ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than setting a separate period of two months (two months for the cooling-off period, two months for completing the opposition, two months for replying), the period for replying to the opposition will be set at six months from the day of notification of the opposition.
French: Plutôt que de fixer séparément des délais de deux mois (deux mois pour la période de «cooling-off», deux mois pour compléter l'opposition, deux mois pour y répondre), le délai pour répondre à l'opposition est fixé à six mois à compter de la date de la notification de l'opposition.
English: ‘For the purposes of the compilation of the monetary aggregates, the NCBs shall report statistical information on central government deposit liabilities and holdings of cash and securities in accordance with Annex VII, as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the statistical information to be provided in accordance with Regulation ECB/2001/13.’ 2.
French: «Aux fins de l'élaboration des agrégats monétaires, les BCN déclarent les informations statistiques relatives aux dépôts et aux avoirs en espèces et en titres de l'administration centrale conformément à l'annexe VII, en plus des informations statistiques devant être fournies conformément au règlement BCE/2001/13, et ce, selon la même périodicité et en respectant les mêmes délais» 2) À l'article 2, le paragraphe 5 bis suivant est inséré: «5 bis.
English: For both size classes, ration (grams of food per fish per day) increased with temperature.
French: Chez les deux classes de taille, la ration (grammes de nourriture par poisson par jour) augmente en fonction de la température.
English: It is a condition of employment in the Public Service.
French: Ce code est une condition d’emploi dans la fonction publique.
English: Accordingly, we deplore the reported violations of territorial integrity and call on the parties to desist from such violations in the overall interest of peace and stability in the subregion.
French: C'est pourquoi nous déplorons les violations de l'intégrité territoriale dont il a été fait état et nous appelons les parties à mettre fin à ces violations dans l'intérêt général de la paix et de la stabilité dans la sous-région.
English: Mr. Singh’s theory as to the malicious intent of Mr. Beauchamp is undermined by the  uncontradicted evidence that it was the selection board that sought out Mr. Beauchamp and not the  other way around.
French: La théorie de M. Singh relativement à la malveillance de la part de M. Beauchamp est minée par les témoignages non contredits selon lesquels c’est le comité de sélection qui a demandé des références à M. Beauchamp, et non le contraire.
English: Resource Access Negotiations (RAN) Program # # # # # # Application Form (summary of project proposal) End-of-Project Report Form (project results) Project-by-Project Annually (previous fiscal year) Prior to funding consideration June 30
French: Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR) # # # # Formulaire de demande (information sur le projet proposé) Formulaire de rapport de fin de projet (résultats du projet) projet par projet annuel (basée sur l’exercice financier précédent) # # Rapport du préposé aux élections
English: It was stated that spine straightening may not be a factor when there is a reduced backset.
French: Quelques représentants ont mis en doute la nécessité de prendre en considération le redressement de la colonne.
English: Some participants, however, felt a more positive score, 5 or 6, was in order based on the amount of information now available, the many tools and instruments to obtain and disseminate the information (ie.
French: Certains participants, toutefois, lui attribuent une note plus positive, soit 5 ou 6, en raison de la quantité d’information disponible actuellement, des nombreux outils et instruments permettant d’obtenir et de diffuser l’information (p. ex.
English: In May 2008, Slovakia was elected member of the United Nations Human Rights Council for the first time ever, having not even worked in the former Commission on Human Rights before.
French: En mai 2008, la Slovaquie a été élue membre du Conseil des droits de l'homme pour la première fois (elle n'avait pas été membre de la Commission des droits de l'homme auparavant).
English: Germany was not planning a comprehensive equality act for the private sector but was considering various specific changes to legislation and an expansion of the German corporate governance code to include gender equality as a benchmark for good governance.
French: L'Allemagne n'est pas en train de planifier une loi complète sur l'égalité pour le secteur privé mais envisage diverses réformes concrètes de la législation ainsi qu'une extension de son Code de gouvernance des entreprises à l'égalité des sexes comme jalon de la bonne gouvernance.
English: The Bagot Commission therefore recommended that Indians be encouraged to adopt individual ownership of plots of land under a special Indian land registry system.
French: La commission Bagot a donc recommandé que les Indiens soient encouragés à adopter un régime de propriété individuelle de terres, à l'intérieur d'un système spécial d'enregistrement des terres indiennes.
English: • Capital Care Group, McConnell Place North, Edmonton.
French: • Capital Care Group, Alzheimer Care Centre, Edmonton.
English: Regulation (EEC) No 1408/71, the assumption of costs is made in accordance with the rates applicable in the Member State in which the health care is provided.
French: l'État membre de détachement afin de faciliter la libre circulation des services. La présente directive n'a pas pour objet de traiter des questions de droit du travail en tant que telles.
English: Niger Member State since 20 September 1960
French: Niger Date d'admission : 20 septembre 1960
English: In conclusion, her delegation hoped that sufficient resources would be allocated to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) to enable it to continue its activities and attain the objectives set forth in the Millennium Declaration.
French: En dernier lieu, Madagascar espère que des crédits suffisants seront accordés à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) pour poursuivre ses activités et atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: They allowed the Sir Humphreys of this world to deal with intelligence.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le président de la Commission pour les relations parlementaires et publiques.
English: On top of the World - Teammates from Exercise Cameroon Highlander 2004 pose for a keepsake picture atop Mount Cameroon - the highest mountain in Africa.
French: Au sommet du monde - Rassemblés au sommet du mont Cameroun, la plus haute montagne d'Afrique, les participants de l'exercice Cameroon Highlander 2004 posent pour une photo souvenir.
English: The two priorities the Agency has set itself are to foster innovation and the knowledge economy in each region of Quebec, and to help communities that are having difficulty adjusting to the new economy.
French: Elle s'est fixé comme priorité de favoriser l'innovation et l'économie du savoir dans chacune des régions du Québec.
English: The President of the political party with the majority of directly elected members of Parliament takes office as the President and selects his/her Ministers from among the members of the National Assembly.
French: Le Président du parti politique ayant la majorité des membres élus au scrutin direct du Parlement occupe la fonction de Président et choisit ses ministres parmi les membres de l'Assemblée nationale.
English: The main consultation document addresses the issue of legislative versus policy versus jurisprudential approaches in the section "What are the Mechanisms of Governance Available for Change?")
French: Le document principal de consultation compare les démarches législative, politique et jurisprudentielle dans la section « Quels mécanismes de régie pourraient être changés? »).
English: The Child Health Coordinators provide a link between school, services and home.
French: Les coordonnateurs en santé des enfants servent d'intermédiaires entre l'école, les services et le foyer des enfants.
English: Essentially, the Privacy Act regulates how federal government institutions may collect, use and disclose personal information about individual Canadians.
French: Essentiellement, la Loi sur la protection des renseignements personnels régit la manière dont les institutions fédérales peuvent recueillir, utiliser et communiquer les renseignements personnels sur les citoyens canadiens.
English: In the view of the Inspector, this piecemeal approach is just a reflection of the early stages of the implementation of KM within any organization; the United Nations system is not an exception in this respect.
French: Aux yeux de l'Inspecteur, cette démarche ponctuelle correspond simplement aux premiers stades de la mise en œuvre de la gestion des connaissances dans n'importe quelle organisation; le système des Nations Unies ne fait pas sur ce point figure d'exception.
English: As you rightly stated, probably the best way of stimulating SME participation is to cut down on red tape.
French: Comme vous l’avez dit à juste titre, la meilleure manière de stimuler la participation des PME consiste à réduire la paperasserie.
English: The move should therefore be opposed.
French: Il convient dès lors de rejeter cette initiative.
English: While eliminating the duplication of work, coherent activities should be accomplished with the oversight of the ITC.
French: Tout en supprimant le double emploi, il faudrait que des activités cohérentes soient menées sous la supervision du CTI.
English: (Footnote 327) One study examined for impact through property value assessments and the other looked at market transactions (home sales) of properties located near a commercial antenna tower.
French: L’une de ces études visait à déterminer l’incidence des pylônes au moyen d’évaluations de la valeur des propriétés, alors que l’autre portait sur les transactions (ventes de maisons) relatives à des propriétés situées à proximité d’un pylône d’antenne commerciale.
English: Similarly, driving licences that are accepted as identity documents do not record an address but simply SDF and CC7, plus the travel permit number and the name of the issuing sub-prefecture.
French: De même, sur le permis de conduire accepté comme pièce d’identité ne figure pas l’adresse, mais : « SDF7 » et « CC » ainsi que le numéro du carnet de circulation et le nom de la sous-préfecture qui l’a délivré.
English: The decision of the Working Party regarding the continuation of its support to the INTERSOL seminar will depend on the outcome of the ongoing revision of the ECE's programme of work by member States.
French: La décision du Groupe de travail concernant la poursuite de son soutien au séminaire INTERSOL dépendra des conclusions de la révision du programme de travail de la CEE actuellement menée par les États membres.
English: The meeting was attended by representatives from the Governments of Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Ukraine, United Kingdom and United States of America.
French: Y ont participé des représentants des Gouvernements suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: In Jamaica, about 48 per cent of road fatalities involve motor vehicle occupants, many of them as passengers in vehicles that would not meet the minimum standards for the United States or the European Union.
French: Malheureusement, la plupart des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, où l'on compte pourtant l'écrasante majorité des accidents mortels, n'ont actuellement pas les moyens de faire respecter ces normes.
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representative of Cuba introduced draft decision A/HRC/2/L.17, sponsored by Cuba.  Ecuador, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Nicaragua and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de Cuba a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.17 qui avait Cuba pour auteur, auquel l'Équateur, le Kenya, le Nicaragua, la République islamique d'Iran et le Venezuela se sont joints ultérieurement.
English: The results of Table 2 illustrate the inadvisability of relying too heavily on a single, comprehensive measure of price change.
French: Les résultats du tableau 2 montrent bien qu’il ne faut pas se fier à une seule mesure générale de variation des prix.
English: The complainant took the view that in neither of these two cases had the Council indicated that further inquiries had been made in order to establish which documents had been put before the respective meetings.
French: Le plaignant a estimé que dans un cas comme dans l'autre, le Conseil n'avait pas précisé que des recherches complémentaires avaient été faites afin de déterminer les documents qui avaient été présentés aux deux réunions.
English: The adoption for the first time of an amendment to Bosnia and Herzegovina's Dayton-mandated Constitution, definitively enshrining the status of the Brcko District pursuant to the Award of the Arbitral Tribunal, is a key indicator of the potential of the three to identify and implement compromise solutions.
French: L'adoption pour la première fois d'un amendement à la Constitution de la Bosnie-Herzégovine mandatée par l'Accord de Dayton, consacrant définitivement le statut du district de Brčko suite à la sentence définitive du Tribunal d'appel, est un indicateur fondamental de la capacité des trois dirigeants de trouver et de mettre en œuvre des solutions de compromis.
English: With more time on his hands as of 2009 it would be no surprise to see the 37 year-old star paying more visits to the MotoGP paddock, given his admiration for the sport.
French: Disposant de plus de temps libre en 2009, il ne serait pas surprenant de voir la star écossaise se rendre plus souvent dans le paddock MotoGP.
English: Water-quality objectives are increasingly used as an important policy instrument to prevent, control and reduce pollution in internal and transboundary waters.
French: Les objectifs relatifs à la qualité de l'eau sont un moyen d'action important de plus en plus utilisé pour prévenir, maîtriser et réduire la pollution des eaux intérieures et des eaux transfrontières.
English: • in 2005-06, the number of grievance adjudication open files has increased by 18% over the previous year and 62% over the volume of 2003-04;
French: • en 2005-2006, le nombre de dossiers d'arbitrage de griefs ouverts a augmenté de 18 % par rapport à l'année précédente et de 62 % par rapport à 2003-2004;
English: • Commercial freshwater fisheries in Canada operate primarily in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and the Northwest Territories. Fishers land numerous species, such as alewife, eel, salmon, shad, smelt, white bass, sturgeon, whitefish, catfish, lake trout, yellow pickerel, pike, perch, carp, sucker, rock bass, sunfish, and Arctic char.
French: • Au Canada, on pratique la pêche commerciale en eau douce surtout en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, et l'on vise de nombreuses espèces comme le gaspareau, l'anguille, le saumon, l'alose, l'éperlan, le bar blanc, l'esturgeon, le corégone, le poisson-chat, le touladi, le doré jaune, le brochet, la perche, la carpe, le meunier noir, le crapet de roche, le malachigan et l'omble chevalier.
English: Opening up the policy and budgetary processes is not just a concern among ministries at the national level.
French: L'ouverture des processus d'établissement des politiques et des budgets ne se limite pas aux ministères à l'échelon national.
English: An additional amount of 1.5 million was available in 1998 but not used.
French: De sa création en 1998 à la fin de 2001, l’Observatoire a disposé d’un budget de 14,45 millions d’euros.
English: Applicability to Qualitative Research?, (Abstract 3.43), Kathleen Lydon-Hassen, Environmental Research Division, FNIHB, Branch
French: (Résumé 3.43), Kathleen Lydon-Hassen, Division de la recherche environnementale, DGSPNI
English: It is a fundamental principle of a democracy and it is recognized by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il s’agit là d’un principe fondamental de la démocratie canadienne, reconnu d’ailleurs par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The guidelines and other measures referred to in Article 155(1) shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Les orientations et les autres mesures visées à l'article 155, paragraphe 1, sont arrêtées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: "The jurisprudence is established: one must give more credence to a first statement (even though it be not signed, something which occurs often enough) than to a subsequent statement as to a disentitlement resulting from the first statement." (my underlining) Mr. Justice Addy in the case of Gordon Gosselin, CUB-4021, had the following to say:
French: "La jurisprudence est constante: on doit donner plus de croyance à une première déclaration (même non signée ce qui arrive assez souvent) qu’à une déclaration subséquente à une inadmissibilité résultant de la première déclaration". ( c'est moi qui souligne) Dans l'affaire Gordon Gosselin, CUB 4021, le juge Addy a déclaré ce qui suit:
English: Annotations to the provisional agenda, including organization of work (HS/C/18/1/Add.1: paragraphs 2 and 3 of annex III) - for decision
French: Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux (HS/C/18/1/Add.1 : paragraphes 2 et 3 de l'annexe III) - pour décision
English: If it has not done so, then your power to act is very limited, Commissioner.
French: Si tel n'est pas le cas, votre capacité d'action, Monsieur le Commissaire, est très restreinte.
English: GMES [Global Monitoring of Environment and Security] could be seen as a first step along the road to achieving this. Work has to be coordinated with second pillar (EDA and concerned member states) in order to take in account confidentiality, security, adaptability and availability specific issues;
French: Ces recommandations sont suivies d’une proposition relative à un plan d’action à court et moyen terme pour leur mise en oeuvre et d’une proposition d’augmenter le financement dans le domaine de l’espace et de la sécurité, de manière à le faire passer de un à deux milliards à l’horizon
English: While some very useful research has been done, there is an ideological cast to much of it.
French: Certaines recherches très utiles ont été réalisées, mais elles réflètent, pour une bonne part, certaines tendances idéologiques.
English: The Social Services and Child Protection Agency Law No. 2828 promulgated on 24 May 1983 is a good indicator of this professional approach.
French: La loi No 2828 du 24 mai 1983 sur l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance témoigne de cette volonté de former des professionnels.
English: EUROPEAN UNION (2000), A Memorandum on Lifelong Learning, Commission Staff Working Paper No.
French: Cross-national comparisons », dans P. Bélanger et A.C. Tuijnman (directeurs de publication), op. cit., p.
English: (d) Re-building institutional capacities in post-crisis situations, particularly of private sector organizations; strengthening civil society organizations that provide services to the most vulnerable to improve their services and advocacy functions.
French: d) Reconstruction des capacités institutionnelles, en particulier celles des organisations du secteur privé, après les crises; renforcement des organisations de la société civile qui fournissent des services aux plus vulnérables afin qu'elles améliorent leurs services et leurs activités de sensibilisation.
English: THE CONSTRUCTION INDUSTRY V. THE CHANGING REGULATORY AND TRADE ENVIRONMENTS VI.
French: L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION V. NOUVELLES RÉALITÉS DE LA RÉGLEMENTATION ET DU COMMERCE VI.
English: Personal information includes any information which could identify an individual, such as:
French: Les renseignements personnels comprennent tout renseignement permettant d'établir l'identité d'un individu, notamment :
English: The situation of human rights defenders is therefore a fundamental indicator of the situation of human rights in countries, and the protection of defenders is an indispensable element of the social and institutional framework for the protection of all human rights.
French: La situation de ces défenseurs est par conséquent un indicateur essentiel de la situation des droits de l'homme dans les pays et leur propre protection est un élément indispensable du cadre social et institutionnel dans lequel s'inscrit la protection de tous les droits de l'homme.
English: Would not such an initiative be desirable in developing countries and countries in transition, as well as within the European Union?
French: Une telle initiative ne serait-elle pas souhaitable dans les pays en voie de développement et dans ceux en phase de transition, au même titre qu'à l'intérieur de l'Union européenne?
English: With the addition of a third Canada-based officer in Berlin in 2005, Berlin will assume greater responsibility for political activities in the territories covered by the Consulates.
French: Avec l’ajout d’un troisième agent canadien en 2005, Berlin assumera une plus grande responsabilité à l’égard des activités politiques menées dans les territoires desservis par les consulats.
English: Canada does not have conventional fishing interests in the region, but it does have an interest in addressing gaps in the international conservation and management of non-highly migratory fisheries and the protection of biodiversity in the marine environment in the high seas areas of the South Pacific Ocean.
French: Le Canada n’a pas d’intérêt de pêche traditionnelle dans cette région, mais il est intéressé à aborder les écarts de conservation et de gestion internationale des pêches peu migratoires et la protection de la biodiversité du milieu marin dans les zones hauturières de la partie sud de l’océan Pacifique.
English: NRCan's third SDS was tabled in Parliament on February 16, 2004, and benefitted from the advice and engagement from interested stakeholders across the country.
French: La troisième SDD de RNCan a été présentée au Parlement le 16 février 2004, après avoir été bonifiée par les conseils et les contributions des parties intéressées de l'ensemble du pays.
English: • Passive monitoring that is undertaken to identify unexpected adverse reactions from use of the drug (post-marketing surveillance).
French: • Surveillance passive visant à déterminer les effets indésirables inattendus d'un médicament (surveillance après commercialisation).
English: Notices of refusal and of revocation of the authorizations will continue to be sent by registered mail or by courier.
French: Les notifications de refus et de révocation des autorisations continueront d'être envoyées par courrier recommandé ou par messagerie.
English: How can you make your website different than an electronic version of a printed page?
French: Assurez-vous que vos objectifs de développement sont compatibles avec vos ressources disponibles pour la création et la maintenance d'un site.