ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the representatives from France, Germany and Portugal in our group might agree, as might some Italians also.
French: Certains députés de la France, de l'Allemagne et du Portugal de notre groupe pourraient être d'accord, comme pourraient également l'être certains Italiens.
English: As we can appreciate, there can be no peace without justice, no freedom without human rights, no sustainable development without the rule of law.
French: Comme nous le savons bien, il ne peut y avoir de paix sans justice, pas de liberté sans droits de la personne, pas de développement durable sans primauté du droit.
English: UNDP policies and procedures on the management of special service agreements provide that prior to final payment being made to consultants an evaluation of their performance is imperative.
French: Les directives et procédures établies par le PNUD pour la gestion des accords de services spéciaux prévoient impérativement de procéder à une évaluation des prestations avant le versement aux consultants du paiement final.
English: In my first report on the matter of substantially similar provincial legislation, in May 2002, I formally set out the criteria that I will use in assessing provincial legislation:
French: Dans mon premier rapport sur la question des lois provinciales essentiellement similaires, paru en mai 2002, j'ai établi officiellement les critères que j'utiliserai afin d'évaluer les lois provinciales : à cette fin, j'interpréterai « essentiellement similaire » comme égal ou supérieur à la LPRPDÉ.
English: 5)A hypothesis that assumes these habitats will become limiting in the future with continued increases in white sturgeon abundance does not consider that as fish grow, their swimming speed and tolerance for an increased range of flow conditions increases.
French: 5) Une hypothèse qui veut que ces habitats seront limités à l’avenir, avec l’augmentation continue d’esturgeon blanc, ne considère pas que, quand le poisson grandit, leur vitesse et leur tolérance aux conditions des flots, augmentent.
English: And if these ex-combatants are children, can we move forward without building schools and providing for the basic needs of families?
French: Et si ces ex-combattants sont des enfants, pouvons-nous faire des progrès sans construire des écoles et satisfaire les besoins élémentaires des familles?
English: The distribution of nursing auxiliaries was 13.39 nationwide - 12.12 in the urban zone and 1.27 in rural areas.
French: Le nombre d'auxiliaires d'infirmerie par tranche de 10 000 habitants est de 13,39, soit 12,12 en milieu urbain et 1,27 en milieu rural.
English: Achieve compliance with Year 2000 requirements for its mission-critical systems The Department achieved compliance on two of its four government-wide mission-critical business functions: passport and consular services.
French: Assurer la conformité des systèmes critiques de mission aux exigences de l’an 2000 Le Ministère a réalisé la conformité dans le cas de deux de ses quatre fonctions de gestion essentielles à l’ensemble de l’administration fédérale : les services de passeports et les services consulaires.
English: • The EIB requires the promoter to apply good practices related to technical standards, processes and management systems in specific sectors developed by other international bodies, e.g. according to the response of the Bank to the recommendations of the World Commission on Dams and the Extractive Industry Review.
French: La BEI apporte son soutien à la mise au point et à l’application d’instruments financiers à caractère novateur et axés sur le marché afin d’accroître la valeur des biens et des services environnementaux et sociaux et de promouvoir la production et la consommation durables.
English: • Project "The Power of Partnership"  Youth Cultural-Information Centre, Gabrovo (Bulgaria) The project aimed to promote the partnership between youth organisations and local authorities through the establishment of clear rules and a mechanism of collaboration.
French: • Projet «LE POUVOIR DU PARTENARIAT» Centre culturel et d’information de la jeunesse, Gabrovo (Bulgarie) Ce projet se proposait de promouvoir le partenariat entre les organisations de jeunesse et les autorités locales par l'établissement de règles claires et d'un mécanisme de collaboration.
English: Its read-out has to be clearly explained to the user, giving particular attention to the 80 per cent filling level in case of LPG.
French: Sa lecture doit être clairement expliquée à l'utilisateur, en attirant son attention sur le fait que, pour le GPL, le réservoir ne doit pas être rempli à plus de 80 % de sa contenance.
English: Again and again, we have heard Israeli officials state that United Nations Security Council resolution 1860 (2009) is a resolution they have wilfully decided to ignore.
French: Nous sommes las d'entendre, dans les déclarations des responsables israéliens, leur obstination à ignorer le texte de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 454 Article 74 The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 454 Article 74 La Commission peut, suivant la procédure visée à l’article 76, paragraphe 2, adopter ou modifier des documents techniques et autres documents d’orientation en vue de la mise en œuvre du présent règlement.
English: In this area, e-democracy facilitates participation by the general public, has unlimited cover, enables data to be gathered and information to be exchanged more quickly, and does not involve bureaucracy.
French: Dans ce domaine, la edemocracy facilite et active la participation citoyenne, jouit d’une couverture illimitée, permet une meilleure rapidité du flux des données et de l’échange d’information et ne suppose aucune bureaucratie.
English: Recalling its resolution 58/203 of 23 December 2003 on the external debt crisis and development,
French: Rappelant sa résolution 58/203 du 23 décembre 2003 sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: PROJECT ASSESSMENT AND ALLOCATION OF FUNDS Project Assessment
French: ÉVALUATION DES PROJETS ET AFFECTATION DES FONDS 5.1 Évaluation des projets
English: Military expenditure has increased, and military budgets have risen into the trillions of dollars.
French: Les dépenses militaires ont augmenté, et les budgets militaires ont atteint des milliers de milliards de dollars.
English: Our Government is proud of Canadian athletes in each and every sport in which they compete as they represent this country on the international stage."
French: Notre gouvernement est fier des prouesses de nos athlètes dans toutes les compétitions sportives auxquelles ils participent alors qu'ils représentent notre pays sur la scène internationale.
English: At least 88 Palestinians and 37 Israelis have been killed in the past five weeks.
French: Au moins 88 Palestiniens et 37 Israéliens ont trouvé la mort au cours des cinq dernières semaines.
English: Why does the adhesive overlap on the plate?
French: Pourquoi me ressort l'adhésif une fois collé sur la plaque?
English: The right to freedom of opinion and expression includes the right to seek and receive information, which also means that citizens have the right to obtain information of public interest and have the right to inspect official documents.
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression comporte le droit de rechercher et de recevoir des informations, ce qui signifie aussi que les citoyens ont le droit d'obtenir des informations d'intérêt public et celui de prendre connaissance des documents des instances officielles.
English: On the occasion of Europe Day, Mr. Jérôme Bonnafont, Ambassador of France to India, and Ms. Danièle Smadja, Ambassador, Head of Delegation of the European Commission hosted a reception.
French: Signature d’un protocole d’accord entre AREVA et NPCIL en vue de construire jusqu’à six EPR sur le site de Jaitapur (Maharashtra) Le 4 février 2009, Mme Anne LAUVERGEON, Présidente d’AREVA et le Dr S.K.
English: We asked you to collage EMPulse’s and TheOcho’s face in various environments and we got the most humorous situations we could have expected.
French: Valentin de la Sorcière (War Witch) et les cartes que vous nous avez fait parvenir étaient toutes plus romantiques et roses les unes les autres.
English: A Contracting Party may however refuse the effects of the international registration on the ground that the reproductions contained in the international registration are not sufficient to disclose fully the industrial design.
French: Une Partie contractante peut toutefois refuser les effets de l’enregistrement international au motif que les reproductions figurant dans l’enregistrement international ne suffisent pas à divulguer pleinement le dessin ou modèle industriel.
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan is convinced that, in the light of developments throughout the world since the tragedy of 11 September 2001, it is more important than ever before to promote a new international humanitarian order.
French: Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie est convaincu que face à l'évolution de la situation dans le monde entier depuis la tragédie du 11 septembre 2001, il est plus que jamais important de promouvoir un nouvel ordre humanitaire international.
English: (counselling, spousal assistance, childcare, networking list) Initial non-crisis assistance and referral service.
French: Aide de première instance en situation de non crise et service d’aiguillage.
English: At the regional level, the OECD Convention on Combating Bribery in International Business Transactions (1997) may apply to international procurement in States parties to that Convention.
French: Au niveau régional, la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales (1997) peut s'appliquer aux marchés publics internationaux dans les États qui y sont parties.
English: The majority of those arrested were later released without charge, but hundreds were accused of security offences.
French: La majorité d'entre eux ont été remis en liberté sans que des poursuites soient engagées, mais des centaines ont été inculpés d'infractions liées à la sécurité.
English: ◦ Pettigrew announces WTO Consultations with U.S.  News Release and Backgrounder - January 17, 2001   28.
French: ◦ Le Ministre Pettigrew annonce la tenue de consultations avec les Ã‰tats-Unis à l'OMC  Communiqué et document d'information - 17 janvier 2001 28.
English: To prevent shortfalls in the representation of members of employment equity groups in the senior ranks and to support the commitment to build a representative Public Service, we also need to pay particular attention to development needs and career intentions of equity group members in the professional and managerial ranks.
French: Pour éviter toute insuffisance dans la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi aux niveaux supérieurs et pour appuyer l'engagement de créer une fonction publique représentative, il faut également prêter particulièrement attention aux besoins en perfectionnement et aux intentions en matière de carrière des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, au niveau des professionnels et des gestionnaires.
English: Latvia's representatives to the United Nations were wont to evoke their country's human rights experience and refer to a period when an occupying totalitarian regime had considerably modified the ethnic composition of Latvia's population.
French: Les représentants de la Lettonie auprès de l'Organisation se targuent de l'histoire des droits de l'homme dans leur pays et évoquent des temps où l'un des régimes totalitaires occupants modifia considérablement la composition ethnique de la population lettone.
English: Of those States which criminalized the agreement to commit a serious crime, approximately one half reported that the definition of that offence included, as allowed by article 5, the additional element of an act committed by one of the participants in furtherance of the agreement or the involvement in an organized criminal group, while 33 States indicated that no additional element was required.
French: Parmi les États qui ont incriminé le fait de s'entendre en vue de commettre une infraction grave, la moitié environ a indiqué que la définition de cette infraction comportait, comme l'autorise l'article 5, l'élément complémentaire d'un acte commis par un des participants en vertu de l'entente ou l'implication d'un groupe criminel organisé, alors que 33 États ont indiqué qu'aucun élément complémentaire n'était requis.
English: Timetable Publication of the notice of the call for proposals:
French: Calendrier Publication de l’avis de l’appel de propositions: juillet/août 2005.
English: The headings can also be subdivided by provinces and territories and further subdivided by local place names, or subdivided by other geographic regions, e.g. Decorative arts--Quebec (Province); Festivals--Ontario--Toronto; Geology--Rocky Mountains, Canadian (B.C. and Alta.). If the heading is not structured as [topic]--Canada, instructions about geographic subdivision are given in a note such as "May be subdivided geographically for collections by authors from one particular area", which is routinely provided under headings for literary topics, or "May be subdivided geographically by foreign region or country only" under headings such as Economic assistance, Canadian.
French: Les vedettes peuvent aussi être subdivisées par provinces et territoires, puis subdivisées à nouveau par noms de lieux, ou par d'autres régions géographiques, p. ex., Decorative arts--Quebec (Province); Festivals--Ontario--Toronto; Geology--Rocky Mountains, Canadian (B.C. and Alta.). Si la structure de la vedette n'est pas du type [sujet]--Canada, des instructions concernant la subdivision géographique du sujet sont données dans une note, tel que "May be subdivided geographically for collections by authors from one particular area", qui apparaît régulièrement sous les vedettes des sujets littéraires, ou "May be subdivided geographically by foreign region or country only" sous des vedettes telles que Economic assistance, Canadian.
English: 1 P-2, 1 FS,
French: 1 P-2, 1 SM,
English: In order to meet the Millennium Development Goals, African countries needed to build up their educational facilities, train teachers, administrative staff and supervisors and provide teaching materials.
French: Afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, les pays africains doivent se doter d'établissements d'enseignement, former du personnel enseignant et administratif ainsi que des superviseurs et fournir du matériel didactique.
English: This exercise was very useful in terms of identifying how Canadians in various communities saw the fisheries and what their top-of-mind associations were.
French: Cette activité a été d'une grande utilité pour cerner comment les Canadiens de diverses collectivités percevaient les pêches, et quelles étaient leurs associations d'idées spontanées.
English: On May 1, 2006, the Department notified the appellant by e-mail that a disclosure meeting would be held on May 10.
French: Le 1er mai 2006, le Ministère avise l’appelant par courrier électronique qu’une réunion de divulgation se tiendra le 10 mai.
English: Also, it was agreed that the registrant or applicant should not have to re-submit scientific studies if these had already been submitted with an application for registration but would have to provide an appropriate reference to a submitted report.
French: De plus, il a été convenu que le titulaire ou le demandeur ne devrait pas avoir à soumettre de nouveau les études scientifiques si elles ont déjà été soumises en même temps que la demande d'homologation, mais qu'il devrait fournir un renvoi adéquat au rapport soumis.
English: Protection of our parks, in this day and age, is a collective undertaking – a huge task that cannot be performed by Parks Canada alone.
French: De nos jours, la protection de nos parcs est l’affaire de tous. C’est une tâche énorme que Parcs Canada ne peut assumer seule.
English: Ms. Graham (New Zealand): Let me first express, on behalf of Canada, Australia and New Zealand, my thanks to the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, for her insightful and comprehensive report on the work of the Court over the past year.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je remercie, au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, la Présidente de la Cour internationale de Justice, la juge Rosalyn Higgins, pour son rapport circonstancié concernant les travaux de la Cour au cours de l'année dernière.
English: It is not rare that many guests who had spent their honeymoon in our hotel, afterwards came back to celebrate their anniversaries and to make their children known about us.
French: siècle; plusieurs ambassades, parmi lesquelles celle d’Espagne, d’où le nom, furent édifiées là-bas.
English: )RU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ WKH (6) SOHDVH FRQWDFW %XQGHVPLQLVWHULXP IU $UEHLW XQG 6R]LDORUGQXQJ Referat Vlla3 - Rochusstraße 1 D-53123 Bonn Tel.: +49-228-527.27.16 Fax: +49-228-527.12.09
French: MA&T, Mensch, Arbeit & Technik Sell & Partner GmbH Ralf Schimweg Krantzstrasse 7 D-52070 Aachen Téléphone: +49-241/96884-0
English: • Integration of experimental data, ie, animal models of human diseases, with design and analysis of human population studies.
French: • l'intégration de données expérimentales, des modèles animaux de maladies humaines, p. ex., à la conception et à l'analyse des études sur les populations humaines.
English: 164/2003 Official Minority Language Study Assistance Regulation 1.00
French: 204/87 R Farm Lands Ownership Regulation 1.00 F40 The Farm Machinery and Equipment Act 7.05
English: Slant turns wine-red Negative reaction:
French: Réaction négative :
English: Mr. Griffiths advises that Air Canada Cargo Live has indicated to him that his kennel will no longer be accepted for carriage.
French: M. Griffiths ajoute que le service Air Canada Animaux vivants lui a indiqué que cette cage ne serait plus acceptée pour le transport.
English: However, their material integration would never cure the Pieds-noirs of a real sense of nostalgia and frustration, made worse by the feeling that they were misjudged by their mainland compatriots.
French: Cependant, leur intégration matérielle ne put jamais guérir les Piedsnoirs de leur nostalgie et de leur frustration, aggravées par le sentiment d’être mal jugés par leurs compatriotes de France métropolitaine.
English: There are many legal documents relating to the nationality of children.
French: Il existe une pluralité de documents juridiques relatifs à la nationalité de l'enfant.
English: 2 drawers and open shelves offers great storage possibilities.
French: Les 2 tiroirs et les tablettes ouvertes offrent de grandes possibilités de rangement.
English: C. United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: SATIVEX® causes irritations in the mouth in 20 – 25% patients in clinical trials.
French: Quels autres traitements sont administrés contre la douleur neuropathique en présence de sclérose en plaques?
English: URL of recipient site: www.forumfed.org
French: Site Web du bénéficiaire : www.forumfed.org.
English: Candidates applying for one of the 2,500 civilian career peacekeeping functions will be applying to the core cadre and not to a specific post.
French: Les candidats au 2 500 postes feront acte de candidature pour le corps de fonctionnaires permanents et non pas pour un poste précis.
English: The violations observed were as follows:
French: Les infractions qui ont été observées sont les suivantes :
English: All trains - including high-speed trains such as the French TGV and the German ICE - should have a multi-purpose compartment to enable the carriage of sports equipment and bicycles on board.
French: Tous les trains - y compris les trains à grande vitesse comme le TGV français ou l'ICE allemand - doivent être équipés d'un compartiment à usages multiples afin de permettre le transport d'équipements de sport ou de bicyclettes à bord.
English: Health Canada is required, in compliance with sections 3 and 4 of the Regulations, to maintain a public register of patents submitted by first persons.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS Généralités Aux termes des articles 3 et 4 du Règlement, Santé Canada doit tenir un registre public des brevets présentés par les premières personnes.
English: LOCATION IN CANADA WHERE WORK IS TO BE PERFORMED
French: NOMBRE APPROXIMATIF D'EMPLOYÉS QUI SERAIENT D'ABORD ADMIS EN VERTU DE CET ENGAGEMENT
English: As much insight as a practitioner may have in regard to the work-related problems of stress or of tenosynovitis or carpal tunnel syndrome, the prospects of therapeutic success are dim in the absence of a change in the circumstances of work.
French: Indépendamment des connaissances qu'un praticien peut posséder sur les problèmes du stress au travail, sur la ténosynovite ou sur le syndrome métacarpien, les perspectives d'efficacité thérapeutique sont minces si l'on ne modifie pas la façon dont le travail est accompli.
English: Parks Canada submitted that the Tribunal should not substitute its judgement for that of the evaluators.
French: Parcs Canada a fait valoir que le Tribunal ne devrait pas substituer son jugement à celui des évaluateurs.
English: The Inos Hotel is a great place to stay for Prague city breaks or longer vacations.
French: L'Hôtel Inos est un lieu de séjour fantastique pour un week-end à Prague ou des vacances plus longues.
English: IG's Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate Celera Genome Database Grant [ HTML | PDF] 4 2 50% For further information about this program, please contact:
French: Initiative stratégique de l'IG et des IRSC Demandes reçues Demandes retenues Taux de succès Subvention pour la base de données en génomique de Celera [ HTML | PDF ] 4 2 50% Pour de plus amples renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: Under the National Defence Act, commanding officers have a legal right to know any physical and mental health limitations of their personnel that may preclude the successful completion of the mission.
French: En vertu de la Loi sur la défense nationale, les commandants ont le droit de connaître les limites de leur personnel qui, sur le plan physique ou mental, peuvent empêcher l'accomplissement de la mission.
English: Measuring airflow can only be done correctly with reliable equipment.
French: Le débit d'air peut seulement être mesuré correctement au moyen d'instruments fiables.
English: determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, -
French: fixe les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités, -
English: Lepage v. Attorney General of Canada, T-746-98 (April 9, 1999); Noël v. Department of Employment and Immigration, (1991), 136 N.R. 389 (F.C.A).
French: Procureur Général du Canada, T-746-98 (9 avril 1999); Noël c. Ministère de l'emploi et de l'immigration, (1991), 136 N.R. 389 (C.A.F.).
English: • contravene the conditions of the authorisation;
French: EPA90). La loi sur la prévention et la maîtrise de la pollution complète les exigences imposées par les directives sur la maîtrise intégrée de la pollution (MIP) en vertu de la loi EPA90 afin d'inclure d'autres processus industriels exclus jusqu'à maintenant.