ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ears of cereals (wheat, rye, barley, etc.), ears of maize, ears of sorghum Panicles of cereals (oats, rice, etc.)
French: Épis de céréales (froment, seigle, orge, etc.), épis de maïs, épis de sorgho Panicules de céréales (avoine, riz, etc.)
English: • Inside the cutting blocks, the present rate of moose browsing may result in a changed forest canopy.
French: • Le pourcentage actuel de brout d’orignal dans les blocs de coupe pourrait modifier le couvert forestier.
English: · day) for a long chain CP (C20-30, 43% C1) administered by gavage in corn oil and 15 000 ppm [1715 mg/(kg b.w.
French: ·j] pour une paraffine chlorée à chaîne longue (C20-30, 43 % Cl) administrée par gavage dans de l'huile de maïs et de 15 000 ppm { 1 715 mg/[kg(m.c.)
English: Denial of humanitarian access
French: Refus de l'accès humanitaire
English: Since Ms. Falta's travel agent's time and efforts in making Ms. Falta's travel arrangements was not an expense incurred by Ms. Falta arising out of KLM's advice to Ms. Falta that she was required to travel with an attendant, the Agency denies Ms. Falta's request on behalf of her travel agent for financial compensation.
French: Puisque le temps et les efforts que l'agent de voyage a consacrés aux préparatifs de voyage de Mme Falta ne constituent pas des frais supportés par cette dernière suite au fait que KLM l'a avisée qu'elle devait voyager avec un accompagnateur, l'Office rejette la demande d'indemnité financière qu'elle a faite au nom de son agent de voyage.
English: Most of the opinions (40%) relate to recruitment, selection and employment mediation.
French: La plupart des avis (40 %) concernent l'embauche, la sélection et la médiation en matière d'emploi.
English: HPFB Commitment Improve its capacity to collect, analyze and share information about the safety and therapeutic effectiveness of human and veterinary drugs and natural health products available in the Canadian marketplace.
French: L'engagement de la DGPSA Améliorer sa capacité de recueillir, d'analyser et de partager des renseignements sur l'innocuité et sur l'efficacité thérapeutique des médicaments à usage humain et vétérinaire et des produits de santé naturels disponibles sur le marché canadien.
English: Q30 - Can the information I provide as full disclosure be used against me?
French: Question 30 : Les renseignements que je fournis dans le cadre de la divulgation intégrale peuvent-ils être utilisés contre moi?
English: Access to high capacity networks is expanding rapidly, almost 16% of population in the EU being connected in October 2006 as against 11.4% a year earlier.
French: Eurostat à savoir un niveau d’interconnexion En mars 2007, le Conseil européen a ﬁxé comme correspondant à 10% au moins de objectif contraignant que 20% de la consommation la capacité de production. énergétique totale devra provenir de sources d’énergie renouvelables à l’horizon 2020.
English: The risk is higher if there is a "strong" history of breast cancer in your family.
French: Pendant l’examen, le médecin cherchera des signes indiquant que la grosseur est «bénigne» (non cancéreuse) ou «maligne» (cancéreuse).
English: • you make bi-weekly mortgage payments: multiply your bi-weekly mortgage payment by (26÷12). Take note that making weekly or bi-weekly mortgage payments will save you interest, but this is not reflected in the Mortgage Savings calculator.
French: • vous faites des paiements hypothécaires deux fois par semaine : multipliez vos paiements hypothécaires faits aux deux semaines par (26÷12) Veuillez noter qu'effectuer des paiements de façon hebdomadaire ou deux fois par semaine vous feront économiser des intérêts.
English: Raising awareness of State officials to be more responsible; Speeding up the punishment process; Intensive and widespread public education campaigns; Encouraging communities to organize and implement livelihood activities to supplement income; Focusing on timely remedial and preventive measures, such as organizing field sports and other recreational activities for children and youth.
French: Sensibiliser les fonctionnaires de l'État afin qu'ils soient plus responsables; Accélérer le processus de sanction; Organiser de multiples campagnes d'information publique de grande ampleur; Encourager les communautés à organiser et à mettre en œuvre des activités rémunératrices complétant les revenus; Privilégier les mesures préventives et correctives opportunes, comme l'organisation de sports de plein air et d'autres activités récréatives pour les enfants et les jeunes.
English: Therefore, business methods as such and financial methods as such are not patentable subject matter in most countries.
French: Il s’ensuit que les méthodes commerciales en tant que telles et les méthodes financières en tant que telles ne sont pas des objets brevetables dans la plupart des pays.
English: Politicians are afraid not to be re-elected if they are too active in fighting discrimination.
French: Les politiciens craignent de ne pas être réélus s'ils manifestent trop d'ardeur dans leur lutte contre la discrimination à l'encontre des Roms.
English: Gordon Harris Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0825 gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0825 gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/71.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/71).
English: Representatives of the following countries participated: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni et Slovaquie.
English: (b) Draft decision (A/61/L.58)
French: b) Projet de décision (A/61/L.58)
English: In the tragic context of the attack that took place in Baghdad on 19 August 2003, it is also fitting to recall the remarkable contribution that was made to Timor-Leste by my former Special Representative Sergio Vieira de Mello.
French: Dans le contexte tragique de l'attaque qui a eu lieu à Bagdad le 19 août 2003, il convient également de rappeler la contribution remarquable qui a été apportée au Timor-Leste par mon ex-Représentant spécial Sergio Vieira de Mello.
English: The relationship is closer and more regular when it concerns an elected official with power delegated by the executive and the head of a department whose activities are among the responsibilities delegated to the elected official; it is direct and daily between a mayor or chairperson of a local authority and the director-general of services.
French: Elles sont plus étroites et régulières lorsqu’elles concernent un élu local ayant un délégation de l’exécutif et le responsable du service dont les activités entrent dans le champ de la compétence ainsi déléguée à l’élu ; elles sont franchement directes et quotidiennes entre le maire ou le président de la collectivité territoriale et son directeur général des services.
English: 2/09/10 - The International Development Committee of the OECD has taken a closer look at Belgian international development efforts.
French: The freshly elected Flemish nationalist Senator, Kim Geybels, has resigned. Ms.
English: According to recent studies, monthly data forwarded up to six months after the event are of limited use in day-to-day market management, whereas the compilation of annual data can be useful for medium- to long-term market studies and can help reduce the workload for the national authorities in forwarding data.
French: Selon de récentes études, des données mensuelles transmises jusqu'à six mois après l'événement sont d'un intérêt limité pour la gestion du marché au quotidien, tandis que la compilation de données annuelles peut s'avérer utile pour les études de marché à moyen ou à long terme, mais aussi contribuer à réduire la charge de travail des autorités nationales sur le plan du transfert des données.
English: Opening for signature (24 September 2009, 8.30 a.m. at the Treaty Signing area in the General Assembly Building, United Nations Headquarters)
French: Ouverture à la signature (24 septembre 2009, 8 h 30, dans la zone réservée à la signature des traités du bâtiment de l'Assemblée générale, Siège de l'Organisation des Nations Unies)
English: The partial lifting of restrictions on movement between the north and the south has resulted in a steady number of Cypriots regularly crossing the buffer zone with a remarkable low number of incidents.
French: L'assouplissement limité des restrictions imposées aux mouvements entre le nord et le sud a permis à un nombre constant de Chypriotes de traverser régulièrement la zone tampon, et cela n'a entraîné qu'un nombre remarquablement bas d'incidents.
English: Chinese aquaculture is particularly susceptible to disease problems in cultured prawns and eels.
French: Les crevettes et les anguilles produites par l'aquaculture chinoise sont particulièrement prédisposées à la maladie.
English: This investment can to a certain extent be explained by NGN-related research.
French: Une analyse sectorielle met davantage en évidence les différences de croissance de la R&D entre les entreprises européennes et étrangères.
English: In the mid-1990s, through a synergy between private giant telecommunications and broadcasting firms, the Agila I and II satellites were launched into orbit.
French: Vers le milieu des années 90, sous l'impulsion conjointe de grandes sociétés privées de télécommunications et de radiodiffusion, les satellites Agila I et Agila II ont été placés sur orbite.
English: Nothing in this Article shall affect the rights of intervention available to a Member State under the relevant international Conventions.
French: Aucune disposition du présent article ne doit porter atteinte aux droits d'intervention dont dispose un État membre au titre des conventions internationales pertinentes.
English: Eritrea has fulfilled its part of the bargain rigorously even as controversy remains on the southern boundary of the Temporary Security Zone owing to Ethiopia's refusal to honour its commitments.
French: L'Érythrée s'est ainsi rigoureusement acquittée de sa part du marché, alors que le tracé de la frontière sud de cette zone reste litigieux en raison du refus de l'Éthiopie d'honorer ses engagements;
English: Modified vessel wall layers and their ultrastructural characteristics in branches of artificially inoculated elm (Ulmus americana L.) trees surviving the acute disease stage and of naturally infected, chronically diseased trees are described.
French: Des modifications ultrastructurales importantes des parois de vaisseaux ont été observées dans des branches d'ormes blancs (Ulmus americana L.), dans des arbres infectés soit artificiellement, soit naturellement et qui ont survécu au stade aigu de la maladie.
English: The presence of any trademarks in the third column does not constitute any license or permission to use that trademark – such license must come directly from the trademark owner.
French: La mention d’une marque dans la troisième colonne ne doit pas être interprétée comme donnant autorisation ou permission d’utiliser ladite marque, une telle autorisation devant être donnée directement par le propriétaire de la marque.
English: I urge all IAEA members to support this work and to provide the necessary funding.
French: J'exhorte tous les membres de l'AIEA à appuyer ces travaux en fournissant les fonds nécessaires.
English: The result has been a dramatic increase in anti-Americanism in Turkish politics.
French: Résultat : l’anti‑américanisme s’est considérablement développé dans la politique The result has been a dramatic increase in anti-Americanism in Turkish politicsturque.
English: Table 11 - Per-capita Consumption of Chicken (kg - eviscerated weight)
French: Tableau 11 - Consommation de poulet par habitant (kg - eviscéré)
English: China has been the developing world's largest recipient of foreign direct investment (FDI) since the early 1990s.
French: Depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990, la Chine est, parmi les pays en dÃ©veloppement, celui qui a reÃ§u le plus d'investissements Ã©trangers directs (IED).
English: A NOEL could not be determined for hepatocarcino-genicity because of the significant increase in hepatocellular carcinoma multiplicity observed at the lowest dose, 8 mg/kg bw per day (0.58 compared with 0.28 in the control) (DeAngelo et al., 1999).
French: On n'a pu calculer de NOEL dans le cas de l'hépatocancérogénicité à cause de l'augmentation importante de la multiplicité des carcinomes hépatocellulaires observés à la dose la plus faible, soit 8 mg/kg p.c. par jour (0,58 comparativement à 0,28 chez les sujets témoins) (DeAngelo et coll., 1999).
English: Secondly, preventive measures and arrangements for the protection of victims will need to be applied.
French: En second lieu, des mesures de prévention et de protection des victimes devront être mises en place.
English: A debate between all those who create the performance.
French: Échange entre les praticiens, toutes ces équipes, qui élaborent la représentation.
English: (19) The European Space Agency, which is the expert in technical matters, will conclude a multi-annual agreement with the European Community relating to the programmes.
French: (19) L'Agence spatiale européenne, qui dispose du savoir-faire sur le plan technique, sera de son côté amenée à conclure avec la Communauté européenne une convention AM\702557FR.doc
English: Canadians have improved trust and conﬁdence in the work of the Branch and in the regulatory system.
French: Les Canadiens et les Canadiennes font davantage conﬁance au travail de la Direction générale ainsi qu’au système de réglementation.
English: One hypothesis is that drop-off is caused by screening on language requirements.
French: Une hypothèse est que le déclin est causé par la présélection basée sur les exigences linguistiques.
English: This reduction prevents a corporation from applying grossed-up losses in a low allocation year to unduly reduce income in a high allocation year.
French: Cette réduction empêche une corporation d'appliquer des pertes majorées à une année de répartition faible dans le but de réduire indûment le revenu d'une année de répartition élevée.
English: We have an unacceptable situation where, despite more than a year having already passed since EU enlargement, many permanent staff posts set aside for the new Member States still remain vacant.
French: Nous nous trouvons dans une situation intolérable: alors qu’une année s’est déjà écoulée depuis l’élargissement, de nombreux postes permanents réservés aux nouveaux États membres demeurent vacants.
English: Commending the efforts of the Economic Community of West African States towards building peace in the subregion, and encouraging the Presidents of the Mano River Union member States to resume dialogue and to renew their commitment to building regional peace and security,
French: Félicitant les États de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest des efforts qu'ils déploient pour consolider la paix dans la sous-région et engageant les présidents des États membres de l'Union du fleuve Mano à reprendre le dialogue et à renouveler leur engagement à consolider la paix et la sécurité dans la région,
English: Other UNCTAD publications were also a most valuable source of information for policymakers and researchers in Group D countries.
French: D'autres publications de la CNUCED constituaient également une source très précieuse d'informations pour les responsables politiques et les chercheurs dans les pays du Groupe D.
English: 2001-75 La Clé d'la Baie en Huronie – Association culturelle francophone, Penetanguishene, Ontario.
French: 2001-75 La Clé d'la Baie en Huronie – Association culturelle francophone, Penetanguishene (Ontario).
English: The European Parliament has also been concerned by incidents of racism in professional football.
French: Le Parlement européen a également été préoccupé par les incidents racistes dans le football professionnel.
English: The information on identified uses shall include standardised information on use and exposure categories as set out in guidelines on the basis of Annex I; Amendment 77 Article 9, point (a), subpoint (x) a (new) (xa) confirmation that the registrant is the owner of the original studies from which summaries pursuant to Article 9(a)(vi) are derived, or that he has the written consent of the owner of the original studies to refer to them; Justification Amendment necessary to safeguard ownership rights relating to test data and for data protection.
French: Amendement 76 Article 9, paragraphe a), point iii) iii) des informations sur la fabrication et la ou les utilisations de la substance, conformément à l'annexe IV, section 3; ces informations couvrent l'ensemble des utilisations identifiées du déclarant; iii) des informations sur la fabrication et la ou les utilisations de la substance, conformément à l'annexe IV, section 3; ces informations couvrent l'ensemble des utilisations identifiées du déclarant; Les informations sur les utilisations identifiées couvrent les informations normalisées sur les catégories d'utilisation et d'exposition prévues dans les directives à la base de l'annexe I;
English: For example, if a laptop containing adequately encrypted information is stolen, subsequently recovered and investigations show that the information was not tampered with, notification to individuals may not be necessary.
French: Il n’est peut­être pas nécessaire de notifier les personnes concernées lorsque, par exemple, un ordinateur portatif renfermant des renseignements convenablement encodés a été volé puis retrouvé et que l’enquête a révélé que l’on n’a pas touché aux renseignements.
English: It seemed to me that the buzzard, and so I wrote in one of the posts.
French: Il me semblait que la buse, et si je l'ai écrit dans l'un des postes.
English: Certain exceptions to the record-keeping requirement will be made for rubbing alcohol.
French: Certaines exceptions à cette exigence s’appliqueront à l’alcool à friction.
English: She argued that the involvement of national parliaments in the ESDP was essential to ensure the support of the people of Europe for the future development of the EU’s security and defence policy.
French: II est essentiel que les parlements nationaux participent à la PESD si l’on veut s’assurer que les citoyens européens soutiendront le développement futur de la politique de sécurité et de défense de l’UE.
English: A number of regional fisheries management organizations have, in recent years, undertaken reviews of their mandates to that end (see also para.
French: Un certain nombre d'organisations régionales de gestion des pêches ont, ces dernières années, entrepris de revoir leur mandat à cette fin (voir aussi par. 66 ci-dessus).
English: In the last few years alone, a number of Canadian documentaries have received awards for their eloquence and their perspective on social issues.
French: Un des principaux risques auquel fait face l'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle au Canada est la hausse constante des coûts de production combinée à la stagnation du financement public et privé.
English: He noted, however, that for those pensioners who elected to be paid in United States dollars, the application of the methodology would be potentially detrimental because if the ceiling rate of exchange were to be reached, payments in dollars would be reduced.
French: Il a cependant noté que l'application de cette méthode pourrait porter préjudice aux retraités qui avaient choisi de toucher leurs pensions en dollars des États-Unis, parce que si le taux de change plafond était atteint, les versements en dollars seraient réduits.
English: A generalization of these findings to heavier systems has been performed by considering the 39H + ICl reaction.
French: On a réalisé une généralisation de ces résultats à des systèmes plus lourds en considérant la réaction 39H + ICl.
English: The Princess of Wales' Own Regiment Pipes and Drums Also known as:
French: The Princess of Wales' Own Regiment Aussi appelé:
English: 40) which are liable seriously to compromise the result prescribed by the Directive - National legislation limiting night flights of certain types of civil subsonic jet aircraft
French: 1, de la directive 89/104/CEE: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 40, p.
English: When Torontonians want to play, museums, art galleries, theatres, cinemas and musical venues abound, attracting the top performers from around the world.
French: Lorsque les Torontois souhaitent se divertir, ils n’ont que l'embarras du choix. La ville regorge de musées, de galeries d'art, de théâtres, de cinémas et de salles de concert qui attirent les plus grands artistes de partout à travers le monde.
English: Although this arrangement should pose no representational difficulties, the Commission recognizes that there is a commonality of interest among Highway No. 2 communities that cannot be completely observed.
French: Cette disposition ne devrait poser aucune difficulté du point de vue de la représentation, mais la commission reconnaît qu'entre les collectivités de la route no 2, il existe une communauté d'intérêts qu'il ne sera pas possible de respecter complètement.
English: In 1999, tourism accounted for nearly $9.2 billion of British Columbia's economy and Aboriginal tourism plays an increasingly important role in drawing tourists to BC and Canada.
French: En 1999, le tourisme a injecté pour près de 9,2 milliards dans l'économie de la Colombie-Britannique et le tourisme autochtone joue un rôle grandissant dans le pouvoir d'attraction touristique de la province et du Canada en général.
English: Of the new amendments, we are able to take into account only Nos 82 and 91 which relate to mediation, a point mentioned by Mr Perry and taken up by Mrs Palacio Vallelersundi.
French: Parmi les nouveaux amendements, nous ne pouvons donc retenir que les amendements 82 et 91 qui touchent la médiation, point évoqué par M. Perry et repris par Mme Palacio.
English: Also available here is information on current Finance legislation.
French: Ce site vous fournit des renseignements sur les mesures législatives actuelles du Ministère.
English: 5 Key dimensions of stewardship that form part of governance responsibilities:
French: Les cinq dimensions clés de la gérance qui s'inscrivent dans les responsabilités de gouvernance sont les suivantes :
English: The procedural law affords extensive scope for appeals against actions and decisions by the court and officials conducting criminal proceedings.
French: Le droit procédural donne de nombreuses possibilités de recours contre les actions et décisions du tribunal et des fonctionnaires chargés de la procédure pénale.
English: The Working Party noted that the AGTC Agreement has at present 28 Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a noté que l'accord AGTC comptait maintenant 28 Parties contractantes.