ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEPAD cannot be promulgated successfully without some passing reference to the history and early civilization of Africa, much of which has been lost to antiquity, through no fault of Africa's.
French: Le NEPAD ne peut être mis en œuvre avec fruit sans au moins quelques références rapides à l'histoire et à la civilisation des premiers temps de l'Afrique, dont une grande partie s'est perdue dans les profondeurs de l'antiquité, sans que l'Afrique y soit pour rien.
English: The notes are reviewed, studied and often changed when members are trying to reach a consensus.
French: Elles sont des notes qui, lors de la formation du consensus font l'objet de revue, d'étude et souvent de changement.
English: Please indicate whether these provisions have been applied, and if so, with what effect, and whether these provisions have brought any changes to the attitude towards sexual harassment.
French: Veuillez indiquer si ces dispositions ont été appliquées et, dans l'affirmative, quels effets elles ont eus, et si ces dispositions modifient en quoi que ce soit l'attitude à l'égard du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Throughout that period of Europe’s political transformation, NATO has been transforming too, and acting as a catalyst of positive change.
French: Tout au long de cette période de transformation politique de l’Europe, l’OTAN s’est également transformée et a agi comme un catalyseur de changement positif.
English: This is more than the minimum requirements of $4.00 per acre ($4 x 120 acres = $480 for this claim). The extra work you did on this claim is used to advance the claim to April 3, 2009: $480 for the first two year term advances the claim to 2007 $240 for the second work term advances the claim to 2008 $240 for the third work term advances the claim to 2009 the $40 that is left over is held as "excess credit" which you can apply as work with your next report.
French: Cependant, cette somme est supérieure au montant minimum exigé, soit 480 $ (4 $ x 120 acres), de sorte que les travaux supplémentaires qui ont été exécutés dans le claim permettent d’en prolonger la validité jusqu’au 3 avril 2009 : l’engagement de 480 $ pendant la période initiale de deux ans porte la validité du claim à 2007; celui de 240 $ pendant la deuxième période de travaux la porte à 2008; celui de 240 $ durant la troisième période de travaux la porte à 2009; les 40 $ restants pourront être ajoutés au coût des travaux indiqués dans votre prochain rapport.
English: The build-up of domestic debt driven by foreign aid inflows is often the result of Governments' decisions to sterilize aid inflows to avoid appreciations of the real exchange rate.
French: L'accumulation de la dette intérieure induite par les apports d'aide extérieure résulte souvent de la décision des gouvernements de stériliser les apports d'aide afin d'éviter l'appréciation du taux de change réel.
English: May receive loans or any other advance payments of the same kind provided for by legislation
French: - peut se porter candidate à tous les mandats électifs et accède à l'ensemble des charges publiques;
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 21 April 2004 with Mr Marty (Switzerland, LDR), 1st Vice-Chairperson, and then Mr Jaskiernia (Poland, SOC), 2nd Vice-Chairperson, in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 21 avril 2004 sous la présidence de M. Marty (Suisse, LDR), 1er Vice-président, puis sous celle de M. Jaskiernia (Pologne, SOC), 2e Vice-président, en ce qui concerne :
English: Supporting Associations Departmental Delegates for Associative Life (DDVA) The Prefect appoints a departmental delegate for associative life in each department, who is a State agent within the departmental offices of the Ministry of Youth and Sport.
French: L’accompagnement des associations Les délégués départementaux à la vie associative (DDVA) Dans chaque département, le préfet nomme un délégué départemental à la vie associative, agent de l’Etat, au sein de la direction départementale de la jeunesse et des sports.
English: In the RDA, gradients of the sporophyte character states are more important than those of the gametophyte.
French: Dans la RDA, les gradients des états des caractères des sporophytes sont plus importants que ceux des gamétophytes.
English: Internal Audit 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 3.0 Structure Of The Questionnaire 4.0 Survey Results Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.79 Mb) Printable Version Survey on the Use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - 1998 Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario - Number 26 Previous Table of Contents Next  4.4 Department's/Agency's Duties Towards Employees This section of the questionnaire focussed on the availability of internal services and working tools in the language of choice of the employee.
French: 1.0 Résumé 2.0 Introduction 3.0 Structure du questionnaire 4.0 Résultats de l'enquête Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.67 Mo) Version imprimable Enquête sur l'usage des langues officielles chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario 1998 - sondage sur les langues officielles - langue de travail - Ontario - numéro 26 Précédent Table des matières Suivant  4.4 Obligations du ministère ou de l'organisme envers les employés Cette section du questionnaire mettait l'accent sur la disponibilité de services internes et d'instruments de travail dans la langue du choix de l'employé.
English: Based on a recent decision by the Government, future nominations to State boards and committees would have to include both women and men so that the 40 per cent target could be met.
French: Conformément à une décision récente du Gouvernement, les listes de personnes désignées pour siéger aux conseils et commissions d'État devraient comprendre des femmes et des hommes, de façon à atteindre l'objectif de 40 %.
English: The improvement that has been made to the Security Council's work by increasing the number of its plenary and open meetings, thus making it more open, effective and transparent, is insufficient.
French: Les améliorations apportées au travail du Conseil de sécurité, par l'accroissement du nombre de ses réunions plénières et publiques qui le rendent plus ouvert, plus efficace et plus transparent, ne suffisent pas.
English: For more information about how you can get involved, or to contact a Youth Ambassador in your area, call the Mine Action Team at: (613) 944-1643.
French: Pour savoir comment s'impliquer, ou pour communiquer avec un ambassadeur-jeunesse dans leur région, les personnes intéressées peuvent téléphoner à l'Équipe d'action contre les mines au (613) 944-1643.
English: Application for approval of an immobilizer 37
French: Instructions 37  Modifications du type de véhicule et
English: Women valued the increased status accorded them by marriage and were reluctant to change their situation.
French: Les femmes accordent de la valeur au statut que leur accorde le mariage et hésitent à modifier leur situation.
English: On 31 December the Court ruled that the case should be re-opened.
French: Le 31 décembre, la Cour a ordonné la réouverture du dossier.
English: Furthermore, each member state should indicate the methods for the distribution of the seats on the delegation among the political groups in its parliament.
French: En outre, chaque Etat membre devrait indiquer les critères pour la distribution des sièges de la délégation parmi les groupes politiques de son parlement.
English: New GATT rules and norms address such issues as trade in services, intellectual property rights, domestic regulatory regimes and trade-related investment measures.
French: Les règles et les normes du nouveau GATT concernent des questions telles que le commerce des services, les droits de propriété intellectuelle, les régimes de réglementation interne et les mesures concernant les investissements et liées au commerce.
English: The United Kingdom proposal addressed a situation where the assignment of a receivable operated to confer an interest in land, while both the original text and the text proposed by the United States addressed the converse situation, where a property right to land conferred a right to a receivable.
French: La proposition du Royaume-Uni vise une situation dans laquelle la cession d'une créance s'opère de manière à conférer un droit réel sur un immeuble, alors que le texte initial comme le texte proposé par les États-Unis traitent de la situation inverse, à savoir celle où un droit de propriété sur un immeuble confère un droit sur une créance.
English: Strategies developed out of the findings of this project fall into the broad categories of: a. providing a sense of home; b. outreach; c. creating inclusive environments and programs; and d. creating supportive environments and programs.
French: Les résultats du présent projet ont permis d'élaborer une série de stratégies dans les quatre grandes catégories suivantes : a. favoriser le sentiment d'appartenance, b. aller au-devant des familles immigrantes et réfugiées, c. créer des programmes et des milieux englobants, d. créer des programmes et des milieux empreints de soutien.
English: I also understand that Linn Products Limited, its subsidiaries, distributors or retailers may use the details I have provided to contact me in connection with my purchase(s).
French: Je comprends également que Linn Products Limited ou toute autre société faisant partie du groupe Linn pourra utiliser les détails que j'aurai ainsi fournis pour me contacter à une date utltérieure au sujet de mon ou mes achats.
English: In these documents the Congress calls on local and regional authorities to use their substantial powers to take a wide range of active measures to combat all forms of racism.
French: Dans ces documents, le Congrès engage les collectivités locales et régionales à user de leurs vastes pouvoirs pour prendre un large éventail de mesures destinées à lutter activement contre toutes les formes de racisme.
English: Each year over half a million park visitors enjoy this 230 kilometre traverse through the spectacular sub-alpine landscape between Lake Louise and Jasper.
French: Chaque année, plus d’un demi-million de visiteurs apprécient les attraits spectaculaires de ses 230 kilomètres en zone subalpine, entre Lake Louise et Jasper.
English: Changes in aggregate GHG emissions from Annex II Parties; per cent change in 1995 (striped bar) and in 1999 (solid bar) relative to 1990
French: Évolution des émissions totales de GES des Parties visées à l'annexe II en 1995 (en grisé) et en 1999 (en noir) par rapport à 1990, en pourcentage  Tableau 2.
English: The nature of this loss element is not clear unless National had to return the amount of USD 16,000 to the purchasers when National finally was unable to deliver the equipment to the purchasers.
French: La nature de cet élément de perte n'est pas claire, à moins que National ait dû restituer le montant de USD 16 000 aux acheteurs, lorsqu'elle s'est finalement trouvée dans l'impossibilité de leur livrer le matériel.
English: HEAD OFFICE National Co-ordinator:
French: SIÈGE SOCIAL Coordonnateur national :
English: In doing so it took the first step towards establishing a budget for the first year of a seven-year period, but I hope that it will not be as painful each time over the years 2007 to 2013.
French: Ce faisant, elle a fait le premier pas vers l’établissement d’un budget pour la première année d’une période qui en couvre sept. J’espère cependant que cette démarche ne sera pas systématiquement aussi douloureuse entre 2007 et 2013.
English: At first boot, the CD-RW I had burned was not read completely by my Pioneer DVD-ROM drive.
French: Au premier boot, le CD-RW que j'avais gravé n'a pas voulu être lu jusqu'au bout par mon lecteur de DVD-ROM Pioneer.
English: That is a necessary stage to create the conditions for the future deployment of a peacekeeping operation, which seems vital.
French: C'est une étape nécessaire pour créer les conditions permettant le déploiement d'une opération de maintien de la paix, dont la mise en place paraît à terme indispensable.
English: For practical and legal purposes, the court simply adopted a framework that, while problematic, is not at all uncommon in the academic world and is reflected in much of the literature examined in this study.
French: Le tribunal a simplement, pour des raisons pratiques et juridiques, adopté une approche qui, bien qu'elle soit contestable, n'en est pas moins répandue dans les milieux de la recherche et bien présente dans la documentation examinée dans le cadre de la présente étude.
English: Regional Local National and regional National and local Regional and local National, regional, local
French: Régional Local National et régional National et local Régional et local National, régional, local
English: Meanwhile, the Territory's economy has been hit hard by the economic downturn on the United States mainland and the pull-out of major manufacturing businesses drawn to lower taxes and wages elsewhere in the Caribbean and in Central America.
French: Parallèlement, l'économie de l'île a été durement touchée par le ralentissement de l'activité économique des États-Unis et le départ des principales entreprises manufacturières attirées ailleurs dans les Caraïbes et en Amérique centrale par des régimes fiscaux et salariaux plus avantageux.
English: [133] How is the likelihood of exposure to hatred or contempt to be determined?
French: [133] Comment détermine-t-on si un sujet est susceptible d'exposer quelqu'un à la haine ou au mépris?
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0025 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 0 h 25.
English: Based on the evidence contained in the file before the Deputy Minister, the Tribunal is of the view there is a reasonable indication that the domestic industry has suffered injury.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier dont disposait le Sous-ministre, le Tribunal est d’avis qu’il existe une indication raisonnable que le dumping des marchandises en question a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: September 1964 Position Title Performer Label Number 1 Ce monde / Tu as perdu la tête Ria Bartok Pathé 77-519 2 T'es venu de loin / Plein soleil Gilbert Bécaud Pathé 77.522 3 On t'a vu danser / Stasera no no no Alice Dona Pathé 77-521 4 Caroline donne-moi des sous / Sur ma guitare Jacky & André Pathé 77-523 5 Ne lui dis rien / Juliet Dick Rivers Pathé 77-518 6 Dans le vent / Un monde sans amour Norman Knight Trans-Canada TC.-3103 7 Il faut se quitter / Viens chérie Millions Airs London FC.-660 8 Nino / La fille d'Ipanema Carmen Déziel Météor MET.-354 9 C'est toi mon idole / Parle mon coeur Renée Martel Météor MET.-353 10 À quoi bon / J'suis en amour Têtes Blanches Météor MET.-352 11 Ring a ling / Un jour Michel Caron Météor MET.-351 12 C'est toi mon idole / Je pars sans regret Agnès Loti Vogue V.-4160 13 Toi, mon amour / Tzena tzena Michel Dary Jeunesse J.-4018 14 Mon copain / Hello petite fille Claudette Vandal Jeunesse J.-4020 15 Renée / Conni-O 4 Français RCA 57.-5602 16 Va-t'en / Flagrant délit Margot Lefebvre Trans-Canada TC.-3094 17 La bagarre / Excuse-moi partenaire Johnny Hallyday Philips 373-372 18 Pour mon anniversaire / Connais-tu mon seul amour Alain Kan Copains CP.119 19 Je t'aime encore / Je suis heureux André Sylvain Rusticana RM.256 20 Le temps de l'amour / Dum di la Pierret Beauchamp Rusticana RM.-255 21 Le bateau s'en va / Pardonnez-nous les filles Bob Robbi Rusticana RM.-254 22 Demain / Tout va bien Les Puces Rusticana RM.-260 23 L'anneau de feu / Si l'amour est la loi Claude Valade
French: Septembre 1964 Position Titre Artiste Étiquette No série 1 Ce monde / Tu as perdu la tête Ria Bartok Pathé 77-519 2 T'es venu de loin / Plein soleil Gilbert Bécaud Pathé 77.522 3 On t'a vu danser / Stasera no no no Alice Dona Pathé 77-521 4 Caroline donne-moi des sous / Sur ma guitare Jacky & André Pathé 77-523 5 Ne lui dis rien / Juliet Dick Rivers Pathé 77-518 6 Dans le vent / Un monde sans amour Norman Knight Trans-Canada TC.-3103 7 Il faut se quitter / Viens chérie Millions Airs London FC.-660 8 Nino / La fille d'Ipanema Carmen Déziel Météor MET.-354 9 C'est toi mon idole / Parle mon coeur Renée Martel Météor MET.-353 10 À quoi bon / J'suis en amour Têtes Blanches Météor MET.-352 11 Ring a ling / Un jour Michel Caron Météor MET.-351 12 C'est toi mon idole / Je pars sans regret Agnès Loti Vogue V.-4160 13 Toi, mon amour / Tzena tzena Michel Dary Jeunesse J.-4018 14 Mon copain / Hello petite fille Claudette Vandal Jeunesse J.-4020 15 Renée / Conni-O 4 Français RCA 57.-5602 16 Va-t'en / Flagrant délit Margot Lefebvre Trans-Canada TC.-3094 17 La bagarre / Excuse-moi partenaire Johnny Hallyday Philips 373-372 18 Pour mon anniversaire / Connais-tu mon seul amour Alain Kan Copains CP.119 19 Je t'aime encore / Je suis heureux André Sylvain Rusticana RM.256 20 Le temps de l'amour / Dum di la Pierret Beauchamp Rusticana RM.-255 21 Le bateau s'en va / Pardonnez-nous les filles Bob Robbi Rusticana RM.-254 22 Demain / Tout va bien Les Puces Rusticana RM.-260 23 L'anneau de feu / Si l'amour est la loi Claude Valade
English: The OLMC perspective is integrated into alternate service delivery models or devolution processes; FI representatives identify and consult with specific OLMCs whose development might be affected.
French: Le point de vue des CLOSM est intégré au processus d’adoption de nouveau modes de prestations de services ou de transfert des responsabilités; l’IF consultent certaines CLOSM, dont le développement pourrait être touché.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by the Prime Minister of the Republic of Italy.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République italienne.
English: Protective factors are conditions that buffer or moderate the effects of risks, or increase resistance to them.
French: Les facteurs de protection sont des conditions qui réduisent ou atténuent les effets des risques ou augmentent la résistance face à ceux-ci.
English: J.S. Finan and S.B. Fleming, "Public Attitudes Towards Defence and Security in Canada", in Canada's International Security Policy, ed.
French: J.S. Finan et S.B. Fleming, « Public Attitudes Towards Defence and Security in Canada », dans Canada's International Security Policy, D.B. Dewitt et D. LeytonBrown (dir.), Scarborough, Prentice-Haîl Canada mc., p.
English: Strengthened coordination of United Nations humanitarian and disaster relief assistance will improve its impact and quality on the ground.
French: Mieux coordonnées, l'aide humanitaire et l'assistance en cas de catastrophe seront plus efficaces et auront un plus grand impact sur le terrain.
English: Three to four weeks' notice will normally be regarded as reasonable.
French: Un délai de trois à quatre semaines sera normalement considéré comme raisonnable.
English: She felt that the sample of invoices that was introduced into evidence was very small.
French: À son avis, l'échantillon de factures déposé à titre d'élément de preuve était très restreint.
English: Finally, the tendency in the non-governmental community is to favour an approach aimed at claiming the respect of "citizens’ rights," which include economic social rights.
French: Enfin, la tendance dans le milieu des organisations non gouvernementales est de favoriser une approche visant à revendiquer le respect « des droits des citoyens », incluant les droits économiques et sociaux.
English: PMV (a) Staff who are authorized to utilize a privately owned mode of transportation should confirm with their insurance agent that they are adequately insured, particularly if they carry passengers.
French: OSAP 600.03.1 - PLANIFICATION DES ACTIVITÉS ET SERVICES FINANCIERS kilométrique supérieur en autant que le remboursement ne dépasse sous aucune circonstance les coûts de la méthode de transport la plus économique.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women was able to consider not just States parties' legislation but also their policies and programmes.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pouvait étudier non seulement les lois des États parties, mais aussi leurs politiques et leurs programmes.
English: The Biography Channel (Canada) Corp., MSNBC Canada Corp., and 3773221 Canada Inc., all across Canada; The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario), Toronto and Prince Township, Ontario.
French: The Biography Channel (Canada) Corp., MSNBC Canada Corp., et 3773221 Canada Inc., l’ensemble du Canada; l’Office de télécommunication éducative de l’Ontario (TVOntario), Toronto et Prince Township (Ontario).
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-646 The suspension is no longer in effect by Decision No. 15-A-2007 December 7, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 3845443 Canada Inc. carrying on business as Aviation Mauricie and Aviation Batiscan - Licence No. 010097.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-646 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 15-A-2007 le 7 décembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 3845443 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Mauricie et Aviation Batiscan - Licence no 010097.
English: 10.1 Context (see ECE/TRANS/WP.1/2007/5)
French: 10.1 Contexte (Voir ECE/TRANS/WP.1/2007/5)
English: We therefore urge those countries that have yet to ratify the Kigali protocol to do so to ensure its implementation.
French: Nous exhortons par conséquent les pays qui n'ont pas encore ratifié le protocole de Kigali à le faire afin de garantir sa mise en œuvre.
English: In 2007, OHCHR-Palestine conducted advocacy activities with the Ministry of Justice and the Ministry for Women and Children, on the issue of justice sector reform, emphasizing the need for enhancing women's access to justice and other social support mechanisms.
French: En 2007, le Bureau a mené auprès du Ministère de la justice et du Ministère de la condition la femme et de l'enfance des activités de plaidoyer sur la question de la réforme du secteur de la justice, en insistant sur la nécessité de faciliter l'accès des femmes à la justice et aux autres dispositifs de soutien social.
English: Newly Implemented Programmes and Projects and Their Scope
French: Programmes et Projets récemment mis en œuvre et leur champ d'application
English: Middle East and North Africa:
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord :
English: It noted that such inviolability and immunity could not be overridden by demands of military expediency.
French: Elle a fait observer que des considérations d'ordre militaire ne pouvaient pas supplanter l'obligation de respecter cette immunité.
English: Approximately 40 000 Canadians in 130 communities participated in this year’s event, which raised $2 million to assist local AIDS service organizations in every province and territory.
French: Les visites du site Web du Centre ont plus que doublé au cours de l’année, pour atteindre 600 000 occurrences, dont des visites multiples par plus de 40 000 individus et organisations.
English: "They are using ice screws to make V-Threads (Editor´s Note: A V-Thread is a V shaped tunnel made in the ice by drilling two holes (with an ice screw) that connect deep in the ice.
French: « Ils utilisent des vis à glace pour fabriquer des filets triangulaires (Note de la rédaction : un filet triangulaire est un tunnel en forme de V que l´on creuse dans la glace en perçant deux trous (avec la vis à glace) qui se rejoignent en profondeur.