ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doctoral Research Award Area of Health Services/Pop.
French: Bourse de recherche au doctorat pour recherche biomédicale/clinique sur VIH/SIDA
English: It is also a sustaining feature of our prosperity and co-operation.
French: Elle est aussi un élément essentiel de notre prospérité.
English: During 2006-2007, ITS provided strategic advice, technical solutions and support to other departmental transformation initiatives including:
French: En 2006-2007, le secteur d’activité des STI a fourni des conseils stratégiques, des solutions techniques et du soutien aux équipes responsables d’autres initiatives de transformation du Ministère, notamment :
English: • The library does not lend books (Too small; library catalogue is not in the provincial database)
French: • la bibliothèque ne prête pas de livres (trop petite, catalogue ne figure pas dans la base de données provinciales);
English: When judges make mistakes, their decisions can be overturned on appeal.
French: Lorsque les juges font des erreurs, leurs décisions peuvent être infirmées en appel.
English: • The second would be to provide logistical and administrative support to the missions to help them conduct effective investment promotion programs.
French: En ce moment, les unités de l'administration centrale du MAECI font beaucoup plus -au point où, selon un gestionnaire, y existe « pratiquement deux programmes parallèles, soit un programme du MAECI et un programme de PIC ».
English: Figure 3.
French: Autrement dit, les trois pays partenaires de l’ALENA se sont éloignés les uns des autres par leur effort de spécialisation dans les années 80, puis ils se sont rapprochés durant la décennie suivante en diversifiant chacun leur structure de production.
English: While there are significant gaps in First Nations Ranking based on mortality (deaths per 100,000 population) for First Nations in 1999. and Inuit health data that need to be addressed, the existing and almost 23 percent higher for people living on information on the health status of First Nations reserve compared with those living off reserve. helps FNIHB carry out its mandate.
French: Le Ministère et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada administre l’un recueille également des données pertinentes au moyen des plus grands programmes de santé publique et de des systèmes existants de surveillance à l’échelle du soins primaires au Canada, c’est-à-dire qu’elle offre des Canada, ce qui lui permet de comparer les résultats sur services à environ 400 000 membres des Premières la santé parmi certaines populations, et de relever de Nations vivant dans 640 collectivités, et qu’elle fournit Figure 3 :
English: - It supports Arab conferences and initiatives aimed at eliminating factors that contribute to tension in the Middle East, particularly with respect to ridding the region of weapons of mass destruction.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 63/38 du 2 décembre 2008, le Secrétaire général l'informera des résultats des consultations tenues avec les pays de la région au sujet de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Terry Campbell updated members on preparations for a Canadian/International meeting to synthesize and develop a framework for measuring the return on investment (ROI) from health research.
French: Terry Campbell fait le point sur les préparations en vue d'une réunion canadienne/internationale visant à résumer et élaborer un cadre de mesure du rendement du capital investi (RCI) dans la recherche en santé.
English: Regarding the Territories in the Pacific region, Fiji was aware that American Samoa had expressed satisfaction with its current relationship with the administering Power.
French: En ce qui concerne les territoires de la région du Pacifique, la République des îles Fidji est consciente du fait que les Samoa américaines se sont dites satisfaites de leur relation actuelle avec la Puissance administrante.
English: Escherichia coli colonies were distinguished by fluorescence when viewed under a long-wavelength ultraviolet light.
French: Les colonies d'E. coli peuvent être distinguées par la fluorescence émise à l'observation avec une lampe à rayons ultraviolets à ondes longues.
English: The Treaty does not measure up to all that needs to be done in the Union.
French: Mesuré à l'aune de ce qui serait nécessaire à l'Union, le traité est insuffisant.
English: Bearing in mind resolutions 1196 (1998) and 1197 (1998), adopted by the Security Council on 16 and 18 September 1998 respectively, following its consideration of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 1196 (1998) et 1197 (1998) adoptées par le Conseil de sécurité respectivement les 16 et 18 septembre 1998 à l'issue de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique,
English: The high level of Kosovo minority community participation in the elections is evidence of some success in this endeavour.
French: Le niveau élevé de la participation des communautés minoritaires du Kosovo aux élections est la preuve d'une certaine réussite à cet égard.
English: Areas of activity: Population issues, reproductive health/rights (RH/R), women, gender, poverty issues, community development, related advocacy and others.
French: Domaines d'activité : Questions de population, santé liée à la procréation/droits liés à la procréation, femmes, équité entre les sexes, questions liées à la pauvreté, développement communautaire, sensibilisation relative à ces questions, et autres domaines.
English: Animal health is an important issue because an epidemic of animal diseases can cause problems, particularly in rural areas.
French: La santé animale est une question importante parce qu'une épidémie de maladies animales peut entraîner des problèmes, en particulier dans les zones rurales.
English: Guidelines and application forms can be downloaded from our website here .
French: Vous pouvez télécharger les lignes directrices et les formulaires de demande à partir de notre site Web ici .
English: Formation of the acetals and ketals is achieved in good to high yields in the usual manner and deprotection is carried out in fair to high yield, by photolysis at 350 nm in an inert solvent such as benzene.
French: La formation des acétals et cétals est effectuée de la manière habituelle avec des rendements qui vont de bon à excellent. La déprotection, d'autre part, est effectuée avec des rendements, de moyen à excellent, par photolyse à 350 nm dans un solvant inerte tel que le benzène.
English: 8.3.3 Gifts, hospitality, or other benefits received There may be restrictions on ministers, parliamentary secretaries, and exempt staff receiving gifts, hospitality, or other benefits.
French: 8.3.3 Cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages reçus Il peut y avoir des restrictions sur les cadeaux, les marques d'hospitalité et les autres avantages reçus par les ministres, les secrétaires parlementaires et les membres du personnel exonéré.
English: (a) Commended the progress made in the updating of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA) in the issues-oriented phase of the update process, as reflected in the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (E/CN.3/2006/6), acknowledged the focused contributions and expertise provided by a wide range of countries and organizations to the work of that phase and expressed confidence in the Intersecretariat Working Group in maintaining the momentum in the drafting and review phases of the update process in 2006 and 2007;
French: a) S'est félicitée des progrès accomplis dans l'actualisation du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993), pendant la phase d'examen des questions, tels que décrits dans le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (E/CN.3/2006/6), a salué les contributions ciblées et les compétences techniques fournies par un large éventail de pays et d'organisations au cours de cette phase des travaux et s'est déclarée convaincue que le Groupe de travail intersecrétariats maintiendrait son élan pendant les phases de rédaction et d'examen de la mise à jour en 2006 et en 2007;
English: The appellant was able to complete the SSJT, however he had to rush through the 40 situations and was provided with a shorter timeframe than all other candidates.
French: L’appelant a été en mesure de faire l’EJS, mais il a dû se dépêcher pour répondre aux 40 mises en situation et a disposé de moins de temps que les autres candidats.
English: Worldwide, mental health problems are a leading cause of disability and of reduced quality of life.
French: Partout dans le monde, les problèmes mentaux sont l'une des principales causes des handicaps et de la détérioration de la qualité de la vie.
English: • Report on Health Authority Performance (annual)
French: • le rapport sur le rendement des autorités sanitaires;
English: The objective of this framework agreement is to set out the principles, process, schedule and matters for negotiation in self-government negotiations conducted between government and the Gwich’in, in accordance with the provisions of chapter 5 of this agreement.
French: La présente entente-cadre a pour objet d’établir les principes de l’autonomie gouvernementale, les questions devant faire l’objet de négociations ainsi que le processus et le calendrier des négociations sur l’autonomie gouvernementale qui se dérouleront entre le gouvernement et les Gwich’in conformément aux dispositions du chapitre 5 de la présente entente.
English: This statement is not based on evidence.
French: Cette déclaration ne repose sur aucune preuve.
English: FIFTH COMMITTEE 34th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 34e séance
English: But too much can be made of this.
French: Mais c'est là un argument dont on peut facilement exagérer la valeur.
English: Canada's northern foreign policy will include a number of core objectives relating to these "traditional" aspects of security.
French: La politique étrangère du Canada pour le nord comporte un certain nombre d'objectifs fondamentaux relatifs à ces aspects « traditionnels » de la sécurité.
English: The standards of the Council of Europe, and in particular Article 4 of Protocol No. 4 ECHR, do not express a prohibition with respect to either means of effectuating removals by air.
French: Les normes du Conseil de l’Europe, en particulier l’article 4 du Protocole n° 4 de la CEDH, n’interdisent pas l’utilisation de tel ou tel mode d’éloignement par avion.
English: Mr. Amin (Director, New York Office, United Nations Environment Programme), speaking on behalf of the Executive Director, introduced the report of the UNEP Governing Council (A/55/25) and said that, as a first direct response to the recommendations contained in the report of the Secretary-General on environment and human settlements (A/53/463), UNEP had convened the first Global Ministerial Environment Forum, as a special session of the Governing Council.
French: M. Amin (Directeur du Bureau du Programme des Nations Unies pour l'environnement à New York), parlant au nom du Directeur exécutif, présente le rapport du Conseil d'administration du PNUE (A/55/25) et signale qu'à titre de première mesure destinée à donner suite aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du système des Nations Unies dans le domaine des établissements humains (A/53/463), le PNUE a convoqué le premier Forum ministériel mondial sur l'environnement en tant que session extraordinaire de son Conseil d'administration.
English: Furthermore, reinstatement of the country's commercial firms will require new, state-of-the-art equipment to replace the equipment that was formerly in use, and this will place an additional burden on the training institutes in order for them to meet the needs of the immediate future.
French: En outre, le rétablissement des entreprises du pays exigera du matériel neuf et perfectionné pour remplacer le matériel utilisé auparavant, ce qui fera peser une charge supplémentaire sur les établissements de formation s'ils veulent répondre à leurs besoins immédiats.
English: Coffee berries were transported from Ethiopia to the Arabian Peninsula , and were first cultivated in what today is the country of Yemen .
French: Les baies du café ont été transportées de l'Ethiopie à la Péninsule arabe, et elles ont été cultivé d'abord dans ce qui aujourd'hui est le pays de Yémen.
English: • Cultural activities are an integrated part of the students schooling.
French: Le programme d'immersion est offert aux élèves des niveaux élémentaire et secondaire.
English: (a) The International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, in September 2001;
French: a) La Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en septembre 2001;
English: Following the revitalization which was agreed by AMCEN at its eighth session, in Abuja in April 2000, UNEP organized a meeting of the AMCEN Inter-sessional Committee in New York in April 2001, on the margins of the meetings of the Preparatory Committee of the World Summit on Sustainable Development, and facilitated a meeting of the AMCEN Bureau on the margins of the third meeting of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance, in Algiers in September 2001.
French: Après la revitalisation convenue par la CMAE à sa huitième session, tenue à Abuja en avril 2000, le PNUE a organisé une réunion du Comité intersessions de la CMAE à New York en avril 2001, parallèlement aux réunions du Comité préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable, et a fait en sorte que puisse se tenir une réunion du Bureau de la CMAE en marge de la troisième réunion du Groupe intergouvernemental à composition non limitée des Ministres ou de leurs Représentants sur la gouvernance environnementale internationale, qui a eu lieu à Alger en septembre 2001.
English: Of the 26 cases clarified by the Working Group, three were clarified on the basis of information provided by the Government and 23 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 26 cas élucidés par le Groupe de travail, 3 l'ont été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 23 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Use of b is preferred, but both will work for shallow ramps
French: Utilisez de préférence b, mais les deux feront l’affaire pour les rampes peu inclinées.
English: Instead of remand (pre-trial detention) an offender can be put under electronically monitored house arrest while awaiting trial.
French: Au lieu de le placer en détention provisoire, on peut imposer au délinquant une assignation à domicile sous surveillance électronique, jusqu’à l’ouverture de son procès.
English: localized to the region near the contact surface, the additional heating could be a cause for concern during transcranial, transvaginal, transrectal or transesophogeal examinations (NCRP 1992, WFUMB 1998).
French: De plus, dans la très grande majorité des échantillons utilisés lors de l’étude de Bly et coll.(1992), les élévations maximales de température dans les os d’un fœtus du deuxième trimestre étaient inférieures à 4 °C.
English: This approach has led to the creation of National Environmental Health Action Plans (NEHAPs) and specifically national Children's Environmental Health Action Plans (CEHAPs).
French: Cette approche a mené à la création des Programmes nationaux de l'hygiène du milieu (NEHAPs) et plus particulièrement des plans d'action portant sur la santé environnementale des enfants (CEHAPs).
English: • Develop a sound business plan based on full cost pricing for water users subscribing to the pipeline system.
French: • d'élaborer un bon plan d'affaires basé sur le coût complet du service offert aux consommateurs d'eau abonnés au réseau de conduites.
English: And, in that case, we will not need it.
French: Dans ce cas, nous n'en avons pas besoin.
English: We are going to take an active part in presenting our case before the International Court of Justice.
French: Nous allons prendre une part active en défendant notre position devant la Cour internationale de Justice.
English: That is precisely the object of the pact.
French: C'est précisément l'objectif du pacte.
English: Summary The Canadian Institutes of Health Research-Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) supports health research that addresses the special health needs of Canada's Aboriginal peoples and aims to balance aboriginal community priorities with international scientific excellence.
French: Sommaire L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (l'ISA des IRSC) appuie la recherche qui porte sur les besoins spéciaux de la population autochtone du Canada et vise à atteindre l'équilibre entre les priorités communautaires des Autochtones et l'excellence scientifique internationale.
English: 105 By abusing a relationship of dependence, subjecting a person to sexual acts other than intercourse (Art.
French: 105 Article 93 de la loi du 24 mai 2002 relative à l’ABW i AW (Journal n° 74, point 676 avec amendements supplémentaires).
English: (12) Canada produced 527 million litres of bottled water in 1995.
French: (12) Le Canada produisait 527 millions de litres d’eau en bouteille en 1995.
English: It is therefore especially important to enforce Article 104 of the Treaty and the associated Stability Pact rigorously, and the eight countries and their citizens who have done their homework have a right to expect this.
French: Par conséquent, il est particulièrement important d’appliquer rigoureusement l’article 104 du Traité et le pacte de stabilité correspondant, et les huit pays et leurs citoyens qui ont bien fait leurs devoirs sont en droit de l’attendre.
English: The Agency is aware, from evidence filed at the hearing, that rates at Montréal have been very low for approximately 10 years, partly as a result of the intense competition between Cast and Canmar.
French: D'après les preuves présentées lors de l'audience, l'Office sait bien que les prix pratiqués à Montréal sont particulièrement bas depuis environ dix ans, partiellement à cause de l'intense concurrence que se livrent Cast et Canmar.
English: Therefore, our security agenda should continue to reflect the global nature of these threats.
French: Par conséquent, notre programme de sécurité doit continuer de refléter la nature mondiale de ces menaces.
English: Refer to the guidance document "Preparation of a Pre-market Review Document for Class III and IV Device Licence Applications (GD008)" for further information.
French: Se reporter au document d’orientation «Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation des instruments des classes III et IV (GD008)» pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Emergent macrophytes such as Carex rostrata and Juncus effusus also remain at the site.
French: Certains macrophytes émergents, comme le Carex rostrata et le Juncus effusus, y sont également toujours présents.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this excellent report, Mrs Smet, whom I congratulate on her magnificent work, highlights the insufficient participation of women among the social partners in the European Union and the consequences of this for the implementation of equal opportunities policy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, dans cet excellent rapport, notre collègue Miet Smet, que je félicite pour son magnifique travail, souligne la participation insuffisante des femmes au niveau des organes des partenaires sociaux dans l'Union européenne et ses conséquences pour la concrétisation de la politique d'égalité des chances.
English: Mobility, Mobility in Aging, Physical Activity (Planning and Development Grants - Mobility in Aging and Physical Activity, Mobility and Health) (200606MIA)
French: Mobilité au cours du vieillissement, activité physique (Subventions de planification et de développement - Mobilité au cours du vieillissement et activité physique, mobilité et santé) (200606MIA)
English: The mandate of Mr Vendrell as the EU Special Representative for Afghanistan is extended until 30 June 2008.
French: Le mandat de M. Vendrell en tant que représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour l’Afghanistan est prorogé jusqu’au 30 juin 2008.
English: These percentages were similar for both boys and girls.
French: Les pourcentages à cet égard sont similaires pour les garçons et pour les filles.
English: Subject to the approval of the model requests by the SCT, parties wishing to make a communication under Article 6ter(3)(a) or (b) will be in future invited to use such requests for communication.
French: Sous réserve de l’approbation des formulaires types par le SCT, les parties qui souhaitent procéder à une communication selon l’article 6ter.3)a) ou b) seront invitées à l’avenir à utiliser ces demandes de communication.
English: While his delegation was grateful to all Member States that had responded positively to the appeal, thus far OCHA had received only 34 per cent of the total amount requested.
French: La délégation de l'orateur remercie tous les États membres qui ont répondu à cet appel, mais jusqu'à présent le Bureau n'a reçu que 34 % du montant demandé.
English: In December 2004, Canada and St. Lucia commenced negotiations for the resumption of trade in beef and beef products.
French: En décembre 2004, le Canada et Sainte-Lucie ont entamé des négociations pour la reprise des échanges commerciaux de bœuf et de certains produits du bœuf.
English: 500 metres identified for cleanup.
French: Cinq cents mètres identifiés pour le nettoyage.
English: October/01- March/02 Canada signed the Protocol on the Illicit Trafficking in Firearms in Mar/02 and work is ongoing for its ratification Progress:
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002  Le Canada a signé le Protocole sur le trafic illicite des armes à feu en mars 2002, et a entrepris le travail de ratification.
English: Beginning in the modern age and influenced by industry in the 19th century, engineering has tended more and more to elbow aside traditional forms of culture and introduce new technological ways of assuming control over life and, in all its ambiguity, dominion over nature.
French: La culture, dans toute son ampleur et sous toutes ses formes, possède la tradition la plus ancienne.
English: A decision of the Federal Court of Appeal can be appealed, with leave, to the Supreme Court of Canada.
French: Les décisions de la Cour d'appel fédérale sont, sous réserve d'autorisation, susceptibles d'appel devant la Cour suprême du Canada.
English: Complaints regarding the supervision of staff are based on the right to supervision of the enforcement bodies.
French: Les plaintes concernant la surveillance du personnel tirent leur origine du droit de surveillance des organes répressifs.
English: It is a system that is essential to Canadaâ€™s economy and its culture. It is also a system whose various components are sensitive to climate and weather throughout their service lifetimes â€" in planning, design, construction, maintenance and performance.
French: C’est un système essentiel à l’économie et à la culture du Canada, mais aussi un système dont les divers composants sont sensibles aux conditions climatiques et météorologiques tout au long de leur durée de vie, que ce soit sur les plans de la planification, de la conception, de la construction, de la maintenance ou de la performance.
English: Leadership for Excellence Below is a graphical representation of the Management Accountability Framework.
French: Leadership axé sur l’excellence Le Cadre de responsabilisation de gestion est exposé ci-après sous forme de tableau.