ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will review information and communication technology requirements for meetings and adjust services where possible.
French: Le secrétariat fera le point des besoins télématiques pour les réunions et ajustera si possible les services en conséquence.
English: Their commitment to the full implementation of, and compliance with, the Convention and its annexed Protocols, and to keep the provisions of the Convention and its annexed Protocols under review in order to ensure their provisions remain relevant to modern conflicts, [CCW/CONF.II/2, operative paragraph 6]
French: Leur attachement à la pleine application et au respect intégral de la Convention et des Protocoles y annexés, et leur ferme intention d'en garder les dispositions à l'examen, afin de s'assurer que celles-ci restent utiles dans les conflits modernes, [CCW/CONF.II/2, dispositif, sixième paragraphe]
English: In addition, P. euphratica maintained higher K+ uptake and transport than P. tomentosa in the presence of high external Na+ concentrations.
French: De plus, P. euphratica absorbe et transporte plus de K+ que P. tomentosa en présence de concentrations élevées de Na+ dans le milieu externe.
English: Certain guarantees may be suspended in exceptional circumstances.
French: Certaines garanties peuvent être suspendues dans des circonstances exceptionnelles.
English: New citizens, welcome to the family.
French: Chers nouveaux citoyens et citoyennes, bienvenue dans la famille.
English: Figure 1  Population increase (number of persons) 1980 to 2004
French: Figure 1 Croissance démographique (en nombre de personnes) de 1980 à 2004
English: Can I outsource the processing of personal information to an outside company?
French: Puis-je impartir le traitement des renseignements personnels à une société externe?
English: Measures were being taken to improve women's employment opportunities and to encourage women to engage in self-employed activities.
French: Des mesures sont prises pour améliorer les possibilités de travail des femmes et pour encourager les femmes à se lancer dans des activités d'auto emploi.
English: It should also be noted that since terrorism and drug trafficking are mutually reinforcing and terrorist groups are among major beneficiaries of the proceeds of drug-trafficking, fighting the menace of drug-trafficking is essential in any meaningful campaign against terrorism.
French: Sachant que le terrorisme et le trafic des drogues se renforcent mutuellement et que les groupes terroristes figurent parmi les principaux bénéficiaires des produits de ce trafic, la lutte contre la menace que pose le trafic des drogues est un préalable à toute campagne sérieuse de lutte contre le terrorisme.
English: Increased dependency and usage of CMS for Kingsclear.
French: Augmentation de la dépendance à l'égard du système de gestion des dossiers (SGD) et de son usage pour Kingsclear.
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto remain the foundation for international refugee protection and, as of 1 October 2006, 146 States are parties to one or both of those instruments.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 demeurent le fondement du régime de protection internationale des réfugiés; au 1er octobre 2006, 146 États étaient partie à l'un de ces instruments au moins.
English: The most reported acts of discrimination in the Member States in 1999 concern employment and the labour market.
French: La majorité des actes de discrimination constatés dans les États membres en 1999 concernent l'emploi et le marché du travail.
English: B's are somatically constant in ganglion, gonad, and salivary gland.
French: Dans les régions somatiques, ganglions, gonades et glandes salivaires, les chromosomes B sont constants.
English: Public opinion was collected through a number of focus groups held in January 2004 in five major cities across Canada.
French: On sollicitait également l'opinion du public en organisant, en janvier 2004, plusieurs séances de consultation dans cinq grandes villes canadiennes.
English: Budget reference line : 26 01 51 01 << Tabled by Kathy Sinnott >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 26 01 51 01 << déposé par Kathy Sinnott >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Significant structural changes to key Ontario sectors like auto and forestry will generate demands for emergency and restructuring assistance.
French: Les changements structurels importants survenant dans des secteurs clés de l’Ontario, comme l’automobile et la foresterie, exigeront des programmes d’aide d’urgence et de restructuration.
English: The Delegation recognized the importance of the support of the Director General and Member States in achieving that stage.
French: Elle a reconnu qu’on devait celle-ci aussi au soutien du directeur général et des États membres.
English: When it came on, it blew 'freezing' cold air straight down on us at night. We were constantly pulling covers on, then pushing them off, as the temperature went up and down.
French: The bathmat was a little ratty like mine at home but it was forgivable.
English: But Canadian firms are not by any means always at the back of the pack.
French: C'est là une façon pénible d'apprendre que la " fidélité " ne prime pas.
English: Chest radiography, history and general physical evaluation indicated no disease at other body sites.
French: D'après des radiographies thoraciques, les antécédents médicaux et un examen physique, la maladie ne s'était pas propagée à d'autres foyers.
English: At the meeting, participants considered organizational arrangements and the draft programme of work of the seventeenth session of the Commission, including arrangements for the thematic discussion, and conducted a preliminary review of draft resolutions that had been made available in advance of and at the meeting.
French: À cette réunion, les participants ont examiné les arrangements organisationnels et le projet de programme de travail de la dix-septième session de la Commission, y compris les dispositions concernant le débat thématique et ont procédé à un examen préliminaire des projets de résolutions qui avaient été communiqués avant et pendant la réunion.
English:    . I welcome the measures intended to achieve closer international cooperation in combating maritime pollution.
French:    .- Je me réjouis des mesures destinées à instaurer une coopération internationale plus étroite en matière de lutte contre la pollution maritime.
English: One of the major causes of overcapacity in most marine capture fisheries is the payment of subsidies in the fishing industry.
French: L'une des principales causes de surcapacité pour la plupart des pêches de capture en mer est l'octroi de subventions à l'industrie de la pêche.
English: Secondly, I would like to highlight the need for greater emphasis to be placed on thematic areas crucial for the future of Europe, such as energy security, the environment and health care.
French: Deuxièmement, il faut insister sur les thèmes cruciaux pour l'avenir de l'Europe que sont, entre autres, la sécurité énergétique, l'environnement et les soins de santé.
English: Flank steak is prepared from a thin flank (2200) and is the flat lean fleshy portion of the M. rectus abdominis with the serous membrane and connective tissue stripped from the muscle.
French: La bavette de flanchet, soit la partie charnue maigre et plate du M. rectus abdominis, est préparée à partir des bavettes (2200), débarrassé de sa membrane séreuse et du tissu conjonctif.
English: The meeting dealt mainly with specific research issues but also considered several more general recommendations for political action.
French: La rencontre a principalement porté sur des questions bien précises de recherche, mais a aussi été l’occasion d’examiner plusieurs recommandations d’action politique plus générales.
English: The Secretariat is encouraged, to the extent possible, to distribute its reports in all official languages on the date originally established for publication.
French: Le Secrétariat est encouragé, dans la mesure du possible, à diffuser ses rapports dans toutes les langues officielles à la date initialement fixée pour leur publication.
English: When assembled on the web in the correct order, briefings should be clear and comprehensive enough for anyone to understand, regardless of whether they are actually present at a formal delivery.
French: Une fois assemblées dans le bon ordre sur le Web, les présentations devraient être suffisamment claires et détaillées pour que, que l’on ait été présent ou pas à une séance d’information officielle, on puisse les comprendre.
English: Build (create) and fetch vCard 2.1 and 3.0 text blocks.
French: Construit (crée) et récupère des blocks de texte vCard 2.1 et 3.0.
English: A State that ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention and is a party to the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea concluded at Hamburg on 31 March 1978, shall at the same time denounce that Convention by notifying the Secretary-General of the United Nations to that effect.
French: Tout État qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère et qui est partie à la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer conclue à Hambourg le 31 mars 1978 dénonce en même temps cette convention en adressant une notification au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à cet effet.
English: The Organization of Angolan Women (OMA) has as its fundamental purpose the campaign to promote women and develop their potential.
French: L'Organisation des femmes angolaises (OFA) a pour objectif fondamental d'assurer la promotion de la femme et le développement de ses capacités.
English: Some more general questions are also included at the end of this section. There is space after each question to jot down your thoughts.
French: L’élaboration de ces thèmes s’est inspirée d’un examen et d’une synthèse de l’information tirée des discussions antérieures au sujet des objectifs de santé publique au Canada et des objectifs actuels des autres administrations.
English: 1&1 is one of the biggest Domain Registrars and Web hosting companies worldwide, with offices in Germany, France, Great Britain, Spain and the USA.
French: 1&1 est l'une des plus grosses entreprises du monde pour l'enregistrement de noms de domaines et l'hébergement sur la Toile. Elle dispose de bureaux en Allemagne, en France, en Grande-Bretagne, en Espagne et aux États-Unis.
English: The bakery and dairy industries both have relatively low exports and low imports.
French: Les industries de la boulangerie et des produits laitiers affichent toutes deux des exportations et des importations relativement faibles.
English: Information on how to make contributions may be obtained from the Secretariat.
French: Tous renseignements sur les modalités de versement des contributions peuvent être obtenus auprès du secrétariat.
English: A case in point is the Council's assuming for itself the power to set up judicial bodies.
French: Un exemple typique est que le Conseil s'est arrogé le droit d'établir des organes judiciaires.
English: The absence of a coast guard or other administration creates a vacuum in which the smuggling of migrants can take place, with its attendant risks.
French: L'absence de gardes-côtes ou de toute autre administration crée un vide dans lequel s'engouffre les passeurs d'immigrés clandestins, avec tous les risques que cela comporte.
English: The SSP has three delivery components: national sport organization (NSO) component; multisport service organization (MSO) component; and project stream component. The delivery of the SSP is governed by the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: Le PSS a trois composantes : composante organismes nationaux de sport (ONS) composante organismes multisports services (OMS) composante projet La mise en œuvre du PSS est régie par le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: Following an eighteen month process, Joint Inclusion Memoranda (JIM) were signed on 18 December 2003.
French: Une des priorités de la Commission a été l'intégration graduelle des nouveaux États membres dans le processus européen d'inclusion sociale.
English: Each has the opportunity to increase self-confidence with the acquisition of new skills, such as drafting résumés and cover letters, and is actively encouraged to pursue employment opportunities.
French: Chaque participant a la chance d’accroître sa confiance en soi grâce à l’acquisition de nouvelles compétences, comme la rédaction d’un curriculum vitæ et de lettres de présentation.
English: Consequently, controlling violence, ensuring the security of citizens and stopping crime in all its manifestations have been important aspects of the Government agenda for building domestic peace, and to that end, bodies such as the Commission for Civil Security and Domestic Peace and the National Council for Public Security focus on preventing violence and crime and hold educational campaigns to promote the values of peace and a culture of respect.
French: Pour atteindre cet objectif, des organes tels que la Commission de la sécurité des citoyens et de la paix sociale et le Conseil national de la sécurité publique s'efforcent de prévenir la violence et la délinquance et mènent des campagnes de sensibilisation tendant à promouvoir les valeurs de paix et la culture du respect d'autrui.
English: Some waste is dumped there, but it is not treated in any way, and so it has again become a major nuisance for local residents.
French: Certains déchets y sont déposés, mais ils ne reç oivent aucun traitement et sont donc devenus une nuisance importante pour les résidents.
English: National authorities indicate that food insecurity is currently affecting 2.5 million Haitians, a sharp increase from an estimated 500,000 to one million Haitians in 2007.
French: D'après les autorités haïtiennes, l'insécurité alimentaire touche actuellement 2,5 millions d'Haïtiens, soit une augmentation marquée par rapport aux chiffres de 2007, qui se situaient entre 500 000 et 1 million.
English: In that working session Finance officials brief provincial officials on issues and economic conditions framing budget considerations.
French: Dans le cadre de cette séance de travail, les fonctionnaires des Finances renseignent les fonctionnaires provinciaux, au sujet des enjeux et du contexte économique entourant l’exercice budgétaire.
English: A report by REDRESS, “Universal Jurisdiction in Europe, Criminal Prosecutions in Europe since 1990 for War Crimes, Crimes against humanity, torture and genocide” (30 June 1999), notes that prosecuting such crimes on the basis of universal jurisdiction was becoming accepted practice, but that there was a long way to go before it was firmly established (p. 2).
French: Le rapport de Redress, « Universal Jurisdiction in Europe, Criminal Prosecution in Europe since 1990 for War Crimes, Crimes against humanity, torture and genocide » (30 juin 1999), indique qu'engager des poursuites pour de tels crimes sur la base de la compétence universelle est en train de devenir une pratique admise, mais qu'elle est encore loin d'être fermement établie (p. 2).
English: Information also wants to be expensive.
French: D'un autre côté, l'information veut être coûteuse.
English: RR-93-001 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding of likelihood of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on December 28, 1983, in Inquiry No. ADT-11-83, continued without amendment by the Canadian Import Tribunal on November 24, 1988, in Review No.
French: RR-93-001 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de probabilité de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 28 décembre 1983, dans le cadre de l'enquête no ADT-11-83, prorogées sans modification par le Tribunal canadien des importations le 24 novembre 1988, dans le cadre du réexamen no R-9-88, concernant des :
English: In that study (Johnson et al., 2003), pregnant Sprague-Dawley rats were exposed to TCE throughout pregnancy.
French: Au cours de cette étude (Johnson et coll., 2003), on a exposé des rates Sprague-Dawley enceintes au TCE pendant toute la gestation.
English: Conclusion In this Directive, Lands Directorate in Ottawa is responsible for developing and maintaining the Order in Council (OIC) Submission Book and accompanying templates.
French: Conclusion Il incombe à la Direction des terres, à Ottawa, de mettre sur pied et de tenir à jour le recueil des présentations au gouverneur en conseil ainsi que les modèles pertinents.
English: • For all activities that pose a high money laundering or terrorist financing risk, reporting entities must develop and apply policies and procedures to :
French: • Lorsque les risques sont élevés, l’entité déclarante doit mettre en œuvre des mesures spéciales servant à :
English: It is not a gift if the donor (or someone named by the donor) receives something in return.
French: Il ne s'agit pas d'un don si le donateur (ou une personne nommée par le donateur) reçoit quelque chose en échange.
English: In my view, the Field judgment requires more than the simple existence of a structure for an assessment process: it requires that a selection board be able to explain why it reached to certain conclusions about candidates' qualifications.
French: À mon avis, le jugement dans l'affaire Field exige plus que la simple existence d'une structure pour le processus d'évaluation : il exige que le jury de sélection soit capable d'expliquer pourquoi il en est arrivé à certaines conclusions sur les qualités des candidats.
English: Welcoming also regional initiatives for the promotion and protection of human rights and the cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant également des initiatives régionales visant à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et la coopération entre les mécanismes internationaux et régionaux de protection des droits des défenseurs des droits de l'homme, et encourageant de nouvelles initiatives à cet égard,
English: To allow for the use of PFOS-related substances in critical applications, an acceptable purpose for production of PFOS acid, its salts and PFOSF could be given, e.g., "as required to produce other chemical substances to be used solely in accordance with Part III of this Annex”;
French: Pour autoriser l'utilisation de substances apparentées au SPFO pour des applications critiques, une raison acceptable de produire de l'acide de SPFO, ou des sels ou du fluorure de SPFO, pourrait être donnée et pourrait être libellée comme suit : « comme nécessaire pour produire d'autres substances chimiques à utiliser seulement conformément à la Partie III de la présente Annexe ».
English: The aim of this proposal is to bring about the first part of the reform of the rules on the place of supply of services.
French: La présente proposition a pour objet de mettre en place le premier volet de la réforme des règles applicables au lieu des prestations de services.
English: Nicaragua case, supra note 5, at 126-127.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, supra note 5, p. 127.
English: The above taxonomies of Bloom and Krathwohl provide information on the learning process of cognitive and affective contents.
French: Les taxonomies de Bloom et de Krathwohl présentées ci-dessus fournissent des informations sur le processus d'apprentissage de contenus cognitifs et affectifs.
English: A delegation came to the Green Mountains in 1905 for that study.
French: Une délégation s'est rendue dans cette région en 1905.
English: Steadily decreasing costs for laser technology have made this technology more readily available.
French: De par ses coûts régulièrement à la baisse, la technique du laser est devenue de plus en plus utilisée.
English: Benefits and Costs The changes to section 108 avoid the need to re-design existing lamps at considerable cost without improving safety.
French: Avantages et coûts Les changements apportés à l'article 108 évitent aux fabricants d'avoir à refaire à grands frais la conception de feux existants sans accroître la sécurité.
English: The Contact Persons were provided with information on specific issues (access to the Committee of Ministers documents on the execution of judgments, the work of the Parliamentary Assembly on the regularisation programmes for irregular migrants, etc.). Until the end of 2007 the Contact Persons and the Commissioner’s Office engaged in helping the Steering Committee for Human Rights (CDDH) understand to what extent two of the Committee of Ministers Recommendations, which accompanied in 2004 the adoption of Protocol No. 14 to the ECHR, were being implemented at national level.
French: Les personnes de contacts ont reçu des informations sur des questions spécifiques (accès aux documents du Comité des Ministres relatifs à l’exécution des arrêts de la Cour, le travail de l’Assemblée parlementaire sur les programmes de régularisation à l’intention des migrants en situation irrégulière, etc.). Jusqu’à la fin 2007, les personnes de contact et le Bureau du commissaire ont travaillé à aider le Comité directeur sur les droits de l’homme (CDDH) à comprendre dans quelle mesure deux des recommandations du Comité des Ministres, qui accompagnaient en 2004 l’adoption du Protocole n° 14 à la CEDH, étaient mises en œuvre à l’échelon national.
English: However, world supply is forecast to decrease by 5% to 3.93 Mt, as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Toutefois, l'offre devrait diminuer de 5 % pour se fixer à 3,93 Mt, l'augmentation de la production étant plus que neutralisée par la contraction des stocks de début de campagne.
English: Perhaps most importantly through the CN Miracle Match program we will continue to leave a lasting legacy that will benefit children's hospitals for years to come."
French: Ainsi, grâce au programme Don d’espoir CN, notamment, nous continuerons à laisser un héritage dont profiteront les hôpitaux pour enfants pendant des années à venir.
English: Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté de religion ou de conviction, liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, et droit de participer à la vie publique et politique
English: 2006-12-12 BBR00 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: 2006-12-11 ALU00 Modifier Le titre et la définition ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: As from Thursday, 3 July 2003, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du jeudi 3 juillet 2003, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.