ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated a concern that the selective coverage of zones in the programme could create imbalances among regions.
French: Il s'est interrogé sur le bien-fondé d'une intervention sélective du programme par zones, pensant que cette approche risquait de créer des déséquilibres entre les régions.
English: At the same time, Afghanistan's ownership has clearly increased, as demonstrated not only by the Afghan role as co-host and co-chair of the conference, but also by Afghanistan's input and extensive commitments, announced by President Karzai in his opening speech, as he himself was leading the Afghan delegation.
French: En même temps, l'Afghanistan a nettement renforcé son contrôle, comme cela a été démontré non seulement par le rôle de l'Afghanistan en tant que cohôte et coprésident de la conférence, mais également par sa contribution et ses engagements importants, annoncés dans son discours liminaire par le Président Karzaï qui présidait lui-même la délégation afghane.
English: The CNF is aided in its work by a coast-to-coast network of naturalist societies and by its membership in national and international protection groups, including the COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA (COSEWIC) and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN).
French: Issue en 1971 de la Canadian Audubon Society, la FCN est soutenue dans son oeuvre par un réseau pancanadien de sociétés naturalistes et par sa participation à divers groupes nationaux et internationaux de protection de la nature, dont le COMITÉ SUR LE STATUT DES ESPÈCES MENACÉES DE DISPARITION AU CANADA (CSEMDC) et l'Union mondiale pour la nature.
English: General Assembly resolution 40/33, annex.
French: Résolution 40/33 de l'Assemblée générale, annexe.
English: In the further alternative, the appellant submitted that, pursuant to Rule 3 (b) of the General Rules, the goods in issue should be classified in heading No. 95.02 because, in its view, the doll provides the essential character of the goods in issue.
French: Dans le cadre d'un deuxième argument subsidiaire, l'appelante a soutenu que, par application de la Règle 3 b) des Règles générales, les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 95.02 parce que, de l'avis de l'appelante, la poupée confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: Nationally 4,195 applications for registration as Status Indians were process and 5,547 new applications were received.
French: À compter du 31 mars 2005, on comptait 733 626 Indiens inscrits au Canada.
English: The reasons for the current situation on the Russian market also include the fact that no administrative body was designated to be accountable for it at the State level or given all the necessary attributes in good time.
French: La dégradation de la situation du marché est due, entre autres facteurs, au fait qu'aucun organe administratif n'a été expressément chargé de régler ce problème au niveau gouvernemental et doté des pouvoirs nécessaires à cet effet.
English: • The extent to which the relevance form addresses at least one of CIHR-IMHA's three research priorities listed above and / or the research priority of Pfizer Canada.
French: La mesure dans laquelle le formulaire de pertinence dûment rempli porte sur au moins une des trois priorités de recherche de l'IALA des IRSC énumérées ci-dessous et/ou la priorité de recherche de Pfizer Canada.
English: (ii) Staff administration at Headquarters:
French: ii) Administration du personnel au Siège :
English: Monday, 7 November (morning) (agenda item 69):
French: Lundi 7 novembre (matin) (point 69 de l'ordre du jour) :
English: held in Geneva from 1st to 10 September 2003 and in Bonn from 13 to 17 October 2003
French: tenue à Genève du 1er au 10 septembre 2003 et à Bonn du 13 au 17 octobre 2003
English: You can charter a yacht with or without the skipper, and you will not have any problems finding what you're looking for.
French: Des bateaux avec ou sans patron, des voiliers ou encore des catamarans… Un éventail de bateaux en location vous est propose!
English: Nutria is an organization of 28 nutritionists who lend their services to pharmacies across Quebec, Lynda Dubé has worked for a number of years with Centre Local de Services Communautaires (CLSC) providing diabetic information to patients.
French: Nutria est une organisation réunissant 28 nutritionnistes qui donnent leurs services dans les pharmacies partout au Québec. Lynda Dubé a travaillé durant plusieurs années dans les CLSC, où elle a prodigué de l’information aux personnes atteintes de diabète.
English: These exemptions are approved by the Treasury Board in the terms and conditions applicable to the establishment and operation of the revolving fund unit.
French: Ces exemptions sont approuvées par le Conseil du Trésor dans les modalités applicables à l'établissement et à l'exploitation de l'unité du fonds renouvelable.
English: Maternal mortality in the LDCs remains the highest (890 deaths per 100,000 live births) in the world and is very high or high in 45 of these countries.
French: La mortalité maternelle dans les PMA est la plus forte au monde (890 décès pour 100 000 naissances vivantes) et 45 de ces pays présentent des taux très élevés ou élevés.
English: The example of the Club Hotel, financed by German capital, suffices to show that attracting a handful of large tourist investments of this type is not enough to promote the development of the centre of Tropea.
French: L'exemple du Club-hôtel financé par des capitaux allemands montre à lui seul qu'il ne suffit pas de chercher quelques gros investissements touristiques de ce genre pour susciter une évolution du centre de Tropea.
English: The shapes themselves, however, are reminiscent of the Tyara maskette, which comes from nearby Sugluk (Salluit).
French: Leurs formes rappellent toutefois le masque miniature Tyara, trouvé dans l'île voisine de Sugluk (Salluit).
English: He observed that the programme, with a total budget of $130 million, had been prepared following extensive consultations and took into account economic, political, social and environmental trends in the region.
French: Il a souligné l'importance qu'il attachait personnellement à un déploiement efficace des TIC afin d'appuyer les interventions de développement.
English: On 25 November, the Bureau adopted a declaration on this occasion.
French: Toutes les décisions qu’il peut prendre doivent être contresignées par des ministres responsables devant le parlement.
English: On 30 September 2002, OHCHR wrote to United Nations departments, organizations and specialized agencies, as well as other relevant intergovernmental organizations and bodies, enclosing a questionnaire on existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous peoples.
French: Le 30 septembre 2002, le HCDH a adressé aux départements, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'à d'autres organisations et organismes intergouvernementaux compétents, un questionnaire sur les mécanismes, procédures et programmes existants au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les populations autochtones.
English: At first sight it appears strange that all but one of the publications supported by the Publications Assistance Program are Christian.
French: À première vue, il semble étrange que toutes les publications soutenues par le Programme d’aide aux publications soient chrétiennes, à une exception près.
English: The report must include the signed declarations of the financial agent and the person who signed the application for registration of the third party.
French: Le rapport doit comprendre les attestations signées de l'agent financier et de la personne qui a signé la demande d'enregistrement du tiers.
English: Consideration should be given to creating a mechanism to coordinate the establishment of all categories of protected areas in the Canadian offshore.
French: Il serait bon de considérer la possibilité de créer un mécanisme de coordination de l’établissement de toutes les catégories de zones protégées au large des côtes du Canada.
English: Can I now call upon you first of all to ensure that the flag is immediately placed the right way up and also to take measures to ensure that in future it is always displayed correctly.
French: Puis-je faire appel à vous tout d'abord afin de garantir que le drapeau sera immédiatement remis à l'endroit mais également afin de prendre des mesures pour s'assurer qu'il sera toujours hissé correctement.
English: Criterion 16.2 Briefs are prepared that identify the security requirements for site selection and facility design. Audit procedures: 16.2.1 Confirm that a process is in place to inform the DSO of plans to acquire or construct new facilities.
French: Critère no 16.2 Le ministère prépare des énoncés établissant les exigences de sécurité pour le choix d’un site et l’aménagement d’une installation Procédés de vérification 16.2.1 Vérifier s’il existe un processus pour informer l’ASM des projets relatifs à l’acquisition ou à la construction de nouvelles installations.
English: Children in situations of emergency 249 - 261 39
French: Les enfants en situation d'urgence 249 - 261 40
English: If the patient being given psychiatric treatment (s 109) is dissatisfied with the treatment they may request that an opinion as to whether the treatment should be given, be obtained from a psychiatrist who has not previously considered the matter.
French: Si le patient en traitement psychiatrique (art.  109) n'est pas satisfait dudit traitement, il peut demander qu'on sollicite l'avis d'un psychiatre n'ayant pas été consulté sur son cas auparavant sur le point de savoir s'il est approprié.
English: In addition to providing a pleasurable experience for family and friends, sharing food and drink at a wedding signifies agreement and strengthens the new bond between the two families.
French: En plus de constituer une expérience agréable pour la famille et les amis, le partage de nourriture et de boissons lors du mariage témoigne de la bonne entente et renforce le nouveau lien entre les familles des deux mariés.
English: (e) Limit the number of themes addressed in each session.
French: e) Limiter le nombre des thèmes traités à chaque session.
English: Therefore we can measure the amount of radiation in the environment by collecting and analysing samples of soil, water, and vegetation.
French: Donc, nous pouvons mesurer la quantité de rayonnement dans l’environnement en effectuant la collecte et l’analyse d’échantillons de sol, d’eau et de végétation.
English: However, New Zealand emphasises, through the New Agenda, that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible destruction of weapons towards the goal of total elimination of nuclear weapons.
French: Cela étant, la Nouvelle-Zélande souligne, par l'intermédiaire de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, que des réductions du nombre d'ogives nucléaires stratégiques déployées et de leur disponibilité opérationnelle ne sauraient remplacer des réductions irréversibles des armes nucléaires et, à terme, leur élimination totale.
English: It should be noted that the method of measurement using average attendance is preferable to using minimum attendance because the former categories are mutually exclusive.
French: A noter qu'il est préférable d'utiliser une moyenne plutôt que le minimum lorsqu'il s'agit de mesurer la participation puisque les catégories s'excluent mutuellement dans le cas de la moyenne.
English: 4 Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
French: 4 Partis de là, nous longeâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
English: Bearing in mind also the role played by commercial entities and other private sector interests in establishing and using identity for commercial and other non-governmental purposes, and the need for effective collaboration between Governments and the private sector in gathering information about economic fraud and identity-related crime and in developing and implementing effective measures to prevent, investigate and prosecute such crime,
French: Ayant également à l'esprit le rôle que jouent les entités commerciales et d'autres intérêts du secteur privé dans l'établissement et l'utilisation de l'identité à des fins commerciales et à d'autres fins non publiques, et la nécessité d'une collaboration efficace entre les pouvoirs publics et le secteur privé dans la collecte d'informations relatives à la fraude économique et à la criminalité liée à l'identité, et de l'élaboration et la mise en œuvre de mesures efficaces pour la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant cette criminalité,
English: • Coordination of Research Activities Ideas
French: • Coordination des activités de recherche Idées
English: It is likewise for the artist and the scholar who search to create a certain harmony between the different facets of these secrets so as to put them in the diapason of human sensibility and to make them conform to the tastes of the soul.
French: Nos poètes et nos hommes de lettres ainsi que les poètes et les hommes de lettres des autres nations fournissent des exemples vivants pour illustrer cette thèse.
English: I would like to ask India and Brazil a question.
French: J’aimerais poser une question à l’Inde et au Brésil.
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31* du Conseil économique et social
English: The Commissioner notified the couple.
French: Le Commissaire a avise le couple.
English: In the opinion of the Court, the CIBC did not show that there was any link between the disclosure of the information in the Final Report and probability of harm should disclosure occur.
French: De l'avis de la Cour, la BCIC n'a pas démontré qu'il y avait un lien entre la communication des renseignements dans le rapport final et la probabilité d'un préjudice que causerait une telle communication.
English: We value straight talk.
French: Nous attachons de l’importance à la franchise.
English: The application (complaint) may be submitted in written as well as in verbal form.
French: La requête (plainte) peut être déposée par écrit ou oralement.
English: Ag e g ro u p s Source:
French: G ro u p e s d 'â g e Source :
English: a Includes one existing Local level post for training.
French: a Comprend un poste local existant pour la formation.
English: The regulations set limits on the amount of oil and grease, phenols, sulphides, ammonia nitrogen, and total suspended matter in the refinery effluent.
French: Le règlement fixe les limites relatives aux quantités d'huiles et de graisses, de phénols, de sulfures, d'azote ammoniacal et de matières en suspension de toute nature dans les effluents des raffineries.
English: This decision by the Competition Council was upheld in its entirety by the Paris Court of Appeal on 7 February 2006.
French: En effet, jusqu'alors, le développement des opérateurs mobiles s'était appuyé sur l'acquisition de parts de marché, au prix de dépenses d'acquisition élevées.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda under heading I of item 158 and decided not to recommend the inclusion of items 151 and 153.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour le point 158 sous le titre I et de ne pas recommander d'y inscrire les points 151 et 153.
English: Additionally, the spa centre features sauna facilities and a range of indulgent health and beauty treatments.
French: Le centre Spa met en avant un vaste éventail de traitements santé et beauté.
English: The objectives are to be able to offer citizens a single point of entry to government, via telephone, fax, or on-line, to lodge a complaint regarding frauds and Internet related crimes, have it reviewed by RCMP members, and referred quickly and efficiently to the relevant law enforcement agency.
French: Services de police fédérale www.rcmp-grc.ca/html/loisfédérales.htm Gouvernement en direct Le secteur d’activité des Services de police fédérale a proposé la mise sur pied d’un centre canadien de rapports sur les fraudes par Internet. L’objectif est d’offrir aux citoyens un point d’accès unique par téléphone, télécopieur ou ordinateur pour signaler les fraudes et les crimes liés à Internet.
English: Extensive outsourcing usually requires building up long-term partnerships and investing in comprehensive supplier development schemes.
French: Pour recourir massivement à la sous-traitance, il faut en général créer des partenariats à long terme et investir dans de vastes programmes de développement des fournisseurs.
English: Summary The problems facing the children of Albania are not fundamentally different from those to be found in the majority of European countries, but they are exacerbated by the country’s chaotic transition to democracy.
French: Résumé Les problèmes auxquels sont confrontés les enfants d’Albanie ne sont pas fondamentalement différents de ceux que connaît la majorité des pays européens mais ils sont exacerbés par la transition chaotique de ce pays vers la démocratie.
English: One of the observations of the IRP discussed by Council under the Governance and Management theme was that a single research committee should be established to account for all research expenditure in the CIHR, and to agree on the balance between strategic and response mode funding in each research area.
French: L'une des observations du CEI ayant fait l'objet des discussions du conseil d'administration portait sur le thème de la gouvernance et de la gestion. Le CEI recommande, dans cette observation, d'établir un comité de recherche unique pour rendre compte de toutes les dépenses de recherche aux IRSC et convenir de la répartition du financement stratégique et réactif dans chaque secteur de recherche.
English: Relationship Between Focuses on Hours Rather than Output and Work Interferes with Family Gender by Job Type Analysis   Figure 39:
French: • travailler de longues heures et s'attendre à ce que les employés fassent de même;
English: UNIFEM was the first chair of the Gender Working Group of the United Nations Development Group (UNDG) Task Force on Afghanistan, which led the process of appointing a senior gender adviser to the SRSG to work closely with the Office of the Special Advisor on Gender Issues.
French: UNIFEM a été le premier président du groupe de travail sur l'égalité des sexes de l'Équipe spéciale sur l'Afghanistan du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui a dirigé le processus de nomination et d'un conseiller principal du Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions d'égalité des sexes, qui travaillera en étroite collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: Because they want to change and the municipality must accept that the slums are its greatest challenge.
French: Un projet unique consomme tant d’énergie qu’à la fin, on veut simplement crier victoire et rentrer chez soi.
English: There are various Statutory Orders on payment for transcripts or copies in connection with access to documentsinformation Charges amount either to Either DKrK 10 (€EUR 1.34) for the first copy and DKKDKr 1 (€EUR 0.13) per copy thereafter is charged, or to the actual costs of providing making the copies.
French: Ces frais s'élèvent à DKr 10 (€ 1,34) pour le premier exemplaire et DKr 1 (€ 0,13) pour les exemplaires suivants ou au coût effectif de la reproduction.
English: The EUMC has held consultation meetings with ECRI to avoid overlap in the documentation function.
French: Cependant, le centre de documentation de la CERI est une entité essentiellement physique moins présente sur le web – qui concerne plus l’Europe centrale et orientale que les États membres de l’Union européenne.
English: Similarly, the terms set out under article 12, “Certain remedies of the professional firm”, need to be more clearly defined.
French: De même, les conditions prévues à l'article 12, qui porte sur les recours dont dispose le fournisseur, devraient être précisées.
English: The quest for peace is global because everybody desires peace.
French: La recherche de la paix est mondiale, car tout le monde désire la paix.
English: (b) Securing sufficient financial, human and information resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable these bodies to carry out their mandates effectively, including in regard to their ability to work in the applicable working languages,
French: b) De mobiliser à l'intention du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour permettre auxdits organes de s'acquitter efficacement de leur tâche, notamment en ce qui concerne leur aptitude à travailler dans les langues de travail voulues;
English: In practice, the Commission has counted only those spots against the 12-minute hourly limit even though under current rules the new forms should in most cases be included.
French: Dans la pratique toutefois, le Conseil a calculé seulement ce type d'annonces pour vérifier la limite permise de 12 minutes de publicité par heure, et ce, en dépit du fait que selon les règles actuelles, ces nouvelles formes de publicité pourraient être incluses dans le calcul la plupart du temps.
English: In August 2006, Prime Minister Harper confirmed that, since a clear majority of the lumber industry and the key lumber-producing provinces supported the Agreement, the government would table legislation in Parliament in order to implement it.
French: En août 2006, le Premier ministre Harper a confirmé qu'étant donné qu'une grande majorité des membres de l'industrie du bois d'œuvre et des principales provinces productrices de bois d'œuvre appuyaient l'Accord, le gouvernement déposerait un projet de loi au Parlement.
English: Pressure: 4/kPa or characteristic diagram:
French: 4.1.4.4.1 Pression: 4/ ……kPa ou diagramme caractéristique:
English: c. Easily maintained and transported;
French: Facilité d'entretien et de transport;
English: It further submits that the author has failed to exhaust available remedies and that he has implicitly admitted that he has not done so.
French: Il ajoute que l'auteur n'a pas épuisé les recours disponibles et l'a lui-même implicitement reconnu.
English: Implementing the recommendations would lead to fair representation in the workplace and improved opportunities for employees with disabilities to meet their career aspirations and achieve their potential.  Action is needed  In the context of values-based staffing, action is needed to improve equity of access to Public Service employment opportunities.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations entraînerait également une juste représentation en milieu de travail et offrirait aux fonctionnaires handicapés de meilleures possibilités de réaliser leurs aspirations professionnelles et d'atteindre leur plein potentiel.   Des mesures sont nécessaires  Dans le contexte de la dotation fondée sur les valeurs, il est nécessaire de mettre en oeuvre des mesures pour améliorer l'égalité d'accès aux perspectives d'emploi dans la fonction publique.
English: Erika Mann, Helmuth Markov, Robert William Sturdy, Jan Christian Ehler, Harlem Désir, István Szent-Iványi, Caroline Lucas and Alain Lipietz and the chairman.
French: Erika Mann, Helmuth Markov, Robert William Sturdy, Jan Christian Ehler, Harlem Désir, István Szent-Iványi, Caroline Lucas, Alain Lipietz et le président.
English: By subscribing to construction.ca, you will receive e-mail communications from us on certain occasions.
French: En vous inscrivant à construction.ca et en nous fournissant votre adresse de courriel, vous acceptez que nous communiquions avec vous dans certaines circonstances.