ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Frunda, Romania, EPP/CD): considered a memorandum submitted by the Rapporteur, decided to close the post-monitoring dialogue and to prepare a revised memorandum for the next Committee meeting; – Azerbaijan (Co-rapporteurs:
French: M. Frunda, Roumanie, PPE/DC): a examiné un mémorandum préparé par le Rapporteur, a décidé de clôturer le dialogue post-suivi et de préparer un mémorandum révisé pour la prochaine réunion de la Commission; – Azerbaïdjan (Co-rapporteurs:
English: However, if each State defends its own interests and only complies when it is in its own interest, we clearly get nowhere.
French: Mais si chaque État défend ses intérêts et ce, au moment qui lui convient, évidemment, cela ne nous mènera à rien.
English: The full range of health care services would be properly funded and closely connected, from primary care, delivered by an interdisciplinary team, to the hospital bed, to home and community care, to long-term facilities -- ensuring Canadians a smooth transition from one health service provider to another.
French: La gamme entière des services de santé serait financée comme il se doit et étroitement interconnectée -- des soins primaires donnés par une équipe interdisciplinaire, au lit d'hôpital, aux soins à domicile et aux soins communautaires en passant par les établissements de soins de longue durée -- pour assurer aux Canadiens et Canadiennes un passage harmonieux d'un fournisseur de services à l'autre.
English: Loan and contribution funding to First Nations will be increased from a total of $28 million for each of the last three fiscal years to a total $40.7 million for fiscal year 2000-2001.
French: Le financement disponible aux Premières nations sous forme de prêt ou de contribution passera de 28 millions $ qu'il était pour chacun des trois derniers exercices à 40,7 millions $ pour l'exercice 2000-2001.
English: AAFC’s Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) agreed to deliver the program on behalf of Transport Canada and Treasury Board provided AAFC with the authority to enter into individual agreements with provincial governments to implement the program. PGRP represents an umbrella program that encompasses separate agreements between the Government of Canada and each of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'AAC a accepté de gérer le programme au nom de Transports Canada, et le Conseil du Trésor a conféré à AAC le pouvoir de négocier des ententes séparées avec les provinces afin d'assurer la mise en œuvre du programme Le PRTGP est un programme cadre qui prévoyait la conclusion d'ententes distinctes entre le gouvernement du Canada d'un côté, et l'Alberta, la Saskatchewan, et le Manitoba de l'autre.
English: Therefore, a person affected by policy decisions "sees himself as endangered by decisions that he neither makes himself nor controls" (Luhmann 1993, p.
French: Par conséquent, un individu touché par des décisions stratégiques « est menacé par des décisions qu'il n'a pas prises et qu'il ne peut pas influencer » ( Luhmann, 1993, p.
English: (c) Report of the Executive Director on the proceedings of the Symposium: “Combating international terrorism: the contribution of the United Nations”, held in Vienna on 3 and 4 June 2002 (SYMP/TERR/3/Rev.1).
French: c) Rapport du Directeur exécutif sur les travaux du Colloque: “Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies”, tenu à Vienne les 3 et 4 juin 2002 (SYMP/TERR/3/Rev.1).
English: The Minister expressed the Andorran Government's desire to connect up to the international European discussions and to play a more active role in this field He wished a successful continuation of the EDC programme.
French: Le ministre a exprimé le souhait du gouvernement d’Andorre d’être associé aux réunions internationales européennes et de jouer un rôle plus actif dans ce domaine. Il a souhaité un grand succès au programme ECD.
English: • To keep up with current events, by listening and reading via varying news media.
French: • me tenir au courant de l'actualité en écoutant et lisant la couverture médiatique par le biais de moyens variés.
English: That said, Mr. Pardy was under no illusion as to what likely had occurred prior to October 23.
French: Par contre, d’autres responsables canadiens étaient beaucoup plus réticents à tirer la même conclusion.
English: The basic goals of the various initiatives are as follows:
French: Les objectifs de base des diverses initiatives sont les suivants :
English: DEN SOCIALE SIKRINGSSTYRELSE International Service Landemærket 11 DK-1119 København K www.dss.dk Ministry of the Interior and Health:
French: DEN SOCIALE SIKRINGSSTYRELSE Service international Landemærket 11 DK-1119 København K www.dss.dk Ministère de l'intérieur et de la santé:
English: The term “impermissible” in draft guideline 2.1.8 might be inappropriate.
French: Le terme « illicite » employé dans le projet de directive 2.1.8 n'est peut-être pas le plus approprié.
English: More of those who are aware of the food guide rate it highly in terms of usefulness in helping to select a balanced diet (43%, up from 36%).
French: Plus de personnes connaissant la pyramide alimentaire la jugent très utile en leur permettant de choisir des aliments sains et de constituer un régime équilibré (43 % comparativement à 36 %).
English: The Working Party noted the observation of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) about the definitions of cycle lane and cycle track (TRANS/WP.6/2006/2) and requested that IWG finds a harmonised solution.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'observation du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) concernant la définition des pistes et des voies cyclables (ECE/TRANS/WP.6/2006/2) et a prié l'IWG de trouver comment les harmoniser.
English: Where acquisition cards are used to make payments against contracts, standing offers or supply arrangements, this policy applies and the indemnification or limitation of liability provisions of those contracting instruments also apply.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note 2:}}\par \pard\ql Complex procurements include but are not limited to buys such as:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Commercially available goods and equipment for which non-standard modifications are sought by the client department;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Major Crown Projects;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Contracts that may be less than the Major Crown Project threshold but are inherently risky because of the technology or untested nature of the technology that is being developed to meet the government's requirement, e.g. Information Technology projects;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Construction projects.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note 3:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In cases of a limitation of first part liability, use PWGSC services, or obtain TB approval.
French: Lorsque les cartes d'achat sont utilisées pour effectuer des paiements dans le cadre de marchés, d'offres à commandes, etc. la politique s'applique et, les dispositions concernant l'indemnisation ou la limite de responsabilité de ces instruments de passation de marché s'appliquent aussi.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note 2}}\par \pard\ql Les acquisitions complexes incluent, sans toutefois s'y limiter, les achats tels que :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Biens et matériel disponibles dans le commerce auxquels le ministère client veut apporter des modifications non-standard.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Grands projets de l'État}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Contrats inférieurs au seuil des grands projets de l'État mais comportant des risques inhérents en raison de la technologie ou l'élaboration d'une technologie non éprouvée pour répondre aux besoins du gouvernement, p. ex. projets de technologie de l'information.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Projets de construction}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note 3}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsque la responsabilité de première partie est limitée, recourir aux services de TPSGC ou obtenir l'approbation du CT.
English: Similarly, the tight control over women's fertility, formerly exercised for dynastic or property reasons, had become unacceptable.
French: De même, le contrôle étroit de la fécondité des femmes, autrefois exercé pour des raisons dynastiques ou patrimoniales, est devenu inacceptable.
English: The Government designed an economic, social and cultural change programme aimed at:
French: La loi amendée stipule également que ces bureaux soient mis sur pied conformément à un règlement promulgué à cet effet.
English: A participant stated that article 29 of the Convention on the Rights of the Child emphasized that education of children should be undertaken, inter alia, “in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of the sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin”.
French: Un participant a fait observer que l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant stipulait que l'éducation de l'enfant devait se faire, entre autres, "dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et () les personnes d'origine autochtone".
English: Quiz  The game leader, either the teacher or a student, gathers the three questions from each team and selects them at random.
French: Jeu-questionnaire L'animateur du jeu, un élève ou l'enseignant, réunit les trois questions de chaque équipe. Il tire au hasard des questions.
English: The main market of Can Tho used to be located on Ninh Kiều pier, and be mostly an open market.
French: Le marché central de Cần Thơ était historiquement situé sur le quai de Ninh Kiều, depuis sa fondation il y a près de 150 ans.
English: Data Element ACRS Project Number Remarks Describe condition of the asset.
French: Elle est employée pour affecter les ressources, formuler des réponses aux demandes des ministères et du public et pour mettre à jour la base de connaissances du MAINC.
English: Program alternatives/Lessons learned Over the past 20 years the federal government has supported the creation of a significant and highly successful Aboriginal broadcasting infrastructure through the NNBAP and the NDP.
French: Solutions de rechange et enseignements tirés du programme Au cours des 20 dernières années, le gouvernement fédéral a soutenu, par l'entremise du PAANR et du PDN, la création d'une importante infrastructure de radiotélédiffusion autochtone qui produit des résultats très satisfaisants.
English: Today, the Balkans is entering the stage of its redefinition mainly through the ongoing talks on the future status of Kosovo, the forthcoming referendum in Montenegro and the constitutional redefining of Bosnia and Herzegovina.
French: L’obtention du statut de candidat à l’Union européenne est évidemment un signal fort pour la poursuite de son développement politique et économique.
English: Activities of the JRC The JRC's activities in the nuclear sphere will help to support all the research activities undertaken through transnational cooperation in the following subject areas:
French: Activités du CCR Les activités du CCR dans le domaine nucléaire contribueront à soutenir l'ensemble des actions de recherche menées en coopération transnationale dans les domaines thématiques suivants:
English: Over 50% of the variation in a 10-yr time series of spring Pleurobrachia abundance for the southwest Nova Scotia region was explained by SST conditions prevailing during January to April.
French: Plus de 50% des écarts d'une série chronologique de données étalée sur 10 ans sur l'abondance au printemps de Pleurobrachia dans la région du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse ont été expliqués par les conditions existantes de TMS de janvier à avril.
English: Ottawa & Gat, Que - Library of Parliament - Conservation, Rehabilitation and Upgrade (EPA) 127.9 25.2 17.5 12.4 127.9 7.4 Ottawa - West Block - Renovation (PPA)3 769.2 4.4 15.3 35.0 177.7 13.5 Ottawa - Site Infrastructure - New Construction (PPA)3 82.5 0.3 0.1 0.0 4.6 0.0 Ottawa - Wellington Building - Renovation (PPA)3 150.1 0.5 0.7 0.5 7.4 1.0 Ottawa - Bank Street - New Construction (PPA) 1, 2 &3 18.9 0.1 0.1 0.0 18.9 0.0 Saskatchewan
French: Ottawa et Gatineau (Qué) - Bibliothèque du Parlement - conservation, réfection et modernisation (ADP) 127,9 25,2 17,5 12,4 127,9 7,4 Ottawa - Édifice de l'Ouest - rénovation (APP)3 769,2 4,4 15,3 35,0 177,7 13,5 Ottawa - Infrastructure du site - nouvelle construction (APP)3 82,5 0,3 0,1 0,0 4,6 0,0 Ottawa - Édifice Wellington - rénovation (APP)3 150,1 0,5 0,7 0,5 7,4 1,0 Ottawa - Édifice de la rue Bank - nouvelle construction (APP)1, 2 & 3 18,9 0,1 0,1 0,0 18,9 0,0 Saskatchewan
English: Amendment 91 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Each year, on the basis of new market information, any sector not included in annex I shall be able to request the Commission to reassess its vulnerability to carbon leakage.
French: Amendement 91 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 9 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Chaque année, sur la base de nouvelles informations du marché, tout secteur non inclus dans l'annexe I peut demander à la Commission de réexaminer le risque qu'il présente en matière de fuite de carbone.
English: For additional information on insect and other arthropod bite prevention visit CATMAT's Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites As a reminder...
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la prévention des piqûres ou morsures d'arthropodes, consultez la Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropode du CCMTMV.
English: Funding Conditions The following represent the funding conditions for the application:
French: Conditions de financement Les conditions de financement d’une demande sont les suivantes :
English: • ensuring a foundation of country-to-country relations and promoting other non-trade links with selected partner countries;
French: • Ã©tablir une base de relations entre Ã‰tats et promouvoir d'autres liens non commerciaux avec des pays partenaires choisis;
English: The idea of offering applications on line as Web services is nothing new.
French: L'idée d'offrir des applications en tant que services en ligne ne date pas d'hier.
English: Kindly contact the hotel before 22:00 in case of any delays.
French: En cas de retard, vous êtes prié de contacter l'hôtel avant 22h00.
English: •LL (LL = 1,10-phenanthroline and 2,2′-bipyridine), and Sn(NCS)(ox) (ox = 8-hydroxyquinolinate).
French: •LL (LL = phénanthroline-1,10 et bipyridine-2,2′) et Sn(NCS)(ox) (ox = hydroxy-8 quinolinate).
English: In order to facilitate the review of the mandate by the Human Rights Council, the Special Rapporteur wishes to recall some basic information about the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and highlight their impact on fundamental human rights.
French: Pour faciliter l'examen du mandat par le Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial souhaite rappeler quelques informations de base sur les mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs, et souligner leurs conséquences pour les droits fondamentaux.
English: In addition, more than 344,000 students will further their educations at one of Tunisia 's thirteen universities, or 162 institutions of higher learning. That is to say that nearly a quarter of the nation's population goes to school , and this is without counting the adults (more than 200,000) who benefit from the three levels of professional education sanctioned by a state-delivered certificate.
French: la Tunisie a atteint prématurément l'objectif d'éducation universelle des enfants en âge d'être scolarisé à 99% objectif qui a été d'ores et déjà assigné aux diverses nations par l'Unesco aux horizons de 2015 !
English: What I’ve also tried to illustrate here is the idea that voice can vary on a constructive-destructive continuum (Gorden, 1988).
French: Le tableau 1 expose toute une gamme de moyens d'expression. J'ai essayé d'illustrer le continuum constructif-destructif qui les sous-tend (Gorden, 1988).
English: As a result of an attempt to "clean up" the country, and especially Beijing, the city hosting the Olympic Games, China has recently witnessed an increase in administrative detention, which is a system whereby people can be imprisoned for up to four years without being brought before a judge or benefiting from a fair trial.
French: Dans une tentative de « nettoyer » le pays, et tout particulièrement Pékin, ville hôte des jeux Olympiques, la Chine a récemment connu une augmentation des détentions administratives. En vertu de ce système, toute personne peut être emprisonnée pendant une période pouvant aller jusqu’à quatre ans sans passer devant un juge ni bénéficier d’un procès équitable.
English: Air Niagara proposes five daily return flights during weekdays, two daily return flights on Saturday, and three daily return flights on Sunday between Toronto and Indianapolis.
French: Air Niagara propose offrir cinq aller-retour quotidiens la semaine, deux le samedi et trois le dimanche entre Toronto et Indianapolis.
English: Revisions to the Staff Regulations
French: Modifications à apporter au Statut du personnel
English: An expert from the Spanish industry stressed that the work on the (M)VPT was picked up by industry because there was a need for a sufficient scale test for cook-off behaviour.
French: Un expert de l'Espagne a souligné que les travaux sur l'épreuve (modifiée) du tube avec évent avait été repris par le secteur industriel parce que celui-ci ressentait le besoin de disposer d'une épreuve suffisante à échelle pour l'étude du comportement d'auto-inflammation.
English: Your child cannot attend school until your application is approved and the tuition has been received.
French: Votre enfant ne peut pas fréquenter l’école tant que votre demande n’est pas approuvée et que les frais de scolarité n’ont pas été reçus.
English: Many would agree that the amount of competition in the sector is healthy and subsequently talk about their concern regarding "monopolies".
French: Nombre d'entre eux parlent de saine concurrence, puis poursuivent en faisant part de leurs craintes à l'égard des « monopoles ».
English: If we really want to stem the spread of this epidemic, we must promote the processes that truly favour the development of the most affected countries and peoples.
French: Si nous voulons véritablement ralentir la progression de l'épidémie, nous devons encourager les processus favorisant le développement des pays et des populations les plus touchés.
English: 2007-111-1 2007-06-18 Astral Media Radio Atlantic Inc., Plaster Rock, New Brunswick.
French: 2007-111-1 2007-06-18 Astral Media Radio Atlantique inc., Plaster Rock (Nouveau-Brunswick).
English: Total wihdrawn is debited from your Desjardins account in Canada.
French: La somme est débitée de votre compte Desjardins au Canada.
English: Such a resource would offer employment assessment services from "A to Z", and training in one central location
French: Cette source offrirait des services d’évaluation d’emploi exhaustifs et une formation donnée à un lieu central
English: It reviews what little is currently known about the cycling of chromium in Canadian ecoystems, and the need for measuring Cr(III) and Cr(VI) rather than total Cr in the environmental media is emphasized.
French: Les auteurs revoient les rares connaissances sur le cyclisme du chrome dans les écosystèmes canadiens, et insisté sur la nécessité de mesurer les Cr(III) et Cr(VI) plutôt que le Cr total dans les milieux environnementaux.
English: The Canadian Anti-Terrorism Act (bill C-36) prohibits the delivery of humanitarian assistance to zones of conflict where terrorist organizations are suspected of profiting from the assistance.
French: La loi antiterroriste (projet de loi C-36) du Canada interdit de fournir une aide humanitaire dans des zones de conflit où des organisations terroristes risquent d'en profiter.
English:  18. The need to involve the community when addressing the problems that arise within towns and cities is accommodated within major crime prevention programmes such as the "Communities that Care Programme"9; reflected in national policy statements on social inclusion10; and is embodied also within Council of Europe statements11. 19. A good example of a partnership between the community and the relevant agencies working within a particularly deprived area is also "FARE", a project designed to assist families and young people.
French:  18. L'importance de faire participer la collectivité à la solution des problèmes qui surviennent en milieu urbain est reconnue par les grands programmes de prévention tels que «Communities that Care»9; elle est prise en compte dans les orientations politiques nationales en matière d'intégration sociale10; et intégrée dans les déclarations du Conseil de l'Europe11. 19. Un autre bon exemple de partenariat entre la collectivité et les organismes pertinents qui travaillent dans un quartier particulièrement défavorisé est celui de Fare, un projet d'assistance aux familles et aux jeunes.
English: You are not unemployed during a week or part-week during which you are still under a contract of employment with Labrador West Integrated School Board and are receiving a percentage of your salary which you set aside during the period of work.
French: Vous n'êtes pas en chômage au cours d'une semaine ou une partie de semaine pendant laquelle vous demeurez liée par un contrat de travail avec le Labrador West Integrated School Board et recevez un pourcentage de votre salaire que vous avez fait mettre de côté pendant la période de travail.
English: 2-3 bus stops from the metro. Baby cot, baby chair at the breakfast.
French: Les petits déjeuners sont très biens.
English: Annexes The annexes are linked to the Report on Plans and Priorities 2007-2008 posted on the Canadian Space Agency Web site at: http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#parliament 8.
French: Les annexes au Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 sont affichées sur le site Web de l’Agence spatiale canadienne à l’adresse suivante : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement 8.
English: In addition, this arrangement will, as in the past, allow the Executive Secretary to maintain and further develop cooperation with other United Nations bodies for supporting the implementation of the Convention, including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Comme par le passé, cet arrangement permettra en outre au Secrétaire exécutif de maintenir et de renforcer la coopération avec d'autres organes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), pour appuyer la mise en oeuvre de la Convention.
English: As well, supplementary files are also retained at Headquarters and divisions on individuals who have successfully completed an undercover course and have been given by Headquarters an Operator’s number.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être conservés dans des dossiers ou encore sous forme automatisée, par exemple, dans des systèmes tels que le Système de frais pour les logements de possession gouvernementale. Catégorie de personnes :