ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "engine" « moteur » "engine" means any prescribed internal combustion engine, but does not include an engine designed to propel (a) an aircraft as defined in subsection 3(1) of the Aeronautics Act; (b) rolling stock as defined in section 6 of the Canada Transportation Act; or (c) a steamer, steamship or tug as defined in section 2 of the Canada Shipping Act. "equipment" « équipement » "equipment" means any prescribed equipment that is designed for use in or on a vehicle or engine.
French: Consultation with other governments (2) If the source referred to in subsection (1) is not a federal source, the Minister shall (a) consult with the government responsible for the area in which the source is situated to determine whether that government can prevent, control or correct the air pollution under its laws; and (b) if the government referred to in paragraph (a) can prevent, control or correct the air pollution, offer it an opportunity to do so.
English: This means: Proclaim (O Ibraaheem) the Hajj to the people, calling them to come on pilgrimage to this House which We have commanded you to build. It was mentioned that he said, “O Lord, how can I proclaim it to the people when my voice does not reach them?” He said, “Call and We will convey it.” So he stood in his maqaam (station) – or it was said, on the rock, or on al-Safa, or on Abu Qubays (a mountain) – and said: “O people, your Lord has taken a House, so come to it on pilgrimage.” And it was said that the mountains lowered themselves so that his voice could reach all parts of the earth and those who were still in the wombs or in men’s loins also heard, and everything that heard him, cities, nomad encampments and trees, and everyone whom Allaah has decreed should perform Hajj until the Day of Resurrection responded, (saying) Labbayk Allaahumma labbayk (Here I am, O Allaah, here I am.
French: A ce propos le Très Haut a dit : « » (Coran, 2 : 125).
English: Is it known whether twelve months following the expiry of the lump sum period, former public servants in receipt of a pension or different annuities have had their contract fees set so that the amount they earned on contract plus their pension did not exceed their former salary?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
French: Est-ce que l'on sait si douze mois après l'expiration de la période visée par le paiement forfaitaire, les honoraires versés conformément au marché à l'ancien fonctionnaire touchant une pension ou différentes rentes ont été fixés de sorte que la somme du montant qu'il reçoit dans le cadre du marché et de sa pension ne dépasse pas son ancien salaire?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
English: This is a result of increased expenses related to Equalization and Territorial Formula Financing related to the new framework mentioned above, including an adjustment to account for the extension of the repayment period on certain Equalization overpayments.
French: Cela s’explique par l’augmentation des dépenses liées à la péréquation et à la formule de financement des territoires en vertu du nouveau cadre susmentionné, y compris un ajustement pour tenir compte du prolongement de la période de remboursement de certains montants versés en trop au titre de la péréquation.
English: In 2003, only 50% of the plants reported in 1995 were observed at this site, despite detailed searches of the most suitable habitat.
French: Depuis 1951, les chemins du secteur ont été élargis et repavés pour satisfaire aux besoins d’un développement accéléré, et presque toute la végétation naturelle a été éliminée.
English: However, since shoots and roots had begun to emerge from cuttings held at −3 and 2 °C at the end of the storage period, and cuttings at −20 and −10 °C were soaked in water for a week before root emergence and planting, nursery managers gain flexibility by storing cuttings at lower temperatures.
French: Comme la pousse et les racines avaient commencé à se développer à la fin de la période d'entreposage chez les boutures entreposées à −3 et 2 °C, et comme les boutures entreposées à −20 et à −10 °C ne furent trempées dans l'eau que durant une semaine avant l'émergence des racines et la plantation, les pépiniéristes semblent avoir une plus grande flexibilité en entreposant les boutures à de plus basses températures.
English: The same provision applied to elected representatives.
French: La même disposition s'appliquait aux représentants élus.
English: The third national target is to create a national diabetes strategy for the prevention and control of diabetes.
French: La création d’une stratégie nationale de prévention et de lutte contre le diabète constitue le troisième objectif national.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on measures taken in response to paragraph 11 above and which also contains information on contributions made to the United Nations operational activities in particular and official development assistance in general as well as feedback from the developed countries on obstacles to the achievement of the aims elaborated in paragraph 11 above;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur les mesures prises pour donner suite au paragraphe 11 ci-dessus, où l'on trouve également des informations sur les contributions versées au titre des activités opérationnelles du système des Nations Unies en particulier et de l'aide publique au développement en général, ainsi que des indications des pays développés sur les obstacles auxquels ils se heurtent pour atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 11 ci-dessus;
English: The rates must be higher on small amounts for the transaction to be profitable.
French: Les taux doivent être augmentés pour les petits montants afin d'assurer la rentabilité des transactions.
English: Business Information by Sector Canadian Footwear Industry Business Information Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Chaussures Renseignements commerciaux Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Achats publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: This is a welcome response which demonstrates the excellent cooperation we have received.
French: C'est là une réponse dont nous nous félicitons et qui démontre la coopération excellente dont nous avons bénéficié.
English: (p 5) 10 ""Offside" – The European document on discrimination of gays and lesbians in sport"1999.
French: 27 "It is Time to be open", article de journal de Tony Cascarino, ancien footballeur au Royaume-Uni (source et date ?).
English: and voluntary groups working closely with minority ethnic groups in their areas.
French: Garda Racial and Intercultural Office (bureau racial et interculturel de la Garda) a été mis en place par la police irlandaise (Garda).
English: Upon completion of the Article 8 review of the annual inventory for the last year of the commitment period, and the resolution of any related question of implementation, the secretariat shall record in the database the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases, and from the sources, listed in Annex A to the Kyoto Protocol of the Party for the commitment period.
French: À l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, et à la suite de l'examen prévu à l'article 8 du rapport soumis par la Partie au titre du paragraphe 49 ci-dessus, y compris de l'application d'éventuelles corrections, et de la résolution de toute question de mise en œuvre pertinente, le secrétariat enregistre dans la base de données les informations suivantes pour chaque Partie visée à l'annexe I:  a) Le total des ajouts ou soustractions opérés par rapport à la quantité attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 aux fins de l'évaluation du respect des dispositions, conformément aux paragraphes 11 et 12 ci-dessus;  b) La quantité totale d'URE, URCE, UQA et UAB placées sur le compte de retrait de la Partie pour cette période d'engagement.
English: Standard deviation is a statistic that describes how ordinary a value is.
French: La pollution aquatique peut avoir des effets défavorables sur les populations de poissons, les insectes et le plancton.
English: Representatives designated by the specialized agencies may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites institutions.
English: In the cases provided for under PCT Rule 58.3: — in case of PCT Rules 54.4 and 58bis.1(b): refund of 100%; — in case of PCT Rule 60.1(c), refund of the amount paid less the amount of the current transmittal fee.
French: Dans les cas prévus à la règle 58.3 du PCT : – remboursement à 100% dans le cas des règles 54.4 et 58bis.1.b) du PCT; – remboursement du montant acquitté déduction faite du montant de la taxe de transmission en vigueur, dans le cas de la règle 60.1.c) du PCT.
English: World Hypertension Day (WHD) is May 14, 2005.
French: La Journée mondiale de l’hypertension est le 14 mai 2005.
English: Home > What You Can Do > At school > Water Water Take Action at School
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Eau Eau Agissons à l'école
English: (7) The State fee for each of the following years of validity shall be paid within six months before the due date of the annual State fee of the supplementary protection.
French: 7) La taxe étatique pour chacune des années de validité suivantes doit être acquittée dans les six mois précédant la date d’échéance de la taxe étatique annuelle due au titre de la protection complémentaire.
English: Posing as potential clients, journalists satisfied themselves as to the governmental, clandestine nature of this firm (cf. transcript, note 131 above, pages 4-5).
French: Se présentant comme des clients potentiels, les journalistes se sont assurés du caractère gouvernemental et clandestin de cette entreprise (cf. verbatim, note 131 ci-dessus, pages 4-5).
English: Tables will work automatically.  1.
French: Ceux-ci fonctionnent automatiquement.  1.
English: Emphasis was placed on the need to follow closely the implementation of conflict-resolution processes and peace processes.
French: La nécessité de suivre de près le fonctionnement des mécanismes de résolution des conflits et les processus de paix a été soulignée.
English: About half of railcars unloading at terminal elevators originate at primary elevators of the same company.35 We also received some stakeholder pressure for contracting out of services and more than some stakeholder complaints about service.
French: Les ventes de grains CCB sont réalisées à partir des informations recueillies lors de l’inspection et de la pesée à l’arrivage, alors que les transactions portant sur les grains-hors CCB ont déjà été effectuées à cette étape.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102541 Open Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102541 Open Table Personnes Marje Aksli
English: (c) Overwhelming disability, whose main characteristics are the following: Prerequisites: In order to qualify for invalidity pension, a worker must have paid contributions for 150 weeks within the last six years prior to the cause of the disability or meet the contribution requirements for old-age pension;
French: c) Grande invalidité, dont les caractéristiques principales sont les suivantes: Conditions requises: l'assuré doit, pour être prestataire, avoir cotisé pendant 150 semaines durant les six mois précédant l'invalidité ou remplir les conditions requises de cotisation pour la pension de vieillesse.
English: This will improve the quality and responsiveness of service through the better management of expertise within areas of practice.
French: Ceci améliorera la qualité et la réactivité du service par une meilleure gestion des compétences spécialisées.
English: Minister Yoon said that the ROK prefers a gradual approach within which consequences resulting from political and social changes in the DPRK can be adequately managed.
French: Le ministre Yoon a souligné que la République de Corée préfère adopter une approche graduelle qui permettrait de bien gérer les conséquences des changements politiques et sociaux en Corée du Nord.
English: In this connection, the Committee was informed that total training requirements amount to $161,000, the balance of $57,000 relating to training fees.
French: À cet égard, le Comité a été informé que le montant total des ressources à prévoir au titre de la formation se chiffre à 161 000 dollars, le solde de 57 000 dollars étant imputable aux honoraires relatifs au programme de formation.
English: Resolution 1330 (2000) revised this deduction to 25 per cent.
French: Dans sa résolution 1330 (2000), le Conseil de sécurité a ramené ce pourcentage à 25 %.
English: Immunization can prevent HPV infection and therefore offers significant advantages over the treatment of pre-cancerous and cancerous lesions once they have developed.
French: L'immunisation peut prévenir les infections au VPH et présente donc des avantages appréciables par rapport au traitement des lésions précancéreuses ou cancéreuses.
English: The finished steps invite visitors and residents alike to climb the hill and investigate the park, the view it holds, and the precincts of the Parliament Buildings.
French: Les marches complétées invitent les visiteurs et les résidents à monter la colline et à examiner le parc, le panorama qu'il offre et l'enceinte des édifices du Parlement.
English: The Delegation of Venezuela added that the Director General of WIPO should also send the SCBD invitation out to other international bodies.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 80 savoirs traditionnels, et la portée de l’obligation de déclarer la source dans les demandes de brevet.
English: The file will be placed in the CAVCO Bank for analysis once all documents have been received from the production company.
French: Le dossier sera classé dans la banque du BCPAC et sera analysé lorsque tous les documents auront été envoyés par la société de production.
English: In this respect, it is quite clear that the way we deal with Greece will be crucial but I want to insist that Greece has been treated in the same way as all the other countries when their situation was considered back in 1998.
French: Dans ce sens, il est absolument évident que notre attitude vis-à-vis de la Grèce sera fondamentale, mais j' insiste sur le fait qu' envers la Grèce, nous avons agi de la même façon qu' envers les autres pays lorsqu' on a analysé leur situation en 1998.
English: (a) To conclude the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action, with a view to updating the guiding framework on disaster reduction for the twenty-first century;
French: a) Conclure l'examen de la Stratégie de Yokohama et du Plan d'action correspondant en vue de mettre à jour le cadre directeur pour la prévention des catastrophes au XXIe siècle;
English: The Secretariat shall maintain a record of the Contracting Parties who have given notification pursuant to this paragraph.
French: Le Secrétariat recense les Parties contractantes ayant donné notification conformément au présent paragraphe.
English: The second column (Gross Amount) displays the total amount of funding being sought in these Supplementary Estimates by the respective department.
French: La deuxième colonne (Montant brut) indique le total des fonds demandés dans ce budget supplémentaire des dépenses, par ministère.
English: [Updating of Annex D(US) of the PCT Applicant’s Guide] US United States of America
French: [Mise à jour de l’annexe D(US) du Guide du déposant du PCT] US États-Unis d’Amérique
English: Conclusions Comenius is relevant as regards both the requirements of European education systems and the general objectives of the programme.
French: Conclusions L'action Comenius est pertinente à la fois par rapport aux besoins des systèmes éducatifs européens et aux objectifs généraux du programme.
English: in writing. - Mr President, I am all in favour of gender equality and empowering women and I would have liked to support this positive report.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, je suis tout acquise à l'égalité des genres et à l'autonomisation des femmes et j'aurais aimé soutenir ce rapport positif.
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: In Northern Darfur, the intra-SLA fighting and the practice of hijacking non-governmental organization cars have led to serious gaps in the provision of humanitarian assistance.
French: Au Darfour-Nord, les luttes au sein de l'ALS et les vols répétés de véhicules d'organisations non gouvernementales par agression du conducteur ont gravement entravé la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Other matters covered 'cross-border' cooperation, the visa information system (VIS) and protection of personal data.
French: D'autres dossiers ont porté sur la coopération "transfrontières", le système d'information sur les visas (VIS) et la protection des données personnelles.
English: The Government of Paraguay stated that on 22 July 2003 the Government promulgated Law 2131/03 whereby Paraguay ratifies the Second Optional Protocol to ICCPR.
French: Le Gouvernement du Paraguay a indiqué que, le 22 juillet 2003, la loi 2131/03 portant ratification du deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques avait été promulguée.
English: Our results demonstrate the existence of a clearly defined submucosal plexus in the antral region that is absent in rats and guinea pigs.
French: Nos résultats ont démontré la présence d'un plexus sous-muqueux bien défini dans l'antre, lequel est absent chez les rats et les cobayes.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 3 September 2002, which takes stock of cooperation between the two organizations over the past twelve months,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général (A/57/375), en date du 3 septembre 2002 qui fait le bilan des 12 derniers mois en ce qui concerne la coopération entre les deux organisations,
English: The Canadian Ambassador Claire A. Poulin (in the center), the Prime Minister of Estonia Andrus Ansip (on the left) the Speaker of the Estonian Parliament Ene Ergma (on the right) and singers of the Newfoundlander's Cantus Vocum choir at the Canada Day reception in Tallinn, Estonia on 1st July, 2008.
French: L'Ambassadeure du Canada Claire A. Poulin (au centre), le Premier Ministre d'Estonie Andrus Ansip (à gauche), la présidente du parlement estonien Ene Ergma (à droite) et les chanteurs du chœur Cantus Vocum du Newfoundland à la réception de la Fête du Canada, à Tallinn, Estonie, le 1er juillet 2008.
English: I would also like briefly to draw the attention of the Council to a report in The New York Times on 2 February 2003 on the Gujarat killing.  It states:
French: Je voudrais également appeler brièvement l'attention du Conseil sur un article du New York Times du 2 février 2003 sur le massacre dans le Gujarat : « L'ampleur de la violence n'a été égalée que par sa brutalité.
English: (1) Unlawful acts and, more particularly, terrorism and organised crime are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
French: (1) Les actes illicites, et plus particulièrement le terrorisme et le crime organisé, sont au nombre des plus graves menaces qui soient pour les idéaux de démocratie et de liberté et les valeurs de paix, qui sont l'essence même de l'Union européenne.
English: It is therefore essential for the SubCommittee structure to cover the entire scope of issues addressed by an ENP Action Plan.
French: Il est dès lors indispensable que l’organisation en sous-comités couvre toute la gamme des questions traitées par un plan d'action PEV.
English: The members of the United Nations country team, based on the respective mandates and expertise of its members, has taken on specific responsibilities, which have also resulted in strengthened working relationships between the members of the United Nations family.
French: Les membres de l'équipe de pays des Nations Unies ont, en fonction de leurs compétences et de leurs mandats respectifs, pris en charge certaines tâches, mesure qui s'est également traduite par un renforcement des relations de travail entre les membres des organismes des Nations Unies.
English: Please cover all completed, ongoing and planned projects, including both United Nations Trust Fund for Human Security (UNTFHS) funded projects and other human security projects financed from other sources of funding.
French: Veuillez évoquer les projets achevés, en cours ou prévus, qu'ils soient financés par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine ou par d'autres sources.
English: • In general, most frequent adjustments to contribution recipient claims were related to: in eligible expenditures; claims in excess of agreement limits or other directives such as travel; insufficient documentation; absence of time sheets or time records; expenditures claimed twice; overhead expenditures claimed as direct costs; expenditures claimed for which there is no cost or cash outlay by the contribution recipient; amounts recovered by the recipient but not credited to the department; calculation errors; unreported interests earned on advance payments.
French: • En général, les rajustements les plus fréquents aux demandes de remboursement des bénéficiaires de contributions touchaient les aspects suivants: dépenses non admissibles; demandes de remboursement excédant les limites de l’accord ou d’autres directives telles que celle des voyages; documentation à l’appui insuffisante; absence de feuilles ou de fiches de temps; remboursement de dépenses demandé deux fois; demande de remboursement de frais généraux en tant que coûts directs; demande de remboursement de dépenses pour lesquelles il n’y a pas de coût ou de décaissement par le bénéficiaire de contribution; montants recouvrés par le bénéficiaire mais non crédités au ministère; erreurs de calcul; revenus en intérêts sur les avances non déclarés.
English: Before I conclude, I have a few questions to put to Mr. Morris.
French: Je voudrais, avant de terminer, poser quelques questions à M. Morris.
English: The presentations featured here can be downloaded directly from the site in the indicated format.
French: Les présentations que nous vous proposons sont téléchargeables directement sur le site au format indiqué.
English: In December 2002, DSW organized and participated in an NGO Consultative Meeting for the World Bank.
French: • En décembre 2002, DSW a organisé au nom de la Banque mondiale une réunion consultative d'ONG.
English: Up until the late 1980s, a long-established standard prevailed whereby men held the advantage in terms of the average number of years in the classroom.
French: Jusqu'à la fin des années 80, une tradition bien ancrée voulait que les hommes aient l'avantage sur les femmes pour ce qui est du nombre moyen d'années de scolarité.
English: Alternative Approaches to Food Security.
French: Des approches de rechange à la sécurité alimentaire.