ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perimeter Institute for Theoretical Physics encourages scientists working in foundational areas of theoretical physics to apply for tenure and tenure-track Faculty positions.
French: Nous invitons les physiciens renommés œuvrant dans des domaines fondamentaux de la physique théorique à postuler des postes de longue durée à l'Institut Perimeter. Il s'agit de postes contractuels renouvelables possiblement assortis, sous réserve de l'acceptation par toutes les parties, d'une nomination croisée auprès d'une université avoisinante.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided it with information concerning the allegations of the source.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement des informations qu'il a fournies au sujet des allégations de la source.
English: Go back to the Draw up a monthly budget page to continue.
French: Retournez à la page Dressez votre budget mensuel pour la suite de l'exercice.
English: How is it possible to speak rhetorically of rural development and in this manner dismantle a sector, involving a product such as tobacco, which has a market?
French: Comment est-il possible, d'un côté, de se gargariser de rhétorique en évoquant le développement rural quand, de l'autre, on démantèle de la sorte le secteur d'un produit tel que le tabac qui a des débouchés?
English: number of syllables and letters which make up the signs, namely three syllables and eight letters in 'mundicor' and four syllables and 10 letters in 'mundicolor'.
French: En premier lieu, la requérante souligne la différence phonétique entre les signes.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/3 (Costs and benefits of the Gothenburg Protocol)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/3 (Coûts et avantages du Protocole de Göteborg).
English: Ecosystem Endangered species Endocrine-disruptive substances Environmental management system (EMS)
French: Parmi les autres gaz à effet de serre, mentionnons le méthane (provenant de sources agricoles) et l’oxyde nitreux (provenant des sources industrielles).
English: The Delegation of Morocco stated that traditional knowledge should not be considered to be in the public domain, in the sense that term was used in a patent law context.
French: La délégation du Maroc a déclaré qu’il ne faudrait pas considérer que les savoirs traditionnels relèvent du domaine public en donnant à ce dernier terme le sens qu’il a dans le droit des brevets.
English: NATIONAL SECURITY IN CANADA—THE 2001 ANTI-TERRORISM INITIATIVE: AIR TRANSPORTATION SECURITY, MARINE SECURITY, AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Un montant initial de 60 millions de dollars était affecté à la sécurité maritime en sachant qu’une stratégie plus globale serait nécessaire.
English: To establish a national community of interest to share experience and discuss best practices on the integration of horizontal issues into decision making.
French: Former une communauté d’intérêts nationale dont l’objectif est de faire connaître les expériences et les pratiques exemplaires sur l’intégration des questions horizontales au processus décisionnel.
English: The following transitional measures will be of particular interest to other organizations:
French: Les mesures de transition énoncées ci-dessous peuvent présenter un intérêt particulier pour d'autres organisations :
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Park Management Interim Management Guidelines (IMGs) Purpose IMGs will be used to guide the management and operations of Gulf Islands National Park Reserve (GINPR) until a Park Management Plan is completed and approved.
French: Réserve de parc national des Îles-Gulf Gestion du parc Lignes directrices provisoires de gestion But Les lignes directrices provisoires de gestion orienteront la gestion et l’exploitation de la réserve de parc national des Îles-Gulf (RPNÎG) d’ici à ce que le plan directeur soit terminé et approuvé.
English: The above data show some oscillations, however, they do not show the tendency of increase of the number of detained persons.
French: Les données citées plus haut indiquent certaines variations, mais il ne faut pas en conclure que le nombre de prévenus tend à augmenter.
English: The PSC's investigators carefully study the facts of each situation and work with the department or agency to determine if an allegation is founded and if corrective action is required Experience in 2006-2007 with the higher volume of requests from public servants to run as candidates in municipal elections indicates that additional efforts are required to clarify, communicate and monitor the requirements of this process.
French: Les enquêteurs de la CFP étudient les faits pour chaque situation et travaillent avec le ministère ou l'organisme afin de déterminer si l'allégation est fondée et si une mesure corrective est nécessaire. L'expérience acquise en 2006-2007 en ce qui a trait au nombre élevé de demandes de fonctionnaires désireux de poser leur candidature à une élection municipale indique qu'il faut déployer encore plus d'efforts pour clarifier, communiquer et surveiller les exigences de ce processus.
English: -Letterpress printing machinery, excluding flexographic printing: 8443.21 - -Reel fed NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Adoption contracts require judicial approval which a competent court will give upon joint petition by the prospective adopting parent(s) and adopted child if the requirements provided for by the law are met.
French: Le contrat d'adoption doit être soumis à l'approbation d'un tribunal compétent par les futurs parents adoptifs et l'enfant adopté, le contrat étant homologué si les conditions spécifiées par la loi sont satisfaites.
English: His areas of responsibility included the Standing Committee on Social Programs, Ministry of Health and Social Services, and the Northwest Territories Housing Corporation.
French: Ses champs de responsabilité sont le Comité permanent des T.N.-O. sur les programmes sociaux, le ministère de la Santé et des Services sociaux et la Société d'habitation des Territoires du Nord-Ouest.
English: By aligning with logistics and distribution companies, a business can deliver an online order within 24 hours.
French: En harmonisant sa logistique avec celle des distributeurs, l'entreprise peut livrer une commande en ligne dans un délai de 24 heures.
English: However, we betray no secrets when we say that the present system can be improved.
French: Nous ne trahissons, cependant, aucun secret en disant que le système actuel gagnerait à être amélioré.
English: A uniform combination of beta functions is employed using no arbitrary satellite terms but including parity doublets of the Nα, Nγ, and Δδ trajectories.
French: On utilise une combinaison uniforme de fonctions beta, sans introduire de termes satellites arbitraires, mais en incluant les doublets de parité des trajectoires Nα, Nγ et Δδ.
English: There was no need to proceed to a probabilistic risk analysis.
French: Il n’était pas nécessaire de procéder à une analyse probabiliste du risque.
English: He has found the simple wording and sentiment helpful during challenging times.
French: La simplicité de ce mot d’ordre et le sentiment qui s’en dégage ont encouragé M. Hickey dans des moments difficiles.
English: To this end, it will organise a ministerial conference to be held on 8 and 9 September 2008, to enable discussion between the Member States and civil society organisations.
French: Elle organisera, à cette fin, une conférence ministérielle les 8 et 9 septembre 2008, qui permettra des échanges entre les Etats membres et les organisations de la société civile.
English: The ASRP has, however, a number of special programs designed to fund research in areas targeted to the special interests of our partners.
French: Le Programme de recherche de la Société Alzheimer comporte toutefois un certain nombre de programmes spéciaux visant à financer la recherche dans des domaines recoupant les intérêts particuliers de ses partenaires.
English: For melting point read boiling point
French: Au lieu de début de la fusion lire point de début d'ébullition
English: The report made it clear that the tragic situation in the Occupied Palestinian Territory had not improved compared to previous years.
French: Le rapport montre que la situation tragique sur le territoire palestinien occupé ne s'est pas améliorée par rapport aux années précédentes.
English: • Manoeuvring in the current environment of distrust.
French: • Trouver moyen de manoeuvrer dans le climat actuel de méfiance.
English: With regard to United Nations peace-building offices, the European Union considers that, where appropriate, they have a role in providing a focal point and in enhancing partnership and coordination arrangements in countries emerging from conflict.
French: En ce qui concerne les bureaux de consolidation de la paix des Nations Unies, l'Union européenne pense que, là où cela est approprié, elles ont un rôle à jouer pour servir de point central et pour renforcer le partenariat et les mécanismes de coordination dans les pays émergeant d'un conflit.
English: 15 minutes into the given time frame all necessary data had been computed and the Hundegger K2 was already running.
French: Après 15 minutes, toutes les données étaient transmises et la Hundegger démarrait.
English: This  would result in him being rejected for the position applied for, as he in  fact was.
French: Cela aurait entraîné le rejet de sa candidature  pour le poste en cause, ce qui s'est d'ailleurs produit.
English: HP claims, that since Debian has no figures on how many users it has on HP servers, they do not know if supporting Debian would make sense.
French: HP prétend que comme Debian n'a aucun chiffre sur le nombre d'utilisateurs pour les serveurs HP, ils ne savent pas si supporter Debian aurait un sens.
English: The judiciary system consists of the High Court, with the Chief Justice and the Associate Justices appointed by the United States Secretary of the Interior, and the local district and village courts, with the judges appointed by the Governor.
French: L'appareil judiciaire comprend une Haute Cour composée d'un magistrat suprême et de magistrats associés nommés par le Secrétaire à l'intérieur des États-Unis, et des tribunaux de district et de village dont les juges sont nommés par le Gouverneur.
English: It is not certain that people elsewhere in the world see us in terms as peaceful as those in which we see ourselves.
French: Je ne suis pas sûr que les populations ailleurs dans le monde aient des intentions aussi pacifiques que les nôtres.
English: • Partnership projects are encouraged to take place within a framework that recognizes mutual benefits for all partners as well as shared accountability for development outcomes
French: • Les projets de partenariat doivent être dotés d'un cadre qui reconnaît les avantages mutuels qu'en tireront les partenaires et le partage de la responsabilisation à l'égard des résultats obtenus sur le plan du développement.
English: Recipient Institution(s) Panoply Training and Education Ltd.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Panoply Training and Education Ltd.
English: Information provided by the Commission to parents with SEN children The Commission services are in contact with the European Schools with a view to deciding what measures should be taken to integrate SEN children.
French: Informations fournies par la Commission aux parents d’élèves SEN Les services de la Commission sont en contact avec les Ecoles européennes afin de décider des mesures devant être prises pour intégrer les élèves SEN.
English: We continue to implement the agreement between the Governments of the Russian Federation and the United States of America concerning the disposition of highly enriched uranium extracted from nuclear weapons dated February 18, 1993.
French: Nous continuons d'appliquer l'accord conclu le 18 février 1993 entre le Gouvernement de la Fédération de Russie et celui des États-Unis d'Amérique et qui concerne l'utilisation de l'uranium hautement enrichi extrait des armes nucléaires.
English: The current legislation provides for instruction in the pupils' native language.
French: La législation actuelle prévoit que l'enseignement doit être dispensé dans la langue maternelle des élèves.
English: The reason they give is different from before; they say the barracks are too crowded, two families have to live in one barrack.
French: Les raisons qu'elles donnent sont différentes de celles données auparavant; elles disent qu'il y a trop de monde dans les baraques, chaque baraque étant attribuée à deux familles.
English: Governor in Council Education Act Regulations, N.S. Reg.
French: INDEX ANALYTIQUE DE L’OMC, GUIDE DES RÈGLES ET PRATIQUES DE L’OMC, Genève, OMC, 2003.
English: Canada observed that the development, deployment and transfer of ESTs for climate change mitigation and adaptation occurs through a multitude of mechanisms.
French: Le Canada a fait observer que la mise au point, le déploiement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles aux fins de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à leurs effets interviennent par le biais de multiples mécanismes.
English: Mr President, as rapporteur for agricultural policy funding under Agenda 2000, I should like to begin by expressing my appreciation to the German Presidency for the opportunities granted by the German Government for a trialogue on agricultural policy.
French: Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer, en tant que rapporteur des finances agricoles de l'Agenda 2000, de dire à la présidence allemande combien j'apprécie les possibilités dégagées par le gouvernement allemand pour également permettre un trilogue sur la politique agricole.
English: The Physician Notice of Livebirth or Stillbirth used in a birth registry may serve as an important source for case identification.
French: Le certificat de naissance ou de mortinaissance que signe le médecin et qui est repris dans le registre des naissances peut être une source importante d'identification des cas.
English: Wednesday, 3 June 2009, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 4.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 3 juin 2009 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 heures à 16 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Seek ways to enhance Departmental safety synergy.
French: Trouver des moyens d’améliorer la synergie au Ministère en matière de sécurité.
English: Discrimination on the ground of age and sexual orientation 363 119
French: Discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'âge 363 118
English: The mission of jurilinguists is to help legislative and regulatory drafters
French: Les jurilinguistes ont pour mission d'aider les rédacteurs de projets de loi
English: The count was completed at around 2am, at which point the Sector teams gathered back together and returned to the base.
French: Le comptage s'était achevé à environ 2 heures, au moment où les équipes de secteur s'étaient rassemblées et étaient retournées à la base.
English: Is the relationship between the parties fair?
French: Les parties entretiennent-elles un lien équitable?
English: In addition to Chile, Peru, and Ecuador, areas with the most potential to benefit include the Atlantic coast of southern Africa (Angola, Namibia), South Africa, Cape Verde, China, Eastern Yeman, Oman, Mexico, Kenya, and Sri Lanka.
French: Outre le Chili, le Pérou et l'Équateur, les régions qui pourraient en bénéficier le plus comprennent la côte atlantique de l'Afrique australe (Angola, Namibie), l'Afrique du Sud, le Cap-Vert, la Chine, le Yémen oriental, Oman, le Mexique, le Kenya et le Sri Lanka.
English: Organizations, such as universities, service organizations and associations, continue to sign Affirmative Action agreements.
French: Des organismes, tels que des universités, des organismes et des associations de services, continuent à conclure des ententes de promotion sociale.
English: • Prorating selling prices of tour packages
French: • Calcul au prorata des prix de vente de voyages organisés
English: The President: I now give the floor to the representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie.
English: This formality shall be carried out at the instance of a minister designated for this purpose by each of the governments.
French: Il est pourvu à cette formalité à la diligence d'un ministre désigné à cet effet par chacun des gouvernements.
English: The strategy described in this section attempts to address the modern interlinkages between investment, technology and trade.
French: La stratégie décrite dans la présente section vise à prendre en compte l'interdépendance actuelle entre investissement, technologie et commerce.
English: This type of content is scandalous and offensive to millions of Poles.
French: Ce genre de contenu est scandaleux et offensant pour des millions de Polonais.
English: (b) They should be not only linked to compensation and cost savings, but seen as an integral element of the performance management system;
French: b) Ils devraient non seulement être liés à la rémunération et aux économies, mais encore être considérés comme un élément essentiel du système de suivi du comportement professionnel;
English: (2) However, Article 11(2)(a) of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) requires that where statutory maternity benefit is calculated on the basis of the worker's average earnings during a specified period, that benefit must include any pay rises awarded before or during the worker's period of maternity leave.
French: 2) En revanche, l'article 11, point 2, sous a), de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE), exige qu'une prestation légale de maternité, qui est calculée sur la base du salaire moyen perçu par le travailleur féminin durant une période déterminée, intègre les augmentations de salaire qui sont intervenues avant ou pendant le congé de maternité du travailleur concerné.
English: Mr. Sarbuland Khan, Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination, will be the moderator.
French: M. Sarbuland Khan, Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination.
English: They stressed that current services are extremely limited and that workers are overloaded.
French: Elles soulignent qu'à l'heure actuelle, les services sont très limités et les intervenantes surchargées de travail.
English: “The Permanent Representative of Israel to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the latter's note Verbale DPA/APD/GA/RES 58/91-95 dated 17 June 2004, concerning resolutions 58/91 to 58/95 adopted by the General Assembly under the agenda item entitled `United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East'.
French: « Le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de se référer à sa note verbale DPA/APD/GA/RES 58/91-95, en date du 17 juin 2004, concernant les résolutions 58/91 à 58/95 adoptées par l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient”.
English: If he finds that a government agency has improperly denied a complainant access to personal information and cannot negotiate a satisfactory resolution to the complaint, he may ask for a Federal Court review.
French: S’il estime qu’une institution a, à tort, refusé de communiquer des renseignements personnels à un plaignant et qu’il ne peut pas négocier un règlement satisfaisant de la plainte, il peut porter l’affaire devant la Cour fédérale.
English: Other honours include the U of T Faculty Award (1985) and the UBC Medal for Canadian Biography (1986).
French: D'autres distinctions lui sont accordées, dont le University of Toronto Faculty Award (1985) et la UBC Medal pour le Dictionnaire biographique (1986).
English: • Chilean Livestock Genetics Buyers Mission to Canada (June 22 - July 2, 2007) AAFC 2007
French: • Venue d'une mission chilienne d'acheteurs de matériel génétique au Canada (Du 22 juin - 2 juillet 2007) AAC 2007
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Hexachlorobutadiene (HCBD) Please find below, for information purposes only, a revised draft of the proposed addition of Hexachlorobutadiene to the Virtual Elimination List.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre L'hexachlorobutadiène (HCBD) Veuillez trouver ci-dessous, pour information seulement, une ébauche révisée du projet de l'ajout de l'hexachlorobutadiène à la Liste de quasi élimination.
English: In devising new strategies and measures to combat IUU, it is essential to identify instruments that either reduce the income stream or alternatively increase the costs of the activity.
French: Pour changer les revenus anticipés des activités INDNR, on doit permettre la mise en oeuvre d’activités de surveillance et de contrôle de la pêche INDNR.
English: The Conference called upon the United Nations to establish the centre to exchange information and share expertise, and coordinate efforts to monitor the activities of terrorist organization and individuals closely.
French: La Conférence a appelé l'Organisation des Nations Unies à créer ce centre afin de favoriser l'échange d'informations et le partage de compétences et de coordonner les efforts pour suivre de près les activités des terroristes et des organisations terroristes.
English: Additionally, the program's emphasis on the development of partnerships between museums and in supporting networking activities is indicative of highly cost-effective results.
French: En outre, le fait que le programme mette l'accent sur l'établissement de partenariat entre les musées et le soutien des activités de réseautage contribue à des résultats très rentables.
English: The Special Committee considered the question of Western Sahara at its 6th meeting, on 21 June 2001.
French: Le Comité spécial a examiné la question du Sahara occidental à sa 6e séance, le 21 juin 2001.
English: Such distortions are purely a Greek Cypriot invention aimed at blurring the issue and confusing the innocent with the guilty.
French: De tels qualificatifs sont une pure invention chypriote grecque dont le but est de camoufler la vérité et de confondre les innocents avec les coupables.
English: On the reverse is the royal crown and cypher with the words "Valour-Vaillance."
French: Au revers figurent la couronne royale et le chiffre royal avec les mots « Valour -- Vaillance ».
English: To this end I encourage their presence wherever Christian communities of different confessions live side by side, so that their total devotion to the "one thing needful" (cf.
French: Il sera donc bon pour les personnes consacrées de méditer assidûment les textes évangéliques et les autres écrits néotestamentaires, qui traduisent les paroles et les exemples du Christ et de la Vierge Marie ainsi que la apostolica vivendi forma.
English: They had ten months to find the RCMP 4,355 square metres of secure Class "A" multi-client office space.
French: Elle n'a eu que dix mois pour trouver 4 355 mètres carrés de locaux à bureaux sécuritaires, de catégorie « A » pour plusieurs clients, prêts pour occupation.
English: Enemies of reason, however, are also to be found in the West.
French: Les ennemis de la raison se rencontrent toutefois aussi en Occident.