ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a large number of departments had less than 5,000 houses destroyed, two departments had more than 50,000 houses destroyed.
French: Bien que dans un grand nombre de départements, moins de 5000 habitations aient été détruites, plus de 500 000 maisons avaient déjà été détruites dans deux départements.
English: ◦ Table 2.1 Health factors to be considered in the project description
French: Les étapes à suivre dans le plan général d’une évaluation environnementale
English: Alarmed that, according to the global Roll Back Malaria partnership, malaria annually causes more than 1 million deaths, around 90 per cent of which are in Africa, that malaria is the leading cause of death in young children and that it causes at least 300 million cases of acute illness each year,
French: Alarmée par le fait que, selon le partenariat mondial visant à faire reculer le paludisme, ce dernier cause plus d'un million de décès par an, dont 90 % en Afrique, est la principale cause de décès chez les jeunes enfants et est responsable d'au moins 300 millions de cas de maladie grave par an,
English: Suspension 29.—(1) Except for the cases stated in Section 43(3) of the Trade Mark Law, the Patent Office may also, where appropriate, suspend an opposition procedure.
French: — 1) En plus des cas prévus à l’article 43.3) de la loi sur les marques, l’office des brevets peut suspendre la procédure d’opposition chaque fois qu’il le juge nécessaire.
English: In a Europe that looks to the future, thinking about young people must be a priority.
French: Dans une Europe tournée vers le futur, il est primordial de s'intéresser aux jeunes.
English: 25 For fuller reference, see J-C Scholsem, "The situation in Belgium", in:
French: Canada telle qu’elle est citée ci-dessus.
English: Working Group on Effects 24th session EB.AIR/WG.1/2005/2
French: Groupe de travail des effets 24e session EB.AIR/WG.1/2005/2
English: Child welfare facilities, for instance, are instructed to particularly focus on the aspect of abuse of disciplinary actions such as corporal punishment when conducting administrative guidance on child welfare.
French: Les établissements de protection de l'enfance sont ainsi tenus de surveiller particulièrement les abus en matière de mesures disciplinaires, tels que les châtiments corporels, lorsqu'ils procèdent à l'orientation administrative d'un enfant aux fins de sa protection.
English: Section 1 of the Charter makes it possible for the state to uphold laws that are considered to be in violation of the Charter, "subject to reasonable limits prescribed by law as can demonstrably justified in a free and democratic society."
French: L'article 1 de la Charte donne la possibilité à l'État de confirmer les lois qui sont considérées être en violation de la Charte, « dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique ».
English: "In as little as three years, greenhouse gases could be going down, instead of up," said Minister Baird.
French: « En trois ans à peine, les émissions de gaz à effet de serre pourraient diminuer, plutôt qu'augmenter, a ajouté le ministre Baird.
English: The Committee has participated in and contributed to the discussions prompted by the Secretary-General's proposals.
French: Le Comité a pris part et apporté sa contribution au débat suscité par les propositions du Secrétaire général.
English: Ottawa, June 8, 1998 Herb Dhaliwal Minister of National Revenue REGULATIONS AMENDING THE DISTILLERY DEPARTMENTAL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 8 juin 1998 Le ministre du Revenu national, Herb Dhaliwal RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT MINISTÉRIEL SUR LES DISTILLERIES MODIFICATIONS 1.
English: • The Special Officer Training Plan ensures the required training for health services occupations and that it is fully covered and in concert with Canadian Forces requirements.
French: • Un nouveau programme d'instruction assure la formation requise dans les diverses professions de la santé et est pleinement conforme aux critères en place dans les Forces canadiennes.
English: Multiply the average number by 42 to determine total count per plate.
French:   6.5.3 La zone de croissance circulaire est d'environ 42 cm2.
English: _________________________________________________ United States of America Over the last several years, the IGC has made considerable progress in identifying specific forms of behavior regarded as unacceptable or illegal by indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: _________________________________________________ États-Unis d’Amérique Ces dernières années, le comité a considérablement progressé dans la définition des formes de comportement considérées comme inacceptables ou illégales par les peuples autochtones et les communautés traditionnelles et autres communautés culturelles.
English: Birch, S. and Chambers, S. To each according to need: a community-based approach to allocating health care resources.
French: Birch, S. et Chambers, S. To each according to need: a community-based approach to allocating health care resources.
English: Realistic goals and objectives can define the direction of ecosystem development.
French: L'établissement de buts et d'objectifs réalistes peut définir l'orientation de l'aménagement des écosystèmes.
English: Peter saith unto him, Of strangers.
French: Et Pierre répond à Jésus : "Sur les autres".
English: Available on multiple platforms Several proprietary programming languages Extremely powerful for batch processing The runtime environment is a SAS session 4
French: Disponible sur plusieurs types de plates-formes Plusieurs langages de programmation propriétaires Très puissant pour le traitement des données en lot L’environnement d’exécution est une session SAS 4
English: If no request has been submitted to the registration authority, the court shall, at the time of suspending the case, set the defendant a time limit within which the request is to be submitted.
French: Si aucune requête n’a été présentée au service d’enregistrement, le tribunal doit, au moment o¨ il suspend la procédure, impartir au défendeur un délai pour présenter sa requête.
English: - an open and competitive market for energy products, materials, equipment and services;
French: - Développer un marché ouvert et concurrentiel pour les produits et matières énergétiques et les équipements et services connexes;
English: Human Resources and Skills Development 2004-2005 Corporate Risk Profile and Mitigating Strategies
French: Profil de risque de l'organisation et stratégies de redressement pour Ressources humaines et Développement des compétences Canada en 2004-2005
English: C. Consideration by the General Assembly
French: Décision de l'Assemblée générale
English: As the new Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), I look forward to working with other federal departments and agencies, as well as with the Multiculturalism Program and all areas within the Canadian Heritage Portfolio, to continue to demonstrate the benefits of ethnocultural diversity for Canada, including the ongoing development of appropriate measures of progress over the coming years.
French: En ma nouvelle qualité de secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), je suis enthousiaste à l’idée de travailler en collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu’avec le Programme du multiculturalisme et tous les secteurs du portefeuille du Patrimoine canadien, pour continuer à promouvoir les avantages de la diversité culturelle pour le Canada et à élaborer des outils adéquats de mesure des progrès, au cours des années qui viennent.
English: Greater Scaup Fowl Facts <<Back Greater Scaup have the largest range of all North American diving ducks, from the northern tundra in Alaska and Canada in the summer to southern Mexico in the winter.
French: Fuligule milouinan Faits <<PrÃ©cÃ©dent Le Fuligule milouinan possÃ¨de l'aire de rÃ©partition la plus vaste de tous les canards plongeurs d'AmÃ©rique du Nord; celle-ci s'Ã©tend depuis la toundra nordique de l'Alaska et du Canada en Ã©tÃ© jusqu'au sud du Mexique en hiver.
English: While appreciating the programmes already set up, the Committee emphasizes the need for special programmes and services to provide the necessary care, especially in terms of education, housing and nutrition for such children.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des programmes en cours, le Comité souligne la nécessité de mettre en place des programmes et services spéciaux pour fournir à ces enfants les soins nécessaires, notamment sur les plans de l'éducation, du logement et de la nutrition.
English: Examples of criminal cases:
French: Exemples d'affaires pénales :
English:  Canada financially supports the activities of the United Nations Children's Emergency Fund (UNICEF) with a grant of $2 million.
French:  Le Canada appuie financièrement les activités de l'UNICEF au moyen d'une subvention de deux millions de dollars.
English: With regard to imports, the CFIA has authority to inspect and detain imported animals and other things, including animal products and by-products, which are prohibited or regulated under the Health of Animals Act.
French: En ce qui concerne les importations, l'ACIA a le pouvoir d'inspecter et de retenir les animaux importés et autres choses, y compris des produits et sous-produits animaux, qui sont prohibés ou réglementés sous le régime de la Loi sur la santé des animaux.
English: The Movement of Non-Aligned Countries reaffirms the need to establish a logistics base to support United Nations peacekeeping in Africa, since most United Nations peacekeeping activities are carried out there.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme la nécessité de créer une base logistique pour appuyer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique, puisque c'est là que se déroulent la plupart de ces activités.
English: Official communiqué of the 5604th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5604e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: It was encouraging that the strongest economic growth had taken place in developing regions.
French: Il est encourageant de voir que la croissance économique la plus forte s'est produite dans les régions en développement.
English: • to provide workers with adequate information and written instructions on work equipment, containing at least adequate safety and health information;
French: • fournir aux travailleurs les informations adéquates et les notices sur les équipements de travail, contenant au minimum les indications sur la sécurité et la santé;
English: Other CAMC products include a career booklet aimed at young people detailing 23 different careers in the aviation industry and an annual calendar in which a company or association can purchase a month.
French: Parmi les autres produits du CCEA, citons un livret sur les carrières destiné aux jeunes, qui détaille 23 carrières différentes dans l’industrie de l’aviation, et un calendrier annuel dans lequel une entreprise ou une association peut acheter un mois.
English: Pulverisation must be done as soon as the brewing is finished, at high pressure (like fog) for the silice and at low pressure for the bouse de corne (medium sized drops).
French: La pulvérisation se fait dès la fin du brassage, à très haute pression (comme un brouillard) pour la silice et à basse pression pour la bouse de corne (sous forme de gouttes moyennes).
English: We are above Ago Bay on the Shima Peninsula in Mie Prefecture.
French: Nous survolons la Baie dAgo, dans la Péninsule de Shima, Préfecture de Mie.
English: Departmental corporations Departmental corporations, listed in Schedule II of the FAA, are specialized entities for delivering services or performing research or regulatory functions.
French: Établissements publics Les établissements publics, qui figurent à l'annexe II de la LGFP, sont des entités spécialisées dont le rôle consiste à dispenser des services ou à exécuter des fonctions de recherche ou réglementaires.
English: After the meeting, the Bureau, taking into account the Committee's recommendation, appointed Mr. Trombitsky as the new Committee member to replace Mr. Dadic.
French: À l'issue de la réunion, le Bureau, tenant compte des recommandations du Comité, a nommé M. Trombitsky en tant que nouveau membre du Comité en remplacement de M. Dadic.
English: The conciliator's interventions or suggestions do not constitute a legal opinion on the part of the Commission.
French: Nous avons tous lu cette entente et acceptons de poursuivre avec la médiation selon les termes de l'entente.
English: Under the Regulations, the rate of interest is established quarterly and is the simple arithmetic mean, expressed as a percentage per year and rounded to the next whole percentage, of all amounts, each of which is the average equivalent yield, expressed as a percentage per year, of the Government of Canada Treasury Bills that mature approximately three months after their date of issue and were sold at auctions of Government of Canada Treasury Bills during the first month of the preceding quarter, plus 4% in the case of amounts owed to Her Majesty, or plus 2% in the case of amounts payable by the Minister.
French: Selon le règlement, le taux d'intérêt est établi trimestriellement et représente la moyenne arithmétique simple, exprimée en pourcentage annuel et arrondie au point de pourcentage supérieur, des pourcentages dont chacun représente le taux de rendement moyen, exprimé en pourcentage annuel, des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance environ trois mois après la date de leur émission et qui sont vendus au cours d'adjudication de bons du Trésor pendant le premier mois du trimestre précédent. Ce taux est majoré de 4 % s'il s'agit de sommes dues à Sa Majesté, et de 2 % s'il s'agit de sommes à payer par le ministre du Revenu national.
English: • other criteria, such as those related to access to capital funds, technology and wider range of skills, infrastructure and other physical constraints or benefits, etc.
French: • d'autres critères : tels que l'accès au capital, à des technologies et des compétences spécifiques ou plus grandes; infrastructure, contraintes ou avantages physiques; etc.
English: • prevent and investigate crime;
French: • de prévenir le crime et d'enquêter sur celui-ci;
English: (c) Where neither candidate has been nominated by the State Party of which he or she is a national, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which candidate shall be the member.
French: c) Si aucun des deux candidats n'a été désigné par l'État Partie dont il est ressortissant, un vote séparé au scrutin secret a lieu pour déterminer celui qui est élu.
English: CONTACT Toronto Photography Association Ontario (Canada) $6,000 To allow CONTACT Toronto Photography Association to invite foreign expert to CONTACT 2005 in Toronto from May 11 to May 15, 2005.
French: CONTACT Toronto Photography Association Ontario (Canada) $6,000 Permettre à CONTACT Toronto Photography Association d'inviter des experts étrangers à CONTACT 2005 à Toronto du 11 au 15 mai 2005.
English: The projects listed in this section represent those that were funded through RITC's main funding stream.
French: Les projets énumérés dans cette section représentent ceux qui ont été financés au moyen de notre volet de financement principal.
English: They should encourage the Lebanese leaders to invest in comprehensive implementation of the Doha agreement, while agreeing on the electoral law and resuming the national dialogue, so as to guarantee the unity, independence, sovereignty and stability of Lebanon, as hoped for by the Lebanese.
French: Elles doivent encourager les dirigeants libanais à s'investir pour l'application intégrale de l'Accord de Doha, en s'accordant sur la loi électorale et en relançant le dialogue national, afin de garantir l'unité, l'indépendance, la souveraineté, et la stabilité du Liban, telle que souhaitées par les Libanais.
English: This is a significant milestone and a very positive indicator that the organization has indeed advanced on the path of institutional renewal.
French: Voilà un jalon important et un indicateur que l’organisme a effectivement progressé dans son cheminement vers le renouveau institutionnel.
English: Note: Unlike many other mechanisms in PHP, variables stored using apc_add() will persist between requests (until the value is removed from the cache).
French: Note: Contrairement aux autres mécanismes en PHP, les variables stockées en utilisant la fonction apc_add() seront persistantes entre les requêtes (jusqu'à ce que la valeur soit effacée du cache).
English: The Council is of the opinion that this committee must be put together at the level of the secretaries-general of the three institutions concerned, and it must be able to submit questions of a general or political nature or relating to matters of principle to the chairmen of the three institutions.
French: Le Conseil pense que ce comité doit être constitué au niveau des secrétaires généraux des trois institutions concernées, en incluant la possibilité de soumettre des questions de nature générale, politique ou de principe aux présidents des trois institutions.
English: At this time, there is a mechanism for the tracking of individuals making changes to information but no capacity exists to track viewing and searches on Non-Insured Health Benefits (NIHB) systems.
French: Pour le moment il existe un mécanisme permettant de suivre les changements apportés aux renseignements par les individus mais non de savoir quels dossiers ont été regardés ou quelles recherches ont été faites dans les systèmes des SSNA.
English: Manufacturers of prepared flour and breakfast cereals have exhibited good export growth to the US.
French: Les fabricants de farines préparées et de céréales pour le petit déjeuner ont affiché une croissance solide de leurs exportations aux États-Unis.
English: It is also presumed here that this movement is required as well from public servants who are bilingual, and who otherwise may be adhering to the letter of the Official Languages Act.
French: On présume également ici que cette évolution est requise également des fonctionnaires qui sont bilingues et qui, autrement, respectent la lettre de la Loi sur les langues officielles.
English: Early work exploiting hydrocarbons as a potential substrate for unicellular protein production, though never commercially successful, enabled high-performance fermentation strategies to be developed that overcame many of the inherent problems caused by the use of high energy content insoluble liquid substrates.
French: Bien qu'ils n'aient jamais connu de succès commercial, les premiers travaux sur l'utilisation des hydrocarbures comme substrat potentiel pour la production de protéines ont mis au point des stratégies de fermentation à haute performance qui ont permis de surmonter plusieurs des difficultés causées par l'utilisation de substrats liquides insolubles à forte teneur énergétique.
English: The full realization of the goal of gender equality will require serious engagement and political will by national and international stakeholders.
French: Sans un engagement véritable et une volonté politique affirmée de la part des parties prenantes nationales et internationales, il ne sera pas possible de faire de l'égalité des sexes une réalité.
English: In addition, advances in technology make available a variety of equipment, sensors, computer hardware and software that have been identified as suitable for use in the verification process.
French: De plus, les progrès technologiques permettent désormais d'utiliser divers équipements, capteurs, et matériels et logiciels informatiques à des fins de vérification.
English: Patrick Cupido, member 2007-2010 Patrick Cupido has served in several capacities in the community based HIV/AIDS sector and is currently Treasurer of the Canadian Treatment Action Council, where he oversees initiatives on increasing consumer engagement in adverse event reporting.
French: À l'heure actuelle, il est trésorier du Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements où il dirige les initiatives sur l'augmentation de l'engagement des consommateurs à la production de rapports sur les effets indésirables.
English: 2.2.5 By 1998, develop International Business Strategy for Earth Sciences Sector.
French: 2.2.5 Élaborer une stratégie internationale pour le Secteur des sciences de la terre (SST).
English: Despite the volatility, our plan will fundamentally not change.
French: En dépit de la volatilité, notre plan ne changera pas sur le fond.
English: Your organizers are Bich, Isabelle, Maryse, Caroline and Astrid.
French: Les organisatrices actuelles sont Bich, Isabelle, Maryse, Caroline et Astrid.
English: These institutions have entered into external partnerships to offer study programs and clinical training.
French: Ces établissements ont entrepris des partenariats avec l’extérieur pour offrir des programmes d’études et de formation clinique.
English: The Tremblant Activity Centre shall limit the collection of personal information to that which is necessary for the purposes identified by The Tremblant Activity Centre and as permitted by law.
French: Le Centre d'Activités Tremblant ne recueille que les renseignements personnels nécessaires aux fins précisées par Le Centre d'Activités Tremblant et dans la mesure permise par la loi.
English: A paper of the same title will also appear in a forthcoming issue of Canadian Public Policy.
French: Un document du même nom apparaîtra aussi dans une prochaine parution de Canadian Public Policy.
English: To take action regarding compliance and enforcement when deemed necessary.
French: 4. Prendre des mesures de conformité et d'application lorsque nécessaire.
English: A key challenge for the summative evaluation will be to determine the role of the HPI in that change, since other factors may have an effect (especially in relation to built heritage), such as the increased value placed on urban living, central city preservation, and increased costs associated with suburban living.
French: Modèle logique relatif aux outils de l’Initiative des endroits historiques PORTÉE Canadiens.
English: • Increase programs offering enhanced skills training for both family practice residents and practising family physicians seeking reentry.
French: • Augmenter le nombre de programmes offerts en perfectionnement des compétences, autant pour les résidents en médecine familiale que pour les médecins de famille souhaitant retourner aux études.
English: ..text translation has never been easier: just point the cursor at a word and ..
French: ..lingvosoft dictionary for windows allows instant word translation and back t..
English: The fight against terrorism is multifaceted and the role of the United Nations must also cover a wide range of topics, including what is often referred to as the root causes of terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme est multiforme et le rôle de l'Organisation des Nations Unies doit aussi toucher à toute une série de sujets, y compris celui qu'on a coutume d'appeler les causes profondes du terrorisme.
English: Our governments must make a firm commitment to this segment of the population.
French: Un engagement très ferme de nos Gouvernements en la matière est nécessaire.
English: In addition, the term of the Auditor General will be no more than 10 years; as is currently the case, it ceases upon the Auditor General’s reaching 65 years of age.
French: Le vérificateur général, pour sa part, aura un mandat d’au plus 10 ans et, comme à l’heure actuelle, devra cesser ses fonctions à l’âge de 65 ans.
English: • What are the resources needed for implementation (money, FTE, internal/external)?
French: Aura-t-on besoin de l’aide d’un groupe de travail en ce qui concerne la mise en œuvre?