ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel, which ignored those principles on a daily basis with its incursions into Palestine and the Syrian Golan, was guilty of the most arrant double standards when it termed its actions “self-defence” and those of the Palestinian people “terrorism”.
French: Israël, qui fait fi de ces principes quotidiennement lors de ses incursions en Palestine et dans le Golan syrien, est coupable d'utiliser deux poids deux mesures de la manière la plus éhontée lorsqu'il qualifie ses actions « légitime défense » et celles du peuple palestinien « terrorisme ».
English: Proposed Telecommunications Information Privacy Code The Privacy Commissioner publicly notified his intention to issue the Proposed Telecommunications Information Privacy Code on 13 December 2001.
French: Document Proposed Telecommunications Information Privacy Code Le commissaire à la protection des renseignements personnels (Privacy Commissioner) a annoncé publiquement son intention de diffuser le 13 décembre 2001 le document Proposed Telecommunications Information Privacy Code.
English: Government departments and agencies as well as stakeholders from the private sector are required by law to publish certain information in the Canada Gazette.
French: Les ministères et organismes du gouvernement fédéral ainsi que des intervenants du secteur privé sont tenus par la loi de publier certains renseignements dans la Gazette du Canada.
English: It strengthened the capacity of national institutions in the areas of reproductive health, adolescent health and statistical data.
French: Il a renforcé les capacités des institutions nationales dans les domaines de la santé en matière de procréation, de la santé des adolescents et de l'établissement des données statistiques.
English: While the Agency did not disagree with testimony to the effect that obese persons face stigma and denial of opportunity generally and that social attitudes towards them are often discriminatory, it found that no evidence was presented to support the conclusion that obese persons necessarily experience participation restrictions in the context of the federal transportation network.
French: Bien que l’Office ait reconnu, comme le font valoir certains experts, que les personnes obèses se heurtent de façon générale à des préjugés et à des refus associés aux possibilités et que l’accueil social réservé à l’obésité est souvent discriminatoire, il a convenu qu’aucune preuve n’avait été présentée pour soutenir la conclusion que les personnes obèses font face forcément à des restrictions de participation au sein du réseau de transport sous juridiction fédérale.
English: Quantity is expressed as follows: Biotin (mg); Folate (µg); Pantothenic acid (mg); Niacin (mg); Vitamin A (mg); Thiamine (mg); Riboflavin (mg); Vitamin B6 (mg); Vitamin B12 (µg); Vitamin C (mg); Vitamin D (µg); and Vitamin E (mg).
French: La quantité est exprimée dans les termes suivants : biotine (mg); acide folique (µg); acide pantothénique (mg); niacine (mg); vitamine A (mg); thiamine (mg); riboflavine (mg); vitamine B6 (mg); vitamine B12 (µg); vitamine C (mg); vitamine D (µg); et vitamine E (mg).
English: To work toward making Canada's social, economic and political life more accessible to people with weak literacy skills.
French: Prendre des mesures pour faire en sorte que la vie sociale, économique et politique soit plus accessible aux personnes ayant un niveau d'alphabétisation peu élevé.
English: Although the nation-wide profile of the WCA was low in the June pre-event period, there was even less awareness of other major international sporting events being hosted in Canada this year.
French: Sur une note plus positive, dans tout le pays, le degré de connaissance spontanée a augmenté sensiblement après la fin des CMA de 2001, passant de 10 % à 21 %.
English: Background documents: TRADE/WP.7/GE.5/2001/8 (Report of the last session)
French: Documents de base: TRADE/WP.7/GE.5/2001/8 (Rapport de la quinzième session)
English: Mr. Esanu (Republic of Moldova), turning to the question of freedom of religion, said that only two applications for the registration of religious groups had been rejected.
French: M. Esanu (République de Moldova), passant à la question de la liberté de religion, dit que seules deux demandes d'enregistrement de groupes religieux ont été rejetées.
English: It permits better monitoring and control of individual TIR operations by Customs, the Guaranteeing Associations, and IRU and thus helps them to identify and quickly deal with fraud.
French: Il permet un suivi et un contrôle meilleurs de chaque opération TIR, que ce soit pour les douanes, les associations garantes ou l'IRU, les aidant ainsi à repérer les cas de fraude et à les traiter rapidement.
English: The regional delivery of technical assistance sketched out in the present document depends on the availability of resources and funding.
French: La fourniture régionale d'assistance technique esquissée dans le présent document dépend de la disponibilité des ressources et du financement.
English: Three intermediary standards reviews should be scheduled before the mid-2005 review.
French: Trois examens des normes intermédiaires devraient être organisés avant l'examen de la mi-2005.
English: To participate in a planning seminar on trends and the future
French: Participation à un séminaire de planification sur les tendances et l'avenir
English: • $60 million per year to fully exempt the first $3,500 of earned income from the Guaranteed Income Supplement calculation to support seniors.
French: • 60 millions de dollars par année aux aînés, pour permettre d’exclure la première tranche de 3 500 $ de revenu gagné du calcul du Supplément de revenu garanti.
English: Indonesia, Sri Lanka and Fiji provided a summary about recent developments in emerging subregional cooperation on combating desertification, rehabilitating degraded land and mitigating the effects of drought in the subregions of South-East Asia, South Asia and the Pacific.
French: L'Indonésie, Sri Lanka et les Fidji ont présenté un résumé sur les faits nouveaux qui ont marqué récemment la coopération sous-régionale émergente en matière de lutte contre la désertification, de remise en état des terres dégradées et d'atténuation des effets des sécheresses dans les sous-régions d'Asie du Sud-Ouest, d'Asie du Sud et du Pacifique.
English: This includes the First Nations and Inuit component of the Canada Prenatal Nutrition Program referred to in paragraphs 254 and 327.
French: Ce programme comprend la composante du Programme de nutrition prénatale du Canada consacrée aux Premières nations et aux Inuit, décrit aux paragraphes 254 et 327.
English: 2005-09-22 2005-56 NTRE033.doc - 55 KB - Procedures to prevent looping of signaling messages due to unsynchronized updates of number portability global title translation nodes 120.
French: 2005-09-22 2005-56 NTRE033.doc - 55 ko - Procédure à suivre pour prévenir le bouclage des messages de signalisation résultant de mises à jour non synchronisées aux nœuds de traduction de l'appellation globale qui assurent la transférabilité des numéros 120.
English: • Measure of the level of care provided and, whenever necessary, of the machinery to improve it.
French: Traceurs (indicator conditions) Problèmes de santé précis et bien identifiés qui servent à évaluer et à mesurer la qualité des soins.
English: The Prison Service has moved to increase the number of professional nurses in the system while reducing medical orderly cover.
French: Les Services pénitentiaires ont augmenté le nombre d'infirmières diplômées employées par le système tout en réduisant celui des aides-soignants.
English: It was necessary to work together in order to realize the aspirations of all peoples for a future of peace, security and stability.
French: Il importe donc d'oeuvrer ensemble pour réaliser l'aspiration de tous les peuples à un avenir de paix, de sécurité et de stabilité.
English: Its information campaign on the advantages of bilingualism targets the health sector, maternity hospitals, parents and future parents and encourages the use of Welsh at home with children.
French: La campagne d’information a pour objectif de sensibiliser le secteur de la santé, les maternités, les parents et futurs parents sur les avantages du bilinguisme et d’encourager l’utilisation du gallois à la maison avec les enfants.
English: The U.S. government has instructed all U.S. flight simulator companies to have non-U.S. students sign the "Authorization for the Release of Information" form and forward the completed forms to the government.
French: Le gouvernement américain a informé les compagnies de simulateurs de vol des États-Unis de s'assurer que les étudiants non américains signent un formulaire «d'autorisation de communication de renseignements» (Authorization for the Release of Information form) et d'envoyer les formulaires remplis au gouvernement.
English: Radiotherapy 4, 5 Hospital length of stay 6 Follow-up after initial treatmentc 4, 7 Diagnosis of disease at recurrence 3 Treatment algorithms at recurrence
French: Radiothérapie 4, 5 Durée du séjour à l'hôpital 6 Suivi après le traitement initialc 4, 7 Diagnostic de la maladie au moment de la récidive 3 Algorithmes de traitement au moment de la récidive
English: "The elimination of this tax will result in increased investment, reduced cost of capital, and more efficient North American capital markets.
French: « L’élimination de cet impôt mènera à une augmentation de l’investissement, à une réduction du coût des capitaux, et à une plus grande efficience des marchés de capitaux nord-américains.
English: As a general rule, meetings of other bodies of the Assembly shall be closed.
French: En règle générale, les séances des autres organes de l'Assemblée sont privées.
English: Current distribution of Sage Grouse in Canada and (inset) historic and current distribution of Sage-Grouse in North America (Schroeder et al.
French: (2004) définissent une population de Tétras des armoises comme un groupe d’oiseaux qui fréquentent dans une même région un ou à plusieurs leks situés à plus de 20 km d’autres leks.
English: When new work proposals are put forward these must be first reviewed by the PSG in order to allow proper coordination among Groups and avoid duplication.
French: Lorsque de nouvelles activités sont proposées, elles doivent être d'abord examinées par le PSG afin qu'il puisse y avoir une coordination appropriée entre les groupes et que les doubles emplois soient évités.
English: It also funds many of FAO’s field projects.
French: Le PNUD finance également de nombreux projets de terrain de la FAO.
English: All communities have local cable TV which is used for this purpose (although the signal in Isle Madame apparently does not reach all parts of the island).
French: Toutes les communautés ont une station locale de télévision par câble qu’elles utilisent dans ce but (bien qu’à l’Isle Madame, apparemment, le signal n’atteigne pas toutes les parties de l’île).
English: To facilitate and promote the dissemination of intellectual property information including access to an up-to-date collection of intellectual property legislative texts in the form of published texts and a computerized database.
French: Faciliter et promouvoir la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle et permettre notamment la consultation d’une collection de lois relatives à la propriété intellectuelle, tenue à jour sur papier et sous forme d’une base de données informatisée.
English: If you did not pass this examination, indicate your level of ability below, using the following code letters: A = fluently, B = quite easily, C = not easily.
French: Si vous n'avez jamais passé un tel examen, veuillez indiquer ci-dessous votre niveau de connaissance de la langue en utilisant les codes suivants : A = très bonne connaissance; B = bonne connaissance; C = connaissance limitée.
English: Freeriding: Snowboarding for fun, not competition, on any terrain except for a halfpipe.
French: Flexion : Rigidité (ou flexibilité) de la planche de surf. On utilise différents niveaux de flexion pour différents styles de glisse.
English: Member must have successfully completed the CF EXPRES test to be considered. The test must be current, which means that it was completed within the last 12-month period or an exemption was granted to extend validity to 24 months; and i.
French: « Tous les perspectives d'emploi Extérieur du Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: FEATURE FILMS The CTCPF proudly participates in the financing of a number of feature films which showcase Canadian talent and artistry in their mission to enlighten and entertain a national and increasingly international audience.
French: LONGS MÉTRAGES Le FTCPEC est fier de participer au financement de longs métrages qui démontrent le talent et les qualités artistiques des Canadiens, et qui intéressent et divertissent les auditoires d'ici et, de plus en plus, les auditoires internationaux.
English: The Committee notes that the procurement guidelines were issued by Headquarters and that the Mission was in the process of implementing them to address the issue.
French: Le Comité consultatif note en outre que, pour remédier à ce problème, le Siège a mis au point des directives pour la passation des marchés que la Mission est en train de mettre en application.
English: St. Sauveur, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $185.64 Accommodation: $661.40 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 TOTAL: $882.04 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: St. Sauveur, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 185,64 $ Hébergement : 661,40 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 882,04 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: I believe that in the interests of protecting the environment and of a permanently thriving tourist industry in many countries of our Community it is better to have an effective system.
French: Je pense que, dans l'intérêt de la protection de l'environnement et d'une industrie du tourisme durable et florissante dans de nombreux pays de notre Communauté, il est préférable de disposer d'un système efficace.
English: Net financing activities down $4.3 billion This financial requirement of $4.9 billion was financed by a draw down in cash balances.
French: Emprunts nets en baisse de 4,3 milliards de dollars Ces besoins financiers de 4,9 milliards de dollars ont été financés à même les soldes de caisse.
English: In 1997, it accounted for 15% of all employment in the food and beverage industry, a total of 8,110 jobs, and 18% of added Changes in Manufacturong Shipments of Quebec Dairy Processing Industry ($M) 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 1994 1995 1996 1997 1998e 1999e Note:
French: La demande globale ne progresse véritablement qu’en fonction du taux d’accroissement de la population. Les attributs recherchés par les consommateurs favorisent l’achat de produits à faible taux de gras, qui sont dotés d’une bonne valeur nutritive et qui présentent des aspects pratiques lors de leur utilisation.
English: World Weather While the number of weather extremes was down in Canada, all over the world, there continued a run of extreme conditions and bizarre weather.
French: Le temps à l'étranger Bien que le nombre d'extrêmes météorologiques ait diminué au Canada, le reste du monde a continué de connaître plusieurs phénomènes extrêmes et bizarres.
English: We therefore hope that donors will take that into account.
French: Nous espérons donc que les bailleurs de fonds vont en tenir compte.
English: It is also actively engaged in system-wide negotiation of a United Nations-World Bank declaration on cooperation in crisis contexts.
French: Elle participera activement à une négociation à l'échelle du système au sujet d'une déclaration commune ONU/Banque mondiale sur la coopération dans les situations de crise.
English: We must capitalise on the benefit which we will gain from a pre-commercial procurement policy.
French: Nous devons tirer parti des avantages que peut nous procurer une politique d'achats publics avant commercialisation.
English: It is frequently observed that some languages are more prestigious and have a higher status than others.
French: On observe donc souvent que certaines langues jouissent d’un plus grand prestige et ont un statut supérieur à celui d’autres langues.
English: Increasing the amount of teachers training programs;
French: Augmenter le volume des programmes des études normales;
English: LTE is mediated by a D1 receptor coupled to cyclic AMP; it is blocked by cyclic GMP or low Ca2+ or calmidazolium (a calmodulin inhibitor).
French: La SP est médiée par un récepteur D-1 couplé à l'AMP cyclique; elle est bloquée par le GMP cyclique, une faible concentration de Ca2+ ou le calmidazolium (un inhibiteur de la calmoduline).
English: Subsequently, Legislative Decree No 125 of 30 April 1997 replaced the “statutory channelling” system with the obligation to declare all money transfers in excess of 20 million lire to the UIC.
French: Le décret-loi No 125 du 30 avril 1997 a par la suite remplacé ce système par l'obligation de déclarer à l'UIC tout transfert d'argent d'une valeur supérieure à 20 millions de lires.
English: For prostate cancer, the relationship to obesity (...) Read more...
French: Des recherches récentes ont permis de mieux comprendre l’étiologie et la pathogenèse de l’augmentation de volume de la prostate, en particulier le rôle de (...) Read more...
English: Canadian aquaculture faces both the increasing global competition and the domestic challenge of an outdated policy and regulatory framework.
French: L'aquaculture canadienne doit faire face à la fois à une concurrence de plus en plus vive sur la scène internationale ainsi qu'au défi que présente un cadre politique et réglementaire périmé.
English: In addition, when St. Juan Diego opens his tilma to present the flowers to the bishop, the most wonderful thing was imprinted, Her own blessed image.
French: Plus encore, quand saint Juan Diego ouvre la tilma pour présenter les fleurs à l’évêque, la plus extraordinaire figure y était imprimée, son image très sainte.
English: • Programme on Leadership, Ethics, Accountability and Professionalism in the Public Sector (LEAP) Capacity-building for Public Officials Regional Seminar in Central Asia
French: • Séminaire régional sur le renforcement des capacités des agents de l'État en Asie centrale, organisé dans le cadre du programme relatif à la direction, à l'éthique, à la responsabilité et au professionnalisme
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit:
English: She asked about the rationale behind Germany's visa policies.
French: Mme Goonesekere demande, par conséquent, quelle est la philosophie qui sous-tend les politiques relatives aux visas.
English: Only 30 minutes from your chalet at Mont Sainte-Anne lies a landscape of mesmerizing beauty: mountains plunging down to the sea, rolling fields bordered by the boreal forest and picturesque villages, such as Pointe-au-Pic (La Malbaie), with great golfing, fine dining and casino.
French: À seulement 30 minutes de votre chalet du Mont-Sainte-Anne, vous tomberez sous le charme de ses paysages blottis entre monts et mer, ses champs bordés par la forêt boréale et ses villages pittoresques, dont le flamboyant Pointe-au-Pic (La Malbaie) où se côtoient golf, gastronomie et casino. ….
English: (Anchorages of safety-belts)
French: (Ancrages de ceintures de sécurité)
English: That brings me to my second point, which concerns the instruments designed to promote social solidarity or social justice.
French: Ceci m’amène à un deuxième point, qui concerne les instruments au service de la solidarité ou de la justice sociale.
English: Different Bern Convention groups of experts (on amphibians and reptiles, and on plant conservation) have identified, in the field of their competence, introduced species which may present risks.
French: Divers groupes d’experts de la Convention de Berne (des amphibiens et des reptiles, et de la conservation des plantes) ont relevé, dans leur domaine de compétence, des espèces introduites qui pourraient représenter un danger.
English: These sectors were not a specific focus of our interviews, but are nevertheless ones that are critical in terms of fund raising or partnering in the future.
French: Ces secteurs n'étaient pas le sujet principal de nos entrevues, bien qu'ils soient essentiels sur le plan des activités futures de collecte de fonds ou de partenariats.
English: ◦ Provincial ▪ The Farm Products Marketing Act ▪ Manitoba Broiler Hatching Egg Marketing Plan Regulation ▪ [Manitoba] Hatching Egg Producer Registration and Broiler Hatchery Licensing Regulation ▪ [Manitoba] Broiler Breeder Laying Hen Penalty Levies Regulation ▪ [Manitoba] Broiler Breeder Laying Hen Quota Order ▪ [Manitoba] Broiler Hatching Egg Administration Levy Regulation ▪ [Manitoba] Broiler Hatching Egg Information Order ▪ [Manitoba] Broiler Hatching Egg Penalty Levies Regulation ▪ [Manitoba] Broiler Hatching Egg Price Order No. 1, 2002 ▪ The Livestock and Livestock Products Act ▪ [Manitoba] Hatcheries and Hatchery Supply Flocks Regulation
French: ◦ Provincial ▪ Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ Programme manitobain de commercialisation des œufs d'incubation de poulets à griller ▪ [Manitoba] Hatching Egg Producer Registration and Broiler Hatchery Licensing Regulation (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Broiler Breeder Laying Hen Penalty Levies Regulation (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Broiler Breeder Laying Hen Quota Order (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Broiler Hatching Egg Administration Levy Regulation (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Broiler Hatching Egg Information Order (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Broiler Hatching Egg Penalty Levies Regulation (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Broiler Hatching Egg Price Order No. 1, 2002 (anglais seulement) ▪ Loi sur les animaux de ferme ▪ [Manitoba] Règlement sur les troupeaux fournisseurs de couvoirs
English: The revised background paper is available and the secretariat together with the Government of Brazil, is consulting with donors in order to mobilize financial resources for launching and implementing the TPN6 on schedule.
French: Le document de réflexion révisé est désormais disponible et le secrétariat, de concert avec le Gouvernement brésilien, s'est mis en rapport avec des donateurs pour mobiliser des ressources financières permettant de lancer et de mettre en service le RT6 comme prévu.
English: There are no products registered for use on tomato russet mite or the broad mite.
French: Aucun produit n’est homologué contre le tarsonème trapu de la tomate.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 70?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 70 de l'ordre du jour?
English: At the same time I should like to say that I believe the rapporteur has been all the more successful as regards the formulation of analyses and the proposal of strategies too.
French: Je voudrais aussi souligner le fait que lui-même a d'autant mieux montré sa volonté d'aller de l'avant, par la formulation de ses analyses et les stratégies qu'il propose.