ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If comments are made in French, the authority has them translated.
French: Si les commentaires s'avèrent à être en français on les fait traduire.
English: With regard to the logistical/life support services provided by the Multinational Forces in Iraq, the Advisory Committee notes that the services may cover a wide range of areas, including the provision of bottled water, laundry, various rates for meals and accommodation.  However, the United Nations provides payment to the Multinational Forces in Iraq on the basis of actual usage only.
French: En ce qui concerne les services de soutien logistique et services essentiels fournis par la Force multinationale en Iraq, le Comité note que leur gamme est très large (fourniture d'eau en bouteille, blanchissage, services de restauration et d'hébergement sur la base de différentes barèmes), mais que les sommes payées par l'ONU sont fonction des utilisations.
English: • Senate Standing Committee On Human Rights To Study On-reserve Matrimonial Real Property:
French: • Le Comité sénatorial permanent des droits de la personne étudiera la répartition des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves : le 9 juin 2003
English: The Director supervises the Financial Resources Management Service, the Human Resources Management Service, the Information and Communication Technology Service and the Central Support Services of the United Nations Office at Geneva.
French: Il supervise le Service de la gestion des ressources financières, le Service de la gestion des ressources humaines, le Service des technologies de l'information et de la communication et les services centraux d'appui de l'ONUG.
English: Finally, the European Union wishes to draw the attention of all parties involved to the need and the obligation for a guaranteed safety of all humanitarian agencies and their personnel operating in Somalia.
French: Enfin, l'Union européenne tient à attirer l'attention de toutes les parties concernées sur la nécessité et l'obligation d'assurer la sécurité de toutes les organisations humanitaires, et de leur personnel, qui opèrent en Somalie.
English: Parameter Method Year LAI (leaf area index) LiCor LAI-2000 1995, 1998, 1999 LAI Leaf litter collection 1986, 1995, 1998, 1999 LAI Hemispherical photography 1986 Forest floor radiative environment trolley on 30 m transect 1995 Tree species statistics
French: Paramètre Méthode Année ISF (Indice de surface foliaire) LiCor LAI-2000 1995, 1998, 1999 ISF Prélèvement de feuilles dans la litière 1986, 1995, 1998, 1999 ISF Photographie hémisphérique 1986 Environnement radiatif du plancher forestier chariot sur transect de 30 m 1995 Statistiques sur la composition en espèces
English: Commending the action already taken by the United Nations system, donor and recipient Governments, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations to coordinate their efforts and seek solutions to the problems related to the presence of mines and other unexploded devices, as well as their assistance to victims of mines,
French: Se félicitant des mesures que les organismes des Nations Unies, les gouvernements donateurs et les gouvernements bénéficiaires, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales ont déjà prises pour coordonner leur action et chercher à résoudre les problèmes liés à la présence de mines et autres engins non explosés, ainsi que de l'aide qu'ils fournissent aux victimes de mines,
English: In all cases, this was not traditionally the role of trade agreements.
French: En tous les cas, ce n’Ã©tait traditionnellement pas le rÃ´le des accords commerciaux.
English: Listed below (with catalogue stock numbers) are the instruments. and associated equipment which may be required in operating a temperature climatological station.
French: Voir ci-dessous la liste (avec numéros de stock) des instruments et du matériel indispensables d'une station climatologique (température seulement).
English: A description of how the proposed research would address the objectives of the program, maximum of one (1) page; 6.
French: Une description de la façon dont la recherche proposée respecte les objectifs du programme, maximum de une (1) page; 6.
English: (c) Took note of the information provided on the potential for mobilizing additional resources from the Global Environment Facility contained in documents IDB.31/6, paragraph 9, and IDB.31/CRP.7;
French: c) A pris note des informations fournies sur les possibilités de mobilisation de ressources financières additionnelles au titre du Fonds pour l'environnement mondial, qui figurent dans les documents IDB.31/6, paragraphe 9, et IDB.31/CRP.7;
English: Higher education is not free.
French: L'enseignement supérieur n'est pas gratuit.
English: Given the importance of some of the issues involved, the Government will accelerate its timeline so that consultations will be completed within 90 days.
French: Vu l'importance de certaines de ces questions, le gouvernement accélérera ses travaux de manière que la période de consultation ne dépasse pas 90 jours.
English: Introduction 103.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine, née du démembrement de la Yougoslavie communiste en 1991, a échappé pendant une décennie à la guerre civile qui a déchiré la Croatie et la Bosnie, et aux crises comme celles qui ont conduit la RFY au bord de la désintégration.
English: The scheme, which allows investment aid and environmental protection aid to be granted and is of unlimited duration, has an annual budget of some EUR 630 million.
French: Ce régime, qui prévoit des aides à l'investissement et à la protection de l'environnement et dont la durée n'est pas limitée dans le temps, est doté d'un budget annuel d'environ 630 millions d'euros.
English: Establishment that collects, tests, prepares, preserves, labels and stores donor semen for use in assisted conception.
French: Établissement qui prélève, teste, prépare, conserve, étiquette et entrepose du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée.
English: Finance for UK SMEs is now more readily available, appropriate and accessible.These improvements reflect changes in the way in which banks have approached this market, greater financial understanding on the part of small businesses themselves, and public policy initiatives at both national and European levels.
French: Fonds Entreprise Le Livre Blanc sur la Compétitivité de 1998 trace les grandes lignes du développement du Fonds Entreprise, qui vise à fournir davantage de financement de jeunes entreprises et d’entreprises qui démarrent visant les plus petites entreprises, et surtout les entreprises orientées vers la croissance et fondées sur la technologie.
English: Non-smoking rooms are also available at this hotel (please indicate your requirement for a non-smoking room when booking).
French: Un sèche-cheveux est bien entendu disponible dans la salle de bains. Dans cet hôtel, vous pouvez également réserver une chambre non-fumeur (selon les disponibilités).
English: Report/Work Requirements Licence to Prospect Representation Work
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: • Number of pieces (pallets, cartons, etc.) in the entire shipment The Pallet Packing Slip shall contain the following information:
French: • Quantité totale expédiée (palettes, boîtes, etc.) dans tout le chargement Le bordereau d'expédition de chaque palette devra contenir les renseignements suivants :
English: At present, Ontario has agreements with all other provinces, 40 American states and 30 other jurisdictions.
French: L'Ontario a conclu des ententes avec toutes les autres provinces et territoires, 40 États américains et 30 pays.
English: (c) To request the Secretary-General to provide advisory services to this country in the field of human rights;
French: c) De demander au Secrétaire général de fournir des services consultatifs à ce pays dans le domaine des droits de l'homme;
English: While the strong build-up of reserves provides countries with a substantial degree of "self insurance" against external shocks, in the event of a hard landing of the dollar, this self insurance could quickly evaporate.
French: En termes à la fois de volumes et de valeurs en dollars, le commerce mondial de marchandise a cru deux fois plus rapidement que le produit mondial au cours des quatre dernières années.
English: • 135 - Canadian Heritage P712 Shared-Cost Agreements - Conferences and Training - Canadian Heritage
French: • 135 - Patrimoine canadien
English: Designations are made on native species and include the following taxonomic groups: mammals, birds, reptiles, amphibians, fishes, arthropods, molluscs, vascular plants, mosses, and lichens.
French: Les désignations peuvent être attribuées aux espèces indigènes et incluant les groupes taxinomiques suivants : mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons, arthropodes, mollusques, plantes vasculaires, mousses et lichens.
English: I am talking here about issues such as suspending voting rights or introducing new voting rules such as reverse majority.
French: Il s'agit de questions comme la suspension du droit de vote ou l'introduction de nouvelles règles de vote comme la majorité renversée.
English: Let me mention my own Pacific coast, not just because I know it best, but also because Pacific salmon also need the same type of dedication and energy that the people in this room have so successfully brought to the problems of their Atlantic salmon cousins.
French: Je vous parlerai du littoral du Pacifique, non seulement parce que c’est celui que je connais le mieux, mais parce que le saumon du Pacifique a aussi besoin du même genre de dévouement et d’énergie que les personnes ici présentes ont su déployer par résoudre les problèmes de son cousin, le saumon de l’Atlantique.
English: Also indicate whether the court rulings noted in paragraphs 15.3 and 15.4 have been widely disseminated.
French: Indiquez également si les décisions de justice mentionnées aux paragraphes 15.3 et 15.4 ont été largement diffusées.
English: However, given the limited quantity of fluid in the applicator bottle (11 litres) there was likely insufficient thermal energy in the fluid to warm the wing surface sufficiently to prevent the fluid from jelling.
French: la contenance limitée (11 litres) de l’applicateur, la température du liquide n’était probablement pas assez élevée pour chauffer suffisamment la surface de l’aile et pour éviter que le liquide se transforme en boue de glace gélatineuse.
English: During the past year, there were "mystery" spills between California and British Columbia that caused oil to wash ashore every day for weeks.
French: Au cours de la dernière année, le mystère planait sur des déversements ayant eu lieu entre la Californie et la Colombie-Britannique.
English: However, even though Gross Domestic Product growth remained strong, signs that the economy was beginning to slow down, appeared in the second quarter and this affected the labour market.
French: Toutefois, si la croissance du produit intérieur brut est demeurée vigoureuse, les premiers signes d'un ralentissement de l'économie se sont manifestés au deuxième trimestre, ce qui s'est par la suite répercuté sur le marché du travail.
English: World Food Summit: `Five Years Later', FAO, Rome, Italy, 10-13 June 2002:
French: • Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après (FAO, Rome, 10-13 juin 2002).
English: Based on the results of the study, the type of skills and training required will be articulated and a body such as a national sector council could be established to deliver on the recommendations arrived at through this process.
French: En fonction des résultats de cette étude, il sera possible de définir les compétences et la formation qui s’imposent et de créer éventuellement un organe, par exemple un conseil sectoriel national, qui serait chargé de mettre à exécution les recommandations découlant de ce processus.
English: This was detrimental to quality control of documents prior to their dissemination.
French: Cela nuit au contrôle de la qualité des documents avant leur diffusion.
English: Beck Dysart and Jo Anne de Lepper, Status of Women Canada Publishing and Translation Co-ordinator:
French: Beck Dysart et Jo Anne de Lepper, Condition féminine Canada Coordination de l’édition et de la traduction :
English: Reporting specifications in sectoral codes and guidelines intended for other jurisdictions (e.g. provinces and territories) provide guidance to the implementing jurisdiction but may be modified when the instrument is applied.
French: Mais généralement les rapports à faire en ce qui concerne les instruments légalement exécutoires, comme les règlements, portent essentiellement sur les cas de violations.
English: Before the processes were initiated, the department conducted several consultations in order to develop a "competency model" for each position.
French: Avant le début des processus de sélection, le ministère a procédé à plusieurs consultations pour élaborer un « modèle de compétence » pour chaque poste.
English: Please give specific examples
French: Veuillez donner des exemples précis.
English: The second priority was the integration of migrants and education in democratic citizenship and a conference had been held on decentralised co-operation and migration in the region.
French: La deuxième priorité concerne l’intégration des migrants et l’éducation à la citoyenneté démocratique, et une conférence a été organisée sur la coopération décentralisée et les migrations dans la région.
English: Large freestanding sculptures are particularly common.
French: Les grandes structures autostables sont particulièrement courantes.
English: We started to reap the fruits of success when our forces assumed responsibility for security in the governorates of Al Muthanna and Dhi Qar.
French: Nous avons commencé à récolter le fruit du succès lorsque nos forces ont été chargées de la sécurité dans les provinces d'Al-Mouthanna et de Dhi Qar.
English: No agreement was reached.
French: Aucun accord n’a pu être atteint.
English: Marghera Hotel / The Hotel Alle Torri is situated in a position where it is easy to find many suitable places, 5km from Venice..
French: Hotel Marghera / L'Hôtel Alle Torri a une position stratégique pour arriver aux principales places, à 5km de Venise...
English: Structure of load compartments (Assembly of constituent parts)
French: Structure du compartiment réservé au chargement (assemblage des éléments constitutifs)
English: While the number of quality applications available in both French and English increases every year, many are not yet available in both languages.
French: Chaque année, l'industrie produit un nombre grandissant de logiciels de qualité en versions anglaise et française. Toutefois, plusieurs logiciels ne sont pas encore dans les deux langues officielles.
English: A vast quantity of data is publicly available, including short cDNA and genomic sequences, complete large genomic fragments, and the mitochondrial genomes of three species of the genus Schistosoma.
French: Des quantités considérables de données, soit de courtes séquences d'ADNc et du génome, de grands fragments génomiques entiers et les génomes mitochondriaux complets de trois espèces de la genre Schistosoma sont disponibles dans le domaine public.
English: · Compatibility with Member States' power to restrict cabotage until 1 April 1997
French: · Compatibilité avec la faculté des États membres de restreindre, jusqu'au 1er avril 1997, le cabotage
English: Later in the war, they were followed by the Nootka, the Iroquois, the Huron and the Haida, plus two other ships.
French: Plus tard au cours de la guerre, ils furent suivis du Nootka, de l’Iroquois, du Huron, du Haïda et de deux autres navires.
English: Particularly in communities where there is no team concept. But the root causes of FAS/E demand a proactive, community wide response.
French: La mise sur pied d'une équipe peut sembler intimidante, particulièrement dans les communautés où la notion d'équipe n'existe pas, mais les causes premières du SAF/EAF exigent une réaction énergique et générale de la communauté.
English: Resolution 1521 (2003) also established a Panel of Experts to provide the Committee with information regarding the implementation of the measures and progress made towards meeting the conditions for the lifting of sanctions.
French: La résolution 1521 (2003) porte également création d'un groupe d'experts chargé de fournir au Comité des informations concernant l'application des mesures et les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des sanctions.
English: In rebuttal, the appellant's representative argued that the basis of the instant appeal was the issue of how consensus was reached regarding the assessment of personal suitability and whether there were sufficient safeguards to ensure that only those with relevant supervisory experience provided input for consideration by the Selection Board.
French: Dans sa réfutation, la représentante de l'appelante a fait valoir que le litige dans le présent appel portait sur la question de savoir comment le consensus avait été atteint dans l'évaluation des qualités personnelles et si suffisamment de garanties permettaient de s'assurer que seuls les évaluateurs ayant une expérience de supervision pertinente avaient fourni au jury de sélection des observations à examiner.
English: If you still have questions, or if you have problems activating your TomTom software, contact our Support department.
French: Le logiciel doit maintenant être activé.
English: In 2006-2007, a number of initiatives were considered as priorities in the Department: the 2006 Censuses of Population and Agriculture; the Health Statistics Program; the Environmental Statistics Program.
French: En 2006-2007, plusieurs initiatives ont été considérées comme prioritaires par Statistique Canada : le Recensement de la population et le Recensement de l'agriculture de 2006, le Programme de statistiques sur la santé et le Programme de statistiques sur l'environnement.
English: 95 The TCPS ethical framework includes a general principle that the more potentially invasive or harmful the research, particularly from the individual participants' perspective, the greater should be the REB's care in assessing the research.
French: 95 Un principe général du cadre d'éthique de l'EPTC est que, plus la recherche comporte un risque élevé d'intrusion ou de préjudice, notamment dans l'optique du participant, plus grand devrait être le soin mis par le CER à évaluer la recherche.
English: If you were a student who was not a resident of New Brunswick but you have income allocated to that province in column 4 in Part 1 of Form T2203, complete this schedule to calculate your New Brunswick tuition and education amounts to claim on line 5856 in the New Brunswick column in Part 3 of Form T2203.
French: Si vous étiez un étudiant qui n'était pas un résident du Nouveau-Brunswick, mais que vous avez des revenus attribués à cette province dans la colonne 4 de la partie 1 du formulaire T2203, remplissez cette annexe pour calculer vos frais de scolarité et votre montant relatif aux études que vous demandez à la ligne 5856 dans la colonne du Nouveau-Brunswick de la partie 3 du formulaire T2203.
English: Consumer preferences in this sector show a 35% preference for solid yogurt, 35% for liquid presentations and the rest is split among products aimed at children.
French: 100 pour le yogourt ferme, 35 p. 100 pour les formes liquides, le reste étant réparti entre les divers produits qui ciblent les enfants.
English: Another 2 945 names were identified as possible matches and the remaining 5 207 names did not have any immediately matching voter records.
French: Il y a concordance possible pour 2 945 autres noms; pour les 5 207 noms restants, la concordance avec la liste électorale n'apparaît pas immédiatement.
English: This information would be presented to CPC.  CPC needs this information to allow it to review and assess the value and necessity, or otherwise, of a programme.
French: Ces renseignements seraient communiqués au CPC, qui a besoin de cette information pour pouvoir examiner un programme et décider s'il est ou non nécessaire.
English: However it appears that we do not have a large selection of photos showing women in the CF. 
French: Il semble toutefois que les photographies montrant des femmes dans les FC sont plutôt limitées.
English: A Burkina Faso woman who marries a foreigner or whose husband changes his nationality retains her nationality, unless she chooses to adopt her husband's nationality.
French: Une femme burkinabé qui épouse un étranger ou dont le mari change de nationalité conserve sa nationalité à moins qu'elle n'opte pour la nationalité de son époux.
English: There are some councils which are not national due to the regional distribution of the industry.
French: D'autres conseils ne sont pas de nature nationale à cause du caractère régional de l'industrie.
English: The server that holds old Debian releases, aliased to archive.debian.org, has been resurrected after it was offline for several months due to hardware problems.
French: Le serveur qui contient les anciennes versions Debian, avec un alias vers archive.debian.org, a été ressuscité après avoir été mis hors ligne plusieurs mois à cause de problèmes matériel.
English: Nonetheless, steps were taken to enhance facilities by evaluating systems for computer-assisted searching of documentation, and voice recognition.
French: Étant donné leur coût, il n’a pas toujours été possible d’assurer ce service dans toutes les langues.
English: • Scheduled to start language training after March 31, 2003 ___
French: • Doivent entreprendre la formation linguistique prévue après le 31 mars 2003 ___
English: The pilot action developed by the DP includes, for instance, the analysis of an urban bus line to check how its route connects the areas and services, which are most crucial to people with family responsibilities.
French: L'action pilote menÃ©e par le PDD inclut, par exemple, l'analyse approfondie d'une ligne de bus pour vÃ©rifier si son itinÃ©raire couvre les zones et les services essentiels aux personnes chargÃ©es de responsabilitÃ©s familiales.
English: Where the specification of the earlier right includes a generic term that covers the goods or services of the contested application in their entirety, the goods and services will clearly be identical.
French: La marque antérieure inclut les produits/services de la demande de marque communautaire Lorsque la spécification du droit antérieur inclut un terme générique couvrant dans leur entièreté les produits ou les services de la demande contestée, les produits et services sont clairement identiques.
English: It decides by qualified majority in codecision with the European Parliament.
French: Il décide à la majorité qualifiée en codécision avec le Parlement européen.
English: Before you visit the lawyer, prepare an inventory of your assets and try to calculate their value.
French: Avant de vous rendre chez votre notaire ou avocat, dressez un inventaire de vos biens et essayez d’en établir la valeur.
English: (e) Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: e) Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: 40 Have I not delivered you from your a enemies , only in that I have left a witness of my name?
French: 40 Ne vous ai-je pas délivrés de vos a ennemis , laissant ainsi un témoignage de mon nom?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Beaudet, Jean-Marie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Beaudet, Jean-Marie Pour imprimer
English: Seminar of experts on indigenous peoples and the administration of justice
French: Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice
English: Food security is another interdependency.
French: La sécurité alimentaire est une autre interdépendance.