ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a part of the project, a course was started in the academic year of 98/99 and held commonly for teachers from all levels of the educational system, from pre-school through post-secondary school, under the banner "Creativity, courage and enterprise".
French: Dans le cadre de ce projet, une formation commune aux enseignants de tous les niveaux, de l’école maternelle aux établissements post-secondaires, baptisée « Créativité, courage et esprit d’entreprise », a été mise en place au cours de l’année scolaire 1998-1999.
English: DART members and other CF members who receive notification of the CDA Validation Section's current Web-based survey are encouraged to respond. MCpl Paul MacGregor, Combat Camera The CDA is the managing authority for common professional development (PD) courses for CF officers and non-commissioned members (NCMs).
French: Les membres de la DART et les autres membres des FC mis au courant du sondage en ligne réalisé par la section de la validation de l'ACD sont incités à y participer. Cplc Paul MacGregor, Caméra de combat L'ACD est l'autorité de gestion pour les cours communs de perfectionnement professionnel (PP) destinés aux officiers et aux militaires du rang (MR).
English: PCB transformers are being replaced by FNIHB where feasible and PCB ballast removal continues.
French: On procède au remplacement des transformateurs contenant des BPC dans les installations de la DGSPNI lorsque cela est possible et on poursuit le retrait des ballasts de lampe contenant des BPC.
English: Also, a standard template is not used for requesting payments.
French: De plus, un modèle standard de demande de paiement n’était pas utilisé.
English: The Delegation of Argentina stated that it had listened to all the delegations that had spoken in the debate with great interest.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré qu’elle a écouté avec grand intérêt toutes les délégations qui sont intervenues dans ce débat.
English: An action plan for Europe 2005-2009 (COM(2005)0243 – 2006/2004(INI))
French: Un plan d’action pour l’Europe 2005-2009 (COM(2005)0243 – 2006/2004(INI))
English: Madam President, on behalf of the Commission I would like to thank the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for the attention it has devoted to the Commission's work on better lawmaking and to the draft interinstitutional agreement establishing guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation.
French: Madame le Président, au nom de la Commission, je désire remercier la commission juridique pour l'attention qu'elle a consacrée au travail de la Commission en vue de mieux légiférer et au projet d'accord institutionnel relatif aux orientations communes sur la qualité de la rédaction de la législation communautaire.
English: The situation highlighted a number of challenges such as those related to physical plant (especially ensuring refrigeration to avoid loss of samples and reagents), ensuring that stakeholders were able to contact us when our regular locations were closed, and providing ongoing remote e-mail access.
French: Cette situation a permis de découvrir certaines difficultés : les difficultés liées aux installations physiques (la réfrigération en particulier afin de ne pas perdre d'échantillons ou de réactifs) ainsi que la nécessité de faire en sorte que les intervenants puissent communiquer avec nous alors que nos bureaux habituels sont fermés et de maintenir de façon continue l'accès par courriel avec les endroits éloignés.
English: The President: I thank Mr. Sevan, and before closing the meeting, I would recall that we will, of course, since this has been a regular meeting of the Council, have a complete record of this meeting very shortly, which I think will be useful to all Members, including my own delegation, in terms of being able to review the comments and questions that were raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Sevan et, avant de lever la séance, je rappellerai que, bien sûr, puisqu'il s'agit d'une séance publique du Conseil, le procès-verbal de la séance sera établi très rapidement, ce qui, je pense, permettra à tous les Membres, y compris à ma propre délégation, de réexaminer les commentaires qui ont été faits et les questions qui ont été soulevées.
English: By frequency of occurrence, the diet consists of orthoptera (27%), arachnida (29.5%), and homopterans (mainly leaf hoppers), coleopterans and lepidopterans (mainly larvae; 28%).
French: 100) et d’homoptères (13 p. 100) dont la taille se situe principalement entre 4 et 9 mm (Nelson, 1963).
English: However, after receiving the confirmation of their BN, clients with federally incorporated businesses can apply through the CRA for other accounts they require, such as GST/HST, import-export, and payroll deductions.
French: Toutefois, lorsqu'elles auront reçu la confirmation de leur NE, elles pourront demander à l'ARC l'ouverture des comptes dont elles ont besoin, tels que le compte de TPS/TVH, d'importation-exportation et de retenues sur la paie.
English: (Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE - Moscow, 3 October 1991) The participating States will "encourage measures effectively to ensure full economic opportunity for women, including non-discriminatory employment policies and practices, equal access to education and training, and measures to facilitate combining employment with family responsibilities for female and male workers; and will seek to ensure that any structural adjustment policies or programmes do not have an adversely discriminatory effect on women; ... seek to eliminate all forms of violence against women, and all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women including by ensuring adequate legal prohibition against such acts and other appropriate measures; ... develop educational policies, consistent with their constitutional systems, to support the participation of women in all areas of study and work, including non-traditional areas, and encourage and promote a greater understanding of issues relating to equality between men and women".
French: (Acte final de la Conférence sur la coopération et la sécurité en Europe - Helsinki, 1er août 1975) Les Etats participants « s’efforcent, en développant leur coopération sur un pied d’égalité, de faire progresser la compréhension et la confiance mutuelles, les relations amicales et de bon voisinage entre eux, la paix internationale, la sécurité et la justice.
English: It offers a more direct and systematic introduction than currently exists to this complex universe in which multiple significant issues overlap, are blended with, or opposite to each other.
French: Il offre une entrée plus directe et plus systématique qu'à présent dans cet univers complexe où se croisent, se recoupent ou s'opposent de multiples enjeux d'importance.
English: Four (21%) were hepatitis C antibody positive. Unprotected anal intercourse in the three months prior to LGV symptoms was reported for 13 men, four of whom were reported to have engaged in unprotected fisting.
French: Quatre (21 %) étaient porteurs d'anticorps pour l'hépatite C. Des rapports sexuels anaux non protégés dans les trois mois qui ont précédé les symptômes du LGV ont été rapportés pour 13 hommes, dont quatre ont rapporté avoir subi des pénétrations anales du poing non protégées.
English: How can anyone deny that the only way to make our choices and our values prevail on the international stage is by being able to express a foreign policy worthy of the name and communicating it to the world with one voice?
French: Comment peut-on nier que la seule manière de faire prévaloir nos choix et nos valeurs sur la scène internationale consiste à pouvoir exprimer une politique étrangère digne de ce nom et à la communiquer au monde d'une seule voix?
English: (Division Conteneurs), pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: (Division Conteneurs), en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: It has a well-defined methodological approach that strengthens the impact and results attained in beneficiary countries.
French: Elle repose sur une approche méthodologique bien définie qui renforce l'impact et les résultats obtenus dans les pays bénéficiaires.
English: Letter dated 21 December 2001 from the Secretary-General of the World Tourism Organization addressed to the Secretary-General of the United Nations*
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme*
English: The species produces aboveground shoot buds in the fall, and overwinters in this vegetative state.
French: Les tiges produisent des bourgeons à l’automne, et la plante passe l’hiver à l’état végétatif.
English: Although this elaboration may have been influenced by young Native girls taught needlework by Ursuline nuns, the pattern was rooted in an existing culture, for plants and their medicinal and magical properties played an important role in subarctic aboriginal belief and shamanistic herbal practice.
French: Même si l'enseignement par les Ursulines des travaux à l'aiguille aux jeunes filles autochtones a pu l'influencer, le modèle s'enracine dans la culture existante, parce que les plantes et leurs propriétés médicinales et magiques occupent une place importante dans les croyances des aborigènes subarctiques et les pratiques chamanistes à base d'herbes.
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003),
French: Rappelant aussi les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité,
English: The Selection Board misled the candidates in the information provided on the examination paper indicating that the briefing note, question #6 was worth 20 points but did not break it down to the categories of what the marks would be awarded for, i.e., 10 marks for format and 10 marks for content.
French: Allégation 4 L’information fournie par le jury de sélection dans l’examen induisait les candidats en erreur. On y indiquait que la question 6, la note documentaire, valait 20 points sans toutefois indiquer que ces points seraient répartis en deux catégories, soit 10 points pour la présentation et 10 points pour le contenu.
English: Commission decision on the national strategic reference framework (NSRF) 2007–13 for Cyprus.
French: Décision de la Commission sur le cadre de référence stratégique national (CRSN) 20072013 pour Chypre.
English: We have succeeded in our efforts to keep legitimate traffic moving across the border safely and securely because of our commitment to a cooperative approach and because of the partnerships we have formed.
French: Nous avons réussi à assurer le passage sécuritaire des personnes et des marchandises légitimes grâce à notre engagement à travailler en collaboration et aux partenariats que nous avons établis.
English: Before you download a file, notice that its byte size is provided on the download page.
French: Avant de télécharger un fichier, considérez sa taille en octets figurant sur la page de téléchargement.
English: I would point out that the chief responsibility for education and creating opportunities through education for socially weak young people lies first and foremost in the exclusive authority of the Member States and that the Community only has an ancillary role to play here and only takes action when, for example, it involves a trans-border project, or where special measures can be taken under the social or structural funds.
French: Force m'est cependant de signaler que la responsabilité première pour l'enseignement et la création d'opportunités pour les jeunes socialement plus démunis, grâce à la formation, incombe en premier lieu aux compétences exclusives des États membres. L'Union intervient exclusivement de manière complémentaire, par exemple dans le contexte d'initiatives transfrontières ou lorsque des mesures spécifiques peuvent être envisagées dans le cadre des fonds structurels et notamment du Fonds social.
English: Mexicana and United are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Mexicana et à United qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: We voted against the motion because this is the fourth time the European Parliament has been asked to adopt 'exceptionally' a document containing several gaps which seeks to take steps to combat terrorism, and the second time it has been asked to endorse without a debate or report the decision to freeze the assets of persons and companies on the grounds that they are involved in - unspecified - terrorist activities.
French: Nous avons voté contre parce que, pour la quatrième fois, le Parlement européen est appelé à voter de manière soi-disant "extraordinaire" un document lacunaire visant à prendre des mesures contre le terrorisme ; et, pour la seconde fois, à voter, sans débat ni rapport, la décision de congeler les biens de personnes et de sociétés pour activités terroristes non spécifiées.
English: • Test method for evaluating carpets and textile floor coverings for flame resistance
French: • Méthode d'essai de résistance a l'inflammabilité des tapis et des revêtements textiles de sol
English: ◦ when 1989 and 1991 data were compared, there are clearly stable patterns of abuse in the institutionalized Aboriginal population including the most popular cross addiction patterns of alcohol/narcotics, alcohol/hallucinogens, alcohol/prescription drugs, and narcotics/hallucinogens.
French:  En 1989 et en 1991, quand on a comparé les données, on a pu constater chez les personnes autochtones en traitement à demeure/en établissement, un profil constant d'abus des substances indiquant que les plus populaires des toxicomanies croisées étaient l'alcool et les narcotiques, l'alcool et les hallucinogènes, l'alcool et les médicaments sur ordonnance et les narcotiques et les hallucinogènes.
English: Colombia also reported large amounts of cocaine seized in 1999, accounting for 18 per cent of the world total, and further increases were recorded in 2000.
French: La Colombie a également fait état d'importantes quantités de cocaïne saisies en 1999, entrant pour 18% dans le total mondial, et de nouvelles augmentations avaient été enregistrées en 2000.
English: He claimed that § 30 of the arbitration rules was invalid and should therefore not have been relied upon.
French: Il a fait valoir que l'article 30 des règles d'arbitrage était inopérant et ne devrait par conséquent pas avoir été invoqué.
English: The NATO force continues to improve its crowd and riot control capabilities so as to be better prepared to counter a resurgence of violence.
French: La force de l'OTAN continue d'améliorer ses capacités de maintien de l'ordre et de répression des émeutes, afin d'être mieux préparée à faire face à une résurgence éventuelle de la violence.
English: Additionally, as the importance of The Centre1 is clear, Veterans Affairs Canada has appointed a permanent Deputy Director to that organization.
French: De plus, comme l’importance du Centre est claire, Anciens combattants Canada y a nommé un directeur adjoint permanent.
English: In an additional incident a woman was raped and stabbed to death by a soldier in Amuru District.
French: Dans un autre cas, une femme a été violée et poignardée par un soldat dans le district d'Amuru.
English: Well over half of the clients surveyed received assistance for the preparation or upgrading of promotional materials.
French: L’aide reçue par plus de la moitié des clients interrogés a servi à cette fin.
English: The total reported use of NPEs in the same year was also 5000 tonnes (Environment Canada, 1997c).
French: Article manufacturé — un produit de consommation ou un article dont l’utilisation finale dépend en tout ou en partie de la forme physique ou de la conception de l’article.
English: INTERFERENCE WITH COMMUNICATION 4.
French: INTERFÉRENCE DANS LES COMMUNICATIONS 4.
English: (c) Travel Assistants (3 GS-OL).
French: c) Assistant chargé des voyages [agent des services généraux (autres classes)] (3 postes).
English: UNCTAD is responsible for subprogrammes 1 to 5 within the programme, while subprogramme 6 is under the responsibility of the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: La CNUCED est chargée de l'exécution des sous-programmes 1 à 5 de ce programme, tandis que le sous-programme 6 relève du Centre du commerce international.
English: However, many of the indicted persons are still outside Timor-Leste and have not been brought to justice.
French: Toutefois, un grand nombre d'inculpés se trouvent toujours hors du pays et n'ont pas été traduits en justice.
English: ST/SG/AC.10/C.3/52 - Report of the Sub-Committee of Experts on its 26th session.
French: Définition d'un engin de transport («cargo transport unit»)
English: Commending the donor community, in particular the European Union, for the assistance it is providing to the electoral process and in the interest of a successful outcome to the transition in the Democratic Republic of the Congo, and encouraging it to continue its support,
French: Félicitant la communauté des donateurs, en particulier l'Union européenne, de l'aide qu'elle apporte aux fins du processus électoral et du succès de la transition en République démocratique du Congo, et l'encourageant à maintenir cette aide,
English: • Cancel the January 29-30, 2007 IAB meeting
French: • Annuler la réunion des 29 et 30 janvier 2007 du CCI.
English: It's not a place to get from A to B. That notion of the street is largely informed by an industrial revolution European model that makes it a place to move commerce and goods and people around very quickly.
French: Il ne s'agit pas d'un endroit permettant de se rendre de A à B. La notion de la rue s'inspire en grande partie d'un modèle de la révolution industrielle européenne qui en fait le lieu de circulation très rapide du commerce, des produits et des personnes.
English: It has become evident that the parties cannot achieve this on their own.
French: Il est désormais clair que les parties ne sauraient atteindre seules cet objectif.
English: Québec's casinos have grown considerably over the years, and today, they welcome over 10.8 million visitors each year.
French: Les casinos du Québec ont connu un développement fulgurant; ils accueillent aujourd'hui plus de 10,8 millions de visiteurs par année.
English: A wide range of products including different kind of cases and quivers for all budgets.
French: Une ligne variée qui comprend différentes typologies de housses et de carquois à des niveaux de prix différents.
English: It’s being connected to and helping to build your community.
French: Quelques-uns, les chanceux, chantent le bonheur d’un chez-soi retrouvé.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.19, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”, was introduced by the representative of Poland at the 12th meeting, on 12 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.19, intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction », a été présenté par le représentant de la Pologne à la 12e séance, le 12 octobre.
English: In Beirut, for instance, the day-to-day focus of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon and his periodic reporting and analysis of the political, security and economic-related developments along the Blue Line and in the rest of Lebanon, contributes to the monitoring of the Israel-Lebanon sector and also to its overall assessment of the region by the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: À Beyrouth par exemple, l'intérêt que le Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban manifeste quotidiennement pour l'évolution politique et économique et les conditions de sécurité le long de la Ligne bleue et dans le reste du Liban, et le fait qu'il présente périodiquement des rapports et des analyses à ce sujet contribuent au suivi de la situation dans le secteur israélo-libanais et à l'évaluation d'ensemble de la région par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: At the same time, the new Agency would be a recognised partner for aviation authorities in other parts of the world.
French: uniformes. De plus, elle ouvre la voie à un partenaire reconnu pour les autorités étrangères en matière de navigation aérienne.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations supported Mr Liese's report.
French: Le groupe Europe des Nations a soutenu le rapport de M. Liese.
English: The cooperative action and inclusive measures it envisages can help prevent a tragedy.
French: La coopération et les mesures inclusives envisagées peuvent permettre d'éviter une tragédie.
English: AO and EO are large.
French: La zone d’occurrence et la zone d’occupation sont étendues.
English: The material, targeted at beginners, is based on themes from life in modern Greece, including its culture and traditions.
French: Destiné aux débutants, le matériel est basé sur des thèmes de la vie courante dans la Grèce contemporaine, y compris sa culture et ses traditions.
English: Somehow, the foreigners got a flag from down in St. John’s, Newfoundland or Halifax, and they have been going up there since 2003.
French: Les etrangers ont trouve un moyen ` d’obtenir l’autorisation de St. John’s, a Terre-Neuve, ou de ` Halifax, et ils se rendent dans cette pecherie depuis 2003.
English: We also wish to congratulate India on assuming the chairmanship of the Kimberley Process for 2008.
French: Nous tenons également à féliciter l'Inde, qui assumera la présidence du Processus de Kimberley en 2008.
English: Having read the file, I had pretty well determined that an adjournment was the only answer here because of part of the wording of the applicant's observations, namely:
French: L'étude du dossier m'a permis d'établir qu'un ajournement était la seule solution dans ce cas, en raison des termes utilisés dans les observations faites par le prestataire, qui déclare:
English: The correlation tables attached to the proposed new directive should be used to correlate the new with the existing provisions of Directive 92/12/EEC.
French: Les tableaux de correspondance joints à la proposition de directive permettent d'établir la corrélation entre les nouvelles dispositions et celles en vigueur de la directive 92/12/CEE.
English: This change would restrict the scope for abuse of the exemptions by providing the CFIA with the authority to intervene much sooner if a company is failing to pay its suppliers and has exceeded $230,000 in sales.
French: Cette modification aura pour effet de restreindre les abus en matière d'exemption puisque l'ACIA sera en mesure d'intervenir beaucoup plus tôt si une société ne s'acquitte pas de ses responsabilités financières envers ses fournisseurs ou si le cumul de ses ventes dépasse 230 000 $.