ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a minister changes portfolios during the course of the year, the budget for the remainder of the year in the new portfolio is to be equal to the free balance remaining in the previously held portfolio as at the date of the change (after outstanding commitments have been paid).
French: Lorsqu’un ministre change de portefeuille au cours de l’exercice, le budget du reste de l’année pour le nouveau portefeuille correspond au solde disponible du portefeuille antérieur à la date du changement (après le paiement des engagements non réglés).
English: Demonstrate more rigour in the appointment of members of the WEU Appeals Board and the Appeals Board secretariat, paying particular attention to the need for up-to-date professional qualifications; 3.
French: De faire preuve d’une plus grande rigueur dans la désignation des membres de la Commission de recours de l’UEO et du secrétariat de cette commission, en veillant tout particulièrement à ce qu’ils aient une formation professionnelle actualisée ; 3.
English: The plan was subsequently revised in 1984.
French: Le plan fut révisé ultérieurement en 1984.
English: Today we are seeing how the accumulation of weapons and munitions is a real obstacle to peace and a direct threat to the security of all the nations that, like Costa Rica, are true peace-lovers.
French: Aujourd'hui, nous constatons à quel point l'accumulation d'armes et de munitions est un obstacle réel à la paix et une menace directe à la sécurité de toutes les nations qui, comme la nôtre, sont éprises de paix.
English: Burnout can have many implications both for the individual and for the organization such as increased absenteeism, reduced productivity and increased turnover.
French: L'épuisement professionnel peut avoir de nombreuses répercussions à la fois pour la personne et l’organisation, comme un taux d’absentéisme accru, une baisse de productivité et un taux de roulement croissant.
English: Research funds leveraged from partners, knowledge creation and dissemination to research community and users, experience gained by students and fellows and subsequent employment and income levels, long-term relationships established between partners, numbers of patents and licences generated, and economic value of intellectual property generated through funded research.
French: Le financement de la recherche provenant d’autres partenaires, la création de connaissances et leur diffusion à la communauté de recherche et aux utilisateurs, l’expérience acquise par les étudiants et les boursiers et les taux d’emploi et de rémunération qui en découleront, l’établissement de rapports à long terme entre les partenaires, le nombre de brevets et de permis générés, ainsi que la valeur économique de la propriété intellectuelle (PI) découlant de la recherche financée.
English: This freedom can be manifested individually or collectively, in public or private, so that persons can freely practise their beliefs, in accordance with applicable legal provisions guaranteeing respect for diversity, pluralism and the security of others.
French: Cette liberté peut s'exprimer de façon individuelle ou collective, en public ou en privé, de telle manière que chacun peut pratiquer ses croyances conformément aux dispositions légales applicables qui garantissent le respect de la diversité, du pluralisme et de la sécurité d'autrui.
English: Sources of human resources (statutory) (When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources) ¨ ¨ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
French: ¨ Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger
English: Ignacio Toscano Director General  Carmen Bancalari Directora de Asuntos Internacionales  Pilar García Subdirección de Asuntos Internacionales  Jana Angulo Asuntos Internacionales  Arturo Casares Director de Difusión y Relaciones Públicas  Rosa María Camalich Subdirectora de Relaciones Públicas  Patricia Pineda Subdirectora de Prensa  Carlos Bernal Subdirección de Coordinación Editorial  Mao El Hussein Si Magaña Director de Servicios de Informatica.  Instituto Latinoamericano de Comunicación Educativa ILCE  Lic. Guillermo Kelly Director General  Ing. Francisco López Martínez Director de Ingeniería Credits ©CHIN 2001.
French: Ignacio Toscano Director General  Carmen Bancalari Directora de Asuntos Internacionales  Pilar García Subdirección de Asuntos Internacionales  Jana Angulo Asuntos Internacionales  Arturo Casares Director de Difusión y Relaciones Públicas  Rosa María Camalich Subdirectora de Relaciones Públicas  Patricia Pineda Subdirectora de Prensa  Carlos Bernal Subdirección de Coordinación Editorial  Mao El Hussein Si Magaña Director de Servicios de Informatica.  Instituto Latinoamericano de Comunicación Educativa ILCE  Lic. Guillermo Kelly Director General  Ing. Francisco López Martínez Director de Ingeniería Mentions de provenance ©RCIP 2001.
English: Many key informants indicated that women with substance use problems often have limited social support networks or positive links within their communities.
French: De nombreuses personnes-ressources clés croient que les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ont souvent des réseaux de soutien social limités ou des liens positifs restreints dans leur collectivité.
English: In large cities, water scarcity is reducing the self-cleaning capacity of sewers, and flooding is worsening storm water overflows and the resulting pollution.
French: Dans les grandes villes, la raréfaction de l'eau réduit la capacité d'autoépuration des égouts, et les inondations aggravent les débordements liés aux tempêtes et la pollution qui en résulte.
English: Second, GPEP compared the performance of the government's program evaluation function to current expectations.
French: Deuxièmement, PGEP comparait aux attentes la performance réelle de la fonction d'évaluation de programmes.
English: (Futureway) hereby submits its written argument. Document: 011022.doc - 298KB 2001/10/22 - Consumers' Association of Canada - Alberta (CAC-Alta) Written argument Document: 011022_1.doc - 34KB 2001/10/22 - Commissioner of Competition - Competition Bureau Final Argument Document: 011022.zip - 143KB 2001/10/22 - Microcell Telecommunications Inc. In accordance with the procedures outlined in the Commission's letter of October 11, 2001, Microcell is pleased to provide the following written argument Document: 011022.doc - 26KB 2001/10/22 - ARCetal / BCOAPOetal Please find enclosed the Final Argument jointly submitted by ARC et al/BCOAPO et al in this proceeding Document: 011022.zip - 94KB (Revised) top 2001/10/22 - City of Calgary Please find enclosed The City of Calgary's written argument with respect to this proceeding. Document: 011022.zip - 548KB 2001/10/22 - Rogers Wireless Inc.
French: (Futureway) hereby submits its written argument. Document: 011022.doc - 298KO 2001/10/22 - Consumers' Association of Canada - Alberta (CAC-Alta) Written argument Document: 011022_1.doc - 34KO 2001/10/22 - Commissioner of Competition - Competition Bureau Final Argument Document: 011022.zip - 143KO 2001/10/22 - Microcell Telecommunications Inc. In accordance with the procedures outlined in the Commission's letter of October 11, 2001, Microcell is pleased to provide the following written argument Document: 011022.doc - 26KO 2001/10/22 - ARCetal / BCOAPOetal Please find enclosed the Final Argument jointly submitted by ARC et al/BCOAPO et al in this proceeding Document: 011022.zip - 94KO (Revisé) haut 2001/10/22 - City of Calgary Please find enclosed The City of Calgary's written argument with respect to this proceeding. Document: 011022.zip - 548KO 2001/10/22 - Rogers Wireless Inc.
English: Human rights and development Minister, Ladies and Gentlemen, Dear Minister, As you recalled our discussion which took place in your office last Autumn and which was the starting point for this conference, I would like to take this opportunity to thank you for having reacted so quickly and to have enabled this conference to take place; and, of course, to thank you for your hospitality.
French: Droits de l’homme et développement Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Ministre, Vous avez évoqué la discussion que nous avons eue dans votre bureau l’automne dernier, et qui a été le point de départ de cette conférence. Je saisis donc cette occasion pour vous remercier d’avoir réagi aussi rapidement et d’avoir permis que cette rencontre ait lieu aujourd’hui.
English: • Paper Application Form for a short-term traineeship (PDF format - 125 KB) Privacy policy statement Last update 28/09/2006 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Formulaire de candidature pour un stage de courte durée (format PDF - 625 KB) Déclaration sur la politique en matière de respect de la vie privée Dernière mise à jour 28/09/2006 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: There are significant opportunities to use asset valuation to improve the systems and methods of road administrations.
French: Les systèmes et méthodes des administrations des routes concernant l'évaluation des actifs peuvent être améliorés de manière significative.
English: Since its successful mission to Jakarta and Dili last year, the Council has been making increasing use of similar missions as part of its preventive diplomacy, a practice that should be continued and expanded.
French: Depuis sa mission couronnée de succès à Jakarta et à Dili, l'année dernière, le Conseil utilise de plus en plus cette pratique dans le cadre de sa diplomatie préventive, pratique qui devrait être poursuivie et élargie.
English: The exclusive Château de la Messardière is Saint-Tropez's largest hotel, featuring a Spa, gourmet restaurant and poolside restaurant, bars, an art gallery and magnificent 25-acre grounds (an official French Bird Protection League / Birdlife International ornithological reserve).
French: Hôtel de prestige, Le Château de la Messardiere est le plus grand des hôtels de st Tropez (83) avec un spa, un restaurant gastronomique, des bars, une galerie d’art et un parc de 10 hectares classé LPO.
English: 179 Oil and Gas Journal 0030-1388 Deleted from the list on December 31, 1988
French: 179 Oil and Gas Journal 0030-1388 Supprimé de la liste le 31 décembre 1988
English: The area of selection to which the notice of appeal (Reference D2) was posted was: "Employees of the Department of National (Defence) pursuant to the Public Service Employment Act occupying a position at 3ASG Comptroller Branch, CFB Gagetown." 7.
French: L’avis d’appel (pièce D2) concernait la zone de sélection suivante : « Employés du ministère de la (Défense) nationale en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et occupant un poste au 3e Groupe de soutien de secteur, Service du contrôleur à la BFC de Gagetown.
English: I am REGARD Dr Devid Eze, GOVERNOR,ATM CARD (BCEAO) .
French: J'ai piqué une partie du titre à Gaël & à Férocias ... normal, je suis un pirate !
English: Guides and assists returning officers, whose duties are varied and call for the exercise of a wide range of modern management techniques that include financial planning, office automation, personnel administration, contract negotiation and public relations.
French: Elle offre aux directeurs du scrutin conseils et assistance dans l'exercice de leurs nombreuses fonctions, lesquelles exigent l'utilisation de techniques modernes de gestion allant de la planification financière à la bureautique, en passant par la gestion du personnel, la négociation de contrats et les relations publiques.
English: United Nations Literacy Decade: education for all [60 (c)]
French: Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous [60 c)]
English: Child Development in Yorubaland Compared With Denver (Last modified: 1999/11/28) Project number 890340 Total amount CAD$6,163 Duration 12 months 54.
French: Child Development in Yorubaland Compared With Denver (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890340 Budget total CAD$6,163 Durée 12 mois 54.
English: At 6 p.m., in the Delegates' Entrance in the Kuwaiti Boat Area.
French: À 18 heures, à l'entrée des délégués, dans la zone du bateau koweïtien.
English: Ms. Sanders (United States of America): Revision 1 to draft resolution A/C.1/60/L.1, “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements,” is about to be issued.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La version révisée no 1 du projet de résolution A/C.1/60/L.1, « Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement », est sur le point d'être publiée.
English: It occurs when the body does not produce enough insulin or cells cannot use insulin properly.
French: Il se développe quand le pancréas ne produit pas suffisamment d’insuline ou quand l’organisme n’utilise pas efficacement l’insuline qui est produite.
English: A framework had to be established, and criteria for how much the United Nations funds and programmes would spend for development, and their effectiveness assessed.
French: Il s'agira d'établir un cadre et des critères devant fixer les dépenses pour le développement des fonds et programmes des Nations Unies et d'en faire un bilan.
English: Through the working group on Protection of the Arctic Marine Environment (PAME), it has participated in the development of offshore oil and gas guidelines, the development of a Regional Program of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities, and the development of recommendations for action on current and future shipping activities.
French: Par l'intermédiaire du groupe de travail sur la protection de l'environnement marin arctique, le Canada a collaboré à l'élaboration des lignes directrices sur l'exploitation du gaz et du pétrole en haute mer, au développement d'un programme d'action régional pour la protection de l'environnement marin arctique contre les activités d'origine terrestre et à la formulation des recommandations sur les mesures à prendre à l'égard des activités de navigation présentes et futures.
English: Canada’s efforts with respect to new chemicals and polymers occur primarily within the broader context of the OECD.
French: Le Canada déploie des efforts à l’égard des nouvelles substances chimiques et polymères principalement dans le contexte plus général de l’OCDE.
English: Some of the ideas which emerge from existing reports and surveys can be summarized as follows:
French: Certaines des idées que renferment les rapports et études qui ont été publiés peuvent se résumer comme suit:
English: He was then appointed Professor and Head of the Peace Research Centre at the Australian National University in Canberra where he was involved in the Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, drafting of the Comprehensive Test Ban Treaty and the International Campaign to Ban Landmines.
French: Il a ensuite été nommé professeur et directeur du Centre de recherche sur la paix à l'Australian National University, à Canberra. Dans cette chaire, il a participé à la Conférence pour l'examen et l'extension du Traité de non-prolifération, à la rédaction du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: The Working Group recommended that the Meeting of the Parties should adopt the work-plan as included in annex IV below.
French: Le Groupe de travail a recommandé à la Réunion des Parties d'adopter le projet de plan de travail figurant à l'annexe IV plus loin.
English: Most importantly, the Nigerians are taking measures to ensure that the fruits of this endowment are invested, so that as the country's natural resources are depleted, its real wealth - fixed and human capital - is increased.
French: Mais surtout, les Nigériens prennent des mesures pour s'assurer que les fruits de ces richesses soient investis de sorte que, lorsque les ressources naturelles du pays seront épuisées, ses vraies richesses, celle du capital humain et du capital fixe, soient augmentées.
English: … Supporting knowledge-based approaches to development:
French: … Soutien des approches de développement axées sur les connaissances.
English: – Possible false-positive syphilis tests should be kept in mind in individuals from areas of the world where pinta, yaws and bejel are prevalent13 (see Syphilis chapter).
French: Les blessures exigeant des soins immédiats devraient avoir préséance sur tout autre examen. On devrait expliquer à l’enfant en quoi consiste l’examen physique avant de l’effectuer; il ne devrait pas causer de traumatisme émotionnel additionnel.
English: I already have a lot of friends who are at that position right now, at 19 years old, assistant manager, 24, a manager.
French: Plusieurs de mes amis occupent déjà de tels postes; l’un d’eux, qui a 19 ans, occupe un poste de directeur adjoint et un autre, âgé 24 ans, un poste de directeur.
English: A G U I D E TO F ED ERA L P RO G RA M S F O R TH E F I LM A N D V I D EO S ECTO R
French: Pour obtenir des renseignements Pour obtenir des renseignements, veuillez communiquer avec la direction suivante : Direction des services électroniques et du PDME de Commerce international Canada Téléphone : (613) 996-1408 ou visitez le site Web du PDME–Associations à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/pemd/tradeassociations/assist-fr.asp
English: In West Africa, the Drug Control Unit set up in 1996 within the ECOWAS Secretariat is deploying significant efforts with the objective of coordinating drug related matters at the regional level and serves as a centre of reference and information in drug control.
French: En Afrique de l'Ouest, la cellule de contrôle des drogues mise en place en 1996 au sein du secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) s'emploie avec force à assurer la coordination des questions liées à la drogue au niveau régional et sert de centre de référence et d'information pour le contrôle des drogues.
English: To check compliance with the requirement specified in paragraph 5.2.1.2.4. of this Regulation, a Type-0 test must be carried out with the engine disconnected at an initial test speed of 30 km/h.
French: 2.3.6 Pour vérifier la conformité aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.2.4 du présent Règlement, on doit exécuter un essai du type 0 moteur débrayé, à une vitesse d'essai initiale de 30 km/h.
English: In addition, the time limits for agenda items 10 and 11 would remain the same as other items without the additional 2 minutes.32.
French: En outre, le temps de parole pour les interventions au titre des points 10 et 11 de l'ordre du jour resterait le même que pour les autres points sans les deux minutes additionnelles.
English: I wish you and all of the members of the Bureau every success.
French: Nous vous souhaitons, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, plein succès.
English: The same thing was said, memorably, by a man of arms, President Eisenhower, nearly half a century ago:
French: Un homme d'armes, le Président Eisenhower, le disait déjà, de manière mémorable, il y a près d'un demi-siècle :
English: (b) during Committee sessions, the WIPO Secretariat could organize a separate briefing or panel discussion at which the Forum could interact and exchange information with States and other participants;
French: b) pendant les sessions du comité, le Secrétariat de l’OMPI pourrait organiser une séance d’information ou un débat où les représentants de l’instance pourraient dialoguer et échanger des informations avec les États et les autres participants;
English: Lead acetate also caused renal tumours in mice at 1000 ppm in the diet.114,115,119In one study, lead concentrations of 5, 8, 62, 141, 500, 1000 or 2000 ppm in the diet (approximately 0.3, 0.9, 3, 7, 27, 56 and 105 mg/kg bw per day) were fed to rats for two years.
French: L'adminis-tration, avec les aliments, de doses de 1 000 ppm d'acétate de plomb a aussi provoqué des tumeurs rénales chez la souris.114,115,119 Au cours d'une autre étude, des rats ont reçu pendant deux ans des doses de plomb à raison de 5, 8, 62, 141, 500, 1 000 ou 2 000 ppm par voie alimentaire (l'équivalent de 0,3, 0,9, 3, 7, 27, 56 et 105 mg/kg p.c. par jour, environ).
English: Instead, a producer advisory committee would be established that would work through CTF staff to ensure that perspectives of the independent production sector would be brought to the Board and included in the development of program guidelines.
French: On mettrait plutôt en place un comité consultatif de producteurs qui travaillerait avec le personnel du FCT pour s’assurer que les points de vue de la production indépendante soient transmis au conseil d’administration et qu’on en tienne compte au moment d’établir les lignes directrices relatives aux programmes.
English: The Committee reiterated that tourism should be given high priority in the ESCAP programme and urged the secretariat to intensify its activities in that sector.
French: Il a reconnu que le tourisme pouvait contribuer à soulager la pauvreté dans les campagnes, rappelé que le tourisme devait recevoir un rang de priorité élevé dans le programme de la CESAP et prié le secrétariat d'intensifier ses activités dans ce secteur.
English: We believe there is no distinction to be made between the effects of exposure to lead on male and female persons.
French: Nous croyons qu’il n’y a pas de distinction à faire entre les hommes et les femmes quant aux effets de l’exposition au plomb.
English: Helmut Grunberg writes from his Rancheria route in Yukon, â€œAn amazing 14 Tennessee Warblers were recorded, spread over 11 stops, almost over the entire length of the BBS route (stops 8-50)â€.
French: Helmut Grunberg Ã©crit ce qui suit de son parcours Rancheria, au Yukon : « Un nombre incroyable de Parulines obscures ont Ã©tÃ© observÃ©es : 14 rÃ©parties sur 11 arrÃªts, sur presque toute la longueur du parcours du BBS (arrÃªts 8 Ã 50) ».
English: Treaties and Historical Research Centre, Indian and Northern Affairs, 1986).
French: Traité huit, Ottawa, Centre de la recherche historique et de l’étude des traités, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1986.
English: What are the real chances for people to enter the labour market?
French: Quelles véritables possibilités aura-t-on d'entrer sur le marché du travail?
English: The fact that electronic commerce transactions had increasingly been incorporated into international trade practice, meant that a clear legal framework was needed for them to operate in.
French: Les transactions commerciales électroniques occupent une place toujours plus grande dans la pratique commerciale internationale, rendant nécessaire la mise en place d'un cadre juridique clair pour leur organisation.
English: To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Buckingham Palace Guard display, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Étalage ayant pour thème la Garde du palais de Buckingham, Toronto, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: 8.3 The Committee notes, however, that the author chose to bring his complaint to the Ministry of Justice by means of a letter, and submitted no evidence showing that a judicial authority had effectively been asked to give a ruling on the question of damages.
French: 8.3 Le Comité constate cependant que l'auteur s'est contenté d'invoquer ces griefs au Ministère de la justice par voie épistolaire et n'a soumis aucun élément de preuve démontrant qu'une autorité judiciaire ait effectivement été invitée à statuer sur la question des dommages et intérêts.
English: Learning will be essential for this to happen.
French: MAIS POUR CELA, IL FAUDRA QUE J'APPRENNE.
English: With regard to humankind, God created the world for humans, and humans for Himself.
French: Pour ce qui est de l'humanité, Dieu a créé le monde pour les hommes, et les hommes pour Lui-même.