ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once completed, the wye-track will form part of the 250-km route travelled by trains from the Ultramar Canada refinery in Saint-Romuald to East Montréal.
French: Une fois construite, la voie de virage s'ajoutera au parcours de 250 kilomètres qu'empruntera le trafic ferroviaire depuis la raffinerie Ultramar Canada de Saint-Romuald jusqu'à destination, soit à Montréal-Est.
English: • The Fertility Society of Australia (FSA)
French: • Progress Educational Trust (Royaume-Uni) (Anglais seulement)
English: In addition, if the years affected by the past service event were previously pensionable service and there was a money purchase transfer after 1996 for these benefits (i.e., a PAR was determinable), Step 2 would equal 0.
French: De plus, si les années touchées par le fait lié aux services passés constituaient antérieurement des services validables et qu’il y a eu, après 1996, transfert de cotisations déterminées à l’égard de ces prestations (c.-à-d. que vous deviez calculer un facteur d’équivalence rectifié), le résultat de l’étape 2 serait nul.
English: • Canadians expect more emphasis on health promotion, wellness and disease prevention as an essential part of their health care system.
French: • Les Canadiens souhaitent que l’on mette davantage l’accent sur la promotion de la santé, le mieux-être et la prévention des maladies, et que ces éléments fassent partie intégrante de leur système de santé.
English: An EBRD loan to a Russian subsidiary of LG to help finance a new consumer electronics and white goods production facility near Moscow.
French: Un prêt de la BERD à une filiale russe de la société LG pour aider à financer des installations de production d’appareils électroniques de consommation et de produits blancs situées près de Moscou.
English: Welcomes the EU's intention to maintain an EU military operation to Bosnia and Herzegovina from November 2006;
French: Se félicite que l'Union européenne ait l'intention de maintenir son opération militaire en Bosnie-Herzégovine après novembre 2006;
English: Total Census Families Year Atl.
French: Ensemble des familles de recensement Année Atlant.
English: However, this vulnerability and the pressures on resettlement need to be seen against the backdrop of the intense demand for migration to developed countries.
French: Toutefois, cette vulnérabilité et les tensions qui s'exercent sur la nécessité de la réinstallation sont à replacer sur la toile de fond des sollicitations immenses en matière de migration vers les pays développés.
English: While this finding is not surprising (employees who work part time, by definition, spend fewer hours in work per week), what is interesting is the data show that this relationship depends on both dependent care status and job type.
French: Cette constatation n'est guère surprenante, car par définition, les employés à temps partiel travaillent moins d'heures par semaine. Or, cette relation dépend du type d'emploi des répondants et du fait qu'ils soient ou non responsables de personnes à charge.
English: The hotel exudes lavish hospitality and luxury enhanced by a personal service promising to set your holiday apart from any other. Relax completely in this private atmosphere and let us spoil you in every aspect.
French: Le bâtiment historique de l’ancien restaurant Gasthof zur Weissach datant de 1861 abrite 108 chambres et 10 salles de réunion, tandis que l’extension réussit à faire une transition harmonieuse entre tradition bavaroise et confort moderne.
English: IUCN has developed a series of eight (short) volumes to assess actions in terms of progress toward sustainability.
French: L’UICN a élaboré une série de huit brefs volumes pour évaluer des mesures en fonction des progrès réalisés en matière de durabilité.
English: Its focus is the protection of national critical infrastructure against cyber incidents.
French: Son mandat est la protection des infrastructures essentielles contre les incidents cybernétiques.
English: Annual adjustments to salary ranges do not imply that all employees should automatically be granted the percentage increase applicable to the range.
French: Le rajustement annuel de l'échelle des traitements ne signifie pas que tous les employés devraient se voir accorder automatiquement le pourcentage d'augmentation applicable à l'échelle.
English: The requirement to communicate with others ranging - from discussions with persons having similar interests, for the purpose of exchanging information, - to confrontation discussions with persons representing conflicting interests, for the purpose of reaching agreement affecting one or more departmental programs.
French: L'obligation de communiquer avec d'autres personnes, allant - de discussions avec des personnes ayant les mêmes intérêts en vue d'échanger des renseignements, - à des débats avec des personnes au sujet de conflits d'intérêt, en vue d'en arriver à une entente touchant un ou plusieurs programmes de ministères.
English: The requirement for transparency and good governance is not simply the concern of citizens affected by the actions of a policy-oriented bank.
French: Cette exigence de transparence et de bonne gouvernance ne concerne pas seulement les citoyens concernés par l’action d’une banque « policy oriented ».
English: Recalling further the close relationship between the mandate and the activities of the Working Group and those of the Board of Trustees of the Fund and the necessary cooperation between them, and stressing the need for continued and strengthened cooperation,
French: Rappelant en outre l'étroite relation qui existe entre le mandat et les activités du Groupe de travail et ceux du Conseil d'administration du Fonds, et la nécessaire coopération entre eux, et soulignant la nécessité de poursuivre et de renforcer cette coopération,
English: · order the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Commission of the European Communities to bear their own costs.‘
French: · dire que le royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, le royaume des Pays-Bas et la Commission des Communautés européennes supporteront leurs propres dépens.»
English: The self-bailing and self-righting CCGC Cape Ann and CCGC Cape Edensaw have a long cruising radius for their size.
French: Ces deux navires viennent s’ajouter aux trois canots construits dans le cadre de la Phase I, portant à onze le nombre de nouveaux canots de sauvetage polyvalents « tous temps » équipant la flotte du Pacifique.
English: The provisions do not limit the freedom of Member States to determine the conditions for the protection of individual types of rights.
French: Elle ne restreignent pas la faculté des États membres de déterminer les conditions de protection de chaque catégorie de droits.
English: Ms. Bain was single and intended to travel on Air Canada with a friend.
French: Mme Bain était célibataire et souhaitait voyager à bord d’Air Canada avec un ami.
English: The level of interest in the Summit, along with other indicators, suggested that public support for the United Nations was slowly improving from the slump that had followed the disagreement in the Security Council over Iraq.
French: L'intérêt suscité par le Sommet et d'autres facteurs donnent à penser que le niveau de soutien accordé par le public aux Nations Unies s'améliore lentement depuis la forte baisse d'enthousiasme qui a suivi le désaccord survenu au sein du Conseil de sécurité sur la question de l'Iraq.
English: This debate today has raised numerous points – many held with great conviction – for the Council of Europe to address in its coming inquiry.
French: Le débat d’aujourd’hui a soulevé de nombreux points - dont bon nombre ont été argumentés avec conviction - que le Conseil de l’Europe devrait examiner dans le cadre de sa prochaine enquête.
English: Overnight field trips are at parent's/student's expense.
French: • a) Programme d’enseignement national du Royaume-Uni.
English: The sponsors of draft resolution A/59/L.5 express the hope that it will be adopted by consensus.
French: Les auteurs du présent projet de résolution forment le vœu qu'il pourra être adopté par consensus.
English: • Reciprocity: U.S. to allow GHS as an alternative;
French: • Réciprocité : les États Unis permettent l'utilisation du SGH comme solution de rechange.
English: However, as discussed in this section, it is less clear that the old ideas of assimilation are dead.
French: Toutefois, comme nous le verrons plus loin, il n'est pas sûr que les anciennes idées d'assimilation aient été vraiment abandonnées.
English: Reaffirming also the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel to respect the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant également que le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé ont l'obligation de respecter les lois nationales des pays dans lesquels ils exercent leur activité, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies,
English: The requesting State Party shall bear the costs incurred in conveying the person from the territory of the requested State Party, including transit costs and other extraordinary costs associated with the extradition.
French: L'État Partie requérant prendra à sa charge les frais de transport de l'individu extradé hors du territoire de l'État Partie requis, y compris les frais de transit et autres frais exceptionnels afférents à l'extradition.
English: The TPIA or ADSL access services permit Internet service providers to compete in the retail high-speed Internet market.
French: Les services d’accès AIT et LNPA permettent aux fournisseurs de services Internet de se positionner sur le marché de l’accès Internet grande vitesse de détail.
English: products are added in Popular Series - Pichi Pichi.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Pichi Pichi.
English: They just have better ideas and new ways of doing things."
French: Ils ont tout simplement de meilleures idées et une façon différente de faire les choses.
English: The analysis will inform future programme initiatives and contribute to the work of the NEPAD secretariat, UNHCR and UNDP on a strategic framework for more sustainable return and reintegration of internally displaced persons, refugees and ex-combatants.
French: Cette analyse influera sur les futures initiatives et facilitera les travaux du secrétariat du NEPAD, du Haut Commissariat et du PNUD visant à élaborer un cadre stratégique favorisant un retour et une réinsertion plus durables des personnes déplacées, des réfugiés et des ex-combattants.
English: Dr. Michel Klein Chair, Board of Directors:
French: Michel Klein Président du conseil d'administration :
English: Of particular interest to municipalities are the following reservations taken by Canada: a.
French: Les réserves décrites ci-après inscrites par le Canada revêtent un intérêt particulier pour les municipalités.
English: The Board, however, noted that, after the final closure of accounts on 31 March 2006, the Administration reopened the accounts in IMIS for the posted accounting period December 2005 (pre-closing) to record material transactions involving about $20 million, with posted dates from 1 to 7 April 2006 covering the period December 2004 to December 2005 (pre-closing).
French: Le Comité a toutefois remarqué qu'après que les comptes ont été définitivement clos le 31 mars 2006, l'Administration les avait rouverts dans le SIG pour la période comptable de décembre 2005 (avant clôture) pour enregistrer des opérations significatives d'un montant d'environ 20 millions de dollars, avec des dates d'enregistrement allant du 1er au 7 avril 2006 et portant sur la période décembre 2004-décembre 2005 (avant clôture).
English: Identify stress status throughout a part's production cycle.
French: Permet d'identifier l'état des contraintes tout au long du cycle de production d'une pièce.
English: Cpl Leclerc testified that he fired the second time out of reflex and that there was no threat.356 We believe that it is clear, based on the sum of the evidence, that the members of Detachment 64A who shot Mr. Aruush did so as a means of capturing him rather than as a result of a perceived threat.
French: La différence cruciale entre le sort de M. Aruush et celui de M. Abdi tient au fait que le Détachement 64A n'était armé que de carabines C-7, tandis que le sgt Plante avait un fusil de calibre 12.
English: She still has no reason for the dismissal.
French: Elle ne connaît toujours pas la raison de son licenciement.
English: Nor did he start a judicial procedure against municipality.
French: Il n'a pas non plus engagé de procédure judiciaire contre la municipalité.
English: These complaints have been outstanding with the Commission for over five years, whilst the Commission has itself recently initiated a state aids investigation of Gibraltar's investment schemes, ordering it to cease forthwith until the Commission investigation is concluded.
French: Ces plaintes sont restées en souffrance à la Commission pendant plus de 5 ans. La Commission a cependant lancé il y a peu une enquête en matière d'aides d'État sur les programmes d'investissement de Gibraltar, lui ordonnant d'y mettre un terme sur-le-champ, tant que l'enquête de la Commission n'est pas terminée.
English: In their heyday, 1880-1930, cigar box labels were partly popular art, partly entertainment, and partly news medium.
French: L’« étiquette intérieure » est le principal moyen de communication entre le fabricant et l’acheteur de cigares.
English: (The degree to which the Program has been successful in reaching equity groups is considered below in the Success/Impacts section.) (d) Alignment with Government/PCH Priorities Katimavik objectives align well with the overall Federal Government objectives.
French: (On examine ci-dessous la mesure dans laquelle le programme a réussi à rejoindre des groupes visés par l’équité en matière d’emploi, dans la partie consacrée à la réussite et aux incidences).
English: "When we receive a signal from a GEOSAR satellite, the system cannot provide a precise location of the beacon's source," says Major Tanguay.
French: Selon le major Tanguay, lorsque nous recevons un signal d'un satellite GEOSAR, le système ne peut pas fournir une indication précise de l'emplacement de la radiobalise émettrice.
English: The composition and activity of the rat hepatic mixed-function oxidase system were investigated, in male rats 17 to 127 weeks old, with respect to content of its various components and their response to induction by phenobarbital and β-naphthoflavone.
French: On a étudié la composition et l'activité du système d'oxydase hépatique polyfonctionnelle de rats mâles âgés de 17 à 127 semaines en tenant compte de la teneur de différentes substances du système et de leurs réponses à un induction par phénobarbital et par naphtoflavone.
English: AUTONUM The scope of subject matter protected under the Thai sui generis law includes ‘formulas of traditional Thai drugs’ and ‘texts on traditional Thai medicine’.
French: AUTONUM La portée de l’objet protégé en vertu de la loi sui generis thaïlandaise comprend "des formules de médicaments thaïlandais traditionnels" et des "textes sur la médecine thaïlandaise traditionnelle".
English: Separate house with 6 beds and a great view to the mountains.
French: Un chalet en entier meublé de bon goût avec une vue magnifique Plus d'informations sur F.
English: Audet, Francis-Joseph Table of Contents
French: Audet, Francis-Joseph Table des MatiÃ¨res
English: Informal consultations in regional groups will be held on Sunday, 20 February 2005, the day before the opening of the session.
French: Les groupes régionaux pourront se réunir le dimanche 20 février 2005 pour tenir des consultations officieuses le jour précédant l'ouverture de la session.
English: The conclusion from the G20 in London was that, if there is a need to do more, then we agree to do more.
French: La conclusion du G20 de Londres était que s'il fallait faire plus, nous étions prêts à faire plus.
English: WIPO, mainly for the purpose of publication in paper (legislative inserts of the monthly review
French: Pour ce qui est des emblèmes d’États, au cours du premier semestre 1997, l’OMPI a fait parvenir aux États qui ne sont pas parties à la Convention de Paris et qui sont membres de l’OMC cinq nouvelles communications qui avaient été faites pendant ladite période aux pays parties à la convention conformément à l’article 6ter de cette dernière.
English: ickel’s resistance to corrosion, high strength over a wide temperature range, pleasing appearance, and suitability as an alloying agent make it useful in a wide variety of applications.
French: a résistance du nickel à la corrosion, sa résistance élevée sous un grand régime de températures, son aspect plaisant et ses qualités comme élément d’alliage sont des caractéristiques qui le rendent utile dans une grande diversité d’applications.
English: Amend the text of article 6.02, paragraph 2, to read:
French: Modifier le texte du paragraphe 2 de l'article 6.02 comme suit:
English: All LOIs and applications must be submitted to the address identified below.
French: Toutes les lettres d'intention et les formulaires de demande doivent être soumises à l'adresse identifiée ci-dessous.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total unit cost of the goods plus an amount for profit.
French: Cette valeur normale est habituellement fondée sur le prix de vente des marchandises dans le pays d'exportation ou sur leur coût unitaire total, auquel un montant est ajouté pour les bénéfices.
English: Therefore, even if a patent is granted to an invention which only serves for private use, it may not be enforceable in practice.
French: Par conséquent, même si un brevet est délivré pour une invention qui ne sert qu’à des fins privées, il peut ne pas être opposable dans la pratique.
English: The victims become enmeshed against their will in the machinery of the judicial and medico-psycho-legal system.
French: Les victimes sont, malgré elles, prises dans l'engrenage du système judiciaire et médico-psycho-légal.
English: Mr. Mazerolle submitted an appeal against this appointment.
French: M. Mazerolle a interjeté appel contre cette nomination.
English: The results provided a visual and quantitative confirmation of the isodimorphism phenomenon and confirmed the P212121 orthorhombic symmetry.
French: Ces résultats procurent une confirmation visuelle et quantitative du phénomène d'isomorphisme et confirment la symétrie orthorhombique P212121.
English: I am glad that there is the hope of a European arrest warrant.
French: Je me réjouis de ce que le mandat d'arrêt européen sera vraisemblablement instauré.
English: While you may hand print the application form, all attachments must be typed.
French: Conservez-en une copie pour vous rappeler exactement ce que vous avez dit.
English: It is the consequence of increased liberalization but also reflects changing investor preferences and better information.
French: Elle découle du processus de libéralisation et elle reflète aussi l’évolution des préférences des investisseurs ainsi que la disponibilité d’une meilleure information.
English: New Brunswick was specifically concerned that variations in the form and amount of security requirements from one jurisdiction to another may offer industry the opportunity to play one jurisdiction off against the other, using precedent as the basis for argument.
French: Le Nouveau-Brunswick était particulièrement préoccupé par le fait que les variations dans la forme et le montant des exigences de sécurité d’un territoire de compétence à l’autre peuvent offrir à l’industrie la possibilité de jouer sur les deux tableaux à leur avantage en invoquant les précédents.
English: As we open a new chapter in the Afghan saga, the bitter and unpleasant chapters of the past must be closed.
French: Alors que nous ouvrons un nouveau chapitre de la saga afghane, les chapitres amers et déplaisants du passé doivent être fermés.
English: The first outcome of the reproductive health component is increased access to and utilization of comprehensive reproductive and sexual health services, with a special focus on rural, poor and vulnerable populations.
French: Le premier résultat du volet relatif à la santé procréative est l'amélioration de l'accès de la population à des renseignements complets sur la santé procréative et en matière de sexualité et à des services complets dans ce domaine, en particulier la population des zones rurales, les pauvres et les personnes défavorisées.
English: Recent Canadian developments in sonar have attempted to improve the image quality or information content in the reflected signal through the use of pattern-recognition techniques, initially developed for processing satellite and space vehicle photographic images; multi-frequency source/receiver systems for improved signal redundancy and target identification; broad-band swept or parametric sources for improved beam geometry and resolution; and high-speed digital processors for real-time beam forming and image processing.
French: Les sédiments du fond de la mer absorbent très rapidement les hautes fréquences normalement émises par sonar, de sorte que les premières expériences de réflexion sismique consistent à provoquer des explosions répétées afin d'obtenir des sons de basse fréquence (voir ARPENTAGE).
English: For information on these services and the network member nearest you, view Services for Business.
French: Pour obtenir des renseignements sur ces services ou pour connaître le membre du réseau le plus près de chez vous, visitez le site Web suivant:
English: Restoring the Flame What is the best way to restore fire?
French: La vocation du feu Quelle est la meilleure façon de redonner au feu le rôle qui lui revient?
English: IFAD has also supported projects, for example in China, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Vietnam, aiming, inter alia, at promoting self-help groups which employ locally sustainable technologies linking them to markets and bringing food security and food resilience to communities.
French: Le FIDA appuie également des projets, par exemple en Chine, en Inde, au Népal, au Pakistan, à Sri Lanka et au Viet Nam, qui visent, notamment, à promouvoir les groupes d'auto-assistance qui utilisent les technologies localement viables, permettant d'établir des liens avec les marchés et d'apporter la sécurité et la régularité alimentaire aux collectivités.
English: If the vote is largely in favour, as was the case in committee, it will be impossible for the Council and the Commission to turn a deaf ear and to ignore proposals that I believe to be well balanced.
French: Si le vote est largement favorable, comme ce fut le cas en commission, il sera impossible pour le Conseil et la Commission de faire la sourde oreille, de ne pas tenir compte de nos propositions qui sont, je pense, équilibrées.
English: THE CANADIAN ARMY IN THE 21ST CENTURY
French: Le major David A. Wu LA PARTICIPATION PASSÉE, PRÉSENTE ET FUTURE DU CANADA AU RENFORCEMENT DE LA CAPACITÉ D’INTERVENTION RAPIDE DES NATIONS UNIES
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change African Regional Workshop on Adaptation, held in Accra, in September 2006, highlighted African concerns and identified concrete adaptation measures in the areas of agriculture and food security, water resources and natural ecosystems.
French: L'Atelier régional sur l'adaptation, organisé à Accra en septembre 2006 à l'intention des pays africains, a permis de mettre en évidence les préoccupations des Africains et d'arrêter un certain nombre de mesures d'adaptation concrètes dans les domaines suivants : agriculture et sécurité alimentaire, ressources en eau et écosystèmes naturels.
English: In the developing world, the lack of employment opportunities in rural areas and unrewarding agricultural ventures had forced ever-growing numbers of young people to migrate to the cities.
French: Le manque de débouchés dans les zones rurales et la faible rentabilité des entreprises agricoles forcent les jeunes des pays en développement à partir vers les villes.