ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foliage of the trees is pierced by a “lightning bolt” lake, which concentrates the light and gives structure to the grounds.
French: Un « éclair d’eau » fend les frondaisons des arbres, concentre la lumière et structure le domaine. Les chemins tendent quelques longues lignes dynamiques, les sentiers s’enroulent autour des massifs.
English: We must add to the critical mass in areas of research excellence where Canada can be a world leader and where research is crucial to addressing societal challenges.
French: Nous devons cibler des secteurs où le Canada excelle en recherche et peut donc devenir un chef de file mondial, des secteurs dans lesquels la recherche permet de régler des problèmes sociétaux.
English: Workshop on “NGOs in Consultative Status with the Economic and Social Council - Rights and Responsibilities” (organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs)
French: Atelier sur le thème “Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social - Droits et responsabilités” (organisé par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales)
English: If they do not intend to fish, their share of the Maritimes regional allocation will automatically roll-over to the Maritimes Region inshore fleet sector (all members of the ASA).
French: S'ils n'ont pas l'intention de pêcher, leur part de l'allocation régionale sera automatiquement transférée au secteur de la flottille côtière de la Région des Maritimes (soit tous les membres de l'ASA).
English: Parkland Health Region covers an area of 40,000 square kilometers and serves a population of approximately 42,000 people.
French: La région sanitaire de Parkland couvre un territoire de 40 000 kilomètres carrés et sert une population d'environ 42 000 personnes.
English: Compliance with prescribed medical treatment is sometimes low due to lack of financial resources to buy prescriptions or lack of confidence in the health care professional.
French: Le respect des traitements médicaux est parfois faible étant donné le manque de ressources financières pour acheter les médicaments prescrits ou le manque de confiance envers les professionnels de la santé.
English: Nontimber forest products are used by a large part of the Ghanaian population.
French: Les produits de la forêt autres que le bois sont utilisés par une grande partie de la population ghanéenne.
English: Roland Vanderburg E-Mail: mailto:internships@cause.ca Web Site: http://www.cause.ca Country:
French: Roland Vanderburg Courriel : mailto:internships@cause.ca Site Web : http://www.cause.ca Pays :
English: On line 656, enter the tax credit amount you are claiming.
French: Vous devez soustraire ce crédit pour ramener à zéro l’impôt de la Colombie-Britannique à payer pour l’année.
English: In 2005, 55 percent of seniors whose weight was in the normal weight range were in good health, compared to 46 percent of seniors who were obese.
French: L’embonpoint a tendance à être plus commun chez les hommes d’âge mûr et d’âge plus avancé que chez les femmes, mais le taux d’obésité est plus élevé chez les femmes que chez les hommes (Tjepkema, 2005).
English: Stakeholders expressed significant concerns that the dual intent provision of the IRPA may be misinterpreted by visa officers and that the expression of interest in immigration often may lead to the refusal of applications for temporary status.
French: Les intervenants étaient particulièrement préoccupés par la possibilité que les agents des visas interprètent mal la disposition sur la double intention de la LIPR et que le fait d’exprimer son intérêt envers l’immigration risque souvent d’entraîner un refus de la demande de résidence temporaire.
English: If so, these rights should not be overridden by patent claims relating to a specific gene or trait of the variety, or to a process by which the plant cell from which the variety has been generated was transformed.
French: Si tel est le cas, ces droits ne doivent pas être annulés par des demandes de brevet liées à un gène ou un trait spécifique de la variété, ou à un processus par lequel la cellule végétale à partir de laquelle la variété a été générée, a été transformée.
English: Regretfully, denial, which has become an integral part of genocide, often reinforces the sense of insecurity, abandonment and betrayal.
French: Malheureusement, le déni, qui est devenu partie intégrante du génocide, renforce le sentiment d'insécurité, d'abandon et de trahison.
English: You have to work with someone who has a good grasp of the market, speaks the language, and really knows and understands the buyers.
French: Pour pénétrer rapidement un marché, cherchez un agent qui a de bons contacts, qui connaît bien le marché, la langue du pays et les principaux acheteurs.
English: (s) Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations
French: s) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: Ozone depletion would have risen to 50 per cent in the northern hemisphere mid-latitudes and 70 per cent in southern hemisphere mid-latitudes, which are about 10 times worse than current levels.
French: Sans le Protocole, en effet, l'appauvrissement de la couche d'ozone serait en 2050 de 50 % aux latitudes moyennes de l'hémisphère Nord et de 70 % aux latitudes moyennes de l'hémisphère Sud, soit des niveaux 10 fois pires que les niveaux actuels.
English: George Mitsou: (613) 990 5557 Transport Canada Position Classification Database The re-engineered classification process at Natural Resources Canada is based on the application of broad-banded work descriptions that generically reflect the functions performed within the various occupational groups and describe a range of work and responsibilities in terms of common, general activities rather than tasks unique to a position.
French: Georges Mitsri : (613) 990-5557 Transports Canada Base de données de classification de postes Le processus redéfini de la classification à Ressources naturelles Canada repose sur l'utilisation des descriptions de travail normalisées, qui contiennent une description générique des fonctions effectuées dans les divers groupes professionnels et décrivent toute une gamme de tâches et de responsabilités en termes d'activités générales communes plutôt que de tâches propres à un poste donné.
English: Specific to professionals as service providers, some countries have suggested making readily available in a consolidated form (possibly electronically or on websites) details of all measures pertaining to the movement of natural persons, including relating to visa and work permit requirements and procedures.
French: Dans le cas particulier des professionnels qui sont prestataires de services, certains pays ont proposé de mettre à disposition sous une forme synthétique (peut-être sur support électronique ou sur des sites Web) les modalités de toutes les mesures relatives au mouvement des personnes physiques, y compris aux prescriptions et procédures en matière de visa et de permis de travail.
English: What is the value of private revelations?
French: Quelle valeur possèdent les révélations privées?
English: Finally, it should be mentioned that since the scope of Articles 59 and 60 is defined by reference to the places of establishment or of residence of the provider of the services and of the person for whom they are intended, special problems may arise where the risk covered by the insurance contract is situated on the territory of a Member State other than that of the policy holder as the person for whom the services are intended.
French: En raison de la définition précitée contenue dans l'article 60, alinéa 1, une telle entreprise d'assurance ne saurait donc se prévaloir des articles 59 et 60 pour ce qui est de ses activités dans l'Etat membre en cause.
English: The APSU evaluation concluded that the support of professional paediatric bodies, the simplicity of the reporting scheme, the low workload for clinicians, and the educational value and relevance for clinical practice accounted for the high compliance within these schemes.
French: En 1997, l’APSU a soumis son programme à une évaluation en bonne et due forme afin d’établir s’il satisfaisait aux objectifs qu’il s’était fixés2 et respectait les critères d’évaluation des systèmes de surveillance élaborés par les U.S. 3 Centers for Disease Control and Prevention (CDC) . D’après l’évaluation du programme de l’APSU, l’appui reçu du milieu des pédiatres, la simplicité du mécanisme de déclaration, la faible charge de travail imposée aux cliniciens et la valeur éducative et la pertinence clinique de l’initiative expliquaient le taux élevé de participation.
English: For fruit sized according to the diameter, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
French: Pour les fruits calibrés selon le diamètre, la différence de diamètre entre les fruits d'un même colis est limitée:
English: Interviews revealed that not all members of the section were compiling statistics in the same fashion.
French: Des entretiens ont révélé que tous les membres de la section ne compilaient pas les statistiques de la même façon.
English: The Charter, the Agreement on Internal Trade (AIT) and the Social Union Framework Agreement (SUFA), in terms of the mobility provisions.
French: La Charte, l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS) dans le cadre des dispositions en matière de mobilité.
English: More robust detection and deterrence of non-compliance to increase compliance with the law by reporting entities. Our risk-based compliance program will comprise awareness activities, monitoring of data quality, compliance questionnaires and examinations, and taking appropriate remedial action when non-compliance is detected.
French: Accroître la conformité à la loi par les entités déclarantes au moyen d’un mécanisme plus rigoureux de détection et de dissuasion de la non-conformité.
English: The Agency will provide its assessment of the operation of the Canada Transportation Act and respond to the future legislative changes that will be implemented as a result of the Minister's strategic transportation blueprint initiative.
French: L'Office fournira son évaluation de l'effet de la Loi sur les transports au Canada et répondra à toute modification législative future qui sera mise en oeuvre à la suite de l'initiative stratégique du schéma d'orientation des transports du Ministre.
English: The effect of hardness was apparent as toxicity was reduced with increasing hardness.
French: L'effet de la duretÃ© Ã©tait Ã©vident : la toxicitÃ© diminuant en raison inverse de la duretÃ©.
English: “10 employees” means the equivalent of 10 full-time employees.
French: La mention «10 employés» signifie l'équivalent de 10 employés à plein temps.
English: On enquiry it was communicated that being non financial information, Agresso did not capture this information at the time of registering the Purchase Requisition and hence it could not be generated.
French: Après nous en être enquis, il nous a été répondu que s'agissant d'une information non financière, Agresso ne saisit pas cette information au moment de l'enregistrement de la demande d'achat, et que cette mention ne peut donc être générée.
English: 22. a) Have you received any writers’ grants in the past three years?
French: 22. a) Avez-vous reçu des bourses de création littéraire au cours des trois dernières années?
English:    Mr President, I shall be pleased to answer the request put to me.
French:    - Monsieur le Président, je répondrai avec plaisir à la demande qui m’est adressée.
English: Parry and others, Alcohol and Drug Abuse Trends: January-June 2004 (phase 16), Southern African Development Community Epidemiology Network on Drug Use (Cape Town, 2005).
French: Parry et al., Alcohol and Drug Abuse Trends: January-June 2004 (phase 16), Southern African Development Community Epidemiology Network on Drug Use (Réseau épidémiologique de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur l'abus de drogues) (Le Cap, 2005).
English: E-Learning happens in many ways, from informally acquiring information to participating in a structured online learning event coordinated by an instructor.
French: L’apprentissage en ligne peut se dérouler de plusieurs façons, allant de l’acquisition de l’information de façon informelle à la participation à une activité d’apprentissage en ligne structurée et coordonné par un instructeur.
English: Smoking in the Provinces British Columbia once again reported the lowest prevalence of smoking among Canadians aged 15 years and older (16%).
French: Le tabagisme dans les provinces Le taux de prévalence du tabagisme chez les Canadiens et les Canadiennes âgés de 15 ans et plus en Colombie-Britannique est encore le moins élevé (16 %).
English: List of acronyms/Bhutanese words 6
French: Termes bhoutanais et acronymes 6
English: Ensure that there is a consistent philosophy and message across the Regions in order to maintain the image of the Strategy as a national initiative.
French: S’assurer que les principes et le message sont cohérents dans l’ensemble des régions (ce qui vaut aussi pour les groupes prioritaires), afin que la Stratégie continue d’être perçue comme une initiative nationale.
English: ◦ Licensing a range of services dedicated to serving specific communities, such as: - over-the-air ethnic radio and television services - ethnic specialty and pay services - native radio and television undertakings - Aboriginal Peoples Television Network (APTN)
French: ◦ accorde des licences à une gamme de services conçus pour les communautés spécifiques, tels que : ▪ des fréquences de radio et de télévision à caractère ethnique; ▪ des services spécialisés et payants à caractère ethnique; ▪ des entreprises de radio et de télévision autochtones; ▪ le réseau national autochtone de programmation Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
English: In situ strength monitoring Review QC test results Conduct review.
French: Contrôle in situ de la résistance Examen des résultats des essais d’EQ Procéder à l’examen.
English: Under this general definition, validated in 1991 by Criminal Intelligence Service Canada and jointly updated with the Quebec Ministry of Public Security in 2003, we find three different gang profiles.
French: De cette définition générale, validée en 1991 par le Service canadien de renseignements criminels et révisée en 2003 conjointement avec le ministère de la Sécurité publique du Québec, découlent trois profils de gangs de rue.
English: The strategies launched as part of efforts to combat poverty have in some cases caused an exacerbation of conflicts relating to access to land and other factors of production.
French: Les stratégies initiées dans le cadre de la lutte contre la pauvreté ont conduit dans certains cas à une exacerbation des conflits autour de l'accès à la terre et des autres facteurs de production.
English: Analysis of a case- control study in Montreal
French: Analysis of a case-control study in Montreal
English: In support of this claim, Bangladesh Consortium provided for each of the projects a copy of the contract, the extension of works, and confirmation of the amounts owed by the employer.
French: À l'appui de cette réclamation, Bangladesh Consortium a fourni pour chacun des projets une copie du contrat et de l'accord de prolongation des travaux et une confirmation des montants dus par le maître de l'ouvrage.
English: ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–2009 Main Estimates 2007–2008 Main Estimates 25 Program expenditures 22,803 22,611 (S) Contributions to employee benefit plans 3,291 3,444
French: (En milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2008–2009 Budget principal 2007–2008 25 Dépenses du programme 22 803 22 611 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 291 3 444
English: The articles in this issue reflect this breadth in a variety of ways.
French: C'est le fruit d'une adaptation de la version française publiée en 1999.
English: Three identical subassemblies of the modular joint system were tested in fatigue.
French: Trois sous-ensembles identiques du système de joint modulaire ont été mis à l'essai en fatigue.
English: Welcome participants and introduce yourself.
French: Accueillez les participants et présentez-vous.
English: Location near Opera, comfortable and clean rooms, helpful staff, excellent breakfast and free internet terminal.
French: Nous avons apprécié l'accueil, la disponibilité et la qualité des reponses à nos demandes de renseignement. Un avantage important: le centre ville et à 10 minutes à pied.
English: A: This seems to be a kernel bug.
French: R: Cela semble être un bogue dans le noyau.
English: This report is submitted pursuant to Council decision 1/102.
French: Il est présenté conformément à la décision 1/102 du Conseil.
English: If this decision is found to be valid, the discretional decision by the federal board or tribunal to refuse disclosing a document should be reviewed under the reasonableness Simpliciter standard:
French: Deuxième question La cour est d’avis qu’il ne fait aucun doute que la conclusion du défendeur à l’effet que les renseignements ne sont pas des renseignements personnels aux termes de l’article 3 est bien fondée.
English: This deemed sale and purchase has the effect of requiring the person to remit tax calculated on the fair market value of the property to the extent that the person is unable to recover that tax, for example through claiming input tax credits or rebates.
French: Par suite de ces vente et achat réputés, la personne est tenue de verser la taxe calculée sur la juste valeur marchande du bien jusqu’à concurrence du montant qu’elle n’est pas en mesure de recouvrer, notamment au moyen de crédits de taxe sur les intrants ou de remboursements.
English: By helping maintain water quality, users will have access to clean water for human, livestock or irrigation uses.
French: Ces zones constituent aussi une source viable de fourrage, ce qui signifie que les terres ne sont pas perdues pour la production.
English: Part 7 authorizes the Minister to require P2 plans in some circumstances for Canadian sources of international air and international water pollution.
French: Par exemple, la partie 7 autorise le ministre Ã exiger des plans P2 dans certains cas relativement aux sources canadiennes de pollution internationale de l’atmosphÃ¨re et des eaux.
English: A key component of these restoration initiatives often involves establishing native aquatic plant communities.
French: Or, un des éléments essentiels des projets de restauration est souvent l'établissement de communautés de plantes aquatiques indigènes.
English: In any case this achievement of the 1930s was so outstanding in photography that it has remained competitive until today without major changes.
French: Quoi qu’il en soit, cette trouvaille des années 30 dans le domaine de la photographie fut si exceptionnelle qu’elle demeure compétitive aujourd’hui sans modifications majeures.
English: Apart from the information provided by means of the questionnaires, the interpreters who participated in the experiment considered that an acceptable level of service had been provided by them, but that striving to maintain high professional standards under adverse conditions and to compensate for a feeling of alienation had taken a toll on the team in terms of increased fatigue.
French: Outre les renseignements recueillis au moyen des questionnaires, les interprètes qui ont participé au projet ont estimé qu'ils avaient assuré un service satisfaisant, mais ils n'étaient parvenus à maintenir des normes élevées dans des conditions défavorables et à compenser le sentiment d'aliénation qu'au prix d'une fatigue accrue.
English: Murray will assume new responsibilities in the company's newly expanded network strategies department.
French: Mme Murray s'est vu confier de nouvelles fonctions au sein du service récemment élargi des Stratégies réseau.
English: A most important force driving transformation is the changing nature of the threats to stability throughout the world and to our soldiers while they are deployed on missions.
French: Le plus important facteur de transformation de la force est la nature changeante des menaces contre la stabilité dans le monde et contre nos soldats en déploiement.
English: This course is designed to help new recruits to adapt to their new situation, and to look at the variety of challenges they will face and how they can set about overcoming them.
French: Ce cours a pour objectif d'aider les nouveaux arrivants à s'adapter à leur nouvel environnement de travail, ainsi qu'à mieux relever les défis qui se présentent à eux et surmonter les difficultés qui les accompagnent.
English: Expected accomplishment of related ESCAP subprogramme
French: Réalisations escomptées du sous-programme correspondant de la CESAP
English: It was developed to share regulatory information internationally about medical products used by humans.
French: Il sert au partage de renseignements de réglementation à l'échelle internationale sur les produits médicaux destinés à l'usage humain.
English: (b) Describe efforts to establish objective criteria and processes for appointment and promotion of women to relevant positions and official delegations;
French: b) Décrire les efforts qui sont faits en vue d'établir des critères et des procédures de nomination et de promotion des femmes dans le secteur susmentionné qui soient objectifs;
English: Please note that the application pages and the other pages of this Site are not an offer by GE Capital to sell or to provide any products or services or any form of credit facilities whatsoever.
French: Veuillez prendre note que les pages de demande et les autres pages de ce site ne constituent pas une offre de GE Capital de vendre ou de fournir quelque produit ou service ou quelque forme de crédit que ce soit.
English: The Heads of State took note of the prospects of realizing the Euro-Asian oil transportation corridor project within the concept of providing multiple routes for the transportation of Caspian energy resources to world markets.
French: Les chefs d'État ont pris bonne note des perspectives de mise en place du couloir eurasien de transport pétrolier qui s'inscrit dans l'effort de multiplication des itinéraires de transport des ressources énergétiques de la Caspienne vers les marchés mondiaux.
English: Private insurance would discourage construction in the most dangerous locations, owing to prohibitively high premiums, while encouraging the adoption of tsunami-resistant building standards in marginal areas.
French: Les assurances privées décourageraient la construction dans les endroits les plus dangereux, avec des primes très élevées, tout en encourageant l’adoption de normes de construction capables de résister aux tsunamis dans les zones marginales.
English: CHAKRABARTTY, Avijit
French: SHARDA, Priya
English: See communications No.  946/2000, L.P. v.
French: Voir communication no 946/2000, L. P. c.
English: • 13 films, supported by the MEDIA programme,  have been selected for the 58th Berlin International Film Festival  
French: • 13 films bénéficiant du soutien de MEDIA programme,  ont été sélectionnés pour le 58ème Festival International du Film de Berlin
English: These centres have, with the active participation of the highest levels of senior military leadership in their respective countries, contributed significantly to advances in operational capabilities for these countries and their respective organizations.
French: Grâce à la participation active des plus hauts dirigeants militaires dans les pays respectifs, ces centres ont grandement contribué à faire progresser les capacités opérationnelles de ces pays et de leurs organisations.