ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: uses accept() rather than than AcceptEx() and will not recycle sockets between connections.
French: utilise accept() au lieu d'AcceptEx(), et ne recycle pas les sockets entre les connexions.
English: The quality of a project is always the most important criterion but financial aspect should not be neglected in project evaluation, especially in view of the drastic reduction of the FP7 budget.
French: La qualité du projet reste le critère le plus important, mais, dans le cadre de l'évaluation des progrès, l'aspect financier ne saurait être négligé, compte tenu de la réduction draconienne du budget du PC 7.
English: on the situation of human rights in East Timor
French: Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation au Timor oriental
English: (a) accreditation as a grader $95 day of evaluation
French: a) l'agrément à titre de classificateur 95 $ date de l'évaluation
English: The plaintiff's claim was partly allowed.
French: La demanderesse obtient satisfaction partielle de sa demande.
English: The question concerns how to classify and communicate hazards for those substances.
French: La question concerne en fait la manière dont on devrait classer ces matières et signaler leurs risques.
English: The PDSP policy changes on April 1, 2006, which lowered the monthly fees and permitted pensioners to enrol and add coverage for their family members at any time after their retirement date, produced a large increase in dental plan applications.
French: Les changements apportés à la politique sur le RSDP entrés en vigueur le 1er avril 2006, qui prévoyaient la réduction des primes mensuelles et qui permettaient aux pensionnés d'adhérer au Régime et d'étendre leur couverture aux membres de leur famille en tout temps après leur départ à la retraite, ont entraîné une augmentation importante des demandes d'adhésion au Régime.
English: Programme of work for 2004.
French: Programme de travail pour 2004.
English: Full use of the building should be possible by 1 January 2009.
French: Les locaux seront pleinement utilisables dès le 1er janvier 2009.
English: The representative of Spain made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de l'Espagne explique son vote après le vote.
English: The Melville Native Housing Association (MNHA) stressed the need for adequate and affordable housing for aboriginal people.
French: La Ville a installé un réseau temporaire pour remédier aux pénuries d’eau, et elle envisage d’autres améliorations pour éliminer tout problème dans l’avenir.
English: She remains however very shy and has to be asked politely to drop her panties in this car driving at top speed on the highway. She gets her pussy fondled and starts to suck the guy lying next to h...
French: Elle reste cependant très timide et il faut lui demander poliment pour qu'elle accepter de baisser sa culotte dans cette voiture lancée à pleine allure sur l'autoroute .Elle se fait caresser la ch...
English: This handbook is not intended to be the universal guide to everything - the opportunities open to you are endless, and as a result, this handbook is designed to teach you the principles which we think make up a good Gentoo developer - the rest is up to you!
French: Ce manuel n'a pas pour but d'être le guide universel qui réponde à tout et nous préférons laisser une marge de manoeuvre importante aux développeurs. Ce manuel est plus fait pour vous donner un certain nombre de principes et nous pensons qu'ils feront de vous un bon développeur Gentoo.
English: And I can imagine the young lieutenant thinking to himself – "My God, I’ve got His Excellency and the General with me.
French: Et je m’imagine le jeune lieutenant qui se dit à lui-même: "Grand Dieu!
English: These developments are particularly notable in retail payments.
French: L'évolution rapide des technologies de
English: Firstly, there is Mrs Stauner’s report.
French: Premièrement, il y a le rapport de Mme Stauner.
English: The major payments were on behalf of Trade Remedies Division (EAR) - $922,000 for 1998-99 and $77,000 for part of 1999-2000 and for Export and Import Control Bureau (EPD) - $663,000 for 1998-99 and $115,000 for part of 1999-2000.
French: Les principaux paiements ont été effectués au nom de la Direction des recours commerciaux (EAR), soit 922 000 $ pour 1998-1999 et 77 000 $ pour l’exercice partiel de 1999-2000 ainsi que pour la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (ÉPD), soit 663 000 $ pour 1998-1999 et 115 000 $ pour l’exercice partiel de 1999-2000.
English: Size: 332 islands (approximately one third of which are inhabited)
French: Taille de l'archipel: 332 îles (dont environ un tiers sont habitées)
English: The number of counselling sessions available per client vary by region and in some cases, there have been decreases imposed on the maximum number of sessions that a client will be funded to receive
French: Le nombre de sessions de consultations auxquelles a droit chaque client varie selon la région; dans certains cas, le nombre maximal de sessions subventionnées a été réduit.
English: The terrorist attacks of 11 September present a grave challenge to the United Nations — a challenge which can best be faced by enhancing even further international cooperation in all fields and at all levels.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre constituent un grave défi pour l'Organisation des Nations Unies - un défi que l'on pourra relever en renforçant davantage la coopération internationale dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: To consider otherwise would lead to various questions, such as whether those who do not use titles of nobility had no family identification, or whether relatives in a noble family who did not succeed to the title would not be identified as members of the family.
French: Si l'on devait considérer qu'il n'en est pas ainsi, il faudrait se poser plusieurs questions, par exemple la question de savoir si ceux qui n'utilisent pas de titre nobiliaire n'ont pas d'identification familiale ou si les parents d'une famille noble qui ne succèdent au titre n'ont pas non plus d'identification familiale.
English: When deer are pursued by dogs, they may take risks which often result in death; they may fall through the ice or try to escape on the icy surface of a lake or be caught in deep snow outside their trails.
French: Poursuivi et traqué par des chiens errants, le cerf de Virginie prendra des risques souvent fatals, tels que plonger dans l'eau glacée, s'élancer sur la surface glissante d'un lac, s'enfoncer dans la neige hors des sentiers.
English: The western margin of the Omineca Belt near Crooked Lake, British Columbia, consists of metasedimentary rocks (Snowshoe Group) and orthogneisses of the Barkerville terrane, structurally overlain by a mafic volcanic – sedimentary package of rocks belonging to the allochthonous Slide Mountain (Crooked Amphibolite) and Quesnel terranes (Triassic phyllite and Nicola Group).
French: La marge occidentale de la ceinture d'Ominéca aux environs du lac Crooked, Colombie-Britannique, est formée de roches métasédimentaires (Groupe de Snowshoe) et des orthogneiss du terrane de Barkerville, recouverts par une pile de roches volcaniques mafiques – sédimentaires faisant partie des terranes de Slide Mountain (amphibolite de Crooked) et de Quesnel (phyllite triasique et Groupe de Nicola).
English: Practical Strategies for Resolving Conflict. San Francisco.
French: Il est généralement reconnu qu’il existe cinq types de conflits 6 . Ils portent sur les aspects suivants : 1.
English: II, sect.  Ibid., 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Ibid., 2001, Supplément n° 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
English: Such institutionalized, routinized and sustained interaction at the highest levels of our Organization will reinforce its capacity to measure success and ensure cost-effectiveness and efficiency throughout the system.
French: Une telle interaction institutionnalisée, systématisée et soutenue aux niveaux les plus élevés de l'Organisation renforcera sa capacité à assurer le succès, l'efficacité et la rentabilité dans l'ensemble du système.
English: Scenic views are an asset for people who live on Stephen Avenue.
French: Les vues panoramiques sont un atout pour les habitants de l’avenue Stephen.
English: Current rates and detailed information on all Credit Suisse funds.
French: Les cours du jour et des informations détaillées sur tous les fonds du Credit Suisse figurent dans cette rubrique.
English: A statement was also made by the Vice-President of the Council, Vladimir Sotirov (Bulgaria).
French: Le Vice-Président du Conseil, M. Vladimir Sotirov (Bulgarie), a également fait une déclaration.
English: The Chat function allows session participants to communicate with each other and the Moderator.
French: La fonction Dialogue en direct permet au modérateur et aux participants de communiquer par écrit.
English: In Kenya, for example, an infectious disease team working in an area without power but bolstered by a telecommunications team had been able to treat thousands of children with the help of state-of-the-art information at a fraction of the usual costs.
French: Au Kenya, par exemple, une équipe spécialisée dans les maladies infectieuses travaillant dans une région sans électricité a tout de même réussi, grâce au soutien d'une équipe des télécommunications, à traiter des milliers d'enfants grâce à des informations de pointe obtenues à une fraction des coûts habituels.
English: Acknowledgements This evaluation could not have been possible without the help of many individuals, whose support and contributions should be acknowledged.
French: Remerciements Cette évaluation n'aurait pu être menée à bien sans le concours de plusieurs personnes dont le soutien et l'apport doivent être soulignés.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2004/1 and E/2004/2)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2004/1 et E/2004/2)
English: Since EP has multiple causes, non-STD-related EP rates may be increasing while those cases due to STDs may be declining.
French: Comme la GE a plusieurs causes, il se peut que le nombre des cas non reliés à des MTS augmente, mais que celui des cas associés à des MTS diminue.
English: However, owing to serious time constraints relating to tight United Nations editing and printing schedules, reports received after 31 December 2004 could not be considered for the purposes of this document.
French: Toutefois, en raison de sérieuses contraintes de temps imposées par les délais d'édition et d'impression très stricts de l'ONU, les rapports reçus après le 31 décembre 2004 n'ont pas pu être pris en considération dans le présent document.
English: The potential for a catastrophic system malfunction with the possible loss of an aircraft and crew caused by related aircraft circuitry was negated through WO Richmond’s sound judgment and quick actions. x
French: De plus, il a découvert une tendance aux anomalies techniques relatives aux commutateurs de pressurisation et aux microcontacteurs de train, lesquelles s’étendaient sur une période d’un mois.
English: • the total of all amounts that were deductible under section 66, 66.1, 66.2, 66.21 or 66.4 of the Act in computing the operator's income for that year from the active business.
French: • le total des montants qui étaient déductibles en application des articles 66, 66.1, 66.2, 66.21 ou 66.4 de la Loi dans le calcul du revenu de l’exploitant pour cette même année provenant de l’entreprise exploitée activement.
English: While Mr. Keino is the focus and driving force behind Run..., his story serves as a jumping-off point to introduce a core of dedicated Kenyan athletes determined to improve the living conditions and the future of their people. 
French: While Mr. Keino is the focus and driving force behind Run..., his story serves as a jumping-off point to introduce a core of dedicated Kenyan athletes determined to improve the living conditions and the future of their people.
English: As we have repeatedly indicated in the past, the Security Council of the United Nations cannot absolve itself from its responsibility vis-à-vis the ongoing tragic and dangerous situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the Middle East as a whole.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué à maintes reprises, le Conseil de sécurité de l'ONU ne peut dégager sa responsabilité vis-à-vis de la situation tragique et dangereuse qui prévaut actuellement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: Following extensive consultation, articles 9 and 10 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) (NI) Order 1985 were repealed as they were considered to be discriminatory against Travellers.
French: À la suite de vastes consultations, les articles 9 et 10 de l'Ordonnance concernant les autorités locales (dispositions diverses) (Irlande du Nord) de 1985 ont été abrogés comme discriminatoires à l'égard des gens du voyage.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Claudette Deschenes, Vice-President, Enforcement Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Purpose Total Cost 02-11 to 02-18 Africa/Middle East Immigration Program Managers Meeting $7,119.20 *Total: $7,119.20 * Total includes all applicable taxes Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 No expense to report for the period
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Claudette Deschenes, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût 02-11 à 02-18 Réunion des gestionnaires de programme d'immigration Afrique - Moyen Orient 7 119,20 $ *Total : 7 119,20 $ * Toutes taxes comprises Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Aucune dépense à signaler pour la période
English: Restriction site diversities at the population level (Kc) were 0.687 for the Fraser and 0.362 for the Columbia.
French: La diversité des sites de restriction au niveau des populations (Kc) était de 0,687 dans le Fraser et de 0,362 dans le Columbia.
English: Subsequently circulated as FCCC/CP/2001/CRP.14
French: Distribuée ultérieurement sous la cote FCCC/CP/2001/CRP.14.
English: Ms Jenny Jones, United Kingdom, Socialist Group 1.
French: Mme Jenny Jones, Royaume-Uni, Groupe socialiste 1.
English: This would increase the quality of global level assessments.
French: Voici quelques-unes des recommandations spécifiques à cette fin : 1.
English: The country programme collaborates closely with UNHCR in provision of services to refugees for water and sanitation, education and child protection.
French: Le programme de pays est exécuté en collaboration étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, notamment en ce qui concerne la prestation de services à destination des réfugiés dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement, de l'éducation et de la protection de l'enfant.
English: A general view emerged that the granting of security should not be a condition precedent to the granting of an interim measure.
French: L'avis général qui s'est dégagé a été que la constitution d'une garantie ne devrait pas être une condition suspensive de l'octroi d'une mesure provisoire.
English: The Commission is mandated to recommend policies to ensure the long-term sustainability of a universally accessible, publicly funded health system that offers quality services to Canadians.
French: La Commission a comme mandat de recommander des politiques pour assurer la viabilité à long terme d'un système de santé public universel, qui offre des services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Case T-141/97 Bernard Yasse v European Investment Bank Staff Regulations of Officials
French: T-141/97 Bernard Yasse / Banque européenne d'investissement Statut des fonctionnaires
English: The year 2001 is the 50th anniversary of the founding instrument of international refugee protection, the United Nations Convention relating to the Status of Refugees.
French: L'année 2001 marque le 50e anniversaire de l'instrument fondateur de la protection internationale des réfugiés, la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
English: Bombardier Recreational Products Inc. (BRP), a privately-held company, is a world leader in the design, development, manufacturing, distribution and marketing of motorised recreational vehicles.
French: Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP), une société privée, est un chef de file mondial dans la conception, le développement, la fabrication, la distribution et la commercialisation de véhicules récréatifs motorisés.
English: Caption on photograph reads "The first hockey team to invade Mexico" Copyright/Source
French: La légende de la photo dit « The first hockey team to invade Mexico » (la première équipe de hockey à envahir le Mexique) Droit d'auteur/Source
English: closer political and economic union have been accompanied by ever more stringent measures in Member States with respect to the treatment of migrants and rights of migrants and refugees.
French: une union économique et politique toujours plus serrée se sont accompagnés de mesures plus rigoureuses que jamais dans les Etats membres en ce qui concerne le traitement des migrants et les droits des migrants et des réfugiés.
English: In Quebec, the presence of non-official languages changed considerably over this period, rising from 4% of the population in 1951 to 10% in 2001.
French: Au Québec, leur proportion a aussi connu une progression considérable au cours de la période considérée, passant de 4 p. cent en 1951 à 10 p. cent en 2001.
English: Such upbringing shall respect the degree of maturity of a child as well as his freedom of conscience and belief and also his convictions.”
French: Elle doit tenir compte du développement des capacités de l'enfant ainsi que de sa liberté de conscience, de religion et de ses convictions.»
English: In addition, Group Josi relied on Article 5(1) of the Convention, arguing in this respectthat the obligation in question, being payment of a contractual debt, was, in the absence of any stipulation to the contrary in the reinsurance contract, to be performed in the debtor's place of domicile, namely Brussels.
French: En outre, elle a invoqué l'article 5, point 1, de la convention, en soutenant à cet égard que l'obligation qui sert de base à la demande devait être exécutée, s'agissant du règlement d'une dette conventionnelle et à défaut de stipulation contraire au traité de réassurance, au domicile du débiteur à Bruxelles.
English: The University also hosted lectures by such distinguished speakers as Louise Fréchette, Deputy Secretary-General of the United Nations; Hans Küng, Director Emeritus, Institute for Ecumenical Research University of Tübingen, Germany; and Jagdish Bhagwati, Columbia University and Council on Foreign Relations.
French: L'Université a également accueilli d'éminents conférenciers comme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, Hans Küng, Directeur honoraire de l'Institut de recherches oecuméniques de l'Université de Tübingen (Allemagne), et Jagdish Bhagwati, de l'Université de Columbia et du Council on Foreign Relations.
English: It is not right for a country to maintain that it leads the way in European development and then put a block on all the major portfolios.
French: Cela ne va pas qu'un pays prétende être à la pointe du développement européen et qu'il bloque tous les dossiers essentiels.
English: The Institute’s strategic plan (2007-2012) envisions the Institute as a catalyst for the development of infection and immunity research areas that have long-term potential for significant social and economic impact.
French: Le plan stratégique de l’Institut (2008-2013) laisse entrevoir pour l’Institut un rôle de catalyseur dans le développement des axes de recherche en infectiologie et en immunologie potentiellement prometteurs à long terme sur le plan social et économique.
English: 4.6 Market Authorizations Included with the letter, as an appendix, should be copies of any marketing approvals for the drug under review from any other drug regulatory authority.
French: 4.6 Autorisations de commercialisation Des copies de toutes les autorisations de commercialisation étudiées par d'autres organismes de réglementation des médicaments doivent accompagner la lettre sous forme d'annexe.
English: An original letter on letterhead paper from your employer granting leave of absence, and including the following information: your name, position, length of employment, current salary, full name of the Company, mailing address, phone and fax number.
French: Lettre (original) sur papier en-t te de votre employeur indiquant qu’il vous accorde un congé et précisant : votre nom, votre poste, la durée de l’emploi, le salaire actuel, le nom complet de l’entreprise, l’adresse postale et les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: This educational resource is an excellent source for science and social science content for both elementary and (junior) secondary classrooms, and many of the learning activities have mathematical, language art and visual art connections.
French: La ressource pédagogique que nous vous présentons est une excellente source d’information en ce qui a trait aux sciences et aux sciences sociales pour les niveaux primaire et début du secondaire.
English: Dr. Thompson explained that the term "bentonite ore" refers to the mined product, with all of its impurities, while the term "bentonite" refers to the product after it has undergone the process of purification described above.
French: M. Thompson a expliqué que l'expression « minerai de bentonite » se rapporte au produit extrait du sol, avec toutes ses impuretés, tandis que le terme « bentonite » se rapporte au produit après qu'il a été soumis au procédé de purification susmentionné.
English: Article 2: Relationship to the 1999 Amendment
French: Article 2 : Relation avec l'Amendement de 1999
English: 6.10. Implementing plurilingual education Language education (national, mother, regional, foreign languages, etc.) conceived as the integration and coordination of teaching linguistic varieties of differing status and in the framework of lifelong education is a comparatively recent idea.
French: Mises en œuvre de l’éducation plurilingue L'idée d'une éducation aux langues (nationales, maternelles, régionales, étrangères …) conçue comme intégration/articulation entre des enseignements de variétés linguistiques de statuts divers et dans le cadre des parcours de formation tout au long de la vie est relativement récente.
English: The northern section of the Messara bay is occupied by the Katalyki beach, which is probably one of the most pleasant beaches of the area, with its several fish tavernas, greek bars and sunbeds.
French: La partie nord de la baie de Messara est constituée par la plage de Katalyki, qui est probablement l'une des plus agréables plages de la région, avec ses quelques tavernes de poisson, ses bars et ses chaises longues sur la plage.
English: The agreement signed between France and Italy at the Turin Summit (January 2001) defines the principles of cooperation governing a large multi-sensor system supported by small satellites for radar and optical tasks.
French: L’accord signé entre la France et l’Italie, à l’occasion du sommet de Turin (janvier 2001), définit les principes de la coopération devant régir un grand système multi-capteurs s’appuyant sur de petits satellites pour des missions optiques et radar.
English: Guidelines for Assessing Persons with Disabilities, September 2002; document produced by the Personnel Psychology Centre, of the Learning, Assessment and Executive Programs Branch, Public Service Commission, Chapter III, Fundamentals: Roles and Obtaining Information for Determining Accommodations, at page 13.
French: Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées, september 2002; document produit par le Centre de psychologie du personnel, de la Direction générale des Programmes d'apprentissage, d'évaluaton et des cadres de direction, Commission de la fonction publique, Chapitre III, Éléments de base : rôles et collecte de renseignements pour déterminer les mesures d'adaptation, page 13.