ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through bacterial O-methylation, 3,4,5-trichloroguaiacol is transformed into 3,4,5-trichloro -veratrole, -syringol, and catechol(90).
French: Par o-méthylation bactérienne, le 3,4,5-trichlorogaïacol est transformé en 3,4,5-trichlorovératrole, en 3,4,5trichlorosyringol et en 3,4,5-trichlorocatéchol90.
English: EUR 67.9 million for the acquisition of 12 Airbus A320/319 equipments to replace six old 737 Boeings in the framework of the global modernisation and development programme of the air carrier;
French: 67,9 millions d'euros pour l'acquisition de douze appareils Airbus A320/319 en remplacement de six anciens Boeing 737 dans le cadre du programme global de modernisation et de développement de la compagnie aérienne;
English: Canada's Health Care System Previous Table of Contents
French: Le système des soins de santé du Canada Précédente Table des Matières
English: It was stressed, however, that country visits should in each and every case be decided and agreed by the country under review and they should be carried out with a maximum degree of flexibility in terms of schedule and content.
French: Il a cependant été souligné qu'elles devraient dans chaque cas être décidées et acceptées par le pays concerné et conduites avec le plus de souplesse possible en termes de calendrier et de contenu.
English: The Sub-Committee noted with satisfaction the work undertaken and agreed to address the issue at its next meeting in July 2008, taking into account the results from the discussion at the Joint RID/ADR/ADN meeting in March 2008.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des travaux entrepris et a accepté d'aborder la question à sa prochaine réunion de juillet 2008, en tenant compte des résultats des débats à la Réunion commune RID/ADR/ADN de mars 2008.
English: During October, the new cargo terminal G1XL, Europe's largest cargo hub, was opened at Roissy.
French: En octobre est inaugurée la nouvelle gare de fret à Roissy "G1XL", le plus grand "hub" fret d'Europe.
English: Several initiatives are currently proceeding in accordance with this strategy under the Council of Europe Programme of Activities, notably in the fields of education, health and social cohesion.
French: Plusieurs initiatives sont actuellement menées conformément à cette stratégie, dans le cadre du Programme d’activités du Conseil de l’Europe, notamment dans les domaines de l’éducation, de la santé et de la cohésion sociale.
English: Similarly, the major television and radio stations are in Vancouver and Victoria, but many smaller communities have their own radio and television stations.
French: Les principales stations de radio et de télévision ont leur siège à Vancouver et à Victoria, mais plusieurs villes de taille plus modeste possèdent leurs propres stations.
English: Making Trade Liberalization Work for Sustainable Development - Speech by Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General and Executive Director of the United Nations Environment Programme to the World Trade Organization.
French: "2005: Année record pour les investissements en énergies renouvelables" - Nouveau rapport d'etat global 2006 par REN21.
English: X and his five underage siblings were taken into care on 3 February 2003 and Vera Miscevic, a social worker at the Centre for Social Work of A, was appointed as their legal guardian.
French: X et ses cinq frères et sœurs mineurs ont été placés dans une institution le 3 février 2003 et Vera Miscevic, travailleuse sociale au centre de travail social de A, a été désignée tuteur légal des enfants.
English: It follows that management has expanded and become more complex with the involvement of an ever-increasing number of authorities and organisations.
French: La gestion a par conséquent gagné en volume et en complexité, avec l’implication d’un nombre sans cesse croissant d’autorités et d’organisations.
English: I was against it because it provided for unplanned and unscheduled increases in farmers' incomes which they were not looking for and did not expect.
French: J'y étais opposé parce qu'il permettait des augmentations non planifiées et imprévues des revenus des agriculteurs, qu'ils ne cherchaient pas et n'attendaient pas.
English: Also, exception may be given in the middle of large platforms, but the sum of these exceptions shall not exceed 20 per cent of the total standing area.
French: Exception peut aussi être faite pour le milieu des plates-formes larges, mais la somme de ces exceptions ne doit pas dépasser 20 % de l'ensemble de l'espace affecté aux voyageurs debout.».
English: Backup immediately any traffic-jam or folder to your e-mail account.
French: Le backup immediately any l'embouteillage or dépliant to your e-mail account.
English: It also commended the CGE, the secretariat and the NCSP for their efforts in providing technical support to Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: Il a également loué le Groupe consultatif d'experts, le secrétariat et le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales pour les efforts déployés pour apporter un appui technique aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: I’m eager to tell you about my passion: designing jewellery.
French: Je vous y parle de ma passion: la conception de bijoux.
English: • Client ‘PINS’ card at time of initial distribution
French: • Le client établit son numéro d'identification personnel (NIP) au moment de la prise de possession initiale.
English: Failed States tend to have higher gender discrimination (figure 1).
French: Dans les États en déliquescence, la discrimination entre hommes et femmes a tendance à être plus marquée (fig. 1).
English: (g) Commodities and small island developing States: the Second Committee is now preparing for the review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and for the review conference, now scheduled for August 2004.
French: La Deuxième Commission se prépare à l'examen du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et à la réunion prévue à cet effet en août 2004.
English: (d) Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
French: d) En règle générale, les recettes et les dépenses ainsi que les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité en droits constatés (ou comptabilité d'exercice).
English: However, Mission monitors this account closely and to date, there has never been a discrepancy between the billed amounts and the amounts being debited.
French: Cependant, la mission surveille étroitement ce compte et, à ce jour, il n'y a jamais eu d'anomalie entre les sommes facturées et les sommes débitées.
English: Scale effects refer to changes in the overall level of economic activity or macroeconomic effects of trade agreements.
French: Les effets d'échelle sont liés au niveau global de l'activité économique et aux conséquences macroéconomiques résultant de l'accord commercial.
English: Viet Nam is deeply concerned by the upsurge of terrorism in the world.
French: Le Viet Nam est profondément préoccupé par la montée du terrorisme dans le monde.
English: The cases were referred by the Labour Department to the Police as they constituted cases of sexual assault.
French: Ces cas ont été renvoyés par le Département de la main d'œuvre à la police car ils constituaient des cas de violence sexuelle.
English: Director -Section Head, Forage/Livestock -Economist -Economic Analysis Assistant
French: D ir e c t e u r -Chef de section, Provendes/Bétail -Économiste -Adjoint, Analyse économique
English: Where it was possible for us to accommodate the concerns of interested parties without compromising our health objectives or departing from the guidance of the Supreme Court, we have done so.
French: Lorsque nous avons pu tenir compte des préoccupations des parties intéressées sans compromettre nos objectifs en matière de santé ou aller à l'encontre des conseils de la Cour suprême, nous l'avons fait.
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 12 March 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 12 mars 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Swedish Patent and Registration Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: UNDP has invested in international, regional and national evaluation associations.
French: Le PNUD a investi dans les associations d’évaluation internationales, régionales et nationales.
English: Détermination in situ des propriétées dynamiques du pergélisol.
French: Étude de l'affaibliasement au réchauffement du comportement mécanique du pergélisol et ses conséquences sur les infrastructures nordiques.
English: Notes the concerns of the Council and the Secretary-General of the International Maritime Organization with regard to keeping shipping lanes of strategic importance and significance safe and open to international maritime traffic and thereby ensuring the uninterrupted flow of traffic, and welcomes the Council's request in this regard, that the Secretary-General of the International Maritime Organization continue work on the issue in collaboration with parties concerned and report developments to the next session of the Council of the International Maritime Organization;
French: Prend note des préoccupations exprimées par le Conseil et le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale s'agissant d'assurer la sécurité des couloirs de navigation d'importance stratégique et de les garder ouverts au trafic maritime international de manière à garantir le flot ininterrompu de ce trafic, et se félicite à cet égard de la demande par laquelle le Conseil prie le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale de poursuivre ses travaux sur la question en collaboration avec les parties concernées et de lui faire rapport à sa prochaine session sur l'évolution de la situation;
English: Reference Number: 2005005959 Contract Date: 2004-08-31 Description of Work: 1249 Other equipement and parts Delivery Date: 2004-09-10 Contract Value: $24,907.46 Comments:
French: Numéro de référence : 2005005959 Date du contrat : 2004-08-31 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2004-09-10 Valeur du contrat : 24 907,46 $ Commentaires :
English: It does not matter if the religions that bring us closer to God ritualize the practice of their faiths in different ways or use different holy books.
French: Peu importe que les religions qui nous rapprochent de Dieu ritualisent la pratique de leur foi de façons différentes et peu importe qu'elles se fondent sur différents livres saints.
English: Above all we need a new commitment on the part of developing and industrialized countries to transform paper targets into concrete achievements.
French: Avant tout, il faut que les pays en développement comme les pays industrialisés s'engagent de nouveau à traduire les objectifs consignés sur le papier en réalisations concrètes.
English: • Empl ID (list contains all Civilians and Military individuals in DND)
French: • ID de l’employé (la liste contient tout le personnel civil et militaire du MDN)
English: Different worlds: 1945 and 2005
French: De 1945 à 2005 : deux mondes différents
English: If the rearmost and foremost seats on the two sides of the vehicle are not in the same transverse planes, the length of the residual space on each side will be different;
French: Si les sièges les plus en arrière et les plus en avant des deux côtés du véhicule ne sont pas placés dans le même plan transversal, la longueur de l'espace de survie sera différente de chaque côté;
English: Fingerprinting converts the work’s content into a unique digital identification mark by applying an algorithm to selected features of that content.
French: Les empreintes digitales numériques convertissent le contenu de l'œuvre en une marque d'identification numérique unique en appliquant un algorithme à des caractéristiques sélectionnées de ce contenu.
English: What is the single biggest reason for wildlife problems in Canada? a. over-hunting b. pollution c. loss of habitat d. acid rain 7.
French: Quel est le principal problème qui guette la faune au Canada? a. la chasse excessive b. la pollution c. la perte d'habitat d. les pluies acides  7.
English: It often falls to social workers and the child and family services more generally, to deliver services and funding for other programs and departments.
French: Il incombe souvent aux travailleurs sociaux, et de façon plus générale aux services à l'enfance et à la famille, d'assurer la prestation des services et de distribuer les fonds aux autres programmes et ministères.
English: In a short time, as many as 22 new centres under the SSCPA were opened for the children who live and work on the streets, with the cooperation of NGOs and the offices of the governors.
French: En peu de temps, 22 nouveaux centres ont été ouverts sous l'égide de la SSCPA pour les enfants qui vivent et travaillent dans les rues, avec la coopération des ONG et des bureaux des gouverneurs.
English: That she enjoys teaching is evident in the fact that she continues to teach courses in medical school even as a very busy Dean.
French: Il est évident qu’elle aime enseigner puisqu’elle continue à donner des cours à la faculté de médecine, malgré l’horaire chargé de ses fonctions comme doyenne.
English: This was subsequently replaced with a two-tier exchange-rate system making the rupee partially convertible--60% of export earnings could be converted at the market exchange rate, and the rest at the RBI's fixed rate (used by the government to finance essential imports like petroleum, cooking oil, fertilizers, and life-saving drugs).
French: Cette méthode a par la suite été remplacée par un système de double cours du change, qui rendait la roupie partiellement convertible (60 % des revenus dérivés des exportations pouvaient être convertis au cours de change du marché et le reste selon un taux fixe de la RBI, utilisé par le gouvernement pour financer des importations de première nécessité comme le pétrole, l'huile de cuisine, les engrais et les médicaments salvateurs).
English: • Featured Works Back Friendly Cove Totem Pole, 1929 watercolour on paper 75.0 x 52.4 cm British Columbia Archives PDP00557 Related Information ALTERNATE TITLE:
French: • Œuvres présentées Retour Friendly Cove Totem Pole, 1929 aquarelle sur papier 75,0 x 52,4 cm British Columbia Archives PDP00557 Informations reliées TITRE ALTERNATIF:
English: Turtle meat and eggs are not going to feed the poor, instead they are a privilege of affluent societies.
French: La viande et les œufs ne sont pas destinés à nourrir les pauvres, mais sont un privilège de la société affluente.
English: How to become more active and reduce your risk of heart disease. The
French: Comment faire plus d'activité physique et réduire votre risque de maladies du cœur.
English: RORs were calculated for the food processing industry12 as a whole and for the rest of the manufacturing sector, that is to say, total manufacturing sector less the food processing industry.
French: Par ailleurs, les entreprises dont le passif à court terme est supérieur au passif global ont été éliminées du fait que cette situation est impossible et qu’elle dénote des données erronées.
English: In 2004, CBSA awarded 1,987 contracts valued at $11,495K, 97% (1,934) of which were under $25K.
French: En 2004, l’Agence a adjugé 1987 contrats d’une valeur de 11 495 000 $, dont 97 % (1 934) se situaient sous la barre de 25 000 $.
English: In 2007, again with his own orchestra and again by proposing the creation of a “new” sonority on period instruments, he scored a significant triumph in a new production of Carmen which he conducted at the Châtelet Theatre in Paris. Since 2003 he has a special relationship with Zurich Opera, where he has conducted Handel’s Il trionfo del Tempo and Giulio Cesare, Donizetti’s La Favorite and Rameau’s Les Boréades de Rameau as well as Fidelio (2007) and Agrippina (2009).
French: Avec son propre orchestre, ses interprétations récentes sur instruments d’époque dans les productions d’Iphigénie en Tauride de Gluck à l’Opéra de Paris, Carmen de Bizet ainsi que Die Feen de Wagner au Châtelet ont été particulièrement remarquées.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 2001/23 of 16 August 2001 entitled “Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, noting with satisfaction that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had decided to request such a study, decided to entrust Mr. Fried van Hoof with the preparation of a working paper on the subject.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/23 du 16 août 2001, «Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels», notant avec satisfaction que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé l'établissement d'une telle étude, décidait de charger M. Fried van Hoof de préparer un document de travail sur le sujet.
English: We are also of the view that there is nothing in the settlement agreement which would permit one to infer that the employer withdrew his allegation of misconduct against the claimant.
French: Nous sommes aussi d'avis que rien dans la transaction en question ne permet de conclure que l'employeur a retiré l'allégation d'inconduite faite contre le prestataire.
English: Counsel also noted that a document filed in evidence (Exhibit D-4) by an importer (Wirth Limited), which dealt specifically with wide flange steel shape capacity and local levels in several of the subject countries, tended to confirm the industry's position regarding the existence f substantial excess capacity in wide flange steel shapes.
French: Les avocats ont ajouté que le contenu d'un document déposé en preuve (pièce D-4) par un importateur (Wirth Limited), qui traitait précisément de la capacité de production de profilés en acier à larges ailes et du taux d'utilisation de cette dernière dans plusieurs des pays visés, tendait à confirmer la position de l'industrie concernant l'existence d'une capacité de production de profilés en acier à larges ailes passablement excédentaire.
English: Regarding fire-fighting foams, the initially proposed derogation was dropped.
French: Concernant les mousses anti-incendie, la dérogation proposée initialement a été supprimée.
English: Speaker at the Parks Forum "A World without Parks?"
French: Conférencière au Forum des Parcs "A World without Parks?"
English: The President (spoke in French): I now invite His Excellency Mr. Alexander Saltanov, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, to take the floor.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alexander Saltanov, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: Henkel submits that the Court should provide a legally correct assessment of the issues of law raised by the facts of this case, since the Court of First Instance did not correctly apply the legal concept of ‘trade marks devoid of any distinctive character’.
French: Henkel estime que la Cour devrait donner une appréciation juridique correcte des questions de droit que soulèvent les faits de cette affaire, car le Tribunal n’a pas fait une application exacte de la notion juridique de «marque dépourvue de caractère distinctif».
English: As a result of such an impact assessment, all players would know what was being asked of them and they would have an opportunity to rebut or approve the plan.
French: A la lumiere de ce type d’evaluation, tous les acteurs sauraient ce qu’on attend d’eux et ils auraient l’occasion de rejeter le ´ plan ou de l’approuver.
English: I would ask the two Members just beside the rapporteur to stop their conversation.
French: Je prie les deux collègues qui conversent juste à côté de l'oratrice de cesser immédiatement leur entretien.
English: The Israeli Government on the other hand, is confronted with domestic opposition to the release of prisoners.
French: Pour sa part, le Gouvernement israélien se heurte à une opposition interne concernant la libération des détenus.
English: It would be remiss of me if I did not say at the outset that one of the problems facing agriculture is that it is going through the worst time it has ever had - I will not mention the problems facing British beef today.
French: Je me montrerais négligent si je ne disais pas dès le début qu'un des problèmes de l'agriculture est qu'elle traverse la pire crise de son histoire - je ne mentionnerai pas les problèmes actuels du b?uf britannique.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia (on behalf of the Non-aligned Movement) and Nigeria (on behalf of the African Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés) et du Nigéria (au nom du Groupe africain).
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 84 ▼M5 ►M6 APENDICE ◄ 3 SELECTION OF COUNTERPARTIES FOR FOREIGN EXCHANGE INTERVENTION OPERATIONS AND FOREIGN EXCHANGE SWAPS FOR MONETARY POLICY PURPOSES The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem’s external operations.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 91 ▼M5 ►M6 APPENDICE ◄ 3 SÉLECTION DES CONTREPARTIES POUR LES INTERVENTIONS DE CHANGE ET LES OPÉRATIONS DE SWAPS DE CHANGE EFFECTUÉES À DES FINS DE POLITIQUE MONÉTAIRE La sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change exécutées à des fins de politique monétaire s'effectue selon une approche uniforme et indépendamment du dispositif opérationnel retenu pour les opérations externes de l'Eurosystème.
English: The 2003 Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention also allows for accession by countries outside the UNECE region.
French: Le Protocole de 2003 relatif à l'évaluation stratégique environnementale se rapportant à la Convention d'Espoo autorise également l'adhésion des pays extérieurs à la région de la CEE.
English: No Danish community had been able, up until that time, to offer such high standards of service through public funds.
French: Aucune collectivité danoise n'avait été en mesure jusque-là d'offrir des services d'une telle qualité au moyen de fonds publics.