ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The factors that one might examine for influence on the trajectory of First Nations well-being are innumerable, and investigation is bounded only by researchers’ imaginations (and, of course, data availability!).
French: D’innombrables facteurs peuvent influer sur l’évolution du bien-être des Premières nations, et les chercheurs ne sont limités que par leur imagination (et, bien sûr, par la disponibilité des données!).
English: In rail projects, railway lines were electrified, equipped with signalling and safety systems and double tracks were built to manage rising demand.
French: En ce qui concerne les projets d'infrastructure ferroviaire, on a électrifié des lignes de chemin de fer, installé des systèmes de signalisation et de sécurité et construit des doubles voies pour faire face à l'augmentation de la demande.
English: New Mexico State University, Las Cruces, New Mexico) to Lorna Brownlee (Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Ottawa).
French: On a aussi observé des concentrations allant jusqu’à 82 000 mg/L dans les eaux de ruissellement des amas non recouverts de mélanges d’abrasifs et de sels d’un entrepôt de sel.
English: The relatively slow thermal response of the probe in samples with higher conductivities is accommodated by a delay in the origin time of the pulse.
French: La réponse thermique relativement lente de la sonde pour les échantillons de conductivité élevée est compensée par un délai du remps initial de l'impulsion.
English: This finding is interesting in the context that some research indicates that substance abuse problems are more prevalent in Aboriginal populations when compared to the non-Aboriginal population (Trevethan, Tremblay, & Carter, 2000).
French: Des éléments probants laissent croire à une surreprésentation des Autochtones dans le domaine de la violence familiale (Howells, Day, Bryne et Bryne, 1999). Il s’agit donc d’un autre domaine à explorer dans le contexte de ce facteur de risque.
English: I consider space concentration and the military sector to be the critical point.
French: Je considère que l'on touche là à un point essentiel: celui de la concentration dans l'espace et des applications militaires.
English: Congratulations to all of you and have a wonderful Canada Day!
French: Félicitations à vous tous et toutes! Bonne fête du Canada!
English: CEBSD members actively promote social and community development.
French:  Le site web de l’UNESCOest très riche, n’hésitez pas à le parcourir.
English: At the time set for closing the poll, the ratification officer shall declare the poll closed, and entry shall be denied to the voting station.
French: À l'heure prévue de fermeture du bureau de scrutin, l'agent de ratification déclare que le bureau est fermé et l'entrée au bureau de scrutin sera refusée.
English: The present report is a follow-up to my first report (S/2007/666), and provides an update on the implementation of the conclusions of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2008/8) issued on 25 July 2008, pursuant to my first report.
French: Faisant suite à mon premier rapport (S/2007/666), il fait le point sur la mise en œuvre des conclusions du groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (S/AC.51/2008/8), publiées le 25 juillet 2008 dans le sillage de mon premier rapport.
English: The gas industries in that sub-region still have to enhance operating efficiencies, reduce costs and energy waste, and promote investment for the modernisation and expansion of the gas infrastructure.
French: L'industrie gazière de la sous-région doit encore renforcer ses coefficients de rendement, réduire ses coûts et le gaspillage d'énergie et favoriser l'investissement afin de moderniser et de développer son infrastructure.
English: The meeting rose at 7.10 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 10.
English: That should be dependent on compliance with the undertakings to implement macroeconomic reforms, particularly the sound management of public finance, as agreed by the Central African Republic with the Bretton Woods institutions.
French: Celui-ci devrait s'effectuer en fonction du respect des engagements pour la mise en oeuvre des réformes macroéconomiques, notamment au niveau de la bonne gestion des finances publiques, engagements que la République centrafricaine a pris avec les institutions de Bretton Woods.
English: The chapter ‘Examination ofﬁces’ provides a detailed list of examination ofﬁces working on our behalf.
French: Examens techniques En 2005, l’OCVV a entrepris 2 129 examens techniques qui ont été exécutés par les différents ofﬁces d’examen pour le compte de l’Ofﬁce.
English: The Chair of the Ad Hoc Group of Technical Experts, Mr. C. Braams (the Netherlands), reported on discussions held in parallel to the plenary session to review annex IV to the Protocol on the limit values for dioxins and furans (PCCD/F) from major stationary sources and annex V to the Protocol on best available techniques to control emissions of POPs from major stationary sources.
French: Le Président du Groupe spécial d'experts techniques, M. C. Braams (Pays-Bas), a rendu compte des échanges de vues qui avaient eu lieu parallèlement à la session plénière pour examiner l'annexe IV du Protocole sur les valeurs limites pour les dioxines et les furanes (PCCD/PCDF) provenant de grandes sources fixes et l'annexe V du Protocole sur les meilleures techniques disponibles pour lutter contre les émissions de POP provenant de grandes sources fixes.
English: The Department sees no requirement to change the existing spectrum policy or technical and operational provisions applicable to LE-LAN operation in this band.
French: Le Ministère ne pense pas qu'il soit nécessaire de modifier la politique sur l'utilisation du spectre ou les dispositions techniques et d'exploitation existantes applicables au fonctionnement des LAN-EL dans cette bande.
English: COMESA Common Market for Eastern and Southern Africa
French: Première session du Comité de l'information, de la science et
English: The following graph illustrates annual GDP for the Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services (NAICS 56) sector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le secteur des Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement(SCIAN 56) entre 1997 et 2004.
English: For more information contact the Telecommunications Commercial Agency, 9 rue Gallieni in Nouméa and in all the OPT agencies.
French: Plus de renseignements à l'Agence Commerciale des Télécommunications, 9 rue Gallieni à Nouméa et dans toutes les Agences OPT.
English: In a submission dated 12 January 2000 the State party informed the Committee that the author would not be expelled to her country of origin while her communication was under consideration by the Committee.
French: Le 12 janvier 2000, l'État partie a informé le Comité que l'auteur ne serait pas renvoyée vers son pays d'origine tant que sa communication serait examinée par le Comité.
English: REGION DE LA CAPITALE NATIONALE, Quebec ON 2004-12-20 165090-4 FedEx Kinko's Canada Limited TORONTO, Ontario ON 2004-12-01 399907-6 Grizzleton Holdings Inc.
French: REGION DE LA CAPITALE NATIONALE, Québec ON 2004-12-20 165090-4 FedEx Kinko's Canada Limited TORONTO, Ontario ON 2004-12-01 399907-6 Grizzleton Holdings Inc.
English: (New options to replace paragraphs 43-45 above)
French: (Nouvelles options pour remplacer les paragraphes 43 à 45 ci-dessus)
English: One day should certainly be adequate for the day of general discussion, provided that two, or even three, working groups were set up.
French: Pour ce qui est de la durée du débat général, une journée devrait effectivement suffire à condition qu'il y ait deux ateliers, voire même trois.
English: Pamela Gallant, from Cap-PelÃ©, New Brunswick, wrote and directed La Voisine, the story of a family suddenly finding its life turned upside down by a new neighbour.
French: Pamela Gallant, de Cap-Pelé (Nouveau-Brunswick), a signé et réalisé La Voisine, l'histoire d'une famille qui voit soudainement sa vie chambardée par une nouvelle voisine.
English: Apparatus refers to something that is more complex, which is a set of functioning parts designed to carry out a certain function.
French: De par sa nature, un appareil est plus complexe : il renferme un ensemble de pièces mobiles conçues pour exécuter une certaine fonction.
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mission undertaken by her Office pursuant to Commission resolution 2000/60 to assess the situation on the ground with regard to the abduction of children from northern Uganda (E/CN.4/2002/86);
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mission entreprise par le Haut-Commissariat, conformément à la résolution 2000/60 de la Commission, pour évaluer la situation sur place en ce qui concerne l'enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda (E/CN.4/2002/86);
English: It should be noted that the parties agree that, if this appeal is allowed, the respondent must conduct an audit to determine the amount of tax to be refunded.
French: Il convient de faire observer que les parties s'entendent sur le fait que, si l'appel est admis, l'intimé devra procéder à une vérification pour déterminer le montant de ces taxes à rembourser.
English: 6.3.3.2 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch make the Job Description field in GCIMS a mandatory field.
French: 6.3.3.2 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, rende obligatoire le champ de description d'emploi du SGISC.
English: I have been so busy today that I didn't see it until now and it is 7:30 p.m. in Miami.
French: I have been so busy today that I didn't see it until now and it is 7:30 p.m.
English: Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-seventh session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/1035, para.
French: Rappelant la décision du Comité exécutif à sa cinquante-septième session sur les questions relatives à l'administration, aux finances et au programme (A/AC.96/1035, par.
English: Below are some tips for purchasing/modifying/assessing carts that may help reduce the risk of injury*.
French: Voici quelques conseils pour acheter / modifier / évaluer les chariots qui pourraient aider à réduire le risque de blessure*.
English: The new Dieppe market will provide a local source of supply and bring the city closer to rural communities.
French: L’arrivée du marché à Dieppe permettra de rapprocher la ville de la campagne et d’offrir des produits frais et locaux à la population.
English: The Committee acknowledges that the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the rights of children in the State party.
French: Le Comité relève que la présence d'une délégation composée de personnes participant directement à la mise en œuvre de la Convention l'a aidé à évaluer de façon plus détaillée la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: The President: Furthermore, inasmuch as paragraph 10 of the annex to resolution 51/241 requests “the Secretary-General to introduce the report orally at an appropriate time” and since at previous sessions the General Assembly had heard a brief presentation by the Secretary-General on his annual report in the morning prior to the opening of the general debate, the first order of business under agenda item 10 on Monday, 17 September 2001, will therefore be the brief presentation by the Secretary-General on his annual report.
French: Le Président (parle en anglais) : En outre, étant donné que le paragraphe 10 de l'annexe à la résolution 51/241 précise que « le Secrétaire général présentera oralement le rapport » et puisqu'à ses sessions précédentes, l'Assemblée générale a entendu une courte présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel dans la matinée précédant l'ouverture du débat général, le premier point du programme de travail pour le point 10 de l'ordre du jour le lundi 17 septembre 2001 sera par conséquent la courte présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel.
English: Current income tax information circulars (ICs) IC-CHECKLIST Income Tax Information Circular - Checklist IC00 - IC09 IC70 - IC79 IC80 - IC89 IC90 - IC99 IC00 - IC09
French: Circulaires courantes en matière d’impôt sur le revenu (IC) IC-CHECKLIST Circulaire d'information,en matière d'impôt sur le revenu - Liste de contrôle IC00 - IC09 IC70 - IC79 IC80 - IC89 IC90 - IC99 IC00 - IC09
English: Structural effects refer to the changes in the patterns of economic activity or microeconomic effects of trade agreements.
French: Les effets structurels sont liés à des changements dans l'organisation de l'activité économique ou aux effets micro-économiques résultant de l'accord commercial.
English: In an ideal situation, the air from the high VOC stage of the dryer is used as make-up combustion air for the plant heat energy system, thus pyrolizing the VOCs.
French: Dans un cas idéal, on pourrait utiliser l’air provenant de la phase à haute concentration en COV comme air de combustion pour la centrale thermique et pyrolyser ainsi les COV.
English: I therefore welcome the fact that the Council of Europe, as the largest European institution, is using these opportunities, and forging links with the Arab League and the Organisation of the Islamic Conference.
French: L’orateur se félicite donc que le Conseil ait pris l’initiative de ce partenariat en tissant des liens avec la Ligue arabe et avec l’Organisation de la Conférence islamique.
English: Description of cooling appliance …………………………………………………………………Nature of refrigerant ………………………………………………………………………………
French: Description du dispositif de refroidissement ……………………………………………………
English: The people handling the animals are crucial to animal welfare, and if they treat them properly, it will work fine.
French: Les hommes qui côtoient les animaux sont décisifs au niveau de la protection des animaux, et s'ils les traitent convenablement, cela ira.
English: The Commission suggested that a whole session of the next high-level dialogue, or a session every four years to accommodate other issues, could be devoted to the follow-up to Monterrey.
French: La Commission a suggéré qu'une séance entière du dialogue de haut niveau soit réservée au suivi de Monterrey, ou à défaut qu'une séance sur ce thème soit programmée tous les quatre ans compte tenu de la nécessité de traiter également d'autres sujets.
English: How does Mackenzie feel about slavery?
French: Quelle est l’opinion de M. Mackenzie à propos de l’esclavage ?
English: The creation of proper living conditions, through the implementation of housing actions, contributes to improving the status of Roma women in contemporary Greek society (protection of maternity, access to education etc.), helping them to achieve, consequently, the prerequisites for social integration.
French: La création de conditions de vie décentes, par la mise en œuvre de mesures en faveur du logement, contribue à améliorer la situation des femmes roms dans la société grecque moderne (protection de la maternité, accès à l'éducation, etc.) en les aidant à réunir ainsi les conditions nécessaires à leur intégration sociale.
English: Benefits: waste diversion from landfill.
French: Bénéfices : déchets qui ne vont pas dans les décharges.
English: The Consulate in Jeddah, which included an IBD Program presence of a CBS and LES Commercial officer plus support staff, was closed in the summer of 1998.
French: Le consulat à Djeddah, qui comprenait un employé canadien du Programme de DCI et un agent commercial recruté sur place, ainsi qu'un employé de soutien, a été fermé à l'été 1998.
English: How do you do a shuttle run if your knees are shot?
French: Comment peut-on faire une course à obstacles quand on a les genoux foutus?
English: Thanks to the more than 150 million CFA francs which the State and its partners have invested in the project, the centre's infrastructure has been reorganized, new equipment has been acquired and more staff have been recruited.
French: Ce projet a permis un réaménagement des infrastructures du centre, ainsi que l'acquisition de nouveaux équipements et le recrutement de personnel.
English: I would note, however, that this Directive is not in actual fact aimed at MEPs, but at persons who are guilty of money laundering or similar offences, and we were forced to find a way of making this rule workable.
French: Je tiens toutefois à signaler que cette directive n’est en fait pas destinée aux députés européens, mais aux personnes coupables de blanchiment de capitaux ou d’infractions similaires, et nous avons été contraints de trouver un moyen de faire en sorte que cette règle puisse fonctionner.
English: The Committee indicated that it was satisfied with the way in which management was handling its concerns.
French: Le comité a indiqué qu'il était satisfait de la façon dont la direction prenait en main ses préoccupations.
English: Any representative of a State party to whose admission another State party has made objection shall be seated provisionally with the same rights as other representatives of States parties until the bureau has reported and the Conference has taken its decision.
French: Le représentant d'un autre État partie à l'admission duquel un autre État partie a fait objection siège provisoirement avec les mêmes droits que les autres représentants jusqu'à ce que le Bureau ait fait rapport et que la Conférence ait statué.
English: 4.16 Permanent visible function parameters
French: Paramètres de fonctions visibles en permanence
English: The Assembly of the International Seabed Authority
French: L'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins
English: The country rapporteur then prepares, with the assistance of the secretariat, a draft set of concluding observations for consideration by the Committee.
French: Le rapporteur par pays rédige ensuite, avec l'aide du secrétariat, un projet d'observations finales à soumettre au Comité pour examen.
English: However, as stated above, the appellant had not been adequately advised that she would be assessed for her knowledge of audit and review theories, techniques and practices, by way of any type of selection tool.
French: Cependant, comme il a été mentionné ci-dessus, l’appelante n’a pas été avisée qu’elle serait évaluée par rapport à sa connaissance des théories, des techniques et des pratiques de vérification et d’examen au moyen de quelque outil de sélection que ce soit.
English: Various aspects of morphology reflected in scatter diagrams as well as intermediate stomatal structure revealed through scanning electron microscopy and sectioning support the hybrid origin as originally proposed. This is further supported by field studies of natural populations where both putative parents were invariably present.
French: Plusieurs aspects de la morphologie reflétés dans les diagrammes de dispersion aussi bien que la structure des stomates qui, au microscope électronique à balayage et dans des coupes s'est révélée intermédiaire, témoignent d'une origine hybride comme proposée au début d'autant plus qu'il y a eu des études faites sur le terrain, de populations naturelles où les deux parents putatifs étaient invariablement présents.
English: Current regional developments and the fact that the activities within the Union for the Mediterranean were suspended in January 2009 confirm, yet again, that until the Arab-Israeli conflict and tensions between the Turkish and Cypriot populations are resolved, the Initiative will not be able to develop properly.
French: L'évolution actuelle de la situation régionale et la suspension des activités au sein de l'Union pour la Méditerranée en janvier 2009 confirment, une fois de plus, que l'initiative ne pourra pas bien prendre forme tant que le conflit israélo-arabe et les tensions entre les populations turque et chypriote ne seront pas résolus.
English: Background Democratic societies have major expectations with regard to their law.
French: Contexte Les sociétés démocratiques ont de grandes attentes à l’égard de leur droit.
English: Before expressing our views on this refusal, we should like to reaffirm that Russia had nothing to do with the incident involving the Georgian unmanned aerial vehicle (UAV) over Abkhazia on 20 April this year.
French: Avant d’exprimer nos vues sur ce refus, nous tenons à réaffirmer que la Russie n’a rien à voir avec l’incident impliquant le véhicule aérien sans pilote géorgien qui s’est produit au-dessus de l’Abkhazie le 20 avril dernier.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 -The Department contributed expertise and financial support to capacity building events aimed at improving policy coherence and coordination among developing country partners. -DFAIT provided financial support to facilitate the participation of officials from developing countries at the International Conference on Trade, Environment and Sustainable Development:
French: En collaboration avec d'autres organisations, le MAECI a fourni un appui financier, afin de faciliter la participation des hauts fonctionnaires de pays en développement à la Conférence internationale sur le commerce, l'environnement et le développement durable : perspectives de l'Amérique latine et des Caraïbes qui aura lieu en février 2001 à Mexico (organisée par le groupe de travail de la CNUCED-PNUE).
English: Feel free to make photocopies as required.
French: Vous pouvez photocopier ces formulaires librement.
English: In order to make the "CMS" or Commercial Music System installation a breeze, Klipsch offers durable mounting kits for its compact, high-performance commercial satellites.
French: Kits pour un montage durable des enceintes satellites Klipsch hautes performances dans les installations commerciales.
English: In providing an overview on the status of competition in the various telecommunications market segments in Canada, this report, as well as the ongoing monitoring of the telecommunications industry, will assist the Commission in its regulation of the industry.
French: Le présent rapport, qui donne un aperçu de l'état de la concurrence dans les divers segments du marché des télécommunications au Canada, ainsi que la surveillance continue de l'industrie des télécommunications permettront au Conseil de mieux réglementer cette industrie.
English: Counsel acknowledged that the case of unsalted nuts, which would be exempted, may at first seem to represent an anomaly, but that this may be explained by the fact that a nut, in its natural state, is a fruit and, as such, would be considered food as opposed to snack food.
French: L'avocat a reconnu que la situation des noix non salées, qui pourraient faire l'objet d'une exemption, peut sembler à première vue constituer une anomalie, mais cela s'explique par le fait qu'une noix, dans son état naturel, est un fruit et que, en tant que tel, elle serait considérée comme un aliment plutôt que comme une grignotise.
English: • Telecom Decision 2003-35 dated 4 June 2003 Date Modified: 2008-04-23
French: • Décision 2003-35 datée le 4 juin 2003 Mise à jour : 2008-04-23
English: The ICG is composed of partners from the UN, including WHO, nongovernmental organizations, technical partners and the private sector.
French: Le GIC est constitué de représentants d’institutions des Nations Unies, notamment de l’OMS, d’organisations non gouvernementales, de partenaires techniques et du secteur privé.
English: Data” and “Information” are used sometimes as synonymous terms.
French: Les termes «données» et «information» sont parfois employés comme synonymes.
English: On imperative and justified grounds of urgency the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of Comitology.
French: Quand l’urgence l’impose et le justifie, il convient que le Parlement européen, le Conseil et la Commission agissent rapidement afin d’assurer l’adoption en temps utile des mesures de comitologie.