ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 38 Assessment ITA 152(1)(b) Subsection 152(1) of the Act lists certain refunds and deemed payments on account of tax that are to be determined in the course of assessing a taxpayer's tax.
French: Article 38 Cotisation LIR 152(1)b) L’alinéa 152(1) énumère certains remboursements et paiements réputés au titre de l’impôt qui sont déterminés dans le cadre de l’établissement de la cotisation de l’impôt du contribuable.
English: Selkirk Mountains are ranges in southeastern BC between the COLUMBIA R on the W and the valley of KOOTENAY LK.
French: La chaîne Selkirk est située dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique, entre le FLEUVE COLUMBIA à l'ouest et la vallée du LAC KOOTENAY.
English: (Recreation, education, marketing, and subsistence).
French: (Divertissement, éducation, marketing et subsistance).
English: What are the environmental costs associated with this project? 2 Cost is the value of the resources consumed for something such as an activity, output, or outcome.
French: Quels sont les coûts pour l’environnement associés à ce projet 2 ? Le coût représente la valeur des ressources consommées pour obtenir un élément, notamment une activité, un extrant ou un résultat.
English: However, other delegations endorsed the definition contained in recommendation 1, which clearly emphasized the intention of the State and also indicated that a unilateral act might produce other legal effects, such as retaining or acquiring rights.
French: Cependant, d'autres délégations ont fait leur la définition contenue dans la recommandation 1, qui souligne clairement l'intention de l'État et qui indique également qu'un acte unilatéral pourrait produire d'autres effets juridiques tels que le fait de retenir ou d'acquérir des droits.
English: Disseminating knowledge on emerging issues and innovative solutions toward gender equality has gained importance as new technologies vastly broaden the means of packaging and distributing information and experiences. In the last MYFF, 2000-2003, a number of UNIFEM partnerships focused on consolidating and more effectively delivering evidence, good practices and monitoring of progress towards gender equality (e.g., partnership with UNAIDS on the gender and HIV/AIDS portal, with the United Nations, multilateral development banks and the Development Assistance Committee of OECD on the MDG and Gender portal, launch of the Women, Peace and Security portal, and biennial publication of Progress of the World’s Women in collaboration with UNFPA).
French: Dans le cadre du PFP précédent (2000-2003), un certain nombre de partenariats auxquels UNIFEM est partie prenante ont axé leur action sur la collecte d’éléments probants en matière d’égalité des sexes et leur diffusion plus efficace; les bonnes pratiques y relatives; le suivi des progrès dans ce domaine (partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) sur le site consacré à la question des femmes et du VIH/sida; partenariat avec l’Organisation des Nations Unies, les banques multilatérales de développement et le Comité d’aide au développement de l’OCDE sur le portail consacré aux OMD et aux femmes; lancement du portail consacré aux femmes, à la paix et à la sécurité; publication biennale intitulée « Le progrès des femmes à travers le monde » en collaboration avec le FNUAP, notamment).
English: In addition, Amnesty International, the United Nations Association of Canada and CUSO have benefited from his deep-seated commitment and enthusiasm.
French: En outre, Amnistie internationale, l’Association canadienne pour les Nations Unies et CUSO ont bénéficié de son profond engagement et de son enthousiasme.
English: Nor do I accept that the public will be misled because they cannot put the documents in their proper context.
French: Je ne peux non plus accepter que le public sera induit en erreur faute de pouvoir situer les documents dans leur contexte.
English: I myself have been present here in Parliament to debate resolutions on that unfortunate country, and I can assure the House that the Council has every intention of finding the truth.
French: J'ai moi-même contribué, au sein de ce Parlement, à des résolutions concernant ce malheureux pays, et je puis vous assurer que le Conseil est déterminé à trouver la vérité.
English: You may also be able to advise your client to buy without competition, but justification for this must be provided.
French: Vous pouvez aussi conseiller à votre client de passer un marché sans faire appel à la concurrence; toutefois, les marchés passés sans concurrence doivent être justifiés.
English: The main cause of this disease in Canada is obesity, which has impacted an increasingly greater proportion of the population since 1995.
French: La principale cause de cette maladie au Canada est l'obésité, qui a eu des incidences sur une partie de plus en plus grande de la population depuis 1995.
English: A discussion guide pertaining to the high-level round table, which has been prepared by the Bureau of the Commission, is available at the offices of the Division for the Advancement of Women (room DC2-1240), as well as on the Web site of the Division (ww.un.org/womenwatch/daw/csw/47sess.htm).
French: Un guide de discussion pour la table ronde de haut niveau, établi par le bureau de la Commission, est disponible au bureau de la Division de la promotion de la femme (bureau DC2-1240), ainsi que sur le site Web de la Division (www.un.org/womenwatch/daw/csw/47sess.htm).
English: Draft decision 29 was adopted.
French: Le projet de décision 29 est adopté.
English: Non-governmental and religious organizations
French: Organisations non gouvernementales et religieuses
English: Any advantage gained by the temporary assignment was irrelevant to the Board's decision as to whether the competition violated the merit principle.
French: Tout avantage conféré par l'affectation provisoire n'était pas pertinent à la détermination du Comité, qui devait décider si le concours en cause avait violé le principe de la sélection au mérite.
English: Clients, employees, suppliers, specialists and advisers, etc. People for whom we work on a daily basis, whom we work with and who are indispensable to a company such as ours.
French: Des clients, des collaborateurs, des fournisseurs, des spécialistes et des conseillers … Des personnes pour lesquelles et avec lesquelles nous collaborons chaque jour et qui sont indispensables à une entreprise.
English: • Position Parks Canada as the steward of national heritage treasures;
French: • établir Parcs Canada comme intendant de tous les trésors du patrimoine national;
English: Africans must therefore have access to the Internet for their training, information and educational needs and in their universities and schools.
French: Par conséquent, il faut que les Africains puissent y accéder pour leur formation, pour leur information, pour l'éducation dans les universités et dans les écoles.
English: Several spheres of activity show the value added by regional policy As regards agriculture and rural development, the Structural Funds have maintained economic activities in the countryside.
French: Plusieurs domaines d'activités rendent visibles la valeur ajoutée de la politique régionale Concernant l'agriculture et le développement rural, les Fonds structurels ont maintenu les activités économiques dans les campagnes.
English: Coercive measures that members of the penitentiary system are permitted to use are regulated on a statutory level by Act CVII of 1995 on the Penitentiary System, thus satisfying the requirements of the rule of law.
French: Les mesures de contrainte que les membres de l'administration pénitentiaire sont autorisées à prendre sont réglementées au niveau légal par la loi CVII de 1995 relative à l'administration pénitentiaire et répondent donc aux exigences de la règle de droit.
English: It reiterates that the Israeli settlements are illegal under international law.
French: Le Comité réaffirme que les colonies israéliennes sont illégales en droit international.
English: In so doing, it is increasing its performance-related data collection and is starting to identify and apply more stringent and informative performance indicators.
French: Pour ce faire, il recueille davantage de données sur le rendement et commence à définir et à appliquer des indicateurs de rendement plus rigoureux et plus informatifs.
English: Some of the problems arise from a lack of resources, some from a lack of training and some from a lack of awareness.
French: Certains problèmes sont dus à la pénurie de ressources, d'autres au manque de formation et d'autres encore à l'ignorance.
English: • A salvage project was completed in 2001 at Niaqulik to document and recover artifacts from this site.
French: • On a terminé un projet de récupération en 2001 à Niaqulik afin de documenter et de récupérer des artefacts de cet emplacement.
English: • training for Agency managers and advisors Activity to be performed
French: • formation des gestionnaires et des conseillers de l'agence Activité à faire
English: Over the last six months, the Agency has provided consistent support to the WCO Task Force on Security and Facilitation on the International Trade Supply Chain.
French: Par ailleurs, l'ANASE entend faire face à la menace du bioterrorisme en renforçant les capacités institutionnelles et en adoptant un cadre juridique approprié.
English: Treatment studies on groundwater at a chemical plant in southern Ontario indicated that activated sludge can accumulate NDMA, particularly when nitrification and denitrification are applied to increase the sludge age.
French: Les études du traitement des eaux souterraines dans une usine de produits chimiques située dans le sud de l'Ontario ont révélé que les boues activées pouvaient accumuler la NDMA, en particulier lorsque des procédés de nitrification et de dénitrification sont utilisés pour accroître l'âge des boues.
English: That also means that a large number of women are presently the heads of their households.
French: Cela veut dire aussi que beaucoup de femmes se retrouvent à présent chefs de famille.
English: The creation of the new department resulted in the integration of a number of offices in the regions.
French: La création du nouveau Ministère a donné lieu à l'intégration de plusieurs bureaux en région.
English: Refers to major heading in the manual, for reference to related policies
French: Désigne une des rubriques principales du guide, pour renvoi aux politiques touchées
English: It was used for reference in some third countries, like the United States (during the preparation of the Bush energy plan), Japan and Russia.
French: Il a servi de référence dans certains pays tiers comme les Etats-Unis, lors de la préparation du plan Bush, le Japon et la Russie.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the Lisbon Strategy proposes to speed up the process of modernising the European education and training systems, with the aim of making the European economy the most competitive economy in the world by 2010.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la stratégie de Lisbonne propose d’accélérer le processus de modernisation des systèmes d’éducation et de formation européens afin de rendre l’économie européenne la plus compétitive au monde d’ici 2010.
English: Suggestions for amendments to the Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Levels may be submitted at any time.
French: Toute suggestion de modifications au Droit des conflits armés aux niveaux opérationnel et tactique peut être présentée à tout moment.
English: 4.7 Where the office of chief and all offices of councillors are filled by acclamation, (a) the electoral officer shall post in at least one conspicuous place on the reserve, and mail to every elector who does not reside on the reserve, a notice that sets out the names of the persons who have been acclaimed and states that an election will not be held; and (b) sections 5 to 11 do not apply.
French: 4.7 Lorsque le chef et tous les conseillers sont élus par acclamation : a) le président d'élection affiche à au moins un endroit bien en vue dans la réserve et envoie par la poste à tous les électeurs qui ne résident pas dans la réserve un avis mentionnant le nom des personnes élues par acclamation et indiquant qu'il n'y aura pas d'élection; b) les articles 5 à 11 ne s'appliquent pas.
English: In 1991, the Auditor General reported on the contribution component of the program.
French: En 1991, le vérificateur général a fait rapport sur le volet du programme relatif aux contributions.
English: Collection of samples See Appendix B of Volume 3.
French: Prélèvement des échantillons Voir l'annexe B du volume 3.
English: Environment Canada is now proposing to develop a regulation to align with the new U.S. requirements for sulphur in off-road diesel fuel.
French: Environnement Canada se propose d'élaborer un règlement harmonisé avec les nouvelles exigences américaines sur la teneur en soufre du carburant diesel hors route.
English: Documents and publications relating to the work of the Committee
French: Documents et publications relatifs aux travaux du Comité
English: In the most recent Discovery Grants competition, NSERC received funding applications from more than 924 first-time applicants.
French: Dans le cadre du dernier concours de subventions à la découverte, le CRSNG a reçu des demandes de plus de 924 nouveaux candidats.
English: Government of Rwanda support to CNDP
French: Appui du gouvernement du Rwanda au CNDP
English: (e) Informing the secretariat if additional information and material are required;
French: e) Informer le secrétariat au cas où des informations et du matériel supplémentaires seraient nécessaires;
English: Experience in many countries shows that decent work is central to inclusive growth that leads to poverty reduction.
French: L'expérience de nombreux pays montre qu'un travail décent est la clef d'une croissance qui profite à tous et qui donc se traduit par une réduction de la pauvreté.
English: Emphasizes the importance of increased research, in particular, medical and sociological research in order to obtain a better knowledge of the epidemiology, identify the problems and find solutions related to the use, abuse and supply of, as well as dependence on, benzodiazepines;
French: Souligne l'importance de la recherche, en particulier médicale et sociologique, pour mieux connaître l'épidémiologie, identifier les problèmes et trouver des solutions liées à l'utilisation, à l'abus et à leur offre des benzodiazépines, ainsi qu'à la dépendance à ces substances;
English: In mice with hyperoxia induced retinal neovascularization, one study was negative and the second study was positive rendering the study unreliable.
French: Des études ont été effectuées chez des souris présentant une néovascularisation rétinienne induite par l’hyperoxie : l’une était négative et la deuxième positive, réduisant la fiabilité des résultats.
English: The operational strategies of the above policy envisages time bound action plans to be drawn up by all Central and State Ministries in consultation with the DWCD and the National and State Commissions for Women, to translate the policy into a set of concrete actions and measurable goals to be achieved by 2010.
French: Les stratégies opérationnelles de cette politique envisagent l'établissement de plans d'action à horizon temporel donné par tous les ministères, le ministère central et ceux des États, en consultation avec la DWCD et les commissions correspondantes de la femme pour traduire la politique en actions concrètes et objectifs mesurables à réaliser pour 2010.
English: Juvenile Atlantic cod (Gadus morhua) were reared under constant temperature and feeding conditions and sampled at the beginning and the end of the experiment.
French: Nous avons élevé de jeunes morues franches (Gadus morhua) dans des conditions constantes de température et d'alimentation et les avons échantillonnées au début et à la fin de l'expérience.
English: Paint and various types of flooring.
French: Ameublement et matériel amovible 7.
English: In the political and legislative processes in some countries, the tendency is to overestimate the prospects for immediate economic benefit from regulating access to genetic resources.
French: Les lois et politiques de certains pays ont tendance à surestimer les perspectives de retombées économiques immédiates que procure la réglementation de l’accès aux ressources génétiques.
English: Six exciting matches were staged in our State Capital of Stuttgart, one of them being a special highlight - the match for third place with the German Squad.
French: Six matchs captivants ont été disputés à Stuttgart, capitale de notre land.
English: [CIDA Corporate memory] Population: 38 646 023 (2000 estimate) [http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html] GDP per capita: $7 200 US (1999 estimate) [http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html] Canada's program of technical co-operation with Poland began with the fall of the Berlin Wall in November 1989 when Poland became one of the first countries in Central Europe (along with Hungary) to shed the mantle of communism and to embrace the principles of a democratic political system and market economy.
French: Population : 38 646 023 (estimation en 2000) [http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html] PIB par habitant : 7 200 $US (estimation en 1999) [ http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html] Le programme canadien de coopération technique avec la Pologne a débuté après la chute du mur de Berlin en novembre 1989, lorsque la Pologne est devenue l'un des premiers pays de l'Europe centrale (tout comme la Hongrie) à abandonner le communisme pour un système politique démocratique et une économie de marché.
English: Two-man bob, XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City © IOC/Yo Nagaya
French: XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City en 2002, bob à deux © CIO/Yo Nagaya
English: The NPB received 35,784 applications for pardons in 2008-09.
French: La CNLC a reçu 35 784 demandes de réhabilitation en 2008-2009.
English: Applications had to be submitted to the courts; a person could be sent to prison for failure to pay maintenance.
French: Les demandes doivent être soumises aux tribunaux, et un individu est passible de prison pour non-paiement de la pension alimentaire.
English: Qualitative data were collected from employees and patients during a 3-month period; data analysis occurred concurrently.
French: Les données qualitatives ont été recueillies auprès d’employés et de patients sur une période de trois mois; l’analyse de ces données est en cours.
English: A place where you can discuss about your favourite movies, series and TV shows.
French: Tout ce qui concerne le jeu vidéo du pc à la ps3 en passant par la X360, wii, mastersystem, neogeo, supernes etc...
English: The new electronic form also allows officials to use data already entered and verified.
French: Le nouveau formulaire électronique leur permet aussi d'utiliser des données déjà consignées et vérifiées.
English: Five million families will be able to benefit from microcredit programmes.
French: Cinq millions de familles pourront bénéficier de ces programmes de microcrédit.
English: At the regional level, this is also an issue of paramount importance which was also discussed at various settings such as within the framework of ASEAN Regional Forum (ARF), Asia-Europe Meeting (ASEM) and Organization of the Islamic Conference (OIC) which Brunei Darussalam associates itself to the decisions taken.
French: Au niveau régional, cette question revêt également une importance cruciale et a fait l'objet de débats à diverses occasions, par exemple dans le cadre du Forum régional de l'ASEAN, de la Réunion Asie-Europe et de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), aux décisions desquels le Brunéi Darussalam s'associe.
English: Thus, the socio-economic transformation of the country triggered motivation for acquiring better education and skills significantly more frequently in women than in men.
French: Ainsi, la transformation sociale et économique du pays incite à mieux s'instruire et se former, ce qui est assez sensiblement plus fréquent chez les femmes que chez les hommes.
English: We therefore agreed to further pursue the issue.
French: Nous avons donc convenu d’approfondir la question.
English: Organiser: primary school Event Type:
French: Organisateur: primary school Type d'événement:
English: Through the Afghanistan Support Group, we will work for relief operations to be continued and expanded to meet the increasing need for assistance.
French: Par l'entremise du Groupe d'appui pour l'Afghanistan, nous oeuvrerons pour que les opérations de secours se poursuivent et soient élargies afin de répondre aux besoins croissants d'assistance.
English: Preparatory work for the Stockholm European Council (23/24 March 2001)
French: Travaux préparatoires en vue du Conseil européen de Stockholm (23/24 mars 2001)
English: His Government had allocated over US$ 512 million to UNHCR in 2008, approximately 27 per cent of which had been earmarked at the regional or subregional level.
French: Au cours du XIXe siècle, la vague d'immigration originaire d'autres régions des Philippines a fait passer les musulmans de la Région autonome du Mindanao de 77 % à 19 %.
English: This patented system cuts grass clippings 6-8 times turning them into a fine nutrient-rich mulch to feed your lawn all season. The secret lies in the unique 'kickers' and baffles that direct clippings back into the blades to be re-cut before being released into your lawn.
French: Réduit les vibrations et amortit le bruit produit par le tablier pendant la tonte.
English: * Gap between the two years mainly comes from the acceptation for 2007-2008 of an amount of $4,216,000 for infrastructure rehabilitation in preparation for the 400th anniversary of Quebec City and the 100th anniversary of the Commission in 2008.
French: * L’écart entre les deux années provient principalement de l’acceptation pour 2007-2008 d’un montant de 4 216 000 $ pour la réfection des infrastructures en vue des fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec et du 100e anniversaire de la Commission en 2008.
English: Note 1: Provincial Restrictions on Businesses Offering insurance-Related Services For the purposes of licensing, some provincial jurisdictions (e.g., Quebec and Ontario) have restrictions on the type of names allowed for companies offering insurance-related services.
French: »; iv. cas où les expressions « fondation fiduciaire » ou « société de fiducie » sont employées par une société à but non lucratif; v. cas où l'expression « société de placement hypothécaire » est employée.
English: – an additive mixture of short chain aliphatic and aromatic carboxylic acids group C 10 M 129/26;
French: – un mélange, comme additif d'acides aliphatiques à chaîne courte et d'acides carboxyliques aromatiques groupe C 10 M 129/26;
English: If you return to the main menu, you can also try the Greek and Turkish versions. http://217.158.96.20/cyprus_decides/English/citizenship/citizenship_1.htm [EN] Cyprus Media Net A new, independent Internet site with real-time translation, posting and archiving of articles from the Greek Cypriot and Turkish Cypriot media.
French: Revenez au menu principal pour consulter les versions grecque et turque. http://217.158.96.20/cyprus_decides/English/citizenship/citizenship_1.htm [EN] Cyprus Media Net Un nouveau site Internet indépendant avec traduction en temps réel qui publie et répertorie des articles issus des médias chypriotes grecs et turcs.
English: However, this assumption has not been convincingly rationalized, especially when one considers that transport costs make up only a small fraction of the landed price for a wide range of commodities.
French: On craint en effet que ces entreprises parviennent à appliquer un niveau de protection supérieur à ce qui est prévu par les réductions tarifaires spécifiées et les engagements d’accès minimum contenus dans l’Accord sur l’agriculture.