ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New performance and risk measures were introduced as part of the new reporting framework (see box below).
French: Le nouveau cadre de présentation de rapports prévoit en outre de nouvelles mesures du rendement et des risques (voir l’encadré ci-après).
English: The full survey can be accessed at: http://www.edc.ca/docs/ereports/tradeconfidence/index_e.htm The update to EDC’s Fall 2004 Global Export Forecast is available at: http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: On peut consulter intégralement les résultats du sondage à http://www.edc.ca/docs/ereports/tradeconfidence/index_f.htm Une mise à jour des Prévisions à l'exportation d’EDC établies à l’automne 2004 est offerte à : http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: Last year, 11 cases out of 32 were handled by counsel (32%).
French: L'an dernier, 11 dossiers / 32 Ã©taient reprÃ©sentÃ©s par avocat (32%).
English: Use of trust-fund support resources will decrease from $7.3 million in 2004-2005 to $5.6 million in 2006-2007.
French: L'utilisation des ressources au titre de l'appui aux Fonds d'affectation spéciale sera ramenée de 7,3 millions de dollars en 2004-2005 à 5,6 millions de dollars en 2006-2007.
English: It monitors the implementation of the Mass Media Act.
French: Il contrôle la mise en œuvre de la loi sur les médias.
English: The increase in expenditures was attributable to the substantial increase in contractual services by $22.44 million, or 55.82 per cent, from $40.19 million in the previous biennium to $62.63 million in the current biennium; and the increase in expenditures for staff and other personnel costs by $25.09 million, or 11.14 per cent, from $225.23 million in the previous biennium to $250.32 million in the present biennium.
French: Les dépenses afférentes aux services contractuels avaient considérablement augmenté (de 55,82 %, ou 22 440 000 dollars), passant de 40 190 000 dollars à 62 630 000 dollars; tandis que celles relatives aux postes et autres dépenses de personnel avaient augmenté de 25 090 000 dollars, soit 11,14 %, passant de 225 230 000 dollars à 250 320 000 dollars.
English: Kingsley pays for his own lunches when hosting; therefore, he is not counted as one of the attendees.
French: Kingsley paie son propre déjeuner lorsqu’il accueille des invités; il n’est donc pas compté au nombre des participants.
English: Were it to be possible to acquire the P&G Building, it would result (once the renovation, modernization and extension of the WMO Building is completed) in the following number of working places, parking spaces and cafeteria seats in the buildings owned by WIPO and located on or next to its city block:
French: S'il était possible d'acquérir le bâtiment P&G, il en résulterait (une fois la rénovation, la modernisation et l'agrandissement du bâtiment OMM achevés) la situation ci-après en termes de places de travail, de places de stationnement et de places dans les cafétérias des bâtiments appartenant à l'OMPI et situés dans son îlot ou à proximité :
English: Particularly in circumstances where a violent crime was involved, the Office of Legal Affairs would serve as the first point of contact to ensure consistency and compatibility with the obligations under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Dans le cas des crimes violents, le BSCI constituait le premier point de contact et, à ce titre, veillait au respect des obligations découlant de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Since 1993-94 CIDA has provided a total amount of $6.75 million for demining activities and mine awareness in Afghanistan through its international humanitarian assistance program.
French: Depuis 1993-1994, l’ACDI a versé 6,75 millions de dollars au titre des activités de déminage et de sensibilisation aux mines en Afghanistan dans le cadre de son programme international d’aide humanitaire.
English: 141, No. 31 — August 4, 2007 Order Amending the Approved Breath Analysis Instruments Order Statutory authority Criminal Code Sponsoring department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 141, no 31 — Le 4 août 2007 Arrêté modifiant l'Arrêté sur les alcootests approuvés Fondement législatif Code criminel Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'Arrêté.)
English: APPLICATION by Trans-Ontario Railway Company Ltd., pursuant to section 93 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE déposée par Trans-Ontario Railway Company Ltd., en vertu de l'article 93 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If she had taken the appropriate action, then the situation would not have happened.
French: Si elle avait pris les mesures appropriées, la situation ne se serait alors pas produite.
English: • it provides a transatlantic framework for the pursuit of arms control, disarmament and non-proliferation issues; and 
French: • elle offre une structure transatlantique pour la coopération à l'égard des questions de contrôle des armements, de désarmement et de non-prolifération;
English: Capacity-building in health services management was provided to local authorities and communities through training programmes and workshops across Somalia.
French: Des programmes et des ateliers de formation ont été organisés dans tout le pays à l'intention des autorités et des collectivités locales afin de renforcer leurs capacités de gestion des services de santé.
English: Developing those strengths by responding to Western Canada's unique challenges and opportunities is WD's primary role, and we work hard to ensure we remain a relevant and effective advocate for the West.
French: Le rôle de DEO consiste principalement à développer ces forces en réagissant aux défis et aux possibilités propres à l'Ouest canadien, et nous nous efforçons de demeurer un défenseur pertinent et efficace des intérêts de cette région.
English: The foundation is obliged to keep a system of registration which allows the participants, through the use of their allocated numbers, to check their information promptly and efficiently against the data held by the BKR.
French: La Fondation est appelée à tenir un système d’enregistrement où les participants peuvent, en employant le numéro qui leur a été attribué, confronter avec rapidité et efficience leurs propres données à celles que possède la BKR.
English: Finally having participated in class as well as in extra-curricular activities remain significant positive factors in the decision to participate in any of the three types of post-secondary institutions.
French: Enfin, la participation aux activités en classe et la participation à des activités parascolaires demeurent des facteurs positifs importants dans la décision de poursuivre des études postsecondaires dans l’une ou Direction générale de la recherche appliquée
English: The Philippine Government also understands, however, that migration was not the only or best solution for development.
French: Le Gouvernement philippin est toutefois conscient que les migrations ne constituent pas la seule ou la meilleure solution pour le développement.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/artaiwan-en.asp Last Updated : 2003-12-22 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/artaiwan-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: 4.2 The State party concedes that the author was the primary witness in an extortion and kidnapping case in his home town of Ibagué.
French: 4.2 L'État partie reconnaît que l'auteur était le témoin principal dans un procès pour une affaire de chantage et d'enlèvement qui s'est déroulé dans sa ville natale d'Ibagué.
English: The first will be work with the Parliamentary Commission on Children to strengthen the role of parliamentarians to use evidence-based information to advocate for critical issues affecting children.
French: Le premier a trait à la collaboration avec la Commission parlementaire sur les enfants visant à renforcer le rôle des parlementaires dans l'utilisation d'informations basées sur des preuves pour défendre les questions critiques touchant les enfants.
English: In the border region, TCM and S04= are seen to be the dominant species in summer, fall, and spring PM2.5 aerosols.
French: Dans la région frontalière, la MCT et le SO4= sont les principales espèces des P2,5 en aérosol l'été, l'automne et le printemps.
English: Mr President, this is a very serious matter...
French: Monsieur le Président, il s'agit là d'un problème très grave...
English: (c) Placed through kafalah;
French: c) Placés dans le cadre de la kafalah;
English: The volume of remittances sent to Colombia by expatriates in recent years has been a constant in Chile's balance of payments and gross domestic product (GDP).
French: Le volume des envois de fonds des travailleurs migrants colombiens résidant à l'étranger a constitué, ces dernières années, une constante dans la balance commerciale et dans le produit intérieur brut (PIB) de la nation.
English: It is the understanding of the Ad Hoc Committee that these meetings will be funded through the United Nations Voluntary Fund on Disability, the Development Account or other voluntary contributions.
French: Il croit savoir qu'elles seront financées par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, le Compte pour le développement ou d'autres contributions volontaires.
English: The categorization and workload indicators were designed to resolve those concerns and to provide meaningful data for a whole-of-government analysis.
French: La catégorisation et les indicateurs de la charge de travail visaient à faciliter la résolution de ces problèmes et à fournir des données valables pour permettre une analyse pangouvernementale.
English: Only the officials have the authority to announce when the swimming is over.
French: Seulement les officiels ont le droit de dire quand la natation est terminée.
English: Once the budget has been approved, implementing entities take differing approaches to the programming of their respective allocations.
French: Une fois le budget approuvé, les agents d'exécution s'y prennent différemment pour programmer leurs allocations respectives.
English: They reformed at RCAF Station St. Hubert on 1 June 1953 as 423 All-Weather Fighter Squadron.
French: L'escadron a été réactivé le 1er juin 1953 à la station de Saint-Hubert de l'ARC sous le nom de 423e Escadron de chasseurs tout temps.
English: It also requested the UN/ECE secretariat to reissue the rules of procedure as a separate document.
French: Elle a également prié le secrétariat de la CEE-ONU de publier à nouveau le règlement intérieur sous la forme d'un document distinct.
English: It is therefore vital and timely to recoup and highlight the critical issues and dimensions of the problem.
French: Il est donc crucial et opportun de rappeler, en les mettant en exergue, les questions et dimensions essentielles du problème.
English: As the food processing industry has several sub-industries that vary in terms of structure and characteristics, the ability and the motivation to invest in R&D and develop product and process innovation are therefore expected to vary by industry.
French: Cette industrie comptant plusieurs secteurs dont les structures et caractéristiques varient, la capacité et la motivation d’investir dans la R-D et à élaborer des innovations en produits et procédés devraient donc fluctuer selon le secteur.
English: Creation of Subclasses and Main Groups for not Otherwise Provided for Subject Matter 26.
French: Création de sous-classes et de groupes principaux pour les matières non prévues ailleurs 26.
English: It had also reaffirmed its commitment to the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework and to its partnership with the Commission.
French: Il a également réaffirmé son attachement à la mise en œuvre du Cadre de coopération et à son partenariat avec la Commission.
English: 48.6 Announcing of Certain Facts (a) If any notification under Rule 29.1(ii) reaches the International Bureau at a time later than that at which it was able to prevent the international publication of the international application, the International Bureau shall promptly publish a notice in the Gazette reproducing the essence of such notification. (b) [Deleted] (c) If the international application, the designation of any designated State or the priority claim is withdrawn under Rule 90bis after the technical preparations for international publication have been completed, notice of the withdrawal shall be published in the Gazette.
French: 48.6 Publication de certains faits a) Si une notification selon la règle 29.1.ii) parvient au Bureau international à une date où ce dernier ne peut plus suspendre la publication internationale de la demande internationale, le Bureau international publie à bref délai dans la gazette un avis reproduisant l’essentiel de la notification. b) [Supprimé] c) Si la demande internationale, la désignation d’un État désigné ou la revendication de priorité est retirée en vertu de la règle 90bis après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, un avis de retrait est publié dans la gazette.
English: We had peaceful, democratic elections.
French: Des élections pacifiques et démocratiques ont eu lieu.
English: Along the Lake Huron shoreline, a non-profit environmental organization, the Lake Huron Centre for Coastal Conservation, continues to provide technical expertise, dune ecosystem stewardship and coastal management for these and other ecosystems found along the Lake Huron coastline.
French: Sur les bords du lac Huron, un organisme environnemental sans but lucratif, le centre de protection des rives du lac Huron, fournit une expertise technique de même que des services de gérance de l'écosystème et de gestion des rives, pour ces écosystèmes et d'autres encore qui sont disséminés le long des rives du lac Huron.
English: Article 7 of the decision establishing the norms for the operation of INM's migrant holding centres stipulates that the period during which a secured migrant may be held in a migrant holding centre may not exceed 90 days; it also mentions exceptions to this rule.
French: Conformément à l'article 7 de l'Accord relatif à la formulation des normes de fonctionnement des centres de rétention de migrants de l'INM, le délai maximum pendant lequel un migrant peut être détenu dans un tel centre ne peut excéder quatre-vingt-dix jours, étant entendu que des exceptions s'appliquent.
English: Physician Supply and Medical Education in California, University of California, http://furturehealth.ucsf.edu/summaries/bettermed_summary.html van der Velden, Lud 2001, Personal Communications, The Netherlands Institute for Health Services Research (NIVEL). Weil, Thomas P., and Gerhard Brenner, 1997, Physician and Other Ambulatory Care Services in Germany, Journal of Ambulatory Care Management, January 20 (1), pp 77-91.
French: Integrating Workforce Planning, Human Resources, and Service Planning, rapport à l’intention de l’Organisation mondiale de la Santé, octobre 2000 Organisation mondiale de la Santé, 2000, Groupe consultatif mondial sur les soins infirmiers et obstétricaux, http://www.who.int/health-services-delivery/Nursing/gagnm/who_eip_osd_2001.4fr.htm Osterweis, Marion et Christopher J. McLaughlin, 1996, A Framework for Improving the Health Workforce Policy Process, dans:
English: • Joint pain, arthritis, conjunctivitis, rash at other body sites Women
French: • Douleur articulaire, arthrite, conjonctivite, irritation à d'autres régions du corps Femmes
English: The Group continues to consider the establishment of nuclear-weapon-free zones (NWFZ) under the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Semipalatinsk and Mongolia's nuclear-weapon-free status as positive steps towards attaining the objective of nuclear disarmament.
French: Le groupe continue de penser que la création de zones exemptes d'armes nucléaires conformément aux Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba et Semipalatinsk, ainsi que le statut de pays exempt d'armes nucléaires de la Mongolie sont des étapes positives sur la voie de la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: Also, sources of the Centre for Human Rights in Moldova, as well as those of United Nations offices in the Republic of Moldova were consulted.
French: Ont également été consultées des sources émanant du Centre national pour les droits de l'homme en Moldova et des bureaux des Nations Unies dans la République de Moldova.
English: The superfluous entries applicable to air carriage confuse many of those responsible for preparation of these declarations or for the extrapolation from those entries on the document, the critical information required to ensure compliance with other regulatory requirements such as marking and placarding of freight containers.
French: Ces rubriques réservées au transport aérien sont souvent trompeuses pour les personnes chargées de remplir les formules-cadres ou d'utiliser les informations indispensables qu'elles contiennent pour respecter d'autres réglementations, par exemple en ce qui concerne le marquage ou le placardage des conteneurs.
English: This report, and the process this year, this recommendation will not be fully addressed respective assessment reports containing until after the submissions are received in November. individual suggestions for improvements for L1s could form the starting point for such an initiative.
French: Ce rapport ainsi que les rapports d’évaluation respectifs contenant des suggestions individuelles en matière d’amélioration pour les N1 pourraient être le point de départ d’une telle initiative.
English: It's really marvellous to think that we can still carry on this tradition of finding what needs to be done in the world and then responding to it with particularity, with intelligence and with sensitivity.
French: C'est vraiment merveilleux de penser que nous pouvons toujours conserver cette tradition de trouver ce qu'il faut faire dans le monde, et puis de répondre à cette nécessité d'une manière particulière, et avec intelligence et sensibilité.
English: The various elements of your attika stove – top quality steel, heat-storing soapstone and hand-glazed ceramics – enable you to make it a part of your individual style of decoration.
French: Un acier haut de gamme, de la stéatite pour la conservation de la chaleur ou de la céramique vernie à la main vous permettent de modeler votre espace individuellement à l’aide d’une cheminée attika.
English: The Agreement was signed to promote and maintain increased trade in North America.
French: L’Accord a été conçu pour promouvoir et maintenir un commerce accru en Amérique du Nord.
English: From the standpoint of post-secondary institutions, trade-offs between funding ISSP and providing financial assistance to students are routinely made in favour of the students.
French: Du point de vue des établissements d'enseignement postsecondaire, lorsqu'il faut faire un choix entre le financement du PAEI et l'apport d'une aide financière aux étudiants, les besoins des étudiants l'emportent à chaque fois.
English: Critical to that notion of control is the concept of choice, or consent.
French: Le choix, ou le consentement, est une composante essentielle de cette notion de contrôle.
English: We researched acts and legal documents at all government levels, and conducted our survey via internet searches and telephone conversations with key government representatives.
French: Nous avons cherchés toutes les lois et tous les documents juridiques de tous les ordres de gouvernement et nous avons mené une enquête au moyen de recherches dans Internet et en communiquant par téléphone avec les principaux représentants gouvernementaux.
English: It stated that the South Korean Army should participate in this organization since it had a large army, which was under the United States.
French: Elle a déclaré que l'Armée sud-coréenne devait participer à ce mécanisme car elle avait des effectifs importants qui dépendaient des États-Unis.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 55/134,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la ré-solution 55/134,
English: A footnote would state that those articles had undergone a second reading and that the draft text of those articles had been produced by informal working groups at the request of the Vice-Chairman leading the deliberations, but that the Ad Hoc Committee had not had an opportunity to review them after their distribution;
French: Une note indiquerait que ces articles avaient fait l'objet d'une deuxième lecture et que le projet de texte avait été élaboré par des groupes de travail informels à la demande du Vice-Président dirigeant les débats, mais que le Comité spécial n'avait pas eu la possibilité de les revoir après leur distribution;
English: order to reduce the incidence of family violence in First Nations
French: Tribunal canadien des droits de la personne
English: Those definitions are reproduced hereafter.
French: Elles sont reproduites ci-après.
English: The essential characteristic of Community law is that the EU and EC Treaties, upon which the Union as a whole is currently based, have created a legal system on their own, which has become an integral part of the legal systems of the various Member States.
French: La caractéristique essentielle du droit communautaire est le fait que les Traités de la CE et de l’UE, sur lesquels repose actuellement l’Union européenne dans son ensemble, ont créé un système juridique propre, qui est devenu partie intégrante du système juridique des différents Etats membres.
English: Her Government had succeeded in increasing the access of women and girls to education from 63 to 82 per cent over the past five years.
French: Le Gouvernement mozambicain a réussi à accroître l'accès des femmes et des filles à l'éducation, le taux de scolarisation étant passé de 63 à 82 % au cours des cinq années écoulées.
English: Issues to be considered would include improved synchronization of assessments at the same scale and the staggering of assessments at various scales with a view to boosting the cost efficiency of international assessments, as they would then be better placed to draw upon and synthesize the findings of assessments at lower scales.
French: Parmi les questions à examiner figureraient l'amélioration de la synchronisation des évaluations à la même échelle et l'échelonnement de celles qui son effectuées à diverses échelles en vue d'améliorer le coût-efficacité des évaluations internationales, car celles-ci seraient alors mieux à même d'exploiter et de synthétiser les conclusions d'évaluation de moindre portée.
English: In 1985, the Republic of Trinidad and Tobago signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En 1985, la République de Trinité-et-Tobago a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This law punishes sexual harassment with one year of imprisonment and a fine of 3,000 dinars.
French: Cette loi punit d'un an d'emprisonnement et d'une amende de 3 000 dinars celui qui commet le harcèlement sexuel.
English: Their publications include the following newsletters:
French: Leurs publications incluent les bulletins suivants :
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8 TABLEAU A8-2 :
English: More than one interviewee commented on the very name of the organization, remarking that "Telefilm" is an amalgamation of two traditional media lines.
French: Plusieurs personnes interrogées ont formulé des commentaires sur le nom même de l’organisme, remarquant que « Téléfilm » était la fusion de deux médias traditionnels.