ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 October 1965, during its twentieth session, the General Assembly adopted resolution 2011 (XX), by which it invited the Administrative Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU) to attend sessions of the General Assembly as an observer.
French: Le 11 octobre 1965, lors de sa vingtième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 2011 (XX), par laquelle elle a invité le Secrétaire général administratif de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à assister aux sessions de l'Assemblée générale en qualité d'observateur.
English: I know that my next assignment will be even more stimulating and challenging.
French: Je sais que ma prochaine affectation sera encore plus stimulante et exigeante.
English: Throughout the very difficult struggle to balance the budget, we were always clear in saying that deficit elimination was not an end in itself but rather, was the means to a better end.
French: Tout au long du très difficile exercice visant à équilibrer le budget, nous avons toujours dit clairement que l'élimination du déficit n'était pas une fin en soi, mais plutôt un moyen d'en arriver à une meilleure situation.
English: Item 2: Organizational matters
French: Point 2 : Questions d'organisation
English: In September 2002, Manitoba Health launched the new Manitoba Telehealth site at St. Boniface General Hospital, officially linking its medical specialists to patients and colleagues province-wide.
French: En septembre 2002, Santé Manitoba a lancé le nouveau site de télésanté du Manitoba à l’Hôpital général Saint-Boniface, reliant officiellement ses spécialistes médicaux aux patients et aux collègues à l’échelle de la province.
English: Transforming the mainstream to be gender responsive is not just a technical exercise.
French: Intégrer une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans tous les domaines n’est pas seulement un exercice technique.
English: The other story-group members take turns as story-recorders, making notes on key points during this structured dialogue.
French: Les autres participants se succèdent au poste de secrétaire et prennent note des points clés soulevés pendant la discussion.
English: The program's attention will now be focussed on completing and paying out existing approved projects, and providing communication products related to completion.
French: Pour le programme, on mettra maintenant l'accent sur l'achèvement des projets approuvés et sur les paiements connexes et on produira des outils de communication qui porteront sur des projets achevés.
English: Performance Accomplishments In order to track its performance with respect to its Key Results Commitments, the Commission has developed a number of performance indicators.
French: Réalisations Pour suivre ses progrès en regard de ses principaux engagements en matière de résultats, la Commission a mis au point un certain nombre d'indicateurs de rendement.
English: Both gentlemen were known to have enjoyed a drink of Scotch in their time, and they decide to drive up and take a look at the Glenfiddich distillery, renown for its production of single malt whiskey.
French: Les deux, réputés pour leur petit penchant pour le Scotch, ont décidé un soir d'aller visiter la distillerie de Glenfiddich renommée pour son whiskey de pur malt.
English: • Sample selection method: probability sampling, non-probability sampling (ex: quota)
French: • Méthode d'échantillonnage : échantillonnage aléatoire, échantillonnage non probabiliste (ex. : quotas)
English: The 13th APEC Finance Ministers' Process Policy Themes 1.
French: Thèmes stratégiques de 13e réunion des ministres des Finances de l’APEC 1.
English: The contact point shall be responsible for sending accident report files to the designated person at MAHB (see para.
French: Le point de contact sera chargé d'envoyer les dossiers de notification des accidents à la personne désignée au BRAM (voir par. 19).
English: On June 3, 2005, the Review Panel and COMEX agreed over the phone to hold a plenary meeting with
French: Nous sommes avec vous pour tenter de répondre à vos questions et apporter des clarifications.
English: Many drug couriers travelling by air from West Africa are being arrested in Europe.
French: De nombreux passeurs de drogue voyageant par avion en provenance d'Afrique de l'Ouest sont arrêtés en Europe.
English: Other system business rules may relate to the sequence or timing of the posting of key notices.
French: D’autres règles opérationnelles peuvent porter sur l’ordre ou sur le moment de l’affichage des principaux avis.
English: In 2002, OHCHR and UNAIDS undertook a revision of guideline 6 on access to prevention, treatment, care and support.
French: En 2002, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et ONUSIDA ont entrepris de réviser de la Directive 6 sur l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien.
English: 3.2.2 Program activities This table presents information from the Main Estimates and appropriations voted by Parliament, for each of the Agency's program activities, for resources provided for in the Report on Plans and Priorities 2005-2006, changes made to financial resources under Governor General special warrants, and the use of funds.
French: 3.2.2 Activités de programme Ce tableau présente, pour chacune des activités de programme de l'Agence, les renseignements du Budget principal des dépenses et l'approbation des crédits par le Parlement pour les ressources prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006, de même que les changements apportés aux ressources financières par suite des mandats spéciaux du gouverneur général, et l'utilisation des fonds.
English: • providing broadband connections for all public authorities by 2005;
French: • équiper toutes les administrations publiques de connexions large bande pour 2005;
English: • who knows it is a false statement, or who would reasonably be expected to know it is a false statement but for circumstances amounting to culpable conduct, and another person could use the false statement for a purpose of this Act, that person is liable to a penalty in respect of the false statement.
French: • qui sait ou aurait vraisemblablement su, n’eût été de circonstances équivalant à une conduite coupable, qu’il constitue un faux énoncé qu’un tiers pourrait utiliser à une fin quelconque de la présente Loi, est passible d’une pénalité relativement au faux énoncé.
English: Only broad and non-discriminatory participation in those controls can guarantee effectiveness in complying with the goals that have been set forth.
French: Seule la participation vaste et non discriminatoire à ces contrôles peut garantir le respect effectif des objectifs visés.
English: Sub-Saharan Africa African gross domestic product is currently growing faster than the GDP of any other developing in region of the world.
French: Afrique subsaharienne Parmi toutes les rÃ©gions en dÃ©veloppement, l'Afrique est celle qui connaÃ®t la croissance du produit intÃ©rieur brut (PIB) la plus rapide.
English: Exhibits go back to the First World War and also feature present-day military displays.
French: Les pièces exposées datent de la Première Guerre mondiale, mais sont également présentés des articles militaires modernes.
English: Mobile units provide psychological and social assistance and attend to food security, cultural and educational administration and management in cooperation with local bodies and with the communities.
French: Les unités mobiles permettent de venir en aide à la population moyennant différentes modalités d'intervention : assistance psychosociale, sécurité alimentaire, activités culturelles et éducatives, collaboration avec les institutions locales et les communautés.
English: It held that the concept of ‘obligations arising from their office as a Member of the Commission’ must be construed broadly and encompasses, in addition to the obligations of integrity and discretion, the obligation to be completely independent and to act in the general interest of the Community.
French: En l’espèce, le Royaume d’Espagne contestait une loi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord qui prévoyait, en ce qui concerne Gibraltar, que des ressortissants du Commonwealth résidant sur ce territoire et n’ayant pas la qualité de ressortissants communautaires ont le droit de vote et d’éligibilité au Parlement européen.
English: Background With the adoption on 1 December 2005 of the Asylum Procedures Directive, the first phase of the Common European Asylum System was completed.
French: Contexte La première phase du régime d'asile européen commun s'est achevée avec l'adoption, le 1er décembre 2005, de la directive relative aux procédures d'asile.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 25, 1992, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 882827 and 890261, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 25 novembre 1992, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévus aux termes des licences nos 882827 et 890261, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: This is a frontend to both .rpm and .deb package formats.
French: Interface aux formats de paquets .rpm et .deb.
English: 8-hour exposure limit 25 ppm Short-term (15 min) exposure limit
French: CSSIAT Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail www.whscc.nb.ca
English: "A compound instrument designed to carry out a specific function"; and the Tribunal's decision in Pillar Construction Ltd. v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: 116, définit le mot « apparatus » (appareil) ainsi qu'il suit : « un instrument composé conçu pour accomplir une fonction spécifique » [traduction]; et la décision du Tribunal dans Pillar Construction Ltd. c.
English: It also recalls that they are entitled to education in accordance with the General Education (Organization) Act as well as to health care and other social benefits as prescribed by the Convention.
French: De même, il rappelle qu'ils auront droit à l'éducation conformément à la loi organique 1/1990 portant organisation générale du système éducatif, et à la protection médicale et aux autres prestations sociales conformément à la Convention.
English: In 2001, researchers in Canadian universities and their affiliated hospitals reported more than 1,100 inventions, an increase of 24 percent from the previous survey in 1999.
French: De nos jours, ces bureaux offrent une assistance judiciaire éclairée au regard du processus de brevetage, souvent par la voie de leurs propres agents de brevets enregistrés.
English: In this regard, a decision dismissing a complaint is just as noteworthy as a decision that finds a complaint to have been substantiated.
French: À cet égard, une décision rejetant une plainte est tout aussi importante qu'une décision en reconnaissant le bien-fondé.
English: This would indicate that the concrete portion of the bridge also requires significant upgrading in order to properly function as a transportation route.
French: Cela signifie que cette section devra aussi être refaite en majeure partie pour bien répondre aux besoins de transport.
English: Business continuity activities include the procurement and adaptation of software to enable the Security Council to meet via teleconference and/or web conference in the event of an emergency.
French: Les mesures prévues pour assurer la continuité des activités comprennent l'achat et l'adaptation de logiciels pour la mise en place de dispositifs de téléconférence ou de visioconférence Web qui permettraient au Conseil de sécurité de se réunir en période de crise.
English: Conclusions and Recommendations 8.1 Effects of Language Barriers 8.2 Current Challenges 8.2.1 Promoting Cultural Competence and Social Responsiveness 8.2.2 Research Needs 8.2.3 Models of Interpretation Services 8.2.4 Development of National Standards 8.2.5 Economic Evaluation
French: ◦ 8.2.3 Modèles de services d'interprétation ◦ 8.2.4 Élaboration de normes nationales
English:   Senate  (Committee Reports, Procedural Projects, Committee Room Allocation, Table Duty) 
French: 23 comités spéciaux,  comités mixtes et sous-comités (2001-2002)
English: Comptrollership is not new to the government.
French: Le contrôle ne constitue guère une notion nouvelle pour le gouvernement.
English: Special residences which have a complex of rehabilitation service and social pension services, centres for social service and offices for social service are established for invalids who need permanent medical assistance.
French: Des résidences spéciales avec tout un ensemble de services de rééducation et de retraite, des centres de services sociaux et des bureaux de service social sont mis à la disposition des personnes handicapées qui nécessitent une assistance médicale permanente.
English: Also in programs of cooperation in South Africa related to food security and the creation of employment by means small and micro-enterprises, women are considered as a specific target group.
French: Les femmes sont également traitées comme un groupe cible particulier en Afrique du Sud, dans les programmes de coopération liés à la sécurité alimentaire et à la création d'emplois par le biais des petites et microentreprises.
English: Butler, R.W. and R.J. Canning.
French: Base nationale de donnÃ©es sur les forÃªts, Conseil canadien des ministres des forÃªts, Ottawa.
English: I thank all those who have participated in the debate.
French: Je remercie tous ceux qui ont participé à ce débat.
English: 5.2.9.3. any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a straight forward direction, and
French: 5.2.9.3 les commandes, témoins ou indicateurs au volant, lorsque le volant est braqué de telle sorte que le véhicule automobile ne se déplace pas en ligne droite; et
English: If you have a PC, look for a file on your hard drive called "cookies.txt" or for a file labeled "magic cookies" if you have a Macintosh.
French: Si vous avez un ordinateur personnel, recherchez sur votre disque dur un fichier nommé "cookies.txt" ou encore "magic cookies" si vous avez un ordinateur Macintosh.
English: Control of Botrytis fruit rot and cane wilt depends primarily on captan.
French: La moisissure grise du fruit et de la tige est essentiellement éliminée par l’application de captane.
English: The questionnaire included a wide range of questions, such as: whether a block exemption for environmental aid should be introduced; which categories of environmental aid should be included; should the polluter-pays principle be strengthened and less aid for polluting undertakings be approved; whether the possibility of granting aid for environmental innovation should be introduced, etc.
French: Les questions posées étaient multiples: faut-il adopter une exemption par catégorie pour les aides en faveur de la protection de l’environnement ; quelles catégories d’aides pour la protection de l’environnement cette exemption devrait-elle comprendre ; le principe du pollueurpayeur devrait-il être renforcé et celui d’une diminution des aides accordées aux entreprises polluantes approuvé ? Faut-il instaurer la possibilité d’accorder des aides pour l’innovation en matière d’environnent, etc.
English: They mainly include professions within the medical and healthcare sector, the transport industry, emergency and fire services as well as teachers, lawyers and auditors.
French: Certaines restrictions à ce droit ne peuvent être introduites qu’en vue de préserver l’intérêt public général.
English: This may arise where what will remain will not be of a size to support the existing population and/or where what remains is not of a nature to support the existing population;
French: b) Les États dont une partie importante du territoire disparaîtra et dont le territoire restant ne permettra pas, du fait de sa superficie ou de sa nature, de subvenir aux besoins de l'ensemble de la population;
English: It will deliver its findings in the first half of 1998.
French: Leurs conclusions seront délivrées dans le courant du premier semestre 1998.
English: More transparency desired in the tender and issuance process; would prefer more lead time between when a CMB is announced and auctioned.
French: • une plus grande transparence dans le processus d’appel d’offres et d’émission. Les participants préféreraient un préavis plus long entre l’annonce de l’émission de bons de gestion de la trésorerie et leur adjudication.
English: You can learn all about it on our new web site www.raidamazones.com and discover the next destination.
French: Découvrez dès aujourd'hui le nouveau site web www.raidamazones.com et la destination de la prochaine édition.
English: • Associations for the care of the most disadvantaged
French: • Contrôle de l’utilisation faite des dons pour la recherche
English: A similar transparency should also govern the implementation of the Millennium Declaration at the national level and the monitoring of projects carried out in pursuit of its goals.
French: Une même transparence doit également présider à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire au niveau national et au suivi des projets exécutés pour en réaliser les objectifs.
English: E. Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: 4.6 On 19 June 2006, the State party provided its submission on the admissibility and the merits.
French: 4.1 Le 19 juin 2006, l'État partie a fait ses observations sur la recevabilité et le fond.
English: Mindful of the call by the World Conference on Human Rights on all States to adopt and vigorously implement existing conventions relating to the dumping of toxic and dangerous products and wastes and to cooperate in the prevention of illicit dumping,
French: Soucieuse de l'appel lancé à tous les États par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme pour qu'ils adoptent et appliquent énergiquement les conventions en vigueur concernant le déversement de produits et déchets toxiques et nocifs et coopèrent à la prévention des déversements illicites,
English: The statement is reproduced in Annex 6.
French: Ladite intervention est reproduite à l’annexe 6.
English: A State shall not be considered to have consented to the exercise of jurisdiction by a court of another State if it intervenes in a proceeding or takes any other step for the sole purpose of:
French: Un État n'est pas réputé avoir consenti à l'exercice de la juridiction d'un tribunal d'un autre État s'il intervient dans une procédure ou y participe à seule fin :
English: Environment Canada will ensure that Canadians’ involvement and information needs remain central to the Department’s program delivery activities.
French: Environnement Canada transformera la recherche et l’analyse scientifiques en produits d’information publique à grande diffusion et faciles à comprendre.
English: Northern Pipeline Agency Canada has been designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act.
French: L'Administration du pipe-line du Nord a été désignée comme un ministère aux fins de l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 27 February-10 March 2006
French: 27 février-10 mars 2006
English: Six Government soldiers were reportedly killed and six wounded in the attack, and three tankers were stolen.
French: Six soldats gouvernementaux auraient été tués et six blessés dans l'attaque, et trois camions-citernes auraient été volés.
English: However, the impact of Canadian shorts in the global market has yet to be documented or measured in any meaningful way.
French: L'impact des courts métrages canadiens sur le marché mondial n'a toutefois pas encore été attesté ou mesuré de façon significative.
English: That compares to PEI's peak demand of 210 megawatts of electricity and will result in a reduction of greenhouse gas emissions of about 500,000 tonnes per year.
French: Ce montant est comparable à la demande de pointe de 210 mégawatts d'électricité et entraînera une réduction des émissions de gaz à effet de serre d'environ 500 000 tonnes par an.
English: What is the likelihood, in percentage, that that will happen?
French: Clément Tremblay.
English: Every quarter, we propose a new number of our Newsletter .
French: La Newsletter de la Fondation paraît chaque trimestre.
English: After having been informed that the German expert Mr. Pauli could no longer take part in its work nor in the work of the group of volunteers, the Ad hoc Group expressed its gratitude to the German expert for his positive and constructive contribution and welcomed the offer of Mr. J.P. Saunier (France) to participate in the work of the group of volunteers.
French: Ayant été informé que l'expert de l'Allemagne, M. Pauli, ne pourrait plus prendre part à ses travaux ni à ceux du groupe de volontaires, le Groupe spécial l'a remercié de sa contribution positive et constructive et a accepté avec satisfaction l'offre de M. J.P.
English: However, on 1 October 1998, the National Bank decided to allow the koruna to float, because it was no longer able to defend it against mounting domestic devaluation pressures.
French: Toutefois, depuis le 1er octobre 1998, la Banque nationale de Slovaquie a décidé de laisser la monnaie flotter puisqu'elle n'était plus en mesure de la défendre contre les pressions intérieures croissantes en faveur d'une dévaluation.
English: Non-arm's length contracts may be charged only at cost. v) Travel, Patents, Leasing, Special-Purpose Equipment, etc.
French: On ne peut faire payer les contrats avec lien de dépendance qu'au prix coûtant. v) Déplacements, brevets, crédit-bail, outillage spécial, etc.
English: With respect to the operational paragraphs 1 and 2, it was decided that these needed to be further considered.
French: En ce qui concerne les paragraphes 1 et 2 du dispositif, il a été jugé qu'ils devaient être réexaminés.
English: Already in Greece, the debate by distinguished economists at international level and the markets has taken off again.
French: En Grèce, d'éminents économistes de renommée internationale et des acteurs du marché ont déjà relancé le débat.
English: Governments and river commissions were invited to consider the above-mentioned draft amended chapters and give their comments and proposals on them, if any, not later than 1 November 2002.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à examiner les projets susmentionnés et à communiquer leurs observations et propositions éventuelles à leur sujet le 1er novembre 2002 au plus tard.
English: This means that Chile has comprehensive regulations on the subject of intercountry adoptions.
French: En vertu de ladite Convention et de la nouvelle loi sur l'adoption, le SENAME (Service national des mineurs) est l'organe de régulation en matière d'adoption nationale;
English: The objectives of this project, which is currently in progress, are:
French: Les objectifs suivants ont été retenus :