ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It argued that the overlap, which occurs at its retail level when imported bicycles and those produced domestically are offered at the same price, is of very little significance to the financial health of Canadian manufacturers.
French: Elle a soutenu que le chevauchement, qui existe à son niveau de la vente au détail lorsque les bicyclettes importées et les bicyclettes de production nationale sont offertes au même prix, a très peu d'importance eu égard à la santé financière des producteurs canadiens.
English: ◦ by visiting the Public Service Commission Web site at http://jobs.gc.ca (this is the only way to apply)
French: ◦ en visitant le site Internet de la Commission de la fonction publique à l'adresse suivante: http://emplois.gc.ca (c'est la seule façon de postuler)
English: Articles of precious metal include anything that contains "pure" precious metals or clad with precious metals.
French: Les articles de métaux précieux comprennent tout ce qui contient des métaux précieux « purs » ainsi que les métaux plaqués et doublés de métaux précieux.
English: To promote the upcoming NIDs, aimed at reaching 33 million children nationally, Rotarians and social workers joined a walk against polio in Karachi on 21 May, led by the city's deputy mayor, Nasreen Jalil.
French: Le 21 mai, afin de sensibiliser la population aux prochaines JNV visant à vacciner 33 millions d'enfants dans le pays, les Rotariens et le personnel de santé se sont joints à M. Nasreen Jahil, député-maire de Karachi, pour une marche contre la polio.
English: One might say that a majority in this House, drawn from every political group, is united in favouring the adoption of these practical rules for really safe air transport, so, on behalf of my own group, let me thank the rapporteurs and the Vice-President.
French: On pourrait dire qu’une majorité de cette Assemblée, indépendamment des groupes politiques, est unie en faveur de l’adoption de ces règles radicales pour un transport aérien réellement sûr. Ainsi, au nom de mon groupe, permettez-moi de remercier les rapporteurs et la vice-présidente.
English: The volume of applications for intellectual property (IP) protection both in Canada and worldwide has increased signiﬁcantly over the past 15 years, prompted by rapid advances in science and technology, global economic integration, and a growing awareness of the strategic value of IP rights.
French: Au Canada comme partout ailleurs dans le monde, le volume des demandes d’enregistrement de droits de propriété intellectuelle (PI) a augmenté considérablement depuis 15 ans, en raison des progrès fulgurants des sciences et des technologies, de l’intégration économique mondiale et de l’attention que l’on porte de plus en plus à l’importance stratégique des droits de PI.
English: When you are finished shopping, click on the "Go To Checkout" button to begin the checkout process. Once you have entered your shipping and billing information, submit your order.
French: Sélectionnez simplement les produits que vous désirez acheter et placez les dans votre panier.
English: 9.10.1 COMPOSITION AND MANUFACTURING All coffee and chicory extracts (soluble coffee, instant coffee, dried coffee extract, dried extract of coffee, coffee extract paste, liquid coffee extract, dried chicory extract, soluble chicory, instant chicory, chicory extract paste, liquid chicory extract) defined in Article 1 and in the Annex to Directive 77/436/EEC must comply with the composition and manufacturing specifications laid down therein.
French: 9.10.1 COMPOSITION ET FABRICATION Tous les extraits de café et de chicorée (café soluble, café instantané, extrait de café en pâte, extrait de café liquide, chicorée soluble, chicorée instantanée, extrait de chicorée en pâte, extrait de chicorée liquide) définis à l'article 1 et à l'annexe de la directive 77/436/CEE doivent être conformes aux normes de composition et de fabrication qui y sont prévues.
English: I wish you all a happy intersessional break.
French: Je souhaite à tous une heureuse intersession.
English: Introduction Caring for Someone Relationships Communication Day-to-Day Living Bathing Toileting Personal Care Meal Time Safe Environment Health Issues Driving Keep It Simple Routines Activities Bathing The brain is extraordinarily complex.
French: Introduction Prendre soin de quelqu'un Les relations La communication Les activités de la vie quotidienne Le bain L'incontinence Les soins personnels Les repas Environnement sécuritaire Questions de santé Conduire un véhicle Simplicité Routine et rappels Activités Le bain Le cerveau est extraordinairement complexe.
English: To reap the full benefits of a corridor arrangement, the processing of data should be automatic, in order to cut down on repetitive operations and waiting times at borders and supervisory authorities.
French: Afin de pouvoir tirer parti de tous les bienfaits d'un accord relatif aux couloirs, le traitement des données doit être automatique de manière à réduire les opérations répétitives et les délais d'attente aux frontières, ainsi que le nombre d'organismes de supervision.
English: In the public sector context, some high-profile risk issues would benefit from proactively involving parliamentarians in particular forums of discussion thus creating opportunities for exchanging different perspectives.
French: Dans le secteur public, certaines situations à risque hautement visibles bénéficieraient de la participation proactive des parlementaires à des forums précis de discussions, créant ainsi des occasions d'échanger divers points de vue.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), to make the annexed Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées, ci-après.
English: The number of deaths is 5.
French: Diviser le nombre total de décès par le nombre total de cas notifiés (dans l’exemple, 78 cas et 5 décès ont été notifiés: 5 divisé par 78 = 0,06).
English: A number of European Union member States have successfully submitted proposals for such areas in recent years, while others are in the process of elaborating such proposals.
French: Un certain nombre d'États membres de l'Union européenne ont présenté avec succès des propositions en vue de créer de telles zones dans les années à venir, tandis que d'autres sont en train d'élaborer de telles propositions.
English: The guests are taken good care of by our multilingual staff. The Chrystal Kingdom, Furniture Kingdom and Astrid Lindgrens World are about an hour away.
French: Le personnel multilingue met un point d'honneur à rendre votre séjour le plus agréable possible.Le royaume du verre, du meuble et Astrid Lindgrens Värld se trouvent à une heure seulement de l'hôtel.
English: In the 2002-2003 biennium, activities focused on intensifying WIPO’s international role in copyright-related issues through: facilitating discussions and consensus-building on possible international copyright norms; supporting the development of copyright-based business and culture; fostering dialogue concerning models and tools for management of copyright and related rights; and, promoting public awareness.
French: Les initiatives prises à cet égard ont consisté à faciliter les discussions et l’obtention d’un consensus sur d’éventuelles normes internationales dans le domaine du droit d’auteur, à soutenir la création d’une industrie et d’une culture du droit d’auteur, à promouvoir le dialogue sur des modèles et des instruments de gestion du droit d’auteur et des droits connexes et à sensibiliser le public.
English: More recently, the Minister of Canadian Heritage has designated persons as well as sites associated with this important chapter of Canadian history, while Parks Canada has been working with the United States National Park Service to make the international connections in this story better known.  While slavery had previously existed in the Canadian colonies, it had been limited in Upper Canada since the 1793 passage of The Upper Canadian Act Against Slavery (an event designated of national historic significance)and finally abolished throughout the British Empire in 1833.
French: Plus récemment, la ministre du Patrimoine canadien a désigné diverses personnes et divers lieux associés à cet important chapitre de l'histoire du Canada, tandis que Parcs Canada collaborait avec le United States National Park Service afin de faire mieux connaître le volet international de cette épopée.  Bien qu'il ait été pratiqué dans les colonies canadiennes, l'esclavage était limité dans le Haut-Canada depuis l'adoption, en 1793, de la Loi antiesclavagiste du Haut-Canada (un événement désigné d'importance historique nationale).
English: The Committee noted that Liberia had made regular payments under its payment plan over the past four years.
French: Le Comité a noté que, durant les quatre années précédentes, le Libéria avait effectué des paiements réguliers conformément à son échéancier.
English: You can stay at houses that conserve all the flavour of days gone by or in small, friendly hotels with a family atmosphere; in the mountains or in picturesque villages where hospitality is a tradition; near the sea or in the silence of the countryside - it is up to you.
French: Vous pourrez vous loger dans des maisons qui conservent toute leur atmosphère d'antan ou dans de singuliers petits hôtels d'ambiance familiale, très accueillants. À la montagne ou bien dans des villages pittoresques dont l'hospitalité est déjà une tradition.
English: • 4.3 Passport Services 4.1 Management of the Program 4.1.1 The DMCO (AS-03) Vice-Consul manages the Consular Program while the day-to-day operations are conducted by a full-time Consular Officer (LE-08) and Passport/Citizenship Assistant (LE-06).
French: • 4.3 Passeports 4.1 Gestion du Programme 4.1.1 L'agent-gestionnaire consulaire adjoint (AGCA) et vice-consul (AS-03) gère le Programme des services consulaires, tandis que les activités courantes sont dirigées par un agent consulaire à temps plein (LE-08) et un adjoint aux services des passeports et de la citoyenneté (LE-06).
English: CSA Organisational Chart
French: Organigramme de l'ASC
English: In some regions, recommendations to strengthen management framework practices were made specifically to address the low security concern threat.
French: Dans certaines régions, on a recommandé que des mesures de renforcement du cadre de gestion soient prises précisément pour régler le problème que représente la faible préoccupation à l'égard de la sécurité.
English: Question number 2 was an appropriate question.
French: La question 2 était pertinente.
English: If these measures are allowed to go forward and the privacy-invasive principles they represent are accepted, there is a very real prospect that before long our lives here in Canada will look like this: ■
French: La surveillance vidéo par la GRC n’est ni plus ni moins qu’une observation systématique, par la police, des citoyens vaquant à leurs occupations légitimes sur les voies publiques.
English: C. Cosmetics Industry In the early 1970s the EU decided to harmonise Member States' national cosmetic regulations to enable the free circulation of these products.
French: C. Industrie cosmétique Au début des années 70, l'UE a décidé d'harmoniser les réglementations nationales en matière de cosmétiques afin de permettre la libre circulation de ces produits.
English: The skill sets that are represented here today are very impressive.
French: Les compétences des gens qui sont réunis ici aujourd'hui sont très impressionnantes.
English: Last year, in its communication, the Commission emphasised the importance of a more rational approach, which would be supported in the market, towards a regulatory framework in the pharmaceutical sector. The aim is to improve patients' access to quality drugs and to improve the competitiveness of the pharmaceutical industry.
French: La communication de la Commission, émise l'année dernière, souligne combien il est important d'adopter une approche plus rationnelle, fondée sur le marché, pour la fixation du cadre réglementaire du secteur pharmaceutique, et ce dans le but précis d'améliorer l'accès des patients à des médicaments de qualité et d'accroître la compétitivité de l'industrie pharmaceutique.
English: Our goal is to encourage researchers to evaluate the molecular markers they need to deploy and shift their thinking away from analyses of stock structure towards more aggressive pursuit of questions related to genome structure and function.
French: Notre objectif est d'inciter les chercheurs à évaluer les marqueurs moléculaires dont ils ont besoin pour délaisser l'analyse de la structure des stocks en faveur de raisonnements plus proactifs touchant la structure et la fonction des génomes.
English: Salmonella, Shigella, Vibrio contamination 0 fecal coli, 0 E.coli, 10 total coliforms/100 mL (drinking water) enteric viruses contamination none Solid Emissions or Emissions to Soil heavy metals soil pollution, health conditions; extent of pollution depends on pollutant content of sludge and quantity applied usually on the site, as most of these pollutants have little mobility do not apply sludge too often on any given site none organic compounds (PCBs, PAHs, dioxins, etc.) none eggs and cysts of parasites (see above) none bacteria and viruses none Nuisances odours, insects, vermin health conditions site and perimeter buffer zone, stabilization of sludge municipal by-laws Back Table 8.2b Incineration or Land Application of Municipal Sewage Sludge:
French: Hg 1; Cr- 50; Cd - 0,5; Pb - 10 (CMA Canada) composés organiques : surfactants, PCB, etc.) perturbateurs de la reproduction, toxicité, cancérogénèse : paramètres : concentration et solubilité des polluants, température, méthode d'épandage, etc. pente du terrain, ne pas épandre en hiver, stabiliser les boues avant l'épandage, etc. surfactants et pertteurs : aucune; PCà 0,07 µg/kg/poids porel par jour (U.S.urba-B : 0,02 cor- EPA) composés organiques : surfactants, PCB, etc.) perturbateurs de la reproduction, toxicité, cancérogénèse : paramètres : concentration et solubilité des polluants, température, méthode d'épandage, etc. pente du terrain, ne pas épandre en hiver, stabiliser les boues avant l'épandage, etc. surfactants et pertteurs : aucune; PCà 0,07 µg/kg/poids porel par jour (U.S.urba-B : 0,02 cor- EPA) oeufs et kystes de protozoaires:
English: The responses on the survey only provide limited information.
French: Les réponses au questionnaire ont fourni uniquement des informations limitées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FD3078CA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FD3078CA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Action must combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, and should actively involve social partners.
French: Les actions menées doivent combiner tous les instruments disponibles, y compris l’application effective de la législation existante, et devraient faire intervenir activement les partenaires sociaux.
English: Germany noted the concern of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women about the persistence of traditional attitudes and stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in family and society.
French: L'Allemagne a relevé que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était préoccupé par la persistance des attitudes et stéréotypes traditionnels concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et la société.
English: This applies to the prevention and mitigation of disasters as well as the rehabilitation of human settlements.
French: Les risques, les sinistres et le Programme mondial pour les établissements humains (Agenda Habitat) La mission du DMP est de soutenir les gouvernements nationaux, les autorités locales et les communautés dans le renforcement de leurs capacités à gérer les sinistres d’origine naturelle ou humaine.
English: I am writing to draw your attention to the latest act of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
French: Je vous adresse la présente lettre pour attirer votre attention sur le dernier incident survenu dans le cadre de la campagne de terrorisme que les Palestiniens mènent contre les citoyens d'Israël.
English: If you have a research project in mind, please contact the CPSP Senior Coordinator at 613-526-9397, ext.
French: Si vous avez un projet de recherche en tête, prenez contact avec la coordonnatrice principale du PCSP, au (613) 526-9397, poste 239, pour obtenir plus d'information.
English: ◦ exceeds ▪ (C) the absolute value of the negative amount, if any, that is the value of D in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2), and
French: ◦ sur : ▪ (C) la valeur absolue de tout montant négatif qui représente la valeur de l'élément D de la formule d'évaluation à la valeur du marché pour l'année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2,
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next Hydrography:
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant Hydrographie :
English: Secondly, ECE has included in the review of the implementation of the OSCE's economic commitments, the question of threats to security which have emerged since these commitments were endorsed.
French: Deuxièmement, elle a inclus dans l'examen de la mise en oeuvre des programmes économiques de l'OSCE la question des risques que l'adoption de ces programmes fait peser sur la sécurité.
English: • spousal or child support payments; and
French: • les pensions alimentaires pour époux ou pour enfants;
English: On the days that people do not eat traditional/country food, they consume more sugar, unhealthy fats and carbohydrates than usual.
French: Quand les gens ne mangent pas les aliments du milieu, ils consomment plus de sucre, de mauvaises graisses et de glucides que d'habitude.
English: EUJUST THEMIS shall, in principle, be structured as follows: (a) mission Head Office in Tbilisi, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN); (b) experts co-located, for instance, at the following key positions within the Georgian authorities: — the Prime Minister’s Office, — the Ministry of Justice, — the National Security Council, — the Council of Justice, — the Prosecutor General’s Office, — the Public Defender’s Office.
French: EUJUST THEMIS est en principe structurée comme suit : un bureau central à Tbilissi, composé du chef de la mission et du personnel prévu dans le plan d’opération (OPLAN) ; des experts affectés, par exemple, aux postes clés répertoriés ci-après de l’administration géorgienne : – cabinet du Premier ministre, – ministère de la justice, – Conseil national de sécurité, – Conseil de la justice,
English: These are the Aweme Borer, Eastern Persius Duskywing, Five-spotted Bogus Yucca Moth, Non-pollinating Yucca Moth, Gold-edged Gem, Half-moon Hairstreak and Sonora Skipper.
French: Ce sont le perce-tige d'Aweme, l'hespérie Persius de l'Est, la fausse-teigne à cinq points du yucca, la teigne tricheuse du yucca, l'héliotin d'Aweme, le porte-queue demi-lune et l'hespérie du Sonora.
English: For example the European Commission’s Eco-industries database http://europa.eu.int/comm/environment/ecoindus/home.htm as well as the BBS database of the Innovation Relay Centres (see http://irc.cordis.lu)
French: Par exemple, la base de données Éco-industries de la Commission européenne http://europa.eu.int/comm/environment/ecoindus/home.htm ainsi que la base de données BBS des Centres relais innovation (voir http://irc.cordis.lu).
English: See Appendix A to this Memorandum, Memorandum D13-4-1, "Transaction Value" Method of Valuation (Customs Act, Section 48), and Memorandum D13-4-3, Customs Valuation: Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48).
French: Consultez l'annexe A de ce mémorandum et les mémorandums D13-4-1, Méthode de la « valeur transactionnelle » (Loi sur les douanes, article 48), et D13-4-3, Valeur en douane : prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48).
English: Key sources of problems in anaesthesia care include the nature of patient disease and condition, the impact of surgery on the patient, equipment failure, and the commission of surgical or anaesthesia error.
French: Les principales sources de problèmes en anesthésie sont la nature de la maladie et l’état du patient, les effets de la chirurgie chez le patient, les défaillances du matériel et les erreurs liées à la chirurgie ou à l’anesthésie.
English: In that respect, it was suggested that intra-group securities might be cancelled or subordinated to unsecured claims, and that security interests created to pursue fraudulent schemes should be subject to avoidance or otherwise disposed of.
French: Ainsi, on a estimé que les sûretés intragroupe pourraient être annulées ou subordonnées aux créances chirographaires et que les sûretés constituées à des fins frauduleuses devraient être susceptibles d'annulation ou anéanties d'une autre manière.
English: The Advisory Committee has reflected this opinion in several of the subsections below.
French: Le Comité a repris cette opinion dans plusieurs des sections ci-après.
English: Other measures include: improved law and processes relating to Apprehended Violence Orders; Resources for Teaching Against Violence (1996) on bullying, domestic violence, sex based harassment, dispute resolution and violence against homosexual men and women; a Community Benefit Fund which provides grants to assist women victims of violence; Women's Domestic Violence Court Assistance Programme which provides support, legal representation, information and referral from local courts; training for health and community workers in responding to abuse of older people and people with disabilities and carers; and the NSW Witness Assistance Service which has 14 professional staff to assist victims and prosecution witnesses (it has an Indigenous Project Officer to raise cultural awareness and address needs of Indigenous victims/witnesses including domestic violence).
French: Voici quelques-unes des autres mesures : loi et procédures améliorées concernant les ordres d'arrestation pour violence; documentation pour l'enseignement contre la violence (1996) portant sur l'intimidation, la violence domestique, le harcèlement sexuel, la solution des différends et la violence contre les hommes et les femmes homosexuels; fonds de prestations communautaires qui verse des subventions pour aider les femmes victimes de la violence; programme d'assistance juridique pour les femmes victimes de violence domestique, qui leur fournit un appui, assure leur représentation juridique, les informe et les renvoie devant les tribunaux locaux; apprendre aux agents de santé et aux agents communautaires à réagir aux mauvais traitements infligés aux personnes âgées et aux personnes handicapées ainsi qu'aux prestataires de soins; service d'aide aux témoins de la Nouvelle-Galles du Sud, qui dispose de 14 spécialistes pour aider les victimes et les témoins à charge (ce service dispose d'un responsable autochtone des projets pour accroître la sensibilisation culturelle et répondre aux besoins des victimes/témoins autochtones, notamment en cas de violence domestique).