ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision was made for the continuation of two posts in the Contributions Service: one P-4 (Contributions Officer) and one General Service (Clerk); and four posts in the Treasury: one P-4 (Investment Officer), one P-3 (Deputy Cashier) and two General Service (Clerks).
French: Des ressources étaient prévues à cette rubrique pour maintenir deux postes du Service des contributions, à savoir : 1 P-4 (fonctionnaire chargé des contributions) et 1 poste d'agent des services généraux (employé), ainsi que quatre postes de la Trésorerie, à savoir : 1 P-4 (fonctionnaire chargé des placements), 1 P-3 (caissier adjoint) et 2 postes d'agent des services généraux (employés).
English: Our vet, Mr Agustín Dalmau i Barral, is the person who is in charge of health issues in operations, and regularly publishes on this page reports both on health and on poultry farming issues.
French: Notre vétérinaire, Monsieur Agustín Dalmau i Barral, est le responsable des aspects sanitaires de l’exploitation. Il publiera régulièrement sur cette page des rapports sanitaires et concernant des curiosités de la coturniculture.
English: 2003- On 1 August the license for the Baden-Baden casino for the next 10 years was transferred to the Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG. All three Baden-Württembergische casinos in Baden-Baden, Konstanz and Stuttgart now belong to one new company.
French: 1950- Ouverture solennelle du troisième casino de Baden-Baden.
English: UNICEF also continues to support the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict through country-level briefings, joint advocacy and logistical support during field missions.
French: L'UNICEF continue aussi d'appuyer l'action du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés en organisant des réunions d'information dans les pays et des campagnes de plaidoyer conjointes et en fournissant un appui logistique aux missions sur le terrain.
English: An intimate and humane circus theatre performance for the entire family. The smallest of things turn into the biggest of miracles.
French: Un spectacle contemporain empreint de nostalgie dans l'esprit du th��tre d'objets.
English: Interdepartmental and inter-ministerial bodies should be created in order to promote sustainable rural development, with budgetary allocations and participation by rural organizations and civil society.
French: Il faut créer des organismes intersectoriels ou interministériels en vue de promouvoir le développement rural durable en le dotant de crédits budgétaires et en favorisant la participation d'associations paysannes et d'organisations de la société civile.
English: The Committee concluded that the record shows a clear trend to move away from the approach taken in Conventions Nos. 4, 41 and 89.
French: La Commission d'experts a conclu que les faits montraient une tendance à s'écarter de la lettre des conventions nos 4, 41 et 89.
English: Major Celebrations and Observances Dates on which events are celebrated may vary from year to year according to variations in the liturgical calendar.
French: Célébrations et fêtes importantes Les dates auxquelles on célèbre ces événements peuvent varier selon les différences des calendriers liturgiques.
English: although they supply, tea and coffee facilities, i don't drink them, no hot chocolate was supplied. other than this could not fault.
French: The room we were given had no views but it was very quiet!
English: Alberta’s seed potato farmers discovered very limited amounts of the potato cyst nematode at two Edmonton-area farms
French: Dans le secteur de la foresterie, les exploitants font face à la pression accrue d’une économie incertaine et du déclin de
English: As a result, such verdicts increasingly lack credibility and further deepen the disillusionment of survivors.
French: Il en résulte que ces verdicts manquent de plus en plus de crédibilité et accentuent encore le sentiment d'amertume des survivants.
English: Canada is far ahead in experiencing a natural environment.
French: Le Canada arrive loin devant parmi les voyageurs qui souhaitent faire l’expérience de la nature.
English: By the beginning of the 1870s, he was already a mature master whose works imparted new features to the national realistic landscape.
French: Au début des années 1870, c’était déjà un maître parvenu à la maturité dont les œuvres avaient conféré de nouvelles caractéristiques au paysage national réaliste.
English: Organisation The Langley Cultural Tourism Committee
French: Rapport, 40 p.
English: Article 36 shall be amended as follows: (a) (b) in the first paragraph, the words ‘the European Parliament and’ shall be inserted before ‘the Council’ and the words ‘and (3)’ shall be deleted; in the second paragraph, the introductory sentence shall be replaced by the following:
French: L'article 36 est modifié comme suit: a) b) au premier alinéa, les mots «le Parlement européen et» sont insérés devant les mots «le Conseil» et le renvoi au paragraphe 3 est supprimé. au second alinéa, la phrase introductive est remplacée par la phrase suivante:
English: Finalize the Hub and Spoke Agreement and ensure it is strengthened in the Human Resources area.
French: Mettre au point l’entente relative à la gestion en étoile et voir à ce que les questions relatives aux ressources humaines soient approfondies.
English: In accordance with the agreement reached at the forty-second session of the Legal Subcommittee, international organizations were invited to report to the Subcommittee on their activities (A/AC.105/805 and Corr.1, para.
French: En vertu de l'accord auquel est parvenu le Sous-Comité juridique à sa quarante-deuxième session, des organisations internationales ont été invitées à lui faire rapport sur leurs activités (A/AC.105/805 et Corr.1, par.
English: X Centralised Management X ¨ Directly by the Commission Indirectly by delegation to: ¨ ¨ ¨ Executive Agencies Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation, National public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Indiquer ci-dessous la(les) modalité(s)67 de mise en œuvre choisie(s).
English: All with a superb view on the Palais des Papes from all the rooms.
French: Le tout avec superbe vue sur le Palais des Papes de toutes les pièces.
English: Tieto- ja viestintätekniikka opiskelussa (e-learning) Toimintaohjelmassa - kuten aikaisemmassa eLearning-aloitteessa () - edistetään elektroniikan käyttöä opetustoiminnassa. eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa ehdotetaan muun muassa seuraavia keskitettyjä toimia:
French: YHTEISIIN HAASTEISIIN VASTAAMINEN Terveysviranomaisilla on keskeinen tehtävä Toimintaohjelmassa ehdotetaan, että kaikki jäsenvaltiot laativat vuoden 2005 loppuun mennessä kansallisen tai alueellisen etenemissuunnitelman sähköistä terveydenhuoltoa varten.
English: The 10-storeyed hotel building had been designed in accordance with all up-to-date requirements applied to the four-star hotel category.
French: On a réalisé le projet de ce bâtiment à 10 étages en tenant compte de toutes les éxigences modernes que l`on émet aux hôtels catégorie 4 étoiles.
English: Third location will provide some flexibility in arranging family reunion to recognize circumstances or conditions, which justify family reunion away from the post.
French: Un troisième endroit offrira une certaine souplesse en ce qui concerne l'organisation de la réunion de famille pour reconnaître les circonstances ou les conditions qui justifient la réunion de famille à l'extérieur de la mission.
English: In its annual report, the Commission will have to report on what extent Parliament's recommendations were taken into consideration, and will have to provide detailed reasoning in case of deviation.
French: Cette procédure ne préjuge pas des prérogatives du Parlement en tant que branche de l'autorité budgétaire.
English: The CSBFA provides for the financing of term loans.
French: La LFPEC permet de financer des prêts à terme.
English: 2 The alleged failure to reason its reply to complainant’s claim
French: LA DÉCISION 1 La neutralisation des questions du test de présélection LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: In 1998, the Czech Statistical Office Measure of 16 June 1998 introduced the Classification of Fundamental Educational Disciplines.
French: Le 16 juin 1998, le Bureau de statistique a introduit la classification des disciplines de l'éducation de base.
English: M. Marc Roekaerts, Emerald Network consultant, said that the proposed criteria for assessment and approval of the Emerald sites, which the Group of Experts had approved, would be tested in 2007 and 2008 when the sites proposed by the six countries participating in the Emerald programme in South-East Europe were being examined.
French: M. Marc Roekaerts, expert consultant du Réseau Emeraude, précise que les propositions pour les critères d’évaluation et d’approbation des sites Emeraude, qui ont été approuvés par le Groupe d’experts, seront testées en 2007 et 2008 dans le cadre de l’examen des sites proposés par les six pays participant au programme Emeraude en Europe du sud-est.
English: It would be difficult for Parliament to try to be an observer at the same time as performing all of its monitoring activities.
French: Il est difficile pour le Parlement de vouloir être observateur et d’exercer en même temps toutes ses fonctions de contrôle.
English: (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health, in particular of vulnerable populations, and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner and should only be authorised if enterprises show that the benefits to society from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and there are no suitable alternatives substances or technologies.
French: Si tel n'est pas le cas, les utilisations de substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes ne pourront être autorisées, pour une durée limitée n'excédant pas trois ans, que si les entreprises démontrent que les avantages que retire la société de l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à cette utilisation et qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: Calgary, July 28, 1998 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [33-4-o] THE LAKE ERIE AND NORTHERN RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Lake Erie and Northern Railway Company will be held on Tuesday, September 8, 1998, at 9:15 a.m., Calgary time, in the Oxbow Room, Room 20070, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 28 juillet 1998 Par ordre du conseil  Le secrétaire-trésorier  R. V. HORTE [33-4-o] LE CHEMIN DE FER DU LAC ÉRIÉ ET DU NORD ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires du Chemin de fer du Lac Érié et du Nord se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Oxbow, pièce 20070, le mardi 8 septembre 1998, à 9 h 15, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Once completed, copy 1 of the DSS-MAS 2481 is placed on the employee's personnel file and copy 2 is given to the employee.
French: Lorsque rempli, l'exemplaire 1 du DSS-MAS 2481 est versé au dossier personnel de l'employé et l'exemplaire 2 est remis à l'employé.
English: While this is somewhat lower than the 67.3% recorded in 2001-02, it remains much higher than the average of approximately 54% reached by the previous CLRB in its last ten years.
French: Si ce pourcentage est légèrement plus faible qu'en 2001 2002 (67,3 %), il reste beaucoup plus élevé que le taux moyen d'environ 54 % réalisé par le CCRT dans ses dix dernières années d'existence.
English: The access to information and expertise by formal health care providers; the tools and methods of educating the public; and the number of client visits can all be significantly affected by new technologies.
French: L'accès à l'information et à l'expertise par les intervenants officiels de services de santé, les outils et méthodes servant à éduquer le public; et le nombre de visites des clients sont susceptibles d'être influencés par les nouvelles technologies.
English: The staff member was summarily dismissed in July 2001.
French: de l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001
English: In certain special cases, though, provision will have to be made for the Council to take decisions by a majority which is higher than the qualified majority.
French: Il faudra cependant prévoir, pour certains cas particuliers, que le Conseil décide à une majorité plus élevée que la majorité qualifiée.
English: Expert field check of the efficiency of heating appliances of heated equipment in service in accordance with ATP annex 1, appendix 2, sub-section 6.3
French: Contrôle de l'efficacité des dispositifs de chauffage des engins calorifiques en service, effectué sur le terrain par les experts conformément à la sous-section 6.3 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: First starting point: one code of conduct for all members of the Public Prosecution Service
French: Premier point de départ : un code de conduite pour tous les membres du ministère public
English: Governments may wish to consider the designation of a national day, week, or month on the anniversary, and a national calendar of events on the family for 2002-2003 to promote information exchange and collaboration on research and other projects.
French: Ils souhaiteront peut-être étudier la possibilité de désigner une journée nationale, une semaine ou un mois de la famille à l'occasion de l'anniversaire, et d'établir un calendrier national de manifestations sur la famille pour 2002-2003, afin de promouvoir les échanges d'informations et la collaboration concernant des projets de recherche et autres.
English: The Department believes that incorporating a fleet average requirement in the Canadian regulations based on applicable U.S. programs would ensure that in the long term, the environmental performance of the new Canadian vehicle fleet will match the program objectives.
French: Le Ministère estime que le fait d'intégrer une exigence de moyenne de parc à la réglementation canadienne en se fondant sur les programmes américains applicables garantirait, à long terme, que le rendement environnemental du nouveau parc canadien atteindrait les objectifs du programme.
English: In addition, flight operations to and from Somalia are fraught with irregularities that could make arms trafficking by air and sanctions violations relatively easy.
French: En outre, les opérations aériennes à destination et en provenance de la Somalie sont entachées de nombreuses irrégularités pouvant faciliter le trafic d'armes par voie aérienne et les violations des sanctions.
English: Due to my involvement in the OpenSource community, my expertise has often been requested regarding Free Software integration into NetCentrex's Solutions.
French: En raison de mon implication dans la communauté OpenSource, mon expertise a souvent été sollicitée concernant l'integration de Logiciels Libres dans les solutions NetCentrex.
English: In the aftermath of the submission of the two reports of the facilitators and the two ambassadors, and the subsequent exhaustive deliberations that took place on them, some voices were raised, emphasizing the need to send a message to the last African summit in Accra, to convince African leaders to amend the African position and to allow a greater degree of flexibility in dealing with some aspects of the Ezulwini Consensus, especially the right of veto.
French: À la suite de la présentation des deux rapports des facilitateurs et des deux ambassadeurs, et des délibérations approfondies qui ont lieu à ce sujet, certains ont souligné la nécessité d'envoyer un message au récent Sommet africain à Accra, pour convaincre les dirigeants africains de modifier la position africaine afin de permettre davantage de souplesse sur certains aspects du Consensus d'Ezulwini, en particulier concernant le droit de veto.
English: • Assessing and managing the risk from over a thousand new substances proposed to be introduced into Canada each year;
French: • évaluer et gérer d’après les risques, chaque année, au-delà de milles nouvelles substances proposées afin d’être présentées au Canada;
English: 13 . Six amendments to the RFP were issued, including amendment No. 001, which, inter alia, amended the EP.
French: 13 . Six modifications de la DP ont été diffusées, y compris la modification no 001, qui, notamment, a modifié le PÉ.
English: Furthermore, an international multi-stakeholder Partnership on Measuring ICT for Development was launched during plenary Session I on “ICT as an Enabler for Growth, Development and Competitiveness: Implications for National and International Policies and Actions” (São Paulo, 17 June 2004).
French: En outre, un multipartenariat international sur la mesure des TIC au service du développement a été lancé en séance plénière; la réflexion a porté sur les «TIC, catalyseurs de la croissance, du développement et de la compétitivité: incidences sur les politiques et mesures nationales et internationales» (São Paulo, 17 juin 2004).
English: There could be no environmental protection or sustainable development without social and political justice.
French: Sans justice sociale et politique, il ne peut y avoir de protection de l'environnement ou de développement durable.
English: In that connection, we appreciate and value the efforts of the United Nations system agencies, including the Bretton Woods institutions, to assist African countries in several areas, including sustainable human development, health, education, promoting good governance, strengthening capacities for the management of financial and business establishments and macroeconomic management, enhancing transparency and fighting corruption.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction les efforts déployés par le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, pour aider les pays africains dans plusieurs domaines, y compris ceux du développement humain durable, de la santé, l'éducation, la promotion d'une bonne gouvernance, le renforcement des capacités en matière de gestion d'établissements financiers et commerciaux et de gestion macro-économique, et le renforcement de la transparence ainsi que la lutte contre la corruption.
English: Ms. Miller (Jamaica) proposed an oral correction to the draft resolution contained in document E/2005/L.8/Rev.1.
French: Mme Miller (Jamaïque) propose une modification orale au projet de résolution contenu dans le document E/2005/L.8/Rev.1.
English: IDEAL Secure remotely optimizes, secures and configures Windows NT, 2000, 2003, 7, XP and Vista operating systems in a few clicks and without agents.
French: IDEAL Secure optimise, sécurise, et paramètre à distance et sans agents, les systèmes d'exploitation Windows NT, 2000, 2003, 7, XP et Vista en quelques clics.
English: The consideration also included a videoconference with the ICSC secretariat in New York.
French: Il a également eu un échange de vues par videoconférence avec le secrétariat de la CFPI à New York.
English: • A.B. Harvie  —Chief Superintendent, Commanding Officer Yukon Division
French: • A.B. Harvie — Surintendant principal, Commandant de la Division Yukon
English: C. Panel 3: The contribution of education as a tool for empowerment in primary and secondary school systems: National experiences
French: Groupe III: L'éducation comme instrument de renforcement de l'autonomie dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire: expériences nationales
English: Remote access means the ability to access court records without having to be physically present where the records are kept, and without needing the assistance of court staff, through the SCC website.
French: Le terme « accès à distance » s’entend de la possibilité de consulter des documents judiciaires sans devoir se rendre où ils sont conservés et sans besoin de l’aide du personnel de la Cour, c’est-à-dire en consultant le site Web de la CSC.
English: Perfect for a family, you will be able to fit up to four people in one room (cribs and high chairs available upon request).
French: Parfait pour une famille, il vous sera possible d’avoir jusqu’à quatre personnes par chambre (berceaux/lits d’enfants et chaises hautes sont disponibles par demande).
English: In the budget 2008 this maximum amount has been placed in the reserve under budgetary line 40 02 43, in line with the relevant legal provisions.
French: Pour le budget 2008, ce montant a été placé à la réserve, sous la ligne 40 02 43, conformément aux dispositions législatives pertinentes.
English: In the immediate vicinity of the hotel you can find several restaurants, the church and a playground too.
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel plusieurs restaurants, une église et une aire de jeu.
English: Given the importance of SMEs in terms of spurring economic growth and creating lasting employment, the guidelines form an important part of the Commission’s competitiveness strategy3.
French: Étant donné l’importance des PME pour la stimulation de la croissance économique et la création d’emplois durables, ces lignes directrices constituent un élément majeur de la stratégie de la Commission en matière de compétitivité3.
English: • Provide accountability to African citizens, rather than to donor countries and international financial institutions (IFIs).
French: • Rendre compte aux citoyens africains plutôt qu’aux pays donateurs et aux institutions financières internationales (IFI).
English: The former establishes universal guarantees, standards and equality, while the latter allows for the special needs, circumstances and capabilities of particular groups of local users.
French: Le premier définit des garanties et des normes universelles et établit l’égalité, alors que le dernier tient compte des besoins, des circonstances et des capacités spécifiques à certains groupes d’usagers au niveau local.
English: Sign your card on the signature panel the moment you receive it.
French: Assurez-vous de signer la bande de signature de votre carte dès que vous la recevez.
English: Health Canada, through its regional and community networks, will continue to provide financial support and guidance to hundreds of initiatives at various levels throughout Canada.
French: Santé Canada, par l'intermédiaire de ses réseaux régionaux et communautaires, continuera à offrir de l'aide financière et des conseils pour la poursuite de centaines d'initiatives en cours au Canada.
English: Japan endorses the consensus reached in CPC on most of the programmes related to the work of the Third Committee.
French: Le Japon s'associe au consensus qui s'est dégagé au sein du CPC autour de la plupart des programmes liés aux travaux de la Troisième Commission.
English: Those are the questions referred by the Austrian court to the Court of Justice.
French: Telles sont les questions que le tribunal autrichien a posé à la Cour de Justice des CE.
English: The rock at the site is a Cretaceous shale containing a thin clay seam tentatively identified as a bedding-plane shear zone.
French: Le rocher sur le site est un schiste du Crétacé contenant une mince couche d'argile identifiée comme étant possiblement une zone de cisaillement dans un plan de litage.
English: In valuing much unpaid work, especially such activities as caring for children or the sick and maintaining the community, the human perspective of valuation should always supersede the economic perspective."
French: L’estimation de la valeur de ce travail non rémunéré - notamment la garde des enfants, l’aide aux malades et à la communauté en général - demeure plus importante encore que la reconnaissance de la participation des femmes à la vie économique.