ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme of action adopted at the launching of the HIPC Initiative in 1996 included a sunset clause to prevent the Initiative from becoming a permanent facility.
French: Le programme d'action adopté lors du lancement de l'Initiative PPTE en 1996 comportait une « clause couperet » dont l'objectif était d'éviter que l'Initiative se transforme en mécanisme permanent.
English: ◦ The combined German rate has been reduced by about 13 percentage points since 2000 to 38.3 per cent; Italy’s by about 16 percentage points since 1997 to 37.3 per cent; and Japan’s by almost 9 percentage points since 1998 to 42.1 per cent.
French: ◦ Le taux d’imposition combiné en Allemagne a été réduit d’environ 13 points de pourcentage depuis 2000, pour s’établir à 38,3 %. Il a été réduit d’environ 16 points de pourcentage depuis 1997 en Italie, pour se fixer à 37,3 %, et de presque 9 points de pourcentage depuis 1998 au Japon, où il atteint 42,1 %.
English: In its Interim Resolution DH (99) 471, the Committee of Ministers decided that there had been a violation of Article 5, paragraphs 3 and 4 of the Convention on account of the applicant’s prolonged detention in police custody in Mersin during 14 days without any judicial review and on account of the absence of judicial review to challenge speedily the lawfulness of this detention.
French: Dans la Résolution intérimaire DH (99) 471, le Comité des Ministres a conclu qu’il y avait eu violation de l’article 5, paragraphes 3 et 4 de la Convention en raison de la détention prolongée du requérant à Mersin pendant 14 jours en l’absence de contrôle judiciaire et en raison de l’absence de voies de recours judiciaires permettant qu’il soit statué à bref délai sur la légalité de la détention.
English: For these reasons, the appeal is allowed and the Board's decision is set aside.
French: Pour ces raisons, l'appel est accueilli et la décision du conseil est annulée.
English: In order to contribute to the establishment of a possible International Civilian Office (ICO), including a European Union Special Representative component, the Council established an ICO Preparation Team in September 2006.
French: Afin de contribuer à la création éventuelle d'une mission civile internationale (MCI) incluant un représentant spécial de l'Union européenne, le Conseil a mis sur pied une équipe de préparation de la MCI en septembre 2006.
English: Offenders may also source their own health assessments to place before the court.
French: Les délinquants peuvent aussi se procurer leurs propres expertises médicales qui seront soumises au tribunal.
English: Support for Editorial Content Canada Magazine Fund  Applicant's Guide 2006-2007 Deadline for filing applications: October 1, 2006 If this deadline date falls on a weekend or statutory holiday, the deadline moves to the next business day.
French: Aide au contenu rédactionnel Fonds du Canada pour les magazines Guide du demandeur 2006-2007 Date limite de présentation de la demande : le 1er octobre 2006 Si la date limite tombe une fin de semaine ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: I was simply making a protest about the electronics here.
French: Je voulais simplement me plaindre des appareils électroniques.
English: See how many files and folders are in a folder or on entire volumes.
French: Visualiser le nombre de fichiers et de dossiers qui se trouvent dans un dossier ou sur des volumes entier.
English: Committee on Economic Affairs and Development; Parliamentary hearing on "how to reconcile economic growth and social protection in an era of globalization".
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales ; réunion avec la Conférence des Assemblées législatives régionales européennes (CALRE).
English: The resolution includes five specific priority areas of action for the 2008–10 period, namely to: ¡ improve the conditions for the mobility of artists and other professionals in the cultural field; ¡ promote access to culture, especially by promoting cultural heritage, cultural tourism, multilingualism, digitisation, synergies with education Bull.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation.
English: Key words: branching pattern, ontogeny, Cheirolepidiaceae, Frenelopsis, Cretaceous, Spain.
French: Mots clés : ramification, ontogénie, Cheirolepidiaceae, Frenelopsis, Crétacé, Espagne.
English: 1948-1949 Canada Year Book, Ottawa.
French: Historique, concepts et données comparatives, Étude préparée pour le Conseil économique du Canada.
English: Maintaining Canada’s G7 leadership in public sector research through balanced investments in the four pillars of university research: production of new ideas; the development, attraction and retention of highly qualified research talent; cutting-edge research infrastructure; and essential institutional support for the research effort through the indirect costs of research program.
French: Maintenir la position de chef de file du Canada au sein du G7 en matière de recherche publique par des investissements équilibrés dans les quatre piliers de la recherche universitaire que sont la production de nouvelles idées, la capacité de former, d’attirer et de retenir des chercheurs hautement qualifiés, l’infrastructure de recherche de pointe ainsi que le soutien essentiel aux établissements où s’effectue la recherche par l’entremise du Programme des coûts indirects.
English: Graduated licensing programs require driver training, yet provinces and territories do not directly provide the service.
French: Les programmes d'octroi du permis par étapes successives exigent une formation en conduite automobile, bien que les provinces et territoires ne fournissent pas directement ce service.
English: (ii) “Impact of economic globalization on social conditions in the developing countries”;
French: ii) « Conséquences de la mondialisation de l'économie sur la situation sociale dans les pays en développement »;
English: Can improving your balance also help you create a more balanced life? Watch this video and start using focused movement to combat stress and improve your mind-body connection.
French: La dépression hivernale est une affection véritable qui peut avoir de profondes répercussions sur la vie professionnelle et personnelle.
English: The luminous intensity at the centre of the beam can be determined with the help of Table 5 as a function of the visibility.
French: L'intensité lumineuse au centre du faisceau peut être déterminée au moyen du tableau 5 en fonction de la visibilité.
English: Article 7 of the same Treaty introduces a political mechanism in order to prevent violations of the principles mentioned in Article 6 by the Member States.
French: L’article 7 de ce traité introduit un mécanisme politique destiné à prévenir les violations par les Etats membres des principes mentionnés à l’article 6.
English: A. Create the climate By changing workplace culture Employees do not always report instances of harassment because they are afraid they will not be taken seriously, will suffer retaliation, or will be ostracized by co-workers or managers.
French: A. Établissement du climat En modifiant la culture du milieu de travail Les employés ne signalent pas toujours les cas de harcèlement parce qu'ils craignent de ne pas être pris au sérieux, de subir des représailles ou d'être rejetés par leurs collègues ou leurs gestionnaires.
English: (a) Consideration of the document on the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention - Committee on Science and Technology;
French: a) Examen du document relatif au plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention − Comité de la science et de la technologie;
English: Figure 5.
French: 78 Répartition mondiale et canadienne du Lotus formosissimus.
English: The Ministers highlighted the organisation of the Meeting of NAM Ministers of Health, held 21 May 2008, in Geneva, Switzerland, and expressed their support to the outcome documents adopted therein and their determination and commitment to fully implement their decisions and recommendations and consistently follow up on these issues.
French: Les Ministres ont évoqué l'organisation de la Réunion des Ministres de la santé du Mouvement, tenue le 21 mai 2008 à Genève (Suisse) et ont exprimé leur appui aux documents finals de cette réunion et leur détermination et leur engagement à pleinement mettre en œuvre les décisions et recommandations de cette réunion et à suivre régulièrement ces questions.
English: If officials choose to have this medical check-up at an independent medical practitioner's, and would like reimbursement for this from the medical department afterwards, they must send the medical department all the results of their examinations.
French: Si le fonctionnaire choisit d'effectuer cette visite médicale chez un médecin indépendant, et qu'il souhaite ensuite un remboursement de cette visite par le service médical, il est tenu d'envoyer l'ensemble des résultats de son examen au service médical.
English: Over 90 percent of the comments about the athletic and team profiles were positive.
French: Il y a eu, en outre, un site Web qui a fourni des informations de base et invité les utilisateurs à s’exprimer.
English: In July 2008, Jat Airways carried 201,986 passengers, 221 tonnes of cargo and 47 tonnes of mail.
French: Pendant le mois de juillet en 2008 Jat Airways a transporté 201986 passagers, 221 tonnes de marchandise et 47 tonnes de courrier.
English: Modern versions are flexible and describe a broad path to healthy eating with a limitless combination of foods.
French: Les versions modernes sont souples et contiennent les grands lignes d'un régime alimentaire sain, composé d'une infinité de combinaisons d'aliments.
English: Moreover, the corporate group might have an interest in protecting the assets of solvent members in the context of a comprehensive reorganization plan.
French: En outre, le groupe de sociétés avait peut-être intérêt à protéger les actifs des membres solvables dans le cadre d'un plan de redressement global.
English: Or a three-reading process where the plan is presented at a series of community meetings, followed by a vote during the last meeting.
French: Il en serait de même d'un processus de triple lecture dans le cadre duquel le Plan serait présenté au cours d'une série de réunions communautaires dont la dernière comporterait un vote.
English: This surveillance system will help support planning and evaluating diabetes prevention and control strategies and inform health policy related to diabetes and chronic diseases in general.
French: Le système de surveillance aidera à appuyer la planification et l'évaluation des stratégies de prévention et de contrôle et à documenter les politiques de la santé reliées au diabète et aux maladies chroniques en général.
English: Over the next year, CPISC will build on the results of this review by conducting a learning needs assessment and gap analysis for the sector.
French: Au cours de la prochaine année, le CSIC s’appuiera sur les résultats de l’examen des programmes existants pour mener à bien une évaluation des besoins de formation et une analyse des lacunes pour l’industrie.
English: When the visas of au-pairs expire, the embassies and the residents’ registration office have intensified their cooperation with the ministries of the interior of the German states.
French: Ainsi, les ambassades et les services d’enregistrement travaillent désormais davantage en coopération avec les Ministères de l’intérieur des Länder pour régler les questions de fin de validité de visas des Au pairs.
English: Canada and the United States implemented an agreement on trade in sugar and sugar-containing products that gives Canadian exporters of these products assured access to the U.S. market.
French: Le Canada et les États-Unis ont mis en place un accord sur le commerce du sucre et des produits contenant du sucre qui donne aux exportateurs canadiens de ces produits un accès assuré au marché américain.
English: The Administrative Committee decided to approve the complete and final accounts for 2006 at one of its sessions in 2007, as soon as the accounts would be available
French: ii) Rapport sur l'état des comptes pour l'exercice 2006
English: The two have very different effects in terms of which germplasm endures and how that material evolves, yet both are essential to safeguard germplasm for future generations and both require increased support.
French: Ces deux modes de conservation ont des effets très différents sur le plan de la durée du germoplasme et de son évolution, mais les deux sont essentiels si l’on veut conserver le germoplasme pour les générations futures et les deux nécessitent une aide accrue.
English: The Court in Asselin posed the issue in the following terms:
French: Canada (Procureur général) et Commissaire aux langues officielles, C.A.F. dossier A-539-95 (13 octobre 1999).
English: Is Privatizing Reserve Lands An Alternative?
French: Délibérations, 26 septembre 2006, Darcy Bear, chef, Première nation Whitecap Dakota.
English: The supply price of capital was defined in both nominal and real terms, differing by the endogenous expected rate of change of the consumer price index, with the expectations process derived from modelling the relative demands for debt and equity.
French: Le coût du capital offert était établi à la fois en termes nominaux et réels, l'écart entre les deux valeurs étant donné par le taux attendu de variation de l'indice des prix à la consommation — lui-même endogène, puisqu'il dérivait de la modélisation des demandes relatives de titres de dette et d'actions.
English: The Tribunal also had no e-PAS reporting tools available to enhance the monitoring and management capabilities of e-PAS.
French: En outre, le Tribunal ne disposait d'aucun outil d'établissement de rapports dans e-PAS permettant d'améliorer les fonctions de suivi et de gestion du Système.
English: And are challenged to question the unbridled power of the country.
French: Et un défi de remettre en question le pouvoir débridé du pays.
English: • The German researchers also pointed out that a major toxicological study (the "Raltech" study; discussed in Health Protection Branch Information Letter No. 746, June 4, 1988), involving the feeding of high-dose (~56 kGy) irradiated chicken to mice, revealed no adverse effects attributed to irradiation treatment.
French: • Les chercheurs allemands ont aussi noté qu'une étude toxicologique majeure (l'étude « Raltech » discutée dans un bulletin d'information de la Direction générale de la protection de la santé, numéro 746, le 4 juin 1988) comprenant l'administration à forte dose (~56 kGy) de poulet irradié à des souris n'a révélé aucun effet adverse attribué au traitement par irradiation.
English: The cooling tower has been turned off since 6 October.
French: Le refroidisseur atmosphérique est fermé depuis le 6 octobre.
English: If you want to keep your information and personal files safe and available anytime and anywhere, we suggest you purchase Panda Global Protection 2009.
French: Si vous souhaitez que vos informations et vos fichiers personnels soient disponibles en toute sécurité, partout et à tout moment, nous vous conseillons d'acheter Panda Global Protection 2009.
English: The President requested the members from India, Jordan and Mauritius to prepare an aide-memoire summarizing the issues raised during the discussion, which might form the basis of a recommendation for possible submission to the Open-ended Working Group.
French: Le Président a prié les membres de l'Inde, de la Jordanie et de Maurice d'établir un aide-mémoire récapitulant les questions soulevées lors de la discussion, qui permettrait d'élaborer une recommandation à soumettre au Groupe de travail à composition non limitée pour examen éventuel.
English: They were inspired by an exhibition of Scandinavian artists, including Harold Sohlberg, in Buffalo in 1913.
French: Ils avaient été inspirés par une exposition d'artistes scandinaves, qui incluait Harold Sohlberg, organisée à Buffalo, en 1913.
English: Timing of Treasury Bill Auctions:
French: Heure d’adjudication des bons du Trésor :
English: Economic growth and competitiveness must be backed by a strong social framework and must contribute to social progress.
French: Le succès ne sera toutefois assuré que si la stratégie de Lisbonne est partagée et portée par l’ensemble des citoyens européens dans le cadre d'un large débat avec les citoyens au sein de chacun des États membres qui conduise les pouvoirs publics à prendre des décisions cohérentes avec les objectifs décidés et poursuivis au niveau européen.
English: Numerous activities have been undertaken, from 1946 to the present, to promote the use of the official languages to ensure that the United Nations, its goals and actions were understood by the widest possible public.
French: De nombreuses actions ont été entreprises, depuis 1946 jusqu'à ce jour, pour promouvoir l'utilisation des langues officielles afin que les Nations Unies, leurs buts et leurs actions soient compris par le public le plus large possible.
English: C. Election of members of the Committee on Budget and Finance
French: Élection des membres du Comité du budget et des finances
English: • The nature of the meeting will probably change depending on your focus and what you want to know.
French: • La nature de la réunion dépendra probablement du thème et de ce que l'on veut savoir.
English: May I take it that we approve that statement and are content that it should be issued by this Summit?
French: Puis-je considérer que cette déclaration est approuvée par les membres du Conseil et qu'elle sera publiée par ce Sommet?
English: PBC/3/CAF/L.1 Draft strategic framework for peacebuilding in the Central African Republic 2009-2011 [A C E F R S]
French: PBC/3/CAF/L.1 Projet de cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine 2009-2011 [A A C E F R]
English: At its 34th meeting, on 8 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation” (A/C.2/61/L.62) submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Prayono Atiyanto (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.35.
French: À la 34e séance, le 8 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé : « Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit » (A/C.2/61/L.62) présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Prayono Atiyanto (Indonésie) sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.35.
English: [4] These figures include Bank of Canada, Exchange Fund, and IMF profits, proceeds from sales of Domestic Coinage, gain on exchange, and other related revenue items.
French: [4] Ces chiffres incluent les bénéfices de la Banque du Canada, du Fonds des changes, de gains sur les échanges et du FMI, de même que le produit des ventes de monnaie canadienne et d'autres revenus connexes.
English: This could adversely affect patients through higher insurance premiums.
French: Cela pourrait avoir des effets négatifs sur les patients : des primes d'assurance plus élevées.
English: Here's a new color for the Japanese ZEN 4GB, RED!
French: Voilà une nouvelle couleur pour le ZEN 4Go japonais!
English: To Have Zoom in Your Venue If you are interested in being a network member, contact your region’s Network Services Supervisor.
French: Zoom dans votre établissement Si vous êtes intéressé à être un membre de nos réseaux, contactez le superviseur des services aux membres de votre région.
English: The cost of preventing a case of HIV is only a fraction of the cost of treating and caring for someone once he or she becomes infected.
French: Les coûts attribuables à la prévention d’un cas d’infection à VIH sont infiniment moindres que ce qu’il en coûte pour traiter et soigner une personne, une fois qu’elle est atteinte.
English: They have trained 362 instructors, who in turn have provided training to the villagers.
French: Ces dernières ont à leur tour formé les villageois.
English: Renovation continued at the integrated mission headquarters, where several offices have already been relocated; the building should be fully occupied by the end of July.
French: Les travaux de rénovation se sont poursuivis au quartier général intégré de la Mission où plusieurs services ont déjà été installés; le bâtiment devrait être pleinement occupé d'ici à la fin de juillet.
English: The use of common data standards for key descriptors such as taxonomy and country names allows systemwide access and searches across multiple databases while retaining the autonomous structure and management of the individual databases (see Figure 2).
French: L’utilisation de normes communes pour les principaux descripteurs tels que les noms taxonomiques et les noms de pays permet l’accès au niveau du système et la recherche parmi des bases de données multiples tout en conservant la structure et l’administration autonomes des ces différentes bases de données (voir la figure 2).
English: ◦ increasing the supply of better-quality French-language Canadian products;
French: ◦ augmentation de l'offre et de la qualité de produits canadiens de langue française;
English: Articles 16 and 98, paragraph 2, are only two examples.
French: L'article 16 et le paragraphe 2 de l'article 98 ne sont que deux exemples.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 217-221.
French: 227 et 228.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p.
English: Types of Food and Intended Uses Check one of a, b, c, or d Circle corresponding score a) High risk foods that are ready-to-eat when served or sold to the consumer
French: Types d'aliments et utilisations prévues Cochez a, b, c ou d Encerclez le pointage correspondant a. Aliments à risque élevé qui sont prêts à manger au moment d'être servis ou vendus au consommateur
English: Some federal departments or agencies make gifts over several years, to ensure that the recipient charitable organization remains eligible to receive gifts.
French: Certains ministères ou organismes fédéraux font des dons au cours de plusieurs années pour s'assurer que l'oeuvre de bienfaisance bénéficiaire continue d'être éligible à recevoir des dons.
English: The Action Plan for Official Languages Released on March 12, 2003 and ending on March 31, 2008, the Action Plan for Official Languages is a policy statement of the Government of Canada that specifies the implementation of obligations under the Official Languages Act and includes a number of initiatives aimed at the enhancement and promotion of linguistic duality in Canadian society.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles Le Plan d’action a été rendu public le 12 mars 2003 et arrivera à échéance le 31 mars 2008. Il s’agit d’un énoncé de politiques du gouvernement du Canada qui précise la mise en œuvre des obligations qui découlent de la Loi sur les langues officielles.