ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal attaches great importance to the need for parties to an investigation to meet all due dates, and its decision in this case should not be seen as a precedent for future cases.
French: 100 du poids, d’une masse surfacique de 59 g/m² et classés dans le numéro de classement 5408.32.00.90 [7] . Les tissus en question sont importés de pays qui bénéficient du tarif NPF.
English: This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca
French: Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca
English: The accounting officer shall adopt appropriate measures to ensure that use of the revenue arising from those contributions and of the corresponding appropriations is monitored separately.
French: Le comptable adopte les mesures appropriées afin d'assurer le suivi séparé de l'utilisation tant des recettes provenant de ces participations que des crédits correspondants.
English: That was a historic fact which could not be denied by anybody.
French: Il s'agit là d'un fait historique que nul ne saurait contester.
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Topics for Discussion HRDC STRUCTURE & ORGANIZATION (2) Multiple ‘players’ involved in HRDC’s delivery of IT security, cont’d
French: Multiples « intervenants » participant à la prestation des activités de sécurité de la TI au sein de DRHC, suite
English: • The CF continued to provide aerospace warning and control of North America through NORAD operations.
French: Les FC ont continué d’assurer des services de surveillance et d’alerte dans l’espace aérospatial nord-américain pendant les opérations du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: The project is currently under review in cooperation with the host country authorities.
French: L'examen du projet se poursuit en collaboration avec les autorités du pays hôte.
English: "…the evidence gathered during this evaluation reveals that the EODF programming is relevant to the needs of the community.
French: « Une démarche communautaire a été utilisée […] Ainsi, il n'est pas surprenant que les données recueillies lors de cette évaluation révèlent que le programme du FDEO est adapté aux besoins de la collectivité.
English: 5.1.1 Organization of a response exercise including an industrial accident involving accidental water pollution with transboundary effects 3/ - International workshop and exercise on “Industrial safety and water protection”
French: 5.1.1 Organiser un exercice d'intervention, notamment de simulation d'un accident industriel entraînant une pollution accidentelle des eaux et ayant des effets transfrontières3 - Atelier et exercice internationaux sur le thème "Sécurité industrielle et protection des eaux".
English: The Council also called for support of the African Union (AU) and for the ‘New partnership for Africa’s development’ (NEPAD) to lead and coordinate a strong African response to the human resource crisis, given the severity of the shortage of health workers in many African countries.
French: Ce groupe serait chargé de définir une approche cohérente en matière de renforcement des ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en développement et d’élaborer la déclaration d’engagement et le plan d’action de l’UE, en puisant dans l’expérience, les compétences spécifiques et les programmes des États membres, afin de présenter ses résultats au Conseil prévu en octobre 2006.
English: Statistics - Deaths in custody, 1996-2001
French: Statistiques - Décès en garde à vue, 1996-2001
English: Have them consider: • What behaviours they need to change
French: Étape 5 Demandez aux élèves de concevoir un programme de sensibilisation du public sur l'impact de l'introduction d'espèces exotiques.
English: The Life Chances of Aboriginal People The third volume of our report, Gathering Strength, probes social conditions among Aboriginal people.
French: La qualité de vie des autochtones Le troisième volume de notre rapport, Vers un ressourcement, est consacré à l'étude des conditions sociales chez les autochtones.
English: Parliamentarians intended the Lobbyists Registration Act to contribute in an important way to confidence in the integrity of government decision-making.
French: Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada La Loi sur l’enregistrement des lobbyistes englobe beaucoup plus que la simple création d’un registre public.
English: A CSAP information package and poster were developed for distribution to all federal departments in southern Ontario as educational and awareness tools.
French: Un dossier d'information et une affiche sur le Plan d'action ont été préparés pour servir d'outil de sensibilisation à tous les ministères fédéraux du sud de l'Ontario.
English: • From where should a person who did not pass the meeqaat enter ihraam?.
French: • Les conditions du massage de bottes légères.
English: After having been given the assignments, continued the appellant, he gathered his information from the drawings and started speaking to various hull surveyors, with the understanding that the whole of the office was to be considered as a resource.
French: Après avoir reçu le travail pratique à effectuer, il a tiré ses renseignements des dessins et il a commencé à parler à divers inspecteurs de coque, puisqu'il était entendu que le bureau au complet devait être considéré comme une ressource.
English: (c) What body may take such "appeals", if they are allowed, and on what types of issues;
French: c) Déterminer, si les "recours" sont autorisés, quel organe peut les former et pour quels types de questions;
English: Decisions : 2005 Decision No. 8-A-2005 January 10, 2005 APPLICATION by Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 8-A-2005 le 10 janvier 2005 DEMANDE présentée par Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: What amount of mercury does a person take into the body from natural sources and how much comes from amalgam fillings?
French: Combien de mercure provenant de sources naturelles et combien des obturations à l'amalgame une personne absorbe-t-elle?
English: We should like to refer to them briefly.
French: Nous aimerions les mentionner brièvement.
English: CN states that three-quarters of the work will take place within the limits of its existing right-of-way.
French: Le CN précise que le trois quart du projet de construction aura lieu à l'intérieur de l'emprise ferroviaire existante dont la gestion relève du CN.
English: • Offal is held and manually transported to a motorboat in fish pans.
French: • On garde les déchets dans des bacs à poisson qui sont transportés manuellement jusqu’à un bateau à moteur.
English: 5.2 Invoicing 5.2.1 Monthly Invoices - For contribution funding, recipients are required to submit monthly invoices for program expenditures, which are reimbursed based on actual allowable expenses.
French: Aux fins du financement sous forme de contribution, les bénéficiaires sont tenus de soumettre des factures mensuelles relatives aux dépenses liées au Programme; ces factures seront payées en fonction des dépenses remboursables réelles.
English: ACOA's Performance Report to Parliament 2002 Tabling in Parliament of ACOA's 2002 Performance Report On November 7, 2002, the President of the Treasury Board tabled in Parliament ACOA's 2002 Performance Report.
French: Rapport de 2002 sur le rendement de l'APECA Dépôt au Parlement du Rapport sur le rendement de l'APECA pour 2002 Le 7 novembre, le président du Conseil du Trésor a déposé en Chambre le rapport sur le rendement de l'APECA pour 2002.
English: Thus the results in Newfoundland may better reflect the province's women of childbearing age compared to Ontario's results.
French: Ainsi, les résultats obtenus à Terre-Neuve sont probablement plus représentatifs des femmes en âge de procréer que ceux obtenus en Ontario.
English: An interim « legal opinion » drawn up by the Directorate of Legal Affairs of the Council of Europe on 13 September 1995 also dealt with the composition of the Belgian delegation to the Assembly.
French: Un «avis juridique» provisoire rédigé le 13 septembre 1995 par la Direction des affaires juridiques du Conseil de l'Europe traite aussi de la composition de la délégation belge à l'Assemblée.
English: We should also be in step with the resolution that was adopted last November relating to chemicals.
French: De plus, concernant les substances chimiques, il faudrait être en phase avec la résolution votée en novembre dernier.
English: However the request or the complaint needs to justify the loss and to be filed through their representatives, the President of the Senate, Senators, the President of the National Assembly, or institutions under the Royal Government as stated in article 141 of the Constitution.
French: Toutefois, le recours en inconstitutionnalité doit être motivé et le Conseil saisi par l'intermédiaire des députés, du Président du Sénat, de sénateurs, du Président de l'Assemblée nationale ou d'institutions relevant du Gouvernement royal, comme le prévoit l'article 141 de la Constitution.
English: Technology, however, has often demonstrated an ability to "jump ahead" of law and regulation, as it has in the case of digital music.
French: La technologie, par contre, a souvent prouvé qu'elle pouvait anticiper les lois et règlements, comme dans le cas de la musique numérique.
English: Globally coherent and regionally focused: The Convention text and in particular The Strategy guide all actions to implement the Convention and provide the basis for coordination mechanisms.
French: Cohérents au niveau mondial et ciblés au niveau régional: Le texte de la Convention et en particulier la Stratégie donnent des orientations quant aux mesures à prendre pour mettre en œuvre la Convention et établir la base pour les mécanismes de coordination.
English: The Capacity for Disaster Reduction Initiative, a joint programme of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Strategy and UNDP, provided capacity development, advisory and support services to the Governments of Mozambique and Uganda, and supported the design of a capacity development project for South-Eastern Europe.
French: La Capacity for Disaster Reduction Initiative, un programme conjoint de l'OCHA, de la Stratégie et du PNUD, a fourni aux gouvernements du Mozambique et de l'Ouganda des services consultatifs et de support en matière de développement de la capacité, et a soutenu l'élaboration d'un projet de développement de la capacité en faveur de l'Europe du Sud-Est.
English: At this time, we should first utm_ front & change?
French: À ce moment, nous devrions d'abord utm_ avant et changer?
English: Those of you who, like me, have seen the settlements, will know that actually, they are not in anyone's long-term interest and would have to be resolved ultimately by determination of the borders.
French: Ceux d'entre vous qui, comme moi, ont vu les colonies, savent qu'elles ne sont en fait dans l'intérêt de personne à long terme et qu'elles devraient être réglées définitivement par la fixation des frontières.
English: They have not been brought before any judicial authority nor have formal proceedings been instituted on the basis of the charges against them.
French: Ils n'ont été présentés à aucune autorité judiciaire et aucune procédure n'a été formellement engagée à leur encontre.
English: 3/ The number (figures, letters, etc.) indicating the authority issuing the certificate and the approval reference.
French: 3 Le numéro (lettre, chiffre, etc.) indiquant l'autorité ayant délivré l'attestation et la référence d'agrément.
English: On the subject of agriculture, he said that, although Cambodia encouraged non-genetically modified products, the country's producers had to compete on the world market and could not always compete effectively with genetically modified products.
French: Concernant l'agriculture, M. Ke dit que le Cambodge encourage les produits non modifiés génétiquement mais que les producteurs du pays doivent être compétitifs sur le marché mondial et qu'ils ne peuvent pas toujours concurrencer efficacement les produits génétiquement modifiés.
English: That is the Commission's “value added” within the system.
French: Telle est la « valeur ajoutée » qu'apporte la Commission dans le système.
English: Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence-building are important elements in all activities for the promotion and protection of human rights,
French: Insistant sur le fait que la compréhension mutuelle, le dialogue, la coopération, la transparence et les mesures de confiance sont des éléments importants dans toutes les activités visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme,
English: If follow-up cannot be assured, use ceftriaxone 125 mg IM in place of cefixime.
French: Les recommendations relatives à lutilisation de la céfixime sappuient sur des données démontrant lefficacité de ce médicament dans le traitement des infections
English: The State Civil Servants' Act (Section 15) provides that civil servants may not demand, accept or receive any financial or other advantage if that may reduce the confidence in them or the public authority.
French: Conformément à la loi sur les fonctionnaires de l’administration centrale (Article 15), ces derniers ne sont pas autorisés à demander, accepter ni percevoir un avantage financier ou autre lorsque cela diminue leur crédibilité et leur autorité.
English: Key words: magnetic resonance spectroscopy (31P-MRS), muscle metabolism, exercise, inorganic phosphate, pH.
French: Mots clés : spectroscopie de résonance magnétique (31P-MRS), métabolisme musculaire, exercice, phosphate inorganique, pH.
English: Secondly, environment policy in Europe is known for the priority it gives to patching up the effects of damage to the environment, rather than actively preventing it from occurring.
French: Deuxièmement, la politique européenne de l'environnement se caractérise par une prédominance de l'action réparatrice par rapport à l'action préventive en matière d'atteintes à l'environnement.
English: • Mapping both the policy formulation and resource allocation processes with respect to these two initiatives through interviews with key actors within the Executive and in public bodies involved in the delivery of the initiatives.
French: Cela reflète la décision de se concentrer sur les inégalités dans le domaine de la santé parmi les jeunes en Ecosse afin que cette action soit réalisée dans le temps assigné aux actions pilotes.
English: Dinner in a traditional auberge in a mountain atmosphere.
French: Dîner dans une auberge avec ambiance montagne.
English: The remaining land base (approximately 30%) is designated as Crown lands.
French: 100, et les terres municipales ou privées pour 50,2 p.
English: 3.2 Outcomes Achieved WD's approach addresses the innovation challenges identified in Achieving Excellence - Canada's Innovation Strategy.
French: 3.2 Résultats obtenus Dans sa démarche, DEO s'attaque aux défis de l'innovation définis dans Atteindre l'excellence - la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The Library also produced an updated edition of the CD-ROM version of Canadiana, its national bibliography.
French: Par exemple, la Bibliothèque a mis à jour et publié sur son site Web les noms des journaux ethniques qu’on trouve dans sa collection.
English: Only 57 per cent of adolescents from 15 to 19 years of age use contraception, and the unmet demand for contraceptive methods is 79 per cent; the unmet demand in women without any education is double that of women with higher education.
French: L'utilisation d'une méthode contraceptive ne touche que 57 % des adolescentes de 15 à 19 ans, et la demande insatisfaite atteint 79 %; chez les femmes sans instruction, le besoin insatisfait est deux fois plus élevé que chez les femmes ayant fait des études supérieures.
English: Sharing this information for the international community in an accessible and structured way would provide better knowledge to make early interventions that could save lives.
French: En permettant à la communauté internationale d'y avoir accès de manière structurée, celle-ci serait mieux à même d'intervenir à temps pour sauver des vies.
English: Letter dated 7 June 2002 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Can Med Assoc J 1988; 138: 618-626 Battista RN, Lawrence RS (eds):
French: Union med can 1986; 115(4): 269-271 Goldbloom R, Battista RN:
English: It monitors the implementation of electoral laws throughout that territory and ensures their uniform application, sets up polling stations and numbers them by district, publishes a list of polling stations and their addresses, and coordinates the activities of the local electoral commissions.
French: Les commissions électorales de district sont un élément clef du déroulement des élections dans les districts; elles veillent au respect des lois et à leur application uniforme; elles délimitent les circonscriptions électorales, les numérotent par district et en publient la liste avec mention des adresses; et elles coordonnent l'activité des commissions électorales locales.
English: For that reason, the Federal Police direct their approach on a supralocal and cross-border level and cooperate with foreign police services and international partners such as Europol, Interpol,...
French: C’est pourquoi la Police fédérale oriente son approche de manière supralocale et transfrontalière et collabore avec des services de police étrangers et des partenaires internationaux tels qu’Europol, Interpol, etc.
English: 09:00 - Speech ahead of International Women's Day - 8 March 2008
French: 9h00 - Discours à l'occasion de la "Journée de la Femme" - 8 mars 2008
English: Well before the active stage of a military operation, legal experts are systematically and very closely involved in the process of planning the operation in question.
French: Très en amont de la phase active d'une opération militaire, des juristes sont systématiquement et très étroitement associés au processus de planification de l'opération considérée.
English: • The Cohesion Fund will cover environmental and transport infrastructure costs as well as projects to develop renewable energy.
French: Les soins de santé sont donc accessibles à toute personne tombant malade alors qu'elle se trouve dans un autre État membre ou dans certains autres pays européens.
English: UREA AGAR (CHRISTENSEN'S) a.
French: Pollution des égouts habituellement grave.
English: Land within the boundaries of the City of Hull and the City of Aylmer, adjacent to and on both sides of the Voyageurs Pathway and bounded (a) on the north by Lucerne Boulevard and Brunet Boulevard; (b) on the south by the Ottawa River; (c) on the east by the City of Hull Filtration Plant; and (d) on the west by Martel Street, Rosenes Street and Gibeault Street.
French: Terrain situé dans les limites de la ville de Hull, qui longe les deux côtés du sentier du Ruisseau-Leamy et qui est borné : a) au nord par une zone résidentielle et l'autoroute 5; b) au sud par une zone résidentielle et le parc industriel Richelieu de Hull; c) à l'est par le boulevard Saint-Joseph; d) à l'ouest par le boulevard Cité-des-Jeunes.
English: It is important that this be done without further delay in order to avoid creating a vacuum.
French: Il est important que cela se fasse sans retard afin de ne pas laisser un vide.
English: FINDINGS Overall, we found that the MFU exercised due diligence in its management of acquisition cards, travel expenses, and financial coding.
French: Par contre, l’UGM doit renforcer ses pratiques et ses contrôles en ce qui à trait au cadre de contrôle de gestion, à la passation de marchés et aux paiements des fournisseurs.
English: Planned Amended Expenditure Authority (EPA) for Phase 5 to cover rollout of additional functionality to wider user base including Air Force and Army.
French: Autorisation de dépenser (ADP) modifiée prévue pour la phase 5 afin de couvrir le déploiement de fonctions supplémentaires à l’intention d’une base d’utilisateurs élargie, y compris la Force aérienne et l’Armée de terre.
English: The following example shows John Jones leaving the company.
French: L'exemple suivant montre comment John Jones à quitter la compagnie...
English: The expenses incurred by Eastern relate to travel and consultancy costs in the amount of USD 125,000; overheads in the amount of USD 225,000, which it calculated at the rate of 0.25 per cent of USD 90,000,000; and USD 100,000 for providing gifts to clients and other expenses for obtaining contracts worth USD 90,000,000.
French: Ces dépenses étaient liées aux voyages et aux services de consultants (US$ 125 000), aux frais généraux, au taux de 0,25 % du total (US$ 225 000), et aux cadeaux d'entreprise et autres frais de soumission et d'adjudication de marchés représentant US$ 90 000 000 (US$ 100 000).
English: Go back to EMPPRE-Q6 and/or EMPPRE-J1.Q2 to correct inconsistencies, or press <Enter> to continue.
French: Retournez à EMPPRE-Q6 et/ou à EMPPRE-J1.Q2 pour corriger les incohérences, sinon appuyez sur <Enter> et poursuivez.
English: The priorities of this programme will be to protect children from widespread domestic and institutional violence and abuse, to de-institutionalize children while providing a protective environment for those in state care, and to develop a restorative justice system specifically applicable to children.
French: Les priorités de ce programme seront de protéger les enfants contre la violence et les sévices familiaux et institutionnels si répandus; de libérer les enfants en institution tout en donnant un environnement protecteur à ceux dont l'État s'occupe; et de mettre au point un système de justice réparatrice applicable spécifiquement aux enfants.
English: Two members each to be nominated by First Nations, Inuit and First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) with technical expertise in the areas of FAS/FAE, community development or other relevant area; and to represent various geographic regions of the country and community, regional and national perspectives.
French: Les Premières nations, les Inuits et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) nomment chacun deux membres ayant une expertise technique dans le domaine du SAF/EAF, du développement communautaire ou dans un autre domaine pertinent et qui représentent diverses régions géographiques du pays et des points de vue communautaires, régionaux et nationaux.
English: • Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions
French: • Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “The role of microcredit and microfinance in the Eradication of Poverty” (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Suriname)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution intitulé “Rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté” (au titre du point 53 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Suriname)
English: Italian thanks teams and family after riding ‘perfect race’ in Assen.
French: L’italien a remercié son team et sa famille après sa ‘course parfaite’ à Assen.
English: It is known, in fact, that the Latin liturgy of the Church in its various forms, in each century of the Christian era, has been a spur to the spiritual life of many saints, has reinforced many peoples in the virtue of religion and fecundated their piety.
French: C’est un fait en tout cas que la liturgie latine de l’Église sous ses diverses formes, au cours des siècles de l’ère chrétienne, a été un stimulant pour la vie spirituelle d’innombrables saints et qu’elle a affermi beaucoup de peuples par la religion et fécondé leur piété.