ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bookmark the Cool Canada Website www.collectionscanada.ca/cool for documents to be used in this lesson.
French: Notez le site Web Un Canada cool www.collectionscanada.ca/cool afin d’utiliser des documents requis pour cette leçon.
English: A sufficient number of selected counting posts should be shown on the map (or maps) in order to reveal important variations in the distribution of traffic among the various categories of traffic volume distinguished.
French: Il devra être indiqué, sur la carte (les cartes), un nombre de postes de comptage suffisant pour faire ressortir les variations importantes de la répartition de la circulation entre les diverses catégories de volume de trafic.
English: FIS Benefits Report and Strategy Paper using Benefits Realization
French: Rapport sur les Avantages de la SIF et Document de Stratégie fondé sur la Réalisation des Avantages
English: Beauté, veux-tu être dans The Human League avec moi?
French: BeautÃ©, veux-tu Ãªtre dans The Human League avec moi?
English: • In addition, 233 technical system updates were released for production to:
French: • De plus, 233 mises à jour techniques associées aux systèmes ont été diffusées dans l’environnement de production pour :
English: It may be argued that the current situation constitutes a dilemma for monetary policy because a lowering of interest rates when inflation is above target could compromise the ECB's efforts to establish its credibility.
French: L'on peut considérer que la situation actuelle constitue un dilemme sur le plan de la politique monétaire, parce qu'une baisse des taux d'intérêt, alors que l'inflation est supérieure au taux cible, pourrait compromettre les efforts que la BCE déploie pour asseoir sa crédibilité.
English: The case study research will take into account the existing PISA findings for science and mathematics and the OECD recommendations on teacher education.
French: La recherche par étude de cas tiendra compte des observations PISA existantes en ce qui concerne les sciences et les mathématiques et des recommandations de l’OCDE en matière de formation des enseignants.
English: The Corporation must have in place, by the end of 1996-1997, a collections development plan which will guide its artifact acquisition and de-accession efforts in the coming years.
French: À la fin de 1996-1997, la Société doit avoir établi un plan de développement des collections pour la guider dans ses activités d'acquisition et d'aliénation dans les années à venir.
English: (country) see the instructions that follow 2.
French: Destinataire (nom, adresse, pays) 3.
English: 1.4.1. when the LED module is removed and replaced with another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
French: 1.4.1 lorsque le module DEL est enlevé et remplacé par un autre module fourni par le demandeur, qui porte le même code d'identification de module de source lumineuse, les prescriptions photométriques du projecteur soient toujours respectées;
English: The Legal Subcommittee also noted with satisfaction that the Scientific and Technical Subcommittee had endorsed a new three-year workplan for the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space for the period 2007-2010.
French: Il a en outre noté avec satisfaction que le Sous-Comité scientifique et technique avait adopté un nouveau plan de travail triennal pour le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace pour la période 2007-2010.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes The Development of the Dietary Reference Intakes Origin of the DRIs History of Nutrition standards in North America 1939 First dietary standards in Canada issued by the Canadian Council on Nutrition.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence Élaboration des apports nutritionnels de référence (ANREF) Origine des ANREF Historique des normes de nutrition en Amérique du Nord 1939 Premières normes alimentaires pour le Canada publiées par le Conseil canadien de la nutrition.
English: A summary of financial assistance to enterprise Crown corporations and other government business enterprises for the year ended March 31, 2006 is provided in Table 9.10.
French: Le tableau 9.10 fournit un sommaire de l’aide financière aux sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques pour l’exercice clos le 31 mars 2006.
English: If information necessary to estimate the quantity of a substance listed in Part 3 of Schedule 1 released on-site, released to surface waters or transferred off-site is not available, report that the information is not available.
French: Si l'information nécessaire pour l'estimation de la quantité d'une substance figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 rejetée sur place, rejetée dans les plans d'eau ou transférée hors site n'est pas disponible, une déclaration à l'effet que l'information n'est pas disponible doit être fournie.
English: It will depend on a seamless continuum of conservation efforts that links urban centres to working landscapes to protected areas, and links initiatives on species at risk to working with resource industries and landholders to conserve whole landscapes.
French: La conservation est tributaire d'un continuum transparent d'efforts qui établit des liens entre les centres urbains, les paysages humanisés et les zones de protection et relient des initiatives sur les espèces en péril à la collaboration avec les industries extractives et les propriétaires fonciers pour conserver des paysages en entier.
English: The Canadians at the Dan district centre near DEH-E Bagh are formulating projects in going out and working with the villagers.
French: Les Canadiens qui se trouvent au centre du district de Dand, près de Deh-E Bagh, formulent présentement des projets lorsqu’ils travaillent en compagnie des villageois.
English: While noting that negotiations were on the right track, the Council said that further sustained efforts were required in a number of areas.
French: Tout en constatant que les négociations étaient sur la bonne voie, le Conseil a précisé que des efforts soutenus étaient encore nécessaires dans un certain nombre de domaines.
English: Chief among these latter groups are Europeans of British, Portuguese, Afrikaner-Dutch and Jewish ethnocultural origins, people of mixed descent, and Asian Indians of Muslim, Hindu and Goan Christian religious-cultural background.
French: Parmi ces dernières, on compte principalement des Européens d'origine ethnoculturelle britannique ou portugaise, des Afrikaners et des juifs, des personnes de descendance mixte et des Indiens originaires d'Asie, de religion et de culture musulmanes, hindoues ou chrétiennes de Goa.
English: Between 7 August and 26 October, six incidents were reported, including one case of attempted theft at an Orthodox church.
French: Entre le 7 août et le 26 octobre, six incidents ont été signalés, dont une tentative de vol dans une église orthodoxe.
English: Institution City Province Website Cariboo UC Main Campus Kamloops British Columbia, Canada http://www.cariboo.bc.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Cariboo UC Main Campus Kamloops Colombie-Britanique, Canada http://www.cariboo.bc.ca Note :
English: In addition, they differ depending on where in the life course they happen to be: are there young children or adolescents in the family or have all dependant children left home?
French: Les familles diffèrent également selon le patrimoine de leurs membres, c'est-à-dire les antécédents linguistiques et culturels qui ont façonné leur vécu et leur opinion au sujet de la famille.
English: Over the next year, the Agency will work with other government departments and other donors to develop effective and relevant assessment criteria for these institutions.
French: Objectifs partiellement atteints – L’ACDI a accompli des progrès dans l’élaboration d’un cadre servant à l’évaluation de l’efficacité et de la pertinence des organisations multilatérales, malgré les obstacles tels que le nombre et la diversité des organisations multilatérales et des pourparlers avec les autres bailleurs sur la possibilité d’une approche harmonisée.
English: The Task Force thanked the Chair and the secretariat for the report.
French: L'Équipe spéciale a remercié le Président et le secrétariat pour le rapport.
English: Establishing clearly defined criteria for assessing market competitiveness and then maintaining appropriate compensation will go a long way to achieving this.
French: L'établissement de critères précis d'évaluation de la compétitivité du marché et le maintien d'une rémunération appropriée contribueront dans une large mesure à atteindre cet objectif.
English: The half-life of the 379.3 keV state of 169Tm has been reinvestigated by the delayed coincidence technique.
French: La demi-vie du niveau 379.3 keV de 169Tm a fait l'objet d'une nouvelle investigation utilisant la technique des coincidences retardées.
English: ◦ EC Treaty INSTITUTIONAL AFFAIRS > Other reforms
French: ◦ Traité CE LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Les autres réformes
English: On behalf of the Tribunal, I wish to convey our gratitude to the Korea International Cooperation Agency for this generous contribution.
French: Je tiens, au nom du Tribunal, à exprimer notre reconnaissance à l'Agence coréenne de coopération internationale pour cette généreuse contribution.
English: In 2008, OHCHR, in cooperation with the Association for the Prevention of Torture and the Asia-Pacific Forum for National Human Rights Institutions developed a publication entitled “Prevention of torture: an operational guide for national human rights institutions”, which builds on the experience of the Actors for Change Project, conducted with OHCHR and the non-governmental organization Fahamu, and funded by the European Union.
French: En 2008, le Haut-Commissariat, en coopération avec l'Association pour la prévention de la torture et le Forum Asie-Pacifique des institutions nationales des droits de l'homme, a élaboré une publication intitulée «Prevention of torture: an operational guide for national human rights institutions» (Prévention de la torture: guide pratique à l'intention des institutions nationales des droits de l'homme), qui fait fond sur l'expérience du projet «Artisans du changement», réalisé par le Haut-Commissariat et l'organisation non gouvernementale Fahamu avec le financement de l'Union européenne.
English: (4) References in Parts III and IV to the consent of a performer shall be construed in relation to the performer’s property rights as references to the consent of the rightsowner.
French: 4) Dans les troisième et quatrième parties, toute mention de l’autorisation d’un artiste interprète ou exécutant doit être interprétée, en ce qui concerne les droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant, comme désignant l’autorisation du titulaire des droits.
English: This dual role or two hats syndrome has also been raised in an earlier JIU report: “Strengthening field representation of the United Nations System” (JIU/REP/97/1), in which the potential conflict of interest and the ensuing threat to the impartiality of the resident coordinator was highlighted.
French: Ce double rôle, également appelé syndrome de la «double casquette», a déjà été évoqué dans un rapport antérieur du CCI intitulé «Renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies» (JIU/REP/97/1), dans lequel le conflit d'intérêts potentiel et la menace pesant de ce fait sur l'impartialité du coordonnateur résident ont été mis en évidence.
English: 14 to 17) and decision II/10 on reporting requirements (ECE/MP.PP/2005/2/Add.14, para.
French: 14 to 17) et la décision II/10 sur les dispositions relatives à la présentation de rapports (ECE/MP.PP/2005/2/Add.14, para.
English: can be used as standalone desktop application, run through Java Web Start or as an Eclipse plugin.
French: peut être utilisé avec Java Web Start ou comme module Eclipse.
English: A botanical survey conducted in Guysborough County (JWEL 1998a) revealed the presence of an estimated 2,250 shoots of northern commandra at 11 locations.
French: Aucunes de ces situations accidentelles ne nuiraient aux populations régionales, aux espèces rares ou menacées ou aux habitats critiques.
English: At the end of the period allotted for these discussions, spokespersons summarized each group's findings.
French: Une fois revenus en plénière, un rapporteur fit pour chacun des groupes un résumé des principaux points de vue qui y avaient été échangés.
English: Laboratory testing done as part of the TSRI study showed that selected pesticides and related chemicals can cause endocrine disruption in fish, amphibians and other biota if the exposure is sufficient.
French: Les essais en laboratoire, effectués dans le cadre de l'étude de l'IRST ont montré que certains pesticides et les composés chimiques connexes peuvent perturber le système endocrinien chez les poissons, les amphibiens et dans d'autres biotes, lorsque l'exposition est suffisante.
English: Nicaragua had an Institute for Statistics and Censuses, and she wondered whether statistics were systematically disaggregated by sex.
French: Le Nicaragua est doté d'un Institut des statistiques et du recensement, mais l'oratrice se demande si les statistiques sont systématiquement ventilées par sexe.
English: Northwest Territories Northwest Territories
French: Alinéas 35b) et 36b) (Exigence du consentement) Article 2 (Consentement à la divulgation de renseignements personnels) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: The Opinion of the Advocate General does not bind the Court of Justice.
French: L'opinion de l'avocat général ne lie pas la Cour de justice.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 1987 (United Nations publication, Sales No.  E.87.XI.3), chap.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.XI.3), chap.
English: Human rights, then, must be respected as an expression of justice, and not merely because they are enforceable through the will of the legislators.
French: Les droits de l'homme exigent alors d'être respectés parce qu'ils sont l'expression de la justice et non simplement en raison de la force coercitive liée à la volonté des législateurs.
English: In the last sentence, after the words “will aim at contributing to”, insert the words “the follow-up of the high-level international intergovernmental consideration of financing for development, and”.
French: Dans la dernière phrase, après les mots « viseront à contribuer », insérer les mots « au suivi de la réunion internationale intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement, et ».
English: Our experience during 2000-2001 with the new 1-800 service should allow us to more accurately forecast and respond to peak service demands in 2001-2002.
French: Notre expérience du nouveau service 1 800 en 2000-2001 devrait nous permettre de prévoir avec plus d’exactitude la demande de service au cours de la période de pointe en 2001-2002, et d’y répondre.
English: Candidates for the Aviation Systems Technician occupation come to CFSATE at 16 Wing Borden for a period of 17 months to learn their trade.
French: Les candidats pour le métier de technicien en systèmes aéronautiques passent 17 mois à l'ETGAFC pour y apprendre leur métier.
English: promotion of the development of cooperation and good neighbourly relations between the countries concerned;
French: cette politique doit encourager le développement de la coopération et les relations de bon voisinage entre les pays concernés;
English: Zampetti, A.B. "Market Access Through Mutual Recognition:
French: SERVICES TRADE IN THE WESTERN HEMISPHERE:
English: The primary means of Departmental enforcement presence will be through an already existing fisheries aerial surveillance program.
French: Pour assurer cette exécution, le ministère fera principalement sentir sa présence dans le cadre d’un programme de surveillance aérienne déjà en vigueur dans le domaine de la pêche.
English: The results were lower in a Canadian study where antibodies were measured 8 weeks after three dose primary series8.
French: Les résultats étaient plus faibles dans une étude canadienne où l’on a mesuré les anticorps 8 semaines après la série primaire de trois doses8.
English: Ste. Anne’s Hospital Summary
French: Rapport des activités du portefeuille des Anciens Combattants sur la gestion de l’environnement, 1997-1998 22
English: PA ANI00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: PA ANI00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Academic facilities at RMC: the Girouard building and the Massey library.
French: Les bâtiments universitaires au CMR : l’édifice Girouard et la bibliothèque Massey.
English: Balance – The amount remaining in an ACCOUNT after recording all deposits and withdrawals.
French: Le bilan fait état des biens, des dettes et des capitaux propres à un moment précis dans le temps.
English: The Delegation of Canada noted that in relation to the scope of protection, the antipiracy approach would not necessarily require a comprehensive retransmission right covering all forms of signals.
French: La délégation du Canada a noté que s’agissant du degré de protection, l’approche antipiratage ne requerrait pas nécessairement un droit de retransmission s’appliquant à tous les types de signaux.
English: (f) Continue to provide maximum support for the local council elections and ensure the institutionalization of the Political Parties Registration Commission and other national institutions after the local council elections;
French: f) Continuer de fournir toute l'aide possible à l'organisation des élections aux conseils locaux et renforcer la Commission d'enregistrement des partis politiques et les autres institutions nationales après ces élections;
English: The number of illegal abortions is not known, but it is probable that this too has declined considerably.
French: On ne connaît pas le nombre d'avortements illégaux, mais ils ont probablement diminué eux aussi très fortement.
English: While most emergencies are managed at the local level, factors such as urbanization, critical infrastructure interdependencies, terrorist acts, severe weather events, and the steady flow of people and trade across borders increase the potential for catastrophes in Canada to transcend geographic and jurisdictional boundaries.
French: Bien que la plupart des situations d’urgence soient prises en charge à l’échelle locale, certains facteurs tels l’urbanisation, l’interdépendance des infrastructures essentielles, les actes terroristes, les événements météorologiques sévères et la circulation continue des biens et des personnes aux frontières, augmentent la possibilité que des catastrophes se produisant au Canada transcendent les frontières géographiques et les sphères de compétence.
English: ◦ the production and the importation of any other MDIs, effective January 1, 2005.
French: ◦ (1er janvier 2005) la fabrication et l’importation de tous autres inhalateurs.
English: Completing the pre-commercial development work has resulted in significant financial losses for the hatcheries and marine sites involved.
French: La fin des travaux de développement précommercial s’est traduite par des pertes financières importantes pour les écloseries et les emplacements marins connexes.
English: From: www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/ccdr/99vol25/dr2506eb.html [accessed January 11, 2002].
French: The New England Journal of Medicine, 336(22), 1548-56.
English: The following States Parties to the Convention, which have notified their consent to be bound by Protocol V, but for which it is not yet in force, participated in the work of the Conference: Belarus and Russian Federation.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit, qui avaient notifié leur consentement à être liés par le Protocole V, mais à l'égard desquels ce dernier n'était pas encore entré en vigueur, ont participé aux travaux de la deuxième Conférence: Bélarus et Fédération de Russie.
English: (a) There is an urgent need for a ceasefire between the Government and the rebel groups.
French: a) Il est urgent qu'un cessez-le-feu soit décrété entre le Gouvernement et les groupes rebelles.
English: In a short time, the CTM and RCD systems have become established as key instruments for the protection of intellectual property in Europe, and the Office has become one of the most important in the world.
French: Rapidement, le système de la marque communautaire et le système des dessins ou modèles communautaires sont devenus des instruments clés pour la protection de la propriété intellectuelle en Europe, l’Office devenant ainsi l’un des plus grands acteurs du domaine dans le monde.
English: This requirement was not met last month when the Assembly convened after the Security Council rejected the resolution on the security fence, not because of a lack of unanimity amongst members, but because of the refusal of the sponsors of the draft resolution to engage in any genuine negotiations on their blatantly one-sided text.
French: Cette exigence n'avait pas non plus été satisfaite le mois dernier quand l'Assemblée s'est réunie, après le rejet par le Conseil de sécurité de la résolution relative à la clôture de sécurité, non pas en raison de l'absence d'unanimité entre ses membres permanents, mais tout simplement en raison du refus du co-auteurs de ce projet de résolution d'entreprendre de véritables négociations sur ce texte, qui était d'une impudente partialité.
English: Cooperation in the area of education Both organisations will continue and strengthen their exchange of information and expertise.
French: Coopération dans le domaine de l’éducation Les deux organisations continueront à intensifier leur échange d’informations et d’enseignements.
English: Taking stock of your personal skills tool-kit falls into two main categories.
French: Il faut alors faire l’inventaire de ses propres connaissances techniques et aptitudes générales.
English: Although these are important first steps, further investment is required to complete the shift to values-based staffing.
French: Même s’il s’agit de premiers pas très importants, il faut investir davantage pour compléter le virage vers un système de dotation fondé sur les valeurs.
English: · There is also a potential to use these data for environmental policy purposes (i.e. emissions and noise).
French: · Il serait par ailleurs possible d’utiliser ces données dans le contexte de la politique de protection de l’environnement (émissions et bruit, par exemple).
English: CURIOUS MINDS through its radio broadcast has educated many children on the CRC, the Children's Act, 1998 (Act 560) and aspects of the Criminal Code (Amendment) Act 1998 (Act 554).
French: Grâce à son émission, cette ONG a informé de nombreux enfants à propos de questions telles que la Convention relative aux droits de l'enfant, la loi de 1998 (no 560) et certains aspects de la loi de 1998 portant modification du Code pénal (no 554).
English: Also requests the Special Rapporteur, within the limits of his mandate, further to review the interrelatedness of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living with other human rights;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans les limites de son mandat, d'examiner plus avant l'interdépendance du droit à un logement convenable, en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et d'autres droits de l'homme;
English: Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government The planned results that lead to achievement of this outcome are the following:
French: Fonctionnement efficace des mécanismes décisionnels du gouvernement et soutien approprié à cet égard Les résultats escomptés permettant d'obtenir ce résultat sont les suivants :