ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No treatment-related effects were seen upon gross and microscopic observation.
French: Aucun effet lié au traitement n'a été décelé à l'observation macroscopique et microscopique.
English: Use of the key words "money laundering initiative" returned 289 results for the specified time period.
French: L’utilisation de l’expression « Money Laundering Initiative » a produit 289 résultats au cours de la période précitée.
English: High School Embarks on Tank Restoration Project TORONTO, Ontario â€" Students learn history, research skills and auto mechanics while restoring tank.
French: École secondaire rétablit un char d'assaut TORONTO (Ontario) – Apprend de l'histoire et acquiert des compétences en mécanique automobile.
English: Fjölsmiðjan, a social, educational and employment support venture
French: Fjölsmiðjan, entreprise d'aide au secteur social, à l'éducation et à l'emploi
English: change in the person of the applicant or owner, a Contracting Party shall accept that a request for recordal of the change be made in a communication signed by the applicant or owner, or by the new applicant or owner, and indicating the number of the application or patent concerned and the to be recorded.
French: de changement quant à la personne du déposant ou du titulaire, une Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement soit présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire, ou par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire, et indiquant le numéro de la demande ou du brevet en question et le changement à inscrire.
English: In developing this strategy a number of priority populations that are at risk of or living in poverty will be assessed, including female lone parent families.
French: Afin de développer cette stratégie, un certain nombre de populations prioritaires qui sont à risque ou qui vivent dans la pauvreté seront évaluées, dont les familles monoparentales dirigées par une femme.
English: THIRD COMMITTEE 47th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 47e séance
English: Gases (petroleum), residue visbaking off; Refinery gas (A complex combination obtained from viscosity reduction of residues in a furnace.
French: Gaz d'appoint (pétrole), reformage, 649-135-00-2 riches en hydrogène: gaz de raffinerie [Combinaison complexe issue des unités de reformage.
English: This House should show a similar maturity.
French: Cette Assemblée devrait faire preuve d’une maturité semblable.
English: We reaffirm our commitment to common efforts to seek compromise on the Conference's programme of work.
French: Nous réaffirmons notre attachement aux efforts communs déployés pour parvenir à un compromis sur le programme de travail de la Conférence.
English: That is the only way of ensuring that the European Parliament can do its job properly.
French: C’est en effet le seul moyen de garantir que le PE pourra assumer sa fonction avec efficacité.
English: (d) Encourage groups of countries , such as the European Union, to commit themselves collectively, and ensure that their voluntary contributions will meet a certain percentage target set for the programme budget approved by the Governing Council;
French: Encourager les groupes de pays, tels que l'Union européenne, à s'engager collectivement, et faire en sorte que leurs contributions volontaires atteignent un certain pourcentage cible fixé pour le budget du programme approuvé par le Conseil d'administration;
English: Research results and metrics will be classified into IMHA’s 6 KT impact areas.
French: Les résultats de la recherche et les mesures seront classés selon les 6 secteurs d’AC établis par l’IALA.
English: Ms. Camila Arruda Boechat (Brazil)
French: Mme Camila Arruda Boechat (Brésil)
English: The workshop took place in Ottawa from 7 to 10 April 1997, followed by 2 days of work in Winnipeg, and it engaged representatives of each of the nine South African provinces, plus national government officials.
French: À la demande du ministère sud-africain du Développement constitutionnel, les responsables du Programme ont élaboré et offert un atelier d’envergure sur cette question à Ottawa du 7 au 10 avril 1997, suivi de deux jours de travail à Winnipeg.
English: The AHWG recognized the need for a more in-depth assessment of the support provided by the Global Environment Facility (GEF), particularly, but not exclusively, through Operational Programme 15 (OP 15).
French: Le Groupe de travail spécial a reconnu la nécessité d'une évaluation plus approfondie du soutien apporté par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), notamment, mais pas exclusivement, par l'intermédiaire du Programme d'opérations 15.
English: Work on the management structure of peacekeeping operations is currently under way as part of a broader initiative of the Department of Peacekeeping Operations to better position itself, at Headquarters and in the field, to meet future peacekeeping challenges.
French: L'examen en cours de la structure de gestion des opérations de maintien de la paix s'inscrit dans une initiative plus large du Département des opérations de maintien de la paix, désireux de se doter de meilleurs moyens, au Siège et sur le terrain, pour s'acquitter des tâches difficiles de maintien de la paix qu'il aura à réaliser.
English: Brazil Representative: H.E. Mr. Ronaldo Mota Sardenberg
French: Brésil Représentant : S.  M. Ronaldo Mota Sardenberg
English: • an interest in a trust governed by an arrangement that is not an EFA.
French: • la disposition d'une participation dans une fiducie régie par un arrangement qui n'est pas un ASF.
English: This presents opportunities to promote Canada as a destination for those Mexican investors.
French: Cela offre l’occasion de promouvoir le Canada comme destination pour les investisseurs mexicains.
English: You can tell how high a ________ is by how much of its garbage is recycled.
French: On peut juger la grandeur d’une ________ à la quantité de déchets qu’elle recycle.
English: The following new Title and new Articles 2 A to 2 E shall be inserted:
French: Le nouveau titre et les nouveaux articles 2 A à 2 E suivants sont insérés:
English: Accordingly, they should be noted and explained, not ignored or hidden.
French: Les données fournies dans les tableaux financiers, dont plusieurs sont obligatoires, doivent être précises et exhaustives.
English: Steven D’Arcy C. Brent Jay Warren J. Sheffer for Dofasco Inc.  Riyaz Dattu John W. Boscariol Sven M. Spengemann for Stelco Inc.  Ronald C. Cheng Benjamin P. Bedard for Ispat Sidbec Inc.  (Domestic Manufacturers) Simon V. Potter Denis Gascon Dominic Gourgues for Aciers Francosteel Canada Inc. Sollac, Aciers d’Usinor  C.J. Michael Flavell, Q.C. Geoffrey C. Kubrick Yasir A. Naqvi Martin Reesink for Borçelik Çelik Sanayii Ticaret A.S.  Richard S. Gottlieb J. Peter Jarosz Jesse I. Goldman Peter Collins for Siderar S.A.I.C.  Donald Goodwin Carol A. McGlennon for Sidmar N.V. BHP New Zealand Steel Limited TradeARBED Canada Inc. BHP Steel Canada Inc. JSC Severstal Peter Clark Gordon LaFortune Chris Hines Sean Clark for Magna International Inc. The Narmco Group Krupp Fabco Maksteel Inc. Titan Tool & Die Limited Karmax Heavy Stamping A.G. Simpson Automotive Inc.  Peter A. Magnus James D. McAnsh for SlovCan Steel Limited  (Importers/Exporters/Others) Witnesses:
French: Steven D’Arcy C. Brent Jay Warren J. Sheffer pour Dofasco Inc.  Riyaz Dattu John W. Boscariol Sven M. Spengemann pour Stelco Inc.  Ronald C. Cheng Benjamin P. Bedard pour Ispat Sidbec Inc.  (producteurs nationaux) Simon V. Potter Denis Gascon Dominic Gourgues pour Aciers Francosteel Canada Inc. Sollac, Aciers d’Usinor  C.J. Michael Flavell, c.r. Geoffrey C. Kubrick Yasir A. Naqvi Martin Reesink pour Borçelik Çelik Sanayii Ticaret A.S.  Richard S. Gottlieb J. Peter Jarosz Jesse I. Goldman Peter Collins pour Siderar S.A.I.C.  Donald Goodwin Carol A. McGlennon pour Sidmar N.V. BHP New Zealand Steel Limited TradeARBED Canada Inc. BHP Steel Canada Inc. JSC Severstal Peter Clark Gordon LaFortune Chris Hines Sean Clark pour Magna International Inc. The Narmco Group Krupp Fabco Maksteel Inc. Titan Tool & Die Limited Karmax Heavy Stamping A.G. Simpson Automotive Inc. Peter A. Magnus James D. McAnsh pour SlovCan Steel Limited  (importateurs/exportateurs/autres) Témoins :
English: Other resources expenditures that accounted for one third of total programme expenditures also increased.
French: Les dépenses financées au moyen des autres ressources (qui représentent un tiers du montant total des dépenses afférentes aux programmes) ont également augmenté.
English: The Agency will monitor the affairs of Transat and Air Transat to ensure such compliance.
French: L'Office surveillera les activités de Transat et d'Air Transat pour assurer cette conformité.
English: I would also like to thank Commissioner Malmström because, since she has taken up her post, the Commission has started to show some transparency.
French: Je voudrais également remercier la commissaire Malmström parce que, depuis qu'elle occupe son poste, la Commission a commencé à faire montre d'une certaine transparence.
English: 89 would be to recognize the jurisdiction of First Nations to deal with this issue in a manner similar to the jurisdiction recognized in regard to the Westbank First Nation in their self-government agreement under s. 103 (c) to exercise jurisdiction over the encumbering of property interests in their lands, "including rules affecting the exemption in section 89 of the Indian Act".
French: Une option privilégiée touchant l’article 89 serait de reconnaître la compétence des Premières nations de traiter cette question de manière similaire à la compétence reconnue à la Première nation de Westbank dans leur entente sur l’autonomie gouvernementale à l’article 103(c), soit d’exercer leur compétence relativement à leur capacité de grever les droits de propriété sur les terres, « y compris les règles touchant les exemptions prévues à l’article 89 de la Loi sur les Indiens ».
English: When introducing the survey, the interviewer was asked to emphasize that the survey was conducted by a consulting firm to ensure objectivity.
French: Au moment de l=introduction du sondage, les intervieweurs devaient indiquer clairement que le sondage est effectué par une firme de consultants afin d=en assurer le caractère objectif.
English: Others incorporate elements of the original IAP into broader and more spontaneous departmental schemes.
French: D'autres programmes ministériels contiennent des éléments du programme initial de primes d'encouragement auxquels on a ajouté des mesures plus vastes et spontanées, mieux adaptées aux besoins du ministère.
English: It appeared that the State party had adopted an incremental approach to addressing inequalities in the labour market.
French: Il paraît que l'État partie a adopté une approche progressive à l'élimination des inégalités sur le marché du travail.
English: You are entitled to get legal advice from a lawyer in DDCS in four circumstances:
French: Le Directeur du service d'avocats de la Défense a reçu le mandat de donner des conseils juridiques impartiaux et de représenter les personnes qui font face à des accusations sous le CDM.
English: Under the theme, Partners in Trade, the Department of Foreign Affairs and International Trade welcome the continuing support of the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) and the Export Development Corporation (EDC), as well as the new involvement of Teleglobe Communications Services Inc., as official sponsors of the 1998 Canada Export Awards.
French: C'est sous le thème Partenaires pour le commerce que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international se réjouit du soutien constant de la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) et de la Société pour l'expansion des exportations (SEE), ainsi que de l'engagement du nouveau commanditaire Téléglobe Inc. aux Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998.
English: An orientation centre and interpretation centre with exhibits help visitors discover the fascinating history of this outpost of the British Empire.
French: Un centre d'orientation, un centre d'interprétation et des expositions aident le visiteur à découvrir l'histoire fascinante de ce poste avancé de l'Empire britannique.
English: FRANÇAIS CUB 55299A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  FRANK BATTISTA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on September 13, 2001, at Burnaby, British Columbia - and - IN THE MATTER of a request for reconsideration of the Umpire's decision dated August 7, 2002, pursuant to Section 120 of the Employment Insurance Act
French: ENGLISH CUB 55299A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  FRANK BATTISTA - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique), le 13 septembre 2001 - et - d'une demande de réexamen de la décision du juge-arbitre rendue le 7 août 2002 en application de l'article 120 de la Loi sur l'assurance-emploi
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, was unable to reach agreement on a text for a draft decision, and forwarded the draft text* to the President of the Conference of the Parties (COP) for appropriate action.
French: À sa vingt et unième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, n'ayant pas été en mesure de s'entendre sur un projet de décision, en a transmis le texte* au Président de la Conférence des Parties pour qu'il y donne les suites qu'il jugerait utiles.
English: Agenda item 82: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session
French: Point 82 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session
English: Canada’s military supply line .25 Again, we see that French Canadians did not hesitate to enlist in order to defend themselves against the Americans, as was rightly predicted by the LieutenantGovernor of Lower Canada, Shore Milnes, ten years earlier.26 This actually contrasts with the situation in Upper Canada, where Lieutenant-Governor Francis Gore observed in 1808: ...there are few People here that would act with Energy were it not for the purpose of defending the lands which they actually possess.27
French: Salaberry et ses braves donnaient aux armes anglaises la gloire peu banale d’une victoire française.»
English: As presented in the assessment of programming arrangements, 2004-2007 (DP/2007/8), the role of regular resources is threefold: (a) to fund programmes and other initiatives at the country and inter-country levels; (b) to support selected high priority initiatives such as South-South cooperation and resident coordinator activities; and (c) to support the UNDP infrastructure.
French: Comme indiqué dans l'évaluation des arrangements de programmation pour 2004-2007 (DP/2007/8), les ressources ordinaires jouent un triple rôle : a) financer les programmes et les autres initiatives aux niveaux national et multinational; b) appuyer des initiatives hautement prioritaires comme la coopération Sud-Sud et les activités des coordonnateurs résidents; et c) appuyer l'infrastructure du PNUD.
English: The UN has not been able to recover its reputation as an institution in the past decade.
French: L’ONU n’a pas pu se refaire une réputation en tant qu’institution au cours des dix dernières années.
English: • October is Immunization Month September 2007
French: • Octobre est le mois de l'immunisation Septembre 2007
English: Using the Wii Remote, move the cursor over the Disc Channel panel on the Channel Menu screen and press the A Button to make a selection.
French: À l’aide de la télécommande Wii, déplacez le curseur vers le panneau de la chaîne de disque sur l’écran du menu des chaînes et pressez le bouton A pour effectuer une sélection. Si vous avez besoin d’aide concernant l’utilisation des menus des chaînes Wii, cliquez ici .
English: The collections Friend of My Youth (1990), Open Secrets (1994) and The Love of a Good Woman (1998) show her continuing development as a writer and extended her fame beyond Canada's borders.
French: L'auteur y explore encore plus en profondeur les problèmes du temps et du rapport du narrateur avec le temps, dans une prose qui exhale l'émerveillement et la compassion.
English: Surely we should be able to manage our affairs efficiently.
French: Nous devrions certainement être capables de gérer nos affaires efficacement.
English: They examine their financial situations and look for opportunities to develop financial strategies that will improve their cost recovery.
French: Outre la recherche sur le marché qu’elle effectue, la BDC utilise plusieurs indicateurs pour évaluer le niveau de participation des entrepreneures.
English: Throughout our history, both at home and abroad, during peace and in combat, Canadian airmen and airwomen consistently demonstrated their ability to overcome adversity and accomplish their assigned missions both in the air and on the ground.
French: Au cours de notre histoire, que les événements aient eu lieu au pays comme à l'étranger, en temps de paix comme en temps de guerre, les aviateurs canadiens ont montré qu'ils sont toujours en mesure de surmonter l'adversité et de remplir avec constance les missions qui leur sont confiées, qu'elles se déroulent au sol ou dans les airs.
English: Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, and recalling the pledge of the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance,
French: Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, et rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement,
English: The Special Committee also found that the human rights situation in the occupied Syrian Golan had been deteriorating, and that the Israeli policy of settlement and expropriation of lands continued.
French: Le Comité spécial a constaté aussi que la situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé s'était détériorée et qu'Israël persistait dans sa politique de peuplement et d'expropriation de terres.
English: Compared to the population of seniors as a whole, those who reported experiencing an injurious fall were more likely to be female; in the 80+ age group; widowed, separated or divorced; have post-secondary graduation; and a household income of less than $15,000.
French: En comparaison de la population des aînés dans son ensemble, les personnes ayant rapporté une chute avec blessure étaient plus susceptibles d'être des femmes, d'appartenir au groupe d'âge des plus de 80 ans, d'être veuves, séparées ou divorcées, d'avoir un diplôme post-secondaire et d'avoir un revenu inférieur à 15 000 $.
English: The negotiators reached consensus on most of the substantial provisions of the text that will be submitted for adoption to the next session of the Standing Committee in March 2001.
French: Ils ont donné leur accord de principe à un ensemble de dispositions visant à protéger les marques et autres droits de propriété industrielle dans le cyberespace afin de prévenir les conflits liés à lutilisation de signes sur lInternet.
English: As the United Arab Emirates had reported zero consumption of carbon tetrachloride in 1998, the Secretariat had presumed that the blank data fields in the 1999 and 2000 data reports were intended to again indicate zero consumption and accordingly recorded zero carbon tetrachloride consumption for the United Arab Emirates in those years.
French: Etant donné que les Emirats arabes unis avaient signalé une consommation nulle de tétrachlorure de carbone pour l'année 1998, le Secrétariat avait présumé que les cases vides dans les rapports sur la communication des données de 1999 et 2000 visaient également à indiquer une consommation nulle et, en conséquence, avait consigné une consommation de tétrachlorure de carbone nulle, par les Emirats arabes unis, pour les années considérées.
English: The least you can do to help the post to some degree is to accept these guidelines - but please do not take any pride in that.
French: Le moins que vous puissiez faire pour aider un tant soit peu la poste, c'est d'approuver cette directive, mais je vous en prie, sans fierté excessive pour votre prestation.
English: Britannia seeks permission to offload/onload bellyhold cargo during technical stops at the Mirabel airport while operating a total of twelve passenger charter flights between the points Manchester, Gatwick and Birmingham, Great Britain and Acapulco, Mexico from December 5, 2002 to February 27, 2003.
French: Britannia demande la permission de charger et de décharger de la marchandise transportée dans la soute de ses aéronefs lors des escales techniques qu'elle effectue à l'aéroport de Mirabel au cours des douze (12) vols passagers affrétés entre Manchester, Gatwick et Birmingham en Grande-Bretagne et Acapulco au Mexique, du 5 décembre 2002 au 27 février 2003.
English: By the same token, the lack of predictability of resources, which has always been a matter of concern for both the secretariat and the beneficiaries, also needs to be addressed if the overall structure of the resources is to be improved, with a view to ensuring the reasonable continuation of activities and full implementation of projects.
French: Parallèlement, le manque de prévisibilité des ressources, sujet de préoccupation permanent aussi bien pour le secrétariat que pour les bénéficiaires, est un autre problème auquel il faut s'attaquer si l'on veut améliorer la structure générale des ressources, et faire en sorte que la continuité des activités soit convenablement assurée et que les projets soient pleinement mis en œuvre.
English: (d) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their safety and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into society, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance;
French: d) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, pédoprostitution ou pédopornographie, de répondre réellement aux besoins des victimes, en assurant notamment leur sécurité et leur protection, leur rétablissement physique et psychologique et leur pleine réinsertion dans la société, notamment par une coopération technique et une aide financière bilatérales et multilatérales;
English: For brokers' use only.
French: Voir la note ci-dessous.
English: The canvas is filled with the shimmering interplay of shadow and light.
French: La toile est remplie des chatoiements d’ombre et de lumière.
English: ILO was prepared to collaborate with other stakeholders to that end.
French: L'OIT est disposée à collaborer avec les autres parties prenantes à cet effet.
English: Françoise Grossetête (EPP-ED) Adoption of a draft report Speakers:
French: Françoise Grossetête (PPE-DE) Adoption d'un projet de rapport Interviennent:
English: In order to be of real significance, it is proposed that the said basic fee be reduced to 10% of the standard amount (rounded to the nearest full figure for ease of administration).
French: Pour que cette mesure ait une portée réelle, il est proposé que le montant de l’émolument de base à payer soit abaissé à 10% du montant normalement perçu (arrondi au nombre entier le plus proche pour une gestion plus facile).