ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is strong scientific evidence supporting the many health benefits of oats such as reducing cholesterol and they are very high in dietary fibre.
French: Il existe des preuves scientifiques bien fondées à l'appui des nombreux avantages de l'avoine pour la santé, tel la réduction du cholestérol, et l'avoine a une teneur très élevée en fibre alimentaire.
English: GPCRs therefore represent major targets for the development of new drug candidates with potential application in all clinical fields.
French: Ainsi, les RCPG représentent une cible thérapeutique importante pour le développement de nouvelles drogues.
English: 0561 Rental of aircraft $75,000.00 2006-06-21 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $45,128.58 2006-06-20 ARROWSMITH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs $75,000.00 2006-06-21 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $45,128.58 2006-06-20 ARROWSMITH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: (e) Referred to the working group couplings devices (Regulation No. 55)
French: e) Transmis pour examen au groupe de travail des dispositifs d'attelage (Règlement no 55).
English: Montréal QC Distribution of books La distribution de livres Reed Elsevier Inc.
French: Montréal QC La distribution de livres Distribution of books Reed Elsevier Inc.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.5-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.5-4.
English: NP4EO did not induce micronuclei in the bone marrow cells of mice following intraperitoneal injection in one study (WHO, 1998).
French: Dans une étude (OMS, 1998), l'injection intrapéritonéale de NP4EO dans des souris n'a pas provoqué la formation de micronoyaux dans les cellules de la moelle osseuse.
English: I am thinking of corporations and concerns, but also of small enterprises, and not only those operating in the field of transport and logistics.
French: Je pense aux corporations et aux sociétés, mais également aux petits entreprises, et pas seulement à celles travaillant dans le domaine des transports et de la logistique.
English: In 2003, the Vancouver Aquarium Marine Science Centre is evaluating BC groundfish for closed-containment culture for the Asian live market.
French: En 2003, le Vancouver Aquarium Marine Science Centre évalue la possibilité d’élever certains espèces de poissons de fond de la C.-B. dans des enceintes fermées pour répondre à la demande asiatique en ce qui concerne les poissons vivants.
English: Officially, the project was launched in September 2003.
French: Étude sur la participation des Autochtones à l’industrie canadienne de la construction
English: Attachment style was also examined in relation to personality characteristics.
French: Le style d’attachement a aussi été examiné par rapport aux traits de personnalité.
English: [T]he fact that the EC, subsequent to its re-examination of the dumping determinations with respect to imports from Egypt and Pakistan, and in the context of a review initiated on the request of Eurocoton, carried out an analysis of whether injury was caused by imports from India alone does not, ipso facto, establish that Regulation 696/2002 is a measure "taken to comply".
French: [L]e fait que, après avoir réexaminé les déterminations de l'existence d'un dumping dans le cas des importations en provenance d'Égypte et du Pakistan, les CE, dans le cadre d'un réexamen ouvert à la demande d'Eurocoton, ont examiné si un dommage était causé par les importations en provenance d'Inde seulement, n'établit pas ipso facto que le Règlement n° 696/2002 est une mesure "prise pour se conformer".
English: Further, the Human Resources Branch now reports on the quality of performance appraisals for executives to the Senior Management Committee, and training on drafting of performance appraisals has been provided to executives.
French: De plus, la Direction générale des ressources humaines présente maintenant au Comité de la haute direction des rapports sur la qualité des évaluations du rendement pour les cadres supérieurs, et ceux-ci ont participé à une formation sur la préparation des évaluations du rendement.
English: Interest Charges For all elections, simple interest of 4% per annum is charged on the contributions required for the period of elective service from October 1st for each applicable year in which the service occurred up to INSERT DATE ESTIMATE WAS CALCULATED.
French: Frais d'intérêts Pour toutes les options, un intérêt simple de 4% par année s'applique aux cotisations à prélever pour la période de service accompagné d’option à partir du 1er octobre de chaque année applicable au cours de laquelle le service a été effectué jusqu'au (INSÉRER LA DATE À LAQUELLE L’ESTIMATION A ÉTÉ CALCULÉE).
English: Specific strategies will be to develop and sustain the next generation of clinician-researchers; improve the national infrastructure for clinical research; and, increase operational funding for clinical research.
French: Les stratégies précises consisteront à former et à soutenir la prochaine génération de cliniciens chercheurs; à améliorer l'infrastructure nationale de recherche clinique et à augmenter le financement opérationnel consacré à la recherche clinique.
English: Institute of Aging Fellowship Awards - Priority Announcement:
French: Institut du vieillissement Bourses de recherche - Annonce de priorités :
English: Planned activities Expected results and timelines Enhancement of key tools to combat serious and organized crime and expand the Integrated Proceeds of Crime Initiative
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Améliorer des outils clés pour combattre le crime organisé et les crimes graves et élargir l'Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité
English: In Saskatchewan there are also several provincial acts which may apply when planning your project (Environmental Management and Protection Act, Planning and Development Act, Environmental Assessment Act, Water Corporation).
French: En Saskatchewan, vous devez également tenir compte de plusieurs lois provinciales lors de la planification de votre projet (Environmental Management and Protection Act, Planning and Development Act, Environmental Assessment Act, Water Corporation Act).
English: The main goal is removal of sulphur, metals and asphaltene content from residua and other heavy feedstock.
French: Speight (2000) donne un aperçu, avec suffisamment de détails techniques, de vingt différents procédés d’hydroconversion des charges d’alimentation lourdes qui ont vu le jour au cours des trois dernières décennies.
English: It is important to recall this is not the first time that the United Nations and Member States, acting in support of the United Nations, have suffered setbacks of this nature.
French: Il importe de rappeler que ce n'est pas la première fois que l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres, venus à son soutien, essuient des revers de cette nature.
English: Hence, the removal of BCEE from surface waters will likely occur within a week although it will persist in bottom waters.
French: Par conséquent, ce composé présent dans les eaux de surface sera probablement éliminé en deçà d'une semaine, bien qu'il puisse persister dans les eaux de fond.
English: The relevant aspects of the current state of the environment, including health, and the likely evolution thereof should the plan or programme not be implemented.
French: Les aspects pertinents de l'état de l'environnement, y compris de la santé, au moment considéré, et leur évolution probable si le plan ou le programme n'est pas mis en œuvre.
English: (f) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (A/63/178).
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (A/63/178).
English: • Child guards are designed to keep small children away from hot stoves.
French: • Des dispositifs de protection permettent de garder les enfants loin d'un poêle chaud.
English: Some individual departments and agencies studying their libraries have come to the National Library of Canada for input and advice.
French: Des ministères et organismes fédéraux qui ont entrepris l’examen de leurs services de bibliothèque ont eu recours aux conseils et aux avis de la BNC.
English: £294,000,000 is available to the designated authorities in 1987/8.
French: En 1987/88, une somme de 294 millions de livres a été prévue pour les collectivités locales désignées.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action, especially Part II, paragraph 91 thereof, and the Statute of the International Criminal Court,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, spécialement sa partie II, paragraphe 91, et le Statut de la Cour pénale internationale,
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that the Procurement Division posts information on tenders currently in the market and requests for expression of interest to encourage suppliers to register with the Procurement Division for future procurement opportunities.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que la Division des achats affiche les offres qui se trouvent actuellement sur le marché et les demandes de manifestation d'intérêt afin d'encourager des fournisseurs à s'inscrire auprès d'elle pour les possibilités futures.
English: The intermediate solution which we are negotiating with them is a geographical framework with a maximum of 3 or 4 levels of sensitivity.
French: La solution intermédiaire, qui fait l'objet de négociations, serait d'instaurer un cadre géographique avec un maximum de 3 ou 4 niveaux de sensibilité.
English: Contact us If you are still unable to locate the information on the program or service you desire, please contact us.
French: CONTACTEZ-NOUS Si vous ne parvenez pas à trouver l’information que vous cherchez sur un programme ou un service particulier, contactez-nous.
English: To re-establish the balance between federal and provincial needs, the federal government announced in 1981 that, under the TCAs, it would provide increased provincial policy flexibility and would, for a fee, administer special measures on behalf of the provinces so long as they satisfied certain conditions – referred to as the MacEachen guidelines – critical to national objectives.
French: Pour rétablir l'équilibre entre les besoins fédéraux et les besoins provinciaux, le gouvernement fédéral a annoncé, en 1981, qu'en vertu des APF, il accorderait une marge de manoeuvre accrue aux provinces en matière de politique et appliquerait, moyennant des frais, des mesures spéciales pour le compte des provinces si elles remplissaient certaines conditions essentielles à l'atteinte des objectifs nationaux («lignes directrices MacEachen »). Elles consistaient en ce qui suit :
English: September 16 – The 1928 Okeechobee Hurricane kills at least 2,500 people in Florida .
French: 10 novembre , Japon : Hiro-Hito , dont le nom signifie « richesse, abondance, fertilité et vertu », est officiellement couronné 124e empereur du Japon dans la ville de Kyoto , deux ans après son accession au trône suite au décès de son père l'empereur Taisho . Selon la tradition Shinto , une nouvelle ère est proclamée, Showa (Paix rayonnante).
English: In particular, care must taken to ensure that rural regions, which do not offer operators lucrative prospects, continue to enjoy universal service.
French: Il faut en particulier veiller à ce que les régions rurales, donc non lucratives pour les opérateurs, bénéficient toujours du service universel.
English: 43 Kärkkäinen, Hannu, Julkisiin hankintoihin osallistumista vaikeuttavat tekijät (Problems in participation in public procurement), Studies and reports, Ministry of Trade and Industry, 85, 1995.
French: 3 Kärkkäinen, Hannu, Julkisiin hankintoihin osallistumista vaikeuttavat tekijät (Problèmes dans la participation aux marchés publics), Etudes et rapports, Ministère du commerce et de l’industrie, 85, 1995.
English: The timing of the implementation of pilot recommendations will depend on the availability of funding.
French: Le moment auquel les recommandations du projet pilote seront mises en oeuvre dépendra de la disponibilité des fonds.
English: The Selection Board determined that Mr. Hayes was unable to provide substantive comments concerning the appellant's performance as he had only recently been appointed to the position and had never directly supervised the appellant.
French: Le jury a déterminé que M. Hayes ne pouvait pas fournir des observations valables parce qu'il n'avait été nommé à ce poste que tout récemment et qu'il n'avait jamais directement supervisé le travail de l'appelant.
English: The future EU ETS should provide the primary incentives through stable and strong prices for CO2 allowances.
French: Les centrales aptes au captage construites antérieurement devront être rapidement mises aux nouvelles normes.
English: WD will continue to provide assistance to these organizations to help them develop local solutions to community challenges.
French: DEO continuera d’épauler ces organisations afin qu’elles puissent aider les collectivités à trouver des solutions locales aux défis qu’elles doivent relever.
English: It is believed that conservation and sustainable use of the forest's biodiversity will only occur if alternative sources of income can be created for local residents, who primarily depend on forestry, cattle ranching, and slash and burn agriculture.
French: Les responsables estiment que seule la création de nouvelles sources de revenu pour la population locale (qui dépend pour vivre de la sylviculture, de l'élevage bovin en liberté et de l'agriculture sur brûlis) permettra d'assurer la conservation et l'exploitation de la biodiversité des forêts dans le respect de leur durabilité.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commission, Council, this discussion is a bit hypocritical.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, cette discussion est un peu hypocrite.
English: Very good location and the cost/benefit is hard to beat in nyc!
French: La chambre était très propre, les lits confortables et le rapport qualité/prix était excellent!
English: Tuesday, 1 July 2008
French: Mardi 1er juillet 2008
English: (b) Taking into account that import marking is a requirement for the States parties to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, require to the extent possible appropriate simple marking on each imported small arm or light weapon, permitting identification of the country of import and, where possible, the year of import and enabling the competent authorities of that country to trace the small arm or light weapon; and require a unique marking, if the small arm or light weapon does not already bear such a marking.
French: b) Tenant compte du fait que le marquage des armes importées est une obligation qui incombe aux États parties au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, exigent dans la mesure du possible un marquage approprié simple sur chaque arme légère ou de petit calibre importée, permettant d'identifier le pays importateur et, si possible, l'année d'importation et rendant possible le traçage de l'arme légère ou de petit calibre par les autorités compétentes de ce pays; exigent également un marquage distinctif si l'arme légère ou de petit calibre ne porte pas déjà un tel marquage.
English: The Subcommittee continued cooperation with treaty bodies established under international conventions concerning chemical safety to promote the implementation of the GHS through such conventions (see also para.  24 above).
French: Le Sous-Comité a continué de coopérer avec des organismes créés en vertu de conventions internationales relatives à la protection contre les risques chimiques afin d'encourager la mise en œuvre du Système général harmonisé au moyen de ces textes (voir aussi supra, par. 24).
English: In addition the hotel offers various leisure facilities including table tennis, billiard and squash.
French: L’hôtel vous propose aussi des activités sportives telles que tennis de table, billard et squash.
English: However, there seems to be some way to go before one can speak of a coherent lifelong guidance system being widely available throughout the Union, nor is there reason to believe that access to guidance is widely available for those at work as well as in education.
French: On est cependant encore loin d’un système d’orientation cohérent tout au long de la vie, amplement disponible dans toute l’Union et il n’y a aucune raison de croire que l’accès à l’orientation est largement disponible pour ceux qui travaillent ou pour ceux qui sont aux études.
English: In addition, review missions can be conducted as part of a wider management review, in conjunction with other offices of the Secretariat with management, consulting or advisory roles and responsibilities.
French: En outre, ces missions peuvent s'inscrire dans un contexte plus général et être menées en conjonction avec d'autres bureaux du Secrétariat s'occupant du même domaine ou ayant un rôle consultatif.
English: Technology that empowers the Deaf usually can only come from Deaf people themselves.
French: La technologie qui donne aux sourds accès au pouvoir ne peut habituellement venir que des personnes sourdes.
English: These clarifications are important because they set the context for the comprehensive and integrated set of measures that are contained in the legislation before us.
French: We consulted widely with provincial and territorial governments, the health community, tobacco manufacturers, collateral industries, sports and cultural groups, and concerned Canadians.
English: Research has demonstrated that there are many ways to provide security of tenure.
French: La recherche a démontré qu’il existe de nombreux moyens de parvenir à la sécurité d’occupation.
English: The CSIF operates under the authority of the Canada Strategic Infrastructure Fund Act. (Refer to http://laws.justice.gc.ca/en/c-10.3/ 24002.html). The $4-billion fund is expected to provide federal support to approximately 40 projects.
French: Le FCIS fonctionne en vertu de la Loi sur le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (veuillez vous reporter au http://laws.justice.gc.ca/fr/c-10.3/ 24002.html). On prévoit que le fonds de 4 milliards de dollars assurera un appui fédéral à environ 40 projets.
English: • This example of a contribution agreement is based on the Memorandum of Grant Conditions that IDRC uses for its research grants.
French: • Cet exemple d'accord de contribution est fondé sur le protocole d'accord fixant les conditions de la subvention que le CRDI utilise dans le cadre de ses subventions de recherche.
English: With the discovery of gold in the Big Bend area of the Columbia River, many miners left Wild Horse attracted by the siren songs of a new temptress.
French: Avec la découverte d'or dans la région de Big Bend près de la Columbia, de nombreux mineurs quittèrent Wild Horse, attirés par le chant de sirènes encore plus tentantes.
English: Without the MCRI program, these advances would not likely have occurred.
French: Sans le programme des GTRC, ces progrès n’auraient sans doute pas eu lieu.
English: It includes a conclusion of the significance of the environmental effects of all projects assessed by the RCSR.
French: Il comprend une conclusion quant à l'importance des incidences environnementales sur tous les projets évalués par le REPS.
English: More than that, Bourlon Wood, the essential objective, had also fallen.
French: En outre, on s’est emparé du bois de Bourlon, objectif essentiel.
English: The Proponents shall discuss the presence of zones of geological or mineral interest in flooded sections.
French: Les Promoteurs doivent discuter de l’existence de zones d’intérêt géologique et minier dans les secteurs inondés.
English: Parliament resolution on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines:
French: Résolution du Parlement européen sur la situation de l'économie européenne - rapport préparatoire à la recommandation de la Commission sur les grandes orientations des politiques économiques - Bull.
English: And, in contrast to other deployments such as the Persian Gulf conflict, Somalia, or Croatia, this improvement in post-deployment care was undertaken proactively, in advance of any systematic health problems being reported.
French: De plus, contrairement à ce qui s’est passé pour d’autres déploiements, comme ceux effectués dans le cadre du conflit dans le golfe Persique, en Somalie ou en Croatie, cette amélioration des soins post-déploiement a été amorcée de manière proactive, avant que des problèmes de santé systématiques ne soient signalés.
English: . (IT) The Council does not plan to indicate its position on the future of the Funds and the Cohesion Fund in Objective 1 regions during the Italian Presidency.
French: Le Conseil ne prévoit pas d'exposer sa position sur l'avenir des Fonds structurels et du Fonds de cohésion dans les régions de l'objectif 1 durant la présidence italienne.
English: The 1999 Criminal Code contains fewer offences punishable by death (in 14 articles) than the previous Code of 1960 (in 29 articles).
French: Il y a moins d'infractions passibles de la peine de mort (14 articles) dans le Code pénal de 1999 que dans le Code précédent de 1960 (29 articles).
English: Foreign and Security Policy While discussing foreign policy and security issues the Parties reiterated full and wholehearted commitment to strict adherence to and respect of internationally recognized principles of sovereignty and territorial integrity as well as inviolability of borders.
French: Plan d'action - Nouvel instrument conjoint Les dirigeants de l'Ukraine et de l'UE se sont félicités de la coopération plus étroite instaurée au cours de l'année écoulée, notamment grâce au Plan d'action UEUkraine, et se sont réjouis à la perspective de voir leurs relations s'approfondir encore à l'avenir.
English: Ensure FNI communities entering into transfer agreements follow the two-year planning, capacity building and assessment process required in order for communities to undertake transfer implement a two-year planning implementation process required in order for the communities to enter into transfer.
French: Annexe C Rapport d’étape des mesures à prendre, conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001 : santé des Premières nations État Recom m andation
English: Government of Newfoundland and Labrador Department of Finance Office of the Minister January 26, 2007 The Honourable James Flaherty Minister of Finance Government of Canada Ottawa, Canada K1A 0G5 Dear Minister Flaherty:
French: [TRADUCTION] Le 26 janvier 2007 L’honorable James Flaherty Ministre des Finances Gouvernement du Canada Ottawa, Canada K1A 0G5 Monsieur le Ministre, La présente vise à vous confirmer la position du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador dans le dossier de l’imposition des fiducies de revenu.
English: But the great number of tools currently available makes the task of finding an appropriate one subject to "information overload".
French: Par contre, comme il existe un grand nombre d’outils de ce genre, la personne qui s’efforce de trouver le bon risque d’être submergée d’informations.