ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes recommendations for national strategies to mitigate, adapt and respond to the challenges posed by climate variability on agriculture and food security in Vanuatu, the Republic of Marshall Islands and the Cook Islands.
French: Il comprend également des recommandations à l'intention des stratégies nationales liées à l'atténuation, l'adaptation et la réponse aux enjeux que constitue la variabilité du climat sur l'agriculture et la sécurité alimentaire à Vanuatu, en République des Iles Marshall et dans les Iles Cook.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003.
French: 6.3 Autres sources d’information Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) 1600 Clifton Road (E29) Atlanta (GA), 30333 U.S.A. Tél.
English: In that regard, many countries voiced support of the policy recommendation from the IPR concerning the need to link FDI objectives with the government development goals on issues such as poverty reduction, education, research and development, and attracting quality FDI in, for example, services and upscale tourism.
French: À cet égard, de nombreux pays ont appuyé la recommandation formulée dans l'EPI quant à la nécessité d'établir un lien entre les objectifs en matière d'IED et les objectifs de développement du Gouvernement pour des questions telles que la réduction de la pauvreté, l'éducation, la recherche-développement et la possibilité d'attirer des IED de qualité, par exemple pour certains services et le tourisme haut de gamme.
English: Annex 51 Companies that Responded to the Tribunal’s Foreign Producers’ Questionnaire Standard Pipe Argentina Siderca S.A.I.C. Brazil V&M do Brasil S.A. China China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters European Union Benteler Stahl/Rohr GmbH Dalmine S.p.A. Vallourec & Mannesmann Japan Kawasaki Steel Corporation Nippon Steel Corporation NKK Corporation NKKTubes Sumitomo Metal Industries, Ltd.
French: Annexe 51 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des producteurs étrangers - tubes standard Argentine Siderca S.A.I.C. Brésil V&M do Brasil S.A. Chine China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters Corée Husteel Co., Ltd. Hyundai Hysco SeAH Steel Corporation États-Unis AK Steel Corporation Bethlehem Steel Corporation Manluk Industries, Inc.
English: Glassy rocks imply conditions of rapid chilling with no time for crystal nucleation and growth.
French: La roche vitreuse est issue d'un refroidissement si rapide que la nucléation et la croissance cristallines y sont impossibles.
English: Canada considered that these requirements would be inconsistent with U.S. international trade obligations.
French: Le Canada considÃ¨re que ces nouvelles prescriptions sont incompatibles avec les obligations commerciales internationales des Ã‰tats-Unis.
English: We implement appropriate measures and processes, such as using encryption when transmitting certain sensitive information, to help us to keep your information secure and to maintain its quality.
French: Toutefois, vous avez au préalable la possibilité d'accepter ou de refuser qu'une telle utilisation soit faite de vos données.
English: Mr Herzog said that there is no Community logic in the networks, which is clear in some cases, and that in order to establish this internal market in the gas and electricity sectors we do not just need regulatory standards, but also infrastructures that support this idea of an internal market, and security within this internal market that allows sufficient capacity for peak demand points; extraordinary increases or extraordinary situations.
French: M. Herzog a dit qu'il n'existe aucune logique communautaire au niveau des réseaux - ce qui apparaît clairement dans certains cas - et que pour parvenir au marché intérieur du gaz et de l'électricité, il nous manque non seulement des normes réglementaires mais également des infrastructures soutenant cette idée de marché intérieur, ainsi que les capacités suffisantes, au sein de ce marché, pour répondre aux pics de demande, aux augmentations inhabituelles ou aux situations extraordinaires.
English: In S. Canada (Ed.), Women in Canada 2000. A gender-based statistical report.
French: Zukewich, N. « Travail rémunéré et non rémunéré », dans Femmes au Canada 2000 : rapport statistique fondé sur le sexe, sous la direction de S. Canada, Ottawa, Statistique Canada, Division des statistiques sociales, du logement et des familles, 2000, p.
English: This includes legal recognition of their rights and protection from any form of discrimination, ensuring birth registration and the provision of user-friendly health services.
French: Parmi ces services et mesures figurent la reconnaissance juridique de leurs droits, la protection contre toutes les formes de discrimination, l'enregistrement des naissances et la prestation de services de santé respectueux de l'usager.
English: Health is given even less weight in international trade agreements and practices.
French: Pourtant, il est rarement tenu compte de ce lien complexe dans la conception des programmes mis en œuvre dans les domaines de la santé et des ressources naturelles.
English: In determining whether, because of the conditions in which police activities are conducted, sex constitutes a decisive factor in the police force, the army, etc., states may take account of public order or national security-related requirements provided that they are prescribed by law, pursue a legitimate aim and are necessary in a democratic society (Article G).
French: S'agissant d'apprécier si, en raison des conditions d'exercice de l'activité de policier, le sexe constitue une condition déterminante dans les corps de police, l’armée, etc., les Etats peuvent prendre en considération des exigences liées à l’ordre public ou la sécurité nationale pourvu qu’elles soient prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et soient nécessaires dans une société démocratique (article G).
English: Tracking the Gains from Productivity - January 18, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Gains de productivité : qu’en font les entreprises? - le 18 janvier 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Long term residence and social support provisions should encourage the minors’ social integration.
French: • Nous avons co-organisé des séminaires pour les professionnels (en coopération avec les organismes appropriés comme le HCR et des ONG grecques)
English: • (a) the name, address, telephone number and fax number, if any, of any artist, artists' association or producer who, in the opinion of the applicant, could have an interest in the application;  (b) a reference to the provision of the Act under which the application is being made; and  (c) the question that the applicant wishes to have the Tribunal determine or the nature of the declaration that the applicant is seeking.
French: • a) les nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur de tout artiste, de toute association d'artistes ou de tout producteur qui, de l'avis du requérant, pourrait avoir un intérêt dans la demande;  b) la mention de la disposition de la Loi sur laquelle la demande est fondée;  c) la question sur laquelle le requérant demande au Tribunal de rendre une décision ou la nature de la déclaration que le requérant cherche à obtenir.
English: UNMIN has received reports of 270 incidents, involving 41 deaths, 47 abductions and 44 detonations of improvised explosive devices, recorded in the two months after the election.
French: La Mission a été informée que 270 incidents ayant donné lieu à 41 décès, 47 enlèvements et 44 explosions d'engins explosifs improvisés s'étaient produits au cours des deux mois qui ont suivi l'élection.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > News and events > > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Nouvelles et activités > > > Explorateur
English: On 21 November 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Basrah and Dhi Qar governorates, damaging civilian and military installations and destroying a radar system in Basrah governorate.
French: Le 21 novembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Bassorah et Dhi Qar, endommageant des installations civiles et militaires et détruisant un système radar dans le gouvernorat de Bassorah.
English: I note first of all that, in spite of what I have just said, the situation in Timor-Leste appears to be generally stable, and that the successive United Nations missions seem to have been an outstanding success for the Organization.
French: Tout d'abord, je note que la situation du Timor-Leste, malgré ce que nous venons de dire, paraît aujourd'hui globalement stabilisée et que les différentes missions des Nations Unies qui se sont succédé apparaissent à cet égard comme un succès exemplaire pour l'Organisation.
English: Draft decision -/CP.14
French: Projet de décision -/CP.14
English: Incidence Rate for All Cancers in Children and Teenagers by Age Group.
French: Incidence de tous les cancers chez les enfants et les adolescents, selon le groupe d'âge.
English: For vacancies under the regular or operational budget, once financial clearance is obtained, every effort is made to advertise and fill vacant posts within the shortest time possible both at Headquarters and in the field.
French: Pour les vacances au titre du budget ordinaire ou du budget opérationnel, une fois que les autorisations de dépenses sont obtenues, tout est mis en œuvre pour publier les avis de vacance et pourvoir les postes dans le délai le plus court possible tant au Siège que sur le terrain.
English: • Soil remediation through planting systems
French: • assainissement des sols au moyen de méthodes de plantation
English: The causes of inaccuracy in the values of the successive formation constants for 1:2 metal:ligand complex systems for which K1 ≤ K2 are discussed.
French: On discute des causes d'inexactitude quant aux valeurs obtenues pour les constantes de formation successive des complexes 1:2 métal:ligand pour lesquels K1 ≤ K2.
English: The project encourages language learning in the relaxed and informal atmosphere of the clubs through playing, singing, dancing, drama, art, craft and computers.
French: Le projet encourage l’apprentissage des langues dans l’atmosphère détendue et informelle des clubs, par le jeu, la chanson, la danse, le théâtre, l’art, l’artisanat et l’informatique.
English: Justification It follows from the amendment to Article 4 of the Regulation and it is essentially suspended [...].
French: Justification Suite à l'amendement à l'article 4 du règlement. Le texte est suspendu quant au fond.
English: In terms of its Human Development Index, it was placed 131 st out of 177 South-East Asian and Pacific countries in 2005.
French: Son indice de développement humain (131e position sur 177 pays en 2005) est un des plus faibles du Sud-Est asiatique et du Pacifique.
English: Should the monitoring show that: (a) any of the conditions laid down in these provisions and in Appendix A have not been fulfilled, or
French: 17. a) Au cas où le suivi ferait apparaître: que l'une quelconque des conditions énoncées dans les présentes dispositions et à l'appendice A n'a pas été remplie, ou
English: Ibid., para. 444.
French: Ibid., par. 444.
English: • In some entities, the Office performs value for money Audits, "special examinations" and/or other types of audit work that further enhance our understanding of these entities.
French: La consultation et la participation de la haute direction contribuent aussi à faire en sorte que nos travaux répondent aux besoins et aux attentes des législateurs, et que nos constatations sont communiquées clairement et succinctement.
English: Understanding past climate variability and its socio-economic impacts ( establishing a historical perspective) in order to better explore and assess the links between future climate change and variability and human health and well-being.
French: • Comprendre la variabilité climatique passée et ses répercussions socio-économiques (établir une perspective historique) afin d’étudier et d’évaluer plus efficacement les liens entre le changement et la variabilité climatiques de demain et la santé et le bien-être des humains.
English: We have been told that, as regards the missiles, the inspectors have unanimously concluded that the Al Samoud 2 missile is longer in range than is permitted under resolution 687 (1991) and is therefore a proscribed system.
French: S'agissant des missiles, on nous a dit que les inspecteurs avaient conclu à l'unanimité que le missile Al Samoud 2 avait une portée supérieure à celle autorisée par la résolution 687 (1991).
English: Ö THE EUROPEAN PARLIAMENT AND Õ THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84(2) Ö 80(2) Õ thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
French: Ö LE PARLEMENT EUROPÉEN ET Õ LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2 Ö 80, paragraphe 2 Õ, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen, vu l'avis du Comité économique et social européen2,
English: By including the relevant players, there is far less chance of the agreement being overturned afterwards.
French: Quand les différents acteurs ont leur mot à dire, le risque d'échec ultérieur de l'accord s'en trouve considérablement réduit.
English: In India our strong policy emphasis on nuclear power is based on the operation of nuclear power plants in a safe and reliable manner.
French: En mettant un accent vigoureux sur l'énergie nucléaire, l'Inde se fonde sur l'opération sûre et fiable de centrales nucléaires.
English: Implemented under Article 171 of the Treaty, such joint undertakings must combine public and private funds. The EIB must mobilise capital to facilitate loans under the Risk Sharing Finance Facility.
French: Mises en œuvre en application de l'article 171 du traité CE, ces entreprises communes doivent associer fonds publics et fonds privés.
English: Recommendations will be made describing the acoustical conditions that best support unstrained speech communication.
French: L’information servira à formuler des recommandations visant à établir des conditions acoustiques convenables qui favorisent une communication verbale sans obstacles.
English: The Province will provide funding that will lead to the development of improved value added processing technology, enhanced food products as well as health, wellness, and performance enhancing products.
French: Divers projets seront admissibles au financement tout au long du continuum, allant de la recherche et du développement au transfert de technologie et à la commercialisation des résultats.
English: C200, as enacted by section 3 of The Consumer Protection Amendment Act (Payday Loans), S.M. 2006, c.
French: C200, édictés par l’article 3 de la Loi modifiant la Loi sur la protection des consommateurs (prêts de dépannage), L.M. 2006, c.
English: ◦ Canada's New Government Supports Anti-Racism Project in Quebec
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie un projet de lutte contre le racisme au Québec
English: It is expected and understood that some methodological aspects of electoral surveys, combined with the tendency of respondents to over-report their voting participation, lead to overestimating participation rates.2 Electors Among voter respondents, a large majority (92 percent) reported having voted at a regular polling station on election day, 7 percent at an advance poll and less than 1 percent at the returning office, at a mobile poll on election day or by special mail-in ballot.
French: Il est généralement reconnu que certains éléments de la méthodologie des études sur les élections, combinés à la tendance des répondants à surestimer dans leurs réponses leur participation électorale, mènent à la surestimation des taux de participation2. Électeurs La vaste majorité des électeurs (92 pour cent) qui ont participé aux études ont dit avoir voté dans un bureau de scrutin ordinaire le jour du scrutin, 7 pour cent dans un bureau de vote par anticipation et moins de 1 pour cent, au bureau du directeur du scrutin, dans un bureau de scrutin itinérant le jour du scrutin ou par bulletin spécial.
English: This page will provide districts with information about what will be required during the process so districts can start planning ahead.
French: Cette page informera les districts de ce qui leur est demandé afin qu'ils puissent se préparer à l'avance.
English: I do not think that it is quite the right solution yet.
French: Je pense que ce n'est pas encore la bonne solution.
English: However, the importance of the flexibility requests should not be overstated.
French: Toutefois, il ne faudrait pas surestimer l'importance des demandes de marge de manoeuvre.
English: We are finalizing and will implement a CRA Service Strategy.
French: Nous mettons actuellement au point et mettrons en oeuvre une stratégie de service de l’ARC.
English: Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA.
French: L’harmonisation des conditions juridiques en matière de paiement est, par conséquent, essentielle et permettra de soutenir les efforts entrepris par le secteur bancaire en vue de mettre en place le SEPA.
English: • it is the maintenance of an existing public or community beach and does not include creating a new beach (this activity is addressed in the Beach Creation Operational Statement),
French: • il s’agit de l’entretien d’une plage publique ou communautaire existante et non de la création d’une nouvelle plage (cette activité est expliquée dans l’Énoncé opérationnel de l’aménagement d’une plage);
English: The reporting entity of the Account is limited to those transactions permitted by a policy established by the Minister of Finance.
French: b) Présentation des états financiers Les états financiers ont pour objet de faire rapport au Parlement sur les opérations du CFC conformément à la Loi sur la monnaie.
English: It is likely that medical practitioners would consider the child's maturity and understanding before deciding whether the child is capable of exercising their rights under the code and therefore, whether the child's parents or guardian should be informed.
French: Les médecins doivent tenir compte de la maturité et du discernement de l'enfant au moment de décider s'il est en mesure d'exercer ses droits en vertu du Code et, par conséquent, s'il convient d'informer ses parents ou son tuteur.
English: Operating expenses include: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Les frais d’utilisation comprennent : ■ ■ ■ ■ ■
English: The first session of the legislature was held at St John's on July 13.
French: La première séance législative se déroule le 13 juillet à St. John's.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $ 500,000 per annum for up to five years, including equipment, which is awarded in year one.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 500 000 $ par année, pour une période maximale de cinq ans, y compris les appareils.
English: Furthermore, the national penetration rate of telephone service, one of the measures the CRTC uses to monitor affordability, has been in excess of 98% for the past few years.
French: De plus, le taux de pénétration national du service téléphonique, un des éléments que le CRTC utilise pour surveiller l’abordabilité, dépasse les 98 % depuis quelques années.
English: Seizures under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act also were significant ($31 million, of which $11 million was forfeited to the Crown).
French: Il y a eu d'importantes saisies en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d'argent) et le financement des activités terroristes (31 millions de dollars, dont 11 millions ont été confisqués au profit de la Couronne).
English: Recommended age-specific administration quantities are given in Table 1.
French: Le tableau 1 présente les quantités recommandées selon l'âge.
English: A14. The Canadian Charter of Rights and Freedoms will apply to the governments established under the Final Self-Government Agreement, concerning matters within their authority.
French: R14. La Charte canadienne des droits et libertés s'appliquera aux administrations créées en vertu de l'entente définitive sur l'autonomie gouvernementale, dans leurs sphères de compétences.
English: Among the challenges least expressed by respondents were lack of community support (17.6%) and especially, lack of support from senior management, with only 6.1% indicating that this was a major challenge.
French: Parmi les défis les moins souvent mentionnés figuraient le manque de soutien communautaire (17, %) et le manque de soutien de la haute direction, et seuls 6,1 % des répondants ont indiqué que cela constituait un problème important.
English: 9.30 a.m.−1 p.m. Introduction of the report of the Secretary-General on the theme of the annual ministerial review, “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health” (Council decision 2007/272), followed by national voluntary presentations (Bolivia (Plurinational State of), China and Dominican Republic)
French: 9 h 30 à 13 heures Présentation du rapport du Secrétaire général sur le thème de l'examen ministériel annuel : “Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique” (décision 2007/272 du Conseil), suivie d'exposés nationaux facultatifs (Bolivie (État plurinational de la), Chine et République dominicaine)
English: In order to ensure that policies and legislation continue to reflect women's reality, we need data; we need a knowledge base on the barriers that they face."
French: Afin que les politiques et les lois continuent de refléter la situation véritable des femmes, il faut disposer de nouvelles données et d'une base de connaissances sur les obstacles auxquels elles sont confrontées. »
English: Such travel may not be rewarded in warm weather.
French: Le parcours de telles distances ne vaut peut-être pas la peine par temps chaud.
English: Over the last decade, we have seen starvation used as a weapon in war in Darfur, the southern Sudan, Somalia, Angola, northern Uganda, the Democratic Republic of the Congo and West Africa.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons vu utiliser la faim comme arme de guerre au Darfour, au Sud-Soudan, en Somalie, en Angola, dans le nord de l'Ouganda, en République démocratique du Congo et en Afrique de l'Ouest.
English: The main thrust of this recommendation is focused on the development of more effective partnerships to expand the many systems of protected areas nation-wide, and to ensure that new protected areas are in the most crucial areas from an ecological perspective.
French: Cette recommandation vise surtout à former des partenariats plus efficaces pour élargir les nombreux réseaux d'aires protégées du pays et à veiller à ce que les nouvelles aires protégées se trouvent dans les régions les plus cruciales du point de vue écologique.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  249, n° 3511.
English: Resolution 1614 (2005) Mandate extended until 31 January 2006
French: Résolution 1614 (2005) Mandat prorogé jusqu'au 31 janvier 2006