ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review was being undertaken in the context of the federal government's broader cultural objectives for the film and television sector.
French: L'examen a été entrepris dans le contexte des objectifs culturels généraux du gouvernement fédéral pour le secteur du cinéma et de la télévision.
English: Approaches include family life education in schools, media campaigns (print and broadcast media), peer education programs, youth centers, telephone hotlines, theater groups and postabortion or postpartum programs.
French: Il faut qu'ils apprennent à se forger de solides compétences psycho-sociales (pour éviter les rapports non protégés, par exemple).
English: As from Thursday, 3 June 2004, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du jeudi 3 juin 2004, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: The hostal disposes of 8 bedrooms with rustic decoration , as well as porches and gardens, so to enjoy the excellent coastal climate of Cádiz.
French: Dans l'hotel Santiago a à sa disposition 8 chambres décorées dans un style rustique, avec patios et jardins où vous pourrez profiter de l'excellent clinat de la Costa de Cádiz.
English: These differences between the Doping Act and the sports movement’s own rules mean that a person found guilty of doping in sport under the latter rules will not necessarily have committed a criminal offence.
French: En raison de ces différences entre la Loi sur le dopage et la réglementation du mouvement sportif, une personne reconnue coupable de dopage dans le sport selon les règles de ce dernier n'aura pas nécessairement commis une infraction pénale.
English: UNEP, the World Customs Organization, the International Criminal Police Organization (Interpol), relevant multilateral environmental agreements like the chemicals-related conventions, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna and biosafety-related conventions or protocols;
French: d) Le PNUE, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), les accords multilatéraux sur l'environnement compétents comme les conventions intéressant les produits chimiques, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et les conventions ou protocoles liés à la prévention des risques biotechnologiques;
English: It also outlines a framework for resuming negotiations between Israel and both Syria and Lebanon, taking all parties towards a comprehensive peace based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) — an outcome that is essential for long-term peace and stability in the Middle East.
French: Elle présente également un cadre pour la reprise des négociations entre Israël, d'une part, et la Syrie et le Liban, d'autre part, qui permettrait à toutes les parties de conclure une paix globale sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ce qui est essentiel pour la paix et la stabilité du Moyen-Orient à long terme.
English: The decision (regarding sentence) has been upheld by the court of appeal and recently it has been submitted to the court of cassation for final appeal.
French: Cette condamnation a été confirmée en cour d'appel et récemment elle a été soumise à la Cour de cassation en dernier appel.
English: McKay, Matthew Liberal Renfrew North, Ontario 1935.10.14 1937.02.14 Wilton, Herbert Earl Conservative Hamilton West, Ontario 1935.10.14 1937.02.01 Marcil, Charles Liberal Bonaventure, Quebec 1935.10.14 1937.01.29 Chevrier, Edgar-Rodolphe-EugÃ¨ne Liberal Ottawa East, Ontario 1935.10.14 1936.09.22 Resignation.
French: McKay, Matthew LibÃ©ral Renfrew-Nord, Ontario 1935.10.14 1937.02.14 Wilton, Herbert Earl Conservateur Hamilton-Ouest, Ontario 1935.10.14 1937.02.01 Marcil, Charles LibÃ©ral Bonaventure, QuÃ©bec 1935.10.14 1937.01.29 Chevrier, Edgar-Rodolphe-EugÃ¨ne LibÃ©ral Ottawa-Est, Ontario 1935.10.14 1936.09.22 DÃ©mission.
English: However, among all the advances contained in this Treaty, there is one point that I would like to highlight in particular: this Treaty explicitly gives legally binding force to the Charter of Fundamental Rights, due to be proclaimed by the European Union's three institutions on 12 December.
French: Néanmoins, parmi toutes les avancées qui figurent dans ce traité, il y a un point que j'aimerais souligner en particulier: ce traité donne explicitement force de loi à la charte des droits fondamentaux, dont la proclamation par les trois institutions de l'Union européenne est prévue le 12 décembre.
English: • To what extent does the nonprofit sector rely on paid labour as opposed to voluntary contributions of time?
French: • Dans quelle mesure le secteur sans but lucratif compte-t-il sur la main-d’œuvre rémunérée par opposition aux contributions volontaires de temps?
English: The qualitative pattern is very similar to that found in Table 8.1 and in other reports.
French: Les coûts externes de la circulation urbaine sont très élevés, alors que ceux de la circulation rurale sont relativement faibles.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 10-09 to 10-10 To attend the Halifax roundtable on Federal Labs $981.77 10-15 to 10-23 To attend the Federal Labs Roundtable $1,153.84 10-25 to 10-26 To attend the Federal Labs Roundtable $1,166.80 11-01 to 11-01 To attend the Federal Labs Roundtable $234.25 11-07 to 11-08 To attend the Federal Labs Rountable.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 10-09 à 10-10 Assister à la table ronde de Halifax sur les laboratoires du gouvernement fédéral 981,77 $ 10-15 à 10-23 Participation à la table ronde sur les laboratoires fédéraux 1 153,84 $ 10-25 à 10-26 Participation à la table ronde sur les laboratoires fédéraux 1 166,80 $ 11-01 à 11-01 Assister à la table ronde sur les laboratoires du gouvernement fédéral 234,25 $ 11-07 à 11-08 Assister à la table ronde des laboratoires fédéraux.
English: Furthermore, it has the effect of making maritime careers less and less attractive at a time when Community law in the maritime safety sector requires the implementation of on-board safety management systems by qualified personnel, the recognition of seafarers’ qualifications and the verification of certificates (Directive 2001/25/EC); lastly, these economic and social issues have a direct impact on environmental protection inasmuch as the use of substandard ships manned by underqualified crews increases the risks of loss of life at sea and of damage to the environment, along with the repair costs incurred as a result.
French: De plus, il rend de moins en moins attrayant les carrières maritimes à une heure où le droit communautaire de la sécurité maritime impose la mise en œuvre de systèmes de gestion de la sécurité à bord par des personnels qualifiés et la reconnaissance des qualifications des marins ainsi que le contrôle des certificats (directive 2001/25/CE). enfin, ces questions économiques et sociales ont un effet direct sur la protection de l'environnement dans la mesure où l'usage de navires sous normes, armés d'équipages sous qualifiés augmente les risques de pertes en vie en mer, de dommage à l'environnement et les coûts de réparations qui en résultent.
English: Yanukovich stands for a truly oligarchic state of the sort Putin defeated at home, and Yanukovich accused Yushchenko of having sold Ukrainian companies to Russian corporations.
French: Ianoukovitch est favorable à un véritable État oligarchique qui ressemble à celui que Poutine a démembré en Russie et il a accusé Iouchtchenko d'avoir vendu les entreprises ukrainiennes à la Russie.
English: However, we should also take the corresponding decisions on visa requirements for the citizens of Kosovo.
French: Toutefois, nous devrions également prendre les décisions correspondantes à l'égard des exigences de visa pour les citoyens du Kosovo.
English: Readers are referred to the provincial reports for those details.
French: Les comités provinciaux d’IMT qui orientent l’établissement des rapports Construire l’avenir comprennent des représentants des collèges communautaires et des directions de l’apprentissage.
English: The Court is seriously concerned about the consequences of the aforementioned transitional measure from the perspective not only of equality among members of the Court, but also of that between permanent judges and judges ad hoc appointed by States not having a national on the bench, and among such judges ad hoc.
French: La Cour s'inquiète sérieusement des conséquences que la mesure transitoire pourrait avoir du point de vue de l'égalité entre les juges permanents et les juges ad hoc nommés par les États dont aucun juge permanent n'a la nationalité, et entre les juges ad hoc entre eux.
English: Thus it must fall outside the framework customary in the trade and must not consist only of certain customary or implied features.
French: Enfin, il n’y a aucun indice permettant d’affirmer que la forme spécialement retenue sert à donner une valeur substantielle au produit.
English: As a rule, smaller bilateral programs, such as those of Italy or Denmark, tend to focus on one or two issues, and civil society development is rarely one of them.
French: En règle générale, les programmes bilatéraux plus modestes, comme ceux de l’Italie ou du Danemark, sont axés sur une question ou deux, mais rarement sur le développement de la société civile.
English: People of the River Pow-Wow Transportation to Chilliwack for attendees.
French: Pow-wow du People of the River Transport des participants à Chilliwack.
English: Regional agreements can be a constructive way of advancing more liberal trade and are often of special importance for small countries, but it is important to make them building blocks of, and not stumbling blocks to, a global free-trade system.
French: Les accords régionaux peuvent certes être des instruments utiles pour avancer sur la voie de la libéralisation et ils sont souvent particulièrement importants pour les petits pays, mais il faut aussi qu'ils ajoutent une pierre, et non pas un obstacle, à l'édification du système de libre-échange mondial.
English: Outside the Convention process, collaboration should be pursued with relevant work of other MEAs.
French: Indépendamment du processus découlant de la Convention, il convient de poursuivre la collaboration avec les autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: (2) The transfer of rights, right in rem, levy of execution or bankruptcy proceedings shall be entered in the files.
French: 2) Le transfert de droits, le droit réel, les mesuresd’exécution forcée et la procédure de faillite sont consignés dans le dossier de la demande.
English: ▪ A paper copy of all import permits, certificates, licences, or required documents from other government departments and agencies or an electronic copy for EDI participants with other government departments (OGD) iii.
French: ▪ Une copie papier des licences, certificats ou permis d'importation ou des documents exigés par d'autres ministères et organismes gouvernementaux ou une copie électronique dans le cas des participants à EDI avec d'autres ministères.
English: A first group, consisting of eight inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8 a.m. for the Ma'mun factory, returning to the Rashid State Company, an MIC affiliate located 35 kilometres west of Baghdad.
French: Premier groupe : Ce groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 heures et est arrivé à l'usine Al-Ma'moun, retournant à l'établissement public Al-Rashid, une des entreprises de la Commission d'industrialisation militaire située à 35 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: Shared-governance Corporation Health Thunder Bay International Airports Authority Inc.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In partnership with governments, civil society organizations and communities, it is active in immunization, education, HIV/AIDS, child protection, early childhood development, water and sanitation, nutrition, emergency relief operations, and other areas.
French: En partenariat avec des gouvernements, des organisations de la société civile et des collectivités, il déploie ses efforts dans divers domaines, tels les suivants : immunisation, éducation, VIH/sida, protection de l’enfant, développement de la petite enfance, eau et hygiène, nutrition et secours d’urgence.
English: Rights and Freedoms The CF continued to implement its Human Rights Plan. In the 2004–2005 fiscal year, several human rights and social policies were promulgated.
French: Système de la solde des Forces canadiennes – Examen des indemnités d’environnement On a élaboré une nouvelle structure de politique qui propose un cadre normalisé basé sur une évaluation des difficultés et des risques des affectations.
English: Court hearings are public.  This is guaranteed by article 24 of the Constitution.
French: Les audiences judiciaires sont publiques - ce que garantit l'article 24 de la Constitution.
English: It hoped that the working group would progress in its work and that OHCHR would intensify its activities on the promotion of economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Elle espère que le Groupe de travail pourra à présent progresser dans ses travaux et que le Haut-Commissariat intensifiera ses activités de promotion des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
English: Call your PPR analyst for advice.
French: Appelez votre conseiller aux PRR pour un avis.
English: luc.chabot@ocol-clo.gc.ca Library URL:
French: luc.chabot@ocol-clo.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: The contents of these guidelines are subject to review and may undergo periodic revision.
French: Le contenu des lignes directrices peut faire l’objet d’un examen et d’une révision périodique.
English: List the types of information you would want to gather before you make any decisions.
French: Faites une liste de tous les renseignements dont vous aurez besoin pour prendre une décision.
English: The Fund and its partners sought to make all their programming efforts reflect the Convention in order to translate it from a piece of paper into an instrument which really improved children's lives.
French: L'UNICEF et ses partenaires tiennent compte de cette convention dans tous leurs efforts de programmation, afin qu'elle ne soit pas seulement un document théorique, mais un instrument qui améliore vraiment la vie des enfants.
English: REPORT on the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC) (COM(2003) 265 – C5-0375/2003 – 2003/2153(INI)) Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Rapporteur:
French: RAPPORT sur le premier rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à la protection des données (95/46/CE) (COM(2003) 265 – C5-0375/2003 – 2003/2153(INI)) Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures Rapporteur:
English: Minorities and Roma/Gypsies The consultant report on minorities completed at the end of the previous work programme has been published.
French: Les minorités et les Roms/Tsiganes Le rapport des Consultants sur les minorités a été achevé à la fin de la période précédente du Programme de travail et publié.
English: The focus of Canada’s National Park System Plan is to protect diverse natural landscapes for the benefit of present and future generations, with the first priority being maintenance of ecological health.
French: Le point de mire du Plan du réseau des parcs nationaux du Canada est de protéger des paysages naturels variés au profit des générations actuelles et futures, avec comme priorité première d’en maintenir la santé écologique.
English: TK is part of the collective memory of a community, and is passed on orally through songs and stories, as well as through actions and observation.
French: Le savoir traditionnel fait partie de la mémoire collective et est transmis oralement au moyen de chansons et de contes, ainsi que par des actions et des observations.
English: Any man who has the impulse and the means may produce a book, may publish a newspaper or may operate a motion picture theatre, but he may not in the same way operate a radio station.
French: Quiconque en a le désir et les moyens peut écrire un livre, publier un journal ou exploiter un cinéma, mais il ne lui est pas loisible d'établir un poste de radio.
English: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Mr. Vuk Draskovic.
French: Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Vuk Draskovic.
English: I am not yet convinced, because I think many universities are already doing what you want to do - it is a lot of money.
French: Pour ma part, je ne suis pas encore convaincu car je pense que de nombreuses universités font déjà ce que vous voulez qu'elles fassent - beaucoup d'argent.
English: When the American executive President has listened to what we have had to say, surely it is up to us to encourage Member States to take on the burden of our American allies.
French: Maintenant que le président américain a écouté ce que nous avions à dire, il est assurément de notre devoir d'encourager les États membres à partager cette charge avec nos alliés américains.
English: Continuation and conclusion of the general debate on the sub-items, followed by the conclusion of the operational activities of the United Nations for international development cooperation segment.
French: Suite et fin du débat général sur les alinéas, suivie de la conclusion du débat consacré aux activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement.
English: President, Sessions Court, Klang, covering Klang, Kuala Selangor and Banting (1 June 1969-30 September 1969).
French: Président du tribunal de première instance (Sessions Court) de Klang, pour Klang, Kuala Selangor et Banting (du 1er juin au 30 septembre 1969).
English: [37] The candidates' interviews began on February 23, 2005, and continued until March 13, 2005.
French: [37] Les entrevues des candidat(e)s débutèrent le 23 février 2005 et se poursuivirent jusqu'au 13 mars 2005.
English: We are looking forward to examining the "Quick Start" Programme, based on preparatory work in the Commission, and with the active cooperation of the EIB.
French: Nous nous réjouissons d'examiner le programme "Quick Start", fondé sur un travail préparatoire de la Commission avec la coopération active de la BEI.
English: I would like to take this opportunity to thank the two rapporteurs and both the Spanish and Belgian presidencies for the work they have done in order to continue making progress, working and overcoming the scourge of what is, I repeat, chauvinist violence.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier les deux rapporteures ainsi que les Présidences espagnole et belge pour le travail accompli afin de poursuivre les avancées, d'œuvrer et de venir à bout du fléau qu'est, je le répète, la violence sexiste.
English: 3.2.1 Wage determination in general (methods) 170 - 192 47
French: 3.2.1 Fixation des salaires en général (méthodes) 170 - - 192
English: The count William II of Holland becomes emperor of the Saint Worsens.
French: Fin de la domination germanique en Italie.
English: However, the impact of these exclusions on the overall estimate is unclear since provincial expenditures would not be subject to tax and the remaining expenditures would be eligible for partial rebates if taxed.
French: Il est toutefois difficile de cerner l'effet de l'inclusion de ces services sur l'estimation globale puisque les dépenses provinciales ne seraient pas assujetties à la taxe et que les autres dépenses, si elles étaient taxées, donneraient droit à des remboursements partiels.
English: return to search Guide toponymique de Cap-Rouge l'histoire s'affiche en ville!
French: Retour Ã la page de recherche Guide toponymique de Cap-Rouge l'histoire s'affiche en ville!
English: The resulting high-paced organizational changes placed heavy demands on the legal personnel supporting CF Operations, both locally and regionally. Legal officers were relocated to 6/30
French: Le rythme accéléré de la réorganisation des services a imposé une lourde charge au personnel des services juridiques assurant le soutien aux opérations des FC, au niveau tant local que régional.
English: It was agreed that further consideration of this proposal would be needed at the next session of the Working Group of the Ad Hoc Committee.
French: Il a été convenu de discuter plus avant de cette proposition lors de la prochaine session du Groupe de travail du Comité spécial.  Notes
English: 3.30 p.m. 4745th meeting Security Council Chamber
French: 15 h 30 4745e séance Salle du Conseil de sécurité
English: DIN Submission Definition A Drug Identification Number (DIN) is an eight (8) digit numerical code assigned to each drug product marketed under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Définition L'identification numérique de drogue (DIN) est un code de huit (8) chiffres qui est attribué à tous les produits pharmaceutiques dont la vente est réglementée par la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application.
English: In this respect, I wish to draw your attention to the following points, to which I hope the Security Council will pay primary attention with regard to the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: À ce propos, je tiens à appeler votre attention sur les questions ci-après, auxquelles j'espère que le Conseil de sécurité accordera une attention particulière lors de l'examen de la question nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: The period under review has shown stabilization and consolidation of UNITAR activities.
French: Formation et renforcement des capacités dans le domaine du développement durable
English: When such incidents are detected, the human rights organs under the MOJ work to prevent or remedy the harm caused by the human rights infringement, including by endeavouring to identify the perpetrator and if the perpetrator has been identified take measures to instruct and encourage him/her.
French: Lorsque de tels incidents sont constatés, ces organes s'emploient à prévenir ou réparer le dommage causé par la violation des droits de l'homme, notamment en cherchant à identifier l'auteur des faits et, une fois celui-ci identifié, à prendre à son égard des mesures d'éducation et de sensibilisation.
English: Fair Practices Act http://action.attavik.ca/home/justice-gn/attach-fr_conlaw_prediv/Type0681.pdf
French: Loi prohibant la discrimination http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/HR/humanresources/doc/Fair_Practices.pdf
English: V. RETHINKING GLOBALIZATION UNDER a New International Legal AND GOVERNANCE Framework
French: REPENSER LA MONDIALISATION DANS UN NOUVEAU CADRE INTERNATIONAL EN MATIÈRE DE DROIT ET DE GOUVERNANCE
English: HRDC engaged more than 1200 stakeholders through 10 best practice workshops, six expert roundtables and a series of bilateral meetings.
French: DRHC a bénéficié de l'apport de plus de 1 200 intervenants grâce à 10 ateliers sur les pratiques exemplaires, à 6 tables rondes d'experts et à une série de réunions bilatérales.