ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Manitoba, Western spiderwort has been found on only six quartersections of land, and occupies less than 2.5 square kilometres (1 square mile).
French: L’habitat dunaire partiellement stabilisé nécessaire à la tradescantie occidentale est le produit d’un équilibre délicat. S’il y a trop de perturbations, les dunes se déstabiliseront et la plupart des plantes disparaîtront.
English: During this debate many speakers have said that this concentration is the crux of the reform and that without concentration any positive effects for poorer regions would be reduced out.
French: Nombre d'orateurs ont dit, au cours de ce débat, que la concentration était le coeur de la réforme et que sans elle, on raboterait les effets positifs pour les régions plus pauvres.
English: Partnerships now exist with Chief Review Services (Fraud, Waste and Abuse Program), the Canadian Forces Personnel Support Agency regarding Department of National Defence/Canadian Forces Youth Initiatives, and the Department of Justice (as a member of the Interdepartmental Working Group on Community Safety and Crime Prevention).
French: Des partenariats ont été conclus avec le Chef - Service d'examen (Programme de sensibilisation aux risques de fraude, de gaspillage et d'abus), avec l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes relativement aux initiatives pour la jeunesse du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, ainsi qu'avec le ministère de la Justice (en tant que membre du Groupe de travail interministériel chargé de la sécurité des communautés et de la prévention des actes criminels).
English: All filter weights shall be corrected for filter buoyancy in air.
French: Le poids de chaque filtre doit être corrigé en fonction de la flottabilité du filtre dans l'air.
English: Traditionally, DFO fisheries management activities have focused on the commercial and aboriginal sectors.
French: Traditionnellement, le MPO, dans sa gestion des pêches, s'est concentré sur les secteurs commerciaux et autochtones.
English: Starting September 15, the public is invited to obtain a document providing information on the subject by calling 1-800-463-6769 or by visiting the consultations website at the URL listed below.
French: Dès le 15 septembre 1997, la population est invitée à se procurer le document d'information sur le sujet en composant le 1-800463-6769 ou en visitant notre site Web à l'adresse URL indiquée ci-dessous.
English: 23 July 1952 The ECSC Treaty enters into force.
French: 23 juillet 1952 Entrée en vigueur du Traité CECA.
English: In the event that a dealer/prospect/consumer chooses to remove their name from the Zoxhelmets.com marketing database (consent is withdrawn) they are taking on the responsibility of not being made aware of new promotions, new services, current events, etc. that Zoxhelmets.com may be offering at any given time.
French: Dans le cas de nouveaux concessionnaires, le consentement est donné en signant la demande de crédit (classé par le département de comptabilité comme preuve de signature/consentement).
English: Ukraine is making fresh efforts to help Moldova settle this conflict.
French: Les autorités ukrainiennes renouvellent leurs efforts pour aider la Moldova à régler ce conflit.
English: This proximity also relates to our institution, however.
French: Or, cette proximité passe aussi par notre institution.
English: The Official Languages Act gives the Department of Canadian Heritage, amongst other federal institutions, responsibility for supporting and assisting the development of French and English linguistic minority communities in Canada.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles, le ministère du Patrimoine canadien, parmi d’autres institutions fédérales, a la responsabilité d’appuyer et de favoriser l’essor des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire au Canada.
English: A. Access and National Outreach and Aboriginal Museum Development components The final selection of projects for the national components proceeds as follows:
French: A. Volets Accès et diffusion nationale et Développement des musées autochtones De façon spécifique, la sélection finale des projets pour les volets nationaux suit le processus suivant:
English: The funding will be used to add offices and meeting rooms to a new research laboratory, purchase research equipment, and hire an additional shellfish research specialist.
French: Cette aide financière servira à ajouter des bureaux et des salles de réunions à un nouveau laboratoire de recherche, à acheter de l'équipement et à embaucher un autre chercheur spécialisé dans la recherche sur les mollusques et les crustacés.
English: Environment Canada regularly provides information to municipal, provincial government representatives, other government departments and First Nations on the Canada-wide Strategy for wastewater effluent management.
French: Environnement Canada fournit régulièrement de l'information aux représentants des gouvernements municipaux et provinciaux, ainsi qu'à d'autres ministères et aux Premières nations concernant la stratégie pancanadienne pour la gestion des effluents des eaux usées.
English: Now there is a new communication on tariffs and duties on energy. I am sure that they are going to be raised.
French: Une nouvelle communication vient d'être faite sur la tarification et les taxes sur l'énergie qui augmentera beaucoup, j'en suis certaine.
English: According to this model, communication services include telephone, facsimile and computer mediated communication such as email.
French: La deuxième catégorie de services comprend «l’enregistrement, la consultation et la réception d’informations».
English: Its procedural aspects, and the protection obligations inferred from the right to life and physical integrity, have become the focus of discussion.
French: Aujourd’hui, l’exercice de la souveraineté étatique est déjà limitée par des principes de droit international : les États ne doivent pas causer de dommages environnementaux aux pays voisins62.
English: For example, the Department of Justice Web site <http://www.usdoj.gov> includes information about the Civil Rights Division, links to all sections of the Division that include information about settlements, high profile cases, the laws enforced by each section, contact information for each section, information on special topics, selected judicial decisions, and legal briefs filed by the Division.
French: Le site du Ministère de la justice (http://www.usdoj.gov) contient une information consacrée à la Division des droits civils du Ministère, avec accès à l'information provenant de toutes les sections de la Division qui porte sur le règlement des différends, sur les affaires les plus importantes, sur les lois dont l'application est suivie par chacune de ces sections, sur les personnes à qui s'adresser dans celles-ci, sur certains problèmes particuliers, sur certaines décisions judiciaires et sur les dossiers portés devant la justice par la Division.
English: However, major medical improvements in the last fifteen years have helped in the management and treatment of this uncomfortable problem.
French: Cependant, les progrès médicaux des quinze dernières années ont contribué à traiter cette source d'inconfort.
English: Supports the integrated approach of the Commission consisting of supporting internal market policies with well-targeted sector inquiries; regrets nevertheless that there has been no examination of how monetary policy conditions are passed on to the retail market and the timing of this PE402.858v01-00
French: Amendement 8 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. est favorable à l'approche intégrée de la Commission qui consiste à appuyer les politiques relatives au marché intérieur par des enquêtes sectorielles bien ciblées; AM\715519FR.doc 5/50
English: M The certificate policies it supports?
French: • Par un autre moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l'AGP?
English: Key words: pyridinium ylides, phosphonium ylides, bisacyl methylide diphenylboron chelates, boron nitrogen betaines, boron phosphorus betaines, organoboron compounds, crystal structures.
French: Mots clés : ylures de pyridinium, ylures de phosphonium, chélates de biacylméthylure de diphénylbore, bétaïnes bore azote, bétaïnes bore phosphore, composés organiques du bore, structures cristallines.
English: Sports reports and special programs on the Games were excluded.
French: Les bulletins de sport ainsi que les émissions spéciales consacrées aux Jeux ont été exclus.
English: 8483.90 -Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts - - -Ball nut assemblies, "J" balls and ball screw assemblies for fueling machines for nuclear energy; Chain sprockets and toothed wheels; For use in the manufacture of the goods of this heading; Of the goods of tariff item No. 8483.10.00, 8483.40.10, 8483.40.99, 8483.50.10 or 8483.60.10 10 - - - - -Chain sprockets and parts thereof .........................................................
French: 8483.90 -Roues dentées et autres organes élémentaires de transmission présentés séparément; parties - - -Ensembles d'écrous sphériques, billes "J" et ensembles de vis à bille, pour les machines de chargement des réacteurs nucléaires; Pignons de chaîne et roues dentées; Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position; Des marchandises des nos tarifaires 8483.10.00, 8483.40.10, 8483.40.99, 8483.50.10 ou 8483.60.10 10 - - - - -Simples roues et leur parties ..................................................................
English: 84 The question whether the WTO agreements may be relied upon by individuals who have suffered damage in order to contest the validity of Community legislation, in a situation where a DSB decision has found that legislation to be incompatible with the WTO agreements and the reasonable period of time granted for complying with the DSB decision has expired, was decided by the Court in the negative in Case C-377/02 Van Parys [2005] ECR I‑1465.
French: 84 En effet, la question de savoir si les accords OMC peuvent être invoqués par des justiciables ayant subi un préjudice pour mettre en cause la validité d’une réglementation communautaire, dans l’hypothèse où une décision de l’ORD a constaté l’incompatibilité de cette réglementation avec lesdits accords et où le délai raisonnable octroyé pour se conformer à cette décision a expiré, aurait été tranchée par la négative par la Cour dans son arrêt du 1er mars 2005, Van Parys (C‑377/02, Rec. p.
English: He trusted that, in future, those countries would be accorded fairer treatment.
French: Il compte qu'à l'avenir ces pays seront traités de manière plus équitable.
English: Ensure performance measurement, evaluation and reporting activities are included in terms and conditions and contribution agreements.
French: Veillez à ce que les activités de mesure du rendement, d’évaluation et de rapport figurent dans les modalités et dans les ententes de contribution.
English: The present Conditions applying to the offer of services, as well as any other terms and conditions which may be applied, have the purpose of regulating the purchase and acquisition of the products, services, contents and tools provided by Panda to the User via its website and constitute the legal framework within which the contractual relationship is established, whether via financial transaction or the free provision of goods or services (in accordance with the specific license agreements corresponding to the products, services, contents and/or tools).
French: The present Conditions applying to the offer of services, as well as any other terms and conditions which may be applied, have the purpose of regulating the purchase and acquisition of the products, services, contents and tools provided by Panda to the User via its website and constitute the legal framework within which the contractual relationship is established, whether via financial transaction or the free provision of goods or services (in accordance with the specific license agreements corresponding to the products, services, contents and/or tools). Les présentes Conditions applicables à l'offre de services, ainsi que tous les autres termes et conditions mai être appliqué, avoir pour objet de réglementer l'achat et l'acquisition des produits, des services, des contenus et des outils fournis par Panda à l'utilisateur via son site web et constituent le cadre juridique dans lequel la relation contractuelle est établie, que ce soit par des transactions financières ou la libre prestation de biens ou de services (en fonction des accords de licence correspondant aux produits, services, contenus et / ou outils).
English: Many of the regional delivery agencies that were more political, tended to allocate the funds to groups without knowing exactly what they would do with it.
French: Beaucoup d’organismes plus politiquement orientés ont eu tendance à attribuer les fonds à des groupes sans savoir exactement ce que ceux-ci en feraient.
English: (c) Verifying and validating design safety features and controls through tests and analyses, as appropriate;
French: c) Vérifier et valider les dispositions de conception et contrôles de sûreté au moyen de tests et d'analyses, en tant que de besoin;
English: Agenda item 74 (e)
French: Point 74 e) de l'ordre du jour
English: Non-salmon species for which there is no Allocation established under the Final Agreement may be harvested for Domestic Purposes under the Sliammon Fishing Right in accordance with a Sliammon Fish Licence.
French: D'autres espèces que le saumon pour lesquelles aucune allocation n'aura été prévue dans l'accord définitif pourront être récoltées à des fins domestiques, en vertu du droit de pêche des Sliammon et en conformité de leur licence de pêche.
English: This measure will apply to taxation years beginning after June 2003.
French: À l’heure actuelle, le seuil est différent dans le cas des sociétés coopératives et des caisses de crédit.
English: 13) Justification of Screening Decision- now you must defend your decision!
French: 13) Justification de la décision prise à l'issue de l'examen préalable - Vous devez maintenant justifier votre décision!
English: Statistical and other information, if available
French: Données et statistiques, si disponibles
English: • As a cardiovascular support system during coronary bypass surgery on the beating heart, particularly in patients with limited pre-operative ejection fraction with a high risk of post-operative low output syndrome.
French: • Comme système d'assistance cardiaque lors d'une chirurgie de pontage coronarien à coeur battant, en particulier chez les patients présentant une fraction d'éjection préopératoire réduite et un risque élevé de syndrome de bas débit postopératoire.
English: On 19 May, during the sixth " Europe day" at Cannes, EU representatives will sit down with European film ministers and producers to discuss how to stimulate more international cooperation in the audiovisual industry.
French: Le 19 mai, lors de la sixième édition de la Journée de l'Europe, des représentants de l'UE, des ministres européens de la culture et des producteurs seront réunis à Cannes afin de réfléchir aux moyens de renforcer la coopération internationale dans le secteur de l'audiovisuel.
English: See A/57/23 (Part I), chap. II, annex, para. 31.
French: Voir A/57/23 (Part I), chap. II, annexe, par. 31.
English: Progress continues to be noted in the operations of FSU, which now exist in 21 Police Divisions and 34 stations involving 152 trained personnel countrywide.
French: On continue d'enregistrer des progrès en ce qui concerne le fonctionnement des Unités de soutien aux familles, qui existent maintenant dans 21 divisions de police et dans 34 postes et représentent 52 personnes formées dans l'ensemble du pays.
English: PART FOUR - INCLUDED AGREEMENTS 31.0 31.1 NISA AGREEMENT Party to the NISA Agreement The Territory may, by providing written notice to Canada, become a party to the NISA Agreement, attached as Annex A. Upon acceptance of the written notice by Canada, the Territory agrees to be bound by all of the terms and conditions of the NISA Agreement.
French: PARTIE QUATRE – ACCORDS INCLUS 31.0 31.1 ACCORD RELATIF AU CSRN Partie à l’Accord relatif au CSRN. Le Territoire peut, sur présentation d’un avis écrit au Canada, devenir partie à l’Accord relatif au CSRN, ci-joint à l’annexe A. Après acceptation de l’avis écrit par le Canada, le Territoire accepte d’être lié par toutes les modalités de l’Accord relatif au CSRN.
English: However negative behaviours are out of the ordinary, they constitute problems, and they create additional work for the supervisor.
French: En revanche, les comportements négatifs sortent de l'ordinaire, font problème et occasionnent du travail supplémentaire pour la superviseure ou le superviseur.
English: They also pointed out that it would entail the interpretation and some process of ranking of religious texts and of religions in order to determine the truthfulness of a purportedly defamatory statement or view.
French: Cela supposerait en outre une interprétation et, en quelque sorte, une classification des textes religieux et des religions qui viserait à déterminer la véracité d'une déclaration ou d'une opinion délibérément diffamatoire.
English: In terms of employment, a 2001 Eurostat pilot study showed that in France mutuals accounted for 16.04% of jobs in the financial intermediation sector in 1998.
French: En terme d’emploi, une étude pilote réalisée par EUROSTAT en 2001 dans quelques États membres montre qu’en 1998, en France, les mutuelles représentaient 16.04 % des emplois dans le secteur de l’intermédiation financière.
English: On August 25, Laurie began publishing the Saskatchewan Herald.
French: Le 25 août, il commence à publier le Saskatchewan Herald.
English: As a member of the Andean Community, Venezuela signed the Canada-Andean Community Trade and Investment Cooperation Arrangement in May 1999.
French: En qualitÃ© de pays membre de la CommunautÃ© andine, le Venezuela a signÃ©, en mai 1999, l'Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement conclu entre le Canada et la CommunautÃ© andine.
English: Please indicate whether the State party intends to adopt a policy for the integration of refugees.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage l'adoption d'une politique d'intégration de refugiés.
English: The doctors who work at the centres provided medical care and counselling to victims, and labour inspectors provided help with finding employment.
French: Les médecins travaillant au sein de ces centres ont dispensés des soins médicaux et de conseils aux victimes tandis que les inspecteurs de travail leur ont apporté aide dans la recherche de travail.
English: The provisional list of speakers (No. 2) for the general debate of the sixtieth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 2) pour le débat général de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: She was dedicated to improving the lives of prairie farm women — a cause that led her into suffrage, health care and wheat marketing.
French: Sa détermination à améliorer la vie des agricultrices dans les Prairies l'a amenée à s'intéresser au suffrage, aux soins de santé et à la commercialisation du blé.
English: If information on the birthplace of grandparents or great-grandparents were available, it is likely that more of the variation in the reporting of ‘Canadian’ would be explained.
French: Si l’on disposait de données sur le lieu de naissance des grands-parents et des arrière-grands-parents, il est probable qu’on pourrait expliquer une plus grande partie de la variation dans la déclaration d’ascendance canadienne.
English: In medusae, mesoglea is thick, watery and resembles jelly.
French: Chez les méduses, la mésoglée est épaisse, aqueuse et ressemble à de la gélatine.
English: A recent review of the Tripartite Forum recommended changes for improvement.
French: Des changements destinés à améliorer les choses ont été recommandés à la suite d'un examen récent du Tripartite Forum.
English: However, the legislation does not confer a right on employees to be paid for public holidays.
French: Cependant, la législation ne donne pas aux salariés le droit d'être rémunérés pendant ces jours fériés.
English: The Town of Channel-Port aux Basques will fund the balance of $78,074.
French: Quant à la ville de Channel Port aux Basques, elle assume le solde du financement des travaux, soit 78 074 $.
English: At the same time, however, there is considerable concern that a too-narrow definition of "impact" may devalue fundamental research—humanities research in particular—in a way that would unduly limit the diverse contributions of social sciences and humanities research to Canadian society.
French: Toutefois, on craint vivement qu’une définition trop étroite du terme « impact » ne dévalue la recherche fondamentale (particulièrement dans le domaine des « humanités »), minimisant ainsi les contributions diverses de la recherche en sciences humaines pour la société canadienne.
English: If you paid amounts other than employment income, such as pension income, use the provincial or territorial table of the recipient's province or territory of residence.
French: Haut de la page Si vous payez des sommes autres que des revenus d'emploi, par exemple des pensions, utilisez les tables provinciales ou territoriales applicables au lieu de résidence du bénéficiaire.
English: Translating Health Research into Action Knowledge generated through research must be disseminated and communicated effectively so that it can be acted upon and, ultimately, benefit the intended audiences; in this case, First Nations, Inuit and Métis populations.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé Les connaissances livrées par la recherche doivent être diffusées et communiquées efficacement afin qu'il puisse y être donné suite et, en bout de ligne, qu'elles puissent rapporter aux publics visés, en l'occurrence les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: Unfortunately, as a result of this, we have a new risk factor added to the already existing tensions: the loss of a centre of authority in a country severely affected by violence.
French: Malheureusement, ce décès fait apparaître un nouveau facteur de risque, qui s'ajoute aux tensions déjà existantes: il s'agit de la perte d'une autorité centrale dans un pays gravement affecté par les violences.
English: Hugh Eayrs, president of the Macmillan Company of Canada; Edward Weeks, editor with the Atlantic Monthly Press/Little, Brown of Boston; and Daniel Macmillan of the Macmillan Company of London.
French: Hugh Eayrs, président de la Macmillan Company of Canada; Edward Weeks, éditeur au Atlantic Monthly Press/Little, Brown of Boston; et Daniel Macmillan de la Macmillan Company of London.
English: From this area you can easily explore much of Casablanca on foot, from the Medina to the port, marina and main business areas.
French: Cette adresse permet de rejoindre facilement les sites emblématiques de Casablanca comme la Médina, le port, la marina ou bien les quartiers d’affaires.
English: So applying treatment through the feed is the only way in practice.
French: Dans la pratique, l'unique façon de procéder est donc d'appliquer un traitement par le biais de l'alimentation.