ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapporteur: Mr. Diego Simancas (Mexico)
French: Rapporteur : M. Diego Simancas (Mexique)
English: Such a database is needed because existing and/or future systems (SIS II, VIS, etc.) do not cover this target group and coordinated action at European level is essential.
French: - PARTC-3-11-15 Eurojust Modifier les commentaires comme suit:
English: Mission Action and Time Frame 5.4.8 Done to the extent possible in the current business environment.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 5.4.8 Déjà fait dans la mesure du possible compte tenu du contexte actuel des activités.
English: Biogas can be made from household refuse or, agricultural waste, such as liquid manures and crop harvest waste.
French: Le biogaz peut provenir d'ordures ménagères ou de déchets agricoles tels que fumier liquide et déchets de récolte.
English: Two others should be organized in Madagascar in 2003.
French: Deux autres programmes sont prévus à Madagascar en 2003.
English: The non-abusive application of these provisions is included in the commitments made by the Republic of Moldova at the moment of its accession, as a full member, to the Council of Europe: national authorities assumed the responsibility to apply restrictions in the exercise of certain rights or freedoms and the exercise of rights and obligations provided by articles 54 and 55 of the Constitution of the Republic of Moldova only in cases strictly specified by law, in  special situations, such as defence of national security and of order, prevention of calamities and catastrophes, etc.
French: L'application non abusive de ces dispositions figure parmi les engagements pris par la République de Moldova au moment de son adhésion, en tant que membre de plein droit, au Conseil de l'Europe: les autorités nationales ne peuvent décider la restriction de l'exercice de certains droits ou de certaines libertés ni de celui des droits et libertés visés aux articles 54 et 55 de la Constitution que dans des cas strictement définis par la loi, à savoir dans des situations spéciales telles que la défense de la sécurité nationale et de l'ordre public, la prévention des calamités et des catastrophes, etc.
English: In particular, the Government of Canada recognizes that there are many articles of the Convention relevant to the situation of children living or working or both on the street -- for example, articles 19 (protection from abuse by those having care), 26 (social security), 28 to 29 (education), 32 to 34 (economic and sexual exploitation and drug abuse), 40 (penal law) and 39 (recovery and reintegration).
French: En particulier, le gouvernement du Canada reconnaît que plusieurs articles de la Convention s'appliquent à la situation des enfants vivant ou travaillant dans la rue, dont les articles 19 (abus par la personne à qui l'enfant est confié), 26 (sécurité sociale), 28 et 29 (l'éducation), 32 à 34 (exploitation sexuelle et économique et stupéfiants), 40 (loi pénale) et 39 (réadaptation et réinsertion sociale).
English: The purpose behind the annual report is to describe the work of the EU and its thematic content over a given period.
French: L' objet du rapport annuel est de présenter l' activité de l' Union européenne et des aspects thématiques pour la période choisie.
English: (a) Enforce and closely monitor the Law on Protection from Violence;
French: a) D'assurer et de suivre de près l'application de la loi sur la protection contre la violence;
English: The filing of the demand constitutes the automatic election of all Contracting States which are designated and which are bound by Chapter II of the PCT—see paragraph 350 and the sample filled-in demand form, at the addresses indicated in paragraph 333).
French: Le dépôt de la demande vaut élection automatique de tous les États contractants qui sont désignés et qui sont liés par le chapitre II du PCT – voir le paragraphe 350 et le spécimen rempli du formulaire de requête aux adresses indiquées au paragraphe 333.
English: [18] In this case, the recursive method consists in calculating the model on the observations T0 to T1 in order to calculate the forecast at time T1+1.
French: [18] La méthode récursive consiste dans ce cas-ci à estimer le modèle sur les observations T0 à T1 afin de calculer la prévision au temps T1+1.
English: I congratulate Bairbre de Brún on this own-initiative report, which describes the positive results and best practice gained from this EU programme.
French: Je félicite Bairbre de Brún pour ce rapport d'initiative, qui décrit les résultats positifs et les bonnes pratiques issues de ce programme européen.
English: Though it was also noted that even though these new areas of fishing were generating revenue, there was a sense that they were not creating jobs the way the cod fishery and fish packing had in the past.
French: On a cependant aussi mentionné que même si ces nouveaux secteurs de pêche produisent des revenus, on avait l’impression qu’ils ne créaient pas autant d’emplois que l’avaient fait auparavant la pêche à la morue et l’emballage du poisson.
English: This activity closely resembled the spontaneous pacemaker activity observed previously in the proximal lower esophageal sphincter.
French: Cette activité s'apparente étroitement à l'activité de pacemaker spontanée observée antérieurement dans le sphincter oesophagien inférieur proximal.
English: The service record contains general information such as diplomas obtained, medical certificates and the holder's qualifications under article 2, as well as specific information concerning voyages made or positions held during service on board vessels.
French: Le livret de service contient, d'une part, des données de caractère général telles que les diplômes obtenus, les attestations médicales et la qualification du titulaire au sens de l'article 2 et, d'autre part, les données spécifiques relatives aux voyages effectués ou aux positions occupées pendant le service à bord de bateaux.
English: Establishments primarily engaged in preparing and selling packaged or wrapped food to the public for consumption away from the premises.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à préparer et à vendre des aliments empaquetés ou emballés destinés à être emportés.
English: Caribou hides could be used for handcrafts but not for clothing or dog food.
French: On pouvait se servir de peaux de caribou pour fabriquer des objets d'artisanat, mais pas pour se vêtir ni pour nourrir les chiens.
English: My experience as an Umpire leads me to assert that there is no consistency or precision in the type of information which is relied on in this regard.
French: Mon expérience comme juge-arbitre me permet d'affirmer qu’il n'y a pas de cohérence ou de véracité dans ce genre d'information sur laquelle on se fie à cet égard.
English: The Bureau has also held numerous public meetings, conferences and seminars; toured schools and Church and community organizations throughout the country; trained welfare workers, police, correctional services personnel, community development officers and NGO social development trainers and staff; produced some public-awareness materials and networked with international life education and drug eradication and rehabilitation programmes.
French: En outre, il a organisé de nombreuses réunions publiques, conférences et séminaires, et des tournées des écoles, des Églises et des organisations communautaires de l'ensemble du pays, a formé des assistants sociaux, des membres du personnel de la police et des services pénitentiaires, des agents de développement communautaire et des moniteurs et agents de développement social d'ONG, a publié des matériels d'information et de sensibilisation du public et a établi des liens avec les programmes internationaux de préparation à la vie, de lutte contre la drogue et de réadaptation des toxicomanes.
English: "Fingerprinting" of the product by such techniques as HPLC, GC-MS, and conventional analytical methods would be appropriate.
French: Pour identifier les éléments nutritifs du produit, on pourra utiliser diverses techniques telles que la CLHP, le couplage CG-MS et d'autres méthodes analytiques conventionnelles.
English: The delay to apply for the paediatric extension provided for in Article 52(1) is amended to make it possible to apply no later than six months prior to the expiry of the basic patent or supplementary protection certificate (instead of the more restrictive 24 months delay).
French: Le délai disponible pour solliciter la prorogation pédiatrique prévue à l'article 52(1) est modifié pour qu'il soit encore possible de déposer la demande six mois avant l'expiration du brevet de base ou du certificat complémentaire de protection (au lieu du délai plus restrictif de 24 mois).
English: The objectives of cost recovery are to shift the cost of government activities which benefit specific individuals or firms from the taxpayer in general to those who benefit most directly from these activities or, where a program is in place to regulate an activity because of the increased social costs which arise from it, to shift the cost of these activities to those who generate them.
French: Le recouvrement des coûts vise à transférer le coût des activités gouvernementales des contribuables en général aux particuliers ou firmes à qui elles profitent le plus directement. De même, lorsqu'on doit mettre en place un programme pour réglementer une activité en raison du coût social auquel elle donne lieu, le recouvrement des coûts a pour but de faire assumer le coût de l'activité par ceux qui la génèrent.
English: Parliament also took the view that young farmers' entrepreneurialism should be supported through transparent, simpler and less cumbersome rules and through the lower costs that this would entail.
French: Le Parlement estime également qu'il convient de favoriser l'esprit d'entreprise des jeunes agriculteurs en mettant en place une réglementation transparente, simplifiée et allégée, et en réduisant ainsi les coûts associés.
English: The semi-canton of Basel-Stadt was created in 1833 from the separation of the former region of Basel into the two semi-cantons of Basel-Stadt and Basel-Landschaft.
French: Le demi-canton de Bâle-ville procéda à la séparation en 1833 de l’ancien statut de Bâle en deux demi-cantons : Bâle-Ville et Bâle-Campagne.
English: Justification In the case of many services such tests may certainly be desirable for more important reasons.
French: Justification Des impératifs prioritaires peuvent très bien, pour certains services, motiver de tels tests.
English: You will probably never see them, but they live here. They are big cats, reaching lengths of two and a half to three metres and weights between 30-90 kg (80-200lbs), but they are so secretive and elusive that some people call them "ghost-walkers". Some of the other names given to this wide-ranging animal are puma, mountain lion, panther, red tiger, deer-cat, and mountain devil.
French: Ce sont de grands félins de deux mètres et demi à trois mètres qui pèsent de 30 à 90 kg (80 à 200 lb), mais ils sont si furtifs et fuyants qu'on les compare parfois à des fantômes. On appelle aussi puma, lion de montagne et panthère cet animal à distribution étendue.
English: Additional testing of chlorine residuals could also be done to routinely monitor the integrity of the distribution system.
French: On peut également procéder à d'autres mesures de la concentration résiduelle de chlore pour vérifier périodiquement l'intégrité du système de distribution.
English: We do have one of our elders who has passed away, a very large funeral will be on tomorrow, she was a member of one of the knowledgeable clans of the area.
French: Une de nos aînés est décédée et de très grandes funérailles auront lieu demain; elle était membre de l’un des clans les plus avertis de la région.
English: Or. de Justification Topinambur is incorrectly classified.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 137 Annexe II, point 45 45.
English:  C - EC is not asking all road authorities to do all four levels of monitoring.
French:  C - EC ne demande pas à toutes les administrations routières de faire le suivi aux quatre niveaux.
English: • Office of Risk Management (ORM)
French: • Bureau des médicaments brevetés et de la liaison (BMBL).
English: Recalling also the importance of generating a seamless data set covering the entire Asia and the Pacific region,
French: Rappelant également qu'il est important de générer des ensembles de données homogènes couvrant toute la région de l'Asie et du Pacifique,
English: We should oppose terrorism, separatism and extremism in all their manifestations and broaden international security cooperation.
French: Nous devons combattre fermement le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme sous toutes leurs formes et étendre la coopération internationale en matière de sécurité.
English: Various studies have put tax compliance costs for business at around 2%-4% of the total amount of company tax take, in other words somewhere between €4.3 billion and €8.6 billion for the EU15.
French: Ainsi, un examen de différentes études met en évidence que les coûts de mise en conformité liés à la fiscalité des entreprises s'élèvent à 2 à 4% du montant des taxes payées par les entreprises, ce qui correspondrait à un montant de €4,3 à €8,6 milliards pour l'UE15.
English: (c) Take action to implement all policies and legislation relevant to child labour, inter alia, through awareness-raising and educational campaigns for the public on the protection of the rights of children.
French: c) De prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre de toutes les politiques et lois qui ont trait au travail des enfants, notamment par une campagne de sensibilisation et d'information du public en matière de protection des droits des enfants.
English: 8) On what prohibited grounds, if any, have you been affected by discrimination?
French: 8) Sur quels motifs interdits, le cas échéant, avez-vous été visé par une discrimination?
English: Debut album [ Where Edges Meet ] from British composer James Murray subtly evokes the rumble and clatter of London's industrial wastelands, leading us to its secret gardens and wide parks with crystalline, haunting melodies.
French: [ Where Edges Meet ], premier album du compositeur Londonien James Murray évoque, de façon subtile, le chaos et les échos des friches insdustrielles; puis, par ses mélodies cristallines et lointaines, nous guide vers les jardins secret de la capitale et ses parcs étendus. Multi-instrumentiste de talent, James tisse l'organique et le synthétique de délicats univers sonores - tous fortement emprunts d'espace et de sens.
English: The Steering Committee analyzed the observations from the Working Group deliberations and developed appropriate action items for implementation.
French: Le Comité directeur a analysé l'observation des délibérations du groupe de travail et a élaboré les mesures de suivi adéquates à mettre en œuvre.
English: In paragraph 3 at the beginning add
French: a) Ajouter au début du paragraphe 3:
English: A company-by-company comparison of the companies surveyed by MEG for 1996 with individual company spending intentions for Canada from the 1996 federal-provincial survey of mining and exploration companies shows that some 571 companies with exploration expenditures in Canada were not covered by the MEG survey.
French: Une comparaison entre les sociétés consultées par le MEG en 1996 et les sociétés intéressées individuellement à engager des fonds aux fins d'exploration au Canada, selon l'enquête fédérale-provinciale menée auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière de la même année, révèle que quelque 571 sociétés prévoyant réaliser des travaux d'exploration au Canada n'étaient pas incluses dans l'étude du MEG.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.1 billion, or 8.4 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 0,1 milliard (8,4 %).
English: In the view of the Government of Canada, the main thrust of the pre-draft declaration runs contrary to the purpose of the Commission on Human Rights, which is to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction.
French: De l'avis du Gouvernement canadien, l'orientation principale de l'avant-projet de déclaration va à l'encontre du but de la Commission des droits de l'homme, qui est de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction.
English: Cash included (in United States dollars):
French: Encaisse et dépôts à terme
English: These results were validated by comparing the total MII resources implied by these data with the actual MII resources.
French: Nous avons validé ces résultats en comparant les ressources totales du PPFI que ces données sousentendent avec les ressources réelles du programme.
English: Ground movements declined significantly compared to the previous reporting period.
French: Les déplacements par voie terrestre ont sensiblement diminué par rapport à la période précédente.
English: There has to be something there that allows you to take care of these people.
French: Il doit y avoir un poste budgétaire ou une source de fonds quelconque qui vous permette de vous occuper de ces personnes.
English: The private inspection bodies referred to in paragraph 1 shall be accredited under the EN 45011 standard.
French: Les organismes privés de contrôles visés au paragraphe 1 sont accrédités à la norme EN 45011.
English: As these two attacks remind us, Palestinian terrorism remains the greatest obstacle to peace and security in the region.
French: Comme ces deux attaques nous le rappellent, le terrorisme palestinien demeure le principal obstacle à la paix et à la sécurité dans la région.
English: They provide TV, radio, phone and internet connection. Start into a new day with a copious continental breakfast.
French: Elles comprennent télévision, radio, téléphone et connexion Internet.Chez nous, vous commencez la journée par un agréable petit-déjeuner continental.
English: Is there overlap or duplication?) 8.
French: Y a-t-il chevauchement ou double emploi?) 8.
English: The Premier is the individual who commands the confidence of the majority of the members of the House of Assembly and heads a Cabinet of no more than 14 members of the legislature.
French: Le Premier Ministre est investi de la confiance de la majorité des membres de l'Assemblée et préside un cabinet comprenant au maximum 14 membres issus de la législature.
English: In the framework of this work, ECRI monitors States’ performance in combating racism and racial discrimination through the preparation of country specific reports.
French: Dans ce contexte, l’ECRI évalue les réalisations de chaque Etat membre en matière de lutte contre le racisme et la discrimination. Les rap53
English: DEMONSTRATE A BUSINESS CASE.
French: PRÉSENTER UN PLAN D’AFFAIRES.
English: Strikes, political protests and road blockades occur but rarely result in violence.
French: Il y a souvent des grèves, des manifestations politiques et des barrages routiers, mais ils sont rarement accompagnés d'incidents violents.
English: In these cases the buyer of the loans will want to be able to look to the security rights securing the loans but would not want to incur, at the outset of the purchase, the additional expense of a separate act of transfer (if required under law other than the law recommended in the draft Guide) for each loan in the pool of loans, that could number in the hundreds or thousands.
French: Dans de tels cas, l'acheteur des prêts voudra pouvoir se prévaloir des sûretés garantissant les prêts mais sans avoir à supporter, dès l'achat, la dépense supplémentaire d'un acte de transfert séparé (si une loi autre que celle recommandée dans le projet de guide exige un tel acte) pour chaque prêt du portefeuille, qui pourrait en contenir des centaines ou des milliers.
English: The Special Representative compiled three reports during the election period examining these and other problems that continue to harm the political environment.
French: Dans les trois rapports qu'il a élaborés durant cette période, le Représentant spécial a analysé ces problèmes et d'autres qui continuaient de perturber le climat politique.
English: See also Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Voir aussi Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 152.
English: Governor Kodos , sympathetic to old eugenics philosophies, tried to save a portion of his colony by killing the 4,000 colonists he deemed least desirable or able to survive.
French: Le gouverneur Kodos , sympathisant des vieilles philosophies eugéniques, essaya de sauver une portion de sa colonie en exécutant les plus faibles.
English: • Dedicated, although limited, funds are available at both naturopathy and chiropractic colleges to support research related activities, including seed funding for the development of research proposals and support for faculty to pursue graduate studies.
French: • Les établissements de formation en naturopathie et en chiropractie affectent des fonds, quoique limités, à des activités en matière de recherche, y compris des fonds de démarrage pour l'élaboration de propositions de recherche et pour les professeurs qui désirent faire des études de 2e cycle.
English: Subscribe to our mailing list and receive the latest news regarding this year conference.
French: Pour être tenu au courant des évolutions de la conférence, enregistrez-vous à la liste de diffusion en envoyant un message au gestionnaire de listes .
English: Applied research is said to use the ideas generated by pure research in making inventions which, in turn, are made commercially viable through development.
French: Le développement, quant à lui, s'occupe d'appliquer les connaissances technologiques à la fabrication de matériel opérationnel concret.
English: Laforest says in Canada’s eight university agriculture faculties and four veterinary medicine faculties, there is serious difficulty in recruiting new students.This is also a problem faced by many diploma agriculture programs.
French: Le Dr Laforest dit que les huit facultés des sciences de l’agriculture et les quatre facultés de médecine vétérinaire des universités canadiennes éprouvent de sérieuses difficultés à recruter de nouveaux étudiants.
English: The segregated approach applies to entire programs, not just individual classes; to programs integrated into the regular curriculum and supplementary programs added on to regular schooling; to mandatory and optional programs; to programs aimed at eliminating gender inequalities or racial or cultural discrimination as well as programs
French: La non-mixité recouvre autant des programmes généraux que des classes individuelles, autant des programmes intégrés dans les curriculums réguliers que des programmes complémentaires de la scolarisation régulière, autant des programmes obligatoires que des programmes volontaires, autant des programmes qui visent à remédier aux inégalités de sexe ou à la discrimination raciale ou de culture que d’autres qui s’organisent suivant les classes sociales, la religion ou la langue.
English: ITEMS AFFECTING PWGSC COMPENSATION SYSTEMS Spousal and related tax credits Starting in 2007, the budget proposes to increase the amounts used for calculating the spouse or common-law partner amount and the amount for an eligible dependant (currently $7,581 for each credit) so that the amounts match the basic personal amount, which is $8,929 for 2007.
French: POINTS TOUCHANT LES SYSTÈMES DE RÉMUNÉRATION DE TPSGC Crédits d'impôts pour conjoint et autres crédits À compter de 2007, le budget prévoit une hausse du montant pour époux ou conjoint de fait et du montant équivalent pour personne à charge admissible (qui, à l'heure actuelle, s'élèvent à 7581$), de façon à ce qu'ils correspondent au montant personnel de base, soit 8 929 $ pour 2007.
English: Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale