ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barriers The report also examines the main barriers perceived by employers to extending plans elsewhere: • the barriers identified across the European Union vary widely;
French: • les avis des entreprises sur l'existence d'obstacles concernant tel ou tel pays sont souvent divergents, selon que les obstacles sont perçus de l'intérieur ou de l'extérieur du pays en question;
English: Open to Canadians over the age of 15, these programs include teacher exchanges, short language programs and development programs with a focus on the environment and women in development.
French: Les programmes spéciaux s'adressent aux Canadiens de 15 ans et plus. Ils incluent des échanges de professeurs, des programmes courts d'apprentissage linguistique et des programmes de perfectionnement mettant l'accent sur l'environnement et le rôle des femmes dans le développement.
English: Some of them are not applicable to the Commission.
French: Certaines ne s'appliquent pas à la CNUDCI.
English: In other words copper has had it all its own way, not to mention the offence caused to us European parliamentarians who now find ourselves having to decide and give an opinion at short notice.
French: Bref, cela a été la fête du cuivre, sans parler de l'offense qui nous a été faite, à nous parlementaires européens qui devons, en peu de temps, prendre une décision et donner un avis.
English: The report concludes with criteria for certification that could be applied by a professional certifying body, a listing of target audiences for certification, and an outline of work yet to be completed.
French: Les auteurs concluent en énonçant des critères de certification que pourrait appliquer un organe de certification professionnel et en présentant une liste de publics cibles en matière de certification et un sommaire du travail qu’il reste à terminer.
English: We know how important it is to choose the right place to live or work.
French: C'est pourquoi, nous nous sommes donné les moyens de vous guider dans toutes les étapes de votre accession à la propriété .
English: We need to use these improvements in productivity in order to improve the quality of life for all of our people.
French: Nous devons mettre ces améliorations à profit pour améliorer la qualité de vie de nos citoyens.
English: (b) Unless otherwise specifically prescribed by the Secretary-General, night differential shall not be paid for the same work for which overtime payment or compensatory time off is allowed or for any hours when the staff member is on leave or in travel status.
French: b) Sauf décision expresse du Secrétaire général, il n'est pas versé de sursalaire de nuit au titre de tout travail ouvrant droit à paiement d'heures supplémentaires ou à congé de compensation ni en cas de congé ou de déplacement.
English: The Committee in its concluding observations expressed concern about the narrow definition of national minorities in the 1993 National Minorities Cultural Autonomy Act.
French: Dans ses observations finales, le Comité s'est dit préoccupé par la définition étroite de la notion de «minorités nationales» dans la loi de 1993 sur l'autonomie culturelle des minorités nationales.
English: On staffing, delegations observed that improvements in the assessment of resident coordinators had resulted in hiring high quality staff, and noted that staff confidence and motivation had improved as demonstrated by the global staff survey.
French: En ce qui concerne le personnel, les délégations ont relevé que l'amélioration de l'évaluation des coordonnateurs résidents avait permis le recrutement de personnel hautement qualifié.
English: T-194-01 (discontinued) Novartis v. Minister of Health Estradiol-17-B 2001-02-02 2002-04-02 The patent contains claims for patch for administering Fentanyl.
French: T-194-01 (retirée) Novartis c. le ministre de la Santé Estradiol-17-B 2001-02-02 2002-04-02 Le brevet revendique les droits de produire des timbres pour l'administration de fentanyl.
English: Evaluating the effectiveness and potential impact of technology on global heart health will require a critical research capacity to conduct policy, outcome and economic-evaluation studies on the role of technology in global health.
French: L’évaluation de l’efficacité et des répercussions potentielles de la technologie sur la santé cardiovasculaire mondiale exigera une capacité de recherche critique pour mener des études sur le rôle de la technologie dans la santé mondiale, qui sont axées sur les politiques, les résultats et des évaluations économiques.
English: Mr. ZEWERI (Observer for Afghanistan) said that he wished to thank the Director-General for the special attention he had given to Afghanistan.
French: M. ZEWERI (Observateur de l'Afghanistan) remercie le Directeur général de l'attention spéciale qu'il a accordée à son pays.
English: It was emphasized that the initiatives that were going to be supported would have long-term effects on the management organization and methods of the establishments (strategic and financial planning, organizational development, implementation of fund-raising and marketing campaigns) and that the employees of these establishments should participate directly in every stage of the management development projects.
French: On y a précisé que les initiatives qui allaient être soutenues devraient avoir des effets prolongés sur le cadre et les méthodes de gestion des établissements (planification stratégique et financière, développement de l'organisation, élaboration de campagnes de financement et de commercialisation) et que les employés de ces établissements devraient participer directement à toutes les étapes des projets de perfectionnement en gestion.
English: My country, within the framework of that agreement, has destroyed its stock of anti-personnel mines, which it had never used, on 9 and 13 September 2003.
French: Mon pays a, dans le cadre de cet accord, procédé, les 9 et 13 septembre 2003, à la destruction de son stock de mines antipersonnel, dont par ailleurs il n'a jamais fait usage.
English: HE SOUTHERN GULF ISLANDS bask in Canada’s only Mediterranean-type climate.
French: Les chaînes de montagnes de l'île de Vancouver et de la presqu'île Olympic, qui entourent les îles, font perdre aux vents du Pacifique toute leur humidité et font des îles une région sous le vent, abritée de la pluie.
English: The African Group would like to take this opportunity to express its gratitude to the Office for Disarmament Affairs for its continued service to Member States in promoting the cause of global disarmament and universal peace.
French: Le Groupe africain voudrait saisir cette occasion pour dire sa gratitude au Bureau des affaires de désarmement pour les services qu'il continue d'offrir aux États Membres dans le cadre de la promotion de la cause du désarmement mondial et de la paix universelle.
English: Notes with appreciation the renewal of the mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent for an initial period of three years;
French: Note avec satisfaction que le mandat du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a été renouvelé pour une période initiale de trois ans;
English: Faculty of Education of the University of Costa Rica  The Faculty comprises a number of Schools, including the Teacher Training School, which accounts for approximately 70 % of the Faculty's activity.
French: Faculté pédagogique de l'Université du Costa Rica Cette faculté comporte plusieurs écoles dont une école normale qui représente environ 70 % des activités de la Faculté.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Widespread and much more continuous forest cover in southern Ontario prior to European settlement suggests that Hooded Warbler populations could have been much larger at one time.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ La couverture forestière du sud de l’Ontario était beaucoup plus vaste et beaucoup moins fragmentée avant l’établissement des Européens, ce qui permet de supposer que les populations de Parulines à capuchon étaient nettement plus importantes à cette époque.
English: SAFETY AND SECURITY First aid facilities should be in place at the site in case of emergencies and for immediate transport to medical facilities.
French: MESURES DE SÉCURITÉ Des installations de premiers soins devront être aménagées en cas d'urgence.
English: Gold Medal Award Open to all employees in the field of pure or applied science Deadline: to be advised Recognizing professional public service employees whose outstanding work has led to the improvement and enhancement of public well-being.
French: Les années impaires, on remet le prix dans le secteur des sciences pures ou appliquées et les années paires, dans un autre domaine. Remis par l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, le prix récompense les personnes dont le travail exceptionnel a contribué à l’amélioration du bien-être du grand public.
English: [25] Air Canada explains that wheelchair services at the Fort Lauderdale airport are provided to Air Canada's customers by a third party, Service Air/Globe Ground (Skycap/Superior Aircraft Services).
French: [25] Air Canada explique que l'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Fort Lauderdale est fournie aux clients d'Air Canada par un tiers, Service Air/Globe Ground (Sky Cap/Superior Aircraft Services).
English: Many more transactions might have been discouraged as a result of an anticipated negative reaction from the Director.
French: Un résumé figure au tableau II.2, à la fin de la section II.
English: Our information is again very different.
French: Les informations que nous avons de notre côté sur ce sujet sont tout à fait différentes.
English: The Board performed a review of GEF (UNDP) during 2007 for the year ended 31 December 2006.
French: En 2007, le Comité a examiné les opérations du FEM (PNUD) pour l'année terminée le 31 décembre 2006.
English: P903 Add the following paragraph after the sentence "Packagings conforming to the packing group II performance level.
French: P903 Ajouter le paragraphe suivant après la phrase "Emballages satisfaisant au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.
English: The proportion of university-educated workers in the employed labour force is much smaller in Canada than the United States.
French: La proportion de travailleurs ayant une formation universitaire dans la population active employée est nettement plus faible au Canada qu’aux États-Unis.
English: Your total eligible business expenses were $10,000.
French: Tu as eu 10 000 $ de dépenses d’entreprise déductibles.
English: As at 28 February 2009, there were 109 728 persons with undetermined citizenship in Estonia.
French: Au 28 février 2009, il y avait 109 728 personnes de nationalité indéterminée en Estonie.
English: 15.20  16.00 How the OHIM Will Handle Madrid Filings Speakers:
French: 15h20  16h00 La gestion des demandes denregistrement du système de Madrid par lOHMI Conférenciers :
English: The centre of percussion of the pendulum shall coincide with the centre of gravity of the pyramid; its distance from the axis of rotation of the pendulum being 1 m and the total mass of the pendulum referred to its centre of percussion shall be 15 kg.
French: Le centre de percussion du pendule doit coïncider avec le centre de gravité de la pyramide; sa distance par rapport à l'axe de rotation du pendule doit être de 1 m et la masse totale du pendule rapportée à son centre de percussion doit être de 15 kg.
English: Where the request for extradition relates to a person convicted of such an offence who is wanted for the enforcement of a sentence of imprisonment or other deprivation of liberty, extradition shall be granted only if a period of at least six months of the penalty remains to be served.
French: Lorsque la demande d'extradition vise une personne déclarée coupable d'une telle infraction et recherchée en vue de l'exécution d'une peine d'emprisonnement ou d'une autre mesure privative de liberté, l'extradition n'est accordée que si la portion de la peine qui reste à purger est d'au moins six mois.
English: Women, on the other hand, resorted to guns in less than one-tenth of cases; their preferred methods were poisoning* (over one-third) and hanging (over one-fifth).
French: Le risque d’un suicide impulsif guette surtout les adolescents de sexe masculin qui vivent des difficultés scolaires ou sentimentales ou des conflits avec l’autorité.
English: The most distal insulin signaling protein that has been linked to GLUT4 translocation, Akt substrate of 160 kDa (AS160), becomes phosphorylated in insulin-stimulated 3T3-L1 adipocytes; this is im portant for insulin-stimulated GLUT4 translocation and glucose transport.
French: La protéine la plus lointaine de signalisation de la présence de l’insuline et qui est associée à la translocation du GLUT4, l’AS160, substrat de l’Akt d’une masse de 160 kDa, est phosphorylée dans les adipocytes 3T3-L1 stimulés par l’insuline ; cette action est importante pour la translocation du GLUT4 stimulée par l’insuline et le transport du glucose.
English: This version is still funny and dynamic, it simply no longer includes firearms of firearm safety messages.
French: Cette version est toujours aussi drôle et dynamique, mais elle ne comprend tout simplement plus les armes à feu ainsi que les messages de sécurité.
English: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: MWV & Marbled murrelets and other sea birds The paths of MWV boats on the water may be through high density feeding areas (Figures 27, 28& 29 ).
French: Les excursions d’observation de la faune marine commencent très rarement à l’aube.
English: American nuclear posturing during the confrontation with Peking forced the minister and his department to confront the difficult issues associated with modern nuclear tactics (Documents 736 to 740), and reinforced the department's determination to come to terms with the constraints on Canadian foreign and defence policy in the nuclear age (Document 789).
French: Le spectre d'une guerre nucléaire, qu'agitaient les États-Unis pendant le bras de fer avec Pékin, força le ministre et son ministère à s'attaquer aux difficiles questions liées aux tactiques nucléaires modernes (documents 736 à 740). Cela conforta en outre le ministère dans sa volonté de s'adapter aux contraintes qui pesaient sur la politique étrangère et la politique de défense du Canada à l'ère atomique (document 789).
English: Cats who are itchy are often allergic to the flea's saliva.
French: Le chat qui se gratte est souvent allergique à la salive de la puce.
English: 20.16 Total railway operations col.20.4.1 +20.4.2.4 +20.4.3.5 +20.4.4.3
French: 20.16 Total des colonnes 20.4.1, 20.4.2.4, 20.4.3.5 et 20.4.4.3 concernant l'exploitation ferroviaire
English: (b) Agreed contributions, as determined by the Meeting of States Parties, made by International Organizations;
French: b) Les contributions convenues, du montant fixé par la Réunion des États Parties, émanant d'organisations internationales;
English: The Bureau recognizes the need for such restrictions; however, some of those currently in place go beyond simply preventing false or misleading advertising and, as a result, raise competition concerns in light of the numerous benefits advertising brings to consumers.
French: Le Bureau reconnaît la nécessité de telles restrictions; toutefois certaines de celles qui existent à l'heure actuelle dépassent le fait de simplement empêcher la publicité fausse ou trompeuse et, par conséquent, posent des problèmes de concurrence compte tenu des nombreux avantages que la publicité représente pour les consommateurs.
English: The Tribunal also places weight on the fact that the applicant supplied a physical item to its clients as part of the terms of its contract.
French: Le Tribunal accorde également une importance particulière au fait que la requérante fournissait un article matériel à ses clients aux termes des contrats la liant à ceux-ci.
English: The menace of terrorism cannot be fought in an isolated manner by any single State.
French: Un État ne saurait lutter à lui seul contre la menace du terrorisme.
English: Consideration of the substantive items on the agenda of the Eleventh Congress:
French: Examen des questions de fond inscrites à l'ordre du jour du onzième Congrès:
English: Merit Assessment Criteria include:
French: Mérite Quelques critères d'évaluation :
English: Its jurisdiction is derived from the Supreme Court Act and other Acts of Parliament such as the Criminal Code.
French: Elle tient ses pouvoirs de la Loi sur la Cour suprême et d'autres lois du Parlement comme le Code criminel.
English: EFSOS also re-emphasized that policies outside the forest sector often have a huge impact on the sector and are not always supportive, and observed, alarmingly, that the forest sector is increasingly marginalized in policy debates within countries.
French: Il est en outre de nouveau souligné que les grandes orientations dans d'autres domaines ont souvent une énorme incidence sur le secteur forestier, laquelle n'est pas toujours favorable, et les auteurs font observer, avec beaucoup d'inquiétude, que ce dernier est de plus en plus marginalisé dans les débats d'orientation nationaux.
English: I regret that the Conference, for the fourth year in a row, has not been able to initiate negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Je regrette que, pour la quatrième année consécutive maintenant, la Conférence n'ait pas réussi à engager des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour fabriquer des armes nucléaires.
English: To gain support for its work from the nation as a whole, it needs to reflect the society it serves.
French: Pour obtenir, pour son action, le soutien de la nation dans son ensemble, l'armée doit refléter la société au service de laquelle elle est.
English: This system evokes feelings of injustice and exclusion from society in prisoners.
French: Il en résulte des sentiments d'injustice et d'exclusion chez les détenus.
English: Mutations were constructed in a cloned rrn operon by site-directed mutagenesis or isolated by genetic selections following random mutagenesis.
French: La construction de mutations sur un des opérons rrn cloné a été réalisée en utilisant la mutagenèse dirigée ou bien le criblage génétique après une mutagenèse aléatoire.
English: To receive from and distribute among States Parties, on annual basis, information on the implementation of Article X of the Convention and on decisions adopted by the Sixth Review Conference;
French: i) De se faire communiquer par les États parties et de leur distribuer, sur une base annuelle, des informations sur l'application de l'article X de la Convention et sur les décisions adoptées par la sixième Conférence d'examen;
English: Students can access the worksheets online so they can fill them in directly on the computer by typing in their answers and pasting their E-STAT charts and graphs.
French: Les élèves peuvent accéder aux feuilles de travail suivantes par Internet, afin de pouvoir les remplir par ordinateur en inscrivant leurs réponses et en insérant (collant) leurs tableaux et diagrammes. Nota:
English: Acknowledges, in this context, that the Afghan National Army and the Afghan National Police require additional support to enhance their capability and professionalism, including through the provision of increased training and mentoring, more modern equipment and infrastructure, and continued salary support;
French: Constate, dans ce contexte, que l'armée et la Police nationales afghanes ont besoin, pour renforcer leurs moyens d'action et gagner en professionnalisme, d'un appui supplémentaire, notamment sous la forme d'un renforcement des activités de formation et de mentorat, de la modernisation de leur matériel et de leur infrastructure et d'une aide à la rémunération des effectifs;
English: As to the death of the complainant's brother, and later his brother-in-law, at the hands of Aideed forces, there is no evidence the complainant was pursued by anyone on account of his family link to the former Barre regime.
French: S'agissant de la mort du frère du requérant, puis de son oncle, tués par les forces d'Aideed, rien ne prouve que le requérant ait été poursuivi par quiconque en raison des liens que sa famille avait avec le régime de Siad Barre.
English: Labelling problems still remain as the issue is whether to state the risk of CJD on the label when other, greater risks are not stated.
French: Les problèmes d'étiquetage persistent puisque la question de savoir si le risque de MCJ doit être déclaré sur l'étiquette alors que d'autres risques plus importants ne le sont pas n'a pas encore été réglée.
English: The decision was appealed and although the outcome of the appeal was still pending, the Dutch Government proceeded to implement the measures.
French: Cette décision a fait l'objet d'un recours; or, bien que celui-ci soit toujours pendant, le gouvernement a décidé de mettre en application les mesures précitées.
English: We hope that the meeting to be held in mid-December with the participation of several ministers can provide an opportunity to shift gears with regard to Somalia and to support current efforts at peace resolutely and effectively.
French: Nous  espérons que la réunion qui se tiendra à la mi-décembre avec la participation de plusieurs ministres permettra de changer de cap s'agissant de la Somalie et d'appuyer vigoureusement et efficacement les efforts de paix actuels.
English: the Canada Fund for Local Initiatives managed by the High Commission of Canada to Barbados .
French: le Fonds canadien d'initiatives locales géré par le Haut-commissariat du Canada à la Barbade .
English: On November 16, 1995, DND submitted a requisition to the Department for the supply of six AN/SQS-510 sonar systems and upgrades to two other sonar systems previously acquired under another program.
French: Le 16 novembre 1995, le MDN a présenté au Ministère une demande visant la fourniture de six Sonar AN/SQS-510 et la modernisation de deux autres Sonar acquis antérieurement dans le cadre d’un autre programme.
English: The Secretary-General's message for the Day was widely disseminated in official and non-official languages.
French: Le message adressé par le Secrétaire général à l'occasion de cette Journée a été largement diffusé dans les six langues officielles et dans d'autres langues.
English: As provided by the Health Insurance Law, the State spent 3,946.70 togrogs per person from the Health Insurance Fund for the health insurance premiums of 109,600 children under 16 years and 4,569.50 togrogs per person for treatment and health-care services of 194,900 children (duplicate cases included).
French: Comme le prévoit la loi sur l'assurance maladie, l'État a dépensé 3 946,70 tughriks par enfant, prélevés sur le Fonds d'assurance maladie, pour le paiement des cotisations à l'assurance maladie de 109 600 enfants âgés de moins de 16 ans et 4 569,50 tughriks pour assurer les services de santé à 194 900 enfants (y compris des enfants dont les cotisations d'assurance maladie ont été payées par l'État).
English: Rather, I ask you to continue to inspire other women, not only to follow in your footsteps, but to create new paths.
French: Au contraire, je l'invite à continuer d'inspirer d'autres femmes non seulement à suivre ses traces, mais également à ouvrir leurs propres voies.
English: This provision should be deleted without substitution.
French: Cette disposition devrait être purement et simplement supprimée.
English: In water, monochloramine decomposes by hydrolysis to form ammonia (NH 3) and hypochlorous acid (HOCl).
French: Dans l'eau, elle est hydrolysée en ammoniac (NH3) et en acide hypochloreux (HOCl).