ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 September, The Bridgewater Hall, Manchester 29 September, St. George's Concert Hall, Bradford, www.angelahewitt.com www.halle.co.uk  www.bradford-theatres.co.uk After showing at the Edinburgh International Festival in August, Stuart MacRae's opera The Assassin Tree, will move to the West End for a short run at the Royal Opera House.
French: Le 28 septembre, The Bridgewater Hall Manchester Le 29 septembre, St. George's Concert Hall Bradford, www.angelahewitt.com www.halle.co.uk www.bradford-theatres.co.uk Après être passé au Festival International d'Édimbourg en août, l'opéra de Stuart MacRae, The Assassin Tree, fera une brève apparition dans le West End, au Royal Opera House.
English: As anticipated, a number of key executives and managers retired in 2005-2006, with even stronger expectations for key retirements in 2006-2007.
French: Comme prévu, un certain nombre de cadres supérieurs et de gestionnaires ont pris leur retraite en 2005-2006, alors qu'il devrait y avoir encore plus de départs de titulaires de postes clés en 2006-2007.
English: Towards the end of 2004 and at the beginning of 2005 additional Parties made contributions in response to the decision of the Executive Body at its twentieth session relating to contributions to the Trust Fund for 2004.  A table with the 2004 contributions is included for information (table 4).
French: Vers la fin de 2004 et au début de 2005, d'autres Parties ont apporté des contributions en réponse à la décision de l'Organe exécutif à sa vingtième session concernant les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour 2004.  Le tableau 4 indique, pour information, les contributions versées pour 2004.
English: – sets out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
French: • Principe de subsidiarité Depuis plus de vingt ans, en dépit des initiatives politiques communautaires en faveur de la coopération et du développement d'outils communs, les instruments nationaux continuent de varier d'un pays à l'autre, empêchant ainsi un niveau de protection équivalent dans toute la Communauté.
English: The purpose of this section is to inform depositors of the general conditions under which samples of their deposit will be furnished under the Budapest Treaty and to advise third parties of the requirements they must comply with when requesting a sample.
French: La présente section a pour objet d’informer les déposants des conditions générales dans lesquelles des échantillons du micro-organisme qu’ils ont déposé seront remis en vertu du Traité de Budapest et de faire connaître aux tiers les conditions qu’ils doivent remplir pour obtenir un échantillon.
English: In the case of works created by more that one author, the end of the copyright protection is calculated from the time of death of the last surviving co-author.
French: Dans le cas d’œuvres créées par plusieurs auteurs, la fin de la période de protection par le droit d’auteur est calculée à compter de la date du décès du dernier coauteur survivant.
English: The European Parliament adopted a resolution on the consequences of using depleted uranium munitions in Bosnia and Kosovo.
French: Le Parlement européen a adopté une résolution sur les conséquences de l'emploi de munitions comportant de l'uranium appauvri en Bosnie et au Kosovo.
English: Again, more men (77%) than women (70%) had children.
French: Encore ici, plus d'hommes (77%) que de femmes (70%) ont des enfants.
English: The Italian Minister for Foreign Affairs did well to make more men available to NATO to strengthen the contingent charged with keeping the peace and guaranteeing safety.
French: Le ministre italien des affaires étrangères a eu raison de mettre un plus grand nombre d’effectifs à la disposition de l’OTAN, afin de renforcer le contingent chargé de maintenir la paix et d’assurer la sécurité.
English: In this regard she referred to the Public Private Partnership Alliance set up under the UNECE umbrella that unites a lot of private companies and state agencies, and focuses its activities on investments in infrastructure development projects.
French: À cet égard, elle a évoqué l'Alliance pour les partenariats public-privé créée sous l'égide de la CEE, qui regroupait de nombreuses sociétés privées et des organismes gouvernementaux et dont les activités étaient centrées sur les investissements dans les projets de développement des infrastructures.
English: "The beginner who follows this training could see his performance increase during the first year. At $100 per unit, this tool is quite affordable.
French: « Ce produit est le moyen idéal de faire progresser le représentant qui veut faire carrière dans le domaine.
English: From the exit “South Rimini” of the highway A14 to follow the indications for the center-sea.
French: De la sortie « Rimini Sud » de l’autoroute A14 suivre les indications pour le centre-mer.
English: To be a terrorist demands that you enter, systematically and rationally, into the modern world and to turn its apparatus, such as transportation and communication, against it.
French: Pour être un terroriste, il faut que vous entriez, de façon systématique et rationnelle, dans le monde moderne et que vous retourniez ses systèmes, par exemple de transport et de communication, contre lui.
English: However, the International Co-operation Programmes are not being considered here.
French: Banque européenne d’investissement (BEI) Le rôle principal de la Banque européenne d’investissement (BEI) est, au travers de ses prêts à long terme, de contribuer à l’intégration, au développement équilibré et à la cohésion économique et sociale des Etats membres de l’Union.
English: We are happy tonight to welcome past winners, namely Oscar Peterson, Michel Marc Bouchard, Joan Chalmers, Don Haig, Celia Franca, Jeanne Renaud, Nicholas Goldschmidt, Roger Abbott, Paul Buissonneau, Roch Demers, Mavor Moore.
French: Nous sommes heureux ce soir de compter parmi nous quelques anciens lauréats tels que Oscar Peterson, Michel Marc Bouchard, Joan Chalmers, Don Haig, Celia Franca, Jeanne Renaud, Nicholas Goldschmidt, Roger Abbott, Paul Buissonneau, Roch Demers, Mavor Moore.
English: CHECK AGAINST DELIVERY I'm very proud and honoured to have you join us for this mounting of "Culture and Democracy: Lord and Lady Elgin in Canada, 1847-1854".
French: SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis très fière et honorée que vous vous soyez joints à nous pour voir ce montage de « Culture et démocratie : lord et lady Elgin au Canada, 1847-1854 ».
English: It is com pleted once a m onth at random in all slaughter establishm ents listed in section 11.7.3(2).
French: Elle est remplie une fois par mois, de façon aléatoire, da ns tous les établissem ents d'abattage insc rits sur la liste figurant à la sec tion 11 .7.3(2 ).
English: A bedroom to relax in calm, spaciousand confortable.
French: Hôtel rénové de 54 chambres, calme, spacieuse et confortable.
English: Important Notices  [ Copyright / Permissions to Reproduce | Privacy Statement | | Disclaimers | Official Languages | Hyperlinking Notice ]
French: Avis importants  [ Droit d'auteur et droit de reproduction | Avis de confidentialité | Exonération de responsabilité | Langues officielles | Établissement d'hyperliens ]
English: He said that the State Migration Programme for 2006-2008 was still valid and that the regulatory basis for migration policy had been improved.
French: Il signale que le Programme national relatif aux migrations 2006-2008 est encore en cours de validité et que les fondements réglementaires de la politique migratoire ont été améliorés.
English: Mr. Romain Kohn
French: M. Romain Kohn
English: During the preparation of this report, no legal institution pronounced on or presented evidence of people responsible for children leaving home having been prosecuted.
French: Au cours de la préparation du présent rapport, aucune institution judiciaire n'a fait de déclaration ni présenté d'éléments indiquant que des personnes responsables d'avoir provoqué le départ d'un enfant de son foyer auraient été poursuivies.
English: The shopping areas of Oxford Street and Piccadilly are nearby.
French: Les rues commerçantes d'Oxford Street et de Piccadilly se trouvent non loin.
English: Resolution on expression of appreciation to the Government and people of Fiji
French: Motion de remerciement au Gouvernement et au peuple fidjiens
English: Lowry remained in the navy after the war, attaining the rank of petty officer.
French: AU COURS DE LA GUERRE DE CORÉE, LOWRY FAISAIT LE GUET SUR LE NOOTKA POUR DÉTECTER LES SOUS-MARINS ENNEMIS ET LES TORPILLES.
English: The sensitivity of PCR allows the detection of infectious disease agents which are present at very low levels.
French: Par conséquent, ce problème existait déjà dans le domaine de la détection de l'ADN au moment où le Docteur Mullis a ébauché sa solution.
English: Extraordinarily strong with an equally mad temper she bursts through walls and hunts you using sound and smell.
French: Aussi forte qu’enragée, elle passe à travers les murs et vous chasse à l’aide de son ouïe et de son odorat.
English: Students attending a recognized learning institution in another country must provide proof of enrolment from the educational institution on an annual basis.
French: Il incombe aux personnes de payer la différence entre le montant total facturé et le montant déboursé par le Ministère.
English: The outcome of these consultative meetings should be of relevant interest for future deliberations on the international financial architecture.
French: Les conclusions de ces réunions devraient se révéler utiles pour les futures délibérations concernant l'architecture financière internationale.
English: Occasionally, materials are developed for a national audience and are reviewed by all of the projects.
French: La documentation destinée à un public national est revue par les responsables de tous les projets.
English: It seems to me that these are important issues, but they should be considered in another context.
French: Il me semble qu’il s’agit de questions importantes, mais qu’elles devraient être examinées dans un autre contexte.
English: The names, telephone and fax numbers and email addresses of departmental contacts across the country are listed.
French: Le site donne le nom, les numéros de téléphone et de télécopieur et les adresses de courriel de personnes-ressources du Ministère réparties dans tout le pays.
English: Will we be able to match the increased efforts of the Americans or not, and under what conditions?
French: Parviendrons-nous à nous aligner sur les efforts accrus des Américains ou non, et à quelles conditions?
English: The term “White” refers to Euro-Caribbean persons who are the descendants of planters, indentured servants and other European migrants who have come to the island since its colonisation by the British in the seventeenth century those of European descent.
French: Par «Blancs», on entend les Euro-Antillais, qui sont les descendants de planteurs, de domestiques engagés et d'autres migrants européens qui se sont installés à la Barbade depuis sa colonisation par les Britanniques, au XVIIe siècle.
English: T.A Judge and J.E. Bono, "Five-factor model of personality and transformational leadership", Journal of Applied Psychology,Vol.
French: T. A. Judge et J. E. Bono, « Five-Factor Model of Personality and Transformational Leadership », Journal of Applied Psychology, vol.
English: A speaker for Saulteau First Nations called for recognizing culturally appropriate education as a treaty right. She said the colonial legacy in education must be re-examined and retooled.
French: Il faut enfin que l’UNESCO et les autres agences fassent des études sur l’influence préjudiciable des médias qui diffusent des images discriminantes des peuples autochtones afin de régler définitivement ce problème.
English: The situation of fundamental rights in the European Union 2004 - 2007 CULT/6/48699 2007/2145(INI) PA – PE398.416v01-00 AM – PE398.685v01-00
French: La situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne 2004 - 2007 CULT/6/48699 2007/2145(INI) Viktória Mohácsi (ADLE) LIBE – Giusto Catania (GUE/NGL) PA – PE398.416v01-00 AM – PE398.685v01-00
English: The Hong Kong government was gradually reviewing the Domestic Violence Ordinance, under which restraining orders could currently be issued against spouses, in order to broaden its scope to include court-ordered counselling as a sentencing option, a definition of domestic violence, and the like.
French: Le gouvernement de Hong Kong révise progressivement l'Ordonnance sur la violence dans la famille, en vertu de laquelle peuvent être édictées des ordonnances de protection, en vue d'en élargir la portée, notamment en ajoutant à la gamme des peines une obligation de soins et en donnant une définition de la violence familiale.
English: We firmly believe that effective partnerships among donors and recipients can be established through the ownership of development plans, along with sound policies and good governance.
French: Nous sommes convaincus qu'il est possible d'établir des partenariats efficaces entre les donateurs et les bénéficiaires par le contrôle national sur les projets de développement, sans oublier des politiques équilibrées et une bonne gouvernance.
English: On 10 January, the Secretariat briefed Council members on the sixteenth report of the Secretary-General on UNAMSIL and the recent developments in Sierra Leone: implementation of the drawdown plan has started according to the provisions of resolution 1436 (2002).
French: Le Secrétariat a fait un exposé, le 10 janvier, au cours d'une séance privée, aux membres du Conseil de sécurité sur le seizième rapport de la MINUSIL et leur a fait part des derniers développements en Sierra Leone : la mise en oeuvre du plan de réduction des effectifs a débuté selon les dispositions de la résolution 1436 (2002); 1 600 hommes de troupe ont été retirés depuis octobre dernier.
English: This means you’ll contribute more toward the loss if you have an accident, but it will also mean a lower premium.
French: Vous paierez davantage en cas de demande de règlement à la suite d’un accident, mais vos primes seront réduites.
English: We will deduct the shipping and handling charges from your refund.
French: Nous déduirons les frais de transport et de manutention de votre remboursement.
English: I will not comment on whether that has to do with incompetence, corruption or the neglect of his duties by a well-known holder of several posts.
French: Je ne peux pas encore affirmer si cela est dû à l'incompétence, à la corruption, à la négligence ou aux actes d'un cumulard notoire.
English: The results of the laboratory and field trials are scheduled to published in October 2000 and will be the definitive study on metal detectors and a valuable source of information for those considering purchasing new equipment.
French: Les résultats des essais en laboratoire et sur le terrain seront publiés en octobre 2000 et constitueront l'étude de référence sur les détecteurs de métal, ainsi qu'une source d'information précieuse pour quiconque envisage d'acheter ce type de matériel.
English: RECOMMENDATION 5 In implementing the above recommendations, it is proposed that increased flexibility be incorporated into the regulatory framework controlling the addition of vitamins and minerals to foods by including alternatives to the current "positive listing" approach.
French: RÉPERCUSSIONS DE LA MISE EN OEUVRE DE CETTE RECOMMANDATION Besoin de recherches et de données plus poussées Il faut posséder des données fiables sur les aliments, l’apport en nutriments et l’état nutritionnel de la population canadienne si l’on veut que des décisions scientifiquement valides soient prises.
English: Co-ordination of Benefits is allowed in cases where both spouses (as defined by the Plan) are members of the Public Service Health Care Plan on the same basis as the Co-ordination of Benefit provisions would apply where a plan participant is entitled to reimbursement from two or more health care plans.
French: La coordination des prestations est autorisée dans les cas où les deux conjoints (selon la définition du Régime) sont des souscripteurs au Régime de soins de santé de la fonction publique de la même façon que les dispositions visant la coordination des prestations s'appliqueraient si un souscripteur au Régime avait droit au remboursement aux termes de deux régimes de soins de santé ou plus.
English: Justification On the basis of the subsidiarity principle, there is no need for an advisory committee.
French: Justification Le comité consultatif n'est pas nécessaire, puisque le principe de subsidiarité joue.
English: Decisions : 2003 Decision No. 393-A-2003 July 4, 2003 APPLICATION by Sigurdson & Martin Ltd. for another suspension of Licence No. 972162.
French: Décisions : 2003 Décision no 393-A-2003 le 4 juillet 2003 DEMANDE présentée par Sigurdson & Martin Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972162.
English: That is why the European Union remains firmly committed to concluding the negotiations and is keen to advance in negotiations once there is more clarity in the Doha Development Round.
French: C'est pour cela que l'UE reste fermement décidée à mener les négociations à bien et souhaite les faire progresser dès que l'on y verra plus clair dans le cycle de Doha pour le développement.
English: South East Europe Presentation The projects implemented recognise that the identification and preservation of the cultural heritage is not an end in itself but a mechanism which is geared towards greater objectives: the celebration of diversity; the encouragement of constructive dialogues between peoples; the promotion of mutual respect for the identities of those peoples; all eventually leading to the encouragement of greater well-being and an improved quality of life.
French: Sud-est de l’Europe Présentation Les projets mis en œuvre reconnaissent que le recensement et la préservation du patrimoine culturel n’est pas une fin en soi, mais un mécanisme ayant d’autres objectifs plus vastes : célébrer la diversité, encourager un dialogue constructif entre les populations ; promouvoir le respect mutuel de leurs identités ; ce qui à terme devrait permettre d’améliorer le bien-être et la qualité de vie.
English: For the six-month period from July to December 2001, payments from tobacco companies to retailers in Saskatchewan were reported to be $808,089.25 These payments were made for the display of tobacco products and signs.
French: Ces chiffres laissent croire qu’il y a eu une période de perturbation lors de l’entrée en vigueur initiale des restrictions et que, pour cette raison, les versements aux détaillants ont diminué.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on joint Arab action,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général et du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune,
English: I nonetheless find the passages I have quoted helpful as indicating that the Rule should not be applied "in a strict and rigorous sense".
French: J'estime cependant que les passages cités nous sont utiles entant qu'ils indiquent qu'il ne faut pas appliquer la Règle "dans un sens strict et rigoureux".
English: On the contrary, for situations 25
French: Interaction de la taxation de l'énergie avec les autres instruments fondés sur le marché, en particulier le système communautaire d'échange de quotas d'émission
English: I need special services, and this is not exactly the kind of information that floats around.
French: J'ai besoin de services spéciaux, et ces renseignements ne sont pas faciles à obtenir.
English: (15th revised edition) pages 3 - 40
French: (15ème édition révisée) Pages 3-43
English: · Articles 63(1) and 66(7) are prospective provisions, enabling the Commission to bring current infringements to an end for the future.
French: · les articles 63, paragraphe 1, et 66, paragraphe 7, du traité ont une fonction prospective et permettent à la Commission de mettre un terme, pour l'avenir, à des infractions existantes.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will clarify that if a security right securing a credit facility is made effective against third parties on day 1 and credit is extended on day 2 and then on day 3 and 4, priority dates back from the time the security right was made effective against third parties (i.e. day 1).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera qu'au cas où une sécurité garantissant un crédit est rendue opposable le jour 1 et que le crédit est octroyé le jour 2 puis les jours 3 et 4, la priorité compte à partir du moment où la sûreté a été rendue opposable (c'est-à-dire à partir du jour 1).
English: What should have been a blessing to that country has turned out to be a source of deep sadness and regret and, indeed, a curse.
French: Ce qui aurait dû être une bénédiction pour ce pays est devenu une source de profond chagrin et de regret et, en fait, une malédiction.
English: • Strengthening the capacity to support healthy aging
French: • Renforcer les mécanismes de soutien qui permettent de vieillir en santé
English: Other major sectors such as the automotive industry also have strong research bases in the region, much of it in-house but with the universities and specialist research institutes all playing a role that is often linked closely with companies.
French: D'autres secteurs prépondérants, comme l'industrie automobile, disposent également de plateformes de recherche développées dans la région, généralement en interne, bien que les universités et les instituts de recherche spécialisés travaillent également souvent en étroite collaboration avec les entreprises.
English: - To implement security and fraud prevention means.
French: - Mise en œuvre de la sécurité et prévention des fraudes.
English: We need to mobilize the support of all countries, especially the industrialized developed nations, to respect and implement the Framework Convention and its Kyoto Protocol.
French: Nous devons rechercher l'appui de tous les pays, en particulier celui des pays industrialisés développés, pour respecter et appliquer la Convention-cadre et son Protocole de Kyoto.
English: The Green now features a gazebo with interpretive panels detailing the history of the site, an outdoor amphitheatre and staging for historical re-enactments and concerts, trails, and other improvements to enhance the visitor's experience of and access to the site.
French: The Green compte un belvédère orné de panneaux d'interprétation décrivant en détail l'histoire du site, un amphithéâtre avec scène extérieure pour concerts et pièces évoquant l'histoire, des sentiers pédestres et d'autres améliorations visant à rendre la visite du site plus agréable et à en faciliter l'accès.
English: One of the report's main recommendations was that the United Nations humanitarian agencies should reaffirm their commitment to supporting Central American Governments in the formulation and implementation of policies, strategies and institutional arrangements for risk identification, preparedness measures, and risk reduction.
French: Une des principales recommandations du rapport est que les organismes humanitaires des Nations Unies doivent réaffirmer l'engagement qu'ils ont pris de soutenir les gouvernements d'Amérique latine lors de la formulation et de la mise en œuvre des politiques, stratégies et arrangements institutionnels pour l'identification des risques, leur réduction et les mesures d'intervention.
English: Strength of association including dose-response information - Adverse reaction reports may provide an indication of a dose-response relationship between the product and the specific reaction observed.
French: Force du lien, y compris de l'information sur le lien dose-réponse - Les rapports d'effets indésirables peuvent fournir une indication d'un lien dose-réponse entre le produit et la réaction spécifique observée.
English: File containing a draft (11 p.). Suite of Five Duets.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (5 p.). Scherzo and Trio.