ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influence of body condition, molting status, sex, and pairing status on the helminth community at the component community level (all parasites in all individuals of a given host species in a defined geographic region) of an infrapopulation of mallards (Anas platyrhynchos) wintering on the Southern High Plains of Texas was examined.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur l'influence de la condition physique, du stade de la mue, du sexe et du statut social sur la communauté d'helminthes (définie comme l'ensemble de tous les parasites de tous les individus d'une espèce dans une région géographique donnée) d'une sous-population de Canards colverts (Anas platyrhynchos) dans son territoire d'hiver dans les hautes plaines méridionales du Texas.
English: Bangladesh welcomes the complementary role played by regional organizations in United Nations-mandated peacekeeping operations.
French: Le Bangladesh se félicite du rôle complémentaire que les organisations régionales ont joué dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The website can be visited at http://www.icj-cij.org.
French: L'adresse du site est http://www.icj-cij.org.
English: M -All of its LRAs?(through departmental channels) M -All Subscribers?(end entities and organizations) M -All individuals or organizations who are responsible for a certificate used by a device or application?
French: L'EPC et les ententes appropriées contiennent–ils des dispositions décrivant les moyens qui seront utilisés pour aviser les parties intéressées de toute compromission réelle ou présumée des clés suivantes :
English: If you choose to make voluntary payments, they will be applied first to the accruing interest and then to the principal of your part-time loan.
French: Si vous choisissez de faire des versements spontanés, ils seront d’abord affectés envers les intérêts produits, puis envers le capital de votre prêt pour étudiants à temps partiel.
English: Inclusion of a chemical in the PIC procedure is based on regulatory actions taken by Parties that have addressed the risks associated with the chemical by banning or severely restricting it.
French: La soumission d'un produit chimique à la procédure PIC se fonde sur les mesures de réglementation prises par des Parties qui ont remédié aux risques associés à ce produit soit en l'interdisant, soit en le réglementant strictement.
English: The Tobacco Act permits tobacco promotion defined as "information" ["information advertising" means advertising that provides factual information to the consumer about (a) a product and its characteristics; or (b) the availability or price of a product or brand of product] and "brand preference" advertising ["brand preference advertising" means advertising that promotes a tobacco product by means of its brand characteristics], in:
French: La Loi sur le tabac permet la promotion du tabac définie comme de l'« information » [« publicité informative » - Publicité qui donne au consommateur des renseignements factuels et qui porte : a) sur un produit ou ses caractéristiques; b) sur la possibilité de se procurer un produit ou une marque d'un produit ou sur le prix du produit ou de la marque] et de la publicité « préférentielle » [« publicité préférentielle » - Publicité qui fait la promotion d'un produit du tabac en se fondant sur les caractéristiques de sa marque], y compris :
English: The workshops were attended by representatives from Governments and subregional organizations and universities from Africa, Asia and Pacific, Latin America and the Caribbean and West Asia.
French: Les deux ateliers avaient regroupé des représentants de divers gouvernements, organisations sous-régionales et universités des régions Afrique, Amérique latine et Caraïbes, Asie occidentale et Asie-Pacifique.
English: • COSEWIC Assessments
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: Banking Solutions for UK residents ONLY.
French: Conseil clientèle pour les résidents UK seulement.
English: The latest updates available have been used (1/7/99).
French: Les dernières mises à jour disponibles ont été utilisées (1/7-99).
English: Dual-Use List – Materials Processing
French: Liste des marchandises à double usage – Traitement des matériaux
English: Over-Needle Peripheral Catheters ISO 10555-5:1996-Ed.1.0/Amd.1:1999 ISO 10555-5:1996-Ed.1.0/Cor.1:2002 ISO 11318:2002 Cardiac defibrillators -- Connector assembly DF-1 for implantable defibrillators -- Dimensions and test requirements ISO 14708-1:2000 Implants for surgery -- Active implantable medical devices -- Part 1:
French: Cathéters périphériques à aiguille interne ISO 10555-5:1996-Ed.1.0/Amd.1:1999 ISO 10555-5:1996-Ed.1.0/Cor.1:2002 ISO 11318:2002 Défibrillateurs cardiaques -- Ensemble connecteur DF-1 pour défibrillateurs implantables -- Dimensions et exigences d'essai ISO 14708-1:2000 Implants chirurgicaux -- Dispositifs médicaux implantables actifs -- Partie 1 :
English: The Committee recommends that the State party take effective measures, including the development of strategies and awareness-raising activities, to reduce and prevent the abandonment of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, consistant notamment à élaborer des stratégies et mener des activités de sensibilisation, pour réduire et prévenir le phénomène des abandons d'enfants.
English: Output which is not received in its entirety must be discarded, since it will be completely retransmitted automatically by the host.
French: Quant aux résultats partiels reçus avant l'interruption, il devra les jeter car l'ordinateur central les retransmet automatiquement en entier.
English: In this case, we must also present this situation as one of blatant sexism, or one of selective killings on behalf of a patriarchy, which comes to the same thing.
French: Dans ce cas précis, nous devons aussi présenter cette situation comme une situation de sexisme flagrant ou comme l'un de ces meurtres sélectifs commis au nom du patriarcat, ce qui revient au même.
English: Requesting the Field for Accumulating Merit in general and the Lamrim lineage Gurus in particular to bestow their blessings.
French: Prier le champ d’accumulation de mérite en général et les gourous de la lignée du lamrim en particulier de nous accorder leurs bénédictions.
English: These are areas where the presidency has always hesitated to spell its ideas out in specific provisions or proposals, because we could only ever really guess at what the eventual consensus might be.
French: Pour ces sujets la présidence hésitait jusqu'à présent de couler ses constatations dans des textes de Traité et même dans des propositions. Trop d'incertitudes subsistaient quant au contenu éventuel du consensus définitif.
English: Manitoba Council of Canadians with Disabilities Type:
French: Manitoba Conseil des Canadiens avec Déficiences Type :
English: Relax in the comfort of our trendy Portholes Bar and watch the boats sail into the harbour. The area is steeped in Maritime history and our bar houses an array of Maritime artefacts.
French: Faites votre choix dans notre menu de brasserie, nos dîners à la carte et nos déjeuners buffets du dimanche si populaires.
English: BETWEEN VIQAR HASAN AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE VIQAR HASAN ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelante
English: A total of 135 candidates were invited to take a written test on the knowledge indicated in the statement of qualifications.
French: Un total de 135 candidats ont été invités à subir un examen écrit portant sur les connaissances mentionnées à l'énoncé des qualités.
English: Given the role that middle managers and supervisors must play in day-to-day operations in the workplace, this finding suggests that the language skills of the individuals concerned are wanting.
French: Compte tenu du rôle que doivent jouer les cadres intermédiaires et les superviseurs dans les activités quotidiennes au travail, ces résultats portent à croire que les compétences linguistiques de ces derniers ne seraient pas suffisamment élevées.
English: At least in the corridors people are not smoking.
French: Au moins, plus personne ne fume dans les couloirs.
English: Situated in the centre of the popular historical village of Arbanasi, the small and charming Toncho's House Hotel is built in old Bulgarian style and has been recently refurbished .
French: L'hôtel Boliarska Kashta est situé au centre du village d'Arbanassi, célèbre pour son histoire et sa culture, dans la région de Veliko Turnovo.
English: BexxarTM Therapy is supplied as a kit with two single-use 225 mg vials (16.1 mL), and one single-use 35 mg vial (2.5 mL) of tositumomab for each of the dosimetric and therapeutic dosing steps.
French: BexxarMD Therapy est offert dans une trousse contenant deux flacons à usage unique de 225 mg (16,1 mL) et un flacon à usage unique de 35 mg (2,5 mL) de tositumomab pour chacune des étapes de préparation (étape dosimétrique et étape thérapeutique).
English: Subdivision of IPC groups having a very large file size and a very high rate of growth of the national patent documentation.
French: subdivision des groupes de la CIB qui ont une taille de dossier très volumineuse et où le taux d’accroissement du nombre de documents de brevet nationaux est élevé.
English: Documents must be available for consideration in all six official languages in due time before the start of deliberations and adequate measures must be adopted to prevent a recurrence of those situations.
French: Les documents que la Commission doit examiner doivent paraître dans les six langues officielles suffisamment longtemps avant le début des débats et des mesures doit être prises pour éviter que la situation actuelle ne se reproduise.
English: Report of the Secretary-General on coverage of staff by the malicious acts insurance policy and on security spending by organizations of the United Nations System
French: Rapport du Secrétaire général sur la couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et sur les dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies
English: Since national security was handled by the RCMP—at arm's length from government—political responsibility belonged to the Solicitor General of Canada (now called the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness).
French: Comme la GRC s'occupait de la sécurité nationale, sans lien de dépendance avec le gouvernement, la responsabilité politique incombait au solliciteur général du Canada (maintenant appelé ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile).
English: The percentage of persons with disabilities who are indeterminate employees was virtually unchanged (88.9 per cent compared with 88.8 per cent), while the proportion of employees in a visible minority group has declined to 78.2 per cent from 83.2 per cent a year earlier.
French: Au 31 mars 2000, le pourcentage des femmes occupant un poste de durée déterminée s’établissait à 81,6 p. 100, en hausse par rapport à l’an dernier (81 p.
English: Transfer-like cells which have irregularly thickened walls occurred in the endophyte.
French: Des cellules du type cellules de transfert, ayant une paroi cellulaire irrégulièrement épaissie, ont été retrouvées dans l'endophyte.
English: [ 2008-04-30 ] Business Development Bank of Canada Establishes a Partnership with the Canadian Youth Business Foundation  [ 2008-04-30 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: [ 2008-04-30 ] La Banque de développement du Canada établit un partenariat avec la Fondation Canadienne des Jeunes Entrepreneurs  [ 2008-04-30 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Fortunately, in this case, they were not identified and returned to Canada safely.
French: Heureusement, ils sont revenus au Canada sains et saufs.
English: It reinforces a values-based approach to staffing that incorporates the concepts of efficiency and long-term planning.
French: La nouvelle Loi renforce une approche de la dotation axée sur les valeurs qui intègre les concepts d'efficience et de planification à long terme.
English: • canada.gc.ca Home > Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics - David L. Emerson
French: • canada.gc.ca Accueil > Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrÃ©e du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler - David L. Emerson
English: The challenges facing women in development have been exacerbated by the food crisis.
French: Les problèmes rencontrés par les femmes dans le domaine du développement ont été exacerbés par la crise alimentaire.
English: IPC/CE/34/10 Annex VII, page 3 UNIVERSAL PROCEDURES FOR LOCATING A SUBCLASS The methods for determining the most appropriate subclass for an inventive thing are the same for all three of the general classification rules.
French: MÉTHODE GÉNÉRALE POUR DÉTERMINER LA SOUS-CLASSE APPROPRIÉE Les méthodes permettant de déterminer la sous-classe la plus appropriée pour une chose inventive sont les mêmes pour les trois règles générales de classement.
English: “Supply management gives me and my family the stable income we need, as well as the opportunity to do what we want to do, which is farming.
French: « La gestion de l’offre me donne à moi et à ma famille le revenu stable dont nous avons besoin, ainsi que la possibilité de faire ce que nous voulons, c’est à dire travailler dans la production agricole.
English: WP.29/AC.2 considered the provisional agenda of the current session of the World Forum (ECE/TRANS/WP.29/1069) and recommended the modifications mentioned in paragraph 7 above.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné l'ordre du jour provisoire de la présente session du Forum mondial (ECE/TRANS/WP.29/1069) et a recommandé d'y apporter les modifications indiquées au paragraphe 7 ci-dessus.
English: Importing SDA s 100 29.
French: Importation d'alcool spécialement dénaturé art. 100 29.
English: While the Trade-marks Office ** can provide basic guidance, it is recommended that a specialist (a trade-mark agent or trade-mark lawyer) be consulted.
French: Même si le Bureau des marques de commerce **peut fournir des renseignements de base, il est recommandé de consulter un spécialiste en la matière (soit un agent de marques de commerce ou un avocat oeuvrant dans ce domaine).
English: Generally speaking, companies or persons having access to ‘controlled goods’ as defined in the Schedule to the DPA, or who may possess, examine or transfer ‘controlled goods’, including related technology within Canada, must be registered under the CGP.
French: D’une façon générale, les entreprises ou les particuliers qui ont accès aux « marchandises contrôlées » définies à l’annexe de la LPD ou qui possèdent, qui examinent ou qui transfèrent des « marchandises contrôlées », y compris les technologies connexes au Canada, doivent être inscrits conformément au PMC.
English: Agenda item 49 (continued)
French: Point 49 de l'ordre du jour (suite)
English: The estimated requirements under non-post in the amount of $602,100 would provide for (a) consultancy fees ($70,000) for independent investigations of matters brought to the attention of the committee, (b) travel and subsistence allowance ($513,000) of expert members of the committee, and (c) general operating expenses ($19,100), including: communications ($4,700); maintenance of office automation equipment (centrally provided network and software support) and other equipment ($9,300); supplies and materials ($400); and the acquisition by the office of automation equipment ($4,700).
French: Le solde de 602 100 dollars prévu pour les objets de dépense autres que les postes servirait à financer : a) les honoraires des experts chargés d'examiner de manière indépendante les questions portées à l'attention du comité (70 000 dollars); b) les frais de voyage et indemnités de subsistance des experts membres du comité (513 000 dollars); c) les dépenses générales de fonctionnement (19 100 dollars), notamment les frais de communication (4 700 dollars), les frais d'entretien du matériel de bureautique (les services centraux d'appui assureront la maintenance du réseau et des logiciels) et des autres équipements (9 300 dollars), les achats de fournitures et d'accessoires (400 dollars) et les achats de mobilier et de matériel de bureau (4 700 dollars).
English: Two other similar initiatives were subsequently organized during the Fourteenth International AIDS Conference, held in Barcelona, Spain, in July 2002, and the World Conference on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in August 2002.
French: Deux initiatives similaires ont été organisées à l'occasion de la quatorzième Conférence internationale sur le sida (Barcelone, juillet 2002) et du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, août 2002).
English: The 95% LCL on the TC05 for mononuclear leukemia in female rats was 1.5 mg/m3, versus the maximum likelihood estimate of 2.2 mg/m3.
French: Cependant, les CT05 des tumeurs correspondant à la deuxième valeur maximale du pouvoir cancérogène dans les études avec des rats et des souris dans lesquelles on a caractérisé de façon optimale la relation exposition/réponse et les IPE résultants ne seraient qu’environ trois fois plus grandes, et la priorité des mesures à prendre resterait la même.
English: Two of the former NEXAS posts were transferred to a new unit, now located in the Bureau for Development Policy (BDP); the remaining two posts were transferred to the Internal Audit Section.
French: Deux postes qui appartenaient à la première ont été transférés à une nouvelle unité administrative, qui est désormais rattachée au Bureau des politiques de développement; les deux autres postes ont été transférés à la Section de l'audit interne.
English: Preparatory meeting for the international recognition of the Day of Vesak of 2006 (organized by the Permanent Mission of Cambodia)
French: Réunion préparatoire en vue de la célébration internationale de la Journée du Vesak de 2006 (organisée par la Mission permanente du Cambodge)
English: • most health, medical, and dental services.
French: • la plupart des services de santé, des services médicaux et des services dentaires.
English: LDC enterprises that have, over a period of time, developed consumer trust, either by creating a loyal subscriber base, or by developing agent networks in target markets, are successful.
French: Les entreprises des PMA qui ont au fil du temps acquis la confiance des consommateurs, soit en constituant une base d'abonnés fidèles, soit en développant des réseaux d'intermédiaires dans les marchés convoités, obtiennent de bons résultats.
English: • Continue to develop and promote the Canadian Health Network to ensure that Canadians have access to information on health promotion, disease prevention, self-care and the performance of the health care system.
French: • Continuer à développer et à promouvoir le Réseau canadien de la santé pour que les Canadiens aient accès à de l’information sur la promotion de la santé, la prévention de la maladie, les initiatives personnelles en matière de soins de santé et le rendement du système de santé.
English: For the purposes of the present report, the Working Group refers to private military and security companies as including private companies that perform all types of security assistance, training, intelligence and other consulting services, including unarmed logistical support, armed security guards, and those involved in defensive or offensive military and/or security-type activities, particularly in situations of armed conflict.
French: Dans le cadre du présent rapport, le Groupe de travail désigne par l'expression « sociétés militaires et de sécurité privées » des entreprises privées qui fournissent tous types de services et de conseils dans les domaines de l'assistance, de l'instruction et du renseignement militaires, notamment des services d'appui logistique non armé et des gardiens de sécurité armés, ainsi que des entreprises impliquées dans des activités militaires ou de sécurité défensives ou offensives, particulièrement dans des situations de conflit armé.
English: Correlations between estimated Weibull parameters and stand characteristics surrounding each seed source suggest that the shape of seedling density distributions is not strongly related to stand characteristics.
French: Des corrélations entre les paramètres estimés de Weibull et les caractéristiques du peuplement entourant chaque semencier suggèrent que la forme des distributions de densité de semis n'est pas en relation étroite avec les caractéristiques du peuplement.
English: Under clause eight of the “rent-a-permit” agreement, the “rent-a-permit” agreement was automatically renewed unless expressly terminated by either party.
French: Selon la clause 8 de cet accord, celui-ci était automatiquement reconduit à moins d'être expressément résilié par une des parties.
English: A further UNDG guidance note for the “Preparation of Joint Programmes/Projects” was sent to the field in July 2000.
French: Une autre note d'orientation du Groupe des Nations Unies pour le développement relative à « L'élaboration de programmes et projets communs » a été envoyée en juillet 2000.
English: In addition to avoiding double taxation, many income trusts use a tax deferral mechanism to enhance tax efficiency, whereby a portion of the distribution is considered to be a return of capital.
French: En plus d'éviter la double imposition, bon nombre de fiducies de revenu, pour renforcer les avantages fiscaux, mettent à profit un mécanisme de paiement différé de l'impôt qui fait qu'une partie de l'argent distribué est considéré comme un rendement de capital.
English: Albania freed itself from Marxist dictatorship much later than other countries in the eastern bloc, and this means that the problems of developing a pluralist society are persisting for longer than in any of the other countries, where some progress has been made.
French: L'Albanie s'est libérée de la dictature marxiste beaucoup plus tard que les autres pays du bloc de l'Est. Les problèmes auquel donne lieu le développement d'une société pluraliste sont plus lents à se résoudre que dans tous ces autres pays, qui ont déjà parcouru une petite partie du chemin.
English: Publish glycol monitoring results for the de-icing season in September 2000.
French: Publier les résultats de la surveillance du glycol avant le début de la saison de déglaçage en septembre 2000.
English: The Domestic Violence Act and the Criminal Code, which have been commented on in this report, contain important provisions aimed at preventing and punishing sexual violence against children.
French: La loi contre la violence dans la famille et le Code pénal, déjà cités dans le présent rapport, contiennent des dispositions importantes pour ce qui est de prévenir et réprimer la violence sexuelle à l'égard des enfants et des jeunes.
English: However, an article in the Ottawa Citizen on May 2, 2007, suggested that the foundation would no longer receive funding in 2008-09.
French: Pourtant, un article ´ publie dans l’Ottawa Citizen, le 2 mai 2007, laissait entendre que la Fondation ne recevrait plus de financement en 2008-2009.
English: The aim is to increase the proportion of resources dedicated to health and education, respectively, to 15% and 7% for the 2009-11 period, up from 14.6% and 5.6% during the previous period.
French: L’objectif est d’augmenter les parts des ressources accordées à la santé et à l’éducation à des moyennes respectives de 15 % et 7 % pour la période 2009-11, contre des niveaux respectifs de 14,6 % et 5,6 % les années précédentes. Ces chiffres paraissent toutefois en deçà de ce qui est nécessaire pour permettre à la population de faire face aux récents événements socio-politiques.
English: This involves something as revolutionary as reversing the burden of proof.
French: On en vient ainsi à quelque chose d'aussi révolutionnaire que l'inversion de la charge de la preuve.
English: • How engaged are other US states in the trade rules?
French: • Quel est le niveau d’engagement des autres Ã©tats amÃ©ricains Ã l’Ã©gard de la rÃ©glementation commerciale?