ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where this particular environmental issue is concerned, we know what is causing the problems.
French: Dans cette question environnementale, nous connaissons la cause du problème.
English: It is scientifically recognized that donor screening test kits are more sensitive when compared to diagnostic test kits, and are therefore considered safer.
French: Il est scientifiquement reconnu que les essais de dépistage sont plus sensibles que les essais diagnostiques, et sont donc considérés comme étant plus sécuritaires.
English: However, it was widely felt that it should be expressed not in narrow technical terms of third-party effectiveness but broader notions of public accessibility of registered information so as to ensure, for example, that specialized ship, aircraft or intellectual property registries that provided for effectiveness in general were not undermined, while registries serving purely administrative purposes would not qualify as specialized registries under the Guide.
French: Toutefois, il a été largement estimé qu'il ne devait pas être formulé dans des termes techniques propres à l'opposabilité, mais plutôt traduire des notions plus vastes d'accès du public aux informations enregistrées pour ne pas nuire, par exemple, à des registres spécialisés relatifs aux navires, aux aéronefs ou à la propriété intellectuelle, qui conféraient l'opposabilité en général, et pour que des registres destinés uniquement à des fins administratives ne soient pas considérés comme des registres spécialisés aux termes du Guide.
English: - We shall now continue with the explanations of vote from midday.
French: - (EN) Nous allons maintenant poursuivre les explications de vote de midi.
English: (Depending upon the answer, explore whether this "capacity building" is new, adequate, effective, etc.) What lessons would you offer about building capacity either in the organization or in government for this sort of approach? 11.
French: (Selon la réponse, posez d’autres questions pour déterminer si ce « renforcement des capacités » est nouveau, adéquat, efficace, etc.). Quelles leçons pouvez-vous tirer au sujet du renforcement des capacités, soit au sein de l’organisation, soit au sein du gouvernement, pour ce genre d’approche? 11.
English: The initiative will have a total cost of $133,000, with an investment of $79,800 coming through ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le projet, d’un coût total de 133 000 $, comprend un investissement de 79 800 $ provenant du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA.
English: Since they are like money, you can make them work for you in a lot of ways.
French: Comme ils valent de l'argent sonnant, vous pourriez les faire fructifier de bien des manières.
English: We need action that will restore and strengthen confidence, which is currently non-existent.
French: Nous avons besoin d'actions susceptibles de restaurer et de renforcer la confiance, laquelle est inexistante à l'heure actuelle.
English: The Development Cooperation Forum in its global dialogue and policy review on the effectiveness and coherence of international development cooperation could gain current insight from IFES as well as expert analysis for its special policy dialogues.
French: Dans le cadre du dialogue mondial et de l'examen des politiques actuelles qu'il mène aux fins de l'évaluation de l'efficacité et de la cohérence de la coopération internationale en matière de développement, le Forum pour la coopération en matière de développement pourrait tirer parti des dernières analyses de l'IFES en la matière, de même qu'il pourrait exploiter les analyses de ses experts dans le cadre de ses débats de réflexion sur des thèmes politiques spécifiques.
English: The territorial exclusivity and scope of the license is specified in licensing contracts and it is important to bear this issue in mind while negotiating a licensing agreement.
French: Parmi les erreurs les plus fréquentes commises par les entreprises exportatrices, citons : a) S’imaginer que la protection des droits de propriété intellectuelle est universelle.
English: Travel Arrangements and Expense Claims
French: Dispositions de voyage et remboursement des dépenses
English: This information is now available for some of the core activities and programs.
French: On les retrouvera dans le RPP de 2005-2006.
English: Trading activities include dealing native artwork and crafts within Canada, as well as abroad.
French: Les activités commerciales sont les négoces d'objets d'art ou d'artisanat autochtones au Canada et à l'étranger.
English: With regard to supporting documentation, the state customs service of Turkmenistan was unable to provide import documentation with regard to the proposed new data of 22,000 kilogrammes for 1998 because its archives for those years had been annulled.
French: En ce qui concerne les documents justificatifs, le Service des douanes du Turkménistan était incapable de fournir des documents d'importation à l'appui des nouvelles données proposées de 22 000 kilogrammes pour l'année 1998, étant donné que ses archives avaient été détruites pour les années considérées.
English: Rightly, they want to know that our support for a project will assure that it brings sustainable improvements, whether that support comprises loans and grants, or whether it boosts research and research capacity.
French: Ils veulent, à juste titre, savoir que notre soutien à un projet signifie que ce dernier apportera des améliorations durables, que ce soutien prenne la forme de prêts et de subventions ou d’un coup de pouce à la recherche et d’un renforcement des capacités en ce domaine.
English: As one of the primary beneficiaries of Lake Chad, the shrinking of which ranked as one of Africa's most severe water crises, Nigeria supported initiatives aimed at restoring water to the Lake.
French: En tant que l'un des principaux bénéficiaires du lac Tchad, dont le rétrécissement constitue l'une des plus graves crises hydriques de l'Afrique, le Nigéria appuie les initiatives visant à reconstituer les ressources en eau de ce lac.
English: Finally, some Aboriginal people, especially those living among non-Aboriginal people in an urban or rural setting, will focus their aspirations on acquiring government powers and authority over education, health and social services.
French: Enfin, certains autochtones, notamment ceux qui vivent parmi des nonautochtones dans un milieu urbain ou rural, vont axer leurs aspirations sur l’accession à certains pouvoirs gouvernementaux sur les institutions des secteurs de l’éducation, de la santé et des services sociaux.
English: This is now being attempted among sex workers and drug users through the Kathmandu Valley Initiative in Nepal and in Tamil Nadu in India, where the AIDS prevention and control project to promote safer sex behaviours among vulnerable groups is being expanded.
French: Cet effort a d'ailleurs été entrepris auprès des prostitués et des toxicomanes dans le cadre de l'Initiative de la vallée de Katmandou, au Népal, et dans le Tamil Nadu, en Inde, où le projet de prévention et de lutte contre le sida, visant à encourager les comportements sexuels sans risques parmi les groupes vulnérables, prend de l'ampleur.
English: At 0.08 ionic strength, the relative activities with double-stranded polydeoxyribonucleotides are 2.4:1:0.6 for poly(dA)
French: A une force ionique de 0,08, l'activité relative de l'enzyme avec des polydésoxyribonucléotides bicaténaires est de 2,4 avec le poly(dA)
English: Of central importance for the issues at hand, however, is the influential essay, also first published in 1980, entitled “Cultural Studies: Two Paradigms,” in which Hall discusses the import of the reception of structuralist approaches within Cultural Studies, which were at first “culturalist” in character (in the sense of a “culturalism” attributed to Raymond Williams and Edward P. Thompson).
French: Il faut cependant accorder une importance centrale, pour notre propos, à l’article "Cultural Studies: two Paradigms", également publié en 1980, dans lequel Hall discute la signification de l’intégration de motifs structuralistes dans des cultural studies d’abord marquées par un "culturalisme", au sens imputé à Raymond Williams et Edward P. Thompson.
English: Canadian Heritage Public Service Commission Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Less:
French: Agriculture et Agroalimentaire Ministère Innovations propices à la croissance AAC vise à faire du Canada un chef de file mondial au chapitre de l’innovation en créant des produits alimentaires et d’autres produits et services agricoles qui permettent de saisir les débouchés sur les marchés diversifiés de chez nous et de l’étranger.
English: Dental services do not have to be performed in Canada.
French: Il n’est pas nécessaire que les services dentaires soient rendus au Canada.
English: The right to life, which is enshrined in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), is regarded as the most important right, since without respect for it all other human rights would be devoid of meaning.
French: Le droit à la vie, qui est énoncé à l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est considéré comme le droit le plus important puisque s'il n'était pas respecté, tous les autres droits de l'homme seraient dépourvus de sens.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 452 Article 16 Separation 1.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 452 Article 16 Séparation 1.
English: That is a vital element that will enable the Economic and Social Council to play a major role in the efficient use of monitoring and follow-up mechanisms to ensure that commitments and actions are effectively implemented in the context of international economic and development policies and cooperation.
French: Il s'agit d'un élément vital qui permettra au Conseil économique et social de jouer un rôle majeur dans l'utilisation efficace des mécanismes de surveillance et de suivi afin de garantir la bonne application des engagements et des mesures pris au titre des politiques et de la coopération internationales en matière d'économie et de développement.
English: u The range reported is 58-127 gI-Teq.
French: u La fourchette des valeurs notifiées est de 58-127 gI-Teq.
English: This avenue is rarely, if ever, required.
French: Pour l’article complet, veuillez consulter le site Web.
English: Behind all of that, a challenge in terms of competition for our economies exists that we cannot overlook, and we are counting on your vigilance in order to prevent this from leading to a situation that results in the European Union being discriminated against.
French: Il y a, derrière tout cela, un enjeu en termes de compétition pour nos économies que nous ne pouvons pas négliger et nous comptons sur votre vigilance pour que cela ne devienne pas une situation engendrant des discriminations pour l’Union européenne.
English: Participants issued some warnings, however, stating that the Government must exercise caution, as there is a segment of the population that does not have Internet access due to lack of resources or infrastructure, and too often this affects the most disadvantaged groups (seniors, immigrants, women, and residents of remote regions).
French: Les nouvelles technologies sont déjà utilisées dans certaines régions plus isolées pour faciliter l’apprentissage dans la langue de la minorité.
English: Most-Favoured Nation Tariff Preferrential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 2915.90.92 ----Other decanoic acids 4% 4%(A) UST:
French: Most-Favoured Nation Tariff Preferrential Tariff Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 2915.90.92 ----Autres acides décanoïques 4% 4%(A) TÉU:
English: In addition, it was decided to strengthen the programme of activities of the Conference of African Ministers of Industry through a series of highly focused industrial development programmes.
French: En outre, il a été décidé de renforcer le programme d'activité de la Conférence par une série de programmes de développement industriel ciblés avec une grande précision.
English: Report of the Secretary-General on the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (A/58/255)
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (A/58/255)
English: For the purposes of this Title, the supervisory authorities shall also consider as a parent undertaking any undertaking which, in the opinion of the supervisory authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking, within the meaning of Directive 2002/87/EC.
French: Aux fins du présent titre, les autorités de contrôle considèrent également comme une entreprise mère toute entreprise qui, selon elles, exerce effectivement une influence dominante sur une autre entreprise, au sens de la directive 2002/87/CE.
English: The January 2006 midwinter index count was 133,900 birds, which is about 32% higher than in 2005, near the long-term (1964-2004) average of 131,000 but well below the NAWMP goal of 150,000.
French: Le dÃ©nombrement de lâ€™indice mi-hivernal de janvier 2006 Ã©tait de 133 900 oiseaux, soit environ 32 % de plus quâ€™en 2005, prÃ¨s de la moyenne Ã long terme (de 1964 Ã 2004) de 131 000 oiseaux, mais bien en-deÃ§a de lâ€™objectif du Plan nord-amÃ©ricain de la gestion de la sauvagine (PNAGS) de 150 000 oiseaux.
English: However, interviews with both officers and NCMs revealed that ROE refresher training had been conducted three months into the rotation.
French: Cependant, des entrevues menées auprès d'officiers et de MR ont permis de constater que le recyclage en matière de règles d'engagement avait été effectué trois mois après le début de la rotation.
English: Food Safety and Quality (FSQ) is a new Departmental initiative and requires significant benchmark development.
French: La salubrité et la qualité des aliments (SQA) est une nouvelle initiative ministérielle pour laquelle il faut élaborer des points de repère significatifs.
English: Aids are provided for also in the event of damage caused to the means of production.
French: Des aides sont également prévues en cas de dommages causés au matériel de production.
English: These initiatives, as the Minister put it, "envisage a Canada – and an international community – where there will be no sanctuary for hate and no refuge for bigotry."
French: Ces initiatives, comme l’a dit le Ministre, « envisagent un Canada – et une communauté internationale – qui ne serviront jamais de refuge ni à la haine ni au sectarisme.
English: International dimensions of community Safety, wellness, and crime prevention are traditional concepts used to discuss community, yet Canadians increasingly include the changing national and international security environment as part of their interpretation of community.
French: Dimensions internationales des collectivités La sécurité, le mieux-être et la prévention du crime sont des concepts que l'on utilise régulièrement pour discuter des collectivités, mais les Canadiens font désormais de plus en plus allusion à la sécurité nationale et internationale, dans leur interprétation de la collectivité.
English: African States, the African Union, subregional organizations and the international community should integrate the protection and assistance needs of displaced persons in peace agreements, post-conflict transition frameworks, development plans and poverty reduction strategies.
French: Les États, l'Union africaine, les organisations sous-régionales et la communauté internationale devraient intégrer les besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées dans les accords nationaux, dans le cadre de transition postconflit, dans les plans de développement et dans les stratégies visant à réduire la pauvreté.
English: July 2008 Latest release date: July 2008 Cost: $300.00 Subscription:
French: Produit en cours Dernière parution : juillet 2008 Date de parution : juillet 2008 Coût : 300,00$ Abonnement :
English: These experimental results in conjunction with data from literature for other compounds are compared using the reduced parameter of pressure P* proposed by Flory.
French: Ces résultats expérimentaux sont comparés avec d'autres résultats de la littérature en utilisant le paramètre de réduction de la pression P* proposé par Flory.
English: It did not consider his extensive previous supervisory experience with Revenue Canada.
French: Le jury de sélection n'a donc pas tenu compte de sa vaste expérience en supervision au sein de Revenu Canada.
English: Consultant commissioned by the proponent (if applicable) Provide the contact information of the consulting firm commissioned by the proponent as well as the name and contact information of the person in charge of the project.
French: Consultant mandaté par le promoteur (le cas échéant) Fournir les coordonnées de la firme de consultants mandatée par le promoteur ainsi que le nom et les coordonnées de la personne en charge du projet.
English: • Erythema infectiosum (fifth disease)
French: • Érythème infectieux aigu (cinquième maladie)
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • Agence de la fonction publique du Canada
English: • Building and nurturing a team Teams were asked to address the following issues in developing their presentations :
French: • Organiser et stimuler une équipe. Les équipes devaient traiter des questions suivantes dans la préparation de leurs présentations :
English: The agreement was further regulated by the adoption of two normative instructions (16/98 and 17/98) issued by the Brazilian Revenue Department, which establish that all goods are subject to verification and that the process is a selective one.
French: En outre, le ministère brésilien du Revenu a édicté deux directives normatives (16/98 et 17/98) qui assujettissent tous les produits à la vérification et instituent à cette fin un mécanisme sélectif.
English: While welcoming the efforts undertaken by the State party to combat child trafficking through a national programme and, in particular, the adoption of a travel document with five other countries of the region, the Committee is deeply concerned at the number of trafficked children who are exploited in the State party and in neighbouring countries.
French: Tout en se félicitant des efforts entrepris par l'État partie pour lutter contre la traite des enfants au moyen d'un programme national et, en particulier de l'adoption d'un titre de voyage commun avec cinq autres pays de la région, le Comité est extrêmement préoccupé par le nombre d'enfants victimes de la traite qui sont exploités dans l'État partie et dans les pays voisins.
English: It is submitted that the broad definition of interim measures under paragraph (2) does not conflict with the need for the party requesting the interim measure to show evidence of irreparable harm.
French: On estime que la définition large des mesures provisoires qui figure au paragraphe 2 n'est pas en contradiction avec le fait que la partie demandant la mesure provisoire doit présenter des éléments de preuves indiquant un dommage irréparable.
English: She pointed out that the appellant had agreed that some employees who had acted as Parole Officers had been unsuccessful candidates.
French: Elle rappelle que l'appelant avait lui-même convenu que certains employés et employées ayant exercé, à titre intérimaire, les fonctions d'agent ou d'agente de libération conditionnelle, n'avaient pas été reçus au concours.
English: - To train officials in governmental institutions and non-governmental youth organizations in the bases and mechanisms of attracting youth to participate and remain involved in their activities and pursuits;
French: - Former les collaborateurs des institutions gouvernementales et des organisations de jeunesse non gouvernementales aux bases et aux mécanismes nécessaires pour amener les jeunes à participer durablement aux activités et missions qui sont les leurs;
English: For its eighty-first session (October 2001), GRSG agreed to continue with the scheme of a separate informal meeting, prior to GRSG proper, incorporated in the agenda.
French: g) Ordre du jour de la prochaine session  Le Groupe de travail a décidé que, pour sa quatre-vingt-unième session (octobre 2001), il tiendrait encore une fois, avant la session proprement dite, une réunion informelle qui serait inscrite à l'ordre du jour.
English: The secretariat, in consultation with the UN/CEFACT Bureau, will compile a modular framework of requirements associated with trade facilitation that ranges across transition economies.
French: En consultation avec le Bureau du CEFACT-ONU, le secrétariat établira un cadre modulaire des besoins associé à la facilitation du commerce dans l'ensemble des pays en transition.
English: The Government of India will finance the installation of an agro-techno pole in the Vakinankaratra Region and Tamatave Province.
French: Le Gouvernement indien financera l'installation d'un agrotechnopôle dans la région de Vakinankaratra et la province de Tamatave.
English: Artificial viability will not serve this area of EU fisheries policy well in the long term either.
French: Une viabilité artificielle ne bénéficie pas non plus à long terme à ce secteur de la pêche européenne.
English: Nitrogen and nitrogen plus phosphorus additions reduced understory species biomass and caused only small changes in marsh species composition after 1 year, but dramatically decreased whitetop biomass and increased the biomass of the understory moist soil annual Atriplex patula at both water depths after 2 years.
French: Par ailleurs, elle a provoqué seulement de faibles changements dans la composition spécifique du marais. Cependant, après 2 ans, elle a fortement diminué la biomasse de S. festucacea et augmenté celle d'Atriplex patula, une espèce annuelle des sols humides présente en sous-étage.
English: The purpose of the Maryknoll Sisters of St. Dominic (hereafter referred to as the Maryknoll Sisters) is to participate in the mission presence and activity of the Catholic Church and was established as a response to the needs for a global mission.
French: Le but des Maryknoll Sisters of St.  Dominic (ci-après dénommées les "Maryknoll Sisters") est de participer à la mission, à la présence et à l'activité de l'Église catholique, et l'organisation a été fondée pour mener à bien une indispensable mission mondiale.
English: Agenda item 156: Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly (continued) (A/C.6/60/L.2)
French: Point 156 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base (suite) (A/C.6/60/L.2)
English: We chose to focus on average impact effects for two reasons: first, the inability of all versions of the model estimated to do a good job of explaining year-to-year fluctuations in migration flows; and second, the fact that our model does not allow us to predict the effects of migration flows on such determinants of migration such as average weekly earnings or the probabilities of the states of the world.
French: Nous avons choisi de mettre l'accent sur l'impact moyen pour deux raisons : premièrement, l'incapacité de toutes les versions du modèle estimé à expliquer les fluctuations annuelles des mouvements migratoires; et deuxièmement, le fait que notre modèle ne nous permet pas de prédire les effets des mouvements migratoires sur les déterminants de la migration tels que les gains hebdomadaires moyens et les probabilités des situations.