ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 58 None the less, so far as those advertisements are concerned, it is still necessary to consider whether use of the trade mark may be legitimate in the light of the rule laid down in Article 6(1)(c) of the directive, that the proprietor may not prohibit a third party from using the trade mark to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts, provided that the use is necessary to indicate that purpose and is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: 58 Toutefois, il y a encore lieu, pour ce qui concerne ces annonces, d'examiner si l'usage de la marque peut être légitime au regard de la règle prévue à l'article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive, selon laquelle le titulaire ne peut interdire à un tiers l'usage de sa marque pour indiquer la destination d'un produit ou d'un service, notamment en tant qu'accessoires ou pièces détachées, pour autant que l'usage est nécessaire pour indiquer cette destination et qu'il est conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: • To understand how and why individuals could affect social change.
French: • Comprendre comment et pourquoi les citoyens pourraient avoir une incidence sur les changements sociaux.
English: • Make sure you cite specific sections of the Policy if applicable.
French: • Assurez-vous de citer les articles de la politique qui s'appliquent.
English: If these antimicrobials become ineffective due to the development of bacterial resistance, alternative antimicrobials are not available to treat human infections caused by the resistant bacteria.
French: On les qualifie de dernier recours puisque, si ces antimicrobiens deviennent non efficaces à la suite du développement d'une résistance, des antimicrobiens de rechange ne seront pas disponibles pour traiter ces infections.
English: The conclusion summarizes our tax compliance strategy and approach to benefits administration.
French: La conclusion résume notre stratégie d’observation fiscale et notre approche à l’égard de l’administration des prestations.
English: to have set aside and also the legal arguments specifically advanced in support of the appeal.
French: marque demandée serait impropre à distinguer les services «restaurants, bars et snacks» fournis par la requérante de ceux fournis par d’autres entreprises.
English: A decent vehicle has an engine to propel it, but what you are offering us has an empty space where the engine should be, nothing but an empty space.
French: Un véhicule digne de ce nom a un moteur pour le propulser, mais ce que vous nous offrez est un espace vide où devrait se trouver le moteur, rien de plus qu'un espace vide.
English: Amendment 200 Article 53, paragraph 5, points (a), (b), (c), (d), (e) and (f) (a) uses in plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC; (b) uses in biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; (c) uses as medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93 and Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC; (d) uses as food additives within the scope of Directive 89/107/EEC; (e) uses as additives in animal feeding stuffs within the scope of Directive 70/524/EEC; (f) uses as flavourings in foodstuffs within the scope of Decision 1999/217/EC; Justification See Article 2.
French: (a) les utilisations dans des produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE; (b) les utilisations dans des produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE; (c) les utilisations comme médicaments à usage humain ou à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 2309/93 et des directives 2001/82/CE et 2001/83/CE; (d) les utilisations comme additifs relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE; (e) les utilisations comme additifs dans l'alimentation des animaux relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE; (f) les utilisations comme substances aromatisantes relevant du champ d'application de la décision 1999/217/CE;
English: Consequently, repudiation will not be recognized when undertaken between spouses of whom at least one is Belgian or comes from a state that does not recognize this institution.
French: Par conséquent, ne sera pas reconnue la répudiation intervenue entre époux dont l'un au moins est Belge ou ressortissant d'un État qui ne connaît pas cette institution.
English: A new radiorespirometric apparatus is described. It permits a simultaneous estimation of proinsulin and insulin and of carbon dioxide production by the isolated pancreatic islets.
French: Nous décrivons un nouveau radiorespiromètre permettant de mesurer simultanément la production de pro-insuline, d'insuline et de CO2 par des ilôts pancréatiques isolés.
English: General trend in the work of the Court up to 31 December 2000
French: Évolution générale de l'activité judiciaire jusqu'au 31 décembre 2000 Tableau 16:
English: Experience has shown that this number is sufficient to enable observers, even those from big countries, to follow the Assembly's work, and that it also corresponds to the financial possibilities of observer countries and the space available in the Assembly Chamber.
French: En effet, l'expérience montre que ce nombre est satisfaisant pour permettre aux observateurs, même de grands pays, de suivre les travaux de l'Assemblée, semble adapté aux possibilités matérielles des pays observateurs et aux possibilités d'accueil de l'hémicycle de l'Assemblée.
English: • seek out and develop talented Aboriginal people by directing their course of study, and by affording them the necessary training and materials; 
French: • Recruter des Autochtones talentueux et favoriser leur développement en orientant leur cheminement académique et en leur procurant la formation et les outils nécessaires à leur développement;
English: However, I reserve this right mainly for my regular clients.
French: Toutefois, ce privilège est normalement accordé à des clients réguliers.
English: Area Director Model Figure 2:
French: Modèle de gestion sectorielle Figure 2 :
English: Borgmann U, Norwood WP, Reynoldson TB, Rosa F. 2001.
French: BORGMANN U., W. P. NORWOOD, T. B. REYNOLDSON et F. ROSA.
English: • The Commission is fully operational.
French: • La Commission est entièrement opérationnelle.
English: A major focus of their work was the promotion of the International Day for Solidarity with the Palestinian People.
French: Ces entités ont notamment fait porter leurs efforts sur la promotion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: But, initially, since the Litebook was considered a medical device, Pederson’s approach was to seek distribution in places already selling things like wheelchairs and home-health-care products.
French: Au début, comme le Litebook était considéré comme un appareil médical, M. Pederson cherchait à le distribuer dans des endroits qui vendaient des fauteuils roulants et des produits de soins de santé à domicile.
English: Vancouver - Kelowna - Comox Commercial Flight: $2,372.41 Chartered Flight:
French: Vancouver - Kelowna - Comox Vol commercial : 2,372.41$ Vol nolisé :
English: (d) To authorize its Chairperson, in situations where the State party concerned indicates that a report will be provided to the Committee and upon a request from the State party, to defer consideration of the situation for one session.
French: d) Au cas où l'État partie indiquerait qu'un rapport sera présenté, le Comité autorisera son président à reporter à la session suivante, à la demande dudit État, l'examen de la situation dans le pays concerné.
English: Thus, as Head of the HLPG, I had the opportunity to co-ordinate our activities and to update our information with the Co-Chairmen of the Minsk Group in relation to the ongoing negotiation process and possible roles for our Group in the future.
French: En ma qualité de Chef du GPHN, j’ai donc eu l’occasion de coordonner nos activités avec les coprésidents du Groupe de Minsk et de mettre à jour nos informations se rapportant au processus de négociations en cours et aux rôles que notre Groupe pourrait jouer à l’avenir.
English: — Human Resources Plan for S&T Enterprise (First version Sept )
French: — Plan des ressources humaines de l’Entreprise (première version : septembre )
English: "4.2.2.2. on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp or LED module(s), a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;"
French: «4.2.2.2 Sur les projecteurs satisfaisant, par modification volontaire du calage du bloc optique ou de la lampe à incandescence ou du (des) module(s) DEL, aux exigences des deux sens de circulation, une flèche horizontale comportant deux pointes dirigées l'une vers la gauche, l'autre vers la droite;».
English: Demo Get rail miles and route Rail Miles and Routes
French: Démo Déterminez vos milles ferroviaires et vos itinéraires Itinéraires et milles ferroviaires
English: With respect to the other assets, Eastern did not provide evidence such as certificates of title, receipts, purchase invoices, bills of lading, insurance documents, customs records, inventory lists, asset registers, hire purchase or lease agreements, transportation documents and other relevant documents generated prior to 2 August 1990.
French: Quant aux autres biens, elle n'a présenté aucun justificatif (titres, reçus, factures d'achat, connaissements, documents d'assurance ou de douane, inventaires, registres, contrats de crédit-bail ou de location, documents de transport …) datant d'avant le 2 août 1990.
English: Ligumia nasuta exhibits subtle sexual dimorphism, with the female shell being more rounded or swollen along the posterior ventral margin than the male shell.
French: La ligumie pointue affiche un très léger dimorphisme sexuel, la coquille de la femelle étant plus arrondie ou renflée que celle du mâle le long du bord ventral postérieur.
English: In their ongoing efforts to combat signal theft, the key industry players have each undertaken various initiatives. A sample of these activities is provided below:
French: Dans le cadre de leur programme de lutte contre le vol de signaux, plusieurs membres clés de l'industrie ont pris diverses initiatives dont quelques exemples sont énoncés ci-dessous.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 4 Paragraph 5 5. Emphasises the direct responsibility of Member States to recuperate funds the payment of which is tainted by irregularity; reiterates its encouragement to the Commission to suspend interim payments to Member States in cases of serious irregularity, recognises the need to react appropriately to the insufficiency of management control systems in a Member State and recalls that fraud and irregularities are damaging to the action of the European Union, particularly to structural projects.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 4 Paragraphe 5 5. insiste sur la responsabilité directe des États membres dans le recouvrement des fonds dont le versement est entaché d'irrégularité; réitère sa suggestion à la Commission de suspendre les paiements intermédiaires aux États membres en cas d'irrégularités graves; reconnaît la nécessité de réagir de manière appropriée face à l'insuffisance d'un Etat membre dans les systèmes de contrôle de gestion et rappelle que fraudes et irrégularités sont préjudiciables à l'action de l'Union européenne et notamment aux projets en matière d'actions structurelles; Or. fr
English: Europe's longest glacier is not listed as a UNESCO World Heritage Site for no reason. The landscape is spectacular.
French: Jamais encore la randonnée n'a été aussi passionnante!
English: In addition, DND continued to enhance bilateral relations with Japan with an eye to developing future interoperability in select areas like search and rescue and disaster relief.
French: En outre, le MDN a continué d'améliorer les relations bilatérales avec le Japon, en vue de développer une interopérabilité future dans certains domaines comme la recherche et le sauvetage ainsi que les secours en cas de catastrophe.
English: The Division of course retained its identity for administrative purposes, and Captain Brock continued to exercise his command as CANCOMDESPAC. 6 "Train" is the term applied to the fleet of oilers, ammunition ships and other supply vessels that is required to enable a naval force to operate at sea for long periods of time.
French: À la fin d’octobre 1950, la flotte des Nations Unies se composait de quatre-vingt-quatorze unités de combat, dont quatre porte-avions d’escadre et quatre porte-avions d’escorte, un cuirassé, neuf croiseurs, cinquantequatre destroyers, six sous-marins et seize dragueurs de mines.
English: Dr. Grenfell had a dedication to, and knowledge of, the people of this area, and the love he had for them still shines through, not just because it's a museum or an interpretive centre, but because it has left a lasting mark on everybody here.
French: Sir Grenfell se dévouait pour les gens de cette région et il les connaissait bien. L'amour qu'il leur portait se manifeste jusqu'à maintenant, non seulement à cause de l'existence du musée ou centre d'interprétation, mais parce que tout le monde ici en ressent les effets jusqu'à maintenant.
English: Council members condemned all acts of violence and demanded their immediate cessation.
French: Les membres du Conseil ont condamné tous les actes de violence et exigé qu'ils cessent immédiatement.
English: The annual report also integrates information related to human consumption of antimicrobials.
French: Ce rapport annuel intègre également les renseignements concernant la consommation d’antimicrobiens chez l’humain.
English: This Stability Pact was brought into being for reasons that were very transparent, particularly in the case of Germany, which later turned out to be the country that had the greatest problems with it.
French: Ce pacte de stabilité a été élaboré pour des raisons on ne peut plus transparentes, notamment en ce qui concerne l’Allemagne, pays qui par la suite allait s’avérer être celui ayant le plus de difficultés à l’appliquer.
English: Responsibility Punishment is not the key concern in a restorative approach.
French: Responsabilité Le châtiment ne constitue pas la principale préoccupation dans l’approche réparatrice.
English: The defence also requested that the National Institute of Toxicology should issue a report supplementary to the report already issued, transmitting samples of the defendant's blood in order to determine whether the semen found in the condoms was the author's.
French: La défense avait également demandé que l'Institut de toxicologie fasse un rapport complémentaire au rapport déjà produit, et avait envoyé des échantillons de sang de l'accusé, afin que l'Institut détermine si le sperme contenu dans les préservatifs était celui de l'auteur.
English: Veterans Affairs Veterans Affairs, Department BBV00 Canada Remembers Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Particulier au ministère(s): • 146 - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada BBL00 Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue Description:
English: 9 Test of alarms and indications
French: 9 Contrôle des alarmes et indicateurs
English: Coordinate development of public health education and outreach materials to increase awareness of the issues and possible solutions.
French: Faciliter l'élaboration de matériels de sensibilisation et de vulgarisation portant sur la santé publique en vue de sensibiliser davantage les gens aux problèmes et aux solutions possibles.
English: However, prospects for Canadian exporters remain promising over the medium- and long-term, especially in the investment sector, where Argentina is one of the leading emerging markets for foreign investment opportunities.
French: Toutefois, les perspectives pour les exportateurs canadiens restent prometteuses Ã moyen et Ã long terme, surtout dans le secteur de l'investissement, oÃ¹ l'Argentine est l'un des principaux marchÃ©s Ã©mergents pour l'investissement Ã©tranger.
English: 23 February 2009 - When the ILO adopted the Maritime Labour Convention (MLC) on 23 February 2006, Director-General Juan Somavia called it a historic moment for the world’s more than 1.2 million seafarers.
French: 23 février 2009 - Lorsque l'OIT a adopté la convention du travail maritime (MLC) le 23 février 2006, le Directeur général Juan Somavia avait parlé de moment historique pour plus de 1,2 million de marins dans le monde.
English: c In accordance with paragraph 2 (b) above, please give an appraisal of the international arrangement on forests according to its different activities, as appropriate, such as: Forum sessions; Forum decisions/resolutions; panel discussions at Forum sessions; country- and organization-led initiatives; reports of ad hoc expert groups; partnership-initiated activities; contacts at Forum sessions; actions by the Forum secretariat; or multi-stakeholder dialogues.
French: c Conformément aux dispositions du paragraphe 2 b) ci-dessus, veuillez évaluer l'arrangement selon ses différentes activités telles que, par exemple : les sessions du Forum; les décisions et résolutions du Forum; les tables rondes tenues en marge des sessions du Forum; les initiatives prises par les pays ou par les organisations; les rapports des groupes spéciaux d'experts; les activités lancées par le Partenariat; les contacts établis lors des sessions du Forum; les activités du secrétariat du Forum; la concertation multipartite.
English: The panel will be chaired by H.E. Mr. Francisco Seixas da Costa (Portugal), Chairman of the Second Committee.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Francisco Seixas da Costa (Portugal), Président de la Deuxième Commission.
English: It was also important to take into consideration the relationship between the issue of water, environment and security and that of the economic aspects of security in Europe that had been discussed during the fifty-seventh session of the United Nations Economic Commission for Europe (7-10 May 2002).
French: Il a également paru important de tenir compte des liens entre d'une part la question de l'eau, de l'environnement et de la sécurité et d'autre part celle des aspects économiques de la sécurité en Europe, débattue lors de la cinquante-septième session de la Commission économique pour l'Europe tenue du 7 au 10 mai 2002.
English: INAC officials believed that with more funding to address the known issues such vulnerability could be totally obliterated.
French: Les fonctionnaires d’AINC croyaient qu’avec plus de financement pour s’attaquer aux problèmes connus, une telle vulnérabilité pourrait être totalement éliminée.
English: The department also keeps monographs with chronological and subject inventories (1953‐ 1982 annual handbooks).
French: Le Service conserve aussi des monographies incorporant des inventaires thématiques ou chronologiques (Annuaire manuel 1953­ 1982).
English: Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of the Statute of the ESCB may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
French: Les articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 (a) et 36 des statuts du SEBC peuvent être modiﬁés par le Conseil, statuant soit à la majorité qualiﬁée sur recommandation de la BCE et après consultation de la Commission, soit à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
English: On external relations, discussions dealt also with the World Trade Organisation, the Middle East peace process, the western Balkans (also in the presence of President Trajkovski of the Former Yugoslav Republic of Macedonia), the Korean peninsula and climate change.
French: Les débats relatifs aux relations extérieures ont également porté sur l'Organisation mondiale du commerce, le processus de paix au Moyen-Orient, les Balkans occidentaux (également en présence de M. Trajkovski, président de l'ancienne République yougoslave de Macédoine), la péninsule Coréenne et les changements climatiques.
English: The tabs and the long pages (making scrolling necessary) did not provide an overview of the questionnaire.
French: Les onglets et les longues pages (qui nécessitent de les faire défiler) ne permettent pas d'avoir une vue générale.
English: Ensure that all of the equipment and supplies in the Kit are present and in good working order.
French: S’assurer qu’elle comprend tout le matériel et l’équipement requis, et que tout fonctionne bien.
English: European Observatory on health care system, Italy, 2001, on the WHO region Europe website (www.who.dk).
French: Observatoire européen des systèmes de santé, Italie, 2001; document consultable sur le site du Bureau régional de l’Europe de l’OMS (www.who.dk).
English: There also comes a time, particularly after periods of rapid growth and development, to consolidate and bed down the activities which have clearly been successful, to reduce complexity and to ensure that the organization has the governance and management structures to move through its next phase of evolution.
French: Il arrive un temps, surtout après une période de croissance et de développement rapides, où une organisation doit consolider ses acquis et ne garder que les activités clairement productives afin de réduire sa complexité et s'assurer qu'elle dispose des structures de gestion et de gouvernance adaptées au prochain stade de son évolution.
English: People simply cannot take in as much information from a screen as from a print document.
French: Les gens ne peuvent tout simplement pas absorber autant d’information sur un écran que sur un document imprimé.
English: Welcomes the substantive support that the United Nations Secretariat is providing to the forthcoming Global Forum and requests that such support be extended to the future forums according to General Assembly resolution 56/213;
French: Accueille avec satisfaction l'appui fonctionnel que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies fournit pour le prochain Forum mondial et demande que cet appui soit assuré également à l'avenir pour les autres forums, conformément à la résolution 56/213 de l'Assemblée générale;
English: A study of Arctic ringed seals has confirmed the existence of several distinct groups based on growth data and, along with the existence of geographic barriers, population boundaries can be defined (e.g. Hudson’s Bay, Baffin Island/Davis Strait, Arctic archipelago).
French: Une étude des phoques annelés de l'Arctique a confirmé l'existence de plusieurs groupes distincts d'après les données de croissance et, grâce aux barrières géographiques, on peut définir les limites des aires de répartition des populations (p. ex. baie d'Hudson, île de Baffin et détroit de Davis, archipel Arctique).
English: Thus, in the name of Islam, the reactionary television programme “Kolomto”, broadcast on the state-run national television channel, campaigns for women to return to a righteous way of life.
French: Ainsi, le programme réactionnaire « Kolomto », diffusé par la chaîne nationale publique, prône-t-il le retour de la femme au mode de vie traditionnel.
English: There will be opportunities for questions and answers in both morning and afternoon sessions.
French: Une période de questions et réponses suivra les deux sessions.
English: IIHF INTERNATIONAL ICE HOCKEY FEDERATION
French: Camp pour le développement du hockey sur glace – Conçu pour former tous les participants : joueurs, managers, entraîneurs, responsables de l’équipement, officiels et dirigeants ; les différents groupes présents ont chacun leurs programmes de formation auquel ils participent activement.