ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (www.nserc.gc.ca) The Final Report of the NCASRD is available online at http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca/NCASRDReport_e.pdf. Print copies are also available through NRC's CISTI Help Desk at 1-800-668-1222 (Canada and US) or (613) 998-8544, or by e-mail at info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca.
French: (www.crsng.gc.ca) Le Rapport final de la CNADRS est accessible en direct à http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca/NCASRDReport_f.pdf. Pour obtenir des exemplaires imprimés, communiquez avec le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST, au CNRC, par téléphone, au 1-800-668-1222 (sans frais au Canada et aux É.‑U.) ou au (613) 998-8544, ou encore par courriel à info.icist@nrc-cnrc.gc.ca.
English: In qualitative terms, the international style Bachelor's/Master's/Doctorate system will make for more standardized courses, the aim being to thoroughly rethink university education, the curriculum and teaching methods.
French: Qualitativement, le système Licence-Master-Doctorat (LMD) arrimé au module international va standardiser et modéliser les formations.  Avec pour objectif, de repenser en profondeur le système de formation universitaire ainsi que les programmes et les méthodes des enseignements.
English: For that reason, the Government of Colombia regards as essential the Organization's work in protecting civilians in armed conflict.
French: C'est pourquoi le Gouvernement colombien juge essentiel le travail qu'accomplit l'Organisation en faveur de la protection des civils dans les conflits armés.
English: [5] In groups C09J 101/00 to C09J 201/00, any macromolecular constituent of an adhesive composition which is not identified by the classification according to Note (3) after the title of subclass C09J, and the use of which is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in a group chosen from groups C09J 101/00 to C09J 201/00.
French: [5] Dans les groupes C09J 101/00 à C09J 201/00 tout constituant macromoléculaire d’une composition adhésive qui n’est pas lui-même identifié lors du classement effectué en appliquant la note (3) mais dont l’utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé dans un des groupes C09J 101/00 à C09J 201/00.
English: This debate has certainly stimulated interest in what the Commissioner described as one of the most important relationships that exists: the relationship between the European Union and the United States.
French: Ce débat a certainement suscité l'intérêt pour ce que le commissaire a décrit comme étant une des relations les plus importantes qui existe : la relation entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: (d) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on procurement reform and measures taken to improve procurement activities in the field (A/55/458);
French: d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la réforme des achats et les mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain (A/55/458);
English: Mindful also that some Territories have not had any United Nations visiting mission for a long period of time and that no such visiting missions have been sent to some of the Territories,
French: Sachant également que certains territoires n'ont pas reçu de missions de visite des Nations Unies depuis longtemps, et qu'il n'a pas été envoyé de telles missions dans certains des territoires,
English: This site, made with the publication system SPIP , allow to add very easily technical notes or informations under various forms submit to the site’s administrators for validation.
French: Ce site, réalisé avec le système de publication SPIP , permet à chacun d’ajouter très simplement des notes techniques ou des informations sous différentes formes soumises à validation par l’un ou l’autre des administrateurs du site.
English: In fact, to be competitive, Community producers are forced to market imported flowers and plants as well as home production.
French: En fait, si les producteurs communautaires veulent rester compétitifs, ils sont obligés de commercialiser aussi des fleurs et des plantes qu'ils importent.
English: At the same meeting, the Chairman made a statement on the occasion of the closing of the 2002 session of the Special Committee (see A/AC.109/2002/SR.10) with the understanding that the Special Committee might hold an additional meeting at a later stage to consider the report of the United Nations visiting mission to Tokelau.
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration à l'occasion de la clôture de la session de 2002 du Comité spécial (voir A/AC.109/2002/SR.10), étant entendu que le Comité pourrait tenir une séance supplémentaire à un stade ultérieur pour examiner le rapport de la mission de visite des Nations Unies aux Tokélaou.
English: Small−flowered Sand−verbena Scientific Name:
French: Abronie à petites fleurs Nom scientifique:
English: The new guidelines explain that mergers may result in harm to competition either because the concentration eliminates a competitor from the market, thereby removing an important competitive constraint, or because it makes coordination between the remaining ﬁrms more likely.
French: Les nouvelles lignes directrices expliquent que les concentrations peuvent nuire à la concurrence soit parce que la concentration élimine un concurrent du marché, ce qui supprime une contrainte concurrentielle importante, soit parce qu’elle rend plus probable la coordination entre les entreprises qui restent sur le marché.
English: You can't re-apply for the position, but you can update the information in any résumé you submitted by clicking the name of the résumé you wish to modify.
French: Vous ne pouvez pas poser votre candidature de nouveau pour le poste en question, mais vous pouvez mettre à jour les renseignements figurant dans tout CV que vous avez transmis en cliquant sur le nom du CV que vous désirez modifier.
English: De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group Official website from the De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group based in Wikwemikong, Ontario.
French: Eskimo Art Gallery (en anglais seulement) En affaires depuis 1981, cette galerie jouit maintenant d'une réputation internationale et possède l'une des plus grandes collections de sculptures inuites contemporaines au Canada.
English: • Obie’s Safety Tips . Learn about rail safety .
French: • Conseils de sécurité d’Obie . Informez-vous sur la sécurité ferroviaire.
English: Israeli practices in the occupied Syrian Golan were no less dangerous.
French: Les pratiques israéliennes sur le Golan syrien occupé sont toutes aussi lourdes de dangers.
English: They have also, collectively through the CBA, agreed to take a series of industry-wide actions to enhance and reinforce their own efforts.
French: Elle ont aussi convenu, collectivement par le biais de l’ABC, de prendre une série d’actions à l’échelle sectorielle afin d’améliorer et de renforcer leurs propres efforts.
English: The triennial comprehensive policy review was therefore very important.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles est donc extrêmement important.
English: Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-circulation diurnes pour véhicules à moteur
English: Sediments will be returned to the area from which it was collected. b) The effect of relocation activities on mussels and mussel habitat is minimized by use of low impact methods by persons trained in the collection of freshwater mussels. c) The activity is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species due to the use of low impact protocols.
French: Enfin, les sÃ©diments seront remis sur les lieux du prÃ©lÃ¨vement. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les moules et leur habitat est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes Ã faible impact par des personnes ayant suivi une formation sur le prÃ©lÃ¨vement de moules dâ€™eau douce. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en raison de lâ€™utilisation de protocoles Ã faible impact.
English: Nor do we believe an appropriate response to the situation is to simply develop more stringent provisions in the Act or more detailed and prescriptive regulations.
French: Nous ne croyons pas non plus que l’élaboration de dispositions législatives plus sévères ou de règlements plus détaillés ou normatifs constituerait une solution appropriée.
English: The advantage of these methods becomes apparent when several or numerous elections are taking place at the same time - certain precautions are needed to minimise the risk of fraud, including notably the possibility for the voter to check his or her vote immediately after it is cast.
French: Ces techniques présentent un avantage manifeste lorsque plusieurs élections ont lieu simultanément, même si certaines précautions doivent être prises pour limiter les risques de fraude, ce qui peut notamment se faire en permettant à l’électeur de contrôler immédiatement l’enregistrement de son vote.
English: The SAC or Reconsideration Panel, and/or the Office can make suggestions as to how a similar dispute should be prevented or resolved at an earlier stage in the future.
French: Le CCS ou le banc de révision, et/ou le Bureau peuvent faire des suggestions sur la façon de prévenir ou de régler plus tôt un différend similaire à l’avenir.
English: For the first time, the public service has a single institution to provide a comprehensive, balanced view of the learning needs of public service employees at all levels.
French: Pour la première fois, la fonction publique dispose d'une institution unique qui fera une évaluation complète et équilibrée des besoins d'apprentissage des fonctionnaires, à tous les niveaux.
English: Secondly, Austria appreciates the establishment of the Peacebuilding Fund as an important complement to the Commission.
French: Deuxièmement, l'Autriche se félicite de la création du Fonds pour la consolidation de la paix qui est un complément important à la Commission.
English: Full broadband facilities must be available to all rural, as well as urban, areas and especially to the most peripheral areas of the European Union.
French: Des équipements complets d’accès à haut débit doivent être disponibles dans toutes les zones tant rurales qu’urbaines, en particulier dans les zones les plus périphériques de l’Union.
English: Palestinian groups for their part should unconditionally cease all terrorist acts, and the Palestinian Authority should do everything in its power to combat terrorism.
French: De leur côté, les groupes palestiniens devraient cesser inconditionnellement tous les actes terroristes et l'Autorité palestinienne devrait faire tout en son pouvoir pour combattre le terrorisme.
English: The distribution of coastal waders in Europe and North Africa. Pages 255–271 in M. Smart (ed.), International conference on the conservation of wetlands and waterfowl, Heiligenhafen, 2–6 December 1974.
French: « The distribution of coastal waders in Europe and North Africa », pages 255-271 dans M. Smart (dir.), International conference on the conservation of wetlands and waterfowl, Heiligenhafen, 2-6 December 1974.
English: Interest will accrue on the Bonds and be paid up to and including the date of redemption.
French: Les intérêts courent sur les obligations et sont payés jusqu’à la date de remboursement inclusivement.
English: Appointed by the Premier Campbell, the Forum began operation in April 2005 and has been asked to develop recommendations to:
French: De 2006 à 2012, il sera financé par le biais du programme des Réseaux stratégiques du Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT).
English: Madam President, I want to give my support to resolution 1325.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à soutenir la résolution n° 1325.
English: A reloadable multi-purpose prepaid card is also known as an electronic purse (see also electronic money (e-money)).
French: Les rapports sur le respect des normes et codes sont préparés et publiés à la demande du pays membre du FMI.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is developing various scientific tools, as well as working with industry and provincial agencies, to understand the environmental issues associated with aquaculture better and to facilitate the assessment of cumulative environmental effects.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) met au point différents outils scientifiques et collabore également avec l'industrie et les organismes provinciaux afin de mieux comprendre les questions environnementales associées à l'aquaculture et de faciliter l'évaluation des effets cumulatifs.
English: In 2007, soldiers from CFB Gagetown were deployed overseas as part of Task Force Afghanistan 1-07 Roto 3 to bring stability to the region.
French: En 2007, des soldats de la BFC Gagetown ont été déployés outre-mer avec la Force opérationnelle (Afghanistan) 1-07, ROTO 3 en vue de stabiliser la région.
English: Urban Poverty and Environment (UPE) Program The Urban Poverty and Environment (UPE) Program Initiative supports research and capacity-building towards easing environmental burdens that exacerbate poverty and enhancing access by the urban poor to natural resources for food, water and income security.
French: Pauvreté urbaine et environnement (PURE) L’initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) appuie la recherche et les activités de développement qui contribuent à réduire les pressions qui s’exercent sur l’environnement et à améliorer l’utilisation des ressources naturelles, en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: Further encourages Member States to consider the potential impact on the spread of HIV, hepatitis C and other blood-borne viruses when developing, implementing and evaluating policies and programmes for the reduction of illicit drug demand and supply and to implement measures that reduce or eliminate the need to share non-sterile injecting equipment;
French: Encourage en outre les États Membres à tenir compte des effets potentiels sur la propagation de l'infection par le VIH, l'hépatite C et d'autres infections hématogènes, lorsqu'ils élaborent, exécutent et évaluent les politiques et programmes de réduction de la demande et de l'offre de drogues illicites et à appliquer des mesures qui réduisent ou éliminent la nécessité d'échanger du matériel d'injection non stérile;
English: "Non-compliance" refers to neglecting to fill a prescription, filling it but not taking the medication, or taking the medication in a manner other than that prescribed (Tamblyn & Perrault, 1998).
French: Le non-respect des consignes désigne le fait d'omettre de faire remplir une ordonnance, de la faire remplir mais de ne pas prendre le médicament ou bien de prendre le médicament mais d'une manière autre que celle qui est prescrite (Tamblyn et Perrault, 1998).
English: In that context, the importance of regional organizations and their potential in preventive diplomacy, peacekeeping, peacemaking and post-conflict peacebuilding has grown considerably over the past years.
French: Dans ce contexte, les organisations régionales et leurs compétences en matière de diplomatie préventive, de maintien de la paix, de rétablissement de la paix et de consolidation de la paix après un conflit ont connu un essor considérable ces dernières années.
English: 1.5 Care and the right to unemployment benefits Under the unemployment insurance regulations (Royal Decree of 25 November 1991 and Ministerial Decree of 26 November 1991), family circumstances are no justification for giving up one's job or refusing to accept a position, unless these circumstances are of an exceptional nature.
French: 1.5 Soins familiaux et droits aux allocations de chômage Aux termes de la réglementation du chômage (Arrêté royal du 25 novembre 1991 et Arrêté ministériel du 26 novembre 1991), la situation familiale ne peut justifier l’abandon d’un emploi ou le refus d’accepter un poste, sauf si cette situation revêt un caractère exceptionnel.
English: UNFPA received 99 audit plans for 2002 (78 per cent) and 128 for 2003 (99 per cent).
French: Le FNUAP a reçu 99 plans d'audit pour 2002 (78 pour cent) et 128 pour 2003 (99 pour cent).
English: In its Second Report, the Committee asked the Privy Council Office to review the compensation structure for GICs.
French: 100 dans le cas de la plus grande société d’État.
English: We must listen to what these people have to say, guaranteeing each one of them all of the fundamental rights enshrined by the Charter: the right to a dignified life, to high-quality healthcare, to decent housing, to access to services of general interest, and to a minimum wage.
French: Nous devons entendre les voix de ces personnes en assurant à chacun l'ensemble des droits fondamentaux garantis par la Charte: le droit à une vie digne, à des soins de santé de qualité, à un logement décent, à l'accès aux services d'intérêts généraux, à un revenu minimum.
English: In the present study it was found only at site 9, a protected boat channel behind a marina.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, on ne l’a trouvée qu’au site 9, un chenal à embarcations protégé situé derrière une marina.
English: It concluded that the relief constituted State aid since, in the period from 1 January 2002 to 30 June 2004, the scheme was incompatible and that the aid should be recovered for the period from 9 August 2003 to 30 June 2004.
French: En effet, la Commission a estimé que, pour la période allant du 1er janvier 2002 au 30 juin 2004, le régime était incompatible et que le montant de l'aide devrait être récupéré pour la période allant du 9 août 2003 au 30 juin 2004.
English: Surely, colleagues - and I support completely what Mr Caccavale said - it is not helpful for individual ministers to try their own solutions in a situation like this.
French: N'en doutons pas, chers collègues, il ne sert à rien dans des situations comme celle-ci - et je soutiens totalement ce qu'a dit M. Caccavale à ce sujet - que des ministres, agissant à titre individuel, tentent d'appliquer leurs propres solutions.
English: For example, factors such as the recreational use of natural resources, reduced nuisance (e.g. odour) from pollution, and even biodiversity, which might result from a cleaner environment, would not necessarily be accounted for in existing economic measures.
French: On ne tiendrait pas nécessairement compte, par exemple, dans les mesures économiques existantes, de facteurs tels que l’utilisation des ressources naturelles à des fins récréatives, la réduction des nuisances (p. ex., les odeurs) de la pollution et même la biodiversité, qui découleraient d’un environnement plus sain.
English: 1.45−2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 45 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 5
English: We look forward to studying the work plan that UNMIK is drawing up for the implementation of the eight standards identified in the standards document.
French: Nous attendons avec intérêt d'étudier le plan de travail que la MINUK élabore pour la mise en oeuvre des huit normes identifiées dans le document sur les normes.
English: As part of the mission, the delegation is participating in Aqua Nor, the largest aquaculture trade show in the world, held biennially in Norway.
French: Dans le cadre de cette mission, la délégation participe à Aqua Nor, le plus grand salon commercial d’aquaculture au monde, qui a lieu en Norvège tous les deux ans.
English: The Committee would appreciate receiving specific information on activities intended to implement recommendations contained in the Committee's previous concluding observations (CRC/C/15/Add.161) on the initial report of Oman (CRC/C/78/Add.1) that have not yet been fully implemented, in particular those related to reservations and legislation (paras.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations précises sur les activités entreprises pour donner suite aux recommandations formulées précédemment par le Comité dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.161) concernant le rapport initial de l'Oman (CRC/C/78/Add.1), qui n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre, en particulier celles qui avaient trait aux réserves et à la législation (par.
English: The Rafah wall's symbolic weight makes it part of man's blind drive towards freedom", declared Véronique de Keyser (PES, BE).
French: Le mur de Rafah, par son poids symbolique, fait partie de cette poussée aveugle des hommes vers la liberté", a déclaré Véronique de Keyser (PSE, BE).
English: The nylon bristles can withstand high temperatures and jut out of the spaces vertically to penetrate uniformly in the hair.
French: Les poils en nylon résistant aux hautes températures sortent de ces espaces parfaitement verticaux pour pénétrer uniformément dans les cheveux.
English: Medicare has consistently delivered affordable, timely, accessible and high quality care to the overwhelming majority of Canadians on the basis of need, not income.
French: Le régime d’assurance-santé a toujours permis à la plupart des Canadiens qui en avaient besoin, et non uniquement à ceux qui en avaient les moyens, d’avoir accès facilement et rapidement à des soins de qualité à un coût abordable.
English: In addition, eight Local level posts are required to support the operation of the standardized access control systems now in place (this requirement had been previously proposed (ibid.)).
French: Les huit autres postes d'agent local concernent le fonctionnement des systèmes normalisés de contrôle des accès qui sont désormais en place; cette proposition avait déjà été faite (ibid.).
English: Free legal aid for offence victims
French: Assistance juridique gratuite aux victimes d'infractions pénales
English: Neighbouring South Africa accounts for nearly one half of the foreign investment, either directly or via British-based companies.
French: L'Afrique du Sud voisine est responsable de près de la moitié des investissements étrangers que reçoit le Mozambique, soit directement, soit par le canal de compagnies britanniques.
English: We welcome any progress in this area, slow as the progress may have been.
French: Nous saluons tout progrès réalisé dans ce domaine, aussi lent soit-il.
English: Development of results-based management accountability and audit frameworks for policy initiatives Continued development of the Government On-Line Public Safety Portal through the integration of provincial, municipal and NGO information; organization of information by client group (e.g. parents, children) and geographic area; and creation of a multi-jurisdictional safety network
French: Élaborer des cadres de vérification, de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives stratégiques Mettre au point, sur une base continue, le portail de la sécurité publique de Gouvernement en direct, en y intégrant de l’information des provinces, des municipalités et des ONG; classer l’information par groupe de clients (p. ex. enfants, parents) et région géographique; créer un réseau de sécurité
English: The actual selling prices reported by Caraíba were used for estimating normal values.
French: Les prix de vente réels déclarés par Caraíba ont été utilisés pour établir les valeurs normales.
English: That is a fairly objective, measurable variation, but other qualitative differences of equal importance can also have an effect tantamount to a price change - the quality of the content, the attractiveness of the graphics, the intrinsic interest of the articles.
French: C'était une variation tout à fait objective et mesurable mais d'autres différences qualitatives tout aussi importantes peuvent aussi avoir un effet équivalent à une variation de prix - la qualité du contenu, l'attrait du graphisme, l'intérêt intrinsèque des articles.
English: It refers to information gathered and brought to the attention of the mechanisms of the Commission on Human Rights and human rights treaty bodies during the period under review.
French: Il se fonde sur des éléments recueillis et portés à l'attention des mécanismes de la Commission des droits de l'homme et des organes conventionnels chargés des droits de l'homme pendant la période considérée.