ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These women require resources and the support of groups such as the PAAFE in order to safely and successfully leave prostitution behind."
French: Ces femmes ont besoin de ressources et de groupes de soutien, telle la PAAFE, pour quitter sans danger et pour de bon le milieu de la prostitution.
English: Canadian Guidelines on Consumer Protection in Electronic Commerce (pl.
French: commerce de personne à personne (n.m.
English: Connectivity DICOM-Digital Imaging and Communications in Medicine
French: Connectivité DICOM-Digital Imaging and Communications in medicine Healthtechnet :
English: The task force was initially created jointly by UNOCI and Force Licorne.
French: L'Équipe spéciale d'intervention rapide a été créée par l'ONUCI et l'opération Licorne.
English: These complaints raised a question about the Agency's jurisdiction and whether lease payments were fees set by a port authority.
French: Ces plaintes ont soulevé la question de la compétence de l'Office et de savoir si les paiements de location constituaient des tarifs fixés par l'administration portuaire.
English: After your hot sauna, you can have a rest in the leisure hall, which is also a fine place for a small party (up to 17 people) and a served table.
French: Après le hammam, vous pourrez vous reposer dans la salle de loisirs, également idéale pour les petites fêtes (jusqu'à 17 personnes) et les repas assis.
English: A number of different factors appear to trigger 'flare-ups' of eczema.
French: Les poussées d’eczéma semblent être causées par un certain nombre de facteurs différents.
English: The Government of Canada's decision to make home and community care one of its priorities is not at odds with provincial priorities.
French: La décision du gouvernement du Canada d'inscrire les soins de santé communautaires et à domicile au rang de ses priorités n'est pas incompatible avec les priorités des provinces.
English: • To examine the circumstances and the reasons if the policy is not applied as it should be.
French: • Examiner les circonstances et les motifs si la politique n'est pas appliquée comme il se doit.
English: The Central Regional Health Authority (RHA), the largest rural RHA, was one of three regions to pilot this integrated approach.
French: L’office régional de la santé du Centre du Manitoba, le plus important office régional rural, a été l’une des trois régions qui ont expérimenté cette approche intégrée.
English: Funding for the Agency also includes the $404 million budget being transferred from the Population and Public Health Branch of Health Canada which forms the backbone of the Agency.
French: Le financement de l'agence inclut également le budget de 404 millions de dollars en voie d'être transféré de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, qui devient le fer de lance de l'agence.
English: In most cases, you cannot claim a GST/HST rebate on the CCA claimed on motor vehicles and musical instruments that relates to any allowance your employer paid you on those properties.
French: Vous ne pouvez pas demander un remboursement pour la DPA déduite pour les véhicules à moteur et les instruments de musique que vous avez acquis avant 1991, puisque vous n’avez pas payé de TPS/TVH avant cette année-là.
English: Unfortunately, however, only Finland has granted national NGOs this right to date, even though it is NGOs which are most active in defending the rights enshrined in the Charter.
French: Elle regrette toutefois qu’à l’heure actuelle seule la Finlande ait reconnu ce droit aux ONG nationales, alors que ce sont les ONG qui sont les plus actives dans la défense des droits consacrés dans la Charte.
English: COOPERATIVE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COORDINATION RESPONSIBILITIES1 5.
French: RESPONSABILITÉS RELATIVES À LA COORDINATION DES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES COOPÉRATIVES1 5.
English: Ninety-fourth session
French: Quatre-vingt-quatorzième session
English: Each time Estonia ratified an international treaty, new provisions needed to be adopted to cover all the new obligations thus incurred, particularly since judges preferred to invoke national laws.
French: Chaque fois que l'Estonie ratifie un traité international, de nouvelles dispositions doivent être adoptées pour couvrir toutes les nouvelles obligations contractées de ce fait, en particulier du fait que les juges préfèrent invoquer des lois nationales.
English: With the aim of strengthening relations with international bodies and agencies which specialize in indigenous matters, INI and ORDPI, coordinating with the Secretariat for External Relations and with indigenous organizations, participated from January to December 2002 in various forums, seminars, workshops, conferences, meetings, working tours, and signing of cooperation agreements, including:
French: De janvier à décembre 2002, en vue de développer leurs relations avec les organismes internationaux et les instances spécialisées dans la défense des populations autochtones, l'INI et l'ORDPI ont participé, en coopération avec le Ministère des relations extérieures et des organisations autochtones, à divers colloques, séminaires, ateliers, conférences, réunions, groupes de travail, et ils ont conclu des accords de coopération ayant notamment trait à :
English: Amendment by Evangelia Tzampazi and Katerina Batzeli Amendment 582 Annex II, point 10 - Waste water treatment installations.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi et Katerina Batzeli Amendement 582 Annexe II, point 10 10. Stations d'épuration 10.
English: From its first year of operation with three students starting three businesses, the program has evolved to the point that in 2002 there were over 450 young people involved in the program.
French: Depuis la première année de sa mise en ouvre, où trois étudiants ont lancé trois entreprises, le programme a évolué à un point tel qu'en 2002, plus de 450 jeunes y ont participé.
English: We therefore believe that the habitat problems in Peru can be resolved on the basis of a facilitating initiative of the State promoting civic commitment, solidarity, participation, training, devotion to public service and the mobilization and efficient management of available resources.
French: Nous pensons par conséquent que les problèmes de logement au Pérou peuvent être résolus sur la base d'une initiative de l'État permettant de favoriser l'engagement de la société civile, la solidarité, la participation, la formation, le dévouement à l'égard du service public, la mobilisation et la gestion efficace des ressources disponibles.
English: President Ahmed has repeatedly stated that the door is open for opposition groups that wish to join the national reconciliation process based on the Djibouti agreement.
French: Le Président Ahmed a déclaré à plusieurs reprises que les portes étaient ouvertes aux groupes d'opposition qui souhaitaient participer au processus de réconciliation nationale sur la base de l'accord de Djibouti.
English: With this lesson came of course another; namely that the mere power of the 'institution' is exactly that: The ability to assert the right to name / to norm.
French: Cette leçon fût naturellement accompagnée d'une autre, à savoir de celle, selon laquelle le pouvoir de "l'institution" réside précisément dans le fait de faire valoir la capacité et le droit de nommer et de normer.
English: October 2, 2000 High oleic soybean lines G94-1, G94-19, and G168 DuPont Canada Inc. October 2, 2000 Imidazolinone tolerant (IT) wheat (SWP 965001) Cyanamid Crop Protection November 12, 1999 Glyphosate tolerant corn (GA21) Monsanto Canada Inc.
French: 10 janvier 2003 Maïs résistant aux insectes (Cry1F) et tolérant au glufosinate (lignée 1507) Dow AgroSciences 11 octobre 2002 Huiles de DHASCO® et d'ARASCO® comme sources d'acide docosahexanoïque et d'acide arachidonique dans les succédanés de lait maternel Martek Biosciences Corporation 7 octobre 2002 Riz tolérant à l'imidazolinone (lignées CL121, CL141, and CFX51 - riz Clearfieldmd) BASF Canada Inc.
English: In 1987, the United Kingdom banned lead fishing sinkers weighing less than 28.35 g (1 ounce) because of widespread mortality of swans from ingestion of lead sinkers (Birkhead 1982, 1983; Government of the United Kingdom 1986).
French: En 1987, le Royaume-Uni a interdit l’utilisation de pesées de plomb de moins de 28,35 g (1 oz) parce que de multiples cygnes mouraient des suites de l’ingestion de pesées de plomb (Birkhead 1982, 1983; Government of the United Kingdom 1986).
English: Headquarters Bag 5000 5010 - 49th Avenue (Henry Larsen Building) Yellowknife, NWT X1A 2R3 Telephone: 867-669-5100  Newfoundland / Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Nunavut | Québec | Ontario | Manitoba | Saskatchewan | Northwest Territories | Alberta | British Columbia | Yukon Territory Detachment Address Town/City P Code Telephone
French: Direction générale CP 5000 5010 - ave 49 (immeuble Henry Larsen) Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R3 Téléphone: 867-669-5100 Terre-Neuve et Labrador | Ile-de-Prince-Édouard | Nouvelle Écosse | Québec | Nunavut | Ontario | Manitoba |Saskatchewan | Territoires du Nord-Ouest | Alberta | Columbie-Britannique | Territoire du Yukon Nom de service Adresse Ville Code P Téléphone
English: The Forum urged all competent national and international authorities to engage all necessary action to ensure that human rights defenders can perform their mission in full security and independence.
French: Le Forum a exhorté l’ensemble des pouvoirs nationaux et internationaux compétents à entreprendre toutes les démarches nécessaires pour veiller à ce que les défenseurs des droits de l’homme puissent accomplir leur mission en toute sécurité et en toute indépendance.
English: Kosovo is probably one of the most important international issues for us Europeans.
French: M. AVDIĆ (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) félicite M. Severin qui a élaboré un document objectif.
English: The Yukon’s total of $144 million is more than ten times the one recorded just four years before, in 2003.
French: Les engagements du Yukon, qui se chiffrent à 144 M$, sont plus de dix fois supérieures à celles déclarées à peine quatre ans plus tôt, en 2003.
English: The Secretary-General also wishes to call to the attention of the General Committee subparagraphs 4 (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) of the annex to resolution 58/316 and paragraph 26 of resolution 61/134 of 14 December 2006 and decision 60/503 A of 20 September 2005 relevant to the allocation of items for the sixty-second session.
French: Le Secrétaire général souhaite aussi appeler l'attention du Bureau sur les alinéas c), d), e), f), h), i) et j) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316 et du paragraphe 26 de la résolution 61/134 du 14 décembre 2006 et de la décision 60/503 A du 20 septembre 2005 concernant la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: Wastewater is a term typically used to describe liquid wastes from two types of sources.
French: D'une part, les périodes de fortes précipitations, le trop-plein dû à la surcharge du réseau d'égout unitaire peut entraîner le déversement direct d'eaux d'égout brutes dans les eaux de surface.
English: On that occasion, both heads of State reiterated the shared goals of intensified cooperation between the two countries.
French: À cette occasion, nos deux chefs d'État ont réaffirmé les objectifs qu'ils partagent en faveur d'une coopération accrue entre les deux pays.
English: (b) From the Government of Pakistan: 859 claims from claimants residing in Pakistani administered Jammu and Kashmir, and in the Jhelum district of Punjab province, comprising category A and C claims;
French: b) 859 réclamations transmises par le Gouvernement pakistanais, émanant de requérants résidant dans la partie du Jammu-et-Cachemire administrée par le Pakistan, et dans le district de Jhelum de la province du Punjab, comprenant des réclamations des catégories A et C;
English: 28.10 When an employee who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance is granted leave with pay, she is entitled during her period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which she is paid the allowance were assigned to her on a continuing basis, or for a period of two (2) or more months prior to the period of leave.
French: 28.10 Lorsqu'un fonctionnaire qui touche une indemnité de fonctions spéciales ou une indemnité de fonctions supplémentaires bénéficie d'un congé payé, il a droit à l'indemnité pendant sa période de congé si les fonctions spéciales ou supplémentaires, au titre desquelles il touche l'indemnité, lui ont été attribués à titre continu ou pour une période de deux (2) mois ou plus avant le début de la période de congé.
English: Some toxic substances persist in the environment and, while present in only small amounts, can affect many species and ecosystems.
French: Certaines substances persistantes dans l’environnement peuvent avoir, même en petites quantités, des effets sur beaucoup d’espèces et d’écosystèmes.
English: Business process elaboration - Use case diagram cope
French: ii) Élaboration du processus d'affaires − utilisation du diagramme
English: We note that individuals who serve on constituted bodies under the Kyoto Protocol enjoy privileges and immunities in Germany by virtue of the “Agreement among the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning the Headquarters of the Convention Secretariat” (“the Headquarters Agreement”).
French: Nous constatons que les personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto jouissent de privilèges et d'immunités en Allemagne en vertu de l'Accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant le siège du secrétariat de la Convention («l'Accord de siège»).
English: Patent litigation can be an expensive, uncertain and risky affair and, as the say-
French: C'est pourquoi, de nombreuses entreprises s'efforcent très tôt de s'assurer la "liberté d'agir", c'est-àdire veillent à ce que la fabrication,
English: This strategy will have to support more productions that are international in character.
French: Cette stratégie devra soutenir davantage des productions à caractère international.
English: When faced with situations of armed conflict, both external and internal, which affect States parties to the Covenant, the Committee will necessarily examine whether these States parties are complying with all of their obligations under the Covenant.
French: Dans une situation de conflit interne ou externe, le Comité examinera obligatoirement si l'État partie intéressé s'acquitte de toutes ses obligations en vertu du Pacte.
English: APPROVED ELECTRONIC TENDERING SYSTEMS
French: SERVICES D'APPEL D'OFFRES ÉLECTRONIQUE APPROUVÉS PAR LE GOUVERNEMENT
English: – Amnesty International recently published a report recommending an independent body at international level to monitor places of detention, and the amendment is in support of that.
French: – L'amendement n° 14, présenté par Mme Severinsen, MM. Van den Brande, Bindig, Kvakkestad, Einarsson, Lindblad, tend, au paragraphe 13.7, après les mots «(paragraphe 11.vii.);», à insérer les mots suivants: «créer un organe indépendant au niveau national chargé d'assurer un suivi des lieux de détention et».
English: - Government of Newfoundland, 1996.
French: Perspective statistique" » - Statistique Canada, édition 1997.
English: A large number of projects of the fourth tranche both strengthened and built upon local expertise.
French: Un grand nombre de projets de la quatrième tranche ont à la fois renforcé les compétences spécialisées locales et en ont tiré parti.
English: 1. Ensure that the PeopleSoft training strategy and plan adequately reflect the requirements for non-HR users by:
French: 1. veuillez à ce que la stratégie et le plan de formation de PeopleSoft reflètent adéquatement les exigences des utilisateurs autres que ceux des ressources humaines en :
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 395115-4 ACCESS RIVERDALE 2004-06-07 032829-4 BRAMPTON FLYING CLUB 2004-04-02 376583-1 CANADA HINDU HERITAGE CENTRE 2004-06-15 090478-3 CANADIAN LACROSSE ASSOCIATION ASSOCIATION CANADIENNE DE CROSSE 2004-05-03 418140-9 CHILDREN OF THE NATIONS (CANADA) INC.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 395115-4 ACCESS RIVERDALE 2004-06-07 032829-4 BRAMPTON FLYING CLUB 2004-04-02 376583-1 CANADA HINDU HERITAGE CENTRE 2004-06-15 090478-3 CANADIAN LACROSSE ASSOCIATION ASSOCIATION CANADIENNE DE CROSSE 2004-05-03 418140-9 CHILDREN OF THE NATIONS (CANADA) INC.
English: Welding, cutting and allied processes present numerous potential occupational hazards to welders and others.
French: Les procédés de soudage, de découpage et les procédés connexes présentent tous de nombreux risques professionnels potentiels pour les soudeurs et les autres.
English: Yet both realized almost from the start that farming might not fulfill their ambitions and in 1933 they returned to Denmark to explore training in some field of the arts.
French: Pourtant, les deux se rendirent vite compte que l'agriculture ne pouvait pas combler leurs aspirations, au point où en 1933, ils retournèrent au Danemark afin d'y chercher une formation dans un domaine artistique qui leur convenait.
English: The electronic commerce channel has virtually eliminated the handling expenses, enabling the company to offer products at competitive prices.
French: Le commerce électronique a éliminé les dépenses de manutention ce qui permet à l’entreprise de proposer des prix compétitifs.
English: Sir Joseph Pope, first under-secretary of the Department of External Affairs.
French: Sir Joseph Pope, premier sous-secrétaire au ministère des Affaires extérieures.
English: The two-electron reduction potentials of quinone and catechol were measured by cyclic voltammetry in aqueous solutions containing 25% methanol in the pH range 3–14.
French: On a utilisé la voltampérométrie cyclique pour mesurer les potentiels de réduction à deux electrons quinone/catéchol en solutions aqueuses contenant 25% de méthanol, à des pH allant de 3 à 14.
English: To successfully position the School to deliver on the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development, the School is strengthening corporate infrastructure and investing in its human resource capacity.
French: La gouvernance ministérielle permet à l’École d’atteindre ses objectifs stratégiques Un conseil d'administration de quinze membres provenant des secteurs public et privé est responsable de la conduite et de la gestion des affaires de l'École.
English: For the United Nations, the adoption of the Charter for the Public Service in Africa was an initial step towards setting up a normative framework within which the day-to-day work of African civil servants would take place.
French: Pour l'ONU, l'adoption de la Charte de la fonction publique en Afrique constitue un premier pas vers la mise en place du cadre normatif dans lequel s'inscrivent les tâches quotidiennes des fonctionnaires africains.
English: Any amount not deduced in such period can be carried forward during the following 5 successive fiscal years.
French: Tout montant non déduit au cours de cette période peut-être reporté pendant les cinq années fiscales qui suivent.
English: The Committee was informed that the posts had not yet been filled, but that the interview process was under way and that it was expected that the recruitment process would be completed as of the beginning of 2003.
French: On a fait savoir au Comité que ces postes n'avaient pas encore été pourvus mais qu'on en était au stade des entretiens avec les candidats et que le processus de recrutement serait terminé au début de 2003.
English: The Commissioner may initiate a complaint.
French: · Autres frais relatifs au personnel;
English: The definitions of on- and off-reserve residency used in this study are those of the Indian Register.
French: Les définitions utilisées dans la présente étude, pour décrire le lieu de résidence, soit « dans les réserves » ou « hors réserve », sont celles du Registre des Indiens.
English: Classment Canada Accenture 1st of 22 Conference Board of Canada 2nd of 10 Brown University 3rd of 198 World Economic Forum & INSEAD 6th of 82 United Nations 6th of 190 Economic Intelligence Unit 9th of 60 For more information about PWGSC's international knowledge-sharing activities, contact Gregory Evanik at gregory.evanik@pwgsc.gc.ca or 819-956-0809.
French: Classement du Canada Accenture 1er sur 22 Conference Board du Canada 2e sur 10 Université Brown 3e sur 198 Forum économique mondial et INSEAD 6e sur 82 Nations Unies 6e sur 190 Economic Intelligence Unit 9e sur 60 Pour plus de renseignements sur les activités menées par TPSGC en ce qui concerne l'échange de connaissances à l'échelle internationale, veuillez communiquer avec Gregory Evanik en lui adressant un courriel, à l'adresse gregory.evanik@tpsgc.gc.ca, ou en composant le 819-956-0809.
English: Vertical movement of the vehicle or front bodywork shall be limited at the manufacturer's choice by chains, ropes and blocks.
French: Le mouvement vertical du véhicule ou de l'avant de la carrosserie est limité, au choix du constructeur, par des chaînes, des câbles et des blocs.
English: • Creating policies and programs more suitable to the recording industry 
French: • Créer des politiques et des programmes qui conviennent mieux à l'industrie phonographique;
English: The Guaranteed Income Supplement is a monthly benefit paid to residents of Canadawho receive a basic, full or partial Old Age Security pension and who have little or no other income.
French: Le Supplément de revenu garanti est une prestation mensuelle versée aux résidents du Canada qui reçoivent une pension de base, totale ou partielle, de la Sécurité de la vieillesse et qui n'ont à peu près pas d'autres revenus, voire aucun revenu.
English: This is a difficult task in a country of 30 million people and will require more than an injection of money.
French: Ce n'est pas une mince tâche dans un pays de 30 millions d'habitants et il faudra davantage qu'un simple investissement d'argent.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) worked closely with other United Nations bodies and African regional and subregional organizations within the context of a Joint Secretariat (comprising ECA, UNDP, UNDP/Capacity 21, the African Development Bank (AfDB) and the Organization of African Unity (OAU), and the economic groupings of the five regions — the Arab Maghreb Union (AMU), the Economic Community of Central African States (ECCAS), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Southern African Development Community (SADC) — to coordinate the African regional preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a collaboré étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations régionales et sous-régionales africaines dans le cadre d'un secrétariat conjoint (comprenant la CEA, le PNUD, Capacité 21/PNUD, la Banque africaine de développement (BafD) et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les cinq groupements économiques régionaux, à savoir l'Union du Maghreb arabe (UMA), la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et la Communauté de développement de l'Afrique australe) afin de coordonner, pour les pays d'Afrique, les préparatifs régionaux du Sommet mondial pour le développement durable.