ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the negotiations cannot be allowed to hamper the ability of any State to defend against those that would ignore the international norm against biological weapons, nor to rob any of us of our ability to make progress in biotechnology for the benefit of all mankind.
French: Néanmoins, il ne faut pas que les négociations puissent entraver la capacité de quelque État que ce soit à se défendre contre ceux qui feraient fi des normes internationales interdisant l'emploi armes biologiques, ni priver aucun d'entre nous de sa capacité de progresser dans le domaine technologique pour le bien de l'humanité tout entière.
English: The Atlantic Salmon Endowment Fund (ASEF), similar to the fund created on the West Coast in 2001, will optimize the $30 million one-time federal contribution to help achieve healthy and sustainable Atlantic salmon stocks.
French: Le Fonds de dotation du saumon de l’Atlantique (FDSA), qui est semblable au fonds créé en 2001 sur la côte Ouest, optimisera la contribution ponctuelle de 30 millions de dollars faite par le gouvernement fédéral dans le but d’aider à assurer la santé et la pérennité des stocks de saumon de l’Atlantique.
English: Nationals of Ukraine and stateless persons residing permanently in Ukraine who have committed offences beyond its borders are subject to criminal liability under the Criminal Code, unless otherwise provided by international agreements which the Verkhovna Rada has agreed to make binding (art.
French: Les nationaux de l'Ukraine et les personnes apatrides résidant de manière permanente en Ukraine qui ont commis des délits hors de ses frontières peuvent, aux termes du Code pénal, être traduits en justice, sauf si des accords internationaux que le Verkhovna Rada est convenu de rendre juridiquement contraignants (art. 7) en disposent autrement.
English: We’re responding favourably to many of their proposals including recommendations for a regional approach, economic impact safeguards and stable fee levels," Mr. Anderson stated.
French: Nous avons réagi favorablement à bon nombre des propositions de l’industrie, notamment en ce qui concerne les points suivants : l’application d’une approche régionale, la stabilisation du niveau des droits et l’établissement de mesures de sauvegarde pour atténuer les répercussions économiques», d’ajouter M. Anderson.
English: Register-based census
French: c) Un suivi de l'opinion publique;
English: (Per Wetson J. in Mobil Oil Corp. v. Hercules Canada Inc., unreported, September 21, 1994, F.C.T.D., at p.
French: Hercules Canada Inc., décision non publiée en date du 21 septembre 1994, C.F. 1re inst., p.
English: These measures are most critical in preschool and primary schools, but may extend to subsequent stages of education.
French: Ces mesures sont très importantes au stade préscolaire ou au stade de l'enseignement primaire mais peuvent être étendues à des stades d'éducation ultérieurs.
English: Improving financial management and implementing the results-based biennial support budget will require trained financial staff to ensure proper comprehension of new concepts and procedures raised by a results-based approach.
French: L'amélioration de la gestion financière et l'exécution du budget d'appui biennal axé sur les résultats nécessitera la présence au sein de l'effectif de spécialistes des finances formés aux nouveaux concepts et connaissant les procédures qu'implique la démarche axée sur les résultats.
English: The second main instrument for contribution disbursements in 2002-03 was contracts over $25,000 with $162 million or 15% of total contribution disbursements using this mechanism.
French: Le deuxième grand instrument utilisé pour les décaissements de contributions était en 2002-2003le mécanisme des contrats d'une valeur supérieure à 25 000 dollars, avec 162 millions de dollarsou 15 p.
English: DFO wishes to take a lead, both within Canada and internationally, in raising awareness of this issue in the hopes of moving toward solutions to the overfishing problem that take economic and environmental considerations into account.
French: C'est pourquoi Pêches et Océans désire prendre l'initiative, tant au Canada que sur la scène internationale, de rehausser la sensibilisation à cet enjeu, dans l'espoir de progresser vers des solutions au problème de la surpêche qui tiennent compte des facteurs économiques et environnementaux.
English: Some members felt that, in the absence of any indication as to the “specific circumstances” in which silence on the part of the State betokened acquiescence, the two paragraphs of the guideline might contradict each other.
French: Pour certains membres, en l'absence d'indication concernant les «circonstances particulières» dans lesquelles le silence de l'État valait acquiescement, il pouvait y avoir une contradiction entre les deux alinéas du projet.
English: ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments
French: PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels
English: They represent a step forward, resulting in co-operation in several sectors, generally increasing awareness of the need to reinforce EU-US regulatory co-operation, and getting positive attention from stakeholders.
French: Ainsi, l’expérience prouve qu’il faut un puissant soutien politique et un mécanisme de programmation des travaux pour déterminer les domaines dans lesquels les progrès devraient être intensifiés et pour définir régulièrement des objectifs et des priorités appropriés.
English: In carrying out its work, the inquiry shall respect the due process rights of persons appearing before it.
French: Dans le cadre de ses activités, elle respectera le droit à une procédure régulière des personnes qu'elle entendra.
English: List of States Party to the World Trade Organization (WTO) and Bound by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement (134) Angola Antigua and Barbuda Argentina Australia Austria Bahrain Bangladesh Barbados Belgium Belize Benin Bolivia Botswana Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cameroon Canada Central African Republic Chad Chile Colombia Congo Costa Rica Côte dIvoire Cuba Cyprus Czech Republic Democratic Republic of the Congo Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador European Communities Fiji Finland France Gabon Gambia Germany Ghana Greece Grenada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Honduras Hong Kong, China Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kenya Kuwait Kyrgyztan Latvia Lesotho Liechtenstein Luxembourg Macau Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico Mongolia Morocco Mozambique Myanmar Namibia Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Norway Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Romania Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Senegal Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Islands South Africa Spain Sri Lanka Suriname Swaziland Sweden Switzerland Thailand Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Uganda United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Venezuela Zambia Zimbabwe [End of Annex and of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: Afrique du Sud Allemagne Angola Antigua-et-Barbuda Argentine Australie Autriche Bahreïn Bangladesh Barbade Belgique Belize Bénin Bolivie Botswana Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cameroun Canada Chili Chypre Colombie Communautés européennes Congo Costa Rica Côte dIvoire Cuba Danemark Djibouti Dominique Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur Espagne États-Unis dAmérique Fidji Finlande France Gabon Gambie Ghana Grèce Grenade Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guyana Haïti Honduras Hong Kong, Chine Hongrie Îles Salomon Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Kenya Kirghizistan Koweït Lesotho Lettonie Liechtenstein Luxembourg Macao Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Mongolie Mozambique Myanmar Namibie Nicaragua Niger Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Ouganda Pakistan Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République-Unie de Tanzanie République centrafricaine République de Corée République démocratique du Congo République dominicaine République tchèque Roumanie Royaume-Uni Rwanda Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Névis Saint-Vincent-et-les-Grenadines Sénégal Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Sri Lanka Suède Suisse Suriname Swaziland Tchad Thaïlande Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Uruguay Venezuela Zambie Zimbabwe
English: Otherwise, the reporting of planned results, plans, and performance expectations for program activities in the Parks RPP is solid.
French: Hormis cela, le RPP communique bien les résultats visés, les plans et les attentes en matière de rendement pour les activités du programme.
English: In conclusion, the GALILEO frequency plan defined by the "Signal Task Force" makes it possible to establish a joint approach with regard to the GALILEO signal.
French: En conclusion, le plan de fréquences GALILEO tel qu'il est défini par la «Signal Task Force» permet d'établir une approche commune sur le signal GALILEO.
English: This will also apply to such an amount paid in 2008 to an annuitant who turns 71 years of age in 2008.
French: Ceci s’applique aussi à ce genre de montant payé en 2008 à un rentier qui atteint 71 ans en 2008.
English: Information and links on the website were updated as new items became available.
French: Les renseignements et les liens fournis sur le site Web ont été mis à jour en temps opportun.
English: Comments and observations by the Luxemburg Authorities on the Commissioner for Human Rights' report on his visit to the Grand Duchy of Luxemburg […] on each of the recommendations issued at the end of Mr Gil-Robles' report […]" B. EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS ECHR ratified on 3 September 1953 No reservation, no declaration Protocol No. 6 ratified on 19 February 1985 Protocol No. 12 ratified on 21 March 2006 Protocol No. 13 ratified on 21 March 2006 Protocol No. 14 ratified on 21 March 2006 Out of a total of 1,105 judgments delivered by the Court in 2005, there is 1 concerning Luxembourg that gave rise to a finding of at least one violation.
French: Annexe au rapport Commentaires et observations des autorités luxembourgeoises concernant le rapport du Commissaire aux Droits de l'Homme sur sa visite au grand-duché de Luxembourg […] sur chacune des recommandations figurant à la fin du rapport de M. Gil-Robles […]» B. CONVENTION EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME CEDH ratifiée le 3 septembre 1953 Pas de réserves ni de déclarations Protocole n° 6 ratifié le 19 février 1985 Protocole n° 12 ratifié le 21 mars 2006 Protocole n° 13 ratifié le 21 mars 2006 Protocole n° 14 ratifié le 21 mars 2006 Sur un total de 1105 arrêts rendus par la Cour en 2005, on dénombre 1 arrêt concernant le Luxembourg qui a donné lieu à un constat d'au moins une violation.
English: The 2006 and 2007 versions of the draft NRP Progress Report were presented, in September 2006 and 2007, respectively, by the SGAE to the ESC's delegation for the EU.
French: À partir de 2005, le travail du CES sur cette thématique, qui concernait surtout sa délégation pour l’Union européenne, est ainsi devenu une préoccupation impliquant l’ensemble des sections et délégations.
English: Please also comment on the reported increase in detention of children, travelling with their families or unaccompanied, in administrative detention centres for aliens, and provide information on steps needed to ensure that detention of children is used only as a measure of last resort.
French: Commenter également les informations selon lesquelles le nombre d'enfants, voyageant avec leur famille ou non accompagnés, qui sont détenus dans des centres de rétention administrative pour étrangers augmenterait, et donner des renseignements sur les mesures à prendre pour assurer qu'il ne soit recouru à la détention des enfants qu'en dernier ressort.
English: Some choices will affect the quality and suitability of the data for its intended use.
French: Certains choix influent sur la qualité des données et sur leur caractère adéquat par rapport à l'usage prévu.
English: The Committee is of the view that acts of torture cannot be subject to any statute of limitations (arts.
French: Le Comité est d'avis que les actes de torture sont imprescriptibles (art.
English: Check each option to see the unique advantages for Canadian business, and find out which approach to duty deferral best suits your business needs.
French: Lisez ce qui suit sur chaque option et vous comprendrez quels sont les avantages uniques que vous offre ce programme.
English: State support can lead to export enhancement, import displacement or investment diversion, but so far data are still scanty.
French: Le soutien de l'État peut déboucher sur un accroissement des exportations, un déplacement des importations ou un détournement des investissements, mais l'on dispose encore de trop peu de données.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: &Rayss) A. Löve (2n = 2x = 14; JbJb) × T. elongatum and the latter was also crossed with T. scirpeum (K.
French: &Rayss) A. Löve (2n = 2x = 14; JbJb) × T. elongatum et ces dernières ont aussi été croisées avec le T. scirpeum (K.
English: Its ideal position offers the best possible links with the road and rail networks.
French: Il bénéficie d'une situation idéale grâce à l'excellent rattachement aux réseaux routier et ferroviaire.
English: General trends and priorities in combating air pollution 25 - 33
French: Tendances générales et priorités en matière de lutte contre la pollution atmosphérique 25 − 33
English: For now it only supports read operations.
French: Actuellement, cette fonction ne supporte que les opérations de lecture.
English: For example, I cannot but highlight the fact that productivity in Greece was not much lower than the average of the EU of the 27.
French: Par exemple, je ne peux m'empêcher de faire remarquer que la productivité en Grèce n'était que légèrement inférieure à la moyenne de l'UE-27.
English: Contact Address E-Mail: anera.adamik@ri.hinet.hr Phone: +385 51 213 644
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anera.adamik@ri.hinet.hr Téléphone: +385 51 213 644
English: These reply comments are submitted without prejudice to the further participation of any of the Companies in this proceeding. Documents: 000510_1.doc - MSWord97 - 183KB 2000/05/10 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: These reply comments are submitted without prejudice to the further participation of any of the Companies in this proceeding. Document: 000510_1.doc - MSWord97 - 183KO 2000/05/10 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: Furthermore, two workshops were held to foster a dialogue between NGOs and academics on ethical dilemmas of international humanitarian/human rights NGOs.
French: L'Université a par ailleurs organisé deux ateliers pour encourager les représentants des ONG et les universitaires à s'interroger ensemble sur les problèmes éthiques auxquels sont confrontées les ONG qui défendent les droits de l'homme et le respect du droit international humanitaire.
English: After the events of 11 September 2001, the Security Council adopted resolution 1373 (2001), in which it, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided that all States should prevent and suppress the financing of terrorist acts and decided to establish a committee of the Council to monitor the implementation of the resolution.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001), par laquelle, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, il décidait que tous les États devaient prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme et créait un comité chargé de suivre l'application de cette résolution.
English: Sub-program 06.1 – Operation of the PCT System 111. During the 2002-2003 biennium, the number of international applications received and processed increased by 15 per cent compared to 2000–2001, whereas the number of applications filed directly with the International Bureau acting as Receiving Office increased by 150 per cent compared to 2000–2001.
French: Sous-programme 06.1 – Fonctionnement du système du PCT 111.
English: It will not bring peace to Israel or the security that we want, and even less so will it bring anything good for us.
French: Cela n'apportera pas la paix à Israël ni la sécurité que nous voulons, et cela ne nous amènera rien de bon.
English: It is based on limited information available to the secretariat on key ongoing capacity-building activities in EIT Parties.
French: Il a été établi à partir des informations limitées dont disposait le secrétariat au sujet des activités essentielles qu'entreprenaient alors les pays en transition parties en matière de renforcement des capacités.
English: Developed and developing countries alike face a challenge in relation to energy supply, transmission and demand-side efficiency.
French: Les pays développés comme les pays en développement sont confrontés à des problèmes concernant la production et le transport de l'énergie et la rationalité de la demande.
English: Please refer to the paragraph below entitled Payment Options for a description of the options available to you.
French: Vous trouverez la description des options qui vous sont offertes dans le paragraphe ci-après intitulé Options de paiement.
English: To remedy this situation, inter-area loans of vehicles and equipment are made on a temporary basis.
French: Afin de remédier à cette situation, des prêts de véhicules et d'équipement inter-secteurs doivent être faits temporairement.
English: • Aboriginal cultures create art for ceremonial and functional purposes
French: • Pour les cultures autochtones, l'art répond à des objectifs cérémoniels ou fonctionnels.
English: (b)
French: les activités et les initiatives en matière de sélection des étrangers et notamment les mesures prises en coopération avec les provinces; pour le Canada, le nombre d’étrangers devenus résidents permanents et dont il est prévu qu’ils le deviendront pour l’année suivante; pour le Canada, le profil linguistique des étrangers devenus résidents permanents; pour chaque province partie à un accord visé au paragraphe 9(1), les nombres, par catégorie, de ces étrangers devenus résidents permanents, d’une part, et, d’autre part, qu’elle prévoit qu’ils y deviendront résidents permanents l’année suivante; le nombre de permis de séjour temporaire délivrés au titre de l’article 24 et, le cas échéant, les faits comportant interdiction de territoire; le nombre d’étrangers à qui le statut de résident permanent a été octroyé au titre du paragraphe 25(1); une analyse comparative entre les sexes des répercussions de la présente loi.
English: Environment Canada played a significant role in ensuring that the issue of Regional cumulative effects were addressed in the review processes.
French: Environnement Canada a joué un rôle important pour assurer que la question des effets cumulatifs régionaux soit étudiée dans les processus d'examen.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION 1.1 Overview 1.1.1 The Mission’s reputation as being well managed was confirmed by this visit.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 La réputation de bonne gestion dont jouit la mission a été confirmée par cette visite.
English: Time involved in policy development may vary, but would typically take 6-12 months, involving one committee meeting per month.
French: Il faut en général de 6 à 12 mois pour compléter le processus, à raison d'une réunion par mois du comité.
English: "Calories are sneaky and invisible - they come in the night and sew the clothes tighter!
French: "Les calories sont sournoises et invisibles - elles viennent dans la nuit et coudrent les vêtements plus serrés.
English: Mr. Cunningham (United States of America): We are at a moment when the possibility exists for advancing the road map to a two-State solution of the Middle East conflict, including through steps by the Government of Israel to withdraw from Gaza.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous sommes à un moment où la possibilité existe de faire progresser la Feuille de route et de parvenir à la solution de deux États au conflit du Moyen-Orient, y compris grâce aux mesures prises par le Gouvernement israélien pour se retirer de Gaza.
English: Participation of the associate partner countries in European  and transatlantic armaments cooperation activities 1.
French: Participation des pays associés partenaires aux activités de coopération européenne et transatlantique en matière d’armement 1.
English: Blakiston Brook and Mount Blakiston, the highest peak in Waterton Lakes National Park, bear his name.
French: Un ruisseau et le mont le plus élevé du parc national des Lacs-Waterton portent son nom.
English: Evidence is presented that the widespread occurrence of A. sarcoides in mature black spruce stems partly explains the relatively low incidence of defect in this species.
French: Il est démontré que la grande fréquence d'A. sarcoïdes chez les tiges d'épinettes noires adultes explique en partie l'incidence relativement faible de défaults chez cette épinette.
English: With increasing knowledge came for the first time in history a realistic hope that the weather could not only be understood but also forecast with scientific rigor.
French: Pour la première fois de l'histoire du monde, cette croissance du savoir a fait naître l'espoir de non seulement comprendre le temps qu'il ferait, mais aussi de le prévoir avec une certaine rigueur scientifique.
English: The missionary says, "I do not like to criticize other groups ... but I wish someone was giving me that sort of money." 2006-11-14T20:11:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5601-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When Jean Daudelin assembled a research team to examine the impact of agrarian policies on conflict or peace, he imagined that one of the results might be a kind of checklist — or similar diagnostic tool — to help international development agencies develop programs that would not exacerbate political strife.
French: » 2006-11-14T20:11:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5601-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lorsque Jean Daudelin a rassemblé une équipe de chercheurs pour étudier l'incidence des politiques agraires sur les conflits ou la paix, il imaginait que la recherche aurait entre autres pour résultat la production d'une liste de contrôle — ou d'un outil de diagnostic semblable — afin d'aider les organismes de développement international à élaborer des programmes qui ne viendraient pas exacerber les luttes politiques.
English: Lead poisoning is not always easy to recognize.
French: Il n’est pas toujours facile de reconnaître l’empoisonnement par le plomb.
English: (17) RCMP, personal communication, May 1997.
French: (17) GRC, communication personnelle, mai 1997.
English: Source: Employment Survey, Statistics and Census Department.
French: Source: Enquête sur l'emploi, Département de la statistique et du recensement.
English: • reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation.
French: • renforcer la contribution de l'enseignement supérieur et du perfectionnement professionnel au processus d'innovation.
English: With respect to the inaccessibility of the CRJ aircraft to Mr. Derksen on the Ottawa-Winnipeg route, the Agency determined that while this constituted an obstacle to his mobility, it was not undue.
French: En ce qui a trait à l'inaccessibilité de l'aéronef CRJ pour M. Derksen sur la route Ottawa-Winnipeg, l'Office a déterminé que bien qu'il constituait un obstacle à ses possibilités de déplacements, cet obstacle n'était pas abusif.