ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irregular migration is undesirable for a number of reasons, including: exploitative and dangerous conditions in which irregular migrants work without access to the necessary social and legal protections; perpetuation of the informal labour market; potentially adverse impact on the lawful domestic labour force, in terms of poorer working conditions and lower wages.
French: Celles-ci sont en effet indésirables pour un certain nombre de raisons, y compris l’exploitation et les conditions de travail dangereuses auxquelles risquent d’être exposés les migrants en situation irrégulière qui n’ont pas accès à la protection sociale et juridique nécessaire; la perpétuation du marché de l’emploi parallèle ; les éventuelles conséquences négatives qu’elles peuvent avoir sur les conditions de travail et les salaires de la main-d’œuvre autochtone.
English: First, they operate "chop shops" where stolen vehicles are disassembled and their parts are trafficked to often unsuspecting customers.   A second area of activity involves the "re-vinning" of vehicles, in which the Vehicle Identification Number (VIN) of a stolen car is altered, obliterated or destroyed.
French: D’abord, elles exploitent les « ateliers de cannibalisation », endroits où les véhicules volés sont démontés pour qu’ensuite leurs pièces soient revendues à des consommateurs sans méfiance.  Ensuite, elles mènent des activités visant le changement des numéros d’identification des véhicules (VIN), une opération qui vise à modifier, à maquiller ou à enlever ce numéro.
English: (c) In 2007, Azerbaijan submitted its third periodic report under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: c) En 2007, l'Azerbaïdjan a soumis son troisième rapport périodique au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The Board benefited from its involvement in the introduction of the New Veterans Charter legislation.
French: Le Tribunal a profité de sa participation à l'adoption de la nouvelle loi concernant la Charte des anciens combattants.
English: Therefore, our manufacturer proposed payments against a documentary credit (also called letter of credit and mainly used to secure payments from risky countries outside EU) as an alternative to avoid risk, but in most cases potential customers refused this payment instrument as too costly.
French: Notre fabricant proposa donc de recevoir des paiements par crédit documentaire (également appelé lettre de crédit et essentiellement utilisé pour sécuriser des paiements en provenance de pays à risques en dehors de l’UE) pour éviter les risques, mais, dans la plupart des cas, les clients potentiels rejetèrent cet instrument de paiement au titre de son coût trop élevé.
English: An account of the Special Committee's consideration of the question is set out in chapter VII of the present report (see A/57/23 (Part II)).
French: On trouvera au chapitre VII du présent rapport un résumé de l'examen de la question par le Comité [voir A/57/23 (Part II)].
English: If the Commission starts with discussions in the Working Groups, considering that this is the third year of discussion, then it will be gaining back those four meetings.
French: La Commission commence par des débats au sein des Groupes de travail, vu que c'est la troisième année de débats, puis elle récupérera ces quatre séances.
English: However, considering the physical limitations of small aircraft such as the Metroliner and the Beechcraft 1900, operators should make every practicable effort towards optimizing the accessibility of the equipment they choose to use.
French: Cependant, compte tenu des limitations physiques des petits aéronefs comme le Metroliner et le Beechcraft 1900, les exploitants devraient faire tous les efforts pratiques en vue d'optimiser l'accessibilité de l'équipement qu'ils choisissent d'utiliser.
English: Resolution 51/59, annex.
French: Résolution 51/59, annexe.
English: We also urge them to promote women's human rights, protect human rights defenders and abolish discriminatory laws and customary practices, particularly personal laws.
French: Nous les invitons à promouvoir les droits fondamentaux des femmes, à protéger les défenseurs des droits de l'homme et à abroger les lois et pratiques coutumières discriminatoires, notamment les lois personnelles.
English: On the other side, the well-controlled use of GMOs can contribute to more efficient production of food and other goods.
French: Toutefois, l'utilisation maîtrisée des OGM peut contribuer à améliorer l'efficacité de la production de denrées alimentaires et d'autres produits.
English: The Seven Years’ War The year 1755 saw the outbreak in America of the fourth of the series of Anglo-French colonial wars that had begun in 1689.
French: La guerre de Sept ans L'année 1755 voit en Amérique le début de la quatrième d'une série de guerres coloniales entre la France et l'Angleterre, commencées en 1689.
English: All messages are encrypted and the access is restricted to authorized users.
French: Tous les messages sont cryptés et l'accès est limité aux utilisateurs autorisés.
English: They also welcomed the completion of negotiations with Mexico on a free trade area and the launching of the negotiation process for association agreements with Mercosur and Chile.
French: Ils se félicitent également de l'achèvement des négociations avec le Mexique en vue de la création d'une zone de libre-échange et le lancement du processus de négociation d'accords d'association avec le Mercosur et le Chili.
English: It was also discovered that there was a considerable possibility of loss of engine power, system malfunctions, and structural damage due to spray ingestion or impingement.
French: On a aussi constaté qu’il existait un risque considérable de perte de puissance des moteurs, de mauvais fonctionnement des systèmes et de dommages structuraux causés par l’ingestion ou par la projection des éclaboussures.
English: In conclusion, the very existence of the Cohesion Fund has been of the utmost importance for Ireland.
French: Pour conclure, je dirai que l'existence de ce Fonds de cohésion a été de la plus haute importance pour l'Irlande.
English: Stresses the importance of a coordinated process of assessing lessons learned in the international response to a given humanitarian emergency, and notes the efforts of Governments of the affected countries, donor Governments and international organizations in providing reports on evaluations of and lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster;
French: Souligne l'importance d'un processus coordonné d'évaluation des enseignements tirés au regard de la réaction de la communauté internationale face à une situation d'urgence humanitaire donnée, et prend note des efforts déployés par les gouvernements des pays touchés, les gouvernements donateurs et les organisations internationales pour fournir des rapports sur les évaluations et les enseignements tirés de la catastrophe provoquée par le tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien;
English: The reporting period is based on total annual sales of taxable goods and services in Canada, including the sales of branch locations.
French: Même si vous n'avez aucune somme à verser ou à rembourser, vous devez produire une déclaration de TPS/TVH :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Offices of the Public Service Commission All PSC offices provide services in both official languages.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bureaux de la Commission de la fonction publique Tous les bureaux de la CFP offrent leurs services dans les deux langues officielles..
English: The Ministry of Public Security coordinated with relevant agencies to combat trafficking in women and children.
French: Le Ministère de la sécurité publique a coordonné son action avec les organismes compétents en vue de lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: Revenue and expenditures, performances, attendance, touring, personnel, salaries. Program Record Number:
French: STC OPR 015 Registres nationaux de 1940 Description :
English: They are designed to overcome barriers associated with renewable energy projects.
French: Ils ont pour but de surmonter les principaux obstacles auxquels se heurtent ces projets.
English: (d) Promotion of the development of a spirit of mutual aid;
French: d) Promotion du développement de l'esprit d'entraide;
English: • On the same day, the United States Treasury Secretary described the extent of the implementation of the United States President's decision to tighten controls over travel to Cuba, specifying the number of flights inspected, the fines imposed and the goods confiscated.
French: • Le même jour, ce fonctionnaire dressait un bilan de la manière dont s'appliquait la décision du Président américain de renforcer les contrôles sur les voyages à Cuba, détaillant le nombre de vols inspectés, les amendes infligées et les confiscations réalisées;
English: If not, the door to resettlement in another country should be open to the person in question.
French: Si ce n'est pas le cas, le transfert dans un autre pays devrait être possible.
English: Senior Level The responsibility of a senior level hydrogeologist advances from overseeing research to managing projects and staff, and maintaining relations with clients and regulatory agencies.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’hydrogéologue ne se limitent plus à la supervision des projets de recherche, car il doit désormais gérer ces projets et gérer aussi du personnel, en plus de garder le contact avec les clients et les organismes de réglementation.
English: So we need this Small Business Act and it must be more than just a token.
French: Nous avons donc besoin de cette loi sur les petites entreprises et elle ne doit pas rester lettre morte.
English: The centre is known as a “centre for civil harmony and a culture of peace”, and was the result of coordination between the Ministry of Social Development, the Office of the Procurator-General and the municipality of Soná, which identified and provided the resources needed to set up the centre, which was inaugurated on 23 November 2005.
French: Inauguré le 23 novembre 2005, il est financé par l'État, par l'intermédiaire du Ministère du développement social, du Bureau du Procureur général et de la municipalité de Soná.
English: Mortality from fishing activity – through by-catch and non directed fisheries – was kept to an unprecedented 3 percent.
French: La mortalité due à la pêche – prises accidentelles et pêche non sélective – a été limitée à un niveau record de 3 pour cent.
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death, and Financial Support 106.6 – 2,075.8 – 2,182.4 – 2,182.4 – 2,182.4 0.2 2,182.6 Health Care and Re-establishment Benefits and Services 809.4 22.8 – 296.3 1,128.5 – 1,128.5 – 1,128.5 0.2 1,128.7 Strategic Outcome#2:
French: Activité de programme Budgétaire Non budgétaire Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Dépenses de Fonctionnement Dépenses en capital Subventions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses budgétaires brutes Moins :
English: Hotel in Paris: Welcome to the Hotel Residence Chatillon, a homely, pleasant family run house located in the 14th district of Paris, really close to the Montsouris Park.
French: hôtel à Paris: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Also in social life, changing of gender clichés will happen only if men and women both change their views about gender equality.
French: Dans le domaine de la vie sociale, les clichés sexistes ne disparaîtront que lorsque l'opinion des hommes et des femmes au sujet de l'égalité des sexes aura changé.
English: William Blair Bruce Giverny, France (1887) Ivan Konstantinovich Aivazovsky Neapolitan Bay in Early Morning (1897)
French: William Blair Bruce Giverny (France) (1887) Ivan Constantinovitch Aïvazovski Le Golfe de Naples tôt le matin (1897)
English: Every year, CCG icebreakers assist port authorities by keeping commercial harbours accessible for longer periods than they would be without human intervention.
French: Chaque année, les brise-glace de la GCC aident les administrations portuaires en maintenant les ports commerciaux ouverts plus longtemps qu'ils ne le seraient sans intervention humaine.
English: Learning from Violence, report of the Symposium by Ingrid Ramberg, Council of Europe Publishing, Budapest, 2003 [ISBN 92-871-5085-0].
French: RAPPORTS DE RENCONTRES ET DE SEMINAIRES, ETUDES L'islamophobie et ses conséquences pour les jeunes, rapport du séminaire, par Ingrid Ramberg, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2004 [ISBN 92-871-5725-1].
English: I shall be referring to amendments which have somewhat blurred matters by trying to bring other debates into what should be a clear statement of priorities.
French: J'évoquerai à présent les amendements qui ont quelque peu embrouillé la question en tentant d'intégrer d'autres débats dans ce qui devrait être une déclaration de principes sans équivoque.
English: To conclude this report, the Conference Board discusses the weaknesses of statistical information currently available on the industry sectors. It then suggests ways to improve the availability of statistical information in sectors that currently lack such data, as well as the quality of the available statistical information.
French: Pour terminer ce rapport, le Conference Board discute des failles présentes dans l’information statistique disponible sur les composantes de l’industrie et suggère quelques pistes pour améliorer la disponibilité des informations statistiques, pour les secteurs où elles sont inexistantes, et leur qualité, pour les composantes où des informations sont disponibles.
English: First mission: Asia and Europe (13 September-4 October 2002)
French: Première mission: Asie et Europe (13 septembre-4 octobre 2002)
English: Meneilly, G.S., K. Dawson, & D. Tessier.
French: Meneilly, G.S., K. Dawson, et D. Tessier.
English: Appointment of a Representative Item 4:
French: Chapitre II] [index thématique] CHAPITRE II :
English: • Fourth Report COM(2002) 778 final - [not published in the Official Journal]; • Third Report COM(2001) 9 final - [not published in the Official Journal];
French: RAPPORTS SUR L'APPLICATION DES ARTICLES 4 ET 5 (QUOTAS DE DIFFUSION ET DE PRODUCTION)   Les États membres sont chargés de soumettre à la Commission, tous les deux ans, un rapport relatif à l'application des articles 4 et 5 de la directive.
English: 4- Build a Class 8 icebreaker or equivalent, such as had been authorized in 1985, to enable Canada to operate year-round in all of its Arctic safety control zones.
French: 4- Construire un brise-glace de classe 8 ou l’équivalent, comme celui qui a été autorisé en 1985, pour permettre au Canada de patrouiller à longueur d’année toutes ses zones de contrôle de sécurité dans l’Arctique.
English: That is the direction we must take, which would involve a civil society sensitive to the particular fragility of the island regions and with a high degree of environmental awareness.
French: Telle est la voie à suivre, en impliquant une société civile sensible à la fragilité particulière des régions insulaires et extrêmement sensibilisée aux questions d’environnement.
English: It was initially set up for the duration of the United Nations Decade for Women, 1975-85.
French: Au départ, le Fonds devait rester en place pendant la durée de la Décennie des Nations Unies pour la femme (1975 à 1985).
English: United Nations Trust Fund for Ageing
French: 2001/8 Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement
English: 【】 Jieke must be registered, register to enjoy more features.
French: 【】 Jieke doit être enregistré, vous inscrire pour profiter de plus de fonctionnalités.
English: Democratic internal operations (larger and trained membership, participatory decision-making mechanisms, leadership well linked to the base, etc.)
French: • Projets de production, d’accès au crédit, de création d’emplois et de commercialisation émanant de groupes de base
English: The acute toxicity of Kryptofix 222 was evaluated in rats and mice.
French: La toxicité aiguë du Kryptofix 222 a été mesurée chez le rat et la souris.
English: When she had passed this on to Ms Baird, she was still very agitated.
French: Elle avait transmis cette information à Mme Baird, mais celle-ci était encore très agitée.
English: There is believed to be no prospect of amending current provisions concerning recruitment under the age of 18 years.
French: Il semblerait qu'il ne soit pas possible de modifier les dispositions actuelles concernant l'engagement de jeunes de moins de 18 ans.
English: Key words: tyrosine kinase, smooth muscle, cSrc.
French: Mots clés : tyrosine kinase, muscle lisse, cSrc.
English: (b) Introducing legislation making it mandatory for all professionals working for and with children to report suspected cases of abuse and neglect, and train them in the identification, reporting and management of ill-treatment cases;
French: b) D'adopter des lois obligeant tous les spécialistes travaillant pour et avec des enfants à signaler les cas probables d'abus et de maltraitance et de leur fournir une formation portant sur l'identification, la signalisation et la gestion de tous les cas de maltraitance;
English: Current experience indicates that it has often been necessary to submit and re-submit a grievance through several levels of the chain to find the requisite authority to grant redress or to make an exception to a general policy.
French: L’expérience actuelle montre qu’un grief est souvent présenté aux paliers successifs de la procédure pour trouver l’instance habilitée à accepter ce grief ou à faire exception d’une politique générale.
English: A transport operator may consecutively use two TIR Carnets for one transport operation in exceptional cases, for example, if the number of vouchers in one TIR Carnet is not sufficient to carry out a total transport or with a view to increasing the maximum allowed number of loading and unloading places.
French: Un opérateur de transport peut, dans des cas exceptionnels, utiliser consécutivement deux carnets TIR pour un seul transport TIR, par exemple si le carnet TIR ne compte pas suffisamment de volets pour effectuer la totalité du transport ou en vue d'augmenter le nombre maximal autorisé de lieux de chargement et de déchargement.
English: These investments are helping to create and maintain jobs across Canada for the benefit of all Canadians, and will ensure the country emerges from the economic downturn with a more modern and greener infrastructure.
French: Ces investissements contribuent à créer et à conserver des emplois partout au Canada, au profit de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, et ils feront en sorte que le pays sera doté d'une infrastructure plus moderne et plus verte lorsqu'il sortira du ralentissement économique actuel.
English: 24 Is it essential for the ihram garments to be new? .
French: 24 L'hésitation précédant la sortie de la prière est elle susceptible de l'interrompre .
English: (c) Countering terrorism:
French: c) Lutte contre le terrorisme:
English: Avoid empty promises such as:
French: Tout le monde a sa propre façon d’aborder les situations stressantes.
English: However, the situation in the main return area in the Caprivi Strip remains unpredictable.
French: Toutefois, la situation dans la bande de Caprivi reste imprévisible.
English: Brigt and quiet apartment with wooden floor.Nice antique furniture in the living room.Modern furniture in the bedroom overlooking a quiet street.
French: Appartement clair et calme. Meubles de style dans le salon qui donne sur le jardin.
English: The Council of Europe can be proud of its convention system constituting the outcome of more than 50 years’ work and amounting to some 200 instruments.
French: Le Conseil de l'Europe peut être fier de son système de conventions qui est le fruit de plus de cinquante années de travail et qui rassemble quelques 200 instruments.
English: Such studies would be beneficial for future guidance development as well.  12.
French: Ce genre d’études servirait aussi à l’élaboration de futures lignes directrices.  12.
English: When you check into your hotel, ask for the local emergency number and the address of the nearest hospital, and keep that information handy when you go out.
French: Lorsque vous prenez possession de votre chambre d’hôtel, trouvez le numéro à composer en cas d’urgence et l’adresse de l’hôpital situé le plus près, et conservez ces renseignements sur vous lorsque vous sortez.
English: Madam President, I think this directive will be a success. What we have here is a classic example of European work.
French: Madame la Présidente, je pense que cette directive est un succès et que nous avons devant nous un bel exemple de travail européen.
English: At the same time, there remains vigorous opposition to mineral development from civil society and church groups.
French: En mÃªme temps, l'opposition de la sociÃ©tÃ© civile et de certains groupes religieux au dÃ©veloppement minier demeure vive.
English: This practice contains the essence of its teaching, whose message is carried universally.
French: Cette pratique contient l'essence de son enseignement, dont le message a une portée universelle. La pratique consiste essentiellement à “juste s’asseoir”, “simplement assis” face au mur, ce qui est appelé zazen ou shikantaza.
English: The OAG raised no significant issues with the year-end financial audit.
French: Le BVG n’a relevé aucun problème important au sujet de la vérification financière de fin d’exercice.
English: The screening consists of applying employment criteria to data on individual employees.
French: Le contrôle consiste en l'application des critères d'emploi aux données de chaque employé.
English: Most communities will find that they are in the first stage of the awareness-building continuum.
French: La plupart des collectivités constateront qu'elles en sont au premier stade du continuum de prise de conscience.
English: • Represent important ecosystem variables that include species and habitats that are of particular interest to the community, such as food fish species, forest infestation pests or medicinal plants. 
French: • représenter les variables importantes de l'écosystème, entre autres les espèces et les habitats ayant un intérêt particulier pour la collectivité, comme les espèces de poisson comestibles, les organismes nuisibles aux forêts ou les plantes médicinales;
English: Meanwhile, the growing role in the South's sovereign wealth funds engaging in outward FDI creates a whole new set of strategic assets for financing development.
French: De plus, l'activité croissante des fonds souverains des pays du Sud en matière d'IED dans les pays du Nord crée tout un nouvel ensemble de ressources stratégiques pour le financement du développement.
English: For a long-term boil water advisory, the installation of a treatment system consisting of filtration and disinfection should be considered.
French: Dans le cas d'un avis d'ébullition de l'eau de longue durée, on devrait envisager d'installer un système de désinfection d'eau impliquant des étapes de filtration et de désinfection.
English: « PM10 » "pollution prevention" means the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and that reduce the overall risk to the environment or human health.
French: "total particulate matter" « plomb de récupération » Matières plombifères ou déchets métalliques plombifères, à l'exception des concentrés plombifères provenant d'une exploitation minière. "secondary lead" « PM2,5 » Particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns.