ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the introduction, the Ontario Ministry of Environment and Energy has established an interim objective of 7000 Bq/L for tritium in drinking water.
French: Comme nous le faisions remarquer dans l'introduction, le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario a fixé à l'égard du tritium présent dans l'eau potable un objectif provisoire de 7 000 Bq/L.
English: The Tribunal must, therefore, assess injury against the domestic producers as a whole, or those domestic producers whose production represents a major proportion of the total production of like goods.
French: Le Tribunal doit, par conséquent, évaluer si un dommage a été causé à l’ensemble des producteurs nationaux ou aux producteurs nationaux dont la production représente une proportion majeure de la production totale des marchandises similaires.
English: Background information on the coordination segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council (item 4 (b) of the provisional agenda: Coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development), is also available at the following address: www.un.org/esa/coordination/ecosoc/esc04ruraldevreportug.03v.pdf.
French: Des renseignements généraux concernant le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2004 du Conseil (point 4 b) de l'ordre du jour provisoire : Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable) sont disponibles à l'adresse suivante : www.un.org/esa/coordination/ecosoc/esc04ruraldevreportug.03v.pdf.
English: Case T-130/96  Gaetano Aquilino v Council of the European Union  Staff Regulations of Officials
French: T-130/96  Gaetano Aquilino / Conseil de l'Union européenne  Statut des fonctionnaires
English: "Equivalent lamps" means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with which the vehicle is equipped at the time of approval, on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
French: 2.5.1 "feux équivalents", des feux ayant la même fonction et admis dans le pays d'immatriculation du véhicule; ces feux peuvent avoir des caractéristiques différentes des feux équipant le véhicule lors de son homologation, à condition qu'ils satisfassent aux prescriptions du présent Règlement;
English: The Europe 2020 strategy represents our attempt to achieve greater inclusion in the labour market for the different groups.
French: La stratégie Europe 2020 correspond à notre tentative d'obtenir une meilleure inclusion des différents groupes sur le marché du travail.
English: This new tool will enable the Vancouver Playhouse to create secure revenue sources, and will aid the Board of Directors and staff in creating transformative organizational changes.
French: Ce nouvel outil permettra aussi au Vancouver Playhouse de s'assurer de sources de revenus plus sûres et aidera son conseil d'administration et son personnel à procéder à des changements organisationnels.
English: He must also check whether the stated purposes of use would allow a measure to reduce exposure so that data collection, particularly from animal testing, would not be necessary.
French: Il doit en outre vérifier si dans le cadre des utilisations qu'il a identifiées une mesure de limitation de l'exposition ne rend pas superflu une transmission de données, en particulier de données d'essais sur des animaux.
English: Take us at our word and see for yourself our individuality.
French: Prenez-nous au mot et rendez-vous compte par vous-mêmes des possibilités que nous offrons.
English: When the applicant has appeared, he shall be given a reasonable time to rectify the error.
French: Lorsque le requérant se présente, il peut lui être accordé un délai suffisant pour remédier aux irrégularités.
English: The next item is the report (A5-0062/2003) by Mr Mann, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on new proposals for employment strategy and social policy in the European Union [2002/2236(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0062/2003) de M. Mann, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur de nouvelles propositions en faveur d'une stratégie pour l'emploi et d'une politique sociale au sein de l'Union européenne [2002/2236(INI)].
English: 5.3.5.1.3 Canada strongly articulated and advocated initiatives that reflect Canadian interests in regard to international security and cooperation at the United Nations and engaged in systematic dialogue with key bilateral partners with a view to building and reinforcing a peaceful multilateral system.
French: 5.3.5.1.3 Le Canada s'est employé énergiquement à formuler et préconiser des initiatives reflétant les intérêts canadiens en matière de sécurité et de coopération internationales à l'ONU, et il a entamé un dialogue systématique avec des partenaires bilatéraux clés dans le but d'édifier et de solidifier un système multilatéral pacifique.
English: On 7 June the Council approved common guidelines for the future national sides of euro coins.
French: C’est ce que la Commission a mis en évidence en approuvant, le 27 octobre (1), une communication visant à soutenir la compétitivité européenne à partir de ces deux terrains.
English: • Subject participation and compliance.
French: • Participation des sujets et adhésion.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Served overseas, twice wounded, invalided from service 1918.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne A servi outre-mer, a Ã©tÃ© blessÃ© deux fois et a Ã©tÃ© rapatriÃ© en 1918.
English: There are concerns that it could be applied to perceived risks for which there is no sound scientific basis; unnecessarily stifle innovation or impose unfair costs on sectors of society; or prevent existing risks from being curtailed by, for instance, impeding the development of new therapeutic products and technologies.
French: Certains craignent que l’approche ne soit appliquée à des « faux risques », qu’elle décourage inutilement l’innovation ou impose des coûts vexatoires à certains segments de la société, et qu’on limite l’atténuation des risques existants, par exemple en freinant la conception de nouveaux produits et technologies thérapeutiques.
English: Evaluation studies can engender many tensions within a project.
French: Les études d’évaluation peuvent engendrer de nombreuses tensions au sein d’un projet.
English: About 90% of rural residences in the Prairies get their water from wells.
French: Les puits fournissent de l'eau à environ 90 % des résidences rurales des Prairies.
English: • Hire a volunteer coordinator;
French: • elle engagera un coordonnateur des bénévoles;
English: The development of these networks will provide:
French: Le développement des RTE vise à assurer :
English: Canada has encouraged Iran to ratify promptly the Additional Protocol to its safeguards agreement that it has signed.
French: Il a encouragé l'Iran à ratifier au plus tôt le Protocole additionnel à l'accord de garanties qu'il a signé.
English: The Bank continued Ms. Wong on STD benefits at least until her doctor advised that she was able to return to work and ultimately for the full six month term.
French: La Banque a continué de verser à Mme Wong des prestations d'invalidité de courte durée, du moins jusqu'à ce que son médecin l'informe qu'elle était en mesure de retourner au travail et, finalement, pendant toute la période de six mois.
English: This update integrates the same thinking engine as the version 3.0 and also the above bug fixes not specifically for MacOS X.
French: Cette mise à jour intègre le même moteur de réflexion présent dans la version 3.0 et les corrections non spécifiquement MacOS X listées ci-dessus.
English: (c) Under Hong Kong's new constitutional order, the Chief Executive is head of the HKSAR and represents the Region.
French: Conformément au nouvel ordre constitutionnel en vigueur à Hong Kong, le Chef de l'exécutif est le chef de la Région administrative spéciale de Hong Kong et représente cette dernière.
English: The number of speciated NAPS data for that period is very limited, however, which limits the meaningfulness of the statistics.
French: Le nombre de données du RNSPA pour la spéciation est très faible pour cette période et cela limite l’utilité des statistiques.
English: In the light of the preceding paragraphs, the GET recommends (i) to increase the penalties for bribery offences in the private sector and (ii) to consider increasing the penalties for active bribery in the public sector.
French: Compte tenu des paragraphes précédents, l’EEG recommande (i) d’alourdir les peines pour les infractions de corruption dans le secteur privé et (ii) d’envisager d’alourdir les peines pour les infractions de corruption active dans le secteur public.
English: Please rate the likelihood that you will undertake the following activities.
French: Veuillez indiquer quelle est la probabilité que vous entreprendrez les activités suivantes.
English: 4.9 The Migration Board re-examined the case in respect of the complainant and his family on its own initiative under a new temporary law introduced on 15 November 2005 and concluded, by decision dated 19 May 2006, that no resident visa should be granted on humanitarian grounds.
French: 4.9 Le Conseil des migrations a, de sa propre initiative, réexaminé l'affaire du requérant et de sa famille en application d'une nouvelle loi temporaire entrée en vigueur le 15 novembre 2005, et a estimé, dans sa décision du 19 mai 2006, qu'il n'y avait pas lieu d'octroyer un visa de résident pour raisons humanitaires.
English: A national of each new Member State shall be appointed to the Commission as from the date of accession.
French: Un ressortissant de chaque nouvel État membre est nommé à la Commission à compter de la date d'adhésion.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: (en milliers de dollars) Locaux Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires Services juridiques Total
English: By drawing together research capabilities from government facilities, universities and the private sector, the federal government helps to ensure that the best technologies are identified early and implemented by industry to the benefit of the environment.
French: En combinant les capacités de recherche de ses installations, des universités et du secteur privé, le gouvernement fédéral contribue à faire en sorte que les meilleures technologies soient rapidement identifiées et vite appliquées par l'entreprise privée, pour le plus grand bien de l'environnement.
English: Ensuring data protection and the victim’s right to privacy, also in the course of data collection and analysis.
French: Faciliter la participation de la victime en qualité de témoin à l’enquête et aux audiences des tribunaux ou autres procédures pénales en prévoyant la possibilité de lui fournir un nouveau domicile en tant que forme de protection des témoins.
English: For 1998, enplaned/ deplaned passengers at the 28 airports which are required to have aircraft fire fighting services under subpart 303 totaled 77 347 286.
French: En 1998, les passagers embarqués et débarqués aux 28 aéroports qui sont obligés d'assurer des services de lutte contre les incendies d'aéronefs en vertu de la sous-partie 303 du RAC ont totalisé 77 347 286.
English: Since those requirements may change, we suggest you consult the nearest diplomatic mission of the country you intend to visit. You may also consult the Foreign Affairs Canada's Travel Reports .
French: Étant donné que ces exigences sont susceptibles de changer, nous vous suggérons de communiquer avec la mission diplomatique du pays que vous prévoyez visiter, ou de consulter les Conseils aux voyageurs d'Affaires étrangères Canada.
English: negotiation of proposals for security enhancement and co-operation.
French: a) pour mener des négociations sur la maîtrise des armements, le désarmement et le renforcement de la confiance et de la sécurité, soit
English: This paper focuses on the development of a versatile dynamic BNWF model for the analysis of shallow and deep foundations.
French: Cet article se concentre sur le développement d’un modèle BNWF dynamique versatile pour l’analyse de fondations superficielles et profondes.
English: The relative weight of the some with regard to the others varied according to the geographic location mainly in the accessible zone of the coniferous forest, and the model of dominant development of which that of the manufacturer initiator and\or of the interventionist State.
French: Le poids relatif des unes par rapport aux autres a varié selon la localisation géographique principalement dans la zone accessible de la forêt résineuse, et le modèle de développement dominant dont celui de l’industriel initiateur et/ou de l’État interventionniste.
English: The origin of the paper in Proulx's novel as well as the need to avoid what would in effect be a repetition of the same argument have led me to formulate the model in terms of literary creativity.
French: Comme l'étude prend sa source dans le roman d'Annie Proulx et pour éviter ce qui serait, en réalité, des répétitions fastidieuses du même argument, nous avons décidé de fonder notre modèle sur la créativité littéraire.
English: Compiled by Lawrence Ellerby, Ph.D. & Jacqueline Bedard, M.A. Forensic Behavioral Management Clinic, Native Clan Organization
French: Compte rendu rédigé par : Lawrence Ellerby, Ph.D. et Jacqueline Bedard, M.A. Forensic Behavioral Management Clinic Native Clan Organization
English: Change of address or bank account details may be done in writing, by facsimile or by telephone.
French: Les changements d'adresse ou d'arrangements bancaires peuvent se faire par écrit, par télécopieur ou par téléphone.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Site map Home page The European Union Budget at a glance
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Plan du site Page d'accueil Le budget de l’Union européenne en un coup d’oeil
English: Public accountability on the department's plans and progress is provided by regular updates by PWGSC to the PWGSC section of the GOL Public Report Web site: (http://www.pwgsc.gc.ca/gol/publicReports/index-e.html). Procurement and Contracting PWGSC acquires goods, services and construction on behalf of the departments and agencies of the Government of Canada.
French: TPSGC publie à intervalles réguliers des comptes rendus sur ses plans et ses progrès dans la section qui lui est consacrée sur le site Web Gouvernement en direct (GeD) - Rapport public (http://www.tpsgc.gc.ca/gol/publicReports/index-f.html). Achats et marchés TPSGC fait l'acquisition de biens, de services et de travaux de construction au nom des ministères et des organismes du gouvernement du Canada.
English: In geographic areas with a very high Internet penetration rate, it may be feasible to offer the online option as the default with a simple mailing of the URL and an access code, possibly significantly reducing the printing and delivery costs of the paper questionnaire.
French: Dans les zones géographiques où le taux de pénétration de l'Internet est très élevé, il peut s'avérer matériellement possible d'offrir par défaut l'option de réponse en ligne, en envoyant simplement l'URL et un code d'accès, ce qui permettrait peut-être de réduire sensiblement les frais d'impression et de distribution du questionnaire papier.
English: However, in August of 1978, James learned that Air Canada’s hiring program had increased dramatically and that they were hiring many pilots.
French: En août 1978, cependant, M. James apprit qu’Air Canada avait augmenté considérablement son programme d’embauchage et que de fait, la compagnie était en train d’embaucher de nombreux pilotes.
English: • large job market and opportunities for training
French: • identité culturelle et dislocation RÉINSTALLATION DE LA PREMIÈRE NATION DE KASHECHEWAN LIEU :
English: • Extending the right of access by order;
French: • étendre par décret le droit d'accès;
English: You will certainly know that after E-day (1 January 2002) the euro and the legacy currencies will circulate in parallel for at most two months.
French: Vous savez certainement qu'après « le jour de l'euro », le 1er janvier 2002, l'euro et les monnaies nationales vont circuler en parallèle pendant tout au plus deux mois.
English: In certain cases determined by agreement between the Parties concerned the provisions of this article need not apply.
French: Dans certains cas déterminés par arrangement entre les Parties intéressées, les dispositions du présent article pourront ne pas être appliquées.
English: The building itself is charming and the setting is romantic.
French: Obviously converted from an opulent single family home, the reception area and adjoining sitting room exuded old world charm.
English: Revisionism runs up against the irrational, against a quasi-religious way of thinking, against the refusal to take into account anything which originates from a non-Jewish sphere; we are in the presence of a sort of lay theology whose world-wide high priest is Elie Wiesel, ordained by the award of a Nobel prize".
French: Le révisionnisme se heurte à l'irrationnel, à une pensée quasi religieuse, au refus de prendre en considération ce qui provient d'un pôle non juif ; nous sommes en présence d'une sorte de théologie laïque dont Elie Wiesel est le grand prêtre international consacré par l'attribution d'un prix Nobel .
English: It carried out this mandate by administering programs to stabilize farm incomes in the face of the vagaries of nature and the marketplace, sought and promoted markets for Canadian agricultural produce throughout the world and conducted extensive scientific research leading, among other things, to increased crop yields, more productive livestock and new agricultural products.
French: AAC s'est acquitté de ce mandat en administrant des programmes de stabilisation des revenus agricoles compte tenu des caprices de la nature et du marché, en cherchant et en faisant valoir des débouchés pour les produits agricoles canadiens dans le monde entier et en menant des recherches scientifiques poussées qui ont abouti, notamment, à une production agricole accrue, à des bestiaux plus productifs et à de nouveaux produits agricoles.
English: Article 2 of the Act defines this degrading practice as the exercise over one or more people of any or all of the powers attaching to ownership, a slave being a man or a woman, an adult or a child over whom such powers are exercised.
French: L'article 2 de cette loi définit cette pratique infamante comme l'exercice des pouvoirs de propriété ou certains d'entre eux sur une ou plusieurs personnes, l'esclave étant la personne (homme ou femme, mineur ou majeur) sur laquelle s'exercent ces pouvoirs.
English: > - 47 In my opinion, the ambiguity that seems to me to be present in the subjective component should be resolved in favour of the view that if the employer satisfies the first branch, he will be presumed to have satisfied the second as well.
French: A mon avis, on devrait dissiper l’ambiguïté qui semble résider dans l’élément subjectif en préconisant que, si l’employeur satisfait au premier volet, il sera présumé avoir satisfait également au second.
English: Health Care The Committee recalls that the "National action plan for the development of health and medical care" which was passed in October 2000 makes health care and nursing for elderly persons a priority area and that increased funding was intended to be made available for such purpose between 2002 and 2004.
French: Soins de santé Le Comité rappelle que le Plan d’action national pour l’amélioration de la santé et des soins médicaux qui a été voté en octobre 2000 a fait des soins de santé et des soins infirmiers aux personnes âgées une priorité et a précisé que des crédits supplémentaires seraient dégagés à cet effet entre 2002 et 2004. Le Comité demande si ces
English: The Health Act defines the special roles of the youth health service: to consult with the parents in providing advice on hazardous circumstances, drugs or alcohol abuse that would jeopardize the integrated physical and mental development of the child, or to initiate action if necessary.
French: La loi sur la santé définit les rôles propres au Service de santé de la jeunesse: consulter les parents et leur donner un avis sur les dangers potentiels, l'usage de stupéfiants et d'alcool qui risquent de nuire à l'intégrité physique et au développement mental de l'enfant, ou intenter une action, si nécessaire.
English: In this regard, the support from other United Nations agencies and United Nations information centres will be crucial in promoting the current and future work of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À cet égard, l'appui offert par divers organismes et les centres d'information des Nations Unies jouera un rôle crucial en faisant connaître l'action accomplie par le Tribunal et celles qu'il envisage de mener à l'avenir.
English: Article 16 of the Convention stipulates: “The laws and regulations governing war equipment in France shall also apply in the Principality.
French: L'article 16 de cette convention stipule : « Les lois et règlements qui déterminent en France le régime des matériels de guerre sont applicables dans la Principauté.
English: The presence of radioactive materials or nuclear fuels in space NPS and their consequent potential for harm to people and the environment in Earth's biosphere due to an accident mean that safety must always be an inherent part of their design and application.
French: En raison de la présence de matériaux radioactifs ou de combustibles nucléaires dans les sources d'énergie nucléaires utilisées dans l'espace et des risques que cela présente pour la population et l'environnement dans la biosphère de la Terre, la sûreté doit toujours être prise en compte dans leur conception et leurs applications.
English: Otherwise, Mozilla will not publicly release potentially-personally-identifying information except under the same circumstances as Mozilla releases personally-identifying information. Those circumstances are explained below.
French: Par ailleurs, Mozilla s'engage à ne divulguer aucune donnée d'identification personnelle, en dehors des exceptions expliquées en détail ci-après.
English: This structural study confirms that the secondary phosphine chalcogenide is bonded to Rh in an η2 fashion.
French: Cette étude structurale permet de confirmer que la phosphine chalcogène secondaire est liée au Rh d'une façon η2.
English: Finally, European states are lagging in one other significant area.
French: C’est pourtant envers l’Ouest que les moyens nucléaires russes sont mis en évidence.
English: * To properly include persons employed for part of the year and/or employed part time in a measure showing average employment over the year, ‘full-time equivalent’ is calculated based on days worked.
French: * Calculé en fonction du nombre de jours travaillés, l’équivalent temps plein est une mesure de l’emploi moyen en cours d’exercice qui rend convenablement compte des personnes ayant travaillé une partie de l’année et/ou des employés à temps partiel.