ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predictive value of a positive IgM blot with a negative IgG blot is poor in patients with illness of long duration and when objective clinical signs of Lyme disease are absent.
French: La valeur prédictive d’un dosage positif pour les IgM avec un dosage négatif pour les IgG est faible chez les patients atteints depuis longtemps de la maladie ou en l’absence de signes cliniques objectifs de la maladie de Lyme.
English: To see the PHAC implementation plan of the recommendations from the Review of the Non-Reserve Fund, please click here .
French: Pour voir le plan de mise en oeuvre des recommandations issues de l'Examen du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis par l'ASPC, veuillez cliquer ici .
English: • Numbers in normal text denote Main Estimates numbers and Planned Spending (2003-04 Report on Plans and Priorities).
French: • Les chiffres en texte normal indiquent le budget principal des dépenses et les dépenses prévues (Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004).
English: Canadian War Museum Publications The Canadian War Museum publishes a number of books each year, ranging from exhibition catalogues to scholarly publications.
French: Musée canadien de la guerre Édition Le Musée canadien de la guerre publie un certain nombre de livres chaque année, depuis des catalogues d’exposition jusqu’à des publications spécialisées.
English: The text of resolution A/AC.109/2001/26, adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 29 June 2001, is reproduced below:
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2001/26, adoptée par le Comité spécial à sa 8e séance, le 29 juin 2001, est reproduit ci-après :
English: A Web site with a short-lived vocation, designed to promote a specific project, for example, can afford to ignore that factor.
French: Un site à vocation éphémère, consacré à la promotion d'un projet précis, par exemple, peut se permettre d'ignorer cet aspect des choses.
English: The Response Staff is responsible for executing and supporting the mission objectives of the IAP, providing all necessary resources and tracking and accounting all response costs.
French: Il incombe au personnel d’intervention d’exécuter et d’appuyer les objectifs de mission du PI, de fournir toutes les ressources nécessaires et de comptabiliser tous les coûts de l’intervention.
English: Identifies the need for significant changes in the terms of reference and assesses implications.
French: Déterminer si le mandat doit faire l'objet de modifications majeures, et en évaluer les conséquences.
English: In the wake of the war in Gaza and in Lebanon last summer, and following the deterioration of the situation in more than one area of the Middle East, which further endangered international peace and security, we insisted that action be taken in tandem with the Arab response, in particular by Europe.
French: Dans la foulée de la guerre qui s'est déclenchée concomitamment à Gaza et au Liban l'été dernier, après la détérioration de la situation dans plus d'une région du Moyen-Orient, qui a mis en péril la paix et la sécurité internationales, nous avons insisté à des actions qui se sont déroulées parallèlement à l'action arabe, notamment en Europe.
English: 6 . A decision to register a candidate, lists of candidates of a political party (coalition) participating in elections may be reversed by courts and/or election bodies in the procedure and within the periods established by laws.
French: La décision d’inscription d’un candidat ou des listes de candidats d’un parti politique (coalition) autorisés à participer à des élections peut être invalidée par les tribunaux et/ou par les instances électorales, dans le cadre de la procédure et pendant la période spécifiées par la loi.
English: Canada also calls on other non-nuclear-weapon States not to receive the transfer of, receive control over, acquire or seek to receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or explosive devices.
French: Le Canada engage également les autres États non dotés de l'arme nucléaire à ne pas accepter le transfert ou le contrôle d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, à ne pas en acquérir et à ne pas chercher à recevoir une assistance pour leur fabrication.
English: Archived Speeches Speeches made by the Minister are available through Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Discours archivés Les discours ministériels sont accessibles sur le site de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: “Expressing its gratitude to the Government and people of the Republic of South Africa for hosting the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, for the excellent arrangements, for the hospitality extended to all participants and its vital leadership during the whole process of the Conference,
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement et au peuple de la République sud-africaine, qui ont accueilli la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour l'excellente organisation de cette manifestation, pour l'accueil qu'ils ont réservé à tous les participants et pour la forte impulsion qu'ils ont donnée à toutes les étapes de la Conférence,
English: The Department of Economic and Social Affairs is currently cooperating (see the box below) on formulating a project for sub-Saharan Africa to strengthen national human development reports in three directions.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU coopère actuellement à la formulation d'un projet concernant l'Afrique subsaharienne visant à améliorer ces rapports à trois égards (voir l'encadré ci-après).
English: Gap junctional intercellular communication has been implicated in growth control and differentiation.
French: La communication intercellulaire par jonction lacunaire a été mise en cause dans la régulation de la croissance et la différenciation.
English: immigrant and cultural minority families.
French: informationnel aux immigrants et aux familles de minorités culturelles.
English: Radio-frequency vacuum (RFV) kilns operate on a similar principle, except that energy is provided by high-frequency alternating voltage.
French: Le séchage à radiofréquence sous vide (RFV) fait appel aux mêmes principes sauf que l’énergie provient d’un courant alternatif à haute fréquence.
English: Head Office and regional offices continue to operate an SDS Committee, from which one-two representatives are members of the Agency Committee on Sustainable Development.
French: Le Siège social et les bureaux régionaux continuent d’avoir un comité de la SDD, dont un ou deux membres sont des représentants du comité de la SDD de l’Agence.
English: The General Assembly meeting on Africa's development needs on 22 September and the MDG event organized by the President of the General Assembly and the Secretary-General on 25 September will be two additional occasions to rally global support to achieve this critical goal of improving maternal health.
French: La réunion de l'Assemblée générale sur les besoins de l'Afrique en matière de développement du 22 septembre et l'événement consacré aux OMD organisé par le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général le 25 septembre constitueront deux occasions supplémentaires de mobiliser l'appui de la communauté internationale pour atteindre cet objectif crucial consistant à améliorer la santé maternelle.
English: Responsibilities include job classification, staffing assignments, strategic planning, resourcing, recruitment, staff relations, performance management and corporate training.
French: Les responsabilités de ce secteur englobent la classification des emplois, les affectations du personnel, la planification stratégique, la dotation en ressources, le recrutement, les relations de travail, la gestion du rendement et la formation du personnel.
English: Retro-reflectors on trailers
French: 1.1.2.4 Installation de catadioptres sur les remorques
English: The authors stated that the probable source of 2-butoxyethanol in ambient air samples downwind of the plant was from paints and lacquers in which 2-butoxyethanol is used as a solvent (OMEE, 1994).
French: D'après les auteurs, les peintures et les laques, dont le 2-butoxyéthanol est un solvant, constituaient la source probable de sa présence sous le vent de l'usine (MEEO, 1994).
English: Firstly, by adopting Regulation No 781/98 of 7 April 1998, amending the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of equal treatment, the Council has confirmed that the principle of non-discrimination on the basis of sexual orientation applies.
French: D'une part, le Conseil, en adoptant le règlement 781/98 du 7 avril 1998 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, a affirmé le principe de non-discrimination en fonction de l'orientation sexuelle.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION WIPO Standard ST.20 Annex D, page 2 23
French: MANUEL SUR L'INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIERE DE PROPRIETE INDUSTRIELLE Normes – ST.20 Annexe D, page 2 23
English: Moreover, no language obligation was called for at the end of the ten years covered by the agreements.
French: De plus, aucune obligation linguistique n'est prévue au terme des dix années couvertes par des accords.
English: The Assisted Human Reproduction Agency of Canada, which will be established pursuant to the Act, will oversee aspects of AHR and related research that are governed by the AHR Act.
French: L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, qui sera établie conformément à la Loi, supervisera les aspects de la procréation assistée et de la recherche connexe qui sont régis par la Loi sur la procréation assistée.
English: Directive 2003/102 foresees deadline on 1 September 2015 for Phase II requirements for new vehicles.
French: La directive 2003/102/CE prévoit que les dispositions de la phase II applicables aux nouveaux véhicules prendront effet à partir du 1er septembre 2015.
English: Application for Remission 6.
French: Demande de remise 6.
English: Parliament will be asked to approve these votes to enable the Government to proceed with its spending plans.
French: Le Parlement doit approuver ces crédits avant que le gouvernement puisse donner suite à ses plans de dépenses.
English: Reduction of vulnerability to severe climate-related hazards
French: Réduction de la vulnérabilité découlant de phénomènes climatiques extrêmes
English: CTFN Manage, to the extent practicable, those portions of the Chilkat Trail which lie within those Parcels of CTFN Settlement Land in the Park in a manner consistent with the objectives set out in Chapter 10 Schedule A 2.1.3 to 2.1.8.
French: PNCT Gérer, dans la mesure du possible, les parties du sentier Chilkat situées dans les parcelles des terres visées par le règlement de la PNCT dans le parc d’une manière compatible avec les objectifs établis aux articles 2.1.3 à 2.1.8 de l’annexe A du Chapitre 10.
English: I therefore voted against the report.
French: J'ai donc voté contre ce rapport.
English: Both levels of government collect income and capital taxes.
French: Chacun des deux ordres de gouvernement perçoit des impôts sur les bénéfices et sur le capital.
English: If the shipper fails to do so and the carrier or performing party does not otherwise have knowledge of their dangerous nature or character, the shipper is liable to the carrier for loss or damage resulting from such failure to inform; and
French: À défaut et si le transporteur ou la partie exécutante n'a pas autrement connaissance de leur nature ou caractère dangereux, le chargeur est responsable envers le transporteur de la perte ou du dommage résultant de ce manquement ; et
English: The contact point for the observatory is Mr. Oleksandr Polischuk (e-mail: o.polischuk@liski.com.ua).
French: Le point de contact de l'observatoire est M. Oleksandr Polischuk (adresse électronique: o.polischuk@liski.com.ua).
English: The department has demonstrated good departmental support for engagement at all levels within the department, and has a good governance structure outlining roles and responsibilities of accountable leaders, as evidenced by the way they structured and coordinated their internal teams' participation.
French: Le ministère a accordé un appui solide pour l'engagement à tous les niveaux et il dispose d'une bonne structure de gouvernance décrivant les rôles et les responsabilités des dirigeants responsables, comme en témoigne la façon dont la participation des équipes internes a été structurée et coordonnée.
English: The fall of the Soviet empire, naturally, reduced Americans' security interest in Europe.
French: Et avec la chute de l'empire soviétique, l'Amérique s'intéresse moins à la sécurité de l'Europe.
English: Deep snowdrifts provide excess moisture which can cause salinity.
French: Des congères profonds donnent un excès d'humidité qui peut entraîner la salinité.
English: A06-04 The Federal Aviation Administration require that Cessna 208 operators maintain a minimum operating airspeed of 120 knots during icing conditions and exit icing conditions as soon as performance degradations prevent the aircraft from maintaining 120 knots.
French: A06-04 Que la Federal Aviation Administration exige que les exploitants de Cessna 208 maintiennent une vitesse minimale de vol de 120 noeuds dans des conditions givrantes et qu'ils sortent de telles conditions dès que la diminution des performances empêche l'avion de maintenir une vitesse de 120 noeuds.
English: Spain).  An individual opinion was appended with respect to a decision to declare admissible one communication.
French: Une opinion individuelle a également été jointe à la décision du Comité visant à déclarer irrecevable une communication.
English: The sensitization is scored on a numerical score and expressed as Degree of Sensitization Index (DSI).
French: La sensibilisation est classée selon une échelle numérique et exprimée en degré d’index de sensibilisation (DIS).
English: The threat to the people may be anything from environmental disasters to social exclusion. Conflicts between states are becoming increasingly unusual.
French: Toute une série de faits et réalités, de catastrophes écologiques à l'exclusion sociale, peuvent se muer en menace contre l'homme.
English: 26.50 The subprogramme will be implemented by the Advocacy and Information Management Branch in New York and satellite offices in Geneva and in the field.
French: 26.50 Le sous-programme sera exécuté par le Service de la mobilisation et des systèmes d'information à New York et par ses bureaux satellites à Genève et sur le terrain.
English: By the mid-90s, wolffish are encountered in far fewer places than they had been a decade earlier, and mainly at the offshore and deeper periphery of the range.
French: Au milieu des années 1990, on trouvait le loup tacheté à beaucoup moins de sites qu’une décennie auparavant, surtout dans la partie au large et plus profonde de la périphérie de son aire de répartition.
English: The mean outside temperatures and the mean inside temperatures of the body, taken over a steady period of not less than 12 hours, shall not vary by more than ± 0.3 °C, and these temperatures shall not vary by more than ± 1.0 °C during the preceding 6 hours.
French: La variation de la puissance thermique mesurée pendant deux périodes d'au moins trois heures, séparées par une période d'au moins six heures, au début et à la fin de la période constante, doit être inférieure à 3 %.
English: View Video French Only Mélissa Nadeau Project Manager, Hazardous Materials, Jacques Whitford
French: Voir la bande vidéo Français seulement Mélissa Nadeau Chef de projet – Matières dangereuses, Jacques Whitford
English: It concluded by reaffirming its support for the exploratory efforts of Mr Solana, SecretaryGeneral and High Representative for the CFSP, with Dr Ali Larijani and strongly urged Iran to engage constructively in these consultations and to create the necessary conditions for negotiations to resume.
French: Il conclut en réaffirmant son appui aux efforts exploratoires de M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC, avec le Dr Ali Larijani et presse l’Iran de s’engager de manière constructive dans ces consultations et à créer les conditions nécessaires pour la reprise des négociations.
English:  Phendimetrazine  Phenmetrazine I. $1,000/kg  Barbitals  Clotiazepam  Ethinamate  Fencamfamin  Mazindol  Meprobamate  Pipradol  Ethchlorvynol  Fenproporex  Mefenorex  Methyprylon J. Research Drugs Any drug which is not listed above and is not a derivative of any drug listed in A to I above, will be valued at its commercial price or the price of drugs having similar pharmacological properties. The price to be used will be the higher one.
French:  Phendimétrazine  Phenmétrazine I. $1,000/kg  Barbitals  Clotiazepam  Ethinamate  Fencamfamin  Mazindol  Meprobamate  Pipradol  Ethchlorvynol  Fenproporex  Mefenorex  Methyprylon J. Drogues de recherche Toutes drogues ne figurant pas sur cette liste et qui ne sont pas des dérivés d'une drogue mentionnée dans les sections de A à I, seront évaluées à son prix sur le marché légal ou à celui des drogues dont les propriétés pharmacologiques sont semblables, en retenant le prix le plus élevé des deux.
English: COAL AND TRANSPORT Coal 570.
French: L'intensité d'aide annoncée peut atteindre 100 % et la mesure est applicable jusqu'au 1er janvier 2010.
English: Use of a gravimetric titration system allowed microtitrations to be performed with relative standard deviations of the order of a percent.
French: L'utilisation d'un système de titrage gravimétrique permet de réaliser des microtitrages avec des déviations standard relatives de l'ordre de 1%.
English: The retreat is situated amongst majestic towering gum trees on the banks of the Guanaba Creek, at the south of the famous Tamborine mount, 20 minutes away from Surfers Paradise and 45 minutes away from Brisbane, Queensland's capital.
French: Il est situé parmi les majestueux baobabs de Guanaba Creek, au sud du fameux mont Tamborine, à 20 minutes de Surfers Paradise et 45 minutes de Brisbane, la capitale de Queensland.
English: The Seminar was attended by over 150 participants including judges, police and customs officers, private legal practitioners and rights holders.
French: Il a été suivi par plus de 150 participants, parmi lesquels des juges, des fonctionnaires de la police et des douanes, des juristes travaillant dans le secteur privé et des titulaires de droits.
English: Asian and Arab countries, in particular, are still under-represented, and I urge all signatories to proceed to ratification.
French: Les pays asiatiques et arabes sont encore sous-représentés et tous les signataires doivent passer à la ratification, j' insiste sur ce point.
English: This footnote has been drafted pursuant to the suggestion, reflected in document A/CN.9/485, paragraph 85, that, to the extent that a single regime could not be agreed upon, in particular if a national law provided a more favourable regime, a footnote, along the lines of the footnote to article 35(2) of the Model Law on Arbitration could be included.
French: La présente note explicative a été rédigée conformément à la proposition faite au paragraphe 85 du document A/CN.9/485 selon laquelle, au cas où il serait impossible de s'entendre sur un régime unique, en particulier lorsque le droit interne prévoyait un régime qui était plus favorable que celui de la disposition type, on pourrait utiliser la technique de la note explicative, telle que celle qui était apposée au paragraphe 2 de l'article 35 de la Loi type sur l'arbitrage.
English: Although less commonly induced after immunization, IgA antibodies are measurable in some vaccinees, particularly against the bacterial surface antigens.
French: Par ailleurs, ces IgA demeurent dans le sang jusqu’à 1 an après l’exposition, ce qui indique que l’infection (ou, dans certains cas, l’immunisation) est récente.
English: Concerns about ethics and social responsibility are raised in many venues, and organizations are becoming interested in, or being pushed towards, demonstrating social responsibility in a credible way.
French: Les préoccupations suscitées par l'éthique et les responsabilités sociales sont abordées dans de nombreuses tribunes, et les entreprises commencent à vouloir, ou sont plutôt forcées de démontrer leurs responsabilités sociales d'une façon efficace.
English: At present, MEPs receive their main salary from their respective countries and the reimbursement of expenses from the European Parliament.
French: Aujourd'hui, les députés européens dépendent de leurs pays respectifs pour le paiement de leur rémunération principale, et du Parlement européen pour le paiement des indemnités compensatrices de frais.
English: It is the most useful task conceivable for what is left of Euratom, the European institution that was set up a long time ago to promote the large-scale use of nuclear energy.
French: C'est la tâche la plus utile pour ce qui reste d'Euratom, l'institution européenne jadis fondée pour favoriser l'utilisation à grande échelle de l'énergie nucléaire.
English: • wear light-coloured clothing with full length pant legs and sleeves; and
French: • porter des vêtements de couleur pâle, des pantalons longs et des chemises à manches longues; et
English: The States parties concerned shall have the right to be represented when the matter is being considered in the Committee and to make submissions orally and/or in writing.
French: Les États parties intéressés ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'affaire par le Comité et de présenter des observations oralement et par écrit, ou sous l'une et l'autre forme.
English:  Resources to aid these approaches and tools could be the development of brain gene expression and the correlation of clinical phenotypes.
French:  Les ressources et les outils utilisés à l'appui de ces approches pourraient englober la mise au point de profils d'expression des gènes dans le cerveau et la corrélation des phénotypes cliniques.
English: Declaration on the Rights of Disabled Persons, proclaimed by the General Assembly in its resolution 3447 (XXX) of 9 December 1975, paragraph 7: “Disabled persons have the right to economic and social security and to a decent level of living.
French: Declaration on the Rights of Disabled Persons, proclaimed by General Assembly resolution 3447 (XXX) of 9 December 1975, alinea 7: “ Disabled persons have the right to economic and social security and to a decent level of living.
English: As has already been quoted by other fellow Members, Turkmenistan is ‘one of the worst totalitarian systems in the world’.
French: D’autres collègues l’ont déjà évoqué: le Turkménistan est l’un des régimes les plus totalitaires au monde.
English: The Province of Prince Edward Island, the Prince Edward Island Potato Board and growers are all supportive of compensation regulations and are anticipating that compensation will be provided.
French: La province, l'Office des pommes de terre et les producteurs de l'Île-du-Prince-Édouard sont tous en faveur d'un tel règlement et s'attendent à ce qu'une indemnisation soit versée.
English: • Booklets on intellectual property and traditional cultural expressions/folklore and on intellectual property and traditional knowledge
French: • Opuscules sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles ou le folklore et sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels;
English: As regards other external developments, Latvia has consistently reported large deficits in the combined current and capital account of the balance of payments.
French: En ce qui concerne les autres évolutions externes, la Lettonie a présenté régulièrement d’importants déficits du solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital.