ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the indiscriminate use of landmines and the ineffectiveness of post-war demining efforts are cause for serious humanitarian concern.
French: Nous pensons que l'emploi aveugle des mines terrestres et l'inefficacité des efforts de déminage après les guerres sont un motif de grave préoccupation humanitaire.
English: We must serve the cause of justice by eliminating impunity for all terrorist acts, utilizing all lawful means at our disposal.
French: Nous devons servir la cause de la justice en supprimant l'impunité dans les cas d'actes de terrorisme, moyennant tous les moyens légitimes dont nous disposons.
English: The Assistant Secretary-General told the Council that the situation between the two States continued to be of serious concern, in particular with regard to the security and protection of displaced persons and refugees living in the camps.
French: Le Sous-Secrétaire général a indiqué au Conseil que la situation entre les deux États continuait de susciter de vives préoccupations, notamment en ce qui concerne la sécurité et la protection des personnes déplacées et des réfugiés vivant dans les camps.
English: The Division informs States parties to UNCLOS of the deposit of charts and geographical coordinates through a “maritime zone notification”.
French: La Division informe les États parties à la Convention, par une « notification de zone maritime » que des cartes et des coordonnées géographiques ont été déposées.
English: Stoney Adolescent Treatment Ranch Box 1287 Cochrane, Alberta T0L 0W0 This Centre Temporarily Closed for Redevelopment
French: Stoney Adolescent Treatment Ranch Box 1287 Cochrane, Alberta  T0L 0W0 Ce centre est temporairement fermé pour rénovations.
English: The Commission argued that it was unable to release the relevant documents, as the Irish authorities had requested it not to do so.
French: La Commission a répondu qu'il lui était impossible de communiquer les documents en question, les autorités irlandaises lui ayant demandé de ne pas le faire.
English: We understand that in order for the United Nations and the AU to be able to adequately counter the constraints on the efficiency of the necessary cooperation in the domain of conflict prevention, management and resolution, it is of the utmost necessity to address the issues of peace and security in an inclusive manner, not dissociating them from development problems.
French: Nous comprenons que, pour que l'ONU et l'Union africaine soient en mesure de vaincre les obstacles qui minent l'efficacité de la coopération nécessaire dans les domaines de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, il est indispensable de considérer les questions de paix et de sécurité de façon intégrée, sans les dissocier des problèmes de développement.
English: Also, and for any course, if the unit loads a member through MITE, please put her as info.
French: De plus, pour tout cours, si une unité nomine un membre à travers l’IIME, prière d’en informer cette dernière.
English: Emission requirements:
French: 11.1 Prescriptions d'émissions :
English: That will help the Commission to bypass some of the resistance expressed by some Member States as far as this initiative is concerned.
French: Ceci aidera la Commission à surmonter certaines des résistances exprimées par certains États membres à l’égard de cette initiative.
English: The term "progressive" has never applied to safety standards but rather to the fact that we progress in our knowledge about products through their use, and we can use this information to help us manage and use products more effectively and safely.
French: Le terme « progressive » ne s'est jamais appliqué aux normes de sécurité; il traduit plutôt le fait que nos connaissances sur le produit s'enrichissent au fil de son utilisation, et qu'il nous est dès lors possible de mettre ces nouvelles connaissances à contribution pour utiliser et gérer le produit de façon plus sûre et plus efficace.
English: In accordance with this policy-based approach to international human rights, the federal government currently deems the Convention on the Rights of the Child to be implemented in Canada by means of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, federal and provincial human rights legislation, and other federal and provincial legislation pertaining to matters addressed in the convention.
French: ´ ´ ´ ´ Cependant, comme nous l’ont souvent repete les temoins que nous avons entendus, ici au Canada ou ailleurs, les enfants sont des citoyens qui possedent des droits, et nous devons leurs reconnaıˆ tre ` ces droits si nous voulons favoriser une culture fondee sur le respect, ´ les droits et les responsabilites au sein de notre societe.
English: Several meetings and discussions were held with Chase by the United Nations Treasurer and representatives of the Office of Legal Affairs and the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies et des représentants du Bureau des affaires juridiques et du Bureau des services de contrôle interne ont rencontré et consulté les représentants de la Chase à plusieurs reprises.
English: If the event occurs, investors suffer a loss of interest, principal or both.
French: 11 La valeur du marché des titres liés à l’assurance – majoritairement constitués d’obligations catastrophes – a grimpé à environ 10 milliards de dollars entre 1996 et 2003 [Graphique 2].
English: Section 14 of the CTO Regulations can be applied to any information that is relevant to the safety of CTO and the compliance of the establishment to the CTO Regulations.
French: (1) Malgré l'article 10, le ministre peut, dans l'intérêt de la santé ou de la sécurité publiques, annuler immédiatement l'enregistrement en envoyant à celui-ci un avis écrit motivé à cet effet.
English: As well, First Nations children are remaining in school longer, but have lower rates of completing secondary school than other students.
French: De plus, les enfants des Premières nations demeurent maintenant plus longtemps à l'école, mais ils sont proportionnellement moins nombreux que les autres à terminer leurs études secondaires.
English: >Any project whose estimated emission reductions exceeds CCC tonnes per year or DDD tonnes over its crediting period shall use a project-specific baseline.<
French: >Pour tout projet devant se traduire, selon les estimations, par des réductions des émissions supérieures à CCC tonnes par an ou à DDD tonnes au cours de la période de comptabilisation, un niveau de référence propre au projet est utilisé.<
English: By this time, the platoon second-in-command, Warrant Officer Scott Robinson, had also arrived.
French: À 15 h 30, Corby était retourné au poste d’observation pour rejoindre le soldat Larochelle.
English: In close collaboration with the International Labour Organization's STEP (strategies and tools against social exclusion and poverty) programme, UNICEF and WHO, UNFPA carried out this community-level project in six countries.
French: En étroite collaboration avec le Programme de l'Organisation internationale du Travail relatif aux stratégies et techniques contre l'exclusion sociale et la pauvreté (STEP), l'UNICEF et l'OMS, le FNUAP a mené à bien ce projet au niveau des communautés dans six pays.
English: The practice of working with the Ministry on the one hand and with the Municipalities on the other is well-established.
French: La pratique de la collaboration avec le ministère et les communes est bien établie.
English: The SCRC agreed with the Chairman’s proposal that he should draw up, together with the Secretariat, a balanced programme of work for the Standing Committee that included discussion of both major and more routine items.
French: Le CPCR a accepté la proposition du président tendant à ce que celui-ci élabore, avec le concours du secrétariat, un programme de travail équilibré pour le Comité permanent, qui prévoie des discussions sur des questions importantes et plus courantes.
English: 18 Appendix Terminology Guide - Indian and Northern Affairs Canada34 Aboriginal peoples:
French: Annexe Guide terminologique – Affaires indiennes et du Nord Canada34 Peuples autochtones :
English: If not, please indicate whether there are plans to adopt legislation in this field.
French: Dans le cas contraire, indiquer s'il est envisagé de légiférer dans ce domaine.
English: Poverty, marginalization, underdevelopment, social exclusion and economic disparities as well as foreign occupation, injustice and oppression were all violations of human rights and were closely linked to racial discrimination.
French: La pauvreté, la marginalisation, le sous-développement, l'exclusion sociale et les disparités économiques ainsi que l'occupation étrangère, l'injustice et l'oppression constituent tous des violations des droits de l'homme et sont étroitement liés à la discrimination raciale.
English: UNCTAD is an active member of this Committee and has driven its work forward in two areas: SME finance and business linkages.
French: La CNUCED est un membre actif de ce Comité, dont il a fait avancer les travaux dans deux domaines: le financement des PME et les relations interentreprises.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et tous les mécanismes et dispositifs mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à continuer d'insister sur l'importance du rôle que la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue jouent dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: Fransblow mentioned later in the hearing that he had been on vacation during this period.) [16] In addition to the matters noted above, Mr. Wickstrom also raised the issue of the department's decision to delay disclosure in the appeal resulting from the July 2002 reappointment of Dr. Piche.
French: Fransblow a mentionné plus tard au cours de l'audience qu'elle avait été en vacances au cours de cette période.) [16] En plus de ce qui précède, M. Wickstrom a aussi remis en question la décision qu'a prise le ministère de retarder la divulgation qu'exigeait l'appel portant sur le renouvellement de la nomination de la Dre Piche en juillet 2002.
English: Welcoming the peaceful elections held in Sierra Leone in May 2002 and commending the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the support it provided,
French: Accueillant avec satisfaction les élections qui se sont déroulées pacifiquement en Sierra Leone en mai 2002 et saluant la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour l'appui qu'elle a fourni à cette occasion,
English: How can shellfish hatcheries, for example, select the best potential breeders from populations that normally hide away under the sea… or sand!?
French: Comment une écloserie de coquillages, par exemple, va-t-elle sélectionner les meilleurs géniteurs potentiels dans des populations qui normalement se cachent au fond de l'eau … ou dans le sable!?
English: On December 28, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Le 28 décembre 2001, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Kenya's manufacturing sector has been unable to maintain its post-independence momentum of growth. Despite a change in industrial policy to emphasize manufacturing for export markets, a marked decline in manufactured exports, occurred in the period 1972-80.
French: Post Project Abstract Fre (2002/01/22) Des économistes de l'Université de Nairobi ont eu des entrevues structurées avec des entrepreneurs et des représentants officiels pour obtenir de l'information sur les coûts, les extrants, le roulement, la propriété, l'investissement et les pratiques de travail dans les principaux secteurs industriels au Kenya.
English: Supply - Supplies of various inputs, such as aggregate, will be supplied by heavy vehicles travelling between the site and the facilities of the various suppliers.
French: Approvisionnement - L'approvisionnement de divers intrants, comme les granulats, se fera à l'aide de véhicules lourds circulant entre le chantier et les installations des divers fournisseurs.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on progress made in the preparation for the comprehensive review.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les progrès accomplis dans les préparatifs de cet examen détaillé.
English: • Market awareness and acceptance The program will ensure that promising technologies are moved systematically towards commercialization and that none get stranded in the innovation chain, by-passing the new knowledge along the innovation chain (to other S&T performers) and to other users (e.g. policy-makers).
French: • Sensibilisation et acceptation du marché Le programme garantira que les technologies prometteuses progressent systématiquement vers la commercialisation et qu'aucune n'est prise dans le cycle d'innovation, ne profitant pas des nouvelles connaissances au long du cycle d'innovation (aux autres exécutants de travaux de S-T) et à d'autres utilisateurs (p. ex.
English: (c) Paris Group on Labour and Compensation
French: c) Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération
English: 4.0 extends customer databases with the world of Internet information, delivers superior integration with communication tools, and provides the power users are looking for in a familiar and easy-to-use interface.
French: Ceci permet aux utilisateurs d'utiliser les pages couvertures et les pièces jointes de WinFax PRO et leur donne un accès direct à l’Internet (SMTP/POP3) et au courrier électronique via Eudora Pro. Il permet aussi d'adapter facilement la synchronisation des bases de données à l'aide d'un journal administratif de synchronisation et de plusieurs nouvelles fonctions faciles à utiliser.
English: The creation of a regional model for the integration of ICT in Distance Foreign Language Learning, which has the following advantages: − − − −
French: Objectif Création d’un modèle régional pour l’intégration des TIC à l’apprentissage à distance des langues étrangères, présentant les avantages suivants: − − − −
English: Although the Gulf region applied fixed prices for all secondary licences retired, it appeared that most of these values had been established after due consideration by the Policy and Economics branch.
French: Bien que la région du Golfe ait appliqué des prix fixes pour tous les permis secondaires retirés, il semble que la plupart de ces valeurs aient été établies après avoir été dûment prises en considération par la Direction des politiques et de l'économique.
English: Where: mi: initial margin applied to operation i: mi = 1 % for intraday and overnight operations and mi = 2 % for operations with a maturity exceeding one business day; hi: valuation haircut applied to eligible asset j.
French: On suppose que s est la période entre deux réévaluations.
English: Part II refers to languages defined under Article 7 of the charter, while Part III requires parties to give detailed answers for each regional or minority language specified in the ratification instrument, in a separate way.
French: Il est en revanche autorisé à contrôler l’application de la charte et à recevoir des informations à cette fin.
English: A staff member below the P-2 level will be granted special post allowance to the P-2 level as of the date of the commencement of the trial period.
French: Le fonctionnaire occupant un poste d'une classe inférieure à la classe P-2 recevra une indemnité de fonctions qui alignera sa rémunération sur celle de la classe P-2 à compter du début de la période d'essai.
English: Or. fr Amendment by Dimitrios Papadimoulis and Ilda Figueiredo Amendment 129 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18, subparagraph 3 (Directive 2003/88/EC) 5.
French: Or. es Amendement déposé par Jean Spautz Amendement 128 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18, alinéa 3 (directive 2003/88/CE) 5.
English: The Board examined the Agency’s draft work programme 2008 and discussed the procedure for setting up FRA's Scientific Committee.
French: Le conseil a examiné le projet de programme de travail de l'agence pour 2008 et il a discuté de la procédure d'établissement du comité scientifique de la FRA.
English: Another major factor affecting the health of the population was the lack of clean water and safe sanitation.
French: Un autre facteur important ayant des incidences sur la santé de la population est le manque d'eau potable et de services d'assainissement appropriés.
English: (contenant immédiat) "importer" means a person who imports a natural health product into Canada for the purpose of sale.
French: (case report) « importateur » Personne qui importe un produit de santé naturel au Canada en vue de le vendre.
English: "We now have the difficult task of respecting their choice.
French: Il faut qu'elle soit déclarée caduque pour que le nouveau gouvernement puisse devenir un interlocuteur".
English: A package shall not weigh more than 75 kg.
French: Un colis ne doit pas peser plus de 75 kg.
English: Abrasion/bruising/inflammation 544 39.6 -lower extremity 184 -trunk 126 -upper extremity 122 -head or neck 104 -gastrointestinal tract 4 -respiratory tract 4
French: Éraflure, contusion, inflammation 544 39.6 -membre inférieur 184 -tronc 126 -membre supérieur 122 -tête ou cou 104 -tractus gastro-intestinal 4 -tractus respiratoire 4
English: 1.1 The challenges of ... applying existing laws.  1.2 The challenges of ...enforcement  1.3 The challenges of ... abiding by existing laws  1.4 The challenges of ...
French: Les défis ... de l’application des lois existantes 2. Les défis ... de l’application de la loi 3. Les défis ... du respect des lois existantes 4. Les défis ... des paradis Internet
English: Professionals should cooperate on the implementation of these Guidelines so that child victims and witnesses are dealt with efficiently and effectively
French: Les professionnels devraient coopérer à la mise en application de ces lignes directrices afin que l'on s'occupe efficacement des enfants victimes et témoins
English: Otherwise, I would simply like to thank everybody for their comments in this debate and to say once again that this would not have been possible if it had not been for the extremely good level of cooperation between everybody who has been involved in negotiating this decision.
French: Par ailleurs, j'aimerais simplement remercier tous les participants pour leurs commentaires lors de ce débat, et répéter une fois de plus que ce résultat n'aurait pas été possible sans l'excellente coopération entre toutes les personnes impliquées dans les négociations relatives à cette décision.
English: AUTONUM The Delegation of Spain felt that Articles 13bis and 13ter should be maintained in the TLT.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a estimé que les articles 13bis et 13ter devraient être maintenus dans le TLT.
English: Canadian exports for 2001 declined 13% from the same period in 2000.
French: Les exportations canadiennes de 2001 ont accusÃ© une baisse de 13 % par rapport Ã la mÃªme pÃ©riode en 2000.
English: Egg weight is unrelated to the parent's somatic lipid content for either spawning group.
French: La masse des oeufs est indépendante du contenu lipidique somatique des parents, chez l'un et chez l'autre groupes.
English: (spoke in French)  Practical initiatives continue to be pursued on a range of space issues in various forums apart from the Conference on Disarmament.
French: Outre la Conférence du désarmement, des initiatives concrètes sont toujours poursuivies sur diverses questions spatiales, dans différentes enceintes.
English: Be the first to give dianah1018 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à dianah1018!
English: In our view, the Agency should devote the final year of the current SDS to putting in place priority measures for SD training for staff.
French: Nous sommes d'avis que l'année qui reste à écouler avant que la présente SDD n'arrive à terme devrait être consacrée à la mise en place de mesures prioritaires de formation du personnel au développement durable.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Latvia.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Lettonie.
English: Ratified by Cyprus 26 August 2008
French: Ratifié par Chypre le 26 août 2008
English: "My thoughts and prayers are with their family, friends and loved ones during this difficult time.
French: « Nos pensées et nos prières accompagnent les familles, les amis et les proches des victimes.
English: Although the application process has already started as of 1 January 2008, the groundwork is still not complete.
French: Le développement d’institutions démocratiques est d’ailleurs un point essentiel pour les minorités ethniques qui vivent sur le territoire géorgien.
English: Then she decided to prepare International Competitions and perfected her studies with Annie Marco.
French: Elle y est brillamment récompensée : Grand Prix Marguerite Long- Jacques Thibault à Paris, troisième prix Alfredo Casella à Naples, Prix Ravel et cinquième prix Vianna da Motta à Lisbonne, deuxième prix concours international d’Epinal. Elle est aussi lauréate des concours Maria Canals à Barcelone, Casagrande à Terni et de la fondation Cziffra à Senlis.
English: Un total d'environ 1,3 milliard de voyages de passagers ont été effectués dans ces systèmes urbains, qui ont représenté environ 80 % du total du transport urbain au Canada.
French: Les ventes pour le secteur industriel (y compris les ventes directes) ont aussi enregistré un gain de 3,1 %.
English: The department needs to review its training requirements.
French: Le Ministère doit réviser ses exigences en matière de formation.
English: We encourage UNMISET and the United Nations bodies concerned to carry out close consultations with the Government of Timor-Leste, and on the basis of an assessment of the conditions of the country, to submit in a timely manner specific recommendations regarding the post-UNMISET period.
French: Nous encourageons la MANUTO et les organes concernés de l'ONU à mener des consultations intensives avec le Gouvernement est-timorais et, sur la base d'une évaluation des conditions propres au pays, à soumettre en temps opportun des recommandations spécifiques sur la période qui suivra la présence de la MANUTO.
English: 6.21.1.2.2.1. partial contour marking on vehicles exceeding 6,000 mm in length (including the drawbar for trailers) of the following categories:
French: 6.21.1.2.2.1 Marquage de gabarit partiel sur les véhicules de plus de 6 000 mm de long (y compris le timon des remorques) appartenant aux catégories suivantes:
English: As this is the final plenary debate of this parliamentary term on this subject, we must acknowledge that Parliament has definitely been the European institution which has taken most seriously the rights and socio-economic status of women, including pregnant and self-employed women.
French: Puisqu'il s'agit du dernier débat en plénière de cette législature sur le sujet, nous devons reconnaître que le Parlement a incontestablement été l'institution européenne ayant pris le plus au sérieux les droits et le statut socioéconomique des femmes, dont les femmes enceintes et indépendantes.