ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of affirmative action, setting a lower university entry score for women students would seem a dangerous precedent; it would be preferable to give preference to female candidates when men and women had equal scores.
French: Sur la question de l'action palliative, l'établissement de critères moins stricts pour l'admission des femmes à l'université risquerait de créer un dangereux précédent; le fait de donner la préférence aux femmes à notes égales avec les hommes serait préférable.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the City of Estevan and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville d'Estevan et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Conservationists have tended to see farmers as the enemy, with a ‘fence everyone out’ attitude.
French: Les protecteurs de l’environnement, qui assimilent souvent l’agriculteur à un ennemi, préconisent le « tout clôturé ».
English: Who decides what technology will be transferred, and on what terms, are issues that must be carefully considered from both the supply and receiving sides of the transferring relationship.
French: Qui décide quelle technologie sera transférée et dans quelles conditions sont des questions qui doivent être considérées avec prudence du côté du fournisseur et du côté du bénéficiaire de la relation de transfert.
English: "Board" means the Fish and Wildlife Management Board established pursuant to 16.7.0.
French: « animal à fourrure » Espèces indigènes du Yukon qui appartiennent aux genres suivants :
English: • Maternity and/or parental leave without pay - CS • Maternity and/or parental leave without pay - CX
French: • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé de moins de 50 ans)
English: Reservations Aramis have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Aramis Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: For further information please contact the Division for ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.  1 (212) 963-4201; or e-mail ecosocinfo@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-4201; ou courriel ecosocinfo@un.org).
English: Funding for projects is conditional on meeting program criteria, including partnerships with provincial/territorial governments, First Nation, Inuit and Innu groups and/or the private sector.
French: Pour recevoir un financement, les projets doivent répondre aux critères du programme, notamment constituer des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des groupes des Premières nations, Inuits et Innus et le secteur privé.
English: The Need for Greater Integration of Domestic and Foreign Policies The emergence of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Canada last March clearly illustrated the very real impact that international developments can have on Canada's domestic agenda.
French: Nécessité d'intégrer davantage la politique intérieure et la politique étrangère L'émergence du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada en mars dernier illustre on ne peut plus clairement l'impact très réel que les événements qui se déroulent à l'étranger peuvent avoir sur les priorités de la politique intérieure.
English: PART IV - OTHER TERMS AND CONDITIONS
French: PARTIE IV - AUTRES CONDITIONS D’EMPLOI
English: Due to the design and allocation procedures, all participants had an equal probability of being in either the treatment or comparison condition.
French: Il n’est pas prévu de faire de ces listes de contrôle des éléments distincts; elles font plutôt ressortir les préoccupations particulières associées aux différentes formes d’affectation des sujets.
English: The following items of information shall be annotated on data collected by sensors during an observation period on the leader of each roll of the original film negative or at the beginning of each other recording medium in accordance with the provisions of Appendix 1 to this Annex:
French: Les éléments d'information ci-après sont portés en note sur les données recueillies par les capteurs au cours d'une période d'observation sur le début et la fin de bande de chaque rouleau du négatif original ou au début de chacun des autres supports d'enregistrement conformément aux dispositions de l'Appendice 1 à la présente Annexe :
English: • If a limb is amputated, it must be buried.
French: • Si un membre est amputé, on doit l'enterrer.
English: The program would benefit from a more clear and concise administrative process, including clear selection criteria, and a quicker turnaround time between application and response.
French: Il serait avantageux pour le Programme que le processus administratif soit plus clair et concis avec, entre autres, des critères de sélection clairs et un délai de traitement plus court des demandes.
English: The ECB also participated with observer status in the work of the European Securities Market Expert Group (ESME), established by the European Commission as an advisory body for the securities sector.
French: Dans cette perspective, le BSC et le CECB développent conjointement un cadre d’analyse permettant d’évaluer l’éventuel impact procyclique du nouveau dispositif réglementaire d’adéquation des fonds propres.
English: Case 806: CISG 35; 48 (2); 86 (1)
French: Décision 806: CVIM 35; 48 2); 86 1)
English: Her previous professional experience includes marketing and advertising for such organizations as the B.C. Film Commission, Eaton's and Tourism British Columbia
French: Par le passé, elle a entre autres œuvré dans les domaines du marketing et de la publicité, notamment pour la B.C. Film Commission, Eaton's et Tourism British Columbia
English: She paints scenes from "everyday life": however, the artist lives through each work in turn and wishes to avoid "copying herself".
French: Elle peint des scènes du « quotidien de la vie des hommes », mais l'artiste vit une œuvre après l'autre et ne veut pas « se copier elle-même ».
English: Preliminary observations indicate that two large vacuoles occupy the polar regions of open, but not closed, stomata.
French: Des observations préliminaires montrent que deux grandes vacuoles occupent les régions polaires quand les stomates sont ouverts, mais non quand ils sont fermés.
English: The first prize was shared between UQAM and McGill University.
French: Les équipes de l’UQAM et de McGill se partagent alors le premier prix.
English: "You also need to look at why some children respond well to the vaccine, whereas other children don't," she says, pointing out that manufacturers don't typically perform that kind of research.
French: « Il faut également observer pourquoi certains enfants réagissent bien à un vaccin alors que d'autres réagissent mal », souligne Embree qui ajoute que les entreprises ne mènent habituellement pas ce genre de recherche.
English: • introducing a new regulatory regime for registered charities; and
French: • à mettre en place un nouveau régime administratif pour les organismes de bienfaisance enregistrés;
English:  Equal treatment for men and women - Social security - Restriction on the retroactaive effect of claims for benefits - Transfer from benefits for incapacity for work to survivors' benefits.
French:  Egalité entre hommes et femmes - Sécurité sociale - Limitation de l'effet rétroactif d'une demande de prestation - Passage d'une prestation d'incapacité de travail à une prestation de survivant.
English: It works through a collaborative, community-based model to provide informal and practical pregnancy outreach programs in eight locations in Winnipeg.
French: Davorka Monti Ce projet, qui est parrainé par une organisation nationale - Diététistes du Canada -, est fondé sur la collaboration et la participation communautaire.
English: Where a unitary system is chosen, some changes will need to be made to the various core elements of the insolvency law.
French: Si l'on opte pour un système unitaire, certaines modifications devront être apportées aux différents éléments essentiels de la loi sur l'insolvabilité.
English: (b) South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries
French: b) Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement
English: Thanks to the partnership with Vigeo Italia, Morningstar provides all financial data of the European Funds (fee, performance, etc. ) through the " SRI Fund Service ", a unique comprehensive database with more than 3000 funds, now available on-line.
French: En partenariat avec Vigeo Italia, Morningstar est en mesure de fournir toutes les données financières des fonds européens (fee, performance, etc) grâce à " SRI Fund Service ", une base de données particulièrement étofée portant sur plus de 3000 fonds qui, grâce à une interface technologique très avancée, est désormais disponible en ligne.
English: The facility detains suspects arrested in accordance with the Code of Criminal Procedure, as well as unsentenced inmates detained by a detention warrant issued by a judge in accordance with the Code of Criminal Procedure.
French: Ces centres accueillent des suspects arrêtés conformément au code de procédure pénale, ainsi que des prisonniers non condamnés faisant l'objet d'un ordre de détention délivré par un juge conformément au même code.
English: The induction mine detector is regarded as the main means of detecting mines, but it is not an ideal instrument.
French: Les appareils à induction font figure de principal moyen de détection des mines, alors qu'ils sont loin d'offrir la solution idéale.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale, est interdite sans la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du GC, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Provincial and Territorial Ministries and Departments of Labour have a similar role in the YITS project, providing guidance through the Forum of Labour Market Ministers, the Forum of Labour Market Deputy Ministers and the Federal-Provincial Working Group on School-Work Transitions.
French: Les ministères provinciaux et territoriaux du Travail jouent un rôle équivalent dans le cadre de l’EJET : ils donnent des orientations par l’intermédiaire du Forum des ministres du marché du travail, du Forum des sous-ministres du marché du travail et du Groupe de travail fédéralprovincial sur les transitions école-travail.
English: • Equipment installation manuals • Codes and regulations
French: Connaissez-vous des études ou des travaux semblables réalisés par des associations ou des centres de formation? 4.
English: In Ontario, the Ministry of Health gave funds to 20 public hospitals for children's mental health out-patient services.
French: En Ontario, 20 hôpitaux publics reçoivent du ministère de la Santé des fonds spécialement destinés aux services de santé mentale offerts aux enfants non hospitalisés.
English: Demining Enterprises International Wierda Park South Africa
French: Demining Enterprises International Wierda Park Afrique du Sud
English: The current situation in the Conference on Disarmament, where negotiations have not yielded agreement on that body's programme of work, makes us particularly sensitive to the need to renew efforts to overcome obstacles in the political dialogue on disarmament issues.
French: L'incapacité dans laquelle se trouve aujourd'hui la Conférence du désarmement de parvenir à un accord sur un programme de travail souligne la nécessité de renouveler nos efforts afin de surmonter les obstacles auxquels se heurte le dialogue politique portant sur des questions de désarmement.
English: Furthermore, under the first paragraph of Article 16 of the Rules of Procedure of the Commission, in the version resulting from Decision 93/492/Euratom, ECSC, EEC of 17 February 1993, as amended by Commission Decision 95/148/EC, ECSC, Euratom of 8 March 1995, which is applicable in the present case:
French: En outre, aux termes de l'article 16, premier alinéa, du règlement intérieur de la Commission, dans sa rédaction issue de la décision 93/492/Euratom, CECA, CEE de la Commission, du 17 février 1993, modifiée par la décision 95/148/CE, Euratom, CECA de la Commission, du 8 mars 1995, applicable en l'espèce:
English: Submitted on March 6, 2007, by the Human Resources and Compensation Committee of the Board of Directors:
French: Présenté le 6 mars 2007 par le Comité des ressources humaines et de la rémunération du Conseil d’administration :
English: There are 2 metro stations almost on the doorstep.
French: Deux stations de métro (U-Bahn) se trouvent juste devant l’hôtel.
English: While the majority of the ones involved in primary education programs are children of 8-14 years old, the majority of the ones involved in unofficial basic education programs are children of older than 15 years old.
French: La majorité des personnes suivant des programmes d'éducation primaire sont des enfants âgés de 8 à 14 ans, alors que la majorité des enfants âgés de plus de 15 ans suivent un enseignement non scolarisé.
English: What is the status of implementation of the strategy and its components and to what extent has the implementation been efficient?
French: Dans quelle mesure la Stratégie pour l'environnement arctique et ses volets d'application ont-ils atteint les objectifs fixés?
English: We look forward to working with you to ensure that this session is a success.
French: Nous entendons coopérer avec vous au succès de la présente session.
English: - the processes through which decisions are made should be understandable and open; - the decisions themselves should be reasoned; - as far as possible, the information on which the decisions are based should be available to the public.
French: - les processus donnant lieu aux décisions doivent être compréhensibles et placés sous le signe de l'ouverture; - les décisions elles-mêmes doivent être rationnelles; - dans la mesure du possible, les informations sur lesquelles se basent les décisions doivent être rendues accessibles au public.
English: Otherwise, the Council will not only lose the propaganda battle on the ground, but it will very soon also be seen to be hurting the innocent rather than those at whom sanctions are targeted.
French: Sans cela, non seulement le Conseil de sécurité perdra la guerre de propagande sur le terrain, mais on constatera aussi bientôt qu'il nuit aux innocents plutôt qu'à ceux que visent les sanctions.
English: Water quality conditions in the United States. A profile from the 1998 National Water Quality Inventory Report to Congress.
French: « Water quality conditions in the United States: a profile from the 1998 National Water Quality Inventory Report to Congress, Report EPA 841-F-00-006 », Washington (D.C.), U.S. EPA, Office of Water.
English: The expected corporate result, to which criteria are linked, should be materially at risk of not being achieved.
French: L'atteinte du résultat prévu pour la société, auquel le critère est lié, doit être gravement compromise.
English: - Promotion of Training Projects and Citizen Participation (734,022 women and 630,236 men).
French: - Promotion de projets de formation et de participation citoyenne (734 022 femmes et 630 236 hommes);
English: Italy commended Bhutan for the abolition of capital punishment in 2004.
French: L'Italie a félicité le Bhoutan d'avoir aboli la peine capitale en 2004.
English: Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation. The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the 1.
French: (a) Chaque État membre charge son autorité réglementaire nationale de définir plus précisément, en consultation avec les parties intéressées, y inclus les organisations de consommateurs, le champ d'application de l'obligation du service universel, en particulier en ce qui concerne l'heure de distribution, la fréquence de levée et de distribution, ainsi que la sécurité et la fiabilité du service universel.
English: To the run the program you must have a minimum of 286, 2 megs of RAM, VGA (640 by 480 resolution), and enough space on your hard disk to install the application.
French: Vous devez avoir un minimum de 286, 2 megs de m‚moire, VGA (640/480), et assez d'espace sur votre disque dure.
English: Invite the Working Group on Strategies and Review to consider the further work identified by the Expert Group on biofuels, biomass use, carbon capture and sequestration, and hydrogen, including life cycle analysis, and further specify the work elements;
French: k) D'inviter le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à prendre en considération les travaux supplémentaires recensés par le Groupe d'experts concernant les biocarburants, l'utilisation de la biomasse, le piégeage et le stockage du carbone, et l'hydrogène, y compris l'analyse du cycle de vie, et à en préciser les éléments;
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 164 ARTICLE 15 A (new) Title, Article 1 and Annex I, Section 1 (Directive 2005/55/EC) Article 15a Amendments to Directive 2005/55/EC Directive 2005/55/EC is amended as follows: a) The title is replaced by the following:
French: Dans le même esprit, ce degré de recoupement est utile pour les constructeurs de véhicules se situant aux limites des catégories N1 et N2, de façon à ce qu'ils ne soient pas contraints d'effectuer deux fois les démarches en vue de la réception.
English: It was confident that fulfilment of the commitments undertaken by the international community would foster conditions favourable to the realization of the Goals at both the national and international levels.
French: Il veut croire que la concrétisation des engagements pris par la communauté internationale favorisera la création de conditions propices au niveau tant national qu'international à la réalisation de ces objectifs.
English: Article 8 Registration Member States shall establish a register of payment institutions.
French: Article 8 Enregistrement Les États membres établissent un registre des établissements de paiement.
English: The spatial patterns of photosynthetically active radiation (PAR) under forest canopies, including both its mean and spatial variation, are critical factors to numerous understory ecophysiological processes.
French: Les caractéristiques spatiales du rayonnement photosynthétiquement actif (RPA) sous couvert forestier, incluant aussi bien sa moyenne que sa variation spatiale, sont des facteurs cruciaux pour de nombreux processus écophysiologiques du sous-bois.
English: A first-time induction course for resident coordinators and resident representatives was planned to be rolled out by the United Nations System Staff College.
French: L'École des cadres du système des Nations Unies avait prévu de lancer un cours ponctuel d'initiation à l'intention des coordonnateurs résidents et des représentants résidents.
English: Our current partnerships with 77 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific should set an example for relations between the European Union and the United States, and also EU candidate countries, which we have been very enthusiastically debating in the recent past.
French: Les relations d'association que nous entretenons avec les 77 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique devraient au moins faire naître les mêmes attentes que les relations de l'Union européenne avec les États-Unis ainsi qu'avec les pays candidats à l'élargissement, thème dont nous avons débattu ces jours-ci avec beaucoup d'enthousiasme.
English: Provincial Legislative Auditors G. Breton - Quebec; E. Marshall - Newfoundland; G. Morfitt - British Columbia; W. Murphy Prince Edward Island; E. Peters - Ontario; R. Salmon - Nova Scotia; J. Singleton - Manitoba; P. Valentine - Alberta.
French: Vérificateurs législatifs des provinces G. Breton - Québec; E. Marshall - Terre-Neuve; G. Morfitt - Colombie-Britannique; W. Murphy - Île-du-Prince-Édouard; E. Peters - Ontario; R. Salmon - Nouvelle-Écosse; J. Singleton - Manitoba; P. Valentine - Alberta.
English: The fundamental direction of these regulatory documents is towards the establishment, implementation and maintenance of an Environmental Management System (EMS) by the proponent that meets the requirements of ISO 14001-2004 "Environmental Management Systems –Requirements with Guidance for Use" in the context of Canadian environmental protection policy and regulation and the specific environmental protection requirements of the Nuclear Safety and Control Act and its regulations.
French: Ces documents d’application de la réglementation sont fondamentalement axés sur l’établissement, la mise en œuvre et la maintenance, par le promoteur, d’un système de gestion environnementale (SGE) qui respecte les exigences de la norme ISO 14001-2004, Systèmes de management environnemental – Exigences et lignes directrices pour son utilisation, et ce dans le contexte des politiques et de la réglementation canadiennes en matière de protection de l’environnement et des exigences connexes particulières établies dans la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire et ses règlements.
English: The author also reports that between 3 April and 11 May 1993, the Second Mobile Brigade committed a number of additional offences, including arbitrary detentions, torture and murders.
French: L'auteur indique en outre qu'entre le 3 avril et le 11 mai 1993, la Brigade mobile No 2 s'est rendue coupable de divers autres délits et crimes - détention arbitraire, torture et assassinat.
English: The next item is the recommendation (A4-0387/96) by Mr Wurtz, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the draft Council Decision concerning the conclusion of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé signed in Mauritius on 4 November 1995 (COM(95)707-6075/96 - C4-0278/96-96/0023(AVC)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation (A4-0387/96) de M. Wurtz, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur le projet de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé signé à Maurice le 4 novembre 1995 (COM(95)707-6075/96 - C4-0278/96-96/0023(AVC)).
English: Affirms that the right to protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which one is the author is, in accordance with article 27, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights and article 15, paragraph 1 (c), of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, a human right, subject to limitations in the public interest;
French: Affirme que le droit à la protection des intérêts moraux et matériels résultant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont une personne est l'auteur est, conformément au paragraphe 2 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, un droit de l'homme, dans les limites dictées par l'intérêt général;
English: There is zero tolerance for fraud or consumer abuse within the Drive Clean program therefore, if you have concerns, we want to hear about them.
French: Le programme Air pur Ontario ne tolère aucune fraude ni aucun abus à l’endroit des consommateurs. Si vous avez des préoccupations à cet égard, nous souhaitons en être informés.