure bilingue] Domaine II:
English: To read more about Emily Carr's interpretation of First Nations cultures, click:
French: Pour en apprendre plus sur l’interprétation des cultures des Premières nations par Emily Carr, cliquez sur:
English: Precisely for that reason, a comprehensive State programme for rural regeneration and development for 2005-2010 was adopted in 2005 with a budget of $35 billion.
French: Ainsi, le Gouvernement a adopté en 2005 un programme intégré visant à promouvoir et à développer les campagnes durant la période 2005-2010 et l'a doté d'un budget de 35 milliards de dollars.
English: Although the training identified the types of issues and situations facilitators might face, it did not adequately identify how these situations might be addressed.
French: Bien que la formation présentait le genre de situations et de questions auxquelles les facilitateurs pourraient être confrontés, elle n'indiquait pas suffisamment comment faire face à ces situations.
English: Agenda item 95: Macroeconomic policy questions (continued) (A/C.2/56/L.32, L.33, L.36, L.43 and L.44)
French: Point 95 de l'ordre du jour : questions de politique macroéconomique (suite) (A/C.2/56/L.32, L.33, L.36, L.43 et L.44)
English: Volume I Forms for instructions and a copies of all forms).
French: Le formulaire vient confirmer que les données sont complètes et exactes (voir le Guide national de présentation des rapports des Premières Nations :
English: Muldoon J. raised this possibility in Pursley [at page 218]:
French: Le juge Muldoon a soulevé cette possibilité dans le jugement Pursley [à la page 218] :
English: Contacts Office Address Director, Communications 410 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R1 Phone: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 Regional Director 1045 Main Street Unit 101 Monton NB E1C 1H1 Phone: (506) 851-6345 Fax: (506) 851 -6926 Regional Director 200 Réné-Lévesque Blvd.
French: Personnes-ressources Bureau Adresse Directeur, Communications 410, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur Directeur régional 1045, rue Main Unité 101 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur Directeur régional 200, boul.
English: In its resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an inspection through the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the issue of possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement, and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire procéder par le Bureau des services de contrôle interne à une inspection afin d'établir s'il existe des cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations et de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session.
English: If additional rows are needed in a table, place the cursor in the last field of the last row and press the TAB key.
French: S’il faut des rangs additionnels dans un tableau, placer le curseur dans la dernière zone du dernier rang et appuyer sur la touche TAB.