ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study to be provided by the contractor should focus on current accounts and current account-related services.
French: L'étude à réaliser par le contractant portera sur les comptes courants et sur les services y afférents.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 6)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 6 de l'ordre du jour)
English: • Paul Hébert and Ryan Montpellier attended the Energy and Mines Ministers’ Conference held in Whistler, B.C. from September 23rd to 26th.
French: • Paul Hébert et Ryan Montpellier ont assisté à la conférence des ministres de l’Énergie et des Mines qui avait lieu à Whistler (C. B.) du 23 au 26 septembre.
English: • WD needs to ensure adequate monitoring of the WEI organizations to ensure appropriate levels of risk to WD;
French: • DEO doit assurer une surveillance adéquate des organismes de l'IFE pour éviter de courir un risque trop élevé;
English: The applicant commented on the offer stating that the vessel offered has insufficient capacity to handle the movement in one loading, as required.
French: La demanderesse a répliqué en déclarant que le navire offert n'a pas la capacité requise pour transporter le tout en un voyage.
English: (h) Beatings with iron reinforcing rods;
French: h) Coups de fer à béton
English: Surveillance report to December 31, 20052 and (b) unpublished data, from the Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Public Health Agency of Canada.
French: Rapport de surveillance au 31 décembre 20052; b) données non publiées de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), Agence de santé publique du Canada.
English: The Committee also held 10 meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: La Commission a également consacré 10 séances, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre, à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, à des débats avec des experts indépendants et à l'examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de sessions antérieures (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: • The baseline models used in the analysis were
French: b) style d'armoire dont est équipé le matériel :
English: One participant found unexpected support from another First Nation when her former husband and his relatives harassed her (i.e., they told her to "prepare for your funeral").
French: Une participante a reçu un appui inattendu de la part d’une autre Première nation lorsque son ex-mari et ses parents l’avaient harcelée (« Prépare tes funérailles.
English: Social Aspects of Justice . Seeking legal solutions to debt problems in a credit society . The social mission of the criminal justice system Replies of the Council of Europe member states to the questionnaires prepared on these issues by the Ministry of Justice of Finland
French: Les aspects sociaux de la justice . La recherche de solutions juridiques aux problèmes d’endettement dans une société de crédit . La mission sociale du système de justice pénale Réponses des Etats membres du Conseil de l’Europe aux questionnaires préparés sur ces sujets par le Ministère de la Justice de Finlande
English: These are people who live in insecurity every day, but who do not give up on their commitment to fight for an Iraq free of the military occupation, terrorism and armed resistance.
French: Ce sont des gens qui vivent dans l’insécurité au quotidien, mais qui n’abandonnent pas leur engagement de se battre pour un Irak libéré de l’occupation militaire, du terrorisme et de la résistance armée.
English: Beaked whales are found in small, possibly genetically isolated, local populations that are resident year-round.
French: Les baleines à bec forment de petites populations locales, peut-être isolées génétiquement, qui restent sur place à l’année.
English: The “E2A” Panel concluded that, where a payment fell due after 2 March 1991 but was not made by an Iraqi debtor, the ensuing loss might still constitute a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and could thus be compensable.
French: Il a conclu que lorsqu'un débiteur iraquien n'avait pas réglé un paiement devenu exigible après le 2 mars 1991, la perte pouvait encore constituer une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et être donc indemnisable.
English: The remainder is made up with imports of soyoil, sunflower seed oil, and canola/rapeseed oil.
French: Le restant de l’insuffisance est comblé par l’importation d’huile de soja, d’huile de tournesol et d’huile de canola/colza.
English: These reports constitute only one-half of the accountability process.
French: Ceux-ci ne représentent que la moitié du processus de responsabilisation.
English: Band Population 134 Tribal Council (TC) Affliliation Southern Tutchone Tribal Council TC Number 10319
French: Population de la bande 134 Affiliation à un conseil tribal (CT) Southern Tutchone Tribal Council Numéro du CT 10319
English: Seventeen percent stated they "always" see the same provider, 50% stated "sometimes," 16% never see the same person, and another 15% stated this is "not applicable" as they rarely need medical attention.
French: Dix-sept pour cent (17 %) ont mentionné qu'ils voient « toujours » la même personne, 50 % « parfois » , 16 % « jamais » et un autre 15 % ont mentionné que cela n'était « pas important » car ils ont rarement besoin de soins médicaux.
English: (e) Make available non-discriminatory and gender-sensitive professional school counselling and career education programmes to encourage girls to pursue academic and technical curricula in order to widen their future career opportunities.
French: e) Offrir, dans les e'tablissements scolaires, des services consultatifs et d'orientation professionnelle non discriminatoires et non sexistes propres a` encourager les filles a` choisir des matie`res classiques et techniques, afin d'e'largir la gamme des professions qu'elles pourront exercer par la suite.
English: The Committee asks whether new rules concerning the control of the quality of services have been adopted in the other communities, in particular what are the conditions which must be met by providers and what are the supervisory procedures in place to ensure that the conditions are met in practice.
French: Le Comité demande si de nouvelles règles en matière de contrôle de la qualité des services ont été adoptées dans les autres communautés; il souhaite notamment savoir à quelles conditions doivent satisfaire les prestataires et quelles procédures de contrôle ont été prévues pour s’assurer concrètement de leur respect.
English: The first report shall cover the period 1995 to 1997 inclusive.
French: Le premier rapport couvre la période de 1995 à 1997 inclus.
English: Antofagasta and Concepción prisons are due to go into operation in mid-2009.
French: Les centres pénitentiaires d'Antofagasta et de Concepción seront opérationnels à la mi-2009.
English: These have been ratified by 92 and 81 States, respectively, and entered into force in 2003 and 2004, respectively.
French: Ils ont été ratifiés par 92 et 81 États respectivement et sont entrés en vigueur en 2003 et 2004.
English: On the date of its entry into force, this Agreement repeals and replaces the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe which entered into force in 1984.
French: A la date de son entrée en vigueur, cet accord abroge et remplace l’accord de pêche entre la Communauté européenne et la République démocratique de São Tomé e Príncipe relatif à la pêche au large de la côte santoméenne entré en vigueur en 1984.
English: The two robbers proceeded to flee with the motorbike to Guinea after shooting to death a civilian who tried to interfere with their escape.
French: Les deux voleurs se sont enfuis avec la moto en Guinée après avoir tué par balle un civil qui avait tenté de les empêcher de s'échapper.
English: The role of the Advisory Board is to advise the Chairperson on the compensation analysis and research services to be provided by the Board.
French: Ce comité consultatif a pour rôle de donner au président des avis quant aux services d'analyse et de recherche en matière de rémunération que la Commission doit offrir.
English: As well, the financial services sector is subject to generally applicable ownership restrictions, but not specific foreign ownership restrictions.
French: Par ailleurs, le secteur des services financiers est assujetti à des restrictions sur la propriété d'application générale, mais ne fait l'objet d'aucune restriction touchant la propriété étrangère.
English: All enforcement officers are also trained in the use of force policy, which includes legal requirements, the exercise of judgment, safety, theories related to the use of force, and practical proficiency to an approved standard.
French: Tous les agents d'exécution reçoivent également une formation sur la politique relative à l'usage de la force, dans laquelle sont abordées les questions touchant les exigences de la loi, l'exercice du jugement, la sécurité, les théories sur l'usage de la force et la compétence pratique d'une norme approuvée.
English: We offer a full range of Exhibition Services including the assistance to select the right fair for you in China, to coordinate all paper work and registration procedure, Booth Design & Construction, QC Supervision, Pre-event Mailings, Brochures, Printing, Translation, Hostess Service, Promotion Gifts, Post-Event Management and much more .
French: Nous offrons une gamme complète en services Expo incluant l'assistance pour séléctionner la bonne voie pour vous en Chine, coordonner toute la paperasserie ainsi que les procédures d'enregistrements, Conception & Construction de stands, Supervision de Control Qualité, Postages Pré-événements, Brochures, Imprimerie, Traductions, Service d'Hôtesse, Cadeaux de Promotion, Gestion Post-événement et beaucoup plus .
English: ORO will also lead the lifecycle maintenance and enhancement of the entire product suite, through a collaborative and consultative approach with participating departments, agencies and key stakeholders that have adopted IT Community Generics.
French: Le BGC prendra aussi en charge la maintenance du cycle de vie de l’ensemble de la suite de produits ainsi que l’amélioration de celle-ci, en collaboration avec les ministères et les organismes participants et avec les principaux intervenants qui ont adopté les produits génériques de la communauté de la TI.
English: 58 One day training sessions in the use of Health Canada's PQRA spreadsheet and in the peer review of risk assessments (all regions and NCR).
French: 58 Séances de formation d'une journée sur l'utilisation des feuilles de calcul ÉQPR de Santé Canada et sur l'examen par les pairs des évaluations des risques (toutes les régions ainsi que la RCN).
English: Contact Information Nursing Health Services Research Unit | Faculty of Nursing | University of Toronto | 50 St. George Street | Toronto, ON | M5S 3H4 | Telephone: (416) 978-1967
French: Personne-ressource Nursing Health Services Research Unit | Faculty of Nursing | University of Toronto | 50, rue St. George | Toronto (Ontario) | M5S 3H4 | Téléphone : (416) 978-1967
English: Items 7 to [15 and item 17] of the proposed draft agenda would thus be referred to the main committee for a more focused debate aimed at the preparation of consensus draft decisions and resolutions for submission to the plenary.
French: Les points 7 à [15 et le point 17] de l'ordre du jour provisoire seraient ainsi renvoyés à la grande commission pour un débat plus poussé visant à élaborer, par consensus, des projets de décision et de résolution devant être présentés en séance plénière.
English: The document is reproduced and published in the Annex.
French: Le document est reproduit et publié dans l’annexe ci-jointe.
English: Activities in the field of inland waterway transport have suffered greatly from the blockage of the Danube following the Kosovo crisis, which has deprived this sector of the financial resources necessary to adapt itself to the EU acquis.
French: Les activités dans le domaine de la navigation intérieure ont fort souffert du blocage du Danube dû à la crise du Kosovo, ce qui a eu pour conséquence de priver ce secteur des ressources financières nécessaires à son adaptation à l'acquis de l'UE.
English: The First Nations’ people called the Kermode the Spirit Bear.
French: Les peuples autochtones l’appelaient le Kermode, l’Ours Esprit.
English: 2.7 Provisions relating to pensions and similar obligations The main pension plan of the European Investment Fund is a contributory defined benefit pension scheme, which covers all employees.
French: Les postes non monétaires libellés en devises, qui comprennent les «actifs incorporels» et les «actifs corporels et autres immobilisations», sont comptabilisés au taux de change en vigueur à la date de la transaction (coût historique).
English: The term “weapon” in the Bill includes firearms, chemical, biological or nuclear weapons.
French: Sa définition du terme « arme » comprend les armes à feu ainsi que les armes chimiques, biologiques et nucléaires.
English: I hope Members would note that from some of the comments that were made.
French: J'espère que les députés auront noté cela dans certains des commentaires qui ont été formulés.
English: A-2) Moreover, the record shows that, at least in Quebec, Ontario and Alberta, the provincial governments retain a residual interest in the timber harvested until such time as the harvester has paid this volumetric fee.
French: (Voir, par exemple, la réponse du Canada à la question n° 2 posée par le Groupe spécial à la première réunion du Groupe spécial; rapport du Groupe spécial, page A-2) En outre, il ressort du dossier que, au moins au Québec, en Ontario et en Alberta, les gouvernements provinciaux conservent un intérêt résiduel dans le bois récolté jusqu'à ce que l'exploitant ait payé cette redevance volumétrique.
English: Allows investigator / institution to reveal identity of any subject X
French: Permet à l'investigateur/ établissement de révéler l'identité d'un sujet X
English: 6.4.1.3 Nitrogen-Fixing Crops Source Category Description Biological nitrogen fixation by the legume-rhizobium association was a major source of N2O emissions in previous national GHG inventories reported by Canada until 2005 in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines methodology (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: 6.4.1.3 Cultures fixatrices d'azote Description de la catégorie de source La fixation de l'azote biologique par l'association légumineuses-rhizobium était une importante source d'émission de N2O dans les inventaires nationaux des GES présentés par le Canada jusqu'en 2005 conformément aux Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Expert advice 32 - 34 17
French: Avis d'experts 32 − 34 17
English: Article 4 Formalities The enjoyment and exercise of rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: [Note relative à l’article 16 figurant dans la proposition:] "Cet article correspond à l’article 20 WPPT".
English: • It was noted that there were no young Africans at the table and that they are a big part of our society.
French: • Il a été noté qu'il n'y avait pas de jeunes Africains à la table et qu'ils forment une grande partie de notre société.
English: For further information the Web site of Canada Economic Development is at http://www.dec-ced.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, le site Internet de Développement économique Canada se trouve à l’adresse suivante : http://www.dec-ced.gc.ca.
English: The concept encompasses the cultural, educational, scientific, economic and trade relations that are used to build a country’s image abroad and as well as to support its interests.
French: Le concept englobe les relations culturelles, éducatives, scientifiques, économiques et commerciales qui servent à bâtir l’image d’un pays à l’étranger ainsi que soutenir ses intérêts.
English: In addition, international laws also apply in Tuvalu subject to certain requirements.
French: En outre, les lois internationales s'appliquent à Tuvalu à certaines conditions.
English: GRULAC therefore proposed that resources should be made available for this from sub-program 17.3 ("Language Services").
French: C'est pourquoi le GRULAC propose que des ressources soient dégagées à ce sujet au titre du programme 17.3 ("Service linguistique").
English: Their average fees in Brazil can fluctuate between US$1,500 (C$1,875) and US$2,500 (C$3,125) a month, not including the eventual production costs for the events.
French: Le coût moyen pour employer ce genre d'entreprise au Brésil oscille entre 1 500 et 2 500 dollars américains (1 875 et 3 125 dollars canadiens) par mois, sans compter les éventuels frais de production des événements.
English: In the Fraser River Valley, for example, a study of stormwater contaminants showed that concentrations were higher in the summer months.
French: Dans la vallÃ©e du Fraser, par exemple, une Ã©tude des contaminants dans les eaux pluviales a montrÃ© que les concentrations Ã©taient plus Ã©levÃ©es en Ã©tÃ©.
English: The answer "partnerships" was a relevant item under the "[Translation] supporting our partnerships" value, and it should have earned her one mark.
French: La réponse "partenariat" était un élément valable dans la valeur "Appuyer nos partenaires" et aurait dû se voir octroyer 1 point.
English: He brought back the seeds of tea plants, and it is thanks to him that tea cultivation spread throughout the country.
French: En plus d’une nouvelle religion, il apportait dans ses bagages des graines de théier. C’est donc grâce à lui que la culture du thé se répandit au Japon avec le succès que l’on sait.
English: Only through a culture of dialogue could the tensions, prejudices and, above all, ignorance on which terrorism fed be overcome.
French: Ce n'est que par une culture du dialogue que les tensions, les préjugés et, surtout, l'ignorance dont se nourrit le terrorisme peuvent être surmontés.
English: Appeals to all States and to the international community to ensure that all humanitarian assistance and future rehabilitation and reconstruction programmes integrate a gender perspective, that they actively attempt to promote the participation of both women and men, and that women benefit equally with men from those programmes;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de veiller à ce que tous les programmes d'aide humanitaire, de relèvement et de reconstruction futurs intègrent une perspective sexospécifique, qu'ils s'efforcent activement de promouvoir la participation tant des hommes que des femmes, et que les femmes bénéficient à égalité de ces programmes ;
English: We shall listen to the arguments that are being put forward in this debate and then review our position again, but our group is leaning towards accepting Amendment No 14 from the PPE-DE Group, the first half of Amendment No 15 from the Verts/ALE Group, and possibly Amendment No 16 from the Verts/ALE Group.
French: Nous devrions écouter les arguments avancés au cours de ce débat avant de revoir une nouvelle fois notre position, mais notre groupe tend à vouloir accepter l'amendement 14 du groupe PPE-DE, la première moitié de l'amendement 15 du groupe des Verts et éventuellement l'amendement 16 du groupe des Verts.
English: This section summarizes what the evaluation found concerning the three main questions examined: relevance, success and cost-effectiveness.
French: Cette section résume les constatations de l'évaluation en fonction des trois principales questions étudiées soient : la pertinence, les succès et le coût-efficacité.
English: HIV/AIDS Among MSM in Canada
French: The association between stressful relationship events and HIV-risk behaviour among MSM: results from the Polaris study.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session  Projet de rapport
English: • Use mechanical cleaning devices, such as rubber wipers, prior to cleaning components with water
French: • Utiliser des dispositifs de nettoyage mécaniques, comme des racleurs en caoutchouc, avant de nettoyer les composantes avec de l’eau
English: As we come out of the biggest recession for the last 60 years, we really have to galvanise our industries to be competitive in global markets - backing small firms, boosting enterprise, and supporting all those who want to create jobs.
French: Dans la mesure où nous sortons de la récession la plus importante de ces soixante dernières années, nous devons réellement encourager nos industries à être hautement compétitives sur les marchés mondiaux - en soutenant les petites entreprises, en encourageant l'entrepreneuriat et en appuyant tous ceux qui ont pour objectif de créer de l'emploi.
English: The flow through the system shall be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
French: Le débit traversant le système doit être mesuré pour différents réglages du réducteur et les paramètres de commande et de contrôle du système doivent être mesurés et mis en relation avec le débit.
English: I am sorry to inform you that the AppDepot bid did not achieve the minimum points required for Article 1.2.2.2 (Project Management Qualifications) to be compliant.
French: J’ai le regret de vous informer que la soumission d’AppDepot n’a pas obtenu le nombre minimum de points requis à la section 1.2.2.2 (Titres et qualités en gestion de projet) pour être déclarée conforme.
English: Based on considerations of urgency and the reality of limited resource allocation, not all initiatives can be progressed for 2007/08.
French: Tenant compte de leur urgence relative et du fait que les ressources qui nous sont allouées sont limitées, nous ne pourrons faire avancer toutes ces initiatives en 2007-2008.
English: The normal kernel boot messages are redirected to another tty screen, and special instructions are added to the boot scripts to cause the Progress bar to reflect how far along the boot process is.
French: Les messages habituels du noyau sont redirigés vers un autre écran tty. Ce patch modifie le source des scripts de démarrage, qui feront évoluer une barre de progression au fur et à mesure de leur exécution.
English: In addition, CASARA has entered into an agreement with each of its Provincial and Territorial members, providing each of them with funding and assistance.
French: En outre, l’ACRSA a conclu une entente avec chacun des membres provinciaux et territoriaux, en vertu de laquelle elle leur fournit des fonds et de l’aide.
English: A group of species with similar spore size, including the Chrysomyxa ledi de Bary complex, was re-examined using field observations, inoculation experiments, and light and scanning electron microscopy.
French: En utilisant des observations aux champs, des inoculations expérimentales ainsi que la microscopie photonique et par balayage au laser, les auteurs ont réexaminé un groupe d'espèces ayant des spores de dimension semblable, incluant le complexe Chrysomyxa ledi de Bary.