ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, I believe, each can learn from the other.
French: De cette manière, je crois que chacun peut apprendre de l'autre.
English: With regard to draft guideline 2.1.8, the impermissibility of a reservation generally rested on its incompatibility with the object and purpose of the treaty and was therefore a matter to be decided by the States parties.
French: S'agissant du projet de directive 2.1.8, l'illicéité d'une réserve tient généralement à son incompatibilité avec l'objet du traité et c'est donc aux États parties qu'il appartient d'en juger.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 1 Paragraph 1 1. Insists that, whatever the framework in which it is established, the 2007 budget should adequately cover the Union’s ambitions and commitments towards our international partners, particularly those with a membership perspective, those in the immediate neighbourhood and those to which the EU gives priority, the Union's contribution towards stable and sustainable development and its role, in a multilateral context, in re-establishing and maintaining peace, security, democracy and respect for human rights throughout the world; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menédez del Valle Amendement 1 Paragraphe 1 1. demande instamment que le budget 2007, quel que soit le cadre dans lequel il sera arrêté, prenne la juste mesure des ambitions et des engagements de l'Union à l'égard de nos partenaires internationaux, en particulier de ceux qui présentent une perspective d'adhésion à l'UE, (suppression) de ceux qui se situent dans notre voisinage immédiat et de ceux qui constituent une priorité pour l'Union européenne, ainsi que de la contribution de l'Union à un développement stable et durable et du rôle qui lui incombe, dans un contexte multilatéral, dans le rétablissement et le maintien de la paix, de la sécurité, de la démocratie et du respect des droits de l'homme à l'échelle mondiale; Or. es
English: Please register here if you wish to receive the RESOL newsletter.
French: Saisissez votre adresse e-mail si vous souhaitez recevoir la newsletter RESOL.
English: In this context, let me say how much we welcome the Republic of Montenegro to the Council of Europe as our 47th member state. This took place on the occasion of the 117th Ministerial Session.
French: Permettez-moi de dire dans ce contexte à quel point nous nous félicitons de l’adhésion au Conseil de l’Europe de la République du Monténégro, qui en est devenu le 47e État membre à l’occasion de la 117e Session ministérielle.
English: Allowance will be based on programs normally provided without charge by the Ontario Ministry of Education and Training and the Ontario Ministry of Social Services or the equivalent in the province of member's headquarters city.
French: Cette indemnité sera fondée sur les programmes normalement offerts sans frais par le ministère de la Formation et des Collèges et Universités et le ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario ou l'équivalent dans la province où est située la ville du quartier général du militaire.
English: Besides the number of men and women among job-seekers who have found job placements with the assistance of the Employment State Service is about the same (see the table).
French: Le nombre d'hommes et de femmes qui ont trouvé un emploi grâce à l'Office national de l'emploi est sensiblement le même (voir tableau ci-après).
English: There were other reports, however, that women in southern Afghanistan were undeterred by such intimidation.
French: D'autres informations faisaient cependant état du refus des femmes du sud de l'Afghanistan de se laisser démonter par ces manoeuvres d'intimidation.
English: Two main services are delivered, as described below.
French: Deux grands services sont ainsi assurés, comme décrits ci-dessous.
English: They also underscored the importance of protecting clean areas of the country from both transboundary and domestic pollution.
French: Ils ont également souligné l’importance de protéger les régions canadiennes non polluées de la pollution transfrontalière et intérieure.
English: Source: Social Welfare Division, MHMS, 1996.
French: Source : Division de la protection sociale, MHMS, 1996.
English: IN THE MATTER OF complaints filed by the Bureau d’études stratégiques et techniques en économique under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À des plaintes déposées par le Bureau d’études stratégiques et techniques en économique aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Should the estimate contain a subsidy referred to in Article 108 (3), the budget shall, if necessary, be adjusted to the appropriations in the general budget of the European Communities.
French: Si l'état prévisionnel prévoit une subvention visée à l'article 108 paragraphe 3, le budget est, au besoin, ajusté en fonction des crédits inscrits au budget général des Communautés européennes.
English: United Nations actors, non-governmental organizations and numerous Member States had found reports prepared by the Special Representative lacking in appropriate content, analysis and tone.
French: Des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et de nombreux États Membres ont trouvé que les rapports élaborés par le Représentant spécial ne présentaient pas un contenu, des analyses et un ton appropriés.
English: Though blessed with the largest water resources in Central Asia, Tajikistan has yet to harness much of its potential and is grappling with its own set of water man- agement problems as its population grows.
French: Bien qu’il bénéficie des ressources en eau les plus importantes d’Asie centrale, le Tadjikistan doit encore exploiter beaucoup de ce potentiel et il est aux prises avec ses propres problèmes de gestion de l’eau alors que sa population s’accroît.
English: Article 3 of the Protocol states in addition that "the criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System (…) shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least two years before the examination.
French: L’article 121, paragraphe 1, troisième tiret, du traité requiert « le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d’un autre État membre ».
English: As with the GM foods consultation preparations, the patenting of higher life forms steering committee concentrated first on clarifying the research questions, identifying the inherent issues and defining the parameters of its work.
French:  Activités— Tout comme dans la préparation des consultations sur les aliments GM, le comité directeur du projet sur le brevetage des formes de vie supérieures s’est d’abord attaché à préciser les questions de recherche, à cerner les enjeux inhérents et à définir les paramètres de la tâche à accomplir.
English: ◦ maintain regular communication with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) Career Development Advisor and their home department;
French: ◦ de participer activement au volet éducatif, ce qui englobe les rencontres avec les partenaires d'apprentissage et les affectations entre les étapes;
English: • provide mandatory training and certification for all executives and supervisors with formal staffing delegations;
French: • offrir une formation obligatoire et une certification pour tous les cadres et surveillants, et prévoir les délégations des pouvoirs officiels en matière de dotation;
English: Bycatch and discard mortality is not well known for the hook-and-line ﬂeet, although it is estimated that the halibut directed fishery may catch upwards of 300 tonnes per year. This remains an issue of concern for this species.
French: La mortalité due à la prise accessoire et au rejet n’est pas bien connue en ce qui a trait aux bateaux de pêche à la ligne et à l’hameçon, bien qu’on estime que la pêche dirigée du flétan peut en capturer plus de 300 tonnes par année, ce qui demeure une question préoccupante pour cette espèce.
English: Using the suggested format for Appendix 4, compile on a product basis, for the POI and PAP, the unit total cost for: (a) (b) all products of subject goods sold to importers in Canada, as listed in Appendix 2.
French: En utilisant le modkle suggCrC ii 1'Annexe 4, compilez sur une base de produit, pour la PVE et la PAR, le cofit total unitaire : a) pour tous les produits des marchandises en cause vendues a des importateurs au Canada, tel i qu'il est inscrit 2 1'Annexe 2.
English: Article 8 deals with the relationship between the Convention and this Protocol.
French: L’article 8 concerne les relations entre la Convention et ce Protocole.
English: Let us cut through the tangled growth of repetitious verbiage, irrelevant matter and high-flown ideological posturing; what the own-initiative report called for was in fact perfectly clear, namely extensive investment in human capital, improvements in countries’ educational systems, the promotion of professional expertise – which is more urgently needed than ever – and the creation of high-quality jobs in line with the Lisbon Strategy.
French: Mettons fin à la croissance débridée du verbiage redondant, des commentaires hors sujet et des gesticulations idéologiques ampoulées; en fait, l’appel lancé par ce rapport d’initiative est parfaitement clair: il s’agit d’investir massivement dans le capital humain, d’améliorer les systèmes éducatifs nationaux, de promouvoir l’expertise professionnelle - ce qui est plus urgent que jamais - et de créer des emplois de haute qualité conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: Tip: Due to huge list of "...baja peninsula..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...baja peninsula..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The balance was payable in Iraqi dinars.
French: Le solde devait être réglé en dinars iraquiens.
English: It is line with the Commission's position on how the crisis affects women and how responses to it should take into account the impact on women.
French: Il s'inscrit dans le droit fil de la position de la Commission sur la manière dont la crise touche les femmes et sur la manière dont les réponses à cette crise doivent prendre en considération l'impact sur les femmes.
English: KEY CHALLENGES TO IMPLEMENTING RISK MANAGEMENT BY IMPORTANCE
French: ÉCUEILS LIÉS À LA MISE EN OEUVRE DE LA GESTION DU RISQUE PAR ORDRE DE PRIORITÉ
English: The Act therefore ensures that these grant recipients are eligible to claim ITCs in respect of their commercial activities that involve the making of taxable supplies.
French: La Loi permet à ces bénéficiaires de subventions de demander des CTI relatifs à leurs activités commerciales qui comportent la réalisation de fournitures taxables.
English: 0204 EIGHT-PIECE CUT-UP, TRADITIONAL
French: 0204 DÉCOUPÉ EN HUIT, SELON UN MODE TRADITIONNEL
English: So-called beta groups provided orientation and assistance to migrants in the border zones.
French: Les groupes beta, ainsi qu'on les appelle, ont vocation à orienter et assister les migrants dans les zones frontalières.
English: One of this programme's important objectives is the greater involvement of disadvantaged young people, for whom, according to the Commission, 50% of the centrally-managed projects were intended.
French: Un objectif important de ce programme est aussi un renforcement de la participation des jeunes défavorisés. Selon la Commission, 50 % des projets centralisés leur ont été consacrés.
English: My general comment is that, on such a delicate issue, so well addressed in these reports, we are faced with a society where, increasingly, we see a creed taking root which is very close to a sort of new nihilism.
French: Pour ce qui est de ma remarque de caractère général, je dirai que nous nous trouvons, dans un sujet aussi délicat et qui a été aussi bien affronté, face à une société au sein de laquelle s'ancre de plus en plus un credo très proche d'une nouvelle forme de nihilisme.
English: It is one of the hostels in Granada with a large capacity, having 77 rooms which are all decorated in a modern style including bathroom, television, air conditioning, heating and Wi-fi (FREE).
French: Son emplacement vous permettra de profiter de cette merveilleuse ville, ses monuments, ses rues commerçantes et ses quartiers très agréables à fréquenter.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inaugural Presentation Ceremony of the General Campaign Star and the General Service Medal « Previous 1 2 3 Next » Leading Seaman A.E. McLean, from Ontario, receives the General Campaign Star, Bar International Security Assistance Force, from the Governor General and Commander-in-Chief of Canada, at Rideau Hall on November 29, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie inaugurale de l’Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général « Précédent 1 2 3 Suivant » Le Matelot de 1re classe A.E. McLean, de l'Ontario, reçoit l'Étoile de campagne générale avec barrette « Force internationale d'assistance à la sécurité », que lui remet la Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à Rideau Hall, le 29 novembre 2004.
English: Research also shows that young people who have babies face a higher risk of poor birth outcomes, including low birth weight and Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Les recherches révèlent aussi que les adolescentes enceintes risquent plus d'accoucher d'un enfant souffrant d'insuffisance pondérale ou de troubles d'alcoolisation foetale.
English: Funding has not always matched the estimated total costs of debt relief.
French: Le financement fourni n'a pas toujours été à la mesure du coût total estimé de l'allégement de la dette.
English: • How to file the dissolution documents
French: • Comment déposer vos documents de dissolution?
English: This maritime climate with cool summers, mild winters, and abundant moisture results in the longest growing season in British Columbia.
French: Le climat maritime est caractérisé par des étés frais et des hivers doux et l'humidité abondante entraîne la plus longue saison de croissance en Colombie-Britannique.
English: The eleventh session was attended by representatives of [] States members of the Commission.
French: Les représentants de [] États membres de la Commission ont participé à la onzième session.
English: In its role as a leading advocate for sustainable development, Environment Canada will continue to demonstrate leadership by reducing the department’s ecological footprint and by building capacity and commitment to sustainable development with all sectors of society – provinces and territories, Aboriginal peoples, municipalities, the private sector, non-governmental organizations, communities, and citizens.
French: À titre de l’un des principaux défenseurs du développement durable, Environnement Canada continuera de faire preuve de leadership en réduisant ses incidences écologiques ainsi qu’en renforçant les capacités et les engagements en matière de développement durable dans tous les secteurs de la société, ce qui comprend les provinces et les territoires, les peuples autochtones, les municipalités, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les collectivités et les citoyens.
English: These have the effect of eliminating localized and smaller withdrawals operated by numerous municipalities, power plants, individual irrigators and trucking firms.
French: Ces critères nous permettent d'éliminer les prélèvements localisés et de moindre importance effectués par bon nombre de municipalités, de centrales électriques, d’irrigateurs et d’entreprises de camionnage.
English: Darfur peace process
French: Processus de paix pour le Darfour
English: The Adult Victims of Abuse Protocols are now being updated and will be released in the fall of 2005.
French: Les protocoles relatifs aux adultes victimes de mauvais traitements sont actuellement mis à jour et seront publiés à l’automne 2005.
English: For this reason, the report should not be considered a final report, but rather a preliminary one designed to provide the means for further review and refinement.
French: J'aimerais avoir votre avis afin de savoir pourquoi l'examen de ce lien hiérarchique est une question si délicate.
English: Asia remains less affected by cocaine trafficking.
French: L'Asie reste moins touchée par le trafic de cocaïne.
English: Expresses its strong support for the good offices mission and commitment of the Secretary-General, encourages the Government of Myanmar to allow regular visits of his Special Representative on Myanmar to facilitate a genuine and inclusive political process, and calls on the Government of Myanmar to ensure full cooperation with the Secretary-General, his representative and the Special Rapporteur.
French: Appuie fermement la mission de bons offices et l'engagement du Secrétaire général, encourage le Gouvernement du Myanmar à prendre rapidement des mesures pour permettre au Représentant spécial du Secrétaire général pour le Myanmar de contribuer à l'instauration d'un processus politique authentique et sans exclusion, et lui demande de coopérer avec le Secrétaire général, son représentant et le Rapporteur spécial.
English: In their EISs, both proponents have indicated that they are aware of, and accept, the moral and ethical standards implicit in protecting the health and safety of the Serpent River Watershed natural and human ecosystem.
French: Afin de reduire les infiltrations par les autres barrages (L, Kl, K2, J, I and GI ) et pour étancheifier toute fissure près de la surface, on a fore le substratum en dessous et on l’a jointoye à la boue bentonitique.
English: The top 10 chains only hold about one third of all organic supermarkets.
French: Les dix plus grandes chaînes ne possèdent qu'environ un tiers de tous les supermarchés bio.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Who can submit my application on my behalf?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Qui peut prÃ©senter une demande en mon nom?
English: For the ESC, this means not only securing an institutional anchoring in the Treaty but also the enlargement of its responsibilities and influence.
French: Pour le CES, cela signifie non seulement s'assurer un point d'ancrage institutionnel dans le traité, mais aussi s'assurer l'extension de ses compétences et de son influence.
English: The Court explicitly noted that the second ground for rejecting the action would have applied even if the author had complied with the citizenship requirement.
French: Le tribunal a noté explicitement que le deuxième motif de rejet serait valable même si l'auteur remplissait la condition de nationalité.
English: • Prevent future TIA or stroke Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible.
French: • Prévenir tout AIT ou accident vasculaire cérébral. Consultation Consultez un médecin aussitôt que possible.
English: The objectors maintained that the commercial radio tariff should serve as starting point.
French: Les opposants voulaient utiliser le tarif de la radio commerciale comme point de départ.
English: Negative values must be preceded by a minus sign ( - ).
French: Les valeurs négatives doivent être précédées d’un signe négatif (-).
English: 1 km after St. Roman take the D140. The campsite is situated 200m further, on the D140 heading towards Menglon.
French: Après Die, à Pont de Quart, prendre D539 - 1 km après St Roman prendre D140 - camping à 200 m sur D140 direction Menglon.
English: Due from United Nations International Drug Control Programme  UNOPS implements projects funded by the United Nations International Drug Control Programme and charges support costs at a rate of 7.5 per cent of the reported delivered expenditures.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets exécute les projets financés par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au taux de 7,5 % des dépenses qui lui sont notifiées au titre des services d'appui.
English: A Venezuelan Certificate of Standards Compliance, COVENIN, is required by customs authorities.
French: Un certificat vénézuélien de conformité aux normes (COVENIN) est requis par les autorités douanières.
English: (3) Subsection 8300(7) of the Regulations is replaced by the following: (7) For the purposes of subsections 8301(3) and (8), paragraph 8302(3)(c), subsections 8302(5) and 8304(5) and (5.1), paragraphs 8304.1(10)(c) and (11)(c), subparagraph 8306(4)(a)(ii) and subsection 8308(3), the benefits to which an individual is entitled at any time under a deferred profit sharing plan or pension plan include benefits to which the individual has only a contingent right because a condition for the vesting of the benefits has not been satisfied.
French: (3) Le paragraphe 8300(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Pour l'application des paragraphes 8301(3) et (8), de l'alinéa 8302(3)c), des paragraphes 8302(5) et 8304(5) et (5.1), des alinéas 8304.1(10)c) et (11)c), du sous-alinéa 8306(4)a)(ii) et du paragraphe 8308(3), les prestations auxquelles un particulier a droit à un moment donné aux termes d'un régime de participation différée aux bénéfices ou d'un régime de pension comprennent celles auxquelles il n'a qu'un droit conditionnel du fait qu'une des conditions d'acquisition des prestations n'a pas été remplie.
English: The monthly deficit of meat and dairy produces is more than 50-60 per cent.
French: Le déficit mensuel en viande et produits laitiers dépasse 50 à 60%.
English: Secondly, the introduction of Application Registration Cards will also tackle fraud and multiple applications, and guarantee identification of asylum applicants.
French: Deuxièmement, les nouvelles cartes d'enregistrement des demandes permettront de lutter contre la fraude et les demandes multiples ainsi que l'identification des demandeurs d'asile.
English: The procedures for national security removals do not provide sufficient guarantees to prevent violations of fundamental human rights, including the right to be free from torture and ill-treatment, the right to freedom of expression, and the right to family and private life.
French: Les procédures d'éloignement pour des raisons de sécurité nationale n'offraient pas suffisamment de garanties quant à la prévention des violations des droits de l'homme fondamentaux, y compris le droit de ne pas subir de tortures ou de mauvais traitements, le droit à la liberté d'expression et le droit à une vie de famille et à une vie privée.
English: The couple have the right freely and responsibly to decide the number of their children and shall be required to support them and bring them up while they are under age or disabled.
French: Le couple décide librement et en toute indépendance du nombre d'enfants qu'il veut avoir et a l'obligation de les entretenir et de les éduquer pendant leur minorité ou en cas d'incapacité.
English: In 2005, the Festival renewed its compromise of "communications for change" in partnership with the United Nations Education, Science and Culture Organization (UNESCO), as well as with the United Nations Development Program (UNDP).
French: En 2005, le Festival a renouvelé son compromis de "communication pour la le changement" au moyen d'un partenariat avec l'Organisation des Nations Unies Pour l'Éducation, la Science et la Culture (UNESCO) et aussi avec le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD).
English: The Office conducts investigations of peace operations through investigators based in New York, Nairobi and Vienna and via resident investigators based in five peacekeeping missions.
French: Dans les opérations de paix, les investigations sont menées par des enquêteurs du BSCI en poste à New York, Nairobi et Vienne et par des enquêteurs résidents en poste dans cinq missions de maintien de la paix.