ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAM has also expressed its support for the initiative of convening an international conference of States parties, ratifiers and signatories to the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba to discuss and implement further ways and means of cooperation among themselves, their Treaty agencies and other interested States, at an appropriate time.
French: Il a en outre appuyé l'initiative visant à convoquer au moment qu'il conviendra une conférence internationale réunissant les États parties aux Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba, ainsi que les États signataires de ces instruments, pour examiner et mettre en œuvre de nouvelles modalités de coopération entre eux ainsi qu'avec les organismes créés en vertu de ces instruments et d'autres États intéressés.
English: While networking opportunities do exist in the form of regional conferences, these meetings tend to focus only briefly on any given topic, are attended by only senior election officials and usually have no follow-up in terms of further development of the subject matter.
French: Il y a certes des occasions de réseautage lors de conférences régionales, mais celles-ci ne se penchent habituellement que brièvement sur un sujet donné, ne réunissent que les hauts responsables électoraux et ne sont pas suivies d'un approfondissement des discussions.
English: The NPHS is the most compre-hensive population based health survey in Canada.
French: L’ENSP est l’enquête la plus exhaustive qui porte sur la santé de la population au Canada.
English: Removability …………………………………………………………… Absorption ……………………………………………………………… Solubility in Water ……………………………………………………..
French: Apprêt pour planchers …………………………………………………… Encaustique résistante aux détergents ………………………………..
English: • Create opportunities for all Canadians to participate in national celebrations and commemorations that contribute to building pride and a sense of belonging to Canada.
French: Ce plan est cependant révisé annuellement en prenant en compte l'évaluation des risques, les besoins du Ministère et les nouvelles priorités.
English: For 2002–03, employer contributions relating to this domain totalled about $470 million. Employee contributions were about $166 million.
French: Pour 2002‑2003, les cotisations de l'employeur dans le domaine des employeurs distincts ont totalisé approximativement 470 millions de dollars et les cotisations des employés, environ 166 millions de dollars.
English: Taking as a guide the provision ratified by the Republic of Azerbaijan in the February of 2001 to the Basel Convention on Controlling the Transborder Transportation of Dangerous Wastes, as well as taking into consideration the fact that the above-mentioned Azeri territories are completely uncontrolled, the Assembly expresses its alarm and fear on the possible dumping of nuclear wastes of the Armenian atomic power station in the Azeri territories.
French: Eu égard à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, ratifiée par la République d’Azerbaïdjan en février 2001, et vu que les territoires susmentionnés échappent totalement à l’autorité de l’Azerbaïdjan, l’Assemblée est très inquiète de la possibilité que des déchets radioactifs provenant de la centrale nucléaire arménienne ne soient rejetés sur les territoires azerbaïdjanais.
English: I wish to assure you of the Kenya delegation's full support and cooperation in our common endeavour to ensure a fruitful session.
French: Je puis vous assurer du plein appui et de la coopération de la délégation du Kenya dans notre effort commun pour assurer le succès de la session.
English: Achieving self-government for the peoples of the world has been one of the cardinal goals of the United Nations since its inception.
French: Aider les peuples du monde à devenir autonomes a été l'un des objectifs essentiels de l'ONU depuis sa création.
English: Analyses the mitigative and rehabilitative measures and assesses adequacy of the physical environmental protection and mitigative measures against regulatory agency requirements, established practices, guidelines and recommendations.
French: Analyser les mesures de mitigation et de restauration et évaluer la conformité des mesures de mitigation et de protection de l'environnement physique compte tenu des exigences imposées par les organismes de réglementation, des méthodes établies, des lignes directrices et des recommandations.
English: Such commitments might have damaged national unity, since public opinion in French Canada believed that participation in Imperial affairs prevented Canada from achieving greater autonomy.
French: Ce type d’engagement aurait pu mettre en péril l’unité nationale, car l’opinion publique au Canada français croyait que la participation aux affaires impériales empêchait le Canada d’obtenir une plus grande autonomie.
English: Numerous requirements must be met in order to be able to take a non-penal settlement measure.
French: De nombreuses conditions doivent être réunies pour pouvoir adopter une mesure de règlement non pénal.
English: In addition, homeowners and business owners (e.g. Pine Bungalows, Alpine Village, Patricia Lake Bungalows, The Fairmont Jasper Park Lodge and others) have treated an additional 150 hectares of land to reduce hazardous fuels and restore forests. Since November 2007, about 40 hectares of forest have been thinned by a specialized forest management contractor, west of the Town of Jasper, to the south of Cabin Lake.
French: De plus, des propriétaires et des entreprises (Pine Bungalows, Alpine Village, Patricia Lake Bungalows et l’hôtel Fairmont Jasper Park Lodge, par exemple) ont traité 150 hectares de terrain en vue de réduire la quantité de matière combustible dangereuse et de remettre la forêt en état.  Depuis novembre 2007, une entreprise spécialisée en gestion forestière a éclairci une quarantaine d’hectares de forêt à l’ouest de la ville de Jasper et au sud du lac Cabin.
English: Even if a State party, during a state of emergency, and to the extent that such measures are strictly required by the exigencies of the situation, may introduce adjustments to the practical functioning of its procedures governing judicial or other remedies, the State party must comply with the fundamental obligation, under article 2, paragraph 3, of the Covenant to provide a remedy that is effective.
French: Même si les États parties peuvent, pendant un état d'urgence, apporter, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des ajustements aux modalités concrètes de fonctionnement de leurs procédures relatives aux recours judiciaires et autres recours, ils doivent se conformer à l'obligation fondamentale de garantir un recours utile qui est prévue au paragraphe 3 de l'article 2.
English: Deformation and metamorphism of the group can now be attributed to the collisional event.
French: La déformation et le métamorphisme du groupe peuvent maintenant être attribués à l'événement de collision.
English: In Bolivia, WFP pioneered drafting of a CPAP as part of an inter-agency exercise to test the new format in the ExCom agencies; WFP Niger finalized its CPAP.
French: En Bolivie, le PAM a entrepris la rédaction d'un plan d'action dans le cadre d'un exercice interorganisations visant à tester le nouveau modèle utilisé par les organisations du Comité exécutif; au Niger, il a mis la dernière main à son plan d'action.
English: At the company they have an affectionate name for himWai-san. At the track, people from the neighborhood call out, "When's your next marathon?
French: Au bureau, tout le monde lappelle par le petit nom affectueux de Wai-san, et dès quil met le pied sur une piste, les gens du coin lui demandent quand est son prochain marathon.
English: On the other hand, the Tribunal is of the opinion that there is a likelihood that dumping of waterproof rubber footwear from the PRC will resume if the order is rescinded.
French: D’autre part, le Tribunal est d’avis qu’il existe une probabilité de reprise du dumping des chaussures en caoutchouc imperméables en provenance de la RPC si l’ordonnance est annulée.
English: Foreigners get all the quota rents If a limited number of foreigners are allowed to operate in the domestic market, they would be paid prevailing domestic prices, and so would collect the quota rents themselves.
French: Les étrangers perçoivent toutes les rentes contingentaires Si on autorisait un nombre limité d’étrangers à exercer leurs activités sur le marché intérieur, on leur réglerait les prix intérieurs dominants et, par conséquent, ce sont eux qui percevraient les rentes contingentaires.
English: Efficiently designed needs assessments can provide a solid foundation for effectively sequencing and coordinating the delivery of assistance.
French: Des évaluations de besoins bien conçues peuvent former une base solide pour séquencer et coordonner efficacement l'offre d'assistance.
English: Bearing in mind the importance of the Trust Fund for the United Nations Forum on Forests to supporting participants from developing countries and countries with economies in transition in the meetings of the Forum as well as the work of the Forum secretariat, donor Governments, financial institutions and other organizations are called upon to make voluntary financial contributions to the Trust Fund; and other countries in the position to do so, as well as other interested parties are urged to contribute to the Trust Fund.
French: Étant donné l'importance qui s'attache à ce que le Fonds d'affectation spéciale du Forum puisse aider les ressortissants de pays en développement et de pays en transition à participer aux réunions du Forum ainsi qu'aux travaux du secrétariat de ce dernier, les pays donateurs, les institutions financières et les autres organisations sont invités à verser des contributions financières volontaires au Fonds d'affectation spéciale, et les autres pays en mesure de le faire, de même que les autres parties intéressées, sont instamment priés d'y contribuer eux aussi.
English: It might be argued that simply being targeted for medical examination and compelled to disclose genetic and medical information that is not required of other employees is discriminatory.
French: Certaines personnes pourraient prétendre que le simple fait de devoir subir un examen médical et d'être forcé de révéler des renseignements génétiques et médicaux qui ne sont pas exigés d'autres employés est discriminatoire.
English: (a) To extorting from him or her or a third person a confession, deposition, piece of information or statement, especially that of repudiation or acceptance of a political or other ideology;
French: a) D'extorquer à cette personne ou à un tiers une confession, une déposition, une information ou une déclaration, en particulier pour renier ou accepter une idéologie qu'elle soit politique ou d'un autre ordre;
English: These women were more likely to have opted for a more traditional lifestyle by remaining on the margins of the labour force.
French: Ces femmes sont probablement plus susceptibles d'avoir opté pour un mode de vie plus traditionnel en demeurant en marge du marché du travail.
English: Adoption - by written procedure No 5/95 - of the proposed transfers of appropriations for the 1995 financial year.
French: Adoption - par voie de procédure écrite nº 5/95 - de la proposition de virements de crédits - exercice 1995.
English: Canada and Yekooche First Nation will provide each other with information necessary to enable the Joint Fisheries Committee to carry out its functions.
French: Le Canada et la Première nation Yekooche s'autoriseront mutuellement à avoir accès aux renseignements nécessaires pour permettre au Comité conjoint de gestion des pêches d'exécuter son mandat.
English: This set can be purchased only in its entirety, with all the cigarette lighters (the frame itself is not sold separately).
French: Cet ensemble peut être achetée que dans son intégralité, avec tous les briquets (le cadre lui-même n'est pas vendu séparément).
English: Justification It is important to reduce useless bureaucracy, foster agreements between companies/registering agents, reduce costs of registration, safeguard the interests of SMEs.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 267 ARTICLE 26 BIS (nouveau) Article 26 bis Obligations de l'Agence lors de l'enregistrement préalable 1.
English: Public outreach Management Excellence
French: Sensibilisation du grand public Excellence en matière de gestion
English: It was also recognized that the issue of inconsistency between research ethics boards is not restricted to cancer but applies across the health research spectrum. Action:
French: Il serait peut-être possible de faire participer d’autres instituts des IRSC à la discussion, étant donné que les essais cliniques sont importants pour une vaste gamme de maladies et d’activités, dont l’infection par le VIH/SIDA, les maladies cardiovasculaires et les soins palliatifs.
English: The Department mentioned that it was also possible, but not definite, that she would eventually be appointed to the position for an indeterminate period.
French: Le ministère mentionne qu’il y avait également possibilité, mais pas une certitude, d’être éventuellement nommé en poste pour une période indéterminée.
English: That balance guarantees the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance.
French: Cet équilibre garantit la longévité du régime légal et constitue un encouragement à l'adhésion et au respect.
English: Review of general trends with regard to transport development and transport policy and analysis of specific transport economic issues
French: Examen des tendances générales de l'évolution et de la politique des transports et analyse d'aspects particuliers de l'économie des transports
English: Participants agreed that health professionals must develop a multidimensional understanding of climate change that enables them to incorporate the issue into a holistic approach to health care.
French: Les professionnels de la santé doivent acquérir une connaissance multidimensionnelle du changement climatique qui leur permette d’intégrer la question dans une approche holistique des soins de santé.
English: And in our first 21 months, I hope you will agree we have made a good start.
French: Après 21 mois en poste, vous serez sans doute d’accord avec moi pour dire que nous sommes sur la bonne voie.
English: It conducts pre-board screening of passengers and baggage (not including air cargo and air mail); manages programs to monitor and limit access to restricted areas; funds the Aircraft Protective Officers program; and contributes funds to local airport authorities for contracts with local police.
French: Elle effectue le contrôle préembarquement des passagers et des bagages (à l’exclusion du fret aérien et de la poste aérienne); gère les programmes de surveillance et de limitation de l’accès aux zones réglementées; finance le programme des agents de protection à bord et aide financièrement les administrations aéroportuaires locales à retenir les services des corps policiers locaux à contrat.
English: The ECB continued to develop the statistical coverage required for its monitoring and analysis of the euro’s international role.
French: L’utilisation de l’euro est restée globalement stable sur d’autres marchés, tels que le marché international des prêts et dépôts, les marchés de change et de réserves officielles, ainsi que dans le commerce international.
English: Furthermore, important improvements have occurred in several industrial sectors, including pulp and paper mills and metal mines, as a result of strong regulations and cooperation between government and industry.
French: Les deux tiers des sites de surveillance de la qualité de l'eau dans le Sud du Canada se trouvent dans des régions qui font l'objet d'une activité agricole, alors que seulement un dixième des sites de surveillance dans le Nord se trouvent dans des zones agricoles (carte 6).
English: Responsible for the development, maintenance and progress of business relations with Internet Marketing department, IT outsourcer and marketing agencies.
French: Coordination des activités d'évolution logicielle de l'environnement Internet et des produits marketing du Cirque du Soleil (site web, plateforme de marketing relationnel, plateforme de cybermétrie, billetterie interne...).
English: An attic in the heart of Santiago's old town and 2 min from the cathedral.
French: Appartement dans le centre de la zone monumentale de Saint jacques de Compostelle, à 2 minutes à pied de la cathédrale.
English: Mummy's Gold is powered by only the latest Microgaming software, meaning it's very competitive in challenging big name casinos in terms of playability, game quality and new releases.
French: Mummy's Gold utilise le tout dernier logiciel de Microgaming, et est donc très compétitif par rapport aux autres casinos en ce qui concerne la jouabilité, la qualité de jeu et les nouveautés.
English: Selected contents are available at: http://www.acponline.org/journals/ebm/ebmmenu.htm. Websites Centre for Evidence-Based Medicine (Oxford, UK): http://cebm.jr2.ox.ac.uk/docs/adminpage.html In future this site will have a CATbank; a creation, storage and retrieval facility for a collection of CATs (Critically Appraised Topics).
French: Une partie du contenu est accessible à : http://www.acponline.org/journals/ebm/ebmmenu.htm. SITES Web Centre for Evidence-Based Medicine (Oxford, UK): http://cebm.jr2.ox.ac.uk/docs/adminpage.html À l’avenir, ce site offrira CATbank : un système de création, de stockage et de recherche pour une collection de CATs (thèmes d’évaluation critique).
English: Based on analysis and interpolation of audio data, Spectral Repair can remove, attenuate, replace events or fill gaps in a recording with advanced resynthesis algorithms.
French: Basé sur l'interprétation et l'interpolation des données audio, il permet d'enlever, atténuer ou remplacer des sons ou de réparer des "trous" dans l'enregistrement grâce à des fonctions de resynthèse.
English: Exposure Identity, Use and Sources in the Environment Tetrachloroethylene (C2Cl4) is a non-flammable, non-viscous liquid with a density of 1.62 g/mL at 20°C, a vapour pressure of 2.5 kPa at 25°C and a water solubility of 150 mg/L at 25°C.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le tétrachloroéthylène (C2Cl4) est un liquide ininflammable, non visqueux, qui possède une densité de 1,62 g/mL à 20 °C, une pression de vapeur de 2,5 kPa à 25 °C et une solubilité dans l*eau de 150 mg/L à 25 °C.
English: • continue to strengthen military health care;
French: • continuer de consolider le système de soins de santé des Forces canadiennes;
English: ] To spread doubt is an expression which is a part of the coded language used within AZI.
French: ] Semer le doute est une expression qui fait partie du langage codé utilisé à l'AZI.
English: Weighted Amount $3M (B-1).
French: Gestion et relations interpersonnelles Le poste comporte quelques fonctions de gestion telles la gestion des opérations comptables.
English: We consider the issue of whether purely mechanical properties of biological systems can, in principle, play a significant role in morphogenesis.
French: Nous voulons déterminer si les propriétés purement mécaniques des systèmes biologiques peuvent, en principe, jouer un rôle significatif dans la morphogenèse.
English: 1.2 Purpose of the Report Since amendments to the Act were proclaimed on 30 October 2003, departments and agencies of the federal government and port authorities have been posting information about the screenings they conduct on the Internet site.
French: 1.2 Objet du rapport Depuis la sanction accordée aux modifications à la Loi le 30 octobre 2003, les ministères et organismes du gouvernement fédéral et les administrations portuaires publient sur le site Internet de l’information sur les examens préalables qu’ils effectuent.
English: The decision to opt for a co-operative organization was made for the same reason.
French: Le choix d'opter pour une organisation coopérative allait également dans ce sens.
English: Renovation of the Secretariat building would be deferred for a future project;
French: La rénovation du Secrétariat serait remise à plus tard;
English: Since 2002, cultural initiatives supported by this program have created major spinoffs.
French: De ce nombre, seulement 28 provenaient du Canada atlantique.
English: Advice I have received regarding the estimates given by one Member State points out that these costs are not accurate.
French: Des conseils qui m’ont été donnés concernant les estimations d’un des États membres indiquent que ces coûts ne sont pas exacts.
English: CHAPTER II COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY SECTION 1 COMMON PROVISIONS
French: CHAPITRE II LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE SECTION 1 DISPOSITIONS COMMUNES
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne changent la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari.
English: Perhaps one last point about the International Court of Justice, our big sister — I have never forgotten that it is a body established under the Charter.
French: Peut-être un dernier point concernant la Cour internationale de Justice, notre grande soeur, dont je n'ai jamais oublié qu'elle était un organe de la Charte.
English: The Commission legislative proposal under review is included in list 2 and uses the recasting technique1.
French: III- Observations du rapporteur La présente proposition législative de la Commission est incluse dans la liste 2 mentionnée cidessus et utilise la technique de la refonte1.
English: In addition, the Conference will explore the lessons learned from the experience of states in combating terrorism and the identification of terrorist organizations and their structures.
French: En outre, elle réfléchira sur les leçons tirées de l'expérience des États dans la lutte contre le terrorisme et sur l'identification des organisations et structures terroristes.
English: For those who like walking, cycling, riding, swimming, peace and freedom it would be difficult to find a more secluded spot than “Domaine de Marrenon”.
French: Pour ceux qui aiment marcher, monter à cheval, nager, ou rester en paix, il est difficile de trouver plus bel endroit que le Domaine de Marrenon.
English: Tenerife El Medano - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife El Medano - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: The second was the deeply-rooted conviction that culture was vital in future innovation and that there was the need to allow future development of those cultural assets in order to enrich the national heritage.
French: La seconde est la conviction bien enracinée que la culture joue un rôle vital dans l'innovation future et qu'il faut laisser ces atouts culturels se développer afin d'enrichir le patrimoine national.