ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-third session, the Specialized Section decided to amend the text of the Standard for Inshell Peanuts to align it to the new Standard Layout.
French: À sa cinquante-troisième session, la Section spécialisée a décidé de modifier le texte de la norme pour les arachides en coque afin de l'aligner sur la nouvelle Norme-cadre.
English: At most, only 8% were dissatisfied with any aspect of the application process.
French: Tout au plus 8 % des répondants étaient insatisfaits d'un aspect quelconque du processus de demande.
English: This is why our group will support the call for appropriate treatment and the request to grant Mr Peltier clemency.
French: C'est pourquoi notre groupe soutiendra la demande de soins appropriés et la demande de grâce de M. Peltier.
English: Committed to the notion of collective security, his Government had provided over 60,000 personnel to peacekeeping operations since 1960.
French: Acquis à la notion de sécurité collective, son gouvernement a déployé plus de 60 000 personnes dans des opérations de maintien de la paix depuis 1960.
English: Roma live mostly in suburban areas and in the countryside.
French: Les Roms vivent pour la plupart dans les banlieues et à la campagne.
English: If you are transferring your career into the environmental field from another area you are likely bringing valuable skills with you.
French: Si vous souhaitez passer au secteur de l'environnement à partir d'un autre domaine, il est probable que vous y apporterez avec vous des compétences fort précieuses.
English: 4 . 3 . 2 E U C o u n c i l a n d E u ro g ro u p The ECB shares responsibility with the EU Council for exchange rate matters and the international representation of the euro area.
French: 4.3.2 Conseil de l’UE et Eurogroupe La BCE partage avec le Conseil de l’UE la responsabilité des questions relatives au taux de change et à la représentation internationale de la zone euro.
English: "Hotel Palazzo Guardi, situated in the Accademia area of Venice, in Rio San Trovaso, 10 minutes on foot from Piazza San Marco and the Rialto bridge, is a lovely 15th century property, combining its original charming atmosphere with modern comfort.
French: L'Hôtel Palazzo Guardi, situé à Venise dans le quartier Accademia, dans Rio San Torvaso, à 10 minutes à pied de Piazza San Marco et du Pont de Rialto, est un délicieux immeuble du 15ème siècle alliant son atmosphère de charme originale et confort moderne.
English: The challenge, however, is to move beyond the mountain of paper condemnations and expressions of deep concern which have achieved all too little in terms of protection of the human rights of the population of Darfur.
French: Toutefois, ce qu'il faut maintenant, c'est aller au-delà des condamnations et des vives préoccupations maintes fois exprimées dans une multitude de documents qui n'ont guère été efficaces pour assurer la protection des droits de l'homme de la population du Darfour.
English: Pre-Budget Opinion Research on Various Policy Issues Released by Finance Department 1996-050 (August 9, 1996)
French: Le ministère des Finances publie les résultats d'un sondage d'opinion prébudgétaire sur diverses questions 1996-050 (le 9 août 1996)
English: The vicious InfectionMalnutrition circle can be curbed by strengthening and expanding the services provided to children through the Integrated Management of Childhood Illness or IMCI strategy proposed by the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO-WHO) and adopted by Haiti.
French: Le cercle vicieux InfectionMalnutrition peut être maîtrisé par le renforcement et l'extension des services offerts aux enfants à travers la stratégie PCIME ou Prise en Charge Intégrée des Maladies de l'Enfance proposée par l'Organisation Panaméricaine de la Santé/Organisation Mondiale de la Santé (OPS-OMS) et adoptée par Haïti.
English: Each tube contains 30 film-coated tablets.
French: Chaque tube renferme 30 comprimés pelliculés.
English: • the military operation Artemis to stabilise the security and humanitarian situation in the Ituri region (Democratic Republic of the Congo).
French: • l'opération militaire Artémis afin de stabiliser les conditions de sécurité et la situation humanitaire dans une province de la République démocratique du Congo.
English: In the circumstances, the Committee concluded that the requirements of article 14, paragraph 7 (a), of the Convention and of rule 91 (e) of the Committee's rules of procedure, had been met.
French: Le Comité a donc conclu que les conditions prescrites au paragraphe 7 a) de la Convention et à l'article 91 e) du règlement intérieur du Comité étaient remplies.
English: My own feeling is that, were I to go beyond that point, I would be entering into the area of international relations contacts, which in fact are the pre-eminent domain of the Commission, so I tried to strike a balance in that area.
French: Je pense que si je devais pousser plus loin, j'entrerais dans le domaine des relations internationales, qui constitue un domaine de compétence important de la Commission. Je me suis donc efforcé de respecter un certain équilibre en la matière.
English: If, then, it turns out in the course of the ongoing process that they are progressing at different speeds, we will also be able to conclude the negotiations on different dates.
French: Si, donc, il s’avère au cours du processus en cours que les deux pays progressent à des vitesses différentes, nous pourrons également conclure les négociations à des dates différentes.
English: Recommendation for the Mission 4.4.9 A log should be introduced to record the sequential numbers of all the 1203As received from the Immigration Section and EXT-119s received from the Consular Section as an added control feature.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.4.9 À titre de mesure de contrôle supplémentaire, il faut tenir à jour un registre des numéros séquentiels de tous les 1203A envoyés par la section de l’immigration et des EXT-119 envoyés par la section des services consulaires.
English: I hope that the steps we are taking in Parliament today are quickly followed up by the Council, but I hope most of all that the opposition leader who is currently being held hostage will one day become president of her country, that the members of parliament who are in prison can one day take their seats, and that human rights will be respected.
French: Monsieur le Président, j'espère que le pas que nous franchissons aujourd'hui au Parlement sera rapidement franchi par le Conseil, lui aussi, mais j'espère surtout que le chef de l'opposition, actuellement détenue en otage, deviendra un jour le véritable président du pays et que les députés emprisonnés pourront reprendre leur place au Parlement et que les droits de l'homme seront respectés.
English: From then on, Mr. Arar was forced to stand near the door, and the questions began.
French: À partir de ce moment, M. Arar a été contraint de demeurer debout près de la porte et les questions ont commencé.
English: The subsequent codification of State Responsibility paid little attention to diplomatic protection and the final draft articles on this subject expressly state that the two topics central to diplomatic protection - nationality of claims and the exhaustion of local remedies - would be dealt with more extensively by the Commission in a separate undertaking.
French: Par la suite, la codification de la responsabilité des États ne devait guère faire de place à la protection diplomatique, et il est expressément dit dans le projet final sur ce sujet que les deux questions qui sont au cœur de la protection diplomatique − la nationalité des réclamations et l'épuisement des voies de recours internes − seront traitées de manière plus approfondie par la Commission dans le cadre d'une autre étude.
English: It is proposed to use the dose at which 50% of the animals would have developed tumors (the TD50) divided by a large safety factor of 50 000 as an additional estimate of "safe dose".
French: On propose d'utiliser comme «dose sécuritaire» un estimé additionnel, la dose à laquelle 50% des animaux développeraient des tumeurs, la TD50, divisée par un facteur de sécurité de 50 000.
English: "They had settled along this river when the soldiers [i.e. police] came, asking if Big Swan was among them," stated the chief's grandson.
French: "Ils avaient établi leur campement près de cette rivière lorsque les soldats (c.-à.-d. la police) arrivèrent et leur demandèrent si Grand Cygne était parmi eux", de dire le petits-fils du chef.
English: Teaching staff are forbidden by law to resort to disciplinary means which violate the human dignity of pupils, such as corporal punishment, abusive remarks or collective punishment (§ 47 para.  3 of the School Education Act / Schulunterrichtsgesetz).
French: La loi interdit aux personnels enseignants d'employer des moyens disciplinaires contraires à la dignité humaine des élèves, comme les châtiments corporels, les remarques insultantes ou les punitions collectives (paragraphe 3 de l'article 47 de la loi sur l'éducation scolaire).
English: The town VANCLANS (25580) is part of the department DOUBS in the region FRANCHE COMTE .
French: La commune VANCLANS (25580) fait partie du département DOUBS dans la région FRANCHE COMTE .
English: At this stage, the list was made up of 25 projects with an additional place available for a French project.
French: À ce stade, la liste comprenait 25 projets et un projet français pouvait encore y être ajouté.
English: The Delegation also ass ciated itself with the request made by Uruguay and o Morocco, mentioned in paragraphs 80 and 81 of the Report of the PCIPD, with regard to more information about the courses and the participants in the program of the WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation s’est associée à la demande formulée par l’Uruguay et le Maroc, consignée aux paragraphes 80 et 81 du rapport du PCIDP, de disposer de plus d’informations quant aux cours proposés par l’Académie mondiale de l’OMPI et aux personnes qui participent à son programme.
English: In its submissions, Wang argued that it did not have actual or constructive knowledge that its representations to the Department regarding the "Component Per Incident" service option were denied until it received the Department’s letter of December 5, 1997.
French: Dans ses observations, Wang a soutenu qu’elle n’a pas pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de ses représentations auprès du Ministère concernant l’option de service « Composant par incident » avant d’avoir reçu la lettre du Ministère datée du 5 décembre 1997.
English: Loans — rest of the world 2.2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Other assets Rest of the world Banks Loans GBP Banks Loans GBP
French: Crédits — Reste du monde 2.2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Autres actifs Reste du monde Banques Crédits GBP Banques Crédits GBP
English: No such party can go on forever, least of all this one.
French: Mais toute fête a une fin et celle-ci en aura forcément une.
English: ** The present addendum was prepared on the basis of the provisional agenda (A/63/150 and Corr.1).
French: ** Le présent additif a été établi à partir de l'ordre du jour provisoire (A/63/150 et Corr.1).
English: • 1997 — Chief of Housing Programs, Efficiency and Alternative Energy Branch
French: • 1997 — Est nommée chef des Programmes d'habitation à la Direction de l'efficacité énergétique et des énergies de remplacement.
English: "Lack of water" therefore constrains the economic growth of the agricultural sector.
French: « Le manque d’eau » limite donc la croissance économique du secteur agricole.
English: • Wastewater Lagoon Treatment Facility $635,514  The project consists of the expansion of the existing wastewater treatment lagoon in order to better service both the village and Rural Municipality of La Broquerie.
French: • Épandage des eaux usées 635 514 $  Le projet consiste à élargir l'actuel bassin d'épandage des eaux usées afin d'améliorer les services fournis à la fois au village et à la municipalité rurale de La Broquerie.
English: The Government also intended to ensure that 50 per cent of teachers in rural areas were women, providing employment opportunities for women and role models for young girls and making young people aware that women could have useful roles outside the home.
French: Le Gouvernement s'emploie également à faire en sorte que 50 % des instituteurs dans les zones rurales soient des femmes, ce qui crée des possibilités d'emploi pour des femmes et des modèle dont les jeunes filles peuvent s'inspirer tout en montrant aux jeunes gens que les femmes peuvent jouer un rôle utile en dehors du foyer.
English: As the expertise available within the country regarding the subject is very low, obtaining international technical assistance is very important for making progress towards implementing an effective competition policy.
French: Étant donné qu'il y a très peu de spécialistes de la question dans le pays, il est très important que Sri Lanka dispose d'une assistance technique pour progresser vers l'application d'une politique effective de la concurrence.
English: Urges Governments and the United Nations system, in planning for disaster preparedness and responding to natural disasters and implementing recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, to integrate a gender perspective and to ensure that women take an active and equal role in all phases of disaster management;
French: Demande instamment aux gouvernements et au système des Nations Unies de tenir compte des sexospécificités dans leurs programmes de planification préalable et d'intervention en cas de catastrophe naturelle et leurs opérations de relèvement et de reconstruction, et de faire en sorte que les femmes prennent une part active, sur un pied d'égalité avec les hommes, à toutes les phases de la gestion des catastrophes;
English: D-1) at the bottom of page 2, bullet number 2 – "The selection board is to reconvene and is to review its evaluation of candidate Hartson’s response pertaining to Ability 2, Negotiating Skills, being mindful of the Appeal Board’s remarks and of its five specific rating criteria."
French: La seule directive fournie par le ministère concernant l’admission de cette allégation par la Direction générale des mesures correctives de la CFP était la suivante (pièce D-1), au bas de la page 2, point 2 : « Le jury de sélection se réunira de nouveau pour revoir son évaluation de la réponse du candidat Hartson à la question sur la capacité 2, Capacité de négocier, en tenant compte des remarques du Comité d’appel et de ses cinq critères de notation ».
English: Presentations were made by Bishop Zephania Kameeta of the Evangelical Lutheran Church in the Republic of Namibia; Santosh Mehrotra, Adviser, Rural Development, Planning Commission of India; Sonia Roch, Senior Researcher, Instituto de Estudos do Trabalho e Sociedade (IETS); and Sylvia Beales, Policy Development Manager of HelpAge International (HAI), who also engaged in an interactive dialogue with the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Germany (on behalf of the EU), Japan, Finland, Argentina, Jamaica, the United States, Pakistan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Zambia and Cuba.
French: Des communications ont été faites par l'évêque Zephania Kameeta de l'Église évangélique luthérienne de Namibie, M. Santosh Mehrotra, Conseiller au développement rural auprès de la Commission indienne du plan, Mme Sonia Roch, chargée d'études principale à l'Instituto de Estudos do Travalho e Sociedade (IETS), et Mme Sylvia Beales, chargée de l'élaboration des politiques de HelpAge International (HAI), qui ont également participé à un dialogue interactif avec les représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Japon, Finlande, Argentine, Jamaïque, États-Unis d'Amérique, Pakistan, République bolivarienne du Venezuela, Zambie et Cuba.
English: When administered with a moderate-fat meal (approximately 30% of calories from fat), bioavailability was similar to that in the fasted state.
French: Lorsque les sujets consommaient un repas modérément gras (environ 30 % des calories provenant de matières grasses), la biodisponibilité était semblable à celle observée chez les sujets à jeun.
English: Mechanisms and opportunities for this engagement include electoral laws, institutions, processes, mobilization and communications channels.
French: À cette fin, il met à profit divers mécanismes et activités : législation, institutions et processus électoraux, mobilisation et moyens de communication.
English: It is a reality that not all ERCs have been able to provide a private office for each Job Developer.
French: Même si l’employeur est tenu de produire une évaluation mensuelle écrite, l’ampleur du suivi qu'exige un placement est fonction à la fois des besoins du participant et de ceux de l’employeur d'accueil.
English: (Canadian Mental Health Association, NS Division, 1996) Conversely, consumers have a lot to tell us about service environments, within and outside the hospital, which reinforce dependence, compliance, and powerlessness.
French: (Association canadienne pour la santé mentale, division de la N.-É., 1996) Inversement, les consommateurs ont beaucoup à nous dire sur les milieux, à l’intérieur et à l’extérieur de l’hôpital, qui renforcent la dépendance, la conformité et l’impuissance.
English: Although appointment processes are identified in the human resources plan and are discussed at the Executive Committee, the CFGB also developed a tool designed to assist managers with their choice of appointment process.
French: Bien que les processus de nomination figurent dans le plan des ressources humaines et que l'on aborde ce sujet aux réunions du comité exécutif, le CGFC a également élaboré un outil de justification destiné à aider les gestionnaires dans leur choix du processus de nomination.
English: The government's budget will be presented in future by public policy, according to three levels of budget organization:
French: Le budget de l'État se présente désormais par politiques publiques, selon trois niveaux d'organisation budgétaire :
English: The Englishlanguage music industry in particular, but foreign music in general has a significant and sophisticated audience.
French: L’industrie de la musique anglophone en particulier, et de manière plus générale la musique étrangère, ont un public important et sophistiqué.
English: Of course, you did not make it to Rideau Hall by yourself.
French: Vous ne vous êtes pas rendus jusqu'à Rideau Hall tout seuls.
English: The briefing will cover the work being done to help Member States respond to the financial crisis, as well as efforts being undertaken with regard to governance reform and enhancing the voice and participation of developing countries in their decision-making processes.
French: La réunion s'intéressera aux travaux en cours pour aider les États Membres à répondre à la crise financière, ainsi qu'aux efforts entrepris concernant la réforme de la gouvernance et pour donner davantage voix et renforcer la participation des pays en développement dans leurs processus de prise de décisions.
English: Conciliation, like mediation, is a consensual, non-adversarial dispute resolution process.
French: Comme la médiation, la conciliation est une procédure consensuelle et amiable de règlement des différends.
English: What I have said is valid, in particular, for the most vulnerable groups, in line with the provisions of the EU's Charter of Fundamental Rights.
French: Mes propos s'appliquent en particulier aux groupes les plus vulnérables, conformément aux dispositions de la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: The housing strategy using a single or any combination of measures should be accompanied with some targeting mechanism. Targeting aims at vulnerable groups or at distressed areas defined by special indicators.
French: Toute stratégie en matière de logement, qu’elle s’appuie sur une seule mesure ou sur plusieurs mesures combinées, devrait s’accompagner d’un mécanisme de ciblage permettant d’orienter l’action vers les groupes vulnérables ou les territoires en difficulté identifiés au moyen d’indicateurs.
English: L'Île-d'Entrée Harbour, 47°16.67' N, 61°43.17' W (NAD83), with the exception of the 2001 zone of exclusion described in the drawing 70/J7-1 accompanying the letter dated March 5, 2001, from the Department of the Environment to the Department of Public Works and Government Services.
French: Havre de L'Île-d'Entrée, 47°16,67' N., 61°43,17' O. (NAD83), à l'exclusion de la zone d'exclusion 2001 décrite dans le dessin 70/J7-1 accompagnant la lettre datée du 5 mars 2001 du ministère de l'Environnement au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: (streamlined order) 2005-04-08 - Telecom Order CRTC 2005-135 - The Commission approves on a final basis the following agreements: 2034156 Ontario Inc./MTS Allstream Inc., 2034156 Ontario Inc./Fido Solutions Inc., TELUS Communications Inc./Shaw Telecom Inc., and Fido Solutions Inc./Rogers Wireless Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2005-04-08 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-135 - Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes : 2034156 Ontario Inc./MTS Allstream Inc., 2034156 Ontario Inc./Fido Solutions Inc., TELUS Communications Inc./Shaw Telecom Inc. et Fido Solutions Inc./Rogers Wireless Inc.
English: It had before it a note by the Secretary-General on the election of a member to the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2002/L.1/Add.27).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général sur l'élection d'un membre de l'Instance permanente consacrée aux populations autochtones (E/2002/L.1/Add.27).
English: UNDP was also actively engaged in the Millennium Summit and has focused on the Millennium Development Goals (MDGs) as a way of organizing its work to achieve results.
French: Le PNUD avait également pris activement part au Sommet du Millénaire et a privilégié les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) pour organiser ses travaux de manière à obtenir des résultats.
English: The following year was marked by further escalation of the situation in the occupied territories of Azerbaijan.
French: L'année suivante a été marquée par une aggravation de la situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: The micro-level data were scaled to the farm level using representative farms typical of the soil zones within each province (Hoeppner 2000, Rossetti and Nagy 1999, Zentner et al.
French: Nous avons extrapolé à l’échelle de l’exploitation agricole les micro-données en utilisant des fermes représentatives de chaque zone de sols dans chaque province (Hoeppner 2000, Rossetti et Nagy 1999, Zentner, et coll.
English: In an action signed on March 15, 2006, EPA included two additional states (New Jersey and Delaware) in the CAIR with respect to ﬁne particle pollution.
French: Dans une mesure signée le 15 mars 2006, l’EPA a appliqué les dispositions du RIAA relatives aux particules ﬁnes à deux autres États (le New Jersey et le Delaware).
English: The Chairman of the Working Party will inform the Committee on the preparations for the third session of the Working Party to be held in Geneva on 17-18 November 2003.
French: La présidence du Groupe de travail fera connaître au Comité où en sont les préparatifs en vue de la troisième session du Groupe de travail, qui se tiendra à Genève les 17 et 18 novembre 2003.
English: The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under Articles 10.3, 10.6 and 41.2.
French: Les dispositions des paragraphes précédents sont sans préjudice du droit de vote de tous les membres du conseil des gouverneurs, disposant ou non du droit de vote, en vertu des articles 10.3, 10.6 et 41.2.
English: By entering your file reference, and your password you can check on your move status.
French: En saisissant votre N° de dossier et votre code client vous pouvez vérifier la position de votre déménagement.