ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After two consecutive quarters of decline, both the communications equipment and the electronic components industries grew in the last quarter of 2006, by 2.4% and 1.4%, respectively.
French: Au cours du dernier trimestre de 2006, après deux trimestres consécutifs à la baisse, les industries du matériel de communication et des composants électroniques ont augmenté de 2,4 et de 1,4%, respectivement.
English: Sheets H6W/1 and H21W/1, amend to read (see next pages):
French: Feuilles H6W/1 et H21W/1, modifier comme suit (voir pages suivantes):
English: There appears to be a hint of definition in the French version of the CA: " artiste-interprète ": "tout artiste-interprète ou exécutant" (s.
French: Il existe cependant une esquisse de définition dans la version française de la LDA : « artiste-interprète » : « tout artiste-interprète ou exécutant » (art.
English: Factors such as a "bottom line" that is expected to be close to zero, expected "tight" compliance with restrictive covenants and the existence of statutory or regulatory reporting requirements that may be difficult to comply with are examples of matters that should be taken into account in the auditor’s determination of planning materiality.
French: C’est le risque que, une fois la vérification terminée, des inexactitudes dont le total dépasserait le seuil d’importance relative ne soient pas décelées dans les états financiers.
English: The expert from the EC noted the document as information of the direction GRE took regarding EBLD.
French: L'expert de la CEE a pris note du document comme indicatif de la démarche suivie par le GRE en ce qui concerne les systèmes de signalisation lumineuse du freinage d'urgence.
English: Any other business Karl von Wogau, Chairman of the Subcommittee on Security and Defense (SEDE), reported on its last meeting (Congo, access to documents, EP's right of scrutiny).
French: Questions diverses Karl von Wogau, président de la sous-commission "sécurité et défense" (SEDE), présente un compte-rendu de sa précédente réunion (Congo, accès aux documents, droit de regard du PE).
English: As the Council is aware, access to children caught up in situations of conflict remains a major problem.
French: Comme le Conseil le sait, l'accès aux enfants pris dans des situations de conflit reste un problème majeur.
English: In addition, efforts have been made to balance family and work responsibilities of women through supporting the establishment of day care centers in workplaces nationwide.
French: De plus, des efforts ont été faits pour aider les femmes à concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles par la mise en place, à l'échelle du pays, de services de garde d'enfants en milieu de travail.
English: Funds were not pooled, so that cash requests had to be submitted by the country offices of each agency to their respective headquarters, for submission to the donor.
French: Les ressources n'étaient pas mises en commun et le bureau de pays de chaque organisme devait donc présenter ses demandes de fonds à son siège pour que celui-ci les transmette au bailleur de fonds.
English: Exports and imports with Canada represent 4.2 percent of the U.S. GDP, while Canadian trade with the U.S. represents 52 percent of Canada’s GDP.
French: Le Ministère a veillé à ce que la réponse humanitaire du Canada soit solide, opportune et bien coordonnée avec celle, plus vaste, de la communauté internationale.
English: The Riverside Retreat, seen from the other side of the Swat.
French: Le Riverside Retreat, vu depuis l'autre côté de la rivière.
English: They also have high levels of drug and alcohol use, violence and abuse, and are primary caregivers of children.
French: Chez ces femmes, le taux de consommation de drogues et d’alcool et le degré de violence subi sont très élevés; de plus, c’est à elles qu’incombe principalement le soin des enfants.
English: In this context, Bell submits that, if a non-manageable device is not connected to a "managed device," Bell would still be required, under the service delivery option, to maintain the devices and to solve problems which arise.
French: Dans un tel contexte, Bell soutient que, si un dispositif non gérable n’est pas connecté à un « dispositif géré », Bell aurait quand même été tenue, aux termes de l’option de prestation des services, d’en assurer l’entretien et de régler les problèmes le cas échéant.
English: Types of glazing exhibiting differences only as regards their secondary characteristics may be deemed to be of the same type; certain tests may however be carried out on samples of such glazings if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test condition.
French: Des vitrages ne présentant de différences qu'au niveau de leurs caractéristiques secondaires peuvent être considérés comme appartenant au même type; certains essais peuvent cependant être pratiqués sur des échantillons de ces vitrages si la réalisation de ces essais est expressément prévue dans les conditions d'essai.
English: However, the largest gains have been scored by producers of chickens and mature chickens.
French: C’est toutefois le segment des poulets et des poules qui a connu la plus importante hausse.
English: The EU reiterates its call for the immediate and unconditional release of the abducted Israeli soldier.
French: L’UE demande une nouvelle fois la libération immédiate et inconditionnelle du soldat israélien qui a été enlevé.
English: S equations are derived for black spruce, Piceamariana (Mill.) B.S.P., using the structural method and various other methods, with linear and nonlinear models that are currently in use.
French: Des équations d'indice de site sont formulées pour l'épinette noire (Piceamariana (Mill.). B.S.P.) par l'emploi de la méthode structurale et de diverses autres méthodes couramment utilisées à l'aide de modèles linéaires et non linéaires.
English: How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your department's strategic outcomes?
French: Comment ces buts, objectifs et cibles aident-ils à atteindre les résultats stratégiques du ministère/de l‘organisme?
English: Women should be actively involved in needs assessments and the distribution of aid.
French: Les femmes devraient participer activement à l'évaluation des besoins et à la distribution de l'aide.
English: To date, since the ratification of the Inter-American Convention for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women no in-depth measures have yet been put in place.
French: À ce jour, depuis la ratification de la Convention interaméricaine sur la prévention, la répression et l'éradication de la violence à l'égard des femmes, il n'a pas été mis en place de mesures radicales.
English: Another important issue was the need for innovative financing mechanisms to provide additional funds and technical assistance for developing countries to help realize the Millennium Development Goals.
French: Un second point important a trait à la nécessité de trouver des mécanismes novateurs de financement afin de fournir des fonds supplémentaires ainsi que l'assistance technique requise pour aider aux pays en développement à réaliser les objectifs du Millénaire.
English: You will only pay in full the games you want to keep!
French: Vous ne paierez totalement que les jeux que vous veulez garder!
English: 41 Louise Arbour, "High Commissioner for Human Rights Urges Support for Human Rights Council," Office of the High Commissioner for Human Rights, 23 February 2006, available at: http://www.ohchr.org/english/press/hrc/hrc-hc-english.pdf. 42 Kofi Annan, "Secretary-General’s statement on the Human Rights Council," 23 February 2006, available at: http://www.un.org/News/Press/docs/2006/sgsm10357.doc.htm.
French: 41 Louise Arbour, « La Haut-Commissaire aux droits de l’homme exhorte les États membres à soutenir le Conseil des droits de l’homme », Haut-Commissariat aux droits de l’homme, 23 février 2006, http://www.ohchr.org/english/press/hrc/hrc-hc-french.pdf.
English: In any case, we could take the initiative ourselves of adapting our Rules of Procedure to circumstances, for the Rules of Procedure are not very clear either.
French: En tout cas, nous pourrions, nous aussi, adapter aux circonstances notre Règlement qui, lui non plus, n'est pas très clair.
English: QUANTITY (KGM) TOTAL:
French: France Argentine Italie Suisse Singapour Brésil Antilles néerl.
English: • InfoExport - Republic of Korea
French: • InfoExport - République de Corée
English: We want to do this, we have to do this, and I hope that we will be able to do this.
French: On veut le faire, on doit le faire, et j'espère qu'on pourra le faire.
English: Another possible exception was the emphasis noted by the Phase One panel of "people skills."
French: Une autre exception possible est l'importance attachée aux compétences psychosociales.
English: The Office for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Office, in hard copy and electronic version, the relevant data and information, pursuant to the General Assembly resolutions indicated below, by the end of May 2009, so as to facilitate issuance of the reports in time for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Bureau des affaires de désarmement serait reconnaissant aux États Membres de communiquer au Bureau, en version imprimée et électronique, les données et informations pertinentes, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale indiquées ci-dessous, d'ici la fin du mois de mai 2009, afin de permettre la publication des rapports à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-quatrième session.
English: 2005 AVAC Report, AIDS Vaccines at the Crossroads. http://www.avac.org/reports.htm Ibid.
French: Rapport 2005 de l’AVAC, AIDS Vaccines at the Crossroads. http://www.avac.org/reports.htm Idem
English: How do we best apply the principles of integrated water resource management to ensure adequate supplies of water to industry and agriculture?
French: Comment pouvons-nous mieux appliquer les principes de la gestion intégrée de l'eau afin d'assurer un approvisionnement adéquat d'eau à l'industrie et à l'agriculture?
English: Some delegations felt that the recommendations and observations it contained were unclear and confusing.
French: Certaines délégations ont estimé que les recommandations et observations qui y figurent ne sont pas claires et prêtent à confusion.
English: The report takes stock of the changes made to the procedure as regards requests to open or re-open a monitoring procedure and the post-monitoring dialogue.
French: Le rapport fait le point sur les changements apportés à la procédure en ce qui concerne les demandes d’ouverture ou de réouverture d’une procédure de suivi et le dialogue post-suivi.
English: Work commenced on a study to assess the feasibility of this proposed national park following the signing of the Canada - BC Memorandum of Understanding.
French: Après la signature du protocole d'entente Canada−Colombie-Britannique, on a entrepris une étude visant à évaluer la faisabilité de ce projet de parc national.
English: A promising area in our transatlantic cooperation is what we call upstream cooperation.
French: Un domaine prometteur de notre coopération transatlantique est ce que nous appelons la "coopération en amont".
English: The Secretariat brought to the Committee's attention Iraq's delay in issuing entry visas to United Nations personnel.
French: Le Secrétariat a signalé au Comité que l'Iraq tarde à délivrer des visas d'entrée au personnel des Nations Unies.
English: There is one thing I was very surprised in this hotel, during the breakfast time, there are ham, cheese, butter, yoghurts..and above that there are lamps.
French: Il y avait beaucoup de bruits dans les couloirs de l'hôtel durant la nuit causés par d'autres clients. Malheureusement, le personnel n'a rien fait pour arranger la situation.nous n'avons pas pu dormir tranquillement.
English: Record of Discussion - 4 Oct 01 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2001-10-04_e.asp Alternate Format:
French: Compte rendu - 1 octobre 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2001-10-04_f.asp Alternate Format:
English: (November 10, 2005) Formative Evaluations of the NEXUS Air and NEXUS Marine Pilot Projects:
French: (10 novembre 2005), étude des documents en vue de l'évaluation formative des projets pilotes NEXUS Air et NEXUS Maritime, intitulé Formative Evaluations of the NEXUS Air and NEXUS Marine Pilot Project:
English: In doing so, it sheds useful light on how UNDP, through its country presence and distinctive role as a trusted, impartial advisor, brings together the work of governments and other development actors in high-leverage activities.
French: Ce faisant, il met en lumière la manière dont le PNUD, par sa présence dans les pays et sa position unique de conseiller impartial et digne de confiance, réunit les gouvernements et les autres acteurs du développement dans le cadre d'activités à grande démultiplication.
English: Considering that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) urges all States to guarantee the protection of all migrant workers and their families and invites them to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), tous les États sont instamment priés de garantir la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et sont invités à envisager la possibilité de signer et de ratifier la Convention le plus tôt possible,
English: • What additional materials could you use to construct your rover?
French: • Quels matériaux supplémentaires pourriez-vous utiliser pour construire votre rover?
English: Non-Commissioned Members can also have significant leadership responsibilities and may want to take university training and remain at their rank level, or take it in the hope of future promotion.
French: Les militaires du rang peuvent également avoir des responsabilités de leadership importantes et peuvent vouloir suivre des cours universitaires tout en restant à leur niveau ou dans l'espoir d'une promotion future.
English: Because healthy competition among all potential creditors (both domestic and non-domestic) is an effective way of driving down the cost of credit, the Guide recommends that the regime apply equally to domestic and non-domestic creditors.
French: Une concurrence saine entre tous les créanciers potentiels (nationaux et étrangers) étant un moyen efficace de faire baisser le coût du crédit, le Guide recommande que le régime s'applique de la même manière aux créanciers nationaux et étrangers.
English: Two respondents (7%) felt that their lives and/or their children’s lives were unchanged.
French: Deux répondantes (7 %) n’avaient remarqué aucun changement dans leur vie ni dans celle de leurs enfants.
English: The operation of the AIS courses is monitored by a committee of teachers, students, and parents formed at the school-unit level.
French: Le fonctionnement des cours de SSC est suivi par un comité d'enseignants, d'élèves et de parents d'élèves constitué dans chaque établissement.
English: Thousands of women survivors also lost family members.
French: Des milliers de survivantes ont également perdu des membres de leur famille.
English: Member States shall, where appropriate, provide that the enforcement body or bodies designated under paragraph 1 shall also ensure the satisfactory implementation of Article 8, including as regards the provisions on charges with a view to avoiding unfair competition.
French: Les États membres prévoient, s'il y a lieu, que l'organisme ou les organismes désignés en vertu du paragraphe 1 qui sont chargés de l'application du présent règlement s'assurent également de la mise en œuvre satisfaisante de l'article 8, y compris en ce qui concerne les dispositions relatives aux redevances, de manière à éviter une concurrence déloyale.
English: Beyond teaching medical students neurosurgical skills, the system would help more experienced surgeons keep up with new surgical techniques, and could even provide hands-on instruction for surgeons working in remote communities.
French: En plus d'inculquer des habiletés en neurochirurgie aux étudiants de médecine, ce système pourrait aider les chirurgiens à se tenir au courant des nouvelles techniques, voire servir à former ceux qui pratiquent dans des collectivités isolées.
English: The rarity of Polysporia in coal balls and its frequent associations with Sphenophyllum, combined with low numbers of arborescent lycopods, Psaronius or Medullosa, suggest an environment of growth not frequently encountered in coal-ball studies of the swamps.
French: La rareté du Polysporia dans les dépôts de charbon et son association fréquente à Sphenophyllum, ainsi que la rareté des lycopodes arborescentes, Psaronius ou Medullosa, indiquent un milieu de croissance rarement rencontré dans les études des charbons des marécages.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Supriya Sharma, Associate DG, TPD Cynthia Boyd, ADMO Cindy Evans, MHPD Gail Gervais, OBT, TPD Bill Leslie, HCPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Catherine Yen, SIPD Margaret Zimmerman, MHPD
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Supriya Sharma, DG associée, DPT Cynthia Boyd, BSMA Cindy Evans, DPSC Gail Ge rvais, BTO, DPT Bill Leslie, DPSS Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO, DPT Catherine Yen, DPPR Margaret Zimmerman, DPSC
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request. The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html. NRC received 53 access to information requests; 33 consultations from other government departments. NRC routinely waives fees in accordance with TBS guidelines.
French: La Loi sur l’accès à l’information donne plus de détails : http://laws.justice.gc.ca/fr/A-1/218072.html. Le CNRC a répondu à 53 demandes d’accès à l’information et à 33 demandes de consultations venant d’autres ministères. Le CNRC renonce habituellement aux frais, conformément aux lignes directrices du SCT.
English: - As previously stated, the central Government authorities have already established information-exchange and judicial-assistance arrangements with other countries.
French: - Comme il a été indiqué précédemment, les autorités du Gouvernement central ont déjà conclu des arrangements portant sur l'échange de renseignements et l'entraide judiciaire avec d'autres pays.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly appointed five members of the International Civil Service Commission and decided to designate Mr. Mohsen Bel Hadj Amor as Chairman and Mr. Eugeniusz Wyzner as Vice-Chairman of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2003 (decision 57/410).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a nommé cinq membres de la Commission de la fonction publique internationale et décidé de désigner M. Mohsen Bel Hadj Amor Président et M. Eugeniusz Wyzner Vice-Président de la Commission pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 (décision 57/410).
English: We must replace the "every man for himself and his clan" mentality with a willingness to live and work together.
French: Notre volonté de vivre et de faire ensemble doit se substituer au chacun pour soi et pour sa communauté.
English: Its most valuable component was the linkage between national and international legal systems, with the development of channels for the exchange of information between the two levels of law.
French: Son élément le plus intéressant est le lien entre ordre juridique international et ordres juridiques nationaux, avec la mise en place de canaux pour l'échange d'informations entre les deux niveaux.
English: • The new Canada ecoTrust that provides $1.5 billion in support to provincial projects that will result in real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants;
French: • La nouvelle éco-Fiducie Canada qui procure 1,5 milliard de dollars en soutien aux projets provinciaux qui donneront lieu à de réelles réductions des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques;
English: The Council will recall that in 1996, when it was holding the presidency of the pan-African organization, President Paul Biya formally proposed to the United Nations the idea of an international conference on the Great Lakes.
French: On se souviendra que c'est en 1996 alors qu'il présidait aux destinées de l'Organisation panafricaine que le Président Paul Biya a formellement proposé à l'ONU l'idée d'une Conférence internationale sur les Grands Lacs.
English: • Calls for Tender Topics The OECD works on global issues in the following areas:
French: • Appels d'offres Thèmes Les travaux de l’OCDE portent sur des questions mondiales qui relèvent des domaines suivants :
English: For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent, in relation to each year, to the historical aviation emissions, reduced, in the case of aircraft arriving in or departing from the Union, a rate equal to the general reduction rate imposed on all sectors at the same date, compared to the historical reference period 2004-2006.
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période visée à l'article 11, paragraphe 2, débutant au 1er janvier 2013, correspond, pour chaque année, aux émissions historiques du secteur de l'aviation, réduites, pour les aéronefs à l'arrivée et au départ de l'Union, d'un taux égal au taux de réduction général imposé à l'ensemble des secteurs à la même date, par rapport à la référence historique 20042006.
English: Lilwat Wellness Centre Assist single mothers
French: Centre de mieux-être de Lilwat Aider les mères seules
English: Signatories to the treaty also agree not to "place in orbit around the Earth any object carrying nuclear weapons or any other kind of weapons of mass destruction, install such weapons on celestial bodies or station such weapons in outer space in any other matter".
French: Les signataires du traité se sont engagés également « à ne mettre sur orbite autour de la terre aucun objet porteur d’armes nucléaires ou de tout autre type d’armes de destruction massive, à ne pas installer de telles armes sur des corps célestes et à ne pas placer de telles armes, de toute autre manière, dans l’espace extra-atmosphérique ».
English: EU co-financing will be between 20 and 50%, and up to 80% for convergence regions.
French: La part du cofinancement assuré par l'Union européenne sera comprise entre 20 et 50 %, et atteindra jusqu'à 80 % dans les régions n'ayant pas encore atteint l'objectif de convergence.
English: Safeguard Canadian interests and values through enhanced military law services.
French: Protéger les intérêts et valeurs des Canadiens grâce à des services juridiques militaires améliorés.
English:    – Mr President, as we stated in the Committee on Agriculture and Rural Development, we are very concerned about this sugar reform and about the positions that the Council unfortunately adopted ahead of this debate.
French:    - Monsieur le Président, comme nous l’avons souligné au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural, nous sommes très préoccupés par cette réforme du sucre et par la décision que le Conseil a adoptée malheureusement avant la tenue de ce débat.