ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HMCS St. John's is operating in and around the Gulf of Oman as part of Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism Credit:
French: Le NCSM St. John's patrouille les eaux du golfe d'Oman et des alentours dans le cadre de l'opération Apollo, la contribution militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit:
English: In one project we reviewed, the customer will be charged a nominal fee, which will be included in the monthly cell phone bill.
French: Dans un projet que nous avons examiné, le client paiera des frais nominaux qui seront inclus dans son compte de téléphone cellulaire mensuel.
English: And it feels really uncomfortable and like, for instance, I have children who are going to university and you need and without that citizenship you go through so much, questions and paper filling in, everything in order to be able to secure a student loan or to do almost anything, so it is very distressing.
French: Et on se sent vraiment mal à l’aise et, par exemple, j’ai des enfants qui vont à l’université et c’est nécessaire, et sans cette citoyenneté, vous passez à travers tant de questions et tant de documents à remplir, tout pour pouvoir obtenir un prêt étudiant ou pour faire à peu près n’importe quoi, alors c’est très déprimant.
English: With respect to the limitation period for instituting proceedings, one year appears too short.
French: Concernant le délai pour intenter une action, un an apparaît trop court.
English: Over the course of this project, there has been a steady increase in students sitting for exams and increasing pass rates in the areas covered by its activities.
French: Durant la mise en œuvre de ce projet, le nombre d'étudiants passant des examens a augmenté régulièrement, et le taux de réussite aux examens a lui aussi augmenté dans les régions visées par le projet.
English: Andaluziar etorkinaren semea, Euskal Herriko hiriburu ekonomikoa den Bilbon hazia, bertsolari bihurtua (euskara eskolan ikasi eta ezin hobeki menperatzen duena).
French: le fils d’émigré andalou élevé au coeur de la capitale économique du Pays Basque, Bilbao, et qui est devenu improvisateur en euskara, bertsulari (qui a appris le basque à l’école et le maîtrise parfaitement).
English: Human rights are also a matter of living law.
French: Les droits de l' homme appartiennent, eux aussi, au droit vivant.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Aqua Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Mr President, the recent events in Tibet have been atrocious, despicable and we all condemn them, as we should condemn many other acts of inhumanity by the totalitarian regime in China.
French: Monsieur le Président, les récents événements au Tibet ont été atroces, méprisables, et nous les condamnons tous, comme nous devrions condamner les nombreux autres actes inhumains perpétrés par le régime totalitaire en Chine.
English: The Proposed Standing Orders of the House and Rules of the Senate were tabled in the Commons on 30 October 1978.
French: Les règlements de la Chambre et du Sénat sont déposés à la Chambre des communes le 30 octobre 1978.
English: trade-led growth and diversification of exports; domestic private investment and entrepreneurship as a source of employment and income generation; foreign investment as a source of domestic capacity building; financial market development; and donor-recipient coordination, both, in the provision of ODA and in its productive use.
French: La croissance par le commerce et la diversification des exportations; L'investissement intérieur privé et l'initiative locale, en tant que sources d'emplois et de revenus; L'investissement étranger en tant que moyen de renforcer les capacités intérieures; Le développement des marchés de capitaux; La coordination entre les donateurs et les bénéficiaires de l'APD, en vue notamment de sa bonne utilisation.
English: I won't dispute that, because the military community notion is a very important one that I know the uniformed personnel in particular hold.
French: Je ne le nie pas, parce que la notion de collectivité militaire est très importante pour les militaires.
English: Dublin Core Application Profile for Web Resource Discovery in the Government of Canada. Definitions and specifications for mandatory and optional Dublin Core elements.
French: Profil d'application du Dublin Core pour la découverte des ressources Web au gouvernement du Canada Définitions et spécifications des éléments obligatoires et facultatifs de la norme Dublin Core.
English: 8.2.2.6.7 If, after approval is granted, the organizer of the training course wishes to change  conditions affecting the approval, he shall seek the prior agreement of the competent authority.
French: 8.2.2.6.7 Si après l'agrément l'organisateur de cours de formation désire modifier des conditions qui étaient significatives pour l'agrément, il doit demander l'accord préalable de l'autorité compétente.
English: This will require the frank, forthright, and sometimes fraught, transatlantic dialogue on issues like the visa waiver scheme, extradition and 'open skies', which our Member States have thus far resisted.
French: Pour cela, un dialogue transatlantique honnête, franc et parfois tendu sera nécessaire sur des questions telles que celles du régime d'exemption de visas, de l'extradition, ou encore de l'accord "Open skies", sur lesquelles nos états membres ont jusqu'ici résisté.
English: But before we get started, here are a few pieces of worthless information about the WSOP.
French: Mais comme d'habitude, attardons-nous d'abord sur une petite anecdote.
English: As well, the IM roles of the two most prominent agencies (the Chief Information Officer Branch of Treasury Board Secretariat and the Library and Archives of Canada) are becoming clearer, more coherent and better coordinated.
French: Par ailleurs, les fonctions de deux très importants organismes en matière de GI (la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor et la Bibliothèque et les Archives du Canada) sont en train de devenir plus claires, plus cohérentes et mieux coordonnées.
English:    Thank you, Mrs Stenzel.
French:    - Merci, Madame Stenzel.
English: European Parliament Directorate-General Communication Directorate for the Media Audiovisual Unit 60, rue Wiertz B-1047 Brussels fax: +32 2 284 91 72
French: Parlement européen Direction générale Communication Direction des Médias Unité de l'Audiovisuel 60, rue Wiertz B-1047 Bruxelles fax : +32 2 284 91 72
English: All member and observer delegations are invited to attend.
French: Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: These exposures stem mainly from its holdings of foreign reserve assets held in US dollars, Japanese yen and gold, which are predominantly invested in interest-bearing instruments.
French: Ces risques découlent principalement de son important portefeuille d’avoirs de réserve officiels en dollars, en yens et en or, investis essentiellement en instruments portant intérêts.
English: The media are all too anxious to expose mistakes and are always on the lookout for the latest misstep.
French: Les médias ne seront que trop ravis de mettre au jour les erreurs. D'ailleurs, ils sont toujours à la recherche de la dernière gaffe.
English: There are a number of reasons for this.
French: Cela s'explique par un certain nombre de raisons.
English: 7.5 By further letter of 23 April 2002, counsel submits recent data on the financial effects of the amendments to the regulations.
French: 7.5 Dans une autre lettre datée du 23 avril 2002, le conseil présente des données récentes sur les incidences financières des modifications apportées au Règlement.
English: Fostering Greater University-Industry Collaboration NSERC helps to increase Canada's private sector R&D investment and performance, and to foster the growth of receptor capacity in industry for new knowledge.
French: Favoriser une plus grande collaboration entre les universités et l'industrie Le CRSNG aide à accroître les investissements et le rendement du secteur privé canadien dans la R et D et à renforcer la capacité des entreprises à tirer parti de nouvelles connaissances.
English: Creating Opportunities for Young Canadians The Government of Canada is committed to creating opportunities for young Canadians.
French: DRHC administre la SEJ en collaboration avec 13 ministères et organismes de l’administration fédérale par l’entremise de partenariats avec le secteur privé et bénévole ainsi qu’avec des collectivités et d’autres gouvernements.
English: The relevance issue relates to the usefulness of the Agency's sustainable development interventions and draws on the vision of sustainable development and the goals and objectives of the SDS.
French: L'enjeu de la pertinence est celui du bien-fondé des interventions de l'agence en matière de développement durable et se réfère à la vision du développement durable ainsi qu'aux buts et objectifs de la SDD.
English: Skilled migrant women often go into welfare and social professions, including education and health care.
French: Les migrantes qualifiées exercent souvent des professions ayant à voir avec la sphère sociale, notamment éducation et santé.
English: The Delegation was therefore of the view that the proposal that the SCP should consider a limited set of topics with a view to concluding an "SPLT 1," followed by an "SPLT 2" and "SPLT 3" was not in the interest of all countries.
French: La délégation est donc d’avis que la proposition selon laquelle le SCP devrait examiner un ensemble limité de questions en vue d’adopter un "SPLT 1", suivi d’un "SPLT 2" puis d’un "SPLT 3", n’est pas dans l’intérêt de tous les pays.
English: European Council declaration on combating terrorism:
French: Déclaration du Conseil européen sur la lutte contre le terrorisme — Bull.
English: The MGL&SD has also produced and distributed a simplified English version of the CS.
French: Le Ministère de l'action contre le sexisme, du travail et du développement social a en outre élaboré et distribué une version anglaise simplifiée de la loi sur l'enfance.
English: Those consulted included representatives of Aboriginal groups, conservation and animal rights groups, special interest and academic groups, fishing and sealing industry groups, and provincial and territorial governments.
French: Parmi les parties consultées, on peut citer des représentants de groupes autochtones, de groupes défenseurs de la conservation et des droits des animaux, de groupes préconisant des intérêts particuliers, de groupes de l'industrie de la pêche et de la chasse du phoque, et de gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: But this is still highly speculative since there is no guarantee that gas would or could be made available at a discounted price.
French: Ce scénario est toujours hautement spéculatif, puisqu’il n’existe aucune garantie que le gaz sera offert à rabais.
English: Two district and four community roads were also completed during this period.23
French: Deux routes de district et quatre routes locales ont également été construites pendant cette période.
English: UNIDO Staff Pension Committee
French: Comité des pensions du personnel de l'ONUDI
English: It boots in two stages: first a script from initrd copies the root filesystem from flash to tmpfs and makes tmpfs the new root, then init runs as usual.
French: Il s'amorce en deux étapes : tout d'abord, un script de l'initrd copie le système de fichiers racine de la carte Flash vers tmpfs et fait de tmpfs la nouvelle racine, puis init s'exécute comme d'habitude.
English: All of the above. Helpful friendly staff.
French: Accueil impersonnel et froid.Très mauvaise impression dès le check-in.
English: We analyzed the relative influence of foraging substrate characteristics as predictors of the probability of use by the pileated woodpecker (Dryocopus pileatus L.) and determined threshold values for significant predictors.
French: Nous avons analysé l'influence relative des caractéristiques des substrats d'alimentation sur leur probabilité d'utilisation par le grand pic (Dryocopus pileatus L.) et nous avons déterminé des valeurs seuils pour les variables significatives.
English: Manufacturer and dealer exemptions could be revised The specific competition rules applicable to the car distribution and repair sector are unlikely to survive beyond 2010.
French: Les règles applicables à la distribution automobile vont être revues Les règles spécifiques de concurrence applicables au secteur de la distribution et de la réparation automobiles risquent de ne pas passer le cap de 2010.
English: This information was broadcast by a radio station operating from the northern region on 1 February 2003.
French: Cette information a été diffusée le 1er février 2003 par une des stations qui émet de la région nord.
English: Nonetheless, there remains considerable resistance to the effective implementation of a rehabilitation function at CPPD.
French: Beaucoup d'opposition est toutefois encore manifestée à l'égard de la mise en oeuvre d'une fonction de réadaptation dans le cadre du PPIRPC.
English: The educational strategies for FASD in the school system actually benefit other special education students as well as regular students, she said, because they are "betterteaching."
French: Les modifications apportées ont des applications pour tous les autres enfants qui s'améliorent en même temps que les enfants atteints de l'ETCAF.
English: • strengthening Canada’s presence in international forums.
French: • renforcer la présence du Canada dans les forums internationaux.
English: Within the region, Heads of Government of the Caribbean Community at the 23rd Meeting of the Conference of Heads of CARICOM which was held in Georgetown, 2002, agreed on the following initiatives, which were recommended by the Regional Task Force on Crime and security:
French: À l'échelle régionale, les participants à la 23e séance de la Conférence des chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes, tenue à Georgetown en 2002, ont arrêté les mesures suivantes, recommandées par l'Équipe régionale spéciale sur le crime et la sécurité :  i) Créer des commissions nationales chargées de l'ordre public;
English: For example, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), because of its original role as the provider of accommodation for the federal government, has developed courses to train the various professionals it employs to deliver its mandate.
French: C'est ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en raison de son rôle unique de fournisseur de locaux à l'administration fédérale, a élaboré des cours pour former les divers professionnels qu'il emploie dans la réalisation de son mandat.
English:  C. The role of the ESF for the period 2007-2013  1. Framework for intervention The new regulation No 1081/2006 on the ESF for 2007-2013, has been adopted by the European Parliament and the Council on 5 July 2006.
French: C. Mission du FSE pour la période 2007-2012 1. Cadre d'intervention Le nouveau règlement (CE) n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen pour 2007-2013 a été adopté par le Parlement européen et le Conseil le 5 juillet 2006.
English: Ltd, 1990), and Anne Rosemary Paudash, "I Married an Indian," Maclean’s (December 1, 1951).
French: Ltd, 1990), et Anne Rosemary Paudash, « I Married an Indian », Maclean’s (le 1er décembre 1951).
English: • NABER Tiit  Minister Deputy Permanent Representative
French: • NABER Tiit  Ministre Représentant permanent adjoint
English: It receives complaints from the public and refers them to the RCMP for investigation as required by the RCMP Act . It can also review the RCMP's disposition of these complaints if the complainant is not satisfied.
French: Celle-ci reçoit les plaintes du public et les communique à la GRC aux fins d'enquête conformément à la Loi sur la GRC . Par ailleurs, la CPP peut examiner la façon dont la GRC a réglé ces plaintes si le plaignant n'en est pas satisfait.
English: • Victims need to be able to trust the information is accurate, complete, and provided consistently across Canada.
French: Les victimes ont besoin de savoir que la communication de l'information est rigoureuse, complète et uniforme dans tout le Canada.
English: This joint federal, provincial and municipal project was announced today by New Brunswick Premier, Bernard Lord, MP for Tobique-Mactaquac, Andy Savoy and Randy Leonard, Mayor of Woodstock.
French: Ce projet entrepris conjointement par les gouvernements fédéral, provincial et municipal a été annoncé aujourd’hui par le premier ministre, Bernard Lord, le député fédéral de Tobique-Mactaquac, Andy Savoy et le maire de Woodstock, Randy Leonard.
English: In the world today, more than 600 million persons were victims of aggravated forms of discrimination.
French: Aujourd'hui, dans le monde, plus de 600 millions de personnes sont victimes de formes aggravées de discrimination.
English: The European Union has put in place a vast array of legal instruments to protect personal data.
French: L'Union européenne (UE) a mis en place un arsenal juridique dans le domaine de la protection des données à caractère personnel.
English: In my report to the Security Council (S/2003/640) dated 11 June 2003, I advised that the letters of credit issued by the bank for the United Nations Iraq Account (maintained at BNP Paribas) for the purchase of humanitarian supplies for the south/centre of Iraq would continue to be handled by the United Nations beyond 21 November 2003, the date established under resolution 1483 (2003) for the termination of the ongoing operations of the “oil-for-food” programme and the transfer of responsibility for the administration of any remaining activity under the programme to the Coalition Provisional Authority.
French: Dans mon rapport au Conseil de sécurité (S/2003/640) daté du 11 juin 2003, j'ai recommandé que l'Organisation des Nations Unies continue à s'occuper des lettres de crédit émises par la banque pour le Compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies (compte ouvert à la BNP) pour l'achat de fournitures humanitaires pour le sud et le centre de l'Iraq au-delà du 21 novembre 2003, date fixée par la résolution 1483 (2003) pour mettre fin aux opérations du programme « pétrole contre nourriture » et remettre la responsabilité de l'administration des activités restantes du programme à l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: Written questions transmitted to the Panel and addressed to the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, January 12, 2007, 6 pages.
French: Questions écrites transmises à la commission et adressées au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, 12 janvier 2007, 6 pages.
English: Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor shall verify the following:
French: Avant d'accepter la déclaration visée au paragraphe 2, le contrôleur du groupe vérifie:
English: A business session also took place, during which the 13-Member Steering Committee was elected and it was agreed unanimously that India should become a separate region, as in the CPA (note: The CSPOC has its own organization separate from the CPA).
French: Une séance administrative a également eu lieu : on a élu les 13 membres du comité directeur et convenu que l’Inde devrait devenir une région distincte, comme à l’APC (nota : la CPPAC possède sa propre organisation, distincte de l’APC).
English: The Advisory Council presented its position on the pending appointment by the United Nations Human Rights Council of an independent expert on the situation of human rights in the Sudan.
French: Le Conseil a exposé sa position au sujet de la nomination par le Conseil les droits de l'homme de l'ONU d'un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Specifically, if applicant included an incorporation by reference statement in the PCT request and the missing subject matter was completely contained in an application to which priority was claimed on the international filing date, the missing elements or parts could be submitted without the loss of the original filing date.
French: Plus précisément, si le déposant insère dans la requête selon le PCT une déclaration d’incorporation par renvoi et que l’élément manquant figurait intégralement dans la demande dont la priorité était revendiquée à la date du dépôt international, les éléments ou parties manquants peuvent être remis sans perte de la date de dépôt initiale.
English: Demographic growth has largely been the result of an influx of people from outside the city.
French: 100 de celle de la région. La croissance démographique doit beaucoup aux apports migratoires.
English: In the event the vendor and purchaser are not dealing at arm's length and the fair market value of the inventory sold is significantly more or less than the consideration paid therefor, paragraph 69(1)(a) or (b) will apply, requiring the portion of the total proceeds allocated to inventory to be based on fair market value.
French: Si le vendeur et l'acheteur ont entre eux un lien de dépendance et que la juste valeur marchande des stocks vendus est sensiblement supérieure ou inférieure à la contrepartie payée, l'alinéa 69(1)a) ou b) s'appliquera et obligera à attribuer aux stocks la fraction du produit total de la vente qui est égale à la juste valeur marchande des stocks.
English: His experience has enabled him to operate in a leadership role in health professions such as education, and research and program implementation in maternal child health and HIV / AIDS.
French: Sa grande expérience lui a permis d’assumer un rôle de chef de file dans différents secteurs de la santé, et notamment dans les domaines de l’éducation, de la recherche et de la mise en œuvre de programmes de santé maternelle et infantile et de lutte contre le VIH-sida.
English: On the other hand, I hope that, next week in Helsinki, we can, as has been said, approve ambitious objectives for agriculture and the environment.
French: J'espère en revanche que nous pourrons adopter la semaine prochaine, à Helsinki, un objectif ambitieux en matière d'agriculture et d'environnement, comme cela a été dit précédemment.
English: The International Law Association (ILA) was founded in Brussels in October 1873.
French: L'Association de droit international (ADI) a été créée à Bruxelles en octobre 1873.
English: The Arab initiative of the Beirut Arab Summit offers a just, comprehensive and peaceful resolution to the Arab-Israeli conflict, which will restore peace, security and stability to the region and to the world.
French: De même, l'initiative arabe de paix découlant du Sommet arabe de Beyrouth offre une solution pacifique et globale au conflit arabo-israélien qui permettrait de rétablir la paix, la sécurité et la stabilité dans cette région et dans le monde.
English: Under Licence No. 882475, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C serving the points Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Deer Lake, Peawanuck, Angling Lake, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat, Timmins, Ogoki Post and Geraldton, Ontario; and Winnipeg and Island Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882475, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, desservant les points Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Deer Lake, Peawanuck, Angling Lake, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat, Timmins, Ogoki Post et Geraldton (Ontario); et Winnipeg et Island Lake (Manitoba).