ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant number of the individual projects were in fact investment programmes (10 out 24), and most of these programmes were in network industries (telecoms, gas or water distribution).
French: Un nombre non négligeable de projets individuels étaient en fait des programmes d'investissement (10 sur 24), et la plupart de ceux-ci concernaient des activités en réseau (télécommunications, distribution de gaz ou d’eau).
English: 1975; Brown and Nettleship 1981; Prach et al. 1981; Barry 1986), and the extensive die-offs or reproductive failures that have occurred when shore leads and polynyas have not appeared (Barry 1968; Fournier and Hines 1994; Robertson and Gilchrist 1998) or have come relatively late in the season (Brown and Nettleship 1981).
French: L’importance de ces zones se remarque sur deux plans : premièrement, le lien manifeste entre la présence des polynies récurrentes et l’emplacement des colonies d’oiseaux de mer dans l’Arctique et des concentrations d’eiders nicheurs du Haut-Arctique (Brown et al., 1975; Brown et Nettleship, 1981; Prach et al., 1981; Barry, 1986); deuxièmement, la mortalité massive ou l’échec de la reproduction que l’on observe lorsque les chenaux côtiers et les polynies ne se forment pas (Barry, 1968; Fournier et Hines, 1994; Robertson et Gilchrist, 1998) ou s’ouvrent relativement tard durant la saison (Brown et Nettleship, 1981).
English: Videos and photos tell a story through the scenery, the people, the clothing worn, and the sound captured.
French: Les paysages que l'on voit sur une photo ou un vidéo, les gens, leur habillement ainsi que la bande sonore sont riches d'information.
English: • It adheres to the specific reporting requirements of the Treasury Board Secretariat;
French: • Il est conforme aux exigences précises d’établissement de rapports figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition.
French: L'extradition est subordonnée aux conditions prévues par le droit interne de l'État Partie requis ou par les traités d'extradition applicables, y compris, notamment, aux conditions concernant la peine minimale requise pour extrader et aux motifs pour lesquels l'État Partie requis peut refuser l'extradition.
English: • City of Peterborough - LFG Capture and Combustion Project creating 115,796 tonnes of GHG reductions from 2003 to 2007 Taken together, these reductions add up to nearly 900,000 tonnes of CO2 for this funding period and bring Canada closer to meeting its climate change objectives.
French: • Ville de Peterborough - Projet de captage et de combustion de gaz d'enfouissement produisant une réduction de 115 796 tonnes de GES entre 2003 et 2007. Combinées, ces réductions totalisent presque 900 000 tonnes de CO2 pour cette première période de financement et aide le Canada à atteindre ses objectifs de réduction des gaz à effet de serre.
English: (82) Documentation prerequisites subject to principle of proportionality (84+86)
French: (82) Obligations de produire des documents sujets au principe de proportionnalité (84+86)
English: 2.2.2.1 Natural sources Acetaldehyde is a product of many natural processes and is naturally present in the environment.
French: 2.2.2.1 Sources naturelles L'acétaldéhyde est un produit de plusieurs processus naturels et il existe à l'état naturel dans l'environnement.
English: Human resources management
French: Gestion des ressources humaines (A/55/798 et Add.1)
English: 18.4.3.2.1 The apparatus consists of a non-reusable steel tube, with its re-usable closing device, installed in a heating and protective device.
French: 18.4.3.2.1 L'appareillage d'essai est constitué par une douille en acier non réutilisable munie d'un dispositif de fermeture réutilisable, installée dans une enceinte de chauffage et de protection.
English: Fisheries and Oceans Canada, Vancouver, vi + 46 pp.
French: L’équipe technique du MPO (voir l’annexe D) a élaboré la section
English: (b) Prepare alternative agricultural development programmes for resettled tenants.
French: b) D'élaborer des programmes alternatifs de développement agricole pour les fermiers réinstallés.
English: In addition, Iraq states that Jordan has failed to take account of other causes of damage, and argues that although some wells in the Azraq basin show some increase of salinity between 1992 and 1995, irrigation is the most likely cause of such increase.
French: L'Iraq ajoute que la Jordanie n'a pas pris en compte les autres causes de dommage, et fait valoir que même si certains puits du bassin d'Azraq font apparaître une certaine augmentation de la salinité entre 1992 et 1995, l'irrigation en est la cause la plus probable.
English: In accordance with the Federal Coordination Regulations under CEAA, DFO consulted with Environment Canada (EC), Indian and Northern Affairs, Public Works and Government Services and Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Conformément au Règlement sur la coordination fédérale établi en application de la LCÉE, le MPO a consulté Environnement Canada (EC), le ministère des Affaires indiennes et du Nord, Travaux publics et Services gouvernementaux et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Indigenous peoples have peacefully protested for two months demanding their lawful say in decrees that will contribute to the devastation of the Amazon's ecology and peoples, and be disastrous for the global climate.
French: Les populations autochtones manifestent pacifiquement depuis deux mois, exigeant de pouvoir donner leur avis légal sur des décrets qui entraîneront la destruction de l’écologie et des populations de l’Amazonie, et auront des conséquences catastrophiques pour le climat de la planète.
English: Those actions clearly reflect the true — and evil — intention to establish a racist Jewish state on the land of Palestine.
French: Ces actes montrent clairement les véritables intentions maléfiques d'Israël, qui entend créer un État juif raciste sur la terre palestinienne.
English: Which measures must be implemented in this context?
French: Quelles mesures faut-il mettre en œuvre dans ce cadre?
English: The Population Division has also prepared the world population monitoring report for the forty-first session of the Commission.
French: La Division de la population a également établi le rapport de suivi de la situation démographique mondiale pour la quarante et unième session de la Commission.
English: There is some similarity in the application in practice of the United States rules relating to IPR-based monopolization and the EU rules relating to IPR-based abuses of dominance.
French: On constate des analogies dans l'application pratique des règles adoptées aux États-Unis en ce qui concerne les monopoles afférents aux droits de propriété intellectuelle et les règles de l'UE relatives à l'abus de position dominante dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: predominantly rural regions and 37% live in significantly rural regions.
French: D’après la définition de l’OCDE, fondée sur la densité de population, les régions rurales représentent 92 % du territoire de l’UE-25.
English: This is why the State has been promoting the establishment of institutions of different types, origins, purposes and scope, to which reference will be made below.
French: C'est ainsi que l'on a encouragé la création d'institutions à vocations diverses qui seront examinées en détail plus bas.
English: Thursday started with two visits to the Co-operative refinery and the University of Regina.
French: Pour commencer la journée de jeudi, l’équipe s’est rendue dans deux raffineries coopératives et à l’Université de Regina.
English: GRSG considered ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/23, taking into account the comments by the expert from OICA (GRSG-95-16).
French: Le GRSG a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/23, en tenant compte des observations formulées par l'expert de l'OICA (GRSG-95-16).
English: Data collection burden on countries
French: Coûts liés à la collecte de données dans les pays
English: Securities Regulation in Canada In Canada, securities regulation is governed by provincial jurisdiction.
French: La réglementation boursière au Canada Au Canada, la réglementation boursière est de compétence provinciale.
English: As such they are closely linked to the need to optimize mobility and road safety via special and specific traffic management procedures: on different VMS types, but also displayed in-vehicle, on navigators, on the Internet, on road kiosks, etc.
French: En tant que tels, ils sont étroitement liés à la nécessité d'optimiser la mobilité et la sécurité routière par le biais de procédures spécifiques de gestion du trafic: ils sont affichés sur différents types de PMV, à l'intérieur des véhicules, sur les navigateurs, sur Internet, dans les commerces situés en bord de route, etc.
English: In the same study, weekly, computerized balance training over the same time period did not produce a reduction in falls.
French: Dans la même étude, des séances hebdomadaires informatisées d'amélioration de l'équilibre tenues au cours de la même période n'ont pas réussi à réduire le nombre de chutes.
English: Computer Systems Replacement and Software Upgrade for Members and House Officers 2,006 1 year 2005
French: Remplacement des ordinateurs et mise à niveau des logiciels à l’usage des députés et des agents supérieurs de la Chambre 2 006 1 an 2005
English: • Testing Research on Testing: Are We on the Same Page?
French: • Vérification (Ce document de recherche n’a pas été traduit en français.)
English: Could be used in combination with fact sheet: "My Summer on the Pow-Wow Trail."
French: Peut être utilisé avec le feuillet d'information intitulé « Sur la route des pow-wow ».
English: Section 6 of that Ordinance - “Remedies for contravention of Bill of Rights” - provides that:
French: L'article 6 de l'ordonnance, intitulé «Réparation pour infraction à la Bill of Rights», stipule que:
English: Yale First Nation will allow public access to Yale First Nation Roads.
French: La Première nation Yale permet l'utilisation publique de ses routes.
English: On 15 April, between 4 and 5 a.m., all of the detainees except those who confessed were released from police custody.  Before their release, they were warned by the police to leave Danilovgrad immediately with their families because they would be at risk of being lynched by their non-Roma neighbours.
French: Le 15 avril, entre 4 et 5 heures du matin, tous les individus interpellés, sauf ceux qui avaient avoué, ont été relâchés par la police qui leur avait auparavant conseillé de quitter Danilovgrad immédiatement avec leur famille parce que leurs voisins non-roms risquaient de les lyncher.
English: The Initiative had made available the contact details of more than 2,000 scientists in 192 countries, many of whom were eager to participate in international space science activities.
French: L'Initiative avait permis d'obtenir les coordonnées de plus de 2 000 scientifiques de 192 pays, dont beaucoup étaient très désireux de participer à des activités internationales dans le domaine des sciences spatiales.
English: He described the effect of Bill S-4 without elections as "…almost unthinkable in my opinion,"(4:8) and concluded his opening statement with the following advice:
French: Ainsi, Gordon Gibson, attaché supérieur de recherche en études canadiennes, Institut Fraser, a dit craindre une montée du cynisme si le mandat de durée fixe, dans le contexte d’un Sénat nommé, est vu comme une mesure qui perpétue le favoritisme.
English: Among these carriers are the British Columbia Railway, and the shortline holdings of RailAmerica and OmniTRAX.
French: Parmi les transporteurs de classes 2 et 3, on compte British Columbia Railway et les services secondaires de RailAmerica et de OmniTRAX.
English: A freeze core taken from Experimental Lakes Area Lake 227 in 1988 contained 321 rhythmically paired, dark and light laminations in the upper 60.7 cm.
French: Une carotte obtenue par cryoprélèvement en 1988 au fond du lac 227, du secteur des lacs expérimentaux, contenait 321 lamelles alternativement sombres et claires dans les 60,7 cm supérieurs.
English: Bulletin EU 3-2001 ACP countries and OCTs (1/16)
French: Bulletin UE 3-2001 États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (1/16)
English: ◦ Agriculture versus Traditional Lifeways
French: ◦ L'agriculture ou les modes de vie traditionnels ?
English: Success is largely a question of accuracy, and this requires scrupulous attention to the physical, documentary and oral evidence, as well as careful monitoring of the replication process.
French: La réussite dépend largement de l’exactitude; c’est pourquoi il faut prêter une attention scrupuleuse aux éléments physiques existants, aux preuves documentaires et aux témoignages oraux, et surveiller étroitement le processus de réplique.
English: The present report is based on the information received from Member States and United Nations organizations and bodies as at 15 June 2001.
French: Le présent rapport est établi sur la base des informations communiquées par les États Membres et les organisations et organes des Nations Unies au 15 juin 2001.
English: This item is intended to cover birth grants and, in the event of an official's death: the deceased's full remuneration until the end of the third month following that in which death occurred, the costs of transporting the body to the deceased's place of origin.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'allocation de naissance et en cas de décès d'un fonctionnaire: la rémunération globale du défunt jusqu'à la fin du troisième mois qui suit celui du décès, les frais de transport du corps jusqu'au lieu d'origine du défunt.
English: On 28 and 29 June 2001, the Office organized a workshop on the consolidated appeals process for some 37 participants representing United Nations agencies, the Red Cross movement, non-governmental organizations and resident donor organizations.
French: Les 28 et 29 juin 2001, le Bureau a organisé un atelier sur la procédure d'appel global, auquel ont assisté 37 participants représentant les organismes des Nations Unies, la Croix-Rouge, des organisations non gouvernementales et des organisations donatrices intervenant au Tadjikistan.
English: Articles on terrorism and extradition and on corruption were also published in international law journals by staff of the AALCO secretariat.
French: Des articles sur le terrorisme et l'extradition ainsi que sur la corruption ont également été publiés dans des revues de droit international par des fonctionnaires du secrétariat de l'AALCO.
English: Her father entered their lives and married her mother just before Doris's eighth birthday.
French: Peu avant le huitième anniversaire de Doris, son père est entré dans sa vie en épousant sa mère.
English: Business Line Objective To provide leadership, policy direction and support to departmental program delivery to enable the Department to fulfil its mandate and meet its accountabilities.
French: Objectif du secteur d’activité Diriger, orienter et appuyer la prestation des programmes du Ministère afin que celuici puisse remplir son mandat et respecter ses obligations en matière de reddition de comptes.
English: Ms. Narcisse recalls taking one other message from Ms. Butler regarding Ms. Butler’s desire to speak to Ms. Walkus.
French: Il n’est pas contesté que Mme Butler n’a jamais parlé à Mme Walkus après avoir vu le Dr Gooch
English: Cartier had to return to harbour on the Saint-Charles river, where he found that relations with the Iroquois had become more acrimonious.
French: Cartier doit retourner au havre de la rivière Saint-Charles où il constate que les relations avec les Iroquois se sont envenimées.
English: I welcome the fact that our colleague, Andrew Tyrie, has devoted much energy to this matter in order for truth to be established in this disturbing case.
French: En plus des menaces et sévices incessants, les tortionnaires se servaient d’informations, émanant apparemment des services de renseignements, pour montrer à Binyam qu’ils étaient bien informés à son égard.
English: Health Canada's Canadian Health Network (CHN) represents a significant first step toward meeting many of the general public's health information needs.
French: Le Réseau canadien de la santé (RCS) de Santé Canada constitue un premier pas important vers la satisfaction de nombreux besoins de la population en matière d'information sur la santé.
English: The Bureau of the Conference usually has a two-day meeting twice a year, in February and October.
French: Le Bureau de la Conférence tient généralement deux réunions par an, d'une durée de deux jours chacune, en février et en octobre.
English: Action is considered necessary because greater competition could encourage gas companies to reduce their current levels of security of supply in order to reduce costs and increase their competitiveness.
French: Il est nécessaire d'agir car une concurrence accrue pourrait encourager les compagnies gazières à diminuer leurs niveaux actuels de sécurité d'approvisionnement afin de réduire les coûts et d'accroître leur compétitivité.
English: (b) To accelerate their efforts towards the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: b) À accélérer leurs efforts en vue d'une mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»;
English: The Charter may be invoked in proceedings before certain administrative or quasi-judicial tribunals which are charged with applying federal, provincial or territorial legislation.
French: La Charte peut être invoquée dans les procédures devant certains tribunaux administratifs ou quasi judiciaires chargés d'appliquer les lois fédérales, provinciales ou territoriales.
English: February 21, 2005 $300 Hélène Bouillon Danny Goudreault Lourdes de Blanc-Sablon Fish cod recreationally during close time.
French: 21 février 2005 300 $ Hélène Bouillon Danny Goudreault Lourdes de Blanc-Sablon A fait la pêche récréative de la morue pendant une période de fermeture.
English: It is provided with a living room of 60 m² (about 645 ft²), with a separate kitchen, with a swimming pool, with a terrace and with 2 garages.
French: Cet appartement de 46 m² comprend 2 pièces dont 1 chambre et 1 toilette. Il est doté d'une piscine, d'une terrasse et d'un parking.
English: This now takes precedence over an earlier case referred to as Boucher v. Canada (attorney General).
French: Cette décision a préséance sur une décision antérieure, Boucher c. Procureur général du Canada.
English: Those of us who are truly Europeans and not "Europeans' with a small "e' , say YES to political and truly economical convergence and NO to the spurious, nominal "convergence' of Europe.
French: Tous ceux d'entre nous qui sommes d'authentiques partisans de l'Europe - et pas seulement entre guillemets - disons OUI à la convergence politique et économique réelle et NON à la «convergence» mensongère et nominale.
English: The existing legal framework for administrative cooperation is, however, incomplete in providing for an active role for the Commission in supporting and coordinating Member States' activities, which is in particular the case in the field of VAT fraud and information on money laundering related to EC fraud.
French: Pour ce qui est de conférer à la Commission un rôle actif en matière de soutien des Etats membres et de coordination de leurs actions en ce qui concerne notamment la fraude à la TVA et les informations sur le blanchiment des produits de la fraude communautaire, le cadre législatif régissant actuellement la coopération administrative est toutefois incomplet.
English: In some countries and country groupings, such as Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, there have been increases of more than 10 Gini points in the past three decades.
French: Dans certains pays et groupements de pays, tels que la Finlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le coefficient de Gini a augmenté de plus de 10 points au cours des trois dernières décennies.
English: He was also a member of the Yukon River Panel for the past two years.
French: Il a été membre du Comité du fleuve du Yukon au cours des deux dernières années.
English: Mr President, the oral amendment consists of a social measure.
French: Monsieur le Président, l'amendement oral consiste en une disposition à caractère social.
English: Except for the recent "The New Canada" initiative, a series of articles published in the Globe and Mail in the summer of 2003, there is little indication that CRIC’s research activities reach all Canadians.
French: De plus, à l'exception de la récente initiative "Le nouveau Canada", série d'articles parus dans le Globe and Mail à l'été 2003, peu d'éléments indiquent que l’aspect recherche du CRIC parvient à rejoindre l’ensemble des Canadiens.
English: The average age of the young offenders in custodial care in 2001 was 17, the same as in 2000.
French: L'âge moyen des jeunes délinquants placés en foyer surveillé, en 2001, était de 17 ans, comme en 2000.
English: Even where peace is formally concluded, the risks of relapsing into violence can be significant and sufficient and ongoing support from the international community is therefore crucial.
French: Même lorsque la paix est officiellement conclue, les risques de sombrer à nouveau dans la violence peuvent être importants et un appui suffisant et permanent de la communauté internationale est donc crucial.
English: • Integrating Public Input as a Source of Evidence in a Progressive Licensing Framework Risk Management and Risk Communication:
French: • Inclure l'apport du public comme source de données probantes dans un cadre d'homologation progressive Gestion des risques et communication des risques :
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Conrad Bellehumeur, Director, Communications - Detailed Report Return to expense reports for Conrad Bellehumeur, Director, Communications Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Conrad Bellehumeur, Directeur, Communications - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: What more can be done during the present world emergency?
French: Que pouvons-nous faire encore durant la présente crise mondiale?
English: Declares that by providing, in breach of Articles 17(2)(a) and 18(1)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) En prévoyant, en violation des articles 17, paragraphe 2, sous a), et 18, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: The Department was also encouraged to promote a holistic approach to United Nations peacekeeping operations and garner support for sufficient and flexible funding for peacebuilding activities.
French: L'orateur encourage également le Département à promouvoir une approche holistique aux opérations de maintien de la paix et à mobiliser des appuis en faveur d'un financement adéquat et souple des activités de consolidation de la paix.