ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our findings regarding colonic screening (ever/never) demonstrate excellent caseproxy agreement on reports of both hemoccult tests and colonoscopy, and good agreement on sigmoidoscopy.
French: tions et il faudrait des études plus vastes pour évaluer les déclarations des tiers par rapport à des variables qui n’ont pas encore été bien évaluées, comme les examens du côlon.
English: EVAGGELISMOS choose Coswin for the management of technical and electrical installations.
French: L’hôpital général d’Athènes “EVAGGELISMOS” a choisi la solution Coswin pour la gestion de la maintenance de ses installations techniques et électriques.
English: Natural resources management: integrated resource inventory; Livelihoods development.
French: Gestion des ressources naturelles : inventaire global des ressources; développement des moyens de subsistance.
English: • Users of Route 316 and other roads serving the landfall area
French: • Usagers des quais utilisés par le projet PROJET :
English: As the rapporteur said, it particularly affects tuna.
French: Il concerne tout particulièrement le thon, comme l'a expliqué le rapporteur.
English: Riparian area management at Terrebonne 3214 0405 4044 129 04-01-6546 Armour Stone Retaining Wall Construction 04-01-6533 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã Terrebonne 3214 0405 4044 129 04-01-6546 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-6533 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: References Recio et al., 1992, 1993, 1996; Sisk et al., 1994; Recio and Meyer, 1995 Vincent et al., 1986; Arce et al., 1990 Jelitto et al., 1989; Ristau et al., 1990; Vangala et al., 1993
French: Jelitto et al., 1989; Ristau et al., 1990; Vangala et al., 1993 Les concentrations d’adduits étaient légèrement supérieures chez les souris que chez les rats. Les résultats dépendaient de la méthode d’analyse; peu de différences quantitatives entre les espèces dans le degré de rupture des brins.
English: Reaffirming that the Almaty Programme of Action constitutes a fundamental framework for genuine partnerships between landlocked and transit developing countries and their development partners at the national, bilateral, subregional, regional and global levels,
French: Réaffirmant que le Programme d'action d'Almaty constitue un cadre fondamental pour créer des partenariats réels entre les pays en développement sans littoral et de transit et leurs partenaires pour le développement aux niveaux national, bilatéral, sous-régional, régional et mondial,
English: With respect to Hamas, it is worth recalling that non-State actors that exercise government-like functions and control over a territory are obliged to respect human rights norms when their conduct affects the human rights of the individuals under their control.
French: En ce qui concerne le Hamas, il convient de rappeler que les acteurs non étatiques qui exercent des fonctions de type gouvernemental et un contrôle sur un territoire sont tenus de respecter les normes relatives aux droits de l'homme lorsque leur conduite a une incidence sur les droits fondamentaux des individus placés sous leur contrôle.
English: I would therefore like to put my opinion on record although, of course, I leave the outcome to the wisdom of the House.
French: Voilà pourquoi je voulais exprimer mon opinion mais, évidemment, je laisse l'Assemblée décider avec sagesse.
English: Participants in the meeting adopted the Chair's summary as its outcome.
French: Plusieurs solutions en matière de politique avaient été retenues dans le résumé.
English: Colombia had made a number of advances.
French: La Colombie a fait un certain nombre d'avancées.
English: • Food safety, animal health and welfare, and plant health
French: • Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes
English: The rise of the E-labour Market and its Implications for the Federal Public Service", Research Directorate, Public Service Commission. http://www.psc-cfp.gc.ca/research/labour-market/e-recruitment_e.htm Public Service Commission of Canada (September 2001).
French: L'émergence du marché du travail électronique et ses répercussions sur la fonction publique fédérale », Direction de la recherche, Commission de la fonction publique. http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/labour-market/e-recruitment_f.asp Commission de la fonction publique du Canada (septembre 2001).
English: In that event, the expenses inherent in the transfer will remain the responsibility of the hotel, and clients cannot claim any indemnity whatsoever.
French: Dans ce cas, les frais inhérents au transfert resteront à la charge de l’hôtel et les clients ne pourront prétendre à aucune indemnité de quelque nature et à quel titre que ce soit.
English: La portée de la présente évaluation sommaire est limitée, c’est-à-dire qu’elle ne comporte qu’une très brève analyse des données sur la qualité des effluents et ne renferme aucun aperçu des principales exigences figurant dans le REMM.
French: This performance review of mines is limited in that it provides minimal assessment of the effluent quality data and does not include any overview of the main requirements of the Regulations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Theresa Halfkenny Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00203  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Theresa Halfkenny against the proposed appointments of J. G. Williston, W. J. Hudson and G. F. Alexander to the position of Service Delivery Manager Northern Zone, PM-05 Human Resources Development Canada Amherst, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Theresa Halfkenny Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00203 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Theresa Halfkenny à l'encontre des nominations proposées de J. G. Williston, W. J. Hudson et G. F. Alexander au poste de gestionnaire de la prestation des services, zone nordique, PM-05 Développement des ressources humaines Canada Amherst (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Le présent appel interjeté conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: The Fransaskois community sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the progress achieved towards results with the funds invested.
French: Le secteur communautaire fransaskois et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
English: In that regard, Malaysia supports the establishment of a multidimensional and integrated United Nations peacekeeping mission, prioritizing the long-term needs of the people of Timor-Leste, and in that regard recognizes their immediate humanitarian and security concerns.
French: À cet égard, la Malaisie est favorable à la création d'une mission intégrée et pluridimensionnelle de maintien de la paix des Nations Unies, qui accorde la priorité aux besoins sur le long terme du peuple timorais.  Nous sommes d'ailleurs conscients de ses besoins immédiats sur le plan humanitaire et en termes de sécurité.
English: The three remaining priorities, i.e., building capacity, managing risks, and improving outreach, are explained below.
French: Les trois autres priorités - l’accroissement de la capacité, la gestion des risques et l’amélioration des services externes - sont expliquées ci-dessous.
English: Limited progress has been achieved to address this dimension of the crisis in the eastern DRC.
French: Des progrès limités ont été accomplis pour régler cet aspect de la crise dans l'est de la RDC.
English: While many organizations across the country execute the process, the Materiel Group develops and promulgates MA&S policies and procedures, provides functional guidance and support, and provides the appropriate level of oversight to ensure process integrity.
French: Étant donné que le processus est entrepris par de nombreux organismes partout au pays, le Groupe des matériels élabore et publie des politiques et procédures d’ASM, fournit une orientation et un soutien fonctionnels et assure un niveau approprié de surveillance pour garantir l’intégrité du processus.
English: • Participation in the meeting of the 41 Advisory Sub-Committee — Francophone.
French: • Participation à la rencontre du sous-comité consultatif 41 francophone.
English: A learning organization: 1) Promotes learning: values knowledge, values new ideas, values relationships, learning is mission-critical; 2) Learns from experience: values experimentation, understands the importance and value of risk taking, shares learning broadly; 3) Embraces diversity: promotes a culture that questions the status quo, creates a climate where innovation can flourish and leaders at all levels are trained to deal with complexity, conflicting views and a cross-cultural environment; 4) Manages in support of learning: communications and technology are employed in a manner that supports the sharing of learning, promotes collaboration and encourages horizontal communications, creates a decision-making environment that is transparent, values input, seeks consensus and explains decisions; 5) Focuses on serving: systematically seeks feedback for quality of leadership, seeks feedback to ensure quality and integrity of policy advice to decision makers, seeks to ensure wellness and balance in the organization and provides opportunities for feedback, Canadian Centre for Management Development (CCMD) undated.
French: Une organisation apprenante : 1) favorise l’apprentissage : valorise les connaissances, valorise les idées nouvelles, valorise les rapports humains, l’apprentissage étant essentiel à l’accomplissement de la mission; 2) apprend avec l’expérience : valorise l’expérimentation, comprend l’importance de prendre des risques et la valorise, communique largement l’apprentissage; 3) accepte la diversité : favorise une culture qui remet les choses en question, crée un climat où l’innovation a toute sa place, les leaders à tous les niveaux sont formés pour composer avec la complexité, les opinions divergentes et un environnement transculturel; 4) gère et soutient l’apprentissage : utilise les communications et la technologie pour soutenir le partage de l’apprentissage, favorise la collaboration et encourage la communication horizontale, crée un climat décisionnel qui est transparent, valorise l’expression des opinions, recherche le consensus et explique les décisions; 5) met l’accent sur le service : favorise systématiquement la rétroaction pour exercer un leadership de qualité, favorise la rétroaction pour assurer la qualité et l’intégrité des conseils d’orientation stratégique qui sont fournis aux décideurs, veut assurer le bien-être et l’équilibre au sein de l’organisation et crée un milieu propice à la rétroaction – Centre canadien de gestion (CCG), sans date.
English: In order to remain manageable, this process must be subdivided into many steps.
French: Afin de demeurer administrable, ce processus doit être divisé en plusieurs étapes.
English: "This contribution builds on the legacy of Dr. Michael Smith and ensures that this important work will continue in Canada while providing opportunities for Canadians to undertake leading-edge, health-related research," said Minister Anderson.
French: « Cette contribution se situe dans le prolongement de l’œuvre de M. Michael Smith et permettra la poursuite de ces importants travaux au Canada, tout en offrant aux Canadiens la possibilité d’entreprendre des recherches de pointe dans le domaine de la santé, » a indiqué le ministre Anderson.
English: Any State may exclude from the scope of application of this Convention the matters it specifies in a declaration made in accordance with article 20.
French: Tout État peut exclure du champ d'application de la présente Convention les matières spécifiées dans une déclaration faite conformément à l'article 20.
English: A better reconciliation of working and family life is also a pre-condition for promoting gender equality – together with the well-being of children, parents, families, local communities and society.
French: Une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle est aussi une condition préalable pour promouvoir une telle égalité – en plus du bien-être des enfants, des parents, des familles, de la population locale et de la société dans son ensemble.
English: The Commission has, therefore, been obliged to request access to the United Nations Trust Fund for Eritrea and Ethiopia in order to meet its commitments.
French: La Commission a donc été obligée de demander à recourir au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies afin de tenir ses engagements.
English: • improved exploration through understanding large and small scale geological processes; enhanced mineral beneficiation through small-scale mineral and textural analysis; better environmental control of waste products over time through developing "cradle-to-grave" resource extraction strategies; focused outreach to the public regarding Earth resource issues.
French: • une exploration améliorée par la compréhension des processus géologiques à grande et petite échelles; la valorisation minière améliorée grâce à une analyse minière et texturale à petite échelle; un meilleur contrôle environnemental des déchets au fil du temps, par la mise en œuvre de stratégies d’exploitation des ressources, dites « du berceau à la tombe »; la sensibilisation du public aux enjeux des ressources terrestres.
English: Note: all publications mentioned in this Business Plan are available either on-line or through the Office of Consumer Affairs.
French: Nota : toutes les publications mentionnées dans ce Plan d'activités sont accessibles soit en ligne, soit par l'intermédiaire du Bureau de la consommation.
English: There is truly a much greater, much wider issue here that affects the whole of Europe: it is an issue of civilisation.
French: Il existe un problème bien plus grand et large qui affecte toute l'Europe: c'est une question de civilisation.
English: Both organisations officially state that their activities in the Mediterranean are complementary but each is in fact conducting its own political dialogue with the southern Mediterranean partners and both have also established cooperation activities in the field of border security.
French: Les deux organisations ont beau déclarer officiellement que leurs activités dans cette zone sont complémentaires, chacune poursuit en fait son propre dialogue politique avec ses partenaires du Sud de la Méditerranée et elles mènent l’une et l’autre des activités de coopération pour la sécurité des frontières.
English: Furthermore, as the number of members was an even one, the casting vote by the Prince acquired importance, coupled with the veto right.
French: En outre, comme le nombre des membres de la commission est un nombre pair, la voix prépondérante du Prince acquiert toute son importance d’autant qu’elle est assortie d’un droit de veto.
English: I am well aware that our discussion of this directive is bedevilled by confusion, because the potential risks posed by a number of its provisions are not obvious.
French: Je sais bien que nous discutons de cette directive dans le désordre et la confusion parce que les risques potentiels que présentent certaines de ses dispositions n’apparaissent pas de façon évidente.
English: We disclaim all responsibility for the accuracy and reliability of information about Yasmin related to Birth Control on this page, and/or any consequences arising from the use of this information, including damage or adverse consequences to persons or property, however such damages or consequences arise.
French: Nous déclinons toute responsabilité pour l'exactitude et la fiabilité des informations sur le Contrôle des naissances Yasmin liées à la sur cette page, et / ou toutes les conséquences découlant de l'utilisation de cette information, y compris des dommages ou des conséquences préjudiciables à des personnes ou des biens, toutefois ces dommages ou conséquences surviennent.
English: Email : renseignements-consommateur@lautorite.qc.ca http://www.lautorite.qc.ca/accueil.en.html Saskatchewan Saskatchewan Financial Securities Commission 1919 Saskatchewan Drive, Suite 601
French: http://www.gs.gov.nl.ca/cca/fsr/ Territoires du Nord-Ouest Registrar of Securities, Dept. of Justice, Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 196 sorties in the period from 9 to 16 June 2000, 62 of them from Saudi Arabia, 34 from Kuwait and 100 from Turkey, as shown hereunder.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 9 et le 16 juin 2000, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 196 sorties, dont 62 à partir de l'Arabie saoudite, 34 à partir du Koweït et 100 à partir de la Turquie.  Vous trouverez ci-après le détail de ces violations :
English: Do not include financial services, sales of capital real property or goodwill.
French: Ces limites ne comprennent pas l’achalandage, les services financiers détaxés et les ventes d’immeubles utilisés comme immobilisation.
English: – I know that the Ministry of Foreign Affairs said what is contained in the paragraph that is proposed to be deleted because I have the relevant passage here.
French: L'Assemblée est d'avis que les récentes atteintes aux procédures de vote à la Verkhovna Rada violent les obligations de l'Ukraine au titre de l'Article 3 du Statut du Conseil de l'Europe.
English: To instantly check availability for all Civitavecchia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Civitavecchia, utilisez le formulaire à gauche.
English: • peaks at 38 per cent for claims of between $5,000 to $25,000; and
French: • cette proportion diminue ensuite graduellement à mesure que l'on passe aux catégories suivantes.
English: (b) Containing a reproduction of a regulation road sign or symbol or an advance warning symbol;
French: b) comportant la reproduction d'un signal routier […] ou symbole réglementaire ou d'un schéma de présignalisation;
English: Japan appreciated UNIDO's focus on human security, which was a major concern for Japanese foreign policy.
French: Le Japon est heureux de voir que l'ONUDI accorde une grande importance à la sécurité humaine, qui est une préoccupation majeure de la politique étrangère japonaise.
English: Bogsch, in the name of the Argentine Government and especially the competent industrial property and copyright authorities of my country, I wish to salute you in the warmest and most fraternal way and convey our gratitude for everything done over these long years." 95.
French: "Permettez-moi, Monsieur Bogsch, au nom du Gouvernement argentin et de toutes les autorités nationales compétentes en matière de propriété industrielle et de droit d'auteur, de vous exprimer toute ma reconnaissance pour les travaux menés à bien au cours de ces longues années." 95.
English: I have been chairman of Arad County Council and the Romania West Regional Authority.
French: J'ai été président du conseil du compté d'Arad et de l'autorité régionale de Roumanie de l'Ouest.
English: The PAA has also been strengthened over the course of 2006-2007 by building sound program logic models and performance information for each of the PAA elements.
French: Ces trois dossiers ont été retenus parce qu’ils exigent un solide leadership de la part de la haute direction pour que l’organisation puisse tirer parti de ses réussites antérieures et continuer à atteindre de très bons résultats dans ces importants domaines.
English: II.1.2 The contractor shall have sole responsibility for taking the necessary steps to obtain any permit or licence required for performance of the contract under the laws and regulations in force at the place where the tasks assigned to him are to be executed.
French: II.1.2 Les démarches nécessaires à l'obtention de tous permis et autorisations requis pour l'exécution du Contrat, en vertu des lois et règlements en vigueur au lieu où les tâches confiées au Contractant doivent être exécutées, incombent exclusivement à ce dernier.
English: The Group, which had always emphasized that the delegation of authority must be accompanied by well-designed systems and clear lines of accountability, noted with concern that the Secretary-General's report did not contain information on the measures taken in that regard.
French: Le Groupe, qui a toujours souligné que la délégation de pouvoir devait s'accompagner de systèmes bien conçus et d'une répartition clairement définie des responsabilités, note avec préoccupation que le rapport du Secrétaire général ne contient pas d'informations sur les mesures prises à cet effet.
English: In CD3OD, the predominant anomer is 11β-OH TXB2 (80%) while the concentration of 11α-OH TXB2 is 20%.
French: Dans le CD3OD, l'anomère prédominant est le OH-11β TXB2 (80%), le OH-11α TXB2 est à une concentration de 20%.
English: Furthermore, given that the objective of the reduction is to avoid any increase in the vessel's fishing capacity, the provisions of the first subparagraph shall not be taken into account where the engine is replaced for reasons of energy saving and/or improving the vessel's performance in areas other than fishing capacity, or where the vessel has opted for more selective fishing methods.
French: Semblablement, dès lors que l'objectif de réduction est la non-augmentation de la capacité de pêche du bateau, il n'est pas tenu compte du premier alinéa si le remplacement du moteur est effectué pour des motifs d'économies d'énergie et/ou d'amélioration des performances du bateau autres que la capacité de pêche ou si le bateau a opté pour des systèmes de pêche plus sélectifs.
English: Cette salope va de suite lui montrer son cul pour qu'il la défonce.
French: Cette nympho va de suite lui montrer son cul pour qu'il la défonce.
English: Spent fuel bundles are stored in concrete canisters located at several nuclear power and research reactor sites.
French: Les grappes de combustible épuisé sont actuellement stockées dans des silos en béton, situés dans plusieurs centrales nucléaires et sites de recherche.
English: A person who transports unstamped tobacco products must fall within one of two categories:
French: Une personne qui transporte des produits du tabac non estampillés doit faire partie de l'une des deux catégories suivantes :
English: The outcome of the Asian regional group's consultation had already been taken into account in the national-level programmes of action which were before the Committee.
French: Le résultat des consultations tenues par le groupe régional asiatique avait déjà été pris en compte dans les programmes d'action nationaux dont était saisi le Comité.
English: The Learning and Skills Council has a national and local units; the Committee observes that workers organisations are represented at both levels.
French: La loi relative à l'apprentissage et aux compétences (Learning and Skills Act) a été adoptée en 2000, et le Conseil susmentionné a été constitué, en remplacement du Conseil de financement de l’éducation postscolaire (Further Education Funding Council) et des 72 Conseils de formation et d’entreprise (Training and Enterprise Councils).
English: Kuglin, Joseph, Retired, 247 Colborne Street, Elora N0B 1S0 Whitby—Oshawa:
French: Kuglin, Joseph, Retraité, 247, rue Colborne, Elora N0B 1S0 Whitby—Oshawa :
English: (d) specify means for implementation of the plan [such as:
French: d) spécifie les moyens de sa mise en œuvre [parmi lesquels: