ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prairie provinces and, to a lesser extent, some of the other provinces have long shown a strong partiality for debtors whose livelihood is derived from agricultural pursuits.
French: Les provinces des Prairies et, dans une moindre mesure, certaines autres provinces se sont montrées pendant longtemps extrêmement partiales à l'égard des débiteurs tirant leur gagne-pain d'une activité en rapport avec l'agriculture.
English: The Committee notes from the report that some 180 collective agreements providing for a 12-month reference period have been approved by the Labour Court.
French: Il relève dans le rapport que quelque 180 conventions collectives prévoyant une période de référence de douze mois ont été entérinées par le tribunal du travail.
English: Seasonal and monthly forecasts are created from past records and current conditions to give users a sense of longer-term prospects for shipping. A collection of over half a million charts, radar and satellite images and other data are kept in the Canadian Ice Data Archive for climate and environmental impact studies, legal purposes, planning the re-supply of northern communities, tourism, fishing and other activities.
French: En raison de la diminution des glaces ces dernières années, de l’amélioration des technologies et des stimulants économiques, les navires se Gros plan d’une carte des glaces montrant les « codes de l’œuf » utilisés pour fournir des données sur l’épaisseur, le rendent dans l’Arctique plus tôt et type et la répartition des glaces dans les eaux gelées. y demeurent plus longtemps chaque année—ce qui rend des prévisions exactes et à jour de l’état des Bien que la plate-forme pétrolifère glaces plus importantes que jamais.
English: "TAC Syntheses of Best Practices" means the Syntheses of Best Practices — Road Salt Management appended to the Salt Management Guide published by the Transportation Association of Canada (TAC) in 1999, ISBN 1-55187-136-X, and updated in September 2003, as amended from time to time.
French: « Synthèses des meilleures pratiques de l'ATC » Synthèses des meilleures pratiques — Gestion des sels de voirie jointes au Guide de gestion des sels de voirie publié par l'Association des transports du Canada (ATC) en 1999, ISBN 1-55187-1483, et révisé en septembre 2003, avec ses modifications successives.
English: Each lab then analyses the samples in a specific time frame following a set protocol.
French: Chaque laboratoire analyse ensuite les échantillons dans un délai précis selon un protocole précis.
English: Professional Identity - Trainer Competencies Becoming a good trainer requires skills and practice
French: Identité professionnelle - Compétences de formateur Pour devenir un bon formateur, il faut des compétences et de la pratique.
English: At the time of his submission, an application had been heard in the main action (in which the contempt charges arose) in the Supreme Court to dismiss the plaintiff's action as an abuse of the process, partly on the basis of evidence that Freehill acted as advisors for political and industrial purposes.
French: À l'époque où il s'était adressé au Comité, la Cour suprême avait été saisie, dans l'action principale (dans le cadre de laquelle il avait été accusé d'entrave à la justice), d'une requête tendant à ce qu'elle rejetât l'action engagée par le plaignant pour abus de procédure, en partie sur la base des éléments de preuve montrant que Freehill agissait comme conseiller à des fins politiques et de relations du travail.
English: Scientific expertise is needed to identify and prioritize impacts and risks while additional scientific and infrastructure expertise is needed to develop and implement adaptation solutions.
French: En partenariat avec les décideurs, l’expertise scientifique est nécessaire pour établir et mettre en œuvre les solutions d’adaptation.
English: Ten isolates of Confertobasidiumolivaceo-album (Bourd.
French: Dix isolats de Confertobasidiumolivaceo-album (Bourd.
English: Yes, because it succeeds in preventing the onset and spread of diseases.
French: Oui, parce que ces systèmes permettent de prévenir les maladies et d’empêcher leur propagation.
English: (FI) Mr President, I wish to thank my colleague, Mr Liese, for his excellent levels of cooperation.
French: (FI) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier mon collègue, M. Liese, pour son excellent degré de coopération.
English: As part of that campaign, MTV Latin America and UNICEF jointly produced the video “Xpress”, in which young people and celebrities talk about issues such as violence and poverty.
French: Dans le cadre de cette campagne, MTV Latin America et l'UNICEF ont coproduit une vidéo intitulée « Xpress », dans laquelle des jeunes et des célébrités s'expriment sur des questions telles que la violence et la pauvreté.
English: Great challenges await the European aerospace industry.
French: L'industrie aérospatiale européenne est confrontée à de grands défis.
English: Support for small and medium-sized enterprises, which employ the majority of the EU's citizens, is a key issue.
French: Il est essentiel de soutenir les petites et moyennes entreprises, qui emploient la majorité des citoyens de l'UE.
English: In order to achieve the necessary legal certainty, TK should be defined so that it can be clearly identified and described.
French: Pour garantir la sécurité juridique indispensable, ces savoirs devraient être définis de manière à pouvoir être clairement identifiés et décrits.
English: There is concern over the development of resistance to some families of chemical herbicides within weed populations.
French: On s’inquiète de l’acquisition d’une résistance à certaines familles d’herbicides chimiques par les populations de mauvaises herbes.
English: For the majority of North American shorebird species whose breeding grounds lie in the arctic or sub-arctic regions of the continent, assessment of population trends from surveys conducted on the nesting areas has proven impractical to date owing to the logistical and financial aspects of carrying out work in such remote areas.
French: Le Bécasseau maubèche fait déjà l’objet d’études menées par une équipe internationale, et il est évident que l’obtention de résultats concluants dépendra, dans une large mesure, de la direction des travaux réalisés; • le Phalarope de Wilson; un autre oiseau qui effectue une migration de longue distance pour lequel un programme de relevé dirigé permettrait d’évaluer les changements de populations avec une précision remarquable.
English: When called upon they have taken to their tasks with enthusiasm, skill and a sense of professionalism.
French: Lorsque l'on fait appel à elles, elles répondent avec enthousiasme, compétence et professionnalisme.
English: This is a very good decision.
French: C'est une excellente décision.
English: Ladies and gentlemen, I can assure you that the delegation next Monday will do everything in its power to move the situation on by one little step and to enter into consultation with our Russian colleagues of the Duma and of the Council of Federations.
French: Mes chers collègues, je puis vous assurer que lundi prochain la délégation mettra tout en ?uvre pour faire progresser la situation et faire avancer la concertation avec nos collègues russes de la Douma et du Conseil de la fédération.
English: tional forms of state regulation.34 Based on empirical findings and observations from game theory, some studies have shown that state regulation is by no means more effective simply because sanctions are stricter and more severe.
French: La gouvernance peut être caractérisée par trois critères : (1) la coordination des interdépendances entre les acteurs à différents niveaux sur la base de (2) systèmes réglementaires ou structures réglementaires institutionnalisés avec (3) une coordination, traversant les frontières, des organisations voire des Etats32.
English: It’s difficult to believe that we are still recycling the same water that a young dinosaur might have frolicked in millions of years ago.
French: Il est difficile de croire que nous recyclons encore la même eau que celle dans laquelle un jeune dinosaure a pu prendre ses ébats il y a des millions d’années.
English: As most of you know, the World Bank has been very closely involved in the financing for development process.
French: Comme la plupart d'entre vous le savez, la Banque mondiale participe de très près au processus de financement du développement.
English: • The point in the food chain at which those impacts are occurring;
French: • Le point de la chaîne alimentaire où surviennent ces répercussions.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Israel for his statement and I now recognize the distinguished Ambassador of the Syrian Arab Republic.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Israël de son intervention; je donne la parole à l'Ambassadeur de la République arabe syrienne.
English: (3) An auditor who becomes disqualified under this section shall, subject to subsection (5), resign immediately on becoming aware of the disqualification.
French: (3) Le vérificateur doit, sous réserve du paragraphe (5), se démettre dès que, à sa connaissance, il ne possède plus les qualités requises par le présent article.
English: The Chairman of the WWH-OBD informal group, Mr. M. Odaka (Japan), briefed GRPE on the results of the second meeting held on 6 and 7 November 2002 in Paris, and the third meeting prior to the GRPE session, in the morning and afternoon of 13 January 2003 (para. ‎2 above).
French: Le Président du groupe WWH-OBD, M. Odaka (Japon) a rendu compte au GRPE des résultats de la deuxième réunion du groupe, qui s'était tenue les 6 et 7 novembre 2002, à Paris, ainsi que de la troisième réunion préparatoire, qui s'était tenue le 13 janvier 2003 le matin et l'après-midi (voir par. 2 ci-dessus).
English: Though labour faltered in the prosperous 1920s, this form of union political action reached its apex in the 1935 election of George Bennett, a trade unionist and CCF member, but it was short-lived.
French: Bien que l'activisme syndical décline durant la période prospère des années 20, il atteint son apogée en 1935 lors de l'élection de George Bennett, un syndicaliste et membre de la Co-operative Commonwealth Federation (CCF), mais l'euphorie est de courte durée.
English: - An indication of the Member State where the right is claimed to exist: if this indication cannot be deduced from the documents on file, the mark is inadmissible as an opposition basis.
French: - l'indication de l'État membre dans lequel l'existence du droit est revendiquée: à défaut de pouvoir déduire cette indication des documents dans le dossier, la marque est irrecevable en tant que base de l'opposition.
English: Infringement of the norms for the air pollution is observed, like non-toxic dust, SO2, NOX.
French: On surveille la qualité de l'air en recherchant notamment la présence de poussières non toxiques, de SO2 ou de NOx.
English: 62 Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), Canada-wide Standards for Mercury Emissions, endorsed by CCME Council of Ministers, June 5-6, 2000, Quebec City.
French: 62 Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), Canada-wide Standards for Mercure Emissions, endorsed by CCME Council of Ministers, June 5-6, 2000, Quebec City.
English: Fifty-sixth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: This being acknowledged, as things now stand, consumers would probably resist any attempt to set the price of the reproduction right required for private copying at the same level as the reproduction right used to produce a prerecorded CD.
French: Cela dit, dans l'état actuel des choses, établir le prix du droit de reproduction nécessaire à l'activité de copie privée au même niveau que celui du droit de reproduction servant à produire un CD préenregistré aurait entraîné une résistance du consommateur.
English: His country, was not only working to harness market forces and Government stewardship in order to strengthen those systems and health-care schemes for the elderly, but it also assisted other countries in developing strategies that balanced general welfare with the needs of the elderly and was committed to the realization of the goals of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Les États-Unis, non seulement s'efforcent de mobiliser les forces du marché et les responsables de la gestion au sein du gouvernement afin de renforcer ces systèmes et les régimes de soins de santé à l'intention des personnes âgées, mais ils ont également fourni une aide à d'autres pays en vue d'élaborer des stratégies qui équilibrent le bien-être général et les besoins des personnes âgées et ils sont attachés à la réalisation des objectifs du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: No other government-wide system tracks real property to the same level of detail.
French: Aucun autre système pangouvernemental ne permet d'assurer un suivi aussi détaillé des biens immobiliers.
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Storylines  Investigate action against a local drug scene in your area and, with all those involved, assess its strengths and weaknesses.
French: Scénarios proposés  Enquêtez sur une action entreprise à l’encontre d’une scène locale de la drogue dans votre région et évaluez ses forces et ses faiblesses en discutant avec les personnes concernées.
English: Advice from a fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé planbranle.com : « 100% grosses queues !
English: However, a foreign-based contractor who subcontracts in Canada for manufacture and delivery of goods in Canada will include all applicable duties chargeable to the subcontract.
French: Toutefois, un entrepreneur qui est établi à l'étranger et qui passe des contrats de sous-traitance au Canada pour la fabrication et la livraison de marchandises au Canada doit inclure tous les droits qui sont applicables au contrat de sous-traitance.
English: It can be seen in Figure 7.1 that the largest percentage of use of animals for toxicological and other safety evaluations is due to acute and sub-acute toxicity tests, 42% in 2005.
French: Ainsi que l'indique la figure 7.1, le pourcentage le plus élevé en ce qui concerne les animaux utilisés pour des essais toxicologiques et autres évaluations de la sécurité correspond aux essais de toxicité aiguë et subaiguë, avec 42 % en 2005.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): held an exchange of views with Mr Vassily Leonov, former Minister of Agriculture and author of a book on the disappeared persons in Belarus, and took position on three amendments presented to the draft resolution and one amendment to the draft recommendation; The human rights situation in Kosovo (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a tenu un échange de vues avec M. Vassily Leonov, ancien ministre de l’agriculture et auteur d’un livre sur les personnes disparues au Bélarus, et a pris position sur trois amendements présentés au projet de résolution et un amendement au projet de recommandation; Situation des droits de l’homme au Kosovo (Rapporteur:
English: Because the incident was not repeated, no further involvement was required on her part, he said.
French: Comme l'incident ne s'est pas reproduit, elle n'avait pas à s'en mêler davantage, en a-t-il conclu.
English: The Commission felt that because the respondent continued to work at the small tavern owned by her and her husband, the employment relationship between her and the business had been maintained even though she stopped receiving her usual earnings and that in any event, even if there was a real interruption, her direct interest in the tavern meant that she could not claim that her work thereafter became volunteer work within the meaning of the Act.
French: La Commission avait considéré, en effet, qu'en continuant à fournir ses services à la petite brasserie dont son mari et elle-même étaient propriétaires, le lien d'emploi qui l'attachait à l'entreprise s'était maintenu, même si la rémunération habituelle avait cessé, et, de toute façon, même s'il y avait eu véritable interruption, son intérêt direct dans la brasserie ne permettait pas de prétendre que son travail, par la suite, était devenu bénévole au sens de la Loi."
English: The purpose of the event was to follow up last year’s survey on attitudes and perceptions towards Canada’s official languages.
French: Plusieurs questions ont été abordées, par exemple l’accès des communautés minoritaires aux services publics, les liens entre les caractéristiques socioéconomiques et le bilinguisme ainsi que la question linguistique d’un point de vue de politique publique.
English: According to the report the minimum age for admission to employment applies equally to agriculture and family businesses.
French: D’après le rapport, l’âge minimum d’admission à l’emploi s'applique également aux exploitations agricoles et aux entreprises familiales.
English: Address Kitchener-Waterloo Art Gallery 101 Queen Street North, Kitchener, Ontario N2H 6P7 Telephone: (519) 579-5860 Fax: (519)578-0740 E-mail: mail@kwag.on.ca
French: Adresse Kitchener-Waterloo Art Gallery 101 Queen Street North, Kitchener (Ontario) N2H 6P7 Téléphone : (519) 579-5860 Télécopieur : (519)578-0740 Courriel : mail@kwag.on.ca
English: The President of the Assembly, Jean-Pierre MASSERET, noted in his opening remarks that democracy was the "capacity to state things the way they are".
French: Le Président de l’Assemblée, M. Jean-Pierre MASSERET, a ouvert ces rencontres en constatant d’emblée que la démocratie était « la capacité de dire les choses telles qu’elles sont ».
English: Instead, the responses to the renewed request for information are being made available on the Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPEIS) Electronic Forum.
French: Les réponses à la demande d’informations renouvelée ont donc été publiées sur le Forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Other countries should also respect the Advisory Opinion and stop encouraging Israeli violence.
French: D'autres pays doivent aussi respecter l'avis consultatif et cesser d'encourager Israël dans sa violence.
English: Moreover, the indications are that the rise in sea level may result in the complete submersion of entire islands, with consequent loss of territorial integrity, land, sovereignty, and national and cultural identity.
French: En outre, on dispose d'éléments selon lesquels la montée du niveau de la mer peut entraîner la submersion d'îles entières et, partant, la perte de l'intégrité territoriale, de terres, de la souveraineté et de l'identité nationale et culturelle.
English: Figure ‎1.27 High-level class diagram
French: Figure 1.30 − Diagramme de classe de haut niveau
English: • NRCan is pursuing continuous improvement in the area of client satisfaction performance measurement, reporting and monitoring.
French: • RNCan vise des améliorations constantes dans le domaine de la mesure, du rapport et de la surveillance du rendement lié à la satisfaction des clients.
English: The notion of the CF as the force of "last resort" will need to be applied differently; last resort does not necessarily imply delay, indeed the nature of the event determines the time frame of CF involvement.
French: La notion selon laquelle les FC sont une force de « dernier recours » devra changer : dernier recours n'est pas nécessairement synonyme de délai, car c'est la nature de l'événement qui détermine l'échéancier de l'engagement des FC.
English: Canada is Cuba’s 2nd largest trade partner and 5th largest import supplier, behind Venezuela, Spain, the US and China.
French: Le Canada est le deuxième principal partenaire commercial de Cuba et le cinquième principal exportateur à Cuba, après le Venezuela, l’Espagne, les États-Unis et la Chine.
English: Throughout our fifty four countries, people will be celebrating and making music in as many ways as that, or more.
French: Dans nos cinquante-quatre pays, les gens célébreront l'événement au son de la musique, d'autant de manières différentes sinon plus.
English: ASEAN on its own did not have the capabilities to help Myanmar in a major way, but ASEAN working together with the United Nations and other international agencies was able to make a huge difference.
French: L'ASEAN n'avait pas à elle seule les capacités d'aider considérablement le Myanmar, mais associée à l'ONU et à d'autres organismes internationaux, elle a pu apporter une aide décisive.
English: I would like to know whether I have been included in the list, or how ladies should go about it here.
French: Je voudrais savoir si j'ai bien été reprise dans la liste, ou comment les dames doivent s'y prendre ici.
English: The need to create an Integrated Information Environment (IIE) was incorporated in Vision 97 as one of the four pillars of change.
French: La nécessité de créer un environnement intégré de l'information (EII) a été incorporée à la Vision 97 comme l'un des quatre piliers du changement.
English: TSA may share information you provide with law enforcement or intelligence agencies or others under its published system or records notice.
French: La TSA peut communiquer l’information fournie aux autorités de police ou aux organismes de renseignements ou autres dans le cadre du système de vérification des listes de passagers qu’elle a publié.
English: Back to Information Sheets page
French: Retournez à la page Feuillets d'information
English: Assumed [2] 200 227 150 200 227 150 Imperial Dartmouth, NS Refinery IOL-R1-NS-98
French: Assumé [2] 48 48 48 48 48 48 Impérial Dartmouth, NS Atlantique R IOL-R1-NS-98
English: For solid, paste, gel or products in the form otherwise unsuitable for direct measurement of the pH:
French: Dans le cas des produits solides ou sous forme de pâte ou de gel, ou sous une autre forme ne convenant pas à l’analyse directe du pH :
English: Various volunteer opportunities are available for young Canadians of all ages.  Sierra Club of Canada is an environmental non-governmental organization (ENGO) and a registered non-profit.
French: Diverses possibilités de volontariat sont offertes aux jeunes Canadiens de tous âges.   Le Sierra Club du Canada est une organisation non gouvernementale de l’environnement (ONGE) enregistrée et à but non lucratif.
English: In that case, although one of the allegations, also based on the manufacturer's specifications on its Web site, was that the hydraulic lift to be supplied by the successful bidder did not meet the required technical specifications of the RFP, the Tribunal found that the actual product proposed by the successful bidder complied with the required specifications.
French: Dans cette affaire, même si une des allégations, également fondée sur les spécifications du fabricant diffusées sur son site Web, était que le monte-charge hydraulique devant être fourni par l'adjudicataire ne satisfaisait pas aux spécifications techniques prescrites dans la DP, le Tribunal a conclu que le produit véritablement proposé par l'adjudicataire était conforme aux spécifications techniques.
English: In the event of non-acceptance, the undertaking shall be required to submit the data jointly.
French: En cas de rejet, l'entreprise doit présenter l'ensemble des données.
English: When questioned by Ms. Wiese, Ms. Wong testified that both of the eligibility lists which had been established in conjunction with this competition had been mailed to her address in Vancouver.
French: Lorsque Mme Wiese lui a posé la question, Mme Wong a répondu que les listes d'admissibilité qui avaient été établies dans le cadre du concours qui nous intéresse en l'espèce avaient été postées à son adresse de Vancouver.
English: Article 4(1) of Decision 93/731 must be interpreted in the light of the principle of the right to information and the principle of proportionality.
French: L'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731 doit se faire à la lumière du principe du droit à l'information et du principe de proportionnalité.