ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, resettlement programmes will also be initiated in Paraguay and Uruguay, leading to an increase in the total number of resettled refugees in the region.
French: En 2008, des programmes de réinstallation seront également lancés au Paraguay et en Uruguay, conduisant à une augmentation du nombre total de réfugiés réinstallés dans la région.
English: The hotel is open all year round, 24 hours a day, has own parking and private garage always available for its clients.
French: L'hotel reppresénte la solution idéale pour un agréable sejour à Brescia.
English: Whether kayaking with friends or a tour operator, be sure to check the weather and tide tables in advance, and take along plenty of drinking water.
French: Que vous partiez en compagnie d’amis ou d’un voyagiste, il importe de consulter les bulletins météo et l’annuaire des marées avant votre départ, et d’emporter beaucoup d’eau potable.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: 6208.19.00 00 - -D'autres matières textiles
English: The CRTC will maintain these terms until competing Internet service providers are able to connect their facilities with those of the cable carriers.
French: Le CRTC maintiendra ces conditions jusqu’à ce que les fournisseurs de services Internet concurrents puissent brancher leur équipement à celui d’une entreprise de câblodistribution.
English: CP testified that European shipping lines sailing into Canada destined for New York can dock at Halifax or Saint John.
French: Le CP soutient que les compagnies maritimes européennes qui font halte au Canada en route pour New York peuvent mouiller à Halifax ou à Saint John.
English: The initiative is in line with the report of the Secretary-General on the information and communications technology strategy (A/57/620), particularly in the focus area of e-management, as it has enabled decision-making and administrative processes to become more effective.
French: L'initiative est conforme au rapport du Secrétaire général sur la stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (A/57/620) et surtout dans le domaine clef de la gestion informatisée qui a permis de rendre plus efficace le processus de prise de décisions et les procédures administratives.
English: Another key issue is the application of standards, as there are continuing concerns that standards and, in particular, requirements for statutory inspection are being used as impediments to market access, and are not being imposed, as is required by the WTO, in the least trade-restrictive manner possible.
French: Un autre problème majeur est celui de l’application des normes. Plusieurs craignent en effet que les normes et notamment les exigences quant aux inspections réglementaires ne servent à entraver l’accès au marché au lieu d’être imposées, comme l’exige l’OMC, d’une façon à restreindre le commerce aussi peu que possible.
English: In 2001, the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem enunciated general principles for the incorporation of ecosystem considerations into fisheries management.
French: La Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin, adoptée en 2001, énonce un certain nombre de principes généraux pour la prise en compte de l'écosystème dans la gestion des pêches.
English: Although very little has been done in trying to eliminate the causes of child labour, over the last decade, under pressure especially from international organizations, discussions and efforts to reach consensus on means to reverse the situation have gotten under way.
French: Bien que très peu ait été fait pour éliminer les causes du travail des enfants, l'on a commencé au cours des dix dernières années, à la suite des pressions exercées, surtout par les organismes internationaux, à débattre de la question et à chercher à dégager un consensus pour intervenir.
English: PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES 3.1 NFB BUSINESS LINE DETAILS 3.1.1 Business Line Objective To produce audiovisual works that reflect Canadian realities and perspectives while innovating in various aspects of filmmaking, and to distribute and provide access to these audiovisual works.
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES 3.1 RENSEIGNEMENTS DÉTAILLÉS SUR LE SECTEUR D'ACTIVITÉ -ONF 3.1.1 Objectif du secteur d'activité Produire des oeuvres audiovisuelles qui reflètent les réalités et les perspectives canadiennes tout en innovant dans divers aspects de la cinématographie, et de distribuer et de rendre accessible ces oeuvres audiovisuelles.
English: In Ghana, illegal activity by cocoa farmers is devastating forests. And, in Cameroon, fines and fees are seldom imposed and enforcement is grossly inadequate.
French: Au Ghana, les producteursde cacao sont en train de dévaster les forêts par leurs pratiquespeu orthodoxes, alors qu'au Cameroun, l'imposition d'amendes et de redevancesest rarissime et l'application de la loi, tout à fait inadéquate.
English: The shared information is used for statistical purposes, except where the other party is authorized by law to require the respondent to provide this information.
French: Les renseignements partagés servent uniquement à des fins statistiques, sauf quand l’autre partie est autorisée par la loi à exiger que l’intéressé fournisse cette information.
English: If the applicant does not determine the form or manner pursuant to paragraph 1, or if the relevant form or manner cannot be used for important valid reasons, the manner and form of disclosing the information shall be chosen in order to achieve the objective of the request for information and to ensure its best possible use by the applicant.
French: À défaut de le faire conformément au paragraphe 1, ou si sa proposition n'est pas viable pour des raisons valables, les modalités de communication de l'information sont déterminées de manière à atteindre l'objectif de la demande et de faire en sorte que l'information soit utilisée au mieux par le demandeur.
English: Remove the dam gradually to allow the water to release slowly and prevent sediment at the bottom of the pond from being released downstream.
French: Au fur et à mesure que baisse le niveau des eaux en amont, on peut augmenter la taille de l'ouverture afin de drainer l'étang au niveau souhaité.
English: • National Library of Canada Electronic Collection
French: • Collection électronique de la Bibliothèque nationale du Canada
English: With the first topic, at the household level, information is collected on whether any member of the household is engaged in own-account agricultural production activities at their usual place of residence or elsewhere.
French: Ces registres peuvent comprendre le registre de population, le registre des immeubles et logements ainsi que le registre du commerce, qui portent respectivement sur l'ensemble de la population résidant dans le pays, sur les immeubles et logements existants ainsi que sur toutes les entreprises (y compris celles du secteur public) et leurs établissements.
English: In addition, the Austrian police have increased patrols at the VIC perimeter.
French: Par ailleurs, la police autrichienne a multiplié les patrouilles aux abords du CIV.
English: It’s a pleasure for me to be here with the Chancellor.
French: Je suis ravie d’être ici, avec le chancelier.
English: M1b, are M1 vehicles with a PMR exceeding 120 and not exceeding 200.
French: 2.1 M1a, véhicules de la catégorie M1 dont le PMR est inférieur ou égal à 120 1/.
English: His delegation supported the view of the Committee of Actuaries that it would be prudent to maintain most of the surplus to ensure the long-term success of the Fund and, in that regard, recalled that the General Assembly, in its resolution 53/210, had made it clear that there should be no change in any feature of the Fund unless and until a pattern of surpluses emerged.
French: La délégation américaine estime, tout comme le Comité des actuaires, qu'il est sage de garder une très grande partie de l'excédent au nom de la santé financière à long terme de la Caisse et rappelle à ce propos que dans sa résolution 53/210, l'Assemblée générale s'est clairement prononcée contre toute modification des paramètres du régime des pensions tant que les évaluations n'auront pas fait apparaître une succession régulière d'excédents actuariels.
English: With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present by 31 December 2010 a new set of actual and default values that reflect regional and climatological conditions.
French: En ce qui concerne les valeurs types et les valeurs par défaut pour les cultures, la Commission présente, avant le 31 décembre 2010, une nouvelle liste de valeurs réelles et de valeurs par défaut reflétant les conditions régionales et climatiques.
English: See E/2002/L.10, decision 2002/8; to be issued in final form in Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 14 (E/2002/34/Rev.1-E/ICEF/2002/8/Rev.1).
French: Voir E/2002/L.10, décision 2002/8 (à paraître dans sa forme définitive en tant que Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 14 (E/2002/34/Rev.1-E/ICEF/2002/8/Rev.1.
English: Alcan also offered to eliminate the overlap in relation to the two companies’ activities in aluminium aerosol cans and aluminium cartridges.
French: Le 29 septembre, la Commission a autorisé le projet d’acquisition du producteur français d’aluminium Pechiney par la société canadienne Alcan.
English: Urges States to implement effective measures for the rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society of all child victims in cases of armed conflict, invites the international community to assist in this endeavour, and further emphasizes the importance of giving systematic consideration to the special needs and particular vulnerability of the girl child during conflicts and in post-conflict situations;
French: Prie instamment les États de prendre les mesures voulues pour assurer la réadaptation, le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale de tous les enfants victimes d'un conflit armé, invite la communauté internationale à concourir à cette entreprise et souligne qu'il importe de tenir systématiquement compte des besoins spéciaux et de la vulnérabilité particulière des petites filles pendant et après les conflits;
English: Currently, 40 Aboriginal people are involved in the program.
French: À l'heure actuelle, 41 travailleurs autochtones participent à ce programme.
English: The first short-term goal is to synthesize statistical methods and mathematical models for the analysis of SARS transmission dynamics, in order to provide comprehensive qualitative analysis of various aspects in the outbreak and control of SARS.
French: Le premier but à court terme consiste à synthétiser des méthodes statistiques et des modèles mathématiques pour l'analyse de la dynamique de la transmission du SRAS afin de produire des analyses quantitatives complètes de divers aspects de l'éclosion et du contrôle du SRAS.
English: The restricted standard must be met in a model year without the flexibility for a company to generate or use NOx credits.
French: Cette norme devra être respectée au cours d'une année de modèle sans que l'entreprise ait la possibilité de générer ou d'utiliser des points relatifs aux émissions de NOx.
English: (Protection of children from torture)
French: (Protection des enfants contre la torture)
English: • reviewing proposed decisions or recommendations of a financial nature made by a minister responsible for a Crown corporation;
French: • examiner les décisions ou recommandations de nature financière proposées par un ministre de tutelle;
English: INCOME TAX ACT 1.(1) Subsection 12(1) of the Income Tax Act is amended by adding, immediately after paragraph (g), the following:
French: 1. (1) Le paragraphe 12(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit :
English: For this reason, I am delighted that we can present in this House today a budget which will finance entirely the second phase of the European Economic Recovery Plan, to the tune of EUR 1 980 million.
French: C'est pour cette raison que je suis ravi que nous puissions présenter aujourd'hui, dans cette Assemblée, un budget qui financera entièrement la deuxième phase du plan européen de relance économique, qui atteint la coquette somme de 1 980 millions d'euros.
English: m Germany and Switzerland participate in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolutions 632 (XXII) of 19 December 1956 and 861 (XXXII) of 21 December 1961, respectively.
French: m L'Allemagne et la Suisse participe à titre consultatif aux travaux de la Commission en vertu respectivement des résolutions 632 (XXII) du 19 décembre 1956 et 861 (XXXII) en date du 21 décembre 1961.
English: • reducing the health, social and economic costs and consequences of drug use.
French: • Réduire les coûts et les conséquences sur la santé, au plan social et économique de l'usage de drogues injectables.
English: Date and venue Dec 17, 2004 (Niamey, Niger)
French: Date et lieu 17 déc. 2004 (Niamey, Niger)
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to increase awareness of all forms of violence against women, including domestic violence and marital rape.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour sensibiliser à toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale et le viol conjugal, qu'il recommande de criminaliser.
English: • Chechnya – All interlocutors hoped the Round Table that would take place in Strasbourg on 21 March 2005 would bring together the broadest possible spectrum of representatives of the Chechen Republic and the Russian Federal authorities and contribute to finding a peaceful solution. 
French: • Tchétchénie – Tous les interlocuteurs ont espéré que la Table ronde qui aura lieu le 21 mars 2005 à Strasbourg rassemblera un panel aussi large que possible de représentants de la République tchétchène et des autorités fédérales russes, et qu’elle contribuera à trouver un règlement pacifique.
English: In my humble opinion, the Council needs to pay much more attention to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: À mon humble avis, le Conseil doit accorder beaucoup plus d'attention à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Senior personnel within each partner organization appreciating that the partnership is fundamental to achieving their organizational objectives.
French: La direction au sein de chaque organisation partenaire est convaincue que le partenariat est essentiel à l'atteinte des objectifs de l'organisation.
English: The aim is also to create unitary systems for the protection of such rights with Community-wide effect through the filing of one single application for protection (Community trade marks, designs and patents).
French: Il s'agit de créer des systèmes de protection de tels droits à l'échelle communautaire par l'enregistrement d'une demande unique de protection (marques communautaires, dessins et brevets).
English: Twenty-five Years of International Cooperation on the
French: Vingt-cinq ans de coopération internationale pour la mise en oeuvre de la
English: Yet, scholars such as Ralph Dahrendorf and Joseph Weiler suggest that a European constitution does not make sense because a democratic constitution presupposes a paramount common identity that is absent in an EU where individual national loyalties still prevail.
French: Pourtant, des chercheurs universitaires tels que Ralph Dahrendorf et Joseph Weiler suggèrent qu'une constitution européenne n'a pas de sens puisqu'une constitution démocratique nécessite un sentiment d'identité commune suprême qui manque à l'UE, où les loyautés nationales individuelles ont encore cours.
English: Recruitment is shown to strongly depend on production of the copepod nauplii species that contribute to the diet of mackerel larvae.
French: Nous démontrons que le recrutement dépend fortement de la production en nauplii des espèces de copépodes qui contribuent à l’alimentation des larves de maquereau.
English: ABGB Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (Civil Code)
French: ABGB Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (code civil)
English: Launch Pad will go live in Autumn 2000, with a series of interactive events for would-be entrepreneurs to meet with business people who are prepared to share their business knowledge and experiences.
French: Launch Pad. Le partenariat du Centre for Enterprise va diriger un programme de mentorat s’inscrivant dans le cadre d’une initiative parrainée par le ministère britannique du commerce et de l’industrie (Business Volunteer Mentoring Association).
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund Rapporteur:
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation Rapporteur:
English: It will not address all of the maximum benefit restrictions of the Regulations which apply to pension plans.
French: Cependant, nous ne traiterons pas ici de toutes les restrictions relatives aux prestations maximales contenues dans le Règlement qui s'appliquent aux régimes de pension.
English: We encourage the Security Council to consider ways to strengthen its monitoring and enforcement role in counter-terrorism, including by consolidating State reporting requirements, taking into account and respecting the different mandates of its counter-terrorism subsidiary bodies.
French: Nous encourageons le Conseil de sécurité à étudier les moyens de renforcer son rôle de surveillance et de répression du terrorisme, notamment en harmonisant les normes des rapports demandés aux États, compte dûment tenu des mandats respectifs de ses organes subsidiaires chargés de la lutte antiterroriste.
English: For this reason, the draft New Transatlantic Agenda, enriched by Mrs Mann's report, broadly indicates and covers the many sectors in which cooperation needs to be intensified.
French: C'est pourquoi la proposition du nouvel Agenda transatlantique - enrichie du rapport de Mme Mann - indique et couvre de manière vraiment étendue les nombreux domaines où l'intensification de la coopération est nécessaire.
English: The camp exposed participants to both traditional modern methods, for example: traditional and modern navigational methods; observation and harvesting of animals used modern record keeping and classification as well as traditional butchering; and modern tide charts and traditional methods for describing tides.
French: Les participants ont pu bénéficier des méthodes traditionnelles et modernes de navigation, d’observation et de chasse, de classification et d’enregistrement des prises, de boucherie et de prévision des marées.
English: (c) Effective control and performance measurement systems should be established to manage contracts.
French: c) Mettre en place des systèmes d'évaluation des performances et de contrôle efficaces pour gérer ces contrats.
English:  The valuation basis for property is roughly equivalent to the German and Austrian Einheitswert, and this can result in a reduced value for older property.
French: Les intéressés se voient accorder moins d'abattements au titre de l'impôt sur les dons, mais dans ce cas aussi, l'impression générale est que ledit impôt n'est pas excessif.
English: Subject to the pending issue in regard to paragraph (2), the understanding on the text of Article 16 was confirmed.
French: Sous réserve de la question restée en suspens concernant l’alinéa 2), l’interprétation du texte de l’article 16 est confirmée.
English: The Working Group submitted the following matters for the Committee's consideration and decision:
French: Le Groupe de travail a soumis les questions suivantes au Comité pour examen et décision :
English: A protocol for performance of autopsies and safe removal of nervous tissue should be established, supported by resources and training, and communicated to all involved personnel.
French: b) Le cadavre doit porter un bracelet d’identification ou une étiquette d’identité à l’orteil sur lesquels figure la mention risque de MCJ et doit être accompagné de la documentation pertinente.
English: Countries wishing to participate in GDDS have benefited from the generous support of Japan and the United Kingdom, both in financing bilateral and regional workshops to draft metadata and providing technical assistance to help countries achieve the standards of good statistical practice espoused by GDDS.
French: Les pays souhaitant participer au SGDD ont bénéficié de l'appui généreux du Japon et du Royaume-Uni, tant pour le financement des ateliers bilatéraux et régionaux d'élaboration des métadonnées que pour la fourniture de l'assistance technique nécessaire pour aider les pays à appliquer les bonnes pratiques statistiques préconisées par le SGDD.
English: This is the root of all the misunderstanding.
French: Voilà l'origine du malentendu.
English: There are almost 300 000 Poles in Lithuania, in regions where they make up 60-80% of the population, but they are not entitled to use their mother tongue as an auxiliary language in official situations.
French: Presque 300 000 Polonais y vivent dans des régions où ils représentent de 60 à 80 % de la population, mais ils ne sont pas autorisés à utiliser leur langue maternelle comme langue auxiliaire dans des situations officielles.
English: "During the last federal election campaign, I and my party made a clear and unequivocal commitment to Canadians," said the Prime Minister.
French: « Pendant la dernière campagne électorale, mon parti et moi avons pris un engagement sans équivoque à l’égard des Canadiens, a indiqué le Premier ministre.
English: • Madrid System for the International Registration of Marks • FAQ Madrid System for the International Registration of Marks
French: • Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: L&PM publishing house, that publishes the L&PM Pocket series, has the largest selection of books in this format in Brazil, with 400 titles launched, including works by Brazilian and international authors either unabridged or in serial form, including fiction, comic strips, gastronomy, health, and behavioral subjects.
French: La maison d’édition L&PM, qui édite la série L&PM Pocket, est la détentrice de la plus grande collection de livres de ce format dans le pays, avec 400 titres lancés, dont des œuvres d’auteurs nationaux et internationaux au contenu intégral, et dans d’autres secteurs tels que la fiction, les bandes dessinées, la gastronomie, la santé et le comportement.
English: The Chief Scientist provides expert advice to the Minister, DM and ADMs on the department's scientific agenda, and on national and global scientific trends and developments. The Chief Scientist leads in the development and maintenance of natural resource-based strategic science and technology networks federally, nationally and internationally.
French: Il évalue les démarches en matière d'aménagement forestier durable, surveille la santé des forêts, fournit des analyses économiques et des statistiques nationales en foresterie et effectue des recherches portant sur des questions d'importance nationale et internationale telles que la biodiversité, le boisement, les changements climatiques et les incendies de forêt.
English: Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and its fifth special session in 2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses révisées pour tenir compte des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire, en 2007, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: Therefore, my offer was such that regulation should encompass approximately that number.
French: Ma proposition était par conséquent que la réglementation concerne à peu près ce nombre.