ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If beach modifications are proposed (e.g., addition or removal of substrate, creation of rock berms/windrows), it may be necessary to obtain an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act from Fisheries and Oceans Canada (DFO.In addition, there may be provincial requirements which must be met.
French: Si on se propose de modifier un estran (p. ex. ajout ou enlèvement de substrat, création de bermes ou de cordons de roche), il peut s'avérer nécessaire d'obtenir une autorisation délivrée par Pêches et Océans Canada (MPO) en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: • Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research (2007) 
French: • Mise à jour des Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines (2007)
English: It was expected that the work on both the UN/CEFACT Modelling Methodology and the ebXML Core Components would remain in UN/CEFACT.
French: Les travaux concernant tant la méthode de modélisation du CEFACT-ONU que les composants de base du projet ebXML seraient en principe poursuivis dans le cadre du CEFACT-ONU.
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the Office for Disarmament Affairs would like to remind delegates of the screening of the film “Hiroshima: Ground Zero”.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique voudrait rappeler aux délégués qu'il y aura une projection du fil « Hiroshima : Ground Zero ».
English: The Chair announced that ECON and EMPL Committees would hold a joint Stakeholder conference on 22 January.
French: La présidente annonce que les commissions ECON et EMPL organisent une conférence commune des parties le 22 janvier.
English: This will eliminate some 300,000 processing stops annually on the New York State-Ontario-Michigan alone saving truckers millions of dollars without compromising border security.
French: Cela Ã©liminera quelque 300 000 arrÃªts aux douanes par an dans la seule rÃ©gion frontaliÃ¨re Ã‰tat de New York-Ontario-Michigan, ce qui fera Ã©conomiser des millions de dollars aux transporteurs routiers, sans compromettre pour autant la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res.
English: Norway intends to address this situation by declaring a national weapons amnesty, which is scheduled to take place in 2003.
French: La Norvège entend remédier à cette situation en décrétant en 2003 une amnistie nationale concernant les armes.
English: Sea Kayaking Association Of British Columbia Contact:
French: Sea Kayaking Association Of British Columbia Contact d'affaires :
English: Around 45% of the surveyed restaurants indicated that the consumption of fish and seafood in Mexican restaurants has remained stable.
French: Environ 45 % des propriétaires de restaurants interrogés ont déclaré que la consommation de poissons et fruits de mer dans les restaurants mexicains était demeurée stable.
English: Especially today, when ever fewer survivors can pass on their personal experience of the Holocaust, it is vital to find new ways of keeping alive the memory of those terrible crimes for future generations.
French: Surtout aujourd'hui, où l'on compte de moins en moins de survivants pouvant nous faire part de leur expérience personnelle de l'Holocauste, il est crucial de trouver de nouveaux moyens de garder vivant le souvenir de ces crimes effroyables pour les générations à venir.
English: The same was done by other United Nations programmes and organizations, attaching great importance to this matter.
French: Les autres programmes et institutions de l'ONU ont également accordé une grande importance à cette question.
English: The Foreign Credential Recognition Program was launched and began work with representatives in three regulated occupations to address issues in the health and engineering sectors of the Canadian labour market.
French: La mise en œuvre du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers a permis d'amorcer le travail auprès de représentants de trois professions réglementées afin de régler les problèmes relevés dans les secteurs de la santé et du génie au sein du marché du travail canadien.
English: 90 ff.  The new Labour Code entered into force in October 2003.
French: Le nouveau Code du travail est entré en vigueur en octobre 2003.
English: At a Glance, 2002-2003 Over the past year, NRC has taken important steps towards putting its Employment Philosophy into action.
French: Coup d'œil sur 2002-2003 Au cours de l'année écoulée, le CNRC s'est appliqué à mettre en œuvre sa philosophie d'emploi.
English: • Consider a moratorium, or even debt cancellation, in certain situations.
French: • Dans certaines situations, il y aurait lieu d'envisager un moratoire, ou même l'annulation de la dette;
English: Approximately 75% of the decline in local revenues is due to the reduction in contribution revenues.
French: Environ 75 % de cette baisse est attribuable à la réduction des revenus de contribution.
English: Number of Persons in Household
French: Appendice A - Frais de logement des fonctionnaires (en dollars et par mois) 1er avril 2004
English: This tremendous event was a great success.
French: Ce fut une grande réussite.
English: Canada's Air Travel Complaints Commissioner Intervenes to Help Stranded Air Passengers December 19, 2002 Travel Way:
French: La commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada intervient pour aider des passagers en détresse le 19 décembre 2002 Travel Way :
English: This would be a good educational tool to get the whole neighbourhood involved.
French: Ce serait un bon outil pédagogique pour sensibiliser tout le quartier.
English: Webmonkey's e-Commerce Tutorial  Five online lessons:
French: Webmonkey's e-Commerce Tutorial  Cinq leçons en ligne :
English: In 2008, improvements to the mine action website (www.mineaction.org) included updating the Human Rights Treaty Monitoring Database, which allows users to track which countries have ratified treaties related to mine action.
French: En 2008, des améliorations ont été apportées au site Web sur la lutte antimines www.mineaction.org, notamment une mise à jour de la base de données sur le suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, qui permet aux utilisateurs de retrouver les pays qui ont ratifié les traités relatifs à la lutte antimines.
English: Second, changes were made to some rules governing SR&ED contracts, particularly transactions between related parties.
French: Deuxièmement, le gouvernement a modifié certaines règles applicables aux contrats de RS-DE, notamment entre personnes liées.
English: In June 1999, Industry Canada, Statistics Canada and the Department of Finance Canada were asked to partner in collecting data on SME financing issues.
French: En juin 1999, il a été demandé à Industrie Canada, à Statistique Canada et au ministère des Finances Canada de travailler en partenariat pour recueillir des données sur le financement des PME.
English: Agricultural exports account for approximately 22% of annual GDP, and comprise 10% of the employment market.
French: Celles-ci participent pour quelque 22 p. 100 du PIB annuel et soutiennent 10 p.
English: At a final meeting planned for end June/early July 2001, the Evaluation Team will complete its report.
French: L'équipe d'évaluation achèvera son rapport à sa dernière réunion, prévue pour la fin juin-début juillet 2001.
English: The supervisory function relies on an appropriate framework of rules and guidance.
French: La fonction de surveillance repose sur un cadre approprié de règles et de consignes.
English: (DE) Mr President, Commissioner, it is good that we at least agree on jointly prosecuting four common offences, but what is important in reality is that these traffic offences really are punished, not just that we say we agree that numerous offences should be prosecuted.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me réjouis que nous soyons au moins d'accord pour poursuivre quatre infractions fréquentes, mais ce qui compte en pratique, c'est que ces infractions au code de la route soient réellement sanctionnées, et non que nous soyons d'accord pour dire que diverses infractions devraient faire l'objet de poursuites.
English: • Improve the government’s management of civil litigation
French: • Améliorer la gestion des litiges civils par le gouvernement
English: In view of that urgency, the European Union planned to publish, in early 2005, a document entitled “Towards Sustainable Urban Development”.
French: En raison de cette urgence, l'Union européenne prévoit de publier, au début de 2005, un document sur le thème du développement urbain durable.
English: A change to heading 48.17 through 48.22 from any heading outside that group, except from heading 48.23.
French: Un changement à la position 48.17 à 48.22 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la position 48.23.
English: calculated in accordance with the formula specified in paragraph 2.6.1(d), and the resultant price was included in its proposal.
French: libre-échange nord-américain5 et à l’article XII(4) de l’Accord sur les marchés publics6, et soulève de graves inquiétudes quant à la conduite de l’évaluation en l’espèce.
English: The central agencies need to develop specialized tools for the governance, accountability and coordination of federal efforts in such initiatives.
French: Ils doivent élaborer des outils spécialisés pour assurer la gouvernance, la reddition de comptes et la coordination des actions fédérales dans le cadre de telles initiatives.
English: An investigation into the sources of ice-rafted detritus in the central Arctic Ocean using microprobe analyses of detrital Fe oxide minerals discovered unique magnetic spherules in 20 of 144 potential source sample sites from the shelves and coastal areas around this ocean.
French: Une étude des sources des détritus transportés par radeaux de glace, dans la partie centrale de l'océan Arctique, au moyen d'analyses par microsonde des minéraux d'oxyde de fer détritiques, a permis la découverte de sphérules magnétiques d'un genre unique, dans 20 des 144 sites qui étaient susceptibles de procurer des échantillons-sources des sites de plates-formes et du littorale qui entourent cet océan.
English: We are reminded of the Commission’s work in helping re-integrate veterans, providing opportunities for women, opening executive doors for francophones, and ensuring Canadians are served in both official languages.
French: On se rappelle du travail que la Commission a effectué pour réintégrer les vétérans dans le monde du travail, pour offrir des possibilités d'emplois aux femmes, ouvrir les portes aux Francophones et assurer les services à la population canadienne dans les deux langues officielles.
English: They felt that it was the duty of the organization to be cognizant and sensitive to these changes and within certain limits to make the bureaucracy similarly aware of them by acting as their sponsor.
French: Ils estimaient qu'il était du devoir de l'organisme de se mettre au courant de ces changements et d'y être sensible et, dans certaines limites, d'en instruire également l'administration en devenant son répondant.
English: Some HVAC designs also rely on the operation of exhaust fans to create negative pressure that draws outdoor air into the building through windows and gaps in the building envelope.
French: Certaines conceptions CVC se fient aussi à l'utilisation de ventilateurs d'extraction pour créer une pression négative qui aspire l'air extérieur à l'intérieur du bâtiment par les fenêtres et les brèches dans l'enveloppe du bâtiment.
English: Presentation of persons for prostitution (art.
French: Organisation et exploitation de la prostitution (art. 186)
English: (c) The interests of the existing secured creditor will be protected.
French: c) Que les droits du créancier garanti antérieur soient protégés.
English: France will prepare a proposal to amend Annex IX to include common and powdery scab.
French: La France élaborera une proposition tendant à modifier l'annexe IX pour y inclure la gale commune et la gale poudreuse.
English: We are of the view that the conference will help to capitalize on the current dynamic of peace to achieve the stabilization of the whole subregion in order to promote integrated regional development through the rational use of its resources to bring well-being and prosperity to its peoples.
French: Nous sommes d'avis qu'elle permettra de capitaliser la dynamique actuelle de paix au profit de la stabilisation globale de la sous-région en vue d'y promouvoir un développement régional intégré par une utilisation rationnelle de ses ressources pour faire le bonheur et la prospérité de ses peuples.
English: These sacrificial materials are vehicles for nyama, the vital force that determines a person's mental and physical well-being and allows a person to continue living. Nyama is found in all living things, including animals and plants, and in supernatural beings as well.
French: Il représente un élément important de l'univers Dogon, traduisant l'équilibre indispensable entre l'Homme et la nature, entre des forces surnaturelles bienfaisantes et d'autres nuisibles.
English: United States Arizona Motor Vehicle Division Arizona's Motor Vehicle Division (MVD) is testing use of public key infrastructure to secure online transactions with commercial firms, potentially setting the stage for broader use, including, one day, smart driver's licenses16.
French: États-Unis Division des véhicules motorisés de l'Arizona La Division des véhicules motorisés (MVD) de l'Arizona a mis à l'essai l'infrastructure à clé publique afin de sécuriser ses transactions en ligne avec différentes entreprises commerciales, avec l'intention d'étendre son utilisation si les essais sont concluants, par exemple en mettant en œuvre des permis de conduire à puce16.
English: The Primary School Act obliges the Minister of Education to explain to Parliament at three-yearly intervals how the primary schools discharge their functions.
French: En vertu de la loi sur l'école primaire, le Ministre de l'éducation est tenu d'expliquer tous les trois ans au Parlement comment les écoles primaires remplissent leurs fonctions.
English: This means getting savvy about the media and dreaming up fresh ways of delivering a knockout message.
French: Vous devrez alors être drôlement calé dans ce médium et imaginer de nouvelles manières de livrer un message-choc.
English: 586/1994, Adam v. the Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996, and communication No.
French: République tchèque, et communication no 1000/2001, Mráz c.
English: The Regulations optimize both the type of information required for notification and when this information is provided to Environment Canada and Health Canada (see Table 1).
French: Le règlement optimise le type de renseignements exigés dans la déclaration ainsi que le moment de déclaration à Environnement Canada et à Santé Canada (voir le tableau 1).
English: Mr. SONI (Himalayan Research and Cultural Foundation) said that a decade after the adoption of the Convention on the Rights of the Child, those rights were being violated on a massive scale.
French: M. SONI (Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes) dit qu'une décennie après l'adoption de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant, ces droits sont massivement violés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Stony Rapids Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Stony Rapids Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The foregoing provisions of paragraphs (3), (4) and (5) shall not affect the powers of  management company's  host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalise irregularities committed within their territories which are contrary to legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
French: Les dispositions précédentes des paragraphes 3, 4 et 5 ne portent pas atteinte à la faculté qu’ont les États membres d’accueil  de sociétés de gestion  de prendre des mesures appropriées pour prévenir ou sanctionner les irrégularités commises sur leur territoire qui sont contraires à des dispositions législatives ou réglementaires qu’ils ont arrêtées pour des raisons d’intérêt général.
English: • Minimal use of paints and adhesives containing volatile organic compounds.
French: • Utilisation minimale de peintures et d'adhésifs contenant des produits organiques volatiles.
English: If you fill out the contact form under the header “Contact”, we will send you information about our distributor / wholesaler in your region.
French: Vous pouvez compléter le formulaire sous « Contact » et nous vous indiquerons quel est votre distributeur / grossiste dans votre région.
English: Although the misguided nature of these policies is increasingly recognized, it would be very difficult under current WTO rules for developing countries to reverse trade liberalization policies in areas that have proven detrimental.
French: Même si l'on s'aperçoit que la mise en œuvre de politiques de libéralisation du commerce était peu judicieuse, les pays en développement auraient beaucoup de mal, dans le cadre des règles de l'OMC en vigueur, à faire marche arrière dans les domaines où ces politiques se sont avérées préjudiciables.
English: In our view a court case is not the right way of solving problems.
French: Un procès contre ces pays ne nous semble par être la voie à suivre pour résoudre ces problèmes.
English: DONNA CONA Reference Number:
French: DONNA CONA Numéro de référence:
English: In that uncertain environment, it is incumbent above all on the Haitian leadership to make every effort to maintain and build on the new tendency towards constructive collaboration.
French: Dans cet environnement incertain, c'est surtout aux dirigeants haïtiens qu'il incombe de faire tous les efforts possibles pour maintenir et renforcer la nouvelle tendance à une collaboration constructive.
English: (3) During the initialization period of each LVTS cycle, each participant shall confirm the apportionment of the collateral between its tranche 1 net debit cap and its maximum ASO in accordance with any procedures that may be set out in the rules.
French: (3) Pendant la période d'initialisation d'un cycle du STPGV, chaque participant confirme la répartition de la valeur de cette garantie entre sa limite de débit net de tranche 1 et son OSR maximale conformément aux procédures établies dans les règles, le cas échéant.
English: Recusal was not necessary where the matters under consideration were of general application or affect the business interests of Magna and MI Developments Inc. only as members of a broad class of businesses.
French: Aucune récusation n'était nécessaire quand les dossiers étaient d'application générale ou concernaient les intérêts commerciaux de Magna et de MI Developments Inc. en tant que membres d'une vaste catégorie d'entreprises.
English: “Healthy” choices can also contain surprising amounts of sodium.
French: Même les choix santé peuvent réserver des surprises en ce qui a trait à la teneur en sodium.
English: Denmark performs well with regard to both growth and jobs.
French: Le Danemark affiche de bons résultats en ce qui concerne la croissance et l'emploi.
English: CESO also supports democratic development by strengthening citizen participation and local governance.
French: Le SACO appuie également le développement démocratique en travaillant au renforcement de la participation citoyenne et de la gouvernance locale.
English: The long-standing trade-off between individual and collective "rights" has now been extended into the environmental field, as jurisdictions come up with approaches such as their own Environmental Bill of Rights.
French: Le dÃ©bat permanent entre les Â« droits Â» individuels et collectifs s'Ã©tend maintenant Ã l'environnement, depuis que des autoritÃ©s compÃ©tentes ont proposÃ© des approches telles que la DÃ©claration des droits de l'environnement.
English: Vertical signs and road markings, in accordance with the principles set out in international conventions and agreements, contribute to the comprehensibility of the road and shall be designed and executed in such a way as to be consistent with each other and with the components of the project in general.
French: La signalisation verticale et le marquage au sol, effectués conformément aux principes énoncés dans les conventions et les accords internationaux, concourent à la lisibilité de la route et ils doivent donc être conçus et mis en oeuvre de manière à être cohérents les uns avec les autres et avec l'ensemble des éléments du projet.
English: To that extent, the Cancún conference gives some room for optimism.
French: À cet égard, la conférence de Cancun pourrait être porteuse d'espoirs.
English: GOL initiatives and service enhancements within the Department come under the responsibility of the eServices Branch, whose mandate is to enable Canadian Heritage and Canadians to engage, develop and showcase Canadian arts, culture, heritage, and sports through innovative use of the Internet and new media technologies.
French: Les projets mis en place dans le cadre du GED et de l'amélioration des services au sein du Ministère sont sous la responsabilité de la Direction générale des Cyberservices, dont le mandat est de favoriser l'engagement de Patrimoine canadien et des Canadiens à l'égard du développement et de la promotion des arts, de la culture, du patrimoine et des sports au Canada, grâce à une utilisation novatrice d'Internet et des nouvelles technologies.
English: An important criterion is that seniors should play a role in the design, implementation or management of the project, which may be local, regional or national in focus.
French: De plus, ils jouent un rôle essentiel en fournissant aux responsables des politiques et programmes de précieux renseignements sur les aîné-e-s.
English: Those words speak for the themselves and do not need any interpretation.
French: Ces mots parlent d'eux-mêmes et n'ont besoin d'aucune interprétation.
English: Fill the autosampler flasks with the blank sample, the standard solutions and the samples, and inject the samples.
French: Remplir les fioles du passeur d’échantillons avec le blanc, les solutions-étalons et les échantillons, et injecter.
English: Other delegations expressed the view that using the ecosystems approach to integrated water resources management had led to better management of water resources.
French: D'autres délégations ont estimé que l'approche fondée sur les écosystèmes donnait de meilleurs résultats.
English: There will be no change to the existing situation in this regard.
French: Il n’y aura aucun changement à la situation actuelle à ce niveau.
English: Close contacts of a case (family or household members, healthcare providers, nursing home staff) may be at increased risk for infection because of direct contact with secretions from the infected person.
French: Cependant, les personnes qui ont déjà un problème de santé tel que le diabète sucré, une maladie chronique du cœur, des poumons ou des reins, le cancer ou l’infection par le VIH présentent un plus grand risque.
English: The Administrative Committee was informed about progress made in the preparation of Phase III of the TIR revision process within the UNECE Working Party (WP.30) and its Ad hoc Group of Experts on Computerization of the TIR Procedure.
French: Le Comité a été informé des progrès accomplis dans les préparatifs de la phase III du processus de révision TIR au sein du Groupe de travail WP.30 de la CEE et de son groupe spécial d'experts de l'informatisation du régime TIR.
English: We recognise that democratically elected public authorities do sometimes find it harder to justify support for individual artists than for cultural institutions for the reason that it may be more difficult to identify a demonstrable public benefit.
French: • développer une stratégie nationale à moyen terme en partenariat avec les Judets et si possible la Fondation Soros pour identifier et répondre aux besoins distincts des différents types de pratique créatrice • travailler en partenariat avec les Judets pour soutenir les galeries locales indépendants, les réseaux de promotion et les programmes d’expositions itinérantes