ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 17, in Pristina, Kosovo, a medium-term Strategy for Education for Rural People, prepared during 2003 – 2004 by the Ministry of Education Science and Technology and the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development with the technical support of FAO was officially launched and presented to the donors’ community.
French: Le 17 juin, à Pristina, Kosovo, une stratégie à moyen terme pour l'éducation des populations rurales – préparée en 2003/2004 par le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie et le Ministère de l'agriculture, les forêts et le développement rural, avec le soutien de la FAO – a été officiellement lancée et présentée à la communauté des donateurs.
English: However, candidates must be subject to rigorous and exacting standards as laid out in the Copenhagen criteria.
French: Toutefois, les pays candidats doivent respecter les normes strictes et exigeantes définies par les critères de Copenhague.
English: RECORD OF STATUS RE-EXAMINATIONS "Ipswich" Savannah Sparrow Designated Special Concern in April 1979.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT A ÉTÉ RÉEXAMINÉ Adiante cheveux-de-Vénus Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1984.
English: Contribution to Women's Health and Empowerment in India (BAIF) Responsible Officer Walter Andres Sanchez-Bain Name:
French: Contribution to Women's Health and Empowerment in India (BAIF) Responsable Walter Andres Sanchez-Bain Nom:
English: Belarus falls into the category of countries to which the graduation mechanism is applied, in particular with respect to products in CN code category 31 (“Fertilizers”) and some entries under code categories 72 (“Pig iron, spiegel, iron or steel granules and powder”) and 73 (“Articles of iron or steel”).
French: Le Bélarus fait partie du groupe de pays auquel le mécanisme de gradation est appliqué, notamment en ce qui concerne les produits du chapitre 31 «Engrais» et certains produits des chapitres 72 «Produits primaires, grenailles et poudres» et 73 «Ouvrages en fonte, fer ou acier» de la Nomenclature combinée de l'UE.
English: (a) Strengthen its reproductive health education programme(s) for adolescents in order to prevent adolescent pregnancy and the spread of sexually transmitted infections (STIs).
French: a) De renforcer ses programmes d'éducation relatifs à la santé procréative à l'intention des adolescents afin de prévenir les grossesses chez les adolescentes et la propagation des maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: (e) facilitate the verification that key climate risk factor thresholds have been exceeded;
French: e) Aider à vérifier que les seuils pour les principaux facteurs de risques climatiques ont été dépassés;
English: The programmes, which follow different formats, combine dramatizations and testimonies about certain issues, along with commentary by a specialist who offers guidance on psychological and educational aspects.
French: Sous différentes formes, la problématique est présentée par des pièces et des témoignages, avec les commentaires d'un spécialiste qui transmet aux auditeurs ou spectateurs les principaux conseils psychologiques et pédagogiques.
English: He would not have been awarded any marks if he had just come up with one or both of the answers which were not in the answer key.
French: Il n’aurait obtenu aucun point s’il avait donné une ou deux réponses qui ne figuraient pas dans la clé de correction.
English: SPSS Reference Number: 7117240 Contract Date: 4/1/2007 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 4/1/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: SPSS Numéro de référence: 7117240 Date du contrat: 4-1-2007 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spécifiés Durée du contrat: 4-1-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: While he will be visiting Angola regularly until the expiration of the Mission's mandate, the Resident/Humanitarian Coordinator has been designated as Deputy Special Representative for Angola and officer-in-charge of the Mission.
French: Il se rendra régulièrement en Angola jusqu'à l'expiration du mandat de la Mission, mais le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'assistance humanitaire a été désigné Représentant spécial adjoint pour l'Angola et Responsable de la MINUA.
English: Bananas are the world's fourth most important crop, after rice, wheat and maize, and so I have to welcome the end of one of the most technically complex, politically sensitive and commercially meaningful legal disputes ever brought to the World Trade Organisation. I also believe, however, that this agreement is not perfect and may lead to future problems.
French: Voilà pourquoi je me réjouis que la conclusion de ces accords ait mis fin à l'un des différends juridiques les plus complexes d'un point de vue technique, les plus sensibles d'un point de vue politique et les plus importants d'un point de vue commercial jamais portés devant l'Organisation mondiale du commerce.
English: Repeated absorption of new initiatives and budgetary reductions during the 1990's have resulted in limited financial resource flexibility at a time when the Registry is implementing new Federal Court Rules, as well as central agency initiatives such as the Financial Information Strategy and the Universal Classification Standards.
French: L'absorption répétée de nouvelles initiatives et les diminutions budgétaires durant les années 1990 ont limité la flexibilité des ressources financières au moment où le Greffe doit implémenter les nouvelles Règles de la Cour fédérale ainsi que les initiatives d'agences centrales telles que la Stratégie d'information financière et la Norme générale de classification.
English: "No one shall be punished by a court sentence or other measure unless the grounds for the liability to punishment for the conduct in question and the applicable penalty are expressly and strictly described in a current law which entered into force before the act or omission forming the basis for the punishment".
French: "Aucune peine ou mesure n'est imposée à quiconque sans que les motifs de culpabilité de l'acte et la peine applicable soient établis et rigoureusement décrits dans une loi en vigueur avant la commission de l'acte ou l'omission qui justifie la peine".
English: "She wouldn't let the project die," says Gary Hubbard, SCH chief, southwest Nova Scotia, "even though it meant incurring personal expenses."
French: « Elle n'a pas laissé tomber le projet », souligne Gary Hubbard, chef des PPB, sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, « même si elle a dû engager des dépenses personnelles. »
English: The appellant was represented by Louise Mardell, Canada Employment and Immigration Union, Edmonton, Alberta.
French: Les appelantes étaient représentées par Mme Louise Mardell, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Edmonton (Alberta).
English: This includes (a) strengthening existing institutions by training their staff; (b) supporting networks among, or meetings of, various national human rights institutions; and (c) providing publications and information on the international human rights system.
French: En particulier, il a) renforcera les institutions existantes en formant leur personnel; b) fournira un appui à des réseaux ou à des réunions rassemblant diverses institutions nationales; et c) fournira des publications et des informations sur le système international des droits de l'homme.
English: In 2005 the country's political scene was dominated by debates concerning important legislation and the impact of the internal armed conflict.
French: En 2005, le paysage politique du pays a été marqué par les débats consacrés à d'importantes questions législatives et à l'impact du conflit armé interne.
English: I shall single out the points I think are most important.
French: Je soulignerai ici les points qui, à mon sens, sont les plus importants.
English: In this regard, they noted the relevant United Nations General Assembly resolutions on the strengthening, restructuring, reform and revitalising the United Nations.
French: A cet égard, ils ont pris acte des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies afférentes au renforcement, à la restructuration, à la réforme et à la revitalisation des Nations Unies.
English: • In Somalia, a general profiling exercise concluded in early 2007 provided information on the living conditions and profile of Somali IDPs in five main towns, including Mogadishu.
French: • En Somalie, une opération destinée à établir un profil général des personnes déplacées, qui s'est achevée au début de 2007, a permis de recueillir des informations sur les conditions de vie et les caractéristiques des Somaliens déplacés dans cinq grandes villes, dont Mogadiscio.
English: Declares that, by retaining in force a tax on lubricating oils under the first paragraph of Article 62 of Legislative Decree No 504 of 26 October 1995, "Testo unico delle disposizioni legislative concernenti le imposte sulla produzione e sui consumi e relative sanzioni penali e amministrative" (Consolidated Text of Legislative Provisions relating to duties on production and consumption and related criminal and administrative penalties) beyond the expiry of the period laid down in the reasoned opinion, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 3(2) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, and Article 8(1)(a) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils, as amended by Council Directive 94/74/EC of 22 December 1994;
French: «1) En maintenant en vigueur à l'expiration du délai imparti dans l'avis motivé, par l'article 62, premier alinéa, du decreto legislativo n° 504 intitulé «Testo unico delle disposizioni legislative concernenti le imposte sulla produzione e sui consumi e relative sanzioni penali e amministrative» (texte unique des dispositions législatives relatives aux taxes sur la production, la consommation et les sanctions pénales et administratives en la matière), du 26 octobre 1995, une imposition sur la consommation des huiles lubrifiantes, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise, et de l'article 8, paragraphe 1, sous a), de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales, telle que modifiée par la directive 94/74/CE du Conseil, du 22 décembre 1994.
English:    Mr President, terrorism threatens all of us.
French:    - Monsieur le Président, le terrorisme nous menace tous.
English: Main Dishes Bison Skewers in Wine Marinade Cooking Tips for Bison Meat Preparation Canadian Prairie Satay Bison Stroganoff Roast Bison and Wild Mushrooms Mountie Chili Émincé of Peppered Bison with Mushroom Sauté Pork Chops with Maple-caramelized Onions Late Summer Barbecued Pork Crispy Pork Ribs with Maple Syrup Couscous with Chicken, Spiced Chickpeas and Red Lentil Harissa Pork Medallions with Canadian Apple Ice Cider Sauce Pasta with Morel Mushroom Cream Sauce Snow Rabbit Stuffed Cranberry Beef Roast Wild Rice Stuffing Cranberry Stuffing Bread Stuffing 46 47 48 50 52 54 56 57 58 60 62 63 64 66 68 70 72 73
French: Plats principaux Brochettes de bison mariné au vin Conseils pour la préparation de la viande de bison Brochettes des Prairies canadiennes Bison Strogonoff Rôti de bison aux champignons sauvages Chili de la police montée Émincé de bison poivré accompagné de champignons sautés Côtelettes de porc aux oignons caramélisés au sirop d’érable Grillade de porc estivale Côtes de porc croustillantes au sirop d’érable Couscous au poulet, aux pois chiches épicés et à la harissa de lentilles rouges Médaillons de porc à la sauce de cidre de glace canadien Pâtes à la sauce crémeuse aux morilles Lapin des neiges Rôti de boeuf farci aux canneberges Farce au riz sauvage Farce aux canneberges Farce au pain 46 47 48 50 52 54 56 57 58 60 62 63 64 66 68 70 72 73
English: Formal partnership established with EU-based allergen research consortium to further collaboration.
French: Mycotoxines :
English: Attend Banquet le prix BRAVO 2005 du Conseil De La Cooperation De La Saskatchewan Date(s) : 2005-06-11 to 2005-06-12 Destination(s) :
French: Banquet du Prix BRAVO 2005 du Conseil de la Coopération de la Saskatchewan Date(s) : 2005-06-11 à 2005-06-12 Destination(s) :
English: RCMs and Project Authorities indicated that they were aware of their responsibilities and efforts were being made to comply with the principles relating to contract administration.
French: Les GCR et les autorités responsables des projets ont mentionné être au courant de leurs responsabilités et avoir fait ce qu'il fallait pour respecter les principes régissant l'administration des marchés.
English: On 24 August the Council adopted a presidential statement (S/PRST/1999/26) in which it reiterated, inter alia, that the primary cause of the current crisis in Angola was the failure of the leadership of UNITA to comply with its obligations under the Lusaka Protocol.
French: Le 24 août, le Conseil a adopté le texte d'une déclaration du Président (S/PRST/1999/26) dans laquelle il réaffirmait notamment que la cause principale de la crise actuelle en Angola résidait dans le manquement des dirigeants de l'UNITA aux obligations que leur imposait le Protocole de Lusaka.
English: The settlement could of course not be based on the previous unsatisfactory agreement.
French: La référence devait être le montant usuel des droits d’auteur pour des œuvres illustrant six millions de brochures diffusées dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: issued by: Name of administration:  concerning 2/: APPROVAL GRANTED
French: concernant 2/: LA DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION L'EXTENSION D'HOMOLOGATION
English: It was stated that draft article 9, paragraph 3, might not be sufficient to preserve such statutory limitations since it referred to statutory limitations on transfers of receivables not of rights securing receivables.
French: Il a été estimé que le paragraphe 3 du projet d'article 9 risquait de ne pas être suffisant pour préserver des limitations légales de ce type, vu qu'il se référait aux limitations légales concernant les transferts de créances et non les transferts de sûretés garantissant des créances.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Faro - Ross River Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Faro - Ross River Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: An eclectic festival that brings together the best and more alternative jazz, blues, hip hop, dance, international and Brazilian music artists.
French: La Radio 98, promotrice de pop et de rock à Minas Gerais, en est l’organisatrice.
English: Ketamine is a non-barbiturate anaesthetic used in humans and animals.
French: La kétamine est un anesthésique non barbiturique utilisé chez les humains et les animaux.
English: There are statistics showing a 21% annual increase in Internet commerce, and even though cross-border shopping within the EU is not extensive, there is a lot to indicate that it will increase.
French: Certaines statistiques font état d'une hausse annuelle de 21% du commerce en ligne et, bien que les achats transfrontaliers ne soient pas très répandus dans l'UE, de nombreux éléments semblent indiquer que les choses vont s'améliorer dans le futur à ce niveau.
English: Detailed planning is needed to maintain a seamless supply of oxygen between his home and his destination.
French: Il faut beaucoup de planification pour maintenir un approvisionnement constant d'oxygène entre son domicile et sa destination.
English: Let us not forget that we have already ruined our reputation as it is in Bosnia and elsewhere.
French: N'oubliez pas que notre réputation a pâti en Bosnie et en d'autres lieux du fait de notre faiblesse.
English: (2) For comparison purposes, 1993-94 and 1994-95 Actuals and 1995-96 Estimates include amounts for the Grain Transportation Agency which was transferred to Transport Canada in 1995-96 and renamed the Western Grain Transportation Office.
French: Annexe 3 - Lois relevant du portefeuille des transports
English: There are two parts to the plant: the Söderberg plant (with 542 electrolytic cells) and the prebaked anode plant (with 480 cells).
French: Elle comporte deux parties : l'usine Söderberg (542 cuves) et l'usine précuite (480 cuves).
English: The IASC Gender Standby Capacity project has deployed 29 advisers to 18 humanitarian crises, including one at the global level, to strengthen the clusters' capacity to address gender-based violence, improve gender analysis and mainstreaming, and strengthen the use of sex- and age-disaggregated data.
French: Dans le cadre du projet d'équipes volantes de spécialistes de l'égalité des sexes du CPI, 29 conseillers ont été dépêchés dans 18 situations d'urgence humanitaire, dont une au niveau mondial, afin de renforcer la capacité des groupes de lutter contre cette forme de violence, d'améliorer et généraliser l'analyse des facteurs liés au sexe, ainsi que de renforcer l'utilisation de données ventilées par sexe et par âge.
English: China was striving to ensure that the wealth created by reform and development was enjoyed by all its people and was confident that its policies would enable it to meet the basic needs of its population as early as possible.
French: La Chine s'emploie à ce que la richesse créée par la réforme et le développement bénéficie à toute la population et est certaine que ses politiques lui permettront de répondre aux besoins fondamentaux de la population dans les meilleurs délais.
English: Over a period, in a pragmatic and gradual way and by means of sectoral aid, we have to accept that the countries of the South can protect their own economies.
French: Pendant un certain temps, nous devons, avec pragmatisme, de façon progressive et au moyen d'aides sectorielles, accepter que les pays du Sud puissent protéger leur propre économie.
English: As members, the States members of WIPO, and the European Community; as observers, other States and certain organizations.
French: Ce comité est issu de la fusion des anciens comités du budget et des locaux. À sa première session, il examinera
English: Accordingly, they were shaped as potential international outcomes, along the lines of the template set out by the African Group (WIPO/GRTKF/IC/7/14).
French: Par conséquent, ces dispositions ont été rédigées comme un texte susceptible d’être adopté à l’échelon international, sur le modèle établi par le groupe des pays africains (WIPO/GRTKF/IC/7/14).
English: I can really see how far I’ve come.   I stay smoke-free for another week, I promised to reward myself with a DVD player with the money I saved.
French: Je peux vraiment suivre mes progrès.  Si je réussis à ne pas fumer pendant une autre semaine, je me suis promis de me récompenser en m'offrant un lecteur DVD avec l'argent que j'aurai économisé.  À mon avis, le truc pour réussir à cesser de fumer, c'est de rester fixé sur son objectif.
English: The working groups have provided excellent opportunities for networking, building cooperative partnerships and sharing best practices.
French: Leurs travaux ont créé d'excellentes occasions de constituer des réseaux, de former des partenariats et d'échanger des pratiques exemplaires.
English:   More information on Canada and Manitoba infrastructure projects are available at: http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infrastructure.mb.ca/.  For more information contact:
French:   Pour en savoir plus sur les projets d’infrastructure au Canada et au Manitoba, visitez les sites Web suivants : www.infrastructure.gc.ca et www.infrastructure.mb.ca.   Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: • sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités 2003-2004;
English: 2010-09-08 15:00The wholly fallible Ben Bernanke | Dean ...
French: 2010-09-08 17:23Beezik, le site qui monte dans la ... Cree il y a un an, le site affirme être rentable depuis juin dernier.
English: The progress being made in these Teams will impact on the design and activities of the Brand Canada initiative.
French: Les progrès marqués par ces équipes comporteront une incidence sur la conception et les activités liées à l'Initiative de promotion de l'image de marque du Canada.
English: Information and Knowledge Management $31.8
French: Gestion de l'information et des connaissances 31,8
English: He informed GRRF that work would continue on this issue during the next meeting of the informal group.
French: Il a informé le GRRF que les travaux se poursuivraient sur cette question durant la prochaine réunion du groupe informel.
English: Canadian Legislation does not permit a person temporarily admitted to Canada to change his status within the country to that of student, temporary worker or permanent resident.
French: La législation canadienne ne permet pas à une personne admise comme résident temporaire de changer sur place son statut pour devenir étudiant, travailleur ou résident permanent.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et n'ont aucun effet juridique;
English: Arrow Transportation Systems* Atlantic Turbines International Inc.
French: Algoma Central Corporation Allied Systems (Canada) Company American Airlines Inc.
English: These were the main features of Métis battle tactics, and from the time of their decisive victory over the Dakota Sioux until their own rifle pits were overrun by Canadian militia armed with Gatling guns at Batoche in 1885, the Métis retained mastery over the plains in any future encounters with neighbouring First Nations groups.
French: Les Métis remportèrent la victoire grâce à leurs méthodes de combat très particulières, alliage de tactiques des Indiens des Plaines et de tactiques de la cavalerie et de l'infanterie montée européennes. Chez les Métis, la chasse au bison, depuis la reconnaissance du terrain et des troupeaux jusqu'à la défense contre des attaques indiennes, était entièrement menée comme un exercice militaire.
English: Several of these cleaning/sterilizing products may contain active chemical ingredients (e.g. formaldehyde), that may be classified as hazardous under Ontario Regulation 347.
French: Plusieurs de ces produits de nettoyage et de stérilisation peuvent contenir des ingrédients chimiques actifs (p. ex du formaldéhyde) susceptibles d'être classés comme dangereux en vertu du Règlement de l'Ontario 347.
English: The agenda was as follows:
French: L'ordre du jour se lit comme suit :
English: Status Report Child Mortality Analysis Project..........................................131 Sharon Bartholomew and Gordon Phaneuf
French: Rapport de la situation Projet d’analyse de la mortalité juvénile ..........................145 Sharon Bartholomew et Gordon Phaneuf
English: That is the point at issue and that is what he is fighting shy of.
French: C’est la question controversée et la raison pour laquelle il fait tout pour l’éviter.