ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will develop job descriptions for all positions within the Program.
French: Bien-fondé de la politique Établir une pratique juste, équitable et uniforme dans toute l’organisation en ce qui concerne le recrutement et réduire le risque d’embaucher des candidats non qualifiés.
English: The Delegation of Australia took the floor again to ask if the budget figures shown for the 2002-2003 biennium were based on any assumptions, such as system usage, that would cause them to vary.
French: La délégation de l’Australie a repris la parole pour demander si les chiffres figurant dans le budget pour l’exercice biennal 2002-2003 sont fondés sur des hypothèses, telles que l’utilisation du système, ce qui peut les faire varier.
English: · Type A-286 stainless steel cold heading wire, also identified as AISI No. 660, UNS K66286 DIN-1.4980, with the following composition: 0.08% max. carbon, 2.00% max. manganese, 1.00% max. silicon, 0.025% max. phosphorous, 0.025% max. sulfur, 13.50/16.00% chromium, 24.00/27.00% nickel, 1.00/1.50% molybdenum, 0.50% max. copper, 1.00% max. cobalt, 0.35% max. aluminum, 1.90/2.35% max. titanium, 0.10/0.50% vanadium and 0.003/0.010% boron.
French: · Fils à matricer à froid en acier inoxydable de type A-286 aussi identifié comme AISI no 660, UNS K66286 DIN-1.4980, composés de : 0,08% max. carbone, 2,00% max. manganèse, 1,00% max. silicium, 0,025% max. phosphore, 0,025% max. soufre, 13,50/16,00% chrome, 24,00/27,00% nickel, 1,00/1,50% molybdène, 0,50% max. cuivre, 1,00% max. cobalt, 0,35% max. aluminium, 1,90/2,35% max. titane, 0,10/0,50% vanadium et 0,003/0,010% bore.
English: EU relations with Israel and the Palestinian Authority must be developed in such a way as to encourage the peace process.
French: Le Commissaire a ensuite développé ses priorités, parmi lesquelles la lutte contre les discriminations et la protection des données.
English: • Nunavut Impact Review Board
French: • Commission d’aménagement du territoire du Nunavut  (non disponible en français)
English: (c) Confidentiality and security of data;
French: c) Confidentialité et sécurité des données;
English: At the conclusion of this magnificent day of golf, participants were treated to an evening of dinner, entertainment and outstanding prizes.
French: Au terme de cette magnifique journée de golf, les participants ont eu droit à une soirée inoubliable avec un dîner, un spectacle et la distribution de prix incroyables.
English: However, the Committee underlines that the extent of inclusion within the general education system may vary.
French: Toutefois, il souligne que les modalités de cette intégration peuvent varier.
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler Amendment 84 RECITAL 20 (20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 83 CONSIDÉRANT 20 (20) Le plafond tarifaire applicable au prix de détail doit fournir aux abonnés itinérants la garantie qu'ils ne paieront pas un prix excessif pour passer un appel en itinérance réglementé tout en laissant aux opérateurs d'origine une certaine latitude pour différencier les produits qu'ils proposent aux consommateurs.
English: As the barriers in the labour market are often imposed in response to certain political requirements of the day, I believe that one of the measures that could be discussed would be a review of the transition period system and mainly of the formula 2+3+2.
French: Comme les barrières sur le marché du travail sont souvent imposées en réponse à certaines exigences politiques du moment, je crois que l'une des mesures à débattre pourrait être la révision du système de période transitoire et, en particulier, la formule 2+3+2.
English: These four activities enabled a better understanding of human resource pressure points in the mining industry.
French: Ces quatre activités ont permis de mieux comprendre les sources de tension sur le plan des ressources humaines au sein de l’industrie minière.
English: The United Nations Children's Fund and IPU will jointly organize a Parliamentarians Forum on Children, during which members of parliament attending the special session will have an opportunity to discuss legislative strategies to promote the well-being of children and women and to discuss specific measures to implement the goals set by the special session.
French: Par ailleurs, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'UIP comptent organiser conjointement un forum des parlementaires au cours duquel les parlementaires présents auront l'occasion de débattre des stratégies législatives destinées à promouvoir le bien-être des enfants et des femmes ainsi que des moyens d'atteindre les objectifs fixés pendant la session extraordinaire.
English: 14 high schools were available at secondary level.
French: Le rapport précise qu’il y avait durant la période de référence, 118 structures de ce type au niveau préscolaire, 170 pour les enfants du primaire et 14 pour les élèves du cycle secondaire.
English: Current Status/Trends/Knowledge and Program Needs Environmental geochemistry is concerned with the abundance, distribution, and mobility of chemical elements in surficial materials at the Earth’s surface. Surficial materials are as varied as the scientific disciplines that study them, and include rocks (geology), soils (pedology), sediments (sedimentology, limnology, glaciology), and waters (hydrology).
French: Ces matériaux de surface, qui sont aussi variés que le sont les disciplines scientifiques qui en font l’étude, incluent les roches (géologie), les sols (pédologie), les sédiments (sédimentologie, limnologie et glaciologie) et les eaux (hydrologie), et tous jouent un rôle crucial en tant que sources, puits et milieux réactifs des éléments à l’état de traces.
English: The Canadian Snapshot In 1997, approximately 67,000 persons were employed as lawyers, notaries or judges in Canada (including articling students).
French: Un instantané de l'industrie canadienne En 1997, environ 67 000 personnes étaient employées comme avocat, notaire ou juge au Canada (y compris les stagiaires en droit).
English: I repeat the call for the EU to offer its services as a facilitator to both sides and to take account of the relevant UN resolutions.
French: Je réitère l'appel lancé à l'Union européenne afin qu'elle joue le rôle de facilitateur entre les deux parties en tenant compte des résolutions des Nations unies concernées.
English: In laboratory experiments, Scaphiopus holbrookii burrowed most easily in sand and were unable to burrow in sod; recently metamorphosed juveniles were unable to burrow in gravel or sod (Jansen et al.
French: Ils s’abritent sous terre pendant la journée, ce qui réduit les pertes hydriques. Svihla (1953) a décrit les refuges diurnes du Spea intermontana près des étangs de reproduction dans le centre de l’État de Washington.
English: vs Società Reference Laboratory s.r.l.
French: c. Società Reference Laboratory s.r.l.
English: (h) The use of the human rights-based approach to programming as well as a pronounced gender approach should be considered in the planning stage of similar future projects.
French: h) Le recours à la programmation axée sur le respect des droits de l'homme et le souci marqué de l'égalité des sexes devraient être envisagés dès la phase de planification de projets similaires futurs.
English: (b) if the Contractor has failed to comply with a final binding decision of the dispute settlement body applicable to it; or
French: b) Lorsque le Contractant ne s'est pas conformé à une décision définitive et obligatoire prise à son égard par l'organe de règlement des différends; ou
English: During WWII she headed Canadian production and designed a winterized version of the Hawker Hurricane fighter plane in Fort William, Ont.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, elle dirige la production canadienne et conçoit une version hivernale du chasseur Hawker Hurricane à Fort William, en Ontario.
English: Adjustment of certain amounts (3.1) For the purpose of subsection (3) and notwithstanding subsection 117.1(1), the amounts, in respect of the amounts of $190, $100 and $105 referred to in subsection (3), used for the purpose of determining amounts deemed to be paid during months specified under subsection (4) (a) for the 1999 taxation year are deemed to be $205, $107 and $107, respectively; (b) for the 2000 taxation year shall be equal to the greater of the amounts referred to in paragraph (a) and the amounts that would otherwise be determined to be paid during those months if this Act were read without reference to this subsection; and
French: a) de l’année d’imposition 1999 sont réputés être de 205 $, 107 $ et 107 $, respectivement; b) de l’année d’imposition 2000 correspondent aux montants visés à l’alinéa a) ou, s’ils sont plus élevés, aux montants qui seraient déterminés par ailleurs comme étant payés au cours de ces mois s’il n’était pas tenu compte du présent paragraphe; c) des années d’imposition 2001 et suivantes sont calculés compte non tenu des alinéas a) et b). (4) Les paragraphes (1) à d’imposition 1999 et suivantes.
English: It participates in the programme equally with institutions of European Union countries and the European Free Trade Area.
French: Elle participe à ce programme à égalité avec les institutions des pays de l'Union Européenne et de la zone européenne de libre échange.
English: There is no EU legal framework, unless the person concerned is the spouse of a EU national.
French: Aucun cadre juridique de l'Union européenne ne s’applique sauf si la personne concernée est le conjoint d'un ressortissant de l'Union européenne.
English:   To see a larger more detailed image (355K), click here Men gathering hay at a farm service camp, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (355ko) Hommes ramassant le foin à un camp de service agricole, [vers 1941]  Ministère de l'Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: What are the unique skills, research issues, challenges and opportunities that we 3.1.have in Canada, or  3.2.do not, and should have in Canada? 4.
French: Quelles compétences uniques, sujets de recherche, difficultés et possibilités  3.1.avons-nous au Canada? 3.2.devrions-nous avoir au Canada? 4.
English: I have asked if I could freeze mushrooms and how can I do that and I did not get an answer.
French: J'ai demandé pour et comment congeler des champignons.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: substantive support to the Global Forum on Reinventing Government (1); support to regional technical meetings organized by partner institutions (10);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : appui fonctionnel au Forum mondial Réinventer l'État (1); appui aux réunions techniques régionales organisées par des institutions partenaires (10);
English: TCS-SCT@ec.gc.ca Please type "Consultation on PBDE Risk Management Strategy" in the subject line of your Email message.
French: TCS-SCT@ec.gc.ca Veuillez inscrire « Consultation relativement à la Stratégie de la gestion du risque pour les PBDE » dans le sujet de votre courriel.
English: "She learned so easily that it was a joy to watch," says Wagner, "and she already understands the language very well."
French: « La petite a appris avec tant de facilité que c’était un plaisir »‚ déclare Wagner, « et elle comprend déjà très bien la langue ».
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 9-3-20 Section:PERS-PAY INPUT CODES Subsection:BUD CODES AND CLASS CODES OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE STATISTICS CANADA - STATISTICAL SURVEY OPERATIONS:
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 9-3-20 Section :CODES D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE Sous-section :CODES IUN ET CODES DE CLASSE CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE STATISTIQUE CANADA - OPÉRATIONS DES ENQUÊTES STATISTIQUES:
English: The Social Partners are invited to develop a joint Lisbon action programme ahead of the Spring 2005 European Council identifying their contribution to the Lisbon goals.
French: Les partenaires sociaux sont invités à élaborer, avant la réunion du Conseil européen du printemps 2005, un programme d'action conjoint sur la stratégie de Lisbonne exposant leur contribution à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: * 3-year rotation of potato–barley–red clover.
French: * Rotation triennale de pomme de terre–orge–trèfle rouge.
English: BCA also submits that there are other adequate alternative modes of transportation.
French: BCA affirme également qu'il existe d'autres modes de transport adéquats.
English: The Secretariat ensured that funding agreements with foundations and those stemming from the 2001 budget respect the new accountability and governance requirements.
French: Des centres semblables ont été créés afin d’appuyer la mise en application des politiques révisées d’évaluation et de vérification interne qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2001.
English: The problem for the regime is that the springs that nourish fanaticism will not be dammed by such exemplary punishment.
French: Le problème qui se pose au régime est que les sources qui alimentent le fanatisme ne seront pas endiguées par un tel châtiment exemplaire.
English: Balancing the two is an ongoing challenge as the core values of citizens evolve over time in response to political, economic and demographic circumstances – with the recognition that certain fundamental values remain constant.
French: L'équilibre entre ces deux pôles représente un défi constant, puisque les valeurs fondamentales des citoyens évoluent au fil du temps en fonction des conditions politiques, économiques et démographiques – en reconnaissant toutefois que certaines valeurs fondamentales demeurent constantes.
English: ICTs have been shown in the industrialized world to transform the way people manage their professional and personal lives.
French: Il a été démontré que, dans les pays industrialisés, les TIC transforment la manière dont les gens gèrent leur vie professionnelle et privée.
English: Design survey by ____. 2.
French: Élaborer un cours de formation à l’intention des enseignants d’ici . 2.
English: The Committee is concerned that the educational system in HKSAR discriminates against girls in selection for secondary schools, that considerable differences exist in the earning levels between men and women, that women are under-represented in public boards and public offices, and that there is discrimination against women in the Small Home Policy.
French: Le Comité note avec préoccupation que dans le système éducatif de la Région administrative spéciale de Hong Kong, une discrimination est exercée à l'égard des filles au moment de la sélection opérée à l'entrée du secondaire, qu'il existe des différences considérables en ce qui concerne le niveau de rémunération entre les hommes et les femmes, que les femmes sont sous-représentées dans les commissions publiques et l'administration, et que les femmes sont victimes de discrimination dans le cadre de la politique de construction de maisons individuelles.
English: The Conference celebrates its 10th occurrence (but 15th anniversary; the first was held in Ottawa in 1985) by returning to Ottawa for the first time since 1990.
French: La Conférence célèbre son 10e événement (mais, en fait, son 15e anniversaire puisque la première a eu lieu à Ottawa en 1985) en retournant à Ottawa pour la première fois depuis 1990.
English: China likes to boast of its "peaceful rise."
French: La Chine aime à se vanter de « sa montée pacifique ».
English: Corporate Privacy Coordinator Canada Post Corporation 2701 Riverside Drive, Suite N0870 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Telephone: 613-734-8561/734-7757 Email: suzanne.bouchard@canadapost.ca Note that requests for access to the Office of the Ombudsman should be submitted directly to that office's privacy coordinator, at:
French: Coordonnateur général à la protection de la vie privée Société canadienne des postes 2701, promenade Riverside, bureau N0643 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : 613-734-6871/734-7664 Courriel : suzanne.bouchard@canadapost.ca Il est à noter que les demandes d'accès visant le Bureau de l'ombudsman peuvent être soumises directement au coordonnateur de la protection de la vie privée, à l'adresse suivante :
English: Provision of $970,000 under this heading reflects requirements for 20 quick-impact projects aimed at promoting and facilitating the United Nations peacekeeping efforts by helping local communities restore certain basic public services, such as schools, public health facilities, water system and solid waste clean-up.
French: Le montant de 970 000 dollars prévu à cette rubrique doit permettre de financer 20 projets à effet rapide visant à promouvoir et faciliter les efforts de maintien de la paix des Nations Unies, en aidant les collectivités locales à rétablir certains services tels que l'enseignement, les soins de santé, l'approvisionnement en eau et le ramassage des ordures.
English: • an inaugural session, with a keynote address from the National Innovation Foundation;
French: • une session inaugurale avec un discours liminaire de la Fondation nationale pour l'innovation;
English: The political pressures involved in such a case are acute which leads some observers to wonder: in an age where consumers have substantial private investments, often made with encouragement from government, can a bank or institution can be allowed to fail at all? ii.
French: Les pressions politiques que ce type de situation entraîne sont intenses, ce qui amène certains observateurs à se demander si, à une époque où les consommateurs disposent d'investissements privés substantiels, souvent accumulé sur incitation des pouvoirs publics, une banque ou une institution peut être autorisée à faire faillite ? ii.
English: • HCSP Steward Case Studies
French: • Études de cas par les intendants du PCGH
English: These articles were then examined for applicable content.
French: Ces articles ont ensuite été examinés pour déterminer le contenu applicable.
English: ** Term of office expires on 31 December 2006.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2006.
English: I and II; ibid., Supplement No.  5F (A/57/5/Add.6), chaps.
French: I et II; ibid., Supplément No 5F (A/57/5/Add.6), chap.
English: In its first report, the “E2” Panel interpreted Security Council resolution 687 (1991) as intending to eliminate what may be conveniently called “old debt”.
French: Dans son premier rapport, le Comité «E2» a interprété la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité comme visant à écarter les dettes dites «anciennes».
English: The meaning in sub-paragraph b) above raises the question as to how to correctly assess and legally classify employment using the ordinary tools that the law places at the disposal of the judges and other competent authorities.
French: Le sens b) soulève un problème d’encadrement correct et de qualification juridique qui doit être résolu en utilisant les instruments habituels que la loi met à la disposition du juge et des autres autorités compétentes en la matière.
English: You can surf the Net for free at the iPoint in the lobby. The hotel has 2 modern meeting rooms.
French: Toutes les chambres bénéficient d’un aménagement moderne et sont munies de baignoire, WC, sèche-cheveux, miroir cosmétique, minibar, coffre-fort, télévision et téléphone (télécopieur sur demande).
English: The unanimous recognition by Member States at the special session that enduring international peace and security cannot be built on the accumulation of weaponry, particularly nuclear weapons, remains valid more than ever.
French: À cette session, les États Membres ont été unanimes à reconnaître que la paix et la sécurité internationales, pour être durables, ne pouvaient être édifiées sur l'accumulation d'armes, en particulier d'armes nucléaires; cette constatation est plus que jamais fondée.
English: On 19 March and 12 April, the 1st Gymnasium of Vyronas in Greece hosted two special events and received a number of European and local guests, as part of the “Back to School” campaign.
French: La fin de la campagne bulgare du Printemps de l’Europe a été marquée par une cérémonie de remise des prix pour des élèves âgés de 13 à 20 ans ayant participé à un concours de rédaction sur la jeunesse organisé par la représentation bulgare de la Commission européenne.
English: The measures envisaged by the general protection programme shall be implemented first by the political authorities of the territorial entities and then by the national Government.
French: Les mesures prévues dans le programme général de protection sont appliquées d'abord par les autorités politiques des collectivités territoriales et, secondairement, par les autorités nationales.
English: New Problems for an Old Concept" (1999) 33 J. World T. 103 [Abu-Akeel], at 109-110).
French: New Problems for an Old Concept », Journal of World Trade, vol. 33 (1999) [Abu-Akeel], p.
English: The 2008/2009 recipient's name will be announced on August 18, 2008.
French: Le nom du récipiendaire pour l'année 2008-2009 sera annoncé le 18 août 2008.
English: The European Parliament and the IGC 2000 EP - Key players News
French: Le Parlement européen et la CIG 2000 Protagonistes du Parlement Actualités
English: A Party may develop national guidelines, consistent with [guidelines] here established, for the participation in Article 6 projects of that Party and of legal entities resident in or operating in the jurisdiction of that Party.
French: c) [Approuve chaque projet relevant de l'article 6 sur la base [d'un descriptif] [d'une proposition] de projet] [Demande aux personnes juridiques qui exécutent un projet relevant de l'article 6 de fournir des renseignements sur ce projet conformément à l'appendice B.
English: The litany is long and it does not paint a joyful picture.
French: La litanie est longue et elle n'est pas gaie.
English: That situation resulted in additional expense to the Agency in excess of $450,000 in extra storage and demurrage charges.
French: L'Office a alors dû engager des dépenses supplémentaires de plus de 450 000 dollars correspondant à des frais de stockage et de surestaries.
English: The claimant thus had to submit another application for parental benefits, and she did so on November 29, 1991.
French: La prestataire a donc dû soumettre une autre application pour des prestations parentales. C'est ce qu'elle a fait le 29 novembre 1991.
English: • preventing SAR incidents from occurring or saving lives of people at risk.
French: à la transmission de l'information; à l'application de technologies; à la réalisation de recherches; et à la prévention d'accidents de R-S ou au sauvetage de la vie de personnes en danger.
English: 3.66 The Peacebuilding Commission was set up to assist countries emerging from conflict in consolidating their peace efforts by bringing together the relevant actors, mobilizing resources and proposing integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
French: 3.66 La Commission de consolidation de la paix a été créée dans le but d'aider les pays sortant d'un conflit à œuvrer plus résolument en faveur de la paix, en rapprochant les parties intéressées, en mobilisant des ressources et en proposant des stratégies intégrées de consolidation de la paix et de relèvement après les conflits.
English: Efforts were under way to build the Iraqi national security institutions.
French: Des efforts étaient entrepris pour reconstruire les institutions nationales iraquiennes de sécurité.
English: The NHRC conducted a pilot project and established a community-based health center and family planning services.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, le NHRC a créé un centre communautaire de santé et des services de planification familiale.