ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the international community perceives the terrorist threat to be increasing in severity and breadth, there is a corresponding danger of overreacting by implementing measures and mechanisms that may prove to be unnecessarily intrusive.
French: À mesure que la menace terroriste apparaît de plus en plus grave aux yeux de la communauté internationale pour ce qui est aussi bien de son envergure que de ses conséquences possibles, il existe des risques que les États aillent au-delà de ce qui est nécessaire en prenant des mesures et en mettant en place des dispositifs qui risquent de s'avérer inutilement intrusifs.
English: For example, in law and justice organizations, about threequarters of the total hours were put in by only 5% of the volunteers.
French: Le bénévolat auprès d'organismes religieux, par ailleurs, est plus susceptible de comporter un engagement à longueur d'année—près de 40% de celui-ci s'échelonne sur dix mois ou plus, comparativement à moins du quart de l'ensemble des emplois bénévoles.
English: In actual fact it wanted to keep the Palestinian territories, deport the population and prevent the creation of a Palestinian State.
French: En réalité, il veut conserver le territoire palestinien, en déporter la population et empêcher la création d'un État palestinien viable.
English: Disbursements of these awards are charged against the liability at the time the disbursements are made.
French: Les subventions refusées servent à réduire les frais de recherche de l'exercice courant.
English: In contrast to the Europe model the recent trend in the adjusted predicted error has been upward, and the rate of change has been much less.
French: Contrairement au modèle relatif à l'Europe, la tendance récente de l'erreur prévisionnelle rajustée a été à la hausse, et le taux de changement a été beaucoup moins élevé.
English: The standard deviation for stock investments is considerably higher than for bonds.
French: L'écart-type des placements sous forme d'actions est considérablement plus élevé que celui des placements obligataires.
English: At the end of 1999, UNOPS forecasted that the reserve would increase to a level of $22.6 million at 31 December 2001, and expressed its intention to restore the reserve to the prescribed level in the biennium 2002-2003.
French: À la fin de 1999, l'UNOPS prévoyait que sa réserve atteindrait un niveau de 22,6 millions de dollars au 31 décembre 2001 et a exprimé son intention de ramener la réserve au niveau prescrit dans l'exercice biennal 2002-2003.
English: In tetraploid–diploid crosses, trifluralin treatments increased the number of plump kernels on the tetraploid ears.
French: Chez les croisements tétraploïde–diploïde, les traitements à la trifluraline ont accru le nombre de grains bien remplis sur les épis tétraploïdes.
English: Update on the International Strategy for Disaster Reduction -- Planned commitments and joint resourcing (organized by the Permanent Missions of Ecuador and Switzerland and the ISDR secretariat)
French: Mise à jour sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) -- Engagements planifiés et dotation conjointe en ressources (organisée par les Missions permanentes de l'Équateur et de la Suisse et le secrétariat de la SIPC)
English: Please rest assured that we take democracy promotion as seriously as anyone else in the European Union.
French: Soyez assurés que nous considérons la promotion de la démocratie aussi sérieusement que quiconque dans l'Union européenne.
English: List of Acronyms and Abbreviations Document(s) 17 of 39
French: Liste des sigles et abréviations Document(s) 8 de 39
English: The design of the end of the boom castings allows for easy replacement of the hoses, if required.
French: La conception de l'extrémité de la flèche permet un remplacement facile des flexibles, le cas échéant.
English: The quality of the draft Program and Budget document - its conception, contents, format and presentation - elicited strong approbation from delegations, which recorded their appreciation for the dedication and professionalism of the Director General and the Secretariat staff in preparing this innovative and detailed documentation in a short space of time.
French: La qualité du projet de programme et budget - sa conception, son contenu, sa forme et sa présentation - a recueilli la reconnaissance marquée des délégations, qui ont tenu à exprimer leur reconnaissance au directeur général et au personnel du Secrétariat pour le dévouement et le professionnalisme avec lesquels ils ont établi cette documentation novatrice et détaillée en si peu de temps.
English: &quot;The Canadian Forces are participating in the Nijmegen Marches as a way of paying our respects and honouring the sacrifices made by those Canadians who fought and died defending the freedom of the Dutch people in the Second World War,&quot; said Colonel Holt, the six-time Nijmegen Canadian Contingent commander.
French: « Les Forces canadiennes participent aux marches de Nimège dans le but de rendre honneur aux Canadiens qui ont fait d'importants sacrifices, qui ont combattu et donné leur vie pour la liberté du peuple des Pays-Bas lors de la Seconde Guerre mondiale », a dit le colonel Holt, commandant du Contingent canadien de Nimège pour la sixième fois.
English: Cost estimate per record of $250 is based on number of records created compared to amount of money transferred to Library by DLI.
French: Les coûts estimatifs de 250 $ par dossier ont été établis d’après le nombre de dossiers créés par rapport aux sommes d’argent transférées à la Bibliothèque par l’IDD.
English: The executive committee is the final decision-making body and determines basic policies including appointment, action plans and budget.
French: Le Comité exécutif est l'organe directeur qui détermine la politique fondamentale du Centre, notamment en matière de nominations, de programmes d'action et de budget.
English: A Court of First Instance shall be attached to the Court of Justice with jurisdiction to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 3.
French: Il est adjoint à la Cour de justice un tribunal chargé de connaître en première instance des catégories de recours déterminées dans les conditions fixées au paragraphe 3.
English: 21(2)(a) does not remove from the ambit of para.
French: 21(2)a) ne soustrait pas à l’application de l’al.
English: This could take the form of a consultative group to be established by the Commission or of a voluntary agreement under co-regulation.
French: De gros investissements sont indispensables pour remplacer les centrales vieillissantes de l'Europe, de manière concurrentielle compte tenu des niveaux de prix actuels.
English: In recent years, however, a few women have begun to enter these services, especially the police and the army.  The new Armed Forces School of Health Care in Lomé recruits students of both sexes.
French: Toutefois, on remarque ces derniers temps, une entrée timide des femmes dans ces corps, en particulier dans la police et dans l'armée avec l'ouverture de École de Santé des Forces Armées de Lomé qui recrute les étudiants des deux sexes.
English: It has recently published a report on "Diversity and Cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities".
French: Elle a récemment publié un rapport intitulé: "Diversité et cohésion : de nouveaux défis pour l'intégration des immigrés et des minorités".
English: As a result consumers will never gain the necessary trust in e-commerce.
French: Dans ces conditions, les consommateurs n' auront jamais la confiance indispensable au commerce électronique.
English: Mr. Bowman explained his promotion to the FS-02 level under
French: Il est actuellement affecté au poste d’analyste principal, Région internationale, à l’administration centrale.
English: Favorite High-standing DeLuxe residence. Outstanding location directly on the lake side (Lake Neuchâtel).
French: Coup de coeur Venez découvrir notre attique haut standing, à la situation rare et exceptionnelle, au bord du lac de Neuchâtel.
English: However, we are of the view that the lack of consensus on the items on the Commission's agenda should not call into question this body's relevance.
French: Cependant, nous pensons que le manque de consensus sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission ne doit pas remettre en question la pertinence de cet organe.
English: • Wireless (WAP) technology Stage Four:
French: • Diffusion en direct sur le Web
English: Programmation annuelle 2005-2006 $3,000.00 Programming Victoria Victoria Playhouse Inc.
French: Programmation annuelle 2005-2006 $3,000.00 Programmation Victoria Victoria Playhouse Inc.
English: DDP_053 The Link Control Positive response is issued by the VU to answer positively to Link Control Service request (step one).
French: DDP_053 La réponse positive au contrôle de liaison est délivrée par l'UEV sur demande du service de contrôle de liaison (première étape).
English: I am the president and one of the founders of Réseau Hommes Québec.
French: Je suis de l’équipe des fondateurs du Réseau Hommes Québec dont j’ai assumé aussi la présidence.
English: 15.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is national political will to embark upon policy reform and large-scale programme development and execution in support of the urban poor, to improve the housing and tenurial rights of the population and to adopt improved tools for urban governance and management; and (b) extrabudgetary resources are available, particularly to finance field projects.
French: 15.38 Le sous-programme devrait parvenir aux objectifs et aux réalisations escomptées à condition : a) qu'il y ait une volonté politique nationale d'entreprendre des réformes et des programmes à grande échelle en faveur des pauvres des zones urbaines, d'améliorer le droit au logement et les droits d'occupation de la population et d'adopter de meilleurs instruments de gouvernance et de gestion urbaines; et b) que les ressources extrabudgétaires nécessaires, notamment pour les projets sur le terrain, soient disponibles.
English: Any necessary medical treatment is prescribed and administered according to the prescription.
French: Les détenus ont le droit de recevoir de la visite deux fois par semaine et plus dans certains cas exceptionnels, lorsque la famille en fait la demande et/ou que la justice l'autorise.
English: Economic and social trends and development cooperation: Côte d'Ivoire, Ministère de la coopération, Paris, 1973.
French: 1979 « La France a-t-elle bénéficié de l'exode des cerveaux? », Ministère de la coopération, Paris
English: Developed from the TTX series, the XTX (T3) series is a new range of high-performance tractors that deliver less power than their bigger brothers and have a wheelbase of 2752 mm.
French: La nouvelle gamme XTX (T3) compte trois nouveaux modèles dans le créneau des 145 à 183 chevaux, spécialement conçus pour répondre aux diverses exigences du monde agricole. Les nouveaux moteurs BetaPower turbo 24 soupapes à hautes performances disposent d’injection électronique Common Rail et de système de surpuissance Power Management.
English: Progress toward the targets over fiscal year 2003-04 was steady, although there were instances where targets were not met.
French: Écologiser les services offerts aux autres ministères et aux organismes fédéraux par TPSGC, à titre d’organisme de services communs.
English: In a letter dated March 10, 2004, the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (CBD) transmitted, at the request of the Conference of the Parties (COP) to the CBD, five decisions of the COP to the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Dans une lettre datée du 10 mars 2004, le secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (CDB) a transmis à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à la demande de la Conférence des Parties à la CDB, cinq décisions de la conférence.
English: Informal meeting of Heads of State or Government:
French: Référence: réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement - Bull.
English: We knew nothing about the rest of this — imported under our noses in breach of the sanctions regime — until we passed resolution 1441 (2002).
French: Nous ne savions rien sur le reste du matériel importé - au nez et à la barbe de la communauté internationale et en violation du régime des sanctions - jusqu'à ce que nous passions la résolution 1441 (2002).
English: The European Union (EU) has developed new regional approaches to migration management.
French: L'Union européenne a mis au point de nouvelles approches régionales en matière de gestion des migrations.
English: In terms of addressing potential concerns and negative effects associated with such FDI, there is no major difference between the policies to apply in the case of FDI from traditional sources and those to apply in the case of FDI from developing and transition economies.
French: S'agissant des possibles inquiétudes et effets négatifs liés à l'IED, il n'y a pas de différence quant aux mesures à appliquer, que l'IED provienne de sources traditionnelles ou de pays en développement et de pays en transition.
English: For all three bands, the requirements have been amended so as to now permit the certification of any device employing digital modulation techniques using a 6 dB bandwidth of at least 500 kHz.
French: Les exigences relatives à ces trois bandes ont été modifiées afin de permettre la certification de tout dispositif utilisant des techniques de modulation numérique dans une largeur de bande à 6 dB d'au moins 500 kHz.
English: The heading before section 111 and sections 111 and 112 of the Health of Animals Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: L’intertitre précédant l’article 111 et les articles 111 et 112 du Règlement sur la santé des animaux (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: ROCA, insurance requirements, immunizations, travel waivers, declaration forms, pre-departure survey, travel details and accommodations in South Africa - Submit all final reports - Participate in formal presentations on the internship in South Africa - Participate in a 1 day de-briefing session  Overseas  Specific Tasks Include:  - Focus on identification of possible agricultural production activities in the Greater Giyani Local Municipality. - Drafting of a status quo report on agricultural production activities - Involved in the planning, implementation, training for and monitoring of focused support activities related to agricultural production implications - Submit written reports in support of the above - Attend workshops, seminars, organised by the Centre and relevant agencies - Network with other organisations and government agencies involved in agricultural matters  - Current event monitoring of issues related to downstream activities - Submit a monthly report to the internship co-ordinator Host Organization:
French: ROCA, insurance requirements, immunizations, travel waivers, declaration forms, pre-departure survey, travel details and accommodations in South Africa - Submit all final reports - Participate in formal presentations on the internship in South Africa - Participate in a 1 day de-briefing session  Overseas  Specific Tasks Include:  - Focus on identification of possible agricultural production activities in the Greater Giyani Local Municipality. - Drafting of a status quo report on agricultural production activities - Involved in the planning, implementation, training for and monitoring of focused support activities related to agricultural production implications - Submit written reports in support of the above - Attend workshops, seminars, organised by the Centre and relevant agencies - Network with other organisations and government agencies involved in agricultural matters  - Current event monitoring of issues related to downstream activities - Submit a monthly report to the internship co-ordinator Organisation d'accueil :
English: They concluded more or less as follows: in the four occupations studied, the francophone graduate should be functionally bilingual at the end of training, which should not preclude courses to be given in French.
French: En effet, les premiers enrôlés pourraient ainsi attendre durant des semaines avant que ce nombre soit réuni et que le cours puisse commencer, ce que leurs collègues anglophones, recrutés au même moment, n’auraient pas à faire.
English: The Russian Federation also stated that the systemization of information on genocide or serious human rights violations, as mentioned in the report of the Secretary-General (A/HRC/7/37, para.
French: La Fédération de Russie a également déclaré que la systématisation des informations sur le génocide ou sur les violations graves des droits de l'homme, mentionnée dans le rapport du Secrétaire général (A/HRC/7/37, par.
English: Investors Group's $500,000 sponsorship is the most ever received by the CMC for a national touring exhibition which showcases the Museum's vast Canadian folk-art collection — the richest in the country.
French: Cette commandite de 500 000 $ du Groupe Investors est la plus considérable que le MCC ait reçue à l'égard d'une exposition itinérante qui offre un aperçu de la vaste collection d'art populaire canadien du Musée – la plus importante au pays.
English: Services rendered in Canada (withholding tax) Any payment received for services provided in Canada is subject to a 15% tax withholding, which must be remitted to the CRA by the person making the payment.
French: Services rendus au Canada (retenue d'impôt) Tout paiement reçu pour des services fournis au Canada est assujetti à une retenue d'impôt de 15 %, que doit verser à l'ARC la personne qui effectue le paiement.
English: RNEUF In 2001-2002, the Regroupement des universités de la francophonie hors Québec completed the Réseau national d'enseignement universitaire en français (RNEUF).
French: RNEUF L'exercice 2001-2002 a vu se terminer la mise en place de l'infrastructure du Réseau national d'enseignement universitaire en français (RNEUF) d'un océan à l'autre.
English: Stabilisation and association agreement with FYROM
French: Accord de stabilisation et d'association avec l'ARYM
English: • Improve protection of Whistlers Creek bed area and surrounding up-slopes including Woodland Caribou habitat and a goat mineral lick.
French: • Améliorer la protection du lit du ruisseau Whistlers et les pentes ascendantes environnantes, notamment l’habitat du caribou des bois et des dépôts salins pour les chèvres.
English: Of all the achievements I have witnessed thus far in my tenure as Chairman, however, none makes me prouder than the recent announcement of federal government support for the building of a new Canadian War Museum.
French: Rapport du président Par ailleurs, en dépit d’un manque de financement public, la Société a poursuivi son projet de parachèvement des expositions permanentes de la salle du Canada et de la salle des Premiers Peuples, et ce tout en continuant à offrir une série de programmes éducatifs et d’interprétation, d’activités spéciales de toutes sortes et plus encore.
English: I have been personally engaged in this effort for some time now and will continue to be directly involved to see that the situation continues to show improvement.
French: Je participe personnellement à cette entreprise depuis un certain temps déjà et je continuerai d’y contribuer directement pour veiller à ce que de nouvelles améliorations voient le jour continuellement.
English: Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
French: Tout citoyen de l'Union, résident, entreprise ou association ayant son siège statutaire dans un État Membre de l'Union peut introduire une plainte auprès du Médiateur.
English: 2.2.3 Acknowledged Capacity Gap As with other functional communities within the Federal Public Service, the evaluation function is facing the challenges of renewal.
French: 2.2.3 Lacunes reconnues en matière de capacité À l'instar des autres collectivités fonctionnelles de l'administration publique fédérale, la fonction d'évaluation éprouve des difficultés à se renouveler.
English: Key historical financial data is provided in Figure 5.3-2 and Figure 5.3-3.
French: Les principales données financières historiques sont présentées aux figures 5.3-2 et 5.3-3.
English: Within one month from the notification, the debtor is obliged to submit the said statutory statement to the Copyright Organization which should be signed by the debtor, if a personal enterprise, or the statutory representative, if a company.
French: Le débiteur dispose d’un délai d’un mois à compter de la notification pour présenter à l’Organisation du droit d’auteur la déclaration en question, qui doit être signée de sa main, s’il s’agit d’une personne physique, ou de la main du représentant légal, s’il s’agit d’une société.
English: Takes note of the general discussion on State violence against children held by the Committee on the Rights of the Child on 22 September 2000, as well as its recommendation to undertake a comprehensive study on the issue of violence against children, exploring its different forms and identifying its causes, its extent and its impact on children, and welcomes the forthcoming general discussion on violence suffered by children in schools and within the family to be held in September 2001;
French: Prend note du débat général sur la violence de l'État contre les enfants tenu par le Comité des droits de l'enfant le 22 septembre 2000 ainsi que de la recommandation faite par celui-ci de lancer une étude internationale approfondie ayant pour objet de déterminer les différents types de violence dont les enfants sont victimes et d'en établir les causes, l'ampleur ainsi que les effets sur les enfants, et attend avec intérêt le débat général sur la violence dont les enfants sont victimes à l'école et dans la famille qui aura lieu en septembre 2001;
English: November 15, 2004 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on November 8, 2004 in relation to the project: 2565 - SERVICE AREA CONSTRUCTION - INGALLS HEAD, NEW BRUNSWICK.
French: Le 15 novembre 2004 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 8 novembre 2004 dans le cadre du projet : 2565 - CONSTRUCTION D'UNE AIRE DE SERVICES - INGALLS HEAD, NOUVEAU-BRUNSWICK.
English: Zip is starting with six aircraft that will fly between Vancouver, Edmonton, Calgary and Winnipeg.
French: 100, par rapport à la même période il y a un an.
English: [116] The global thesis of Dr. Reitz's evidence is that not hiring overqualified job applicants has an adverse impact specifically on visible minority immigrants.
French: [116] La thèse d'ensemble qui ressort du témoignage du Dr Reitz est que le fait de ne pas embaucher des postulants surqualifiés entraînent des conséquences négatives, particulièrement sur les immigrants appartenant aux minorités visibles.