ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step toward eliminating unnecessary barriers, we must deepen our understanding of the effects on trade in biofuels of measures to promote their production and use.
French: A titre de première étape vers la suppression des barrières douanières inutiles, nous devons bien comprendre les effets des mesures prises pour encourager la production et l'utilisation des biocarburants sur leur commercialisation.
English: B Biolink Computer Research And Development Type:
French: B Biolink Computer Research And Development Type :
English: International Network for Sustainable Energy (1998)
French: International Center for Clubhouse Development (2005)
English: General agreements made during the visit were summarized in a brief Letter of Intent signed on the last day of the visit.
French: Des ententes générales conclues durant la visite ont été résumées dans une courte lettre d’intention signée le dernier jour de la visite.
English: 2.3.3.1.1 The following methods for determining the flash-point of flammable liquids may be used:
French: 2.3.3.1.1 Les méthodes ci-après peuvent être utilisées pour déterminer le point d'éclair des liquides inflammables :
English: In terms of such factors as location, resources, entrepreneurial base and organizational structure, communities are not all at the same level.
French: Or, toutes les communautés, de par leur localisation, leur dotation en ressources, leur base entrepreneuriale, leur structure organisationnelle, etc. , ne sont pas au même niveau.
English: - Only 4% of all Canadian businesses are engaged in exporting activity.
French: - Seulement 4 % de toutes les entreprises canadiennes font de l'exportation.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Household Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques Liens institutionnels
English: The Commission developed high-level action plans to manage the risks.
French: La Commission a préparé des plans généraux pour gérer les risques.
English: Having such guidelines in place and working ceaselessly to make them more effective will provide Canadians with better value for money in international programming, and more effective international activities.
French: Le fait d'avoir de telles lignes directrices et de travailler inlassablement à les rendre plus efficaces lui permettra d'en donner davantage pour leur argent aux Canadiens en matière de programmation internationale et d'accroître l'efficacité de ses activités internationales.
English: Orléans Pépinières is a non-profit association that brings together various private and public partners to encourage the creation of businesses in Orléans and the Loiret area.
French: Orléans Pépinières, association sans but lucratif, fédère différents partenaires privés et publics oeuvrant pour favoriser la création d'entreprises sur l'agglomération d'Orléans et sur le Loiret.
English: Be the first to give cherryta2 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à cherryta2!
English: Despite efforts over the past four years to include the rights of persons with disabilities in the efforts to achieve the Millennium Development Goals, success has been limited.
French: Malgré les efforts déployés au cours des quatre dernières années pour inclure les droits des personnes handicapées dans les efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, le succès a été limité.
English: David Nagorsen Reference Number: 45139715 Contract Date: 2004/10/20 Description of Work: 431 Scientifc consultants (specify) Contract Period: 2004/10/20 to 2006/03/15 Delivery Date: 2006/03/15 Contract Value: $12 412,00 Comments:
French: David Nagorsen Numéro de référence : 45139715 Date du contrat : 2004/10/20 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004/10/20 à 2006/03/15 Date de livraison : 2006/03/15 Valeur du contrat : 12 412,00 $ Commentaires :
English: • dissemination of knowledge (e.g. digitization, publication, distribution, presentation, translation Economic Infrastructure
French: • diffusion des connaissances (p. ex. numérisation, publication, distribution, présentation, traduction).
English: Even here the impact of globalization is paradoxical.
French: Même ici, l'effet de la mondialisation est paradoxal.
English: Possibly the Greeks knew her first as Derketo.
French: Il est possible que les Grecs l’aient d’abord appelée Dercéto.
English: The entertainment will include Aboriginal, multicultural, and Francophone elements and feature music and video, as well as performing, visual, and literary arts.
French: Les activités comprendront des volets autochtone, multiculturel et francophone et feront place à la musique, à la vidéo, aux arts d'interprétation, à la littérature et aux arts visuels.
English: In areas where Short-eared Owls breed amid crop fields, mowing and harvesting of hay and grains can be a significant source of egg and nestling mortality (e.g., Arroyo and Bretagnolle 1999).
French: Dans les régions où le Hibou des marais se reproduit au milieu de champs cultivés, le fauchage et la récolte des foins et des grains peuvent constituer une importante cause de mortalité des œufs et des oisillons (voir par exemple Arroyo et Bretagnolle, 1999).
English: For example, community meeting participants in Membertou are exploring the following as potential short-term solutions.
French: Ainsi, les participants aux réunions communautaires à Membertou explorent actuellement les solutions à court terme suivantes.
English: DIALOGUE</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b7" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../risk/index_e.asp" class="menulink"> 4.
French: DIALOGUE</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b7" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../risk/index_f.asp" class="menulink"> 4.
English: If there has been a policy of selling at an excessive price, the Board may order the patentee to offset twice the excess revenues.
French: S’il apparaît que le fabricant a délibérément appliqué une politique de prix excessif, le Conseil peut imposer une « double pénalité », consistant au remboursement du double des revenus excessifs perçus sous forme d’une réduction supplémentaire du prix du médicament et (ou) l’application d’autres sanctions financières.
English: Mr President, the European Union must have a competitive industry, one that creates wealth and thus jobs.
French: Monsieur le Président, l' Union européenne doit disposer d' une industrie compétitive, créatrice de richesse et donc d' emplois.
English: · To respond to the demand for a wider ranger of products, it needs to forge ahead with integrating new technologies, developing new applications and contents and creating a competitive position for itself in tomorrow's markets;
French: · Pour répondre à la diversification de la demande, l'industrie européenne doit rapidement intégrer les nouvelles technologies, développer de nouvelles applications et de nouveaux contenus et s'assurer une position concurrentielle sur les marchés de demain.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that the ESCWA report reflected the worsening economic and social situation of the Palestinian people and the serious detrimental effects of Israeli occupation on all aspects of their living conditions.
French: Mme Barghouti (Mission permanente d'observation de la Palestine) dit que le rapport de la CESAO reflète la détérioration de la situation économique et sociale du peuple palestinien et les graves effets négatifs de l'occupation israélienne prolongée sur tous les aspects de leurs conditions de vie.
English: That was refused by the Commission, which based itself mainly on data protection legislation for the non-disclosure (Regulation 45/2001).
French: Ceci fut refusé par la Commission qui a fondé sa décision de nondivulgation principalement sur la législation de la protection des données (règlement 45/2001).
English:  To read the PDF version, you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Avril 2004 Visualisez et imprimez ce document en format PDF. Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: In the spring of 1973, peak numbers of 1175 swans and over 5000 ducks were recorded on a 17 May survey (Salter et al. 1974).
French: Au printemps de 1973, des nombres maximaux de 1 175 cygnes et de plus de 5 000 canards ont Ã©tÃ© recensÃ©s lors d'un inventaire effectuÃ© le 17 mai (Salter et al., 1974).
English: Planned Results Improve energy efficiency and the adoption of alternative sources of energy which contributes to reducing greenhouse gas emissions ($26.4 million in 2002-03).
French: Résultats attendus Améliorer l’efficacité énergétique et l’adoption d’énergies de remplacement qui contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre (26,4 millions $ en 2002-2003).
English: Opening Conference for the 50th Anniversary of the European Cultural Convention
French: • l’absence de clivages entre les citoyens européens.
English: The documents included in this Table are listed alphabetically under the statute pursuant to which they were made. The registration number of each document is included after the title.
French: Dans ce tableau, les textes sont inscrits par ordre alphabétique d'après leur titre, sous le titre de la loi en vertu de laquelle ils ont été établis.
English: The Commission uses external auditors to carry out audits.
French: La Commission fait effectuer des audits par des organisations externes à la Commission.
English: Obligatory additional subjects for radar navigation
French: Matières complémentaires obligatoires pour la conduite du bateau au radar
English: In addition to the purpose for which it is necessary (reimbursement of treatment by the Sickness Insurance Department), data is also kept in the long term:
French: Au-delà de la réalisation de la finalité (remboursement des soins par le service Assurance Maladie), la conservation est faite sur le long terme :
English: Not everybody knows the craziness of Southern German Carnival, but in our region it's really bad (not that we complain)!
French: Beaucoup de personnes ne le savent pas, mails le tumulte du Carnaval alémanique est vraiment énorme!
English: The Greek Government argues first of all that a body of legal rules has been established in Greece which serves to uphold the principle of equal pay for men and women for work of the same value.
French: Le gouvernement hellénique soutient tout d'abord qu'un ensemble de règles juridiques a été instauré en Grèce qui permet de garantir le principe de l'égalité des rémunérations entre hommes et femmes pour un travail de même valeur.
English: It may be desirable for the insolvency law to provide that where these transactions are unauthorized they should be void, not voidable, in order to avoid disputes.
French: Il peut être souhaitable de disposer, dans la loi sur l'insolvabilité, que ces opérations, lorsqu'elles ne sont pas autorisées, sont considérées non pas comme annulables mais pour éviter les litiges.
English: (b) The Registrar, with the approval of the Tribunal or the President if the Tribunal is not in session, shall decide on the content and resource allocation of all revised and supplementary budget proposals to be submitted to the Meeting of States Parties.
French: b) Le Greffier, avec l'approbation du Tribunal ou l'approbation du Président si le Tribunal n'est pas en session, décide de la teneur et de la répartition des ressources figurant dans toutes les propositions révisées ou supplémentaires concernant le budget qui doivent être soumises à la Réunion des États Parties.
English: Other ministries (e.g., labor) are directly involved in pandemic management.
French: D’autres ministères (p. ex. celui du Travail) participent directement à la gestion de la pandémie.
English: Featured Hotels near Ripley's Believe It Or Not!
French: Hôtels recommandés près de : Ripley's Believe It Or Not!
English: My response to the request by the Commission for a legal opinion on the question at issue is contained in a paper attached to this letter (see annex).
French: Ma réponse à la demande d'avis juridique de la Commission sur la question posée figure dans le document joint à la présente lettre (voir annexe).
English: This strategy will also benefit the Vesper Sparrow affinis.
French: Ce programme sera également bénéfique au Bruant vespéral de la sous-espèce affinis.
English: It reinforces the fact that this passage is ours, that we as Canadians not only are proud of it, of its ice, of its water, but it is ours.
French: Cela vient renforcer le fait que ce passage nous appartient, que nous, Canadiens et Canadiennes, sommes fiers non seulement des glaces et des eaux qui le forment, mais du fait qu'il nous appartient.
English: Part 2, article 16, of the Labour Code specifies that the advantages, privileges and additional guarantees provided for women are not discriminatory.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 16 du Code du travail, les prestations, avantages et garanties supplémentaires que la législation du travail accorde aux femmes ne constituent pas une discrimination.
English: The attachments, as set out in the Table of Attachments, below, are the SCIT Program Project File SCIT/P 8/99 Rev.1 and Annexes 1, 2, 5 and 6 thereto.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau ci-après, il s’agit du dossier de projet de programme du SCIT publié sous la cote SCIT/P 8/99 Rev.1 et des annexes 1, 2, 5 et 6 de ce document.
English: There are slight variations in the frequency of use in comparison among the four districts of Superior Regional Courts: while differences between Vienna (7.6%), Graz (8.4%) and Innsbruck (9.6%) are small, Linz is characterized by a somewhat higher rate of use (14.3%) among young suspects650.
French: Une comparaison entre les quatre ressorts des tribunaux régionaux supérieurs montre de légères variations dans la fréquence de l'application cette formule : les écarts entre Vienne (7,6 %), Graz (8,4 %) et Innsbruck (9,6 %) sont faibles mais Linz se distingue par un pourcentage d'utilisation nettement plus élevé (14,3 %) parmi les jeunes suspects.
English: Results presented here are from the "hybrid" animal model of the ILSI Expert Panel (ILSI, 1997), which was revised for this assessment and developed to permit its extension to humans (Section 2.4.3.7.2) (ICF Kaiser, 1999).
French: Les résultats présentés ici découlent du modèle animal « hybride » du Groupe d'experts de l'ILSI (ILSI, 1997), qui a été révisé pour la présente évaluation et développé pour en permettre l'élargissement à l'espèce humaine (section 2.4.3.7.2) [ICF Kaiser, 1999].
English: The total population aged 0-18 years is 628,865 of whom 313,699 are women and 315,166 are men.
French: La population des moins de 18 ans s'élève à 628 865 habitants, 313 699 filles et 315 166 garçons.
English: These meetings lead to a greater level of trust and understanding between these communities and the RCMP.
French: Ces réunions favorisent une confiance et une compréhension accrues entre ces communautés et la GRC.
English: SCOGAC noted the continuing decline in success rates (16%) in this competition in comparison to the success rates of the two previous year's (20% and 28% respectively) and expressed concern as to the message this was sending to the research community.
French: Le CPSCSB constate la baisse constante des taux de succès (16 %) à ce concours comparativement aux taux de succès des deux années précédentes (20 % et 28 % respectivement) et s'inquiète du message qui est envoyé à la communauté de recherche.
English: Compliance and enforcement The new requirements will be monitored and enforced by Transport Canada, Marine Safety Ship Inspectors.
French: Respect et exécution Les inspecteurs de navires de la Sécurité maritime de Transports Canada auront la responsabilité de surveiller l'application des nouvelles exigences et de les faire respecter.
English: New Column Coming In these busy times we don’t get the opportunity to keep in touch with colleagues the way we would like to.
French: Nouvelle rubrique à venir En ces temps occupés, nous n’avons pas l’occasion de discuter avec nos collègues comme nous le voudrions.
English: It is therefore difficult to believe that these carvings were gambling pieces (tingmiujang), though they were the prototypes for the gambling pieces used after the breakup of traditional Thule whaling culture in the 17th and 18th centuries.
French: Il est donc difficile de croire qu'on les utilisait pour le jeu (tingmiujang), bien qu'elles aient servi de modèles aux pièces de jeu utilisées après le déclin de la culture de Thulé traditionnelle, celle liée à la pêche à la baleine aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: The concerned member should not participate in the elaboration and adoption of a finding or recommendation of the Committee in relation to that matter.
French: Ce membre ne devrait pas participer à l'élaboration et à l'adoption d'une conclusion ou d'une recommandation du Comité concernant la question.
English: Regional Exchange Mission #1, 2004 – On Water Users’ Associations – Syria to Egypt In February, 2004 five members of the Syrian ministries of agriculture and irrigation and University of Damascus get Egyptian counterparts from the Ministry of Water Resources and Irrigation and participated in two on-site meetings with Water Users’ Associations (WUA) in Minia and Beheira.
French: Mission d’Echange Régional n°1 – Sur les Associations d’Usagers de l’Eau – de la Syrie vers l’Egypte En février 2004 cinq membres du Ministère syrien de l’Agriculture et de l’Irrigation et de l’Université de Damas ont reçu des homologues égyptiens du Ministère des Ressources en Eau et de l’Irrigation et ont participé à deux réunions sur le terrain avec des Associations d’Usagers de l’Eau à Minia et Beheira.
English: INDUSTRIAL BOLSERA GRANADINA S.A. will be exonerated of any responsibility in case of request to show or to correct data is made from the email address included in the consultation form, because in such case it will be conceited that it is the registered user who makes it.
French: L'utilisateur a droit de solliciter et d'obtenir gratuitement information sur ses données de caractère personnel soumises à traitement, de son origine (qui dans notre cas sera toujours les formulaires situés dans le Web) et des communications qui peuvent affecter ces derniers. Pour obtenir cette information le client devra la solliciter à la direction de courrier électronique : ibg@ibg.es, même direction à laquelle on devra envoyer les modifications qui ont pu apparaître.
English: In Carcross-Tagish, for example, the recycling centre employs one full-time staff person and occasional part-time or seasonal workers.
French: Par exemple, à Carcross-Tagish, le centre de recyclage fournit de l'emploi à temps plein à une personne ainsi qu'à des travailleurs saisonniers ou à temps partiel occasionnels.
English: Also, remember to budget salary time for project supervision and management.
French: Par exemple, les frais de poste, d’appels interurbains, de télécopie sont
English: • Elaborated a solid strategy in collaboration with the former National Committe of Lebanese Women.
French: Dans le cadre des suites données à la Conférence, ce Comité a :
English: Commercialization and the National Research Council of Canada The National Research Council of Canada (NRC) is a significant funder and performer of research across Canada.
French: Commercialisation et Conseil national de recherches Canada Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un important organisme de financement et d’exécution de la recherche au Canada.
English: Referrals to home care can come from any source – hospitals, physicians, other community agencies, family members, or potential recipients.
French: Les soins à domicile peuvent être recommandés par diverses sources – hôpitaux, médecins, autres organismes communautaires, membres de la famille ou bénéficiaires éventuels.
English: Technical reports may be cited as full publications.
French: Les rapports techniques peuvent être cités comme des publications intégrales.
English: Be sure to create an image that will make your company look professional and able to compete on an international level.
French: Assurez-vous de créer une image qui donnera un air professionnel à votre société et vous permettra de vous mesurer à la concurrence internationale.
English: (a) Workshop on indigenous peoples, private sector, natural resource, energy and mining companies, and human rights
French: a) Atelier sur les populations autochtones, le secteur privé, les ressources naturelles, l'énergie et les sociétés minières et les droits de l'homme
English: Article 116 of the above Act provides that: “The disabled child shall have the right to rehabilitation through the provision of social, psychological, medical, educational and vocational services.
French: Aux termes de l'article 116 de cette même loi, «L'enfant handicapé a droit à des services sociaux, psychologiques, médicaux, éducatifs et de formation professionnelle pour sa réadaptation.
English: This is an issue that has been addressed by, inter alia, Ridolfo and Stevenson (2001) and Rehm et al (2004).
French: Cette question a été examinée, entre autres, par Ridolfo et Stevenson (2001) ainsi que par Rehm et ses collaborateurs (2004).
English: In the late 1970s Gilles Ste-Croix was living in a commune in Victoriaville , Quebec , picking apples to make money.
French: À la fin des années 1970, Gilles Ste-Croix vivait dans une commune à Victoriaville, au Québec, et cueillait des pommes dans un verger pour gagner de l’argent. Un jour, il a songé que ce serait beaucoup plus facile s’il fixait l’échelle à ses jambes : il a donc fabriqué sa première paire d’échasses.
English: Commissioner, you said the situation was urgent, but it has been urgent for a very, very long time.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit que la situation était urgente, mais elle l'est depuis vraiment très longtemps.
English: HYPERLINK "mailto:catharina.wettergren@education.ministry.se" catharina.wettergren@education.ministry.se Web:
French: HYPERLINK "mailto:Zdravka.Godunc@mszs.si" Zdravka.Godunc@mszs.si Web:
English: Easy accessibility from motorway up to St. Triphon/Monthey, after that a 25 km two-lane road.
French: Facile d'accès autoroute jusqu à St. Triphon / Monthey, ensuite 25 km de route à deux voies.
English: During high occupancy periods, the priority is given to delegates from least-represented countries, as well as to those who represent indigineous peoples.
French: En cas de forte affluence, la priorité est accordée aux délégations les moins bien nanties venant des Pays les Moins Avancés ou qui représentent des Peuples Autochtones.
English:  Climate change in the Atlantic region has not followed the national warming trend of the past century, and, in fact, a slight cooling trend has been experienced over the past 50 years.
French:  Les changements climatiques dans la région atlantique n’ont pas suivi la tendance nationale du réchauffement au cours du siècle dernier; il s’est même produit un léger refroidissement au cours des 50 dernières années.