ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don Jesús Villa (right), son of General Pancho Villa, with Don Juan Chávez of the Indigenous National Congress in Gómez Palacio, Durango.
French: Deux hommes ont parlé des conditions difficiles en augmentation dans la Comarca Laguna qui les a conduits à risquer leurs vies en traversant la frontière afin de trouver du travail aux Etats-Unis. Une femme a raconté comme il était devenu impossible de continuer à cultiver sa terre ou même de vivre décemment.
English: “This approach was taken by the Human Rights Committee in its views in Maroufidou v.  Sweden:
French: « Cette approche a été celle du Comité des droits de l'homme dans ses constations en l'affaire Maroufidou c. Suède :
English: We also call for enhanced cooperation aimed at effective responses to natural disasters.
French: Nous demandons également une coopération accrue pour répondre efficacement aux catastrophes naturelles.
English: • Study and Reference Guide - Chief Pilot Communter Operations, CAR 704, Aeroplane (TP 14012E)
French: • SATOPS Rapport final (TP 13158F) • Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?
English: The Committee considered the second periodic report of Paraguay (CRC/C/65/Add.12), submitted on 12 October 1998, at its 741st meeting (see CRC/C/SR.741), held on 8 October 2001, and adopted, at its 749th meeting (CRC/C/SR.749), held on 12 October 2001, the following concluding observations.
French: À sa 741e séance (voir CRC/C/SR.741), tenue le 8 octobre 2001, le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Paraguay (CRC/C/65/Add.12) qui avait été présenté le 12 octobre 1998, et a adopté à sa 749e séance (CRC/C/SR.749), tenue le 12 octobre 2001, les observations finales ci-après.
English: More than 19 official openings took place together with 140 visits by dignitaries.
French: La Direction a coordonné l’inauguration de 19 expositions et plus de 140 visites de dignitaires de passage.
English: The Council Resolution1 and the Declaration2 of the European Ministers of Vocational Education and Training on the Promotion of Enhanced European Cooperation in VET, which launched the Copenhagen process, provided important pointers towards the Barcelona target.
French: La résolution du Conseil1 et la déclaration2 des ministres européens de l’enseignement et de la formation professionnels visant à promouvoir le renforcement de la coopération européenne en matière d’EFP, qui ont lancé le processus de Copenhague, ont posé des jalons importants pour la réalisation de l’objectif de Barcelone.
English: For details, see the section called "Certificates of origin" on page 9 of this guide.
French: Pour plus de précisions, lisez la section intitulée « Certificats d'origine », à la page 9 du guide.
English: AUTHORIZES the Chairperson of the Commission to take appropriate measures to ensure that support structures, programs, projects and budgets drawn up from the former Strategic Plan 2004-2007 are carried out appropriately, pending the adoption of the 2009-2012 Strategic Plan;
French: Autorise le Président de la Commission à prendre les mesures appropriées pour s'assurer que les structures d'appui, les programmes, les projets et les budgets prévus dans le cadre de l'ancien Plan stratégique 2004-2007 sont effectivement mis en œuvre en attendant l'adoption du Plan stratégique 2009-2012;
English: The next meeting of the Technical Subgroup of the Open-ended Working Group on Informatics will take place toady, 19 February 2004, at 10 a.m. in Conference Room 8, under the chairmanship of H.E. Mr. Victor Camilleri (Malta).
French: La prochaine séance du Sous-Groupe technique du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique aura lieu aujourd'hui 19 février 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 8, sous la conduite de S.E.  M. Victor Camilleri (Malte).
English: It is a significant achievement in the development of Ukrainian legislation that it singles out, from among the human rights and freedoms, the right of women and men to equality before the law as an independent fundamental human right accorded to everyone.
French: Une réalisation importante du développement juridique de l'Ukraine réside dans le fait que parmi les droits de l'homme et libertés fondamentales, le droit de la femme et de l'homme à l'égalité devant la loi est affirmé séparément et garanti à chaque personne.
English: The excellent report that Mr Bushill-Matthews has produced meets with full support from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and my committee was unanimously in favour of it.
French: Le très bon document de M. Bushill-Matthews a reçu le soutien total du groupe PPE, et ma commission a été unanimement favorable à cet excellent rapport.
English: 24/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 Human rights situation in Azerbaijan deteriorating ahead of election, says PACE PACE today expressed great concern at the "deteriorating" human rights situation in Azerbaijan, undermining any efforts being made by the authorities to meet basic democratic standards in the forthcoming Presidential election. In a resolution approved today, the parliamentarians...
French: 24/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 La situation des droits de l’homme en Azerbaïdjan se détériore à la veille des élections, déclare l’APCE L'APCE a fait part aujourd’hui de sa « vive préoccupation » face à la détérioration de la situation des droits de l’homme en Azerbaïdjan, qui sape tout effort entrepris par les autorités pour que la prochaine élection présidentielle soit conforme aux normes démocratiques...
English: Live Trees and Other Plants; Bulbs, Roots and the Like; Cut Flowers and Ornamental Foliage A change to a subheading No. of this chapter from any other subheading No., including another subheading No. within this chapter.
French: Chapitre 6 Plantes vivantes et produits de la floriculture Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce chapitre.
English: Lastly, Panama should disseminate the Committee's concluding comments as widely as possible as a way to enhance general awareness of the need to implement women's rights.
French: Enfin, le Panama devrait assurer aux observations finales du Comité la diffusion la plus large possible comme moyen de renforcer une prise de conscience générale de la nécessité de mettre en œuvre les droits de la femme.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names does not yet apply*; and for those drugs marketed prior to the development of a consistent pre-market process to review health product names.
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS); et pour les médicaments qui ont été mis sur le marché avant l'élaboration d'un processus cohérent pour examiner les noms des produits de santé avant la mise en marché.
English: • A Science program that supports ecosystem-based management.
French: • Un programme scientifique qui appuie une gestion écosystémique.
English: We develop a new model for the Universe based on two key assumptions: first, the inertial energy of the Universe is a constant, and second, the total energy of a particle, the inertial plus the gravitational potential energy produced by the other mass in the Universe, is zero.
French: Nous développons un nouveau modèle de l’univers basé sur deux hypothèses : d’abord l’énergie inertielle de l’univers est une constante et ensuite l’énergie totale d’une particule, constituée de son énergie inertielle plus son énergie potentielle gravitationnelle due à l’effet toutes les autres masses de l’univers sur elle, est zéro.
English: By decision 2000/109, the Commission had decided to approve the report of the inter-sessional Working Group in its entirety, contained in document E/CN.4/2000/112.
French: Par sa décision 2000/109, la Commission a décidé d'approuver dans sa totalité le rapport du Groupe de travail intersessions, contenu dans le document E/CN.4/2000/112.
English: He was particularly dissatisfied with the lack of progress in implementing Security Council resolution 1244 (1999), and expressed concern that some of UNMIK's and KFOR's actions could undermine the sovereignty of the FRY.
French: Il a tout particulièrement déploré le manque de progrès dans l'application de la résolution 1244 (1999), estimant que certaines actions de la MINUK et de la KFOR étaient susceptibles de saper la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie.
English: This is surprising, as OC receives extensive media attention.
French: Cette constatation est étonnante, compte tenu de l’importance de la couverture médiatique du crime organisé.
English: Within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement, a pre-financing payment representing 70% of the amount specified in Article I.3.3 shall be made to the co-ordinator.
French: Dans les 45 jours suivant la date de la signature de la convention par la dernière des deux parties à la convention, un préfinancement d'un montant représentant 70 % du montant mentionné à l'article I.3.3 est versé au coordinateur.
English: Milestone 4 Through AHS, continue the administration of 99 AHS sites across Canada, for off-reserve Aboriginals.
French: Sous-objectif 4 Par l’intermédiaire du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, continuer à administrer 99 centres d’activité du programme dans tout le Canada pour les Autochtones qui vivent à l’extérieur des réserves.
English: Program spending has declined significantly as a share of GDP
French: Les dépenses de programmes ont nettement diminué en proportion du PIB
English: The MSC issues over 1.5 million public weather forecasts per year, the Department’s most visible product.
French: Le SMC diffuse plus de 1,5 million de prévisions météorologiques publiques par année; c’est le produit le plus visible du Ministère.
English: UMPIRE Counsel for the Commission objected to the within appeal being heard as the time for filing the Notice of Appeal to the Umpire had expired prior to the date on which it was filed.
French: L'avocat de la Commission s'est opposé à l'audition de l'appel dont il s'agit parce que le délai de dépôt de l'avis d'appel devant le juge-arbitre avait expiré avant la date à laquelle il a été présenté.
English: Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.  II, sect.
French: Ibid., 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect.
English: 1980s Dissent amongst Romanians became more widespread as the economic situation worsened and people were experiencing food shortages and power cuts.
French: Le mécontentement se répand parmi les Roumains au fur et à mesure que la situation économique se dégrade et que le peuple découvre les restrictions alimentaires et énergétiques.
English: I believe that there are already quite a number of reasons in favour of that: to prevent, for example, starvation in the world, for it is scandalous what is happening in the 21st century; to help Europe achieve the Millennium Goals; and to fight for more solidarity in Europe.
French: Je crois qu'il y a déjà pas mal de raisons pour cela, pour lutter par exemple contre la faim dans le monde, car c'est un scandale, ce qui se passe au vingt-et-unième siècle, pour aider l'Europe à atteindre les objectifs du Millénaire, pour lutter pour plus de solidarité en Europe.
English: Similarly, several other B.C. properties are advancing towards production decisions as a result of exploration that either might not have been possible without those programs or that would have been delayed by one or more years.
French: Dans la même veine, dans plusieurs autres propriétés de la Colombie-Britannique, on progresse vers des décisions de mise en production par suite d’activités d’exploration qui n’auraient peut-être pas été possibles sans ces programmes ou auraient été retardées d’une ou de plusieurs années.
English: The solution we'll suggest you, in case you're going to give us the opportunity, will be an on measure solution: YOURS !
French: La Solution que nous donnons, se vous donnerais nous l'Opportunité, serait une Solution sur measure: VOTRE !
English: A supply by way of sale of commercial real property is generally a taxable supply whether the property is new or used, unlike sales of used residential complexes which are generally exempt.
French: La fourniture par vente d'un immeuble commercial constitue généralement une fourniture taxable que le bien soit neuf ou non neuf, à l'inverse des ventes d'immeubles résidentiels non neufs qui sont généralement exonérées.
English: CNTF047A.doc - Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) - Suspension and reactivation of NPA relief planning activities 2.
French: CNTF047A.doc - Comité directeur canadien sur la numérotation (CDCN) - Suspension et réactivation de la plannification de redressement des indicatifs régionaux (IR) 2.
English:   Contributions in either English or French should not exceed 15-20 minuets.
French: Le Bureau des Relations académiques a les responsabilités suivantes:
English: Internal Audit Assessment Information o o o ACOA has a three-year rolling Review Plan linked to Strategic Priority areas.
French: Vérification interne (suite) Renseignements essentiels o o L’APECA dispose d’un Plan d’examen sur trois ans, lié aux secteurs de priorités stratégiques.
English: Note on Rule 11 (Time Limits Concerning Communications Under Article 7(5) and (6)) R11.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 11 (Délais concernant les communications visés à l’article 7.5) et 6)) R11.01 Alinéa 1).
English: Amnesty International has found that, in spite of the election promises made by the government, women human rights activists continue to be at high risk of attack because they dare to challenge Nepal’s patriarchal divisions.
French: Amnesty International a constaté que, en dépit des promesses électorales du gouvernement, les militantes des droits humains courent toujours un grand risque d'agression parce qu'elles osent défier l'organisation patriarcale de la société.
English: It was open to abuse by powerful States against a weaker State that they might particularly dislike for other reasons.
French: Il risque de permettre à des États puissants de se livrer à des abus contre un État plus faible à l'égard duquel ils peuvent avoir une hostilité particulière pour d'autres raisons.
English: Private Sector Division budgeted expenditures for the 2005 season
French: Prévisions de dépenses de la Division du secteur privé pour la campagne 2005
English: Class I devices are exempt from device licensing and therefore exempt from quality system requirements.
French: Les instruments de classe I n'ayant pas à être homologués, ils seront exemptés des exigences relatives aux systèmes qualité.
English: Water for filling the tank should be distributed over the entire surface by pipes above the maximum brine level in the tank.
French: PARTIE 4 petit diamètre ne sont pas acceptés comme prises d’échantillonnage. Les prises d’échantillonnage doivent être installées sur la tuyauterie de refoulement du bac à saumure.
English: A victim of a gross violation of international human rights law or of a serious violation of international humanitarian law shall have equal access to an effective judicial remedy as provided for under international law.
French: ACCÈS À LA JUSTICE  Les victimes d'une violation flagrante du droit international relatif aux droits de l'homme ou d'une violation grave du droit international humanitaire auront, dans des conditions d'égalité, accès à un recours judiciaire utile conformément au droit international.
English: Unlike countries of traditional, physical first publication, in which authors or publishers consciously organize the economic center of the exploitation of their work, the country in which the server that hosts the website is located may be completely indifferent to the author.
French: Contrairement aux pays de première publication matérielle traditionnelle, dans lesquels les auteurs ou éditeurs organisent délibérément le centre économique d’exploitation de leur œuvre, le pays dans lequel se trouve le serveur qui abrite le site Web peut être complètement indifférent à l’auteur.
English: A n O verview of the Drug and Alcohol Registry of Treatment (DART). London, Ont., Addiction Research Foundation.
French: An Overview of the Drug and Alcohol Registry of Treat ment (DART), Fondation de la recherche sur la toxicomanie, London (Ontario), 1993.
English: In all cases in this chapter for which the law provides the alternative or rigorous imprisonment for life or death, the court shall pass sentence of death:
French: Dans tous les cas évoqués ci-dessus et pour lesquels la loi prévoit le choix entre la réclusion à perpétuité ou la peine de mort, le tribunal choisira la peine de mort:
English: It is suggested that the experts and secretariats of the Basel Convention and the SCEGHS explore the relationship and possible links between ongoing work under the Basel Convention and the GHS, recognizing that special attention should be paid to problems in hazard identification and classification of chemical wastes, since these were not specifically considered in the development of the GHS.
French: RÉSUMÉ  Il est suggéré que les experts et les secrétariats de la Convention de Bâle et du SCEGHS étudient les rapports et les relations éventuelles entre les travaux en cours dans le cadre de la Convention de Bâle et du SGH, en reconnaissant qu'une attention particulière doit être accordée aux problèmes d'identification et de classification des dangers présentés par les déchets chimiques, ces problèmes n'ayant pas été examinés spécialement lors de l'élaboration du SGH.
English: We were shown the former houses of rich merchants, doctors, pharmacists, shops, large farm and vintner’s houses.
French: Nous avons pu visiter les anciennes demeures de riches marchands, de docteurs, de pharmaciens, des boutiques, et de grandes propriétés fermières ou vigneronnes.
English: The resources can also be used for capacity building and training regarding international agreements in health.
French: Les ressources peuvent également être employées pour le renforcement des capacités et la formation concernant les accords internationaux sur la santé.
English: Resident Outfitter $40.00 Non-resident Outfitter $200.00 Pump
French: 8,00 $ Boutique d'articles de fantaisie
English: There are now 319 Aboriginal communities in Canada with dedicated police services employing close to 1000 police officers, most of whom are of Aboriginal descent.
French: Il existe maintenant 319 communautés autochtones au Canada qui ont des services de police spécialisés employant près de 1000 agents de police, dont la plupart sont de descendance autochtone.
English: • Top 10 Most-Consumed Seafoods AAFC 2001
French: • Les dix poissons et fruits de mer les plus consommés AAC 2001
English: The attentive staff is happy to be of assistance should you wish to receive more information on the city or find out more about a certain event.
French: Attentif, le personnel sera à votre disposition pour toute question concernant la ville ou une manifestation précise.
English: The Working Group agreed that the words “urgent” in subparagraph (a) and “compelling” in subparagraph (g) might not be needed in a model provision to implement recommendation 28.
French: Le Groupe de travail est convenu que les mots “urgente”, à l'alinéa a) et “impérieuse”, à l'alinéa g), ne seraient peut-être pas nécessaires dans une disposition type visant à mettre en œuvre la recommandation 28.
English: Mindful of the need to maintain quality and replace retirees, the Department had continued its outreach efforts to teaching institutions in order to attract their graduates.
French: Conscient de la nécessité de préserver la qualité et d'assurer la relève des retraités, le Département a poursuivi ses efforts d'information auprès des établissements d'enseignement afin d'attirer leurs diplômés.
English: If the proceeds received from the sale of the fractional share are $20.00, the gain in respect of such fractional share will be $3.61 ($20.00 - $16.39).
French: Dans l'hypothèse où le produit tiré de la vente de la fraction d'action s'élève à 20,00 $, le gain à l'égard de cette fraction d'action s'élèverait à 3,61 $ (20,00 $ - 16,39 $).
English: The Mission has requested suppliers to bill on a monthly basis to reduce the administrative workload but this is not a general practice followed in Hong Kong.
French: La mission a demandé à ses fournisseurs d’établir une facturation mensuelle afin de réduire la charge de travail administrative, mais cette pratique n’est pas habituelle à Hong Kong.
English: Clearly EU Member States already apply the "acquis".
French: Il est clair que les États membres de l'UE mettent en œuvre d'ores et déjà l'"acquis".
English: On the revised Guidelines for Policies and Procedures, the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries convened an inter-agency meeting of focal points for technical cooperation among developing countries.
French: S'agissant des Directives révisées pour l'étude des politiques et procédures, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement a convoqué une réunion interorganisations des coordonnateurs nationaux pour la CTPD.
English: The police reportedly did not intervene.
French: La police ne serait pas intervenue.
English: A case for comparison arose with the Tanio incident, which also resulted in pollution of the Brittany coast and took place only two years after the Amoco Cadiz incident, on 7 March 1980.
French: Cette affaire peut être comparée au naufrage du Tanio, qui a également provoqué une pollution du littoral breton et n'a eu lieu que deux ans après celui de l'Amoco Cadiz, le 7 mars 1980.
English: Methods of these kinds need to be used at all levels: national, regional and local.
French: Le personnel et les questions varieront en fonction de ce niveau.
English: 3.2 The petitioner claims to have exhausted domestic remedies, as there is no possibility to appeal the decision of the Regional Public Prosecutor of 3 June 2002, and since the case cannot be brought before the Danish courts.
French: 3.2 Le pétitionnaire affirme avoir épuisé les recours internes, car il n'a la possibilité ni de faire appel de la décision du Procureur général de région en date du 3 juin 2002, ni de saisir les tribunaux danois.
English: Work is continuing this year to prepare a specific code of conduct on the representation of women in advertising.
French: L'élaboration d'un code de conduite spécifique concernant la représentation des femmes dans la publicité se poursuit actuellement.
English: An Agreement between GC and the Inuit of Nunavik was signed in November 2005, while agreements with the Denesuline are still being negotiated.
French: Un accord entre le GC et les Inuits du Nunavik a été signé en novembre 2005, alors que les accords avec les Denesuline font encore l’objet de négociations.
English: By Decision No. 82-A-1990 dated February 13, 1990, the applicant was authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C from a base at Timmins, Ontario.
French: Par la décision n 82-A-1990 du 13 février 1990, le demandeur était autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Timmins (Ontario).
English: Some Members of this House may be uncomfortable about the level of salary: for some it is too much, for some too little, but finally we seem to have a figure that we can all just about live with.
French: Certains députés de cette Assemblée peuvent être mal à l'aise en raison du niveau de salaire: pour certains c'est trop, pour d'autres trop peu. Au final pourtant, il semble que nous puissions tous nous en accommoder.
English: Joint Venture) in London and Ingersoll , Ontario, excluding supervisors, persons above the rank of supervisor, office staff, clerical and sales staff.
French: Joint Venture) situé à London et Ingersoll (Ontario), à l'exclusion des superviseurs et ceux du rang supérieur à superviseur, le personnel de bureau et le personnel des ventes.»