ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada's corporate identity program, which helps project the government as a coherent, unified administration and enables Canadians and international guests to recognize at a glance the government at work.
French: Programme contribuant à conférer aux différents services de l'administration fédérale une image homogène, de façon à ce que les Canadiens et les visiteurs internationaux sachent au premier coup d'oeil, qu'ils ont affaire à l'un des organismes gouvernementaux.
English: In small-sized coalmines, mining and heading mechanization and semi-mechanization should be introduced.
French: Dans les petites mines, il faudrait entreprendre la mécanisation et la semi-mécanisation des opérations d'extraction et de creusement de galeries.
English: Especially in Eastern Europe, IOM has recently undertaken some positive initiatives in this regard. For instance in Ukraine, where IOM, following the violent death of 10
French: L’OIM a récemment lancé quelques actions positives en ce sens, notamment en Europe de l’est.
English: However, most locally-developed policies and regulatory approaches examined in this study have experienced relatively rapid multilateral or national adoption.
French: Pour obtenir l’approbation des actionnaires, l’émetteur du programme CPC doit rédiger une circulaire d’information exhaustive qui contient de l’information complète, véridique et fidèle concernant les activités projetées par l’émetteur du programme CPC.
English: The CBS office is one of the better in the building, large enough to accommodate as many as six individuals in a meeting, and is the de facto meeting room for the IBD program.
French: Le bureau de l’agent canadien est l’un des mieux aménagés du bâtiment. Il est suffisamment vaste pour accueillir six personnes lors d’une réunion et c’est la salle de réunion de facto pour le programme de PCI.
English: The administrative and operational capabilities of the customs guard have been strengthened.
French: Les capacités administratives et opérationnelles de la brigade douanière ont été renforcées.
English: Reaffirming the important role that women's groups and non-governmental organizations play in promoting and protecting the human rights of women.
French: Réaffirmant l'importance du rôle que jouent les mouvements de femmes et d'autres organisations non gouvernementales dans la promotion et la défense des droits fondamentaux des femmes,
English: The general discussion under agenda item 3 (Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”) will begin Monday, 26 February, in the morning, and resume on Wednesday, 28 February.
French: Le débat général au titre du point 3 de l'ordre du jour (Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”) commencera le lundi 26 février, dans la matinée, et reprendra le mercredi 28 février.
English: The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 1 128 million.
French: On risque dès lors de porter un coup d'arrêt aux expériences positives faites en la matière au titre du programme précédent.
English: Several relevant issues were raised during the debates.
French: Plusieurs questions pertinentes ont été soulevées au cours des débats.
English: In the regular operation, current values are represented about in the seconds tact after each other.
French: Dans l'opération régulière, les valeurs actuelles sont représentées de dans le tact de secondes l'un après l'autre.
English: • the use of a conceptual model or framework that links healthy work environment elements with positive outcomes for staff and clients/patients.
French: • l'utilisation d'un modèle ou d'un cadre conceptuel qui lie les éléments d'un milieu de travail sain aux résultats positifs pour le personnel et les patients.
English: While our review of subsequent payments against PAYEs indicated that almost 80 per cent of the balances are subsequently cleared, the amounts established at the outset tended to be higher than necessary.
French: Même si notre examen des paiements subséquents imputés aux CAFE a révélé que près de 80 p. 100 des comptes ont ultérieurement été soldés, les montants établis au départ paraissent inutilement trop élevés.
English: document S/2006/406, containing a letter dated 15 June 2006 from the United Kingdom.
French: S/2006/406, qui contient une lettre du Royaume-Uni datée du 15 juin 2006.
English: "Doom" chugs just as heavy but has an arrangement that can only be described as groovy or funky. "Rough" is as simple as the album gets, but even here that changes to a more eerie and creepy instrumental ending.
French: Beaucoup de questions, une seul réponse : courez acheter Conquer !!!!!!!!!!!
English: Required information - sub-category "flammable" Item Column 1
French: Renseignements obligatoires - sous-catégorie « produits inflammables » Article Colonne 1
English: However, this condition may be reversed during the utilization phase — resulting in overall beneficial lifecycle emissions reductions.
French: Toutefois, cette condition peut être inversée pendant la phase d’utilisation – entraînant des réductions avantageuses globales des émissions associées au cycle de vie.
English: Staff meaningfully includes music and movement activities throughout the day to help children develop a sense of patterns.
French: Le personnel intègre avec soin des activités musicales et dynamiques toute la journée pour aider les enfants à développer le sens de la composition.
English: Yes to subsidiarity, he declared, but no to those who wish to use it to slow down European integration or to alter the institutional balance.
French: Oui à la subsidiarité, a-t-il déclaré, mais non à ceux qui veulent s'en servir pour freiner l'intégration européenne ou pour modifier l'équilibre institutionnel.
English:    Since the budget that has been presented – as a reflection of current European policies, with which I do not agree – is a budget that perfectly illustrates the reasons for the crisis in which we find ourselves today in Europe, I therefore, quite naturally, voted against it.
French:    .- Le budget présenté étant - à l’image des politiques européennes actuelles avec lesquelles je ne suis pas d’accord - un budget qui illustre parfaitement les raisons de la crise dans laquelle se trouve aujourd’hui l’Europe, j’ai donc très naturellement voté contre.
English: 2004/02/19 - Telecom Decision CRTC 2004-9 The Commission approves an application by Amtelecom Inc. to vary Decision CRTC 2001-756.
French: 2004/02/19 - Décision de télécom CRTC 2004-9 Le Conseil approuve la demande présentée par Amtelecom Inc. en vue de faire modifier la décision CRTC 2001-756.
English: It therefore welcomes the intention of the Commission to present its next monitoring reports by early October at the latest.
French: Le Conseil européen rappelle, conformément à de précédentes conclusions, que les négociations actuelles se fondent sur les mérites propres à chaque pays et que leur rythme dépendra des progrès accomplis par chacun d’eux pour se préparer à l’adhésion, évalués à l’aune des exigences énoncées dans le cadre de négociation.
English: Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons
French: Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable
English: the impact of drug testing on organizational morale.
French: Si le rkultat du test de depistageest positif, il faut faire un test de confirmation.
English: Research is progressing on cellulosic technology that allows ethanol to be produced from agricultural residues (including straw and corn stalks) and wood residue.
French: La recherche accomplit de réels progrès dans le domaine de la technologie cellulosique et permet de produire de l'éthanol à partir de résidus agricoles (dont la paille et les tiges de maïs) et de déchets de bois.
English: • Saskatchewan Volunteer Tax Preparation Clinics - Saskatchewan There are no Volunteer tax preparation clinics offered in Saskatchewan at this time.
French: • Saskatchewan Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Saskatchewan Présentement, il n'y a pas de comptoirs de préparation des déclarations dans la province de Saskatchewan
English: The instruction of young men and women in Turkmenistan is carried out on the basis of the same educational programs, the same staff of instructors, in the same facilities and with the same examinations.
French: L'enseignement des filles et des garçons repose sur les mêmes programmes, est dispensé par les mêmes enseignants, a lieu dans les mêmes locaux et se termine par des examens identiques.
English: It offers comfortable accommodation and a warm welcome.
French: Il offre des logements confortables et un accueil chaleureux.
English: "Installation unit" means an indivisible housing (lamp body) which contains one or more lighting unit(s);
French: 2.7.28.2 "Unité d'installation", un boîtier indivisible (corps du feu) contenant une ou plusieurs unités d'éclairage;
English: Instances of corruption and involvement of some policemen in criminal activity have also had a negative impact.
French: La corruption et la participation de certains policiers à des activités criminelles ont également eu un impact néfaste.
English: See, for example, Manhatinv, para.
French: Voir, par exemple, Manhatinv, par.
English: Results  The logistic regression equations used in the calculations are shown in Table 1.
French: Résultats  Les équations de régression logistique utilisées pour les calculs figurent au tableau 1.
English: Those that do exist are difficult to interpret, because sediment concentrations vary more with stream flow than do concentrations of dissolved chemicals.
French: De plus, les mesures prises sont difficiles à interpréter, parce que les concentrations en sédiments varient plus selon le débit d'un cours d'eau que les teneurs en produits chimiques dissous.
English: The only possible discrepancy concerned the overall number of candidates (12) and the complainant's classification (10th out of 12).
French: Médiateur ont vérifié. La seule divergence éventuelle concerne le nombre total de candidats (douze) et le classement du plaignant (dixième sur douze).
English: Yes, even though other countries, such as the United States have put in place similar reporting requirements, Canada does not have any information sharing arrangements in place with other countries with respect to currency movements.  [Return to FAQ] 14.
French: Oui, même si d'autres pays, comme les États-Unis, ont instauré des exigences semblables en matière de déclaration, le Canada n'a pas mis en place de mesures de partage des renseignements avec d'autres pays en ce qui a trait aux transferts d'espèces.  [Retourne au FAQ] 14.
English: These new technologies, far less costly, are not limited to traditional EDI that is dedicated to the e-supply chain.
French: Ces nouvelles technologies, beaucoup moins coûteuses, ne se limitent pas aux normes EDI classiques qui se rapportent à la chaîne d'approvisionnement électronique.
English: McCulloch House in PICTOU, NS, was built in about 1806 for Thomas MCCULLOCH, one of the Maritimes' leading educators and a theologian, writer and scholar of note.
French: La McCulloch House, à PICTOU (Nouvelle-Écosse), a été construite vers 1806 pour Thomas MCCULLOCH, l'un des plus éminents pédagogues des Maritimes, aussi théologien, écrivain et érudit de renom.
English: • evaluate human impacts on local ecosystems British Columbia Grade 8: Science - Life Science
French: • évaluer l'impact des humains sur les écosystèmes locaux Colombie-Britannique 8e année, Sciences - Sciences de la vie (La diversité des organismes)
English: The feedback received will be used to help develop options for facilitating the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Les commentaires reçus seront utilisés pour aider à développer des options qui faciliteront l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: Izvestiya, 10 July 2002; see discussion by Jeremy Bransten, RFE/RL, Prague, 11 July 2002, htt://www.rferl.org/nca/features/2002/07/1107200215465 6.asp.
French: Izvestiya, 10 juillet 2002, voir analyse de Jeremy Bransten, RFE/RL, Prague, 11 juillet 2002, http://www.rferl.org/nca/features/2002/07/1107200215465 6.asp.
English: Strategies to promote the improvement of dry ports as economic growth poles, thus creating jobs and reducing poverty, would also be continued.
French: L'application de mesures destinées à favoriser l'amélioration des ports secs en tant que pôles de croissance économique, et de créer ainsi des emplois et de réduire la pauvreté, sera aussi poursuivie.
English: P1050 Polar invasion Polar outbreak A movement of a polar air mass into middle latitudes.
French: P1050 Invasion d'air polaire Déplacement d'une masse d'air polaire vers les latitudes moyennes.
English: The charges against the individuals were dropped.
French: Une amende de 1 000 $ a été
English: Assess capacity needs for disaster risk management and risk reduction and develop plans for meeting ongoing and future capacity requirements.
French: vii) Évaluer les capacités requises en matière de gestion et de prévention des risques de catastrophe, et élaborer des plans afin de pourvoir aux besoins actuels et futurs dans ce domaine.
English: The Secretary-General would also inform the General Assembly, on the estimated requirements, in his report on the revised estimates resulting from resolution S-5/1.
French: Il devait également présenter une estimation des dépenses à l'Assemblée générale, dans son rapport sur les prévisions révisées concernant la résolution S-5/1.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of reversing lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation arrête définitivement la production d'un dispositif homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation laquelle, à son tour, le notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une copie de communication conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Most instances of adoption of children are not legal.
French: La plupart des cas d'adoption d'enfants ne sont pas légaux.
English: There is also a significant secondary research agenda that needs to be addressed to interpret the data and assess their meaning.
French: Beaucoup d'études connexes sont également nécessaires pour interpréter les données et en évaluer le sens.
English: Letter dated 18 July (S/2000/715) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000.
French: Lettre datée du 18 juillet (S/2000/715), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte des conclusions adoptées le 13 juillet 2000 à Miyazaki (Japon) par les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit.
English: There is an opportunity to build on the tourist attractions of the town.
French: II est possible de mettre à profit les éléments d'intérêt touristique de la ville.
English: Where appropriate the report shall include identification of technical assistance needs for the purposes of improving implementation of the convention.
French: Le cas échéant, il détermine l'assistance technique nécessaire pour améliorer l'application de la Convention.
English: All you need to add to this ready-to-enjoy platter is a few vegetables and a bottle of wine, and your meal is ready. You do not own a raclette grill?
French: Il suffit d'accompagner cette formule prête à déguster de quelques légumes et d'un bon vin et votre repas est prêt.
English: • Wages
French: • Voiture de tourisme Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: Incremental but realistic steps that mainstream gender into branch daily work.
French: Des mesures progressives mais réalistes sont mises en place pour intégrer les considérations liées aux sexes dans les activités courantes des directions générales.
English: Everything possible must be done, therefore, even by the European Union.
French: En conséquence, tout doit être tenté, y compris du côté européen.
English: COMMUNITY SAFETY AND PARTNERSHIPS Historically, the Department sought to integrate various areas of community safety: crime prevention, based on community projects to address local factors of crime and victimization; corrections research and policy to ensure safe reintegration of offenders in the community; and, Aboriginal policing in First Nations communities.
French: SÉCURITÉ DE LA POPULATION ET PARTENARIATS Pour assurer l’adoption d’une approche équilibrée et exhaustive à l’égard de la sécurité dans les collectivités, le Ministère a assuré l’intégration de tous les secteurs de la sécurité de la collectivité : la prévention du crime, qui se fonde sur des projets communautaires axés sur les facteurs locaux de criminalité et de victimisation, la recherche et les politiques dans le domaine correctionnel visant à garantir la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité ainsi que les services de police autochtones dans les collectivités des Premières nations.
English: Universality is no danger to cultural identity.
French: L'universalité ne représente pas un danger pour l'identité culturelle.
English: That is, it seems to us, a minimum for regaining public confidence.
French: Selon nous, c’est le minimum nécessaire pour regagner la confiance du public.
English: All these are very important questions which we shall be able to answer and give solutions to once we collect all the important comments that you and other stakeholders make on the Green Paper.
French: Toutes ces questions sont très importantes, et nous serons en mesure d'y répondre et de fournir des solutions une fois que nous aurons recueilli tous les commentaires importants que vous et d'autres parties prenantes allez faire à propos du livre vert.
English: One factor determining the form of aluminum in water is pH.
French: Le pH est l’un des facteurs qui déterminent la forme d’aluminium présente dans l’eau.
English: It is therefore essential that ICP communicate to their laboratories which isolates (infected cases only) need to be saved and sent to the NML since the lab will not be able to determine this.
French: Il est donc essentiel que les PPI indiquent à leurs laboratoires quels isolats (seulement ceux provenant de patients isolés) doivent être conservés et envoyés au LNM étant donné que les laboratoires ne seront pas en mesure de faire cette distinction.
English: At the moment of joining the EU, both the Government and the Central Bank of Romania evaluated the perspective of our country's accession to the EMU for the year 2014.
French: Au moment de rejoindre l'UE, le gouvernement et la banque centrale de Roumanie ont évalué la perspective de l'adhésion de notre pays à l'UEM en 2014.
English: The service accumulation tests or the emissions tests performed to determine deterioration shall not be witnessed by the approval authority.
French: 1.1.1.2 L'autorité compétente en matière de réception ne peut pas assister aux essais d'accumulation d'heures de fonctionnement ou aux essais d'émission effectués pour déterminer la détérioration des caractéristiques d'émission.
English: In this approach, that continuum is the ‘criterion’, the external reality which ensures that the test results mean something.
French: L’alternative à cette approche est de reporter les résultats de chaque test sur une courbe de compétence en utilisant, habituellement, des mentions qualitatives.
English: In other words, the science shop recognizes communities as consumers of research and gives young researchers the opportunity for apprenticeships with organizations in need of their services.
French: En d’autres termes, l’atelier scientifique reconnaît que les collectivités sont des consommateurs de recherche et donne aux jeunes chercheurs la possibilité de faire un stage dans un organisme qui a besoin de leurs services.
English: The energy projects were in line with the EU energy objectives to reinforce supply security and to strengthen the Internal Market.
French: Les projets énergétiques cadraient avec les objectifs de la politique énergétique de l’UE consistant à améliorer la sécurité de l’approvisionnement et à consolider le marché intérieur.
English: In the pipeline … Keeping seniors on the road and independent Losing a driver’s license can be a crushing blow to a senior, a loss of independence and autonomy.
French: En cours de réalisation… aider les personnes âgées à conserver leur permis de conduire et leur indépendance Perdre son permis de conduire peut être catastrophique pour une personne âgée, car cela signifie la perte de son indépendance et de son autonomie.
English: Survey question index This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage Cet indicateur se fonde sur un résumé des diverses données selon la méthodologie utilisée par les ministères et organismes en décembre 2006.
English: No t applicable/No t interested No t at all aware
French: 0% 19 % 9% Sans objet / pas intéressé
English: I call on Europe to propose that he be tried for war crimes and hauled before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, in The Hague.
French: J'invite l'Europe à proposer qu'il soit jugé pour crimes de guerre et traduit devant le Tribunal international de La Haye, pour les crimes de guerre commis en ex-Yougoslavie.
English: The database was cleaned and upgraded by GEOAccess Natural Resources Canada Habitat Division of Canadian Wildlife Service and is now being maintained by the Habitat Division of Canadian Wildlife Service, Environment Canada. 2. World Commission on Protected Areas.
French: La base de données a été nettoyée et mise à niveau par la Division GéoAccès de Ressources naturelles Canada et par la Division de l'habitat du Service canadien de la faune et est maintenant exploitée par la Division de l'habitat du Service canadien de la faune, Environnement Canada. 2. Commission mondiale des aires protégées.
English: The decisions of the Committee are the products of many individual views subsumed into a common view.
French: Les décisions du Comité sont le fruit de plusieurs opinions individuelles englobées dans un point de vue commun.
English: On 25 November 2006 the Asia-Pacific Subregional Environment Policy Dialogue held its fourth meeting in Ashgabat.
French: Le 25 novembre 2006, le dialogue sous-régional sur la politique environnementale de la région Asie-Pacifique a tenu sa quatrième réunion à Achgabat.
English: You must have JavaScript enabled in your browser to utilize the functionality of this website.
French: Vous devez activer le JavaScript dans votre navigateur pour utiliser les fonctionnalités de ce site.
English: Promoting coordinated support to post-conflict countries
French: Promotion d'un appui coordonné en faveur des pays sortant d'un conflit
English: The legs may have eyes spliced in the bitter ends or be left without eyes.
French: Les brides n’ont pas à mesurer une longueur bien précise, mais leurs pattes doivent être suffisamment longues pour réduire la tendance aux embardées.