ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Japan fully associates itself with the statement made by the Delegation of Portugal on behalf of Group B. "On this occasion, we would like to simply express Japan’s full support for the re-appointment to a second term for Dr. Kamil Idris.
French: "Le Japon s’associe sans réserve à la déclaration faite par la délégation du Portugal au nom du groupe B. "À cette occasion, nous aimerions simplement dire que le Japon appuie pleinement la réélection de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat.
English: The intern will be called upon to assist with the overall work of the WRC program, which could include but is not limited to participation in team meetings, research tasks to locate, review and synthesize relevant material, preparation of state of the art reviews; preparation of correspondence; writing and editing of various documents; and assistance with the organization of meetings, workshops and seminars, arrangements for visitors; the preparation of minutes and reports; updating and maintaining databases; and maintenance of the WRC website.
French: Il (elle) est par ailleurs appelé(e) à contribuer aux activités générales du programme DFPC – notamment participer aux rencontres d’équipe, effectuer des recherches pour trouver, examiner et résumer du matériel pertinent, élaborer des examens d’avant-garde, préparer de la correspondance, rédiger et réviser des documents de toutes sortes, contribuer à l’organisation de rencontres, d’ateliers et de colloques, organiser l’hébergement de visiteurs, rédiger des procès-verbaux et des rapports, mettre à jour et entretenir des bases de données et entretenir les pages Web du programme DFPC.
English: With or without integrated hub 1/
French: 2.2.2.6.4 Avec/sans moyeu intégré 1/
English: By placing pricing and supply decisions under common control, a merger can create an incentive to increase price and restrict supply or limit any other dimension of competition.
French: En plaçant les décisions concernant les prix et l'approvisionnement sous contrôle commun, une fusion peut inciter l'imposition d'une hausse des prix et d'une restriction de l'offre ou affaiblir toute autre dimension de la concurrence.
English: The new definitions in subsection 212(3) will apply when the Canada-U.S. tax treaty generally removes source‑country tax from cross-border payments of arm’s length interest.
French: Les nouvelles définitions au paragraphe 212(3) s’appliqueront lorsque le traité fiscal entre le Canada et les États-Unis aura, de manière générale, pour effet de soustraire l’impôt du pays source sur les paiements transfrontaliers d’intérêts sans lien de dépendance.
English: Moreover, most saw no security-related implications to this measure.
French: De plus, la plupart des participants ne sont pas d'avis que cette mesure supposerait des répercussions sur le plan de la sécurité.
English: This can make accessing these advance polling stations difficult for electors when the polling divisions in question are already geographically substantial or remote.
French: 168), ce qui peut réduire l'accessibilité des bureaux situés dans des sections de vote étendues ou éloignées.
English: Accordingly, Mexico has endeavoured to provide equal protection for the exigibility of civil and political rights and economic, social and cultural rights (ESCRs).
French: Dans cette optique, le Mexique s'est efforcé de protéger tout aussi bien la justiciabilité des droits civils et politiques que celle des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Efforts related to the continuing professional development of staff have been adversely affected owing to the non-availability of staffing resources to analyse the needs and to develop training courses that would be targeted to those needs and to the inability of staff members to attend training courses as they could not be released due to the heavy workload resulting from the surge in peacekeeping operations.
French: La formation continue souffre du fait que le Département n'a pas le personnel voulu pour analyser les besoins dans ce domaine et mettre au point des formations et se heurte au manque de temps, la charge de travail ne permettant pas de libérer du personnel aux fins de la formation.
English: In the event of any conflict between any provision of these rules and any provision of the Convention, the Convention shall prevail.
French: En cas de conflit entre une disposition du présent règlement et une disposition de la Convention, c'est la disposition de la Convention qui l'emporte.
English: Paragraph 5, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 5, ainsi modifié, est adopté.
English: _I_E_U_ Fat old man with tail and ears of a horse 10.
French: _I_È_ _ Un gros vieillard qui a une queue et des oreilles de cheval 10.
English: In any case, he was not convinced that the issues raised in article 14 (e) and (f) constituted specific categories; perhaps article 14 (a) should be reworded so as to cover such cases.
French: De toute manière, la délégation française n'est pas convaincue que les questions soulevées aux alinéas e) et f) constituent des catégories distinctes.
English: Svensson showed that with endogenous policy choice and rational expectations, pricelevel targeting delivers lower price-level and inﬂation variability than does inﬂation targeting.
French: Dans la mesure où les attentes sont rétrospectives, cette réaction des autorités fait baisser la production davantage encore que le choc d’offre initial.
English: The Secretary General of the OSCE is requested to transmit the present document to the Governments of the Partners for Co-operation Japan, the Republic of Korea, and Thailand and of the Mediterranean Partners for Co-operation (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia).
French: Le Secrétaire général de l’OSCE est prié de communiquer le présent document aux gouvernements des partenaires pour la coopération - Japon, République de Corée et Thaïlande - et des partenaires méditerranéens pour la coopération (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie).
English: The sources of information most trusted by citizens of the European Union regarding the management of radioactive waste in their country varies with their sociodemographic profile.
French: Les sources d’informations auxquelles les citoyens de l’Union européenne font davantage confiance à propos de la gestion des déchets radioactifs dans leur pays varient selon leur profil socio-démographique.
English: The ice-cold tires of the mule and the nice, warm hangar floor, and the little bit of snow combined to give a very slippery condition.
French: Les pneus glacés du tracteur, le plancher lisse et chaud du hangar et la petite quantité de neige se sont combinés pour donner un sol très glissant.
English: That report shall certify the accounts for the last financial year available.
French: Ce rapport certifie les comptes du dernier exercice disponible.
English: Environment Canada News Release Minister Ambrose Applauds Former Prime Minister Brian Mulroney's Recognition as the Greenest PM in Canadian History
French: Environnement Canada Communiqué de presse La Ministre Ambrose se réjouit de l'hommage rendu à Brian Mulroney à titre de premier ministre le plus vert de toute l'histoire du Canada
English: Canada agrees that climate change poses both economic and environmental challenges, particularly in vulnerable areas like the Arctic.
French: Ce dernier devrait être appuyé par une expertise environnementale appropriée fournie par la division des affaires circumpolaires dont la création a été recommandée au chapitre deux.
English: Results from RESIST-1 showed that there were approximately 100 fewer patients who completed 24 weeks on the comparator arm than in the tipranavir armprimarily due to treatment failure.
French: Les résultats de l'étude RESIST-1 ont montré qu'environ 100 patients de moins ont suivi le traitement pendant 24 semaines dans le groupe témoin que dans le groupe tipranavir, principalement à cause d'échecs thérapeutiques.
English: Or. fr Justification The European Union occupies an important position on the world sugar market.
French: Or. fr Justification L'Union Européenne occupe une place importante sur le marché mondial du sucre.
English: When women have shared experiences and had an opportunity to network at these conferences and seminars it has provided the inspiration and confidence to be active and begin structuring how they work in their NOC and in sport in their country.
French: Les femmes qui ont eu des expériences communes et la possibilité de créer des réseaux lors de ces séminaires et conférences ont acquis un sentiment de confiance. Elles ont été incitées à jouer un rôle actif et à commencer à structurer leur action au sein de leur CNO et dans le sport dans leur pays.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 187 Article 17, paragraph 2, point (d) (d) transport between the railway station or the train if it is blocked on the track and the final destination of the service or the place of departure of an alternate transport means.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 187 Article 17, paragraphe 2, point d) d) le transport entre la gare ou le train s'il est bloqué sur la voie et la destination finale du service ou le point de départ d'un autre moyen de transport. AM\549999FR.doc 65/102
English: Basically self-priming, they can be used as either pressure or suction pumps.
French: En principe auto-amorçantes, elles peuvent être utilisées comme pompes à pression ou pompes à vide.
English: At present, 27 countries are currently benefiting from over US$40 billion in HIPC debt relief, reducing their overall debt burden by two-thirds.
French: Le 1er janvier 2001, le Canada est allé plus loin.
English: Kenneth Charles Henry (speed skating) Official opening by: Vice-President Richard Nixon Emblem:
French: Kenneth Charles HENRY (patinage de vitesse) Ouverture officielle par : le vice-président Richard Nixon Emblème :
English: The submission needs to demonstrate that the drug is as safe and efficacious as the brand-name drug.
French: Accès pour des raisons humanitaires Accès à des drogues expérimentales ou non commercialisées consenti à une personne gravement malade, dont la qualité de la vie est médiocre et qui court un risque important de mourir.
English: What are the differences between a serial number and an activation key ?
French: Quelles sont les différences entre un numéro de sériel et une clé d'activation ?
English: Increasing crop damage is also an important consequence of the growing populations.
French: Les modèles de population qui comprennent les changements dans les aires de reproduction et les habitats d’hivernage sont relativement inefficaces comparativement aux autres modèles.
English: "This is the fourth Tattoo that I've seen and we've had more participation by Canadians tonight than at any of the other previous ones that I had attended."
French:  « C'est le quatrième Tattoo auquel j'assiste et j'ai vu plus de Canadiens participer ce soir qu'à tous les autres auxquels j'ai assisté ».
English: Under the leadership of the Liberia Refugee, Repatriation and Resettlement Commission, UNHCR, WFP, the International Organization for Migration and UNMIL worked together to accelerate the return of refugees and internally displaced persons to their communities of origin.
French: Sous la direction de la Commission de rapatriement et de réinstallation des réfugiés du Libéria, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le PAM, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et la MINUL ont collaboré pour accélérer le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs comtés d'origine.
English:  Based on the population requiring these services in the 12 months prior to the survey, for self or a family member. Minor health problem includes fever, vomiting, major headaches, sprained ankle, minor burns, cuts, skin irritation, unexplained rash, etc.; non-life-threatening health problems or injuries due to a minor accident. Age standardized to the 1991 Canadian population. For additional exclusions/limitations see Annex 4.
French: Fondé sur les populations qui déclarent avoir eu de la difficulté à accéder à ces services, pour eux-mêmes ou pour un membre de leur famille, au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête. Les problèmes de santé mineur comprennent la fièvre, les vomissements, des gros maux de tête, les foulures aux chevilles, les brûlures mineures, les coupures, les abrasions, les éruptions cutanées sans explication, etc. les problèmes de santé et les blessures qui ne mettent pas la vie en péril résultant d'un accident mineur.
English: The Permanent Forum hopes to support that initiative, working in cooperation with other actors, by providing advice during the initial phase as well as throughout the process.
French: L'Instance espère appuyer cette initiative, avec d'autres acteurs, en dispensant des conseils dès sa phase initiale.
English: The sun is shining here, even at this time of day, but in Karelia and the area around Murmansk it is snowing, it is cold, below-zero temperatures prevail, and people are dying of starvation and hypothermia.
French: Chez nous, le soleil brille, même encore à cette heure. En Carélie et dans la région de Mourmansk, il neige, il fait froid, les températures sont négatives et les gens meurent de faim et de froid.
English: The burden of fund-raising restricts the attention that the directors should devote to substantive activities and does not make good use of their substantive expertise.
French: Plus les directeurs doivent consacrer de temps aux activités d'appel de fonds, moins ils peuvent se consacrer aux activités de fond, ce qui représente un gaspillage de compétences.
English: * for these vitamins and calcium, the values in the table are the minimum nutrient density for addition (nutrient/100 kcal).
French: La teneur proposée par 100 kcal est basée sur un apport de 900 kcal fournissant les ANR/AS établis par l’IOM pour les hommes de 51 à 70 ans, sauf les hommes > 70 ans pour la vitamine D, pour laquelle la valeur était supérieure.
English: The implication of the impracticality of residential (and smaller commercial/industrial) customers undertaking independent verification of their supplier's meter is that they are reliant on Measurement Canada to ensure that their meters are accurate.
French: Comme il est pratiquement impossible que les clients résidentiels (et les petits commerces ou petites entreprises) fassent vérifier leur compteur par un tiers indépendant, ils doivent donc se fier entièrement sur Mesures Canada pour en assurer la précision.
English: That help must be used on a priority basis.
French: Cette aide doit être utilisée à titre prioritaire.
English: In any event, I would like to thank him for his report.
French: En tout cas, je le remercie pour son rapport.
English: The monks live the communal spiritual life of a monastery based on the ascetic tradition of the Orthodox Church, which includes the principle that the monastery should earn its own living.
French: Il se trouve au milieu de la région absolument splendide des lacs de Finlande orientale, sur la commune de Heinävesi.
English: The Turkmen Government assisted them financially, settled them and provided them with all they needed to survive.
French: Le Gouvernement turkmène les a aidés financièrement, les a installés et leur a fourni tout ce dont ils avaient besoin pour survivre.
English: Trade Statistics Factsheets Source:
French: Statistiques commerciales Les fiches documentaires Source:
English: The principal entries cover trade payables and receivables and borrowings between related enterprises which, because of their short-term nature, do not fit into the direct investment concept and selected Canadian dollar transactions of chartered banks, namely Canadian dollar loans to non-residents and deposits made abroad.
French: Les principaux postes sont les comptes à payer et les comptes à recevoir ainsi que les emprunts entre entreprises apparentées qui, du fait qu’il s’agit d’opérations à court terme, ne peuvent pas être inclus dans la catégorie des investissements directs, et aussi certaines opérations des banques à charte en dollars canadiens, notamment les prêts en dollars canadiens à des non-résidents et les dépôts à l’étranger.
English: Such a decrease has not been observed, so it is assumed that nitrogen is also becoming more available in remote areas.
French: Cela n'ayant pas été le cas, on suppose que l'azote devient également plus disponible dans les régions isolées.
English: FOR THE GOVERNMENT OF ITALY
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE L'ITALIE :
English: Better coordination within the different sections of the Secretariat has provided better monitoring of cases with regard to submission of additional information to the Property Survey Board for consideration and regarding recommendations on the pending cases.
French: Une meilleure coordination avec les différents services du Secrétariat a permis un meilleur suivi des cas en ce qui concerne la soumission pour examen au Comité de contrôle du matériel du Siège d'informations supplémentaires et les recommandations sur les cas en suspens.
English: The notation placed on customs office copies of invoices or accounting documents, in combination with the information given by the exporter in the credit memorandum supporting the claim for refund, should contain sufficient details to clearly determine the value for duty of the short goods.
French: La note inscrite sur la copie des factures ou des documents de déclaration en détail destinée au bureau de douane et les renseignements fournis par l’exportateur sur la note de crédit accompagnant la demande de remboursement devraient fournir suffisamment de détails pour bien établir la valeur en douane des marchandises manquantes.
English: Risks Mitigation Incremental mitigation strategies 1) The monitoring of gender-balance will be increased. Revise the university Annual Reports will include targets by tier and discipline.
French: R7 - Incapacité d’établir des relations fonctionnelles avec les provinces Le Programme des chaires de recherche du Canada, en tant que programme concernant des institutions, doit mettre et maintenir en place des relations fonctionnelles avec les provinces en continu.
English: Car Hire , Car Parts & Accessories , GPS , In-Car Entertainment ...
French: Linge de maison , Luminaire , Mobilier de jardin , Aménagement & Décoration d'extérieur ...
English: Grand Council decree concerning annual cantonal subsidies to the body responsible for the Romansh press agency).
French: Depuis le 5 décembre 1996, l'Engadiner Post paraît trois fois par semaine avec le 48
English: We therefore condemn all such acts of violence and abuse against children and call on the United Nations system and the rest of the international community to make greater efforts for the sake of children caught in armed conflicts.
French: Nous condamnons donc tous ces actes de violence et tous ces sévices commis contre les enfants et appelons le système des Nations Unies et le reste de la communauté internationale à déployer de plus grands efforts pour protéger les enfants pris dans des conflits armés.
English: Cost of Removal and Salvaging In estimating the cost of salvaging, SL&H combined unit costs for various activities associated with lifting a mile of track to arrive at a single unit cost per mile of track lifted, which was then applied to the total miles of track lifted.
French: Frais d'enlèvement et de récupération Pour évaluer les frais de récupération, le SL&H a groupé les prix unitaires respectifs de diverses activités ayant trait à l'enlèvement d'un mille de voie pour en arriver à un prix unitaire par mille de voie, qu'il a multiplié ensuite par le nombre total de milles de voie enlevés.
English: In all the instances concerned, Serbia has not been requested by any country to try these individuals, nor has it been provided with evidentiary material supporting the institution of criminal proceedings against them.
French: Dans tous les cas concernés, la Serbie ne s'est fait demander par aucun pays d'exercer des poursuites judiciaires contre les individus visés et n'a reçu d'aucun pays des éléments de preuve ou des pièces à conviction justifiant l'exercice de poursuites pénales.
English: We wish also to thank His Excellency, Mr. Blaise Compaoré, and the people of Burkina Faso for their generosity and warm hospitality accorded us during our stay in Ouagadougou.
French: Nous tenons également à remercier S.E.  M. Blaise Compaoré et le peuple du Burkina Faso pour leur générosité et pour la chaleureuse hospitalité dont nous avons bénéficié tout au long de notre séjour.
English: By Maria Esteves - October 26, 2009Dedicated to the loving memory of Florence Perlow Shientag (September 9, 1908 - October 7, 2009)As Lincoln Center celebrates it's 50th Anniversary (October 15, 2009 - January 16, 2010), Richard Pena (RP) program director and chairman of the selection committee at The Film Society of Lincoln Center presents Italian Neorealism and the Birth of Modern Cinema at the Walter Reade Theater, October 30 - November 24, 2009.
French: By Maria Esteves - September 22, 2008 The Mercedes-Benz Fashion Week Carolina Herrera Spring 2009 Collection was held in the Tent at Bryant Park, New York, Monday, September 8, 10:00 AM. Fashion designer Carolina Herrera 2009 fashion runway show featured exquisite ruffled cocktail dresses and glamorous evening gowns with color contrast of marigold, black, vanilla, teal, persimmons, and hibiscus.
English: Taking note of the progress achieved in the above-mentioned areas and in the area of coordination, CPC called for greater coverage of countries by the Special Initiative and requested that a resource mobilization strategy together with a concrete plan be submitted to it for consideration at its fortieth session.
French: Prenant note des progrès accomplis dans lesdits domaines, ainsi qu'en matière de coordination, le Comité avait notamment demandé que l'Initiative bénéficie à des pays plus nombreux et que lui soient soumis pour examen à sa quarantième session une stratégie et un plan concret pour la mobilisation de ressources.
English: Length of pre-treatment programs should vary depending on the treatment program itself and range in length from one week to three weeks.
French: La durée des programmes de préparation pourrait varier selon le programme de traitement lui-même et durer d’une à trois semaines.
English: The meeting recommended that gold and diamond squads submit quarterly returns to the Subregional Bureau at Harare.
French: Les participants ont recommandé que les équipes chargées de l'or et des diamants présentent des rapports trimestriels au bureau sous-régional de Harare.
English: Hon. Art Eggleton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1870 Budget and Authority to Engage Services—Study on Current Social Issues of Large Cities—Report of Committee Presented.
French: AFFAIRES COURANTES Vieillissement Depot du rapport provisoire du comite special.
English: • Summary of the Preliminary Survey Audit Report Training of Students and Trainees
French: • Rapport sommaire d'étude préliminaire de vérification - Formation d'étudiants et de stagiaires
English: EXHAUST EMISSION TEST PROTOCOL FOR NON-ROAD MOBILE MACHINERY ENGINES (NRMM) (Agenda item 5) 16-17 5
French: PROTOCOLE D'ESSAI DE MESURE DES ÉMISSIONS D'ÉCHAPPEMENT DES ENGINS MOBILES NON ROUTIERS (NRMM) (point 5 de l'ordre du jour) 16 − 17 6
English: Critical to the operation will be the military deployment.
French: Le déploiement militaire sera essentiel au succès de l'opération.