ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During fiscal 2006–2007, 3,900 Army Reservists — just short of 23 percent of the Army Reserve establishment of 16,973 — were deployed, or working full-time to replace Regular Force personnel.
French: Des initiatives de la Transformation des FC ont fait passer un nombre important de recrues de l’Armée de terre à d’autres commandements d’armée, et le CFT subira le déséquilibre entre les opérations, la transformation et le soutien jusqu’à l’année financière 2007–2008.
English: The Council needs to carry out a cost-benefit analysis as to where and how political attention, resources and forces should be deployed among the series of conflicts across the world.
French: Le Conseil doit procéder à une analyse coûts-avantages pour décider du lieu où et de la manière dont l'attention politique doit se fixer et les ressources et les forces doivent être déployées, face aux nombreux conflits qui sévissent dans le monde.
English: Again, it should be emphasized that quite a lot more is involved in bringing about these changes than the provision of new objectives, but the fact remains that again and again this procedure has proved to be dramatically effective in bringing about quite comprehensive educational reforms.
French: Ici encore, il est évident que ces changements ne se limitaient pas à définir de nouveaux objectifs, mais, une fois de plus, cette technique s'est révélée fructueuse.
English: However, these analysis systems are not yet as widely accepted as is dipole analysis, primarily because the mathematics of dipole analysis has fewer non-physiological assumptions.  New Analysis Techniques With MEG technology, the hardware available has advanced more quickly than the analysis techniques to process the data.
French: Ces systèmes d’analyse ne sont toutefois pas encore acceptés d’emblée comme l’analyse dipôle, principalement parce que les mathématiques de l’analyse dipôle reposent sur un moins grand nombre d’hypothèses non physiologiques.  Nouvelles techniques d’analyse Avec la technologie MEG, le matériel disponible a connu un essor plus rapide que les techniques de traitement de données.
English: In 1997—98, the CCM involved representatives from more than 15 ethnocultural groups in the museum's programs, giving young Canadians the chance to learn about the diverse heritage of the people of Canada.
French: • Le Programme des droits de la personne travaille avec des organisations bénévoles à vocation éducative à mettre en place des activités qui favorisent les droits de la personne au Canada.
English: It was suggested that the provision could not be applied to reparation in full, but might apply to compensation.
French: L'avis a été émis que la disposition n'était pas applicable à la réparation intégrale, mais qu'elle l'était à l'indemnisation.
English: The department is also partnering with two other departments that purchase similar services in order to pool resources to create Standing Offers that will be utilized by all three departments.
French: Le ministère a également une entente de partenariat avec deux autres ministères qui achètent des services similaires afin de regrouper leurs ressources afin de créer des offres permanentes qui seront utilisées par les trois ministères.
English: Search Winter 2006-2007 CANADIAN AND INDUSTRIAL SECURITY DIRECTORATE NEWSLETTER PDF Format - 76 KB Message from the Director General, Gerry Deneault I would like to announce that I have accepted an assignment with the Acquisitions Branch of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) effective December 11, 2006.
French: hiver 2006-2007 DIRECTION DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE CANADIENNE ET INTERNATIONALE - BULLETIN Format PDF - 77 KB Message du directeur général, Gerry Deneault Je désire vous annoncer que j’ai accepté une affectation à la Direction générale des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), prenant effet le 11 décembre 2006.
English: iséo company is made up of 22 persons including 14 engineers specialized in data processing, electronics, metrology, environment, working completely in environmental monitoring.
French: La société iséo est composée de 22 personnes dont 14 ingénieurs de formation informatique, électronique, métrologie, environnement, analyse de données, travaillant à temps plein dans le domaine de la surveillance de l'environnement.
English: Paul Martin resigns as leader of the Liberal Party of Canada.
French: Paul Martin démissionne de son poste de chef du Parti libéral du Canada.
English: In the fall of 1914, the 22nd Battalion was formed.
French: À l’automne 1914, le 22e régiment est formé.
English: (g) Under section 29, Internal oversight, a new D-2 post is proposed to be established in support of the increased focus on inspection and evaluation as part of the strengthening of the Office of Internal Oversight Services.
French: g) Au chapitre 29 (Contrôle interne), un poste D-2 serait créé de façon à donner davantage encore la priorité à l'inspection et à l'évaluation dans le cadre du renforcement du Bureau des services de contrôle interne.
English: Hagen) Cox & Hedderson, nov. comb.
French: Mielichhoferia macrocarpa (W.J. Hooker ex Drummond) Bruch & W.P. Schimper, London Journal of Botany 2: 665.
English: A Minister's Chief of Staff is entitled to receive a 50 per cent rebate on his or her monthly parking charges at either Crown-owned or leased premises, or commercially operated parking premises.
French: Le chef de cabinet d'un ministre a droit à une remise de 50 p. 100 de ses frais mensuels de stationnement, que ce soit dans un stationnement appartenant à l'État ou loué par celui-ci ou encore dans un stationnement commercial.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) for the suspension set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The existence of these economies might strengthen the case for coordinating on a single lingua franca outcome.
French: L'existence de ces économies peut appuyer les arguments justifiant la coordination en fonction d'une seule lingua franca.
English: Adverse reaction reports are, for the most part, only suspected associations.
French: Dans la plupart des cas, l'association n'est que soupçonnée.
English: Before we take action on draft resolution A/59/L.63, I wish to announce that the following countries have become sponsors of the draft resolution since its submission: Austria, Belgium, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Samoa, Solomon Islands, Turkey, Tuvalu and the United Kingdom.
French: Avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution A/59/L.63, je voudrais indiquer que depuis sa présentation, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, Finlande, France, Grèce, îles Salomon, Irlande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Turquie, Tuvalu.
English: Obviously, the Government of the Islamic Republic of Iran reserves its legal right to pursue this issue.
French: Le Gouvernement iranien se réserve bien évidemment le droit d'intenter une action en justice.
English: The night we spent at a rest stop on Hwy.
French: La nuit, nous avons passé à une halte sur la route.
English: Since telecommunications underlay the development of e-commerce, developing countries were encouraged to adopt existing WTO agreements and take an active part in future negotiations.
French: Étant donné que le développement du commerce électronique reposait sur les télécommunications, les pays en développement étaient encouragés à adhérer aux accords pertinents de l'OMC et à participer activement aux négociations futures.
English: Second, and assuming that the UDRP does find proper application to personal names, is the question whether the UDRP, along with any existing legal protection under national law, is adequately capable of resolving abuses within the DNS related to personal names.
French: Deuxièmement, si lon part du principe que les principes directeurs sont appliqués correctement aux affaires portant sur des noms de personne, il sagit de savoir sils peuvent permettre, parallèlement à nimporte quelle protection juridique prévue par une législation nationale, de résoudre des litiges relatifs aux noms de personne dans le DNS.
English: These are the building blocks for sustainable development.
French: Ce sont les éléments de base du développement durable.
English: Because of this, human resource management is key to the achievement of Statistics Canada’s goals.
French: Ainsi, à Statistique Canada, la gestion des ressources humaines est un élément clé pour l’atteinte des buts.
English: -7- 1 January 2003  (i) Project personnel shall neither offer nor promise any favour, gift, remuneration or any other personal benefit to another staff member or to any third party with a view to causing him or her to perform, fail to perform or delay the performance of any official act.
French: i) Les agents ne doivent offrir ni promettre une faveur, un don, une rémunération ou tout autre avantage personnel à un autre fonctionnaire ou à une tierce partie pour les inciter à accomplir une démarche officielle, s'abstenir d'accomplir une telle démarche ou en retarder l'accomplissement.
English: In particular, the people of Chad affirm their total opposition to any regime with a policy founded on arbitrariness, dictatorship, injustice, corruption, extortion, nepotism, clanism, tribalism, confessionalism or racial discrimination.” The constitutional ban on discriminatory practices is both general and specific.
French: Le peuple tchadien affirme entre autres son opposition totale à tout régime dont la politique se fonderait sur l'arbitraire, la dictature, l'injustice, la corruption, la concussion, le népotisme, le clanisme, le tribalisme, le confessionnalisme et la discrimination raciale.».  L'interdiction des pratiques discriminatoires posée par la Constitution est tant générale que spécifique à certains domaines.
English: Mr. GUTERRES (High Commissioner for Refugees) responded to the Egyptian delegation that he had recently met with the Egyptian Minister for Foreign Affairs to discuss how to pursue and improve cooperation between UNHCR and that country, which was accepting many refugees and was faced with numerous difficulties in guaranteeing them adequate protection.
French: M. GUTERRES (Haut-Commissaire pour les réfugiés) répond à la délégation égyptienne qu'il a récemment rencontré le Ministre égyptien des affaires étrangères afin de voir comment développer et améliorer la coopération entre le HCR et ce pays qui accueille beaucoup de réfugiés et qui, à ce titre, doit faire face à de nombreuses difficultés pour leur assurer la protection voulue.
English: What's not to like? this hotel is brilliant and the staff are absolutely superb.
French: J'ai particulièrement apprécié l'aménagement de l'hôtel, c'est un endroit calme et reposant.
English: Other important reforms include the assignment of two trial judges to the Appeals Chamber of the Tribunal, bringing the total number of judges of that Chamber to seven and strengthening its capacity to handle appeals, and the adoption of a new rule 73 (A) that provides for the disposal of motions on the basis of written briefs as opposed to the necessity, hitherto, of holding oral arguments for every motion.
French: L'affectation de deux juges à la Chambre d'appel du Tribunal, qui porte le nombre total des juges de cette chambre à sept et renforce ses moyens, et l'adoption d'une nouvelle disposition, l'article 73 A), qui prévoit qu'il peut être statué sur les requêtes au vu des conclusions écrites alors qu'il fallait jusqu'ici tenir une audience pour chaque requête, constituent aussi des réformes importantes.
English: (The process of a modified hearing is described on page 68.)
French: (La procédure d’audience modifiée est décrite à la page 70.)
English: In the second, a scale sums the analog signal from two or more weighing elements and the scale indicates and records Gross, Tare and Net weights.
French: A. Déposer une charge sur le plateau qui entraîne une indication se trouvant juste au-dessous de la zone d'incertitude (limite haute de l'échelon) et appuyer sur le bouton-poussoir de tarage.
English: Accordingly, there are …..……unresolved concerns associated with the intended use of this grenade.
French: Plusieurs problèmes ………… sont toujours non résolus à propos de l’utilisation prévue de cette grenade.
English: The Alberta government provides funds for two agencies that protect or improve the place of children in Alberta society.
French: Le gouvernement albertain verse des fonds à deux organismes voués à la protection ou à la valorisation de l'enfant dans la société albertaine.
English: They had applied good judgement and had assessed all the candidates fairly.
French: Il a fait preuve d'un bon jugement et a évalué tous les candidats de façon équitable.
English: Chapter II METHODOLOGICAL FRAMEWORK FOR THE RESEARCH Document(s) 2 of 13
French: Chapter II METHODOLOGICAL FRAMEWORK FOR THE RESEARCH Document(s) 2 de 13
English: The four partners in the cluster group will conduct the Modern Comptrollership Action Plan on a collaborative basis, but some elements are specific to the Tribunal.
French: Le Plan d'action de la fonction de contrôleur moderne sera effectué en collaboration avec les quatre partenaires du groupe de concertation, mais certains éléments sont propres au Tribunal.
English: This information was supplied on the same day.
French: Cette information a été fournie le jour même.
English: Objectives, challenges and phases of the project
French: Objectifs, activités et phases du projet
English: PWGSC SOS 205 Traffic Management Description: Information on ensuring least-cost for shipping or movement of goods via one, or all six modes of transport (air, road, sea, pipeline, rail and off highway). Topics:
French: Planification et design; experts-conseils; soumission et adjudication; construction-versements; réclamations; modifications de commandes; réunions; ordonnancement des projets; rapports; dessins d'atelier; épreuves; beaux-arts (voir aussi TPC/TPC015); image et dossiers graphiques de projets prestigieux, comme la Cité parlementaire; dossiers graphiques liés à la gestion des installations et des biens immobliers; matériel et outillage. Format :
English: Act No. 2000-1209 of 13 December 2000 allows emergency contraceptive products to be provided free of charge to under-age girls in pharmacies and authorizes school nurses to administer them to under-age and full-age female pupils.
French: À ce titre, la loi no 2000-1209 du 13 décembre 2000 permet la délivrance à titre gratuit dans les pharmacies d'une contraception d'urgence aux mineures et autorise les infirmières scolaires à administrer une contraception d'urgence aux élèves mineures et majeures.
English: Documentation and publications 359 - 362 357
French: Documentation et publications 359 − 362 381
English: Spirits and Wine (% of the gross value purchased annually) 3% 3%
French: Spiritueux et vins (% des achats bruts annuels) 3 % 3 %
English: The prevalence of marasmus is also referred to as acute malnutrition and is expressed through a recent loss of weight as a result of severe illness or lack of food.
French: Le marasme est également désigné par l'appellation de malnutrition aiguë, exprimée par une perte de poids récente en raison de la maladie ou du manque grave de nourriture.
English: Indeed, in some of the EC cases, the second proceeding was again terminated without imposition of duties, for example in the cotton yarn cases.
French: En effet, dans certaines affaires ayant trait par exemple aux fils de coton, la deuxième plainte déposée n'a pas abouti non plus à l'imposition de droits antidumping.
English: The portfolio is managed in an active way. Management aims at producing long-term capital gains and takes advantage of the trends of various asset and market categories.
French: La gestion recherche à générer des gains de capitaux sur le long terme en profitant des tendances inhérentes aux différentes classes d'actifs et de marchés.
English: This enables the source of the information to decide whether the new entity may have access to the information it has communicated.
French: Celles-ci peuvent ainsi décider si la nouvelle entité peut avoir accès aux informations qu'elles ont communiquées.
English: It’s increasingly difficult to stop "leaks," or limit access to information about your organization.
French: Il devient de plus en plus difficile d’éviter les fuites ou de limiter l’accès à l’information sur votre organisation.
English: Click the Quick Mask mode button in the Toolbox and use the Pencil tool to draw a line below the sky.
French: Nous traçons une ligne au-dessous du ciel.
English: One training organization representative noted in an online survey that "the commitment and passion of documentary filmmakers lends itself to ideal mentorship opportunities."
French: Un représentant d’un organisme de formation a souligné dans l’enquête en ligne que : « l’engagement et la passion des documentaristes créent des possibilités idéales de mentorat ».
English: (11) Canada’s Innovation Strategy, Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians, Section 5.1.
French: (11) La stratégie d’innovation du Canada, Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada, chapitre 5.1.
English: Improved access to the patent documentation of the small, medium sized and developing countries. q
French: Diminution de la charge de travail liée au classement des documents de brevet.
English: Each circuit board is 16" × 19", contains 28 layers, tens of thousands of wires as fine as a human hair, and thousands of components, including up to 200 Ball Grid Array devices with up to 1000 solder points each.
French: Chaque carte de circuits imprimés mesure 16 po sur 19 po, contient 28 couches, des dizaines de milliers de fils aussi fins qu’un cheveu humain, et des milliers de composants, incluant jusqu’à 200 dispositifs « Ball Grid Array » chacun comportant 1000 points de soudure.
English: [Adopted by 28 votes to none,  with 24 abstentions.
French: [Adoptée par 28 voix contre zéro, avec 24 abstentions.
English: • (a) where the underlying payment is a taxable dividend paid on a share of the capital stock of a public corporation (other than an underlying payment to which paragraph (b) applies), a taxable dividend on the share; (b) where the underlying payment is paid by a trust on a qualified trust unit issued by the trust,
French: • a) si le paiement sous-jacent est un dividende imposable versé sur une action du capital-actions d’une société publique (sauf s’il s’agit d’un paiement sous-jacent auquel s’applique l’alinéa b)), à titre de dividende imposable sur l’action; b) si le paiement sous-jacent est fait par une fiducie sur une unité de fiducie déterminée qu’elle a émise:
English: (f) In order to reduce significantly the possibility of failures in satellites with nuclear reactors on board during operations in an orbit with a lifetime less than in the sufficiently high orbit (including operations for transfer into the sufficiently high orbit), there shall be a highly reliable operational system to ensure an effective and controlled disposal of the reactor.
French: 3. Conformément à l'article XI du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, les résultats de cette évaluation de sûreté, ainsi que, dans toute la mesure possible, une indication du moment approximatif prévu pour le lancement, doivent être rendus publics avant chaque lancement et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies doit être informé dès que possible, avant chaque lancement, de la manière dont les États peuvent se procurer ces résultats.
English: NUMBER & TYPE OF PACKAGES a3 Data Element "Number of Packages" ©CBSA, 2006 n..7
French: CODES D’IDENTIFICATION DES DOUANES Identification du code des douanes Élément de données « Numéro du code tarifaire » (numéro SH) n2..10 ’
English: trend that will continue in the future. - American Express has released a White Paper on consolidating meeting and travel departments.
French: - De plus en plus de personnes citent Internet comme source privilégiée d’information pour les clients cherchant à réserver des événements au Canada.
English: Anu Junnonen, Finnish vocalist who got the taste for jazz in her teens. She attended lessons and masterclasses by Maria Schneider, Herb Pomeroy, David Lynx, Hank Roberts and others.
French: Anu Junnonen, vocaliste finlandaise et accro de jazz depuis son plus jeune âge, a pris des cours de chant/musique auprès des plus grands (Maria Schneider, Herb Pomeroy, David Lynx, Hank Roberts,…).
English: This definition does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity;]
French: La présente définition n'englobe pas les organes ou institutions agissant dans l'exercice de pouvoir judiciaire ou législatif;]
English: • Senior Management devotes a day of its annual strategic planning process to identifying and quantifying risks at a strategic level.
French: • La haute direction consacre une journée de son processus de planification stratégique annuelle pour définir et quantifier les risques à un niveau stratégique.
English: The Special Representative hopes that the Government will deregulate and permit the development of independent service providers, which would allow civic associations and individuals better access to the Internet.
French: Le Représentant spécial espère que le Gouvernement procédera à une déréglementation et autorisera l'arrivée sur le marché de prestataires de services du secteur privé, ce qui faciliterait l'accès à l'Internet des associations civiques et des particuliers.
English: To date, the Secretary of Homeland Security has exercised his exemption authority for individuals who provided material support to any of the following groups: (1) Karen National Union/Karen National Liberation Army (KNU/KNLA); (2) Chin National Front/Chin National Army (CNF/CNA); (3) Chin National League for Democracy (CNLD); (4) Kayan New Land Party (KNLP); (5) Arakan Liberation Party (ALP); (6) Tibetan Mustangs; (7) Cuban Alzados; (8) Karenni National Progressive Party (KNPP); (9) ethnic Hmong individuals and groups; and (10) the Front Unifié de Lutte des Races Oprimeés (Montagnards).
French: À ce jour, le Secrétaire à la sécurité du territoire a exercé son pouvoir d'exemption à l'égard de personnes ayant fourni un soutien matériel à l'un ou l'autre des groupes ci-après: 1) Union nationale karen/Armée de libération nationale karen; 2) Front national chin/Armée nationale chin; 3) Ligue nationale chin pour la démocratie; 4) Parti terre nouvelle kayan; 5) Parti de la libération de l'Arakan; 6) Mustangs tibétains; 7) Alzados cubains; 8) Parti du progrès national karenni; 9) individus et groupes de l'ethnie hmong; et 10) Front unifié de lutte des races opprimées (Montagnards).
English: At the moment, five national reporting (from 2002 to 2006) and two reporting cycles to the EC (years 2002 and 2004, as requested by EPER) have been completed.
French: À ce jour, cinq cycles de déclaration nationaux (de 2002 à 2006) et deux cycles de déclaration transmise à la Commission (années 2002 et 2004, conformément à la décision relative au registre EPER) ont été menés à bien.
English: The penalty under paragraph 163(2.4)(b) relates to a return required to be filed under section 233.2.
French: La pénalité prévue à l’alinéa 163(2.4)b) a trait à une déclaration à produire aux termes de l’article 233.2.
English: • Public Service Superannuation Act
French: • Loi sur la gestion des finances publiques
English: • 2008-04-03 Festival in the Montérégie region 
French: • 2008-04-03 Festival de la région de la Montérégie
English: The universalization of the Protocol was also of vital importance.
French: Il est aussi très important que tous les États adhèrent à cet instrument.