ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1977 by its current President, Paul Gaulin, Induspac is a high-performance company with its head office in Montréal.
French: Fondée en 1977 par M. Paul Gaulin, Induspac est une entreprise performante ayant son siège social à Montréal.
English: • legal expenses necessary to obtain clear title to the property;
French: • Honoraires d'avocat ou de notaire nécessaires pour fournir à l'acheteur un titre de propriété en bonne et due forme;
English: “(c) `United Nations operation' means an operation established by the competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control:
French: « c) “Opération des Nations Unies” s'entend d'une opération établie par l'organe compétent de l'Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies et menée sous l'autorité et le contrôle des Nations Unies :
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 9 Paragraph 1 a (new) 1a. Draws attention in this context to the fact that the business world's capacity for research and innovation must be seen in relation to society and its citizens; calls on Member States to create space for employees' creative potential by integrating the terms of innovation for companies with educational, social and labour market policies; Or. da
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 9 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne dans ce contexte que la capacité de recherche et d'innovation de l'industrie doit être envisagée en liaison avec la société et ses citoyens; invite les États membres à octroyer une place au potentiel créatif des travailleurs en établissant un lien entre les conditions d'innovation des entreprises, d'une part, et les politiques de formation, sociale et du marché du travail, d'autre part; Or. da
English: Efforts should concentrate in future on removing barriers to access and progression between cycles and on proper implementation of ECTS based on learning outcomes and student workload.
French: Les efforts à l’avenir devront porter sur la suppression d’obstacles pour accéder et passer d’un cycle à l’autre et sur la mise en œuvre correcte des crédits ECTS fondés sur les résultats de formation1 et la charge de travail de l’étudiant.
English: Records indicate that these two fruits were being harvested at the mouth of the Niagara River as early as 1790.
French: Les archives montrent que ces deux fruits étaient récoltés à l'embouchure de la rivière Niagara dès 1790.
English: The interest among women to claim a seat in Parliament has been constantly increasing.  In the 1991 elections, there were only 31 women candidates, in 1996 there were 56 and in 2001 there were 85.
French: Le nombre de candidates à des sièges parlementaires n'a cessé d'augmenter, passant de 31 aux élections de 1991 à 56 à celles de 1996 puis à 85 à celles de 2001.
English: All too often, it seems, it is those at the top, those with ultimate responsibility, who escape justice.
French: Il apparaît trop souvent que ce sont ceux qui sont au sommet, ceux qui sont vraiment responsables, qui échappent à la justice.
English: They all look forward to being pioneers who will enhance communication and access to information in their communities, spurring further development and improvements in daily life."
French: « Les partenaires du projet sont très motivés à l’idée d’être les pionniers qui amélioreront la communication et l’accès à l’information dans leurs collectivités, ce qui stimulera le développement et améliorera le quotidien.
English: Needle-stick Survey Project Findings of the survey were presented to the Department of Family and Community Services, Department of Health, and the Department of Public Safety.
French: Sondage sur les blessures par piqûre Les résultats du sondage ont été présentés au ministère des Services familiaux et communautaires; au ministère de la d’aiguille Santé; et au ministère de la Sécurité publique.
English: A prudent recommendation is to advise physicians to be alert for indicators of elder abuse, and to institute measures to prevent further abuse.
French: Il serait n´ anmoins prudent de recommander aux e m´ decins d’ˆ tre attentifs a tout indice de mauvais traitements chez les e e ` personnes ag´ es et de prendre des mesures pour pr´ venir ces actes.
English: While maintaining significant restrictions on trade with Cuba, the United States has moved to dramatically expand its support for the Cuban people.
French: Tout en maintenant un certain nombre de restrictions significatives sur les échanges avec Cuba, les États-Unis ont pris des initiatives pour élargir considérablement leur appui aux Cubains.
English: This would represent an important streamlining of the regulatory process for financial institutions.
French: Cela représenterait une rationalisation importante du processus réglementaire applicable aux institutions financières.
English: As hedging instruments, EADS primarily uses foreign currency forwards, some synthetic forwards and at Airbus to a minor extent non-derivative financial liabilities.
French: EADS utilise principalement comme instruments de couverture des contrats à terme de devises, certains contrats à terme synthétiques de gré à gré et, dans une moindre mesure et chez Airbus, des engagements financiers non dérivés.
English: The Commission will, as usual, respond in writing to all the recommendations addressed to us in this report.
French: Comme à son habitude, la Commission réagira par écrit à l’ensemble des recommandations qui nous sont adressées dans ce rapport.
English: At this event, water will be treated as a rare economic commodity.
French: L'eau y sera traitée comme une marchandise, un bien rare.
English: Wim Kok’s appointment will provide continuity with the earlier work of the Employment Taskforce.
French: La désignation de Wim Kok assurera la continuité par rapport aux travaux antérieurs de la task-force sur l’emploi.
English: The ECB and the NCBs also exchanged information with the Joint Year 2000 Council co-ordinated by the Bank for International Settlements in an effort to help mitigate year 2000-related risks beyond the Eurosystem at the global level.
French: Néanmoins, la BCE n’a pas voulu ignorer l’éventualité que des problèmes inattendus viennent affecter le bon fonctionnement de ses systèmes.
English: - personal services rendered by establishments to meet individual needs; such services may include social escorts, beauty salons, hairdressing salons, funeral establishments or crematoria;
French: - les services personnels rendus par des établissements destinés à satisfaire des besoins individuels; de tels services peuvent comprendre l'accompagnement en société, des salons de beauté, des salons de coiffure, ainsi que des établissements funéraires ou des crématoires;
English: With regard to financial agenda and standard-setting bodies such as the Financial Stability Forum and the Basel Committee on Banking Supervision, participants recommended that developing countries should be included in their membership and deliberations.
French: Au sujet des organismes normatifs en matière financière comme le Forum de stabilité financière et le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, les participants ont recommandé que les pays en développement en fassent partie et participent à leurs délibérations.
English: It also excludes them from the operation of section 21 of the same Act relating to appeals, and from the operation of section 10 concerning merit.
French: Il les exempte également de l'application de l'article 21 de la même loi portant sur le droit d'appel et de l'application de l'article 10 ayant trait au mérite.
English: "It is important to talk to as many people as possible; take time to form your vision of things; take time to inject some wisdom into your vision of things — but not too much!
French: « Il faut parler à autant de gens que possible; prendre un certain temps pour établir ta vision des choses; prendre un certain temps pour avoir assez de sagesse dans votre vision des chosesY mais pas trop!
English: Article 8 paragraph 1a iv; b iv; c iv; f iii; g; Article 9 paragraph 2a; Article 10 paragraph 2b; paragraph 3c; Article 11 paragraph 1b ii; c ii; d; e ii; f ii; paragraph 2; Article 12 paragraph 1a; f; g; - in Land North Rhine/Westphalia: Article 8 paragraph 1e iii; g; h; paragraph 2; Article 9 paragraph 1b iii; c iii; paragraph 2a; Article 11 paragraph 1d; paragraph 2; Article 12 paragraph 1a; d; e; f; g; h; paragraph 2; Article 13 paragraph 1a; c; d; - in Land Saxony-Anhalt:
French: Il convient de faire remarquer que les soins infirmiers directs et autres soins ne relèvent pas en général du secteur public, mais plutôt des organismes de parrainage du secteur privé et des institutions à but non lucratif.
English: There are two main models for service delivery.
French: Il y a deux grands modèles de prestation de services.
English: The provincial government had originally proposed the twinning of 28 kilometres of the existing Highway 101, entailing seven major stream crossings that would likely result in Harmful Alteration, Disruption or Destruction (HADD) of fish habitat and also require approvals under the NWPA.
French: Ces travaux supposaient sept traverses importantes de cours d’eau, dont l’élargissement à quatre voies de la route située sur un important pont-jetée intertidal à Windsor, susceptibles de causer la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson et nécessitant des approbations en vertu de la LPEN.
English: These approaches could include reference to FINTRAC’s website as the ongoing source for Initiative information.
French: Ces approches pourraient englober des renvois au site Web du CANAFE à titre de source d’information fondamentale sur l’Initiative.
English: NRC is currently seeking to renew investments in its Central and Western technology cluster initiatives and will also be seeking to renew Government of Canada investments in 2007-2008 for its Charlottetown, PEI and Regina, Saskatchewan cluster initiatives.
French: Le CNRC s’efforce actuellement de faire renouveler les enveloppes budgétaires des initiatives de développement des grappes technologiques dans le centre et l’Ouest du pays et demandera également en 2007-2008 au gouvernement du Canada de renouveler l’enveloppe budgétaire des initiatives menées à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) et à Regina (Saskatchewan).
English: Equity Financing The federal government must support the provision of equity financing by providing specific new incentives to encourage the participation of private investors, and by ensuring that current incentives are being used effectively.
French: Financement par capital-actions Le gouvernement fédéral doit appuyer le financement par capital-actions en instaurant de nouvelles mesures incitatives pour encourager la participation des investisseurs privés et en s'assurant que les mesures incitatives actuelles sont utilisées efficacement.
English: Some organizations are on the low end of PM capability and maturity; as a result, there is a steep learning curve when executing a CRTI project.
French: Certaines organisations se situent au niveau inférieur de capacité et de maturité de gestion de projet; la courbe d’apprentissage est donc prononcée lorsqu’il s’agit d’exécuter un projet de l’IRTC.
English: (d) C1H4 for NG;
French: d) C1H4 pour le GN;
English: A look at the Big Three: Microsoft Internet Explorer, Netscape Navigator and Firefox.
French: Ce qui se passe lorsque vous naviguez d'un site à l'autre.
English: Wickham (1993) PRA research strategy To become familiar with the setting, the researchers constructed six maps and one transect before beginning any other investigation.
French: Wickham ( 1993 ) Stratégie de recherche au moyen de l’ERP Afin de se familiariser avec le site, les chercheurs ont commencé par tracer six cartes et un transect.
English: (c) Rule 107.1 (c), Official travel of staff members, is amended to clarify that on separation of a staff member the Organization will pay the travel expenses of staff member to the place of home leave if the staff member has a probationary appointment or an appointment of two years or longer or has completed two years of continuous service;
French: c) La modification de l'alinéa c) de la disposition 107.1 (Voyages autorisés des fonctionnaires) a pour objet de préciser que lors de la cessation de service, l'Organisation paie les frais de voyage du fonctionnaire jusqu'au lieu où il était admis à prendre son congé dans les foyers s'il avait été nommé pour une période de stage ou pour deux ans au moins, ou s'il a accompli plus de deux années de service continu;
English: This does not mean that the entire Web site must be bilingual. • for electronic communications:
French: • Politique de communication du gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_f.asp - pour les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It is a member of the Canada Business network, managed through a federal-provincial cooperative agreement.
French: Il est membre du Réseau Entreprises Canada, géré par une entente de collaboration fédérale-provinciale.
English: Freight and insurance costs for Africa, excluding South Africa, were 12.97 per cent of imports CAF in 2001 (UNCTAD, Review of Maritime Transport 2002, table 14).
French: Les coûts de fret et d'assurance, par rapport à la valeur CAF des importations, sont de 12,97 % pour l'Afrique (hors Afrique du Sud) en 2001, voir Review of Maritime Transport 2002 (Tableau 14), CNUCED.
English: Pelo Presidente da Repfiblica Portuguesa
French: Pelo Presidente da RepGblica Portuguesa
English: that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;
French: base ou minimum, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier.
English: Supplies and ballot boxes delivered to the Department of National Defence are readied, and on Thursday the revised list is and the Department of Foreign Affairs and distributed to all candidates in the riding.
French: L’approche du vote par anticipation suscite d’autres demandes de renseignements. La quatrième semaine, soit du 18 au 24 mai, les agents d’Élections Canada et de Renseignements Canada traitent 69 900 appels.
English: Despite the Agency having extended the time frames due to the late filing of the offer and clearly stating in its Decision No. LET-W-70-2008 that, among other matters, Atlantic Towing had the opportunity to provide a response to the applicant’s comments, Atlantic Towing did not provide any detailed information about the use of the "OCEAN FOXTROT" to perform RC/PLGR work; did not provide a response to the technical and operational issues identified by the applicant with the operation; and did not demonstrate that it has a suitable crane for the lifting work.
French: Bien que l’Office ait modifié l’échéancier imparti en raison du dépôt tardif de l’offre reçue et que, par la décision no LET-W-70-2008, il ait entre autres choses clairement accordé à Atlantic Towing l’occasion de répondre aux commentaires de la demanderesse, elle n’a pas fourni de détails concernant l’utilisation du « OCEAN FOXTROT » pour préparer l’emplacement du câble sous-marin et pour passer le grappin avant l’installation; elle n’a pas répondu aux questions d’ordre technique et opérationnelle de la demanderesse par rapport aux travaux; et elle n’a pas fait la preuve qu’elle avait une grue adéquate pour effectuer les travaux de levage.
English: The report by Mrs Klaß differs from reports that are framed in more general terms in that it clearly and specifically addresses the difficulties facing rural women and policy deficits in this regard.
French: Le rapport de Mme Klaß se distingue des rapports plus généraux, dans le sens où il se penche clairement et spécifiquement sur les difficultés rencontrées par les femmes en milieu rural et les déficiences politiques à cet égard.
English: However, certain conduct, characterized by some as religious, is not in fact valid in human or in moral terms.
French: Cependant, certains comportements, considérés comme religieux par certains, ne sont pas en fait valides sur les plans humain ou éthique.
English: Taken together, these shortcomings may reduce EC’s capacity to effectively address future occurrences.
French: Pris dans leur ensemble, ces facteurs peuvent réduire la capacité d’EC à faire face adéquatement à des incidents futurs.
English: This is a choice of great importance for Canada, not just from a societal perspective, but from an economic one as well.
French: Il s'agit d'un choix crucial pour le Canada, non seulement du point de vue social, mais aussi du point de vue économique.
English: How many accident investigation reports have been completed since April 1997? 2.
French: Combien de rapports d'enquêtes sur les accidents avez-vous rédigés depuis avril 1997? 2.
English: Mr Barroso, that is your first mistake.
French: Monsieur Barroso, là est votre première erreur.
English: . Saturated compounds having -- CHO groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings . . with a three- or four-membered ring [3] . . with a five-membered ring . . with a six-membered ring . . with a seven- to twelve-membered ring [3] . . polycyclic . . . having a -- CHO group on a condensed ring system [3] . . containing halogen [3] . . containing hydroxy groups . . containing ether groups, groups,
French: . Composés saturés comportant des groupes -- CHO liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons . . d’un cycle à trois ou quatre chaînons [3] . . d’un cycle à cinq chaînons . . d’un cycle à six chaînons . . d’un cycle de sept à douze chaînons [3] . . polycycliques . . . comportant un groupe -- CHO lié à un système cyclique condensé [3] . . contenant des atomes d’halogène [3] . . contenant des groupes hydroxyle . . contenant des groupes éther, des groupes , des groupes ou des
English: The European Union remains committed to the two-State solution as laid out in the road map and agreed between the parties, which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within recognized and secure borders.
French: L'Union européenne reste attachée au règlement prévoyant deux États, présenté dans la Feuille de route et accepté par les deux parties, aboutissant à la création d'un État palestinien viable, d'un seul tenant, souverain et indépendant vivant en paix aux côtés d'Israël vivant au sein de frontières reconnues et sûres.
English: I would alert the House of the need identify the risk and counter it with a policy.
French: Je pense qu'il est nécessaire de signaler un risque et d'opposer à ce risque une politique.
English: The international community should be aware that Bolivia and Chile held negotiations on the issue of access to the sea in 1895, 1920, 1926, 1950, 1975 and 1987.  Regrettably, those diplomatic endeavours repeatedly resulted in incomplete arrangements and failed processes.
French: Il faut que la communauté internationale sache que la Bolivie et le Chili ont mené des négociations sur la question maritime en 1895, 1920, 1926, 1950, 1975 et 1987, tentatives diplomatiques qui, malheureusement, se sont systématiquement soldées par des échecs.
English: Strategic Direction for the 90s, issued by Treasury Board).
French: Orientation stratégique pour les années 90, publié par le Conseil du Trésor).
English: According to this State, its law prohibiting solicitation made speech punishable only when the defendant specifically intended that another person engage in the criminal conduct and where the surrounding circumstances were strongly corroborative of that intent.
French: Selon lui, les dispositions de son droit qui interdisent l'excitation ne répriment la parole que lorsque le défendeur a eu précisément l'intention de voir une autre personne se livrer à ces agissements délictueux et que les circonstances entourant l'affaire tendent fortement à confirmer l'existence de cette intention.
English: Version: 29-05-06; 9:05 AM
French: FCCC/SBI/2006/L.12/Rev.1
English: Demand for United Nations electoral assistance continues to be high.
French: L'ONU continue de recevoir de nombreuses demandes d'assistance électorale.
English: They stressed that such unlawful Israeli practices are in effect strangling the Palestinian economy and society, are physically severing the northern, central and southern parts of the Occupied Palestinian Territory into separate and isolated areas, and are undermining its territorial integrity and contiguity.
French: Ils ont souligné que ces pratiques illégales d'Israël avaient pour effets d'asphyxier l'économie et la société palestiniennes, divisaient physiquement les parties septentrionale, centrale et méridionale dudit territoire en zones séparées et isolées, minant son intégrité et sa continuité territoriales.
English: There was general agreement that the links on the homepage are appropriately located, and most felt that the grouping of information under the various headings seems logical and complete.
French: On s’accorde généralement à dire que les liens sur la page d’accueil sont bien situés, et la plupart des participants estiment que le regroupement des informations au sein des diverses rubriques semble logique et complet.
English: Please join us as our alliance of research trainees continues to grow and our institute becomes the nucleus for advanced indigenous health research to improve the health of aboriginal people in Canada and around the world.
French: Notre alliance avec des stagiaires en recherche est de plus en plus importante et notre institut devient le noyau de la recherche de pointe visant à améliorer la santé des Autochtones au Canada et partout dans le monde.
English: A person who finances acts mentioned in Section 1 will be considered to be an accomplice.
French: Est considérée comme complice toute personne finançant une des activités précitées.
English: Some delegations elaborated also on substantive gaps, such as the right to vote, conditions at military and in prisons, rights within the institutional care, minority rights etc.
French: Des délégations se sont étendues davantage aussi sur les lacunes importantes à combler dans certains domaines tels que le droit de vote, les conditions de vie dans l'armée et de détention dans les prisons, les droits des personnes placées en institution ou les droits des minorités.
English: While the Media Outreach Program gave briefings on Afghanistan, the section's Foreign Visitors Program provided senior fellows from Harvard University's Weatherhead Center for International Affairs with information on Canada's foreign policy approach in Afghanistan.
French: Tandis que le personnel du Programme de sensibilisation des médias faisait des exposés sur l'Afghanistan, celui du Programme des visiteurs étrangers donnait à des attachés de recherche du Weatherhead Center for International Affairs de l'Université Harvard de l'information sur la politique étrangère du Canada touchant l'Afghanistan.
English: In the XI century there developed between the pope and the emperorgrave difficulties because of ecclesial investiture which unsettled thepeaceful relations among the two most potent figures of authority in theChristian world.
French: En cette période là, beaucoup de romains vinrent à l'abbaye ostiniène pour prendre l'habit monastique.
English: Enhancing the effectiveness of the functioning of peacekeeping operations required political will; that will should be translated into the provision of adequate resources for each of the current peacekeeping operations to enable them to fulfil their respective mandates and to ensure the security of mission personnel.
French: L'amélioration de l'efficacité du fonctionnement des opérations de maintien de la paix nécessite une volonté politique; cette volonté devrait se traduire par la mise à disposition des différentes opérations actuelles de maintien de la paix de ressources suffisantes pour leur permettre de s'acquitter de leurs missions respectives et de garantir la sécurité du personnel.