ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (ECHUI) and Executive Board decision 2007/1, as the starting point for the discussion on the strategic framework for partnerships and collaborative relationships, and takes note that the partnership approach of ECHUI, since renamed Renewed Efforts Against Child Hunger (REACH), aimed to forge strong alliances among national Governments, international agencies, the private sector and other sectors of civil society;
French: Rappelle l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants et sa décision 2007/1 en tant que point de départ de l'examen du cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration et prend note du fait que le principe de partenariat de l'Initiative, devenue depuis le Partenariat visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants (Partenariat REACH), vise à forger des liens étroits entre les gouvernements, les organisations internationales, le secteur privé et d'autres composantes de la société civile;
English: (1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 44 Considérant 1 (1) Nonobstant l'effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l'emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
English: ◦ 1.3 General Criteria for Operation on HF Bands
French: ◦ 1.3 Critères généraux pour l'utilisation des bandes HF
English: In the medium- and long-run, what will get poor countries out of the aid/poverty trap is investment and trade.
French: À moyen et à long terme, ce qui permettra aux pays pauvres de se sortir de l'ornière de l'aide et de la pauvreté, ce sont les investissements et le commerce.
English: Their society is organized into war bands, companies, and the four great legions.
French: Leur société se compose de troupes de guerre, de compagnies et des quatre grandes légions.
English: Her application was initially denied, but then about a year and a half later, her appeal of that decision was granted.
French: Cette demande fut d'abord rejetée, mais, environ un an et demi plus tard, l'appel que Mme Lipp avait interjeté à l'encontre de cette décision a été accueilli.
English: Article 4 of the EIAL and paragraph 2 of CM Regulation No.157 (passed 23 March 2004) detail the planning documents requiring strategic EIA.
French: L'article 4 de la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et le paragraphe 2 du règlement ministériel n°157 (adopté le 23 mars 2004) précisent les documents d'aménagement qui exigent une évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Periodic ECG’s and serum potassium levels during Mellaril treatment may be useful and Mellaril should be discontinued in patients who are found to have a QTc interval over 500 msec.
French: L'utilisation de Mellaril est également contre-indiquée chez les patients qui présentent un taux moindre de l'isoenzyme 2D6 du cytochrome P450 de même que chez les patients qui souffrent du syndrome du QT long congénital ou présentent des antécédents d'arythmies cardiaques.
English: An evaluation of this transfer program has not been completed.
French: Une évaluation de ce programme de transfert n'a pas été exécutée.
English: By the end of the programme, a total of 939 athletes had been awarded an Olympic scholarship. for Athletes Olympic Scholarships "Athens 2004" ir letes nominated by the Objective: to assist ath ir preparation and respective NOCs in the mes of the XXVIII qualification for the Ga Olympiad in Athens.
French: Au terme du programme, 939 athlètes au total pour athlètes Bourses olympiques avaient bénéficié d’une bourse. «Athènes 2004» lètes désignés par leurs Objectif : assister les ath cadre de leur prépaCNO respectifs dans le ation pour les Jeux ration et de leur qualific e à Athènes. de la XXVIII Olympiade 00’000 Budget 2004:
English: The deadline for amendments is 17 May 2006 at noon and the adoption of the opinion is foreseen on 21 June 2006.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 17 mai 2006, à midi, et l’adoption de l’avis est prévue le 21 juin 2006.
English: The initial question before the working group is how to adapt the data collection and processing systems to meet the need for new information, specifically the items mentioned in paragraph 70 of the document TIM/EFC/WP.2/2002/2.
French: La première question qui se pose au Groupe de travail est de déterminer comment adapter le système de collecte et de traitement des données pour obtenir les nouvelles informations nécessaires, en particulier les éléments énoncés au paragraphe 70 du document TIM/EFC/WP.2/2002/2.
English: Genfit nurtures innovative drug research in an advanced scientific environment, with clinical output as the key permanent objective.
French: Genfit génère une recherche innovante en matière de médicaments au sein d’un environnement scientifique de pointe, tout en gardant le résultat clinique comme objectif permanent.
English: (a) Strengthen its efforts to implement the national strategy for the health sector through adequate and sustainable allocation of resources (human and financial), including training of sufficient numbers of health-care professionals, provision of adequate salaries for health-care workers and investments in health-care infrastructure, especially in the most disadvantaged areas;
French: a) D'intensifier ses efforts pour mettre en œuvre la Stratégie nationale dans le domaine de la santé en lui attribuant des ressources (humaines et financières) adéquates et durables, notamment en formant un nombre suffisant de professionnels de la santé, en versant des salaires corrects aux personnels de santé et en développant les infrastructures sanitaires, en particulier dans les zones les plus défavorisées;
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on April 2, 2002.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) été saisi de l'affaire le 2 avril 2002.
English: (b) Proposals on implementation requirements:
French: b) Propositions relatives aux régimes d'application:
English: The CEC estimates that green buildings could reduce current energy use by 30%, carbon emissions by 35% and water use by 30 to 50%, while also generating waste cost savings of 50 to 90%.
French: La CCE estime que l’écologisation du bâtiment pourrait réduire de 30 % la consommation actuelle d’énergie, de 35 % les émissions de carbone et de 30 à 50 % la consommation d’eau, tout en générant des économies de 50 à 90 % sur les coûts liés aux déchets.
English: According to the International Air Transport Association, 93 airports, dealing with 63% of world traffic, are already slot-constrained.
French: Selon l’International Air Transport Association, 93 aéroports qui assurent 63 % du trafic mondial, souffrent déjà d’un manque de créneaux horaires.
English: What may be perceived as significant to one member of the formation may be perceived as insignificant, or less significant, by another member.
French: Ce qui est important pour un membre de la formation peut être jugé insignifiant ou moins important par un autre.
English: This being the legal position, it cannot therefore be doubted that unless the Constitution is specifically amended, any provisions of an Act of Parliament that contravenes provisions of the Constitution is null and void.
French: Dans ces conditions, on ne saurait contester qu'à moins que la Constitution ne soit modifiée expressément à cette fin, toute loi dont les dispositions contreviennent à la Constitution est nulle et non avenue.
English: In the Belgrade assessment EEA will analyse developments in the region towards SCP patterns.
French: Dans l'Évaluation de Belgrade, l'AEE analysera l'évolution de la situation dans la région en ce qui concerne le passage à des modes de consommation et de production viables.
English: At the 4026th meeting of the Security Council, held on 28 July 1999 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Admission of new Members”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4026e séance du Conseil de sécurité, tenue le 28 juillet 1999 dans le cadre de l'examen de la question intitulée « Admission de nouveaux membres », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Therefore, the Commission will continue the conformity checks and regular meetings with Member States. [ COM(2007) 618 ] Top
French: Par conséquent, la Commission poursuivra les contrôles de conformité et maintiendra des réunions régulières avec les États membres. [ COM(2007) 618 ] Retour en haut
English: Copies of this brochure and other information regarding the Canadian Opportunities Strategy will be available at post-secondary institutions across Canada.
French: Il est possible d'obtenir des exemplaires du présent dépliant, ainsi que d'autres renseignements ayant trait à la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, dans les établissements d'enseignement post-secondaire de tout le Canada.
English: Surveys are not normally conducted by CRIC staff but rather are carried out under contract.
French: Les sondages ne sont normalement pas effectués par les gens du CRIC mais plutôt sur une base contractuelle externe.
English: • Enhanced international mobility for Canadian students.
French: • Une plus grande mobilité internationale pour les étudiants canadiens.
English: In addition, our ears will not only perceive a time difference but also a different timbre and sound pressure.
French: Par ailleurs, nos oreilles ne vont pas constater qu'une différence de temps, mais également une différence de timbre et de pression acoustique.
English: The time limit for making an amendment is normally 2 months after the search report is transmitted to the applicant, but may be extended to 3 months if the report is transmitted before 14 months from the priority date.
French: Pour ce faire, il dispose normalement d'un délai de deux mois après la réception du rapport, mais ce délai peut être prorogé à trois mois si le rapport est délivré moins de 14 mois après la date de priorité.
English: While the State party has taken initiatives like a pilot school for inclusive education, formation of a parents support group in Thimphu and a school for visually impaired children, the Committee is concerned that children with disabilities, in general, have inadequate access to specialized services and education, and insufficient support from families.
French: Tout en notant certaines initiatives prises par l'État partie en faveur des enfants handicapés (ouverture d'une école pilote pour une éducation inclusive, constitution d'un groupe de soutien des parents à Thimbu et création d'une école pour enfants malvoyants), le Comité s'est dit préoccupé par l'accès en général insuffisant des enfants handicapés aux services spécialisés et à l'éducation, ainsi que par le peu de soutien apporté aux familles.
English: This approach is now perceived not merely as an alternative strategic option but as a key to organizational survival.
French: Cette approche est aujourd'hui perçue non seulement comme une option stratégique supplémentaire mais encore comme un facteur déterminant pour la survie de l'organisation.
English: Many of these cases involve court-ordered child support payments.
French: Dans de nombreux cas, il y a des versements de pension alimentaire ordonnés par le tribunal.
English: The link from PSHRMAC website on Proactive Disclosure to PHAC website was not operational.
French: Le lien sur le site Internet de la divulgation proactive de l’AGRHFPC vers le site de l’ASPC ne fonctionnait pas.
English: The adjustment concerns of less competitive LDCs and small economies heavily dependent on textile and clothing exports were raised, as the countries concerned are expected to incur losses.
French: Les difficultés d'ajustement des PMA moins compétitifs et des petits pays fortement tributaires des exportations de textiles et de vêtements ont été évoquées car ces pays devraient être perdants.
English: • In 1991 less than 80 percent of houses on reserve has basic water and sewer services, by 2000, this number increased to 94 percent.
French: 100 des logements dans les réserves étaient pourvus des services d'aqueduc et d'égouts de base. En 2000, ce taux était passé à 94 p.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: For greater certainty, Nunavik Inuit shall enjoy additional rights to areas outside NISA as provided by other provisions of this Agreement.
French: Il est entendu que les Inuit du Nunavik jouissent des droits supplémentaires prévus par d’autres dispositions du présent accord, relativement à des zones situées à l’extérieur de la RRIN.
English: "Minister MacKay noted he was well aware of the long-standing relationship that Canada has with the Caribbean, as well as our ability to respond to such disasters regardless of size or location.
French: Le ministre MacKay a indiqué qu'il était tout à fait au courant de la relation de longue date entre le Canada et les Caraïbes, ainsi que de notre capacité de réagir à de tels sinistres peu importe leur taille ou l'endroit.
English: Taking note of the Thirteenth Iberoamerican Summit of the Heads of State and Government held at  Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 14 to 15 November 2003, the initiatives included in its Declaration “Social Inclusion, the Engine that Drives the Development of the Iberoamerican Community”,
French: Prenant note du treizième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, qui s'est tenu à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) les 14 et 15 novembre 2003, et des initiatives faisant l'objet de la déclaration sur l'intégration sociale, moteur du développement ibéro-américain,
English: ISSUE The question to be addressed by the Agency is whether CN complied with the discontinuance process set out in the CTA and, more particularly, whether it filed with the Agency a valid notice of discontinuance on October 15, 1998.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le CN s'est conformé au processus de cessation d'exploitation établi dans la LTC et, en particulier, si le CN a donné à l'Office un avis de cessation valable le 15 octobre 1998.
English: Relations with civil society Round Table in Turkey (14 June 2005) On 14 June 2005, ECRI organised a Round Table in Turkey.
French: humaine, l’attention qu’elle porte à la protection des victimes et son mécanisme de suivi indépendant garantissant le respect par les Parties des dispositions de la Convention.
English: This is Amy Acker's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Amy Acker sur Stardoll.
English: Investments 2008 Carrying Value Fair Value Carrying Value Unrealized Gain (Loss) Cost Fair Value Unrealized Gain (Loss) 2007
French: Placements 2008 Valeur comptable Juste valeur Valeur comptable Gain (perte) non réalisé Coût Juste valeur Gain (perte) non réalisé 2007
English: We can insert it into either paragraph 11 bis or paragraph 10 bis:
French: Nous pouvons l'insérer soit au paragraphe 11 bis soit au paragraphe 10 bis :
English: A8. As the acting appointment started under the old Act, and an acting extension is not considered a new appointment, the extension would also be conducted under the old Act, therefore giving a right to appeal to the PSC.
French: R.8 Puisque la nomination intérimaire a commencé sous le régime de l'ancienne Loi, et qu'une prolongation d'un intérim n'est pas considérée comme une nouvelle nomination, la prolongation sera aussi assujettie à l'ancienne Loi, avec un droit d'appel à la CFP.
English: “(1) Who supports or promotes any movement which conclusively seeks suppression of the rights and freedoms of citizens or who proclaims national, racial, class or religious hatred shall be punished by imprisonment for one to five years.
French: 1) Quiconque appuie ou encourage un mouvement qui a manifestement pour objectif de réprimer les droits et libertés des citoyens ou qui incite à la haine nationale, raciale, de classe ou religieuse sera puni d'un emprisonnement allant de un à cinq ans.
English: [30-1-o] Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Locking and Immobilization Systems) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Department of Transport is proposing to amend Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 114, which is part of the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR). (see footnote 3) The purpose of the proposed amendment is to require that vehicles be equipped with anti-theft immobilization devices.
French: [30-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (systèmes de verrouillage et d'immobilisation) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le ministère des Transports se propose de modifier la Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada (NSVAC) 114, qui fait partie du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA) (voir référence 3) . La proposition a pour but d'exiger que les véhicules soient équipés de dispositifs d'immobilisation antivol.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'état de droit et la réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits
English: Question 3 - The number of enterprises checked during the year.
French: Question 3 − Nombre d'entreprises contrôlées durant l'année.
English: Coming into force SCHEDULE *****
French: Entrée en vigueur ANNEXE ****** RÈGLEMENT DE LA COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: • by shielding or shading printing material during exposure to achieve the desired density or special effects in the finished print;
French: • exposer le papier à épreuve pour faire des copies par contact ou des agrandissements;
English: From that standpoint, the time period of 12 months specified in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention would not be applicable to objections relating to the validity of reservations (major reservations), given that articles 20 and 21 of the Vienna Convention did not concern objections to the reservations mentioned in article 19.
French: De ce point de vue le délai de douze mois prévu dans l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne ne serait pas applicable aux objections relatives à la validité des réserves (objections majeures) étant donné que, selon ce point de vue, les articles 20 et 21 de la Convention de Vienne ne concernaient pas des objections aux réserves mentionnées dans l'article 19.
English: CGDN is a member of the Networks of Centres of Excellence program funded under the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le RCMG fait partie des Réseaux de centres d'excellence subventionnés par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman (room DC1-603, tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Cecelia Coleman (bureau DC1-603; tél. : (212) 963-9684).
English: 3 M. Pajares, La inserción laboral de las personas inmigradas, CERES, Barcelona, 2002 4 Directive 2000/43/EC of 29 June 2000.
French: 3 M. Pajares, La inserción laboral de las personas inmigradas, CERES, Barcelone, 2002 4 Directive 2000/43/CE du 29 juin 2000.
English: A survivor benefit is normally equal to half of your basic pension entitlement, that is, half of your pension calculated before it is reduced.
French: En règle générale, la pension d'un survivant correspond à la moitié de la pension de base à laquelle vous avez droit, soit la moitié de votre pension avant qu'elle soit réduite.
English: 1.1.2 There is good cooperation between the IBD and PERPA Programs in the areas of public affairs, economic reporting and between the Canadian Studies Program and the Canadian Education Centre (CEC).
French: 1.1.2 La coopération entre les programmes PCI et RPEAP dans le domaine des affaires publiques et des relations économiques et entre le Programme des études canadiennes et le Centre d’éducation canadien (CEC) est bonne.
English: Oral presentation, poster and workshop abstracts for the CPHA conference must be submitted online by April 13, 2007.
French: Les résumés d'exposés oraux, de présentations par affiches et d'ateliers pour la conférence de l'ACSP doivent être soumis en ligne au plus tard le 13 avril 2007.
English: • Line 454 - Refund of investment tax credit Need assistance?
French: • Ligne 454 - Remboursement du crédit d'impôt à l'investissement Besoin d'aide?
English: • http://www.ec.gc.ca/glossary_e.html#C
French: • http://www.ec.gc.ca/glossary_f.html#C
English: ◦ Rehabilitation and Therapy Services
French: ◦ Services de réadaptation et de thérapie
English: For example, SAR personnel should be skilled enough to be able to use their boat in fog, current or heavy seas.
French: Par exemple, les membres de l’équipage doivent être en mesure d’utiliser leur embarcation dans le brouillard, le courant ou une eau agitée.
English: It should be noted that the common information is not repeated for the various changes outlined in the appendices.
French: Il est à noter que les renseignements communs ne sont pas mentionnés de nouveau pour les divers changements décrits dans les annexes.
English: What is working well/not working well with the institutional alignment effort?
French: Quels sont les avantages/inconvénients de l’harmonisation institutionnelle?
English: It is illegal to photograph official buildings.
French: Il est illégal de photographier des édifices officiels.
English: • The Compensation Manager for the Human Resources National Office (HRNO) reports to the Director, Labour Relations, Compensation & Occupational Safety and Health. 
French: • le gestionnaire de la rémunération du Bureau national des Ressources humaines (BNRH) relève du directeur des Relations de travail, de la Rémunération et de la Santé et de la sécurité au travail (SST);
English: Many ILAB associations offer benefits, besides the prestige of being a part of the world’s premier antiquarian booksellers’ federation, such as favourable insurance rates, freight rates, valuable professional advice, etc. ­ not to mention lifelong friendships.
French: En plus du prestige d’appartenir à la première fédération de libraires antiquaires du monde, plusieurs de ces associations offrent des avantages à leurs membres, tels que des tarifs d’assurance ou postaux préférentiels, une assistance professionnelle et juridique, etc. ­ sans oublier les solides amitiés qui peuvent en découler.
English: 116. Health Canada completed 85,750 analyses of seized drugs for prosecution.
French: En outre, nous avons démantelé 40 laboratoires clandestins produisant des drogues illégales (comme l'ecstasy) et représentant un risque important pour la santé publique et la sécurité de l'environnement.
English: We will not permit any challenge to the one-China principle and General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Le principe de l'unicité de la Chine et la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale n'admettent aucune remise en cause.
English: 3.154 The term "requirement" in the context of GATT also implies a demand or direction proclaimed by an authority within government.
French: 3.154 Le terme « prescription » dans le contexte du GATT impliquait aussi une exigence ou une directive formulÃ©e par une autoritÃ© au sein du gouvernement.