ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 30(a) of the Trade-marks Act states that an application for a trade-mark must contain "a statement in ordinary commercial terms of the specific wares or services in association with which the mark has been used or is proposed to be used."
French: L'alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce stipule qu'une demande d'enregistrement de marque de commerce doit contenir « un état, dressé dans les termes ordinaires du commerce, des marchandises ou services spécifiques en liaison avec lesquels la marque a été employée ou sera employée ».
English: Intervention de 4089316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel Inc. en vertu de la partie II des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC en relation avec les avis de modification tarifaire # 6769 de Bell Canada Document: 031103.doc - 453KB 2003-10-16 - Xit Télécom Description:
French: Intervention de 4089316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel Inc. en vertu de la partie II des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC en relation avec les avis de modification tarifaire # 6769 de Bell Canada Document: 031103.doc - 453KO 2003-10-16 - Xit Télécom Description:
English: the numbering of the heading ‘SPAIN — NETHERLANDS’ is changed from ‘45’ to ‘139’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «45» du titre «ESPAGNE — PAYS-BAS» devient le numéro «139» et le titre suivant est renuméroté comme suit:
English: Age, length of residence in the community, birth in Canada, and urban-rural residence are not significant predictors.
French: L'âge, la durée de résidence dans la collectivité, être né au Canada et résider en milieu urbain ou rural ne constituent pas des prédicteurs significatifs.
English: Furthermore, they stressed on the necessity to promote the institutional relation between the PBC and the General Assembly, the Security Council and the ECOSOC.
French: En outre, ils ont souligné qu'il convient de promouvoir les relations institutionnelles entre la Commission et l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: I had the honour of representing this House at the Rio Summit and I am pleased that there is this convergence and that there is now recognition that it was a landmark in history acknowledging, at world level, that the concepts of sustainable development and environmental protection were complementary and not opposed.
French: Moi qui ai eu l'honneur de représenter ce Parlement au cours de ce sommet, je me réjouis qu'il existe cette convergence et qu'aujourd'hui il soit reconnu comme un événement historique où, au niveau mondial, il fut établi que les concepts de développement soutenable et de protection de l'environnement étaient complémentaires et non contradictoires.
English: The aim of granting the so called "prohibitory" protection is: impossibility of unauthorized use, prohibition of certain actions, which may lead to unfavorable consequences for the author.
French: La protection dite "prohibitive" vise à empêcher toute utilisation sans autorisation, à interdire certains actes, susceptibles d’entraîner des conséquences fâcheuses pour l’auteur.
English: The Jewish presence in Hollywood is a historic fact.
French: La présence  juive à Hollywood est un fait historique.
English: Neuchâtel, 1999.  DDC, list of publications.
French: Direction du développement et de la coopération (DDC), liste des publications.
English: • Some social-interest groups were able to pursue their objectives through the equality provisions of the Charter of Rights and Freedoms.
French: • Certains groupes d’intérêts sociaux ont pu réaliser leurs objectifs en invoquant les dispositions d’égalité de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Back Fort Henry National Historic Site was built in the 1830's and restored in the 1930's.
French: Précédent Fort Henry National Historic Site was built in the 1830's and restored in the 1930's.
English: It must also submit an annual report to Parliament and the Council summarising the activities financed during that year and evaluating the implementation of the Regulation.
French: Tous les ans, elle soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil, énumérant les actions financées et évaluant la mise en œuvre du présent règlement.
English: Professor François Béland, Ph.D.:
French: Son étude démontre que le vieillissement du cerveau n’entraîne pas inévitablement sa détérioration.
English: This initiative pre-dates the establishment of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Cette initiative a été lancée avant la mise sur pied du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien.
English: (1) For materials state the number of copies; for courses, the number of courses and participants, etc.
French: (1) Pour le matériel pédagogique, veuillez indiquer le nombre d’exemplaires; pour les cours, le nombre de cours et de participants, etc.
English: Business Express, Inc. doing business as Business Express has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (2) [One Authority or Different Authorities] The notification referred to in paragraph (1) may indicate a single authority or different authorities.
French: 2) [Administration unique ou administrations différentes] La notification visée à l’alinéa 1) peut indiquer une seule administration ou des administrations différentes.
English: I call Ms Ragnarsdóttir. Ms RAGNARSDÓTTIR (Iceland).
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) n'est pas au courant que l'Union européenne ait pris une décision définitive en la matière.
English: The Office may consider certain conditions to be equivalent to the 1 metre (3') requirements.
French: Le Bureau peut considérer que certaines conditions sont équivalentes aux fins de l'exigence relative à la distance de 1 mètre (3 pi).
English: This function is similar to using the stat() function with the ssh2.sftp:// wrapper in PHP5 and returns the same values.
French: Cette fonction est similaire à l'utilisation de la fonction stat() avec le gestionnaire ssh2.sftp:// en PHP 5 et retourne les mêmes valeurs.
English: In the case of the 500 kg and 1000 lb standards, they should be individually identified with a two or three digit number stamped on the top of the standard.
French: Dans le cas des étalons de 500 kg et de 1000 lb, ils doivent être identifiés individuellement avec un nombre à deux ou trois chiffres estampé sur le dessus de l'étalon.
English: As a result, sex industries grow around military bases in response to demand.
French: En conséquence, le commerce du sexe se développe autour des bases militaires en réponse à la demande.
English: As at 31 December 2006, the amount owed for equipment costs totalled $184,000.
French: Au 31 décembre 2006, le montant dû au titre du coût du matériel s'élevait au total à 184 000 dollars.
English: Sergeant Chris Kelly approaches Sgt Jack Williams who is playing the part of a downed aircrew during the Advanced Survival Evasion Resistance Escape (ASERE) course.
French: Le Sergent Chris Kelly s’approche du Sgt Jack Williams qui joue le rôle d’un membre d’équipage d’aéronef contraint d’effectuer un atterrissage forcé.
English: The Commission also notes the apparent failure of the licensee to comply with the Radio Regulations, 1986 concerning the broadcast of French-language vocal music.
French: Le Conseil note également l'état d'infraction présumé de la titulaire de se conformer au Règlement de 1986 sur la radio concernant la diffusion de la musique vocale de langue française.
English: On 1 May 1985 the applicant acquired a holding at Dalfsen (Netherlands), which he operated together with his initial holding, at Wijhe (Netherlands), for one year.
French: Le 1er mai 1985, le requérant a acquis une exploitation à Dalfsen (Pays-Bas) qu'il a gérée conjointement avec son exploitation initiale, située à Wijhe (Pays-Bas), pendant un an.
English: Pending such a registration process and since the departure of UNHCR from West Timor in the wake of the incident on 6 September 2000, the Government of Indonesia has facilitated the spontaneous return of hundreds of refugees to East Timor.
French: En attendant que le processus d'enregistrement soit mené à terme et depuis le départ du HCR du Timor oriental à la suite de l'incident intervenu le 6 septembre 2000, le Gouvernement indonésien a facilité le retour de centaines de réfugiés est-timorais qui voulaient rentrer spontanément dans leur pays.
English: The successful application of this work method seems to be borne out by the usage statistics for the Energy Efficiency 21 website given below.
French: L'application de cette méthode de travail semble être un succès, comme l'illustrent les statistiques d'utilisation du site «Efficacité énergétique 21», reproduites ci-dessous.
English: The term of office of the members of the Chamber expires on 30 September 2005.
French: Le mandat des membres de la Chambre prend fin le 30 septembre 2005.
English: Therefore, an amount you spend to rewire is usually a current expense, as long as the rewiring does not improve the property beyond its original condition.
French: Par exemple, l'achat d'un compresseur que vous utilisez dans votre entreprise est une dépense en capital, puisque le compresseur est un bien distinct et ne fait pas partie de l'immeuble.
English: Nearly 5 million people are newly infected each year, 640,000 of them children.
French: Près de 5 millions de personnes contractent le virus chaque année, dont 640 000 enfants.
English: • participating at key stakeholder events on policy proposals such as land pre-clearance, as well as feedback from advocacy activities.
French: • participation à des activités des acteurs clés sur des propositions en matière de politique comme l'approbation préalable de terrains et les réactions aux activités de promotion.
English: The number of missing rings at the base of the trunk was correlated with total height (r = 0.41), height growth (r = –0.51), radial growth (r = –0.44), the P/nP ratio (r = –0.73), and the proportion of live crown (r = –0.62).
French: Le nombre de cernes trouvés au-dessus de la base du tronc et manquants à la base du tronc était corrélé avec la hauteur totale (r = 0,41), la croissance en hauteur (r = –0,51), la croissance radiale (r = –0,44), le rapport P/nP (r = –0,73) et la proportion de cime vivante (r = –0,62).
English: • to discuss the development of a regulatory framework for infertility counselling in support of the Assisted Human Reproduction Act.
French: • de discuter de l’établissement d’un cadre de réglementation du counselling en matière d’infertilité à l’appui de la Loi sur la procréation assistée.
English: 12);  (b) To pay particular attention to reported expenditures and their relationship to programme delivery (see A/55/487, para.  14);
French: b) Prêter une attention particulière au rapport entre les dépenses et l'exécution du programme correspondant (voir A/55/487, par. 14);
English: Review of practical implementation issues of IFRS
French: Examen des questions relatives à l'application pratique des IFRS
English: This page provides access to the Memory of the World projects by different categories such as: region and country.
French: Cette page donne accès aux projets de Mémoire du monde par catégories telles que les régions et les pays.
English: 11 a.m. Dr. David Nabarro, Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza
French: 11 heures Dr David Nabarro, Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine
English: Haffejee, I.E. "Cow's milk-based formula, human milk, and soya feeds in acute infantile diarrhea: a therapeutic trial".
French: HAFFEJEE, I.E. « Cow's milk-based formula, human milk, and soya feeds in acute infantile diarrhea: a therapeutic trial », J. Pediatr.
English: Transform Services and Service Delivery
French: Transformer les services et la prestation des services
English: abiotic and biotic gradients along the outflow streams.
French: car celle-ci a disparu de quatre sources où des interruptions de l’écoulement ont été observées.
English: In accordance with a decision taken at the outset of the meeting, statements were made by Ms. Sophia Ann Harris, on behalf of the Cayman Islands Chamber of Commerce, Ms. Alice May Coe, on behalf of The Concerned Citizens of the Cayman Islands, and Ms. Sandra Catron, on behalf of the People for Referendum.
French: Conformément à une décision prise au début de la séance, des déclarations sont faites par Mme Sophia Ann Harris (au nom de la Chambre de commerce des îles Caïmanes), Mme Alice May Coe (au nom du Concerned Citizens of the Cayman Islands) et Mme Sandra Catron (au nom du People for Referendum).
English: Establishing a connection to the database and login/password verification is done by udm_find() .
French: La connexion à une base de données et les vérifications des login / mot de passe sont réalisées à l'appel de la fonction udm_find() .
English: Prior to the coming into force of the new PSEA, it was anticipated that deputy heads would be required to undertake further activities to continue the momentum for change.
French: Avant l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, on avait prévu que les administrateurs généraux et administratrices générales entreprendraient d'autres activités pour poursuivre la vague de changements.
English: The representative of an environmental non-governmental organization agreed, describing the critical-use exemption procedure as the Achilles' heel of the Protocol.
French: Le représentant d'une organisation écologique non gouvernementale a marqué son accord, présentant la procédure applicable pour les demandes de dérogations pour utilisations critiques comme le talon d'Achille du Protocole.
English: On the other hand, the fact that significant health problems are observed in some animals cloned using this technology, reinforces the fact that questions need to be asked about food products derived from them.
French: Par ailleurs, les problèmes de santé importants observés chez certains animaux clonés par cette technique renforcent le fait que des questions doivent être posées en ce qui concerne les aliments dérivés de ces animaux.
English: In this minireview, we re-interpret recent wheat DNA polymorphism data to detect the genetic ripples left by the early wave of advance of Neolithic wheat farming from its core area.
French: Dans cette mini-synthèse, les auteurs réinterprètent des données récentes sur le polymorphisme génétique chez le blé pour détecter les ondes génétiques laissées par les premières percées de la culture Néolithique du blé hors de sa zone d'origine.
English: This measure is intended to eliminate discrimination in pay and employment, by reason of maternity.
French: Il s'agit d'une mesure visant à éliminer la discrimination en matière de rémunération et d'emploi fondée sur la maternité.
English: I was told flatly it was not, but I want to ask permission to do what I propose, given that there is nothing in the Rules of Procedure to prevent such a procedure.
French: On m'a sèchement répondu "non", mais je réitère ma demande vu qu'aucun point du Règlement n'empêche une telle manière de procéder.
English: • | Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. Group Administration Department Attention: Maria Macedo 522 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1Y7
French: • | Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. Administration de l'assurance collective À l'attention de Maria Macedo 522, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1Y7
English: These workshops contain information on how to recognize specific types of violence that affect Aboriginal girls and youth in general, how to recognize early signs of violence, and how to respond to it appropriately.
French: Dans les ateliers, on montre aux gens comment reconnaître les types particuliers de violence qui touche habituellement les ﬁlles et les garçons des Premières nations, comment en reconnaître les signes précurseurs et comment y réagir.
English: The fixation on one investor was clearly a wrong move.
French: La fixation sur un investisseur était clairement un choix erroné.
English: Copyright © 2007 Ozel Bakir Elektrolitik Bakir Mamülleri San.
French: Copyright © 2007 Ozel Bakir Elektrolitik Bakir Mamulleri San.
English: • Strengthening the effectiveness of the United Nations humanitarian response, inter alia, by improving the timeliness and predictability of humanitarian funding, in part by improving the Central Emergency Revolving Fund
French: • Renforcer l'efficacité des interventions humanitaires, en faisant en sorte que les fonds nécessaires soient plus rapidement disponibles et plus prévisibles, grâce en partie à une amélioration du fonctionnement du Fonds central autorenouvelable d'urgence
English: His country's policy on ICT for development was aimed at establishing the necessary infrastructure for an information and communication environment covering the entire country and ensuring access by all at reasonable cost.
French: Les Émirats arabes unis ont adopté une ligne de conduite concernant les TIC au service du développement qui vise à mettre en place l'infrastructure nécessaire à la création d'un environnement de l'information et de la communication dans tout le pays et à faire en sorte que tous puissent y accéder à un prix modique.
English: Freedom of movement (art.
French: Liberté de circulation (art. 12)
English: In sections of eggs developed as twins, we detected accumulations of PAS-positive vesicular bodies in the ooplasm between the two embryos.
French: Dans les portions d'oeufs comportant des jumelages, nous avons repéré des corps vésiculaires se colorant au PAS dans l'ooplasme entourant les deux embryons.
English: Gordon MacKay, P. Geo. Director, Minerals & Petroleum Resources, Government of Nunavut Tel: (867) 975-7822 Fax: (867) 975-7870 Email: gmackay@gov.nu.ca / www.gov.nu.ca  Media Inquiries Line Media Relations Unit Indian and Northern Affairs Canada Tel: (819)953-1160 Backgrounder Back to News Release Index
French: Gordon MacKay, P. Geo. Directeur, Ressources minières et pétrolières  Gouvernement du Nunavut Téléphone : (867) 975-7822 Télécopieur : (867) 975-7870 Courriel : mailto:gmackay@gov.nu.ca / www.gov.nu.ca Ligne téléphonique de demandes de renseignements des médias Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (819) 953-1160
English: Phase Major Milestones Date A and B Requirement Definition June 1999 C System Design May 2002 D1 Sub-system Construction September 2005 D2 Integration and Testing January 2007 E1 Pre-launch Preparations July 2007 E2 Launch System Commissioning November 2007 February 2008 E3 Operations 2008 to 2014
French: Phase Principaux jalons Date A et B Définition des exigences Juin 1999 C Conception des systèmes Mai 2002 D1 Construction des sous-systèmes Septembre 2005 D2 Intégration et essais Janvier 2007 E1 Préparation d'avant-lancement Juillet 2007 E2 Lancement Mise en service du système Novembre 2007 Février 2008 E3 Exploitation 2008 à 2014
English: However, Senegal should expand the list of crimes over which its courts may exercise universal jurisdiction under the Penal Code to include torture and enforced disappearances not amounting to a crime against humanity or a war crime.
French: Cependant, le Sénégal doit encore élargir la liste des crimes pouvant relever de la compétence universelle de ses tribunaux, en vertu du Code Pénal, pour y inclure les actes de torture et de disparitions forcées ne s’élevant pas au rang de crime contre l’humanité ou au rang de crime de guerre.
English: Table II outlines the action to be taken on ground beef manufactured from carcasses or trimmings that tested positive.
French: Le tableau II présente les mesures à prendre dans le cas du bœuf haché tiré de carcasses ou de parures qui ont donné des résultats positifs.
English: The feature of the mechanism for the CH + CH4 insertion reaction is found to be different from the feature of the mechanisms for the CH + NH3, CH + H2O, and CH + HF insertion reactions, but somewhat similar to that for the CH2 + CH4 insertion reaction.
French: On a trouvé que le mécanisme de la réaction d'insertion CH + CH4 est différent des mécanismes d'insertion de CH + NH3, CH + H2O et CH + HF, mais il est quelque peu similaire à celui de la réaction d'insertion CH2 + CH4.
English: To restore the electron beam energy lost through synchrotron radiation, the storage ring features a single superconducting radio-frequency chamber – offering a dramatic improvement on energy efficiency compared with predecessors.
French: Pour rendre au faisceau l'énergie qu'il perd avec le rayonnement synchrotron, l'anneau de stockage a été pourvu d'une chambre à radiofréquence supraconductrice - une nette amélioration sur le plan du rendement énergétique comparativement aux premiers synchrotrons.
English: As with all anniversaries, birthday cakes featured heavily.
French: Qui dit anniversaire dit gâteaux.
English: We could have completed the negotiations this year quite easily, as the European Parliament has demanded on several occasions and will probably demand again tomorrow.
French: Nous aurions pu très facilement clôturer les négociations cette année, comme le Parlement européen l'a demandé à plusieurs reprises et comme il le demandera probablement à nouveau demain.
English: The key message of the Risk Policy is the level of risk that the operation is willing to accept.
French: Le message principal de la politique sur les risques, c'est le niveau de risques qu'une entreprise est prête à accepter.
English: The text of the General Council’s decision on the Doha Agenda work programme (the “July package”), agreed on 1 August 2004, containing frameworks and other agreements designed to focus the negotiations and raise them to a new level.
French: Texte de la décision du Conseil général sur le programme de travail de Doha (l'“ensemble de résultats de juillet”), qui a fait l'objet d'un accord le 1er août 2004 et qui contient les cadres et autres accords visant à cibler les négociations et à les élever à un nouveau niveau.
English: More detailed information is contained in the report submitted by the States parties and in the summary records of the relevant meetings of the Committee.
French: Des renseignements plus détaillés figurent dans les rapports présentés par les États parties et dans les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à leur examen.
English: • Krista Locke, Director General, Veterans Affairs Canada
French: • Krista Locke, directrice générale, Anciens Combattants Canada
English: Information gathered by the Aurora was subsequently handed over to Russia authorities, who are hoping to prosecute the vesse.   
French: L’information recueillie par les Auroras a été par la suite remise aux autorités russes qui espèrent intenter des poursuites contre le navire.
English: In 1998, article 19 of the 1955 Citizenship Code was repealed (by virtue of article 9 (14) of Law 2623/1998).
French: En 1998, l'article 19 du Code de la citoyenneté de 1955 a été abrogé (par l'article 9, paragraphe 14, de la loi no 2623/1998).
English: Since we punish private individuals and make them pay damages, why should we not exact just as much payment, and I would advocate greater penalties, when the damages are caused by public authorities?
French: Si nous punissons un particulier et lui faisons payer, à juste titre, le dommage qu'il a occasionné, pourquoi ne devrions-nous pas en faire autant - et je dirais même plus - lorsque le dommage est occasionné par l'administration publique ?
English: When you get warning of a tsunami, if there is time, move to higher ground immediately.
French: Lorsque vous prenez conscience d'un avertissement de tsunami, rendez-vous, si vous avez le temps, dans un endroit plus élevé.
English: Our perception of ourselves changed, and so did the world’s perception of us.
French: Désormais, le monde entier allait nous voir sous un autre jour.