ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA has identified at least one uncooperative exporter may have received benefits through this program.
French: L’ASFC a recensé au moins un exportateur n’ayant pas accepté de coopérer qui pourrait avoir bénéficié de ce programme.
English: TRANS/WP.15/1999/15 (Germany)
French: TRANS/WP.15/1999/15 (Allemagne)
English: NIK shall indemnify the Customer against any claims of a third party for infringement of an intangible property right of a third party. The Customer must immediately notify NIK in writing of any such claims and make it possible for NIK to take all required legal defence measures (this includes i.a.
French: NIK libèrera le client des revendications de tiers pour cause de violation de droits intellectuels de tiers, dans la mesure où le client informe NIK immédiatement par écrit de telles revendications et permet à NIK toutes les mesures de défense juridiques nécessaires (cela inclut par ex.
English: The costs of any materials that were destroyed or rendered virtually valueless as a result of the SR&ED may be claimed as costs of materials consumed.
French: Le présent cas démontre bien pourquoi dans bon nombre de situations (voire la plupart), le « premier essai » est un piètre indicateur de l'admissibilité d'un projet.
English: An E. multilocularis claim does not require field studies due to public health concerns.
French: En raison de considérations relatives à la santé publique, aucune étude réalisée sur le terrain n'est requise pour évaluer l'efficacité d'un anthelminthique indiqué contre les infections attribuables Echinococcus multicularis.
English: To address the challenge of development, an integrated strategy must be found to address all the different elements of the problem.
French: En matière de développement, une stratégie intégrée doit être mise au point pour aborder tous les aspects du problème.
English: Environmental cooperation agreements focus on strengthening the capacity and integrity of national environmental management systems and contain provisions that reinforce the environmental objectives of trade agreements.
French: Les accords de coopération environnementale s'attachent en priorité à renforcer la capacité et l'intégrité des systèmes nationaux de gestion de l'environnement et contiennent des dispositions qui appuient les objectifs environnementaux des accords commerciaux.
English: Madam President, Timor again. Some of our colleagues seem to be a bit tired of this issue.
French: Monsieur le Président, encore Timor, ce qui provoque chez quelques collègues une réaction d'ennui, reflet d'une certaine lassitude.
English: TWP rule ended on 12 April 1980, when the president, William Tolbert, was overthrown and Samuel Doe set up a 15-member military People's Redemption Council to run the country.
French: La prédominance du TWP prend fin le 12 avril 1980, date à laquelle le Président, William Tolbert, est renversé et Samuel Doe met en place un conseil militaire de 15 membres, le People's Redemption Council, pour diriger le pays.
English: Ice velocity measurement with a continuous-wave Doppler radar system having real-time data acquisition and digital signal processing capability was evaluated during a river breakup and a frazil run on the Connecticut River.
French: La mesure de la vélocité de glace avec un système radar à effet Doppler continu ayant un système temps-réels d'acquisition de données et des capacités de traitement de signaux digitaux a été évaluée lors de débâcle de rivière et de course de « frazil » sur la rivière du Connecticut.
English: UNITED KINGDOM The Chancellor and Deputy Prime Minister asked Sir Michael Lyons, Director of the Institute of Local Government Studies at the University of Birmingham, to conduct an independent study into the scope for relocating a substantial number of public sector activities from London and the South East of England to other parts of the United Kingdom.
French: ROYAUME-UNI Le chancelier et vice-premier ministre a demandé à Sir Michael Lyons, directeur de l'Institute of Local Government Studies de l'université de Birmingham, d'entreprendre une étude indépendante sur la possibilité de transférer dans d'autres régions du Royaume-Uni un nombre considérable d'activités du secteur public menées actuellement à Londres et dans le sud-est de l'Angleterre.
English: (b) The inspection team members involved in the transportation of relevant materials from Iraq, and other details, including dates, mode of transportation, documentation and shipping routes;
French: b) Qui sont les membres de l'Équipe d'inspection associés au transport de ces substances depuis l'Iraq, et d'autres détails tels que les dates, le mode de transport, la documentation connexe, les itinéraires suivis, etc.;
English: Extra-budgetary donor contributions continued to be available in addition to internal programme funds.
French: Des contributions extrabudgétaires fournies par des donateurs se sont ajoutées aux fonds réguliers de l'Organisation.
English: We are also continuing our programme of counter-radicalization activities, in particular in the areas of media, education and youth, aimed at preventing recruitment into terrorism.
French: Nous poursuivons également notre programme d'activités de lutte contre la radicalisation, en particulier dans le domaine des médias, de l'éducation et de la jeunesse, dans le but d'empêcher le recrutement de terroristes.
English: At its one-hundredth session, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2001/19 and Rev.1 prepared by the secretariat, containing proposals on how to increase the number of loading and unloading places (TRANS/WP.30/200, paras. 41-42).
French: Lors de sa centième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2001/19 et Rev.1 établi par le secrétariat, qui contient des propositions de solutions pour augmenter le nombre des lieux de chargement et de déchargement (TRANS/WP.30/200, par.  41 et 42).
English: Task No. 7
French: Le Secrétariat est responsable de cette tâche.
English: You can contact your beloved ones through our fax or internet services (Wi-Fi Hotspot) positioned in the reception.
French: Vous pouvez entrer en contact avec vos proches à l'aide de notre fax ou Internet services (Wi-Fi Hotspot) placés à la réception.
English: Their reasons for choosing Canada were as different as the people themselves.
French: Chacun de ces immigrants avait ses raisons de choisir le Canada.
English: The conclusion by the selection board in Blagdon that one candidate with six years experience as a ship's captain did not have a good safety record as he had been involved in two accidents, while another candidate with only four months experience but no accidents had a good safety record elicited the following observations by the Court:
French: Dans l'affaire Blagdon, le jury de sélection en était arrivé à conclure que l'un des candidats, qui possédait une expérience de six années en tant que capitaine d'un navire, n'avait pas vraiment fait ses preuves au niveau de la sécurité, étant donné qu'il avait été impliqué dans deux incidents, alors qu'un autre candidat qui, pourtant, n'avait que quatre mois d'expérience, mais qui, lui, n'avait été impliqué dans aucun incident, a été considéré comme ayant fait ses preuves au plan de la sécurité.
English: ) The Board was also informed that, in conformity with the provisions of Board decision 43 (VII), sections III and IV, and after consultation with the Government of the Government of Benin, the Secretary-General of UNCTAD had decided to enter the Centre Béninois pour le Développement des Initiatives à la Base (CBDIBA) in the Register of national non-governmental organizations provided for under Board decision 43 (VII).
French: Le Conseil a également été informé que, conformément aux dispositions de sa décision 43 (VII), sections III et IV, et après consultation avec le Gouvernement béninois, le Secrétaire général de la CNUCED avait décidé d'inscrire le Centre béninois pour le développement des initiatives à la base (CBDIBA) au registre des organisations non gouvernementales nationales visé à la décision 43 (VII) du Conseil (des informations sur le CBDIBA figuraient dans le document TD/B/EX(32)/L.1).
English: • Every third party that is required to be registered under the Act shall file an election advertising report with the Chief Electoral Officer within four months after polling day.
French: • Le tiers tenu de s’enregistrer aux termes de la Loi doit présenter au directeur général des élections, selon le formulaire prescrit, le rapport de ses dépenses de publicité électorale dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin.
English: The mission The grounds of the NBC constitute one of the most important historic sites in Canada; they are the cradle of Canadian history.
French: La mission Le territoire de la CCBN constitue un des sites historiques les plus importants au Canada. Il est le berceau de l'histoire du pays.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (67 Kb) Printable Version Innovation Fund Project Developing a Management and Accountability Framework for the Quebec Federal Council Summary December 2003
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (74 Ko) Version imprimable Projet du fond d'innovation Vers un cadre de gestion et de responsabilisation pour le Conseil fédéral du Québec Sommaire Décembre 2003
English: Transmission at T+36 months Years 1980-1999: not to be transmitted 1980-1999 Years 1990-2007: first transmission in 1990-2007 2008 Years 1980-1989: not to be transmitted 1980-1989 Transmission at T+12 months Years 1980-1989: not to be transmitted 1980-1989
French: 7bis.2. Dérogations pour certain(e)s variables/postes dans les tableaux Tableau No Variable/poste Dérogation Période Première couverte par transmission en la dérogation
English: Childcare and OSCAR Subsidies
French: Soins infantiles et subventions OSCAR
English: It is difficult to determine how many Gitxsan citizens there are at this point.
French: Il est difficile de déterminer le nombre actuel de citoyennes et de citoyens Gitxsan.
English: In line with the objectives of international cooperation as described by Articles 164 and 170 of the Treaty, the participation of legal entities established in third countries should also be envisaged, as should the participation of international organisations.
French: En accord avec les objectifs de la coopération internationale décrits aux articles 164 et 170 du traité, la participation des entités juridiques établies dans des pays tiers devrait également être envisagée, tout comme celle des organisations internationales.
English: The blood-stained paper was burned, the rising smoke directly communicating with the Sky World.
French: On faisait brûler le papier taché de sang, et la fumée qui s'en élevait établissait une communication directe avec le Monde céleste.
English: For example, since the fourth reporting period (2004-2006), Central, South and South-West Asia has reached a compliance rate of 90 per cent for implementation of money-laundering legislation, compared with a rate of only 14 per cent for the first reporting period (1998-2000), which is the baseline period.
French: Par exemple, depuis le quatrième cycle de collecte d'informations (2004-2006), en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, la proportion de pays ayant établi une législation antiblanchiment a atteint 90 %, alors qu'elle n'était que de 14 % pendant le premier cycle (1998-2000), qui est la période de référence.
English: The hotel has been built in the style of an American motel, meaning that all of the rooms can be accessed from the outside.
French: Cet hôtel a été construit dans le style d’un motel américain pour que toutes les chambres soient facilement accessibles depuis l’extérieur.
English: Before the draft resolution was adopted, statements were made by the representatives of Israel, South Africa, the United States of America, Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada and Australia; after it was adopted, the representative of Senegal made a statement (see A/C.3/57/SR.60).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants d'Israël, de l'Afrique du Sud, des États-Unis d'Amérique, du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Canada et de l'Australie ont fait des déclarations; le représentant du Sénégal a fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.3/57/SR.60).
English: In July 1992, Slovak lawmakers blocked his reelection as Czechoslovak president.
French: En juillet 1992, les législateurs slovaques empêchèrent sa réélection à la présidence de la Tchécoslovaquie.
English: In making their decision, each Party shall consider all factors that may contribute to the offender's social reintegration.
French: Aux fins de prendre une décision, chacune des Parties tient compte de tous les éléments susceptibles de contribuer à la réadaptation sociale du délinquant.
English: Among the most important and significant developments in children's rights are the legal provisions guaranteeing that the bodies administering juvenile justice will listen to children's views.
French: Les dispositions légales garantissant que les organes administrant la justice pour mineurs entendront les opinions de l'enfant font partie des développements les plus importants et les plus significatifs au regard des droits de l'enfant.
English: You can admire them when you visit but remember to leave them where they're found.
French: Grâce aux fossiles emprisonnés dans la roche, elle nous renseigne sur les animaux qui vivaient autrefois.
English: FC Infantas de León will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : FC Infantas de León sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: CERD welcomed amendments to the Press Act, but expressed concern that article 4 of the Convention was not fully covered by legislation, recommending that Malta take into account all aspects of article 4 in the elaboration of new legislation and review its declaration in relation to this article.
French: Le CERD a accueilli avec satisfaction les modifications apportées à la loi sur la presse mais s'est dit préoccupé par le fait que les dispositions de l'article 4 de la Convention n'étaient pas pleinement incorporées dans la législation, et a recommandé à Malte de prendre en compte tous les aspects de l'article 4 dans l'élaboration de la nouvelle législation et de réviser sa déclaration relative à cet article.
English: This phenomenon coincides (not accidentally) with the economic boom in the Netherlands.
French: Individualisation des droits avec une reconnaissance d’égalité.
English: They are between 16 and 17.2 hands. One hand is 4 inches.
French: Ils mesurent de 16 à 17,2 mains, une main équivaut à 4 pouces.
English: Thus, as illustrated in Figure 1, the national time-loss injury rate increased from 4.1 to 4.3 (an increase of 5.5%) between 1996 and 1998, but this was followed by a 10% decrease in the injury rate (from 4.2 to 3.7 injuries per 100 FTE) in the following two years.
French: Par conséquent, tel qu’illustré dans la figure 1, le taux d'accidents entraînant une perte de temps de travail à l'échelle nationale a augmenté de 4,1 à 4,3 (une augmentation de 5,5 %) de 1996 à 1998, bien que s’en suivit une réduction de 10 % du taux d'accidents (soit de 4,3 à 3,7 accidents par 100 ETP) au cours des deux années consécutives.
English: Over the course of our current Ice Age, which began 2 million years ago, there have been numerous glacial and interglacial cycles, each resulting in glacial advances and retreats.
French: Au cours de la période glaciaire actuelle, amorcée il y a deux millions d’années, nous avons vécu plusieurs cycles glaciaires et interglaciaires, chacun caractérisé par l’avancée et le retrait de glaciers.
English: sustainable urban development: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
French: le développement urbain durable: le renforcement du développement polycentrique aux niveaux transnational, national et régional, dont l'impact transnational est évident.
English: The annual conference An important part of Atlantis will be the annual conference for running projects.
French: Des informations supplémentaires sont fournies dans les instructions relatives au budget des États-Unis.
English: The builder issues a separate invoice for the upgrade on February 12, 2008, and the purchaser pays the amount directly to the builder on the following day.
French: Le 12 février 2008, le constructeur remet une facture distincte relativement à l'amélioration, que l'acheteur règle directement au constructeur dès le lendemain.
English: • The two revisers appointed by the returning officer must select the third reviser not later than Thursday of the fourth week preceding that of the poll, failing which the returning officer, after consulting the Chief Electoral Officer, must himself or herself select and appoint the third reviser.
French: • Les deux réviseurs nommés par le directeur du scrutin choisissent le troisième réviseur au plus tard le jeudi de la quatrième semaine qui précède celle du scrutin, à défaut de quoi le directeur du scrutin, après consultation du directeur général des élections, le choisit et le nomme lui-même.
English: Tea Oral 80001009 Ginseng de Sibérie ampoule
French: Tisane en vrac Orale 80001009 Ginseng de Sibérie ampoule
English: • Nitrate from fertilizer and bacteria from manure are the main contaminants of groundwater in central Canada.
French: • Dans le centre du Canada, l'eau souterraine est surtout contaminée par les nitrates provenant des engrais et les bactéries du fumier.
English: Therefore, in the 2000-2001 Review Plan, DAEC approved the conduct of an ITS audit to comply with TBS Security Policy and to provide assurance to senior management that ITS strongly supports the Department in achieving its objectives.
French: Par conséquent, dans le Plan d’examen de 2000-2001, le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation a approuvé la réalisation d’une vérification de la STI, conformément à la Politique du SCT sur la sécurité, et en vue d’assurer à la haute direction que la STI soutenait fermement la réalisation des objectifs du Ministère.
English: However, they provide limited relief because they do not specify how this right is to be fulfilled.
French: Néanmoins, leur utilité est limitée parce qu’ils ne précisent pas comment appliquer ce droit.
English: To illustrate, think of a Mexican company whose main customer is an American company.
French: À titre d’exemple, prenons une entreprise mexicaine dont le principal client est une entreprise américaine.
English: Article 4 In the light of the criteria referred to in Article 3, and the scientific and technological objectives and priorities set out in Annex II, the Commission: (a) shall monitor, with appropriate assistance from independent external experts, the implementation of the specific programme and, where appopriate, submit proposals to Council for adapting it, in accordance with Article 5(1) of the fifth framework programme; (b) shall arrange for the external assessment provided for in Article 5(2) of the fifth framework programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
French: Article 4 Au regard des critères visés à l'article 3, des objectifs scientifiques et technologiques et des priorités figurant à l'annexe II, la Commission: (a) examine, avec l'aide appropriée d'experts extérieurs indépendants, l'état de réalisation du programme spécifique et soumet au Conseil, le cas échéant, des propositions d'adaptation, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du cinquième programme-cadre; (b) fait procéder à l'évaluation externe prévue à l'article 5, paragraphe 2, du cinquième programme-cadre pour ce qui concerne les actions menées dans les domaines couverts par le programme spécifique.
English: Closure of the session ……………………………………… 62 - 63 12
French: Clôture de la session 62-63 12
English: (c) Imaging Consumables Pricing For monochrome categories only, the cost of all imaging consumables (toner and developer, if applicable) must be included as part of the CPC Rates.
French: (c) Prix des biens non durables d'imagerie Pour les catégories noir et blanc seulement, le coût de tous les biens non durable d'imagerie (toner et révélateur, s'il y a lieu) doit être inclus dans les tarifs CIC.
English: First, the protection of civilian populations is ensured not only by international humanitarian law, with which we are all familiar, but also by other norms and standards for protection relating to human rights, refugees and displaced persons, in particular the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Premièrement, l'importance du cadre juridique.  La protection des populations civiles est assurée non seulement par le droit international humanitaire que nous connaissons tous, mais aussi par d'autres normes et standards de protection relatifs au droit humanitaire, aux réfugiés et aux personnes déplacées, en particulier les Principes directeurs relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Tribunal de la concurrence *Organisation non tenue de soumettre un rapport sur les plans et les priorités.
English: I endorsed this report, which provides for a transitional period for this competence to be transferred to EU level, which in future will help ensure a high level of protection for investors against arbitrary actions by third countries.
French: J'ai voté pour ce rapport qui prévoit une période de transition pour le transfert de cette compétence au niveau de l'UE, qui assurera aux investisseurs et aux investissements une sécurité juridique élevée contre des actions arbitraires des gouvernements des États destinataires.
English: Recalling the adoption of resolution 2000/22 of 18 August 2000, on the promotion of dialogue on human rights issues, by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session,
French: Rappelant que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté, à sa cinquante-deuxième session, la résolution 2000/22 du 18 août 2000, concernant la promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme,
English: That, in turn, creates a stronger, more productive economy, which benefits all Ontarians."
French: Nous aurons ainsi une économie plus forte et plus productive, ce qui profitera à l’ensemble des Ontariens.
English: This service space shall only be accessible from the deck.
French: Ce local de service ne doit être accessible que du pont;