ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Sharji (Kuwait) said that the ESCWA report unequivocally confirmed the growing economic and social suffering and the deterioration of health, in addition to the heavy loss of life among Palestinian civilians, as well as the destruction of infrastructure and construction of the separation wall that would multiply economic and social suffering in the Occupied Territories.
French: M. Sharji (Koweït) dit que le rapport de la CESAO confirme sans équivoque les souffrances économiques et sociales croissantes et la détérioration de la situation sanitaire, en sus des lourdes pertes parmi les civils palestiniens ainsi que la destruction des infrastructures et la construction du mur de séparation qui multipliera les souffrances économiques et sociales dans les territoires occupés.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=307F5F99&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=307F5F99&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • Indicate frequency and duration of specific testing, as well as the duration of the entire study.
French: • Indiquer la fréquence et la durée des tests spécifiques ainsi que la durée de la recherche complète.
English: The ultimate result will be yet another setback for road freight transport, which, the way things stand today, is the only means enabling the operation of the Internal Market.
French: Le résultat final sera un nouvel échec pour le transport de fret routier qui, au rythme où vont les choses actuellement, sera le seul moyen de permettre le fonctionnement du marché intérieur.
English: While New Brunswick has implemented guidelines to maintain minimum areas of old forest habitats (N.B. Dept.
French: À l’exception des relevés du Faucon pèlerin effectués à Terre-Neuve-et-Labrador (voir Brazil, p.
English: • The Andrey Paskov then released the entire trawl to the ocean floor.
French: • C'est alors que l'Andrey Paskov a libéré tout le chalut, qui a coulé au fond.
English: Because we constantly penalize the labour factor.
French: Parce que nous imposons constamment des charges au facteur travail.
English: Under sub-item 109 (c):
French: Au titre du point 109 c) :
English: He has to attend to important business in Austria.
French: D'importantes affaires le retiennent en Autriche.
English: The Government has sought to promote international understanding, friendship and solidarity through various governmental mechanisms and through India's role in the fora like the Non-Aligned Movement, Group of 77 Countries, the Commonwealth of Nations and others.
French: Le Gouvernement s'est employé à promouvoir la compréhension, l'amitié et la solidarité internationales en agissant à travers divers mécanismes publics et, entre autres, dans des cadres comme le Mouvement des pays non alignés, le Groupe des 77 et le Commonwealth.
English: Working Party on Intermodal Transport and 41st session TRANS/WP.24/103
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la 41e session TRANS/WP.24/103
English: 16 The Council of the European Union establishes the European Union Rule of Law Mission in Kosovo - "EULEX Kosovo".
French: 16 Le Conseil de l'Union européenne crée une mission «État de droit» de l'Union européenne au Kosovo - «EULEX Kosovo».
English: The ADCA report also notes that police in Australia have developed specific policies to ensure that police activity does not interfere with the operation of needle/syringe exchanges.
French: Le rapport de l’ADCA souligne que les forces policières australiennes ont élaboré des politiques précises afin de faire en sorte que leurs activités ne nuisent pas à l’exploitation des PES.
English: It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council.
French: Elle contrôle les finances publiques dans le cadre de la surveillance multilatérale et soumet des rapports au Conseil de l’UE.
English: The insolvency law should specify the following types of transactions as avoidable:
French: Elle devrait spécifier que les types d'opérations ci-après sont annulables:
English: Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to fulfil their obligations under the Treaty;
French: Réaffirme également qu'il importe que tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires s'acquittent des obligations que leur impose le Traité;
English: alien ground; and of the survivors the vast majority have returned to civilian pursuits and are scattered about the country and the world.
French: Les hommes et les femmes qui composaient cette armée sont retournés volontiers à leurs affaires, une fois leur devoir accompli.
English: Description The Department of National Defence and the Canadian Forces require global communications that are secure, guaranteed and directly interoperable with our allies.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont besoin de systèmes de communications mondiaux sûrs, garantis et directement interopérables avec ceux de nos alliés.
English: Beaver Harbour, NB E5H 1P9 Phone: (506) 456-2354 Fax: (506) 456-2505 E-Mail: gordie@nbnet.nb.ca Website:
French: Beaver Harbour, NB E5H 1P9 Téléphone : (506) 456-2354 Télécopies : (506) 456-2505 Courrier électronique : gordie@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: It can thus be distinguished from a contract of carriage that normally is a standard form contract, since the bill of lading is not discussed but only signed by the shipper.
French: Il se distingue ainsi du contrat de transport qui constitue d'ordinaire un contrat d'adhésion, le connaissement n'étant pas discuté mais seulement signé par le chargeur.
English: Remix Using a combination of text and images reproduced from the collection of posters from the exhibition, plus other supplied material, visitors mix and match to create their own propaganda.
French: Agencez-les à votre goût Les visiteurs peuvent créer leurs propres messages de propagande en agençant à leur façon des reproductions d’images et de textes tirés des affiches en montre dans l’exposition ou d’autres documents qui leur sont fournis.
English: Disadvantages are that it is very time-consuming, does not work equally well for all species (Bibby et al. 1992; Dieni and Jones 2002), and is subject to observer bias and variation among data analysts in inferring the actual number of breeding birds (Oelke 1981; Verner and Milne 1990).
French: Elle a pour dÃ©savantages de demander Ã©normÃ©ment de temps, de ne pas offrir la mÃªme efficacitÃ© pour toutes les espÃ¨ces (Bibby et al., 1992; Dieni et Jones, 2002) et d'Ãªtre sujette Ã des biais d'observation et Ã une variation chez les analystes de donnÃ©es quant au nombre rÃ©el d'oiseaux nicheurs infÃ©rÃ© (Oelke, 1981; Verner et Milne, 1990).
English: However, the scope and applicability of the principle of universal jurisdiction outside the context of such treaties and outside such jurisdictional links is unclear and remains yet to be settled or determined.
French: Cependant, il reste à définir la portée et l'applicabilité du principe de compétence universelle en dehors du cadre de tels traités et en l'absence de lien juridictionnel.
English: ◦ E Yale First Nation Area (PDF 1,413 Kb) in PDF format.
French: ◦ E Région de la Première Nation Yale (PDF 1,439 Ko) en format PDF.
English: The Sign rising over the horizon at the time of your birth is your Ascendant. Calculate yours!
French: Déterminez avec une extrême précision l’ascendant correspondant à votre signe du zodiaque.
English: This was compounded by the fact that a considerable volume of other documentation being prepared for the second meeting of the Parties had to be processed during the same period.This document was submitted late due to the fact that various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8 of the Meeting of the Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement parce que le secrétariat a reçu le rapport de la Partie après la date limite fixée dans la décision I/8 de la Réunion des Parties et parce qu'il a fallu surmonter divers problèmes liés au fait qu'il s'agissait du premier cycle de présentation de rapports en application de ladite décision.
English: Musharaka: a profit-sharing joint-venture between the bank and the client with both parties providing capital in equal or varying degrees and sharing the profits and losses in proportion to their investment.
French: Coentreprise de partage de profits entre la banque et le client, qui prévoit que les deux parties fournissent une partie du capital et que les profits ou les pertes seront partagés en proportion du capital investi.
English: Bell Canada $7,500 4108g Thunder Bay 6 Points 1.
French: Bell Canada 7 500 $ 4108g Thunder Bay 6 Points 1.
English: Reform of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Réforme de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Democratic parity requires: (a) respect for ideological diversity; (b) recognition of the women who have advanced feminist studies, including a theory of feminist politics; (c) recognition that the women's movement has opened debate, and the possibility of a variety of expressions and the solidarity of organized women, for the formulation of strategies leading to democratic parity; (d) recognition of such new movements as “Las Defensorias del Pueblo” in Latin America for the defence and promotion of women's human rights.
French: La parité démocratique exige : a) le respect de la diversité idéologique; b) la reconnaissance des femmes qui ont suivi des études approfondies sur les questions d'égalité entre les sexes, y compris la théorie des politiques féministes; c) l'acceptation que le mouvement féministe a ouvert le débat, a permis la diversité d'expression et la solidarité entre les associations de femmes, en vue de formuler des stratégies en faveur de la parité démocratique; d) la valorisation de nouveaux mouvements tels que « Las Defensorias del Pueblo » en Amérique latine pour la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: The expert from GTB introduced ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/15 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/16 regarding reduced illumination of headlamps under certain conditions.
French: L'expert du GTB a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/15 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/16, concernant l'éclairement réduit des projecteurs dans certaines conditions.
English: • Progress Toward Interrupting Indigenous Measles Transmission - Region of the Americas, January 1999-September 2000 Volume 27-01, January 1, 2001
French: • Progrès vers l'élimination de la transmission de la rougeole indigène - Région des Amériques, janvier 1999-septembre 2000 Volume 27-01, 1er janvier 2001
English: Under the terms of the operative paragraphs 2, 3 and 15 of draft resolution A/C.2/55/L.43, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 2, 3 et 15 du projet de résolution A/C.2/55/L.43, l'Assemblée générale :
English: Serving renewed terms are Mr. Francis Gurry (Australia), Mr. Philippe Petit (France), and Mr. Ernesto Rubio (Uruguay).
French: Le mandat de MM. Francis Gurry (Australie), Philippe Petit (France) et Ernesto Rubio (Uruguay) a été renouvelé.
English: (1) Every person in Canada and every Canadian outside Canada shall disclose without delay to the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police (a) the existence of property in their possession or control that they have reason to believe is owned or controlled, directly or indirectly, by a designated person or by an entity owned or controlled by a designated person; and (b) information about a transaction or proposed transaction in respect of property referred to in paragraph (a).
French: (1) Toute personne au Canada et tout Canadien à l'étranger est tenu de communiquer sans délai au commissaire de la Gendarmerie royale du Canada : a) l'existence des biens qui sont en sa possession ou sous son contrôle et qu'il soupçonne d'être la propriété ou d'être sous le contrôle, direct ou indirect, de toute personne désignée ou de toute entité appartenant à une personne désignée ou étant contrôlée par une telle personne; b) tout renseignement portant sur une opération, réelle ou projetée, mettant en cause des biens visés à l'alinéa a).
English: Effects of clear-cut and timber-stand improvement (TSI) harvests on water chemistry and mortality of caged brook trout (Salvelinus fontinalis) were evaluated in a study of three Catskill Mountain streams, 1994–2000.
French: Nous avons étudié en 1994–2000 les effets de la coupe à blanc et des opérations d'amélioration forestière (TSI, « timber-stand improvement ») sur la chimie de l'eau et la mortalité d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) encagés dans trois cours d'eau des Catskills.
English: The Committee is deeply concerned about the lack of even basic and disaggregated data on, inter alia, the number and nature of offences committed by children, the use and the average duration of pretrial detention, the number of children dealt with by resorting to measures other than judicial proceedings (diversion), the number of convicted children and the nature of the sanctions imposed on them.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'absence de données ventilées, même élémentaires, en particulier sur le nombre et la nature des infractions commises par des enfants, le recours à la détention avant jugement et sa durée moyenne, le nombre d'enfants bénéficiaires de mesures autres que judiciaires (déjudiciarisation), le nombre d'enfants condamnés et la nature des sanctions imposées.
English: Section 1 considers the basic policy objectives that should guide government regulation by the CRTC, Industry Canada or other government institutions.
French: La section 1 porte sur les objectifs fondamentaux de la politique qui devraient guider la réglementation adoptée par le gouvernement par l'intermédiaire du CRTC, d'Industrie Canada ou d'autres institutions et organismes fédéraux.
English: Dangerous Goods Advisory Council IMO
French: National Indian Youth Council (1984)
English: The Committee discussed the communications, addressing the following points:
French: Le Comité a examiné les communications, se penchant sur la question de savoir:
English: The authorities also examined the possibility of such an impact; Expert judgment was used in the Netherlands to determine whether a planned activity was likely to have significant adverse transboundary impact, applying the precautionary principle.
French: f) En Finlande, l'autorité compétente pour l'EIE identifiait normalement les projets auxquels la Convention était susceptible de s'appliquer, après discussion avec les points de contact des Parties touchées ayant également contribué à déterminer les impacts transfrontières;
English: Recalling its decision 11/CP.5,
French: Rappelant sa décision 11/CP.5,
English: • Business Officers, Directors and/or Partners
French: • Agents commerciaux, directeurs et partenaires
English: 2006/2007 Engaging Canadians 33,256 Geographic Programs 1,588,476 Canadian Partnership 273,413 Multilateral programs 1,274,002 Policy coherence 64,036
French: 2006/2007 Engagement des Canadiens 33Â 256 Programmes gÃ©ographiques 1Â 588Â 476 Partenariat canadien 273Â 413 Programmes multilatÃ©raux 1Â 274Â 002 CohÃ©rence des politiques 64Â 036
English: Six National Collaborating Centres for Public Health, each with a specific health focus, will be established using an initial investment of $15 million over two years.
French: Six centres collaborateurs nationaux en santé publique, ayant chacun leur domaine de spécialité, seront créés au moyen d'un investissement initial de 15 millions de dollars étalé sur une période de deux ans.
English: On the other hand, Russia is now appealing to the notion that it has the right to use military force to achieve its own important political aims in the same way as Western countries did in Yugoslavia.
French: Et la Russie de son côté fait valoir qu' elle a le droit de recourir à la force militaire pour parvenir à un objectif politique qui est important pour elle, ainsi que l' ont fait les pays occidentaux en Yougoslavie.
English: ___________________________________________________________________ 241 245 Q R S B 6 0
French: ___________________________________________________________________ 240 244 Q R S B 6 0
English: For behavior to amount to harassment, some element of repetition or persistence will usually be required. Although in some cases, a single, serious incident may be sufficient.
French: Pour qu'une conduite constitue du harcèlement, elle doit généralement comporter un élément de persistance ou de répétition, même si dans certaines circonstances un seul incident important suffit.
English: Canadian Car and Foundry Collection, Reference Code C 190-3, Archives of Ontario "Women soldering and assembling cables for airplanes", ca.
French: C 190-3, Archives publiques de l’Ontario Femmes qui soudent et assemblent des câbles pour les avions, vers 1945, Fort William (Ontario), code de référence :
English: The combined volume is 39 cars per mile over a distance of 10 to 12 miles.
French: La densité combinée de ces mouvements serait de 39 wagons par mille, sur une distance de 10 à 12 milles.
English: Other measures subsequently organised practical cooperation between these authorities.
French: Par la suite, d'autres mesures ont organisé une coopération pratique entre ces administrations.
English: For the purpose of Part II of this Regulation,
French: Aux fins de la deuxième partie du présent Règlement, on entend par:
English: The Effect of Exposure to Carbon Monoxide on the Time to Onset of Angina in Five Key Studies Note: Data are presented as mean percent differences between air and carbon monoxide exposures for individual subjects calculated from each study.
French: L'effet produit par l'exposition au monoxyde de carbone sur la période de temps avant l'apparition d'angine selon cinq études clées N.B. Les données sont présentées comme des différences de moyenne en pourcentage entre les expositions à l'air et au monoxyde de carbone pour les sujets individuels calculées à partir de chacune des études.
English: In 1914 she married a tradesman, Édouard Bolduc, and together they had a large family.
French: En 1914, elle se marie avec un commerçant, Édouard Bolduc, et ils ont de nombreux enfants.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.67, which had been coordinated by the representative of the Bahamas, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.67 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant des Bahamas, au nom du Président.
English: This priority builds on the Environmental Process Modernization Plan, completed in 2007-2008, and is critical to the Department's progress against the Healthy and Productive Aquatic Ecosystems strategic outcome.
French: Cette priorité s'appuie sur le Plan de modernisation du processus environnemental, qui a été complété en 2007-2008, et joue un rôle crucial dans les progrès du Ministère à l'égard du résultat stratégique d'écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: E. Alignment of Regulation No. 13 with Regulation No. 13-H (Agenda item 3(e))
French: Alignement du Règlement no 13 sur le Règlement no 13-H (point 3 e) de l'ordre du jour)
English: LISTNUM \l 7 The Representative of ARIPO expressed its support for the comments made by the Representative of OAPI, and stated that it welcomed some of the proposals for reform of the PCT.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’ARIPO a approuvé les observations du représentant de l’OAPI et a déclaré qu’il se félicite de certaines propositions de réforme du PCT.
English: The CF still has no established forces-wide policy re: graduate education with respect to time release or sponsorship.
French: Il n'y a toujours pas de politiques applicables à l'ensemble des FC concernant la libération temporelle et le parrainage dans le cas de l'éducation de deuxième cycle.
English: • diagnosing, treating, mitigating or preventing a disease, disorder or abnormal physiological state or its symptoms in humans;
French: • le diagnostic, le traitement, l’atténuation ou la prévention d’une maladie, d’un désordre ou d’un état physiologique anormal ou leurs symptômes chez l’humain;
English: A workshop on “NGOs in Consultative Status with the Economic and Social Council - Rights and Responsibilities”, organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, will be held as follows: Friday, 14 May 2004, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 9; Wednesday, 19 May, and Wednesday, 26 May, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Un atelier sur le thème “Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social - Droits et responsabilités”, organisé par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, se tiendra comme suit : vendredi 14 mai 2004, de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9; mercredi 19 et mercredi 26 mai, de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Special software needed to read non-HTML documents Perspectives on Canadian Broadcasting in New Media – a compilation of research and stakeholder views – May 2008 (revised June 2008)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Perspectives sur la radiodiffusion canadienne par les nouveaux médias - compilation d’une recherche et des points de vue  des parties intéressées - mai 2008 (révisé juin 2008)
English: Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State.
French: Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation.
English: I confirm that all of the above are included with my final report, ______________________ Authorized Signature _____________ Date
French: Je confirme que toutes les informations mentionnées ci-dessus sont incluses dans le rapport. ______________________ Signature autorisée _____________ Date
English: Action Dates Initiation of Investigation January 19, 2001 Preliminary Determination April 19, 2001 Final Determination July 18, 2001 Tribunal's Finding August 17, 2001 2.
French: Mesures Dates Ouverture de l'enquête 19 janvier 2001 Décision provisoire 19 avril 2001 Décision définitive 18 juillet 2001 Conclusion du Tribunal 17 août 2001 2.
English: The Agreement also made provision for additional protection for geographical indications for wines and spirits, even where there is no risk of consumers being misled.
French: L'accord a prévu également une protection additionnelle des indications géographiques pour les vins et les spiritueux, même lorsqu'il n'existe aucun risque de tromper les consommateurs.
English: The representative of the Secretariat informed the Commission that the analysis of the information provided by Member States indicated that most of those States had taken measures to implement the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.
French: Le représentant du Secrétariat a indiqué à la Commission que, selon les informations fournies par les États Membres, la plupart d'entre eux avaient pris des mesures pour mettre en œuvre les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels.
English: Tablet, Chewable Oral 80002219 West Coast Natural Valerian 500 mg Capsules
French: Comprimé à croquer Orale 80002219 West Coast Natural Valerian 500 mg Capsules