ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must now agree on how it should be implemented — through the activation of the culture of peace or of the dialogue among civilizations.
French: Nous devons maintenant nous mettre d'accord sur la manière dont il doit être mis en œuvre - en rendant opérationnelle la culture de la paix ou en pratiquant le dialogue entre les civilisations.
English: San Marino has also taken measures to reconcile work and family life issues, and the Dominican Republic emphasized, in their submission, the relationship between economic crises or difficulties and the time spent working by parents, taking away from the care of their children.
French: Saint-Marin a aussi pris des mesures afin d'aider à concilier le travail et la vie de famille et la République dominicaine a souligné dans sa contribution qu'il existe un lien entre les crises ou les difficultés économiques et le temps passé au travail par les parents, pendant lequel ils ne peuvent pas s'occuper de leurs enfants.
English: The appropriations entered in this item may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
French: Les crédits de ce titre ne peuvent être utilisés qu’après virement effectué selon la procédure prévue à l’article 24 du règlement financier.
English: Preparatory work for Stage Three
French: Les travaux préparatoires en vue de la phase III
English: In deciding this issue, the Tribunal took note of diverging lines of jurisprudence.
French: Pour décider ce point, le Tribunal a examiné plusieurs précédents contradictoires.
English: The aggregate quantity of samples per package may not exceed 500 ml or 500 grams.
French: g) La quantité totale d'échantillons par emballage ne doit pas dépasser 500 ml ou 500 g.
English: The substantive reports are those that reflect the decisions of the committee on the work they are doing.
French: Les rapports de fond sont ceux qui rendent compte des décisions prises par les comités sur les travaux dont ils sont saisis.
English: While the mandate of the Working Group is limited to violations carried out by State agents or non-State actors acting with the consent or acquiescence of the State, the Working Group condemns the practice of disappearance irrespective of who the perpetrators may be.
French: Bien que le mandat du Groupe de travail se borne aux violations commises par des agents de l'État ou par des acteurs non étatiques mais qui agissent avec l'acquiescement ou le consentement de l'État, le Groupe de travail condamne la pratique de la disparition quels qu'en soient les auteurs.
English: Chairman: Mr. Parnohadiningrat (Indonesia)
French: Président : M. Parnohadiningrat (Indonésie)
English: The Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients stipulates the right of beneficiaries of social welfare services to obtain services of high quality and treatment without discrimination by respecting their opinions, interests, wishes, privacy, native language and cultural background.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que le ministère des Affaires sociales et de la Santé est chargé sur un plan général de planifier, encadrer et superviser les services en milieu institutionnel ; l’administration provinciale les contrôle à l’échelon provincial, et les municipalités au niveau local.
English: Today, we recommit ourselves to uphold a well-functioning, universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system which promotes development.
French: Aujourd'hui, nous nous déclarons à nouveau résolus à promouvoir un système commercial multilatéral fonctionnel, universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable qui encourage le développement.
English: 3.2 OUTSTANDING STATISTICAL ISSUES
French: Alors que la plupart des transactions au sein des secteurs des administrations publiques ne sont pas
English: Every year, the all-Russian physical-culture and sports festival “Businesswoman” takes place, as well as the all-Russian festival of female sports entitled “Beauty.  Grace.
French: Chaque année, la Fédération de Russie organise un festival de culture physique et de sport « Femme active » et le festival du sport féminin « Beauté, grâce et idéal ».
English: The need for such a framework has never been more important than now, when all levels of government are investing in connecting Canadians and promoting skills development and innovation.
French: La nécessité d’un tel cadre n’a jamais été aussi importante qu’à l’heure actuelle, à un moment où tous les ordres de gouvernement investissent dans la connectivité du pays et la promotion de l’innovation et du perfectionnement des compétences.
English: Stark Airways, Inc. carrying on business as Executive Air Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Stark Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Executive Air Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them.
French: Les décisions de politique monétaire sont expliquées lors d’une conférence de presse tenue immédiatement à l’issue de la réunion du Conseil des gouverneurs durant laquelle ces décisions ont été prises.
English: Describe your employment situation. ◦ Has your situation improved or deteriorated?
French: Comment ça se passe? -Pensez-vous que votre situation s'est améliorée ou est-ce qu'elle s'est dégradée?
English: To the extent that the assets of an EGTC are insufficient to meet its liabilities, its members shall be liable for the EGTC's debts whatever their nature, each member's share being fixed in proportion to its contribution, unless the national law under which a member is formed excludes or limits the liability of that member.
French: Dans la mesure où les avoirs d'un GECT sont insuffisants pour honorer ses engagements, ses membres sont responsables des dettes de celui-ci, de quelque nature qu'elles soient, la part de chaque membre étant fixée proportionnellement à sa contribution, sauf si le droit national présidant à la constitution du membre exclut ou limite la responsabilité de celui-ci.
English: Ukraine's report on the implementation of the recommendations resulting from the Kyiv seminar on improving legislation to combat terrorism and its progress report on the drafting of amendments to national legislation in accordance with the outcome of the interdepartmental conference attended by an expert from the United Nations Office on Drugs and Crime, which discussed recommendations for the further development of legislation in this area, including legislation to combat the financing of terrorism, will be transmitted once steps have been taken to complete the elaboration and the internal discussion and adoption of the draft legislation in question.
French: Le rapport de l'Ukraine concernant l'application des recommandations issues du séminaire sur l'amélioration de la législation relative à la lutte contre le terrorisme, qui s'est tenu à Kiev, ainsi que l'état d'avancement des travaux d'élaboration des amendements à apporter à la législation nationale sur la base des conclusions de la réunion interdépartementale à laquelle ont été examinées, avec la participation d'un expert de l'ONU, les recommandations relatives au développement à long terme de la législation en question, notamment celle qui porte sur la lutte contre le financement du terrorisme, sera présenté une fois que les amendements auront été mis au point, qu'ils feront l'objet d'un accord dans le pays et que les projets de lois correspondants auront été adoptés.
English: Their victims, when not killed outright, are seriously injured, creating a burden on families and a psychological scar that leaves open the memory of war.
French: Or, au fil des ans, les frontières sont redessinées, les populations se déplacent et les registres des endroits où elles ont été posées sont égarés.
English:    . Madam President, the design of appliances, IT systems and industrial motors is crucial not only for climate change and security of supply but also for the overall economy in Europe.
French:    . - Madame la Présidente, la conception d’appareils, de systèmes informatiques et de moteurs industriels est cruciale non seulement pour le changement climatique et la sécurité de l’approvisionnement, mais aussi pour l’économie européenne en général.
English: The corrosion test has to be carried out with the necessary safety precautions.
French: L'épreuve de corrosion doit être effectuée avec les précautions nécessaires.
English: In this context, requirements are simply a mathematical concept and do not imply an opinion about the merits of maintaining, increasing or decreasing support.
French: Dans ce contexte, les besoins sont simplement un concept mathématique qui ne comprend pas une opinion sur les mérites du maintien, de l’augmentation ou de la diminution du soutien.
English:    . With the greatest respect to the honourable Member, I disagree that the best way to tackle this problem that has existed for 11 years is somehow to get into an apportionment of responsibility which suggests that one is better than the other, or vice versa.
French:    . - Avec tout le respect que je dois à l’honorable député, je ne pense pas que la meilleure façon de s’attaquer à ce problème qui existe depuis onze ans soit de se répartir les responsabilités d’une manière ou d’une autre, ce qui suggère que l’un vaut mieux que l’autre ou vice versa.
English: Brazil seems to be containing a potentially major heterosexual epidemic, thanks to its prevention efforts and extensive treatment and care programme.
French: Le Brésil semble avoir enrayé une épidémie par voie hétérosexuelle, qui aurait pu être d'une grande ampleur, grâce à ses efforts de prévention et à son vaste programme de traitement et de soins.
English: Wind power is growing, and the first tidal project has been granted a license.
French: L'énergie éolienne est en croissance, et un permis a été accordé pour le premier projet fondé sur l'énergie marémotrice.
English: Multiple intravenous injections of the inhibitor blocked nucleoside transport in erythrocytes, but had only minor effects on the turnover of metabolites of adenine and guanine.
French: Des injections intraveineuses multiples de l'inhibiteur bloquent le transport des nucléosides dans les érythrocytes mais n'a que des effets mineurs sur le turnover des métabolites de l'adénine et de la guanine.
English: The perception of stakeholders of the level of satisfaction of employers was also significantly lower than the actual satisfaction level found among employers.
French: La perception des intervenants du degré de satisfaction des employeurs était considérablement moins élevé que le degré de satisfaction réel des employeurs.
English: The sample will be representative of an appropriate cross section of the various types of athletes who have received funding, i.e. a balance between senior level and development level cards, winter and summer sports and between ablebodied and disabled athletes.
French: L’échantillon sera représentatif des divers types d’athlètes ayant reçu une aide pour faire un équilibre entre les brevets senior et les brevets du niveau de développement, entre les sports d’hiver et d’été et entre les athlètes non handicapés et les athlètes ayant un handicap.
English: Technical assistance has been provided to facilitate the implementation of the initiative to support Caribbean small island developing States in meeting their obligations under the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the land management component of the Barbados Programme of Action.
French: Une assistance technique a été fournie pour faciliter la mise en œuvre de l'initiative visant à aider les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes à faire face à leurs obligations au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et du volet gestion des terres du Programme d'action pour la Barbade.
English: Output 2: Strengthened national institutions that support and protect women, adolescents, youth and the elderly in preventing gender-based violence.
French: Produit 2 : renforcement des institutions nationales qui soutiennent et protègent les femmes, les adolescents, les jeunes et les personnes âgées dans la prévention contre la violence sexiste.
English: Men's Road Race 2008-08-09 15:51 Cavendish claims second stage win at Tour de France 2008-07-13 16:04 Jeannie Longo up for seventh Olympic Games 2008-07-02 19:26
French: Cavendish l'emporte à Toulouse 2008-07-13 16:55 Tour de France : la 7e étape pour Sanchez 2008-07-12 18:25 Tour de France: Beltran contrôlé positif et exclu du Tour 2008-07-12 18:22
English: Canada's international markets fell short of expectations, but strong growth in domestic travel offset these weaknesses.
French: Les marchés internationaux du Canada n'ont pas donné les résultats escomptés; toutefois, la forte croissance des voyages intérieurs a compensé pour ces faiblesses.
English: If the individual requesting access to the registry is a victim, disclosure of information will be in accordance with section 142 of the Act which may allow the release of information otherwise restricted by subsection 144(2).
French: Lorsque l’auteur de la demande d’accès au registre est une victime, la divulgation des renseignements se fera conformément à l’article 142 de la Loi, qui peut permettre la communication de renseignements dont la divulgation serait autrement interdite aux termes du paragraphe 144(2).
English: However, the stories are now told in English or French, for Abenaki dialects are nearly extinct.
French: Cependant, ceux-ci sont maintenant racontés en anglais ou en français, car les dialectes abénaquis ont à peu près disparu.
English: Since then, the same types of vehicles, used for transportation of passengers or goods, are available in the market.
French: Depuis lors, on trouve sur le marché des véhicules qui peuvent servir aussi bien au transport de personnes qu'au transport de marchandises.
English: Attend Public Service 2005 Award of Excellence Selection Committee meeting Date(s) : 2005-03-16 to 2005-03-17 Destination(s) :
French: Réunion du comité de sélection du Prix d'excellence de la fonction publique 2005 Date(s) : 2005-03-16 à 2005-03-17 Destination(s) :
English: The object of this program is to provide potentially employable individuals with an opportunity to acquire skills and experience, which will increase their employability and limit the likelihood of their long-term dependence on social-assistance benefits.
French: L’objet du programme est de fournir à des personnes susceptibles d’occuper un emploi l’occasion d’acquérir des compétences et de l’expérience, de façon à améliorer leur employabilité et à réduire le risque d’une dépendance prolongée à l’égard des prestations d’aide sociale.
English: (e) the personal opinions or views of the individual except where they are about another individual or about a proposal for a grant, an award or a prize to be made to another individual by a government institution or a part of a government institution specified in the regulations,
French: e) ses opinions ou ses idées personnelles, à l'exclusion de celles qui portent sur un autre individu ou sur une proposition de subvention, de récompense ou de prix à octroyer à un autre individu par une institution fédérale, ou subdivision de celle-ci visée par règlement;
English: La Lonja de la Seda with its famous patio of orange trees is another monument which you can easily reach by foot.
French: La Lonja de La Seda et son fameux patio aux orangers est aussi très facile d'accès.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: For the aforementioned reasons, I voted in favour of the document, which will allow Parliament to be given sufficient means to cover the expenses related to its new role following the Treaty of Lisbon.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, j'ai voté en faveur du document, qui permettra au Parlement de recevoir des moyens suffisants pour couvrir les dépenses liées à son nouveau rôle au titre du traité de Lisbonne.
English: ◦ Information Highway Applications Branch — Youth Employment Strategy
French: ◦ Direction générale des applications de l’autoroute de l’information — Stratégie emploi jeunesse (DGAAI-SEJ)
English: All crew members are required to have a minimum of Type 3 training, which tests strength, endurance and physical conditioning.
French: Tous les membres du service sont tenus d'avoir suivi une formation de Type 3, qui met à l'épreuve la force, l'endurance et la condition physique.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM According to Article 104(2) of the EC Treaty, the Commission "monitors the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in Member States".
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'article 104, paragraphe 2, du traité CE stipule que la Commission "surveille l'évolution de la situation budgétaire et du montant de la dette publique dans les États membres".
English: Commerce utilized section 16 prices as the benchmark because they were determined solely by competitive market forces and were thus non-preferential.
French: Le DOC a retenu ces derniers prix comme valeur de référence parce qu’ils étaient fixés seulement par les forces du marché et étaient donc non préférentiels.
English: Empowering Communities Through its Women's Program, Status of Women Canada provides support to community-based initiatives to enhance the ability of individuals and communities of all origins to actively participate in Canadian society.
French: Déléguer des pouvoirs aux collectivités À l'aide de son Programme de promotion de la femme, Condition féminine Canada fournit un soutien aux initiatives communautaires visant à favoriser la contribution active des individus et des collectivités de toutes origines à la société canadienne.
English: Figure 10
French: Quantification du rôle des mesures axées sur l’activité et la technologie
English: • providing ongoing learning to allow people to update their knowledge constantly,
French: • la mise en place de moyens d’apprentissage permanent qui permettront aux employés de mettre constamment à jour leurs connaissances;
English: ◦ Oversight reviews: Oversight reviews under a senior steering committee should be planned to take place at each gate to reconfirm that the project is aligned with departmental priorities and directions and to advise senior management on project progress.
French: ◦ Survols : on devrait prévoir des survols effectués sous la surveillance d'un comité directeur formé de cadres supérieurs, à chaque borne, afin de confirmer que le projet est conforme aux priorités et orientations du ministère et de conseiller la haute direction sur l'avancement du projet.
English: The proposed decision shall be transmitted in the form of an electronic message through the listserver of the Committee.
French: Le projet de décision est envoyé sous forme de message électronique au moyen du serveur de listes du Comité.
English: It should be noted that in this case, the participation of a state institution for the protection of children's rights is required in court proceedings.
French: Il convient de noter qu'en l'occurrence, la participation d'une institution de l'État chargée de la protection des droits des enfants est requise dans le cadre de la procédure judiciaire.
English: It is also helpful to consider the effects these factors may have on the entity’s clients (for example the impact that shifting demographics will have on seniors’ access to health care, or rules governing international trade).
French: Il est également utile de prendre en considération les effets possibles de ces facteurs sur la clientèle de l'entité (par exemple, l'effet de l'évolution démographique sur l'accès des aînés aux soins de santé ou les règles du commerce international).
English: Bevet BREIZH, DIEUB!!! FACHIST BREIN BREIZH, N'EO KET DAR VRO!!!
French: Vive la Bretagne libre ( anti gouvernement francais).
English: This would enhance the effectiveness, universality and comprehensiveness of the treaties on the disarmament of weapons of mass destruction and would protect humanity from the risk of genocide.
French: Cela permettrait d'accroître l'efficacité, l'universalité et la portée des traités relatifs au désarmement et aux armes de destruction massive et mettrait l'humanité à l'abri du risque de génocide.
English: Harvard University Press.
French: Focus on International Joint Commission Activities, 19(2), 1994, p.
English: h Including 294 National Professional Officers and 86 Junior Professional Officers.
French: h Y compris 294 administrateurs recrutés sur le plan national et 86 administrateurs débutants.
English: 1 Month (30 Days) Accumulated Precipitation (Atlantic Region) June 8, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période d’un mois (30 jours) (Région Atlantique) du 8 juin 2008 au 7 juillet 2008
English: Westburne Dam, located near Coronation, Alberta, is a 30 m high earth-fill dam with a crest length of approximately 200 m.
French: Le barrage de Westburne, situé près de Coronation, Alberta, est un barrage en terre de 30 m de hauteur et de 200 m de longueur en crête.
English: The design of the trousers shall be as per Figure 5.
French: Le modèle de pantalon doit être conforme à la figure 5.
English: Male Temporary and Part-time employment in total Employment, EUR 1992-1999, Source:
French: Données des Länder et des autorités locales non disponibles pour les participants aux mesures de formation.
English: This approach resulted in the observed changes in model output being isolated to the effects of the given cap and trade scenario.
French: Le résultat de cette approche est que les changements observés dans les extrants du modèle ont été isolés des effets du scénario de plafonnement et d’échange donné.
English: Response to paragraph 4.3
French: Réponse au paragraphe 4.3
English: Staff and Board Members of the Atlantic region had the opportunity this year to participate in First Nations ceremonies, many of which took place in Aboriginal communities.
French: De telles rencontres sont des occasions de mieux connaître et comprendre ces collectivités de même que les réalités de la vie nordique.
English: Problems are resolved by applying accepted engineering practices in novel ways.
French: Il faut résoudre les problèmes en appliquant de façon originale les pratiques techniques reconnues.
English: Use in manufacture only (3) A pest control product that is exempt from registration under paragraph (1)(a) may not be used for any purpose other than the manufacture of a registered pest control product.
French: Non-exemption (3) Le produit antiparasitaire exempté de l'homologation aux termes de l'alinéa (1)a) ne peut être utilisé que pour la fabrication d'un produit antiparasitaire homologué. Utilisation pour la fabrication CATÉGORIES DE PRODUITS
English: The continued and prolonged attempts by the appellant to secure the proper equipment had a negative impact on her final performance during the fitness test.
French: Les tentatives continues et prolongées de l'appelante visant à obtenir l'équipement approprié ont eu des conséquences négatives sur son rendement final pendant le Test d'aptitude physique.