ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of educational documents published (i.e., Codes of Practice, policies, Internet postings)
French: • Nombre de documents d'éducation publiés (c.-à-d. codes de pratique, politiques, affichages sur Internet)
English: 59 I am he who said—a Other b sheep have I which are not of this fold—unto my disciples, and many there were that c understood me not.
French: 59 C'est moi qui ai dit à mes disciples: J'ai a d 'autres b brebis qui ne sont pas de cette bergerie; et beaucoup ne m'ont pas c compris .
English: (5) [Optional Contents of an International Application] (a) An element referred to in item (i) or (ii) of Article 5(2)(b) of the 1999 Act or in Article 8(4)(a) of the 1960 Act may, at the option of the applicant, be included in the international application even where that element is not required in consequence of a notification in accordance with Article 5(2)(a) of the 1999 Act or in consequence of a requirement under Article 8(4)(a) of the 1960 Act.
French: 4) [Contenu supplémentaire obligatoire de la demande internationale] a) À l’égard des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999 dans une demande internationale, cette demande doit contenir, en plus des indications visées à l’alinéa 3)iii), l’indication de la partie contractante du déposant. b) Lorsqu’une partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1999 a notifié au Directeur général, conformément à l’article 5.2)a) de l’Acte de 1999, que sa législation exige un ou plusieurs des éléments visés à l’article 5.2)b) de l’Acte de 1999, la demande internationale doit contenir cet élément ou ces éléments, présentés de la manière prescrite à la règle 11.
English: Chown Brook Persons: 9 Species:
French: Ruisseau Chown Personnes : 9 Espèce(s) :
English: • the excess of the present value of future payments over the sum of outstanding loans made under the contract in respect of the interest and the present value of future premiums.
French: • le montant de la valeur actuelle des versements futurs qui dépasse le total du solde impayé des prêts consentis en vertu du contrat relativement à la participation et à la valeur actuelle des primes futures.
English: To be selected for subsidized training under this plan, you must be accepted without condition to any of the degree-granting Canadian Colleges of Clinical Pharmacy.
French: La pÃ©riode de service obligatoire varie entre trois et cinq ans, selon la durÃ©e des Ã©tudes subventionnÃ©es.
English: The introduction of a uniform definition of drift nets in the three Regulations should facilitate the control and enforcement of the restrictions on the use of drift nets implemented via these Regulations.
French: L’introduction d’une définition uniforme des filets dérivants dans ces trois règlements devrait faciliter le contrôle et la mise en application des restrictions d’utilisation desdits filets découlant de ces règlements.
English: Nevertheless, to reach the balance between progress, protection of natural resources and human security much more is yet to be done in the educational area — in all levels of society.
French: Néanmoins, pour trouver un équilibre entre progrès, protection des ressources naturelles et sécurité humaine, il reste encore beaucoup à faire sur le plan éducatif à tous les niveaux de la société.
English: A sudden rise of HPC or background colonies in drinking water collected from a site that has traditionally had low counts should give rise to concern.
French: La mesure de la turbidité dans les échantillons doit être effectuée immédiatement par du personnel qualifié à l’aide d’un turbidimètre qui mesure les unités de turbidité néphélométrique (uTN).
English: However, the populations of this group form two sets, one littoral and the other inland.
French: Cependant, les populations de ce groupe se répartissent en deux ensembles, l'un littoral et l'autre de l'intérieur du pays.
English: The Canadian government was so confident that the flow of British and other immigrants would resume immediately after the War that it established a new department of Immigration and Colonization in 1917.
French: Le gouvernement canadien était si convaincu que l'influx d'immigrants en provenance de la Grande-Bretagne et d'ailleurs reprendrait dès la fin de la Guerre qu'il créa le nouveau ministère de l'Immigration et de la Colonisation en 1917.
English: EVALUATION QUESTIONS The specific focus of the mid-term evaluation was on the following key research questions:
French: QUESTIONS DE L’ÉVALUATION • L’évaluation mi-parcours a porté sur les principales questions de recherche suivantes :
English: Delegation/Participant of (country, Organization or Agency)
French: Délégation/Participant de (pays, organisation ou agence)
English: The segregation of accused persons from convicted ones is required in order to emphasize their status as unconvicted persons who are at the same time protected by the presumption of innocence stated in article 14, paragraph 2.
French: L'obligation de séparer les prévenus des condamnés vise à mettre l'accent sur leur condition de personnes à la fois non condamnées et protégées par la présomption d'innocence énoncée au paragraphe 2 de l'article 14.
English: Pregnancy rate, litter size, and neonate size fluctuated significantly throughout the cycle, changes occurring about 2 years before corresponding changes in density.
French: Nous avons enregistré des fluctuations significatives des taux de grossesse, du nombre de petits par portée et de la taille des nouveau-nés pendant tout le cycle, environ 2 ans avant que ne se produisent les fluctuations correspondantes de la densité.
English: Increase administrative time 37
French: Augmentation du temps alloué à des tâches administratives 37
English: By managing the Wabenaki and Andrew hostels and the sales outlets in the visitor centres, providing complementary services for park visitors, and spreading the message of good environmental citizenship, Info-Nature Mauricie helps meet park objectives, improves links between the park and the local population, and promotes discovery and protection of one of the jewels of our natural heritage, La Mauricie National Park.
French: Ainsi, en offrant des services complémentaires aux visiteurs du parc, en gérant les comptoirs de vente dans les centres d'accueil et les gîtes Wabenaki et Andrew, et en diffusant des messages d'écocivisme, Info-Nature Mauricie contribue à l'atteinte des objectifs du parc et vise le rapprochement de la population régionale avec son parc. L'organisme favorise ainsi la découverte et la protection d'un joyau de notre patrimoine naturel: le parc national de la Mauricie.
English: Spanish missionaries wanted to remove the name Guadalupe from the title of Our Lady of Guadalupe.
French: Les missionnaires espagnols ont voulu retirer le nom de Guadalupe du titre de Notre Dame de Guadalupe.
English: Discharge of water into this upper vortex remains constant at various velocities and only water between the substrate and top of the posterior abdomen is incorporated into it.
French: Le courant d'eau dans ce cortex supérieur demeure constant à différentes vitesses et ne contient que de l'eau provenant de l'espace entre le substrat et l'extrémité supérieure de l'abdomen postérieur.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Public Health Initiatives Related to Drinking Water Quality in Canad Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Initiatives en santé publique relatives à la qualité de l'eau potable au Canada Liens institutionnels
English: • Complementary approaches to health and therapy
French: Approches complémentaires à la santé et à la thérapie 6.
English: Much has been achieved and more remains.
French: Beaucoup de choses ont été réalisées, mais le travail n'est pas achevé pour autant.
English: ◦ Environment—Support the work being done in ICAO to develop a balanced approach to addressing emissions from aviation operations; 
French: ◦ environnement : soutenir les travaux de l'OACI sur l'élaboration d'une approche équilibrée du problème des émissions de source aérienne;
English: This amendment applies to trust taxation years that begin after 2002.
French: Cette disposition a pour objet de prévenir le recours à une fiducie pour reporter indéfiniment la prise en compte, aux fins d’impôt, des gains se rapportant à des immobilisations.
English: It was recommended to use an approach combining plenary meetings, ministerial round tables and informal panels in order to stimulate high-level interest and ensure interactive dialogue.
French: Il a été recommandé que l'on prévoie à la fois des séances plénières, des tables rondes ministérielles et des groupes informels pour éveiller l'intérêt au plus haut niveau et assurer un dialogue authentique.
English: 7.1 Performance Measurement Strategy Performance measurement, which is the responsibility of line managers, is a vital component of CIDA’s RBM approach.
French: 7.1 Stratégie de mesure du rendement La mesure du rendement, qui relève des gestionnaires hiérarchiques, est un élément indispensable de la stratégie de la GR de l’ACDI.
English: Likewise, the Police Act specifies that no recruitment in the police force takes place for persons under the age of 18.
French: De même la loi sur la police interdit le recrutement dans la police d'une personne qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans.
English: Voluntary repatriation
French: A. Rapatriement librement consenti
English: Aged 55 and over, not diagnosed with serious medical condition.
French: Personnes âgées de 55 ans et plus qui n’ont pas fait l’objet d’un diagnostic pour une affection médicale grave.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Medical Evacuation carried out on the ms Noordam Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Évacuation médicale effectuée sur le ms Noordam Le 21 août 2007
English: Le tourisme de plein-air, profil de l'industrie et répertoire des ressources.
French: Outdoor tourism, an industry profile and resource guide.
English: Solo tenían habitaciones con cama de matrimonio en la zona Club que tienen un precio más elevado.
French: The connection to the internet (WiFi) in our room was bad. But this has more to see with the specific location of this room.
English: • Commission and Member States to ensure that researchers and their employers have access to readily available and targeted information on the application of EU social security rules and on the implications for supplementary pensions of transnational mobility, including through improving existing sources at EU and national level such as the EUlisses website27
French: • la Commission et les États membres garantissent que les chercheurs et leurs employeurs ont accès facilement à des informations ciblées relatives à l'application des règles européennes sur la sécurité sociale et aux effets de la mobilité transnationale sur les retraites complémentaires, y compris en améliorant les sources existantes aux niveaux européen et national, telles que le site internet EUlisses27;
English: In terms of tonnage, production declined from 2,560 tons to an estimated 292 tons.
French: En quantité, elle est passée de 2 560 tonnes à un chiffre estimatif de 292 tonnes.
English: Decides, subject to the availability of an offer from a host country, to hold its sessions in alternate years in the United Nations regions, where possible, on a rotational basis, in keeping with the spirit of its decision 20/17 of 5 February 1999;
French: Décide, pour autant qu'il existe une offre d'un pays hôte, de tenir ses sessions une année sur deux dans les régions de l'Organisation des Nations Unies, si possible, par rotation, conformément à l'esprit de sa décision 20/17 du 5 février 1999;
English: The diversity of the rooms is due to the different furnishing, dimensions and position of each room.
French: Les différences entre ces types de chambres renvoient à des différences en termes d'aménagement, de dimensions et de position.
English: The focus should now be on legal certainty and fundamental rights.
French: Il convient à présent de se concentrer sur la sécurité juridique et les droits fondamentaux.
English: A key aspect of the Austrian strategy is the integrated approach, including vocational guidance and counselling, training and child care assistance.
French: Un aspect fondamental de la stratégie autrichienne est son approche intégrée qui associe l'orientation professionnelle, la formation et une aide pour la garde des enfants. L'éventail des mesures s'entend comme un "parcours d'intégration" qui combine l'acquisition de compétences négociables sur le marché du travail et la mise à disposition de structures répondant aux besoins des femmes.
English: How should participation of local/municipal authorities be included in the National Disaster Mitigation Strategy?
French: Comment la participation des autorités locales et municipales devrait-elle être comprise dans la stratégie nationale d’atténuation des catastrophes?
English: trategic Planning for CAPC/CPNP projects Strategic planning isn’t really an HR function, but it’s where HR management begins.
French: a planification stratégique Dans le cadre des projets du PACE/PCNP La planification stratégique n’est pas vraiment une fonction des ressources humaines (RH), mais elle constitue le point de départ de la gestion des RH.
English: The transcript reveals however that the hearing was properly conducted.
French: La transcription révèle cependant que l'audience s'est déroulée correctement.
English: We are all aware that the US Olympic Committee covered up cases of doping involving its competitors, especially its athletes, and that it continued to do so until quite recently.
French: Nous savons tous que le Comité olympique américain a étouffé des cas de dopage dans lesquels étaient impliqués ses concurrents, en particulier ses athlètes, et qu’il a continué de le faire jusqu’à tout récemment.
English: As regards Directive 2002/6/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the lists of reporting formalities in respect of ships, signatories, technical specifications and models of International Maritime Organisation (IMO) FAL forms.
French: En ce qui concerne la directive 2002/6/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à modifier les listes des formalités déclaratives applicables aux navires, les signataires, les spécifications techniques, ainsi que les modèles des formulaires FAL de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: All the European Union's industry is paying the price for one government's incompetence.
French: Toute l'industrie de l'Union doit à présent payer le prix de l'ineptie d'un seul gouvernement.
English: “20.  Requests the Secretary-General to ensure proper follow-up to the present resolution and to report thereon, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to the General Assembly at its sixtieth session.”
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte à sa soixantième session, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale. »
English: Between the rail and the mattress
French: Entre la barrière et le matelas
English: The internal audit plan should be improved as follows: assign risk and rank projects; identify carry-over projects; identify resource requirements; and apply risk-based methodology.
French: Il devrait améliorer son plan en attribuant une cote de risque aux projets et en les classant par ordre de priorité, en faisant état des projets reportés, en signalant les besoins en ressources et en appliquant la méthode de vérification axée sur les risques.
English: The IASC cluster approach formally came into effect in 2006.
French: Le système d'action groupée du Comité permanent interorganisations est entré en vigueur officiellement en 2006.
English: It should be established at the outset of the environmental assessment and updated on a regular basis.
French: Il devrait être établi dès le début de l'évaluation environnementale et mis à jour régulièrement.
English: It is therefore clear that there is a profound distrust, even suspicion, of the EU and a sharp split between public opinion in Europe and in Turkey. Although the majority of Turks are still in favour of joining the European Union, the model put forward by Europeans today is rather one of privileged partnership.
French: On peut donc constater une profonde méfiance, voire une suspicion, à l’égard de l’UE, et on observe un clivage assez net entre les opinions publiques en Europe et en Turquie : si les Turcs restent en majorité encore favorables à l’adhésion à l’Union européenne, le modèle que les Européens présentent aujourd’hui est plutôt celui d’un partenariat privilégié.
English: It is further agreed that briefings by the Secretariat in the Security Council consultation room should, as a general rule, include a printed fact sheet, which, whenever possible, should also be circulated to the members of the Council on the day prior to the consultations.
French: Il est convenu en outre que, dans le cadre des réunions d'information organisées par le Secrétariat dans la salle de consultations du Conseil de sécurité, il faudrait en règle générale établir des fiches analytiques imprimées qui, autant que possible, devraient également être distribuées aux membres du Conseil la veille des consultations.
English: The people of Haiti have also suffered from repeated natural disasters — the latest of which was the devastating tropical storm last September — which have crippled an already distressed socio-economic situation.
French: Le peuple d'Haïti a également subi de multiples catastrophes naturelles - la dernière en date étant la tempête tropicale dévastatrice de septembre dernier - qui ont paralysé une situation socioéconomique déjà pitoyable.
English: The EIA Convention had already been translated into Arabic and Spanish.
French: La Convention EIE avait déjà été traduite en arabe et en espagnol.
English: Those records with problems that cannot be resolved in editing receive a telephone call from a Statistics Canada employee to clarify the missing or incomplete data.
French: Les dossiers problématiques qui ne peuvent pas être résolus à l'étape de la vérification font l'objet d'un appel téléphonique d'un employé de Statistique Canada afin de clarifier les données manquantes ou incomplètes.
English: Franca Gatto Minister's Office (613) 957-0200  Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1996-06-06 Important Notices
French: Franca Gatto Cabinet du Ministre (613) 957-0200  Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1996-06-06 Avis importants
English: In several African countries (Rwanda, Tanzania, Mali), in Nepal, in Ukraine and Tajikistan, the DDC supports programmes which facilitate access by women to health services and measures to promote health.
French: Dans plusieurs pays d'Afrique (le Rwanda, la Tanzanie, le Mali), au Népal, en Ukraine et au Tadjikistan, la DDC soutient des programmes qui facilitent pour les femmes l'accès aux services de santé et aux mesures de promotion de la santé.
English: The Commission approved the substance of draft article 47 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 47 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The fact that he only actually worked for one week prior to being laid off does not prevent him from relying on subsection 31(1)(c).
French: Le fait qu'il n'ait en réalité travaillé qu'une semaine avant d'être mis à pied ne l'empêche pas d'invoquer l'alinéa 31(1)c).
English: The dilemma was how to act to save the Organization, to save the efficiency and effectiveness of the Organization, and to maintain its technical cooperation programs at their existing levels.
French: Le dilemme consiste à définir les actions à entreprendre pour sauver l’Organisation, préserver sa rentabilité et son efficacité et maintenir les programmes de coopération technique à leur niveau actuel.
English: • The Social Capital Gateway is a personal, non-profit website that provides access to extensive, categorized reading lists on social capital, information on news and events, and links to other online research information (visit: <http://www.socialcapitalgateway. org/index.htm>).
French: • Le Social Capital Gateway est un site Web personnel sans but lucratif qui donne accès à des listes détaillées et catégorisées de lectures sur le capital social.
English: APPENDIX 1 RELIGIOUS ACCOMMODATION REQUEST FORM PROTECTED A (when completed) PART 1 (To be completed by member or applicant) ...............................................
French: APPENDICE 1 À L’ANNEXE A DU CHAPITRE 8 PROTÉGÉ A (une fois remplie) PARTIE 1 (À remplir par le militaire ou le candidat)
English: To date, the Counter-Narcotics Trust Fund has approved more than 60 projects to support the implementation of the National Drug Control Strategy as well as the Good Performance Initiative, a separate financing window under the Trust Fund, for a total amount of $61 million.
French: À ce jour, le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antidrogue a approuvé plus de 60 projets en vue de soutenir la mise en œuvre de la Stratégie ainsi que l'Initiative de récompense des bons résultats, un guichet de financement distinct au titre du Fonds d'affectation spéciale, pour un montant total de 61 millions de dollars.
English: Locomotive scheduling systems use data regarding train schedules, physical terrain, locomotive characteristics, locomotive health information, locomotive servicing and maintenance schedules, and expected train consists to assign locomotives to trains, making use of linear programming algorithms.
French: Le système de programmation de l'utilisation des machines se base sur plusieurs séries de données − horaires des trains, configuration du parcours, caractéristiques des machines, fonctionnement des machines, calendriers d'entretien des machines et les prévisions concernant la composition des rames − pour assigner chaque machine à un train, utilisant pour cela des algorithmes de programmation linéaire.
English: The business lines also provide AAFC with a clear direction and identify priorities by focussing the Department's business on what needs to be accomplished.
French: Ils four-nissent aussi au Ministère une ligne d'action bien claire et définissent les priorités qui canalisent ses activités vers les besoins les plus pressants.
English: One-half of adult smokers and six in ten youth smokers say they look at or read the toxic emissions statements on the side of cigarette packages (Environics 2004a, 2004b).
French: La moitié des fumeurs adultes et six sur dix jeunes fumeurs avouent avoir lu les énoncés sur les émissions toxiques sur le côté des paquets de cigarettes (Environics 2004a, 2004b).
English: These medicines are inhaled through a device called a "puffer" or inhaler.
French: Ces médicaments sont propulsés dans les voies respiratoires à l’aide d’un aérosoldoseur ou d’une « pompe »;
English: We hope that this marks a turning point in terms of cooperation between the United Nations, the AU and the Government of the Sudan.
French: Nous espérons qu'il s'agit d'un tournant dans la coopération entre l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais.
English: In his 2007 State of the Union message, President Bush was explicit about this goal: “It's in our vital interest to diversify America's energy supply Let us build on the work we've done and reduce gasoline usage in the United States by 20 per cent in the next 10 years.
French: Dans son discours de 2007 sur l'état de l'Union, le Président Bush a énoncé cet objectif de manière explicite : « La diversification de l'approvisionnement énergétique des États-Unis est une question d'intérêt vital […].
English: thence easterly and then southerly along said bank of said island to its intersection with latitude 67°53'30"N at approximate longitude 134°22'40"W;
French: de là, vers l'est et vers le sud, le long de cette rive de l'île jusqu'à son intersection avec 67°53'30" de latitude nord à environ 134°22'40" de longitude ouest;