ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing will be provided to Inuit-owned businesses creating benefits through: training and jobs, housing projects, health and education related initiatives, while promoting Inuit ownership, language and culture.
French: Le financement sera fourni aux entreprises appartenant à des Inuits qui bénéficient aux Inuits en offrant une formation et en créant des emplois et en lançant des projets d’habitation et des initiatives liées à la santé et à l’éducation tout en faisans la promotion de l’accès à la propriété, de la langue et de la culture des Inuits.
English: The delegation, headed by Mikko ELO (Finland, SOC), visited more than 50 polling stations in Riga, Daugavpils (East) and Ventspils (West) areas on election day, and had meetings with the Central Electoral Commission and representatives of political parties, the media and NGOs.
French: La délégation, conduite par Mikko ELO (Finlande, SOC), a visité plus de 50 bureaux de vote dans les régions de Riga, Daugavpils (Est) et Ventspils (Ouest) le jour des élections et a rencontré la Commission électorale centrale ainsi que des représentants des partis politiques, des médias et des ONG.
English: Tameside Hippodrome is one of 30 UK venues managed commercially by Clear Channel Entertainment.
French: Tameside Hippodrome est une des trente salles de spectacle britanniques gérées commercialement par Clear Channel Entertainment.
English: The paper used in the interior of this document conforms to Canada's National Printing and Writing Paper Guideline and/or Uncoated Mechanical Printing Paper Guideline.
French: Le papier utilisé à l’intérieur de ce document est conforme à La ligne directrice nationale du Canada sur le papier d’impression et le papier à écrire ou à La ligne directrice sur le papier d’impression mécanique non couché (ou aux deux).
English: Giving impetus to national and international networks, whether involving the judicial authorities, security agencies or civil society;
French: La dynamisation des réseaux nationaux et internationaux en matière judiciaire et de sécurité, mais aussi de la société civile;
English: We will not use this to make money, but the idea is not very common.
French: Nous n'allons pas l'utiliser pour faire de l'argent, mais l'idée n'est pas très commun.
English: Women in India: Women in Partnership with Men, (Social Development and Women's Programme Division), chart by the Planning Commission, GOI, 2000.
French: Women in India: Women in Partnership with Men, (Social Development and Women's Programme Division), chart by the Planning Commission, , 2000.
English: Differences among different religions and ethnic groups should be settled through peaceful means, rather than deepening their differences.
French: Les divergences entre les différentes religions et les différents groupes ethniques doivent être réglées par des moyens pacifiques plutôt qu'en approfondissant leurs divergences.
English: • 2006-2007 marked the third year of joint CCG/RCMP delivery of the interim measures portion of the Marine Security Enforcement Teams (MSET) initiative; three dedicated program vessels operate from April to December; the MSET initiative provides the RCMP with a reliable platform from which to conduct on-water enforcement and response activities
French: • L'année 2006-2007 était la troisième année de prestation conjointe par la GCC et la GRC du volet des mesures intérimaires de l'initiative des équipes de la sûreté maritime (ESM). Trois navires spécialisés du programme sont en service d'avril à décembre.
English: Air transportation using Austrian Airlines' code on flights operated by Air Canada or its affiliates on segments between intermediate points and points in Canada; between domestic points in Canada; and between points in Canada and points in the United States of America, shall not be sold separately and shall only be available to Austrian Airlines' traffic carried on a continuous journey to and from Austria.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Austrian Airlines sur les vols effectués par Air Canada ou ses filiales sur les segments entre les points intermédiaires et les points situés au Canada; entre des points situés à l'intérieur du Canada; et entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Austrian Airlines de façon continue à destination ou en provenance de l'Autriche.  3.
English: In that context, I should like to make an observation: I would be a bit careful about expanding the mandate of peacekeeping operations, for example, to include rehabilitation and development efforts, but would rather focus them on their priority mandate and, on the other hand, try to engage the development partners as strongly and as early as possible.
French: Dans ce contexte, je voudrais faire une observation : j'hésiterais à élargir le mandat des opérations de maintien de la paix, par exemple, afin d'inclure le redressement ou les efforts de développement, mais je me concentrerais plutôt sur leur mandat prioritaire en essayant, par ailleurs, de faire participer ces partenaires du développement aussi activement et rapidement que possible.
English: The Committee encourages the State party to enhance collaboration and coordination with civil society organizations, in particular women's associations, to strengthen implementation of the provisions of the Convention, and to engage in consultations with such organizations when preparing its next report.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier la collaboration et la coordination avec les organisations constituées dans la société civile et, en particulier, les associations féminines, pour renforcer l'application des dispositions de la Convention, et à engager des consultations avec ces organisations au moment d'établir son prochain rapport.
English: This system is based on legislation which requires Internet service providers (ISPs) and other key actors to protect children and young people from harmful Internet content, and to address the associated technological and communicative challenges.
French: Ce système se fonde sur une législation imposant aux fournisseurs d’accès à Internet (FAI) et à d’autres acteurs clés de protéger les enfants et les jeunes des cybercontenus préjudiciables et de faire face aux défis qui se posent en termes de technologie et de communication.
English: III below).  It is however the responsibility of all States and of the international community as a whole, including international agencies whether or not from the United Nations system, to shape an international environment that enables States to effectively comply with these obligations.
French: Il revient néanmoins à tous les États et à la communauté internationale dans son ensemble, y compris les organismes internationaux, qu'ils appartiennent ou non au système de Nations Unies, de mettre en place un environnement international qui permette aux États de s'acquitter effectivement de ces obligations.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Animals The Atlantic Salmon - Our Largest Freshwater Fish As young fish, Atlantic salmon live in a few rivers in Cape Breton Highlands National Park.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Animaux Le saumon atlantique : notre plus gros poisson d’eau douce Le saumon atlantique fréquente plusieurs rivières du parc national.
English: If we consider that the ASEM states are responsible for over half of the world's gross domestic product, the burden of responsibility carried by this meeting in London becomes quite clear.
French: Si on tient compte du fait que les États de l'ASEM englobent plus de la moitié du produit intérieur brut mondial, on comprend qu'une grande responsabilité pèse sur le sommet de Londres.
English: The texts must now successfully be divided up into their genuinely constitutional and their more technical elements.
French: Nous devons parvenir à scinder ces textes entre leurs éléments véritablement constitutionnels et les autres, plus opérationnels.
English: Almost ten years after the Fourth World Conference on Women, a number of countries do not yet have national action plans on gender equality called for in paragraph 297 of the Beijing Platform for Action.
French: Près de 10 ans après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, plusieurs pays ne s'étaient toujours pas dotés du plan d'action national sur l'égalité des sexes, prévu au paragraphe 297 du Programme d'action de Beijing.
English: "institution" « institution » "institution" means (a) a bank, as defined in section 2 of the Bank Act; (b) an authorized foreign bank, as defined in section 2 of the Bank Act; (c) a retail association, as defined in section 2 of the Cooperative Credit Associations Act; or (d) a company, as defined in section 2 of the Trust and Loan Companies Act. "interest" « intérêt » "interest", in relation to a principal protected note, includes any return payable under the note by an institution in respect of the principal.
French: Définitions « billet à capital protégé » Instrument financier qui est émis au Canada par une institution à un investisseur et qui prévoit : a) que l’institution est tenue de payer une ou plusieurs sommes déterminées, en tout ou en partie, en fonction d’un indice ou d’une valeur de référence, notamment : (i) la valeur marchande d’une valeur mobilière, d’une denrée, d’un fonds de placement ou d’un autre instrument financier, (ii) le taux de change applicable entre deux devises; b) que le montant du capital que l’institution est tenue de rembourser à l’échéance ou avant est égal ou supérieur à la somme totale payée par l’investisseur pour le billet.
English: Trade Policy and Trade Promotion Many departments of the Government of Canada and of provincial/territorial governments manage programs that encourage international business expansion.
French: Politique commerciale et promotion du commerce De nombreux ministÃ¨res du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux et territoriaux gÃ¨rent des programmes qui encouragent l'expansion du commerce Ã l'Ã©chelle internationale.
English: Larger shippers have more influence on routing patterns. Small shippers do not have the same pull and do not get first priority on available space.
French: Les gros expéditeurs exercent une influence plus grande sur les structures des routes de navigation, tandis que les petits expéditeurs n’ont pas le même pouvoir et n’obtiennent pas la priorité pour utiliser l’espace disponible.
English: ▪ Pacific Northwest Fish Health Protection Committee (Alaska, California, Idaho, Montana, Oregon, Washington states, and USA federal government; observers from DFO Pacific and British Columbia attend) – standards for protecting the health of salmonid resources.
French: L’Alberta dispose d’un processus décisionnel officiel décrit dans Berry et Stenton (1993).    6. Organismes régionaux   Des organismes régionaux ont été créés dans différentes parties du Canada et des États-Unis, afin de mieux coordonner les efforts visant à minimiser les répercussions nuisibles des activités humaines sur les ressources halieutiques.
English: To give an example: between 1994 and 2000, the export credit agencies in our OECD countries guaranteed investments in new energy production equivalent to approximately USD 100 billion.
French: Pour donner un exemple: de 1994 à 2000, les organismes de crédit à l’exportation de nos pays, membres de l’OCDE, ont garanti des investissements dans de nouveaux projets de production d’énergie pour un montant équivalent à quelque 100 millions de dollars américains.
English: Notes with preoccupation that the development and enrichment of the United Nations website in several official languages has improved at a much slower rate than expected, and in this regard exhorts the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to improve the actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website, in particular by expediting the filling of current vacant posts in some sections;
French: Constate avec préoccupation que la construction et l'enrichissement du site Web de l'Organisation ont progressé bien plus lentement que prévu pour certaines langues officielles, et, à ce sujet, engage vivement le Département de l'information à renforcer, en se coordonnant avec les bureaux qui fournissent le contenu, les dispositions prises pour réaliser la parité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation, en particulier en pourvoyant rapidement les postes actuellement vacants dans certaines sections;
English: Leadership and Aboriginal Affairs (S114) Traditional leadership thinking is giving way to more diverse, hands-on and value-based approaches in an innovative environment that strives for continuous improvement.
French: Leadership et affaires autochtones (S114) Les principes traditionnels du leadership cèdent progressivement la place à des approches plus diversifiées, pratiques et centrées sur les valeurs, mieux adaptées à un environnement novateur et fondé sur l'amélioration continue.
English: Contribution in support of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund Start Date: 2003-2004 End Date: 2006-2007 Total Funding: $26.4 million Purpose of Transfer Payment Program:
French: Évaluation Cadre de rendement et d'évaluation pour le Programme de conservation des resources Cadre En 2002, Parcs Canada a remainié la fonction de conservation des ressources afin de l'axer sur la diffusion de connaissances scientifiques, la protection des ressources patrimoniales, l'établissement de liens avec les intervenants et les programmes publics de sécurité.
English: See the current version of IT-213, Prizes from Lottery Schemes, Pool System Betting and Giveaway Contests.
French: Voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-213, Loteries, paris collectifs et concours où des prix ou récompenses sont accordés.
English: • The Science to Business Program enables Business Schools to recruit recent PhD science graduates to pursue an MBA to better identify and facilitate the transfer of health innovations into useful products for the benefit of all Canadians.
French: • Le Programme « Des sciences aux affaires » permet aux écoles de commerce de recruter des diplômés ayant obtenu récemment un doctorat en sciences pour faire un MBA afin de mieux identifier et de faciliter le transfert des innovations en matière de santé en produits utiles pour tous les Canadiens..
English: Madam President, not only do I think it is important we keep tomorrow' s debate on the fight against racism in the form proposed, but in addition, many of our fellow MEPs are now well aware of the fact that no country in Europe is immune from the increase in the xenophobic and populist vote.
French: Madame la Présidente, non seulement je crois qu' il est important que nous maintenions le débat tel qu' il est proposé pour demain concernant la lutte contre le racisme. Qui plus est, nombre de nos collègues ont aujourd' hui conscience du fait qu' aucun pays d' Europe n' est préservé de la montée du vote xénophobe et populiste.
English: Worldwide competition in the foodstuffs industry is causing ruin.
French: Le monde est le théâtre d'une concurrence désastreuse dans le domaine de l'industrie agro-alimentaire.
English: The Foundation does not provide support for personal projects.
French: Les projets personnels ne peuvent pas bénéficier du soutien de la fondation.
English: The International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health currently contains more than 15 000 items, many translated into multiple languages and each described using a set of keywords supported by a powerful free text search.
French: "Les décideurs, les professionnels et le grand public auront, à travers lui, un accès rapide et direct aux informations essentielles pour améliorer la sécurité sanitaire des aliments et protéger la santé des animaux et des plantes", a ajouté Mme Fresco.
English: When Eugene was just eight years old his family fled France, leaving their possessions behind, and started a long and increasingly difficult eleven year exile.
French: Eugène n'avait encore que huit ans quand sa famille dut fuir la France en abandonnant ses biens derrière elle. La famille commençait alors un long et pénible exil qui allait durer onze ans.
English: Youth Zone - "Intern Journal - Meredith Phillips"  [ 2007-06-01 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Zone jeunesse - Journal de stagiaire - Meredith Phillips  [ 2007-06-01 ] Pêches et Océans Canada :
English: Mr. Sossa (Benin) apologized for the late submission of the replies to the list of issues and regretted that they had arrived too late to be translated.
French: M. Sossa (Bénin) s'excuse de la présentation tardive des réponses à la liste des points à traiter et regrette que pour cette raison elles n'aient pu être traduites.
English: In the rat ovalbumin induced lung eosinophilia model, a model designed to mimic allergen induced lung eosinophilia, fluticasone furoate inhibited the antigen induced eosinophil accumulation in the lungs of sensitized rats.
French: Dans le modèle de l'éosinophilie pulmonaire du rat induite par l'ovalbumine, un modèle conçu pour représenter une éosinophilie pulmonaire induite par un allergène, le furoate de fluticasone a inhibé l'accumulation d'éosinophiles induite par l'antigène dans les poumons de rats sensibilisés.
English: This Privacy Policy ("Policy") describes in detail how we deal with information that we collect on this website (the "Site").
French: La présente Politique de confidentialité (ci-après «la Politique») décrit en détail le traitement des informations recueillies sur le présent site web (le «site»).
English: This enabled UNMEE to return three tracts of land to civilian use that were previously suspected of having been mined.
French: Ces opérations ont permis à la MINUEE de restituer à un usage civil trois parcelles d'un terrain dont on soupçonnait qu'il était miné.
English: However, the rules for charities are different in that most supplies made by charities are exempt.
French: Cependant, pour les organismes de bienfaisance, les règles diffèrent quelque peu en ce sens que la plupart des fournitures effectuées par les organismes de bienfaisance sont exonérées.
English: None of the girls and young women in the programme have any professional training, and some have no diplomas.
French: Aucune des élèves de ce programme ne possède une formation professionnelle quelconque, et certaines n'ont aucun diplôme.
English: How long does it take to get my order?
French: Dans combien de temps ma commande va-t-elle me parvenir ?
English: This initiative is an example of the Government of Canada's commitment to the values of respect, equality and diversity.
French: Cette initiative est un exemple de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser le respect, l'égalité et la diversité.
English:  The expected outcome of this project is to ensure that the basic need of shelter for the disaster-affected population is met.   Related Link(s):
French:  Le résultat escompté pour ce projet est la fourniture d'abris aux gens touchés par la catastrophe. Lien(s) connexe(s) :
English: In cases of doubt on this issue, there should be a predisposition to report rather than to not report.
French: En cas de doute sur cette question, il vaut mieux être prédisposé à présenter un rapport que de ne pas en présenter un.
English: Server Messages Server messages (including instructions, permissions, confirmation and errors) must appear in the language of the page accessed or, when the technology available to an institution does not permit the selection of the language of the server messages, a bilingual message must be generated for both English pages and French pages.
French: Messages du serveur Les messages du serveur (y compris les instructions, les permissions, les confirmations et les erreurs) doivent figurer dans la langue de la page à laquelle l'utilisateur a accédé ou, si la technologie employée par une institution ne permet pas le choix de la langue pour les messages du serveur, un message bilingue doit être généré pour les pages anglaises et françaises.
English: Some lead to significant safety improvements, and some do not.
French: Certaines mènent à des améliorations considérables en matière de sécurité, d’autres non.
English: Drury oversaw the work of the reviewers until March of 1988.  Drury examined the review questions and notes drafted by the  screeners/reviewers for each review completed on the questionnaires  evaluated by the MEC.
French: Mme Drury a supervisé le travail des réviseurs jusqu'en mars  1988. Elle a examiné les questions et notes qu'ils avaient rédigées pour  chaque examen des questionnaires évalués par le Comité directeur.
English: The Mykonos Bay Hotel is located just a 10-minute walk from Mykonos Town - the lively main city of this beautiful island. Despite this convenient setting, the hotel enjoys a tranquil atmosphere allowing you to relax in the Mediterranean sunshine.
French: Le Mykonos Bay Hotel et son architecture minimaliste vous offrent une vue fantastique sur la mer Égée, les moulins de Mykonos et l'île préférée de la reine Soraya.
English: The initiatives of the regional programme are viewed as a key intervention to generate business and investment in the Africa region.
French: Les initiatives qui ont été prises dans le contexte du programme régional sont considérées comme une intervention clé visant à dynamiser les affaires et les investissements dans la région.
English: All parties to the instrument would be members of the representative body that would vote to approve the final draft best practices, intermediary benchmarks, and mentoring programs designed “on-demand” and provided by issue-based ad hoc working groups.
French: Toutes les parties à l'instrument seraient membres de l'organe de représentation qui approuverait par vote le projet final de meilleures pratiques, les points de repères intermédiaires et les programmes de mentorat conçus sur demande et fournis par des groupes de travail spécialisés;
English: Prophet Ibrahim (peace be upon him) did not say to him, "I am a scholar and you are ignorant"; instead, he said "There has come to me of knowledge (as a Prophet) that which has not come unto you.
French: Il n’a pas dit : « Je sais alors que toi tu es ignorant », mais plutôt : « Il m’est parvenu un savoir que tu n’as pas reçu ».
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H
French: RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13-H (Freinage)
English: Each new vendor must be shown on a new subheader.
French: Chaque nouveau pays ou nouvel État doit être indiqué dans un nouveau sous-en-tête.
English: The Financial Stability Forum (FSF) was established by the Group of Seven (G-7) countries to promote information exchange and to coordinate the activities of national authorities (including central banks), international institutions, and international regulatory or expert groups with responsibilities for various aspects of financial stability.
French: Le Forum sur la stabilité ﬁnancière a été créé par le Groupe des Sept (G7) pour promouvoir les échanges d’information et coordonner les activités des autorités nationales (y compris les banques centrales), des institutions internationales et des groupes de réglementation ou d’experts internationaux dont les responsabilités portent sur divers aspects de la stabilité ﬁnancière.
English: My buddy John, a weapons controller, and I strapped in for takeoff.
French: Mon ami John, un contrôleur d’armes, et moi-même nous nous sommes sanglés pour le décollage.
English: "Can Electronic Monitoring Make a Difference?
French: Can Electronic Monitoring Make a Difference?
English: HÃ©lÃ¨ne Bernard, Jean-Blaise Bourque, Denise Campillo, Suzanne Chartrand, Maryse Chynchuck, Yves Desautels, Pierre DeTonnancour, Lynne Dwyer, Serge GagnÃ©, Marie-France GuÃ©raud, Michel LalibertÃ©, FranÃ§ois LanctÃ´t, Louis Panneton, and Robert Papineau.
French: HÃ©lÃ¨ne Bernard, Jean-Blaise Bourque, Denise Campillo, Suzanne Chartrand, Maryse Chynchuck, Yves Desautels, Pierre de Tonnancour, Lynne Dwyer, Serge GagnÃ©, Marie-France GuÃ©raud, Michel LalibertÃ©, FranÃ§ois LanctÃ´t, Louis Panneton et Robert Papineau.