ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information received by note verbale dated 16 October 2000 from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations Office at Geneva reproducing a document from the commission on legal reforms under the President of the Republic of Azerbaijan, “the respective provisions of the Criminal Procedure Code guarantee the right to appeal the decisions and actions of officials commencing criminal prosecutions, in particular those connected with arrest, detention, torture and other cruel treatment”.
French: Selon les informations reçues sous couvert d'une note verbale datée du 16 octobre 2000 adressée à l'Office des Nations Unies à Genève par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan, à laquelle est joint un document émanant de la commission de réformes des lois qui relève du Président de la République d'Azerbaïdjan, "les dispositions pertinentes du Code de procédure pénale garantissent le droit de recours contre les décisions et les actes des agents chargés de l'engagement des poursuites pénales en particulier s'agissant de l'arrestation, la détention, la torture et autres traitements cruels".
English: As shown in Table 2, patented drugs have represented between 40.7% and 61.0% of manufacturers' sales of all drugs since 1988.
French: Comme le révèle tableau 2, les médicaments brevetés représentent entre 40,7 % et 61 % de toutes les ventes de médicaments depuis 1988.
English: The player's job is to help Peter Flat go through his probation week at the Corporate Corporation and to assist him in his daily missions and the transformation of his 2D world into 3D, all the while evading attacks from corporate rivals and the occasional 2D eco-terrorist, hell-bent on keeping the world just the way it is. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4776.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Communications TerDor inc.
French: Il doit aider Peter Flat à faire ses preuves au sein de la Corporate Corporation et l’assister dans sa mission qui consiste à transformer un monde 2D en un monde 3D, tout en évitant les attaques de la corporation rivale et les occasionnels éco-terroristes 2D qui s’acharnent à conserver le monde tel qu’il est. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4776.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Communications TerDor inc.
English: You’ve heard people make fortunes trading currencies?
French: Vous avez entendu qu’il y a des gens qui font fortune sur le marché des changes ?
English: In addition, HCR submits that the deeds for the property associated with each of the subject road crossings indicate that there is no reservation for roadways in the property titles.
French: De plus, HCR affirme que les actes de vente des propriétés se rattachant à chacun de ces franchissements routiers prouvent qu'il n'y a aucune clause de réserve au sujet des chaussées dans les titres des propriétés.
English: New subsections 93(1.4) to (1.6) apply to dispositions that occur after Announcement Date, other than dispositions required to be made under an agreement in writing made by a vendor on or before Announcement Date.
French: Les nouveaux paragraphes 93(1.4) à (1.6) s'appliquent aux dispositions effectuées après la date de publication, sauf s'il s'agit de dispositions prévues par une convention écrite conclue par un vendeur à la date de publication ou avant cette date.
English: As noted earlier in this report, Algeria, Morocco and Tunisia have concluded Association Agreements with the EU.
French: Comme nous l’avons noté plus haut dans ce rapport, l’Algérie, le Maroc et la Tunisie ont conclu des accords d’association avec l’UE.
English: • Change your routine when you get up in the morning.
French: • changez votre routine lorsque vous vous levez le matin;
English: They are further granted a right to paid "force majeure" leave of up to three days within a period of twelve months for urgent family reasons resulting from injury or illness of a family member.
French: Ils peuvent également prétendre à un congé rémunéré de «force majeure» d’une durée de trois jours par an, en cas d’accident ou de maladie d’un membre de la famille.
English: AGRICULTURAL PROPERTY TAX CONCESSIONS AND GOVERNMENT TRANSFERS TO AGRICULTURE
French: ALLÉGEMENTS FISCAUX RELATIFS AUX PROPRIÉTÉS AGRICOLES ET TRANSFERTS GOUVERNEMENTAUX
English: That this is a perverse finding is self-evident.
French: Le caractère pervers de cette conclusion saute aux yeux.
English: Collège technique ‘Henri Coanda" Country:
French: Collège technique ‘Henri Coanda" Pays:
English: While we sit here this morning, this grave humanitarian situation escalates.
French: Tandis que nous sommes assis ici ce matin, cette grave situation humanitaire s'aggrave.
English: To that end, Palau remains open to ideas for harmonizing the environmental agencies at the United Nations.
French: À cette fin, les Palaos restent ouverts aux propositions visant à harmoniser les institutions environnementales au sein des Nations Unies.
English: Some 200,000 square metres have been cleared, enabling hand pumps and water wells to be put back into use and facilitating the return of entire communities.
French: Quelque 200 000 mètres carrés de terres ont été déminés, ce qui a permis de réutiliser un certain nombre de pompes manuelles et de puits, facilitant ainsi le retour de communautés entières.
English: The CFPP provides both Senators and MPs with a better understanding of Canadian defence and security matters, allowing them to participate more fully in related parliamentary discussions and debates.
French: Le PPFC donne aux sénateurs et aux députés fédéraux l'occasion de mieux comprendre les questions afférentes à la défense et à la sécurité du Canada, ce qui leur permet de participer plus à fond aux discussions et aux débats sur ces questions.
English: Indeed, manufacturing suffered a much sharper slowdown than GWP in 2001, particularly in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) economies (see figure II.2). Figure II.3 shows disaggregated data for the volume of exports.
French: A long terme, l’accession de la Chine à l’OMC devrait se traduire par une accélération notable de la croissance du commerce extérieur et de la production, mais il y aura des problèmes d’ajustement structurel durant la période transitoire de redéploiement des ressources et de réformes internes.
English: Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21: report of the Second Committee (A/56/561/Add.1)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 : rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.1)
English: In cases of shared management and indirect centralised management, different levels of management and control are involved.
French: Dans le cas de la gestion partagée et de la gestion centralisée indirecte, différents niveaux de gestion et de contrôle sont en cause.
English: The Tribunal did not see how the history of the position was relevant to the choice of the non-advertised process.
French: Le Tribunal n'a pas vu pas en quoi l'historique du poste était pertinent au choix du processus non annoncé.
English: Catalonia Hispalis hotel is located in an emerging area of Sevilla and has excellent transport connections.
French: L’Hotel Catalonia Hispalis se trouve dans un quartier florissant de Séville, qui bénéficie d’une bonne desserte.
English: The Agency considers that the Airport Manager should work with Checker Cab to develop an implementation plan to ensure that in the future, all requests which cannot be met that are brought directly to the attention of any subcontracted service provider are referred back to the responsible party for discussion and assessment.
French: L'Office estime que le directeur de l'aéroport devrait collaborer avec Checker Cab en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un plan visant à assurer qu'à l'avenir, toutes les demandes de services de transport terrestre accessible qui seront présentées directement aux sous-entrepreneurs qui fournissent ces services et auxquelles on ne saura répondre seront acheminées aux autorités responsables à des fins d'examen et de discussion.
English: It also becomes more difficult to claim refugee status from a European country, that is, if you are a refugee in a European country but have travel documents and are "perfectly able to live there" (Janssen 2003: 131).
French: Il devient aussi plus difficile de réclamer le statut de réfugié quand on provient d'un pays européen, c'est-à-dire, si une personne est réfugiée dans un pays européen, mais a des documents de voyage et est « [traduction] parfaitement en mesure de vivre ici » (Janssen, 2003, p.
English: Unfortunately, Canada has no legal framework covering "organic" food production, but only voluntary standards that are not legally binding.
French: Malheureusement, le Canada ne dispose pas encore de loi encadrant la production « biologique ». Il ne propose que des normes applicables sur une base volontaire et qui n'ont pas force de loi.
English: Such accords have two potential advantages it seems to me over Community action.
French: Je pense que de tels accords présentent deux avantages par rapport à l'action de la Communauté.
English: They also provide information to Parliament about reductions totalling $493.5 million to projected statutory spending that Parliament has already approved in legislation, for a net Supplementary Estimates of $1.4 billion.
French: Il informe également le Parlement sur des réductions totalisant 493,5 millions de dollars survenues dans les dépenses législatives prévues que le Parlement a déjà approuvées en vertu d'une loi, pour un budget supplémentaire des dépenses net de 1,4 milliard de dollars.
English: To ensure compliance and limit youth purchasing ability, retailers and the general public need to understand both the law restricting sales to minors and the purpose behind the law.
French: Afin d’assurer le respect de la loi et de limiter la capacité d’achat des jeunes, les détaillants et le grand public doivent comprendre à la fois les dispositions législatives interdisant la vente à des mineurs et le but de celles-ci.
English: One area that has seen considerable growth is oilseeds, which is almost completely fuelled by demand for soybeans.
French: En 2003, les exportations ont atteint 14,5 milliards $US, et les importations, 4,6 milliards $US, le surplus commercial s’élevant ainsi à 10 milliards $US.
English: Martinair further states that it already operates a scheduled cargo service between Mirabel and Amsterdam and that approval of its application would convenience the minimal amount of cargo movements originating in southern Ontario permitting direct movement out of Toronto rather than being transhipped by truck in order to move on Martinair's scheduled operation from Mirabel.
French: Martinair ajoute qu'elle exploite déjà un service régulier de transport de marchandises entre Mirabel et Amsterdam et que l'approbation de sa demande faciliterait l'acheminement d'une quantité minimale de marchandises en provenance du sud de l'Ontario en permettant le transport direct de ces marchandises depuis Toronto au lieu de les faire transporter par camion jusqu'à l'aéroport de Mirabel pour être prises en charge par Martinair.
English: The Victoria-class is now contributing on a regular basis to the sovereignty and security of the nation, and much will be accomplished yet as Canadian submariners press ahead with new challenges and new operations.
French: • Sont souples et peuvent effectuer toute une série de missions militaires spéciales. • Sont des adversaires redoutables – aucune autre plate-forme parmi les bâtiments des FC ne combine leur indétectabilité, leur persistance et leur létalité.
English: Listening to the Thunder:
French: Elles s’y sentent plus valorisées et ont moins besoin de s’ajuster à leur nouvel environnement.
English: CHICKEN CHILI WITH CORN Delicious on its own or as a filling for tortillas.
French: Servir comme plat principal sur un lit de riz avec des pois.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that articles 28 and 29 of the Convention are fully implemented for all children throughout the country, including children belonging to the most vulnerable groups such as Roma children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les articles 28 et 29 de la Convention soient pleinement appliqués sur l'ensemble du territoire national à tous les enfants, y compris ceux qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables, notamment les enfants roms.
English: So in terms of cross-Straits stability, China can be said to be every bit as provocative as Taiwan, and matters may yet spin out of control if leaders on both sides continue their recklessness.
French: Ainsi, en termes de stabilité inter-détroit, la Chine est tout aussi provocatrice que Taiwan et les choses peuvent encore déraper si les dirigeants des deux pays persistent dans leur imprudence.
English: I also want to thank the Council and, indeed, successive Councils, since this proposal was agreed back in 2006, who have led the process which we have actually seen in summits calling for the consistent transposition of this directive.
French: Je voudrais également remercier le Conseil, ainsi que les différentes Présidences qui se sont succédé depuis que cette proposition a été approuvée en 2006. Ce sont elles qui, lors des différents sommets, ont appelé à une transposition cohérente de cette directive.
English: Rapporteur: Johan Van Wyk (South Africa)
French: Rapporteur: M. Johan Van Wyk (Afrique du Sud)
English: Although such a practice was not in breach of the provisions of the Convention, it was preferable to set the age limit at 18, particularly if there was no shortage of voluntary recruits.
French: Bien qu'une telle pratique ne viole pas les dispositions de la Convention, il est préférable de fixer la limite d'âge à 18 ans, surtout s'il n'y a pas de pénurie de recrues volontaires.
English: The Advisory Committee notes that, according to the report of the Secretary-General (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que selon le rapport du Secrétaire général (ibid., par.
English: The Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (hereinafter referred to as WP.11), acting within the framework of the policies of the United Nations and the Economic Commission for Europe (hereinafter ECE) and under the general supervision of the Inland Transport Committee (hereinafter ITC) shall, provided such actions are in conformity with the Terms of Reference of ECE (document E/ECE/778/Rev.4):
French: Le Groupe de travail du transport des denrées périssables (ci-après dénommé le WP.11), agissant dans le cadre des politiques de l'Organisation des Nations Unies et de la Commission économique pour l'Europe (ci-après dénommée la CEE), et placé sous la supervision générale du Comité des transports intérieurs (ci-après dénommé le CTI) doit, à condition que ses activités soient conformes au mandat de la CEE (document E/ECE/778/Rev.4):
English: The workshop includes: the roles of the IDB Country Office and executing agencies in the procurement process; tips from firms that have participated in IDB procurement (finding local partners, tracking projects, recourse options, etc.); case studies (taking projects from early development through final execution stages and explaining how firms can stay informed at each stage); and opportunities to network with project team leaders.
French: L'atelier présentera les rôles que jouent les bureaux de pays de la BID et les organismes d'exécution dans le processus d'achat, des conseils provenant d'entreprises qui ont participé au processus d'achat de la BID (trouver des partenaires locaux, repérer des projets, les options en matière de recours, et autres sujets), des études de cas (suivre des projets de leur début jusqu'à l'étape de la réalisation finale et expliquer comment les entreprises peuvent se tenir au courant à chacune de ces étapes), et des occasions de faire du réseautage avec des chefs d'équipes de projet.
English: This level of protection will contribute to the ecological integrity of the larger ecosystem by promoting natural functioning and evolution of ecosystems on Banks Island and potentially to those of adjacent lands and waters.
French: Cette protection aidera à conserver l’intégrité écologique du grand écosystème en favorisant les processus et l’évolution naturels de l’île Banks et éventuellement ceux des terres et des eaux adjacentes.
English: The Tamaulipas Human Rights Commission stated the following in its annual report for 1999: “As far as police officers on patrol are concerned, arbitrary detentions continue to be common practice, generally accompanied by harassment, insults, blows or threats.
French: Dans son rapport annuel pour 1999, la Commission des droits de l'homme de l'Etat de Tamaulipas dit ceci: "Chez les membres de la police préventive, l'arrestation arbitraire continue d'être pratique courante et s'accompagne généralement de harcèlement, d'insultes, de coups ou de menaces.
English: No. 75 The ecology, status, and con ser va tion of marine and shoreline birds on the west coast of Vancouver Island, by K. Vermeer, R.W. Butler, and K.H. Morgan, eds.
French: N° 75 The ecology, status, and conservation of marine and shoreline birds on the west coast of Vancouver Island, par K. Vermeer, R.W. Butler et K.H. Morgan (réd.). N° de cat a logue CW69-1/75E.
English: 2007/32 UNDP strategic plan, 2008-2011
French: 2007/32 Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011
English: Proposals for increasing the transparency and consistency of the SME support The relationship between the federal government and the "Länder" is the pivotal point for the necessary improvement in particular of the transparency of the support system.
French: Propositions pour accroître la transparence et la cohérence du soutien aux PME Les relations entre le gouvernement fédéral et les Länders sont le point clé de l'amélioration nécessaire du mécanisme de soutien, en particulier de sa transparence.
English: The measurement site sits in the middle of a broad valley between two ridges of the Appalachian Mountains where the primary land use is agricultural.
French: La station, situÃ©e au milieu d'une large vallÃ©e encaissÃ©e entre deux chaÃ®nons des Appalaches, est entourÃ©e de boisÃ©s.
English: Add the link over which the pointer is placed to your bookmarks.
French: Pour ajouter le lien sur lequel se trouve le pointeur à vos signets.
English: Commissioner Zaccardelli's Townhall with the members of HQ in Montréal Meeting in the divisional gymnasium Date(s):
French: Rencontre du Commissaire Zaccardelli avec les membres du QG à Montréal dans le gymnase de la division Date(s):
English: It has always enjoyed a flourishing culture, much of which one can sense there even today.
French: C’est un pays qui a toujours connu une culture florissante, que l’on peut encore même aujourd’hui en grande partie ressentir.
English: (Electromagnetic Compatibility)
French: (Compatibilité électromagnétique)
English: Feedback on RSF training is consistently excellent.
French: La rétroaction relative à la formation des RVR est toujours excellente.
English: Drug plan managers want: (1) clinically meaningful post-marketing safety monitoring by federal authorities; (2) collaborations with credible, independent academic teams; (3) enhanced communication between researchers and decision makers to ensure timely response to program concerns.
French: Les directeurs veulent : 1) un suivi post-commercialisation efficace et cliniquement valable par les autorités fédérales; 2) une collaboration avec des équipes de recherche universitaire crédibles et indépendantes; 3) de meilleures communications entre chercheurs et décideurs pour qu’on donne suite aux préoccupations des régimes, dans les délais voulus.
English: For its consideration of the item, the Forum had before it a note by the Secretariat on the initiation of the work of the Forum with the Collaborative Partnership on Forests (E/CN.18/2001/7).
French: Pour l'examen de ce point, le Forum était saisi d'une note du Secrétariat intitulée « Collaboration avec le Partenariat sur les forêts » (E/CN.18/2001/7).
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17991).
French: 27) Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17991).
English: 3 These numbers do not factor in the impact of the Collections Call Centre, the results of the Failure to File and the Failure to Pay processes as it is too early to accurately assess the impact of these programs on Tax Services Offices' activities.
French: 3 Ces données ne tiennent pas compte du travail des centres d'appel pour les recouvrements ni des résultats des processus concernant les déclarations et les paiements en souffrance, car il est trop tôt pour évaluer avec exactitude l'incidence de ces programmes sur les activités des bureaux des services fiscaux.
English: Contact us The professional staff of our Office of Gift Planning are available to provide, confidentially, the information you need to direct your gift to an Endowment Fund.
French: Communiquer avec nous Les professionnels de notre bureau de donations planifiées sont à votre disposition pour vous fournir l'information dont vous avez besoin pour allouer votre don à un fonds de dotation.
English: Elsewhere they have usually found willing partners to listen to their proposals," continues the WSP report: war-torn societies project in Eritrea.
French: Elles ont l'habitude de trouver des partenaires tout disposés à écouter ce qu'elles ont à proposer, poursuit le rapport Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre en Érythrée.
English: INAC uses a broad range of funding mechanisms — from grants to individuals, to agreements for specific program funding, to multi-year block funding for Alternative Funding Arrangements (AFAs) and self-government agreements — to transfer funding and ensure accountability for the delivery of programs and services.The largest share of program expenditures is for basic services (similar to those provinces deliver) for First Nations on reserve (e.g., education, income assistance, infrastructure and band support), and for claims and self-government agreements.
French: Ces processus sont utilisés pour transférer des fonds et pour rendre des comptes relativement à l’exécution des programmes et à la prestation des services. La majorité des dépenses de programme est consacrée aux ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale et aux services essentiels à l’intention des Premières nations dans les réserves (semblables à ceux fournis par les provinces), par exemple, l’éducation, l’aide au revenu, l’infrastructure et le soutien aux bandes.
English: The purpose has been to provide affordable government and a more modern public service - rather than to make the services more attractive to potential private sector buyers.
French: L'objectif consistait à se doter d'un gouvernement abordable et d'une fonction publique plus moderne, au lieu de rendre les services plus attrayants pour des acheteurs éventuels du secteur privé.
English: John Bae © Parks Canada / John Bae BC students in grades 4 to 8 are invited to submit artwork depicting why they love the ocean.
French: John Bae © Parcs Canada / John Bae Les élèves de la Colombie-Britannique de la 4e à la 8e année sont invités à nous faire parvenir un dessin illustrant pourquoi ils aiment l’océan.
English: (c) Measure the average vehicle deceleration in the period 0.5 to 1.0 seconds after the point of application of the brake control.
French: c) On doit mesurer la décélération moyenne du véhicule au cours de la période comprise entre 0,5 et 1,0 s à partir de l'actionnement de la commande.
English: ABOUT THE MINISTRY || HEALTH PROMOTION || SPORT & RECREATION ||NEWS || CONTACT US
French: PRÉSENTATION DU MINISTÈRE || PROMOTION DE LA SANTÉ || SPORTS ET LOISIRS || SALLE DE PRESSE || COURRIEL