ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ L 365, 31.12.1991 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast): COM(2007) 760; point 1.7.10 of this Bulletin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast):
French: Règlement (CEE) n° 3880/91 - JO L 365 du 31.12.1991 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans certaines zones en dehors de l'Atlantique Nord (refonte) - COM(2007) 760 et point 1.7.10 du présent Bulletin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures et l'activité de pêche des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Ouest (refonte) - COM(2007) 762 et point 1.7.11 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 29 novembre.
English: Is it of no use ?
French: Cela ne sert à rien ?
English: ◦ Arbitrary application of regulation;
French: ◦ Application arbitraire des rÃ¨glements;
English: Not only are these networking councils valuable resources for Weyerhaeuser employees, but members of Aboriginal communities have also used the networking councils as a source of information.
French: Ils fournissent aux employés de Weyerhaeuser des ressources importantes et sont aussi utilisés par des communautés autochtones comme source d’information.
English: A number of individuals identified the Coroners' reports as an example of dissemination that works reasonably well: clearly labeled reports, identifying particular professionals who would have an interest in the specific findings and recommendations, and a process to disseminate results.
French: Certains ont indiqué que les rapports du coroner sont un assez bon exemple de diffusion : des rapports bien étiquetés permettant d'identifier les professionnels que les résultats peuvent intéresser et appuyés d'un processus de diffusion des résultats.
English: The regression models were not very sensitive to variations of which date we started and stopped recording the temperature.
French: Les modèles de régression n'étaient pas très sensibles aux variations des dates du début et de la fin de l'enregistrement de la température.
English: The quality and effectiveness of labour policy will be further improved by launching measures in closer co-operation with employers and taking better account of applicants' individual needs.
French: Une stratégie de développement régional sur le long terme sera définie.
English: In light of the Environment Canada assessment of the impact of road salt on the environment, and the Code of Practice, Parks Canada has developed a draft Salt Management Policy which states that the Agency will: 1. comply with all applicable federal and provincial legislation regarding the storage and use of snow and ice control products; 2. use road salt in an environmentally responsible manner, and minimize the negative environmental effects of handling, storage and application of salt on the environment; and, 3. in providing the stated level of service, Parks Canada will conserve the use of salt by utilizing the most cost-effective technologies and practices.
French: À la lumière de l'évaluation d'Environnement Canada sur les incidences de ce produit sur l'environnement et des dispositions du Code de pratique, Parcs Canada a mis au point une politique de gestion du sel de voirie stipulant qu'il faut : 1. respecter toutes les lois fédérales et provinciales régissant l'entreposage et l'utilisation de produits de déneigement et de déglaçage; 2. utiliser le sel de voirie de façon responsable sur le plan environnemental et atténuer les effets négatifs de sa manutention, de son entreposage et de son application; 3. réduire l'utilisation du sel de voirie et faire appel aux technologies et aux pratiques les plus rentables sur le plan environnemental pour maintenir le niveau de service prévu.
English: Licence limitation had failed to reduce fishing power, and seemed to increase it at times.
French: La limitation des permis non seulement ne réussit pas à réduire la capacité de capture mais semble même l'accroître par moments.
English: The manufacturer and/or importer should have access to a letter from Health Canada verifying the pre-market notification for each product intended for marketing in Canada.
French: Tous les dépliants, affiches, documents et autres matériels promotionnels canadiens, mis au point ou distribués, sont passés en revue afin de vérifier s’ils sont exacts et conformes à la législation canadienne (voir chapitre 3 du Guide d’étiquetage et de publicité sur les aliments 2003).
English: Mark may deduct the entire $1,300 monthly amount on line 220 of his tax return including the $600 paid directly to the landlord because Sandra can change the arrangement to make the entire $1,300 payable to her and she can use the money as she sees fit.
French: Marc peut déduire à la ligne 220 le montant mensuel de 600 $ payés directement au propriétaire (en plus des 700 $ versés à Sandra), car le montant est payable avec l’accord de Sandra. On considère qu’elle peut utiliser le paiement à sa discrétion, car elle peut changer l’accord pour recevoir la totalité des 1 300 $.
English: 0448 Purchase of training packages and courses $54,701.80 2004-12-17 QUADRA PLANNING CONSULTANTS LTD 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $23,200.00 2004-12-17 ROCHE LTEE 0601 Marine installations $13,050.00 2004-12-17 STELLA JONES 0601 Marine installations $11,022.75 2004-12-17 VALCOM LIMITED 0472 Information technology consultants $22,902.00 2004-12-17 VALCOM LIMITED 0472 Information technology consultants $22,902.00 2004-12-16 ABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $15,000.00 2004-12-16 BOMBARDIER MOTOR CORPORATION 1257 Ships and boats parts $20,930.14 2004-12-16 CANAL GEOMATICS INC.
French: 0448 Achats de programmes de formation et cours $54,701.80 2004-12-17 QUADRA PLANNING CONSULTANTS LTD 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $23,200.00 2004-12-17 ROCHE LTEE 0601 Génie maritime $13,050.00 2004-12-17 STELLA JONES 0601 Génie maritime $11,022.75 2004-12-17 VALCOM LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information $22,902.00 2004-12-17 VALCOM LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information $22,902.00 2004-12-16 ABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Navires et bateaux $15,000.00 2004-12-16 BOMBARDIER MOTOR CORPORATION 1257 Pièces de navires et bateaux $20,930.14 2004-12-16 CANAL GEOMATICS INC.
English: These meetings have introduced Canadian firms to dozens of potential Mexican buyers in their field with good matchmaking results.
French: Elles ont ainsi pu faire la connaissance de dizaines d’acheteurs mexicains éventuels dans leur domaine, avec de bons résultats sur le plan des rapprochements.
English: Help youth become aware of how much activity they do now and how inactive they may be.
French: Vous devez les aider à comprendre dans quelle mesure ils sont actifs ou inactifs.
English: They may provide value-added services such as assisting their SME clients to obtain additional financing, and develop their clients' long-term strategies.
French: Ils peuvent fournir des services à valeur ajoutée, par exemple aider leurs PME clientes à obtenir du financement supplémentaire et à développer leur stratégie à long terme.
English: Most facilities are adjacent to freshwater systems in remote areas away from other industrial and urban developments.
French: Une stratégie de gestion environnementale à l’échelle du bassin hydrographique assurerait un niveau de protection mieux intégré.
English: Federal and Territorial Measures Plan FOOD SAFETY & QUALITY Federal Programs Food Safety and Quality Incentives Program Delivery Agent Description Canada will provide a Contribution to foster national food safety and quality programs.
French: Plan des mesures fédérales et territoriales SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Programmes fédéraux Mesures incitatives pour la salubrité et la qualité des aliments Organisme responsable de l’exécution du programme Description Le Canada versera une contribution pour favoriser les programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: Carbon flow rate in the raw exhaust (location 2)
French: A.4.3 Débit de carbone dans les gaz d'échappement bruts (emplacement 2)
English: Customer access to the online self-service redemption and inquiry option, available at www.mybonds.gc.ca, increased by 21 per cent from 2004-05.
French: L'achalandage par les clients du libre service de rachat et de demandes de renseignements en ligne, qui est offert sur le site www.mybonds.gc.ca, a augmenté de 21 % par rapport à 2004-2005.
English: It is the most serious form of localized cold injury.
French: Il s’agit de la plus grave forme de lésion par le froid.
English: Select products with as little packaging as possible.
French: Achetez des produits qui ont le moins d'emballage possible.
English: Appeal hearings are held in Charlottetown and require three board members on each panel who have not participated in the previous review hearing.
French: Les audiences d'appel ont lieu à Charlottetown et chaque jury doit compter trois membres qui n'ont pas pris part à l'audience de révision précédente.
English: On 23 May, authorities in Yangon forcibly removed more than 3,000 cyclone survivors from an official camp in Shwebaukan in North Dagon Myo Thit, and from an unofficial camp in State High School No. 2 in Dala township.
French: Le 23 mai, les autorités de Rangoun ont contraint plus de 3 000 survivants à quitter le camp de Shwebaukan, mis en place par les autorités à Myo Thit dans le district du Dagon Nord, et un camp non officiel établi dans le collège d’État n° 2 de Dala.
English: In general, trustees and receivers will be encouraged to approach the Department (specifically the Chief of Collections) where they can demonstrate that either the recovery of estate administration costs and/or an orderly administration of the estate would not otherwise be possible.
French: En général, les syndics et les séquestres seront invités à consulter le Ministère (plus particulièrement le chef des Recouvrements) lorsqu’ils peuvent démontrer qu’il ne serait pas possible autrement de recouvrer les frais d’administration de l’actif et/ou d’en assurer l’administration méthodique.
English: 1975 BSc (Natural Sciences), University of the West Indies.
French: Journal University of Mauritius.
English: The judiciary has few judges or prosecutors from ethnic minorities because, in the present climate of insecurity, their physical safety cannot be guaranteed.
French: Rares sont les juges ou procureurs originaires de minorités ethniques, le climat d'insécurité qui règne actuellement ne permettant pas d'assurer leur sécurité physique.
English: The NGO community represented in this cooperative agreement will continue to be a powerful and vocal proponent of healthy fish and their habitat," said Bill Taylor, president of the Atlantic Salmon Federation.
French: La communauté des ONG qui est représentée dans ce Protocole d'entente continuera d'être un défenseur puissant et actif de la santé du poisson et de son habitat > , a déclaré Bill Taylor, président de la Fédération du saumon Atlantique.
English: Articles 20 and 21 of law No. 13 of 1991 on weapons and ammunition lays down penalties of imprisonment for a term not exceeding seven years or a term not exceeding five years with a fine for the commission of any of the following crimes:
French: En outre, les alinéas 21 et 20 de la loi No 13 de 1991 sur les armes et les munitions prévoient des peines d'emprisonnement d'au maximum sept ans, ou de tout au plus cinq ans assorties d'une amende, à l'encontre de quiconque aura commis l'une des infractions ci-après :
English: Latin America and the Caribbean: availability of mechanisms for the assessment of drug abuse, by reporting period
French: Amérique latine et Caraïbes: Disponibilité de mécanismes permettant d'évaluer l'abus de drogues, par période redditionnelle
English: One of the objectives of the Federal Tobacco Control Strategy (2001-2011) recognizes that the key to success in preventing youth from starting to smoke is a comprehensive, integrated and sustained action carried out in collaboration with all partners.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (2001-2011) reconnaît que pour dissuader les jeunes de commencer à fumer, la clé du succès est de mettre en oeuvre une action globale, intégrée et soutenue, avec la collaboration active de tous ses partenaires.
English: The reasons for this may be multiple.
French: Les raisons peuvent en être multiples.
English: If no accompanying code (E849.0 to E849.9) then record as "Not Recorded". o ICD-10 For Diagnosis Code = "W00" to "W19", inclusive, CODED IN CONJUNCTION WITH Diagnosis Code = "U98.^" (Place of Occurrence) AND Diagnosis Type Code = "9".
French: Place of Occurrence Codes are as follows:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Bulmer Aircraft Services Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Bulmer Aircraft Services Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Under Suppression of Violence against Women and Children Act, 2000 (as amended in 2003), 42 Special Tribunals have been established in 33 districts for trying cases only relating to violence against women and children including trafficking.
French: En vertu de la loi de 2000 sur la répression de la violence contre les femmes et les enfants (telle que modifiée en 2003), 42 juridictions spécialisées ont été établies dans 33 districts pour connaître d'affaires se rapportant exclusivement à la violence contre les femmes et les enfants, y compris la traite.
English: In light of the extra-bilateral aspect, the Agency is only prepared to grant the necessary authority from December 15, 2002 to the end of the IATA winter season on March 29, 2003.
French: À la lumière de la nature extra-bilatérale de la demande, l'Office n'est prêt à accorder une autorisation que du 15 décembre 2002 jusqu'à la fin de la saison hivernale de l'IATA, le 29 mars 2003.
English: Priority areas for inclusion in the programme of work for 2006-
French: Domaines prioritaires à inclure dans le programme de travail pour 2006-2007
English: The responsibility to contribute financially however also lies on Member States, so far contributing only €5.5 million in total.
French: La contribution au financement de l'Alliance incombe aussi aux États membres. Or, jusqu'à présent, leur apport n'atteint que 5,5 millions d'euros.
English: Click on the following link for information on m eals and mileage. http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_e.asp
French: Matériel (i) À M atériel lié au projet, inscrivez les coûts totaux du matériel qu’il faut acheter pour le projet (p. ex. vidéoc ass ettes, docum enta tion, film s, papier et stylos).
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group.3
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile3.
English: Response to Intervention on Bell Canada Tariff Notice No. 6806. Document: 040510.doc - 73KB 2004-04-30 - Allstream Corp. Description:
French: Response to Intervention on Bell Canada Tariff Notice No. 6806. Document: 040510.doc - 73KO 2004-04-30 - Allstream Corp. Description:
English: Fredericton's French cultural centre. The centre services the francophone community by coordinating cultural events, performances, programs, and art exhibits to nurture and preserve francophone culture & language.
French: Le centre culturel francophone de Fredericton dessert la communauté francophone en coordonnant des manifestations culturelles, des spectacles, des programmes et des expositions d'art afin de nourrir et de préserver la culture et la langue des francophones.
English: Measures for improving the NPOA and current mitigation efforts will also be identiﬁed and considered.
French: Les mesures visant à améliorer le PAN et les efforts d’atténuation actuels seront déterminés et pris également en compte.
English: Because the reference flow is not absolutely constant, values of nrefi for 30 s is recommended to be sampled and recorded and the arithmetic mean of the values, , is recommended to be used as the reference value.
French: Étant donné que le débit de référence n'est pas absolument constant, il est recommandé de mesurer des valeurs de nrefi sur une durée de 30 s et de les enregistrer et de prendre comme valeur de référence la moyenne arithmétique des valeurs .
English: Service excellence Passport Canada has established and published service standards that are constantly monitored to ensure that clients receive excellent service.
French: Excellence du service Passeport Canada a Ã©tabli et publiÃ© des normes de services dont l'organisme fait le suivi en permanence afin de s'assurer que les clients reÃ§oivent un service excellent.
English: The Kyriad Arles is ideally situated in the outskirts of Arles.
French: L’hôtel Kyriad Arles est idéalement situé au bord de la plage d’Arles.
English: This limit is intended to ensure that no undue advantage is provided after the transition period to an individual making a major purchase of these smaller companies during the transition period. After December 31, 2001, demutualized insurers with equity of under $5 billion would automatically be eligible to be closely held and, as a matter of policy, those demutualized companies with over $5 billion in equity will continue to be widely held. Also as a matter of policy, large banks will not be permitted to acquire or merge with large demutualized insurance companies, and vice versa.
French: Cette restriction vise à faire en sorte que personne n'obtienne un avantage indu après la période de transition à la suite de l'acquisition, durant cette période, d'actions de ces sociétés de plus petite taille.  Après le 31 décembre 2001, les sociétés d'assurances démutualisées dont les capitaux propres seraient inférieurs à 5 milliards de dollars auraient automatiquement le droit d'être à participation restreinte; en ce qui concerne la politique gouvernementale, les sociétés démutualisées dont les capitaux propres sont supérieurs à 5 milliards de dollars demeureront à participation multiple. Toujours selon la politique gouvernementale, les grandes banques ne pourront acquérir les grandes sociétés démutualisées ni fusionner avec elles, et vice versa.
English: All institutions must provide a complete annual review at least every five years.
French: Toutes les institutions doivent fournir un bilan annuel complet au moins tous les cinq ans.
English: P. Leaton Technology that connects rural and remote communities to other parts of the country is very important in a country as vast as Canada.
French: P. Leaton La technologie qui relie les collectivités rurales et éloignées aux autres parties du pays est importante dans un pays aussi vaste que le Canada.
English: DORAN CONTRACTORS LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-368
French: DORAN CONTRACTORS LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-368
English: To find out the current value of "allow_url_fopen", one can use the function ini_get().
French: Pour trouver la valeur courante de "allow_url_fopen", vous pouvez par exemple utiliser la fonction ini_get().
English: / The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: In the 12 files reviewed for incoming participants, 10 files did not contain a description of the skills and experience required for the assignment, 11 files did not contain the language requirements of the assignment, 8 files had no indication of the group and level of the assignment and 12 files had no indication of interviews conducted.
French: Sur les 12 dossiers examinés de participants accueillis, 10 ne contenaient aucune description des habiletés ou de l'expérience exigées pour cette affectation, 11 dossiers ne précisaient pas les exigences linguistiques du poste, 8 ne mentionnaient ni le groupe ni le niveau du poste et les 12 dossiers ne faisaient pas mention des entrevues menées.
English: (Vancouver, British Columbia, Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm? product_code=HCC05837 June 27-28, 2005.
French: (Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/ brochure.cfm?product_code=HCC05837 27 - 28 juin 2005.
English: This budget announces a contribution of $10 million to the BC Cancer Foundation in recognition of the seminal work of the late Dr. Michael Smith.
French: Le présent budget annonce une contribution de 10 millions de dollars à la BC Cancer Foundation, en reconnaissance des travaux précurseurs de feu le Dr Michael Smith.
English: The United Nations plays an important role in legitimizing international action, including action taken by and through regional organizations.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle important s'agissant de conférer une légitimité aux actions internationales, y compris les actions entreprises par les organisations régionales ou à travers elles.
English: With some exceptions (e.g., an exempt policy), a taxpayer must report the accrued investment income on a life insurance policy or an annuity on an annual basis.
French: Sauf quelques exceptions (p. ex., dans le cas d'une police exonérée), le contribuable doit déclarer chaque année le revenu de placement accumulé qu'il tire d'une police d'assurance-vie ou d'un contrat de rente.
English: Increased use of information technology capital per hour raises information technology capital intensity.
French: L’utilisation accrue du capital des technologies de l’information par heure travaillée augmente l’intensité du capital des technologies d’information.
English: Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
French: Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien
English: Emphasis was placed on ecologically relevant test results (e.g., mortality rather than Microtox endpoints).
French: On a accordé plus d'importance aux résultats des essais pertinents sur le plan écologique (p. ex., la préférence était accordée à la mortalité plutôt qu'aux effets mesurés par l'essai Microtox).