ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the hearing I explained that a candidate could not be found to have had an advantage that constituted an unfair one, if they had obtained an acting appointment through a selection process that had been subject to selection according to merit.
French: Pendant l'audience, j'ai expliqué qu'on ne pouvait dire qu'un candidat a profité d'un avantage indu parce qu'il a occupé un poste à titre intérimaire par suite d'un processus de sélection assujetti à la sélection au mérite.
English: All basic norms guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and freedoms, including international conventions to which the Czech and Slovak Federal Republic was a party until its dissolution, have been re-enacted in the legal system of the Slovak Republic.
French: Toutes les normes fondamentales garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme et les libertés, notamment les conventions internationales auxquelles la République fédérative tchèque et slovaque était partie jusqu'à la date de sa dissolution ont été reprises dans le système juridique de la République slovaque.
English: Summary of Investigation The CFIA is responsible for the administration and enforcement of the Canadian Meat Inspection Act and Regulations (1990), which sets out standards for food safety in meat processing plants, and for four other related pieces of legislation.
French: Résumé de l'enquête L’ACIA est chargée de l’administration et de l’application de la Loi et du Règlement de 1990 sur l’inspection des viandes du Canada, qui énonce les normes relatives à la sécurité sanitaire des produits alimentaires dans les établissements de transformation de la viande, et de quatre autres lois connexes.
English: In 1994, import prices were influenced by a partial restoration of margins and rising commodity prices, supplemented in some countries, such as Greece, Spain, ltaly and Portugal, by further exchange rate effects.
French: En outre, il semble que la concurrence devienne plus vive sur les marchés de produits, en raison notamment de la réalisation progressive du Marché unique.
English: Because of her current supervisory responsibilities she is now, to a certain extent, the de facto Program Manager.
French: Du fait des fonctions de surveillance qu’elle exerce actuellement, elle est, dans une certaine mesure, gestionnaire de programme de facto.
English: • Balancing home and work
French: • Équilibre entre la vie de famille et le travail
English: Co-operation cases with Member States in the field of Agriculture, Customs, Structural Funds and Trade by calendar year Investigation type Co-ordination cases Criminal Assistance Case Monitoring
French: Cas de coopération avec les États membres dans les domaines de l’agriculture, des douanes, des fonds structurels et du commerce, par année civile Type d’enquête Cas de coordination Cas d’assistance pénale Monitoring
English: All information presented on a label must appear in such a manner that can be easily read.
French: Elle doit se détacher nettement de tout autre renseignement figurant sur l’étiquette. Unités de mesure
English: The FAO Programme provides technical advice and guidance to assist developing countries take the necessary to reduce the risks posed by used pesticide containers.
French: Le programme de la FAO apporte une assistance technique pour aider les pays en développement à prendre les mesures nécessaires pour réduire les risques posés par les conteneurs de pesticides usagés.
English: Article 5 of the Convention contains a list of rights which must be enjoyed without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.
French: L'article 5 de la Convention dresse la liste des droits dont chacun devrait jouir sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: The next item is the Commission statement on sustainable development in mountain regions.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le développement durable des régions de montagne.
English: Yukon The Yukon Telehealth NetworkK began in 2001 as a project under the CHIPP to provide health information and other telehealth services to six Yukon communities.
French: Yukon Le Réseau de télésanté du YukonK a été créé en 2001 dans le cadre d'un projet mis en oeuvre en vertu du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) aux fins de la transmission d'information sur la santé ainsi que de la prestation d'autres services de télésanté dans six collectivités de ce territoire.
English: Kyrgyz Republic Political Situation On April 5 2005, President Akayev was forced to resign following public outrage against flawed elections.
French: Kirghizie Situation politique Le 5 avril 2005, face à l'indignation provoquée par des élections frauduleuses, le président Akayev a été contraint à démissionner.
English: Counsel submitted this was good advice and that the Complainant  agreed with Counsel in crossexamination that was fair advice from  a Commanding Officer.
French: L'avocat a soutenu que c'était là un avis   approprié et le plaignant a reconnu au cours de son   contre-interrogatoire que c'était effectivement un avis équitable de la   part d'un commandant.
English: It must promote the establishment of the rule of law in order to ensure respect for and the protection of fundamental freedoms.
French: Il doit promouvoir l'instauration d'un État de droit assurant le respect et la protection des libertés fondamentales.
English: • canada.gc.ca Accueil > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Liens institutionnels
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Liens institutionnels
English: The answers can be found in the World Competitiveness Yearbook 2004, which is a comprehensive annual report on the competitiveness of nations.
French: Vous trouverez les réponses dans le World Competitiveness Yearbook 2004, un vaste rapport annuel portant sur la compétitivité des nations.
English: The same was true of national languages.
French: Il en allait de même pour la question des langues nationales.
English: Intellectual Property and Benefits to Canada Use of NCE funds
French: Propriété intellectuelle et avantages pour le Canada Utilisation des fonds de subvention des RCE
English: While the increase in officer recruitment will reduce the numerical shortfall in officer manning, further efforts will be required to improve RSLAF levels of professionalism.
French: Le recrutement de plus d'officiers comblera certes la baisse de leurs effectifs, mais l'amélioration des compétences professionnelles des forces armées nécessitera de nouveaux efforts.
English: Subject to any restrictions concerning confidentiality and the protection of national security information, the record may be consulted by the Prosecutor, the person and victims or their legal representatives participating in the proceedings pursuant to rules 89 to 91.
French: Sous réserve, le cas échéant, des restrictions assurant la confidentialité et la protection de renseignements touchant à la sécurité nationale, le dossier peut être consulté par le Procureur, la personne concernée et les victimes ou leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles 89 à 91.
English: The Appendix also shows that four other firms reported that they produce textile inputs as described by the broader 4-digit heading or 8-digit tariff item.
French: Il montre aussi que quatre autres sociétés ont déclaré produire des intrants textiles tels qu’ils sont dénommés dans la position de quatre chiffres ou le numéro tarifaire de huit chiffres, d’une portée plus vaste.
English: If the FIE is a corporation that is a foreign affiliate of the taxpayer, the taxpayer may be able to elect to treat the FIE as the taxpayer’s controlled foreign affiliate, in which case the FIE regime generally will not apply to the taxpayer’s interest in the FIE.
French: Si l’EPE est une société étrangère affiliée du contribuable, celui-ci pourrait être en mesure de faire un choix pour que l’EPE soit considérée comme sa société étrangère affiliée contrôlée, auquel cas le régime concernant les EPE ne s’appliquera pas, en règle générale, à sa participation.
English: Section II Import duties and entry price system Article 29 Import duties Save as otherwise provided for in this Section, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to products falling within the scope of this Regulation.
French: Section II Droits à l'importation et système des prix d'entrée Article 29 Droits à l’importation Sauf dispositions contraires de la présente section, les taux des droits à l’importation du tarif douanier commun s’appliquent aux produits relevant du présent règlement.
English: Evaluation The students' responses to your questions and the quality of discussions generated will give you a good idea of their Data Management related skills.
French: Évaluation Les réponses des élèves à vos questions et la qualité de leurs discussions vous donneront une bonne idée de leurs aptitudes à la gestion de données.
English: Several delegations emphasized the importance of a comprehensive strategy to address the issue of security of refugee camps and settlements through a range of measures.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance d'une stratégie globale visant à traiter la question de la sécurité des camps et zones d'installation de réfugiés par le biais d'un éventail de mesures.
English: The harmonisation process has however been recently undertaken by the three organisations.
French: Les trois organisations ont cependant récemment engagé le processus d'harmonisation.
English: New tranlated lessons contributed by Angus Macaulay: kentel 13 and kentel 16. Thank you very much Angus!
French: Pour vous faire patienter, chers lecteurs, voici un aperçu , plutôt "brut", des textes qui attendent d'être publiés sur votre site préféré.
English: Criminal networks misinform would-be migrants by exploiting their ignorance of what lies ahead for them, and often expose them to physical harm and danger, economic despair, forced labour and vulnerability in destination countries.
French: Les migrants risquent souvent de subir des dommages corporels, d'être confrontés à la détresse économique et au travail forcé et de se trouver dans une situation vulnérable dans les pays de destination.
English: That Algeria continue a dialogue with minority religions (The Holy See).
French: Poursuivre le dialogue avec les religions minoritaires (le Saint-Siège).
English: In this context, I should like to note the important landmarks of our full accession to the Treaty of Tlatelolco for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Mendoza Commitment signed by Argentina, Brazil and Chile in 1991 on the prohibition of weapons of mass destruction, without prejudice to many bilateral, subregional and regional agreements designed to build confidence and consolidate our societies on solid foundations which will allow for cooperation, integration and development.
French: En ce sens, il y a lieu d'évoquer ces jalons importants qui ont été notre pleine adhésion au Traité de Tlatelolco visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes et l'Accord de Mendoza sur l'interdiction des armes de destruction massive, qui a été signé en 1991 par l'Argentine, le Brésil et le Chili, sans oublier pour autant les multiples accords bilatéraux, sous-régionaux et régionaux qui ont pour but de favoriser la confiance et d'asseoir nos sociétés sur des bases solides qui rendent possibles la coopération, l'intégration et le développement.
English: During the remainder of the visit, which lasted about 30 minutes, they discussed Mr. Arar’s family and events in Canada.
French: Selon son raisonnement, il n’a pas demandé aux Syriens de continuer à interroger M. Arar afin que le Canada puisse obtenir de l’information.
English: For the first time, the NOCs were able to request reimbursement of costs related to training courses undertaken by their staff during the previous year.
French: Pour la première fois, les CNO ont pu demander le remboursement des dépenses engagées pour les cours de formation suivis par leurs employés l'année précédente.
English: Polish, English, French, Russian
French: Polonais, anglais, français, russe
English: Two demonstrators were killed and six policemen injured.
French: Deux manifestants ont été tués et six policiers blessés.
English: • 2000-A-420 — Exemption - Desert Air Transport, Inc. cob Desert Air
French: • 2000-A-420 — Exemption - Desert Air Transport, Inc. s/n Desert Air
English: Former > Deputy Director-General of ILO
French: Anciennement > Directeur général adjoint de l'OIT
English: Candidate Walsh was given 3 out of 4 points and was given credit as follows:
French: Le candidat Walsh a reçu 3 points sur une possibilité de 4, et a reçu de bonnes notes pour ce qui suit :
English: In 2000, a Certificate of Completion in Counselling course was fully integrated as the CMI program of study.
French: En 2000, un certificat de fin d'études d'assistance sociopsychologique a été intégré au programme d'enseignement dispensé par cet établissement d'enseignement supérieur.
English: Carnivals; Western Theme Events; International Film Festivals; Literary Festivals; Local festivals or fairs; OR at least three of the following as an activity on a recent leisure trip:
French: Institutions culturelles de même nature que les musées, grande intensité – Adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature, grande intensité, ayant réalisé au moins deux des activités suivantes : visites de jardins botaniques, planétariums, jardins zoologiques, aquariums.
English: Based on their efforts I can stay a prosecution because I know they will supervise and assist that person over the coming years.
French: Grâce à leurs efforts, je peux suspendre la poursuite parce que je sais qu'ils surveilleront et aideront cette personne au cours des années à venir.
English: All of the services are designed to enable the students to get to know and understand the role of the police better and vice-versa.
French: Tous les services ont pour but d’aider les élèves à mieux connaître le rôle de la police et vice-versa.
English: The national health and nutrition project will include EPI Plus, ARI/CDD/Integrated Management of Childhood Illness, essential drugs and related policy, the prevention HIV/AIDS/sexually transmitted diseases, iodine deficiency disorders, and GMP.
French: Le projet national de santé et de nutrition qui comprendra le Programme élargi de vaccination, la lutte contre les infections aiguës des voies respiratoires et les maladies diarrhéiques et la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, les médicaments essentiels et les politiques connexes, la prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles, la lutte contre les troubles dus à la carence en iode et les activités visant à surveiller et à favoriser la croissance de l'enfant.
English: Dialogue on the special theme for the twenty-first session of the Governing Council: sustainable urbanization: local action for urban poverty reduction with an emphasis on finance and planning
French: Dialogue sur le thème spécial de la vingt et unième session du Conseil d'administration intitulé « Urbanisme durable : réduction de la pauvreté urbaine par une action locale axée sur le financement et la planification »
English: The Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region provides the legal framework for qualifications in the European region.
French: La Convention du Conseil de l’Europe/Unesco sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne fournit le cadre légal pour les qualifications au sein de la région européenne.
English: In the 1800s, the Canadian government formalized these treaties and further signed land treaties that exchanged aboriginal title to land for treaty rights and Indian reserves to secure land for settlement.
French: Au XIXe siècle, le gouvernement canadien a officialisé ces traités et en a conclu d'autres où des droits ancestraux sur les terres ont été échangés contre des droits issus de traité et des réserves indiennes aux fins d'établissement.
English: Austria, Belgium, France, Luxembourg, Spain, the UK and a third country, Switzerland.
French: Fraude financière à grande échelle [dossier 13] Plusieurs Etats membres étaient impliqués dans cette affaire : l’Autriche, la Belgique, la France, le Luxembourg, l’Espagne, le Royaume-Uni et un pays tiers, la Suisse.
English: The audience was disoriented, and could not remember who had said what.
French: Pour assurer l’équité des débats organisés, il faut des décisions sur leur forme, leurs participants, leur longueur et leur nombre.
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan, under subprogramme 28.8 (Public administration and finance and development) and subprogramme 28.2 (Gender issues and advancement of women) of programme 28 (Economic and social affairs).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre des activités et priorités indiquées dans le plan à moyen terme au titre des sous-programmes 28.2 (Parité entre les sexes et promotion de la femme) et 28.8 (Administration et finances publiques et développement) du programme 28 (Affaires économiques et sociales).
English: To welcome the significant progress made since the signing of the Agreement and its supplementary agreements.
French: Saluer les avancées significatives depuis la signature de l'APO et ses accords complémentaires.
English: The sharing of the corporate human resources plan with employees also allowed CSPS to collect feedback, which will be incorporated into the 2007-08 Business and Human Resource Succession Plan.
French: La communication du plan organisationnel de ressources humaines aux employés a fait que l'École a pu recueillir leur rétroaction, laquelle sera intégrée au plan d'activité et de relève des ressources humaines 2007-2008.
English: These initiatives both come out of the Official Languages in Education Program and are governed by the same memorandum of understanding with the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Chaque gouvernement provincial ou territorial a élaboré un plan d’action pluriannuel comprenant des activités d’éducation dans la langue de la minorité, d’apprentissage de la langue seconde et de sensibilisation à la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2c, paragraph 1, point (c) (Regulation (EC) No 1228/2003) (c) a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years; (c) adopt and publish a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years; Justification The Directive gives too broad powers to ENTSO in providing that it adopts technical and market codes.
French: Amendement 4 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 quater – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) tous les deux ans, un plan d’investissement décennal comprenant des perspectives sur l’adéquation des capacités; Amendement c) adopte et publie, tous les deux ans, un plan d’investissement décennal comprenant des perspectives sur l’adéquation des capacités; Or. en Justification Les attributions que la directive confère au Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité, à savoir l'adoption des codes commerciaux et techniques, sont trop vastes.
English: On the issue of an arms race in outer space, the language of 'arms racing' can be unhelpful in constructing arguments against the weaponization of space.
French: S'agissant de la course aux armements dans l'espace, l'expression «course aux armements» peut nuire à l'élaboration d'arguments contre l'armement de l'espace.
English: The governments must review existing laws on nationality, housing, social security and other laws or introduce new legislation where appropriate to ensure equality and non-discrimination, participants urged.
French: Les gouvernements du CCG doivent modifier les textes de loi existant sur la nationalité, l’habitat, la sécurité sociale et autres, ou introduire de nouveaux textes là où il convient d’assurer l’égalité et la non-discrimination, ont déclaré les participants à la conférence.
English: The group spent 2 days in Kinshasa where Mrs. Szilasi had several meetings regarding the Toirday-Congo Project.
French: A magánkezdeményezésű, 4 keréken 5 földrészen át projekt keretében hat afrikai országon át: Kamerun, Gabon, Kongói Népi Köztársaság, Kongói Demokratikus Köztársaság, Angola, Namíbia segített Molnár László világutazónak a lejutásban. Az út korábbi szakaszain is az Afrikai-Magyar Egyesület Afrika jártas kollégái segítették az utazás sikerességét.
English: Yet, despite all the dangers, she was determined to go to school, and her eyes lit up only when she said she hoped to be a teacher.
French: Pourtant, malgré tous les dangers, elle est décidée à aller à l'école, et ses yeux se sont éclairés lorsqu'elle a dit qu'elle espérait devenir enseignante.
English: • 110 percent for workers with more than two years of experience; between 1 January 2007 and 31 December 2007:
French: • 110 pour cent pour les travailleurs possédant plus de deux ans d’expérience; du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007:
English: Amy wrote down the following for 2006:
French: Pour 2006, Louis a inscrit les renseignements suivants concernant son camion :
English: - secure the necessary coordination between the Member States, and this will be done by the European Commission;
French: - assurer la coordination nécessaire entre les États membres, ce qui sera fait par la Commission européenne;
English: • promoting a groundwater resources inventory.
French: • un inventaire des ressources en eaux souterraines.
English: Canadi*n shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: 1. Canadi*n doit détenir les licences requises.  2.
English: ANisga’a artifact@ is precisely defined to assist in making this determination.58 The Parties can engage the dispute resolution provisions in the event of a disagreement regarding whether an artifact is Nisga’a or not.59
French: Les artéfacts seront rapatriés sur demande de la Nation Nisga=a ou dans un délai de cinq ans à moins que le Musée et le gouvernement Nisga=a n=en conviennent autrement.
English: Description of Goods - -Of a kind used in the textile or like industries
French: -Autres : 3809.91 - -Des types utilisés dans l'industrie textile ou dans les industries similaires KGM En fr.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2003/10; TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 and Corr.1; Informal documents Nos. GRRF-58-10 and GRRF-58-19 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/10; TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 et Corr.1; documents informels GRRF-58-10 et GRRF-58-19 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Consolidated preventive intervention programmes are showing good signs of success.
French: Les programmes d'intervention préventive groupés connaissent du succès.
English: Alberta ($11 million) and Ontario ($6 million) were the other two most popular Canadian jurisdictions for diamond exploration and deposit appraisal.
French: Exception faite du nombre élevé de petites sociétés ayant dépensé moins de 50 000 $ chacune, les dépenses des petites sociétés se sont situées le plus souvent entre 200 000 $ et 500 000 $ en 1999 (tableau 1).
English: ◦ 11% of successful applicants would have gone ahead with the project with no changes if they had not received funding
French: • 11 % des demandeurs dont la proposition a été acceptée seraient allés de l'avant avec leur projet sans y apporter de changements s'ils n'avaient pas reçu de financement.
English: We welcome the exchanges between the Group of Eight and the developing countries.
French: Nous saluons les échanges entre le Groupe des Huit et les pays en voie de développement.