ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of standard metabolic rate estimates and interspecific comparisons, it does not appear to be energetically costly for a female to produce an egg.
French: Des estimations du taux de métabolisme standard et des comparaisons interspécifiques indiquent que le coût énergétique de la ponte d'un œuf n'est pas très élevé pour une femelle.
English: • The Chief Election Officer shall maintain a register of leadership contestants in relation to each leadership contest and shall register in it any leadership contestant who files an application for registration setting out:
French: • Le directeur général des élections tient, relativement à chaque campagne de direction, un registre des candidats à la direction du parti et, sous réserve du présent article, y inscrit tout candidat à la direction du parti qui dépose une demande d’inscription dans laquelle il indique ce qui suit :
English: Simple and Intuitive Use of the design is easy to understand, regardless of the user's experience, knowledge, language skills, or current concentration level.
French: Simple et intuitif La conception est facile à comprendre, quels que soient les niveaux d'expérience, de connaissances et d'habiletés linguistiques de la personne ou son niveau de concentration à un moment donné.
English: The TPD should also ensure observance and standardized application of the regional procedure involved in processing forms received from RQ explaining changes made to their reassessments.
French: Le DPF devrait également s'assurer du respect et de l'application uniforme de la procédure régionale de traitement des formulaires reçus de RQ expliquant les changements apportés à leurs nouvelles cotisations.
English: Authority and Objectives The Office of the Chief Electoral Officer (the Office), commonly known as Elections Canada, is headed by the Chief Electoral Officer who is appointed by resolution of the House of Commons and reports directly to Parliament.
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Notes afférentes aux états financiers Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 1.
English: National Water Supply Expansion Program The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) focuses on assisting Canadian producers to develop and enhance long-term agricultural water supplies in order to help reduce the risk of future water shortages and to meet the everyday growing needs of a vibrant Canadian agricultural sector.
French: Programme national d’approvisionnement en eau Le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) vise à aider les producteurs canadiens à élaborer des projets qui favorisent le développement et l’amélioration d’un approvisionnement en eau durable dans les zones agricoles, et ce, dans le but d’atténuer les risques de pénuries d’eau dans l’avenir et de répondre aux besoins quotidiens croissants d’un secteur agricole dynamique.
English: Are any current activities or outputs not needed?
French: Y a-t-il présentement des activités ou des résultats qui ne sont pas nécessaires?
English: Furthermore, in an attempt to raise awareness, Member States must promote SOLVIT as an expedient and accessible alternative dispute resolution mechanism, in the form of a nation-wide information campaign.
French: De plus, dans la tentative de mieux sensibiliser le public à SOLVIT, les États membres doivent promouvoir cette agence comme mécanisme alternatif et accessible de résolution des litiges sous la forme d'une campagne d'information nationale.
English: However, we consider usual packaging or containers (other than returnable beverage containers) to be part of the goods they cover or contain.
French: Toutefois, nous considérons que les emballages ou les contenants d'usage courant (sauf les contenants à boisson consignés) font partie des produits qu'ils recouvrent ou renferment.
English: Mythic Messengers being removed for conservation treatment.
French: Déplacement de la sculpture Messagers mythiques à des fins de conservation.
English: The question of East Timor has been considered by the Special Committee on decolonization since that Committee's establishment in 1961.
French: Depuis sa création en 1961, le Comité spécial de la décolonisation examine la question du Timor oriental.
English: Given this context, the EIB, as the EU’s policy oriented bank, also aims at contributing to reduce regional disparities between regions through the development of TENs.
French: L’intérêt majeur de cette méthodologie tient à ce qu’elle permet d’obtenir, dans un délai court, un aperçu général des types, de l’ampleur et des causes des impacts régionaux.
English: You must provide a site plan with your Building Permit Application to Manitoba Labour, showing approximate dimensions of the building(s) and location on the lot, including distances in relation to lot boundaries.
French: Vous devez joindre un plan de situation à la demande de permis de construction remise à Travail Manitoba, qui indique les dimensions approximatives des bâtiments et leur emplacement sur le lot, y compris la distance entre les bâtiments et les limites du lot.
English: There is no official maximum age limit but when the beneficiary acquires the right to an old-age pension he/she should decide which pension they want (old-age pension or invalidity pension).
French: Pas de limite d’âge officielle, mais lors de l’ouverture de ses droits à la pension de vieillesse, le bénéficiaire doit choisir entre celle-ci et la pension d’invalidité.
English: All European countries recognize that they do not take full advantage of information technology in the health sector.
French: Tous les pays européens admettent qu’ils ne tirent pas pleinement parti des possibilités offertes par les technologies de l’information dans le secteur de la santé.
English: (k) Labels generally have to be firmly attached to the package;
French: h) L'identificateur du fournisseur est habituellement aussi requis;
English: • In addition to the child care provisions applying to single-parent families, these provisions are extended to apply to situations where two federal working parents find themselves on out-of-town overnight travel for their employers at the same time and are having to make alternative child care arrangements.
French: • En plus des dispositions actuelles axées sur les besoins des familles monoparentales, ces dispositions seront en vigueur lorsque deux parents qui travaillent pour le gouvernement fédéral doivent en même temps passer la nuit à l'extérieur de la ville pour exercer leurs fonctions et qu'ils doivent prendre d'autres arrangements pour la garde des enfants.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires that appointments must be based on selection according to merit.
French: Le droit d'appel à l'encontre d'une nomination est prévu au paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, comme suit :  21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) En vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, les nominations se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite.
English: 1st meeting The Chairman of the thirty-seventh session of the Commission, Mr. Gilberto Calvillo Vives (Mexico), opened the session.
French: 1re séance Le Président de la trente-septième session de la Commission, M. Gilberto Calvillo Vives (Mexique), ouvre la session.
English: Park Plaza Sherlock Holmes is a boutique-style hotel, with award-winning cuisine and an extensive gym. 2 Tube stations are nearby and Oxford Street is within walking distance.
French: L'hôtel Park Plaza Sherlock Holmes est un hôtel de charme proposant une cuisine primée et une vaste salle de sport.
English: The recent biannual report on the Committee's activities clearly show that, while important progress has been made, further efforts are required to fully implement resolution 1540 (2004), in particular in the areas of biotechnology, illicit brokering and the financing of proliferation.
French: Le récent rapport semestriel sur les activités du Comité montre clairement que, malgré des progrès importants, de nouveaux efforts sont nécessaires pour appliquer pleinement la résolution 1540 (2004), en particulier dans les domaines de la biotechnologie, du courtage illicite et du financement de la prolifération.
English: Assessments of maternal mortality based on clinical data show a higher rate of 77 per 100,000.
French: Le taux de mortalité maternelle établi à partir des données cliniques est plus élevé (77 pour 100 000 naissances vivantes).
English: This ‘extended redundancy’ status has also been made available to workers in some sectors which are in serious difficulties.
French: ´ ´ ´ ´ Cette forme de «mobilite longue» a ete etendue aux travailleurs de certains secteurs de production qui traversent une crise grave.
English: EUR 45 million for the modernisation and upgrading of toll road N3 linking Heidelberg and Cedara;
French: 45 millions d'euros pour la modernisation et la mise à niveau technique de la route à péage N3 reliant Heidelberg et Cedara;
English: Rare cases of suicidal ideation and suicide have been reported, though no relation to drug administration has been confirmed.
French: On a signalé des cas isolés de suicide ou d'idées suicidaires, mais le rapport avec le médicament n'a pas été confirmé.
English: Results of the procedure in accordance with this paragraph from high density, high or medium mass polyethylene packagings can be approved for an equal design type, the internal surface of which is fluorinated.
French: Les résultats de la procédure selon ce paragraphe pour les emballages en polyéthylène de haute densité, à masse moléculaire élevée et moyenne, peuvent être agréés pour un modèle type semblable dont la surface interne est fluorée.
English: At the same meeting, the Conference also heard statements from the representatives of the Chairman of the Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Children's Fund and the International Committee of the Red Cross.
French: À la même séance, la Conférence a également entendu des déclarations des représentants du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Inter-American Development Bank
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: The Committee recalls that in cases of forced confessions, the burden is on the State to prove that statements made by the accused have been given of their own free will.
French: Le Comité rappelle que, dans les cas d'aveux forcés, c'est à l'État partie qu'il incombe de prouver que l'accusé a fait ses déclarations de son plein gré.
English: Noting the work of the Committee of Experts on Crime and Cyberspace of the Council of Europe on a draft convention on cybercrime, the principles agreed to by the Ministers of Justice and the Interior of the Group of Eight in Washington, D.C., on 10 December 1997, which were endorsed by the Heads of State of the Group of Eight in Birmingham, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in May 1998, the work of the Conference of the Group of Eight on a dialogue between government and industry on safety and confidence in cyberspace, held in Paris from 15 to 17 May 2000, and the recommendations approved on 2 March 2000 by the Third Meeting of Ministers of Justice or of Ministers or Attorneys General of the Americas, convened in Costa Rica from 1 to 3 March 2000 within the framework of the Organization of American States,
French: Notant les travaux du Comité d'experts sur la criminalité dans le cyberespace du Conseil de l'Europe relatifs à un projet de convention sur la cybercriminalité, les principes dont sont convenus les ministres de la justice et de l'intérieur du Groupe des Huit le 10 décembre 1997 à Washington et qu'ont entérinés les chefs d'État du Groupe des Huit à Birmingham (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) en mai 1998, les travaux de la Conférence du Groupe des Huit sur un dialogue entre les gouvernements et le secteur privé sur la sécurité et la confiance dans le cyberespace tenue à Paris du 15 au 17 mai 2000, et les recommandations approuvées le 2 mars 2000 par la troisième Réunion des ministres de la justice et des procureurs généraux d'Amérique, tenue au Costa Rica du 1er au 3 mars 2000 dans le cadre de l'Organisation des États américains;
English: It had also been assured that the incorporation of the Convention under the Gender Equality Act had not put it on inferior footing in relation to other international instruments.
French: Il a également été admis que l'incorporation de la Convention en vertu de la Loi de l'égalité des genres ne la mettait pas à un niveau inférieur par rapport aux autres instruments internationaux.
English: The less is known the greater the mistrust and the fewer records are voluntarily submitted to CR for proper storage.
French: Moins on en sait, plus on se méfie et moins on envoie de façon volontaire des documents au dépôt central pour qu'ils soient entreposés correctement.
English: Constrain the back pan to rotate about the R-point.
French: Forcer l'élément de dos à pivoter autour du point R.
English: You really do need to take a closer look at Cymruco Inventory...
French: Because of its extremely low price ...
English: An analysis of this rate determined that this represented a computed annual salary of less than $14,000.
French: Selon notre analyse, ce taux équivaut à un salaire annuel de moins de 14 000 $.
English: Health Canada will work through the existing federal/provincial mechanism to encourage the earliest possible implementation of any forthcoming recommendations relating to the revision of the TCE guideline.
French: Au moyen du mÃ©canisme fÃ©dÃ©ral-provincial existant, SantÃ© Canada travaillera afin de favoriser la mise en Å"uvre la plus rapide possible de futures recommandations liÃ©es Ã la rÃ©vision de la recommandation propre au TCE.
English: Henoch-Schonlein Purpura is an immunologically mediated, usually self-limited vasculitis of the small blood vessels of the skin.
French: Le purpura rhumatoide est une vasculite systémique à médiation immunologique touchant les petits vaisseaux sanguins de petit calibre.
English: The new compensation regime for the NQT was necessary to help turn around the fortunes of a light-density network that was a leading candidate for a sale to a short-line operator.
French: Le nouveau système de rémunération établi pour le TNQ était nécessaire afin de permettre le redressement d'un réseau à faible densité de trafic qui était un candidat de choix en vue d'une vente à un exploitant de chemin de fer d'intérêt local.
English: • assess consistency with these guidelines; ensure integrity and adequacy of the security management system; identify potential areas for improving the security management system in order to enhance supply chain security.
French: L’opérateur économique agréé et la douane devraient planifier et mettre en oeuvre des procédures de contrôle, d’évaluation et d’analyse, ainsi que des mécanismes permettant d’apporter des améliorations afin :
English: (Note by the secretariat: The juridical group noted that, according to para.  42 of Annex 5 to the Vienna Convention, the use of flashing stop lamps was, at the present time, not permitted.
French: (Note du secrétariat: Le groupe juridique a fait observer que, conformément au paragraphe 42 de l'annexe 5 à la Convention de Vienne, l'utilisation de feux stop clignotants n'était pour l'instant pas autorisée.
English: The Expert Meeting will have three days, from 8 to 10 December 2004, to complete its work.
French: Les experts disposeront de trois jours, du 8 au 10 décembre 2004, pour mener à bien leurs travaux.
English: While enjoying the luxurious setting of the British Officers’ Mess, sip a cup of Earl Grey tea, assume a character role, and participate in an interactive theatrical presentation!
French: Tout en découvrant le cadre de vie luxueux du mess des officiers britanniques, prenez une tasse de thé Earl Grey, jouez un rôle et participez à une pièce de théâtre interactive!
English: • 580-A-2006 — Non-scheduled international service - R & M Aviation, Inc.
French: • 580-A-2006 — Service international à la demande - R & M Aviation, Inc.
English: "I do not need friends that will change when I change when I agree and disagree.
French: «Je n'ai pas d'amis qui va changer lorsque je change quand je suis d'accord et de désaccord.
English: The representatives of the World Bank, the International Labour Organization and the World Health Organization intervened.
French: Les représentants de la Banque mondiale, de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation mondiale de la santé interviennent.
English: Reconstruction of internal fan architecture allowed characterization of the rapid decline in sediment delivery to the lower fan through the paraglacial period, a result holding important implications for hazard assessment.
French: La reconstitution de l'architecture interne du cône permet de préciser le déclin rapide de l'approvisionnement en sédiment du cône inférieur durant le paraglaciaire, un résultat qui procure des enseignements importants pour évaluer un tel risque naturel.
English: Childhood mediators As Rutter (1989) points out in "Pathways from Childhood to Adult Life," longitudinal research indicates that while events or conditions in childhood or adolescence may set off a chain reaction of experiences or choices that affect the well-being of the adult, the outcomes are not always the same.
French: Facteurs médiateurs Comme le fait observer Rutter ( 1989) dans « Pathways from Childhood to Adult Life », les recherches longitudinales montrent que même si les événements et les conditions de l'enfance et de l'adolescence peuvent déclencher une réaction en chaîne d'expériences ou de choix qui influeront sur leur bien-être lorsqu'ils seront adultes, les résultats ne sont pas toujours identiques.
English: The chart outlines our five strategic priorities (left column) identified in the new Strategic Framework.
French: Ces priorités stratégiques constituent d’importantes balises qui éclairent les activités de nos différents secteurs d’activité (colonne du centre).
English: The Minister for Foreign Affairs of Serbia, Vuk Jeremić, and Skender Hyseni of Kosovo also both addressed the Council.
French: Le Ministre serbe des affaires étrangères, Vuk Jeremić, et Skender Hyseni (Kosovo) ont tous deux pris la parole devant le Conseil.
English: Other examples of budget holding include pharmacies, pathology services, disability services, community nursing services, and traditional healers.(Note 53:
French: On réserve aussi des fonds pour les pharmacies, les services de pathologie, les services aux personnes handicapées, les services infirmiers communautaires et les guérisseurs traditionnels (Note 53.
English: Standardised Procedure for Hosting Foreign Guest Research Staff in the at AAFC's Laboratories Hosting foreign guest research staff is a good way for Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to promote its expertise at the international level and carry out high-level research projects while teaming up with internationally renowned researchers.
French: Procédure normalisée pour l'accueil de personnel de recherche étranger dans les laboratoires d'AAC L'accueil de personnel de recherche invité provenant de d'autres pays est un bon moyen pour Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) de promouvoir son expertise au niveau international et de mener des projets de recherche de hauts niveaux réalisés en équipe avec des chercheurs de renommées internationales.
English: The proponent was asked to identify the sources and quantities of GHG emissions associated with the project, as well as the intensity of GHG emissions per unit of energy produced.
French: On a demandé au promoteur d'identifier les sources et les quantités d'émissions de GES associées au projet, de même que l'intensité des émissions de GES par unité d'énergie produite.
English: Where the demand is considered to have been received, as described in paragraph 373, on a date later than that on which it was actually submitted, the effect of postponing the commencement of the national phase (see paragraph 323) is lost if that later date is after the expiration of 19 months from the priority date.
French: Une référence à du matériel biologique déposé faite conformément aux exigences du PCT doit être considérée par chacun des offices désignés comme satisfaisant aux exigences de la législation nationale appliquée par lui, en ce qui concerne le contenu et la date de la fourniture de cette référence. Règle 13bis.5 479.
English: TRAINING THE CORPS Nivelle’s late successes at Verdun had greatly impressed Haig, and, at his bidding, in January 1917 a number of senior officers were despatched to the scene in order to discover what the French had done differently.
French: Currie explique que les troupes d’assaut sont ensuite retirées du front et qu’on les remplace par des formations de second ordre qui doivent effectuer, avant l’attaque, les « travaux de terrassement » nécessaires. Ceux qui monteront à l’assaut devront se présenter encore tout frais au massacre.
English: Authorization is subsequently granted for their listing in a National Register of Service Providers, which incorporates the resource network, with civil society being the main implementing agency.
French: On autorise ensuite leur inscription sur un Registre national des prestataires qui fait partie du Réseau des ressources, la société civile étant en l'occurrence le principal organe d'exécution.
English: Pursuant to the Coasting Trade Act, the Minister of National Revenue will issue a licence for a foreign vessel to work in Canadian waters only if certain conditions are met and if the Agency has determined that there is no suitable Canadian ship or non-duty paid ship available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: Selon la Loi sur le cabotage, le ministre du Revenu national délivrera un permis pour qu’un navire étranger puisse mener des activités dans les eaux canadiennes, sous réserve du respect de certaines conditions et si l’Ofﬁce a déterminé qu’aucun navire canadien adapté ou non dédouané n’est disponible pour offrir le service ou mener l’activité décrite dans la demande.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Director of External Audit (France) and Chairman of the Audit Operations Committee of the United Nations Board of Auditors who introduced the report of the Board (A/61/5 (Vol. II)).
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Directeur de l'audit externe (France) et Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, qui présente le rapport du Comité (A/61/5 (Vol.
English: It is also important to recognize the outstanding initiative and leadership demonstrated by Albertans who have a keen sense of this responsibility.
French: Il est aussi important de souligner le leadership et le sens de l'initiative extraordinaires dont font preuve les Albertains qui ont cette responsabilité à coeur.
English: A lion and a penguin – two great pacifier holders!
French: Lion et pingouin – deux excellents gardiens de tétine !