ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthering the integration of children in society: a child-centred approach Working methods towards children living in conditions of vagrancy can be related to one of the most important overall objectives of the Council of Europe Programme for Children, namely the integration of children in society.
French: Les méthodes de travail appliquées auprès des enfants en errance peuvent être rapprochées d'un des objectives généraux les plus importants du Programme pour l'enfance du Conseil de l'Europe, à savoir l'intégration des enfants dans la société.
English: A number of molecules flowing through Smalltown will travel along the historic Heritage Canal which was constructed 125 years ago and is still in good condition today because it is looked after by the Canadian Parks Service.
French: Elle continue de couler en aval, entraînant avec elle les molécules d’eau loin des terres humides jusqu’aux abords de Petite-Ville.
English: In this area, the draft of Family Code has taken an important step towards recognising the right of the child to be heard by the court, and to represent himself, through an advocate or his legal representative.
French: Le projet de Code de la famille reconnaît en outre désormais − ce qui constitue une avancée considérable − le droit de l'enfant de s'exprimer devant le tribunal et de se faire représenter par un avocat ou par son tuteur légal.
English: Home / Commentaries / A New Tang Dynasty?
French: Home / Commentaries / Une ère nouvelle pour la Chine ?
English: Reaffirming its commitment to ensuring that the human rights of persons with disabilities and their concerns for full participation in all aspects of society continue to be addressed in all of its work,
French: Réaffirmant sa volonté de faire en sorte que les droits fondamentaux des personnes handicapées et leur aspiration à participer sans restriction à tous les aspects de la vie sociale continuent à être pris en compte dans tous ses travaux,
English: Currently Environment Canada is participating in the Corporate Shared Services Strategy.
French: Environnement Canada participe actuellement à la Stratégie des services ministériels partagés.
English: Over 2005, labour market training centres have trained 28.2 thou persons, including 10.9 thou women.
French: Pendant Tannée 2005, les centres de formation pour le marché du travail ont formé 28.200 personnes, dont 10 900 femmes.
English: The 3 rd Battalion, partly composed of men from the QOR, reported more than 400 men captured.
French: Au soir du 25 avril, les 1er et 2e bataillons ont marché vers l’ouest en traversant le canal, puis les 2e et 3e bataillons ont rejoint la brigade la nuit.
English: To establish and provide an updated directory of support services available in Saint Lucia that are able to respond to the needs of women in the country.
French: Établir et mettre à jour un registre des services d'appui existant à Sainte-Lucie qui sont à même de répondre aux besoins des femmes.
English: • Local government/political organization – 2%.  All other mentions were 1% or less.
French: Toutes les autres mentions se chiffraient à 1 % ou moins.
English: Methods of and criteria for, scaling and the requirements for formulating descriptors for the parameters and categories presented elsewhere. are explained.
French: On y explique les méthodes et les critères d'étalonnage ainsi que les exigences pour la formulation des descripteurs des paramètres et catégories présentés ailleurs.
English: One such time-proven mechanism is the UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases.
French: Le Programme spécial PNUD/Banque mondiale/OMS de Recherche et de Formation concernant les Maladies tropicales figure au nombre de ces mécanismes qui ont fait leurs preuves.
English: 16 Definition of premium programming is problematic.
French: 16 La définition d’un programme à supplément («premium») pose problème.
English: A Values-Driven Relationship Some participants in this project have identified three levels of compliance.
French: Une relation axée sur les valeurs Des participants au projet ont identifié trois paliers de conformité.
English: USFDA has a website for safety alerts for primary care providers, pharmacists and consumers http://www.fda.gov/medwatch/SAFETY/2003/safety03.htm#lindan (Annex F information provided by the United States of America, 2007).
French: Le site http://www.fda.gov/medwatch/SAFETY/2003/safety03.htm#lindan de l'USFDA comporte des avis et des avertissements à l'intention des prestataires de soins de santé primaires, ainsi que des pharmaciens et des consommateurs (informations fournies au titre de l'Annexe F par les Etats-Unis d'Amérique, 2007).
English: In order to tackle the current economic and financial crisis it is essential to promote inclusive, sustainable European growth, aligning the European Union's budget with its main objectives.
French: Il est essentiel, pour faire face à la crise économique et financière actuelle, d'encourager une croissance européenne inclusive et durable, en faisant évoluer le budget de l'Union européenne en fonction de ses principaux objectifs.
English: In this regard, HRDC points to the evidence of Mr. LaRue, who testified that the elimination of the anti-stacking rule would add an additional $228 million to the cost of the EI plan, based upon the 1998-99 claims experience, and some greater amount after 2000.
French: À cet égard, DRHC a cité M. LaRue, qui a déclaré dans son témoignage que l'élimination de la règle anticumul accroîtrait de 228 millions de dollars le coût du régime d'assurance-emploi, compte tenu du nombre de demandes enregistré en 1998-1999, et d'un montant supérieur après l'an 2000.
English: "This major undertaking will make it possible for the Huron-Wendat Nation to protect and showcase its precious material and spiritual artifacts and documents within the territory that the Nation has called home for more than 300 years," said the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: « Une grande œuvre s'amorce qui permettra à la Nation huronne-wendat de conserver et de mettre en valeur les témoins matériels, documentaires et spirituels qu'elle possède, et ce sur le territoire où elle s'est établie depuis plus de trois siècles, a déclaré l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: Enterprise established United Earth as a legitimate interstellar power and caused a wholesale revolution in Alpha and Beta Quadrant politics, paving the way for the creation of the United Federation of Planets ten years later.
French: L'Enterprise a établi la Terre Unie en tant que puissance interstellaire légitime et a causé une révolution dans la politique des quadrants Alpha et Beta , ouvrant ainsi la voie à la création de la Fédération Unie des Planètes .
English: (a) Electronic data interchange (EDI) conformant with the International Organization for Standardization (ISO) and the Centre for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (CEFACT) norms;
French: a) De l'échange de données informatisées conformes aux normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et du Centre pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (CEFACT);
English: In light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee urges the State party to reconsider and expedite the withdrawal of the reservations made to the Convention.
French: Tout amendement adopté par la majorité des États Parties présents et votants à la conférence est soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies pour approbation.
English: B-4 POTENTIAL IMPACTS Coastal habitats could be disturbed in cases where a large volume of fish waste is recently washed ashore by currents.
French: IMPACTS POTENTIELS B-4 Les habitats côtiers pourraient être perturbés dans les cas où une quantité importante de résidus de poissons venaient s’échouer en rive sous l’action des courants.
English: DESCRIPTION OF SERVICE In 1989, local carload freight service on the Uxbridge Subdivision was provided on an as required basis by a roadswitcher operating from Toronto MacMillan Yard.
French: DESCRIPTION DU SERVICE En 1989, une locomotive manoeuvres-ligne assurait sur demande un service local de transport de marchandises par wagon complet sur la subdivision Uxbridge à partir du triage MacMillan de Toronto.
English: Jean-Paul Desbiens, O.C., C.Q.  Château-Richer, Quebec Writer, teacher, administrator, and editorial writer, Jean-Paul Desbiens has had a profound impact on Quebec's social reforms.
French: Jean-Paul Desbiens, O.C., C.Q.  Château-Richer (Québec) Écrivain, enseignant, administrateur et éditorialiste, Jean-Paul Desbiens a contribué de façon marquante aux réformes sociales du Québec.
English: 142 amount of this accrued gain or loss (or two-thirds of it, in the event so provided in the definition "deferral amount" in paragraph 94.2(1)(b)) is included in computing income under the description of D, but only for the taxation year in which the interest is disposed of unless the taxpayer elects for earlier recognition of a positive deferral amount.
French: Le montant accumulé de ce gain ou de cette perte (ou les deux tiers de ce montant dans les circonstances prévues à la définition de « montant de report » à l'alinéa 94.2(1)b)) est inclus dans le calcul du revenu en vertu de la définition de l'élément D, mais uniquement pour l'année d'imposition au cours de laquelle il est disposé de la participation, sauf si le contribuable fait un choix en vue de la constatation anticipée d’un montant de report positif.
English: Listed below are some of the revised non-refundable personal tax credits amounts for Nunavut.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables révisés pour le Nunavut.
English: If the Conciliation Committee adopts a joint text within 21 days, the EP and the Council will have 14 days to adopt the joint text, the Council by means of a qualified majority and the EP by a majority of votes cast (Article III-310 § 7).
French: Si le comité de conciliation adopte un texte commun dans un délai de 21 jours, le PE et le Conseil disposent de 14 jours pour adopter le projet commun, le Conseil décidant à la majorité qualifiée et le PE à la majorité des suffrages exprimés (art.
English: They are now at various reporting levels in the organization.
French: Ceux-ci se retrouvent à différents niveaux hiérarchiques de l’organisation.
English: Easy access by car or STM bus to our driving school's office and classroom (for theory classes) in the western suburbs of Montreal in heart of the West Island at Kirkland, Quebec.
French: Accès facile à notre école de conduite et salle de classe par autobus (STM) ou en auto. Notre bureau se trouve à la banlieu ouest de Montréal au cœur de l'ouest de l'île/West Island à Kirkland (Québec).
English: A2501-06-5038 Contract Date: 2007-01-11 Description of Work: 0226 - DATA COMMUNICATIONS SERVICES (INCLUDING ALL NON-VOICE TELECOMMUNICATIONS SERVICES) Contract Period: 2007-01-12 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: A2501-06-5038 Date du contrat : 2007-01-11 Devis descriptif : 0226 - SERVICES DE TRANSMISSION DE DONNÉES (COMPREND TOUS LES SERVICES DE Durée du contrat : 2007-01-12 - 2007-03-30 Date de livraison :
English: The UHRC has however, as mentioned before, flagged these issues in its Annual Reports for action by the relevant authorities.
French: Mais comme il vient d'être dit, les problèmes sont signalés dans ses rapports annuels afin que des mesures soient prises par les autorités compétentes.
English: CEB members, therefore, encourage Member States to adopt rational approaches to software implementation and support, which could include a mix of free and open source software and proprietary software, depending on the need.
French: Les membres du CCS encouragent donc les États Membres à suivre, en la matière, une démarche rationnelle qui pourrait consister à recourir à un mélange de logiciels libres et de logiciels propriétaires, en fonction des besoins.
English: International traffic in women is also a matter for concern.
French: La traite internationale des femmes préoccupe également la Suisse.
English: The use of a body belt for these essential travel items is strongly recommended.
French: La ceinture- kangourou est fortement recommandée pour ces articles essentiels.
English: Weymouth, NS B0W 3T0 Phone: (902) 837-5138 Fax: (902) 837-7398 E-Mail:
French: Weymouth, NS B0W 3T0 Téléphone : (902) 837-5138 Télécopies : (902) 837-7398 Courrier électronique :
English: • provide an efficient, cost-effective common solution for accepting electronic payments
French: • Offrir une solution commune, efficace et rentable pour l'acceptation des paiements par voie électronique
English: As part of the preparations for the second election of the judges of the International Criminal Court, scheduled to take place during the resumed fourth session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute (New York, 26-27 January 2006), the Secretariat of the Assembly of States Parties has made arrangements for a full simulation of the election (mock election), to be held on today, 24 January 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Dans le cadre des préparatifs de la deuxième élection des juges de la Cour pénale internationale, qui se tiendra durant la reprise de la quatrième session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome (New York, 26-27 janvier 2006), le Secrétariat a pris des dispositions pour une simulation complète de l'élection devant se tenir aujourd'hui 24 janvier 2006 de 13 h 15 à 15 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: There had been a legal controversy relating to the competence of United Nations organs to take decisions relating to the establishment of peacekeeping operations and the obligation of States to contribute to such operations.
French: Il y avait eu une controverse juridique sur la question de savoir si les organes de l'ONU avaient compétence pour prendre des décisions tendant à créer des opérations de maintien de la paix, ainsi que sur l'obligation faite aux États de verser une contribution au titre de ces opérations.
English: I commend these proposals to the attention of the General Assembly.
French: Je le recommande à l'attention de l'Assemblée générale.
English: However, it is likely that these substances will be prioritized for consideration through other streams within the Existing Substances Program.
French: Cependant, il est probable que ces substances seront priorisées pour considération future par l’intermédiaire d’autres voies dans le cadre du Programme d’évaluation 12
English: Mr President, we are glad that the European Council has been called, as my Group has demanded.
French: Monsieur le Président, nous nous réjouissons de la réunion du Conseil européen, que mon groupe avait demandée.
English: If it is necessary to isolate a child, the isolation shall be performed in compliance with norms prescribed by the Law On Protection of Children's Rights and Regulations of the Cabinet of Ministers No. 162 of May 4 1999 On Procedure for Isolating a Child in a General Care and Educational Institution for Orphans and Children Deprived of Parental Care.
French: S'il y a lieu d'isoler un enfant, son isolement se fera conformément aux normes fixées par la loi sur la protection des droits de l'enfant et le règlement no 162 du 4 mai 1999 du Cabinet des ministres relatif à la procédure de placement à l'isolement d'un enfant dans une institution générale de soins et d'éducation pour orphelins et enfants délaissés par leurs parents.
English: This session was to inform them about the DLI and its impact on them as library staff.
French: Cette séance avait pour but de les mettre au courant de l’IDD et de ses répercussions sur eux en tant que personnel de bibliothèque.
English: Recalling the inauguration in 1996 of a national legislative body, the General Fono, based on village elections by universal adult suffrage and the assumption by that body in June 2003 of full responsibility for the Tokelau budget,
French: Rappelant que le Fono général, organe législatif national dont les membres sont élus au suffrage universel des adultes, dans le cadre d'élections villageoises, a été inauguré en 1996 et assume l'entière responsabilité du budget des Tokélaou depuis juin 2003,
English: All the categories to which personal data can be transferred, will use said ata as Controllers pursuant to Legislative Decree no. 196/2003, being totally unrelated to the original data processing carried out at Hotel Central and Justweb srl.
French: Nous Vous prevenons que, dans l'attente dudit consensus, si Vous demandez de toute façon l'execution d'operations specifiques et de services differents de ceux exposes au-dessus, l'esecution des mêmes par Hotel Central et Justweb srl doit être entendue comme une manifestation provisoires de consensus limite aux traitements relatifs aux operations et aux services demandes.
English: - Click on the "iDEAL" logo and than select your bank.
French: Cliquez sur le logo "iDEAL" et sélectionnez votre banque.
English: Receiving rave reviews since their launch, Blue Sky systems are fast becoming the number one choice for professionals including Lucas Films who have outfitted their California THX studio facilities at Skywalker Sound with Blue Sky monitoring systems.
French: Disponible avec micro de soit 3’’ ou 8’’ ce système s'installe sur la table de résonance de la plupart des instruments de musique et capte fidèlement la vibration mécanique en provenance de la surface de l’instrument.
English: The third issue to consider in determining the scope of the present topic is the type of conduct by a State which constitutes expulsion.
French: La troisième question à examiner pour déterminer la portée du présent sujet est le type de comportement de l'État constitutif d'expulsion.
English: PEOPLE This is a new feature in SARSCENE Magazine Online. We accept contributions for all areas of search and rescue.
French: LES GENS DE LA R-S Voici une nouvelle chronique du magazine SARSCÈNE En ligne, pour laquelle nous comptons sur la contribution de nos lecteurs et lectrices dans tous les domaines de la recherche et du sauvetage.
English: Contemporary newspapers and political cartoons tell the stories of public health initiatives and some of the challenges they faced.
French: Les journaux et les bandes dessinées politiques de l’époque racontent l’histoire d’initiatives en matière de santé publique et de certains des défis qu’elles ont dû affronter.
English: It is also recommended that the Commission should state that the territory of no State should be used for recruiting, hiring or training mercenaries nor for financing mercenary operations in other countries resulting in loss of life, damage to facilities and disruption of security in general; it should also remind States that they are under an obligation to investigate, prosecute, punish and prohibit all kinds of mercenary activities, and to investigate, punish and extradite, if necessary, perpetrators or masterminds of mercenary attacks who seek refuge in the territory of a country other than the one affected.
French: Il est recommandé également de souligner que le territoire d'aucun État ne doit être utilisé pour recruter ou instruire des mercenaires ni pour financer des opérations de mercenaires devant être ultérieurement menées dans d'autres pays, portant atteinte à la vie des individus, à des biens matériels et à la sécurité en général; il faut rappeler que les États ont l'obligation d'enquêter sur tout type d'activités de mercenaires, de les réprimer et de les interdire et d'engager des poursuites contre les responsables et, si les auteurs matériels ou intellectuels d'un attentat se réfugient sur le territoire d'un pays autre que le pays cible, ils doivent faire l'objet d'une enquête et d'une condamnation judiciaire ou être extradés le cas échéant.
English: That e-mail read as follows:1 Further to the appeal board decision rendered by Ms Valérie Lagacé on October 15, 2003, the Public Service Commission prescribed corrective measures on November 28, 2003.
French: [Traduction]  À la suite de la décision du comité d'appel rendue par Mme Valérie Lagacé le 15 octobre 2003, la Commission de la fonction publique a établi des mesures correctives le 28 novembre 2003.
English: We haven't delivered the tools in all cases nor developed the processes to deal with a lot of this.
French: Beaucoup de parties intéressées se manifestent donc – bon, en fait les gestionnaires en général, c'est-à-dire, sont très occupés.
English: Zircons from a tonalite in Boca de Quadra yield an upper intercept (crystallization age) of 215 ± 15 Ma and a lower intercept (Pb-loss age) of 50 ± 20 Ma.
French: Les zircons extraits d'une tonalite dans le Boca de Quadra fournissent un point supérieur à 215 ± 15 Ma (âge de cristallisation), et un point inférieur a 50 ± 20 Ma (âge de la perte de Pb).
English: As to cooperation within regional fisheries management organizations, IPOA invites all States, members as well as non-members of those organizations, to enforce and ensure compliance with policies and measures on IUU fishing adopted by regional fisheries management organizations in conformity with international law.
French: Quant à la coopération au sein des organismes régionaux de gestion des pêcheries, le Plan d'action international invite tous les États, qu'ils soient ou non membres de ces organisations, à veiller au respect des politiques et des mesures prises pour lutter contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, adoptées par ces organisations, conformément au droit international.
English: More specifically, within the context of a three-year strategic plan, SWC will be undertaking the following actions to ensure accountability and sustainability of commitments to the full participation of women in the Canadian society:
French: Spécifiquement, voici les mesures que CFC projette, suivant son plan stratégique de trois ans, afin d’assurer la durabilité des engagements en ce qui concerne la pleine participation des femmes à la société canadienne, de même que la responsabilisation à l’égard de ces engagements :
English: As regards the Organization’s reserves, the Secretariat said that, in accordance with the decisions taken by the Assemblies in September 2001, the special reserve fund which stood at 236 million Swiss francs, had been redistributed and allocated to the reserves of the unions that had helped to set it up; during the 2000-2001 biennium, these reserves had been modified only by the result for the financial year, and table 5 of the financial management report provided details of these transactions.
French: Concernant les réserves de l’Organisation, le Secrétariat a rappelé que conformément aux décisions prises par les Assemblées en septembre 2001, le fonds de réserve spécial qui se monte à 236 millions de francs suisses, a été redistribué et affecté aux réserves des unions qui ont participé à sa formation; pendant l’exercice biennal 2000‑2001, ces réserves ont été uniquement modifiées par le résultat de l’exercice; le tableau 5 du rapport de gestion financière donne le détail de ces mouvements.
English: Specifically, the proposals consist of the following:
French: En l'espèce, les propositions concrètes consistent en ce qui suit :
English: Such contractors will of course be secured under our stringent acquisition and supply policies and procedures, and with the support of Public Works and Government Services Canada.
French: De tels entrepreneurs seront évidemment sélectionnés par le biais de nos processus rigoureux d’acquisition et de services, de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: "We are definitely serving more of a rural population because the grain can be found on the farm," Groeneweg notes.
French: « Il n’y a aucun doute que la population que nous desservons est principalement rurale, car le blé se trouve sur l’exploitation agricole », précise M. Groeneweg.
English: An initial interest in microcredit has expanded to include microsavings and microinsurance.
French: L'intérêt initial pour le microcrédit s'est élargi à la microépargne et à la microassurance.