ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The many diversions of modern life can distract people from noticing and protecting the natural world around them.
French: Toutefois, parce qu'ils ont souvent moins de contact avec « la terre », ils s'en remettent aux autorités en place et à d'autres responsables pour s'occuper de la nature.
English: Much of the information currently exists, though in stand-alone documents such as committee terms of reference and the Program Funding Guidelines.
French: • La définition des rôles des partenaires sera entreprise d’ici le 31 octobre 2006 et on prévoit que celle-ci sera terminée par les partenaires actuels d’ici le 31 janvier 2007.
English: This section explains why the Public Service must fundamentally rethink its approach to learning if it is to adapt to the changes taking place.
French: On explique dans cette section pourquoi la fonction publique doit complètement repenser son approche de l’apprentissage si elle veut pouvoir s’adapter aux changements qui se produisent actuellement.
English: On June 10th was held in the auditorium of the Hotel Grand Marina (World Trade Center) in Barcelona, the ceremony of the third edition of the Lamp Lighting Solutions Awards 2010.
French: Le 10 juin s’est tenue à l’auditorium de l’hôtel Grand Marina (World Trade Center) à Barcelone, la cérémonie de la troisième édition du Trophées Lamp Lighting Solutions 2010.
English: To request a Custom Service when using one of the above ordering systems, type your request (using the format specified below) into the correct area* for each ordering system.
French: Pour demander un service spécial par l'entremise d'un des systèmes précités, entrez la mention nécessaire (selon le tableau ci-dessous) dans le champ pertinent* pour chaque système de commande.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility 2006-H-09 Day 1 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility September 14, 2006 2006-H-114 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 14 septembre 2006 2006-H-113 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Passing beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
French: 5.8.2.1 Faisceau de croisement conçu pour la circulation à droite et adapté à la circulation à gauche:
English: The infrared absorption and laser Raman spectra of 4-amino-3-bromotoluene and 5-amino-2-bromotoluene have been recorded.
French: On a enregistré les spectres d'absorbtion infrarouge et laser Raman de l'amino-4 bromo-3 toluène et de l'amino-5 bromo-2 toluène.
English: But for some time now, it has been recognized that the matter is not so simple.
French: Mais depuis un certain temps, on reconnaît qu’elle ne se résume pas à cela.
English: Malaysia is of the view that the establishment of the African Peer Review Mechanism (APRM) could contribute further to efforts to achieve the goals set under NEPAD.
French: La Malaisie est également d'avis que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine pourrait contribuer à renforcer les efforts consentis pour atteindre les objectifs fixés dans le cadre du NEPAD.
English: Communities and individuals can also take up the Government of Canada's One Tonne Challenge, to help reduce individual greenhouse gas emissions by 20%, or one tonne.
French: Collectivités et citoyens peuvent aussi relever le Défi d'une tonne du gouvernement du Canada pour aider à réduire les émissions individuelles de gaz à effet de serre de 20 % (ou une tonne).
English: Monitoring of Ni in dustfall samples was not conducted near any of the facilities.
French: Aucun échantillonnage des retombées de Ni n'a été effectué près des installations.
English: Our joint challenge now is to implement the commitments undertaken at the Conference.
French: Le défi que nous nous devons de relever ensemble à présent est de donner suite aux engagements pris au cours de la Conférence.
English: A new European youth campaign in 2006/2007 will use the 1995 slogan "All different, all equal" to promote the themes of diversity, human rights and participation, which encapsulate all the positive values that can enable young people to help build a fairer and more balanced society.
French: Une nouvelle Campagne européenne de jeunesse en 2006-2007 développe autour du slogan de 1995 "tous différents – tous égaux" les thèmes de la diversité, des droits de l’homme et de la participation, qui concentrent toutes les valeurs positives qui permettent à la jeunesse de participer à l’élaboration d’une société plus juste et plus équilibrée.
English: In summary, Plan 1996 produced the following results: it increased the number of teaching modules; established a workload of 40 modules for the first and second year and 38 modules for the third year; and provided for planning hours and extracurricular activities for teachers (see Llambí and Furtado, 2005).
French: En résumé, le Plan 1996 s'est soldé par les résultats suivants : il a augmenté le nombre des modules d'enseignement; il a fixé une charge horaire de 40 modules pour la première et la seconde année et de 38 modules pour la troisième année; et il a prévu l'octroi d'heures de coordination ou d'activités hors programme pour les enseignants (voir Llambí et Furtado, 2005).
English: The IOC will encourage all NOCs and IFs to disclose their sources and uses of funds.
French: Le CIO encouragera tous les CNO et toutes les FI à déclarer leurs sources de revenus et leur mode d’utilisation.
English: Second reading of the Council 2007 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 737 380 222,44 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 126 789 866,05 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 15 000 000 15 000 000 234 182 677,36 6 7 REVENUE CONCERNING EAGF and EAFRD p.m.
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 737 380 222,44 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 126 789 866,05 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 15 000 000 15 000 000 234 182 677,36 6 7 Recettes concernant le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) p.m.
English: He confirms that she asked the introductory interview questions and took notes.
French: Il confirme qu'elle a posé les questions d'introduction et a pris des notes.
English: process of infiltration and assault.
French: Scottish Regiment, met pied à terre.
English: Lethal in this sense implies that the victim node is taken over or compromised.
French: Toutes les techniques du brouilleur de réseau informatique sont décrites dans la figure 1.
English: • consult with front-line employees who deal directly with clients to gather suggestions for service delivery improvements and to build commitment to the client-oriented culture;
French: • consultent le personnel des points de service qui font affaire directement avec les clients afin de recueillir leurs suggestions pour améliorer la prestation des services et de les amener à s'engager à offrir un service davantage axé sur les besoins et les attentes de la clientèle
English: The scenarios enriched the discussion and provided a single framework and common vocabulary for discussion.
French: Les scénarios ont enrichi la discussion, ont fourni un cadre unique et un vocabulaire commun qui ont servi aux discussions.
English: (h) Reporting procedures, rescue operations, information systems and prosecutions;
French: h) Procédures de communication de données, opérations de sauvetage, systèmes d'information et poursuites judiciaires ;
English: According to a survey on self-employment in rural areas from 1997, the greatest room for self-employment would be found in basic agricultural activities.
French: Selon une enquête de 1997 sur le travail indépendant dans les régions rurales, les possibilités les plus nombreuses de travail indépendant se situeraient dans le domaine agricole.
English: All health boards provide education and counselling services.
French: Toutes les directions de la santé proposent des services éducatifs et consultatifs.
English: Why do you think that even states with a very poor record on human rights are ready to sign international human rights treaties?
French: Pourquoi pensez-vous que même les Etats présentant de piètres états de service en matière de droits de l’homme sont prêts à signer des conventions internationales en la matière?
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings of the Council as required;
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières du Conseil selon les besoins;
English: Thus, for financial and cost accounting purposes, Abitibi does not allocate financial expenses to its products on its books and records, and is not permitted to do so.
French: Par conséquent, aux fins de la comptabilité financière et analytique, Abitibi n'impute pas de frais financiers à ses produits dans ses livres et registres, et n'est pas autorisée à le faire.
English: • posts included Minister of Defence Production, Minister of Supply and Services, Minister of Transport, and Secretary of State for External Affairs
French: • il a été ministre de la Production de la défense, ministre de l'Approvisionnement et des Services, ministre des Transports et secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • Identify and agree on a shared action plan to intergovernmental address issues and priorities with other federal relations through joint departments and the western provincial planning, priority setting governments. and cooperation
French: Dans le cadre du projet du Gouvernement en direct, le Ministère donnera aux PME la possibilité de bénéficier en ligne de ses programmes et services qui se prêtent à un tel traitement.
English: Special tote bags that attach to the walker can also be purchased.
French: On trouve aussi des sacs conçus pour être suspendus à la marchette.
English: Finally, we have taken careful note, Mr. President, of your indication regarding a draft resolution, which you have prepared, for action on it today.
French: Enfin, nous avons pris bonne note, Monsieur le Président, de votre indication concernant le projet de résolution que vous avez élaboré et sur lequel nous devons nous prononcer aujourd'hui.
English: - Development and Employment Fund
French: - Fonds de développement et des emplois
English: Our private lessons are very flexible and will perfectly meet the needs of children and adults of all levels of ability. Your Chamonix Ski Sensations instructor will take you snowboarding on your own, or with your family and friends for a half day, full day or several days.
French: Vous voulez bénéficier d'un encadrement exclusif et d'un programme sur mesure.
English: Several opinions were adopted without debate: on the Commission communication for a 'Europe of results - applying Community law'; and on the own-initiative opinion 'future of the single market - destination: the world'.
French: Plusieurs avis ont été adoptés sans débat: l'avis sur la communication de la Commission pour une Europe des résultats - application du droit communautaire - et l'avis d'initiative sur l'avenir du marché unique - destination: le monde.
English: Among the many factors involved in the fall of oppressive regimes, some deserve special mention. Certainly, the decisive factor which gave rise to the changes was the violation of the rights of workers.
French: C'est à partir de la situation mondiale qui vient d'être décrite, et qui a déjà été largement exposée dans l'encyclique Sollicitudo rei socialis , que l'on comprend la portée inattendue et prometteuse des événements de ces dernières années.
English: Roll the ball to light up all the tiles while avoiding various dangers to continue to the next level!
French: Faites rouler la boule pour allumer toutes les cases tout en évitant les divers dangers et arriver au niveau suivant !
English: EQUIPMENT FOR DISTRIBUTION, PROPORTIONING, SAFETY, CONTROL, CLEANING F16N 23/00 to F16N 33/00
French: DISPOSITIFS DE DISTRIBUTION, DOSAGE, SÉCURITÉ, NETTOYAGE F16N 23/00 à F16N 33/00
English: This rhetoric and its appeal to certain segments of public opinion might suggest that the exports of developing countries pose a threat to the economic well-being and the way of life of the more developed societies.
French: Ce nouveau langage et l'attrait qu'il exerce sur certains secteurs de l'opinion publique pourraient laisser entendre que les exportations des pays en développement représentent une menace pour le bien-être économique et le mode de vie des sociétés plus développées.
English: Student Quit and Win  Student Quit and Win is a voluntary program offered to high school students who smoke at least one cigarette a day and who have been smoking for at least three months.
French: Les étudiants renoncent et y gagnent Student Quit and Win Student Quit and Win est un programme volontaire offert aux étudiants de niveau secondaire qui fument un minimum d'une cigarette depuis au moins trois mois.
English: (a) A new Part One, headed “Introduction”, should comprise articles 1 and 2;
French: a) Une nouvelle première partie, intitulée « Introduction », devrait comprendre les articles 1 et 2;
English: We need to reflect on this point.
French: Nous devons réfléchir sur cette réalité.
English: (Diary, March 4, 1931) Measures was Secretary to Prime Minister Bennett. After that, he served as Chief of Protocol, Department of External Affairs, and Director, Protocol Branch, Department of Secretary of State.
French: (Journal, 4 mars 1931) Measures travaille également comme secrétaire du premier ministre Bennett, puis comme chef du protocole au ministère des Affaires extérieures, et directeur de la Direction générale du protocole au Secrétariat d'État.
English: The department maintained that the Promotion Board understood and consistently applied the standard of assessment to all candidates.
French: Le ministère a soutenu que les membres du comité de promotion comprenaient la norme d'évaluation et l'avaient appliquée de façon uniforme à tous les candidats.
English: ◦ Where to have your say |en |nl |
French: ◦ Participation aux débats |en |nl |
English: Where the sentence imposed on a person transferred under this Article expires while the person is in the Requesting State, that person shall be released and thereafter treated as a person referred to in Article 8.
French: Lorsque la peine imposée à une personne transférée conformément au présent article expire tandis qu'elle se trouve dans l'État requérant, cette personne est remise en liberté et sa situation est alors régie par l'article 8.
English: Use the findings to inform annual planning efforts (i.e., Business Planning process, HR planning, Service Level Agreements, accountability accords, PMF).
French: Se fonder sur les résultats pour appuyer les efforts liés à la planification annuelle (processus de planification des activités, planification des RH, ENS, accords de responsabilisation, CMR.) 1.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix des Nations Unies
English: Dr. M. Bergeron, Université Laval Dr. A. McGeer, University of Toronto Pathogens in the Food Chain Chair:
French: M. Bergeron, Université Laval A. McGeer, Université de Toronto Agents pathogènes dans la chaîne alimentaire Président :
English: However, as indicted in the report of the Secretary-General, such plans have highlighted major weaknesses, in that they do not address the key obstacles to universal access — such as weak health systems, insufficient human resources, the lack of predictable and sustainable financing and the lack of access to affordable services.
French: Cependant, tel qu'indiqué dans le rapport du Secrétaire général, ces plans ont mis en lumière d'importantes faiblesses, dans la mesure où ils ne s'attaquent pas aux principaux obstacles à l'accès universel - tels que l'insuffisance des systèmes de santé et des ressources humaines, l'absence de financement prévisible et soutenu et le coût inabordable des services.
English: On behalf of the radicals in this House, I must inform you that I shall be voting against Mr Ferber' s report.
French: Au nom des députés radicaux de ce Parlement, j'annonce que je voterai contre le rapport Ferber.
English: It has not been that helpful to donors because the focus has been so much on individual projects that the overall contributions to development have not been identified.
French: Elle n'a pas été très utile pour les donateurs parce qu'elle s'est tellement concentrée sur les projets individuels que les contributions globales au développement n'ont pas été mises en lumière.
English: This support will help Forces AVENIR introduce the public to the young people to whom it awarded scholarships or prizes in 2007. It will do this through television clips and other promotional tools that present these young people as active and responsible model citizens.
French: Cet appui aidera Forces AVENIR à faire connaître à la population les jeunes à qui il a remis des bourses ou des prix en 2007, au moyen de capsules télévisées et d’autres outils promotionnels qui les présenteront comme des citoyens modèles, actifs et responsables.
English: Requests the Secretary-General to submit to it, at its sixty-first session, a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de la saisir, à sa soixante et unième session, d'un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: If you are outside Mexico City, you can reach the Embassy by dialling 01-800-706-2900.
French: Si vous êtes hors de la ville de Mexico, vous pouvez joindre l'ambassade en composant le 01-800-706-2900.
English: Recording, fixation and documentation of TCEs/EoF The role of documentation, recording and fixation of TCEs/EoF and its relationship with IP protection has been discussed at length in previous documents and publications.59 In brief, previous discussions have identified certain IP-related concerns with documentation initiatives.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) La disposition révisée retient la conception de base "zéro formalités" préconisée par beaucoup62. D’autres se sont toutefois prononcés contre cette conception, qui appelle une réflexion plus approfondie63.
English: 5.Endure prolonged exposure to high noise levels.
French: 5.Supporter des expositions prolongées à des niveaux élevés de bruit.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5) (b) and Article 7 of the Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et paragraphe 5, point b), et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: The company’s efforts in 1998/99 were concentrated on process metallurgy and re-assaying of drill core to check gold grades.
French: Ces analyses ont confirmé que les zones de schiste renferment des sections aurifères à faible teneur en plus des quelques métaux communs (cobalt, nickel, zinc, molybdène et vanadium) déjà repérés.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: The lack of awareness of the Act among the public at large and the fact that it had not been translated into Setswana or other local languages further hindered efforts to ensure respect for the provisions of article 14 of the Covenant.
French: L'ignorance générale de la loi et le fait qu'elle n'ait pas été traduite en setswana ou dans d'autres langues locales ne fait qu'entraver encore les efforts déployés pour veiller au respect des dispositions de l'article 14 du Pacte.
English: Subsection (2) prohibited domestic pets on property of the Commission that is designated or established by the Commission as a beach, picnic area or camping area.
French: Le paragraphe (2) interdisait la présence d'animaux domestiques sur les terrains de la Commission que cette dernière désigne ou établit comme une plage ou un terrain de pique-nique ou de camping.
English: Safety and Health at Work Law.
French: en vertu de l’article 5 de la loi relative à la santé et à la sécurité au travail.
English: • Tell all users to boil suspect water to a "rolling boil" (about two minutes) or use other disinfection procedures according to recommendations of local health officials.
French: • Prévenir tous les utilisateurs de faire bouillir l'eau suspecte à gros bouillons (environ deux minutes) ou de prendre d'autres mesures de désinfection recommandées par les responsables de la santé publique.
English: Those crises will affect Africa more than another region.
French: Ces crises auront plus de répercussions sur l'Afrique que sur toute autre région du monde.
English: Understanding the contribution that each element makes to overall system safety performance is essential in effectively reducing collision risk.
French: Il est essentiel de comprendre comment chaque élément contribue à la sécurité du système dans son ensemble pour réduire efficacement les risques d’abordage.
English: The plaintiff then sued for false arrest.
French: Le plaignant a alors poursuivi pour arrestation illégale.
English: All persons involved should be willing to discuss and consider variations in test strategy according to the state of the art and ethical standards in human and animal experimentation.
French: Toutes les personnes concernées devraient être disposées à examiner les variantes possibles dans la stratégie expérimentale selon l'état des connaissances et les normes éthiques applicables à l'expérimentation chez l'animal et chez l'homme.
English: Contact Information 1699 Forest City Road Forest City, New Brunswick E6H 1Z6
French: Bureau se rapportant à 212 - WOODSTOCK ROAD District Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick Personne-ressource 1699 chemin Forest City Forest City (Nouveau-Brunswick) E6H 1Z6
English: No significant effects were noted in 1995 for women or visible minorities.
French: Aucun effet important n’a été relevé en 1995 pour les femmes et les minorités visibles.
English: Experts have also pointed out that Israeli restrictions on trade and access to Israel by Palestinian workers have a greater influence on the Palestine economy than foreign aid and estimate that the lifting of Israeli road blocks in the West Bank would reduce poverty by 15-20%, while doubling foreign aid would produce only 8% less poverty 25 .
French: Les experts font observer que les restrictions commerciales et d’accès à Israël pour les travailleurs palestiniens ont davantage d’impact sur l’économie palestinienne que l’aide étrangère. La levée des barrages routiers israéliens en Cisjordanie réduirait la pauvreté de 15 à 20 %, alors que le doublement de l’aide étrangère ne le ferait que pour 8 % 25 .
English: Centre for Education Statistics, Statistics Canada
French: Centre des statistiques de l'éducation, Statistique Canada