ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Any person may participate in the operation of radio apparatus in the amateur radio service under the supervision and in the presence of an individual referred to in section 42. (2) A holder of a certificate or licence referred to in section 42 may (a) permit any person who does not hold such a certificate or licence to operate radio apparatus, subject to compliance with the terms and conditions of that holder's certificate or licence; and" SOR/2000-78 (b) permit the participation in the operation referred to in paragraph (a) by any person only in accordance with subsection (1).
French: (1) Toute personne peut aider à faire fonctionner un appareil radio du service de radioamateur, à condition qu'elle soit sous la supervision et en présence d'une personne visée à l'article 42 (2) Le titulaire d'un document mentionné à l'article 42 peut : a) sous réserve du respect des conditions de ce document, permettre à une personne qui n'est pas titulaire d'un tel document de faire fonctionner un appareil radio; » DORS/2000-78 b) permettre la participation de toute personne à l'activité visée à l'alinéa a), pourvu que les conditions prévues au paragraphe (1) soient respectées.
English: While the views of stakeholders have been solicited and received, the Committee can do more to actively contribute to increased transparency and a more inclusive negotiations process.
French: Bien que les avis des parties intéressées aient été sollicités et reçus, le Comité peut faire davantage pour ce qui est de contribuer activement à une transparence accrue et à un processus de négociation qui soit plus inclusif.
English: • Extent to which home and community based services are co-ordinated with each other, and with institutional services.
French: • Mesure dans laquelle existe la coordination entre les services à domicile et les services communautaires, et entre ces deux types de services et les services dispensés par les établissements
English: Work to secure resources for joint and coordinated physical and technological improvements to key border points and trade corridors aimed at overcoming traffic management and growth challenges, including dedicated lanes and border modeling exercises.
French: Tenter d'obtenir les ressources nécessaires pour apporter conjointement et de façon coordonnée des améliorations physiques et technologiques aux principaux postes-frontière et dans les grands corridors commerciaux afin de relever les défis que présentent la gestion et la croissance de la circulation, y compris par la création de voies réservées et d'exercices de modelage.
English: Five-year (1996-2000) mean wet deposition exceedance of critical SO= 4 loads (kg SO= /ha/yr) for 95% lake protection level.
French: Concentrations moyennes de NO3 en janvier du scénario de référence de 2020 ................................52 Figure 5.10b :
English: Note:** The Full version includes Linux INSERT based on Knoppix.
French: Nota:** La version Full comprend Linux INSERT basée sur Knoppix.
English: Although the epidemic curve presents episodes of illness, double counting was eliminated in calculating vaccine efficacy.
French: Bien que la courbe épidémique présente plus d’un épisode de morbidité, nous avons éliminé dans le calcul de l’efficacité du vaccin les cas où les sujets avaient été comptés une deuxième fois.
English: We would like all of you to ensure that cell phones and pagers are turned off at all times while you are in the hearing room.
French: Assurez-vous que vos téléphones cellulaires et téléavertisseurs sont éteints en tout temps lorsque vous êtes dans la salle d'audience.
English: Following an initial, unsuccessful attempt in 1993, in 1998 the Commission presented, as part of Agenda 2000 (COM(98)182 and 370), new proposals for reform designed to encourage European production to adapt to the increased demand for quality wine through restructuring and conversion measures.
French: Après une première tentative infructueuse en 1993, la Commission a présenté en 1998, dans le cadre de l'Agenda 2000 [COM(98)182 et 370], de nouvelles propositions de réforme, destinées à encourager l'adaptation de la production européenne à l'évolution de la demande vers le vin de qualité, moyennant des mesures de restructuration et de reconversion.
English: I also note that, with respect to the fight against intolerance, racism and anti-Semitism, the United Nations might usefully be inspired by the work that has been done in those areas by the OSCE.
French: Je voudrais dire aussi qu'en matière de lutte contre l'intolérance, le racisme et l'antisémitisme, il n'est pas impossible que l'ONU puisse s'inspirer de manière utile de l'action entreprise par l'OSCE.
English: Therefore, conclusions about the impact or effectiveness of the program would be premature and speculative.
French: Par conséquent, toutes conclusions quant à l’incidence ou à l’efficacité du programme auraient un caractère prématuré et spéculatif.
English: HMCS Windsor will remain at sea and continue with her individual training program.
French: NCSM Windsor restera en mer et continuera son programme d’entraînement individuel.
English: Today, however, it seems to me that the Commission’s tone is to some extent justified by the very reasons stated by Mrs Morgantini and others.
French: Néanmoins, il me semble aujourd’hui que le ton de la Commission est justifié dans une certaine mesure par les raisons mêmes énoncées par Mme Morgantini et d’autres.
English: Discharge of the disqualified Maoist army personnel
French: V. Démobilisation des membres de l'armée maoïste disqualifiés
English: Video surveillance cameras do not reduce crime.
French: La surveillance vidéo n'a pas pour effet de réduire la criminalité.
English: Through the Canada-British Columbia Agreement implementation process, mechanisms are being established to jointly prioritize and coordinate activities.
French: Au moyen du processus de mise en oeuvre de la Convention Canada/Colombie-Britannique, on établit conjointement la priorité des activités et leur coordination.
English: The financial crisis will not only affect financial markets throughout the world, but also have a serious and more widespread impact on the real economy and the lives of people, particularly in developing countries, through global economic recession (Fukuda-Parr, 2008).
French: La crise financière aura non seulement un impact sur les marchés financiers dans le monde entier, mais aussi de graves et colossales conséquences sur l'économie réelle et la vie des peuples, surtout dans les pays en développement, par une récession économique mondiale (Fukuda-Parr, 2008).
English: • Travel, accommodation or meals
French: • voyages, hébergement ou repas
English: See the possibilities for yourself in these dynamic Images that capture just some of the opportunities, challenges, successes and plans that are a part of Suncor Energy.
French: Voyez vous-même les possibilités en regardant ces vidéos qui illustrent quelques exemples d’occasions, de défis, de réussites et de plans qui font partie intégrante de Suncor Énergie.
English: In addition, to further strengthen our management processes, the Executive Committee adopted the recommendations of a study that reviewed our roles and responsibilities in processing Access to Information and Privacy requests and preparing Privacy Impact Assessments for new initiatives.
French: Nous collaborons aussi étroitement avec les organismes centraux et d’autres intervenants publics et privés dans les domaines de la sécurité et de la prestation des services, conformément à notre rôle dans le cadre de ces priorités gouvernementales.
English: Requests the Commission to submit, in any case, after the entry into force of the Lisbon Treaty, the pertinent legislative proposals to align the whole of acquis communautaire to this new regime; 4. Requests the Commission to submit as soon as possible the draft legislative proposal for the Regulation laying down in advance the rules and general principles concerning mechanism for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers, according to Article 291(3) of the Treaty on the functioning of the European Union; PR\723422EN.doc 5/10 PE406.105v01-00
French: 5. constate que ces demandes respectent le principe de subsidiarité et les droits fondamentaux des citoyens; 6. estime que les propositions demandées n'ont aucune incidence sur le plan financier; 4. charge son Président de transmettre la présente résolution ainsi que la liste figurant en annexe à la Commission et au Conseil, ainsi qu'aux parlements et gouvernements des États membres.
English: India's assistance programmes in capacity-building, and in support for educational programmes were also expanded.
French: Par ailleurs, les programmes d'assistance de l'Inde au renforcement des capacités et en appui aux programmes d'enseignement ont été élargis.
English: The 2004 spring population estimate for SJBP Canada Geese was 101 037 down from 106 512 in 2003.
French: L'estimation, effectuÃ©e en 2004, de la population printaniÃ¨re de Bernaches du Canada du sud de la baie James Ã©tait de 101 037, en baisse par rapport Ã 106 512 individus en 2003.
English: Accessed from www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=29399 on November 17, 2004.
French: « Soft Drinks in Switzerland », mars 2004.
English: The member or members conducting the inquiry may determine their own methods of work (rule 84 (3)).
French: Le membre ou les membres que le Comité aura chargé(s) de l'enquête arrêtent leurs propres méthodes de travail (art. 84 3) du règlement intérieur).
English: While the Canada-United States relationship remains strong, a series of major and inter-related defence issues will need to be addressed in the months and years ahead.
French: Alors que la relation canado-américaine demeure forte, une série de questions importantes et étroitement liées en matière de défense devront être examinées au cours des mois et des années à venir.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the question we are debating this morning is an important one.
French: Madame la Présidente, chers collègues, la question dont nous débattons ce matin est une question majeure.
English: It recommends that awareness-raising campaigns be addressed to both women and men and that the media be encouraged to project a positive image of women and of the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Il recommande de faire en sorte que les campagnes de sensibilisation s'adressent aussi bien aux hommes qu'aux femmes et d'encourager les médias à présenter une image positive des femmes et de l'égalité des hommes et des femmes sur le plan du statut et des responsabilités dans les domaines public et privé.
English: At a time when many of our fellow citizens are becoming more aware of the protection of privacy and of personal data - something that is coming across clearly in many of the speeches in this House - we have a duty to continue to alert you and to tell you, in all conscience, that, for us, the principles of necessity and of proportionality are still not being respected.
French: Au moment où la prise de conscience sur la protection de la vie privée et des données personnelles émerge chez nombre de nos citoyens - ce que nous voyons bien dans nombre des interventions au sein de cet hémicycle -, nous nous devons de continuer à vous alerter et de vous dire, en notre âme et conscience que, pour nous, les principes de nécessité et de proportionnalité ne sont toujours pas respectés.
English: Contacter votre agence laforet-stjean / Ref: 0777. real estate Rouffiac Tolosan .
French: Contacter votre agence laforet-stjean / Ref: 0777. Immobilier Rouffiac Tolosan .
English: The triangular arrangement resulting from this proved to be beneficial for vertical flight and hovering and also meant that the fuselage was not filled with the thrust units unnecessarily.
French: L'ordonnancement en forme de triangle qui en résultait se montra propice pour le vol vertical et stationnaire, tout en libérant la majeure partie du fuselage de tout dispositif de propulsion.
English: The alarm was therefore well and truly sounded in December 1974 as far as progress in translation and terminology was concerned.
French: Comme on le voit, l’alarme est bel et bien sonnée, en décembre 1974, quant à l’évolution des activités de traduction et terminologie.
English: 1.4 Information Fusion and Knowledge Management and Representation It is recognised that the effectiveness of any military or para-military intervention depends heavily on the comprehension of the situation at hand.
French: 1.4 Fusion de l'information, gestion et représentation des connaissances On sait que l'efficacité de toute intervention militaire ou paramilitaire dépend largement de la compréhension de la situation.
English: The most urgent issue was the need for additional resources for UNCTAD to carry out its mandate effectively, in particular technical cooperation activities relating to policy analysis, human resources development and institutional capacity building.
French: La question la plus urgente concernait la nécessité pour la CNUCED d'obtenir des ressources additionnelles pour exécuter efficacement ses mandats, en particulier les activités de coopération technique concernant l'analyse des politiques, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: As Chart 1 also shows, at the end of the 2006/07 biennium the reserves of the Organization would therefore be 55.5 million Swiss francs in excess of the established target level.
French: Ainsi qu’il ressort également du diagramme 1, à la fin de l’exercice biennal 2006-2007, les réserves de l’Organisation dépasseraient de 55,5 millions de francs suisses le niveau recommandé.
English: Whatever your fancy, the Elna 9900 takes any motif and fabric in its stride.
French: Quels que soient le motif et la matière utilisée - avec l'Elna 9900 tout est possible.
English: In a new publication, entitled Intellectual Property: A Power Tool for Economic Growth, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, shows how countries can use the intellectual property system to leverage their intangible assets * such as inventiveness, creativity and knowledge * to promote economic development and wealth creation.
French: Dans un nouvel ouvrage intitulé La propriété intellectuelle: un moteur de croissance (disponible uniquement en anglais), le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, montre de quelle manière les pays peuvent utiliser le système de la propriété intellectuelle pour tirer le meilleur parti possible de leurs actifs incorporels que sont l'esprit d'invention, la créativité et le savoir, afin de favoriser le développement économique et la création de richesses.
English: We worked but they never paid us.
French: Nous travaillions mais nous n'étions pas payés.
English: • you are considered a resident of both the U.S. and Canada under each country's tax laws (i.e., you are a Canadian resident and a U.S. resident alien); and – 24 –
French: • vous êtes considéré comme un résident des États-Unis et du Canada conformément à la législation fiscale de chacun de ces pays (c'est-à-dire que vous êtes un résident du Canada et un étranger résident des États-Unis);
English: Trends in GHG Emissions, Northwest Territories and Nunavut
French: Tendances des émissions de GES, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
English: Suicide bombers, making people live in fear.
French: The deliberate cause of fright/terror among other.
English: No case of abuse of parental authority had been reported in that area.
French: On ne signale aucun cas d'exercice abusif de l'autorité parentale dans ce domaine.
English: Mr Cohn-Bendit suggested that we allow a year for the creation of a Palestinian State and for the United Nations to declare its existence.
French: M. Cohn-Bendit suggérait que l'on se donne une année pour la création de l'État palestinien et pour que les Nations unies déclarent son existence.
English: If you’ve had a chance to take a look at the artist renderings on display, you can see that Richmond Hill’s Performing Arts Centre will truly be a stellar facility.
French: Si vous avez eu l'occasion d'admirer les maquettes du Centre des arts de la scène, vous avez constaté qu'il s'agira d'un centre spectaculaire.
English: Camping ”Les Teuillères” is situated in the heart of the “Jardin du Ségala” which is a part of the district Quercy in the department the Lot which is situated just south-east of the Dordogne.
French: Camping ”Les Teuillères” est situé au coeur du ”Jardin du Ségala”, une partie de la contrée de Quercy, dans le département du Lot au dessous de la Dordogne. La région entière vous offre un cadre unique de verdure et vous invite en permanence à aller à la découverte de la nature dans les bois, les montagnes et les pâturages.
English: Captain Bellet decided to procure his supply of salt from the Seudre, a river in Saintonge that flows into the Atlantic south of Marennes.
French: On minimise ainsi les frais de transport, de chargement du sel et de déchargement du lest. Bellet a pris la décision d'aller prendre son sel sur la Seudre.
English: Increasing workloads may have been in a factor in the drop.
French: Cette baisse s'explique peut-être par l'alourdissement des charges de travail.
English: But formulating conditions to be met by Member States wishing to participate in a restricted form of defence cooperation is of paramount importance.
French: Mais la formulation des conditions à remplir par les Etats souhaitant faire partie d’une coopération de défense restreinte est d’une importance primordiale.
English: 2532 para 2. of the Italian Civil Code).
French: En outre elles doivent y inclure des règles particulières édictées par ce même ministère.
English: XAMPP: Setting phpMyAdmin's pma password to the new one.
French: LAMPP: N'oublie pas ton mot de passe Root!! !
English: As of March 31, 2006, the CFHA portfolio comprised 14,332 units.
French: En date du 31 mars 2006, le portefeuille de l'ALFC comprenait 14 332 logements.
English: To conduct restoration activities in the Mushamush River to enhance fish habitat, to conduct recovery activities for endangered fish and bird species, and to conduct water monitoring activities in the LaHave River.
French: Diriger des activitÃ©s de remise en Ã©tat de la riviÃ¨re Mushamush afin de rehausser l'habitat du poisson, effectuer des activitÃ©s de rÃ©tablissement d'espÃ¨ces de poissons et d'oiseaux en pÃ©ril, et diriger des activitÃ©s de surveillance de la pollution de l'eau de la riviÃ¨re LaHave.
English: In any case, it is very clear that transparency in oil markets, both in terms of contracts and related financial instruments and fundamentals, is a must.
French: Quoi qu'il en soit, il est très clair que la transparence sur les marchés pétroliers, tant en termes de contrats et d'instruments financiers que de fondamentaux, est impérative.
English: The surrounding area is sparsely populated, with the small community of Alma, situated at the southeastern edge of the park, being the only adjacent settlement.
French: La région entourant le parc est peu densément peuplée, et la seule localité la plus proche est la petite collectivité d'Alma, qui se trouve à l'extrémité sud-ouest du parc.
English: The meeting reviewed the socio-economic conditions of the subregion and considered a number of specific development issues, including strategies and policies for poverty reduction; challenges of achieving the MDGs and the concept of the Millennium Village; food security with specific focus on Millennium Agricultural Programme for Africa (MAPA); and cooperation in development and energy distribution.
French: Les participants ont passé en revue la situation socioéconomique de la sous-région et se sont penchés sur un certain nombre de questions de développement spécifiques, notamment: stratégies et politiques de réduction de pauvreté; défis à relever en vue de la réalisation des OMD et concept du «village du Millénaire»; sécurité alimentaire, avec un accent particulier sur le Millennium Agricultural Programme for Africa (Programme agricole du Millénaire pour l'Afrique); coopération en matière de mise en valeur et de distribution de l'énergie.
English: Percent Freight Forwarding 11% Financial Payment and Settlement 16% Transportation management 16% Expanding to New Locales 21% Finding New Buyers 30% Supply Chain Collaboration 34% Duties and Tariffs Management 36% Customs Compliance 40% [Return to Chart F] Chart G - Canadian Supply Chain Technology Drivers in the Next Five Years (2005)
French: Pourcentage Expédition de fret 11 % Paiements et règlements financiers 16 % Gestion des transports 16 % Expansion sur de nouveaux marchés 21 % Recherche de nouveaux acheteurs 30 % Collaboration au sein de la chaîne d'approvisionnement 34 % Gestion des droits et tarifs 36 % Respect des exigences douanières 40 % [Retour au diagramme F] Graphique G - Moteurs technologiques des chaînes d'approvisionnement canadiennes au cours des cinq prochaines années (2005) 3
English: from article: Canada Command completes largest deployment to date in the North MCpl Les Browne, of Ontario Regiment, spent a week observing movements through Canada's North during Op NANOOK.
French: tirée de l'article Le Commandement Canada termine le plus grand déploiement réalisé dans le Nord à ce jour Dans le cadre de l’Op NANOOK 2007, le Cplc Les Browne, du Régiment de l’Ontario, a passé une semaine à surveiller les déplacements dans le Nord canadien.
English: These changes are based on three recommendations the JRT made concerning this process: ●
French: Ces changements se fondent sur trois recommandations que la TCCR a formulées en ce qui a trait à ce processus : ●
English: The Committee would soon decide on which topics to focus its discussions of the agenda item.
French: La Commission décidera bientôt des thèmes sur lesquels seront axés ses débats à propos de ce point de l'ordre du jour.
English: Accrediting members of the private sector to provide some types of legislated services that would otherwise be provided by Measurement Canada.
French: Accréditation d'organismes du secteur privé désirant fournir certains services exigés par la loi et qui relèveraient, autrement, de Mesures Canada.
English: • September 28, 2006 – Refund paid.
French: • Le 28 septembre 2006 – Le remboursement est versé.
English: Retail designers need to understand this when talking to their clients.
French: Les designers de vente au détail doivent avoir cela en tête lorsqu'ils discutent avec leurs clients.
English: That kind of positive and proactive behaviour is on display at all times, says Door.
French: « J'affiche constamment ce genre de comportement positif et proactif.
English: AUTHORIZATION CTMR 88 (3), 89(1), IR 76 Any professional representative (legal practitioner or professional representative entered on the list, including an association of representatives) and any employee acting before the Office must file an authorization for insertion in the files.
French: POUVOIRS RMC 88 (3), 89 (1), RE 76  Tout représentant professionnel (avocat ou mandataire agréé figurant sur la liste, y compris un groupement de représentants) et tout employé agissant devant l'Office doit déposer un pouvoir qui sera versé au dossier.
English: The reasons for the poor technical condition of this part of the housing stock are: (a) low-quality construction; (b) the withdrawal of the State from maintenance and repair works as a result of mass privatization of the housing stock; and (c) a lack of institutions and homeowners' associations that could effectively take responsibility for ongoing maintenance.
French: Une partie de ce parc immobilier est en effet en très mauvais état pour plusieurs raisons: a) les constructions étaient de mauvaise qualité; b) l'État n'assume plus les travaux d'entretien et de réparation à la suite de la privatisation massive du parc immobilier; c) il n'existe ni institutions ni associations de propriétaires qui pourraient effectivement se charger de l'entretien.