ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harvest and marketing of oysters smaller than 76 mm, called "cocktail" oysters, will be permitted from selected, licensed shellfish leases by Variation Order.
French: La récolte et la mise en marché d'huîtres de moins de 76mm, appelées huîtres « cocktail », provenant de certaines concessions de mollusques et de crustacés régies par un permis seront autorisées par des ordonnances modificatives.
English: During the week, Gulshan and her flatmates’ maid, who lived with them, disappeared.
French: Au cours de la semaine, la maid (servante) de Gulshan et de ses deux colocataires indiens, qui vivait avec eux, a disparu. Sans raison, du jour au lendemain.
English: B. Maternal nourishment Involves the use of healthy snacks, food coupons, food vouchers, food baskets to supplement the diet and to improve the food security of pregnant women, infants and mothers.
French: B. Alimentation de la mère Comprend le recours à des goûters-santé, à des coupons et à des bons alimentaires, à des paniers à provision pour compléter le régime alimentaire et améliorer la sécurité alimentaire des femmes enceintes, des nourrissons et des mères.
English: • The Community Well-Being Index is composed of four primary indicators: education, labour force activity, income, and housing conditions.
French: • L’indice du bien-être des collectivités comprend quatre indicateurs principaux : éducation, activité, revenu et conditions de logement.
English: Friday, 2 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 2 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Compared with the previous reference period (68.58% in 1999 and 72.50% in 2000) there was a 5.95 point increase over a period of four years (1999-2002).
French: Par rapport à la période de référence précédente (60,68% en 1999 et 62,18% en 2000), on observe une augmentation de 5,42 points sur quatre années.
English: 2) Basic education.
French: 2) Enseignement de base.
English: The audit found that Health Canada needs a more proactive inspection program for products that are on the market and a better approach to managing risks related to the sale of unlicensed medical devices.
French: La vérification a permis de constater que Santé Canada devrait se doter d'un programme d'inspection plus proactif des matériels qui sont déjà commercialisés et d'une meilleure stratégie pour gérer les risques relatifs à la vente de matériels médicaux non homologués.
English: Recognizes that, inter alia, early engagement in planning, fuller coverage of the needs of all sectors, more support for recovery and long-term development activities, capacity-building at all relevant levels and enhancement of national ownership is critical to managing the transition from relief to development;
French: Reconnaît que, entre autres, un engagement précoce en termes de planification, une meilleure prise en compte des besoins de tous les secteurs, un appui accru en faveur du relèvement des activités et de développement à long terme, le développement des capacités à tous les niveaux pertinents et une appropriation accrue par les pays sont essentiels pour gérer le passage de la phase de secours à celle de l'aide au développement;
English: You have not given me an answer to match the consequences of these accidents and the problems created in addition to the tragic effects on human lives.
French: Votre réponse n'est pas à la hauteur des conséquences de ces accidents et des problèmes causés outre les effets tragiques en termes de vies humaines.
English: VARYING SITUATIONS When the first meeting and contacts took place in December 2000, it was decided that presentation of the National Report would be mixed, combining the operational and sectoral approaches.
French: DES SITUATIONS INEGALES Lors de la première rencontre et prise de contact en décembre 2000, les orientations méthodologiques envisagées pour la conception et la rédaction du Rapport national retenaient le principe d’une présentation mixte, combinant approche fonctionnelle et approche sectorielle.
English: Based on levels of enteroviruses in source water ranging from 0.01 to 10 000 per 100 L, a 4- to 9-log reduction during treatment may be required to achieve this level of protection (Regli et al.
French: Comme les concentrations de virus entériques dans l'eau varient de 0,01 à 10 000 par 100 L, une réduction de l'ordre de 4 à 9 log pendant le traitement peut être nécessaire pour assurer une telle protection (Regli et al.
English: Publication information RiviÃ¨re-du-loup, Quebec:
French: Informations sur cette publication RiviÃ¨re-du-loup, Quebec:
English: "Now in its 13th year, the festival once again gives us an opportunity to celebrate the vitality of the French language here and throughout the world."
French: La 13e édition de ce Festival nous donne encore une fois l'occasion de célébrer la vitalité de la langue française au pays et partout dans le monde.
English: These groups are not as structured, organized or permanent as the street gangs and criminal business organizations (2000: 48).
French: Ces groupes ne sont pas aussi structurés, organisés ou permanents que les gangs de rue et les entreprises criminelles (2000 : 48).
English: The General Assembly, by its own resolutions, recognizes everyone's right to food.
French: Dans ses propres résolutions, l'Assemblée générale reconnaît le droit de chacun à l'alimentation.
English: Canada's Innovation Strategy Publications Related Sites
French: La Stratégie D'Innovation Du Canada Publications Sites Connexes
English: Over the past two years, we collected the necessary data for the dominant tree species in the Great Mountain Forest (Norfolk, Conn.). We report estimates of submodels for each species, and show that the calibrated population dynamic model predicts the structure and dynamics of natural forests.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons ramassé les données nécessaires pour les espèces d'arbre dominant dans la "Great Mountain Forest" située à Norfolk au Connecticut. Nous présentons des estimations des sous-modèles pour chaque espèce et nous montrons que le modèle calibré de dynamique de population prédit la structure et la dynamique des forêts naturelles.
English: Campos, Rosemberg and Ferreira (apud Bruschini, 1995) have reported that, in metropolitan areas, in 1985, over 78 percent of children between 0 and 6 years of age stayed with their mothers most of the time, and that only 23 percent attended a day-care center or the pre-school.
French: Campos, Rosemberg et Ferreira (apud Bruschini, 1995) rapportent qu'en 1985, dans les régions métropolitaines, plus de 78 % des enfants de 0 à 6 ans passaient le plus de temps avec leur mère, et 23 % seulement fréquentaient une garderie ou une école maternelle.
English: 25 min.). (K-3) For Junior Grades 4-6 Archer, Cheryl.
French: (K-3) Pour les années intermédiaires 4-6 (de la quatrième à la sixième année d'école) Archer, Cheryl.
English: Visitors like the length of the beach and its safe bathing areas.
French: Elle attire les visiteurs grâce à sa largeur et à la sécurité de ses zones de baignade.
English: To call for the negotiation of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Lancer un appel à la négociation d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant instituant en faveur des États non dotés d'armes nucléaires des garanties de sécurité contre l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes.
English: In particular the Commission shall, prior to its publication, aggregate data according to the chemical product classes or categories as indicated in Annex III, where needed for reasons of confidentiality.
French: En particulier, la Commission, agrège, avant leur publication, les données selon les classes ou catégories de produits chimiques visées à l'annexe III, lorsque des raisons de confidentialité l'imposent.
English: This shared service delivery model ensures that Canadians receive seamless, single window in-person service for local services and benefits delivery, and maximizes the cost-effectiveness and resource-efficiency of the two new departments.
French: Ce modèle de prestation de services communs fait en sorte que les Canadiens reçoivent des services en personne homogènes, à partir d'un guichet unique, en ce qui a trait aux services locaux et aux prestations, et permet de maximiser l'efficacité par rapport aux coûts et de tirer le maximum des ressources des deux ministères.
English: Status Report on Regional Evaluation :
French: Rapport d'étape sur l'évaluation régional.
English: Certain Member States believe that the EU is over-regulating the economy and that it costs too much.
French: Certains États membres pensent que l’UE réglemente l’économie exagérément et qu’elle coûte trop cher.
English: An Occupational Analysis describes the tasks/skills, knowledge and attributes needed to perform a job competently.
French: Une analyse de profession dÃ©crit les tÃ¢ches, les habiletÃ©s, les compÃ©tences et les connaissances nÃ©cessaire pour faire un travail de faÃ§on compÃ©tente.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 154 Paragraph 24 24. Recognises the advantages of the 'flexicurity' system in protecting workers' capacity to keep/find jobs through the improvement of professional skills by way of occupational training and lifelong learning; urges the Member States to adopt, in accordance with their circumstances, active policies for labour market flexibility and adaptation capabilities, with a view to protecting workers; Or. pt
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 154 Paragraphe 24 24. reconnaît les avantages du système de "flexicurité" qui protège la capacité des travailleurs à trouver/garder un emploi en améliorant leurs qualifications professionnelles au travers de la formation professionnelle et de l'apprentissage tout au long de la vie; prie instamment les États membres d'adopter, en fonction des réalités qu'ils connaissent, des politiques actives en faveur d'un assouplissement du marché du travail et d'une adaptabilité servant la protection des travailleurs; Or. pt
English: • The interpretation, education and outreach initiatives of Parks Canada constitute one of the most highly valued programs offered by the Agency.
French: • Les initiatives d'interprétation, d'éducation et de découverte de Parcs Canada constituent l'un des programmes les plus appréciés qu'offre l'Agence.
English: (b) Reject all remaining bids in accordance with article 12 (1) of this Law, and hold another auction under the same procurement proceedings or announce new procurement proceedings.
French: b) Rejeter toutes les offres restantes conformément à l'article 12-1 de la présente Loi, et conduire une nouvelle enchère dans le cadre de la même procédure de passation de marché ou annoncer une nouvelle procédure de passation de marché.
English: 6.2 Agriculture Some studies indicate that world-wide food production during the next century should be adequate to feed global population, but that there will likely be an increased imbalance in food distribution, thus increasing food prices and risks of hunger in the poorest countries of the world.
French: 6.2 Agriculture Selon certaines Ã©tudes, la production alimentaire mondiale au cours du prochain siÃ¨cle devrait suffire Ã nourrir la population de la planÃ¨te, mais sa distribution sera probablement encore plus dÃ©sÃ©quilibrÃ©e que de nos jours, ce qui fera monter les prix des denrÃ©es alimentaires et les risques de famine dans les pays les plus pauvres du monde.
English: Were I at some future time be required to investigate a similar complaint where I was presented with persuasive evidence confirming my considerable skepticism, my finding might well be different.
French: Si dans l'avenir, je dois à nouveau enquêter sur une plainte similaire où on me présenterait des éléments probants convaincants confirmant mon scepticisme remarquable, mes conclusions pourraient bien s'avérer différentes.
English: The competent  supervisory  authorities may, during the assessment period, if necessary, and no later than on the 50th working day of the assessment period, request any further information that is necessary to complete the assessment.
French: Les autorités compétentes  de contrôle  peuvent, pendant la période d'évaluation, s'il y a lieu, et au plus tard le cinquantième jour ouvrable de la période d'évaluation, demander un complément d'information nécessaire pour mener à bien l'évaluation.
English: Canadian insurer Manulife will be represented in this market now that it has acquired the worldwide assets of John Hancock.
French: L'assureur canadien Manuvie sera reprÃ©sentÃ© sur ce marchÃ© grÃ¢ce Ã l'acquisition de l'actif mondial de John Hancock.
English: Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) which affects the payment services user shall be made available to him by the payment service provider in the way provided for in the contract and not less than one month before the date of its proposed application.
French: Toute modification des conditions contractuelles concernant l'utilisateur de services de paiement, communiquées à celui-ci conformément à l’article 31, paragraphe 1, est mise à disposition par le prestataire des services de paiement selon les modalités prévues dans le contrat, et pas moins d’un mois avant la date d’entrée en vigueur prévue.
English: "This is a significant step forward in efforts to ensure Canadian investors receive clear, unbiased and accurate information on corporate performance," Minister Manley said.
French: « Il s'agit d'un pas important en vue de s'assurer que les investisseurs canadiens reçoivent de l'information claire, impartiale et exacte sur le rendement des sociétés », a déclaré le ministre Manley.
English: Result list record - Type icon Icon identifying the type of resource being linked to, e.g. image.
French: Entrées de la liste de résutlats - Icône « Type » Icône identifiant le type de ressource lié à, p. ex. image.
English: All drawings and selections are conducted by ClicToronto.
French: Tous les tirages sont effectués par ClicToronto.
English: In order to simplify the interaction, information collected on the site, this can be supplemented with information gathered on other occasions or through other means by Latteria Montello S.p.A.
French: Afin de simplifier l’interaction, les informations collectées sur le site pourront être complétées avec les informations collectées à d’autres occasions ou par d’autres instruments de Latteria Montello S.p.A.
English: Could you guarantee that those colleagues who jumped ship at Council level last time, when we thought we had a compromise under the Irish presidency, will be on board this time around?
French: Pouvez-vous garantir que les collègues qui ont déserté le navire au Conseil la dernière fois, alors que nous pensions avoir un compromis sous la présidence irlandaise, seront de retour à bord?
English: They further expressed concern about the increasing militarization of indigenous territories, which included military bases, practice ranges and dumping of toxic materials.
French: Ils ont en outre exprimé leur préoccupation devant la militarisation croissante des territoires autochtones (notamment la présence de bases militaires, l'existence de zones d'entraînement et le déversement de matériaux toxiques).
English: Development policies must focus on achieving export growth in the major sectors, so as to kick-start the Latin American economies.
French: Les politiques de développement doivent se centrer sur la croissance des exportations dans les secteurs les plus importants, afin de relancer les économies d'Amérique latine.
English: We definitely want to see them in your White Paper.
French: Nous voulons certainement que ces questions figurent dans votre Livre blanc.
English: Jan Olbrycht (EPP-ED) Consideration of working document Speakers:
French: Jan Olbrycht (PPE-DE) Examen du document de travail Intervenants:
English: Facilitate the implementation of an "On-line Court Filing System" which will assist the Commission in filing court documents electronically.
French: Faciliter la mise en place d’un système de dépôt de documents électroniques au tribunal afin d’aider la Commission à présenter ses documents juridiques en ligne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Part I. A Changing Food System 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Part I. A Changing Food System 1.
English: The Agency entered into partnership with several renowned institutions to provide these inputs.  The International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation in the Netherlands, develops specific training modules and contributes a senior GIS expert to the Agency for five months' staff time.
French: ONU-Habitat a conclu un partenariat avec plusieurs instituts renommés, dans ce domaine, en vue de contribuer à ces activités : l'International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation (ITC), organisme néerlandais, qui développe des modules de formation et qui a détaché à ONU-Habitat pour cinq mois un spécialiste du SIG; la Société canadienne des hypothèques et du logement, qui a détaché pour six mois un spécialiste du SIG et de la télédétection, qui donnera des conseils sur la façon d'utiliser les images satellites à haute résolution pour l'aménagement urbain et l'intégration des données quantitatives dans un SIG.
English: Figures 6 and 7 present maps of wet nitrate deposition for the same five- year periods.
French: Les figures 6 et 7 présentent les cartes des dépôts humides de nitrate pour les mêmes périodes.
English: The requests for extension must be justified and endorsed by the appropriate institutional officials in order that adjustments can be made to the dates of tenure and to the payment of funds.
French: Les demandes de prolongation doivent être justifiées et approuvées par les agents responsables de l'établissement afin que les dates où la subvention est en vigueur et celles des paiements soient ajustées.
English: Reaffirms the need to strengthen, in a spirit of partnership, inter alia, international, regional and subregional cooperation for social development and implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”;
French: Réaffirme qu'il faut renforcer, dans un esprit de partenariat, la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour le développement social et pour la mise en oeuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »;
English: If you have any questions about this privacy statement, the practices of this site, or your dealings with MOO Print Ltd, you can contact us here.
French: Pour toute question relative à la présente déclaration de confidentialité, aux pratiques de ce site ou à vos transactions avec MOO Print Ltd, vous pouvez nous contacter à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: The citizen also expressed skepticism about the voluntary process and asked for a stricter enforcement.
French: Elle a également affirmé douter de l'efficacité du processus de mesures volontaires et a plaidé en faveur d'une réglementation plus stricte.
English: Where the Tribunal determines that there are domestic sales of textile inputs for apparel uses5, the Tribunal is directed to: a) provide a more detailed product description of those textile inputs than that found in Annex I, where required; and b) report on the significance of those sales to domestic textile manufacturers.
French: Si le Tribunal confirme l’existence de ventes nationales d’intrants textiles pour des utilisations à des fins de fabrication de vêtements5, je lui ordonne : a) de fournir au besoin une description plus détaillée des marchandises à l’égard de ces intrants textiles que celle fournie à l’annexe I; b) de faire rapport sur l’importance de ces ventes pour les fabricants de textiles canadiens.
English: Anticipatory stafﬁng A selection process to staff positions that will become vacant rather than positions that are currently vacant.
French: Concours interne Concours auquel seules sont admissibles les personnes employées au sein de la fonction publique.
English: When plans are made for the following year by Statistics Finland in autumn 2003, a decision will be taken on how often the report is to be issued in the future.
French: Lorsque Statistique Finlande établira des plans pour l'année suivante à l'automne de 2003, une décision sera prise concernant la fréquence de publication de ce rapport à l'avenir.
English: Virtual Classroom Tips Welcome This page was designed to help you navigate your way through the Virtual Classroom.
French: Les jeunes artistes des Grands Lacs - Conseils pour la classe virtuelle Bienvenue Cette page a été créée pour vous aider à naviguer dans la salle de classe virtuelle.
English: Use of trade names does not constitute endorsement of product.
French: La mention de marques de commerce ne signifie nullement l’acceptation de ces produits.
English: According to the Basel Convention secretariat, the largest amounts of exported wastes from industrialized to developing countries are exported for recovery.
French: Selon le Secrétariat de la Convention de Bâle, la majeure partie des déchets exportés des pays industrialisés vers les pays en développement le sont à des fins de récupération.
English: Manager, Radio Equipment Standards Telephone: (613) 990-4699 E-mail:
French: Gestionnaire, normes du matériel radio Téléphone: (613)990-4699 Courriel:
English: They are also required to return their used tires back to the retailer.
French: Ils doivent aussi rapporter au détaillant leurs pneus usagés.
English: I think public servants are prepared to talk about ethical issues, about their values.
French: Je pense que les fonctionnaires sont prêts à parler de questions d'éthique et de leurs valeurs.
English: Municipalities have a particular responsibility to foster dialogue, reconciliation and conditions for sustainable return, and to act against corruption.
French: Les municipalités sont chargées notamment d'encourager le dialogue et la réconciliation, de créer les conditions favorables à un retour durable, et de lutter contre la corruption.
English: It is suggested that the accumulation of acetylcholine in the malathion-poisoned insects caused cyclic GMP levels to rise.
French: Il est suggéré que l'accumulation de l'acétylcholine chez les insectes empoisonnés au malathion cause l'augmentation des taux de GMP cyclique.
English: "As we participate in the commemorative events over the Easter weekend, we will remember and honour the bravery of our military forefathers and as well as the mean and women who proudly serve Canada today."
French: « Pendant que nous participerons aux événements commémoratifs du week-end de Pâques, nous nous rappellerons et honorerons la bravoure de nos ancêtres militaires en plus des hommes et des femmes qui servent fièrement le Canada aujourd'hui.
English: RPD has identified two common problems in marketing these plans.
French: La DRE a relevé deux problèmes fréquents dans la mise en marché des régimes types.