ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Producer can produce a version of the site intended for interactive television (an ITV version) and must take any steps and reach any agreements necessary to make this version accessible to the public at the moment of the first broadcast of the premiere of the television program.
French: Le producteur pourra produire une version du site destinée à la télévision interactive (une version TVI) et devra entreprendre toute démarche et conclure toute entente pour rendre cette version accessible au public, à compter de la première diffusion de la première émission de télévision.
English: • average rate of tree growth;
French: • le taux moyen de croissance des arbres;
English: Honourable senators, there are good programs for Canadian seniors.
French: Honorables senateurs, il y a d’excellents programmes qui s’offrent ´ ´ aux aıˆ nes du Canada.
English: As most users know, K-Lite Codec Pack is a utility and codec package which helps players to load multiple files with different audio and video formats.
French: Etant l’un des premiers jeux de stratégie à avoir été créé, Command and Conquer est l’un des jeux les plus populaires.A cette occasion, EA games met entre nos mains une nouvelle version : Command and Conquer 3 : Tiberium Wars.
English: (d) Resolution 57/301, entitled “Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly and opening date and duration of the general debate”;
French: d) Résolution 57/301 intitulée « Modifications de l'article 1 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et date d'ouverture et durée du débat général »;
English: The article also mentioned threats by defence minister Ion Mircea Pascu against newspapers that had reprinted a 30 April article by the US newspaper The Wall Street Journal suggesting NATO distrusted the Romanian secret police." 76.
French: L’article en question évoquait également les menaces proférées par le ministre roumain de la Défense, M. Mircea Pascu contre différents journaux ayant repris un article du quotidien américain The Wall Street Journal (en date du 30 avril 2002), qui laissait entendre que l’OTAN se méfiait de la police secrète roumaine. 76.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by the representatives of the United States and the United Kingdom.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés des représentants des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: In one example, Amnesty International has written to the authorities in Suriname on several occasions to express concern about the death of Revelino Reding, allegedly shot and killed in disputed circumstances by police officers of the Criminal Investigation Department of Geyersvlijt police station.
French: À titre d’exemple, Amnesty International a écrit à plusieurs reprises aux autorités surinamaises pour leur exprimer sa préoccupation au sujet de la mort de Revelino Reding, qui aurait été abattu dans des circonstances controversées par des membres de la police judiciaire du poste de Geyersvlijt.
English: Eyes at the ready, we navigate close to the shore, as there are some herds of seals nearby.
French: Francisca nous a préparé des roulés jambon fromage (hey, ça goûte comme à la maison.
English: The schedules for the January and May 2003 written examinations are as follows:
French: Les épreuves écrites des sessions de janvier et mai 2003 auront lieu aux dates suivantes :
English: • Develop incentives to create Canadian content (i.e. internet, capturing stories, research, etc.);
French: • Offrir des stimulants à la création de contenus canadiens (Internet, consignation d'histoires, recherche, etc.);
English: The expert from GTB reported that the AFS group completed the proposals for amendments to ECE Regulations concerning the introduction of this new lighting technology and was expected to submit them to GTB for consideration during the next plenary session.
French: L'expert du GTB a annoncé que le groupe chargé de cette question avait terminé les propositions d'amendement à des Règlements CEE concernant l'introduction de cette nouvelle technique d'éclairage et qu'il allait sans doute les soumettre au GTB pour examen lors de la prochaine session plénière.
English: There will be an oral report on these consultations.
French: Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.
English: The country-by-country analysis does not show any noticeable discrepancies, as television and the press prevail in all cases.
French: L’analyse par pays ne laisse pas apparaître de différences sensibles : la télévision et la presse semblent partout utilisées de manière prépondérante.
English: Allegation 3(h) [65] The selection board abdicated its responsibility to assess the personal suitability of candidates by relying too heavily on the work of Mr. Vaillancourt and the referees.
French: Allégation 3h) [65] Le jury de sélection a abandonné sa responsabilité d'évaluer les qualités personnelles des candidats et candidates en s'appuyant de façon trop importante sur le travail de M. Vaillancourt et sur l'information fournie par les répondants et répondantes.
English: Prosecutions under the CSA 2001 may result in a fine of not more than $1,000,000 or imprisonment for a term of not more than 18 months, or both; prosecutions under the Arctic Waters Pollution Prevention Act may result in a fine not exceeding $25,000; and fines for contraventions commenced by means of a ticket under the Contraventions Regulations are $100 per contravention.
French: Les poursuites en vertu de la LMMC 2001 peuvent entraîner une amende d'au plus 1 000 000 $ ou une peine d'emprisonnement d'au plus 18 mois, ou les deux. Les poursuites en vertu de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques peuvent entraîner une amende d'au plus 25 000 $.
English: I would like to thank the rapporteur again for his work.
French: Je voudrais à nouveau remercier le rapporteur pour le travail qu’il a effectué.
English: In order to harmonise processes related to the constitution of its subsidiary organs, the ECA has had to reflect upon the CWD as it is currently composed.
French: Cherchant à harmoniser la constitution de ses organes subsidiaires, la CEA a étudié la composition actuelle du Comité Femmes et développement.
English: It can be the consequence of one or more initiatives or prior outcomes.
French: Il peut être la conséquence d'une ou plusieurs initiatives ou de résultats antérieurs.
English: Several hundred thousand people today benefit from actions undertaken by my country in the framework of its international cooperation in the fields of health, education and the fight against poverty.
French: Plusieurs centaines de milliers de personnes bénéficient aujourd'hui des actions entreprises par mon pays dans le cadre de sa coopération internationale dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la lutte contre la pauvreté.
English: This minimum shall only apply to the first (1st) call-out during any standby period.
French: Ce minimum ne s’applique que dans le cas du premier (1er) appel pendant une période de disponibilité donnée.
English: That underlines the need for an ambitious, balanced and comprehensive agreement in the Doha Development Round of the World Trade Organization that addresses the real concerns of developing countries, particularly the poorest among them.
French: D'où la nécessité d'aboutir à un accord ambitieux, équilibré et global au cours du Cycle de Doha pour le développement, organisé sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce, qui prenne en considération les préoccupations concrètes des pays en développement, notamment des plus pauvres d'entre eux.
English: For the longer term, I think we have to tailor the Social Fund in a way that can be more effective in specific situations and in counterbalancing the impact of uneven economic development inside the Union, which has already manifested itself in terms of demography as well, triggering migration flows that may not have been sufficiently appreciated in the previous period.
French: À plus long terme, je pense que nous devons façonner le Fonds social d'une manière qui soit plus efficace dans des situations spécifiques et pour contrebalancer l'impact d'un développement économique inégal au sein de l'Union, qui s'est déjà manifesté en termes de démographie aussi, en déclenchant des flux migratoires qui n'ont peut-être pas été suffisamment appréciés au cours de la période précédente.
English: No crosswalk is included to account for the differences.
French: Aucun tableau de correspondance n'est inclus pour faire le suivi des différences.
English: b) extends the catalogue of persons excluded from being lay judges, contained in Article 159 § 1 of the above Law, to comprise also councillors of the municipality which selects lay judges for the courts of a given area of jurisdiction,
French: b) Étendre la liste des personnes qui ne peuvent exercer les fonctions de juge non professionnel, donnée au paragraphe 1 de l'article 159 de la loi susmentionnée, aux conseillers de la municipalité qui sélectionne les juges non professionnels pour les tribunaux d'un domaine de juridiction donné;
English: Subsequent to the signing on 13 September 1993 of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) signed a further agreement that, inter alia, specified the security-related responsibilities of the two sides.
French: Suite à la signature, le 13 septembre 1993, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine ont signé un autre accord qui spécifiait notamment les responsabilités des deux parties en matière de sécurité.
English: Ensuring all countries comply with the NPT
French: Respect des dispositions du TNP par tous les pays
English: Canada worked very closely with the Council in its preparation of a Declaration on Cultural Diversity, which helped advance understanding of European approaches to this important Canadian priority.
French: Le Canada a collaboré très étroitement avec le Conseil à la rédaction d'une déclaration sur la diversité culturelle. La collaboration a contribué à mieux faire comprendre les démarches européennes à l'égard de cette priorité canadienne importante.
English: (h) The construction of the constraint line as the outer envelope of the two constraints;
French: h) La construction de la ligne déduite des contraintes comme enveloppe extérieure des deux contraintes;
English: The results obtained from these missions - in terms of their contribution to a deeper understanding of the subject of the study and of the richness and diversity of the points of view collected in those countries - can be described as far exceeding even optimistic expectations.
French: Les résultats de ces missions pour ce qui est, d'une part, de leur contribution à une meilleure compréhension de la question à l'étude et, d'autre part, de la richesse et de la diversité des points de vue recueillis dans ces pays, peuvent être considérés comme ayant dépassé les prévisions les plus optimistes.
English: Beneficiary organisations may be established in the Member States or candidate countries, provided the latter have established a Memorandum of Understanding.
French: Les organisations bénéficiaires peuvent ainsi être établies dans les États membres ou les pays candidats, si ces derniers ont établi un Memorandum of Understanding pour ce programme.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E1' claims” (S/AC.26/1999/10), (the “Second `E1' Report”), paras.
French: En vertu de la décision 30 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.30 (1995)], la date limite pour le dépôt des réclamations des catégories «E» et «F» était le 1er janvier 1996.
English: Wednesday, 30 July 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 30 juillet 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 7.
English: What would deliver progress was system-wide support to the concerned agencies in generating the necessary political will, and concerted action at the country level in advancing country-owned plans and strategies.
French: Ce qui, en revanche, la ferait évoluer, c'était une aide apportée à l'échelle du système aux organismes concernés pour créer la volonté politique nécessaire, ainsi qu'une action concertée au niveau national pour faire avancer l'application des plans et stratégies élaborés par les pays eux-mêmes.
English: Forests in a changing environment (E/CN.18/2009/8)
French: Les forêts dans un monde en évolution (E/CN.18/2009/8)
English: 1 Country has a policy or strategy that promote information, education and communication (IEC) on HIV and AIDS to the general population.
French: 1 Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie qui facilite l'information, l'éducation et la communication (IEC) sur le VIH et le sida à l'intention du grand public.
English: Where delivery of possession is required, a fictitious transfer by way of an additional agreement (of deposit or security) that superimposes on the debtor's direct possession the creditor's indirect possession (constitutum possessorium), may be sufficient.
French: Lorsque la remise de la possession est requise, un transfert fictif par le biais d'une convention supplémentaire (de dépôt ou constitutive de sûreté) qui surimpose la possession indirecte du créancier à la possession directe du débiteur (constitutum possessorium), peut suffire.
English: Those were significant steps, but still more needed to be done.
French: Il s'agit là de mesures décisives, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: (S) denotes a Statutory Item Main Estimates figures are as reported in the 2004-2005 Main Estimates Part II.
French: (L) indique un poste législatif Les montants du Budget principal des dépenses sont ceux indiqués dans la partie II du Budget principal des dépenses 2004-2005.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Effectiveness of Extra-Organizational Contribution, indicator 4 is not applicable to a department or agency if all three measures are deemed not to apply.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant L'efficacité de la contribution extra-organisationnelle, soit l'indicateur 4, ne s'applique pas aux ministères ou organismes pour lesquels aucune des mesures ne semble pertinente.
English: Unless otherwise decided by the Conference or the Main Committee concerned, no such recordings shall be made of the meetings of any working group thereof.
French: Il n'en est pas établi pour les séances des groupes de travail, à moins que la Conférence ou la grande commission concernée n'en décide autrement.
English: This project will help to train more French-speaking lawyers in Ontario by improving access to legal information in French.
French: Ce projet permet de former d'avantage de juristes d'expression française d'Ontario en améliorant l'accès à l'information juridique en français.
English: Finally, under the leadership of Ambassador Rajmah Hussain of Malaysia, the Conference held a very useful informal exchange on the programme of work which helped to shed light on a number of points and enabled us to understand each other better.
French: Enfin, sous la direction de l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Rajmah Hussain, la Conférence a eu un échange informel très utile sur le programme de travail, échange qui a aidé à faire la lumière sur un certain nombre de points et qui nous a permis de mieux nous comprendre.
English: Following the amendment of the provisions of article 166 of the Act of 21 November 1967 on the universal duty to defend the Republic of Poland, a new subject called “Education for Safety” had been introduced in secondary schools from the 2009/10 school year.
French: À la suite de la modification des dispositions de l'article 166 de la loi du 21 novembre 1967 sur le devoir universel de défendre la République de Pologne, une nouvelle discipline, intitulée «éducation pour la sécurité», a été inscrite au programme des établissements d'enseignement secondaire, à compter de l'année scolaire 2009/10.
English: The international community should adopt a consistent stand on the fight against terrorism and should eschew double standards.
French: Il faudrait que la communauté internationale arrête une position cohérente sur la lutte contre le terrorisme et évite la pratique du « deux poids, deux mesures ».
English: Reservations Perla have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Perla Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Finally, we must be sure to strike a balance with regard to the amount of information we provide to people, as too much or too little will never work.
French: Enfin, nous devons arriver à un équilibre en ce qui concerne le nombre des informations fournies aux personnes. En effet, trop ou pas assez ne donne rien.
English: In early 2008, United States economic data confirmed the developments that had taken place late in 2007.
French: Dans les premiers mois de 2008, les indicateurs ont confirmé que l'économie des États-Unis suivait les tendances qui s'étaient dessinées à la fin de 2007.
English: E. Illicit transfer and non-return of children abroad (art.
French: Les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger (art.
English: Rooms for non-smokers and disabled guests are also available. Come and visit our Sudhaus restaurant with conservatory.
French: Nous mettons également à votre disposition des chambres pour non-fumeurs et personnes à mobilité réduite.Le restaurant Sudhaus avec véranda propose une cuisine nationale et internationale.Pour vous détendre, rendez-vous au TOP FIT Club avec sauna, bain à remous et coin de fitness.La ville de Bayreuth offre de nombreuses possibilités de loisirs.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail (Geneva, 10 January 1952)
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée (Genève, 10 janvier 1952)
English: This section covers several elements of the offence, including the conduct of business, advertising, or public exhibition of any indecent show or performance which may corrupt morals.
French: Plusieurs éléments de cette infraction sont couverts dans cet article, notamment le caractère commercial de cette activité, la publicité faite à ces publications et le fait d'exhiber en public toute représentation ou spectacle indécent pouvant corrompre la moralité.
English: So, for forty-odd years now, we have been engaged in another kind of experiment.
French: Nous avons donc vécu une expérience distincte depuis une quarantaine d'années.
English: (Yes); (2) Whether the Trial Division Judge erred in his decision?
French: (Oui); (2) Le juge de la Section de première instance a-t-il erré dans sa décision?
English: The TESDA Women's Center (TWC) takes pride in being the country's lone TVET training institution with world-class facilities that addresses exclusively the empowerment of women.
French: Le Centre des femmes de la TESDA (TWC) s'enorgueillit d'être le seul institut de TVET disposant de moyens d'une qualité internationale consacrés exclusivement à la démarginalisation économique des femmes.
English: -New photos of the puppies from : Wonder and CH.
French: - Novelles photos de chiots de : Blitz and CHJ.
English: This may result in a small border conflict.
French: Il pourrait ainsi engendrer un petit conflit frontalier.
English: I refer especially to the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council, as well as Baltic Sea Cooperation.
French: En conclusion, l’oratrice approuve le rapport, en particulier l’accent mis sur la sécurité dans le Grand Nord.
English: The programme will facilitate social inclusion through support to the implementation of the Poverty Reduction Action Plan, particularly in rural areas.
French: Le programme facilitera l'intégration sociale en appuyant la mise en oeuvre du plan d'action pour la réduction de la pauvreté, en particulier dans les zones rurales.
English: But at least this directive establishes a common understanding of cogeneration and lays a foundation for the promotion of cogeneration in Europe.
French: Mais, au moins, elle donne une définition commune de la cogénération et jette les fondements de la promotion de la cogénération en Europe.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): The European Union strongly condemns the terrorist attack that took place today in Israel, just as, in recent weeks, we have condemned Israel's military operations in Palestinian territories, with their high number of victims and widespread destruction.
French: M.  Arias (Espagne) (parle en espagnol) : L'Union européenne condamne énergiquement l'attaque terroriste survenue aujourd'hui en Israël, de même que nous avons condamné, ces dernières semaines, les opérations militaires d'Israël dans les territoires palestiniens avec le nombre élevé de victimes et les destructions généralisées qu'elles ont provoquées.
English: Given the importance of this type of forum, it was agreed that these meetings should be held annually.
French: Étant donné l’importance d’un tel forum, il a été convenu de la nécessité de tenir de telles rencontres annuellement.
English: The only way that premiums for mucilage are possible is through segregation and identity preservation.
French: Une prime pour le mucilage est impossible sans la ségrégation et la préservation de l’identité des graines.
English: Personnel Constraints Aid - P-CON P-CON, a HARDMAN III component, is an automated aid designed to estimate qualitative personnel constraints for a developing system.
French: Personnel Constraints Aid - ACP ACP, un composant de HARDMAN III, est une aide automatisée conçue pour évaluer les contraintes qualitatives de personnel d'un système en développement.
English: Some measures had already been adopted and in-depth studies were under way to fully assess the situation and suggest possible solutions.
French: Quelques mesures ont déjà été adoptées et des études approfondies sont en cours pour évaluer pleinement la situation et proposer des solutions réalisables.
English: The two native aurora trout lakes may be located within a land claim that is currently being negotiated with Temagami First Nation.
French: Le personnel du MRNO a présenté de l’information sur l’omble de fontaine aurora lors de nombreuses réunions de clubs locaux de pêche et de chasse au fil des ans.
English: The social skills and the attitudes needed for taking up the proper roles were acquired primarily from the learner's social environment.
French: C'est grâce à son entourage que l'apprenant adoptait les comportements sociaux nécessaires au rôle qu'il était appelé à jouer.
English: This paragraph has the effect of allowing a supplier that makes an exempt supply of property or a service that is, or is reasonably expected to be, consumed or used partly in making "facility supplies" and partly in the course of other activities to claim an 83-per-cent rebate of the tax incurred in the course of making the exempt supply to the same extent that the property or service supplied is, or is reasonably expected to be, consumed or used in the course of making the "facility supplies".
French: De façon générale, l'organisme de bienfaisance, l'institution publique ou l'organisme à but non lucratif admissible qui agit en qualité d'administration hospitalière (au sens du paragraphe 123(1) de la loi), d'exploitant d'établissement (au sens du paragraphe 259(1)) ou de fournisseur externe (au sens de ce même paragraphe) peut demander un remboursement de 83 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH engagées sur les biens ou services utilisés dans le cadre de ces activités.