ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is your position with regard to Parliament's demand for a swift and forceful revision of the financial framework for the period 2011-2013?
French: Quelle est votre position à l'égard de l'exigence du Parlement de réviser rapidement et avec détermination le cadre financier pour 2011-2013?
English: These records should include all deviations or planned changes, and any consequent additional checks or tests, and should be completed and endorsed by the staff authorised to do so according to the quality system; production conditions; the validation status of facilities, processes and methods; examination of finished packs; where relevant, the results of any analyses or tests performed after importation; stability reports; the source and verification of conditions of storage and shipment; audit reports concerning the quality system of the manufacturer; documents certifying that the manufacturer is authorised to manufacture investigational medicinal products or comparators for export by the appropriate authorities in the country of export; where relevant, regulatory requirements for marketing authorisation, GMP standards applicable and any official verification of GMP compliance; all other factors of which the QP is aware that are relevant to the quality of the batch.
French: Ces documents doivent mentionner tous les écarts ou toutes les modifications prévues, de même que toute vérification ou analyse supplémentaire qui en a résulté, et doivent être rédigés et sanctionnés par le personnel autorisé à le faire selon les dispositions du système qualité; les conditions de fabrication; la validation des locaux, des procédés et des méthodes; l’examen des emballages finis; le cas échéant, les résultats d’analyses ou de tests effectués après l’importation; les rapports sur la stabilité; la source et la vérification des conditions d’entreposage et de transport; des rapports de vérification sur le système qualité du fabricant; des documents émis par les autorités compétentes du pays exportateur certifiant que le fabricant est autorisé à fabriquer et à exporter des médicaments expérimentaux ou des médicaments de comparaison; le cas échéant, les exigences réglementaires concernant l’autorisation de mise en marché, les bonnes pratiques de fabrication applicables et toute vérification officielle de la conformité à ces pratiques; tout autre facteur dont la personne qualifiée est au courant et qui ont un lien avec la qualité du lot.
English: To guide decisions on the development of guidelines and product regulations, the federal government will collect information on these contaminants under the provisions of CEPA 1999.
French: Le gouvernement recueillera des données sur ces contaminants en vertu des dispositions de la LCPE 1999 afin d'orienter la prise de décisions sur l'élaboration de directives et d'un règlement sur les produits.
English: - Response to Exporter RFI September 8, 2006 90 Exporter P. Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 90 Exportateur P. Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd.
English: While it is not within the mandate of the Commission to conduct a comprehensive assessment of the functioning of the Lebanese judicial and law enforcement agencies, the Commission continues to interact closely with all relevant institutions to provide advice and guidance, as asked and as appropriate, and within the overall mandate and capacity of the Commission.
French: Si la Commission n'a pas pour mandat de procéder à une évaluation approfondie du fonctionnement des institutions judiciaires et chargées de l'application des lois au Liban, elle continue à avoir des interactions étroites avec toutes les institutions pertinentes pour leur fournir des conseils et des orientations, le cas échéant et à leur demande, et dans le cadre de son mandat général et de ses capacités.
English: At the Provincial Archives 6 employees elected to slip through this VERW, the Voluntary Early Retirement Window.
French: Extra! mettront l’accent sur la carrière et la vie de ces employés de longue date. 3
English: For the purposes of monitoring the safety of the drug product, sponsors must agree to enhanced post-market surveillance and reporting requirements to be outlined in the Letter of Undertaking.  4.
French: Pour les besoins de la surveillance de l'innocuité du médicament, le promoteur doit accepter une surveillance post-commercialisation accrue et les exigences de rapports doivent être précisées dans la lettre d'engagement.  4.
English: Do not register more or less than this number; and let registration constitute the doctor a civil servant with a dignified living wage paid out of public funds."(George Bernard Shaw, The Doctor's Dilemma (1911), preface) Introduction Health workforce planning is the latest plank in health system reform being pursued by countries around the world.
French: Comme les soins de santé exigent beaucoup de main-d'oeuvre et que les ressources humaines de la santé représentent plus de 70 % des coûts de soins de santé (Pong et coll., 1996), il est de plus en plus urgent de faire la planification des effectifs de la santé d'une manière plus globale.
English: 62, No. 2 Worrying trends in art crime By Charles Hill Art crime is any property crime with one or more works of art as its focal point.
French: 2 Des tendances préoccupantes dans les vols d’oeuvres d’art par Charles Hill Par crime en matière d’oeuvres d’art, on entend tout crime contre les biens impliquant une ou plusieurs oeuvres d’art.
English: The following are the recommendations of the CGE relating to cooperation with other expert groups under the Convention:
French: Les recommandations du GCE au sujet de la coopération avec d'autres groupes d'experts créés en application de la Convention sont les suivantes:
English: • Equipment that recovers landfill gas or digester gas;
French: • le matériel servant à récupérer les gaz d’enfouissement ou les gaz de fermentation;
English: Numerous handbooks and atlases for many countries and regions have been published.
French: De multiples manuels et atlas ont été publiés pour bon nombre de pays et de régions.
English: Owing to advocacy by activists, UNAIDS and other partners, the emergence of competition from generic manufacturers and significant price cuts by pharmaceutical companies, prices for many first-line antiretrovirals have fallen sharply over the last decade.
French: Grâce aux activités de sensibilisation menées par des militants, ONUSIDA et d'autres partenaires, l'instauration d'une concurrence entre les producteurs de produits génériques et des baisses importantes des tarifs appliqués par les sociétés pharmaceutiques, les prix de nombreux médicaments antirétroviraux de première intention ont fortement chuté au cours des 10 dernières années.
English: To date, the Centre has received Peru's committed contribution for 2007.
French: À ce jour, il a reçu la contribution du Pérou pour 2007.
English: While the project itself is ending, the work is not—which is why the effects of the project’s closure may be exaggerated.
French: Même si le projet prend fin, le travail qu’on fait dans le domaine ne s’arrête pas; c’est pourquoi les conséquences de la fin du projet ont peut-être été exagérées.
English: He announced the appointment of a new President and other high-level officials to the Royal Advisory Council for Saharan Affairs, in an effort to revive the body, which comprises traditional leaders (sheikhs), civil society representatives and elected members.
French: Il a annoncé la nomination d'un nouveau Président et d'autres responsables de haut niveau au Conseil consultatif royal pour les affaires sahraouies en vue de redynamiser cet organe qui se compose de dirigeants traditionnels (cheikhs), de représentants de la société civile et de membres élus.
English: Between 20 October and 15 December, MONUC held seminars to train over 600 civil society leaders — including representatives of women's groups, public officials and religious leaders — on the draft Constitution.
French: Entre le 20 octobre et le 15 décembre, la MONUC a organisé des séminaires de présentation du projet de constitution qui ont accueilli plus de 600 responsables de la société civile, parmi lesquels des représentantes d'associations féminines, des élus et des responsables religieux.
English: Durham Bridge, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 25.
French: Durham Bridge (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 25.
English: The recipient may be funded up to the maximum level, as defined under the Band Support Funding formula.
French: Le bénéficiaire peut recevoir jusqu'au maximum du financement défini selon la formule du programme de Financement de soutien des bandes.
English: “Believing that it is critical to mainstream the needs and concerns of older women into the planning process at all levels,
French: Considérant qu'il est capital de prendre en compte les besoins et les préoccupations des femmes âgées à tous les niveaux de la planification,
English: Only yesterday we voted measures to compensate for the cost of research for paediatric medicine.
French: Pas plus tard qu’hier, nous avons adopté des mesures visant à compenser les coûts de la recherche de médicaments pédiatriques.
English: When would you like to stay at the Darby O' Gill's Country House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Darby O' Gill's Country House Hotel ?
English: The legal security of the market operators is necessary, certainly, but we have no right to disregard the confidence of the ordinary citizens of the Union.
French: La sécurité juridique des opérateurs est certes nécessaire, mais nous n'avons pas le droit de négliger la confiance des citoyens ordinaires de l'Union.
English: Doppler radars are also very sensitive and able to detect smaller targets like dust or insects. This contributes to Doppler radar’s capability to detect and track downbursts (microbursts), strong wind gust fronts and wind shear.
French: Les radars Doppler sont également très sensibles et peuvent déceler de petites cibles comme la poussière ou les insectes, ce qui leur permet de détecter et de suivre à la trace les rafales descendantes (microrafales), les forts fronts de rafales et le cisaillement.
English: Métis are people with mixed Aboriginal and non-Aboriginal ancestry who identify themselves as Métis.
French: Les Métis, eux, sont d’ascendance mixte autochtone et non autochtone et s’identifient comme Métis.
English: The passing mark for the abilities was 30/50.
French: Après une évaluation plus approfondie de leur dossier, les trois candidates ont été jugées pleinement admissibles.
English: Mr. John Henze gave evidence that he was the paymaster at Hume’s  Transport and had been employed there approximately three years, In his  testimony, he indicated he had nothing to do with payroll for the office  employees. His brief testimony is not relevant to the case.
French: M. John Henze a déclaré qu’il était trésorier à la société Hume’s Transport et qu’il y travaillait depuis environ trois ans. Dans son témoignage, il a précisé qu’il n’avait rien à voir avec la liste de paye des employés de bureau.
English: (a) To work intersessionally, preferably through electronic means, with a view to undertaking consultations, principally with the United Nations Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System on Classification and Labelling of Chemicals, on the preparation of guidelines on hazard characteristic and on the revision of such guidelines adopted by the Conference of the Parties;
French: a) Travailler entre les réunions, de préférence par voie électronique, principalement avec le Sous-comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, à l'élaboration de directives concernant les caractéristiques de danger et à la révision des directives adoptées par la Conférence des Parties;
English: But while their degree of independence from the portfolio Minister may vary, all non-departmental bodies have a responsibility to answer to Parliament.
French: Bien que leur niveau d’indépendance par rapport au titulaire du portefeuille puisse varier, tous les organismes non ministériels doivent répondre au Parlement.
English: What happens at an Appeal Hearing?
French: Qu’est-ce qu’une audience d’appel?
English: It should be recalled in that regard that the General Assembly decided in paragraph 18 of resolution 54/223 to “… include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2000-2001 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the fourth and fifth ordinary sessions of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies”.
French: Il convient de rappeler à cet égard qu'au paragraphe 18 de sa résolution 54/223, l'Assemblée générale a décidé « d'inscrire au calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2000-2001 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, y compris les quatrième et cinquième sessions ordinaires de la Conférence des Parties et les réunions de ses organes subsidiaires ».
English: The information presented below has been collected by the Rapporteur from various public sources including the public annotated agendas and other documents of the Committee of Ministers and/or received from several of the national authorities of the 13 countries concerned. i.
French: Les informations données ci-dessous, qui ont été recueillies par le rapporteur, sont issues de diverses sources publiques, dont les ordres du jour annotés et d’autres documents du Comité des Ministres, ainsi que des documents transmis par les autorités nationales de plusieurs des 13 pays concernés. i.
English: The definition of the term “specified reservations” proposed by the Special Rapporteur in draft guideline 3.1.2 was the best possible solution.
French: La définition de l'expression « réserves déterminées » que le Rapporteur spécial propose dans le projet de directive 3.1.2 est la meilleure solution possible.
English: In December 2000, the Lithuanian Parliament adopted the law on long-term funding of science and education.
French: En décembre 2000, le Parlement lituanien a adopté la loi sur le financement à long terme de la science et de l'éducation.
English: It held that forcible transfer and unlawful labour are prohibited from the moment civilians fall into the hands of the opposing power, regardless of the stage of the hostilities, and that there is no need to establish an actual state of occupation as defined in article 42 of The Hague Regulations.
French: Il était donc inutile d'établir l'existence, sur les lieux et à l'époque des faits, d'un état d'occupation effectif tel que défini par l'article 42 du Règlement de La Haye.
English: More specifically, the amount by which the maximum deduction under subsection 104(6) for a taxation year is reduced under subsection 104(7.01) is equal to the lesser of two amounts:
French: Plus particulièrement, le montant déduit aux termes du paragraphe 104(7.01) de la déduction maximale prévue au paragraphe 104(6) pour une année d’imposition correspond au moindre :
English: In the Wildmere area of Alberta, the Colorado Shale is approximately 200 metres thick, from which natural gas has potential to produce from five intervals.
French: Dans la région de Wildmere en Alberta, les schistes de Colorado sont d'environ 200 m d'épaisseur, où le gaz naturel pourrait être produit à partir de cinq intervalles.
English: On the other hand, the wide range of substances that could be involved in "chemical" spills and their associated behaviour in the marine environment result in the need for additional response capacity of a different nature.
French: En revanche, le large éventail de substances qui peuvent être impliquées dans les déversements « chimiques » et leur comportement dans l’environnement marin requièrent une capacité d’intervention supplémentaire de nature différente.
English: The WGEMA will consider the first draft of the report at its next meeting (27-29 November 2006).
French: Ce groupe de travail examinera l'avant-projet de rapport à sa prochaine réunion (27-29 novembre 2006).
English: The idea is that the more they experience ministry and prayer, the more they seek holiness in service and communion, the more they will discover weather or not they are called to the priesthood.
French: Esprit Saint, source éternelle de joie et de paix c’est Toi qui ouvres le coeur et l’esprit à l’appel divin; c’est Toi qui rends efficace tout élan vers le bien, vers la vérité, vers la charité.
English: Please note that citizenship applications may take about 9 months to process.
French: Veuillez noter que le traitement des demandes de citoyenneté peut prendre environ 9 mois.
English: The commitment to mainstream gender does not, of course, replace the need for targeted, gender-specific initiatives and affirmative actions, which will continue.
French: Bien entendu, le souci d'intégrer une perspective sexospécifique ne doit pas faire oublier la nécessité de prendre des initiatives ciblées et sexospécifiques et de mener des actions de discrimination positive, qui se poursuivront.
English: The Permanent Forum applauded and supported the decision taken by the Summit to establish multi-stakeholder portals that allow communication between indigenous peoples at the national level.
French: L'Instance a salué et fait sienne la décision prise lors du Sommet de créer des portails pluralistes qui permettent aux peuples autochtones de communiquer à l'échelle nationale.
English: In 2005-2006, CIC will continue to chair the Inter-Governmental Consultations (IGC) on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia, and the Puebla Process.
French: En 2005-2006, CIC continuera de présider les Consultations intergouvernementales (CIG) sur les politiques concernant le droit d'asile, les réfugiés et les migrations en Europe, Amérique du Nord et Australie et le Processus de Puebla.
English: Full of paradoxes and contradictions, the work is often destabilizing.
French: Plein de paradoxes et de contradictions, notre travail est souvent déstabilisant.
English: Bacillus licheniformis, Bacillus thuringiensis, crystal inclusion, crystalline protein.
French: Bacillus licheniformis, Bacillus thuringiensis, inclusion cristalline, protéine cristalline.  [Traduit par la Rédaction]
English: As well, by setting sulphur limits similar to those in Europe and United States RFG, independent suppliers have a wider range of supply options, and therefore the ability to compete more effectively, than would have been the case under several of the other options being considered.
French: De plus, l'adoption de limites de soufre semblables à celles de l'Europe et de l'essence reformulée des États-Unis donne aux fournisseurs indépendants plus de choix de sources d'approvisionnement que s'ils devaient se conformer à certaines des autres options, et conséquemment, leur donne la capacité de faire compétition plus efficacement.
English: The representatives of China, Cuba, the United States (also on behalf of the countries which aligned themselves with the statement) and Finland (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement) spoke in accordance with rule 74 of the rules of procedure.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, des États-Unis (également au nom des pays qui se rallient à la déclaration) et de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration) prennent la parole, conformément à l'article 74 du règlement intérieur provisoire.
English: Because natural areas and wildlife are renewable resources managed by the current generation in trust, management activities should strive to maintain the annual direct benefits of $49.2 million nature-related activities provide to residents of New Brunswick in perpetuity.
French: Puisque les zones naturelles et la faune sont des ressources renouvelables gérées par la génération actuelle dans l'intérêt des générations à venir, leur gestion devrait viser le maintien à perpétuité des avantages directs annuels de 49,2 millions de dollars tirés des activités reliées à la nature pour les résidents du Nouveau-Brunswick.
English: Currently, 11 proofreaders for Romanian and 10 for Bulgarian are working on the secondary legislation.
French: Actuellement, onze correcteurs pour le roumain et dix pour le bulgare travaillent sur la législation dérivée.
English: Then there is honesty, to be truthful and to use that in a good way.
French: Ensuite, l’honnêteté, c’est-à-dire être sincère.
English: The Board noted that UNFPA did not take any action in this regard.
French: Le Conseil a noté que le FNUAP n'avait pris aucune mesure à cet égard.
English: Consequently we find a violation of articles 17 and 23 in regard to Mr. and Mrs. Toala and their son Eka.
French: et Mme Toala, est une mesure disproportionnée et constituerait par conséquent une immixtion arbitraire dans leur vie de famille.
English: It has continued to provide constant analyses of the political and security situation throughout Lebanon, timely reporting during serious incidents and advance notice regarding potential points of tension around which conflict may have occurred.
French: Il a continué d'analyser la situation politique et sécuritaire dans l'ensemble du Liban, de faire rapport sans délai sur les incidents graves et de signaler les points névralgiques.
English: Measures may therefore need to be taken to maintain, adapt or strengthen dietary diversity and appropriate consumption and feeding patterns, including breastfeeding, while ensuring that changes in availability and access to food supply as a minimum do not negatively affect dietary composition and intake.
French: Il faudra donc peut-être prendre des mesures pour assurer, adapter ou renforcer la diversité de l'alimentation ainsi que des modes de consommation et d'alimentation appropriés, y compris l'allaitement au sein, tout en veillant à ce que des modifications de la disponibilité de nourriture et de l'accès aux approvisionnements alimentaires à tout le moins n'aient pas de répercussions négatives sur le régime et l'apport alimentaires.
English: 2.2.1 Access to justice 103
French: Observation finale 6
English: It will have an elected Legislative Assembly, a Cabinet, a territorial court, and a public service.
French: Il aura une assemblée législative élue, un Cabinet, un tribunal territorial et une fonction publique.
English: This is a reasonable and a proportionate response.
French: C'est une solution raisonnable et proportionnelle.
English: You may start by finding out if there is a human rights society in your country affiliated to the FIDH, and ask them for materials or for particular concerns about your country. At www.fidh.org you can get the addresses of the national societies and look at reports published.
French: A défaut, adressez-vous au Secrétariat d’Amnesty International, 1 Easton Street, Londres, WC1X, Royaume-Uni; vous pouvez également consulter le site Internet de cette organisation: http://www.amnesty.org La Fédération internationale des ligues des droits de l’homme (FIDH) a été la première organisation créée dans ce domaine en 1922.
English: Good working knowledge of either English or French.
French: Bonne connaissance de l’anglais ou du français.
English: Furthermore, the seminar is expected to discuss several challenging subjects identified by the first Assessment, for example monitoring and assessment of anthropogenic hydromorphological alterations and their influence on the status of waters, the issues of climate change impacts and biological monitoring.
French: En outre, le séminaire devrait permettre de discuter de plusieurs questions intéressantes identifiées lors de la première évaluation, par exemple la surveillance et l'évaluation des modifications hydromorphologiques liées à l'activité humaine et leur incidence sur l'état des eaux, les répercussions des changements climatiques et la biosurveillance.