ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When applied to tissues and cells, a systemic function can be interpreted as "a consequence or effect that is either of a generalized nature or that occurs at a site distant or not related to the location of the cell or tissue".
French: Une fonction systémique peut, lorsqu'elle est appliquée aux tissus et aux cellules, être interprétée en tant que « conséquence ou effet qui est soit de nature générale, soit qui survient dans un endroit éloigné ou non lié à l'endroit des CTO ».
English: NORTHWEST TERRITORIES 39.4%
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST 39,4 %
English: The agreements can be revoked at any time in the case of forced labour. The definition of forced labour in this connection was defined by the Geneva convention in 1925 and 1956.
French: Ces accords peuvent être dénoncés à tout moment, en cas de constatation de travail forcé, défini selon les termes de la convention de Genève de 1925 et 1956.
English: When divided by the number of MPs in Parliament (10), each district should have an electoral quota of 72,950.
French: Divisée par le nombre de dix députés au Parlement, chaque circonscription devrait avoir un quotient électoral de 72 950 habitants.
English: Naltrexone is to be exempted from the Schedule to the Narcotic Control Regulations.
French: La naltrexone sera exclue de l'Annexe du Règlement sur les stupéfiants.
English: The report especially seeks to draw out the significance of access to social rights for the democratic processes associated with active citizenship, for reducing vulnerability to structural change and increasing institutional capacity to deal with change.
French: Ce rapport s’efforce également d’expliciter l’importance de l’accès aux droits sociaux du point de vue des processus démocratiques et de la citoyenneté active, en particulier comme moyen de réduire la vulnérabilité des individus aux changements structurels et de développer leur faculté d’adaptation.
English: Ever since Israel's disengagement from Gaza, the Palestinian leadership has failed to rein in terrorist organizations.
French: Depuis le retrait d'Israël de Gaza, les dirigeants palestiniens ne sont pas parvenus à maîtriser les organisations terroristes.
English: The underground storage tank and aboveground storage tank technical guidelines contain upgrading timetables that managers should consult.
French: Les directives techniques fédérales sur les réservoirs souterrains et les directives techniques fédérales sur les réservoirs hors-sol renferment des calendriers d'amélioration, que les gestionnaires devraient consulter.
English: Additionally, there can be only one Proposal and one Transform offered (i.e.
French: De plus, seule une proposition et une transformation (i.e.
English: It is highly important to provide them with the access to the calendar (schedule) of information dissemination, according to deadlines, established in the annual survey programmes and to observe these deadlines.
French: Il est essentiel de leur donner accès au calendrier de la diffusion de l'information, en fonction de dates limites fixées dans le programme annuel d'enquêtes, et de respecter ces dates limites;
English: Monthly Survey of Manufacturing Release date Reference period January 18, 2008 November 2007 February 15, 2008 December 2007 March 17, 2008 January 2008 April 16, 2008 February 2008 May 15, 2008 March 2008 June 13, 2008 April 2008 July 16, 2008 May 2008 August 15, 2008 June 2008 September 16, 2008 July 2008 October 16, 2008 August 2008 November 14, 2008 September 2008 December 16, 2008 October 2008 January 20, 2009 November 2008 February 16, 2009 December 2008
French: Produit intérieur brut par industrie Date de diffusion Période de référence 31 janvier 2008 Novembre 2007 3 mars 2008 Décembre 2007 31 mars 2008 Janvier 2008 30 avril 2008 Février 2008 30 mai 2008 Mars 2008 30 juin 2008 Avril 2008 31 juillet 2008 Mai 2008 29 août 2008 Juin 2008 30 septembre 2008 Juillet 2008 31 octobre 2008 Août 2008 1er décembre 2008 Septembre 2008 24 décembre 2008 Octobre 2008 30 janvier 2009 Novembre 2008 2 mars 2009 Décembre 2008 31 mars 2009 Janvier 2009
English: Imasco Ltd; Imperial Tobacco Ltd.
French: Imasco Ltée ; Imperial Tobacco Ltée.
English: The categories of manufactured tobacco subject to taxation are defined as cigarettes; cigars and cigarillos; smoking tobacco (fine-cut for the rolling of cigarettes); and smoking tobacco (other).
French: Les catégories de tabac manufacturé sujettes à taxation sont les suivantes: cigarettes, cigares et cigarillos, tabac à fumer (tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes) et autres tabacs à fumer.
English: Such materials, however, are not available in all countries.
French: Or, ces matériels ne sont pas disponibles dans tous les pays.
English: The company has had greater success with the introduction of new work techniques for the processing of crankshafts and camshafts.
French: La société a eu plus de succès avec l’introduction de nouvelles techniques de travail pour le traitement des vilebrequins et des arbres à cames.
English: Plug plants, however, may require periodic watering during their first season in the ground.
French: Les plants en mottes, au contraire, ont souvent besoin d’un arrosage périodique durant leur première saison en pleine terre.
English: As exceptions would be very rare, they were in effect only theoretical.
French: Comme les exceptions seraient très rares, elles ne seraient, concrètement, que théoriques.
English: More recent work examined access to capital and terms of credit in the US and found that there was no discrimination by lenders when evaluating risk.
French: Des ouvrages plus récents ont examiné l'accès au capital et les modalités de crédit aux États-Unis et conclu que les prêteurs ne faisaient pas de discrimination quand ils évaluaient le risque.
English: In terms of investment treaties, Canada currently has bilateral foreign investment protection agreements with five of the newly acceding countries: the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia.
French: En matière de traités sur l'investissement, le Canada a, pour le moment, signé des accords bilatéraux sur la protection de l'investissement avec cinq des pays qui accèdent à l'UE : la Hongrie, la Lettonie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie.
English: Moncton International Airport’s Eagle Eyes…see page 7
French: L’oeil de lynx à l’Aéroport International de Moncton…voir la page 7
English: The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the potential acquirer and the proposed acquisition or increase of holding.
French: Amendement 28 ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 ter, paragraphe 4, alinéa 2 (directive 2004/39/CE) Le niveau des informations demandées est PR\638864FR.doc 19/34
English: • evaluate how major natural events and human activity can affect local and global environments and climate change critique the hypotheses that the earth is like a living organism
French: • faire une analyse critique de l’hypothèse voulant que la Terre constitue un organisme vivant Ontario - 9e année, Principes de géographie du Canada (2005)
English: Unfortunately that is not the case.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas.
English: Greece Grenada Guatemala Guinea
French: A/43/6 page 14 État Contribution unique/ Union/ OMPI Unique Paris Irlande Islande Israël Italie Jamahiriya arabe libyenne Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Koweït Lesotho Lettonie Liban 2 Pas d’arriérés/Année(s) d’arriérés (les paiements partiels sont signalés par un astérisque) Montant d’arriérés (francs suisses) % du montant total des arriérés
English: We should join our efforts to help the Iraqi people reconstruct their country and build a democratic society, which is the best course of action for stabilizing the situation, which is still volatile on the ground.
French: Nous devons conjuguer nos efforts afin d'aider le peuple iraquien à reconstruire son pays et à édifier une société démocratique, ce qui est le meilleur moyen de stabiliser une situation encore explosive sur le terrain.
English: The effect of this change was that the overall amount of property in the Turkish Cypriot State eligible to be reinstated to Greek Cypriots would be roughly doubled as compared with the previous version of the plan, and more evenly distributed among the dispossessed.
French: Cette modification aurait pour effet de doubler environ par rapport à la version précédente du plan la quantité totale des biens situés dans l'État chypriote turc que pourraient récupérer les Chypriotes grecs et de mieux les répartir entre les dépossédés.
English: That would enable the Department of Peacekeeping Operations to plan and support inter-mission and other flights, and enhance the regionalization of air assets.
French: Le Centre permettrait au Département d'organiser et d'appuyer les transports aériens intermissions et autres vols, et de tirer un meilleur parti de la régionalisation de l'exploitation des moyens aériens.
English: A number of Local Networks have also:
French: En plus des initiatives soulignées, les réseaux locaux :
English: Do all cuts of Canadian beef have the same amount of nutrients?
French: Est-ce que toutes les coupes de boeuf contiennent la même quantité de nutriments?
English: Levels of educational attainment have a direct influence on the employment opportunities of young people and therefore also on their social inclusion and despite the current economic crisis we must not allow this potential to be wasted.
French: Les niveaux d'instruction ont une influence directe sur les perspectives d'emploi des jeunes gens et, par conséquent, également sur leur inclusion sociale et, malgré la crise économique actuelle, nous ne devons pas permettre que ce potentiel soit gaspillé.
English: By translating the cultural and historic wealth of the countries of the Francophonie into virtual language, we have enabled the rest of the world to benefit.
French: En traduisant en langage virtuel les richesses culturelles et historiques des pays de la Francophonie, nous permettons au reste du monde d'en profiter.
English: • As a result, the surplus is reduced to $2.3 billion in 2003–04, $3.0 billion in both 2004–05 and 2005–06, $4.0 billion in 2006–07, $6.0 billion in 2007–08 and $9.5 billion in 2008–09.
French: • Par conséquent, l’excédent diminue pour s’établir à 2,3 milliards en 2003-2004, à 3,0 milliards en 2004-2005 et en 2005-2006, à 4,0 milliards en 2006-2007, à 6,0 milliards en 2007-2008 et à 9,5 milliards en 2008-2009.
English: The values for K. spekii were 172 m and 1.9 ha, respectively.
French: Ces mêmes variables chez K. spekii étaient de 172 m et de 1,9 ha.
English: The Lake Ledro pile-dwelling settlement near Molina is an awesome vestige of the first inhabitants of our Alpine valley.It is an entire village (built upon nearly 10000 wood stilts) from the Bronze Age, and it is almost 3700 years old, dating back to 1709 BC, according to carbon-dating tests by Prof Barfield from the University of Birmingham).
French: La nature avec sa faune et sa flore est d'une variété incomparable. Les différentes saisons confèrent au lac des aspects variés.
English: A variety of reasons have been proposed for this, including: a) differences in insurance coverage, b) cultural beliefs and practices, c) systemic discrimination, or d) ethnicity as a proxy for socio-economic status.
French: Diverses raisons ont été avancées pour expliquer ce phénomène, y compris a) des différences de couverture d'assurance-maladie, b) des croyances culturelles et pratiques, c) la discrimination systémique, ou d) l'ethnicité en tant que facteur de substitution pour le statut socio-économique.
English: Although escolar can elicit undesirable symptoms in some people, it does not pose a health risk to consumers; therefore, Health Canada continues to allow escolar to be sold on the Canadian market.
French: Bien que l'escolier puisse provoquer des symptômes indésirables chez certaines personnes, il ne présente aucun risque pour la santé des consommateurs. Par conséquent, Santé Canada continue à permettre la vente d'escolier sur le marché canadien.
English: Our tastey breakfast will remind you of the plentiful meals of the past...
French: Nos petits déjeuners gourmands vous rappelleront les copieuses tables d'autrefois...
English: In addition to determining that the cultural property meets the criteria of "outstanding significance and national importance," the Board must also determine the fair market value of the property for certification for income tax purposes.3 Overview of Certified Cultural Property, 2005-2006 Between April 1, 2005, and March 31, 2006, the Board made determinations with respect to 769 applications for certification, representing more than $72 million in cultural property donated or sold to designated Canadian institutions or public authorities.
French: En plus de déterminer si le bien culturel satisfait aux critères « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale », la Commission doit également en déterminer la juste valeur marchande afin qu’il soit attesté aux fins de l’impôt.3 Vue d’ensemble des biens culturels attestés, 2005-2006 Entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, la Commission a examiné 769 demandes aux fins d’attestation, ce qui représente une juste valeur marchande de plus de 72 millions de dollars en biens culturels donnés ou vendus à des établissements ou des administrations publiques canadiens désignés.
English: The SG/HR shall give guidance to the Head of EUPT Kosovo.
French: Le SG/HR donne des directives au chef de l'EPUE Kosovo.
English: European employers' and workers' organisations too have considered the issue of training workers in the use of new technologies.
French: Les partenaires sociaux européens se sont également penchés sur la problématique de la formation des travailleurs aux nouvelles technologies.
English: The purpose of this procedure is to protect the tenderers concerned from arbitrary assessments on the part of the contracting authority by guaranteeing that, at whatever level this procedure is invoked, the tenderers will have the possibility of proving that their offers are serious before they can be rejected.
French: Or, l'objectif évoqué précédemment ne serait pas atteint si le pouvoir adjudicateur était libre de décider s'il est ou non opportun de demander une justification ou s'il était autorisé à rejeter les offres anormalement basses sur la base de critères purement arithmétiques151.
English: International Development Law Institute (General Assembly resolution 56/90)
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (résolution 49/2 de l'Assemblée générale)
English: The same classification applies to female prisoners.
French: Il en va de même pour les femmes détenues.
English: The first week the team meets is usually difficult because members cannot delegate – their own ideas are considered valuable and everyone is expected to make a contribution.
French: La première semaine de rencontre de l’équipe est généralement difficile, car les membres de celle-ci ne peuvent pas déléguer - on veut leurs propres idées et on s’attend à ce que chacun contribue.
English: Tools for Quality Assurance Client Chart Audit Client Chart Audits are reviews of clients' clinical records to identify goal attainment and evaluate services delivered and are a critical component of a quality assurance program.
French: Outils d'évaluation de l'assurance de la qualité Vérification du dossier du client Les vérifications des dossiers des clients sont des examens des dossiers cliniques des clients pour établir si les objectifs ont été atteints et évaluer les services offerts.
English: This is the text of the closing keynote address, given to the 7th Canadian Conference on Ethical Leadership, held at the Royal Military College of Canada (RMC), 28-29 November 2006, and sponsored by the Canadian Forces Leadership Institute, the Defence Ethics Program, the Canadian Defence Academy, and RMC.
French: Cette conférence s’est tenue les 28 et 29 novembre 2006 au Collège militaire royal du Canada, sous les auspices de l’Institut de leadership des Forces canadiennes, du Programme d’éthique de la Défense, de l’Académie canadienne de la Défense et du Collège lui-même.
English: Component 2: security
French: Composante 2 : sécurité
English: Or. it Justification It is more appropriate to refer to the date of the entry into force of Regulation 1576/89 than to AM\633686EN.doc 35/83 PE 378.844v01-00
French: Il faut en effet garantir, dans l'ensemble de l'UE, une application uniforme et cohérente de toutes les règles relatives à l'étiquetage, à la fabrication et à la présentation.
English: Special concessions for public savings banks.
French: Tolérances spéciales à l'égard des caisses d'épargne publiques.
English: I shall refer to three issues.
French: Je vais soulever trois questions.
English: The first Eaton's Santa Claus parades were held in Toronto and Winnipeg in 1905.
French: Les premières Parades du Père Noël Eaton eurent lieu à Toronto et à Winnipeg en 1905.
English: The EIB promotes markets in environmental goods and services that may serve to correct for market failures and under-investment, e.g. the carbon market in the case of low carbon technologies. The Bank may also provide various types of direct financial assistance to environmental projects, where it judges that worthwhile projects would otherwise not go ahead.
French: Dans toutes les situations où le financement donne lieu à une intermédiation, la Banque s’efforce de déléguer la décision de financement à un intermédiaire – banque, commune, entreprise ou gestionnaire de fonds – ayant démontré sa capacité à faire respecter les exigences environnementales et sociales de la Banque, sous réserve de l’établissement de comptes-rendus adéquats et d’un suivi approprié.
English: • Indian Act Transition Chapter
French: • Loi sur les Indiens - Transition
English: Sub-task 1.5: EcoReporting electronic catalogue
French: Sous-activité 1.5: Catalogue électronique pour la notification de données sur l'environnement
English: And we find ourselves today presented with the opportunity to break the cycle.
French: Nous avons l'occasion aujourd'hui de rompre le cycle.
English: Video-conferencing was suggested as an alternative for some future meetings.
French: Certains proposent de recourir à la vidéoconférence comme moyen de rechange pour certaines réunions futures.
English: Environment With the help of a dietician or nutritionist, cafeteria management might highlight the juices in dispensing machines by positioning them in a more visible and more easily accessible part of the cooler, such as the upper shelves.
French: Environnement Avec l'aide d'une diététiste ou d'une conseillère en nutrition, on peut aménager la cafétéria de sorte que les jus soient mis en évidence dans les machines distributrices. On peut, par exemple, les mettre sur les tablettes du haut afin qu'ils soient plus visibles et plus faciles d'accès.
English: The members of the Security Council thank you for your letter dated 26 February 2004 in which you draw their attention to the difficulties faced by the Special Court for Sierra Leone with regard to its third-year budget.
French: Les membres du Conseil de sécurité vous remercient de votre lettre datée du 26 février 2004 (S/2004/182), dans laquelle vous appelez leur attention sur les difficultés auxquelles se heurte le budget de la troisième année du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Furthermore COMPAS monitors the implementation of Art 13 in the respective countries.
French: De plus, COMPAS suit de près la mise en oeuvre de l'article 13 dans les différents pays.
English: Another project envisaged client participation at every major stage, from needs identification through program planning, delivery (as trained peer educators), and evaluation.
French: Dans un autre projet on a envisagé la participation des clients lors de toutes les étapes majeures, de l'identification des besoins jusqu'à la planification des programmes, la prestation (en tant qu'éducateurs pairs formés), et l'évaluation.
English: The investigations revealed that some problems have still to be solved, particularly the lack of any containment in the normal sense, and that the systems which have been installed for this purpose have not been inspected to see whether they are capable of guaranteeing safety in the event of a serious incident, such as occurred at Three Mile Island or Chernobyl.
French: Les résultats ont montré qu'il reste encore des problèmes à résoudre, en particulier l'absence de confinement au sens classique du terme. Ils ont aussi montré que les installations sur place n'ont pas été testées dans le sens de savoir si, dans le cas d'un accident grave tel que celui de Three Mile Island ou celui de Tchernobyl, cette absence de confinement permet de garantir la sécurité.
English: (a) Any receiving Office which accepts the filing of international applications in electronic form shall process such applications in accordance with Annex F.
French: a) Tout office récepteur qui accepte le dépôt des demandes internationales sous forme électronique traite ces demandes conformément à l’annexe F.
English: It is widely known that the members of the Council have affirmed this fact on every occasion this question has been discussed in connection with consideration of the Pilgrimage flights that have been organized by Iraq.
French: Ce fait est reconnu par les membres du Conseil chaque fois que ce sujet est abordé lorsqu'il est question des voyages organisés à partir de l'Iraq à l'occasion du pèlerinage à La Mecque.
English: The responsibilities of Parks Canada, as proponent and RA, in the Class Screening Process are outlined below:
French: Les responsabilités de Parcs Canada, en tant que promoteur et AR, dans le processus d’examen préalable type sont énumérées ci-dessous :
English: In addition, it has been reported that care will be required during handling of the molten metal and slag produced by the process.
French: Il a par ailleurs été indiqué que des précautions devaient être prises lors de la manipulation du métal fondu et des scories produits par le procédé.
English: Ms. Kang (Republic of Korea) said that, from the point of view of the Commission on the Status of Women, the adoption of the resolution was a strong statement in support of its forty-ninth session in March 2005, which would mark the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
French: Mme Kang (République de Corée) dit que, de l'avis de la Commission de la condition de la femme, l'adoption de la résolution constituera une affirmation importante lors de sa quarante-neuvième session, en mars 2005, qui marquera le dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The prevailing rental rate was $1.00 per acre per year at the time the lease was issued, but $0.25 per acre per year was the prevailing rate at the effective date of the lease.
French: Le taux de location était de 1,00 $ l’acre par année au moment où la concession a été accordée, mais il avait été de 0,25 $ l’acre par année à la date d’entrée en vigueur de la concession.
English: • Investigating complaints concerning the functioning of the Public Services Commission, the administrative organs of the State, the Armed Forces, the Police Service and the Prison Service
French: • Enquêter sur les plaintes relatives au fonctionnement de la Commission des services publics, des organes administratifs de l'État, des forces armées, de la police et de l'Administration pénitentiaire;
English: The 2002 Audit of Records Management covered: classification and designation of sensitive personal information, declassification and disposal, and the measures of protection for sensitive personal information.
French: La vérification de la gestion des documents, qui a eu lieu en 2002, a couvert la classification et la désignation des renseignements personnels de nature délicate, les mesures de protection à cet égard de même que la déclassification et la destruction.
English: These are summarized in section 1.3.2 Planning and Operationalizing SSHRC’s Transformation (p.
French: La portée du projet de transformation et la rapidité avec laquelle il sera mis en place dépendront des budgets que