ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key partners for this project, in addition to the collaborating institutions of UBC and INHEM, were the Central Havana Municipality, and the Instituto Medicina Tropical Pedro Kouri (IPK), who were also conducting a similar study in a semi-rural section of Havana.
French: Lorsque les Drs Yassi et Spiegel sont déménagés en Colombie-Britannique en 2000, la collaboration a été transférée à l’Université de la Colombie-Britannique. Depuis ce point d’accès initial, on a procédé à l’élaboration des plans pour un programme de formation ﬁnancé par l’Agence canadienne de développement international (l’ACDI).
English: If your package is affected, you have already gotten a bug report, but it's worth repeating here that all such packages should be recompiled with gtk 1.2.
French: Si votre paquet est touché, vous avez déjà eu un rapport de bogue, mais ça ne coûte rien de répéter ici que de tels paquets doivent être recompilés avec gtk 1.2.
English: It is clear that a certain number of projects in response to specific needs do not need to have formal approval.
French: Il est évident qu’un certain nombre de projets, en réponse à des besoins particuliers, n’ont pas besoin de faire l’objet d’une approbation formelle.
English: Travel, mobility and migration are increasingly part of the lives of millions of people, as well as a vital aspect in the viability of many economies.
French: Les voyages, la mobilité et les migrations font de plus en plus partie de la vie de millions de personnes et sont aussi une caractéristique cruciale pour la viabilité de nombreuses économies.
English: • Gather better statistics on this sector, especially with regard to foreign revenues and sales (DFAIT, DCH, IC, Statistics Canada).
French: • recueillir des statistiques plus adéquats sur le secteur des industries culturelles, particulièrement en matière de ventes et de revenus réalisés à l'étranger (MAECI, PC, IC, Statistique Canada).
English: PART A - INTRODUCTION This is the first of a series of newsletters to be issued from time to time by Revenue Canada's Registered Pension and Deferred Income Plans Division.
French: PARTIE A - INTRODUCTION Cette lettre est la première d'une série de bulletins de renseignements qui seront émis périodiquement par la Division des régimes enregistrés de pension et de revenus différés de Revenu Canada.
English: III, para. 17, pp. 19-20)
French: III, par.  17, p.
English: And now I hardly understand it myself any more.
French: "Il doit y avoir des gens à qui la guerre profite.
English: "We are pleased with the Government of Canada’s support for this project."
French: Nous sommes heureux que le gouvernement du Canada appuie ce projet.
English: You can get to the center in 10 minutes by car, and if you take the bus, (the bus stop is 30 meters from the hotel) you will reach the central station in 15 minutes.
French: En 10 minutes de voiture, vous arriverez dans le centre et avec le bus (l'arrêt se trouve à 30 mètres de l'hôtel), vous arriverez en 15 minutes à la gare.
English: All monies accepted for purposes specified by the donor are treated as trust funds or special accounts.
French: Toutes les sommes acceptées à des fins spécifiées par le donateur sont comptabilisées comme des fonds d'affectation spéciale ou inscrites à des comptes spéciaux.
English: The first is evidentiary in nature and concerns when the rebate application was mailed.
French: La première a trait à la présentation de la preuve et porte sur le moment où la demande de remboursement a été mise à la poste.
English: Our 9 specialized rooms, 6,500 square feet of flexible function space and outdoor terrace can accommodate groups of up to 350.
French: Avec neuf salles à caractère spécialisé, 6 500 pieds carrés d'espace de fonction et une terrasse extérieure, nous pouvons accueillir des groupes de 350 personnes.
English: The EU has also successfully conducted Operation CONCORDIA in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which ended on 15 December.
French: L’UE demeure résolue à soutenir le processus de paix en République démocratique du Congo par tous les instruments dont elle dispose, comme en témoigne la préparation d’un possible soutien à la mise en place d’une unité de police intégrée à Kinshasa.
English: They just feel that it is wrong that ports should dictate to owners of ships.
French: Ils pensent simplement qu' il n' est pas juste que des ports dictent leur loi aux armateurs.
English: Working with the owner, MENARD will stipulate the most effective treatment which will increase the bearing capacity under the future structures.
French: Lorsque cela est nécessaire, un traitement intensif permet aussi d’augmenter la portance pour fonder les futures infrastructures.
English: Large percentages of these children have at lease one dysfunctional parent (e.g., who is mentally ill, a criminal, a prostitute, a drug addict, or an alcoholic).
French: Une forte proportion de ces enfants ont un parent au moins qui souffre de dysfonctionnement (par exemple maladie mentale, délinquance, prostitution, toxicomanie ou alcoolisme).
English: The present Terms apply to all purchases made on the Website as long as the www.delvaux-eshop.com store is online.
French: Les présentes Conditions s’appliquent à tout achat effectué sur le Site tant que le magasin www.delvaux-eshop.com est en ligne.
English: List of Reserves NAISCOUTAING 17A SHAWANAGA 17 SHAWANAGA 17B Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves NAISCOUTAING 17A SHAWANAGA 17 SHAWANAGA 17B Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This means that suppliers of exempt health care services do not charge GST/HST to patients, but they cannot claim input tax credits to recover the GST/HST paid on their inputs.
French: En premier lieu, les services de soins de santé de base sont exonérés de TPS/TVH.
English: In regard to item 18, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 67 (b).
French: En ce qui concerne le point 18, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 67 b).
English: This gives the systems in force an additional level of security and transparency.
French: Cela donne aux systèmes en vigueur une garantie et une transparence supplémentaires.
English: In addition, the participation of official-language minority communities is sought for all major games and other national sporting events that are funded federally.
French: De plus, on sollicite la participation des minorités de langue officielle aux grands jeux et autres événements sportifs nationaux qui reçoivent des fonds fédéraux.
English: online service delivery intelligence gathering risk management prioritization of issues knowledge management performance measurement As second priorities there remain challenges in: internal communications relationships with stakeholders harmonization at the international level inquiries/ complaints emergency management IM/IT systems to address PSP-wide needs.
French: Communications internes Relations avec les parties intéressées Harmonisation au niveau international 0 © 2005 BearingPoint LP
English: Most listed species are aliens but already well established in Canada.
French: La plupart des espèces énumérées sont étrangères, mais elles sont déjà bien établies au Canada.
English: Let us choose with courage the road less travelled by.
French: Alors, choisissons avec courage la route la moins suivie.
English: Specify what categories of materials and supplies.
French: Préciser quelles catégories de matériaux et de fournitures.
English: Quite likely, we are seeing this different picture emerge because, compared to self-inflicted injuries and assaults, unintentional injuries are less likely to involve vital organs.
French: Les pourcentages sont fort différents lorsqu’il s’agit des décès causés par une arme à feu : les suicides représentent 80 p. 100, les homicides 15 p.
English: • Reports of training activities
French: • Demandes de mesures correctives (DMC)
English: In cooperation with the police, recommendations for law enforcement staff have been developed for combating drug abuse and trafficking.
French: En coopération avec la police, des recommandations relatives à la lutte contre la consommation et le trafic de drogues ont été élaborées à l'intention des responsables de l'application des lois.
English: The chipping size shall be between 8-13 mm and the sand depth measured as specified in ASTM E-965 shall be 0.7 +/- 0.3mm.
French: La dimension des enrobés doit être comprise entre 8 et 13 mm et la hauteur du sable, mesurée selon les spécifications de la norme ASTM E-965, doit être de 0,7 ± 0,3 mm.
English: The report deals with some very important issues related to regulation of the organisation of sport, and emphasises its economic dimension.
French: Le rapport aborde certaines questions très importantes concernant la réglementation de l'organisation du sport, et insiste sur sa dimension économique.
English: Eastern Canada is famed for its spectacular autumn colours in late September.
French: L’Est du Canada est connu pour ses formidables couleurs d’automne qui apparaissent à la fin de septembre.
English: Further, the number of disclosures that were determined, through an investigation, to be a wrongdoing dramatically decreased.
French: En outre, le nombre de divulgations à propos desquelles une enquête a conclu à un acte fautif a diminué de façon appréciable.
English: Canada's Role in International Migration CIC participates in numerous international and regional bodies, contributing to Canada's continuing role in global migration issues.
French: Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales En participant aux travaux de nombreuses organisations internationales et régionales, CIC contribue à faire en sorte que le Canada continue de jouer un rôle dans la gestion des migrations internationales.
English: It will be shown that the interface lattice separations play an important role and the balance between these two magnetoelastic terms determines the total magnetoelastic contribution to the interface energy.
French: On démontre que les séparations dans l'interface du réseau jouent un rôle important et que la balance entre ces deux termes magnétolastiques détermine la contribution magnétolastique totale à l'énergie interfaciale.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8540.60.10 00 - - -Dont l'écart entre deux points de même couleur de triplets consécutifs est inférieur à 0,4 mm, devant servir à la fabrication de dispositifs d'affichage graphique ou alphanumérique 8540.60.90 - - -Autres
English: The secretariat is not bound by the advice of experts.
French: Le secrétariat n'est pas lié par les avis d'experts.
English: Businesses and consortiums also need to be alerted to these issues, and they in turn can show the way by taking innovative measures and raising awareness among their employees.
French: Les exemples sont nombreux dans chacun des pays d’Europe et nous citerons en particulier les « éco-écoles » en Écosse qui encouragent un enseignement et des expériences en extérieur au contact de la nature16
English: The protocol to the European Union-Moldova Partnership and Cooperation Agreement on the participation of the Republic of Moldova in EU programmes gives the people of Moldova the hope of positive change.
French: Le protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la Moldavie sur la participation de la République de Moldavie aux programmes de l'UE donne à la population moldave l'espoir d'un changement positif.
English: Examining Canada’s Role with Respect to Human Rights and the Convention As was noted in Promises to Keep, Canada is regarded as a leader in the field of human rights.
French: Examiner le rôle du Canada en ce qui concerne les droits de la personne et la Convention Comme il est mentionné dans le rapport Des promesses à tenir, le Canada s’est acquis une réputation de chef de file dans le domaine des droits de la personne.
English: It is recommended that any fertility recommendations for crops in the guidelines and regulations of the proposed Nutrient Management Act be based on valid research.
French: Il est recommandé de fonder les recommandations relatives à la fécondité des cultures qui se trouvent dans les lignes directrices et le règlement d’application de la Loi sur la gestion des éléments nutritifs proposée sur une recherche valable.
English: Caring for a spouse (99%) or a child (75%) is usually done in the caregivers’ home.
French: Ceux qui s’occupent de leur conjoint(e) (99 %) ou d’un enfant (75 %) le font généralement à la résidence de l’aidant naturel.
English: The General Committee decided to draw the attention of the Assembly to resolution 55/193 of 20 December 2000, and to the decision taken at the first plenary meeting of the fifty-sixth session, on 12 September 2001, regarding the dates of the high-level dialogue, to the effect that the high-level dialogue would be held on 20 and 21 September 2001, and that it would consist of plenary meetings, ministerial round-table meetings and informal panels, with the participation of non-governmental actors, and that the final outcome of the dialogue would be a summary by the President, to be presented at the closure of the event.
French: Le Bureau a décidé d'appeler l'attention de l'Assemblée sur la résolution 55/193 du 20 décembre 2000 et sur la décision prise à la première séance plénière de la cinquante-sixième session, le 12 septembre 2001, concernant les dates pour la tenue du dialogue de haut niveau, tendant à ce que le dialogue de haut niveau ait lieu les 20 et 21 septembre 2001, dans le cadre de réunions plénières, de tables rondes ministérielles, et de réunions-débats informelles avec la participation de représentants d'organisations non gouvernementales et qu'un résumé serait présenté par le Président à la clôture du dialogue.
English: Following the initial evaluation, during which detailed information was provided by representatives from the Bank of Canada and the Department of Finance, the following areas came to light as requiring comment:
French: Après l’évaluation initiale, au cours de laquelle des renseignements détaillés ont été fournis par les représentants de la Banque du Canada et du ministère des Finances, les enjeux qui suivent ont été notés aux fins de commentaires :
English: The same applies to farmers with COPA, ecologists with the EEB, trade unions with the ETUC, employers with UNICE, SMEs with UEAPME and the professions with CEPLIS; social NGOs also have their European platform - and the list is far from exhausted.
French: Les partenaires doivent également être prêts à s’organiser et à investir dans ce dialogue.
English: Subsequently, Armenia, Chile, Gabon, Guyana, Iraq, Morocco, the Philippines and Swaziland also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Arménie, le Chili, le Gabon, le Guyana, l'Iraq, le Maroc, les Philippines et le Swaziland se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: He did not return to school in the fall of that year and instead remained at Woodside taking on the responsibilities of a supervisory guide.
French: Il n’est pas retourné aux études à l’automne, mais il est plutôt demeuré à Woodside où il a occupé le poste d’agent surveillant.
English: Subject to proof to the contrary, which it is for the economic operators concerned to adduce, there must be a presumption that the undertakings participating in concerting arrangements and remaining active on the market take account of the information exchanged with their competitors when determining their conduct on that market, particularly when they concert together on a regular basis over a long period, as was the case here, according to the findings of the Court of First Instance.
French: Il incombe aux opérateurs intéressés de rapporter, que les entreprises participant à la concertation et qui demeurent actives sur le marché tiennent compte des informations échangées avec leurs concurrents pour déterminer leur comportement sur ce marché. Il en sera d'autant plus ainsi lorsque la concertation a lieu sur une base régulière au cours d'une longue période, comme c'était le cas en l'espèce, selon les constatations effectuées par le Tribunal.
English: In one emergency operation, staff security issues had not been given enough attention.
French: Lors d'une opération d'urgence, les questions de sécurité du personnel n'avaient pas reçu l'attention suffisante.
English: Not to worry. Your emergency position-indicating radio beacon to the rescue!
French: Pas du tout, car votre radiobalise de localisation des sinistres est là !
English: Convinced that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice,
French: Convaincue que l''existence d''un pouvoir judiciaire indépendant et impartial et celle d''un barreau indépendant sont des préalables essentiels pour assurer la protection des droits de l''homme et garantir l''absence de discrimination dans l''administration de la justice,
English: In accordance with article 63, paragraph 7, of the Convention, the Conference established at its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009, the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 63 de la Convention, la Conférence a créé, à sa troisième session tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009, le Mécanisme d'examen de l'application de la Convention.
English: Civil courts could be requested to accord reparation for injury suffered, in the form of pecuniary and non-pecuniary compensation.
French: Les tribunaux civils peuvent décider une mesure de réparation pour tout dommage subi - mesure qui peut être soit une indemnisation financière, soit tout autre type de compensation.
English: In Western societies of the 19th and early 20th century, this was considered to be a burden rather than an opportunity.
French: Cependant, dans les sociétés occidentales du 19e siècle et du début du 20e siècle, cela apparaissait plutôt comme un handicap que comme une chance.
English: It should also ensure the application of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners adopted by the United Nations.
French: Il doit veiller en outre à l'application de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: (a) All decisions adopted in application of provisions that appear in the Charter under the heading “procedure”;
French: a) Toutes les décisions adoptées en application des dispositions qui figurent dans la Charte à la rubrique « procédure »;
English: In paragraph 4 of its resolution 57/286 of 20 December 2002, the General Assembly, inter alia, noted that the Board had considered the possible application by the International Criminal Court to become a member organization of the Fund and that a formal application would be submitted to the Standing Committee in 2003, with possible membership to take effect on 1 January 2004.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 57/286, en date du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a noté que le Comité mixte avait examiné la demande d'affiliation éventuelle de la Cour pénale internationale à la Caisse et qu'une demande d'affiliation officielle serait présentée au Comité permanent en 2003, l'affiliation pouvant éventuellement prendre effet au 1er janvier 2004.
English: Rituals and feasts by Birutė Imbrasienė
French: Rituels et fêtes par Birutė Imbrasienė
English: Even more importantly, the share of involuntary fixed-term contracts in the EU between 2000-2005 has also increased to reach 7,5% for women and 6,7% for men.
French: De manière plus significative encore, la part de contrats à durée déterminée non souhaités a également augmenté dans l'Union entre 2000 et 2005, pour atteindre 7,5% pour les femmes et 6,7% pour les hommes.
English: • Establishing a "green product and services" government-wide fund to offset higher upfront costs of goods and services where government makes a decision to pursue specific environmental outcomes through procurement.
French: • établissement, dans l'ensemble du gouvernement, d'un fonds pour les « produits et services écologiques » afin de compenser la hausse des coûts initiaux des biens et des services lorsque le gouvernement prend la décision de produire des résultats environnementaux précis grâce aux opérations d'achat.
English: Save the case of gross negligence or fraudulent or malice intention, Certipost cannot be held liable for direct, indirect, consequential, special incidental, reliant, punitive or any other damages, or for any lost profits of any kind or nature whatsoever, regardless of the foreseeability thereof arising out the use of the websites including but not limited to the inaccessibility of the websites, viruses, denial of services, hacking attacks, computer crimes.
French: En cas de négligence flagrante, de fraude, ou de malveillance, Certipost ne peut être tenu pour responsable de tout dommage direct, indirect, portant à conséquence, à incidence secondaire, dépendant, ou dommages et intérêts, ou pour toute perte de n'importe quelle nature que ce soit, sans rapport avec la prévoyance entraînant l'interruption de l'utilisation du site web y incluant l'inaccessabilité non limitée des sites web, des virus, de la dénégation de services, des hacking attacks et des computer crimes.
English: Dr. Lewis noted that the 3.4-percent estimation closely approximates the 3.6-percent estimation derived from his first methodology and provides further assurance that 3.6 percent is a reasonable estimation for 2005 of the number of persons with disabilities who travel by air and who require an Attendant to do so.
French: Il ajoute que ce taux se situe très près de la proportion de 3,6 pour cent à laquelle il est arrivé avec sa première méthodologie et démontre à nouveau qu'elle est une estimation raisonnable, pour 2005, du nombre de personnes ayant une déficience qui voyagent par avion et qui ont besoin d'un Accompagnateur pour le faire.
English: The recent dispute between Eritrea and Djibouti is to be seen in a larger regional context and for which a global solution needs to be sought through local and regional actors.
French: Le conflit récent entre l'Érythrée et Djibouti doit être examiné dans un contexte régional plus large et pour lequel il faut trouver une solution globale auprès des acteurs locaux et régionaux.
English: More recently still, the Thessaloniki Council decided that the time had come to take concrete steps in the defence field.
French: Plus récemment encore, le Conseil de Thessalonique a décidé qu’il était temps de prendre des mesures concrètes dans le domaine de la défense.
English: However, even the best planning cannot overcome a change in industry requirements where weather or market conditions have been a factor. For this reason Community Mobilization endeavours to partner with several industry employers so that jobs are not resting with a single employer.
French: Cependant, même la planification la plus minutieuse ne peut prévoir un changement dans les exigences de l’industrie, lorsque le climat ou les conditions du marché sont un facteur : c’est pourquoi la mobilisation communautaire s’efforce de s’associer avec plusieurs employeurs dans l’industrie, de sorte qu’un même employeur n’offre pas la totalité des emplois.
English: On numerous occasions, people have been stopped on arrival in Iceland with false passports on their way to the USA; these are people who have gone undetected through the border control of other European countries before coming to Iceland.
French: Il est fréquent que des personnes en route pour les États-Unis soient arrêtées à leur entrée en Islande en possession de faux passeports, après avoir échappé aux contrôles aux frontières d'autres pays européens.