ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other cloning techniques such as adult stem cell research did not pose a problem and would not be covered by a comprehensive ban.
French: D'autres techniques de clonage, telles que la recherche sur des cellules souches adultes, ne posaient pas problème et ne seraient pas visées par une interdiction complète.
English: The following table provides planned spending by priority.
French: Le tableau suivant présente les dépenses prévues par priorité.
English: Lithuania is particularly convinced of the need to follow through the commitment, contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, to address the issue of non-strategic nuclear weapons.
French: La Lituanie est particulièrement convaincue qu'il faut honorer l'engagement, pris dans le document final de la Conférence d'examen de 2000 du TNP, de s'attaquer au problème des armes nucléaires non stratégiques.
English: Believers, particularly those belonging to religious minorities, are sometimes not allowed to worship or conduct any religious activities without State approval or prior registration.
French: Les croyants, en particulier ceux appartenant à des minorités religieuses, ne sont parfois pas autorisés à pratiquer leur culte ou à se livrer à des activités religieuses sans l’accord de l’État ou en l’absence d’un enregistrement préalable.
English: Respect for human rights has always been and continues to be the foundation on which the EU is built.
French: Le respect des droits de l'homme a toujours été et continue de constituer les fondations sur lesquelles l'UE est construite.
English: Do we think it is normal that a young Turkish person should have to apply for a visa to follow his football team on a trip to London, whilst his Spanish friend can do so without one?
French: Pensons-nous qu'il est normal qu'un jeune Turc soit obligé de demander un visa pour aller jouer à Londres avec son équipe de football alors que son copain espagnol peut se passer de ces démarches?
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Monday, 2 August 2004, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le lundi 2 août 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: As States differ in their economic capacity and living standards it is not possible to lay down a hard-and-fast definition of what the minimum wage should be.
French: Vu les différences que l'on constate entre les États pour ce qui est des moyens économiques et du niveau de vie, il est impossible de déterminer concrètement quel doit être le salaire minimum.
English: Although we accept other types of financial statements, we encourage you to use the following forms if they apply to you:
French: Nous acceptons divers genres d'états financiers, mais nous vous encourageons à utiliser l'un des formulaires suivants selon votre cas :
English: 11359 CURRICULUM VITAE Giovanni NICOLINI I. Civil status NICOLINI Giovanni Via Nosadella, 45 40123 Bologna - ITALY +39 051.330981 studio@studio-nicolini.it male 7 March 1958, Pisa (Italy) San Marino
French: Etat civil NICOLINI Giovanni Via Nosadella, 45 40123 Bologna- ITALIE +39 051.330981 studio@studio-nicolini.it masculin le 7 mars 1958 à Pise (Italie) saint-marinaise
English: "When I wrote the prayer, and as I read it, I was thinking about a book I recently read called The Three Day Road by Joseph Boyden about two aboriginal men from Moose Factory, Ontario during the First World War, and thinking of some of the horror that these young men would have felt - the change in mindset, the change in culture, for all the young men that went over.
French: « Lorsque j'ai écrit la prière, et pendant que je la lisais, je pensais à un livre que j'avais lu récemment intitulé The Three Day Road de Joseph Boyden (site en anglais) qui porte sur deux hommes autochtones de Moose Factory (Ontario) pendant la Première Guerre mondiale, ainsi qu'à certaines des horreurs que ces deux hommes auraient vécues (le changement de mentalité et de culture pour tous ces jeunes qui ont participé à la guerre).
English: The algal population explosion was caused, primarily, by high phosphorus levels that could be traced back to sewage treatment plant (stp) effluents, agricultural activities, shoreline development, and other sources.
French: L’explosion de la population d’algues a été causée avant tout par les niveaux élevés de phosphore occasionnés par les effluents des stations d’épuration des eaux usées, les activités agricoles, l’aménagement des berges et d’autres activités.
English: If the detainee is indigenous or foreign or does not speak or understand Spanish well enough, he shall be assigned an interpreter who shall inform him of the rights referred to in the paragraph above.
French: Quand le mis en examen est un autochtone ou un étranger qui ne parle pas suffisamment ni ne comprend suffisamment l'espagnol, il lui sera désigné un traducteur qui l'informera des droits visés au paragraphe précédent.
English: Artifact Collections Documentation & Processing The division will focus on providing: 1. an overview of methods and practices of artifact accessioning and registration, including relevant legislation and laws regarding title, rights, etc.; 2. training in manual and online artifact search and retrieval techniques; 3. instruction and practice regarding physical accessioning, including artifact numbering techniques.
French: Services de documentation des artefacts La Division s'emploiera à : 1. fournir un aperçu des méthodes et pratiques touchant l'acquisition et l'enregistrement des artefacts, y compris les lois et règlements touchant les titres de propriété, droits d'auteur, etc.; 2. fournir une formation sur les techniques de recherche et d'extraction manuelle et en ligne; 3. fournir une formation sur les modalités d'acquisition, d'enregistrement, de catalogage et de conservation des artefacts.
English: Proposals seeking to incorporate the gender dimension horizontally into the committee’s duties, and to report on problems specifically affecting women were also adopted, particularly on the feminisation of poverty and the changes in family models.
French: Les propositions destinées à intégrer la dimension de genre de manière transversale dans les missions du comité, ainsi qu’à rendre compte des problèmes spécifiques rencontrés par les femmes, ont également été adoptées, particulièrement au sujet de la féminisation de la pauvreté et de l’évolution des modèles familiaux.
English: Un type qui tourne des vidéos amateurs a été trouver une jeune salope dans la rue et lui a proposé de venir passer un bon moment avec un de ses potes.
French: Un type qui tourne des vidéos amateurs a été trouver une jeune cochonne dans la rue et lui a proposé de venir passer un bon moment avec un de ses potes.
English: 3.13 [http://www.trilateral.net/tsr/tsr_2006/3_worldwide_pat_act_2006.pdf]. In some countries, even if it has not been made available to the public, an invention which was on sale in the country before the relevant date forms part of the prior art.
French: 3.13 [http://www.trilateral.net/tsr/tsr_2006/3_worldwide_pat_act_2006.pdf].
English: The IAB operates as an effective advisory body for the IG and the Priority and Planning (P&P) committee structure is widely praised as a means for consulting the broader research community and operationalizing the Institute's strategic priorities.
French: Le CCI fait fonction d'organe consultatif efficace auprès de l'IG et la structure en comités de planification et des priorités est acclamée comme moyen de consulter la communauté de recherche dans son ensemble et d'opérationnaliser les priorités stratégiques de l'Institut.
English: I have the honour to remain, Your Imperial Majesty's obedient servant, "Your Majesty" first, then "Sire" A King His Majesty Juan Carlos King of Spain Address Your Majesty/Sire:
French: On commence par « Majesté » On poursuit avec « Sire » Roi Sa Majesté (Nom)__________ Roi de__________ Adresse Majesté / Sire, Je prie Votre Majesté d'agréer l'hommage de mon profond respect et de ma très haute considération.
English: Regulations are now being amended to allow the CPPIB full discretion on investment of up to 50 per cent of funds allocated for domestic equities.
French: Le Règlement est en train d’être modifié afin d’accorder à l’OIRPC tous les pouvoirs discrétionnaires nécessaires pour investir jusqu’à 50 % du portefeuille dans des titres de participation canadiens.
English: Only a reduced set of languages will be available during the installation due to limited console features.
French: Seules quelques langues seront utilisables pour l'installation, à cause des caractéristiques limitées de la console.
English: Ms Gilbert was chosen to represent South Africa at the Singer of the World Competition in 2003. She has also been the recipient of numerous awards and prizes including the Oudemeester Music Prize, the VITA award and the Chiappini Opera Trust.
French: C'est la première participation d'Angela Gilbert au Festival Lyrique en Mer, elle interprètera la Reine de la Nuit dans La Flûte Enchantée.
English: This section also makes it an offence to prevent or attempt to prevent an official from performing such an act.
French: Commet également une infraction selon cet article quiconque empêche ou tente d'empêcher un fonctionnaire d'accomplir un tel acte.
English: I expect these discussions to result in a clear accord on ambitious consolidation at the right time in each Member State in order to guarantee long-term sustainability.
French: Je pense que ces débats aboutiront à un accord précis sur une consolidation ambitieuse, au moment propice, dans chaque État membre afin de garantir la durabilité à long terme.
English: The international community must genuinely take the lead and assume full responsibility for becoming the guarantor of peace in the Middle East, by putting a stop to the violence and bringing Israelis and Palestinians back to the negotiating table.
French: La communauté internationale doit véritablement prendre la tête et assumer toutes ses responsabilités pour devenir la garante de la paix au Proche-Orient, en mettant fin à la violence et en ramenant Israéliens et Palestiniens à la table des négociations.
English: This solution "would enable a way out to be found if the delays (caused by the ‘no’ vote) prove too long", he said, adding "don’t assume the progress made at Lisbon will be forgotten."
French: Cette solution "permettra de faire en sorte que l'on trouve une issue si les délais (entraînés par le "non") s'avèrent trop longs" a répondu M. Barrot, avant de renchérir: "Il ne faut pas croire que les avancées de Lisbonne finissent aux oubliettes".
English: The inventory would focus on monitoring data flows in a few environmental areas only: climate change, ozone layer, air pollution and quality, inland waters, soil, forests, fisheries, nature (species and protected areas), and waste.
French: L'inventaire en question viserait essentiellement à surveiller les flux de données dans quelques domaines uniquement: les changements climatiques, la couche d'ozone, la pollution atmosphérique et la qualité de l'air, les eaux intérieures, les sols, les forêts, la pêche, la nature (espèces et zones protégées) et les déchets.
English: His Government also cooperated fully with special procedures mandate holders, three of whom had visited the country between December 2006 and November 2007.
French: Enfin, l'Indonésie collabore pleinement avec les titulaires des mandats au titre des procédures spéciales : trois d'entre eux auront visité le pays entre décembre 2006 et novembre 2007.
English: If the eligible costs actually incurred by the organisation during the project are lower than anticipated, the Agency will apply its rate of funding to the actual costs, and the beneficiary will, where applicable, be required to repay any excess amounts already transferred by the Agency under the pre-financing payments.
French: Si les dépenses admissibles réelles engagées par l’organisme au cours du projet sont inférieures aux dépenses prévues, l’Agence appliquera son taux de financement aux dépenses effectives et le bénéficiaire sera alors tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires déjà versés par l’Agence à titre de préfinancement.
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: 2.7.1 Type(s):  2.7.2 Description du système (par exemple, pression de charge maximale: …… kPa, soupape de décharge s'il y a lieu)
English: In summary, the department contended that the Selection Board assessed the qualifications of the appellant in a fair and reasonable manner taking into account the information it was able to gather from the references provided by the appellant and it remained the appellant’s responsibility to ensure those references were both agreeable and knowledgeable.
French: En résumé, le ministère allègue que le jury de sélection a évalué les compétences de l'appelante de façon juste et raisonnable en tenant compte des renseignements qu'il a été en mesure de recueillir auprès des répondantes et répondants fournis par l'appelante, et que la responsabilité revenait à celle-ci de s'assurer que les personnes données en référence étaient disposées à collaborer et qu'elles possédaient les connaissances voulues.
English: undertake the work, eventually using a web-based approach.
French: V.  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES TRAVAUX FUTURS
English: Telemarketing may not encourage minors to buy or hire goods or services.
French: Le téléachat ne doit pas inciter les mineurs à acheter ou louer des biens ou des services.
English: The NI SoftMotion Development Module for LabVIEW is for machine builders and OEMs creating custom motion controllers for better machine performance and for researchers implementing advanced control design algorithms for motion control.
French: Le NI SoftMotion Development Module pour LabVIEW est conçu pour les constructeurs de machinerie et les OEM afin qu'ils puissent créer des contrôleurs d'axes personnalisés, ce qui leur donnera de la machinerie plus performante. Les chercheurs aussi peuvent en profiter pour implémenter des algorithmes de conception de contrôles avancés pour la commande d'axes.
English: Above all, the promise of genetic research to improved health may be jeopardized unless privacy and discrimination issues are addressed; unless people are satisfied that their information will be appropriately protected, they will not participate.
French: Et surtout, la recherche en génétique et sa promesse d'améliorer la santé pourraient être dangereusement compromises à moins que les autorités ne règlent les problèmes de confidentialité et de discrimination, car si les gens ne sont pas convaincus que les données les concernant sont bien protégées, ils refuseront de prendre part à la recherche.
English: CAPACITY-BUILDING (Agenda item 5) Report on Capacity building
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (point 5 de l’ordre du jour) Rapport sur le renforcement des capacités et la mise en œuvre
English: Another, begun in 2000, provides needy families with water and electricity at reduced cost.
French: Un autre projet, commencé en 2000, fournit à des familles nécessiteuses de l'eau et de l'électricité à un prix réduit.
English: Today, Madam President, I would like to deal with only one of the many issues, but one that affects just about all children and that has a very profound influence on them.
French: Je voudrais, Madame le Président, n'en aborder, ici, qu'un des nombreux aspects, mais un aspect qui touche à peu près tous les enfants et qui les marque très profondément.
English: The wavelength of the lasers was around 985 nm, and the internal efficiency and losses were 69% and 0.70 cm−1, respectively.
French: La longueur d'onde du laser est 985 nm. L'efficacité interne et les pertes se situent à 69% et 0,70 cm−1, respectivement.
English: The World Bank has such a programme, but it needs to be made larger and especially expanded for African countries.
French: La Banque mondiale gère un tel programme, mais celuici doit être élargi, en particulier pour les pays d’Afrique.
English: They came at a time when Canada's economy was growing and in need of skilled professionals. • The 1970s:
French: Ces personnes sont arrivées à un moment où le Canada connaissait un essor économique et avait besoin de professionnelles et de professionnels qualifiés.
English: xx.x xxx.x Total Non-Respendable Revenues x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Total Revenues X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X Table 6 - Statutory Payments
French: xx.x xxx.x Total des recettes non disponibles x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Total des recettes X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence C
English: These companies have made significant capital investments in Nautilus, and Nautilus will continue to finance exploration programmes through additional capital raisings from equity markets, as well as capital raisings from leading mining companies and industry partners.
French: Ces sociétés ont fait d'importants investissements dans Nautilus, et Nautilus continuera de financer des programmes d'exploration en levant des capitaux supplémentaires sur les marchés d'actions, tout en mobilisant des fonds auprès d'importantes sociétés minières et de partenaires industriels.
English: At every subsequent COP session, the item has been included in the provisional agenda with a footnote reflecting the amendment proposed by the Group of 77 and China at COP 5, the agenda has been adopted with the item held in abeyance, and the President has undertaken consultations on the matter and reported back at a later meeting.
French: À chacune des sessions de la Conférence qui ont suivi, la question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire, l'énoncé de ce point étant assorti d'une note infrapaginale rappelant l'amendement proposé par le Groupe des 77 et la Chine à la cinquième session de la Conférence des Parties, l'ordre du jour provisoire a été adopté en laissant le point considéré en suspens, et le Président a entrepris des consultations sur la question et a fait rapport sur les résultats de ces consultations à une session ultérieure.
English: Criteria used to determine the winners include:
French: Voici certains critères de sélection des candidats :
English: Alfalfa (for seed) Borage, Caraway, Coriander, Dill, Fenugreek Safflower and Sunflower Asparagus, Grape, Mushroom, Strawberry
French: Luzerne (semences) Bourrache, carvi, coriandre, fenouil, fenugrec Carthame et tournesol Asperge, raisins, champignons et fraises
English: The Office shall make the following forms available free of charge, to be filled out and signed by the applicant: (a) an application form and a technical questionnaire, for the purposes of filing an application for a Community plant variety right; (b) a form for forwarding the information referred to in paragraph 2, indicating the consequences of any failure of the forwarding.
French: L'Office délivre gratuitement les formulaires suivants, qui doivent être complétés et signés par le demandeur: a) un formulaire de demande et un questionnaire d'ordre technique, aux fins du dépôt de la demande de protection communautaire des obtentions végétales; b) un formulaire destiné à transmettre l'information visée au paragraphe 2, sur lequel sont précisées les conséquences qu'entraîne toute omission d'informer l'Office.
English: As noted in Section 5.7, federal authorities may function as expert departments, providing the RA with specialist advice to assist them in undertaking the project screening.
French: Tel qu’indiqué dans la section 5.7, les autorités fédérales peuvent fonctionner comme des ministères experts, offrant à l’autorité responsable des conseils de spécialiste pour aider à entreprendre les examens préalables des projets.
English: Signature of the contract shall in no circumstances entail an obligation on the part of the European Parliament to place an order.
French: La signature du contrat n'emporte aucune obligation d'achat à la charge du Parlement européen.
English: These included complaints that were discontinued before a complaint form was signed, as well as signed complaints that required a decision by the Commissioners.
French: Si une politique discriminatoire était en cause, la réparation peut comporter des changements à la politique ou l’instauration de nouvelles procédures.
English: For Priority Substances where the induction of cancer through direct interaction with genetic material cannot be ruled out and available data are inadequate as a basis for development of biologically motivated case-specific models, cancer potency is estimated based on empirical modelling of experimental data within or close to the experimental range, as described above (Section 3.3.3).
French: Dans le cas des substances d’intérêt prioritaire pour lesquelles la possibilité d’induction du cancer par interaction directe avec le matériel génétique ne peut être écartée et les données disponibles sont insuffisantes pour créer un modèle biologique spécifique au cas étudié, le pouvoir cancérogène est calculé à l’aide d’une modélisation empirique des données dans l’intervalle expérimental ou à proximité de ce dernier, tel qu’indiqué plus haut (section 3.3.3).
English: La información antedicha también está disponible, en diversos idiomas extranjeros y lenguas aborígenes, en el sitio de la Dirección General de Elecciones de Canadá, www/elections.ca . www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868
French: La información antedicha también está disponible, en diversos idiomas extranjeros y lenguas aborígenes, en el sitio de la Dirección General de Elecciones de Canadá, www/elections.ca www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868
English: Requests the Secretary-General to continue to draw attention to the effects of racial discrimination on minorities and migrant workers and members of their families, especially children and women, in the fields of education, training and employment and to submit in his report specific recommendations for the implementation of measures to combat such discrimination;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à appeler l'attention sur les conséquences de la discrimination raciale dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'emploi pour les personnes appartenant à des minorités ainsi que pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille, en particulier les enfants et les femmes, et de recommander dans son rapport des mesures concrètes visant à combattre cette discrimination;
English: Mr. Zoubi (Jordan): I have the honour to introduce, on behalf of the Arab Group and the sponsors listed in document A/ES-10/L.18, as amended in document A/ES-10/L.18/Rev.1 in its provisional form, a draft resolution entitled “Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem”.
French: M. Zoubi (Jordanie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom du Groupe des États arabes et des coauteurs énumérés dans le document A/ES-10/L.18, tel qu'amendé dans le document A/ES-10/L.18/Rev.1 sous sa forme provisoire, un projet de résolution intitulé « Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est ».
English: Gartner reports that over 90 per cent of large organizations have centralized their ICT operations to take advantage of efficiency gains resulting from streamlining, standardization and consolidation of similar systems and services.
French: Gartner a indiqué que plus de 90 % des grandes organisations centralisaient leurs activités informatiques afin de profiter des gains d'efficacité obtenus grâce à l'intégration, la standardisation et la consolidation des systèmes et services.