ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the only way we will be able to ensure that both the sector and the maritime clusters remain relevant in Europe in the long term.
French: Ce sont les seuls moyens qui nous permettront de garantir que le secteur et les pôles d'activité maritimes puissent subsister durablement en Europe.
English: For several reasons, this significant incident was a turning point in the deployment of Canadian Forces to Somalia.
French: Pour plusieurs raisons, ce grave incident a été un tournant décisif dans le déploiement des Forces canadiennes en Somalie.
English: (2) The right of priority under the international treaty2 must be claimed by the applicant in the application, and proof of the right must be furnished within a period of three months from the filing date of the application, otherwise it shall not be respected by the Office.
French: 2) Le droit de priorité prévu par le traité international2 doit être revendiqué par le déposant dans la demande et la preuve de ce droit doit être apportée dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande; à défaut, l’office ne tient pas compte de la revendication.
English: With regard to cadmium emissions in the United States, there is currently too much uncertainty to quantify reductions.
French: S'agissant des émissions de cadmium dans ce dernier pays, il y a actuellement trop d'inconnues pour qu'il soit possible de quantifier les réductions.
English: 3-6 p.m. 13th meeting (parallel) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 13e séance (parallèle) Salle de conférence 2
English: As regards new rights in the field of citizenship, I would like to stress the importance of Mr De Giovanni's intervention when he mentioned the topic of codecision in connection with citizenship.
French: En ce qui concerne les nouveaux droits dans le cadre de la citoyenneté, je tiens à souligner l'importance de l'intervention de M. de Giovanni lorsqu'il identifiait le sujet de la codécision avec la citoyenneté.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Hon. Robert Thibault Testimonial By Hon. Robert Thibault
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > L'honorable Robert Thibault - Nova Ouest Témoignage par l’honorable Robert Thibault - Nova Ouest
English: Urgent appeals: 69;
French: Appels urgents envoyés: 69
English: Also referred to as the Plenipotentiary for Equal Status of Men and Women.
French: Mentionné également comme Plénipotentiaire pour l'égalité de statut entre les hommes et les femmes.
English: This is due to the French enterprise policy which puts special emphasis on the promotion of new enterprises and start-ups and corresponds with the existence of a broad range of support services for enterprises in the early phase of development.
French: Ce choix découle de la politique de l'entreprise en France, qui accorde une attention particulière à la promotion des entreprises nouvelles et des start-ups, et coïncide avec l'existence d'une vaste gamme de services de soutien pour les entreprises en phase initiale de développement.
English: Localized and Efficient Land Management Processes Rennie Goose also says that gaining control of their lands was also one of the main reasons why the First Nation pursued the FNLMA.
French: Processus de gestion des terres locaux et efficaces Le chef Goose a aussi indiqué que la perspective d’exercer un contrôle sur ses terres a joué un rôle essentiel dans la décision de la Première nation d’adopter la LGTPN.
English: 1 D-1, 1 UNV
French: 1 D-1, 1 VNU
English: The maximal vasodilator effect of DZ in the perfused hindlimb occurred within 2 min after intravenous administration.
French: Après l'administration de la plus haute dose de F, un effet vasodilatateur transitoire apparaît au bout de 2 min.
English: These suggested amendments correspond to similar amendments suggested to Article 11(4) in the WIPO Convention in document A/39/2.
French: À ce titre, elles doivent être rapprochées des propositions présentées dans le document A/39/2 pour l’article 11 de la Convention instituant l’OMPI.
English: Benefits and Costs The amendment would allow Canada to better observe its international obligations and commitments with other like-minded countries.
French: Avantages et coûts La modification permettrait au Canada de mieux respecter ses obligations et engagements internationaux vis-à-vis d'autres pays aux vues similaires.
English: Among the areas of concern that are relevant in the discussion of child rights in Myanmar, the Special Rapporteur wishes to mention, in particular, the problem of child soldiers, regarding which he intends to report in more detail after his visit to Myanmar in September 2001.
French: Au nombre des sujets de préoccupation touchant les droits de l'enfant au Myanmar, le Rapporteur spécial souhaite mentionner en particulier le problème des enfants soldats au sujet desquels il a l'intention de présenter un rapport plus détaillé à l'issue de sa visite au Myanmar en septembre 2001.
English: • 40 lifeboats on primary SAR alert;
French: • 40 canots de sauvetage pour des alertes de R-S primaire;
English: Mr. Mendoza indicated that the respondent took the position that, as all the relevant transactions occurred between related companies, the respondent, under the Act, should determine a reasonable sale price based on criteria established by the respondent.
French: M. Mendoza a déclaré que l'intimé avait pour position qu'il devait, aux termes de la Loi et attendu que les transactions pertinentes s'étaient produites entre des sociétés liées, déterminer un prix de vente raisonnable en fonction des critères établis par l'intimé.
English: More complex coding schemes often used in facsimile transmission would give higher compression because they take advantage of the two-dimensional redundancy in the data.
French: Mais le prix à payer est un accroissement du temps de calcul pour le codage et la décodage.
English: 37,293 Institutions ranked in order of number of requests received   1) Human Resources and Skills Development Canada 23.1% 8,610 2) Correctional Service Canada 20.6% 7,683 3) National Defence 13.1% 4,840 4) Citizenship and Immigration Canada 11.2% 4,176 5) Canada Revenue Agency 7.9% 2,928 6) Other Departments 24.3% 9,056 Total
French: 37 293 Les institutions ayant reçu le plus de demands  1) Ressources humaines et Développement des compétences 23,1 % 8 610 2) Service correctionnel Canada 20,6 % 7 683 3) Défense nationale 13,1 % 4 840 4) Citoyenneté et Immigration Canada 11,2 % 4 176 5) Agence du revenu Canada 7,9 % 2 928 6) Autres institutions 24,3 % 9 056 Total
English: Article 1 of Protocol No. 1 The Court found that the applicant’s entitlement to obtain compensatory property constituted "possessions" for the purposes of Article 1 of Protocol No. 1.
French: Article 1 du Protocole no 1 La Cour a estimé que le droit du requérant à obtenir des biens à titre compensatoire constituait un « bie » aux fins de l’article 1 du Protocole no 1.
English: Programme expenditure increased by $16.8 million or 30 per cent to $73 million in the 2004-2005 biennium, from $56.2 million in 2002-2003.
French: Les dépenses au titre des programmes ont augmenté de 16,8 millions de dollars, soit 30 %, passant de 56,2 millions de dollars en 2002-2003 à 73 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005.
English: His report starts with an analysis of the institutional and legislative framework that has been designed for the region and of the potential of the modern democratic structures that these have lead to. The report takes account, of course, of the particular culture and the specific historical, social and economic bonds that underpin Macau' s relationship with Portugal and the European Union on the one hand, and with the People' s Republic of China, on the other.
French: Il s'y livre à une analyse du cadre institutionnel et normatif consacré à la région et des potentialités d'une restructuration démocratique moderne qui en découle, en n'oubliant ni la spécificité culturelle ni les liens historiques, sociaux et économiques particuliers qui unissent Macao au Portugal et à l'Europe, d'une part, et à la République populaire de Chine, d'autre part.
English: However, in the case in point, the legal basis for the processing is split among several documents (Staff Regulations, Annex IX to the Staff Regulations, Decision and Decision concerning the implementing rules).
French: Cependant, en l'espèce, la base légale du traitement se trouve divisée entre plusieurs textes (Statut, Annexe IX du Statut, Décision, Décision concernant les règles d'application).
English: Reiterates the concern expressed by the International Narcotics Control Board in its report for 2005 regarding the recent advocacy by a non-governmental organization of so-called legal cultivation of opium poppy in Afghanistan;
French: Réaffirme la préoccupation exprimée par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2005 concernant la campagne récemment menée par une organisation non gouvernementale en faveur d'une culture qui se voudrait légale du pavot à opium en Afghanistan ;
English: The envelope in which the appeal document was received at the Registrar's Office bore absolutely no markings of any kind - be it a postmark, a bar code, or other marking - to indicate the date of its receipt by Canada Post.
French: L'enveloppe dans laquelle le document d'appel a été reçu au bureau du greffier ne porte absolument aucune indication (cachet de la poste, code à barres ou toute autre marque) pour indiquer la date à laquelle la Société canadienne des postes l'a reçue.
English: Selection panels are to be gender balanced and a short list of candidates for Director and P-5 posts are to include a minimum of two qualified women candidates.
French: L'équilibre entre les sexes devrait être réalisé au sein des panels de sélection et les listes restreintes de candidats aux postes de directeur et aux postes P-5 devraient contenir au minimum deux candidates qualifiées.
English: • Demonstrates broad-based knowledge of information technology.
French: • Démontre une connaissance étendue des technologies de l'information.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre- 20 décembre 1988, vol.
English: ** N1 vehicles with side fuel container
French: ** Véhicules N1 pourvus d'un réservoir de carburant latéral
English: And, because they are so toxic, the rapporteur and the committee wanted to ban them, even for professional use, in order to prevent fatalities.
French: Vu la toxicité du DCM, le rapporteur et la commission voulaient interdire son usage, même professionnel, afin d'éviter des accidents mortels.
English: Based on work by Peter Fitzgerald and Tim Sandell , Wikitravel user(s) Tatatabot , Superrod29 , Episteme and Ibogaineman , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Allemand Cyprien , Livia , Bill Cube et Yann Forget , Utilisateur(s) Episteme , Auréliebis , WTDuck2 et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Formoseño Model Forest Document(s) 2 of 4
French: Forêt modèle de Formosa Document(s) 3 de 4
English: Other countries, such as Brazil and China, also present good opportunities for growth.
French: La plus grande partie de cette augmentation a été observée dans le segment des transports aériens.
English: That court, while hearing the case, fully guaranteed Mr. Kyab's procedural rights.
French: À l'audience, le tribunal a pleinement garanti les droits procéduraux de M. Kyab.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: The gross federal debt totalled $623 billion at the end of March 1996, and the annual cost of servicing the debt represents about a third of federal spending.
French: La dette fédérale totale s'élevait à 623 milliards de dollars à la fin de mars 1996, et le service annuel de la dette représente environ le tiers des dépenses fédérales.
English: In particular, she would welcome information on the Presidential Committee on Internally Displaced Persons, its development and adoption of a national policy on displacement, and how it addressed the particular vulnerabilities of women in conflict.
French: Elle souhaiterait en particulier recevoir des informations sur le Comité présidentiel sur les personnes déplacées, sur son élaboration et adoption d'une politique nationale sur le déplacement et de quelle manière il traite les vulnérabilités particulières des femmes en situation de conflit.
English: But I am afraid that this window of opportunity may close again all too soon under the pressure of national conservatism and budgetary constraints.
French: Mais je crains que cette fenêtre ne se referme très vite sous le poids des conservatismes nationaux et des contraintes budgétaires.
English: Multiply this time by 30 in order to estimate the time required to search though all files (ie. 10 minutes average per file X 30 = 300 minutes = 5 hours).
French: Multiplier ce résultat par 30 pour estimer le temps requis pour parcourir tous les dossiers (c.-à-d. 10 minutes en moyenne par dossier x 30 = 300 minutes = 5 heures).
English: Report (A5-0007/2000) by Mr Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross-border services (COM(1999)0003 - C5-0095/1999 - 1999/0012(COD))
French: Rapport (A5-0007/2000) de M. Berger, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux conditions de détachement des travailleurs salariés ressortissant d' un État tiers dans le cadre d' une prestation de services transfrontaliers (COM(1999)0003 - C5-0095/1999 - 1999/0012(COD))
English: "Safe and efficient harbours are vital to the economic well-being of fishing communities," said Mr. McGuire.
French: « Des ports sûrs et efficaces sont essentiels au bien-être économique des collectivités de pêche », a indiqué M. McGuire.
English: Debbie Corey Director of Communications (Policy & Programs) ACOA Head Office Moncton, NB (506) 851-2133
French: Debbie Corey Directrice des Communications (Politiques et Programmes) Siège social de l’APECA Moncton (N.-B.) (506) 851-2133
English: For information on this topic, see the current version of IT-481, Timber Resource Property and Timber Limits. (e) Certain assets used in a woodlot (roads, drainage systems, etc.) may be written off as current expenses or must be depreciated in accordance with the Act and the Regulations.
French: Consultez la dernière version du bulletin d'interprétation IT-481, Avoirs forestiers et concessions forestières, pour obtenir plus de renseignements sur le sujet. e) Les frais associés à certains biens utilisés dans le cadre de l'exploitation du boisé (chemins, systèmes de drainage, etc.) peuvent être déduits entièrement comme dépenses courantes ou doivent faire l'objet d'une déduction pour amortissement, selon ce qui est prévu par la Loi et le Règlement.
English: Source: Calculations based on data from Defunciones según causa de muerte, National Statistical Institute, 1999.
French: Source : Données sur le nombre de décès par cause, INE, 1999
English: I would also like to thank him for emphasising the importance of funding.
French: Je voudrais aussi le remercier d'avoir souligné l'importance du financement.
English: Successful projects had: • An economic development focus, leadership's understanding of, commitment to, and management of economic development. 
French: • L'accent sur le développement économique, et la compréhension, l'engagement et la gestion du développement économique par les dirigeants.
English: This report covers inspection and other related activities carried out by the CFIA pursuant to it's responsibilities under the The Meat Inspection Act and The Food and Drugs Act.
French: Ce rapport englobe les inspections et d'autres activités connexes coordonnées par l'ACIA en vertu des responsabilités qui lui sont conférées par la Loi sur l'inspection des viandes et la Loi sur les aliments et drogues.
English: Object Styles - a function that has been requested for a long time - is now integrated.
French: Les styles d'objet – fonction qui était attendue depuis longtemps – sont maintenant intégrés.
English: “The role played by countries neighbouring Myanmar and members of the Association of Southeast Asian Nations in support of the good offices mission of the Secretary-General, and encourages them to intensify their efforts in this regard”; with a new paragraph as follows:
French: « Le rôle joué par les pays voisins du Myanmar et les membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est à l'appui de la mission de bons offices du Secrétaire général, et les encourage à intensifier leurs efforts à cet égard; »  et l'a remplacé par le texte suivant :
English: Fluid Getting into the Pumping Channel Do not allow fluid to enter the tubing channel.
French: Liquide à l’intérieur du canal de la pompe Aucun liquide ne doit entrer dans le canal pour tubulure.
English: Once a written question has been answered, made an order for return (which calls for the answer to be tabled as a sessional paper), withdrawn, or transferred to the Adjournment Proceedings for debate, an entry appears in the Status of House Business.
French: Lorsqu’une question écrite a fait l’objet d’une réponse, a été transformée en ordre de dépôt de document (ce qui suppose que la réponse doit être déposée à titre de document parlementaire), a été retirée ou a été transférée pour débat lors de la période réservée au débat d’ajournement,, cela est noté dans l’État des travaux de la Chambre.
English: The Secretary-General shall establish joint staff-management machinery at both local and Secretariat-wide levels to advise him or her regarding human resources policies and general questions of staff welfare as provided in regulation 8.1.
French: Le Secrétaire général institue, tant à l'échelon local que pour l'ensemble du Secrétariat, des organes mixtes Administration/personnel qui sont chargés de lui donner des avis sur l'administration des ressources humaines et les questions générales intéressant le bien-être des fonctionnaires, ainsi qu'il est dit à l'article 8.1 du Statut.
English: The flashing operation of any other lights needs an evolution of the existing codes, regulations and Vienna Convention in order to be allowed.
French: Pour être autorisé, l'allumage de tout autre feu supposerait un changement des codes et règlements en vigueur ainsi que de la Convention de Vienne.
English: The review conducted by the Office of the Special Adviser on Gender Issues on implementation of Council resolution 2006/36 indicated that some progress has been made in equipping United Nations staff with the necessary skills and competencies to mainstream gender and assist Member States in setting policies and norms on gender equality.
French: L'examen de l'application de la résolution 2006/36 du Conseil par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a permis de constater que des progrès avaient été accomplis pour ce qui est de doter le personnel des Nations Unies des capacités et compétences nécessaires à la prise en compte des sexospécificités et d'aider les États Membres à définir des politiques et des normes en matière d'égalité des sexes.
English: Non-nationals who are living in Malta and are paying social security contributions are entitled to receive social security benefits.
French: Les étrangers qui vivent à Malte et qui acquittent des cotisations de sécurité sociale ont droit à des prestations de sécurité sociale.
English: Cello presented evidence of price erosion expressed on a price per pound basis for specific customer accounts between FY 2002 and 2005 and for the periods July to December 2004 and 2005.
French: Cello a présenté des éléments de preuve d'effritement des prix exprimée sur la base du prix à la livre pour des comptes-clients spécifiques pour les exercices 2002 à 2005 et pour les périodes de juillet à décembre 2004 et 2005.
English: When it rolled over their positions, French troops either suffocated or fled, their eyes and throats burning from the chlorine.
French: Quand il atteignit leur position, les troupes françaises étouffèrent ou fuirent, yeux et gorges brûlés par le gaz.
English: If the analyte has a ceiling or short-term exposure limit, the amount of analyte fortified should be adjusted for the shorter sampling time required for this type of exposure limit.
French: Biological monitoring has the potential to assess worker exposure to industrial chemicals by all routes, including inhalation, skin absorption, and ingestion.
English: If necessary, decide which documents are to be translated and when.
French: Demandez aux participants de vous faire part de leurs commentaires. Si les circonstances s'y prêtent, recueillez les commentaires des participants.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Iona Victoria HARDY (CAMPAGNOLO) Victoria, British Columbia Grant of Arms and Supporters January 6, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Iona Victoria HARDY (CAMPAGNOLO) Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries et de supports le 6 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: What really differentiates the Niagara Region from ours is the winter, which is much colder here.
French: Ce qui différencie réellement la région du Niagara de notre région, c’est l’hiver, qui est beaucoup plus froid ici.
English: 1990-1991 Deputy Legal Adviser; Director of International Treaties, Ministry of Foreign Affairs, Caracas.
French: 1990-1991 : Conseiller juridique adjoint, Directeur des traités internationaux du Ministère des affaires étrangères, Caracas.
English: * Michael Bordo teaches at Rutgers University and is a Research Associate at the National Bureau of Economic Research.
French: * Michael Bordo enseigne à l'Université Rutgers et est associé de recherche au National Bureau of Economic Research.
English: After a few agonizing minutes, and no call from Athens (it was late — luckily), we survived our embarrassment and tried to analyze what had happened.
French: Après quelques minutes angoissantes, toujours sans nouvelles du contrôle (par chance, il était tard), nous en avons conclu que notre incartade était passé inaperçu et avons tenté de comprendre ce qui s’était passé.
English: More specifically, Exchanges Canada pursues three main objectives: < to contribute to improved knowledge and understanding of Canada among Canadian youth, enabling them to learn first-hand about the history, geography, industry, institutions, cultures, communities, languages, and other facets of their country; to help Canadians connect to one another and create lasting linkages, across the country and between groups thereby helping to strengthen the fabric of Canadian society; and to develop Canadian identity and attachment to Canada among youth by enhancing appreciation of both the diversity and the shared aspects of the Canadian experience.4
French: Plus particulièrement, Échanges Canada vise trois objectifs principaux : < mieux faire connaître et comprendre le Canada aux jeunes Canadiens et Canadiennes en leur permettant d’acquérir une expérience directe de l’histoire, de la géographie, des entreprises, des institutions, des cultures, des collectivités, des langues et d’autres aspects de leur pays; aider les Canadiens et Canadiennes à entrer en contact les uns avec les autres ainsi qu’à créer des liens durables d’un bout à l’autre du pays et entre divers groupes pour consolider le tissu social canadien;