ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an amazing birds'eye view of this holiday kingdom, nothing can beat taking to the air in a hot air balloon or paraglider.
French: Rien ne vaut un petit tour en parapente ou en montgolfière pour s'offrir un panorama fabuleux.
English: (a) Trends in trafficking in human beings;
French: a) Caractéristiques de la traite des êtres humains;
English: The 2002, 2003, 2004 and 2005 reports noted that there were still technical barriers to trade.
French: Les rapports de 2002, 2003, 2004 et 2005 notent donc qu'il subsiste encore des entraves techniques aux échanges.
English: (1) The Authority may, upon application, waive compulsory pilotage in respect of a ship if (a) the ship is engaged in rescue operations; (b) the ship enters a compulsory pilotage area for refuge; (c) a licensed pilot is unable to board the ship because of the stress of weather or ice conditions without causing undue delay to the ship's normal passage in the compulsory pilotage area; or (d) the ship is in distress.
French: (1) L'Administration peut, sur demande, dispenser un navire du pilotage obligatoire dans les circonstances suivantes : a) le navire effectue des opérations de sauvetage; b) le navire entre dans une zone de pilotage obligatoire pour se mettre à l'abri; c) un pilote breveté est incapable, en raison d'intempéries ou de l'état des glaces, d'embarquer à bord du navire sans retarder indûment le passage normal du navire dans la zone de pilotage obligatoire; d) le navire est en détresse.
English: Key words: BAC library, STS marker, dot-matrix plot, BLAST analysis, sex chromosome evolution, Silene latifolia.
French: Mots-clés : banque de clones BAC, marqueur STS, graphique d’analyse matricielle à points, analyse BLAST, évolution des chromosomes sexuels, Silene latifolia.  [Traduit par la Rédaction]
English: The development of antimicrobial resistance is a growing concern with regard to both animal and zoonotic bacterial pathogens, especially when multidrug resistance is present.
French: Le développement de la résistance aux antimicrobiens est de plus en plus préoccupant pour ce qui est des bactéries pathogènes des animaux et zoopathogènes, surtout lorsqu'il y a multirésistance.
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-third session (E/2009/27)
French: Chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-troisième session (E/2009/27)
English: Stephen Heckbert Director of Communications Office of the Minister of ACOA (613) 941-7241 [ Media Room ]
French: Stephen Heckbert Directeur des Communications Cabinet du ministre de l'APÉCA 613) 941-7241 [ Salle de presse ]
English: Secondly, because it would enable us to tackle and restrain speculative activity, which constitutes the great challenge currently facing world - and European - politics.
French: Ensuite, parce que cette taxe nous permettrait de nous attaquer à l'activité spéculative et de la freiner, ce qui constitue actuellement le grand défi auquel fait face la politique mondiale - et européenne.
English: ▪ Addressing issues related to management practices was more common in evaluations from departments than those from agencies (52 versus 29 per cent).
French: ▪ Le traitement des éléments relatifs aux pratiques de gestion était plus courant dans les évaluations des ministères que dans celles des organismes (52 % contre 29 %).
English: However, his appointment will not be sufficient; his success will hinge to a large extent on the will of the parties to resolve their differences through dialogue and, no less significantly, the full and unconditional support of the international community.
French: Il ne suffit pas cependant de nommer un nouveau médiateur.  Son succès dépendra dans une large mesure de la volonté des parties de régler leurs différends par le dialogue et, dans une mesure tout aussi importante, de l'appui entier et inconditionnel de la communauté internationale.
English: The appellant has filed four motions for the admission of additional evidence on appeal pursuant to rule 115 of the Rules, seeking the admission of over 8,000 pages of material as additional evidence on appeal.
French: L'appelant a déposé quatre requêtes aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires en appel en application de l'article 115 du Règlement, dans lesquelles il demandait l'admission d'un très grand nombre de documents comptant plus de 8 000 pages.
English: Small hotel but charming with full of flowers at the windows. It is located center of the city, but the city is not walking distance from the station.
French: L'accueil, la chambre très spacieuse, le calme et l'équipement (TV écran plat + lecteur DVD).
English: A change in the amount of funding may affect how much attention is given to the environment during policy, plan or program delivery.
French: Une modification du montant du versement peut changer le degré d'attention accordé à l'environnement à l'étape de l'élaboration de la politique, du plan ou de la prestation du programme.
English: (c) Enact legislation and strengthen legal efforts to eliminate elder abuse;
French: c) Adopter des textes législatifs et renforcer l'action judiciaire visant à mettre un terme aux sévices à l'encontre des personnes âgées;
English: It is for the State party itself to determine the appropriate means, though its decision is subject to review by the Committee.
French: L'État partie devait déterminer lui-même les moyens appropriés, quoique cela fût sujet à vérification par le Comité.
English: Rulings could cover the main elements of import requirements, for example, tariff classification and applicable duties and taxes.
French: Les décisions pourraient porter sur les principaux éléments des prescriptions relatives à l'importation, comme la classification tarifaire et les droits et taxes applicables.
English: An expenditure made to a non-profit organization prescribed as an ERI, unless teaching staff, students or research fellows of a university, college of applied arts and technology or teaching hospital are significantly involved in carrying out the SR&ED activities under the contract.
French: Toute dépense engagée pour un organisme sans but lucratif désigné comme institut de recherche admissible, à moins que le personnel enseignant, les étudiants ou les chercheurs universitaires d'une université, d'un collège d'arts appliqués et de technologie ou d'un institut de recherche hospitalière ne participent de façon appréciable aux activités de RS-DE aux termes du contrat.
English: This Act provides for the appointment of Ombudsmen by the Governor-General on the recommendation of the House of Representatives.
French: Cette loi prévoit la nomination de médiateurs par le Gouverneur général sur la recommandation de la Chambre des représentants.
English: Although the regions were involved in the preparation of SDS 2000, there is a need to ensure that each region has its own strategy, so that sustainable development can be more fully integrated into regional activities in the future.
French: Bien que le personnel des régions ait participé à l'élaboration de la présente Stratégie de développement durable, il faut veiller à ce que chaque région dispose de sa propre stratégie afin que le développement durable soit intégré d'une manière globale aux activités futures.
English: It was inappropriate for the Selection Board to request the names of references if no reference checks were to be conducted.
French: Par ailleurs, le jury de sélection n'avait pas à demander le nom de répondants si aucune vérification des références ne devait avoir lieu.
English: Expected number of new smear-positive patients to be treated in 2004 3.
French: Nombre prévu de nouveau patients à frottis positifs devant être traités en 2004 3.
English: The Mobile Phone Partnership Initiative has completed its first phase of activities and work programme.
French: La première phase des activités et du programme de travail de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables s'est achevée.
English: They engage in diverse and complex ways, as economic actors, entrepreneurs and decision-makers.
French: Elles mènent des activités diverses et complexes, en tant qu'acteurs économiques, chefs d'entreprise et décideurs.
English: Reaffirming its support of and commitment to the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, in particular, the objectives set forth in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Réaffirmant son adhésion et son attachement aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier ceux énumérés dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle,
English: US-Canada Forum on Mental Health and Productivity Closing Remarks for  The Honourable Tony Clement,  Minister of Health and Minister for FedNor  US-Canada Forum on Mental Health and Productivity  November 14, 2007  Ottawa, Ontario  Check against delivery.
French: Forum canado-américain sur la santé mentale et la productivité Mot de clôture  de l'honorable Tony Clement,  ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor  Forum canado-américain sur la santé mentale et la productivité  Le 14 novembre 2007  Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi.
English: To reach these goals, this project provides financial support to specific venues.  3.
French: Pour atteindre ces buts, le projet procure du soutien financier à des lieux en particulier.  3.
English: Bank loan at 8.47%, amortized over 15 years, due March 31, 2002, and secured by a grant receivable of $1,750,980 (1999 - $1,896,895) from the Government of Quebec, advanced on the same basis as the repayment of principal and interest Current portion
French: Emprunt bancaire à 8,47 %, amorti sur 15 ans, échéant le 31 mars 2002 et garanti par une subvention de 1 750 980 $ (1 896 895 $ en 1999) à recevoir du gouvernement du Québec consentie aux mêmes conditions que celles régissant le remboursement du capital et des intérêts.
English: Encourages the Kimberley Process to inform, as appropriate, the Council, through the Committee, about any possible review visit to Liberia and its assessment of progress made by the Government of Liberia in implementing the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Encourage le Processus de Kimberley à l'informer, le cas échéant, par l'intermédiaire de son comité, de toute mission d'évaluation éventuelle au Libéria et de son appréciation des progrès faits par le Gouvernement libérien dans l'application des prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley ;
English: Each turbine will be between 90m and 135 m tall, inclusive of the blades, and will generate approximately 1.8 MW.
French: Chaque turbine aura entre 90 m et 135 m de hauteur, y compris les pales, et produira environ 1,8 MW.
English: All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
French: Toutes ces missions peuvent contribuer à la lutte contre le terrorisme, y compris par le soutien apporté à des États tiers pour combattre le terrorisme sur leur territoire.
English: The person applying for the order must notify the Chief Electoral Officer that he or she has made the application. [462(1), 462(2)]  Extension by Chief Electoral Officer If the official agent cannot send the return within four months after election day, before the expiry of this four-month period the official agent or the candidate may apply to the Chief Electoral Officer for an authorization to send the return and declarations within an extended time.
French: La personne qui demande une telle ordonnance doit en informer le directeur général des élections. [462(1), 462(2)] Prorogation par le directeur général des élections Si l'agent officiel n'est pas en mesure de remettre le rapport dans les quatre mois qui suivent le jour d'élection, l'agent officiel ou le candidat peut demander au directeur général des élections, avant l'expiration de ce délai, l'autorisation de présenter le rapport et les déclarations à l'intérieur d'un délai prolongé.
English: Average GDP per capita of the LDCs (1987 US dollar) decreased from $277 in 1990 to $245 in 1997 (Table 6, page 154).
French: Le PIB moyen par habitant en « Asie du Sud » est revenu de 463 dollars en 1990 à 432 dollars en 1997 (tableau 6, p. 154).
English: Impact importance varies with context.
French: L'importance des impacts varie en fonction du contexte.
English: is the number of months of the year during which the owner is permitted to occupy the lot under the C lease, permit or licence of occupation for that lot, D E is the aggregate of the volume values of the units on that lot, and is the total volume value for that service area.
French: le nombre de mois de l’année pendant lesquels le propriétaire est autorisé à occuper le lot en vertu d’un C bail ou d’un permis, notamment d’un permis d’occupation, D E la somme des valeurs volumétriques des unités sur le lot, la valeur volumétrique totale de ce secteur.
English: In the “E” claim form, Ast-Holzmann characterised this loss element as “other losses”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for financial losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Ast-Holzmann a classé cet élément de perte sous la rubrique «autres pertes» mais le Comité considère qu'il est plus juste de les classer sous «pertes financières».
English: The electricity grid was also badly affected by Hurricane Ivan, sustaining losses estimated at CI$ 68.9 million, of which 41 per cent was damage to assets and 59 per cent was business losses.
French: Le réseau de distribution électrique a également été gravement touché par le cyclone Ivan, avec des pertes estimées à 68,9 millions de dollars des îles Caïmanes dont 41 % correspondant à des dégâts matériels et 59 % à des pertes commerciales.
English: In addition, mbanx (Bank of Montreal) and Citizens Bank (Vancouver City Savings Credit Union) are examples of stand-alone businesses of existing institutions that offer a wide range of branchless computerized banking services.
French: Pour ce qui est de l’avenir, le rapport signale que les déﬁs à relever par les institutions canadiennes sont les regroupements qui se poursuivent à l’étranger dans le secteur ﬁnancier et l’apparition de concurrents exploitant des créneaux particuliers à l’aide de moyens technologiques de pointe.
English: And because of this good financial management, the local government afforded finance and banking system to become the most important activities of the island.
French: Ainsi, sur ce territoire les lois et ordonnances fiscales de l’Union Européenne ne s’appliquent pas.
English: Further information on the Public Health Agency of Canada can be found at www.phac-aspc.gc.ca. Work done during 2004-2005
French: On trouvera un complément d'information sur l'Agence de la santé publique du Canada à l'adresse suivante : www.phac-aspc.gc.ca. Travail accompli en 2004-2005
English: This would not only to transform the effectiveness and productivity of the Canadian research enterprise, but to allow Canada to develop the systems, approaches and tools that can be exported to others that are being challenged to provide such access to their own scientific research data.
French: Non seulement cela transformerait l’efficacité et la productivité de la recherche au Canada, mais cela permettrait aussi au Canada d’élaborer des systèmes, des approches et des outils pouvant être exportés à d’autres qui sont invités à donner accès à leurs propres données de la recherche scientifique.
English: In this context, Lebanon reaffirms its attachment to its sovereignty over the Shebaa farms, and we demand the immediate release of Lebanese prisoners from Israeli jails.
French: Dans ce contexte, le Liban réaffirme son attachement à sa souveraineté sur les plantations de Shebaa, et demande la libération immédiate des prisonniers libanais détenus dans les prisons israéliennes.
English: In this regard, characteristics of the medicinal ingredient (active drug substance) and the drug product (dosage form) must be taken into consideration.
French: À cet égard, les caractéristiques de l'ingrédient médicinal (substance médicamenteuse active) et du produit pharmaceutique (forme posologique) doivent être prises en considération.
English: Hotel in Brighton: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Brighton: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: The GFATM disbursed more than US$ 200 million in 2003–2004 to 28 countries in Africa, 15 countries in Asia and 4 countries in the Americas.
French: Malgré ces investissements, c’est généralement dans les pays les plus pauvres que le fardeau du paludisme est le plus lourd et les engagements financiers nationaux ne suffisent pas à répondre aux besoins.
English: His efforts continue to set a strong example for future generations of fishermen from Lake Huron and across Ontario.
French: Gary Mcleod Bridgewater (Nouvelle-Écosse) La carrière de pêcheur commercial de Gary McLeod a commencé très tôt, alors qu’il avait 13 ans.
English: MOLD STEEL ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY (ADT-3-83) D E C I S I O N On March 16, 1989, the Canadian International Trade Tribunal issued a Notice of Expiry (LE-89-008) relating to the aforementioned finding.
French: L'ACIER À MOULER ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE (ADT-3-83) D É C I S I O N Le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié le 16 mars 1989 un Avis d'expiration (LE-89-008) concernant les conclusions précitées.
English: Political rivalry among ethnic groups continues despite attempts to promote integration.
French: La rivalité politique entre groupes ethniques se poursuit, malgré les tentatives pour promouvoir l'intégration.
English: Will Bill C-45 limit recreational fishing opportunities?
French: Le projet de loi C-45 limitera-t-il les possibilités de pêche récréative?
English: Ibid., 1997, Supplement No. 3 (E/1997/23), chap. II, sect.
French: II, sect.  Ibid., 1997, Supplément No 3 (E/1997/23), chap.
English: This is a lovely space having a very warm atmosphere with a huge fireplace and comfortable leather armchairs adding to its special character and high class.
French: C'est un endroit charmant où l'atmosphère est très chaleureuse. Une grande cheminée et de confortables fauteuils en cuir soulignent son originalité et sa grande classe.
English: The CDMC also noted that, in the view of the Council of Europe Secretariat, this work may clarify, in due course, the way forward in respect of the creation of an award for media which have made an outstanding contribution to conflict prevention or resolution, understanding and dialogue.
French: Le CDMC note aussi que du point de vue du Secrétariat du Conseil de l’Europe, ce travail pourrait laisser entrevoir, en temps voulu, les mesures à prendre en ce qui concerne la création d’un prix distinguant les médias ayant particulièrement contribué à la prévention ou à la résolution de conflits, à la compréhension et au dialogue.
English: A number of suggestions have been made as to what role the OSCE could play in dealing with new risks and challenges.
French: - 43 Un certain nombre de suggestions ont été avancées sur le rôle que l’OSCE pourrait jouer face aux nouveaux risques et défis.
English: Case C-412/97 ED Srl v Italo Fenocchio Free movement of goods
French: C-412/97 ED Srl et Italo Fenocchio Libre circulation des marchandises
English: Most of us live and work in cities, far removed from nature.
French: La majorité d’entre nous vivons et travaillons dans des villes, bien loin de la nature.
English: Each plan reflected individual needs based on work experience, career aspirations and assessment results.
French: Chacun d'eux était adapté aux besoins des participants selon leur expérience, leur plan de carrière et les résultats d'une évaluation.
English: 15Euro, it was well worth it. He is a superb man and looked after everything.
French: The owner is very friendly and was really helpfull.
English: Back in 1992, when the organization began to "create the future", it wasn't hearing good things about itself from industry.
French: En 1992, lorsque l'organisation a commencé à «préparer l'avenir», elle n'avait pas très bonne réputation dans les milieux industriels.
English: To ensure access to justice, to determine the truth, to establish credible accountability for crimes committed, to provide compensation for victims and to establish proper precedents for the future are all vital elements that remain of paramount concern.
French: Garantir l'accès à la justice, établir la vérité, déterminer de façon crédible la responsabilité des crimes commis, indemniser les victimes et développer une jurisprudence valable pour l'avenir sont des mesures essentielles, qui continuent de susciter de vives préoccupations.
English: His management experience also includes the start-up of a third party logistics facility to handle General Motors manufacturing and service parts.
French: Son expérience en gestion comprend également la mise sur pied d’une installation de logistique de tierce partie pour traiter les pièces de fabrication et de rechange General Motors.
English: However, compliance with normal value rulings has been facilitated, over the period, by relatively high Canadian prices and other market circumstances, such as exchange rates, which have enhanced the cost and price competitiveness of U.S. goods.
French: Toutefois, le respect des valeurs normales pendant la période visée a été facilité du fait que les prix au Canada étaient relativement élevés et en raison d'autres facteurs commerciaux, y compris le taux de change, qui ont accru la compétitivité des coûts et des prix des produits américains.
English: before I start configuring the new kernel.
French: . Dans les premières lignes de ce fichier, on trouve une variable appelée EXTRAVERSION.
English: Without security and guarantees, workers will find it hard to adapt to new developments in work.
French: Si les travailleurs n'ont pas de sentiment de sécurité, ni de garantie, il sera très difficile de les faire participer aux activités de développement.
English: [For action — E/ICEF/2005/P/L.21]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2005/P/L.21]
English: Mechanisms established by decentralized units may be designated as national preventive mechanisms for the purposes of the present Protocol, if they are in conformity with its provisions.
French: Les mécanismes mis en place par des entités décentralisées pourront être désignés aux fins du présent Protocole, s'ils sont conformes à ses dispositions.
English: Any end-user should be able to return waste portable batteries to a portable battery sales point.
French: Tout utilisateur final devrait pouvoir ramener les piles portables usagées à un point de vente de piles portables.
English: A innovative game system: An interactive inventory using object combinations and a new system of knot puzzles.
French: Une chasse au trésor plein de dangers qui vous tiendra en haleine de longues heures.
English: In certain European institutions, it had been found helpful for Member States to consider reservations collectively.
French: Dans certaines institutions européennes, il avait été jugé utile que les États membres examinent collectivement les réserves.
English: (b) Identify inconsistencies between and within Parties' inventories;
French: b) De mettre en évidence les incohérences entre les inventaires des différentes Parties et à l'intérieur de l'inventaire d'une même Partie;
English: Member States are invited to provide with their return a concise explanation of national criteria used to determine when an arms transfer becomes effective.
French: Dans les informations qu'ils communiquent, les États Membres sont invités à indiquer quels critères nationaux ils ont retenus pour déterminer qu'un transfert d'armes devient effectif.
English: [Original: English] [30 April 2007]
French: [Original : anglais] [30 avril 2007]