ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One should note the very successful - and the first effort of its kind ever - use of the Eta model for NCEP's North American Regional Reanalysis (Mesinger et al. 2006).
French: Il est à noter l'utilisation très efficace du modèle Eta (utilisé pour la première fois à ces fins) pour la réanalyse régionale nord-américaine NCEP (Mesinger et al.
English: You can change this form to suit your specific business and technology support needs.
French: Vous pouvez adapter ce formulaire à vos besoins particuliers en matière d'entreprise et de technologie.
English: The area of applicability is established in Annex I and cannot be limited in the way proposed.
French: Le domaine d'application est fixé dans l'annexe I et ne peut être limité de la manière qui est proposée.
English: In addition all varieties must have satisfactory a minimum sugar/acid ratio levels of 18:
French: En outre toutes les variétés doivent présenter un rapport minimum sucre/acidité de 18:1.
English: • Problems/improvements/queries:
French: • Problèmes, améliorations et demandes :
English: Most departments interviewed regarded cost recovery as only one of the service improvement or cost sharing mechanisms that were available to them.
French: Soutien du SCT (la plupart des ministères) En vertu de sa Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé de :
English: Mais je suis tr�s content de voir que beaucoup de gens sont heureux e cette progression.
French: Mais je suis très content de voir que beaucoup de gens sont heureux e cette progression.
English: Upon drinking this brew MGen Rockingham gave out a roar and stated "This is the best damn Char I’ve tasted since England."
French: En goûtant à cette boisson, le Mgén Rockingham a poussé un rugissement et a lancé : « C’est le meilleur foutu thé que j’aie goûté depuis mon départ de la Grande-Bretagne! »
English: The Chairperson made a statement on the report submitted by the Portuguese-speaking Division.
French: La Présidente fait une déclaration relative au rapport présenté par la Division lusophone.
English: However, only the COO is authorized to sign commercial leases or contracts with Public Works and Government Service Canada (PWGSC).
French: Toutefois, seul le chef de l’exploitation est autorisé à signer les baux commerciaux ou les conventions de services avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Russian websites were full of instructions and free scripts detailing how to get into the Estonian Government’s websites and attack Estonian banks, and public and private institutions.
French: Les cyberattaques ne sont pas de la science-fiction et de nombreux pays de l’Union européenne y sont déjà confrontés.
English: The Committee established that the final regulatory action had been taken on the basis of a risk evaluation and that the evaluation had been based on a review of scientific data.
French: Le Comité a déterminé que la mesure de réglementation finale avait été prise sur la base d'une évaluation des risques fondée sur un examen des données scientifiques.
English: These variables can be changed at runtime.
French: Ces programmes affichent un message erreur et se terminent si la combinaison n'est pas valide.
English: Furthermore, may I remind you that, in keeping with the procedure set down under rule 61 of the Rules of Procedure and Evidence, the Tribunal issued international arrest warrants against Miroslav Radić, Mile Mrkšić and Veselin Šljivančanin on 3 April 1996, and against Ratko Mladić on 11 July 1996.
French: En outre, je me permets de vous rappeler que, suivant la procédure prévue à l'article 61 du Règlement de procédure et de preuve, le Tribunal avait émis des mandats d'arrêt internationaux à l'encontre de Miroslav Radić, Mile Mrkšić et Veselin Šljivančanin, le 3 avril 1996, ainsi que de Ratko Mladić, le 11 juillet 1996.
English: Quickset Hedges (Burkina Faso) - Phase I All Basic Detail
French: Quickset Hedges (Burkina Faso) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: In countries that are highly dependent on rich natural resource endowments, the sensitivity of fiscal receipts to volatility in commodity prices highlights the important opportunity that reserve funds provide to smooth large swings in public revenues.
French: Dans les pays riches en ressources naturelles dont ils dépendent, la sensibilité des recettes budgétaires face à l'instabilité des cours des produits de base montre le rôle important que peuvent jouer les fonds de réserve pour amortir les à-coups des recettes publiques.
English: Part-time language classes - French In partnership with Simon Fraser University (SFU) Title Location Session Schedule Length Cost Programme de Français Langue Seconde (PFL2) Levels A & B Vancouver Victoria Sep 11 to Dec 11, 2007.
French: Cours de langue à temps partiel -français- En partenariat avec Simon Fraser University Titre Lieu Session Horaire Durée Coût Programme de Français Langue Seconde (PFL2) Niveaux A & B Vancouver Victoria du 11 septembre au 11 décembre 2007.
English: Established at Sesimbra in 1996, the EuroMeSCo network of Euro-Mediterranean foreign policy institutes exists to foster cooperation among them and provide output on issues related to the political and security partnership.
French: Créé à Sesimbra en 1996, le réseau euro-méditerranéen d'instituts de politique étrangère EuroMeSCo a pour vocation de favoriser la coopération entre les différents instituts et d'apporter une contribution aux questions attenantes au partenariat en matière de politique et de sécurité.
English: It features a full HD (1920x1080) 32" screen, , a couple HDMI plugs, and 1080/24-60p support.
French: Sinon nous avons 2 ports HDMI avec le support du 1080p24/60.
English: For a regular national filing application, that is the filing date of that application here at CIPO.
French: Pour une demande nationale régulière, il s'agit de la date de dépôt de la demande ici à l'OPIC.
English: That subsection contemplates a case where a taxpayer ceases to be an "exempt taxpayer" and subsequently becomes an "exempt taxpayer".
French: • à savoir si l’entité, seule ou de concert avec d’autres, nomme des membres au conseil d’administration et de la direction;
English: All price quoted are based on tariffs and exchange rates applicable at the time of printing and are subjected to alteration withouth notice.
French: Tout le prix indiqué sont basés sur des tarifs et des taux de change applicables à l'heure de l'impression et sont soumis à la notification de withouth de changement.
English: A polarity suppressor mutation in the rho gene had no effect on the defect in lacZ gene expression in the divE mutant.
French: Une mutation de suppression de polarité dans le gènerho n'a peu eu d'effet sur le défaut d'expression du gène lacZ chez le mutant divE.
English: These working groups are central features of the conferences, generating high levels of participation and of creativity, and providing settings in which new members quickly engage in dialogues with a direct relevance to their own special interests.
French: Les groups detravil donnent lieu à un haut degré de participation et de créativité et offrent un environnement qui invite les nouveaux membres au dialogue enrichissant.
English: To assist Revenue Canada in identifying holders of valid stocking authorizations, the Technical Reference System (TRS) ruling number issued by the responsible TVA should be clearly annotated on Form B3, Canada Customs Coding Form, presented to Revenue Canada to account for each shipment of the goods covered by the ruling.
French: Pour aider Revenu Canada à identifier les détenteurs d'autorisations de stockage valides, le numéro de décision du Système de références techniques (SRT) émis par l'ATV responsable devra être clairement mentionné sur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, présenté à Revenu Canada afin de déclarer en détail chaque expédition des marchandises visées par la décision.
English: The above and other relevant questions should be the subject of discussion at a new Global FRA Expert Consultation (“getting started”), which should be prepared in close co-operation between UN/ECE (Geneva) and FAO (Rome).
French: Cette question ainsi que toutes les autres questions pertinentes devraient être examinées par une nouvelle réunion consultative d'experts sur l'Évaluation des ressources forestières mondiales, qui devrait être préparée en étroite collaboration entre la CEE-ONU (Genève) et la FAO (Rome).
English: Violence Against the Girl Child In 2001-2002, Status of Women Canada provided funding for Revolution Girl-Style, Regional Multicultural Youth Council in Thunder Bay, Ontario for a capacity-building and community development initiative by and for young women between the ages of 11 and 17.
French: La violence contre les filles En 2001-2002, Condition féminine Canada a contribué au financement de Revolution Girl-Style, du Conseil régional de la jeunesse multiculturelle à Thunder Bay (Ontario), un projet de mise en valeur du potentiel et de développement communautaire par les jeunes femmes âgées de 11 à 17 ans et pour elles.
English: The Economic and Social Council decides to approve the holding of the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development in Geneva from 28 May to 1 June 2001 instead of 21 to 25 May 2001 as previously decided in Council decision 2000/204.
French: Le Conseil économique et social décide d'approuver la tenue de la cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement du 28 mai au 1er juin 2001, à Genève, et non du 21 au 25 mai 2001, comme cela avait été prévu dans la décision 2000/204.
English: Audits can be conducted on individual government entities or on government-wide issues.
French: Les vérifications pourront porter sur des entités administratives en particulier ou sur des enjeux de portée gouvernementale.
English: One of the main activities of the transition exercise was a field needs assessment survey, which had been carried out in June and July 2001.
French: Il a en outre fait remarquer que le PNUD avait participé activement aux préparatifs de la Mission de l'Organisation internationale du Travail (OIT) qui devait commencer le 17 septembre 2001.
English: The problem that Tremblay-Lamer J. identified with the statute relates not to the way that the Chairperson's discretion may be exercised in a particular case, but rather to the existence of the discretion itself.
French: La juge Tremblay-Lamer conclut à une déficience dans la Loi qui concerne non pas les modalités de l'exercice du pouvoir discrétionnaire du président dans une affaire donnée, mais plutôt l'existence à proprement dit de ce pouvoir discrétionnaire (7).
English: Better preparation, of course, also entails institutional reforms and consolidation of the European Union.
French: Qui dit meilleure préparation dit bien entendu réformes institutionnelles et consolidation de l'UE.
English: The United Nations programmes aimed at addressing the human consequences of the Chernobyl disaster have been chronically underfunded for many years.
French: Les fonds destinés au financement des programmes des Nations Unies visant à remédier aux conséquences humaines de la catastrophe de Tchernobyl sont insuffisants depuis des années.
English: So, I decided to take one year to experience different careers, and learn about what I need in a career to be happy - 52 jobs in 52 weeks.
French: J'ai donc décidé de prendre une année pour essayer divers métiers et trouver ma vocation - 52 emplois en 52 semaines.
English: A.T.C. 3470/83(NS); 2) to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 178-A-1988 le 22 juillet 1988 DEMANDE présentée par Aklak Air Ltd.
English: Urges the donor community to support the efforts of developing countries to make pro-poor investments in services and infrastructure in order to improve living environments, in particular in slums and informal settlements;
French: Demande instamment à la communauté des donateurs d'aider les pays en développement à entreprendre des investissements dans les services et les équipements en faveur des pauvres, de manière à améliorer les conditions de vie, surtout dans les taudis et les implantations sauvages ;
English: However, overweight or obesity and self-reported stress (Moderate and Weak MIZ) were the health outcomes still independently associated with a rural place of residence, once the important covariates were controlled for in a regression analysis.
French: Cependant, le fait d’avoir un surpoids ou d’être obèse et d’avoir auto-évalué son stress (ZIM modérées et faibles) était toujours associé de façon indépendante à la vie en milieu rural une fois que l’on a tenu compte des principales covariables dans l’analyse de régression.
English: Return to Index M market: in recycling, an end user willing to purchase and recycle a material.
French: Gaz incolore, inodore et inflammable (formule chimique :
English: As stated in various instruments and documents of the United Nations, such international action should be supported by efforts to enhance the national capacity of States to fight terrorism.
French: Comme indiqué dans de nombreux instruments et documents des Nations Unies, cette action internationale doit être complétée par des efforts visant à renforcer les capacités nationales des États dans la lutte contre le terrorisme.
English: They did not properly secure the bottom section; when pins were removed, a section of crane fell on top of the worker.
French: Les travailleur-euse-s n’ont pas bien fixé la partie inférieure de la grue. Lorsqu’on a enlevé les goupilles, une partie de la grue est tombée sur le (la) travailleur-euse.
English: It might also be necessary in relation to the matter of exhaustion to clarify what is meant by a sale (as distinct from a licence or lease).
French: Il pourrait également être nécessaire, à propos de l'épuisement, de clarifier ce qu'on entend par vente (par opposition à une licence ou une location).
English: 2600 Carbon monoxide and hydrogen mixture, compressed.
French: 2600 Monoxyde de carbone et hydrogène en mélange comprimé.
English: In the interim, the call allows the buyer to take advantage of lower prices while still maintaining protection from rising prices.
French: Nous supposerons que le producteur réalise un profit de 0,02 $ quand le coût est fixé à 3,50 $.
English: "Country and western" type songs in Inuktitut are also growing increasingly popular in Inuit communities.
French: La popularité des chansons de type country et western en inuktitut s’accroît aussi auprès des collectivités inuites.
English: Parliament and the Council struck a deal which was approved by MEPs which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un compromis qui permettra le partage des données tout en maintenant des services de qualité dans les Etats membres.
English: The Estaminet dug-out, Ypres front, [ca.
French: The Estaminet dug-out, Ypres front, [vers 1915]
English: ACOA works with people using local strengths, creativity and resources to:
French: L’APECA travaille de concert avec les populations locales en utilisant leurs forces, leur créativité et leurs ressources afin :
English: • Alphabetical Keyword Listing Transport Canada > Marine Safety > Ship Safety Bulletins
French: • Liste des mots-clés par ordre alphabétique Transports Canada > Sécurité maritime > Bulletins de la Sécurité des navires
English: Designed for generating less than 0.04 particles/cm2 with a measurable particle size greater than 0.1 µm in diameter;
French: Conçu pour produire moins de 0,04 particules/cm2 avec une dimension de particule mesurable supérieure à 0,1 µm en diamètre;
English: Any family that must spend more than this share of its income on food, clothing and shelter has so little discretionary income that it is considered to be living in "straitened circumstances."
French: Toute famille qui dépense plus que cette part de son revenu en nourriture, vêtements et logement a un si faible pouvoir d'achat résiduel qu'on juge qu'elle vit dans des conditions précaires.
English: The Act already provides for significant co-operation between federal and provincial electoral authorities in the maintenance of the National Register of Electors and provincial electoral data.
French: La Loi électorale du Canada prévoit déjà une coopération importante entre les autorités électorales fédérales et provinciales pour la tenue du Registre national des électeurs et des bases de données électorales provinciales.
English:  Document: 050413.doc - 491KB   2005-04-13 - Quebecor Media Description:
French:  Document: 050413.doc - 491KO  2005-04-13 - Quebecor Media Description:
English: (a) The debate which has taken place in the State party prior to the adoption of the binding declaration and the people involved in that debate;
French: a) Le débat qui a eu lieu dans l'État partie avant l'adoption de la déclaration contraignante et les personnes qui ont pris part à ce débat;
English: Conclusion regarding the convergence criteria Sweden fulfils the government finance, inflation rates and long-term interest rate criteria.
French: Conclusion sur les critères de convergence. La Suède remplit les critères des finances publiques, du taux d'inflation et du taux d'intérêt à long terme.
English: It is clear that the asking price is considerably higher than any of the evaluations.
French: Il est évident que le prix demandé est considérablement plus élevé que n'importe laquelle des évaluations.
English: the light emitted shall not cause discomfort to the driver through the rear-view mirrors and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window).
French: la lumière émise ne doit pas être une cause de gêne pour le conducteur du fait des miroirs rétroviseurs et/ou d'autres surfaces du véhicule (c'est-à-dire la lunette arrière).
English: Commerce here considers such actions to be equivalent to equity infusions. 7.7 Loan Guarantees With loan guarantees, the criteria used are similar to those applied to loans.
French: Le DOC voit dans une telle intervention des pouvoirs publics l’Ã©quivalent d’une participation au capital social. 7.7 Garanties de prÃªt Les critÃ¨res utilisÃ©s dans ces cas ressemblent Ã ceux qu’on applique aux prÃªts.
English: In 2003, the Task Force on International Trade Statistics decided to change its name to Task Force on International Merchandise Trade Statistics to distinguish itself from the inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services convened by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: En 2003, l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international a décidé de changer son nom en « Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises » pour se distinguer de l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international de services chapeautée par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: Note If you are withdrawing funds from your RRSPs to help a related person with a disability to buy or build a qualifying home, the person with a disability must meet this condition.
French: Si vous n'achetez ou ne construisez pas l'habitation admissible avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits, vous pouvez choisir l'une ou l'autre des options suivantes :
English: Many indigenous peoples have traded with outsiders for centuries, but interest in and potential profits from knowledge and biogenetic resources are now increasing in modern markets.
French: Aujourd’hui, cependant, les connaissances et ressources biogénétiques suscitent un regain d’intérêt et les éventuels profits qu’elles procurent expliquent qu’elles soient plus en demande sur les marchés modernes.
English: On the other, I also believe that we need to take our thinking a little further.
French: D'autre part, je crois qu'il faut pousser plus loin notre réflexion.
English: The applicant proposes to derive its revenue from the gross revenues of the current English-language pay television licensees, The Movie Network, MoviePix, Movie Central, and Encore Avenue . To achieve this, it proposes that a new condition of licence be imposed on the current English-language pay licensees at their next licence renewal that would require them to direct, each month, 12.9% of their gross revenue to the applicant.
French: La requérante propose de tirer ses revenus des recettes brutes des titulaires d'entreprises de télévision payante de langue anglaise actuelles The Movie Network, MoviePix, Movie Central et Encore Avenue. Pour ce faire, elle propose que, lors du prochain renouvellement de leurs licences, les titulaires d'entreprises de télévision payante de langue anglaise se voient imposer une nouvelle condition de licence les obligeant à remettre à la requérante à chaque mois 12,9% de leurs recettes brutes.
English: The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/…/EC, hereinafter "the Committee".
French: La Commission est assistée du comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme institué par la directive 2005/…/CE, dénommé ci-après «le comité».
English: The second regular session 2008 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 8 September to Friday, 12 September 2008, in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire de 2008 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population aura lieu du lundi 8 septembre au vendredi 12 septembre 2008 dans la salle de conférence 2.
English: Grant Allocations  Research Backgrounder Further Information:
French: Subventions accordées  Sommaire de recherche Pour plus de renseignements :
English: There, he set up the companies “Établissements Bastos-Anton” and “Établissements Armand Anton”, dealing in spare parts and accessories for cars and tractors, industrial supplies, equipment for cellars and rubber products.
French: Il y créa les « Etablissements Bastos-Anton » et « Etablissements Armand Anton », se consacrant au négoce de pièces et accessoires pour automobiles et tracteurs, de fournitures industrielles, d'articles pour caves et caoutchouc manufacturé.
English: Items proposed for consideration by the Third Committee
French: Points proposés pour examen par la Troisième Commission
English: Questions, criticism, comments and hints are always welcome.
French: Les questions, critiques, propositions et commentaires sont toujours les bienvenus.
English: This bank contains all enrolment applications and documentation; and may contain photocopies of personal documents, including: citizenship certificates, birth certificates, educational transcripts, curriculum vitae, and records of decisions of acceptance or rejection.
French: Cette banque de donnée informatisée contient les données en ce qui a trait les enquêtes sur les normes professionnelles - l'information personnelle et professionnelle sur les personnes qui ont été sujet d'une plainte formulée à l'endroit de la police militaire ou à l'un de ses membres.
English: • regional consultations with the communities and departmental staff; and
French: • des consultations régionales auprès des communautés et du personnel du Ministère;
English: I then suppose that services are a differentiated product along the lines of Krugman (1980), Brainard (1993), and Markusen and Venables (2000), and compare the four different modes of supply.
French: La plupart des études ne prennent généralement en compte qu’un seul secteur de services; toutefois, étant donné que la libéralisation du commerce des services risque de s’effectuer au coup par coup, il est utile de mettre en jeu plus d’un secteur de services pour examiner les effets en cascade de la libéralisation d’un secteur sur un autre secteur non libéralisé.
English: If you find a match, the Player will download whatever album art is in the database to your computer.
French: Si vous en trouvez une, le Lecteur télécharge la pochette d’album de la base de données dans votre ordinateur.