ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He highlighted the importance of management and good governance of information systems for statistical offices, as evidenced by exceptionally high participation of about eighty delegates of national and international statistical offices.
French: Il a insisté sur l'importance de la gestion et de la bonne gouvernance des systèmes d'information pour les services de statistique, comme en témoigne la participation, exceptionnellement élevée, de quelque 80 représentants de services nationaux et internationaux de statistique.
English: She then said "You wouldn't consider something like reducing work manuals from 12 to three a Best Practice would you?"
French: Elle m'a ensuite posé la question suivante, «considéreriez-vous le fait de réduire le nombre de manuels de référence de 12 à 3 comme une meilleure pratique de gestion?»
English: "Muslim" should not be a name, but an adjective in Europe in order to stress our common and primal European identity.
French: Dans un autre verset, Dieu a déclaré qu’Il avait fait en sorte que nous nous opposions les uns aux autres sans quoi la terre risquerait d’être corrompue.
English: Transfer DEC 31A/2005 Decrease 07 03 01 01:
French: Community action programme in the field of civil protection Because of the under-utilisation of commitment appropriations in previous years, the payment appropriations for 2005 exceed actual needs.
English: Communication signals Copyright lasts for 50 years after the end of the calendar year in which the signal was broadcast.
French: Signaux de communication Le droit d'auteur subsiste pendant les 50 années suivant la fin de l'année au cours de laquelle le signal a été radiodiffusé.
English: Various terms are used interchangeably as synonyms of “freezing”: arrest, confiscation, seizure, attachment, possession, or suspension of dispositive power.
French: Plusieurs termes sont utilisés sans distinction comme synonyme de gel : saisie, confiscation, embargo, séquestre, occupation ou suspension du pouvoir de disposer.
English: A working group comprising provincial epidemiologists, provincial laboratory directors and other experts is defining a core set of variables for case-by-case reporting.
French: Un groupe de travail composé d’épidémiologistes provinciaux, de directeurs de laboratoires provinciaux et d’autres spécialistes travaille actuellement à définir un ensemble minimal de variables pour la déclaration cas par cas.
English: If the Communities Committee considers that action has been taken, or is proposed to be taken, by or on behalf of the Municipal Assembly, which has violated or may violate the rights of a community or a member of a community or which is or may be prejudicial to the interests of a community, it shall refer the matter immediately to the Mediation Committee.
French: Si ce dernier estime qu'une mesure prise ou envisagée par l'assemblée municipale ou en son nom a violé ou risque de violer les droits d'une communauté ou d'un membre d'une communauté, ou pourrait porter atteinte aux intérêts d'une communauté, il doit immédiatement soumettre l'affaire au Comité de médiation.
English: The ‘Customs 2002 programme’ replaces the former ‘Customs 2000’ programme and ‘Matthaeus’ training programme.
French: (7) Le programme «Douane 2002» remplace l’ancien programme «Douane 2000» et le programme de formation Matthaeus.
English: REQUIRED INFORMATION Firewall Audit Event Grouping Describe the audit trail capabilities provided by the candidate CA firewall.
French: Décrire les fonctions de la piste de vérification assurées par le garde–barrière de l'AC candidate.
English: "This project is part of a long-term strategy to strengthen Atlantic Canada’s Aboriginal communities," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Ce projet s’inscrit dans une stratégie à long terme visant à renforcer les collectivités autochtones de la région de l’Atlantique, a expliqué l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Since then, in accordance with a decision taken by the parties, the United Nations has played an important role in the verification of compliance with the commitments undertaken by the parties.
French: Depuis lors, par décision des parties, l'ONU a joué un rôle important de vérification du respect des engagements pris par elles.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1805/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p.
French: (23) Il convient, d’une manière générale, que le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2009.
English: A total of 1.7 million BiH residents (39 per cent of the total population) were living in urban areas.
French: Son taux d'urbanisation atteignait alors 39 % (1,7 million de citadins).
English: There are 6 spacious meeting rooms available for business events or special occasions complete with the latest technology to meet all of your individual needs.
French: Pour les entreprises et les réunions en tout genre, nous proposons 6 vastes salons équipés de la toute dernière technologie qui vous donneront pleine satisfaction.
English: We may also add new sites that are subject to this privacy policy and that list will be updated to include those.
French: Il est possible que nous ajoutions de nouveaux sites soumis à cette charte de confidentialité et cette liste sera mise à jour pour les inclure.
English: 58th meeting 20 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 32 votes to 15, with 1 abstention.
French: [Adoptée par 32 voix contre 15, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: ◦ Regional intervention strategies
French: ◦ Stratégies régionales d'intervention
English: The enclosed eligibility list stipulated an appeal period from July 25, 2002 to August 8, 2002.
French: Sur la liste d'admissibilité qui accompagnait la lettre, il était précisé que le délai d'appel allait du 25 juillet au 8 août 2002.
English: Some projects might formally be registered as "energy efficiency" projects, most likely for urban public transport and rail freight projects.
French: Certains projets – essentiellement dans les secteurs du transport public urbain et du transport ferroviaire de marchandises – pourraient se voir accorder l’appellation de "projets d’efficacité énergétique".
English: Please, Council and Commission, can we take a much stronger line on the whole Middle East issue from a European point of view and not just indulge ourselves in pious platitudes?
French: De grâce, chers collègues du Conseil et de la Commission, adoptons une position plus ferme sur toute la question du Moyen-Orient, en nous plaçant du point de vue européen, et cessons de nous donner bonne conscience en exprimant de pieuses platitudes?
English: Ministers recommended that consideration be given to more dialogue with relevant state sectors to provide opportunities for rehabilitation and restorative justice for youth in conflict. CYMM noted the progress of CYP training in the certificate and diploma courses.
French: La CYMM a pris acte du rapport de travail du PCJ dans ses trois domaines d’activité stratégiques (jeunes entreprises et modes de vie durables, gouvernance et réseaux de jeunes, formation et éducation au travail de jeunesse) et a approuvé ses travaux.
English: All CF members and DND employees have the right to be treated fairly, respectfully and with dignity in a workplace free of harassment, and they have the responsibility to treat others in the same manner.
French: Tous les membres des FC et les employés du MDN ont le droit d’être traités avec justesse, respect et dignité, dans un milieu de travail libre de harcèlement, et ils ont le devoir de traiter les autres de la même manière.
English: The right to strike and to lockout is not extended to members of the Armed Forces of the Nation and the police forces.
French: Les droits de grève et de lock-out ne sont pas reconnus aux membres des forces armées et de la police.
English: Plus, it provides a liberal serving of carbs that will help you go the distance on race day. Enjoy!
French: En plus, il offre une portion généreuse de glucides qui vont vous aider à franchir la distance espérée, le jour de la course.
English: Considerable progress has been made in the identification of investment requirements for the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks across the region.
French: On a également considérablement progressé dans la détermination des besoins d'investissement pour les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique dans la région.
English: 9.4 The Committee also notes that, on 25 November 2005, the Indictment Division of the Dakar Court of Appeal stated that it lacked jurisdiction to rule on Belgium's request for the extradition of Hissène Habré.
French: 9.4 Le Comité constate également qu'en date du 25 novembre 2005, la chambre d'accusation de la Cour d'appel de Dakar s'est déclarée incompétente pour statuer sur une demande d'extradition à l'encontre d'Hissène Habré émanant de la Belgique.
English: Annex I: Minimum conditions to be satisfied in the production of Pre-Basic TC Seed Potatoes
French: Annexe I: Conditions minimales auxquelles doit satisfaire la production de plants de pommes de terre prébase TC
English: A number of measures have been taken to help the victims by the federal and regional governments as well as NGOs.
French: Le Gouvernement fédéral, les gouvernements régionaux et les ONG ont pris un certain nombre de mesures pour aider les victimes.
English: The flavors of Burgundy, Champagne and Loire Valley have inspired kings, poets, and travelers for centuries.
French: Les saveurs de la Bourgogne, du Val de Loire et de Champagne ont inspiré les rois, les poètes et les voyageurs pendant des siècles.
English: Host researchers in Japan must be employed full-time at one of the institution types listed below: 1.
French: Les chercheurs d'accueil au Japon doivent être employés à plein temps à un des types d'établissements indiqués ci-dessous : 1.
English: The Panel undertook a number of verification missions to areas of alleged bombings and attacks as soon as feasible after the events were said to have taken place.
French: Il s'est rendu en missions de vérification dans un certain nombre de zones censées avoir été bombardées ou attaquées dès qu'il a pu le faire après les évènements signalés.
English: The test vehicle shall be levelled using the door sill (front to rear level) and centre luggage compartment (side to side level) as reference points.
French: 2.1 Le véhicule d'essai doit être mis à niveau en utilisant le bas de caisse (longitudinalement) et le coffre central (transversalement) comme points de référence.
English: I hope that other States will soon conclude other such agreements with the Court.
French: J'espère que d'autres États concluront bientôt des accords similaires.
English: In that regard, the Special Rapporteur would like to express his deep gratitude to the Governments of Bolivia, Colombia, Greece, Guatemala, Israel, the Libyan Arab Jamahiryia, Pakistan, Paraguay, the Slovak Republic, Spain, Thailand, Trinidad and Tobago, and the United Republic of Tanzania, as well as to the International Labour Office and the Universal Postal Union, for their substantive replies to the questionnaire.
French: Le Rapporteur spécial voudrait à cet égard exprimer sa profonde gratitude aux Gouvernements des pays suivants: Bolivie, Colombie, Espagne, Grèce, Guatemala, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Pakistan, Paraguay, République slovaque, République-Unie de Tanzanie, Thaïlande et Trinité-et-Tobago, ainsi qu'au Bureau international du Travail et à l'Union postale universelle, qui ont fourni des réponses circonstanciées au questionnaire.
English: The production agency tried to instill seriousness into the program in different ways.
French: L’agence de production a tenté par divers moyens de mettre en valeur la gravité de la question.
English: • The Council concluded that the lack of a just solution to the Palestinian problem and the vast suffering being borne by the Palestinian people, which exceeded the bounds of imagination, was the true cause of the worsening and multiplying conflicts in the Middle East.
French: • Le Conseil suprême est convaincu que l'absence d'un règlement juste de la question palestinienne et les souffrances considérables endurées par le peuple palestinien frère, qui dépassent tout entendement, sont les principales raisons de la recrudescence, sous des formes multiples, des conflits au Moyen-Orient.
English: It sets out provisions for the entire sector, including: ― control of wine production potential (framework for planting rights until 2010, plan to restructure
French: Il régit l’ensemble du secteur, notamment: ― la maîtrise du potentiel viticole (encadrement des droits de plantation jusqu'en 2010, plan de
English: The President particularly thanked the panellists, keynote speakers and lead discussants, many of them coming from the private sector and non-profit organizations, for sharing their views with delegations during the two informal panels.
French: Le Président a particulièrement remercié les intervenants des tables rondes, les orateurs de marque et les animateurs de débats, dont beaucoup venaient du secteur privé ou d'organisations non gouvernementales, d'avoir partagé leurs points de vue avec les délégations lors des deux tables rondes informelles.
English: Subsequently, scientists and policy-makers agreed to move forward with the establishment of a land information system for sustainable management of natural resources in West Africa.
French: Ultérieurement, des scientifiques et des décideurs sont convenus d'entreprendre l'établissement d'un système informatique foncier pour la gestion durable des ressources naturelles en Afrique de l'Ouest.
English: Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates:
French: Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes :
English: Although many private game farms are a commercial success, their value for conservation is limited. There may also be some negative effects on conservation.
French: Bien que plusieurs fermes d'élevage privées soient un succès commercial, leur valeur à des fins de conservation est limitée; ces fermes peuvent aussi avoir des effets adverses sur la conservation.
English: 45 These figures represent the number of federal offenders who are charged or convicted of an offence that occurred while the offender was on statutory release as a percentage of the number of federal offenders who were on statutory release for at least one day during the time period presented.
French: 45 Ces chiffres représentent le nombre de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été reconnus coupables ou accusés pour avoir commis une infraction pendant qu'ils étaient en liberté d'office, exprimé en pourcentage du nombre de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été en liberté d'office pendant au moins une journée au cours de la période visée.
English: 2.1 Nature of the Hazard The main hazard associated with a nuclear or radiological emergency is the potential or actual release of radioactive material into the environment, and the health effects that may result from exposure and widespread radioactive contamination.
French: 2.1 Nature du risque Les principaux risques associés à une urgence nucléaire ou radiologique constituent les émissions potentielles ou réelles de substances radioactives dans l'environnement et les répercussions sur la santé à la suite d'une exposition et d'une contamination radioactive généralisée.
English: The organization celebrated and awarded 10 Laudable Women in the labour force.
French: L'organisation célèbre et récompense 10 femmes méritantes choisies parmi la population active.
English: C. European Union Plant protection products in which the active ingredient is a plant oil or extract or a food grade substance are regulated under the primary EU Directive for plant protection products, Directive 91/414/EEC.
French: C. Union européenne Les produits phytopharmaceutiques dont la matière active est un extrait ou une huile de végétal ou une substance de qualité alimentaire sont réglementés en vertu de la principale directive de l’UE sur les produits phytopharmaceutiques, la Directive 91/414/CEE.
English: Thus, the granting of additional security rights should not result in the pre-existing creditor improving its pre-insolvency secured position by, for example, securing unsecured pre-insolvency obligations.
French: Ainsi, l'octroi de sûretés supplémentaires ne devrait pas avoir pour effet d'améliorer la position garantie qu'il avait avant l'insolvabilité, par exemple en garantissant des obligations antérieures non garanties.
English: Chad/Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) Somalia South Africa West Africa / Guinea Bissau Restrictive measures against Côte d'Ivoire, Liberia, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe
French: Tchad / République centrafricaine (EUFOR TCHAD/RCA) Somalie Afrique du Sud Afrique de l'Ouest / Guinée-Bissau Mesures restrictives à l'encontre de la Côte d'Ivoire, du Liberia, de la Somalie, de la République démocratique du Congo et du Zimbabwe
English: We support a strong rule of law standing capacity, consisting of experts in areas crucial to the success of a stabilization action, especially juries, judges, administrators and political advisers.
French: Nous sommes en faveur d'un effectif permanent et solide attaché à faire respecter l'état de droit et constitué d'experts dans les domaines cruciaux pour le succès d'une action de stabilisation, en particulier des jurés, juges, administrateurs et conseillers politiques.
English: Most houses are constructed of mud-brick walls, with either thatched or corrugated-metal roofs; cement buildings are rare.
French: Les résidants supplémentaires d’une concession sont les parents plus éloignés, certains membres qui ne font pas partie de la famille comme des enfants adoptifs ou des érudits spécialistes du Coran.
English: ANNEX C 42 HOUR AVERAGING WORK SYSTEM ** 2.02 Vacation Leave With Pay Vacation leave with pay shall be granted on an hourly basis in accordance with Article 34.01(c). 3.
French: ANNEXE C RÉGIME DE TRAVAIL BASÉ SUR UNE MOYENNE DE 42 HEURES ** 2.02 Congé annuel payé Les congés annuels payés sont accordés sur une base horaire assujettis à l'article 34.01c). 3.
English: See also testimony of Robert Fowler, Transcripts vol.
French: Voir aussi le témoignage de R. Fowler (Transcriptions, vol.
English: European Commission to support the Palestinians with €280 million in 2005  On the eve of the Quartet meeting (EU, US, UN and Russia) in New York on 20th September, the European Commission can announce that its allocation to the Palestinians in 2005 will be greater than foreseen, at around €280 million.
French: La Commission européenne apportera aux Palestiniens une aide de 280 millions d’euros en 2005  À la veille de la réunion du quartet (Union européenne, États-Unis, Nations unies et Russie) qui se tiendra à New York le 20 septembre, la Commission européenne est en mesure d’annoncer que l’enveloppe qu’elle accordera aux Palestiniens en 2005 sera plus importante que prévu, ...
English: What is the total volume determined? (By a count, measure or weight) e.
French: Quel est le volume total déterminé? (selon un compte, une mesure ou un poids) e.
English: Sipiswesk Lake ~1200 Below Limestone Dam – 500 Landing River – low 10s Gull Lake < 500 Cross and Playgreen – extirpated Other populations – low 100s Unknown No
French: Lac Sipiwesk : ~ 1 200 En aval du barrage Limestone : 500 Rivière Landing : quelques dizaines Lac Gull : < 500 Cross et Playgreen : disparue Autres populations : quelques centaines Inconnue Non
English: B. Objectives In 1995, in response to a report from the Special Joint Committee reviewing Canadian foreign policy, the Government released a foreign policy statement: Canada in the World.
French: B. Objectif En 1995, en réponse au rapport du Comité mixte spécial chargé de l’examen de la politique étrangère du Canada, le gouvernement a publié un énoncé de politique étrangère, Le Canada dans le monde, dont il s’est largement inspiré pour établir sa mission et ses priorités stratégiques.
English: 5.36 As outlined in paragraphs 183 and 184 of recommendations of the report of the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977), the Office of Logistics, Management and Mine Action will be reorganized and renamed the Office of Mission Support.
French: 5.36 Comme indiqué dans les paragraphes 183 et 184 du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/977), le Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines sera réorganisé et rebaptisé Bureau de l'appui aux missions.
English: D. Common points of floods and chemical risks: emergency planning and management of intervention66 At the level of the State, risk prevention, like the protection of people and property, requires studies, used to draw up plans, plan organisation, adopt measures and build up substantial, specialised resources.
French: D. Points communs aux inondations et risques chimiques : la planification d’urgence et la gestion des interventions66 Au niveau de l’Etat, la prévention des risques, comme la protection des personnes et des biens, nécessitent des études, conduisent à dresser des plans, à prévoir une organisation, à adopter des mesures et à se doter de moyens importants et spécialisés.
English: The information contained in this Quarterly News reflects, as far as possible, the state of affairs on 31 March 1999
French: Les informations contenues dans cette Actualité trimestrielle reflètent, dans la mesure du possible, la situation au 31 mars 1999.
English: The federal government, working in partnership with the provinces and territories, is committed to helping producers deal with risks and continue to run profitable farm operations.
French: En partenariat avec les provinces et les territoires, le gouvernement fédéral s'engage à aider les producteurs afin qu'ils puissent faire face aux risques et qu'ils continuent d'exploiter des fermes rentables.
English: Meetings have also been held with officials of the CBSA.
French: Des rencontres ont eu lieu aussi avec des représentants de l'ASFC.
English: Go straight up Signal Hill Road until you reach Signal Hill National Historic Site.
French: Il n'y a plus qu'à monter la colline pour arriver au lieu historique national de Signal Hill.
English: Peacekeeping operations today, unlike in the past, face a myriad of very different and difficult circumstances and challenges.
French: Les opérations d'aujourd'hui, contrairement au passé, font face à une myriade de circonstances difficiles et différentes.
English: Integration of financial and related non-financial information – The chief financial officer should be responsible for leading, in collaboration with other ADMs or equivalents, the integration of financial and related non-financial information used for decision making, reporting, and disclosures across the department unless the deputy head designates another member of the department's executive management team to do so.
French: Intégration de l'information financière et de l'information non financière – Il est recommandé que le dirigeant principal des finances assure, en collaboration avec d'autres SMA ou des titulaires de postes équivalents, l'intégration de l'information financière et de l'information non financière connexe servant à la prise de décisions, à la présentation de rapports et aux communications à l'intérieur du ministère, sauf dans le cas où l'administrateur général attribue cette tâche à un autre membre de l'équipe de direction du ministère.
English: Select a City within Nunavut, Canada Now please select a city within this PROVINCE and click the link to the right:
French: Sélectionnez une ville de la province Nunavut, Canada Sélectionnez une ville dans la province ou l’État et cliquez sur le lien correspondant, à droite.
English: See the previously mentioned Objective 5 as well as Objective 8 concerning energy and climate change.
French: Voir l'objectif 5 cité plus haut, de même que l'objectif 8 relatif à l'énergie et au changement climatique.