ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee endorsed the request of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods to initiate consultations with OTIF and OSZhD in order to study the possibilities of closer cooperation with OSZhD for ensuring harmonization of Annex 2 of SMGS with RID and ADR to the extent possible.
French: Le Comité a entériné la demande du Groupe de travail tendant à engager des consultations avec l'OTIF et l'OSJD pour étudier les possibilités d'une coopération plus étroite avec l'OSJD afin d'harmoniser autant que possible l'annexe 2 de la SMGS avec le RID et l'ADR.
English: Careful implementation of that Convention would also require a job classification exercise, another area where the Government needed to take measures so as to be able to protect women.
French: Une application attentive de ladite Convention exigerait également que soit établie une classification des emplois, autre domaine dans lequel le Gouvernement se doit d'adopter des mesures permettant de protéger les femmes.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A/C.2/63/L.15 and L.45)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite) (A/C.2/63/L.15 et L.45)
English: Once installed, the utility is resident in the built-in Advanced Management Module (AMM) so you can pre-configure LAN and SAN connections - I/O connections are made automatically when you plug in a blade.
French: Une fois installé, l'utilitaire réside dans le module de gestion évolué intégré pour que vous puissiez préconfigurer les connexions du réseau local et du réseau de stockage — les connexions E-S sont faites automatiquement lorsque vous branchez la lame.
English: It is beyond this threshold of development that the observed trees produced greater annual frequencies in the appearance of vertical lateral axes.
French: C'est au-delà de ce seuil de développement que les arbres observés présentent des fréquences annuelles d'apparition des axes latéraux verticaux importantes.
English: It is almost as if the project was a wonderful, beautifully-wrapped box of chocolates, but inside was absolutely packed with worms.
French: Ce projet est comme une merveilleuse boîte de chocolat, joliment emballée, qui contiendrait en réalité des vers de terre.
English: Day-to-day management of the FTA work program, and of the implementation of the Agreement more broadly, is carried out by the Free Trade Co-ordinators - which are senior trade department officials designated by each country.
French: La gestion courante du programme de travail de l’ALE et l’application générale de l’accord sont assurées par les coordonnateurs du libre-échange, soit des hauts fonctionnaires chargés du commerce désignés par chaque pays.
English: 140/1961 of the Criminal Code which regulates the substance of a terrorist attack, an act of terrorism is not just the carrying-out of concrete attacks, but also - expressly - any logistical support for terrorist activities, including their financing.
French: Il est stipulé dans la section 95 de la loi no 140/1961 du Code pénal qui porte sur les attaques terroristes, qu'un acte terroriste désigne non seulement les attaques à proprement parler mais aussi, expressément, tout soutien logistique, y compris financier, à des activités terroristes.
English: More specifically, Israel's Permanent Representative to the United Nations asserted in the General Assembly on 20 October 2003 that “the fence is a measure wholly consistent with the right of States to self-defence enshrined in Article 51 of the Charter”; the Security Council resolutions referred to, he continued, “have clearly recognized the right of States to use force in self-defence against terrorist attacks”, and therefore surely recognize the right to use non-forcible measures to that end (A/ES-10/PV.21, p. 6).
French: Plus précisément, le représentant permanent d'Israël auprès des Nations Unies a fait valoir devant l'Assemblée générale, le 20 octobre 2003, que « la barrière est une mesure tout à fait conforme au droit [de légitime défense] des États … consacré par l'Article 51 de la Charte »; il a ajouté que ces résolutions « ont reconnu clairement le droit des États au recours à la force en cas de légitime défense contre les attentats terroristes » et qu'elles reconnaissent par conséquent le droit de recourir à cette fin à des mesures n'impliquant pas l'emploi de la force (A/ES-10/PV.21, p. 6).
English: Motoc supported this request.
French: Mme Motoc a appuyé cette demande.
English: AlKarama, p. 6.
French: AlKarama, p.
English: (iii) Provide a certified copy of a d ocum ent from the Med ical Counc il of Canada confirming registration as a Licentiate of the Medical Council of Canada.
French: Copie certifiée conforme d’u n do cum ent d u Conse il médica l du Canad a attestant u ne note d e passage à la partie I de l’examen d’aptitude.
English: The State party recalls that Egypt is a State party to the Convention, has a constitutional prohibition on torture and acts of, or orders to torture, are serious felonies under Egyptian criminal law.
French: L'État partie rappelle que l'Égypte est partie à la Convention, que l'interdiction de la torture est énoncée dans la Constitution du pays et que le fait de commettre ou d'ordonner des actes de torture constitue une infraction majeure en droit pénal égyptien.
English: Citing amendments to the Constitution and reviews of other national legislation, he explained that his Government was working to promote tolerance and respect for diversity and was taking all necessary legislative, judicial, regulatory and administrative measures to reach that goal.
French: Évoquant la révision de la Constitution et d'autres instruments nationaux, la délégation indonésienne explique que le Gouvernement s'emploie à promouvoir la tolérance et le respect de la diversité et prend toutes les dispositions législatives, judiciaires, réglementaires et administratives nécessaires pour y parvenir.
English: In 2005, Drs. Wassenaar and Hobson were co-recipients of the Environment Canada Geoff Howell Citation of Excellence for Innovation.
French: En 2005, M. Wassenaar et M. Hobson ont été co-récipiendaires du prix Geoff Howell Citation of Excellence for Innovation d’Environnement Canada.
English: • Comments Immigrants at Grosse-Île Search Enter one or more search terms.
French: • Commentaires Immigrants à la Grosse-Île Recherche Entrer un ou plusieurs termes de recherche.
English: U.S. DOD FAR Supplement 245.405[3] and the DOD Security Assistance Management Manual 5105.38-M, Section 1301-1 respectively.)
French: (Référence DoD FAR Supplement 245.405[3] et le Security Assistance Management Manual 5105.38-M, Section 1301-1, respectivement.)
English: We have examined the sales invoices for the products for which the applicant has received authorization to import chicken and turkey and we have excluded all invoices (i) that do not specify the name and address of the company to which these products have been sold, and (ii) that do not specify the name and number of products sold, for which the applicant has received authorization to import chicken and turkey.
French: Nous avons examiné les factures de vente des produits pour lesquels le requérant a obtenu l'autorisation d'importer du poulet et de la dinde et nous avons exclu toutes les factures (i) qui ne précisaient pas le nom et l'adresse de la société à laquelle ces produits ont été vendus, et (ii) qui ne précisaient pas non plus le nom et la quantité des produits vendus pour lesquels le requérant a obtenu l'autorisation d'importer du poulet et de la dinde.
English: Web: 10/27/2005 — 10/29/2005 Annual Educational Course for Coroners 2005 Toronto ON 14.25 Mainpro-M1 Office of the Chief Coroners for Ontario Dhanu Aggarwal 416-314-4000   48.
French: Web: 10/27/200510/29/2005 Annual Educational Course for Coroners 2005 Toronto ON 14.25 Mainpro-M1 Office of the Chief Coroners for Ontario Dhanu Aggarwal 416-314-4000   48.
English: ** (d) repair or maintain the ships’ grey water system, including holding tanks, associated piping, pumps and valves, provided the employee is required to come into direct contact with the grey water.
French: ** d) de réparer ou d’entretenir le système d’eaux usées du navire, y compris les réservoirs, tubulures, pompes et soupapes qui lui sont reliés, qui oblige l’employé-e à être en contact direct avec les eaux usées.
English: • 5.2 Factors Affecting the Decline
French: • 5.2 Facteurs qui influent sur la baisse
English: Vanilla beans will dry out if exposed to air, so keep them wrapped in plastic in a tightly covered dark container and in a cool, dry place.
French: En 1787 le White's a cessé d'exister parce qu'il était devenu un club du jeu et il a été forcé à se déplacer beaucoup de fois.
English: Madoc, Ontario 0002 Golden Grove Products Limited Annacis Island, B.C. 0121 Golden Town Apple Products Ltd.
French: Madoc (Ontario) 0002 Golden Grove Products Limited Annacis Island (C.-B.) 0121 Golden Town Apple Products Ltd.
English: Our hotel is also quielty located and offers a wonderful panoramic view over the river valley of the river Saale.
French: Vous logez dans des chambres douillettes avec télévision, téléphone et minibar.
English: Indeed, such a system is a prerequisite if the wide-ranging changes brought about by the PSMA are to become a permanent part of the public service Human Resources management and culture.
French: L’implantation d’un tel système est un préalable si l’on veut que les vastes changements apportés par la LMFP deviennent une composante permanente de la gestion des RH et de la culture de la fonction publique.
English: In the absence of a response within six months, it is possible to bring an action, including claims for damages, before the Court of Justice of the European Communities.
French: Faute de réponse dans le délai de six mois, il est possible de former un recours, y compris une demande en réparation, devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: As far as possible relevant indicators allowing for the ex post evaluation of the level of leakage should be defined and monitored.
French: Il faudrait, dans la mesure du possible, définir et surveiller les indicateurs pertinents permettant d'estimer a posteriori le niveau des déperditions.
English: Assuming that the trust is not carrying on a business in respect of the operations of the Partnership, nor engaged in the business of lending money or guaranteeing loans, will the issuance of a guarantee in these circumstances be considered to be within the "only undertaking" requirement of subparagraph 132(6)(b)(i)?
French: En présumant que la fiducie n’exploite pas une entreprise relativement aux activités de la société en commandite ni ne participe à l’entreprise en prêtant des sommes ou en garantissant des prêts, est-ce que l’émission de la garantie dans de telles circonstances serait considérée comme rencontrant l’exigence de la « seule activité » prévue au sous-alinéa 132(6)b)(i)?
English: (1) The basis (futures minus cash) for Tokyo prior to July should approximate the transfer cost from Saskatoon to Tokyo minus the remaining carrying charges to July.
French: 1La base (prix à terme moins prix au comptant) de Tokyo avant juillet devrait équivaloir approximativement au coût du transfert de Saskatoon à Tokyo moins les frais financiers résiduels jusqu'à juillet.
English: The interest element is in the amount of USD 2,159,531.
French: L'élément "intérêts" représente un montant de US$ 2 159 531.
English: Over the next two weeks departmental officials will discuss implementation of the protocols with affected parties including other gear sectors.
French: Au cours des deux prochaines semaines, les fonctionnaires du Ministère discuteront de la mise en oeuvre des protocoles avec les parties concernées, notamment avec les autres flottilles.
English: 3.7 In November and May Meet with AFNORTH (Canadian) bus monitors.
French: 3.8 En novembre et en mai, rencontrer les moniteurs d’autobus (canadiens) d’AFNORTH.
English: Note: Costs include capital costs based on a discount rate of 6 per cent and an amortization period of 15 to 25 years.
French: Note : Les coûts indiqués tiennent compte des dépenses en capital, avec un taux d'actualisation de 6 % et un amortissement sur 15 à 25 ans.
English: 11 See Report of ACABQ, A/AC.96/964/Add.1, para.
French: Rapport du CCQAB, A/AC.96.964/Add.1, par.6.
English: The donors and United Nations agencies must do their part by rapidly implementing their assistance in a strategically coherent and coordinated manner so that the people of Afghanistan can tangibly feel the will of the international community.
French: Les donateurs et les institutions des Nations Unies doivent jouer leur rôle, en concrétisant rapidement leur aide de façon stratégiquement cohérente et coordonnée, afin que le peuple afghan puisse ressentir de manière tangible la volonté de la communauté internationale.
English: • There is a plausible temporal relationship between the development of NSF/NFD and the use of Gd –containing contrast agents2-5 ;
French: • Il existe une relation temporelle plausible entre le développement de la FSN/DFN et l’utilisation d’agents de contraste contenant du Gd;2 5
English: What is the incidence of co-infection and the magnitude of cross-protection within HPV and other STIs?
French: Quelle est l’incidence de la coinfection par le VPH et les autres ITS et l’ampleur de la protection croisée?
English: Appendix to Recommendation No. R (97) 20 Scope The principles set out hereafter apply to hate speech, in particular hate speech disseminated through the media.
French: Annexe à la Recommandation n° R (97) 20 Champ d'application Les principes énoncés ci-après s'appliquent au discours de haine, en particulier à celui diffusé à travers les media.
English: To date, the database contains four entries.
French: N’oubliez pas d’ajouter votre projet ou un autre projet connu!
English: (a) Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, ninth session (14-18 March 2005)
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, neuvième session (14-18 mars 2005);
English: The consolidated asset base has grown from $15.5 million in 1982 to more than $82 million in 2000.
French: L'actif consolidé est passé de 15,5 millions en 1982 à plus de 82 millions en 2000.
English: Bull. 12-2001, point 1.3.3 Council conclusions on the report on structural indicators prepared by the Economic Policy Committee:
French: 12-2001, point 1.3.3 Conclusions du Conseil concernant le rapport sur les indicateurs structurels préparé par le comité de politique économique - Bull.
English: Plants were subjected to natural and artificial inoculation of P. palmivora in Côte d'Ivoire.
French: Les plants sont soumis à des inoculations naturelles et artificielles de P. palmivora en Côte d'Ivoire.
English: In consequence, a grant will be awarded to the EJTN in order to co-finance the exchange programme without a call for proposals.
French: Une subvention sera donc octroyée au REFJ pour cofinancer le programme d'échanges, sans appel à propositions.
English: He welcomed the efforts to build a framework for common needs assessments which would contribute to an optimal allocation of resources and a more effective and targeted response.
French: M. Dahlgren accueille avec satisfaction les efforts déployés pour mettre en place un cadre pour l'évaluation des besoins courants qui contribuera à une allocation optimale des ressources et à des interventions plus efficaces et mieux ciblées.
English: Canada's first ministers and their governments have been examining ways to improve assistance to children in low-income families.
French: Les premiers ministres du Canada et leurs gouvernements se sont penchés sur les façons d'accroître l'aide aux enfants de familles à revenu modeste.
English: During the 2004-2005 year, the collaborative efforts of this partnership have achieved substantial cost savings/avoidance of more than $16.8 million in the delivery and purchasing of healthcare services and products for the clients of these respective departments.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, les efforts de collaboration de ce Partenariat ont permis de réaliser d'importantes économies de plus de 16,8 millions de dollars dans la prestation et l'achat de produits et de services de santé pour les clients de nos ministères respectifs.
English: On August 10, 2004, the Tribunal requested additional information from CAE regarding when it discovered that Lockheed could be a possible prime contractor, specifically:
French: Le 10 août 2004, le Tribunal a demandé à CAE de lui fournir des renseignements additionnels sur le moment où elle avait découvert que Lockheed pouvait être un entrepreneur principal possible, et plus précisément ce qui suit :
English: The Copyright Board of Canada recognizes the need to ensure an effective and efficient copyright regulatory regime in order to attain the maximum productivity in those sectors that create and use copyrighted works.
French: La Commission du droit d’auteur du Canada reconnaît qu’elle doit maintenir un système efficace de réglementation du droit d’auteur afin d’atteindre un niveau de productivité élevé dans les secteurs où sont créées des œuvres protégées et où elles sont utilisées.
English: Similarly, where a mine earns revenue as a result of a non-arms length transaction, the value of the output of the mine is determined by the Chief as provided for in subsection 65(7).
French: De même, lorsqu'une mine réalise des recettes par suite d'une transaction avec une partie avec laquelle elle a un lien de dépendance, la valeur de la production de la mine est fixée par le chef conformément au paragraphe 65(7).
English: • Travel & Hospitality Expenses
French: • Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: • Adequate information on condition and use of capital assets in support of investment planning;
French: • une information satisfaisante sur l'état et l'utilisation des immobilisations à l'appui de la planification des investissements;
English: The “price trigger” has received less attention although experience with the existing special safeguard suggests that the price trigger might be used more frequently.
French: Le «seuil de déclenchement» a moins retenu l'attention, bien que l'expérience avec la sauvegarde spéciale existante laisse penser que le mécanisme de seuil de déclenchement pourrait être utilisé plus souvent.
English: Japan therefore will continue to extend its cooperation to the preservation of our world cultural heritage.  We believe that the United Nations Year for Cultural Heritage will provide the international community with another opportunity to foster a spirit of peace, tolerance, mutual understanding and coexistence, as did the International Year for the Culture of Peace 2000, and the United Nations Year of Dialogue among Civilizations this year.
French: Le Japon continuera donc de coopérer pour préserver notre patrimoine culturel mondial, et nous pensons que l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel fournira à la communauté internationale une autre occasion de renforcer l'esprit de paix, de tolérance, de compréhension mutuelle et de coexistence, comme l'ont fait l'Année internationale de la culture de la paix, en 2000, et l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, cette année.
English: Only seeing-eye dogs or dogs used to assist disabled guests are allowed past the admission gates to the circuit.
French: Seuls les chiens-guides ou les chiens d’assistance pour personnes invalides seront admis à l’entrée de la piste.
English: (étang-réservoir) "footprint" means the area of land occupied by a structure at ground level.
French: (heritage building) « étang-réservoir » Excavation servant à stocker de l'eau pour l'entretien de routes publiques ou pour l'abreuvement du bétail.
English: Federal and provincial tax credits and deductions from tax which are in the nature of inducements, or which are received as assistance for the cost of property or an expense, are included in income under paragraph 12(1)(x) in the year received unless one of the exceptions discussed in ¶ 8 applies.
French: Les crédits d'impôt et les déductions dans le calcul de l'impôt fédéral et provincial qui sont de par leur nature des paiements incitatifs ou qui sont reçus à titre d'aide relativement au coût d'un bien ou à une dépense sont inclus, en vertu de l'alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu dans l'année de leur réception, à moins qu'une des exceptions dont il est question au numéro 8 ne s'applique.
English: This is a really professional way to add that special touch to your web page.
French: C'est une façon professionnelle pour ajouter une touche de votre page web.
English: The Committee held four meetings, from 26 to 29 August 2003.
French: Il a tenu quatre séances, du 26 au 29 août 2003.
English: For further information please click on the links.
French: Pour plus d’informations, bien vouloir cliquer sur ces liens.
English: • Professional associations such as licensing bodies, Canadian Medical Association
French: • Associations professionnelles comme les organismes de réglementation professionnelle; l'Association médicale canadienne;
English: 14.66 The Division of Communications and Public Information is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.66 La Division de la communication et de l'information est chargée d'exécuter ce sous-programme.
English: Further recalling decisions 13/CP.3, 4/CP.7, 6/CP.10, 6/CP.11, 3/CP.12, 3/CP.13 and 4/CP.13,
French: Rappelant en outre les décisions 13/CP.3, 4/CP.7, 6/CP.10, 6/CP.11, 3/CP.12, 3/CP.13 et 4/CP.13,
English: In his note, the Secretary-General indicates that the current terms of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia come to an end on 23 August 2009.
French: Dans sa note, le Secrétaire général indique que le mandat actuel des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie arrive à échéance le 23 août 2009.
English: About 86 villagers, most of them village health workers and primary-school teachers, are paid a small remuneration for acting as enumerators for the census-update rounds and as key informants to report deaths to the VA supervisory team.
French: Environ 86 villageois, pour la plupart des travailleurs de la santé et des enseignants à l’école primaire, sont payés une modique somme pour agir à titre d’agents enquêteurs lors des rondes de surveillance et d’informateurs clés pour signaler les décès à l’équipe de supervision des AV.
English:  * an additional statement should indicate the content per drop, ampoule or common household measure, e.g., teaspoon or tablespoon, provided the latter are defined as being equivalent to 5 mL and 15 mL respectively.
French:  * une déclaration additionnelle devrait indiquer la teneur par goutte, ampoule ou par mesure ménagère usuelle, par exemple, cuiller à café ou cuiller à soupe, à condition qu'il soit précisé que ces mesures ménagères équivalent à 5 ml et à 15 ml respectivement.
English: Full advantage should be taken of it, wherever possible, to save time, travel costs and printing costs.
French: Il conviendrait d'en tirer pleinement parti chaque fois que possible, afin de gagner du temps et de faire des économies sur les frais de voyage et d'impression.
English: In 2005, vehicle miles travelled in the United States of America increased by 40 per cent compared to 1990 levels.
French: 5.3.1 La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 2.1 de l'annexe 3.
English: In no case will the decision on costs be based on the hypothetical assumptions or prognostics who might have won the proceedings if a decision on substance had become necessary.
French: La décision sur les frais ne se fonde en aucun cas sur les hypothèses ou pronostics quant à la partie qui aurait eu gain de cause si une décision sur le fond avait été nécessaire.
English: - Size expressed by minimum and maximum diameters
French: - Calibre exprimé par les diamètres minimal et maximal
English: Tell us about your shipment and we will create a customized list of packaging guidelines.
French: Fournissez-nous des renseignements sur votre envoi et nous créerons une liste personnalisée de consignes d'emballage.