ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of six months, that is, until 31 December 2005;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 31 décembre 2005, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: A survey in 1998 interviewed people as they left four aquaria that exhibited marine mammals (Roper-Starch 1998). In this survey, 97% of people indicated that live captive marine mammals effected their appreciation and knowledge of the animals.
French: Un sondage effectué en 1998 visait les gens sortant de quatre aquariums abritant des mammifères marins (Roper-Starch, 1998); 97 % des sondés ont indiqué que les mammifères marins en captivité avaient eu un effet sur leur appréciation et leur connaissance des animaux, tandis que 96 % croyaient que voir des animaux vivants était le meilleur moyen de les connaître.
English: Group of Governmental Experts on Explosive Remnants of War
French: Groupe d'experts gouvernementaux sur les restes explosifs des guerres
English: Davos Conference on Climate Change and Tourism - The global challenge of climate change and action by the tourism sector in both adaptation of destinations and mitigation of its own impacts. Second International Conference on Climate Change and Tourism in Davos, Switzerland, 1-3 October 2007.
French: Le premier sommet «Business for the Environment (B4E)» - Des chefs dentreprises rencontreront des intervenants de haut niveau en provenance des gouvernements et de la société civile et discuteront des pratiques innovantes en matière de responsabilité environnementale des entreprises.
English: When using heavy fuel oil, bio-oils, light fuel oil or natural gas the emission limit value of 750 mg NOx/Nm3 for diesel engines of more than 20 MW can only be complied with the use of a SCR with a reduction efficiency of 60 %, and the ELV of 1850 mg NOx/Nm3 can be reached by using primary measures like an optimized low-NOx engine.
French: Pour les moteurs diesel de plus de 20 MW, avec un fioul lourd, un biocarburant, un fioul léger ou du gaz naturel, la valeur limite d'émission de 750 mg NOx/Nm3 ne peut être respectée qu'au moyen d'une RCS dont l'efficacité est de 60 %, tandis que la valeur limite de 1 850 mg NOx/Nm3 peut être obtenue en appliquant des mesures primaires telles que l'optimisation du moteur pour qu'il émette peu de NOx.
English: (b) Will not interfere with the normal operations of the carrier or a performing party; and  (c) Would not cause any additional expense, loss, or damage to the carrier, the performing party, or any person interested in other goods carried on the same voyage,
French: Si, postérieurement au moment auquel le fret a été acquis, les marchandises sont perdues ou endommagées ou ne sont pas pour une autre raison livrées au destinataire conformément aux dispositions du contrat de transport, le fret demeure exigible, quelle que soit la cause de cette perte, de ce dommage ou de ce défaut de livraison.
English: Examples of these groups are drug dealers and the Mafia.
French: Parmi ces regroupements, on trouve les cartels de narcotrafiquants et la mafia.
English: Hotel in Mindelheim: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Hotel Gasthof Stern is situated in the heart of the city of Mindelheim. You can reach the beautiful Old Town with all its sights by foot within only a few minutes.
French: hôtel à Mindelheim: L'hôtel de type 3 étoiles propose 42 chambres au total.
English: The supreme body is now called the "Court of Justice" while the Court of First Instance of the European Communities is renamed "General Court".
French: L'instance suprême est désignée sous l'appellation « Cour de justice » et le Tribunal de première instance des Communautés européennes est renommé en « Tribunal ».
English: Syria opposes any measures taken against Iraq outside of the purview of United Nations resolutions.
French: Ma délégation souhaite dire que nous sommes profondément attachés à l'unité et à l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: The Committee is concerned that it did not receive sufficient information about the status of the Convention in the domestic legal system.
French: Le Comité s'inquiète de ne pas avoir reçu suffisamment d'informations concernant le statut de la Convention dans le système juridique national.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D6-2-6 Refund of Duties and Taxes on Non-Commercial Importations 2000-08-04 This memorandum has been revised to reflect organizational changes resulting from the implementation of the Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999, and to include changes resulting from the Tariff Simplification and other general updates.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D6-2-6 Remboursements des droits et des taxes sur les importations non commerciales 2000-08-04 Ce mémorandum a été mis à jour afin d'indiquer les changements organisationnels qui ont découlé de la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 1er novembre 1999, et d'y inclure des changements par suite de la simplification du régime tarifaire ainsi que d'autres mises à jour générales.
English: Subtotal Programme support cost (13%) TOTAL
French: Les coûts estimatifs présentés ici ne tiennent pas compte des coûts qui sont en principe couverts par le budget ordinaire de l’ONU.
English: Section 67.1 limits the amount allowed as a deduction in respect of food, beverages and entertainment for income tax purposes to reflect the personal consumption aspect inherent in these types of expenses.
French: Cet article a pour effet de limiter la déductibilité des dépenses rattachées aux aliments, boissons et divertissements afin de tenir compte de l’élément de consommation personnelle qu’elles comportent.
English: • Understanding and responding to public expectations
French: • Comprendre les attentes du public et y répondre
English: Structured Products are innovative and flexible investment products designed to respond to modern investor needs, be it for yield enhancement, capital protection or risk reduction.
French: Les produits structurés sont des produits de placement novateurs et flexibles conçus pour répondre aux besoins des investisseurs modernes en ce qui concerne l'augmentation du rendement, la protection du capital ou la réduction du risque.
English: • Co-Chair Randy Adams, Fitness and Active Living Unit, Health Canada;
French: • coprésident, Randy Adams, Unité de la condition physique et de la vie active de Santé Canada;
English: Let me make a comment on Galileo. Amendment Nos 43 and 48 are identical.
French: Un mot à propos de Galileo: les amendements 43 et 48 sont identiques.
English: Directors of the Regional Prosecution Authorities are appointed by the Government, following a proposal by the Prosecutor- General.
French: Les Directeurs des bureaux régionaux du Ministère public sont nommés par le Gouvernement sur proposition du Procureur Général.
English: Several States cited certain human rights guarantees that are ensured in the course of criminal investigations, including respect for the principle of legality, freedom from discrimination, access to evidence and other due process rights, and respect for the presumption of innocence.
French: Plusieurs États ont mentionné diverses garanties relatives aux droits de l'homme, qui s'appliquaient au cours de la procédure pénale, notamment le respect des principes de la légalité et de la non-discrimination, la possibilité de consulter les dossiers et d'autres droits liés au respect de la légalité, ainsi que le respect de la présomption d'innocence.
English: The goal and the means have been inseparable.
French: L'objectif et les moyens ont été inséparables.
English: Canadian Central Facility: the Government of Canada Public Key Infrastructure's central Certification Authority.
French: Abonné : Personne dont la clé publique est certifiée dans un certificat.
English: Appendix C International Models of Data Archiving Services One project of the Research Sub-committee of the National Data Archive Consultation was to investigate existing models of international data archiving services in the social sciences and humanities.
French: Annexe C Modèles internationaux de services d’archivage de données L’un des projets du sous-comité de la recherche du processus de Consultation sur les archives nationales de données était d’examiner les modèles internationaux de services d’archivage de données existants dans le domaine des sciences humaines.
English: The difficulty in obtaining the number of personnel required in these trades is widespread, among Anglophones as well as Francophones.
French: La difficulté pour obtenir le nombre de cadres requis dans ces métiers est générale: elle s’étend aussi bien aux anglophones qu’aux francophones.
English: After this, it will be necessary to park in the appropriate car parks.
French: Après quoi, il est nécessaire d’aller se garer dans les parkings prévus.
English: On the basis of 1.9 million TIR Carnets, as forecasted to be used in the year 2004, the amount of the levy per TIR Carnet is estimated to be US$ 0.548.
French: Sur la base des 1,9 million de carnets TIR dont l'utilisation est prévue par l'IRU en 2004, le montant du droit prélevé sur chaque carnet peut être estimé à 0,548 dollars É.-U.
English: Canadians have been submitting petitions and ministers have been responding to them for 11 years.
French: Les Canadiens envoient des pétitions et les ministres y répondent depuis 11 ans.
English: The arrangement of cilia on the tentacles is also similar in the four lophophorate groups.
French: La disposition des cils sur les tentacules est également semblable chez les quatre groupes.
English: Although the numbers obviously cannot simply be added together, what they nevertheless make abundantly clear is that large proportions of the groups represent the majority of those addressed in the first Millennium Development Goal.
French: Bien que l'on ne puisse évidemment additionner ces chiffres, ceux-ci montrent bien cependant que pour une large part, la majorité des personnes que vise le premier objectif du Millénaire pour le développement appartient à ces groupes.
English: A couple of days afterwards she was interviewed by Remember Cards, and commenced working just over one week later.
French: Une couple de jours plus tard, elle a eu son entrevue chez Remember Cards et a commencé à y travailler la semaine d'après.
English: Lotion Topical 80002614 Rembrandt Complete
French: Lotion Topique 80002614 Rembrandt Complete
English: In this context, I should first of all like to commend Sierra Leone for having already ratified the Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on Small Arms and Light Weapons.
French: À cet égard, je tiens en premier lieu à féliciter la Sierra Leone, qui a déjà ratifié la Convention sur les armes légères et de petit calibre de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: She assured the Executive Board that UNFPA would continue to invest in capacity-building and results-based management.
French: Elle a donné l'assurance au Conseil d'administration que le FNUAP continuerait d'investir dans le développement des capacités et la gestion axée sur les résultats.
English: He was Executive Vice-President of Unitel (now AT&T Canada), from 1990 to 1994.
French: De 1990 à 1994, il a agi à titre de vice-président directeur d'Unitel (maintenant appelé AT&T Canada).
English: Three countries that are permanent members of the Security Council, namely the Russian Federation, China and France, have stressed the fact that the enforcement of the no-flight zones in northern and southern Iraq has no basis in any principle of international law.
French: En outre, trois États membres permanents du Conseil de sécurité, la Fédération de Russie, la Chine et la France, ont affirmé que, véritablement, l'imposition de zones d'exclusion aérienne dans le sud et le nord de l'Iraq n'a aucun fondement en droit international.
English: You broke it; you fix it or replace it.
French: Leur attitude peut se résumer ainsi : « Vous l'avez brisé, donc réparez-le ou remplacez-le.
English: Simonds, supra note 113, at 197-98 (citing Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, art.
French: (supra note 113), p. 197 et 198 (citant la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, art.
English: Since 1974, the Great Lakes Herring Gull Monitoring Program has provided information concerning levels of environmental contaminants in Herring Gull eggs sampled annually from colonies throughout the Great Lakes.
French: Le programme de surveillance des Goélands argentés des Grands Lacs fournit chaque année, depuis 1974, des données sur le niveau des contaminants contenus dans des échantillons d'œufs de Goélands argentés prélevés dans l'ensemble des colonies des Grands Lacs.
English: Also, rigidity of the support structure may reduce durability as some flex is beneficial.
French: La rigidité de la structure de soutien peut également réduire la durabilité des valvules, car une certaine flexibilité est utile.
English: Delegates from Australia attended the first GFPN meeting in May 2003 where the GFPN Terms of Reference, the Workplan Template and GFPN Roles and Responsibilities were developed.
French: Des représentants de l'Australie ont participé en mai 2003 à la première réunion de ce réseau, qui a défini son mandat, un modèle de plan de travail ainsi que son rôle et ses responsabilités.
English: • Erosion Control Structures
French: • Lutte contre l’érosion
English: The will and the way to resolve this current challenge are now clear, and the support received from ASEAN for this course of action is strong and consistent.
French: La volonté de lever les difficultés présentes et les moyens d'y parvenir apparaissent aujourd'hui clairement, et le soutien reçu de l'ASEAN dans cette voie est ferme et constant.
English: Views were expressed on the timing and use of the programme performance report.
French: On a émis des vues sur la date de parution et l'utilisation du rapport sur l'exécution des programmes.
English: He or she may take a sample of the stomach lining (a biopsy) to test for H. pylori.
French: Il voudra peut-être prélever un échantillon de la paroi de votre estomac (biopsie) pour rechercher le H. pylori.
English: Water Column - 6’ X 1/8" o.d. (two metres X 3.2 mm o.d.) stainless steel Poropak Type Q: 80 - 100 mesh.
French: Colonne pour la détection de l’eau – 6’ X 1/8 » d.e. (deux mètres x 3,2 mm d.e.), en acier inoxydable – Poropak type Q, 80-100 mesh.
English: There are many examples of how our television drama has celebrated the Canadian experience or, in the words of the Broadcasting Act (the Act), has enriched and strengthened the fabric of Canada.
French: Il ne manque pas d'exemples illustrant la façon dont nos dramatiques télévisées ont marqué l'expérience canadienne ou, pour reprendre les mots de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi), enrichi et renforcé la structure du Canada.
English: India has announced a US$40 billion infrastructure program.
French: L’Inde a annoncé un programme d’infrastructure de 40 G USD.
English: Schedules 2 to 5 to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 (see footnote 1) are replaced by the Schedules 2 to 5 set out in the schedule to these Regulations.
French: Les annexes 2 à 5 du Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 (voir référence 1)sont remplacées par les annexes 2 à 5 figurant à l'annexe du présent règlement.
English: What are the RCMP’s national security activities?
French: Quelles sont les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3507EEED-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3507EEED-1%0A&toc=show&meta=1
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Industrial Hygienist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: Moreover, preparations have started in Montenegro for enacting a new public procurement law.
French: En outre, le Monténégro se prépare à adopter une nouvelle loi sur les marchés publics.
English: While the initial ratification by States of treaties on humanitarian law constitutes an important first step towards enhancing protection for the victims of armed conflict, the instruments themselves contain certain obligations that require implementation at the national level.
French: Si la ratification initiale par les États des traités de droit humanitaire constitue un important pas en avant pour le renforcement de la protection des victimes des conflits armés, ces instruments eux-mêmes contiennent certaines obligations qui réclament une mise en oeuvre au niveau national.
English: Therefore the editorial reviews should be linked to substantial changes only.
French: Les reformulations devraient toujours être entraînées par des modifications de fond.
English: where A = effective amount paid and accrued interest E P = effective value (amount paid at the time of issuance) = face value (repaid at end of maturity)
French: A = montant réel payé majoré des intérêts courus E P = valeur réelle (montant payé au moment de l’émission) = valeur nominale (montant remboursé à l’échéance)
English: As with Committee P, the statute expressly provides for the establishment of an investigation department within Committee I, and provides it with the authority to begin investigations on its own initiative or at the Committee’s request.
French: Comme dans le cas du Comité P, la loi prévoit expressément la création d’une section d’enquêtes au sein du Comité R, l’habilite à entamer des enquêtes de sa propre initiative ou à la demande du Comité.
English: Search and Rescue operations are very basic, and there can be lengthy delays due to weather and the availability of aircraft.
French: Les opérations de recherche et de sauvetage sont très rudimentaires et peuvent tarder beaucoup du fait des conditions atmosphériques et de la disponibilité des aéronefs.
English: It was heartening to note that UNIDO had also been devoting attention to the environmental aspects of industrialization.
French: Il est réconfortant de noter que l'ONUDI prête également attention aux aspects environnementaux de l'industrialisation.
English: Licences may be issued to albacore tuna and Pacific halibut fishing vessels as provided for in treaties with the U.S. which grant reciprocal port access for Canadian vessels.
French: Des permis peuvent être émis aux bateaux de pêche au germon et au flétan du Pacifique comme le stipulent les traités avec les États-Unis qui accordent aux bateaux canadiens l'accès réciproque à leurs ports.
English: Provide trapper training for Yukon Indian People as required.
French: Offrir une formation en piégeage aux Indiens du Yukon selon les besoins.
English: Ethnocultural communities and guardianship
French: Ethnocultural communities and guardianship (Les collectivités ethnoculturelles et la tutelle)
English: The obvious retort to this would be that early settlement is, itself, a reflection of the reforms ushered in by the DSU.
French: On pourrait évidemment rétorquer que le règlement rapide est, en soi, le reflet des réformes instaurées par le Mémorandum d'accord.
English: MONTREAL BOITECH INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MONTREAL BOITECH INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Belleville Sub-Regional Office, Insurance staff 3.
French: Bureau auxiliaire régional de Bellevilleemployés de l’Assurance 3.
English: The solicitation is for the establishment of a standing offer for rigid hull inflatable boats for various federal government agencies.
French: L'appel d'offres porte sur l'établissement d'une offre à commandes pour la fourniture de canots pneumatiques à coque rigide pour diverses agences gouvernementales fédérales.
English: Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control,
French: Rappelant notamment que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: The international community should also urgently support the African Union with all means at its disposal.
French: La communauté internationale devrait en outre prêter d'urgence son concours à l'Union africaine, en faisant appel à tous les moyens dont elle dispose.
English: When adopting the report (MP.WAT/WG.4/2004/5-EUR/5047016/2004/5), the Working Group may wish to note that the Bureau of the Water Convention endorsed, at its meeting on 26-27 April 2005, the proposed amendments to the Working Group's workplan as contained in annex IV to the above report.
French: Lors de l'adoption du rapport (MP.WAT/WG.4/2004/5-EUR/5047016/2004/5), le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le Bureau de la Convention sur l'eau a approuvé, lors de la réunion qu'il a tenue les 26 et 27 avril 2005, les modifications proposées au plan de travail du Groupe de travail telles que figurant à l'annexe IV du rapport susmentionné.
English: 2. Coping with the public at monument sites In the second part, I shall attempt to give a brief account of the various remedies which, in the above-mentioned cases, have been the subject of an initiative or an expert opinion.
French: On peut dire toutefois que la solution principale tourne autour d'une meilleure organisation de la gestion du public dans les monuments, pour autant qu'il n'existe pas de réponse universelle: chaque monument impose ses propres contraintes et ses propres solutions.
English: (c) Appointment of a member of the Board of Auditors;
French: c) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes;
English: For some 12 years, the Saarland Chamber of Crafts, in collaboration with the Raesfeld-based European Centre for craftwork in and conservation of the architectural heritage, has run in-service training courses leading to the diploma of craftsman-restorer.
French: Depuis une douzaine d'années, la Chambre des métiers de la Sarre, en collaboration avec le Centre européen d'artisanat et de conservation du patrimoine architectural, basé à Raesfeld, propose des cours de formation continue sanctionnés par un diplôme d'artisan-restaurateur.
English: Over the last decade, the number of general litigation cases has increased more than 11 times, from 99 cases in 1986-87 to over 1,100 cases as of December 31, 2002.
French: Enfin, la vague grandissante de litiges pose sa propre gamme de défis.
English: Canada’s initiative is among the most far-reaching in the world in terms of eligible countries, product coverage, rules of origin and overall ease of administration.
French: L'initiative du Canada est d'une portÃ©e inÃ©galÃ©e au monde du point de vue des pays admissibles, de la gamme de produits visÃ©s, des rÃ¨gles d'origine et de la facilitÃ© gÃ©nÃ©rale d'administration.