ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the Committee addressed the issues raised in Canada's note verbale and concluded that it had no legal basis on which to revise its decision of November 15, 1994.
French: Le Comité, après avoir examiné les questions soulevées dans la note verbale du Canada, est parvenu à la conclusion qu'il n'avait aucun motif juridique de réviser sa décision du 15 novembre 1994.
English: (34) Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures and languages, and also to encourage mutual understanding.
French: (34) L'article 151, paragraphe 4, du traité impose à la Communauté de tenir compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures et de ses langues, et de favoriser également la compréhension mutuelle.
English: Poverty levels among women are higher than among men.
French: Les niveaux de pauvreté sont plus élevés chez les femmes que chez les hommes.
English: Click here to download the video in Quicktime mov format.
French: Si vous préférez télécharger la vidéo au format Quicktime MOV cliquez ici .
English: Action against Burma is well overdue.
French: L'action engagée à l'encontre de la Birmanie est plus que méritée.
English: The Council sent its opinion on 9 February 2004.
French: Le Conseil a envoyé son avis le 9 février 2004.
English: Dimensioning of tanks with respect to accidental stresses in depth could be the subject of a German proposal on alternate arrangements and may be discussed under this agenda item respectively during the next session of WP.15.
French: * Reproduits par le secrétariat tels que le Président du groupe technique, M. J. Ludwig (Allemagne), les a transmis (et en a donné lecture à la fin de la session).
English: The leaders appreciate the efforts that have gone into the task of preparing draft amendments to the Pact, and approve the following measures:
French: Les dirigeants arabes apprécient les efforts qui ont été consacrés à l'élaboration de projets d'amendement de la Charte et approuvent les mesures suivantes :
English: The November 1998 Report confirmed that some progress had been made with regard to the approximation of legislation in the telecommunications sector.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait la réalisation de certains progrès dans le rapprochement de la législation en matière de télécommunications.
English: A sector-wide approach (SWAP) was adopted by the Government and development partners in the education sector and it has served as a reference for other ministries, including those of health and rural development.
French: Une approche sectorielle (SWAP) a été adoptée par le Gouvernement et les partenaires de développement dans le secteur de l'éducation et d'autres ministères se sont inspirés de cette approche (la santé, le développement rural, etc.).
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed The Committee notes from the Portuguese report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the 1961 Charter.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport soumis par le Portugal au titre de la Charte révisée et dans son 9e rapport au titre de la Charte révisée.
English: More information on this topic is available in the It's Your Health article at http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/life-vie/camphor-camphre-eng.php Adverse reaction reporting by health professionals and consumers Why report?
French: Des renseignements supplémentaires sur le sujet se retrouvent dans un article de Votre santé et vous à  http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/life-vie/camphor-camphre-fra.php Déclaration des effets indésirables par les professionnels de la santé et les consommateurs Pourquoi?
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix G - Recommended Audit Plan Appendix G - Recommended Audit Plan < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe G - Plan de vérification recommandé Annexe G - Plan de vérification recommandé < précédénte l'index suivante >
English: A charity will first begin by entering the capital gains pool opening balance and the amount of capital gains realized from the disposition of enduring property (other than a capital gain from the disposition of a bequest or an inheritance received by the charity in a fiscal period that included any time before 1994).
French: L'organisme de bienfaisance indiquera d'abord le solde d'ouverture du compte de gains en capital et le montant des gains en capital réalisés à la disposition de biens durables (autres qu'un gain en capital réalisé à la disposition d'un legs ou d'un héritage reçu par l'organisme de bienfaisance au cours d'un exercice avant 1994).
English: The Special Committee welcomes the launch of the Peacekeeping Best Practices Unit web site (www.peacekeepingbestpractices.unlb.org) and database and strongly encourages the Unit to make available on its web site its reports, studies, policy papers and other relevant documents, to the extent possible.
French: Le Comité spécial se félicite du lancement du site du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix (<www.peacekeepingbestpractices.unlb.org>) et de la création de sa base de données, et encourage vivement le Groupe à afficher sur son site Web ses rapports, études, documents de politique générale et autres documents pertinents, dans la mesure du possible.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) The insitution has four offices that are designated bilingual for service to the public.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) L'institution compte quatre bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: The incidence of adenocarcinoma of the mammary gland was increased at the high dose in females (Quast et al., 1980b).
French: Cet effet n'a pas été apparent à la dose supérieure, en raison d'une mortalité précoce. Cette maladie rénale chronique a été considérée comme un effet secondaire provoqué par l'accroissement de l'ingestion d'eau.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 61 Paragraph 13 13. Stresses the essential role of women in (deletion) political decision-making processes, (deletion) in devising and implementing poverty reduction strategies, in food production, education, health care and the economic system; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 62 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. rappelle que le respect des droits de l'homme par les pays bénéficiaires des fonds de développement de l'UE est essentiel et prie instamment les acteurs de l'UE concernés par l'aide au développement - tout en élaborant et en supervisant les projets financés ou cofinancés par l'UE -, de considérer les progrès - ou l'absence de progrès - réalisés dans le domaine des droits de l'homme par de tels pays; Or. en
English: So far, the suggestions have resulted in three FSC decisions.
French: Jusqu’à présent, les suggestions ont donné lieu à trois décisions du FCS.
English: Indeed, there might be cases where a particular individual, family, clan or society might be acknowledged as the source of the TCEs.
French: En fait, dans certains cas, un particulier, une famille, un clan ou une société peuvent être reconnus comme la source de ces expressions culturelles traditionnelles.
English: In addition, for the definition to apply it would be necessary to determine whether the foreign person would fall within the definition provided for Slovenian officials provided by subparagraphs 1) to 3) of Article 126 (2).
French: En outre, pour que la définition s’applique, il serait nécessaire de déterminer si la personne étrangère relèverait de la définition de l’agent slovène donnée aux alinéas 1 à 3 de l’article 126, paragraphe 2.
English: Directive 90/618/EEC brings compulsory motor-vehicle liability insurance within the scope of the second Directive.
French: La directive 90/618/CEE introduit l'assurance portant sur la responsabilité civile obligatoire des véhicules à moteur dans le cadre de cette deuxième directive.
English: The second part of this strategy indicates opportunities for disease reduction and cost savings by the promotion and placement of certain vaccine initiatives.
French: Le deuxième volet de cette stratégie consisterait à faire ressortir le fait qu'il est possible de réduire la morbidité et de faire des économies en misant sur la promotion et la mise en oeuvre de certaines initiatives en matière de vaccination.
English: Pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), I have the honour to transmit to you herewith the measures taken by the Government of the Republic of Niger to combat international terrorism.
French: Conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-après les mesures prises par le Gouvernement de la République du Niger pour lutter contre le terrorisme international (voir pièce jointe).
English: Mr President, frankly we should thank Mr Farage for his contribution to the Irish campaign.
French: (EN) Monsieur le Président, franchement, nous devrions remercier M. Farage pour sa contribution à la campagne irlandaise.
English: Now, 20 years later, it is clear that the Protocol and its amendments took control of an escalating danger to life on Earth and successfully limited the release of ozone-depleting substances to levels low enough to enable the eventual recovery of the ozone layer to its former state.
French: Aujourd’hui, 20 ans plus tard, il est évident que le Protocole et ses modifications ont pris le contrôle du danger croissant pour la vie sur terre et qu’ils ont limité, avec succès, les rejets de substances appauvrissant la couche d’ozone à des niveaux suffisamment bas pour permettre le remplacement éventuel de la couche d’ozone à son état antérieur.
English: Czyrnyj, Steve Directorate of Armament Sustainment Program Management NDHQ Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (819) 997 9822 Fax: (819) 994 4246 Email: czyrnyj.s@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 3 DND Environment:
French: Czyrnyj, Steve Directorate of Armament Sustainment Program Management NDHQ Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (819) 997 9822 Télécopieur: (819) 994 4246 Courriel: czyrnyj.s@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 3 Environnement MDN:
English: >>> The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) concluded its third session in Geneva on June 21 with Member States giving a clear affirmation of the work of WIPO in this field, and approving a rich and varied work program, at both a policy and a practical level.
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET SAVOIRS TRADITIONNELS Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'OMPI (IGC) a, le 21 juin à Genève, conclu sa troisième session par une déclaration.
English: The secretariat will report orally on the resources that are available to serve the Working Party.
French: Celui-ci fera le point oralement sur les ressources qui seront disponibles pour le Groupe de travail.
English: Internet Sites on the Management Trainee Program (MTP) and the Accelerated Economist Training Program (AETP) I am pleased to announce that, as of July 15, 1997, the Public Service Commission (PSC) will have two new Internet sites.
French: Sites Internet sur le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et sur le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) Il me fait plaisir de vous annoncer qu'à compter du 15 juillet 1997, la Commission de la fonction publique (CFP) lancera deux nouveaux sites électroniques internet.
English: CFS continues to support and provide a working model for re-use and in sharing its practical experience with the IT industry, as they move forward on IT waste "take-back" plans.
French: Le programme continue de favoriser et de fournir un modèle de travail fondé sur la réutilisation des appareils et le partage de l’expérience pratique avec l’industrie des TI, dont les membres offrent des programmes de reprise des produits de TI usagés.
English: In paragraph 141, the Board recommended that UNICEF continue to improve the monitoring of key Supply Division performance indicators, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 141, le Comité a recommandé à l'UNICEF de continuer d'améliorer le suivi des principaux indicateurs de résultats de la Division des fournitures.
English: An increase in crime may further erode the state and its institutions. A vicious circle can be set in motion.
French: Une situation de non droit qui se généraliserait risque de saper l’Etat et ses institutions et l’on peut alors entrer dans un cercle vicieux.
English: The increase of the depreciation allowance rate, as well as the amortization rate for development allowance expenditures, from 15 per cent per annum to 100 per cent per annum will allow mine operators to recover all capital expenditures on a mine prior to paying royalty to the Crown on the production from the mine.
French: Grâce à l'introduction d'une allocation de contribution à une fiducie environnementale admissible, les sociétés minières auront la possibilité de demander une déduction pour les sommes qui seront utilisées par la suite pour la remise en état des lieux après la fermeture de la mine.
English: In particular, the Secretary-General's decision to obtain independent, external expertise to assist in the timely collection and analysis of data had been prudent and would help to ensure an objective assessment of the situation.
French: Le Secrétaire général a sagement décidé de faire appel à des consultants indépendants de l'extérieur pour aider à recueillir et à analyser sans délai ces éléments, ce qui contribuera à garantir l'appréciation que la situation est évaluée de façon objective.
English: TYPE DEFINITION N New applications for operating grant GR Group renewals, i.e., grants that are currently part of a Group with an end date of March 31 or September 30 of the year of the Group core application.
French: GR Renouvellements dans le cadre d'un groupe, c.-à-d. des projets qui font partie d'une subvention de groupe qui se termine le 31 mars ou le 30 septembre de l'année de la demande de base du groupe.
English: A review of 12 studies of innovation policy and practice in today´s Europe, Luxembourg, 2001, p.
French: Il semble plus difficile d’associer des entreprises à des business angels dans les petites économies que dans les grandes.
English: CSC continues to monitor its performance in terms of meeting National Training Standards and the results are encouraging.
French: Le SCC continue de surveiller son propre rendement afin de s'assurer qu'il respecte les Normes nationales de formation, et les résultats sont encourageants.
English: Opinion 1/94, WTO, [1994] ECR I-5267, paragraph 33 Consistent with this case law, Mutual Recognition agreements for products are generally concluded on the basis of Article 133 EC.
French: Avis 1/94 de l’OMC, [1994] ECR I-5267, paragraphe 33. En vertu de cette jurisprudence, des accords de reconnaissance mutuelle pour des produits sont généralement conclus sur la base de l’article 133 CE.
English: QUALITY EDUCATION FOR MINORITY-LANGUAGE STUDENTS
French: DÉPENSES PRÉVUES PAR ORIENTATION ET PAR OBJECTIF
English: • 057 - National Parole Board AXX00 Corporate Management Department(s) Specific:
French: • 057 - Commission nationale de libérations conditionnelles AXX00 Gestion corporative Particulier au ministère(s):
English: In the report, the Auditor General suggested that TPC should provide information to clarify the extent to which TPC shares risks and returns, the basis on which TPC shares risks and returns including the main factors taken into consideration when establishing royalty payments, and the extent to which contributions are fully repayable.
French: Selon le Rapport du vérificateur général, il faudrait que PTC fournisse des renseignements afin de préciser clairement la mesure dans laquelle PTC partage les risques et les bénéfices, la formule en vertu de laquelle PTC partage les risques et les bénéfices, y compris les principaux facteurs pris en considération dans le calcul des paiements de redevances; et la mesure dans laquelle les contributions sont intégralement remboursables.
English: The following organizational chart depicts the reporting relationship within the CFIA.
French: L’organigramme ci-dessous décrit les rapports hiérarchiques existant au sein de l’Agence.
English: Notwithstanding clause 20.12, an officer whose employment is terminated by reason of a declaration that he/she abandoned his/her position is not entitled to receive the payment referred to in clause 20.12 unless he requests it in writing within six (6) months following the date upon which his employment is terminated.
French: Nonobstant le paragraphe 20.12, l’officier dont l’emploi cesse par suite d’une déclaration portant abandon de son poste n’a le droit de toucher le paiement dont il est question dans le paragraphe 20.12 que s’il en fait la demande par écrit dans les six (6) mois qui suivent la date de la cessation de son emploi.
English: Values were intermediate in 15YS and similar to those measured in OG in 40YS.
French: Les valeurs étaient intermédiaires dans les 15YS et semblables à celles des VF dans les 40YS.
English: I state that never before has I have been long standing on the button 'Publish', not so much the subject of the post because of content then I made the decision and so here's the post.
French: J'affirme que jamais auparavant, j'ai été de longue date sur le bouton «Publier», non pas tant l'objet de la poste en raison de la teneur puis j'ai pris la décision et donc voici le poste.
English: Chapter II  Meeting humanitarian commitments
French: Chapitre II Engagements humanitaires
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The Delegation’s own experience with integrating information technology showed that it was imperative that an Organization contemplating the breadth and depth of changes proposed by the United States of America develop a new structure to allow it to horizontally manage the many facets of moving forward with new technologies.
French: Se fondant sur sa propre expérience en matière d’intégration des techniques de l’information, la délégation a estimé qu’il est impératif pour une organisation, vu l’ampleur et la profondeur des changements proposés par les États-Unis d’Amérique, d’élaborer une nouvelle structure permettant une gestion horizontale d’une progression fondée sur l’utilisation de nouvelles techniques.
English: We have a rigorous accountability system in place to manage our development program in Afghanistan, from project selection and design through to implementation, monitoring of progress and evaluation of results.
French: La gestion des programmes de ´ ` developpement en Afghanistan est conforme a un rigoureux mecanisme de responsabilisation applicable a la selection et a ´ ` ´ ` la conception des projets ainsi qu’a leur mise en œuvre, au ` suivi des progres et a l’evaluation des resultats.
English: I look forward to the next stage of the wider debate: this is not the last evening that we will be discussing this issue.
French: J’attends la prochaine étape du débat général: ce n’est pas notre dernier après-midi de discussion sur ce dossier.
English: The Panel further recommends that Health Canada develop clear guidelines governing the approval of products for human use where human data are lacking.
French: En outre, le Groupe d’experts recommande que Santé Canada élabore des directives claires devant régir l’approbation de produits pour l’usage sur des humains lorsque l’on manque de données relatives aux humains.
English: 31, for a licence to use the "MATTHEW", a British Caravel, to sail ports and communities of Newfoundland for the festivities commemorating its discovery, and act as a floating museum, during the period commencing June 20, 1997 and ending September 10, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MATTHEW», une caravelle britannique, pour sillonner les ports et communautés côtières de Terre-Neuve à l'occasion de la commémoration de sa découverte et servir de musée flottant, au cours de la période commençant le 20 juin 1997 et se terminant le 10 septembre 1997.
English: Such statements reveal a philosophy utterly incompatible with notions of civilized Governments.
French: De telles déclarations révèlent une philosophie qui est totalement incompatible avec la notion de gouvernement civilisé.
English: In fact, in Mr. Pardy’s view, without independent verification, the confession was worthless.241 Mr. McNee advocates for Mr. Arar’s return On the same day Ambassador Pillarella met with General Khalil in Damascus, Assistant Deputy Minister McNee discussed the Arar case with Syrian
French: Cela n’était pas comparable à des aveux obtenus dans le cadre d’une enquête canadienne menée dans les règles. En fait, de l’avis de M. Pardy, ces aveux n’avaient aucune valeur sans vérification de source indépendante241.
English: Therefore, large quantities of equipment not normally belonging to the CAR had to be transferred to the unit, packed into sea containers, and loaded onto ships.
French: C'est pourquoi il a fallu transférer à l'unité des quantités considérables d'équipement que n'utilise pas ordinairement le RAC et qu'il a fallu placer dans des conteneurs et charger sur des navires.
English: Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, Partners in Impact: Results Report (Geneva, Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, 2007).
French: Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, Partenaires et impacts : rapport d'activités (Genève, Fonds mondial, 2007).
English: Não obstante, neste último sector, e mais concretamente no que se refere às aves, são necessários esforços adicionais.
French: • Alinhamento da legislação nacional com o acervo (condições requeridas em matéria de reservas petrolíferas e de eficiência energética).
English: “(d) The full involvement of the Commission of the African Union in the search for a political solution in Abuja and the signature of the Declaration of Principles as an initial step;
French: d) De la pleine participation de la Commission de l'Union africaine à la recherche d'une solution politique à Abuja et de la signature de la Déclaration de principes en tant que mesure initiale;
English: The Special Representative was particularly concerned at the systematic intimidation and killings of human rights and child rights advocates.
French: Le Représentant spécial est particulièrement préoccupé par les cas d'intimidation systématiques et d'élimination de défenseurs des droits de l'homme et des droits de l'enfant.
English: However, there should be no celebrations yet.
French: Toutefois, l'heure n'est pas encore aux réjouissances.