ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its previous involvement, France was asked to take provisional charge of such representation.  At the meeting of sports ministers in Paris on 5 July 2000 (under French chairmanship), a liaison committee was set up with a view to: - circulating information from the WADA to Member States and the Commission; - organising formal consultations among the Member States prior to meetings of WADA bodies; - drawing up, together with the Monitoring Group of the Council of Europe Anti-doping Convention, proposals for meetings of WADA bodies.  At the ministers' meeting on 6 November 2000, consensus was reached on two points: - ensuring Union representation on the WADA's policy-making bodies without further transfer of competence from Member States to the European Community; - allowing partial financing of the Agency by the European Community according to a legal basis to be defined.  At the Council meeting on 4 December 2000, a Community contribution to the Agency’s operating budget was proposed as from 2002.
French: En raison de ses engagements antérieurs, la France s’est vu chargée d’assurer provisoirement cette représentation.  Lors de la réunion des ministres de sports à Paris, le 5 juillet 2000 (sous présidence française) un comité de liaison a été constitué afin :  - de diffuser vers les Etats membres et la Commission, les informations en provenance de l’AMA ; - d’organiser auprès des Etats membres les concertations préalables aux réunions des instances de l’AMA ; - d’élaborer avec le groupe de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur le dopage des propositions en vue des réunions des instances de l’AMA.  Lors de la réunion des ministres, le 6 novembre 2000, deux points ont fait l’objet d’un consensus ; - assurer la représentation de l’Union au sein des instances décisionnelles de l’AMA. Sans transfert supplémentaire de compétence des Etats membres vers la Communauté européenne ; - permettre un financement partiel de l’Agence par la Communauté européenne, selon une base juridique à définir.  Lors du Conseil du 4 décembre 2000, il avait été envisagé une contribution communautaire au budget de fonctionnement de l’Agence à partir de 2002.
English: In the laboratory and in situ, Houle et al.
French: (2001, 2004a) ont ajoutÃ© du 35SO42- afin de dÃ©montrer que le S ne s'accumulait pas Ã court terme dans les sols en dÃ©pit du fort recyclage de 35SO42-.
English: Noting also that the reports of the Secretary-General on violence against children and on violence against women, respectively, conclude that girls are at greater risk than boys of early marriage and genital mutilation and may experience various forms of violence throughout their life cycles,
French: Notant également que les rapports du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants et sur la violence à l'encontre des femmes, respectivement, concluent au fait que les filles sont plus exposées que les garçons au mariage précoce et à la mutilation génitale, et peuvent subir diverses formes de violence tout au long de leur cycle de vie,
English: How vulnerable the old films and tapes are to the dangers of temperature changes and inadequate storage.
French: À quel point les vieux films, les vieilles bobines sont vulnérables aux changements de température, aux conditions d’entreposage.
English: Historically the greatest threat to the sporelings has been the marsh walkers.
French: De tout temps, le plus grand danger pour les sporelins a été les marcheurs des marais.
English: Notwithstanding the existence of the order, by 2006, the volume of subject goods had increased by more than 39 percent above 2004 levels, and the volume in the first half of 2007 exceeded that reached during the same period of 2006 by 15 percent.35 88.
French: 100 de 2004 à 2005, mais l’augmentation des volumes a recommencé en 2006 et ceux-ci ont poursuivi sur leur lancée pendant le premier semestre de 2007, au point où le volume de ces importations avait plus que quadruplé par rapport au premier semestre de 200637.
English: However, despite its commitment to addressing arctic problems, the Arctic Environmental Strategy is restricted to those areas of the Arctic incorporating federal Crown lands, so the funding available through this plan is not accessible by Quebec or Labrador Inuit.
French: Toutefois, en dÃ©pit de l'engagement du gouvernement Ã l'Ã©gard de la solution des problÃ¨mes de l'Arctique, la stratÃ©gie de l'environnement arctique est restreinte aux rÃ©gions de l'Arctique englobant les terres de la Couronne, de sorte que les fonds allouÃ©s aux termes de ce plan ne sont pas accessibles aux Inuit du QuÃ©bec ou du Labrador.
English: Specific promotional efforts will be targeted to smaller business in particular, as well as to key audiences such as women, youth and Aboriginal entrepreneurs.
French: Il a déjà été désigné comme un élément clé du ‘portail d’affaires’ projeté du gouvernement du Canada, que l’on est en train de mettre sur pied dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct.
English: It is an initiative that seeks to develop collaborative partnerships across government, NGOs, the private sector, and Canadian citizens to bring greater engagement, expertise, coherence, and recognition to governance interventions abroad.
French: Le Corps canadien mettra à profit l’excellence du Canada au chapitre de la gouvernance pour aider les pays qui veulent progresser dans ce domaine.
English: Personal Information Banks Personal information banks summarize the type of information about individuals that federal institutions hold.
French: Fichiers de renseignements personnels Les fichiers de renseignements personnels résument le genre de renseignements sur les personnes que conservent les institutions fédérales.
English: In 2006, legislation had been enacted on domestic violence, and a commission had been established to raise public awareness of the issue.
French: En 2006, des lois ont été adoptées portant sur la violence familiale et une commission a été établie qui a pour mandat d'accroître la prise de conscience de cette question parmi la population.
English: It has admittedly been impossible to conclusively prove, with statistical methods, that these factors are the main reasons for the CanadaU.S. productivity gap, but they currently stand as the best explanations we have.
French: La section 1 examine trois explications possibles, couramment invoquées, de l’écart de productivité entre le Canada et les États-Unis compte tenu de la dépréciation constante du cours réel du dollar canadien durant la dernière décennie.
English: DND and the local Garrison maintain an open and co-operative relationship with staff and neighbours, and are committed to working with all affected parties in order to co-operatively and fairly address this matter and to find long-term solutions.
French: Le MDN et la garnison locale, qui entretiennent une relation ouverte et coopérative avec les militaires et leurs voisins, ont la ferme intention de collaborer avec tous les intéressés pour régler cette question de façon équitable et trouver une solution durable.
English: Small-scale rural epidemics are however becoming increasingly common in the humid and semi-humid savannahs of Africa.
French: Toutefois de faibles épidémies dont de plus en plus fréquentes dans les savanes humides et semi-humides de l’Afrique.
English: • RLRS completes CRS request for removal form
French: • SRRL complètent la réquisition des SDAM pour l’expédition des biens
English: The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm." b) In part III, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
French: Les États membres prévoient, dans le cadre de ladite vérification, la délivrance d’un certificat ou d’un document attestant la neutralisation de l’arme à feu, ou l’application à cet effet sur l’arme à feu d’une marque clairement visible." b) Au point III, l’alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
English: This is where the difficulty lies since the ACP countries need funds to prepare and enhance the competitiveness of their economies before the EPAs come into force and during the implementation of EPAs. tion Internationale de la Francophonie (OIF), and the Commonwealth, and the UN agencies.
French: Cela pourrait poser problème, étant donné que les pays des ACP ont besoin de fonds pour préparer et renforcer la compétitivité de leurs économies, tant avant que les APE n’entrent en vigueur que pendant leur implantation.
English: ◦ For families with children, total personal income tax relief provided in the 1997, 1998 and 1999 budgets amounts to $4.1 billion – a 16-per-cent reduction in the $25.7 billion paid by that group in personal income taxes in 1999-2000 (Table 2).
French: ◦ Dans le cas de familles ayant des enfants, l'allégement fiscal total qui a été accordé dans les budgets de 1997, de 1998 et de 1999 s'élèvera à 4,1 milliards de dollars, ce qui représente une réduction de 16 % par rapport aux 25,7 milliards payés par ces familles en 1999-2000 à titre d'impôt sur le revenu des particuliers (tableau 2).
English: Provide a description of the results or accomplishments of the project as compared to the original project plan.
French: Si l'on a affecté d'autres fonds à l'adulte, par exemple pour les vêtements ou les frais de déplacement, inscrire le montant dans la colonne des fonds spéciaux.
English: In addition, a senior-level working group has been formed with UNDP to ensure that UNOPS service offerings are aligned with evolving UNDP requirements, and discussions are under way with a number of United Nations organizations to develop further opportunities for UNOPS services.
French: Un groupe de travail de haut niveau a par ailleurs été constitué, en liaison avec le PNUD, pour que les services offerts par l'UNOPS soient mieux adaptés aux besoins du PNUD, qui évoluent sans cesse.  En outre, des discussions sont en cours avec un certain nombre d'organismes des Nations Unies auxquels l'UNOPS pourrait offrir ses services.
English: Very central, easy walk to Seine, Eiffel Tower, metro, water bus and sight seeing busses.
French: L'amabilité du patron et du personnel, toujours de bonne humeur.
English: The project is ongoing and is working to have materials available for widespread use.
French: « L’exécution de ces exercices n’est pas chose facile », de dire l’agent de projet du FNI de R-S, David Schafer du Bureau du commissaire aux incendies.
English: 7) which, when proclaimed on 1 April 2003, gave the Yukon government provincial-type responsibilities in relation to water management in the territory.
French: 7) qui, en vigueur depuis le 1er avril 2003, donne au Yukon des responsabilités analogues à celles des provinces relativement à la gestion de ses eaux.
English: She runs her hands on her pretty tits and goes down gradually to finally reach her pussy especially shaved for this occasion.
French: Elle passe ses mains sur ses beaux seins et descend petit à petit pour finir sur sa chatte toute épilée pour loccasion.
English: On subprogramme 2, he noted the importance of interregional programmes with respect to activities pertaining to capacity-building in small to medium-sized enterprises, EMPRETEC, science and technology, investment policies, competition policy and consumer protection.
French: À propos du sous-programme 2, le représentant a souligné l'importance des programmes interrégionaux pour les activités concernant le renforcement des capacités des petites et moyennes entreprises, EMPRETEC, la science et la technologie, les politiques d'investissement, la politique de concurrence et la protection des consommateurs.
English: In 1987, after the withdrawal of Libyan troops from the Borkou Ennedi Tibesti (BET) region in the north of Chad, a region known as the Aozou Strip and claimed by Libya, the Government of Chad discovered the extent of contamination by mines and explosive remnants of war (ERW) in this area, which covers about a quarter of the country.  This contamination exists in addition to earlier contamination affecting the whole of the country in varying degrees.
French: C'est en 1987, après le retrait des troupes Libyennes du Nord du Tchad, région du Borkou Ennedi Tibesti (BET), zone connue sous le nom de Bande d'Aozou et revendiquée par la Libye, que le Gouvernement du Tchad a découvert l'ampleur de la pollution par mines et par restes explosifs de guerre (REG) de cette zone qui couvre environ le quart du pays et qui venait s'ajouter à une pollution plus ancienne et touchant à des degrés divers tout le territoire national.
English: The exact final amounts for the entire concession period will depend on the arrangements for sharing the risks and financial burdens, which are the subject of the concession contract, and the instruments identified to cover them.
French: Les montants précis qu’il conviendra finalement de retenir pour l’ensemble de la durée de la concession dépendront du partage des risques et des charges financières, qui est l’objet même du contrat de concession, et des instruments qui seront définis pour les assumer.
English: Records of media commentary TPC Ongoing Appropriate uptake of the program Interest in the program by target firms
French: Relevés des commentaires des médias PTC Continue Adhésion appropriée au programme Intérêt manifesté à l'égard du programme par les entreprises ciblées
English: The amount recovered or saved may be determined by a simple calculation of the overpayment made or may be the outcome of a more complex matrix with various factors and assumptions.
French: L'estimation des sommes en jeu peut être le résultat d'un calcul simple consistant, par exemple, à chiffrer un montant indûment versé, ou d'un calcul complexe faisant intervenir de multiples facteurs et hypothèses.
English: Youth representatives were involved in many projects, including the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations System, to be held in 2001 in Dakar, Senegal, where young people from developing and developed countries would be able to build partnerships to further implement the Braga Youth Action Plan.
French: Des représentants de la jeunesse participent à de nombreux projets, notamment à la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies, qui aura lieu en 2001 à Dakar (Sénégal), où les jeunes des pays en développement et des pays développés seront en mesure de constituer des partenariats visant à poursuivre la mise en oeuvre du Plan d'action de Braga pour la jeunesse.
English: President Pöttering will make a statement on Gaza, followed by a reaction from political group leaders (Monday).
French: Le Président Pöttering fera une déclaration sur Gaza, suivie des réactions des chefs des groupes politiques (lundi).
English: ◦ Minority-Language Education
French: ◦ Enseignement dans la langue de la minorité
English: The EUMC is required to follow public procurement procedures.
French: L’Observatoire est tenu de suivre les procédures régissant les marchés publics.
English: Zamfirescu Marlena Tel.: (40-237) 213-210 Fax: (40-237) 213-210 E-mail: madi@ccia-vrancea.ro Internet: www.ccia-vrancea.ro Consiliul Judetean Vrancea Str.
French: 14, Focsani Site Internet : www.ccia-vrancea.ro Contact : Zamfirescu Marlena Téléphone : (40237)-213210 Téléc : (40237)-213210 Courriel : madi@ccia-vrancea.ro
English: It also recognizes that women's inequality is further compounded by factors, such as ethnicity and race, their socio-economic, refugee, immigrant and indigenous status, age, disability, language, religion, sexual orientation and income.
French: Le concept reconnaît également que des facteurs tels l'ethnicité, la race, le statut socio économique, le statut de réfugiée, d'immigrante ou d'Autochtone, l'âge, les déficiences, la langue, la religion, l'orientation sexuelle et le revenu viennent encore ajouter à l'inégalité des femmes.
English: A lunch reception was also held, with Conservative MP  Joy Smith, Chair of the Standing Committee on Health, bringing greetings from the Minister of Health.
French: Une réception du midi a aussi été tenue lors de laquelle le député conservateur Joy Smith (en anglais), président du Comité permanent sur la santé, a transmis au regroupement les salutations du ministre de la Santé.
English: Emphasis was also placed on the need for increased capacity-building in academic institutions, in the workplace and in partnerships between civil society and government.
French: Ils ont aussi insisté sur la nécessité de renforcer la capacité dans les établissements d'enseignement supérieur, sur le lieu de travail et dans les partenariats entre la société civile et le gouvernement.
English: It added that Group B had concerns regarding the annual allotment proposed for representation allowances; while recognizing the necessity of adjustment, the allowance proposed was much higher than other UN organizations' levels.
French: Elle a fait part des préoccupations du groupe B en ce qui concerne le montant annuel proposé pour les indemnités de représentation; tout en admettant la nécessité de procéder à un ajustement, elle considère que l'indemnité proposée est beaucoup plus élevée que dans les autres organisations de l'ONU.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly invited Member States to consider adopting and implementing the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property; urged Member States to introduce effective measures to prevent and combat illicit trafficking in cultural property; welcomed the adoption of the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1999, took note of the creation by the General Conference of the International Fund for the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation; encouraged UNESCO to promote the Fund and invited the international community to make voluntary contributions to it; requested the Secretary-General to cooperate with UNESCO in its efforts to develop all possibilities for bringing the attainment of the objectives of the resolution; and also requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of UNESCO, to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the resolution (resolution 56/97).
French: À la cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres à envisager d'adopter et d'appliquer la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels; prié instamment les États Membres de mettre en place des mesures nationales et internationales efficaces en vue d'empêcher et de combattre le trafic de biens culturels; s'est félicitée que la Conférence générale de l'UNESCO ait adopté le Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels; pris note de la création par la Conférence générale du Fonds international pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale; a encouragé l'UNESCO à bien faire connaître le Fonds, et invité la communauté internationale à verser des contributions volontaires au Fonds; prié le Secrétaire général de coopérer aux efforts déployés par l'UNESCO en vue d'exploiter toutes les possibilités qui s'offrent de réaliser les objectifs de la résolution; et a également prié le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'UNESCO, de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 56/97).
English: This question may also have a bearing on article 7, paragraph 3, which at present makes no reference to transfer thresholds.
French: Cette question peut également avoir une incidence sur le paragraphe 3 de l'article 7 qui, à ce stade, ne fait pas état de seuils pour les transferts.
English: The IRB continues to respond to this demand by adopting more modern management practices and operations, continuing strategic and operational planning, reviewing performance measurements, and continuing to improve the quality, consistency and efficiency of its decision-making.
French: Pour pouvoir continuer de répondre à cette exigence, la CISR adopte des pratiques de gestion plus souples, plus novatrices et plus modernes, elle maintient des mesures de planification stratégique et opérationnelle, elle revoit les mesures d'évaluation du rendement et elle continue d'améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité de son processus décisionnel.
English: It will also contain whether or not the employee would like to disclose the information for HR Management purposes (to be considered for various initiatives, participate in selection boards, etc.). Class of Individuals:
French: On peut obtenir les dossiers du personnel ainsi que tout autre renseignement au sujet des forces armées de Terre-Neuve en communiquant avec le ministère des Anciens combattants à Saint-Jean, Terre-Neuve. Catégorie de personnes :
English: Ms. Deborah Ashford has the rare ability to inspire others to work toward a shared vision.
French: Mme Deborah Ashford possède le rare don d’inspirer les autres à travailler à la réalisation d’une vision commune.
English: Without such measures, some businesses might choose to avoid declaring a hazardous product rather than suffer financial losses.
French: À défaut de telles mesures, certaines entreprises pourraient bien s'abstenir de déclarer un produit dangereux plutôt que d'essuyer des pertes financières.
English: In social security schemes that link benefits with contributions, States parties should take steps to eliminate the factors that prevent women from making equal contributions to such schemes (for example, intermittent participation in the workforce on account of family responsibilities and unequal wage outcomes) or ensure that schemes take account of such factors in the design of benefit formulas (for example by considering child rearing periods or periods to take care of adult dependents in relation to pension entitlements).
French: Lorsque les régimes de sécurité sociale assujettissent les prestations au versement de cotisations, les États parties devraient prendre des mesures pour éliminer les facteurs qui empêchent les femmes de cotiser sur un pied d'égalité à ces régimes (présence intermittente sur le marché du travail en raison de leurs responsabilités familiales et inégalité des salaires, par exemple), ou veiller à ce que ces régimes intègrent ces facteurs dans les modalités de calcul des prestations (par exemple en tenant compte dans la détermination des droits à pension des périodes consacrées à l'éducation des enfants ou à des soins à des adultes à charge).
English: In fact, every person on this planet has a calling.
French: Réfléchissez à ce que pourrait être votre appel.
English: At the same time, the discussion on the goods review list, which was proposed as an annex to the draft resolution, also continued, mostly in the capitals.
French: Dans le même temps, le débat sur la liste d'articles sujets à examen qui était proposée en annexe au projet de résolution s'est également poursuivi, essentiellement dans les capitales.
English: Powers of minister 18(2) The minister has all the powers of the director under this Act.
French: Pouvoirs du ministre 18(2) Le ministre a tous les pouvoirs que la présente loi confère au directeur.
English: The discretionary managed account puts our professionals to work for you.
French: Le compte sous mandat de gestion fait travailler nos professionnels pour vous.
English: (f) Any other offences considered under the laws concerning them as involving money-laundering;
French: f) Toute autre infraction pénale que les textes de loi pertinents assimilent au blanchiment d'argent;