ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (z) Take appropriate measures to address the Board's procurement-related observations (para.
French: z) Prenne les mesures nécessaires pour donner suite aux observations du Comité concernant les activités d'achat (par.
English: Canada is pleased to report that substantial progress has been achieved and actions are underway in both AOCs.
French: Le Canada est heureux de signaler que des progrès considérables ont été accomplis et que les opérations sont en cours dans les deux SP.
English: An Arkansas company, Acxiom Corp., that provides information to marketers has amassed 135 million consumer telephone numbers—including about 20 million that are unlisted—to help identify and profile people who call toll-free lines to shop or make an inquiry.
French: Acxiom Corp., entreprise de l'Arkansas qui fournit des renseignements aux spécialistes en marketing, a accumulé 135 millions de numéros de téléphone de consommateurs - y compris près de 20 millions qui ne figurent pas dans les annuaires - pour contribuer à identifier les gens qui achètent ou se renseignent par le biais de numéros sans frais, et à dresser leur profil.
English: In this review, the Commission noted that decisions taken in relation to the Olympic Programme had historically been related to the addition of new sports, disciplines and events, and the increase in athlete quotas.
French: Au cours de cet examen, la commission a constaté que les décisions prises en relation avec le programme olympique concernaient historiquement l’ajout de nouveaux sports, disciplines et épreuves, et l’augmentation des quotas d’athlètes.
English: 546 mg/10 ml 10 ml Zakłady Farmaceutyczne ‘Biowet’ Sp. z o.o. 296.
French: 546 mg/10 ml 10 ml Zakłady Farmaceutyczne «Biowet» Sp. z o.o. 296.
English: The Delegation noted its frustration about the lack of dialogue and the inability to reach a compromise.
French: Elle a fait part de sa déception devant l’absence de dialogue et l’incapacité de parvenir à un compromis.
English: • In Newfoundland and Labrador, training was organized for teachers and other educators on Bullying Prevention Programs; and Choices for Positive Youth Relationships.
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, une formation a été donnée aux enseignants et autres éducateurs sur les programmes de prévention de l’intimidation et sur des choix de relations positives chez les jeunes.
English: Houston-Tillotson College Division of Liberal Studies and Program in French Country:
French: Houston-Tillotson College Division of Liberal Studies and Program in French Pays:
English: [Back to top] Freight Transportation In 2000, the collection of sub-categories representing freight and bulk transport contributed 81.2 Mt or 11.2% of Canada's total greenhouse gas emissions, an increase of 38.4% over the 1990 value of 58.7 Mt.
French: [Haut de page] Transport des marchandises En 2000, l'ensemble des sous-catégories représentant le transport de fret et de vrac a contribué pour 81,2 Mt ou 11,2 % au total des émissions de gaz à effet de serre du Canada, soit une hausse de 38,4 % par rapport au total de 1990 qui était de 58,7 Mt.
English: Adaptation, Packaging & Promotion MARCH 2006
French: ADAPTATION, EMBALLAGE ET PROMOTION MARS 2006
English: Introduction As part of Elections Canada’s ongoing program to make sure that the National Register of Electors is accurate, we are mailing a verification notice package to some electors. The purpose of the mailing is to confirm or, if necessary, correct voter information.
French: Introduction Élections Canada, dans le cadre de son programme de vérification continue de l'exactitude du Registre national des électeurs, envoie à certains électeurs une trousse de vérification visant la confirmation ou, le cas échéant, la correction de leurs renseignements.
English: He stated that at disclosure the appellants were informed the selection board accepted liberal answers to question K8, however, the representative noted that in scoring other questions the selection board was very rigid.
French: Il a indiqué que, à la divulgation, les appelants ont appris que le jury de sélection avait été plus ou moins sévère à la question Co8. Dans l'évaluation d'autres questions, toutefois, il a avancé que le jury avait été très strict.
English: New mandatory results management frameworks have been established for over 350 grants and contributions programs with more to come.
French: Plus de 350 programmes de subventions et de contributions sont maintenant régis par des pratiques de gestion de résultats obligatoires, et ce n'est pas fini.
English: “How can we learn from the people who have a strong commitment to those who suffer from living in poverty?
French: Comment pouvons-nous apprendre de ceux qui sont activement impliqués aux côtés des plus pauvres parmi les pauvres?
English: For instance, over 300 million people around the world use the Global Positioning System (GPS).
French: Par exemple, plus de 300 millions de personnes dans le monde utilisent le système mondial de localisation (GPS).
English: We also argue for measures to achieve corrective justice, eliminating the disparities in economic base and individual and collective well-being that have resulted from unjust treatment in the past.
French: Nous souhaitons en outre des mesures pour éliminer les disparités relatives à l'infrastructure économique et au bien-être individuel et collectif qui découlent du traitement inéquitable que les autochtones ont subi par le passé.
English: In order to maintain consistency in the ordering of the amendments, the amendments to those provisions have been moved from the Draft Technical Legislation to this legislation.
French: Par souci de cohérence, ces modifications ont été retirées de la publication de décembre 2002 pour être intégrées au projet de loi qui fait l’objet des présentes notes.
English: Secondary agricultural school (Střední zemědělská škola) in Český Těšín - 16 pupils.
French: - École secondaire d'agronomie (Střední Zemědělská škola) de Český Těšin - 16 élèves.
English: The Commission on the Status of Women, in its agreed conclusions of 1997 on women and the economy, urged Governments to enhance the capacity of women to influence and make economic decisions as paid workers, managers, employers, elected officials, members of non-governmental organizations and unions, producers, household managers and consumers.
French: Dans ses conclusions concertées de 1997 sur les femmes et l’économie, la Commission de la condition de la femme a encouragé les gouvernements à renforcer la capacité qu’avaient les femmes d’infléchir les décisions économiques et de prendre des décisions dans ce domaine en tant que travailleuses, gestionnaires, employeurs, titulaires de postes électifs, membres d’organisations non gouvernementales et de syndicats, productrices, chefs de famille et consommatrices.
English: To be more specific, had this position (at a CR-05 level) gone to competition, we are confident that each of us would be strong candidates within the context of assessment due to our similar levels and competency requirements to perform our daily duties.
French: Pour être plus précis, s'il y avait eu un concours pour ce poste (au niveau CR-05), nous sommes convaincus que chacun d'entre nous aurait été un bon candidat dans le contexte de l'évaluation en raison de nos niveaux et de nos exigences en matière de compétences semblables pour assumer nos fonctions quotidiennes.
English: The intranet site contains a detailed contract guide to assist managers with contracting procedures.
French: Le site intranet renferme un guide d'aide exhaustif, destiné aux gestionnaires, sur les procédures qui régissent la passation des marchés.
English: h) Act of 1 July 1972 concerning measures against racism;
French: h) Loi du 1er juillet 1972 relative à la lutte contre le racisme;
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 88 Paragraph 23 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 88 Paragraphe 23 suppression Or. en AM\655867FR.doc 27/53 PE 386.343v01-00
English: Clear reasoning and conclusions are also necessary if an appeals process is provided for. Article 10 (Independence of the ethics committee) 43.
French: Des précautions particulières devraient être prises en ce qui concerne les personnes en âge de procréer et les conséquences négatives que la recherche pourrait avoir sur l’embryon ou le fœtus. 54. L’alinéa viii demande les raisons du recours à un groupe témoin ou de son absence.
English: • greater collaboration among, or even amalgamation of, different public and private sector sources of athlete support funding (e.g., a centralized, "one-stop shopping" funding system as in Australia);  
French: • assurer une meilleure collaboration, voire une fusion, entre les diverses sources d'aide financière aux athlètes, tant publiques que privées (p. ex., un système de financement centralisé à « guichet unique », comme celui de l'Australie);
English: It may continue to proceed with enforcement as if the new law had not yet come into force.
French: Il peut poursuivre la procédure de réalisation comme si la nouvelle loi n'était pas encore entrée en vigueur.
English: The purpose of this report is to examine the manner in which the Greek authorities have implemented the recommendations made by the Commissioner in his 2002 report.
French: Le présent rapport fait le point sur la mise en œuvre, par les autorités grecques, des recommandations du Commissaire énoncées dans son rapport de 2002.
English: The country programme and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes were linked through a series of consultations with United Nations teams to ensure harmonization and complementarity of strategies.
French: Des liens ont été établis entre ce dernier et le processus du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement grâce à une série de consultations avec les équipes des Nations Unies en vue d'assurer la complémentarité et l'harmonisation des stratégies.
English: The barrel is finished by manually assembling the heads and all of the galvanised hoops, and by giving the barrel a final sanding.
French: La finition de la barrique consiste à mettre en place, manuellement, les fonds et l’ensemble des cercles galvanisés, ainsi qu’à effectuer un polissage final.
English: • Program/ project dichotomy remains;
French: • La distinction entre programme et projet ne serait toujours pas apparente.
English: “I would never have guessed or imagined that so many Italians would want to gain such a profound knowledge of Japan.
French: Ce sercive est également disponible aux japonais qui viennent en Italie, grâce au soutien de l'Institut Il Mulino.
English: The slowdown in US demand is having an adverse impact on Canada.
French: La diminution de la demande aux États–Unis exerce ses effets défavorables au Canada.
English: While maintaining a focus on the value-added aspects of this sector, the series will examine the following aspects of the industry: State of the Resource; State of the Industry; Productivity and Economic Benefits; Products and Markets; Trade and Regulation; and Needs, Challenges and Targets.
French: Tout en mettant l’accent sur le concept de la valeur ajoutée, la série examine différents aspects de l’industrie : l’état de la ressource, l’état de l’industrie, la productivité et les avantages économiques, les produits et les marchés, le commerce et la réglementation et, enfin, les besoins, les défis et les objectifs.
English: Economic and social cohesion policy — Fourth progress report on cohesion’: OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 281; Bull.
French: 3-2006, point 1.9.2 Communication de la Commission intitulée «La stratégie pour la croissance et l’emploi et la réforme de la politique européenne de cohésion — Quatrième rapport d’étape sur la cohésion» — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 281 et Bull.
English: The possible exchange of good practices and preparation of analyses cannot justify a greater levy in areas that call into question the principle of subsidiarity.
French: L'échange possible de bonnes pratiques et l'élaboration d'analyses ne peut justifier un prélèvement accru dans des domaines qui mettent en doute le principe de subsidiarité.
English: We cannot simply extend the quotas.
French: Nous ne pouvons pas augmenter maintenant les quotas.
English: The technology transforms forest residues, municipal wood waste and agricultural wastes into valuable liquid fuels and chemicals.
French: Cette technologie transforme les résidus forestiers, les déchets ligneux municipaux et les déchets agricoles en produits chimiques et en combustibles liquides intéressants.
English: In my view, the Commission's argument fundamentally misconceives the nature of CSL's position in this case.
French: À mon avis, l'argument de la Commission perçoit fondamentalement mal la nature de la position de CSL dans cette affaire.
English: Documentation requirements are estimated at 250 pages of pre-session (for reproduction only), 100 pages of in-session and 100 pages of post-session documentation in six languages.
French: On estime qu'il faudrait fournir 250 pages de documentation avant la session (aux fins de reproduction seulement) et établir dans les six langues 100 pages de documentation pendant la session et 100 pages après la session.
English: Stephen Fancott The log building in the Canada Hall is a replica of the Cafe as it looked in the late 1970s, when it was renovated and reopened after many years of disuse.
French: Stephen Fancott Le bâtiment de rondins dans la salle du Canada représente le café tel qu'il était à la fin des années 1970, lorsqu'on l'a rénové, puis rouvert après plusieurs années de fermeture.
English: `UK ' United Kingdom, Alderney, Guernsey, Jersey, Isle of Man, Gibraltar,
French: `UK ' Royaume-Uni, Alderney, Guernesey, Jersey, Île de Man, Gibraltar
English: A. Existing interests of private landowners in Labrador will not be affected.
French: R. Les intérêts actuels des propriétaires de terres au Labrador ne seront nullement touchés.
English: Waste Management PCB Health-Related Aspects Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives 1984 > PCB Health-Related Aspects Health Aspects
French: Gestion des déchets Considérations relatives à la santé Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC 1984 > Considérations relatives à la santé Considérations relatives à la santé
English: If we are to have a common asylum policy, we have also to deal with these additional needs and it makes sense to deal with them together.
French: Si nous devons avoir une politique d'asile commune, nous devons aussi nous occuper de ces besoins supplémentaires et il est logique de s'occuper de ces besoins ensemble.
English: To prevent potential abuse involving these types of transactions, it is proposed that a special tax be imposed on the charity of 50 per cent of the amount of a debt, or of the fair market value of shares acquired by the charity from a person with whom the charity does not deal at arm’s length.
French: Il est également proposé d’appliquer ce même impôt spécial lorsque, dans les cinq ans suivant le don à l’organisme de bienfaisance, ce dernier détient une créance ou une action émise par le donateur (ou par une personne avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance), ou permet au donateur (ou à une personne avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance) d’utiliser un bien de l’organisme de bienfaisance.
English: In echoing his appeal, we urge the Council to continue to search for solutions to these and other conflicts with determination and unity, fulfilling their obligations under the Charter of the United Nations.
French: Nous faisant l'écho de cet appel, nous prions instamment le Conseil de sécurité de poursuivre, de manière déterminée et unie, sa quête de solutions à ce conflit ainsi qu'aux autres, respectant ainsi les obligations qui sont les siennes au regard de la Charte des Nations Unies.
English: • In terms of company-funded university research, the region was at the same level as the Quebec average.
French:   • En matière de financement de la recherche universitaire par les entreprises, la région se situe dans la moyenne québécoise.
English: • CBSA Transition, Audit of the, an Audit
French: • Vérification de la transition de l’ASFC, une vérification
English: Several institutions undertook initiatives to make services available to a wider audience through third-language communications.
French: Plusieurs institutions ont mis en oeuvre des initiatives visant à assurer la prestation des services dans des langues tierces pour servir un plus grand nombre de personnes.
English: At the same time, solid cost control limited the increase in overall operating expenses to two per cent, despite additional weather-related costs and a 13 per cent rise in fuel expense."
French: Parallèlement, des mesures rigoureuses de compression des coûts ont limité l'augmentation des charges d'exploitation totales à deux pour cent, malgré les coûts supplémentaires engagés en raison de la rigueur du climat et la hausse de 13 pour cent des dépenses liées au carburant.
English: Accordingly, the test procedures section of the gtr's regulatory text now specifies critical test filtering protocols and techniques to be used for test data processing.
French: En conséquence, la section procédure d'essai du texte réglementaire du RTM énonce maintenant des spécifications en ce qui concerne les protocoles et techniques critiques de filtrage appliqués pour le traitement des données d'essai.
English: Let us proceed cautiously with accessions to NATO and the EU.
French: Traitons avec précaution les adhésions à l'OTAN et à l'UE.
English: The investigations were overseen by the Office of the Attorney-General's unit for the prosecution of torturers.
French: En 2000, deux membres du Comité contre la torture se sont rendus à Sri Lanka et ont conclu que, bien qu'un nombre alarmant d'actes de torture et de mauvais traitements (art.
English: The generosity of Canadians will be repaid many times over once Afghans, women and girls in particular, are living in a country at peace and realizing their aspirations.
French: La générosité des Canadiens sera plusieurs fois remboursée, lorsque les Afghans de tous âges – les femmes et les enfants plus particulièrement – vivront dans un pays paisible et pourront réaliser leurs aspirations.
English: NYBG Specimens Detailed Results.
French: Aristida basiramea and its Relatives.
English: •= Identify the contributions of each political region to Canadian Confederation today.
French: •= Déterminer les contributions de chaque région politique à la Confédération canadienne aujourd’hui.
English: Southcentral Foundation-Dena A Coy:
French: "Southcentral Foundation-Dena A Coy:
English: Fair and effective disciplinary rules are needed in any organisation.
French: Toute organisation a besoin de règles disciplinaires équitables, efficientes et efficaces.
English: 614-615 (September 2004); and Ronald B. Davies, “Tax Treaties and Foreign Direct Investment: Potential versus Performance”, International Tax and Public Finance, vol.
French: 614-615; et Ronald B. Davies, « Tax Treaties and Foreign Direct Investment: Potential versus Performance », International Tax and Public Finance, vol.
English: Spain , Italy . Decision 2003/786/EC of the European Parliament and of the Council of 09.10.03 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (fires in Portugal) [Official Journal L 290 of 08.11.2003] The Commission mobilised EUR 48.539 million for affected regions in Portugal.
French: Espagne , Italie . Décision 2003/786/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 octobre 2003, concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (incendies au Portugal) [Journal officiel L 290 du 08.11.2003] La Commission mobilise 48,539 millions d'euros pour les régions portugaises sinistrées.
English: Health care institutions providing health care services - state, municipal and private treatment institutions and treatment practitioners; State authorities entrusted with planning, coordination and supervision of the activities of health care service providers and administration of the state budget funds assigned for health care purposes in accordance with the applicable procedure.
French: Des établissements de santé qui fournissent des prestations de santé - les établissements d'état, municipaux et privés de soins et les praticiens traitants; Des autorités de l'état chargées de la planification, de la coordination et de la supervision des activités des prestataires de services de santé et de l'administration des fonds du budget de l'état affectés au secteur de la santé, conformément à la procédure applicable.
English: The building was renovated in 2004 and consists of 200 apartments spread across 25 floors.
French: Rénové en 2004, ce bâtiment de 25 étages compte 200 appartements.
English: NiCd batteries have been the subject of a number of legislative efforts in the US and Europe, because of a concern about cadmium content.
French: Ce volume augmentera considérablement dans les années futures, quand seront mises au rebut les piles NiCd achetées au cours des dix dernières années.
English: This is an essential element in meeting our shared objective of reducing wait times and improving access to care.
French: Cet élément est essentiel à l'atteinte de l'objectif commun de réduire les temps d'attente et de rendre les soins plus accessibles.
English: All equity-based benefit plans and the previous share repurchase program were adjusted to reflect the issuance of additional shares or options due to the stock split.
French: Les intérêts implicites afférents à ces contrats se chiffraient à 384 M$ au 31 décembre 2006 et à 360 M$ au 31 décembre 2005.
English: But they did not die in vain.
French: Sachez que nos soldats ne sont pas morts en vain.
English: • 238-A-1989 — Amendment - Nunasi-Northland Airlines Limited
French: • 238-A-1989 — Modification de la licence - Nunasi-Northland Airlines Limited
English: Where a licensee has determined a fiscal month for GST/HST purposes, the same fiscal month applies for purposes of excise duty.
French: Lorsque l'exploitant a déterminé un mois d'exercice aux fins de la TPS/TVH, ce même mois d'exercice s'applique pour les besoins des droits d'accise.
English: Its ongoing goal is to make Canada the most connected nation in the world.
French: Cette initiative vise à faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: In British Columbia, 10-digit local dialing was introduced on June 23, 2008 as well.
French: En Colombie-Britannique la composition à 10 chiffres pour tous les appels locaux est également en vigueur depuis le 23 juin 2008.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations dont les déclarations sont longues sont priées de les distribuer par écrit et d'en prononcer une version abrégée dans la salle.
English: Notes that, especially in countries in transition, there is a significant need for training in environmental law as well as basic aspects of environmental science and technology for the judiciary, other legal professionals and civil servants;
French: Prend note, en particulier dans les pays en transition, des importants besoins de formation des magistrats, des autres praticiens du droit et des fonctionnaires dans le domaine du droit de l'environnement ainsi qu'en ce qui concerne les rudiments des sciences et techniques de l'environnement;