ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Mandelson, presenting a Commission paper entitled "Global Europe: Competing in the World," explained his new programme for bilateral free trade agreements (FTAs) with the EU's key economic partners.
French: Venu présenter aux députés une communication de la Commission intitulée "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée", le commissaire européen au commerce, Peter Mandelson a expliqué son nouveau programme de négociation d'accords commerciaux bilatéraux avec les principaux partenaires économiques de l'UE.
English: 259 For an elaboration of the challenges faced by Aboriginal governments seeking to implement such approaches to self-government, see Alexandra Macqueen, "Current Practice in Financing Aboriginal Governments:
French: 259 Pour un examen des défis auxquels sont confrontés les gouvernements autochtones attirés par ces formules d’autonomie gouvernementale, voir Alexandra Macqueen, «Current Practice in Financing Aboriginal Governments:
English: It submitted that the rifles in issue themselves are not firearms and not replicas of antique firearms.
French: Elle a soutenu que les fusils en cause n’étaient pas des armes à feu ni des répliques d’armes à feu historiques.
English: (a) The Minister of National Revenue or the Deputy Minister of National Revenue may suspend a tariff item referred to in Supplementary Note 4(c) and bring into force one or more tariff items referred to in Supplementary Note 4(b) in respect of goods imported throught a customs office in a region or part of Canada specified in the order during that period. (b) Tariff items that may be brought into force: 0806.10.10, 0808.20.21, 0809.10.91, 0809.20.21, 0809.20.31, 0809.30.21, 0809.40.21, 0809.40.31, 0810.10.91, 0810.10.92 or 0810.10.93 or 0810.20.11.
French: Chapitre 8 4. a) Le ministre du Revenu national ou le sous-ministre du Revenu national peut suspendre un numéro tarifaire visé à la Note supplémentaire 4c) et mettre en vigueur un ou plusieurs numéros tarifaires visés à la Note supplémentaire 4b) concernant les marchandises importées par le bureau de douane de la région ou de la partie du Canada spécifiée dans l'arrêté. b) Nos tarifaires qui peuvent prendre effet : 0806.10.10, 0808.20.21, 0809.10.91, 0809.20.21, 0809.20.31, 0809.30.21, 0809.40.21, 0809.40.31, 0810.10.91, 0810.10.92 ou 0810.10.93, ou 0810.20.11. c) Nos tarifaires qui peuvent être suspendus : 0806.10.91, 0808.20.29, 0809.10.99, 0809.20.29, 0809.20.39, 0809.30.29, 0809.40.29, 0809.40.39, 0810.10.99 ou 0810.20.19. d) Un arrêté visé à la Note supplémentaire 4a) peut ne pas s'appliquer, au titre de la présente loi, à des marchandises qui étaient en transit à la date où il a été pris.
English: The report includes, in addition to administrative data, relative performance data derived from the Third International Mathematics and Science Study and the International Adult Literacy Survey.
French: Outre des données administratives, le rapport renferme des données sur la performance relative qui proviennent de la Troisième étude internationale de mathématiques et des sciences et de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes.
English: For many years, legal counsel have undertaken a substantial amount of work on behalf of former students and, in many instances, may have not yet received payment.
French: Pendant de nombreuses années, les avocats ont accompli un immense travail au nom des anciens élèves et, dans de nombreux cas, n’ont pas encore reçu de paiement.
English: Bartleman holds the highest foreign service rank of any Canadian Aboriginal person.
French: Il est l'autochtone canadien qui détient le grade le plus élevé au Service extérieur.
English: place at the opening meeting.
French: lieu à la séance d'ouverture.
English: Many forms of entity are not currently considered to have separate legal personality within the United Kingdom legal system.
French: De nombreuses formes d'entités ne sont pas actuellement considérées comme ayant une personnalité juridique distincte dans le système juridique du Royaume-Uni.
English: The exploitation of the Security Council, which had become a mere instrument at the service of narrow individual interests presaged a serious situation in which the United Nations would simply become a club for the victors of the Second World War or for the sole Power to emerge triumphant from the cold war.
French: L'exploitation du Conseil de sécurité, qui est devenu un simple instrument au service d'étroits intérêts individuels, est le présage d'une situation grave, dans laquelle l'Organisation des Nations Unies sera transformée en un club réservé aux vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale et à l'unique puissance triomphante après la guerre froide.
English: ◦ susceptibility to infection
French: ◦ la vulnérabilité aux infections
English: It is worth emphasizing that almost three quarters of Korea's R&D expenditure comes from the private sector including the massive private R&D institutes operating relatively independently from their parent companies, i.e. LG-Elite and the Samsung Advanced Institute of Technology, which employ thousands of scientists and engineers.
French: Il est à souligner que près des trois quarts des dépenses en R-D de la Corée proviennent du secteur privé, notamment les nombreux instituts privés de R-D qui fonctionnent de façon relativement indépendante de leur société mère, p. ex. LG-Elite et le Samsung Advanced Institute of Technology, qui emploient des milliers de scientifiques et d'ingénieurs.
English: This program also places a priority on "green" municipal infrastructure; projects to improve or enhance water quality in communities, the safe treatment and disposal of wastewater or stormwater, and projects to improve the energy efficiency of buildings or facilities owned by a municipality.
French: Ce programme donne la priorité aux infrastructures municipales « vertes », c'est-à-dire à des projets ayant pour but d'améliorer la qualité de l'eau dans les collectivités, le traitement et l'élimination sécuritaires des eaux usées et pluviales, et le rendement énergétique des installations et des bâtiments municipaux.
English: In Moodle 1.7 or later, set the Cache type for your server: Site Admin -> Server -> Performance -> Cache type.
French: Depuis Moodle 1.7, définissez le Type de cache pour votre serveur: Administration du site -> Serveur -> Performance -> Type de cache.
English: • verify if there are any physical signs of contamination, i.e. stained soil; • monitor areas that are likely to be contaminated;
French: • surveiller les endroits susceptibles d’être contaminés;
English: (iii) Guidance for breaking away from organized crime groups
French: iii) Conseils pour rompre avec la criminalité organisée
English: Recalling the recommendations adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders regarding, among other things, the invitation addressed to Member States to ensure the independence and impartiality of the judiciary and the proper functioning of prosecutorial and legal services in the field of penal justice and police affairs, taking into account the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,
French: Rappelant les recommandations adoptées par le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants concernant, notamment, l'invitation faite aux États Membres pour qu'ils garantissent l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et son bon fonctionnement dans le domaine des affaires de justice pénale et de police, compte tenu des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature,
English: Other Controls Any imported barberry plants that are infected or suspected of being infected with stem rust will either be confiscated, or ordered by an inspector returned to origin or destroyed.
French: Autres mesures On confisquera tous les plants d'épine-vinette importés qui sont parasités par la rouille ou soupçonnés de l'être, ou un inspecteur ordonnera leur retour au pays d'origine ou leur destruction.
English: "It's definitely an honour to be here in front of the veterans because it's the Year of the Veteran.
French: « Je suis honoré de servir devant nos vétérans en cette Année de l'ancien combattant.
English: May 14, 2008 Dignitaries from both countries: (from left to right) U.S. Secretary of Defence Robert Gates, Defence Minister Peter MacKay and Member of Parliament Rick Casson.
French: Le 14 mai 2008 Dignitaires de deux pays : (de gauche à droite) Robert M. Gates (secrétaire américain à la Défense, Peter MacKay (ministre de la Défense nationale) et Rick Casson (député).
English: The use of new technologies will ensure Aboriginal people in remote and rural locations can market their first-class products and services world-wide.
French: Grâce aux nouvelles technologies, les Autochtones résidant dans des régions éloignées ou dans des régions rurales pourront commercialiser leurs produits de grande qualité dans le monde entier.
English: A number of you were present in town on Sept. 18 for the abuse roundtable, which will inform the guidelines we are working on.
French: Bon nombre d’entre vous étaient présents à la table ronde du 18 septembre, qui servira aux fins des lignes directrices sur lesquelles nous travaillons actuellement.
English: The extension of this strategy to the synthesis of the core pentasaccharide of N-linked glycoproteins has revealed limitations to the methodology, especially when a block synthesis approach is investigated.
French: L'extension de cette stratégie à la synthèse du pentasaccharide central des glycoprotéines liées par l'azote a révélé les limitations de la méthodologie, spécialement lorsqu'on examine une approche à la synthèse d'un bloc.
English: The Commission calls on the Member States to implement an information policy aimed at:
French: La Commission propose d'engager les États membres dans une politique d'information visant à:
English: They have to do the best with what they have instead of wishing they could transform their society wholesale.
French: Ils doivent faire du mieux qu’ils peuvent avec ce qu’ils ont plutôt que d’espérer transformer la société dans son ensemble.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Traveller's corner > Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Coin du voyageur > Passeport perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible Liens institutionnels
English: The appellant alleged that the first question of a written examination did not aid in the assessment of candidates against knowledge qualification number one, and that consequently, the Selection Board had failed to assess candidates against that qualification.
French: L'appelant a prétendu que la première question de l'examen écrit n'était pas utile pour évaluer les candidats par rapport à la première exigence en matière de connaissances et, qu'en conséquence, le jury de sélection n'avait pas évalué les candidats à cet égard.
English: • Siyanda, an Online Database for Gender and Development Practitioners
French: • Siyanda, an Online Database for Gender and Development Practitioners (en anglais seulement)
English: LET-A-230-1998 dated August 20, 1998, the Agency provided a copy of the complaint to Aviation Québec.
French: La réponse et la réplique ont été déposées en bonne et due forme par les parties.
English: The annual fee for a permit issued under section 18 is $25 for a residence and $50 for a business.
French: Le droit annuel pour un permis accordé en vertu de l'article 18 est de 25 $ pour une résidence et de 50 $ pour une entreprise.
English: While 70% of successful applicants said that the manuscript-review process had contributed to strengthening their manuscripts, in contrast, less than one-third of nonsuccessful applicants considered the process valuable for their manuscript.
French: Même si 70 p. cent des candidats retenus ont indiqué que le processus d’examen des manuscrits avait contribué à améliorer leur manuscrit, par contre, moins d’un tiers des candidats non retenus ont estimé que ce processus était très utile.
English: This figure is based on the calculation method applied to all Parliament's areas (therefore with 75 % weighting for technical areas).
French: Ce coût est calculé sur la base du calcul appliqué à toutes les surfaces du Parlement (donc avec pondération de 75 % pour les surfaces techniques).
English: It is a contribution towards cultural dialogue, in various situations, and also to the processes of democratization.
French: Il s'agit donc d'une contribution au dialogue culturel, entre des réalités différentes et aussi une contribution aux processus de démocratisation.
English: How many ways are there to prepare the topping for Edo-mae style sushi?
French: Innombrables sont les manières de préparer les garnitures du Edo-mae zushi !
English: In case there are still any questions left send an E-Mail to webmaster@astroworld.net .
French: Si tu as quelque question sur ce thème, contacte nous par Email sous webmaster@astroworld.net .
English: In its judgement of September 17, 2004, the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Carty et al.
French: Dans son jugement du 17 septembre 2004, la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Attorney General of Canada v. Carty et al.
English: (B) Modernizing Benefits and Obligations The amendments to modernize the Regulations are required in light of the need to be consistent with the Modernizing Benefits and Obligations Act (Bill C-23) which amended 68 federal statutes to extend benefits and obligations to common-law same-sex partners on the same basis as common-law opposite-sex partners.
French: (B) Moderniser les avantages et les obligations Les modifications visant à moderniser le règlement sont nécessaires afin d'assurer la compatibilité avec la Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada (projet de loi C-23) qui modifie 68 lois fédérales en vue d'attribuer des avantages et des obligations aux partenaires de fait de même sexe de la même façon qu'aux partenaires de fait de sexe opposé.
English: • The information on employment trends, job vacancies, and present/future job skills is informative.
French: • Connaître le groupe d’âge dans le secteur à l’heure actuelle, et le moment auquel les gens prennent leur retraite, où se trouveront les emplois de demain.
English: The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough.
French: Les tendances actuelles et leurs projections dans l’avenir montrent que nous n’en faisons pas assez.
English: (d) Construction of additional provincial offices to accommodate the expanded presence of UNAMA in the field ($360,000);
French: d) La construction de bureaux de province supplémentaires pour loger les détachements renforcés de la MANUA sur le terrain (360 000 dollars);
English: The unequal access to and spread of technology is one of the main factors in the creation of a growing digital and civilizational divide between developed and developing countries.
French: L'accès inégal à la technologie et sa diffusion sélective sont l'un des facteurs principaux de l'apparition d'un fossé numérique entre les civilisations qui va en s'élargissant entre les pays développés et les pays en développement.
English: The accused was aware of the factual circumstances that established that protected status.
French: L'accusé avait connaissance des circonstances de fait établissant ce statut de personne protégée.
English: S.K.D. Company – Milton Division Salzgitter Trade, Inc.
French: Ferrostaal Metals Ltd.
English: But, although OECD, for instance, has undertaken a number of outreach activities with non-member countries, there is today no global intergovernmental forum that considers tax questions on an ongoing basis or that can adequately put the tax debate in a wider — including a developmental — context.
French: Mais, même si l'OCDE, par exemple, a pris un certain nombre d'initiatives pour impliquer les pays non membres, il n'existe pas à ce jour d'instance intergouvernementale mondiale qui maintienne en permanence à l'étude les questions fiscales et qui soit vraiment en mesure de replacer le débat fiscal dans un contexte plus large, notamment celui du développement.
English: Notes with appreciation the process of structural and management change being undertaken by the Office of the High Commissioner, and encourages the Office to continue its pursuit of reforms, including the implementation of a results-based management framework and strategy, that would enable it to respond adequately and in a more efficient manner to the needs of its beneficiaries and ensure effective and transparent use of its resources;
French: Note avec satisfaction que le Haut-Commissariat a entrepris de revoir sa structure et sa gestion et l'encourage à poursuivre les réformes, notamment la mise en place d'un cadre et d'une stratégie de gestion axés sur les résultats, qui lui donnent les moyens de répondre de façon adéquate et plus efficiente aux besoins de ses bénéficiaires et garantissent une utilisation efficace et transparente de ses ressources ;
English: It is therefore appropriate to examine whether the contested measure shows that the Commission definitively established its position in relation to the complaint submitted to it by the applicant.
French: Il y a lieu, dès lors, de vérifier s'il résulte de l'acte litigieux que la Commission a définitivement fixé sa position vis-à- vis de la plainte que lui a soumise la requérante.
English: As indicated in Table 1, the GEF allocation during the reporting period in the area of POPs was US$ 34.9 million in financing out of total project costs of over US$ 68 million.
French: Il ressort du tableau 1 que les ressources accordées par le FEM dans le domaine des polluants organiques persistants pendant la période considérée s'élèvent à 34,9 millions de dollars, le montant total des financements dépassant 68 millions de dollars.
English: A largely appreciated festival.
French: La mairie de Budapest met à disposition le lieu d’organisation du festival.
English: For example, the FAO Regional Forestry Commissions have helped extend the global forest policy dialogue to the national level, by bringing together heads of the national forestry agencies, in the respective regions, to discuss policy and technical issues of interest.
French: Par exemple, les commissions régionales des forêts de la FAO ont permis de porter la question des forêts au niveau national en donnant l'occasion aux responsables des agences nationales compétentes d'examiner des questions de politique forestière et des questions techniques les intéressant.
English: It had not allowed the people whose homes and offices were being raided to be present.
French: Il a refusé aux personnes dont le foyer et le bureau avaient été envahis d'être présentes.
English: The Committee then adopted the draft resolution.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16523.00 2005-03-17 US GEOLOGICAL SURVEY 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24220.00 2005-03-16 AUTODESK CANADA 1228 Computer Software $11260.80 2005-03-16 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16523.00 $ 2005-03-17 US GEOLOGICAL SURVEY 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 24220.00 $ 2005-03-16 AUTODESK CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11260.80 $ 2005-03-16 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: Just under half (47%) of the respondents worked in managerial and professional positions, 40% worked in non-professional positions (e.g. clerical, administrative, retail, production) and 13% worked in technical jobs.
French: Pour les fins de ce rapport, nous avons considéré substantielle une différence de 3 % ou plus quand on compare les soins aux personnes à charge selon le sexe (c’est-à-dire, une comparaison à deux
English: The next two stages will be the region of Cappadocia with its surreal rocks, some with ancient sculpted homes, and the Monastery of Sümela, an unusual construction on the steep slope of a mountain, in northern Turkey.
French: Les deux prochaines « étapes » seront la région Cappadoce avec ses rochers totalement surréelles, certains étant des habitations ancestrales neles esculpidos et le Monastère de Sümela, une construction incroyable sur la paroi très raide d’une falaise, au nord-est de la Turquie.
English: YES NO NO NO NO YES YES NO YES NO YES YES NO YES YES YES YES NO NO NO YES YES NO YES YES YES NO NO YES YES YES
French: OUI OUI OUI NON NON OUI NON NON NON NON OUI NON OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI NON NON OUI OUI OUI
English: 12 kilometers from downtown Cluj-Napoca in neighboring Comuna Floreşti.
French: A 12 km à l'ouest du centre-ville de Cluj-Napoca.
English: Concern is also growing over President Aznar's unwavering support for US policy in Iraq.
French: Par ailleurs, l'appui indéfectible du président envers la politique des États-Unis en Irak soulève des remous.
English: APPLICATION by North of Sixty Flying Services Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par North of Sixty Flying Services Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Hibernia platform is the only platform in the world that is structurally designed to withstand the direct impact of an iceberg.
French: La plate-forme Hibernia est la seule au monde qui soit assez solide, par sa construction même, pour résister à l'impact direct d'un iceberg.
English: This might be related to (i) an increase in secondary productivity due to a positive effect of terrestrial carbon on the microbial loop and (or) (ii) an increased hatching success and (or) larval survival due to a greater protection from UV radiation by DOC.
French: Ceci pourrait être en relation avec (i) une augmentation de la productivité secondaire due à un effet positif du carbone d'origine terrestre dans la boucle microbienne et (ou) (ii) à une augmentation du succès de l'éclosion et (ou) de la survie larvaire due à une protection accrue contre les rayons UV par le COD.
English: When there are divisions in the unique marine areas required by differing forecasts, these splits or boundaries are shown in the marine areas on the maps.
French: Lorsque les zones marines uniques doivent être divisées en raison de prévisions différentes, ces divisions ou limites sont indiquées sur les cartes.
English: This chapter reviews selected components, programmes or lines of the existing arrangements and financial framework.
French: Le présent chapitre passe en revue certains composantes, programmes ou rubriques des arrangements existants et du cadre financier.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 28 financing of the payments, particularly where payments-in-kind are at issue."118 However, that is what the Complainants are asking the Panel to do.
French: L'Organe d'appel avait également affirmé qu'"[Il] [était] extrêmement difficile ... de définir dans l'abstrait le caractère précis du lien nécessaire entre la mesure des pouvoirs publics et le financement des versements, surtout lorsque des versements en nature [étaient] en cause".
English: One of the important functions played by the Executive Director in 2000 was her oversight of the Bank’s administration and spending through her membership on the Board of Directors’ Budget Committee.
French: L’une des tâches importantes de l’administratrice en 2000 a consisté à superviser l’administration et les dépenses de la Banque en siégeant au comité budgétaire du Conseil d’administration.
English: Personal communication with CIHR, January, 2006. xx Analysis of the 2005 Federal Budget.
French: Génome Canada, Ottawa. xv Rapport ministériel sur le rendement, version préliminaire, p.