ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most consistent difference was that the levels of triiodothyronine and thyroxine were higher in mature males than in immature fish during winter.
French: La différence la plus caractéristique réside dans le fait que les concentrations de triiodothyronine et de thyroxine sont toujours plus élevées chez les mâles à maturité que chez les poissons immatures au cours de l'hiver.
English: We understand that we were not the only ones to have done so, to say the least.
French: Nous comprenons que nous ne sommes pas, pour le moins, les seuls à l'avoir fait.
English: The situation for Aboriginal apprentices is expected to be the same, or worse, as suggested by anecdotal evidence gathered through key informants and focus groups.
French: La situation des apprentis autochtones devrait être égale ou inférieure à celle des autres apprentis, d’après les preuves empiriques obtenues des répondants clés sondés et des participants aux groupes de consultation.
English: • Implanting a Stent may lead to dissection of the vessel distal or proximal to the Stent and may cause other complications (vasospasm/acute closure) of the vessel requiring additional intervention (i.e., further dilation, placement of stents).
French: • L'implantation d'une endoprothèse peut causer la dissection du vaisseau en aval ou en amont de l’endoprothèse et entraîner d'autres complications (vasospasme, occlusion aiguë du vaisseau) nécessitant une intervention supplémentaire (c.-à-d. dilatation supplémentaire, implantation d'autres endoprothèses).
English: At that time, the Governing Council members had been far from envisaging the challenging situation currently facing world.
French: Or, à l'époque, les membres du Conseil d'administration étaient loin de prévoir la grave situation à laquelle le monde doit désormais faire face.
English: Please ensure that this includes the dimensions of the active element of the hydrophone.
French: Veuillez vous assurer d’inclure les dimensions de l’élément actif de l’hydrophone.
English: The substance is included in the U.S. EPA National Lake Fish Tissue Study to estimate the national distribution of selected residues in fish tissue from lakes and reservoirs in the lower 48 states.
French: Ce produit figure parmi les substances qui ont fait l'objet d'une étude réalisée par l'USEPA pour évaluer la distribution nationale de leurs résidus dans les tissus des poissons des lacs et réservoirs des 48 Etats situés sur le continent nord-américain (Alaska non compris).
English: (bb) United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.
French: bb) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire.
English: 4.2 The State party first of all considered the decision by the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters.
French: 4.2 L'État partie a examiné, en premier lieu, la décision de la Commission suisse de recours en matière d'asile.
English: CONTENT OF THE ACTIONS, BUDGET AND SELECTION OF GRANT APPLICATIONS The actions, whether conducted at Community or national level, aim to achieve the four objectives defined above and comprise:
French:  CONTENU DES ACTIONS, BUDGET ET SÉLECTION DES DEMANDES DE SUBVENTION Les actions, qu'elles soient menées à l'échelle de la Communauté ou à l'échelle nationale, visent à atteindre les quatre objectifs définis plus haut et comprennent :
English: Article 27.  Rights of minorities 325 - 337 42
French: Article 27: Droit des minorités 325 - 337
English: In 1999 Commonwealth Law Ministers mandated the Commonwealth Secretariat to look at the legal implications arising from the use of technology in order to assist Member Countries to take full advantage of the opportunities presented by technological developments.
French: En 1999, les Ministres de la justice du Commonwealth ont chargé le Secrétariat du Commonwealth d'examiner les implications juridiques de l'utilisation de la technologie afin d'aider les Pays membres à tirer pleinement parti des possibilités offertes par les progrès technologiques.
English: • Selling or donating certified Canadian cultural property
French: • Don ou vente d'un bien culturel canadien certifié
English: Glance Forward For DCC, the past five years has been marked by growth of service offerings to the Department of National Defence, and this trend is expected to continue for next year, and beyond.
French: Cette tendance devrait se poursuivre encore l’année prochaine, et au-delà.
English: It recommends that specific training concerning the justiciability of economic, social and cultural rights and the possibilities for direct application of the rights set out in the Covenant be organized for judges and lawyers.
French: Il recommande que des formations spécifiques relatives à la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels et aux possibilités d'application directe des droits énoncés dans le Pacte soient mises en place à l'intention des juges et des avocats.
English: The secretariat was requested to distribute it with an official symbol.
French: Le secrétariat a été prié de le distribuer sous une cote officielle.
English: Take, for instance, the matter of Iraq.
French: Prenons l'exemple de l'Iraq.
English: Public education and awareness outputs
French: Les produits liés à l'éducation et à la sensibilisation du public
English: Recommendation for SRD 5.3.4 Explore options for a more suitable OR.
French: Recommandation à SRD 5.3.4 Explorer les possibilités d'avoir une résidence officielle plus convenable.
English: Concerned that the welfare of an increasingly large part of the population was jeopardized, the Committee has been very vigilant in calling attention of the Council of Europe to such cases once it was able to conclude that the level of protection prescribed by the Code and its Protocol was or might no longer be attained.
French: Inquiète de voir compromis le bien-être d’une part croissante de la population, la commission a veillé scrupuleusement à attirer l’attention du Conseil de l’Europe sur les cas de cette nature chaque fois qu’elle a pu établir que le degré de protection prescrit par le Code et son Protocole n’était plus atteint ou risquait de ne plus l’être.
English: Since then, it has been difficult for many companies that only conduct exploration to raise capital.
French: Depuis lors, de nombreuses sociétés qui effectuent uniquement des travaux d’exploration éprouvent de la difficulté à réunir des capitaux.
English: The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
French: La Commission soumet sa proposition au Conseil dans les trois mois suivant la demande ou donne ses raisons de ne pas agir ainsi.
English: But it was difficult to derive such exceptions from draft principle 4 in combination with draft principle 3.
French: Or, on peut difficilement déduire de telles exceptions du principe 4, rapproché du principe 3.
English: Expressing deep sympathy to the victims, their families and people of Jammu and Kashmir who suffered huge losses of life and socio-economic and environment damage from the massive earthquake that struck South Asian on 8 October 2005;
French: Exprimant sa profonde sympathie aux victimes du terrible séisme qui a frappé le sud de l'Asie le 8 octobre 2005, à leur famille et au peuple du Jammu-et-Cachemire, qui a subi de lourdes pertes en vies humaines et d'importants dommages socioéconomiques et environnementaux,
English: In conclusion, I wish to express my hope that, after years of stalemate, unadopted final documents and general crisis in the disarmament machinery, 2007 will prove to be a better year, marked by positive developments in the multilateral disarmament forums.
French: Pour terminer, j'espère qu'après des années d'impasse, de documents finals non adoptés et de crises générales au sein du mécanisme du désarmement, 2007 se révélera une meilleure année, marquée par des développements positifs dans les instances multilatérales de désarmement.
English: With the help of European volunteers such as Gemma, the island will benefit from the intercultural exchange and the work of visiting European volunteers without suffering from the loss of local traditions that often accompanies foreign influence. On the contrary, Mythnet Sardinia actively promotes the preservation of Sardinia’s cultural heritage, allowing for an alliance between ancient culture and modern times.
French: Avec l’aide de bénévoles européens tels que Gemma, l’île bénéficiera de l’échange multiculturel et du travail de visiteurs volontaires européens sans souffrir de la perte des traditions locales qui accompagne souvent l’influence étrangère, puisque, au contraire, «Mythnet Sardaigne» promeut la préservation du patrimoine culturel sarde, permettant une alliance entre culture ancienne et temps modernes.
English: These reports do not necessarily provide a full discussion of all aspects of the issue.
French: Ces discussions ne présentent pas nécessairement un portrait complet de tous les volets du sujet.
English: Irresponsibly, Western “civilization” has made all of us totally dependent on the overexploitation of oil.
French: De façon irresponsable, la soi-disant civilisation occidentale nous oblige à dépendre totalement de la surexploitation du pétrole.
English: The package was published for the first time in April 2003 and, in principle, covers a three-year period, up to 2006.
French: Ce paquet est publié pour la première fois en avril 2003 et couvre en principe une période de trois ans, allant jusqu'en 2006.
English:  Prime Minister Ministry of Foreign Affairs
French:  Présidence du Conseil des Ministres Ministère des affaires étrangères
English: • Difficulty in hiring and developing staff that require unique combination of expertise in human resources management with policy development, audit, evaluation, investigations, service transformation in an environment where individual skills are scarce
French: • Difficulté à embaucher et à former du personnel qui possède une combinaison unique de connaissances en matière de gestion des ressources humaines, d’élaboration de politiques, de même qu’en matière de vérification, d’évaluation, d’enquêtes et de transformation des services dans un environnement où ces connaissances sont rares
English: Any additional material will be discarded and not sent to the review committee; this includes letters of support, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, reprints, etc.
French: Tout autre document sera rejeté et ne sera pas envoyé au comité d'examen; cela comprend les lettres d'appui, les mises à jour des publications, les mises à jour de tout autre appui reçu, les lettres confirmant une nomination professorale, les réimpressions, etc.
English: Participants were informed about UNIDO's trade-related initiative, the outcome of the WTO Ministerial Meeting at Cancun, and prospects for UNIDO-WTO cooperation.
French: Les participants ont reçu des informations sur l'initiative de l'Organisation relative au commerce, les résultats de la réunion ministérielle de l'OMC à Cancún et les perspectives de coopération entre l'ONUDI et l'OMC.
English: Greater Scaup To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Fuligule milouinan Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Mitigation measures described elsewhere in the EIS should be listed and referenced.
French: Les mesures d'atténuation décrites ailleurs dans l'ÉIE doivent être énumérées et documentées.
English: The studies were not designed to analyze the efficacy data in each of the AMD subtypes.
French: Les études ne visaient pas à analyser les données sur l'efficacité pour chacun des sous-types de DMLA.
English: a) Parent, affiliated and subsidiary companies b) Other companies c) Private non-profit organizations d) Industrial research institutes or associations e) Hospitals f) Universities g) Provincial research organizations h) Other (eg:
French: Total (égal à celui inscrit pour 2003 à la question 10b) . . . . . . . . . . * Les paiements faits à l'étranger doivent être déclarés net après retenues
English: He emphasised the need to learn lessons from the past in order to be able to direct the future.
French: Il a souligné qu'il fallait apprendre les leçons du passé afin de pouvoir façonner l'avenir.
English: Encourages the organizations of the United Nations common system to use the integrated framework as a basis for their future work in human resources policies and procedures and to bring it to the attention of their governing bodies;
French: Encourage les organismes appliquant le régime commun des Nations Unies à utiliser le cadre intégré de gestion comme point de départ de leurs propres travaux sur les politiques et procédures à mettre au point dans le domaine de la gestion des ressources humaines et à le porter à l'attention de leurs organes directeurs;
English: A. Jones Applied Micro and Food Science Email: jonesga@sask.usask.ca Tel: 306 966-2139 Fax: 306 966-8898 Research interests include the role of gut microflora and microfauna in nutrition and productivity of ruminant and monogastric animals.
French: A. Jones Applied Micro and Food Science Courriel : jonesga@sask.usask.ca Tél. : 306 966-2139 Téléc. : 306 966-8898 Les intérêts de la recherche comprennent le rôle de la microflore et de la microfaune des intestins dans la nutrition et la productivité des ruminants et des animaux monogastriques.
English: This aid is permitted within the European Union and different formulae have been sought through regional governments, by unifying the private and military shipbuilding sectors.
French: Ces aides sont autorisées au sein de l’Union européenne et différentes formules ont été recherchées par le biais des gouvernements régionaux, à travers une fusion des secteurs civil et militaire de la construction navale.
English: Starting to earn online is extremely simple.
French: Commencer à gagner de l’argent est extrêmement simple.
English: Address by Mr Juncker, Prime Minister of Luxembourg Mr Juncker, Prime Minister of Luxembourg, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Juncker, Premier Ministre du Luxembourg M. Juncker, Premier Ministre du Luxembourg, prononce un discours.
English: On the issue of how to select them, we believe that competition should prevail.
French: En ce qui concerne la façon de les sélectionner, nous pensons qu’il faut organiser un concours.
English: Male cases of gonorrhea tend to be more evenly spread among the 5-year age groups between 20 and 39, while female cases tend to cluster in the 15-24 age range.
French: Un peu plus de la moitié des cas (soit 54 %) se trouvent chez les hommes de 15 à 29 ans (15 à 19 ans, 11 %; 20 à 24 ans, 23 %; 25 à 29 ans, 20 %).
English: In a situation where there is an outbreak, a large quantity of the commodity must be removed from the market to offset the risk that some of the affected product would be missed.
French: En cas d’épidémie, une grande quantité du produit en cause doit être retirée du marché aﬁn d’atténuer le risque qu’une partie du produit touché n’échappe à la surveillance.
English: According to the Magisterium, these actions lead to prayer for forgiveness by the faithful, especially for offenses to the Blessed Sacrament.
French: Selon les indications du Magistère, de telles initiatives introduisent les fidèles à la prière de réparation pour les offenses, en particulier celles envers le Saint Sacrement.
English: Section 1  * Personnel Manual index No. 4475.
French: Section 1 Dispositions générales
English: A3.5.1 Spatial Framework for LULUCF Estimate Development and Area Reconciliation A3.5.2 Forest Land and Forest-Related Land-Use Change A3.5.3 Cropland A3.5.4 Grassland A3.5.5 Wetlands A3.5.6 Settlements A3.5.7 Estimation of Delayed CO2 Emissions from Harvested Wood Products (HWPS)
French: A3.5.1 Cadre spatial d'établissement des estimations et de rapprochement des secteurs dans le secteur ATCATF A3.5.2 Terres forestières et changement d'affectation des terres d'ordre forestier A3.5.3 Terres cultivées A3.5.4 Prairies A3.5.5 Terres humides A3.5.6 Zones de peuplement A3.5.7 Estimation des émissions différées de CO2 des produits ligneux récoltés (PLR)
English: However, the association between the neighbourhood lowincome rate and distress was not statistically significant when individual low-income status was considered. And the number of chronic conditions reported was not significantly associated with the neighbourhood low-income rate, even without controlling for individual characteristics.
French: Le faible revenu et l’inégalité du revenu au sein des quartiers sont associés à une autoévaluation de mauvais état de santé On a demandé aux répondants de l’ENSP d’évaluer leur propre état de santé : excellent, très bon, bon, passable ou mauvais, au moyen de cotes allant de 1 à 5, respectivement.
English: "Convention" « Convention » "Convention" has the meaning assigned by section 2 of the Canada-United States Tax Convention Act, 1984.
French: « Convention » "Convention" « Convention » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 1984 sur la Convention Canada-États-Unis en matière d'impôts.
English: Its central geographical location as well as its excellent road and rail infrastructure are important reasons why Austria has become one of the leading meat specialists in Europe.
French: En plus des facteurs mentionnés précédemment, la position centrale de l'Autriche, l'excellence des infrastructures routières et ferroviaires expliquent que l'Autriche est l'un des grands pays spécialistes de la viande en Europe.
English: Preventing diseases and addressing otherhealth challenges The federal government is supportive of nationwide population health activities, providing funding to disease-specific strategies.
French: Prévention des maladies et autres défis en matière de santé Le gouvernement du Canada appuie les activités menées à l'échelle nationale pour la santé de la population, et pour ce faire, il finance des stratégies visant des maladies en particulier.
English: Article 15 - Equality before the law in civil matters Equality of all Malawians before the law is enshrined in article 41 of the Constitution.
French: Article 15 Égalité devant la loi en matière civile  L'égalité de tous les Malawiens devant la Loi est inscrite à l'article 41 de la Constitution.
English: The Best Western Grand Hotel Royal is located in the centre of Vareggio on sea shore from Milan A12 Highway. · From: Firenze A11 Highway.
French: Le Best Western Grand Hotel Royal est situé dans le centre de Viareggio sur la plage, autoroute A12 depuis Milan.·Depuis l'autoroute A11 Firenze.
English: Data collected from genitourinary medicine (GUM) clinics indicate that between 2000 and 2001 diagnoses of infectious syphilis rose by 118%, and a rise of 187% was seen in men who have sex with men (MSM).
French: Les données recueillies par les cliniques de médecine génito-urinaire indiquent qu'entre 2000 et 2001, les diagnostics de syphilis infectieuse ont augmenté de 118 % et une augmentation de 187 % a été constatée chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: These companies operate approximately 40 000 kilometres of pipelines.
French: Ces compagnies exploitent environ 40 000 kilomètres de pipeline.
English: • The number of Canadians not using the Internet who cite lack of need or interest as their reason has increased from 38% in 2001 to 44% in 2002.
French: Pourcentage des adultes canadiens qui utilisent Internet dans une semaine donnée Source :
English: Decelerating growth rates will prevail in all the large CIS economies — Belarus, Kazakhstan, Russia and Ukraine — following the evolution of external factors such as commodity prices and demand in the region's main markets.
French: La croissance sera moins rapide dans toutes les grandes économies de la Communauté − Bélarus, Kazakhstan, Russie et Ukraine −, suite à l'évolution de facteurs extérieurs comme les prix des produits de base et la demande sur leurs principaux marchés.
English: The current impasse in the CD is eroding the credibility of the body.
French: L'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement nuit à l'autorité de l'instance.
English: A total of 228 projects received financing from the Cohesion Fund in 1997, of which 59 were in Greece, 9 in Spain, 45 in Portugal and 33 in Ireland.
French: Au total, en 1997, 228 projets ont fait l'objet d'un financement par le Fonds de cohésion, dont 59 en Grèce, 91 en Espagne, 45 au Portugal et 33 en Irlande.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency) (1999) EPA guidance manual -- Alternative disinfectants and oxidants.
French: U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis) (1999) EPA guidance manual - Alternative disinfectants and oxidants.
English: It marks the geological divide between Precambrian rocks of the Canadian SHIELD to the south and sedimentary rocks forming the arctic islands to the north.
French: Il marque la division géologique entre les roches précambriennes du BOUCLIER canadien au sud et les roches sédimentaires qui forment les îles arctiques au nord.
English: • accounting machines
French: • balances électroniques (sauf scientifiques)
English: Paragraph 141.02(19)(c) requires that the person files its application under subsection 141.02(18) in prescribed manner and that it be filed with the Minister on or before the day that is 180 days before the first day of the fiscal year to which it applies.
French: Selon l’alinéa 141.02(19)c), la demande doit être présentée au ministre, selon les modalités qu’il détermine, au plus tard le 180e jour précédant le début de l’exercice auquel elle s’applique.
English: Keep the Assembly informed about the development of national future soldier programmes and NATO and EU initiatives in this area.
French: Soutenir les activités de l’Agence européenne de défense et résoudre la question du financement pluriannuel de l’AED ; 7.
English: The decisions adopted by the electoral commissions within the areas of competence specified in the law are binding on municipal bodies, parliamentary candidates, registered parliamentary candidates, political parties, coalitions of political parties, officials and voters.
French: Les décisions adoptées par les commissions électorales dans les domaines de compétence que leur attribue la loi ont force obligatoire pour les organes municipaux, les candidats aux élections législatives, inscrits et non inscrits, les partis politiques, les coalitions de partis politiques, les fonctionnaires et les électeurs.
English: The management plan provides the necessary guarantees for the long-term conservation of the property and the expression of its Outstanding Universal Value.
French: Le plan de gestion apporte les garanties nécessaires pour la conservation à long terme du bien et l'expression de sa valeur universelle exceptionnelle.
English: Personal income taxes are likely relatively insignificant.
French: Nouveaux enreg. sans contenu can.
English: Prior to generation of the preliminary list, the portion of the Register applicable to the Port Moody–Coquitlam electoral district was updated to remove duplicate registrations and the records of deceased electors, to add new electors, and to modify existing elector information.
French: Avant la production de la liste, la partie du registre concernant la circonscription de Port Moody– Coquitlam a été mise à jour : on a corrigé les inscriptions en double, supprimé les fichiers des électeurs décédés, ajouté ceux des nouveaux électeurs et rectifié les données existantes.
English: In the core model, job offers arrive at random intervals (that are beyond the control of the individual searcher) according to a Poisson process with arrival rate d.
French: Dans le modèle principal, les offres d’emploi se produisent à des intervalles aléatoires (qui ne relèvent pas du contrôle du chercheur), selon un processus de Poisson, à un taux d’arrivée d.