ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publicity may take the form of registration of the security agreement and have constitutive effects.
French: Elle peut consister dans l'enregistrement de la convention constitutive de sûreté et a alors des effets constitutifs.
English: Background and Introduction Nutrition labelling is a key factor in helping consumers to make healthy food choices.
French: Renseignement de base et introduction L'étiquetage nutritionnel est un élément clé qui aide les consommateurs à choisir des aliments sains.
English: They will descend to the infield and once on the ground, the jumpers will assemble in two ranks and double up to the edge of the tarmac.
French: Une fois au sol, les sauteurs formeront deux rangées et se rendront deux par deux jusqu'au bord du tarmac.
English: As the purpose of the VIS is the improvement of the common visa policy, it should be noted that routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose.
French: Le VIS ayant pour objet d'améliorer la politique commune en matière de visas, il convient de noter qu'un accès systématique des services répressifs à ce système ne serait pas conforme à cette finalité.
English: Criteria for the selection of good practices in the promotion of female entrepreneurship Minimum criteria:
French: Critères de sélection des bonnes pratiques dans la promotion de l'entrepreneuriat féminin Critères minimaux:
English: The socio-economic and employment situation in Italy Despite a period of low GDP growth prior to 2005, employment in Italy has risen by more than 5 % in the past decade, reaching 58.4 % in 2006.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en Italie Malgré une période de faible croissance du PIB avant 2005, le taux d’emploi italien a augmenté de plus de 5 % au cours des dix dernières années, atteignant 58,4 % en 2006.
English: Recently, a comprehensive literature review of the broader QoL literature was sponsored by this office and culminated in a report which outlined a proposed conceptual QoL model for the CF (Dowden & Villeneuve, 2000).
French: Le personnel du bureau a récemment effectué une analyse complète de la documentation générale sur la qualité de vie. Un rapport a été rédigé décrivant un modèle de qualité de vie conceptuel pour les FC.
English: We are pleased to announce that this year, for the first time, all of our streaming tournament coverage for BlizzCon will be available in both high-resolution and low-resolution formats, and you can choose whichever fits your available bandwidth. The BlizzCon Tournaments page will host one stream featuring StarCraft and Warcraft III events and another dedicated to World of Warcraft.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que, cette année et pour la première fois, tous nos reportages en vidéo sur les tournois de la BlizzCon seront disponibles tant en haute qu'en basse résolution, afin de s'adapter au mieux au débit de votre connexion.
English: Resistance to antibiotics and antiviral agents is making some of the most powerful drugs ineffective, and the prevalence of "superbugs" with resistance to multiple antibiotics is on the rise.
French: La résistance aux antibiotiques et aux agents antiviraux rend inefficace certains des médicaments les plus puissants, tandis que la prévalence des bactéries antibio-résistantes est à la hausse.
English: Nevertheless, it is important to keep a cool head when addressing present and future energy challenges.
French: Pour autant, il faut garder la tête froide devant l'enjeu, présent et à venir, de la question énergétique.
English: Some of the faculty in these institutions are actively involved in the international gender platform, thus contributing to the global gender agenda and also facilitating the domestic compliance with international gender equality norms.
French: Certains enseignants de ces établissements militent pour que la promotion des femmes soit définie au niveau international, contribuant ainsi à faire avancer la cause des femmes dans le monde et à faire adhérer les familles aux normes internationales d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: This is the hotel closest to the Ophthalmology Clinic Fernández Vega Doctors.
French: Il se trouve juste à côté de la clinique d'ophtalmologie Fernández-Vega.
English: In the case of Class F3 front fog lamps
French: 6.4 Dans le cas de feux de brouillard avant de la classe «F3»
English: Takes note of paragraph 41 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and recalls section II, paragraph 17, of its resolution 61/244 of 22 December 2006, in which it acknowledges that the interaction of United Nations personnel with the local population is necessary and that language skills constitute an important element of the selection and training processes, and therefore affirms that a good command of the official language(s) spoken in the country of residence should be taken into account as an additional asset during those processes;
French: Prend note du paragraphe 41 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 et rappelle le paragraphe 17 de la section II de sa résolution 61/244 du 22 décembre 2006 dans lequel elle a considéré que les échanges entre le personnel des Nations Unies et la population locale dans les bureaux extérieurs étaient essentiels et que les compétences linguistiques constituaient un élément important aux fins des procédures de sélection et de formation, et affirmé par conséquent qu'une bonne connaissance des langues officielles parlées dans le pays de résidence devait être considérée comme un atout supplémentaire;
English: The representative of Cuba said that his Government was not in favour of the increasing trend in the United Nations whereby meetings were held at ministerial level simply to rubber-stamp decisions agreed upon earlier; such an approach discouraged high-level participation.
French: Le représentant de Cuba a dit que son Gouvernement n'était pas favorable à cette tendance croissante, à l'ONU, à organiser des réunions à un niveau ministériel où l'on se contentait d'entériner des décisions qui avaient déjà été prises; cela ne pouvait que décourager une participation de haut niveau.
English: UK and Germany network-sharing agreements (43) 60.
French: Accords de partage de réseaux au Royaume-Uni et en Allemagne (43) 60.
English: Does the Council not believe that this case justifies the imposition of sanctions and makes it all the more important for the sanctions to be maintained?
French: N' estime-t-il pas que cette affaire justifie les sanctions imposées et rend impératif le maintien de celles-ci ?
English: Of these types of assistance, 8 may also be granted to non-Monegasques, either unconditionally or on a means-tested basis or subject to a minimum period of residence in the Principality92 213.
French: Parmi ces aides, 8 peuvent aussi être allouées à des ressortissants non monégasques, soit sans condition aucune, soit sous condition de ressources ou d'une durée minimum de résidence en Principauté92. 213.
English: ◦ To identify resource requirements.
French: ◦ Pour cerner les exigences en ressources.
English: Face-to-face discussions generally involve introductions, icebreakers, background information and discussion, which can be incorporated into an online environment.
French: Les discussions face à face comprennent généralement une introduction, une activité pour briser la glace, des renseignements généraux et une discussion, et tous ces éléments peuvent être intégrés à l'environnement en direct.
English: Madam President, I would like to thank you all for an excellent debate.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, merci pour ce débat de qualité.
English: Another interview with William Jay Carpenter, a dog care professional, who has lived in the Northwest Territories from 1942 to the present, shows the effect that new technology had on the Inuit way of life.
French: On a vu par exemple que des Inuits ont demandé à la GRC ou à un préposé chargé par la collectivité au ramassage de chiens d’abattre leurs chiens pour les raisons susmentionnées.
English: Research partners will include, among others, the Institute of Health Management-UNICEF collaborative centre, the University Kebangsaan Malaysia, the University Putra Malaysia and Help University College.
French: Feront notamment partie des partenaires dans le domaine de la recherche : le Centre de collaboration IHM-UNICEF pour l'amélioration et l'évaluation de la politique en matière de santé, les Universités Kebangsaan et Putra et le Collège universitaire HELP.
English: Of course, certain positive elements have also been noted, such as a computer system from the Netherlands known as KRIS, which has been used as a model.
French: Naturellement, quelques aspects positifs ont aussi été notés, par exemple un système informatique des Pays-Bas, appelé KRIS, qui est pris comme modèle.
English: Mr. Rapson felt that this is a common problem with access.
French: M. Rapson estimait qu'il s'agissait d'un problème courant en matière d'accessibilité.
English: Encourages Parties to increase their efforts to contribute to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and to the Trust Fund for Supplementary Activities to meet the requirements for 2006-2007;
French: Encourage les Parties à redoubler d'efforts pour alimenter le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires afin de répondre aux besoins de financement de l'exercice 2006-2007;
English: In reality, what had been happening was that, as WADA was getting better at collecting public authority contributions, it had collected quite a lot in arrears; these had been matched by the IOC, so WADA had actually built up quite a substantial cash sum.
French: En réalité, comme l’AMA perçoit de mieux en mieux les contributions provenant des autorités publiques, elle a reçu une grande part des arriérés qui lui étaient dus. Ceci a entraîné un versement identique de la part du CIO.
English: • Unorganized activities outside school This question is part of a module in the Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC) survey.
French: • durant des activités non organisées à l'extérieur de l'école Cette question fait partie d'un module de l'enquête intitulée Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire.
English: Maximum deflection +/- 0.50 UT/100 mm, grain size 2-3, and Magnetic Permeability below 1.005; intergranular/transgranular (chloride-induced) stress corrosion cracking tested to ASTM A262; practice E. Ottawa, March 5, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Déviation maximale de +/- 0.50 UT/100 mm, grain de calibre 2-3 et perméabilité magnétique sous 1.005; épreuves de fissuration intergranulaire/transgranulaire par corrosion sous contrainte (induite par chlorure) selon ASTM A262, pratique E. Ottawa, le 5 mars 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [11-1-0] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Twenty-one ambassadors went along with Ms. Copps on this tour.
French: Vingt et un ambassadeurs se sont joints à Mme Copps dans cette tournée.
English: Disclosure of Position Reclassifications JOINT OPERATIONS GROUP October - December 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE OPÉRATIONS INTERARMÉES Octobre à décembre 2004
English: That's nowhere more true than in the relations between Canada and the U.S. We have very close ties - political, cultural, historical, and especially economic.
French: Cela est encore plus vrai dans les relations entre le Canada et les États-Unis. Nous possédons des liens très étroits - politiques, culturels, historiques et particulièrement économiques.
English: Note by the Secretary-General transmitting the ninth annual report of the International Tribunal (A/57/379)
French: Note du Secrétaire général transmettant le neuvième rapport annuel du Tribunal international (A/57/379)
English: (b) Business plans for the Pan-African Federation of the Disabled and the five African disability organizations, to be established by December 2003.  These business plans will enhance effectiveness and efficiency as well as facilitating marketing and fund-raising;
French: b) Des plans d'action soient élaborés d'ici à décembre 2003 pour permettre à la Fédération et aux cinq organisations africaines s'occupant des handicapés d'oeuvrer plus efficacement, ainsi que de faire connaître leur action et collecter des fonds;
English: All APSs Hours Worked per Year Active Claimants Only:
French: Tous les PSA Nombre d'heures de travail par année Prestataires actifs seulement :
English: The layout of this Summary Page.
French: Quelques mots suffisent.
English: The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
French: Le Secrétaire général saisit cette occasion pour rappeler que, conformément à la pratique internationale établie, seuls les Chefs d'État, les Chefs de Gouvernement ou les Ministres des affaires étrangères sont habilités, de par leurs fonctions, à signer un traité au nom d'un État sans avoir à produire des pleins pouvoirs à cet effet.
English: One abuse cannot justify another.
French: Un abus ne peut en justifier un autre.
English: Nephrotoxicity is a chemically related risk associated with uranium exposure and has been documented in animal studies at high level exposure levels.
French: La néphrotoxicité est le risque chimique associé à l'exposition à l'uranium et a été décrit dans des études sur des animaux soumis à des niveaux d'exposition élevés.
English: Cultural diversity is synonymous with innovation, creativity, and social and sustainable development in all our countries.
French: La diversité culturelle est synonyme d'innovation, de créativité, de développement social et durable dans chacun de nos pays.
English: • Approves the Government Security Policy.
French: • Approuver la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: The consortium includes partners from 7 states (Belgium, Germany, Great Britain, Greece, Israel, Italy and The Netherlands) and includes six research groups, two companies and two users.
French: Le consortium regroupe des partenaires de 7 Etats (Allemagne, Belgique, Grande-Bretagne, Grèce, Israël, Italie et Pays-Bas) et comprend 6 groupes de chercheurs, 2 sociétés et 2 utilisateurs.
English: The Venetians are credited with instituting the first properly developed patent laws in 1474, and their model spread to many other European states in the next one hundred years.
French: C'est aux Vénitiens que l'on doit les premières lois de protection des brevets au sens strict du terme; le modèle qu'ils ont établi en 1474 s'est répandu dans de nombreux autres États européens au cours du siècle qui a suivi.
English: Several presentations and meetings took place to disseminate the ﬁndings, recommendations and implementation plans with several stakeholder groups, including governments, employers, nursing regulatory staff, nursing educators, NPs, Canadian Institute of Health Information, Canadian Healthcare Association and health care professionals.
French: Cette activité a été réalisée au moyen de présentations, de la distribution de publications de recherche, d’un site Web, de mises à jour par courriel d’une importante base de données, de communications d’un groupe de
English: The development of tools and methodologies in new areas, such as measuring time use, women's work and non-market work, is a long and time-consuming process.
French: L'élaboration d'instruments et de méthodologies dans de nouveaux domaines, tels que la mesure du budget-temps, du travail des femmes et du travail dans l'économie non marchande est un processus qui demande beaucoup de temps.
English: Causal relationships may be more difficult to establish at existing environmental concentrations, but the potential for adverse effects on health is recognized.
French: Les relations causales peuvent être plus difficiles à établir aux niveaux de concentration existant dans l'environnement, mais le risque d'effets nocifs pour la santé est reconnu.
English: The appellant was informed that this conclusion was based on the consideration that Mr. Ron Reuben, a principal shareholder of Corin, is the son of Mr. Eli Reuben, a principal shareholder of Fabco, and that Mr. Ron Reuben was allegedly a principal shareholder of Statemount Company Limited (Statemount), one of the appellant's suppliers of garments.
French: L'appelante a alors été avisée que la conclusion susmentionnée était fondée sur le fait que M. Ron Reuben, un actionnaire principal de Corin, était le fils de M. Eli Reuben, un actionnaire principal de Fabco, et que M. Ron Reuben était censément un actionnaire principal de la société Statemount Company Limited (Statemount), un des fournisseurs de vêtements de l'appelante.
English: However, there are still problems with institutions regarding the reporting obligation (especially the banking sector) and the FIA receives little or no feedback from the Prosecutor’s Office on cases referred to the prosecution.
French: Des problèmes demeurent, toutefois, au niveau des institutions pour ce qui est de l'obligation de notification (du secteur bancaire en particulier) et l'Agence des renseignements financiers ne reçoit pour ainsi dire aucun retour d'information de la part du ministère public sur les affaires qui lui sont transmises.
English: After our first 19 months in office," added the Prime Minister, "I’m pleased to report that Canada is united, our government is clean and our economy is strong."
French: Après 19 mois au pouvoir, je suis ravi de déclarer que le Canada est uni, que notre gouvernement est intègre et que notre économie est forte.
English: Hotel Homs is a distinguished mid-size hotel found in a prime location in the historic centre of the...
French: L’hôtel Homs est un hôtel distingué de taille moyenne, bénéficiant d’un emplacement unique au cœur d...
English: (a) Oceans and the law of the sea (resolution 63/111);
French: a) Les océans et le droit de la mer (résolution 63/111);
English: • Opportunities for growth of the network in northern Canada, in partnership with Aboriginal communities, territorial governments and INAC. • Address health and safety liability concerns within existing network.
French: Les refuges d'oiseaux migrateurs sont établis en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et du Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs pour la D'AMÉRIQUE ÉTATS-UNIS protection des oiseaux migrateurs, de leurs nids, de leurs œufs et de leur habitat.
English: It was not until 1928 that all women in the United Kingdom got the right to vote.
French: Ce droit n' a été étendu à toutes les femmes britanniques qu' en 1928.
English: By using the Internet site of Legends Action Figures Inc. and/or purchasing online, you accept the terms and conditions that are managed by the laws of the province of Quebec and the laws applicable to Canada.
French: En utilisant le site Internet de Legends Action Figures Inc. et/ou en effectuant des achats en ligne, vous acceptez les termes de modalités et de conditions qui sont administrés par les lois de la province de Québec et les lois applicables au Canada.
English: 1 lot(s) Terrains à bâtir 17 (Charente Maritime) La Tremblade, prix à partir de 45000 euros - Le Clos de la Guilleterie Nice lands in small subdivision on the seaside.
French: 1 lot(s) Terrains à bâtir 17 (Charente Maritime) La Tremblade, prix à partir de 45000 euros - Le Clos de la Guilleterie Jolis terrains dans un petit lotissement en bord de mer. Situé à 1km du centre ville.
English: It is of interest to note that male guards have not been integrated into the women’s penitentiary at Kingston.
French: Il est intéressant de noter que des gardiens hommes n’ont pas été intégrés au pénitencier des femmes, de Kingston.
English: In addition to the individuals referred to above, the Commission has reasonable grounds for naming others, whose presumed involvement in the events suggests that they should be the object of a more in-depth investigation.
French: En plus des personnes citées plus haut, la Commission a des motifs raisonnables d'en identifier d'autres dont l'implication présumée dans les événements les désigne comme devant faire l'objet d'une enquête plus approfondie.
English: Three tables were based on annual immigration flows and three tables were based on annual emigration estimates (for details see Appendix).
French: Trois tableaux étaient axés sur les flux d'immigration annuels et les trois autres sur les estimations annuelles concernant l'émigration (pour plus de détails, voir l'annexe).
English: • CITIES for Cohesion : Lessons from the European URBAN Programmes
French: • Villes de la cohésion: les enseignements des programmes européens URBAN
English: First, temporally, the maximum term of office of the interim receiver is sharply reduced and is now limited, in the case of a s. 47 appointment, to one of a series of events or the expiry of 60 days, whichever is the earliest, or to the earliest of a number of events in the case of a s.
French: Premièrement, pour ce qui est du temps, la durée maximum d'un mandat de séquestre intérimaire a été fortement amputée et, dans le cas d'une nomination aux termes de l'article 47, se limite maintenant à 60 jours au maximum ou à une durée moindre qui varie en fonction d'une série d'événements, qui est plus courte ou, dans le cas d'une nomination sur ordonnance en vertu de l'article 47.165, au mandat le plus court en fonction d'une série d'événements.
English: The report includes a summary of the official voting results.
French: Le rapport contient un résumé des résultats officiels du scrutin.
English: The survival of lodgepole pine (Pinusconforta Dougl.) planted in the spring under a variety of conditions was found to be closely related to its root growth capacity as measured by two newly developed methods.
French: L'auteur a observé que la survie de Pinuscontorta Dougl., planté au printemps dans une variété de conditions, était en étroite relation avec sa capacité de croissance racinaire, telle que mesurée par deux méthodes nouvelles.
English: On September 26, 2000, the Assembly of the Madrid Union adopted amendments to Rules 17 and 32 of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, with effect from November 1, 2000.
French: Le 26 septembre 2000, l’Assemblée de l’Union de Madrid a adopté des modifications des règles 17 et 32 du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, avec effet au 1er novembre 2000.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: A23187 (a calcium ionophore) and LPA showed some selectivity to promote MLC as opposed to the 47-kDa protein phosphorylation, particularly at low concentrations of agonists and at earlier time points.
French: Le A23187 (un ionophore du calcium) et le LPA montrent une certaine sélectivité en provoquant la phosphorylation de la MLC plutôt que de la protéine de 47 kDa, particulièrement à des faibles concentrations des agonistes et au début de leur action.
English: 83 Machining and Related 41.3 Social Service and Service Fields of Study
French: 83 Usineurs et travailleurs des secteurs connexes 41,3 Domaines d'études service social et service