ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the guarantee provided by the entrepreneur is insufficient, guarantees, either total or partial, securing the bank's ability to recover loanable funds in the case of default may be available from public and/or private bodies.
French: Lorsque la garantie fournie par l'entrepreneur est insuffisante, une garantie, totale ou partielle, permettant à la banque de recouvrer les capitaux prêtés en cas de défaillance de l'entreprise peut être obtenue auprès d'organismes publics ou privés.
English: The Executive Vice-Chairperson has been shown separately in this chart to illustrate management responsibility for pardons and clemency.
French: Le poste de la première vice-présidente est indiqué séparément dans l’organigramme pour illustrer sa responsabilité de gestion du secteur de la clémence et des réhabilitations.
English: In 1992, surveys indicated 13% of young people intended to start a business.
French: En bonne voie. En 1992, les sondages indiquaient que 13 % des jeunes avaient l'intention de créer leur propre entreprise.
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (THEFT PROTECTION AND ROLLAWAY PREVENTION — STANDARD 114) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (PROTECTION CONTRE LE VOL ET IMMOBILISATION — NORME 114) MODIFICATIONS 1.
English: The USDA system is based upon a photographic scale is based upon the USDA system.  The range demonstrates various degrees of marbling on a six point scale of increasing order of marbling content of 1-6, named “Slight, Small, Modest, Moderate, Slightly Abundant and Moderately Abundant”, respectively.
French: Le système USDA est fondé sur un nuancier photographique, qui illustre les divers degrés de persillage sur une échelle de six points indiquant l'intensité croissante du persillage, qui est respectivement qualifié de "Léger, Faible, Limité, Moyen, Peu abondant ou Moyennement abondant".
English: Strategic environmental assessment As part of the federal government's commitment to sustainable development, the Cabinet issued a directive in 1999 on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals.
French: Évaluation environnementale stratégique Dans le cadre de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard du développement durable, le Cabinet a émis une directive en 1999 sur l'évaluation environnementale des propositions de politiques, de plans et de programmes.
English: FONA International Canada ULC Robert Allen – Vice Chairman 2447 Anson Drive Mississauga, ON L5S 1G1 905 677 3439 905 677 5119 ballen@fona.com www.fona.com FONA Canada was incorporated in May 2001.
French: FONA International Canada ULC 2447, promenade Anson Mississauga (Ontario) L5S 1G1 (905) 677 3439 (905) 677 5119 ballen@fona.com www. fona.com FONA Canada a été constituée en société au mois de mai 2001.
English: Various bands below 1700 MHz In 2006, Industry Canada consulted on several bands below 1700 MHz.
French: Diverses bandes au-dessous de 1 700 MHz En 2006, Industrie Canada a mené des consultations concernant plusieurs bandes au-dessous de 1 700 MHz.
English: It is essential that we act now.
French: Il faut absolument agir maintenant.
English: The assessment tools should be available to physicians, home care nurses, ambulance attendants, physiotherapists, emergency room personnel, and other health care workers.
French: Les médecins, les infirmières en soins à domicile, les ambulanciers, les physiothérapeutes, le personnel des salles d'urgence et les autres travailleurs de la santé devraient avoir des outils d'évaluation à leur disposition.
English: recruited a high-level asset manager, Roland Lescure, as Chief Investment Officer.
French: recruté un gestionnaire d’actifs de haut niveau, M. Roland Lescure, pour occuper les fonctions de chef des Placements.
English: We strongly urge all sides to pull back from violence, observe international law and allow international facilitators and mediators a chance to put a peace process together.
French: Nous prions instamment toutes les parties de renoncer à la violence, de respecter le droit international et de donner aux facilitateurs et aux médiateurs internationaux une chance de relancer le processus de paix.
English: In the draft report, the rapporteur will call on the European Commission to take concrete measures and initiatives to improve the financial education of European citizens, in all financial management activities: cash-flow management, credit management, saving as well as investment.
French: Dans le projet de rapport, le rapporteur appellera la Commission européenne à prendre des mesures et des initiatives concrètes afin d’améliorer l’éducation financière des citoyens européens dans toutes les activités de gestion financière: gestion de la trésorerie, gestion des crédits, épargne et investissements.
English: For further information, please contact Ms. Michelle M. Jayag, Permanent Mission of the Philippines (tel.  1 (212) 764-1300, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Michelle M. Jayag, Mission permanente des Philippines (tél. 1 (212) 764-1300, poste 16).
English: Dispute Settlement and Enforcement We believe that a shift to greater reliance on market forces in the broadcasting sector must be accompanied by enhanced dispute resolution mechanisms that address, efficiently and effectively, competitive disputes and include credible sanctions on anti-competitive conduct.
French: Règlement des différends et exécution Nous croyons que la nouvelle affirmation d’une plus grande confiance dans les forces du marché du secteur de la radiodiffusion doit s’accompagner de meilleurs mécanismes de résolution des différends capables de traiter avec efficacité et efficience les litiges concurrentiels et comprenant des sanctions crédibles en cas de comportement anticoncurrentiel.
English: Within the framework of implementation by Member States of the resolutions adopted by the Council of the League at summit level, reaffirming summit resolution 200 (Cairo, 2000) on support for the Palestinian economy by exempting Palestinian commodities and products from customs duties and taxes with similar effect when entering Arab markets, and which was further reaffirmed by summit resolution 401 (Riyadh, 2007), the delegations of 13 Arab States have provided notification of the implementation of this resolution, with varying levels of exemption.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre par les États Membres des résolutions adoptées par le Conseil de la Ligue au niveau du Sommet, réaffirmant la résolution 200 du Sommet (Caire, 2000) sur le soutien à l'économie palestinienne par l'exemption des matières premières et produits palestiniens des droits de douane et taxes avec effet similaire lors de leur entrée sur les marchés arabes, et qui a encore été réaffirmée par la résolution 401 (Riyad, 2007), les délégations des 13 États arabes ont fait une déclaration sur la mise en œuvre de cette résolution, avec des niveaux d'exonération variables.
English: The strategy will focus on developing national capacities to identify new trading opportunities for goods and services and address the business implications of the multilateral trading system by linking national capacities to specific products and markets.
French: La stratégie adoptée consistera essentiellement à édifier des capacités nationales aux fins de l'identification de nouveaux débouchés commerciaux et d'un examen des incidences que le système commercial multilatéral peut avoir sur les entreprises, en établissant un lien entre ces capacités nationales et certains produits et marchés.
English: The most important of these are: implementing legislation, appointing the body for issuing the guarantees of origin and establishing an accurate and reliable system including the preparation of documents and registries.
French: En application de la directive, la Commission présentera en 2005 un rapport sur les systèmes de soutien (article 4, paragraphe 2) et sur les meilleures pratiques en matière de procédures administratives (article 6, paragraphe 3).
English: The business generated sales in the $800,000 range in 2002 and revenues are projected to be $1.14 million in 2003 as a result of the expansion.
French: L'entreprise a réalisé un chiffre d'affaires d'environ 800 000 $ en 2002, et ses recettes devraient atteindre 1,14 million de dollars en 2003 en raison de l'agrandissement effectué.
English: Damage occurred in a swath up to 300 metres wide.
French: Les dommages ont été causés sur un couloir de 300 mètres de large.
English: These can be mobilized to put pressure on policy makers."
French: On peut mobiliser les citoyens pour faire pression sur les décideurs.
English: There had been a typographical error, and the reference should have been to Tuvalu.
French: Il s'agissait d'une erreur typographique et l'allusion concernait en réalité Tuvalu.
English: The raid also injured some 200 others, including scores of children.
French: Plus de 200 personnes, dont de tr�s nombreux enfants, ont �galement �t� bless�s.
English: According to the State party, article 22 of the Convention gives the Committee no authority to take steps binding on States parties, either in the consideration of the complaints submitted to it or even in the present case, since paragraph 7 of the article states only that “The Committee shall forward its views to the State party concerned and to the individual”.
French: D'après l'État partie, l'article 22 de la Convention n'attribue au Comité aucun pouvoir de prendre des mesures s'imposant aux États parties, ni dans le cadre de l'examen des communications qui lui sont présentées, ni même d'ailleurs à l'issue de cet examen, le paragraphe 7 de cet article prévoyant en effet seulement que le Comité «fait part de ses constatations à l'État partie intéressé et au particulier».
English: It was noted on the notes beside Comprehension that the appellant made incorrect assumptions and did not ask for clarification.
French: On a indiqué dans les notes, à côté de la mention relative à la compréhension, que l'appelante avait formulé des hypothèses inexactes et n'a pas demandé de précisions.
English: please enter your contact information and click on the Go button.
French: veuillez entrer vos coordonnées et cliquez sur le bouton lancer.
English: In its action plan, the Agency should include a follow-up on the business office concerned with the two above-mentioned projects.
French: L’agence devrait inclure un suivi à son plan d’action auprès du bureau d’affaires concerné sur les deux projets cités.
English: Whether waxing or shaving is your go-to hair removal method, starting with clean, exfoliated skin is the best way to prevent ingrown hairs.
French: Quelle que soit la méthode d’épilation utilisée, la meilleure façon de prévenir les poils incarnés est de commencer par nettoyer et exfolier la peau.
English: Catering Services - Fort George - NNHS Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Catering Services - Fort George - NNHS Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Greenhouse gas emissions are mainly attributable to road transport.
French: Les émissions de gaz à effet de serre sont principalement dues au transport routier.
English: Measured sap flow was found to be particularly sensitive to errors in the estimation of the wound size and probe separation.
French: L'écoulement de la sève mesuré était particulièrement sensible aux erreurs dans les estimations de la taille de la blessure et de l'intervalle de séparation des sondes.
English: Indeed, further attention needs to be given to the comparative study of legislation in this field.
French: Il faudrait procéder à davantage d'études comparatives sur les législations dans ce domaine.
English: "The explorers' festival is, above all, a place for the development of the scientific approach, where children and visitors will...
French: "Le festival des Explorateurs se veut, avant tout, un lieu de valorisation de la démarche scientifique, où enfants et visiteurs...
English: 3.6 On the page “Sailing times and sectors covered”, the competent authority shall complete the line “Entry by the authority: total days of voyage taken into account on this page”.
French: 3.6 Sur la page «Temps de navigation et secteurs parcourus», la ligne «Inscription de l'autorité: total des jours de voyage pris en compte sur cette page» est complétée par l'autorité compétente.
English: This cluster will be served by a subway side branch linked to the planned northsouth main line 5.
French: Ce noyau sera desservi par une ligne secondaire de métro, reliée à la ligne principale nord-sud n°5 prévue.
English: Our build process is carried out with a team edition of Microsoft software development tools, namely MS Visual Studio Team Edition.
French: Notre processus de construction est mis en œuvre avec la version Team Edition des outils de développement de logiciels Microsoft, à savoir MS Visual Studio, Team Edition.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Technologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Epidemiologist Environmental Planner Other Search Find other profiles Currently there is convergence of Aboriginal, industry, government and non-government organizations working together to create sustainability in Canada's forests.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Épidémiologiste de l’environnement Technicien spécialiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Toutes les conditions sont réunies, au niveau des collectivités autochtones, de l’industrie, du gouvernement et des organismes non gouvernementaux, en vue d’une collaboration qui assurera la durabilité des forêts canadiennes.
English: (You can use a Break-Even Analysis Tool to help with this.
French: (Vous pouvez, à cette fin, utiliser un outil d'analyse du seuil de rentabilité.
English: In general, even profit-making providers of health care services are sensitive to the national ethical context.
French: En général, même les dispensateurs de services de santé travaillant à des fins lucratives sont sensibles au contexte éthique national.
English: The provisional list of speakers (No. 1) has also been sent by facsimile directly to the permanent missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: Nestled in the heart of the Bavarian Alps on the top of a hill, you will find the Best Western Berghotel Rehlegg.
French: Vous découvrirez le Best Western Berghotel Rehlegg niché au cœur des Alpes bavaroises, au sommet d'une colline.
English: Aquaculture provides opportunities in both rural and coastal areas, either as freshwater or marine activities, and has fulfilled many of the objectives identified.
French: L'aquaculture touche et aide � la fois les r�gions rurales et c�ti�res, les activit�s � la fois marine et d'eau douce, et a d�j� rempli bon nombre d'objectifs identifi�s.
English: Children in armed conflict (art.
French: A Enfants réfugiés (article 22) 243 - 255 65
English: I think of what the Chair of the Alliance of Small Island States said yesterday: that we have spoken of climate change for 20 years and yet we have not been heard, because we refuse to listen to each other.
French: Le Président de l'Alliance des petits États insulaires l'a, me semble-t-il, dit hier : cela fait 20 ans que nous parlons des changements climatiques et pourtant, nous n'avons pas été entendus, parce que l'on refuse de s'écouter mutuellement.
English: The recommendation of the group is that these head restraints if installed, must conform to the dimensional requirements, with a 750 mm height, and static requirements, excluding backset.
French: De l'avis du groupe de travail, si ces appuie-tête sont installés, ils doivent satisfaire aux prescriptions de dimensions, notamment être situés à une hauteur de 750 mm, et aux prescriptions statiques, à l'exclusion de la distance tête/appuie-tête.
English: These are critical to the development of the technology advancements necessary for future applications.
French: Ces applications sont essentielles pour parvenir aux progrès technologiques nécessaires à des applications futures.
English: The new long-term plan for infrastructure funded from Budget 2006 and Budget 2007 will provide a total of $33 billion over the next seven years to help support investments by provinces, territories and municipalities, some of which will be used for water and wastewater treatment projects.
French: Le nouveau plan d’infrastructure à long terme financé par les budgets de 2006 et de 2007 sera doté de 33 milliards de dollars sur les sept prochaines années pour appuyer les investissements des provinces, des territoires et des municipalités, entre autres pour des projets d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées.
English: Calls upon States to combat impunity for human rights violations, recognizing that addressing impunity is a crucial factor in the prevention of mass exoduses and in the creation of conditions conducive to the sustainable return of refugees and internally displaced persons in safety and dignity, as is strengthening the capacity of national human rights institutions;
French: Appelle tous les États à combattre l'impunité des violations des droits de l'homme, sachant que la lutte contre l'impunité est un facteur crucial de la prévention des exodes massifs et de la création de conditions propices au retour durable des réfugiés et des personnes déplacées dans la sécurité et la dignité, de même que le renforcement des moyens des institutions nationales de protection des droits de l'homme;
English: (PT) Mr President, Mr Rodríguez Zapatero, Mr Barroso, I would like to make it clear that there are certain ambiguities in the speech that we have heard here, particularly with regard to economic matters.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur Rodríguez Zapatero, Monsieur Barroso, je tiens à préciser que le discours que nous avons entendu ici présente certaines ambiguïtés, en ce qui concerne les questions économiques en particulier.
English: 3.3 The author further alleges a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur fait également valoir qu'il y a violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: (iii) Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III);
French: iii) Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III);
English: The Committee also met with representatives of the United Nations Staff Union in New York at their request.
French: Il a aussi entendu, à leur demande, des représentants du Syndicat du personnel (New York).
English: Mr. Melnyck was surprised at how loud he made the statement.
French: M. Melnyck était étonné que l'intimé ait parlé aussi fort.
English: Children after grade 4 are, for instance, expected to be able to "organize texts with title, introduction and conclusion".
French: Après la 4e année, les élèves doivent par exemple être capables « d’organiser des textes avec un titre, une introduction et une conclusion ».
English: County governments have arranged training for foster families and since 2000, the government PRIDE program has been implemented to train and counsel foster families.
French: Il demande si des procédures spécifiques permettent aux enfants de se plaindre de la prise en charge et du traitement en institution.
English: The work of this committee will result in an integrated human resource plan for the province.
French: Les travaux de ce comité permettront d’établir une série complète de recommandations pour traiter plusieurs des grands problèmes.
English: C. Although the question is neither too specific nor too general, things become difficult in the procedure according to Article 177.
French: C. Bien que la question ne soit ni trop spécifique, ni trop générale, les choses se corsent dans la procédure au titre de l'article 177.
English: "NRC provides industry with strategic research infrastructure and is an effective partner in a broad range of research activities." – Peter Boag, President and CEO, Aerospace Industries Association of Canada Improved Coatings NRC-IAR continued research on the development and applications of environmentally compliant coatings for aerospace applications.
French: « Le CNRC fournit à notre industrie des infrastructures de recherche d'importance stratégique et il est un partenaire efficace dans de nombreux projets de recherche. » – Peter Boag, président-directeur général, Association des industries aérospatiales du Canada Revêtements améliorés L'IRA-CNRC poursuit ses activités de recherche visant à mettre au point des revêtements moins nocifs pour l'environnement destinés au secteur de l'aérospatiale.
English: Eight river basins were proposed, and pilot projects under the Task Force were established in five of them.
French: Sur les huit bassins fluviaux proposés, cinq ont fait l'objet de projets pilotes sous la direction de l'équipe spéciale.
English: Courses were offered on the sciences, music and the integration of high-risk students.
French: Les cours offerts ont notamment touché les sciences, la musique et l'intégration des élèves à risque.
English: The purpose of the meeting is to promote various forums for sustained reflection throughout the region, to prompt debate and to study the changes that affect us on the cultural level, just as has occurred in other regions of the world within the framework that has taken shape as we carry on this dialogue among civilizations.
French: Le but de cette rencontre est de promouvoir divers forums en vue de maintenir la réflexion dans toute la région, d'accélérer le débat et d'analyser les changements qui nous touchent au niveau culturel, tout comme cela est arrivé dans d'autres régions du monde dans le cadre qui a pris forme au fur et à mesure que nous avons mené ce dialogue entre les civilisations.
English: Give relevant web site addresses, if available:
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses des sites Web utiles:
English: Paragraph 68 (h) of the Brussels Programme of Action called for an improvement in preferential market access for least developed countries by working towards the objective of duty-free and quota-free market access for all least developed country products and that such provisions would apply in the markets of developed countries.
French: Au paragraphe 68 h) du Programme d'action de Bruxelles, il est demandé d'améliorer l'accès préférentiel au marché pour les pays les moins avancés en poursuivant l'objectif qui consiste à accorder à toutes les exportations des pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota, et de faire en sorte que ces dispositions s'appliquent aux marchés des pays développés.
English: Discussion Following is a brief summary of the discussion following the presentation.
French: Discussion Voici un résumé de la discussion qui a suivi la présentation.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: A new National Nutrition Policy 2002-2004 has been recently launched to address the malnutrition problems of the Gambia.
French: Un nouveau plan de politique nutritionnelle nationale (2002-2004) a été lancé récemment afin de faire face aux problèmes de malnutrition.
English: When you arrive in Canada, the port of entry officer will determine whether you may enter Canada and how long you may stay.
French: Lorsque vous arriverez au Canada, l'agent au point d'entrée déterminera si vous pouvez entrer au pays et précisera la durée maximale de votre séjour.