ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 the share of the economically active population was 49.7 %. the male employment rate was 48.4 % and female employment rate was 39.5 %.
French: Les personnes occupant un emploi constituaient 42,2 % de l’ensemble de la population, avec un pourcentage de 46,8 % pour les hommes et de 38,4 % pour les femmes.
English: The Livestock and Rangeland Knowledgebase is a product of IFAD's Thematic Group on Community-Based Management of Natural Resources. It is based on case studies of a range of IFAD projects that support livestock production among pastoralists, agro-pastoralists and smallholders and is meant for planners, policy-makers, front-line staff involved in the design and implementation of sustainable livestock projects.
French: Produit par les spécialistes du FIDA en matière de gestion communautaire des ressources naturelles, la base de données sur l’élevage et les zones pastorales s’appuie sur des études de cas de divers projets du FIDA pour soutenir la production animale des éleveurs, des fermiers éleveurs et des petits agriculteurs.
English: 2897 (XXVI) Review and appraisal of the United Nations information policies and activities
French: 2897 (XXVI) Examen et réévaluation des politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information
English: Ms. MacBride was delighted with the forum’s success, because the DND UXO Program provides for better coordination of UXO work on DND legacy sites.
French: Fran MacBride se réjouit du succès de l’événement, car le programme des UXO du MDN permet une meilleure coordination des travaux concernant les munitions non explosées dans les anciens sites de la Défense nationale.
English: The implementation of the actual code is in the consideration file.
French: La mise en œuvre du code est en fait dans le dossier d'examen.
English: Documentation for the Third Committee as at 10 September 2009
French: Documentation soumise à la Troisième Commission au 10 septembre 2009
English: Characteristic peak patterns produced by all the strains were used as markers to correct random drift in retention time so that corresponding peaks in different pyrograms could be homologized.
French: Des modèles de pics caractéristiques produits par toutes les lignées furent utilisés comme marqueurs pour corriger l'écart au hazard dans le temps de retention de telle sorte que les pics correspondants chez différents pyrogrames puissent être homologués.
English: Currently however, an authoritarian system is in place in Belarus. Elections since 1996 have failed to meet international democratic standards and democratic structures are lacking.
French: Une facilitation des déplacements des citoyens de la Biélorussie pourrait être envisagée, de même qu’un appui aux contacts entre communautés accordé dans le cadre de programmes d’assistance UE.
English: Refer to last page for legend
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: Only by taking tough decisions on energy security and climate change and by bringing together a new global partnership of oil producers and oil consumers can we bring stability to global energy markets and secure sustainable energy supplies for the long term.
French: Ce n'est qu'en prenant des décisions fermes sur la sécurité énergétique et les changements climatiques, et en édifiant ensemble un nouveau partenariat mondial des producteurs de pétrole et des consommateurs de pétrole, que nous pourrons apporter la stabilité sur les marchés mondiaux de l'énergie et assurer une offre énergétique durable à long terme.
English: The program is based on the understanding that a prosperous, stable and peaceful CEE region brings important political, security and economic benefits to Canada and to the world.
French: Il se fonde sur la reconnaissance que la prospérité, la stabilité et la paix dans cette région se traduisent par d'importants avantages politiques, sécuritaires et économiques pour le Canada et le reste du monde.
English: This, with other data, implies that abstraction of a H atom from the alcohol is not an important initial step.
French: Les constantes de vitesse de ces réactions peuvent être exprimées par les expressions suivantes:
English: All those in authority have a duty to investigate alleged violations and to take appropriate action.
French: Tous ceux qui exercent une autorité ont le devoir de faire enquête sur les allégations de violations des droits de l'homme et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by 2-4.a. Note: 2-4.b. includes: 1.
French: b. matériel spécialement conçu pour la manutention, le contrôle, l’amorçage, l’alimentation à puissance de sortie opérationnelle fonctionnant une seule fois, le lancement, le pointage, le dragage, le déchargement, le leurre, le brouillage, la détonation ou la détection des articles visés à l’alinéa 2-4.a. Note :
English: There is the Anti-Doping Convention of 1989 and the "Clean Sports Guide", an education and information pack for schools and sports organisations produced in co-operation with the European Union53.
French: Citons également la Convention contre le dopage de 1989, et le "Guide du sport propre" (ensemble d'éducation et d'information, destiné aux écoles et aux organisations sportives, et produit en coopération avec l'Union européenne).
English: The members of the CF make a significant contribution to Canadian society and it’s rewarding to see it acknowledged.
French: Les membres des FC contribuent beaucoup à la société canadienne, et je suis encouragée de voir qu’on souligne ce fait.
English: The new social economy that sprang up in the 1960s is generally recognized as having three "generations."
French: On reconnaît généralement trois " générations » à cette nouvelle économie, qui débute à partir des années 1960.
English: So, even if the EU is the region’s largest partner, the partnership has not yet realised its full potential.
French: Aussi, même si l’UE est le principal partenaire de la région, le partenariat n’a pas encore donné tout son potentiel.
English: EU external action including the Common Foreign and Security policy, common trade policy and cooperation with third countries provides a framework both for integrating all EU instruments – bearing in mind their specific institutional and operational characters – and for developing gradually a set of common actions based on common positions in the broader sphere of political relations, including security.
French: L’Union devrait jouer pleinement son rôle en matière de gouvernance politique à l’appui d’un multilatéralisme efficace. Elle devrait également contribuer à la sécurité stratégique telle que définie dans la Stratégie européenne de sécurité adoptée par le Conseil européen en décembre 2003.
English: • Agnes Macphail: The First Woman Elected to Canada’s House of Commons  Wayne Brown Her history-making election in 1921 may have been much easier than her subsequent experiences in Ottawa  
French: • Agnes Macphail : la première femme élue à la Chambre des communes du Canada  Wayne Brown L’élection de 1921 qui l’a fait passer à l’histoire s’est peut-être avérée moins difficile que son expérience à Ottawa par la suite
English: About 26 regulations have been promulgated under the 1988 CEPA.
French: Sous le régime de la LCPE de 1988, on a promulgué 26 règlements.
English: The new Nuclear Posture Review will guide the United States towards the Administration's stated goals of reducing the role of nuclear weapons in the national security strategy of the United States while maintaining a safe, secure and reliable nuclear capability to deter adversaries and assure friends and allies.
French: La nouvelle évaluation orientera les États-Unis en vue de la réalisation des objectifs déclarés de l'Administration, qui sont de réduire le rôle des armes nucléaires dans la stratégie de sécurité nationale des États-Unis tout en maintenant une capacité nucléaire sûre et fiable, dissuasive pour leurs adversaires, mais rassurante pour leurs amis et alliés.
English: From there, downtown Ottawa is easily accessible by car, bus or bike!
French: De là, le centre-ville d’Ottawa est facile d’accès tant en voiture qu’en autobus ou qu’à vélo!
English:  1989 "AMS bone dates from the Bluefish Caves, northern Yukon, Canada", (article under preparation, 1989).
French:  1989 "AMS bone dates from the Bluefish Caves, northern Yukon, Canada", (article en préparation, 1989).
English: It may be that he could just decrease his meal bolus if the meal is close to the time of exercise, for example.
French: Par exemple, il se peut qu'il doive simplement réduire son bolus repas si celui-ci est pris peu de temps avant l'exercice.
English: On the other hand, several opportunities that have arisen require concerted, long-term action under the new regional programme in order to be successful and would benefit greatly from longer-term planning with a phased approach beginning with advocacy and dialogue through partnership development and ending in policy change, institutional reform and capacity development.
French: Par ailleurs, pour être couronnées de succès, plusieurs possibilités qui se sont offertes nécessitent une action à long terme concertée sous l'égide du nouveau programme régional et ont tout à gagner d'une planification à long terme prévoyant plusieurs phases commençant par la sensibilisation et le dialogue pour passer par l'établissement de partenariats et aboutir au changement de politique, à des réformes institutionnelles et au renforcement des capacités.
English: H. Analysis of problems frequently encountered by Parties in their presentation of notifications
French: Analyse des problèmes fréquemment rencontrés par les Parties lorsqu'elles  préparent leurs notifications
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties and has found, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1994-R-254 since they were issued.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et a constaté, conformément à l'article 41 de la LTN 1987, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1994-R-254.
English: Appendix B - Strategy and Review Committees 1.
French: Appendice B - Comité de la stratégie et comités d'examen 1.
English: (entité) "property" means property of every description and documents relating to or evidencing the title or right to property, or giving a right to recover or receive money or goods, and includes any funds, financial assets or economic resources.
French: (Committee of the Security Council) « entité » Personne morale, fiducie, société de personnes, fonds, organisation ou association non dotée de la personnalité morale ou État étranger.
English: • expose 1,300 university students to entrepreneurship programming (NS, NS-CB) Entrepreneurship and Business Skills Development (continued) Key Results Commitment Participation in programs addressing the special entrepreneurship needs of groups such as Aboriginal peoples and youth. Planned Result:
French: • offrir des programmes d'entrepreneurship à 1 300 étudiants universitaires (N.-É. et Cap-Breton ) Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires (suite) Principaux engagements pour l'atteinte des résultats Participation à des programmes répondant aux besoins spéciaux en entrepreneurship de groupes comme les Autochtones et les jeunes Résultats prévus Activités principales
English: Lack of a financial, economic and development policy
French: Absence de politiques financières, économiques et de développement
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente du fait qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: • Science and Innovation
French: • Renouveau : 175 762 $
English: Statistically significant increases in breast cancer risk associated with increasing mammographic density were found by both radiologists and computer-assisted methods for women in the age category 40-49 years (P = .005 for radiologists and P = .003 for computer-assisted measurements) and the age category 50-59 years (P = .002 for radiologists and P = .001 for computer-assisted measurements.
French: Nous avons noté que le risque de cancer du sein augmentait de façon statistiquement significative avec la densité mammographique, tant lorsqu'on avait recours aux radiologues qu'aux méthodes informatisées, chez les femmes appartenant au groupe des 40-49 ans (p = 0,005 pour le recours aux radiologues, et p = 0,003 pour les mesures informatisées) et des 50-59 ans (p = 0,002 pour les radiologues, et p = 0,001 pour les mesures informatisées).
English: However, these survey results must be considered while taking into account that, as is noted earlier in this chapter, the number of applications for review more than tripled during the reporting period.
French: Les résultats du sondage indiquent un écart croissant entre la perception des commandants et de leur personnel en ce qui a trait au droit de demander une révision.
English: In response to those violent incidents, President Abbas declared a state of alert and began reshuffling the security forces in the West Bank.
French: En réponse à ces incidents violents, le Président Abbas a déclaré un état d'alerte et a commencé à restructurer les forces de sécurité en Cisjordanie.
English: Is a priority clearance number required for this appointment?
French: Un numéro d'autorisation en matière de priorité est-il obligatoire pour cette nomination?
English: An approach for analyzing data of a quantitative attribute that is expected to change with time is to determine the time at which the 95 one-sided confidence limit for the mean curve intersects the acceptance criterion.
French: Une démarche acceptable pour l'analyse des caractéristiques quantitatives censées normalement changer en fonction du temps est de déterminer le temps où la limite de confiance unilatérale de 95 p. 100 lorsque la courbe de dégradation moyenne coupe la limite inférieure acceptable des spécifications.
English: Through a joint management team of YSC and FOC staff, eight harvest stewards were hired to work in communities throughout the Yukon on watershed management planning and habitat protection activities.
French: Par le truchement d’une équipe de cogestion regroupant des membres du CSY et des employés du MPO, huit gestionnaires des récoltes ont été engagés pour travailler dans toutes les collectivités au Yukon à la gestion et à la protection des habitats du bassin hydrographique.
English: We are looking at all possible sources of sea lice infections, distribution of juvenile pink and chum salmon, and environmental factors that influence sea lice abundance, like water temperatures and salinity.
French: Nous examinons toutes les causes possibles des infestations par le pou du poisson et nous contrôlons la distribution des jeunes saumons roses et kétas et les facteurs environnementaux qui agissent sur l’abondance des poux, comme la température et la salinité de l’eau.
English: Not surprisingly the auto sector, benefiting from high levels of cross-border ownership since its inception and, since 1965, the impact of the Canada-US Autopact, is by far the most integrated, with the import content of Canadian exports exceeding 50 percent, followed by machinery, equipment, and electronics at over 40 percent, and textiles, other manufacturing, metals, oil refining, and chemicals exceeding 30 percent.
French: L’augmentation de la dépendance du Canada en matière d’exportation par rapport aux États-Unis dans les années 1990 a donc été, dans une certaine mesure, surestimée. Par suite d’un décompte en double, les exportations nettes vers les États-Unis en proportion du PIB n’ont augmenté qu’à 24 pour 100 en 1999, comparativement au 36 pour 100 que laissent supposer les chiffres bruts45.
English: To identify additional information needs and formulate recommendations if and when the current data requirements are insufficient to meet current standards.  13.
French: Déterminer les besoins de renseignements supplémentaires et formuler des recommandations si, le cas échéant, les exigences de données ne suffisent pas à atteindre les normes en vigueur.  13.
English: " The British have a style all their own for certain types of films.
French: As World War II approached saw Marcel Carne emerge as an industry leader with "Port of Shadows" and "Daybreak".
English: They are said to have lived in the region and attracted great attention among the locals.
French: Ils ont parait-il jadis peuplé la région et ont été l’objet d’un « gigantesque » intérêt.
English: Igualmente el centro está autorizado a recibir estudiantes becados por la Comisión Central de Ayuda a los Estudios de Suecia (CSN).
French: Le centre peut aussi recevoir des étudiants boursiers par la commission Central d´Aide aux Etudiants de Suisse (CSN).
English: 5.5.3 Aboriginal Perspective From an Aboriginal perspective, it is only through the shared ownership and sharing of commonly held resources that the two societies can achieve a mutually beneficial and balanced relationship.
French: Les mêmes restrictions s’appliquent également aux biens détenus ou à la façon dont la technologie est optimisée à l’extérieur des économies axées sur les réserves.
English: After the adoption of resolution 1675 (2006), whose operative part dealt with little more than a six-month extension of the MINURSO mandate, my Personal Envoy undertook to avail himself of the subsequent six months to clarify his analysis, not only to the Frente Polisario and Algeria, but also to Morocco.
French: Après l'adoption de la résolution 1675 (2006), dont le dispositif prévoit une prorogation d'un peu plus de six mois du mandat de la MINURSO, mon Envoyé personnel a fait en sorte de mettre à profit ces six mois pour clarifier son analyse, non seulement pour le Front POLISARIO et l'Algérie, mais aussi pour le Maroc.
English: Caribbean, Near East and Asia) will be included soon.
French: les Caraïbes, les pays de l'Est et l'Asie) seront inclus prochainement.
English: The basis of their activity in 1995-1998 was the Act of 25 October 1991 on the organization and management of cultural activity (Journal of Laws of 1991, item 493), amended on 27 June 1996.
French: L'activité des établissements culturels en 1995-1998 était fondée sur la loi du 25 octobre 1991 sur l'organisation et la gestion de la vie culturelle (Journal législatif, 1991, point 493), telle qu'amendée le 27 juin 1996.
English: What should be in a Product "program"? 1.
French: Contenu du programme de promotion 1.
English: •írà-‚™R‡+uø²ºöHöÀ¶°a\éÄõuiJl s Æ1 Àƒ‘-nô6ðà{®§/~È$’‚IEND®B`
French: • IÑMÅ9w™òèUäÜÐ< <Ž2D™µ<ø?ë¿ôGêjÆ½ôIEND®B`
English: I fear that the emphasis the Commission puts, as it were, on its own institutional rights is not being tracked through to its determination in practice, its zeal in practice, to take infringement proceedings if necessary.
French: Je crains que, même si la Commission met, pour ainsi dire, l'accent sur ses propres droits institutionnels, dans la pratique, elle n'affiche pas une grande détermination ou un zèle particulier à engager des procédures d'infraction le cas échéant.
English: • directly attributable to the production;
French: • directement attribuables à la production;
English:   back Canadian Company Relationships As part of the analysis of the industry in Canada, it was essential to consider the relationships between companies.
French:   retour Relations entre les entreprises canadiennes Dans le cadre de l’analyse du secteur au Canada, il était essentiel d’étudier les rapports qu’entretiennent les entreprises entre elles.
English: An Environmental Scan ( 2006)
French: Analyse de la conjecture (2006)
English: Documentation Requirements for Non-NAFTA Tariff Treatments under Paragraph 74(1)(c.2) of the Customs Act.
French: Documents requis pour la demande d'un autre traitement tarifaire que celui de l'ALÉNA, en vertu de l'alinéa 74(1)c.2) de la Loi sur les douanes.
English: For this reason, the European political neighbourhood must remain unified, geographically cohesive and balanced between its eastern and southern parts.
French: La politique européenne de voisinage doit donc rester unifiée, géographiquement cohésive et équilibrée entre l'Est et le Sud.
English: There is also extensive industry self-regulation by the Investment Dealers Association of Canada, the Mutual Fund Dealers Association of Canada and the stock exchanges.
French: L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels et les marchés boursiers veillent également à ce que le secteur s’autoréglemente.
English: Canadian NBFs need alliances to raise capital, either through royalties, lump sums or the credibility created in the eyes of investors in view of the alliance.
French: Les NEB canadiennes comptent sur les alliances pour réunir des capitaux, que ce soit sous forme de redevances, de sommes forfaitaires ou de crédibilité aux yeux des investisseurs à la suite de l'alliance.
English: The DRB also contributed heavily to locating and developing the EARLY-WARNING RADAR of the 1950s across the Canadian North (see NORAD).
French: Au cours des années 50, le Conseil de recherches pour la défense a aussi apporté une aide considérable, au niveau du choix de l'emplacement et de l'élaboration de la LIGNE DE RADARS AVANCÉS, qui traverse le Nord canadien (voir NORAD).
English: The experience of infertility caused by PID can be extremely stressful, and many studies have shown that anxiety and depression are highly prevalent among infertile women(9-19).
French: L’expérience de la stérilité causée par une AIP peut être extrêmement stressante, et de nombreuses études ont montré que la prévalence de l’anxiété et de la dépression est élevée parmi les femmes stériles(9-19).
English: Pea crabs are not harmful to man.
French: Sur la côte ouest des États-Unis elle mesure à peu près ½ pouce, tandis qu'elle peut atteindre près de 12 pouces.
English: For example, the Office of the Commissioner intervened with the Royal Canadian Mint after a newspaper reported that the institution’s Web pages devoted to coin recycling were not entirely bilingual.
French: À titre d’exemple, le Commissariat est intervenu auprès de la Monnaie royale canadienne après la parution d’un article de journal dénonçant le site Web de l’institution qui n’était pas complètement bilingue, plus particulièrement au chapitre du recyclage de la monnaie.
English: The quantitative restrictions applied by the Community on imports of steel and steel products shall be adjusted on the basis of imports of new Member States over recent years of steel products originating in the supplier countries concerned.
French: Les restrictions quantitatives appliquées par la Communauté aux importations d'acier et de produits sidérurgiques sont adaptées en fonction des importations de produits sidérurgiques provenant des pays fournisseurs concernés effectuées par les nouveaux États membres au cours des années récentes.
English: The increased intensity of the fighting in Western Darfur raises concerns that the Government continues to pursue its objective of securing control over the Jebel Moon and Jebel Mara regions, despite the human costs such a campaign into the heart of rebel territory would entail.
French: L'intensification des combats dans le Darfour-Ouest fait craindre que le Gouvernement continue de tenter de prendre le contrôle des régions du Djebel Moon et du Jebel Mara, malgré le coût humain élevé qu'entraînerait une campagne menée au cœur du territoire rebelle.