ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption by the Parliamentary Assembly of Recommendation 1820 (2007) on "Co-operation between the Assembly and the Conference of INGOs", the Committee of Ministers decided to communicate it to the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), for information and possible comments by 15 March 2008.
French: A la suite de l’adoption par l’Assemblée parlementaire de la Recommandation 1820 (2007) sur la « Coopération entre l’Assemblée et la Conférence des OING », le Comité des Ministres a décidé de transmettre ce document au Comité européen de coopération juridique (CDCJ) pour information et commentaires éventuels d’ici le 15 mars 2008.
English: Given that a sound understanding of oceans and aquatic resources is essential to a number of our program areas, the scientific knowledge and information we generate plays a key role in achieving the other strategic outcomes of the Department.
French: La bonne compréhension des ressources océaniques et aquatiques étant essentielle à un certain nombre de nos secteurs de programme, les connaissances et l’information scientifiques que nous produisons jouent un rôle clé dans l’atteinte des autres résultats stratégiques du Ministère.
English: A Performance Measurement Framework will be fully developed by AHRAC upon completion of the AHR regulatory framework and regime.
French: Un cadre de mesure de rendement sera entièrement élaboré par l'ACCPA une fois que le cadre et le régime réglementaires de la PA seront terminés.
English: Record management improved on CCIs resulting in a significant increase from 2004 to 2005.
French: La gestion des registres s'est améliorée dans les institutions caritatives pour enfants, ce qui s'est traduit par une augmentation sensible du nombre d'enfants inscrits entre 2004 et 2005.
English: 112), the Bureau (art.
French: 112), les réunions du Bureau [art.
English: If so, you may have to file the Old Age Security Return of Income each year.
French: Si c'est le cas, il se peut que vous soyez tenu de produire la Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse chaque année.
English: Agricultural residue feedstock can be augmented by energy crops, such as switchgrass or short rotation crops, or by reforesting unused agricultural land40.
French: La matière première issue des déchets agricoles peut être augmentée par les cultures énergétiques, comme le panic raide ou les cultures à rotation courte, ou encore par le reboisement de terres agricoles non utilisées40.
English: • Periodic Report on the Application of the World Heritage Convention
French: • Rapport périodique sur l'application de la Convention du patrimoine mondial
English: Moreover, the author did not file any kind of remedy in connection with that complaint.
French: L'auteur n'a pas non plus formé de recours au sujet de cette plainte.
English: Impunity for human rights abuses may in some instances also result from laws or other regulations explicitly exempting public officials or certain categories of State agents from accountability or prosecution.
French: L'impunité pour les atteintes aux droits de l'homme peut aussi résulter de lois ou de règlements soustrayant expressément les agents de l'État ou certaines catégories d'entre eux à toute responsabilité ainsi qu'aux poursuites.
English: Consequently, at a time when polar research is steadily increasing in importance around the world, Canada would be perceived as a weak link among polar nations.
French: Le pays présenterait alors l'image d'un maillon faible parmi ses homologues, au moment où la recherche polaire gagne en importance dans le monde.
English: Retention Retention refers to the process of conserving data or information in a secure or intact manner, usually for a defined period of time, after which it may be destroyed.
French: Recherche La recherche désigne une classe d'activités dont l'objet primaire est de créer ou d'enrichir des connaissances générales fondées sur des théories et des principes que l'on peut corroborer à l'aide de méthodes scientifiques d'observation, d'inférence ou d'expérience généralement acceptées.
English: • services other than medical services provided by and within the Nova Scotia Hearing and Speech Clinics;
French: • les services autres que les services médicaux fournis par la Nova Scotia Hearing and Speech Clinic et dans cette clinique;
English: Task forces in a variety of areas, including horizontal management and policy research, were created to ensure that the requisite capacity was there to support this renewed emphasis on policy development (Canada 1995; Canada 1996; Canada 2001; Canada 2002c; Canada 2003a; Canada 2003b).
French: Des groupes de travail ont été créés dans différents secteurs, y compris la gestion horizontale et la recherche stratégique, pour s’assurer que les compétences requises étaient en place pour soutenir cette emphase renouvelée sur l’élaboration des politiques (Canada 1995; Canada 1996; Canada 2001; Canada 2002c; Canada 2003a; Canada 2003b).
English: The role of the learner The students need clear information and guidance as what is to be tested and what they need to know, learn and practise in order to succeed in their study.
French: Le rôle de l'apprenant Les apprenants ont besoin d'informations et de conseils clairs au sujet du contenu des évaluations et de ce qu'ils doivent savoir, apprendre, ce à quoi ils doivent s'exercer pour réussir dans leurs études.
English: Once the CRA has completed its audit, the CRA and the Ontario Ministry of Revenue will each advise taxpayers of audit results, and process adjustments separately.
French: Lorsque l'ARC complètera sa vérification, l'ARC et le ministère du Revenu de l'Ontario aviseront chacun les contribuables du résultat de la vérification, et traiteront séparément les rajustements.
English: • There must be improved collaboration between early learning and child care service providers and the education system in ensuring that children are ready for school and that schools are ready for children.
French: • Il faut une meilleure collaboration entre le personnel de services de garde et le système d’éducation afin de s’assurer que les enfants sont prêts pour l’école et vice versa.
English: Authorized assistance amounted to $10.5 million, while sales reported by companies using PEMD assistance amounted to $170 million.
French: L'aide autorisée s'est élevée à 10,5 millions de dollars, tandis que les ventes déclarées par les compagnies ayant bénéficié du PDME ont totalisé 170 millions de dollars.
English: Two persons who are qualified as electors in the electoral district in which the candidate was confirmed must witness the declaration. [74(1)] A candidate who withdraws from the election must still submit the Candidate's Electoral Campaign Return and related documentation and declarations, together with the auditor's report and checklist.
French: Cette déclaration doit être attestée par deux témoins ayant qualité d'électeur dans la circonscription où la candidature était confirmée. [74(1)] Un candidat qui se désiste demeure tenu de soumettre un Rapport de campagne électorale du candidat, avec les documents afférents, notamment la déclaration du candidat, le rapport et la liste de contrôle du vérificateur.
English: The use of oceans has evolved from basic provision of food and as a medium of transportation, to the provision of resources for energy and minerals.
French: L'utilisation des océans est passée du simple approvisionnement en nourriture et du simple moyen de transport à la fourniture de ressources énergétiques et minérales.
English: Each national circumstance is described briefly below.
French: L'effet de la géographie et de la répartition démographique sur le transport personnel est quantifiable mais négligeable, et l'effet de la structure industrielle à forte consommation d'énergie demeure incertain.
English: The federal government announced its intention to introduce certain amendments to the Excise Tax Act to effect these changes which were outlined by the Minister of Finance in press releases on the mentioned dates.
French: Les commentaires contenus dans le présent Mémorandum ne doivent pas être considérés comme une déclaration par le Ministère que ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: Lakes are shallow and become quite warm during the summer months, thus limiting cool water species, such as brook trout, to the deeper holes.
French: Du coup, les espèces préférant les eaux froides migrent vers les plans d'eau plus profonds, en laissant derrière elles les espèces qui s'accommodent des eaux un peu plus chaudes.
English: Commanding Officer 1970 - 1972 Maritime Command Command Secretary 1969 - 1970 Royal Canadian Navy Educated at Naval College; Esquimalt (Weapons Engineering); and Canadian Forces Staff College.
French: Commandant 1970 - 1972 Commandement maritime SecrÃ©taire du commandement 1969 - 1970 Marine royale du Canada Ã‰tudes au CollÃ¨ge de la Marine; Esquimalt (techniques des armes); CollÃ¨ge d'Ã©tat-major des Forces canadiennes.
English: 529.1195 Systèmes d’extinction de feu a) Chaque giravion propulsé par turbomachines, chaque giravion de catégorie A propulsé par moteurs à pistons et chaque giravion de catégorie B propulsé par moteurs à piston d’une cylindrée supérieure à 1 500 pouces3 (24,6 litres), doit avoir un système d’extinction de feu pour les zones désignées zones de feu.
French: Cette corrélation doit couvrir la plage des vitesses-air dans laquelle l’aéronef doit être utilisé, la plage d’altitude à laquelle l’aéronef est limité, et 360° de cap.
English: Exports are increasing and the euro will have a favourable exchange rate with the US dollar.
French: L'industrie de l'exportation est en croissance et l'euro profitera d'un taux de change avantageux par rapport au dollar.
English: It joins the international community in calling upon all countries and parties to respect the rights of civilians and not to use them as scapegoats for political or military ends.
French: Elle se joint à la communauté internationale pour exhorter tous les pays et toutes les parties à respecter les droits des civils et à ne pas s'en servir comme boucs émissaires à des fins politiques ou militaires.
English: The results of this phase were used to develop user interfaces for the mobile devices.
French: Nous nous sommes fondés sur les observations de cette étape pour mettre au point les interfaces utilisateurs des appareils mobiles.
English: Although the report was good, there were places where it could have been more incisive, and further dialogue was necessary.
French: Si l’on veut pleinement intégrer les musulmans dans la société, il faut leur donner les moyens de participer à la vie locale, notamment en votant.
English: Aeroflot asserted that it is not liable to provide full compensation for the non-toiletry items and garments purchased.
French: Aeroflot a affirmé qu'elle n'était pas tenue d'offrir un remboursement intégral des articles de soins non-essentiels et vêtements achetés.
English: This paper reviews and critiques quantitative approaches that have been developed to measure the three basic attributes of diversity: species richness, heterogeneity, and evenness.
French: Les auteurs passent en revue et critiquent les approches quantitatives qui ont été développées pour mesurer trois paramètres fondamentaux de la diversité: la richesse en espèces, l'hétérogénéité et l'uniformité.
English: What you write must always be true but you can make any argument that you think is relevant to your appeal.
French: Ce que vous écrivez doit toujours être véridique mais vous pouvez soulever tout argument que vous croyez pertinent pour votre appel.
English: She recently praised Rwanda’s decision to abolish the death penalty as demonstrating leadership by action especially noting this is a country that "has suffered the ultimate crime and whose people’s thirst for justice is still far from quenched".(1)
French: Elle a récemment salué le fait que le Rwanda ait pris la décision d'abolir la peine capitale, soulignant qu'il s'agissait d'«un pays qui [avait] souffert du crime le plus grave, et dont la soif de justice [était] loin d'être satisfaite», et qu'il avait «fait preuve de leadership par son action»(1).
English: Measurement of emissions during regeneration
French: à 4.2.11.2.1.10.4. ou 4.2.11.2.5.4.1.
English: However, it is accepted that, under the Act, discrimination on the basis of transsexualism constitutes sex discrimination as well as discrimination on the basis of a disability.
French: placement des transsexuels avant une opération était discriminatoire, on pouvait y remédier en obligeant l’intimé à répondre aux besoins et à tenir compte des vulnérabilités des détenus transsexuels.
English: Although he was one of only four Canadians certified as a pilot by the Aero Club of America, Lt Sharpe had no hope of finding a flying job among the infantry battalions of the CEF until the day he met Captain Ernest Lloyd Janney.
French: Même s’il est l’un des quatre Canadiens à posséder un certificat de pilote de l’Aero Club of America, le Lt Sharpe n’a aucune chance de se retrouver pilote dans les bataillons de l’infanterie du CEC, c’est-à-dire jusqu’à ce qu’il rencontre le Capitaine Ernest Lloyd Janney.
English: In view of such developments, together with the practical rehabilitation programmes in the economic and social field being conducted by other United Nations agencies, the peace process is expected to further mature.
French: Compte tenu des derniers événements et des programmes concrets de redressement que mènent d'autres organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social, le processus de paix devrait encore avancer.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 - Cogeco Request for Extension - Process amendment 2007-04-25 - Commission Letter File #: 8690-X4-200704040 Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Demande de prolongation de Cogeco - Amendement à la procédure 2007-04-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-X4-200704040 Description:
English: In order to strengthen emergency preparedness and response, agreements have been signed with several non-governmental organizations (NGOs) present in disaster-prone areas of Haiti.
French: Afin de renforcer la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours, des accords ont été signés avec plusieurs organisations non gouvernementales présentes dans les points de vulnérabilité d'Haïti.
English: Education, continuing education and retraining programmes of various types are on offer for people on the labour market, and the range and quality of these courses has increased greatly in recent years.
French: Des programmes d'enseignement, d'éducation permanente et de recyclage de divers types sont disponibles aux personnes qui participent au marché du travail et la portée et la qualité de ces cours se sont considérablement améliorées au cours des dernières années.
English: The facilitation of travel and the cancellation of visa requirements for citizens of the new Member States will have to be accompanied by, among other things, compliance with new, stricter, security requirements.
French: La simplification des voyages et l'annulation de l'obligation de visa pour les citoyens des nouveaux États membres devront s'accompagner, entre autres, du respect de nouvelles exigences de sécurité plus strictes.
English: Declares that, by maintaining in force the provisions of Article 2 and Article 3(1) and (2) of Ley 5/1995 de régimen jurídico de enajenación de participaciones públicas en determinadas empresas (Law 5/1995 on the legal arrangements for disposal of public shareholdings in certain undertakings) of 23 March 1995, as well as Royal Decree No 3/1996 of 15 January 1996 concerning Repsol SA, Royal Decree No 8/1997 of 10 January 1997 concerning Telefónica de España SA and Telefónica Servicios Móviles SA, Royal Decree No 40/1998 of 16 January 1998 concerning Corporación Bancaria de España SA (Argentaria), Royal Decree No 552/1998 of 2 April 1998 concerning Tabacalera SA, and Royal Decree No 929/1998 of 14 May 1998 concerning Endesa SA, in so far as they implement a system of prior administrative approval, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 56 EC;
French: «1) En maintenant en vigueur les dispositions des articles 2 et 3, paragraphes 1 et 2, de la Ley 5/1995 de régimen jurídico de enajenación de participaciones públicas en determinadas empresas (loi n° 5/1995 portant régime juridique de l'aliénation de participations publiques dans certaines entreprises), du 23 mars 1995, ainsi que le décret royal n° 3/1996, du 15 janvier 1996, relatif à Repsol SA, le décret royal n° 8/1997, du 10 janvier 1997, relatif à Telefónica de España SA et à Telefónica Servicios Móviles SA, le décret royal n° 40/1998, du 16 janvier 1998, relatif à Corporación Bancaria de España SA (Argentaria), le décret royal n° 552/1998, du 2 avril 1998, relatif à Tabacalera SA et le décret royal n° 929/1998, du 14 mai 1998, relatif à Endesa SA, dans la mesure où ils prévoient l'application d'un régime d'autorisation administrative préalable, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 56 CE.
English: In addition to facilitating coordination in specific country contexts, 2004 saw UNDP supporting a number of interagency initiatives designed to promote common approaches.
French: En plus de faciliter la coordination dans des contextes propres aux différents pays, le PNUD a appuyé en 2004 plusieurs initiatives interinstitutions visant à promouvoir des approches communes.
English: If you’re journaling via desktop computer or laptop, create a special folder to store your writings.
French: Si vous rédigez votre journal intime à l’ordinateur, créez un dossier où conserver vos écrits.
English: • You would like help in identifying the next steps to resolve an issue;
French: • vous avez besoin d'aide pour déterminer les prochaines étapes de la résolution d'un différend;
English: In this spirit, it has and continues to accord them its hospitality and utmost cooperation.
French: Dans cet esprit, il lui a offert et continue de lui offrir son hospitalité et toute sa coopération.
English: Captain Rivard, a reservist, is an Intelligence Officer with the Cameron Highlanders of Canada, and has undergraduate and postgraduate degrees in science.
French: Le sergent Faragone est affecté auprès des Cameron Highlanders à titre d’analyste du renseignement.
English: On the rights of individuals Mr Poettering pledged that in "practical political activities we should always serve the dignity of the individual". He pointed to the Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought and its opposition to the death penalty.
French: Il a souligné également que « dans notre action politique de tous les jours, nous devons sans relâche servir la dignité de l'homme », et évoqué le Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit remis chaque année par le Parlement, ainsi que son engagement contre la peine de mort.
English: Negative numbers indicate net requirement for funds.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par
English: Donors reduce missions, reviews and reports where appropriate
French: Les donateurs réduisent les missions, les examens et les rapports chaque fois que cela est justifié
English: One hundred and twenty-four participants, both individuals and representatives of community organizations, attended the event held in March 2002.
French: L'événement, qui s'est déroulé en mars 2002, a réuni 124 personnes venues à titre de particulier ou pour représenter un organisme communautaire.
English: In paragraph (10) the identities and the differences were identified.
French: Au point (10), les similitudes et les différences ont été établies.
English: Its courses are open to staff of all the EU institutions, thereby helping spread common values, promoting better understanding among EU staff and achieving economies of scale.
French: La caractéristique principale de ces cours est qu'ils sont ouverts au personnel de toutes les institutions de l'UE, ce qui contribue à la diffusion de valeurs communes, favorise la compréhension entre le personnel des différentes institutions et permet de réaliser des économies d'échelle.
English: 2 Refer to, "Impact of the Community Futures Program in Western Canada", Ference Weicker and Company, 2002. 3 This exhibit represents funding levels for the 20 CFDCs that participated in this study.
French: 2 Voir « Impact of the Community Futures Program in Western Canada », Ference Weicker and Company, 2002 3 Ce tableau indique les niveaux de financement des 20 SADC qui ont participé à l'étude.
English: The models are coordinated through a Partner Network (see Appendix B) consisting of provincial and municipal public sector entities, NGOs, business and health agencies.
French: La coordination des modèles s'effectue par le biais d'un réseau de partenaires (se reporter à l'annexe B) constitué d'intervenants du secteur public provincial et municipal, d'ONG, d'entreprises et d'organismes de santé.
English: In a radio broadcast, on 6 June 2002, and then on 16 June in Diario de las Americas, Orlando Bosch reiterated his call for the use of terrorism against Cuba.
French: Le 6 juin 2002, à la radio, et ensuite le 16 juin, dans le Diario de las Americas, Orlando Bosch a réitéré son appel à l'utilisation du terrorisme contre Cuba.
English: She added that at this meeting, the satisfactory performance documented in the appellant's appraisal reports was not in question.
French: Elle ajoute que le rendement coté satisfaisant dans ses rapports d'appréciation n'a pas été remis en question pendant cette séance.
English: Even if casualty appears dead, basic life support should be started and maintained.
French: Les manœuvres de réanimation doivent être amorcées et maintenues même si la victime semble morte.
English: SUTENT is used in the treatment of kidney cancer that has spread to other parts of the body after failure of first-line therapy or in patients who are not likely to tolerate such therapy.
French: SUTENT est employé dans le traitement du cancer du rein qui s’est propagé dans d’autres parties du corps , après l’échec d’un traitement de première ligne ou chez les patients susceptibles de ne pas tolérer le traitement de première ligne.
English: Otherwise, countries with huge potential for biomass on the one hand or for solar or wind energy on the other will have markedly different market advantages.
French: Secteur des transports et énergies renouvelables Le rapporteur partage la position de la Commission en ce qui concerne les biocarburants, qui offrent à l'heure actuelle une occasion unique d'introduire les énergies renouvelables dans le secteur des transports.
English: State party's failure to cooperate
French: Non-coopération de l'État partie
English: The Institute will also be required to disseminate information on good practices in this field.
French: Il sera également chargé de diffuser les informations sur les manières souhaitables de procéder en ce domaine.
English: CIC contributed to the federal government initiative to improve the accessibility and quality of information about Canada to tourists and business visitors by providing content on temporary entry rules and regulations on the Going to Canada Web site at www.goingtocanada.gc.ca/Going_To_ Canada-en.htm.
French: CIC a contribué à l’initiative du gouvernement fédéral visant l’amélioration de l’accès à des renseignements sur le Canada et de la qualité de ces renseignements pour les touristes et les visiteurs commerciaux en présentant un nouveau contenu sur les règles et les règlements relatifs au séjour sur le site Web Se rendre au Canada, à l’adresse suivante : www.serendreaucanada.gc.ca.
English: Users are able to assemble a series of logic rules in on-board software to encode reactionary complex behaviors to various discrete events.
French: Les utilisateurs sont en mesure d’assembler une série de règles logiques dans le logiciel embarqué, pour coder des réactions complexes à divers événements discrets.