ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes in the vertical distribution of the fish may result from diel fluctuations in temperature or in other abiotic factors, and small differences in these factors between the bottom and the surface of the pools.
French: Ces changements dans la répartition verticale des poissons sont possiblement causés par les fluctuations quotidiennes de température ou d'autres facteurs abiotiques, et à de petites différences dans ces facteurs entre le fond et la surface des marelles.
English: Finally, they will disseminate the results obtained by the GICs with the selection, production, and distribution of improved corn and bean seeds.
French: Enfin, diffuser les résultats obtenus par les GIC en matière de sélection, de production et de distribution de semences améliorées de maïs et de haricots.
English: DPM NIS Sp will soon be issuing an amendment to CFNIS SOPs to cover this particular issue, from their perspective, and A-SJ-100-004/AG-000 contains policy on this matter.
French: Le GPD SNE soutien apportera sous peu une modification aux IPO SNEFC pour répondre à cette nécessité particulière, selon le point de vue de ce service, et la publication A-SJ-100-004/AG-000 contient des directives à respecter en la matière.
English: SSHRC gathers data continuously through its program management process and, thus, is equipped to conduct periodic performance evaluations and measure the social impact of its programs.
French: À mesure que la population du Canada devient plus diversifiée, les programmes et les projets de Santé Canada axés sur la communauté refléteront cette diversité.
English: Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued by one of these authorities.
French: Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, délivrés et signés par l'une de ces autorités, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer le traité spécifié.
English: The Committee may invite specialized agencies and organs of the United Nations, as well as inter-governmental organizations and other concerned bodies (including national human rights institutions, non-governmental organizations, and other bodies), to submit, for consideration by the Committee, written information on such matters dealt with in the Convention as fall within the scope of their activities.
French: Le Comité peut inviter des institutions spécialisées, des organes et organismes des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales régionales et d'autres organismes intéressés (notamment des institutions nationales des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales et d'autres organes) à lui communiquer pour examen des renseignements écrits sur les questions visées dans la Convention qui entrent dans leur domaine d'activité.
English: Part D – Certification I certify that: 1.
French: Partie D – Attestation J'atteste ce qui suit : 1.
English: Disarmament and non-proliferation require a multilateral approach based on the rule of law.
French: Le désarmement et la non-prolifération appellent une approche multilatérale fondée sur l'état de droit.
English: Some speakers making reference to their own experience with UNDP, suggested that donors could effectively channel resources through international organizations such as UNDP especially with regard to enhancing public access to ICT.
French: Des orateurs se sont référé à leur propre expérience avec le PNUD et ont fait observer que les donateurs pourraient efficacement mettre à disposition des ressources par le biais d'organisations internationales comme le PNUD en particulier, afin d'améliorer l'accès public aux TIC.
English: We take this opportunity to reiterate once again that, without continuing efforts to realize universal application of the Agency's comprehensive safeguards, any efforts to enhance the safeguards regime will not yield results in terms of eliminating threats of nuclear proliferation.
French: Nous aimerions, à cette occasion, dire une fois de plus que sans des efforts constants en vue de l'application universelle de toutes les garanties de l'Agence, tout effort visant à améliorer le régime des garanties sera vain pour ce qui est de l'élimination des menaces de prolifération nucléaire.
English: For greater certainty, water transportation includes transport by lakes and rivers.
French: Il est entendu que le transport par eau inclut le transport par lac et par rivière.
English: I fought tooth and nail for the Customs Union here in Parliament and I am a member of the Joint Parliamentary Committee, but raising the bar again now and offering the prospect of accession under far more stringent conditions than applied to any of the others who have joined is simply unrealistic and unfair.
French: J'ai fait preuve d'un grand engagement en faveur de l'Union douanière et suis membre de la commission parlementaire mixte mais placer maintenant la barre trop haut, conditionner une adhésion à des exigences bien plus élevées que ce ne fut le cas pour toutes les autres adhésions, c'est irréaliste et erroné.
English: The works referred to in items (a), (b) and (c) are as shown on Drawing No. 1R4, Revision No. 4, dated April 26, 1988, on file with the Agency.
French: Les travaux mentionnés aux alinéas (a), (b) et (c) sont comme il est indiqué sur le dessin n° 1R4, Révision n° 4, du 26 avril 1988, versé au dossier de l'Office.
English: Azovstal argued that there are no allegations made by the domestic producers concerning injury caused by the A36/44W product over 4.0 in.
French: Azovstal a soutenu que les producteurs nationaux n'ont présenté aucune allégation à l'effet du dommage causé par les tôles d'une épaisseur supérieure à 4,0 po (A36/44W).
English: After the earthquakes, and based on lessons learned following Hurricane Mitch, UNICEF reorganized its programme for 2001 to face immediate challenges, including the loss of 229 rural CBIs, 17 child development centres, and 30 per cent of water services and 200,000 latrines nationwide.
French: Au lendemain des séismes et à la lumière des enseignements tirés des activités qui ont fait suite au cyclone Mitch, l'UNICEF a réorganisé son programme pour 2001 de manière à faire face à la situation immédiate, notamment la perte de 229 Centres de bien-être de l'enfance dans les zones rurales et de 17 centres de développement des enfants, les dégâts importants causés à 30 % des services d'approvisionnement en eau et la destruction de 200 000 latrines au travers du pays.
English: The intention was present also in President Bush’s statement and in the notification of withdrawal from the Treaty sent to the governments of Belarus, Kazakhstan, Russia and Ukraine16: 15
French: J’ai conclu que le Traité ABM est un obstacle à la capacité pour notre gouvernement de développer les moyens de protéger à l’avenir notre peuple des attentats terroristes ou d’attaques par des missiles perpétrées par des Etats voyous.
English: Other measures such as public writing awards, posters, public lecture series, radio and television programs, the development of educational kits for schools, and archaeology weeks with combinations of activities have also been used effectively to promote archaeology.
French: D'autres formules telles que des prix littéraires pour le grand public, des affiches, des séries de conférences publiques, des émissions de radio et de télévision, des trousses pédagogiques pour écoliers et des semaines consacrées à des activités archéologiques constituent également des outils efficaces pour promouvoir l'archéologie.
English: Discussions with the manager responsible for the project made it possible to clarify the specific needs regarding the themed exhibit and thus justify the use of a sole supplier.
French: Des discussions avec le gestionnaire responsable du projet, ont permis de clarifier les besoins spécifiques concernant l’exposition thématique et ainsi justifier le choix de fournisseur unique.
English: A multi-stage type-approval procedure is organised for vehicles assembled in several stages.
French: Une procédure de réception multiétape * est organisée pour les véhicules montés en plusieurs temps.
English: improve the lives of many people around the world.
French: La promotion du développement de l’Afrique revêt une importance considérable pour moi.
English: The Committee considered the initial report submitted by Bosnia and Herzegovina (CCPR/C/BIH/1) at its 2402nd, 2403rd and 2404th meetings (CCPR/C/SR.2402, 2403 and 2404), held on 18 and 19 October 2006, and adopted the following concluding observations at its 2419th meeting (CCPR/C/SR.2419), held on 1 November 2006.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le rapport initial de la Bosnie-Herzégovine (CCPR/C/BIH/1) à ses 2402e à 2404e séances (CCPR/C/SR.2402 à 2404), les 18 et 19 octobre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2419e séance (CCPR/C/SR.2419 ), le 1er novembre 2006.
English: The parents themselves decide how they wish to share this period, apart from three weeks prior to delivery and six weeks after which are reserved for the mother.
French: Les parents décident eux-mêmes comment répartir ce congé entre eux, hormis les trois semaines précédant l'accouchement et les six semaines le suivant − réservées à la mère.
English: Earlier this year, the Department sponsored a study on the availability of access to justice in both official languages in all provinces and territories.
French: Plus tôt cette année, le Ministère a parrainé une étude sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles, pour l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Mr Mihkelson (Estonia, EPP/DC), Rapporteur of the Political Affairs Committee, carried out a fact finding visit to the Russian Federation within the framework of the preparation of his report on "Peril of using energy supply as an instrument of political pressure".
French: M. Mihkelson (Estonie, PPE/DC), rapporteur de la Commission des questions politiques, a effectué une visite d’information en Fédération de Russie dans le cadre de la préparation de son rapport sur le « danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique ».
English: A second SAF Mi-24 helicopter (registration No. 913), was observed and recorded by the Panel at Khartoum International Airport on 28 February 2007 and subsequently observed at El Fasher on 7 August 2007 (see fig. 5).
French: Un autre Mi-24 (matricule 913), qui avait été vu et enregistré par le Groupe à l'aéroport international de Khartoum le 28 février 2007, a été observé ultérieurement à El Facher le 7 août 2007 (voir la figure 5).
English: The exceptions to this pattern were the Prairie sites, where coarse mass dominated PM10, and a site inMontréal that is heavily impacted by traffic.
French: Les exceptions à ce schéma ont été les sites des Prairies, où la masse de grosses particules a dominé les PM10, et un site à Montréal recevant un fort impact de la circulation.
English: As to the question whether it is enough to standardise communication and command systems or whether weapons systems also need to be harmonised, I must admit that this report does not discuss it – which shows how fast things are moving in this debate too.
French: En ce qui concerne la question de savoir s’il suffit d’harmoniser les moyens de communication et de commandement ou s’il faut adapter les systèmes d’armes, je dois reconnaître que ce point n’a pas encore été traité dans mon rapport. Cela montre la rapidité à laquelle ce débat évolue.
English: Please provide evidence of personal expertise and professional practical experience in: a) law and practice of matrimonial property regimes and other legal regimes relating to the property effects of marriage and other forms of union; b) sound knowledge of private international law and comparative law.
French: Veuillez démontrer que vous possédez des compétences personnelles et une expérience professionnelle en ce qui concerne: a) droit et pratique des régimes matrimoniaux et autres régimes juridiques afférents aux effets patrimoniaux des mariages et d’autres formes d’unions; b) solides connaissances en droit international privé et droit comparé.
English: COUNCIL DIRECTIVE 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (6)
French: DIRECTIVE 2001/23/CE DU CONSEIL du 12 mars 2001 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (6)
English: Subject to paragraph 2, the wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation towards a State or another international organization is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure taken in accordance with the substantive and procedural conditions required by international law, including those set forth in Chapter II of Part IV for countermeasures taken against another international organization.
French: Sous réserve du paragraphe 2, l'illicéité d'un fait d'une organisation internationale non conforme à l'une de ses obligations internationales à l'égard d'un État ou d'une autre organisation internationale est exclue si et dans la mesure où ce fait constitue une contre-mesure prise conformément aux conditions de fond et de procédure requises par le droit international, y compris celles qui sont énoncées au chapitre II de la quatrième partie pour les contre-mesures prises envers une autre organisation internationale.
English: The Open-Ended Ad Hoc Expert Group of the United Nations Forum on Forests to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework will meet in Vienna from Monday, 10, to Friday, 14 November 2008.
French: Le Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts se réunira à Vienne du lundi 10 au vendredi 14 novembre 2008.
English: As mentioned in the project "Working group's mandate on by-laws and judicial processing.
French: Tel que cela est mentionné dans le cadre du projet : « Le mandat du groupe de travail sur les règlements administratifs comporte notamment l'approbation et l'adoption des règlements administratifs et le traitement judiciaire.
English: Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah (Jordan)
French: la Reine Rania Al-Abdullah (Jordanie)
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility November 6, 2008 2008-H-14 One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 5, 2008 2008-H-16 Day 1 Cameco Corporation Beaverlodge Mining 2008-H-15 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories October 9, 2008 2008-H-17 One-day hearing Enviropac Enviropac 2008-H-18 One-day hearing Enviropac Enviropac September 29, 2008 2008-H-125 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2008-H-126 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2008-H-127 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 22, 2008 2008-H-123 Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility September 18, 2008 2008-H-13 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project 2008-H-11 One-day hearing Canadian Light Source Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 6 novembre 2008 2008-H-14 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 5 novembre 2008 2008-H-15 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 2008-H-16 Premier jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 9 octobre 2008 2008-H-17 Audience dâ€™un jour Enviropac Enviropac 2008-H-18 Audience dâ€™un jour Enviropac Enviropac 29 septembre 2008 2008-H-125 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2008-H-126 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2008-H-127 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 22 septembre 2008 2008-H-123 Session Ã huis-clos Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 18 septembre 2008 2008-H-11 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: Special Beneﬁts Claims for sickness, maternity, parental, or compassionate care beneﬁts require 600 hours of work, and are not affected by the new entrant/re-entrant rule.
French: Prestations spéciales Pour recevoir les prestations de maladie ou de maternité, les prestations parentales ou les prestations de compassion, il faut travailler 600 heures.
English: In an increasingly integrated world economy, the prosperity of OECD member countries depends not only on the development of their own economies but also on global economic development.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus intégrée, la prospérité des pays membres de l’OCDE dépend non seulement de l’évolution de leurs propres économies mais également de l’évolution économique mondiale.
English: INDIGO’S ADOPTION OF SAP During 2003-04, Indigo Books & Music Inc., Canada’s largest book retail chain, began the implementation of SAP . Indigo’s new SAP software platform will oversee almost every aspect of its business, including transactions with book suppliers.
French: ADOPTION DE SAP PAR INDIGO En 2003-2004, Indigo Books & Music Inc., la plus grande chaîne de distribution de livres au Canada, a entrepris la mise en œuvre de SAP La nouvelle plateforme SAP con. trôlera pratiquement tous les aspects des affaires, y compris les transactions avec les fournisseurs de livres.
English: In 2005, the candidate countries but also the new users, namely the administrations of the Western Balkans, continued to upload data on a regular basis.
French: actuellement utilisées par des utilisateurs de différentes natures.
English: The Commissioner does not issue a formal finding in discontinued complaints.
French: La commissaire ne dépose pas de conclusion officielle lorsqu'une plainte est abandonnée.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP), the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific, the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET), and the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) were also represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique, le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET) et l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC) étaient également représentés.
English: Multilateral financial institutions should establish special SIDS-specific debt reduction criteria to alleviate the excessive levels of debt burden of many SIDS.
French: Les institutions financières multilatérales devraient établir des critères de réduction de la dette adaptés à la situation des petits États insulaires en développement afin d'alléger l'endettement excessif de nombre d'entre eux.
English: China attached importance to, and had consistently supported the role of, United Nations peacekeeping operations in maintaining international peace and stabilizing conflict situations.
French: La Chine attache de l'importance au rôle des opérations des Nations Unies dans le maintien de la paix internationale et la stabilisation des situations de conflit et elle les a soutenues de façon constante.
English: In long term trials there will usually be an opportunity to check the assumptions which underlay the original design and sample size calculations.
French: la puissance de l’essai et de dissiper les craintes concernant la non-objectivité des critères d’admissibilité et d’autres aspects de la qualité d’un essai.
English: • HSCO019.doc - 44KB - Network Mangement Guidelines - Version 1 - CRTC Staff - 2001/01/09
French: • HSCO019.doc - 44KO - Lignes directrices relatives à la gestion des réseaux - Version 1 - Le 9 janvier 2001
English: d) Make sure that your contract contains force majeure, exoneration, or time-extension clauses if you are responsible for customs clearance or foreign delivery at an inland point.
French: d) Veiller à ce que le contrat contienne des clauses de force majeure, d'exonération ou de prorogation, notamment pour la partie responsable des formalités douanières ou de la livraison dans un lieu à l'intérieur d'un territoire.
English: IRAP Overall Response:
French: Réponse globale de la direction du PARI :
English: It also wished to thank the organizations and the staff federations for their support and cooperation in conducting the staff survey and attributed the high response rate to the joint nature of the endeavour.
French: Elle a aussi remercié les organisations et les fédérations de fonctionnaires de leur appui et de leur coopération dans le cadre de l'enquête auprès du personnel et estimé que le fort taux de réponse tenait à la nature conjointe de l'entreprise.
English: Susan Powers was present when the incident occurred, and testified that MWO Belanger dealt with the Complainant at the time the incident arose, that he did raise his voice but did not scream.
French: Susan Powers était présente lors de l'incident et a témoigné que l'adjum Bélanger a réglé la question au moment où l'incident est survenu, qu'il a élevé la voix, mais n'a pas crié.
English: All readings need not be done with the entire class working at the same speed listening to one reader, whether the reader is teacher or student.
French: * Écrivez au tableau, directement ou à I'aide Choisissez un texte renfermant de simples d'un rétroprojecteur, un court passage renseignements factuels et divisez la classe laissant des espaces libres à la place de en deux groupes.
English: Watch for bald eagles scanning the water’s edge at dusk.
French: Soyez observateur : au crépuscule vous pourrez voir des pygargues à tête blanche scrutant le bord de l’eau.
English: The Aging in Manitoba Longitudinal Study Dr. Havens revealed that the Aging in Manitoba (AIM) Longitudinal Study involves a series of projects that began in 1971, and is the longest and most comprehensive study of aging in Canada.
French: Dre Havens indique que presque 9 000 aînés manitobains y ont participé. En 1971, la personne la plus jeune de l’étude avait 65 ans; en 2001, elle en avait 77.
English: The successful experience of the REAL programme was replicated in other rural areas of America, and its business-incubator approach has been tried in urban areas as well.
French: Ayant fait ses preuves, le programme REAL a été repris dans d'autres régions rurales d'Amérique et sa formule de la pépinière d'entreprises mise à l'essai aussi en milieu urbain.
English: nasty second hand smoking smells in communal corridors in first floor.
French: have to pay for parking & also left luggage. Pool table & air hockey table did not work in games room.
English: Workplace assessments at the Bank focus on reducing the risk of upper limb disorders, ensuring that staff members take care of their eyesight and generally reducing musculo-skeletal problems.
French: Ergonomie et évaluation des conditions de travail Grâce à la création d’un service médical à la Banque, il est désormais possible de s’intéresser plus activement aux questions d’ergonomie.
English: Consequently, the Republic of Korea should define it as a crime if an intermediary exercised undue pressure on someone to give up their child for adoption.
French: En conséquence, la République de Corée doit définir cette vente comme un crime si un intermédiaire exerce des pressions indues sur quelqu'un pour qu'il abandonne son enfant et le fasse adopter.