ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) State the manner in which the notice must be given, its timing and its minimum contents, including whether the notice must contain an accounting of the amount then owed and a reference to the right of the debtor or the grantor to obtain the release of the encumbered assets from the security right as provided in recommendation 140; and
French: b) Indiquer la manière dont cette notification doit être donnée, le moment où elle doit l'être et quel doit être son contenu minimal et préciser si la notification doit contenir un décompte du montant dû et une référence au droit du débiteur ou du constituant d'obtenir la libération des biens grevés, comme le prévoit la recommandation 140; et
English: Summary This bulletin deals with the tax treatment of grants and other payments from the Canada Council.
French: Résumé Ce bulletin aborde le traitement fiscal des subventions et des autres formes de paiements du Conseil des Arts du Canada.
English: Monane M, Matthias D, Nagle B, Kelly M. Improving prescribing patterns for the elderly through online drug utilization review intervention.
French: Monane M, Matthias D, Nagle B, Kelly M. «Improving prescribing patterns for the elderly through online drug utilization review intervention», JAMA, 1998, 280(14), p.
English: Segments Indices Informed Liberal- Minded Informed Distancing Moderately Informed Liberal- Minded Moderately Informed Deniers/ Fearful Uninformed Uncomfortable Knowledge Index (avg. mean 6.6) 8.1 (+ +) 7.8 (+) 4.9 (-) 1.3(- -) 5(-) Comfort Index (avg. mean 2.8) 3.1 (+ +) 2.7 (avg.) 2.9 (avg.) 2.1(-) 2 (-) Distancing Index (avg. mean 2.5) 1.4 (- -) 4 (+ +) 1.7 (- -) 3.4(+ +) 4.6 (+ +) Stigma Index (avg. mean 2.2) 1.6 (- -) 2.4 (avg.) 1.8 (-) 3.1(+ +) 4 (+ +) Discrimination Index (avg. mean 5.6) 21 6.1 (+) 5.4 (avg.) 5.9 (avg) 4.5 (--) 4.2 (- -) The following table presents the results of key demographic and attitudinal indicators for each of the five segments. Each segment of the typology is described one by one in more detail in the following sections.
French: Segments Indices Bien informés, d’esprit libéral Bien informés, distants Bien informés, distants Assez bien informés, négateurs/ craintifs Noninformés et mal à l’aise Indice des connaissances (moyenne générale 6,6) 8.1 (+ +) 7.8 (+) 4.9 (-) 1.3(- -) 5(-) Indice de l’aise (moyenne générale 2,8) 3.1 (+ +) 2.7 (moy.) 2.9 (moy.) 2.1(-) 2 (-) Indice de la distanciation (moyenne générale 2,5) 1.4 (- -) 4 (+ +) 1.7 (- -) 3.4(+ +) 4.6 (+ +) Indice de la stigmatisation (moyenne générale 2,2) 1.6 (- -) 2.4 (moy.) 1.8 (-) 3.1(+ +) 4 (+ +) Indice de la discrimination (moyenne générale 5,6) 20 6.1 (+) 5.4 (moy.) 5.9 (moy.) 4.5 (--) 4.2 (- -) Le tableau suivant présente les résultats des indicateurs clés (dans l’ordre des attitudes et de la démographie) pour chacun des cinq segments.
English: Investments within the "green" envelope will include projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments. 
French: Les investissements dans les projets « verts » viseront les réseaux d'aqueducs et les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestion des déchets solides et le recyclage ainsi que les dépenses en capital engagées en vue de rénover les immeubles et les installations appartenant à des administrations locales ou à en améliorer le rendement énergétique.
English: On 18 May 2004, the Republic of Belarus Act “on international legal assistance in criminal matters” was adopted.
French: La loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale a été adoptée le 18 mai 2004.
English: There was support for the view that shippers were not exposed to any significant risk of being deprived from the protection afforded by the draft convention since shippers were free to enter into volume contracts and negotiate their terms or, alternatively, to ship goods under a transport document fully covered by the draft convention.
French: On a appuyé l'avis selon lequel les chargeurs ne couraient pas un risque important d'être privés de la protection accordée par le projet de convention, car ils étaient libres de conclure des contrats de volume et d'en négocier les conditions, ou bien d'expédier des marchandises en vertu d'un document de transport entièrement régi par le projet.
English: Independent pharmaceutical policy research would help ensure that Canadians are getting the best value for their investment in drugs.
French: Des recherches indépendantes sur la politique relative aux produits pharmaceutiques permettraient de veiller à ce que les Canadiens profitent le mieux possible de leur investissement dans les médicaments.
English: Eurostat: Working Group: Balance of payments, 20-21 March 2001 and 15-16 0ctober 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Balance des paiements, 20 et 21 mars 2001, et 15 et 16 octobre 2001
English: In addition, at the end of the paragraph, the words “and which is attached to the report as annex II” should be added.
French: En outre, il convient d'ajouter à la fin du paragraphe les mots «et qui est joint au présent rapport en tant qu'annexe II».
English: Benefits / Results for Canadians Better ability to monitor and assess the results of environmental assessments will increase the level of confidence that Canadians have in the consistency and appropriateness of these assessments.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens Une capacité accrue à surveiller et à évaluer les résultats des évaluations environnementales haussera le degré de confiance que les Canadiens ont en la cohérence et la pertinence de ces évaluations.
English: The changes are identified by a "sidebar".
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération 2008 06 19
English: • Survey of the Aquaculture Industry Business, consumer and property services
French: • Enquête sociale générale - famille, soutien social et retraite Commerce de détail et de gros
English: Respecting the Muslim religion and culture, all food served at The Empire Hotel and Country Club is halal. Halal is an Arabic word meaning lawful and permitted, and Muslims around the world only consume food made with halal ingredients and preparation.
French: Respectant la religion musulmane, toute nourriture servie à l'Empire Hotel & Country Club est halal qui excl ut le porc et l'alcool.
English: As part of the hand-over activities, the officer-in-charge of the Office of Audit and Performance Review has been orienting and gave briefings in New York, over the course of a week, to the newly appointed UNOPS senior internal auditor, who joined on 28 August 2007.
French: À New York, pendant une semaine, dans le cadre des activités liées au « passage de témoin », le directeur chargé du Bureau de l'audit et des études de performance a dispensé des conseils et communiqué des éléments d'information au vérificateur intérieur principal nouvellement nommé à l'UNOPS, qui a pris ses fonctions le 28 août 2007.
English: We stand ready to work with all other delegations to further implement the outcome of the Fourth World Conference on Women.
French: Nous sommes prêts à travailler avec les autres délégations pour faire progresser l'application des textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: This tool completes the chain of accountability, linking resources to results, from activities to programs to the Key Agency Results, and finally to CIDA's overall mandate.
French: Cette mesure est venue compléter la chaîne de responsabilisation, car elle lie les ressources aux résultats, c'est-à-dire les activités et programmes aux RCA, et ultimement au mandat général de l'ACDI.
English: Shirley Bassey is a Welsh singer, perhaps best-known for performing the theme songs to the James Bond films Goldfinger (1964), Diamonds Are Forever (1971), and Moonraker (1979).
French: Shirley Bassey est une chanteuse britannique très populaire depuis les années cinquante.
English: This is a pity, because there is no doubt that science allows us to assess what influence economic changes have on the environment in the region. An influence which is significantly greater than in other regions.
French: C'est regrettable, car la science nous permet indubitablement d'évaluer l'influence des changements économiques sur l'environnement dans la région, une influence considérablement supérieure à celle qui est exercée dans d'autres régions.
English: It is also why in March of last year, as one of the first acts of this government, we renewed the equalization program for five years.
French: C'est aussi la raison pour laquelle, en mars de l'an dernier, l'une des premières décisions de notre gouvernement a été de renouveler le programme de péréquation pour cinq ans.
English: The other 800+ sites are managed by a variety of Canadians, organizations and levels of government.
French: Les quelque 800 autres lieux sont gérés par différents Canadiens, organisations et niveaux de gouvernement.
English: The United Nations cooperation with regional, subregional and other international organizations under Chapter VIII of the United Nations Charter, has, for a number of years now, been in the spotlight of the Security Council.  This has been duly reflected in several Council decisions.
French: La coopération de l'ONU avec les organisations régionales, sous-régionales et autres en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, est depuis plusieurs années au premier plan des préoccupations du Conseil de sécurité, ce qu'ont dûment indiqué plusieurs de ses décisions.
English: But I would like to ask two supplementary questions.
French: Je voudrais également poser deux questions à ce sujet.
English: The 400 g breads will be sold in unique re-sealable bags for added freshness and longer shelf life, with 12 loaves per case, and distributed by Kasseler Food Products Inc.
French: Ils seront vendus dans des sacs refermables uniques pour préserver et prolonger leur fraîcheur. Une caisse comprend 12 pains de 400 g.
English: Natural formula with vitamin E, extracts of seaweed and mineral micro-particles to correct colour and appearance of nails.
French: Formule naturelle avec vitamine E, extraits d’algue et micro-particules minérales pour la correction de la couleur et de l’aspect de l’ongle.
English: (i) to adopt the modified Model International Request Form as set out in the Annex, and to decide that it shall enter into force with immediate effect; and (ii) to decide that the modifications of the Administrative Instructions Under the PCT indicated in the present document as applicable, apply for the purposes of the PLT and its Regulations, with immediate effect.
French: i) à adopter le formulaire international type de requête modifié figurant dans l’annexe et à décider qu’il entrera en vigueur avec effet immédiat; et ii) à décider que les modifications des instructions administratives du PCT indiquées dans le présent document comme pertinentes sont applicables aux fins du PLT et de son règlement d’exécution avec effet immédiat.
English: Talking About Gender Equality with Partners Preparing yourself:
French: Discuter de l'égalité entre les sexes avec les partenaires D'abord se préparer :
English: This indicates that all the successful candidates would have reached the pass mark on "Flexibility" if the selection had properly considered it as a non compensatory factor.
French: Ceci signifie que tous les candidats reçus auraient obtenu la note de passage au facteur « souplesse » si le jury de sélection l'avait, comme il se devait, considéré comme un facteur obligatoire.
English: In addition, coordination problems may lead to market failure, thus hampering innovation.
French: Il peut donc être approprié d’accorder des primes en faveur de la coordination et de la diffusion des résultats.
English: Halligan, "Anglo-American civil service systems: an overview" in Halligan (ed.), Civil Service Systems in Anglo-American Countries, p.
French: John Halligan, « Anglo-American Civil Service Systems: an Overview », dans John Halligan, Civil Service Systems in Anglo- American Countries, p.
English: On December 3, 2004, Nova Scotia’s Health Minister announced that $15 million is being provided to purchase newer and more advanced medical equipment throughout the province. In February 2003, the First Ministers' Accord on Health Care Renewal included a commitment from the federal government to provide Nova Scotia with funding for diagnostic medical equipment.
French: Le 3 décembre 2004, le ministre de la Santé a annoncé que 15 millions de dollars iraient à l’achat d’équipement médical neuf ou plus perfectionné dans les diverses régions de la province.
English: TABLE 9 Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund
French: TABLEAU 9 Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel
English: Extensive rehabilitation is not covered under the program.
French: La réhabilitation complète n'est pas couverte par le programme.
English: I say to Mr Hoppenstedt that European quotas are not protectionist.
French: Je dirai donc à M. Hoppenstedt que les quotas européens ne sont pas protectionnistes.
English: The audit also found that warehousing is not centrally coordinated in the Department nor is there a Departmental inventory system.
French: Le rapport de vérification a également souligné l'absence d'un système d'inventaire au sein du Ministère et le fait que l'entreposage n'était pas coordonné de manière centralisée.
English: Fifty-seventh session  * A/57/50/Rev.1.
French: Cinquante-septième session
English: This issue is unlikely to affect the Intel x86 architecture as all PS/2 and most USB keyboards will already be configured as a "normal" PC keyboard.
French: Il est improbable que ce problème touche l'architecture Intel x86 car tous les claviers PS/2 et la plupart des claviers USB seront déjà configurés comme un clavier PC « normal ».
English: "In case of war you ask not to be compelled to fight.
French: [TRADUCTION] «En cas de guerre, vous demandez de ne pas être obligés de vous battre.
English: Many common illnesses have not been investigated in terms of appropriate diagnostic and therapeutic strategies and there is no evidence base for the presentation of most illnesses at an undifferentiated stage.
French: De nombreuses maladies courantes n'ont pas fait l'objet de recherches quant à l'établissement d'un diagnostic adéquat et de stratégies thérapeutiques, et il n'existe pas de données probantes sur la façon dont se présentent la plupart des maladies à un stade non différencié.
English: Rights of participation in research by local communities; The Community Resources Register; The Community Resources Inventory; Support work in the field of customary law will be effective only if the international community and the body responsible for such work agree to discuss it with the full participation of the traditional local communities and organizations of which they are made up.
French: Rensignements supplémentaires : droits de participation aux recherches par les communautés locales; registre des ressources commnautaires; inventaire des ressources communautaires; les travaux de soutien dans le domaine du droit coutumier ne seront efficaces que si la communauté internationale et l’organisme chargé de ces travaux acceptent d’en parler avec l’entière participation des communautés et organisations locales traditionnelles dont elles se composent.
English: Fort McKay will also construct maintenance shops, bulk fuel storage facilities and a 56,000 square foot office complex.
French: La Première nation de Fort McKay construira également des ateliers d'entretien, des installations de stockage de produits pétroliers ainsi qu'un immeuble à bureaux couvrant 56 000 pieds carrés.
English: He usually managed to draw the assignments, particularly the more hazardous assignments, which involved co-operation between the ship and her Korean allies, and he rapidly gained the friendship of the Korean leaders both ashore and afloat.
French: Il se gagna rapidement l’amitié des chefs coréens tant à bord qu’à terre.
English: These problematic trends have been mitigated to some extent by new markets in land development rights (Kahn, forthcoming): Throughout the US, municipalities are purchasing open space around their borders to guarantee that the land is not developed.
French: Ces évolutions problématiques ont été atténuées dans une certaine mesure par de nouveaux marchés de droits d'aménagement (Kahn, à paraître) : dans l'ensemble des états-Unis, les municipalités achètent des espaces libres à leur périphérie pour s'assurer qu'ils ne seront pas aménagés.
English: ARTICLE 5 PRECEDENCE OF LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 5.01 In the event that any law passed by Parliament, applying to employees, renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: ARTICLE 5 PRIORITÉ DE LA LOI SUR LA CONVENTION COLLECTIVE 5.01 Advenant qu'une loi quelconque du Parlement, s'appliquant aux employé-e-s, rende nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions demeureront en vigueur pendant la durée de la convention.
English: Assume 70g of cheese per person.
French: Prévoir 70 g de fromage par personne.
English: Reaffirms its intention to keep implementation of the Peace Agreement and the situation in Bosnia and Herzegovina under close review, taking into account the reports submitted pursuant to paragraphs 18 and 21 below, and any recommendations those reports might include, and its readiness to consider the imposition of measures if any party fails significantly to meet its obligations under the Peace Agreement;
French: Réaffirme qu'il entend suivre de près la mise en œuvre de l'Accord de paix et la situation en Bosnie-Herzégovine au vu des rapports présentés en application des paragraphes 18 et 21 ci-après et de toutes recommandations qui pourraient y figurer, et qu'il est prêt à envisager d'imposer des mesures à toute partie qui faillirait de façon substantielle aux obligations mises à sa charge par l'Accord de paix;
English: • Pursuing a more competitive business tax system including by encouraging the harmonization of provincial retail sales taxes with the GST, effectively eliminating retail sales taxes on business inputs and capital goods.
French: • Il réduira les impôts et améliorera le régime fiscal afin d’accroître les incitatifs à l’épargne, au travail et à l’investissement, et de renforcer la compétitivité fiscale du Canada à l’échelle internationale.
English: Of the 168 appointments, 69 (41.1 per cent) were of candidates who were successful in national competitive examinations for posts at the P-2 and P-3 grades.
French: Sur les 168 personnes engagées, 69 (41,1 %) étaient des lauréats des concours nationaux organisés pour pourvoir des postes des classes P-2 et P-3.
English: • Instructors through this close partnership with industry continue to grow and maintain currency in the industry sector.
French: Grâce à ce partenariat avec l’industrie, les professeurs continuent leur développement professionnel et demeurent au courant de ce qui se passe dans ce secteur industriel.
English: It contains not only actual information about the club-life, but also interesting stories about our members' experiences and andventures. Though, the majority of the texts is written in German.
French: Seulement une partie des articles est publiée sur la page internet et uniquement les informations les plus actuelles.
English: The provisional list of speakers (No. 1) for the general debate of the fifty-ninth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) pour le débat général de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: However, under subsection 103(1) or (1.1), we can revise a partner’s share of the income (or loss) of the partnership to an amount that is reasonable in the circumstances.
French: Nous pouvons cependant réviser la part d’un associé pour qu’elle représente un montant raisonnable dans les circonstances, selon les paragraphes 103(1) et (1.1).
English: Note 2 Provident Fund benefits
French: Note 2 Prestations assurées par la Caisse de prévoyance
English: The Romanian public therefore sees integration into the EU as a factor helping to ease tensions in this area and put an end to nationalist and separatist tendencies.
French: L’intégration dans l’UE est donc perçue par l’opinion publique en Roumanie comme un facteur d’apaisement des tensions dans ce domaine, susceptible de faire disparaître les tendances nationalistes et séparatistes.
English: LL.M. Degree, University of Virginia, USA (1971)
French: Maîtrise de droit, Université de Virginie (États-Unis), 1971
English: Since then, the EU has provided a framework for national strategy development as well as for policy co-ordination between the Member States on issues relating to poverty and social exclusion.
French: Depuis, l’UE a fourni un cadre pour le développement stratégique national ainsi qu’un cadre de coordination politique entre les États membres sur les questions en rapport avec la pauvreté et l’exclusion.
English: At its forty-sixth session, the Subcommittee's Working Group of the Whole noted with satisfaction the progress made in terms of the activities carried out within the framework of UN-SPIDER in 2008 and approved the workplan for the biennium 2010-2011 contained in the annex to the present report.
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail plénier du Sous-Comité a pris note avec satisfaction des progrès accomplis en ce qui concerne les activités menées en 2008 dans le cadre du programme UN-SPIDER et a approuvé le plan de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 qui figure en annexe au présent rapport.
English: It teaches that other people's imaginations are so much greater when they're writing that they can capture you.
French: Pour montrer que l'imagination des autres est tellement plus grande quand ils écrivent, au point de vous ensorceler.
English: With the National Sound Library, devoted to memory, the Centre for Arab and Mediterranean Music fulfils one of its fundamental objectives and acts as a polyvalent institution working through a multidisciplinary approach for the promotion of music.
French: Avec la Phonothèque Nationale, cet espace de la mémoire, le Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes réalise l’un de ses objectifs fondamentaux et agit comme une institution polyvalente œuvrant, dans une optique pluridisciplinaire, pour la promotion de la musique.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Textile Mills  (NAICS 313)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Usines de textiles  (SCIAN 313)
English: ◦ Opportunities for employment and education in the food sector.
French: ◦ Les possibilités d’emploi et de formation dans le secteur alimentaire
English: ATENTION: Atlantis Chill Out pool will be closed from 6th to 16th (both inclusive) September for repairs on it.
French: Entrée gratuite avec consommation minimum obligatoire.
English: Pago Pago harbour is an all-weather deep-draught harbour, one of the best natural deepwater harbours in the South Pacific Ocean and of strategic importance in the region.
French: Le port de Pago Pago, port en eau profonde opérationnel par tous les temps, est l'un des meilleurs ports en eau profonde du Pacifique Sud et présente un intérêt stratégique pour la région.