ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common learning needs include the core knowledge, competency and skills that all public servants require, no matter what job they do or where they do it.
French: Les besoins communs en matière d’apprentissage incluent les connaissances, les compétences et les capacités de base dont les fonctionnaires ont besoin, peu importe leur emploi ou leur lieu de travail.
English: Cancellation of Vacation Leave 24.12 When the Employer cancels or alters a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Annulation du congé annuel 24.12 Lorsque l'employeur annule ou déplace la période de congé annuel ou de congé d'ancienneté précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l'employé la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l'employé à l'égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l'employeur.
English: This committee developed the translation of the IOC Toolkit on HIV & AIDS prevention through sport into Thai,.
French: SRI LANKA Le CNO du Sri Lanka a mis en œuvre un programme spécial sur la prévention du VIH/SIDA par le sport destiné aux sportifs et journalistes à l’occasion de la Journée mondiale 2005 contre le SIDA.
English: The Board shall adopt the budget by 15 November 2001.
French: 3. Le conseil d’administration donne décharge au directeur pour l’exécution du budget.
English: The latter funds targeted programmes, social services institutions established by the municipality and NGOs activities.
French: Il considère qu’une durée de résidence de cinq ans est excessivement longue et, par conséquent, n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: AIDS affects workers, teachers, judges, lawyers, civil servants, the military and all vital national forces.
French: Le sida frappe ouvriers, enseignants, juges, avocats, fonctionnaires, militaires et toutes les forces vives de la nation.
English: Supervision over the enforcement of this legislation is carried out by the Labour Inspectorate.
French: L'Inspection du travail contrôle l'application de cette législation.
English: Annex 3 - MASSES
French: Annexe 3 − MASSES
English: ARIA III would be structured in three parts: Theory, Analysis and Policy recommendations.
French: Il comprendra trois parties: la théorie, l'analyse et les recommandations pratiques.
English: No harm or disturbance to existing wild abalone or their habitat is anticipated. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies.
French: Aucun dommage ni aucune perturbation aux haliotides pie sauvages ou Ã leur habitat ne sont attendus. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: 40 (C.H.R.T.)). In Canada (HRC) v. Canada (Armed Forces) and Franke, [1999] 3 F.C. 653 at paras.
French: 40 (T.C.D.P.)). Dans Canada (RHC) c.
English: In premolt, the trichogen cell processes project into the exuvial space.
French: Au cours de la période de pré-mue, les processus trichogènes s'étendent jusque dans l'espace exuvial.
English: Should the Joint Panel identify deficiencies after reviewing the available information, the Joint Panel may require additional information from the Proponent.
French: Si elle décèle des lacunes dans l’information fournie, la commission peut demander au promoteur de fournir un complément d’information.
English: Third parties (i.e. public library) While all models are unique to each region’s requirements, they all successfully support their respective group of external kiosk.
French: Tiers (bibliothèques municipales) Les méthodes varient en fonction des besoins de chaque région, mais elles répondent aux besoins de leur propre groupe de kiosques externes.
English: The importance of strategies to achieve the Millennium Development Goals to promoting and protecting human rights was recognized by the High Commissioner in her Plan of Action, submitted at the request of the Secretary-General in May 2005.
French: L'importance des stratégies visant à réaliser les objectifs de développement du Millénaire dans la promotion et la protection des droits de l'homme a été reconnue par la Haut-Commissaire dans le plan d'action qu'elle a présenté à la demande du Secrétaire général en mai 2005.
English: • Report in the DPR on the consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO to provide advice on Public Service human resources management
French: • Compte rendu, dans le RMR, des mécanismes de consultation, de coordination et d'intégration administrés par le BCP à l'appui de la gestion des ressources humaines de la fonction publique
English: He is currently a board member of the Health Care Foundation and a member of the Rotary Club of St. John's.
French: John’s. Il est actuellement membre du conseil d’administration de la Health Care Foundation et membre du Rotary Club de St.
English: Three objectives were set out in the Board’s 1999-2000 Report on Plans and Priorities to achieve this goal:
French: Voici les trois objectifs que l’Office s’est fixés dans son Rapport sur les plans et priorités 1999-2000 afin d’atteindre ce quatrième but :
English: ◦ the transportation costs of a person, paid out of his or her own money, if the costs are not reimbursed to him or her;
French: ◦ les frais de transport d'une personne, payés à même ses propres deniers, si ces dépenses ne lui sont pas remboursées;
English: Informed by successful experiences, UNICEF will support government efforts to improve education in rural Amazonian and Andean areas, mainly in single-teacher and multi-grade schools, applying as strategies the inclusion of girls, bilingual intercultural education, and the involvement of families and communities in school surveillance.
French: Se fondant sur les expériences réussies, il appuiera les efforts du Gouvernement pour améliorer l'éducation dans les zones rurales amazoniennes et andines, notamment dans les écoles à enseignant unique et à plusieurs niveaux, par l'inclusion des filles, l'éducation interculturelle bilingue et la participation de la famille et de la communauté au suivi des affaires pédagogiques.
English: Member States have progressed to different degrees in establishing adequate monitoring systems and all are seeking further improvement of these systems.
French: L’identification précise et rapide des difficultés de recrutement sur le marché du travail, la mesure de leur gravité et le diagnostic de leur nature et de leurs causes s’avèrent être des tâches assez complexes.
English: The Convention on the Prohibition of Environmental Warfare of 1977 commends itself as an example for preventive arms control agreements being successful in cutting off possibly dangerous ways of warfare, even before they are introduced.
French: La Convention de 1977 sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles offre l'exemple d'un accord préventif de limitation des armements qui a effectivement écarté certaines techniques de guerre potentiellement dangereuses, cela avant même qu'elles ne soient adoptées.
English: She wondered whether Andorra was aware of that imbalance and was taking measures to redress it.
French: Elle se demande si l'on est conscient de ce déséquilibre en Andorre et si des mesures sont prises pour remédier à la situation.
English: Sprague-Dawley rats (four males per group) were given different concentrations of chlorine dioxide (0, 1, 10, 100 or 1000 mg/L), chlorite ion (10 or 100 mg/L) or chlorate ion (10 or 100 mg/L) in double-distilled water 20 hours per day, 7 days per week, for a year.
French: Des rats Sprague-Dawley (quatre mâles par groupe) ont reçu des concentrations différentes de dioxyde de chlore (0, 1, 10, 100 ou 1000 mg/L), d’ion chlorite (10 ou 100 mg/L) ou d’ion chlorate (10 ou 100 mg/L) dans de l’eau bidistillée, à raison de 20 heures par jour, 7 jours par semaine, pendant un an.
English: With regard to medicinal products for human use, Amendment No 71, which I tabled, fully supports this approach.
French: Concernant les médicaments à usage humain, l'amendement 71, dont je suis l'auteur, s'inscrit dans cette démarche.
English: Singapore and other ASEAN countries had continued to call on the various parties in Myanmar to work towards national reconciliation and a peaceful transition to democracy.
French: Singapour et d'autres pays membres de l'ASEAN ont de nouveau invité les diverses parties en présence au Myanmar à oeuvrer en faveur de la réconciliation nationale et d'une transition paisible vers la démocratie.
English: This newly-acquired status opened up new horizons and DUBIED incorporated SCOVILL-USA under the name SCHRADER.
French: Ce statut ouvre de nouvelles perspectives et DUBIED intègre SCOVILL - USA sous le nom de SCHRADER.
English: A reader should have a general sense of what the program is about based on the title.
French: Ce titre doit donner au lecteur une idée générale de l'objet du programme.
English: [fr] Barbara Sternberg, cinéaste canadienne vivant à Toronto, fait des films expérimentaux depuis le milieu des années 70.
French: Barbara Sternberg, cinéaste canadienne vivant à Toronto, fait des films expérimentaux depuis le milieu des années 70.
English: Endangered Species Recovery Fund (ESRF) The Endangered Species Recovery Fund (ESRF) is a collaborative effort led by Environment Canada and WWF to save Canada's wildlife at risk by supporting recovery science.
French: Fonds de rétablissement des espèces en péril (FREP) Le Fonds de rétablissement des espèces en péril résulte d’un partenariat entre Environnement Canada et le WWF-Canada visant la sauvegarde des espèces en péril en soutenant la science du rétablissement.
English: "These high-level competitions at home will offer Canadians the chance to cheer on our best athletes," added Secretary of State DeVillers.
French: « Ces compétitions de haut niveau à domicile représentent pour les Canadiens et les Canadiennes des occasions en or d'encourager nos meilleurs athlètes, a ajouté le secrétaire d'État DeVillers.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: It is also true, however, that if services are liberalised in unchecked, haphazard fashion at European level, this could lead to serious problems for some Member States such as Portugal, where specialised infrastructure, such as high-speed rail links and the management models thereof, has yet to be put in place.
French: Il est vrai aussi, cependant, que si ces services sont libéralisés sans contrôle et sans véritable harmonisation au niveau européen, de sérieux problèmes pourraient voir le jour dans des États membres tels que le Portugal, où les infrastructures spécialisées, telles que les liaisons ferroviaires à grande vitesse et les modèles de gestion de ces dernières, doivent encore être construites.
English: De Monts hoped that the site would prove more congenial than the ST CROIX RIVER where his men had spent a disastrous winter in 1604-05.
French: De Monts souhaite un emplacement plus hospitalier que celui de la RIVIÈRE SAINTE-CROIX, où ses hommes vivent un hiver funeste entre 1604 et 1605.
English: TITLE 22 ENLARGEMENT Overall objectives This policy area governs the actions, measures and initiatives necessary to ensure that the candidate countries stay on course to achieve the targets set with and for them by the European Council.
French: TITRE 22 ÉLARGISSEMENT Objectifs généraux Ce domaine politique gère les actions, les mesures et les initiatives à prendre pour faire en sorte que les pays candidats maintiennent le cap et atteignent les objectifs fixés avec eux et pour eux par le Conseil européen.
English: • Literature review on options and support for promoting healthy eating
French: • Analyse documentaire des possibilités et soutien de la promotion de l'alimentation saine
English: (c) Non-contributors to social insurance who are both deprived and chronically ill benefit from the free provision of essential medicines.
French: c) Les malades chroniques démunis non assurés sociaux bénéficient de la délivrance gratuite des médicaments indispensables à leur état de santé.
English: The Forest Invasive Species Network for Africa (FISNA) was created during a Task Force Meeting held in Zomba, Malawi from 13-15 December 2004.
French: Le réseau sur les espèces forestières envahissantes en Afrique a été conçu lors de la réunion d¿un groupe de travail tenue à Zomba, Malawi, du 13 au 15 décembre 2004.
English: The rules in question must contain the following: (i) name and domicile of the applicant; (ii) purpose of the association or society; (iii) activity of the association or society; (iv) bodies authorized to represent the association or society; (v) membership conditions; (vi) persons authorized to use the mark; (vii) quality, components, origin or any other characteristic of the products to which the collective mark will apply; (viii) conditions of use; (ix) supervision measures; (x) placement rules; (xi) quality rules or standards that would be used; (xii) sanctions.
French: Les règles d’usage devront fournir les informations suivantes : i) nom et domicile du déposant; ii) objet de l’association ou de la société; iii) activités de l’association ou de la société; iv) organismes habilités à la représenter; v) conditions d’affiliation; vi) personnes ayant le droit d’utiliser la marque; vii) qualité, composants d’origine ou toute autre caractéristique des produits qui seront couverts par la marque collective; viii) conditions d’utilisation; ix) mesures de suivi; x) règles relatives à l’écoulement des produits; xi) normes ou critères de qualité qui seront appliqués; xii) sanctions prévues.
English: However, these crops account for no more than 2% of Europe's current agricultural production.
French: Cependant, ces cultures ne représentent pas plus de 2 % de l'actuelle production agricole de l'Europe.
English: The nearest station is that of Oron-la-Ville, which is located 8 min from the subdivision.
French: La gare la plus proche est celle d'Oron-la-Ville qui se trouve à 8 min du lotissement.
English: A new strategy that we are adding this year is to clarify Board processes and expectations by updating our regulations and regulatory tools and by conducting more outreach with stakeholders.
French: Une nouvelle stratégie que l'Office a adoptée cette année consiste à préciser ses attentes et ses processus, grâce à la mise à jour de ses règlements et instruments de réglementation et à l'intensification des contacts avec les intervenants.
English: The IS monitoring unit re-analyzed 8,042 samples and provided feedback to staff training units and individual inspectors as required.
French: L’unité de surveillance des SI réexaminé 8 042 échantillons et a donné une rétroaction aux unités de formation du personnel et aux inspecteurs, le cas échéant.
English: The world is marked by deepening poverty and a widening gap between rich and poor; proliferating conflict and violence; the deadly spread of HIV/AIDS; and continuing discrimination of many types, particularly against women and girls.
French: La pauvreté s'accentue dans le monde et l'écart entre riches et pauvres ne cesse de se creuser; les conflits et la violence prolifèrent; le VIH/sida se propage dangereusement; et la discrimination continue de se manifester sous diverses formes, notamment à l'égard des femmes et des filles.
English: In this section we take a closer look at differences in labour market and life outcomes of the two groups.
French: Dans la présente section, nous examinons de près les différences entre les résultats obtenus sur le marché du travail par les deux groupes et les conséquences sur leur vie.
English: The Council of Europe obviously cannot put an end to this war.
French: Le Conseil de l'Europe ne peut pas mettre fin à cette guerre.
English: 36 0823150e.doc
French: Équipe de Gali
English: Most of the tobacco brands listed in the Schedule to these Regulations have been added to the list of prescribed brands in response to requests made by Canadian manufacturers since a draft of the regulations was first published in December 2001.
French: Pour faire suite à la prépublication dans la Gazette du Canada Partie I du 22 mars 2002, les noms de plusieurs marques de tabac visées par règlement ont été retirées de la liste sur recommandation des compagnies concernées.
English: A three-day National Youth Skills Competition was held in Montreal May 3-5, 1996 as a means of promoting the recognition and value of trade and technical occupational training for youth.
French: Un concours national d’habiletés s’est tenu à Montréal du 3 au 5 mai 1998 comme moyen de promotion de la reconnaissance et de la valeur de la formation technique et de la formation professionnelle pour les jeunes.
English: The Canadian Human Rights Tribunal consists of two parts: the members and the Registry.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne est constitué de deux composantes : les membres et le greffe.
English: I get the impression that my life is nothing more than a constant struggle to make painful decisions; there are things I want to do and things I have no choice but to do!
French: J=ai l=impression que ma vie n=est plus qu=une lutte constante à faire des choix déchirants; il y a les choses que je veux faire et celles que je n=ai pas le choix de faire!
English: 13.2.2 No person exercising the right of access referred to in Section 13.2.1 shall establish camps or structures other than for merely casual or temporary purposes, engage in any development activity or harvest on the said strip.
French: 13.2.2 Il est interdit à quiconque exerce le droit d'accès prévu à l'article 13.2.1 d'établir des camps ou des structures, sauf à des fins de nature purement occasionnelle ou temporaire, d'exercer des activités de mise en valeur ou d'y faire la récolte.
English: Air pollutant emissions will also be reduced.
French: Les émissions de polluants de l’air seront également réduites.
English: In terms of practical efforts to enhance confidence in outer space activities, we suggest that States join the Russian initiative, which is supported by the members of the Collective Security Treaty Organization, by pledging not to be the first to place any type of weapon in outer space.
French: En termes d'efforts concrets entrepris pour renforcer la confiance dans les activités spatiales, nous invitons les États à se joindre à l'initiative russe, qui est appuyée par les membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective, et à s'engager à ne pas placer en premier tout type d'armes dans l'espace.
English: ECE/TRANS/17/Amend.17; entered into force on 1 October 1994}
French: ECE/TRANS/17/Amend.17 ; entré en vigueur le 1er octobre 1994}
English: No former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest Act, S.C. 2006, c 9 or the Values and Ethics Code for the Public Service may receive a direct benefit from this agreement.
French: Aucun ancien titulaire de charge publique ou ancien fonctionnaire qui contrevient à la Loi sur les conflits d'intérêts, L.C.2006, c9 ou au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ne peut bénéficier d'un avantage direct de la présente entente.
English: The rooms are atmospheric spaces featuring an inspiring mix of contemporary and classic furniture complemented by an innovative light concept and luxurious bathrooms.
French: Les chambres présentent des intérieurs agréables, mariant avec goût le contemporain et le classique avec un éclairage d'ambiance et de luxueuses salles de bains.
English: Bioengineering is an approach to stabilizing slopes and shorelines that uses live plants and other natural materials to control erosion and sedimentation.
French: La bio-ingénierie est une méthode qui fait appel aux plantes et à d'autres matériaux pour stabiliser les pentes et les rives et qui, pour freiner l'érosion et la sédimentation, recourt à des plantes vivantes.
English: And when we hosted the International Conference on War-Affected Children in Winnipeg in 2000, we broke new ground by including young people as active, decision-making delegates.
French: Lorsque nous avons été l'hôte de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, tenue en 2000, à Winnipeg, nous avons fait œuvre de pionnier en mettant à contribution les jeunes à titre de délégués actifs dans le processus décisionnel.
English: Transmitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: SWC invites readers and organizations to check its Web site regularly for updates.
French: CFC invite les lectrices, lecteurs et groupes à consulter son site Web pour des mises à jour régulières.
English: Epidermal cells were of two types: long, narrow cells and short, wide cells.
French: L'épiderme est formé de deux types de cellules de formes différentes : des cellules longues et de grosses cellules.
English: A symposium evaluation was carried out and the following statement combining two of the comments on the evaluation to the question 'What did you like best about the symposium?' is: "The warm atmosphere and small, intimate size gave plenty of time to communicate with scholars from different regions and lots of time to exchange ideas and to socialize".
French: Voici l'énoncé qui a été recueilli lors de l'évaluation du symposium et qui combine deux commentaires émis à propos de la question « Qu'avez-vous le plus aimé lors du symposium? » : « la salle, petite et intime, et l'atmosphère chaleureuse qui s'en dégageait nous ont donné tout le temps nécessaire pour parler avec les universitaires des différentes régions, échanger des idées et rencontrer des gens ».
English: To promote the knowledge and use of Michif in the Métis population, and particularly among our children and youth, as well as within the general population; and 3. To take the steps necessary to revitalize the use of Michif in Métis families, in Métis communities and among the Métis population generally.46
French: Les objectifs du programme des langues michif de la MMF sont les suivants : 1. préserver, pour la postérité, la connaissance des langues michif, y compris le vocabulaire, la grammaire et la syntaxe de la langue qui est parlée par la nation métisse, particulièrement au Manitoba; 2. promouvoir la connaissance et l’utilisation du michif au sein de la population métisse, particulièrement auprès des enfants et des jeunes, ainsi que de la population en général; 3. prendre les mesures nécessaires pour redynamiser l’utilisation du michif dans les familles métisses, les collectivités métisses et la population métisse en général46.
English: See also Committee on the Elimination of Discrimination against Women, general recommendation No. 6 (1988) on effective national machinery and publicity.
French: Voir également la Recommandation générale no 6 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (1988) sur les mécanismes nationaux et la publicité efficaces.
English: In Cooper, H. and Hedges, L.V. (Eds.), Handbook of Research Synthesis.
French: Weiss, C.H. et M.J. Bucuvalas, «Truth tests and utility tests: decision-makers' frames of reference for social science research», American Sociological Review, 1980, no 45, p.
English: In addition, through Interrogatories, it was determined that for Premdor, the most equitable fashion for moving the majority of their product which is Western B.C. kiln-dried cedar is by boxcars as damage can result by utilization of the piggyback system.
French: De plus, en réponse aux demandes de renseignement, il a été établi que pour la Premdor, le mode le plus "équitable" de transport de la majeure partie de ses produits, qui consiste dans du cèdre de la C.-B. séché artificiellement, est par wagons couverts, le ferroutage pouvant endommager la marchandise.