ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38 It follows that a three-dimensional shape of goods sign may in principle constitute a trade mark provided those two conditions are met (Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraph 73).
French: En revanche, pour nombre de produits, les principaux traits de ceux-ci seraient influencés par leur fonction et des produits d’un même type présenteraient pour cette raison de nombreuses similitudes, de sorte qu’aucune forme ne se
English: Manuel Rodríguez Cuadros, “La evolución de las relaciones interamericanas”; in Política Internacional, Lima, CEPEI, 1998.
French: Manuel Rodríguez Cuadros, «La evolución de las relaciones interamericanas» dans Política Internacional», Lima, CEPEI, 1998.
English: (c) In developing proposals for the protection of indigenous knowledge and intellectual property, ensure that indigenous knowledge holders and peoples are recognized as the appropriate authorities to determine whether such knowledge should be commercialized.
French: c) En formule des propositions pour la protection du savoir et de la propriété intellectuelle des populations autochtones, s'assure que les détenteurs du savoir autochtone et les peuples autochtones soient considérés comme les autorités compétentes s'agissant de décider de la commercialisation de ce savoir.
English: • groundwater presence and usage; age of people frequenting the site; presence of sensitive habitats; species of biota that frequent the site; land usage of the site — agricultural or residential; surrounding land use; and presence of basements.
French: • présence et usage de l’eau souterraine; âge des personnes fréquentant le lieu; présence d’habitats vulnérables; espèces de biote fréquentant le lieu; utilisation du terrain — à des fins agricoles ou résidentielles; utilisation des terrains environnants; présence de sous-sols.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-50 Enforcement of authentic instruments German instrument containing an acknowledgment of paternity and a commitment to pay maintenance - Documents to produce - Enforceable copy of the document satisfying the requirements set out in the Convention - N° 1994/22 Notion of "authentic instrument" within the meaning of Article 50 of the Convention - Promissory note under Danish law that can serve as the basis for enforcement and drawn up without the involvement of a public official ("Gældsbrev") - N° 1998/5 Authentic acts - Purpose of enforcement proceedings of such an act - Availability for the creditor of the same enforcement proceedings as for judicial decisions - Nature of the jurisdiction of the courts of the State addressed - Jurisdiction to enforce of rights established in another Contracting State but not to determine rights of the parties - Judicial injunction (Mareva injunction), ordered by an English court in support of rights established in another Contracting State - Injunction limited, except in exceptional cases, to assets situated in England - N° 1998/32 Enforcement of documents formally drawn up or registered as authentic instruments in a Contracting State - Concept of "authentic instruments" - Instrument drawn up without the involvement of a competent authority - Exclusion - N° 1999/6
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-50 Exécution d'actes authentiques Acte allemand portant reconnaissance de paternité et engagement au paiement d'une pension alimentaire - Pièces à produire - Copie exécutoire de l'acte satisfaisant aux conditions prescrites par la Convention - N° 1994/22 Notion d"acte authentique" au sens de l'article 50 de la Convention -Reconnaissance de dette du droit danois, pouvant servir de base à une exécution forcée et établie sans l'intervention d'un officier public ("Gældsbrev") - N° 1998/5 Finalité d'une procédure d'exécution d'un tel acte - Mis à la disposition du créancier des mêmes procédures d'exécution que pour les décisions judiciaires - Nature de la compétence de la juridiction de l'Etat requis - Compétence d'exécution des droits établis dans un autre Etat contractant et non pas de détermination des droits des parties - Injonction judiciaire (Mareva injunction), ordonnée par une juridiction anglaise à l'appui de droits établis dans un autre Etat contractant - Injonction limitée, sauf cas exceptionnels, aux avoirs situés en Angleterre - N° 1998/32 Notion d'"actes authentiques" - Acte établi sans l'intervention d'une autorité compétente - Exclusion - N° 1999/6
English: The reports provide details on activities to combat desertification, while little information is provided on measures taken to implement the Convention, and in particular on the preparation and implementation of NAPs, or on support for NCBs and NFPs.
French: Les rapports fournissent des renseignements sur les activités de lutte contre la désertification, mais donnent peu d'informations sur les mesures prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention, et notamment sur l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action nationaux ou sur l'aide fournie aux OCN et aux centres de liaison nationaux.
English: Minister of Foreign Affairs condemns hotel bombings in Baghdad (October 24, 2005)
French: Notes pour une allocution du ministre du Commerce international à la 74e conférence annuelle de l'Association canadienne des importateurs et exportateurs (Le 24 octobre 2005)
English: Secondly, from Ambassador Petritsch's comments one may be left with the damagingly false impression that all that goes wrong in Bosnia is due to the Bosnians and that all that happens right is due to the representatives of the international community.
French: Deuxièmement, les commentaires de l'Ambas-sadeur Petritsch pourraient donner l'impression fausse et malencontreuse que tout ce qui va mal en Bosnie est la faute des Bosniaques et que tout ce qui va bien est dû aux représentants de la communauté internationale.
English: Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
French: Les facteurs de réponse doivent être déterminés lors de la mise en service d'un analyseur et lors des principales opérations d'entretien.
English: Hudson, H.E., Jr., and Gilcreas, F.W. Health and economic aspects of water hardness and corrosiveness.
French: La destruction des virus, aux pH élevés que l’on rencontre au cours de l’adoucissement de l’eau par le procédé chaux/soude, peut être considérée comme utile.
English: A.1 For 2007 and subsequent years, the 2007 Budget proposes to introduce a non-refundable Child Tax Credit for parents.
French: R.1 Pour les années 2007 et suivantes, il est proposé dans le budget de 2007 d'instaurer un nouveau crédit d'impôt non remboursable pour enfants à l'intention des parents.
English:  7. Research Ethics Board Perspective John Fisk and Heather Sampson  A. Introduction The response to the public consultation process was clear in identifying the Research Ethics Board as a crucial component of an accountable and trustworthy national system of research review that has the responsibility of balancing the principles of patient protection and autonomy.
French:  7. Perspective des comités d'éthique de la recherche John Fisk et Heather Sampson  A. Introduction Les commentaires faits dans le cadre de la consultation publique indiquent clairement que le comité d'éthique de la recherche est considéré comme une composante cruciale d'un système national responsable et fiable d'examen des recherches, qui est chargé d'assurer un juste équilibre entre la protection et l'autonomie du patient.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 217 Recital 13 (13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
French: La présente directive s'ajoute à cet acquis communautaire afin de le compléter.
English: Then, the firm must send one or more workers to the foreign country.
French: L'entreprise doit par conséquent envoyer un ou plusieurs travailleurs dans le pays étranger.
English: (c) Develop alternatives to juvenile justice processing as referred to in the above-mentioned international standards.
French: c) De mettre au point, dans le domaine de la justice pour mineurs, des procédures conformes aux instruments internationaux susmentionnés, à substituer aux procédures actuelles.
English: European Commission Directorate General V Employment, Industrial Relations and Social Affairs Equal Opportunity Unit, V/D/5 Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels E-mail: eqop@bxl.dg5.cec.be Fax: + 32 2 2963562
French: Commission européenne Direction Générale V Emploi, relations industrielles sociales Unité Egalité des Chances, V/D/5 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles E-mail: eqop@bxl.dg5.cec.be Fax: + 32 2 2963562
English: Rainbows training Provide support group services to families dealing with loss.
French: Formation arc-en-ciel Fournir des services de groupe de soutien aux familles dans le deuil.
English: In mainstream societies, health programmes are often vertical in nature, for example, dealing with HIV or heart health or diabetes.
French: Dans le reste de la société, les programmes de santé sont souvent verticaux, c'est-à-dire qu'ils portent par exemple sur le VIH, sur les maladies du cœur ou sur le diabète.
English: That does not explain why the high rate of descent was continued after reaching 1000 feet at VOKUB. It is considered more likely that the pilot believed his altitude to be greater than it was and that he was unaware that he was descending through MDA.
French: Cette vitesse de descente s'est poursuivie jusqu'à l'impact.
English: • implement streamlined and more effective work processes and the use of an operational priority setting framework, developed in late 2004-2005, to further improve its organizational effectiveness and better use of its resources;
French: • adoptera des processus de travail simplifiés et plus efficaces en ayant recours à un cadre d'établissement des priorités opérationnelles, lequel a été élaboré vers la fin de 2004-2005, et ce afin d'améliorer son efficacité organisationnelle et d'utiliser ses ressources à meilleur escient;
English: As unaccompanied or separated children may be at heightened risk of abuse and exploitation, monitoring and specific support to carers should be foreseen to ensure their protection.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés étant plus exposés que les autres aux risques de maltraitance et d'exploitation, il faudrait, pour assurer leur protection, prévoir des activités de suivi et offrir un soutien particulier aux personnes à qui ils sont confiés.
English: (h) Establishing the Commission's capacity to carry out its mandated functions relating to conflict resolution, mediation and conciliation;
French: h) Donner à la Commission les moyens de s'acquitter de ses fonctions en matière de règlement des conflits, de médiation et de conciliation;
English: Support Service Development, Planning and Delivery in Four Priority Areas
French: Appuyer le développement, la planification et la prestation des services dans quatre domaines prioritaires
English: To this end, enhancing security and defence co-operation with the U.S. will remain an overarching priority for the planning period.
French: À cette fin, l’accroissement de la coopération avec les États-Unis en matière de sécurité et de défense restera une grande priorité pendant la période de planification.
English: Definition: Representativity is the measure of whether a given area contains habitat / biotope types, species assemblages, ecological processes or other natural features that are characteristic of the larger marine region.
French: Définition : la représentativité permet de mesurer si une zone donnée comprend des types d'habitat/biotope, des assemblages d'espèces, des processus écologiques ou d'autres caractéristiques naturelles qui sont représentatifs d'une région marine plus large.
English: meeting in Geneva from September 7 to 15, 1998, where the deliberations took place, and decisions were made in joint meetings of two or more of the said Assemblies and other bodies (hereinafter referred to as "the joint meeting(s)" and "the Assemblies of the Member States," respectively).
French: A/33/8 page 4 19) 20) 21) Assemblée de l’ Union du PCT [Traité de coopération en matière de brevets], vingt-sixième session (15e session extraordinaire) Assemblée de l’ Union de Budapest, quatorzième session (5e session extraordinaire) Assemblée de l’ Union de Vienne, dixième session (3e session extraordinaire)
English: 2 . For purposes of estimating the normal value, China was treated as a non-market economy.
French: 2 . Afin d'estimer la valeur normale, la Chine a été considérée comme étant une économie non marchande.
English: Thanks to his knowledge across styles and continents, Martin Lubenov has succeeded in something impossible with his Orkestar: a completely new hybrid, which carries away intellectuals, jazz fans, world-music-afficionados as well as popfreaks.
French: Grâce à ses connaissances à travers les styles et les continents, avec son Orkestar, Martin Lubenov a réussi limpossible: un hybride entièrement nouveau, qui arrive à enthousiasmer de la même manière les intellectuels, les amateurs de jazz ainsi que World-Music afficionados et les fans de pop.
English: Finally, Sweden launched a project to develop an entrepreneurial way of thinking in upper secondary schools.
French: Le pays de Galles, au Royaume-Uni, a élaboré le projet « Enterprise insight Cymru », au titre duquel des représentants d’entreprises se rendent dans les écoles pour faire découvrir aux étudiants le monde professionnel réel.
English: FBCL SEA 020 The Thousand Islands Bridge Description:
French: SPFL SEA 020 Pont des mille-îles Description :
English: (f) Organization of a programme on strengthening the rule of law with local non-governmental organizations to facilitate application of customary law or Mayan traditional justice in Guatemala;
French: f) Organisation avec les ONG locales d'un programme de renforcement de l'état de droit destiné à faciliter l'application du droit coutumier et de la justice traditionnelle maya au Guatemala;
English: Dispute Settlement Part One:
French: RÃ¨glement des diffÃ©rends Partie un:
English: Text of the draft principles with commentaries thereto (continued)
French: Texte des projets de principes et commentaires y afférents (suite)
English: Tourism is one of the largest and fastest growing industries in the world.
French: Le tourisme est l'un des secteurs les plus importants et les plus dynamiques du monde.
English: ◦ contracts that afford foreign contractors access to PROTECTED and/or CLASSIFIED Canadian government information and assets; or 
French: ◦ les marchés prévoient aux entrepreneurs étrangers l'accès aux renseignements et aux biens de nature PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS canadiens; ou
English: In 1762 the French captured St. John’s, Newfoundland, but in the face of overwhelming British sea power were forced to relinquish it again within three months.
French: Québec résiste encore pendant cinq jours avant de se rendre, puis le reste de l’armée française se replie vers Montréal sous le commandement de Vaudreuil.
English: In the specific EU context, we should also note the trend whereby, in addition to the fact that DG Trade must now act for an increased number of Member States, these Member States also progressively rely more heavily on the Commission to defend their interests in the trade field.
French: Dans le contexte spécifique de l’UE, il convient aussi de noter la tendance qui veut que, outre le fait que la DG TRADE doit maintenant agir au nom d’un plus grand nombre d’États membres, ces derniers sont davantage tributaires de la Commission pour défendre leurs intérêts dans le domaine commercial.
English: Indonesia, located at Latitude 6 north to 11 degrees south, and at Longitude 9 degrees to 141 degrees east, has 1,919,440 sq. km total area.
French: Située entre 6° de latitude nord et 11° de latitude sud et entre 9° et 141° de longitude est, l'Indonésie a une superficie totale de 1 919 440 km2.
English: Room Notes: Our bedrooms have been newly refurbished and have been designed to suit the needs of both business and leisure guests offering digital television, hospitality tray, trouser press, cabled and wireless internet connections.
French: Informations sur la chambre: Our bedrooms have been newly refurbished and have been designed to suit the needs of both business and leisure guests offering digital television, hospitality tray, trouser press, cabled and wireless internet connections.
English: 115 of the Indian Act, which gave specific power to the Minister of Indian Affairs to decide matters of policy with respect to providing funding for the maintenance of native children attending a residential school.
French: Canada (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien), [1995] 3 C.N.L.R. 28 (C.F., 1re inst.). Cette affaire portait sur l'article 115 de la Loi sur les Indiens, qui confère expressément au ministre des Affaires indiennes le pouvoir de prendre des décisions sur des questions stratégiques ayant trait au financement de l'entretien des enfants autochtones qui fréquentent un pensionnat.
English: ATVs are straddled and ridden like a two-wheeled motorcycle "or a mechanized horse"—not driven like a car.
French: Le Tribunal a reçu d’amples éléments de preuve non réfutés, indiquant que les marchandises en cause et les motocycles à deux roues ont beaucoup de points communs.
English: Brazil is committed to the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and to the creation of new ones around the globe.
French: Le Brésil est attaché au renforcement des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et à la création de nouvelles à travers le monde.
English: The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context was signed in 1991 and entered into force in October 1997.
French: La Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière a été signée en 1991 et est entrée en vigueur en octobre 1997.
English: Proposals for studies to be commissioned from external bodies and chargeable to the EP 2004 budget should be sent to the secretariat before 30 September 2004.
French: Les propositions d'études à mener par des organes extérieurs et imputables au budget du Parlement pour l'exercice 2004 doivent être transmises au secrétariat avant le 30 septembre 2004.
English: Determining the amount of pay at each rank that constitutes fair and equitable compensation is challenging because military tasks and the conditions under which they are performed are unique.
French: Déterminer le taux de solde de chaque grade qui représente une rémunération juste et équitable se révèle un véritable défi parce que les tâches des militaires et les conditions dans lesquelles celles‑ci sont exécutées sont bien particulières.
English: A verdict was rendered against them, and it became final.
French: Un jugement définitif a été rendu à l'encontre des deux accusés.
English: Key words: airway smooth muscle, vascular smooth muscle, excitation-contraction coupling, calcium, Rho-kinase.
French: Mots clés : muscle lisse des voies aériennes, muscle lisse vasculaire, couplage excitation-contraction, calcium, Rho-kinase.
English: In addition, international staff members travelling on official business who hold UNLPs with service visas, including Agency couriers carrying the UNRWA official pouch to and from the Agency's headquarters in Amman, were obliged, in order to avoid inordinate delays, to use a VIP courier service to cross the bridge itself, at the additional cost of $75 each way for a three kilometre journey.
French: En outre, les membres du personnel international titulaires d'un laissez-passer de l'ONU portant un visa de service, y compris les messagers de l'Office transportant la valise diplomatique officielle en provenance et à destination du siège d'Amman, ont été obligés, pour éviter des retards excessifs, de recourir aux services de messagerie d'une personnalité pour traverser le pont lui-même, ce qui représente un coût de 75 dollars à l'aller et au retour pour un déplacement de trois kilomètres.
English: 16 By judgment of 17 April 2002, the Landesgericht Linz declined jurisdiction to hear the Province of Upper Austria’s application.
French: 16 Par jugement du 17 avril 2002, le Landesgericht Linz s’est déclaré incompétent pour connaître de la demande du Land Oberösterreich.
English: Copenhagen 1990 (13) The participating States decide to accord particular attention to the recognition of the rights of the child, his civil rights and his individual freedoms, his economic, social and cultural rights, and his right to special protection against all forms of violence and exploitation.
French: Préention de la traite des êtres humains Copenhague 1990 (13) Les Etats participants décident d’attacher une attention particulière à la reconnaissance des droits de l’enfant, de ses droits civils et de ses libertés individuelles, de ses droits économiques, sociaux et culturels, et de son droit à une protection particulière contre toute forme de violence et d’exploitation.
English: Two other members of the NWC, Simon FRASER and David THOMPSON, explored other parts of the interior early in the 19th century and opened fur trade posts supplied from Montréal - the first permanent settlements in the province.
French: Deux autres membres de la Compagnie du Nord-Ouest, Simon FRASER et David THOMPSON, explorent d'autres parties de l'intérieur au début du XIXe siècle et fondent des postes de traite approvisionnés à partir de Montréal.
English: The Canadian Library Association takes the position that the scope and application of the reproduction right is fundamental to the broader issue of adapting Canada’s copyright laws to a digital environment.
French: Reproduction (in a technical sense) is an integral part of digital information and communication technologies.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.7 billion (compared with EUR 2 billion in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (compared with EUR 0.6 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est situé à EUR 0,7 milliard (contre EUR 2 milliards la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard (contre EUR 0,6 milliard la semaine précédente).
English: For this reason and because of inherent uncertainties in preclinical studies, i.e. extrapolating animal studies to humans, one has to rely largely on clinical data to assess the safety of rosuvastatin.
French: C’est pour cette raison, et à cause d’incertitudes inhérentes dans les études précliniques, c’est-à-dire l’extrapolation des études expérimentales sur animaux à l’humain, qu’il faut surtout se fier aux données cliniques pour évaluer l’innocuité de la rosuvastatine.
English: "I wish to extend our deepest condolences to Captain Goddard's family, friends, and co-workers - particularly those at her home base of 1 Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA) in Shilo, Manitoba.
French: « Je tiens à offrir nos plus sincères condoléances à la famille et aux amis du capitaine Goddard, ainsi qu’à ses camarades, en particulier au 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), à Shilo, au Manitoba.
English: Of the more than 10,500 oil pools, 4748 reservoirs were identified as suitable for CO2-flood EOR.
French: Sur plus de 10 500 gisements de pétrole, 4 748 gisements ont été reconnus pertinents pour la RAH par injection de CO2.
English: Furthermore, the company takes part in international agri-food trade shows, thereby continuing their efforts in promoting, marketing and exporting its products.
French: De plus, l'entreprise participe à des foires alimentaires internationales afin de continuer à effectuer la commercialisation et l'exportation de ses produits.