ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section is dedicated to websites outside of UNESCO's Communication and Information Sector thematically related to its work: partner institutions, partner projects, and other related links.
French: Cette section est dédiée aux sites web extérieurs au Secteur de la Communication et de l’information mais relatifs à ses activités : institutions partenaires, projets partenaires, et liens de référence.
English: • A request from a customer for excessive confidentiality regarding final destination or details of products to be delivered.
French: • Demande insistante de la part d'un client pour que soient gardés confidentiels la destination finale ou les détails concernant les produits à livrer.
English: Specific provincial examples exist for protection of the independence of chief health officers.
French: Des exemples de protection de l'indépendance des médecins hygiénistes en chef existent.
English: I find the explanations and statements of the Commissioner unsatisfactory: he failed to answer what would happen if there are points conflicting with European positions in the agreements the above countries have already signed.
French: Je trouve les explications et les rapports du commissaire insuffisants: il n'a pas indiqué ce qui se produirait si certains points des accords signés par les pays que je viens de citer sont contraires aux positions européennes.
English: The working group did however encounter some difficulties when it came to incorporating requirements of chapter 6.7 that could not simply be applied to fixed tanks (tank-vehicles) or to tank-wagons as they stood.
French: Le groupe de travail a rencontré cependant des difficultés en cas d'incorporation de prescriptions du chapitre 6.7 et qui ne peuvent pas être reportées sans autre formalité aux citernes fixes (véhicules-citernes) ou aux wagons-citernes.
English: I do not believe that now is the time to invoke the subsidiarity principle, but quite the opposite: we are building a European Union which must be based on common institutions with a common operation, and this is what explains the proposal for European parliamentary statute and a statute for European political parties.
French: Je ne pense pas que ce soit le moment d’invoquer le principe de subsidiarité, tout au contraire: nous sommes en train de construire une Union européenne qui doit être basée sur des institutions communes avec un fonctionnement commun, et c’est ce qui explique la proposition de statut parlementaire européen et de statut des partis politiques européens.
English: E-Commerce and Renewable Energy (eCARE) has established telecommunication centres owned and operated by entrepreneurs in rural and peri-urban areas of Ghana.
French: Le projet commerce électronique et énergie renouvelable (eCare) a installé des centres de télécommunication détenus et exploités par des entrepreneurs des zones rurales et périurbaines du Ghana.
English: • the sharing of federal and provincial responsibilities on the selection of economic immigrants;
French: • le partage des responsabilités fédérales-provinciales en matière de sélection d'immigrants économiques,
English: It considers that the objectivity, impartiality and confidentiality of the process must be maintained in any reform.
French: Il considère que l'objectivité, l'impartialité et la confidentialité du processus doivent être maintenues dans toute réforme.
English: I think that it should be very much on our minds.
French: Je crois que nous devons l'avoir très présent à l'esprit.
English: Shaikh Al-Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic): I am pleased to express my sincerest congratulations to you, Madam President, upon your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le cheikh Al-Khalifa (Bahreïn) (parle en arabe) : Je suis heureux de vous exprimer mes sincères félicitations, Madame la Présidente, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The Prime Minister publicly calls the opposition a terrorist group and their leaders are called criminals with immunity.
French: Tandis que le Premier ministre désigne l'opposition de «groupement de terrorisme politique» et ses chefs de «criminels bénéficiant de l'immunité».
English: Please arrange an appointment with us in advance for this purpose or simply drop in.
French: Prenez rendez-vous ou passez tout simplement !
English: The AVG test may report a warning - potentially dangerous object on some files, which may be infected or pose a potentional threat.
French: Une analyse AVG peut signaler la présence d'un objet potentiellement dangereux sur certains fichiers éventuellement infectés ou présentant une menace.
English: The relative nuclear DNA contents of haploid, diploid, and benomyl-induced segregants of diploid strains of the phytopathogenic fungus Armillaria mellea were measured by mithramycin staining and fluorescence photometry.
French: On a déterminé, par coloration à la mithramycine et photometrie à fluorescence, la teneur relative en ADN nucléaire chez des souches haploïdes et diploïdes du champignon Armillaria mellea ainsi que chez des mutants de souches diploïdes induits par le bénomyl.
English: The informal advisory group on decentralization could facilitate dialogue on the parameters of the proposed partnership.
French: Le groupe consultatif informel sur la décentralisation peut faciliter le dialogue concernant les modalités de ce projet de partenariat.
English: Immigration officers were required to detain him pursuant to section 189 (1) of the Migration Act, as he was an unlawful non-citizen.
French: Les fonctionnaires de l'immigration étaient tenus de le mettre en détention conformément à l'article 189 (1) de la loi sur les migrations, puisqu'il s'agissait d'un non-ressortissant en situation irrégulière.
English: In the final screening step, the chip is exposed to the "target" molecule against which activity is sought, and a special light-sensitive tag on the target shows which drug candidates have bound most strongly when the chip is illuminated with a laser.
French:   À l'étape finale de la sélection, la plaquette est exposée à la molécule « cible » pour laquelle l'activité est recherchée et, lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser, un marqueur spécial sensible à la lumière sur la molécule cible indique quels médicaments candidats se sont fixés le plus fortement lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser.
English: Waste near the foundation included animal bones and oyster shells, leading investigators to believe the building was a guest house, since the monks only ate fish.
French: Ce concours est ouvert aux participants du monde entier.
English: As a politician, she represents the Estonian Reform Party and has been the Minister of Social Affairs since April 2007.
French: En tant que personnalité politique, elle représente le Parti réformateur estonien et occupe la fonction de ministre des Affaires sociales depuis avril 2007.
English: Encourages the finalization of an emergency response plan by the United Nations to respond to emergency mine-action requirements, and emphasizes the need for that plan to build upon all existing capacities;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies à mettre la dernière main à un plan d'intervention d'urgence en matière de lutte antimines, et souligne que ce plan doit reposer sur toutes les capacités existantes ;
English: Even explosives specialists find it rather difficult to identify the type of explosive device involved in an explosion that has already taken place.
French: Même à des spécialistes des explosifs, il est assez difficile de déterminer après coup quel type de dispositif explosif a été utilisé.
English: The approach and style of each chapter varies since members of each sub-committee were afforded relative independence to describe the issues and offer their own views.
French: L'approche et le style varient d'un chapitre à l'autre, étant donné que les membres de chacun des sous comités jouissaient d'une certaine latitude pour décrire les enjeux et exprimer leurs opinions.
English: For example, in the fashion design business payments may be divided into two general types; payments for the right to "view" the non-resident's styles and designs, and payments for the use of the information so obtained.
French: Par exemple, dans le domaine de la conception de modes, on peut diviser les paiements en deux grandes catégories: les paiements faits pour obtenir le droit "d'examiner" les styles et les dessins conçus par le non-resident et les paiements faits en échange du droit d'utiliser les renseignements obtenus.
English: Gasoline-electric and diesel-electric hybrids, as well as hydrogen internal combustion engines, could be another important transitional technology for establishing a mass market for fuel cell automobiles.
French: Les moteurs hybrides essence-électriques et diesel-électriques ainsi que les moteurs à combustion interne à hydrogène pourraient constituer d'autres technologies de transition importantes en vue de l'établissement d'un marché de masse pour les automobiles à pile à combustible.
English: Brinkman, G. and J. Heigh.
French: Bureau du vériﬁcateur général.
English: There are areas of the world where the mine clearance process still requires a great deal of time and money before the affected communities can return to the development process.
French: Il y a des régions dans le monde où le processus de déminage exige toujours beaucoup de temps et d'argent avant que les communautés touchées puissent revenir au processus de développement.
English: Cookies are small information files which can be stored on your local computer by your browser at the request of websites you have visited.
French: IDS veut dire "Intrusion Detection System". En Français un système qui reconnait indépendamment chaque tentative de pénétration de votre système par des Malwares et saisit des contre-mesures.
English: Robichaud, Gerald Contact:
French: Robichaud, Gerald Contact d'affaires :
English: The World Bank study on poverty some years ago – published in the report "Voices of the Poor" – clarified that poverty was not only a question of low income but mainly of powerlessness.
French: L’étude sur la pauvreté que la Banque mondiale a publiée il y a quelques années – dans le rapport «La Voix des pauvres» – révèle que la pauvreté n’est pas uniquement liée à la faiblesse des revenus, mais aussi et surtout à l’absence d’autonomisation.
English: (a) Take note of the report of the Committee on the Rights of the Child and the decision taken by the Committee at its forty-eighth session to request approval from the General Assembly to meet in parallel chambers so as to facilitate the effective and timely implementation of its responsibilities under article 44 of the Convention on the Rights of the Child and articles 8 and 12 of its Optional Protocols;
French: a) Prend note du rapport du Comité des droits de l'enfant et de la décision que celui-ci a prise, à sa quarante-huitième session, de lui demander l'autorisation de se réunir en deux chambres parallèles afin de pouvoir plus facilement s'acquitter efficacement et en temps voulu des responsabilités qui lui incombent en vertu de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant et des articles 8 et 12 des Protocoles facultatifs s'y rapportant;
English: Geneva, 28 April-9 May 2003
French: Deuxième session Genève, 28 avril-9 mai 2003
English: Their first commission was the Olympic Village (1974-76), which, like Roger D'Astous's other most ambitious project to date, the Chateau Champlain, turned into a nightmare.
French: Leur première commande est celle du Village olympique (1974-76), les deux réalisations les plus ambitieuses de Roger D'Astous, qui, comme le Château Champlain, tourna au cauchemar.
English: How can this process be accelerated?
French: Comment ce processus peut-il être accéléré ?
English: John Bruce was the designated president at first, with Riel as secretary, but Riel played a central role from the start and eventually was made president in name as well as fact.
French: Les tribulations d'un Roi Malheureux Est-il rien sur la terre Déjà de son royaume De plus intéressant Le sol il va toucher, Que la tragique histoire Quand tout à coup un homme De McDoug' et ses gens?
English: It does not search for all words containing the same sequence of letters anywhere in the word.
French: Il ne cherche pas tous les mots contenant la même séquence de lettres n’importe où dans le mot.
English: Including taps which are not part of a sanitary installation.
French: Y compris les robinets qui ne font pas partie d'une installation sanitaire.
English: For those agreements that are low risk and where the agreement value is less than $15,000, one out of every 5 (or 20 per cent) are generally monitored via an on-site visit.
French: Dans le cas des ententes à faible risque et d’une valeur inférieure à 15 000 $, une entente sur cinq (20 %) est généralement contrôlée par l’entremise d’une visite des lieux.
English: To add an image to a category, add the following code to the end of the page.
French: Nous avons élaboré un système de classification par catégories dans lequel vous devriez intégrer les images que vous déposez ici, de façon à permettre aux autres de les trouver en parcourant l'arbre des catégories. Ceci signifie que vous devez ranger les images dans les bonnes catégories et éventuellement les ajouter aux galeries, ces pages qui couvrent un sujet donné (voir Commons:Catégories ).
English: Nor shall complete destruction of a work unconditionally transferred by the author be deemed to violate such rights.
French: La destruction complète d’une œuvre qui a fait l’objet d’un transfert sans condition de la part de l’auteur n’est pas non plus réputée violer ces droits.
English: Any questions concerning these requirements should be directed to the financial institution that will be receiving the funds.
French: Toutes questions concernant ces restrictions devraient être adressées à l'établissement financier qui recevra les fonds.
English: In 2003, four major Atlantic shellfish species (lobster, snow crab, shrimp and sea scallop) accounted for over 83% of the total value of total catches.
French: En 2003, trois crustacés et un mollusque de l’Atlantique (homard, crabe des neiges, crevette et pétoncle) comptaient pour plus de 83 p.
English: It had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: Elle a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif.
English: CATSA adheres to the following Mission and Vision statements to help inspire and guide the entire CATSA team in the execution of its critical mandate.
French: L’ACSTA respecte les énoncés de mission et de vision suivants visant à inspirer et guider tous les membres de son équipe dans l’exercice de son mandat critique.
English: Leading experts will be invited to address this issue.
French: Des experts de premier plan seront invités à s’exprimer sur le sujet.
English: I would say in answer to the critics of this compromise text that it is an illusion to believe that the tale of the town musicians of Bremen - in which the ass, the dog, the cat and the cock set out for a faraway land, saying that they could find something better than death anywhere - applies in this case.
French: Je voudrais répondre aux critiques formulées sur ce compromis qu'il est illusoire de croire - comme par exemple pour les musiciens de Brême, où ânes, chiens, chats et poules sont partis vers un pays lointain car on avait dit qu'on pouvait trouver partout mieux que la mort - que ce conte trouvera ici un prolongement.
English: • encouraging greater availability of private sector venture capital to innovative companies to develop their ideas here in Canada;
French: • encourager une plus grande disponibilité de capital de risque du secteur privé pour les entreprises innovatrices afin qu'elles mettent au point leurs idées ici, au Canada;
English: While we may have used the rules to try to encourage further consideration of this bill, just as the majority used their numbers to force a clause-by-clause vote by a strange display of adjournment and then not adjournment, this is part of the business of this place.
French: ´ ` ´ Meme si nous avons use des regles de procedure pour essayer de ˆ ´ prolonger l’examen du projet de loi, tout comme la majorite´ a utilise ses membres pour imposer un vote article par article dans une ´ etrange succession d’ajournements et de prolongations du de´ bat, cela fait partie des usages de cette institution.
English: Emission Estimation Technique Manual for Combustion in Boilers Version 1.1  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fboilers.html Emission Estimation Technique Manual for Combustion Engines Version 2.2 http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/eng.html Emission Estimation Technique Manual for Paper and Paper Product Manufacturing  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fpaper.html Forest Products Association of Canada (FPAC):
French: Emission Estimation Technique Manual for Combustion in Boilers Version 1.1  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fboilers.html Emission Estimation Technique Manual forCombustion Engines Version 2.2  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/eng.html Emission Estimation Technique Manual ffor Paper and Paper Product Manufacturing  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fpaper.html Association des produits forestiers du Canada :
English: It is particularly gratifying that you have decided to visit Strasbourg, the seat of the Council of Europe, and to address our Assembly only two days after your inauguration.
French: Le Président le félicite sincèrement pour le succès remporté lors des élections et est heureux que Strasbourg soit la première destination choisie par le nouveau Président, deux jours à peine après son entrée en fonction.
English: Adult $5.00 Youth (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Family $12.50 Audio Tape Tour Rentals — Annual
French: Adulte 5,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 12,50 $ Location de cassettes audio pour visite — annuel
English: Mr RANIERI (Translation) "….the Committee of Ministers is studying very closely the opinions adopted by the Parliamentary Assembly on recent applications for membership, including Opinion No. 222 (2000) on the application of Azerbaijan, and in particular, its paragraph 14, setting out the commitments which the highest authorities of that state have undertaken to honour.
French: M. Ranieri «…le Comité des Ministres étudie de très près les avis adoptés par l’Assemblée parlementaire sur les demandes d’adhésion récentes, notamment l’Avis n° 222 (2000) sur la demande de l’Azerbaïdjan, et en particulier son paragraphe 14, qui expose les engagements pris par les plus hautes autorités de cet Etat.
English: These stakeholders say that effective coordination of section 41 implementation requires expertise and capacity to act in the field, directly with the OLMCs.
French: Selon ces intervenants, une coordination efficace de la mise en oeuvre de l'article 41 exige une expertise dans le domaine et la capacité d'agir sur le terrain, directement en lien avec les CLOSM.
English: In the second instance, those who have moved on secondarily might be either returned to their first country of asylum or allowed to remain in the transit country or given humanitarian status in the EU.
French: Dans le deuxième cas, ceux qui ont entrepris un mouvement secondaire pourraient être renvoyés dans leur premier pays d’asile, autorisés à rester dans le pays de transit ou se voir accorder un statut humanitaire au sein de l’Union.
English: KGM KGM 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: UNDP has allocated $800,000 for several Rwandan institutions including the two national commissions, and proposes to recruit an international technical adviser for the NHRC for an initial four-month period.
French: Le PNUD a distribué un montant de 800 000 dollars à plusieurs organismes rwandais, y compris ces deux commissions, et offert de recruter un conseiller technique international pour la Commission des droits de l'homme, pour une période initiale de quatre mois.
English: Overdose deaths and other health complications of drug use have been observed in this neighborhood since the 1970s.
French: Depuis les années 1970, on enregistre dans ce quartier des décès par surdose et d’autres complications de santé causés par la consommation de drogues.
English: Ms. Alexandra Xanthaki
French: Sra.  Alexandra Xanthaki
English: Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session Point 2 de l'ordre du jour
English: Capitation can be used to encourage providers to serve neglected populations by setting higher rates for the care of these individuals.
French: Dans le cadre des plans de capitation, on s'efforce de relier les taux de remboursement aux besoins prévus des usagers afin que les prestataires de soins ne soient pas pénalisés d'accepter des usagers plus malades ou qui fonctionnent moins bien.
English: For plants: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl http://www.itis.usda.gov/advanced_search.html For animals: http://www.itis.usda.gov/advanced_search.html For chemicals: http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/ For enzymes: http://ca.expasy.org/enzyme/enzyme_details.html 4.3.2 Common Name A common name (Section 76 of the Product Licence Application) is for any medicinal or non-medicinal ingredient contained in a NHP, the name by which it is commonly known and is designated in a scientific or technical reference.
French: Pour les plantes : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl? http://www.itis.usda.gov/advanced_search.html Pour les animaux : http://www.itis.usda.gov/advanced_search.html Pour les produits chimiques : http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/ Pour les enzymes : http://ca.expasy.org/enzyme/enzyme_details.html 4.3.2 Nom usuel Le nom usuel (Section 76 de la demande de licence de mise en marché), c'est le nom communément donné à tout ingrédient médicinal ou non médicinal contenu dans un PSN et qui est indiqué dans une référence scientifique ou technique.
English: 2 APPROACH AND RESEARCH METHODS This sizeable research project, with many countries and researchers involved, required a strict organisational and operational structure and an efficient approach.
French: 2 APPROCHE ET METHODES DE RECHERCHE Cet important projet d’étude qui concerne beaucoup de pays et pour lequel on a fait appel à de nombreux chercheurs, requiert une structure organisationnelle et opérationnelle stricte et une approche efficace.
English: The Statutory Instruments Act was passed in 1972 by the Parliament of Canada.
French: La Loi sur les textes réglementaires fut adoptée par le Parlement canadien en 1972.
English: Court-ordered deregistration If the Commissioner of Canada Elections has reasonable grounds to suspect that a registered party does not have as one of its fundamental purposes participating in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election, he or she may notify the party in writing that it is required to show that this is one of its fundamental purposes.
French: Publication d’un avis de radiation Lorsqu’un parti enregistré est radié, le directeur général des élections publie un avis de radiation dans la Gazette du Canada et en envoie copie à tous les dirigeants du parti. [390] Effet de la radiation Le directeur général des élections change le statut du parti d’« enregistré » à « radié » dans le Registre des partis politiques.
English: As envisaged in the work programme, only regular budget staff time was allocated to this area of activity.
French: Comme prévu dans le programme de travail, il n'a été alloué à ce domaine d'activité que du personnel émargeant au budget ordinaire.
English: • Dofasco is still active in RAP (i.e., BARC and BAIT) and remains fully committed to removing the Harbour as an area of concern.
French: • Dofasco est toujours actif dans le plan d’assainissement (c.‑à‑d., BARC et BAIT) et reste complètement engagé à éliminer le havre comme zone préoccupante.