ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: iv) Amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/60/L.26/Rev.1 and A/C.1/60/INF/2.
French: Les auteurs sont énumérés dans les documents A/C.1/60/L.26/Rev.1 et A/C.1/60/INF/2.
English: The second regular session for 2002 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 23 September to Friday, 27 September 2002, in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire de 2002 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu du lundi 23 septembre au vendredi 27 septembre 2002 dans la salle de conférence 2.
English: Several participants agreed that the minimum standard of treatment concept is evolutionary, however, and warned that efforts to clarify it could end up limiting its scope and rendering the standard useless over time.
French: Plusieurs participants ont cependant convenu que le concept de norme minimale de traitement Ã©tait en train d'Ã©voluer et ont averti que, si on s'efforÃ§ait de l'Ã©claircir, on risquait d'en restreindre la portÃ©e et de rendre un jour cette norme inutile.
English: Our base is under attack, defend it !
French: Votre base est attaquée défendez là.
English: Under some circumstances, file data could be associated with the wrong file name when file lists were saved as text.
French: - Dans certains cas, les données d'un fichier pouvaient être associées avec un nom de fichier erroné lors de la sauvegarde au format texte d'une liste de fichier.
English: The border volumes data on trades settled by Euroclear shows that in 2003 the turnover are increasing. of "international bonds" denominated in euro amounted to 20% of the turnover of "domestic bonds" denominated in euros.
French: Les données relatives aux transactions réglées par Euroclear montrent ainsi qu’en 2003, le volume des transactions sur «obligations internationales» libellées en euros a représenté 20 % du volume des transactions sur obligations nationales libellées en euros – contre 17 % en 2002.
English: These developments cannot be explained in terms of efficient markets and rational expectations.
French: Ces développements ne peuvent pas s’expliquer suivant les règles de marchés efficients ou d’attentes rationnelles.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges Laid in Forklift Death CFNIS (AR) 2006-06 - August 4, 2006 Halifax - After a thorough investigation by the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS), with assistance from local military police, charges have been laid in relation to the forklift accident that occurred at the Halifax Armoury March 13.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des accusations sont portées dans une affaire de décès impliquant un chariot élévateur à fourche CFNIS (AR) 2006-06 - le 4 août 2006 Halifax – À la suite d’une enquête exhaustive menée par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) avec l’aide de la police militaire locale, des accusations ont été portées relativement à l’accident survenu au manège militaire à Halifax, le 13 mars, et qui impliquait un chariot élévateur à fourche.
English: Giroux, AndrÃ©, BÃ©dard, Rodrigue, Cloutier, Nicole Table of Contents
French: Giroux, AndrÃ©, BÃ©dard, Rodrigue, Cloutier, Nicole Table des MatiÃ¨res
English: CANADA and ROMANIA desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, HAVE AGREED as follows:
French: LE CANADA ET LA ROUMANIE, désireux de conclure une convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, SONT CONVENUS des dispositions suivantes :
English: The Career and Technology Studies program has been implemented in the Northwest Territories.
French: Le programme de formation professionnelle et technique a été mis en oeuvre dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: While some of these countries saw dramatic improvements in the early 1990s, their situation since 2001 has basically been the same as that of several of the EU-15 Member States.
French: Si certains de ces pays ont connu au début des années '90 une évolution dramatique, leur situation depuis 2001 n'est pas fondamentalement différente de celle de plusieurs Etats membres de l'Europe des Quinze.
English: However, the people of Vieques were still waiting for their land to be decontaminated and returned to them.
French: Or, la population de Vieques attend toujours que leurs terres soient décontaminées et leur soit rendues.
English: In our division we are certainly encouraged by the recent improvements, some of which I will describe shortly.
French: Au sein de notre division, nous nous réjouissons certes des améliorations récentes, dont je vais vous donner un aperçu.
English: Maintaining mineral balance is essential to good health.
French: Maintenir l’équilibre minéral est essentiel pour être en bonne santé.
English: UNMOVIC inspection team (biological)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (biologique)
English: Meaning of "contract concluded by a consumer" for the purposes of Article 13 of the Convention - Offer submitted and rejected by telephone by the purchaser domiciled in another Member State - Purchase subsequently made after submission of a written offer - Included - Request for interpretation - N° 2002/9
French: Contrats conclus par les consommateurs - Notion de "contrat conclu par un consommateur" au sens de l'article 13 de la Convention - Offre soumise et rejetée par téléphone à l'acheteur domicilié dans un autre État membre - Achat effectué ultérieurement après soumission d'une offre écrite - Inclusion - Demande d’interprétation - N° 2002/9
English: That, in itself, is a demanding, full-tie occupation.17 Political scientist C.E.S. Franks, later a member of the Lapointe commission, reinforced this point in his 1987 book, The Parliament of Canada:
French: Le politicologue C.E.S. Franks, qui par la suite a fait partie de la commission Lapointe, va encore plus loin dans son livre The Parliament of Canada, publié en 1987 :
English: 3.6 Enforcement Enforcement of conservation measures, such as for the existing bird sanctuaries, is the responsibility of the senior UK representative stationed on Diego Garcia in his role as Magistrate.
French: 3.6 Mise en application La mise en application des mesures de conservation (comme celles concernant les sanctuaires d’oiseaux existants) est sous la responsabilité du représentant principal du Royaume-Uni posté à Diego Garcia, qui y occupe des fonctions de magistrat.
English: (c) Hema/Lendu conflict: Uganda is accused of direct involvement in the outbreak and continuation of inter-ethnic fighting between the Hema and the Lendu.
French: c) Les conflits Hema-Lendu : L'Ouganda est accusé d'être directement impliqué dans l'éclosion et la poursuite des conflits interethniques Hema-Lendu.
English: Headaches Facial or peripheral edema Abdominal pain Vaginal bleeding or discharge Urinary complaints Respiratory or gastrointestinal disturbances, which may present as pregnancy progresses – Stressors Quickening Advise client to record date of first perceived fetal movement (usually occurs at 20 weeks gestational age in primigravida and at 18 weeks in secundigravida or multigravida).
French: Descente du fœtus – Généralement à 38 semaines chez les primigestes – Date pouvant varier chez les secondigestes ou les multigestes – Tête du fœtus engagée dans le bassin – Peut occasionner des problèmes urinaires ou musculo -squelettiques OBSERVATIONS Effectuez un examen complet de tous les systèmes et appareils à la première visite.
English: The negotiations, which were launched in July 2005, include tariff elimination, trade facilitation, non-tariff measures, cross border trade in services, temporary entry, investment, competition policy, government procurement, and intellectual property rights.
French: LancÃ©es en juillet 2005, les nÃ©gociations visent l'Ã©limination des droits de douane, la facilitation du commerce, les mesures non tarifaires, le commerce transfrontiÃ¨re de services, les autorisations de sÃ©jour temporaire, l'investissement, la politique de concurrence, les marchÃ©s publics, ainsi que les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: The Donor Semen Special Access Programme (DSSAP) is intended to provide access, in exceptional circumstances, to semen that has not been processed in accordance with the requirements specified in paragraphs 4(1)(b), 9(1)(a) and section 10 of the Semen Regulations.
French: Le Programme d’accès spécial au sperme de donneur (PASSD) vise à permettre aux médecins d’avoir accès, dans des circonstances exceptionnelles, à du sperme qui ne satisfait pas à certaines des exigences indiquées aux alinéas 4(1)b) et 9(1)a) et à l’article 10 du Règlement sur le sperme.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=C2C8C57E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=C2C8C57E-1&meta=1&accessible=off
English: It invites all States of the world to impose punitive measures against the bodies and companies contributing to the construction of the wall and against settlers, settlement products and all those making profit of any settlement activity on the occupied Palestinian territories, including al-Quds, in implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice and the UN General Assembly resolution ES-10/15.
French: Demande à tous les États du monde d'imposer des sanctions aux instances et aux sociétés qui contribuent à la construction du mur ainsi qu'aux colons, de boycotter les produits des colonies et de tous ceux qui profitent d'une quelconque activité coloniale dans les territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods Al Charif, et ce, conformément à l'avis consultatif émis par la Cour internationale de Justice et à la résolution ES-10/15 issue de l'Assemblée générale de l'ONU;
English: Impact of regulatory frameworks for energy transmission, offshore development and Canada's uranium and nuclear industry.
French: Impact des cadres de réglementation sur le transport de l'énergie, la mise en valeur des ressources extracôtières et l'industrie canadienne de l'uranium et du nucléaire.
English: Case Analysis Completeness Checklist Ensure that:
French: Liste de contrôle de l’intégralité de l’analyse de rentabilisation S’assurer que :
English: Technical cooperation should be geared towards strengthening national institutions and building trade-related supply capacity.
French: La coopération technique devrait viser à renforcer les institutions nationales et le potentiel d'offres sur le plan commercial.
English: It does not make sense categorically to call for a ban on trading in egg cells and embryos.
French: Il n’est pas judicieux d’appeler, de manière catégorique, à une interdiction du commerce des ovules et des embryons.
English: In negotiating fiscal agreements, the Parties will consider procedures for:
French: Au cours de la négociation des accords financiers, les parties examinent les procédures concernant :
English: What programmes and initiatives exist to compensate for the impact of poverty on health?
French: Quels sont les programmes et initiatives destinés à compenser les effets de la pauvreté sur la santé ?
English: 7 players was on the starting line up of this day 2.
French: Près de la moitié des joueurs inscrits ont survécu à cette journée très intense.
English: About five percent of the sediments also contain polychlorinated biphenyls (PCBs) in amounts greater than 50 parts per million.
French: Environ 5 % des sédiments contiennent également des concentrations de biphényles polychlorés (BPC) supérieures à 50 parties par millions.
English: A few steps further, in a canyon from the Permian period, is a rushing waterfall.
French: Quelques mètres plus loin, une cascade bruisse dans un canyon du permien.
English: In reality, good intentions are often contradicted by the behaviour of certain governments, who delay integration and endeavour to take away the political influence of a Convention which should be developing the method and objectives.
French: En réalité, les bonnes intentions sont souvent contredites par les comportements de certains gouvernements, qui freinent l'intégration et veulent vider de son sens une Convention qui devrait être constituante dans sa méthode et dans ses objectifs.
English: • Support projects aimed at creating or strengthening assets that would have a structural impact on the regional economy.  
French: • Réaliser des projets visant à créer ou à renforcer des atouts susceptibles de générer un impact structurant sur l’économie de la région.
English: Greta has been a widow for many years now.
French: Greta est maintenant veuve depuis plusieurs années.
English: • Bibliography Last Updated: 2003-12-19 To the top Important Notices
French: • Bibliographie Dernière mise à jour : 2003-12-19 Haut de la page Avis importants
English: Big room,not bad at all, comfy beds, good airconditioning, nice breakfast.Stayed for 1 night and we were overall happy with the hotel. The hotel is fairly new which is not the case with many of the hotels in Zagreb.
French: The location of the hotel, just near the train station and the main attractions of zagreb is a plus.
English: Sequences confirmed the BCGI-1 island is absent in Bti and Btk however, additional gene sequences related to cation transport were identified with no homologues for Bc or Ba genes in the corresponding region.
French: Les séquences ont confirmé que l'îlot BCGI-1 était absent dans Bti et Btk, mais d'autres séquences de gènes liées au transport de cations ont été identifiées sans qu'il y ait d'homologues pour les gènes Bc ou Ba dans la région correspondante.
English: Although it has taken a long time to get this report through Parliament, that does not give the Council an excuse to disregard Parliament's role in the legislative process.
French: Le fait qu'il a fallu si longtemps à l'Assemblée pour examiner le présent rapport ne peut excuser la décision du Conseil de négliger le rôle joué par l'Assemblée dans le processus législatif.
English: - The deadline for submission of the films is 15 May 2009.
French: · Les films soumis sont inédits ou ont été réalisés après le 1er janvier 2007.
English: May 19, 2005 Appeals of Kathleen Kohlman, Susan Ayala and Kim Gowin against the selections for appointment in competition 03-JUS-EDM-CC-7052 to the positions of Senior Counsel/Team Leader, LA-2B, Aboriginal Law Services, Department of Justice, Edmonton, Alberta Index code: 060 Improper assessment of qualifications; 058 Failure to assess qualifications; 049 Conduct of selection board, bad faith/unfair advantage/bias; and 064 Notice of competition.
French: Le 19 mai 2005 Appels interjetés par Kathleen Kohlman, Susan Ayala et Kim Gowin à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination à des postes d'avocat-conseil et de chef d'équipe de niveau LA-2B, dans le cadre du concours 03-JUS-EDM-CC-7052 tenu aux Services du droit autochtone, au ministère de la Justice, à Edmonton (Alberta).
English: Bio compatibility between yourself, your organism and the medicines you take.
French: Biocompatibilité entre vos médicaments et votre organisme.
English: In a part of the process, which has been referred to as the “National Assessment Exercise”, the Commission has used the recommendations emanating from this report to form the basis of a consultation with stakeholders and special interest groups to ascertain their views.
French: Au titre de ce processus, dit «Opération nationale d'évaluation», la Commission a organisé des consultations avec les parties prenantes et les groupes d'intérêts spécifiques en vue de recueillir leurs vues sur les recommandations formulées dans l'étude.
English: Arts and craft competition raises $7000 USD
French: Un concours d’artisanat permet de recueillir 7 000 US$
English: Includes all parts of the body skeletal musculature and bone, extending to and including the hock joint (tarsus) and knee joint (carpus), all the cervical vertebrae and up to five coccygeal vertebrae.
French: Comprend toutes les parties de la musculature et de l'ossature du squelette, jusqu'à et y compris le tarse et le carpe, toutes les vertèbres cervicales et jusqu'à cinq vertèbres coccygiennes.
English: Relevance is also supported by examining questions regarding goal achievement in athletic performance.
French: La pertinence est également confirmée par l'examen de questions à propos de l'atteinte des objectifs de performance athlétique.
English: New York, 22-26 January 2001
French: New York, 22-26 janvier 2001
English: The subspecies of American marten have not been reviewed vis-Ã -vis recen...
French: Câ€™est le plus petit des phrynosomes, il dÃ©passe rarement 6 cm de longueur lorsque mesurÃ© du museau au cloaque.
English: Definitions ITA 146.2(1) "qualifying arrangement" The definition "qualifying arrangement" in subsection 146.2(1) of the Act is relevant primarily for subsection 146.2(5) of the Act.
French: Définitions LIR 146.2(1) « arrangement admissible » La définition de « arrangement admissible » du paragraphe 146.2(1) de la Loi s'applique principalement aux fins du paragraphe 146.2(5) de la Loi.
English: 33.02 The Employer agrees to provide as much advance notice as is
French: 91 33.02 L’employeur convient de donner à l’administration centrale de
English: The 2003 Health Accord focused on several themes - Timely Access, Quality, Health Status and Wellness, and Sustainability - and showed that First Ministers agreed to the following: ▪ Jurisdictions will continue to report to the public on how they spend health care dollars annually - including comprehensive and regular public reporting on their health programs and services, on health system performance, health outcomes and health status.
French: L'Accord confirmait les engagements suivants pris par les premiers ministres : • Les administrations devront continuer à faire rapport à la population au sujet de la façon dont elles dépensent chaque année les montants consacrés aux soins de santé, y compris en produisant, sur une base régulière, un rapport public général sur les programmes et services de santé qu'elles dispensent, ainsi que sur l'efficacité du régime de santé, les résultats en matière de santé et l'état de santé;
English: Second session  Geneva, 12-13 November 2009
French: Forum sur les questions relatives aux minorités Deuxième session Genève, 12 et 13 novembre 2009
English: In this sense, the process of defining the space coincided with the new orientation of identity and organization: the new groups that had approached Leoncavallo and the various social and cultural activities that had developed in recent years required an adequate spatial organization.
French: Dans ce sens, le processus de définition de l'espace coïncide avec la réorientation de l'identité et de l'organisation: les nouveaux groupes qui se sont rapprochés du centre Leoncavallo et les différentes activités sociales et culturelles qui se sont développées au cours des dernières années requièrent une organisation spatiale adéquate.
English: The supplemented fatty acids constituted a unique combination of different acyl chain lengths with varying degrees of unsaturation which were subsequently incorporated into mitochondrial phospholipids.
French: Les acides gras ajoutés constituent une combinaison unique de chaînes acylées de différentes longueurs et de divers degrés d'insaturation qui sont subséquemment incorporées dans les phospholipides mitochondriaux.
English: In case of exclusion, closing or publication options expenses, as well as possible reminders and compensation, will be considered payable.
French: En cas d'exclusion, les frais de clôture, d'options de publication ainsi que les éventuels frais de rappel et dédommagements restent dus.
English: Was not there a "C" in the name of this programming language?
French: N'était-ce pas là un «C» dans le nom de ce langage de programmation?
English: The music of the "Forest of Souls" was composed by Cornelia Faist , for the BeBOZ : Rund Um Boz In 80 Jahren exhibition, (in the Heilig Kreuz Church, Munich).
French: La musique de la "Forêt des Ames" a été créée par Cornelia Faist , à l’occasion de l’exposition BeBOZ : Rund Um Boz In 80 Jahren , dans l’église Heilig Kreuz, à Munich.
English: either equipped with a removable standard gas-discharge light source.
French: soit équipé d'une source lumineuse à décharge amovible étalon.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire
English: Mr. Wahab (Observer for the Organization of the Islamic Conference (OIC)) said that the Organization of the Islamic Conference and the Islamic Development Bank were already engaged in the development process in Sierra Leone.
French: M. Wahab (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) souligne que l'Organisation de la Conférence islamique et la Banque islamique de développement participent déjà au processus de développement de la Sierra Leone.
English: Back to section 2.5.1 Back to section 2.5.3 Last Updated: 2006-12-28 Important Notices
French: Retour à section 2.5.1 Retour à section 2.5.3 Mise à jour : 2006-12-28 Avis importants
English: Operations The Operations Business Unit is accountable for safety and environmental matters pertaining to facilities under the NEB Act, the COGO Act and the CPR Act.
French: Il est placé sous la responsabilité d’un chef de secteur.
English: As the author is a member of one of the governing parties of the present coalition, it is unlikely he would be at risk in India.
French: Il semble peu probable que l'auteur courrait un risque en Inde dans la mesure où il est membre de l'un des partis de la coalition actuellement au pouvoir.
English: Spacious and luxurious, these open and comfortable suites boast breathtaking views of the Atlantic, the beach and the hotel's spectacular pool area.
French: Espace et luxe rivalisent avec les vues spectaculaires sur l'Océan Atlantique, la plage et la somptueuse piscine.
English: On behalf of the Government of Indonesia, the event was co-sponsored and hosted by the National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN) of Indonesia.
French: Il a été parrainé et accueilli, au nom du Gouvernement indonésien, par l'Institut national indonésien de l'aéronautique et de l'espace (LAPAN).
English: (Agenda item 8)
French: (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Through the active engagement of Member States, the Police Division will continue to refine its recruitment and selection processes and ensure that police officers with the required skills, including female officers, are recruited according to the expertise and needs of each mission.
French: Avec la participation active des États Membres, la Division de la police continuera à améliorer les procédures de recrutement et de sélection et à faire le nécessaire pour que des policiers - et des policières - qualifiés soient recrutés en fonction de leurs compétences spécialisées et des besoins de chaque mission.
English: The measures should also be supported by appropriate trade-related technical assistance and capacity-building activities.
French: Les mandats confiés par les gouverneurs de la BID coïncident avec les priorités approuvées par les dirigeants au Sommet.
English: The secretariat will organize this side event in conjunction with SBSTA 20.
French: Recherche et observation systématique
English: As it turned out, Bouchard did depart before the regulations were finally approved, but so did some of the other ministers who were very opposed to the revisions.
French: Comme prévu, il est parti avant cette approbation, mais quelques autres ministres très hostiles à cette révision étaient partis aussi.