ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NISHA Technologies Reference Number: 7111366 Contract Date: 2/5/2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: NISHA Technologies Numéro de référence: 7111366 Date du contrat: 2-5-2007 Devis descriptif: 1227 MatÃ©riel de traitement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: Non-compliance of the points checked and any ban on using vehicles showing serious deficiencies should be mentioned in the inspection reports.
French: La non-conformité des points contrôlés doit être mentionnée dans les rapports d’inspection, ainsi que la suspension éventuelle de l'utilisation des véhicules qui présentent des défauts graves.
English: During the 2006-2007 biennium, EVA implemented activities in accordance with the work programme established for the period and agreed upon by the UNIDO Executive Board.
French: Pendant la période biennale 2006-2007, le Groupe de l'évaluation a mené des activités conformément au programme de travail fixé pour cette période et arrêté par le Conseil exécutif de l'ONUDI.
English: Guiding elements: − The fact that a document contains personal data [Article 2 (a)] does not automatically invoke the 4 (1) b exception.
French: Éléments d'orientation: − Le fait qu'un document contienne des données à caractère personnel [article 2, point a)] ne permet pas automatiquement d'invoquer l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 1, point b).
English: Mr. Noboru (Japan): I should like to explain Japan's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/55/L.41, entitled “Nuclear disarmament”.
French: M. Noboru (Japon) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer les raisons pour lesquelles le Japon s'est abstenu lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.41, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: Migrants get work permissions personally or via their employers within 10 days after submitting (1) identification paper; (2) migrant card stamped at border control point; (3) receipt on paid state due for a work permission.
French: Le migrant obtient un permis de travail qu’il obtient lui-même ou par son employeur au plus tard dix jours après avoir remis (1) une pièce d’identité ; (2) une carte de migrant tamponné au poste de contrôle frontalier ; (3) un reçu de la taxe perçue pour le permis de travail.
English: Crazyweed Kitchen grew from a deli counter to its new spot with a sod roof.
French: Autrefois simple comptoir, le Crazyweed Kitchen a déménagé et s’est gréé d’un toit vert.
English: • be able to use a five-step program evaluation model;
French: Si les deux images concordent, on est satisfait, on a réussi!
English: He adds that — even though there was little formal research into the social character of the community — community members were involved in planning through public meetings.
French: Il précise cependant que, même s’il y a eu peu de recherches formelles pour établir le profil de la population, des assemblées publiques ont permis aux membres de la communauté de participer à la planification.
English: PHAC. URL: <http://www. publichealth.gc.ca/tuberculosis>. Accessed April 20, 2006.
French: Agence de santé publique du Canada.
English: • In a city: name of the city, address, intersection, closest building or business.
French: • En ville : nom de la ville, adresse, intersection, bâtiment ou commerce le plus proche.
English: This motion for a resolution is a rallying call to the defence of a free, democratic and European Belarus.
French: Cette proposition de résolution constitue un appel de ralliement pour la défense d’un Belarus libre, démocratique et européen.
English: (P.3.5) Information demonstrating technology transfer validation and equipment qualification, as appropriate.
French: (P.3.5) Renseignements attestant la validation du transfert technologique et la qualification de l'équipement, le cas échéant.
English: These programmes all sought to encourage creativity and mobility among artists, access to culture for as many people as possible, the dissemination of art and culture, intercultural dialogue and knowledge of the history of European peoples.
French: Ces programmes ont tous cherché à encourager la création et la mobilité des artistes, l'accès du plus grand nombre à la culture, la diffusion de l'art et de la culture, le dialogue interculturel et la connaissance de l'histoire des peuples européens.
English: Although the Union has given a fair amount of aid to Nepal there is still no agreement and this relationship must now take real shape; naturally we liberals are great supporters of the cooperation agreement before us.
French: Bien que l'Union ait déjà fait parvenir des aides substantielles au Népal, aucun accord n'a été signé et il convient de donner à cette relation des contours concrets; en tant que libéraux, nous approuvons bien sûr entièrement le contrat de coopération qui nous est proposé ici.
English: Too broad a picture – who has the power?
French: La situation est trop générale – qui a les pouvoirs?
English: Whether you lived along the Seaway, were moved due to the flooding of the St. Lawrence River, remember the Queen’s visit in 1959, or worked on a lock or a ship - we want to hear from you! To share your story just click on the icon.
French: Que vous ayez vécu le long de la voie navigable, ayez été déplacé lors de sa mise en eau, ayez des souvenirs de la visite de la reine en 1959, ou avez travaillé sur une écluse ou un navire - nous voulons connaître votre histoire!Pour partager votre récit , simplement cliquer sur l’icone.
English: Hedonic qualities The sensory properties of food consumed by Aboriginal peoples have seldom been VOLUME 96, SUPPLEMENT 3
French: En effet, les aliments commerciaux sont souvent considérés comme des substituts coûteux ou indésirables sur le plan gustatif des aliments traditionnels.
English: A union must be a party to a collective employment agreement, and the Act provides for negotiation of multiparty agreements.
French: Un syndicat doit être partie à une convention collective et l'Employment Relations Act prévoit la négociation de contrats multipartites.
English: Reasonable overhead expenses such as travel costs are excluded from the $5,000 limit but, because of the sensitivity of these contracts, these costs should be strictly controlled.
French: Des frais généraux raisonnables, comme des frais de déplacement, sont exclus du plafond de 5 000 $ mais, en raison du caractère délicat de ces marchés, ils doivent faire l'objet d'un contrôle serré.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > ECB institutional provisions > Capital of the ECB
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Dispositions institutionnelles de la BCE > Capital de la BCE
English: The criteria outlined in clause 2.1(c) have been excerpted from the Guidelines for Preventing Transmission of Human Immunodeficiency Virus Through Transplantation of Human Tissues and Organs - Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR), U.S. Center for Disease Control: 43; RR8, May 29, 1994, and modified to conform with the exclusion criteria for Canadian blood donors.
French: Les critères énumérés à la section 2.1 (c) sont tirés des lignes directrices visant à prévenir la transmission du virus de l'immunodéficience humaine par la transplantation de tissus et d'organes humains parues dans le Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR), U.S. Center for Disease Control:43; RR8, 29 mai 1994, qui ont été modifiées pour s'harmoniser avec les critères d'exclusion des donneurs de sang au Canada.
English: Letter dated 26 August (S/1999/922) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date, after a meeting of the President of the Federal Republic of Yugoslavia with the leaders of the country following the discovery of the massacre of 15 kidnapped Serbs in the United States of America zone of responsibility in Kosovo and Metohija.
French: Lettre datée du 26 août (S/1999/922), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour à l'issue d'une réunion tenue par le Président de la République fédérale de Yougoslavie avec les principaux responsables du pays après la découverte du massacre de 15 Serbes enlevés dans la zone sous contrôle des États-Unis au Kosovo-Metohija.
English: The aims of this meeting were to evaluate the implementation of the Cotonou Agreement, follow up the negotiations on the economic partnership agreements (EPAs), and look at ways to boost the participation of ACP countries’ economic and social interest groups in the EPAs.
French: Les objectifs de cette rencontre étaient d’évaluer la mise en œuvre de l’accord de Cotonou, de suivre les négociations sur les accords de partenariat économique (APE) et d’envisager des possibilités d’une participation accrue des milieux économiques et sociaux des pays ACP aux accords de partenariat économique.
English: It is with this intention that past and present "Hurons" have been invited to sail on sister ship HMCS Algonquin and re-discover the capabilities of the Iroquois-class on the day before the ceremony.
French: Pour se faire, les équipages actuel et passé du navire sont invités à prendre la mer à bord du navire-jumeau, le NCSM Algonquin, et redécouvrir les capacités opérationnelles des navires de la classe Iroquois à la veille de la cérémonie de mise hors service.
English: Identify whether business processes are documented from a summary or 'high' level, down to a level that identifies each data element being processed.
French: Déterminer si l'on a documenté les processus fonctionnels en commençant par un sommaire ou une vue d'ensemble puis en descendant à un niveau qui permet d'identifier chaque donnée traitée.
English: The victims of the mentioned criminal offences were three female persons, the citizens of Ukraine.
French: Les victimes de ces infractions étaient trois Ukrainiennes.
English: Kraft Canada is a proud supporter of the Canadian Anaphylaxis Registry.
French: Kraft Canada est fière de parrainer le Registre canadien de l'anaphylaxie.
English: Mustafa Né le 3janvier 2002 à Stasbourg (France) Porté disparu depuis le 3 juillet 2004 à Trabzon (turquie) kayipmustafa@hot...
French: [Zaho] Faut jamais rien prendre pour acquis Parce que tôt ou tard, la roue tourne Et ça sert a rien de courir J'ai les pieds sur le sol, mes rêves guident mes pas Donc si je veux je v...
English: It is for the Community judicature in an action brought before it to assess in such a case whether the naming of persons was necessary and proportionate to the objective pursued by publication of the report.
French: Il revient au juge communautaire, saisi d'un recours, d'apprécier en pareil cas si la désignation nominative était nécessaire et proportionnée au regard de l'objectif poursuivi par la publication du rapport.
English: The World Tourism Organization agrees to cooperate within the fields of its competence with the United Nations in giving effect to the principles and obligations set forth in Chapters XI, XII and XIII of the Charter of the United Nations and other internationally recognized principles and obligations regarding colonial countries and peoples, and taking into account the relevant resolutions of the General Assembly of the United Nations, with regard to matters affecting the well-being and development of the peoples of the Non-Self-Governing and other Territories.
French: L'Organisation mondiale du tourisme convient de coopérer, dans le domaine de sa compétence, avec l'Organisation des Nations Unies à la mise en oeuvre des principes et obligations prévus aux Chapitres XI, XII et XIII de la Charte des Nations Unies, ainsi que des autres principes et obligations internationalement reconnus relatifs aux pays et aux peuples coloniaux ainsi qu'à la prise en considération des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale s'agissant des questions touchant au bien-être et au développement des peuples des territoires sous tutelle, des territoires non autonomes et des autres territoires.
English: All reproduction of the content, in full or in part, is forbidden.
French: La copie, même partielle, des contenus est interdite.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in the adoption of the present decision.
French: Conformément à l'article 90 du règlement intérieur, M. Ivan Shearer n'a pas pris part à l'adoption de la présente décision.
English: In accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 55/150, the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations and to States members of the specialized agencies.
French: En vertu du paragraphe 3 de la résolution 55/150 de l'Assemblée générale, le Comité spécial est ouvert à tous les États Membres des Nations Unies et aux États membres des institutions spécialisées.
English: See Council decision 2005/295.
French: Voir décision 2005/295 du Conseil.
English: Neuroimmunology Living creatures regularly have to deal with stresses that upset their normal activities and sometimes threaten their lives.
French: La neuroimmunologie Les êtres vivants sont régulièrement confrontés à des stress qui perturbent leurs activités normales et représentent à l'occasion une menace pour leur existence.
English: CHINA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: CHINE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: Diazoxide inhibits spontaneous motility and contractile responses to noradrenaline, serotonin, or procaine in isolated rabbit anterior mesenteric vein (A.M.V.). Diazoxide fails to inhibit noradrenaline-induced contractions in ouabain-depolarized isolated A.M.V. Sucrose gap recordings show that spontaneous electrical activity in A.M.V., in guinea pig taenia coli, and in estrogen-dominated rabbit uterus is inhibited by diazoxide.
French: Le diazoxide supprime les mouvements spontanés et les effets de la noradrénaline, de la sérotonine et de la procaïne sur l'automatisme de la veine mésentérique antérieure isolée de lapin, mais par contre ne supprime pas les effets de la noradrénaline lorsque la préparation est déjà dépolarisée par la ouabaïne.
English: The Labour Force Survey of the late 1980s and the 1991 census reported some progress in the relative employment and earning levels of ethnic minorities compared to the early 1960s, when Caribbean and Asian people, irrespective of their class and levels of qualifications, were mostly clustered into low-paid manual work.
French: L'enquête sur la population active de la fin des années 80 et le recensement de 1991 avaient révélé quelques progrès dans le niveau comparatif de l'emploi et du revenu des minorités ethniques par rapport au début des années 60, période durant laquelle les Antillais et les Asiatiques étaient, indépendamment de la classe à laquelle ils appartenaient et de leur niveau de qualification, essentiellement cantonnés dans des emplois manuels faiblement rémunérés.
English: If you wish to attend the above seminar, please complete this form and send one copy to both the host country Romania, attn.
French: Souhaitez-vous participer à la visite d'étude organisée lors du Séminaire le lundi 24 mars 2003?
English: DIMR; available at: http://files.institut-fuer-menschenrechte.de/7/IUS-0_B_AG_RZ_WEB_ES.pdf (22.0.2008)
French: 98-20; à consulter à l’adresse suivante : http://jech.bmj.com/cgi/content/abstract/6//98 (2.02.2008).
English: A Government that fails to make significant efforts to bring itself into compliance with the minimum standards for eliminating trafficking, as established in the TVPA, receives a “Tier 3” assessment in the report.
French: Un gouvernement qui ne fait pas d'efforts notables pour se conformer aux normes minimales concernant l'élimination de la traite, telles qu'elles figurent dans la loi sur la protection des victimes de la traite, est classé dans la catégorie 3.
English: With the introduction of this regulation, due control over the behaviour and professional conduct of law enforcement officials is established.
French: Ce règlement interdit sans exception de commettre tout acte illicite contre des détenus, des suspects ou des accusés.
English: Finland has financially supported the International Criminal Court Victims Trust Fund, as well as the Court's Visiting Professionals Programme and the implementation of the Legal Tools Project.
French: La Finlande a apporté un soutien financier au Fonds d'affectation spéciale de la Cour pénale internationale pour les victimes ainsi qu'au programme de professionnels invités du Tribunal et à l'exécution du projet « Instruments juridiques ».
English: It would be interesting to hear if the Division had any local branches or what linkages it had at the local level throughout the country and with the Office of the Ombudsman.
French: Il serait intéressant de savoir si la Division a des annexes locales et quelles articulations elle a au niveau local dans l'ensemble du pays et avec le Cabinet du Médiateur.
English: The economic impact of stricter standards will depend on the response of consumers…
French: L'impact économique d'un durcissement des normes dépendra de l'accueil que leur réservent les consommateurs…
English: Estonia acceded to the Covenant and the Optional Protocol in 1991.
French: L'Estonie a accédé au Pacte et au Protocole facultatif en 1991.
English: ACOA’s assistance will be used to put in place the physical infrastructure required and to offset the cost of operating the broadband network itself.
French: La contribution de l’APECA servira à installer l’infrastructure matérielle nécessaire et à compenser pour les coûts d’exploitation du réseau à large bande.
English: It is expected that the parole supervisor will request the removal of a condition to reside prior to it expiring where it is no longer required based on the above-noted criteria. Long-term supervision within six months If the Board has reason to review the case six months or less before the long-term supervision comes into effect, and the necessary reports for long-term supervision have been submitted to the Board, special conditions in place on parole or statutory release may also be imposed on the LTSO period.
French: On s’attend à ce que le surveillant de liberté conditionnelle demande la levée d’une assignation à résidence avant sa date d’expiration si, selon les critères énoncés précédemment, elle n’est plus nécessaire Examen du cas dans les six mois précédant l’entrée en vigueur de l’ordonnance de surveillance de longue durée Si la Commission a des motifs d’examiner le cas dans les six mois précédant l’entrée en vigueur de l’ordonnance de surveillance de longue durée, et qu’elle a reçu les rapports nécessaires, elle peut en outre imposer les conditions spéciales applicables à la mise en liberté conditionnelle ou d’office pendant la période de surveillance de longue durée.
English: During drought years, females laid an average of only 1.8 eggs (n=5) compared with an average of 8.4 eggs (n=8) in wetter years (Bredin 1988).
French: En période de sécheresse, on a observé une moyenne de 1,8 œuf par femelle (n=5), comparativement à 8,4 œufs (n=8) pour des années humides (Bredin, 1988).
English: The Group also teaches that realistic income expectations are important, and that mistakes are a natural part of the learning process.
French: Grâce au Two Bears Cultural Survival Group, les femmes apprennent que leurs attentes doivent être réalistes et que les erreurs font partie du processus d’apprentissage.
English: Forward Air Controllers refresh training during PHOENIX RAM To Recipient's name Recipient's email *
French: Les contrôleurs aériens avancés perfectionnent leurs compétences lors de l’Ex PHOENIX RAM À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 2.4.2.4.1 Add UN 3380 to the list of UN numbers.  2.4.5 Add a new paragraph 2.4.5 and a new figure 2.4.2 as follows:
French: 2.4.5 Ajouter un nouveau paragraphe 2.4.5 et une nouvelle figure 2.4.2 comme suit:
English: CATSA is working closely with Transport Canada on developing risk-based screening solutions, providing that the security of the travelling public is not compromised.
French: L’ACSTA collabore étroitement avec le Ministère à l’élaboration de solutions en matière de contrôle qui sont axées sur le risque, sous réserve de ne pas compromettre la sécurité des voyageurs.
English: This positive development strengthens the capacity of colleges and universities to serve Aboriginal constituents.
French: Cette évolution positive permet aux collèges et aux universités de mieux servir leur clientèle autochtone.
English: • insufficient physical and financial resources for health promotion and protection activities and not enough basic health teams at the primary care level;
French: • l'insuffisance des ressources physiques et financières destinées aux activités de promotion et de protection de la santé et le fait qu'il n'y a pas assez d'équipes de base au niveau des soins primaires;
English: A cost recovery system has therefore been implemented.
French: Un système de recouvrement des coûts a été mis en vigueur.
English: This requires us to establish mutual respect and a basis of trust.
French: Pour cela, il faut instaurer un respect mutuel et une base de confiance.
English: The patient should then drink at least three additional glasses (720 mL) of clear liquids.
French: Le patient devrait ensuite consommer l’équivalent d’au moins trois verres additionnels de liquides clairs représentant un total de 720 ml.
English: Nuclear Safety and Control Act – Subsection 24(4) (available at http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/N-28.3/bo-ga:s_8-gb:s_24//en#anchorbo-ga:s_8gb:s_24) 24(4) No licence may be issued, renewed, amended or replaced unless, in the opinion of the Commission, the applicant: (a) is qualified to carry on the activity that the licence will authorize the licensee to carry on; and (b) will, in carrying on that activity, make adequate provision for the protection of the environment, the health and safety of persons and the maintenance of national security and measures required to implement international obligations to which Canada has agreed.
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires – paragraphe 24(4) (disponible à http://laws.justice.gc.ca/fr/ShowDoc/cs/N-28.3/bo-ga:s_8::boga:s_48//fr?page=3&isPrinting=false&noCookie) 24(4) La Commission ne délivre, ne renouvelle, ne modifie ou ne remplace une licence ou un permis que si elle est d’avis que l’auteur de la demande, à la fois : a) est compétent pour exercer les activités visées par la licence ou le permis; b) prendra, dans le cadre de ces activités, les mesures voulues pour préserver la santé et la sécurité des personnes, pour protéger l’environnement, pour maintenir la sécurité nationale et pour respecter les obligations internationales que le Canada a assumées.
English: However, the document could be expanded to cover the following aspects: (a) the potential economic relevance of these marks for less developed markets; (b) the possibility of overlapping protection, for example with copyright, in the case of motion marks, and (c) the need to consider the exhaustion of rights and limitations and exceptions to protection, for example in the case of color, which may be viewed as a public good over which there should not be, at least in principle, any proprietary rights.
French: Toutefois, la portée du document pourrait être élargie de façon à inclure les éléments suivants : a) l’importance économique potentielle de ces marques pour les marchés peu développés; b) la possibilité d’un chevauchement de la protection, par exemple avec le droit d’auteur, dans le cas des marques de mouvement, et c) la nécessité de tenir compte de l’épuisement des droits et des limitations et exceptions à la protection, par exemple dans le cas de la couleur, qui peut être considérée comme un bien public sur lequel ne devrait s’exercer, au moins en principe, aucun droit exclusif.
English: ASSRATIO – The Residential Assessment Ratio (complements rratio) - as for rratio, but for assessment pricing municipalities or portions thereof.
French: ASSRATIO – La quote-part de l'évaluation résidentielle (complète RRATIO) – tout comme RRATIO, sauf pour la tarification municipale basée sur l'évaluation ou des parties de celle-ci.