ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launch of the Canada Day Poster Challenge 2000 (Yukon) WHITEHORSE, February 22, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Shirley Adamson, President of the Celebrate Canada Committee for the Yukon, today launched the Canada Day Poster Challenge 2000 for the Yukon territory.
French: Lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 (Yukon) WHITEHORSE, le 22 février 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la présidente du Comité des célébrations du Canada au Yukon, Shirley Adamson, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 pour le territoire du Yukon.
English: Underscores the shared responsibility of both creditors and debtors in preventing and resolving unsustainable debt situations and the importance of directing resources released by debt relief towards activities aimed at higher and sustained economic growth and development consistent with the attainment of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration; and stresses that for developing countries to be able to achieve their development objectives it would be important to take into account the need for appropriate balance between national development priorities and international disciplines and commitments;
French: Souligne la responsabilité partagée qu'ont les créanciers et les débiteurs de prévenir et de résoudre des situations d'endettement intolérable, ainsi que l'importance qu'il y a à orienter les ressources libérées par l'allégement de la dette vers des activités destinées à promouvoir une croissance économique plus forte et plus soutenue et le développement, conformément aux objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire; et souligne que, pour que les pays en développement puissent atteindre leurs objectifs de développement, il serait important de tenir compte de la nécessité de trouver un juste équilibre entre les priorités nationales de développement et les disciplines et engagements internationaux;
English: • maintaining a regular schedule for dropping off and picking up your child at the child care setting
French: • établir un horaire fixe en ce qui concerne les heures d’arrivée et de départ du lieu de garde;
English: Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies.
French: Coordination de la quatrième ronde des stratégies de développement durable ministériels.
English: In that case, passengers should be given the names of the potential carriers when they make the reservation and of the name of the operating carrier as soon as it becomes known. Use should be made of the latest communications technology (e-mail, sms) in this connection.
French: Dans ce cas, le passager devrait être informé du nom des transporteurs éventuels à la réservation et du nom du transporteur effectif dès que celui-ci est identifié et au moyen des modes de communication les plus récents (courriers électroniques, messages par téléphone cellulaire).
English: Addition of a link to the List of Pre-approved Materials for Stickers.
French: Ajout d’un lien à la Liste des matériaux préapprouvés pour les étiquettes adhésives.
English: Title 19 External relations Amend remarks as follows:
French: Titre 19 Relations extérieures Modifier les commentaires comme suit:
English: These managers become known in the cultural community as great people to work for, increase the profile of their organizations as being employers-of-choice for high-performing cultural workers, and become "benchmarks" in the cultural world.
French: Ces gestionnaires sont connus dans le milieu culturel comme des personnes avec qui il est très agréable de travailler, ils contribuent à donner à leur organisation une image d’employeur de choix pour les travailleurs culturels de haut niveau et sont devenus des « modèles » pour le monde de la culture.
English: Those organizations had differing oversight procedures, practices and costs and the members of CEB had therefore particularly appreciated the analytical content of the report, which adopted a system-wide perspective, encouraged a review of existing arrangements and policies, and emphasized the linkage between legislative oversight, on the one hand, and policy formulation, programme planning, budgeting and improvement of management and accountability, on the other.
French: Les procédures, pratiques et dépenses de contrôle de ces organisations diffèrent et les membres du CCS ont donc particulièrement apprécié le contenu analytique du rapport, lequel adopte une perspective à l'échelle du système, encourage un réexamen des modalités et politiques existantes et insiste sur le lien entre le contrôle par les organes délibérants, d'une part, et la formulation des politiques, la planification des programmes, la budgétisation et l'amélioration de la gestion et de la responsabilité, d'autre part.
English: Its guiding principles are the following:
French: Ses principaux objectifs sont les suivants:
English: The Long Island Rail Road serves several hundred thousand commuters each day from a newly renovated platform area to points in Brooklyn, Queens and the suburbs of Long Island, including the resort areas.
French: La Long Island Rail Road transporte chaque jour plusieurs centaines de milliers de voyageurs depuis un quai récemment rénové jusqu’à divers secteurs de Brooklyn, du Queens et de la banlieue de Long Island, notamment les secteurs de villégiature.
English: How satisfied are our clients?
French: Quel est le degré de satisfaction de nos clients?
English: The objectives of this initiative are to:
French: Les objectifs de cette initiative sont :
English: • Multiple changes to reflect current reality Newfoundland and Labrador Fishery Regulations
French: • Modifications multiples pour refléter l'état actuel des choses Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador
English: In reply No 22240-22241/9.2.1995, the Head of the DOY rejected the applicant's claim on the ground, first, that her working conditions were not the same as those of salaried staff and, secondly, that the VAT had been lawfully paid by Mrs Karageorgou since she had mentioned it on the receipts which she had issued for the provision of her services to the Ministry of Foreign Affairs and that she was therefore not entitled to reimbursement of the tax paid.
French: Dans sa réponse n° 22240-22241, du 9 février 1995, le chef de la DOY a rejeté la demande de l'intéressée au motif, d'une part, que les conditions de travail auxquelles cette dernière était soumise différaient de celles des salariés et, d'autre part, que Mme Karageorgou avait valablement acquitté la TVA, puisqu'elle l'avait mentionnée sur les reçus qu'elle avait remis au ministère des Affaires étrangères et qu'elle n'avait donc pas droit au remboursement de la taxe acquittée.
English: 2.5 On 4 September 2006, the Board rejected the complainants' application, on the grounds that they could not be considered to have resided for long enough in Sweden.
French: 2.5 Le 4 septembre 2006, l'Office des migrations a rejeté la demande des requérants, au motif qu'ils n'avaient pas résidé assez longtemps en Suède.
English: It is a follow-up to Senator Angus’ intervention yesterday on the subject of the environment.
French: Elle fait suite a ´ l’intervention du se nateur Angus, hier, qui portait sur l’environnement.
English: Membership will include the SPAC co-chairs and members and additional participants from within HC, the CFIA and other organisations as deemed appropriate for strategic planning purposes.
French: Le comité sera composé des coprésidents du CCSP, des membres et d'autres participants de SC, de l'ACIA et d'autres organismes, selon ce qui est jugé approprié pour les fins de la planification stratégique.
English: • Harnessing the opportunities of new technologies by taking a proactive approach to technological change in order to take full advantage of its benefits; and
French: • Miser sur les possibilités offertes par les nouvelles technologies en adoptant une approche proactive à l'égard des changements technologiques afin de tirer pleinement profit de leurs avantages;
English: Post-OAA milestones were appropriately changed to reflect specific end deliverables (for example, Contract Data Requirements Lists (CDRLs) were not combined with the delivery of software or ship construction).
French: Nous reconnaissons que chaque projet d’immobilisations présente des circonstances uniques (p. ex., l’utilisation plus ou moins poussée des paiements anticipés) qui ont une incidence sur les négociations contractuelles entre l’État et l’entrepreneur principal.
English: • Hours of Work and Manning (Sea) Convention, 1936 (No. 57)
French: • Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, 1936 (no 57);
English: As the Committee had stressed in its General Comment No. 9 on the implementation of the Covenant at national level, as reflected in article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, “a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty”.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler, comme l'a souligné le Comité dans son Observation générale no 9 sur l'application du Pacte au niveau national, qu'en vertu de l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, «une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité».
English: A global `Sustainable Development from Coal Fund' to which all stakeholders committed an insignificant percentage of their annual revenues could make a significant investment in the future of the industry.
French: Un Fonds mondial pour un développement durable à partir du charbon auquel toutes les parties prenantes verseraient une proportion infime de leurs revenus annuels représenterait un investissement important pour l'avenir du secteur.
English: Lou Burnard (ed. ) TEXT Technology: The Journal of Computer Text Processing Electronic Texts and the Text Encoding Initiative.
French: Lou Burnard (ed.) TEXT Technology: The Journal of Computer Text Processing Electronic Texts and the Text Encoding Initiative.
English: Special segment: interactive dialogue sessions
French: Débat spécial: séances de dialogue
English: • Before the Final Agreement, the Parties will determine whether provisions of the Taxation Chapter will be placed in the Final Agreement or another agreement.
French: • Avant la conclusion de l'entente définitive, les Parties détermineront si les dispositions du chapitre sur la Taxation seront inscrites dans l'entente définitive ou dans une autre entente.
English: MB Air is totally different from other display units.
French: Moving Board AIR Ã¨ completamente diverso da altri dispositivi display.
English: The Federal Court of Appeal held that the board members' notes were not "under the control" of the board for purposes of paragraph 12(1)(b) of the Privacy Act. The court stated:
French: La Cour d'appel fédérale a soutenu que les notes des membres du Conseil n'étaient pas visées par l'autorité du Conseil, tel que prévu à l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These have a useful life of 2 to 3 years because as the child grows callipers have to be replaced with the next bigger size.
French: Ces appareils ont une durée de vie utile de deux à trois ans, puisqu'ils doivent être remplacés au fur et à mesure que l'enfant grandit.
English: The Land Staff is currently formulating and articulating its CD process within the evolving LFMP.
French: L’état-major de l’Armée de terre en est à formuler et articuler son processus d’EDMC dans le cadre du PGFT en évolution.
English: In addition to the amounts already cited, assistance may be granted for reasonable expenses such as those relating to accommodation, electricity, the search for employment, housing insurance and medical, dental and optical care.
French: En plus des montants précités, un soutien peut être octroyé pour des dépenses raisonnables telles que celles relatives au logement, à l’électricité, aux déplacements en vue de chercher un emploi, à l’assurance du logement, aux soins médicaux, aux soins dentaires, aux lunettes.
English: To further reduce the uncertainty of these estimates, when higher resolutions of emission factors at the regional level are available, then regional information is applied rather than national values (e.g. coal emission factors to account for the variation in the carbon content of coal over various regions and over time).
French: Afin de réduire encore davantage cette incertitude et lorsqu'on disposait de coefficients d'émission plus précis à l'échelle régionale, on a utilisé ces données régionales de préférence aux valeurs nationales; pour les coefficients d'émission du charbon, on peut ainsi tenir compte de la teneur en carbone variable de ce combustible selon la région et l'année.
English: The material in this report is designed to be adapted to a broad range of sectors and situations.
French: Le contenu de ce document est conçu de telle façon à pouvoir être adapté à un large éventail de secteurs et de circonstances.
English: In Tanzania, from 2000 to date the Tithanddizane Primary Health Care Centre has been established to serve no less than 58 villages.
French: • En République-Unie de Tanzanie, le Centre pour les soins de santé primaires de Tithanddizane, créé en 2000, fournit des soins aux habitants de quelque 58 villages.
English: Implications of Changes in Technology for Trades he following section reviews the trends in technology discussed in this report and assesses their implications for the trades.
French: Conséquences des changements technologiques pour les corps de métier a section suivante passe en revue les tendances technologiques discutées dans le présent rapport, et en évalue les conséquences au niveau des différents corps de métier.
English: The identification, characterization and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: La gestion, la découverte et la caractérisation des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de surveillance des effets indésirables.
English: Parties compile an inventory of releases of unintentional POPs that provides an estimate of quantities of these chemicals that are produced and discharged into the environment.
French: Les Parties dressent un inventaire des rejets non intentionnels de polluants organiques persistants qui fournit une estimation des quantités produites et rejetées dans l'environnement.
English: The right to practice without meeting normal accreditation requirements is granted temporarily in the Provinces of Prince Edward Island , British Columbia, Saskatchewan and Ontario on the following basis:
French: Le droit d'exercer sans devoir répondre à des conditions de reconnaissance professionnelle est accordé temporairement dans les provinces de l'Île du Prince Edward, de la Colombie Britannique, de la Saskatchewan et de l'Ontario selon les critères suivants:
English: IUD use during pregnancy greatly increases risk of spontaneous abortion.
French: L'utilisation d'un DIU pendant la grossesse accroît considérablement le risque d'avortement spontané.
English: A list of current members of the WG is included in Appendix A. Terms of Reference for the WG are included in Appendix B. Consultation with stakeholders on proposed changes to the NPRI is fundamental to the process.
French: La liste des membres actuels du GT figure à l'annexe A, et le mandat du Groupe est décrit à l'annexe B. La réussite du processus est intimement liée à la consultation des parties intéressées sur les propositions de modifications de l'INRP.
English: Unscreened women were defined as those having had no Pap smear recorded in the PCR from January 1988 to their letter mailing date.
French: On a défini les femmes non testées comme celles pour qui aucun test de PAP n'avait été enregistré dans le RPC de janvier 1988 jusqu'à la date d'envoi de leur lettre.
English: This requirement is dealt with in the Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation.
French: Cette exigence est traitée dans la Proposition d’une norme canadienne pour la xénotransplantation.
English: 3(4) Decorations, novelties, and ornaments Decoration and Ornament: that which adorns Novelty: a new or unusual thing or occurrence; small decoration or toy of novel design Decorations: artificial flowers and fruits, statuettes Novelties: figurine stamp pads 3(5) Enameled emblems and silver plated or sterling silver bracelets, brooches, pins, and spoons, all designed as souvenirs of Canada, its provinces, territories, cities, towns, or other geographical locations Enamel: glasslike coating Emblem: a symbol lapel pins that depict provincial flags 3(6) Gift wrappings, the following: bindings, braids, ribbons, tapes, ties, and trimmings, made chiefly or wholly of textile fibres
French: 3(4) Décorations, nouveautés et ornements décoration et ornement : ce qui sert à embellir nouveauté : chose nouvelle ou exceptionnelle; petite décoration ou jouet de conception nouvelle décorations : fleurs et fruits artificiels, statuettes; nouveautés : tampons timbrants à figurine 3(5) Emblèmes émaillés et bracelets, broches, épingles et cuillères en argent sterling ou plaqués argent, constituant des souvenirs du Canada, de ses provinces, de ses territoires, de ses villes ou d'autres endroits géographiques émail : substance vitreuse dont on recouvre certaines matières Emblème : symbole épingle à revers représentant le drapeau d'une province 3(6) Emballages cadeaux : bordures, galons, rubans, bandes, faveurs et garnitures, faits entièrement ou principalement de fibres textiles
English: • Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA)
French: • Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA) (en anglais)
English: (c) Setting up of a mechanism to enable partners to participate in and contribute to communities of practice on core thematic areas;
French: c) Création d'un mécanisme pour permettre aux partenaires de participer et de contribuer aux groupes facilitant la mise en commun des pratiques dans des domaines thématiques essentiels;
English: Global Command and Control System Further, Defence intends to install Global Command and Control Systems (GCCSs) on Canadian Coast Guard major offshore vessels and link them directly into the MSOCs.
French: Système global de commandement et de contrôle Par ailleurs, la Défense projette d'installer des Systèmes globaux de commandement et de contrôle (SGCC) à bord des principaux navires de la Garde côtière canadienne et de les relier directement aux Centres des opérations maritimes.
English: Stuff this dog toy with treats or Kong Stuff and Paste Puppy to reduce boredom and keep your puppy occupied.
French: La taille, la forme et le caoutchouc doux dont les avantages suivants : cela aide à la pousse des dents (gencives sensibles), aide au bon développement de la machoire, donne de bonnes habitudes de "mâchouillement", et bien sûr, c'est un jouet très amusant pour le chiot !
English: Encourages all States to cooperate with each other and with the United Nations in the exchange of information and in facilitating the conduct of investigations and, as appropriate, prosecution of United Nations officials and experts on mission who are alleged to have committed crimes of a serious nature, in accordance with their domestic laws and applicable United Nations rules and regulations, fully respecting due process rights, as well as to consider strengthening the capacities of their national authorities to investigate and prosecute such crimes;
French: Encourage tous les États à coopérer entre eux et avec l'Organisation des Nations Unies en échangeant des informations et en facilitant les enquêtes et, s'il y a lieu, l'exercice de poursuites contre les fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies qui auraient commis des infractions graves, conformément à leur droit interne et aux règles et règlements des Nations Unies applicables, et dans le plein respect des droits de la défense, et les invite à envisager de donner à leurs autorités nationales plus de moyens pour enquêter sur ces infractions et en poursuivre les auteurs ;
English: It is important to document the main activities contributing to increases or decreases in emissions and why these occurred.
French: Il est important de documenter les principales activités contribuant aux fluctuations des émissions et d’expliquer pourquoi ces augmentations et diminutions se sont produites.
English: # of new initiatives implemented in response to identified industry needs
French: Nombre de nouvelles initiatives mises en œuvre pour répondre aux besoins cernés par l'industrie
English: In general, there is lower risk tolerance for the unknown, where impacts are new, unobservable or delayed.
French: On constate en général que l'inconnu réduit le niveau de tolérance à l'égard du risque, c'est-à-dire lorsque les impacts sont nouveaux, ne peuvent être observés ou sont à long terme.
English: This policy statement supplements policy P-214 Foreign-based entities that qualify as a "university" in the Excise Tax Act ("ETA").
French: La présente politique complète la politique P-214, Entités étrangères qui sont admissibles en tant qu'<< université >> au sens de la Loi sur la taxe d'accise(LTA).)
English: US interests would not be served by policies that inclined towards the extremes of unilateralism on one side or withdrawal (isolationism) on the other. The good news is that the American political system, like those of most other democracies, tends to filter out extremes as politicians move from political posturing towards the practical necessities of governance.
French: Etant donné qu’il faudra à l’Europe dix ans ou plus pour modifier le déséquilibre euro-américain actuel sur les capacités de défense, les EtatsUnis auront en face d’eux, pendant quelque temps encore, un interlocuteur dont les institutions et les déclarations de politique étrangère et de sécurité dépasseront la capacité d’action.
English: I reviewed the Import Control List and noted that the units produced and sold as stated in our firm's application were not included in the Import Control List. I confirm that the units produced as stated on our firm's application: ( were sold as a finished product; a )
French: Je confirme que les unités produites figurant sur la demande: a) b) c) 6. étaient vendues sous forme de produits finis; ont été produites au Canada dans des installations qui sont soit détenues soit exploitées par notre société; excluaient les produits du dindon transformés ailleurs qu'au Canada, mais qui ont été emballés seulement avec d'autres produits au Canada.
English: The engineer's decision depends on his historical and techinical knowledge but no less his personal flair.
French: La décision de l'ingénieur des ponts et chaussées se base autant sur ses connaissances historiques et techniques que sur sa propre sensibilité.
English: The hard copy of the DND 663 must be kept in a separate DND 663 file.
French: La copie papier du DND 663 doit être conservée dans un dossier 663 du MDN séparé.
English: This section contains the historic and geographic context, the site's Statement of Commemorative Intent and description of Designated Place, along with information about the designation.
French: • Désignation et contexte . On trouve ici le contexte historique et géographique, l'énoncé des objectifs de commémoration, la description du lieu désigné ainsi que le contexte de la désignation du lieu.
English: • fuel consumption ratio (FCR), and
French: • du nombre de kilomètres parcourus par les véhicules;