ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships
French: Améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation aﬁn de renforcer la conﬁance du public et les relations avec les intervenants
English: The unfortunate consequences of natural disasters have been affecting human beings for a long time, yet neither the Commission nor the Council of Ministers takes the omens of natural disaster as seriously as they should.
French: L'humanité souffre depuis longtemps déjà des répercussions désastreuses des catastrophes climatiques. Pourtant, ni la Commission ni le Conseil de ministres ne semblent prêts à traiter avec tout le sérieux nécessaire les signes avant-coureurs des catastrophes climatiques.
English: Number of countries for which child protection data are available (2005-2007)
French: Tableau Nombre de pays pour lesquels l'on dispose de données relatives à la protection de l'enfance (2005-2007)
English: It focuses on protection rather than punishment and, through the Emergency Protection Order (EPO), allows police to remove the abusive family member from the home.
French: Elle met l'accent sur la protection plutôt que sur la sanction; au moyen de l'ordonnance de protection d'urgence (OPU), la police peut retirer du foyer le membre de la famille violent.
English: In addition, the company leverages heavily off of its own R&D efforts, investing 20 per cent of revenues and 25 per cent of employee time to the scientific advancement of measurement technology.
French: L'entreprise a par ailleurs fortement misé sur ses propres efforts de R-D en investissant 20 p. cent de ses revenus et 25 p. cent du temps de ses employés dans le développement de technologies de mesure.
English: Statistics Canada: - Census of Agriculture 1981, 1986, 1991, 1996, 2001
French: Statistique Canada : - Recensement de l'agriculture 1981, 1986, 1991, 1996, 2001
English: • Common systems to maintain information sets that are used across services and functions such as clients, programs, transactions, etc.; and
French: • Systèmes communs pour conserver les ensembles de renseignements utilisés par divers services et fonctions, comme les clients, les programmes, les transactions, etc.;
English: Appellant’s position [7] The appellant’s allegations were annexed to his appeal documents filed with the Jurisdiction and Case Management Directorate.
French: Arguments de l’appelant [7] Les allégations de l’appelant sont jointes en annexe aux documents d’appel qu’il a déposés à la Direction de la gestion de cas et de la compétence.
English: Pages 579-629 in J.J. Burns, J.J. Montague and C.J. Cowles, eds.
French: Subsistence whaling, pages 579-629, in J.J. Burns, J.J. Montague et C.J. Cowles (éd.), The bowhead whale, Special Publication No. 2, Society for Marine Mammalogy, Lawrence (Kansas).
English: To increase the number of new exporters and increase sales of existing exporters; to increase foreign investment in the region; and to support the tourism industry to increase growth.
French: Accroître le nombre de nouveaux exportateurs et le chiffre d'affaires des exportateurs existants; accroître également les investissements étrangers dans la région; appuyer l'industrie touristique pour favoriser la croissance.
English: The number of project working groups has increased from two to six, on water and energy, transport and border crossing, trade, statistics, knowledge based development, and gender and economy.
French: Le nombre de groupes de travail s'occupant de projets est passé de deux à six (eau et énergie, transports et franchissement des frontières, commerce, statistiques, développement fondé sur les connaissances et inégalités hommes-femmes et économie).
English: A further iteration of the working group's report will be presented for discussion at Council's August retreat.
French: On présentera une autre version du rapport du groupe de travail pour discussion au cours de la séance de réflexion d'août du conseil.
English: The evidence also demonstrated that the driving of a larger truck which was unloaded by fork-lift of crane would not pose a problem for his back.
French: La preuve a également montré que le fait de conduire un plus gros camion dont le déchargement est effectué par un chariot élévateur à fourche ne causerait aucun mal de dos au prestataire.
English: 4) What rights, if any, should be guaranteed to "economically dependent" and agency workers in particular to enable them to produce "good work" and employers to provide "good and fair" working conditions and appropriate social protection?
French: 4) Quels droits faudrait-il garantir le cas échéant aux travailleurs «économiquement dépendants» et aux travailleurs intérimaires, notamment pour leur permettre de réaliser du «bon travail» et aux employeurs de leur offrir de «bonnes» conditions de travail ainsi qu’une protection sociale appropriée?
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Anti-dumping and countervailing >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Droits antidumping et compensateurs > Droits antidumping et compensateurs • Producteur
English: While the Kosovo Serbs generally recognized that participation in the new political institutions was the key to having a say in Kosovo's future, they felt that the conditions for effective participation did not exist and were not confident that they could be created.
French: Les Serbes du Kosovo, tout en reconnaissant dans leur ensemble que la participation aux nouvelles institutions politiques était essentielle pour leur permettre d'avoir leur mot à dire dans l'avenir du Kosovo, estimaient que les conditions d'une participation réelle n'étaient pas réunies et doutaient qu'elles puissent l'être.
English: This chapter describes relocation benefits and expenses applicable to a move from the last place of duty to an Intended Place of Residence (IPR) on release.
French: Le chapitre comprend les sections suivantes :
English: Outreach activities contribute to involving practitioners and experts from the disaster management and space communities in UN-SPIDER activities and in similar activities organized by partners that promote the use of space-based information to support the full disaster management cycle.
French: L'objectif des activités de promotion est de faire participer les praticiens et les experts de la gestion des catastrophes et ceux de la communauté spatiale aux activités de UN-SPIDER et à des activités similaires menées par des partenaires en vue d'encourager l'utilisation des données spatiales à l'appui du cycle complet de gestion des catastrophes.
English: (i) Complementary and similar Cosmetics and soap boxes, cosmetic cases.
French: (i) Produits complémentaires Les «sacs à main» ont été jugés complémentaires aux «vêtements, chaussures» sur la base du raisonnement suivant:
English: The Roundtable was therefore conducted with the purpose of promoting parliamentary action and of preparing meaningful parliamentary follow-up focused on the practical implementation of the commitments adopted at the LDC III Conference.
French: L'objectif était de promouvoir une action parlementaire et de concevoir un suivi parlementaire concret axé sur l'application pratique des engagements adoptés à la troisième Conférence sur les PMA.
English: 74 56 62 46 31 23 Wom en Men Fibre content Calcium Iron 56 40
French: 74 56 62 46 31 23 Femmes Faibles teneur en matières grasses Teneur en fibres Calcium Fer Hommes 56 40
English: Article 5, paragraph 1, and article 2, paragraph 6, on economic instruments
French: Article 5, paragraphe 1, et article 2, paragraphe 6, sur les instruments économiques
English: A proposed advocacy and communications strategy being developed by the Partnership secretariat and the Office of the Special Adviser on Africa would form the general framework for a single common United Nations system communications strategy for the Partnership, the meeting decided.
French: Le projet de stratégie de sensibilisation et de communication mis au point par le secrétariat du NEPAD et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique constituerait le cadre général d'une stratégie commune de communication pour le NEPAD à l'échelle du système des Nations Unies.
English: CRTI needs to look for ways to develop and implement an engagement model for operational communities at several levels within the program, i.e., at the CRTI level with respect to operational or capability gaps, at the Lab Cluster level re. capabilities and capacities, and at the project level for operational input.
French: L’IRTC doit chercher des façons d’élaborer et de mettre en œuvre un modèle de mobilisation des collectivités opérationnelles à plusieurs niveaux au sein du programme, c.-à-d. au niveau de l’IRTC pour les lacunes sur le plan opérationnel ou de l’expertise, au niveau des grappes de laboratoires pour l’expertise et les capacités, ainsi qu’au niveau des projets pour l’apport opérationnel.
English: Where a change would improve the effectiveness or the efficiency of the project, it should be proposed to the Commission services.
French: Si, pour une quelconque raison, une action proposée ne peut plus produire les résultats attendus, ou s'ils ont déjà été atteints, l'action ne doit pas être mise en oeuvre.
English: You are here: Home > Austria > Vienna > 08.
French: Vous êtes ici: Accueil > Autriche > Vienne > 08.
English: The application uses a Secure Channel solution to ensure employees’ information is authenticated, secure and private.
French: L’application utilise une solution de la VCP pour assurer l'authentification, la protection et la confidentialité des renseignements sur les employés.
English: STATUS OF TEM NETWORK (as of 1.01.2005)
French: ÉTAT DU RÉSEAU TEM (au 1er janvier 2005)
English: CGC also encourages a viable, efficient grain handling system, enhances the integrity of grain transactions and upholds producers' rights.
French: Elle favorise également la mise en place d'un système de manutention des grains viable et efficient; elle améliore l'intégrité des opérations céréalières et protège les droits des producteurs.
English: Or. en Justification The amendment slightly modifies the rapporteurs amendment 93, so as to exclude the possibility that " outside" organisations could receive grants under the umbrella of "administrative expenditure" To that end the words "organisations" is changed in " associations" and the word " mainly" is deleted
French: Il semble plus juste de parler de "budget des communautés européennes". Quelle que soit l'institution à laquelle l'ordonnateur est rattaché, la subvention reste toujours une libéralité à la charge du budget communautaire.
English: • Ultraviolet Radiation From the Sun
French: • Utilisation sécuritaire des téléphones cellulaires
English: The Committee had also emphasized that financial resources for the climate-change agenda must be additional to current ODA levels.
French: Le Comité a aussi souligné que les ressources financières destinées au programme de lutte contre les changements climatiques doivent venir s'ajouter à celles actuellement fournies au titre de l'APD.
English: In response, the inner ear generates a third tone that is related in frequency to the two stimulus tones.
French: En réponse, l'oreille interne produit un troisième son dont la fréquence est reliée aux deux stimuli sonores.
English: Salt, J., Clarke J., and Schmidt, S., 2000.
French: Illegal Einreise und internationale Schleuserkriminalität.
English: A/60/393-S/2005/616, annex.
French: A/60/393-S/2005/616, annexe.
English: For example, you may wish to ask yourself if you could comfortably justify your decision on national television.
French: Par exemple, vous pourriez vous demander si vous seriez en mesure de justifier facilement votre décision à la télévision nationale.
English: The Consultative Meeting - Afternoon Session
French: Réunion consultative - Séance de l'après-midi
English: It also reduces the publication cost of the Bulletin by bringing the print run down from 2,000 to 1,000 copies.
French: Cela permet également de réduire le coût de la publication du Bulletin, en portant son impression de 2 000 à 1 000 exemplaires par numéro.
English: Perhaps there are technical features which can be incorporated in order to prevent this sort of injury and unnecessary suffering.
French: Il existe peut-être des moyens techniques qui peuvent être intégrés afin de prévenir ces maux superflus.
English: The overall objective of this research is to develop a performance-based probable life-cycle cost assessment model for FRP bridge deck panels.
French: L'objectif global de cette recherche est de développer un modèle d'évaluation du coût probable du cycle de vie basé sur le rendement pour les de tabliers de ponts en PRF.
English: It only means that you continue to be open to starting to smoke again.
French: Cela signifie seulement que vous continuez à être vulnérable pour recommencer à fumer.
English: Those in E. pedicellatum are often moderately branched, even in the centre of the thallus.
French: Chez l’E. pedicellatum, ces poils sont modérément ramifiés, même au centre du thalle.
English: Diplomatic initiatives to find a political solution to the crisis
French: Initiatives diplomatiques pour trouver une solution politique à la crise
English: • To be treated with respect, dignity, fairness and courtesy.
French: • Être traités avec respect, dignité, équité et courtoisie.
English: Palestinian terrorism remains the greatest obstacle to peace and security in the region.
French: Le terrorisme palestinien demeure le plus grand obstacle à la paix et à la sécurité dans la région.
English: See paragraph 26 below.
French: Voir le paragraphe 26 ci-après.
English: The form completed in this connection contained inter alia the details of the applicant’s representative including his fax number.
French: Dans le formulaire ad hoc, figuraient, notamment, les coordonnées du représentant de la requérante avec l’indication du numéro de télécopieur de celui-ci.
English: Submissions were prepared and filed on behalf of the administration with respect to appeals before the WIPO Appeal Board and the ILO Administrative Tribunal.
French: Les pièces relatives aux recours formés devant le Comité d’appel de l’OMPI et le Tribunal administratif de l’OIT ont été préparées et déposées au nom de l’administration.
English: Finally, Alberta Transportation referred to the costs of the permanent repairs to the asphalt approaches to the crossing, indicating that these costs amounted to between $6,000 and $7,000.
French: Enfin, l'Alberta Transportation a fait référence aux coûts résultant des réparations permanentes apportées aux approches routières asphaltées du passage à niveau, et elle a indiqué qu'ils se chiffraient à un montant variant entre 6 000 et 7 000 $.
English: These new roles – of selling the Treaty, of ensuring that the citizens understand its benefits and of ensuring that we show the peoples of Europe that it does not undermine their own national interests – will help us guarantee that the European Union functions smoothly.
French: Ces nouveaux rôles qui nous incombent - «vendre» le Traité, s’assurer que les citoyens comprennent ses bénéfices et que les populations européennes n’y voient pas un danger pour leurs propres intérêts nationaux -, nous aideront à garantir le bon fonctionnement de l’Union européenne.
English: The Council will consider the report of the Statistical Commission on its fortieth session (New York, 24-27 February 2009) (Council resolutions 8 (I), 8 (II) and 1566 (L)).
French: Le Conseil examinera le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarantième session (New York, 24-27 février 2009) (résolutions 8 (I), 8 (II) et 1566 (L) du Conseil).
English: The regulation makes clear that the prohibition applies to both treated and untreated water but does not apply to water contained in manufactured products leaving the basin, including beverages in bottles or packages.
French: Le règlement spécifie que l'interdiction s'applique à l'eau traitée et non traitée, mais qu'elle ne s'applique pas à l'eau contenue dans les produits manufacturés sortant du bassin, notamment les boissons mises dans des bouteilles ou dans d'autres contenants.
English: The national scene could be viewed in another perspective.
French: La situation nationale fut examinée dans une autre perspective.
English: Halt, by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS.
French: #D’ici 2015, mettre fin à la propagation du VIH/sida et commencer à inverser la tendance.
English: The non-profit associations act has been revised in the Parliament several times according to the fast development of the third sector.
French: La loi sur les associations à but non lucratif a été revue plusieurs fois au Parlement en raison du développement rapide du secteur tertiaire.
English: Subsidy for co-financing with other sources of the public sector is possible for the Member States supporting the implementation of the action, but this possibility is low since the data to be collected are based on existing administrative sources Work by Eurostat to develop and document the Community methodology and to process, analyse and disseminate data will be covered in full.
French: Une éventuelle subvention pour cofinancement avec d'autres sources du secteur public est envisageable pour les États membres qui financent la mise en œuvre de l'action; cette possibilité est toutefois réduite étant donné que les données à collecter peuvent être tirées de sources administratives existantes. Les activités d'Eurostat consistant à élaborer et à documenter la méthodologie communautaire, ainsi qu'à traiter, analyser et diffuser les données seront intégralement couvertes.
English: • removing obstructions from the return plenum
French: • Élimination des obstructions bloquant les plénums de retour d'air
English: The four representatives of employees are elected by an electoral body composed of elected representatives of representative trade unions with national organization, i.e. the trade unions that the legislation with regard to their membership takes as representatives of workers in various fields of work.
French: Les quatre représentants des employés sont élus par un college électoral composé de représentants élus des organisations syndicales représentatives au niveau national, soit de syndicats dont les membres sont considérés par la loi comme représentatifs des travailleurs dans différents domaines.
English: Mr President, I think this has been an exciting debate, and I wish to comment on just a few of the points.
French: Monsieur le Président, le débat a été passionnant et je voudrais commenter quelques points seulement.
English: These long-term databases provide unique and valuable information about the health of Kluane Region ecosystems as well as about incremental changes that may be taking place over time.
French: Bon nombre de ces protocoles sont utilisés dans la région de Kluane depuis deux décennies.
English: In its preambular part, the draft resolution also recalls the importance of facilitating the exchange of materials, equipment and technological information for peaceful purposes among the parties to relevant disarmament and non-proliferation treaties.
French: Dans son préambule, le projet de résolution rappelle aussi qu'il importe de favoriser les échanges de matières, d'équipements et d'information technologiques à des fins pacifiques entre les parties aux divers traités pertinents sur le désarmement et la prolifération.
English: Section 3 provides more details on budget allocation by business line and long-term result.
French: La section 3 donne plus de détails sur la répartition budgétaire par secteur d’activité et par résultat à long terme.
English: What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked:
French: - Quelles sont les mesures mises en place dans le pays pour empêcher la fabrication, le stockage, le transfert et la possession des articles ci-après sans marquage ou avec un marquage insuffisant :
English: In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-265 and III-266 respectively of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Article 5 Aux articles 38, troisième alinéa, et 82, troisième alinéa, les références aux articles 141 et 142 sont remplacées par les articles III-265 et III-266 respectivement du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: • Obtaining Ministry approvals can be difficult.
French: • Il peut être difficile d'obtenir les approbations du Ministère.
English: We must shake off the old donor-recipient relationships and cease to cast the recipient in the role of a child.
French: Il s'agit de nous libérer des anciennes relations donneur-bénéficiaire et de mettre un terme à l'infantilisation de ceux qui reçoivent.
English: Status Report Report Summary Heads of Evaluation Working Meeting September 15, 2005 Rebecca Leslie Centre of Excellence for Evaluation
French: Rapport d'étape Sommaire du rapport Heads of Evaluation Working Meeting September 15, 2005 Rebecca Leslie Centre of Excellence for Evaluation
English: It is our belief that such leadership be recognized and celebrated, not only within our respective organizations, but also across the community.
French: Nous croyons qu’un tel leadership doit être reconnu et souligné à sa juste valeur non seulement au sein de l’organisation concernée, mais également par toute la collectivité.
English: There are multiple databases within the department used to collect and retain this information. Class of Individuals:
French: Les employés de RNCan, y compris les employés qui sont des étudiants, qui ont demandé le paiement/ remboursement de leurs dépenses au moyen d'un dépôt électronique dans leur compte bancaire. But :
English: Of this, passports, citizenship applications and ROCA, which can be described as the more routine work account for approximately 50% of the workload yet 92% of the case load.
French: Les demandes de délivrance de passeports, les demandes de citoyenneté et les ROCA, décrites comme des fonctions plus courantes, représentent environ 50 p. 100 de la charge de travail, mais 92 p.
English: Almost 12% of these units (approx. 23000) are schools with instruction in the languages of national minorities or with sections in the languages of national minorities.
French: Près de 12 % des établissement (environ 23 000) sont des écoles dispensant une instruction dans les langues des minorités nationales ou comportant des sections utilisant ces langues.
English: A number of key informants and staff voiced concern that current strategic priority criteria are too restrictive.
French: On évalue à environ 13 600 le nombre d'entreprises autochtones dont la création a été soutenue par les composants SAF et AAC.
English: • the environmental assessments of mining projects under the Canadian Environmental Assessment Act are completed within agreed-upon time lines
French: • les évaluations environnementales des projets miniers en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sont achevées dans les délais convenus
English: On 4 August 1995 the Council adopted Regulation (EC) No 1975/95 on actions for the free supply of agricultural products to the peoples of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan (hereinafter 'Regulation No 1975/95‘).
French: Le 4 août 1995, le Conseil a arrêté le règlement (CE) n° 1975/95 relatif à des actions de fourniture gratuite de produits agricoles destinés aux populations de la Géorgie, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Kirghizstan et du Tadjikistan (ci-après «règlement n° 1975/95»).
English: LEAD also has an observer status with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: LEAD a aussi un statut d'observateur concernant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.