ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, some States carry this logic to its conclusion and adopt what might be called a “unitary” approach.
French: Certains États, enfin, vont au bout de cette logique et adoptent ce qu'on pourrait appeler une approche “unitaire”.
English: Use your login name and password to login to your Casino Account.
French: Utilisez votre pseudo pour vous connecter à votre compte de casino.
English: • To implement the accession roadmaps drawn up for Bulgaria and Romania and achieve the specific landmark targets set out in them for the short and medium term with a view to meeting the accession date of 2007.
French: • de mettre en œuvre les feuilles de route établies pour la Bulgarie et la Roumanie et d'atteindre les objectifs spécifiques qu'elles fixent à ces pays à court et à moyen terme afin de respecter la date d'adhésion de 2007;
English: Annex to the identical letters dated 22 May 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: His delegation agreed with the representative of the Netherlands that the final form of the work should be consistent with the final form of the articles on prevention submitted by the Commission in 2001.
French: La délégation argentine pense comme la délégation des Pays-Bas que le projet devrait prendre une forme compatible avec celle qui a été donnée aux articles sur la prévention présentés par la CDI en 2001.
English: In this case, the Commission proposal was a necessary and desirable addition to existing legislation on the protection of the marine environment and the creation of fair conditions of competition between the ports of the Community.
French: Cette proposition de la Commission était dès lors, Monsieur le Commissaire, un complément très opportun et nécessaire à la réglementation actuelle afin de protéger le milieu marin et de créer de conditions de concurrence équitables entres les ports de la Communauté.
English: However, the speedy deployment of military, civilian police and civilian expertise will not help to solidify a fragile peace and establish the credibility of an operation if these personnel are not equipped to do their job.
French: Toutefois, il ne suffit pas de déployer rapidement le personnel militaire, de police civile et civil pour contribuer à consolider une paix fragile et à établir la crédibilité d'une opération : il faut en plus que ces personnels aient les moyens d'accomplir leur travail.
English: A person is considered to be a suspect if strong or corroborated evidence make it likely that he or she may have been involved in an offence, either as its perpetrator or as an accomplice.
French: Une personne est dite mise en cause si des indices graves ou concordants rendent vraisemblable qu'elle ait pu participer à l'infraction comme auteur ou complice.
English: Life without minerals and metals, however, is inconceivable.
French: Toutefois, la vie sans les minéraux et les métaux est inconcevable.
English: It should be noted that the inclusion of climate change into the EIA process requires no change to the essential steps or sequence of the process, although it will inevitably influence specific steps as described within the guide in section 4.
French: Il est important de noter que l'inclusion du changement climatique dans le processus d'EIE n'exige pas de modifier les étapes essentielles ou la séquence du processus, même si cela influera inévitablement sur certaines étapes précises, comme on l'explique à la section 4 du Guide.
English: Specific support can be provided, where relevant, for concerted civil society monitoring action, for example in the context of the accession process, the European Neighbourhood Partnership action plans, or the African Peer Review Mechanism, as well as in monitoring international commitments.
French: Le cas échéant, une aide spécifique peut être fournie en vue d’une action concertée de suivi de la société civile, par exemple dans le contexte du processus d’adhésion, des plans d’action du partenariat de voisinage européen ou du Mécanisme africain d’évaluation par les pairs, ainsi que des engagements internationaux en matière de suivi.
English: The suffocating complex of roadblocks and permits remains in place, disrupting and adding misery to the everyday lives of the Palestinian people.
French: Le lacis étouffant de barrages routiers et de permis reste en place, perturbant la vie de la population palestinienne et ajoutant à ses souffrances quotidiennes.
English: The victim was attacked by two Israeli settlers waiting at a bus station near the entrance of “Shilu” settlement north of Ramallah City.
French: La victime a été agressée par deux colons israéliens qui attendaient à un arrêt de bus situé près de l'entrée de la colonie Shilu, au nord de la ville de Ramallah.
English: The use in the report and elsewhere of the term “positive discrimination” risked provoking a backlash given the negative connotations of the word “discrimination”.
French: L'utilisation dans le rapport et d'autres documents de l'expression « discrimination positive » risque de provoquer une réaction brutale compte tenu des connotations négatives du terme « discrimination ».
English: What we are talking about is protection against threats emanating from states as well as protection against new risks such as international terrorism.
French: Ce dont nous parlons, c’est une protection contre les menaces émanant d’Etats, mais aussi contre les nouveaux risques tels que le terrorisme international.
English: Regulatory changes have to be made in order to move forward and be able to make some amendments to the PM.
French: Il faudra modifier la réglementation pour aller de l’avant et pouvoir changer le format de la MP.
English: Governments were urged to ensure the protection of the human rights and dignity of migrants irrespective of their legal status.
French: On a exhorté les gouvernements à assurer la protection des droits de l'homme des migrants et de leur dignité, quel que soit leur statut juridique.
English: A Tax Justice Network comment on that paper is also available.
French: On peut aussi consulter un commentaire de cette étude sur le site Web du Réseau pour la justice fiscale (Tax Justice Network).
English: Western silvery minnow are usually captured only in mainstream areas of the river with low siltation (Willock 1969).
French: En règle générale, le méné d’argent de l’Ouest ne se trouve que dans les zones peu envasées du chenal principal de la rivière (Willock, 1969).
English: This book is a translation of a famous and universally loved poem for daily living composed by the 8th century Buddhist Sage Shantideva.
French: Ce livre est une traduction du célèbre poême universellement apprécié dans la vie de tous les jours, composé par le sage bouddhiste du VIIIe siècle, Shantidéva.
English: The overrunning of warm moist air over the cooler air helped to produce super-cooled water droplets which froze on impact on trees, hydro wires, and other objects.
French: Le glissement d'air humide chaud par-dessus l'air plus frais a contribué à produire des gouttelettes d'eau surfondues qui ont gelé au contact des arbres, des fils électriques et d'autres objets.
English: Discussion of outline concerning Study on the application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties)
French: Examen de l'exposé concernant l'étude relative à l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités)
English: It is not, however, the core principle, in the language of operative paragraph 1, which implies that it is the only fundamental means.
French: Ce n'est pas toutefois le seul, contrairement à ce que semblent sous-entendre les termes employés au paragraphe 1.
English: Thus, the number of deportation orders undergone by foreigners in the context of national voluntary assisted-return programmes is growing steadily (133 per cent increase in 2007 over 2006).
French: Ainsi, le nombre de mesures d'éloignement exécutées par les étrangers dans le cadre des programmes nationaux d'aide au retour volontaire est en constante progression (+133%, entre 2006 et 2007).
English: Today, we see a rise in the number of Canadian Forces Veterans and RCMP clients, whose needs are also diverse.
French: Nous remarquons aujourd'hui une augmentation du nombre d'anciens combattants des Forces canadiennes et de clients de la GRC dont les besoins sont également très variés.
English: Bacterial genera in the GAC effluents and in the GAC units themselves were similar to those found in the raw water and in the sand beds.
French: Les genres bactériens isolés des effluents CGA et dans les unités au CGA elles-mêmes se sont avérés similaires à ceux qui furent isolés de l'eau non traitée et des lits de sable.
English: Macroinvertebrate species richness per individual sample, when salinity was <9.9 mS ·cm–1, was invariant of salinity.
French: La richesse spécifique des invertébrés par échantillon individuel ne varie pas en fonction de la salinité lorsque cette dernière est <9,9 mS
English: Recommendation 129 (priority of acquisition security rights over pre-registered non-acquisition security rights in future goods other than inventory)
French: Recommandation 129 (priorité des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions sur d'autres types de sûretés inscrites antérieurement grevant des biens meubles corporels futurs autres que des stocks)
English: The claimant filed her appeal after the 60-day deadline set out in section 82 of the Act.
French: La prestataire a déposé sa demande d'appel en dehors du délai de 60 jours prévu à l'article 82 de la Loi.
English: • Innovative and experimental projects.
French: • projets innovateurs et expérimentaux; Continu
English: When treated, the death rate for those with meningitis can be one in ten or lower.
French: Quand ils sont traités, le taux de mortalité est de un sur 10, voire moins encore.
English: Evaluation and policy analysis 112 - 113
French: Évaluation et analyse des politiques 112 − 113
English: It was noted that Albanian Kosovars were perhaps rather less concerned about the religious heritage than Serb.
French: Il a été noté que les Kosovar albanais étaient peut-être moins préoccupés que les Serbes par le patrimoine religieux.
English: Meanwhile, Sato is ordered to find out what Reed's favorite food is for a birthday dinner.
French: Pendant ce temps Hoshi Sato est chargée de trouver le repas préféré de Malcolm Reed pour son anniversaire.
English: Include information about the patient’s medical history, prognosis, other treatments attempted or ruled out, etc.
French: Inscrire le nom et l'adresse au complet du cabinet ou de la clinique du praticien ou de la pharmacie de l'hôpital oj le médicament doit être envoyé.
English: . 48 European Parliament and Council directive 95/46/CE of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: . 47 Titre de la Loi de 1992 . 48 Directive 95 / 46 / CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et la libre circulation des données.
English: Private-sector employees and employees without dependent care responsibilities are more likely to perform guerilla telework.
French: En général, ce sont les employés du secteur privé et ceux qui n’ont pas la garde de personnes à charge qui pratiquent le télétravail de guérilla.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Belgium, Chile, Indonesia, Japan, New Zealand and Portugal, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de la Belgique, du Chili, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: As acknowledged by the Auditor General, considerable effort and progress has been made in developing results based management and accountability frameworks.
French: Comme l’a reconnu la vérificatrice générale, beaucoup d’efforts ont été faits pour établir des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et d’énormes progrès ont été accomplis.
English: As in Ecuador, there is increased consumer demand for convenience and frozen food products.
French: Comme dans les autres pays andins, les espoirs économiques de la Bolivie reposent sur ses importantes réserves de combustibles fossiles.
English: However, receipts issued to corporations must show the dates of payments.
French: Toutefois, les reçus destinés aux sociétés doivent préciser les dates réelles des versements.
English: Hotel in Strasbourg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight (Monday - Friday) from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Saturday and Sunday) Set in an ideal location, only 5 minutes away from Palais des Congrès, between the European institutions and the historic city centre, the Cap Europe hotel welcomes its guests to one of the most beautiful districts of Strasbourg. Due to its convenient position, the hotel is easily reachable by tram (lines B and E) and by car.
French: hôtel à Strasbourg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit (du lundi au vendredi) de 7h00 à 23h00 (le samedi et le dimanche) Idéalement situé à 5 minutes du Palais des Congrès, entre les institutions Européennes et le centre historique, l'établissement vous accueille dans l’un des plus beaux quartiers de la ville avec un accès facile en tram (lignes B et E), et en voiture.
English: What to expect Your CCC project manager will ask you to clarify the objective of your meeting with the customer to determine how far CCC needs to take its due diligence on your company before the meeting takes place.
French: À quoi vous attendre Votre gestionnaire de projet de la CCC vous demandera de clarifier l’objectif de votre rencontre avec le client pour déterminer jusqu’à quel point la CCC doit intervenir de façon diligente pour votre entreprise avant que la réunion ait lieu.
English: Requests the Secretary-General, in his report to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, to include information on the participation of women in politics at all levels, bearing in mind that in 2006 the Commission will consider the item entitled “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels”, and encourages Governments to cooperate with the Secretary-General by providing precise data on the political participation of women at all levels.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il présentera à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquantième session, des informations sur la participation des femmes à la vie politique à tous les niveaux, en gardant à l'esprit que la Commission examinera en 2006 la question intitulée « Participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions à tous les niveaux », et encourage les gouvernements à coopérer avec le Secrétaire général en lui fournissant des données précises sur la participation des femmes à la vie politique à tous les niveaux.
English: This can provide new strategies for the development of treatments for multiple sclerosis.
French: De telles données pourraient nous mettre sur la piste de nouvelles stratégies thérapeutiques en SP.
English: Managing a real-time alert system for serious respiratory illnesses (SRIs), including SARS and avian influenza, to ensure timely dissemination of information to the provinces and territories.
French: La gestion d'un système d'alerte en temps réel pour les maladies respiratoires graves, y compris le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la grippe aviaire, en vue d'assurer une diffusion de l'information en temps opportun aux provinces et aux territoires.
English: • it is complementary to other components of LLL, particularly to formal education;
French: Cf. Recommandation du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The plumage is brownish on the upper parts and a lighter buff colour on the under parts.
French: Le plumage, de couleur brunâtre sur le dessus et chamois pâle sur le dessous, est identique chez le mâle et la femelle.
English: We, the Parties, note with appreciation that at this meeting UNECE countries that have not yet become Parties to the Convention have associated themselves with this declaration.
French: Nous, Parties à la Convention, notons avec satisfaction qu'à la réunion en cours, des pays membres de la CEE qui ne sont pas encore devenus Parties à cet instrument se sont associés à la présente déclaration.
English: They call for the independence of Tibet and criticise my 'Middle Way Approach' .
French: Ils réclament l'indépendance du Tibet et critiquent mon "approche de la voie du milieu".
English: The potential for diversity and pluralism is obvious but the issues of who creates and owns the content and the pipes that deliver it are still the same ones found in the traditional media world and can be subject to the same debate and argument about diversity of sources and concentration of ownership.
French: Les possibilités de diversité et de pluralisme sont évidentes, mais les questions liées à l'identité du créateur ainsi que du propriétaire du contenu et des moyens de diffusion utilisés pour le livrer sont toujours celles qu'on retrouve dans le monde des médias classiques. Elles peuvent ainsi faire l'objet des mêmes discussions et débats au sujet de la diversité des sources et de la concentration de la propriété.
English: Taking part in the electoral system strengthens people's connection with the democratic decision-making process.
French: L'exercice du droit de vote resserre le lien entre les citoyens et le processus décisionnel démocratique.
English: “Canadian private broadcasters’ commitments to their communities have always been central to their operations,” said CAB President and CEO Glenn O’Farrell.
French: « L’engagement remarquable des radiodiffuseurs privés canadiens a toujours été un élément central de leurs opérations, » a commenté Glenn O’Farrell, Président et Chef de la direction de l’ACR.
English: The Center was responsible for the day to day operational management of the CP Rail Network and served as CP's emergency response center.
French: Il a été chargé de la gestion opérationnelle journalière du réseau de CP Rail et agit comme centre d'intervention d'urgence du CP.
English: She has two children, Hayat and Mohamed.
French: Elle est mère de deux enfants "Hayat" et "Mohamed".
English: The Committee recommended that the Netherlands reassess the extent to which the provisions of the Covenant might be considered directly applicable.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de réexaminer la mesure dans laquelle les dispositions du Pacte pourraient être directement applicables.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > South Asia Projects > Projects in Maldives français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud > Projects in Maldives English - Español
English: In the case of British Columbia, adding the Alberta-registered events had a marginal effect on total provincial health status indicators, but at the local health area level, substantial changes occurred.
French: Les résultats de la présente analyse permettent de conclure qu'il est nécessaire d'obtenir les données d'enregistrement les plus complètes possibles.
English: Encouraged by the High Commissioner, the Government signed the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Encouragé par le Haut Commissaire, le gouvernement a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Figure 4.14 1992 Occupational Distribution of Trade-Vocational Graduates by Aggregated Field of Study Social Services and Services Goods Data Manipulation Service Goods
French: Figure 4.14 Répartition professionnelle en 1992 des diplômés de la formation professionnelle par domaine d’études agrégé Services sociaux et services Biens Manipulation de données Services
English: Records Management 5.5.4 Records management is a big challenge for many Missions abroad.
French: Gestion des documents 5.5.4 La gestion des documents est un défi de grande taille pour bien des missions à l’étranger.
English: But I mention these events for a reason.
French: Je mentionne ces événements pour une raison particulière.
English: return to search City of London, Ontario, Canada the pioneer period and the London of to-day City of London the pioneer period and the London of today
French: Retour Ã la page de recherche City of London, Ontario, Canada the pioneer period and the London of to-day City of London the pioneer period and the London of today
English: Yet, the Professional Team actually drew regression lines by hand based on this limited number of observations.
French: L'Équipe professionnelle a toutefois tracé à la main des courbes de régression à partir de ce nombre limité d'observations.
English: Thereafter, reports should be submitted at least every four years after the first report was due and should include obstacles encountered in implementing the Convention fully and the measures adopted to overcome such obstacles.
French: Les rapports ultérieurs devraient être soumis quatre ans après la date d'échéance du premier rapport et devraient indiquer pleinement les obstacles rencontrés dans l'application de la Convention et les mesures adoptées pour les surmonter.
English: According to the MCFDF's 2006/2011 Action Plan, this policy will be accompanied by the establishment of a Gender Equality Observatory and a Gender Research Institute.
French: Cette politique sera en outre accompagnée, conformément au Plan d'Action 2006/2011 du MCFDF, de la mise en place d'un observatoire sur la Parité, et d'un Institut de Recherche sur le Genre.
English: As a result of the fact that in 1997 there were only 22 per cent women in leading positions, a four-year project was established, entitled Kvinner, kvalitet og kompetanse i staten (Women, Quality and Competence in the State Sector).
French: Étant donné que, en 1997, il n'y avait que 22 femmes dans les postes de direction du secteur public, on a lancé un projet de quatre ans intitulé Kvinner, kvalitet og kompetanse i staten (Femmes, qualité et compétence dans le secteur public).
English: • Construction of the LNG tanker berth; Infill and construction of the barge jetty and tugboat berth; Replacement of culverts and bridges on the streams crossed by the Bish FSR during road improvements; Construction of new bridges over Emsley Cove or Bish Creek for the LNG terminal access road; and Installation of the natural gas and natural gas liquids pipeline laterals under navigable streams between Emsley Cove or Bish Cove and the current terminus of the existing PNG pipeline in Kitimat.
French: • La construction de la structure d'accostage des navires-citernes; Le remplissage et la construction de la jetée des barges et de la structure d'accostage des remorqueurs; Le remplacement des ponceaux et des ponts sur les cours d'eau croisés par le CDF de Bish dans le cadre de l'amélioration de la route; La construction de nouveaux ponts sur Emsley Cove ou Bish Creek pour la route d'accès au terminal de GNL; et L'installation des pipelines secondaires de gaz naturel et de liquides de gaz naturel sous les voies navigables entre Emsley Cove ou Bish Cove et le terminus actuel du pipeline de PNG existant, à Kitimat.