ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 101,409 118,635 132,761 Conduct Operations 11,120 12,999 14,556 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values 8,340 9,780 10,923 Total Capital Financial Resources - Internal Services 120,869 141,413 158,240 Source:
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat 101 409 118 635 132 761 Mener des opérations 11 120 12 999 14 556 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 8 340 9 780 10 923 Total – Ressources financières des immobilisations – Services internes 120 869 141 413 158 240 Source :
English: Heinz actually lost market share in 1996 compared to 1995, but subsequently regained this market share in 1997.
French: La part du marché de Heinz a de fait diminué en 1996 par rapport à 1995, mais Heinz l'a regagnée en 1997.
English: Conversely, 26% of those on the right thought the purpose of the year was to raise money for disabled people as opposed to only 22% of those on the left.
French: Vingt-sept pourcent des personnes interrogées ne peuvent ou ne veulent répondre, alors que 22% marquent leur désaccord.
English: "  Sheet R2/1, footnote 2/, amend to read:
French: Feuille R2/1, note 2, modifier comme suit:
English: The Doyletech study also looked at companies created since 1990-1991 as a result of the transfer of people and/or technology from NRC-IIT.
French: L’étude portait aussi sur les entreprises créées depuis 1990-1991, consécutivement au transfert de gens ou de technologies de l’ITI-CNRC.
English: the price for Pocket Candy Cream Soda [single pack] drops.
French: Le prix de Pocket Candy Cream Soda [single pack] sera en baisse.
English: Had she been unable to work because of a physical disability, the income replacement benefit would have continued, without regard to institutionalization.
French: Si elle avait été incapable de travailler en raison d'une incapacité physique, le versement de l'indemnité de remplacement du revenu se serait poursuivi, sans égard au placement dans un établissement.
English: In paragraph 2 (a) of the annex to resolution 58/316, the General Assembly decided, inter alia, that the agenda of the Assembly should be organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in every medium-term plan or in the strategic framework, as appropriate, with an additional heading for “Organizational, administrative and other matters”, for the purpose of giving a sense of structure to the work of the Assembly.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'annexe de la résolution 58/316, l'Assemblée générale a notamment décidé que son ordre du jour serait articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation, tels qu'ils figurent dans chaque plan à moyen terme (ou dans le cadre stratégique, selon le cas), avec un titre supplémentaire « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions », en vue de refléter le fait que les travaux de l'Assemblée sont structurés.
English: It unites federal departments which are involved in providing health care services to clients and public servants.
French: Nous nous efforcerons d’améliorer la gestion de ses partenaires dans le domaine de la santé.
English: Should a problem arise in one of those areas, the system is unlikely to be able to compensate, thus there is a high probability that any problem could result in unsafe water.
French: Si un problème surgit dans un de ces secteurs, le système est peu susceptible de pouvoir compenser, ainsi il y a une probabilité élevée que n'importe quel problème pourrait avoir comme conséquence l'eau peu sûre.
English: InPrivate Browsing also doesn't protect you from malicious software or risky websites.
French: La navigation InPrivate ne vous protège pas non plus des logiciels malveillants ou des sites Web potentiellement dangereux.
English: The workshop summary was criticized for being unclear regarding how the project will be using land use as an indicator.
French: Le rapport sommaire de l'atelier a Ã©tÃ© critiquÃ© pour son manque de clartÃ© en ce qui concerne l'inclusion de l'utilisation des sols parmi les indicateurs.
English: This means Ted has to have given a copy of the key or the key itself to Alice.
French: Il s’agit, bien entendu, d’une vue très générale de l’activité, mais elle décrit avec une certaine exactitude les diverses étapes qui doivent avoir lieu.
English: Trial Chamber I convicted François Karera (préfet of Kigali préfecture) for genocide and extermination and murder as crimes against humanity and sentenced him to life imprisonment.
French: La Chambre de première instance I a déclaré François Karera, préfet de Kigali, coupable de génocide, ainsi que d'extermination et assassinat constitutifs de crimes contre l'humanité et l'a condamné à l'emprisonnement à vie.
English: In Solidago Purshii Porter, there are two cytodemes, one diploid (2n = 18) and the other tetraploid (2n = 36), which can be distinguished on the basis of the length of the guard cells of their leaf stomata.
French: Chez Solidago Purshii Porter, il existe deux cytodèmes, l'un diploïde (2n = 18) et l'autre tétraploïde (2n = 36), qui peuvent être distingués par la longueur des cellules de garde de leurs stomates foliaires.
English: Based on the foregoing, the Office of Internal Oversight Services believes there may be sufficient justification to henceforth establish MSA rates using existing DSA rates for the same locations as a standard or benchmark.
French: Le Bureau estime que les raisons susmentionnées seraient suffisantes pour justifier que l'indemnité de subsistance (missions) soit désormais établie en prenant comme référence l'indemnité journalière de subsistance en vigueur dans les lieux d'affectation correspondants.
English: WO/PBC/11/3 page 74 CASPIA/CASPRO 99.90 per cent or a system loss of 2h21 MAPS/DMAPS 100.00 per cent
French: Plage de travail standard (8 h 30 à 17 h 30) CASPIA/CASPRO 99,90%, soit une perte de 2 h 21 MAPS/DMAPS 100,00%
English: A 2 m water level elevation increase would result in a lake surface area that would account for the north basin loss with the exception of about 1 ha.
French: Parce que les niveaux d’oxygène dissous s’épuisent progressivement en profondeur durant l’hiver, cet habitat en eau profonde ne serait pas disponible après la formation de la couverture de glace.
English: • achievement of targeted government-assisted refugee levels of 7,300 and between 2,800 and 4,000 for privately sponsored refugees from abroad;
French: • Atteinte du nombre prévu de réfugiés parrainés par le gouvernement, soit 7300, et de la limite inférieure de la fourchette de 2800 à 4000 réfugiés parrainés par le secteur privé sélectionnés à l'étranger.
English: On behalf of Parliament, I should like to thank four colleagues from our House who led this work and who made substantial contributions: Mr Gargani, Mr Swoboda, Mrs Frassoni and Mr Clegg.
French: Au nom du Parlement, je voudrais remercier quatre de mes collègues qui ont dirigé ces travaux en y apportant une contribution substantielle, à savoir M. Gargani, M. Swoboda, Mme Frassoni et M. Clegg.
English: (f) The qualifications and training records of the periodic inspection and test personnel; and
French: f) les qualifications et la formation du personnel chargé d'effectuer les contrôles et épreuves périodiques; et
English: That person's task would be to secure full implementation of the requirements of Article 54 of the Charter of the United Nations, for that Article requires that the Security Council shall at all times be kept fully informed of activities undertaken or in contemplation under regional arrangements or by regional agencies for the maintenance of international peace and security.
French: Sa mission serait d'assurer pleinement la satisfaction des exigences de l'Article 54 de la Charte, lequel article pose que le Conseil de sécurité doit en tous temps être pleinement au courant de toute action entreprise ou envisagée en vertu d'accord régionaux ou par des organismes régionaux pour le maintien de la paix et la sécurité internationale.
English: Summary of Written Comments (received at end of Day Two) ..............
French: Résumé des commentaires écrits (reçus à la fin du jour 2) ......................
English: An explanatory memorandum was submitted to ALECSO in the Republic of Tunisia for evaluation and study.
French: Un mémoire explicatif a été présenté à l'ALECSO, en Tunisie, pour évaluation et examen;
English: Therefore, penalties have a proven deterrent effect and court proceedings are needed only in a few controversial cases.
French: En conséquence, le parrainage de films et de DVD par les fabricants de tabac est illégal en droit communautaire.
English: In 2002 the Council decided to introduce restrictive measures against Zimbabwe's leaders declaring that, as long as human rights continued to be violated the Council would deem it necessary to maintain restrictive measures against the Zimbabwe Government and against those responsible for such violations, and for infringement of the right to freedom of opinion, association and peaceful assembly.
French: En 2002, le Conseil a décidé d'introduire des mesures restrictives à l'encontre des dirigeants zimbabwéens déclarant qu'il estime nécessaire, tant que les droits de l'homme feront l'objet de violations, de maintenir des mesures restrictives contre le gouvernement zimbabwéens et ceux qui sont responsables de telles violations, et de violations du droit à la liberté d'opinion, d'association et d'assemblée pacifique.
English: Amendments have been made to the French version of the Order to remove discrepancies between the English and French versions.
French: Des ajustements ont aussi été apportés à la version française de l'Ordonnance afin d'en éliminer les divergences par rapport à la version anglaise.
English: 2008-01-10T16:20:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Knowledge Systems and Natural Resources is a unique collection of case studies from Nepal.
French: 2008-01-10T16:20:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Knowledge Systems and Natural Resources est un recueil unique d’études de cas réalisées au Népal.
English: The view from our room was the most incredible I've ever seen. The lake is below you and the mountains are in front of you.
French: The overall friendliness of the owners was outstanding and extremely helpful.
English: Natural Health Products Directorate adverse reaction reporting requirements come into effect for each product once it receives a product licence under the Natural Health Products Regulations.
French: Les exigences de la Direction des produits de santé naturels concernant la déclaration des réactions indésirables entrent en vigueur à la réception de la licence de mise en marché du produit conformément au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: weapons.
French: l'avis du rapporteur, sensiblement clarifié sa teneur.
English: The exhaust gases shall be analyzed according to annex 4.
French: 3.1.3.4.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'annexe 4.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy, on microfilm, and in automated form. Class of Individuals:
French: Les données de cette banque peuvent être conservées sur copie papier, sur microfilm et en format automatisé. Catégorie de personnes :
English: The ADCIS development team is comprised of high-level engineers having expertise in image processing and image analysis, mathematical morphology, object-oriented programming, and the development of graphical user interfaces. Its developers have successfully kept pace with the rapidly changing world of Windows operating systems and development environments adapting its software products to new and portable architectures.
French: L'équipe technique de la société est actuellement composée de spécialistes en traitement et analyse d'images et en programmation orientée objet, rompus aux techniques de développement les plus récentes dans l'environnement Windows, et capables de former à l'utilisation du logiciel Aphelion® ou d'aider au développement d'applications de vision clef en main.
English: Parallel to the diversity of sign forms, the ambiguity and contradictoriness of the meanings of "precarious", this key term, are particularly striking.
French: Parallèlement à la diversité des formes-signes, ce sont aussi la non-univocité et le caractère contradictoire des significations de la notion-clé de "précarité" qui frappent l'oeil.
English: I would therefore like to recall the prohibition against targeting civilians and conducting indiscriminate attacks on civilians, enshrined in customary international humanitarian law, which is binding not only on States and their Governments but equally and directly so on armed groups that are parties to the conflict, as stated in article 3 common to the Geneva Conventions of 1949.
French: Je tiens donc à rappeler l'interdiction de viser des civils et de lancer contre eux des attaques sans discrimination, interdiction consacrée par le droit international humanitaire coutumier et qui a caractère obligatoire non seulement pour les États et les gouvernements mais, également et directement, pour les groupes armés parties à un conflit (comme le prévoit l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949).
English: The Reverend Luis Barrios withdrew.
French: Le Révérend Luis Barrios se retire.
English: I will continue to consult broadly as I finalize proposals to change the Immigration Act, improve our refugee determination system in Canada and refugee selection abroad, and introduce measures to modernize and enhance client service.
French: Ces changements tiendront compte de notre volonté d’attirer des immigrants qui aideront à combler les besoins économiques et sociaux du Canada, d’assurer la protection des réfugiés authentiques grâce à un système de
English: During the period under review, the security situation deteriorated in the MINURCAT area of operations in north-eastern Central African Republic (the regions of Vakaga and Haute Kotto).
French: Au cours de la période considérée, la sécurité dans la zone d'opérations de la MINURCAT dans le nord-est de la République centrafricaine (régions de Vakaga et Haute Kott) s'est détériorée.
English: These achievements are due to the high coverage of meal programmes and nutritional protection programmes, such as soup kitchens, which help 600,000 people, most of whom are children and adolescents.
French: Ces réussites sont dues à la vaste couverture des programmes d'alimentation et de protection nutritionnelle, comme par exemple les soupes populaires qui aident 600 000 personnes, dont beaucoup sont des enfants et des adolescents.
English: After completing his cours classique at the Séminaire de Québec, he entered the École Polytechnique de Montréal earning a BA in applied science in 1915.
French: Après avoir complété son cours classique au Séminaire de Québec, il entre à l'École polytechnique de Montréal et obtient un baccalauréat ès sciences appliquées en 1915.
English: The load cell impact plate area centres shall align with those of the six impact zones of the mobile deformable barrier face.
French: Les centres des zones d'impact des plaques capteurs de force doivent être alignés sur ceux des six zones d'impact de la face de la barrière mobile déformable.
English: In order to support its growth, PMP is recruiting.
French: Afin de soutenir sa croissance PMP recrute.
English: As used herein, the term “technical assistance” refers broadly to the provision of technical, material, financial and political support by donor countries to developing countries to help the latter prevent and prosecute corruption, as required for the implementation of the Convention against Corruption.
French: Dans le présent document, l'expression "assistance technique" est utilisée au sens large pour designer l'appui que les pays donateurs apportent aux pays en développement sur les plans technique, matériel, financier et politique pour aider ces derniers à prévenir et à réprimer la corruption, comme prévu par la Convention.
English: The types of social impacts identified in SIAs include 1) impacts on population; 2) impacts on community resources; 3) land use and occupancy patterns; and 4) economic impacts.
French: L'ÉRS définit des répercussions sociales sur : 1) la population; 2) les ressources communautaires; 3) l'utilisation et l'occupation du territoire; 4) l'économie.
English: Our expertly trained therapists offer a full range of treatments for both men and women, which use organic essential oils, leaving you feeling relaxed and rejuvenated. Between treatments enjoy the comfortable surroundings of our relaxation rooms.Carden Park offers a superb range of accommodation; all with an emphasis very much on luxury and comfort.
French: Vous pourrez choisir entre deux restaurants : l'un élégant proposant une cuisine internationale et l'autre à l'atmosphère détendue servant des repas légers.
English: Statements were made by the following African States: Egypt, Côte d'Ivoire, South Africa, Tunisia, Zimbabwe.
French: Les États africains indiqués ci-après ont fait des déclarations : Afrique du Sud, Égypte, Côte d'Ivoire, Tunisie, Zimbabwe.
English: Persons are extradited on the basis of the aforementioned Minsk Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases, of 22 January 1993, and Turkmenistan's bilateral treaties with Georgia, the Republic of Uzbekistan and Armenia.
French: L'extradition est régie par les dispositions de la Convention de Minsk susmentionnée sur l'assistance juridique et les relations juridiques pour les questions de citoyenneté, les questions familiales et pénales du 22 janvier 1993 et par les accords bilatéraux que le Turkménistan a conclus avec la Géorgie, la République d'Ouzbékistan et la République d'Arménie.
English: Building Trust: a Foundation of Risk Management [.pdf format] [.html format] 2.
French: P128 Créativité à l'oeuvre : guide du leadership — À nous la réussite !
English: The Chief Electoral Officer wrote to all student associations and organizations, describing his plan to write to Canadians who had turned 18 since the June 1997 general election, and enclosing a copy of his letter.
French: En outre, nos annonces publiées au Canada dans 104 quotidiens et plusieurs hebdomadaires demandent aux lecteurs d’informer leurs parents et amis que les Canadiens se trouvant à l’étranger peuvent voter.
English: Special education caters to four main disabilities, as follows:
French: L'éducation spéciale concerne surtout quatre grandes catégories de handicapés:
English: It requested the secretariat to continue its activities in this area and noted the importance of the experience gained during the trial period in the use of the guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories related to timing, level of effort and practical lessons learned, for possible further elaboration of the future greenhouse gas inventory review process under the Kyoto Protocol.
French: Il a prié le secrétariat de poursuivre ses activités dans ce domaine et a souligné l'importance de l'expérience acquise pendant la mise à l'essai des directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre (calendrier, degré d'effort, enseignements pratiques), expérience qui pourrait être utile pour la mise au point du futur mécanisme d'examen de ces inventaires dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: For, indeed, they are not simply observers of the development process, but important actors whose views and actions will condition the world of tomorrow.
French: En effet, ils ne sont pas simplement des observateurs du processus de développement; ils sont aussi des acteurs importants dont les points de vue et les actions détermineront le monde de demain.
English: Pacific Islands Report, 23 June 2004.
French: Pacific Islands Report, 23 juin 2004.
English: The federal government pursues diversification of its investor base through the maintenance of a liquid and transparent domestic wholesale debt program and internationally through the use of a broad array of sources of funds.
French: Le gouvernement fédéral s'efforce de diversifier le bassin de détenteurs de ses titres en maintenant un programme liquide et transparent d'emprunts intérieurs sur le marché de gros et en recourant, à l'échelle internationale, à un large éventail de sources de financement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: According to the written replies, there was very little national or international adoption.
French: Selon les réponses écrites, il semble qu'il y ait très peu d'adoptions nationales ou internationales.
English: In that regard, the report of the Commission on the Private Sector and Development highlighted the critical role that the private sector plays in promoting economic growth and reducing poverty.
French: À cet égard, le rapport de la Commission du secteur privé et du développement a souligné le rôle essentiel joué par le secteur privé pour encourager la croissance économique et pour réduire la pauvreté.
English: After all, the compromise that we had struck in the negotiations is namely exactly what we need.
French: En définitive, le compromis dégagé au cours des négociations est exactement celui dont nous avions besoin.
English: In order to turn the tide, Member States should concentrate on developing a concrete plan of action to promote a genuine partnership for development and peace rather than continuing to blame each other for the failure to implement the Millennium Development Goals.
French: Afin d'inverser cette tendance, les États Membres devraient se concentrer sur l'élaboration d'un plan d'action concret, visant à promouvoir un partenariat authentique au service du développement et de la paix, plutôt que de continuer à se blâmer les uns les autres parce que les Objectifs du Millénaire ne seront pas atteints.
English: [69] To summarize, it would have been preferable if the department had endeavoured to identify other potential candidates in addition to Ms. Burgoyne before initially selecting her for the renewed acting appointment and posting the Right to Appeal Notice.
French: [69] En résumé, il aurait été préférable que le ministère entreprenne d’identifier les autres candidats et candidates éventuels, outre Mme Burgoyne, avant de la choisir d’emblée en vue du renouvellement de la nomination intérimaire et avant l’affichage du droit d’appel.
English: Welcoming the continuing informal dialogue between the Special Committee and some administering Powers,
French: Se félicitant également de la poursuite du dialogue officieux engagé entre le Comité spécial et certaines puissances administrantes,
English: See point 4.5 of Regulation No.
French: / Voir le point 4.5 du Règlement No X.
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive in the amount of $409,810.00 (including GST) for the event "Salon national du Grand-Air et Pourvoirie – Québec", as appears from directive number EP043-9-0011/01-CA, filed as Exhibit P-33 (invoice P-23 (10)); 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 409 810,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon national du Grand-Air et Pourvoirie - Québec », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0011/01-CA communiquée sous la cote P-33 (facture P-23 (10)); 2.
English: Thus the birth of the child is established.
French: La naissance de l'enfant est alors établie.
English: Reported emissions in Canada in 2001 were about 40 kg, of which barrel burning of household waste represents the largest source.
French: Les émissions notifiées au Canada en 2001 étaient d'environ 40 kg, et l'incinération domestique des déchets en constituait la source principale.