ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not suggesting that the $124 million be the settlement cost; it is some indication of the global costing of this complaint, but I don't think that anyone here could come up with that amount.
French: [Traduction] Je ne veux pas laisser entendre que le coût du règlement sera de 124 millions de dollars; il s'agit d'une certaine approximation du coût total de la présente plainte, mais je ne crois pas que personne ici pourrait en arriver à ce montant.
English: Several types of arrangements may be considered, from enhancing the existing Technology Platform to establishing special Commission-driven instruments (such as a Joint Technology Initiative or Joint Undertaking) or specific financing instruments with the participation of the banking sector (possibly through the European Investment Bank, EIB, and/or the European Bank for Reconstruction and Development, EBRD).
French: Plusieurs types d’arrangements peuvent être envisagés, allant du renforcement de la plateforme technologique existante à la mise en place d'instruments pilotés par la Commission (comme une initiative technologique conjointe ou une entreprise commune), ou la constitution d'instruments financiers spécifiques avec la participation du secteur bancaire (éventuellement à travers la Banque européenne d’investissement (BEI) et/ou la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)).
English: European human rights institutes Through their research and teaching activities, European human rights institutes play an important part in the development of human rights awareness.
French: Instituts européens des droits de l’homme Par le biais de leurs activités de recherche et d’enseignement, les instituts jouent un rôle important dans le développement de la sensibilisation aux droits de l’homme.
English: This is yet another dimension where we see an improvement, a more positive perception over time.
French: C'est une autre dimension où s'affiche une amélioration, une perception progressivement plus positive.
English: (4) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister after consultation with the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Fisheries and Oceans, make regulations for the purpose of paragraph (1)(e) prescribing matters to be included in a recovery strategy.
French: (4) Sur recommandation faite par le ministre aprÃ¨s consultation du ministre du Patrimoine canadien et du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans, le gouverneur en conseil peut prÃ©voir par rÃ¨glement, pour l'application de l'alinÃ©a (1)e), les Ã©lÃ©ments additionnels Ã inclure dans un programme de rÃ©tablissement.
English: Of even greater concern is the increase in the rate of HIV/AIDS infection, which stood at 196.1 per 100,000 persons in 2000, and which is increasing more rapidly among women than among men, especially among adolescent females.
French: Ce qui est encore plus préoccupant c'est l'augmentation du taux d'infection par le VIH/sida, qui était de 196,1 pour 100 000 personnes en 2001, et dont l'augmentation est plus rapide parmi les femmes que parmi les hommes, et en particulier parmi les adolescentes.
English: The Delegation favored a voluntary fund to assist the participation of indigenous and local communities in the work of the IGC, based on a transparent, low cost administration.
French: Cette délégation s’est déclarée favorable à un fonds de contributions volontaires destiné à faciliter la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité intergouvernemental, pour autant que son administration soit transparente et peu coûteuse.
English: The report states that “unemployment, as before, has a female face”.
French: On peut lire dans le rapport que « le chômage continue de toucher les femmes ».
English: Universalization of the export-control and inspection systems would ensure that all States had unimpeded access to nuclear technology for peaceful uses, and the proposals of IAEA regarding the nuclear fuel cycle therefore deserved consideration.
French: L'universalisation des systèmes de contrôle et d'inspection des exportations garantirait à tous les États un accès sans obstacle à la technologie nucléaire à des fins pacifique et, dans ce sens, les propositions de l'AIEA concernant le cycle du combustible nucléaire méritent d'être prises en considération.
English: ACOA, through the Community Futures Program, provides contributions to 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) in rural Atlantic Canada.
French: L'APECA, par le biais du Programme de développement des collectivités, contribue à 41 CBDC implantées dans le Canada atlantique rural.
English: Review Mechanisms for Canada's Security and Intelligence Agencies - In Brief As noted above, only three of Canada’s security and intelligence agencies have review mechanisms.
French: Mécanismes d'examen des organismes canadiens de sécurité et de renseignement - résumé Comme nous l’avons indiqué plus haut, seuls trois des organismes canadiens de sécurité et de renseignement voient leurs activités assujetties à un mécanisme d’examen.
English: (§IV.1.c) Response of the Operational Departments The Bank has recognised the validity and desirability of investments with a more educational focus and has concluded loans in, for example, the areas of student loan support, teaching materials, and academic research and development.
French: (§IV.1.c) Réponse des départements opérationnels La Banque a reconnu la validité et le bien-fondé d’investissements à plus fort contenu éducatif et a accordé des prêts dans, par exemple, les domaines des prêts-étudiants, du matériel pédagogique et de la recherche-développement universitaire.
English: A/60/273 Item 73 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/273 Point 73 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI, and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), and appropriate thematic programmes for the cooperation with third countries in the area of migration and asylum; Bilateral contributions from EU Member States and African states.
French: • sources de financement appropriées selon leur champ d'intervention respectif et leur adéquation aux objectifs et activités concernés, leur spécificité et les critères d'éligibilité, tels que le 10e FED, l'IEVP, l'Instrument de financement de la coopération au développement et l'instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, et des programmes thématiques appropriés pour la coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l'asile; contributions bilatérales des États membres de l'UE et des États africains.
English: The system also places a number of for-profits and nonprofits into the "all-other" subcategories.
French: Le système place aussi un nombre élevé d’organisations à but lucratif et d’organisations sans but lucratif dans les sous-catégories « toutes les autres ».
English: Harvard Business School Publishing This web site allows access to back issues of Harvard Business Review, Management Update Newsletter as well as other Harvard Press publications.
French: Harvard Business School Publishing Ce site Web permet d'accéder à des numéros antérieurs du Harvard Business Review, Management Update Newsletter ainsi que d'autres publications de la Harvard Press.
English: Under the agreement, members of the World Semiconductor Council, which comprises the trade associations representing the microchip industries of most of the world's leading semiconductor-producing countries (including SIA, ESIA and trade associations in Asia), and SEMI have committed to the following actions: (i) ending non-critical uses for PFOS by specific dates; (ii) working to identify substitutes for PFOS in critical uses for which no other materials are presently available; (iii) destroying solvent wastes from critical uses; and (iv) taking other steps to mitigate the potential environmental impacts of PFOS use in these critical applications.
French: Au titre de cet accord, les membres du Conseil mondial des semi-conducteurs, qui comprend les associations commerciales représentant les industries des micropuces de la plupart des principaux pays producteurs de semi-conducteurs (SIA, ESIA et d'autres associations commerciales asiatiques) et SEMI se sont engagés à : i) éliminer les utilisations non critiques du SPFO dans certains délais bien précis; ii) s'efforcer de trouver des solutions de remplacement du SPFO pour les utilisations critiques pour lesquelles il n'existe pas actuellement d'autres substances; iii) détruire les déchets de solvants provenant d'utilisations critiques; iv) prendre toutes les autres mesures qui s'imposent pour atténuer l'impact potentiel des utilisations critiques du SPFO sur l'environnement.
English: Three examples: first, the now redrafted definition of indirect discrimination; secondly, the incorporation of directives into social security law; thirdly, the obligation of Member States to report after at least two years.
French: Deuxièmement, la reprise de directives concernant la législation de la sécurité sociale. Troisièmement, l'obligation de rapport des États membres après au moins deux ans.
English: Instead, the head of ITAC (who, at the time the Commission met with ITAC, was an RCMP officer seconded to the Centre) reports to both the Director of CSIS and the Prime Minister’s National Security Advisor.
French: Au lieu, le dirigeant du CIEM (qui au moment où la Commission a rencontré le CIEM était un officier de la GRC affecté au CIEM) fait rapport à la fois au directeur du SCRS et au conseiller en matière de sécurité nationale auprès du premier ministre.
English: In their statements, the recipients outline some of the motives behind their production of works of craft.
French: Les citations des lauréats nous révèlent ce qui les a motivés à créer leurs œuvres d'art.
English: Amendment 17 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) epidemiological data and experience on the effects on humans; (b) reliable epidemiological data and scientifically valid experience on the effects of substances on humans (e.g. occupational data, data from accident databases and from prospective studies);
French: Amendement 17 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1, POINT B b) les données épidémiologiques et l’expérience concernant les effets sur les êtres humains; b) les données épidémiologiques fiables et l’expérience scientifiquement valide concernant les effets des substances sur les êtres humains (par exemple, données sur le personnel, issues des registres d'accidents, des études prospectives); Justification Il importe d'insister sur la valeur scientifique et la nature des données utilisées, ainsi que sur la disponibilité des informations provenant de programmes ou de conventions reconnus au niveau international.
English: The Memorandum may also serve as a startingpoint for organising co-operation on retail payment systems, including electronic money schemes (see also Chapter VII, Section 1).
French: Les autorités du Monténégro ont informé la BCE que l’euro serait la seule monnaie ayant cours légal sur leur territoire à partir du 13 novembre 2000 et que toutes les encaisses en dinars yougoslaves seraient converties en marks allemands jusqu’à l’introduction des billets et
English: As we speak, Israel is committing crimes against the Palestinian people.  That is because of its greed and its wish to perpetuate its occupation and its usurpation of our rights.
French: À l'heure où nous parlons, Israël commet des crimes contre le peuple palestinien, mû par sa cupidité et sa volonté de perpétuer son occupation et d'usurper nos droits.
English: • She understands that she has control over how much help she decides to access and how she wishes to manage it.
French: • Elle comprend qu’il lui revient de décider de l’ampleur de l’aide qu’elle recevra et de la manière dont cette aide sera gérée.
English: Back Nestor ... Former President of Argentina Néstor Kirchner reassume the presidency ...
French: AMT est clair que la censure, non seulement que les nouvelles sont importantes pour le multimédia ....
English: Such services enable parents to work, as well as relieve stress and maintain healthy family environments.
French: Ces services permettent aux parents de travailler et les déchargent du stress dans lequel ils vivent, tout en préservant un climat familial harmonieux.
English: The player may draw as many cards as they wish, until reaching 21.
French: Si après le tirage d’une carte, il a dépassé 21, on dit qu’il ‘fait faillite’ et perd sa mise. Le croupier tire également des cartes mais ne peut dépasser 17.
English: The surveys of recipients and non-funded applicants supported this prediction: the CMD component had the highest level of incrementality overall (for more details, refer to the section in the report on the immediate outcome, "existing Canadian musical works are acquired and preserved."
French: Les résultats des enquêtes auprès des bénéficiaires et des candidats non retenus étayent cette hypothèse : le volet DMC est celui qui représente l’apport différentiel le plus important dans l’ensemble (pour de plus amples renseignements, voir la section du rapport consacrée au résultat à moyen terme intitulé « Acquisition et préservation d’œuvres musicales canadiennes existantes »).
English: Review of changes in the national registry
French: Examen des modifications apportées au registre national
English: What can I do if my phone line is not working?
French: Que puis-je faire si ma ligne téléphonique ne fonctionne pas?
English: They emphasized that any new measures concerning the United Nations and its reform should be decided by Member States through an intergovernmental process.
French: Ils ont par ailleurs souligné que toute nouvelle mesure concernant l'ONU et sa réforme devrait être décidée par les États Membres dans le cadre d'un processus intergouvernemental.
English: Further measures are planned as part of the 10th European Development Fund, for which EUR 311 million are estimated from 2008 to 2013.
French: D'autres mesures sont prévues dans le cadre du dixième Fonds de développement européen, pour lequel 311 millions d'euros sont prévus entre 2008 et 2013.
English: Non-Aboriginal corporations other than federal Crown corporations, associations, co-operatives and institutions which provide or are planning to provide research and advocacy services for the benefit of First Nation and Inuit communities.
French: Les sociétés non autochtones autres que les sociétés d’État fédérales, les associations, coopératives et institutions [deletion] qui fournissent ou prévoient fournir des services de recherche et de défense des droits au profit des communautés des Premières nations et inuit.
English: The registration deadline is Wednesday, 19 February.
French: La date limite d'inscription est fixée au mercredi 19 février 2003.
English: These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
French: En outre, ces organisations informent le Dépositaire, qui en informe à son tour les Parties, de toute modification importante de l'étendue de leur compétence.
English: My biggest problem will be with an elected Senate and what this would mean in terms of the composition of the Senate and the work we must do.
French: Ma plus grande difficulté viendra lorsqu'on parlera d'un Sénat élu et de ce que cela changerait en termes de composition du Sénat et du travail que nous devons accomplir.
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: L’ETJ sert à surveiller les comportements des jeunes Canadiens à l’égard du tabagisme.
English: With regard to the Department's conclusion that 8 per cent of the documents slotted for the second half of 2007 had been to some extent beyond the control of the Secretariat, being mostly submissions from Member States, he said that the effect of that category of documents on the timely submission of documentation had been discussed in the past, and that the solutions proposed had not found favour with the General Assembly.
French: En ce qui concerne la conclusion du Département selon laquelle 8 % des documents programmés pour le second semestre 2007 échappaient dans une certaine mesure au contrôle du Secrétariat, car ils émanaient pour la plupart des États Membres, l'intervenant déclare que l'incidence de cette catégorie de documents sur la soumission dans les délais de la documentation a déjà été examinée dans le passé et que les solutions proposées n'ont pas eu la faveur de l'Assemblée générale.
English: Such action will improve the retaining capacity of the watershed area.
French: Cette mesure améliorera la capacité de rétention de l’eau du bassin hydrographique.
English: Underlining the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo,
French: Soulignant l'importance que revêtiront les élections pour ancrer sur le long terme le rétablissement de la paix et de la stabilité, la réconciliation nationale et l'instauration d'un état de droit en République démocratique du Congo,
English: The majority of Afghan households (61 per cent) have low dietary diversity and poor food consumption; the remaining 39 per cent of households have better diets.
French: La majorité des ménages afghans (61 %) ont une alimentation médiocre et peu diversifiée, contre 39 % qui ont des régimes alimentaires plus satisfaisants.
English: The Secretariat-General continues to monitor the measures taken by the Israeli occupation authorities to judaize Jerusalem, its excavations under and in the vicinity of al-Aqsa Mosque and other violations of Islamic and Christian holy places.
French: Le Secrétariat général continue de surveiller les mesures prises par les autorités d'occupation israéliennes pour judaïser Jérusalem, ses fouilles en dessous et aux alentours de la Mosquée Al-Aqsa et d'autres violations de lieux saints musulmans et chrétiens.
English: 11.6 The complainant concludes that there are no sufficient safeguards to ensure that he would not be tortured upon return, either during initial interviews by the police or if he refuses to cooperate with the Turkish authorities by disclosing information on the PKK.
French: 11.6 Le requérant conclut qu'il n'existe pas de garanties suffisantes pour qu'il ne soit pas torturé à son retour au cours des interrogatoires initiaux qui seraient effectués par la police ou en cas de refus de sa part de coopérer avec les autorités turques en leur fournissant des renseignements sur le PKK.
English: The Clarion Hotel Stockholm in the central Sodermalm district distinguishes itself with its spectacular architecture.
French: Situé dans le quartier de Söderleden, dans le centre de Stockholm, l'hôtel Clarion s'impose par le biais d'une impressionnante architecture.
English: In that light we consider that it is important for the Security Council to adopt a new groundbreaking approach that would open the way to a consensus solution based on a comprehensive outlook taking account of the various problems related to Iraq, and leading to a resolution of the humanitarian issues facing Iraq and neighbouring countries.
French: Il importe donc que le Conseil de sécurité adopte une approche nouvelle qui ouvre la voie à une solution de consensus basée sur une vision globale tenant compte des problèmes liés à la situation humanitaire en Iraq, de ses répercussions sur les pays voisins ainsi que des autres questions en suspens.
English: Métis people tend to feel more comfortable than the general public obtaining information on HIV/AIDS from health clinics or family, but are somewhat less comfortable with doctors, friends or a person living with HIV/AIDS.
French: Ceux qui n’ont pas d’enfants sont plus susceptibles que les parents d’affirmer que les personnes atteintes du VIH/sida doivent informer les autres de leur état.
English: The use of the Web Site is at your own risk.
French: L’utilisation du site Web est à vos propres risques.
English: Item 06 01 02 11 Other management expenditure Amend figures as follows: 06 01 02 11 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 6 259 425 697 931 Payments 6 259 425 697 931 PDB 2006 Commitments 7 150 479 Payments 7 150 479 DB 2006 Commitments 7 000 841 Payments 7 000 841 AMENDMENT Commitments 149 638 Payments 149 638 DB+AMENDMENT Commitments 7 150 479 Payments 7 150 479
French: Article 08 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Recherche» Modifier les chiffres comme suit: 08 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 29 983 738 Paiements 29 983 738 APB 2006 Engagements 32 439 317 Paiements 32 439 317 PB 2006 Engagements 31 499 998 Paiements 31 499 998 AMENDEMENT Engagements 939 319 Paiements 939 319 PB+AMENDEMENT Engagements 32 439 317 Paiements 32 439 317
English: The school provides public health training for all of West China.  University of Calgary (Calgary, Alberta) – Water management in Bolivia – $1,000,000  This project will provide Bolivians with increased support in water management, water protection and water conservation, resulting in better access to abundant, clean water leading to improved health.
French: Cet établissement offre un programme de formation en santé publique qui s'étend à toute la Chine occidentale.   Université de Calgary (Calgary, Alb.) – Gestion des ressources hydriques en Bolivie – 1 M$  Le projet viendra appuyer les efforts que déploient les Boliviens en matière de gestion, de protection et de conservation de l'eau pour améliorer leur accès à l’eau propre en abondance et, par conséquent, leur santé.
English: Nº 83/2006 : 4 October 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-193/04 Tillack / Commission Law governing the institutions THE COURT OF FIRST INSTANCE DECLARES INADMISSIBLE THE ACTION FOR ANNULMENT BROUGHT AGAINST THE FORWARDING OF INFORMATION HELD BY OLAF TO NATIONAL JUDICIAL AUTHORITIES AND DISMISSES THE APPLICATION FOR DAMAGES IN COMPENSATION FOR THE HARM ALLEGEDLY SUFFERED BY THE APPLICANT
French: Nº 83/2006 : 4 octobre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-193/04 Tillack / Commission Droit institutionnel LE TRIBUNAL DÉCLARE IRRECEVABLE LE RECOURS EN ANNULATION DIRIGÉ CONTRE L'ACTE DE TRANSMISSION D'INFORMATIONS DÉTENUES PAR L'OLAF À DES AUTORITÉS JUDICIAIRES NATIONALES ET REJETTE LA DEMANDE D'INDEMNISATION DU PRÉJUDICE ALLÉGUÉ PAR LE REQUÉRANT
English: They are assisting UNHCR in its protection work where internal protection staffing capacity is temporarily insufficient to cover all requirements, especially in situations where there are unexpected demands for protection staffing.
French: Ces fonctionnaires aident le HCR dans ses activités de protection lorsque la dotation en personnel est temporairement insuffisante pour couvrir tous les besoins, particulièrement dans les situations où les sollicitations en matière d'effectifs sont imprévues.
English: It was time for the donor nations to accord the same level of political commitment to funding for United Nations development efforts.
French: Il est temps que les pays donateurs accordent le même niveau d'attachement politique au financement des efforts de développement des Nations Unies.
English: See the instructions under Part F before proceeding.
French: Consultez les instructions sous la partie F avant de continuer.
English: The Special Rapporteur also continued to monitor the situation in China with regard to the situation in Tibet.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi continué de suivre la situation en Chine en ce qui concerne le Tibet.