ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on each item can be automatically retrieved from the internet and you can store additional data, such as the location or who you've lent it to.
French: Les informations associées à chaque élément peuvent être récupérées automatiquement depuis Internet. Et vous pouvez aussi leur associer d'autres informations comme l'endroit où il se trouve ou à qui il a été prêté.
English: Later we will describe the types of data which will become the foundation for the evaluation.
French: Nous décrirons plus loin le type de données sur lesquelles sera fondée l’évaluation.
English: I saw him being sexually abused.
French: Il a été agressé sexuellement sous mes yeux.
English: Draft - Not for Implementation - For Discussion Purposes Only pattern of elevated transaminases in a significant fraction of patients and even a few cases that meet the criteria of Hy’s rule without an identified non-drug-related cause is an ominous sign.
French: L’élévation des transaminases chez une proportion importante de patients, et même seulement quelques patients qui satisfont aux critères de la règle de Hy sans cause de nature non médicamenteuse, est un mauvais signe.
English: Six candidates, including the appellant, were rejected because they did not meet the Education requirement.
French: Six candidats dont l’appelant ont été refusés au niveau de l’exigence des Études.
English: Figure 3 Summary of the Department of Finance Canada's Expected Results, Priority 3: Sound Social Policy Framework
French: Figure 3 Sommaire des résultats prévus du ministère des Finances Canada Priorité 3 Cadre de politique sociale solide
English: Radio frequency bands (values) for the Forces' electronics needs shall be coordinated with the units of the Forces responsible for radio frequencies and the receiving Party.
French: Les bandes (valeur nominale) de radiofréquence pour les moyens radioélectroniques nécessaires aux Forces collectives sont coordonnées par les unités des Forces chargées des radiofréquences et la partie d'accueil.
English: Pakistan would therefore vote against the proposed amendment.
French: Par conséquent, le Pakistan votera contre l'amendement.
English: 22.23 Responsibility for the day-to-day substantive backstopping of human rights components of peace operations currently rests primarily with the four geographic teams of the Activities and Programmes Branch.
French: 22.23 Ce sont actuellement quatre équipes géographiques du Service des activités et programmes du Haut Commissariat aux droits de l'homme qui portent la responsabilité principale de l'appui fonctionnel, au jour le jour, aux composantes droits de l'homme des opérations de paix.
English: "The results of this year’s NAFO meeting build on this record of achievement."
French: Les résultats des négociations de cette année à l'OPANO aideront le Canada à étoffer ses réalisations ».
English: Adding to this problem is mercury in the form of air pollution, which has also been deposited on lakes and forests in Canada for the past 150 years.
French: Pour aggraver le problème, la pollution atmosphérique apporte aussi du mercure, qui se dépose sur les lacs et les forêts du Canada depuis 150 ans.
English: This pattern of guardianship did not extend to young Sudanese boys; hence the number of boys registered was much higher.
French: Les jeunes Soudanais, qui ne bénéficiaient pas du même traitement, ont été beaucoup plus nombreux à se faire enregistrer.
English: While selecting his means and methods of attack, he should take all possible steps to avoid, or at least to minimise, civilian casualties and damage to property.
French: En choisissant les méthodes et moyens d'attaque, il devra prendre toutes les mesures possibles pour éviter de causer des pertes en vies humaines parmi la population civile, des blessures aux civils et des dommages à des biens de caractère civil, ou à tout le moins les réduire au minimum.
English: - The consideration of retaining the reference to “the person referred to in draft article 34” in draft article 10 of the draft convention should be deferred until after the consideration of draft article 34; and
French: Que le texte du projet d'article 10 contenu dans le document A/CN.9/WG.III/ WP.61, par.
English: Paul Simon’s Graceland, in 1986, and Rhythm of the Saints in 1990, using African and Latin American music, respectively, exposed , the formidable profits available when Western musicians incorporate non-western music into their songs.
French: Certains de ces cas sont par ailleurs examinés dans l’étude intitulée "Minding Culture : Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions"58 qui a été mandatée et publiée par l’OMPI.
English: Norman McLaren's Genius Lives on at Toronto International Film Festival Retrospective  [ 2006-07-24 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le génie de Norman McLaren revit au Festival international du film de Toronto  [ 2006-07-24 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The Government of Canada is actively involved in engaging youth through consultations.
French: Le gouvernement du Canada s'efforce activement de mobiliser les jeunes au moyen de consultations.
English: The location is ideal for all your business or leisure.
French: La situation de l'hotel est ideale pour vos deplacements d'affaires ou de loisir.
English: THE EU-25 2003 Common Agricultural Policy Reform The June 2003 CAP reforms introduced the Single Payment Scheme (SPS) that decouples aid payments beginning in 2005 and replaces many (but not all) of the former direct aids.
French: La Reforme du PAC de 2003 dans l' UE des 25 Les réformes du PAC de juin 2003 ont mis en vigueur le régime du paiement unique (RPU) qui découple les aides à compter de 2005 et remplace beaucoup d'anciennes aides directes, mais pas toutes.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 25 November, 2009.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 25 novembre, 2009.
English: The national HIV/AIDS prevalence rate was 4.8 per cent in 2004.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida dans le pays était de 4,8 % en 2004.
English: On 16 April 2009, the authorities announced its end only to reintroduce it in several districts shortly afterwards.
French: Le 16 avril 2009, les autorités ont annoncé la fin de ces opérations, pour les reprendre dans plusieurs districts peu de temps après.
English: This randomized, controlled trial of safety, contraceptive effectiveness, acceptability and consistency of use of various N-9 products will involve 1,800 women.
French: Cette étude randomisée et contrôlée inclut 1.800 femmes. Son but est de tester l'innocuité, l'efficacité, l'acceptabilité et l'usage de ces spécialités.
English: It will simultaneously identify new initiatives.
French: Par la même occasion, il cernera les nouvelles initiatives à entreprendre.
English: Community network infrastructures are not as solid here as they are elsewhere.
French: La machine qui supporte le rÃ©seau associatif nâ€™est pas aussi forte quâ€™ailleurs.
English: Canada House - the Government of Canada's showpiece for close to a century Canada House takes prime position on the west side of Trafalgar Square, in the heart of London.
French: La Maison du Canada - Le joyau du gouvernement du Canada depuis près d'un siècle La Maison du Canada domine le côté ouest du Trafalgar Square, au c�ur même de Londres.
English: Delays in reimbursements of debt imposed additional burdens on developing countries such as Nigeria that made a significant contribution to peacekeeping operations.
French: De fait, les retards dans le remboursement des sommes dues nuisent tout particulièrement aux pays en développement comme le Nigéria qui font beaucoup pour les opérations de maintien de la paix.
English: I am of the view that this is an important issue and would, therefore, be grateful if you would consider exercising your power under the CBCA to examine the corporate documents to determine the accuracy of their annual returns.
French: Je suis d'avis que cette question est importante et je vous saurais donc gré de bien vouloir envisager d'exercer le pouvoir que vous confère la LCSA, afin d'examiner les documents de l'entreprise dans le but de déterminer l'exactitude des déclarations annuelles de cette dernière.
English: In this case, the candidate cannot be penalized if the situation does not cover all the elements sought by the selection board members.
French: Dans ce cas, le candidat ne peut être pénalisé si la situation de couvre pas tous les éléments voulus par les membres du jury.
English: Proposed amendments to draft global technical regulation on Electronic Stability Control
French: Proposition d'amendements au projet de règlement technique sur le contrôle de stabilité
English: In addition to the expenses listed above, you can deduct reasonable motor vehicle expenses you incur to do any of the following: – collect rents; – supervise repairs; and – generally manage the properties.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de calculer les frais de véhicule à moteur, consultez le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: (32) Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Annual Report on Official Languages 2004-2005, Ottawa, 2006.
French: (32) Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Rapport annuel sur les langues officielles 2004-2005, Ottawa, 2006.
English: Therefore, supporting such programs and providing the appropriate financial help were among the requirements and prerequisites that they needed in order to achieve many of the common interests at the national and international level.
French: En conséquence, l’appui à de tels programmes et la fourniture d’une aide financière appropriée font partie des conditions et des préalables nécessaires à la prise en compte de bon nombre des intérêts communs, à l’échelon national et international.
English: The UN system has a unique capacity and practical experience in coordinating assistance in post-conflict States.
French: Le système des Nations Unies a une capacité de coordination de l'assistance aux États sortant d'un conflit et une expérience pratique en la matière qui sont sans égales.
English: Reference for a preliminary ruling - Conseil de Prud'Hommes de Beauvais (France) - Interpretation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 30 and 33), the European Social Charter (Articles 24 and 27) and Convention No 158 of the International Labour Organisation on termination of employment - Dismissal of an employee without valid reason - Whether national legislation is valid in the light of the abovementioned provisions
French: 30 et 33), de la Charte sociale européenne (art. 24 et 27), ainsi que de la Convention n° 158 de l'Organisation internationale du travail, sur le licenciement - Licenciement sans motif d'un travailleur - Validité d'une réglementation nationale au regard des normes précitées
English: During disease outbreaks in catfish ponds, the use of antibiotics cured the disease, but reduced bacterial conversion of toxic ammonia to nitrate, allowing ammonia to build up in pond sediments (Klaver and Mathews 1994).
French: D’autre part, les progrès réalisés dans les techniques d’alimentation (p. ex. vidéo sous-marine; Foster et al., 1995) et de nouvelles méthodes d’apport d’antibiotiques dans les aliments (Duis et al., 1994) peuvent avoir une incidence sur la quantité d’antibiotiques libérés dans l’environnement.
English: Research has shown that hydroxyapatite coatings produced at NRC-IMI using a nanostructured powder and a carefully controlled thermal spray process exhibited a higher degree of crystallinity, improved bonding to the substrate, and greater bioactivity when compared to conventional coatings produced using more traditional thermal spray processes.
French: La recherche indique que les revêtements d'hydroxyapatite créés à l'IMI-CNRC par projection thermique soigneusement contrôlée d'une poudre nano-structurée ont une meilleure structure cristalline, se lient plus intimement au substrat et illustrent une plus grande bioactivité que les revêtements réalisés avec des techniques plus classiques de projection thermique.
English: As of 16 March 2003, seven cases of SARS were reported in Canada.
French: En date du 16 mars 2003, sept cas de SDRA ont été rapportés au Canada.
English: Women and minors are entitled to a period of rest of not less than 11 consecutive hours between two consecutive days of night work.
French: I1 doit être accordé aux femmes et aux mineurs, entre deux journées de travail de nuit, un repos dont la durée ne peut être inférieure à 11 heures consécutives.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year, from within existing resources and requests him to continue his efforts to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on  human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session;
French: Décide de prolonger d'un an le mandat du Rapporteur spécial, en utilisant les ressources existantes, et lui demande de poursuivre ses efforts pour établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus afin d'étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et de suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme − destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile − et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session;
English: Only cardiovascular disease and cancer are responsible for more hospitalization and death than respiratory diseases.
French: Seulement les maladies cardiovasculaires et le cancer sont responsables d’un plus grand nombre d’hospitalisations et de décès que les maladies respiratoires.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The European Community and the Republic of Kiribati negotiated and initialled a partnership agreement in the tuna fishing sector on 19 July 2006.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction La Communauté européenne et la République de Kiribati ont négocié et paraphé un accord de partenariat dans le secteur de la pêche au thon le 19 juillet 2006.
English: The Committee notes that such stereotypes constitute a significant impediment to the practical realization of the principle of equality of women and men, as called for in article 2 (a) of the Convention.
French: Le Comité constate que ces stéréotypes entravent considérablement la concrétisation du principe de l'égalité des femmes et des hommes, énoncé à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention.
English: It is expected to make up 40% of the company's food sales within six months.
French: Selon les prévisions, cette gamme comptera pour 40 % des ventes alimentaires de l'entreprise d'ici six mois.
English: However, the high level of unemployment in our country,
French: Cela vaut également pour les personnes handicapées.
English: In my capacity of President of the Rio Group, I have the honour to transmit herewith the statement issued on 22 September 2009, by the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group on the situation in Honduras (see annex).
French: En ma qualité de Président du Groupe de Rio, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration que les ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio ont publiée le 22 septembre 2009 sur la situation au Honduras (voir annexe).
English: This world needs a little less market and a little more regulation.
French: Notre monde a besoin d'un peu moins de marché et d'un peu plus de règlementation.
English: In this second edition, examples of how certain States have implemented their obligations under the ICC Statute are provided to highlight the different approaches that may be available to States Parties who are in the process of drafting or adopting their implementing legislation.
French: Cette deuxième édition présente des exemples de moyens par lesquels certains États ont mis en œuvre leurs obligations en vertu du Statut afin de souligner les différentes méthodes que peuvent utiliser les États Parties qui en sont à la conception ou à l’adoption de leurs lois de mise en œuvre.
English: Mr. Sanjaya Lall, Professor of Economic Development, University of Oxford, Oxford, United Kingdom
French: M. Sanjaya Lall, Professeur de développement économique, Université d'Oxford, Oxford (Royaume-Uni)
English: I would also personally like to thank Dr. Bogsch for his unflagging determination to improve every aspect of the international system of copyright and neighboring rights.
French: "Je souhaite également remercier personnellement M. Bogsch pour sa détermination inépuisable à améliorer tous les aspects du système international du droit d'auteur et des droits voisins.
English: Second, this future Community programme "Intelligent Energy Europe" should also strengthen support for action at local and regional level.
French: Il permettrait de mieux exploiter (par des applications à grande échelle dans l'Union européenne et sur les marchés d'exportation) les résultats des projets et de promouvoir les nombreuses technologies qui sont sur le point de devenir concurrentielles.
English: Contact Address E-Mail: yolanda.cavalli-flepp@wanadoo.fr Web: www.lycee-maurice-ravel.com Phone: 01 44 64 87 51
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yolanda.cavalli-flepp@wanadoo.fr Adresse Internet: www.lycee-maurice-ravel.com Téléphone: 01 44 64 87 51
English: Widespread international cooperation is carried out through various international organizations and programmes, including the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development, the European Union and programmes such as those conducted under the Generation IV International Forum.
French: La coopération internationale est largement répandue et elle passe par les travaux de diverses organisations internationales, comme l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Union européenne, et par des programmes tels que ceux qui sont menés au titre du Forum international Génération IV.
English: This method involves a Professional Development Program that will require Deputy Minister approval.
French: Cette méthode suppose un programme de perfectionnement professionnel qui exigera l’approbation du Sous-ministre.
English: Visit our Department's Web site at http://www.edu.gov.mb.ca/tce to learn about new developments and obtain related reports, such as Report on High Demand Occupations in Manitoba 2002, Manitoba Prospects Career Planning Guide and Manitoba Options 2001-02:
French: Étant donné qu'un maximum de 1 200 emplois supplémentaires pourraient être créés durant la période de pointe des travaux de construction dans le nord du Manitoba, la province du Manitoba, Hydro-Manitoba et le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest ont alloué 35 millions de dollars à ces projets.
English: Females all have lower odds of getting a first job shift (ranging from 7% to 32% lower), whereas for equity group males the odds are about even as compared to non-equity group members (see figure 3).
French: 100 à 32 p. 100), tandis que, chez les hommes appartenant à un groupe désigné, les possibilités sont à peu près les mêmes que chez les non-membres des groupes désignés (voir la figure 3).
English: They practize [sic] that ability where ever and whenever they find an opportunity. They have done it throughout the centuries.
French: Ils s'adonnent à leur art partout et chaque fois que cela leur est possible, comme ils l'ont fait au fil des siècles.
English: For 2005–06, the planned budget is $23 million, excluding reconstruction activities.
French: Pour 2005-2006, le budget prévoit des contributions de 23 millions, sans compter le financement des activités de reconstruction.
English: ◦ Sample employee contract that includes all conditions of work 4.
French: Une marche à suivre pour le remboursement des frais de déplacement (kilométrage). Outils proposés :
English: For a multilingual community like the European Union, that means keeping the channels open in all the official languages.
French: Dans le cas d'une communauté multilingue, comme l'Union européenne, il faut pour cela permettre une communication constante dans toutes les langues officielles.
English: To think in those terms and with each of us making a contribution to the whole.
French: Penser en ces termes et avec chacun d'entre nous apportant une contribution à l'ensemble.
English: It is then expected that the Commission will come forward with a new set of proposals in the area of financial services in early spring 2005.
French: La Commission devrait ensuite présenter une nouvelle série de propositions dans le domaine des services financiers au début du printemps 2005.
English: I have therefore respectfully requested that Air Canada suspend its activities in this regard pending the outcome of my investigation.
French: Voilà pourquoi j'ai respectueusement demandé à Air Canada de suspendre ses activités à cet égard en attendant le résultat de mon enquête.
English: Numerous NGOs and civil society associations for the promotion of the rights of the child have been formed in the last decade.
French: Au cours des dix (10) dernières années, on assiste à une émergence de nombreuses ONGs et Associations de la société civile pour la promotion des droits de l'enfant.
English: The Inter-Agency and Expert Group on the MDG Indicators has agreed a revised official list of MDG targets and indicators effective from 15 January 2008.
French: La liste des Objectifs du millénaire pour le développement a été révisée ainsi que des cibles et des indicateurs qui leur sont associés. Elle s'applique depuis le 15 janvier 2008.
English: Each link with its number is specified in Volume 3 in the Table - Link Map Locations.
French: Chaque liaison avec son numéro est décrite dans le volume 3 au tableau indiquant l'emplacement géographique des liaisons.
English: The fact that members of the government — no friends of the Wheat Board — would like access to its information is neither a sufficient nor a valid reason for bringing it within the scope of the act.
French: Dans de nombreux États, le va-et-vient des projets de loi entre les deux chambres jusqu'à ce qu'elles en aient adopté la même version est limité par des dispositions constitutionnelles selon lesquelles c'est la décision de la chambre basse qui finira par l'emporter.
English: The use of EA has the advantage of providing an established "entry point" for incorporating global change considerations in the mainstream of development planning and decision making.
French: L’évaluation environnementale a l’avantage d’offrir un ((point d’accès)) pour intégrer les considérations relatives aux phénomènes mondiaux à l’ensemble du processus de planification et de prise de décisions.