ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both Pakistan and Iran, where as I said there are very different views of the situation in Afghanistan, there was agreement that only a broad-based government made up of representatives of all factions and ethnic groups in the country, taking account of the security concerns of neighbouring countries, can begin the process of restoring Afghanistan to normality and pave the way for reconstruction.
French: Tant au Pakistan qu'en Iran, où, comme je l'ai dit, les points de vue sur la situation politique en Afghanistan divergent énormément, les observateurs s'entendaient pour dire qu'un gouvernement à base élargie, composé de représentants de toutes les factions et groupes ethniques du pays, tenant compte des préoccupations de sécurité des pays voisins, peut entamer le processus de retour à la normalité en Afghanistan et préparer le terrain en vue de la reconstruction.
English: In that regard, it is significant to note that the JIU classifies costs relating to programme and project formulation, management and implementation activities, including those of an advisory nature, as direct costs.
French: On notera avec intérêt que le Corps commun classe parmi les coûts directs les dépenses liées à la formulation, à la gestion et à l'exécution des programmes et projets, y compris le coût des services consultatifs.
English: Notes with regret that the authorities of the Democratic People's Republic of Korea have not created the necessary conditions to permit the international community, including the United Nations system, to examine these reports in an independent manner and calls upon the Government to address these reports and concerns in an open and constructive manner, including:
French: Note avec regret que les autorités de la République populaire démocratique de Corée n'ont pas créé les conditions nécessaires pour permettre à la communauté internationale, y compris aux organismes des Nations Unies, de vérifier ces informations d'une manière indépendante, et demande au Gouvernement de tenir compte de toute urgence de ces informations et de ces préoccupations dans un esprit ouvert et constructif, notamment:
English: • Information on how to apply for a visa in Rabat
French: • Comment demander un visa à Rabat
English: This study evaluated the sub-clinical neurotoxicity of manganese among male Italian ferro-alloy workers.
French: Cette étude a évalué la neurotoxicité subclinique du manganèse chez les travailleurs mâles italiens du secteur de l'alliage ferreux.
English: • Canada participated actively in the first Conference of the Parties to the UN Convention against Corruption in December 2006 to ensure that corruption is criminalized globally and that there is a platform for international cooperation on a case-by-case basis, including asset recovery (http://www.unodc.org/unodc/caccosp_2006_resolutions_1.html).
French: • Le Canada a participé activement à la première conférence des États Parties de la Convention de l'ONU contre la corruption, tenue en décembre 2006, afin de s'assurer que la corruption est jugée un crime partout dans le monde et qu'il existe une plateforme de coopération internationale fondée sur le cas par cas, y compris le principe de la restitution des avoirs acquis illicitement (voir http://www.unodc.org/pdf/crime/convention_corruption/cosp/session1/V0780749f.pdf).
English: For Outlook 2000, XP or 2003 back There are at least two expansions currently available that allow you to enrich Outlook with new RSS folders:
French: Il existe toutefois des solutions, différentes selon que vous utilisez Outlook Express ou Outlook, afin d'enrichir ces logiciels d'une telle fonctionnalité.
English: Thirdly, it will be noted that this predicted trend would be radically opposed to the developing trend to the contrary in connection with the creation of a sui generis right for producers of databases.
French: En troisième lieu, on remarquera que ce mouvement annoncé s’opposerait radicalement à celui qui s’amorce, en sens inverse, à propos de la création d’un droit sui generis au profit des producteurs des bases de données.
English: Canada is a participant in this project through a delegation led by the Department of Justice.[Return] 14.
French: Le Canada participe à ce projet par l’entremise d’une délégation dirigée par le ministère de la Justice.
English: 2 Article 46 states: "(1) The High Contracting Parties undertake to abide by a final judgment of the Court in any case to which they are parties, (2) The final judgment of the Court shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise its execution." 3 The Committee of Ministers’ decision concerning the violation – which could be equated with a judgment of the Court – took, as from 1995, one of two forms: an "interim" resolution, which at the same time made public the Commission’s report; or a "traditional" resolution (adopted
French: La documentation pour les réunions Droits de l’Homme du Comité des Ministres (six par an) prend la forme d’un Ordre du jour et des travaux annoté, accompagné d’Addenda, qui contient, notamment, les informations fournies par les Etats défendeurs au sujet des mesures qu’ils ont adoptées ou envisagent de prendre, ainsi que l’évaluation qui en est faite par le Comité des Ministres. Le document est rendu public sur le site Internet du Comité des Ministres4.
English: Gathering in front of the Laxou town hall for the arrival of the bridal couple.
French: Rassemblement devant la Mairie de Laxou pour l'arrivée des futurs mariés.
English: Selfhelp information, a 1-800 smoker’s help line, community resources and counselling program contacts are also available for employees.
French: Des renseignements relatifs aux initiatives personnelles, une ligne 1 800 d’aide aux fumeurs, des ressources communautaires et des personnes-ressources du programme de counseling sont aussi à la disposition des employés.
English: I agree with previous speakers that, if that happens, the strategy will be rejected in practice not by governments but by the citizens of the European Union.
French: Je suis d'accord avec les intervenants précédents sur le fait que, si cela était le cas, la stratégie serait rejetée, pas par les gouvernements, mais par les citoyens de l'Union européenne.
English: The following comments can be made with regard to the position of self-employed women during pregnancy.
French: S'agissant de la situation des travailleuses indépendantes pendant la grossesse, on peut faire les commentaires suivants.
English: – The specific conditions of the political traditions created in Azerbaijan, as well as the growing natural interest of many countries in establishing co-operation with that country and our Azeri colleagues, require the resolution of questions such as the arresting of journalists, better dialogue with the opposition and the amnesty and resolution of the separate cases of the so-called political prisoners on humanitarian grounds.
French: C’est ce que les corapporteurs se sont efforcés de faire avec les membres du parlement azéri, pour essayer de mettre un terme aux arrestations de journalistes, pour améliorer le dialogue entre la majorité et l’opposition, pour trouver des solutions politiques aux dossiers des prisonniers politiques présumés et des solutions humanitaires dans les autres cas.
English: But they also require international assistance and the support of the international financial institutions so that they can organize their economies and carry out their social programmes.
French: Mais il leur faut aussi une aide internationale et l'appui des organismes financiers internationaux afin de mettre leurs économies en ordre et de réaliser leurs programmes sociaux.
English: The UK has been named in only two complaints, and both have been declared inadmissible.
French: Le Royaume-Uni n'a été cité que dans deux plaintes qui ont été déclarées toutes deux irrecevables.
English: Order in Council, Department of the Environment Glycol Guidelines.
French: Arrêté en Conseil, Ministère de l'Environment. Directives pour le glycol.
English: It should be noted that this survey of 206 plans covers defined contribution plans including registered pension plans (both ECDCPPs and "traditional" DCPPs), group RRSPs and DPSPs.
French: On y traite également des raisons pour lesquelles ces cadres législatifs ne permettent peutêtre pas de régler adéquatement les problèmes sur le plan des politiques gouvernementales qui sont liés aux RC.
English: CP led no evidence that it undertook such an analysis in advance of considering Mr. Willoughby's need for accommodation [75] CP did lead evidence of Mr. Willoughby's job performance difficulties.
French: La SCP n'a présenté aucune preuve permettant d'établir qu'elle a effectué une telle analyse avant d'examiner les besoins de M. Willoughby en matière d'accommodement.
English: Details of the article are provided in chapter IV of the present report.
French: Des détails sur cet article sont présentés au chapitre IV du présent rapport.
English: As mentioned in the previous periodic report, according to the new Comprehensive School Act (628/1998), the language of instruction at schools may be Sami.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport périodique, la nouvelle loi relative à l'école polyvalente (628/1998) prévoit que la langue d'enseignement dans les établissements scolaires peut être le sami.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 LANGUAGES-A PASSPORT TO A BORDERLESS EUROPE Lectures and workshops on learning foreign languages, the fact that knowing many foreign languages makes the comunication alot easier into a desired borderless, intercultural Europe and the fact that it can be a lifetime process.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 LANGUAGES-A PASSPORT TO A BORDERLESS EUROPE Lectures and workshops on learning foreign languages, the fact that knowing many foreign languages makes the comunication alot easier into a desired borderless, intercultural Europe and the fact that it can be a lifetime process.
English: Since CN and the Safe Communities Foundation began working together, eleven new communities have been designated as safe communities and two additional provinces have joined the network.
French: Depuis que le CN et la Fondation ont commencé à œuvrer ensemble, onze collectivités ont été désignées « collectivités sécuritaires » et deux autres provinces ont adhéré au réseau de la Fondation.
English: The adjustment continued in 1997 when the deficit fell to 2.6% of GDP.
French: L’ajustement s’est poursuivi en 1997 et le déficit s’est abaissé à 2,6 % du PIB.
English: • Students must consider which letter is the most effective at portraying the economic, social and cultural hardships Canadian families endured. Four letters will be provided.
French: • Les élèves doivent étudier quatre lettres qui leur seront remises et déterminer laquelle décrit le mieux les difficultés qu’ont éprouvées les familles canadiennes sur les plans économique, social et culturel pendant ces années difficiles.
English: For jobs using the chuck, we use automated loading and unloading systems with a work capacity of up to � 150 mm.
French: Pour le travail de plateau, nous sommes équipés de systèmes automatisés de chargement et déchargement, d'une capacité de travail allant jusqu'à Ø 150 mm.
English: Top of Page Alternative Approach In some cases it is very difficult to apportion expenses between eligible SR&ED work and ineligible commercial work.
French: Haut de la page Approche alternative Dans certains cas, il peut être très difficile de répartir les dépenses entre les travaux de RS&DE admissibles et les travaux commerciaux non admissibles.
English: May 6, 2005 S249 Exporter 2 pages N.C. Response from Vohringer Wood Product (Shanghai) Co. and Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 6 mai, 2005 S249 Exportateur 2 pages N.C. Réponse de Vohringer Wood Product (Shanghai) Co. et Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: Three to four other regional workshops and a series of workshops in HQ are scheduled before the end of 2005 2006.
French: Deux ou trois autres ateliers régionaux, ainsi qu’une série d’ateliers à l’administration centrale sont prévus d’ici la fin de 2005-2006.
English: What role does Rwanda play in this conflict?
French: Lesquels répondent à des demandes concrètes, en échange d'offrandes et d'argent.
English: 4.151 We turn to the methodology used to determine whether and to what extent the provinces confer a benefit on lumber producers through the sale of timber for less than adequate remuneration.
French: 4.151 Nous en venons à la méthode employée pour déterminer si et dans quelle mesure les provinces confèrent un avantage aux producteurs forestiers en leur vendant du bois moyennant une rémunération moins qu'adéquate.
English: Unfortunately, others have taken the divisive step of making their own interpretation of the resolution to suit some short-sighted purposes.
French: D'aucuns ont, hélas, pris une mesure qui sème la division en interprétant la résolution de manière personnelle pour satisfaire leurs objectifs égoïstes.
English: * The real time subscription requires payment of additional royalties to each stock market involved: Toronto $6; TSX Venture $25; NASDAQ/OTCBB $1 US; NYSE $1 US; AMEX $1 US.
French: * L'abonnement au temps réel exige, en sus, le paiement de royautés mensuelles aux Bourses concernées: Toronto 6$; TSX Croissance 25$; NASDAQ/OTCBB 1$ US; NYSE 1$ US; AMEX 1$ US.
English: In August 1999 bowheads were nearly absent in their usual northern Foxe Basin feeding area (Cosens and Blouw 2003).
French: En août 1999, les baleines boréales étaient quasi absentes de leur aire d’alimentation habituelle dans le bassin de Foxe (Cosens et Blouw, 2003).
English: To make became the most revered verb in the dominant parlance.
French: « Faire » est devenu le verbe le plus respecter du langage courant.
English: We mainly welcome individual tourists, couples, families, friends or small groups.
French: Nous accueillons essentiellement des voyageurs en individuel, couples, familles, ou petits groupes pré-constitués.
English: The project would fall in health promotion and assist in creating public awareness of the mandate and services (health promotion, health protection, mental health, addictions, and continuing care).
French: Le personnel a été mis à contribution dans le processus et les employés qui ont répondu à l’invitation se sont sentis responsables du projet et ont continué de s’enquérir de son déroulement pendant toute sa durée.
English: This series demanded one of the most exhaustive technical investigations ever carried out in Canada prior to the publication of a consumer standard.
French: Cette série de normes a nécessité l'une des enquêtes techniques les plus exhaustives jamais effectuées au pays avant la publication d'une norme de consommation.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 10338 Peroxygel 2,0 Hydrogenium peroxydatum Gel
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 10338 Peroxygel 2,0 Hydrogenium peroxydatum Gel
English: The present Annual Report was adopted unanimously by the Economic Commission for Europe (ECE) at the sixth meeting of its fifty-seventh session on 10 May 2002.
French: Le présent rapport annuel a été adopté à l'unanimité par la Commission économique pour l'Europe (CEE) à la sixième séance de sa cinquante-septième session, le 10 mai 2002.
English: Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation :
French: Report from the Evaluation Indicators Working Group:
English: Had any effort been made to close that gap by providing sustainable work for women?
French: A-t-on fait quelque chose pour resserrer l'écart en donnant aux femmes de véritables possibilités d'emploi?
English: Interventions with high impact or cost–effectiveness should be extensively used and indicate a neglected opportunity if current coverage is low.
French: Les interventions qui ont des effets importants ou sont très efficaces par rapport à leur coût doivent être largement utilisées ; si leur ampleur actuelle est faible, il s’agit d’une occasion manquée.
English: "His strong leadership and excellent people skills will be major assets for our association."
French: «Son habile leadership et son entregent seront d'importants atouts pour notre association».
English: The Census provides benchmark information on the structure of the Canadian population and its demographic, social and economic conditions.
French: Ce dernier fournit des données repères sur la structure de la population canadienne et sur ses conditions démographiques, sociales et économiques.
English: Apart from the broader government and tax-related context in which the Agency operates, ratings of the CRA's overall performance are most strongly influenced by the extent to which it is seen as adhering to its corporate values, especially in operating in an efficient manner and treating taxpayers fairly.
French: À part le gouvernement dans son ensemble et le cadre fiscal dans lequel l'Agence exerce ses activités, les cotes attribuées au rendement global de l'ARC sont surtout influencées par la mesure dans laquelle les Canadiens considèrent que l'Agence respecte ses valeurs organisationnelles, en particulier pour ce qui est d'exécuter ses activités de manière efficace et de traiter les contribuables équitablement.
English: The changes, which will mainly benefit Delta's business clients, bring the airline closer to a price structure resembling that of a low-cost carrier.
French: Les changements, qui profiteront surtout à ses clients voyageurs d'affaires, font que sa structure de prix ressemble davantage à celle d'un transporteur à bas prix.
English: Although the lobes are flattened in cross-section, and have a channeled, black-mottled, lower surface, the thallus overall has a fruticose habit superficially resembling that of a caribou lichen.
French: Bien que ces lobes soient aplatis en coupe transversale et que leur face infÃ©rieure soit canaliculÃ©e et tachetÃ©e de noir, le thalle, de faÃ§on gÃ©nÃ©rale, a un aspect fruticuleux qui ressemble en surface Ã celui dâ€™une cladonie des rennes.
English: These are extremely proud words.
French: Or la traite connaît une expansion dramatique.
English: Review of strategic initiative "Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments: The purpose of this initiative is to develop a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of Aboriginal capacity in health research.
French: Examen de l'initiative stratégique « Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé »  Le but de cette initiative est de créer un réseau d'environnements propices à la recherche dans tout le Canada pour faciliter le développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: Despite anticipated declines in productivity due to the implementation of IRIS, unforseen increases in volume have caused productivity in Canada to increase by nine per cent over last year.
French: MalgrÃ© une baisse prÃ©vue de la productivitÃ© attribuable Ã la mise en oeuvre d'IRIS, une hausse imprÃ©vue du nombre de demandes a fait augmenter la productivitÃ© au Canada de 9 p.
English: ➤ Repeat the activity with your non-dominant hand and compare the results.
French: Essayez à nouveau! ➤ Reprenez l’activité avec votre main non dominante et comparez les résultats.
English: Official Journal No. 126, 4 July 2001.
French: Publiée dans La Gaceta no 126 du 4 juillet 2001.
English: Turkmenistan.
French: Dans le sud du Kirghizistan, le Haut Commissaire a axé ses activités sur le suivi des relations interethniques et sur un projet destiné à former les fonctionnaires à la gestion de ces relations et des questions relatives aux minorités.
English: The situation has been deteriorating since September 2000: there has been an increase in poverty and unemployment; the occupying forces have paralysed the infrastructure and reduced water and electricity supplies; and there has been a decrease in food supplies and a shortage of medicine, in the Gaza Strip in particular.
French: La situation se détériore depuis septembre 2000 : la pauvreté et le chômage s'accroissent; les forces d'occupation paralysent l'infrastructure et réduisent la fourniture en eau et électricité; et les vivres et les médicaments font défaut, en particulier dans la bande de Gaza.
English: The United Nations Children's Fund was using Releases 1 and 2.
French: Quant au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, il dispose des modules 1 et 2.
English: There is a great lack of research on the conditions of immigrant and refugee women living in Norway.
French: Les conditions de vie des femmes immigrées et réfugiées en Norvège ont été très insuffisamment étudiées.
English:    Mr President, referring back to what Mr Napolitano said, frankly it seems to me that your reply had very little substance to it; what we need here is, instead, much more than that.
French:    - Monsieur le Président, pour en revenir à l’intervention de M. Napolitano, je trouve franchement que votre réponse était peu consistante. Au contraire, ce Parlement a besoin d’un message plus fort.
English: It is divided into 34 provinces and 398 districts.
French: Le pays est divisé en 34 provinces et 398 districts.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Coversyl® (perindopril arginine) is favourable in the treatment of mild to moderate hypertension and the treatment of mild to moderate congestive heart failure.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que CoversylMD (périndopril arginine) a un profil avantages/risques favorable pour le traitement de l’hypertension légère ou modérée et pour le traitement de l’insuffisance cardiaque globale légère ou modérée.
English: He introduced the working paper in document NPT/CONF.2005/WP.32, entitled “Withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”, which he was submitting on behalf of the European Union.
French: Il présente le document de travail inclus dans le document NPT/CONF.2005/WP.32, intitulé « Retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires », qu'il présente au nom de l'Union européenne.
English: This presented version was prepared in the light of the consultation held in Geneva on 11 May 2007 with the participation of representatives of interested environment ministries from EECCA countries, chemical and petrochemical companies and a civil society organization.
French: Cette étude avait été faite à la lumière d'une consultation tenue à Genève le 11 mai 2007 avec la participation de représentants des ministères de l'environnement de pays de l'EOCAC, d'industries chimiques et pétrochimiques et d'une organisation de la société civile.
English: responsibilities as Europeans will enable us to act as collective partners in an Alliance of democratic countries. This I believe is the greatest guarantee that the US itself will remain engaged in common projects with its European allies in the future.’
French: Un cinquième aspect concerne la perspective à long terme d’une capacité européenne autonome dans des domaines que Washington et l’OTAN perçoivent comme une « duplication inutile » de la capacité existante de l’Alliance : renseignement satellitaire, systèmes de commandement et de contrôle, transport stratégique, etc.
English: Welcoming Economic and Social Council resolution 2001/21 of 26 July 2001,
French: Se félicitant de l'adoption par le Conseil économique et social de sa résolution 2001/21 du 26 juillet 2001,
English: The vast majority also indicated a positive impression of Elections Canada's role in the election.
French: La vaste majorité d'entre eux ont aussi répondu qu'ils avaient une perception favorable du rôle d'Élections Canada dans le déroulement de l'élection.
English: Can I use my credit card there?
French: Puis-je utiliser ma carte de crédit là-bas?
English: Communication No. 1506/2006*
French: Communication no 1506/2006*