ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the position of the Commission, supported by the Alliance, is that the alleged systemic discrimination state of affairs did not end when the 1986 Guidelines became effective.
French: Manifestement, la position de la Commission, appuyée par l'Alliance, est que la prétendue situation de discrimination systémique n'avait pas pris fin lorsque l'OPS de 1986 est entrée en vigueur.
English: The Mission also plans to resume previous activities that were suspended as a result of the 2001 conflict. These include programmes involving work carried out by the Human Dimension Officer in human trafficking and technical assistance to the office of the Ombudsman.
French: La Mission fera également appel, dans toute la mesure du possible, aux ressources humaines et compétences locales.
English: Decisions concerning certain documents: see Minutes
French: Décisions concernant certains documents: voir le procès-verbal
English: 14.1.14 Concentrate samples to approximately 5 mL.
French: 14.1.14 Réduire le volume des échantillons jusqu'à 5 mL environ.
English: The provisional agenda shall be communicated to all participants of the Expert Group and all interested parties at least six weeks before the start of the meeting.
French: L'ordre du jour provisoire est communiqué à tous les participants au Groupe d'experts et à toutes les parties intéressées au moins six semaines avant le début de la réunion.
English: More than 70% of these were women and only 3% contributed to an RRSP.
French: Plus de 70% d'entre eux étaient des femmes et seulement 3% ont cotisé à un REÉR.
English: He is the main responsible regarding the Company’s financial operations. He is in charge of: investment opportunities, risk assessment, financial planning, accounting management, credit lines and finally private-equity and venture-capital relations.
French: En tant que principal responsable de la politique financière de l’entreprise, Javier remplit toutes les fonctions propres à ce poste, à savoir : prise de décisions en matière d’investissements stratégiques, estimation et diagnostique en matière de risque, planification financière, comptabilité, control budgétaire, lignes de crédit et rapports avec les investisseurs privés et capital-risque.
English: On 7 April, the German authorities announced that Murwanashyaka was in custody in Mannheim, having returned to Germany via Uganda and Belgium.
French: Le 7 avril, les autorités allemandes ont en effet annoncé que Murwanashyaka était détenu à Mannheim; il était rentré en Allemagne par l'Ouganda et la Belgique.
English: In accordance with administrative instruction ST/AI/2002/3 of 20 March 2002, all departments and offices of the Secretariat and most field missions began using e-PAS during the 2003/04 PAS cycle, and over 21,000 staff are currently registered and using the system.
French: Conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2002/3 du 20 mars 2002, tous les départements et services du Secrétariat et la plupart des missions extérieures ont commencé à utiliser le PAS électronique pour le cycle d'évaluation 2003/04 et plus de 21 000 fonctionnaires sont actuellement enregistrés dans le système et évalués à l'aide de cet instrument.
English: ————— OFFICERS OF THE SENATE CLERK OF THE SENATE AND CLERK OF THE PARLIAMENTS Paul Belisle ´ LAW CLERK AND PARLIAMENTARY COUNSEL Mark Audcent USHER OF THE BLACK ROD Terrance J. Christopher
French: L’AJOURNEMENT ´ ´ ´ Permission ayant ete accordee de revenir aux avis de motion du gouvernement : ´ L’honorable David Tkachuk : Honorables senateurs, avec la ´ ´ ` permission du Senat et nonobstant l’alinea 58(1)h) du Reglement, je propose :
English: An observer from the International Council for Science (ICSU) spoke about the recent developments in the United States of America concerning the protection of databases.
French: Un observateur du Conseil international des unions scientifiques (CIUS) a fait part des faits nouveaux intervenus aux États-Unis d'Amérique dans le domaine de la protection des bases de données.
English: The department’s Program Activity Architecture (PAA) is an articulation of how resources are managed and allocated, and how activities are organized to achieve results.
French: L’Architecture des activités de programme illustre comment les ressources sont gérées et attribuées et comment les activités sont structurées de façon à maximiser l’atteinte de résultats.
English: If you make an application for a disability pension, we will send you our decision within eighteen weeks from the time that you and your representative complete your application and provide us the necessary supporting medical and other information.
French: Si vous présentez une demande pour une pension d'invalidité, nous vous ferons connaître notre décision dans les 18 semaines qui suivent la date où vous et votre représentant aurez rempli votre demande et fourni l'information médicale et autres documents requis.
English: When the Ecofin Council discussed the Pact on 16 November 2004 and this precise issue was raised, there was a broad majority of Member States against pursing the possibility suggested by the Member and excluding certain categories of expenditure from deficit calculations.
French: Lorsque le Conseil Ecofin a examiné le pacte le 16 novembre 2004 et que ce problème précis a été soulevé, une large majorité d’États membres se sont élevés contre la suggestion émise par l’honorable député et contre le fait d’exclure certaines catégories de dépenses des calculs déficitaires.
English: Permafrost melting could result in a decline in structural integrity of the mine and a release of tailings, thereby causing potential environmental effects.
French: Sa fonte pourrait donc menacer l'intégrité structurelle des mines et donner lieu à des résidus, ce qui pourrait mener à la dégradation de l'environnement.
English: ALCO and the Board of Directors have established an investment policy that sets minimum credit ratings for short and long-term marketable securities as well as limits the size and composition of the total investment portfolio;
French: Le CGAP et le Conseil d’administration ont établi une politique de placement/liquidité qui fixe les cotes de crédit minimales des valeurs négociables à court et long terme, et limite la taille et la composition du portefeuille de placement global;
English: Lastly, in 2005, the Regional Ethical Commission launched a pilot project for the 619 Tuscan enterprises in the leather goods sector, in which working conditions are similar to those found in the textile industry: that is, difficult.
French: Enfin, en 2005, la Commission éthique régionale a lancé un projet pilote pour les 619 entreprises toscanes de la filière de la maroquinerie, où les conditions de travail sont proches de celles du textile, c’est-à-dire difficiles.
English: During week 52 of 2007 and week 1 of 2008, the level of overall influenza activity in the world remained low.
French: Au cours de la semaine 52 de 2007 et la semaine 01 de 2008, le niveau d'activité grippale à l'échelle mondiale est demeuré faible.
English: We have a large stock of material and spare parts, please contact us .
French: Nous disposons d'un large stock matériel et pièces détachées, merci de nous contacter .
English: Our devise will be to deliver Top service at the best price: Smaccess has everything to position itself as a market leader in Europe.
French: Notre devise est de vous fournir le meilleur service au meilleur prix. Smaccess unit toutes les conditions pour se positionner en tant que leader de la distribution en Europe.
English: Public Service Values 1.2 Organizational Culture  (Human Resources)  (Office of the Chief Risk Officer)  (Consulting and Audit Canada) Organizational culture reflecting public service values and ethics, as evidenced by:
French: Valeurs de la fonction publique 1.2 Culture organisationnelle  (Ressources humaines)  (Bureau de l'agent principal de gestion des risques)  (Conseils et Vérification Canada) Une culture organisationnelle témoignant des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, comme en font foi :
English: It was also desirable to take into account the prevailing climate in each country.
French: Il convient également de prendre en compte le climat du moment dans chacun des pays.
English: On 8 May 2005, Said-Khusen’s body was discovered in a river.
French: Le 8 mai 2005, le corps de Saïd-Khousein a été trouvé dans une rivière.
English: Total PA 10.6 8.2 12.4 8.5 8.5 3.9 Comment(s) on Variance(s) The reduction in Pilot Projects results in a corresponding reduction in actual spending. Planned spending will be adjusted in 2006-2007.
French: Total des AP 10,6 8,2 12,4 8,5 8,5 3,9 Commentaires au sujet des écarts La diminution du nombre de projets pilotes entraîne une diminution des dépenses réelles.
English: The same obligations apply when family members migrate resulting in substantial earnings through remittances.
French: Les mêmes obligations s'appliquent lorsque des membres de la famille émigrent, ce qui augmente les revenus grâce à des envois de fonds.
English: I apologise to the remaining two questioners for Commissioner Reding, but Questions Nos 51 and 52 will be answered in writing.
French: Je m'excuse auprès des auteurs des deux autres questions adressées à la commissaire Reding, mais les questions n° 51 et 52 recevront une réponse écrite.
English: You can choose among the photogallery, the webcam, the panoramic pictures and the videos.
French: Vous pouvez choisir entre la photogallery , la webcam, les photos panoramiques et les vidéos.
English: He was appointed as the Director General Land Equipment Program Management (DGLEPM) Divisional CWO and Electrical and Mechanical Engineering Branch Chief Warrant Officer effective 12 July 07.
French: Il fut appointé Adjuc du Directorat général, gestion du programme d'équipement terrestre (DGGPET) et Adjuc de la Branche GEM le 12 juillet 2007.
English: Doig River youth wearing dancing regalia for the "Doig Days" Dreamers Dance.
French: Des jeunes de Doig River portant leurs plus beaux atours pour la Danse des Rêveurs pendant nos « Journées de Doig ».
English: The decision of the arbitration board in a particular case shall be binding on both States with respect to that case.
French: La décision de la commission d'arbitrage dans une affaire donnée lie les deux états à l'égard de cette affaire.
English: Second, the VAR is estimated in levels.
French: Ensuite, le VAR a été estimé en niveau.
English: As the language of work of QR participants is already French, they did not report any increase.
French: Comme la langue de travail des participants de la RQ est déjà le français, ils n’ont rapporté aucune augmentation.
English: ◦ Our recruitment processes are accessible, credible and efficient; and
French: ◦ notre processus de recrutement est accessible, crédible et efficace,
English: With respect to operational costs, her delegation requested detailed information about the relevant facilities and infrastructure, especially concerning the breakdown of some equipment, in order to ensure sound planning and to mitigate such risks in future.
French: Pour ce qui est des dépenses de fonctionnement, la délégation japonaise voudrait des détails sur les dépenses prévues au titre des installations et infrastructures, en particulier sur les pannes subies par certains équipements, afin de s'assurer que les mesures voulues sont prises pour atténuer les risques de ce type.
English: An Analysis of Investments in Research Infrastructure for more details).
French: recherche a joué un rôle déterminant dans le recrutement de plus de 4 700 étudiants postdoctoraux et de près de 14 000 étudiants des cycles supérieurs (Pour en savoir plus, veuillez consulter le document intitulé Rapport sur les résultats de 2006 :
English: In that time anti-personnel mines had been completely banned by the Ottawa Convention, as had anti-vehicle mines which functioned as anti-personnel mines, while the issue of post-conflict remedial measures had been resolved by the Ottawa Convention and, above all, Protocol V on explosive remnants of war.
French: En effet, dans l'intervalle, les mines antipersonnel ont été complètement interdites par la Convention d'Ottawa, de même que les mines antivéhicule qui fonctionnent comme des mines antipersonnel, tandis que la question des mesures correctives à prendre après les conflits a été réglée par la Convention d'Ottawa et surtout le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
French: Dans le cadre du système de réserves obligatoires
English: Educating the general public, government regulators and policy makers, and the financial community about the performance benefits of biofuels will go a long way to ensure the rapid deployment of technologies within the Energy Exploration and Production sector, as well as support Canada in achieving emission reduction goals.
French: 6.3.1.3 Formation et éducation Sensibilisation : renseigner le public, les organismes gouvernementaux de réglementation, les décideurs et la communauté financière sur les avantages des biocarburants au plan de la performance contribuera grandement à assurer un déploiement rapide des technologies dans le secteur de la recherche et de la production d’énergie ainsi qu’à appuyer le Canada dans l’atteinte de ses objectifs de réduction des émissions.
English: The person on the other end of the line will hear it in your voice.
French: La personne à l’autre bout du fil l’entendra dans votre voix.
English: Upgrade as required Keywords:
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: If you are not that familiar, however, you might want to take a look at Be aware of general security problems, Section 2.2 for where to find more in-depth information.
French: Si vous n'êtes pas si familier que cela avec ces systèmes, vous pouvez consulter Être conscient des problèmes de sécurité, Section 2.2 pour savoir où trouver des informations plus approfondies sur le sujet.
English: Cyprus v. Turkey Fourteen violations in relation to the situation in the northern part of Cyprus since the military intervention by Turkey in July and August 1974 and concerning:
French: La Convention confie au Comité des Ministres la surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (article 46 § 2).
English: Air movement is usually measured both in ventilation ducts, where it is relatively rapid, and in the office, where a low speed must often be maintained. a.
French: Le mouvement de l’air est habituellement mesuré à la fois dans les conduites de ventilation, où il est relativement rapide, et dans les bureaux, où il faut souvent maintenir une faible vitesse. a.
English: On completion of the tests required under paragraphs 4.6.1. and 4.6.2. of this annex, the hot braking performance test specified in paragraph 1.7.2. of Annex 4 to this Regulation shall be carried out.
French: 4.6.2.1 À l'issue des essais prescrits aux paragraphes 4.6.1 et 4.6.2 de la présente annexe, on effectue l'essai d'efficacité à chaud défini au paragraphe 1.7.2 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: A/C.2/58/L.10 Item 94 (e) -- Environment and sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- 3-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.10 Point 94 e) -- Environnement et développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution (3 puissances) [A A C E F R]
English: It welcomed with appreciation the offer by the European Commission to provide to the Committee by 27 October 2007 a written submission on some of the legal arguments it had presented during the discussion.
French: Il a accueilli avec satisfaction la proposition faite par la Commission européenne de lui soumettre pour le 27 octobre 2007 une communication écrite sur certains des arguments juridiques qu'elle avait présentés durant le débat.
English: "For 103 Squadron, this was one of many rescues that they executed in a team concept with many other agencies who they have built strong, tight, professional relationships with."
French: « Pour les membres du 103e Escadron, il s'agissait de l'un des nombreux sauvetages qu'ils ont réalisés en équipe avec d'autres organisations et avec lesquelles ils ont développé des relations solides, étroites et professionnelles ».
English: The larger scale farm types, in particular within the grain and oilseed industry, show lower impacts and benefits.
French: Toutefois, il se peut que le producteur soit obligé d’assumer (fardeau de réponse) des frais administratifs très élevés pour être admissible.
English: At its twenty-first special session, the General Assembly, in its resolution S-21/2, adopted the key actions for the further implementation of the Programme of Action.
French: À sa vingt et unième session extraordinaire, dans sa résolution S-21/2, l'Assemblée générale a adopté les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action.
English: But the importance of Sangüesa does not stay much stuck in the Middle Ages, its history and art have moments of brilliance that are reflected in the architecture, in the many palaces. In addition to the afore mentioned churches and convents, Sangüesa has many palaces Gothic, Renaissance and Baroque.
French: Pero la importancia de Sangüesa no se queda anquilosada en el medievo, su historia y su arte tienen momentos de esplendor que se ven reflejados en la arquitectura civil, en los numerosos palacios.
English: A very important contribution to the improvement of the place of the child in our society is provided by the W.O.P.
French: du Ministère des affaires sociales apporte une très importante contribution à l'amélioration de la place de l'enfant dans la société surinamaise.
English: B-1 1 << Tabled by Valdis Dombrovskis, Committee on Budgets >> -------------------------------
French: B-1 1 << déposé par Valdis Dombrovskis, Commission des budgets >> -------------------------------
English: Having had the opportunity over recent weeks to visit several regions of the globe, I can say that this is not the most important thing we are asked to do.
French: Je peux témoigner, pour avoir eu l'occasion ces dernières semaines de me rendre dans plusieurs régions du monde, que la première interpellation dont nous sommes l'objet n'est pas celle-là.
English: Criminal Investigation Article also available en français
French: Enquête criminelle Version anglaise de cet article
English: Paper commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1997 (in press).
French: La mesure est calculée à partir de la médiane du revenu familial (ajusté en fonction de la grandeur de la famille) divisée par deux.
English: The number of participations in staff development activities increased from 20,338 in 2000 to 22,287 in 2001 and to 22,839 in 2002.
French: Le nombre des participants est passé de 20 338 en 2000 à 22 287 en 2001, et 22 839 en 2002.
English: During 2006, there was little reported exploration activity for precious metals within Alberta.
French: Toutefois, en ce qui concerne les métaux communs, une petite vague de jalonnement a déferlé sur le Nord-Ouest de l’Alberta, près du lac Zama, après la parution, au début de 2006, d’un document conjoint dans lequel les commissions géologiques de l’Alberta et du Canada identifient plusieurs sites recelant des concentrations anomales de grains de sphalérite dans des morts-terrains.
English: The 21st meeting of the Commission is currently being held in Hobart, Tasmania, from 21 October to 1 November.
French: La 21e réunion de la Commission se tient en ce moment même à Hobart, en Tasmanie, du 21 octobre au 1er novembre 2002.
English: As the essential tasks of post-conflict reconstruction have been attained in Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the European Agency for Reconstruction will phase out its activities by the end of 2008.
French: Mise en œuvre de la feuille de route pour les Balkans occidentaux Tous les pays des Balkans occidentaux ont progressé vers la réalisation de leurs aspirations européennes en suivant la feuille de route proposée l'an dernier par la Commission dans son document de stratégie pour l’élargissement.
English: - The Malian Chamber of Commerce and Industry (CCIM);
French: - La Chambre de Commerce et d'Industrie du Mali (CCIM);
English: 3-4 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: 15 à 16 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 1
English: The Memorandum of Understanding (MOU) on energy signed in April of last year is a good example.
French: Le protocole d’entente sur l’énergie que nous avons signé en avril, l’année dernière, en est une bonne illustration.
English: If you wish to make comments or suggestions regarding the contents of this bulletin, please write to us at the following address:
French: Si vous voulez nous faire part de vos commentaires ou suggestions touchant le contenu de cette brochure, veuillez nous écrire à l'adresse suivante :
English: Oral histories of various First Nations' elders have added to this archaeological and geographical knowledge.
French: L'histoire orale des aînés de diverses Premières nations a complété les connaissances archéologiques et géographiques.
English: Finally, with regard to the 1540 Committee, we are grateful to Ambassador Peter Burian of Slovakia both for his work and, particularly, for his participation in the eighteenth United Nations Conference on Disarmament Issues, which was held in Yokohama, Japan, in August, in which more than 30 countries, mainly from the Asian region participated.
French: Enfin, en ce qui concerne le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur Peter Burian, de la Slovaquie, du travail accompli et, surtout, de sa participation à la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement qui s'est tenue à Yokohama (Japon) en août dernier et à laquelle ont pris part plus d'une trentaine de pays, pour la plupart de la région de l'Asie.
English: In conclusion, the successful and peaceful conduct of the election and the commitment of the parties to the Pact of National Unity bode well for East Timor's future as an independent, democratic nation.
French: Pour terminer, le succès et le déroulement pacifique de l'élection et le respect par les parties du Pacte d'unité nationale ont bien auguré du futur du Timor oriental en tant que nation démocratique indépendante.
English: However, agrarian reform could not be confined simply to redistribution of land.  It must also operate as an instrument for extending private ownership of land, even if that meant taking into consideration common property, a feature of the social structure of many indigenous population.
French: Cependant, la réforme agraire ne doit pas se limiter à une simple redistribution des terres; elle doit également servir à étendre la propriété foncière privée, même si cela implique de prendre en compte la propriété collective, qui caractérise la structure sociale de nombreux groupes de population autochtones.
English: For Paul, obedience is the supreme form of love.
French: Pour Paul, l’obéissance est la forme suprême de l’amour.
English: - motor tricycles, i.e. vehicles with three symmetrically arranged wheels (category L5e) fitted with an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3 if of the internal combustion type and/or a maximum design speed of more than 45 km/h.
French: - tricycles, à savoir les véhicules à trois roues symétriques (catégorie L5e), équipés d'un moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3, s'il est à combustion interne, et/ou ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 45 km/h.
English: Rhizospheric oxidation by T. latifolia, C. rostrata, and P. australis is more extensively distributed along the root than has been recorded in the past.
French: L'oxydation rhizosphérique par T. latifolia, C. Rostrata, et P. australis est distribuée le long de la racine de façon beaucoup plus étendue qu'il n'a été rapporté dans le passé.
English: On reading the report, however, the overall impression is that the acclamations were not serious or sincere.
French: Aujourd'hui, à la lecture de ce rapport, l'impression prédomine que les acclamations d'alors n'étaient ni sérieuses, ni sincères.