ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Tenth Emergency Special Session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Canadian Cancer Society, New Brunswick Division, 133 Prince William Street, P.O. Box 2089, Saint John, NB E2L 3T5, Tel: (506) 634-6272, Fax (506) 634-3808
French: Société canadienne du cancer, Division du Nouveau-Brunswick, 133, rue Prince William, C.P. 2089, Saint John (N.-B.) E2L 3T5, Téléphone : (506) 634-6272, Télécopieur : (506) 634-3808
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 58 Paragraph 6 6. Considers that the Commission should submit a proposal for a directive for fire and flood prevention and response in the European Union, in order to make the best possible use of the existing Community and national resources for tackling these phenomena; also considers that a communication should be drafted on drought response; Or. pl
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 52 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. juge indispensable qu'au cours de la quatrième période de programmation financière 2007-2013, il soit créé un programme communautaire de protection de la forêt contre les incendies, visant à encourager des actions de sensibilisation, de prévention et de gestion des risques d'incendie de forêt, qui serait doté de financements adéquats et interviendrait en complément de la politique agricole et structurelle; insiste pour que ce programme prenne en compte la spécificité de la forêt méditerranéenne; Or. pt
English: But there was one BUT - the front has not played below 100-120 Hz, and the ear the beginning of this case very badly to hear.
French: Mais il y avait une - mais le front n'a pas joué en dessous 100-120 Hz, et l'oreille du début de cette affaire très mal à entendre.
English: CC 27(d) Publishing notices in the Canada Gazette.
French: CC 27d) Publication des avis dans la Gazette du Canada.
English: Start off at the corner of Canal and Broadway.
French: Débuter au coin de Canal Street et Broadway.
English: In Growing Up in Canada: National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Analyse dynamique des faibles revenus marchands (pauvreté selon le revenu marchand) des familles canadiennes ayant des enfants, 1982–1993 », La recherche appliquée, bulletin, vol.
English: Some of them offer a magic view overlooking the sea. All our rooms are equipped with bath or shower and toilets, hair dryer, phone and TV.
French: Toutes nos chambres sont équipées de salles de bains ou douche et toilettes, sèche-cheveux, téléphone et de télévision.
English: • In support of the Agricultural Policy Framework led by Agriculture and Agri-Foods Canada, there are four thematic teams under the National Agriculture Environment Sustainability Initiative (NAESI): air, biodiversity, pesticides, and water.
French: • Afin d'appuyer le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) dirigé par Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Initiative nationale de durabilité environnementale dans le domaine de l'agriculture comprend quatre grands thèmes : air, biodiversité, pesticides et ressources en eau.
English: • Steamlining regulatory practices.
French: • Rationaliser les pratiques réglementaires.
English: Various international presentations have been made over the course of the project, including to the May 2003 Ecohealth Forum in Montreal, the May 2004 International Dengue and Yellow Fever conference in Havana, and the 2004 Canadian Conference on International Health.
French: Plusieurs présentations internationales ont eu lieu pendant la durée du projet, notamment lors du Forum international Écosanté qui s'est tenu en mai 2003 à Montréal, lors de l'International Dengue and Yellow Fever conference tenu à La Havane en mai 2004 et lors de la Conférence canadienne sur la santé internationale de 2004.
English: Major challenges to European society lie ahead and I would like to seize today’s opportunity to indicate to you my main priorities for our activities in the coming year.
French: De grands problèmes se posent pour la société européenne. permettez-moi de saisir l'occasion qui s'offre à moi aujourd'hui pour vous indiquer quelles sont mes priorités principales pour nos activités pendant l'année à venir.
English: At the same time, those exercising superior authority - including public officials - cannot avoid accountability or escape criminal responsibility for torture or ill-treatment committed by subordinates where they knew or should have known that such impermissible conduct was occurring, or was likely to occur, and they failed to take reasonable and necessary preventive measures.
French: Dans le même temps, les supérieurs hiérarchiques − y compris les fonctionnaires − ne peuvent se soustraire à l'obligation de s'expliquer ni à leur responsabilité pénale pour des actes de torture ou des mauvais traitements commis par des subordonnés lorsqu'ils savaient ou auraient dû savoir que ceux-ci commettaient, ou étaient susceptibles de commettre, ces actes inadmissibles et qu'ils n'ont pas pris les mesures de prévention raisonnables qui s'imposaient.
English: It should be remembered that, at present, five states are at the post-monitoring dialogue stage.
French: Rappelons qu’à l’heure actuelle, cinq Etats se trouvent dans la phase du dialogue post-suivi.
English: VIEW THE ERRATUM DECISION GUY GOULARD, Umpire The Commission appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") which reversed its determination that the claimant did not qualify for benefits because his time-off periods were part of his work schedule.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GOULARD La Commission interjette appel à l'encontre de la décision unanime du conseil arbitral (le « conseil ») annulant sa conclusion selon laquelle le prestataire n'était pas admissible aux prestations parce que ses périodes de relâche faisaient partie de son horaire de travail.
English: The Company’s accounting for Properties under Canadian GAAP had been based on the rules and regulations of the Canadian Transportation Agency’s (CTA) Uniform Classification of Accounts, which for railways in Canada, were considered Canadian GAAP prior to the issuance of Section 1100.
French: La Compagnie comptabilisait ses immobilisations en vertu des PCGR au Canada selon la réglementation de la Classification uniforme des comptes de l’Office des transports du Canada (OTC) qui, pour les chemins de fer canadiens, était considérée conforme aux PCGR au Canada avant l’émission du chapitre 1100.
English: The Consulate of Canada, Ljubljana Trg Republike 3, 12th floor 1000 Ljubljana, Slovenia
French: Consulat du Canada Trg Republike 3, étage 12 1000 Ljubljana, Slovénie
English: OIOS obtained and reviewed the forged letter along with related documentation and interviewed the former counsel.
French: Le BSCI a pu se procurer ce faux et les documents qui l'accompagnaient pour les examiner et a interrogé l'ancien conseil.
English: She was pleased to report that the participants in the fourth inter-committee meeting of human rights treaty bodies, which had met from 20 to 22 June 2005, had agreed that all treaty bodies should promote the ratification of the international human rights treaties, and, in particular, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Elle note avec satisfaction que les participants à la quatrième Réunion intercomités, tenue du 20 au 22 juin 2005, sont convenus que tous les organes conventionnels devraient promouvoir la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: All of the eight substances listed in the group of other pollutants are pesticides, as well as most of the substances from the group of priority pollutants.
French: Les huit substances incluses dans le groupe "autres polluants" sont des pesticides, à l'instar de la plupart des substances du groupe des substances prioritaires.
English: ▼ Self-rated health status The proportion of Canadians describing their health as excellent or very good declined among both men and women and in every age group.
French: ▼ Autoévaluation de l'état de santé Le pourcentage de Canadiens qui jugent que leur état de santé est excellent ou très bon a baissé, pour les hommes et pour les femmes de tous les groupes d'âge.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2006)0601_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Thursday, 1 June 2006 from 15:00 to 18:30 Brussels HEARING PUBLISHED DRAFT AGENDA Thursday, 1 June 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2006)0601_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion du jeudi 1er juin 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles AUDITION PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Jeudi 1er juin 2006, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Zimbabwe's diamonds used to be mined by local people.
French: Les diamants du Zimbabwe étaient jusqu'à présent exploités par les populations locales.
English: Carefully prepared exchanges can help policy-makers and practitioners to replicate practices or adapt them to particular circumstances, and to develop new programmes.
French: Tout d’abord, il convient de mesurer la qualité des programmes et des projets. Leurs résultats et leurs effets doivent ensuite être évalués, après quoi il sera possible d’énoncer des recommandations pour de nouvelles politiques ou d’adapter les politiques en cours de mise en œuvre.
English: Under article 266 of the Turkish Civil Code, the duty and responsibility of determining the child's religious education belong to the parents.
French: En vertu de l'article 266 du Code civil, les parents ont le devoir et la responsabilité de décider de l'enseignement religieux à donner à leur enfant.
English: After the effective "disappearance" of the young men, some 3,500 IDPs fled from the camp into the forest.  In a 28 May 2002 press release, the UN High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) expressed concern at the deteriorating situation in the context of fighting between government forces and rebels around Kinkala, Kindamba, Goma Tsé-Tsé and Vindza in the Pool region.
French: Le 17 mai 1999, le survivant et 40 autres détenus ont soudain été relâchés, sans autre explication. Il s’est alors rendu dans le quartier du Plateau des 15 ans, où il a rencontré un homme qui avait survécu aux exécutions au cours desquelles son frère avait été tué derrière le palais présidentiel.
English: The study sample consisted of 3712 incoming inmates incarcerated for any duration, dating from 1 November 1998 to 31 May 1999.
French: L'échantillon étudié comportait 3 712 entrants pour toute période de temps, du 1er novembre 1998 au 31 mai 1999.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.
English: Other surveys of attitudes, practices and knowledge in the areas covered by the Convention on the Rights of the Child have been conducted.
French: Aussi, les éléments de base de l'enquête sur les Objectifs Intermédiaires ont permis d'avoir des indicateurs en particulier sur les enfants mendiant(e)s, les élèves des écoles coraniques `'les talibés'', les enfants travailleur(se)s et les `'enfants de la rue''.
English: With respect to future communications, we authorize the CCRA to electronically transmit all correspondence or other information concerning the BAPA, as necessary, to all involved.
French: Nous autorisons l'ADRC à transmettre par voie électronique à tous ceux concernés, toute correspondance et autre information requise quant à l'APP bilatéral.
English: Proposals aiming to improve the control and sanctions aspects of the scheme are already in the respective legislative procedure and are foreseen to enter into force 2008/2009.
French: Il apparaît donc approprié de permettre aux États membres de faire évoluer le modèle qu’ils ont choisi vers une approche basée sur un taux plus uniforme au cours de la période 2009-2013.
English: What's more, with this inexpensive and independant mode of Paris transport, you'll be getting some exercise and helping the environment all at the same time.
French: De plus, ce moyen de transport pratique et économique vous permettra de faire de l'exercice tout en respectant l'environnement.
English: As it embarked on its first five-year term, the new Uruguayan Government pledged to the international community that it would respect to the full its responsibilities for the protection of all human rights.
French: Alors qu'il entame son premier quinquennat, le nouveau Gouvernement uruguayen s'engage, devant la communauté internationale, à assumer toutes les responsabilités qui sont les siennes en matière de protection de tous les droits de l'homme.
English: Its readiness to give the utmost priority to making arrests of indicted war criminals will be proof of its commitment to universally accepted ethics and moral values.
French: En accordant la plus grande priorité à l'arrestation des criminels de guerre inculpés, elle montrera son attachement aux valeurs éthiques et morales universellement acceptées.
English: Strengthen identity verification and security of travel documents with the increased use of biometric indicators Improved border controls and "smart" borders.
French: Pour un contrôle renforcé des frontières et pour des frontières « intelligentes » :
English: Abdallah Wali Hizam Al-Shamry (non-Kuwaiti)
French: Abdallah Wali Hizam Al-Shamry (non-Koweïtien)
English: CRA CPB 189 TBS Registration: 005094 Bank Number: CRA PPU 111 Tax Avoidance Cases Description:
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans – l'année courante et les deux années précédentes.
English: We do not want these glorious resolutions passed at the end of summit meetings.
French: Nous n'avons cure de ces glorieuses résolutions prises à la fin des réunions au sommet.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that the current structure of the Department of Peacekeeping Operations was set out in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) dit que la structure actuelle du Département des opérations de maintien de la paix est décrite dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: No o Yes o  Why or why not?  ___________________________________________________________________  ___________________________________________________________________ 4.
French: Non o Oui o   Pourquoi ?  ___________________________________________________________________  ___________________________________________________________________ 4.
English: The results of this seminar are being reviewed, and will form the basis for UNDP action jointly with other partners.
French: Les résultats de ce séminaire sont en train d’être examinés et constitueront la base de mesures communes prises par le PNUD et ses partenaires.
English: The unutilized balance of $13,713,300 relates to savings under premises/accommodation ($670,300); infrastructure repairs ($87,100); transport operations ($1,471,000); air operations ($3,195,800); communications ($2,653,600); other equipment ($958,200); supplies and services ($1,337,800); and air and surface freight ($3,339,500).
French: Le solde inutilisé de 13 713 300 dollars s'explique par les économies réalisées aux rubriques ci-après : Locaux/hébergement (670 300 dollars), Remise en état des infrastructures (87 100 dollars), Transports (1 471 000 dollars), Opérations aériennes (3 195 800 dollars), Transmissions (2 653 600 dollars), Matériel divers (958 200 dollars), Fournitures et services (1 337 800 dollars), Fret aérien et de surface (3 339 500 dollars).
English: First of all, I should like to express my opinion on the report by Mr Jarzembowski about the development of the rail network.
French: Tout d’abord, je voudrais exprimer mon opinion sur le rapport de M. Jarzembowski relatif au développement du réseau ferroviaire.
English: Many African public and private organizations—from banks, stock exchanges and Internet Service Providers (ISPs) to schools, hospitals and rural telecentres—already use VSAT technology to deliver business, educational and health services.
French: Les objectifs Nombre d’organismes publics et privés d’Afrique – des banques, marchés boursiers et fournisseurs d’accès Internet (FAI) aux écoles, hôpitaux et télécentres ruraux – ont déjà recours aux TTPO pour la prestation de services commerciaux, éducatifs et de santé.
English: And in this rethinking may be the one true freedom that nothing and no one can ever take away from us: the freedom to understand, to explain, to create, to wonder, to communicate.
French: C’est dans cette faculté de questionner que réside peut-être la seule liberté que rien ni personne ne pourront jamais nous enlever : celle de comprendre, d’élucider, de créer, de s’émerveiller, de communiquer.
English: In all the programmes above, completion of the first phase leads to the award of a postgraduate diploma or certificate from the Centre and completion of both phases leads to the award of a masters degree from Andhra University, India, to the eligible candidates.
French: Pour tous les programmes susmentionnés, les candidats remplissant les conditions requises se voient délivrer un diplôme ou certificat par le Centre à l'issue de la première phase, et une maîtrise par l'Université d'Andhra (Inde) à la fin des deux phases.
English: There are several steps that your intern must undertake after returning to Canada in order to complete the program’s requirements.
French: Au plus tard trente (30) jours après son retour au Canada, l’étudiant doit remettre à l’AUCC un rapport financier relatif aux dépenses admissibles encourues lors de son stage.
English: Molecular mechanisms of entry of the bacterial pathogen Listeria monocytogenes
French: Regulation of hsp90 molecular chaperone activity:
English: The Complaints and Internal Affairs Division is the Office responsible for processing complaints relating to police procedures.
French: La Division des plaintes et des affaires internes est le service chargé de traiter les plaintes relatives à l’ action de la police.
English: The main purpose of the preliminary draft supplementary and amending budget No 1/98, which was presented to the budgetary authority on 15 May (1) and followed by two letters of amendment on 30 June and 30 September (2), was to enter the 1997 budget surplus of ECU 960 million in the statement of revenue, reduce agricultural expenditure in 1998 by ECU 400 million and register the increase in the revenue forecasts for customs duties and in the VAT and GNP bases. The appropriations released as a result were used to increase the amounts available for Parliament's buildings, allocated to headings 2, 3 and 4 (in particular to the European Social Fund and the PHARE programme) or returned to the Member States.
French: L'objet principal de l'avant-projet de BRS n° 1/98, introduit le 15 mai (1) auprès de l'autorité budgétaire et qui a ensuite fait l'objet de deux lettres rectificatives, le 30 juin et le 30 septembre (2), était de budgétiser en recettes l'excédent du budget 1997 (960 millions d'écus), de réduire (de 400 millions d'écus) la dépense agricole pour 1998 et d'enregistrer la révision à la hausse des prévisions de recettes pour les droits de douane et les assiettes TVA et PNB, les crédits ainsi dégagés étant en partie affectés à un renforcement des dotations pour les immeubles du Parlement européen ainsi qu'aux rubriques 2, 3 et 4 (en particulier au Fonds social européen et au programme PHARE) et en partie reversés aux États membres.
English: I do not think that it was reasonable for her to demand that the complaint be resolved before she returned to her duties.
French: Il n'était pas raisonnable que le cap. Brown exige que la plainte soit réglée avant qu'elle réintègre ses fonctions.
English: • Primary outcome (79%) Title of the study (64%) Primary sponsor (58%) Study type (55%) Key inclusion and exclusion criteria (55%)
French: • Résultat principal (79 %) Titre de l’étude (64 %) Promoteur principal (58 %) Type d’étude (55 %) Critères clés d’inclusion et d’exclusion (55 %)
English: Nor will the tax rules prevent a plan from limiting participation to specific employees identified by the employer.
French: Les règles fiscales n’empêcheront pas non plus un régime de limiter la participation à des employés particuliers identifiés par l’employeur.
English: Public reporting suggests that Canadians have become increasingly tolerant of public safety initiatives designed to protect the country and its citizens: the federal government has responded, in part, through the granting of new powers and increased budgets to the security and intelligence community.
French: D'après les rapports publics, les Canadiens sont de plus en plus tolérants à l'égard des initiatives de sécurité publique qui visent à protéger le pays et ses citoyens : le gouvernement fédéral a réagi, entre autres, en conférant de nouveaux pouvoirs et des budgets accrus à l'appareil du renseignement de sécurité du Canada, dont le SCRS.
English: Host organizations also receive a small monthly budget to cover YA-related expenses such as volunteer training, long distance phone charges, photocopying and office supplies ($400 per month in 2003-2004).
French: Le PJAAM a fourni à ses JA l’occasion d’acquérir des compétences et de l’expérience qui s’avéreront utiles pour eux dans leur future carrière.
English: A research establishment must return to the manufacturer any unused registered pest control product unless it is kept by the research establishment to be used by a researcher or cooperator involved in the research in a way that is consistent with the directions on the approved label.
French: L'établissement de recherche retourne au fabricant tout produit antiparasitaire homologué inutilisé à moins qu'il ne le garde pour qu'un chercheur ou un collaborateur participant à la recherche l'utilise conformément aux instructions figurant sur l'étiquette approuvée.
English: Floral bouquet scents were introduced toward the end of the first decade as compounds were found to aid in binding fragrances together.
French: Des bouquets de parfums floraux ont été présentés vers la fin de la première décénie comme des compositions.
English: • the candidates were not given the opportunity to clarify that aspect of the question In considering the response provided by Ms. Marshall, the Board determined that her entire answer would be reviewed and assessed accordingly.
French: • les candidats n'ont pas eu l'occasion d'éclaircir cet aspect de la question Au vu de la réponse de Mme Marshall, le jury a décidé que sa réponse serait examinée dans son ensemble et évaluée en conséquence.
English: 5.3.5 SRD work plans were assessed and it seems that some projects identified for early in the fiscal year have been deferred to the last quarter.
French: 5.3.5 Les plans de travail de SRD ont été évalués et il semble que certains projets indiqués pour le début de l'exercice financier aient été différés au dernier trimestre.
English: There are also high-speed railway, highway and marina projects.
French: Il existe également des projets de réalisation d’autoroutes, de marinas et de lignes ferroviaires à grande vitesse.
English: Facilitating the translation, dissemination and use of research results to yield maximum benefits for Canadians; and, 5.
French: Aide à l'application, à la diffusion et à l'utilisation des résultats de la recherche de telle manière que les Canadiens en tirent le maximum de profit; et, 5.
English: Some TK is even of a secret nature, transmitted from generation to generation through certain members of the community.
French: Certains savoirs traditionnels ont même un caractère secret, étant transmis de génération en génération par certains membres de la communauté.