ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: An additional US$2697.3 million in co-financing was leveraged for these projects.
French: Un montant de 2 697,3 millions de dollars a été mobilisé au titre de ces projets sous forme de cofinancement.
English: Application (2) The application must be made in writing as soon as possible or within the time frame set by the Act or these Rules.
French: Demande à la Section (2) La demande doit être faite par écrit le plus tôt possible ou dans le délai prévu par la Loi ou par les présentes règles.
English: • Luvox (fluvoxamine maleate) - Solvay Pharma Inc.
French: • Luvox (maléate de fluvoxamine) - Solvay Pharma Inc.
English: In addition, when using particular services or entering competitions, you shall be subject to any applicable guidelines and rules applicable to such services which may be posted by us from time to time.
French: En outre, lorsque vous utilisez des services particuliers ou prenez part à des concours, vous êtes soumis à toutes les règlements et instructions applicables que nous pourrons périodiquement publier.
English: This service is free and not binding in any way.
French: Service évidemment gratuit et sans aucun engagement.
English: Holistic Agroecosystem Approach in El-Fayoum 2006-04-11 Open file
French: Holistic Agroecosystem Approach in El-Fayoum 2006-04-11 ouvrir le fichier
English: The Commission's comments concerning that company's production in 2001 are based on a substantial and transparent analysis of developments over the last few years.
French: Les observations de la Commission européenne sur la production de l'entreprise en question à l'horizon 2001 reposent sur une analyse approfondie et transparente de l'évolution relevée ces dernières années.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. B.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M.
English: Halifax West Commercial Fishermen's Association Contact:
French: Halifax West Commercial Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: Invitation Hallowe’en with a twist at the Canadian Children’s Museum
French: Invitation En octobre, c’est l’Halloween aussi au Musée canadien des enfants
English: For charges of homicide, rape, or an offence punishable by death or life imprisonment, the juvenile court will hear the committal proceedings and the national court will conduct the trial.
French: Lorsque le mineur est accusé d'homicide, de viol ou de crime passible de la peine capitale ou de l'emprisonnement à vie, le tribunal pour mineurs siège en qualité de chambre d'accusation et le procès est mené devant la Cour nationale.
English: • to promote the effective utilization of the Authority's facilities, equipment and expertise through the productive application of these resources in the interest of safe navigation; and
French: La Société a également élaboré un plan directeur de la programmation pour 1999-2004 consolidant les orientations de sa programmation et répartissant les produits offerts par le Vieux-Port en deux groupes, soit les services et concessions, et les activités et événements.
English: While rejection of certain asylum claims is part of a fair and well-functioning procedure for the determination of the need for international protection, the Special Rapporteur is concerned about practices in many States to reject and carry out returns of asylum-seekers from countries with extremely volatile security and humanitarian situations, often related to military operations in the context of counter-terrorism.
French: Bien que le rejet de certaines demandes d'asile fasse partie du fonctionnement normal d'une procédure juste d'évaluation du besoin de protection internationale, le Rapporteur spécial est préoccupé par les pratiques de nombreux États qui rejettent et refoulent des demandeurs d'asile provenant de pays où la situation humanitaire et de sécurité est extrêmement instable, souvent en raison d'opérations militaires menées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: "7.6.5.1.2. in the case of interior controls, are placed on, or within 300 mm of, the door, at a height (except in the case of interior controls for the door referred to in Annex 8, paragraph 3.9.1) of not less than 1,600 mm above the first step;"
French: "7.6.5.1.2 dans le cas d'une commande intérieure, sont placées sur la porte ou à moins de 300 mm de celle-ci à une hauteur (sauf dans le cas de commandes intérieures de la porte, mentionnées au paragraphe 3.9.1 à l'annexe 8) d'au moins 1 600 mm au-dessus de la première marche;"
English: Johnson, Acting Commander A.E., RCN(R), Commanding Officer Naval Air Section, 1946, 50.
French: Johnson, le commandant (intérimaire) A.E., de la MRC (R), commandant de la section aéronavale, 1946, 56.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Guided Tour
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Visite guidée
English: Proxy voting is permitted in Nova Scotia, Ontario, Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Le vote par procuration est autorisé en Nouvelle-Écosse, en Ontario, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: In addition, the Committee invited Armenia to provide any additional information of possible relevance within three months.
French: STRUCTURE ET FONCTIONS DU COMITÉ DE L'APPLICATION LORS DE L'EXAMEN DES QUESTIONS INTÉRESSANT LE PROTOCOLE RELATIF À L'ÉVALUATION STRATÉGIQUE ENVIRONNEMENTALE
English: The Government of Japan has not promulgated nor applied laws or measures of the kind that are referred to in paragraph 2 of resolution 55/20.
French: Le Gouvernement japonais n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou mesures du type visé au paragraphe 2 de la résolution 55/20.
English: (i) Continued high rates of population growth, urbanization, precarious emergence of informal settlements due to migration and increase pressure on cities to provide sustainable energy due to motorization;
French: i) Hausse constante des taux démographique, d'urbanisation, d'implantation d'habitats d'urgence informels et précaires en raison des migrations et croissance du parc automobile, qui aggrave les pressions sur les villes en ce qui concerne la fourniture d'énergie durable;
English: The seriousness of the challenges facing the international community makes it imperative that we all make every effort to find a formula that will help us to end the current stalemate.
French: La gravité des problèmes auxquels se heurte la communauté internationale exige que nous fassions tous nos efforts pour trouver une formule qui nous aide à sortir de l'impasse actuelle.
English: The Member States and the regions must, in particular, be able to develop and launch their projects in good time so that the latter can be cofinanced as from 2007.
French: Il faut, notamment, que les États membres et les régions puissent élaborer et introduire leurs projets dans les temps pour que ceux-ci soient cofinancés dès 2007.
English: Performance Measurement and Activities Water and Energy Conservation
French: La cible nationale consiste à réduire de 50 p.
English: Government and the Carcross/Tagish First Nation may negotiate arrangements for the ownership, management and protection of a Heritage Site on Non-Settlement Land within the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation which is directly related to the culture and heritage of Carcross/Tagish People.
French: 13.8.1.7 Le gouvernement et la Première nation de Carcross/Tagish peuvent négocier des ententes relatives à la propriété, à la gestion et à la protection d’un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish et situé, dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish, sur des terres non visées par le règlement.
English: Annex to the letter dated 11 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also, could the inclusion of new participants be achieved without unduly increasing the overall risk to the system?
French: De même, pourrait-on accepter de nouveaux participants sans accroître indûment le risque global auquel est exposé le système.
English: LEGAL ISSUES It was conceded early in the proceedings by counsel for C. P. that a person who suffers from the HIV is in fact under a "disability" within the meaning of Section 3( 1) of the Canadian Human Rights Act and, therefore, discrimination on this ground is prohibited.
French: QUESTIONS DE DROIT Au début de la procédure, le procureur de C. P. a reconnu qu’une personne souffrant du VIH souffre d’une "déficience" au sens du paragraphe 3( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne et, par conséquent, la discrimination pour ce motif est interdite.
English: With respect to heading No. 84.79, the Tribunal does not believe that the goods in issue should be classified as "[m]achines and mechanical appliances."
French: Le Tribunal ne considère pas que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 84.79 à titre de «[m]achines et appareils mécaniques».
English: This reduction is probably due to the process of genetic drift, as successively smaller numbers of genotypes were sampled in the course of reforestation and subsequent propagation of this species.
French: Il montre à quel point l'intervention humaine a, par dérive, réduit considérablement le nombre d'allèles par locus, dans son entreprise de sélection, de reforestation et de propagation de l'espèce.
English: At these meetings the contact parliamentarians stressed the need to step up the pan-European and transversal initiatives, which give the Council of Europe’s campaign its full meaning.
French: Au cours de ces réunions, les parlementaires de référence ont insisté sur la nécessité de renforcer les initiatives paneuropéennes et transversales qui donnent à la campagne du Conseil de l’Europe tout son sens.
English: These include:  Y5 Wastes from the manufacture, formulation and use of wood preserving chemicals
French: Y5 Déchets issus de la fabrication, de la préparation et de l'utilisation de produits de préservation du bois
English: Located at the hub of Covent Garden, this urban hotel is close to West End theatres and Trafalgar Square and offers sweeping London views from its floor-to-ceiling windows.
French: Situé au centre de Covent Garden, cet hôtel urbain est à proximité des théâtres de West End et de Trafalgar Square et offre une belle vue de Londres depuis ses grandes baies vitrées.
English: It seems to us that the time has come to take cognizance of these ideas generated by these efforts to date, and to attempt to assess the pros and the cons in a spirit of critical open-mindedness.
French: Le moment est venu de prendre connaissance des idées que ces efforts ont générées jusqu'à présent et de tenter d'en peser le pour et le contre dans un esprit à la fois ouvert et critique.
English: The MaseratiStore will reserve especially for you the right to purchase online a select range of products. All these products represent Maserati's unique and distinctive style.
French: Mois après mois, MaseratiStore vous réservera la possibilité exclusive d’acheter en ligne une sélection limitée de produits qui représentent au mieux le style unique et distinctif de la Maison Maserati: découvrez-vous les Omas for Maserati!
English: Disponible en français  In Europe: Earthscan Publications Ltd, 120 Pentonville Road, London, N1 9JN, UK.
French: Available in English Les liens entre les politiques sociales et le développement humain font l'objet de nombreux travaux de recherche et théories.
English: In 1998, the Brandenburg Land Government presented an action concept against violence, right-wing extremism and xenophobia, the key elements of which are the following: - an alliance for action against violence, right-wing extremism and xenophobia (this project, which is supported with substantial Land funds, is to mobilize society for tolerance, solidarity and internationality; the projects of this Alliance are very heterogeneous); - condemnation of violence, by intensified public discussion in the media and schools; - establishment of counselling bureaus for the victims of offences committed by right-wing extremists and offences of suspected anti-alien motivation; - support for counselling services sponsored by local authorities; - support for the development of local structures for the integration of new inhabitants; - qualification of professional educators for handling and managing violence and right-wing extremism; - preventive work with youngsters already having a record of offences in this regard and with youth groups; - creation of suitable police mechanisms to respond to anti-alien violence (example: establishment of "Mobile Einsatztrupps gegen Gewalt und Ausländerfeindlichkeit" [Mobile Task Forces against Violence and Anti-Foreigner Hostility]).
French: On en trouve un exemple dans l’Etat du Brandebourg – qui est l’une des aires d’habitation traditionnelles des Sorabes (ou Wendes).
English: If the product has a funny smell, it should be an indication that the meat is no good anymore.
French: Si le produit aveit une drôle d'odeur, ce serait une indication que la viande n'est plus comestible.
English: The identification of calc-alkaline and tholeiitic affinities is made upon examination of the major, trace, and rare earth element (REE) content.
French: Cette distinction est de plus confirmée à partir des éléments traces et des éléments des terres rares (ETR).
English: • Organizations Wishing to Use an Image of the Health Insurance Card
French: • Les organismes qui désirent utiliser l'image de la carte d'assurance maladie
English: (d) the kink of "elbow" should be located in the vicinity of the V-V line;
French: d) que le point d'inflexion du coude se trouve essentiellement sur l'axe V-V;
English: • Application of special rules of criminal procedure for effectively prosecuting criminals;
French: • L'application des règles spéciales de procédure pénale pour atteindre, sans bavure, les criminels;
English: We have not achieved this aim because there is often a wide gap between words and deeds, and because we have not had the necessary strategies and mechanisms for integrating environmental policy properly into the other policy areas and thereby achieving sustainable development.
French: Cet objectif n'est pourtant pas encore atteint car il y a souvent loin de la parole à l'acte et car on manquait aussi des stratégies et mécanismes nécessaires pour pouvoir intégrer de manière appropriée la politique environnementale dans les autres domaines et atteindre ainsi un développement durable.
English: That lot on the other side were over here only recently, wrecking our country and killing millions of people, and now they are supposed to be getting more money?’
French: Ces gens ravageaient il y a peu encore notre pays et tuaient des millions de personnes et voilà que, maintenant, ils devraient recevoir plus d’argent?»
English: The financial results for the biennium are as follows:
French: Le bilan financier de l'exercice biennal s'établit comme suit:
English: ECU 23.2 million for the Yvetot - St Saëns section of the A29 motorway (Le Havre - St Quentin) (Upper Normandy);
French: 23,2 millions d'écus pour l'autoroute A29 Le Havre - Saint-Quentin - section Yvetot - Saint-Saëns (Haute-Normandie).
English: We will also renew our support for the Canadian Climate Change Development Fund.
French: Nous réitérerons également notre soutien au Fonds canadien de développement sur les changements climatiques.
English: We focused on six key challenges.
French: Nous nous sommes concentrés sur six obstacles clefs.
English: UNIVERSITY ENROLMENT AND GRADUATION DATA, 1999–2005
French: Données sur l’inscription et le nombre de diplômés universitaires, 1999–2005
English: The program has a simple interface where you can select the songs you want to combine and then you just execute the...
French: AV Video Karaoke Maker est une application grâce à laquelle chanter devient on ...
English: 42 OHIM and the intervener challenge the applicant’s arguments.
French: 42 L’OHMI et l’intervenante contestent les arguments de la requérante.
English: Travelling with an Australian colleague from UNAMET, Catherine Williams, who fortunately spoke the local language, Henri left Suai the same afternoon and drove an hour and a half by Land Rover up into the mountains to the village of Fato Lillac near the border with West Timor, where the local population lives in thatched huts and is 80 percent illiterate.
French: Cet après-midi-là, M. O'Reilly a quitté Suai accompagné d'une collègue australienne de la MINUTO, Catherine Williams, qui heureusement parlait la langue locale. Après une heure et demie de route en Land Rover dans les montagnes, ils ont atteint le village de Fato Lillac, près de la frontière du Timor-Occidental, où la population vit dans des huttes en chaume et où le taux d'analphabétisme atteint 80 %.
English: NRC BRI 0000 Canada Institute for Scientific and Technical Information (Ottawa) Information Access and Delivery Description:
French: NRC CHC 0006 Centre de technologie des transports de surface (Ottawa) Administration Description :
English: It is also seeking to integrate activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance into human rights education programmes and the work of national human rights institutions through small-scale grants programmes.
French: Le Haut Commissariat s'efforce par ailleurs d'intégrer ses activités de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée aux programmes d'éducation et aux travaux des institutions nationales de défense des droits de l'homme au moyen de petits programmes de subventions.
English: These rules apply to all capital personal property of the electing registrant regardless of the $50,000 threshold that applies to changes in use of capital personal property of a financial institution in circumstances other than this election.
French: Ces règles s'appliquent à tous les biens meubles utilisés comme immobilisations d'un inscrit qui a fait le choix, sans tenir compte du seuil de 50 000 $ qui vise les changements d'utilisation relatifs aux immobilisations d'une institution financière, dans des circonstances autres que celle du choix.
English: However, he did have the vice-regal train, for which I envy him, and this got him into all kinds of remote communities.
French: Il avait accès cependant au train vice-royal, que je lui envie beaucoup, et cela lui a permis de se rendre dans un grand nombre de communautés éloignées.
English: The financial institution earns revenue from a set-up fee equal to 1% (annualized) of the loan amount, and interest charges. The research pointed to set-up fees of 1% as being typical in film and television interim financing.
French: Après déduction de la valeur des prêts douteux, la valeur totale des prêts producteurs de revenus est de 13 328 000 $ à l’année 1.
English: There is increasing interest in a GHG accounting framework for the forest sector within the US, a reality reflected in a recent California law requiring creation of a protocol that provides incentives for forest landowners to create carbon sinks through reforestation and forest conservation activities.
French: Les règles de comptabilisation des GES dans le secteur de la foresterie suscitent un intérêt croissant aux États-Unis, comme illustré par une récente loi californienne qui requiert la mise en place d'un protocole incitant les propriétaires forestiers à créer des puits de carbone par des activités de reboisement et de conservation de la forêt.
English: The hotel guests on halfboard will be treded with a 3 choice of menu a rich continental breakfast.
French: Les hôtes en demi-pension pourront choisir parmi trois menus et auront un petit-déjeuner continental.
English: The Inquiry’s terms of reference and a biography of Mr. Iacobucci are also available at www.publicsafety.gc.ca. See also:
French: Le mandat de l’enquête et une biographie de M. Iacobucci sont aussi disponibles sur le site www.securitepublique.gc.ca. Voir aussi :
English: The participation in outer space activities of these and other entities of the United Nations system is summarized in the table below.
French: La participation aux activités spatiales de ces organismes et d'autres organismes du système des Nations Unies est résumée dans le tableau qui suit.
English: Office of Information and Communications Technology
French: Bureau des technologies de l'information et des communications
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name STANHOPE Office Number 354 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau STANHOPE Bureau 354 Bureau se rapportant à