ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the views expressed at their last meeting, the experts consider that awareness-raising and access to education are crucial in the struggle against discrimination.
French: Les experts réaffirment les vues exprimées à leur réunion précédente, à savoir que la sensibilisation et l'accès à l'éducation sont fondamentaux dans la lutte contre la discrimination.
English: The end of the route takes you through the calm little streets of the San Marco area, under the welcome shade of its delightful cave-houses.
French: Le circuit se termine dans les paisibles ruelles du quartier de San Marco, à l’abri des façades soignées de ses maisons troglodytiques.
English: Enclosed is a copy of the final report, PDF [485 KB].
French: Vous trouverez ci-joint une copie du rapport final, PDF [709 KB].
English: The Government has set a timeline of 2007 for the review and implementation of alternative services to the Medical Clinic.
French: Le Gouvernement a fixé à 2007 la date limite pour le réexamen et la mise en œuvre de services autres que les centres médicaux.
English: They exist both at national18 and regional level and they co-operate successfully with the ACPO. Moreover, the national Court of Auditors includes a special Attorney General's Office, the head of which is, as of right, a senior member of the Court.
French: Exemples : terrorisme, escroquerie risquant d’ avoir des répercussions sur l’ économie nationale ou dans plusieurs provinces, infractions contre la santé publique commises par des groupes organisés, blanchiment de capitaux, infractions commises par des Espagnols à l’ étranger, infractions contre le chef de l’ Etat, etc.
English: It would also be in line with the ongoing discussions on strengthening United Nations system-wide coherence aimed at improved targeting of assistance and prevention of the duplication of human and financial resources in the elaboration and implementation of development assistance projects.
French: Cette initiative va également dans le sens des discussions qui se poursuivent au sujet des mesures à adopter pour renforcer la cohérence de l'action du système des Nations Unies et améliorer le ciblage de l'assistance en évitant les doubles emplois, en matière d'utilisation des ressources humaines et financières, dans l'élaboration et l'exécution des projets d'aide au développement.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Our Raison d’être The raison d’être of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is to ensure optimum value to government and to Canadians in the provision of common, central and shared services.
French: APERÇU DU MINISTÈRE Notre raison d’être Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) veille à ce que le gouvernement et la population canadienne obtiennent le meilleur rapport qualité-prix dans le cadre de la prestation de services communs, centraux et partagés.
English: As regards Africa, one main remark made is that the UN has been more successful in conflict management and in conflict resolution efforts than in Conflict prevention on the African Continent.
French: En ce qui concerne l'Afrique, une des principales observations a porté sur le fait que l'ONU a été plus efficace dans la gestion et le règlement des conflits en Afrique, plutôt que dans leur prévention.
English: This report details many aspects of this grave situation".
French: [Traduction] «Les Inuits du Nunavut sont confrontés à une situation d'une extrême gravité.
English: The Integrated Energy Vázquez-Figueroa produces electricity and water, two of the primary needs of mankind.
French: Le Groupe intégré de l'énergie Vázquez-Figueroa produit de l'électricité et l'eau, deux des principaux besoins de l'humanité.
English: In 2003, Rogers Cable had assets of $3.7 billion and cable revenues were $1.8 billion, an 11 percent increase from 2002.
French: En 2003, Rogers Cable détenait des actifs de 3,7 milliards de dollars et a généré des revenus de 1,8 milliard au titre de la câblodiffusion, soit une augmentation de 11 p.
English: One cannot help but feel deep disgust, however, when politicians from the major powers, in particular France and the USA, who are overwhelmingly implicated in Haiti’s fate, begin to lecture and moralise.
French: Mais on ne peut qu’éprouver un immense dégoût lorsque les représentants politiques des grandes puissances, notamment la France et les États-Unis, qui ont une responsabilité écrasante dans le sort de Haïti, se posent en donneurs de leçons ou en moralisateurs.
English: For instance, Professor Lessard of the Faculty of Law at the University of Victoria said:
French: Les promotions sur les lieux contenant des éléments de marque d’un produit du tabac pourraient toujours continuer lors de manifestations de ce genre, mais seulement pour la durée des manifestations en question.
English: Their growth parameters were evaluated by the application of the Gompertz model to the experimental data of optical density as a measurement of growth.
French: Leurs paramètres de croissance ont été évalués en appliquant le modèle de Gompertz aux données expérimentales de densité optique (D.O.) afin d'obtenir une mesure de la croissance.
English: (1) Application to change the location of a proceeding (2) Form of application (3) Time limit (4) Factors (5) Duty to appear at the proceeding CHANGING THE DATE OR TIME OF A PROCEEDING 48.
French: (1) Demande de changement de lieu d'une procédure (2) Forme de la demande (3) Délai (4) Éléments à considérer (5) Obligation de se présenter au lieu fixé CHANGEMENT DE LA DATE OU DE L'HEURE DE LA PROCÉDURE 48.
English: Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities
French: Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada À l’intention de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires Septembre 2004
English: How does the Commission view this problem and what measures would it propose we take?
French: Que pense la Commission de ce problème et quelles mesures propose-t-elle de prendre?
English: (b) Registration of births;
French: b) L'enregistrement des naissances;
English: Encourages States, as some have already done, to provide concrete information on measures taken to give effect to the Declaration, as well as obstacles encountered;
French: Encourage les États à fournir, comme certains l'ont déjà fait, des informations concrètes sur les mesures qu'ils auront prises pour donner effet à la Déclaration, et sur les obstacles auxquels ils se heurtent;
English: Families in which parents are alcoholics and/or drug addicts, poor families with a precarious socio-economic situation and families where parents have a low level of education offer environments that favour the incidence of abuse.
French: Les familles dans lesquelles les parents sont alcooliques ou toxicomanes, celles dont la situation socioéconomique est précaire, ou encore celles dans lesquelles les parents ont un faible niveau d'instruction sont des terrains favorables à ce phénomène.
English: Climate change alters the forest ecosystem, particularly for fire and insect effects, and where pests and fire interact there are increased risks from wildfire.
French: De plus, lorsquâ€™il y a interaction entre les ravageurs et les incendies, on observe un risque accru de feux de friche, surtout sâ€™il sâ€™agit de forÃªts qui ont dÃ©jÃ subi des dommages par les insectes.
English: The need to develop additional indicators for measuring medium- and long-term economic and social progress is highly urgent.
French: L'élaboration d'indicateurs complémentaires destinés à mesurer les progrès économiques et sociaux à moyen et long terme présente un caractère d'extrême urgence.
English: Yellowfin tuna projections indicated that with the exploitation levels observed in 2001, stock biomass levels are likely to decrease.
French: Les projections pour l'albacore indiquaient que la biomasse du stock diminuerait probablement si les niveaux d'exploitation observés en 2001 demeuraient les mêmes.
English: Although UNIDO has retained the medium-term programme framework, it has been used since 1997 more as a mechanism to report on progress in implementing the Business Plan than as a programme planning instrument for the medium term.
French: Bien que le cadre de programmation à moyen terme de l'ONUDI ait été maintenu, depuis 1997, il sert davantage de mécanisme pour faire rapport sur les progrès dans l'application du Plan de travail que d'instrument de planification des programmes à moyen terme.
English: Initially, it allows for an introduction of the mediator and provides an opportunity for the mediator to explain the mediation process to the parties.
French: D’abord, il permet au médiateur de se présenter et d’expliquer le processus de médiation aux parties.
English: Coordinate policy development, strategic planning and support for the National DNA Data Bank.
French: Des représentants provenant de 30 des 34 pays de l'OEA y ont pris part.
English: Subsection 7(2)(a) deals with the effects of illness, injury or quarantine when it occurs during the "qualifying period" of employment.
French: Les périodes de non-disponibilité causées par la maladie du prestataire ne doivent pas être comprises dans le calcul de cette période.
English: The Act does not define the phrase "a particular class or kind" for purposes of this subsection.
French: La Loi ne définit pas l'expression « d'une catégorie donnée ou d'un type donné » aux fins de l'application du paragraphe 153(3).
English: It therefore concludes that the communication is admissible.
French: Il conclut, en conséquence, à la recevabilité de la communication.
English: When do vertical (stand-alone) programmes have a place in health systems? 6.
French: Quand les programmes verticaux (indépendants) ont-ils une place dans les systèmes de santé ?
English: If no mutually acceptable solution can be found, the NAFTA provides for expeditious and effective dispute settlement procedures.
French: Si aucune solution mutuellement acceptable ne peut être trouvée, l'ALENA prévoit des procédures expéditives et efficaces de règlement des différends.
English: Rodriguez, Francisco and Dani Rodrik (1999) "Trade Policy and Economic Growth:
French: RODRIGUEZ, Francisco et Dani RODRIK.
English: The new model also has a more sophisticated sea ice component that simulates the transport of sea ice and the effects of ice deformation, both of which influence energy flow between atmosphere and ocean.
French: Le nouveau modèle a également une composante glace de mer plus sophistiquée, qui simule le transport de la glace de mer et les effets de la déformation de la glace, deux éléments qui influent sur le flux dâ€™énergie entre lâ€™atmosphère et lâ€™océan.
English: Human resources priorities include recruitment of some 80 posts due to change in the United Nations contracts system and regularization of temporary fixed-term positions.
French: S'agissant des ressources humaines, la priorité est accordée au recrutement de quelque 80 agents en raison de la modification du système de contrats de l'ONU et de la conversion de postes temporaires à durée déterminée en postes permanents.
English: Settlement was slow until the Canadian Pacific Railway reached Alberta in 1883.
French: La colonisation fut lente jusqu’à ce que le Canadien Pacifique atteigne l’Alberta en 1883.
English: Media (i.e. journalists) were not entitled under the present Code to any particular and/or additional rights beyond what the Code foresees for dealing with inquiries from the general public.
French: Le code de bonne conduite administrative de la Commission s’applique également aux demandes d’informations émises par des citoyens et aux demandes d’informations des médias.
English: Everything that comes to the plate, was prepared fresh in the restaurant.
French: Tout ce qui vient Ã la plaque, a Ã©tÃ© fraÃ®chement prÃ©parÃ©s dans le restaurant.
English: This represents only a small subset of individuals and entities associated with Al-Qaida network.  It reflects a continuing reluctance on the part of many States to provide such names to the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee.
French: Cela ne représente qu'une petite fraction de celles qui sont associées à l'organisation Al-Qaida et montre également que de nombreux États sont toujours réticents à communiquer leurs noms au Comité des sanctions.
English: This represents a 33% increase over 2002-2003, and a 50% increase over the levels experienced throughout the 1990s.
French: Ce nombre représente une hausse de 33 % par rapport à 2002-2003 et de 50 % par rapport aux niveaux constatés tout au long des années 1990.
English: After paragraph The Centre must inform the budgetary authority about transfers of ..........budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: << déposé par Nils Lundgren >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: This work will be enhanced by exploring opportunities to improve the content and access to this data.
French: Ce travail sera mis en valeur par la recherche d’occasions pour l’amélioration du contenu et de l’accès aux données.
English: Annual breakdowns are only provided to illustrate time-trends in total applications and appointments.
French: La répartition par année est fournie seulement pour illustrer les tendances relatives au temps dans le total des demandes et des nominations.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2006/173)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2006/173)
English: Recognizing and embracing those major principles require that we view this issue with transparency and objectivity and that we avoid double standards and political opportunism.
French: La reconnaissance de ces principes fondamentaux et leur intégration dans nos convictions supposent que nous abordions la question de manière transparente et objective, en évitant de faire preuve d’opportunisme politique et d’appliquer deux poids, deux mesures.
English: The zoospore fine structure of Lagena radicicola Vanterpool & Ledingham is compared with the primary and secondary zoospores of Saprolegnia diclina Humphrey.
French: Les auteurs comparent les structures fines de la zoospore du Lagena radicicola Vanterpool & Ledingham avec les zoospores primaires et secondaires du Saprolegnia diclina Humphrey.
English: 040410 Whey & Modified Whey Whether/not Concentrated Containing Added Sweeteners The FOB prices of these products are increasing slowly and the total value of imported products is increasing rapidly.
French: Lactosérum, modifié ou non, même concentré ou additionné de sucre ou d’autres édulcorants Les prix FOB de ces produits augmentent lentement et la valeur totale des produits importés augmente rapidement.
English: The steel housing on the Toro power heads protects the components from damage, wear and unwanted dust.
French: Le carter en acier des têtes d'entraînement Toro protège les composants des dommages, de l'usure et de la poussière.
English: This strategy involves a weight of evidence approach that relies on the assessment of amino acid sequence homology to known food allergens, and a consideration of the similarity of its properties, in particular, resistance to digestion in the mammalian gastrointestinal tract, to those of known food allergens.
French: Tout ajout intentionnel, à la composition d'aliments, d'une dose de composants alimentaires dépassant les limites acceptées des variations naturelles (p. ex. les aliments dits « fonctionnels ») pourrait causer l'exposition à des substances pour lesquelles on ne possède pas d'antécédents d'utilisation sûre.
English: One way to restore such trust would be to secure a reaffirmation of the unequivocal commitment of all nuclear- weapon States to the goal of the complete elimination of nuclear weapons.
French: La confiance pourrait être restaurée si tous les États dotés d'armes nucléaires renouvelaient expressément leur adhésion à l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Barbara Dante -- 250-352-2911) Northern Interior Regional Health Board, Prince George - $71,600 from the Rural Health fund to improve health care delivery to Aboriginal patients in Prince George and Northern British Columbia.
French: Barbara Dante -- 250-352-2911) Northern Interior Regional Health Board, Prince George - Octroi de 71 600 $ du fonds pour la santé rurale afin d'améliorer la prestation des soins de santé aux patients autochtones de Prince George et du nord de la Colombie-Britannique.
English: Art Grenke Archivist, Social and Cultural Archives Library and Archives Canada 344 Wellington Street, Room 3057 Ottawa ON K1A 0N3 Tel.
French: Art Grenke Archiviste, Archives sociales et culturelles Bibliothèque et Archives Canada 344, rue Wellington, pièce 3057 Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Téléphone : (613) 996-7287
English: In 2004, Canadian exports to Singapore accounted for approximately $614 million of Canada's total exports, and imports were $977 million of Canada’s total imports..
French: En 2004, les exportations canadiennes Ã destination de Singapour se sont chiffrÃ©es Ã environ 614 millions de dollars, et les importations en provenance de Singapour, Ã 977 millions de dollars.
English: Negotiations have been going on; letters have been going backwards and forwards but nothing has actually happened.
French: Les négociations ont continué, les échanges de lettres se sont poursuivis, mais il ne s'est encore rien passé.
English: The PSC has removed remedial conditions 40.
French: La CFP a retiré ses mesures correctives 40.
English: promoting trade in goods between the Parties, including through consultations on accelerating tariff elimination under this Agreement and other issues as appropriate;
French: promouvoir le commerce des produits entre les Parties, notamment par des consultations sur l'accélération de l'élimination des droits de douanes au titre du présent accord, et sur d'autres questions selon qu'il convient;
English: in which it wishes to receive any copy to which it is entitled.
French: forme sous laquelle il souhaite recevoir tout exemplaire auquel il a droit.
English: • ensure that (1) the composition of the workforce of institutions subject to the Act tends to reflect the presence of both communities, taking into account their mandates, the public they serve and their location, and that (2) there are equal employment and advancement opportunities for members of both official languages communities.
French: • veiller à ce que (1) la composition de l'effectif des institutions visées par la Loi tende à refléter la présence des deux collectivités linguistiques, tout en tenant compte de leur mandat, du public desservi et de l'emplacement de leurs bureaux, et à ce que (2) les membres des deux collectivités linguistiques aient des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales.
English: That is, perhaps, the best way to describe my brain right now. It is swimming with languages, and when I open my mouth, who knows what will come out.
French: Rwanda : A quoi jouent les enfants des rues… Malgré les conditions de vie difficile dans lesquelles vivent les enfants de la rue, eux aussi ont besoin de se divertir.
English: The annotated agenda is contained in document A/AC.257/21 and the organization of work will be issued as document A/AC.257/L.7.
French: L'ordre du jour annoté figure dans le document A/ AC.257/21 et l'organisation des travaux sera publiée sous la cote A/AC.257/L.7.
English: Current situation of special needs education (compulsory education level)
French: Situation actuelle de l'éducation tenant compte des besoins spéciaux (au niveau de l'instruction obligatoire)
English: • Sephora , a French chain of perfume and cosmetics stores, opened its first store in Canada in Toronto . These companies are added to the already lengthy list of the major players of French industry present in Canada in the areas of:
French: • Sephora, chaîne française de magasin de parfums et cosmétiques, a ouvert son premier magasin au Canada à Toronto. Ces sociétés s'ajoutent à la liste déjà longue des grands noms de l'industrie française présents au Canada dans :
English: We all see how others feel and react, but without the minimal historical and cultural tools necessary to decipher those reactions.
French: Nous voyons tous comment les autres ressentent et réagissent, mais sans les instruments historiques et culturels de base nécessaires pour déchiffrer ces réactions.
English: The resulting increase in pressure on recruitment will be further exacerbated by the "baby-bust": low levels of births in the late 1970s and early 1980s.
French: L'accroissement consécutif de la pression sur le recrutement sera aggravé par l'effondrement de la natalité, c'est-à-dire les faibles taux de natalité enregistrés à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: They are unaware of the hidden IM-related inefficiencies that "gum up the works" and undermine their enterprise IM responsibilities.
French: Ils ne sont pas conscients des pertes d’efficience rattachées à la GI, qui, sans que cela ne paraisse, gâchent le travail accompli et vont à l’encontre de leurs responsabilités en matière d’une GI intégrée.
English: This in turn is used to assess changes with respect to pressure on fisheries resources as well as to determine the economic contribution made by anglers at both the regional and national levels.
French: Cette base permet d'évaluer les changements relatifs aux pressions exercées sur les ressources halieutiques, et de déterminer la contribution économique des pêcheurs sportifs, aux niveaux régional et national.  L'enquête de 2000 était la sixième d'une série entreprise en 1975.
English: 632: Type of building (core topic) Classification
French: Paragraphe 632: Type de bâtiments (caractéristique essentielle) Classification
English: Cod were located at depths which correlated with the strength of alongshore currents (r = −0.55).
French: Les morues étaient trouvées à des profondeurs corrélées avec la force des courants parallèles à la côte (r = −0,55).
English: • Work is underway to implement the concept of a Multidisciplinary Officer in Northern Quebec, in support of the Quebec Regional Aboriginal Strategy.
French: • Des travaux sont en cours pour mettre en œuvre le concept d’un agent multidisciplinaire dans le nord du Québec afin d’appuyer la Stratégie autochtone régionale du Québec Objectif 5.2 :
English: The greatest potential for environmental effects comes from fieldwork activities (habitat inventory, threat recording, butterfly surveys), however these effects are avoidable or can be fully mitigated with known technology and proper field procedures.
French: Ce sont les mesures associées aux études sur le terrain (inventaire de l’habitat, caractérisation des menaces, relevés des papillons diurnes) qui comportent le plus grand risque d’effets environnementaux. Ces effets sont cependant évitables ou pourront être atténués avec les techniques disponibles et l’application de méthodes de terrain adéquates.
English: Overview of new and/or revised institutional Access to Information Act related policies and procedures implemented during the reporting period.
French: Un aperçu des politiques et procédures institutionnelles, nouvelles ou révisées, qui ont été mises en œuvre durant la période de rapport relativement à l'administration de la Loi sur l'accès à l'information.