ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marlin Westwood Training [distributor], [2007] 1 DVD (20 min.). HF5549.5.C6 T348 2007 [pink]  Additional information   9.
French: Marlin Westwood Training [distributor], [2007] 1 DVD (20 min.). HF5549.5.C6 T348 2007 [pink]  Information supplémentaire (non disponible en français)  9.
English: Better application of these rules and of deterrent sanctions for infringements is also required.
French: Une meilleure application de ces règles et de sanctions dissuasives contre les infractions est également nécessaire.
English: However, in the case of periodic pension payments, other than payments under the social security legislation in a Contracting State, the tax so charged shall not exceed the lesser of:
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d'une pension, autres que des paiements en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des deux taux suivants:
English: These agencies have taken measures to prevent torture and punish offenders.
French: Ces organes ont pris des mesures pour prévenir la torture et sanctionner les responsables.
English: Use (kt) Feed, Waste, Dock.Use (kt) Total Dom. Use [d] (kt) Carry-out Stocks (kt) Avg.
French: Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Cam-pa-gne agri-cole [a] Super-ficie en-sem-en-cée (kha) Super-ficie récol-tée (kha) Ren-dem-ent (t/ha) Pro-duc-tion (kt) Im-por-tat-ions [b] (kt) Offre totale (kt) Ex-por-ta-tions [c] (kt) Alim-ent. et util. ind.
English: In order to make progress in this dossier, SC.1 asked the German delegation to submit specific proposals rapidly and decided to hold a meeting of an informal group of experts in the spring of 2003 (April or May) to prepare a draft text and resolve all the problems pending so that the new Protocol could be adopted as soon as possible.
French: Afin d'avancer sur ce dossier, le SC.1 a demandé à la délégation allemande de présenter rapidement des propositions concrètes et a décidé de réunir un groupe informel d'experts au printemps 2003 (avril ou mai) pour préparer un projet de texte et résoudre tous les problèmes en suspens de manière à permettre l'adoption du nouveau Protocole dans les plus brefs délais.
English: Nothing, however, has divided citizens as much as language differences.
French: Rien, cependant, n'a divisé les citoyens autant que les différences linguistiques.
English: Each project may give rise to the award of only one grant to any one beneficiary.
French: Elle complète la participation financière propre du candidat et/ou les aides nationales, régionales ou privées qu'il aurait obtenues par ailleurs.
English: The Chairman said that the General Assembly, at the 3rd plenary meeting of its sixty-second session, had decided to include item 40 in the provisional agenda of its sixty-third session.
French: Le Président dit que l'Assemblée générale a, à la 3e séance plénière de sa soixante-deuxième session, décidé d'inscrire le point 40 à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session.
English: In March 2001, 83% of households with a head between the ages of 18 and 34 had access to the Internet.
French: En mars 2001, 83 % des ménages dont le chef de famille avait entre 18 et 34 ans avaient accès à Internet.
English: Article 2, paragraph 3, of the Covenant requires a State party to the Covenant to provide remedies for any violation of the provisions of the Covenant.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte exige que soient assurés des recours utiles contre toute violation des dispositions du Pacte.
English: The Department of Field Support, in coordination with the two missions, has been pursuing the above matters; one of the Governments settled its debt to MINURSO in December 2007.
French: Le Département de l'appui aux missions, en coordination avec les deux missions, a poursuivi l'étude des questions susmentionnées; un des gouvernements a réglé les sommes dont il était redevable à la MINURSO en décembre 2007.
English: In the search for a new Chief Scientist to replace the outgoing Dr. Kevin Keough, the Board recommends the successful candidate should have the ability to be a strong leader of Health Canada’s science community in order to have the credibility to inform policy and decision-making.
French: Dans la recherche d’un nouvel expert scientifique en chef pour remplacer le Dr Kevin Keough, le Conseil recommande de choisir une personne capable d’exercer un leadership fort sur le milieu scientifique de Santé Canada afin que ce dernier ait la crédibilité nécessaire pour contribuer à l’élaboration des politiques et à la prise de décisions.
English: The interpretation of definitions “Plantation” and “Forest undisturbed by man” caused the major challenge to national correspondents.
French: C'est l'interprétation donnée aux termes "plantation" et "forêt non exploitée par l'homme" qui a posé le problème principal aux correspondants nationaux.
English: (d) Reaffirm the need for continued, close cooperation between UNDG members and the rest of the Administrative Committee on Coordination system.
French: d) Réaffirmer qu'il est nécessaire qu'une coopération étroite se poursuivre entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et les autres entités du système du Comité administratif de coordination.
English: Strong demand from China also pushed up the volume of iron and steel exports by almost 20 per cent, to 130.5 million kilograms, in the first three quarters of 2003; the value of these exports increased by 26.8 per cent.4
French: La forte demande de la Chine a également provoqué une hausse de près de 20 % en glissement des exportations de fer et d'acier, qui se sont établies à 130 500 tonnes sur les trois premiers trimestres de 2003, dont la valeur a augmenté de 26,8 %4.
English:   According to the non-governmental organization Comissão Pastoral da Terra (Pastoral Land Commission, CPT), the Xinguara Military Police, in the south of Pará state, have said that three men were hired to kill Frei Henri for the alleged sum of R$50,000 (US$25,000) in October 2007.
French: Frei Henri reçoit depuis un certain nombre d'années des menaces de mort liées à ses activités de défenseur des droits humains (voir l'AU 134/00, AMR 19/13/00, 25 mai 2000, et ses mises à jour).
English: Also invites ministers to consider any other appropriate inputs, including specific commitments, as appropriate, as a contribution of the Forum process to the preparatory committee of the World Summit on Sustainable Development.
French: Invite également les ministres à examiner toute autre contribution appropriée, y compris, le cas échéant, des engagements spécifiques, qui pourrait être apportée par le processus du Forum au Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: But remarkable as they were, they were not as memorable as his smile, his penetrating gaze or his concentration on the job at hand.
French: Mais même si ses mains étaient remarquables, son sourire, son regard pénétrant et la concentration qu'il apportait à tout ce qu'il faisait étaient encore plus inoubliables.
English: Both Customs Agencies will work in partnership with industry to develop advance electronic commercial manifest data for marine containers arriving from overseas.
French: Les douanes des deux pays travailleront aussi avec l’industrie privée afin de concevoir des systèmes avancés de manifestes électroniques pour les conteneurs arrivant d’outremer.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 272nd meeting Conference Room 1
French: 10 h 30 à 13 heures 272e séance Salle de conférence 1
English: These include small items such as pens, pencils, paper clips, stationery, and stamps.
French: Cette dépense comprend les petits articles comme les stylos à bille, les crayons, les trombones, la papeterie et les timbres.
English: Federal Environmental Assessments at the CNSC When making certain licensing decisions, the CNSC is subject to environmental assessment obligations and responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), which is the basis for federal environmental assessments (EA) in Canada.
French: Les évaluations environnementales fédérales à la CCSN Lorsqu'elle rend certaines décisions d'autorisation, la CCSN assume des obligations et responsabilités en matière d'évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), loi qui constitue le fondement des évaluations environnementales fédérales au Canada.
English: All we have to do is refine it so that it can become a real development tool.
French: Dans les villages de l'Est, elle a permis d'éteindre les feux de brousse.
English: (FR) President-in-Office, during a presidency, there are some subjects you can choose and others that gatecrash the party, like security in the Middle East, or Iran.
French: (FR) Monsieur le Président, dans une présidence, il y a des sujets que l'on peut choisir et d'autres qui, par effraction, s'invitent eux-mêmes à la table, comme la sécurité au Moyen-Orient ou le dossier iranien.
English: For those purposes, a revolving exposure shall be an exposure whereby customers outstanding balances are permitted to fluctuate based on their decisions to borrow and repay, up to an agreed limit, and an early amortisation provision shall be a contractual clause which requires, on the occurrence of defined events, investors’ positions to be redeemed before the originally stated maturity of the securities issued.
French: À cet effet, on entend par «engagement renouvelable» un engagement en vertu duquel les encours des clients sont autorisés à fluctuer en fonction de leurs décisions d'emprunt et de remboursement dans une limite autorisée, et par «clause de remboursement anticipé» une clause contractuelle imposant, en cas de survenance d’événements prédéfinis, le remboursement des positions des investisseurs avant l’échéance initialement convenue des titres émis. Or. en
English: He found it regrettable that inflammatory statements had been made in this case for political reasons when the necessary information had been provided to his Mission long after the event.
French: Il regrettait que des déclarations provocantes aient été faites pour des raisons politiques alors que les renseignements nécessaires n'avaient été communiqués à sa mission que bien après les faits.
English: In areas exposed to coastal winds, the "waves" move inland, in the direction of the prevailing wind; where the prevailing winds sweep down from the interior plateau, the "waves" move towards the coast.
French: Dans les régions exposées aux vents de la côte, les « vagues » sont orientées vers l'intérieur des terres, dans la direction des vents dominants; là où les vents dominants arrivent du plateau intérieur, les « vagues » se dirigent vers la côte.
English: The Regional Office had sought more concrete cooperation with the CE, the European Commission (EC) and the World Bank, and to extend its partnerships with United Nations agencies and NGOs.
French: Des progrès avaient été accomplis dans des domaines de programme tels que la réforme des systèmes de santé, la politique pharmaceutique, les soins infirmiers et obstétricaux, l’alimentation et la nutrition, la santé des enfants et des adolescents ainsi que les transports.
English: • "This [section 138, now embodied in section 104 of the CTA] and the preceding section [now also part of section 104 of the CTA] are no doubt intended to provide a uniform method of registration for all mortgages of the real or personal property of railways which are subject to the jurisdiction of the Federal Government in place of the diverse laws upon that subject which exist in each of the provinces."
French: • Cette disposition [l'article 138, désormais intégré à l'article 104 de la] et la disposition précédente [désormais intégrée elle aussi à l'article 104 de la ] visent sans l'ombre d'un doute à offrir un mode uniforme d'enregistrement des hypothèques grevant les biens réels et personnels des compagnies de chemin de fer qui relèvent de la compétence fédérale et à remplacer les différentes dispositions législatives provinciales applicables à cet égard.
English: 21-day EC50 (reproduction) 13.7 mg/kg 10 1.37 mg/kg 10 1.37 mg/kg
French: CE50 après 21 jours (reproduction) 13,7 mg/kg 10 1,37 mg/kg 10 1,37 mg/kg
English: This does not exclude differences in the application of these principles to particular media, such as radio and television, to the extent that this is necessary or justified by their different nature.
French: Ceci n'exclut pas des différences dans l'application de ces principes à des moyens de communication particuliers, tels que la radio et la télévision, lorsque cela est nécessaire ou justifié par des différences de nature.
English: During a period of intense import competition from a variety of sources and generally declining prices for the subject goods, domestic firms have been able to register small profits in some years.
French: Pendant une période de forte concurrence des importations en provenance de diverses sources et de prix en général à la baisse pour les marchandises en question, les entreprises canadiennes ont réussi à réaliser de petits profits au cours de certaines années.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE KP.01 TRANSLATION (LATE FURNISHING OF).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE KP.01 TRADUCTION (REMISE TARDIVE).
English: These initiatives by the European Commission in Spain, no doubt help shape public opinion, not just better informed, but becoming involved in political newspaper in Europe.
French: Ces initiatives de la Commission européenne en Espagne, aucune forme d'aide doute l'opinion publique, non seulement mieux informés, mais de s'impliquer dans un journal politique en Europe.
English: It gives a great insight into the difficulties a translator is bound to encounter if he or she hasn't...
French: Cela nous permet de comprendre les difficultés auxquelles les traducteurs ou traductrices se trouvent confrontés s'ils n'ont jamais vécu dans le pays...
English: They engage in a wide range of activities, from designing and manufacturing computer and COMMUNICATION systems to planning and overseeing the operation of large ELECTRIC POWER stations.
French: Leur gamme d'activités est vaste, allant de la conception et de la fabrication des ordinateurs et des systèmes de COMMUNICATION à la planification et à la surveillance de grandes centrales génératrices d'ÉLECTRICITÉ.
English: Cold breakfast buffet was nice - they will also cook eggs to order. Internet was free (but glitchy and slow).
French: We were allowed to check-in early at 8am for free and stored our bags after check-out for free too.
English: Galileo will be an open, global system.
French: Galileo sera un système mondial ouvert.
English: HIV appears to be a particular problem for certain subgroups of women: women in prison, Aboriginal women and Black women.
French: [42-44] Le VIH semble poser un problème particulier chez certains sous-groupes de femmes : les détenues, les autochtones et les Noires.
English: Hosted by The Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Statistics Canada.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et Statistique Canada.
English: Standards and rules aimed at minimizing the humanitarian impact of sanctions must be further developed to ensure that sanctions are not imposed without provision for obligatory, immediate and enforceable humanitarian exemptions.
French: Les normes et règles visant à réduire au maximum l'impact humanitaire des sanctions doivent être élaborées plus avant pour veiller à ce que les sanctions ne soient pas imposées sans prévoir de dérogations humanitaires obligatoires et immédiates ayant force exécutoire.
English: The militant wing of the Bharatiya Janata Party (BJP) or Indian People's Party, composed of Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), Vishwa Hindu Parishad (VHP) and Bajrangdal, had, under official patronage, engaged in genocide, ethnic cleansing and pogroms against the Muslims.
French: En effet, la branche armée du Parti Bharatiya Janata (BJP) ou Parti du peuple indien, constituée par les organisations Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), Vishwa Hindu Parishad (VHP) et Bajrangdal, ont commis, avec le soutien officiel, des actes de génocide et d'épuration ethnique ainsi que des pogroms contre des musulmans.
English: The developments that have taken place in the 12 years that the Convention has been in force in Sweden have been exciting ones.
French: L'évolution constatée au cours des douze années écoulées depuis qu'elle est entrée en vigueur dans ce pays est extrêmement intéressante.
English: (Sixth session, Geneva, 27-30 May 2002)
French: (Sixième session, Genève 27-30 mai 2002)
English: But when they actually listened to the album, they realized nothing had changed. Lamb of God had gotten a better production, and not much else had changed.
French: Un succès amplement mérité tant cet album reste une bonne grosse calotte à la fois technique et accessible à tous.
English: Canadian physicians must consider babesiosis in the differential diagnosis of patients who experience fever or a hemolytic reaction after blood transfusion.
French: Les médecins canadiens doivent envisager la possibilité d'une babésiose lorsqu'ils effectuent le diagnostique pour des patients qui ont de la fièvre ou une réaction hémolytique qui survient à la suite d'une transfusion sanguine.
English: Most formerly-practiced suggestions for treating the hypothermic patient such as wrapping him or her in warmed blankets or immersing the torso in a warm bath were more harmful than helpful because the overall effect of such procedures was to actually speed afterdrop.
French: La plupart des anciennes méthodes de réchauffement, telles que les bains chauds ou l’usage d’une couverture chauffée, étaient néfastes parce qu’elles favorisaient le retour du sang acide vers le cœur en augmentant la circulation trop rapidement.
English: At present, developing countries are facing daunting tasks in reaching the development goals set by the United Nations Millennium Declaration.
French: À l'heure actuelle, les pays en développement se trouvent face à des tâches particulièrement difficiles, s'agissant d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: Decides that the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction should continue to perform the functions as indicated in the report of the Secretary-General,3 in particular to serve as a main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for disaster reduction and to ensure complementary action by agencies involved in disaster reduction and provide guidance to the International Strategy for Disaster Reduction secretariat;
French: Décide que l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes doit continuer d'exercer ses fonctions, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général3, en particulier en tant que principale instance du système des Nations Unies chargée de mettre au point des stratégies et des politiques de prévention des catastrophes et de veiller à la complémentarité de l'action des institutions travaillant à prévenir les catastrophes ainsi que de donner des directives au secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: The committee played an active part in the work of the convention, in particular, by submitting its contribution (-> point 14), in which it re-affirmed its full support for the process of European integration and called for the European Union's current three-pillar legal structure to be simplified.
French: Le Comité a par ailleurs participé activement aux travaux de la Convention notamment en fournissant sa contribution (-> n° 14) dans laquelle il confirme son plein soutien à la dynamique de l'intégration européenne et milite pour une simplification de la structure juridique de l'Union, actuellement basée sur trois piliers.
English: UNDP will strongly support the catalytic role that donors can play in rallying support for such changes.
French: Le PNUD soutiendra fermement le rôle de catalyseur que peuvent jouer les donateurs dans la mobilisation de l'appui nécessaire à l'instauration de ces changements.
English: Article 19 04 03 Development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect for human rights and fundamental freedoms Amend figures as follows: 19 04 03 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. 104 630 000 Payments 122 000 000 PDB 2006 Commitments 77 500 000 Payments 95 000 000 DB 2006 Commitments 77 500 000 Payments 95 000 000 AMENDMENT Commitments 27 500 000 Payments 29 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 105 000 000 Payments 124 000 000
French: Article 19 04 03 Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit — Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales Modifier les chiffres comme suit: 19 04 03 PB 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. 104 630 000 Paiements 122 000 000 APB 2006 Engagements 77 500 000 Paiements 95 000 000 PB 2006 Engagements 77 500 000 Paiements 95 000 000 AMENDEMENT Engagements 27 500 000 Paiements 29 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 105 000 000 Paiements 124 000 000
English: • Issue Identification Paper - Antimicrobial Resistance:
French: • Document sur la définition des enjeux - La résistance aux antimicrobiens :
English: Archive (by date) : 2000 Rift Valley Fever in southern Saudi Arabia and northern Yemen October 27, 2000 Health Canada is monitoring an outbreak of Rift Valley Fever (RVF) in Saudi Arabia.
French: Archive (par le date) : 2000 Fièvre de la vallée du Rift dans le sud de l'Arabie saoudite et le nord du Yemen  Le 27 octobre 2000 Santé Canada surveille l'évolution d'une flambée de fièvre de la vallée du Rift (FVR) en Arabie saoudite.
English: Consultation Consultation leading to the development of these Regulations was initiated in April 2004.
French: Consultations Les consultations qui ont mené à l'élaboration de ce règlement ont été initiées en avril 2004.
English: The present immigration model The idea of a controlled and government-regulated immigration being central and vital for Canada’s future was first introduced by the government of Wilfrid Laurier at the end of the 19 th century and became an undisputed principle for Canada’s immigration It was agreed across party boundaries that it was necessary for Canada to open itself more, not only because of the political and humanitarian values Canadian society had devoted itself to but also to meet the economic and demographic challenges Canada was (and still is) facing, such as a lack of specialized skilled labour and an aging society.
French: L’idée que le Canada doive s’ouvrir davantage s’est imposée, étant donné les valeurs politiques et humanitaires auxquelles le Canada s’est voué, ainsi que les défis économiques et démographiques, auxquels le Canada faisait et fait encore face aujourd’hui, comme par exemple la pénurie de main-d’œuvre spécialisée et le vieillissement de la population. En 1967, le principe de sélection basée sur le pays d’origine et la nationalité des candidats a été abandonné, et celui de l’universalité introduit, ainsi qu’un système de sélection selon des points.
English: It also recommends the introduction of measures aimed at improving the economic situation of women so as to reduce their vulnerability to traffickers, and rehabilitation and reintegration measures for women and girls who have been victims of trafficking.
French: Il recommande également de prendre des mesures pour améliorer la situation économique des femmes afin de les rendre moins vulnérables devant la traite, et d'instituer des mesures de réadaptation et de réinsertion pour les femmes et les filles qui en ont été victimes.
English: By Decision R330 of 12 August 2002, the Office rejected an application for a variety of the species Malus Mill. with the denomination ‘Jonabel’ on the basis that it was not distinct according to Article 7 BR from the variety ‘Jored’ of common knowledge (registered in Belgium in 1992 and by CPVR in 1996) at the date of application.
French: Le demandeur, G. van Gelder BV, a déposé un recours contre la décision le 18 septembre 2002.
English: Ratification: Jordan (4 December 2006)1
French: Ratification : Jordanie (4 décembre 20061)