ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free The Children works with local communities to construct water and sanitation systems that supply schools and communities with clean water and latrines in the following countries: Kenya, Ecuador, Sri Lanka, China, Sierra Leone, Ghana and India.
French: Activités  Au Kenya, en Équateur, à Sri Lanka, en Chine, en Sierra Leone, au Ghana et en Inde, l'organisation travaille en collaboration avec les communautés locales pour mettre en place des réseaux de distribution en eau et d'assainissement et permettre aux écoles et aux communautés d'avoir accès à l'eau potable et de disposer de latrines.
English: For the purpose of this Blueprint, only the first level of subcomponents has been defined.
French: Aux fins du plan directeur, seul le premier niveau des sous -éléments a été défini.
English: a This assessment includes Switzerland and Timor-Leste, which became members of the United Nations after 2000.
French: a Y compris la Suisse et le Timor-Leste, qui sont devenus Membres de l'ONU après 2000.
English: Ms Evans received 155/200 marks for a Good answer (139-160).
French: » Mme Evans a obtenu 155/200 points, ce qui correspond à la cote Bien (139-160).
English: Change in the cost of travel to Canada (in local currency of each market) Change in the cost of travel to other destinations (in local currency of each market)
French: Variation du coût des voyages vers le Canada (en devises locales) Variation du coût des voyages vers les autres destinations (en devises locales)
English: Brown's request to join the Reserves was denied, and he ceased being  on active service with the Forces in September of 1989, although he  remained on the payroll until April 7, 1990.
French: Brown a eu la chance de trouver un autre emploi, d’abord dans le secteur privé, puis peu après, au ministère de la Défense nationale à titre d’employé civil à compter de mars 1990.
English: British Columbia scientific research and experimental development tax credit A qualifying corporation that carries on scientific research and experimental development (SR&ED) in British Columbia can claim this credit.
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation Les sociétés ne peuvent plus demander le crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation.
English: To solve the question of Taiwan and realize the complete reunification of the motherland at any early date conforms to not only the fundamental interests but also the common aspiration of the entire Chinese people.
French: Régler la question de Taiwan et réaliser l'unification complète de la mère patrie à une date plus rapprochée concorde non seulement avec les intérêts fondamentaux mais aussi avec l'aspiration commune de toute la population chinoise.
English: NIWEP works with sister organisations in England, Wales, and Scotland in the United Kingdom Joint Committee on Women, which is the United Kingdom national coordinating body for the European Women's Lobby.
French: La Plate-forme participe, aux côtés d'autres organisations apparentées d'Angleterre, du pays de Galles et d'Écosse, au United Kingdom Joint Committee on Women, l'organe de coordination nationale du Royaume-Uni pour le Lobby européen des femmes.
English: The senators on the committee also understood the urgency of having Bill C-4 passed before the sunset clause in Bill C-3 could take effect.
French: ´ ` ´ Les senateurs qui siegent au comite ont aussi compris qu’il est ´ imperatif d’adopter le projet de loi C-4 avant que la disposition de caducite contenue dans le projet de loi C-3 n’entre en vigueur.
English: Furthermore, Paden and Buehler (1995) found that for men, coping by talking to others about problems augmented the deleterious impacts of role overload on emotional well-being.
French: De plus, Paden et Buehler (1995) ont déterminé que chez les hommes, la stratégie consistant à discuter de ses problèmes avec d'autres augmentait les effets nuisibles de la surcharge de rôles sur leur bien-être émotionnel.
English: What can you offer in terms of a new approach?
French: Que pouvez-vous offrir comme nouvelle approche?
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title OXLAND, Thomas R University of British Columbia Restoration of bone stock in revision total hip replacement with impaction allografting PAI, Emil F University Health Network (Toronto) Mechanistic and structural characterization of ODCase, a potential antiviral and antiparasitic drug target PALLEN, Catherine J University of British Columbia Regulation of the NMDA receptor by protein tyrosine phosphatase alpha (PTPa) PANG, Cho Y Hospital for Sick Children (Toronto) Global protection of skeletal muscle against ischemic necrosis and vascular dysfunction by non-invasive remote ischemic preconditioning:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PAI, Emil F University Health Network (Toronto) Mechanistic and structural characterization of ODCase, a potential antiviral and antiparasitic drug target PALLEN, Catherine J University of British Columbia Regulation of the NMDA receptor by protein tyrosine phosphatase alpha (PTPa) PANG, Cho Y Hospital for Sick Children (Toronto) Global protection of skeletal muscle against ischemic necrosis and vascular dysfunction by non-invasive remote ischemic preconditioning:
English: The Council responded to this with a statement to the effect that this was quite simply not valid in either political or legal terms.
French: Le Conseil y a répondu par une déclaration précisant que cela n’était tout simplement pas valable, ni en termes politiques, ni en termes juridiques.
English: An employee has a right to a break if the daily working time exceeds six hours.
French: Il a droit à une pause si le temps de travail journalier dépasse six heures.
English: A discussion process on how to establish a community investment fund or similar vehicle for the funding will begin immediately with an initial community meeting in early April in Beauval.
French: Une discussion sur la façon d'établir un fonds d'investissement communautaire ou un processus semblable commencera par une réunion publique dès le début d'avril, à Beauval.
English: • Opportunity areas:
French: ◦ Sensibiliser les consommateurs au développement durable
English: The Debian m68k port was first officially released with Debian 2.0 (hamm).
French: Le portage de Debian pour m68k a été officiellement publié avec la Debian 2.0 (« Hamm »).
English: • Environment Canada and the Canadian Coast Guard provided awareness training to First Nations, the private sector and governments for prevention of, preparation for and response to environmental emergencies .
French: • Le personnel d’ Environnement Canada et de la Garde cÃ´tiÃ¨re a dispensÃ© des cours de sensibilisation auprÃ¨s des PremiÃ¨res Nations, du secteur privÃ© et des autres ministÃ¨res afin de leur enseigner Ã prÃ©venir les cas d’ urgence et Ã se prÃ©parer Ã y rÃ©agir.
English: For reservations call 0039 0815781010 or 0039 3381831310.
French: Réservez le par téléphone au 0039 0815781010 ou au 0039 3381831310.
English: According to the agreement, the Crown would only refer to the six counts of theft and not make reference to the 66 summary convictions on tax fraud.
French: Selon cet accord, l'accusation ne devait parler que des six chefs de vol et ne pas évoquer les 66 condamnations pour fraude fiscale prononcées en procédure simplifiée.
English: She acknowledged that she had in fact been operating a restaurant since early April 1985, that she was engaged in its operation full-time and had invested a considerable amount of capital in the venture.
French: Elle a reconnu qu'en fait elle avait exploité un restaurant depuis le début d'avril 1985, qu'elle s'occupait de l'exploitation de ce restaurant à plein temps et qu'elle y avait investi un capital considérable.
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) informed the Meeting of its associate membership in the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) in 2003 and its chairmanship of the Integrated Global Observing Strategy from January 2002 to June 2003.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fait savoir aux participants que cette dernière avait participé en tant que membre associé aux travaux du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) en 2003 et qu'elle avait assumé la présidence de la Stratégie mondiale intégrée d'observation de janvier 2002 à juin 2003.
English: • 1535 Captain Jim Dunfield (Individual Presentation): Good afternoon.
French: • 1535 Le capitaine Jim Dunfield (témoigne à titre personnel):
English: Last night, the Jeune Chambre de Commerce de Montréal's 2008 Arista Competition took place at the Tohu.
French: Hier soir, c'est à la Tohu qu'avait lieu le concours Arista de la Jeune Chambre de commerce de Montréal.
English: The Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs is a crucial partner in coordinating initiatives to protect children.
French: Le Ministère chargé de la promotion de la femme, du bien-être familial et des affaires sociales constitue un partenaire indispensable à la coordination des actions en faveur de la protection des enfants.
English: The AAA Clearance Outlet is a registrant and agrees to purchase the equipment from Mrs. Rogers when it is sold to the final purchaser.
French: Le magasin est un inscrit et convient d'acheter le mobilier de M. Martel, qui est propriétaire initial, lorsqu'il l'aura vendu à l'acheteur final.
English: The situation in southern Lebanon can only be stabilised if this region, which has suffered enormously from the occupation and the war, is rehabilitated and reintegrated into Lebanon' s economic and social fabric.
French: La stabilisation de la situation au Sud-Liban passe également par la réhabilitation de cette région qui, on le sait, a beaucoup souffert de l'occupation et de la guerre, ainsi que par sa réintégration dans l'espace économique et social du Liban.
English: Alberta Battle Creek 08-01-42173 Culvert Replacement, Battle Creek, NE of Winfield Pigeon Lake 08-01-40566 Construction of Boat Dock, Pigeon Lake, Alberta Pigeon Lake 138A 05-01-13483 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a Pipeline Riser Site 05-01-14192 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well 06-01-17221 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 08-01-38239 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline Wetaskiwin No. 10, County of 08-01-37904 Replacement of Bridge File 349
French: Alberta Battle Creek 08-01-42173 Remplacement d'un ponceau sur le ruisseau Battle, au nord est de Winfield Pigeon Lake 08-01-40566 Construction d'un quai à bateau, lac Pigeon, Alberta Pigeon Lake 138A 05-01-13483 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un site de perches de pipelines 05-01-14192 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel 06-01-17221 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 08-01-38239 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel Wetaskiwin No. 10, County of 08-01-37904 Remplacement du pont File 349
English: In particular, a Vancouver-based company, Dan-D-Pak, offered a wide assortment of dried fruit and nut varieties, offering health claims such as organic, cholesterol-free, and natural.
French: Plus particulièrement, l'entreprise de Vancouver Dan D Pak offre diverses variétés de fruits secs et de noix présentant des allégations santé comme « biologique », « sans cholestérol » et « naturel ».
English: The conclusion reached was that the legal framework was sound and that enhancements to the management process could be addressed through policy revisions.
French: Selon les conclusions tirées à ce moment-là, le cadre juridique est sain et il serait possible d'améliorer le processus de gestion par des révisions des politiques.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization. There is an information technology plan, the Statistics Canada Informatics Plan 2006-2007.
French: Cela indique qu'il exerce suffisamment de contrôle pour voir à ce qu'il y ait des normes et des processus garantissant l'uniformité de la conception, de l'élaboration, de la mise en œuvre, du fonctionnement et de la maintenance des solutions et services de technologie de l'information à l'échelle de l'organisation . Il existe un plan des technologie de l'information, le plan des systèmes informatiques 2006-2007 de Statistique Canada.
English: *11) There's not too much to be gained by sticking with this organization indefinitely.
French: *11) Il n'y a guère d'avantages à demeurer indéfiniment avec cette organisation.
English: If the need is felt, in the day-to-day operation of a shipping route, for a new traffic sign, a proposal should be submitted to the competent authority or the Minister of Transport, Public Works and Water Management, as appropriate.
French: Lorsque la nécessité d'une nouvelle signalisation est ressentie, au cours de l'exploitation courante d'un itinéraire de transport fluvial, une proposition doit au besoin être présentée à l'autorité compétente ou au Ministre des transports, des travaux publics et de la gestion des eaux.
English: NRC also offered firms the opportunity to co-locate with NRC in facilities designed to help them develop new technology and prepare for the marketplace.
French: Enfin, le CNRC a aussi permis aux entreprises d'emménager dans ses locaux, dans des installations où elles développeront plus aisément de nouvelles technologies et s'attaqueront mieux au marché.
English: I’ve been through ‘pit lane’, enjoyed the good food and hospitality."
French: J’ai été dans la ligne des puits, la nourriture était bonne et les gens accueillants.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCC) Program:
French: Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) :
English: For example, during the Abilities and Skills portion of the assessment where Selection Board members were responsible for noting candidate behaviours which corresponded to the five personal suitability elements, the appellant failed to provide sufficient information or examples to substantiate a higher rating in the areas of Integrity and Results Orientation.
French: Par exemple, dans la portion de l'évaluation portant sur les aptitudes et les compétences où les membres du jury de sélection étaient responsables de noter les comportements des candidats en rapport avec les cinq éléments des qualités personnelles, l'appelant n'a pas fourni suffisamment de renseignements ou d'exemples justifiant l'attribution d'une plus haute note dans les domaines de l'intégrité et de l'orientation axée sur les résultats.
English: Additionally, the International Tribunal has been working to ensure its legacy and provide a blueprint for future international courts and for the transfer of war crimes cases to domestic jurisdictions through the compilation of its best practices.
French: En outre, par la compilation de ses meilleures pratiques, le Tribunal international s'est attaché à préparer la transmission de son héritage en constituant un modèle pour les futurs tribunaux internationaux et le renvoi des affaires de crimes de guerre aux juridictions internes.
English: The basic objective of the European Union in the field of education is to supply the European monopolies with cheap labour which, rather than knowledge, merely has the skills required at the time.
French: L'objectif principal de l'UE dans le domaine de l'enseignement est d'approvisionner les monopoles européens en main-d'?uvre docile qui possédera, non pas la connaissance, mais les habiletés requises selon le cas.
English: Because of the cost of raising enough algae to feed millions of larvae and spat, hatchery-reared oysters are moved into nature as quickly as possible.
French: Du fait du coût élevé de la culture d’algues nécessaires à nourrir des millions de larves et de naissain, les huîtres cultivées en écloserie sont déplacées le plutôt possible vers l’environnement naturel.
English: Belfast's main business and shopping areas are within easy reach, as are many of Belfast’s best restaurants, bars and cafes.
French: Les principaux quartiers d'affaires et commerçants de Belfast sont facilement accessibles, de même que de nombreux restaurant, bars et cafés.
English: During the Cold War, the West's strategy of containment combined the hard power of military deterrence with the soft power of attracting people behind the Iron Curtain.
French: Pendant la Guerre Froide, la stratégie d'endiguement de l'Occident a combiné la puissance dure de la dissuasion militaire à la puissance douce qui a attiré des individus vivant derrière le Rideau de Fer.
English: While Azerbaijan, Bulgaria, Hungary and Slovenia indicated that they had fulfilled the obligation of notifying the Secretary-General of their respective designated authorities responsible for receiving mutual legal assistance requests, Serbia stated that it had not complied with this notification obligation at the time of depositing its instrument of ratification.
French: L'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Hongrie et la Slovénie indiquent avoir respecté l'obligation de notifier au Secrétaire général l'autorité que chacun de ces pays a désignée pour recevoir les demandes d'entraide judiciaire; en revanche, la Serbie déclare ne pas avoir satisfait à cette obligation au moment de déposer son instrument de ratification.
English: (English only) December 30, 2005 93 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping questionnaire – Yekalon Industry Inc.
French: (anglais seulement) 30 décembre 2005 93 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Yekalon Industry Inc.
English: In 2005 some informal sector workers mainly from the Antohomadinika district started to share their skills in crocheting, embroidery and hair cutting.
French: En 2005, quelques travailleurs du secteur non structuré, venant principalement du quartier d'Antohomadinika, ont commencé à partager leurs compétences en crochet, broderie et coupe de cheveux.
English: Therefore apart from an enhanced logistical and financial assistance to neighbouring and South-East Asian countries, it is also necessary that a sustained, measured surveillance system is put in place so that if there is a large-scale outbreak, measures are in place allowing authorities to deal with it quickly and effectively.
French: Enfin, la grippe aviaire ne connaissant pas de frontières, il est aussi nécessaire, outre une assistance financière et logistique accrue aux pays du voisinage et de l'Asie du Sud-Est, de mettre en place un système durable et proportionné de surveillance afin qu'à l'apparition d'un foyer de grande ampleur, les autorités disposent de mesures leur permettant de le réduire rapidement et efficacement.
English: The Ninth Plan intends to mainstream women into the planning process through training, education, and promotion of women's groups.
French: Le neuvième Plan vise à intégrer les femmes dans le processus de planification, grâce à des activités de formation, d'éducation et de promotion ciblées sur des groupes de femmes.
English: Accordingly, the Secretariat recommended that the model memorandum of understanding document recommended by the Secretary-General (A/51/967 and Corr.1) should be approved by the General Assembly to facilitate the memorandum of understanding process.
French: Le Secrétariat recommande que l'Assemblée générale donne son aval au mémorandum d'accord type proposé par le Secrétaire général afin de faciliter l'établissement de ce document.
English: Primary health-care referral centres
French: Centres de référence de premier recours
English: We developed a modern, progressive classification system— the Agency Classification System—to meet our future needs, but significant implementation challenges lie ahead—similar to those being experienced with the Universal Classification System in the broader Public Service.
French: Nous avons aussi établi un cadre de gestion du rendement lié à la gestion efficace des employés, pour aider à mettre en place et soutenir un groupe de gestion uni et habilité.
English: Candidates were allowed one hour to complete the test.
French: Les quatre candidats et candidates disposaient d'une heure pour faire l'examen auquel ils se sont présentés.
English: Once fully implemented, PMP-NG will lead to the full repatriation of the passport printing function to Ottawa.
French: Sa mise en œuvre entraînera le rapatriement complet de la fonction d’impression des passeports à Ottawa.
English: A draft ACOA policy on environmental industries has been developed.
French: L'APECA a élaboré une politique provisoire relative aux industries environnementales.
English: Plan your outings to allow plenty of time — never rush.
French: Faites de l'activité physique tous les jours - pour conserver vos forces et votre équilibre.
English: 3. The first decisions taken at the Helsinki Summit, in direct application of the Cologne decisions, already give some idea of the possible role of the Satellite Centre in the new structure.
French: Les premières décisions prises dans le cadre du Sommet d’Helsinki, en application directe des décisions de Cologne, permettent déjà d’anticiper la place éventuelle du Centre satellitaire dans la nouvelle structure.
English: Environment Canada 25 Department of Finance Canada (and agencies) 2
French: Environnement Canada 25 Ministère des Finances (et les agences qui en relèvent) 2
English: Decisions could be made on a no-objection basis,12 a voting basis13 or a combination of the two.
French: Les décisions pourraient être prises suivant la procédure d'approbation tacite ou en ayant recours au vote, ou encore selon une combinaison de ces deux formules.
English: G3.3.2take reasonable measures to limit the content of the disclosure to what the Minister believes on reasonable grounds is required to promote and preserve the health of the people.
French: G3.3.2de prendre les mesures raisonnables pour limiter la divulgation à ce que le ministre estime, sur des motifs raisonnables, nécessaire pour promouvoir et préserver la santé de la population.
English: Invites the government of the graduated country to closely monitor, with the support of the consultative mechanism, the implementation of the transition strategy and to keep the Secretary-General informed on a regular basis;
French: Invite le gouvernement du pays radié à suivre de près, avec l'appui du mécanisme consultatif, la mise en œuvre de la stratégie de transition et à tenir le Secrétaire général régulièrement informé;
English: This may take the form of the complex rank relationships of the jatis of India, or the simple division between “pure” (or “non-pure”) and “impure” in some African groups.
French: Celui-ci peut prendre la forme des rapports hiérarchiques complexes des jatis en Inde ou d'une simple répartition entre «purs» ou «non purs» et «impurs» dans certains groupes africains.
English: Where, however, except in compartmentalised teaching of the language of origin, does the wealth of languages spoken by pupils and university students come to light?
French: Mais où, si ce n’est dans l’enseignement compartimenté de la langue d’origine, se manifeste, somme toute, la richesse linguistique des élèves ou des étudiant(e)s d’université?