ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey was instrumental in generating useful knowledge and insight on the public's views of key privacy issues.
French: Le sondage a contribué au développement de connaissances utiles et a donné un aperçu de l'opinion publique sur les principaux enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: Decisions on individual cases taken by the Working Group during 2004 65
French: Décisions sur des cas individuels prises par le Groupe de travail en 2004 68
English: What is on the table today will probably be modified after the elections.
French: Le texte que nous avons sous les yeux sera probablement modifié après les élections.
English: Decisions on confirmation of charges under article 61, paragraph 7, and on offences against the administration of justice under article 70, paragraph 3, shall be published in all the official languages of the Court when the Presidency determines that they resolve fundamental issues.
French: Toutes les décisions relatives à la confirmation des charges, prises en vertu du paragraphe 7 de l'article 61, ou relatives aux atteintes à l'administration de la justice, prises en vertu du paragraphe 3 de l'article 70, sont publiées dans toutes les langues de la Cour lorsque, de l'avis de la Présidence, elles règlent des questions de fond.
English: They relate to one agreement between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway which represents a 31% increase in the European Economic Area (EEA) financial mechanism, and another relating to an agreement between the EU and Norway which represents a 22% increase in the Norwegian financial mechanism.
French: Il s'agit d'un accord entre l'Union européenne, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège représentant une augmentation de 31 % pour le mécanisme financier de l'Espace économique européen (EEE), et d'un accord entre l'Union européenne et la Norvège représentant une augmentation de 22 % pour le mécanisme financier norvégien.
English: The amount of the tour package rebate under the general calculation method is determined by the formula:
French: Avec la méthode générale, le montant du remboursement pour voyages organisés est calculé suivant la formule suivante :
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Drafting and Illustration classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Dessin et illustrations, pour chacun des facteurs de la norme.
English: Other suggestions, such as the development of interactive areas that can provide customized feedback to individual physician queries, will require more thought.
French: D’autres suggestions, comme la création de secteurs interactifs pouvant fournir une rétroaction personnalisée aux demandes de renseignements personnelles des médecins, nécessitera plus de réflexion.
English: In view of the very short period of time available for this first exercise of the High Level Group, many – but not all – of the issues raised by the Communication were covered in discussions.
French: Au niveau des « sherpas », des groupes de travail ont été créés pour s’occuper des questions commerciales, des droits de propriété intellectuelle (DPI), de la recherche et de l’innovation, de l’éducation, de la formation et de l’emploi, des questions régionales et de la concurrence.
English: If both the client and the server support compression, it will be used.
French: Si le client et le serveur supportent la compression, elle sera utilisée.
English: The application deadline for the 2010 Cultural Capitals of Canada designations is December 1, 2007.
French: La date limite pour poser sa candidature aux prix Capitales culturelles du Canada de 2010 est le 1er décembre 2007.
English: This use accounted for about 75 percent of the 270,000 tonnes of aluminum salts used in Canada in 1996.
French: Cette utilisation représentait 75 p. 100 des 270 000 tonnes de sels d’aluminium employés au Canada en 1996.
English: We also read in the Communication that "the responsible Directorate General will conduct the extended assessment…" : we welcome this new approach in the procedure, as, in the past, the industry concerned was always the only stakeholder in the whole legislative process to try to assess the likely impact of any new measures…
French: Nous lisons également dans la Communication que "la direction générale compétente conduira l'analyse approfondie…" : nous sommes favorables à cette nouvelle approche dans la procédure, étant donné que dans le passé, le secteur concerné a toujours été le seul intervenant, dans l'ensemble du processus législatif, qui ait essayé d'analyser l'incidence probable de toute nouvelle mesure…
English: The highest rates of sexually transmitted infections (STIs) worldwide are among young people aged 15 to 24.
French: Les plus hauts taux d’infection sexuellement transmissibles (IST) dans le monde sont parmi les jeunes âgés entre 15 et 24 ans.
English: In addition, key process results are: enhanced participation and ownership of communities, particularly women and youth, in the establishment and delivery of social services; the development and strengthening of partnerships, networks and alliances for and with children and women; and the continued availability of data and analysis of the situation of children and women in Somalia.
French: Le processus permettra également d'obtenir les principaux résultats ci-après : développement de la participation et de l'implication des communautés, en particulier des femmes et des jeunes, dans la mise en place et la fourniture de services sociaux; développement et élargissement de partenariats, réseaux et alliances conçus en faveur des enfants et des femmes et avec eux; et possibilité de continuer à disposer de données et d'analyses de la situation des enfants et des femmes.
English: • Criteria for Assessing Electoral Systems  André Blais A review of the criteria for assessing existing and proposed electoral systems 
French: • Critères d’évaluation des systèmes électoraux  André Blais Un examen des critères d’évaluation des systèmes électoraux actuels et proposés
English: 1.17 Pressure charger: yes/no(2)
French: 1.17 Dispositif de suralimentation : oui/non2
English: This enables people from different European Countries to share experience and to learn from each other.
French: Cette perspective permet aux citoyens provenant de différents pays européens de partager leurs expériences et d’apprendre les uns des autres.
English: The Embassy of Canada 4 Ioannou Ghennadiou St. Athens, Greece 115 21 Postal Address
French: Ambassade du Canada 4 rue Ioannou Ghennadiou Athènes, Grèce 115 21 Adresse postale
English: documents which must be on board during transport.
French: - documents devant se trouver à bord pendant le transport.
English: Purolator Customs Services Ltd.
French: Nom de la société PSPIB-LS Inc.
English: (a) Procedure regarding formulation of an acceptance (1969 and 1986, article 23, paragraphs 1 and 3);
French: a) Procédure de formulation de l'acceptation (69 et 86 : art. 23.1 et 3);
English: It further concluded that approximately 1.5 million persons representing 9.0 percent of Mozambique's population lived in 791 identified mine affected communities in all 10 of Mozambique's provinces.
French: Elle a permis en outre de conclure qu'environ 1,5 million de personnes, soit 9 % de la population du Mozambique, vivaient dans 791 communautés identifiées comme affectées par les mines dans l'ensemble des 10 provinces du pays.
English: ◦ specific funding requests contained in each proposal.
French: ◦ les demandes d’aide financière précises présentées dans chaque proposition.
English: Island residents seeking such required services may apply for prior approval through a Prince Edward Island physician.
French: Les paiements (avances) aux hôpitaux provinciaux et aux conseils hospitaliers communautaires pour les services hospitaliers sont approuvés par le Ministère en fonction des besoins de trésorerie et sont tributaires des montants approuvés au budget.
English: In 2003, instead of imposing laws from above as before, the HR, in agreement with the main political forces in the country, completely changed the decision making process.
French: En 2003, au lieu d’imposer les réformes par le haut comme avant, le Haut Représentant, en accord avec les principales forces politiques du pays, a modifié de fond en comble le processus décisionnel.
English: Mr President, Europe will go no further unless Europeans can feel, experience and desire a Europe that is a genuine area of democracy and freedom.
French: L'Europe n'ira pas plus loin, Monsieur le Président, si elle n'est pas ressentie, assumée et désirée par les Européens, une Europe qui soit un véritable espace de démocratie et de liberté.
English: If we look at our ranking of the most linked blogs bibliodocumentales, we found that in this community that fact also occurs.
French: Si nous regardons notre bibliodocumentales classement des blogs les plus liés, nous avons constaté que, dans cette communauté qui fait également lieu.
English: Draft resolution F was adopted (resolution 55/34 F).
French: Le projet de résolution F est adopté (résolution 55/34 F).
English: Launched in May 1997 and most recently updated in 2003, this survey is a comprehensive study on the metadata for foreign direct investment (FDI) statistics. It provides information on methodological practices ...
French: 2003 Differentiated Discount Rates valid from 15 January 2003 to 14 January 2004.
English: Sector recommendations were the result of extensive consultation with sector stakeholders.
French: Recommandations du secteur résultent de longues de consultation avec les intervenants du secteur minier.
English: In consequence, the rear marking plates, which were approved under the Regulation up to Supplement 2 to the 01 series of amendments, will be available for consumers indefinitely.
French: Par conséquent, les plaques d'identification arrière qui ont été homologuées au titre du Règlement jusqu'au complément de la série 01 d'amendements seront indéfiniment à la disposition des consommateurs.
English: Margot Doey-Vick Communications Advisor Office of the Secretary of State (Parks) (819) 953-1686 [ Media Room ]
French: Margot Doey-Vick Conseillère aux communications Cabinet du secrétaire d'État (Parcs) (819) 953-1686 [ Salle de presse ]
English: The Memorial Chamber at the base of the Tower contains the official Books of Remembrance, commemorating all those Canadians who have died in uniform since Confederation.
French: La Chapelle du Souvenir au pied de la tour abrite les Livres du Souvenir, commémorant tous les Canadiens qui sont morts sous l’uniforme depuis la Confédération.
English: Self-Development Self-Development involves striving for personal improvement by taking action for own personal development.
French: Préoccupation de l'ordre et de la qualité La préoccupation de l'ordre et de la qualité reflète un besoin sous-jacent d'éliminer l'incertitude dans l'environnement immédiat.
English: In Germany, the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
French: En Allemagne, la création et le développement des agences chargées de l’exploitation des brevets se poursuivront.
English: Association des maîtres en ski de fond du Québec; Quebec Masters Cross Country Ski Association (prop.)
French: Association of Summer Olympic International Federations; ASOIF ASSC (n.f.); Association des sports des sourds du Canada (n.f.)
English: As Sweden will not participate in the EMU from the start, Finland is likely to be affected at least indirectly.
French: Comme la Suède ne participera pas d'emblée à l'UEM, la Finlande risque d'être touchée, au moins indirectement.
English: In this context, it emphasizes that in both the “Korssjofjell Case” and the “Aursunden Case 1997”, the Supreme Court found that the authors had not acquired grazing rights in the disputed area, i.e. the authors had never had such rights to the areas in question.
French: À cet égard, il souligne que tant dans l'affaire Korssjofjell que dans l'affaire Aursunden 1997, la Cour suprême a statué que les auteurs n'avaient pas acquis de droit de pâture dans les zones litigieuses, c'est-à-dire que les auteurs n'avaient jamais eu de tels droits sur les zones en question.
English: Mr. TEHOV said that families received additional social assistance linked to school attendance.
French: M. TEHOV précise que les familles reçoivent une aide sociale complémentaire liée à la fréquentation scolaire de l'enfant.
English: Furthermore, in consideration of section 5(3Ü, the Commissioner was satisfied that a reasonable person would have considered the communication to the employee relations coordinator to be acceptable.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5(3), le commissaire était d'avis qu'une personne raisonnable aurait estimé que la communication des renseignements au coordonnateur des relations avec les employés était acceptable.
English: Political, institutional and administrative practice, on just the basic issues that constantly recur in the Ivorian crisis - residence permits, nationality, rural property and eligibility for the presidency - have lent substance and legitimacy to the dynamic of xenophobia.
French: Des pratiques politiques, institutionnelles et administratives ont donné substance et légitimité à cette dynamique xénophobe, précisément sur les questions fondamentales récurrentes de la crise ivoirienne: la carte de séjour, la nationalité, le foncier rural et l'éligibilité à la présidence de la République.
English: • We would provide you with all the information and handheld devices necessary to complete the study.
French: • Nous vous fournirions tous les renseignements et appareils portatifs nécessaires pour réaliser l’étude.
English: Calculating Pension Credits for Single-Employer Registered Pension Plans (RPPs).................................
French: Calcul des crédits de pension pour les régimes de pension agréés (RPA) à employeur unique ...............
English: National Invasive Alien Species Secretariat Officer Tel: (819) 953-4254 E-mail: IASPP-PPEEE@ec.gc.ca Creation date: 2007-10-11 Last updated : 2007-12-17 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=99B5C41C-1&printerversion=true&accessible=off
French: Agente National de Secrétariat des Éspèces exotiques envahissantes Tél. : 819-953-4254 Courriel :IASPP-PPEEE@ec.gc.ca Date de création : 2007-10-11 Mise à jour le : 2007-12-17 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=99B5C41C-1&printerversion=true&accessible=off
English: On 13 October 1995, the GRP-RAM panels forged the General Agreement for Peace, which stipulated the following: cessation of hostilities; national reforms; disposition of weapons and other materiel; grant of amnesty; disposition of military, police and civilian government personnel; and grant of livelihood, material and technical assistance.  (Annex 7: GRP-RAM/SFP/YOU Peace Agreement)
French: Les délégations du Gouvernement et du RAM sont parvenues, le 13 octobre 1995, à un Accord général de paix, qui stipulait : la cessation des hostilités ; la mise en place de réformes nationales ; le dépôt des armes et autres matériels ; l'octroi d'une amnistie ; la disposition du personnel militaire, policier et administratif civil ; et l'octroi d'une aide matérielle et technique à la création de moyens de subsistance (Voir Annexe 7 : Accord de paix entre le Gouvernement de la République des Philippines et le RAM/SFP/YOU).
English: It does not deal with acetylene cylinders.
French: Il ne concerne pas les bouteilles acéthylène.
English: The priorities for intervention will be drawn up for each country and the principle of differentiation has now become a key element of the partnership.
French: Les priorités pour l'intervention seront établies pour chaque pays et le principe de différenciation est désormais un élément-clé du partenariat.
English: The case law would suggest that any submissions on the law are more appropriately made at the end of the case.
French: Selon la jurisprudence, il serait préférable de présenter à la clôture de l'audience toute observation sur l'état du droit.
English: We also made a voluntary contribution of $2 million to the budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to finance humanitarian operations in Africa.
French: Nous avons également fait une contribution volontaire de 2 millions de dollars au budget du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de financer des opérations humanitaires en Afrique.
English: Eliminate the program as it was created during a period of high youth unemployment.
French: Éliminer ce programme, qui avait été créé au moment où le chômage chez les jeunes était élevé.
English: It is also recalled that the majority of the population professes to belong to a particular religion, namely the Roman Catholic Church, which limits the relevance of comparative religion.
French: Il convient aussi de rappeler que la majorité de la population revendique son appartenance à l'Église catholique romaine, ce qui limite la pertinence d'une étude comparative des religions.
English: He will say to himself that if man is thus, he himself does not want to be otherwise.
French: Il n’y a que les méchants de célèbres, les bons sont oubliés ou tournés en ridicule: et voilà comment l’histoire, ainsi que la philosophie, calomnie sans cesse le genre humain.
English: The five-year TSB Strategic Plan is used to set the strategic directions.
French: Le plan stratégique quinquennal du BST sert à déterminer les orientations stratégiques.
English: As well, at the request of the Tribunal, a representative of Altex, a domestic fabricator of horizontal venetian blinds, appeared as a witness at the hearing.
French: En outre, à la demande du Tribunal, un représentant d’Altex, un transformateur national de stores vénitiens horizontaux, a comparu à titre de témoin à l’audience.
English: Corrections and Conditional Release Act, S.C. 1992 Part 3
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Autres sujets d’intérêt 4.1 Gouvernement en direct Site Web : http://www.oci-bec.gc.ca Courriel : org@oci-bec.gc.ca
English: Limited time frame, two year linkage period.
French: Calendrier limité : période de couplage de deux ans.
English: (POSER SI NON/NSP À Q.15 – AUTRES ALLER À Q.21) Il y a plusieurs raisons pour lesquelles les gens ne votent pas.
French: (ASK IF NO/DK TO Q.15 – OTHERS GO TO Q.21) There are many reasons why some people do not vote.
English: The fact that certain flaws in the procedure were found on appeal did not in itself mean that the detention was unlawful.
French: Le fait que certains vices de procédure aient été constatés en appel ne saurait signif ier à lui seul que la détention était illégale.
English: Resolution S-23/2.
French: Résolution S-23/2.
English: Those cases have overtaken the earlier Carty case (and other related cases) at the Federal Court Trial Division (as it then was) referred to in the corrective measures.
French: Ces cas ont annulé la précédente décision Carty (et autres cas connexes) à la Section de première instance de la Cour fédérale (telle qu’elle était alors) auquel on fait référence dans les mesures correctives.
English: (c) Confiscation of the item used in or intended for use in the commission of the violation, or of the product of the violation, other than items which may be restored to third parties.
French: La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à servir à commettre l'infraction, ou de la chose qui en a été le produit, excepté si elles sont susceptibles d'être restituées à des tiers.
English: This has led to a much increased level of acceptance of tourism within the local population.
French: Cela a permis d’accroître nettement le niveau d’acceptation du tourisme au sein de la population locale.
English: In the framework of international law, the Ecuadorian State has always cooperated with the Colombian authorities in actions that are consistent with the two countries' laws and with human rights.
French: Dans le cadre défini par le droit international, l'Équateur a toujours coopéré avec les autorités colombiennes dans la mesure du respect de la loi des deux pays et des droits de l'homme.
English: The agreements and the declared objectives of Agenda 21, its chapter 17 in particular, provide the essential necessary tools for implementation.
French: Les accords et les objectifs déclarés d'Action 21, notamment du chapitre 17 de celui-ci, nous donnent les instruments essentiels et nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: After the impasse in the negotiations on the Doha agenda at the fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Cancún in September 2003, there was an agreement on the urgent need for the negotiations to be resumed.
French: Après l'impasse à laquelle ont abouti les négociations lors de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Cancún en septembre 2003, les participants ont convenu qu'il était urgent de reprendre ces négociations.
English: United States Customs Service/Operation Green Quest
French: Service douanier des États-Unis/Opération « Green Quest »
English: No compulsory licenses (1) Authors of literary or artistic works shall have the exclusive right of authorizing:
French: Absence de licences obligatoires (1) Les auteurs d’œuvres littéraires ou artistiques ont le droit exclusif d’autoriser:
English: The post of commissioner has existed since 1993 and was legally recognized in article 38 of the Police Act, which came into force on 22 July 1996.
French: Cette fonction qui existe depuis 1993 a été concrétisée par l'article 38 de la loi sur la police, entré en vigueur le 22 juillet 1996.
English: I think we did a good job and I hope that we will see a good vote tomorrow.
French: Je crois que nous avons fait du bon travail et j’espère que nous assisterons à un vote positif demain.
English: In the third line of paragraph 8, the word “easy” should be added after “through”, and “affordable” should be inserted after the words “access to”.
French: À la deuxième ligne du paragraphe 8, il convient d'insérer les mots « selon qu'il conviendra » après « promouvoir ».
English: Miller CL, Wood E, Spittal PM et al.
French: Detels R, Munoz A, McFarlane G et coll.
English: http://www.oecd.org//dsti/sti/industry/indcomp/ act/ams-conf/symposium-old.htm
French: http://www.oecd.org//dsti/sti/industry/indcomp/ act/ams-conf/symposium-old.htm.
English: UNICEF informed that the national child labour survey carried out in 2005 by the National Statistical and Information Office shows that child labour is a troubling reality, particularly for girls from rural areas working as domestic servants.
French: L'UNICEF a indiqué que l'enquête nationale sur le travail des enfants menée en 2005 par l'Office national de statistique et d'information montrait que le travail des enfants était une réalité dérangeante, en particulier pour les filles des zones rurales qui travaillaient comme domestiques.
English: A programme of training of trainers in peer education, for 25 young girls and boys, was organized by UNFPA in Bossaso, “Puntland”.
French: Un programme de formation de formateurs à l'éducation mutuelle, à l'intention de 25 garçons et filles, a été organisé par le FNUAP à Bossasso, au « Puntland ».
English: The objective being to evaluate if a standardisation (or quality labels) are possible at EU level.
French: Notre objectif est d'évaluer la possibilité de standardisation (ou de labels de qualités communs) à l'échelle européenne.