ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That suggests that the preliminary hearing of witnesses is, for the purposes of the Convention, an independent measure for the taking of evidence rather than a protective mechanism.
French: Les considérations qui précèdent conduisent à penser que l’audition provisoire de témoins est, aux fins de la convention, une mesure d’instruction autonome plutôt qu’une mesure conservatoire.
English: Their laws still contain many measures which discriminate against women based on norms, customs and socio-cultural prejudices.
French: Ces lois prévoient encore de nombreuses mesures discriminatoires envers les femmes, qui sont fondées sur des normes, des coutumes et des préjugés socioculturels.
English: Privately owned companies, however, are varied.
French: 56 Prestation de soins à domicile Sauf au Manitoba, la plupart des soins à domicile sont dispensés par le secteur privé.
English: Preventing unemployment has to be the more humane approach and is also considerably cheaper.
French: Prévenir le chômage est tout à la fois plus humain et infiniment meilleur marché.
English: Interlibrary loan is a co-operative arrangement between libraries which allows a library to borrow materials from another library's collection.
French: Le prêt entre bibliothèques est un accord de coopération qui permet à une bibliothèque d'emprunter des documents d'une autre.
English: These courses are directed not only at persons working in intellectual property offices, but also at those involved with research work in universities and R&D institutions, as well as chambers of commerce and industry.
French: Ces cours sont destinés non seulement aux personnes travaillant dans les offices de propriété intellectuelle mais aussi à celles qui effectuent des travaux de recherche dans des universités et dans des instituts de recherche‑développement, ainsi que dans des chambres de commerce et d’industrie.
English: Reads all the values of the attribute in the entry in the result.
French: Lit toutes les valeurs binaires d'une entrée d'un résultat.
English: Control Centre - combination of control rooms, control suites and local control stations which are functionally related and all on the same site [source:
French: Centre de commande - Ensemble de salles de commande, d’annexes attenantes et de postes de commande locaux reliés fonctionnellement et faisant partie d’un même site [source :
English: In Canada, scientific evidence based on data from eight Canadian cities shows that almost 5,900 deaths can be linked to air pollution every year.
French: Au Canada, les résultats d’études scientifiques menées dans huit villes indiquent que la pollution atmosphérique entraîne près de 5 900 décès chaque année.
English: Which drug would better treat a patient?
French: Quel est le médicament le plus efficace pour traiter un patient?
English: I now feel that this debate is perhaps even more timely than the debate on 12 October because international concern about Iran’s policies remains high and I believe that Iran is facing crucial choices about its future.
French: J’estime à présent qu’elle est peut-être encore plus à propos que celle du 12 octobre, car les préoccupations internationales concernant les politiques de l’Iran restent élevées et car j’estime que le pays est confronté à des choix cruciaux pour son avenir.
English: 23 votes | 574 views | 4 com.
French: 13 votes | 1447 views | 9 com.
English: The basic technologies already exist to make such a device and several companies in the U.S. are spending large amounts of venture capital to produce systems which could be used in many applications including, of course, entertainment.
French: Les technologies de base permettant la fabrication d’un tel dispositif existent déjà, et plusieurs entreprises aux É.-U. investissent d’importants montants de capital de risque en vue de produire des systèmes qui pourraient être utilisés dans un grand nombre d’applications, y compris le divertissement, bien sûr.
English: It is anticipated that the results of this collaboration will be reflected in the next report to be presented to the Economic and Social Council at its 2008 substantive session.
French: On compte que les résultats de cette collaboration apparaîtront dans le prochain rapport qui sera soumis au Conseil économique et social à sa session de fond de 2008.
English: This presentation provides an overview of which states stockpile the weapon, focusing on the number and type of cluster munitions stockpiled by signatory states.
French: Plus de quarante pays sont attendus à la conférence d’Oslo sur les armes à sous-munitions les 22 et 23 février.
English: That the appellants, or even I, may have preferred to use a common date to conduct the written exam is an insufficient ground on which to allow to appeal.
French: Le fait que les appelantes ou moi-même aurions pu préférer retenir une même date pour l'examen écrit n'est pas un motif suffisant pour que j'accueille l'appel.
English: • Travel costs within Canada;
French: • Les frais de déplacement au Canada;
English: Unlike soybean mosaic virus, bean pod mottle virus does not spread very efficiently in seed and is primarily vectored by the bean leaf beetle and possibly the cucumber beetle.
French: Contrairement au virus de la mosaïque, celui de la marbrure des gousses de haricot ne se propage pas de façon très efficace dans les graines, et son principal vecteur est la chrysomèle du haricot et, peut-être, la chrysomèle maculée du concombre.
English: About one-third attended university, and the balance attended a range of other non-university postsecondary institutions such as technical, trade or vocational schools, university colleges or private business or training schools.
French: Environ le tiers des jeunes fréquentaient une université, et les autres fréquentaient divers établissements non universitaires d'enseignement postsecondaire, comme des écoles techniques, professionnelles ou de métiers, des collèges universitaires ou des écoles privées d'études commerciales ou de formation.
English: From that this time she took an active interest in this area and in 2007 she moved to Galilei.
French: C’est alors que son intérêt pour la discipline s’est développé. En 2007 elle est donc passée chez Galilei.
English: As regards justice and home affairs, Parliament adopted resolutions on cooperation with the Mediterranean countries on immigration (-> point 1.4.2) and the death of Semira Adamu in the course of her deportation (-> point 1.4.3).
French: En matière de justice et d'affaires intérieures, le Parlement a adopté une résolution sur la coopération avec les pays méditerranéens en matière d’immigration (-> point 1.4.2) ainsi qu’une résolution sur le décès de Semira Adamu au cours de son expulsion (-> point 1.4.3).
English: Article 7.2 (draft) provides for an amendment of Article 7 which would be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: L’objectif subsidiaire de la banque d’apporter son soutien à la politique économique générale du gouvernement espagnol n’est pas conforme à l’objectif statutaire du SEBC.
English: Requests for the accommodation of religious practices are likely to fall into one of the following categories listed below.
French: Les demandes liées au respect des pratiques religieuses se classent vraisemblablement dans l'une ou l'autre des catégories décrites ci-dessous.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2008, namely from 7 to 24 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie la Commission de se réunir en 2008 pendant trois semaines au plus, à savoir du 7 au 24 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante-troisième session;
English: I think that if we are not psychologically balanced then…if your inner psychologist isn’t working, you can’t be functional.
French: Je pense que si on n’a pas l’équilibre psychique là... si ta psychologie interne ne marche pas, tu peux pas être fonctionnelle.
English: It is not viewable in Netscape 6.x.
French: Ce tutoriel ne peut être consulté dans Netscape 6.x.
English: • Request For An Amendment of $X;
French: • Demande de modification d'une valeur de X $;
English: Mr. Brown (United Kingdom): I stand here to reaffirm the Charter of the United Nations, not to tear it up.
French: M. Brown (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je suis à cette tribune pour réaffirmer la Charte des Nations Unies, pas la déchirer.
English: Parties may wish to discuss the issue further under item 6 (i) of the provisional agenda, concerning mechanisms for information exchange.
French: Les Parties souhaiteront peut-être approfondir l'étude de cette question sous le point 6 i) de l'ordre du jour provisoire relatif aux mécanismes d'échange d'informations au titre de la Convention.
English: The assessments also found that the predominant illicit contraband tobacco product is the clear resealable baggy.
French: Les évaluations ont aussi permis de constater que les petits sacs réutilisables transparents constituent le principal produit du tabac de contrebande illicite.
English: Page A5-1
French: Des représentants du Ministère travaillent avec les industries et les entreprises pour les aider à évaluer leur consommation d'énergie et à améliorer leur rendement énergétique.
English: A small supernumerary polytene chromosome was found during the last 8 years in some rare cases in larval salivary gland cells of Acricotopus lucidus (Diptera, Chironomidae).
French: Un petit chromosome polytène surnuméraire a été décelé, mais en de rares occasions au cours des 8 dernières années, dans des cellules de la glande salivaire des larves de Acricotopus lucidus (Diptères, Chironomidés).
English: Therefore, the new warning message was designed to focus attention on cases where there are concerns around potential misuse, and where continued utilization is difficult to justify.
French: C’est pourquoi le nouveau message d’avertissement a été conçu de manière à diriger l’attention vers les cas où la possibilité d’un mauvais usage existe et où l’utilisation continue du médicament est difficile à justifier.
English: The terms “exploitation of the prostitution of others” or “other forms of sexual exploitation” are not defined in the Trafficking in Persons Protocol, which is therefore without prejudice to how States parties address prostitution in their respective domestic laws (see the interpretative notes for the official records (travaux préparatoires) of the negotiation of the Transnational Organized Crime Convention and the Protocols thereto, note on article 3, subparagraph (a), of the Trafficking in Persons Protocol (A/55/383/Add.1), para.
French: Les expressions "exploitation de la prostitution d'autrui" et "autres formes d'exploitation sexuelle" ne sont pas définies dans le Protocole relatif à la traite des personnes, lequel est par conséquent sans préjudice du régime appliqué à la prostitution par les États parties conformément à leurs législations nationales respectives (voir les notes concernant l'interprétation et les travaux préparatoires de la négociation de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole y relatif, note concernant l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole relatif à la traite des personnes (A/55/383/Add.1), paragraphe 64).
English: Manitoba Hydro Sustainable Development Innovations Fund (SDIF) – Pollution Prevention Branch Provides funding for the development, implementation and promotion of environmental innovation and sustainable development projects delivered by local governments, industry, community and youth groups, Aboriginal organizations, and First Nation communities.
French: Manitoba Hydro Sustainable Development Innovations Fund (SDIF) – Pollution Prevention Branch (en anglais seulement) Offre du financement pour le développement, la mise en œuvre et la promotion de projets d'innovation environnementale et de développement durable livrés par les gouvernements locaux, l'industrie, les groupes communautaires, les organisations autochtones et les Premières nations.
English: However, I am not happy that specific attention was not given to the regional unemployment among women who lost their jobs in European textile factories at the time when this was happening.
French: Néanmoins, je déplore qu'aucune attention particulière n'ait été attachée au chômage régional touchant les femmes qui ont perdu leur emploi dans des industries textiles européennes, ce qui constitue un problème d'actualité.
English: The following common items will be addressed at each of the sessions of the Forum: multi-stakeholder dialogues; enhanced cooperation and policy and programme coordination, inter alia, with the Collaborative Partnership on Forests; country experiences and lessons learned; emerging issues relevant to country implementation; inter-sessional work; monitoring, assessment and reporting; implementation of the plan of action; promoting public participation; national forest programmes; trade; and enabling environment.
French: Les thèmes communs suivants seront examinés lors de chaque session : dialogue ouvert à de nombreuses parties prenantes, renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes, notamment avec le Partenariat sur les forêts; enseignements tirés de l'expérience des pays; nouvelles questions relatives à l'exécution du programme au niveau des pays; travaux intersessions; suivi, évaluation et rapports; exécution du Plan d'action; promotion de la participation; programmes forestiers nationaux; commerce; et environnement porteur.
English: Article 36  Consideration of reports
French: Article 36 Examen des rapports
English: AOD allows those organizations responsible to provide accessibility to electronic documentation with the ability to match cost and delivery with market demand.
French: AOD permet à ces organisations responsables de fournir l'accessibilité aux documents électroniques de concilier les préoccupations liées au coût et à la livraison à la demande du marché.
English: • measures to protect public sector values and ethics.
French: • des mesures protégeant les valeurs et l'éthique du secteur public.
English: Some countries are also concerned that lack of expertise in new areas, such as gender-responsive budgeting, has hindered progress, and its systematic application has been constrained by lack of knowledge and expertise.
French: Certains pays déplorent en outre le manque de compétences spécialisées dans des domaines nouveaux, qui ralentit les progrès; ainsi, le manque de connaissances et de compétences spécialisées fait obstacle à l'établissement systématique de budgets tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: In 2006, Alliance Madagascar and the Observatory entered into a partnership with the Italian satellite provider Eutelsat Communications, which offered to donate a year of free satellite Internet service to the village, which is expected to allow the project to expand its reach and to start programmes requiring Internet connections, such as e-commerce and e-learning.
French: En 2006, Alliance-Madagascar et l'Observatoire ont établi un partenariat avec la filiale italienne d'Eutelsat Communications qui a offert une année gratuite de service Internet par satellite au village, ce qui devrait permettre d'élargir la portée du projet et de mettre en place des programmes nécessitant une connexion Internet comme le commerce électronique et la formation à distance.
English: Of those that did report this information, 48.3% (14 telehealth programs) reported that 100% of their patients are from within their geographical area and 51.7% reported that between 77% and 99% of their patients are from within their geographical area.
French: Les responsables de 48,3 % (14 programmes de télésanté) des programmes pour lesquels on a obtenu ces renseignements ont signalé que 100 % de leurs patients sont dans la bonne région géographique, et les responsables de 51,7 % des programmes ont précisé que de 77 % à 99 % de leurs patients sont dans la bonne région géographique.
English: The political framework was established pursuant to the Indian Act and political accountability is required by the electorate in a democratic system.
French: Le cadre stratégique a été établi en vertu de la Loi sur les Indiens et, dans un système démocratique, la reddition de comptes au niveau politique est exigée par l'électorat.
English: Radionuclide Council Food Intervention Levels (Bq kg-1 )
French: Radionucléide Niveaux d'intervention pour les aliments (Bq kg-1)
English: We recommend that the APF build within its policy design measures to help address gaps identified herein, notably: 1.
French: Nous recommandons que le CSA intègre, dans sa conception stratégique, des mesures visant à aider à combler les lacunes cernées dans le présent document, notamment : 1.
English: (Signed) Fermín Toro Jiménez Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Fermín Toro Jimenez
English: Under point 6, paragraph 1 of Article 21 and point 3, paragraph 1 of Article 24 of the Law on the Legal Status of Aliens, a temporary residence permit is rescinded if, after committing a crime punishable by imprisonment, the alien has served the sentence or has been released on parole in the Republic of Lithuania.
French: Au titre du point 6 du paragraphe premier de l'article 21, et du point 3 du paragraphe premier de l'article 24 de la loi sur le statut juridique des étrangers, un étranger verra son permis de séjour temporaire annulé si, après avoir commis une infraction passible d'une peine d'emprisonnement, il a purgé sa peine ou a été remis en liberté conditionnelle en République de Lituanie.
English: As regards third countries, we are very attentive to the correct application by all WTO Members of the obligation contained in the WTO TRIPS Agreement to protect geographical indications.
French: En ce qui concerne les pays tiers, nous veillons de près à l'application correcte par tous les membres de l'OMC de l'obligation relative à la protection des indications géographiques prévue par l'accord ADPIC de l'OMC.
English: The first seal illustrates the victorious start of the Church.
French: Le premier sceau illustre le victorieux départ de l’Église.
English: What you may not know is that air pollution can also contribute to asthmatic episodes in your child.
French: À l’intérieur des locaux comme à l’extérieur, l’air contient des produits chimiques et des gaz, gouttelettes et particules biologiques dont certains sont nocifs pour les êtres humains et les animaux et destructeurs pour les plantes.
English: (a) Their use in the implementation of the global agenda that emerged from the Millennium Summit and other conferences and summits, and the pursuit of the Millennium Development Goals;
French: a) Ils sont utilisés pour mettre en œuvre le programme global découlant du Sommet du Millénaire et des autres conférences et réunions au sommet, et contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: I also called the hotel and somebody told me that the room was ok for 4 adults.
French: Not sure what it was as noise went on for about an hour. This was the exception rather than the rule.
English: A/Fujian/411/02(H3N2)-like virus is the WHO recommended H3N2 component of 2004-2005 northern hemisphere vaccine.
French: C'est la composante H3N2 du virus similaire A/Fujian/411/02 (H3N2) qui a été recommandée par l'OMS pour le vaccin anti-grippal de l'hémisphère nord de la saison 2004-2005.
English: Are they applied in practice?
French: Sont-elles appliquées dans la pratique?
English: The Fifth Session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights took place from May 7 to 10, 2001.
French: La cinquième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes a eu lieu du 7 au 10 mai 2001.
English: There is also a need to forestall abuses of such tickets whereby passengers subsequently claim compensation in relation to a service which they did not in fact use. Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Francesco Musotto, Aldo Patriciello, Armando Veneto Amendment 85 Chapter IV, Article 15, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Or. it Justification Cet amendement reprend ce qui a été proposé par le Parlement en première lecture tout en envisageant que, en cas d’extension du champ d’application aux services internes, il puisse être nécessaire de différer l’entrée en vigueur du règlement pour ce qui concerne les services réglementés par des contrats de service public.
English: Printed matter & Publication | Calendar & Congratulation card | Product of seal ...
French: Industrial & Specialty Packaging | Label & Tag | Packaging Materials ...
English: • Contribute to Canadian government and society in accordance with Canadian interests and values; and
French: • apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada;
English: The review to be conducted by the Council at its substantive session of 2003, should contribute to determining how best to promote and support the legitimate interests and concerns of indigenous peoples.
French: L'examen auquel procèdera le Conseil à sa session de fond de 2003 devrait permettre de déterminer quelle est la meilleure façon de promouvoir les intérêts et de répondre aux préoccupations légitimes des populations autochtones.
English: The Committee observes that the Assembly approved a pension scheme for the judges of the Tribunals based on its previous recommendations,3 whereby the Committee recommended that the pension benefits of the judges of the Tribunals should be based on those applicable to the judges of the International Court of Justice, prorated to account for the difference in length in the term of appointment, namely, nine years for the members of the Court versus four years for the judges of the Tribunals.
French: Le Comité fait observer que c'est en tenant compte de ses recommandations antérieures3 que l'Assemblée générale a approuvé le régime de retraite des juges des tribunaux, recommandations selon lesquelles les prestations de retraite de ces juges devraient être calculées au prorata de celles des membres de la Cour, compte tenu de la durée de leurs mandats respectifs (neuf ans pour les membres de la Cour contre quatre ans pour les juges des tribunaux).
English: Recent capital investment subsidies under the (federal) Canadian Skills & Innovation Project and the Ontario Automotive Investment Strategy have tied funding to locating some innovative activities in Canada.
French: Le projet Beacon de GM comporte des investissements élevés dans le capital humain.
English: Junior Level A junior level agricultural technologist is responsible for conducting fieldwork, gathering baseline data, and assisting senior staff.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au technologue agricole d'effectuer du travail sur le terrain, de recueillir des données fondamentales et d'aider le personnel de niveau supérieur.
English: About 88% of the industry's employees work for Washington state firms, the balance for Oregon firms.
French: Environ 88 % des employés de l'industrie travaillent pour des entreprises de l'État de Washington; le reste pour des entreprises de l'Oregon.
English: Calcium fluoride accounted for 36% of all toxic releases, lead and its compounds for 11%, hydrogen fluoride for 11%, the friable form of asbestos for % and dichloromethane for 7%.
French: Le fluorure de calcium représentait 36 % de tous les rejets toxiques, le plomb et ses composés 11 %, le fluorure d'hydrogène 11 %, les formes friables d'amiante 10 % et le dichlorométhane 7 %.
English: Since the number of candidates endorsed by those Groups was less than or equal to the number of vacancies to be filled by each Group, he took it that the Committee wished to elect them by acclamation.
French: Comme le nombre de candidats appuyés par ces groupes est inférieur ou égal au nombre de postes à remplir pour chacun d'eux, il considère que le Comité souhaite les élire par acclamation.