ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Careful record keeping on herbicide applications is essential to base decisions on when planning for future treatments, to minimize potential weed resistance problems and to prevent crop injury from herbicide carryover.
French: Il est essentiel de tenir soigneusement registre des applications d’herbicides de façon à éclairer les décisions quant aux traitements futurs, à réduire le plus possible les problèmes potentiels de résistance des mauvaises herbes et à empêcher que les résidus d’herbicides ne causent des dommages aux cultures suivantes.
English: Measures taken to diminish infant and child mortality
French: Mesures prises en vue d'abaisser la mortalité infantile et juvénile
English: 1997 AGREEMENT: AMENDMENTS TO RULE No. 1
French: ACCORD DE 1997: AMENDEMENTS À LA RÈGLE No 1
English: Statistics Canada, Census of Canada, 1996 and 2001 3.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 3.
English: Ms. Maria Catherina David-Dakay, Staff Development Assistant
French: Mme Maria Catherina David-Dakay, assistante à la Section de la formation et du perfectionnement du personnel
English: There are still a number of problems about enshrining the rights and principles contained in the constitution, as guaranteed by the Joint Luso-Chinese Declaration, into local legislation.
French: Il subsiste des problèmes de consolidation, dans la législation locale, des droits et principes déjà en vigueur dans l'ordre constitutionnel et garantis par la déclaration conjointe luso-chinoise.
English: The Council also extended an invitation to Mr. Luigi Einaudi, Acting Secretary-General of the Organization of American States, under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: Le Conseil adresse également une invitation à M. Luigi Einaudi, Secrétaire général par intérim de l'Organisation des États américains, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: DIVERSITY OF CONNECTIONS (Figure 1) CONTRIBUTIONS AND EXCHANGES (Figure 2) RESULTS REALIZED (Figure 3) New Canadian approach will revolve around the practicality of the knowledge, who captures it, and the uses to which it is put.
French: La recherche consacrée aux effets de la réforme macro-économique sur les femmes a fait repenser les prêts d'adaptation structurelle en Afrique. Le livre de l'INS intitulé Ours By Right:
English: Canada, as a signatory and therefore a Contracting Party to the international HS Convention, is required to adopt these amendments into its Customs Tariff.
French: En sa qualité de signataire et, partant, de partie contractante de la Convention internationale sur le SH, le Canada est tenu d'intégrer ces modifications à son Tarif des douanes.
English: The text is primarily narrative; levels of evidence are not used to assess the quality of the science to support or refute claims made about potential cancer risks.
French: Le texte est pour la plus grande part narratif; aucun niveau de preuve n'est utilisé pour évaluer la qualité des données scientifiques utilisées pour confirmer ou réfuter les allégations concernant les risques possibles de cancer.
English: Mr President, firstly I would like to express my thanks to Members of Parliament for their keen interest in this file, especially to Mr Arvidsson, the rapporteur, for his continuing and constructive efforts to find a solution acceptable to all.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier les députés pour le vif intérêt qu'ils ont manifesté dans ce dossier et, particulièrement, M. Arvidsson, le rapporteur, pour les efforts continus et constructifs qu'il a fournis afin de trouver une solution acceptable pour tous.
English: It argues, as the Board will elaborate later in the present decision, that the Railway Act had the effect of rendering the application untimely.
French: Il estime que la Loi sur les services ferroviaires a eu pour effet de rendre la demande hors délai; c’est là un point sur lequel le Conseil reviendra dans la présente décision.
English: This may typically include experts, support personnel, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance and individual or group training.
French: Il s'agit d'ordinaire des experts, du personnel d'appui, des fournitures et du matériel, des contrats de sous-traitance, des aides en espèces et de la formation individuelle ou en groupe.
English: That being said, inheritance laws were urgently required to ensure that women were not discriminated against by magistrates, and a commission had been set up during 1999 under the plan for the reform and modernization of the judicial system to draft legislation on marriage and inheritance.
French: Cela étant dit, Il devient urgent de voter des lois relatives aux successions pour assurer que les femmes ne subissent pas de discrimination de la part des magistrats; d'ailleurs une commission a été établie en 1999 dans le cadre du plan de réforme et de modernisation du système judiciaire afin d'élaborer un texte de loi sur le mariage et les successions.
English: (Patents Act No. 57 of 1978, Section 32(6); Patent Regulations 1978, as amended to 1997, Rule 28A(1) and (2))
French: (Règlement de 1995 sur les brevets, paragraphe 1 de l’annexe 4)
English: Japan attaches particular importance to the fissile material cut-off treaty and therefore at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) it stressed its importance, necessity and urgency.
French: Le Japon attache une importance particulière au traité sur l'interdiction des matières fissiles et, partant, à la Conférence d'examen des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, il a souligné son importance, sa nécessité et son urgence.
English: And one of the practical commitments to make in line with this strategic choice is primarily to take concerted action to resolve the Middle East conflict fairly.
French: Et parmi les engagements concrets à produire pour illustrer ce choix stratégique, il y a, en premier lieu, l'action résolue pour résoudre dans la justice le conflit du Proche-Orient.
English: • Recognize legal requirements (e.g. Alberta)
French: • Reconnaître les exigences de la loi (p. ex., Alberta).
English: In this regard, the Special Rapporteur is concerned with reports of IP enforcement measures that have resulted in multiple seizures at some ports of shipments of generic medicines heading to developing countries and LDCs.
French: Le Rapporteur spécial, à cet égard, est préoccupé par les informations selon lesquelles des mesures de protection des droits de propriété intellectuelle ont donné lieu à des saisies multiples dans certains ports d'expédition de médicaments génériques destinés à des pays en développement et des PMA.
English: The distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae was key, not only with regard to the basis of immunity, which was mainly functional, but also with regard to the scope of immunities that an official might claim depending on his or her rank in the State.
French: La distinction entre immunité ratione personae et immunité ratione materiae est capitale, non seulement pour ce qui est du fondement de l'immunité, qui est principalement fonctionnel, mais aussi en ce qui concerne l'étendue des immunités auxquelles un représentant de l'État peut prétendre selon son rang dans l'appareil d'État.
English: He was a member and vice president of the Austin School Board in 1964-70 and was appointed by two Texas governors as chair of the Board of Trustees of the Employees Retirement System of Texas.
French: Il a été membre et vice-président de l'Austin School Board de 1964 à 1970 et a été nommé à deux reprises par le Gouverneur du Texas pour présider le conseil d'administration de la caisse des retraites de l'État.
English: Tailor-made approaches were required.
French: La nécessité d'approches adaptées a été mise en évidence.
English: It is important for everyone to understand that this is not a final commitment on anyone's part, employees or owner, but rather the commitment to embark on the process to move to the next decision point.
French: Il est important pour chacun de comprendre qu'il ne s'agit pas d'un engagement définitif de la part de quiconque, salariés ou propriétaire, mais plutôt d'un engagement à amorcer le processus de passer au point de décision suivant.
English: 5/ 00 Devices for drawing draperies, curtains, or the like 5/ 02 . Devices for opening and closing curtains 5/ 03 . . Devices with guiding means and push or draw rods 5/ 032 . . Devices with guiding means and draw cords (cord pulleys A 47 H 11/06) 5/ 04 . . Devices with lazy-tongs 5/ 06 . . Devices with screw-threads on rods or spindles 5/ 08 . Devices for drawing draperies attached to the doors or windows 5/ 09 . . Devices for swinging the curtains away from doors or windows 5/ 14 . Apparatus for lowering curtains or the like
French: 5/ 00 Dispositifs pour tirer tentures, rideaux ou similaires 5/ 02 . Dispositifs pour ouvrir et fermer les rideaux 5/ 03 . . Dispositifs avec des moyens de guidage et des cordons de tirage ou de fermeture 5/ 032 . . Dispositifs avec des moyens de guidage et des cordons de tirage (poulies pour cordons A 47 H 11/06) 5/ 04 . . Dispositifs en zigzag 5/ 06 . . Dispositifs à pas de vis sur les tringles ou les axes 5/ 08 . Dispositifs pour tirer les tentures attachées aux portes ou aux fenêtres 5/ 09 . . Dispositifs pour écarter les rideaux des portes ou des fenêtres 5/ 14 . Appareils pour baisser les rideaux ou similaires
English: Moreover, the judge pointed out that the Amsterdam Treaty now compels the Community legislator to include environmental protection requirements in the definition and the implementation of this policy, including thus that of the public contracts.
French: Au demeurant, le juge a fait remarquer que le Traité d’Amsterdam fait désormais obligation au législateur communautaire d’intégrer les exigences de la protection de l’environnement dans la définition et la mise en œuvre de cette politique, y compris donc celle des marchés publics.
English: Family reunion may potentially give rise to residence independent of the migrant worker but this must depend on the circumstances.
French: Le Comité note que la situation du Royaume-Uni n’a pas changé et conclut par conséquent qu'elle n'est pas conforme à l'article 19§8 de la Charte au motif que les membres de la famille d’un travailleur migrant, ressortissants d’une Partie contractante qui n’est pas membre de l’UE ou partie à l’EEE, ainsi que les enfants d’un travailleur migrant qui sont eux-mêmes ressortissants de l’UE ou de l’EEE mais ont moins de 17 ans, peuvent être expulsés à la suite de l’expulsion du travailleur migrant.
English: Check the box corresponding to Allow sites to set cookies.
French: Activez la case à cocherAllow sites to set cookies (Autoriser les sites à créer des cookies).
English: The provisional list of speakers (No. 1) for the general debate of the fifty-eighth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) pour le débat général de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: On 3 May 2005, Wall Street Journal Online 's Act One columnist featured Idealist in a piece on young people working in nonprofits.
French: En automne 2003, le Carnegie Reporter cite Ami Dar, le directeur general d’Idéaliste, dans sa section d’histoires en ligne.
English: Because low linolenic acid soybeans are identity preserved, they need to be treated separately, from planting through harvest, delivery, handling and processing – just like the specialized food soybean products that have been shipped to Japan for the last 25 years.
French: Puisque le soja à faible teneur en acide linolénique est à identité préservée, il doit être traité séparément de l’étape de la plantation à la récolte, sans oublier la livraison, la manutention et la transformation; tout comme, d’ailleurs, les produits alimentaires spécialisés de soja que nous mettons sur des navires à destination du Japon depuis un quart de siècle.
English: As soon as possible after completion of a recall, section 65 requires the manufacturer and importer to report to Health Canada the results of the recall and the action taken to prevent a recurrence of the problem.
French: L’article 65 quant à lui stipule que le fabricant et l’importateur doivent chacun soumettre à Santé Canada les résultats du rappel ainsi que les mesures prises pour que le problème ne se reproduise pas.
English: While the death penalty was used by a small number of countries, it was still possible to make an important difference in that area.
French: Bien que la peine de mort ne soit utilisée que par un petit nombre de pays, il est possible de faire une différence notable dans ce domaine.
English: On the international level we believe that the major objective is the establishment, with the assistance of the United Nations, of an international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo to deal with crimes of genocide, crimes against humanity, including rape used as a weapon of war, and mass violations of human rights.
French: Sur le plan international, nous pensons que le principal objectif en cette matière est, à titre de rappel, l'établissement, avec l'assistance de l'ONU, d'un tribunal pénal international pour la République démocratique du Congo, chargée de connaître des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité, y compris les viols utilisés comme armes de guerre, et des violations massives des droits de l'homme.
English: Marine Navigation Services Forecast Spending 1999-00 103.7 1,096 Planned Spending 2000-01 122.1 1,116 Planned Spending 2001-02 118.9 1,116 Planned Spending 2002-03 117.2 1,116
French: Services à la navigation maritime Dépenses prévues 2000-2001 122,1 1 116 Dépenses prévues 2001-2002 118,9 1 116 Dépenses prévues 2002-2003 117,2 1 116
English: case intermediation would now be less welcome, especially where any funding advantage would be lost through its course.
French: Le financement de la Banque a parfois été proposé par l’entremise d’institutions financières intermédiaires.
English: Natural Gas Implementation Team (NGIT) Meeting   Toronto, July 10, 2003  Minutes (Draft)  Mike Tarr (NGSIT, Terasen Gas ) Rick Mackay (NGSIT, Measurement Canada) Bruce Lyng (NGSIT, Measurement Canada) John Kiviste (Union Gas) Shahrzad Rahbar (Canadian Gas Association) Gilles Vinet (Measurement Canada)  1. Opening Remarks (B.
French: Réunion de l’équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel  Toronto, 10 juillet 2003  Procès-verbal (Version préliminaire)  Mike Tarr (équipe de mise en oeuvre, Terasen Gas ) Rick Mackay (équipe de mise en oeuvre, Mesures Canada) Bruce Lyng (équipe de mise en oeuvre, Mesures Canada) John Kiviste (Union Gas) Shahrzad Rahbar (Association canadienne du gaz) Gilles Vinet (Mesures Canada)  1. Introduction (B.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: (c) Justice is administered in the territory of the Republic in the name of the Cameroonian people.
French: c) La justice est rendue sur le territoire au nom du peuple camerounais.
English: Emmanuel Ndindabahizi v.
French: Emmanuel Ndindabahizi c.
English: Or. en Justification Applications and technologies derived from scientific discoveries shape citizen’s every-day lives.
French: Or. en Justification Applications et technologies dérivées des découvertes scientifiques conditionnent la vie quotidienne du citoyen.
English: Over the last several years, internal audit has had good coverage of low- and medium-risk areas.
French: Au cours des dernières années, la vérification interne a permis de bien couvrir les secteurs à risques faibles et moyens.
English: These institutions assisted in improving the land management and financial capacities of First Nations.
French: Ces institutions ont aidé à améliorer la gestion foncière et les compétences financières chez les Inuits et les Premières nations.
English: It would define a procedure for obtaining waivers in individual cases of serious human rights violations.
French: Cet instrument définirait une procédure d’obtention de la levée d’immunité dans certains cas de violations graves des droits de l’homme.
English: Training requirements for alternative medical practitioners have not yet been harmonized.
French: A l'heure actuelle, les exigences en matière de formation des personnes exerçant la médecine non conventionnelle ne font pas l'objet d'un cadre uniforme.
English: Countries participating in the negotiations are at different stages of development with respect to the adoption, implementation and enforcement of competition policy and law.
French: Les pays participant aux négociations se trouvent à différents stades de développement en ce qui concerne l'adoption, la mise en oeuvre et l'application d'une politique et d'une loi sur la concurrence.
English: Mr. Landemoen (Norway): Norway's position on Security Council reform is well known.
French: M. Landemoen (Norvège) (parle en anglais) : La position de la Norvège sur la réforme du Conseil de sécurité est bien connue.
English: Tropical climate at the last glacial maxium inferred from glacier mass-balance modeling.
French: Evidence for decoupling of atmospheric CO2 and global climate during the Phanerozoic eon.
English: Information was then collected on what aspects of cars made them easier to get into and leave, and to sit in (Gazeley and Haslegrave, 1978; Institute of Consumer Ergonomics, 1985).
French: On s’est penché ensuite sur la façon d’atténuer les contraintes pour entrer dans le véhicule, pour en sortir et pour s’y asseoir (Gazeley et Haslegrave, 1978; Institute of Consumer Ergonomics, 1985).
English: Alarmed at the threat posed by organized criminal groups, especially through the growing linkages between drug trafficking, organized crime, terrorism and money-laundering,
French: Alarmé par la menace que font peser les groupes criminels organisés, en particulier en raison des liens de plus en plus nombreux entre le trafic de drogues, la criminalité organisée, le terrorisme et le blanchiment d'argent,
English: Maunsell, Elizabeth Shaw Amanda K, Morrison Howard I, Speechley Kathy N, Maunsell Elizabeth, Barrera Maru, Schanzer Dena, Pogany Lisa and Desmeules Marie.
French: Maunsell, Elizabeth Shaw Amanda K, Morrison Howard I, Speechley Kathy N, Maunsell Elizabeth, Barrera Maru, Schanzer Dena, Pogany Lisa et Desmeules Marie.
English: 3.2.3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: 3.2.3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles ($ millions de dollars) Dépenses Dépenses réelles réelles 1997-1998(1) 1998-1999(1) 1999-2000
English: • Large quantities of material can be consumed in SR&ED due to testing on production size equipment;
French: • de grandes quantités de matériaux peuvent devoir être utilisées dans le cadre des activités de RS&DE si l'on effectue des essais en recourant aux équipements servant à la production;
English: Please send us information about your department or agency's internal committee for employees with disabilities!
French: Veuillez nous vous faire parvenir les renseignements concernant le comité consultatif interne de votre ministère ou agence.
English: The suitcase is packed with money for locals, who are paid $5 a day to clean schoolyards, or dig out ditches and canals.
French: Cette mallette est bourrée d’argent avec lequel il engage des habitants, au salaire de 5 $ par jour, pour nettoyer les cours d’école ou encore creuser des tranchées ou des canaux.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, no 33480.
English: Sue McCall, Vice President, Stellar Optics Research International Corp., "The SOLEXIS project would not have been possible without CSA support."
French: Sue McCall, vice-présidente, Stellar Optics Research International Corp., « Le projet SOLEXIS n’aurait pas vu le jour sans l’appui de l’ASC.»
English: All of the cows left at 1952 hours.
French: Les 36 vaches sont reparties à 19 h 52.
English: (a) A member may withdraw from the Group at any time by giving written notice of withdrawal to the depositary and to the Secretary-General of the Group;
French: 26. a) Un membre peut se retirer du Groupe à tout moment en notifiant son retrait par écrit au dépositaire et au Secrétaire général du Groupe;
English: In summary for the two indicators, (i) the target of 45 ratifications was achieved with 46 ratifications received, while (ii) the target of 110 reports from countries/Parties was almost met with 101 reports received by the secretariat but exceeded with 209 protocol-specific reports.
French: En résumé, s'agissant des deux indicateurs, i) l'objectif de 45 ratifications a été atteint puisque 46 ratifications ont été reçues tandis que ii) l'objectif de 110 rapports émanant de pays/Parties a été presque satisfait − 101 rapports ont été reçus par le secrétariat.
English: In paragraph 157, the Board recommended that UNICEF comply with the requirements of the Human Resources Manual and the related administrative instructions in the hiring of consultants in respect of selection procedures, the signing of special service agreements before the commencement of work, medical examinations and performance evaluation.
French: Au paragraphe 20 du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le Comité a recommandé que l'UNICEF revoie la répartition par pays de ses ressources de pays compte tenu de la disparité constatée entre les priorités stratégiques approuvées par le Conseil d'administration et l'allocation de fonds supplémentaires.
English: Two years ago, I personally collected the names for the first oral question, and it has to be said that research material on the subject has substantially increased in volume in the intervening period.
French: Il y a deux ans, j’ai personnellement rassemblé les signatures pour la première question orale. Il faut bien dire que le matériel de recherche sur ce sujet a considérablement augmenté en volume entre-temps.
English: By and large, this is partly because business schools do not offer courses "... with the stated objectives of developing students' skills in decisiveness, creativity, written communication, oral communication, tolerance of uncertainty, resistance to stress, energy, or use of personal power."
French: Cela est dû en partie au fait que les écoles d’administration n’offrent pas de cours « ... ayant pour objectifs avoués de perfectionner les compétences des étudiants en prise de décisions, en créativité, en communication écrite, en communication orale, en tolérance pour l’incertitude, en résistance au stress, en énergie ou dans l’usage de ses pouvoirs personnels.
English: You can change your online status by clicking on the status icon or by selecting “Change Status” from the “Account” menu.
French: Vous pouvez modifier votre statut de connexion en cliquant sur l'icône statut ou en sélectionnant « Modifier l’état » dans le menu « Compte ».
English: As the budgetary requirements represent a euro-based calculation, UNIDO's share, at an exchange rate of €0.901=US$1 (the official United Nations rate of exchange at the time of submitting the requirements to the United Nations General Assembly), would represent €1.22 million of the €7.6 million total.
French: Les prévisions de dépenses étant calculées sur la base de l'euro, la part de l'ONUDI, à un taux de change correspondant à 0,901 euro pour 1 dollar des États-Unis qui était le taux de change officiel de l'Organisation des Nations Unies au moment où ces chiffres ont été présentés à l'Assemblée générale, représenterait 1,22 million d'euros sur un montant total de 7,6 millions d'euros.