ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A case study in which the predicted temperatures were compared with those measured by Sasaki in 1974 showed good agreement and indicated that a simpler steady-state rather than transient thermal analysis gave a close estimate of the temperature difference between the centre and edges of panes for design against thermal breakage.
French: Une étude de cas a permis de constater une bonne correspondance entre les températures de calcul et celles mesurées par Sasaki en 1974; elle a en outre révélé qu'une analyse thermique en régime permanent plutôt qu'en état transitoire donnait une estimation plus juste de la différence de température entre le centre et le pourtour des vitrages, ceci dans le but de prévenir le bris thermique.
English: By 1994, the proportion of employers had declined marginally (to 6%), while that of own-account workers had increased (to 9%), continuing a long-term trend.
French: En 1994, la proportion d'employeurs avait légèrement fléchi (à 6 %), tandis que celle des travailleurs autonomes à leur propre compte avait augmenté (à 9 %), confirmant une tendance amorcée depuis longtemps.
English: On the same date the plan of survey for the Site Specific Settlement Land is confirmed in accordance with Chapter 15 of the WRFN Final Agreement
French: À la date où le plan d’arpentage des sites spécifiques proposés est confirmé conformément au chapitre 15 de l’entente définitive de la PNWR
English: The evil of unemployment, the pain of poverty and deprivation, and the burden of debt all have become magnified by the closeness of our societies.
French: Le fléau du chômage, les souffrances de la pauvreté et du dénuement et le fardeau de la dette ont tous été amplifiés par la proximité de nos sociétés.
English: As regards a Contracting Party that does not permit the filing on paper, reference is made to the explanation under Article 5(2)(b) (see Note 5.10).
French: En ce qui aux concerne les Parties contractantes n’ autorisant pas le dépôt sur papier, on se reportera aux explications concernant l’ article 5.2)b) (voir la note 5.10).
English: "I commend the HCCI partner departments and the HCCI secretariat for their hard work and commitment to this initiative."
French: Je tiens à faire l’éloge des ministères associés de l’ICSS et du Secrétariat ICSS pour les efforts qu’ils ont déployés et pour l’engagement qu’ils ont pris à l’égard de cette initiative », a déclaré la présidente du Comité exécutif ICSS, Verna Bruce.
English: Il Covo features spacious and comfortable guest rooms set in ancient Roman buildings throughout the Monti district, a short stroll away from reception.
French: L'hôtel Il Covo vous propose des chambres spacieuses et confortables, érigées au sein d'édifices romains anciens, installés dans le quartier de Monti, à quelques minutes de marche de la réception.
English: • Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
French: • des actions de coopération spécifiques dans chaque domaine thématique, réservées à des pays tiers en cas d’intérêt mutuel pour une coopération sur des sujets particuliers.
English: From 2002 to 2004, approximately 337,000 holdings produced on average 135,000 tonnes of tobacco on 192,000 ha. This represents about 40% of EU-25 production.
French: De 2002 à 2004, près de 337 000 exploitations agricoles (192 000 hectares) ont produit en moyenne 135 000 tonnes de tabac, ce qui correspond à plus ou moins 40 % de la production des 25 pays de l'UE.
English: Further evaluation of these substances is not being proposed at this time.
French: On ne propose pas pour l'instant d'évaluation additionnelle de ces substances.
English: Having found the complaint to be valid in part, the Tribunal will recommend an appropriate remedy for the harm to LVE as a result of the improper disclosure of its bid price.
French: Ayant jugé que la plainte était fondée en partie, le Tribunal recommande que soit redressé le tort causé à la LVE par la divulgation de son prix soumissionné.
English: In addition, the northerly owners have had four additional trees planted from the local seed source where others have been lost.
French: De plus, les propriétaires du site situé le plus au nord ont fait planter quatre autres arbres provenant de semences locales, là où ils en avaient perdu.
English: Investor FTE (Income) Large Corporation (Dividend)
French: Investisseur Entité intermédiaire (revenu) Grande société (dividende)
English: I've been in there bag and baggage!
French: J'ai été là avec armes et bagages!
English: These standing committees will follow up decisions of the Board and coordinate policy to enhance the delivery of the Strategy.
French: Ces comités permanents donneront suite aux décisions du Conseil commun et coordonneront les mesures prises pour renforcer l'exécution de la Stratégie.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: training courses for relevant United Nations entities on strengthening national human rights promotion and protection capacities and the use of tools and training materials (6); training courses for peacekeeping personnel, in line with Security Council resolutions 1296 (2000), 1325 (2000), 1379 (2001) and 1820 (2008) (8);
French: i) Cours de formation, séminaires et ateliers : cours de formation sur le renforcement des capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et l'utilisation des outils et supports de formation, à l'intention des entités des Nations Unies concernées (6); cours de formation à l'intention du personnel de maintien de la paix, conformément aux résolutions 1296 (2000), 1325 (2000), 1379 (2001) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité (8);
English: A lack of specificity for the adenosine derivatives must also be considered.
French: On considère aussi l'absence de spécificité pour les dérivés d'adénosine.
English: The only way to guarantee that is by involving the people more directly in open fora and in communication, etc.
French: Le seul moyen de garantir cela consiste à impliquer plus directement les citoyens dans le cadre de forums ouverts et dans la communication, etc.
English: [FOR INFORMATION — E/ICEF/2004/9]
French: [Pour information - E/ICEF/2004/9]
English: Unlike most ungulates that paw through snow to reach forage, bison move their cheeks, muzzles and beards in a sweeping motion known as the head-swing technique to reach the forage underneath (Pauls 1995; Guthrie 1980).
French: Contrairement à la plupart des ongulés, qui piétinent la neige pour atteindre le fourrage, le bison imprime à ses joues, son museau et sa barbiche un mouvement de balayage pour dégager le fourrage sous la neige (Pauls, 1995; Guthrie, 1980).
English: But unless one or both are modified, they cannot be joined.
French: Il est impossible de conjuguer ces deux méthodes si l’on ne modifie pas l’une ou l’autre, ou les deux.
English: When is a financial institution considered to have a qualifying establishment in Canada?
French: Vous êtes considéré comme ayant un établissement admissible au Canada durant une année d'imposition si, au cours de l'année, selon le cas :
English: It was the first study to substantiate the hypothesis that effective and sustained bronchodilation can alter the long-term disease course.
French: Cette évolution découle d’une meilleure compréhension de l’importance de la maîtrise de l’inflammation systémique.
English: 7 Report of the Committee of Deputy Ministers on Civil Service Matters, December, 1922, King Papers, Memoranda and Notes, vol.
French: 7 Rapport de la commission des sous-ministres chargés d'étudier les questions relatives à la Fonction publique, décembre 1922, dossier King, Memoranda and Notes, vol.
English: Mutual fund companies and life and health insurers were next in terms of asset size, reporting $439 billion and $315 billion in domestic assets respectively in 2003, followed by the credit union sector at $155 billion and P&C insurers with domestic assets of $88 billion.
French: Les sociÃ©tÃ©s de fonds mutuels et les compagnies d'assurance-vie et de santÃ© occupaient le rang suivant, ayant dÃ©clarÃ© des avoirs intÃ©rieurs de 439 milliards et de 315 milliards respectivement, suivies du secteur des coopÃ©ratives d'Ã©pargne et de crÃ©dit (155 milliards) et des compagnies d'assurance gÃ©nÃ©rale (88 milliards).
English: I wish to emphasize that neither impressions nor impressionistic evidence are sufficient to establish discrimination. Actual evidence is required.
French: Je tiens à rappeler qu’il ne suffit pas de faire appel à des impressions ou à une preuve impressionniste pour établir une discrimination, il faut apporter les éléments de preuve qui soutiennent celle-ci.
English: The contribution of UNCTAD and other organizations to the process of finding constructive and realistic solutions to market fluctuations was recognized.
French: La CNUCED et d'autres organisations pouvaient apporter une contribution à la définition de solutions constructives et réalistes au problème des fluctuations du marché.
English: (2) Sections 27 and 28 apply to the fresh assessment, with necessary modifications.
French: (2) Les articles 27 et 28 s’appliquent à la nouvelle évaluation avec les adaptations nécessaires.
English: It also organized a regional expert meeting in Budapest on explosive remnants of war and actively participated in the Second Review Conference of the Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, and its preparatory meetings.
French: Il a organisé une réunion régionale d'experts à Budapest sur les restes de guerre explosifs et a activement participé à la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques et à ses réunions préparatoires.
English: Malaysia 205 - 207 41
French: Malaisie 205 - 207 39
English: • › Document - Panamá/Colombia: border security must not violate international refugee law Document - Panamá/Colombia: border security must not violate international refugee law
French: La sécurité aux frontières ne doit pas être obtenue au détriment du droit international relatif aux réfugiés Document - PANAMÁ ET COLOMBIE.
English: This marks the sixth year in a row that PwC is recognized as a top employer.
French: C’est la sixième année consécutive que nous comptons cette marque de distinction à notre actif.
English: Richard Bruce Wright, novelist, editor, teacher (b at Midland, Ont 4 Mar 1937).
French: Wright, Richard Bruce, romancier, rédacteur en chef et professeur (Midland, Ont., 4 mars 1937).
English: "Invention representing new technical solution for certain problem new plant sort and hybrid resulting from creative work, which is technically viable and which could be applied in industrial or other type of activity, shall be protected by a patent."
French: En conséquence, il existe des arguments juridiques permettant de refuser un brevet pour une invention consistant en une plante ou un animal entier, dans les conditions précitées. Suisse—Selon l’article 1.1 de la loi fédérale suisse sur les brevets d’invention, "les brevets d’invention sont délivrés pour les inventions nouvelles utilisables industriellement."
English: The priority need identified by OAU is the deployment by UNCHR of an officer who is an expert on human rights issues.
French: La priorité indiquée par l'OUA va au détachement d'un fonctionnaire par le Haut Commissariat aux droits de l'homme spécialisé dans les questions liées aux droits de l'homme.
English: • In other communities only the men vote and have seats on Council – need to have flexibility.
French: • Dans d’autres collectivités, seuls les hommes ont droit de vote et occupent un siège au sein du conseil– il faudrait adopter une approche plus souple.
English: In addition to the usual material properties, it is a prerequisite that the deviation of the magnetic axes from the geometrical axes is limited to very small tolerances (lower than 0.1 mm) or that homogeneity of the material of the magnet is specially called for;
French: Outre les propriétés habituelles du matériau, une condition essentielle est que la déviation des axes magnétiques par rapport aux axes géométriques soit limitée par des tolérances très serrées (inférieures à 0,1 mm) ou que l'homogénéité du matériau de l'aimant soit spécialement imposée;
English: The Special Rapporteur expresses increased concern at the steady deterioration of the situation of human rights in 2005, and urges the Government of Belarus to put an end to the ongoing human rights violations described in the present report and to bring their perpetrators to justice; to recognize all the resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the mandate of the Special Rapporteur; to launch a public education and public-awareness programme in the field of human rights; and to convene a national round table on the situation of human rights in Belarus.
French: Le Rapporteur spécial exprime sa grande préoccupation face à la dégradation constante de la situation des droits de l'homme en 2005, et engage le Gouvernement bélarussien à mettre un terme aux violations continues des droits de l'homme décrites dans le présent rapport et à traduire leurs auteurs en justice, à prendre en considération l'ensemble des résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme et le mandat du Rapporteur spécial, à lancer un programme d'éducation et de sensibilisation du public dans le domaine des droits de l'homme et à organiser une table ronde nationale sur les droits de l'homme au Bélarus.
English: In mature ewes in western Canada, mastitis is one of the most important and frequent diseases requiring antimicrobial treatment.
French: Dans l'ouest du Canada, la mammite est l'une des maladies les plus importantes et les plus fréquentes des brebis adultes, nécessitant un traitement antimicrobien.
English: Existing studies do not make clear to what extent certain health problems of Rom are due to factors of social exclusion, and how much can be ascribed to factors relating to being members of an ethnic minority – that is, factors such as racism by health care providers, and discriminatory barriers to accessing the health care system.
French: Les données de ce type ne 64 C’est le cas notamment du projet PHARE 2003 consacré à l’ « Intégration médicale des minorités vulnérables, en particulier les Roms », dont la mise en œuvre a démarré en 2006. Les activités menées au titre de ce projet couvrent 5 des 28 régions de la Bulgarie.
English: List of Personnel for 5 EP runs Name Role Areas of Work Qualifications Experience Years Trials 1-2 Project Hours ($/hr - NOT OVERHEAD RATES) Trials 3-5 Project Hours ($/hr - NOT OVERHEAD RATES) A. Doe R&D Manager Project manager Ph.D., P.Eng. 20 200 ($40/hr) 300 ($40/hr) B. Doe Chemist Product Development MSc 30 200 ($35/hr) 300 ($35/hr) C. Doe Technician Technical Support Chemical Technologist 10 80 ($20/hr) 120 ($20/hr) D. Doe Product Manager Trial supervision P. Eng 15 80 ($40/hr) 120 ($40/hr) E. Doe Plant Manager Supervised Plant Work MEng, P. Eng.
French: Liste du personnel pour 5 essais PE Nom Rôle Domaines de travail Qualités Années d'expérience Essais 1-2 Heures de projet ($/hr - SAUF LES FRAIS GÉNÉRAUX) Essais 3-5 Heures de projet ($/hr - SAUF LES FRAIS GÉNÉRAUX) A. Doudou Gestionnaire de R&D Gestionnaire du projet Ph.D., ing. 20 200 (40 $/hr) 300 (40 $/hr) B. Doudou Chimiste Développement du produit M.Sc. 30 200 (35 $/hr) 300 (35 $/hr) C. Doudou Technicien Soutien technique Technologue en chimie 10 80 (20 $/hr) 120 (20 $/hr) D. Doudou Gestionnaire de produit Supervision des essais Ing.
English: Amid ululations from women at the meeting, the argument was effectively settled.
French: Un comité a été mis sur pied et chargé d'élaborer un plan d'action.
English: Findings from the document review indicate that a study of training initiatives in the film and video industry, conducted for the Cultural Human Resource Council in 2006, observed a "critical lack of coordination of training" and recommended the need for a National Training Advisory Council (NTAC) to oversee the coordination of training in the film and video community.10
French: Parmi les documents pertinents pour la présente évaluation figure un rapport préparé en 2006 pour le Conseil des ressources humaines du secteur culturel et portant sur les activités et projets en cours dans l’industrie du film et de la vidéo dans le domaine de la formation. Les auteurs de ce rapport ont constaté « un manque de coordination en matière de formation » et souligné la nécessité de créer un comité consultatif national sur la formation dont la mission serait d’assurer une meilleure coordination des efforts dans le domaine de la formation dans le secteur du film et de la vidéo10.
English: Any PLT Contracting Party may continue to use paper filing.
French: Toute Partie contractante du PLT peut continuer à utiliser le dépôt sur papier.
English: These instructions may also be used by non-residents applying for a waiver based on their statement of income and expenses directly related to their services to be provided in Canada.
French: Les instructions ci-dessus s'appliquent aussi aux non-résidents qui font une demande de dispense d'après l'état de leurs revenus et de leurs dépenses directement liés aux services qu'ils fourniront au Canada.
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention
French: Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention
English: Little information, either on-site or in park publications, is available.
French: Il existe peu d’information sur le sujet, que ce soit sur place ou dans les publications du parc.
English: Dairy industry representatives were once again in Geneva to provide "expert advice" to the delegation.
French: Cette fois encore, des représentants de l'industrie laitière y ont aussi participé en qualité de conseillers de cette dernière.
English: Well, here we are in the plenary - where is the Council of Ministers?
French: Eh bien, nous sommes en plénière. Où est le Conseil de ministres ?
English: Based on work by Peter Fitzgerald , David , Maïte Romand & Hugues De Keyzer and nicolas pozzo di borgo , Wikitravel user(s) Inas , Tatatabot , Morph and The Yeti , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Maïte Romand & Hugues De Keyzer et nicolas pozzo di borgo , Utilisateur(s) WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Will directly compensate those provinces that are already providing that level of coverage.
French: Ainsi, nous dédommagerons directement les provinces qui offrent déjà cette prise en charge.
English: Will the Council take steps to secure the withdrawal of all foreign troops from the region so that the local communities can resolve their differences by peaceful means and on just terms, on a genuinely equal footing and without foreign intervention, in order to prevent the rekindling of hostilities and the creation of further flash points?
French: Le Conseil peut-il indiquer s'il compte prendre les initiatives nécessaires pour obtenir que toutes les forces armées étrangères quittent la région afin que les peuples qui y vivent puissent régler entre eux leurs différends, avec des moyens pacifiques, en toute justice, dans des conditions d'égalité réelle, sans intervention étrangère, de manière à éviter que des foyers de conflits se rallument ou que d'autres se créent?
English: Total donor resources (including regular donor and other donor resources, trust funds and MSAs) registered a growth of 23 per cent, rising to $1.848 billion in 2002.
French: Le total des ressources provenant des donateurs (à savoir les ressources ordinaires et les autres ressources provenant des donateurs, les contributions aux fonds d'affectation spéciale et les recettes au titre des contrats de services de gestion) a enregistré une hausse de 23 %, atteignant 1 milliard 848 millions de dollars en 2002.
English: (b) Cumulative engine operation at or above 1150 min-1 for greater than or equal to 300 seconds while under the conditions specified in the above subparagraph (a); as alternatives left to the manufacturer an engine operation at or above 15 per cent calculated load or a vehicle operation at or above 40 km/h may be used in lieu of the 1150 min-1 criterion.
French: b) Le fonctionnement cumulé du moteur à 1 150 min-1 ou au-dessus de ce seuil pendant une durée supérieure ou égale à 300 secondes dans les conditions spécifiées à l'alinéa a ci-dessus; comme solutions de rechange offertes aux constructeurs, le fonctionnement du moteur à une charge calculée égale ou supérieure à 15 % ou le fonctionnement du véhicule à une vitesse égale ou supérieure à 40 km/h peut être utilisé en lieu et place du critère de 1 150 min-1;
English: The proponent must include the elements necessary for an accurate evaluation of the quality of the environment (location of inventory and sampling stations, inventory dates, techniques, limitations).
French: En ce qui concerne les descriptions du milieu, on doit retrouver les éléments permettant d’en évaluer la qualité (localisation des stations d’inventaire et d’échantillonnage, dates d’inventaire, techniques utilisées, limitations).
English: During the third quarter of 2008, UNHCR implemented a quarterly reconciliation of asset purchases with the General Ledger account balances.
French: Au troisième trimestre de 2008, le HCR a entrepris une mise en concordance trimestrielle des achats de biens et des soldes apparaissant dans le grand livre.
English: A EUR 25m loan to promote private companies in South Africa, namely Sonae Novobord.
French: Prêt de 25 millions d’EUR à Sonae Novobord visant à favoriser le développement du secteur privé en Afrique du Sud.
English: (b) Coordinates the work of its members in line with political recommendations of the Forum in order to more effectively promote sustainable forest management;
French: b) Coordonne les travaux de ses membres conformément aux recommandations politiques du Forum afin de promouvoir plus efficacement la gestion durable des forêts;
English: The brigade’s losses, by the end of the battle, would total 65 per cent of those ‘who took part in the actual assault.’
French: Les pertes de la brigade, à la fin de la bataille, comprendront, au total, 65 % de ceux de ses hommes « qui ont pris part à l’assaut proprement dit ».
English: A similarly small number of workers deemed to have unreasonably low earnings were also deleted from the samples.12 Finally, observations were deleted where the required information was missing on a variable-byvariable basis, typically resulting in very small numbers of deletions.
French: Enfin, nous avons supprimé les observations pour lesquelles nous n’avions pas tous les renseignements nécessaires pour chaque variable, ce qui ne représentait en général qu’un très petit nombre de suppressions.
English: Even mature pigs cannot digest plant fibers, with the result that up to 20% of the feed energy is wasted.
French: Même les porcs adultes ne peuvent digérer les fibres végétales, avec pour résultat une perte de l'énergie contenue dans les aliments pouvant atteindre 20 p.
English: The net weight of the oil can be calculated assuming a density of 0.9 kg/litre for mineral oil.
French: On peut calculer la masse nette de l’huile en supposant une densité de 0,9 kg/L pour l’huile minérale.
English: Densities of juvenile abalone (≤ 30 mm SL) surveyed at study sites in the Pacific Rim National Park Reserve were significantly higher (by a factor of 15.74) at night than in the day (H.
French: Les densités d’haliotides juvéniles (LC ≤ 30 mm) observées sur les sites à l’étude de la réserve du Parc national Pacific Rim étaient beaucoup plus élevées (par un facteur de 15,74) la nuit que le jour (H.