ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was little information on the other detainee except that he had been held in detention without access to a lawyer in the Ministry of the Interior for 10 weeks.
French: On n'a guère d'informations sur le deuxième, à part le fait qu'il a été détenu au Ministère de l'intérieur pendant 10 semaines sans pouvoir contacter un avocat.
English: The EU and its member States committed approximately €400 million for AMIS in Darfur, and we are prepared to provide additional means to uphold the vital presence of AMIS under challenging circumstances.
French: L'UE et ses États membres ont fourni quelque 400 millions d'euros à la MUAS au Darfour, et nous sommes disposés à fournir davantage de moyens pour maintenir la présence vitale de la MUAS dans des circonstances particulièrement difficiles.
English:    That concludes the statements of vote.
French:    - Les explications de vote sont terminées.
English: It became clear that no proper comparison could be made between the estimate of November 2001 and the overall estimate of 2002, given that the project had evolved in the meantime.
French: Il s’est avéré qu’il n’est de toute manière pas possible de comparer véritablement le devis estimatif de novembre 2001 avec le devis général de 2002 étant donné que le projet a évolué entre temps.
English: The normal equations are used to obtain the solution (i.e., the absolute errors) for each weight.
French: Les équations normales sont utilisées pour obtenir la solution (soit les erreurs absolues) de chaque poids.
English: File size: 6.41 MB Delivery: Internet download with an optional CD.
French: Lavasoft AdAware 2007 supporte les langues suivantes: Anglais, Catalan, Danois, Néerlandais, Finnois, Français, Allemand, Hongrois, Italien, Norwégien, Polonais, Portugais, Espagnol, Suédois, Turc. Divers autres plugins sont disponibles.
English: For example, it publishes CD-ROMs on a number of typical subjects such as defence, security, NATO and the European Union, and is currently preparing a book on the EU.
French: A cette fin, la Fondation édite des CD-ROM abordant les thèmes classiques de la défense, de la sécurité, de l’OTAN et de l’Union européenne et prépare actuellement un ouvrage consacré à cette dernière.
English: “3006 (XXVII) United Nations Juridical Yearbook
French: « 3006 (XXVII) Annuaire juridique des Nations Unies
English: Friday, 3 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: _____________________ * CDS was initiated in 1987 and has undergone a number of reiterations in the past 17 years.
French: * La SCA a été adoptée en 1987 et renouvelée plusieurs fois depuis 17 ans.
English: On 6th March the IYCW, together with the “World March” women network, will be marching in the streets of Brussels to say that gender equality is a key element at the heart of any social protection program.
French: « Nous continuons à nous battre pour nos droits.
English: Obtained national training in sex offender treatment.
French: Elle a suivi de la formation nationale au niveau du traitement des délinquants sexuels.
English: It is essential that the endeavours of those organizations receive adequate support from Member States — although it still remains the responsibility of Member States to implement all obligations flowing from international treaties and instruments.
French: Il est essentiel que les initiatives de ces organisations bénéficient d'un appui adéquat de la part des États Membres - même si la responsabilité de la mise en oeuvre de toutes les obligations découlant des traités et des instruments internationaux reste celle des États Membres.
English: CANADA, STATUS OF WOMEN CANADA.
French: CENTRE CANADIEN DE RESSOURCES POUR LES VICTIMES DE CRIMES. http://www.crcvc.ca/Resources/criminal%20harassment.fr.html, consulté le 3 octobre 2002.
English: Yours truly,
French: Pour conclure, nous pouvons prévoir que lors d’une infection liée à un rhume, les réserves de glutamine diminueront et étant donné que la glutamine est importante pour le système immunitaire, elle devrait aider à soutenir le traitement contre le rhume.
English: Early-onset psoriasis Another factor to consider is that younger patients with early-onset (younger than 40 years) psoriasis are more likely to have greater genetic susceptibility and tend to experience more severe and recurrent disease.6 They are also likely to have certain personality traits, such as difficulties expressing anger.6 Most psoriasis-related stress arises from social stigma and reactions of people in social situations, and difficulties with assertiveness might render these patients more vulnerable to psoriasis-related stresses.
French: Le psoriasis chez les jeunes patients Au nombre des autres facteurs à considérer figure le fait que les patients plus jeunes (les moins de 40 ans) chez qui le psoriasis fait une apparition précoce, ont plus de chances d’être susceptibles génétiquement et ont tendance à souffrir d’une forme plus grave et plus récurrente de l’affection6. Ils sont aussi davantage susceptibles d’avoir certains traits de caractères comme la difficulté à exprimer la colère6.
English: Important Information for Applicants The HPRP is releasing two concurrent RFPs: (1) for workshops, seminars and conferences; and (2) for synthesis research projects.
French: Information importante pour les candidats Le PRPS lance deux Demandes de propositions en même temps : 1) pour la tenue d'ateliers, séminaires et conférences; 2) pour un projet de synthèse de recherche.
English: This raises the question of the hierarchy to be observed between treaty obligations and rights or obligations arising from unilateral acts.
French: Se pose donc la question de la hiérarchie à respecter entre les obligations conventionnelles et les droits ou les obligations résultant d'actes unilatéraux.
English: The Hungarian authorities did maintain contacts with Roma NGOs.
French: Les autorités du pays entretiennent bel et bien des contacts avec les ONG roms.
English: GENDER GAPS Although the gender pay gap has narrowed there is scope to address this through job desegregation.
French: Le rapport conjoint sur l'emploi du PAN 2000 britannique suggère la nécessité de lutter contre les stéréotypes sexistes.
English: Since 1955, Trottier’s work has been exhibited in both one-man shows and public collections, across Canada and internationally.
French: Depuis 1955, les œuvres de Trottier sont exposées au Canada et dans le monde entier, en expositions solo ou dans des collections publiques.
English: Finally, we must bear in mind that packaging waste represents a relatively small proportion of all waste generated in the Member States, 3% according to you, Commissioner.
French: Enfin, nous devons garder à l'esprit que les déchets d'emballages représentent une proportion relativement faible de l'ensemble des déchets produits dans les États membres, 3% selon vous, Madame la Commissaire.
English: Second, countries have been quite reluctant to surrender any element of their formal sovereignty to a larger authority.
French: Deuxièmement, les pays ont été tout à fait réticents à céder toute parcelle de leur souveraineté à une autorité supranationale.
English: Different rice varieties are grown for different purposes -- such as home use, festivals, selling, honouring guests, and even medicine.
French: Différentes variétés de riz sont cultivées à diverses fins: pour la consommation domestique, les festivals, la vente, comme produit d'accueil et même comme médicament.
English: • With the introduction of the BDU Regulations in 1998, the Commission introduced a process allowing for the deregulation of basic rates of Class 1 distribution systems.
French: • Le tableau suivant montre la répartition des abonnés du câble et des TPA par province.
English: Due to the high occupancy rates of front outboard seats, it is recommended that they are equipped with head restraints that meet the requirements of the gtr.
French: Étant donné les taux élevés d'occupation des sièges avant latéraux, il est recommandé d'équiper ces sièges d'appuie-tête satisfaisant aux prescriptions du RTM.
English: (14) The Committee notes with concern that the precedence of statutory law over customary law is not always ensured in practice, due especially to the low level of awareness the population has of its rights, in particular the right to appeal customary courts' decisions before statutory courts, and despite efforts made by the State party, insufficient training provided to those involved in the administration of local justice (arts 2 and 3).
French: 14) Le Comité note avec préoccupation que la primauté du droit écrit sur la coutume n'est pas toujours assurée dans la pratique, du fait surtout que la population ne connaît pas bien ses droits, en particulier celui de faire appel des décisions des tribunaux coutumiers devant les tribunaux établis par la loi, et − malgré les efforts déployés par l'État partie − du fait de la formation insuffisante des personnes qui jouent un rôle dans l'administration de la justice locale (art. 2 et 3).
English: Canada and Japan competed for the privilege of holding the 2005 exposition right up to decision day.
French: Le Canada et le Japon ont rivalisé jusquau dernier jour du verdict pour se voir échoir lhonneur dhéberger lexposition de 2005.
English: Indeed, certain failings were addressed, nutritional and educational requirements supplied and funding was provided.
French: On a ainsi pu effectivement remédier à certaines lacunes, répondre aux besoins en matière d'alimentation et d'éducation et allouer des fonds à ces foyers.
English: Nzirorera also appealed against the Trial Chamber's decision of 29 March 2004, rejecting his preliminary motion in which he contended that a trial on new charges added to the indictment in 2004 would exceed the power of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Nzirorera a également fait appel de la décision de la Chambre de première instance du 29 mars 2004 rejetant l'exception préjudicielle par laquelle il soutenait qu'un procès sur la base des charges nouvelles qui avaient été ajoutées à l'acte d'accusation en 2004 outrepasserait les limites des pouvoirs du Conseil de sécurité au regard du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: in writing. - (PT) The European Union has tried to establish close relations and dialogue through its neighbourhood policy.
French: par écrit. - (PT) L'Union européenne a tenté d'établir des liens et un dialogue étroits par sa politique de voisinage.
English: For more information on agents, refer to GST/HST Policy Statement P-182R, Agency.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les mandataires, consultez l'énoncé de politique sur la TPS/TVH Du mandat (P-182R).
English: For overseas export shipments, provide you with the insuring agent's coordinates at destination.
French: relativement aux exportations outremer, vous fournir les coordonnées de l'agent d'assurance au point de destination.
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Refers to the funding arrangement number.
French: Formulaire de placement pour soins aux adultes ou document équivalent de la Première nation.
English: Specifically, to what extent would each new technology or potential technology in development need to be factored into an agreement?
French: Plus précisément, la question s'est posée de la mesure dans laquelle cette nouvelle technologie ou cette technologie en puissance devrait être prise en considération dans un accord.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 10 TO REGULATION No. 77
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT  10 AU RÈGLEMENT No 77
English: The draft terms of conversion shall be made public in the manner laid down in each Member State’s law at least one month before the general meeting called upon to decide thereon.
French: Les droits et obligations des coopératives participantes en matière de conditions d’emploi, aussi bien individuelles que collectives, résultant de la législation, de la pratique et de contrats de travail individuels ou des relations de travail au niveau national et existant à la date de l’immatriculation sont transférés à la SEC du fait même de l’immatriculation.
English: ES Proyecto de Desarrollo de Energía Renovable del Caribe (n.m.)
French: ES Centro de Asesoría y Promoción Electoral (n.m.); CAPEL (n.m.)
English: The overall amount of air pollution caused by road traffic in Canada has also gone down.
French: La quantité totale de pollution produite par le trafic routière au Canada a aussi diminué.
English: In the last years, the age limit of people suffering from this disease has been declining.
French: Ces dernières années, l'âge-plafond des anorexiques a baissé.
English: C�est apr�s l��coute du prochain album de Blind Guardian, A twist in the myth, que je retrouve le frontman du groupe.
French: C’est après l’écoute du prochain album de Blind Guardian, A twist in the myth, que je retrouve le frontman du groupe.
English: Transport Besner Inc. et al., [2004] CIRB no. 303; and 125 CLRBR (2d) 69 2004/12/23 0303 RD
French: Transport Besner Inc. et autres (2005), décision du CCRI n°329, non encore rapportée; et 135 CLRBR (2d) 306 2005/08/16 0329 RD
English: The description does not affect as such the scope of protection of a Community design. 9.2.
French: La description ne porte pas atteinte à l’étendue de la protection d’un dessin ou modèle communautaire en tant que tel.
English: Sophisticated and invasive technologies should be used only as a last resort.
French: (Cette interdiction entrera en vigueur progressivement pour faciliter la transition du système commercial actuel à un système «humain».)
English: This paper presents a computer animation experiment that was designed to examine the effects of geometric parameters and driver characteristics on preview sight distance and to statistically model preview sight distance.
French: Cet article présente une expérimentation avec animations par ordinateur, qui a été conçue pour examiner les effets de paramètres géométriques et de caractéristiques propres aux conducteurs sur la distance de réaction et pour modéliser statistiquement la distance de réaction.
English: Evaluation Scheduled All are scheduled.
French: Évaluation prévue Les dates des évaluations sont toutes fixées.
English: War Diary, 2nd Battalion (Special Service) Royal Canadian Regiment, 13 July 1900, RG 9 Series II A3 Reel T-10405 Vol.
French: Journal de guerre, 2e Bataillon canadien de fusiliers à cheval, semaine se terminant le 8 novembre 1900, RG 9, série II, A3, bobine T-10404, vol.
English: I am voting against, because the handout granted to the victims of these policies is pitiful compared to the profits being reaped elsewhere.
French: Je vote contre, tant l'aumône accordée aux victimes de ces politiques est dérisoire comparée aux profits engrangés par ailleurs.
English: We also support the concept that the peace process must be based on Security Council resolutions 242 and 338.
French: Nous souscrivons aussi au principe selon lequel le processus de paix doit reposer sur les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité.
English: Beispielhaft für die dabei aus Sicht der Kommission zu berücksichtigenden Gesichtspunkte seien folgende genannt:
French: -
English: Having considered the Report submitted by the Secretary-General on the matter;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question;
English: In 1997/98, a survey was conducted in Yangon Division, in 1999 in Mandalay, Magwe and Taninthryi Divisions and Shan State.
French: En 1997/1998, cette enquête a porté sur la division de Yangon, et, en 1999, sur les divisions de Mandalay, de Magwe et de Taninthryi et l'État de Shan.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3A8CC8C5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3A8CC8C5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The adoption of the Abuja Treaty in 1991 establishing the African Economic Community as the blueprint for economic cooperation and integration, just on the eve of UN-NADAF, was thus a culmination of that trend, as was the recent launch of the African Union.
French: L'adoption en 1991 du Traité d'Abuja instituant la Communauté économique africaine, cadre futur de la coopération et de l'intégration économiques, peu de temps avant le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années90, a ainsi marqué le point culminant de cette tendance, que confirme la création récente de l'Union africaine.
English: If the payer corporation is a connected corporation, complete columns 250 and 260. column 250 – enter the amount of total taxable dividends paid by the connected payer corporation for the tax year indicated in column 220;
French: Si la société payante est une société rattachée, vous devez également remplir les colonnes 250 et 260. colonne 250 – inscrivez le total des dividendes que la société rattachée a payés durant l’année d’imposition indiquée dans la colonne 220; colonne 260 – inscrivez le remboursement au titre de dividendes que la société payante rattachée a reçu durant l’année d’imposition indiquée à la colonne 220;
English: The Committee is further concerned about the widespread practice of re-education through labour.
French: Il s'inquiète enfin de ce que la pratique de la rééducation par le travail est très répandue.
English: CONTRIBUTION TOWARDS THE ORGANISATION OF COLLOQUIA Element 6.1 Seminar on the conservation of the European otter (Lutra lutra) The Netherlands 5 days The terms of reference of this seminar are to present the conservation problems of the European otter (Lutra lutra) and to suggest guidelines which may improve the status of this threatened mammal, symbol of the convention.
French: CONTRIBUTION A L'ORGANISATION DE COLLOQUES Elément 6.1 Séminaire sur la conservation de la loutre d'Europe (Lutra lutra) Pays-Bas 5 jours Mandat du séminaire: exposer les problèmes de conservation de la loutre d'Europe (Lutra lutra) et suggérer des lignes directrices susceptibles d'améliorer le statut de ce mammifère menacé, symbole de la Convention.
English: Concept papers and articles on IDRC-supported initiatives showcase valuable lessons and diagnostic tools for those working in the areas of natural resource management and conflict resolution.
French: Documents et articles conceptuels sur les initiatives financées par le CRDI qui présentent les leçons tirées de l'expérience et les outils de diagnostic pour les intervenants qui œuvrent dans les domaines de la gestion des ressources naturelles et de la résolution de conflits.
English: • to assist in the consultation process Canadian Council on Animal Care, Clement Gauthier
French: • pour aider dans le processus de la consultation Le Conseil canadien de protection des animaux, Clément Gauthier
English: The operations that the United Nations undertook in Somalia at the beginning of the crisis are at odds with the indifference demonstrated after their failure and show that the international community was well aware of its responsibility to people in that country.
French: D'ailleurs les opérations lancées en Somalie au début de la crise par les Nations Unies détonnent avec l'indifférence manifestée après leur échec et montrent que la communauté internationale avait bien conscience de sa responsabilité envers les populations de ce pays.
English: COURT REPORTER Bench-mark Position Number: 14 Descriptive Title:
French: Sténographie de comptes rendus Numéro du poste-repère: 14 Titre descriptif:
English: Treponemal tests (e.g. FTA-ABS, MHA-TP and EIA) usually remain reactive for life regardless of treatment, although 15–25% will serorevert if the patient is treated during the primary stage.
French: Les analyses tréponémiques (p. ex., FTA-ABS, MHA-TP et EIA) continuent généralement d’être réactives pendant le reste de la vie des patients, même si le patient est traité, cependant de 15 à 20 % de ceux-ci présentent une séroréversion s’ils sont traités pendant le stade primaire de la maladie.
English: Over the past three years, INAC has approved economic development program funding of nearly $15 million to support First Nations tourism projects.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), qui reconnaît le potentiel économique des projets de tourisme autochtone pour la Colombie-Britannique, a dépensé ces trois dernières années presque 15 millions de dollars pour subventionner des programmes de développement économique qui appuient des projets de tourisme autochtone.
English: When you visit the 'Public Participation' page, you will find a wealth of information about the processes of the Commission, how they work and how you can be a part of them.
French: La page intitulée « Participation du public », fournit une foule de renseignements sur les processus du Conseil, leur fonctionnement et la façon d’y participer.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue do not "serve as raw materials in the perfumery, food and other industries."
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas «utilisées en parfumerie, dans certaines industries alimentaires ou dans d'autres industries».
English: This Global Catalog is a read only copy of selected attributes of all the Active Directory servers within the Active Directory forest.
French: Ce Catalogue Global est une copie en lecture seule des attributs sélectionnés de tous les serveurs de la forêt Active Directory.
English: In addition, although access to safe drinking water has increased, nearly half of the developing world lacks toilets or other forms of sanitation.
French: De plus, l'accès à l'eau potable s'est amélioré, mais près de la moitié du monde en développement n'a toujours pas de sanitaires ni d'autres formes d'assainissement.
English: THE POSITION OF PARTIES In their submissions, Sandvik and CCTF stated that Macline had gone out of business and requested that the imposition of anti-dumping duties on Japanese imports be discontinued immediately.
French: LA POSITION DES PARTIES Dans leurs exposés, Sandvik et CCTF ont déclaré que Macline avait fermé ses portes et ont demandé que l'imposition de droits antidumping sur les importations japonaises soit annulée immédiatement.
English: (b) Develop the technical criteria, information requirements and standard format for the identification and selection of energy efficiency investment project proposals;
French: b) Établir les critères techniques, les informations requises et le format standard pour la détermination et la sélection des propositions de projet d'investissement dans l'efficacité énergétique:
English: By its resolution 186 (1964) of 4 March 1964, the Security Council recommended that a United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) be established and that the Force be stationed for three months with a mandate to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting, and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions.
French: Par sa résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, le Conseil de sécurité a recommandé la création d'une Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) qui serait stationnée pour trois mois avec pour mandat de faire tout ce qui était en son pouvoir pour prévenir toute reprise des combats et, selon qu'il conviendrait, de contribuer au maintien et au rétablissement de l'ordre public ainsi qu'au retour à une situation normale.
English: The Committee concludes that the author's right under article 9, paragraph 4, to have his detention reviewed by a court, was violated.
French: Le Comité conclut que le droit de faire examiner la légalité de sa détention par un tribunal, conféré à l'auteur par le paragraphe 4 de l'article 9, a été violé.
English: In Asia, the largest volume seized was reported by Pakistan, 85.1 tons.
French: En Asie, c'est le Pakistan qui a signalé les saisies les plus importantes (85,1 tonnes).