ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 the Ministry of Public Education began to make changes in the study plans for the initial training of primary and secondary school teachers.
French: En 1997, le Ministère de l'éducation publique a entrepris de modifier les programmes de formation initiale des enseignants du primaire et du secondaire.
English: It is only logical, therefore, that we also raise this policy at the United Nations.
French: Quoi de plus logique, alors, que de prôner la même politique auprès des Nations unies.
English: The Institute of Medicine (1990) suggests that the lay public may be able to play a role, because the literature on case management emphasizes the importance of personal traits such as perseverance, flexibility and thoroughness.
French: L' Institute of Medicine (1990) laisse entendre que la société aurait à ce chapitre un rôle à remplir, puisque la documentation sur la gestion des cas fait ressortir l'importance des traits de caractère de l'individu, tels la persévérance, la souplesse et la minutie.
English: The Commission shall decide integration of amendments to the international instruments referred to in Article 2 in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them to which this Regulation applies, in so far as they constitute a technical update of the provisions of the SOLAS Convention and the ISPS Code.
French: La Commission décide l'incorporation de modifications des instruments internationaux visés à l'article 2, eu égard aux navires opérant sur des services intérieurs et aux installations portuaires les desservant auxquels le présent règlement s'applique, dans la mesure où ces modifications constituent une mise à jour technique des dispositions de la convention SOLAS et du code ISPS.
English: The extent of the decline depends on the geographic and demographic characteristics of the population at risk.
French: Par exemple, une forte sous-estimation du nombre d'hommes de 25 à 29 ans en 1991 se répercuterait sur la population de sexe masculin des 50 à 54 ans projetée pour l'an 2016.
English: The environmental policy ensures that Harvia actively investigates and reduces the ecological impact of its processes, products and services.
French: Cette politique en matière d'environnement garantit une implication active de Harvia, et la réduction de l'impact écologique de ses processus, produits et services.
English: Média et Ressources: Here you will find films, audio, and many downloadable documents.
French: Média et Ressources: Vous y trouverez des films, des pistes audio et des documents téléchargeables.
English: The Indian delegation had always taken the view that external assistance should be coordinated exclusively by the Governments of beneficiary countries.
French: La délégation indienne a toujours considéré que la coordination de l'aide extérieure devait être assurée exclusivement par les gouvernements des pays bénéficiaires.
English: For example, maximum penalties would be increased to $1,000,000 and three years of imprisonment.
French: Par exemple, les peines maximales passeraient à un million de dollars et à trois ans d'incarcération.
English: At the end of the next financial perspective, in 2013, I want the ETF to be firmly established as an international centre of expertise - a natural point of reference for organisations dealing with human resources development in a lifelong learning context," she said.
French: Au terme du prochain cycle financier en 2013, je veux que l’ETF soit solidement établie comme centre international de compétence, une balise naturelle pour les organismes investis dans le développement des ressources humaines dans un contexte d’apprentissage tout au long de la vie» a-t-elle déclaré.
English: (32-2) 206 32 00 Fax (32-2) 203 15 28 DENMARK Civil Aviation Administration Luftfartshuset Box 744 Ellebjergvej 50 DK-2450 København Tel.
French: (32-2) 206 32 00 Fax (32-2) 203 15 28 DANEMARK Civil Aviation Administration Luftfartshuset Box 744 Ellebjergvej 50 DK-2450 København Tél.
English: When would you like to stay at the Classical Baby Grand?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Classical Baby Grand ?
English: • encouraging restructuring as an alternative to bankruptcy; improving protection for workers and pensions in bankruptcy; making the system fairer and reducing the scope for abuse; and improving and streamlining the administration of the insolvency system.
French: télémarketing en contravention avec la loi. Une liste nationale des abonnés auto-exclus donnera aux Canadiens qui, pour la plupart, considèrent le télémarketing comme une intrusion abusive, un moyen facile et efficace de protéger leur vie privée.
English: There has been a general improvement in public safety following the establishment of a Police Service, a Police Training College and a Rapid Reaction Unit.
French: La situation en matière de sécurité publique s'est améliorée après la création d'un service de police, d'une école de police et d'une unité de réaction rapide.
English: • Ministers McLellan and Anderson will host the Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) meeting.
French: • Les ministres McLellan et Anderson présideront la Réunion des ministres de la santé et de l'environnement des Amériques.
English: Michel Mellinger Tel. 819-934-2602 Michel.Mellinger@nrc-cnrc.gc.ca
French: Michel Mellinger Tél. 819-934-2602 Michel.Mellinger@nrc-cnrc.gc.ca
English: Aaron Rhodes, Executive Director of the International Helsinki Federation for Human Rights (IHF), 190 sent me an open letter dated 12 May 2006 accompanied by a report compiled by the IHF, with the help of Russian non-governmental organisations active in the region, containing damning accounts by the victims of secret detention and torture, often followed by enforced disappearance, in the North Caucasus region.
French: Or, force est de constater que cette coordination présente encore d’importantes lacunes et que l’initiative est trop souvent laissée au bon vouloir, mais aussi à l’arbitraire, des services de renseignements. La connaissance du phénomène, de ses structures, de ses moyens à disposition ainsi que de ses cadres constitue une condition absolument indispensable pour pouvoir faire face avec succès à la menace terroriste.
English: The format remains the same for the 2004-2005 report. The supplemental statistical information can be found at the end of each provincial or territorial narrative, except for New Brunswick and Quebec.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont mis en place une ligne téléphonique (Info-Soins TNO) que tous les habitants peuvent utiliser lorsqu’ils ont besoin de renseignements sur la santé ou d’aide sur le plan familial.
English: Examples of banned pesticides include toxaphene, dichloro-diphenyl-trichloroethane (DDT), chlordane, dieldrin, and hexachlorocyclohexanes (HCH - also referred to as technical HCH).
French: Le toxaphène, le dichloro-diphényl-trichloroéthane (DDT), le chlordane, la dieldrine et les hexachlorocyclohexanes (HCH - également appelés HCH techniques) sont des exemples de pesticides interdits.
English: This percentage climbs even higher (to 99%) when one adds respondents stating that their project could not have been carried out on the same scale or within the same timeframe without financial assistance from the Agency.
French: Ce pourcentage grimpe encore (à 99 %) quand on tient compte aussi des répondants qui déclarent que leur projet n’aurait pu être réalisé avec la même ampleur ou dans les mêmes délais sans l’aide financière de l’Agence.
English: The proposals contained in the Annexes to this document do not address all necessary PLT-related changes.
French: Les propositions figurant dans les annexes du présent document ne traitent pas de toutes les modifications nécessaires en vue d’un alignement sur le PLT.
English: Flush toilets and potable water may not be available at all locations.
French: Les toilettes à chasse d’eau et l’eau potable ne soient pas disponibles à tous les endroits.
English: Situation along the Blue Line on the northern border
French: Situation le long de la Ligne bleue à la frontière nord
English: Uses and benefits of the evaluation The evaluation contributed not only to FARENA’s understanding of its capacity development processes but also in helping it address its organizational performance issues.
French: Les modes d’utilisation et les avantages de l’évaluation L’évaluation a permis à la FARENA non seulement de mieux comprendre les processus de renforcement de ses capacités, mais elle l’a aussi aidée à régler ses problèmes de performance organisationnelle.
English: COM(2005) 204; Bull.5-2005, point 1.3.42 Commission communication - 'i2010: an information society for growth and employment': COM(2005)229; Bull.
French: 5-2005, point 1.3.42 Communication de la Commission intitulée "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" - COM(2005) 229 et Bull.
English: Sustainable Energy Week is an event for all European citizens, designed to answer our most practical questions:
French: La Semaine pour l’énergie durable, qui s'adresse à tous les citoyens européens, est destinée à répondre à nos questions les plus concrètes, telles que:
English: IBM Business Consulting Services Reference Number: 45152982 Contract Date: 2005/05/09 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005/05/09 to 2005/09/30 Delivery Date: 2005/09/30 Contract Value: $13 040,00 Comments:
French: IBM Business Consulting Services Numéro de référence : 45152982 Date du contrat : 2005/05/09 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005/05/09 à 2005/09/30 Date de livraison : 2005/09/30 Valeur du contrat : 13 040,00 $ Commentaires :
English: In Prince Edward Island, electoral boundaries are reviewed after every third general election, but in Quebec, Alberta, British Columbia and Yukon, this process takes place after every second general election.
French: À l’Île-du-PrinceÉdouard, les limites des circonscriptions sont revues après chaque troisième élection générale, alors qu’au Québec, en Alberta, en Colombie-Britannique et au Yukon, ce processus a lieu après chaque deuxième élection générale.
English: • ready-to-eat canned meals such as stews, baked beans, pasta, meat, fish, poultry, fruits, vegetables, cereals, "trail mix," oatmeal cookies, candies or jellies;
French: • repas en boîtes ou prêts à manger : ragoûts, haricots, pâtes, viande, poisson, volaille, fruits, légumes, céréales, « mélange montagnard », biscuits à l’avoine, bonbons ou confitures;
English: [11] In early June, a postponement of the initial date for the appeal hearing was requested in order to allow completion of the comparative assessments and to accommodate the schedules of various members of both parties.
French: [11] Début juin, une demande de report de la date initiale de l'audition d'appel a été présentée afin de permettre l'achèvement des évaluations comparatives et pour tenir compte des horaires de divers membres des deux parties.
English: • We have met our SEC reduction target of 1% per year.
French: • Nous avons atteint notre cible de réduction de la CES de 1 % par année.
English: The main types of textual support (see Chapter I) are definitions, contexts, observations and phraseologisms. • Defining contexts include the essential characteristics of the concept under study, while explanatory contexts provide
French: On peut distinguer trois grandes classes d'accélérateurs : les accélérateurs électrostatiques, linéaires et circulaires.*h OBS* accélérateur de particules : terme uniformisé par le Comité canadien de normalisation de la terminologie nucléaire.*g SOURCES CODÉES a*CAN.GAZ.-II*1993*127*8*1636; c*ISO-921*1972***---; e*DOC-L-15*1980***19; f*BROCH*1962***545; g*7LCX*1980; h*LAROG*1982*1**49; j*CHENE*1961***70
English: The difficulty in managing the European restructuring comes from the fact that the arms companies now function with the logic of private sector corporate governance, but that the States, whichever of them, are not ready to accept the consequences in terms of power within the transnational companies resulting from the classic economic mechanisms of company consolidation..
French: La difficulté à conduire la restructuration européenne vient du fait que les entreprises d’ armement fonctionnent désormais avec la logique de corporate governance du secteur capitalistique privé mais que les Etats, quel qu’ soient, ne sont pas prêts à accepter les ils conséquences en terme de pouvoir au sein des entreprises transnationales de fusions résultant des mécanismes économiques classiques de regroupement d’ entreprises.
English: The Committee points out that the time frame for filling posts has not improved over time and the related actual and budgeted vacancy rates have not changed markedly.
French: Le Comité constate qu'il n'y a eu aucune amélioration au fil des années pour ce qui est des délais d'attribution des postes et que le rapport entre les taux de vacance effectifs et les taux prévus aux fins du budget est toujours sensiblement le même.
English: We stand ready to make any contribution that may be deemed useful to facilitate the continuation of that dialogue following this week's agreement at Sharm el-Sheikh.
French: Nous sommes prêts à apporter toute contribution qui serait jugée utile pour faciliter la poursuite de ce dialogue faisant suite à l'accord de cette semaine à Charm El-Cheikh.
English: For example, a project may include capital costs (for land and building) that are not eligible for TPC support, but which the company will incur directly related to the project.
French: Par exemple, on peut inclure les investissements en immobilisations (pour le terrain et les bâtiments) qui ne sont pas admissibles à l'aide de PTC, mais que la société effectuera en relation directe avec le projet.
English: Mr. DO NASCIMENTO (Angola) deplored the recent events in the Gaza Strip and Nablus because of their negative impact on the civilian situation and the fact that they would contribute to the deterioration of the already precarious economic and social situation in the region.
French: DO NASCIMENTO (Angola) déplore les récents événements survenus dans la bande de Gaza et à Naplouse en raison de leur impact négatif sur la situation des civils, outre le fait qu'ils contribuent à la détérioration d'une situation économique et sociale déjà précaire dans la région.
English: The applicants claim that the Court of First Instance should:
French: Les requérantes concluent à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: All systems studied were eutectic in nature.
French: Tous les systèmes qui furent étudiés, étaient du type eutectique.
English: Before you took part in the Summer Language Bursary Program, was your capacity to read in your second language (1.
French: Avant votre participation au Programme de bourses d’été de langues, votre capacité de comprendre en français était-elle (1.
English: Response to the Auditor General The NBC has received no recommendations or comments by the Auditor General.
French: Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général La CCBN n'a reçu aucune recommandation ni commentaire du Bureau du vérificateur général.
English: Ms. Norman (United States of America) said that her delegation appreciated the Institute's role in training diplomats and offering instructional courses.
French: Mme Norman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation apprécie la contribution apportée par l'Institut à la formation des diplomates et ses autres activités de formation.
English: An agreement between the two parties that include East Jerusalem as the capital of the new Palestinian State is essential for achieving a lasting peace.
French: Un accord entre les deux parties qui prévoit Jérusalem-Est comme capitale du nouvel État palestinien est primordial à la réalisation d'une paix durable.
English: The Group of 77 and China requested the deletion of these words.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine a demandé que ces mots soient supprimés.
English: MBMBP should not be highly bioaccumulated in the tissues of freshwater organisms, as the highest experimental bioconcentration factor identified was 125.
French: Le MBMBP ne devrait pas être fortement bioaccumulable dans les tissus des organismes d'eau douce, car le facteur de bioconcentration expérimental le plus élevé a été de 125.
English: These initiatives were aimed at achieving better service for Canadians by improving citizen access to services and focusing on client satisfaction.
French: L’annexe B énumère et décrit brièvement les initiatives prises aux termes du document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: One of the students is from Ottawa.
French: ´ L’un des etudiants etait d’Ottawa.
English: • This fund leverages up to $15 million in funding for SMEs and projects that require growth capital.
French: • Ce fonds permet d'obtenir jusqu'à 15 millions de dollars de financement pour les PME et les projets qui nécessitent du capital de croissance.
English: The Queen visits Nova Scotia, New Brunswick and declares the Montreal Olympics open (The Princess Anne was an athlete with the British Equestrian Team).
French: La Reine se rend en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, puis à Montréal pour inaugurer les Jeux olympiques (la princesse Anne était au nombre des athlètes de l’équipe équestre de Grande-Bretagne).
English: Lake Erie remains about 23 cm below average, 35 cm below last year's level.
French: Le niveau du lac Érié se maintient à environ 23 cm sous le niveau moyen et à 35 cm sous le niveau enregistré à la même période l'an dernier.
English: The Compact sets out a series of 5-year high-level outcomes, benchmarks and timelines for delivery in three pillars: a) Security; b) Governance, Rule of Law and Human Rights; and c) Economic and Social Development.
French: Le Pacte est un plan quinquennal établissant une série d’objectifs de haut niveau, des points repères et des échéanciers pour mener à bien trois piliers d’activités (Sécurité; Gouvernance, primauté du droit et droits humains; Développement économique et social).
English: Inflammatory joint diseases can be triggered, for example, by viruses, bacteria, metabolic byproducts or antibodies.
French: Les maladies articulaires inflammatoires peuvent, par exemple, être déclenchées par des virus, des bactéries, des produits métaboliques ou par des anticorps.
English: Compiling and implementing the very substantial changes has, of course, required immensely hard work and dedication.
French: Bien sûr, compiler et mettre en uvre ces très importants changements a nécessité un immense travail et un immense dévouement.
English: In 2004, in the context of a local TACIS-funded pilot project and with public support, a procedure was formulated for public participation in the process of preparing and adopting decisions on environmental issues.  Following a series of public hearings, this procedure has now been accepted by the mayor of Hrazdan.
French: En 2004, le programme TACIS a permis de financer l'élaboration, avec le concours du public, d'un projet local expérimental intitulé «Procédures de participation du public au projet d'élaboration et d'adoption des décisions en matière d'environnement», qui a été accepté par le maire de Hrazdan à la suite d'auditions publiques.
English: Guideline 7 Traditional communities often share many of the same experiences, yet have little accessto the fruits of each others’ work.
French: Septième directive Les communautés traditionnelles vivent souvent des expériences semblables mais n'ont guère accès aux fruits de leur travail respectif.
English: The representative of Mongolia orally corrected the text and announced that Antigua and Barbuda, Austria, Belgium, Croatia, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Jamaica, Kyr-yzstan, Luxembourg, Monaco, Myanmar, Namibia, the Netherlands, Norway, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, and Sri Lanka had joined in sponsoring the revised draft resolution, and that the Sudan should have been included as an original sponsor of the revised draft resolution.
French: Le représentant de la Mongolie corrige oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, Irlande, Italie, Jamaïque, Kirghizistan, Luxembourg, Monaco, Myanmar, Namibie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Sri Lanka, et que le Soudan aurait dû être inclus comme un auteur original du projet de résolution révisé.
English: (f) If the debtor of the receivable receives notification of the assignment of a part of or an undivided interest in one or more receivables, it is discharged by paying in accordance with the notification or in accordance with this recommendation as if the debtor of the receivable had not received the notification.
French: f) S'il reçoit notification de la cession d'une fraction d'une ou plusieurs créances ou d'un droit indivis sur celles-ci, le débiteur de la créance peut effectuer un paiement libératoire conformément à la notification ou conformément à la présente recommandation comme s'il n'avait pas reçu de notification.
English: See also F. Orrego Vicuña, “Chile” in E. Lauterpacht and J. G.  Collier, Individual Rights and the State in Foreign Affairs: An International Compendium (1977) 123 pp. 138-141.
French: Voir aussi F. Orrego-Vicuña « Chili » in E. Lauterpacht et J. G. Collier, Individual Rights and the State in Foreign Affairs : An International Compendium (1977) 123, p. 138 à 141.
English: To elaborate short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, including proposals for a mechanism to monitor and promote all their human rights, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent, inter alia through:
French: iv) D'élaborer des propositions à court, moyen et long terme en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, y compris des propositions concernant un mécanisme chargé de surveiller et de promouvoir tous leurs droits de l'homme, en tenant compte de la nécessité de collaborer étroitement avec les institutions internationales et les institutions de développement, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, pour promouvoir les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine, notamment:
English: In the budget conciliation process Parliament’s negotiating team went a long way to find a workable, balanced formula.
French: Dans le processus de conciliation budgétaire, l’équipe de négociation du Parlement s’est efforcé de trouver une formule viable, équilibrée.
English: So far, however, it has exempted these transmissions from the need for a federal licence.
French: Toutefois, jusqu'à ce jour, il a dispensé ces transmissions de l'obligation d'obtention d'une licence.
English: Also welcomes the outcome of the fifth session of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Se félicite également des résultats de la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention;
English: It is inevitable that new initiatives will be required to move the action plan forward.
French: Il est inévitable que de nouvelles initiatives devront être lancées pour faire progresser le plan d’action.
English: The wide variety of restaurants on the island makes it a must to try the local Ibizan specialities.
French: La pratique du tourisme hédoniste ne peut être conçue sans le plaisir que la gastronomie d'Ibiza peut apporter au sens du goût. De nombreux restaurants possèdent une valeur ajoutée qui les rend beaucoup plus attractifs que ceux des autres destinations touristiques : leur emplacement.
English: However, the agro-processing industry was one of the first branches of the economy of the country to undergo the privatization process.
French: Toutefois, l'industrie agroalimentaire a été l'un des premiers secteurs de l'économie à être privatisés.