ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.7 In the event the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement is ratified prior to the Nunavik Inuit Final Agreement, Makivik shall exercise all management Consolidated Agreement relating to the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area - 14 - responsibilities for the Nunavik Inuit in the Joint Zone in order to render effective sections 7.2 and 7.5 hereof between the date the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement becomes effective and the date the Nunavik Inuit Final Agreement becomes effective.
French: 7.7 Si l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee est ratifié avant l’Accord définitif des Inuit du Nunavik, Makivik exerce toutes les responsabilités de gestion pour les Inuit du Nunavik dans la zone conjointe afin de donner effet aux articles 7.2 et 7.5 des présentes entre la d’entrée en vigueur de l’Accord final des Cris d’Eeyou Istchee et la date d’entrée en vigueur de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik.
English: The Russian Federation was ready to consider other suggestions of the Secretary-General on strengthening the management and coordination of United Nations operational activities and on more tightly managed entities in the field of development.
French: La Fédération de Russie est prête à étudier les autres suggestions formulées par le Secrétaire général en vue de renforcer la gestion et la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies et de resserrer la gestion des institutions qui interviennent dans le domaine du développement.
English: • Short-term costs post-2010 for regulated industries will be marginal, as compliance mechanisms provide relatively low-cost options for first five years or so 
French: • Le coût à court terme, après 2010, imputé aux industries réglementées sera négligeable, étant donné que les mécanismes de conformité offrent des options à faible coût pour les cinq premières années environ
English: Eventually, Rayman defeated the Reflux Clone, expelling André's evil spirit from an unconscious Globox.
French: Dans le monde à présent déséquilibré, d'étranges phénomènes se produisent : des créatures hostiles apparaissent, et elles capturent tous les Electoons qu'elles peuvent trouver! Seul un héros peut sauver la situation maintenant, non ?
English: We look forward to seeing not only yourself, Mr Barroso, but all of your fellow commissioners here for a question hour before this Chamber.
French: Nous nous réjouissons de vous revoir, vous, Monsieur Barroso, mais également tous vos collègues commissaires ici présents, pour l'heure des questions devant l'Assemblée.
English: The key decisions, recommendation and conclusions adopted by the Fourteenth Meeting of the UNAIDS Programme Coordinating Board are contained in the report of the Fourteenth Meeting of the Programme Coordinating Board of UNAIDS (UNAIDS/PCB(14)/03.8) available on the UNAIDS web site at www.unaids.org.
French: Des membres du Conseil d'administration ont proposé que la question de la suite donnée aux réunions du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA devienne un point permanent de l'ordre du jour.
English: It may also include salamanders and small fish in its diet (Avery 1995).
French: Il peut aussi manger des salamandres et des petits poissons (Avery, 1995).
English: 3,113 Gulf War Veterans and 3,439 CF members of the control group returned their questionnaires.
French: Les questionnaires ont été renvoyés par 3 113 vétérans de la guerre du Golfe et par 3 439 membres du groupe témoin des FC.
English: The EIB Group contributes to the efforts of the European Union to enhance CSR.
French: Le groupe BEI contribue aux efforts de l’Union européenne visant à renforcer la RSE.
English: Vancouver, British Columbia, Canada Date: 2007-03-13 Value: $25,390.00 Type:
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-13 Valeur du contrat : 25 390.00 $ Type :
English: An adjudicator will rule on the pension claim, first for entitlement (is the claimant eligible) and then for assessment (degree of disability).
French: Si la demande est acceptée, un agent de paiement prend le relais et met en branle le processus de calcul et de paiement de la prestation.
English: Sufficient additional information and documents shall be provided to support the information indicated in the claim form.
French: Ce formulaire est complété par suffisamment d'informations et de documents supplémentaires étayant la demande.
English: The Commission expects to give its decision on this request by the end of June.
French: La Commission prévoit de rendre sa décision sur la demande avant la fin du mois de juin.
English: Friday, 27 February 2004
French: Vendredi 27 février 2004
English: Particularly because of physiological changes such as these, astronauts suffer from space sickness or space adaptation syndrome (the space version of what we call motion sickness on Earth).
French: À cause de ces changements physiologiques, les astronautes souffrent du mal de l’espace ou du syndrome d’adaptation à l’espace (version spatiale du mal des transports sur Terre).
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements Exchange of views with Thomas Steffen (Chairman of CEIOPS - Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) ECON/6/61075  4.
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Échange de vues avec Thomas Steffen (président du CECAPP - Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles) ECON/6/61075  4.
English: Meeting of the co-sponsors of resolution 63/22 (A/RES/63/22), entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace” (convened by the delegation of the Philippines)
French: Réunion des coauteurs de la résolution 63/22 (A/RES/63/22), intitulée “Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix” (convoquée par la délégation des Philippines)
English: Legislation to charter the Grand Trunk Railway of Canada (GTR) passed in November 1852.
French: La loi permettant d'octroyer une charte au Grand Trunk Railway of Canada (GTR) est promulguée en novembre 1852.
English: SAGE II (October 1984 - April 2000) - Ozone, Aerosol Extinction, Nitrogen Dioxide, and Water Vapor Profiles.
French: SAGE II (octobre 1984 - avril 2000) - Profils d'ozone, d'extinction par les aérosols, dioxyde d'azote et de vapeur d'eau.
English: IP SEMINAR FOR SCIENCE PARKS AND BUSINESS INCUBATORS
French: SÉMINAIRE SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE À L’INTENTION DES PARCS SCIENTIFIQUES ET DES PÉPINIÈRES D’ENTREPRISES
English: There would be every reason to think so if the label "authenticity" was reserved for "traditional" building.
French: On aurait toutes les raisons de le croire, si on réserve le label d'authenticité à la construction de "tradition"...
English: President Bühler encouraged the Spanish Presidency to find pragmatic solutions, in order to move ahead with the ESDP.
French: Le Président Bühler a encouragé la présidence espagnole à trouver des solutions pragmatiques qui permettent d’avancer dans le domaine de la PESD.
English: We also believe that the Agreement must continue to be the foundation for negotiations to establish new regional agreements, including agreements for the management of discrete high-seas stocks, such as the negotiations currently underway in the South Pacific and the North-western Pacific.
French: Nous pensons aussi que l'Accord doit rester la base des négociations concernant l'établissement de nouveaux accords régionaux, y compris en ce qui concerne la gestion des stocks distincts de haute mer, à l'image par exemple des négociations en cours dans le Pacifique Sud et le Pacifique Nord-Ouest.
English: We just don't have the resources to do it. And now, every day, we're benefiting from it.
French: On n'a tout simplement pas les ressources nécessaires pour le faire, mais maintenant, on en bénéficie chaque jour.
English: So why Some people might notice you, but aren’t you active? most people don’t care how good you are.
French: C’est pourquoi des adultes de 80 et 90 ans escaladent des montagnes et d’autres se retrouvent dans des établissements de soins.
English: Calls upon States to eliminate all discrimination against girls in education, skills development and training;
French: Demande aux États de mettre fin à toute discrimination à l'égard des filles en matière d'éducation, d'acquisition de compétences et de formation;
English: As an external partner, what are the conditions to use NRC identity material?
French: En tant que partenaire quelles sont les conditions d'utilisation des normes d'identité du CNRC?
English: Employees and officers who are members of the institution’s response team, as well as Ministers, exempt staff, senior institutional officials and emergency response officials and recovery vendors/service providers. Purpose:
French: Les personnes qui exercent leurs droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, y compris celles qui ont soumis des demandes officielles de renseignements sous le contrôle de l'institution. But :
English: In the light of those, the Commission will consider what future action it will take from here on.
French: À la lumière de ces éléments, la Commission envisagera quelle future mesure elle doit prendre à partir de là.
English: Tantallon, Saskatchewan The Village of Tantallon To renew the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving Tantallon expiring August 31, 1998.
French: Tantallon (Saskatchewan) The Village of Tantallon En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) desservant Tantallon qui expire le 31 août 1998.
English: (b) Credits for compensatory time off for stand-by duty may not be carried from one week to the next;
French: b) Les heures de congé de compensation accordées aux fonctionnaires sous astreinte ne peuvent pas être reportées d'une semaine à l'autre;
English: Mexico's growing low-cost airline market is beginning to expand into the United States, according to Travel Weekly.
French: Selon le Travel Weekly, les transporteurs à bas prix du Mexique, qui sont en plein essor, commencent à percer le marché des États-Unis.
English: The Committee of the Whole, under the chairmanship of Mr. Zukang Sha (China), met from 14 to 16 June 2004.
French: Le Comité plénier, qui était présidé par M. Zukang Sha (Chine), s'est réuni du 14 au 16 juin 2004.
English: Informal observations indicated that literacy programmes and legislation had also resulted in impressive reductions in female genital mutilations, discrimination against widows, violence against women, ritual slavery and trafficking in women and children.
French: Des observations ponctuelles indiquent que les programmes et la législation concernant l'alphabétisation ont aussi entraîné des reculs spectaculaires des mutilations génitales féminines, de la discrimination à l'égard des veuves, de la violence à l'endroit des femmes, de l'esclavage rituel et de la traite des femmes et des enfants.
English: This is emphasized in the new programme of Community action in the field of public health which will start in January 2003.
French: Cet aspect est souligné dans le nouveau programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique, qui commencera en janvier 2003.
English: Roger Lapointe, the Director of the Language Bureau testified that it is considered that all people classified in each group or sub-group exercise the same type of work fundamentally even if the nature of the work they do is different.
French: Selon Roger Lapointe, directeur du Bureau des langues, on considère que toutes les personnes classifiées dans chaque groupe ou sous-groupe accomplissent essentiellement le même type de travail même si le genre de travail qu'elles font est différent.
English: Meanwhile, the Department of Homeland Security (DHS) has extended the deadline that requires all countries participating in its Visa Waiver Program (VWP) to present passports embedded with biometric data (also known as e-passports) by a year, to Oct.
French: Le département de la Sécurité intérieure des États-Unis (DHS) a reporté d'un an, au 26 octobre 2006, l'échéance à laquelle tous les pays participant à son programme de dispense de visa (VWP) devront présenter des passeports dotés d'une puce contenant des données biométriques.
English: With regard to the question from the honourable Member about British citizens that have moved to Spain and invested some of their savings there, I must say that I am obviously not here representing Spain as a country in its judicial relations with citizens who are there, but rather I am representing the Council of the Union.
French: Concernant la question de M. le député sur les citoyens britanniques qui ont déménagé en Espagne et investi là-bas une partie de leur épargne, je dois dire que je ne représente évidemment pas ici l'Espagne en tant que pays dans ses relations judiciaires avec des citoyens qui vivent en Espagne, mais que je représente le Conseil de l'Union.
English: The company has seen its customer base grow steadily.
French: La clientèle de l'entreprise s'est accrue graduellement.
English: This one-of-a-kind plate is then used to “stamp” or transfer the ink to the paper, creating a reproduction.
French: Ensuite, l’artiste imbibe ou enduit d’encre cette plaque unique, puis la presse contre le papier pour transférer l’encre et créer une reproduction.
English: EDMONTON—BEAUMONT (Population: 99,508) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the City of Edmonton lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with the southbound lane of Calgary Trail SW (Highway 2); thence northeasterly and northerly along the southbound lane of Calgary Trail SW (Highway 2) to Whitemud Drive NW (Highway 14); thence generally easterly along Whitemud Drive NW (Highway 14) to the easterly limit of said city; (b) that part of Leduc County described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said county with Range Road 234; thence south along Range Road 234 and Range Road 235 to Highway 625; thence west along Highway 625 to Highway 2; thence northeasterly along Highway 2 to the northerly limit of said county; thence east along said limit to the point of commencement.
French: EDMONTON—BEAUMONT (Population : 99 508) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la ville d'Edmonton située au sud et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de ladite ville et de la voie en direction sud de Calgary Trail S.-O. (route no 2); de là vers le nord-est et vers le nord suivant la voie en direction sud de Calgary Trail S.-O. (route no 2) jusqu'à la promenade Whitemud N.-O. (route no 14); de là généralement vers l'est suivant la promenade Whitemud N.-O. (route no 14) jusqu'à la limite est de ladite ville; b) la partie du comté de Leduc décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord dudit comté et du chemin de Rg 234; de là vers le sud suivant le chemin de Rg 234 et le chemin de Rg 235 jusqu'à la route no 625; de là vers l'ouest suivant la route no 625 jusqu'à la route no 2; de là vers le nord-est suivant la route no 2 jusqu'à la limite nord dudit comté; de là vers l'est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: Political parties wishing to contest the municipal elections had to submit an application including 100 valid support signatures of persons registered to vote in that municipality before 1 July 2002.
French: Les partis politiques souhaitant se présenter aux élections municipales ont dû soumettre un document portant la signature de 100 électeurs effectivement enregistrés sur les listes électorales de la municipalité en question avant le 1er juillet 2002.
English: The positions of the Commission, Parliament and the Council started off far apart but, on the whole, these objectives have now largely been achieved.
French: Il n'a pas été facile de parvenir à un accord, tant les positions de la Commission, du Parlement et du Conseil semblaient inconciliables au départ. Toutefois, globalement, nous avons largement atteint les objectifs précités.
English: The 11th international conference will be held in Lisbon, Portugal, in 2006, and the 12th in Melbourne, Australia, in 2007.
French: La 11e Conférence internationale se tiendra à Lisbonne, au Portugal, en 2006, et la 12e aura lieu à Melbourne, en Australie, en 2007.
English: In its report A more secure world: Our shared responsibility, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change recommended that the United Nations develop a comprehensive strategy, respectful of human rights to respond to the threat of terrorism.
French: Dans son rapport intitulé Un monde plus sûr : notre affaire à tous, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a recommandé à l'ONU d'arrêter une stratégie globale respectueuse des droits de l'homme pour lutter contre la menace terroriste.
English: The Department's marketing efforts in this area have increased, as evidenced by the yearly mailing of a specialized brochure containing information on recent United Nations publications on population and demography.
French: Celui-ci a accru ses efforts de commercialisation à cet égard, comme le montre l'envoi annuel d'une brochure spécialisée contenant des informations sur les publications récentes des Nations Unies en matière de population et de démographie.
English: ◦ facilitate coordination of responses to criticism of government activities in the area of official languages.  9.
French: ◦ faciliter la coordination des rÃ©ponses aux critiques formulÃ©es Ã lâ€™endroit des activitÃ©s gouvernementales dans le domaine des langues officielles.
English: Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland,
French: Consciente que l'immigration à Guam a fait des Chamorros autochtones une minorité sur leur terre d'origine,
English: Subsequent to agreement by the members of IWG, the pilot questionnaire will be sent to member States in order to assess the availability of data and to decide if indicators related to gas pipelines should be incorporated in the common questionnaire (TRANS/WP.6/141, para.
French: Sous réserve de l'accord des membres de l'IWG, le questionnaire pilote sera envoyé aux États membres afin d'évaluer la disponibilité des données considérées et de décider de l'opportunité d'incorporer des indicateurs relatifs aux gazoducs dans le Questionnaire commun (TRANS/WP.6/141, par. 11).
English: A Renewable and Environmental Technologies Team was established for Europe.
French: Pour le marché de l’Europe, on a formé une équipe chargée des technologies en matière d’environnement et d’énergie renouvelable.
English: It is such a pleasure to spend time with a woman who is charming and derives pleasure from talking and listening to what you have to say....
French: Il est si agréable de passer du temps avec une femme charmante qui prend plaisir à parler avec vous et à écouter ce que vous avez à dire...
English: It shall be composed of: (a) a central body, hereinafter called the Agency; (b) decentralised bodies, hereinafter called the national agencies, set up by the Member States to carry out tasks in connection with this Regulation, which shall be accountable to the Agency and shall have a duty to report to the Agency and also to the Member States.
French: Dans certains cas, les restrictions légales à l'utilisation des substances peuvent intervenir à un stade précoce alors qu'un délai plus long est requis dans d'autres cas en raison des délais de mise en œuvre et des cycles de production. En vue de limiter les coûts et d'optimiser les avantages, les décisions doivent tenir compte de ces facteurs.
English: Other main recommendations are related to domestic prosecutions for lesser crimes; reparations; lustration; use of a decentralized “Palava Hut” peacebuilding mechanism; and extensive legal and political reforms.
French: Les principales autres recommandations portent notamment sur l'ouverture de poursuites internes à l'encontre des auteurs d'infractions moins graves; les réparations; la lustration; le recours à un mécanisme décentralisé de consolidation de la paix appelé «Palava Hut»; et l'adoption de vastes réformes politiques et juridiques.
English: Children of migrants who are left behind in countries of origin, leading to the occurrence of what is sometimes known as “broken” families, may suffer many serious problems.
French: Les enfants des migrants qui sont laissés dans le pays d'origine, ce qui conduit à la formation de familles «séparées», peuvent connaître de nombreux problèmes graves.
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1430 on the Programme for Prevention of Violations of the Law and for Suppressing Crime in the Republic of Kazakhstan for 2003 and 2004 (with amendments incorporated by decisions of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1216, of 29 November 2003; No. 651, of 15 June 2004; and No. 861, of 13 August 2004), of 29 December 2002
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 1430 du 29 décembre 2002 relative au Programme de prévention et de répression des infractions en République du Kazakhstan pour la période 2003-2004 (modifiée par les décisions du gouvernement n° 1216 du 29 novembre 2001, n° 651du 15 juin 2004 et no 861 du 13 août 2004)
English: (2) Imported spirits described in paragraph 80(1) (b) of the Act on which duties are relieved must be exported within five years after the date on which they were released.
French: (2) Les eaux-de-vie importées visées à l'alinéa 80(1)b) de la Loi qui ont bénéficié de l'exonération des droits doivent être exportées dans les cinq ans suivant la date de leur dédouanement.
English: (a) Charging at constant power during t1.
French: a) phase de charge à puissance constante d'une durée t1;
English: At the same time, NDC improved its market position.
French: KG/NDC Health GmbH & Co.
English: Special challenges encountered while combining wood and plastics are explained.
French: Dans cet article, on explique les difficultés particulières occasionnées par le mélange du bois et du plastique.
English: Moreover, the river banks will often be privately owned in which case the landowners have the exclusive right to fish.
French: Par ailleurs, la rive sera souvent en propriété privée donnant ainsi le monopole de la pêche au propriétaire.
English: SADC took note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session (A/61/25 (Supp.
French: La SADC pend acte du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies sur l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire (A/61/25 (Suppl.
English: " means you still didn't choose what to do 'accept or forbid).
French: Le niveau "Medium" vous permet notamment d'utiliser le partage Microsoft (unités de disques, imprimantes) à activer uniquement sur votre zone locale.
English: The production and distribution of reference and awareness documents concerning access to justice in both of Canada's official languages. Expanded initiative, ongoing collaboration In its 1995 report, the Commissioner of Official Languages pointed out that, apart from legislative recognition of the right to access the justice system in both official languages, it is important to recognize the role played by judges, lawyers and all judicial personnel in implementing this right.
French: La production et la diffusion de documents de référence et de sensibilisation sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles du Canada Un second souffle, une constante concertation Dans son rapport de 1995, le Commissaire aux langues officielles soulignait encore qu'au-delà du droit d'accéder au système de justice dans les deux langues officielles, il faut reconnaître plus clairement et activement le rôle que joue l'appui des juges, des avocats et de tout le personnel judiciaire dans la mise en pratique de ce droit.