ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we note that the Hon. Doug Young did not even ask the special panel he commissioned as Minister of National Defence to review the military justice system to look into the matter.
French: Nous notons toutefois que le ministre de la Défense nationale, Doug Young, n'a même pas demandé au comité spécial qu'il a chargé de revoir le système de justice militaire d'aborder ce sujet.
English: Assessment of MFO induction and steroid reduction caused by PME has enabled comparison of types of mill processes, wood furnish, and effluent treatment.
French: L'étude de l'induction des OFM et de la baisse des stéroïdes entraînées par l'exposition aux EFP a permis de comparer différents procédés de fabrication, types de bois et méthodes de traitement des effluents.
English: Canadians are advised to avoid all political gatherings, crowds and demonstrations and to stay away from areas where they will occur, as they might turn violent without warning.
French: On conseille aux Canadiens d'éviter les rassemblements politiques, les foules et les manifestations et de se tenir loin des endroits où ils auront lieu, car ils pourraient devenir violents sans préavis.
English: • d) clarify the circumstances where disclosure to the device purchaser is required; and,
French: • d) de clarifier les circonstances dans lesquelles il faut faire une divulgation à un acheteur d’appareil;
English: They were to receive provisions to aid them while cultivating the soil to the extent of one thousand dollars per annum "but for three years only, as after that time they should be able to support themselves."41 These three major terms were novel features and entirely unique to Treaty Six.
French: Le Indiens allaient recevoir des provisions pendant qu'ils cultiveraient le sol, jusqu'à concurrence de mille dollars par année "mais pour trois années seulement, puisque, par la suite, ils devraient être en mesure de subvenir eux-mêmes à leurs besoins."31 Ces trois importantes dispositions étaient des innovations qui donnaient au traité Six son caractère distinctif.
English: • Local non-government environmental organizations in Jasper were notified of the draft MCSR, and were requested to provide feedback.
French: • On a envoyé un avis aux organisations non gouvernementales régionales de Jasper qui travaillent pour la protection de l'environnement pour leur présenter le projet de MREPT et les inviter à soumettre leurs commentaires.
English: I would also like to take this opportunity to reiterate the willingness of my Government to lend its unreserved support to all the endeavours by the international community to promote the uniform and consistent implementation of the Convention and to establish a peaceful and orderly maritime regime throughout the world in a spirit of understanding and cooperation.
French: Je saisis cette occasion de réaffirmer la volonté de mon gouvernement de fournir son appui sans réserve à tous les efforts de la communauté internationale visant à promouvoir la mise en oeuvre uniforme et systématique de la Convention et à créer un régime maritime pacifique dans le monde, dans un esprit de compréhension et de coopération.
English: The Group of Experts resumed its consideration of this item, heard presentations and held discussions, in which the convenor of the working group and the representatives of the Romano-Hellenic, Norden, United States of America-Canada, Asia East (other than China), East Mediterranean (other than Arabic), East Central and South-East Europe, United Kingdom, Arabic, Africa South and Latin America Divisions participated.
French: Le Groupe d'experts reprend l'examen de la question, entend des exposés et tient des débats, auxquels le convocateur du Groupe de travail et les représentants des Divisions suivantes participent : romano-hellénique; nordique; des États-Unis d'Amérique et du Canada; de l'Asie orientale (sauf la Chine); de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe; du Royaume-Uni; arabe; du sud de l'Afrique; et de l'Amérique latine.
English: (a) The EDPES Task Force is responsible for carrying out the following tasks:
French: 3. a) L’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électronique des données est responsable de l’exécution des tâches ci‑après :
English: It also passed a small milestone by becoming the first of the 2004 club of ten countries that joined the Union to do so.
French: Dossier Quand un « nouveau » pays mène l’UE : bilan de la présidence slovène Institutions - 04-07-2008 - 17:01 Le Premier ministre slovène Janez Jansa est souvent venu au Parlement européen Le 1er janvier 2008, la Slovénie prenait les rênes d’une Union de 27 pays européens.
English: Noting with satisfaction the increasing number of contracting parties to the 1988 Convention and mindful of the immense effectiveness of drug precursor control in disrupting the illicit manufacture of and trafficking in drugs,
French: Notant avec satisfaction le nombre croissant de parties contractantes à la Convention de 1988 et consciente de l'énorme efficacité du contrôle des précurseurs qui perturbe la fabrication et le trafic illicites de drogues ,
English: In certain circumstances, a financial contribution to studies and longer-term training (professional diplomas and certificates, specific courses) undertaken on the staff member’s own initiative can be agreed, provided that they are in a field relevant to the Bank.
French: En outre, la Banque a mis en place un programme spécifique de développement des compétences en gestion.
English: • VML Buffer Overrun Vulnerability - CVE-2006-4868 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and apply the latest security patch at the earliest opportunity.
French: • Vulnérabilité de saturation de la mémoire tampon VML - CVE-2006-4868 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’appliquer le dernier correctif de sécurité à la première occasion.
English: The Japanese delegation also welcomes the participation of the representatives of the Government of the Sudan, as well as of the African Union, the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States at this Council meeting, and thanks them for their statements.
French: Ma délégation salue également la participation à cette séance du Conseil des représentants du Gouvernement soudanais ainsi que de l'Union africaine, de l'Organisation de la Conférence islamique et de la Ligue des États arabes, et les remercie de leurs déclarations.
English: CSOs manifest huge diversity in terms of their constituencies, functions, sizes, resource levels, organizational forms, geographical scopes, historical experiences, cultural contexts, agendas, ideologies, strategies, and tactics.
French: Les OSC sont très divers par les intérêts qu'ils représentent, leurs fonctions, leur taille, le niveau de leurs ressources, leur structure, leur portée géographique, leur expérience passée, leur contexte culturel, leur programme, leur idéologie, leur stratégie et leur tactique.
English: "...a steady stream of cargo vessels, and the regular transits of fully-laden super tankers containing Alaskan oil (not to mention our own outbound crude oil tankers from Vancouver), can be seen in close proximity to the whales...the Strait of Juan de Fuca, Puget Sound and southern Strait of Georgia constitutes one of the world’s busiest shipping lanes."
French: « ... on peut voir un flot continu de cargos et le passage régulier de supers pétroliers remplis à ras bords de pétrole de l'Alaska (sans oublier nos propres pétroliers de brut venant de Vancouver) tout près des baleines... le détroit de Juan de Fuca, le détroit Puget et le détroit de Georgia Sud sont parmi les voies de navigation les plus achalandées au monde.
English: Chairman: Mr. Sharma (Nepal)
French: Président : M. Sharma (Népal)
English: Mobile intervention can also be useful when services are still scarce.
French: N’ayant pas eu de contact préalable avec des services de soutien, elles ignoraient tout du système d’aide allemand.
English: The Security Council responded quickly to that need by establishing, in its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the Counter-Terrorism Committee, with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) playing an integral part in the United Nations collective action against terrorism.
French: Le Conseil de sécurité a vite réagi en créant, par sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, le Comité contre le terrorisme, et le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) est un élément à part entière du mécanisme de lutte de l'ONU contre le terrorisme.
English: Telephone (613) 991‑3044 Facsimile (613) 993‑7923 Toll-free telephone 1‑866‑442‑4416 TTY (613) 991‑9207
French: Communications (204) 983‑3421 Commission canadienne du lait (Canadian Dairy Commission) Ferme experimentale centrale Édifice 55, Promenade de la CCN 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Renseignements généraux
English: • View the Air Supply Tips to learn more.
French: • Lire les conseils pour l'approvisionnement en air pour en apprendre davantage.
English: Membership of the Security Council during the years 2000 and 2001
French: I Liste des membres du Conseil de sécurité en 2000 et 2001
English: However, the report showed that the wide discretion allowed by the directive in a number of areas - notably in regard to access to employment, health care, level and form of material reception conditions, free movement rights and needs of vulnerable persons - undermined the objective of creating a level playing field in the area of reception conditions.
French: Cependant, le rapport montre que l'important pouvoir discrétionnaire laissé par la directive dans différents domaines, notamment en ce qui concerne l'accès à l'emploi et aux soins de santé, le niveau et la forme des conditions matérielles d'accueil, le droit à la libre circulation et les besoins des personnes vulnérables, va à l'encontre de l'objectif consistant à faire en sorte que des règles identiques soient appliquées en matière de conditions d'accueil.
English: OCHA Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (United Nations)
French: BCAH Bureau de coordination des affaires humanitaires (Nations Unies)
English: In the global campaign against the scourge of terrorism, Taiwan has never been absent.
French: Dans la campagne mondiale menée contre le fléau du terrorisme, Taiwan ne s'est jamais dérobée.
English: Nothing works all the time or is appropriate for everyone.
French: Il n'y a rien qui donne toujours de bons résultats ou qui convient à tout le monde.
English: Restrictions on foreign equity specific to legal services are not very common although general investment restrictions still apply to legal services.
French: Les restrictions Ã la propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re du capital visant spÃ©cifiquement les services juridiques ne sont pas trÃ¨s courantes, bien que certaines restrictions gÃ©nÃ©rales en matiÃ¨re d'investissement continuent de s'appliquer aux services juridiques.
English: Whether ratification is subject or not to enactment of a law has no legal bearing on the need for a Sovereign Order.
French: La circonstance que la ratification soit subordonnée, ou non, à l'intervention d'une loi est sans effet juridique quant à la nécessité de prendre une ordonnance souveraine.
English: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.
French: A Public Health Priority, 1999 ; Rapport de la rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, 27 février 2003, doc. ONU E/CN.4/2003/75/Add.1, addendum 1, International, regional and national developments in the area of violence against women, 1994-2003, § 1494 ; Organisation mondiale de sa santé, Rapport mondial sur la violence et la santé, Genève, 2002, p.
English: The development of a national strategy to address the Iraqi IDPs and refugees by the Government of Iraq is an important step.
French: La mise au point, par le Gouvernement iraquien, d'une stratégie nationale pour remédier aux problèmes des personnes déplacées et des réfugiés iraquiens constitue une étape importante.
English: Explain any differences in the channels of distribution for domestically produced certain carbon steel welded pipe and imported certain carbon steel welded pipe.
French: Expliquer toute différence dans les réseaux de distribution entre des tubes soudés en acier au carbone en cause produits dans votre pays et ceux importés.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 32 Paragraph 11 a (new) 11a. Underlines the importance of NATO's role within Europe's foreign and security policy; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 31 Paragraphe 11 11. est d'avis que les élargissements successifs de l'Union décidés par le Conseil européen les 16 et 17 décembre 2004 devraient rester en tête de l'agenda politique de l'Union en 2006, à côté du développement d'une véritable politique de voisinage, en ce compris un espace économique et politique européen spécialement conçu pour les pays européens; Or. en
English: Recurrent insecticide applications are not economically feasible, so it is necessary to avoid re-infestations by developing other innovative approaches.
French: Les applications répétées d’insecticide n’étant pas envisageables d’un point de vue économique, il faut éviter les réinfestations en mettant au point d’autres approches novatrices.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is enough to give you nightmares.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il y a de quoi avoir peur.
English: The following table illustrates how VAC's and VRAB's priorities are aligned within our strategic outcomes, as well as the associated resources over the next three years.
French: Le tableau suivant illustre de quelle façon les priorités d'ACC et celles du TACRA correspondent à nos objectifs stratégiques et aux ressources correspondantes pour les trois prochaines années.
English: Use this force to control sheer using a touch on the helm or by taking advantage of the ship’s side waves.
French: Ajustez votre cap ou servez-vous des vagues présentes sur le côté du navire pour compenser.
English: We do note, however, certain omissions which are a cause for concern, but I would like to begin with the points which we feel are more positive.
French: Nous constatons toutefois quelques omissions qui ne laissent pas de nous inquiéter, mais je commencerai par les points que nous estimons les plus positifs.
English: Specifically designed to help you find the tax compliance information you need quickly and easily, this new guide can help improve efficiency and productivity during the busy tax season.
French: Spécialement conçu pour vous aider à trouver rapidement et facilement l'information de conformité fiscale dont vous avez besoin, ce nouveau guide peut vous aider à accroître efficience et productivité au cours de la période de l'impôt.
English: City of Toronto.
French: Retracking America: a theory of transactive planning.
English: Researchers at the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) have a solution: turn it into harmless carbon dioxide and water.
French: Les chercheurs de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) ont une solution : convertir ces solvants en inoffensifs dioxyde de carbone et eau.
English: Hopefully, Finlandia Hall, the creation of our most famed architect, Alvar Aalto, will lend you, dear participants of this Forum, a setting worthy of you.
French: J'espère que le Palais Finlandia qui est la création de notre architecte le plus célèbre, Alvar Aalto, vous offrira, chers participants au Forum, un cadre égal à votre valeur.
English: There had been several recent instances of managers informing staff representatives of decisions rather than giving them an opportunity to offer advice before the decision was taken.
French: Déjà, dans plusieurs cas récents, des cadres ont informé des représentants du personnel de décisions au lieu de leur donner la possibilité de donner leur avis avant que celles-ci soient prises.
English: Ensure an effective management of migration flows – Exchange of information and experiences on legal migration, entry and stay, integration, reunification of family, inventory of existing routes and commitments made by Member States.
French: Coopérer dans la lutte contre l’immigration clandestine vers l’Égypte et l’Union européenne – Procéder à des échanges d’informations et d’expériences sur les mouvements migratoires, la migration illégale et, en particulier, l’ampleur de l’immigration clandestine vers et via l’Égypte; – poursuivre et soutenir les efforts en matière de prévention et de lutte contre l’immigration clandestine vers l’Égypte et l’Union européenne; – instaurer un dialogue et une coopération pour lutter contre les flux migratoires illégaux, y compris au plan régional.
English: Free from the restraint placed on them by reliance on state funding, the six major US motion picture companies turned over USD 42.6 billion in 2006, whilst, according to a report by the European Audiovisual Observatory, the overall situation of the European film industry is deteriorating.
French: Libérées des contraintes qu'impose la dépendance d'un financement public, les six principales sociétés cinématographiques aux États-Unis ont réalisé un chiffre d'affaires de 42,6 milliards de USD en 2006 alors que, selon un rapport de l'Observatoire européen de l'audiovisuel, la situation générale de l'industrie cinématographique européenne se détériore.
English: According to information provided by the prison administration, on 3 November Mr. Amarker attacked without provocation several warders who were taking him back to his cell; some of them received injuries serious enough to warrant immediate medical treatment.
French: Selon les renseignements donnés par l'administration de la prison, M. Amaker a agressé sans provocation le 3 novembre 1995 plusieurs gardiens qui le ramenaient vers sa cellule et dont certains ont été blessés, assez grièvement pour avoir immédiatement besoin de soins médicaux.
English: Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
French: Certaines des variétés énumérées dans la liste qui suit peuvent être commercialisées sous des noms dont on a demandé ou obtenu la protection de la marque commerciale dans un ou plusieurs pays.
English: 1) OBJECTIVE The objective of the partnership for accession (adopted in March 1998 and amended in December 1999 and in January 2002) is to provide a legal framework for the working priorities set out in the Commission's opinion on Lithuania's application for membership, the financial resources available to help Lithuania implement these priorities and the conditions which apply to this aid.
French: 1) OBJECTIF Le partenariat pour l'adhésion (adopté en mars 1998 et modifié en décembre 1999 et en janvier 2002), a pour objectif d'inscrire dans un cadre juridique les domaines prioritaires de travail définis dans l'avis de la Commission sur la demande d'adhésion de la Lituanie, les moyens financiers disponibles pour aider la Lituanie à mettre ces priorités en œuvre et les conditions applicables à cette aide.
English: As Justice Sopinka writes, in The Law of Evidence in Canada (2d), In Carey v. R., La Forest J. remarked that the Minister should be as helpful as possible without disclosing what is sought to be protected.
French: Comme l'a écrit le juge Sopinka dans The Law of Evidence in Canada (2d), [Traduction] Dans Carey c. La Reine, le juge La Forest a fait remarquer que le Ministre devrait collaborer dans toute la mesure du possible sans dévoiler ce qu'on cherche à protéger.
English: December 2004 Last country visit:
French: er Convention signée le 26 novembre 1987, ratifiée le 7 octobre 1988, entrée en vigueur le 1 février 1989, er protocoles n° 1 et n° 2 signés et ratifiés le 9 mars 1994, entrés en vigueur le 1 mars 2002
English: • Rush-Presbyterian St. Luke's Medical Centre (USA) (CAN)
French: • Rush-Presbyterian St. Luke's Medical Centre (É-U) (RCA)
English: — Elshtain (1995, p.
French: [ Traduction libre ] — Elshtain ( 1995, p.
English: Noting that the Representative of Turkey had not been in a position to give a clear confirmation of this interpretation at the present meeting, it was decided to resume consideration of the case at the 844th meeting (19 June 2003).
French:  Lors de cette réunion, le Représentant de la Turquie a indiqué que ses autorités avaient « entamé les mesures nécessaires en vue de permettre au Comité, à la réunion DH du 7-8 octobre, de constater le paiement de la satisfaction équitable et d’adopter un projet de résolution finale.
English: The authority for appeals of determinations/ re-determinations is provided for under sections 67 and 68 of the Customs Act.
French: Le pouvoir d'en appeler d'une détermination ou d'une révision est prévu aux articles 67 et 68 de la Loi sur les douanes.
English: At that session, the Commission was advised that, pursuant to that resolution, the United Nations Office on Drugs and Crime had convened an intergovernmental expert group meeting from 17 to 18 March 2005 to prepare a study on fraud and, the criminal misuse and falsification of identity, and to develop on the basis of such a study relevant practices, guidelines or other materials, taking into account in particular the relevant work of UNCITRAL.
French: À cette session, la Commission avait été informée que conformément à cette résolution, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) avait réuni les 17 et 18 mars 2005 un groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude ainsi que l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et d'élaborer, à partir de cette étude, des pratiques, des principes directeurs ou d'autres éléments sur la question, en tenant compte en particulier des activités pertinentes de la CNUDCI.
English: Grievances (individual, group or policy)
French: Griefs (individuels, collectifs ou de principe)
English: • 2-A-2000 — Cancellation - Eagle Aviation, Inc.
French: • 2-A-2000 — Annulation - Eagle Aviation, Inc.
English: The complainant's reply led the Ombudsman to believe that the complainant wished to drop her complaint.
French: La réponse de la plaignante a amené le Médiateur à croire qu’elle souhaitait abandonner sa plainte.
English: A SIGMET message automatically amends the corresponding GFA without explicitly stating it in the body of the SIGMET.
French: Un message SIGMET modifie automatiquement la GFA correspondante, sans que cela soit explicitement indiqué dans le corps du SIGMET.
English: Only five states in the hemisphere have ratified the Protocol of San Salvador.
French: Seuls cinq États de l’hémisphère ont ratifié le Protocole de San Salvador.
English: The average for life assurance contracts is around 8-12 years.
French: La durée moyenne des contrats d’assurance vie tourne autour de 8 à 12 ans.
English: (A Canada – US Declaration; see http://www.dfait-maeci.gc.ca/anti-terrorism/declaration-en.asp). More information on BIF can be found at: http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/bif-fsif/index_e.shtml. 8.
French: Dans le cadre du FIF, on consacre également des fonds aux petits postes frontaliers, d’importance régionale, dans tout le Canada.