ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the supply side, mills sell directly to retail accounts as well as indirectly through distributors.
French: Du côté de l'offre, les usines vendent directement à des clients au niveau du détail, ainsi qu'indirectement par l'entremise de distributeurs.
English: From an investor's point of view, size and potential of markets could compensate for deficiencies (market access barriers and regulatory difficulties).
French: Du point de vue des investisseurs, le volume du marché et le potentiel qu'il offrait pouvaient compenser les déficiences (obstacles à l'accès au marché et difficultés d'ordre réglementaire).
English: the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers Polling Special Ballot Coordinators 23.
French: la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui Scrutin Coordonateurs des bulletins de vote spéciaux 23.
English: My second question is: how much was invested, financially as well as in other ways, in the internal development of the SI 2 system?
French: Ma seconde question est la suivante : à combien s'élève l'investissement, également financier, dans le développement interne du système SI 2 ?
English: National Film Board of Canada The National Film Board of Canada (NFB) participated in the production of new films in its documentary studios in Acadia, Quebec, in the West and in Ontario, in cooperation with filmmakers from official-language minorities.
French: Office national du film du Canada L’Office national du film du Canada (ONF) a participé à la production de nouveaux films dans ses studios documentaires en Acadie, au Québec, dans l’Ouest et en Ontario, en collaboration avec des cinéastes appartenant aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Guatemala would also like to stress the importance of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: Le Guatemala tient également à souligner l'importance du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Fees for groundfish licences, in areas where that fishery is affected by closures, will remain $30.
French: Les permis de pêche du poisson de fond, là où la pêche de certaines espèces est interdite, continueront de coûter 30 $.
English: Each element in the array has only coordinates (row and column), so that a given element E (i, j) represents the only element in the "line i", "j column.
French: Chaque élément du tableau a pour coordonnées uniquement (lignes et colonnes), de sorte qu'un élément de donnée E (i, j) représente le seul élément de la ligne "i", "la colonne j.
English: Embodying the best work from architects, designers and stylists from around the world, many of our properties distinguish themselves with startling features such as the Wine Tower in Stansted or the Dom Lounge in the Radisson Blu Hotel, Berlin.
French: Nos intérieurs sont le fruit des efforts des meilleurs architectes, designers et stylistes du monde entier. Nos établissements peuvent ainsi se targuer d'offrir des installations uniques et étonnantes comme la Cave à Vin de Stansted ou encore le Dom Lounge du Radisson Blu Hotel de Berlin.
English: The program was therefore a way for the government to promote a healthy private sector relationship between small businesses and lenders, without becoming directly involved itself in the loans business.
French: Ce programme a donc constitué un moyen pour le gouvernement de promouvoir de saines relations d'affaires dans le secteur privé entre les petites entreprises et les institutions financières, sans s'impliquer directement dans des activités de prêt.
English: The inventory of buildings used by WIPO was based on information contained in report 1 of April 11, 2002 (Report 1, Needs for Office Space and Parking, April 11, 2002), as well as on various information contained in minutes of the Premises Committee.
French: L’inventaire des bâtiments utilisés par l’OMPI a été établi sur la base des informations contenues dans le rapport I du 11 avril 2002 (Report I, Needs for Office Space and Parking, 11 April 2002), ainsi que sur la base de diverses informations contenues dans les procès-verbaux du Comité des locaux.
English: These include protection measures taken by the Government of Madagascar through the two relevant ministries, the Ministry of Population and the Ministry of Education.
French: Il s'agit des mesures de protection prises par le Gouvernement malgache par le biais des deux ministères concernés, à savoir le Ministère de la population et le Ministère de l'éducation nationale.
English: UNODC has also participated actively in the Learning Strategy on HIV/AIDS and the United Nations system-wide programme, “UN cares”, through its membership in and contribution to the Learning Strategy on HIV/AIDS and “UN cares” teams.
French: L'ONUDC a également participé activement à la mise en œuvre de la Stratégie d'apprentissage sur le VIH/sida et du programme "UN cares", qui fait intervenir l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations: note by the Secretary-General (A/62/300)
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies : note du Secrétaire générale (A/62/300)
English: Meteghan is one of the most important harbours in southwestern Nova Scotia.
French: Meteghan est l’un des plus importants ports du Sud de la Nouvelle-Écosse.
English: Settlers said they had all built their houses themselves and had received no help from elsewhere.
French: Les colons ont tous déclaré avoir construit leur maison eux-mêmes, sans aide extérieure.
English: Changes within a single generic material type or changes in formulation can affect the chemistry, metallurgy or other property, such as stability, of the device.
French: Les modifications au sein d'un seul type de matériau générique ou les modifications de formulation peuvent affecter la chimie, la métallurgie ou d'autres propriétés, notamment la stabilité de l'instrument.
English: It accepted the arguments submitted by the Polish Government that this installation was of overriding public interest under article 9 of the Convention.
French: Il s’était rallié aux arguments présentés par le Gouvernement polonais estimant que cet ouvrage avait un intérêt public prioritaire au sens de l’article 9 de la convention.
English: Every summer, the town hosts a medieval festival with an amazing parade.
French: Chaque été a lieu "l'assault des remparts", fête médievale avec un défilé étonnant.
English: We have been privileged to hear from universities collectively and individually.
French: Les universités ont témoigné devant nous en groupe et aussi à titre individuel.
English: It also renews the previous call by the General Assembly for all States to strictly observe the principles, objectives and prohibitions of that Protocol and calls on those States that continue to maintain their reservations to the Protocol to withdraw them.
French: Il rappelle les demandes de l'Assemblée générale à tous les États de se conformer strictement aux principes, objectifs et interdictions du Protocole et engage les États qui maintiennent leurs réserves à ce protocole à les retirer.
English: Why do animals choose to cross at certain crossing structures?
French: Pourquoi les animaux choisissent-ils d’emprunter certaines structures de passage?
English: In the Proposal, Member States retain wide discretion to favour the development of the renewable energy sector in the way that suits their national potential and circumstances best, including the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States.
French: Le Conseil européen a conclu que l'Union européenne doit atteindre collectivement une part de 20% de sources d'énergie renouvelables dans la consommation finale d'énergie à l'horizon 2020, pour des raisons de sécurité de l'approvisionnement, de protection de l'environnement et de compétitivité du secteur des énergies renouvelables, qui occupe actuellement une position de premier rang sur le plan mondial dans de nombreux secteurs.
English: The unresolved question of the self-determination of the Palestinian people remains the most important political and moral question of our time.
French: La question en souffrance de l'autodétermination du peuple palestinien continue de poser le plus grand problème politique et moral de notre temps.
English: The DP has also created the position of "super mentors" who are women who build and coordinate the regional mentoring networks and provide supervision for the other mentors.
French: Le PDD a Ã©galement crÃ©Ã© des postes de "super mentors", chargÃ©es d'animer des rÃ©seaux rÃ©gionaux de mentorat et d'offrir une supervision aux autres mentors.
English: Correspondence to the Commission 2003/07/24 - Industry Canada Description:
French: Correspondance au Conseil 2003/07/24 - Industry Canada Description:
English: In particular, it is explained that the transformations in progress in the health system stimulate a demand for greater networking; its various possible functions and ultimate aims - administrative, clinical, public health and research - are closely examined.
French: On y explique notamment que les transformations en cours dans le système de santé favorisent une demande pour un plus grand réseautage, et on en décortique les diverses fonctions ou finalités auxquelles il peut correspondre : administrative, clinique, de santé publique et de recherche.
English: Funding of $172,800 was announced by Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo-Prince George, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Une contribution de 172 800 dollars a été annoncée par Dick Harris, député fédéral de Cariboo-Prince George, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: The pre-financing for contracts from the second call further to the decision taken by the programme in 2003 to increase the budget for the financing of additional contracts of the first call due to the excellent quality of the proposals received.
French: Le préfinancement pour les contrats du deuxième appel , suite à la décision prise dans le programme en 2003 d’augmenter le budget consacré au financement des contrats supplémentaires du premier appel étant donné la qualité excellente des propositions reçues.
English: Close behind it, the over-laden ‘Poor Bloody Infantry’ clambered out of their trenches and began to trudge forward through the mud, over the shell-torn ground, searching for the few gaps in the wire.
French: Tout près derrière, les « pauvres diables de fantassins » surchargés grimpent hors de leur tranchée et commencent à avancer péniblement dans la boue et le sol retourné par les obus, cherchant quelque ouverture dans les barbelés.
English: You must account for total releases of the 17 PAHs from your facility to each environmental medium (air,water, land and underground injection) and transfers off site for disposal or recycling.
French: Vous pouvez déclarer les 17 HAP individuellement ou les déclarer collectivement sous la rubrique « Total des HAP, partie 2 », mais pas les deux.
English: It was noted that the Montevideo Programme IV would be developed in a manner keeping it in step with the cycle of the UNEP medium-term strategy for 2010-2013, and also with the 2010-2011 programme of work to be adopted by the Governing Council at its twenty-fifth session in 2009.
French: Il a été fait remarquer que le Programme Montevideo IV serait élaboré en tenant compte du cycle de la stratégie à moyen terme du PNUE pour 2010-2013, ainsi que du programme de travail pour 2010-2011 que le Conseil d'administration adopterait à sa vingt-cinquième session en 2009.
English: As a result of urbanisation and modernization however, traditional systems have weakened such that enforcement of customary protection is no longer consistent or dependable.
French: Cependant, l'urbanisation et la modernisation ont affaibli les systèmes traditionnels au point que désormais, la protection de la coutume n'est plus garantie uniformément, ni de manière certaine.
English: As regards the countries of origin of the trafficking, a liaison officer has been appointed in Rumania, and an Interforce Liaison Office has recently been set up in Montenegro.
French: En ce qui concerne les pays d'origine de la traite, un fonctionnaire de liaison a été nommé en Roumanie et un bureau de liaison interforces vient de voir le jour au Monténégro.
English: But we shall be doing more than that: it is now the hope of more than 100 million carriers of the disease that bolder action in the future will help resolutely and effectively to tackle this disease in order to alleviate their suffering and increase their life expectancy.
French: Nous ne doutons point que l'adoption de cette résolution est le gage de l'appui des États Membres ainsi que des partenaires et par conséquent traduit leur engagement à accompagner les efforts entrepris pour lutter contre la drépanocytose, y compris dans le cadre du renforcement du système de santé dans les différents programmes de développement.
English: Conflicts and weapons have proliferated.
French: Les conflits et les armes ont proliféré.
English: The smaller size of the task in processors sense makes it possible to run the EPS at the same time as the global deterministic forecast.
French: L’utilisation de moins de processeurs fait en sorte que le SPE peut tourner en même temps que le modèle global déterministe.
English: The vehicle manufacturer/system supplier shall supply to the Technical Service an Information Document that contains at least the following:
French: 2.1 Le constructeur du véhicule et/ou le fabricant du système de freinage doit remettre au service technique un document d'information contenant au moins les éléments ci-dessous:
English: Firms are required to meet performance requirements regarding social and environmental conditions.
French: Les entreprises doivent satisfaire à des normes de conduite en matière sociale et environnementale.
English: For example, the three Japanese banks in the sample showed negative returns and the 25th-largest bank, the Bank of New York, had an average annual growth in total shareholder return that exceeded that of all other banks except Citibank and Lloyds-TSB.130 Finally, with regard to the ability to absorb risk, McKinsey concluded that larger institutions "have a greater ability to absorb the credit risks of a single counterparty or country and the market risks of their entire portfolio.
French: En ce qui concerne enﬁn la capacité d’absorber les risques, McKinsey conclut que les grandes institutions « ont tout simplement une plus grande capacité d’absorber les risques de crédit d’une contrepartie ou d’un pays et les risques de marché de tout le portefeuille. En outre, les grandes institutions peuvent absorber leurs propres faiblesses opérationnelles dans une plus large mesure, mais elles n’en demeurent pas moins tout aussi exposées au risque découlant du contexte et du comportement du marché que les plus petites institutions […] »131.
English: On the basis of the EU Regulation, Member States shall collect information on occupation, industry and status in employment not only for the employed during the reference week but also for unemployed who have ever been employed, concerning their most recent employment.
French: En application du règlement communautaire, les États membres devront réunir non seulement des informations sur la profession, la branche d'activité économique et la situation dans la profession pour les personnes pourvues d'un emploi pendant la semaine de référence, mais aussi des renseignements concernant leur emploi le plus récent pour les chômeurs qui ont eu un emploi à un moment quelconque.
English: Members of the Security Council met on 21 June with members of the ECOWAS Ministerial Mediation and Security Committee on Sierra Leone, led by the Minister for Foreign Affairs of Mali, Modibo Sidibe.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont rencontré le 21 juin les membres du Comité ministériel de médiation et de sécurité pour la Sierra Leone de la CEDEAO, dirigé par le Ministre malien des affaires étrangères, Modibo Sidibe.
English: We have to concentrate on finding a solution that is acceptable to all and consistent with our European objectives.
French: Nous devons nous concentrer pour trouver quelque chose d'acceptable pour tous et qui corresponde à nos objectifs européens.
English: "Considerable investment in tourism infrastructure over the past decade has produced a market-ready tourism region in the Labrador Straits including Battle Harbour, "said MP O'Brien.
French: « Depuis dix ans, des investissements considérables dans l'infrastructure touristique ont préparé la région de la côte sud-est du Labrador, y compris Battle Harbour, à prendre d'assaut le marché du tourisme », a déclaré le député O'Brien.
English: Level 3 (former Met All, Succeeded, Met) This performance level and results achieved can be characterized by the following statements:
French: Niveau 3 (anciennement A atteint, A réussi, Atteint) Ce niveau de rendement et les résultats obtenus peuvent être caractérisés par les énoncés suivants :
English: The Centre, which is administered by the Southern First Nations Secretariat, functions as a source of information for applicants, informing them about the programs, as well as the process, procedures, deadlines and management of each program.
French: Le Centre, qui est administré par le Southern First Nations Secretariat, constitue pour les demandeurs une source d'information sur les programmes, les procédures, les échéanciers et la gestion de chaque programme.
English: The Arab League Summit made a significant contribution in forging a common position to promote peace in the region.
French: Le Sommet de la Ligue arabe a apporté une importante contribution, en forgeant une position commune pour promouvoir la paix dans la région.
English: The funding of the disarmament and demobilization components of disarmament, demobilization and reintegration programmes through assessed peacekeeping budgets has significantly assisted efforts to improve system-wide integration.
French: Le financement des éléments de désarmement et de démobilisation des programmes de DDR par inscription aux budgets statutaires du maintien de la paix a bien aidé à améliorer l'intégration à l'échelle du système.
English: The Council heard a very full report from the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on current developments in Burundi, on the basis also of a quite useful factual briefing paper from the Secretariat for members of the Council.
French: Le Conseil a entendu un rapport très détaillé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, sur l'évolution de la situation au Burundi.
English: • A look at 20 years of pesticide, herbicide, and fertilizer use on farms in one ecozone (the lower St. Lawrence Lowlands) (E-STAT) (view)
French: • Bilan de 20 années d'utilisation de pesticides, d'herbicides et d'engrais dans les fermes d'une écozone (des basses terres du Bas-Saint-Laurent) (E-STAT) (visualiser)
English: Denmark met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 20 April 2008.
French: Le Danemark a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admis le 20 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Following a slow recovery from the recession of the early 1990s, growth in the economy of Atlantic Canada exceeded the national pace in both 1998 and 1999.
French: Après la lente récupération qui a suivi la récession du début des années 1990, la croissance de l’économie du Canada atlantique a été supérieure à celle enregistrée à l’échelle nationale en 1998 et en 1999.
English: Extends thanks to the Member States which have announced their contributions to the resources of the Poverty Reduction Fund (PRF), with special appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Ibn Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia for the generous contribution of 1 billion US Dollars in favor of this Fund; and the state of Kuwait which has announced a contribution of US$ 300 million to the Fund and other countries which have contributed to the Fund, and urges all the Member States, which have not yet done so, to announce their generous financial contributions in favor of this Fund.
French: Exprime ses remerciements aux États membres qui ont annoncé leurs contributions aux ressources du Fonds pour la réduction de la pauvreté (FRP) avec une mention spéciale pour le Serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah Bin Abdelaziz Al Saoud d'Arabie saoudite pour sa généreuse contribution de 1 milliard de dollars des États-Unis en faveur du Fonds; et pour l'État du Koweït qui a annoncé une contribution de 300 millions de dollars au Fonds et appelle tous les États membres qui ne l'ont pas encore fait à annoncer leurs généreuses contributions financières en faveur dudit Fonds;
English: Degradation of water quality is most likely to occur where forest management practices are poorly implemented.
French: Le risque de dégradation de la qualité de l'eau augmente lorsque l'application des pratiques de gestion forestière est déficiente.
English: Currently, staff members are not being adequately cross-trained within the Unit and are not able to take advantage of potential improvements in treasury products and services owing to a shortage of resources and pressure of work.
French: Actuellement, les fonctionnaires ne bénéficient pas de toute la formation croisée nécessaire au sein du Groupe et ne peuvent pas tirer parti des améliorations potentielles des produits et services du fait que les effectifs sont insuffisants et que la charge de travail est trop lourde.
English: The location of plastic zones (PZ) and plastic hinges (PH) in the superstructure;
French: 1.1 Position des zones plastiques (PZ) et articulations plastiques (PH) dans la superstructure;
English: While it appreciated the information on the obstacles preventing Germany from ratifying the ICRMW it invited Germany to maintain under study the ratification of this Convention from a human rights perspective, recognizing the fact that human rights are universal in nature and therefore are not conditioned by migrant status.
French: Il appréciait l'information donnée concernant les obstacles qui empêchaient l'Allemagne de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, mais il a invité l'Allemagne à maintenir à l'étude la ratification de cette convention dans la perspective des droits de l'homme, étant donné que ces droits étaient universels par nature et n'étaient donc pas subordonnés au statut de migrant.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Spain stated that, while it agreed that simplifying the procedure for obtaining patent protection worldwide was an objective, this had to be associated with a superior goal, namely, legal certainty for both applicants and third parties.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Espagne a déclaré que, si la facilitation de la procédure d’obtention d’une protection par brevet à l’échelon mondial est un objectif à poursuivre, celui-ci doit toutefois s’inscrire dans le cadre d’un objectif supérieur consistant à assurer la sécurité juridique des déposants comme des tiers.
English: Another study has revealed that on average a squatter family has moved to four different places, spending 4-5 years on average in one place.
French: D'après une autre étude, la famille qui « squatte » change en moyenne quatre fois de lieu d'habitation, passant en moyenne quatre à cinq ans dans le même endroit.