ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People at higher risk for serious health effects from West Nile virus include: ▪ people with chronic diseases, such as cancer, diabetes, alcoholism, or heart disease; ▪ people that require medical treatment that may weaken the immune system, i.e. chemotherapy.
French: Font partie de ce groupe : ▪ les malades chroniques, les personnes atteintes du cancer, les diabétiques, les alcooliques ou les malades cardiaques; ▪ les personnes qui suivent un traitement médical pouvant affaiblir le système immunitaire (chimiothérapie).
English: The basic issue is that the world economy is now so large that it is hitting against limits never before experienced.
French: Le problème de base est que l’économie mondiale est aujourd’hui si vaste qu’elle se heurte à des limites jamais éprouvées auparavant.
English: References to different UNESCO, UN agencies and other materials concerning spheres of UNESCO activities and other incoming publications in UNESCO Office Almaty.
French: R�f�rences des livres, p�riodiques, mat�riel audiovisuel provenant de l'UNESCO, des agences des Nations Unies et autres, dans les domaines de comp�tence de l'UNESCO.
English: The Treasury Board (TB) "Policy on Privacy and Data Protection" requires that disclosure under section 8(2)(f) be made in accordance with a formal, written agreement or arrangement.
French: La politique du Conseil du Trésor (CT) sur la protection des renseignements personnels et des données exige que la communication visée à l'alinéa 8(2)f) soit faite en conformité avec un accord ou une entente écrit et formel.
English: Responding to the FNL approach, President Ndayizeye's spokesperson said that the Government would not refuse talks.
French: Répondant à la démarche du FNL, le porte-parole du Président Ndayizeye a déclaré que le Gouvernement ne refuserait pas d'engager des pourparlers.
English: • home-based services for long term psychiatric clients and clients experiencing mental or emotional illness.
French: • des services à domicile pour des clients psychiatriques à long terme et des clients qui souffrent de troubles mentaux ou émotionnels.
English: Marcelo França escreveu… France Marcelo wrote ... Google vs. Google vs. Microsoft em números!
French: Marcelo França escreveu… France Marcelo a écrit ... Google vs. Google vs Microsoft em números!
English: To reach that conclusion, however, the employer must also prove on the basis of the balance of probabilities (1) that the group of persons for example, epileptics - excluded by its employment policy presents "a sufficient risk of employee failure" (Etobicoke, supra-, at p.
French: Mais pour y arriver, l'employeur devra en outre faire la preuve, selon la prépondérance des probabilités, (1) que le groupe de personnes exclu par sa politique d'emploi, par exemple les épileptiques, présente «un risque d'erreur humaine suffisant» (Etobicoke, p.
English: In the case of the SADC region, member countries devoted a high proportion of Government revenue to debt servicing with the consequent risk of social and political instability.
French: Les pays membres de la Communauté, pour leur part, consacrent une part considérable de leurs recettes publiques au service de la dette, avec les risques d'instabilité politique et sociale que cela comporte.
English: There is also a need for Bosnia and Herzegovina to participate more actively in international cooperation arrangements to check illegal immigration, in particular through the Regional Center of the Southeast European Cooperative Initiative for combating transborder crime (SECI) in Bucharest.
French: Il est également nécessaire que la Bosnie-Herzégovine participe plus activement à la coopération internationale visant à contrôler l'immigration illégale, en particulier dans le cadre du centre régional de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) pour la lutte contre la criminalité transnationale à Bucarest.
English: HTTP Error 401.4 - Unauthorized: Authorization failed by filter This error indicates that the Web server has a filter program installed to verify users connecting to the server.
French: Erreur HTTP 401.4 - Non autorisé - Autorisation refusée par le filtre Cette erreur indique qu'un programme filtre est installé sur le serveur Web pour vérifier quels sont les utilisateurs qui se branchent au serveur.
English: In both study 20000162 and the primary efficacy pool, nearly all subjects received the planned 6 doses of investigational product, with slightly more subjects in the placebo group than the Kepivance® group receiving all 6 doses (in study 20000162, 97% and 95% of subjects in the placebo and Kepivance® groups, respectively, and in the primary efficacy pool, 98% and 95% of subjects in the placebo and Kepivance® groups, respectively).
French: Dans l'étude 20000162 et dans les données regroupées sur le paramètre primaire d'efficacité, presque tous les sujets ont reçu les 6 doses prévues du médicament à l'étude; les sujets du groupe placebo ont été un peu plus nombreux que ceux du groupe KepivanceMD à recevoir les 6 doses (dans l'étude 20000162, 97 % des sujets du groupe placebo contre 95 % de ceux du groupe KepivanceMD ont reçu les 6 doses et, dans les données regroupées sur l'efficacité, de 98 % des sujets du groupe placebo contre 95 % des sujets du groupe KepivanceMD ont reçu ces 6 doses).
English: With the increased emphasis on resolving complaints at the workplace level, this provision and the new internal dispute resolution process could result in more employee complaints for the representative to deal with. (b) shall ensure that adequate records are maintained pertaining to work accidents, injuries, health hazards and the disposition of complaints related to the health and safety of employees and regularly monitor data relating to those accidents, injuries, hazards and complaints; Although this is a "shall" provision, it is primarily a monitoring role for the representative aimed at ensuring the records are kept and authorizing the representative to extract and review the data contained in those records.
French: L'accent sur la résolution des plaintes au lieu de travail, la présente disposition et le nouveau processus interne de règlement des différends pourraient donner lieu à une augmentation des plaintes dont le représentant devra traiter. b) veille à ce que soient tenus des dossiers suffisants sur les accidents du travail, les blessures et les risques pour la santé, ainsi que sur le sort des plaintes des employés en matière de santé et de sécurité, et vérifie régulièrement les données qui s'y rapportent; La présente disposition prévoit essentiellement que le représentant surveille que les dossiers sont maintenus et l'autorise à extraire et à examiner les renseignements contenus dans ces dossiers. c) tient au besoin avec l'employeur des réunions ayant pour objet la santé et la sécurité au travail; Le paragraphe (c) découle des préoccupations des syndicats relativement au manque d'accès du représentant à la direction.
English: Information about policies, programs, services and initiatives must be clear, relevant, objective, easy to understand and useful.}\par \pard\ql To ensure clarity and consistency of information, plain language and proper grammar must be used in all communication with the public.
French: Les renseignements sur les politiques, programmes, services et initiatives doivent être clairs, pertinents, objectifs, faciles à comprendre et utiles.}\par \pard\ql Pour garantir la clarté et la cohérence de l'information, il faut veiller à utiliser un langage clair et conforme aux règles de grammaire dans toutes les communications avec le public.
English: Ultimately she received her full STD benefits and received LTD benefits from August 7, 1996, to October 31, 1997.
French: Finalement, elle a reçu toutes les prestations d'invalidité de courte durée auxquelles elle avait droit et elle a reçu des prestations d'invalidité prolongée entre le 7 août 1996 et le 31 octobre 1997.
English: I fully support the statements that the war on terror will remain a priority for the European Union.
French: Je soutiens pleinement la déclaration que la guerre contre le terrorisme doit rester une priorité pour l'Union européenne.
English: A travel fare advertised at five cents looks very attractive indeed, but when the consumer goes to book, either online or otherwise, the five-cent ticket can be several hundred euro when taxes and other charges are factored in.
French: Un billet à cinq cents est certes très alléchant, mais lorsque le consommateur passe à la caisse, que ce soit en ligne ou autrement, le billet à cinq cents peut vite monter à quelques centaines d'euros une fois que les taxes et autres redevances ont été incluses.
English: The down-modulation effect of muM17 on CD11a expression on mouse T-lymphocytes were comparable to those of efalizumab on human T-lymphocytes.
French: L'effet inhibiteur de muM17 sur l'expression de CD11a sur les lymphocytes T de souris était comparable à celui de l'efalizumab sur les lymphocytes T humains.
English: Audit of Cash Management www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2006/acm_vgt-eng.html Overall, the audit noted that compliance with the laws, regulations, policies and procedures governing the control of cash needed some improvement.
French: Vérification de la gestion de la trésorerie www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2006/acm_vgt-fra.html Dans l'ensemble, la vérification a constaté que des améliorations s'imposaient en ce qui concerne l'observation des lois, des règlements, des politiques et des procédures régissant le contrôle des fonds en espèces.
English: It clarifies the roles and responsi­bilities of the PSC, and of departments and agencies to which staffing authority has been delegated.
French: Processus de nomination non annoncé Processus de nomination qui ne répond pas aux conditions établies dans le cadre d'un processus de nomination annoncé et qui repose sur des critères organisationnels prédéterminés.
English: It contributed to the elaboration of a draft revision of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport and to discussion on a draft revision of the consolidated resolution on the facilitation of road transport;
French: L'IRU a contribué à élaborer un projet de révision de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route et à examiner un projet de révision de la résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers;
English: Weaknesses are followed up via the Clearance of accounts process and give rise, where necessary, to financial corrections against the Member State concerned.
French: Les lacunes font l'objet d'un suivi via la procédure d'apurement des comptes et donnent lieu, si nécessaire, à des corrections financières à l'encontre de l'État membre concerné.
English: Regarding the interdisciplinary project on Local Indigenous Knowledge Systems (LINKS), the project team continued its activities and launched a number of field projects to record indigenous knowledge, with a particular focus on knowledge of the natural world.
French: En ce qui concerne le projet interdisciplinaire sur les systèmes de savoir locaux et autochtones (LINKS), l'équipe chargée du projet poursuit ses activités et a lancé plusieurs initiatives sur le terrain pour enregistrer les savoirs des peuples autochtones, en mettant particulièrement l'accent sur leur connaissance du monde naturel.
English: The prominent features of this collapse include an early expansion of the lysosomal compartment and a decrease in overall protein synthesis, while a small number of mRNAs persist or are upregulated.
French: Ce type de mort cellulaire se caractérise principalement par une augmentation initiale du nombre et de la taille des lysosomes et par une diminution de la synthèse de l'ensemble des protéines, même si les quantités de quelques ARNm ne varient pas ou sont augmentées.
English: In the medium to long term, the Agreement is expected to produce gains in health service provision in the areas of drug addiction and mental health, that some feel have been seriously under-funded until now.
French: De moyen à long terme, l'on prévoit que l'Accord augmentera la prestation des services de santé dans les secteurs de la toxicomanie et de la santé mentale qui, d'après certains, ont sérieusement manqué de fonds.
English: Elvira Cortajarena Iturrioz 629 kb 1989 05-12-2007 The possibilities for cooperation with China in the field of defence equipment Technological And Aerospace Committee Rapporteur :
French: Elvira Cortajarena Iturrioz 453 ko 1989 05-12-2007 Les possibilités de coopération avec la Chine en matière d’équipements de défense la commission technique et aérospatiale Rapporteur :
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920)
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920)
English: (ii) Parliamentary documentation: reporting on UNEP support to the work of multilateral environmental agreements to global and regional intergovernmental meetings (5);
French: ii) Documentation délibératoire : rapports aux réunions intergouvernementales mondiales et régionales sur l'appui du PNUE aux processus des accords multilatéraux sur l'environnement (5);
English: Inventory activity is not necessarily solely concerned with identification for protection.
French: L'inventaire ne se borne pas forcément à un examen aux seules fins de protection.
English: The paper has been prepared in consultation with scientific organizations worldwide facilitated by ICSU and WFEO.
French: Le présent document a été préparé en consultation avec des organisations scientifiques du monde entier, consultation facilitée par la CIUS et la FMOI.
English: A philosophy which did not proceed in the light of reason according to its own principles and methods would serve little purpose.
French: Une philosophie qui ne procéderait pas à la lumière de la raison selon ses principes propres et ses méthodes spécifiques ne serait pas d'un grand secours.
English: During the first three years of Stage Three of EMU, and following a decision of the Governing Council, these claims are subject to a waiver in the event that the ECB has insufficient net income and reserves to cover unrealised losses caused by falls in the exchange rates relating to the foreign reserve assets held.
French: 9.2 Autres engagements envers l’Eurosystème (nets) Ce poste recouvre essentiellement les soldes constitués à l’occasion de l’utilisation du système Target par les banques centrales participantes vis-à-vis de la BCE, dont la ventilation est indiquée par le tableau ciaprès : euros Sommes dont les banques centrales participantes sont redevables au titre de Target Montants dus aux banques centrales participantes au titre de Target Solde net
English: The set of emission reduction options that can be applied to achieve the Gazette I target at each facility is unique in most cases.
French: Dans la plupart des cas, les mesures de réduction des émissions pouvant aider à atteindre les valeurs cibles publiées dans la Gazette du Canada, Partie 1 sont propres à chacune des installations.
English: 2005-2006 Promotion of an institutional culture of continuous learning that fosters growth and creativity.
French: 2005-2006 Promotion d’une culture institutionnelle axée sur l’apprentissage continu et qui encourage la croissance et la créativité.
English: Where the media were concerned, it was estimated that 300 articles appeared in the press, and radio broadcasts as the walkers passed through the various capitals totalled more than 30 hours.
French: Pour ce qui est des rapports avec les média, on estime que le nombre d'articles sur la marche se monte à 300.
English: Statement  Report of the World Family Organization panel on ethics and decent work
French: Rapport du panel de l'Organisation Mondiale de la Famille sur l'éthique et le travail décent
English: The original submission will be deemed unacceptable.
French: La présentation conserve le même numéro de contrôle, mais les objectifs de rendement seront modifiés.
English: The real average annual wage of men increased by 16% between 1930 and 1940 to $9,600.
French: Le salaire annuel moyen réel des hommes a augmenté de 16 % entre 1930 et 1940, pour se chiffrer à 9 600 $.
English: The purpose of this guarantee is to make a bank or a financial institution stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the grant beneficiary's obligations. 20
French: Cette garantie a pour objet de rendre un organisme bancaire ou financier caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du bénéficiaire de la subvention.
English: Discussion of Schedule A also highlighted a number of more general concerns with respect to the proposal:
French: La discussion sur l'annexe A a également souligné un nombre de préoccupations générales à l'égard de la proposition :
English: Report by the Chairman on the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, 13 and 14 September 2004, United Nations Headquarters, New York
French: Rapport du Président sur la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, tenue les 13 et 14 septembre au Siège de l'ONU, à New York
English: The Future Security Environment document describes the world in which the Canadian Forces might have to operate in 20 years and provides a framework for the development of Force Planning Scenarios.
French: L'environnement de sécurité de l'avenir décrit le monde dans lequel pourraient avoir à évoluer les Forces canadiennes dans vingt ans et fournit un cadre pour élaborer des Scénarios de planification des forces.
English: We on this side of the House are always willing to learn.
French: De ce côté de l’Assemblée, nous sommes toujours prêts à apprendre.
English: Very helpfull and freindly frontdesk. Parking comes in the form of public spots that are guarded by a robust but friendly gentleman looking fit for the job.
French: C'est un hôtel moderne avec le charme de l'ancien.La liaison internet a été fort appréciée de mon compagnon qui a pu travailler.
English: The completion strategy has been compiled and is being reviewed and monitored every six months.
French: La stratégie d'achèvement des travaux a été mise au point et fait l'objet d'un réexamen et d'un contrôle tous les six mois.
English: Women chaired not only the traditionally-female parliamentary Standing Committees on Social Insurance, Health and Welfare and Cultural Affairs, but also the Committees on Justice; Civil Law; and Transport and Communications.
French: Au Parlement, les femmes ne dirigent pas seulement les commissions permanentes incombant traditionnellement aux femmes, assurances sociales, santé et action sociale ou affaires culturelles, mais également les Commissions de la justice, du droit civil, des communications et des transports.
English: (h) International cooperation in tax matters;
French: h) Coopération internationale en matière fiscale;
English: The database of initiatives (see paras.
French: La base de données des initiatives (voir par.
English: As local residents consider the pros and cons of a national park reserve in the South Okanagan – Lower Similkameen, they frequently ask questions about fees.
French: Lorsqu'ils pèsent les avantages et les inconvénients de la création d'une réserve de parc national dans la région de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen, les résidents locaux posent souvent des questions au sujet des droits d'utilisation.
English:    Mr President, since the only natural place for political and democratic debate is at national level, coherent parties with a global programme have a place only within Member States.
French:    - Monsieur le Président, puisque le cadre national est le seul lieu naturel du débat politique et démocratique, des partis cohérents dotés d’un programme global n’ont de place qu’à l’intérieur des États.
English: I am wholly in favour of the report, but I also see that the European Union is doing a great deal, much more than other countries, to protect the earth, air and water.
French: Je suis totalement favorable au rapport, mais je vois aussi que l'Union européenne fait beaucoup d'efforts, beaucoup plus que d'autres pays, pour protéger le sol, l'air et l'eau.
English: The role of merger review under the Competition Act is to preserve competition in all industries, including the media sector.
French: Le rôle de l'examen de la fusion aux termes de la Loi sur la concurrence est de maintenir la concurrence dans toutes les industries, y compris le secteur des médias.
English: At its 17th meeting, on 6 July 2005, the Council:
French: À sa 17e séance, le 6 juillet 2005, le Conseil :
English: As an example, she read out her notes of the response of a successful candidate to the scenario which was used in the assessment of competency C11, and compared it to the response of the appellant.
French: À titre d'exemple, elle a lu ses notes à l'égard de la réponse fournie par une candidate ou un candidat reçu au scénario utilisé pour l'évaluation de la compétence CO11, puis a comparé cette réponse à celle de l'appelante.
English: Canada and Australia have much in common.
French: Le Canada et l’Australie ont beaucoup en commun.
English: Guest can also dispose of our modern conference rooms.The newly designed lounge is the centrepiece of the hotel.
French: Notre établissement abrite également des salles de conférence modernes.Le tout nouveau lounge constitue le cœur du bâtiment.
English: Down the valley a bridge, built in 1780, led over the river.
French: En bas dans la vallée, le pont construit en 1780, permet de traverser la rivière.
English: The President of the Regional Committee, on the proposal of the Chairperson of the RSG, decides whether or not the deadline for submitting candidatures should be extended, in which case the President of the Regional Committee notifies the Director-General, who in turn informs the Member States in the European Region, who may then submit names.
French: Le président du Comité régional, sur proposition du président du Groupe de prospection régional, décide si la date limite de présentation des candidatures doit être repoussée, auquel cas le président du Comité régional informe le directeur général, qui à son tour informe les États membres de la Région européenne, qui peuvent ensuite proposer des noms.
English: Royal Dutch Shell is the world's biggest company, according to Fortune rankings.
French: La Salon de Francfort se tient du 17 au 27 septembre.
English: • a self-service facility on the Web site The Voter Information Service was supported by the VIS database, which drew address and geographic information from the National Register of Electors.
French: Le Service d'information à l'électeur est alimenté par la base de données du SIE, qui puise les adresses et l'information géographique dans le Registre national des électeurs.
English: To underline the specific nature of the challenges faced by the countries most affected by the Chernobyl disaster and the need to develop a comprehensive and streamlined framework for multilateral Chernobyl cooperation, the Minsk Conference suggested proclaiming the years 2006 to 2016 as the International Decade for the Recovery and Sustainable Development of the Regions Affected by the Chernobyl Disaster.
French: Pour souligner la nature particulière des difficultés auxquelles les pays les plus touchés par la catastrophe de Tchernobyl sont confrontés et la nécessité d'élaborer un cadre global et rationalisé en faveur d'une coopération multilatérale pour Tchernobyl, la Conférence de Minsk a proposé de proclamer les années 2006 à 2016 la Décennie internationale pour le relèvement et le développement durable des régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl.