ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary draft general budget 2005
French: CHAPITRE 02 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ENTREPRISES» (suite)
English: Consequently, the FN SEP Annual Report for Schools has been reduced from 43 questions in 11 pages, to 31 questions in 8 pages, and the FN SEP Annual Report for FNRMOs has been reduced from 55 questions in 12 pages to 40 questions in 7 pages.
French: Donc, le Rapport annuel des écoles du PES des Premières nations, qui comportait 43 questions sur 11 pages, a été réduit à 31 questions sur 8 pages, et le Rapport annuel de l’ORGPN sur le PES des Premières nations, qui comportait 55 questions sur 12 pages, a été réduit à 40 questions sur 7 pages.
English: No two Web resources on a particular Web site should contain exactly the same metadata.
French: Aucune ressource Web ne devrait contenir exactement les mêmes métadonnées qu’une autre ressource.
English: In order to sustain a compassionate and caring society into the 21st century, continued efforts will be made to remind Canadians of the values and goals we share.
French: Afin que la société canadienne demeure compatissante et bienveillante au XXIe siècle, on continuera de rappeler à la population canadienne les valeurs et les objectifs que nous partageons.
English: Philip Goossens Chief of the Department for Enterprise Financing.
French: Philip Goossens Chef du Département de Financement d'Entreprises.
English: Sometimes it is useful to prevent this, either to change the nature of the match, or to cause it fail earlier than it otherwise might, when the author of the pattern knows there is no point in carrying on.
French: Parfois, il est pratique d'éviter ce comportement, soit pour changer la nature de la recherche, soit pour la faire abandonner plus tôt, si on pense qu'il n'est pas besoin d'aller plus loin.
English: Vaughan, Scott (2002), "Understanding the Environmental Effects of Trade:
French: The First Five Years », Journal of Environment and Development, vol.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > The Data Coordination and Access Program (DCAP) Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Le programme d'accès et coordination des données (PACD) Liens institutionnels Maladies et affections
English: (13) Subsections (6) to (8) apply to taxation years that begin on or after October 1, 2006 except that any election made under paragraph (d) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1), as enacted by subsection (6), is deemed to have been made on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year in which this Act is assented to.
French: Toutefois, le choix prévu à l’alinéa d) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (6), est réputé avoir fait dans le délai imparti s’il est présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d’imposition au cours de laquelle la présente loi est sanctionnée.
English: • Intellectual Property in Britain (UK Patent Office)
French: • Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (Suisse)
English: We did not need new structures, but to make better use of the structures we already had, namely those of NATO, which had the advantage of being intergovernmental and of bringing Europe and the United States around the same table.
French: Nous n’avons pas besoin de doubler les structures, mais de mieux utiliser celles qui existent, celles de l’OTAN qui sont intergouvernementales et réunissent autour de la même table l’Europe et les Etats-Unis.
English: Grant applications to offset the federal cap were initiated in November 2002.28
French: Des demandes de subvention visant à compenser le plafonnement fédéral ont été déposées en novembre 2002.
English: The Agency has, however, verified that the applicant had correctly reported these costs; AND WHEREAS the major rail user had in 1987 removed from rail mode the majority of its traffic (shipments of wood chip product from Plaster Rock), thereby drastically reducing traffic on the branch line, and the residual traffic has also declined significantly since 1989; AND WHEREAS pursuant to section 163 of the NTA, 1987, the Agency made an interim determination of the actual loss incurred by the applicant in the operation of the branch line and caused such determination to be issued by notice dated October 25, 1990; AND WHEREAS certain interveners suggested that the costs of operating the branch line should be based upon the costs of operations of Canadian Atlantic Railway rather than upon the costs of operations of the applicant.
French: Toutefois, l'Office s'est assuré que la demanderesse avait correctement rendu compte de ces coûts; ET ATTENDU qu'en 1987, le principal utilisateur de l'embranchement a cessé d'utiliser le service ferroviaire pour la plupart de ses activités (le transport de copeaux de bois venant de Plaster Rock), ce qui a réduit considérablement le trafic sur l'embranchement, et que le trafic restant a également beaucoup diminué depuis 1989; ET ATTENDU qu'en vertu de l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a effectué une détermination provisoire des montants des pertes réelles subies par la demanderesse dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement et l'a fait publier dans un avis en date du 25 octobre 1990; ET ATTENDU que certains intervenants ont indiqué que les coûts liés à l'exploitation de l'embranchement devraient être fondés sur les coûts d'exploitation de la Canadian Atlantic Railway plutôt que sur ceux de la demanderesse.
English: Although a number of Governments have submitted national plans in response to the World Programme of Action for Youth (1995), more Governments need to develop these plans and all Governments need to move assertively towards implementation and the submission of periodic reports of progress.
French: Bien qu'un certain nombre de gouvernements aient présenté des plans nationaux pour faire suite au Programme d'action mondial pour la jeunesse (1995), il convient que davantage de gouvernements mettent au point ce type de plan et que tous les gouvernements s'emploient véritablement à mettre en œuvre le Programme et à soumettre des rapports périodiques sur les progrès accomplis.
English: Today, the design philosophy is interpreted by young, talented and already successful danish designers and internationally acknowledged stars.
French: Aujourd’hui, la philosophie de Fritz Hansen est interprétée par de jeunes designers danois, brillants et talentueux, et par des vedettes du design de renommée internationale.
English: The Program is opened to all sectors of the economy; Seasonal Employment Generation Program - assists in the seasonal tourism and service sectors to create new full time seasonal jobs.
French: Tous les secteurs de l'économie sont visés par cette initiative; Seasonal Employment Generation Program − Contribue à la création de nouveaux emplois saisonniers à temps plein dans les secteurs du tourisme et des services saisonniers.
English: The police forces also receive two courses on legislation, one of 50 hours and another of 60 hours, in which they are taught the legal knowledge required to carry out the function of police officer, in line with the powers, rights and guarantees of the Code of Criminal Procedure and the basic principles of criminal law, the definition and structure of a crime, the difference between an intentional and a culpable offence, the grounds of justification and exculpation and the study of the crimes most commonly handled by the police.
French: En outre, les membres des forces de police suivent deux cours sur la législation, l'un de cinquante heures et l'autre de soixante heures, dans lesquels on leur donne les connaissances juridiques nécessaires pour mener à bien la fonction de police conformément aux pouvoirs, droits et garanties du Code de procédure pénale, ainsi que les principes de base du droit pénal, la définition et la constitution du délit, la différence entre délit intentionnel et délit par faute, la justification de l'acte et l'exonération de culpabilité et une étude des infractions les plus courantes auxquelles un policier doit faire face.
English: On specific occasions, proposals have been made for mandatory tying up of customs tariffs items with the CAS registration numbers of toxin chemical substances and precursors thereof subject to declaring and control as given in Schedules 1, 2 и 3 under CPCW.
French: Il a été proposé à plusieurs occasions que la nomenclature des tarifs douaniers coïncide avec les numéros d'enregistrement attribués par le CAS aux substances chimiques toxiques et aux précurseurs qui doivent faire l'objet d'une déclaration et soumis à des vérifications, tels qu'ils son énumérés dans les tableaux 1, 2 et 3 de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: As Mr. Eide pointed out, the recent ministerial reshuffle shows that President Karzai truly wants to make his Government more effective.
French: Enfin, comme M. Eide l'a souligné, le récent remaniement ministériel traduit une volonté réelle du Président Karzaï de rendre son gouvernement plus efficace.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé au service de traduction de l'Organisation des Nations Unies.  Gaceta Diario Oficial No 51, 12 mars 2008
English: The only way to guarantee peace was to have two States living side by side, with Jerusalem as their capital, each enjoying full sovereignty and secure borders.
French: La seule garantie de paix est l'existence de deux États situés côte à côte ayant Jérusalem pour capitale et jouissant chacun de sa pleine souveraineté et de frontières sûres.
English: • Office of the Superintendent of Financial [R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les arrangements fiscaux entre le (L.R.C. 1985, chap.
English: 33) (c) the type of information or documents — whether in written form, in the form of a report or record or in any other form — obtained by or on behalf of the Director in respect of which disclosure is sought; (S.C. 2006, c.
French: 33) c) la désignation du genre de renseignement ou de document — notamment leur forme ou leur support — qu’a obtenus le directeur du Centre ou qui ont été obtenus en son nom et dont la communication est demandée; (L.C. 2006, ch.
English: New enterprises find it more difficult to enter into complex activities with increasingly stringent skills and technology requirements.
French: Les nouvelles entreprises ont davantage de mal à se livrer à des activités complexes, qui supposent d'avoir des compétences toujours plus poussées et de satisfaire à des prescriptions techniques plus strictes.
English: Literature reviews should be conducted to assess the quality of studies from other countries in areas that are priorities for Canadian research.
French: Il faudra revoir la documentation afin d'évaluer la qualité des études d'autres pays dans les domaines que les chercheurs canadiens considèrent comme prioritaires.
English: It noted with concern, however, that trafficked children were often detained, subsequently deported, and not provided with adequate specialist support.
French: Il a toutefois constaté avec préoccupation que les enfants victimes de la traite étaient souvent placés en détention, puis expulsés, et qu'ils ne bénéficiaient pas d'un soutien spécialisé approprié.
English: Clearly, the text has the same structure and methodology as in the years before, and I will therefore make only some very brief remarks.
French: Évidemment, le texte présente les mêmes structure et méthode que les années précédentes et je ne ferai donc que quelques brèves observations.
English: Were communities able to provide new services, and maintain or improve existing services?
French: Les collectivités ont-elles été en mesure d’offrir de nouveaux services et de maintenir ou d’améliorer des services qu’elles offraient déjà?
English: ** (a) When a member of his immediate family dies, an employee shall be granted bereavement leave for a period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, le fonctionnaire a droit à une période de congé de deuil de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles.
English: While the econometric approach used is well established, its application to forestry using cross-sectional data is rare.
French: Une analyse économétrique de certaines données propres à l'industrie du sciage de l'Alberta permet de décrire fidèlement la structure de cette industrie.
English: 28/10/99 CRTC decision CRTC 99-480 (Oct 28, 1999) approved new Seacoast FM broadcasting undertaking on 107.3MHz. 2/11/99 Rogers notification to Colwood of intent to proceed with construction; requesting building permit for concrete foundation pads for tower and for building for transmission equipment.
French: 2/11/99 Notification de Rogers à Colwood de son intention de procéder à l'érection du pylône de remplacement; demande d'un permis de construction pour les fondations en béton du pylône et les édifices connexes à l'équipement de transmission. 9/11/99 Émission de permis de construction.
English: It is generally preferable, from a legal and ethical perspective, to avoid situations where the health care provider is directly involved in the recruitment process of his or her patients as research participants.
French: Il est généralement préférable, d’un point de vue légal et éthique, d’éviter les situations où les dispensateurs de soins de santé participent directement au processus de recrutement de ses propres patients comme sujets de recherche.
English: The amount of energy a plant will produce is dependent on the available head, the flow of the river and efficiency of the equipment.
French: La quantité d’énergie produite par une centrale dépend de la hauteur de chute disponible, du débit de la rivière et de l’efficacité du matériel.
English: Campaigns for the election and referendum referred to in this plan shall be conducted in a manner consistent with international human rights standards and in keeping with the principles of the Code of Conduct agreed to by Morocco and the Frente POLISARIO in 1997 (the Houston accords), except where to do so would be inconsistent with this plan.
French: Les campagnes électorale et référendaire prévues dans le présent plan seront menées dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme et des principes du Code de conduite convenu en 1997 (les Accords de Houston) par le Maroc et le Front POLISARIO, sauf les cas où il y a incompatibilité avec le présent plan.
English: The Mai-Mai are former guerrilla fighters of the time of Pierre Mulele, a companion of Patrice Lumumba.
French: Les suspects sont d'anciens guérilleros de l'époque de Pierre Mulele, compagnon de Patrice Lumumba.
English: As part of the commitments entered into under the United Nations Convention to Combat Desertification (CCD), the country Parties must forward to the Conference of the Parties (COP), through its permanent secretariat, reports on measures adopted to implement the Convention (art. 26).
French: Résumé  Au titre des engagements pris dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la Convention), les pays parties doivent communiquer à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire de son secrétariat permanent, des rapports sur les mesures qu'ils ont prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention (art. 26).
English: E-mail and letter invitations were sent to all contacts in our consultation database.
French: Des invitations par courriel et par lettre ont été envoyées aux personnes ressources inscrites dans notre base de données sur les consultations.
English: However, they also admitted that defining which acts might trigger article 20, paragraph 2, of the Covenant remains difficult.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont toutefois également admis qu'il était encore difficile de définir les actes qui pouvaient relever du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte.
English: He recognized that there were major political obstacles to the rapid adoption of a number of legal instruments, and encouraged Chile to continue its efforts in that respect.
French: Il reconnaît que d'importants obstacles politiques ont entravé l'adoption d'un certain nombre d'instruments juridiques et encourage le Chili à continuer à œuvrer à cette fin.
English: Men are working ever shorter hours, and in some Member States have even secured for themselves a 35-hour week, which means that nothing or almost nothing gets done.
French: Les hommes travaillent de moins en moins et, dans certains pays membres de l’Union, ont même acquis le droit de travailler 35 heures par semaine, ce qui signifie que plus rien, ou presque, n’est fait.
English: Although they do not link the sectors to overall strategies on poverty, environmental sustainability etc. they do raise the profile of the sectors, formalise them and what they stand for, and often include demands for concrete steps that can then be lobbied for.
French: Bien que n’établissant pas de lien direct entre ces secteurs et des stratégies globales en faveur de la réduction de la pauvreté, de la durabilité environnementale, etc., elles mettent ces questions en relief, précisent leur contenu et réclament souvent des mesures concrètes pouvant ensuite faire l’objet de revendications ou de campagnes de pression.
English: Especially when it came to issues such as the scope, it seemed to be a one-size-fits-all directive, with the same rules for all sorts of funds - not just hedge funds and private equity but also investment trusts in the UK, which have existed for 150 years with no systemic risk.
French: En particulier concernant des questions telles que le champ d'application, la directive semblait être une directive standard, avec les mêmes règles pour tous les types de fonds - pas seulement les fonds spéculatifs et les fonds de capital-investissement, mais également les sociétés d'investissement au Royaume-Uni, qui existent depuis 150 ans sans risque systémique.
English: "A short stay in industry sharpens students' perspectives and gives them the right contacts," says Dr. Salama.
French: « Un court séjour dans une industrie aiguise la perspective des étudiants et leur permet d'établir des contacts qui leur seront utiles, déclare M. Salama.
English: •Store power equipment out of the heat and sunlight to prevent evaporation. 
French: •Rangez les appareils à essence à l’écart de la chaleur et de la lumière du soleil pour prévenir l’évaporation.
English: When you have enough equity in the vehicle (when you're in a balanced equity or positive equity position), you should discuss trading in your vehicle for a newer vehicle with your dealer.
French: Lorsque la valeur nette de votre véhicule est suffisante (si vous êtes en situation de valeur nette équilibrée ou de valeur nette positive ), vous devriez discuter de l'échange de votre véhicule contre un véhicule GM plus récent avec votre concessionnaire GM.
English: • Number and percentage of communities with programs 2006-2007* 2007-2008* 2008-2009* $ Salary $ $ Salary $ $ Salary $ 34.9 2.8 45.1 2.8 50.1 2.8 * Based on the PAA with adjustments for approved Treasury Board submissions.
French: • Nombre et pourcentage de communautés dans lesquelles il existe des programmes 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Dépenses Dépenses salariales Dépenses Dépenses salariales Dépenses Dépenses salariales 34,9 2,8 45,1 2,8 50,1 2,8 * En fonction de l'architecture de l'activité de programme, avec les ajustements pour les présentations au Conseil du Trésor.
English: With regard to specific measures taken to contain the risks associated with the lending process, in 2006/2007 the Audit Committee noted: Improvement of the loan approval process:
French: En ce qui concerne l’adoption de mesures propres à maîtriser les risques liés aux opérations de prêt, en 2006 (et au début de 2007) le Comité de vérification a pris note des points suivants :
English: - Click "My own ads" at the top of the screen to view a list of your personal ads.
French: - Cliquez sur le lien "Mes annonces" en haut de l'écran pour afficher la liste de vos annonces personnelles.
English: Legislation introduced in the early 1990s that provides relief (e.g., forgiveness of interest and penalties) to clients in specific circumstances beyond their control. Total fiscal impact is additional tax identified through our compliance activities and includes federal and provincial tax (excluding Québec), federal tax refund offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable.
French: Dossier qui est en attente d’une décision de la cour, dossier similaire qui est en attente, dossier qui est en attente d’une opinion d’un bureau des Appels de l’Administration centrale ou, (dans le cas des questions touchant le Régime de pensions du Canada ou l’assurance-emploi et les questions fiscales), dossier qui a été renvoyé à un groupe spécialisé du RPC/AE devant fournir une opinion.
English: the eyes, nose and other small items on stuffed and plush toys to make sure they cannot be pulled off.
French: les yeux, le nez et autres petits objets sur les jouets rembourrés ou en peluche ne risquent pas de s'arracher.
English: This results in 69 parliamentary assemblies which may participate in the activities of the ECPRD.
French: Soixante-neuf assemblées parlementaires peuvent donc participer aux activités du CERDP.
English: For Cap PG18.5d read Cap PG18.5d-1
French: Au lieu de Culot PG18.5d lire Culot PG18.5d-1
English: We have to start addressing the issue of conserving lobster stocks now.
French: Nous devons commencer dès maintenant à conserver la ressource du homard.
English: Requests the Secretary-General to submit, as a priority, to the General Assembly at the beginning of its sixtieth session, and prior to the introduction of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, a comprehensive report on all aspects of the financial situation of the United Nations Institute for Training and Research, including proposals which would address the long-term, sound and predictable funding of rent and maintenance costs;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à titre prioritaire, au début de sa soixantième session et avant la présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, un rapport détaillé sur tous les aspects de la situation financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, contenant des propositions pour le financement fiable et prévisible à long terme des loyers et des charges;
English: Recommendation 7-1 We recommend that the Commission consider supplementing its access and carriage rules with a new regime that incents broadcasters to increase their Canadian content levels in discretionary services, to invest in certain types of Canadian content, such as drama, or to provide a service that fulfills a public interest function, such as public safety, in order to achieve more favourable access and carriage rights.
French: Recommandation 7-1 Nous recommandons que le Conseil complète ses règles d’accès et de distribution par l’adoption d’un nouveau régime qui encouragerait les télédiffuseurs à accroître le contenu canadien de leurs services facultatifs, à investir dans certains genres de contenu canadien, dont les dramatiques, ou à offrir un service qui remplirait une fonction d’intérêt général, telle la sécurité publique, pour obtenir des droits d’accès et de distribution plus favorables.
English: Owing to the untiring efforts of the United Nations, most of the world's population was no longer under colonial rule.
French: Grâce aux efforts déployés sans relâche par l'Organisation des Nations Unies, la majeure partie de la population mondiale a été libérée de la domination coloniale.