ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section is based on material from Haites 1997.
French: Cette section s’appuie sur des données tirées de Haites, 1997.
English: What used to be the third cycle is now the first (basic) stage of secondary education.
French: Ce qui correspondait au troisième cycle est devenu le premier stade (élémentaire) de l'enseignement secondaire.
English: New programs will be the subject of a separate notification.
French: Les nouveaux programmes seront sujets à notification séparée.
English: The French Autorité des marchés financiers (the “AMF”) and the German Federal Financial Supervisory Authority (the “BaFin”) have started in 2006 investigations for alleged breaches of market regulations and insider trading rules with respect to, in particular, the A380 delays in 2005 and 2006.
French: L’Autorité des marchés financiers (l’« AMF ») en France et l’autorité fédérale allemande de régulation des marchés financiers (la « BaFin ») ont entamé des enquêtes en 2006, motivées par des soupçons de non-respect des réglementations des marchés et de délits d’initiés, notamment quant aux retards de production de l’A380 en 2005 et 2006.
English: The Israeli Government has neither issued any official position on that resolution nor stated its commitment to fulfilling its provisions.
French: Mais le Gouvernement israélien n'a ni présenté de position officielle vis-à-vis de la résolution ni manifesté sa détermination à appliquer ses dispositions.
English: At headquarters, the Communications Branch's working relationships with various programs/branches are highly uneven.
French: À l'Administration centrale, les relations professionnelles de la Direction générale des communications avec les divers programmes et directions générales sont très inégales.
English: However, the underlying reason for this may well be that the least educated sectors of society will generally be earning less money.
French: La raison sous-jacente pourrait toutefois tenir à ce que les franges les moins éduquées de la société ont en général des revenus moindres.
English: — Notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or registration of such mobilisation:
French: — Notification au débiteur de la mobilisation de la créance privée ou enregistrement de ladite mobilisation: en ce qui concerne la notification au débiteur de la mobilisation de la créance privée aux fins de garantie, compte tenu des spécificités des différentes juridictions concernées, les dispositions requises sont les suivantes: a) Dans les États membres où la notification au débiteur de la mobilisation de la créance privée aux fins de garantie est une condition préalable à la validité de la mobilisation au regard du droit national, tel que précisé dans la documentation nationale applicable, la notification ex ante du débiteur est une obligation juridique requise pour l’éligibilité de la créance privée.
English: The provisional agenda of the session is contained in document A/AC.121/2009/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document A/AC.121/2009/L.1.
English: Therefore, in the present case, the Selection Board was entitled to apply the guideline, in result of the Carty's decision, when the appellant did not pass Knowledge-4.
French: C'est pourquoi, dans le cas présent, il était justifié pour le jury de sélection d'appliquer cette ligne directrice, à la lumière de la décision Carty, à partir du moment où l'appelant avait échoué à la connaissance 4.
English: For further information, call 1-877-RCMPGRC or 1-877-726-7472 Stratford September 18 6:00 PM Cotton Centre 57 Bunbury Road Stratford, PE (Next to the Stratford Public Library)
French: Bunbury Stratford (PE) (à côté de la bibliothèque publique de Stratford) Communiquez avec le bureau du recrutement pour obtenir des renseignements supplémentaires au 1-877-RCMPGRC ou 1-877-726-7472.
English: The municipality’s contribution will make up the remainder of the required funding. This project is being carried out by virtue of the second component of the Canada-Quebec program which aims to enable municipalities, urban transport organizations and local railway companies to build, improve or renovate local transportation systems.
French: Ce projet s’inscrit à l’intérieur du deuxième volet de l’entente Canada-Québec relative aux infrastructures locales de transport, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés ou organismes de transport urbain, ainsi qu’aux compagnies de chemin de fer d’intérêt local, d’aménager, d’améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.
English: Much like the concept of “national security”, it may differ in meaning, depending on the context and the users.
French: Tout comme le concept de « sécurité nationale », cette expression peut avoir un sens différent selon le contexte et selon l'usager.
English: On 10 May 2007, the Kazakh NGO Green Salvation submitted communication ACCC/C/2007/20 with regard to compliance by Kazakhstan with article 3, paragraph 1, and article 9, paragraph 3.
French: Le 10 mai 2007, l'ONG kazakhe Green Salvation a présenté la communication ACCC/C/2007/20 sur la question du respect par le Kazakhstan du paragraphe 1 de l'article 3 et du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention.
English: Strategic Goal First Nations cultural resources are respected Objective
French: But stratégique Les ressources culturelles des Premières nations sont respectées.
English: While significant progress in achieving a political settlement of the conflict over Nagorno-Karabakh has yet to be achieved, UNHCR's programme in Azerbaijan moved towards a longer-term development phase with a stronger emphasis on integration of refugees and internally displaced persons.
French: En attendant que soient possibles des progrès réels vers une solution politique du conflit du Nagorno-Karabakh, le programme du HCR en Azerbaïdjan est entré dans une phase de développement à longue échéance où l'accent est mis sur l'intégration des réfugiés et des personnes déplacées.
English: (a) In the area of popular participation, a major focus will be on strengthening the human and institutional capacity of civil society actors at the national level to formulate, manage and evaluate programmes with a meaningful impact on the socio-economic and political development of Africa and enhancing their capacity in the area of public policy analysis and advocacy.
French: Les efforts viseront essentiellement à donner aux acteurs de la société civile au niveau national les moyens humains et institutionnels qui leur permettront de définir, de mener à bien et d'évaluer des programmes ayant un effet notable sur le développement socioéconomique et politique de l'Afrique et à leur permettre de mieux analyser les politiques publiques et de faire oeuvre de sensibilisation plus efficace dans ce domaine.
English: At the end of the review period the Government just elected foreshadowed a further shift of strategic direction, based on the three principles of increasing Maori iwi, hapu, whanau and community authority in involvement in education; lifting the responsiveness of the education system to Maori; and supporting the demand for Maori language education.
French: * Le texte de l'annexe peut être consulté dans les dossiers du secrétariat.sur les trois principes suivants: accroître la participation et l'autorité des iwi, hapu, whanau et des communautés maories dans le domaine de l'éducation; mieux adapter le système éducatif aux Maoris; et appuyer la demande d'enseignement en langue maorie.
English: (7) Clear Lake (45°16'N., 79°47'W.) in the geographic Township of Humphrey, and Whitefish Lake (45°18'N., 79°47'W.) in the geographic Township of Humphrey, both in the Territorial District of Parry Sound.
French: (7) Le lac Clear (45°16'N., 79°47'O.) et le lac Whitefish (45°18'N., 79°47'O.) dans le canton géographique de Humphrey, district territorial de Parry Sound.
English: It predicted no significant adverse effects to the hydrology of the drainage basin.
French: La société pétrolière n’a prévu aucun effet négatif sur l’hydrologie de ce bassin.
English: In addition, the department's contribution to the National Youth ScienceFair recognizes youth achievements in the area of environmental science.
French: En outre, la contribution du Ministère à l'Expo-sciences jeunesse nationale sert à valider les réalisations des jeunes dans le domaine des sciences de l'environnement.
English: We hope that Manitoba can participate in similar debates in the future, given our large and unique forest cover and ongoing forest management processes."
French: Nous espérons que le Manitoba pourra participer à des débats de ce genre dans l’avenir, compte tenu de l’étendue et du caractère exceptionnel de notre couvert forestier et des mécanismes actuels de gestion des forêts.
English: • Evaluation of Tobacco demand Reduction Strategy - Final Report (July 1998)
French: • Évaluation de la stratégie de réduction de la demande de tabac - Rapport final (Juillet 1998)
English: Bilateral Investment Treaty: The United States and Russia will advance our efforts on a new Bilateral Investment Treaty to provide a stable and predictable framework for investment to strengthen investor confidence thereby benefiting the business communities in both our countries.
French: Traité d'investissement bilatéral: Les États-Unis et la Russie appuieront les efforts déployés en vue de mettre en place un nouveau traité d'investissement bilatéral propre à fournir un cadre stable et prévisible aux investissements afin de renforcer la confiance des investisseurs, ce qui offrira des avantages aux milieux d'affaires de nos deux pays.
English: We believe that the federal government should better coordinate its activities in support of communities that take action.
French: À notre avis, le gouvernement fédéral devrait mieux coordonner ses activités à l'appui des communautés dynamiques.
English: as a string is now deprecated, use the above constants instead.
French: en tant que chaîne est déconseillé, utilisez les constantes mentionnées plus haut à la place.
English: UNDP will use M&E results to ensure that its programming supports national efforts to raise living standards and development plans.
French: Le PNUD utilisera les conclusions des mécanismes de suivi et d'évaluation pour s'assurer que son programme contribue effectivement à l'action menée au niveau national pour améliorer le niveau de vie et exécuter les plans de développement.
English: - Either directly on its screen color TFT-LCD 3.5''(resolution of 320 x 240) Backlit high contrast with good visual quality (during and after registration).
French: - soit directement sur son écran couleur TFT-LCD de 3.5 '' (résolution de 320 x 240) rétro-éclairé à haut contraste, avec une bonne qualité visuelle (pendant et après l'enregistrement).
English: However, no further information has been received since that date.
French: Aucune nouvelle information n'a cependant été adressée au Médiateur depuis cette date.
English: With regard to its argument that the rates set in the Guideline are not representative of the ". . . costs granted by most courts of justice in Canada",3 Ecosfera noted that EC did not submit evidence to show that these rates were in line with the costs granted by ".
French: En ce qui concerne son argument à l’effet que les taux prévus par la Ligne directrice ne sont pas représentatifs des frais accordés par la « […] majorité des tribunaux judiciaires au Canada »3, Ecosfera fait remarquer qu’EC n’a pas présenté de preuve pour démontrer que ces taux correspondaient au niveau d’indemnisation accordé par la « […] majorité des tribunaux judiciaires au Canada ».
English: ◦ Saint-Boniface Museum Receives Support from Canada's New Government
French: ◦ Le Musée de Saint Boniface reçoit l'appui du nouveau gouvernement du Canada
English: The same information should also be provided in respect of the non-priority sections.
French: Elle demande les mêmes renseignements pour les programmes non prioritaires.
English: The potential entrepreneur and the consultant meet and go together through the workbook and make some further notes to it if necessary.
French: L'entrepreneur potentiel et le consultant se rencontrent et examinent ensemble le livre et, le cas échéant, le complètent.
English: This process also has a positive effect on candidate countries and the eurozone's economic position.
French: Il exerce également une influence positive sur les pays candidats et sur la situation économique de la zone euro.
English: Risk Assessment and Management The department has established a Sources of Risk Template that aligns with the Global, Collaborative and Operational circles of influence.
French: Évaluation et gestion des risques Le Ministère a établi un modèle de sources de risque qui correspond aux cercles d’influence global, de la collaboration et opérationnel.
English: In its view the purpose of the protection under discussion in the Committee was precisely to recognize the rights of TK holders so as to establish a balance with the rights enjoyed by TK users under the existing IP system, given that it catered disproportionately to the rights and interests of TK users and the expense of TK holders.
French: Il lui semble en effet que l’objet de la protection dont il est question ici est précisément de reconnaître les droits des détenteurs de savoirs traditionnels afin d’établir un équilibre avec les droits dont jouissent les utilisateurs des savoirs traditionnels dans le cadre du système existant de la propriété intellectuelle, lequel protège de façon disproportionnée les droits et intérêts des utilisateurs aux dépens de ceux des détenteurs de ces savoirs traditionnels.
English: They must have a similar medical examination at least once every six months until they complete the age of 18 and it must be controlled whether there is a hindrance to the continuation of their employment in this work.
French: Ils doivent subir un examen médical similaire au moins tous les six mois jusqu'à l'âge de 18 ans, et le médecin doit s'assurer que rien ne fait obstacle à la poursuite du travail.
English: The Commissioner therefore recommended that the bank remove from this clause the reference to using the SIN for tax-related purposes.
French: Le commissaire a donc recommandé que la banque procède au retrait dans cette clause de l'énoncé ayant trait à l'utilisation du NAS aux fins de l'impôt.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Pakistan avails itself of this opportunity to renew to the esteemed Secretariat the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République islamique du Pakistan saisit cette occasion pour renouveler au Secrétariat les assurances de sa très haute considération.
English: The red cross emblem and designation Red Cross are reserved in Canada by law for the exclusive use of the Canadian Red Cross and for the medical unit of the armed forces by the Geneva Conventions Act, R.S.C., 1985, C G-3.
French: Conformément à la loi, lusage de lemblème et du nom de la Croix-Rouge au Canada est réservé exclusivement à la Croix-Rouge canadienne et aux services sanitaires des forces armées par la Loi sur les Conventions de Genève, L.R.C., 1985, chap.
English: It agreed on common principles that will be the basis for cooperation among national authorities in preserving financial stability within the EU.
French: Il s’accorde sur des principes communs qui constitueront la base de la coopération entre les autorités nationales pour préserver la stabilité financière au sein de l’UE.
English: In C. mrigala xC. catla and C. mrigala x L. rohita hybrids, the C. mrigala specific MboI fragment is inherited uniparentally.
French: Chez des hybrides C. mrigala x C. catla et C. mrigala x L. rohita, le fragment MboI spécifique au C. mrigala est transmis de façon uniparentale.
English: S.A.E. EGYPT LYSOVIR 100MG CAPSULES CAPSULES 100MG ALLIANCE PHARMACEUTICALS LIMITED UNITED KINGDOM AQUEOUS CREAM BP CREAM CREAM 30% W/W JM LOVERIDGE PLC UNITED KINGDOM TUSCALMAN SYRUP NA LABORATORIO FARMACEUTICO S.I.T. AUSTRIA (*) For the text of Annex XI see OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: S.A.E. EGYPT LYSOVIR 100MG CAPSULES CAPSULES 100MG ALLIANCE PHARMACEUTICALS LIMITED UNITED KINGDOM AQUEOUS CREAM BP CREAM CREAM 30% W/W JM LOVERIDGE PLC UNITED KINGDOM TUSCALMAN SYRUP NA LABORATORIO FARMACEUTICO S.I.T. AUSTRIA (*) Pour le texte de l'annexe XI, voir JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: • HC has developed a core policy development curriculum that includes a discussion of risk management and risk communication.
French: • SC a mis au point un programme d'élaboration de politiques qui comprend une étude de la gestion du risque et de la communication du risque.
English: In the Mobilization Regulations of 1913, provision was made for obtaining horses partly by units and partly by Districts; in any case responsibility for inspection, purchase, collection and issue would rest, in each District, with a committee of three officers—one Army Service Corps, one Army Veterinary Corps and one other—appointed by the D.O.C. These committees did not, on account of changes in procedure already de-
French: Le Règlement de mobilisation de 1913 prévoyait l’acquisition de chevaux par les unités et aussi par les districts. En tout cas, la responsabilité de l’inspection, de l’achat, du rassemblement et de la distribution incombait dans chaque district à un comité de trois officiers, un de l’Intendance, un du Service vétérinaire et un troisième désigné par le commandant du district.
English: Integrated Risk Management is a continuous, proactive, and systematic process to understand, manage, and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: L’Agence a également mis sur pied un sous-comité exécutif chargé de la vérification et de la gestion des risques.
English: Assessor’s Relationship to Assessed Entity
French: Rapport entre l'évaluateur et l'entité évaluée
English: BROOKSFIELD CONSULTING Reference Number: 09-04-0001 Contract Date: 2004-04-22 Description of Work:
French: BROOKSFIELD CONSULTING Numéro de référence : 09-04-0001 Date du contrat : 2004-04-22 Devis descriptif :
English: The appellant, on assignment in Saudi Arabia, purchased a Volkswagen Scirocco in Europe more than seven months prior to his final return to Canada.
French: L'appelant, en affectation en Arabie Saoudite, acheta une Volkswagen Scirocco en Europe plus de sept mois avant son retour définitif au Canada.
English: Regarding relations with our main ally, I have to acknowledge, Mr President-in-Office of the Council, that you have had an undeniable personal success: you were invited to Camp David.
French: Quant à la relation avec notre principal allié, je dois reconnaître, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous avez remporté un indubitable succès personnel : vous avez été invité à Camp David.
English: The seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention, to be held in February 2004, will consider the process and modality of negotiation of such a regime.
French: La septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention, qui se tiendra en février 2004, examinera le processus et les modalités de la négociation d'un tel régime.
English: The Island Intrusions and the West Coast Crystalline Complex are characterized by high magnetization relative to the other lithologic groups.
French: Les intrusions d'Island et le complexe cristallin de la West Coast sont caractérisés par une forte aimantation comparativement aux autres groupes lithologiques.
English: Additional funding was provided to increase the number of knee replacements performed in Yukon.
French: Du financement additionnel a été accordé pour accroître le nombre d'arthroplasties du genou pratiquées au Yukon.
English: Although there has been considerable talk in Alaska, where the salmon industry is indeed suffering, to date no actions have been filed.
French: Bien qu'on ait beaucoup discuté de la question en Alaska, où l'industrie du saumon est vraiment en perte de vitesse, rien n'a encore été fait dans ce sens.
English: Remember on which physical partition (e.g.
French: Gardez en mémoire sur quelle partition physique (par ex.
English: Implementation of the rights of the child (art.
French: Mise en œuvre des droits de l'enfant (art.
English: He went on to become one of Canada's best known artists and was considered the founder of the "Woodland Art Movement."
French: Il est devenu, avec les ans, l'un des artistes canadiens les plus connus, et il était considéré comme le fondateur de l'« école de Woodland ».
English: June (29%), July (28%), September (14%), May (10%), August (9%), October (5%), November (4%).
French: Principaux types d’engin : palangre (78 %), filet maillant (19 %), palangrotte (2 %).
English: http://www.idrc.ca/library/ OPAC Telnet access:
French: http://www.idrc.ca/library/ Accès Telnet par OPAC :
English: A prohibition of alpha- and beta-HCH production could contribute to sustainable development by potentially reducing health damages in the future and reduce overall cost incurred by the society which thus frees those resources for other areas.
French: L'interdiction de produire de l'alpha- et du bêta-HCH peut éventuellement contribuer au développement durable, du fait qu'elle offre la possibilité future de réduire les dégâts sanitaires et les dépenses globales encourues par la société, ce qui permet de libérer des ressources pour d'autres utilisations.
English: International Centre for Science and High Technology
French: Centre international pour la science et la haute technologie
English: And in case you would like your application to be returned , you will have to pay for the mail costs.
French: And in case your application has been reordered for returning the said medical information, you will bear the costs of being dispatched.
English: In the conclusions, it recommends adopting bilateral agreements that are intended to ensure that persons should only have to stop once to undergo both entry and exit control procedures.
French: Le 28 novembre 2003, le Conseil a adopté des conclusions visant à améliorer la fluidité du trafic avec les nouveaux États membres, dans lesquelles il recommande l'adoption d'accords bilatéraux destinés à faire en sorte que les personnes ne doivent s'arrêter qu'une seule fois pour se soumettre aux deux procédures de contrôle d'entrée et de sortie.
English: Approved the following country cooperation frameworks:
French: Approuvé les cadres de coopération de pays ci-après :
English: Today our two countries are working together on environmental protection, the regulation of energy, financial credit systems, human rights, health care, education, and training, especially for women, and on strengthening social and economic institutions.
French: Aujourd'hui, nos deux pays coopèrent dans les domaines de la protection environnementale, de la réglementation énergétique, des systèmes de crédit financier, des droits de la personne, des soins de santé, de l'éducation et de la formation, en particulier la formation des femmes, et dans le secteur du raffermissement des institutions sociales et économiques.
English: This structure includes all the other diplomatic, economic and information elements essential to developing security policy.
French: Cette structure de sécurité comprend toutes les autres composantes – diplomatiques, économiques et d’information – essentielles à l’élaboration de la politique de sécurité nationale.Au sommet de la structure se trouvent le Premier ministre et le Cabinet.
English: The mean birth weight was higher among women in the intervention group than in the placebo group.
French: Les bébés du premier groupe de femmes ont présenté un poids moyen à la naissance plus élevé que ceux des femmes du groupe placebo.
English: The remaining four candidates were assessed against the Statement of Qualifications.
French: Les quatre candidats restants ont été évalués par rapport à l'énoncé de qualités.
English: Our hotel is located only 3 minutes from the main station and the town hall.
French: Cet hôtel du nord de Braunschweig dispose de chambres et de studios confortablement équipées ainsi que des installations de loisir. Il se situe à 6 minutes de route de l'aéroport de Braunschweig.