English: Appendix 3 Ten years after Rio: global degradation of the environment and parliamentary support for the Kyoto Protocol  Resolution adopted by consensus by the 107th Conference of the Inter-parliamentary Union (Marrakech, 22 March 2002) The 107th Inter-Parliamentary Conference, Recalling and reaffirming parliamentary support for the commitment made by States at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in 1992, to the principle of sustainable development as the blueprint for future policy development, Noting that UNCED adopted the Rio Declaration, Agenda 21 and the Statement of Principles for the Sustainable Management of Forests as well as two legally binding Conventions, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity, and that negotiations on a Convention to Combat Desertification and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States were initiated there and subsequently concluded in 1994, Recalling the adoption by the Inter-Parliamentary Union, at its 97th Inter-Parliamentary Conference (April 1997), of a resolution entitled "Measures required to change consumption and production patterns with a view to sustainable development", which urges parliaments to honour the commitments undertaken in 1992, Cognisant of the Declaration, adopted by that same Inter-Parliamentary Conference, in which the IPU inter alia cautions of the dangers of a "wait-and-see" policy and reaffirms that granting the developing countries new and additional financial resources remains one of the keys to sustainable development throughout the world, Mindful of the Nineteenth Special Session of the UN General Assembly ("Rio + 5") in 1997, at which participants expressed general dissatisfaction with the advances made in the practical implementation of the Rio commitments and called for measurable progress and the formulation and elaboration of national strategies for sustainable development before the follow-up Conference ("Rio + 10") in 2002, Aware of the outcome of the negotiations at the resumed Sixth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 6) in Bonn in July 2001 and at COP 7 in Marrakech in November 2001, which paved the way for the Kyoto Protocol's entry into force prior to the World Summit on Sustainable Development ("Rio + 10") in September 2002, Noting the progress made in national and international environment policy (including the phasing-out of substances which deplete the ozone layer in the stratosphere) and the adoption of various global targets to combat poverty since 1992, Deeply concerned that the high expectations raised by the international community's necessary and ambitious objectives in environment and development have not been met, Worried that rising consumption and unsustainable methods of economic management continue to deplete the natural resource base, and that environmental pollution ? especially air and water pollution – is increasing, Underscoring that the ongoing destruction of habitats poses a threat to biological diversity and that poor historic and current agricultural management techniques have contributed to a decline in soil quality due to widespread soil degradation and erosion, Alarmed that many natural resources (such as water, land and soil, forests and fish stocks) are already exploited beyond sustainable limits and that global health is under serious threat from waste products and harmful emissions, Recognising that women have been primarily responsible for family subsistence, and that environmental degradation, including the rapid dwindling of natural resources such as water and firewood, have in many countries created conditions in which women struggle to meet the basic needs of their families and have had to become increasingly self-reliant heads of households as men have migrated to the cities in large numbers, following a decline in land productivity, Alarmed that children, who are vulnerable in their early years, are liable to suffer permanent damage as a result of environmental pollution and unhealthy living conditions, Reaffirming the resolution on volunteers adopted by the Inter-Parliamentary Union at its 105th Conference (April 2001) and recognising the important role that volunteerism plays in sustainable development, Underlining the need to focus on practical measures for environmental protection and on sustainable development that engages civil society, especially businesses and NGOs in follow-up, Welcoming the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and the establishment of the Millennium Development Goals, particularly the goal of environmental sustainability, Deeply concerned that, despite the commitments made in 1992, global emissions of greenhouse gases have continued to rise, climate change is entrenched and ongoing, and the natural resources needed to sustain the growing world population are at risk, CLIMATE CHANGE • 1.
French: Annexe 3 Dix ans après Rio : dégradation mondiale de l'environnement et appui parlementaire au Protocole de Kyoto  Résolution adoptée par consensus par la 107ème Conférence de l’Union interparlementaire (Marrakech, 22 mars 2002) La 107ème Conférence interparlementaire, rappelant que les Etats participants à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) tenue à Rio de Janeiro en 1992 se sont engagés à faire du principe du développement durable le modèle des politiques à élaborer à l'avenir et réaffirmant le soutien des parlementaires à cet engagement, notant que la CNUED a adopté la Déclaration de Rio, le Programme Action 21 et l'Enoncé de principes pour la gestion durable des forêts ainsi que deux conventions ayant force obligatoire, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (UNFCCC) et la Convention sur la diversité biologique, et que des négociations concernant la Convention sur la lutte contre la désertification et le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement y ont été entamées et ont depuis été menées à bien en 1994, rappelant l'adoption par la 97ème Conférence interparlementaire (avril 1997) d'une résolution intitulée "Mesures requises pour changer les modes de consommation et de production en vue du développement durable", dans laquelle celle-ci prie instamment les parlements d'honorer les engagements pris en 1992, ayant à l'esprit la Déclaration adoptée par la même Conférence dans laquelle celle-ci met en garde, notamment, contre les dangers d'une politique attentiste et réaffirme que l'octroi aux pays en développement de ressources financières nouvelles et additionnelles demeure l'un des éléments essentiels d'un développement durable dans le monde, rappelant la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies ("Rio +5") tenue en 1997, à la faveur de laquelle les participants se sont déclarés généralement mécontents des progrès accomplis dans l'application concrète des engagements de Rio et ont demandé des progrès mesurables et la formulation de stratégies nationales de développement durable avant la tenue de la Conférence de suivi ("Rio +10") en 2002, consciente des résultats des négociations menées lors de la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (COP-6) à Bonn en juillet 2001, et de la COP-7 à Marrakech, en novembre 2001, qui ont ouvert la voie à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto avant la tenue du Sommet mondial sur le développement durable ("Rio +10") en septembre 2002, notant les progrès enregistrés en ce qui concerne les politiques environnementales nationales et internationales (par exemple l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans la stratosphère) et l'adoption de divers objectifs mondiaux pour lutter contre la pauvreté depuis 1992, profondément préoccupée que les fortes attentes suscitées par les objectifs nécessaires et ambitieux de la communauté internationale dans les domaines de l'environnement et du développement soient restées sans réponse, constatant avec inquiétude que l'augmentation de la consommation et l'emploi de méthodes de gestion économique non durables continuent d'appauvrir les ressources naturelles et que la pollution de l'environnement – notamment celle de l'air et de l'eau – va croissant, soulignant que la destruction des habitats menace la diversité biologique et que de mauvaises techniques de gestion agricole ont contribué et contribuent encore à une diminution de la qualité des sols, dont la dégradation et l'érosion sont généralisées, profondément inquiète que bien des ressources naturelles (eau, terres et sols, forêts et stocks de poissons) soient déjà exploitées au delà du supportable et que les déchets et les émissions dommageables menacent sérieusement la santé dans le monde, sachant également que les femmes sont responsables au premier chef de la subsistance de la famille, et que la dégradation de l'environnement, en particulier la diminution rapide des ressources naturelles, comme l'eau et le bois de feu, a créé des conditions telles que, dans nombre de pays, les femmes luttent pour répondre aux besoins essentiels de la famille et doivent de plus en plus ne compter que sur elles-mêmes pour subvenir aux besoins du ménage, les hommes migrant en nombre vers les villes en raison de la baisse de productivité des terres, alarmée par le fait que les enfants, qui sont vulnérables au cours de leurs premières années, risquent de se ressentir à vie de la pollution de l'environnement et de conditions de vie insalubres, réaffirmant la résolution sur les volontaires adoptée par l'Union interparlementaire à sa 105ème Conférence (avril 2001) et saluant le rôle important que le volontariat joue dans le développement durable, rappelant que, sur le plan pratique, la protection de l’environnement et le développement durable impliquent la participation de la société civile, notamment des entreprises et des ONG, qui doivent aussi en assumer le suivi, saluant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies en date du 8 septembre 2000 et l’adoption des Objectifs de développement du millénaire, notamment celui relatif à un environnement durable, constatant avec une profonde préoccupation que, malgré les engagements pris en 1992, les émissions de gaz à effet de serre ont continué à augmenter dans le monde, les changements climatiques sont bien à l'œuvre et se poursuivent et que les ressources naturelles nécessaires à une population mondiale en constante augmentation sont menacées, CHANGEMENTS CLIMATIQUES