ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2004-2005, the AJS provided funds to 85 community-based justice projects in all 13 provinces and territories, delivering services to 451 communities.
French: • En 2004-2005, la SJA a permis de financer 85 projets de justice communautaire dans les 13 provinces et territoires, procurant ainsi des services à 451 collectivités.
English: • Funding for the final 2 years of the program are contingent on review during the third year of funding.
French: • le financement des deux dernières années du programme dépend de l'obtention de résultats satisfaisants lors de l'examen effectué après 2 ans et demi;
English: It must be emphasized, however, that they are simply models -- stylized generalizations of empirical observations of samples of firms with widely differing characteristics.
French: Il faut toutefois souligner que ce sont simplement des modèles – les généralisations stylisées d’observations empiriques d’exemples d’entreprises présentant des caractéristiques très différentes.
English: Safety of Irradiated Foods, Marcel Dekker, Inc. N.Y.; Giddings, 1992, in "Food Safety Assessment" (Finley et al., eds.), American Chem.
French: Les autopsies et les examens microscopiques d'échantillons des organes et des tissus principaux n'ont révélé aucune augmentation dans l'incidence des lésions non néoplasiques ou néoplasiques.
English: Peacekeeping operations mandated by the Security Council ($13,474,300)
French: Opérations de maintien de la paix décidées par le Conseil de sécurité (13 474 300 dollars)
English: Justification The age range of 18-30 for youth initiatives seems to conflict with the aims and main target group for this Action.
French: Justification En réservant les initiatives de jeunes à la tranche d'âge des 18-30 ans, il semble que l'on méconnaisse les objectifs de cette action et que l'on oublie son principal groupe cible.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: The fetal and postnatal activity patterns of different hydrolytic enzymes (alkaline phosphatase, gamma-glutamyltransferase, trehalase, maltase, glucoamylase, lactase, and sucrase) have been examined in mouse renal homogenates.
French: Les variations présentées par les activités spécifiques de plusieurs hydrolases (phosphatase alcaline, gamma-glutamyltransférase, tréhalase, maltase, glucoamylase, lactase et sucrase) ont été étudiées dans les homogénats rénaux de souris, au cours du développement pré- et post-natal.
English: The personal information of consumers is now protected by PIPEDA and the new provincial legislation which has been passed in British Columbia and Alberta to respond to the federal legislation.Quebec has had legislation since 1994, the Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector which applies to all private sector activities.
French: Les renseignements personnels des consommateurs sont maintenant protégés par la LPRPDÉ et par les nouvelles lois provinciales adoptées par la Colombie-Britannique et l'Aberta, en réponses à la loi fédérale. Au Québec, depuis 1994, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé s'applique à toutes les activités de ce secteur.
English: Ils lèchent sa chatte rasée, puis l'un d'eux pénètre à l'intérieur de son orifice et accélère le rythme afin de l'entendre gémir toujours plus fort.
French: Ils lèchent sa foufe rasée, puis l'un d'eux pénètre à l'intérieur de son orifice et accélère le rythme afin de l'entendre gémir toujours plus fort.
English: I also regret that no visible progress has been achieved in the past year towards bringing the perpetrators of the murder of Lieutenant Colonel Calo, the military adviser of the Special Mission, to trial.
French: Je regrette aussi que rien n'ait été apparemment fait durant l'année écoulée pour traduire en justice les auteurs du meurtre du lieutenant-colonel Calo, conseiller militaire de la Mission spéciale.
English: I also welcomed the clear position of Mexico against the death penalty and its support for a world-wide ban on the death penalty.
French: J’ai, en outre, salué la position sans ambiguïté prise par le Mexique contre la peine de mort et son soutien à une interdiction de la peine capitale à l’échelon mondial.
English: We also believe that support should not be limited to official development assistance.
French: Nous estimons qu'elle devrait s'accroître et que l'appui ne devrait pas se limiter à l'APD.
English: I would also like to thank Mr. Guéhenno for his very useful briefing, which highlights the efforts being conducted by the Secretary-General and his Special Representative to implement Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo, as well as the results garnered to date.
French: Je voudrais également remercier M. Guéhenno pour son exposé très utile, qui met en exergue les efforts que déploient le Secrétaire général et son Représentant spécial pour mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité sur le Kosovo ainsi que les résultats engrangés à ce jour.
English: Summary of Performance Expectations The Canada Information Office (CIO)
French: Sommaire du rendement attendu Le Bureau d’information du Canada (BIC) Résultats clés : des occasions permettant de s’engager activement à découvrir le Canada et à le rendre plus fort attestés par :
English: The seriously limited national capacity may affect serious crimes investigations and proceedings, with possible implications for the reconciliation process.
French: Cela limite gravement les capacités nationales à enquêter sur les crimes graves et les procédures, avec d'éventuelles retombées pour le processus de réconciliation.
English: Our report tries to address the question.
French: Les jeunes, certainement fatigués d’appréhender l’amour comme une sentence de mort potentielle, ont perçu la trithérapie comme un remède définitif à la maladie.
English: Establishing relationships with these sectors and demonstrating mutual benefits are key to encouraging participation in these programs.
French: Pour encourager la participation à ces programmes, il est essentiel d'établir des relations avec ces secteurs et de leur faire comprendre les avantages réciproques.
English: Once the following items have been received and the online application is complete, the CPSC Registrar will review your file:
French: Une fois les éléments suivants reçus et la demande d’admission en ligne complétée, le Bureau d’enregistrement du CCSP examine votre dossier :
English: Lansdowne: (613) 659-4576 Hamilton: (905) 679-2073 Windsor: (519) 967-4320 Victoria: (250) 363-0222 The pilot has to provide the TRC with the following information:
French: Lansdowne : (613) 659-4576 Hamilton : (905) 679-2073 Windsor : (519) 967-4320 Victoria : (250) 363-0222 Le pilote doit fournir les renseignements suivants au CDT :
English: In its First Report, the Panel outlined the modifications that it applies to the methodologies established by the category “C” Panel in the substantive processing of C2-Money losses.
French: Dans son premier rapport, le Comité trace dans les grandes lignes les modifications qu'il apporte aux méthodes établies par le Comité «C» pour le traitement quant au fond des pertes C2-argent.
English: I have often said to you in this House that 5% of world trade is agricultural trade and the 95% is being blocked by the 5% at fair trade talks.
French: (EN) J'ai souvent dit devant cette Assemblée que 5% du commerce mondial concernaient les produits agricoles et que les 95% restants étaient bloqués par les 5% dans les négociations sur le commerce équitable.
English: The Expert Panel was mandated to report back by the end of 2005, in time to provide advice on how equalization and TFF should be apportioned among provinces and territories in 2006-07 and beyond.
French: Le Groupe d'experts a été chargé de faire rapport d'ici la fin de 2005, de manière à fournir des conseils sur la façon dont la péréquation et la FFT devraient être réparties entre les provinces et les territoires à compter de 2006-2007.
English: 27.5 Kluane First Nation and Government may agree to delegate responsibilities to a common administrative and planning structure established pursuant to 27.3.
French: 27.5 La Première nation de Kluane et le gouvernement peuvent convenir de déléguer des pouvoirs à une structure d'administration et de planification établie conformément à l'article 27.3.
English: Digital television has not replaced analogue television in the Czech Republic.
French: Il n’est pas encore certain que les appareils puissent être transportés sans détérioration du signal.
English: With respect to article 7 the right of an adopted child to a name and to knowledge of parents should be considered.
French: En ce qui concerne l'article 7, il conviendrait d'examiner le droit qu'a un enfant adoptif d'avoir un nom de famille et de savoir qui sont ses parents.
English: But, ECVET requires a dialogue between the competent bodies responsible for qualifications and needs memoranda of understanding to function well.
French: Cependant, ECVET exige un dialogue entre les autorités responsables des qualifications et nécessite des accords de partenariat pour bien fonctionner.
English: As of 30 April 2000, 42 African countries had ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex); 40 had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (Assembly resolution 2200 A (XXI), annex); 54 had ratified the Convention on the Rights of the Child (Assembly resolution 44/25, annex); only 28 African countries had ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Assembly resolution 39/46, annex); 26 countries had ratified the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Assembly resolution 260 A (III)).
French: Au 30 avril 2000, 42 pays africains avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2200 A (XXI), annexe, de l'Assemblée générale); 40 avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI), annexe); 54 avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25, annexe); 28 pays seulement avaient ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 39/46, annexe); 26 avaient ratifié la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide [résolution 260 A (III)].
English: These areas are expected to experience on-reserve household growth rates which exceed the national on-reserve average.
French: Dans ces provinces et cette région, le taux d’accroissement des ménages dans les réserves devrait être supérieur au taux d’accroissement pour l’ensemble des réserves.
English: In its view, the fundamental mission of political and military actors is to reach and secure political settlements of ongoing conflicts.
French: À son avis, les premières visent fondamentalement à faciliter et à assurer un règlement politique des conflits en cours.
English: Eg. only those employees who needed Power Point for their job, had access to it.
French: Par exemple, seulement les membres du personnel ayant besoin de PowerPoint dans leur travail y ont accès.
English: There are many considerations that will be central to our efforts as we move forward in concert with all parties.
French: Il y a de nombreux facteurs à examiner, qui seront au centre de nos efforts dans ce dossier de concertation avec toutes les parties intéressées.
English: Joint selling agreements that address other aspects of the relationship between the participants will generally be assessed in a manner similar to commercialization agreements, as discussed in greater detail below.
French: Les ententes de ventes communes qui visent d’autres aspects de la relation entre les participants seront en général évaluées d’une façon semblable à celle utilisée pour les ententes de commercialisation dont il est plus amplement question plus loin.
English: Rights Conferred by the Patent Article 20:
French: Droits conférés par le brevet Article 20 :
English: There are billions to be had here for additional medical interventions.
French: Il y a des milliards à ajouter pour des interventions médicales supplémentaires.
English: Even if a majority had voted in favour of the text, the draft resolution could not have been adopted because the United States had explicitly indicated to Council members that it would once again exercise its power of veto — for the twenty-fifth time on the question of Palestine since 1973.
French: Même si le texte avait remporté la majorité des voix, le projet de résolution n'aurait pas pu être adopté parce que les États-Unis avaient fait savoir expressément aux membres du Conseil de sécurité qu'ils exerceraient à nouveau leur droit de veto - pour la vingt-cinquième fois depuis 1973 en ce qui concerne la question de Palestine.
English: • Measuring results/success requires shift in program management
French: • La mesure des résultats/du succès exige la transformation de la gestion du programme
English: Requests the Secretary-General to arrange the rapid deployment of additional military capabilities for MONUC in accordance with the recommendation contained in his letter dated 3 September 2004, and, beyond, to deploy as soon as possible in the provinces of North and South Kivu all the brigades and appropriate force enablers;
French: Prie le Secrétaire général de déployer d'urgence des capacités militaires supplémentaires au profit de la MONUC conformément à la recommandation contenue dans sa lettre du 3 septembre 2004, et, au-delà, de déployer aussitôt que possible dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu toutes les brigades et les moyens de mise en œuvre appropriés;
English: 15.0 Compensation for Damages 15.1 Subject to the Right-of-Way granted herein, Delta Cable covenants with the Grantor that if Delta Cable damages any structures, buildings, fixtures, improvements, chattels, animals, crops or merchantable timber owned by the Grantor anywhere on the Lands, and such damage is not caused as a result of the Grantor's breach of the terms of this Agreement or the negligent or willful act of the Grantor or its contractors, agents or permittees, that Delta Cable will: a. compensate the Grantor for such damage to structures, buildings, fixtures, improvements, chattels, animals, crops, or merchantable timber; or b. within a reasonable period of time, repair in a good and workman-like manner any damaged structure, building or improvement, as closely as is practicable to its condition immediately prior to the occurrence of the damage.
French: 15.0 Indemnisation pour les dommages causés 15.1 Sous réserve de l’emprise concédée par l’Accord, Delta Cable convient avec le cédant que, si elle cause des dommages à des structures, édifices, accessoires fixes, améliorations, biens meubles, animaux, récoltes ou à du bois marchand qui se trouvent sur les terres et qui appartiennent au cédant, et que les dommages ainsi causés ne soient pas attribuables à la violation des modalités de l’Accord par le cédant, ni à la négligence ou à un acte délibéré du cédant ou de ses entrepreneurs, mandataires ou titulaires de permis, Delta Cable : a. indemnisera le cédant pour ces dommages; b. dans un délai raisonnable, réparera convenablement et d’une manière professionnelle les structures, édifices ou améliorations endommagés, et les remettra autant que possible dans le même état que celui dans lequel ils étaient avant qu’ils ne soient endommagés.
English: The Agency itself has adopted a progressive organizational model based on a self-directed work force that focuses on maximizing service to its clients.
French: L’Agence a elle-même adopté une structure organisationnelle d’avant-garde fondée sur des équipes de travail autogérées qui visent à offrir le meilleur service à la clientèle.
English: Canada is well-positioned to take advantage of this new knowledge.
French: Le Canada est en bonne position pour tirer parti de ces nouvelles connaissances.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 69,015,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 9 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 69 015 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 9 ci-dessus;
English: Tax aid schemes are within the Treaty rules on state aid schemes and the Commission is entitled to declare them incompatible.
French: Les aides fiscales relèvent du champ d’application des règles du traité en matière d’aides et c’est à bon droit que la Commission les a déclarées incompatibles.
English: One participant suggested compiling an inventory of hazardous chemicals, listing them by name and explaining their hazards, noting that such an inventory would be a very helpful tool for developing countries.
French: Un participant a proposé l'établissement d'inventaire des produits chimiques dangereux mentionnés par leurs noms et accompagnés de l'explication des risques qu'ils posent, en notant qu'un tel inventaire constituerait un outil particulièrement utile pour les pays en développement.
English: Rule 4 Credentials Committee
French: Article 4 Commission de vérification des pouvoirs
English: Given to these beliefs, not only women suffer from the neglect of their husbands as they suffer from abandonment, divorce, physical aggression and other types of ill treatments, but do also their offspring who become abandoned and isolated or even hidden.
French: À cause de ces croyances, ces femmes sont négligées par leur mari : abandon, divorce, agressions physiques et autres types de mauvais traitements leur sont réservés.  De plus, leurs enfants sont aussi abandonnés, isolés ou même cachés.
English: Of the determined target groups, which were envisaged as enjoying preferential inclusion in the programme, 6,850 persons participated, representing 90.7 per cent of all those participating, including 4,810 disadvantaged persons, or 63.7 per cent; 286 persons, or 3.8 per cent, were older
French: Le nombre de participants appartenant aux groupes cibles prioritaires a été de 6 850 personnes (90,7 % de l'ensemble des participants), dont 4 810 personnes défavorisées (63,7 %), 286 personnes de plus de 50 ans (3,8 %), 329 personnes de 26 ans au maximum (4,4 %) et 1 425 chômeurs de longue durée (18,9 %).
English: Enhancements to the system and the development of Rules for Regulating the Practice and Procedure for the filing of electronic documents and electronic hearings will continue to be key initiatives for the Tribunal.
French: L’amélioration du système et l'élaboration des règles régissant la pratique et la procédure du Tribunal en ce qui a trait au dépôt et aux audiences électroniques continueront d’être l'une de ses initiatives principales.
English: Each of the proposed projects will enable a large number of Canadians to gain access to their culture in all its diversity."
French: Chacun des projets proposés permettra à un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès à la culture dans toute sa diversité.
English: This was evident in the analysis of the PRSPs conducted so far.
French: Les CSLP qui ont été examinés jusqu'ici en sont la preuve.
English: It considers that this prohibition must be provided for in legislation and combined with adequate sanctions in penal or civil law.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique comment ces initiatives ont permis de combattre la violence à l’égard des enfants.
English: The development and implementation of the ABS Protocol must be regarded as an integral part of the process surrounding the CBD.
French: L'élaboration et la mise en œuvre du protocole APA doivent être vues comme faisant partie intégrante du processus lié à la CDB.
English: The planning of business lines should incorporate performance measures (e.g., complaints), the identification of potential ethical risks, and a general assessment of the values and ethics "health" of the organization.
French: Les secteurs opérationnels devraient intégrer à leur planification des mesures du rendement (p. ex. les plaintes), la définition des risques éthiques éventuels et une évaluation générale de la « santé » de l’organisation sur le plan des valeurs et de l’éthique.
English: Article 29 provides guidance to a court that is dealing with cases where the debtor is subject to both foreign and local proceedings, addressing ways in which those proceedings should be coordinated, particularly with respect to the provision of relief, to ensure steps required in the different proceedings can proceed without being unnecessarily suspended by the operation of a stay.
French: L'article 29 donne au tribunal ayant à connaître d'une affaire où le débiteur fait l'objet de deux procédures, l'une étrangère, l'autre locale, des orientations sur la manière dont ces procédures devraient être coordonnées, en particulier en ce qui concerne les mesures prises, pour faire en sorte que les actions requises dans les différentes procédures puissent se dérouler sans être inutilement suspendues par une mesure d'interdiction.
English: ... Read More Nestling in the calm of a large verdant park, surrounded by maritime pines, this huge ivy covered mansion has a panoramic view over the legendary village of the Etretat neddle with its cut and pierced cliffs.
French: En savoir plus Niché très au calme dans un grand parc verdoyant, abrité par des pins maritimes, cette vaste demeure s'habille de lierre offrant une vue panoramique, surplombant le légendaire village de l'aiguille creuse et ses falaises de craie découpées.
English: But it is her work on human rights and her courage and determination which has gained her the respect of all of us in the Chamber.
French: Si elle a gagné le respect de tous les membres de cette Assemblée, c'est grâce à son courage et à sa détermination à défendre coûte que coûte les droits de l'homme.
English: If the employee is also a member of another DPSP or an RPP in which the employer or a non-arm’s length employer participates, each employer’s contributions to the DPSP for a year must not cause the total of the employee’s PAs reported by all the employers (the sum of all DPSP and RPP pension credits) to be more than the money purchase limit or 18% of the employee’s total earnings from the employers, whichever amount is less.
French: Si l’employé participe également à un autre RPDB ou à un RPA auquel participe l’employeur ou un employeur avec lequel il a un lien de dépendance, les cotisations que chaque employeur verse au RPDB dans une année doivent être telles que le total des facteurs d’équivalence de l’employé déclarés par tous les employeurs (c’est-à-dire la somme des crédits de pension calculés dans le cadre de tous les RPDB et RPA) ne dépasse pas le moins élevé des deux montants suivants : le plafond des cotisations déterminées pour l’année, ou 18 % de la rémunération totale du participant versée par les employeurs.
English: Background On September 11, 2000, First Ministers agreed that "improvements to primary health care are crucial to the renewal of health services.
French: Contexte du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires Le 11 septembre 2000, les premiers ministres sont arrivés à la conclusion que l’amélioration des soins primaires est essentielle au renouvellement des service de santé.