ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scaling up strategies to end violence against women
French: Élargissement de la lutte contre la violence sexiste
English: Rather, paragraph 94.2(2)(e) and (f) provide relief to trusts resident in Canada that hold participating interests in a FIE and that make payable to their non-resident beneficiaries all or part of the trusts’ incomes arising under subsection 94.2(4).
French: Les alinéas 94.2(2)e) et f) prévoient plutôt un allégement aux fiducies résidant au Canada qui détiennent des participations déterminées dans une EPE et qui versent à leurs bénéficiaires non-résidents tout ou partie de leurs revenus résultant de l’application du paragraphe 94.2(4).
English: This infrastructure helps Canadians find, access and share data that is current and accurate—essential ingredients for sound decision making.
French: Elle aide les Canadiens et les Canadiennes à trouver, à obtenir et à partager des données qui sont actuelles et exactes, ingrédients essentiels d'une saine prise de décisions.
English: Financing security from the regular budget
French: Financement des mesures de sécurité par prélèvement sur le budget ordinaire
English: GT Related Documents O99-560 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: TG Documents Connexes O99-560 Abréviations: *TG = Tarif général
English: They also can access student assistants.
French: Ils peuvent également recevoir l'aide d'auxiliaires.
English: The main activities will include:
French: Les principales activités seront les suivantes :
English: Definition of accident/occupational disease excludes stress except as an acute Manitoba reaction to a traumatic event.
French: La définition des accidents et des maladies professionnelles exclut le stress sauf Manitoba lorsqu’il s’agit d’une réaction aiguë à une situation traumatique.
English: Recognizing also the importance of technical cooperation, advisory services and capacity-building for the promotion and protection of human rights which will contribute to peace, stability and sustainable development in Sierra Leone,
French: Consciente également de l'importance de la coopération technique, des services consultatifs et de la mise en place de capacités pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui contribueront à la paix, à la stabilité et au développement durable en Sierra Leone,
English: In January of 2007, CWO Levesque was selected as a board operational advisor on the Board of Inquiry on Detainee Handling in Afghanistan.
French: En janvier 2007, l’Adjuc Lévesque est choisi comme conseiller opérationnel pour la Commission d’enquête sur le traitement des détenus en Afghanistan.
English: News Release May 31, 1995 CRTC GIVES VIDÉOTRON SHORT RENEWAL TERMS FOR ITS CABLE LICENCES -- DISTRIBUTOR MUST IMPROVE SUPPORT FOR COMMUNITY PROGRAMMING OTTAWA/HULL -- The CRTC today renewed Vidéotron Ltée's licences for cable systems serving the Montreal and Quebec City areas, as well as the Victoriaville and Cap-de-la-Madeleine municipalities (Decisions CRTC 95-264, 95-265, 95-266 and 95-267).
French: Communiqué Le 31 mai 1995 LICENCES DE VIDÉOTRON RENOUVELÉES, MAIS À COURTE ÉCHÉANCE -- LE CÂBLODISTRIBUTEUR DOIT ACCROÎTRE SON APPUI À LA PROGRAMMATION COMMUNAUTAIRE OTTAWA-HULL -- Le CRTC a renouvelé aujourd'hui les licences de câblodistribution permettant à Vidéotron ltée de desservir les régions de Montréal et de Québec ainsi que les municipalités de Victoriaville et de Cap-de-la-Madeleine (décisions CRTC 95-264, 95-265, 95-266, 95-267).
English: In contrast, when no help was available, 37% of senior women and 29% of senior men reported using three or more drugs. Multiple-drug use was uncommon among seniors who felt that they did not need the help of family or friends.
French: Des écarts plus importants ont été observés chez les hommes âgés : ceux qui jugeaient avoir une vie stressante étaient deux fois plus nombreux (31 %) que ceux qui estimaient ne pas avoir une vie stressante (14 %) à déclarer qu'ils faisaient usage de trois médicaments et plus dans le mois précédant l'enquête.
English: Any other interpretation would cast doubt on the basic principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations.
French: Toute autre interprétation jetterait le doute sur les principes de base du droit international tels qu'ils sont énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Here at the Council of Europe we deal not only with situations such as wars and terrorist attacks but also with the governmental response to disasters such as the one at Chernobyl.
French: Nous traitons autant de situations tel que les guerres, les attacques terroristes, mais aussi des catastrophes tel que celle de Tchernobyl.
English: Even during the depths of the recession of the early 1980s, when their own balance sheets looked shaky, the bankers continued to exercise papal control over the Canadian economy.
French: Même au plus fort de la récession du début des années 80 et malgré la situation précaire affichée par leurs propres bilans, les banquiers continuent d'exercer un contrôle absolu sur l'économie canadienne.
English: You can find out more about Hangar 11 by visiting the Hangar 11 pages in the "About us" section of the 16 Wing Internet Web site.
French: Pour en savoir plus au sujet du hangar 11, visitez les pages du Hangar 11 sous la rubrique "À propos de nous" du site Web de la 16e Escadre.
English: Although parents play the most important role in this regard, nevertheless cultural attitudes and lack of personal knowledge and communication skills on the part of parents are barriers to accurate reproductive health information and counselling.
French: Bien que les parents jouent un rôle essentiel dans ce domaine, leurs attitudes culturelles ainsi que le fait qu'ils n'ont pas les connaissances personnelles et les techniques de communication requises constituent des obstacles à une information à une orientation précises dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: In full board tours all the services mentioned are included in the price.
French: Circuit en pension complète où toutes les prestations mentionnées sont comprises.
English: It must, at the same time, retain the necessary efficiency to tackle the many and complex conflict situations on its agenda in a timely and effective manner.
French: Il doit, en même temps, maintenir l'efficacité nécessaire pour faire face aux nombreuses situations complexes de conflits inscrites à son ordre du jour, en temps voulu et avec efficacité.
English: Since standard home policies don't offer the type of coverage required by your professional activities, we offer coverage tailored to your situation.
French: Les polices d'assurance habitation standard n'offrant pas le type de protection que réclament vos activités professionnelles, nous vous offrons un produit pleinement adapté à votre situation.
English: EiaFoss Salmonella Assay kit  The EiaFoss Salmonella Assay kit contains the necessary reagents including standards and controls for the analysis of 29 tests.
French: Trousse d'analyse EiaFoss Salmonella;  La trousse d'analyse EiaFoss Salmonella contient les réactifs, y compris les étalons et les témoins, nécessaires pour analyser 29 échantillons.
English: Trade unionists were able to defend their rights freely.
French: Les syndicalistes peuvent défendre leurs droits en toute liberté.
English: Festival Canada, Toronto and Vancouver International Festivals, Guelph Spring Festival, Festival of the Pacific, Healey Willan Centennial Celebration, and the 1985 International Bach Piano Competition; brochures; concert programmes and publicity; press clippings; financial records; invitation cards; photographs of Nicholas Goldschmidt, artists and musical events; sound recordings of musical events such as the Algoma Fall Festival.
French: Festival Canada, Festival international de Toronto et de Vancouver, Festival du printemps de Guelph, Festival of the Pacific, Healey Willan Centennial Celebration et The 1985 International Bach Piano Competition; brochures; programmes de concerts et publicité; coupures de presse; documents financiers; cartes d'invitation; photographies de Nicholas Goldschmidt, d'artistes et d'événements musicaux; enregistrements sonores d'événements musicaux tels que l'Algoma Fall Festival.
English: EAO provided funding to the Tahltan Central Council to help cover the Tahltan’s participation costs in the pre-application and Application review stages.
French: d’évaluation environnementale facilitera l’accès du public au rapport sur l’étude approfondie, y compris en gérant une période officielle de commentaires du public.
English: The Commission is examining the system of taxes applied to air transport, in particular VAT (not applicable to intra-Community air tariffs), and the fiscal treatment of kerosene.
French: La Commission s'interroge sur le système fiscal applicable au transport aérien et notamment sur le régime de TVA (non appliqué aux tarifs aériens intra-communautaires) et sur la taxation du kérosène.
English: Individual Parties may list species found within their borders in Appendix III in order to manage international trade in those species.
French: Chacun des pays signataires peut ajouter Ã l'annexe III des espÃ¨ces qui se trouvent sur son territoire afin de gÃ©rer le commerce international de ces espÃ¨ces.
English: There was no duality in the national legislation on marriage and family relations, although customary law was traditionally applied in the autonomous indigenous areas.
French: La réalité de la législation nationale sur le mariage et les relations familiales n'est pas double - même si, traditionnellement, c'est le droit coutumier qui est appliqué dans les secteurs indigènes autonomes.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General (E/CN.4/2000/90 and E/CN.4/2000/91),
French: Prenant acte des rapports pertinents du Secrétaire général (E/CN.4/2000/90 et E/CN.4/2000/91),
English: • attend meetings with industry, if necessary;
French: • assister à des réunions avec l'industrie, au besoin;
English: The following organizations mandated in writing by the foregoing to provide economic development services on their behalf: a. Local governments of Inuit communities; b. Tribal councils; and c. First Nation and Inuit economic development corporations, associations, co-operatives, and institutions; 5.
French: Les organisations suivantes lorsqu’elles sont mandatées par écrit par les entités mentionnées ci-dessus pour fournir des services de développement économique aux communautés des Premières nations et des Inuits en leur nom: a. Les gouvernements locaux des communautés inuites; b. Les conseils tribaux; c. Les sociétés, associations, coopératives et institutions de développement économique des Premières nations et des Inuits; 5.
English: Only the cancer of the liver showed increasing trends by length of exposure and by latency period since first exposure and decreasing trends by age at first exposure.
French: Seul le cancer du foie a montré une progression selon la durée de l'exposition et selon la période de latence depuis la première exposition et une tendance décroissante en fonction de l'âge au moment de la première exposition.
English: The minister noted that the response follows consultations with the Government of Newfoundland and Labrador and with relevant Aboriginal groups in Labrador and Quebec.
French: Le ministre a signalé que la réponse faisait suite à des consultations auprès du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et des groupes autochtones du Labrador et du Québec pouvant être affectés par le projet.
English: Planning For Your Future - A rewarding career working with Legal Aid Ontario may be just the opportunity you're looking for.
French: Planifiez l'avenir - Une carrière valorisante où vous travaillerez avec Aide juridique Ontario est peut-être l'occasion que vous recherchez.
English: Intra-household Analysis in Gender and Natural Resources Management Research (MENA) Project Number 101847Start Date 2003/02/26Program Area/Group ENRM | PLAW Capacity Building for Social and Gender Analysis (OSSREA) - Phase II Project Number 101744Start Date 2003/02/14Program Area/Group ENRM | RPE Confronting the Challenge of Gender Equity in Environmental Management Project Number 101212Start Date 2002/02/01Program Area/Group ENRM | MINGA Building Capacity for Social/Gender Analysis in Asia:
French: Intra-household Analysis in Gender and Natural Resources Management Research (MENA) Numéro du projet 101847Date de début 2003/02/26Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Création de compétences pour l'analyse sociale et de la problématique homme-femme (OSSREA) - Phase II Numéro du projet 101744Date de début 2003/02/14Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Relever le défi de l'équité entre les sexes dans la gestion environnementale Numéro du projet 101212Date de début 2002/02/01Domaine ou groupe de programme EGRN | MINGA Création de compétences pour l'analyse sociale et l'analyse comparative entre les sexes en Asie :
English: Public health has instead been competing against personal health services for health dollars in provincial budgets, even as the federal government has increasingly earmarked its health transfers for personal health service priorities.
French: La santé publique a toujours été en concurrence avec les services individuels de santé dans les budgets provinciaux, et même lorsque le gouvernement fédéral a augmenté ses transferts de santé réservés pour les services individuels prioritaires.
English: Appendix C – Glossary Accountable Accounting standards for government Responsible for explaining and justifying actions to someone else.
French: Annexe C — Glossaire Amortissement Comptes publics Étalement du coût d’un bien de longue durée (immobilisation) sur sa vie utile.
English: 20) and adoption (art.
French: 20) et adoption (art.
English: • application fee for either a small entity or a large entity; (a small entity is an individual, a commercial concern of 50 or fewer employees, or a university);
French: • la taxe de dépôt (soit pour une petite entité, soit pour une grande entité); (la petite entité est un particulier, une entreprise commerciale de 50 employés ou moins ou une université);
English: Tribal or communal land forms a large part of rural Botswana and falls under the jurisdiction of statutory Tribal Land Boards.
French: Les terres tribales ou communales constituent une part importante des régions rurales du Botswana et relèvent des conseils d'administration des terres tribales.
English: Note: Differences in accounting procedures and definition of transfer dates may create discrepancies with figures from exporter states.
French: Note : Des différences dans les pratiques comptables et dans la définition des dates de transfert peuvent entraîner des disparités avec les chiffres fournis par les États exportateurs.
English: Apart from outreach activities, UNOMS also placed special focus on raising awareness about its expanded mandate, as noted below.
French: Indépendamment de ses activités d'information, le Bureau s'est employé aussi en particulier à faire mieux connaître son mandat élargi, comme indiqué ci-dessous.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Cameroon July 2005
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Cameroun juillet 2005
English: I disagree for the reasons that follow.
French: Je regrette cet argument par les motifs qui suivent.
English: The modeling results indicate that the Lower Explosive Limit for CH4 would be exceeded up to a distance of 490 m from the source.
French: Cependant, une éruption sur la plate-forme pourrait avoir des conséquences beaucoup plus graves pour les travailleurs qui s’y trouvent, si on compare ces conséquences à celles d’une éruption sous-marine.
English: ➛ Article 1 Members of staff shall conduct themselves in the discharge of their duties and outside working hours in a manner befitting the international character of the Bank and their duties.
French: ➛ Article 1 Les membres du personnel doivent, dans l’exercice de leurs fonctions et en dehors du service, observer une attitude conforme au caractère international de la Banque et de leurs fonctions.
English: Based on the needs assessment study and the workshop held in Pretoria, South Africa in July 2002, the project is at a stage where the Technonet platform can be used to develop the capacities of these institutions, which in turn will support SMEs at the country level.
French: Après l'étude d'évaluation des besoins et l'atelier tenu à Pretoria en Afrique du Sud en juillet 2003, le projet est à un stade où Technonet peut servir à développer la capacité de ces institutions qui, en conséquence, appuieront les PME au niveau national.
English: Amendment No 21 would require a direct comparison between the performance of Member States in improving air quality and the Commission could not accept this amendment as the proposed comparison is not considered appropriate, in particular, with regard to the transboundary nature of ozone.
French: L'amendement 21 demande une comparaison directe entre les performances des États membres en matière d'amélioration de la qualité de l'air, mais la Commission ne peut l'accepter car la comparaison demandée n'est pas jugée adéquate, compte tenu, en particulier, de la nature transfrontalière de l'ozone.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops.
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers.
English: Types of Primary and Secondary Schools in the State System
French: Les élèves doivent porter un uniforme.
English: In 2006, the Ministry for Foreign Affairs and Amnesty International arranged a joint seminar focusing on the situation in the western Balkan region and dealing with impunity.
French: Le Ministère des affaires étrangères et Amnesty International ont organisé ensemble en 2006 un séminaire sur l'examen de la situation dans les Balkans occidentaux et sur la question de l'impunité.
English: This supports the message that OFDI strategies should be selective and focused on a specific internationalization drive.
French: Cela confirme que les stratégies d'investissement direct à l'étranger doivent être sélectives et répondre à un objectif d'internationalisation précis.
English: Functions include onloading and offloading, refuelling, aircraft marshalling and positioning, the provision of ground power and emergency response, using a high-mobility crash tender, that extends beyond the airport perimeter.
French: Les fonctions sont les suivantes : chargement et déchargement, ravitaillement, circulation et positionnement des appareils, alimentation en électricité au sol et interventions d'urgence, au moyen d'un véhicule extincteur d'intervention rapide, pouvant aller au-delà du périmètre de l'aéroport.
English: (See 6.04 and 13A.11) (2) Transferees moving into accommodations (rental apartments, condo rentals, Crown Homes, etc.) qualify for this incentive.
French: (Voir 6.04 et 13A.11.) 2. S'applique dans les cas d'un déménagement à des appartements ou logements en copropriété loués et logements de l'État loués.
English: $92.86 2005-05-03 to 2005-05-03 Breakfast - Meeting regarding Pre-Conference of the Parties (CoP 11) Roundtable with experts from the Americas.
French: 92,86 $ 2005-05-03 Ã 2005-05-03 Petit dÃ©jeuner - rÃ©union avec des experts des AmÃ©riques concernant une table ronde devant prÃ©cÃ©der la ConfÃ©rence des parties (CdP 11).
English: "While we too should be interested in knowing your response, there is one view that we share a decision cannot be adopted by consensus when : there are three Delegations that do not agree with the decision being adopted, in other words when it is not a decision based on consensus.
French: "S’il est vrai que nous souhaiterions aussi connaître votre réponse, il est un point que nous partageons : une décision ne peut pas être adoptée par consensus lorsqu’il y a trois délégations qui n’y souscrivent pas, c’est pourquoi il ne s’agit pas d’une décision fondée sur le consensus.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the fourteenth session of the Assembly of the International Seabed Authority referred to in paragraphs 1 and 2 of the memorandum of the Secretariat dated 2 June 2008.
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la quatorzième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins visés aux paragraphes 1 et 2 du mémorandum du Secrétariat daté du 2 juin 2008,
English: If the bank were to foreclose, it would have to enforce against each part separately.
French: Si la banque devait exécuter une saisie, elle devrait le faire sur chaque part séparément.
English: On-going maintenance requirements, which are common to all Canadian registered aircraft, also apply to amateur-built aircraft.
French: Les exigences de maintenance régulière, qui s'appliquent à tous les aéronefs immatriculés au Canada, visent également les aéronefs de construction amateur.
English: Over the past generation the number of not-for-profit performing arts companies identified by Statistics Canada has increased from 41 to over 500 with revenues of over half a billion dollars; the revenues of book publishers grew from $1.5 billion to $1.9 billion from 1992 to 1997; the revenues of film production companies tracked by Statistics Canada doubled from about $700 million to $1.4 billion between 1991 and 1997.
French: aux activités artistiques, patrimoniales, audiovisuelles et à la lecture (location de vidéos, achat de livres, concerts, cinéma, achat d’art visuel, etc.). Une activité socio-économique importante qui représente 14 milliards de dollars des dépenses de consommation pour l’année 1996. Ces données sont particulièrement intéressantes sur le plan sociologique parce que les dépenses consacrées à la culture et aux loisirs ne sont pas touchées par le revenu : les ménages à faible revenu et les ménages à revenu élevé dépensent environ le même pourcentage de leur revenu dans ce domaine 10.
English: We grieve for all civilian casualties on all sides.
French: Nous regrettons les pertes civiles subies de tous les côtés.
English: This was a necessary step to allow the full implementation of the Convention in the European Union, including in policy areas within the responsibility of the European Community.
French: Il s'agit là d'un pas indispensable pour la mise en œuvre complète de cette convention au sein de l'Union européenne, y compris dans des domaines politiques qui relèvent des responsabilités de la Communauté européenne.
English: Part 2B – Trip and expense summary for eligible travel periods of long-haul truck drivers (attach a separate sheet if needed) Number of Days Trips Home terminal Away from home terminal No. Meals bought Cost (in Canadian dollars) No.
French: Partie 2B – Relevé des frais et des voyages pour les périodes de déplacement effectuées par les conducteurs de grand routier (joignez une feuille supplémentaire au besoin) Nombre de Jours Moyenne d'heures par voyage * Voyages Terminus d'attache Terminus extérieur Nbre Repas achetés Coût (en $ canadiens) Nbre Hébergement et douches Coût (en $ canadiens)
English: Consumer-Oriented, Intermediate and Bulk Agri-Food Exports
French: Exportations agroalimentaires axées sur la consommation, intermédiaires et en vrac
English: Environmental non-governmental organisations (NGOs) and consumer organisations were strongly supportive of the need for change, in particular to increase transparency and to strengthen the criteria for acceptance of active substances.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) de défense de l’environnement et les organisations de consommateurs ont vivement soutenu la nécessité de modifier les dispositions existantes, en particulier dans un souci d’amélioration de la transparence et de renforcement des critères d’autorisation des substances actives.