ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combine the percent of the two categories to obtain the total percent defectives for each separate analytical unit.
French: Additionner le pourcentage obtenu pour chaque catégorie afin d’établir le pourcentage de graines endommagées pour chaque unité d’analyse.
English: Response 5 The Directorate has changed its position somewhat with respect to ruling on completed or partially completed transactions.
French: Réponse 5 La Direction a quelque peu changé sa position en ce qui concerne les décisions rendues à l’égard des opérations terminées ou partiellement terminées.
English: The Tribunal is of the view that Quantum’s purported conformance with article 4.4 of the RFP as the reason for not filing a complaint with the Tribunal does not constitute any of the circumstances that would allow the Tribunal to review its decision.
French: Selon le Tribunal, le fait que Quantum se soit servi de sa conformité à l’article 4.4 de la DP pour appuyer sa décision de ne pas déposer une plainte auprès du Tribunal n’est pas une circonstance qui permettrait au Tribunal de réexaminer sa décision.
English: The 70-kDa polypeptide is probably a product of incomplete digestion and the 48-kDa polypeptide is the aglycone.
French: Le polypeptide de 70 kDa est probablement le résultat d'une digestion incomplète et, celui de 48 kDa, l'aglycone.
English: How many of you people here have been a corporal or a private in the combat arms?
French: Combien de vous, ici, ont été caporal ou soldat dans une arme de combat?
English: • Canada's diversity manifests itself differently urban to rural, east to west, province to province, and north to south.
French: • La diversité canadienne se manifeste différemment de milieu urbain en milieu rural, de l'est à l'ouest, de province en province et du nord au sud.
English: They were commonly called "Canadians" to distinguish them from French sojourners in the colony who had not joined settler society. The colonial authorities – civilian, military and religious alike – complained regularly of the rebellious spirit of the Canadians.
French: Les francs-tenanciers possédant un bien foncier évalué à 25 £ ou plus demeurent électeurs, et le vote est accordé aux individus qui ont un revenu annuel, des biens immobiliers, des biens personnels, ou toute combinaison des trois, évalués à au moins 100 £.
English: Evidence-based research is needed to support and inform more effective governance and decision making.
French: La recherche fondée sur des preuves scientifiques s’impose pour mieux soutenir et informer lors de la gouvernance et la prise de décision.
English: The Delegation of Australia indicated that the goal of the provision is to limit the possibility for IP offices to impose additional time periods in addition to those set by national legislation.
French: La délégation de l’Australie a indiqué que la disposition vise à limiter la possibilité, pour les offices de propriété intellectuelle, d’imposer des délais supplémentaires en sus de ceux qui sont fixés par la législation nationale.
English: Sustainable development requires considerable quantities of scientific information.
French: Le développement durable nécessite une quantité considérable d'informations scientifiques.
English: Hiroshima, Japan, chosen as the site of UNITAR's regional Office, has a universal resonance symbolizing the folly of war, revival and reconstruction as well as the quest for universal peace.
French: La ville d'Hiroshima (Japon), qui a été choisie comme le site du Bureau régional de l'UNITAR, a une résonance universelle en ce qu'elle symbolise la folie de la guerre, la régénération et la reconstruction, ainsi que la quête d'une paix universelle.
English: • Establish an authoritative service providing employee information to be used for horizontal and vertical services;
French: • Établir un service faisant autorité qui fournit de l'information sur les membres du personnel et qui sera utilisé pour les services horizontaux et verticaux;
English: Have you or would you be willing to switch institutions if you were not happy with their service?
French: Avez-vous changé d’institution parce que vous n’étiez pas satisfait de ses services ou le feriez-vous si vous n’étiez pas satisfait?
English: A number of recommendations emerged from the day of discussion, including:
French: Un certain nombre de recommandations sont ressorties de cette journée de discussion, notamment :
English: With area of leisure beside the beautiful beaches, of the magnificent one Bahia, of Sitíos archaeological, National Park Saint-Hilaire, paths and diverse attractive turisticos.
French: Non loin, les superbes plages de la magnifique Bahia de Guaratuba, très touristique. Un lac où vous pourrez pêcher, des rôtisseries, une piscine, un terrain de foot, un centre sportif, des terrains de tennis, un sentier forestier et des itinéraires touristiques, une goélette et un bateau pour faire du cabotage.
English:  The October 1999 Report ascertained that the reform of the education system was continuing but at a slower pace; a major effort would be required in order to achieve international standards.
French:  Le rapport d'octobre 1999 constatait que la réforme du système d'enseignement se poursuivait mais à un rythme ralenti ; des efforts considérables étaient nécessaires afin d'atteindre les normes internationales.
English: Each year the Vienna concert schedule includes more than 15,000 events of various sizes and genres.
French: Le calendrier des concerts à Vienne est réparti sur toute l’année et présente plus de 15000 évènements de tous les genres et tailles.
English: The project lpOD " Langages & plateformes Open Documents " was elected by the ANR for 2008 under "Contents and Interactions".
French: Le projet " Langages & plates-formes Open Documents " lpOD à été séléctionné par l' ANR au titre de la programmation 2008 dans la section Contenus et Interactions.
English: To be held on Monday, 17 November 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 17 novembre 2003, à 10 heures
English: Currently a lack of political will to deploy a peacekeeping force in the Democratic Republic of the Congo was evident.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de volonté politique en ce qui concerne le déploiement d'une opération de maintien de la paix en République démocratique du Congo.
English: Ad paragraph 2.6.4.
French: Paragraphe 2.6.4
English: • abroad Non-Canadians in Canada Related link Passports for children Traveller's corner Persons adopted abroad Passports for persons adopted abroad and granted Canadian citizenship Effective December 23, 2007, persons adopted abroad by Canadian citizens may immediately be granted citizenship provided the adoption meets certain criteria.
French: • à l'étranger Non-Canadiens au Canada Lien connexe Passeports pour enfants Coin du voyageur Personnes adoptÃ©es Ã l'Ã©tranger Passeports pour les personnes adoptÃ©es Ã l'Ã©tranger qui ont obtenu la citoyennetÃ© canadienne Ã€ compter du 23 dÃ©cembre 2007, les personnes adoptÃ©es Ã l'Ã©tranger par des citoyens canadiens pourront obtenir la citoyennetÃ© canadienne immÃ©diatement si leur adoption respecte certains critÃ¨res.
English: To that end, it was necessary to encourage States to provide their share of development assistance within the framework of durable solutions to the situation of refugees and in support of projects that could be of benefit both to refugees and to the host communities.
French: Il faut pour cela encourager les pays à assumer la part de l'assistance au développement qui leur incombe dans le cadre de solutions durables à la situation des réfugiés, et à l'appui de projets qui pourraient bénéficier aussi bien aux réfugiés qu'aux communautés d'accueil.
English: Science & Technology Derksen, Chris Chris Derksen Research Scientist – Cryosphere and Climate Interaction 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Chris Derksen AFFILIATIONS Adjunct Faculty, Department of Environmental Studies and Geography, Wilfrid Laurier University Adjunct Faculty, Department of Geography, University of Waterloo AWARDS / EDUCATION Ph.D. Geography, University of Waterloo University of Waterloo Alumni Gold Medal Award:
French: Sciences et technologie Derksen, Chris Chris Derksen Chercheur – Interaction de la cryosphère et du climat L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Chris Derksen AFFILIATIONS Membre auxiliaire du corps professoral, Département des études environnementales et géographie, Université Wilfrid Laurier Membre auxiliaire du corps professoral, Département de géographie, Université de Waterloo. PRIX / ÉTUDES Doctorat en Géographie, Université de Waterloo Prix Alumni Gold Medal de l'Université de Waterloo :
English: Digital Media Champion Group Playing to Win:
French: « Digital Media Champion Group », Playing to Win:
English: We understand the scale and cost of R&D behind your product development, and the need for expert handling and information throughout the supply chain.
French: Nous connaissons l'ampleur des coûts de Recherche & Développement investis pour chacun de vos produits, et la nécessité d'une expertise en manutention et en information tout au long de votre chaîne d'approvisionnement.
English: Additional information on this project is available on Health Canada's website at http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/publications_csc_e.html#biotechnology. She also mentioned the International Conference on Post-Market Surveillance of Genetically Modified Foods that will be sponsored by Health Canada's Centre for Surveillance Coordination.
French: De plus amples renseignements sur ce projet sont disponibles sur le site web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/publications_ccs_f.html. Elle a également mentionné la conférence internationale qui aura lieu à Ottawa en octobre 2002.
English: Material in a different language should be accompanied by an English or French translation with the possible exception of Case Report Forms (consult the appropriate Bureau/Centre first).
French: Les documents présentés dans une autre langue doivent être accompagnés d'une traduction anglaise ou française à l'exception possible des cahiers d'observation (consulter d'abord le bureau ou le centre concerné).
English: The sitting is adjourned.
French: L'ordre du jour de la prochaine séance publique est ainsi réglé.
English: People used to say that having a government job was the next best thing to being wealthy.
French: À défaut d’être millionnaire, il faut être fonctionnaire, avait-on l’habitude de dire.
English: The form of consent sought by organizations may vary, depending on the sensitivity of the information.
French: La façon dont une organisation obtient le consentement peut varier selon la nature des renseignements recueillis.
English: Four representatives and two alternates participate in meetings of the Board with all the rights of members except the right to vote.
French: Quatre représentants et deux suppléants participent aux réunions du Comité mixte, en ayant les mêmes droits que les membres du Comité mixte sauf le droit de vote.
English: Despite the national campaigns conducted by the State to inform people about the Act and its application, as well as more elaborate initiatives carried out by women's organizations, many women are unaware of some of the rights accorded to them under the Act.
French: Malgré les campagnes nationales menées par l'État pour informer la population sur la loi et son application et malgré des initiatives plus concrètes prises par les organisations de femmes, de nombreuses femmes ignorent certains des droits que leur accorde la loi.
English: Ten years of continuous intervention price reductions have left it almost at the level of the world market price. Even the additional monthly charges - Commissioner, I know I said 'yes, but' - ultimately help towards better distribution over the year.
French: En effet, les baisses constantes du prix d'intervention enregistrées ces dix dernières années font que ce prix se situe de toute façon à peu près au niveau du prix du marché mondial et les majorations mensuelles - je sais, Monsieur le Commissaire, j'ai effectivement utilisé l'expression "à peu près" - servent finalement à assurer une meilleure répartition sur l'année.
English: [39] In addition, Air Canada indicates that all commercial aircraft are equipped with medical oxygen in the event that an emergency occurs and that each carrier has its own operating procedures and instructions to its cabin crew as to the conditions under which this oxygen is administered.
French: [39] De plus, Air Canada indique que tous les aéronefs commerciaux transportent de l'oxygène thérapeutique en cas d'urgence et que chaque transporteur établit ses propres procédures et directives à l'intention du personnel de bord afin de préciser dans quelles circonstances l'oxygène doit être utilisé.
English: The remainder of the present report summarizes the main themes addressed at the Dialogue.
French: Le reste du présent rapport résume les principaux thèmes abordés au cours du Dialogue.
English: Convoy UGF-13 commenced to form up off Norfolk on 28 July and the carrier, which had been anchored in the Roads, took station in her column.
French: Le convoi UGF-13 se rassembla au large de Norfolk le 28 juillet et le porteavions, alors à l’ancre dans la rade, rallia son poste dans sa colonne.
English: • improve the dispute settlement mechanism;
French: • amÃ©liorer le mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends;
English: La Petite Fanfare can also adapt this class to a student’s specific needs.
French: La Petite Fanfare peut aussi adapter ce cours aux besoins spécifiques d’un élève.
English: The year 2000 target was exceeded despite an 11 percent increase in Canada's population.
French: L'objectif de l'an 2000 a été dépassé, même si la population du Canada a enregistré une croissance de 11 %.
English: However, practical difficulties may exist to verify and enforce compliance with this requirement.
French: Cependant, il peut être difficile en pratique d'en vérifier et d'en imposer le respect.
English: Since then, the number of women working at two or more jobs increased at a much faster pace than the number of men, and by 1995 as many women as men were moonlighting.
French: Depuis, le nombre des femmes qui ont deux emplois ou plus a augmenté à un rythme beaucoup plus rapide que celui des hommes et, en 1995, autant de femmes que d’hommes cumulaient des emplois.
English: General framework to implement the State's commitment to the Convention 58 - 64 19
French: Cadre général dans lequel l'État s'acquitte des obligations découlant de la Convention 58 - 64 19
English: Our primary purpose in collecting information is to provide you with a safe, smooth, efficient, and customized experience.
French: La collecte d'informations a pour objectif principal de vous fournir une expérience sécurisée, simple, efficace et personnalisée.
English: It will also facilitate the operationalisation of the engendering national budget mechanism.
French: Il facilitera également l'opération d'un mécanisme national de budget sensible aux deux sexes.
English: • NAFTA Free Trade Commission:
French: • Commission du libre-Ã©change de l'ALENA :
English: They may also include chattel paper (e.g. retail instalment sales contracts, promissory notes secured by an interest in personal property, and equipment leases).
French: Il peut s'agir aussi d'actes mobiliers (chattel paper) (par exemple, un contrat de vente à tempérament, un billet à ordre garanti par une sûreté sur des biens meubles et un crédit-bail mobilier).
English: They are in favour of bilingualism, they feel it should be promoted in the public service.
French: Il est en faveur du bilinguisme et il est d’avis qu’il faudrait le promouvoir dans la fonction publique.
English: OPCAT, Article 16,2.
French: Protocole facultatif, art.
English: Mr. Kingsley added that to qualify as a party, any group is still required to have a registered leader, an official agent and an auditor, and to submit regular reports to the Chief Electoral Officer.
French: M. Kingsley avait ajouté que pour se qualifier comme parti, un groupe doit avoir un chef enregistré, un agent officiel et un vérificateur et il doit soumettre régulièrement des rapports au directeur général des élections.
English: When the hazard posed by a product has been classified as Type I and there is product remaining on the Canadian market, the depth of recall will usually extend to all levels of the distribution chain: to the consumer or user level, including any intermediate wholesale or retail level after a stop sale by the manufacturer or importer.
French: Si le produit est encore en circulation sur le marché canadien et que le risque a été identifié de Type I, le retrait devra s'étendre à tous les niveaux de la chaîne de distribution, soit des grossistes, des détaillants et des consommateurs, après que l'arrêt des ventes ait été effectué par le fabricant ou l'importateur.
English: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: a) sous rÃ©serve de la disposition du sousalinÃ©a (b), pour chaque multiple de neuf ACI, ou toute portion de cette quantitÃ©, qui est contenu dans la marchandise, un ACI seulement puisse Ãªtre un ACI non originaire, et b) si la marchandise contient moins de trois ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: During the visit, the OSCE Secretary General met separately with Secretary-General Kofi Annan and other UN officials, including Deputy Secretary-General Louise Frechette, and Under Secretary-General for Political Affairs Kieren Prendergast.
French: Une première réunion régionale commune de suivi, à laquelle ont participé des représentants du HCR, de l’OIM, du Conseil de l’Europe et de l’OSCE, ainsi qu’un observateur du PNUD, a eu lieu à Tbilissi (Géorgie) le 4 octobre 2001.
English: Economy and good management\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Does providing this service through a CSO demonstrate good management by offering best value to client departments and maximum economy to the government?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Are the costs of service delivery visible to client departments and direct users?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Would subjecting the mandatory service to a competitive environment improve the quality and timeliness of service delivery and reduce costs?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{How can the common service in question become optional in a cost-effective manner?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.
French: Économie et saine gestion\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La prestation de services par l'entremise d'un OSC est-elle la preuve d'une saine gestion, du fait qu'elle permet d'offrir la meilleure valeur aux ministères clients et de maximiser les économies pour l'État?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le coût de la prestation de services est-il visible aux ministères clients et aux utilisateurs directs?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'assujettissement d'un service obligatoire à un environnement concurrentiel favorisera-t-il l'amélioration de la qualité et la livraison en temps opportun du service ainsi que la réduction des coûts?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Comment le service commun en question peut-il devenir facultatif de manière rentable?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.
English: The national laws have been harmonized in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: La législation nationale a été alignée sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The victims' ages range from 3 to 40 years, but the majority of them, mainly school students, are around 15.
French: L'âge des victimes varie de 3 à 40 ans, mais la majorité, composée pour la plupart d'élèves, tourne autour de 15 ans.
English: (f) to cooperate with other relevant groups of experts, in particular that established on Côte d'Ivoire by resolution 1584 of 1 February 2005;
French: f) Coopérer avec d'autres groupes d'experts compétents, notamment celui qui a été créé pour la Côte d'Ivoire en application de la résolution 1584 (2005) du 1er février 2005;
English: For countries with a federal government structure, all references to “national” apply to “State”, as appropriate.
French: Pour les pays à structure étatique fédérale, le qualificatif «national» fait référence à l'État.
English: The personalized approach and profesionalism of our developers ensures the sucess of your projects.
French: L’approche personnalisée et le professionnalisme de nos développeurs assure le succès des vos projets.
English: In August and September a small CanadianBritish-Norwegian force commanded by Brigadier A. E. Potts of the 2 nd Canadian Infantry Brigade carried out an expedition to the Arctic Archipelago of Spitsbergen, which lies only some 600 miles from the North Pole.
French: En août et en septembre, un petit détachement commandé par le brigadier A. E. Potts de la 2 e brigade d’infanterie canadienne et composé de Canadiens, d’Anglais et de Norvégiens effectue un raid sur l’archipel arctique du Spitzberg, à quelque 600 milles seulement du pôle nord.
English: We also know that ways must be found to deal with violence at multiple levels and in multiple sectors of society simultaneously, and that the root causes of violence must be addressed, including women's poor economic, social and political status.
French: Il faut également trouver les moyens de faire face à la violence à divers niveaux et dans divers secteurs de la société simultanément et s'attaquer aux causes profondes de la violence, notamment la situation économique, sociale et politique des femmes qui laisse à désirer.
English: "Newfoundland and Labrador businesses have held meetings with a number of dynamic companies and industry representatives in Florida, and are encouraged by their first day in this market.
French: « Les entreprises de Terre Neuve-et-Labrador ont pu se réunir avec de nombreuses entreprises dynamiques et des représentants de l’industrie en Floride, et sont rassurées par la première journée dans ce marché.
English: Deadline for replies: 15 December
French: Date limite d'envoi des réponses: 15 décembre 2006
English: The complainant also asked Mr. Laberge to have the respondent give her the SMLB on an annual salary based on daily remuneration calculated on 200 days rather than on 260 days.
French: Cette dernière a également demandé à monsieur Laberge que l'intimé lui octroie les PSCM sur un salaire annuel basé sur une rémunération journalière calculée sur 200 jours plutôt que sur 260 jours.
English: John Kerry is focused upon the same type of security problems as Bush.
French: John Kerry met l'accent sur les mêmes problèmes de sécurité que Bush.
English: "You have some imagination!"
French: "Mon Dieu que vous avez de l’imagination!"
English: What is the minimum distance that there must be between the engine exhaust pipes and the tank openings and cargo area?
French: De quelle distance minimale les tuyaux d'échappements des moteurs doivent-ils être séparés des ouvertures des citernes à cargaison respectivement de la zone de cargaison?
English: The Government appears to be determined to muzzle any political party that might challenge the ruling party during the coming elections in 2010.
French: Le Gouvernement semble déterminé à museler tout parti politique qui pourrait se poser en rival du parti au pouvoir lors des élections prévues en 2010.
English: Finally, improved access to, and provision of, training for management should also enhance potential promotion opportunities.
French: Enfin, un effort de formation au management et un meilleur accès des femmes à ce type de formation devraient également accroître les possibilités de promotion.