ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternate work arrangements e.g. telework, compressed work week b.
French: Modes de travail non conventionnels, p. ex. télétravail, semaine de travail comprimée b.
English: Population Size and Trends The continental population of Mountain Plovers is estimated at 8,000-10,000 adults.
French: Taille et tendances de la population La population actuelle de Pluviers montagnards en Amérique du Nord compte vraisemblablement de 8 000 à 10 000 adultes.
English: In the period under review, the situation in Timor-Leste has remained stable, the economy has recovered somewhat and people's lives have improved.
French: Au cours de la période considérée, la situation au Timor-Leste est dans l'ensemble restée stable, l'économie a montré des signes de reprise et la vie de la population s'est quelque peu améliorée.
English: Although 83 per cent of total operational expenditure had been incurred by missions in the Africa region, 56 per cent and 20 per cent of the contracts value have been allocated to vendors in the European and Americas regions, respectively.
French: Si les missions déployées en Afrique représentent 83 % du montant total des dépenses de fonctionnement, 56 % du montant des marchés ont été attribués à des fournisseurs européens et 20 % à des fournisseurs du continent américain.
English: Recommendation 26 That Health Canada ask the government to amend the Privacy Act if necessary in order to clarify that health care providers can share the personal medical information of individuals among other health care providers.
French: Recommandation 26 Que Santé Canada demande au gouvernement de modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels, si nécessaire, pour qu'il soit établi clairement que les fournisseurs de soins peuvent partager les renseignements d'ordre médical concernant les particuliers avec leur homologues.
English: • to increase funding for research and innovation;
French: • augmenter le financement pour la recherche et l'innovation;
English: For example, we can mention some of them recommended by the SIX SIGMA method: activity diagrams, defect analysis, risk analysis, process capability, etc.
French: Citons par exemple certains de ceux recommandés par la méthode SIX SIGMA : diagrammes d’activités, analyse de défauts, analyse de risques, capabilité d’un processus, etc.
English: Back to top  OPERATING CONTEXT Under the PSEA, the PSC has the authority to appoint or provide for the appointment of individuals to positions in the OPC.
French: Haut de page  CONTEXTE OPÉRATIONNEL En vertu de la LEFP, la CFP a le pouvoir de nommer ou d'assurer la nomination de personnes à des postes au CPVP.
English: You can't improve unless you know what's broken.
French: Il faut savoir ce qui ne fonctionne pas bien pour le réparer.
English: In the meantime the take-up of the facility has successfully continued with another foreign investment signed and three more being processed, all together corresponding to a geographical coverage of eleven countries.
French: Entre-temps, le décollage du régime s'est poursuivi avec succès avec un autre investissement étranger signé et trois autres en cours de traitement, correspondant tous à une couverture géographique de 11 pays.
English: Δ ln ηth could be adjusted to Δ ln ηexp by adding a term ln ηΔV* = c(V1*1/2 − V2*1/2)2 where V* is the core volume.
French: Δ ln ηth peut être ajusté à Δ ln ηexp en ajoutant un terme ln ηΔV* = c(V1*1/2 − V2*1/2) où V* est le volume à 0 K. Pour confirmer l'expression pour ln ηΔV*, sept autres systèmes II ont été étudiés.
English: Accordingly, the General Assembly will be required, at its current session, to appoint a person to fill the remainder of the term of office of Mr. Hamidullah, which expires on 31 December 2004.
French: L'Assemblée générale devra donc, à sa session en cours, nommer un autre membre pour le reste du mandat de M. Hamidullah, qui se termine le 31 décembre 2004.
English: The view was expressed that a claims commission or arbitrator, when determining the “launching States” for a particular launch, would look to the territory from which the space object was launched and the nationality of the facility from which the space object was launched, even if the facility was not owned by the Government.
French: Une délégation a estimé que, pour déterminer quels étaient les “États de lancement” dans le cas d'un lancement particulier, une commission de règlement des demandes ou un arbitre prendrait en considération le territoire à partir duquel l'objet spatial a été lancé et la nationalité de l'installation à partir de laquelle il l'a été, même si cette installation n'appartient pas au gouvernement.
English: Invoking cultural diversity as an argument for not applying the same rules everywhere ran counter to the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Invoquer la diversité culturelle pour justifier que les mêmes règles ne s'appliquent pas partout va à l'encontre des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Agenda item 131: Pattern of conferences
French: Point 131 de l'ordre du jour : Plan des conférences
English: In March 1999, the Government of the United Kingdom had issued a White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.
French: En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, intitulé « Partnership for Progress and Prosperity : Britain and the Overseas Territories » (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer).
English: Parks are no longer perceived as "access points" to opportunities for outdoor recreation in limitless and continuous wilderness.
French: Les parcs ne sont plus perçus comme des « points d’accès » pour des occasions de récréation à l’extérieure que procure une nature sauvage continue et illimitée.
English: The EU's integration capacity will be reviewed at all key stages of the accession process.
French: Eu égard à l'analyse qui précède, la Commission propose les conclusions suivantes: 1.
English:   "The people of Nova Scotia should be immensely proud of the contribution overseas by the students and teachers in our community," said Minister MacKay.
French:   « La population de la Nouvelle-Écosse a de quoi être très fière de la contribution qu’apportent, à l’étranger, les étudiants et enseignants de notre collectivité, a déclaré le ministre MacKay.
English: With TELUS Managed Firewall and VPN, you always know who’s coming, who’s going, who’s a threat and who’s allowed.
French: Cette capacité permet aux télétravailleurs et aux utilisateurs mobiles d’accéder au réseau d’entreprise à distance par Internet.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 137.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 137 de l'ordre du jour.
English: Clipping from the Morning News, Wilmington, Del., July 9, 1964
French: Coupure du Morning News,Wilmington, Del., 9 juillet, 1964
English: Evangelical Lutheran Church of Norway (state church), [119] .
French: L'hôtel Clarion Admiral est un hôtel 4 étoiles situé sur les rives de la baie de Vågen et offre une vue centrale sur Bryggen.
English: The persecution of the Baha'i in Iran over the years and manifestations of anti-Hindu violence in India, where an entire train of pilgrims was massacred during the last year, also merit the Commission's attention.
French: La persécution des Bahaï en Iran depuis de nombreuses années, ou encore la violence inouïe dont ont été victimes récemment les Hindous, en particulier lorsqu'un train bondé de pèlerins a été incendié et les passagers brûlés vifs, méritent également l'attention de la Commission.
English: Furthermore, the Working Group will have before it the draft executive summary of the final report prepared by the Task Force on the management and use of by-products/residues containing primarily heavy metals or POPs generated by different sectors (EB.AIR/WG.5/2001/9).
French: De plus, le Groupe de travail sera saisi du projet de résumé du rapport final établi par l'Équipe spéciale de la gestion des sous-produits et résidus contenant des métaux lourds et des POP produits par différents secteurs (EB.AIR/WG.5/2001/9).
English: (UK Financial Services Practitioners Panel, survey of the FSA’s Regulatory Performance Report, November 2002) 8 Terrance K. Salman, "Promoting Growth through the Capital Markets," Address to the Vancouver Board of Trade, February 27, 2003.
French: Une étude plus récente, qui porte sur les sociétés de gestion de placements du Royaume-Uni, estime que les coûts directs et les coûts de conformité équivalent à 6 % des frais d’exploitation (J.
English: The references leading to these more complex notes are not preceded by an asterisk (*) in the Search Results screens.
French: Les vedettes menant à ces notes plus complexes ne sont pas précédés d'un astérisque (*) à l'écran des Résultats de recherche.
English: These recommendations formulate policy objectives to be reached within a given period with a view to bringing the situation of an excessive deficit to an end.
French: Ces recommandations prévoient, afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif dans les pays mentionnés, des mesures à mettre en oeuvre dans un délai donné.
English: On the other hand, the regions’ competitive position involves development and consolidation of links among knowledge institutions, enterprises and capital providers, as well as their ability to attract investment.
French: D’autre part, la position concurrentielle des régions passe par le développement et la consolidation des liens entre les institutions du savoir, les entreprises et les fournisseurs de capitaux et également par leur capacité d’attirer des investissements.
English: A major barrier to collaboration in many parks appears to be a mutual lack of trust.
French: Un obstacle de taille à la collaboration dans de nombreux parcs semble être une absence de confiance mutuelle.
English: The group also reconfirmed its strong interest in the ability of COTM to potentially offer national-level and group-specific information back to groups.
French: Les participants ont également souligné la nécessité que CMPE puisse transmettre des informations rétrospectives à des groupes, qu'il s'agisse de données nationales ou spécifiques à certains groupes.
English: Paragraph 23(1)(a) of Part XII of Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) un générateur haute tension qui n'est pas un générateur haute tension à accumulation d'énergie; 10.
French: L'alinéa 23(1)a) de la partie XII de l'annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) un générateur haute tension qui n'est pas un générateur haute tension à accumulation d'énergie; 10.
English: Alain Bérubé T 450-646-1353 F 450-928-4455 Ontario and Nunavut Operational Centre 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario, M1P 4R7 Manager:
French: Alain Bérubé T 450-646-1353 F 450-928-4455 Centre opérationnel - Ontario et Nunavut 2301 Midland Avenue Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Gestionnaire :
English: Canadian Northern railway, Saskatchewan valley route timetable, Issue 3, April 1907.
French: Couverture de l'horaire de train pour la vallée de la Saskatchewan.
English: Following those interventions, the roundtable heard from a representative of the World Bank, who put the issue of liberalization in context by providing the results of various studies and relating it to the Ministerial Conference that was underway.
French: À la suite de ces interventions, les participants à la table ronde ont écouté un représentant de la Banque mondiale, qui a placé la question de la libéralisation du commerce dans son contexte, en faisant part des résultats de plusieurs études et en établissant leur rapport avec la Conférence ministérielle en cours.
English: This change is not covered in this paper, because it has no direct implications for how men and women are treated by the CPP.
French: Ce changement n'est pas traité dans le présent document, car il n'a pas de répercussions immédiates sur la façon dont les femmes et les hommes sont traités par le RPC.
English: • Young Canada Works in National Parks and Historic Sites provided 338 high school students (16 to 18 years of age) with work opportunities and after-work cultural and heritage programs.
French: • Grâce àJeunesse Canada au travail dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, 338 élèves du secondaire âgés de 16 à 18 ans ont pu avoir un emploi et participer par la suite à des programmes culturels et patrimoniaux.
English: In the field of human rights, the Assistance Group has worked closely with the Special Representative of the Russian President for Human Rights in Chechnya, Mr. Vladimir Kalamanov, and with representatives of Council of Europe.
French: Dans le domaine des droits de l’homme, le Groupe d’assistance a travaillé en liaison étroite avec le Représentant spécial du Président russe pour les droits de l’homme en Tchétchénie, M. Vladimir Kalamanov, et avec les représentants du Conseil de l’Europe.
English: In the absence of any other pertinent information in this respect, it considers that this part of the communication is inadmissible as insufficiently substantiated for purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute autre information utile à ce sujet, il considère que cette partie de la communication est irrecevable, car elle n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité comme l'exige l'article 2 du Protocole facultatif.
English: For example, these Respondent States would recognise that training for members in command positions must be sufficient to enable them to organise the activities of the troops beneath them in accordance with the principles of IHL.
French: Par exemple, ces États reconnaîtraient que la formation des membres occupant des postes de commandement doit être suffisante pour qu'ils puissent organiser les activités des hommes de troupe subalternes d'une manière qui soit conforme aux principes du droit international humanitaire.
English: Kelvingrove Park and the SECC (Scottish Exhibition and Conference Centre) are just a few hundred metres away.
French: Le parc Kelvingrove et le SEEC (centre de conférences et d'expositions écossais) ne sont qu'à quelques centaines de mètres de là.
English: A Healthy Workplace Best Practice Initiative Amount/ Duration Recipient $286,938 2005/06 to 2007/08 West Park Health Centre, in partnership with Niagara Health System, Saint Elizabeth Health Care and VON Canada.
French: Initiative des pratiques exemplaires pour un milieu de travail sain Montant/Durée Bénéficiaire 286 938 $, de 2005 2006 à 2007 2008 West Park Health Centre, en partenariat avec Niagara Health System, Saint Elizabeth Health Care et VON Canada.
English: With respect to the specific situation often referred to as the “ticking bomb” scenario, i.e., a situation which would allow torturing somebody deemed to have crucial information on a bomb said to explode shortly and which could potentially kill innocent civilians, the Special Rapporteur would like to call to mind that there must be no derogation to the prohibition of torture under international law.
French: S'agissant de la situation particulière souvent dénommée « scénario de la bombe à retardement », qui justifierait que l'on torture une personne censée détenir des informations vitales sur une bombe qui serait sur le point d'exploser et de tuer peut-être des civils innocents, le Rapporteur spécial tient à rappeler qu'il ne saurait y avoir de dérogation à l'interdiction de la torture, que prescrit le droit international.
English: By contrast, only one in five would argue their employment history is their most pressing privacy concern.
French: En revanche, la préoccupation la plus importante en matière de renseignements personnels d'un seul Canadien sur cinq est ses antécédents professionnels.
English: More A taste of Europe around the world 04/05/07 Through food, festivals, theatre performances, art exhibitions and TV programmes, the entire world is taking part in Europe Day celebrations during this special year marking the EU’s 50th birthday.
French: Pour le savoir, rendez-vous le 5 mai à la traditionnelle opération portes ouvertes de la Commission. ›› suite L'Europe dans la poche 27/04/07 Un nouveau programme d'information, destiné aux jeunes et diffusé sur l'internet, présente des sujets d'actualité concernant l'Europe et d'autres thèmes.
English: It was perceived as an interesting alternative approach since it considers potential impacts from a broader perspective, and as a result these impacts are considered more thoroughly.
French: Les participants voient dans cette approche une solution de rechange intéressante puisqu’elle permet d’aborder les incidences possibles dans une perspective plus vaste et, donc, de les étudier plus à fond.
English: In that regard, he urged those present to lodge their protest with the Oslo office of the International Peace Bureau.
French: Il prie instamment à cet égard les personnes présentes de s'adresser pour protester au centre d'Oslo du Bureau international de la paix.
English: It is undeniable that there is a large number of African elephants in several southern African countries, where the populations are currently covered by Appendix II.
French: Nous ne devons pas perdre de vue qu'un grand nombre d'éléphants africains est présent dans plusieurs pays du sud de l'Afrique, là où les populations sont actuellement reprises dans l'annexe II.
English: UNICRI and the United Nations Office at Vienna have agreed that UNICRI financial statements will now be signed by the UNICRI Director.
French: L'UNICRI et l'Office des Nations Unies à Vienne ont convenu que les états financiers de l'Institut seraient dorénavant signés par le Directeur de l'Institut.
English: 9, paras.
French: 9.1 et 9.2).
English: • Support CAD Contact Us Canadian Association of the Deaf Suite 203, 251 Bank Street Ottawa, ON K2P 1X3 Voice: +1 (613) 565-2882 TTY: +1 (613) 565-8882 Fax: +1 (613) 565-1207 info@cad.ca Contact Us
French: • Support CAD Contactez-nous Association des Sourds du Canada 251, rue Bank, pièce 203 Ottawa, (ON) K2P 1X3 Voix: +1 (613) 565-2882 ATS: +1 (613) 565-8882 Télécopieur: +1 (613) 565-1207 info@cad.ca Contactez-nous
English: We want them to compete and succeed with the best in the world.
French: Nous voulons qu'elles fassent concurrence et qu'elles réussissent aux côtés des meilleurs au monde.
English: The Agency finds that the crew refused to assist the complainant to a washroom after he had relinquished his chair.
French: L'Office constate que l'équipage a refusé d'aider le plaignant à se rendre aux toilettes, après que celui-ci eut renoncé à utiliser son fauteuil roulant.
English: All such forfeiture and destruction should be without compensation to the defendant.
French: Les cas de confiscation et de destruction de cette nature ne devraient entraîner aucune indemnisation du défendeur.
English: The meeting was entitled Sharing Our Stories and, as the name implies, its purpose was to give project personnel an opportunity to network and to share their stories on the progress, challenges and successes of their individual HIV/AIDS projects.
French: La rencontre avait pour thème Sharing Our Stories et, comme son nom l'indique, elle avait pour but de donner au personnel de projet une occasion d'établir des réseaux et de partager leurs expériences sur les progrès, les défis et les réussites des projets sur le VIH/sida.
English: With the survey, Canada will be able to certify areas and species as free of listed diseases, thus avoiding complications with international trade.
French: Ce dépistage permettra au Canada de certifier des zones et des espèces comme étant indemnes des maladies figurant sur la liste et d’éviter ainsi des complications au niveau du commerce international.
English: However, the managers of the other seven offices visited did not convince us that the official languages program is managed adequately, particularly as it relates to the provision of service in both official languages.
French: Par contre, les gestionnaires des sept autres bureaux visités n'ont pu nous convaincre de leur aptitude à gérer adéquatement le programme des langues officielles et plus particulièrement à s'acquitter de leurs obligations en matière de service au public dans les deux langues officielles.
English: The Rainbow Orphanage Center is located 25km (approximately 15 miles) from City River Hotel.
French: Le Rainbow orphelinat Center est situé à 25 km (environ 15 miles) de River City Hôtel.
English: The aircraft has 16 kill marks on its port side.
French: L'avion arbore 16 marques de victoires sur son flanc gauche.
English: Primary education consists of six years.
French: L'enseignement primaire compte six années.
English: In early 2008, OECD/IMHE issued a call for regions interested in the 2nd round of reviews of HEIs in regional and city development.
French: Il est dorénavant plus aisé de naviguer entre les pays et les régions. Une carte présente également toutes les régions en utilisant l’outil Google Maps™ .
English: Therefore, the Special Rapporteur has been, at the time of the drafting of this report, planning a new series of similar meetings which would require the submission of an addendum to the present report.
French: C'est pourquoi, alors qu'il rédigeait le présent rapport, le Rapporteur spécial a prévu une nouvelle série de réunions similaires qui nécessiteraient la présentation d'un additif à celui-ci.
English: “(1) A conciliation is international if:
French: “1) Une conciliation est internationale si:
English: The results are taken down in the Fujifilm FinePix S9500 digital camera review.
French: Voici, dans ce test, nos impressions sur ce FinePix S9500.
English: The Commission is launching consultations on improving the Community rules on State aid, in particular for innovation-related projects, with the aim of sounding out stakeholders' views before adopting definitive measures.
French: La Commission lance une consultation sur les améliorations à apporter aux règles communautaires en matière d'aides d'État pour ce qui est des projets encourageant l'innovation, dans le but de connaître l'avis des personnes intéressées avant de procéder à l'adoption de mesures définitives.
English: In February 2003, as follow up to the World Congress, Japan and UNICEF jointly hosted the “International Symposium on Trafficking of Children” in Tokyo.
French: En février 2003, comme suite au Congrès mondial, le Japon et l'UNICEF ont organisé conjointement, à Tokyo, le "Colloque international sur le trafic des enfants".
English: Read biographies of featured scientists, try their experiments, and review answers to hundreds of fascinating science questions.
French: Lisez les biographies de scientifiques, reproduisez leurs expériences, et parcourez les réponses à des centaines de questions fascinantes sur la science(anglais seulement).
English: The most common extension of this entails comparing n(>2) treatments in n periods, each subject receiving all n treatments.
French: L'autre version la plus courante du plan croisé implique la comparaison de n (>2) traitements dans n périodes, chaque sujet recevant tous les traitements.
English: Avoid marine bird staging areas or periods (critical migration and breeding periods).
French: Éviter les sites ou les périodes de rassemblement des oiseaux marins (périodes critiques pour la migration et la nidification)
English: However, the fostered Muslim child will not carry the family name of his foster parents, nor will he be entitled to inherit the foster parents' property.
French: Toutefois, l'enfant musulman recueilli par une famille d'accueil ne peut porter le nom de ses parents d'accueil ni hériter de leurs biens.