ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee is concerned at reports that juveniles in conflict with the law are often treated under the same laws and procedures applicable to adults, that they are held for long periods in pretrial detention and share open spaces with adult detainees (art.
French: Il relève toutefois avec inquiétude que, selon certaines informations, les mineurs en conflit avec la loi se voient souvent appliquer les mêmes lois et procédures que les adultes, qu'ils sont placés en détention avant jugement pour de longues périodes et qu'ils se retrouvent avec des détenus adultes dans des parties communes (art. 16).
English: Mr. Johan Peleman (Belgium, expert on arms and transportation)
French: M. Johan Peleman (Belgique), expert en matière d'armes et de transports;
English: The authorities banned the publication and had all the copies of the magazine seized.
French: 6 En juillet 2004, le prof.
English: It depends on the exposure to change (extent of change and impacts) and the sensitivity and capacity to adapt (resilience)
French: Elle est fonction de l'exposition au changement (étendue du changement et impacts) et de la capacité d'adaptation (résilience).
English: LVD CNC bending and forming press brakes simplify programming, eliminate trial bending, and provide accurate, repeatable results.
French: Cette nouvelle manière de plier est la seule réponse aujourd’hui aux exigences de précision et de répétitivité.
English: Singapore Changi Airport has started to test a biometrics-based system called Fully Automated Seamless Travel (FAST) that speeds frequent flyers through check-in and immigration formalities.
French: L'aéroport Changi de Singapour a commencé à faire l'essai d'un système fondé sur la biométrie appeléFully Automated Seamless Travel(FAST – voyage transparent entièrement automatisé) qui permet aux grands voyageurs d'effectuer plus rapidement l'enregistrement et les formalités liées à l'immigration.
English: It is true that if the shipper were to request a consignment note under CMR article 4, it could conflict with the contract for the main door-to-door carriage, and that if a consignment note were issued under the overall contract for the door-to-door carriage, it could defeat the purpose of that main contract.
French: Il est vrai que si le chargeur demandait une lettre de voiture en application de l'article 4 de la CMR, celle-ci pourrait entrer en conflit avec le contrat principal de transport de porte à porte, et que si une telle lettre de voiture était émise au titre du contrat principal pour le transport de porte à porte, elle pourrait priver ce contrat de sa raison d'être.
English: Appendix C - Schedule A Synonyms This section identifies wording that would be considered synonymous with the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A of the Food and Drugs Act.
French: Annexe 1 - substances incluses dans la définition de « produit de santé naturel » 1. Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain 2.
English: For both male and female trout, acid exposure resulted in transient elevations in haematocrit and a prolonged suppression of blood pH.
French: Chez le mâle et la femelle l'exposition à un milieu acide s'est traduite par des hausses passagères de l'hématocrite et une suppression prolongée du pH sanguin.
English: However, when the two issues are linked together, numerous problems arise, and so the report has ended up rather large; the issue is complex and so the report examines a whole raft of new connections.
French: La mise en commun de ces deux questions pose toutefois de nombreux problèmes et la conclusion du rapport est par conséquent relativement vaste; le sujet est complexe et le rapport examine toute une série de nouvelles connexions.
English: (d) exercise the powers and perform the duties and functions that are necessary for the administration of this Act.
French: d) exerce les pouvoirs et fonctions nécessaires à l'application de la présente loi.
English: Agreements of this kind have been signed by representatives of the Francophone communities in seven provinces and territories, including three of the four Atlantic provinces, and Quebec's Anglophone community.
French: De telles ententes ont été signées par les représentants des communautés francophones de huit provinces et territoires, incluant les quatre provinces de l'Atlantique, de même que la communauté anglophone du Québec.
English: Enhancement of infection by added microflora was more frequent than reduction.
French: Les cas de stimulation de l'infection par une microflore ajoutée sont plus fréquents que les cas d'inhibition.
English: The importance of the FATF recommendations in driving international standards was underscored.
French: On a souligné l'importance des recommandations du GAFI dans l'élaboration des normes internationales.
English: AIMS Project The project to further automate WIPO’s finance and expenditures system, known as AIMS, completed several main components during the year.
French: Projet AIMS Plusieurs éléments essentiels ont été achevés au cours de l’année dans le cadre du projet visant à automatiser davantage le système de gestion des finances et des
English: As the United States Mission had not been asked to intervene, the matter would await the reply from Washington, D.C.
French: Puisqu'il n'avait pas été demandé à la Mission des États-Unis d'intervenir, il fallait attendre la réponse de Washington.
English: The Agency encourages institutions that are part of the core public administration to update their data in the Position and Classification Information System more regularly, and it will provide them with tools that will allow them to closely monitor their progress.
French: L’Agence encourage les institutions faisant partie de l’administration publique centrale à mettre à jour leurs données dans le Système d’information sur les postes et la classification de façon plus régulière et elle leur fournira les outils nécessaires afin qu’elles puissent suivre de près leur progrès.
English: The Commission also aimed at improving enforcement, effectiveness and uniformity of checks and sanctions with its proposal to revise Directive 88/599/EEC8.
French: homologues des autres États membres et de prévoir des infrastructures routières comportant suffisamment d'aires de stationnement ou de station-service pour effectuer les contrôles.
English: We hope that this overall atmosphere of great expectations will influence positively the work of the Disarmament Commission.
French: Nous espérons que cette atmosphère générale propice à nombre d'espoirs aura un effet positif sur les travaux de la Commission du désarmement.
English: DEPARTMENTAL STRATEGIC OBJECTIVES Active Citizenship and Civic Participation
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE DU MINISTÈRE Citoyenneté active et participation communautaire
English: On one page, and one page only, it makes a number of criticisms about the lack of specific objectives and the lack of an appropriate system to monitor and assess the impact of the objectives involved.
French: En une page, une page seulement, elle formule un certain nombre de critiques ayant notamment trait aux objectifs imprécis, ou encore à l'absence d'un système de suivi et d'évaluation approprié pour mesurer l'impact des objectifs assimilés.
English: The Committee Secretary in consultation with the Chairperson shall review the contributions of members of the committee to ensure that all members continue to comply with CGSB membership policy.
French: Le secrétaire du comité, en consultation avec le président, doit examiner la contribution des membres des comités de normes afin de s'assurer que tous les membres respectent toujours la politique établie par l'ONGC.
English: More generally, the study highlights the central role of civil society in ensuring that States meet their obligations to protect human rights through effective measures of truth, justice, reparations and other guarantees of non-recurrence.
French: De manière plus générale, l'étude met en évidence le rôle crucial que peut jouer la société civile en faveur du respect par les États de leur obligation de protéger les droits de l'homme au moyen de mesures efficaces de vérité, de justice, de réparation et d'autres garanties de non-répétition.
English: Visitors will be able to see and hear Felix Klee in some of the films and recordings being made available.
French: On peut entendre et voir Felix Klee dans des documents sonores et filmés.
English: A key destabilizing factor in parts of Africa and a precipitator of violent conflict has been the proliferation of illicit small arms and weaponry.
French: L'un des facteurs majeurs de déstabilisation dans certaines régions de l'Afrique, qui a également contribué à hâter l'éclatement de conflits violents, est la prolifération des armes légères et des arsenaux illicites.
English: We have to recognize that there is a political momentum to this process, which gives us reason to be hopeful.
French: Nous devons reconnaître que ce processus bénéficie d'un élan politique qui nous donne des raisons d'espérer.
English: Redesignate the existing indicators of achievement (c) (i) and (c) (ii) to (d) (i) and (d) (ii), respectively.
French: Lire les indicateurs c) i) et c) ii) existants en tant qu'indicateurs d) i) et d) ii), respectivement.
English: Most significant contributions Identify a maximum of five (5) contributions, with a maximum length of one page, that best highlight your contribution or activities in the field of research, defining the impact and relevance of each.
French: Contributions les plus importantes Sans dépasser une page, indiquez jusqu'à cinq (5) contributions qui illustrent le mieux votre apport à la recherche ou vos activités, en expliquant l'incidence et la pertinence de chacune.
English: Several delegations, however, noted that there had been an improvement in processing claims and reiterated that funds were needed in order to be able to do so.
French: Plusieurs ont toutefois noté que l'examen des demandes de remboursement s'était amélioré et ont réitéré que des fonds étaient nécessaires à cet égard.
English: A brief commentary is included on the taxonomic utility of length and degree of fusion of the spicules, body shape, cuticular fibres, and double molt to adult.
French: On discute brièvement de l'utilité taxonomique de certains caractères : longueur et degré de fusion des spicules, forme du corps, fibres cuticulaires et double mue avant d'atteindre le stade adulte.
English: (g) Developing frameworks and policy for public participation in political, social, economic and cultural decision making;
French: g) Élaboration de cadres et de politiques assurant la participation publique à la prise des décisions politiques, sociales, économiques et culturelles;
English: As well, provincial courtroom facilities are used in partnership in many locations.
French: D'ailleurs, dans de nombreux endroits, on utilise en partenariat les salles d’audience provinciales.
English: All federal voting figures are derived from the poll-by-poll results in the reports of the Chief Electoral Officer of Canada published after each election; the provincial election data are from the statements of votes published by the Chief Electoral Officer of Manitoba.
French: Tous les chiffres ayant trait aux élections fédérales sont tirés des résultats par bureau de scrutin présentés dans les rapports publiés par le directeur général des élections du Canada après chaque élection; les données de l'élection provinciale proviennent des relevés du scrutin publiés par le directeur général des élections du Manitoba.
English: We will seek opportunities to improve the structure of certain components of the organization and align business processes among the transportation sectors and the regions, as identified in the study.
French: Nous tenterons de trouver des occasions pour améliorer la structure de certaines composantes de l’organisation et harmoniser les processus d’enquêtes pour lesquels l’étude a identifié des différences entre les secteurs de transport et les régions.
English: Since 1964 the Giovanni Cusinato Company produces machines and plants for the transport and storing and mixing of food products ideal and specific for the transport of pasta of different formats and sizes.
French: Depuis 1964, l’entreprise de Giovanni Cusinato produit des machines et des installations pour le transport et le stockage de produits alimentaires idéaux et spécifiques pour le transport des pâtes dans de différents formats et dimensions.
English: Reports of torture, rape and murder or other serious abuses by peacekeeping units have also been reported in Mozambique, Angola, Cambodia and Bosnia.
French: Des informations faisant état de tortures, de viols, d'assassinats et d'autres exactions commises par des unités de maintien de la paix ont également été enregistrées au Mozambique, en Angola, au Cambodge et en Bosnie.
English: The 25 States of the Union have agreed on a proposal to increase their assistance budget, which will be €20 billion larger by 2010.
French: Les 25 États de l'Union se sont accordés sur une proposition d'augmentation de leur budget d'aide.  Cela représentera 20 milliards d'euros de plus à l'horizon 2010.
English: 2.30 The degree of representation of DND staff in the integrated team declined over the life of the project.
French: 2.30 La représentation du MDN dans la composition de l’équipe intégrée a diminué graduellement.
English: Authors’ rights shall be independent, compatible and susceptible of combination with: 1 the ownership of and other rights pertaining to the physical object in which the intellectual creation is embodied. 2 any industrial property rights that may exist in relation to the work.
French: Les droits des auteurs sont indépendants des droits énoncés ci-après, tout en étant compatibles avec eux et susceptibles de s’y ajouter : 1 la propriété et les autres droits qui portent sur l’objet matériel auquel est incorporée la création intellectuelle; 2 les droits de propriété industrielle qui peuvent exister sur l’œuvre; 3 les autres droits de propriété intellectuelle reconnus par le livre II de la présente loi.
English: The Government is also aware of the pressing need for legislative reform in respect of the penal responsibility of adolescents in line with the concept of comprehensive protection based on the provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement colombien est conscient qu'il est urgent de procéder à une réforme législative de la responsabilité pénale des mineurs et d'adapter cette dernière à la notion de protection intégrale conformément à la Convention; à cet égard, le projet de loi sur l'enfance est prêt à être soumis au Congrès de la République.
English: The Agency accepts the fact that after putting the matter into the hands of BWIA, through its lost baggage report tracking system, Mrs. Alisharan made her own attempts to contact Air Canada.
French: L'Office reconnaît que Mme Alisharan a elle-même tenté de communiquer avec Air Canada, même après avoir remis l'affaire entre les mains de BWIA et de son système de repérage des bagages perdus.
English: With a learning-system approach, the research, evaluation, and monitoring teams are responsible for providing feedback to all stakeholders, especially those involved in local management and national-program direction, and for framing research questions to respond to the information needs of these stakeholders.
French: Dans un tel système, les équipes de recherche, d’évaluation et de contrôle sont chargées de tenir tous les intervenants au courant, surtout ceux qui participent à la gestion locale et à la direction des programmes nationaux, et de choisir les questions à étudier en fonction des besoins d’information de ces intervenants.
English: Having considered a submission by the Russian Federation1 with regard to the value stated for this Party in the appendix to the above-mentioned annex,
French: Ayant examiné une communication de la Fédération de Russie1 concernant la valeur indiquée pour cette Partie dans l'appendice à l'annexe susmentionnée,
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 99?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 99 de l'ordre du jour?
English: Coaching was provided in 2002 through the business planning process and assistance was provided with spreadsheets and forecasts.
French: En 2002, cette personne a bénéficié d'un encadrement pour planifier la création de son entreprise et d'une aide pour préparer ses feuilles de calcul électronique et ses prévisions.
English: Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation.
French: Tout État partie garantit le droit des victimes de disparition forcée à un recours effectif pendant le délai de prescription.
English: In cooperation with other bodies, the UNAIDS secretariat had also given priority to combating discrimination against sick persons, and to training national partners, including NGOs working to combat AIDS and to defend human rights, political leaders and persons with HIV/AIDS.
French: En collaboration avec d'autres organismes, le secrétariat d'ONUSIDA a également accordé la priorité à la lutte contre la discrimination à l'égard des malades et à la formation de partenaires nationaux, parmi lesquels des ONG actives dans la lutte contre le sida ou la défense des droits de l'homme, des dirigeants politiques ou des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Since the Tribunal's injury findings, Central Wire has had some success with its cold heading and forming wire business.
French: Elle a obtenu de nouveaux clients et a ajouté une capacité d'enroulement pour son marché de fils à matricer à froid et de formage à froid.
English: benefits are subject to income taxation please provide details of the taxable levels of income in your state.
French: 1 Impositions fiscales et cotisations sociales Imposition des prestations en espèces Les prestations susmentionnées sont-elles imposables?
English: When appropriate interventions are not put in place early in life and not maintained over the course of their lives, individuals with FASD are at a greater risk for entering the criminal Justice system.
French: Lorsque les interventions appropriées ne sont pas mises en place tôt et maintenues tout au long de leur vie, les personnes atteintes de l'ETCAF risquent davantage d'entrer dans le système de justice pénale.
English: We hope that as soon as the upgrade process is complete and you begin to use Outlook 2007 SP2, you see that the rewards were worth the wait.
French: Nous sommes convaincus que dès que vous commencerez à utiliser Outlook 2007 SP2 à la fin du processus de mise à niveau, vous verrez que ces améliorations en valaient la peine.
English: With the application of this law, we have strengthened national coordination in regard to information, education, prevention and control of this scourge, through the official establishment of the Nicaraguan AIDS commission, over which I personally preside as Minister of Health.
French: Grâce à son application, nous avons renforcé la coordination nationale pour l'information, la prévention et le contrôle de ce fléau en créant officiellement la Commission nicaraguayenne du sida, qui est présidée directement par votre serviteur, en sa qualité de Ministre de la santé.
English: GRAPHIC MANUAL  1. INTRODUCTION THE REASON FOR HAVING A LOGO?
French: MANUEL GRAPHIQUE  1. INTRODUCTION POURQUOI UN LOGO?
English: Operational prevention refers to measures taken to confront immediate crises, while structural prevention refers to measures that could be taken to ensure that crises do not arise in the first place, or do not recur.
French: La prévention immédiate s'entend des mesures prises pour faire face à une crise immédiate alors que la prévention structurelle recouvre l'action à mener pour que les crises n'éclatent pas ou, si elles éclatent, pour qu'elles ne se reproduisent pas.
English: Introduction to Basic Concepts of Copyright Document Code WIPO/CRR/S/99/2 Meeting Code WIPO/CRR/S/99 Publication Date Aug 1, 1999
French: WIPO/CRR/S/99/2 Code du document WIPO/CRR/S/99/2 Code de la réunion WIPO/CRR/S/99 Date de publication 1 août 1999
English: MSDS Compliance and Screening The aim of both the MSDS Compliance and Screening business lines is to regulate, in the public interest, the maximum health and safety benefits in the workplace.
French: Conformité des fiches signalétiques et Contrôle Le but des programmes de la Conformité des fiches signalétiques et du Contrôle est d'assurer, dans l'intérêt public, la meilleure réglementation possible en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The UNECE Transport Division, in close cooperation with the other United Nations Regional Commissions completed at the end of 2007 the implementation of the UNDA funded project on Capacity Building on developing Interregional Transport Linkages.
French: La Division des transports de la CEE, agissant en étroite coopération avec les autres commissions régionales des Nations Unies, a achevé, fin 2007, la mise en œuvre du projet sur le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales de transport financé par le Compte de l'ONU pour le développement.
English: (SV) The June List has previously stated that the EU is a union of values. In the light of this, I have chosen to support those wordings which make clear that all groups in society should have equal rights.
French: La Liste de juin a affirmé précédemment que l'Union européenne était une communauté de valeurs, ce qui m'a décidée à appuyer les formulations qui énoncent clairement que tous les groupes de la société jouissent de droits identiques.
English: In Item 4-2.C.1. the phrase ‘capable of’ encompasses aluminum alloys before or after heat treatment.
French: « Logiciel » spécialement conçu ou « développement », la « production » d'équipements visés à l’alinéa 4-1.B.2.
English: Job Tenure of Women and Men in Full- and Part-Time Jobs Job tenure for women in full-time jobs has steadily increased since 1976.
French: Ancienneté d'emploi des femmes et des hommes qui occupent des emplois à temps plein et à temps partiel L'ancienneté d'emploi des femmes qui ont des emplois à temps plein a augmenté constamment depuis 1976.
English: In 2006–07, work continued on the Metropolis Project, an international forum for research and policy on migration, diversity, and changing cities.
French: Making the case ethnoculturelles différentes for social justice (Pour des politiques anti-racisme :
English: This module follows the sequence of events that normally occur as the disease progresses.
French: Ce module suit la séquence des événements qui surviennent normalement à mesure que la maladie progresse.
English: Serbia’s reaction to a possible Unilateral Declaration of Independence (UDI)
French: Réaction de la Serbie à une éventuelle Déclaration unilatérale d’indépendance (DUI)
English: EC and HC referred to those benefits as "group" benefits.
French: EC et SC qualifiaient ces bénéfices de bénéfices « collectifs ».
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item.
French: La Commission reprend l'examen de ce point subsidiaire.
English: H.E. Mr. Anders Lidén Ambassador and Permanent Representative of Sweden to the United Nations
French: M. Anders Lidén Ambassadeur, Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 12 (4) of the UN Covenant states that “[n]o one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country”.
French: « Le paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte international dispose que “[n]ul ne peut être arbitrairement privé du droit d'entrer dans son propre pays”.
English: If it would turn out that, for that purpose, further compromises on a very few issues are needed, serious efforts to that effect should be made.
French: Si, pour atteindre cet objectif, de nouveaux compromis sur quelques points se révélaient nécessaires, de sérieux efforts devraient être consentis à cet effet.