ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ({{TNG|Sins of the Father}}) * At the age of 18, [[Miles O'Brien]] joins [[Starfleet]] as an enlisted [[crewman]] and is assigned to the {{USS|Rutledge}}, under the command of [[Benjamin Maxwell]].
French: Après 3 mois d'interrogatoire, les Romuliens tentent d'échanger leurs otages contre des concessions territoriales, mais le [[Haut Conseil Klingon]] refuse de négocier pour des Klingons s'étant laissés capturés. [[Tokath]] parvint à leur éviter l'exécution et les [[Klingon]]s sont envoyés sous sa responabilité, dans un camp éloigné sur [[Carraya IV]], où prisonniers et gardes commenceront à vivre ensemble.
English: As members of the Council are aware, we received the Security Council mission to the region.  The mission met with members of the Political Committee in Lusaka under the chairmanship of Rwanda.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, nous avons reçu la mission du Conseil de sécurité dans la région, et le Conseil de sécurité s'est entretenu avec le Comité politique à Lusaka, sous la présidence du Rwanda.
English: Painted Waves: a new collection with fat painted lines, that will appeal to everybody.
French: Painted Waves: une nouvelle collection avec de grosses lignes peintes, qui s'adresse à tout le monde.
English: The document (a) discusses the concepts and importance of supply chains, logistics and freight transport logistics; (b) reflects on the role and areas of action for Governments in this field; (c) provides examples of Governmental initiatives at national and sub-regional level; and (d) proposes some activities of the Working Party in the field of freight transport logistics that could provide a value-added at the inter-governmental and pan-European level.
French: Dans le document, sont examinés a) les concepts et l'importance des chaînes d'approvisionnement, de la logistique et de la logistique du transport de marchandises, b) le rôle et les domaines d'action des gouvernements dans ce secteur, c) des exemples d'initiatives gouvernementales aux niveaux national et sous-régional, et d) quelques activités que le Groupe de travail pourrait mener dans le domaine de la logistique du transport de marchandises et qui pourraient être source de valeur ajoutée aux niveaux intergouvernemental et paneuropéen.
English: The “youth encounter for sustainability” course is an intensive two-week course for upper-level undergraduates and postgraduates to deliberate on their role as future leaders in the search for sound sustainable development solutions.
French: La formation, intitulée « Rencontre de jeunes pour le développement durable», est une formation intensive d'une durée de deux semaines qui permet aux étudiants de premier, deuxième et troisième cycle de discuter de leur rôle de futurs leaders à la recherche de solutions rationnelles en matière de développement durable.
English: It will also promote wellness in the workplace and offer employee assistance programs that help in balancing work and family life.
French: Elle favorisera également le mieux-être au travail et offrira des programmes qui aident les employés à maintenir un juste équilibre entre le travail et la vie familiale.
English: The use and payment of all offered services are permitted - if and so far technically possible and reasonable - without specification of any personal data or under specification of anonymized data or an alias.
French: Lutilisation et le paiement de tous les services proposés sont autorisés, dans la mesure où ceci est techniquement possible et acceptable, y compris sans indication de telles informations ou sur indication dinformations rendues anonymes ou encore sur indication dun pseudonyme.
English: • develop a strategy to address recent program review recommendations.
French: • élaborer une stratégie en réponse aux recommandations découlant d'un récent examen de programme.
English: The RFP will be issued in fiscal year 2003-04.
French: La DDP sera publiée durant l'exercice 2003-2004 la publication de la DDP.
English: The unequal power dynamic traditionally ascribed to the doctor-patient relationship and patient dependency on health care as an essential service may dissuade individuals from bringing complaints.
French: Pour ceux-ci, le fait que le harcèlement motivé par l'origine raciale ou ethnique s'inscrive dans la catégorie des discriminations prohibées par la Directive sur l'égalité raciale, est d'autant plus significatif.
English: Welcoming General Assembly resolution 61/143 of 19 December 2006 and its invitation to the Human Rights Council to discuss, by 2008, the question of violence against women in all its forms and manifestations, and to set priorities for addressing this issue in its future efforts and work programmes,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 61/143 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2006, dans laquelle elle a invité le Conseil des droits de l'homme à examiner d'ici à 2008 la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et à fixer un ordre de priorité pour l'examen de cette question dans ses activités et programmes de travail à venir,
English: The comparison of statistics from previous years revealed a declining trend in the number of submissions registered by the Inspection Service Office.
French: Les statistiques montrent que le nombre de plaintes enregistrées par le Service d'inspection de la police est en baisse.
English: The Consul of China attended to honour the delegation of doctors from China.
French: Le Consul de la Chine était présent pour honorer la délégation de médecins venus de son pays.
English: Indeed, in the pharmaceutical industry, new medicines are estimated to take 10-12 years to develop, at a cost of approximately USD $1.5 billion. (ii) A system of disclosure in patent applications will do little to satisfy the objectives of the CBD.
French: En effet, dans l’industrie pharmaceutique, l’élaboration de nouveaux médicaments nécessite, selon les estimations, 10 à 12 ans et coûte 1,5 milliards de dollars É.-U; ii) un système de divulgation des demandes de brevet ne contribuerait que de manière négligeable à la réalisation des objectifs de la CDB.
English: (c) To enable market surveillance authorities to identify suspected counterfeit goods made available on the domestic market (in cooperation with other relevant authorities) during market surveillance activities, including, where appropriate, resorting to laboratories to test the goods,
French: c) permettre aux autorités compétentes à la surveillance des marchés de déceler des marchandises suspectées de contrefaçon disponibles sur le marché national (en coopération avec d'autres autorités compétentes) lors d'opérations de surveillance des marchés, y compris, selon les situations, avoir recours auprès des laboratoires pour faire des essais des marchandises ; et,
English: The second development concerns the increase in racism among national elites, particularly the resurgence of overtly racist and xenophobic statements, commentary and publications by political, intellectual or media figures.
French: Le deuxième développement concerne la montée d'un racisme des élites, notamment par la recrudescence de déclarations, commentaires et publications ouvertement racistes et xénophobes de la part de personnalités politiques, intellectuelles ou médiatiques.
English: For example, Canadians have the right to know — they do not now — who contributes to the various campaigns that ultimately determine who will be elected, whether they be candidates for a party’s leadership, or men and women campaigning for nomination as candidates.
French: Par exemple, les Canadiens ont le droit de savoir – ce qu’ils ne savent pas à l’heure actuelle – quels sont ceux qui contribuent aux diverses campagnes et qui, en fin de compte, détermineront qui sera élu, qu’il s’agisse de candidats à la tête d’un parti ou d’hommes ou de femmes qui font campagne pour devenir candidat.
English: Intelligent technology may be used, where appropriate, to minimize waiting times for pedestrians.
French: Des techniques adaptatives peuvent être utilisées le cas échéant pour réduire les temps d'attente pour les piétons.
English: Smokey was a true vet, a true Victoria Cross winner.
French: Smokey était un ancien combattant authentique, un vrai récipiendaire de la Croix de Victoria.
English: Hotel Creta is committed to respect the spirit of the law 196/03 on the privacy guardianship .
French: Hotel Creta s’engage à respecter la loi 675/96 sur la tutelle de la privacy.
English: Mr Prodi secured positive comments for a proposal which would otherwise have been met with criticism, for the new draft regulation presents as progress the fact that it will now be possible to grant right of access to documents in the Commission' s possession. There follows, however, a long, long list of exceptions, and there is legal entitlement to confidentiality in regard to those exceptions.
French: M. Prodi a fait le nécessaire pour que sa proposition soit bien accueillie alors qu'elle aurait normalement été critiquée, car la nouvelle proposition de règlement présente comme un progrès le fait de donner accès à tous les documents qui sont en possession de la Commission, mais suit une très longue liste d'exceptions légalement soumises à la confidentialité.
English: (Nineteenth session, 2-6 July 2001,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-neuvième session, 2-6 juillet 2001, point 11c) i) de l'ordre du jour)
English: 24 National Centre for Health Outcomes Development 06.
French: National Centre for Health Outcomes Development 06.
English: Film screening and discussion of Canadian film The Sweat Hereafter with the Governor General, director Atom Egoyan and actor Arsinée Khanjian.
French: Projection et discussion du film canadien The Sweat Hereafter avec la Gouverneure générale, le réalisateur Atom Egoyan et la comédienne Arsinée Khanjian.
English: A. Sport and Education As early as 1997 the EP asked the Commission to organise a European Year of Sport, which resulted in the establishment of EYES 2004.
French: A. Le sport et l'éducation Le PE avait demandé dès 1997 à la Commission d'organiser une année européenne du sport, demande qui s'est concrétisée par l'établissement de l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004.
English: In addition, informal meetings continued to be held with employees visiting headquarters from abroad to identify their views on what is satisfying about their work and what is not.
French: De plus, des réunions non officielles ont été tenues avec les employés étrangers en visite à l'administration centrale afin de déterminer leurs opinions sur ce qui les satisfait et ne les satisfait pas professionnellement.
English: The United States recommends that these studies and background information be authorized to be prepared by the Secretariat subject to availability of staff resources.
French: Les États-Unis recommandent d'autoriser le Secrétariat à préparer ces études et ces informations générales sous réserve que des ressources en personnel soient disponibles.
English: The graphics and colours looks like DOA4.
French: Oui mais on a encore droit à des timbres-postes...
English: It is doubtful that the proposed one-year gap for flights to and from third countries would make any difference to the reaction of third countries, and therefore a single start date for the scheme is recommended.
French: Il est recommandé de fixer une date unique pour le lancement du système dans la mesure où rien n'indique que l'intervalle d'une année pour les vols en provenance et à destination de pays tiers puisse avoir une quelconque incidence sur la réaction de ces pays.
English: Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development
French: Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable
English: As a member of the Group of 77 and China, which it chaired in 2004, the State of Qatar is particularly interested in international development.
French: Membre du Groupe des 77 et la Chine, qu'il a présidé en 2004, l'État du Qatar est particulièrement intéressé par le développement international.
English: <http://www.humanrights.gov.au/youthchallenge/index.html>
French: <http;//www.humanrights.gov.au/youthchallenge/index.html>
English: A complete product line of fasteners, staplers, nailing machines and of parts.
French: Gamme complète d'outils de fixation: agrafeuses, cloueuses et pièces.
English: Commission recommendation for a Council opinion on the Greek convergence programme for the period from 1998 to 2001.
French: Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil relatif au programme de convergence de la Grèce pour la période 1998-2001.
English: It should be remembered that disposals are made at market value and when oil, gas, and mineral rights form part of the real property interests of the Crown, there can be substantial added value to the property because of these rights.
French: Il importe de se rappeler que l'aliénation des biens a lieu à la valeur marchande et que des droits d'exploitation de pétrole et de gaz et des droits miniers qui font partie des intérêts de l'État dans un bien sont susceptibles d'accroître grandement la valeur de celui­ci.
English: More attention must also be paid to the 20-page guideline (9,000 words) for reports of subsidiary bodies, special rapporteurs and the like, which account for a significant proportion of documents issued.
French: Il faut aussi faire plus de cas de la limite de 20 pages (9 000 mots) imposée aux rapports d'organes subsidiaires, de rapporteurs spéciaux, etc., qui représentent une part appréciable des documents publiés.
English: The OECD had found that the privatisation programme had been accompanied by a considerable rise in the productivity of service providers, to the consumer’s benefit: previously prices had risen every year; now they were falling, while the quality of services was improving thanks to monitoring by regulatory bodies.
French: L’OCDE. a constaté que le programme de privatisations s’est accompagné d’une augmentation considérable de la productivité des fournisseurs de services au profit des consommateurs : avant les prix augmentaient tous les ans, désormais ils baissent alors que la qualité des services s’améliore grâce à la surveillance des instances de régulation.
English: Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter in Norway …………………………………………………….
French: Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant l’application de la Charte par la Norvège………………………………………………
English: CARD is just one of the federal programs in place to ensure Canada's rural communities continue to thrive and prosper.
French: Ce fonds est l'un des programmes fédéraux en cours qui visent à assurer aux collectivités rurales canadiennes de continuer de croître et de prospérer.
English: In the case of procedures and activities which could not be catered for in prisons owing to their technical complexity, the INPEC established a wide ranging and well structured network of health service providers, by signing contracts with most of the public hospitals of the country located in the same municipalities as prison centres.
French: Lorsque les traitements requis ne peuvent pas, du fait de la complexité technique, être dispensés dans les établissements pénitentiaires, l'INPEC a mis en place un vaste réseau de prestataires de services de santé auquel participent la plupart des hôpitaux publics du pays se trouvant dans la même localité que les établissements pénitentiaires.
English: 1 x 10-3 nT (rms)/square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or c. 1 x 10-4 nT (rms)/square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz; 5.
French: c. tuyères ayant des niveaux de poussée dépassant 45 KN ou des taux d’érosion de cols inférieurs à 0,075 mm/s; d. tuyères mobiles ou systèmes de commande du vecteur poussée par injection secondaire de fluide capables : 1. d’un mouvement omni-axial supérieur à ± 5°; 2. de rotations de vecteur angulaire de 20°/s ou plus; ou 3. d’accélérations de vecteur angulaire de 40°/s2 ou plus.
English: 492 (b) and (c) below) amounting to $0.559 million occurred during the biennium 2004-2005 owing to the bank reconciliations either not being performed or not performed on a timely basis.
French: 492 b) et c) ci-après), s'élevant à 559 000  dollars, s'étaient produites au cours de l'exercice 2004-2005 dans quatre bureaux de pays et qu'elles étaient dues au fait que les rapprochements bancaires n'avaient pas du tout été effectués, ou ne l'avaient pas été en temps voulu.
English: This initial submission is then passed to the appropriate P/T reviewer who can approve, ask for edits or delete the alert.
French: Lorsqu'une éclosion ou une éclosion entérique potentielle est détectée, l'alerte peut être lancée; ce signalement initial est ensuite acheminé à l'examinateur provincial/territorial approprié qui peut approuver, demander de modifier ou supprimer l'alerte.
English: Along the same lines, is the Commission prepared, as far as company law is concerned, to invoke Article 5 of the ECSC Treaty, according to which the Commission has the task of ensuring that social activity continues as long as general production at European level is not threatened?
French: Dans le même ordre d'idées, la Commission est-elle prête, en matière de droit des entreprises, à invoquer l'article 5 du traité CECA, en vertu duquel la Commission a pour mission de veiller au maintien de l'activité sociale lorsque la production générale à l'échelle européenne n'est pas en péril ?
English: For this purpose we need a form of education which is all embracing, constructive and outward looking.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d'une pédagogie complète, constructive et tournée vers le monde extérieur.
English: The Queen’s effigy, the Royal Cypher and Crown represent the Queen of Canada and her role as the source of all honours.
French: L’effigie de la reine, le monogramme royal et la couronne représentent la reine du Canada et son rôle comme source de toutes les distinctions.
English: (1) [Indications Accompanying Signature] A Contracting Party may require that the signature of the natural person who signs be accompanied by: (i) an indication in letters of the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person; (ii) an indication of the capacity in which that person signed, where such capacity is not obvious from reading the communication.
French: 1) [Indications accompagnant la signature] Une Partie contractante peut exiger que la signature de la personne physique qui signe soit accompagnée i) de l’indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, au choix de celle-ci, du ou des noms qu’elle utilise habituellement; ii) de l’indication de la qualité en laquelle cette personne a signé, lorsque cette qualité ne ressort pas clairement à la lecture de la communication.
English: Airforces in Europe will replace their fighters within the next decade.
French: Une situation équivalente s’est produite lors de la guerre des Malouines.
English: Traditional charm combined with modern amenities awaits you behind the granita facade of this historic building.Acknowledged as Aberdeen's premier 4 star hotel, the Copthorne is situated in the quiet West End of the city centre, within easy reach of the diverse choice of shops and restaurants.
French: L'hôtel est un bâtiment historique qui date du 19ème siècle. Il compte 89 chambres réparties sur 4 étages.
English: The financing strategy of South African OFDI differs by types of institutional investors.
French: La stratégie financière diffère selon les types d'investisseurs.
English: These include a small number of senior mining companies, a larger number of intermediate-sized mining companies and a greater number of junior exploration companies, as well as individual prospectors.
French: Parmi eux figurent un petit nombre de grandes sociétés minières, un plus grand nombre de sociétés minières de taille
English: Don’t miss the opportunity to visit any museum you would like with just one ticket.
French: Ne manquez pas l'occasion de visiter tous les musées que vous voulez avec une seule entrée dans la nuit suivante, la Grande-des musées.
English: Wandering animals are a hazard.
French: Les animaux qui errent sur la chaussée représentent un danger.
English: The Austrian government habitually also sends out an explanatory circular stressing the obligations of the competent authorities deriving from these decisions and judgments.
French: En règle générale, le Gouvernement autrichien adresse également aux autorités compétentes une circulaire explicative précisant quelles obligations leur incombent suite à ces décisions ou arrêts.
English: fullmetal_alchemist has been viewed 168507 times in 200802.
French: fullmetal_alchemist has been viewed 12153 times in 200802.
English: The other major component of the Procedural Manual is the Agency Procedures Guide. It provides a step-by-step explanation of the procedures that should be followed in meeting the responsibilities of the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA/Agency).
French: L'autre grand volet du Manuel des procédures de la LCÉE est le Guide des procédures de l'Agence, qui fournit une explication étape par étape de la marche à suivre pour honorer les responsabilités de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: We have forwarded a copy of your request to the RST section, to address your retail sales tax concerns.
French: Nous avons transmis une copie de votre demande à la section de la TVD qui répondra à vos questions sur la taxe de vente au détail.
English: THE SW 1/4 OF SECTION 29-16-13 EPM EXC ALL THAT PORTION CONTAINED WITHIN THE LIMITS OF THE WINNIPEG RIVER POWER RESERVE, ACCORDING TO A TOWNSHIP DIAGRAM APPROVED AND CONFIRMED AT OTTAWA ON SEPTEMBER 16TH 1922, BY T. SHANKS FOR THE SURVEYOR GENERAL OF DOMINION LANDS
French: LE 1/4 SO DE LA SECTION 29-16-13 EMP EXC DE LA PARTIE COMPRISE DANS LES LIMITES DE LA RÉSERVE DE RESSOURCES HYDRAULIQUES DE LA RIVIÈRE WINNIPEG SELON UN DIAGRAMME DE TOWNSHIP APPROUVÉ ET CONFIRMÉ À OTTAWA LE 16 SEPTEMBRE 1922 PAR T. SHANKS POUR L'ARPENTEUR EN CHEF DES TERRES FÉDÉRALES
English: Please see your retailer for the latest information and ordering.
French: Consultez votre concessionnaire pour obtenir les derniers renseignements et pour commander.
English: Score of Timeliness Indicator; WB Logistic Performance Report
French: Indicateur de la ponctualité; Logistic Performance Report (Banque mondiale)
English: You cannot go to London and not visit it; it will leave you mesmerized!
French: Un must londonien à ne manquer sous aucun prétexte.
English: In addition, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal shall determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract are being observed.
French: En outre, à la conclusion de l'enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: Will there be enough forage, grains and oilseeds to meet the competing demands, and at what price?
French: Y aura-t-il suffisamment fourrage, de grains et d'oléagineux pour satisfaire aux demandes qui s'opposent ?
English: Excess (amount J minus amount K) (if negative, enter "0")
French: Excédent (montant J moins montant K; si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Educational partners The NFB fosters close ties with educational broadcasters, educators, teaching and research institutions and libraries.
French: Nos partenariats avec des collaborateurs étrangers se sont poursuivis en 2004-2005.
English: Property, Automobile, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: 150, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 1J9 Donald Alexander Stewart, Chef de la direction.