ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to Ms Lindén, he had tried to keep the staffing within the budget frame that had been presented in Cape Town, and the Strategic Plan was the basis for the structure presented.
French: En réponse à Mme Lindén, il a tenté de conserver le recrutement dans le cadre du budget présenté au Cap et le Plan stratégique est à la base de la structure définie.
English: The IDP is valid in all countries that have signed the 1949 Convention on Road Traffic.
French: Le PCI est valide dans tous les pays signataires de la Convention de 1949 sur la circulation routière.
English: – Ensure proportionality in the treatment of cross-border provision of services.
French: – Veiller à un traitement proportionnel de la prestation de services transfrontaliers.
English: Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
English: Increasing labour force participation and promoting active ageing" Council doc.
French: IMF (2001) Selected Euro-Area Countries :
English: “Recalling also the decisions of the eleventh summit of the African Union Assembly of the Heads of State and Government and of the fifteenth summit of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, urging the General Assembly to adopt a United Nations global plan of action against human trafficking, as well as discussions at subregional, regional and global forums on the need to unite and coordinate efforts in combating trafficking in persons at the international level,
French: Rappelant également les décisions de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement du onzième Sommet de l'Union africaine et de la quinzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, qui l'ont exhortée à adopter un plan d'action mondial des Nations Unies contre la traite des êtres humains, ainsi que les débats de plusieurs instances sous-régionales, régionales et mondiales sur la nécessité d'unir et de coordonner les efforts déployés contre la traite des personnes au niveau international,
English: Do not sign the Certificate of Unpacking until all the unpacking is done to your satisfaction.
French: Ne signez pas le certificat de déballage avant d’être complètement satisfait du déballage.
English: Pieces are marked at the time of their production, not the time of sale.
French: Beelden worden dus gemerkt op het moment van productie en niet het moment van verkoop.
English: Ask local authorities to give preferential treatment to Canadians.
French: Demander aux autorités locales d’accorder un traitement de faveur à des Canadiens.
English: 2006 Customs Tariff Downloadable Compressed Microsoft Access Files Download files using:
French: Tarif des douanes 2006 Fichiers Microsoft Access à télécharger Télécharger le fichier :
English: The speed the drive chooses is almost always the best speed for this disc.
French: La vitesse sélectionnée par le lecteur est quasiment toujours la vitesse la mieux adaptée au disque inséré.
English: Marvel, names and likeness of characters, ™ & © 2006 Marvel Characters Inc.
French: Marvel, noms et ressemblance des personnages™ & © 2006 Marvel Characters inc.
English: Fisheries and Oceans Canada is undertaking a number of initiatives to address this challenge including a soon to be released Wild Salmon Policy for the West Coast.
French: Pêches et Océans Canada a entrepris de nombreuses initiatives pour régler ce problème, parmi elles une politique sur le saumon sauvage du Pacifique, qui doit être rendue publique sous peu.
English: (a) Major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system, leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and also based on improved inter-agency cooperation and coordination;
French: a) Renforcement appréciable de la coordination dans le domaine des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, qui permette d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme dans une optique globale et intégrée fondée sur la contribution de chaque organe, organisme et institution spécialisée des Nations Unies qui s'occupe des droits de l'homme, et sur l'amélioration de la coopération et de la coordination interinstitutions;
English: Therefore, we would like to see much more attention paid to developing programs and policies that would enable CHRs to gain more experience and advance their professional training.
French: Nous aimerions donc qu’on songe plutôt à élaborer des programmes et des politiques qui permettraient aux RSC d’acquérir de l’expérience et de poursuivre leur formation professionnelle.
English: Going forward, a further 37 countries (22 HIPCs and 15 IDA-only non-HIPCs) may eventually become eligible for the initiative.
French: Dans l’avenir, 37 autres pays (22 PPTE et 15 autres pays ne bénéficiant que de l’aide de l’IDA) pourraient devenir admissibles à leur tour.
English: At its previous session, the Committee considered amendment proposals, as contained in document ECE/TRANS/WP.30/2009/4 - ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/3, Corr.
French: À sa session précédente, le Comité a examiné les propositions d'amendement, telles qu'elles sont reproduites dans les documents ECE/TRANS/WP.30/2009/4-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/3, Corr.
English: Animals were cooled to a core temperature (Tc) of 20°C, maintained there for 30 min, and then rewarmed.
French: Les animaux ont été refroidis à une température centrale (Tc) de 20 oC, maintenus à cette température pendant 30 min puis réchauffés.
English: On 22 December 2001, to encourage the return of refugees, the Interim Administration issued the Presidential Decree on the Dignified Return of Refugees, welcoming them and assuring them protection against harassment, intimidation, discrimination or persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, political opinion or gender.
French: Le 22 décembre 2001, afin d'encourager le retour des réfugiés, l'Administration intérimaire a publié le décret présidentiel sur le retour des réfugiés dans la dignité, les accueillant et leur assurant une protection contre les actes de harcèlement et d'intimidation, la discrimination ou les persécutions pour des raisons de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social particulier, d'opinion politique ou de sexe.
English: The decision to omit this material is made by the Government of Canada, and does not represent the views of the Commission of Inquiry.
French: Les décisions quant à ces omissions relèvent du gouvernement du Canada et ne traduisent pas les opinions de la Commission d’enquête.
English: ABTU is a political and technical tool to articulate this great collective effort.
French: ABTU est un outil politique et technique qui sert à articuler ce grand effort collectif.
English: The interplay between IIAs and national policies
French: Interactions des AII et des politiques nationales
English: Ejemplo primero: una persona A presta a una persona B una suma de 1.000 euros el 1 de enero de 1994, comprometiéndose ésta a devolver en un pago único 1.200 euros el 1 de julio de 1995, es decir, 1,5 años o 546 (= 365 + 181) días después de la fecha del préstamo.
French: La solicitud se hará por escrito, en forma que permita tener constancia fehaciente de su fecha, de su recepción y de su contenido.
English: Are the challenges to it justified or are the 1954 principles still valid?
French: Doit-elle pour autant être remise en cause, ou les principes énoncés en 1954 sont-ils toujours valables ?
English: • has applied to and been approved by the Minister.
French: • il a fait une demande qui a été approuvé par le ministre.
English: It also proposed a new programme to develop and marshal complementary assets of research infrastructure, shared platforms and facilities for European researchers, together with Networks of Excellence.
French: Il a également proposé la mise en place d'un nouveau programme visant à développer et à organiser des ressources complémentaires en matière d'infrastructures de recherche, et des installations partagées pour les chercheurs européens, conjointement avec l'établissement de réseaux d'excellence.
English: The decision taken at the fourteenth session, to ask delegations to submit proposals for the work of the SCT had not been inspired by the notion of reaching the substantive harmonization of trademark law.
French: La décision prise à la quatorzième session, consistant à demander aux délégations de présenter des propositions pour les travaux du SCT, n’ont pas été inspirées par le souhait de parvenir à une harmonisation du droit matériel des marques.
English: At the signing ceremony of the CWC in 1993, Israel made it clear that it would seek to ratify the Convention subject, inter alia, to regional security concerns.
French: Lors de la cérémonie de signature de la Convention en 1993, Israël a clairement signifié qu'il chercherait à ratifier ce qui a notamment trait, dans la Convention, aux préoccupations de sécurité régionale.
English: Cold-drawn and Finished Bars and Rods Significantly increased volumes of imports entered Canada in 1999 and 2000, and import volumes have remained high since 2000.
French: Tiges et barres étirées et finies à froid Une quantité accrue importante a été importée au Canada en 1999 et en 2000, et le volume des importations est demeuré élevé depuis 2000.
English: Participants strongly supported the values of profitability and sustainability at the farm level as the basis for success in agriculture.
French: Les participants croient fermement que les valeurs de rentabilité et de durabilité au niveau de l’exploitation agricole constituent les fondements de la réussite en agriculture.
English: Olson became the most hated man in the country when he was convicted in 1982 for the brutal slaying of 11 young people, ranging in age from 9 to 18, in British Columbia.
French: Olson devint l'homme le plus détesté du pays après sa condamnation en 1982 pour les meurtres brutaux en Colombie-Britannique de onze enfants et adolescents dont l'âge variait de 9 à 18 ans.
English: Solicitation of nominations shall stipulate a deadline of 1 June of the year of the presentation of the Award.
French: La date limite pour répondre à cette invitation est fixée au 1er juin précédant la remise du prix.
English: The speciﬁcations outlined within this guide will help designers create a strong family look for Genome Canada, yet allow room for individual creativity.
French: Les spéciﬁcations décrites dans le guide aideront les graphistes à donner un air de famille indéniable pour Génome Canada, tout en laissant place à la créativité individuelle.
English: However peace required more than one-off military interventions.
French: Mais la paix ne dépend pas des actions militaires ponctuelles.
English: A Guide for Physicians.
French: Guide du médecin de l’Association médicale canadienne.
English: Personally, as those who know me will confirm, I am highly unlikely to be influenced by anyone at all.
French: Personnellement, et ceux qui me connaissent pourront le confirmer, je suis très peu susceptible de me laisser influencer par qui que ce soit.
English: • the analysis of the product in its natural form (the herb) by Agriculture Canada or private laboratories
French: • une analyse du produit dans sa forme naturelle (la plante) établie par Agriculture Canada ou par des laboratoires privés;
English: African manufacturing grew by 2.5 per cent in 2000, led by growth in East Africa (4.4 per cent) and southern Africa (3.5 per cent).
French: Le secteur manufacturier a progressé de 2,5 % en 2000, essentiellement grâce à la croissance enregistrée en Afrique de l'Est (4,4 %) et en Afrique australe (3,5 %).
English: The height of the steps other than the first step from the ground at the abovementioned door(s), in an access passage and in a gangway, shall be not more than 200 mm for vehicles of Class I and A and 250 mm for vehicles of Class II, III and B.
French: La hauteur des marches autres que la première marche au droit des portes précitées, dans un passage d'accès et dans une allée, ne doit pas dépasser 200 mm pour les véhicules des classes I et A et 250 mm pour ceux des classes II, III et B.
English: Please provide a single address belonging to the DIN owner company at which the DIN owner contact person is located.
French: Veuillez fournir une seule adresse appartenant à la société détentrice du DIN où la personne-ressource du détenteur du DIN est située.
English: What we still need to do, though, is to set up a European Public Prosecutor’s Office; fraud that is detrimental to the European Budget must be punishable under criminal law.
French: Ce qu’il nous reste à faire, c’est de mettre sur pied un poste de procureur européen. Une fraude commise au détriment du budget européen doit être punissable en vertu du droit pénal.
English: Canada has identified the following additional legal authorities:
French: Le Canada a indiqué les dispositions juridiques additionnelles suivantes: article 806, PL 106-387, 114 Stat.
English: A socio-anthropological study is carried out with the participation of six French medical centre. First results show the influence of local specificities, professional groups and individual sociocultural background of physicians.
French: Les premières constatations, qui découlent de l’étude socio-anthropologique en cours menée sur six établissements français, montrent ainsi la négociation qui se joue entre les cultures d’établissements, les cultures de groupes (groupes professionnels, spécialités médicales, réseaux, etc.), et l’historique socioculturel du médecin, considéré dans son individualité.
English: It also looks out for the more vulnerable in society who may be socially excluded or at risk of being so, providing them with opportunities to find or get back into work.
French: Il est également attentif aux membres les plus vulnérables de la société ou potentiellement victimes de l'exclusion sociale, en leur offrant la possibilité de (re)trouver un emploi.
English: Rather, argues counsel, they are mechanical furniture as they could still perform their function without their mechanical features.
French: L'avocat soutient plutôt qu'elles sont des meubles mécaniques, car elles pourraient remplir leur tâche principale sans être dotées de leur mécanisme.
English: What’s being done The speckled dace is designated as endangered by COSEWIC.
French: Ce qui est fait Le naseux moucheté est désigné espèce en voie de disparition par le COSEPAC.
English: Drawing its inspiration from dance, acrobatics and the art of manipulation, Cirque du Soleil has transformed this familiar child's game into a choreographic feat.
French: S'inspirant des arts de la danse, de l'acrobatie et de la manipulation, le Cirque du Soleil a transformé ce jeu d'enfants traditionnel en une prouesse chorégraphique où les cordes battent la mesure.
English: Security of the person and freedom from arbitrary arrest (art.
French: Sécurité de la personne et droit de ne pas faire l'objet d'une détention arbitraire (art.
English: An example of this approach is the Phoenix lander mission.
French: Un exemple de cette approche est la mission de l'atterrisseur Phoenix dirigée par la NASA.
English: Barry D. Hunt, SAILOR-SCHOLAR Admiral Sir Herbert Richmond 1871-1946 (Waterloo:
French: Barry D. Hunt, Sailor-Scholar:
English: During the period under review, the Branch participated in a national seminar for criminal justice officials from Morocco on combating terrorism within the rule of law.
French: Au cours de la période considérée, le Service a participé à un séminaire national destiné aux agents des services de justice pénale marocains qui portait sur la lutte contre le terrorisme dans le respect de l'état de droit.
English: However, Article 27.10 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures provides for a 4 percent negligibility threshold for developing countries, which include China.
French: Cependant, l’article 27.10 de l’Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires de l’OMC prévoit un seuil de négligibilité de 4 p.
English: The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict so far had 85 signatures and six ratifications, while a number of ratification processes were under way.
French: Le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés porte jusqu'ici 85 signatures; il a fait l'objet de six ratifications, d'autres sont en cours.
English: Human Resources A new approach to human resource management is being instituted that will emphasize the role of managers and provide them with increasing levels of authority and responsibility in order to meet their business objectives.
French: Ressources humaines Nous sommes à instaurer une nouvelle approche de gestion des ressources humaines, qui mettra l'accent sur le rôle des gestionnaires et donnera plus de pouvoir et de responsabilité à ces derniers.
English: What to do for Father's day 2009?
French: À la fin d'avril (ou à la fin de la floraison), taillez votre poinsettia en réduisant toutes les tiges du tiers de leur hauteur. Prenez soin de vaporiser la plante avec de l'eau pour diminuer l'écoulement de latex et pour prévenir le dessèchement.
English: Four and a half months were scheduled to complete the validation of 436,000 SKUs of dormant stock, 3 and four months were scheduled to complete the validation of 230,000 SKUs of active stock.
French: On a prévu quatre mois et demi pour terminer la validation de 436 000 UGS d’éléments de stocks inactifs 3 , et quatre mois pour terminer celle de 230 000 UGS d’éléments de stocks actifs.
English: The purpose of the workshop was to define an "...participants agenda for research on reached Literacy and Health in Canada.
French: Le but de l'atelier était de définir un programme d'action « ...les participants pour la recherche sur se sont entendus l'alphabétisation et la santé au Canada.
English: The secretariat informed the Committee that the European Commission had no more resources for training of this type.
French: Le secrétariat a, à ce propos, informé le Comité que la Commission européenne ne disposait plus de ressources pour assurer cette formation.
English: With chestnut bark siding, shabby chic is the look, reminiscent of a grand Adirondack summer estate.
French: Le chic rustique est de mise ici (les revêtements muraux sont en bois clair), un peu comme dans certaines propriétés des Adirondacks.
English: Crispin Grey-Johnson (Gambia)
French: Crispin Grey-Johnson (Gambie)
English: During the consideration of the proposed budget for UNAMID, his delegation would bear in mind the need to provide the mission with the necessary resources, on the basis of a realistic assessment of its requirements and taking into account the recommendations of the Advisory Committee.
French: Lors de l'examen du projet de budget de la MINUAD, la délégation russe gardera à l'esprit la nécessité de fournir à la mission les ressources nécessaires, sur la base d'une évaluation réaliste des besoins et en tenant compte des recommandations du Comité consultatif.
English: To that end, despite concerns about setbacks in peace consolidation and economic recovery in Guinea-Bissau, the United Nations mechanisms, including the Bretton Woods institutions and the United Nations country team on the ground, remain constructively engaged in the country in order to help alleviate the most urgent social needs of the population.
French: À cette fin, et en dépit des préoccupations liées aux revers connus par la consolidation de la paix et le redressement économique, les mécanismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et les équipes de pays des Nations Unies sur le terrain, restent de manière constructive actifs dans le pays pour aider à répondre aux besoins sociaux les plus urgents de la population.
English: We consult with the public at large on a broad array of issues and also with businesses that operate in regulated fields, consistent with the Government commitment to smart regulation and transparency.
French: Nous consultons le public au sujet d'un grand nombre de questions, ainsi que les entreprises qui exercent leurs activités dans un domaine réglementé, conformément à l'engagement du gouvernement à l'égard de la réglementation intelligente et de la transparence.
English: The Panel recommends an award in the amount of Can$352,525 (US$302,597) for evacuation costs.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de Can$ 352 525 (US$ 302 597) au titre des frais d'évacuation.
English: I repeat what I said a moment ago: I simply regret the fact that the vote took place under circumstances which mean that this agreement is tainted with uncertainty and which mean that it is at the mercy of any occasional vote from Parliament.
French: Je répète ce que j'ai dit tout à l'heure: je regrette simplement que le vote soit intervenu dans des conditions telles qu'elles entachent cet accord de précarité et qu'elles mettent à la merci de n'importe quel vote de circonstance de ce Parlement.
English: We hope that the decline in the inflation rate and the increase in development expenditures will promote further economic progress.
French: Nous espérons que la baisse du taux d'inflation et l'augmentation des dépenses au titre du développement favoriseront de nouveaux progrès économiques.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5471st meeting of the Council.
French: 1 À l'issue de la 5471e séance du Conseil.
English: Additionally, in 1998 the Central Government began to implement a more structured performance and appraisal system and a new job evaluation system.
French: De plus, en 1998, le Gouvernement central a commencé à appliquer un système plus structuré d'évaluation des performances et un nouveau système d'évaluation des tâches.
English: The Therapeutic Product Programme has sought feedback from health professionals and from industry for the first two sections of the revised Product Monograph.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) a sondé les professionnels de la santé et l'industrie au sujet des deux premières sections de la MP révisée.
English: That it is necessary to promote the increase of the resources assigned to official assistance to development.
French: Il est indispensable la promotion de l'augmentation des ressources allouées à l'assistance officielle pour le developpement.
English: For example, opinions differ as to the skill level of local community representatives.
French: Par exemple, les avis sont partagés quant aux compétences des représentants de la communauté.
English: If your online application was successfully transmitted, you'll immediately receive an acknowledgment page with your individual confirmation number.
French: Si la transmission de votre demande en direct s'est faite correctement, vous recevrez immédiatement un accusé de réception avec votre numéro de confirmation personnel.
English: Increase the capacity for population-based research and analysis concerning child abuse and neglect.
French: Renforcement de la capacité de recherche et d'analyse axées sur la population en ce qui concerne les mauvais traitements et la négligence à l'égard des enfants.
English: • Gilles Morneau of Environment Canada's Meteorological Service of Canada.
French: • Gilles Morneau du Service météorologique du Canada d'Environnement Canada.
English: •
French: L’eau des puits nos 3 et 4 respecte les paramètres des NQEPO, sauf en ce qui a trait aux teneurs en fer et en manganèse de l’eau du puits no 4.
English: But it is also true that as dock size increases, so too does the risk of harming nature.
French: Mais il est vrai aussi que plus un quai est gros, plus il risque de faire du tort à la nature.
English: The last time I spoke to your Convention was in 2002, in my first year as Chairman of the CRTC.
French: Mon dernier discours à votre intention remonte à l'édition 2002 de votre congrès, lors de ma première année en tant que président du CRTC.