ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 0 2 2 0.7% British Columbia 15 15 30 10.1% Manitoba 2 1 3 1.0% New Brunswick 1 0 1 0.3% Newfoundland and Labrador 3 0 3 1.0% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 2 1 3 1.0% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 59 48 107 36.1% Prince Edward Island 1 0 1 0.3% Quebec 95 49 144 48.6% Saskatchewan 1 1 2 0.7% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 0 2 2 0,7% Colombie-Britannique 15 15 30 10,1% Manitoba 2 1 3 1,0% Nouveau-Brunswick 1 0 1 0,3% Nouvelle-Écosse 2 1 3 1,0% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 59 48 107 36,1% Québec 95 49 144 48,6% Saskatchewan 1 1 2 0,7% Terre-Neuve-et-Labrador 3 0 3 1,0% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 1 0 1 0,3%
English: Frutas Rius S.A. takes pride in the high quality fruits provided to the marketplace, along with the control of the whole process, service and integrity not commonly found in today´s business.
French: Presque en même temps de l’introduction au marché central en Grande Canarie et Ténérife, s’est créé une entreprise de transports –Alberius SL- pour gérer d’une façon plus efficace le transfert des fruits entre la péninsule et les îles.
English: • The toxicity assessment modelling of THMs is questionable.
French: • La modélisation pour l’évaluation de la toxicité des THM soulève des questions.
English: All information materials will be available in English and in Cree.
French: Tous les documents d'information seront offerts en anglais et en cri.
English: This is being done for two reasons: to facilitate the recovery of these costs (if paid through overtime, Mission budget does not benefit); and to provide a monetary incentive to employees (contract revenue as opposed to overtime salary).
French: Recommandation à la mission 6.4.13 Il conviendrait de confier à des employés le soin d’agir en qualité d’hôte ou d’hôtesse en fonction du rapport de l’événement avec le secteur de programme visé et c’est le taux des heures supplémentaires qui devrait servir de base pour la rémunération du personnel de l’ambassade participant à des événements de l’extérieur.
English: This issue is one of extreme complexity.
French: Cette question est une question d’une extrême complexité.
English: Although the evacuation operation did not actually take place, the local provincial reconstruction team was preparing to airlift 25 non-governmental organizations personnel to safety using German helicopters.
French: Bien que l'opération d'évacuation n'ait pas eu lieu, l'équipe de reconstruction locale s'apprêtait à évacuer 25 membres d'ONG au moyen d'hélicoptères allemands.
English: Their programmes in crop and livestock agriculture, aquaculture, forestry and agroforestry address technical and policy problems and transcend national boundaries.
French: Leurs programmes, qui transcendent les frontières nationales, traitent des aspects techniques et de politiques relatifs aux cultures et à l’élevage, à l’aquaculture, à la foresterie et à l’agroforesterie.
English: On the eve of the presidential elections in Afghanistan, the United States would continue to work with the Afghan people to encourage the eradication of drug crops and support the development of alternative livelihoods.
French: À la veille des élections présidentielles en Afghanistan, les États-Unis continueront d'encourager, avec les Afghans, l'élimination des cultures de plantes dont on extrait des stupéfiants et le développement d'activités économiques de substitution.
English: Furthermore the Child (Care, Protection and Justice) Bill when promulgated will expressly prohibit specific practices relating to forced marriages and pledging a child as a security for a loan and designates it as an offence punishable by three years' imprisonment.
French: Lorsqu'elle sera promulguée, la loi sur l'enfance (soin, protection et justice), encore au stade de projet, interdira en outre expressément certaines pratiques comme les mariages forcés ou encore le fait de mettre en gage un enfant pour garantir un prêt, − pratique que cette loi qualifie d'infraction punissable de trois ans d'emprisonnement.
English: More specifically, we will devote attention to Kosovo and to what we call the frozen conflicts in Moldova-Transdniestria, Nagorny Karabakh and Georgia-South Ossetia.
French: L'attention se portera plus spécifiquement sur le Kosovo et sur ce qu'on appelle les conflits gelés, en Moldova-Transnistrie, au Haut-Karabakh et en Géorgie-Ossétie du Sud.
English: There are 59 permits available for tour boats; tour boats include both whale watching and sailing operators.
French: Au total, 59 permis sont disponibles pour les organisateurs d’excursions; les bateaux d’excursions comprennent à la fois ceux des organisateurs d’excursions d’observation des baleines et ceux des centres de voile.
English: The need to reconcile the priorities of the scientists with the priorities of the Northerners was well appreciated by respondents.
French: Les participants ont souligné l’importance de la crédibilité auprès des collectivités et de la difficulté d’exécuter un programme national avec des participants dont les capacités diffèrent.
English: (2) For the purposes of subsection (1), where the information is transmitted on a material safety data sheet or a statement in writing, hazard symbols required to be disclosed by paragraph 19(1)(d) in respect of the controlled product may be replaced by reference to the class and, in the case of a controlled product included in Class D - Poisonous and Infectious Materials, the division into which the controlled product falls.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), lorsque les renseignements sont transmis dans une fiche signalétique ou une déclaration écrite, les signaux de danger qui doivent être divulgués relativement à un produit contrôlé peuvent être remplacés par un renvoi à la catégorie et, lorsqu'un produit contrôlé est inclus dans la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, à la division dans laquelle est inclus ou classé le produit contrôlé.
English: Deficits and countercyclical intervention
French: Déficits et intervention anticyclique
English: It has been instrumental in deepening our interest in the rest of the hemisphere.
French: Le Canada tient en effet à accroître sa présence au-delà du marché nord-américain.
English: ▪ Public engagement is a critical requirement before Canada embarks on a large-scale population genetic research initiative: meaningful public involvement demands posing the question of whether such a venture is worthwhile and is an appropriate use of public funds (p.
French: En effet, si un pays envisage la création d'une biobanque nationale, une participation significative des citoyens aux décisions exige qu'il se pose des questions quant au bien-fondé d'une telle orientation de la recherche et d'un tel usage des fonds publics (p.
English: Hold the dummy's thighs down and push rearward on the upper torso to maximize the dummy's pelvic angle.
French: 2.1.2 Maintenir les cuisses du mannequin vers le bas et pousser vers l'arrière sur le torse pour maximiser l'angle au niveau des hanches du mannequin.
English: He indicated he was briefed by his colleagues regarding the content of that meeting in which the Selection Board Chairperson had made the comments regarding the liberal manner in which candidate responses had been marked for this knowledge sub-factor.
French: Il indique que ses collègues lui ont communiqué le contenu de cette réunion, au cours de laquelle le président du jury de sélection a mentionné la libéralité avec laquelle il a évalué les réponses des candidats pour cet élément relatifs aux connaissances.
English: But many girls all over the world go to school fearing for their safety.
French: Malheureusement, un peu partout dans le monde, de nombreuses fillettes vont à l'école la peur au ventre.
English: In order to achieve the far-reaching Millennium Development Goals, a set of anti-poverty targets agreed to by world leaders at a 2000 United Nations Summit, Secretary-General Kofi Annan proposed on 21 March 2005 that all developed States allocate 0.7 per cent of their gross national income to official development assistance no later than 2015.
French: Afin d'atteindre les buts que sont les objectifs du Millénaire pour le développement, ensemble de cibles visant à lutter contre la pauvreté convenues par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire en 2000, le Secrétaire général, Kofi Annan, a proposé le 21 mars 2005 à tous les pays développés de consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement en 2015 au plus tard.
English: To date, published accounts of the cross-dating process generally describe a graphical method for achieving cross dating, known as skeleton plotting.
French: Jusqu'à ce jour, les comptes rendus publiés sur la technique d'inter-datation décrivent un procédé graphique «skeleton plotting» pour réaliser l'opération d'inter-datation.
English: All important museums, theatres, sport stadiums, the Basel Zoo as well as the congress and exhibition centre are easily reachable on foot or by public transportation.
French: Tous les grands musées ainsi que les théâtres, les stades, le zoo de Bâle et le centre des congrès et des expositions sont facilement accessibles, à pied ou par les transports en commun.
English: The Ecological Requirements work group has been established to characterize the existing minimum ecosystem requirements for sustaining adequate water quantity and quality for natural aquatic ecosystems and biota.
French: Le Groupe de travail sur les besoins des milieux naturels a été établi afin de caractériser les besoins minimaux existants des écosystèmes qui permettent de conserver une quantité et une qualité d'eau suffisantes pour les écosystèmes aquatiques naturels et le biote.
English: We all know tragic stories like this one.  Let me repeat: a baby’s brain responds to touch, to sound, to taste, to warmth and to whatever the eye sees in the world that surrounds that little child.
French: Nous savons tous des histoires comme celles-ci.  Laissez-moi répéter: le cerveau d'un bébé réagit au toucher, au son, au goût, à la chaleur et à tout ce qu’il voit dans le monde qui l’entoure.
English: VIA has responded that the current lifts will be modified and tested so that they will provide access to both VIA's current cars and the Renaissance cars through the lift systems.
French: VIA a répondu que les monte-personnes actuels seront modifiés et mis à l'essai, de sorte qu'ils donneront accès tant à ses voitures actuelles qu'aux voitures Renaissance.
English: User Fees - Public Ports and Harbours - Esquimalt Graving Dock (cont’d)
French: Services de qualité Saine intendance
English: The Pallium Integrated Care Capacity Building Initiative explored methods to engage PHC professionals in new partnerships and change management processes required for the delivery of holistic palliative care that supports the patient and the family unit.
French: Initiative intégrée de renforcement de la capacité d'offrir des soins a examiné les façons de faire participer les professionnels des SSP à de nouveaux partenariats et les processus de gestion du changement requis pour la prestation de soins palliatifs holistiques qui soutiennent l'unité des patients et de leurs familles.
English: As of this summer the use of seat belts is obligatory for all motor vehicle occupants and children must be attached with an "appropriate child restraint system."
French: Le troisième programme d’action pour la sécurité routière, adopté en 2003, vise à réduire le nombre annuel d’accidents de la route à 25 000 en 2010.
English: Even so, the issue of family reunification remains a controversial issue and encouraged return of migrants to their countries of origin and is often seen as one of the options before countries.
French: Mais même ainsi, la question du regroupement familial reste controversée et l'encouragement au retour des migrants dans leur pays d'origine est souvent considéré comme l'une des options ouvertes aux pays hôtes.
English: 7.7.12.2.3. there is an automatic device in the upper part of the staircase which prevents the use of the staircase when the vehicle is in motion; this device shall be easily operable in an emergency.
French: 7.7.12.2.3 un dispositif automatique est installé dans la partie supérieure de l'escalier pour empêcher son utilisation lorsque le véhicule est en marche; ce dispositif est facilement déclenchable en cas d'urgence.
English: For over three decades after it attained independence in 1960, Côte d'Ivoire enjoyed political stability and relative socio-economic prosperity under its founding leader, President Félix Houphouët-Boigny.
French: Pendant plus de 30 ans, depuis qu'elle a accédé à l'indépendance en 1960, la Côte d'Ivoire a joui d'une stabilité politique et d'une relative prospérité socioéconomique, sous la direction de son premier Président, Félix Houphouët-Boigny.
English: A claimant seeks compensation for motor vehicle repairs undertaken between December 1991 and May 1993.
French: Un requérant demande à être indemnisé des frais de réparation d'un véhicule, qu'il a dû supporter entre décembre 1991 et mai 1993.
English: The designated person will be responsible for ensuring that all vaccines are handled correctly, that procedures are documented, and that all personnel receive appropriate cold chain training.
French: La personne désignée s'assurera que tous les vaccins sont manipulés correctement, que les procédures sont documentées, et que tout le personnel a reçu une formation appropriée sur la chaîne du froid.
English: A. Under the proposed "notice and notice" regime, an ISP will be required to forward any notice it receives from a copyright owner to a subscriber who is alleged to be engaging in infringing activities online.
French: En effet, ils sont souvent les seuls à pouvoir aider les titulaires de droit d’auteur à identifier quiconque est soupçonné de contrefaçon à l’égard d’un droit d’auteur.
English: Numerous suggestions were made regarding specific criteria, which were noted and would be used by the task force in the next phase of its work.
French: De nombreuses suggestions ont été faites concernant les critères spécifiques, qui ont été notées et seront utilisées par l'Équipe spéciale dans la prochaine phase de son travail.
English: A Comparison Educational Attainment — In 1971, 61 percent of first-time mothers and fathers had less than a Grade 12 education.
French: Quelques comparaisons Niveau de scolarisation — En 1971, le niveau d'éducation de 61 pour cent des mères et pères n'atteignait pas la 12e année au moment de la naissance de leur premier enfant.
English: The Commission has laid down a solid foundation for the establishment of maximum safety levels for vitamins and minerals, and that also forms the basis for consumer confidence.
French: La Commission a jeté les bases claires de la fixation des apports maximaux en vitamines et en minéraux pour en garantir la sécurité et c'est aussi la base de la confiance des consommateurs.
English: The fourth task is to provide the United Nations with the civilian resources to promote reconciliation and reconstruction.
French: En quatrième lieu, il faut fournir à l'Organisation des Nations Unies les ressources civiles permettant d'encourager la réconciliation et la reconstruction.
English: The objective of United Nations reform should be to amplify such activities in order to help the developing countries in their efforts to achieve the internationally agreed development goals.
French: Le but de la réforme du système doit être de les amplifier afin d'appuyer les efforts faits par les pays en développement pour atteindre les objectifs de développement adoptés au niveau international.
English: Preferred exit methods include an Initial Public Offering (IPO) or strategic purchase of the company by a third party at the end of the 5-10 year period.
French: En cas de liquidation forcée de vos actifs, les détenteurs d'actions viennent après d'autres prêteurs le moment venu de toucher un rendement sur le capital investi.
English: Kamers ruim en goed verzorgd. Gratis shuttlebus naar Albufeira en naar het strand.
French: Para quem aprecia a privacidade,e o descanso.
English: Since the majority of couples both have paid employment, children with two parents are likely to be raised in families with higher incomes.
French: Étant donné que dans la majorité des couples les deux membres ont chacun un emploi rémunéré, les enfants qui ont deux parents ont plus de chances d’être élevés dans des familles à revenu plus élevé.
English: The expansion will allow the hospital to introduce negative pressure segregation rooms, which will keep patients with potentially infectious diseases away from the general patient population.
French: L'agrandissement permettra à l'hôpital de créer des salles ventilées par aspiration, ce qui permettra de séparer les patients souffrants potentiellement de maladies infectieuses des autres patients.
English: (c) WP.29 shall give instructions to its Subsidiary Bodies to the effect that, when several amendment proposals to the same Regulation are under study, these proposals shall, wherever possible, be grouped together into the same Series of Amendments or Supplement.
French: c) Le WP.29 va donner des instructions aux organes subsidiaires pour que, lorsque plusieurs propositions d'amendement concernant le même Règlement sont à l'examen, ces propositions soient, dans toute la mesure possible, regroupées dans la même série d'amendement ou le même complément.»
English: Global Operations’ maintenance facilities in Richmond also required the approval of the Thai Civil Aviation Authority.
French: Les installations d’entretien de Global Operations à Richmond ont aussi reçu l’approbation de l’autorité de l’aviation civile de la Thaïlande.
English: Scenes are included from L’Auberge espagnole, Goodbye Lenin, Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain, The Pianist, Billy Elliot, Mar adentro, La vita e bella and other movies.
French: Parmi ces films, il y a: L’Auberge espagnole, Goodbye Lenin, Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain, The Pianist, Billy Elliot, Mar adentro et La vita e bella.
English: (Catherine Adam)  New York, May 17, 2007
French: Catherine Adam, Directrice exécutive Élaboration des systèmes de santé  Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada   New York, le 17 mai 2007
English: Sexual exploitation, abuse and trafficking (art.
French: F. Exploitation sexuelle, abus et trafic (art.
English: "To accept the appellant's proposition would mean using the Charter to make the State or its agencies an instrument of oppression or violation of the individual rights to human dignity, privacy and integrity on behalf of the commercial profitability of a business."
French: Le juge a ajouté que : « Accepter la proposition de l'appelante, c'est se servir de la Charte pour faire de l'État ou de ses organismes un instrument d'oppression ou de violation des droits individuels à la dignité humaine, à la vie privée et à l'intégrité au nom de la rentabilité commerciale d'une entreprise.
English: The primary purpose must be to safeguard and promote the welfare of children.
French: Leur but en premier lieu doit être de protéger et de promouvoir le bien-être des enfants.
English: Nor will there be any clear-cut application of decisions of the European Court of Human Rights or the European Court of Justice: to take a specific example, the application of European law as regards lists of proscribed organisations (terrorist and the like) shows that notwithstanding the authority of international bodies, national judgements handed down continue to be at variance with European decisions.
French: Il n'y aura pas non plus de suivi sans équivoque des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme ni de la Cour de justice : l'exemple de l'application du droit européen au cas précis des listes de mouvements terroristes montre que malgré l'autorité des organismes internationaux, les jugements restent discordants en Europe.
English: In such cases, the staff member shall be paid travel expenses and granted travel time up to the amounts to which he or she would have been entitled had he or she travelled to his or her place of home leave.
French: En pareil cas, le montant des frais de voyage et les délais de route ne doivent pas dépasser les frais ou les délais de route auxquels le fonctionnaire aurait eu droit s'il s'était rendu au lieu de son congé dans les foyers.
English: Agreements on competition law enforcement 6
French: A. Aperçu 6  Accords sur l'application du droit de la concurrence 6
English: Currently, the prescribed interest rate is determined by reference to the rate charged on 90-day Treasury Bills and is adjusted quarterly.
French: Actuellement, le taux réglementaire est établi en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours et est rajusté trimestriellement.
English: We also hosted five MP tours of our facilities and made presentations to Members of Parliament about the MP service channel.
French: Nous avons aussi organisé cinq visites guidées de nos installations à l’intention des députés et nous leur avons fait des exposés sur le mode de prestation « Députés ».
English: She also asked whether, despite the equal right of men and women to own, manage and dispose of property, there had been cases of men asserting ownership over their wives' property after having managed it and, if so, whether women had had difficulties in reasserting their rightful ownership over the property.
French: Elle demande également, malgré l'égalité des droits des hommes et des femmes de posséder, de gérer et de vendre des biens, s'il y a eu des cas où des hommes ont revendiqué la propriété des biens de leurs femmes après les avoir gérés et, si tel est le cas, si les femmes ont eu des difficultés à faire respecter leur titre de propriétaire légitime desdits biens.
English: At the same meeting, the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space introduced the reports referred to in paragraph 3 above (see A/C.4/57/SR.7).
French: À la même séance, le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a présenté les rapports mentionnés au paragraphe 3 (voir A/C.4/57/SR.7).
English: Type of Records Extent of Holdings Government Textual Records 110,660 linear metres Private Textual Records 45,000 linear metres Electronic Records 3.2 million megabytes Maps 1,519,000 items Architectural Drawings 1,053,000 items Photographic Images 21,328,000 images Documentary Art Records 343,000 items Philately 1,000,000 items Library Items 63,000 items Audiovisual Records:
French: Type de documents Étendue des collections Documents textuels gouvernementaux 110 660 mètres linéaires Documents textuels privés 45 000 mètres linéaires Documents électroniques 3,2 millions de mégaoctets Cartes géographiques 1 519 000 pièces Dessins d'architecture 1 053 000 dessins Images photographiques 21 328 000 images Documents d'art documentaire 343 000 pièces Documents philatéliques 1 000 000 pièces Documents de bibliothèque 63 000 pièces Documents audiovisuels :son 162 000 heures Documents audiovisuels :vidéo 111 000 heures Documents audiovisuels :film 72 000 heures (Statistiques relevées à la fin de l'exercice financier 2001-2002)
English: Lars Engebretsen (Norway) Piero Volpi (Italy)
French: Lars Engebretsen (Norvège) Piero Volpi (Italie)
English: To a large extent, the rise in the number of foreign nationals living in Iceland can be explained by the high level of demand for labour and an economic upswing in recent years.
French: Dans une large mesure, l'augmentation du nombre de ressortissants étrangers vivant en Islande peut s'expliquer par la forte demande de main-d'œuvre et par la croissance économique rapide de ces dernières années.