ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the principle of the Government of giving preferential treatment to and protecting children in the administration of criminal justice remains unchanged, and accordingly, no change has been made with regard to the provisions concerning the children, which are: the age for criminal responsibility (art.
French: Toutefois, le principe selon lequel les enfants doivent bénéficier d'un traitement préférentiel et d'une protection dans le cadre de l'administration de la justice pénale reste inchangé.  De même, aucune modification n'a été apportée aux dispositions relatives aux enfants, à savoir: l'âge de la responsabilité pénale (art.
English: Ms. Rocío Sáenz (Costa Rica) said that she would reply to a number of Committee members' questions in her capacity as Minister of Health.
French: Mme Rocío Sáenz (Costa Rica) dit répondre à un certain nombre de questions posées par le Comité en sa capacité de Ministre de la santé.
English: Evolution of the protection of persons in the event of disasters
French: Évolution de la protection des personnes en cas de catastrophe
English: The Court of First Instance’s rejection of the line of argument relating to the conditions required for the earlier mark to be regarded as having been put to genuine use has adequate legal basis in other grounds set out in that judgment (see, to that effect, Case C-496/99 P Commission v CAS Succhi di Frutta [2004] ECR I-3801, paragraph 68, and Case C-447/02 P KWS Saat v OHIM [2004] ECR I-10107, paragraphs 46 to 51).
French: En effet, le rejet par le Tribunal de l’argumentation relative aux conditions requises pour que la marque antérieure soit considérée comme ayant fait l’objet d’un usage sérieux est fondé à suffisance de droit sur d’autres motifs retenus dans ledit arrêt (voir, en ce sens, arrêts du 29 avril 2004, Commission/CAS Succhi di Frutta, C-496/99 P, Rec. p. I-3801, point 68, et du 21 octobre 2004, KWS Saat/OHMI, C-447/02 P, Rec. p.
English: Southern Ontario Bell Canada Not available * Télécommunications Xittel inc.
French: Southern Ontario Bell Canada Non disponible * Télécommunications Xittel inc.
English: 2 Ibid., Fifty-third session, Supplement No. 38 (A/53/38/Rev.1), part II, chap.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Part.  II, chap.
English: In laying out these duties of the comandantes as delegates of the Other Campaign and of the adherents, Marcos specified how The Other Campaign plans to carry out "a new form of politics.
French: En exposant les devoirs des adhérents et des commandants en tant que délégués de l'Autre Campagne, Marcos a défini comment l'Autre Campagne projette de réaliser « une nouvelle forme de politique ».
English: Finally, teachers are not, in the main, sufficiently well-versed in the use of educational multimedia techniques.
French: Chacun devrait pouvoir disposer, s'il le désire, d'une carte personnelle de compétences où seraient portées les connaissances ainsi validées.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, à titre de parrain du Régime.
English: @ Protection Order/Occupation Order issued.
French: a Ordonnance de protection ou d'occupation rendue.
English: In the present report, Africa refers to sub-Saharan Africa.
French: Dans le présent rapport, l'Afrique désigne l'Afrique sub saharienne.
English: These books, plus the films produced about Grey Owl and his beavers, not only helped to promote the conservation message, but made him and his cabin, Beaver Lodge, famous.
French: Ces livres, ainsi que plusieurs films mettant en vedette Grey Owl et ses castors, contribuent non seulement à promouvoir son message sur la préservation de la nature, mais rendent célèbres l'auteur et sa cabane, Beaver Lodge.
English: The guidelines should be based on an estimate of the equipment's remaining useful life determined by the following long-term equipment performance items:
French: Les lignes directrices devraient s'appuyer sur un estimé de la vie utile résiduelle de l'équipement, telle que déterminée par les items suivants sur la performance à long terme de l'équipement:
English: The report also mentions some of the options proposed in the restrictive sense described, including references to the fact that some of these are considered discriminatory while amendment of the Treaty to modify article IV is widely considered unacceptable.
French: Certaines approches restrictives sont examinées dans le rapport, qui précise que certaines démarches sont jugées discriminatoires et que l'idée de modifier l'article IV du Traité est largement considérée comme inacceptable.
English: The panel delivered its findings in April 2004; the U.S. then took the panel’s findings on the CWB issues to the WTO appellate body.
French: En avril 2004, le groupe spécial rendait son verdict sur la question touchant la CCB; les États-Unis ont par la suite porté cette décision devant l'Organe d'appel de l'OMC.
English: While it is generally recognized that earnings increase with age and experience, education is an important but under-acknowledged factor in one’s earning potential.
French: Bien qu’il soit généralement admis que les gains augmentent avec l’âge et avec l’expérience, l’éducation occupe une place importante mais sous-estimée pour déterminer le potentiel de revenu.
English: The PPA service was developed by the MDCRP in Chisinau in 2001.
French: Le service d'assistance parentale professionnelle a été mis au point par la Direction municipale de la protection des droits de l'enfant de Chisinau en 2001.
English: Other support to the education sector includes UNICEF's support to the government of Uganda working together with other development partners to develop and launch the National Strategy for Girls' Education in Uganda.
French: Les autres formes d'appui au secteur de l'éducation comprennent notamment le soutien que le Gouvernement ougandais reçoit de l'UNICEF pour élaborer et lancer, en collaboration avec d'autres partenaires pour le développement, la Stratégie nationale de l'éducation des filles en Ouganda.
English: Promoting the conservation of World Heritage natural sites
French: Promouvoir la conservation des sites naturels du patrimoine mondial
English: A top-up of $15 million for the first application intake of the Southern Ontario Development Program, was also announced.
French: L’annonce portait également sur un financement additionnel de 15 millions de dollars pour le premier appel de demandes de financement adressées au Programme de développement du Sud de l’Ontario.
English: A specific Council decision has been adopted to address these problems by stressing the need for simultaneous investigation.
French: Une décision du Conseil a été spécifiquement adoptée sur cette question, qui souligne la nécessité d'enquêtes simultanées.
English: The Office of Legal Affairs had taken the position that the charges in question are taxes from which the United Nations should enjoy immunity; such charges are imposed on the operators and owners of aircraft, who do not enjoy immunity.
French: Le Bureau des affaires juridiques a estimé que les redevances en question étaient des impôts dont l'ONU devait être exemptée; ces redevances sont en effet imposées aux opérateurs et aux propriétaires d'aéronefs qui n'ont pas droit à l'exonération fiscale.
English: The EUMC also continued to provide data and information to OHCHR on developments within the Union on racism and xenophobia.
French: L’EUMC a fourni un rapport d’avancement sur ses activités présentant ses travaux sur le réseau RAXEN, la comparabilité des données et les séminaires sur l’antisémitisme et l’islamophobie.
English: It is routine for the foreman to openly solicit money from the trial judge, who in turn asks both the prosecution and defence to provide additional funds for the jurors.
French: Il est courant que le président du jury demande ouvertement de l'argent au magistrat qui à son tour transmet cette demande aux magistrats du Parquet et aux avocats.
English: (i) To inform Governments about each communication pertaining to them that would be considered by the Commission and give them at least 12 weeks before the consideration of such communications by the Working Group;
French: i) d'informer les gouvernements de chaque communication les concernant qui serait examinée par la Commission et de leur donner au moins 12 semaines avant son examen par le Groupe de travail; et
English: English-language commercial conventional television  2.
French: Télévision traditionnelle commerciale de langue anglaise  2.
English: LOM 7.2.2 Description contains the title of the related resource.
French: L'élément LOM 7.2.2 Description contient le titre de la ressource connexe.
English: They have been supplemented by a number of other universal and regional soft law instruments, including the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, approved by the Assembly in its resolution 43/173; the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, affirmed by the General Assembly in its resolution 45/111; the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, adopted by the Assembly in its resolution 45/113; the revised European Prison Rules, adopted on 11 January 2006 by the Committee of Ministers of the Council of Europe in recommendation Rec(2006)2; the Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines), adopted by a resolution of the African Commission on Human and Peoples' Rights during its thirty-second ordinary session in October 2002 and approved by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union held in Maputo in July 2003.
French: Un certain nombre d'autres instruments internationaux et régionaux de droit souple sont venus s'y ajouter, notamment l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/173, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, affirmés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/111, les Règles minima des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/113, les Règles pénitentiaires européennes révisées adoptées le 11 janvier 2006 par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe dans la recommandation Rec(2006)2, les Lignes directrices et mesures d'interdiction et de prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique (Lignes directrices de Robben Island), adoptées par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à sa trente-deuxième session ordinaire, en octobre 2002, et approuvées par l'Assemblée des Chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine réunie à Maputo en juillet 2003.
English: These draft CROs are available at the WP.6 web page (http://www.unece.org/trade/stdpol under “START” Team and then “Telecom Industry Initiative”).
French: Ces projets d'objectifs réglementaires communs peuvent être consultés sur la page Web du Groupe de travail (http://www.unece.org/trade/stdpol, cliquer sur «START» Team (Équipe «START») puis sur «Telecom Industry Initiative» (Initiative de l'industrie des télécommunications).
English: Mr. J.G. Bartaire, Co-Chair of the Expert Group on Techno-economic Issues, invited EECCA countries to designate focal points for discussion of future cooperation.
French: M. J. G. Bartaire, Coprésident du Groupe d'experts des questions technico-économiques, a invité les pays de l'EOCAC à désigner des correspondants pour l'examen de la coopération future.
English: Learning strategies were designed for the launch of major training programmes in 2005 to strengthen (i) WFP and partner basic skills in ENA and (ii) the capacities of WFP's advanced assessors in ENA.
French: Des méthodes d'apprentissage ont été conçues dans la perspective des grands programmes de formation qui seront lancés en 2005 pour renforcer i) les capacités du PAM et de ses partenaires en matière d'évaluation des besoins d'urgence et ii) les capacités des spécialistes de l'évaluation du PAM en matière d'évaluations des besoins.
English: Largely offsetting this impact is a reclassification of non-resident taxes from other income tax to personal income tax revenues.
French: Le reclassement de l’impôt des non-résidents des autres recettes au titre de l’impôt sur le revenu aux recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers compense largement cet effet.
English: These activities were not carried out according to the year end activity report provided, nor was there an explanation provided for their omission.
French: Ces activités n'ont pas été réalisées selon le rapport d'activités de fin d'exercice, et aucune explication n'a été fournie à ce sujet.
English: The Consultants had proposed "the development plans for eradicating newly detected alien species", a formulation that was supported by some states mentioning the precautionary approach.
French: Les consultants avaient proposé l'élaboration de «plans d'intervention pour l'éradication des espèces exotiques nouvellement détectées». Cette formulation est approuvée par un certain nombre d'Etats qui invoquent l'approche fondée sur le principe de précaution.
English: As shown in Figure 8, the Canadian railway industry has demonstrated that it has made significant progress in lowering its greenhouse gas emissions.
French: Comme l’illustre la schéma 8, l’industrie du transport ferroviaire au Canada a démontré qu’elle avait abaissé de façon marquante ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Output expected: Carrying-out electronic transmission of the Common Questionnaire for Transport Statistics (2001); development of supplementary questionnaires as decided by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) and WP.6; preparation of meetings of IWG; publication of the third edition of the Glossary for Transport Statistics (2001-2002).
French: Résultats escomptés : Effectuer la transmission électronique du Questionnaire commun sur les statistiques des transports (2001); établir des questionnaires supplémentaires conformément aux décisions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) et du WP.6; préparation de réunions de l'IWG; publication de la troisième édition du Glossaire des statistiques de transport (2001-2002).
English: The insurable hours will, therefore, be established at 910 (35 hours times 26 weeks) for 26 weeks at an hourly rate of $7.00.19 In the case of homeworkers, this rule could be considered advantageous since it ensures a minimum of insurable hours for a worked period.
French: Les heures assurables seront donc établies à 910 (35 heures multipliées par 26 semaines), soit 26 semaines à un taux horaire de 7 $19. Dans le cas des travailleuses et des travailleurs à domicile, cette règle pourrait être considérée comme avantageuse, car elle assure un minimum d'heures assurables durant une période de travail.
English: I should like to make three points.
French: Je souhaiterais formuler trois remarques.
English: Urges States to incorporate a gender perspective into all programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to consider the burden of such discrimination that particularly falls on [generic description] indigenous women, African women, Asian women, women of African descent, women of Asian descent, women migrants and women from other disadvantaged groups, ensuring their access to the resources of production on an equal footing with men, as means of promoting their participation in the economic and productive development of their communities; ADOPTED
French: La Conférence mondiale invite instamment les États à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de tenir compte du fardeau inhérent à une telle discrimination qui pèse en particulier sur [description générale] les femmes autochtones, les femmes africaines, les femmes asiatiques, les femmes d'ascendance africaine, les femmes d'ascendance asiatique, les femmes migrantes et les femmes appartenant à d'autres groupes défavorisés, de façon à assurer à ces femmes l'accès aux ressources productives sur un pied d'égalité avec les hommes en tant que moyen de promouvoir leur participation au développement économique et à l'accroissement de la production de leurs communautés respectives; ADOPTÉ
English: The word of the Lord endures for ever.
French: La parole du Seigneur demeure éternellement.
English: The Colloquium also heard about progress on the work of UNCITRAL on the draft Legislative Guide on Insolvency Law and the World Bank's Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems.
French: Il a également été rendu compte de l'avancement des travaux de la CNUDCI concernant le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité et des travaux de la Banque mondiale sur les Principes et directives pour des systèmes efficaces d'insolvabilité et de droits des créanciers.
English: Material recovery and recycling facilities should establish an appropriate plan for closure and aftercare which ensures that the financial means for such closure are available.
French: Chaque installation de récupération de matériaux et de recyclage devrait établir un plan approprié de fermeture définitive et de suivi ultérieur garantissant la disponibilité de moyens financiers pour un tel arrêt des opérations.
English: Follow the link to use the tool you need.
French: Suivez les liens pour utiliser l'outil dont vous avez besoin.
English: It's not [rooted in local culture].
French: Il n'est pas enraciné dans la culture locale.
English: Alliance players can learn from Lebowski (Honor Hold, Hellfire Peninsula), K. Lee Smallfry (Telredor, Zangarmarsh), or Xyrol (Area 52, Netherstorm).
French: Les membres de l'Alliance rechercheront Lebowski (Bastion de l'Honneur, péninsule des Flammes infernales), Manue Fretin (Telredor, marécage de Zangar) ou Xyrol (Zone 52, Raz-de-Néant).
English: Article 18 430 - 440 83
French: Article 18 430 - 440 84
English: Commercial and personal contacts with Russia have increased in the past few years.
French: Les contacts commerciaux et individuels avec la Russie se sont développés au cours des dernières années.
English: Like you, Commissioner, I see a number of hopeful signs, but the European Parliament must maintain the focus on one or two things which have not yet been resolved: freedom of expression, policy on minorities, forced labour which regrettably still continues, abuse of power of which regrettably there is too much, and the death penalty which still exists.
French: Comme vous, Madame la Commissaire, je vois des signes porteurs d'espérance, mais le Parlement européen doit continuer de mettre l'accent sur une ou deux choses qui n'ont pas encore été réglées: liberté d'expression, politique des minorités, travail forcé, qui existe toujours malheureusement, abus de pouvoir, constatés trop souvent, et la peine de mort, qui est encore appliquée.
English: Trade is one of four career streams from which candidates can choose.
French: Le commerce est un des quatre parcours qui s’offrent aux candidats, les autres étant l’immigration, les affaires consulaires et les affaires politiques.
English: • develop and strengthen housing by-laws and policies;
French: • élaborer des règlements et des politiques sur le logement et renforcer ceux qui sont déjà en vigueur;
English: Parks Canada works to raise public awareness of ecological and commemorative benefits and values.
French: L’intendance des aires patrimoniales nationales comprend la protection et la mise en valeur des endroits du patrimoine.
English: As regards the latter, the European Union is actively supporting the United Nations' efforts to accelerate the transition to democracy, reconciliation and development of the country, and is involved in consultations with its Asian partners.
French: En ce qui concerne le Tibet, l'Union européenne soutient activement les efforts des Nations unies pour accélérer la transition vers la démocratie, le rapprochement et le développement du pays et participe aux consultations avec ses partenaires asiatiques.
English: Ideally, to fully characterize the displacement of a package under motion, three axes of acceleration and a three degree of freedom gyroscope platform is required.
French: Idéalement, pour caractériser entièrement le déplacement d’un boîtier en mouvement, trois axes d’accélération et une plate-forme de gyroscope libre à trois degrés sont requis.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/979) (resolution 56/505).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/979) (résolution 56/505).
English: The Netherlands hopes that this treaty will enter into force soon.
French: Les Pays-Bas espèrent que ce traité entrera en vigueur dans les meilleurs délais.
English: These types of accusations put at risk personnel working for the United Nations.
French: Ce type d'accusations met en danger le personnel qui travaille pour les Nations Unies.
English: The applicant must be informed of the decision within a maximum period of four months and the benefit must be paid within the following four months.
French: Lorsqu’une personne a droit à une prestation, l’institution est contrainte, dans certaines circonstances, de la lui octroyer d’office, même si l’intéressé n’a pas introduit de demande expresse en ce sens.
English: The high water solubility of this substance, as well as other physical and chemical properties (e.g. large molecular size), indicates that it has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms.
French: La forte solubilité de cette substance dans l’eau, ainsi que d’autres propriétés physiques et chimiques (par exemple grande taille de la molécule) semblent indiquer qu’elle présente un faible potentiel d’accumulation dans les tissus adipeux des organismes.
English: The budget was introduced by the Deputy Executive Director, Mr. Toshiyuki Niwa, and the Comptroller.
French: Le Directeur général adjoint, Toshiyuki Niwa, et le Contrôleur ont présenté le budget.
English: In 2003 a renewed effort to achieve a standard framework was undertaken, and plans were developed to organize a workshop in 2004, to be attended by representatives of the Canadian Forces and the Canadian Coast Guard from Ottawa, Winnipeg and the three Joint Rescue Coordination Centres.
French: En 2003, les travaux ont consisté à rechercher comment en venir à un cadre normalisé pour les trois régions. Nous prévoyons la tenue, en 2004, d’une conférence où participeront des représentants des Forces canadiennes et de la Garde côtière canadienne d’Ottawa, de Winnipeg et des trois Centres conjoints de coordination de sauvetage.
English: Excess member contributions Subparagraph 8502(c)(iii) permits a plan to provide additional benefits attributable to the application of the "50% cost rule".
French: Cotisations excédentaires des participants Le sous-alinéa 8502c)(iii) du Règlement permet à un régime de prévoir des prestations supplémentaires par suite de l'application de la règle de financement de 50 % par l'employeur.
English: In some instances, women respond differently because of unmet needs, for example, needs stemming from earlier trauma.
French: Dans certains cas, les femmes réagissent différemment en raison de besoins non satisfaits, par exemple, les besoins découlant de traumatismes subis par le passé.
English: After a thorough interview with you, we’ll begin contacting our extensive network of banking insiders.
French: Une brève description de vos objectifs.
English: "I’m going to draw."
French: D’autres sont particulièrement doués pour la conception graphique et les illustrations.