ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the driver has adequate view of the ramp sufficient to monitor its deployment and use, to ensure the safety of passengers, the ramp may be operated by the driver when in the driver's seat.
French: 3.11.4.4.1 Si le conducteur voit suffisamment bien la rampe pour surveiller son déploiement et son utilisation afin d'assurer la sécurité des voyageurs, il peut la commander depuis son siège.
English: The Commission adopted a proposal for a Council regulation in accordance with Article 122(2) EC Treaty, indicating that Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Slovakia is abrogated with effect from 1 January 2009.
French: La Commission adopte une proposition de règlement du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE, constatant que la Slovaquie remplit les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique et abrogeant à compter du 1er janvier 2009 la dérogation dont ce pays fait l'objet.
English: They will have an opportunity to write something if they wish – for example, their thoughts about IYA, or astronomy, or your event.
French: Il y a la possibilité d’écrire quelque chose si désirée, par exemple, une pensée au sujet de l’AMA, de l’astronomie ou de l’événement.
English: In conclusion, I would like to add some points highlighting the principled position of the Islamic Republic of Iran with respect to its cooperation with the IAEA and its relevance to the NPT.
French: En conclusion, je voudrais ajouter quelques points, notamment souligner la position de principe de la République islamique d'Iran concernant sa coopération avec l'AIEA et sa pertinence pour le TNP.
English: • not controlled by one or more prescribed federal Crown corporations; and
French: • elle n'est pas contrôlée par une ou plusieurs sociétés d'État visées par règlement;
English: Funds from partners may be awarded separately from CIHR funds and may require specific reporting that may vary from CIHR guidelines.
French: Les fonds des partenaires peuvent être accordés séparément des fonds des IRSC et les partenaires peuvent exiger la présentation d'un rapport en particulier qui peut être différent de ce qui est indiqué dans les lignes directrices des IRSC.
English: It's best to set up a separate list for meetings only, so you can focus exclusively on the meeting agenda and keep all the relevant information in one place.
French: Il est préférable de constituer une liste distincte uniquement pour les réunions de sorte que l'on puisse se concentrer sur l'ordre du jour et grouper toute l'information utile à un endroit.
English: We have to develop a territorial approach that suits the specific social conditions of the regions where most Roma live, and we have to do more to create employment for unskilled or low skilled people.
French: Nous devons mettre en place une stratégie territoriale adaptée aux conditions sociales propres aux régions dans lesquelles vivent la plupart des Roms et nous devons faire davantage pour créer de l'emploi pour les personnes non ou peu qualifiées.
English: The Principal commenced the work required under the Contract but became insolvent and was placed into bankruptcy before the Contract was completed.
French: Le débiteur principal commence les travaux requis en vertu du contrat, mais devient insolvable et fait faillite avant que le contrat ne soit achevé.
English: This is a very significant issue for me and other Iranian activists who work for human rights.
French: C’est une question qui revêt beaucoup d’importance, pour moi ainsi que d’autres activistes iraniens œuvrant pour les droits de la personne.
English: Crimes of Hate, Conspiracy of silence, Amnesty International, London 2001.
French: Et les décideurs savent parfaitement que ce type de politique ne rallie pas massivement les suffrages.
English: Planning for Results STRATEGIC OUTCOMES
French: Une planification qui vise des résultats RÉSULTATS STRATÉGIQUES
English: The population in Nunavut is unknown but is probably between 800 and 2000 bears.
French: Leur nombre au Nunavut nâ€™est pas connu, mais se situe probablement entre 800 et 2 000.
English: And finally, my thanks to the IIC for inviting me to join you today.
French: Enfin, je remercie l'IIC pour l'invitation qui m'a été faite de me joindre à vous aujourd'hui.
English: Such is the case though, and we will just have to soldier on.
French: Bof, il faudra s’y faire, c’est la vie!
English: • Fund reserves cost-effectively through diversified sources and invest in liquid, low-risk assets while minimizing carrying costs
French: • Financer les réserves de façon économique en se tournant vers des sources diversifiées et investir dans des actifs liquides à faible risque, tout en minimisant les frais financiers
English: Admittedly, this summit faces difficult decisions on the reform of the Security Council, but the recommendations made by the High-level Panel provide us with a guide for consensus.
French: Certes, à ce sommet, nous avons des décisions difficiles à prendre sur la réforme du Conseil de sécurité, mais les recommandations du Groupe de haut niveau nous montrent la voie à suivre pour arriver à un consensus.
English: Details of the program, including eligibility requirements and a description of the application process, are now available at ecoENERGY for Biofuels.
French: Les détails du programme, y compris les critères d'admissibilité et la description de la procédure d'adhésion, se trouvent sur le site : écoÉNERGIE pour les biocarburants
English: We will bring to the stage a selection of the best bands and artists of Africa, Southern America, the Caribbeans and Southern Europe!
French: À nouveau avec une sélection des meilleurs artistes de l'Afrique, l'Amérique du Sud, les Caraïbes et le sud de l'Europe!
English: Since October 2003, Canada has provided $14.5 million to address the urgent humanitarian needs of the internally displaced population in Darfur and Sudanese refugees in Chad.
French: Depuis octobre 2003, le Canada a investi 14,5 millions de dollars pour répondre aux besoins humanitaires immédiats des populations déplacées à l'intérieur du Darfour et des Soudanais réfugiés au Tchad.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Head Office Charlottetown 40 60 247 Veterans Services Branch 46 54 116 Program and Service Policy Division 45 55 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Administration centrale à Charlottetown 40 60 247 Secteur des services aux anciens combattants 46 54 116 Direction générale des politiques sur les programmes et le service 45 55 28
English: It calls on the Council and the Commission to take action in order to progressively restrict its use while insisting that it be carried out according to international minimum standards. It expresses its deep concern regarding the imposition of the death penalty on minors and on persons with mental or intellectual disability and calls for their immediate and definitive ending.
French: Il demande au Conseil et à la Commission d'agir en vue d'une limitation progressive du recours à la peine de mort tout en insistant pour que les exécutions respectent les normes minimales internationales; manifeste sa profonde préoccupation quant à l'application de la peine de mort aux mineurs et aux personnes souffrant de déficiences mentales ou intellectuelles et demande qu'il y soit rapidement et définitivement mis un terme.
English: Paragraph 3 of Parliament' s resolution of 18 June 1987 'Calls on the Council to obtain from the present Turkish Government an acknowledgement of the genocide perpetrated against the Armenians in 1915-1917 and to promote the establishment of a dialogue between Turkey and the representatives of the Armenians' .
French: Dans son article 3, la résolution du PE du 18 juin 1987 "demande au Conseil d'obtenir du gouvernement turc actuel la reconnaissance du génocide commis envers les Arméniens en 1915-17 et de favoriser l'instauration d'un dialogue politique entre la Turquie et les délégués représentatifs des Arméniens".
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, reiterated its paramount interest to deepening, in the course of the second session, the examination of the agenda items as well as the establishment of a working method so that a consensus could be reached on fair and equitable solutions.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a rappelé qu’elle estime primordial d’approfondir, au cours de la deuxième session, l’examen des points inscrits à l’ordre du jour, et d’adopter une méthode de travail permettant de parvenir à un consensus sur des solutions justes et équitables.
English: Description of Goods -Of other textile materials
French: Tarif de préférence applicable
English: We thank you for visiting our website and are always at your full disposal for additional questions.
French: Nous possédons notre propre réseau de vente, indépendamment du groupe HACO.
English: After, they choose the item they think deserves to be added to the site the most and write a persuasive letter to a committee at the Library and Archives Canada that is in charge of maintaining and upgrading the Cool Canada site.
French: Dans les listes des exemples supplémentaires qu'ils ont choisis, demandez leur de décidez lequel mérite le plus d'être intégré au site; ils doivent rédiger une lettre afin d'en convaincre le comité de Bibliothèque et Archives Canada, responsable du maintien et de la mise à jour du site Un Canada cool.
English: Requests the Special Rapporteur on torture and other relevant special procedures and invites relevant treaty bodies, within their respective mandates:
French: Engage le Rapporteur spécial sur la torture et les autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, et invite les organes conventionnels compétents, dans le cadre de leur mandat:
English: At last we have a proposal to try and be even-handed on penalties and inspection. I really welcome that and the linking of landings, and all the difficulties with trans-shipment.
French: Nous avons finalement une proposition visant l'harmonisation des sanctions et des procédures d'inspection, je m'en félicite vraiment, ainsi que des débarquements et des problèmes de transbordement.
English: The name Chippewas of Mnjikaning or "people of the fish fence" honours the community's commitment to care for the 4,500-year-old weir system which has recently been designated as a heritage site and which has made the community virtually self-sustaining in the past.
French: Le nom Chippewas de Mnjikaning ou « peuple du barrage » rend hommage à l'engagement qu'a pris la collectivité de s'occuper de la passe migratoire vieille de 4 500 ans qui a été désignée récemment site patrimonial et qui a rendu la collectivité pratiquement autosuffisante par le passé.
English: For these reasons, the Canadian Centre for Management Development (CCMD) organized a series of seminars and workshops and two study tours to Washington, D.C. for participating Deputy and Assistant Deputy Ministers during 2003 and 2004 to foster a deeper understanding of the trends and issues, both North American and global, that serve as a backdrop to ongoing policy development and issue management.
French: C’est pour ces raisons que le Centre canadien de gestion a organisé, en 2003 et 2004, une série de séminaires et d’ateliers pour les sous-ministres et les sous-ministres adjoints et deux voyages d’études à Washington D.C. pour les participants dans le but de favoriser une compréhension plus profonde des tendances et des questions, tant en Amérique du Nord que dans le reste du monde, qui servent de toile de fond à l’élaboration et à la gestion des politiques stratégiques actuelles.
English: While many countries have policies that integrate agricultural and environmental goals, the most notable policy comes from the Czech Republic, where a strategy has been developed to produce crops for energy-production purposes.
French: Tandis que de nombreux pays mènent des politiques d'intégration des objectifs agricoles et environnementaux, l'exemple le plus intéressant vient de la République tchèque qui a mis au point une stratégie pour produire des récoltes aux fins de la production d'énergie.
English: The issue of the PLO Charter is a complicated one.
French: La Charte de l’OLP est une question complexe.
English: The same contribution made in December 2007 would have allowed your spouse to pay the taxes on the 2010 withdrawal.
French: La même cotisation versée en décembre 2007 aurait permis que le retrait de 2010 soit imposable pour le conjoint bénéficiaire de la rente qui a encaissé les sommes.
English: Canada, New Zealand and the United States also expressed support for the development of best practice guidelines to be applied in RFMO/As of which they were members or participants.
French: Le Canada, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande se sont également déclarés favorables à l'élaboration de directives relatives aux pratiques optimales applicables aux mécanismes régionaux auxquels ils avaient adhéré.
English: Clause 51 Labour-Sponsored Venture Capital Corporations ITA 204.8 to 204.87 Part X.3 of the Act imposes various taxes and penalties on labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) registered under that Part.
French: Articles 51 à 53 Sociétés à capital de risque de travailleurs LIR 204.8 à 204.87 Selon la partie X.3 de la Loi, les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) agréées aux termes de cette partie sont assujetties à divers impôts et pénalités.
English: Several of the amendments put down suggest some interesting options in this respect.
French: Cependant, ce sont là essentiellement des objections à caractère technique. Le renforcement du contrôle est incontournable.
English: Such relationships will be particularly important if the organization hopes to leverage funds in a period of scarce financial resources.
French: Si elles espèrent trouver des fonds dans cette période de maigres ressources financières, elles auront vraiment intérêt à en instaurer.
English: Rule 86 of the Committee's Rules of Procedure provides that the Committee may inform the State of its views as to whether interim measures may be desirable to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violation.
French: Conformément à l'article 86 du règlement intérieur du Comité, le Comité doit faire savoir à l'État si oui ou non des mesures temporaires doivent être prises pour éviter que des dommages irréparables soient causées à la victime de la violation alléguée.
English: Health Product and Food Branch (HPFB) Inspectorate Laboratories The HPFB Inspectorate Laboratories help inspectors by analyzing drugs for human or veterinary use, medical devices, and natural health products.
French: Laboratoires de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Le personnel des laboratoires de l'Inspectorat de la DGPSA aident les inspecteurs en analysant les médicaments à usage humain ou vétérinaire, les matériels médicaux et les produits de santé naturels.
English: Laws on access to information and the declassification of documents are needed to prevent the military from using national security arguments to conceal basic information.
French: Des lois sur l'accès à l'information et la levée du secret qui frappe certains documents sont nécessaires pour empêcher l'armée d'arguer de la sécurité nationale pour dissimuler des renseignements fondamentaux.
English: The President (spoke in Chinese): I shall now make a statement in my capacity as the representative of China.
French: Le Président (parle en chinois) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Chine.
English: In 1889, with her friend Ellen Gates Starr, she founded Hull House in the slums of Chicago.
French: En 1889, avec son amie Ellen Gates Starr, elle fonde Hull House au milieu des taudis de Chicago.
English: That's where the amber or orange filters come in.
French: C'est ici qu'interviennent les filtres orange et jaunes.
English: December 1994 The distribution of UI benefits and taxes in Canada.
French: Décembre 1994 La distribution des prestations et des taxes d’assurance-chômage au Canada.
English: 6) How can I do an integrated plan in instances where it is unclear what my final budget will be?
French: 6) Comment puis-je établir un plan intégré lorsque je ne suis pas sûr de mon budget final ?
English: He clearly means that one should not rely on social stimuli in times of crisis and he has publicly stated that one should not push the managers of AIG into paying back their bonuses.
French: Il veut clairement dire qu'il ne faut pas se baser sur des stimulations sociales en temps de crise, et il a déclaré publiquement qu'il ne fallait pas obliger les cadres d'AIG à rembourser leurs primes.
English: The achievements of the International Tribunal for the Law of the Sea since its establishment in 1996 are to be commended.
French: Les réalisations du Tribunal international du droit de la mer depuis sa création, en 1996, méritent d'être salués.
English: Call Centre Harmonization, Communication and Stakeholders Plan/Concept Centre, Enterprising Human Resources, Enterprise-Wide Service Strategy and Integrated Channel Management, E-Payroll, Government On-Line Foundations Projects, Government On-Line Investment Projects, Information Management/ Information Technology Renewal, In Person/ Service Canada, Integrity, Modernizing Service for Canadians Project Management, Privacy and Security, Simplification and Information Management, and Strategic Partnership Framework. Format:
French: Harmonisation des centres d'appel, plan de communications auprès des intervenants/ centre conceptuel, dynamisation des ressources humaines, stratégies des services à l'échelle de l'organisation et gestion intégrée des voies de diffusion, services de paie électronique, projets fondamentaux de Gouvernement en direct, projets d'investissements de Gouvernement en direct, gestion de l'information/renouvellement de la technologie de l'information, services en personne et Service Canada, intégrité, gestion des projets de Modernisation du service pour les Canadiens, protection des renseignements personnels et sécurité, simplification et gestion de l'information et Cadre de partenariats stratégiques. Format :
English: Appendix C Interview Guide Issues Scan for Industry Canada's Sustainable Development Strategy (SDS III) Interview Guide Industry Canada has commissioned Hussein Rostum, Associate of KPMG Consulting, to undertake an assessment of the department's policies, programs and operations in terms of their impact on sustainable development.
French: Guide des entrevues Analyse de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada (SDD III) Guide des entrevues Industrie Canada a chargé Hussein Rostum, un associé de KPMG Consulting, de réaliser une évaluation des politiques, programmes et activités du Ministère sous l'angle de leurs répercussions sur le développement durable.
English: The Special Rapporteur on violence against women visited Faizabad, which is under United Front control, during her visit to Afghanistan in 1999.
French: Au cours du voyage qu'elle a effectué en Afghanistan en 1999, la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes s'est rendue à Faizabad, qui est sous contrôle du Front uni.
English: We must look at the warnings of environmental problems and unchecked development in a holistic way and not just in terms of each individual problem on its own.
French: Il nous faut considérer les avertissements de problèmes environnementaux et de développement débridé de manière holistique et non comme des problèmes isolés, au cas par cas.
English: • Fulfillment of basic needs (e.g., good nutrition, social and economic security)
French: • la satisfaction des besoins primaires (par ex., une saine nutrition, la sécurité sociale et économique)
English: Hybrid systems: government-industry collaboration The government, in consultation with industry and scientific experts, establishes standards and procedures and serves as scrutineer, but industry is responsible for implementation and enforcement.
French: Systèmes hybrides : collaboration entre le gouvernement et l'industrie Le gouvernement, en consultation avec des représentants de l'industrie et des experts scientifiques, établit les normes et les procédures et fait fonction d'examinateur, mais l'industrie est chargée de la mise en oeuvre et de l'application de ces mesures.
English: At first, the store was even closed all but one day a week in order to minimize operating costs.
French: Au début, le magasin n’est ouvert qu’une journée par semaine pour réduire les coûts d’exploitation.
English: The organization has used risk assessment tools to evaluate its technical environment.
French: L'organisation a utilisé des outils d'évaluation des risques pour évaluer son environnement technique.
English: The most reasonable solution was not to mention anything about transfer of rights and leave the exercise of such rights to contracts or collective management.
French: La solution la plus raisonnable est de ne rien dire de la cession des droits, et de s'en remettre pour l'exercice de ces droits aux contrats ou à la gestion collective.
English: A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1.5 times nor more than 2 times the test pressure are to be installed in the pressure supply piping.
French: Une vanne d'arrêt commandé et un manomètre ayant une plage de mesure d'au moins une fois et demie et d'au plus deux fois la pression d'épreuve doivent être installés dans la tuyauterie d'alimentation en pression.
English: Mr President, I wish to protest about the Greek Presidency's intolerable attack on Cuba.
French: Monsieur le Président, je désire protester contre les attaques intolérables portées par la présidence grecque contre Cuba.
English: Decisions will have to be made about whether Canada should rely on the timeliness and accuracy of this research and whether or when to initiate research projects within Canada.
French: Il faudra alors décider si le Canada devrait compter sur la rapidité et l’exactitude de cette recherche et s’il faudrait entreprendre des projets de recherche au Canada, et quand il faudrait les entreprendre.
English: Since 1362 the city has been hosted each year the popular Sim-Jü, one of the oldest funfairs of North Rhine-Westphalia.
French: Depuis 1362, la cité accueille chaque année la kermesse Sim-Jü, l’une des plus anciennes de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
English: Witnesses reported that water and sanitation systems suffer from chronic shortages and that households receive only half of the internationally recommended daily amount of water.
French: Selon des témoins, les systèmes d'eau et d'assainissement sont frappés de pénuries chroniques et les ménages ne reçoivent que la moitié de la ration quotidienne d'eau recommandée par les normes internationales.
English: Size and product descriptions may change without notice due to availability.
French: La taille, le prix et les descriptions de produits peuvent changer sans pr�avis en raison de la disponibilit�.
English: ◦ Should whaling be allowed?
French: ◦ Faut-il autoriser la chasse baleinière?
English: This webinar is part of a series of seminars that will explain the new legislative requirements and obligations of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act or PCMLTFA.
French: Cette série de présentations expliquera les nouvelles exigences législatives comprises dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: It was an attack against humanity.
French: C'est une attaque contre l'humanité.