ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no clear definition in the ITCY selection criteria as to what it meant for a youth to be "a risk".
French: Les critères de sélection des CFIJ ne définissaient pas clairement la notion de jeune « à risque ».
English: In addition, he claims he was treated unequally before the law, as incidents for which he was cleared and a single incident in which he was reprimanded, were taken into account by the Committee of Inquiry, in justifying the decision to dismiss him.
French: Il affirme en outre qu'il n'a pas bénéficié d'un traitement égal devant la loi, étant donné que des incidents au sujet desquels il avait été disculpé et l'unique incident pour lequel il avait reçu un avertissement ont été pris en compte par la Commission d'enquête dans sa décision de le révoquer.
English: Treaty 6 Education Authority The Confederacy of Treaty Six First Nations approved a 2003/2004 education work plan for development of a First Nations education system.
French: L'Autorité scolaire des Premières nations de la région visée par le traité no 6 La Confédération des Premières nations signataires du traité no 6 a approuvé un plan de travail qui servirait à L'élaboration d'un système d'éducation des Premières nations.
English: Wilderness is crucial to providing biological diversity, climate control, and a store of carbon dioxide.
French: Ces régions sont essentielles à la diversité biologique, au contrôle climatique et à l’assimilation du dioxyde de carbone.
English: The other section, more utilitarian with its vegetable garden and fruit trees, is at the south end of the property near St. Paul Street.
French: L’autre section, plus utilitaire avec son potager et ses arbres fruitiers, occupe la portion sud près de la rue Saint-Paul.
English: Insolvency proceedings were commenced in relation to the debtor.
French: Une procédure de faillite a été ouverte à l'égard de cette dernière.
English: The increase of the amounts of Cr and Ni in the latter period is probably related to emissions of these substances from the power-plant stack.
French: L'augmentation des teneurs en Cr et Ni dans la dernière période est probablement reliée aux émissions de ces substances des cheminées de la centrale.
English: It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert towards techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
French: Il est surtout utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude, qui s'est engagée dans un processus de reconversion vers des techniques moins dangereuses pour la santé et l'environnement. Car les anciennes méthodes produisent d'importantes quantités de calomel (ou chlorure de mercure) très toxique.
English: It has undoubtedly improved the Commission text and Mrs Barthet-Mayer is to be congratulated for all her hard work.
French: Il a indubitablement permis d'améliorer le texte de la Commission et il faut à cet égard féliciter Mme Barthet-Mayer pour son travail acharné.
English: Produces the narrowest search and returns the fewest documents.
French: Produit la recherche la plus précise et retient le plus petit nombre de documents.
English: Company Directories
French: Leur contenu n’est disponible qu’en anglais.
English: Order in Council P.C.1996-1491 designated the Office of the Communications Security Establishment Commissioner as a department for the purposes of the Financial Administration Act .
French: Sommaire du portefeuille
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Northwest Territories – 1998-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Table 11.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Territoires du Nord-Ouest – 1998-2000 . . . . . . 12 Tableau 11.
English: (2) An applicant who wishes to claim the priority provided for in paragraph (1) shall provide evidence, in the terms prescribed by regulation, that the goods or services were displayed at the exhibition with the trademark applied for and on the date stated.
French: 2) Tout demandeur qui souhaite revendiquer la priorité visée à l’alinéa 1) doit, dans les conditions fixées par voie réglementaire, prouver que les produits ou services ont été présentés à l’exposition sous la marque déposée et à la date invoquée.
English: Our health and safety disciplinary procedure for non-compliance has been explained to me.
French: On s’attend à ce que je collabore avec les personnes chargées d’appliquer la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements.
English: Researchers identified different problems in each group.
French: Les chercheurs ont rencontré des problèmes différentes dans les deux populations.
English: Yet public transit works best when large numbers of people need to be moved to a few destinations.
French: Cependant, les transports en commun fonctionnent au mieux lorsqu’ils sont utilisés pour conduire un grand nombre de personnes vers un nombre restreint de destinations.
English: Our knowledge base is recognized as an important component in the provision of both clinical and non-clinical courses.
French: Notre base de connaissances est reconnue comme composante importante pour offrir des cours cliniques et non cliniques.
English: The importance of having mentorship applied at the checkpoint and sub station level is seeing reality in the districts.
French: L’importance d’établir un mentorat au niveau des postes de contrôle et des sous-stations est reconnue dans les districts.
English: The Agency is of the opinion that this work is mainly required by CN for safety reasons, to meet present day operational requirements and to provide for increased volumes and train loadings.
French: L'Office est d'avis que le CN a surtout besoin de ces travaux pour des raisons de sécurité, pour satisfaire aux exigences opérationnelles actuelles et pour supporter la capacité accrue et les charges ferroviaires.
English: Phase 2 identified the most effective means of disseminating the collected information and policy.
French: Dans la deuxième phase, il a défini les meilleurs moyens de diffuser les informations collectées et la politique à adopter.
English: Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (
French: Suivi de la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement pour le développement (
English: • decisions made by the government on the basis of current knowledge of expected results (e.g., forgiving international debts);
French: • des décisions prises par le gouvernement sur la base des connaissances actuelles que l'on a des résultats espérés (p. ex., abandon de dettes internationales);
English: 139, No. 11 — March 12, 2005 Regulations Amending the Egg Regulations Statutory authority Canada Agricultural Products Act Sponsoring agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 11 — Le 12 mars 2005 Règlement modifiant le Règlement sur les œufs Fondement législatif Loi sur les produits agricoles au Canada Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The central issue is the identification of field data necessary to build a comprehensive developmental model of plant architecture.
French: La question principale est celle d'identifier les données de terrain qui sont nécessaires pour construire un modèle global du développement architectural de la plante.
English: • using "age" as a fitness-to-drive criterion for older adults.
French: • Utilisation de l'âge pour déterminer la capacité des aînés de conduire un véhicule.
English: The above impact on developing economies was powerful and the situation would only worsen if the necessary remedial measures were not taken.
French: Les répercussions sur l'économie des pays en développement sont en effet énormes et la situation ne fera qu'empirer si les mesures nécessaires ne sont pas prises pour y remédier.
English: Because thermoregulation and circadian rhythmicity both appear before maturation of the neural networks believed to be critical for their control in adult animals, studying the immature rat might increase our understanding of the control of these processes in the more complex mature central nervous system.
French: Étant donné que la thermorégulation et le rythme circadien apparaissent avant la maturation des réseaux neuroniques qui seraient importants pour leur contrôle chez les animaux adultes, l'étude du rat immature pourrait augmenter notre compréhension du contrôle de ces processus par le système nerveux central mature plus complexe.
English: Ride of dog without snow, second November weekend.
French: Courses Hors neige de chiens de traineaux, le deuxième week-end de novembre.
English: Finally, the evaluation framework included questions related to means of measuring success.
French: Enfin, le cadre d'évaluation comprenait des questions sur les façons de mesurer le succès.
English: The table should list investigators and provide study identifiers (including protocol number and publication citation, if any), and the starting date and completion status of the study.
French: Pharmacologie clinique et 3.2.2.
English: Requests under the fairness provisions increased again this year, as did the value of interest and penalties waived (Fig.
French: Les demandes relatives aux dispositions d’équité ont encore augmenté cette année, tout comme la valeur des intérêts et des pénalités auxquels l’ADRC a renoncé (tableaux 3-1 et 3-2).
English: Once referred to Committee, a thorough review of the Bill text will be conducted and the Committee will consider whether sections of the Bill need to be amended.
French: Le Comité examinera de façon exhaustive le libellé du projet de loi et déterminera si des sections doivent être amendées.
English: While conservation science recognizes the negative consequences that sometimes occur when people interact with nature, it is founded in optimism that positive actions can conserve the integrity and diversity of biological systems.
French: Bien que la science de la conservation reconnaisse les conséquences négatives qui découlent parfois de l’interaction des gens avec la nature, elle se fonde sur l’optimisme et estime que des gestes positifs peuvent conserver l’intégrité et la diversité des systèmes biologiques.
English: Chi-square analyses demonstrated no significant difference between the offender groups with regard to feelings of remorse (X2 = 1.148, ns and X2 = 0.003, ns, respectively) and empathy preversus post-treatment (X2 = 0.398, ns and X2 = 0.084, ns, respectively) as rated by therapists.
French: Les analyses du khi carré ne révèlent aucune différence significative entre les groupes de délinquants quant aux remords (X2 = 1,148, ns et X2 = 0,003, ns, respectivement) et aux sentiments d’empathie avant et après le traitement (X2 = 0,398, ns et X2 = 0,084, ns, respectivement), selon les cotes données par les thérapeutes.
English: In some instances we observed formal links to degree programs but sometimes center activities did not involve education or training.
French: Dans certains cas, nous avons constaté des liens officiels avec des programmes menant à un grade, mais parfois les activités du centre ne comprenaient aucun volet éducation ou formation.
English: Imports were not leading prices down in a destructive spiral.
French: Les importations n'entraînaient pas les prix à la baisse dans une spirale destructrice.
English: It provides a life cycle methodology that can be applied by CIDA staff in the development of initiatives that involve the provision of pooled funding, budgetary support, or other PBA project funding to recipient governments and organizations.
French: Le chapitre explique la méthode du cycle de vie que le personnel de l’ACDI peut appliquer pour élaborer des initiatives qui font appel à la mise en commun des fonds, à un appui budgétaire direct ou à d’autres types d’appui en approche-programme à l’intention de gouvernements bénéficiaires.
English: Evaluation reports and evidence gathered in the field point to several conditions that contribute to low programme efficiency: Weak and sometimes flawed management of programmes at UNCTAD.
French: La lecture des rapports d'évaluation et les témoignages recueillis sur le terrain ont permis d'isoler plusieurs facteurs contraires à l'efficience des programmes:
English: This means that small so-called facilitation payments are offences under Luxembourg law, whereas if the word "undue" were included these would be acceptable.
French: Par contre, les articles 246, 247, 249 al.
English: The degree of Community intervention depends on the nature of the system.
French: Le degré de l'intervention de la Communauté dépend de la nature du système.
English: The scenarios assume that mandatory retirement has been eliminated across Canada beginning in 2007.
French: De toute évidence, l’élimination de la retraite obligatoire aura des répercussions considérables à court terme sur l’attrition au Canada.
English: The feeding of untreated kitchen and restaurant waste has often been regarded in the past as a possible source of swine fever and foot and mouth disease.
French: Dans le passé, l'utilisation des déchets non traités provenant des cuisines et des restaurants pour l'alimentation des animaux a souvent été perçue comme un vecteur de propagation de la peste porcine et de la fièvre aphteuse.
English: Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar
French: d) Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar
English: (b) Promote stronger inter-agency coordination at the headquarters, regional, subregional and national levels, while bringing on board other partners with regional and subregional programmes to work closely with the United Nations system, in particular the Economic Commission for Africa and OAU;
French: b) Promouvoir une coordination interinstitutions renforcée au Siège et aux niveaux régional, sous-régional et national, tout en associant étroitement les autres partenaires chargés de l'exécution de programmes régionaux et sous-régionaux à l'action des organismes des Nations Unies, en particulier la Commission économique pour l'Afrique et l'OUA;
English: CANADIAN HELICOPTERS Reference Number:
French: CANADIAN HELICOPTERS Numéro de référence :
English: in favour: President Shi; Vice-President Ranjeva; Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka; Judge ad hoc Rigaux;
French: pour : M. Shi, Président; M. Ranjeva, Vice-Président; MM. Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Mme Higgins, MM. Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka, juges; M. Rigaux, juge ad hoc;
English: Despite the Lisbon process, budgeting problems mean ever more cutbacks in training and continuing education at universities, but Europe will get no nearer to the goals of the Lisbon process if we fail to invest more in education and training and if we cannot reverse the brain drain, which continues to flow towards the USA.
French: Malgré le processus de Lisbonne, les problèmes budgétaires sont synonymes de coupes supplémentaires dans la formation et la formation continue dans les universités, mais l’Europe ne se rapprochera pas des objectifs de Lisbonne si nous n’investissons pas davantage dans l’éducation et la formation et si nous ne parvenons pas à contrer la fuite des cerveaux persistante en direction des États-Unis.
English: This change results from both an increase in the proportion of the population aged 65 and a decrease in the proportion of young Canadians.
French: Cette augmentation s’explique par l’effet combiné de l’accroissement de la proportion de la population que représentent les 65 ans et plus et de la diminution de la proportion de jeunes Canadiens.
English: Increasing the bandwidth from 5 to 7 megabytes per second improved our system response time and in turn client service.
French: L'augmentation de la largeur de bande de 5 à 7 mégaoctets par seconde a amélioré le temps de réponse du système et par le fait même le service à la clientèle.
English: Marg McGregor  Chief Medical Officer:
French: Marg McGregor Médecin en chef :
English: Developing countries sought fair trade, where companies made investments not just because they would find cheap labour and raw materials, but assumed their share of social responsibility by investing in education, training, health and decent housing for their workers.
French: Les pays en développement veulent un commerce équitable, les entreprises faisant des investissements non pas simplement pour trouver une main-d'œuvre et des matières premières à bon marché, mais aussi pour assumer leur part de responsabilité sociale en investissant dans l'éducation, la formation, la santé et l'offre d'un logement décent à leurs travailleurs.
English: The report of the Special Rapporteur on violence against women to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights7 explored the interface and the vulnerabilities faced by women migrant workers and trafficked women, pointing to the fact that women who seek to migrate for work may fall victim to traffickers, both in countries of origin and of destination.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes a examiné ce lien et les problèmes rencontrés par les travailleuses migrantes et les femmes victimes de la traite, en soulignant le fait que les femmes qui cherchent à migrer pour trouver un travail risquent d'être victimes des proxénètes, dans leur pays d'origine aussi bien que dans les pays d'accueil.
English: In order to increase the currency and accuracy of firearms registry information provided to police, the CAFC will undertake a quality assurance initiative.
French: Afin d'accroître l'actualité et l'exactitude de l'information du Registre des armes à feu fournie à la police, le CAFC lancera une activité d'assurance de la qualité.
English: In January Hizbollah began responding to the overflights with anti-aircraft fire.
French: En janvier, le Hezbollah a commencé à riposter au survol du territoire libanais par des tirs de missiles antiaériens.
English: Current CRTI-related Research Initiatives:
French: Initiatives de recherche en cours se rapportant à l'IRTC
English: The staff were lovely, rooms very clean and well kept. Staff went out of their way to help.
French: L'hôtel en lui même est très bien .
English: Basic instruction is given in eleven official languages of the Community, so that each school comprises several language sections.
French: Ils doivent comprendre au moins un représentant des Ressources humaines et un représentant d’une direction autre que celle qui recrute.
English: Ops APOLLO and NOBLE EAGLE were key tests of DND/CF readiness and sustainability.
French: Le rythme opérationnel de la dernière décennie a épuisé le « capital de disponibilité » des trois services, notamment celui de la Marine.
English: With the accession of ten new Member States it is necessary to adapt the trans-European network (TEN) guidelines in particular addressing the position of Accession countries and allow funding for projects of common interest to the enlarged Union.
French: L'adhésion de dix nouveaux États membres exige d'adapter les orientations relatives au réseau transeuropéen (RTE), notamment pour tenir compte de la situation des pays en voie d'adhésion et autoriser le financement de projets d'intérêt commun dans l'Union élargie.
English: • Decide who should be involved in assessing staffing related risks (HR only/HR + managers/HR + managers + other stakeholders, such as unions).
French: • Déterminer qui devrait participer à l'évaluation des risques liés à la dotation (RH uniquement/RH + gestionnaires/RH + gestionnaires + autres intervenants comme les syndicats).
English: Upon request by a delegation, the Committee had decided to request the NGO to submit a detailed special report at its 2001 resumed session about its activities carried out in relation to Cuba, particularly its activities inside the country, including those of persons who have been sent by it to Cuba; the report was also to include the criteria followed by the NGO to designate and accredit its representatives to the meetings of the subsidiary bodies of the Council.
French: À la demande d'une délégation, le Comité avait décidé de prier l'organisation en question de lui soumettre, à la reprise de sa session de 2001, un rapport spécial détaillé sur ses activités en rapport avec Cuba, particulièrement ses activités à l'intérieur du pays, y compris celles des personnes envoyées à Cuba par l'organisation; le rapport devait aussi préciser quels critères l'organisation appliquait pour désigner et accréditer ses représentants aux séances des organes subsidiaires du Conseil.
English: The inter-office voucher account is included in the amounts making up the inter-fund balance with UNDP, amounting to $52.7 million, for which unexplained differences of $0.023 million were noted.
French: Le compte de compensation des bordereaux interservices est compris dans les montants qui constituent le solde interfonds UNOPS/PNUD - soit 52,7 millions de dollars -, pour lequel des écarts inexpliqués d'un montant de 23 000 dollars ont été constatés.
English: Generically, these are all referred to as "metadata items".
French: Outils Guide d'utilisation du Dublin Core  Diane Hillmann.
English: Draft resolution I International Year of Planet Earth, 2008
French: Projet de résolution I Année internationale de la planète Terre, 2008
English: 10 ▪ Earnings of immigrant workers and Canadian-born workers ▪ Family income and participation in postsecondary education ▪ Gross domestic product by industry ▪ Employment Insurance ▪ British Columbia university graduates: Earnings over time ▪ Payroll employment, earnings and hours ▪ Leading indicators ▪ Consumer Price Index ▪ Construction Union Wage Rate Index Earnings of immigrant workers and Canadian-born workers Despite a massive increase in their educational attainment, recent immigrant men employed on a full-year, full-time basis saw their real earnings fall 7% on average from 1980 to 2000.
French: 10 ▪ Les gains des travailleurs immigrants et de ceux nés au Canada ▪ Revenu familial et participation aux études postsecondaires ▪ Assurance-emploi ▪ Produit intérieur brut par industrie ▪ Diplômés universitaires de la Colombie-Britannique : évolution des revenus au fil du temps ▪ Emploi, rémunération et heures de travail ▪ Indicateurs avancés ▪ Indice des prix à la consommation ▪ Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction Les gains des travailleurs immigrants et de ceux nés au Canada Malgré une hausse importante de leur niveau de scolarité, les nouveaux immigrants qui travaillent à temps plein à longueur d'année ont vu leurs gains diminuer de 7 % en moyenne de 1980 à 2000.