ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the necessary link between the withdrawal and the limitation is missing, therefore, the opposition fee will not be refunded.
French: Règle 19, Dans ce cas, le lien nécessaire entre le retrait et la limitation fait défaut et dès paragraphe lors, la taxe d'opposition n'est pas remboursée.
English: Thus rape may be the "crystallization point" for changing awareness, policies, and practices.
French: Dès lors, le viol peut être le « point de cristallisation » pour modifier la prise de conscience, les politiques et les pratiques.
English: national climate data set indicates that there is no evidence of a residual urbanization inﬂuence in the corrected data set.
French: urbains et ruraux de l’ensemble national de données climatologiques ajustées des États-Unis révèle qu’il n’y a pas d’indication d’inﬂuence résiduelle de l’urbanisation dans l’ensemble de données corrigé.
English: Malaysia and Senegal subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, la Malaisie et le Sénégal se sont joints aux auteurs.
English: The terms of reference of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism are set out in document ECE/MP.WH/2007/L.3 - EUR/06/5069385/14.
French: Le mandat du Mécanisme spécial de facilitation de projets est exposé dans le document ECE/MP.WH/2007/L.3-EUR/06/5069385/14.
English: However, we probably do not know with certainty what adjustments to the price are necessary (the ILECs say the price is too high; the CLECs say it’s too low).
French: Cependant, nous ne savons probablement pas avec certitude quels ajustements il faudra apporter au prix (les ESLT affirment que le prix est trop élevé tandis que les ESLC soutiennent le contraire).
English: Existing programs at Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) are available to all universities and representation of smaller and regional universities on the NSERC Council, its various policy committees and NSERC Grant Selection Committees ensure that the needs of all institutions are considered.
French: Les programmes en place au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) sont ouverts à toutes les universités, et la représentation des petites universités et des universités régionales au Conseil et dans les divers comités d'orientation et comités de sélection des subventions du CRSNG permet de tenir compte des besoins de tous les établissements.
English: Within the framework of the anti-terrorist Coalition now active under United States auspices, Kyrgyzstan is making an important contribution to suppressing the ever-active hotbed of terrorism in Afghanistan.
French: Dans le cadre de la coalition antiterroriste actuellement en action sous l'égide des États-Unis, le Kirghizistan apporte une contribution importante à la lutte contre un foyer de terrorisme qui reste actif en Afghanistan.
English: It is very likely that Research In Motion to answer HTC, which is very present in this moment in the Canadian market with Touch, S640 and probably soon HTC TyTn II at Rogers.
French: Il est très probable que Research In Motion veut répondre à HTC qui est très présent en ce moment sur le marché canadien avec le Touch, S640 et probablement bientôt le HTC TyTn II.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: When a Moldovan couple did not have access to childcare, which parent stayed at home to care for the children?
French: Lorsqu'un couple de Moldoves n'a pas accès aux garderies, quel parent reste au domicile pour s'occuper des enfants?
English: Communication is an important focus of the Board.
French: Les communications sont un objectif important de la Commission.
English: For that purpose, action is needed towards allowing the inspection of financial transactions which have no apparent commercial or other legitimate purpose and requiring the identification of parties involved in them.
French: Il convient à cette fin d'autoriser le contrôle des opérations financières qui semblent n'avoir aucun but légitime, commercial ou autre, et d'exiger l'identité des parties qui y procèdent.
English: We are now seeking the cooperation of the Council and Parliament in the course of consideration of the modernisation of the Staff Regulations next year.
French: Nous cherchons maintenant à obtenir la coopération du Conseil et du Parlement en vue de l'examen de la modernisation du statut des fonctionnaires l'année prochaine.
English: I appeal to Member States to urgently release their pledged contributions to the Transitional Federal Government.
French: Je demande aux États Membres de verser d'urgence les contributions qu'ils ont annoncées.
English: The allocation of this investment can be significantly improved by the use of patent information.
French: On pourrait améliorer sensiblement l’efficacité de cet investissement en utilisant les informations sur les brevets.
English: We published the document on the progress of the world's women to highlight three elements that are critical to any follow-up strategies: accountability, commitment and transformation.
French: Nous avons publié le document relatif au progrès des femmes dans le monde pour mettre en évidence trois éléments cruciaux dans toute stratégie de suivi : la responsabilité, l'engagement et la transformation.
English: We must recall that that is one of the pillars of the Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly.
French: Il ne faut pas oublier qu'il s'agit de l'un des piliers de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale.
English: I know, I know: there are some creatives who talk about free software and open source graphic software, as Gimp.
French: Je sais bien qu'il y a beaucoup des creatifs qui developpent sous logiciels open source. Franchement j'ai toujours aimé offrir le mieux, dont ma decision de préfèrer les logiciels Adobe .
English: This holds true for the word mark at issue, which is concise direct and easily remembered by the relevant public. Further, what is at issue is an original word mark which is composed of two English words the particularity of which lies in the effect produced by the juxtaposition of the verbs ‘twist’ and ‘pour’.
French: L’enregistrement d’un signe qui se référerait, sous une forme indirecte ou sous la forme d’une évocation ou d’une suggestion, à une caractéristique du produit désigné ne saurait par conséquent faire l’objet d’un refus, lequel serait alors contraire tant à la volonté du législateur, telle qu’exprimée à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, qu’à la jurisprudence mentionnée au point 18 ci-dessus.
English: v. Canada, that deportation proceedings are neither a determination of a “criminal charge” nor the determination of “rights or obligations in a suit at law”.
French: Canada et rappelle que les procédures d'expulsion ne portent pas sur une décision relative à une accusation pénale ni à des contestations sur des «droits et obligations de caractère civil».
English: It is important for organizations to have a good understanding of the risk tolerance of key stakeholders and of the internal management culture so they can develop and select risk management approaches to best meet organizational objectives.
French: Il importe que les organisations comprennent bien la tolérance des principaux intervenants ainsi que la culture de la gestion interne à l'égard du risque pour élaborer et choisir des approches de gestion du risque qui permettent de réaliser le mieux possible les objectifs de l'organisation.
English: A mixer tap is positioned in the housing part for mixing cold and warm fluid and for controlling the flow rate.
French: Un robinet mélangeur est positionné dans la partie de logement pour mélanger un fluide froid et chaud et pour contrôler le débit.
English: We own the most modern technology and our professionals of quality department apply the strictest controls.
French: Pour cela, nous comptons sur les technologies les plus modernes et les contrôles les plus stricts de la part de nos professionnels du service qualité.
English: The RCMP – as an organization committed to the above mandate, vision and core values – is inherently practising the principles of sustainable development.
French: En tant qu’organisation engagée à l’égard du mandat, de la vision et des valeurs fondamentales énoncés cidessus, la GRC applique de façon inhérente les principes du développement durable.
English: They are usually painted to achieve the required gloss levels, surface strength and impact resistance.
French: Cependant, ces pièces sont généralement peintes pour respecter les impératifs de brillance, de dureté superficielle et de résistance au choc.
English: Bulgaria No new item to report.
French: Bulgarie Rien de nouveau à signaler.
English: Municipal building committees organise meetings with developers, quality assurance supervisors and any others concerned to discuss inspections, certificates of conformity and so on.
French: La commission municipale des constructions réunit le promoteur, le responsable de l’assurance qualité et d’autres personnes concernées pour une consultation sur les inspections, les certificats de conformité, etc.
English: Because the head is not removable the entire gun must be soaked in a high level disinfectant, e.g. gluteraldehyde or 6% hydrogen peroxide, for a specified length of time as recommended in the manufacturer’s product instructions.
French: Parce que l’on ne peut enlever la tête, il faut faire tremper le pistolet perce-oreilles tout entier dans un désinfectant de niveau élevé, p. ex., du glutaraldéhyde ou du peroxyde d'hydrogène à 6 %, pendant le temps recommandé dans les instructions du fabricant du produit.
English: Following the session, the secretariat, in cooperation with the Chair, will establish a short report of the session which could then be formally adopted at the autumn session of the Working Party in October 2003.
French: Le secrétariat a pris des dispositions provisoires pour que la quarantième session se tienne du 29 septembre au 1er octobre 2003.
English: The financial framework for the implementation of Actions 1 and 3 of the programme and related technical support measures for the 2009-2013 period is hereby set at EUR 493.69 million.
French: L’enveloppe financière destinée à l’exécution des actions 1 et 3 du programme et des mesures connexes de soutien technique est fixée, pour la période 2009-2013 à 493 690 000 EUR.
English: Agenda item 56: Advancement of women (continued) (A/C.3/63/L.14)
French: Point 56 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A.C.3/63/L.14)
English: The main economic, social and political problem in Europe is high and persistent unemployment.
French: 45. Le plus grand problème économique, social et politique de l'Europe est un chômage élevé et persistant.
English: Similarly, the questions that examined beliefs about sponsorship pertained to only those who reported having ever seen a tobacco company sponsorship advertisement (50% of total sample).
French: Les questions concernant les mises en garde sur les paquets de cigarettes ont toutefois été réservées à ceux qui disaient avoir lu ces mises en garde (84 % de l’échantillon total).
English: The fund has representatives in Kazakhstan and Tajikistan.
French: Le Fonds est représenté au Kazakhstan et au Tadjikistan.
English: I continue to hold that the Commission's proposal is misguided in this respect; its practical consequences will create needless difficulties in the work of the authorities.
French: Sur ce point, je persiste à considérer la proposition de la Commission comme une erreur dont les conséquences pratiques entraveraient par trop le travail des autorités.
English: The amount of the basic pension and supplements are defined by the Government based upon available resources.
French: Au 1er janvier 2002, l’âge de départ en retraite pour les pensions de vieillesse liées au travail est de 58,5 ans pour les femmes et de 63,5 ans pour les hommes.
English: In addition, any facility that is reporting for a CAC must provide the facility’s operating schedule.
French: Le triméthylbenzène répertorié dans la catégorie des groupes d’isomères comprend tous les isomères du triméthylbenzène, sauf le « 1,2,4-Triméthylbenzène » puisque celui-ci est répertorié séparément dans la liste des substances individuelles de la partie 5.
English: The Partnership contribution was part of a multipartite financing package in which the Partnership was one contributor among others.
French: La contribution du Partenariat s’est inscrite dans le cadre de montage financier multipartite, le Partenariat n’étant qu’un partenaire parmi d’autres.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4569th (private) meeting, held on 10 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4569e séance (privée), tenue le 10 juillet 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: In conjunction with the artistic director , plans and supervises the company’s artistic productions to ensure they are viable and that the production develops as it should.
French: Ayant mémorisé son texte , il cherche ensuite la façon de le dire, en s’attardant aux intonations, aux nuances vocales et au rythme des répliques. Au fil des répétitions, il construit son personnage et développe une « partition de jeu » pour l’ensemble du spectacle (incluant ses déplacements, sa gestuelle et ses actions scéniques).
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that his delegation attached importance to the development of a new worldwide information system which was equitable and reflected the principles of the United Nations and international law.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) déclare que sa délégation attache de l'importance à la mise sur pied d'un nouveau système mondial d'information qui soit équitable et qui traduise les principes des Nations Unies et du droit international.
English: • The Privacy Commissioner of Canada today sent the following letter to the Minister of Justice on the subject of Bill C-36. (November 21, 2001)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fait parvenir aujourd'hui la lettre suivante à la ministre de la Justice au sujet du projet de loi C-36. (le 21 novembre 2001)
English: • Young Canada Works This Canadian Heritage initiative is part of the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: • Jeunesse Canada au travail Cette initiative de Patrimoine canadien s’inscrit dans la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: Such a discrepancy between the text of the regulation and that of the Recital is not without importance, because it signifies an intention to support an interpretation whereby the term intellectual property contained in the text of the articles actually refers only to cases of intellectual property.
French: Une telle divergence entre le texte de la directive et celui du considérant n’est pas sans importance, car elle signifie que l’on a l’intention de soutenir une interprétation au travers de laquelle le terme de propriété intellectuelle contenu dans le texte des articles fera en fait uniquement référence aux cas de propriété intellectuelle.
English: Living conditions and food are monitored daily by prison medical personnel, and any shortcomings are promptly rectified.
French: Les conditions de détention et l'organisation de la distribution de nourriture font l'objet de contrôles quotidiens des agents de santé des établissements pénitentiaires, et tout dysfonctionnement constaté est aussitôt éliminé.
English: • to not pay out of these same accounts any bills of exchange, cheques, bank drafts, certificates of deposit, or other such instruments that may have been issued prior to receipt of these directions but are presented for payment after receipt of these directions, unless said cheques, bills of exchange or bank drafts have been co-signed by Ms. Patricia Couture or Mr. François Leblanc or Ms. Linda Blaney or Mr. Gilles Normand Lavallée or Ms. Johanne Picard or Ms. Alona Chemtob, in addition to Mr. John Lukca; These directions take effect immediately and will remain in effect until the trustees have corrected their deficiencies or until further notice; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind their addressees, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with these directions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: • de ne payer, à même lesdits comptes, aucun effet de commerce, chèque, traite bancaire, certificat de dépôt ou autres, émis antérieurement à la réception des présentes mais qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes, sans que lesdits chèques, effets de commerce ou traites bancaires soient contresignés par Mme Patricia Couture ou M. François Leblanc ou Mme Linda Blaney ou M. Gilles Normand Lavallée ou Mme Johanne Picard ou Mme Alona Chemtob, en plus de M. John Lukca; Ces instructions sont entrées en vigueur le 4 juillet 2006 et le resteront jusqu’à ce que les syndics aient corrigé leurs lacunes ou jusqu’à avis contraire. Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s’y conformer.
English: Although contractual settlement of such transactions was standard practice in developed securities markets, it involved an element of borrowing until the transaction was finally settled.
French: Bien que le règlement contractuel soit une procédure courante sur les places financières des pays développés, il comporte un élément pouvant être assimilé à un emprunt tant que le règlement n'est pas effectué.
English: As part of the special project on racism and public policy, UNRISD will invite 25 outstanding social scientists and legal scholars from various parts of the world to present papers that summarize current research findings and clarify debates on racism, xenophobia and intolerance among different groups, countries and regions.
French: Dans le cadre du projet spécial sur le racisme et la politique publique, l'Institut invitera 25 éminents sociologues et juristes venant de diverses parties du monde à présenter des documents qui feront le point de la recherche et éclaireront le débat sur le racisme, la xénophobie et l'intolérance au sein de différents groupes, pays et régions.
English: It makes the qualifications for federal elections the same as for provincial ones. That means minorities who can't vote in provincial elections are also excluded from federal elections.
French: Elle impose les mêmes exigences pour les élections fédérales que pour les élections provinciales, ce qui signifie que les minorités qui n'ont pas le droit de voter aux élections provinciales sont automatiquement exclues des élections fédérales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as I said yesterday during the plenary debate, the Commission welcomes the agreement on the Caudron report on the Sixth Framework Programme for research.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, comme je l'ai déjà indiqué hier lors du débat en plénière, la Commission se félicite de l'accord intervenu sur le rapport Caudron concernant le sixième programme-cadre de recherche.
English: Bella refuses to let her sister down because she knows how much her sister suffered from their violent father.
French: Bella refuse de laisser tomber sa sœur, parce qu’elle sait qu’elle a souffert d’un père violent.
English: Many Palestinian and Lebanese non-governmental organizations are working to meet the needs of Palestinian children, including the Nabaa Association, with which the Higher Council for Children cooperates in carrying out various activities to benefit Palestinian children.
French: De nombreuses ONG palestiniennes et libanaises s'attachent à satisfaire les besoins des enfants palestiniens, en particulier l'Association Naba'a, avec laquelle le Conseil supérieur pour l'enfance collabore au titre de différentes activités en faveur des enfants palestiniens.
English: It was displayed in the RCA pavilion at the 1939 World's Fair, and was made of clear lucite in order to show the public that no trickery was used to produce television.
French: Exposé dans le pavillon de la RCA à l'Exposition internationale de 1939, son châssis était fait de lucite transparente afin de bien montrer au public que l'image de télévision n'était pas l'effet d'un trucage.
English: Access by Canadians to the broadcasting system a) Introduction of new services b) Availability of services to persons with disabilities 3.
French: Les Canadiens ont accès au système de radiodiffusion a) Introduction de nouveaux services b) Accès aux services pour les personnes handicapées 3.
English: Urges the international community to channel assistance through the national budget, including by contributing to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and the Law and Order Trust Fund, and to generously support the national priority programmes of the Government of Afghanistan in order to strengthen ownership, transparency and the functioning of basic State institutions;
French: Engage la communauté internationale à fournir une aide par le biais du budget national, notamment en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan et au Fonds d'affectation spéciale pour le maintien de l'ordre public, et à soutenir généreusement les programmes prioritaires nationaux du Gouvernement afghan afin d'améliorer la maîtrise par les instances nationales de l'action menée, la transparence et le fonctionnement des institutions publiques essentielles ;
English: This might be considered a practical manifestation or demonstration of good faith in relation to policy objectives proposed in WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: Cette mesure peut être considérée comme une expression pratique ou une démonstration de la bonne foi en rapport avec les objectifs de politique générale proposés dans les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: A supplementary protocol resolving this dispute was signed by all the signatories in 2008 and therefore nothing should prevent the adoption of the Lisbon Agreement.
French: Un protocole additionnel permettant de régler le litige a été signé en 2008 par toutes les parties contractantes, en conséquence de quoi rien ne devrait plus empêcher l'application de l'accord de Lisbonne.
English: At the same session, a conference room paper reported on progress made as of October 2004 in implementing the Cooperation Agreement with UNDP (IDB.29/CRP.4).
French: À la même session, un document de séance a fait le point des progrès réalisés jusqu'en octobre 2004 dans l'application de l'accord de coopération avec le PNUD (IDB.29/CRP.4).
English: • 41811 2006-10-25 Modify The description was added as per TBS.
French: • 41811 2006-10-25 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: • AUTH H173 2007-03-08 Modify The french title has been modified.
French: • AUTH H173 2007-03-08 Modifier Le titre en français a été modifié.
English: With regard to the comments made by Mrs Patrie on consumer protection and the link between this initiative and our activities on fair trading practices, Mr Beysen's report fortunately does not take the view that this proposal will have a negative impact on our ongoing study into the need for an initiative on fair trading practices.
French: En ce qui concerne la remarque de Mme Patrie concernant la protection des consommateurs et le lien entre cette initiative et nos travaux en matière de pratiques de commerce loyales, le rapport de M. Beysen n'en arrive heureusement pas à la conclusion que cette proposition a une influence négative sur notre étude actuelle quant à la nécessité d'une initiative en matière de pratiques de commerce loyales.