ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AEP builds on Army ethos as the ethical foundation for operational and garrison behaviour, and is structured on three pillars.
French: Le PEAT repose sur l’éthos de l’Armée de terre comme fondement éthique du comportement lors des opérations et en garnison, et il est constitué de trois piliers.
English: . In addition to using land-based personnel, ships providing an authorised regular shipping service in the context of Short Sea Shipping or operating on Motorways of the Sea may, in addition, carry out self-handling using the ship’s regular sea-faring crew.
French: C’est la raison pour laquelle ils ont estimé que la délivrance des autorisations de pilotage pouvait être soumise à des critères particulièrement stricts en relation avec les obligations de service public et la sécurité maritime, notamment une connaissance précise des zones locales où s’effectuent les opérations et l'aptitude à y naviguer.
English: Furthermore, in order to improve the legibility and avoid repetitions, the text of the chapter "List of Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit" has been modified without affecting, however, the kinds of microorganisms accepted for deposit by the BCCMTM Collections under the Budapest Treaty.
French: De plus, pour améliorer la lisibilité et éviter des répétitions, le texte qui se trouve sous le chapitre "Types de micro-organismes dont le dépôt est accepté" a été modifié. Cependant, en pratique, ceci n’affecte pas la liste d’organismes que les collections BCCMTM acceptent comme dépôt en vertu du Traité de Budapest.
English: 3-bedroom house for sale on a small residence in Paros.
French: Cette jolie petite maison est situee a Isterni, dans une petite residence construite en 2006.
English: The first marks – the branding of livestock depicted in Stone Age cave paintings – identified personal property to prevent theft.
French: Les premières marques – le marquage au fer du bétail, représenté par des peintures rupestres à l’âge de pierre – permettaient de recenser les biens d’une personne pour empêcher les vols.
English: The European Union therefore has a duty to ensure food security for its citizens.
French: L'Union européenne a donc le devoir d'assurer la sécurité alimentaire de ses citoyens.
English: The environmental clean-up project is very sensitive to price, and if a Canadian vessel were to be used, it would not materialize.
French: Le projet de dépollution est très sensible aux prix et l'utilisation d'un navire canadien en compromettrait la réalisation.
English: They are followed by consultants (40% and 23% respectively) and distributors (33% and 15%).
French: Viennent ensuite les consultants (40 % et 23 %, respectivement), puis les distributeurs (33 % et 15 %).
English: HISCOTT, John VVP LIN, Rongtuan Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Manipulation of the NF-kB and IFN signaling pathways by human herpesvirus 8 (HHV-8) VVP MENEZES, José P Université de Montréal Studies of herpesviruses - immunocytes interactions VVP RYABOVA, Lyubov A Université Laval Between retro and pararetroviruses:
French: VVP LIN, Rongtuan Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Manipulation of the NF-kB and IFN signaling pathways by human herpesvirus 8 (HHV-8) VVP MENEZES, José P Université de Montréal Studies of herpesviruses - immunocytes interactions VVP RYABOVA, Lyubov A Université Laval Between retro and pararetroviruses:
English: The complaint was related to a request under the Access to Information Act, which was initially received in 2005, when the ORL was still part of Industry Canada.
French: La plainte était liée à une demande formulée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, qui avait été initialement reçue en 2005, lorsque le BDL faisait encore partie d'Industrie Canada.
English: Disassembly and packaging of the batteries is part of the process.
French: Le démontage et l'emballage des piles font partie du processus.
English: The foreseeable and already visible world population movements will certainly increase imbalances among various areas, even if the world population explosion of the 20th century stabilises in the near future due to the decline in birth rates in the Third World, as optimistic researchers hope.
French: Ainsi, au moins dans une certaine mesure, la Grèce comme les autres pays européens ont besoin des immigrés. Pour des raisons pratiques, il serait de toute façon impossible d’imposer une interdiction générale.
English: Eighty-five per cent of the Cambodian population lives in rural areas (para. 360).
French: La majorité des Cambodgiens (85 %) vivent dans des zones rurales (par. 36079).
English: Extension (2) If the Chief Electoral Officer is satisfied that the party has made reasonable efforts to comply with subsection 374.1(1) or section 380.1 within the time set out in the notice, he or she may, in writing, notify the party that it has another period of up to 60 or 90 days, as the case may be, in which to comply.
French: Prorogation (2) S'il estime que le parti a fait des efforts raisonnables pour se conformer aux obligations prévues au paragraphe 374.1(1) ou à l'article 380.1 dans le délai imparti, le directeur général des élections peut, par avis écrit, l'informer qu'il dispose d'un délai supplémentaire — égal ou inférieur au précédent — pour se conformer à ces obligations.
English: In support of this priority, the department will undertake the following initiatives in 2005-2006:
French: En appui à cette priorité, le Ministère entreprendra les initiatives suivantes en 2005-2006 :
English: Should any component (heat exchanger, blower, etc.) change the concentration of any pollutant gas in the diluted gas, the sampling for that pollutant shall be carried out before that component if the problem cannot be corrected.
French: Si un élément de l'appareillage (échangeur de chaleur, ventilateur, etc.) influe sur la concentration d'un gaz polluant quelconque dans les gaz dilués, l'échantillon de ce polluant doit être prélevé en amont de cet élément s'il est impossible de remédier à ce problème.
English: There are important specific interactions between ChEIs and anesthetic medications that may lead to increased rates of postoperative complications.
French: Les IChE interagissent de manière spécifique et importante avec les anesthésiques et peuvent entraîner une hausse des taux de complications post-opératoires.
English: While the process of revitalization is far from over, Mr. President, my delegation believes that your skill and experience will yield progress on the issue.
French: Bien que le processus de revitalisation soit loin d'être terminé, Monsieur le Président, ma délégation estime que vos compétences et votre expérience permettront de progresser sur cette question.
English: • Browse archived opportunities.
French: • parcourir les possibilités archivées.
English: q Articles D. 514 to D. 519 of the code of criminal procedure.
French: Articles D.  514 à D.  519 du code de procédure pénale
English: The files that we handle, moreover, show a lack of understanding of the rights conferred by European citizenship.
French: Les dossiers que nous traitons font d'ailleurs ressortir une méconnaissance des droits que confère la citoyenneté européenne.
English: Each score represents the degree of importance that was attributed to the source, averaged over the four scenarios.
French: Chaque note représente le degré d’importance qui a été attribué à la source, sur une moyenne des quatre scénarios.
English: While broadcasting organizations were called on to justify that necessity, the justification for updating national and international legislation was clear in the new technological environment.
French: Les organismes de radiodiffusion sont invités à justifier cette nécessité et il est évidemment justifié d’actualiser les législations nationales et internationales dans le cadre du nouvel environnement technique.
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and Ontario.
French: Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, ils feraient l'objet de discussions entre le Canada et l'Ontario.
English: But almost as swiftly as the groundfish economy was disintegrating, a fishing economy based on shellfish was emerging to replace it (Fig, 4.1).
French: Mais de façon presque aussi soudaine, une économie axée sur les mollusques et crustacés commençait à remplacer la pêche du poisson de fond (voir la figure 4.1).
English: Mrs Haug's report is an important addition to the Agenda 2000 debate, and to the ongoing preparation process for the next phase of the programme.
French: Le rapport de Mme Haug apporte un important complément à la discussion sur l'Agenda 2000 et aux préparatifs de la prochaine période de programme.
English: The CRTI Results Chain model has helped in some areas and additional focus is required in other areas as the program evolves.
French: Le modèle de la Chaîne de résultats de l’IRTC s’est avéré utile dans certains domaines, et il faudra mettre davantage l’accent sur d’autres à mesure que le programme évoluera.
English: The Airport’s 1st Comic Strip Festival will be held from 28 to 30 March: autographs, exhibitions, sales of cartoon strips in the company of twenty or so comic strip authors in the Galeries de l’Aéroport.
French: Du 28 au 30 mars va avoir lieu le 1er Festival BD à l'Aéroport: dédicaces, expositions, ventes de bandes dessinées en compagnie d'une vingtaines d'auteurs BD dans les Galeries de l'Aéroport.
English: • Yellow Fever in West Africa Update - December 29, 2000
French: • Fièvre jaune en Afrique de l'Ouest Mise à jour - le 29 décembre 2000
English: He had completed two appraisal reports, an interim and an annual appraisal report.
French: Ce dernier avait effectué deux rapports d’évaluation, soit un rapport intérimaire et un rapport d’évaluation annuel.
English: 19 Recent announcements by the Minister of National Defence have outlined the creation of a global rapid reaction force. 20 Coincidentally, the Canadian Army has expressed concerns over its lack of firepower.
French: On peut certes comprendre cette décision dans le contexte de l’environnement militaire et des engagements de l’époque envers les alliés, mais cette décision privait le Commandement maritime d’un des atouts les plus significatifs qui lui permettrait de répondre aux demandes découlant des engagements de la politique étrangère et de défense d’aujourd’hui.
English: TIFF or PNG formatted images must be stored in an environment such that fund recipients can access them at a future date. These files must therefore be stored on a server (subject to regular backups) or on CDs.
French: Et, ce qui est plus important, ces formats sont ceux qui sont les mieux adaptés à la préservation et à l'archivage du contenu en vue d'une utilisation ultérieure; Les images en format TIFF ou PNG doivent être conservées dans un environnement permettant aux destinataires des fonds d'y accéder ultérieurement.
English: Mr. Kamyab (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the countries he represented attached great importance to the World Summit and its preparatory process, in which they were fully committed to engage actively and constructively.
French: M. Kamyab (République islamique d'Iran), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les pays qu'il représente attachent une grande importance au Sommet mondial pour le développement durable et à son processus préparatoire auquel ils sont fermement décidés à prendre une part active et constructive.
English: Welcoming the increase in the membership of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18 and aware of the need to continue to address the working methods of the Committee with the view to enabling it to deal efficiently with its important and increasing workload,
French: Se félicitant de l'augmentation du nombre des membres du Comité des droits de l'enfant, porté de dix à dix-huit, et consciente de la nécessité de continuer à aménager les méthodes de travail du Comité afin de lui permettre de faire face efficacement à l'accroissement du volume des tâches importantes qui sont les siennes,
English: “Having considered the recommendation contained in Security Council resolution 1358 (2001),
French: Ayant examiné la recommandation qui figure dans la résolution 1358 (2001) du Conseil de sécurité,
English: You are sure to find excellent wining and dining in the hotel's restaurant 'De Mangerie', awarded two cutlery sets in the 2006 Benelux Guide Michelin. Spoil yourself with Mediterranean as well as local cuisine, prepared with fresh seasonal products.
French: Nos hôtes ont le choix entre deux restaurants, le nouveau De Mangerie avec un menu méditerranéen et le Grill japonais Kobe.
English: The EC has already adopted a series of measures9 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
French: La CE a déjà adopté une série de mesures9 pour créer un marché intérieur de l’énergie permettant d’offrir un choix réel à tous les consommateurs de l'UE, les particuliers comme les entreprises, de créer de nouveaux débouchés pour les entreprises et d’intensifier les échanges transfrontaliers.
English: The Island Court is rarely required to sit.
French: Elle est rarement amenée à siéger.
English: Within an hour of receiving the initial data set, the Jet Propulsion Laboratory had predicted that the object would strike the Earth's atmosphere at an altitude of 50 kilometres above northern Sudan at 0246 Greenwich Mean Time on 7 October 2008.
French: Dans l'heure qui a suivi la réception des premières données, le JPL avait prévu que l'objet atteindrait l'atmosphère terrestre à 50 km d'altitude au-dessus du nord du Soudan le 7 octobre à 02 h 46 GMT.
English: In addition, the majority of displaced people in Guinea-Bissau are children.
French: En outre, la majorité des personnes déplacées en Guinée-Bissau sont des enfants.
English: On 4 April, the Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1594 (2005), which extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) until 4 May 2005.
French: Le 4 avril, le Conseil a tenu une séance officielle et a adopté à l'unanimité la résolution 1594 (2005), par laquelle il a prorogé le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) jusqu'au 4 mai 2005.
English: The tax treatment agreement provides for a 100% refund of that portion of the federal segment of the HST paid on goods and services acquired by the Nunatsiavut Government and its eligible entities provided that input tax credits are not available and the other eligibility conditions are met.
French: Cet accord prévoit un remboursement intégral de la portion fédérale de la TVH payée sur les produits et services acquis par le gouvernement du Nunatsiavut et ses entités admissibles, à condition que les crédits de taxe sur les intrants ne soient pas offerts et que les autres critères d’admissibilité soient remplis.
English: Office of Small and Medium Enterprises Sector (OSMES) The OSME Sector provides two types of support for those SMEs wishing to do business with the government.
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) Le BPME fournit deux types de soutien aux PME qui souhaitent faire affaire avec le gouvernement.
English: However after 50–60 min of incubation, the extent of hydrolysis tended to become similar for all VLDL (75–90%).
French: Toutefois, après 50–60 min d'incubation, le pourcentage d'hydrolyse maximale (75–90%) n'est pas modifié significativement.
English: Hence making the global system dependent on the future courses the case would follow.
French: Il aborde les domaines de la culture, de la connaissance, de la stratégie et de l’économie, et traite des questions liées aux médias, à l’environnement, à l’éducation et à la sécurité intérieure.
English: University presses (and, later, publisher Gaëtan Morin) took a large part of this market, but other publishers tried to balance their lists with a mixture of theoretical, practical and fictional titles.
French: Les presses universitaires (suivies plus tard de Gaëtan Morin) acquièrent une part importante de ce marché, mais d'autres éditeurs tentent d'équilibrer leur catalogue grâce à un mélange d'ouvrages théoriques, pratiques et de fiction.
English: S/2002/1365 Item 5 - Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory - Identical letters dated 13 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1365 Point 5 - Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé - Lettres identiques datées du 13 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Evaluation Committee may seek the opinion of an expert when examining proposals.
French: Le comité d’évaluation peut demander l’avis d’un expert pour l’étude des propositions.
English: Special Edition Fall 1999 Human Security Issues The effective protection of people, both individually and collectively, remains central to our agenda.
French: Numéro spécial automne 1999 Sécurité humaine La protection efficace des personnes, tant sur le plan individuel que collectif, demeure au centre de notre programme.
English: I believe that the Commission proposal is a very good and very sensible one, and will help us to begin this reduction more quickly than provided for the EU in the Montreal Protocol.
French: Je pense que la proposition de la Commission est tout à fait appropriée pour mettre en oeuvre cette décision plus rapidement que ne le prévoit le protocole de Montréal pour l'UE.
English: ECD caregiver trainings for Community Based Child Care (CBCC) Centres emphasize early detection of childhood disabilities and the inclusion of children with special needs.
French: Les formations destinées aux soignants dans les centres de soins communautaires pour enfants privilégient la détection précoce des handicaps de l'enfance et l'intégration des enfants nécessitant des soins particuliers.
English: The Court's ability to reach affected populations was complicated considerably throughout the reporting period because the Court was unable to operate in the Darfur region owing to security concerns.
French: Pendant la période considérée, la Cour a eu beaucoup de difficultés à entrer en contact avec les populations touchées, les conditions de sécurité ne lui permettant pas de travailler au Darfour.
English: w Children achieve developmental milestones w School readiness
French: w Développement des enfants selon les étapes normales préparation à l’école
English: Colour Picture Tubes from Canada (and Japan, Korea and Singapore) Original Investigation
French: Tubes-image couleurs en provenance du Canada (ainsi que de la Corée, du Japon et de Singapour) Première enquête
English: Therefore, it is proposed that HCBD be prohibited under the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations.
French: Ainsi, il est proposé d'interdire le HCBD en vertu du Règlement sur certaines substances toxiques interdites.
English: Most of the lending has gone to Turkey (47%), Tunisia (18%), Israel (11%) and Morocco (11%).
French: La majeure partie des prêts ont été accordés en Turquie (47 %), en Tunisie (18 %), en Israël (11 %) et au Maroc (11 %).
English: Men could support increased access to HIV/AIDS treatment as a means of reducing the care and support work of women and girls.31
French: Les hommes pourraient encourager un meilleur accès aux traitements contre le VIH/sida, de manière à réduire la part des soins et de l'aide dans la charge de travail des femmes et des filles.
English: This will result in the lifting of the de facto moratorium on the approval of new GMOs and prevent a trade war with the USA, Canada, Argentina, Egypt and other countries.
French: Cela se soldera par la levée du moratoire de facto sur l'approbation de nouveaux OGM et empêchera une guerre commerciale avec les États-Unis, le Canada, l'Argentine, l'Égypte et d'autres pays.
English: He was indicted on 14 March 1999 for serious crimes aimed at destroying the Bosnian Muslim and Bosnian Croat communities in that region.
French: Il a été accusé le 14 mars 1999 d'infractions graves commises dans le but de détruire les communautés musulmane et croate de Bosnie dans cette région.
English: E/CN.9/2004/L.2/Rev.1 Item 6 -- Provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.9/2004/L.2/Rev.1 Point 6 -- Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: An authorization to possess will continue to be valid for one year, which is consistent with the maximum period a prescription is generally valid before an authorized person is required to re-visit a physician.
French: Une autorisation de possession demeurera valide pendant un an, ce qui est conforme à la période maximale de validité d'une ordonnance avant qu'une personne autorisée ne soit tenue de retourner voir le médecin.
English: As well, we held a focus group that brought together members of the AJEFs from a number of provinces including two from Ontario.
French: De plus, nous avons animé un groupe de discussion (focus group) rassemblant des membres d'AJEF de plusieurs provinces, dont deux membres de l'Ontario.
English: • We would identify the management of Canada’s reserves as being among the more conservatively managed within the Central Bank community.
French: Conclusions À notre avis, la gestion des réserves du Canada compte parmi l’une des plus conservatrices au sein de la collectivité des banques centrales.
English: ∗ Based on requests from countries, UNAIDS, the Global Fund, and the World Bank will support efforts at country level to define problems in the relationship between the single national AIDS coordinating authority and the Country Coordinating Mechanism, clarify principles, and disseminate good practices.
French: • En réponse aux demandes des pays, ONUSIDA, le Fonds mondial et la Banque mondiale appuieront les efforts déployés à l'échelon national pour déterminer quelles sont les difficultés qui existent dans le cadre de la relation entre l'organisme national unique de coordination de la lutte contre le sida et le mécanisme de coordination du pays; ils préciseront les principes et diffuseront les bonnes pratiques.
English: The new Public Service Employment Regulations One of the ways the general framework of the new PSEA translates into practical terms is through regulations.
French: Le nouveau Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Le cadre général de la nouvelle LEFP se traduit en termes pratiques, entre autres, dans des règlements.
English: On the other hand again, would not it be necessary to question some rationalising formulations that do not refer to transcendence?
French: La cour se compose de 44 juges indépendants qui n'interviennent que sur les cas de violations des droits énoncés par la convention.
English: Several country-level efforts are described in the boxes below.
French: Les activités menées par différents pays sont présentées dans les encadrés ci-dessous.
English: Determined to strengthen international cooperation in the confiscation and disposal of the proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances,
French: Déterminé à renforcer la coopération internationale dans le domaine de la confiscation et de la disposition du produit du crime visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes,