ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annuity was to be paid in goods, but could also be paid in cash if it was deemed to be in the Indians' interest.
French: De plus, le gouvernement promettait qu'un recensement exact de tous les Indiens occupant les régions visées par le traité serait effectué le plus tôt possible.
English: Do not give unofficial translations as this will only mislead the translators, editors and proofreaders.
French: Notez si le nom des politiques, programmes, associations ou organismes existe dans les deux langues officielles ou dans une seule.
English: The report calls for the strengthening of basic employment standards, which are enshrined in the conventions of the International Labour Organisation, including freedom of association and collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, the elimination of discrimination in the workplace and the abolition of child labour.
French: Le rapport demande le renforcement des normes du travail de base inscrites dans les huit conventions de l'Organisation internationale du travail, y compris la liberté d'association et de négociation collective, l'élimination du travail forcé et obligatoire, l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession et l'abolition du travail des enfants.
English: Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Oxford House, Manitoba Date : 8/27/2007 Value : $145,734.00 Type : Contribution Purpose :
French: Oxford House, Manitoba Date : 8-27-2007 Valeur : 145 734,00 $ Type : contribution Objectif :
English: NGOs work for the promotion of education for democratic citizenship in two main ways.
French: Les ONG oeuvrent en faveur de l’éducation à la citoyenneté démocratique de deux grandes manières.
English: Based on the results of the CCRA's investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped and subsidized and that the margins of dumping and amounts of subsidy are not insignificant.
French: Compte tenu des résultats de l'enquête de l'ADRC, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping et de subventionnement et que les marges de dumping et les montants de subvention ne sont pas minimaux.
English: The effective dissemination and mobilization of knowledge is as essential to the effective application of research results as the research itself.
French: La diffusion efficace des connaissances est tout aussi essentielle à l'application des résultats de recherche que la recherche même.
English: They are further equipped with knowledge and skills to design measures for monitoring mechanisms.
French: Elle leur dispense également le savoir-faire et les compétences nécessaires pour concevoir les mesures permettant de mettre en place des mécanismes de contrôle.
English: A majority of firms identify a lack of training might increase costs, lower profit, lower sales and reduce markets.
French: La plupart des entreprises considèrent qu'un manque de formation risque d'accroître les coûts, de réduire le produit et de diminuer les marchés.
English: However, in the most recent report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on LDCs, the conclusion is not edifying: most of the poorest countries' economies have still fared badly, some even worse than before liberalization, partly on account of dependence on a single cash crop, insufficient donor support, and the intervention of wars and coups.
French: Or la conclusion formulée dans le plus récent des rapports de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sur les PMA n'est guère encourageante: la plupart des pays les plus pauvres connaissent toujours des difficultés économiques, dans certains cas encore plus graves qu'avant la libéralisation, en raison, entre autres, de leur dépendance à l'égard d'un seul type de culture commerciale, de l'insuffisance des soutiens extérieurs ou à cause de guerres et de coups d'État.
English: - A framework for a more systematic dialogue with associations of regional and local government in the EU.
French: - un cadre pour un dialogue plus systématique avec les associations de collectivités locales et régionales de l'UE.
English: The Real Property Cadastre and Register system is fully based on the cost-recovery principle, allowing income to be generated to improve of its products, advancing its activities and ensuring a better response to customer needs.
French: Le système de cadastre et d’enregistrement des biens fonciers s’appuie entièrement sur le principe du recouvrement des coûts, qui permet de dégager des revenus afin d’améliorer les produits, de perfectionner les activités et de garantir une meilleure adaptation aux attentes des usagers.
English: Traditional presentations of food and meat are offered.
French: Des services d’hébergement et des circuits avec guide sont offerts.
English: Potential exposure information for the 7 days prior to the onset of illness was available for 9 of the cases.
French: 100 des répondants ont déclaré avoir bu du lait non pasteurisé dans les 7 jours précédant l’entrevue, ce pourcentage passait à 4,0 p.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: The Pension Committee of the Régime de retraite des professeurs et professeures de l'Université Laval (PDF 17K) 03-10-01
French: Le Comité de retraite du Régime de retraite des professeurs et professeures de l'Université Laval (PDF 17K) 03-10-01
English: A Contracting Party which has made a reservation to this treaty may withdraw it by means of notification addressed to [the depositary].
French: Une Partie contractante qui a formulé une réserve au présent traité peut la retirer en adressant une notification [au dépositaire].
English: Organic Chocolate: The word "organic" refers to how the chocolate products are produced. Organic production is based on a system of farming that maintains and replenishes the fertility of the soil.
French: Para: Variété de la fève du cacao Forastero cultivée dans l''Etat brésilien du même nom.
English: What is the cost of web site downtime ?
French: Quel est le coût du temps d’interruption de votre site ?
English: Commission communication — ‘Modernising social protection for more and better jobs: a comprehensive approach contributing to making work pay’: OJ C 122, 30.4.2004; COM(2003) 842; Bull.
French: 32000, points I.3 à I.19 Communication de la Commission intitulée «Moderniser la protection sociale pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité: une approche globale pour rendre le travail rémunérateur» — JO C 122 du 30.4.2004, COM(2003) 842 et Bull.
English: Philip Kerr, the Marquis of Lothian and British Ambassador to the United States, once pointedly observed to Vincent Massey that it "would be better if Skelton did not regard co-operation with anyone as a confession of inferiority."
French: Philip Kerr, marquis de Lothian et ambassadeur de Grande-Bretagne aux États-Unis, avait fait observer à Vincent Massey, sur un ton plein de sous-entendus : « Il serait préférable que Skelton ne conçoive pas la coopération avec qui que ce soit comme un aveu d'infériorité.
English: The Congress has five main themes, each of which has three sub-themes.
French: Le Congrès comprend cinq thèmes principaux, avec trois sous-thèmes chacun.
English: The Act is designed to complement the Criminal Justice (Alternative Sentencing) Act 2005 that makes far-reaching provisions in the court's treatment of children and young persons who find themselves in conflict with the criminal justice system.
French: La loi de 2005 sur les tribunaux pour mineurs vise à compléter la loi de 2005 sur la justice pénale (mesures de substitution), laquelle contient des dispositions d'une grande portée concernant le traitement par les tribunaux des enfants et des jeunes en situation de conflit avec le système de justice pénale.
English: [226] The Complainant contends that even if Cst.
French: [226] Le plaignant a soutenu que même si ce n’était pas là l’intention du gend.
English: They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the measures financed under the programmes.
French: Ils comportent une définition du type d'indicateurs de performance qui devront faire l'objet d'un suivi pendant la mise en oeuvre des mesures financées dans le cadre des programmes.
English: Staff and volunteers are generally seen as supportive, caring and acting in the best interests of program participants.
French: On considère généralement les employés et les bénévoles comme des personnes chaleureuses, dévouées et déterminées à agir dans le meilleur intérêt des participants à leurs programmes.
English: 4-digit Y-coordinate expressed in 1/10 millimetres referencing to the top left corner of the page.
French: Courier, Helvetica, etc.). Nombre à deux chiffres indiquant le corps des caractères. n étant le nombre (éventuellement décimal) de l’espacement des lignes dans la zone de texte.
English: The descent into the abyss spared no one.
French: La descente aux enfers n'a épargné personne.
English: (Vancouver – Osaka – Return) 6744.04 Other transportation:
French: (Vancouver – Osaka – Aller-retour) 6744,04 Autre transport :
English: There was a great deal of interest in the recruitment, selection and appointment of Board members.
French: Les participants s'intéressaient beaucoup au recrutement, à la sélection et à la nomination des commissaires.
English: I call Mr Jonas to support Amendment No. 1. Mr JONAS (Germany) said that Mr Wodarg was not present and that he wished to speak on his behalf.
French: – L’amendement n° 5, présenté par M. Lobkowicz, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend à la fin du paragraphe 12.3.4, à ajouter les mots suivants: «, y compris les recherches sur les additifs alimentaires pouvant être ajoutés aux aliments commerciaux à des fins de santé;» La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: Also, you can deduct any accounting or bookkeeping fees you paid to have someone
French: Déduisez le même montant comme achat de produits.
English: The Senoner family developed a small, woodcarving and inlaid work activity and the founder, Vinzenz Senoner, envisioned the potentiality of a future industrial business development.
French: La famille Senoner a développé en effet une petite entreprise de type artisanal de découpage et sculpture du bois dont le fondateur, Vinzenz Senoner, avait deviné qu'elle possédait toutes les qualités pour devenir une véritable industrie.
English: For further information, the Secretary of the Committee can be contacted in room S-1841 (tel.  1 (212) 963-5306 or 963-5866; fax 1 (212) 963-1943).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Secrétaire du Comité des contributions (bureau S-1841; tél. 1 (212) 963-5306 ou 963-5866; télécopie 1 (212) 963-1943).
English: Interpretation of treaties in international law: articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties
French: Interprétation des traités en droit international: articles 31 et 32 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités
English: It killed thousands of innocent Lebanese civilians; it destroyed the country's infrastructure; it perpetrated horrific massacres, for example at Sabra and Shatila.
French: Il a tué des milliers de civils libanais innocents; il a détruit l'infrastructure de ce pays; il a commis d'horribles massacres, comme à Sabra et à Chatila.
English: The different actors in the EIT would all play a part in this.
French: L’IET devrait créer un contexte permettant un rapprochement et le développement de la compréhension mutuelle entre les entreprises et les chercheurs.
English: 2102.10.20 00 - - -With a moisture content of less than 15%; liquid yeast
French: 2102.10.20 00 - - -D'une teneur en humidité inférieure à 15 %; levure liquide
English: At the end of 2001, the region of South-West Asia hosted the largest refugee population (40 per cent), followed by Africa (26 per cent) and Europe (17 per cent).
French: À la fin de l'année 2001, c'était l'Asie du Sud-Ouest qui accueillait la part la plus importante de la population réfugiée totale (40 %), suivie par l'Afrique (26 %) puis l'Europe (17 %).
English: Socio-economic Status and Smoking Canadian research on the relationship between different occupations and the risk of smoking is limited.
French: Situation socio-économique et tabagisme Les recherches au Canada consacrées aux liens entre les différentes professions et le risque de tabagisme sont restreintes.
English: 540/1993, Laureano v.  Peru, Views of 25 March 1996, paragraph 7.1.
French: 9.1; communication no 540/1993, Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996, par.
English: in writing. (CS) Mr Brok's report exposes the threadbare nature of the EU's common foreign and security policy.
French: par écrit. - (CS) Le rapport de M. Brok présente la nature défraîchie de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: 15.37 The Foundation is managed by the Deputy Executive Director in his or her capacity as Deputy Administrator, assisted by a Director of Technical and Financial Services.
French: 15.37 La Fondation est gérée par le Directeur exécutif adjoint en sa qualité d'Administrateur adjoint, assisté par le Directeur des services techniques et financiers.
English: Yearbook … 1965, vol. I, 799th meeting, para.
French: Annuaire … 1965, vol. I, 799e séance, par. 53.
English: Item 7 Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956)
French: Point 7 Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956)
English: When unemployment is above trend, the contribution rate is also above its trend, but it lags unemployment.
French: Si le taux de cotisation effectif ou imposé par la loi n’est pas identique au taux effectif, il en est très proche.
English: Another member of the national reconciliation commission, Abdullahi Abdi Egaal, was shot dead on 1 January 2009 in similar circumstances in the centre of Baidoa.
French: Un autre membre de la commission nationale de réconciliation, Abdullahi Abdi Egaal, a été abattu le 1er janvier 2009, dans des circonstances analogues, dans le centre de Baidoa.
English: Source: National Police: Criminological Investigation Centre.
French: Source : Police nationale - Centre d'études criminologiques.
English: With respect to the recording in the International Register of the following operations, no provision of the Common Regulations expressly mentions that such recordings must be made as of the date of receipt by the International Bureau of the relevant communication complying with the applicable requirements (in contrast to other operations concerning international registrations, such as the recording of changes in ownership, changes of name or address of the holder, or cancellations (see Rule 27(1)(b)): (a) (b) (c) (d) invalidations (Rule 19), restrictions of the holder’s right of disposal (Rule 20), licenses (Rule 20bis), and replacement of a national or regional registration (Rule 21).
French: En ce qui concerne l’inscription au registre international des opérations ci-après, aucune disposition du règlement d’exécution commun ne spécifie que ces inscriptions doivent être faites à la date de réception par le Bureau international de la communication pertinente remplissant les conditions requises (contrairement à d’autres opérations relatives aux enregistrements internationaux, telles que l’inscription de changements de titulaire, de modifications du nom ou de l’adresse du titulaire ou de radiations (voir la règle 27.1)b)) : a) b) c) d) invalidations (règle 19), restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international (règle 20), licences (règle 20bis), et remplacement d’un enregistrement national ou régional (règle 21).
English: In response to massive non-violent demonstrations which reflected the public’s rejection of electoral fraud, Ukrainian legislators provided a basis for free and fair elections to be held in Ukraine.
French: En réponse aux immenses manifestations non violentes des citoyens pour dénoncer la fraude électorale, les législateurs établissent le cadre nécessaire à la tenue d’élections libres et justes en Ukraine.
English: The main part of the crab season typically last no more than 6-8 weeks.
French: Habituellement, la durée de la majeure partie de la saison de crabe ne dépasse pas six à huit semaines.
English: The trumpet of Tom Harrell, who played with Evans a few months before the pianist’s death in September 1980, is an example of the track’s delicacy, and justifies the words that, recounts Trueba, he uttered on finishing its recording: “This is magic, just like a film”.
French: Tous deux ont baigné dans la musique très tôt. Des cultures certes différentes, mais des sensibilités similaires avec le même souci de trouver la note parfaite, la meilleure harmonie.
English: Poverty-focused policies and strategies in other sectors
French: Politiques et stratégies de lutte contre la pauvreté dans d'autres secteurs
English: The Committee on Contributions will also be considering multi-year payment plans pursuant to General Assembly resolution 57/4 B.
French: Le Comité des contributions examinera également les échéanciers de paiement pluriannuels présentés en vertu de la résolution 57/4 B de l'Assemblée générale.
English: The rebel group claims that another group of 49 children were released to their families and communities in September 2007, but this has not yet been verified by United Nations system agencies and partners.
French: L'UFDR prétend que 49 autres enfants ont été renvoyés dans leur famille et leur communauté en septembre 2007, fait qui n'a pas encore été vérifié par les organismes et partenaires des Nations Unies.
English: The elimination of the Concurrent List in the present proposals is an important development.
French: Qu'il n'en soit plus question dans les propositions actuelles est un progrès certain.
English: Jim Phillips raised the issue that foreign shipments of fruit and vegetables are frequently marketed as Canadian grown goods.
French: Jim Phillips soulève la question voulant que des envois étrangers de fruits et de légumes soient annoncés comme produits canadiens.
English: It was her position that the referees had failed to provide examples and to specifically address the criteria outlined in relation to each of the four personal suitability qualifications.
French: Elle soutient que les répondants n’ont pas fourni d'exemples et n'ont pas répondu au critère précis concernant chacun des quatre facteurs liés aux qualités personnelles.
English: In particular, age-0 coho salmon (O. kisutch) and chinook salmon (O. tshawytscha) moved downriver from May to November but were not caught in the estuary.
French: En particulier, les saumons cohos (O. kitsutch) et les quinnats (O. tshawytscha) d'âge 0 descendaient le cours de la rivière de mai à novembre, mais ils n'étaient pas capturés dans l'estuaire.
English: Determining whether discriminatory purpose exists “demands a sensitive inquiry into such circumstantial and direct evidence of intent as may be available”.
French: La détermination d'une intention discriminatoire « nécessite un examen délicat des éléments de preuve circonstancielle et directe sur lesquels on peut se fonder pour établir l'existence d'une intention délibérée ».
English: In Quebec, there were five actual smog episodes (not advisories) from May to September, counting 13 days in total, ranging from 12 days in Montreal to 4 days in the Laurentides and Quebec-Beauce.
French: Au Québec, il y a eu cinq épisodes de smog (pas d'avis) entre mai et septembre, 13 jours au total, variant entre 12 jours à Montréal et quatre jours dans les Laurentides et dans la région Québec-Beauce.
English: To implement this plan, out of its operating budget, the Agency contributes to management and implementation of the Canada Business Service Centre (CBSC) initiative in Quebec.
French: Pour mettre ce plan en application, à partir de son budget de fonctionnement, l'agence contribue à la gestion et à la mise en oeuvre, au Québec, de l'initiative nationale Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: The Clerk is required to examine the guidelines in consultation with the Deputy Minister of Justice to ensure that the guidelines are authorized by statute; are not an unusual or unexpected use of the statutory authority; do not offend existing rights; and are not inconsistent with the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms or the Canadian Bill of Rights.
French: L'ordonnance doit être publiée dans la Gazette du Canada.
English: 11.7 CTED is now fully staffed and is expected to be declared fully operational during a Security Council comprehensive review of CTED planned for late December 2005.
French: 11.7 La Direction du Comité a maintenant son effectif au complet; elle devrait être déclarée pleinement opérationnelle lors de l'examen détaillé de son fonctionnement par le Conseil de sécurité qui devait avoir lieu à la fin de décembre 2005.
English: BOOK REVIEWS THE HALIFAX EXPLOSION AND THE ROYAL CANADIAN NAVY by John G. Armstrong Vancouver, BC: UBC Press, 320 pages, $39.95
French: CRITIQUES DE LIVRES THE HALIFAX EXPLOSION AND THE ROYAL CANADIAN NAVY par John G. Armstrong Vancouver, BC, UBC Press, 320 pages, 39,95 $
English: This integrated information is used to support proposed investments and reallocations within sectors, as opposed to across sectors within the department.
French: Cependant, ces données intégrées servent à appuyer les investissements et réaffectations proposés au sein des secteurs, plutôt qu'entre les secteurs du Ministère.
English: Mixed funding from central Government budgets and regional authorities is considered to have positive effects since the regional authorities become more committed to the projects and make it is easier to finish the projects as planned.
French: Un financement mixte par l'État et les régions est vu comme une bonne formule car les collectivités régionales prennent plus à cœur la réalisation des projets, dont l'aboutissement selon les plans se trouve facilité.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: • The marine or contiguous terrestrial area supports, or has supported, a population of a species or subspecies or a group of species that is concentrated for breeding, feeding, migration, moulting, or wintering for any portion of the year or
French: • L’aire marine ou la zone terrestre contiguë accueille, ou a accueilli, une population d’une espèce, d’une sous-espèce ou d’un groupe d’espèces utilisant, ou ayant utilisé, la zone comme aire de nidification, d’alimentation, de migration, de mue ou d’hivernage durant une partie de l’année. ou