ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors that contributed to the injury included decreased demand for the goods due to economic factors, production problems, the financial problems of Algoma Steel Inc. and competition among domestic producers.
French: Les autres facteurs qui ont contribué au dommage comprenaient le repli de la demande de ces marchandises attribuable à des facteurs économiques, des difficultés de production, les difficultés financières éprouvées par Algoma Steel Inc. et la concurrence entre les producteurs nationaux.
English: The general conclusion of these studies is that aluminum toxicity is related to the concentration of dissolved inorganic monomeric aluminum (Roy, 1999a).
French: La conclusion générale de ces études est que la toxicité de l'aluminium est liée à la concentration d'aluminium monomère inorganique dissous (Roy, 1999a).
English: "No new funds are required since the Crown corporation will finance the acquisition internally."
French: L'opération ne nécessite pas de fonds additionnels, car la société d'État financera l'achat à l'interne.
English: With this card you can carry out all your payments and pay them only the next month.
French: Moyen de paiement différé, la carte vous permet de régler vos dépenses et de ne payer que le mois suivant.
English: Other responsibilities include preparing reports and completing routine tasks associated with large forestry projects.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au forestier de recueillir des données sur les forêts grâce à la prise de mesures, à des levés topographiques et à la production de cartes.
English: The net decrease of $49,100 for non-post resources relates to decreases for consultants and experts, partly offset by increases for travel of staff and contractual services based on existing expenditure patterns.
French: La diminution nette de 49 100 dollars des ressources aux rubriques autres que les postes est imputable à la réduction des coûts relatifs aux services de consultants et d'experts, le montant considéré étant en partie contrebalancé par des augmentations au titre des déplacements du personnel et des services contractuels compte tenu de la structure actuelle des dépenses.
English: Given the increased assistance demanded by the countries of Latin America and the Caribbean, particularly with respect to increasing public awareness, it expressed the hope that the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean will be further strengthened with more staff.
French: Étant donné les besoins accrus d’assistance des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, notamment en ce qui concerne la sensibilisation du public, elle a formé l’espoir que le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays d’Amérique latine et des Caraïbes soit encore renforcé au niveau des effectifs.
English: Recognizing that challenges have to be overcome in securing food supply, providing safe drinking water supply, protecting the ecosystem, meeting the basic needs of health and sanitation, managing water-related disasters, sharing water resources and ensuring effective stakeholder participation in water management,
French: Reconnaissant qu'il faut surmonter des problèmes pour assurer l'approvisionnement alimentaire et l'approvisionnement en eau salubre, protéger l'écosystème, satisfaire les besoins de base en matière de santé et d'assainissement, gérer les catastrophes liées à l'eau, partager les ressources en eau et assurer une participation effective des parties prenantes à la gestion des ressources en eau,
English: International legal obligations, indigenous peoples and HIV/AIDS PRIMARY AUTHOR:
French: Obligations juridiques internationales, peuples autochtones et VIH/sida AUTEUR PRINCIPAL :
English: Cook cautions us that some of these "new viewers" have forgotten that "...the historian’s duty is to understand events within the context of the time rather than by reading history backwards with the benefit of hindsight."
French: Cook nous met en garde contre certains de ces « nouveaux observateurs », qui ont oublié que « ... le devoir de l’historien est de comprendre les événements dans le contexte de l’époque plutôt que de lire l’histoire à rebours en profitant du recul ».
English: No. However, in the case of a deceased amateur, members of the immediate family would have the opportunity to apply for the call sign over a twelve month period.
French: Non. Par contre, lorsqu’un radioamateur décède, la famille immédiate aura la possibilité de faire une demande pour l’indicatif pendant une période de 12 mois.
English: For this reason, the MM-S-IN and the CDMM decided to prepare two separate recommendations: the present one on the media and the promotion of a culture of tolerance and a second recommendation on "hate speech" (see Recommendation No.
French: Pour cette raison, le MM-S-IN et le CDMM ont décidé d'élaborer deux recommandations distinctes, consacrées respectivement aux media et à la promotion d'une culture de tolérance et au "discours de haine" (voir Recommandation n° R (97) 20).
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 10-07 Executive Management Board Meeting $16.05 10-14 Branch Management Committee Meeting $24.71 10-28 Branch Management Committee Meeting $29.43 11-25 Branch Management Committee Meeting $29.43 *Total: $99.62
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 10-07 Réunion du conseil d'administration des cadres de direction 16,05 $ 10-14 Réunion du Comité de gestion de la direction 24,71 $ 10-28 Réunion du Comité de gestion de la direction 29,43 $ 11-25 Réunion du Comité de gestion de la Direction 29,43 $ *Total : 99,62 $
English: Recalling its resolution 56/116 of 19 December 2001, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade, its resolution 57/166 of 18 December 2002, in which it welcomed the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade, and its resolutions 59/149 of 20 December 2004 and 61/140 of 19 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 56/116 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a proclamé la période de dix ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, sa résolution 57/166 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, ainsi que ses résolutions 59/149 du 20 décembre 2004 et 61/140 du 19 décembre 2006,
English: To start things off this evening, I would like to call on the Honorary Colonel Ted Hargreaves.
French: Nous procédons donc au premier exposé. J'aimerais inviter le colonel honoraire Ted Hargreaves.
English: With the exception of Sark, there are no restrictions in the Bailiwick which prevent the free disposal of a person's natural wealth and resources during his lifetime.
French: Á l'exception de Sercq, il n'existe aucune restriction, au Bailliage, qui fasse obstacle à la libre disposition des richesses et des ressources naturelles des personnes au cours de leur vie.
English: Co-produced by Televisió de Catalunya, Santamandra Produccions, Andreas Claus, Lila Pla Alemany, Soul Produccions and Atic TV.
French: Coproducido por Televisió de Catalunya, Santamandra Produccions, Andreas Claus, Lila Pla Alemany, Soul Produccions y Atic TV.
English: • fulfill Canada's commitment to the Kyoto Protocol.
French: • respecter les engagements du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: (Enabled when a group is selected) Renames the group.
French: (Disponible seulement si un groupe est sélectionné) Renomme le groupe.
English: The Judicial Power is hereby authorized to create special courts to settle issues involving intellectual property.
French: L’administration judiciaire est habilitée à créer des tribunaux spéciaux chargés de connaître des litiges de propriété industrielle.
English: Infrastructure Some areas in the "mid-West" of the EU are affected by congestion and pollution.
French: Infrastructures Certaines régions du « centre ouest » de l'UE sont marquées par des phénomènes de congestion et de pollution.
English: 97/80/EC, Article 3 (b) any civil or administrative procedure concerning the public or private sector which provides for means of redress under national law pursuant to the measures referred to in (a) with the exception of out-of-court procedures of a voluntary nature or provided for in national law.
French: 97/80/CE, article 3 b) dans le cadre de toute procédure civile ou administrative concernant le secteur public ou le secteur privé qui prévoit les recours selon le droit national en application des dispositions visées au point a), à l'exception des procédures gracieuses de nature volontaire ou prévues par le droit national.
English: Fee for the issue of copies of file documents (Article 107(2)(k) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 74(5) of Regulation (EC) No 2245/2002): (a) uncertified copy; (b) certified copy, plus per page, exceeding 10 23.
French: Taxe de délivrance de copies de documents de dépôt [article 107, paragraphe 2, point k), du règlement (CE) no 6/2002; article 74, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2245/2002]: a) copie non certifiée b) copie certifiée plus par page supplémentaire au-delà de 10 23.
English: Registered charities that are small suppliers are not required to register for the GST/HST and do not collect GST/HST on taxable supplies (other than taxable sales of land or buildings).
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés qui sont de petits fournisseurs ne sont pas tenus de s’inscrire pour la TPS/TVH et ne perçoivent pas la TPS/TVH sur les fournitures taxables (autres que les ventes taxables de fonds de terre ou de bâtiments).
English: Given the growing importance of this partnership it seems appropriate that Korea should be added to the three other partners with which the EU has agreements concerning cooperation on anti-competitive action.
French: Compte tenu de l'importance croissante de ce partenariat, il semble fondé que la Corée vienne rejoindre les trois autres partenaires avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles.
English: First and foremost, Canadian small business exports are more important than previously perceived.
French: D'abord et avant tout, les exportations des petites entreprises sont plus importantes qu'on ne le croyait auparavant.
English: We must go straight to the heart of the matter.
French: Il faut aller au coeur de l'histoire.
English: Ensuring that development in the North proceeds in a manner that does not compromise the ability of future generations to meet their own needs is at the core of INAC’s sustainable development efforts in the North.
French: Tous les efforts d’AINC entourant le développement durable dans le Nord procèdent de manière à ce que les activités d’exploitation ne nuisent pas à la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: If this option does not work for you, perhaps an existing work description comes close to the duties of the position.
French: Si cette option ne vous convient pas, il y a peut être une description de travail existante qui correspond d’assez près aux fonctions du poste.
English: Most provincial emergency or public health statutes, however, use language such as "imminent danger" or "impending situation" as the test for whether or not an emergency can be declared.
French: La plupart des lois et règlements provinciaux concernant les situations d’urgence ou la santé publique utilisent des termes tels que « danger imminent » ou « situation imminente » pour vérifier si l’état d’urgence peut être déclaré.
English: Furthermore, the European Union is the biggest trading partner for every country in the region except Jordan.
French: En outre, l’Union européenne est le premier partenaire commercial de tous les pays de la région, à l’exception de la Jordanie.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the operative paragraph of draft resolution A/C.3/63/L.57 by replacing the word “endorses” with the word “acknowledges”.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le paragraphe du projet de résolution A/C.3/63/L.57, remplaçant les mots « approuve les recommandations » par les mots « prend note des recommandations ».
English: 8.11 As to the complainant's current situation, the State party explains that the Algerian authorities, from whom the French Government requested information, reported on 24 September 2003 that he was living in his home district of Algeria.
French: 8.11 Concernant la situation actuelle du requérant, l'État partie explique que les autorités algériennes, saisies par le Gouvernement français d'une demande de renseignements à son sujet, ont indiqué le 24 septembre 2003 que l'intéressé vivait en Algérie où il demeure dans la région de sa famille.
English: 240 pills of Generic Duovir N (Lamivudine 150 + Zidovudine 300 + Nevirapine 200) * 300 mg.
French: 240 pilules de Générique Duovir N (Lamivudine 150 + Zidovudine 300 + Nevirapine 200) * 300 mg.
English: (10) The recipient obtains a certificate from the certification authority (or via the originator of the message), which confirms the digital signature on the sender's message.
French: 10) Le destinataire reçoit de l'autorité de certification (ou par l'intermédiaire de l'auteur du message) un certificat qui confirme la signature numérique apposée au message de l'expéditeur.
English: The food (a) does not meet the conditions set out in column 2 of the subject "low in energy" set out in column 1 of item 2 of the table to section B.01.503; (1) When the statement or claim is made on the label of or in the advertisement for a prepackaged product, the nutrition facts table shall include the amount of potassium, in accordance with subsection B.01.402(2).
French: L'aliment : a) ne répond pas aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « faible teneur en énergie » visé à la colonne 1 de l'article 2 du tableau de l'article B.01.503; (1) Lorsque la mention ou l'allégation figure sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un produit préemballé, le tableau des valeurs nutritives indique la teneur en potassium, conformément au paragraphe B.01.402(2).
English: Michèle-Bohec,  BLAINVILLE (Québec) J7C 5N5  Tel : (450) 430-1313 Fax : (450) 430-3276 Lacolle Affiliated Agents en Douane Ltée  332, chemin du Ridge  St-Bernard de Lacolle  LACOLLE (Québec)  J0J 1V0  Tel: (450) 246-3868  Fax: (450) 246-3884 BGL Brokerage Ltd.
French: Michèle-Bohec,  BLAINVILLE (Québec) J7C 5N5  Tél : (450) 430-1313 Téléc : (450) 430-3276 Lacolle Affiliated Agents en Douane Ltée  332, chemin du Ridge  St-Bernard de Lacolle  LACOLLE (Québec)  J0J 1V0  Tél : (450) 246-3868  Téléc : (450) 246-3884 BGL Brokerage Ltd.
English: It goes without saying that this is a historic opportunity, but it is a decision that comes late and that is certainly not enough to rehabilitate a Europe whose image has been that of an ostrich with its head in the sand and which so far has refused to take any concrete initiative not only to prevent the occurrence on its own territory of genocides, crimes against humanity and war crimes but also to condemn and punish with an unrelentingly will the authors, direct and indirect, of such crimes.
French: Il s'agit, il est inutile de le dire, d'un moment historique. Il s'agit toutefois aussi d'une décision tardive et qui ne suffit certes pas à réhabiliter la fuite d'une Europe qui a refusé, jusqu'à présent, de prendre toute initiative concrète, non seulement pour empêcher que sur son propre territoire ne soient perpétrés des génocides, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, mais aussi pour condamner et punir implacablement les auteurs directs et indirects de ces crimes.
English: Health Canada has no reason to doubt that the Blood Establishments are prepared but will invite CBS and HQ to respond to the issues surrounding testing in a presentation at the next meeting.
French: Santé Canada n'a aucune raison de douter que les établissements de transfusion sont prêts, mais invitera la SCS et HQ à répondre aux questions entourant les analyses pendant un exposé qui aura lieu à la prochaine réunion.
English: These workshops attracted IP specialists from 35 countries, including Argentina, China, Colombia, Ecuador, Guatemala, Malaysia, Mexico, Pakistan, Philippines, Thailand and the United Arab Emirates.
French: Des spécialistes de la propriété intellectuelle de 35 pays, dont l’Argentine, la Chine, la Colombie, l’Équateur, les Émirats arabes unis, le Guatemala, la Malaisie, le Mexique, le Pakistan, les Philippines et la Thaïlande y ont participé.
English: The Forerunner of the Tobacco Act:
French: G) L’ANCÊTRE DE LA LOI SUR LE TABAC :
English: An environmental investigation by health officials revealed evidence of an earlier extensive prairie dog die-off adjacent to the patient’s residence.
French: Une enquête environnementale par les autorités sanitaires a permis d’apprendre que beaucoup de chiens de prairie étaient morts près du domicile de la patiente.
English: Non-resident non-GST/HST-registered tour operators will be required to send in the following information with their rebate claim to prove that they have met the eligibility requirements listed in question 9.2:
French: Pour prouver qu'ils satisfont aux exigences d'admissibilité énumérées à la question 9.2, les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH doivent envoyer les renseignements suivants en même temps que leur demande de remboursement :
English: "On the Costs and Beneﬁts of Price Stability."
French: Black, R., D. Coletti et S. Monnier (1998).
English: The Ombudsman points out that he is not aware of any court proceedings dealing with the complainants' allegations of maladministration against the Commission or OLAF, nor does the present complaint question the soundness of a court's ruling.
French: Le Médiateur indique qu’il n’a pas connaissance d’une action en justice traitant des allégations de mauvaise administration formulées par les plaignants à l’encontre de la Commission ou de l’OLAF, ni du fait que la présente plainte remette en cause le bien-fondé d’une décision juridictionnelle.
English: Here students were assessed on the degree to which they are able to deal with texts written in the language used in school; the programme therefore has particular relevance to the present project.
French: Dans ce contexte, il s’agissait d’évaluer les élèves dans leur capacité d’aborder des textes écrits dans la langue utilisée dans leur établissement scolaire ; ce programme est donc particulièrement pertinent pour notre projet.
English: • Prospect-Québec Extranet provides a means for all Quebec agents responsible for prospecting for foreign investment to access strategic information provided by sectoral departments such as the ministère de l'Industrie et du Commerce, and to share information on their promotional activities.
French: • L'Extranet Prospect-Québec offre un moyen à tous les agents du Québec responsables de la prospection pour l'investissement étranger d'accéder à l'information stratégique fournie par les ministères sectoriels, tels que le ministère de l'Industrie et du Commerce, et pour partager des informations sur leurs activités promotionnelles.
English: The next release will be 0.3.12.
French: La prochaine version sera la 0.3.11.
English: Uzbekistan Airways further submits that the proposed program will not affect Air Canada services as the proposed flights are for the peak season and regular travellers have already booked their flights for the summer.
French: Uzbekistan Airways fait également valoir que le programme n'affectera aucunement les services d'Air Canada, car les vols proposés seront offerts pendant la haute saison et les voyageurs réguliers ont déjà réservé leurs places pour l'été.
English: Financing is provided for projects that expand and improve markets, help to build the institutions that underpin a market economy, and demonstrate and promote market-oriented skills and sound business practices.
French: Une aide financière est accordée aux projets qui permettent d’élargir et d’améliorer les marchés, qui aident à mettre sur pied les institutions nécessaires au soutien d’une économie de marché et qui démontrent et favorisent des compétences axées sur les marchés ainsi que de saines pratiques commerciales.
English: SME Direct Sales and Marketing Online Marketing Advanced Techniques Online Marketing
French: PME en direct Ventes et marketing Marketing en ligne Les techniques de pointe Marketing en ligne
English: Course Name (Numerical control programming ) Code 241-167-88 Description
French: Nom du cours (Programmation commande numérique ) Code 241-167-88 Description
English: (4) In determining the term of appointment of commissioners, the Governor in Council shall endeavour to ensure that the terms of no more than three commissioners expire in any one calendar year.
French: (4) Les mandats des commissaires sont, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d’une même année civile touche au plus trois des commissaires.
English: Furthermore, according to the Explanatory note on the Model Law, “recourse” refers to resort to a court, i.e. an organ of the judicial system of a State; a party is not precluded from resorting to an arbitral tribunal of second instance if such a possibility has been agreed upon by the parties (as is common in certain commodity trades).
French: La Note explicative sur la Loi type précise en outre qu'on entend par “recours” le recours à un tribunal, c'est-à-dire un organe du système judiciaire d'un État mais que rien n'empêche une partie de recourir à un tribunal arbitral d'appel si les parties sont convenues d'une telle possibilité (comme cela est courant dans le commerce de certains produits).
English: Mr. JEFFERY (United Kingdom), introducing the report (CRC/C/OPAC/GBR/1), said that the report and the replies to the list of issues referred to United Kingdom as a whole, with the exception of the children of service families.
French: Présentant le rapport (CRC/C/OPAC/GBR/1), M. Jeffery (Royaume-Uni) déclare que le rapport répond à la liste des questions concernant le Royaume-Uni dans son ensemble, à l'exception des enfants des familles de militaires.
English: A person has not one but several skins. Our skin's condition changes several times a single day as well as during the course of our lifetimes.
French: Un même épiderme peut simultanément présenter des zones équilibrées, déshydratées ou bien encore révéler une hypersécrétion de sébum.
English: • 2004-A-375 — Suspension/show cause - Air Transport, Inc. cob as Ati Jet and Ati Jet Executive Charter
French: • 2004-A-375 — Suspension/sommation - Air Transport, Inc. s/n Ati Jet et Ati Jet Executive Charter
English: • source tissue: provides an indication of possible contaminants and latent (oncogenic) viruses;
French: • origine du tissu – donne des indications sur les éventuels contaminants et virus latents (oncogènes);
English: All these developments do not bode well for our efforts in this Committee and elsewhere to achieve international peace and security.
French: Ces développements n'augurent pas bien de nos efforts au sein de la Commission et d'autres instances pour instaurer la paix et la sécurité internationales.
English: In Canada, many citizens are excluded or marginalized from both the economic benefits this country has to offer and the opportunity to participate in its political and social life through civil society.
French: flagrantes, notamment l’impossibilité d’avoir accès à des ressources financières nécessaires ou de ne pas tenir compte de la responsabilité des participants de projet en ce qui a trait à la garde de leurs enfants.
English: To give an example, that was why I declared the need to examine the social impact in all new legislation.
French: Pour vous donner un exemple, c'est la raison pour laquelle j'ai souligné la nécessité d'examiner l'impact social de toute nouvelle législation.
English: Clients with questions are advised to contact the liquidator directly.
French: Les clients concernés sont priés de s'adresser directement au liquidateur de faillite.