ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upgrading the skills and competencies of service providers, supporting the most vulnerable communities to interact with service providers, and effecting positive changes in individual and social behaviours, particularly as they relate to gender equity, will be key strategies.
French: Les principales stratégies consisteront à améliorer les qualifications et les compétences des prestataires de services, à aider les communautés les plus vulnérables dans leurs relations avec les prestataires de services et à provoquer des changements positifs dans les comportements individuels et sociaux, notamment en ce qui concerne l'égalité entre les sexes.
English: • Francine Girard, Member Academy of Canadian Executive Nurses
French: • Francine Girard, membre de l'Academy of Canadian Executive Nurses
English: System I - Environment The environment in which an organization operates is impacted and influenced by Government, the Economy as well as Socio-Demographic and Technology factors (GEST).
French: Système I - environnement Le gouvernement, l'économie ainsi que les facteurs sociodémographiques et technologiques ont une incidence et une influence sur l'environnement de votre entreprise.
English: “12 See the legal opinion in United Nations Juridical Yearbook, 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: 12 Voir l'avis juridique dans l'Annuaire juridique des Nations Unies, 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.V.6), p.
English: Human rights and the rule of law
French: Droits de l'homme et état de droit
English: We are encouraged by certain positive developments in the peace process, and I would like to highlight some of them.
French: L'évolution positive de certains aspects du processus de paix sont encourageants, et je voudrais en mettre quelques-uns en exergue.
English: Negative Peer Involvement:
French: Agressivité et violence envers d’autres enfants, des adultes ou des biens, à la maison, à l’école ou dans la communauté.
English: (1) In 1980, the Organisation of Economic Co-operation and Development (OECD) released Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data.
French: (1) En 1980, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié un document intitulé Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel.
English: Immigrant Sub-Groups Children Little research has been conducted on the health status of immigrant children in Canada.
French: (2001) de leur étude longitudinale sur les immigrants à Montréal mettent en lumière le rôle important des voisins dans le soutien social.
English: With regard to a few elements, such as allowance distribution and set-asides, states had some discretion to modify the rule.
French: Pour ce qui était d'un petit nombre d'éléments, tels que la répartition et les mises en réserve des allocations, les États jouissaient d'une certaine liberté pour modifier la règle.
English: • Will the organization be severely impacted by the occurrence of a natural phenomena?
French: Sous-questions Un phénomène naturel risque-t-il de porter gravement atteinte à l’organisation ?
English: Increased levels of repeat clients.
French: Proportion accrue de clients qui reviennent régulièrement.
English: Authored by: Joanna Harvey, Judith Karl, Munyaradzi Motsi and Nessie Golakai.
French: Enfin, le rapport de campagne fournit un compte rendu crédible de la nature des défis que posaient la coopération et la coordination sur le terrain.
English: Ancillary Community law This is made up of rules contained in international treaties which have been concluded between the Member States and which further the objectives of the Community (e.g. the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters).
French: Les sources complémentaires du droit communautaire Elles sont constituées des règles contenues dans les accords internationaux conclus entre les États membres et servant les objectifs de la Communauté (telle la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale).
English: They understand where we want to go and how we want to get there. I believe they support the direction that we’re taking in C-42 toward a prohibition of tobacco sponsorship promotions.
French: All that is required under the current law is that cigarette companies adhere to the 90-10 rule which restricts their advertising space to the bottom 10 per cent of signs and billboards.
English: Bennett and Vetter point out that spider bites are almost unknown in Canada.
French: Bennett et Vetter signalent que les morsures d’araignée sont des plus rares au Canada.
English: I can assure you that the Quaestors are working on it.
French: Je peux vous assurer que les Questeurs s'occupent de cette affaire.
English: "The new reform is an opportunity for farmers to improve their services to consumers, the environment and rural areas, and to offer fresh prospects to farming families."
French: «La nouvelle réforme est une chance pour l'agriculteur d'améliorer ses prestations pour les consommateurs, l'environnement, les zones rurales et pour donner des nouvelles perspectives aux familles paysannes.»
English: * What are the conditions that an applicant for a firearm must meet before a license to purchase a firearm could be issued;
French: • Quelles sont les conditions à remplir avant d'obtenir l'autorisation d'acheter une arme à feu?
English: The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, located in Lima, was established in 1987, pursuant to General Assembly resolution 41/60 J of 3 December 1986.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui a son siège à Lima, a été établi en 1987 conformément à la résolution 41/60 J de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1986.
English: The scope of work includes the upgrading of existing access control hardware (card readers, cameras and door locks).
French: Le projet englobe la modernisation du matériel de contrôle de l'accès (lecteurs de cartes d'identité, caméras et serrures).
English: Discrimination against the poor based on their image, their dress, their physical appearance or any other grounds related to their situation of extreme poverty constitutes a human rights violation.
French: La discrimination des pauvres fondée sur leur image, leur habillement, leur aspect physique ou tout autre motif ayant un lien avec leur situation d'extrême pauvreté constitue une violation des droits de l'homme.
English: Fredericton NB $84,797 Fredericton Arts and Learning Incorporated Fredericton NB $236,994 Fredericton Arts and Learning Incorporated Fredericton NB $46,931 Fredericton Playhouse Inc.
French: Fredericton NB 84 797 $ Fredericton Arts and Learning Incorporated Fredericton NB 236 994 $ Fredericton Arts and Learning Incorporated Fredericton NB 46 931 $ Fredericton Playhouse Inc.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/233, of 23 December 1994, the second part of the resumed session of the Fifth Committee was devoted primarily to considering the financing of the United Nations peacekeeping missions and associated peacekeeping issues.
French: Conformément à la résolution 49/233 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, la deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission a porté essentiellement sur l'examen des questions liées au financement des missions de maintien de la paix des Nations Unies et des questions connexes.
English: A copy of these reasons will be placed in the files of each of those other three cases:
French: Copie des présents motifs sera versée dans chacun de ces trois autres dossiers, soit:
English: In spite of this possible intergradation between the two subspecies in Nova Scotia, the Ontario populations represent an appropriate designatable unit due to their occurrence in a distinct biogeographic region from that in the Maritimes.
French: Malgré l’existence possible de formes intermédiaires entre les deux sous-espèces en Nouvelle-Écosse, les populations ontariennes constituent une unité désignable du fait qu’elles poussent dans une région biogéographique distincte de celle des Maritimes.
English: When a request for refuge is rejected definitively and the person in question has to abandon the Country, a humanitarian permission to remain in the country for not longer than six months is granted, with the objective of obtaining admission in another Country.
French: Quand une demande de refuge est définitivement rejetée et que l'intéressé doit quitter le pays, il lui est accordé une autorisation humanitaire d'y rester pendant six mois au maximum pour lui donner la possibilité d'obtenir son admission dans un autre pays.
English: Using a clean, moistened swab, clean the rim of the sponge holder.
French: a. Nettoyez le bord du bac de l'éponge à l'aide d'un coton-tige propre et humidifié.
English: This layer is dense when cold because of the garnet.
French: Le grenat dans cette couche la rend dense lorsqu'elle est froide.
English: General Services Administration (GSA) officials are developing a guidebook to help federal agencies comply with the upcoming standards on issuing secure credentials to their employees and contractors.
French: Des agents de la General Services Administration (GSA) élaboreront un guide pour aider les organismes fédéraux à se conformer aux futures normes sur l’émission protégée de justificatifs d’identité à leurs employés et à leurs entrepreneurs.
English: Check in is between 2pm - 6pm(Mon - Sat) on Sunday check in is at the property .
French: Connexion Wifi avec supplément en fonction des disponibilités.
English: Apologists for this violence, including in government, cling to tired old excuses such as culture, tradition or lack of resources," said Purna Sen, Asia Pacific Director at Amnesty International as she launched the report from the capital Port Moresby.
French: Ceux qui font l'apologie de cette violence, notamment au sein du gouvernement, s'accrochent aux mêmes excuses toujours ressassées, évoquant la culture, la tradition ou le manque de moyens, a déclaré Purna Sen, directrice Asie Pacifique à Amnesty International, à l'occasion de la présentation au public du rapport de l'organisation dans la capitale, Port Moresby.
English: In 2003 mathematics became the major domain and in 2006 the study concentrated on science.
French: Puis, en 2003, les mathématiques ont été au cœur de cette étude ; et, en 2006, c’est l’étude des sciences qui a été particulièrement mise en lumière.
English: Whenever it adopts a decision in the field of the CFSP entailing expenditure, the Council will immediately, and in any event no later than five working days following the final decision, send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
French: Chaque fois qu’il adopte, dans le domaine de la PESC, une décision entraînant des dépenses, le Conseil communiquera immédiatement au Parlement européen, et en tout cas au plus tard cinq jours ouvrables après la décision finale, une estimation des coûts envisagés («fiche financière»), notamment ceux qui concernent le calendrier, le personnel, l’utilisation de locaux et d’autres infrastructures, les équipements de transport, les besoins de formation et les dispositions en matière de sécurité.
English: Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory;
French: Prie également la Puissance administrante, agissant en coopération avec le gouvernement du territoire, de continuer à transférer des terres aux propriétaires initiaux du territoire;
English: The lowest oral lowest-observed-effect level (LOEL) was 5 mg/kg-bw per day, based upon chronic renal inflammation in male and female F344 rats in a 2-year gavage study (NTP, 1982). In the critical carcinogenicity bioassay (Maltoni et al., 1984, 1985), renal adenocarcinomas were observed at the highest concentration (100 mg/m3) only.
French: Selon le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1999), le DCE est non classifiable en tant qu’agent cancérogène pour les humains en raison de données insuffisantes dans le cas des humains et de données limitées dans le cas des animaux de laboratoire, tandis que l’U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 2002a) a conclu que des indices donnent à penser que le DCE pourrait être cancérogène.
English: Impact on host-country development
French: Incidences sur le développement des pays d'accueil
English: Instead, the Guaranteed Income Supplement became a permanent, integral and necessary part of the Old Age Security system in 1971.
French: À sa base se trouvait la pension universelle à taux fixe de la Sécurité de la vieillesse.
English: As far as the ERIK network is concerned, the transferability of a good practice is not evaluated.
French: Ces deux activités semblent susceptibles de produire des résultats plus tangibles par rapport à la simple organisation de réunions de travail, d’échanges virtuels d’informations, de visites de projets etc.
English: For example, the International Development Research Centre (IDRC), Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada and CIHR (led by John Frank, Scientific Director of the CIHR Institute of Population and Public Health) have launched the Global Health Research Initiative (GHRI) to address health issues challenging the developing world.
French: Par exemple, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada et les IRSC (sous la direction de John Frank, directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations) ont procédé au lancement de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), conçue pour lutter contre les problèmes de santé qui affligent les pays en développement.
English: Vaccines stimulate the immune system so that it thinks it is being attacked by an active virus or bacteria.
French: Les vaccins stimulent le système immunitaire de manière à ce qu’il se sente attaqué par un virus actif ou une bactérie active.
English: A complete version of the evaluation, including participant comments, can be requested of the Immunization and Respiratory Infections Division (IRID) of the Public Health Agency of Canada.
French: On peut obtenir une version complète de l'évaluation, y compris les commentaires des participants, auprès de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada Résultats de l'évaluation :
English: On the other hand, they argued that the cartridge can in any case be regarded as an 'accessory‘ of a printer in the sense that, in accordance with the harmonised commodity description and coding system (hereinafter 'HS‘) explanatory notes relating to CN heading 8473, it constitutes an interchangeable part 'designed to adapt a machine for a particular operation‘.
French: Elles font également valoir que ladite cartouche peut en tout état de cause être considérée comme un «accessoire» d'une telle imprimante dans la mesure où, conformément à la note explicative du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (ci-après le «SH») relative à la position 8473 de la NC, elle constitue bien un organe d'équipement interchangeable «permettant d'adapter les machines à un travail particulier».
English: New ¶ 1 describes, in general terms, the conditions that must be met for a club, society or association to qualify as a tax-exempt NPO.
French: Le nouveau numéro 1 décrit de façon générale les conditions qu'un cercle ou une association doit remplir pour être admis comme organisation à but non lucratif exemptée d'impôt.
English: Support was expressed for the obligation to make reparations as one of the general principles governing the international responsibility of States.
French: Un appui s'est manifesté en faveur de l'obligation de réparer en tant qu'elle constituait l'un des principes généraux de la responsabilité internationale des États.
English: The Working Group requested the Secretariat to produce two alternative provisions addressing the pre-auction period, one on the basis of Model 1, and one on the basis of Model 2, noting that the main issue for consideration was whether the electronic reverse auction should include non-price criteria that were qualitative and not quantifiable.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de rédiger deux variantes de disposition concernant la phase précédant l'enchère, l'une sur la base du Modèle 1, l'autre sur la base du Modèle 2, notant que la principale question à examiner était de savoir si l'enchère électronique inversée devrait comprendre des critères autres que les prix, qualitatifs et non quantifiables.
English: Improve Consultation Process with Beneficiaries We believe it is important to develop a working description about what should constitute consultation.
French: Améliorer le processus de consultation auprès des bénéficiaires À notre avis, il est important d'élaborer une définition ad hoc de ce qui devrait constituer une consultation.
English: CIHR's Synapse - Youth Connection initiative acts as a meeting place, a scientific junction that brings together health researchers and young students.
French: L'Initiative Synapse - Connexion jeunesse des IRSC constitue un lieu de rencontre, une plaque tournante scientifique qui réunit des chercheurs en santé et de jeunes étudiants.
English:   www.quitnet.com  Source: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/quitting/ 5 steps to quitting Studies have shown that these five steps will help you quit and quit for good.
French:  www.quitnet.com   Source : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/quitting/ 5 étapes à suivre pour cesser de fumer Selon les études réalisées à ce sujet, les cinq étapes suivantes vous aideront à cesser de fumer et à le faire pour de bon.
English: All outputs that are for public use, must be available in French and English.
French: Voici les types de produits envisageables du Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida :
English: Your system has aspects which are very appealing to us, as are your various systems for opinions, the suspensive veto, the evaluation of the constitutionality of laws and the legislative referenda.
French: Votre système a des aspects qui sont en tout cas enrichissants pour nous, de même que vos différents systèmes d'avis, de veto suspensif, d'évaluation de la constitutionnalité des lois et des référendums législatifs.
English: Belize committed itself, as recorded in decision XIV/33, to reducing consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than zero ODP-tonnes in 2008.
French: Dans la décision XIV/33, le Belize s'était engagé à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO en 2008.
English: States should consider under which conditions progressive liberalization of cabotage could be introduced.
French: Les États devraient considérer les conditions dans lesquelles pourrait être introduite une libéralisation progressive du cabotage.
English: There is the potential for a multispecies or an ecosystem-based action plan that could benefit multiple species at risk inhabiting this ecosystem.
French: La réalisation d’un plan d’action plurispécifique ou écosystémique, dont bénéficieraient les multiples espèces en péril qui habitent l’écosystème, est possible.
English: 8 - SO3 profiles in the presence of MgO coatings
French: 8 – Profils de SO3 en présence de revêtements de MgO
English: The CFIA is awaiting official confirmation from the U.S. Department of Agriculture of their recognition of the equivalence of MPIP.
French: L'ACIA attend une confirmation officielle du département de l'Agriculture des États-Unis comme quoi celui-ci reconnaît l'équivalence du PMIV.
English: Disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation
French: Désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion
English: - paragraph 2 of the proposal enumerated the cumulative preconditions for a derogation from the draft convention;
French: - Le paragraphe 2 de la proposition énonçait les conditions cumulatives pour déroger au projet de convention;
English: In this context a "Sea Turtle Monitoring-Evaluation Commission" had been formed under the co-ordination of Ministry of Environment to identify necessary measures.
French: Dans ce contexte, une «Commission de surveillance et d’ évaluation des tortues marines a été constituée sous l’ égide du ministère de l’ environnement en vue de définir les mesures nécessaires.
English: The poster also clearly identified the person (along with his telephone number and e-mail address) who could be contacted with respect to the competition, namely, Jeffrey Smith (the Chairperson of the Screening/Selection Board).
French: L'avis indiquait aussi clairement avec qui communiquer (nom de la personne, son numéro de téléphone et son adresse électronique) au sujet du concours, en l'occurrence, M. Jeffrey Smith (président du jury de sélection et de présélection).
English: Of course, like other G-7 countries, Canada’s health care system is not without challenges.
French: Bien entendu, comme dans d’autres pays du G-7, le système de soins de santé du Canada n’est pas parfait.
English: If, with a fault in the steering system, the measured swept annular width is > 8.3 m, then this must not be an increase of more than 15 per cent compared with the corresponding value measured with the intact steering system.
French: 6.3.4.1 Si, en cas de défaillance du système de direction, l'espace annulaire mesuré a une largeur supérieure à 8,3 m, celle-ci ne doit pas représenter une augmentation de plus de 15 % par rapport à la valeur correspondante mesurée avec le système de direction intact.
English: Regarding the question about discrimination against women, Japan explained, inter alia, that opinions were asked from all levels of civil society, including NGOs, for the preparation of the Second Basic Plan for Gender Equality and that their opinions would be heard when revising the Basic Plan in the future.
French: S'agissant de la discrimination à l'égard des femmes, le Japon a indiqué notamment que dans le cadre de l'élaboration du deuxième Plan fondamental pour l'égalité des sexes, des avis avaient été sollicités dans tous les secteurs de la société civile, y compris auprès d'ONG, et que ce serait de nouveau le cas lorsque ce plan serait révisé.
English: At pH 7.1, this resulted from the inability of the culture to utilize nitrate.
French: À pH 7.1. ceci résultait de l'incapacité de la culture à utiliser le nitrate.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Novalja?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Novalja?
English: To date, the Expert Group that was created to develop a working model of a screening program has accomplished the following:
French: À ce jour, le groupe d'experts ayant le mandat d'élaborer un modèle applicable à un programme de dépistage a accompli les tâches suivantes :
English: Why such urgency?
French: Pourquoi une telle précipitation?