ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Tribunal has jurisdiction over all potential war crimes in the former Yugoslavia, the Prosecutor considered that it was her obligation and responsibility as an independent Prosecutor to assess the complaints and allegations.
French: La compétence du Tribunal s'étendant à tous les crimes de guerre potentiels commis en ex-Yougoslavie, le Procureur a estimé avoir le devoir, en tant que Procureur indépendante, d'évaluer ces plaintes et allégations.
English: The facts as presented by the author
French: Exposé des faits présentés par l'auteur
English: Bed and Breakfast Le 4 Stagioni offers you a place to do just that. We are situated high up in a protected woodland, overlooking the vast Tiber valley with views of Perugia and Assisi in the distance.
French: En plus nous avons une piscine avec vue panoramique, une sauna, une jacuzzi et une salle de fitness.
English: Establish regular channels between policy makers and the scientific community for requesting and receiving science and technology advice for the implementation of Agenda 21, and create and strengthen networks for science and education for sustainable development, at all levels, with the aim of sharing knowledge, experiences and best practices.
French: Établir des voies de communication régulière entre les décideurs et la communauté scientifique afin de pouvoir demander et recevoir des avis scientifiques et techniques pour la mise en oeuvre d'Action 21, et créer et renforcer des réseaux pour la science et l'éducation au service du développement durable, à tous les niveaux, le but étant de mettre en commun les connaissances, les données d'expérience et les bonnes pratiques.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it a report issued on 5 May 1999 by Amnesty International on the situation of human rights in Togo which was based on the results of a fact-finding mission conducted in November and December 1998.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission a été saisie d'un rapport publié par Amnesty International le 5 mai 1999 sur la situation des droits de l'homme au Togo fondé sur les résultats de la mission d'enquête menée en novembre et décembre 1998.
English: Risk assessment, control measures, education, and evaluation of bloodborne pathogens are covered in Section B:
French: L’évaluation des risques, les mesures de lutte, l’éducation et l’évaluation des agents pathogènes transmissibles par le sang sont traitées dans la Section B :
English: Prepublished in Canada Gazette, Part I, March 27, 2004.
French: Pré-publication dans la Partie I de la Gazette du Canada le 27 mars 2004.
English: Debt charges are significantly higher at the federal level Federal and provincial-territorial debt charges Public Accounts basis per cent of total revenue 40
French: Les frais afférents à la dette du gouvernement fédéral sont considérablement supérieurs Frais afférents à la dette du fédéral et des provinces et territoires selon les Comptes publics en pourcentage des recettes totales
English: Strauss (1995) wondered about the feasibility of organizing and assessing the quality and efficiency of all existing internal services within an organization operating under a customer-supplier relationship and proposed a classification system for internal services that pinpoints three sectors of activity: 1. internal services that are part of a processing line; 2. internal support or consulting services; 3. evaluation and audit services.
French: Strauss (1995), se questionnant sur la faisabilité d'encadrer et d'apprécier la qualité et l'efficacité de tous les SI existants au sein d'une organisation qui fonctionne dans une relation de type client- fournisseur, propose un système de classification des services internes qui identifie trois secteurs d'activité : 1. les services internes faisant partie d'une chaîne de travail; 2. les services internes de support ou de conseil; 3. les services d'évaluation et de vérification.
English: Weather Storm moving in © Parks Canada / 2002 Weather conditions can be extreme and unpredictable.
French: © Parcs Canada / 2002 Les conditions météorologiques sont parfois difficiles et imprévisibles et, au-dessus de la limite forestière, elles peuvent empirer.
English: The doses required to produce such responses in various species of experimental animals, however, are in some cases an order of magnitude higher than those which induce neoplasms (ATS DR, 1990a;b).
French: Toutefois, les doses requises pour produire de telles réponses dans diverses espèces d'animaux de laboratoire sont, dans certains cas, d'un ordre de grandeur supérieur à celles qui provoquent des néoplasmes (ATSDR, 1990a,b).
English: Now looking at equation (3.2.B). It was obtained with equation 2.2.B as follows:
French: Maintenant, regardons l' équation (3.2.B). Elle a été obtenue avec l'équation 2.2.B comme suit :
English: There may be a link between the requirements in the technical specifications and the award criteria.
French: Il peut exister un lien entre les exigences citées dans les spécifications techniques et l’attribution des critères.
English: First 4 characters:
French: b) Code de synchronisation de ligne : c) Code de fin de cadre :
English: The Tourism Industry Association of New Brunswick (TIANB) is proud to be a partner in this tourism endeavour.
French: Le salon incite également les entreprises touristiques régionales à offrir des forfaits nouveaux et uniques, et permet de stimuler le tourisme en toute saison.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/1; ECE/TRANS/WP.29/2008/57; informal document No. WP.29-144-21
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/1; ECE/TRANS/WP.29/2008/57; document informel no WP.29-144-21.
English: Negotiations are continuing with Manitoba/Saskatchewan Denesuline; groups in Saskatchewan and Manitoba want access to traditional land use areas in Nunavut and NWT; NWT Métis Nation negotiations ongoing (contract based); and ▪ Pacific – DFO participates in the British Columbia Treaty Commission (BCTC) process and coordinates its policy responses with INAC on treaty and Aboriginal programming.
French: Les négociations se poursuivent avec les Denesuline au Manitoba et en Saskatchewan; les Autochtones de ces provinces souhaitent exploiter des terres traditionnelles au Nunavut et dans les T.N.-O.; des négociations se poursuivent avec la nation Métis des T.N.-O. (par contrat); ▪ Pacifique : Le MPO participe au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique (BCTC) et coordonne ses réponses stratégiques avec le MAINC concernant les traités et les programmes autochtones.
English: The new Family Code, which enshrined the principle of spousal equality, giving everyone the right to divorce and making polygamy subject to conditions that made it virtually impossible, had put an end to the unequal status of women in Morocco.
French: Le nouveau Code de la famille qui consacre l'égalité entre époux, fait du divorce un droit que chacun peut exercer et soumet la polygamie à des conditions qui la rendent pratiquement impossible, a mis fin à l'iniquité qui caractérisait la condition de la femme au Maroc.
English: Classical methods for the analysis of steroid dynamics were adapted to measure the metabolic clearance rate and the secretion rate of cortisol in the European eel using [1,2-3H]cortisol as a tracer.1. Measurements were made whilst the eels were in the steady state; stresses which usually result from anaesthesia and handling were avoided by chronic catheterization of the blood vessels of the swim bladder.
French: Les méthodes d'étude de la dynamique des stéroïdes ont été adaptées pour mesurer les vitesses d'épuration métabolique et de sécrétion du cortisol chez l'anguille en utilisant le [1,2-3H]cortisol comme traceur.
English: Over 20 NGOs benefited from the expertise of the Centre on the role of elections in a democracy, the incorporation of human rights norms in national electoral programmes, the role of electoral commissions, and the strategies that should be adopted by members of civil society in the subregion in order to ensure peaceful, free and fair elections.
French: Une vingtaine d'ONG ont bénéficié de ses compétences en ce qui concerne le rôle des élections dans une démocratie, la prise en compte des normes relatives aux droits de l'homme dans les programmes électoraux nationaux, le rôle des commissions électorales et les stratégies que devraient adopter les membres de la société civile de la sous-région pour que les élections y soient libres, justes et pacifiques.
English: Read More Archived News - 10/20/2003 CANADIAN CF-18 JETS IN CALGARY TO RECOGNIZE OLYMPIC EXCELLENCE PSA-03.02 - 4 WING COLD LAKE – Two CF-18 fighter jets from 416 Tactical Fighter Squadronwill perform a flypast during the official Olympic medal presentation ceremony for Beckie Scott.
French: Lire plus Archives - Nouvelles - 10/20/2003 DES CHASSEURS CF-18 CANADIENS RENDENT HOMMAGE À UNE ATHLÈTE OLYMPIQUE À CALGARY PSA-03.02 - 4e ESCADRE COLD LAKE – Deux chasseurs CF-18 du 416e Escadron d'appui tactique exécuteront un défilé aérien pendant la cérémonie de remise de médaille officielle en l’honneur de Beckie Scott.
English: Patterns of care: 3 projects
French: Tendances des soins : trois projets
English: A school was even constructed over the tomb of one of them.
French: Dans ce cas il recevait le titre de périodonikes, vainqueur du circuit.
English: By contrast, according to the Observatoire des sciences et des technologies database, in 2002, 50% of the department's publications in marine biology and hydrobiology and 49% of publications in oceanology and limnology were co-authored with other Canadian researchers.
French: Comparativement, selon la base de données de l'Observatoire des sciences et des technologies, en 2002, 50 % des publications du Ministère en biologie marine et en hydrobiologie et 49 % des publications en océanologie et en limnologie ont été le fruit de collaborations avec d'autres chercheurs canadiens.
English: Consequently, lower and flat hummocks were a result of the higher E0 in summer, moderately raised and conical hummocks of the medium E0 and high precipitation, and extremely raised and cylindrical hummocks of a lower E0 due to prolonged foggy days.
French: Conséquemment, les hummocks bas et plats résultent d'une E0 estivale plus élevée, les hummocks modérément élevés et coniques d'une E0 moyenne et de fortes précipitations, et les hummocks extrêmement élevés et cylindriques d'une E0 plus faible due à une prévalence de jours brumeux.
English: Apartment for sale, located on the beach in Gandia, in central area and a few meters from the sea.
French: Apartamento en venta, situado en la playa de Gandia, en zona céntrica y a escasos metros del mar.
English: It is a complex social problem that causes poverty, ill health, social exclusion and loss of life.
French: Il s'agit là d'un problème social complexe, qui en génère d'autres : pauvreté, mauvais état de santé, exclusion sociale et mort.
English: All of this can be experienced among the narrow medieval streets and the Renaissance squares, among museums full of masterpieces from the greatest painters, among churches, cloisters, and convents that are treasures of works of art and devotion, and also among the walls of austere palaces which belonged to bankers and merchants.
French: Tout cela se retrouve dans les ruelles médiévales et les places de la renaissance, parmi les musées très riches en chefs-d’œuvre de tous les plus grands artistes, parmi les églises, les cloîtres et les couvents, coffrets d’œuvres d’art et de dévotion, parmi les murs des palais à l’aspect austère de banquiers et de marchands.
English: Operational can supply a wide range of thermal oxidisers and solvent recovery plant.
French: Operational peut fournir une large gamme d’oxydeurs thermiques et d’installations de récupération des solvants.
English: The trials also noted that sub-populations of those treated are at differing risk of developing problems from estrogen therapy.
French: De plus, les essais ont démontré que les sous-groupes de populations de patientes traitées sont susceptibles de développer des problèmes causés par l'oestrogénothérapie.
English: • Sexual Harassment & Abuse in Sport 2006 ### For more information please contact the IOC Communications Department, Tel: +41 21 621 60 00, email: pressoffice@olympic.org, or visit our website at www.olympic.org
French: ### Pour plus d’informations, veuillez prendre contact avec le département de la communication du CIO, tél. : +41 21 621 60 00, email : pressoffice@olympic.org, ou consulter notre site web www.olympic.org.
English: The key informants included: a psychologist, clinical therapist, co-ordinator of public works, head of social services, a legal service provider, educators and police officers.
French: Les principaux informateurs regroupaient un psychologue, un thérapeute clinique, un coordonnateur des travaux publics, un directeur de services sociaux, un fournisseur de services juridiques, des éducateurs et des agents de police.
English: • Conserve biodiversity by supporting African regional, sub-regional and domestic efforts to implement the UN Convention on Biological Diversity (CBD), its Cartagena Protocol on Biosafety and CITES.
French: • Préserver la biodiversité en soutenant les efforts consentis pas les africains aux niveaux régional, subrégional et national, en vue de mettre en œuvre la convention des Nations unies sur la diversité biologique, son protocole de Carthagène sur la biosécurité et CITES.
English: I am working in an escorts agency in Bangkok [Thailand] for one year.
French: Je travaille dans une agence d'escortes à Bangkok [Thailand] depuis un an environ.
English: The official magazine of the Swiss Deluxe Hotels.
French: Le magazine officiel des Swiss Deluxe Hotels.
English: The Government had also sought to promote and preserve the cultural heritage of Nepal.
French: Le Gouvernement s'efforce également de promouvoir et de préserver l'héritage culturel du Népal.
English: As part of its strategy, the programme will encourage volunteerism to harness the pool of talent (unemployed young people, retirees, the elderly, private sector, CSOs, the diaspora, etc.), linking it to corporate social responsibility.
French: Dans le cadre de sa stratégie, le programme encouragera le volontariat pour mettre à contribution tous les talents (jeunes au chômage, retraités, personnes âgées, secteur privé, organismes de la société civile, diaspora, etc.), en établissant un lien entre ceux-ci et la responsabilité sociale des entreprises.
English: The IsraeliPalestinian conflict continues to lie at the root of Middle East tensions against a background of disturbance across the whole region (in Afghanistan, Iraq and Iran).
French: Le conflit israélo-palestinien reste au coeur des tensions au Proche-Orient, dans un contexte de bouleversements de l’ensemble de la région du Moyen-Orient (Afghanistan, Irak, Iran).
English: Across an entire city, there’s much more tarmac than there is grass. So the air above the city heats up.
French: La superficie d’une ville comprend bien plus de bitume que d’herbe, raison pour laquelle l’atmosphère au-dessus d’une zone urbaine se réchauffe.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Ille-et-Vilaine dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Comments, Ottawa.
French: Commentaires, Toronto, avril 2003.  STRENGTH IN SISTERHOOD.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 58 G 04 G [Project-Rapporteur : 293/EP] <CE26041E> C N N N 1/00 1/02 1/04 1/06 --- 3/00 to 19/00 . Input or output devices integrated in time-pieces . . Detectors of external physical values, e.g. temperature . . using radio waves
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 58 G 04 G [Projet-Rapporteur: 293/EP] <CE26090F> C N N N 1/00 1/02 1/04 1/06 --- groupes 3/00 à 19/00 . Dispositifs d'entrée ou de sortie intégrés dans des garde-temps . . Détecteurs de valeurs physiques externes, p.ex. de température . . utilisant des ondes radio
English: Stockholm, ruled by conservatives and liberals, has extended its free-market experiments, such as privatization of subway trains, to education vouchers and free choice of alternative schools.
French: Stockholm, ville dirigée par les conservateurs et les libéraux, s'est lancé dans l'économie de marché avec la privatisation du métro et l'allocation de chèques-éducation permettant le libre choix d'un établissement.
English: These security assurances need to be further explored.
French: Il y a lieu de poursuivre la réflexion sur ces garanties de sécurité.
English: If you are interested to know what all the fuss is about, read on.
French: Si vous voulez savoir ce qu'il en est, continuez la lecture.
English: Be sure your plans account for this and that your operations can be sustained until either they become profitable or you choose to leave the market.
French: Dressez des plans réalistes à cet égard et assurez-vous de pouvoir maintenir vos activités sur ce marché jusqu’à ce qu’elles deviennent rentables ou que vous décidiez d’abandonner le projet.
English: He suggested to present the summary of the GTB proposal and to prepare for the next GRE session two proposals to amend Regulations Nos. 98 and 112.
French: Il a proposé de présenter le résumé de la proposition du GTB et d'établir pour la prochaine session du GRE deux propositions d'amendements aux Règlements nos 98 et 112.
English: Turn left when you reach the Town Hall and drive to the Seine River as far as the Pont de St-Ouen.
French: A la Mairie tournez à gauche en direction de la Seine jusqu'au Pont de St-Ouen.
English: These TNCs had certain characteristics in common such as a corporate commitment to the development of the local community and the host country.
French: Ces STN avaient en commun certaines caractéristiques, telles que la volonté de contribuer au développement de l'économie locale et du pays d'accueil.
English: Transfer Payments Details Parks Canada Transfer Payments (in dollars) Actual 1997-98 GRANTS Grants in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals Grant to the Kakivak Association to establish and administer a National Parks Economics Opportunities fund in Nunavut Grant to the Kakivak Association to establish the Nunavut National Park Scholarship Trust Fund Total Grants - Parks Canada Actual 1998-99 Actual 1999-00
French: Détails des paiements de transfert Paiements de transfert par programme et par gamme d’affaires (en dollars) Dépenses Dépenses réelles réelles 1997-1998 1998-1999 Programme/Gammes d’affaires SUBVENTIONS Subventions à l’appui d’activités ou de projets liés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques Subvention à la Kakivak Association visant la création et l’administration d’un fonds d’intégration des parcs nationaux au Nunavut Subvention à la Kakivak Association visant la création du fonds fiduciaire des bourses d’études du parc national Nunavut Total des subventions - Parcs Canada
English: Mr Cappato, please let us know what you decide to do.
French: Monsieur le rapporteur, donnez-nous votre avis.
English: Exchange of views with Alejo Vidal Quadras on EuroparlTV *** 27 February 2008, 10.00 – 12.30 Public hearing 12.
French: Échange de vues avec Alejo Vidal Quadras concernant EuroparlTV *** 27 février 2008, de 10 heures à 12 h 30 Audition publique 12.
English: 1. IDENTIFICATION OF THE GASPÉSIE CARIBOU CRITICAL HABITAT 1.1 Habitat Used by the Gaspésie Caribou Previously occurring in the Maritime Provinces and some New England States, the Woodland Caribou population, south of the St. Lawrence River, today is represented by a single population, the Gaspésie population (Banfield 1961; Boileau 1996; Courtois et al.
French: Courtois et al.
English: I would like to begin by expressing Canada’s appreciation for the critical role this Committee plays in the ongoing struggle to promote and protect women’s human rights around the world.
French: J’aimerais tout d’abord exprimer la gratitude du Canada envers ce Comité pour le rôle essentiel qu’il joue dans la lutte permanente afin de promouvoir et de protéger les droits de la personne des femmes dans le monde entier.
English: Eng. (National Technical University, Athens), M.Sc., Ph.D. (Edmonton)  (cold regions hydrology/hydraulics)   A.G. Bobba, B.Sc. (Vikram University, India), M.Tech. (Ravishankar University,India), M.Sc. (Ohio University), Ph.D. (Lund University, Sweden)  (environmental modelling, hydrological systems)   P. Marsh, B.A. (York), M.Sc., Ph.D. (McMaster)  (hydrology)   A.W. Maxfield, B.Sc., M.Sc. (Alberta), Ph.D. (British Columbia)  (physical hydrology, remote sensing, information technology)   A. Pietroniro, B.A.Sc. (McGill), M.A.Sc., Ph.D. (Waterloo)  (civil engineering)   W.M. Schertzer, B.A. (Windsor), M.Sc. (McMaster)  (modelling climate impacts on physical and water quality responses of lakes)   F.J. Wrona, B.Sc., Ph.D. (Calgary)  (environmental biology, aquatic ecology) Technologists:
French: S. Beltaos, Diplôme en ingénierie (Université technique nationale, Athènes), M.Sc., Ph.D. (Edmonton)  (caractéristiques hydrologiques et hydrauliques des régions froides)   A.G. Bobba, B.Sc. (Université Vikram, Inde), M.Tech. (Université Ravishankar, Inde), M.Sc. (Université de l'Ohio), Ph.D. (Université de Lund, Suède)  (modélisation environnementale, systèmes hydrologiques)   P. Marsh, B.A. (York), M.Sc., Ph.D. (McMaster)  (hydrologie)   A.W. Maxfield, B.Sc., M.Sc. (Alberta), Ph.D. (Colombie-Britannique)  (hydrologie physique, télédétection, technologie de l'information)   A. Pietroniro, B.A.Sc. (McGill), M.A.Sc., Ph.D. (Waterloo)  (génie civil)   W.M. Schertzer, B.A. (Windsor), M.Sc. (McMaster)  (modélisation des impacts du climat sur les paramètres physiques et la qualité de l'eau des lacs)   F.J. Wrona, B.Sc., Ph.D. (Calgary)  (biologie environnementale, écologie aquatique) Technologues :
English: OFFENCES Penalties are listed in section 19 of the Act as llows: "(1) Every person who contravenes any provision of this Act or the regulations is guilty of: (a) an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding twelve months, or to both; or (b) an indictable offence and liable to a fine in an amount that is in the discretion of the court or to imprisonment for a term not exceeding ten years, or to both.
French: INFRACTIONS En cas d'infraction, l'article 19 de la Loi prévoit les sanctions suivantes : «1) Quiconque contrevient à la présente loi ou à ses règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : par procédure sommaire, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de douze mois, ou l'une de ces peines; par mise en accusation, une amende dont le montant est fixé par le tribunal et un emprisonnement maximal de dix ans, ou l'une de ces peines.
English: It ended by emphasizing the importance of the distance learning program and recommending that it continue in greater depth.
French: Enfin, elle a insisté sur l’importance du programme d’enseignement à distance et a recommandé qu’il soit poursuivi et approfondi.
English: [28] Mr. Rapson testified that there has already been considerable work in developing a set of criteria that can be used to conduct accessibility assessments.
French: [28] M. Rapson a affirmé dans son témoignage que beaucoup de travail a déjà été fait afin d'élaborer un ensemble de critères qui peuvent être utilisés dans le cadre des évaluations en matière d'accessibilité.
English: Canada Revenue Agency (CRA), May 2004.
French: Agence du revenu du Canada (ARC), mai 2004.