ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a person in charge of training people to parachute, he must have long ago come to the conclusion that it is "dangerous" to step out into the air.
French: A titre de responsable de la formation de parachutistes, il doit avoir conclu depuis longtemps qu’il est "dangereux" de se lancer ainsi dans les airs.
English: There is no alternative to this cooperation.
French: Il n'y a aucune alternative à cette coopération.
English: The latter helps to develop the individual and prepare him or her to carry out their mission in life.
French: Celle-ci contribue au développement de l'individu et à le préparer à accomplir sa mission dans la vie.
English: Perhaps this ought not to surprise us.
French: Peut-être cela ne devrait-il pas nous surprendre.
English: They will have that confidence only when we find a way of ensuring that they participate fully in discussions and decisions germane to the missions in question.
French: Or, ils n'auront confiance que lorsque nous trouverons le moyen de leur permettre de participer totalement aux discussions et aux décisions se rapportant aux missions en question.
English: Olympic Solidarity covered the cost of one air ticket per NOC.
French: La Solidarité Olympique a pris en charge le coût d’un billet d’avion par CNO.
English: Now we can understand why Saint Francis believed that everything good depended on God and was inspired by him.
French: On comprend maintenant pourquoi saint François pense que toute bonne chose dépend de Dieu et est inspirée par lui.
English: Instead, Mr. Quigley requested that he be allowed to work as a deckhand on board the Evco Crest.
French: Il a alors demandé qu’on l’autorise à travailler comme matelot de pont sur l’Evco Crest.
English: Sandra Haney, Communications Manager  PrioNet Canada  tel: 604-222-3611  e-mail: shaney@prionetcanada.ca
French: Sandra Haney, directrice des communications  PrioNet Canada  Tél. : 604 222 3611  Courriel : shaney@prionetcanada.ca
English: Prima-Tech claims to have created a fourth factor which unequivocally guarantees that 'what you have' is not only the right device, it is the device issued at the time of enrolment."
French: bien meilleure forme de sécurité est celle à deux facteurs; il s’agit normalement d’une combinaison de ce que vous savez et d’une chose que vous possédez.
English: The fundamental law they have newly written should, if implemented, provide a solid foundation upon which to continue the task of addressing the real needs that face Afghans on a daily basis.
French: La législation fondamentale qu'ils viennent de rédiger devrait, si elle est appliquée, fournir une base solide à partir de laquelle ils pourront continuer à faire face aux véritables besoins quotidiens du pays.
English: Four days ago it was reported that she was on hunger strike and that she was in a serious condition.
French: Il y a quatre jours, on annonçait qu'elle avait entamé une grève de la faim et qu'elle était dans un état grave.
English: Tomas Krejzar, Forestry Development Department, Czech Republic
French: Tomas Krejzar, Département de la mise en valeur des forêts (République tchèque)
English: Click here to find out job opportunities at Hub télécom.
French: Cliquez ici pour consulter les offres d'emploi Hub télécom.
English: Credit cards and debit cards should be used with caution due to the potential for fraud and other criminal activity.
French: La prudence est cependant recommandée lorsqu’on se sert de cartes de crédit ou de cartes bancaires, en raison des risques liés à la fraude et aux autres activités criminelles.
English: In the general election of 2005, when most of its candidates ran on the Left Party ticket, it regained its former group status.
French: Ses députés et ceux de l’« Alternative électorale Travail et Justice sociale » (WASG) s’unissent pour former le nouveau groupe parlementaire « La Gauche ».
English: Medical reports should be treated as strictly confidential and circulated on a need-to-know basis only.
French: Il faut respecter le caractère strictement confidentiel des rapports médicaux et ne les communiquer qu’en cas de nécessité absolue.
English: The explanation of crime with reference to physical, psychological, and social factors.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In other cases of the votes' parity the judgment, the advisory opinion or the decision shall be considered as being not adopted, and the examination of the relevant case shall be adjourned.
French: Dans d'autres cas de parite des votes on considere que l'arret, l'avis ou la decision n'est pas adopte et l'examen de l'affaire est remis. .
English: In 2001, 93% of the industry's operating revenues were generated from telecommunications services. Another 3% of these revenues were from wireline terminal equipment sales and rentals, while the remaining 4% related to other items, such as directory advertising and miscellaneous revenues of a non-telecommunications nature.
French: En 2001, 93 % des revenus d'exploitation de l'industrie ont été générés par les services de télécommunication, 3 % proviennent de la vente et de la location d'équipement terminal filaire, tandis que les 4 % restants se rapportaient à d'autres éléments comme la publicité dans les annuaires et les revenus divers autres que de télécommunications.
English: Representation on the Main Committee and the Drafting Committee
French: Représentation à la Grande Commission et au Comité de rédaction
English: TradeWinds shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: TradeWinds conserve le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: The distribution for the 1970 population census was also quite similar.
French: Concernant la composition de la population, le recensement de 1970 avait donné des résultats assez semblables.
English: Maritimes ▪ Conducted public information and educational programs for a range of groups including forest companies, universities and livestock owners.
French: Maritimes ▪ Prestation de programmes publics d'information et d'éducation destinés à différents groupes comprenant des sociétés forestières, des universités et des propriétaires de bétail.
English: Note: Don't worry - even though you have just unmerged modutils, module-init-tools provides backwards compatibility for Linux 2.4, so you will still be able to boot into Linux 2.4 and handle modules for that kernel.
French: Note : Les outils de module-init-tools sont compatibles avec Linux 2.4. Vous n'avez donc pas à vous inquiétez lorsque vous désinstallez modutils ; vous serez toujours capable d'amorcer Linux 2.4 et de gérer des modules fonctionnant avec ce noyau.
English: Reaffirms that information contained in UNICEF internal audit reports shall be kept confidential by any Member State to which they are made available for review;
French: Réaffirme que le caractère confidentiel du contenu des rapports d'audit interne de l'UNICEF doit être respecté par tout État Membre auquel ils sont communiqués pour consultation;
English: As rapporteur for the strategy in the Committee on Women's Rights and Gender Equality, however, I am disappointed that the main reporting committee did not take account of more than one of our 13 amendments.
French: En tant que rapporteur sur la stratégie pour la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, cependant, je suis déçue de constater que la commission principale en charge du rapport n'ait pris en compte qu'un seul de nos 13 amendements.
English: Commitments OCOL has commitments arising in the normal course of operations for future years.
French: Engagements Le CLO a des engagements dans le cadre normal de ses activités pour les exercices ultérieurs.
English: North-South regional trade agreements are transforming traditional North-South economic relations based on unilateral preferences into reciprocal ones, entailing greater adjustment challenges for developing countries, as they tend to incur deeper commitments posing greater constraints on national policy space.
French: Les accords commerciaux régionaux (ACR) Nord-Sud transforment aujourd'hui les relations économiques Nord-Sud traditionnelles, fondées sur l'octroi unilatéral de préférences, en y introduisant la réciprocité, ce qui pose aux pays en développement des problèmes d'ajustement plus importants à l'heure où ils tendent à prendre des engagements plus profonds qui les obligent à restreindre davantage leurs marges d'action nationales.
English: However, it is necessary to introduce transitional provisions to allow for the changes to be made to the procedures in the photometric laboratories to accommodate the revised photometric tables and measurement protocols.
French: Il est toutefois nécessaire d'introduire des dispositions transitoires qui permettent d'apporter des modifications aux procédures de mesure des laboratoires photométriques et de tenir compte des tableaux et des protocoles de mesure photométriques révisés.
English: In relation to the elaboration of NAPs the partnerships between public authorities and social partners has developed.
French: S'agissant de l'élaboration des PAN, les partenariats entre les pouvoirs publics et les partenaires sociaux se sont développés.
English: The military justice system also ensures that public order is maintained, and that those who are subject to the Code of Service Discipline are punished in the same way as any other person living in Canada.
French: Le système de justice militaire voit aussi au maintien de l’ordre public et s’assure que les personnes justiciables du code de discipline militaire sont punies de la même façon que toute autre personne vivant au Canada.
English: Some studies have implicated road salt storage depots as having adversely affected chloride levels in the Canadian environment.
French: Les concentrations élevées mesurées à la station Donovans ont été attribuées non seulement à l’activité industrielle, mais également à l’épandage de sels et à la contamination provenant de deux entrepôts de sels.
English: Concerning draft article 3, general support was expressed for its paragraph 1 stating that Heads of State or Government and Ministers for Foreign Affairs were considered as representatives of the State for the purpose of formulating unilateral acts on its behalf.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 3, selon lequel le chef de l'État, le chef de gouvernement et le ministre des affaires étrangères sont réputés représenter l'État pour accomplir en son nom des actes unilatéraux, a recueilli une adhésion générale.
English: Regional courts have substantive jurisdiction to review lawfulness of decisions made by an administrative body and in cases provided for by law it is the Supreme Court of the Slovak Republic.
French: La compétence en la matière appartient aux cours régionales ou, dans certains cas prévus par la loi, à la Cour suprême.
English: She comes when I call, but jumps on me and nearly knocks me down.
French: Nous avons essayé de lui mettre un jouet dans la gueule lorsqu’elle nous mord, en disant : « NON », mais rien ne semble fonctionner.
English: The denial of humanitarian access for children, whether deliberate or the result of a deteriorating security situation, deprives children of assistance and violates their basic rights, including the right to life.
French: Le déni d'accès humanitaire aux enfants, qu'il soit délibéré ou le résultat d'une détérioration de la situation sur le plan de la sécurité, prive ces derniers d'assistance et viole leurs droits fondamentaux, y compris le droit à la vie.
English: More info on this to come soon.
French: En plus d’aider à l’individu à communiquer, le passeport aidera aussi à réduire le nombre d’erreurs médicales.
English: stability as its primary objective, which has most recently been pursued within the context of the ERM.
French: Comme le montre le tableau 7, un important vieillissement de la population est attendu à partir de 2010 environ.
English: Supreme Court ruled that the use of nuclear weapons in certain categories of situations cannot be said to be always illegal.
French: Ils rappellent également l'Observation générale no 6  du 27 juillet 1982 relative à l'article 6, dans laquelle le Comité déclare que «la protection [du] droit [à la vie] exige que les États adoptent des mesures positives».
English: External funding also seems to be for non-EU countries an important constraint factor in starting implementation of the UNCCD.
French: Le financement extérieur semble aussi être une contrainte importante pour les pays non membres de l'UE qui veulent commencer à appliquer la Convention.
English: The alignment of corporate activities with the broader United Nations goals, programmes and projects promises to bring greater benefits to all in many areas.
French: L'harmonisation des activités des entreprises avec les objectifs, programmes et projets plus généraux de l'ONU promet de plus grands bienfaits pour tous dans tous les domaines.
English: The key problem in the standard approach is the identification of the effects of variation in the central variable. Typically this problem is "solved" by assuming that its effect is not completely captured by the other controls.
French: Le principal problème de l’approche standard est d’isoler les effets des variations que subit la principale variable, et en général, on « règle » ce problème en tenant pour acquis que ces effets ne sont pas complètement saisis par les autres variables de contrôle.
English: These organizations issued advances to approximately 33,696 producers for $813 million; this is a decrease of $160 million from the 2000 crop year and likely reflects the use of the Spring Credit Advance Program (SCAP) rather than APP and the drought situation the farmers have been facing.
French: Ces organisations ont versé des avances à près de 33 696 producteurs, pour une valeur de 813 millions de dollars, ce qui représente un recul de 160 millions de dollars par rapport à l'année précédente.
English: In particular, the following matters are noteworthy:
French: Demande de prendre note – procédure 11.
English: A frank review of the SDS initiative in VA indicates that our support for and management of sustainable development has not been sufficient to make a significant difference.
French: Un examen honnête de la SDD à AC révèle que notre appui au développement durable et notre gestion du développement durable n’ pas été suffisants pour faire changer les choses.
English: Its report is contained in document E/CN.4/2001/85.
French: Son rapport a été publié sous la cote E/CN.4/2001/85.
English: A vital challenge, especially in least developed countries, is therefore the continued strengthening of local business linkages, SME clusters, business partnerships, rural energy availability and the further improvement of institutional and policy frameworks, in order to provide fertile ground for such spillovers from FDI, innovation networks and other forms of technology transfer.
French: Il s'agira, par conséquent dans les PMA en particulier, de continuer à renforcer les liens interentreprises, les groupements de PME et les partenariats commerciaux, d'assurer l'approvisionnement en énergie des zones rurales et d'améliorer les cadres institutionnels et directeurs, le but étant de faire en sorte que se matérialisent les retombées escomptées de l'IDE, des réseaux d'innovation et d'autres formes de transfert de technologie.
English: "PERSONNAGES": détail d'une scène de chasse provenant d'un coffre breton du XVII ème siècle.Taille réelle: 21*6 cm.
French: Die Bretagne schopft ihr vielfiiltiges Register ikonographischer und religiOser Themen aus dem Leben der vielen bretoni.1chen Heiligen. Oft werden sie auf den Altartafein in Einzelnen nachvollzogen, und manchmal werden weitllche Zierelemente eingemischt, wie hier bei der Jagdszene aus dem Leben des Heiligen Edern auf der Vorderseite einer Truhe aus dem 16.
English: The Correctional Investigator sub-delegated staffing authorities in writing and defined and communicated roles and responsibilities.
French: L'enquêteur correctionnel a subdélégué ses pouvoirs en matière de dotation par écrit, puis a défini et communiqué les rôles et responsabilités connexes.
English: Raising democratic standards and creating proper conditions for the opposition in the parliament as well as tolerance towards political opponents in public life are the key priority areas for us before we can consider closing the full-scale monitoring procedure.
French: Le relèvement des normes démocratiques et la création de conditions adéquates pour l'opposition parlementaire, ainsi que le développement de la tolérance à l'égard des opposants politiques dans la vie publique, sont à notre avis les domaines prioritaires à surveiller avant de pouvoir envisager de clore la procédure détaillée de suivi.
English: From Concept to Reality "Institutes can act to help shape the research environment, while enhancing investigator-driven research" (final report of the CIHR Interim Governing Council). Two and a half years in, are we living up to the vision?
French: De la théorie à la Pratique « Les instituts pourront prendre des mesures pour aider à façonner l'environnement de recherche tout en contribuant à accroître la recherche menée à l'instigation des chercheurs. »
English: The refresh is anticipated to take place not less often than every two years and not more often than every year.
French: On devrait diffuser cette réactualisation à raison d'au moins une fois tous les deuxans et d'au plus une fois par an.
English: Prompt response by EU Governments and Muslims to London bombings praised by EUMC The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), a Vienna-based agency of the EU, today released a detailed account of events in the UK and elsewhere in the EU following the 7 July bombings in London.
French: L’EUMC se félicite de la prompte réponse des gouvernements et musulmans de l’UE aux attentats de Londres L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), agence de l’UE à Vienne, présente aujourd’hui un compte rendu détaillé des événements survenus au Royaume-Uni et dans d’autres pays de l’UE suite aux attentats à la bombe perpétrés le 7 juillet à Londres.
English: Calls for information sharing and improved coordination in the United Nations system so as to facilitate the exchange of lessons learned and best practices in promoting and consolidating democracy;
French: Préconise un partage des données d'information et une meilleure coordination au sein du système des Nations Unies, qui facilitent en définitive un échange des enseignements qui se dégagent de la promotion et de la consolidation de la démocratie, ainsi que des meilleures pratiques en la matière;
English: Or, be sure to keep us advised of government or community events you think we should be at.
French: Ou encore, tenez-nous au courant des activités gouvernementales ou communautaires susceptibles d’apprécier notre participation.
English: (1) No person shall erect more than one dwelling or one boarding, rooming or lodging house or hostel on any residential lot in any One-Family Dwelling District, Two-Family Dwelling District or Multiple-Family Dwelling District where the erection of such a structure is permitted by these Regulations.
French: (1) Il est interdit de construire plus d’une habitation ou plus d’une maison de pension ou de chambres, ou plus d’une auberge sur un lot résidentiel dans une zone d’habitations familiales, dans une zone d’habitations bifamiliales ou dans une zone d’habitations multifamiliales, lorsque le présent règlement autorise l’érection de l’une de ces constructions.
English: Payments for hospital treatment, care of veterans and welfare services, payments for the provision of informatics services, payment of tuition for Indians at non-federal schools, purchase of training services under the Adult Occupational Training Act , and payments made to the Canada School of Public Service for training.
French: Paiement de traitements hospitaliers, de soins aux anciens combattants et de services d’assistance sociale; paiement de services d’informatique, paiement des frais de scolarité des Indiens inscrits à des institutions d’enseignement qui ne sont pas des écoles fédérales; achat de services de formation en vertu de la Loi sur la formation professionnelle des adultes et paiements à l’École de la fonction publique du Canada pour des cours de formation.
English: The Director of Pastoral Services is responsible to ensure that: The Word of God is faithfully proclaimed to the faithful of the Ordinariate, in conformity with Catholic doctrine; Catechism be taught to the faithful of the Military Ordinariate in accordance with the directives in force in the Ordinariate; The sick and detainees are visited by chaplains and receive thereby the solace of their religion; There be an active Chapel Council on each Base/Wing/Formation, promoting the good of the local Roman Catholic community; Chaplains be available to respond to the reasonable pastoral needs of the faithful; The directives promulgated by the religious authorities concerning the pastoral life of the Church be transmitted to whom they may concern; Ecumenical activities within the Ordinariate be encouraged; Liturgical celebrations and the administration of the sacraments within the Ordinariate are properly carried out (See Annex A for First Reconciliation and Eucharist; Annex B for the Sacrament of Confirmation); Candidates for the reception of the sacraments be sufficiently prepared in order to benefit from the graces particular to each sacrament; The faithful be given the opportunity to receive the Sacrament of Reconciliation.
French: Il incombe au directeur des services de pastorale de veiller : à ce que la Parole de Dieu soit fidèlement proclamée aux fidèles de l’Ordinariat, conformément à la doctrine catholique; à ce que le catéchisme soit enseigné aux fidèles de l’Ordinariat militaire conformément aux directives en vigueur au sein de l’Ordinariat; à ce que les malades et les détenus reçoivent la visite des aumôniers et aient ainsi le réconfort de la religion; à ce qu’un conseil de paroisse actif soit formé à chaque base/escadre/formation afin de promouvoir le bien de la communauté catholique romaine locale; à ce que les aumôniers soient disponibles pour répondre aux besoins pastoraux raisonnables des fidèles; à ce que les directives promulguées par les autorités religieuses relativement à la vie pastorale de l’Église soient communiquées aux personnes concernées; à ce que les activités œcuméniques au sein de l’Ordinariat soient encouragées; à ce que la liturgie soit correctement célébrée et à ce que les sacrements soient correctement administrés au sein de l’Ordinariat (se reporter à l’annexe A pour la première eucharistie et la première réconciliation et à l’annexe B pour la Confirmation); à ce que les candidats à la réception des sacrements soient suffisamment préparés afin qu’ils puissent bénéficier des grâces propres à chaque sacrement; à ce que les fidèles aient la possibilité de recevoir le sacrement de la Réconciliation; et en consultation avec le bureau de l’aumônier général, à ce que des visites relatives à la Confirmation ainsi que des visites pastorales de l’Ordinaire soient organisées.
English: The two relatively most plesiomorphic species are found in salamanders, whereas the rest inhabit amniotes (specifically turtles and snakes).
French: Les deux espèces relativement les plus plésiomorphes se retrouvent chez les salamandres, alors que les autres habitent chez des amniotes (plus spécifiquement les tortues et les serpents).
English: The position of the European Parliament is very important for our analysis. Your opinions will help us in the Commission to soon be able to draw up a Communication on auditing.
French: La position du Parlement européen est extrêmement importante pour notre analyse, car elle va nous aider à rédiger une communication sur la vérification des comptes, communication prévue sous peu.