ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Elle rappelle, à cet égard, sa Recommandation 1289 (1996) sur le bien-être des animaux et le transport du bétail en Europe qui est à la base de la révision de la Convention.
English: 27.37 ALU (which is a very small unit with only two regular budget Professional posts and two General Service posts) was provided with one support account-funded post in 1998 to handle requests for review, appeals and disciplinary cases related to peacekeeping.  This post is now almost wholly dedicated to handling disciplinary cases.
French: 27.37 Le Groupe du droit administratif (qui est une unité administrative très restreinte ne comprenant que deux postes d'administrateur inscrits au budget ordinaire et deux postes d'agent des services généraux) a bénéficié d'un poste financé par le compte d'appui en 1998 en vue de traiter les demandes d'examen, les appels et les mesures disciplinaires.
English: Naturally, the government of the nation concerned can, prior to operations, impose restrictions on the use of its forces.
French: Bien entendu, le gouvernement de la nation concernée peut, avant le combat, imposer des restrictions sur l'utilisation de ses troupes.
English: One of the most striking achievements of the International Year of Mountains was that mountains were integrated into and placed at the forefront of national agendas.
French: L'inscription des montagnes au premier rang des priorités nationales constitue l'un des succès les plus marquants de l'Année internationale.
English: This will be monitored by the booksales.
French: Cela sera évalué en tenant compte des ventes de livres.
English: In some cases, the lack of transparency and control functions makes it difficult for open and unambiguous communication to take place.
French: Dans certains cas, le manque de transparence et de mécanismes de contrôle fait en sorte qu'il est difficile qu'une communication ouverte et non ambiguë puisse avoir lieu.
English: In its Recommendation No. 14 (1989) on species habitat conservation and on the conservation of endangered natural habitats, the Standing Committee resolved to identify species requiring specific habitat conservation measures.
French: Dans sa Recommandation N°14 (1989) relative à la conservation des habitats des espèces, et à la conservation des habitats naturels menacés, le Comité permanent a décidé d'identifier les espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de leur habitat.
English: Outstanding amount: $ 0,000.00 (gross) Employee Departure Form Your final cheque will only be released upon receipt of a duly signed and completed form PWGSC 129-1.
French: Solde à rembourser : 0 000,00 $ (brut) Fiche de départ Votre chèque final ne vous sera acheminé que sur réception d'un formulaire TPSGC 129-1 dûment rempli et signé.
English: Mr President, I believe that today's debate has shown and proved that Parliament can and should make a significant contribution to the development of the strategy.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, je crois que le débat d'aujourd'hui a montré et prouvé que le Parlement pouvait et, en fait, devrait, apporter une contribution significative à l'élaboration de la stratégie.
English: He noted, in particular, that, whether in emergency or protracted conflict situations, the internally displaced are entitled to protection of their political rights, including the right to vote, the right to freedom of assembly and association and to freedom of expression.
French: Il a noté, en particulier, que dans les situations d'urgence comme dans les situations conflictuelles qui se prolongent, les personnes déplacées ont droit à la protection de leurs droits politiques, y compris le droit de vote, le droit à la liberté de réunion et d'association et à la liberté d'expression.
English: The comparison document contains many of the preferred options and agreements by the WWG and CIC.
French: Le document de comparaison comprend plusieurs des options privilégiées et des accords convenus par le GTS et le CQA.
English: The Working Party was informed by the representatives of Belgium and Slovakia about new developments in the field of combined transport.
French: Le Groupe de travail a été informé par les représentants de la Belgique et de la Slovaquie des faits nouveaux intervenus dans le domaine du transport combiné.
English: In 2005/06 the International Standards Organization (ISO) issued the 14064 part 2 standard for measuring greenhouse gas reductions resulting from the implementation of clean technology projects.
French: La possibilité de réduction des gaz à effet de serre de ces technologies a été évaluée, par des consultants, au moyen de l’outil de mesure et de rapports sur les projets SAGES de l’initiative TEAM.
English: THE CHAIRMAN said that education had to play an increasingly important role in the fight against doping in sport, and this committee would assume increasing importance over the years and WADA needed the support of the stakeholders.
French: DÉCISION Il est pris note du rapport du président du comité Éducation. − 8.3 Communication MME HUNTER précise que toutes les informations sont fournies dans le matériel transmis aux membres.
English: If we are able to share the view that security is a comprehensive and global notion, we will not question the vital role of the CD in addressing contemporary security problems.
French: Si nous parvenons à faire nôtre l'idée selon laquelle la notion de sécurité est une notion globale et mondiale, le rôle primordial de la Conférence du désarmement dans la résolution des problèmes de sécurité contemporains nous paraîtra comme allant de soi.
English: The claimant also contends that the board erred in law or in fact in determining whether or not the employment in issue was "so minor in extent" as those words are used and properly interpreted pursuant to s. 43(2) of the Regulations.
French: Le prestataire soutient en outre que le conseil a commis une erreur de droit ou de fait au moment de décider s'il consacrait «si peu de temps» à l'exercice de l'emploi en question, selon les termes utilisés et convenablement interprétés en conformité avec le paragraphe 43(2) du Règlement.
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft resolution as amended and orally corrected.
French: À la même séance également, le Conseil a adopté le projet de résolution tel qu'amendé et oralement corrigé.
English: “Knowing our pandemic” has also meant knowing the effectiveness and capabilities of our response, given our limited resources.
French: « Bien connaître l'épidémie » suppose également de mesurer l'efficacité et les potentialités de notre riposte en fonction de nos ressources limitées.
English: An insider that has obtained a filing exemption from the appropriate securities commissions will also be exempt from having to file insider reports with OSFI.
French: En outre, un initié exempté de cette exigence par une commission des valeurs mobilières ne sera pas tenu de fournir des rapports d'initiés au BSIF.
English: was in the "Best Goth Blingee" competition and scored 1303 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Goth" et a reçu 1303 points.
English: No further authorisation by other Member States shall be required for the transit through Member States or for the import in other Member States of defence-related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
French: Aucune autre autorisation d'autres États membres n'est requise aux fins du transit par des États membres ou de l'importation dans d'autres États membres de produits liés à la défense, sous réserve de l'application des dispositions nécessaires pour assurer la protection de l'ordre public, en matière de sécurité des transports notamment.
English: 10.01 Article 10 sets out the consequences of an effective notification.
French: 10.01 Alinéa 2). L’article 10 énonce les conséquences d’une notification effective.
English: (Expert Fishing), gave evidence on the appellant's behalf.
French: (Expert Fishing), ont témoigné au nom de l'appelante.
English: It follows from all the foregoing considerations that the applicants have not established that in adopting the contested decisions the Commission manifestly and seriously infringed a superior rule of law for the protection of individuals.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que les requérants n'ont pas établi que la Commission, en adoptant les décisions litigieuses, a violé de manière manifeste et grave une règle supérieure de droit protégeant les particuliers.
English: Many of the worldâ€™s coral reefs have undergone extensive bleaching in recent years, likely as a result of intense warm events linked to El Ninos coupled with other local environmental stresses caused by humans.
French: Un grand nombre de récifs coralliens ont souffert ces dernières années de graves épisodes de blanchissement, probablement dus à des périodes très chaudes liées au couplage d’épisodes El Niños avec d’autres stress environnementaux locaux imputables à l’homme.
English: Inshell Hazelnuts Page 4 (b) The kernel must be: − − − − free from rancidity sufficiently developed; kernels should fill at least 50 per cent of the shell cavity not desiccated; kernels with dried out or tough portions affecting more than 25 per cent of the surface are to be excluded free from blemishes, areas of discoloration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the kernel affecting in aggregate more than 25 per cent of the surface of the kernel well formed.
French: L’amande doit être: − − − − Exempte de rancissement; Suffisamment développée; l’amande doit occuper au moins 50 % de la coque; Non séchée; sont exclues les amandes présentant des parties desséchées ou dures touchant plus de 25 % de la surface; Exempte de défauts superficiels, d’altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste de l’amande et touchant au total plus de 25 % de la surface de l’amande; Bien formée;
English: On behalf of all Council members, I would like to welcome Xanana Gusmão and José Ramos-Horta's participation in this meeting.
French: Au nom de tous les membres du Conseil, je voudrais saluer la présence et la participation de Xanana Gusmão et de José Ramos-Horta à cette séance.
English: This finding indicated that the MAO-A gene may be also involved in confers susceptibility to suicide in depressed males.
French: Cette observation montre que le gène de la MAO-A peut également contribuer à conférer une prédisposition au suicide chez les personnes déprimées de sexe masculin.
English: More specific details of the other projects receiving contributions through MRIF will be revealed at events with local partners held throughout the province over the coming weeks.
French: De plus amples renseignements sur les projets recevant une contribution dans le cadre du FIMR seront communiqués au cours des semaines à venir à l'occasion d'activités qui se tiendront dans l'ensemble de la province en compagnie des partenaires locaux.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The condom, as a contraceptive device and also as a means to prevent sexually transmitted diseases, is of crucial importance to millions of people in developing countries, including Nigeria. Also, the emergence of AIDS has further escalated the importance of the condom as a device for promoting health.
French: Post Project Abstract Fre (2002/08/15) L'étude a comporté une enquête administrée par l'intervieweur et menée auprès d'hommes et de femmes de cinq collectivités rurales et de quatre collectivités urbaines de trois États, ce qui a représenté au total 3 240 réponses dont 2 320 étaient utilisables, ainsi que des groupes de discussion avec des jeunes femmes célibataires, des jeunes hommes célibataires, des femmes mariées, des hommes mariés, des dirigeants communautaires (régions rurales seulement) et des prostituées (régions urbaines seulement).
English: Determine ashed weight by the difference, and record.
French: 3.6.8 Filtrer les résidus de bécher sur un papier-filtre prépesé sans cendre.
English: Even more amazingly he plays the flute and loves to cook, especially new and untested meals that show what real hackers can do in real life.
French: Le plus étonnant est qu'il joue de la flûte et aime cuisiner, spécialement de nouvelles recettes à tester ; démontrant ainsi ce que les vrais programmeurs peuvent faire dans la vie réelle.
English: The shortest route to the city is the "Jesolo - Punta Sabbioni" road (15 km from the hotel) that you can reach by car or by bus (the bus stop is 100 m from the hotel), where you will find the motorboat that leaves for St. Mark’s Square in Venice every half hour.
French: La route la plus courte pour rejoindre la ville est "Jesolo - Punta Sabbioni" (15 km) que vous pouvez prendre en voiture ou par autobus (la station est à seulement 100 m de l'hôtel) et où vous trouverez le bateau qui, chaque demi heure, part pour la Place Saint Marc à Venise.
English: These will have to be dealt with in the longer term.
French: Ces questions devront être réglées à plus long terme.
English: I thank fate and all those who helped us to achieve this truly great aim.
French: Je remercie le sort, je remercie tous ceux qui nous ont aidés à réaliser ce grand et noble objectif.
English: It notes that it is the railway companies, not CWB, who offer incentives.
French: WGEA fait observer que ce sont les compagnies de chemin de fer, et non pas CCB, qui offrent des primes d'encouragement.
English: Furthermore, the "governmental action" by virtue of which "payments" are financed goes beyond the prohibition on the sale of non-quota milk into the domestic market.
French: En outre, la "mesure des pouvoirs publics" en vertu de laquelle les "versements" étaient financés allait au-delà de la simple interdiction de vendre du lait hors quota sur le marché intérieur.
English: Statement by the newly elected Chairperson
French: Déclaration de la nouvelle Présidente
English: Does your organization plan to employ individuals on a full or part-time basis deal with economic development in the coming year?
French: Votre organisation prévoit-elle embaucher des personnes à temps plein ou à temps partiel pour s’occuper du développement économique au cours de la prochaine année?
English: Photo of a swift fox by C. Moehrenschlager used with permission.
French: Photo d’un renard véloce prise par C. Moehrenschlager. Reproduction autorisée.
English: 47 Ibid., 16 September 2005.
French: Ibid., 16 septembre 2005.
English: • To receive complaints related to EDC’s CSR policies and initiatives and assist EDC in dealing with complaints and, where appropriate, take steps to promote settlement of these complaints, including promoting dialogue or recommending dispute resolution.
French: • Recevoir les plaintes concernant les politiques et les initiatives d’EDC en matière de responsabilité sociale des entreprises, aider EDC à gérer ces plaintes et, au besoin, prendre les mesures nécessaires pour encourager le dialogue ou faire des recommandations pour régler ces litiges.
English: Allegations of non-compliance should be submitted in writing to the Ethics Policy Advisor by the person(s) making the allegation(s).
French: Les allégations de non-conformité doivent être présentées par écrit au conseiller des politiques en matière d'éthique par la personne qui fait l'allégation.
English: OPERATIONAL RATIONALE n The destruction of or interference with cultural and religious objects can only serve to adversely affect your forces and possibly prolong the conflict.
French: Quelques soldats de la force de mise en œuvre du plan de paix ont cherché des articles dans les maisons et ont été blessés par des mines terrestres.
English: By the fifth decade of life, those who are stuck in such jobs first develop high rates of disability and absenteeism.
French: Cette tendance continue jusqu'à ce qu'ils commencent à mourir prématurément d'une des principales causes de décès et se maintient dans la huitième décennie de la vie.
English: There are still obstacles to promoting dialogue between policy makers and civil society and communicating sustainable development issues to decision makers.
French: Il subsiste des obstacles à la promotion du dialogue entre les responsables politiques et la société civile et à la communication aux décideurs de problèmes relatifs au développement durable.
English: Lorenzo´s teammate Valentino Rossi had also made some slight adjustments for the race, with every detail accounted for by the Italian star.
French: Co-équipier de Lorenzo, Valentino Rossi a dû effectuer quelques modifications dans ses réglages avant la course.
English: "By tabling the 2008-09 Supplementary Estimates (A) in the spring, the Government is taking another step to enable Parliament to review the numbers earlier in the year and ensure the timely processing of budgetary commitments."
French: Le gouvernement fait suite à ses engagements en déposant le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2008-2009 au printemps, permettant ainsi au Parlement d'examiner les montants plus tôt dans l'année et d'assurer le traitement rapide des engagements budgétaires.
English: Ensuring that there is sufficient information to address substances of concern is a global issue that has been addressed in the OECD for a number of years and where progress has recently accelerated due primarily to industry efforts.
French: La nécessité de veiller à ce qu’il y ait suffisamment de renseignements concernant les substances d’intérêt particulier est une question d’envergure mondiale, dont l’OCDE s’occupe depuis plusieurs années et qui a fait des progrès rapides ces derniers temps, principalement à cause des efforts de l’industrie.
English: 2007-07-31 SAP CANADA INC 670 Computer equipment - hardware and software $156,173.33
French: 2007-07-31 SAP CANADA INC 670 Equipement d'informatique-appareils et logiciels 156 173,33 $
English: Northern Italy offers many ski resorts in the mountains, where you can count on sunny days and the mountain refuges fine gastronomy.
French: L´Italie du nord offre beaucoup de stations de ski á la montagne, oú vous pouvez compter sur des journées ensoleillées et de la bonne gastronomie.
English: Those who participate in mediation are asked to complete an evaluation form regarding the Tribunal’s mediation services at the conclusion of the session.
French: Au terme d’une séance de médiation, nous demandons aux participants de remplir un formulaire d’évaluation des services de médiation du Tribunal.
English: • This makes the public sector a more attractive career choice for financial management professionals.
French: • Une carrière dans le secteur public devient ainsi un choix plus attrayant pour les professionnels de la gestion financière.
English: IUCN National Committee of France launches IYB at National Congress in January 2010.
French: Le Comité français de l'UICN lance l'AIB à l'Assemblée Nationale en janvier 2010.
English: A significant development in the trial programme has been the recent conclusion of all the multiple-accused cases, with one exception.
French: Une évolution importante du programme des procès a été la conclusion récente de toutes les affaires concernant plusieurs accusés, à une exception près.
English: He "borrows" suits from Bear, Porcupine, Skunk and several other animal friends.
French: Lorsque Cartier retourne en Europe, Ahonque accompagne Pierre sur le navire.
English: To attend agricultural meetings, roundtables and PEI Federation of Agriculture Annual General Meeting Date (s): 2005-01-24 to 2005-01-27 Destination(s):
French: Participer aux réunions et aux tables rondes liées à l'agriculture et à l'assemblée annuelle générale de la Fédération de l'agriculture de l'Île-du-Prince-Édouard Date(s) : 2005-01-24 au 2005-01-27 Destination(s) :
English: In most circumstances, minimal casual exposure to UVR is sufficient to maintain vitamin D at a level that avoids these health problems.
French: Dans la plupart des cas, l'exposition minimale ordinaire aux UV suffit à maintenir la vitamine D à des niveaux permettant d'éviter ces problèmes de santé.
English: Given the fact that prostitution had been legalized, why were migrant women not allowed to apply for work in the sex industry?
French: La prostitution ayant été légalisée, pourquoi les femmes migrantes ne sont-elles pas autorisées à chercher un emploi dans l'industrie du sexe?
English: - 300 g when the lightest unit weighs more than 450 g per unit.
French: b) Chicorées frisées et scaroles
English: With the establishment of United Nations communications groups at the country level, United Nations communicators at the national level have found an effective tool for pooling their resources and combining their efforts to achieve common communications goals.
French: Grâce à la création de groupes de la communication, les responsables de la communication à l'échelon national ont acquis un outil efficace pour mobiliser leurs ressources et conjuguer leurs efforts en vue de réaliser leurs objectifs communs de communication.
English: In terms of exposure duration, it is important to note that although daily measurements of ethylene glycol from stormwater effluents are limited, available data indicate that peak concentrations will typically be maintained for a period of 1 or 2 days and subsequently decline to much lower levels (GTAA, 1997, 1998, 1999).
French: Pour ce qui est de la durée de l'exposition, il est important de noter que bien que les mesures quotidiennes de l'éthylène glycol dans les cours d'eau drainant soient limitées, les données disponibles indiquent que les concentrations de pointe se maintiendront pendant une période de 1 ou 2 jours et baisseront ensuite à des niveaux de beaucoup inférieurs (AAGT, 1997, 1998, 1999).
English: "3.2.  Test drum speed: 20 km/h "
French: «3.2 Vitesse du tambour d'essai: 20 km/h.».
English: Second, the following flood statistics are analysed: mean, standard deviation, minimum and maximum.
French: En deuxième lieu, les statistiques descriptives des débits sont analysées, à savoir la moyenne, l'écart-type, le minimum et le maximum.
English: Parliament is again trying to increase its own power at the expense of the Member States.
French: Une fois de plus, le Parlement essaie de renforcer ses pouvoirs au détriment des États membres.
English: Attended such presentations, briefings, and discussions by and with Winston A. Tubman, Representative of the Secretary-General for Somalia; Erin Trowbridge of the Millennium Project; Hubert J. Charles, Director United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; Dr. Peter Piot, then Under Secretary-General; and many members of Permanent Missions of Member States to the United Nations, such as Hon. Crispin Grey-Johnson (The Gambia), Mai Khalil and Amr Roshdy (Egypt), Mavis Esi Kusorgbor (Ghana), Hon. Aminu B. Wali and Adeunbi Sonaike (Nigeria), Simwaba Awesso (Togo), Laoura Lazouras (South Africa), and Jacqueline Oubida (Burkina Faso).
French: v) Pendant la période à l'examen, Reach the Children a assisté à de nombreuses autres présentations, réunions-débats et séances d'information sur divers sujets, organisées au Siège de l'ONU à New York ou dans les bureaux d'ONU-Habitat sur le site de Gigiri à Nairobi par les personnes suivantes notamment : Winston A. Tubman, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie; Erin Trowbridge (Projet Objectifs du Millénaire); Hubert J. Charles, Directeur de l'UNESCO; Dr Peter Piot, Secrétaire général adjoint; ainsi que de nombreux membres des missions permanentes des États Membres auprès de l'ONU, notamment Crispin Grey-Johnson (Gambie), Mai Khalil et Amr Roshdy (Égypte), Mavis Esi Kusorgbor (Ghana), Aminu B. Wali et Adeunbi Sonaike (Nigéria), Simwaba Awesso (Togo), Laoura Lazouras (Afrique du Sud) et Jacqueline Oubida (Burkina Faso).
English: As a NATO ally, Canada plays a leadership role.
French: Comme pays allié de l’OTAN, le Canada joue un rôle de premier plan.
English: WAWAKAPEWIN FIRST NATION Location:
French: WAWAKAPEWIN FIRST NATION Endroit :