ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the devices to be decontaminated cannot be wrapped during soaking to keep them sterile during and after the completion of the process.
French: Également, les instruments à décontaminer ne peuvent pas être enveloppés pendant le trempage pour qu'ils restent stériles pendant et après le processus.
English: Species at Risk Management The Department's Species at Risk Secretariat was recently renamed the Species at Risk Management Program and integrated into the Oceans and Habitat Sector.
French: Gestion des espèces en péril Le Secrétariat des espèces en péril a récemment été renommé Programme de gestion des espèces en péril et intégré au Secteur des océans et de l'habitat.
English: Guy BeauregardPublic Service Commission Commission de la fonction publique of Canada du Canada File number - No de dossier 04-PEN-00790/791/947 Recourse Branch Direction générale des recours REASONS FOR DECISION Background The Department provided the background for all three appeals at the same time.
French: Intervenant : Guy Beauregard MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte Le ministère a présenté le contexte des trois appels dans une même présentation.
English: The half-life of Chlordecone in these workers was estimated to be 63-148 days.
French: Il a été estimé que la demi-vie du chlordécone était de 63 à 148 jours chez les ouvriers en question.
English: We have to be very careful about how we use European taxpayers' money and we need to look to the future.
French: Nous devons être très prudents quant à la manière dont nous dépensons l'argent des contribuables européens et nous devons nous tourner vers l'avenir.
English: Please note that construction.ca will not share any of your information with other individuals, businesses or organizations.
French: Il est important de noter que construction.ca ne partagera pas aucune information que vous avez fournie à qui que ce soit, entreprises ou individus.
English: Questions or Comments Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Service Canada, may be directed to:
French: Questions ou commentaires Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont Service Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas de vous adresser à :
English: The applicant considers that the requirements of Rule 18(1) of the implementing regulation were satisfied in the present case.
French: La requérante considère que la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application ne requiert pas
English: The membership of the two groups must nevertheless take into account the complexity of the matter and the stated sensitivities of those in the subregion.
French: La composition de ces deux comités devrait toutefois tenir compte de la complexité du sujet et des susceptibilités déclarées dans la sous-région.
English: Cooperative management and revenue sharing Cooperative management and revenue sharing are ways First Nations can maintain an attach-ment to their traditional territories.
French: Cogestion et partage des revenus La cogestion et le partage des revenus permettent aux Premières Nations de conserver un lien avec leurs territoires traditionnels.
English: However, as soon as you do so, the tree shall die.” The Young Wind was not worried; after all, he kept both the wings and the tree. Everything was all right, but then it was autumn, the tree became naked, there were neither flowers nor leaves to play with, and the Young Wind felt dreadfully bored.
French: Quand le vent supérieur a su, il s’est fâché et il a passé sa colère sur les montagnes et a détruit presque toute la végétation.
English: Arrangements have been made by the authorities enabling refugees at any time to call upon a mutual assistance organization of their choice for the assistance and advice they need to facilitate their integration in Switzerland.
French: Une procédure a été mise en place par les autorités afin que ces derniers puissent s'adresser en tout temps à une œuvre d'entraide de leur choix, dans le but d'obtenir l'aide et les conseils nécessaires afin de faciliter leur intégration en Suisse.
English: The Directive entered into force on 20 April 2001 and the deadline for implementation of the legislation in the member states was 20 April 2003.
French: La directive est entrée en vigueur le 20 avril 2001 et son délai d'application dans les États membres était fixé au 20 avril 2003.
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen efforts to address common forms of child labour, including child labour in mining areas, domestic labour and hawking/peddling.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à renforcer les efforts faits pour lutter contre les formes habituelles de travail des enfants, notamment le travail des enfants dans les zones minières, le travail domestique et le colportage/trafic.
English: That trend, if not checked and reversed, will lead to a decline in international support for the fight against terrorism and result in destroying the international consensus which is indispensable for that fight.
French: Cette tendance, si elle n'est pas enrayée et inversée, réduira l'appui de la communauté internationale dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et sapera le consensus international indispensable à cette lutte.
English: One child from 2 to 12 years is charged 85 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 12 ans est facturé à 85 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: And we're now starting a pilot project to see how it works in partnership with Alberta Health.
French: Nous nous lançons maintenant dans un projet pilote avec le ministPre de la Santé de l'Alberta.
English: Fugitive emissions can result from human error or extraordinary equipment failures in all segments of the conventional upstream oil and gas industry. The major sources are emissions from pipeline ruptures,
French: Les émissions fugitives sont le fait des fuites des équipements, du traitement des eaux usées, des tours de réfrigération, des citernes de stockage et des Canada — Présentation ﬁnale
English: 2001-328 The Commission approves Télébec's request to increase by 4% the monthly rates of the "Forfait A" Centrex package; introduce four optional voice mail service options; and remove voice mail transfer box "Type 34" which is already included in the "Forfait A" package.
French: 2001-328 Le Conseil approuve la demande présentée par Télébec en vue d'augmenter de 4 % la tarification mensuelle de son forfait A du service Centrex; d'introduire quatre fonctions optionnelles de type boîte vocale d'information; et d'enlever la boîte de transfert de type "34" puisque celle-ci est incluse dans le forfait A. Référence :
English: Division of STD Prevention and Control Bureau of HIV/AIDS, STD & TB Level 01, Brooke Claxton Bldg. Postal Locator 0900B1 Ottawa, Canada K1A 0L2 STD Research Assistant:
French: Division de la prévention et du contrôle des MTS Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Niveau 01, Immeuble Brooke Claxton Localisateur postal 0900B1 Ottawa, Canada K1A 0L2 Tél.
English: Appreciation was also expressed for the Programme's gender perspective.
French: On s'est aussi félicité de l'approche du Programme en matière de parité des sexes.
English: In the case of a motor vehicle authorized to tow an unbraked trailer, the minimum Type-0 performance of the combination shall not be less than 5.4 m/s2 in both the laden and unladen conditions.
French: 2.1.2 Sur un véhicule à moteur autorisé à tracter une remorque non freinée, l'efficacité minimale de l'ensemble pour l'essai de type 0 ne doit pas être inférieure à 5,4 m/s2, que ce soit en charge ou à vide.
English: The Grooming saloon must be fit out to be both elegant and functional, thus enabling the peak productivity and an effective organization of the spaces.
French: La salle de toilettage doit être structuré et meublé de façon élégante et fonctionnelle en même temps, en permettant la majeure productivité et une efficace gestion des locaux.
English: In fact, by virtue of General Assembly resolution 60/251, the treatment of human-rights situations in specific countries was mainly a matter for the Human Rights Council.
French: En effet, en vertu de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, il incombe principalement au Conseil des droits de l'homme de traiter les situations relatives aux droits de l'homme pays par pays.
English: Please do not include new famous last words in these emails because they will be automatically go to /dev/null after being processed.
French: NE METTEZ PAS DE NOUVEAUX FLWs dans ces e-mails, sinon ils seront automatiquement détruits par le serveur.
English: Moreover, the NEC Directive includes national and international aviation within the LTO cycle in the reported national totals.
French: Par ailleurs, la Directive NEC inclut dans le calcul des totaux nationaux les émissions LTO pour les aviations intérieure et internationale.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 8 articles En théâtre d'opération, tout n'est pas contrôlé DUNDURN (Sask.) – Le 41e GBC se familiarise à la présence de civils lors de l'ex EASTERN GRIZZLY.
English: The Special Committee notes the statements by the President of the Security Council of 29 December 1998 (S/PRST/1998/38) and 20 February 2001 (S/PRST/2001/5) with regard to the inclusion, as appropriate, of peace-building elements in the mandates of peacekeeping operations, with a view to ensuring a smooth transition to a successful post-conflict phase.
French: Il note les déclarations du Président du Conseil de sécurité, en date du 29 décembre 1998 (S/PRST/1998/38) et du 20 février 2001 (S/PRST/2001/5), selon lesquelles il serait bon d'inclure, si besoin est, des éléments de consolidation de la paix dans le mandat des opérations de maintien de la paix, en vue de garantir une transition sans heurt à une phase réussie d'après conflit.
English: The meeting will be chaired by Chile (taking over the chair from the Netherlands).
French: La réunion sera présidée par le Chili (qui remplacera les Pays-Bas à la présidence).
English: in writing. - (HU) The fact that the European Commission's green paper summarises all the tools we have at our disposal for mitigating the adverse consequences of climate change is to be welcomed.
French: par écrit. - (HU) Il faut accueillir favorablement le fait que le Livre vert de la Commission européenne résume tous les outils dont nous disposons pour atténuer les conséquences négatives du changement climatique.
English: Both delegations reaffirmed the importance they attached to ensuring the sustainability of fish stocks and reiterated the commitment of their Governments to the conservation of the fish and squid stocks of the South-West Atlantic.
French: Les deux délégations ont à nouveau souligné l'importance qu'elles attachaient à la stabilité des stocks de poissons et elles ont rappelé l'engagement pris par leurs Gouvernements respectifs quant à la protection des stocks de poissons et de calmars dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: Informal Discussion is not mediation Mediation is an alternative dispute resolution mechanism designed to resolve conflict.
French: La discussion informelle diffère de la médiation La médiation est un autre mécanisme de résolution des différends conçu pour résoudre des conflits.
English: The exclusion of the House of Commons from coverage under the trade agreements is consistent with this distinction and, accordingly, this exclusion should apply to any procurement on behalf of or for the benefit of the House of Commons.
French: Le Ministère a ajouté que l’exclusion de la Chambre des communes de la portée des accords commerciaux est cohérente avec une telle distinction et que, par conséquent, cette exclusion doit s’appliquer à tout marché public réalisé au nom ou pour le bénéfice de la Chambre des communes.
English: In 1986, an armed rebellion resulted in Yoweri Museveni becoming president.
French: En 1986, à la suite d'un rébellion armé, Yoweri Museveni est porté au pouvoir.
English: Offering students clear guidelines and blogging strategies, alongside linguistic help, will help them make sense of the blogging medium and place it within their own framework of online experience.
French: En proposant aux élèves des stratégies de blogage et des directives claires, en plus d’une aide linguistique, on leur permet de saisir l’intérêt du blog comme média et de l’intégrer à leurs propres activités en ligne.
English: What matters in the discussions surrounding this topic is the question as to the conditions which independence must meet and how the Serb, Roma and other minorities will be protected.
French: L’important dans les discussions entourant ce sujet, c’est la question relative aux conditions auxquelles l’indépendance doit satisfaire et à la manière dont les Serbes, les Roms et d’autres minorités seront protégés.
English: But CIHR cannot achieve these ambitious objectives alone.
French: Mais les IRSC ne peuvent pas atteindre leurs objectifs à eux seuls.
English: Many recent administrative measures have yielded positive results in the form of reduced intake and reduced inventories in some parts of the system.
French: Beaucoup de mesures administratives récemment adoptées ont donné des résultats satisfaisants : baisse du nombre des nouvelles demandes et diminution de l’arriéré dans certaines parties du système.
English: However, introducing change requires a joint effort from all the other institutions, central government, regions, cities, and civil society in the Member States.
French: Toutefois, mettre en œuvre le changement ne se fait pas sans les efforts conjoints des autres institutions, du gouvernement central, des régions, des villes et de la société civile dans les États membres.
English: By encouraging and facilitating constructive professional relations between artists and producers, the Tribunal's work contributes to a vibrant Canadian culture and heritage.
French: Parce qu'il favorise des relations professionnelles constructives entre artistes et producteurs, le Tribunal contribue à la création d'un patrimoine et d'une culture canadiens dynamiques.
English: Turning to the aggression against Austria, the Tribunal did not find direct evidence that Koerner knew of the exact date of the invasion of Austria, but found it evident that he knew the invasion was contemplated and regarded it as a proper act.
French: Concernant l'agression de l'Autriche, le Tribunal n'a pas trouvé de preuve directe indiquant que Koerner connaissait la date exacte de l'invasion, mais a pu établir que l'intéressé savait que l'invasion était projetée et la considérait justifiée.
English: Under the stewardship of the Yukon Church Heritage Society, the Old Log Church serves as a museum and exhibits material pertaining to the church history in the Yukon.
French: Sous la houlette de la Yukon Church Heritage Society, la vieille église en rondins fait aujourd'hui office de musée où sont mis en montre divers objets et documents historiques relatant l'histoire de l'église anglicane au Yukon.
English: Do not include crop marks or registration marks.
French: N'incluez pas de marques de coupe ou d'enregistrement.
English: Producer Costs The producer delivery cost will increase in each of the alternatives as the system is rationalized.
French: Le tableau 7.7 contient un sommaire de l’incidence des trois options sur la responsabilisation des intervenants.
English: Council Directive 84/538/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers (OJ No L 300, 19.11.1984, p.
French: 384 L 0538: directive 84/538/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau de puissance acoustique admissible des tondeuses à gazon (JO n° L 300 du 19.11.1984, p.
English: OIP will append the original committee registration number and national comments, for information purposes only, to any recirculated contracts.
French: Le Bureau annexera le numéro d'enregistrement initial et les observations nationales, pour information seulement, à tout contrat remis en circulation.
English: Most studies have restricted their scope to Alzheimer’s disease,8,10,16S18 and only one recent study has investigated all dementias.9 Finally, and most importantly, the definition of mobility has been poorly captured in almost all studies.
French: Les études antérieures qui ont révélé l’intérêt pronostique de la mobilité comme prédicteur de la survie des patients atteints de démence comportent toutefois des problèmes méthodologiques (tableau 1)6,8–10,16–19.
English: The expert from the European Community informed GRSG about the conciliation process between the European Parliament and the Council of the European Community concerning the draft proposal for a European Community Directive on buses and coaches.
French: L'expert de la Communauté européenne a informé le GRSG du processus d'harmonisation engagé entre le Parlement européen et le Conseil de la Communauté européenne sur le projet de proposition de directive de la Communauté européenne relative aux autobus et autocars.
English: CN filed its comments on May 14, 2007 and on June 11, 2007, the applicant filed his response.
French: CN a déposé des commentaires le 14 mai 2007, et le 11 juin suivant, le demandeur y a répondu.
English: Equality of English and French within institutions subject to the Act. The following objectives will be pursued in line with this strategic orientation:
French: Égalité du français et de l'anglais au sein des institutions assujetties à la Loi Les objectifs suivants seront poursuivis dans le cadre de cette orientation stratégique :
English: Cases of physical abuse are generally handled by the Department of Children and Family Services and the Family Support Unit of the Royal Cayman Islands Police.
French: Les affaires de maltraitance physique sont généralement du ressort du Département des services aux enfants et aux familles et de l'Unité d'appui aux familles de la Police royale des îles caïmanes.
English: One main form of taxation in Canada is income tax.
French: Une des principales formes de fiscalité au Canada est le régime d'impôt sur le revenu.
English: to prevent their sexual exploitation.
French: • La servitude pour dettes et le servage sont interdits.
English: Gender, Sex and Health (Archived) 2006-09-15 Operating Grant:
French: Genre, sexe et santé (Archivé) 2006-09-15 Bourse salariale pour nouveau chercheur :
English: The General Assembly, in resolution 55/152 of 12 December 2000, in paragraph 8, took note of the Commission's decision with regard to the long-term programme of work, and of the syllabus on the new topic, annexed to the 2000 report of the Commission.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000, a pris acte de la décision de la Commission concernant le programme de travail à long terme et des plans d'étude des nouveaux sujets annexés au rapport de celle-ci pour 2000.
English: Assembly, servicing and modernization of the personal computer / Delivery of computer equipment ...
French: Services sur le montage et la réparation de l'équipement de construction / Services de technique spéciale de construction / La location des machines et de l'équipement de construction ...
English: I contend that the lack of a pass/fail score for the written test is irrelevant to this particular competition because all candidates held the required occupational credentials prior to the competition.
French: Je suis d'avis que l'absence d'une note de passage à l'examen écrit n'est pas pertinente pour ce concours parce que les candidats et candidates possédaient déjà tous les titres de compétence professionnelle requis avant le concours.
English: NRC also works with its international partners to define Coordinated Universal Time (UTC), the international time scale.
French: Le CNRC collabore également avec des partenaires internationaux à l'établissement du Temps universel coordonné (TUC), l'échelle international du temps.
English: Option A provides for a complete set of modern facilities which would meet the requirements of WIPO, such as the state‑of‑the‑art IT training room for staff members and participants in WIPO technical assistance programs, the Library (currently located in the building in Chambésy along with the WIPO Worldwide Academy), Information center (the present one is a provisional installation which lacks adequate space and satisfactory facilities) and other standard facilities of modern and intelligent office buildings (see Table 2).
French: L’option A prévoit un ensemble d’installations modernes propres à satisfaire les besoins de l’OMPI, par exemple la salle de formation en informatique destinée aux fonctionnaires et aux participants aux programmes d’assistance technique de l’OMPI, la bibliothèque (actuellement située dans le bâtiment de Chambésy avec l’Académie mondiale de l’OMPI), le Centre d’information (actuellement installé dans un local provisoire qui n’est ni assez grand ni assez bien équipé), et d’autres installations courantes dans les bâtiments modernes et "intelligents" (voir le tableau 2).
English: Conservation of marine resources and habitat, and rebuilding of resources and restoration of habitat where necessary, will remain the highest priority for the management of all fisheries.
French: La conservation des ressources et des habitats marins, ainsi que le rétablissement des ressources et de l’habitat au besoin, demeureront la priorité la plus élevée de la gestion de toutes les pêches.
English: An employee cannot receive both a CA performance award and a graduation award for the same fiscal year.
French: Une personne ne peut pas recevoir à la fois une prime de rendement CA et une prime de finissant pendant le même exercice.
English: Results of revised analysis The results of the revised study for the 1995, 1996, and 1997 taxation years are shown in Table 1 below.
French: Résultats de l'analyse révisée Les résultats de l'analyse révisée pour les années d'imposition 1995, 1996 et 1997 figurent dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Each State undertakes to exercise restraint in the transfer of any MOTAPM/AVM with a Category One fusing system, as described in Technical Annex B, paragraph 5 (b), except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, demining, or mine destruction techniques.
French: Chaque État s'engage à faire preuve de retenue en matière de transfert de MAMAP/MAV de quelque type que ce soit qui sont équipées d'un système de mise à feu de la catégorie 1, tel que décrit au paragraphe 5, alinéa b, de l'annexe technique B, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques.
English: In accordance with the provisions of the MoU, a Regional Road Transport Committee (RRTC) has been established to ensure adequate coordination and monitoring of the implementation and prepare eventually the elaboration of a multilateral framework agreement on road transport.
French: Selon le mémorandum, un comité régional des transports routiers a été mis en place pour veiller à la bonne coordination des activités, suivre l'application des dispositions du mémorandum et, à terme, mettre au point un accord-cadre multilatéral sur les transports routiers.
English: Ultimately we support this draft because it gives us the capacity as politicians before our electorate, before the next election, I hope, to shift the focus from the politics of envy, from the politics of allowances and expenses, to the politics of the Union itself, which is our vocation and which is our mission.
French: Enfin, nous appuyons cette proposition parce qu'elle nous permet, je l'espère, en tant qu'hommes et femmes politiques responsables devant notre électorat, de déplacer, avant les élections, le centre d'attention et de le faire passer des politiques de l'envie, des politiques des indemnités et des dépenses, aux politiques de l'Union elle-même. C'est là notre vocation et notre mission.