ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraged Member States, the Secretariat, organizations of the United Nations system and major groups to continue their efforts to achieve the internationally agreed water-related goals contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation; Welcomed the work of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development and lookeds forward to the upcoming thirteenth session of the Commission on the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements; Invited the Secretary-General to take appropriate actions in organizing the activities of the Decade, taking into account the results of the International Year of Freshwater and the work of the Commission on Sustainable Development at its twelfth and thirteenth sessions; Called upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system to step up their efforts to deliver a coordinated response in order to make the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005--2015, a decade of delivering promises through the use of existing resources and voluntary funds; and Noted with interest the partnership initiatives on water and sanitation undertaken within the framework of the World Summit on Sustainable Development process and its follow-up and in accordance with the criteria and guidelines adopted by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session.
French: Encourage les Etats Membres, le Secrétariat, les organismes des Nations Unies et les grands groupes à poursuivre leurs efforts pour atteindre les objectifs relatifs à l'eau arrêtés à l'échelle internationale dans Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg; Prend note avec satisfaction des travaux de la Commission du développement durable à sa douzième session et attend avec intérêt sa treizième session qui sera consacrée au groupe de questions relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains; Invite le Secrétaire général à prendre les dispositions voulues pour organiser les activités de la Décennie, en tenant compte des résultats de l'Année internationale de l'eau douce et des travaux de la Commission du développement durable à ses douzième et treizième sessions; Demande aux organes compétents de l'ONU, aux institutions spécialisées, aux commissions régionales et aux autres organismes des Nations Unies de redoubler d'efforts pour mener une action coordonnée, en utilisant les ressources existantes et des contributions volontaires, afin de faire de la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie”, 2005-2015, une décennie de promesses tenues; et Prend note avec intérêt des partenariats dans le domaine de l'eau et de l'assainissement créés dans le cadre du processus relatif au Sommet mondial pour le développement durable et de son suivi et conformément aux critères et directives adoptés par la Commission du développement durable à sa onzième session.
English: The use of GPS technology effectively started in a number of institutions in the early 1990s.
French: La technologie GPS est utilisée à des fins pratiques par plusieurs organisations depuis le début des années 90.
English: Says a group member, "When you're dealing with the illness of a family member, you give up in despair; you don't know where to turn.
French: De l'avis de l'un d'eux : « Lorsqu'un membre de la famille est atteint de maladie mentale, on succombe au désespoir et on ne sait où chercher de l'aide.
English: Operating at arms-length from governments, sector councils identify and respond to labour market trends, foster commitment to skills development for and in the workplace.
French: Les conseils sectoriels, qui fonctionnent indépendamment des gouvernements, établissent les tendances du marché du travail et y réagissent, et favorisent l'engagement envers le développement des compétences en milieu de travail.
English: Jovette-Alice Bernier (1900-1981), born in Saint-Fabien de Rimouski, is best known as a journalist and humorist (before the term was invented), who had audiences rolling in the aisles during the 1950s with her radio show, "Quelles nouvelles."
French: Jovette-Alice Bernier (1900 - 1981), née à Saint-Fabien de Rimouski, est surtout connue comme journaliste et humoriste (avant l'heure), faisant crouler de rire les auditrices des années 50 grâce à l'émission radiophonique « Quelles nouvelles ».
English: • 429-AT-A-2006 — Follow-up to Decision No. 57-AT-A-2003 - Steve Zary vs Air Canada
French: • 429-AT-A-2006 — Suite à la décision no 57-AT-A-2003 - Steve Zary contre Air Canada
English: Allocation of items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Description 2.1 Introduction  Spectroscopy is the study of the interaction of electromagnetic radiation with matter.
French: Description 2.1 Introduction  La spectroscopie est l’étude de l’interaction du rayonnement électromagnétique avec la matière.
English: Indeed the additional components necessary for these corrections are systematically placed in parallel with the resistance, inductors and capacitors used in original nominal configuration.
French: En effet, les composants additionnels nécessaires à ces corrections sont systématiquement placés en parallèle avec les résistances, selfs et condensateurs utilisés en configuration nominale d’origine.
English: The Pension Board, during its fifty-fifth session, concluded that the establishment of a joint financial accounting function would strengthen the Fund's internal financial controls and enhance confidence among the stakeholders.
French: Le Comité mixte de la Caisse des pensions, à sa cinquante-cinquième session, a conclu que la mise en place d'une fonction comptable conjointe renforcerait les contrôles financiers internes de la Caisse et accroîtrait encore la confiance des parties.
English: • in cases where the builder has paid or credited the rebate amount directly to the purchaser and the ownership of the residential complex is transferred after June 1996, the individual must submit the application to the builder within two years after ownership of the residential complex is transferred.
French: • dans les cas où le constructeur a versé ou crédité le montant du remboursement directement à l’acheteur et que la propriété est transférée après juin 1996, le particulier doit présenter sa demande au constructeur dans les deux ans suivant le jour où la propriété de l’immeuble d’habitation est transférée au particulier.
English: 2.12.1 Unless the Ta'an Kwach'an Council and the Yukon, its agency or corporation otherwise agree, the terms and conditions upon which the Ta'an Kwach'an Council acquires an interest in an addition to, or improvement of, a non-renewable resource development or hydro-electric project or infrastructure not existing at the Effective Date of this Agreement shall be no less favourable than the terms and conditions applying to all parties, including the Proponent, acquiring any interest in that addition to, or improvement of, a non-renewable resource development or hydro-electric project or infrastructure.
French: 2.12.1 Sauf convention contraire entre le Conseil des Ta'an Kwach'an et le Yukon, y compris ses organismes ou corporations, les conditions d'acquisition par le Conseil des Ta'an Kwach'an d'une participation dans un projet d'expansion ou d'amélioration d'un projet ou d'un ouvrage de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d'un projet ou ouvrage hydroélectrique qui n'existait pas à la date d'entrée en vigueur de la présente entente ne peuvent être moins favorables que celles faites dans le même contexte à toutes les parties, y compris au promoteur.
English: While the Canadian budgetary balance is expected to be in a $1.9 billion surplus in 2003–04, the U.S. budget deficit is expected to worsen to a record level of US$521 billion, or 4.5 per cent of GDP (the on-budget deficit is projected to be US$675 billion).
French: S’il est prévu que le Canada affichera un excédent de 1,9 millard de dollars en 2003-2004, les États-Unis, quant à eux, verront leur déficit budgétaire s’aggraver et atteindre le niveau record de 521 milliards de dollars américains, ou 4,5 % du PIB (le déficit, excluant l’excédent du compte de la sécurité sociale, devant se chiffrer à 675 milliards de dollars américains).
English: (1) if a judge who had to be disqualified according to the law (Article 71, paragraph 1, subparagraphs 1 to 6) or who was disqualified by the court's ruling took part in the rendering of the decision or if a person who does not have the status of a judge took part in the rendering of the decision,
French: 1) Si un juge qui a dû être dessaisi en vertu de la loi (article 71, paragraphe 1, alinéas 1 à 6) ou qui a été dessaisi par la décision du tribunal a participé au prononcé de la décision ou si une personne qui ne dispose pas du statut de juge a participé au prononcé de la décision;
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and recommendation of a decision on the proposed amendment by Kazakhstan for adoption by the Conference.  FCCC/CP/1999/2 Amendment to Annex I to the Convention.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui soumette pour adoption un projet de décision sur l'amendement proposé par le Kazakhstan.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at AHotels Piolets Park & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : AHotels Piolets Park & Spa .
English: Limited personal information (name, date of birth, and FPS number) would only be retained for two years from the date of a CEW incident and then the personal information would be purged, since the requirement to link a specific CEW incident to a specific individual is of waning importance as time passes.
French: Les renseignements personnels limités (nom, DDN et numéro du SED) ne seraient conservés que pendant deux années à partir de la date de l’incident avec l’AI, et ensuite les renseignements personnels seront éliminés, puisque l’exigence de relier un incident avec l’AI particulier à une personne précise diminue en importance au fil du temps.
English: In the same year, Canadian direct investment in Europe equalled $118.8 billion, also an increase from $109.1 billion in 2002.
French: La même année, l’investissement canadien direct en Europe était de 118,8 milliards de dollars, alors qu’il était de 109,1 milliards de dollars en 2002.
English: In Decision 2005-38, the Commission directed that a pilot Bad Debt Repayment Plan (BDRP) be undertaken as a trial for a period of 18 months commencing no later than 29 August 2005 and that the results of the pilot BDRP be submitted to the Commission no later than 30 days after the 12 month point of the pilot BDRP. Document: 674718.zip - 111KB 2006-09-28 - TELUS Communications Company Description:
French: In Decision 2005-38, the Commission directed that a pilot Bad Debt Repayment Plan (BDRP) be undertaken as a trial for a period of 18 months commencing no later than 29 August 2005 and that the results of the pilot BDRP be submitted to the Commission no later than 30 days after the 12 month point of the pilot BDRP. Document: 674718.zip - 111KO 2006-09-28 - TELUS Communications Company Description:
English: Parties Opposed to an Injury Finding Vöhringer and Asia Dekor6 43.
French: Parties s'opposant à des conclusions de dommage Vöhringer et Asia Dekor6 43.
English: Following the Introduction, the interim report, including recommendations on the key issues, is divided into six additional sections:
French: Outre cette introduction, le rapport provisoire, y compris ses recommandations sur les grands enjeux, comprend six sections :
English: Article 2 (1) obligates each State party to take the necessary steps “to the maximum of its available resources”.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2, chacun des États parties est tenu d'agir «au maximum de ses ressources disponibles».
English: Group of Landlocked Developing Countries
French: Groupe des pays en développement sans littoral
English: Western and Eastern approaches to measuring women's rights were fundamentally different.
French: L'appréciation que l'on fait dans l'Ouest des droits de la femme est fondamentalement différente de celle que l'on s'en fait dans l'Est.
English: However, the issue to be resolved is whether or not it is reasonable to interpret that, since the specification does not specifically exclude the ODS hubs from being part of the distributed intelligent network hubs, the RMON analysis and data capture capability resident in the ODS hubs can be considered to be "within" the distributed intelligent network hubs when it is used for the purpose of monitoring the activity in a segment of the network.
French: Cependant, le litige porte sur la question de savoir s’il est raisonnable ou non d92'interpréter que, comme la spécification n’exclut pas spécifiquement les nœuds centraux ODS de l’incorporation dans les nœuds centraux de réseau intelligent et réparti, les fonctions d’analyse de télésurveillance et de saisie des données qui sont résidentes dans les nœuds centraux ODS peuvent être considérées, comme étant «à l’intérieur» des nœuds centraux de réseau intelligent et réparti lorsqu’elles sont utilisées aux fins de surveillance de l’activité dans un segment du réseau.
English: There was a good chance that the crisis would last longer in developing countries than in developed countries.
French: Il est fort probable que la crise durera plus longtemps dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Women Men Comorbidity:
French: Femmes Hommes Comorbidité :
English: • Initiated discussions with Unions to simplify the collective agreements
French: • amorcé des discussions avec les syndicats pour simplifier les conventions collectives;
English: Increase visibility The CCS team members joke that their lack of visibility has been a blessing in disguise.
French: Accroître la visibilité Les membres de l'équipe du SCM disent à la blague que, malgré les apparences, leur manque de visibilité a été providentiel.
English: In accordance with the Commission's existing publication practices, the parts related to the second category were released to the complainant.
French: Conformément à la pratique de la Commission en matière de publication, les parties relatives à la seconde catégorie ont été divulguées à la plaignante.
English: Pursuant to that Order, the Licensee was required to file an application, by no later than March 24, 1997, to reinstate the suspended service.
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 24 mars 1997, en vue de rétablir le service suspendu.
English: Scorching-hot objects are placed on the budding breasts of a young girl in the hope of preventing the breasts from growing too soon so that the girl remains unattractive to men and does not engage in sexual intercourse at an early age.
French: Des objets brûlants sont placés sur les seins naissants de la jeune fille afin d'en retarder le développement, le but étant que la jeune fille n'attire pas les hommes et n'ait pas de relations sexuelles trop tôt.
English: The claimant initially tendered his resignation to his employer, Bluenose Atlantic Coastal Action Program, believing he had assurance of other employment and knowing that his existing contract with Bluenose Atlantic was nearing an end.
French: Le prestataire a, au départ, remis sa démission à son employeur, Bluenose Atlantic Coastal Action Program, croyant qu'il avait un autre emploi assuré et sachant que son contrat en cours chez Bluenose Atlantic tirait à sa fin.
English: Problems with initial low take-up rates were addressed in the early stages by widening the eligibility criteria, simplifying the rules for incremental employment, and communicating better the way the policy worked.
French: Au début du projet, les problèmes posés par les faibles taux de participation initiaux ont été corrigés au moyen d'un élargissement des critères d'admissibilité, d'une simplification des règles applicables aux emplois additionnels et à une meilleure diffusion des modalités de fonctionnement de la politique.
English: In addition, the successful negotiation of the Canada-U.S. Agreement on Magazines in June 1999 is key in maintaining this industry; it provides a stable legislative and regulatory environment for the Canadian magazine publishing industry and removed a major Canada-U.S. trade irritant.
French: En outre, la négociation réussie de l'Accord sur les magazines entre le Canada et les États-Unis en juin 1999 jouera un rôle décisif dans l'avenir de ce secteur; l'Accord établit un cadre législatif et réglementaire stable pour l'industrie canadienne d'édition de magazines et supprime une pomme de discorde dans les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis.
English: There is a shell-hole on a left side.
French: Il y a un trou dans le bouclier sur le côté gauche.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence Nos. 962117 and 967008 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 962117 et 967008 conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: When using soymeal and soyoil prices as a proxy, the calculation must take into account the difference between soybeans and canola in terms of how much meal and oil they yield, and the difference in protein content between soymeal and canola meal.
French: Lorsqu'on utilise le prix du tourteau de soja et de l'huile de soja pour faire ce calcul, on doit tenir compte de la différence entre le soja et le canola relativement à leur rendement en tourteau et en huile, ainsi que de la différence de la teneur en protéines des tourteaux de soja et de canola.
English: END OF FORUM: 18:00 on 15 May 2003
French: CLÔTURE DU FORUM: 18 heures
English: (b) The right to refuse to give testimony;
French: b) De refuser de faire des déclarations;
English: The project will improve assessment of the effects of anti-personnel mine injuries on health and strengthen the capacity of governments, UN agencies and NGOs to plan and manage rehabilitation services.
French: Il sera ainsi possible d’améliorer l’évaluation des effets sur la santé des blessures causées par les mines et de renforcer l’aptitude des gouvernements, des agences de l’ONU et des ONG à planifier et gérer les services de réadaptation.
English: • It creates a new identifier line, using the "Effective From" date of the pay action that shows "X" as the activity status.
French: • Il établit une nouvelle ligne d'identification, à compter de la date « en vigueur du » de l'intervention de paye, qui montre la situation d'activité comme étant « X ».
English: The bridge considered is single-span, with a cast in situ concrete deck acting compositely with the prestressed girders under live load.
French: Le pont étudié est à portée simple, avec tablier en béton coulé in situ et supportant les surcharges en action mixte avec les poutres précontraintes.
English: Can I have your assurance that you will not give in to such pressure?
French: Pouvez-nous nous assurer que vous ne céderez pas à la pression ?
English: 6 and 10 of annex 2, and para.
French: 4, 6 et 10 de l'annexe 2 et par.
English: According to the automobile industry, there are a small number (unspecified) of incomplete vehicles with a GVM of 4,536 kg or less that are equipped with dual wheels on the rear axle ("dualies", typically completed as commercial vehicles), as well as vehicles with double or multiple rear axles, which require their own unique ESC calibration.
French: D'après les informations données par l'industrie automobile, il existe un petit nombre (non précisé) de véhicules-châssis (normalement carrossés ultérieurement en tant que véhicules utilitaires) d'une masse brute maximale de 4 536 kg ou moins, qui sont équipés de roues jumelées sur l'essieu arrière, et de véhicules à essieu arrière double ou multiple, pour lesquels il est nécessaire de prévoir des réglages spécifiques d'ESC.
English: The domestic employment rates are still substantially below the average of the 25 EU Member States.
French: Les taux d'emploi dans le pays demeurent nettement inférieurs à la moyenne des 25 États membres de l'Union européenne.
English: Both groups expressed interest in developing a relationship and learning from one another.
French: Les deux groupes ont exprimé le souhait d'établir une relation et d'apprendre l'un de l'autre.
English: Information should be made available in the form requested unless it is reasonable to make it available in another form or the information is already publicly available in another form.
French: L'information devrait être communiquée sous la forme demandée sauf s'il est raisonnable de le faire sous une autre forme ou si l'information est déjà accessible au public sous une autre forme.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342)
English: Female genital mutilation is not outlawed for fear that the practice would simply go underground, with potentially more damaging consequences.
French: Les mutilations génitales féminines ne sont pas interdites pour éviter qu'elles ne deviennent une pratique clandestine aux conséquences encore plus néfastes.
English: and 2009 projected income as of 1 April 2009 (in millions of $)
French: (En millions de dollars des États-Unis)  (Voir note page suivante)
English: In order to tackle to country's structural problems, the Government will require parliamentary support on key issues such as the approval of its programme, the budget and other key legislation.
French: Pour venir à bout des problèmes structurels du pays, le Gouvernement devra obtenir l'appui du Parlement concernant des questions clefs telles que son programme ou le budget.
English: Chris Roth and Hugh Williams, The Canadian Financial Services Industry, The Year in Review, 1997 Edition (The Conference Board of Canada, December 1997), p.
French: Chris Roth et Hugh Williams, The Canadian Financial Services Industry, The Year in Review, 1997 Edition, Conference Board du Canada, décembre 1997, p.
English: Examples3 : - Have her think about when she enjoys and needs a cigarette and help her anticipate how she will cope in these circumstances.
French: Exemples3 - Demander à la cliente de cerner les moments où elle aime fumer et les moments où elle a besoin d'une cigarette, et aidez- la à prévoir de quelle façon elle surmontera la tentation dans ces circonstances.
English: The absence of documented evidence that deliverables were received raises questions about the ability of the manager to provide certification under Section 34 of the Financial Administration Act that the services were performed in accordance with the provisions of the contract.
French: L'absence de preuve écrite que les produits livrables ont été reçus soulève des questions quant à la capacité du gestionnaire de fournir l'attestation exigée par l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et indiquant que les services ont été rendus conformément aux dispositions du marché.