ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this general rule will not apply if the annuitant's spouse becomes entitled to the annuity.
French: Toutefois, cette règle générale ne s'applique pas lorsque le conjoint du rentier acquiert le droit à la rente.
English: (2) In relation to the 1911 Act— (a) references in this Schedule to copyright include the right conferred by section 24 of that Act in substitution for a right subsisting immediately before the commencement of that Act; (b) references in this Schedule to copyright in a sound recording are to the copyright under that Act in records embodying the recording; and (c) references in this Schedule to copyright in a film are to any copyright under that Act in the film (so far as it constituted a dramatic work for the purposes of that Act) or in photographs forming part of the film.
French: G " " " @ & %! . +(!( &, "! " %" % .: & " 9 %" ! %" " "! 0&" . " . ." %! $ /O &, ( ) ! " ) O #O " *O " " % !M & ! % & " !" 5( (+ . "! !C " & ",(.& " +
English: Mr. José Miguel Sosa Minister Counsellor Mrs. Doris de Sosa
French: 503-0310 M. Ahmed Abu Zeid Troisième Secrétaire Mme Abu Zeid
English: Knowledge Translation The ICR should review its efforts in support of KT.
French: Application des connaissances - L'IC devrait revoir ses efforts pour appuyer l'application des connaissances.
English: Uncertainty arose where an assignor changed location and different priority rules were applicable under the laws of the first and second location.
French: Une incertitude se produit lorsqu'un cédant change de lieu de situation et que des règles de priorité différentes s'appliquent en vertu des lois des deux lieux.
English: NetCorps Canada International Youth Internships 2330 Notre-Dame Street West 2nd Floor, Montreal, Quebec H3J 2Y2 tel: (514) 931-1614  toll-free: 1-800-605-3526 fax: (514) 937-9452 email: secretariat@netcorps-cyberjeunes.org
French: Les revenus gagnés par les écoles membres servent à offrir des bourses d'études aux élèves guatémaltèques et à financer des projets communautaires locaux dans les secteurs des droits de la personne, de l'éducation et du reboisement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shipbuilding and Industrial Marine Industry By Product/Service
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Construction navale et de la marine industrielle Par produit ou service
English: The budgetary impact is somewhat smaller because some of these expenditures relate to construction and renovation costs of federal assets (for which only depreciation is recorded on a budgetary basis) and loans to third parties (where there is a budgetary impact only in the event that there is a risk of loss).
French: L'impact budgétaire est un peu moindre parce que certaines de ces dépenses se rapportent aux coûts de construction et de rénovation des biens fédéraux (dont seul l'amortissement est constaté selon la comptabilité de caisse) et aux prêts à des tiers (qui n'ont un impact budgétaire qu'en cas de risque de perte).
English: Notwithstanding this, it is generally acceptable for a registered charity to devote a minor part of its resources to such "research" activities.
French: Néanmoins, il est généralement acceptable qu'un organisme de bienfaisance enregistré affecte une faible partie de ses ressources à des activités de recherche qui ne relèvent pas de la bienfaisance.
English: Article 3 bis, second indent, describes legal assistants as members of staff of the Legal Advice Centres Department who assist the competent judges in guiding individuals involved in legal proceedings.
French: L'article 3bis, deuxième alinéa, décrit les assistants de justice comme «membre du personnel du Service des Maisons de Justice du Service public fédéral Justice qui prêtent assistance aux magistrats compétents dans la guidance des personnes engagées dans des procédures judiciaires».
English: It seems unlikely to me that the next Samsung will be an exact copy of the Pentax K100D. Samsung will simply have to come with something more convincing.
French: Il faut bien admettre que si un nouvel entrant dans la photographie vous propose une copie carbone d'un appareil d'une marque traditionnelle de la photo, vous opterez certainement pour le modèle de la marque connue en photo.
English: Industry Canada DFAIT CIDA International Development Research Centre
French: INITIATIVE COLLECTIVE
English: Canadian.firearms@justice.gc.ca Internet: www.cfc.gc.ca
French: Canadian.firearms@justice.gc.ca Internet : www.ccaf.gc.ca
English: These major initiatives need a firm financial foundation if they are to succeed.
French: Ces initiatives de grande importance ne sauraient réussir sans une base financière solide.
English: Mrs Krehl’s report accords an important place to cities.
French: Le rapport de Mme Krehl accorde une place importante aux villes.
English: The prices included in one offer range from $0.46 / kg to $0.61 / kg, while prices in the second offer range from $0.77 / kg to $0.81 / kg.
French: Les prix de la première offre allaient de 0,46 $ le kilo à 0,61 $ le kilo alors que les prix de la deuxième offre allaient de 0,77 $ le kilo à 0,81 $ le kilo.
English: Safety First In order to ensure passengers a safe ride, mechanical engineers like Dr. Christophe Pierre, look for ways to make vehicles stand up to the wear and tear of hard use.
French: La sécurité avant tout Afin de garantir aux passagers un déplacement sécuritaire, des ingénieurs en mécanique comme Christophe Pierre tentent de trouver des moyens de permettre aux véhicules de résister à l'usure et à la détérioration liées à une rude utilisation.
English: In addition, the team will study "enviropigs," which produce manure that contains less phosphorus, making the pigs more environmentally friendly.
French: En outre, l'équipe étudiera des « porcs écologiques » qui produisent un fumier contenant moins de phosphore, ce qui en fait des animaux moins nuisibles pour l'environnement.
English: A joint Benin-Gabon commission was established in March 1999 in the context of bilateral cooperation.
French: Une commission paritaire Benino-Gabonaise a également été créée en mars 1999 dans le cadre de la coopération bilatérale.
English: The study authors believe that clinical studies of CTCE-9908 are warranted.
French: Les auteurs de l'étude croient que les études cliniques sur le CTCE-9908 sont garanties.
English: Both reports, however, also recognized an important role for Government, in particular the Minister of Industry, in supporting open standards, cooperating with industry players to foster their participation in the development of standards, and promoting their adoption and use.
French: Cependant, les deux rapports ont souligné que le gouvernement, notamment le ministre de l'In dust rie, avait un rôle important à jouer en ce domaine, entre autres : appuyer l'établissement de normes ouvertes, collaborer avec l'industrie afin de favoriser sa participation dans l'élaboration des normes et promouvoir l'adoption et l'utilisation de celles-ci.
English: Thus, the Tribunal has jurisdiction to hear a complaint that the deputy head abused its authority by establishing essential or additional asset qualifications that do not meet or exceed the applicable qualification standards established by the CPSA for the employer.
French: Ainsi, le Tribunal a compétence pour entendre une plainte à l’encontre de l’administrateur général qui a abusé de son pouvoir en établissant des qualifications essentielles et des qualifications supplémentaires constituant un atout qui ne répondent pas aux normes de qualification applicables établies pour l’employeur par l’AFPC, ou qui ne les dépassent pas.
English: Also welcome the efforts of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions in supporting national human rights institutions within the Asian and Pacific region and encourage it to enhance its activities in the West Asian region;
French: Se félicitent également des efforts déployés par le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme de l'Asie et du Pacifique pour soutenir les institutions nationales de défense des droits de l'homme de la région de l'Asie et du Pacifique et l'encouragent à développer ses activités dans la région de l'Asie occidentale;
English: P.3.3 Description of Manufacturing Process and Process Controls A narrative description of the manufacturing process, including packaging, that represents the sequence of steps undertaken and the scale of production should also be provided.
French: La formule des lots de fabrication doit indiquer la quantité de chacun des constituants présents dans chaque unité posologique (p. ex., mg par comprimé, mg par ml, mg par fiole) et le pourcentage que chacun représente, y compris la mesure ou le poids total des lots de fabrication.
English: Health Canada Additional copies are available from: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9  Permission is granted for non-commercial reproduction related to educational or clinical purposes.
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 La reproduction non commerciale du présent document est autorisée à des fins éducatives ou cliniques, à condition d'en préciser la source.
English: The Secretariat presented two scenarios for possible military involvement of the United Nations in the medium term: in the event of a rapid and dramatic deterioration of the situation with risks of genocide, only a coalition of volunteers could deploy a multinational force strong enough to protect civilians in a non-permissive environment.
French: Le Secrétariat a présenté deux scénarios en vue d'une éventuelle implication militaire des Nations Unies à moyen terme : dans le cas d'une détérioration rapide et dramatique de la situation avec des risques de génocide, seule une coalition de volontaires pourrait déployer une force multinationale suffisamment robuste pour protéger les civils dans un environnement non permissif.
English: Activity Products Specification Guide, Canada Price List 134 effective July 9, 2001) OTHER
French: Activity Products Specification Guide, Canada Price List 134 effective July 9, 2001) AUTRES
English: Other electronic initiatives include those of UNDP, UNFPA, UNICEF and UNIFEM, all of which have worked collaboratively to develop an inter-agency e-learning course on gender.
French: D'autres initiatives électroniques sont celles du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et d'UNIFEM, qui ont tous travaillé de concert pour mettre au point un cours de formation interinstitutions en ligne sur la problématique hommes-femmes.
English: In Canada, a patentee has the right to prevent anyone in the country from manufacturing, using or selling the invention for a minimum of 20 years from the date the patent application was filed.
French: Au Canada, le breveté a le droit d'empêcher quiconque au Canada de fabriquer, utiliser ou vendre l'invention pour un minimum de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande de brevet.
English: Differences in K-bentonite stratigraphic distribution, combined with paleogeographic considerations, suggest that the volcanoes were located much farther to the south in the Iapetus than the source volcanoes of the British–Baltoscandian Llandoverian K-bentonites.
French: Les différences de la distribution stratigraphique de la bentonite potassique, couplées aux interprétations paléogéographiques, suggèrent que ces volcans étaient localisés beaucoup plus au sud dans l'océan Iapetus, que les volcans qui furent responsables de la formation des bentonites potassiques du Llandovérien en l'Angleterre–Baltoscandinavie.
English: Ballasts are designed with protection against overheating.
French: La conception des ballasts est telle qu’ils sont protégés contre la surchauffe.
English: It considered that the author had not shown how the initiation and continuation of the citizenship revocation proceedings constituted cruel and inhuman treatment since the conclusions of the medical affidavits he had obtained differed on the impact of the proceedings on his health.
French: Il a considéré que l'auteur n'avait pas démontré comment l'introduction et le maintien de la procédure de révocation constituaient un traitement cruel ou inhumain étant donné que les attestations médicales qu'il avait obtenues présentaient des conclusions divergentes quant à l'effet de la poursuite de la procédure judiciaire sur sa santé.
English: Mr. Sprout has been the Regional Director, Fisheries Management, Pacific Region since July 1994, and has played a major role in the Pacific Fisheries restructuring.
French: M. Sprout occupe le poste de directeur régional de la Gestion des pêches de la Région du Pacifique depuis juillet 1994; il a joué un rôle clé dans la restructuration des pêches du Pacifique.
English: The report avoided the key questions of why the current situation had been reached and how the deterioration of the past three years could have been avoided.
French: Le rapport éludait la question clef de savoir pourquoi l'on était parvenu à la situation actuelle et comment la détérioration des trois années écoulées aurait pu être évitée.
English: SOCAN also reports that its distribution rules provide for an internal appeal process whereby members can challenge a rule or its application to their situation.
French: Les représentants de la SOCAN ont également déclaré que ces règles relatives à la répartition prévoient un processus d’appel interne en vertu duquel les membres peuvent contester une règle ou son application à leur situation.
English: Expenditure adjusted elasticities are positive and less than 1 with the exception of fruit and vegetables.
French: Les élasticités des dépenses corrigées sont positives et inférieures à 1, sauf pour les fruits et les légumes.
English: The MIU system is no longer supported meaning they cannot run inventory reports.
French: Ce système ne bénéficie plus de soutien, ce qui signifie que l'on ne produit plus de rapports d'inventaire.
English: We spoke to the Contracting Officer at PANP who provided a description of the key controls and procedures involved in the contracting process:
French: Nous avons parlé à l'agent de négociation des marchés du PNPA qui a décrit les contrôles et procédures clés utilisés pour la passation des marchés :
English: In a standpoint dated October 1998, the Ministry of Transport of Bulgaria proposed to the following amendment:
French: Dans une communication datée d'octobre 1998, le Ministère bulgare des transports a proposé l'amendement suivant:
English: Working conditions: 80% satisfaction among working Europeans.
French: Conditions de travail: 80 % des travailleurs européens sont satisfaits.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Investment of more than $12 million in Lévis for the construction and development of a  convention and exhibition centre   Lévis, September 6, 2006 – Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, and Carole Théberge, Ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine and Member of the National Assembly for Lévis, today joined Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Lévis will receive $8,107,536 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for the construction and development of a convention and exhibition centre.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de plus de 12 M $ à Lévis pour la construction et l’aménagement d’un centre de congrès et d’expositions  Lévis, le 6 septembre 2006 – La ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, la députée de Lévis et ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine, madame Carole Théberge, ainsi que le député de Lévis-Bellechasse, monsieur Steven Blaney, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Lévis bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 8 107 536 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: An observer recorded the perception of the ability of the participant to transfer to and from the seat, and the participant's level of comfort in the seat, along with the participant's projected comfort level after two-and-a-half hours.
French: Un observateur a noté sa perception de la capacité du participant de prendre place dans le siège et d'en sortir ainsi que son degré de confort immédiat et celui auquel il s'attendrait après deux heures et demie.
English: As the representative of the Council, however, I should like to raise a point for consideration when examining the question of whether the conditions for convening an Intergovernmental Conference have been met.
French: En tant que représentant du Conseil, je voudrais toutefois soulever une question méritant notre attention lorsque nous examinerons si les conditions de convocation d’une Conférence intergouvernementale sont réunies.
English: The Department=s Economic Development Branch and Pauktuutit also partnered to deliver a three-day business development training session to Inuit women - including Economic Development Officers - in Rankin Inlet, Nunavut.
French: Le but principal de cette réunion était de cerner les questions touchant l’ensemble des femmes et de déterminer quels sont les éléments nécessaires pour mobiliser les femmes des Premières nations et des peuples inuits et pour renforcer leur pouvoir.
English: ▪ Refer students and families to community agencies when required.
French: ▪ Diriger les élèves et les familles vers les organismes communautaires lorsque la chose est requise.
English: Strategic Initiative Partner Applications Received Applications Approved for Funding Fellowship Awards:
French: Initiatives stratégiques Partenaire(s) Demandes reçues Demandes approuvées Bourse de recherche :
English: In that case, you are probably ready to fill out our online quote request form.
French: Dans ce cas, vous êtes surement prêt à remplir notre formulaire de demande de soumission en ligne .
English: The expenditure in this category is after all compulsory and I find nothing in the reports about inappropriate spending.
French: En effet, les dépenses de cette catégorie ont un caractère obligatoire et je n'ai rien vu dans les rapports qui fustigerait des dépenses non appropriées.
English: Given that most Canadians oppose the commercial seal hunt and most others oppose the way it's currently operating, no hunt should be a management option.  21.
French: Étant donné que la plupart des canadiens s'opposent à la chasse commerciale aux phoques et que la plupart des autres s'opposent à la façon dont elle se déroule présentement, l'interdiction de chasser devrait être une option de gestion.  21.
English: Firstly, the disproportionate importance accorded to the military dimension of the CFSP.
French: D’abord, l’importance démesurée accordée à la dimension militaire de la PESC.
English: Transcript of the presentation of Linda Poweless, Native Journalist Association of Canada.
French: Stiles, Mark (Stiles Associates Inc.). "Report of the Symposium on Northern Native Broadcasting, December 9-10, 1993."
English: After racing for a while with the amateur team of Banesto in Navarra, Alejandro came back home and made part of the amateur team Kelme, where coach Francisco Moya helped him a lot to make progress.
French: Après avoir fait partie de l’équipe amateur Banesto en Navarre, Alejandro est revenu plus près de ses terres en faisant partie de l’équipe amateur Kelme, où il fut entraîné par Francisco Moya, qui l’aida beaucoup à progresser.
English: When the Tribunal was notified late in 2001 that this agreement would be terminated, it took steps to procure replacement services, contracting with a division of Public Works and Government Services Canada to provide most human resources services, including payroll and benefits and human resources planning services.
French: Lorsque le Tribunal a été prévenu que cette entente serait résiliée, à la ﬁn de 2001, il a pris des mesures pour obtenir des services de remplacement et a conclu un contrat avec une division de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui assurera la plupart des services en matière de ressources humaines, y compris les services de rémunération, d’avantages sociaux et de planiﬁcation.
English: For further information, please contact Mrs. Celinda Verano, WHO Office (tel.  1 (212) 963-6000 or 963-4388; e-mail verano@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Celinda Verano, Bureau de l'OMS (tél. 1 (212) 963-6000 ou 963-4388; courriel verano@un.org).
English: Branch overview with United Kingdom Debt Management Date(s): 2006-10-11 to 2006-10-12 Attendee(s): 14 (10 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Aperçu de la Direction générale avec la gestion des créances du Royaume-Uni Date(s) : 2006-10-11 à 2006-10-12 Présence(s) : 14 (10 employés du gouvernement du Canada, 4 invités) Lieu :
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: (La Courbe J : une nouvelle manière de comprendre la grandeur et décadence des nations) Copyright :
English: In addition, training and professional development initiatives, such as the delivery of the Leadership and Management Development Program, were particularly important in supporting the hearing process and equipping decision makers and employees to operate effectively in the face of workload pressures, the relatively new legislative environment and changes derived from major improvement initiatives.
French: En outre, les cours et les séances de perfectionnement professionnel, comme le Programme de leadership et de perfectionnement des compétences en gestion, ont principalement appuyé le processus d'audience et ont doté les décideurs et le personnel des outils voulus pour mener à bien leur travail dans le contexte des pressions découlant de la charge de travail, du cadre législatif relativement nouveau et des changements découlant des grandes initiatives d'amélioration.
English: Jamaica Agriculture Society (JAS) and Enhancing Civil Society Project - CIDA Host Organization Details:
French: Jamaica Agriculture Society (JAS) and Enhancing Civil Society Project - CIDA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Through their professionalism and dedication, they protected Canadians at home, helped to secure the North American continent, and contributed to international peace and security.
French: Par leur professionnalisme et leur dévouement, ils ont protégé les Canadiens ici, au pays, ils ont veillé à la sécurité du continent nord-américain et ils ont contribué à la paix et à la sécurité internationales.
English: They exist to protect us in times of struggle and danger.
French: Ils servent également à nous protéger dans les moments de deuil et de danger.
English: Overhead includes office rent, furniture, computer, phone, fax, copier, office supplies, professional fees and other costs.
French: Ces frais comprennent le loyer des bureaux, le mobilier, les ordinateurs, le téléphone, les télécopieurs, les photocopieurs, les fournitures de bureau, les honoraires professionnels et autres coûts.
English: The military medical staff did a commendable job under the circumstances, but an error was made during the collection of lab specimens.
French: Le personnel médical militaire a accompli un travail digne d’éloges dans les circonstances, mais une erreur a été commise dans la prise des échantillons de laboratoire.
English: Before concluding, allow me to share with you some personal thoughts on the exercise we have just concluded and on the road ahead for the Register.
French: Avant de terminer, j'aimerais partager avec les membres quelques réflexions personnelles sur la tâche que nous venons d'achever et sur l'avenir du Registre.