ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These appropriations shall be used to enhance preparedness against Avian Influenza in all its mutations for both public and animal health, which includes increased monitoring, development of marker-vaccins, as well as aid to third countries victim to this epidemic.
French: De plus, ce crédit doit servir à renforcer l'état de préparation face à la grippe aviaire, sous toutes ses formes, aux fins de protection de la santé publique et de la santé des animaux, ce qui suppose un contrôle 32
English: • The CIHR community of researchers has been generating an increasing number of high quality applications for grant funding.
French: • La collectivité des chercheurs des IRSC a présenté un nombre croissant de demandes de subvention de haute qualité.
English: Contains gauges used to measure speed, distance traveled, etc.
French: Permet de vérifier la vitesse du véhicule.
English: Being formal agreed delivery times and products of the highest quality.
French: Être fois officiellement convenus de livraison et les produits de la plus haute qualité.
English: 4.2 Uncorrectable Non-Compliances If a lender does not comply with the requirements of the Act and Regulations, a claim for loss cannot be paid.
French: 4.2 Manquements incorrigibles Si un prêteur ne se conforme pas aux exigences de la Loi et du Règlement, une indemnisation ne peut être payée.
English: In addition, the Government reported that 105,200 Ukrainian citizens undertook vocational training and rehabilitation courses in 1998, 55 per cent more than in 1997.
French: Il a également signalé que 105 200 citoyens ukrainiens avaient suivi une formation professionnelle et des stages de réadaptation professionnelle en 1998, soit 55 % de plus qu'en 1997.
English: The parkette's centrepiece will be a bronze medallion mounted on a plinth, bearing Faludy's profile, which was designed by Dora de Pedery-Hunt, an internationally-known sculptress and friend of the poet.
French: Au milieu du petit parc, on montera sur un socle une médaille en bronze représentant le profil de Faludy. La médaille a été conçue par Dora de Pedery-Hunt, sculpteur internationalement reconnue et amie du poète.
English: I believe investors should continue if they wish to be able to take their own decisions about their investments.
French: Je crois que les investisseurs doivent aller de l'avant s'ils veulent être en mesure de prendre leurs propres décisions sur leurs investissements.
English: Cleaning up the judicial system was also essential for strengthening public confidence and encouraging people to rely less on traditional justice.
French: Le système judiciaire devra également être assaini pour renforcer la confiance des justiciables et encourager la population à moins faire appel à la justice coutumière.
English: Validity of the Proposal For more information, refer to CIDA 102 - General Conditions (RFP) on CIDA's website at www.acdi-cida.gc.ca.
French: Validité de la proposition Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous reporter au document ACDI 102 - Conditions générales de l'ACDI pour les DDP sur le site Web de l'ACDI au www.acdi-acdi.gc.ca.
English: Annex 1 Common list of documents regarding nationality (Article 6 (1) lit. a)) – passports of any kind (national passports, diplomatic passports, service passports, collective passports and surrogate passports including children’s passports); – national identity cards (including temporary and provisional ones); – military service books and military identity cards; – seaman’s registration books, skippers’ service cards and seaman’s passports; – citizenship certificates and other official documents that mention or indicate citizenship.
French: Annexe 1 Liste commune des documents relatifs à la nationalité (Article 6, paragraphe 1, point a)) – passeport, quel qu'en soit le type (national, diplomatique, de service, collectif et de remplacement, y compris les passeports de mineurs); – carte d'identité nationale (y compris les cartes temporaires et provisoires); – livret et carte d'identité militaires; – livret professionnel maritime, livret de batelier et passeport maritime; – certificat de citoyenneté et autres documents officiels mentionnant ou indiquant la nationalité.
English: (Probe for financial (per national / local), programming activities, targeted clientele, location, size of population in their surroundings.)
French: (Difficultés financières (à l’échelle nationale ou locale), activités de programmation, clientèle visée, endroit, importance de la population locale) Mesure du rendement 14.
English: The 2006 budget, prepared during 2005, provides for an establishment plan of 57 posts.
French: Le budget 2006, qui a été élaboré au cours de l’année 2005, prévoit 57 postes, soit 6 de plus que le tableau des eﬀectifs de 2005.
English: Consent given by only part of the community or by a single member who does not represent the entire community would not be in compliance with this principle.
French: Le consentement donné par une partie seulement de la communauté ou par un membre qui ne représenterait pas toute la communauté serait contraire à ce principe.
English: In 2012 started the golden era in which we can not move as we are now, at this level.
French: En 2012 a commencé l'âge d'or où l'on ne peut pas bouger tant que nous sommes maintenant, à ce niveau.
English: After half of a kilometer of educational path in a well-lit gallery, the underground visit reaches its peak when its visitors see a little lake fed by an impressive waterfall.
French: Après un demi kilomètre de sentier didactique dans une galerie éclairée, la promenade souterraine atteint son paroxysme lorsque le visiteur aperçoit un petit lac alimenté par une vertigineuse cascade.
English: Regulation 25 states that a decision not to prosecute must be publicly communicated to the juvenile concerned and his or her legal representative, and the grounds and legal merits of the decision must be explained to them.
French: Selon l'article 25, la décision doit être communiquée publiquement au mineur concerné et à son représentant légal, et les motifs et les fondements juridiques de la décision doivent leur être expliqués.
English: History, signs or symptoms of AIDS or HIV infection 10.
French: Antécédents, signes ou symptômes du SIDA ou d'une infection par le VIH 10.
English: Canadian data on the concentration of ethylbenzene in whitefish muscle (Lockhart et al., 1992) were selected to represent levels in fish and combined with data from the U.S. Food and Drug Administration’s Market Basket Survey (U.S. FDA, 2000) as a basis for estimating intake in Canadian foodstuffs.
French: Les données canadiennes sur la concentration d’éthylbenzène dans le tissu musculaire de corégones (Lockhart et al., 1992) ont été choisies pour représenter les concentrations d’éthylbenzène dans le poisson et ont été combinées à des données provenant de l’enquête Market Basket de l’U.S. Food and Drug Administration (U.S. FDA, 2000) pour servir de base à l’estimation de l’apport par le biais des produits alimentaires canadiens.
English: Unlike other UI regions, in these regions with unemployment rates above 11.5 per cent, the UI parameters do not vary with the regional unemployment rate (assuming that the unemployment rate does not drop below 11.5 per cent) and there are no repeat user provisions.
French: 100) et les dispositions relatives aux réitérants ne s’y appliquent pas.
English: Reporting Form Manufacturer corporate headquarters:
French: Lieu de l'usine, même [ ]  ou :
English: Inuvik, N.W.T. Air Fare:
French: Inuvik (T.N.-O) Tarifs aériens:
English: • The publication of products including the Canadian Minerals Yearbook providing continuous data and analysis of Canada's mining industry, map 900A depicting all mines and oil and gas fields in Canada, MMS internet site which received approximately one million user sessions; distribution of MMS Update, a communique on the Sector's research and policy activities to over 5,500 stakeholders; the operation of a public inquires line that responded to over 1,000 questions on mining in Canada.
French: • Publication de produits parmi lesquels l’Annuaire des minéraux du Canada, qui fournit des données et des analyses continues de l’industrie minière canadienne, la carte 900A, qui illustre toutes les mines et les gisements de pétrole et de gaz au Canada, le site Internet du SMM, qui a reçu environ un million de visites; la distribution de Le point sur le SMM, communiqué sur les activités de recherche et de politique du Secteur distribué à plus de 5 500 intervenants; l’ouverture d’une ligne de questions pour le public qui a répondu à plus de 1 000 questions sur l’activité minière au Canada.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Tableau 2 - Comparaison entre le total des dépenses prévues et le total des dépenses réelles
English: CPI Relative Price Dispersion 36 components, quarterly 1965 to 2001 30 25 Inﬂation targeting 30 25
French: Dispersion des variations de prix relatifs au sein de l’IPC 36 composantes, données trimestrielles allant de 1965 à 2001 30 25 Adoption de cibles d’inﬂation 30 25
English: The final NWSEP expenditure for 2006-07 was $15.914 million.
French: Le montant final des dépenses dans le cadre du PNAE pour 2006-2007 est de 15,914 millions de dollars.
English: On 6 September 1999, the Refugee Review Tribunal (RRT) dismissed the author's appeal against DIMA's decision.
French: Le 6 septembre 1999, le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés a rejeté le recours présenté par l'auteur contre la décision du DIMA.
English: This journal was the official publication of the Civil Service Association of Ottawa, and from 1920 to 1928 also served as the official organ of the Civil Service Federation of which the CSAO was a member organization.
French: Cette revue était la publication officielle de l’Association du Service civil d’Ottawa, et de 1920 à 1928 elle servit aussi d’organe officiel à la Fédération du Service civil, dont l’A.S.C.O. était un organisme membre.
English: Moreover, the Public Service Act allows public officials to take up to three months’ paid study leave once every five years for professional development.
French: La formation des travailleurs n’est pas réglementée au niveau national, chaque institution planifie et organise les formations selon ses besoins et ses possibilités.
English: In 1971, I found Bernard Guimond dealing with the same old problems: a shortage of bilingual instructors, and the imposition of too heavy a burden on the francophones in this area.There were delays in providing French instruction for some classifications, specialties and trades.
French: Je retrouvais donc en 1971 Bernard Guimond aux prises avec les vieux problèmes, ceux de la pénurie d’instructeurs bilingues et le fardeau trop lourd que les francophones devaient porter dans ce domaine. Il y avait aussi les retards que connaissaient certaines classifications, spécialités et métiers, à être enseignés en français.
English: You must keep the original copy of the T1153 Form on file for three years after the end of the taxation year in which it was signed.
French: Vous devez conserver le formulaire de demande et de consentement original pendant une période de trois ans suivant le dernier jour de l'année d'imposition pour laquelle le contribuable a signé le formulaire.
English: A CP-140 Aurora takes off for a mission during Exercise Maple Flag 40.
French: Un appareil CP-140 Aurora s'envole pour une mission durant l'exercice Maple Flag 40.
English: Of course, one cannot compare the American army to the Canadian army, but there are always people there to let us know what they do and what goes on exactly in the army.
French: Évidemment, on ne peut pas comparer l'armée américaine et l'armée canadienne, mais il y a toujours des gens qui sont là pour nous expliquer ce qu'ils font et ce qui se passe exactement dans l'armée.
English: • a detailed justification of decisions made in selecting the quantification approach, including identification of good practice guidance and/or supporting science that has been considered [22] Initially, only project types for which Environment Canada has pre-approved an Offset System Quantification Protocol will be eligible to generate offset credits.
French: • une justification détaillée des décisions prises en ce qui concerne le choix de l’approche de quantification, y compris l'identification des lignes directrices en matière de pratiques exemplaires et/ou des éléments scientifiques qui ont été pris en considération. [22] Au début, seuls les types de projets pour lesquels Environnement Canada a autorisé au préalable un protocole de quantification du système de crédits compensatoires seront admissibles pour des crédits compensatoires.
English: Paragraph 2., amend to read:
French: Paragraphe 2, modifier comme suit:
English: v1, v2 speed: — Speed setting:
French: vitesse v1, v2: − Réglage de la vitesse:
English: Additional protection must be offered, where necessary, for victims of employment injuries or occupational diseases.624 The list of prohibited reasons set out in the appendix to Article 24 is not exhaustive.
French: Obligation de réparation Droit de recours Un salarié qui s’estime victime d’un licenciement sans motif valable doit bénéficier d’un droit de recours devant un organe impartial.
English: They look at me and say "We can sell you the box, but not the shoes".
French: Ils me regardent et disent: «Nous pouvons vous vendre la boîte, mais pas les chaussures».
English: • procedures to follow under Sections 32, 33 and 34 of the FAA
French: • les processus à suivre selon les articles 32, 33 et 34 de la LAFP;
English: The Addison is a baby boy name.
French: The Adelisa is a baby girl name.
English: Turkey's membership of the European Union means economic and demographic death for Bulgaria.
French: L'adhésion de la Turquie à l'Union européenne signifie la mort économique et démographique de la Bulgarie.
English: • Adopt a code of ethics that will guide Board members and employees in their actions, to ensure compliance with standards of professional conduct in dealing with the Board and its clients.
French: • Adopter un code d'éthique qui saura guider les membres du Comité et les employés dans leurs agissements afin d'assurer le respect des normes de conduite professionnelle à l'égard du Comité et de ses clients.
English: Réflexion sur les textes et expériences d’Irenees produits sur l’Afrique.
French: The Mitigated Role of the Russian Peacekeepers in the Georgian-Ossetian and Georgian-Abhkazian Conflict.
English: The Library argued that, if the Tribunal finds discrimination in this instance, such a state of affairs should not constitute a breach of the AIT, which only prohibits discrimination on the basis of province or region.
French: La Bibliothèque a soutenu que, si le Tribunal conclut qu'il y a discrimination en l'espèce, cela ne devrait pas constituer une contravention à l'ACI, qui interdit seulement la discrimination suivant la province ou la région.
English: Provisional agenda for the thirty-first session.
French: Ordre du jour provisoire de la trente et unième session.
English: Thank you, Mr. Chairman, and thank you, gentlemen, for your presentation.
French: Merci, monsieur le président, et merci aux trois témoins.
English: Business Lines Actual 1996-97 Actual 1997-98 Planned Revenues Total Authorities1  Actual Resource Planning and Expenditure Management 0.3 0.1 - - - Human Resources Management 0.9 0.8 0.1 1.0 1.0 Comptrollership 0.5 0.8 0.6 0.1 0.1 Information Management and Information Technology
French: - Gestion des ressources humaines 0,9 0,8 0,1 1,0 1,0 Fonction de contrôleur 0,5 0,8 0,6 0,1 0,1 Gestion de l'information et technologies de l'information
English: But the United States Patent and Trademark Office publishes the name only.
French: L’office publie le nom seulement. iv) numéro du brevet de base Oui :
English: Planning and Corporate Affairs Sector Helping the Department better serve Canadians, that's what we're all about.
French: Ces fonds sont versés aux organismes dont les programmes appuient les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: Textbook Tax Credit A federal textbook tax credit amount of $65 per month for full-time students and $20 for part-time students was introduced in the May 2006 budget.
French: Crédit d’impôt pour manuels Un montant de 65 $ par mois pour les étudiants à temps plein et de 20 $ pour les étudiants à temps partiel a été annoncé dans le budget de mai 2006 comme crédit d’impôt pour manuels.
English: Since footwear construction varies considerably, it can be difficult to determine the surface area of the different components and whether they are accessories or reinforcements.
French: Puisque la construction des chaussures varie énormément, il faut démonter une chaussure pour déterminer si ses éléments sont des accessoires ou des renforts.
English: It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
French: Pour le livre vert, priorité doit être donnée, sur le plan de l’offre, au développement des énergies nouvelles et renouvelables afin de faire face au défi du réchauffement climatique et d’atteindre l’objectif déjà défini dans des résolutions et plans d’action antérieurs de faire passer à 12 % la part des sources d’énergie renouvelables dans la consommation intérieure brute à l’horizon 2010.
English: Peace will take a long time.
French: La paix mettra du temps à venir.
English: In 2001, the organization was well represented at the World Conference Against Racism (WCAR), in Durban, South Africa, with two of its constituent organizations playing critical roles.
French: En 2001, l'organisation a été représentée par une importante délégation à la Conférence mondiale contre le racisme, qui a eu lieu à Durban (Afrique du Sud).
English: 2 Offer good from 01/15/08 through 12/31/08.
French: 2 Offre en vigueur du 15 janvier au 31 décembre 2008.
English: Care should be taken to ensure good contact between the detonator and donor, donor and gap and gap and acceptor charge.
French: On doit veiller à un bon contact entre le détonateur et la charge excitatrice, entre celle-ci et la barrière et entre la barrière et l'échantillon.
English: Saturnino Llactahuaman Lastra, born 1982 in the rainforest and raised there, works as a Manu Guide since 2002 and specializes in ornithology, also in the Andes.
French: Miyako Nakadai, Née en 1977 à Kyoto au Japon où elle a travaillé dans une agence de voyage.
English: It has not served to transform the basis of our economy through added value and industrialization.
French: Ils n'ont pas servi à transformer la base de notre économie en apportant une valeur ajoutée et en contribuant à l'industrialisation.
English: ITA 107(2.01) Subsection 107(2.01) of the Act allows a personal trust to elect to be treated as if it had disposed of, and reacquired, a principal residence at its fair market value immediately before distributing the property to one of its beneficiaries under subsection 107(2).
French: LIR 107(2.01) Le paragraphe 107(2.01) de la Loi autorise une fiducie personnelle à faire un choix en vertu duquel elle est réputée disposer d’une résidence principale à sa juste valeur marchande et l’acquérir pour la même somme immédiatement avant de l’attribuer à l’un de ses bénéficiaires aux termes du paragraphe 107(2).
English: - Planetary Military Headquarters: “Is Washington, has in fact increasingly imperial appearance.
French: - Planetary quartiers généraux militaires: “Est-Washington DC, qui a effectivement un aspect de plus en plus impérial.
English: During cross-examination, Mr. Brouwer stated that his comments with respect to transmissions were not meant to apply to B-Series tractors specifically, but common types of tractors similar to the B-Series. He made a similar qualification with regard to his comments relating to PTOs.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Brouwer a déclaré que ses observations relatives aux transmissions ne devaient pas s'appliquer expressément aux tracteurs de série B, mais aux types communs de tracteurs semblables à ceux de la série B. Il a émis une réserve semblable en ce qui concerne ses observations relatives à la prise de force.
English: • 2008-02-20 Montréal Highlights Festival 
French: • 2008-02-20 Festival Montréal en lumière
English: Government of Nunavut’s Department of Sustainable Development and Department of Education; C-NGO; DIAND; Nunavut Tunngavik Incorporated; Regional Inuit Training Organizations; Nunavut Arctic College; Canadian North; First Air; BHP World Exploration Inc., Falconbridge Ltd., Noranda Inc., De Beers Exploration Canada, Kinross Gold Corporation, Hudson Bay Exploration & Development and Starfield Resources Inc.
French: • travail sur le terrain. 3.4.2.4 Embauches Des sociétés d’exploration minière du Nunavut ont offert un poste d’assistant sur le terrain à des étudiants dont les tâches incluent l’élaboration d’un plan quadrillé des sites d’échantillonnage, la prospection, la collecte d’échantillons, le carottage, l’entrée de données et l’établissement et l’entretien du campement.
English: Since these two areas fall within the sovereignty of states, most of the institutional and financial requirements of the Mitchell report are not acceptable.
French: Et parce que ces deux domaines relèvent de la souveraineté des États, la plupart des exigences institutionnelles et financières du rapport Mitchell ne sont pas acceptables.
English: Counsel acknowledges, albeit very cautiously, that lifestyle advertising may be an inducement to young people to become smokers; they add, equally cautiously, that if this type of advertising only were banned, they would probably not be in court but, they point out, the Act does not ban only this type 68 of advertising but all advertising of whatever type and kind.
French: «Les procureurs reconnaissent, mais de façon bien timide, que la publicité dite de style de vie (lifestyle advertising) pourrait possiblement constituer une incitation pour les jeunes à devenir consommateur; ils ajoutent, de façon aussi timide, que, si seulement ce genre de publicité était interdit, ils ne seraient probablement pas devant les tribunaux, mais, soulignent-ils, ce n'est pas uniquement ce genre de publicité que la loi vise à interdire mais toute publicité, 68 de quelque nature et caractère qu'elle soit.»
English: These have been fundamental principles established in international refugee law for almost 60 years.
French: Il s’agit-là de principes fondamentaux, établis dans le droit international relatif aux réfugiés il y a près de 60 ans.
English: The deputy head, or his or her subdelegated authority, must ensure that the person is provided with the necessary language training during the two-year agreement period provided by the Order.
French: Ainsi, l'administrateur général, l'administratrice générale ou la personne subdéléguée veille à ce que la personne reçoive la formation linguistique nécessaire au cours de la période de l'engagement de deux ans prévu par le Décret.