ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see the section called "Applying for a remittance account number for income tax withheld on distributions" on page 12.
French: Ligne 5 – Adresse où les livres comptables sont conservés
English: Canadians should consult with a health care professional to find the most appropriate choice for them.
French: Les Canadiens devraient consulter un professionnel de la santé afin de déterminer le meilleur choix pour eux.
English: The difficult negotiations are also constantly being undermined by what is going on on the ground.
French: De plus, les difficiles négociations sont constamment entravées par la pratique sur place.
English: While fact sheets could be provided to address the basic health teaching that is required, it is more difficult to develop strategies to ensure the safety of the drug for the individual normally achieved through history-taking, health assessment, etc.
French: On peut certainement remettre des feuillets d’information susceptibles de fournir l’enseignement sanitaire de base requis, mais il est plus difficile de mettre au point des stratégies permettant de vérifier, avec le même degré d’exactitude que l’anamnèse et le bilan de santé notamment, que le médicament est sans danger pour le patient.
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting as an observer may be so admitted unless at least one third of the Parties present at the meeting object.
French: Tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines visés par la Convention et qui a fait savoir au secrétariat qu'il souhaite être représenté à une réunion en qualité d'observateur, peut y être admis en cette qualité à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes à la réunion n'y fassent objection.
English: In 2003, along with chair Carol Stephenson, this Committee included several high level leaders from the private and not-for-profit sectors.
French: En 2003, outre la présidente Carol Stephenson, le Comité incluait plusieurs dirigeants de haut niveau des secteurs privé et à but non lucratif.
English: The second part would be working sessions to explore issues concerning POPs and liability.
French: La deuxième partie consisterait en séances de travail consacrées à l'examen des questions touchant aux polluants organiques persistants et à la responsabilité.
English: This concern on the part of some of my colleagues is well-founded, ladies and gentlemen, it must be answered because there are plenty of good reasons to do so.
French: Mes chers collègues, Mesdames et Messieurs, cette inquiétude ressentie par d'aucuns est fondée. Il faut y répondre, car des arguments valables existent.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29848 Snipe Lake No. 259 (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29848", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29848 Snipe Lake No. 259 (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29848 » comme convenu le 29 août 2007.
English: Commercial fertilizer use in eastern Canada has dropped steadily since 1985 with much of the decrease in Ontario, where consumption is at about 60% of the 1985 level.
French: La consommation d'engrais commerciaux dans l'Est du Canada n'a cessé de baisser depuis 1985, la plus grande partie de cette baisse étant survenue en Ontario, où la consommation représente environ 60 % du niveau de 1985.
English: During the first registration exercise, in 2003 and 2004, approximately 11 million were registered; in 2005, 1.7 million voter registration cards were issued.
French: Lors de la première campagne d'inscription, en 2003-2004, environ 11 millions de personnes s'étaient inscrites.  En 2005, 1,7 million de cartes d'électeurs avaient été établies.
English: They replace Regulation 240/9616, which has been criticised for its narrow scope and its formalistic character.
French: Elle explique aussi la notion de consommateurs et la condition selon laquelle une part équitable du profit résultant de l’accord doit être réservée aux consommateurs.
English: The Committee recommends that the State party adopt the necessary legislation in order to ensure full compliance with article 4 (b) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter la législation nécessaire pour donner pleinement effet à l'article 4 b) de la Convention.
English: Opportunities for career progression, promotion and advanced training depend on your ability, ambition and commitment.
French: Les possibilitÃ©s dâ€™avancement professionnel, de promotion et de formation avancÃ©e dÃ©pendent de vos aptitudes, de votre ambition et de votre dÃ©vouement.
English: • a registered pension plan,
French: Un bien visé par règlement comprend les biens suivants :
English: New laboratory tests involving vertebrate animals shall be carried out in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Directive 87/18/EEC and with the provisions of Directive 86/609/EEC.
French: Par exemple s'agissant des données physicochimiques, il est possible d'accéder à d'autres informations de qualité suffisante à moindre coût.
English:  Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT) Welcome to the Mass Marketing Fraud Section!
French: Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux (COLT) Bienvenue dans la section sur le marketing de masse frauduleux!
English: Prominent critics of the government, including lawyers and other human rights defenders, were intimidated by the military and banned from travelling without prior notice.
French: Les critiques les plus en vue du gouvernement, parmi lesquels des juristes et, de manière générale, des défenseurs des droits humains, ont fait l'objet de manœuvres d'intimidation de la part de l'armée et ont été interdits de déplacement sans notification préalable.
English: In that regard, the Government, the United Kingdom Department for International Development and UNDP are sponsoring the conduct of an annual survey of public expenditure tracking, which is aimed at enhancing accountability and oversight of public expenditure.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement, le Département du développement international du Royaume-Uni et le PNUD supervisent la conduite d'une enquête annuelle sur le contrôle des dépenses publiques, visant à renforcer la transparence et le suivi de ces dépenses.
English: This page was last modified on 14 December 2009, at 19:57.
French: This page was last modified on 14 December 2009, at 19:56.
English: Clorophene o-benzyl-p-chlorophenol o-phenylphenol orthoxenol p-phenylphenol paraxenol p-tert-pentylphenol p-tert-amylphenol Iodophors Nonylphenoxy polyethoxyethanol iodine complex Nonoxynol iodophor
French: Chlorophène o-benzyl-p-chlorophénol o-phénylphénol orthoxénol p-phénylphénol paraxénol p-tert-pentylphénol p-tert-amylphénol Iodophores Complexe iodé du nonylphénoxy-polyéthoxyéthanol Iodophore de nonoxynol
English: Software/IT Sector The New Training Model F. Meyer
French: Secteur du logiciel/TI Nouveau modèle de formation F. Meyer Guide logiciel
English: Welcome on the home page of Carolina Apartman!
French: Bienvenue sur le site de l’apparthôtel Carolina!
English: On Tuesday morning, 18 December, the Assembly will take up agenda item 40, entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”.
French: Dans la matinée du jeudi 18 décembre, l'Assemblée examinera le point 40 de l'ordre du jour, intitulé « La situation en Bosnie-Herzégovine ».
English: The Commission received a report on the Authority's workshop on the establishment of a geologic model of the polymetallic nodules in the Clarion-Clipperton Fracture Zone.
French: La Commission a reçu un rapport concernant l'atelier organisé par l'Autorité sur l'établissement d'un modèle géologique des nodules polymétalliques dans la zone de fracture Clarion-Clipperton.
English: The United Arab Emirates has sought to use petroleum wealth for the development of society, based on the fundamental principles on which the Federation was founded and on which the general aims of development were predicated, namely that in the United Arab Emirates the human being is the object of development and of the various social services.
French: Les Émirats arabes unis ont voulu utiliser les revenus du pétrole pour développer la société en se basant sur les principes sur lesquels s'est bâtie la Fédération et qui sont à l'origine des objectifs de développement d'une manière générale; c'est-à-dire que, dans les Émirats arabes unis, l'être humain est l'objet du développement et des divers services sociaux.
English: (3) The State in whose territory the emergency originates is required under paragraph 2, subparagraph (a) to notify, “without delay and by the most expeditious means available”, other potentially affected States and competent international organizations of the emergency.
French: 3) L'État sur le territoire duquel survient la situation d'urgence est obligé, en vertu du paragraphe 2, alinéa a, d'en notifier «sans retard et par les moyens les plus expéditifs disponibles, les autres États qui risquent d'être atteints, ainsi que les organisations internationales compétentes».
English: The Security Council should take the initiative and participate actively in the quest for a final settlement of the Arab-Israeli conflict based on Security Council resolutions and the Arab Peace Initiative.
French: Le Conseil de sécurité devrait donner le ton et prendre une part active à la recherche d'une solution définitive au conflit arabo-israélien en se fondant sur les résolutions du Conseil de sécurité et l'Initiative de paix arabe.
English: Determined to make the accused pay for his `indulgence', the women pursued their case in court.
French: Résolues à « faire payer » l'accusé pour son attitude irresponsable, les plaignantes ont saisi la justice.
English: 166-168 above.
French: 166 à 168 ci-dessus.
English: Public Procurement in the European Union, Commission Communication (11 March 1998, COM(98) 143 final).
French: Les marchés publics dans l'Union européenne, communication de la Commission (11 mars 1998, COM(98) 143 final).
English: So here, Israel has no further pretext.
French: Israël n'a donc plus de prétexte à invoquer.
English: The largest number of illiterate persons are in the governorate of the North, followed by the governorate of Mount Lebanon (specifically in the northern and southern suburbs of the capital).
French: Le plus grand nombre d'analphabètes se trouvent dans le gouvernorat du Nord, suivi du gouvernorat du Mont Liban (plus précisément dans les banlieues nord et sud de la capitale).
English: After being appointed by the Security Council of the United Nations, Louise Arbour acted as Chief Prosecutor for the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda from October 1996 to September 1999.
French: Après avoir été nommée par le Conseil de sécurité des Nations Unies, Louise Arbour a été Procureur en chef des tribunaux pénaux internationaux pour l'exYougoslavie et pour le Rwanda, d’octobre 1996 à septembre 1999.
English: I think what we’ve done over these last couple of days, and what lies ahead of us, is the opportunity to engage in nation building, in strengthening the ties that pull us together despite all of the other forces that divide us, that remind us of what we share as Canadians — nation building, to make this a stronger Canada, economically and socially.
French: Le Sommet de ces deux derniers jours nous a donné l’occasion de définir l’avenir et de participer à l’édification du pays et au resserrement des liens qui nous unissent malgré toutes les autres forces qui nous divisent. Ces liens nous rappellent tout ce que nous partageons en tant que Canadiens, nous qui travaillons à construire un pays et à le renforcer sur les plans économique et social.
English: Current risks for investors in the Russian Federation include concern over crime and corruption, uncertainty regarding the provisions of pending domestic legislation, as well as effective recourse through the judicial system in order to resolve investment disputes.
French: Les risques auxquels les investisseurs sont actuellement confrontÃ©s dans la FÃ©dÃ©ration de Russie sont les prÃ©occupations concernant la criminalitÃ© et la corruption, l'incertitude concernant les dispositions de la lÃ©gislation interne en attente et la possibilitÃ© de recours efficaces au moyen du systÃ¨me judiciaire pour rÃ©soudre les diffÃ©rends concernant les investissements.
English: As proceeding without the presence of counsel could jeopardize procedural fairness for clients, the Board cannot hear all evidence in time to submit a supplementary report by 8 March 2005.
French: Comme l’équité de la procédure pour les clients pourrait être compromise en l’absence de leur avocat, la commission ne pourra entendre tous les témoignages à temps pour soumettre son rapport complémentaire avant le 8 mars.
English: But it was not just when sailing that the merchant ships were attacked. In September 1942, the SS Cornwallis was torpedoed while in Carlyle Bay, Barbados.
French: Les navires de sauvetage sont rares, surtout les bâtiments équipés pour accueillir et soigner des survivants; enfin, le matériel de survie de tous les navires ne convient pas aux conditions.
English: The World Summit on Sustainable Development should ensure renewed commitment to the implementation of Agenda 21.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable doit réitérer la volonté d'appliquer Action 21.
English: The services were intended to respond to slow onset disasters such as famine and desertification, as well as to sudden emergencies such as tsunamis, earthquakes and floods.
French: Les services qu'elle offre sont utiles à la fois dans les crises à évolution lente comme les famines et la désertification et dans les situations d'urgence comme les tsunamis, les tremblements de terre et les inondations.
English: New Technological Tools Design / Development
French: Nouveaux outils technologiques Conception / Création
English: Evolio and Casino Gatineau Acura do not guarantee the accuracy or the completeness of this information and disclaim all responsibility for the errors or omissions it contains.
French: Evolio et Casino Gatineau Acura ne garantissent pas la conformité ni l'intégralité de ces renseignements et déclinent toute responsabilité pour les erreurs ou les omissions qu'ils renferment.
English: Human rights and international humanitarian law in territory controlled by the Front de libération du Congo (FLC)
French: Droits de l'homme et droit international humanitaire dans le territoire contrôlé par le Front de libération du Congo
English: It is imperative to create the necessary environment for Lebanon, with support from the international community, to address the problems of internally displaced persons in their hundreds and thousands, and of refugees in the neighbouring countries, as well as the rehabilitation of the country at the earliest possible date.
French: Il est impératif, avec le concours de la communauté internationale, d'instaurer au Liban le climat nécessaire pour résoudre les problèmes des personnes déplacées, qui se comptent par centaines de milliers, et des réfugiés, qui se trouvent dans les pays voisins, ainsi que pour remettre au plus vite le pays sur pied.
English: Central Directorate of Judicial Police
French: La Direction centrale de la police judiciaire
English: By virtue of an Act of Parliament of the Dominion of Canada (1956, c.
French: En vertu d'une Loi fédérale du Dominion du Canada (1956, ch.
English: Sued for infringement by D-M & Cie, HM brought warranty proceedings against its supplier K.
French: Assigné en contrefaçon par D.M.&Cie, H.M.  appelle en garantie son fournisseur K.
English: [168] It is clear from the testimony of Dr. Baker and Dr. Chiasson that there is no single, ideal means of detecting employee impairment, or of identifying those who are at increased risk of being intoxicated in the workplace.
French: [168] Il ressort clairement des témoignages des Drs Baker et Chiasson qu’il n’existe aucune façon idéale de dépister les employés ayant les facultés affaiblies ou de repérer ceux qui sont davantage susceptibles d’être intoxiqués au travail.
English: It also provides information with respect to the recruitment and employment of nurses.
French: Le Guide fournit également des informations portant sur le recrutement et l'embauche des infirmières.
English: The Nutrition program sub-activity promotes the nutritional health and well-being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies and standards.
French: La sous-activité de programme relative à la nutrition fait la promotion la santé nutritionnelle et du bien-être des Canadiens grâce à la définition, à la promotion et à la mise en oeuvre conjointes de politiques et de normes nutritionnelles fondées sur des données probantes.
English: 4.3.11 The Committee must also adapt its working methods to this new institutional development and play a more important role in it.
French: Cette méthode, tout en respectant pleinement la subsidiarité, suppose un nouvel équilibre entre les mesures législatives et non législatives.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session
English: We will only see the benefit of this in days to come.
French: Après une journée comme celle-ci, son attitude ne pourra que recueillir l'assentiment général.
English: • Major exports to the U.S. include: insurance, miscellaneous business services (including tooling), communications, research & development services, and computer services.
French: • Parmi les principales exportations de services vers les États-Unis figurent les services divers aux entreprises (y compris l’outillage), les services de communication, de recherche et de développement et les services informatiques.
English: Isozyme markers were used to develop Triticum aestivum cv.
French: Des marqueurs d'isozymes ont été utilisés pour développer des lignées disomiques 3E et des lignées d'addition 5E de Triticum aestivum cv.
English: The Chair introduced this session by making the following observations. • The terms of reference of Health Canada’s SAB include inter alia the following responsibilities:
French: • fournir des conseils stratégiques de large portée sur les activités scientifiques de Santé Canada; fournir des conseils sur la pertinence et la qualité des activités scientifiques effectuées et utilisées par Santé Canada; 10
English: All that remains is to turn it into action.
French: Il reste à la traduire en actes.
English: The Commission's staff is approaching full strength and is housed in new accommodations adjacent to those of the Canadian Forces Grievance Board, with which space and several support services are shared as a matter of economy.
French: Son personnel est presque complet et occupe de nouveaux locaux, voisins de ceux du Comité des griefs des Forces canadiennes avec qui elle partage, à des fins d'économie, de l'espace et plusieurs services de soutien.
English: Why are housing allowances in isolated or expensive places such as Esquimalt, Ottawa and Trenton directly proportional to rank?
French: Pourquoi l'allocation au logement dans des endroits éloignés tels Esquimalt, Ottawa et Trenton, les endroits qui coûtent cher, est-elle directement proportionnelle au grade?
English: We call upon donor countries and international governmental and non-governmental organizations to continue to provide humanitarian assistance to disabled children, orphans, children from poor families and children who have become victims of armed conflict.
French: Nous invitons les pays donateurs et les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales à continuer de fournir une aide humanitaire aux enfants handicapés, aux orphelins, aux enfants de familles pauvres et aux enfants victimes des conflits armés.
English: In addition, the Contingency Reserve of $2.5 billion was not touched.
French: En outre, la réserve pour éventualités de 2,5 milliards de dollars n'a pas été utilisée.
English: * Pop in: It's a quite popular kind of advertising.
French: * Pop in: C'est un type très populaire de la publicité.
English: • RCMP, DOJ, CSC Money Allocated by Partners (in millions)
French: • GRC, MJ, SCC Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: We think that nuclear weapons in the hands of a non-democratic country will create a serious threat not only to the Middle East, the Persian gulf and the South Caucasus but to the whole world.
French: L’Agence internationale pour l’énergie atomique a engagé ses vérifications dans des conditions extrêmement difficiles. Simultanément trois Etats essaient de négocier avec l’Iran une suspension voire un arrêt définitif: il s’agit de la France, de l’Allemagne et de la Grande‑Bretagne.
English: New tires and hub caps are balanced and fitted.
French: De nouveaux pneus et enjoliveurs sont montés et équilibrés.
English: Railway undertakings may offer contract conditions more favourable for the passenger than the minimum conditions laid down in this Regulation.
French: Les entreprises ferroviaires peuvent offrir des conditions contractuelles plus favorables pour le voyageur que les conditions minimales fixées dans le présent règlement.
English: It is not as though the need for military action comes along in nice, neat, predictable increments, so that we can say, "Here is exactly what we will have to be doing six months from now."
French: Ce n'est pas comme si la nécessité d'une intervention militaire se faisait sentir progressivement, de façon prévisible, sans heurts et petit à petit, ce qui nous permettrait de dire : « Voici exactement ce que nous allons devoir faire dans six mois.
English: (1) The definitions "interest in a family farm partnership", "qualified farm property" and "share of the capital stock of a family farm corporation" in subsection 110.6(1) of the Act are replaced by the following: "interest in a family farm partnership" « participation dans une société de personnes agricole familiale » "interest in a family farm partnership"of an individual (other than a trust that is not a personal trust) at any time means a partnership interest owned by the individual at that time if • (a) throughout any 24-month period ending before that time, more than 50% of the fair market value of the property of the partnership was attributable to
French: (1) Les définitions de « action du capital-actions d’une société agricole familiale », « bien agricole admissible » et « participation dans une société de personnes agricole familiale », au paragraphe 110.6(1) de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « action du capital-actions d’une société agricole familiale » "share of the capital stock of a family farm corporation" « action du capital-actions d’une société agricole familiale » Est une action du capital-actions d’une société agricole familiale d’un particulier, sauf une fiducie qui n’est pas une fiducie personnelle, à un moment donné l’action du capital-actions d’une société dont le particulier est propriétaire à ce moment, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Some of these projects may also have a federal interest and, therefore, may also trigger the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Certains de ces projets peuvent également présenter un intérêt fédéral et, par conséquent, peuvent déclencher la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).