ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • i. seek to integrate, but not assimilate, speakers of other languages (especially French-speaking Belgian citizens) in Flanders; ii. recognise that members of the French-speaking minority in Flanders have a right to keep their own identity and language, and develop their own culture; iii. cease trying to erode the linguistic facilities of the six communes in question, by withdrawing the circular letters of Ministers Peeters and Martens, and by modifying its action plan to exclude any assimilation attempts, in particular attempts at forced assimilation.
French: • i. d’essayer d'intégrer, mais non d'assimiler, les locuteurs d'autres langues (en particulier les citoyens belges francophones) en Flandre;  ii. de reconnaître que les membres de la minorité francophone en Flandre ont le droit de conserver leur identité et leur langue propres, et de développer la culture qui est la leur;  iii. de cesser d'essayer de réduire les facilités linguistiques des six communes concernées, en retirant les circulaires des ministres Peeters et Martens, et en modifiant son plan d'action pour exclure toute tentative d'assimilation, en particulier d'assimilation forcée.
English: (2) An online music service that fails to comply with any other provision of this tariff is not entitled to do any of the acts described in section 3 five business days after CSI has notified the service in writing of that failure and until the service remedies that failure.
French: (2) Le service de musique en ligne qui omet de se conformer à une autre disposition du présent tarif ne peut se livrer à un acte décrit à l'article 3 cinq jours ouvrables après que CSI l'ait informé par écrit du défaut, et ce, jusqu'à ce que le service remédie à l'omission.
English: In its general comment No. 20, the Human Rights Committee notes that prohibition of torture covers not only acts causing physical pain but also acts causing mental suffering to the victim.
French: Dans son observation générale No 20, le Comité des droits de l'homme note que l'interdiction de la torture vise non seulement les actes causant une douleur physique, mais aussi les actes causant une souffrance mentale à la victime.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, the concern throughout the world and all the measures currently being taken to combat swine flu, like those taken a few years ago against bird flu and BSE, are completely out of proportion to the lack of consideration given to the much higher number of deaths on the roads.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, l'inquiétude à travers le monde et toutes les mesures actuellement prises pour lutter contre la grippe porcine, tout comme celles prises il y a quelques années contre la grive aviaire et l'ESB, sont totalement disproportionnées par rapport au peu d'intérêt accordé au nombre beaucoup plus élevé de victimes de la route.
English: He wished to speak to the minister responsible.
French: Il souhaite parler au ministre responsable.
English: Of the 18 agencies, 9 responded: 7 agencies responded to the questionnaire and 2 stated the issues did not apply directly to their agencies' work.
French: Sur les 18 organisations auxquelles le questionnaire a été envoyé, 9 ont répondu : 7 ont envoyé le questionnaire rempli et 2 ont indiqué que les questions abordées ne relevaient pas directement de leur domaine d'activité.
English: 3.16 The staffing requirements would be met mainly through the redeployment of existing posts: eight posts from the Media Monitoring and Analysis Section of the Department of Public Information (1 P-5, 1 P-3, 1 P-2 and 5 General Service, Other level), six posts from the Cartographic Section of the same department (1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 and 1 General Service, Other level) and one P-4 post from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: 3.16 Les effectifs proviendraient essentiellement du redéploiement des postes suivants : 8 postes de la Section de l'analyse des médias du Département de l'information [1 P-5, 1 P-3, 1 P-2 et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; 6 postes de la Section de la cartographie du même département [1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)]; et 1 poste du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: However, we cannot connect it directly with the legal concept of sexual exploitation based on trafficking in human beings, unless there are definite indications or police evidence that this crime has been committed.
French: Dans ce dernier cas, la volonté de la victime est donc bafouée. C’est pour ces raisons que la Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains et le Protocole de Palerme précisent que le consentement d’une victime
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 9, paragraphs 1 and 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 5 In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to ten different interest rate/ price/swap point levels.
French: 6 En ce qui concerne l’émission de certificats de dette de la BCE, celle-ci peut décider que les offres seront exprimées en prix plutôt qu’en taux d’intérêt.
English: The collection and use of personal information required by CIHR for selection of CRI Steering Committee Members is authorized by the Canadian Institutes of Health Research Act (Section 20(4)) [ PDF (631 KB) | Help ], is described in Personal Information Bank CIHR PPU 020, will be retained for up to two years and will be processed by the IAB Membership Office of CIHR's Governance Unit.
French: La cueillette et l'utilisation des renseignements personnels dont ont besoin les IRSC pour choisir les membres des CCI sont autorisées en vertu de l'article 20(4) de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada [ PDF (725 Ko) ] et sont décrites dans le Fichier de renseignements personnels IRSC PPU 020. Les renseignements personnels, conservés par les IRSC dans leurs dossiers pendant une période maximale de deux ans, seront traités par le Bureau d'adhésion des CCI de l'Unité de gouvernance des IRSC.
English: 1 Actual expenditures in 2004-2005
French: 1 Dépenses effectives de l'exercice 2004-2005.
English: can be a string that specifies the dependent table by its class name.
French: désigne la table dépendante à utiliser.
English: We have undertaken implementation of resolutions 58/126 and 58/316, concerning the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Nous avons entamé la mise en œuvre des résolutions 58/126 et 58/316, concernant la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Technical-grade heptachlor usually consists of 72 per cent heptachlor and 28 per cent impurities such as trans-chlordane, cis-chlordane and nonachlor (De Bruin, 1979; ATSDR, 1993).
French: L'heptachlore de qualité technique contient généralement 72 % d'heptachlore et 28 % d'impuretés telles que le trans-chlordane, le cis-chlordane et le nonachlore (De Bruin, 1979; ATSDR, 1993).
English: The critical photoperiod for larval diapause is shorter than that for controlling rate of development.
French: La photopériode critique de la diapause larvaire est plus courte que la photopériode qui détermine la vitesse du développement.
English: Also requests the Secretary-General to fill expeditiously the remaining vacancies in the interpretation service at the United Nations Office at Nairobi and to report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-sixth session;
French: Prie également le Secrétaire général de pourvoir dans les meilleurs délais les postes encore vacants dans les services d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi et de lui faire rapport à ce sujet à la reprise de sa cinquante-sixième session ;
English: The provisions of this Section shall not be applied to a person who in good faith has acquired a copy of a work for his own private use, except as regards the casting of a sculpture.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux personnes qui ont acquis de bonne foi les exemplaires pour leur usage personnel, sauf en ce qui concerne les moulages de sculptures.
English: To facilitate adoption of shared services across the GC, it is imperative that the ITSSO maintain service delivery performance of existing Departmental DCE services.
French: Pour faciliter l’adoption des services partagés à l’échelle du GC, il est impérieux que l’OSP‑TI maintienne la même performance de la prestation des services que celle des services de l’EIR ministériel.
English: What is the relationship between the procedures and institutional mechanisms of article 27 and the dispute settlement procedures provided for under article 28?
French: b) Quel est le lien entre les procédures et les mécanismes institutionnels visés à l'article 27 et les procédures de règlement des différends prévues à l'article 28?
English: The Tribunal resolves applications through mediation or adjudication.
French: Le Tribunal règle les plaintes par médiation ou par décision arbitrale.
English: • Several collaborative national studies have been established to investigate the risks and resistance to antibiotics associated with various pathogens such as foodborne Salmonella.
French: • Réalisation de plusieurs études nationales en collaboration afin d'étudier les risques et la résistance aux antibiotiques qui sont associés à divers agents pathogènes, notamment la Salmonella d'origine alimentaire.
English: It prohibited all manifestations of discrimination, racism, corruption or terrorism.
French: Il prohibe les manifestations de discrimination, de racisme, la corruption ou le terrorisme.
English: The position of Director of Shared Systems along with other administrative and officer positions within the CIO were created and staffed.
French: Un poste de directeur des systèmes partagés et des postes d'agents administratifs et autres ont été créés et dotés.
English: The Government of the Federal Republic of Germany therefore declares that it does not consent to the Egyptian declaration as so interpreted with regard to any armed forces other than those of the Arab Republic of Egypt, and in particular does not recognize any applicability of the Convention to the armed forces of the Federal Republic of Germany”.
French: Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne déclare donc qu'il s'oppose à ce que la déclaration de l'Égypte soit interprétée de la sorte concernant d'autres forces armées que celles de la République arabe d'Égypte et, en particulier, à ce que la Convention s'applique aux forces armées de la République fédérale d'Allemagne».
English: Should it happen that a significant number of countries fail to pay their contributions, a situation may arise in which an organization would not be able to meet its financial obligations.
French: Si un nombre important de ces pays venaient à ne pas verser leurs contributions, l'organisation pourrait se trouver dans l'impossibilité de faire face à ses obligations financières.
English: This will enable the institute to work effectively from the point of view of its size and the performance of its tasks.
French: Cela permettra à l'Institut de travailler avec efficacité au niveau de sa taille et de l'accomplissement de ses tâches.
English: For the purpose of assessing compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules, the Agency shall carry out inspections of national aviation authorities whereby it shall examine in particular compliance of these authorities with the provisions of the Annex, Part 21 to Regulation (EC) No 1702/2003 and Annexes I (Part M), II (Part 145), III (Part 66) and IV (Part 147) to Regulation (EC) No 2042/2003 and shall establish a report thereon.
French: Afin d’évaluer le respect des exigences du règlement (CE) no 1592/2002 et de ses règles d’application, l’Agence effectue auprès des autorités aéronautiques nationales des inspections lors desquelles elle examine notamment le respect, par ces autorités, des dispositions de l’annexe, partie 21, du règlement (CE) no 1702/2003 ainsi que des annexes I (partie M), II (partie 145), III (partie 66) et IV (partie 147) du règlement (CE) no 2042/2003, et elle établit un rapport à ce sujet.
English: This updates the original MOU signed in 1983.[21]
French: Le premier PE avait été conclu en 1983.
English: 1980 Alumni Association Scholarship for High Standing
French: 1980 Bourse de l'association des diplômés pour bons résultats
English: Description/objectives: Annual review of activities and results of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: Exposé succinct/objectifs : Faire, chaque année, le bilan des activités et des résultats des programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: Each of them replied to this, explaining the exact nature of such entities and the administrative and legislative framework in which they functioned.
French: A ce propos, une ONG a signalé que des restrictions étaient indûment imposées au prosélytisme dans plusieurs Etats participants de l’OSCE.
English: The Committee remains concerned at the fact that only French may be used in applications for asylum.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que les demandes d'asile ne peuvent être rédigées qu'en langue française.
English: They may be made available to the English community in accordance with the linguistic policies of the ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport adopted in 1997.
French: Elles pourront être rendues disponibles en anglais à la communauté anglophone conformément à la politique linguistique du ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport adoptée en 1997.
English: The ‘Look and Feel’ templates are for use with all communications and promotion products.
French: Les modèles de « présentation » doivent être appliqués à tous les produits de communication et de promotion.
English: The tenderer will provide proof of his/her technical and professional capacity as follows:
French: Le soumissionnaire apportera la preuve de sa capacité technique et professionnelle par :
English: Protection against the use of genetic information by third parties to discriminate against an individual may exist under the Human Rights Act 1993, that prohibits discrimination on the grounds of "disability", including loss or abnormality of ... physiological or anatomical structure or function.
French: La protection contre l'utilisation des informations génétiques par des tierces parties à des fins discriminatoires est possible en vertu de la loi sur les droits de l'homme de 1993, laquelle interdit la discrimination sur la base d'une « déficence », y compris la perte ou la malformation d'une structure ou fonction physiologique ou anatomique.
English: She held a variety of jobs including copyeditor for the Star Weekly, researcher and writer for radio host Claire Wallace, and copywriter in the advertising department at Eaton's.
French: Elle a détenu divers emplois dont celui de correctrice d'épreuves au Star Weekly, celui de recherchiste et rédactrice pour l'animatrice d'émissions radiophoniques Claire Wallace et celui de rédactrice publicitaire au sein du service de publicité d'Eaton.
English: DA-4 Feasibility study, production decision.
French: MV-3 Économique du projet.
English: 1986.06.20) Liberal Party of Canada Ontario 1945.04.18 - 1966.06.01 55 Teed, Nancy Elizabeth (b.
French: 1986.06.20) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1945.04.18 - 1966.06.01 55 Teed, Nancy Elizabeth (b.
English: Table 14.7 Post requirements
French: Tableau 14.7 Postes nécessaires
English: FAQ Tularemia - Frequently Asked Questions
French: FAQ Tularémie - Foire aux questions
English: • Determine the clinical, psychological, sociological and epidemiological factors affecting medication use by seniors (including over the counter and alternative medications).
French: Par conséquent, la Dre Dolovich et son équipe visent à : • déterminer les facteurs sociaux, psychologiques et épidémiologiques relié à l’utilisation des médicaments par les aînés;
English: Annual inspection of river banks adjacent to operating area
French: Inspection annuelle des berges de la rivière à proximité de la zone d’exploitation.
English: Integrated Risk Management (C330E) Modern Comptrollership:
French: Outils et méthodes – Partie 1A (P911) Programme d’organisation et de classification :
English: The result is the amount of limited partnership losses from previous years you can apply against other income in the current year.
French: Ce résultat correspond au montant déductible de perte comme commanditaire d'années précédentes que vous pouvez soustraire des autres revenus de l'année courante.
English: MACROMOLECULAR COMPOUNDS OBTAINED BY REACTIONS FORMING A LINKAGE IN THE MAIN CHAIN C08G 61/00 to C08G 79/00
French: COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES OBTENUS PAR DES RÉACTIONS CRÉANT UNE LIAISON DANS LA CHAÎNE PRINCIPALE C08G 61/00 à C08G 79/00
English: Removal of markings from a marked special container Returning to bulk inventory s 156 20.
French: Enlèvement des marques d'un contenant spécial marqué Retour aux stocks de spiritueux en vrac  art. 156 20.
English: [33] Buckingham's application includes the proposed specifications of the road crossing at-grade in its Railway Crossing Plan, Job No.: 03-1426-04, Sheet 1 of 1, prepared by Vector Engineering, dated July 2003.
French: [33] La demande de Buckingham comprend les spécifications du franchissement routier (à niveau) prévues dans son Plan de franchissement no : 03-1426-04, feuille 1 de 1, préparé par Vector Engineering en juillet 2003.
English: Health Canada has worked diligently and determinedly to address the recommendations, and will continue to do so with our First Nations and Inuit partners.
French: Santé Canada n'a ménagé aucun effort pour donner suite aux recommandations et il continuera de le faire avec ses partenaires des Premières nations et ses partenaires inuits.
English: · # of presentations delivered/ documents provided or presented 3.2 - Coherent approach to achieving federal SD priorities by federal departments in Atlantic Canada
French: 3.2 - Les ministères fédéraux au Canada atlantique ont adopté une approche cohérente à l’égard des priorités de DD au Canada atlantique.
English: By the winter of 1997, the TCH will be twinned from the Banff East Gate to Castle Junction.
French: D’ici l’hiver 1997, la Transcanadienne sera doublée de l’entrée est de Banff à Castle Junction.
English: Wherever possible, specialized treatment and support services are provided during custody.
French: Autant que possible, des services d'aide et de traitement spécialisé sont fournis pendant la période de garde.
English: A discontinuous gradient composed of 5, 20, 40, and 60% Percoll was developed and three bands of cells were found sedimenting at the 20, 40 and 60% interfaces, respectively.
French: On a développé un gradient discontinu composé de 5, 20, 40 et 60% de Percoll; trois bandes de cellules se sédimentèrent aux interfaces de 20, 40 et 60%, respectivement.
English: Changes may be submitted online by registered centres.
French: Les garderies autorisées peuvent effectuer ces changements en ligne.
English: From ancient times our ancesters were in wine and oil manufacturing.
French: Puisquede grandes quantités étaient produites au temps de la monarchie Austro - Hongaroise la famille exportait ses meilleur vins vers Vienne. Notre génération perpétue cette tradition encore aujourd'hui.
English: It discussed African migration challenges, problems and possible solutions.
French: Les participants ont examiné les défis et les problèmes liés à la migration africaine ainsi que les solutions possibles.
English: The Spanish Presidency has performed exceedingly well and I should like to take this opportunity to thank the Spanish Presidency and Foreign Minister Josep Piqué and my old friend Ramón de Miguel for an unbelievably ambitious presidency.
French: Le bilan de la présidence espagnole est positif, et je voudrais profiter de l'occasion pour remercier la présidence espagnole et particulièrement le ministre des affaires étrangères, Josep Piqué, et mon ami Ramón de Miguel pour les ambitions qu'ils ont nourries au cours de cette présidence.
English: The racing area was quite tricky, that's why some girls had really good races then just after quite bad one.
French: La première manche s'est joué à la régulière, petites oscillations avec des pressions sur la gauche du plan d'eau. Après un super départ, j'ai vite pu contrôler la flotte de gauche.
English: European competitiveness is also affected by policies at national level.
French: La compétitivité européenne est également affectée par les politiques au niveau national.
English: As FEDOs develop areas of expertise and resources, it will become easier for them to find partners to exchange information and resources.
French: À mesure que les OFVE acquerront de l'expertise et des ressources dans certains domaines, il leur sera plus facile de trouver des partenaires pour échanger de l'information et des ressources.
English: Also, there is no single “optimal” pattern of innovation governance as identical functions could be undertaken by different institutions.
French: Il n'existe pas non plus de schéma «optimal» de gouvernance en matière d'innovation puisque des fonctions identiques peuvent être exercées par différentes institutions.
English: The committee was created by senior management after an audit uncovered energy-saving opportunities.
French: Ce comité a été mis sur pied par la direction générale après la découverte, grâce à une vérification, de possibilités d'économies d'énergie.
English: (HTML) (PPT) 2007-2008 Basic ARLU Training – This presentation provides an overview of what ARLU is and provides instructions on how to perform the ARLU exercise. (HTML) (PPT) Date Modified: 2007-07-17
French: (HTML) (PPT) Formation de base MJANR 2007-2008 – Survol de la MJANR et instructions sur l’exercice de mise à jour dans la MJANR.(HTML) (PPT) Date de modification : 2007-07-17
English: • the refund cheque is sent to the Immigration Section which ensures that the refund cheque totals the value of the PMOs sent to the Postal Office; and,
French: • le chèque de remboursement est envoyé à la section de l'immigration qui veille à ce que le chèque de remboursement totalise un montant égal à la valeur des mandats postaux envoyés au bureau de poste;
English: (2001) investigated rat strain sensitivity between F344 and SpragueDawley rats as measured by FLR after dosing with BDCM.
French: (2001) ont étudié la sensibilité de souches de rats F344 et SpragueDawley mesurée par la RPC après exposition à des doses de BDCM.
English: Guidelines for Multilingual Materials Collection and Development and Library Services (ALA) ALA compiled these guidelines to "promote the development and maintenance of multilingual library services and collections."
French: Guidelines for Multilingual Materials Collection and Development and Library Services (ALA), juin 1990 L’American Library Association (ALA) a compilé ces lignes directrices dans le but de promouvoir le développement et le maintien de services et collections de bibliothèque multilingues.
English: As of July 2005, the population of the Territory was estimated at 22,643.2
French: Au 31 juillet 2005, la population du territoire était estimée à 22 643 habitants.
English: You tell us that you are trying to be open but that you have limited room for manoeuvre.
French: Vous nous dites que vous essayez d'être ouvert mais que vous disposez d'une marge de man?uvre réduite.