ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination of the competent authority and the procedure to be followed at the internal level for formulating a reservation is a matter for the internal law of each State or the relevant rules of each international organization.
French: La détermination de l'instance compétente et de la procédure à suivre au plan interne pour formuler une réserve relève du droit interne de chaque État ou des règles pertinentes de chaque organisation internationale.
English: He claims that some other police officers subsequently planted a gun in his bag, on which basis he was charged with murder and imprisoned.
French: Il affirme qu'ensuite d'autres policiers ont introduit une arme à feu dans son sac, ce qui lui a valu d'être accusé de meurtre et emprisonné.
English: Appropriate gas analyzer ranges shall be selected.
French: Il convient de sélectionner les analyseurs de gaz appropriés.
English: Larry was Chuck's legislative assistant. Larry was as committed as Chuck to these amendments to the Criminal Code.
French: C'était Larry Park, un chic type aussi engagé que Chuck à l'égard de ces modifications du Code criminel.
English: This approach needs to be evaluated.
French: Cette approche devrait être étudiée plus à fond.
English: Saving your T4 information return After you have completed your T4 information return, save it using the save as function under the file menu.
French: Sauvegarder votre déclaration de renseignements T4 Après avoir complété votre déclaration de renseignements T4, sauvegarder-la en utilisant la fonction "enregistrer sous" sous le menu fichier.
English: 0.5 < -1.5 > 6.3 30 mL (No virus 4/4) 3 < -1.7 > 6.5 49 mL (No virus 4/4) Amotosalen Dose Response of BVDV Infectivity Inactivation of WNV Viral Inoculum
French: 0,5 < -1,5 > 6,3 30 mL (aucun virus 4/4) 3 < -1,7 > 6,5 49 mL (aucun virus 4/4) Réponse à l'amotosalen en fonction de la dose quant à l'infectiosité du VDVB Inactivation du VWN Inoculum viral
English: AAFC Science & Innovation Framework and Proposed Strategic Directions and Priorities
French: Cadre d’AAC en matière de science et d’innovation et orientations et priorités stratégiques proposées Symposium national sur la science et l’innovation en agriculture 22-23 novembre 2005
English: Various forms of notification, from an unofficial or confidential reminder to a public statement or formal protest could be taken as suitable means of notification, depending on the circumstances.
French: Selon les circonstances, la notification pouvait être valablement faite sous diverses formes, allant d'un rappel officieux ou confidentiel à une déclaration publique ou une protestation officielle.
English: FRS operates Fast Ferrys from our Town and Gibraltar to Morocco , Tangier .
French: Les bateaux rapides FRS, fonctionnent de Tarifa , Algeciras et Gibraltar à Tanger tous les jours.
English: To be held on Tuesday, 31 January 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 31 janvier 2006 , à 10 heures
English: To make matters worse, the accounting rules have continued to be oriented towards the needs of large and medium-sized businesses, and have been totally inappropriate for the micro-entities we are talking about here from the outset.
French: En outre, les règles comptables restent encore et toujours ciblées sur les besoins des grandes et des moyennes entreprises et sont, à la base, totalement inadaptées aux micro-entités dont nous parlons.
English: That is what is really scandalous about the Thule case.
French: C'est ce qui est véritablement scandaleux dans l'affaire de Thulé.
English: As the government’s principal provider of common and central services, PWGSC is also influenced to some degree by most factors, either internal or external to government, that have an impact on our client departments and agencies.
French: À titre de principal fournisseur de services communs et centraux du gouvernement, TPSGC est aussi influencé, jusqu’à un certain point, par la plupart des facteurs à l’intérieur ou à l’extérieur du gouvernement qui ont une incidence sur nos ministères et organismes clients.
English: The selection board chose not to evaluate her editing of the last paragraph, even though she must have read all or part of it.
French: Le jury de sélection a choisi de ne pas évaluer sa révision du dernier paragraphe même si elle a dû le lire en tout ou en partie.
English: A statistical knowledge of artefacts exposed to the effects of an earthquake must accordingly relate not only to their number and geographical distribution but also to some of their physical characteristics.
French: De plus, l'endommagement des éléments structuraux peut être estimé tant qu'il reste relativement faible; pour des raisons évidentes, on peut difficilement procéder à des expériences nombreuses sur l'endommagement grave pouvant entraîner l'effondrement de la structure : on est limité à quelques expériences contrôlées sur quelques éléments et/ou sur modèles réduits, et aux observations de terrain après un séisme grave.
English: • Economic Development and Aboriginal Procurement
French: • Développement économique et approvisionnement auprès des entreprises autochtones
English: McMurray Mike Lewis Goran Grande Prairie Cy Gorman Ben Lethbridge Grant Hignell Maverick Peace River Shaunna Fenske Art Red Deer Doug Hawkes Kory Red Deer Mark Mcintyre Baron Red Deer Bruce Mihalcheon Narco St. Albert Whitney Benoit Merc St. Paul Barry Morrison Argo Wetaskiwin Scott Chapman Kazan List Map
French: McMurray Mike Lewis Goran Grande Prairie Cy Gorman Ben Lethbridge Grant Hignell Maverick Peace River Shaunna Fenske Art Red Deer Doug Hawkes Kory Red Deer Mark Mcintyre Baron Red Deer Bruce Mihalcheon Narco St. Albert Whitney Benoit Merc St. Paul Barry Morrison Argo Wetaskiwin Scott Chapman Kazan Liste Carte du Canada
English: Gender impacts may be different based on usage.
French: Les effets sexospécifiques pourraient être différents selon l'usage que l'on fera de cette carte.
English: Effective KT is underpinned by effective exchanges between researchers and users - exchanges premised on meaningful interaction with intent to appropriate use of the latest and most relevant research in decision-making.
French: Une application des connaissances efficace est soutenue par des échanges efficaces entre chercheurs et utilisateurs, échanges fondés sur une interaction significative qui a pour but l'utilisation appropriée des recherches les plus récentes et les plus pertinentes au moment de la prise de décisions.
English: Although these processes do not lead to protected areas establishment in the short term, they do provide a framework for other protection initiatives, including subsequent land acquisition for new protected areas.
French: Bien que ces processus n'aboutissent pas à court terme à la création d'aires protégées, ils offrent néanmoins un cadre pour d'autres initiatives de protection, dont l'acquisition subséquente de terres pour la création de nouvelles aires protégées.
English: The generic annual salary level of $103,700 is used as the basis for core and overall scenarios.
French: Le salaire annuel type, soit 103 700 dollars, est utilisé comme base de calcul dans les deux scénarios budgétaires.
English: The issue is to: – Increase the numbers of young people choosing studies and careers in the field of science and technology, in particular research careers and scientific disciplines where there are shortages of qualified personnel, in a short and medium term perspective – Ensure gender balance among people learning mathematics, science and technology – Increase the numbers of qualified teachers; develop more attractive teaching methods and material and increase the use of e-learning facilities in these disciplines 29.
French: Les défis à relever sont les suivants: – Accroître à court et à moyen termes le nombre de jeunes qui choisissent des études et des carrières dans le domaine des sciences et des technologies et en particulier les carrières de chercheurs et de disciplines scientifiques où il y a un manque de personnel qualifié. – Garantir une proportion équilibrée d'hommes et de femmes dans les filières mathématiques, scientifiques et technologiques.
English: Principles of Combination Vaccines, Principles of Vaccine Interchangeability, and Immunization of Persons New to Canada.
French: Principes à la base des vaccins combinés, Principes de l'interchangeabilité des vaccins et Immunisation des personnes nouvellement arrivées au Canada.
English: In 1858, geologist James Hector, led a branch of the Palliser Expedition into the north end of Kootenay.
French: En 1858, le géologue James Hector mena une section de l'expédition de Palliser jusqu'à l'extrémité nord de Kootenay.
English: Regarding the National Human Rights Commission, his view is that none of the applicants who had submitted complaints to it in 1985 had obtained satisfaction.
French: En ce qui concerne la Commission nationale des droits de l'homme, il estime qu'aucun des requérants qui avaient déposé une plainte auprès d'elle en 1985 n'avait obtenu gain de cause.
English: This program secures its loans with rigorous selection procedures, chattel mortgages, and deeds of guarantee from two guarantors.
French: Le programme garantit ses prêts au moyen de rigoureuses méthodes de sélection, d'hypothèques mobilières et d'actes de garantie fournis par deux cautions.
English: - Adopting a mechanism applying only to certain conventions would make it possible, on the other hand, to adopt a single treaty, but there is a risk that states would be reluctant to ratify it and that this would delay its entry into force.
French: - L'adoption d'un mécanisme s'appliquant à un nombre étendu de conventions permettrait par contre de n'adopter qu'un seul texte conventionnel, mais il est à craindre que les Etats ne manifestent des réticences à le ratifier, ce qui retarderait son entrée en vigueur.
English: Without prejudice to the provisions of the TIR Convention, in particular to Article 6.2bis and Explanatory Note 0.6.2bis-2 thereto, the IRU, taking into account and in the light of the above preambles, accepts to:
French: Sans préjudice des dispositions de la Convention TIR, en particulier de l'article 6.2 bis et de la Note explicative 0.6.2 bis-2, l'IRU, au vu et en considération des alinéas du préambule précédent, accepte de :
English: Procedures for refusal of an amendment after allowance are discussed in section 19.07.04 below.
French: Les procédures concernant le refus d'une modification après acceptation sont présentées à la section 19.07.04.
English: Women were deprived of their most basic human rights overnight.
French: En une nuit, les femmes ont été dépossédées des droits humains les plus fondamentaux.
English: With them is the Mine Risk Education Coordinator.
French: À l’heure actuelle, ce personnel représente 28 % de tous les effectifs déployés lors des opérations de paix des Nations Unies.
English: Glossary Tax credits Amounts of money considered to have been paid towards an taxpayer's tax payable.
French: Glossaire Crédits d'impôt Montants considérés comme ayant été payés et qui sont déduits de l'impôt d'un contribuable.
English: • The networks monopolize production, commerce and fiscal functions.
French: • Ils monopolisent la production, le commerce et les fonctions fiscales;
English: Although article 83, paragraph 2, of the Constitution stated that the Supreme Court of the Kyrgyz Republic supervised the functioning of the military courts, the report said nothing about the composition and operation of the Supreme Court.
French: Certes, selon le paragraphe 2 de l'article 83 de la Constitution, la Cour suprême de la République kirghize supervise le fonctionnement des tribunaux militaires, mais rien n'est dit dans le rapport sur la composition et le fonctionnement de cette Cour suprême.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Decision 2002/386/EC ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Décision 2002/386/CE ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Installation, operation/maintenance, and overwintering In the fall, prior to ice cover, the stock and site infrastructure required to house and protect the stock must be shifted to deeper water to protect them from ice and rough seas.
French: Installation, exploitation/entretien et hivernage À l'automne, avant le gel du plan d'eau, les stocks et l'infrastructure du site requise pour les héberger et les protéger doivent être déplacés vers des eaux plus profondes, afin de les protéger de la glace et des mers agitées.
English: Notice of Intention to Revoke a charitable registration; Notice of Annulment of charitable registration; Notice of Assessment concerning a revocation tax or one of the financial penalties applicable to charities; Notice of Suspension of tax-receipting privileges and qualified donee status; and Notice of Designation.
French: Avis d’intention de révocation d’un enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance; Avis d’annulation d’un enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance; Avis de cotisation concernant un impôt de révocation ou l’une des pénalités financières applicables aux organismes de bienfaisance; Avis de suspension des privilèges de délivrer des reçus officiels de dons et du statut de donataire reconnu; Avis de désignation.
English: Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $132.80 Other $0.00 TOTAL $132.80 Notes
French: Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 132,80 $ Autres 0,00 $ TOTAL 132,80 $ Notes
English: 10 a.m.−1 p.m. 13th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 13e séance Salle de conférence 4
English: ENGINEERING ESTIMATION SUBSTANCE CLASS RELEASE ROUTE MONITORING OR MEASUREMENT MASS BALANCE EMISSION FACTOR REMOVAL EFFICIENCY MASS TRANSFER Metals Air N/ A * N/ A N/ A N/ A Effluent * * no data * N/ A Sludge * * no data * N/ A Raw Solids * * no data * N/ A Biosolids * * no data * N/ A Volatile Organic Compounds Air * * * N/ A * Effluent * * no data * N/ A Sludge * * no data * N/ A Raw Solids * * no data * N/ A Biosolids * * no data * N/ A Volatile Inorganic Compounds Air * * * N/ A * Effluent * * no data no data N/ A Sludge * * no data no data N/ A Raw Solids * * no data no data N/ A Biosolids * * no data no data N/ A Non- volatile Compounds Air N/ A * N/ A N/ A N/ A Effluent * * no data no data N/ A Sludge * * no data no data N/ A Raw Solids * * no data no data N/ A Biosolids * * no data no data N/ A Special Substances ( Mercury) Air * * no data N/ A N/ A Effluent * * no data no data N/ A Sludge * * no data no data N/ A Raw Solids * * no data no data N/ A Biosolids * * no data no data N/ A * applicable and data potentially-available or attainable N/A not applicable
French: CALCULS TECHNIQUES CATÉGORIES DE SUBSTANCES VOIES DE REJET CONTRÔLE OU MESURE BILAN MASSIQUE FACTEURS D'ÉMISSION EFFICACITÉ D'ÉLIMINATION TRANSFERT MASSIQUE Métaux Atmosphère S.O. * S.O. S.O. S.O. Effluents * * Aucune donnée * S.O. Boues * * Aucune donnée * S.O. Solides non traités * * Aucune donnée * S.O. Biosolides * * Aucune donnée * S.O. Composés organiques volatils Atmosphère * * * S.O. * Effluents * * Aucune donnée * S.O. Boues * * Aucune donnée * S.O. Solides non traités * * Aucune donnée * S.O. Biosolides * * Aucune donnée * S.O. Composés inorganiques volatils Atmosphère * * * S.O. * Effluents * * Aucune donnée Aucune donnée S.O. Boues * * Aucune donnée Aucune donnée S.O. Solides non traités * * Aucune donnée Aucune donnée S.O. Biosolides * * Aucune donnée Aucune donnée S.O. Composés non volatils Atmosphère S.O. * S.O. S.O. S.O. Effluents * * Aucune donnée Aucune donnée S.O. Boues * * Aucune donnée Aucune donnée S.O. Solides non traités * * Aucune donnée Aucune donnée S.O. Biosolides * * Aucune donnée Aucune donnée S.O. Substances particulières (mercure) Atmosphère * * Aucune donnée S.O. S.O. Effluents * * Aucune donnée Aucune donnée S.O. Boues * * Aucune donnée Aucune donnée S.O. Solides non traités * * Aucune donnée Aucune donnée S.O. Biosolides * * Aucune donnée Aucune donnée S.O. *- possibilité d'application et données accessibles ou pouvant être obtenues S.O. - sans objet
English: Schwäbisches Turmuhrenmuseum, time travel into the 400 year old history of the church clocks.
French: Musée archéologique de Souabe du sud, histoire de la colonisation et de la culture de l’Allgäu depuis la dernière période glacière jusqu'au début du Moyen Âge.
English: Mediation is another option when both parties to the dispute agree to meet and seek resolution.
French: La médiation constitue une autre option lorsque les deux parties à un différend sont d’accord pour se rencontrer et chercher à s’entendre sur un règlement.
English: He now begins to act out his fantasy, not realizing the consequences of what he is doing."
French: Il a alors commencé à extérioriser son fantasme sans se rendre compte des conséquences de ses gestes » (un aîné).
English: The Least Developed Countries (LDCs), recognized as such by the United Nations, shall undertake the implementation of this Treaty and its Regulations consistent with their national development needs, financial and trademark needs as well as after acquiring the necessary financial, administrative and institutional capabilities.
French: Les pays les moins avancés (PMA), reconnus comme tels par l’Organisation des Nations Unies, mettent en œuvre le présent traité et son règlement d’exécution conformément à leurs besoins nationaux en termes de développement, de finances et de marques et après avoir acquis les capacités financières, administratives et institutionnelles nécessaires.
English: It consolidated the activities previously provided under the Advance Payments for Crops Act, the Prairie Grain Advance Payments Act, the Agricultural Products Co-operative Marketing Act and the Agricultural Products Board Act.
French: Elle regroupe les activités auparavant accomplies dans le cadre de la Loi sur le paiement anticipé des récoltes, la Loi sur le paiement anticipé pour le grain des Prairies, la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles et la Loi sur l’Office des produits agricoles.
English: TAILOR THE DEFINITION FOR THE CIRCUMSTANCES.
French: Adapter la définition aux circonstances.
English: This must not be confined to the categories used in the UN arms register but must also apply to materiel such as small and light arms, ammunition and man-portable air-defence systems (MANPADS).
French: Celle-ci ne doit pas se limiter aux catégories utilisées dans le registre des armements de l'ONU, mais s'appliquer également au matériel tel que les petites armes légères, les munitions et les systèmes portatifs de défense aérienne (Manpads).
English: We test whether the effect of the regime on growth will be more pronounced in countries that are relatively more open to international trade and capital ﬂows.
French: Il peut conduire à des emprunts en devises non couverts et porter les engagements en devises des intermédiaires ﬁnanciers et des sociétés non ﬁnancières du pays concerné à des niveaux dangereusement élevés.
English: Chairman's announcements The Chairman informed the Committee of the appointment of AFET Member Alexander Stubb as new Foreign Minister of Finland.
French: Communications du président Le président informe la commission de la nomination du membre de la commission AFET, Alexander Stubb, comme nouveau ministre des affaires étrangères de Finlande.
English: It is therefore high time sound indicators were developed and the statistics were updated more effectively.
French: Il est donc grand temps de développer de bons indicateurs et de mieux maintenir à jour les statistiques.
English: Also, the updated Community Health Plan and Evaluation Report are reviewed by Health Canada - FNIH Branch.
French: Aussi, le plan de santé communautaire mis à jour et le rapport d'évaluation sont étudiés par la DGSPNI de Santé Canada.
English: Practically all consumer goods and most foodstuffs are imported.
French: La quasi-totalité des biens de consommation et la plupart des denrées alimentaires sont importés.
English: All sub-activities of the Commission support the priorities of effective management and governance.
French: Les priorités qui se rapportent à la gestion et la gouvernance efficaces sont soutenues par l'ensemble des sous-activités de la Commission.
English: The Committee considers that the key features should be transparency in the consultation process and a European appeals process.
French: Le Comité considère que la transparence du processus de consultation ainsi qu’une procédure d’appel européenne devraient être les thématiques principales de la réglementation.
English: In 1999, 34.6 per cent of women of childbearing age were using various types of contraceptives.
French: En 1999, 34,6 % des femmes en âge de procréer utilisaient différents types de contraceptifs.
English: Gauthier, pers. comm.). Age ratio counts during October show on average 25% young, but 6% in 2002.
French: Le relevé du Cap Henrietta-Maria de la colonie d’Oies des neiges n’a pas été effectué en 2002 ou en 1998.
English: This amendment of ours thus seeks quite simply to establish and emphasize the right of the European Parliament to be informed.
French: Notre amendement vise dès lors simplement à souligner et à confirmer le droit à l'information du Parlement européen.
English: Political rights of a union member include: (a) right to be informed of the provision of the constitution and by-laws, collective bargaining agreement, prevailing labor relations system and all their rights and obligations under existing labor laws through the medium of labor relations seminars or other labor education activities; subject to qualifications and disqualifications (such as membership in a subversive organization); (d) right to be appointed to positions in the organization, subject to qualifications and disqualifications; (e) right to vote by secret ballot of any question of major policy affecting the entire membership of the organization; and (f) right to initiate and participate in impeachment or expulsion proceedings against an erring officer or member of the union.
French: Les droits politiques des adhérents incluent: a) le droit d'être informés des dispositions de l'acte constitutif et des statuts, du contenu des conventions collectives, du système de relations salariales prévalant et de tous leurs droits et devoirs en vertu du droit du travail par le biais de séminaires et autres activités didactiques consacrés aux relations entre partenaires sociaux; ce droit est soumis à des réserves et conditions (s'appliquant par exemple aux adhérents des organisations subversives); d) le droit, soumis à conditions, d'être désignés pour occuper des fonctions au sein de l'organisation; e) le droit de participer à un scrutin secret pour trancher toute question de politique majeure intéressant la totalité des adhérents; et f) le droit d'engager, ou de participer à une procédure de destitution ou d'exclusion dirigée contre tout représentant ou adhérent fautif.
English: • Grannies had special visitor
French: • De la grande visite pour les mamies
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 130 to 22, with 30 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 130 voix contre 22, avec 30 abstentions (vote enregistré).
English: This paper explores the potential of mental health promotion for people with mental illness.
French: Le présent document analyse le potentiel de la promotion de la santé mentale chez les personnes atteintes d’une maladie mentale.
English: What is the language that she first learned at home in childhood and still understands?
French: Quelle langue a-t-elle apprise en premier lieu à la maison dans son enfance et qu’elle comprend encore?