ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Party to the Agreement has established that a vehicle type does not conform to the applicable requirements of Appendix 3, it shall notify without delay the Party to the Agreement which granted the original type approval in accordance with the requirements of the Agreement.
French: Si une Partie à l'Accord a établi qu'un type de véhicules ne respecte pas les exigences de l'appendice 3, il doit le notifier sans délai à la Partie à l'Accord qui a accordé l'homologation d'origine conformément aux dispositions de l'Accord.
English: The number of Registered Indians and Inuit enrolled in post-secondary institutions almost doubled between 1987–88 and 1996–97, rising from 14,242 to 27,487.
French: Le nombre d’étudiants inscrits dans des établissements postsecondaires a presque doublé entre 1987–1988 et 1996–1997, passant de 14 242 à 27 487.
English: Throughout Montreal’s history, the Saint Lawrence River and the Great Lakes have played a vital role in its development.3 The demographic explosion and the burgeoning economic prosperity of Western Canada created an intense demand for goods of all sorts.
French: A. Le canal de Lachine Les besoins commerciaux Tout au long de l’histoire de la ville, l’axe du Saint-Laurent et des Grands Lacs joue un rôle central dans le développement de Montréal3. L’explosion démographique et l’essor économique de l’Ouest du Canada provoquent une forte demande pour des biens de toutes sortes.
English: You are blocking much of the work we are doing here in Parliament.
French: Vous bloquez une grande partie du travail que nous faisons ici au Parlement.
English: Draft article 2 raised two highly controversial questions: first, the question whether international law permitted the use of force to protect nationals and second, whether that matter fell within the sphere of diplomatic protection.
French: L'article 2 soulevait deux questions éminemment controversées : premièrement, la question de savoir si le droit international autorise le recours à la force pour protéger des nationaux et, deuxièmement, celle de savoir si cette question relève bien de la sphère de la protection diplomatique.
English: Moreover there can be no European strategic concept without some input from the United States, given existing alliances and multinational and bilateral agreements.
French: Et il ne pourrait y avoir de concept stratégique européen sans la « contribution » des Etats-Unis par le jeu des alliances multinationales et des accords bilatéraux.
English: • SECOND, to help shape appropriate future programming and research, we will launch a consultation process toward developing an autism surveillance program through the Public Health Agency of Canada.
French: • DEUXIÈMEMENT, pour orienter les programmes et la recherche à l'avenir, nous lancerons un processus de consultation en vue d'élaborer un programme de surveillance de l'autisme par l'intermédiaire de l'Agence de santé publique du Canada.
English: (b) By directly handing over a copy or excerpt of the document to the inquirer or sending it to his/her mailing address;
French: b) En donnant directement une copie ou un extrait du document au requérant, ou en les lui envoyant à son adresse postale;
English: The EU cannot be based on differing classes of membership.
French: L'UE ne peut se fonder sur un système d'adhésion à différents niveaux.
English: With 63 albums under his belt, Roy Ayers has to be one of the most accomplished cross-genre musicians of the last few decades.
French: Roy Ayers est une légende vivante. 63 albums à son actif, vibraphoniste mondialement reconnu, il a pris avec talent le virage di...
English: The United Nations Journal, Programme of Daily Meetings announced the sessions and additionally personal and written invitations were distributed throughout the Secretariat and to many of the Permanent Missions.
French: Le Journal des Nations Unies a annoncé les différentes séances à la rubrique Programme et ordre du jour des séances et des réunions et, en outre, des invitations écrites et personnelles ont été distribuées dans l'ensemble du Secrétariat et dans nombre de missions permanentes.
English: In the first group, as the best performers, Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom have already put in place the main building blocks for national lifelong learning strategies whilst France and Germany are still in the process of developing and refining some elements.
French: La première, celle des pays qui obtiennent les meilleurs résultats, le Danemark, les Pays-Bas, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni qui ont déjà établi les principaux éléments constitutifs de leurs stratégies nationales d’apprentissage tout au long de la vie, tandis que la France et l’Allemagne en sont encore à développer et à affiner certains de leurs aspects.
English:    Mr President, a long-standing dream of this Parliament, and one shared by many of Europe’s citizens, is becoming reality.
French:    - Monsieur le Président, un vieux rêve de ce Parlement, partagé par bon nombre de citoyens européens, va se concrétiser.
English: For example, women are occupying 108 (24.1%) out of a total 449 of employees at senior management level in the public service.
French: Par exemple, les femmes occupent 108 (24,1 %) postes de rang élevé sur 449 dans la fonction publique.
English: The access of start-ups and SMEs to external sources of finance in the catching-up economies of the region has become easier.
French: L'accès des jeunes entreprises et des PME aux sources extérieures de financement dans les pays en phase de rattrapage de la région était devenu plus facile.
English: Furthermore, it was established that I. Yuzbekov was engaging in religious propaganda, in violation of the procedures established by the Azerbaijani Act on freedom of religion.
French: En outre, il a été établi qu'en violation de la procédure établie par la loi azerbaïdjanaise sur la liberté de religion, I. Youzbekov se livrait à une propagande religieuse.
English: (c) a load compartment door is opened.
French: c) Une porte du compartiment de chargement est ouverte.
English: See resolution CG/Res.457 of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, available from www.opanal.org.
French: Voir résolution CG/Res.457 de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes, dont le texte est disponible à l'adresse suivante : www.opanal.org.
English: Discover the school in the new video and listen to the testimonies of both our students and partners.
French: Découvrez nos images avec le nouveau film de présentation de l'école, riche de nombreux témoignages d'étudiants et de partenaires.
English: ADMINISTRATIVE SERVICES Administrative and Foreign Service Category
French: SERVICES ADMINISTRATIFS Catégorie administrative et du service extérieur
English: Mycamine is indicated for the treatment of patients with esophageal candidiasis, and for prophylaxis of Candida infections in patients undergoing hematopoietic stem cell transplantation.
French: Mycamine est indiqué pour le traitement des patients atteints de candidose oesophagiennne et pour la prophylaxie des infections à Candida chez les patients qui doivent subir une greffe de cellules souches hématopoïétiques.
English: Even so, given that the MTO is significantly more demanding than required and that the risks to the budgetary projections in the programme are on the positive side, the budgetary strategy seems appropriate under the pact.
French: Néanmoins, dès lors que l’objectif à moyen terme va nettement au-delà des exigences minimales et que les variations que pourraient subir les projections budgétaires du programme sont favorables, la stratégie budgétaire semble être appropriée dans le cadre du pacte.
English: A sufficient allocation of resources was essential to enable IAOD to fulfill its mandate in accordance with the Internal Audit Charter that had been adopted by the General Assembly in 2005.
French: L’affectation de ressources suffisantes est essentielle pour permettre à cette division de remplir sa mission conformément à la Charte de l’audit interne qui a été adoptée par l’Assemblée générale en 2005.
English: The ETF hopes to use the results to improve the quality of its work in other accession countries.
French: L’ETF espère pouvoir utiliser ces résultats pour améliorer la qualité de son travail dans d’autres pays en phase de préadhésion.
English: • Edmonton International Airport has a lift for boarding passengers using wheelchairs onto a groundloaded aircraft.
French: • L'aéroport international d'Edmonton dispose d'une plateforme élévatrice qui permet aux passagers en fauteuil roulant de monter à bord des aéronefs chargés au sol.
English: Manufacturer Obligations – Licensed Devices
French: Obligations du fabricant – Instruments homologués
English: The presentation also noted that China was studying liability regimes.
French: Il a également indiqué dans son exposé que la Chine étudiait des régimes de responsabilité.
English: Methods of monitoring the outcomes of interventions will form an integral part of the discussion.
French: Les méthodes servant à contrôler le résultat des interventions seront partie intégrante de la discussion.
English: Tariff Notice 846 - Maintenance of IP-PBX and PBX Business Equipment
French: Avis de modification tarifaire 846 - Entretien de l'équipement d'affaires IP-PBX et PBX
English: The complainant states that the RCMP agreed that a further opportunity to demonstrate the Océ product should be scheduled to see truly the enhanced opportunities of the Océ system.
French: Le plaignant déclare que la GRC était d’accord qu’il conviendrait de prévoir une nouvelle occasion de démontrer le produit Océ afin de constater véritablement les caractéristiques évoluées du système Océ.
English: Log out of the window manager, and press Ctrl-Alt-F2; you should go from the KDE login screen to a command line login prompt.
French: Sortez de votre gestionnaire de fenêtres, et pressez Ctrl-Alt-F2 ; vous devriez passer de l'écran d'authentification de KDE à une invite en ligne de commande.
English: From that date on, the Ombudsman's Office has been responsible for periodically considering the treatment of persons deprived of their liberty in places of detention, holding facilities and prisons.
French: Depuis cette date, cette entité est donc chargée d'examiner périodiquement la manière dont les personnes privées de liberté dans les lieux de détention, en garde à vue ou emprisonnées sont traitées.
English: She gave her UK debut at Wigmore Hall (London) in 1979 and her major US debut at Carnegie Recital Hall in 1980.
French: Elle fait ses débuts au Royaume-Uni au Wigmore Hall (Londres) en 1979. L'année suivante, elle fait un entrée spectaculaire aux États-Unis en faisant ses débuts au Carnegie Recital Hall.
English: Those most frequently cited were different perspectives on treatment goals and priorities, and limitations imposed by agency and department mandates.
French: Les défis les plus souvent mentionnés sont des points de vue différents sur les buts et priorités des traitements, ainsi que les limites imposées par le mandat de l'organisme et du service.
English: One important factor to consider in terms of possible movement of birds from the core population in the United States to the Canadian breeding range is the relative isolation of the latter.
French: Un des facteurs qu’il importe de prendre en compte quant aux déplacements possibles des oiseaux de la population centrale des États-Unis à l’aire de reproduction de l’espèce au Canada est l’isolement relatif de cette dernière.
English: Meanwhile, the Government seeks to prevent their occurrence and encourages tribal initiatives for reconciliation, provides the necessary financial resources and investigates pertinent charges.
French: Cela étant, le gouvernement s'efforce de les prévenir, encourage les initiatives tribales de médiation, fournit les ressources financières nécessaires et effectue des enquêtes sur les faits pertinents.
English: Key Management Priorities 4.1 Corporate Performance, Evaluation and Audit 4.2 Inter-Agency Coordination and Collaboration 4.2.1 Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities 4.2.2 Ethical Conduct in Research Involving Humans 4.2.3 Integrity in Research and Scholarship 4.2.4 Electronic Business Solutions 4.2.5 The Canadian Common CV 4.3 Management Action Plan Appendix References List of Acronyms
French: Principales priorités de gestion 4.1 Rendement organisationnel, évaluation et vérification 4.2 Coordination et collaboration inter-conseils 4.2.1 Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités 4.2.2 Éthique de la recherche avec des êtres humains 4.2.3. Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition 4.2.4 Prestation des services électroniques 4.2.5 Réseau du C.V. commun canadien 4.3 Plan d'action de la gestion Annexe Références Liste des sigles et acronymes
English: • If you are writing for other people, including your spouse or common-law partner, include their social insurance numbers, and have them sign the letter authorizing the change to their records.
French: • Si vous nous écrivez au nom d'une autre personne, y compris votre époux ou conjoint de fait, indiquez son numéro d’assurance sociale et faites-lui signer la lettre pour autoriser le changement.
English: Institutional and organizational gaps and challenges 21.
French: Lacunes et difficultés d’ordre institutionnel et organisationnel 21.
English: Course Name (Modern Physics ) Code PHF300A Description This course is offered only in French.
French: Le gaz d'électrons. Les gaz dégénérés de fermions et de bosons.
English: It could be read as giving individuals an informal method of requesting changes without eliminating their rights guaranteed under federal and provincial acts.
French: Il pourrait être interprété comme donnant au particulier un moyen informel de demander des modifications sans supprimer ses droits garantis en vertu des lois fédérales et provinciales.
English: The link from this research to social policy seems rather weak, as many of the factors that profile a typical dropout seem to be intractable to interventions or educational policy. Suggesting that we may be able to identify who is most at-risk of leaving, but evidence of effective intervention strategies is limited.
French: Le lien entre ces travaux de recherche et la politique sociale peut sembler plutôt ténu puisque plusieurs des facteurs qui déterminent le profil d’un décrocheur semblent réfractaires aux interventions ou aux politiques en matière d’éducation – si nous sommes capables de déterminer quels individus qui risquent le plus d’abandonner leurs études, nous ne disposons que de peu de données sur les stratégies d’intervention efficaces.
English: • Providing an unbiased process for appeal of inspections to producer car users, and primary, transfer, and terminal elevator operators who disagree with the grades assigned by CGC inspectors.
French: • Offre d'un service de réinspection et d'appel neutre aux utilisateurs de wagons de producteur ainsi qu'aux exploitants de silos primaires, terminaux et de transbordement qui contestent le grade attribué par les inspecteurs de la CCG.
English: The control mechanisms have not been sufficiently well coordinated with other agencies: the Ministry of Industry and Trade, the Health Ministry and the municipalities have done most of this work.
French: Les mécanismes de contrôle n'ont pas été suffisamment bien coordonnés avec d'autres institutions : le Ministère de l'industrie et du commerce, les municipalités et le Ministère de la santé publique et de la protection sociale ont assumé la plus grande partie de la tâche.
English: In fact, it was only after the appeal was launched and disclosure ordered, did the appellant come to know there were only two candidates and one of them was from Environment Canada, PYR region.
French: En réalité, ce n'est qu'après que l'appel a été interjeté et que la divulgation a été ordonnée que l'appelant a su qu'il n'y avait que deux autres candidats et que l'un d'eux provenait d'Environnement Canada, de la région du Pacifique et du Yukon.
English: Chart Pension plan coverage** by union status and firm size, 1986.
French: Graphique Couverture des emplois syndiqués ou non par des régimes de retraite** selon la taille de l'entreprise, 1986.
English: In our buffet restaurant you have the possibility to choose between international and local dishes.
French: Notre restaurant vous offre une variété de repas régionaux et internationaux, servis en formule buffet.
English: Brantford Ethanol Plant Receives $11.9 Million in Government of Canada Funding BRANTFORD, ONTARIO — A new ethanol plant in Brantford will help Canada address climate change, Lloyd St. Amand, Member of Parliament for Brant, announced today.
French: Une usine d’éthanol de Brantford reçoit 11,9 millions de dollars du gouvernement du Canada BRANTFORD (ONTARIO) - Une nouvelle usine d'éthanol à Brantford aidera le Canada à aborder les changements climatiques, a annoncé aujourd'hui Lloyd St. Amand, député de Brant.
English: Sophisticated concealment methods are increasingly used at the ports of entry.
French: Des méthodes de dissimulation complexes sont de plus en plus utilisées aux points d’entrée.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur:
French: Vice-Président et Rapporteur:
English: I also congratulate her on her efforts to reach a consensus, which is a very difficult job.
French: Je la félicite également des efforts qu' elle a fournis pour arriver à un consensus, ce qui est une tâche très difficile.
English: 5. At the outset, in the Ombudsman's view, it appears that Parliament interprets the complainant's behaviour as being indicative of bad faith.
French: 5 Au début, selon le Médiateur, il apparaît que le Parlement interprète le comportement du plaignant comme de la mauvaise foi.
English: The Best Procedure project on business incubators132 concluded that 90 % of all start-ups set up inside a business incubator are still active three years later, and that the public cost of creating jobs inside incubators is very low compared with other public measures.
French: 10 Développer, renforcer et rendre plus efficace la représentation des intérêts des petites entreprises au niveau de l’Union et au niveau national « Nous réaliserons une analyse complète de la manière dont les intérêts des petites entreprises sont représentés au niveau national et à celui de l’UE, y compris par la voie du dialogue social.
English: Back Localisée dans une région où l'on travaille le granit depuis plus de cent ans, perchée à 640 m d'altitude sur le mont Saint-Sébastien, dans une ancienne carrière, la Maison du Granit présente expositions et animation sur le thème des techniques de travail du granit dans la vie d'hier et d'aujourd'hui.
French: Précédent Localisée dans une région où l'on travaille le granit depuis plus de cent ans, perchée à 640 m d'altitude sur le mont Saint-Sébastien, dans une ancienne carrière, la Maison du Granit présente expositions et animation sur le thème des techniques de travail du granit dans la vie d'hier et d'aujourd'hui.
English: The Healthy Active Living Program for Older Adults is a community-based fully bilingual program that has been successfully operating since 1993 throughout the Province of New Brunswick.
French: Le Programme de vie saine et active à l'intention des personnes âgées est un programme communautaire entièrement bilingue qui fonctionne avec succès depuis 1993 dans toute la province du Nouveau-Brunswick.
English: Kaushalya Pokharel (case No. 1002471)
French: Kaushalya Pokharel (cas no 1002471)
English: Photovoltaic components used to power solar system equipment
French: Composantes photovoltaïques pour alimenter les ventilateurs des capteurs
English: Forms and contracts ▪ All forms used by members and clients will be made available in English and French, preferably in a bilingual format.
French: Formulaires et contrats ▪ Tous les formulaires utilisés par les membres et clients devront être offerts en français et en anglais et de préférence en version bilingue.
English: In addition, child pornography and abuse abroad has been criminalized.
French: En outre, la pornographie infantile et les violences sur enfants à l'étranger ont été érigées en infractions.
English: (b) To effectively criminalize, prosecute and punish all aspects of sexual exploitation of children;
French: b) Pour effectivement incriminer, poursuivre et punir tous les aspects de l'exploitation sexuelle des enfants;
English: One motorway also resulted in a significant rise in the number of tourists visiting the area for the day since it became more easily accessible from major towns located outside the region.
French: Le phénomène est particulièrement marqué pour une voie ferrée à grande vitesse qui a entraîné une augmentation notoire de l’emploi dans les grandes villes desservies.
English: Minister of the Interior v. Bechler and Others, Beier v.
French: Wasserman, Jack, Immigration Law and Practice, 3e éd., New York, The American Law Institute, 1979.
English: 125/1997 Coll., on wastes.
French: sur les déchets.
English: These challenges demand long-term sustainable solutions, including effective mechanisms for disaster management and human protection.
French: Tous ces problèmes exigent des solutions durables à long terme, notamment des mécanismes efficaces pour la gestion des catastrophes et la protection de la population.
English: Copies Of the Index are available at public and federal departmental libraries, and Some rural post offices, along with the forms
French: Envoyez la demmde ~4 la ~erm""o dent IS nom f&we dmr 10 r+wtoire 6 titrs d’agent responssble competent g Mgsrd du fichisr 0" de la cat&ode de renseignements personnab qui vous int6resse.
English: Information war — confrontation between States in the information area for the purpose of damaging information systems, processes and resources and vital structures, undermining political, economic and social systems as well as the massive psychological manipulation of a population in order to destabilize society and the State.
French: Guerre télématique : affrontement entre États dans le domaine de l'information, en vue de détériorer les systèmes et ressources télématiques et les structures vitales, de fragiliser le régime politique et les systèmes économique et social, et de manipuler les masses pour déstabiliser la société et l'État.
English: I am certain that the newly-elected Bureau will continue the work of the working party without interruption and with the same committed attitude, and it can do its work on a sound basis, for the former Bureau recently adopted, unanimously, my report on the development of equality of opportunity between 2002 and 2006, which formulated ambitious objectives to be achieved by 2009, including a marked increase in the proportion of women in leadership positions in this House, in particular in middle and top management.
French: Il pourra travailler sur des bases solides, puisque l'ancien bureau a récemment adopté à l'unanimité mon rapport sur le développement de l'égalité des chances entre 2002 et 2006. Celui-ci formulait des objectifs ambitieux à atteindre d'ici 2009, notamment une forte progression du nombre de femmes occupant des postes importants dans cette Assemblée, en particulier des postes d'encadrement intermédiaires et de direction.