ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 10, 1981 the Registrar of the Umpire forwarded to me an application for review pursuant to Section 102 of the Act which permits an Umpire to rescind and amend any decision on "the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of or was based on a mistake as to some natural fact.
French: Le 10 novembre 1981, le registraire du juge-arbitre m'a présenté une demande de révision conformément à l’article 102 de la Loi selon lequel un juge-arbitre peut annuler et modifier toute décision "si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait".
English: Resolution ResDH (2002) 71, 24 June 2002 Violation of Article 10; non-pecuniary damage – finding of violation sufficient; pecuniary damage – financial award; costs and expenses partial award – domestic proceedings; costs and expenses award – Convention proceedings
French: Résolution ResDH (2002) 71, 24 juin 2002 Violation de l’article 10 ; préjudice moral – constat de violation suffisant ; dommage matériel – réparation pécuniaire ; remboursement partiel frais et dépens – procédure nationale ; remboursement frais et dépens – procédure de la Convention
English: Mr. Kendall (Argentina) supported the proposal made by the representative of Australia.
French: M. Kendall (Argentine) appuie la proposition du représentant de l'Australie.
English: It is proposed to organise the implementation of the POA addressing them at different levels:
French: L'UE a préconisé de se concentrer sur un nombre limité de priorités pour obtenir des résultats concrets.
English: Il aura juste le droit de se branler à la fin mais sinon il doit les lécher et les sucer bien a fond pour satisfaire les besoins de sexe.
French: Il aura juste le droit de se branler à la fin mais sinon il doit les léchouiller et les sucer bien a fond pour satisfaire les besoins de sexe.
English: I would remind the House that two Chechen children died of exhaustion as they attempted to cross into Poland with their mother.
French: Je rappelle à l'Assemblée que deux enfants tchétchènes sont morts d'épuisement alors qu'ils tentaient d'atteindre la Pologne avec leur mère.
English: If needed, we will contact you to request a copy.
French: Au besoin, nous vous contacterons pour demander une copie.
English: The Committee considers that, except possibly for the initial settlement of large population influxes, enforced dispersal of ethnic groups is undesirable because it leads to the break-up of families and communities and also carries the unfortunate implication that migrants are an undesirable or problem element in the population.
French: Le Comité considère que, sauf peut-être lors de l'installation initiale d'un flot de personnes arrivant en masse, la dispersion forcée des groupes ethniques n'est pas souhaitable car elle entraîne l'éclatement des familles et des communautés et donne l'impression regrettable que les migrants sont indésirables ou une source de problèmes parmi la population.
English: The system has received positive feedback from industry and other stakeholders, and NPC worked towards implementing it as a one-window approach to receiving applications.
French: La Commission d’aménagement du Nunavut s’est efforcée d’en faire un système complet pour la réception des demandes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: Several projects are underway: bilingual community radio, scholarships, a program for preventing gynecological cancer, and a comprehensive census of Argentina's Aboriginal population.
French: Plusieurs projets sont en cours: des radios communautaires bilingues, des bourses d'études, un programme pour la prévention du cancer gynécologique et un recensement intégral de la population autochtone en Argentine.
English: In 2004, three of Canada's top 20 industrial R&D performers were aerospace and defence firms.
French: Trois des 20 principaux exécutants de R-D au Canada en 2004 étaient des entreprises de l'aérospatiale et de la défense.
English: Moreover, the State party should ensure these children have access to health care; rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse; services for reconciliation with families; comprehensive education, including vocational and life-skills training; and access to legal aid.
French: En outre, l'État partie devrait assurer à ces enfants l'accès aux soins de santé, aux services de réadaptation en cas de sévices physiques ou sexuels ou d'abus de drogue, à des services pour la réconciliation avec leurs familles, à une éducation complète, et notamment à une formation professionnelle et à une préparation à la vie active, ainsi que l'accès à l'assistance juridique.
English: Through international and national coalitions, it encourages governments to establish and implement effective laws, policies, and anti-corruption programs.
French: Par l’entremise de coalitions nationales et internationales, l’organisation encourage les gouvernements à mettre en place et en œuvre des lois, des politiques et des programmes efficaces de lutte contre la corruption.
English: Detail of Reporting of Search Strategies 24.
French: Modalités d’établissement des rapports sur les stratégies de recherche 24.
English: To check whether these conditions are complied with the following inequalities must be applied:
French: Pour vérifier si ces conditions sont respectées, on doit appliquer les inégalités suivantes:
English: For Schedule 2, please go to http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cr/SOR-2003-196/sc:1::sc:2//en?page=5 and scroll down.
French: La médecine traditionnelle doit exister depuis longtemps (au moins 50 années consécutives).
English: That framework was an important milestone for the Treasury Board - and for the Government as a whole.
French: Ce cadre de gestion a constitué une étape importante pour le Conseil du Trésor et pour le gouvernement tout entier.
English: The Board of Directors determines an appropriate fee structure for the Harbour Authority.
French: Le conseil d’administration détermine la structure tarifaire appropriée de l’administration portuaire.
English:  Grand Falls, Newfoundland and Labrador To amend the licence of radio station CKXG-FM Grand Falls.
French:  Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue de modifier la licence de la station de radio CKXG-FM Grand Falls.
English: However, Europe will come more to the fore and will have more success if it shows greater political will.
French: Néanmoins, l'Europe peut mieux exister, mieux réussir, avec une plus grande volonté politique.
English: First, a relative ranking of the level of habitat pressure was derived from an analysis of orthophotos of the lands surrounding the lakes and the stretches of river from which redbreast sunfish has been recorded.
French: Premièrement, on a classé le niveau de pression sur l’habitat en analysant des orthophotos des terres entourant les lacs ou les tronçons de cours d’eau où le crapet a été signalé.
English: Soldiers are the first to recognize that military power is of limited value in achieving long-term peace.
French: Les militaires sont les premiers à reconnaître que la puissance militaire est d'une utilité limitée pour parvenir à une paix à long terme.
English: • the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) , which delivers all federal inspection services related to food, animal health and plant protection;
French: • l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) , qui assure la prestation de tous les services d'inspection fédéraux qui se rattachent aux aliments, à la santé des animaux et à la protection des végétaux;
English: Such a request must be made not less than 180 days before the intermediate destruction deadline and shall contain a detailed explanation of the reasons for the request and the plans of the State Party for ensuring that it will be able to fulfil its obligation to meet the next intermediate destruction deadline.
French: La demande doit être faite au moins 180 jours avant l’expiration du délai de destruction intermédiaire et comporte un exposé détaillé des raisons qui la motivent ainsi que les plans que l’État partie entend suivre pour être en mesure de s’acquitter de l’obligation de respecter le délai de destruction suivant.
English: • Market Development and Trade (December 5 in Winnipeg & December 12 in Halifax)
French: • Développement des marchés et commerce Le 5 décembre á Winnipeg & Le 12 décembre á Halifax
English: Efforts made to promote effective public participation
French: www.vrom.nl/beleidmetburgers
English: The bulk of the support has been channelled through geographical programmes financed, especially, by the European Development Fund (EDF).
French: La plus grande partie de l'aide a été acheminée par l'intermédiaire de programmes géographiques financés, en particulier, par le Fonds européen de développement (FED).
English: Paris Notification No. 5 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by Senegal The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Senegal, deferring to Article 20, has deposited, on September 19, 1968, its instrument of ratification dated August 24, 1968, of the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 5 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par le Sénégal Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Sénégal, se référant à l'article 20, a déposé, le 19 septembre 1968, son instrument de ratification, en date du 24 août 1968, de la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: But, possibly more importantly, will raise the cost of maintaining inefficient policies…
French: Mais, sans doute plus important encore, les CVM vont faire grimper le coût du maintien de politiques inefficaces…
English: - very slight defects in colouring
French: - de très légères défauts de coloration.
English: Out of the glare of the headlines a vast structure of co-operation is taking shape, and it is gradually but irrevocably changing the face of the Hemisphere and the relations between its peoples.
French: En dehors des feux de l’actualité, une vaste structure de coopération prend forme, et elle change graduellement mais irrévocablement le visage de l’hémisphère et des relations entre ses habitants.
English: CCR5 tropism should be confirmed prior to initiation of Celsentri therapy.
French: Il faut confirmer le tropisme CCR5 du virus avant d'entreprendre le traitement par Celsentri.
English: • Impacts on Children's Outcomes
French: • Impacts sur les résultats chez l'enfant
English: Repositioning a few thousand soldiers in the Bekaa valley, 30 kilometres from Beirut, is not a withdrawal and merely looks like a charade.
French: Repositionner quelques milliers de soldats dans la vallée de la Bekaa, à trente kilomètres de Beyrouth, n’est pas un retrait, c’est une plaisanterie.
English: Ms. FORERO (Colombia) (translated from Spanish): Mr. President, I am taking the floor for the first time in plenary under your presidency, I would like to begin by congratulating you on the appropriate and creative way in which you have been conducting our discussions.
French: Mme FORERO UCROS (Colombie) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, comme je prends la parole pour la première fois en séance plénière sous votre présidence, je veux commencer par vous féliciter de la pertinence et de la créativité avec lesquelles vous conduisez nos débats.
English: • The leaders in terms of revenues in 2005 were McDonald's with +EUR 119.3 million, Burger King with +EUR33.8 million and Subway with +EUR 28.0 million.
French: • Les chefs de file en 2005, en termes de gains, étaient McDonald, avec un revenu de plus de 119,3 millions d'euros, Burger King avec plus de 33,8 millions d'euros, et Subway avec plus de 28 millions d'euros.
English: Albania is at an advanced stage in the integration process, and has already responded to the Commission's questionnaire for the preparation of an opinion regarding its request to join the European Union.
French: L'Albanie se trouve à un stade avancé du processus d'intégration et a déjà répondu au questionnaire de la Commission qui vise à élaborer un avis concernant sa demande d'adhésion à l'Union européenne.
English: There are two factors crucial to growth and prosperity. There is the ability to trade freely across national frontiers - that is to say, free trade - and there is limited state power, free from corruption, in the form of a constitutional state.
French: Deux facteurs sont déterminants en matière de croissance et de bien-être : la liberté d'avoir des relations commerciales par-delà les frontières, c'est-à-dire le libre-échange, et un État non corrompu, aux pouvoirs limités, c'est-à-dire un État de droit.
English: Testing station PRI/CGN, Wageningen Istituto sperimentale per la frutticoltura, Roma PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen INIA, Aranjuez PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen GEVES, Brion PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Hannover PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover Israel Plant Breeders Rights Testing Unit, Bet Dagan Israel Plant Breeders Rights Testing Unit, Bet Dagan PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge
French: Centre d’essai PRI/CGN, Wageningen Istituto sperimentale per la frutticoltura, Rome PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen INIA, Aranjuez PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen GEVES, Brion PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Hanovre PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Hanovre Bundessortenamt, Hanovre Israel Plant Breeders Rights Testing Unit, Bet Dagan
English: Steven Basadur  Second Secretary, Technical Cooperation Program Active Projects Consortium for Economic and Policy Research Advice (CEPRA) Building Partnership for Forest Conservation and Management Kamchatka Protected Areas Management Institution Building for Northern Russian Indigenous Peoples Russian Business Development Programme Empowering Youth through Enterprise Institutional Capacity Building for Economic Development Northern Development (NORDEP) - under development Non-Project Responsibilities Russian North Team Canada Local governance reform Regional development UNDP Junior Achievement
French: Steven Basadur Deuxième secrétaire, Programme de coopération technique Projets en cours Centre Canado-russe de conseil en politique économique (CEPRA) Établir un partenariat pour conserver et gérer les forêts Gestion des zones protégées au Kamchatka Création d'institutions pour les peuples autochtones du nord Programme de développement des entreprises russes Renforcer l'autonomie des jeunes par l'entrepreneurship Renforcer les capacitées institutionelles pour le développment économique Développement du Nord (NORDEP) - en cours d'élaboration Autres responsabilités Le Nord de la Russie Équipe Canada Réforme de la gouvernance régionale Développement régional PNUD « Junior Achievement »
English: Mistrust and friction among these commanders may also result in eroding the most valuable asset: the support of the Afghan people for the peace process and the Interim Administration.
French: La méfiance et les frictions entre ces chefs peuvent aussi avoir pour résultat de miner leur atout le plus précieux : le soutien du peuple afghan au processus de paix et de l'Administration intérimaire.
English: The policies and actions of government departments in sectors outside health tend to be developed with insufficient consideration of the health impacts, and when health impacts are considered, they are given little weight.
French: Chez les planificateurs et les décideurs de tous les secteurs gouvernementaux, une meilleure compréhension du rôle crucial des facteurs déterminants de la santé en général et une forte corrélation entre la santé et la prospérité constitueraient un point de départ pour assurer que les mesures prises favorisent davantage la santé de la population.
English: The group specifically noted the following contributing factors to inappropriate use:
French: Le groupe fait ressortir les facteurs contributifs à l'utilisation inadéquate qui suivent :
English: Technical cooperation has been intensified by the operation of the Integrated Technical Cooperation Programme, aimed at ensuring that funds from different donor sources are properly channelled towards the execution of projects under the supervision of IMO as executing agency aimed at strengthening the maritime infrastructure of developing countries.
French: La coopération technique a été renforcée par le lancement du Programme intégré de coopération technique, qui a pour but d'affecter les ressources fournies par les donateurs à l'exécution de projets d'amélioration des infrastructures maritimes des pays en développement, l'OMI jouant le rôle d'agent d'exécution.
English: • Every time the price goes up from a tax increase, more youth smokers decide to quit.
French: • Chaque fois que le prix augmente en raison d’une hausse de la taxe, plus de jeunes décident d’arrêter de fumer.
English: Over the last 20 years, Into-Nations has built up an international network of interpreters focused on the core values which form the basis of its reputation: professionalism, conviviality and flexibility.
French: Le réseau international d'Into-Nations a été constitué en privilégiant des valeurs qui sont à l'origine de la réputation du cabinet depuis 20 ans : professionnalisme, convivialité et souplesse.
English: The SBI took note of the information provided by the secretariat on the preparations for the informal meetings to be held from 10 to 14 August 2009 at the Maritim Hotel, and noted that the Chairs of the AWG-KP and the AWG-LCA are undertaking consultations on these preparations.
French: Le SBI a pris note des informations communiquées par le secrétariat sur les préparatifs des réunions informelles prévues du 10 au 14 août 2009 à l'Hôtel Maritim, et a noté que les Présidents de l'AWG-KP et l'AWG-LCA menaient des consultations sur ces préparatifs.
English: The Area 12 fishery dominates the pattern of landings, with the cyclical downturn in the 1980s followed by growth in the mid-1990s, another downturn, and then a rising trend to the mid-2000s.
French: C’est la pêche de la zone 12 qui domine le modèle des débarquements, soit un déclin cyclique dans les années 1980 suivi d’une croissance au milieu des années 1990, puis un autre déclin, et une tendance à la hausse jusqu’au milieu des années 2000.
English: For the purposes of articles 23.05, 23.06 and 23.08, account shall also be taken of sailing time and rest time outside the scope of these Regulations.
French: Pour l'application des articles 23.05, 23.06 et 23.08, il devra être tenu compte également des temps de navigation et de repos effectués en dehors du champ d'application du présent Règlement.
English: (67) John Paul II, Apostolic Letter Tertio Millennio Adveniente, 101194, 28.
French: ARTICLE 28 TOUTE PERSONNE A DROIT À CE QUE RÈGNE, SUR LE PLAN SOCIAL ET SUR LE PLAN INTERNATIONAL, UN ORDRE TEL QUE LES DROITS ET LIBERTÉS ÉNONCÉS DANS LA PRÉSENTE DÉCLARATION PUISSENT Y TROUVER PLEIN EFFET.
English: Oceans Action Plan In 2004 the Canadian government committed… " to move forward on its Oceans Action Plan by maximizing the use and development of oceans technology, establishing a network of marine protected areas, implementing integrated management plans, and enhancing the enforcement of rules governing oceans and fisheries, including rules governing straddling stocks."
French: Plan d'action du Canada pour les océans En 2004 le gouvernement du Canada s’est engagé à « [aller] de l’avant avec son plan d’action pour les océans en maximisant l’utilisation et le développement de technologies océaniques, en créant un réseau de zones de protection marine, en mettant en œuvre des plans de gestion intégrée et en renforçant l’application des règles régissant les océans et la pêche, dont celles qui ont trait aux stocks de poissons chevauchants ».
English: Entities should be aware that failure to complete and submit an 802 form on a timely basis, will result in the removal of their information from the Commission's registration lists.
French: Les entités doivent savoir que, si elles omettent de remplir et de présenter en temps voulu le formulaire 802, leurs données seront retirées des listes d'enregistrement du Conseil.
English: To recognize the importance of cultural diversity within the global commons; To enhance international cooperation with respect to cultural diversity; To maintain the flexibility for governments to support, promote and preserve cultural diversity so that they may ensure choice, space, and visibility for both domestic and foreign cultural content; and To provide an institutional framework to administer this Agreement and to provide a mechanism for the resolution of cultural disputes between Member States.
French: Maintenir la possibilité pour les gouvernements d’appuyer, de promouvoir et de préserver la diversité culturelle, de façon qu’ils puissent assurer le choix, l’espace et la visibilité du contenu culturel national et du contenu culturel étranger. Fournir un cadre institutionnel pour l’administration du présent accord et offrir un mécanisme pour la résolution des différends culturels entre les États membres.
English: (1982), Castillo Benhier (1983), Granados Velazco (1988), Ortega (1988), Cortes et al.
French: La région était subhumide, et elle l’est toujours dans une certaine mesure.
English: If you hate kids in jRPG (you know what I’m talking about) then I recommend passing on this one.
French: D'un autre côté on a affaire à Namco les rois du jeu en kit, ceux qui te font débourser plus de 100 euros (véridique, j'ai calculé !
English: This would avoid the need to reissue a notice every 90 days when a series of payments such as salary or interest are garnished throughout a year.
French: Pareille prolongation évitera de devoir délivrer un nouvel avis tous les 90 jours lorsqu'une série de paiements comme un salaire ou des intérêts font l'objet d'une saisie-arrêt tout au long d'une année.
English: - in case of adaptive front-lighting systems (AFS): a light source which can only be replaced by replacement of the lighting unit to which this light source is fixed;"
French: Dans le cas d'un système adaptatif d'éclairage avant (AFS): une source lumineuse dont le remplacement nécessite obligatoirement le remplacement de l'unité d'éclairage à laquelle elle est fixée;».
English: The High Commissioner strongly hopes that the implementation of the policy of combating impunity will lead to concrete results in the investigation and punishment of human rights violations or war crimes, and that this policy will include a gender perspective.
French: La Haut-Commissaire espère vivement que la politique de lutte contre l'impunité se traduira par des résultats concrets, notamment par l'ouverture d'enquêtes sur les faits constitutifs de violations des droits de l'homme ou de crimes de guerre, et par des sanctions contre les auteurs de ces actes, et qu'une approche sexospécifique y sera intégrée.