ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy heads are required to demonstrate, by means of the SMAF's measures, their organization's performance with respect to the indicators, (i.e. conditions necessary to meet the expectations) of the SMAF's five elements: governance, planning, policy, communications and control.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent démontrer, par le biais des mesures du CRGD, le rendement de leur organisation en regard des indicateurs des cinq éléments du CRGD (c.-à-d. les conditions nécessaires à la réalisation des attentes), à savoir la gouvernance, la planification, les lignes directrices, la communication et le contrôle.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Professional Pilots, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Professional Pilots, Inc.
English: Therefore, the rupture rate (including unconfirmed ruptures) was 0.7% in the MRI sub-cohort or 0.2% in the overall augmentation cohort.
French: Par conséquent, le taux de rupture (y compris les ruptures non confirmées) a été établi à 0,7 % dans la sous-cohorte d'étude par IRM et à 0,2 % dans l'ensemble de la cohorte d'augmentation.
English: Cameroon had at least 300 political parties, but only four or five were represented in the National Assembly.
French: Au Cameroun, on compte au moins 300 partis politiques, quatre ou cinq seulement étant représentés à l'Assemblée nationale.
English: He also highlighted that the responsible task force had proposed a shift of focus, from the implementation of the relevant guidelines (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, annex) within international forums, to implementation of the guidelines by Parties to the Aarhus Convention.
French: Par ailleurs, il a souligné que l'équipe spéciale responsable avait proposé qu'au lieu de privilégier l'application des lignes directrices pertinentes (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, annexe) au sein des instances internationales, l'attention soit désormais axée sur l'application des lignes directrices par les Parties à la Convention d'Aarhus.
English: The smoking problem as perceived by Health Canada prior to the coming into force of the Tobacco Act (pp.
French: • Le produit et ses émissions (Q20-25) Le produit lui- même (le tabac) est toxique et crée de la dépendance; il contient plusieurs produits chimiques dangereux, y compris des carcinogènes connus.
English: 6.3.4.3 Marking shall be applied in the sequence shown in 6.3.4.2 (a) to (g); each element of the marking required in these sub-paragraphs shall be clearly separated, e.g. by a slash or space, so as to be easily identifiable.
French: 6.3.4.3 Les marques doivent être apposées dans l'ordre des alinéas a) à g) du 6.3.4.2; chaque élément des marques exigées dans ces alinéas doit être clairement séparé, par exemple par une barre oblique ou un espace, de manière à être aisément identifiable.
English: Furthermore, the provisions relating to credit claims are in line with the new provisions of the Consumer Credit Directive.
French: Par ailleurs, les dispositions relatives aux créances privées sont conformes aux nouvelles dispositions de la directive sur le crédit à la consommation.
English: We should be recognising - as the Americans have done - the enormous economic impact that it can have.
French: Nous devrions reconnaître - comme les Américains l'ont fait - l'immense impact économique qu'elle peut avoir.
English: You will thus find attached a public Declaration of Gifts, Hospitality and Other Benefits Received for your consideration and signature.
French: À cet égard, vous trouverez ci-jointe une Déclaration publique de cadeaux, marques d'hospitalité ou autres avantages reçus pour votre considération et signature.
English: It can be seen from the analytical account above that cost factors played a major role in the justifications for withdrawal from the common library service.
French: Il ressort de l'analyse qui précède que les facteurs coûts ont joué un rôle essentiel pour justifier le retrait des services communs de bibliothèque.
English: From this, we conclude that fiscal rules may be helpful in achieving fiscal success and may even be necessary in certain countries, but they are clearly not necessary in all countries.
French: Cet examen nous a permis de conclure que les règles budgétaires peuvent contribuer à l’assainissement des finances et qu’elles peuvent même être nécessaires dans certains pays mais que, clairement, ces règles ne s’imposent pas dans tous les pays.
English: Objection to person continuing (2) If a party to a proceeding objects to its continuance by a person referred to in subsection (1), the person seeking to continue the proceeding shall bring a motion for an order to be substituted for the original party.
French: Cession de droits ou d'obligations (2) Si une partie à l'instance s'oppose à ce que la personne visée au paragraphe (1) poursuive l'instance, cette dernière est tenue de présenter une requête demandant à la Cour d'ordonner qu'elle soit substituée à la partie qui a cédé, transmis ou dévolu ses droits ou obligations.
English: (1) The Director has developed a policy to set out more clearly the circumstances which would prompt the Director to initiate or intervene in a court action respecting alleged oppressive conduct.
French: (1) Le directeur a élaboré une politique visant à établir plus clairement les circonstances qui peuvent l'amener à intenter des poursuites ou à intervenir dans une action judiciaire concernant de soi-disant agissements abusifs.Retour à (1)
English: The sample must be properly labelled and identified.
French: L'échantillon doit être correctement étiqueté et identifié.
English: The Member States have discretion in the way they make information available to the public.
French: Les États membres sont libres de choisir la manière dont ils mettent les informations à la disposition du public.
English: This will reduce the flow of migrants that might otherwise occur for reasons of employment, but to increase the amount of language learning necessary for international production.
French: Le mouvement migratoire qui surviendrait autrement pour des raisons liées à l'emploi se trouverait donc réduit, mais il serait davantage nécessaire d'apprendre une langue à des fins de production internationale.
English: Aboriginal Communities (7.2) Program Sub-Sub-Activity:
French: Communautés autochtones (7.2) Sous-sous-activité de programme :
English: We the Member States should show our political will and mobilize the necessary resources to translate these commitments into concrete action, individually and collectively.
French: Nous, États Membres, devons manifester notre volonté politique et mobiliser les ressources nécessaires pour donner une suite concrète à ces engagements, au niveau tant individuel que collectif.
English: McKay, John Norman Further debate on the motion for 2nd reading adjourned until the next sitting.
French: McKay, John Norman La suite du dÃ©bat sur la motion tendant Ã la 2e lecture renvoyer Ã la prochaine sÃ©ance.
English: The representative of the Secretariat made a statement in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The reaction of the international community was so slow and ineffective in the early stages that it did little to prevent the step upwards of violence, had there a been a more effective initiative taken at an earlier stage a tremendous amount of suffering could have been avoided.
French: Un territoire ce n’est que de la terre. Si les populations sont divisées, la violence ne peut rien résoudre, au contraire !
English: Advisory committees on IFMPs give fishermen and other stakeholders an opportunity to provide their input on fisheries management.
French: Des comités consultatifs ont été mis sur pied afin que les pêcheurs et les intervenants aient la possibilité de donner leur avis sur la gestion des pêches.
English: Within A. umbellatus, analyses of a 12-character data matrix on an additional 140 plants and analysis of a second matrix consisting of the data on the 198 plants of the species included in the species-level study supported recognition of two varieties: pubens and umbellatus.
French: À l'intérieur de A. umbellatus, les analyses des données d'une matrice de 12 caractères conduites sur 140 plantes supplémentaires et l'analyse d'une seconde matrice portant sur les données des 198 plantes de l'espèce incluses dans l'étude au niveau spécifique supportent la reconnaissance de deux variétés : pubens et umbellatus.
English: Communications programs are complete for both the Unexploded Explosive Ordnance and Legacy Sites Program and the Warfare Agent Disposal Project.
French: Il a aussi mis sur pied des programmes de communication à la fois pour le Programme des munitions explosives non explosées (UXO) et des anciens sites du MDN et pour le Projet de disposition des agents de guerre.
English: (Signed) Abdullatif H. Sallam Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Abdullatif H. Sallam
English: committing additional ﬁnancial resources to build knowledge and awareness before HIV incidence rates increase. funding formula and funding levels that recognize the inordinately high costs associated with community-based measures in the north and with medical travel. working proactively, particularly in light of high STI rates, to prevent HIV from becoming rooted in the north.
French: un ﬁnancement qui prend en compte les coûts excessivement élevés associés aux mesures communautaires dans les régions nordiques et aux déplacements pour visites médicales; une approche de travail proactive, particulièrement à la lumière des taux élevés d’ITS, pour empêcher l’enracinement du VIH dans le Nord.
English: Report of the Secretary-General on the girl child (A/C.3/57/L.24/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les petites filles (A/C.3/57/L.24/Rev.1, par. 19)
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) stated that whoever innovates something new in the deen (religion) will have his deed rejected, and Allaah will not accept it, as is stated in the hadeeth narrated by 'Aa'ishah (may Allaah be pleased with her), who said: "The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: 'Whoever innovates something in this matter of ours that is not a part of it will have it rejected. '" (Reported by al-Bukhaari, Fath al-Baari, no.
French: - admettre les innovations implique l’accusation du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) de l’une de deux choses, à savoir: soit qu’il ignorait cette belle innovation, soit qu’il la connaissait mais la dissimulait, et a triché en ne l’apprenant pas à la Umma.
English: It is recommended that information communicating the following be disclosed on the label for a [WHMIS] controlled product containing any quantity of hydrofluoric acid: This product contains hydrofluoric acid, exposure to which may cause life-threatening burns requiring specific treatment.
French: En ce qui concerne les critères de cancérogénicité spécifiés à l’article 54 du RPC, les lignes directrices suivantes sur le recours au jugement professionnel ont été élaborées par un souscomité technique tripartite et endossées par le Comité des questions actuelles du SIMDUT, comité composé de représentants des fournisseurs, des employeurs, des syndicats ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux :
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusion 2004, p.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment conclu (Conclusions 2004, p.
English: Document: Report of the Committee on Relations with the Host Country: Supplement No. 26 (A/59/26).
French: Documentation : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : Supplément no 26 (A/59/26).
English: Temporary positive measures are indicated, in order to improve, in the first instance, the position of women, until substantive equality between women and men is achieved."
French: Des mesures positives temporaires sont indiquées, avant tout pour améliorer la situation des femmes, jusqu`à ce que l`égalité substantielle entre femmes et hommes soit atteinte".
English: In this paper, price behavior tests are based on deflated ("real") southern pine (Pinus spp.) sawtimber stumpage prices, using some of the same data and tests used in previous research and some new data and tests.
French: Dans cet article, les tests de comportement des prix sont basés sur les prix exprimés en valeur constante (« réels ») du bois de sciage de pin du sud (Pinus spp.) sur pied, en utilisant certaines des mêmes données et des mêmes tests utilisés dans les études précédentes et certaines nouvelles données et nouveaux tests.
English: 2.3 Funding of teachers and educational materials for courses on the language and culture of the countries of origin of foreigners (para.
French: 2.3 Prise en charge financière de la rémunération de professeurs et de l'acquisition de matériel pédagogique pour l'enseignement de la langue et de la culture des pays d'origine des étrangers (par.
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, the Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.20.
French: À la 67ème séance, le 26 avril 2000, la Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.
English: Canadians are also invited to register online at http://www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-en.asp Top
French: Les Canadiens sont invités à s'inscrire par communication électronique directe au http://www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-en.asp Haut
English: The work requires knowledge of the Customs Tariff Act and the Customs Act, principles of tariff classification, regulations and procedures combined with a knowledge of government policy concerning tariff classification and the related responsibilities and roles of other departments, such as the Department of Finance, in the development of legislation.
French: Degré/ PARTICULARITÉS Points CONNAISSANCES El / 301 Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques Le travail exige la connaissance du Tarif et de la Loi sur les douanes, des principes, des règlements et des procédures de classification douanière; la connaissance de la politique du gouvernement concernant la classification tarifaire ainsi que des responsabilités et rôles connexes des autres ministères, tel le ministère des Finances, dans l'élaboration des lois et règlements.
English: The scientific institute of ELDR member party, D66, will present the new bi-monthly publication IDEE on Tuesday 12th January at 4pm at the European Parliament.
French: L’institut scientifique du parti membre de l’ELDR, le D66, présentera le 12 janvier à 16h au Parlement européen une nouvelle publication bimensuelle appelée IDEE.
English: These reasons should convince us of the relevance of government intervention both "upstream" and "downstream" of technology development, but one important question remains:
French: Si ces motifs devaient convaincre de la pertinence d’une intervention de l’État « en amont » et « en aval » du développement technologique, une question importante demeure :
English: The hotel indicated a willingness to review its privacy policy and procedures.
French: L’hôtel est disposé à revoir sa politique de protection de la vie privée et sa façon de procéder.
English: (SODIM funds saltwater aquaculture activities).
French: (La SODIM finance les activités d'aquaculture en eau marine.)
English: • The stipend for health professionals who do not hold licensure in Canada is $40,000 per annum.
French: • L'allocation de formation des professionnels de la santé qui ne détiennent pas un permis d'exercice au Canada est de 40 000 $ par année.
English: The Branch leads federal-provincial/territorial-industry task forces in the analysis of the impact on Canada’s mineral investment climate of changes in mineral taxation and in other policy areas.
French: : 613-948-5195 Courriel : khanspal@rncan.gc.ca La Direction de la sécurité et de la sûreté des explosifs (DSSE) est responsable de l'administration de la Loi sur les explosifs de son règlement.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum, as orally supplemented during the meeting, information concerning the appointment of representatives participating in the Special Meeting had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the following 20 States participating in the Special Meeting: Armenia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Egypt, Honduras, Mali, Mongolia, Nigeria, Philippines, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Togo, Tunisia, Tuvalu, Ukraine, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum, tel qu'il a été complété oralement au cours de la séance de la Commission, des précisions concernant la nomination des représentants participant à la Réunion extraordinaire des États parties avaient été communiquées, par voie de télécopie, de lettre ou de note verbale émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'autres administrations ou services gouvernementaux, ou par l'intermédiaire des bureaux locaux des Nations Unies, par les 20 États participant à la Réunion suivants : Arabie saoudite, Arménie, Bulgarie, Cameroun, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Honduras, Mali, Mongolie, Nigéria, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Togo, Tunisie, Tuvalu et Ukraine.
English: The secretariat invited ECF to send in the draft by the end of August so that it could be translated for the November session of the Working Party, specifying that the topic could be discussed only at the March 2007 session.
French: Le secrétariat a invité la FEC à transmettre ce projet avant la fin août afin qu'il puisse être traduit pour la session de novembre du WP.1 tout en précisant que ce sujet ne pourrait être discuté qu'à la session de mars 2007.
English: Operational Support 237.6 252.7 240.4 DEPARTMENTAL TOTAL 2,736.8 2,674.8 2,396.0 Totals may not add up due to rounding.
French: Soutien opérationnel 237,6 252,7 240,4 TOTAL DU MINISTÈRE 2 736,8 2 674,8 2 396,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Office in Austria and WVI representative to UNIDO
French: Bureau en Autriche et représentant auprès de l'ONUDI
English: Participants in the Global System account for about half of all developing country exports.
French: Les participants au système mondial représentent environ la moitié de l'ensemble des exportations des pays en développement.
English: Beneficence refers to the positive obligation to assist those who, from the medical perspective, are in need of 25 treatment or in danger of injury.
French: La bénignité a trait à l'obligation positive d'aider quiconque, du point médical, a besoin d'être traité ou risque de subir un 25 préjudice.
English: Comparative advantage, it must be remembered, is inherently comparative in nature, i.e. it depends not just on the characteristics of a particular country but also on those of other countries that participate in a trading network.
French: Les avantages relatifs, faut-il le rappeler, revêtent un caractère intrinsèquement comparatif, en d'autres termes, ils dépendent non seulement des caractéristiques d'un pays donné mais aussi de celles d'autres pays intégrés dans le réseau commercial international.
English: The Republic of Korea was anxious to become a full member of the Committee and welcomed the amendment to paragraph 39 of draft resolution A/C.4/55/L.8 which would, it hoped, be adopted without a vote.
French: La République de Corée souhaite vivement devenir membre à part entière du Comité et se félicite de l'amendement apporté au paragraphe 39 du projet de résolution A/C.4/55/L.8 qui, espère-t-elle, sera adoptée sans vote.
English: Salt injury to vegetation also occurs along watercourses that drain roadways and salt handling facilities.
French: Le sel nuit aussi à la végétation le long des cours d'eau qui drainent les routes et les installations de manipulation des sels de voirie.
English: Two of these adjacent fields later tested positive for GN.
French: On a ensuite confirmé la présence du nématode doré dans deux de ces champs à la suite d'analyses.
English: We suggest that the debate should deal, first of all, with oral questions and resolutions and then, secondly, with the vote on the association agreements.
French: Nous suggérons que le débat porte dans un premier temps sur les questions orales et les résolutions, puis, dans un second temps, sur le vote relatif aux accords d'association.
English: 28(1) Request for a Permit to Install a Fire Extinguishing System or Solvent System (a) name and address of applicant (b) type and weight of halocarbon (c) system capacity (d) request for confidentiality under sections 19 to 22 of the Act (e) the declaration referred to in subsection 28(2) and explanation as to why alternatives were not selected 8.
French: 28(1) Demande de permis d'installer un système d'extinction d'incendie ou un système de solvants a) nom et coordonnées du demandeur b) type et poids d'halocarbure c) capacité du système d) demande de confidentialité prévue aux articles 19 à 22 de la Loi e) déclaration visée au paragraphe 28(2) et raisons pour lesquelles d'autres solutions n'ont pas été choisies 8.
English: The CRC will meet in two chambers of nine members each as from its forty-first session in January 2006.
French: Le Comité se réunira en deux chambres de neuf membres chacune à compter de sa quarante et unième session en janvier 2006.
English: Our scientists and researchers prefer "better safe than sorry" when it comes to measuring the levels of contaminants -- such as lead, mercury, cadmium, PCBs and pesticides -- that Canadians are exposed to through the food supply.
French: Nos scientifiques et chercheurs préfèrent utiliser l'expression « mieux vaut prévenir que guérir » quand vient le temps de mesurer les niveaux de contaminants - comme le plomb, le mercure, le cadmium, le dyphényle polychloré (BPC) et les pesticides - auxquels les Canadiens et les Canadiennes sont exposés par le truchement de l'approvisionnement alimentaire.
English: - Creates lists of contacts defining specific groups.
French: - Création de listes de contacts définissant des groupes déterminés.
English: In addition, under the Fair Housing Act, the Secretary of Housing and Urban Development may initiate investigations and file complaints relating to cases of housing discrimination.
French: De plus, en vertu du Fair Housing Act, le Ministre du logement et du développement urbain peut ouvrir des enquêtes et intenter des actions en justice en cas de discrimination dans le logement.