ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrangements for the prevention and environmentally sound management of waste which have been put in place by the Court since 1 May 2003 have been described as ‘complete and reliable’ by the SuperDrecksKëscht® fir Betriber
French: Les dispositions de prévention et de gestion écologique des déchets mises en place par la Cour depuis le 1er mai 2003 ont été qualifiées de «complètes et fiables» par la SuperDrecksKëscht® fir Betriber
English: For debate in the Standing Committee see Rule 15 of the Rules of Procedure Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc.
French: • For debate in the Standing Committee see Rule 15 of the Rules of Procedure Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 9451 7 mai 2002 Coopération européenne dans le domaine du sport Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: Going, T. and P. Winter.
French: Going, T. et Winter, P., Canadian Biotech'94:
English: We look forward to meeting them in Brussels in May.
French: Nous nous réjouissons de les rencontrer à Bruxelles en mai.
English: The principle of non-discrimination applies to virtually all aspects of a State's treatment of individuals in connection with its counter-terrorism measures.
French: Le principe de non-discrimination s'applique à presque tous les aspects du traitement réservé par l'État aux individus dans le cadre des mesures antiterroristes.
English: Even when they marry in church they still go and get other pseudo-wives.
French: Ruth Mukooyo, une représentante du projet d'aide juridique de la FIDA, soutient que :
English: Since the drugs are so expensive until now, just a small group of people were able to benefit from them.
French: Ces derniers étant à ce jour très onéreux, seul un petit groupe de personnes était en mesure d'en profiter.
English: In recognition of this fact, the 2009 ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, and the AU Conference of African Ministers of Economy and Finance is being organized under the broad theme “Enhancing the effectiveness of fiscal policy for domestic resource mobilization.
French: C'est compte tenu de ce fait que la réunion, en 2009, de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la CEA et de la Conférence des ministres de l'économie et des finances de l'Union africaine a pour thème global: «Renforcer l'efficacité de la politique budgétaire en vue de la mobilisation des ressources intérieures».
English: His Excellency Mr. Jon Kristjansson, Minister of Health and Social Security of Iceland
French: Son Excellence M. Jon Kristjansson, Ministre de la santé et de la sécurité sociale de l'Islande
English: In Sloanea and Elaeocarpus seedlings in high light environments, reduced leaf size and enhanced leaf abscission rates gave rise to negative mean relative growth rates for total leaf area.
French: Les plantules du Sloanea et de l'Elaeocarpus, en présence de fortes intensités lumineuses, réduisent la dimension de leurs feuilles et augmentent leurs taux d'abscission foliaire, conduisant ainsi à des taux de croissance relatifs moyens négatifs pour la surface foliaire totale.
English: Like process evaluation, this evaluation can also be conducted at intervals during an on-going program.
French: Tout comme l'évaluation des processus, cette mesure peut aussi s'effectuer à certains intervalles pendant le déroulement d'un programme permanent.
English: Canada’s New Government Invests $15 Million to Establish Major Technology Centre in Edmonton, Alberta  [ 2006-12-20 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 15 millions de dollars pour la mise sur pied d’un technocentre à Edmonton, Alberta  [ 2006-12-20 ] Statistique Canada :
English: Information about the DLI is being sent to the Regional Offices.
French: Les bureaux régionaux reçoivent des renseignements sur l’IDD.
English: World Conservation Union (IUCN), 1994, Guidelines for Protected Areas Management Categories, Gland, Switzerland and Cambridge, U. K.
French: La taille moyenne d’une aire protégée créée en 1955 ou avant cette année-là est supérieure à 930 km2; les aires protégées créées après 1955 ont quant à elles une taille moyenne d’environ 200 km2.
English: Chief Misel Joe and Rod Jeddore Councillor, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Chef Misel Joe et conseiller Rod Jeddore, Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The State must ensure that judicial bodies are accessible to litigants and that cases are settled rapidly.
French: L'État assure aux justiciables l'accès aux autorités judiciaires et la célérité de l'examen de leur cause.
English: 8728). MEETINGS ELSEWHERE THAN IN STRASBOURG OR PARIS AND AUTHORISATION FOR MEMBERS' OFFICIAL VISITS Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: 19. On 26 April, the Bureau authorised the following meetings ;
French: Déplacements officiels de membres de l'Assemblée 21. Le 26 avril, le Bureau a autorisé la mission officielle suivante :
English: The autonomy of Canadian competition authorities should be safeguarded.
French: L'autonomie des autorités canadiennes chargées de la concurrence doit être préservée.
English: A team of rapporteurs assists the Council in tapping the study and research potential of existing bodies and taking action in cooperation with them.
French: Le Conseil est assisté par une équipe de rapporteurs, en vue de mobiliser le potentiel d’ étude et de recherche des organismes existants et d’ intervenir en complémentarité avec eux.
English: Inuit Tapirisat Kanatami Website Is there a continued need for INAC to promote economic development in the North?
French: Site Web Inuit Tapirisat Kanatami Est-il toujours nécessaire qu’AINC fasse la promotion du développement économique dans le Nord?
English: Not only are they hit by vehicles, but their behaviour makes them more conspicuous and vulnerable to people.
French: Qui plus est, ce comportement le rend encore plus visible et vulnérable face aux humains.
English: Resolution 62/28, para.
French: Résolution 62/28, par.
English: • formal political representation through elected officials,
French: • la représentation politique officielle par des élus;
English: The committee undertook research that included a survey of current players, three focus group meetings with representatives of three provincial affiliates and researched literature for data in relation to growth and development, fitness and technical/biomechanical issues.
French: L'Association canadienne de sports pour paralytiques cérébraux a formé un comité d'experts chargé d'appliquer les principes et les stades du DLTA au sport du boccia.
English: Malaysia has not had to invoke the Extra-territorial Jurisdiction Act 1976 to date as those suspected of compromising the security of Malaysia have committed their acts within Malaysia.
French: La Malaisie n'a pas, jusqu'ici, eu à appliquer la loi de 1976 sur la compétence extraterritoriale du fait que les personnes soupçonnées de mettre en péril la sécurité du pays ont commis leurs actes en Malaisie.
English: The Canadian War Museum tells a story that is important to all of us.
French: Le Musée canadien de la guerre raconte une histoire qui est importante pour nous tous.
English: Sustainable development is a practical process with ethical and legal responsibilities that shape decision making throughout the Department.
French: Afin de favoriser l’avènement d’une société en meilleure santé où le bien-être de l’homme et la qualité de l’écosystème sont améliorés, le Ministère s’efforce de considérer et d’intégrer plus pleinement les sphères économiques, sociales et environnementales dans son processus décisionnel.
English: Marina Gagnon Et Fils Lte Contact:
French: Marina Gagnon Et Fils Lte Contact d'affaires :
English: I raise these issues only to emphasize a point we have made repeatedly in this Assembly.
French: Je n'ai soulevé ces questions que pour souligner un point que nous avons évoqué à plusieurs reprises dans cette Assemblée.
English: Greenhouse studies are required to quantify the extent of perchlorate bioaccumulation potential in leafy produce (such as lettuce), for modeling within risk assessments for various regions and sites across Canada where direct measurement of backyard produce or agricultural produce has not been conducted.
French: Des études en serre sont nécessaires pour quantifier l’importance du potentiel de bioaccumulation du perchlorate dans les légumes-feuilles (notamment les laitues), en vue de la modélisation dans le cadre d’évaluations des risques visant diverses régions et lieux, à l’échelle du Canada, où la mesure directe des produits agricoles ou des produits potagers n’a pas été effectuée.
English: In our institutional system, it is not considered acceptable that a court of a few people might rule a law adopted by the majority of the electors invalid.
French: Dans notre système institutionnel, il n'est pas jugé admissible qu'une cour de quelques personnes puisse déclarer nulle une loi adoptée part la majorité des électeurs.
English: Limiting factors and threats The processes of dune stabilization and fire control threaten survival of this species.
French: Facteurs limitatifs et menaces La stabilisation des dunes et la lutte contre les incendies de végétation menacent la survie du chénopode glabre.
English: It imports floricultural products from Member States of the European Community and from non-member countries, mainly for resale to wholesalers established in the Netherlands.
French: Elle importe des produits de la floriculture en provenance d'États membres de la Communauté européenne et de pays tiers, afin de les revendre essentiellement à des grossistes établis aux Pays-Bas.
English: Bulgaria Ivan Naydenov, Katia Todorova, Traiko Spasov
French: Bulgarie Ivan Naydenov, Katia Todorova, Traiko Spasov
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94140-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Senior Program Specialist for Biodiversity, Ronnie Vernooy, has been made an "Honorable Environmental Officer" of Mongolia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94140-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ronnie Vernooy du CRDI, spécialiste de programmes principal s'intéressant particulièrement à la biodiversité, a été récemment nommé « Honorable Environmental Officer » par le gouvernement de la Mongolie.
English: Neither should be regarded as a collector's item.
French: Ni l'une ni l'autre ne doit dès lors être considérée comme une pièce de collection.
English: This practice is in conflict with the principle set out in Directive 90/232/EEC, according to which the compulsory motor insurance should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community.
French: Cette pratique est contraire au principe énoncé dans la directive 90/232/CEE, selon lequel l'assurance automobile obligatoire devrait couvrir, sur la base d'une prime unique, la totalité du territoire de la Communauté.
English: We can legislate against discrimination in the workplace, but we cannot legislate against the pressures of juggling work, family life and managing a home.
French: Nous pouvons légiférer contre la discrimination sur le lieu de travail, mais pas contre les pressions liées au cumul d'une vie professionnelle, d'une vie de famille et d'un foyer à gérer.
English: Global Economy In many ways 2004 was a banner year for the global economy.
French: L’économie mondiale À bien des égards, l’année 2004 a été exceptionnelle pour l’économie mondiale.
English: Minister of Justice Appoints Part-Time Commissioner of the Canadian Human Rights Commission
French: Le ministre de la Justice nomme le président du Tribunal canadien des droits de la personne
English: The participants, from all parts of the Ontario sport system, came up with a variety of recommendations to improve the Canadian sport system.
French: Les participants, pris dans toutes les parties du système sportif de l'Ontario, ont formulé diverses recommandations pour améliorer le système sportif canadien.
English: Credentials of representatives to the fifty-eighth session
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-huitième session
English: No one seriously disputes that the secret police in totalitarian regimes have played a significant role in violating people’s civil and political rights and in creating a climate of fear and distrust amongst the population.
French: Personne ne conteste sérieusement que la police secrète a joué un rôle significatif dans les régimes totalitaires en violant les droits civils et politiques des populations et en instaurant un climat de peur et de méfiance dans la population.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée 2/
English: Chez eux vous êtes chez vous en de bonnes mains, soyez-en sûr !
French: The room was a pleasure to use. We were glad of the lift to the second floor.
English: 12.3 The affidavit and the letter from the accountant must be in the exact format of the models attached to this Notice (see Appendices 4 and 6 for the processor and distributor pools; Appendices 5 and 7 for the foodservice pool).
French: 12.3 La déclaration solennelle et la lettre de l'expert-comptable doit respecter la présentation exacte des modèles joints au présent Avis (voir les annexes 4 et 6 pour le secteur des transformateurs et des distributeurs et les annexes 5 et 7 pour le secteur de la restauration).
English: This exemption is clearly applicable where personal information about one individual is entwined inseparably with information about another individual (eg. information about a husband and wife in an immigration file).
French: Cette exception s'applique aux cas où les renseignements personnels sur différents individus sont si interdépendants qu'ils ne peuvent être séparés (par exemple, renseignements sur le mari et la femme dans un dossier d'immigration).
English: For example, the HSP is supporting a project led by the University of Windsor on Palestinian judicial sector capacity building.
French: Par exemple, le Programme soutient un projet dirigé par l'Université de Windsor sur l'approfondissement des connaissances relatives au droit palestinien.
English: In a pilot study in Suffolk County, New York, the relationship between levels of aldicarb in drinking water and delayed neuropathy was investigated.
French: Lors d’une étude pilote menée dans le Suffolk County, New York, on a examiné la relation entre les concentrations d’aldicarbe dans l’eau potable et la neuropathie tardive.
English: Under this new proposal, companies must hire a transport manager with certified training who shall be responsible for managing the company's transport activity.
French: Au titre de cette nouvelle proposition, les entreprises devront engager un gestionnaire de transport ayant suivi une formation certifiée et qui sera chargé de gérer les activités de transport de l'entreprise.
English: Ms Berès, Chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, congratulates Ms Wallström on the good work already started on and wishes her good luck for this very important challenge - she reminds everybody of the fact that one has to be vigilant on existing initiatives like the relays, which sometimes are under threat for budgetary reasons.
French: Ms Berès, Chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, congratulates Ms Wallström on the good work already started on and wishes her good luck for this very important challenge – she reminds everybody of the fact that one has to be vigilant on existing initiatives like the relays, which sometimes are under threat for budgetary reasons.
English: In addition to protecting Canada and our communities, we also protect VIPs, including the Prime Minister and foreign dignitaries, and provide the Government of Canada with a full range of physical and computer-based security services.
French: En plus de protéger le Canada et ses collectivités, nous protégeons les personnalités de marque, y compris le premier ministre et les dignitaires étrangers, et nous assurons au gouvernement du Canada une gamme complète de services de sécurité matérielle et informatique.
English: C. Measures to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes (Article 6)
French: Mesures visant à réduire voire éliminer les rejets provenant des stocks accumulés et
English: Structural bulkheads are PVC honeycomb/Balsa composite construction and laminated to hull and deck.
French: Les safrans sont faits d'une seule pièce, reliés par un axe en acier inoxydable de 50mm d'épaisseur, au système de barre hydraulique Vetus.
English: Local Planned Media Coverage: 45 minutes Contact Address E-Mail: ariog_mkla@delfi.lt Phone: +370 842850341
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ariog_mkla@delfi.lt Téléphone: +370 842850341
English: selects the default SQL dialect for any statement executed within a connection, and it defaults to the highest one supported by client libraries.
French: sélectionne le dialecte SQL par défaut pour toutes les requêtes exécutées dans la connexion, et vaudra par défaut, le plus haut supporté par la bibliothèque cliente.
English: How often is this done? 4.1.2 Where users are also information providers (i.e., they are partly self sufficient in the collection, creation and receipt of information), is the information which they gather or generate reviewed periodically to determine if it is relevant and meets identified needs?
French: De quelle façon, et à quelle fréquence? 4.1.2 Lorsque l'utilisateur se transforme en fournisseur d'information (c.-à-d. qu'à la fois il collecte, crée et reçoit de l'information), procède-t-on à une revue périodique de l'information qu'il collecte ou produit, afin de déterminer si elle est pertinente et répond aux besoins identifiés?
English: Fisheries and Oceans Canada Oceans and Coastal Management Division, Maritimes Region Bedford Institute of Oceanography 1 Challenger Drive, P.O. Box 1006 Dartmouth, NS B2Y 4A2
French: Pêches et Océans Canada Division de la gestion côtière des océans, Région des Maritimes Institut océanographique de Bedford 1 Challenger Drive, P.O. Box 1006 Dartmouth (N.-É.)
English: If a person who is at least 16 years of age has married before becoming 18, the person who is a minor obtains active legal capacity from the moment of contraction of marriage.
French: Le mariage d'une personne d'au moins 16 ans, mais qui n'a pas 18 ans accomplis et qui est donc mineure, lui confère la capacité d'exercice dès le moment où elle contracte mariage.
English: But, taken in context, Article 2(g) is to be understood as an exception to the right to information (see below Section 10.2) rather than as an exception to the application of Articles 7 and 8.
French: Mais l'article 2.g, analysé dans son contexte, doit être entendu comme une exception au droit de l'information (voir infra, point 10.2) mais non comme une exception à l'application des articles 7 ou 8.
English: These academic CHPE providers are more likely to provide technology-based distance education as a means of addressing the needs of rural / remote health professionals; to increase opportunities for flexible CHPE access; and to fulfill an organization's mission.
French: Ces fournisseurs universitaires de FCPS offrent une formation technicisée à distance pour répondre aux besoins des professionnels de la santé des régions rurales ou éloignées, pour accroître et assouplir les possibilités d'accès à la FCPS et pour réaliser leur mission organisationnelle.
English: For a long time, developing countries have continued to call for the reform of the International Monetary Fund and the World Bank in order to make them responsive to their needs with little or no success.
French: Depuis longtemps, les pays en développement demandent que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale soient réformés de manière à mieux répondre à leurs besoins.
English: Notably, it does not require that all providers be either non-profit or public.
French: Notamment, cette disposition n’exige pas que tous les prestateurs soient du secteur public ou du secteur à but non lucratif.
English: Training in the technical complexities of ATS for law enforcement and regulatory personnel is essential.
French: Il est essentiel de dispenser une formation aux agents des services de détection et de répression et aux responsables de la réglementation sur les aspects techniques complexes des STA.
English: The liabilities to affiliated companies include with an amount of €15,871 million (2006: €13,725 million) liabilities to subsidiaries and comprise mainly liabilities in connection with the cash pooling in EADS N.V.
French: Les dettes à l’égard des filiales comprennent essentiellement des dettes issues de la gestion centralisée de la trésorerie au sein d’EADS N.V. pour un montant de 15 871 millions d’euros (2006 : 13 725 millions d’euros).
English: • Since PFOS is likely the ultimate perfluorinated degradation or metabolic product of the group of substances listed in Appendix 1, the level of this compound in human tissue provides a useful indicator of exposure to this group of substances from all potential sources.
French: • Comme le SPFO est sans doute le produit perfluoré ultime de dégradation ou de transformation métabolique du groupe de substances mentionnées à l'annexe 1, sa concentration dans les tissus humains constitue un indicateur utile de l'exposition à ce groupe de substances de toutes les sources possibles.
English: • 1997-present: the Canadian Wildlife Service is conducting a study on murrelet distribution.
French: • 1997 Ã aujourdâ€™hui : le Service canadien de la faune effectue une Ã©tude de la rÃ©partition du guillemot.
English: The Council for the co-ordination of the activities of integrated administrative services is responsible for the implementation of the National Programme for administrative services.
French: Le Conseil pour la coordination des activités des services administratifs intégrés est responsable de la mise en œuvre du Programme national pour les services administratifs.Il a conçu et adopté un Plan d’action en matière de gouvernement électronique et de démocratie électronique.
English: The Committee, meeting in Ponta Delgada (Azores-Portugal) on 18 and 19 October 2007, with Mr Schmied (Switzerland, ALDE), Chairman, in the Chair, as regards:
French: La Commission, réunie à Ponta Delgada (Açores-Portugal) les 18 et 19 octobre sous la présidence de M. Schmied (Suisse, ADLE), Président, en ce qui concerne :
English: It has developed substantial competitive advantages in several knowledge-based fields, such as aerospace, telecommunications, health sciences, biotechnology, and film and entertainment.
French: Elle s'est dotée d'avantages compétitifs considérables dans plusieurs domaines du savoir comme l'aérospatiale, les télécommunications, les sciences de la santé, la biotechnologie et l'industrie du cinéma et du spectacle.
English: To attend briefing with Minister McLellan Date(s): 2004-01-19 to 2004-01-19 Destination(s):
French: Séance d&#39;information avec la ministre McLellan Date(s): 2004-01-19 à 2004-01-19 Destination(s):
English: There are a few things, though, that I do regard as decisive.
French: Toutefois, certains éléments représentent selon moi un pas décisif.
English: That information was first given to the author's brother and then to the author himself in a polite manner.
French: Cela avait été dit poliment au frère de l'auteur, puis à l'auteur lui-même.
English: The purpose of Focus World is to provide investors with intelligence about conditions in specific regions as well as about various economic topics affecting the international economy.
French: Focus Monde a pour but de fournir aux investisseurs un suivi par région de la conjoncture mondiale et des différents sujets économiques affectant l'économie internationale.
English: The third tier in the wage-fixing machinery is monitoring and enforcement.
French: Le troisième tiers du mécanisme de fixation des salaires est chargé du contrôle et de la répression.