ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreword and Acknowledgements In the absence of a pan-Atlantic study of the economic contribution of the culture sector, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), with the financial participation of Canadian Heritage, engaged the Canadian Institute for Research on Regional Development (CIRRD) to do a study of the economic impact and export potential of culture sector activities in the four Atlantic provinces.
French: Avant-propos et remerciements En l’absence d’une étude panatlantique sur la contribution économique du secteur culturel, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), avec la participation financière de Patrimoine canadien, a mandaté l’Institut canadien de recherche sur le développement régional (ICRDR) pour réaliser une étude sur l’impact économique et le potentiel d’exportation des activités du secteur culturel des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Personal amounts will be multiplied by the territory’s lowest non-zero tax rate of 5.9%.
French: Les montants personnels seront multipliés par le taux d’impôt le moins élevé du territoire autre que zéro, soit 5,9 %.
English: The Committee recommends giving careful consideration to the advantages and disadvantages of this principle, from the economic, social and environmental points of view.
French: Il recommande de peser très soigneusement les avantages et les inconvénients de ce principe du point de vue économique, social et environnemental.
English: They also enjoy special quota in government recruitment.
French: Celles-ci bénéficient également de quotas en matière de recrutement dans l'administration.
English: This expansion is a major step forward, not only for the centre, but also for the entire community.
French: Cette expansion marque un pas en avant non seulement pour le Pier 21 mais également pour toute la collectivité.
English: • Large-scale resource development projects have had a destructive impact on Aboriginal lands and communities.
French: • Les grands projets de mise en valeur des ressources ont eu un effet destructeur sur les terres et les collectivités autochtones.
English: In any case, I really cannot imagine – even as part of a very ambitious vision – our allowing freedom of movement for workers from North Africa.
French: En tous cas, je ne peux vraiment pas imaginer - même dans le cadre d’une vision très ambitieuse - que nous autorisions la liberté de circulation des travailleurs d’Afrique du Nord.
English: On April 21, 2005, in Montréal, the two chairmen (Forestell and Tremblay), verbally told Philippe Mora that, based on the results of the review bodies’ conformity analysis thus far, more field work would be necessary.
French: Le vingt et un (21) avril deux mille cinq
English: A template is also provided to accommodate detailed reporting against commitments (see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/guidance/0001guidliste.asp)
French: Un gabarit est également fourni pour faciliter la présentation de rapports détaillés en fonction des engagements (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/guidance/0001guidelistf.asp).
English: At the time of initiation of the investigation, notices and Requests for Information (RFI) were sent to 42 importers of the subject goods.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, des avis et des demandes de renseignements ont été envoyés à 42 importateurs des marchandises en cause.
English: ExportSource http://exportsource.gc.ca
French: Guichet emplois national http://jb-ge.hrdc-drhc.gc.ca/index.html
English: It was stated that we cannot predict the results on the environment should this occur.
French: Des intervenants affirment qu’il est impossible de prévoir les effets environnementaux de tels croisements.
English: Have any new developments occurred since the Green Paper of 1995, which have led you to change your opinion on the Community utility model?
French: Sur la base de vos réponses aux questions précédentes, seriez-vous favorables à l’introduction d’un modèle d’utilité communautaire, tel que décrit sous le point 4, dans l’Union européenne ?
English: • National Surveillance/Research
French: • Surveillance et recherche nationale en ITS
English: It cannot be interpreted as constituting an intention to have a separate competition conducted for such applicants which would result in the establishment of a separate eligibility list to be used as the basis for appointment.
French: On ne saurait y voir l'intention d'organiser un concours distinct pour les candidats et candidates de cette catégorie, concours aboutissant à l'établissement d'une liste d'admissibilité distincte pouvant servir de base pour les nominations.
English: MAITS aims to integrate and extend the various solutions for dealing with locales and character sets that already exist, notably from the X/Open consortium.
French: MAITS vise à intégrer et prolonger les diverses solutions permettant d’aborder les paramètres de lieu et les jeux de caractères existants, notamment issus du consortium X/Open.
English: The Committee has set up a subcommittee on the national cultural development of the Russian and other peoples of the Russian Federation, a subcommittee on small minorities, national minorities and language policy, and a subcommittee on the problems of the northern Caucasus, repressed peoples, refugees and forcibly displaced persons.
French: La Commission a créé une sous-commission du développement culturel national des Russes et des autres peuples de la Fédération de Russie, une sous-commission des petites communautés, des minorités nationales et de la politique linguistique, et une sous-commission des problèmes spécifiques du nord du Caucase, des peuples opprimés, des réfugiés et des personnes déplacées contre leur gré.
English: Project implementation included a wide variety of activities such as the implementation of Asycuda, the conduct of trade-facilitation audits, support in WTO accession, as well as capacity-building in the transport industry, and reform and modernization of the operational, institutional and legal framework affecting trade and transport.
French: Parmi les activités exécutées dans le cadre de projets figuraient: l'installation de SYDONIA, l'organisation d'audits de facilitation du commerce, l'apport d'une aide à l'adhésion à l'OMC, ainsi que le renforcement des capacités dans le secteur des transports et la réforme et modernisation du cadre opérationnel, institutionnel et juridique relatif au commerce et aux transports.
English: Annual migrations of humpback whales from Antarctica visit the area to give birth to their young.
French: Les baleines à bosse, lors de leur migration annuelle de l’Antarctique, viennent mettre bas dans le secteur.
English: Table A.3 (and figure A.II) provides an overview of the income, expenditure and fund balance, including the outline period 2002-2003.
French: Le tableau A.3 (ainsi que la figure A.II) donne un aperçu des recettes, des dépenses et du solde des fonds, de 1992 à l'exercice biennal 2002-2003.
English: You have eight minutes.
French: M. SCHMIED (Suisse) président de la commission et rapporteur.
English: Mr. Pyatt has an undergraduate degree from Kent State University and an MBA from the University of Tennessee.
French: Il est titulaire d'un diplôme de premier cycle de la Kent State University et d'une MBA de la University of Tennessee.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is responsible for regulating the prices that patentees charge, the factory-gate price, for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals or pharmacies for human and veterinary use to ensure that they are not
French: Sous cette activité, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses enregistre les demandes de dérogation reçues d'un fournisseur ou d'un fabricant qui désire protéger des renseignements exclusifs, rend des décisions concernant la validité des demandes de dérogation, évalue et émet des décisions quant à la conformité des fiches signalétiques ou des étiquettes relatives à ces demandes et administre un processus d'appel propre à ces décisions.
English: This is why national experts consider it impossible to qualify circular labour migration even as a tentative solution of unemployment problem in Ukraine.
French: Mais, compte tenu des maigres perspectives d’emploi sur le marché parallèle, les jeunes s’en remettent aux nombreux bureaux de placement qui proposent du travail au noir à l’étranger.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gülhanepark Hotel.
English: Funded in part by the International Development Research Centre (IDRC), Dr Holden's studies were conceived by her research director at the University of Waterloo in Canada, Elsworth LeDrew. They are built upon the hope that satellite imaging can be used to profile the health of reefs.
French: Financés en partie par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), les travaux de Holden sont nés d'un projet proposé par son maître de recherche à l'Université de Waterloo au Canada, Elsworth LeDrew, dans l'espoir que l'imagerie satellite puisse servir à déterminer l'état des récifs de corail.
English: Policies and procedures are documented.
French: Les politiques et les modalités sont documentées.
English: 3.7 In previous discussions, the JWG had established a design criterion for a common performance bar.
French: 3.7 Lors de discussions précédentes, le GTM a élaboré le principe d’un critère de performance commun.
English: Agenda item 63: Advancement of women (continued)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: Acid Rain Annex Overview Since the Acid Rain Annex was developed as part of the original Air Quality Agreement in 1991-to address sulfur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) emissions, particularly from electric power generation, as well as visibility protection, preventing air quality deterioration in clean areas, and emissions monitoring-the United States and Canada have taken significant actions to address acid rain.
French: Annexe sur les pluies acides Aperçu L'Annexe sur les pluies acides a été élaborée dans le cadre du premier Accord sur la qualité de l'air conclu en 1991 pour réduire les émissions de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (NOX), en particulier celles résultant de la production d'électricité, et pour protéger la visibilité, prévenir la détérioration de la qualité de l'air dans les zones non polluées et surveiller les émissions.
English: Transition periods would run up to 1 September 2015 and 1 September 2016 respectively; after which date national authorities would refuse to grant type approval and would ban the sale of such vehicles.
French: - l'accès à l'information pourrait être inclus dans la directive plus tard en fonction du rapport sur le fonctionnement du système d'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules que la Commission présentera au Parlement européen quatre ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Of the interviewed heads of returnee families, 95 per cent were men, while 5 per cent were women (109 families).
French: Parmi les chefs de famille rapatriés, 95 % étaient des hommes, et 5 % des femmes (109 familles).
English: 4.3 CHOICE OF OPTIMAL ALTERNATIVE MEANS AND COMPENSATION OF RESIDUAL EFFECTS Refer to Quebec's guidelines (page 22).
French: 4.3 CHOIX DE LA VARIANTE OPTIMALE ET COMPENSATION DES EFFETS RÉSIDUELS Référer à la directive du Québec (page 22).
English: Last Updated: 2007-06-04 Important Notice
French: Dernière mise: 2007-06-04 Avis Important
English: The Commission then continued its meeting in private.
French: La Commission a poursuivi ses travaux à huis clos.
English: Those who vote in favour of the draft agreement do not know how many committees and committee meetings they are approving.
French: Les députés qui voteront "oui" ne connaissent pas le nombre de comités ni de séances de comité qu'ils cautionnent.
English: The Coalition of First Nations (CFN), representing the Anishinabe communities in the region; and The Riding Mountain Advisory Board (RMAB), a body similar to the RMRT.
French: La Coalition des Premières nations (CPN), qui représente les collectivités anishinabées de la région; Le Conseil consultatif de Mont-Riding (CCMR), organisme semblable à la TRMR.
English: • the upper part of which has an elongated neck;
French: • la partie supérieure est constituée d'un col allongé;
English: a Includes credits transferred from the Working Capital Fund and from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2003 towards the 2004 assessments.
French: a Y compris des crédits transférés du Fonds de roulement et d'autres comptes, ainsi que des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2003 au titre de leur quote-part pour 2004.
English: "C" Division - News Releases "CHOICES" BASKETBALL TOURNAMENT:
French: Division C - Communiqués de presse SEMAINE NATIONALE DE LA FONCTION PUBLIQUE :
English: Hopedale Mission Nova Scotia 1. Fortress of Louisbourg 2.
French: Élaborer le répertoire des biens patrimoniaux, les cotes d'état et les cibles de rendement d'ici mars 2007.
English: During the five-year period, women have played an outstanding role in science and technology.
French: Une large place a été faite au rôle des femmes dans les sciences et la technique au cours de ces cinq années.
English: "Or best offer", he contends, is a term that was used during slave auctions in pre-civil war America, and this particularly offended him.
French: Il soutient que l'expression « or best offer » était utilisée durant les ventes aux enchères d'esclaves dans l'Amérique d'avant la guerre civile, ce qu'il trouvait particulièrement offensant.
English: Must include complete contact information for those providing the letter of reference (phone number, e-mail address, fax, mailing address).
French: Les coordonnées de ces personnes doivent être fournies (numéro de téléphone, adresse électronique, numéro de télécopieur, adresse postale).
English: Notwithstanding the Court’s express attempt to limit the impact of its ruling and notwithstanding the criminal nature of the proceedings, the decision has been extended to administrative proceedings.
French: Il est du devoir du ministère public d’exposer au juge des faits tous les éléments de preuve dont il dispose : son rôle est de s’assurer que justice soit rendue et pas seulement d’obtenir une déclaration de culpabilité.
English: ◦ $445 million to the Yukon ($13,895 per capita).
French: ◦ 445 millions de dollars au Yukon (13 895 $ par habitant).
English: The report of Finland (E/CONF.94/CRP.72 and Add.1) advised that the major events of the last five years had been the publishing of guidelines for name planners in bilingual areas, the establishment of the Geographical Names Register, and the holding of seminars, workshops and a Congress on Onamastics.
French: Le rapport de la Finlande (E/CONF.94/CRP.72 et Add.1) indiquait que les principaux événements survenus ces cinq dernières années avaient été la publication de principes directeurs à l'intention des responsables de la toponymie dans les zones bilingues, la création d'un registre des noms géographiques et la tenue de séminaires, d'ateliers et d'un congrès onomastique.
English: This fact means that, as developed country Parties are expected to play a key role in the submission of notifications of final regulatory action that meet all of the requirements of the Convention, notifications from the six developed countries outside of Europe are critically important to the prospects for the addition of chemicals to Annex III of the Convention.
French: Il s'ensuit donc que, les Parties pays développés étant supposées jouer un rôle essentiel dans la soumission de notifications de mesures de réglementation finales répondant à tous les critères de la Convention, les notifications des six pays développés situés en dehors de l'Europe sont extrêmement importantes par rapport aux perspectives d'inscription de nouveaux produits chimiques à l'Annexe III de la Convention.
English: Mr Blak's report makes this very clear.
French: Le rapport de M. Blak le montre également très clairement.
English: A public service's aims cannot solely be to do things as efficiently and effectively as possible; a public service should also do “good” things.
French: Les objectifs d'un service public ne peuvent plus uniquement être de faire les choses aussi efficacement et effectivement que possible; un service public est également censé faire de «bonnes» choses.
English: • Undertake targeted diplomatic interventions to advocate Canada's strategy on addressing overfishing and to gain international support for these efforts
French: • Entreprendre des mesures diplomatiques ciblées pour défendre la stratégie du Canada sur la lutte à la surpêche et pour obtenir l'appui de la communauté internationale à ces efforts
English: A short latency projection of group I afferent fibers from ankle dorsiflexors to knee extensor muscles has been categorized as species specific to humans.
French: Une projection de faible latence des fibres afférentes du groupe I des muscles fléchisseurs dorsaux de la cheville aux muscles extenseurs du genou est spécifique aux humains.
English: Finally, the Panel deems illegality to be the carrying out of an activity in violation of regulations established by the Government in Kinshasa, stating that that definition is based on the Security Council's understanding of the term illegality.
French: Enfin, le Groupe considère l'illégalité comme étant l'exercice d'une activité en violation des règles fixées par le gouvernement de Kinshasa, affirmant que cette définition est basée sur le sens que le Conseil de sécurité donne au mot illégalité.
English: Terror vs. Liberty by Ralf Dahrendorf The terrorism that we have come to associate with Al Qaeda is special in many ways.
French: Terreur et liberté by Ralf Dahrendorf Le terrorisme que nous avons associé à l'Al Qaeda est spécial de nombreuses façons.
English: The Committee is particularly concerned about the large number of child domestic workers, who are vulnerable to abuse.
French: Il s'inquiète en particulier du grand nombre d'enfants travailleurs domestiques, qui sont exposés à des brutalités.
English: However, we can count on Bioware to deliver an interesting gameplay system as well as an epic story, which will certainly make the game a very interesting RPG in the end.
French: Maintenant, on peut faire confiance à Bioware pour que le système de jeu et son scénario fassent tout l'intérêt de cette épopée au pays des dragons.
English: The financial plan is a framework of projections that, to satisfy the specific financial requirements of UNICEF, has four main purposes:
French: Le plan financier, qui se compose d'un ensemble de projections établies en tenant compte des critères financiers propres à l'UNICEF, a quatre objectifs principaux :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/04 - #: 8622-G1-01/02 - Guèvremont vs Maskatel - Temporary Discontinuance of Service to 168 customers of Maskatel to allow modifications to the switch DMS-10 of Téléphone Guèvremont inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/04 - #: 8622-G1-01/02 - Guèvremont/Maskatel - Interruption temporaire du service à 168 clients de Maskatel pour permettre d'effectuer des modifications dans l'autocommutateur DMS-10 de Téléphone Guèvremont inc.
English: During the month of February 2006, the Council held 36 meetings, including 17 closed consultations of the whole, 5 open briefings, 2 formal meetings, 2 private meetings and 3 public meetings, and hosted one event.
French: Au cours du mois de février 2006, le Conseil a tenu 36 séances, dont 17 consultations plénières à huis clos, 5 séances d'information publiques, 2 séances officielles, 2 séances privées et 3 séances publiques, et il a organisé une manifestation.
English: It is based on the principle of presumption that the lot conforms to the bulk sample.
French: Le principe est que le lot est censé être conforme à l'échantillon de masse.
English: Work completed under this agreement will assist restoration efforts to delist the Niagara River Area of Concern (AOC), and specifically addresses the Beneficial Use Impairments relating to the loss of fish and wildlife habitat Comments :
French: Les travaux rÃ©alisÃ©s en vertu de cette entente aideront les efforts de remise en Ã©tat visant Ã retirer de la liste le secteur prÃ©occupant de la riviÃ¨re Niagara et ils portent principalement sur le retrait des obstacles aux utilisations bÃ©nÃ©fiques altÃ©rÃ©es liÃ©s Ã la perte d'habitat du poisson et de la faune Observation :
English: The expected results of the Program by which its impacts are to be assessed include increased:
French: • Expression de l'identité collective, acquisition d'un sentiment de fierté et motivation à l'apprentissage
English: This Directive was the first adopted unanimously by the Council under the new Article 13 of the Treaty establishing the European Community which entered into force on 1 May 1999.
French: Cette directive a été la première à être adoptée à l'unanimité par le Conseil en vertu du nouvel article 13 du traité instituant la Communauté européenne, entré en vigueur le 1er mai 1999.
English: Furthermore, persons belonging to the Roma and Aromanian minorities are reportedly not satisfied that their communities are classified as linguistic minorities alone, since the main components of their identity go beyond the question of language.
French: En outre, des personnes appartenant aux minorités rom et aroumaine ne sont apparemment pas satisfaites que leurs communautés soient seulement considérées comme des minorités linguistiques, les composantes essentielles de leur identité dépassant la seule question de la langue.
English: In another positive development and in the spirit of building overall relations within the framework of the expanded neighbours process, a number of countries in the region have recently decided to open embassies in Baghdad and to appoint ambassadors to Iraq.
French: Autre évolution positive en vue d'établir des relations générales dans le cadre du groupe élargi des pays voisins : plusieurs pays de la région ont dernièrement décidé d'ouvrir des ambassades à Bagdad et de nommer des ambassadeurs en Iraq.
English: It is expected that service to Canadians on human rights matters will be enhanced as a result of the synergies inherent in new collaborative approaches at the Commission, and new approaches within the federal system.
French: On prévoit que la prestation des services offerts aux Canadiens relativement aux droits de la personne sera améliorée par suite des synergies propres aux nouvelles méthodes d’action commune à la Commission ainsi qu’aux nouvelles approches du système fédéral dans son ensemble.
English: A system in which multilateral netting takes place should, at a minimum, be capable of ensuring the timely completion of daily settlements in the event of an inability to settle by the participant with the largest single settlement obligation.
French: Un système faisant appel à la compensation multilatérale doit au moins pouvoir garantir que les règlements quotidiens seront effectués en temps requis si le participant ayant la plus lourde obligation de règlement est incapable de s'en acquitter.
English: (d) In the circumstances referred to in articles [18 and 19].
French: d) Dans les circonstances visées aux articles [18 et 19].
English: The Laboratory Centre for Disease Control and Prevention (LCDC) has contracted an expert to provide an opinion/report on this issue.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a retenu les services d’un expert pour obtenir un avis ou un rapport sur cette question.
English: Mr CLERIDES (Cyprus) - I would also like to congratulate the Rapporteur on her excellent contribution to the discussions of the development of interparliamentary cooperation between the Mediterranean countries.
French: L'Europe doit soutenir les efforts de l'Union africaine pour développer ses capacités de règlement des conflits et de gestion de crises.