ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A programme to give women access to land had been established and subsequently abandoned; she hoped that it would be possible to reactivate it with international cooperation.
French: Un programme visant à donner des terres aux femmes a été mis en place, puis abandonné; Mme García Alvarado espère qu'il sera possible de relancer ce programme grâce à une coopération internationale.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Low Cost Country Sourcing Canadian Retail and Consumer Product Goods Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels Approvisionnement mondial Commerce de détail et des produits de consommation Analyses et profils industriels
English: • National coordinator has been in continuous contact with department of Canadian Heritage for the finalization of the Memorandum of Understanding (MOU) for the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) program.
French: • La coordonnatrice nationale a maintenu un dialogue continu avec le ministère du Patrimoine canadien afin de finaliser un protocole d'entente (PE) pour le programme de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Bingoday.ca now has a 24 hour online chat room where bingo players can swap winning stories, discuss different online bingo strategies and meet new people from all over the globe.
French: Votre vieux hall de bingo a été transformé dans un ciel de bingo d'Internet véritable, où l'argent de bonus en ligne quotidien garde vous jouant dans les dernières heures de la nuit.
English: Wilbrod Bhérer College Quebec Quebec, Canada
French: Wilbrod Bhérer College Quebec Québec, Canada
English: This commitment appears from Declaration n 17 attached to the Final Act of the Treaty on European Union and from numerous subsequent acts including, in particular, the Interinstitutional Agreement on democracy, transparency and subsidiarity of 25 October 19931.
French: Cet engagement ressort de la déclaration n°17 annexée à l’Acte final du traité sur l’Union européenne ainsi que de nombreux actes ultérieurs, notamment l’accord interinstitutionnel sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité, du 25 octobre 1993.
English: • Squatter Settlement Program; and
French: • programme d’établissement des squatters ;
English: (a) The creation, encouragement and protection of competition;
French: a) Par la création, l'encouragement et la protection de la concurrence;
English: Working Group on Inland Water Transport
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: HOUSING On-reserve living conditions continued to improve during the period between 1996 and 2001.
French: LOGEMENT Entre 1996 et 2001, les conditions de vie ont continué de s’améliorer dans les réserves.
English: Of course, we also have the fact that there are now precedential rulings and appeal decisions that provide a guide to the parties, which in turn curtails motions.
French: Par ailleurs, il y a le fait qu'il existe maintenant des précédents et des décisions rendues en appel qui fournissent un guide aux parties, ce qui réduit le nombre de requêtes.
English: Also available are business centre services as well as meeting and function rooms.
French: Le centre d'affaire met à votre disposition plusieurs services ainsi que des salles de réunion et de réception.
English: While Sierra Leone refugees were returning from Guinea and elsewhere in the region, the intensification of conflict in Liberia during 2003 led to a reverse influx of Liberian refugees coming into Sierra Leone.
French: Alors que les réfugiés sierra-léonais revenaient de Guinée et d'autres pays de la région, à la suite de l'intensification du conflit au Libéria en 2003, des réfugiés libériens sont aussi arrivés en Sierra Leone.
English: East and Southern African Leadership Seminar (Last modified: 2001/12/24) Project number 100553 Total amount CAD$5,000 Duration 12 months 116.
French: East and Southern African Leadership Seminar (Modifié le : 2001/12/24) Numéro du projet 100553 Budget total CAD$5,000 Durée 12 mois 116.
English: Article 3 (Harmonization) Article 3 provides that, in the interest of harmonizing SPS measures, Members must base their measures on international standards, guidelines or recommendations where they exist.
French: Article 3 (Harmonisation) L’article 3 prÃ©voit que, afin d'harmoniser le plus largement possible les mesures sanitaires et phytosanitaires, les membres Ã©tabliront ces mesures sur la base de normes, directives ou recommandations internationales, dans les cas oÃ¹ il en existe.
English: The Committee welcomes the fact that legal reforms are under way and that the ones carried out in the justice sector have integrated the provisions of the “Riyadh Guidelines” and the “Beijing Rules”.
French: Le Comité se félicite du fait que des réformes juridiques sont en cours et que celles menées à bien dans le secteur de la justice ont intégré les dispositions des «Principes directeurs de Riyad» et des «Règles de Beijing».
English: The launching of initiatives such as the National Strategy to Combat Poverty (1995-2000) and the National Programme of Action for Children (1996-2000), as well as the development of regional children's plans of action, are regarded as positive measures in line with the Committee's recommendations (see A/49/41, para.
French: Il est nécessaire de renforcer les programmes pour la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes de sévices et de mettre en place les procédures et les mécanismes requis pour assurer l'examen des plaintes et pour que les cas de mauvais traitements soient surveillés et fassent l'objet d'enquêtes et que les responsables soient poursuivis.
English: Establishments primarily engaged in using vehicles specifically designed, staffed and equipped for transporting ill and injured persons.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir un personnel spécialisé et des véhicules conçus et équipés pour effectuer le transport de malades et de blessés.
English: Solid-state NMR can provide additional information about peptide-membrane binding.
French: La RMN en phase solide peut fournir des informations additionnelles sur la liaison entre les peptides et les membranes.
English: Print this page / Imprimer cette page Why have the pension fees increased so much in the last two years?
French: Print this page / Imprimer cette page Pourquoi les droits imposés aux régimes de retraite ont-ils tant augmenté depuis deux ans?
English: It is recommended that users purchase new CRMs as required or as expiry dates are reached.
French: On recommande que les utilisateurs achètent de nouveaux MRC au moment d’en avoir besoin ou quand la date de péremption est dépassée.
English: A range of important regional and national partners, including UNICEF and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) support the implementation of European Immunization Week.
French: Les activités prévues dans les différents pays participant à la Semaine européenne sont soutenues par un certain nombre de grands partenaires régionaux et nationaux, dont l’UNICEF et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: I want to conclude by referring to the politics of the current situation going forward.
French: Je voudrais conclure en évoquant les discussions politiques liées à l'évolution de la situation actuelle.
English: Trial discontinuation due to SAEs was infrequent.
French: Les abandons du traitement en raison d’EIG ont été peu fréquents.
English: Recent legislation in the United States has had an impact in Canada.
French: Une loi récemment adoptée aux États-Unis touche le Canada de près.
English: The right of equality before the law in all areas of economic, social, political and cultural life is guaranteed under article 24 of the Constitution, which states that: “citizens have equal constitutional rights and freedoms and are equal before the law.
French: Le droit à l'égalité devant la loi dans tous les domaines de la vie économique, sociale, politique et culturelle est garanti par l'article 24 de la Constitution : "Les citoyens jouissent de droits et libertés constitutionnels égaux et sont égaux devant la loi.
English: Saint-Jean-Port-Joli QC $33,000 CHAPEAU Upton QC $10,489 CHAPEAU Upton QC $243,500 Circuit Est Montréal QC $5,840 Cirque Éloize Montréal QC $90,000 Cité de l'énergie inc.
French: Saint-Jean-Port-Joli QC 33 000 $ CHAPEAU Upton QC 10 489 $ CHAPEAU Upton QC 243 500 $ Circuit Est Montréal QC 5 840 $ Cirque Éloize Montréal QC 90 000 $ Cité de l'énergie inc.
English: As many delegations have stated, it is not a question of procedure; it is a question of political will, and we can make headway only if we have an agreement or a consensus on the major issues.
French: Comme de nombreuses délégations l'ont dit, il ne s'agit pas d'une question de procédure; c'est une question de volonté politique, et nous ne pourrons faire des progrès que s'il y a accord ou consensus sur les questions principales.
English: It concluded that those records could only be used for those purposes – not to prove a point about an offender’s health query.
French: Il a conclu que ces dossiers ne devaient être utilisés qu’à ces fins et non pour prouver un argument au sujet d’une demande de renseignements d’un détenu sur une question de santé.
English: • Achieve 84% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role/fulfills its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders Supporting Program Activities (PAA)* Planned Spending (millions)**
French: • Taux de consensus de 84 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de façon significative/atteint son objectif stratégique de prévenir et de réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants Activités de programme complémentaires (AAP)* Dépenses prévues (en M$)**
English: Precisely because the subject is a serious issue, we believe the Member States ought to respond quickly.
French: En raison même de la gravité de cette question, nous pensons que les États membres doivent se conformer sans délai aux normes prescrites.
English: Moreover, the request to extend reversed qualified majority voting is further evidence of this Parliament's desire to take action and respond to the crisis.
French: De plus, la demande d'étendre le vote à la majorité qualifiée inversée constitue une autre preuve du souhait du Parlement européen d'adopter des mesures et de répondre à la crise.
English: • Human Health and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA):
French: • Formaldéhyde et air ambiant
English: The disabled and their caregivers.
French: Les personnes handicapées et leurs aidants naturels.
English: If first quartile employment grew so quickly in 1988, why didn't unemployment decline faster in this quartile than in the others?
French: Si, dans le premier quartile, le niveau de l'emploi a connu une croissance aussi importante en 1988, pourquoi le chômage n'y a-t-il pas décliné plus rapidement que dans les autres?
English: Degree in Biology at the University of Liège - Belgium (first cycle; 2 years).
French: Candidature en sciences biologiques à l'Université de Liège - Belgique (premier cycle; 2 ans).
English: A newly formulated complaints and recourse policy will be communicated externally in the course of 2007.
French: Groupe BEI
English: The Executive Board elected as President H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus) and as Vice-Presidents H.E. Mr. Roble Olhaye (Djibouti), H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh), H.E. Mr. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivia)∗ and Mr. Dirk-Jan Nieuwenhuis (Netherlands).
French: Le Conseil d'administration a élu S. E. M. Andrei Dapkiunas (Bélarus) Président et S. E. M. Roble Olhaye (Djibouti), S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh), S. E. M. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivie)* et M. Dirk-Jan Nieuwenhuis (Pays-Bas) Vice-Présidents.
English: The Village Museum, founded by the sociologist Dimitrie Gusti in 1936, is one of the first and most valuable ethnographic museums in the world.
French: Le Musée du Village, fondé par le sociologue Dimitrie Gusti en 1936, est un des premiers et plus valeureux musées ethnographiques du monde.
English: During the luncheon, the delegation was introduced to Australia's incoming High Commissioner in Canada, Mr. Tony Hely.
French: Au cours de ce déjeuner, la délégation fait la connaissance de M. Tony Hely, haut-commissaire désigné de l'Australie au Canada.
English: Tyst Trädgård is located on the site of the Station touristique Duchesnay in Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, only 30 minutes from Quebec City.
French: Le spa Tyst Trädgård, est situé sur le site de la station touristique Duchesnay à Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier à 30 minutes de la ville de Québec.
English: Thus by "requiring" that the claim scope "must contain technical features", the Council Working Party does not exclude any software or business method from patentability.
French: Elles servent plutôt à limiter une portée d'exclusion. Puisque un juriste des brevets est libre de définir n'importe quelle portée d'exclusion pourvu que cette portée contienne la contribution, il est toujours possible et de fait presque inévitable que la portée d'exclusion contienne des caractéristiques techniques.
English: This initiative shows a strong collaboration between the private and public sectors and builds on the existing successful bird watching tourism industry along the shores of Shuswap Lake.
French: Cette initiative montre la forte collaboration entre les secteurs public et privé et s'appuie sur les prospères activités touristiques d'observation ornithologique le long des rives du lac Shuswap.
English: The working group for this report was assembled through Organ Sharing Canada, which was established in 1992 by a joint initiative of the executives of the Canadian Association of Transplantation and the Canadian Transplantation Society.
French: Le groupe de travail qui a rédigé ce rapport a été rassemblé par l'intermédiaire du Programme pancanadien d'échanges d'organes, fondé en 1992, grâce à l'initiative conjointe de l'exécutif de l'Association canadienne de transplantation et de la Société canadienne de transplantation.
English: Major Paul Johnston is employed on the doctrine staff of the Canadian Forces aerospace Warfare Centre (CFaWC). he graduated with an honors ba in Military and Strategic Studies from royal roads Military College, earned an Ma in War Studies from the royal Military College, and is currently a PhD candidate at Queens University. He has served at the tactical, operational and strategic levels, in Europe, the Middle East and Afghanistan, working with both NATO and NORAD, spending more time in headquarters staffs than he cares to admit.
French: Major Paul Johnston fait présentement partie de l’équipe de la doctrine au Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CgAFC). il a obtenu un baccalauréat spécialisé en études militaires et stratégiques de la Royal Roads University. il est également détenteur d’une maîtrise en Études sur la guerre du Collège militaire royal du Canada et est présentement candidat au doctorat à la queen’s University. il a servi aux niveaux tactique, opérationnel et stratégique en Europe, au Moyen-Orient et en Afghanistan, travaillant à la fois avec l’OtAN et le NORAD, passant plus de temps dans les états-majors du quartier général qu’il ne veut bien admettre.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-24469 Durban (MB) July 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-24469", as decided on July 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24469 Durban (MB) Le 19 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24469 » comme convenu le 19 juillet 2007.
English: He is an impressive man with a powerful intellect and a genuine love for this country.
French: C’est un homme impressionnant, qui a une grande intelligence et un amour authentique pour ce pays.
English: Interestingly, neither the Prairies nor the Northwest Forest Regions has had an autumn ranked in the ten warmest autumns since 1987.
French: Fait intéressant, ni la région des Prairies, ni celle de la forêt du Nord-Ouest n’ont connu d’automne classé dans les dix automnes les plus chauds depuis 1987.
English: The increase in residential long distance minutes was due to growth in reseller and facilities-based traffic.
French: Cette augmentation s'explique par la croissance du trafic des revendeurs et des fournisseurs dotés d'installations.
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador 709-729-4570, 709-690-6290
French: Lynn Evans Directrice des Communications Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural Gouvernement de Terre Neuve et Labrador 709-729-4570, 709-690-6290
English: THE ROLE OF STATE TRADING ENTERPRISES* Dr. Michelle Veeman University of Alberta, Edmonton Dr. Murray Fulton University of Saskatchewan, Saskatoon Dr. Bruno Larue Laval University, Quebec This publication was made possible by way of contract between its authors and Agriculture and Agri-Food Canada. Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this publication, should not be represented as reflecting the views of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: LE RÔLE DE ENTREPRISES COMMERCIALES D’ÉTAT* Dr. Michelle Veeman University of Alberta, Edmonton Dr. Murray Fulton University of Saskatchewan, Saskatoon Dr. Bruno Larue Université Laval, Quebec Cette publication a été mise sur pied grâce à l’entente entre ses auteurs et Agriculture et Agroalimentaire Canada Tout point de vue exprimém qu’il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir du contenu de la présente publication, ne reflète pas nécessairement la politique d’Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: Area 3 – Communication, campaigning and promotion Two principal objectives underpin the Agency’s communication strategy.
French: Secteur d’activités 3 – Communication, campagnes et promotion Deux objectifs principaux sous-tendent la stratégie de communication de l’Agence.
English: From here, you will reach the city centre within few walking minutes. The Old Town with all sights of Bamberg is also only a short walk away.
French: Quelques minutes de marche suffisent pour atteindre le centre et la vieille ville avec toutes ses attractions.
English: Addendum to Document SCT/6/3 Rev. (Geographical Indications: Historical Background, Nature of Rights, Existing Systems for Protection and Obtaining Protection in other Countries) Document Code SCT/8/5 Meeting Code SCT/8 Publication Date Apr 2, 2002
French: Additif au document SCT/6/3 Rev. (indications géographiques: historique, nature des droits, systèmes de protection en vigueur et obtention d'une protection efficace dans d'autres pays) Code du document SCT/8/5 Code de la réunion SCT/8 Date de publication 2 avr.
English: In this way fishermen could also plan their activities better.
French: Les pêcheurs se sont ainsi trouvés en mesure de mieux planifier leurs activités.
English: Informal consultations on the draft resolution on condemning the use of rape as an instrument of State policy (under agenda item 63 (a)) (convened by the delegation of the United States)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la condamnation du recours au viol en tant qu'instrument de politique d'État (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des États-Unis)
English: Meaning of spouse ¶ 4.
French: Sens de « conjoint » 4.
English: This involves in particular the phenomenon, a critical factor, of corruption and the well-known weakness and inadequacy of the human resources and the physical materials in the public administration.
French: Il s'agit notamment du phénomène et du facteur critique de la corruption ainsi que de la faiblesse et l'insuffisance notoire des ressources humaines et des moyens matériels dans l'administration publique.
English: During the period under review, 20 study visits were organized, four Nationally Focused Action Plans (NFAPs) were implemented, and equipment and software was provided to 20 countries.
French: Au cours de la période considérée, 20 voyages d’étude ont été organisés, quatre plans d’action ciblés par pays ont été mis en œuvre et du matériel et logiciel a été fourni à 20 pays.
English: It's clear that you'll need a fast computer with a lot of RAM for these data volumes.
French: Il est claire que cette quantité de données nécessite un ordinateur rapide avec beaucoup de mémoire.
English: Previous figures have been regrouped for comparative purposes.
French: Les chiffres ont été regroupés à des fins de comparaison.
English: The United Kingdom stands ready to play its part in this.
French: Le Royaume-Uni est prêt à jouer le rôle qui lui revient dans cet effort.
English: (hereinafter Korean Air) and Air Canada have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: (ci-après Korean Air) et Air Canada ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: The report says "there are no clear indications that there have been unlawful actions or irregularities in the process of concluding and applying the leases and additional agreements, although there are nevertheless doubts on whether the principle of 'sound financial management' enshrined in the Financial Regulation has been fully respected".
French: Selon le texte, "aucun élément n'indique clairement que la conclusion et l'application des contrats de location et des avenants aient été entachées d'actes illégaux ou d'irrégularités, bien que des doutes planent néanmoins quant au respect intégral du principe de "bonne gestion financière" consacré par le règlement financier".
English: Bulgaria joined the Asia-Europe Meeting (ASEM) Forum and intends to participate in the ASEM Interfaith Dialogue.
French: La Bulgarie a rejoint le Forum de la Réunion Asie-Europe et elle entend prendre part au Dialogue entre les religions organisé par cette Réunion.
English: The twenty-fourth special session also encouraged Governments to develop and implement pro-poor sustainable growth policies that enhanced the potential and ability of people living in poverty to improve their lives.
French: Les gouvernements ont également été encouragés à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de croissance à long terme ayant comme but d'accroître les possibilités et de renforcer les capacités des femmes et des hommes vivant dans la pauvreté et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: The third five-year development plan of the Islamic Republic of Iran (2000-2004), the first national human development report (HDR) (1999) and the review of the implementation of the first CCF served as the main references in developing this framework.
French: Le troisième plan quinquennal de développement de la République islamique d'Iran (2000-2004), le premier rapport national sur le développement humain (1999) et l'examen de l'exécution du premier cadre de coopération ont servi de référence pour la mise au point du présent cadre.
English: At the universities, with young, fresh minds that want to know new things.
French: Dans les universités, avec des esprits jeunes, des esprits frais avides d'apprendre.
English: Plans to build Canada's first Hydrogen HighwayTM from the Vancouver Airport to Whistler for the 2010 Olympics were recently announced.
French: Un plan national visant à bâtir l'Autoroute de l'hydrogène entre l'aéroport de Vancouver et Whistler, en prévision des Jeux olympiques d'hiver de 2010, a été récemment lancé.