ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would therefore be good, when we vote on the amendments tomorrow, if we do not carry out a final vote, but rather refer the matter back to committee so that we can see what comes out of the WTO talks and whether it does actually make sense for us ultimately to give our consent to this package.
French: Il serait donc judicieux, lorsque nous voterons sur les amendements demain, de ne pas procéder à un vote final, mais de renvoyer la question à la commission, de manière à ce que nous puissions voir ce qui ressort des négociations à l'OMC et si cela a vraiment un sens pour nous de donner notre consentement à ce paquet.
English: At the same time, community-based management is intended to operate within the principles of conservation that govern all wildlife management under the NLCA."
French: En même temps, la gestion communautaire a pour but d'exploiter les ressources dans le cadre des principes de conservation qui régissent l'ensemble de la gestion des ressources fauniques en vertu de l'ARTN.
English: The basic concern of developing countries is the recognition of their right to development.
French: La principale préoccupation des pays en développement est la reconnaissance au droit au développement.
English: • canada.gc.ca Home > Help Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aide Liens institutionnels
English: An excellent agreement has been attained with the stability constant data of Ni(II)–glycine complexes of an earlier multi-laboratory study.
French: La technique préconisée est également appliquée à l'analyse de système Cu(II)–glycylglycyl-L-tyrosine-N-méthyl amide et les effets de l'influence de la concentration du ligand sont considérés.
English: 6.7 Rental Charge Adjustments 6.7.1 Employee Without Dependants:
French: 6.7 Rajustement de loyer 6.7.1 Fonctionnaire sans personnes à charge :
English: Article 19 10 01 Financial and technical cooperation with Asian developing countries Amend figures as follows: 19 10 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 327 000 000 Payments 320 000 000 PDB 2006 Commitments 306 515 800 Payments 324 000 000 DB 2006 Commitments 294 654 000 Payments 318 547 000 AMENDMENT Commitments 32 346 000 Payments 5 453 000 DB+AMENDMENT Commitments 327 000 000 Payments 324 000 000
French: Article 19 09 03 Aide aux populations déracinées dans les pays d'Amérique latine Modifier les chiffres comme suit: 19 09 03 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 20 000 000 Paiements 8 050 000 APB 2006 Engagements 18 500 000 Paiements 13 500 000 PB 2006 Engagements 18 500 000 Paiements 13 500 000 AMENDEMENT Engagements 1 500 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 13 500 000
English: Contributions cannot exceed the maximum amount permitted by law.
French: Le montant des cotisations ne doit pas dépasser la limite permise par la Loi.
English: 6 While the term "incorporated activities" generally refers to businesses, this is not necessarily the case when we speak of "unincorporated activities".
French: 6 Si les « activités constituées en société » sont en général des entreprises, ce n'est pas nécessairement le cas lorsque l'on parle des « activités non constituées en société ».
English: This initiative is undertaken pursuant to a key recommendation made in the report on the comprehensive thematic evaluation of the Global Project.
French: Cette initiative fait suite à une recommandation clef formulée dans le rapport sur l'évaluation thématique approfondie du projet mondial.
English: For these reasons, it is my ruling that the point of order is not well founded and it is no impediment to moving the motion for second reading of Bill C-41.
French: Pour ces raisons, je statue que le rappel au Règlement n'est pas fondé et qu'il n'empêche pas la présentation de la motion de deuxième lecture du projet de loi C-41.
English: C. Model features and assumptions
French: Modèles: caractéristiques et hypothèses
English: Although estimating the number of individuals of such a small, fast-flying and very active insect that has a patchy distribution within the available habitat is difficult, a reasonable estimate of adults at this site is thought to be in the range of 10-50 individuals per hectare, or 500-5,000 adults in 2004 (G.
French: Bien qu’il soit difficile d’estimer les effectifs de ce petit papillon très actif au vol rapide réparti sur des parcelles dans le milieu disponible, on peut raisonnablement avancer que le nombre d’adultes à cet endroit se situait en 2004 entre 10 et 50 individus par hectare, ce qui correspond à de 50 à 5 000 adultes (G.
English: In the Fall of 2006, he accepted the position of Director of the Aboriginal Health Program at the Faculty of Medicine, University of Ottawa.
French: À l'automne 2006, il a accepté le poste de directeur du Programme autochtone à la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa.
English: What national parliaments must improve on doing is to scrutinise and check the executive power of the Council.
French: Les parlements nationaux doivent améliorer la surveillance et le contrôle des pouvoirs exécutifs du Conseil.
English: It's an R&D program that is designed to improve the state of a company's research expertise within a particular area," explains John Thomas, manager of the Display Technology Group at General Dynamics Canada in Ottawa.
French: C'est un programme de recherche et développement qui vise à améliorer le savoir-faire des entreprises en matière de recherche dans un domaine donné », explique John Thomas, directeur du groupe des techniques d'affichage chez General Dynamics Canada à Ottawa.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmet_ccstme_inv_2007-11-15-eng.pdf] Pages: 03, Size: 39 K, Date: 2007-10-19 Scientific Advisory Committee on Metabolic and Endocrine Therapies (SAC-MET) Announcement of meeting and invitation for stakeholder comments Ottawa, Ontario November 2007 This notice announces the first meeting of the Health Products and Food Branch's Scientific Advisory Committee on Metabolic and Endocrine Therapies (SAC-MET).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmet_ccstme_inv_2007-11-15-fra.pdf] pages : 03, taille : 45 K, date : 2007-10-19 Comité consultatif scientifique sur les traitements métaboliques et endocriniens (CCS TME) Annonce de réunion et invitation à formuler des commentaires Ottawa (Ontario) novembre 2007 Le présent avis a pour but d'annoncer la tenue de la première réunion du Comité consultatif scientifique sur les traitements métaboliques et endocriniens (CCS TME) de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Since the right of the Palestinian people to independence and statehood is no longer disputed, and its imminence cannot be much longer denied, it seems incumbent on economic policymakers to now plan accordingly.
French: Dans la mesure où le droit du peuple palestinien à l'indépendance et à un État n'est plus contesté et puisque l'on ne peut plus nier l'imminence de sa création, il appartient désormais aux dirigeants économiques de prendre les décisions qui s'imposent.
English: The industry has become less willing to put its money into something with no proven track record.
French: L’industrie est de plus en plus réticente à investir de l’argent dans un produit qui n’a pas fait ses preuves.
English: Finally the Presidency would like to recall that the initiative of the current Presidency, an Employment Summit, will be organised on 7 May in Prague.
French: Pour terminer, la présidence souhaite rappeler que le sommet pour l'emploi, une de ses propres initiatives, se tiendra le 7 mai à Prague.
English: Under the Act, two Interim Orders have been made respecting the management of PCBs: 1.
French: En vertu de la Loi, deux arrêtés d'urgence ont été pris au sujet de la gestion des BPC: 1.
English: Auditor General The first auditor general, John Langton, had responsibilities to both the government and Parliament.
French: Le vérificateur général Le premier vérificateur général, John Langton, assumait des responsabilités à l'égard du gouvernement et du Parlement.
English: Beside Article 84 (and some other relevant articles) of the Penal Code, it can be said that Viet Nam is yet to have a specific law on anti-terrorism or the financing of terrorism.
French: Mis à part l'article 84 (et quelques autres articles pertinents) du Code pénal, on peut dire que le Viet Nam ne s'est pas encore doté de lois tendant spécialement à réprimer le terrorisme ni son financement.
English: It is also the favoured venue for the main large-scale public events in the city, whether social, sports oriented, cultural or recreational; among these are the Quebec Winter Carnival, Quebec's National Day, Canada Day, Quebec City Summer Festival.
French: Il est d'ailleurs très convoité pour la tenue des principaux événements publics d'envergure à Québec, que ce soit les événements sociaux, sportifs, culturels ou récréatifs, notamment le Carnaval de Québec, la Fête nationale du Québec, la Fête du Canada, le Festival d'été de Québec, etc.
English: CEDAW/C/COL/Q/6 List of issues and questions for the consideration of periodic reports -- Colombia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/COL/Q/6 Liste de questions relatives à l'examen des rapports périodiques -- Colombie [A A C E F R]
English: 22. Suggestions such as the provision of travelling schools equiped to educate about racism and xenophobia and also demonstrate, using new technology, the full range of materials available for use in education.
French: Il devrait exister des suggestions telles que la mise à disposition d'écoles mobiles équipées de façon adéquate dans le but d'éduquer les citoyens en matière de racisme et de xénophobie et de faire découvrir, à l'aide des nouvelles technologies, toute la gamme de matériels différents disponibles au sein du système éducationnel.
English: Next to the basilica is the Seljuk Isa Bey Mosque. The Seven Sleepers' Cave is another historical place near Efes.
French: J.-C et plus tard habité par lonians au 11ème siècle av.
English: Two Directorates of the Ministry are concerned with the Labour Inspectorate: the Directorate of Working Conditions, responsible for developing actions in the fields of:
French: Deux directions du ministère sont en charge de l'inspection du travail: La direction Conditions de travail, chargée d'élaborer des actions dans les secteurs suivants:
English: Choose a department that is the most relevant for your new clients.
French: Par exemple, en fonction du secteur ou du service fourni. Choisissez un classement qui soit le plus pertinent pour vos nouveaux clients.
English: 136, No. 19 — May 11, 2002 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Waterproof Footwear — Decision On April 26, 2002, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping into Canada of certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, with or without liners, linings, fasteners or safety features, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam.
French: 136, No 19 — Le 11 mai 2002 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Chaussures étanches — Décision Le 26 avril 2002, le commissaire des douanes et du revenu a ouvert une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en matière plastique ou caoutchouc, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, avec ou sans parement, revêtement, agrafes ou dispositifs de sécurité, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; Macao, Chine; et du Vietnam.
English: The CSA and the CMC object to this charge arguing that there has not been any docking charges at the St. Lambert Lock for over 40 years and that it is a charge accepted by an arbitrator in the context of a contract negotiation.
French: Pour leur part, l'AAC et la CCM s'opposent à l'imposition du nouveau droit d'accostage à l'écluse de Saint-Lambert, étant donné qu'aucun tel droit n'y a été perçu depuis plus de 40 ans et qu'il s'agit d'un droit consenti par un arbitre dans le contexte de négociations contractuelles.
English: Five years ago, this Council decided that the Government of the Sudan should cooperate fully with the International Criminal Court regarding crimes committed in Darfur.
French: Il y a cinq ans, ce Conseil a décidé que le Gouvernement soudanais devait coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale en ce qui concerne les crimes commis au Darfour.
English: We have recommended the Privacy Act be amended to require government institutions to collect only the minimal amount of personal information which is needed.
French: Dans un rapport publié en mars 2007, l’entreprise américaine Symantec a déclaré que le secteur public de 180 pays était responsable de 25 p.
English: I believe it is critical that the US set a very high international standard for nuclear restraint.
French: J'estime qu'il est essentiel que les Etats-Unis définissent une norme internationale très élevée pour le contrôle nucléaire.
English: Another recent development in Canada with implications for phishing-related legislation was the 2004 launch by the Government of Canada of An Anti-Spam Action Plan for Canada and the establishment of a government-private sector task force to oversee and coordinate its implementation.
French: Une autre démarche récente au Canada concernant la législation entourant l’hameçonnage a été le lancement en 2004 par le gouvernement du Canada du Plan d’action anti-pourriel pour le Canada et l’établissement d’un groupe de travail réunissant des intervenants du gouvernement et du secteur privé pour surveiller et coordonner sa mise en œuvre.
English: Prior to the decision, the Commission had always made public most of the investigative files in enforcement matters once they were complete.
French: Avant la décision, la FEC avait toujours rendu publics la plupart des dossiers d'enquête dans les affaires d'application après qu'elles étaient terminées.
English: These differences reflect legitimate conceptual differences between import and export statistics, as well as possible errors.
French: Ces Ã©carts sont attribuables d'une part Ã des erreurs possibles et, d'autre part, Ã des diffÃ©rences lÃ©gitimes dans le mode de conception des statistiques sur les importations et les exportations.
English: “Guidelines: national platforms for disaster risk reduction”, ISDR, 2007, p. 2.
French: Guidelines: National platforms for disaster risk reduction, ISDR, 2007, p. 2.
English: Q9: The delivered item(s) is different to the one I ordered.
French: Q9: Les produits livrés ne sont pas ceux que j’ai commandés !
English: Together, the net base salary and the post adjustment add up to the net remuneration.
French: Le traitement de base et l'indemnité de poste s'ajoutent pour constituer la rémunération nette.
English: However, it is highly unlikely that it could be proven that a contract between a consumer-husband and an MOB agency contravenes the international concept of public order since the latter is more permissive than that of Canada.
French: Or, il semble peu vraisemblable de prouver que le contrat entre le mari-consommateur et l'agence de PPC enfreint l'ordre public international puisqu'il demeure plus permissif que celui qui prévaut au Canada.
English: As you are aware, resolution 1483 (2003) creates an obligation for all Member States to identify, freeze, and immediately transfer to the Development Fund for Iraq, all funds, financial assets, or economic resources in their jurisdictions that were established or held by the previous Government of Iraq.
French: Comme vous le savez, la résolution 1483 (2003) fait obligation à tous les États Membres d'identifier, de bloquer et de transférer immédiatement au Fonds de développement pour l'Iraq tous fonds, avoirs financiers ou ressources économiques relevant de leur juridiction, constitués ou détenus par le Gouvernement iraquien précédent.
English: (ii) Non-recurrent publications: Policy Guide for the Pacific Island Region on Sound Sustainable Development Policy (1);
French: ii) Publications isolées : Policy Guide for the Pacific Island Region on Sound Sustainable Development Policy (1);
English: We welcome the progress that has been made recently to involve the private sector in the resolution of financial crises and underscore the need for further progress.
French: Nous nous réjouissons des progrès récemment accomplis pour faire participer le secteur privé au règlement des crises financières, et nous soulignons la nécessité d’autres progrès.
English: Access to Settlement Land -- Holders of timber harvesting agreements KFN Surface Rights Board, agreement holder
French: OBLIGATIONS VISÉES : 17.10.4
English: In another case, a plan was prepared to strengthen the capacity of a non-governmental organization to deal with urban refugees and to improve its internal controls; when performance did not improve to the required level, a new implementing partner was selected to replace that non-governmental organization.
French: Dans un autre cas, un plan a été élaboré en vue de rendre une organisation non gouvernementale mieux à même de s'occuper de réfugiés en région urbaine et d'améliorer ses mécanismes de contrôle interne; les résultats ne s'étant pas suffisamment améliorés, un autre partenaire opérationnel a été choisi pour remplacer l'organisation.
English: St. Nicholas Residence offers a peaceful location in Chlorakas, along with an indoor cinema and a variety of lovely pool areas.
French: Nicholas Residence offers luxurious self-catering apartments in a peaceful location in Chlorakas. The excellent facilities include a variety of pool areas and an indoor cinema.
English: • name and address of vendor (if different from producer)
French: • nom et adresse du vendeur (s'ils diffèrent de ceux du fabricant);
English: • Retaining ponds are a problem with respect to disposal of the water.
French: • Les bassins de retenue sont un problème pour ce qui est de l'élimination de l'eau.
English: What's the Scoop?
French: L'abc des drains Des renseignements à la pelle!
English: By May 2004, in accordance with SFOR direction for the reduction of military forces in early 2004, TFBH was about 625 strong.
French: En mai 2004, conformément à une directive de réduction des forces militaires de la SFOR donnée au début de 2004, l'effectif de la FOBH a été ramené à environ 625 soldats.
English: Cutter, Mary Ann G., et al.
French: Cutter, Mary Ann G., et coll.
English: The panellists responded to points raised and comments made by delegations.
French: Les intervenants répondent aux questions et aux observations des délégations.
English: About the Natural Health Product Regulations Products that fall within these regulations include herbal remedies, homeopathic medicines, vitamins, minerals, traditional medicines, probiotics, amino acids and essential fatty acids.
French: Au sujet du Règlement sur les produits de santé naturels Les produits régis par ce règlement comprennent les plantes médicinales, les remèdes homéopathiques, les vitamines, les minéraux, les remèdes traditionnels, les probiotiques, les acides aminés et les acides gras essentiels.
English: The Commission, at its fifty-eighth session, endorsed the implementation of the secretariat's proposed action plan on the implementation of the 1993 SNA but indicated that the plan needed to be further articulated and include the responsibilities of the countries.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission a approuvé la mise en œuvre du plan d'action pour l'application du SCN de 1993 proposé par le secrétariat mais a fait remarquer que ce plan devait encore être structuré de manière plus précise et inclure les responsabilités incombant aux pays.
English: Based on the panel discussion and its conclusions, policy recommendations on building competence in ESD could be developed to support member States' efforts.
French: Compte tenu de cette table ronde et de ses conclusions, des mesures visant à renforcer les compétences en matière d'EDD pourraient être recommandées afin de soutenir les efforts des États membres.
English: There was also general agreement on the need for us not to abandon the goal of having a 'free trade zone' in place by 2010, but it is precisely because that can be achieved only if such a free trade framework is ultimately founded upon the ability to compete, that it must be plain to us just how important the European Neighbourhood Policy, with its concrete plans of action, can be, and just how valuable can be the transfer of the experience gained through it to the Barcelona process.
French: Toutefois, un tel cadre de libre-échange ne peut être un succès que s'il repose, en définitive, sur la capacité à être compétitif. L'importance de la politique européenne de voisinage doit donc nous apparaître clairement avec ses plans d'action concrets, de même que la valeur des transferts d'expérience obtenus par ce biais pour le processus de Barcelone.
English: In order to assist in the resolution of a Disagreement, a mediation will not be open to the public.
French: De façon à faciliter le règlement d’un désaccord, le public ne peut assister aux séances de médiation.
English: GEH also supports follow-up to the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP), a now-completed project that demonstrates the potential to improve the delivery of health services using simple, low-cost solutions.
French: L’IP GES est également chargée du suivi du Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), un projet qui a maintenant pris fin et qui a démontré qu’il était possible d’améliorer la prestation des services de santé à l’aide de solutions simples et peu coûteuses.
English: For more information about the GTA Clean Air Council, visit the Clean Air Partnership website.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le Clean Air Council de la région métropolitaine de Toronto, consultez le site Web de Clean Air Partnership (en anglais).
English: Following that, it would be wise to get involved in any related labour relations activities, even in another industry, to get experience and to build your resume in the event that a position you’re looking for opens up.
French: Ensuite, il serait judicieux de s’impliquer dans des activités liées aux relations de travail, voire dans un tout autre secteur, afin d’acquérir de l’expérience et d’enrichir son CV dans l’éventualité où une bonne occasion se présenterait.
English: One of musical heroes asserts that "С‘С…РЃС„С‡С… beauties is inclined to С€С‡СЊС…СЌС…" you join it?
French: Un des hГ©ros musicaux affirme que "С‘С…РЃС„С‡С… les belles femmes est enclin vers С€С‡СЊС…СЌС…" vous vous lui joignez ?
English: There are many Cadiz apartments for rent around the city.
French: Cette location d'appartement se trouve á Cadiz, Andalousie, Espagne.
English: However, coordination which goes beyond what is necessary for the EMU deserves to be questioned.
French: Mais une coordination plus poussée que nécessaire en matière d'UME requiert une approche critique.
English: The Commission sent a second letter to the applicant confirming that the relevant product market was the sale of float glass of all thicknesses to dealers, that the geographical market was the whole of the Community and that Pilkington did not hold a dominant position on that market.
French: La Commission a adressé à la requérante, le 19 juillet 1995, une seconde lettre dans laquelle elle confirmait que le marché du produit concerné était celui de la vente de verre flotté de toutes épaisseurs aux distributeurs, que le marché géographique pertinent couvrait l'ensemble de la Communauté et que Pilkington n'y occupait pas une position dominante.