ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for Elder Care As noted previously, dependent care is not just a question of care for children.
French: mois ou plus et qui limite la capacité d’une personne à accomplir des activités de façon considérée normale).
English: Draft format for the third Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs
French: Projet d'organisation des travaux de la troisième Réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous, établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes
English: The DSF is strongly in favour of organising an International Conference on Financing Digital Solidarity, to support its financing principle.
French: Le FSN a appelé de ses voeux la tenue d’une «Conférence internationale sur le financement de la solidarité numérique» pour avaliser son principe de financement.
English: S/2007/347 Letter dated 11 June 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/347 Lettre datée du 11 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Any registered party that receives 2% of the valid votes nationally, or 5% in those ridings where it ran candidates, would qualify. Each party's quarterly allowance will be 37.5 cents times the total number of valid votes that party received in the previous general election (which equates to $1.50 per vote, when calculated over a full year).
French: Ainsi, un parti enregistré ayant reçu 2 % des votes valides à l'échelle nationale ou 5 % des votes valides dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat serait admissible à une allocation trimestrielle, qui correspondrait à 37,5 fois le nombre total de votes valides obtenus à la dernière élection générale (soit 1,50 $ par vote sur une base annuelle).
English: We have been very impressed by their knowledge, professionalism and collaborative approach.
French: Leurs connaissances, leur professionnalisme et leur travail en collaboration nous ont grandement impressionnés.
English: Consequently, exporting countries and enterprises are well advised to exercise due vigilance to protect their interests.
French: Les pays et entreprises exportateurs feraient donc bien de faire preuve de toute la vigilance voulue pour protéger leurs intérêts.
English: It promotes linkage between the various actors by providing for the sharing of worrying information, while at the same time respecting individual freedoms, and for feedback from departmental administrative units and the courts.
French: Elle favorise l'articulation entre les différents acteurs, en organisant le partage des informations préoccupantes dans le respect des libertés individuelles, ainsi que les retours d'information entre administration départementale et tribunal.
English: (f) Paragraph 3.9:
French: f) Paragraphe 3.9 :
English: Check that there is no visible damage to the energy absorbing insert to the heel.
French: S'assurer que le garnissage amortisseur d'énergie n'a subi aucun dommage visible au niveau du talon.
English: Any form of prohibited conduct in the workplace or in connection with work is a violation of these principles and may lead to disciplinary action, whether the prohibited conduct takes place in the workplace, in the course of official travel or an official mission, or in other settings in which it may have an impact on the workplace.
French: Toute forme de conduite prohibée au lieu de travail ou à l'occasion du travail constitue une violation de ces principes passible de sanction disciplinaire, que la conduite en cause survienne au lieu de travail, à l'occasion d'un voyage autorisé ou d'une mission officielle ou à toute autre occasion susceptible d'entraîner des répercussions sur le lieu de travail.
English: Besides the swing space issue mentioned above, the Board noted that delays could be attributed to extensive cross-contract coordination and to multiple reviews for accurate scope confirmation wherein the work or output under one contract could affect the work or output under another.
French: Outre les problèmes concernant les locaux de transition évoqués plus haut, le Comité a relevé que les retards pouvaient être imputés aux nombreuses activités de coordination croisée des marchés et aux multiples examens entrepris pour confirmer les travaux à exécuter compte tenu du fait que les travaux ou produits prévus dans un marché pouvaient avoir une incidence sur ceux prévus dans un autre.
English: (l) Other forms of victimization (please specify)
French: l) Autres formes de victimisation (veuillez préciser)
English: Excessive use or manipulation of the evaluation function: warning of the member.
French: Abus ou manipulation de la fonction d'évaluation: avertissement du membre.
English: Vasco Rossi is a phenomenon in Italy.
French: Vasco Rossi ist ein Phänomen in Italien.
English: Click in the box and type in their name, email address or Skype Name.
French: Cochez la case et tapez le nom, l'adresse électronique ou le pseudo Skype de la personne recherchée.
English: b) Any defects or non-compliance must be reported by registered mail with acknowledgement of receipt within 8 working days as of the date of delivery.
French: b)L'Acheteur a 8 jours ouvrables suivant la date de livraison du bien pour faire connaître un éventuel vice ou défaut de conformité du bien, par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: The financial information presented typically includes forecast spending for 2006-2007 and planned spending for each of the three years in the planning period.
French: Ces données comprennent comme à l’ordinaire les dépenses prévues pour 2006-2007 et les prévisions de dépenses pour chacune des trois années de la période de planification.
English: In 2000 a rehabilitation centre was opened in the city of Temirtau offering 75 beds for children and young people.
French: Un centre de 75 lits a été ouvert en 2000 dans la ville de Temirtaou pour les enfants et les adolescents.
English: The secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) indicates that it has been tasked by the International Conference on Chemicals Management with performing information clearing house functions.
French: Le secrétariat de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques a déclaré qu'il avait été chargé par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques d'assurer l'échange d'informations.
English: Coherence: the functioning of any educational system depends on the interaction among many agencies, which may have different values, aims, objectives and methods.
French: Le bon fonctionnement de tout système éducatif dépend de l’interaction entre plusieurs agences, qui peuvent avoir différentes valeurs, buts, objectifs et méthodes.
English: Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale devrait prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: Better responsiveness of EU economies to change requires a high degree of flexibility in labour markets, in particular through modern work organisation.
French: La meilleure connaissance des nouvelles technologies qui en a résulté a engendré une conséquence inattendue: la création de possibilités d’emploi pour les personnes handicapées dans des environnements dont elles étaient précédemment exclues.
English: (d) Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 (continued) (IDB.33/4; IDB.33/L.4)
French: d) Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 (suite) (IDB.33/4, IDB.33/L.4)
English: Send "change of address" to publishers for redirection of periodicals and books. Obtain accident-free driving certificate from insurance company.
French: C’est un document de annexes A et B travail conçu pour aider les superviseurs et les employés (OGEPC-E, CIEPC-E, CLEPC-E, secrétaires des écoles) à discuter et à établir les plans de travail en vue de la prochaine année scolaire.
English: If the parties reach agreement on a settlement of the dispute, that agreement is binding and enforceable as a contract.
French: Si les parties parviennent à s'entendre sur un règlement du litige, l'accord auquel elles sont parvenues est obligatoire et exécutoire au même titre qu'un contrat.
English: The European Union urges the Palestinians to work for national unity and to form a government with a platform that reflects Quartet principles and allows for early engagement.
French: L'Union européenne appelle instamment les Palestiniens à œuvrer à l'unité nationale et à former un gouvernement autour d'un programme qui reflète les principes du Quatuor et permette rapidement la reprise de contacts.
English: Urges the 2005 high-level event to address the special needs of the landlocked developing countries, within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, in accordance with the modalities to be set by the General Assembly at its fifty-ninth session, while assessing the progress achieved in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Engage les participants à la rencontre de haut niveau prévue pour 2005 à répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral, dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, selon des modalités qu'elle définira à sa cinquante-neuvième session, et à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Thus, dual infection with HCV and HIV is important due to the considerable burden of illness posed by both viruses and to the specific challenges in determining the appropriate treatment for each of these serious viral infections.
French: Autrement dit, la double infection par le VHC et le VIH est un phénomène important en raison des répercussions énormes entraînées par les deux virus et des problèmes que pose le choix du traitement qui convient à chacune de ces infections virales graves.
English: In 1979, a VAT-linked resource was introduced as an own resource after a base for its assessment in the Member States had been defined.
French: En 1970, le Conseil européen de Luxembourg introduisit, pour financer le budget général de la Communauté, un système de ressources propres qui prit effet en 1971.
English: ◦ a three-day, all-expenses paid trip to Quebec City in April 2008 (accompanied by a parent/guardian) including transportation, meals and hotel;
French: ◦ un voyage de trois jours à la ville de Québec, tous frais payés, en avril 2008 (accompagné(e) d'un parent ou tuteur), comprenant les frais de transport, les repas et l'hébergement;
English: A play starts with an idea.
French: Une pièce commence par une idée.
English: This work will require concerted effort by the EU, bearing in mind the need to identify a sufficient number of qualified officials and experts with experience from different legal systems.
French: Ces travaux nécessiteront des efforts concertés de l’UE, compte tenu de la nécessité d’identifier un nombre suffisant de fonctionnaires et d’experts qualifiés, familiarisés avec des systèmes juridiques différents.
English: Uniform provisions concerning the approval of:
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des :
English: In Amending Budget Number 2, we reprogrammed EUR 2.8 billion, and in Amending Budget Number 9, we returned EUR 4.5 billion in unused payments.
French: Dans le budget rectificatif n° 2, nous avons reprogrammé 2,8 milliards d'euros, et dans le budget rectificatif n° 9, nous avons remboursé 4,5 milliards d'euros de paiements inutilisés.
English: For TEXT’ILE MADA, this cooperation is part of a sustainable project, based on a coordination structure with the support of local stakeholders.
French: Pour le Cluster TEXT'ILE MADA, cette collaboration s'inscrit dans un projet durable, rassemblé autour d'une structure d'animation avec le soutien des acteurs locaux.
English: The case study of Pakistan provides an example where the regulatory agency for banks - the National Bank of Pakistan - prescribes formats for financial statements and other disclosures, which are not necessarily in conformity with IFRS.
French: L'étude du Pakistan donne un exemple de cas où l'organisme de réglementation des banques − la Banque nationale du Pakistan − prescrit pour les états financiers et autres types d'information financière des modalités de présentation qui ne sont pas nécessairement conformes aux IFRS.
English: It is about looking at different types of information and then being able to apply what you have learned to strengthen decision-making, to improve programs and to ensure accountability to citizens.
French: Elle doit également être en mesure d'analyser différents types d'information et d'utiliser les résultats obtenus pour renforcer la prise de décisions, améliorer les programmes et assurer une responsabilisation auprès des citoyens.
English: Please note that MEncoder currently cannot mux Vorbis audio tracks into the output file because it only supports AVI and MPEG containers as an output, each of which may lead to audio/video playback synchronization problems with some players when the AVI file contain VBR audio streams such as Vorbis.
French: Notez que MEncoder ne sait actuellement pas multiplexer les pistes audio Vorbis dans le fichier final car il ne supporte que les conteneurs AVI ou MPEG en sortie, chacun pouvant mener à des problèmes de synchronisation A/V avec certains lecteurs quand le fichier AVI contient des flux audio VBR comme Vorbis.
English: Otherwise, the elections will be instrumental in legalizing ethnic cleansing in the region.
French: Sinon, les élections constitueront un instrument de légalisation du nettoyage ethnique dans la région.
English: We also welcome the UN Security Council decision to establish a stabilisation force for Liberia to take over responsibility from ECOWAS as from 1 October 2003.
French: Nous nous félicitons également de la décision du Conseil de sécurité des Nations unies de mettre en place une force de stabilisation pour le Liberia qui reprendra, à compter du 1er octobre 2003, la responsabilité qui est actuellement celle de la Cédéao.
English: [56] Ms. Mactavish at least implicitly suggests that Green may have been decided on a misreading of Lambie, which dealt with the jurisdiction of the Tribunal to compensate a Complainant for the "time spent to develop and prepare [the] complaint".
French: [56] Me Mactavish signale, du moins implicitement, que l'arrêt Green est peut-être fondé sur une mauvaise interprétation de l'arrêt Lambie, qui portait sur le pouvoir du Tribunal d'accorder au plaignant une indemnité « pour les congés et le temps pris pour élaborer et préparer sa plainte ».
English: Here are some tips to help make anal play more fun, enjoyable, and safe.
French: Voici en exclusivité le nouveau clip de Dady Dasty : Money Sex and Sun.
English: Major Capital Project Spending by Business Line
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets en immobilisations, par secteur d'activité
English: Indicators of performance include the number of CFIA special activities aimed at heightening public awareness, the amount of interest in food safety Web information pages, as well as the results of public opinion research.
French: Les indicateurs de rendement sont entre autres le nombre d'activités spéciales de l'ACIA visant à accroître la sensibilisation du public, l'intérêt porté aux pages d'information Web sur la salubrité des aliments ainsi que les résultats des sondages.
English: Since the mid-1990s, there has been a trend towards a variety of regional- and subregional-based peacekeeping missions.
French: Depuis le milieu des années 90, la tendance est à la multiplication des missions de maintien de la paix à l'échelle régionale et sous-régionale.
English: Working age, for example, varies from country to country due to variations in school-leaving age and retirement.
French: L'âge d'activité professionnelle, par exemple, varie d'un pays à l'autre selon la durée de l'enseignement obligatoire et l'âge de la retraite.
English: After 500 meters, select the "Schwabing" exit and you arrive in the "Dietlindenstraße": Knecht & Partner is located 100 meters after the traffic lights on the right hand side.
French: Prenez la sortie «Schwabing» ce qui vous amènera dans la Dietlindenstraße. Knecht & Partner se trouve à 100 mètres après le feu rouge sur votre droite.
English: The Senegalese film director, Samba Félix Ndiaye, died Friday in Dakar, the Senegalese capital, of neuromalaria, the Association of Senegalese film directors (CINESEAS) told PANA.
French: Avec plein d'invités comme Tella Kpomahou, Emil Abossolo Mbo, Laurentine Milebo, Esse Lawson, Jaqueline Kalimunda, Insaaf Ben Asker, ../...
English: The Honourable Senator Wilbert Joseph Keon (Conservative) Members of the Committee (as nominated by the Committee of Selection):
French: Membres du Comité au cours de l’exercice 2005-2006 Présidente :
English: In fact, Figure 16 reveals that approximately 79.3% of respondents believe that the SR&ED Program has helped their company become more successful; only a small percentage (10%) indicated that the Program has not helped them to become more successful.
French: En fait, la figure 16 montre que 79,3 % des répondants pensent que ce programme a contribué à rendre leur entreprise plus prospère tandis qu'un faible pourcentage (10 %) seulement jugent qu'il ne les a pas aidés à progresser.
English: • NHPs that are in high use
French: • une base de données crédible et complète qui permettra d’évaluer les connaissances à ce jour;
English: We are pleased that Finland, which will hold the incoming Presidency, is also planning to ratify the Constitution.
French: Nous sommes heureux que la Finlande, qui assurera la prochaine présidence, prévoie également de ratifier la Constitution.
English: However, upstream glibc will no longer support LinuxThreads, so bug and security fixes are unlikely.
French: Cependant, les glibc à venir ne supporteront plus LinuxThreads alors les correctifs de bogues et de sécurité sont peu probables.
English: • 5.5 children per female in 2006 countries are seeking to offset population aging and decline increasing intake of migrants
French: • 5,5 enfants par femme en 2006 les pays cherchent à compenser le vieillissement et le déclin de la population par la hausse de l’acceptation d’immigrants
English: There’s no central market place, characteristic typical of the town in this area.
French: On note toutefois l’absence de place publique intra-muros, ce qui est le cas de bien des villages de la région, qu’il s’agisse ou non de bastides. Construit sur un plan régulier, le village comporte des passages couverts dans des rues bordées de maisons anciennes construites du XVIe au XIXe siècles, maisons en pan de bois.
English: Parliament reaffirmed that the main political content of the resolution must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty.
French: Le Parlement rappelle que le principal contenu politique de la résolution doit être l’adoption d’un moratoire mondial en tant qu’étape majeure vers l’abolition de la peine de mort.
English: Vintners have expressed concern that the excise framework does not provide the requisite level of protection necessary to ensure the integrity of the domestic market.
French: Les producteurs de vins ont dit craindre que le cadre de l'accise n’assure pas la protection nécessaire à l’intégrité du marché intérieur.
English: • Release 4 provided for end-to-end case processing in the RPD ICMS will be implemented for the RPD on 1 April 2007.
French: • Version 4 - Traitement complet des cas à la SPR Le SGCI sera mis en œuvre le 1er avril 2007 pour la SPR.
English: Amendment by Michl Ebner and Othmar Karas Amendment 6 Title Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Statistical Council
French: Amendement déposé par Michl Ebner et Othmar Karas Amendement 6 Titre Décision du Parlement européen et du Conseil portant création d'un comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire Décision du Parlement européen et du Conseil portant création d'un conseil européen de la statistique
English: So, declaring war is the prerogative of the sovereign or government responsible for the common good.
French: C’est pourquoi, déclarer la guerre est une prérogative du souverain ou du gouvernement, responsable du bien commun.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Americas Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direciton générale des Amériques, veuillez envoyer un courriel.
English: It begins with a look at educational attainment, putting post-secondary education into the overall context of schooling from the elementary-secondary level through post-secondary certification.
French: Elle commence par un examen du niveau de scolarité, en situant l'enseignement postsecondaire dans le contexte d'ensemble des écoles, des niveaux élémentaire et secondaire jusqu'à l'obtention d'un certificat d'études postsecondaires.
English: Over time, and with the increased emphasis on private sector operations, the Bank has itself identified these weaknesses and implemented measures to overcome them.
French: Au fil du temps, et avec le renforcement de la priorité donnée aux opérations visant le secteur privé, la Banque a elle- même identifié ces faiblesses et mis en œuvre des mesures destinées à les surmonter.
English: Georgian soldiers' brutality was well documented.
French: La brutalité des soldats géorgiens est bien connue.
English: The sessions are aimed at raising awareness and understanding of values and ethics issues in the workplace and helping employees deal with issues pertaining to values and ethics in their day-to-day work.
French: Ces séances visent à sensibiliser les employés aux valeurs et à l’éthique en milieu de travail et à les aider à résoudre les problèmes relatifs aux valeurs et à l’éthique dans leur travail quotidien.
English: Article 24 of the Penal Code criminalizes active complicity and applies to the preparation on Malian territory of terrorist acts committed against other States or against the citizens of those States.
French: L'article 24 du Code pénal incrimine la complicité active et s'applique à la préparation sur le territoire malien d'actes terroristes commis contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États.
English: At the end of the project, all the Doubting Thomases and all the other people will turn around and say "wasn't it marvellous - I knew you could do it".
French: Mais une fois le projet terminé, les sceptiques de tous bords viennent vous dire : "C'était vraiment formidable, je savais que vous réussiriez".