ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF strategic framework for partnerships and collaborative relationships
French: Cadre stratégique de l'UNICEF en faveur des partenariats et de la collaboration
English: Since, however, this area is one of particular importance to smaller and medium-sized businesses, the Commission is endeavouring to act as an intermediary.
French: Au vu de l’importance de cette question pour les petites et moyennes entreprises, la Commission s’emploie néanmoins à jouer un rôle d’intermédiaire.
English: Submit the record to the funding ministry or ministries preferably in electronic format by March 7, 2008.
French: D’ici le 7 mars 2008, veuillez fournir le registre, par voie électronique de préférence, au ministère ou ministères qui ont accordé une aide financière à votre organisation.
English: The selection of 2008 is consistent with the work and recommendations made under the Strategic Options Process and Report for the Base Metals Smelting Sector which was published by Environment Canada in 1997.
French: Le choix de 2008 est conforme au travail effectué et aux recommandations faites dans le cadre du Processus des options stratégiques et Rapport sur les options stratégiques pour le secteur des fonderies de métaux communs, publié en 1997 par Environnement Canada.
English: From 1961 to 1991, the relative ranking for Canadian women was higher than that for men; whereas the reverse was true from 1995 to 1997.
French: Entre 1961 et 1991, le classement relatif était plus élevé pour les Canadiennes que pour les Canadiens, alors que l'inverse s'est produit de 1995 à 1997.
English: It had taken several steps to protect intellectual property and had set up an information system making use of patent and non-patent documentation, which was of benefit to inventors, scientists and others.
French: Il a adopté plusieurs mesures visant à protéger la propriété intellectuelle et a mis en place un système d'information utilisant la documentation brevet et non-brevet, dont bénéficient les inventeurs, les scientifiques et d'autres personnes intéressées.
English: The strengthening of civil society is an integral part of democracy.
French: La démocratie suppose, par essence, le renforcement de la société civile.
English: If your answer is positive, what are these policies? % Enterprise policy Industrial policy Employment and social affairs Trade Internal market Taxation issues Financial policy SME policy Education/Vocational training Environment Innovation policy Consumer protection Services of general interests (i.e. prices of electricity, gas, public transport, postal services etc.) 99 74 99 90 64 82 62 114 90 92 69 67 49 (49.7%) (37.2%) (49.7%) (45.2%) (32.2%) (41.2%) (31.2%) (57.3%) (45.2%) (46.2%) (34.7%) (33.7%) (24.6%)
French: Dans l'affirmative, sur quelles questions? % Politique des entreprises Politique industrielle Emploi et affaires sociales Commerce Marché intérieur Fiscalité Politique financière Politique des PME Éducation/formation professionnelle Environnement Politique de l'innovation Protection des consommateurs Services d'intérêt général (à savoir prix de l'électricité, du gaz, des transports publics, des services postaux, etc.) Je ne sais pas/pas de réponse Autre (veuillez préciser) 99 74 99 90 64 82 62 114 90 92 69 67 49 (49.7%) (37.2%) (49.7%) (45.2%) (32.2%) (41.2%) (31.2%) (57.3%) (45.2%) (46.2%) (34.7%) (33.7%) (24.6%)
English: Transferring money electronically would solve many security problems, but in a society where income tax evasion runs about 50 percent and taxes eat up 65 ...
French: «Si vous gagnez de l'argent parce que vous l'avez mérité, il n'ya rien de choquant. Ce qui est choquant, c'est si vous l'avez volé.
English: In addition, 343 members of the Congolese National Police out of the 500 elements trained by the United Nations police were deployed during the reporting period along the two priority axes of Rutshuru-Ishasha and Sake-Masisi.
French: En outre, 343 membres de la Police nationale congolaise, sur les 500 éléments formés par la Police des Nations Unies, ont été déployés, pendant la période considérée, le long des deux axes prioritaires de Rutshuru-Ishah et de Sake-Masisi.
English: A Mohawk from the Six Nations Grand River Reserve, Martin made his mark in both the army and the air force, and reached probably the highest rank ever attained by a Status Indian, ending his service with the rank of brigadier.
French: Ces hommes n’étant pas enregistrés comme Métis, il est difficile de savoir, au vu des dossiers, s’il s’agit de soldats de « nationalité européenne » – comme leurs ancêtres – ou d’Autochtones canadiens.
English: The Constitution makes provision for a Director of Public Prosecutions (DPP) who is a public officer responsible for controlling criminal prosecutions.
French: La Constitution contient en outre des dispositions relatives au Directeur des poursuites publiques, chargé de contrôler les procédures pénales.
English: • promote conceptual and/or empirical research from a wide range of disciplinary perspectives;
French: • promouvoir des recherches d'ordre conceptuel et/ou empirique issues d'un large éventail de disciplines;
English: Encouragement of international trade and consumption
French: Encouragement des échanges internationaux et de la consommation
English: Details of the second Symposium, including the programme and background materials, can be found at www.oosa.unvienna.org/SAP/act2004/graz/index.html.
French: De plus amples informations sur les travaux du deuxième colloque, y compris son programme de travail et les documents d'information présentés, se trouvent à l'adresse www.oosa.unvienna.org/SAP/act2004/graz/index.html.
English: • Determining quality standards for bank notes
French: • Élaboration des normes de qualité des billets de banque
English: In particular, they were upset about the lack of feedback and follow-up, the slow response of processing abuse cases, and the perceived self-importance on the part of the workers.
French: Plus particulièrement, ils étaient mécontents du manque d’information subséquente et de suivi, de la lenteur du traitement des cas de violence et de ce qu’ils percevaient comme une suffisance outrée de la part des travailleurs.
English: NEED FOR INTERNATIONALLY AGREED PRINCIPLES 7.
French: NÉCESSITÉ DE PRINCIPES CONVENUS AU NIVEAU INTERNATIONAL 7.
English: "We are providing this and other long-term stable funding in partnership with Saskatchewan, so that municipalities can move forward with their priority infrastructure projects and improve our quality of life."
French: Nous investissons ces fonds et d'autre financement stable à long terme en partenariat avec la Saskatchewan pour que les municipalités puissent aller de l'avant avec leurs projets d'infrastructure prioritaires et contribuer ainsi à améliorer la qualité de vie.
English: 6.1.4.6.7 Maximum capacity of barrel : 250 litres.
French: 6.1.4.6.7 Contenance maximale des tonneaux : 250 litres.
English: Libya’s pan-African policy in the 1990s, which had drawn in many Africans, has become more anti-migration since 2000, forcing migrants from sub-Saharan Africa to seek alternative routes.
French: La politique panafricaine de la Libye des années 90 qui avait attiré nombre d’Africains a connu une inflexion anti-migratoire à partir des années 2000 et a obligé les migrants venant d’Afrique subsaharienne à diversifier leurs parcours.
English: Elections of the other officers provided for in rule 103 shall be held at the latest by the end of the first week of the session.”
French: L'élection des autres membres du Bureau prévue à l'article 103 a lieu au plus tard avant la fin de la première semaine de la session. »
English: Chief Warrant Officer J.M.Y. Rochon, M.M.M., C.D. 5 Area Support Group, Courcelette, Que.
French: Le premier maître de 2e classe A.B. Robinson, M.M.M., C.D. Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes, Borden (Ont.)
English: In accordance with paragraph 98 of the First E/F Report, however, the Panel recommends that the date from which any interest awarded is to run for the fourth instalment claims is the date of compensable loss.
French: Conformément au paragraphe 98 du premier rapport E/F, le Comité recommande toutefois de retenir la date de la perte ouvrant droit à indemnisation comme date à partir de laquelle courent les intérêts applicables aux réclamations de la quatrième tranche.
English: The best known of these is Ragged Bears, who distribute and market for a number of children's publishers, as well as being publishers themselves.
French: Le plus connu de ceux-ci est Ragged Bears, qui distribue et vend pour de nombreux éditeurs de livres pour enfants, tout en étant aussi éditeur.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that ADM Milling Co. is the successor employer; FURTHER IT IS ORDERED by the Canada Industrial Relations Board that the said Orders of Certification be amended, and be combined into one, and they are hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Maple Leaf Mills Limited", wherever it appears therein, and by substituting therefor "ADM Milling Co."; and by combining the two certification orders into one and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all production, laboratory, and maintenance employees employed at ADM Milling Co. flour mill located at 4002 Bonnybrook Road, Southeast, Calgary, Alberta, excluding foremen and persons employed above the rank of foreman, salesman, office and clerical staff, technical employees and all other employees."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que ADM Milling Co. est l'employeur successeur; ET DE PLUS IL EST ORDONNÉ par le Conseil canadien des relations industrielles que lesdites ordonnances d'accréditation soient modifiées, et soient fusionnées en une seule, et les modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Moulins Maple Leaf Limitée», partout où il figure, par «ADM Milling Co.»; et en fusionnant les deux unités d’accréditation en une seule et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de production, du laboratoire et des préposés à l’entretien travaillant à la meunerie d’ADM Milling Co., située au 4002 chemin Bonnybrook, sud-est, Calgary (Alberta), à l’exclusion des contremaîtres et de ceux de rang supérieur, du vendeur, des employés de bureau, des employés des services techniques et de tous les autres employés».
English: I invite Mr. Pronk to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Pronk à prendre place à la table du Conseil.
English: Through the Inter-Agency Internal Displacement Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, greater collaboration now exists among humanitarian agencies involved in protection of the internally displaced, but further efforts are required to ensure that this response is consistent and comprehensive in all situations of internal displacement.
French: Par l'intermédiaire de la Division interinstitutions qui s'occupe des personnes déplacées (laquelle relève du Bureau de la coordination des affaires humanitaires), la collaboration s'est renforcée entre les organismes humanitaires qui veillent à la protection de ces personnes, mais il faut faire davantage pour que l'aide soit systématique et globale dans tous les cas de déplacement de populations.
English: In addition, central banks should avoid pursuing an activist monetary policy, i.e. they should avoid attempts to fine-tune the economy.
French: En outre, les banques centrales devraient éviter de poursuivre une politique d'activisme monétaire, c'est-à-dire éviter de tenter un réglage fin de l'économie.
English: As per its mandate, the funds are now all committed and the AHF is in the process of winding down operations.
French: Conformément à son mandat, tous les fonds ont été engagés et la FAG est dans le processus de réduire ses activités.
English: As part of equal division court may order the deceased spouse's interest in the family home to vest in the surviving spouse.
French: Dans le cadre de cette division légale égale, la Cour peut ordonner que les intérêts du conjoint décédé dans la maison familiale soient dévolus au conjoint survivant.
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved or until such areas have been permanently stabilized by other effective sediment and erosion control measures, in the event that re-vegetation is not possible.
French: Maintenir des mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l'érosion jusqu’à ce que les zones perturbées soient remises en végétation ou, si le rétablissement de la végétation est impossible, jusqu'à ce que ces zones aient été stabilisées en permanence par d'autres mesures de contrôle des sédiments et de l'érosion.
English: Ídeo fírmiter propóno, adiuvánte grátia tua, de cétero me non peccatúrum peccandíque occasiónes próximas fugitúrum. Amen.
French: Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton esprit.
English: Table 1 documents population changes – using most current data available and data from five years previous.
French: Le tableau 1 porte sur les changements démographiques — utilisez les données les plus récentes et les données fournies cinq ans auparavant.
English: NOTE: For the purpose of this Regulation, accuracy is defined as the deviation of the analyser reading from the nominal calibration values using a calibration gas (= true value).
French: Note: Aux fins du présent Règlement, la justesse correspond à l'écart entre le relevé de l'analyseur et les valeurs nominales d'étalonnage obtenues avec un gaz d'étalonnage (= valeur vraie).
English: As my delegation sees it, based on what I have heard, there will be financial implications — I foresee that.
French: Compte tenu de ce que j'ai entendu, ma délégation estime qu'il y aura des incidences financières, c'est à prévoir.
English: Owners of vehicles that are not eligible for a reward could receive a tax receipt for the value of the scrap metal.
French: Les propriétaires de véhicules non admissibles à un incitatif pourraient recevoir un reçu aux fins de l'impôt d'un montant correspondant à la valeur de la ferraille.
English: The Agency therefore determines that the cost of construction and maintenance of the approaches and of the surface of the crossing shall be paid by the City.
French: En conséquence, l'Office détermine que les coûts de construction et les frais d'entretien des approches et de la surface de croisement du franchissement devront être payés par la Ville.
English: States Parties shall take appropriate measures aimed at effectively prohibiting the production and dissemination of material advertising the offences described in the present Protocol.
French: Les États Parties prennent des mesures appropriées pour interdire efficacement la production et la diffusion de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites dans le présent Protocole.
English: Create a visual that accurately captures the relationship between the image of Canada portrayed in marketing campaigns and the reality encountered by new immigrants to Canada.
French: Créer une présentation visuelle illustrant la relation entre l’image du Canada véhiculée dans les campagnes de publicité et la réalité qu’ont dû affronter les immigrants à leur arrivée au Canada.
English: The subject of microfinance is, in fact, one covered by a number of directorates general, with Mr Andor taking a certain lead as regards substance.
French: En fait, de nombreuses directions générales se partagent le sujet du microfinancement.
English: This is because the current economic crisis risks negatively affecting the factors that have been the engine of South-South trade growth, identified by UNCTAD as: (i) the rapid economic growth of a number of emerging markets in the South (e.g. Brazil, China and India); (ii) the increase in production-sharing schemes within the South; and (iii) improvement in trade facilitation and transport among developing countries.
French: En effet, cette crise risque d'avoir un impact négatif sur les facteurs qui ont été les moteurs de l'expansion des échanges Sud-Sud, soit, d'après la CNUCED: i) la croissance économique rapide de plusieurs marchés émergents du Sud (Brésil, Chine et Inde par exemple); ii) l'importance grandissante des système de partage de la production dans le Sud; et ii) l'amélioration des mécanismes de facilitation du commerce et des transports dans les pays en développement.
English:   Some 6,000 households are benefiting from local projects that include improving electrical, road, drainage, and sewage infrastructures.
French:   Environ 6 000 ménages bénéficient de projets, qui améliorent, entre autres, les réseaux électrique, routier, de drainage et d’égout.
English: Technological changes are revolutionising marketing and selling methods.
French: L'échelle à laquelle fonctionnent les technologies de l'information et Internet ouvre d'importantes perspectives.
English: However, in the case of ‘Pane di Altamura’, according to the product specification, the bread was made from raw material, semolina, produced by five different municipalities:
French: Or dans le cas du «pane di Altamura», selon le cahier des charges, le pain était fait à partir de matière première, la semoule, provenant de cinq municipalités différentes:
English: On April 1, a new Family Customs Declaration Card was introduced to simplify customs clearances for families arriving in Canada by air.
French: Le 1er avril, Revenu Canada a introduit une nouvelle carte de déclaration douanière familiale pour simplifier le passage aux douanes des familles qui arrivent au Canada par avion.
English: If so, which markets?
French: Si oui, quels sont ces marchés et quelles sortes de problèmes posent-ils?
English: The Court held that liability in tort, delict or quasi-delict can only arise provided that a causal connection can be established between the damage and the event in which the damage originates. (14) It inferred from that that, taking into account the close connection between the component parts of every sort of liability, it does not appear appropriate to opt for one of the two significant connecting factors which the place of the event giving rise to the damage and the place where the damage occurred represent, since each of them can, depending on the circumstances, be particularly helpful from the point of view of the evidence and of the conduct of the proceedings.
French: La Cour a en effet constaté que la responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle ne peut être retenue qu'à condition qu'un lien causal puisse être établi entre le dommage et le fait dans lequel ce dommage trouve son origine (14) . Elle en a déduit que, compte tenu du rapport étroit entre les éléments constitutifs de toute responsabilité, il n'apparaît pas indiqué d'opter pour l'un des deux points de rattachement significatifs que sont le lieu de l'événement causal et celui de la matérialisation du dommage, chacun d'entre eux pouvant, selon les circonstances, fournir une indication particulièrement utile du point de vue de la preuve et de l'organisation du procès (15) .
English: European exports to the US escalated; for example, Germany exported 1.4 million m3 to the US, a rise of 63%.
French: Les importations d'Europe sont montées en flèche; l'Allemagne par exemple a exporté 1,4 million de m3 vers les États-Unis, soit une augmentation de 63 %.
English: First, most financial institutions regulated by the federal government provide services across Canada.
French: En règle générale, ces organismes sont assujettis à la réglementation provinciale et, par conséquent, visés par les lois provinciales.
English: Of course, our general programme extends over five years.
French: Bien sûr, notre programme général s’étale sur cinq ans.
English: "Article 235 (as amended by Law 2802 of 2000).
French: De ce fait, l’EEG observe qu’il serait opportun que la Cour des Comptes, lorsqu’elle estime que le délai dans lequel elle doit se prononcer est trop court par rapport à l’importance ou aux circonstances du marché, puisse prolonger d’office ce délai, par une ordonnance motivée.
English: DebianEDU originated in the French distribution with almost the same name [28] developed in France specifically for this task.
French: DebianEDU trouve son origine dans une distribution française qui porte presque le même nom [28] , développée en France spécifiquement pour cette tâche.
English: A principle that positions the registry as a public education tool to increase awareness of the clinical trial process.
French: Un principe qui fait du registre un outil d’éducation publique visant à accroître la sensibilisation au processus des essais cliniques.
English: YMCA of Saskatoon Amount requested: $2.0 million Total cost of the project: $3.0 million Location of the project: North East Saskatoon Brief project description:
French: YMCA de Saskatoon Montant demandé : 2 millions de dollars Coût total du projet : 3 millions de dollars Lieu du projet : nord-est de Saskatoon Brève description du projet :
English: UNDP has led the UNDG effort to clarify and define the framework of the millennium development goals, targets and indicators under the auspices of the Office of the Secretary-General and in cooperation with DESA, United Nations specialized agencies, funds and programmes, the World Bank, the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Sous les auspices du Cabinet du Secrétaire général et en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, les fonds et programmes des institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation de coopération et de développement économiques, le PNUD a dirigé les travaux menés par le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de préciser et de définir l'ensemble des objectifs et des indicateurs de développement du millénaire.
English: The structure is available in polished chrome, bronzed or nickel steel sections, with a glossy steel top. The square ver...
French: La base en sections est disponible en chrome poli, en bronze ou en acier au nickel, avec un dessus en a...
English: The breath of operational requirements was also recognized as a potential risk which could cause a longer deployment period.
French: L'étendue des exigences opérationnelles a aussi été reconnue comme une cause potentielle de prolongement de la période de mise en œuvre.
English: Children's Miracle Network generates funds for research, education and prevention programs as well as specialized equipment.
French: Réseau Enfants-Santé recueille de l'argent pour des programmes de recherche, de sensibilisation et de prévention, ainsi que pour l'achat de matériel spécialisé.
English: • Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee [Directive]
French: • Forum de la vérificatrice générale [Discours]
English: The assessment of candidates conducted during the appeal process does not contravene the principle of relative merit providing the process identifies the most qualified candidate.
French: L'évaluation de ces personnes effectuée durant l'instance d'appel ne fait pas échec au principe du mérite relatif en autant que le processus suivi permet d'identifier le candidat le mieux qualifié.
English: Tuesday, February 19, 1754 Today we loaded about 30 1/2 muids of ballast onto boats.
French: Mardi, 19e jour de février 1754 Au cours de la journée, nous avons jeté environ 30 muids et demi de lest dans les barques délestantes.
English: In 1865, Emily Jennings was refused entry to the University of Toronto on account of her sex.
French: En 1865, l'admission à l'Université de Toronto était refusée à Emily Jennings, parce qu'elle était une femme.