ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-05-01-006 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-05-01-006 Developing an Effective R&D Priority Setting Process for the BC Shellfish Aquaculture Industry To capture the economic opportunities promised through sustainable shellfish aquaculture development, a comprehensive approach to industry research and development must be implemented.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-05-01-006 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-05-01-006 Élaboration d'un processus efficace d'établissement des priorités de R-D pour l'industrie de la conchyliculture en Colombie-Britannique Pour saisir les possibilités économiques que promet le développement durable de la conchyliculture, une approche globale de recherche et développement doit être mise en place.
English: And I'm very excited to be able to work with someone like Janet."
French: Je suis très heureux de pouvoir travailler avec Janet."
English: There is also a strong dependence on the land, water and atmosphere and the natural resources they sustain.
French: Ces peuples sont largement tributaires de la terre, de l’eau et de l’atmosphère ainsi que des ressources naturelles qui en découlent.
English: (the Association) filed submissions opposing United’s request.
French: (l’Association ) ont présenté des exposés s’opposant à la demande.
English: Therefore, the net CH4 emissions from the landﬁll operations were calculated by subtracting the total CH4 captured from the total CH4 generated, estimated by the Scholl Canyon model, and then adding this number to the amount of CH4 that was released to the atmosphere uncombusted by the ﬂare.
French: C’est ainsi que les émissions nettes de CH4 de l’exploitation des décharges ont été calculées en soustrayant le volume total de CH4 absorbé du volume total de CH4 produit, estimé, selon le modèle Scholl Canyon, avant d’additionner ce chiffre au volume de CH4 non brûlé par torchage et rejeté dans l’atmosphère non brûlé par torchage.
English: This rule applies, regardless of whether or not the arrangement under which the contributions have been made is an EFA, by virtue of paragraph 149(1)(s.2) (see ¶ 13 above).
French: Cette règle s'applique que l'arrangement dans le cadre duquel les versements ont été effectués soit un ASF ou pas, conformément à l'alinéa 149(1)s.2) (voir le numéro 13 ci-dessus).
English: In order to achieve this, however, the European Union does need to speak with one voice.
French: Or, pour y parvenir, l'Union européenne doit parler d'une seule voix.
English: The companies must ensure their subscribers receive this insert no later than August 12, 2003.
French: Les compagnies doivent s'assurer que leurs abonnés reçoivent l'encart au plus tard le 12 août 2003.
English: Over the past 20 years HomeCompany Stuttgart has specialized in temporary living and provides several different kinds of accommodation, for example apartments in Stuttgart , flats in Esslingen , flats in Waiblingen , flats in Ludwigsburg and the urban area.
French: Que ce soit pour un séjour privé ou bien professionnel, il y a maintes raisons de venir à Stuttgart.
English: Some important points raised at this symposium should be highlighted here.
French: Quelques éléments forts du présent symposium peuvent être mis en avant.
English: Continue to incorporate the Guidelines for Procurement of Accessible Goods and Services into the ministry's procurement of goods and services.
French: Continuer à intégrer les lignes directrices relatives à l'achat de biens, produits et services accessibles à l'approvisionnement en biens, produits et services du ministère.
English: However, visitors to Timor-Leste were bound to spend at least one night in Bali, Indonesia, or Darwin, Australia, and he was unsure about their travel requirements.
French: Toutefois, les voyageurs au Timor-Leste doivent passer au moins une nuit à Bali (Indonésie) ou à Darwin (Australie) et il ne sait pas quelles sont les dispositions en matière de voyage à respecter dans ces endroits.
English: (i) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including inhuman conditions of detention, public executions, extrajudicial and arbitrary detention; the absence of due process and the rule of law, including fair trial guarantees and an independent judiciary; the imposition of the death penalty for political and religious reasons; and the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour;
French: i) La pratique de la torture et d'autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les conditions inhumaines de détention, les exécutions publiques, les détentions extrajudiciaires et arbitraires ; l'absence de procédure équitable et d'un état de droit, notamment de garanties de l'équité des procès et de l'indépendance de la justice ; l'imposition de la peine de mort pour motifs politiques et religieux ; ainsi que l'existence d'un grand nombre de camps pénitentiaires et le recours très fréquent au travail forcé ;
English: The companion document, the Terminal Guide, was created as a reference tool to assist passenger terminal operators in implementing the provisions of the new Terminal Code, and to make their facilities more accessible to travellers with disabilities.
French: Le document d'accompagnement, le guide des gares, a été élaboré comme outil de référence afin d'aider les exploitants de gares de voyageurs à mettre en oeuvre les dispositions du nouveau codedes gares et à améliorer l'accessibilité de leurs gares.
English: Section 35 of the MBR must be repealed, because the prohibitions regarding the deposition of substances harmful to migratory birds are now included in the MBCA, 1994.
French: L'article 35 du règlement doit être abrogé parce que les interdictions concernant l'immersion ou le rejet de substances nocives pour les oiseaux migrateurs sont maintenant incluses dans la Loi.
English: Centralizing in Asset Team may not always be viable.
French: La solution de n'offrir les cartes d'achat qu'aux membres de l'Équipe de la gestion des biens n'est pas toujours viable.
English: so that the Militia Department would be entirely responsible for the embarkation of troops, horses and stores, but would have no responsibility for protection at sea.
French: ravitaillement fut aussi changé et établi sur la route de Poperinghe-Elverdinghe. Ces dispositions furent maintenues jusqu’au 4 mai.
English: Due to their incredibly efficient design, HE machines clean your clothes using less water and that reduces waste water pollution in nearby lakes, rivers and local watersheds.
French: En raison de leur conception incroyablement efficace, les machines HE nettoient les vêtements en utilisant moins d'eau et en réduisant la pollution des eaux usées dans les lacs, rivières et bassins hydrographiques de votre localité.
English: United Nations Conference on Trade and Development: review of institutional and programme issues
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : examen des questions institutionnelles et des questions de programme
English: Report of the auditors to the President and members of the Board of the Olympic Museum Foundation, Lausanne
French: Rapport de l’organe de révision au Président et aux membres du Conseil de la Fondation Musée Olympique, Lausanne
English: Accession: Rwanda (15 December 2008)1
French: Adhésion : Rwanda (15 décembre 20081)
English:   4:15 p.m.  Concluding Remarks   4:30 p.m.  Adjourn  Participants complete questionnaire on second day's proceedings.
French:   4 h 15  Observations de clôture   4 h 30  Clôture de la Conférence  Les participants remplissent le questionnaire sur les activités de la deuxième journée.
English: 25 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (ninety-fourth session) */
French: 25 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-quatorzième session) */
English: Each state that is party to the Charter must submit an annual report on its legislative and administrative implementation of the Charter.
French: Chaque État partie à la Charte doit présenter un rapport annuel sur la mise en œuvre juridique et administrative de la Charte.
English: You may also see the Sample Pages View if the publisher or author has given us permission or the Full Book View if the book is out of copyright. You can then do new searches within the book using "Search within this book," or click on any of the "Buy this Book" links to go straight to an online bookstore where you can buy it.
French: Vous pouvez ensuite effectuer des requêtes sur d'autres sujets dans le même livre à l'aide du lien « Rechercher dans ce livre » ou cliquer sur les liens apparaissant sous la mention « Acheter ce livre » pour accéder directement à une librairie en ligne proposant l'ouvrage.
English: I particularly welcome the commitment shown by my Representative, the staff of BONUCA and the United Nations family to the completion of the electoral process and a peaceful transition.
French: Je me félicite particulièrement du dévouement dont font montre mon Représentant, le personnel du BONUCA et la famille des Nations Unies pour l'aboutissement du processus électoral et une transition pacifique.
English: Several of the references in the remarks following the list self-reactive substances need to be corrected (see reformatted IMDG Code text).
French: Dans les remarques qui suivent le tableau des matières autoréactives, plusieurs références doivent être corrigées (voir le texte du Code IMDG restructuré).
English: There is a lot of public opinion and concern, and often very little evidence.
French: Beaucoup d'opinions et d'inquiétudes existent à ce sujet, mais bien peu de données factuelles.
English: Other support includes costing of Millennium Development Goals; integration of those Goals into national development plans and poverty reduction strategies, where they exist, linking them with national budgets and expenditure reviews; and development of legislative frameworks and policies supporting the Millennium Development Goals, such as those undertaken in Bhutan, Cambodia, Kenya, Kyrgyzstan, Sierra Leone, Lesotho and others.
French: D'autres appuis concernent le calcul du coût des OMD, l'intégration des ODM dans les plans de développement nationaux et les stratégies pour la réduction de la pauvreté lorsqu'elles existent, en les liant aux budgets nationaux et aux examens des dépenses; l'élaboration de cadres législatifs et de politiques appuyant les ODM sont en cours au Bhoutan, au Cambodge, au Kenya, au Kirghizistan, en Sierra Leone, au Lesotho et ailleurs.
English: At summits from Trinidad and Tobago and London to L'Aquila, I have spoken out on one point above all others.
French: Aux sommets de la Trinité-et-Tobago, de Londres et de L'Aquila, j'ai parlé d'une chose plus que de toutes les autres.
English: Department of Health Health Products and Food Branch (HPFB) Issues Management; Office of Consumer and Public Involvement; Office of Nutrition Policy and Promotion; Office of Regulatory and International Affairs; Policy and Planning Directorate; Strategic Outreach and Partnerships Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Gestion des questions d'intérêt; Bureau de la participation des consommateurs et du public; Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition; Bureau des affaires réglementaires et internationales; Direction de la politique et de la planification stratégique; Partenariats et activités de diffusion stratégique Table des matières 1.
English: Their presence, locally, beneath quartz overgrowths and early diagenetic fluorapatite suggests formation very early in the post-depositional history of the rock.
French: Localement, les crandallites sont observées en-dessous d'excroissances de quartz, et la diagenèse précoce de la fluoroapatite indique qu'elles sont apparues dès le commencement de l'histoire postsédimentaire de la roche.
English: The new regulatory framework for electronic communications networks and services (adopted in December 2002) will provide cheaper and faster Internet access for citizens and business alike. To stimulate Internet take-up, the EU has concentrated on providing a favourable environment in which companies and other types of organisation can develop digital skills and services.
French: Le nouveau cadre réglementaire pour les réseaux et services de communications électroniques (adopté en décembre 2002) garantira un accès moins cher et plus rapide à l'internet, aussi bien pour les citoyens que pour les entreprises. Pour stimuler l'adoption de l'internet, l'UE s'est concentrée sur la mise en place d'un environnement favorable dans lequel les entreprises et d'autres types d'organisation puissent développer des compétences et des services numériques.
English: ACOA is also involved in tackling the critical human resource constraints experienced by innovative firms, especially those in the knowledge-based economy, and enhancing opportunities for the region to both retain and attract highly qualified graduates.
French: L’APECA a plus que doublé son objectif dans ce domaine.
English: • word of mouth from other businesses; 
French: • le bouche à oreille entre les entreprises;
English: More than 30 % of the State forests were considered as non-commercial forests.
French: Plus de 30 % des forêts d'État étaient considérées comme dépourvues d'intérêt commercial.
English: The appeals related to a closed competition for CO-3, Senior Program Manager and Deputy Director positions with Agriculture and Agri-Food Canada at various locations. DECISION The appeals are dismissed.
French: Les appels ont été interjetés dans le cadre d’un concours interne visant à doter des postes d’administrateur principal de programme (CO-3) et de directeur adjoint au sein du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, à plusieurs endroits au Canada.
English: 1902) The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations was presented by Mr Branger, Rapporteur.
French: 1902) Le rapport de la Commission technique et aérospatiale est présenté par M. Branger, rapporteur.
English: What companies are benefiting from that that might have given money to the Prime Minister in his first leadership race?
French: Les societes qui en profitent ont peut-etre ˆ contribue au financement de la premiere course au leadership du ´ ` premier ministre.
English: If the Tribunal were to decide that the manhole assemblies without relief valves are classifiable under tariff item No. 8479.89.99, the appellant's representative submitted that, by virtue of Rule 3 (c) of the General Rules, the models incorporating relief valves would then be classifiable under tariff item No. 8481.40.99.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que, en application de la Règle 3 c) des Règles générales, si le Tribunal devait décider que les assemblages de trou d'homme sans soupape de sûreté sont classés dans le numéro tarifaire 8479.89.99, les modèles qui incorporent de telles soupapes seraient alors admissibles au classement dans le numéro tarifaire 8481.40.99.
English: The period will also be characterized by preparations for elections.
French: L'exercice sera également marqué par les préparatifs des élections.
English: top of page Program Renewal (See Annex 2 for details.)
French: haut de la page Renouvellement du programme (Voir Annexe 2 pour les détails.)
English: I would like to echo your words, Excellency: we must not "make the mistake of ignoring the hideous cry of the excluded."
French: Permettez-moi d’endosser vos propres paroles, Monsieur le Président, et de dire avec vous qu’il ne faut pas commettre « l’erreur d’ignorer le cri terrible des exclus ».
English: To find a modern and out of the box way as to how EMI could connect with those who love music but who think that good music is far away from them because they are not friendly with the current software to buy music online, because they can’t easily sample music, have no time to look for music/ don’t know where to look and think all modern/new music is the same.
French: L’idée est de trouver une nouvelle façon pour EMI de toucher tous les fans de musique qui pensent s’être éloignés de la musique, car ils ne sont pas familiers avec les outils de téléchargement de musique, ne peuvent pas facilement écouter de nouveaux morceaux, n’ont pas le temps de chercher ou ne savent pas où chercher des nouveaux artistes, ou peuvent penser que toutes les nouvelles musiques sonnent pareil.
English: Number of first instance courts competent for a case concerning:
French: Nombre de tribunaux de 1ère instance compétents pour une affaire concernant :
English: This website provides resources and information relating to codes.
French: Ce site Web propose des ressources et des informations relatives aux codes.
English: Here you will find the land the way it was when humans first set foot in Alberta.
French: Ici, on trouve la terre comme elle était la première fois que des humains ont foulé le sol de l'Alberta.
English: The following provides an update for each of the MRAs that the Health Products and Food Branch Inspectorate is responsible for.
French: Vous trouverez, ci-après, une mise à jour de la situation qui prévaut pour chacun des ARMs dont l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est responsable.
English: A “satisfactory” assessment means that UNCDF has progressed acceptably towards achieving of the outcome.
French: La mention « satisfaisant » signifie que le FENU a progressé à un rythme acceptable vers l'obtention de la réalisation escomptée.
English: The competent authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
French: Les autorités compétentes peuvent prescrire l'utilisation de formulaires revêtus d'un signe distinctif destiné à les individualiser.
English: Vital though the Millennium Development Goals were, development cooperation must continue beyond 2015.
French: Quelle que soit l'importance des objectifs, il faut que la coopération au service du développement se poursuive au-delà de 2015.
English: The famous host of operators of beach Romagna alongside the offerings of many services to spend their days comfortably on the beach.
French: Le célèbre d'accueil des exploitants de plage à côté de la Romagne offre de nombreux services pour passer leurs journées confortablement sur la plage.
English: What are the tax implications that result in the transfer of property to a spouse or common law partner?
French: En règle générale, vous ne réalisez pas de gain et ne subissez pas de perte en capital lorsque vous faites don d'une immobilisation à :
English: Subsection 247(4) provides a basic framework for documentation, however additional documentation may be required to satisfy the general determination of reasonable efforts.
French: Le paragraphe 247(4) fournit un cadre de base pour la documentation; cependant, une nouvelle documentation peut être requise afin de permettre la détermination générale des efforts sérieux.
English: This very place would not exist if, in the middle of ruins, surrounded by death and legitimate claims for revenge, brave leaders did not choose to end centuries of wars by launching the most ambitious and fascinating political experiment of our time: European unification.
French: Cet endroit même n'existerait pas si, au milieu des ruines, entourés par la mort et par de légitimes revendications de revanche, de courageux dirigeants n'avaient choisi de mettre fin à des siècles de guerres en lançant l'expérience politique la plus ambitieuse et la plus fascinante de notre époque: l'unification européenne.
English: Agreement on the new scales, which among other things provide for a reduction in the U.S. assessed contributions to the UN, was critical to the release of a portion of U.S. arrears to the UN.
French: Il était essentiel de s'entendre sur les nouveaux barèmes, qui prévoient, entre autres, une réduction de la quote-part américaine à l'ONU, pour que les États-Unis acceptent de régler une partie de leurs arriérés envers les Nations Unies.
English: He appeared in {{TOS|Where No Man Has Gone Before}} as [[Doctor]] [[Mark Piper]].
French: ---- Paul Fix est né le [[Star Trek Naissances|13/03/1901]] à Dobbs Ferry, [[New York]].
English: To strengthen its support for, and to continue to expand cooperation with, human rights non-governmental organizations in the Democratic Republic of the Congo, and to facilitate the activities of the joint mission, including through voluntary funding;
French: ii) D'accroître son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de poursuivre et développer la coopération avec celles-ci et de faciliter les activités de la mission conjointe, notamment par un appui financier;
English: Senior management staff of UNESCO participated throughout the meeting.
French: Des responsables de haut niveau de l'UNESCO ont participé à l'ensemble de la réunion.
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres  [ HTML ] - [ PDF ]  
French: • Centres polyvalents urbains pour jeunes autochtones en milieu urbain  [ HTML ] - [ PDF ]
English: This team approach will require the collective education and training of health care professionals from different disciplines in order to ensure they have the necessary knowledge, skills and attitudes for this working arrangement.
French: Ce concept d'équipe multidisciplinaire requiert que les professionnels de la santé de différentes disciplines reçoivent la formation et l'éducation collectives qui leur inculquera les connaissances, les compétences et les attitudes requises.
English: It claimed that, since Serco’s standard rate for contract work for its professional staff is $---/hour, Serco was claiming an inflated, profit-heavy cost of $---/hour for the time of its administrative and clerical staff.
French: CDC a fait valoir que, puisque le taux standard du personnel professionnel de Serco pour du travail contractuel est de --- $ l’heure, ce taux horaire réclamé par Serco pour le temps de travail effectué par son personnel administratif et de soutien représentait des frais gonflés comprenant un profit.
English: Speeches - 2007 The Honourable David Emerson Speaking Notes  for  The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics  At the Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park Groundbreaking Event
French: Discours - 2007 L'honorable David Emerson Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable David Emerson  ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler  à l'occasion de la cérémonie d'inauguration des travaux au Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park