ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Proof of the grant of the award may also be provided by means of a duly legalized copy of the official publication in which the award was conferred or published, or merely the part necessary and sufficient for identification thereof.
French: Art. 223.— 1) À l’expiration du délai fixé pour former un recours contre la décision d’accepter ou de rejeter la demande d’enregistrement, les diplômes ou autres documents contenus dans le dossier sont restitués au déposant à sa demande et sont remplacés dans le dossier par des photocopies certifiées conformes.
English: Neither the promoter, nor the Bank realistically assessed the projects’ prospects.
French: Ni le promoteur ni la Banque n’ont fait une estimation réaliste des perspectives des projets.
English: 370 See Mireille D. CASTELLI and Éric-Olivier DALLARD, Le nouveau droit de la famille au Québec, Sainte-Foy, Quebec: P.U.L., 1993, p.
French: 370 Voir Mireille D. CASTELLI et Éric-Olivier DALLARD, Le nouveau droit de la famille au Québec, Sainte-Foy, P.U.L., 1993, p.
English: As soon as news of the arrests reached the regional leaders, they organized demonstrations across the country. The largest were held in Fez, Rabat, Salé and Port Lyautey (later renamed Kenitra), Casablanca, Oujda and Marrakesh.
French: Le général Noguès a ensuite reçu une délégation du Comité d'Action Nationale et a étudié avec elle les réformes proposées, au premier rang desquelles il y avait les libertés publiques.
English: The new smelter, to be situated 270 kilometres north of Nouméa, would produce some 54,000 tons of nickel ore per year.
French: La nouvelle fonderie, qui sera située à 270 kilomètres au nord de Nouméa, produira environ 54 000 tonnes de minerai de nickel par an.
English: We attach great importance to furthering a dialogue between MERCOSUR and the integration processes in Africa.
French: Nous accordons une grande importance à la nécessité de soutenir un dialogue entre le MERCOSUR et les processus d'intégration en Afrique.
English: Strongbow Exploration Inc. holds varying interests in more than 263 000 ha of ground in the Coronation diamond district.
French: Strongbow Exploration Inc. détient des intérêts variables dans des terres qui totalisent plus de 263 000 ha dans le district diamantifère de la baie du Couronnement.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Honduras for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Honduras de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Part of the New Zealand approach has been the creation of "language nests" that teach the Maori tongue to very young children in child-care settings.
French: La stratégie adoptée par la NouvelleZélande consistait notamment à créer des « nids linguistiques » au sein desquels le maori était enseigné aux très jeunes enfants en milieu de garderie.
English: I would like to say one thing to you, Mrs Győri: I have now read the Hungarian Government's response to the letter from the Commission.
French: Je voudrais vous dire une chose, Madame Győri: je viens de lire la réponse du gouvernement hongrois à la lettre de la Commission.
English: The completely new renovated 4-Star-Superior-Businesshotel with free shuttle service from and to the airport Zurich.
French: L`hôtel est près de la ville et quand-même en vert.
English: Why was the requirement for the mandatory warning label for cosmetics containing acetonitrile removed?
French: Pourquoi a-t-on supprimé la disposition exigeant une étiquette de mise en garde pour les cosmétiques contenant du nitrile acétique?
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104, annex 1) and add the following new entries:
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104, annexe 1) et ajouter les nouvelles rubriques suivantes:
English: Theatre Fountainhead closed shortly afterwards in 1990.
French: Quant au Theatre Fountainhead, il ferme ses portes en 1990.
English: At the inter-American level, CIDA is supporting the reform of the criminal justice system in several Latin American countries.
French: À l’échelle panaméricaine, l’ACDI appuie la réforme du système de justice pénale dans plusieurs pays d’Amérique latine.
English: This relates to what the first speaker was saying about Eritrea.
French: Cela rejoint ce que le premier orateur déclarait à propos de l'Érythrée.
English: Work to be undertaken: The Working Party will carry out the following activities:
French: Travail à faire: Le Groupe de travail entreprendra les activités suivantes:
English: It is the Reference re Legislation Authority of Parliament of Canada.
French: Ce fut le renvoi relatif au pouvoir législatif du Parlement du Canada, dont je parlerai plus tard.
English: Thus, the global effort to adopt the initiative on a consensus basis failed merely three months prior to the adoption of resolution 61/89 on an arms trade treaty in the First Committee of the General Assembly in 2006.
French: De ce fait, l'effort mondial réalisé pour adopter l'initiative par consensus a échoué presque trois mois avant l'adoption de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale relative à un traité sur le commerce des armes, sur la base du rapport présenté par la Première Commission de l'Assemblée en 2006.
English: Unlike Use of Force models, verbal interventions are always an option reinforcing mediation and conflict resolution as effective techniques to diffuse or manage situations.
French: Contrairement au Modèle du recours à la force, les interventions verbales sont toujours une option en vue de favoriser la médiation et le règlement des conflits comme techniques efficaces pour désamorcer ou gérer des situations.
English: Affirms that any political process/elections held under foreign occupation cannot be a substitute to the exercise of the right of self-determination by the people of Kashmir as provided in the relevant Security Council Resolutions and reaffirmed in the Millennium Declaration of the UN General Assembly.
French: Affirme que tout processus politique ou électoral se déroulant sous occupation étrangère ne saurait se substituer à l'exercice du droit à l'autodétermination du peuple cachemirien tel que stipulé dans les projets de résolution pertinents du Conseil de sécurité et réaffirmé dans la Déclaration du Millénaire de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: Radio Priština now broadcasts eight hours a day in Albanian, Serbian and Turkish television programming was re-launched on 19 September by a European Broadcasting Union team, assisted by OSCE MIK personnel.
French: Radio Priština émet désormais huit heures par jour en albanais, serbe et turc.
English: The program must continue to seek further harmonization with the CSLP partners in such areas as designation of educational institutions; communications; needs assessment; information sharing; and, on issues related to debt burden.
French: Le Programme doit continuer à lutter pour l’harmonisation dans des domaines comme l’agrément des établissements d’enseignement, la communication, l’évaluation des besoins, le partage de l’information et les questions liées au fardeau de la dette.
English: A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
French: Ce crédit couvre également, pour un montant maximal de 300 000 EUR, les dépenses liées à la réalisation des "opérations hémicycles" à Strasbourg et Bruxelles selon le programme annuel adopté par la Bureau.
English: An interim financial and systems audit of the TRC was conducted by an external auditor who has been engaged to verify the fixed assets of the Commission in preparation for the final auditing, as provided in the TRC Act (2000).
French: Un premier audit financier et une première vérification des systèmes de la Commission ont été réalisés par un auditeur externe engagé pour vérifier ses immobilisations en prévision de l'audit final, conformément à la loi de 2000 relative à la Commission.
English: A full version of World of Warcraft and Internet connection will also be required to play the game.
French: Une version complète de World of Warcraft et une connexion Internet sont nécessaires pour jouer.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 39 61 103
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 39 61 103
English: As if it were not enough to make these wine producers fear for their existence, the planned sugaring ban would deprive the whole of northern Europe of its harvest in years with relatively little sunshine, while the abolition of aid for concentrated grape must would ultimately make wine production impossible in southern Europe too.
French: Comme s'il ne suffisait pas que ces viticulteurs craignent pour leur existence, l'interdiction prévue de l'enrichissement priverait tout le nord de l'Europe de sa récolte les années relativement peu ensoleillée, alors que l'abolition de l'aide au moût de raisins concentré rendrait au final la production de vin également impossible dans le sud de l'Europe.
English: - Don't send money - cash, check or money order - by courier, overnight delivery or wire to anyone who insists on immediate payment.
French: - N'envoyez pas d'argent - d'argent liquide, de chèque ou de mandat-poste - par messager, courrier de nuit ou télégraphe à quiconque insiste pour avoir un paiement immédiatement.
English: In the former case an MTO would have to settle with cargo interests on the basis of the uniform regime and then seek to recover from a sub-contractor who performed the inland leg, under a different uni-modal regime.
French: Dans le premier cas, l'ETM devrait parvenir à un règlement avec les chargeurs sur la base du régime uniforme puis se retourner, sur la base des règles unimodales applicables, contre le sous-traitant qui a exécuté l'étape terrestre du transport.
English: What can be learned from the collapse of a renewable resource?
French: Â« What can be learned from the collapse of a renewable resource?
English: Construction Workers Workbook — Score Sheet Record your scores from the Answer Key found at   www.skillplan.ca. Mark your scores with a check mark   (use the symbol 3or an ✗). Question Number Red Seal Program 1 2 3 4
French: Cahier d’activités pour les Travailleurs de la construction — Feuille de résultats Notez vos résultats à partir des réponses qui se trouvent à    www.skillplan.ca. Marquez vous résultats au moyen   d’une coche (utilisez les symboles 3ou ✗). Numéro de question Lecture de texte Résultats Utilisation de documents
English: Beyond acute treatment and medication management, long-term positive outcomes require a broad psychosocial approach, including housing, employment, income and a social support network.
French: En plus du traitement en phase aiguë et de la gestion de la médication, les résultats positifs à long terme nécessitent une perspective psychosociale élargie, qui comprend le logement, l’emploi, le revenu et un réseau de soutien social.
English: Progress has been made in oral rehydration therapy and the social marketing of oral rehydration solution enjoys Ministry support.
French: La thérapie par réhydratation orale a fait du chemin et le marketing social du sérum oral bénéficie de l'appui du MSPP.
English: Nairobi, 30 March-3 April 2009
French: Nairobi, 30 mars-3 avril 2009
English: All international rules and standards regulating armed conflict have been violated.
French: Toutes les règles et normes internationales régissant les conflits armés ont été violées.
English: • Increased job creation through self-employment and business development
French: • Accroissement de l'emploi grâce au travail indépendant et au démarrage d'entreprises
English: Bubonic plague is the most common form. FACT SHEETS - Plague PUBLICATIONS - Information resources: plague RELATED LINKS - Disease outbreaks: plague  - Plague  - Disease outbreak news  - Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR): diseases covered AVIAN INFLUENZA
French: AIDE-MEMOIRE - La Peste PUBLICATIONS - Ressources d'informations: peste - en anglais LIENS CONNEXES - Flambées épidémiques : peste - en anglais  - Peste - en anglais  - Flambées épidémiques  - Maladies transmissibles: surveillance et action (CSR) : maladies - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: This measure aims to minimize the impact of overruns on the seal population in any given year by ensuring that it is balanced out by a reduction in quota the following year.  ▪ DFO is implementing additional management measures for 2007 to decrease the likelihood of quota overruns. These include: shorter and more controlled opening periods (possibly half-days for some fleets); coordinated regional management and monitoring plans; monitoring at dockside; mandatory hail-outs on departure for some fleets; and daily hails of catches for all sealing vessels, among other measures.  ▪ In order to help reduce the competitive nature of the hunt, DFO established one-year regional shares in 2006 for the Gulf of St. Lawrence allocation.
French: Cette mesure vise à minimiser les conséquences des dépassements sur la population de phoques dans une année donnée en compensant par une réduction équivalente du quota l’année suivante.  ▪ Le MPO met en place d’autres mesures de gestion en 2007 pour diminuer les risques de dépassement de quota : périodes de chasse plus courtes et plus surveillées (possiblement des demi-journées pour certaines flottilles); plans coordonnés de gestion et de surveillance à l’échelle régionale; observation à quai; obligation pour certaines flottilles d’effectuer des rapports radio au départ; rapports radio quotidiens sur les prises pour tous les bateaux; etc.  ▪ Afin de rendre la chasse moins concurrentielle, le MPO a établi en 2006 des parts régionales d’un an pour l’allocation du golfe du Saint-Laurent.
English:   This was the start of a new career for Kathy Knowles.
French: Inspirée par cet auditoire grandissant, elle décida de transformer son cercle de lecture en une bibliothèque où l'on pouvait emprunter des livres.
English: Some of the highlights of the report are presented below:
French: Voici certains des principaux points de ce rapport :
English: Creation of an acquisition security right
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition
English: To handle those difficulties, the Government of Indonesia has enhanced the capacity of the National AIDS Commission at the national, regional and district levels; set up a national action plan with costed allocations; built up the institutional and management capacities of non-governmental organizations; improved its coordination mechanism; provided sterile injecting needles and condoms for high-risk groups; and fostered greater private sector involvement.
French: Pour pallier ces difficultés, le Gouvernement indonésien a consolidé la Commission nationale de lutte contre le sida aux niveaux national, régional et local; mis en place un plan d'action national assorti d'allocations budgétisées; renforcé les capacités institutionnelles et de gestion des organisations non gouvernementales; amélioré son mécanisme de coordination; fourni des aiguilles stériles et des préservatifs aux groupes à haut risque; et favorisé une participation plus active du secteur privé.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: To elevate PCO’s ability to provide integrated advice and enhance its planning ability through the increased use of environmental scanning, scenario building and fostering a rich network of expertise. b.
French: Accroître la capacité du BCP de fournir des conseils intégrés et améliorer sa capacité de planification en recourant davantage aux analyses de l’environnement, à l’élaboration de scénarios et à un riche réseau d’expertise. b.
English: b In addition, if non-locally recruited, entitled to a daily subsistence allowance of $275 for the first 30 days, $234 for the next 30 days, $183 from the 61st day and $137 from the 121st day.
French: b S'ils sont recrutés sur le plan non local ont en outre, droit à une indemnité journalière de subsistance de 275 dollars pour les 30 premiers jours, 234 dollars à partir du trente et unième jour, 183 dollars à partir du soixante et unième jour et 137 dollars à partir du cent vingt et unième jour.
English: Baker Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Baker Lake Version anglaise de cet article
English: We also cleared 8.8 million square metres between August 2001 and August 2002.
French: Il a également déminé 8,8 millions de mètres carrés entre août 2001 et août 2002.
English: "We need to nurture the talents and harness the energy of Canadian researchers in a multidisciplinary collaborative framework, to design and carry out innovative solutions that benefit patients in Canada and worldwide.
French: « Nous devons faire éclore les talents et tirer parti de l'énergie des chercheurs canadiens dans un cadre de collaboration multidisciplinaire pour concevoir et adopter des solutions innovatrices qui rapportent aux patients tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Article 27 Auditing 27.1. The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council.
French: Article 27 Vériﬁcation des comptes 27.1 Les comptes de la BCE et des banques centrales nationales sont vériﬁés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du Conseil des gouverneurs et agréés par le Conseil.
English: We cannot accept any liability for the assistance and auxiliary personnel.
French: Nous n’assumons aucune responsabilité pour les prestations d’aide ni pour le personnel auxiliaire du client.
English: • Recruitment, selection, retention and promotional practices
French: • pratiques de recrutement, de sélection, de maintien en poste et de promotion
English: Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals  ** The submission of the present document was delayed to ensure the inclusion of up-to-date information.
French: Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Reaffirming its belief that the progressive modernization and harmonization of international trade law, in reducing or removing legal obstacles to the flow of international trade, especially those affecting the developing countries, would contribute significantly to universal economic cooperation among all States on a basis of equality, equity, common interest and respect for the rule of law, to the elimination of discrimination in international trade and, thereby, to peace, stability and the well-being of all peoples,
French: Se déclarant de nouveau convaincue que la modernisation et l'harmonisation progressives du droit commercial international, qui réduisent ou font disparaître les obstacles juridiques aux échanges commerciaux internationaux, notamment ceux auxquels se heurtent les pays en développement, favoriseraient grandement la coopération économique universelle entre tous les États sur la base de l'égalité, de l'équité, de la communauté d'intérêts et du respect de la primauté du droit, ainsi que l'élimination de la discrimination dans le commerce international et, partant, la paix, la stabilité et le bien-être de tous les peuples,
English: The main aims of the organisation are to promote democracy, human rights and the rule of law, and to develop common responses to political, social, cultural and legal challenges in its member states.
French: Les principaux objectifs de l’Organisation sont de promouvoir la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit, ainsi que de rechercher des solutions communes aux problèmes politiques, sociaux, culturels et juridiques de ses États membres.
English: It is the seventh bridge built on this site to connect the Saint Louis island to the La Cité island.
French: C'est le septième pont construit à cet emplacement pour relier l'île Saint Louis à la Cité.
English: Nevertheless, the founding members of the unit, under the leadership of Lieutenant-Colonel Frank Driscoll, took on the challenge and created a cohesive unit with a very specialized set of skills.
French: Néanmoins, les premiers membres de l’unité, dirigés par le Lieutenant-colonel Frank Driscoll, ont relevé le défi et mis sur pied une unité possédant une gamme de compétences spécialisées.
English: A capability to allow direct contact with people in the field when necessary should be developed.
French: Il faut créer une capacité à communiquer directement avec le personnel sur le terrain lorsque cela est nécessaire.
English: Thirdly, the gradual abolition of public services, as decided in 2000 during the Lisbon European Summit.
French: Trois, la suppression progressive des services publics décidée en 2000 lors du sommet européen de Lisbonne.
English: CE sections have difficulty accurately estimating project costs, monitoring contractors and controlling cost overruns.
French: Les sections de GC ont de la difficulté à estimer avec précision les coûts des projets, à surveiller les entrepreneurs et à contrôler les dépassements de coûts.
English: (Footnotes to table)  a/ Includes the United Nations Protection Force (UNPROFOR), the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia (UNCRO) and the United Nations Peace Forces (UNPF) headquarters, and also includes the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) for the period up to 31 December 1995.
French: a Comprenant la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC) et le quartier général des Forces de paix des Nations Unies (FPNU), ainsi que la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1995.
English: Also at the 35th meeting, the Ad Hoc Committee decided to recommend to the General Assembly the adoption, during its fifty-ninth session, of the following draft resolution, containing in its annex the draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism:
French: À la 35e séance également, le Comité spécial a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter, à sa cinquante-neuvième session, le projet de résolution ci-après, auquel est annexé le texte du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire :
English: The President is elected by a simple majority.
French: Le Président est élu à la majorité simple.
English: The Minister may direct that any error concerning any person or group of persons be corrected.
French: Le ministre peut exiger que toute erreur faite à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes soit corrigée.
English: The first of these concerns the nature of the existing obstacles to imports.
French: Le premier concerne la nature des obstacles à l'importation qui subsistent.