ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.6 Alcohol use (drinking) among 10- and 11-year-olds, Canada, 1994 Have you ever tried alcohol?
French: Le taux de fumeurs est toujours plus élevé chez les peuples autochtones que dans la population canadienne en général.
English: As regards the first justification, in my view, consumer protection can justify interference with the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: S’agissant de la première justification, la protection des consommateurs, selon moi, est susceptible de justifier des entraves à la liberté d’établissement et à la libre prestation des services (40).
English: Item 11 (d) of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session Point 11 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The Chief noted that provisions under Article 71 of the Charter made the Economic and Social Council the entry point for engaging non-governmental organizations in the work of the United Nations.
French: Elle a fait observer qu'en vertu des dispositions de l'Article 71 de la Charte, le Conseil économique et social était le pôle d'accès qui permettait aux organisations non gouvernementales de participer aux activités menées par l'Organisation des Nations Unies.
English: 7 - All of the correspondence regarding the right to vote and representation at meetings is directed to the chairman of the board of the shareholders’ meeting.
French: 7 - Toute la correspondance concernant le droit de vote et la représentation en assemblée est adressée au président de l’assemblée-générale.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Is section 13 new?
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques L'article 13 est-il nouveau?
English: Let us help you rediscover the undaunted charm of fine porcelain china "of years past".
French: Laissez-nous vous aider à redécouvrir son charme.
English: It will also build necessary infrastructure to promote growth in knowledge-based sectors such as aerospace, life sciences and alternative energy.
French: Il aidera également à bâtir les infrastructures nécessaires pour favoriser la croissance dans les secteurs du savoir, tels que l'aérospatiale, les sciences de la vie et les énergies de remplacement.
English: This left for the consideration of the Tribunal the formal policies of CSC as they pertain to prisoner access to such surgery and the selection of the institution within which a prisoner's sentence will be served.
French: Il restait au Tribunal à examiner les politiques du SCC concernant l’accès d’un détenu à une telle opération et le choix de l’établissement à l’intérieur duquel ce détenu purgera sa peine.
English: Do not hesitate, call and visit the show flat.
French: N'hésitez pas, appeler et visiter le salon appartement.
English: This allegation was based on the assumption that those producers' costs of production of seamless goods were comparable to Algoma's.
French: Cette allégation s'appuyait sur l'hypothèse voulant que les coûts de production de caissons sans soudure de ces fabricants soient comparables à ceux de Algoma.
English: This is necessary because Articles 11 and 12 do not provide adequately for the intervening rights of third parties.
French: Cela est nécessaire car les articles 11 et 12 ne garantissent pas suffisamment les droits des tiers.
English: Mrs. Kolasinski has a mobility impairment and uses a wheelchair.
French: Mme Kolasinski a de la difficulté à se déplacer et utilise un fauteuil roulant.
English: 7.1.2.3.1.2.2 If the console does not have an input connection as stated above, then the method in section 7.1.2.3.4.3 must be used.
French: 7.1.2.3.1.2.2 Si la console ne possède pas la connexion d’entrée décrite ci-dessus, il faut utiliser la méthode décrite dans la section 7.1.2.3.4.3.
English: • End the Secure Care Act passed by Vancouver City Council; it gives police officers, teachers, parents and social workers the right to take youth-at-risk (drugs, alcohol, prostitution) off the street and lock them up in detention centres for up to 90 days.
French: • Abroger la Secure Care Act adoptée par le conseil municipal de Vancouver; cette loi donne aux agents de police, aux enseignants, aux parents et aux travailleurs sociaux le droit de retirer les jeunes en danger (drogues, alcool, prostitution) de la rue et de les emprisonner dans des centres de détention jusqu'à 90 jours.
English: The drawing room houses the bar, a congenial setting for sociable guests and friends.
French: De plus, un agréable salon avec bar, vous invite à passer d’agréables moments entre amis.
English: Employment prospects for paralegal (legal assistants) and related workers are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi des techniciens juridiques (assistants juridiques) et du personnel assimilé sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: The EOS 40D is the perfect solution for those who dreamed of a 1D Mark III but couldn't afford it. It can also be used as an excellent secondary solution for professional photographers.
French: Franchement, l’ EOS 40D est un petit bijoux accessible pour ceux qui rêvaient d’un 1D Mark III, et se trouve être un boîtier très honorable pour les professionnels ayant besoin soit d’un peu plus de discrétion, soit d’un appareil d’appoint en plus de leur boîtier pro.
English: While these variables are important determinants of innovation, they fail to capture the firm's internal processes leading to innovation.
French: Ces variables sont certes déterminantes dans l'innovation, mais elles ne permettent pas de saisir les processus organisationnels internes qui mènent à l'innovation.
English: Mr President, the Commissioner has heard from the rapporteur, the chairman of the committee and representatives of all the groups that he has compromised too far on the comitology issue.
French: Monsieur le Président, le commissaire a entendu le rapporteur, le président de la Commission et des représentants de tous les groupes lui reprocher d'avoir poussé le compromis trop loin sur la question de la comitologie.
English: In the meantime, reinforced collaboration and efforts to provide effective assistance and protection to internally displaced persons, have seen both humanitarian actors and the Government register an increasing number of returnees.
French: Dans l'intervalle, les agents d'aide humanitaire et le Gouvernement ont pu, grâce au renforcement de leur collaboration et de leurs efforts en matière d'assistance et de protection, enregistrer de plus en plus de rapatriés.
English: It ought to be inserted after paragraph 80.
French: Il faudrait le ranger plus loin, sous le paragraphe 80.
English: They were purchased as sandals, advertised as sandals and sold as sandals.
French: Elles ont été achetées en tant que sandales, annoncées en tant que sandales et vendues en tant que sandales.
English: 1956 - The Special Branch was elevated to the Directorate level within the RCMP, under the command of an Assistant Commissioner.
French: 1956 - La Sous-direction des affaires spéciales est élevée au rang de Direction générale au sein de la GRC, sous le commandement d’un commissaire adjoint.
English: (CTV) and CHUM Limited (CHUM) noted that, while an average U.S. drama series costs from $3 million to $4 million per hour, an average of only $1 million per hour is spent on Canadian series drama.
French: (CTV) et CHUM limitée (CHUM) ont fait remarquer qu'une série américaine moyenne coûte entre trois et quatre millions de dollars de l'heure, tandis qu'on est rarement prêt à investir plus d'un million de dollars de l'heure pour une série dramatique canadienne.
English: The methodology to be used in measuring impact is described, including the CIHR Institutes Common Evaluation Logic Model, categories to be used to describe impact and a process for developing indicators within each of the impact categories.
French: La méthodologie devant être utilisée pour mesurer l'impact est décrite, y compris le modèle logique commun d'évaluation des instituts des IRSC, les catégories devant être utilisées pour décrire l'impact et un processus pour élaborer des indicateurs dans chaque catégorie d'impact.
English: The President declared an amnesty in May, just before the arrival of the Security Council mission, which benefited many people not implicated in violent crimes or treason, a crime of which dissidents9 were often accused during the Laurent Kabila era (but not under his son and successor).
French: Le Président a proclamé une amnistie en mai, à la veille de l'arrivée de la mission du Conseil de sécurité, et de nombreux détenus qui n'avaient pas commis de crimes de sang ou d'actes de trahison vis-à-vis de la patrie, qui, à l'époque de Laurent Kabila (mais pas sous son successeur), étaient les crimes souvent reprochés aux dissidents, en ont bénéficié.
English: Two bright or ordinary lights, the upper light green and the lower light white, one above the other, not less than 1 m apart and high enough to be visible from all directions, forward of the light prescribed in article 3.08, paragraph 1 (a), the upper light lower than that light and the lower light at a height above the lights prescribed in article 3.08, paragraph 1 (b) at least twice the vertical distance referred to above; however, vessels less than 50 m long shall not in this case be required to carry the light prescribed in article 3.08, paragraph 1 (a);
French: Deux feux clairs ou ordinaires, le feu supérieur étant vert et le feu inférieur blanc, superposés à 1 m de distance au moins, placés à une hauteur telle qu'ils soient visibles de tous les côtés et disposés en avant du feu prescrit au paragraphe 1 a) de l'article 3.08, le feu supérieur étant plus bas que celui-ci et le feu inférieur à une hauteur supérieure à celle des feux prescrits au paragraphe 1 b) de l'article 3.08 au moins égale à deux fois la distance verticale visée ci-dessus; toutefois, les bateaux d'une longueur inférieure à 50 m ne sont, dans ce cas, pas tenus de porter le feu prescrit au paragraphe 1 a) de l'article 3.08;
English: Secondly, the welcoming and appreciative wording in paragraphs 22 and 23 regarding the OSCE involvement in the peace process in the Tshkhinvali region/South Ossetia and the conflict settlement in Abkhazia, Georgia, is also a deviation from reality.
French: Deuxièmement, le libellé satisfait et élogieux des paragraphes 22 et 23 concernant la participation de l'OSCE au processus de paix dans la région de Tshkhinvali (Ossétie du Sud) et le règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie), s'écarte également de la réalité.
English: 2.3 According to Article 90 §1 of the Staff Regulations:
French: 2.3 En vertu de l'article 90, paragraphe 1, du Statut:
English: For example, a family comprising a husband, a wife and two children and having an income of $50,000 has an adjusted income of $25,000: $50,000 ÷ (1+0.4+0.3+0.3) = $50,000 ÷ 2 = $25,000.
French: Par exemple, une famille composée d’un époux, d’une épouse et de deux enfants, dont le revenu est de 50 000 $, dispose d’un revenu rajusté de 25 000 $ : 50 000 $ ÷ (1+0,4+0,3+0,3) = 50 000 $ ÷ 2 = 25 000 $.
English: This strategy facilitates coalition and alliance building as well as networking.
French: Elle facilite la formation d'alliances et de réseaux.
English: • Small Underground Tank Removal
French: • Enlèvement des petits réservoirs souterrains
English: It is perhaps not inappropriate on this occasion to pay tribute to the personal contribution of Ambassador Holbrooke to the efforts of the international community in the western Balkans.
French: Il n'est peut-être pas inopportun, à cette occasion, de rendre hommage à la contribution apportée par l'Ambassadeur Holbrooke aux efforts de la communauté internationale dans l'ouest des Balkans.
English: Briefing by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to members of the Arab Group on ESCWA's Strategic Framework 2010-2011, prior to its consideration by the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session
French: Réunion d'information de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), à l'intention des membres du Groupe arabe, sur le cadre stratégique de la CESAO pour 2010-2011, avant que le Comité du programme et de la coordination ne l'examine à sa quarante-huitième session
English: • The table above outlines the number of Class 1 and Class 2 cable undertakings that have reported community channel expenses between 1996 and 1999.
French: • Le tableau ci-dessus donne le nombre d'entreprises de câblodistribution de classes 1 et 2 ayant rapporté des dépenses pour les canaux communautaires entre 1996 et 1999.
English: In the specific case of influenza A (H1N1), for which there were no vaccine stocks available, there has also been the issue of production capacity and who has first option on this capacity when huge orders are placed by the countries which have the necessary resources.
French: Dans le cas particulier de la grippe A (H1N1), pour laquelle il n'existait pas de stocks de vaccins disponibles, se posait également la question de la capacité de production et de savoir qui a la priorité sur cette capacité, lorsque des commandes colossales sont passées par des pays qui disposent des ressources nécessaires.
English: “Stressing the need for a political solution, based on broad participation by the population, and a peaceful settlement of the conflict in the Republic of Chechnya which fully respects the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation,
French: «Soulignant la nécessité de trouver une solution politique fondée sur une large participation de la population et un règlement pacifique au conflit en République de Tchétchénie qui respecte pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie,
English: 6 turbo jets, 10 micro-rotating back jets, 37 chrome Activ-air micro-jets, 11 Mass-air injectors, 13.5 A Silencia pump,two Optima blowers 1050W (1 ½ h.p.
French: 6 jets Turbo ronds, 10 jets dorsaux micro-rotatifs, 37 micro-jets Activ-air chrome, 11 injecteurs Mass-air, une pompe Silencia 13,5 A, deux souffleurs Optima 1050W (1½ h.p.
English: Key words: surface layer, secretion, reporter protein, Caulobacter crescentus.
French: Mots clés : couche de surface, sécrétion, protéine rapporteuse, Caulobacter crescentus.
English: The Newport Beachside Hotel and Resort is located in Miami Beach, just minutes from Miami and Fort Lauderdale in Sunny Isles Beach.
French: Le Newport Beachside Hotel & Resort est situé à Miami Beach, à quelques minutes du centre de Miami et de Fort Lauderdale.
English: At the end of his visit, the President remarked that “while China’s experience was unique and not wholly transferable to Africa, there were important and relevant lessons for African countries from China’s experience in reducing poverty on such a large scale and in one generation through rapid economic growth which was strong, sustained and broadly shared”.
French: À la fin de sa visite, le président Kaberuka a fait remarquer que « bien que l'expérience chinoise soit unique et ne puisse pas être entièrement transposée à l'Afrique, les pays africains peuvent tirer des enseignements importants et pertinents de l'expérience acquise par la Chine en matière de réduction de la pauvreté, à une telle échelle et en une seule génération, grâce à une croissance économique rapide, forte, durable et largement partagée ».
English: • Some programs require a Return of Service Agreement (ROSA) which requires, in most cases, a year of service to an under-serviced area for a year of funded training.
French: • University of Western Ontario
English: "deposit" has the meaning that would be given to it by the schedule to the Canada Deposit Insurance Corporation Act for the purposes of deposit insurance if that schedule were read without reference to subsections 2(2), (5) and (6) of that schedule.
French: « dépôt » S'entend au sens que lui donne, dans le cadre de l'assurance-dépôts, l'annexe de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, exception faite des paragraphes 2(2), (5) et (6) de celle-ci.
English: In all three physical phases of acquisition, use, and disposal, departments should refer to the Policy on the Management of Real Property to ensure that all policy requirements are met.
French: Toute dérogation obligatoire à l’application de cette politique est soumise à l’approbation du Conseil du Trésor.
English: Through alliances and international networks, multinational companies must be circled by SME fulfilling their needs and proposing new concepts.
French: À l'aide d'alliances et de réseaux internationaux, les entreprises multinationales doivent s'entourer de PME qui comblent leurs besoins et proposent de nouveaux concepts.
English: Effective judicial reform in Haiti will be a long-term project.
French: Une véritable réforme judiciaire en Haïti est une tâche de longue haleine.
English: C 05 Note(s) after Title N (2) Any ingredient in a mixture, which is considered to represent information of interest for search, may also additionally be classified according to Note (1).
French: C 05 Note(s) après Titre N (2) Tout ingrédient d'un mélange, qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé selon la note (1).
English: The International League for Human Rights was of the opinion that the United Nations congresses should be held every five years, if not even more frequently, given the urgent crime issues with human rights dimensions about which the international community was concerned.
French: La Ligue internationale des droits de l'homme a été d'avis que les congrès des Nations Unies devraient être convoqués même plus fréquemment que tous les cinq ans, étant donné l'impact de la criminalité sur les droits de l'homme, qui constituait un sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: PF3-2/13-2001, ISBN 0-662-65606-7, © Minister of Public Works and Government Services, 2001 iii © 2000, 2001 The Learning Network Inc. All rights reserved iv Facts on Canada, Catalogue No.
French: NOTES DE BAS DE PAGE La géographie du Canada, No de catalogue PF3-2/31-2001, ISBN 0-662-65624-5, © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ii Le Canada en faits: le Yukon, No de catalogue PF3-2/13-2001, ISBN 0-662-65606-7, © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2001 iii © 2000, 2001 The Learning Network Inc.
English: At the same time, the committee would shape law and policy through its observations and recommendations, as well as directly influence legislation when amendments to Canada’s anti-terrorism laws are referred to it for study.
French: Si le gouvernement, les tribunaux et le Parlement remplissent leur rôle respectif dans le dispositif antiterroriste du Canada, il existe trois niveaux de surveillance et de reddition de comptes assurés par les trois branches du pouvoir, soit l’exécutif, le judiciaire et le législatif.
English: An Interpreter/Translation unit, staffed with an Interpreter/Translator (P-3), a Translator (Field Service), and two Translators/Interpreters (National Professional Officers) will provide support for the official meetings, translation of documents and preparation of summary records of meetings.
French: Un groupe de l'interprétation/traduction comprenant un interprète/traducteur (P-3), un traducteur (Service mobile) et deux traducteurs/interprètes (administrateurs recrutés sur le plan national), fournira un appui pour les réunions officielles, la traduction des documents et l'établissement des comptes rendus de séance.
English: - Setting strong child protection standards for troop-contributing countries and other actors involved in peacekeeping operations and providing adequate and regular training
French: - Imposition de strictes normes de protection de l'enfant aux pays fournisseurs de contingents et aux autres acteurs participant aux opérations de maintien de la paix et fourniture d'une formation périodique adéquate
English: In addition, Santa Rosa offers 45 000 hectares of protected tropical dry forest.
French: Además, Santa Rosa ofrece 45000 hectáreas de bosque tropical Seca protegido.
English: Yes, federal laws continue to apply, however, in the event of an inconsistency or conflict, the FNLMA prevails.
French: Oui, les lois fédérales continueront de s’appliquer. Par ailleurs, dans l’éventualité d’une incohérence ou d’un différend, la LGTPN aurait préséance.
English: That is how we understand the Treaty.
French: C'est là notre compréhension de ce traité.
English: Deputy Secretary General
French: u Affaires interinstitutionnelles et Bureau de Bruxelles Dominique de CRAYENCOUR Directeur
English: A transparent and all-inclusive process of engagement would ensure that outcomes did not prejudice the position of developing countries, especially LDCs, and were mutually beneficial and balanced.
French: Un processus de reprise transparent et sans exclusion garantirait que les résultats des négociations ne portent pas préjudice à la position des pays en développement, particulièrement des PMA, et soient avantageux pour toutes les parties et équilibrés.
English: Improved market infrastructure contributes to efficient food marketing and can help raise farmer incomes, improve nutrition and enhance food security.
French: En rendant la commercialisation des produits alimentaires plus efficace, l'amélioration des infrastructures de commercialisation peut aider à renforcer les revenus des agriculteurs, la nutrition et la sécurité alimentaire.
English: According to ENDES 2000, in Peru:
French: Selon l'Enquête ENDES de 2000, la situation était la suivante:
English: That's a total of 376 new, quality Canadian programs to be aired during peak viewing hours (7-11 p.m.), or in children's prime time.
French: Cela signifie qu'un total de 376 nouvelles émissions canadiennes de grande qualité sont destinées à être diffusées aux heures de grande écoute tant pour les adultes (de 19 h à 23 h) que pour les enfants.
English: In addition to its multidisciplinary nature, every university is required to promote standards of excellence in relation to its field of specialization, as a reflection of the human resources at its disposal and its foothold in the socio-economic environment.
French: Outre son caractère pluridisciplinaire, chaque université est appelée à faire valoir des marques d'excellence en rapport avec sa spécialité au niveau de ses ressources humaines et aussi de son ancrage dans l'environnement socio-économique.
English: The business transformation of the Corporate Services Branch is designed to increase the branch's ability to support programs in meeting their commitments and aligning their results to the strategic direction of the department and the government.
French: La transformation des activités de la Direction des services ministériels vise à renforcer la capacité de la Direction à aider les responsables de programmes à respecter leurs engagements et à aligner leurs résultats surl'orientation stratégique du Ministère et du gouvernement.
English: Today a gradual population drift towards the coasts is observable.
French: On observe aujourd’hui un lent basculement de la géographie humaine vers les mers.
English: In Japan, as noted in the Consultation Paper, there are exclusions from the prohibitions against alteration and removal where certain recording or transmission technologies are involved and where these acts are necessary to lawfully use the copyrighted material.
French: Au Japon, comme il est mentionné dans le Document de consultation, les interdictions portant sur la modification et l'élimination contiennent des exclusions dans les cas où certaines technologies d'enregistrement ou de transmission doivent être utilisées et que ces actes sont nécessaires pour l'utilisation légale du matériel protégé par le droit d'auteur.
English: The five years since its birth have also seen the usual ups and downs of the transatlantic relationship, including an especially difficult period in connection with the war in Iraq.
French: Étant donné que les arrangements « Berlin plus » font partie des fondements de la PESD, cette question essentielle devait être réglée pour permettre à la PESD de progresser.
English: The application for protection was upheld by the Supreme Court.
French: Le recours en protection a été confirmé par la Cour suprême.