ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second pillar seeks to accelerate the development of human resources through a programme targeted at poverty areas and vulnerable populations, including: (a) improving access to health care and education for the poor; (b) implementing an employment promotion policy through the development of high intensity methods for manual labour, promotion of microfinance, development of job training and support of sectors which directly benefit the poor (agriculture, husbandry, etc); and (c) setting up social protection nets for the most vulnerable segments of the population (children living on the streets, nomads and the homeless).
French: Le deuxième volet concerne l'accélération de la valorisation des ressources humaines au moyen d'un programme ciblant les zones de pauvreté et les populations vulnérables, notamment : a) l'amélioration de l'accès des pauvres aux soins de santé et à l'enseignement; b) la mise en place d'une politique de promotion de l'emploi par l'élaboration de méthodes privilégiant la main-d'œuvre manuelle, la promotion du microfinancement, le développement de la formation en cours d'emploi et l'appui aux secteurs qui bénéficient directement aux pauvres (agriculture, élevage, etc.); et c) la mise en place de filets de protection sociale au bénéfice des couches les plus vulnérables de la population (enfants des rues, nomades et sans-abri).
English: In this decade, CAE expanded its international markets to the point of exporting approximately 85% of all production.
French: Au cours de cette décennie, CAE a élargi ses marchés internationaux au point d’exporter environ 85 % de toute sa production.
English: Along the continuum of infection, changing needs necessitate a holistic approach of interlinking interventions that include economic assistance, care and support, health and nutrition.
French: Tout au long de la séquence d'infection, l'évolution des besoins nécessite une approche globale articulée en actions interdépendantes en matière d'assistance économique, de soins et de soutien, de santé et de nutrition.
English: (i) Create and maintain, where not currently in place, birth, death and marriage data registries with full national coverage;
French: i) Là où ils n'existent pas, établir et maintenir des registres des naissances, des décès et des mariages couvrant l'ensemble du pays;
English: including L98 or Luna, discussed in section 3.2.2.
French: Y compris L98 ou Luna, dont il est question à la section 3.2.2., Organisation sociale.
English: Lloyd-Richardson EE, Papandonatos G, Kazura A, Stanton C, Niaura R. Differentiating stages of smoking intensity among adolescents stage-specific psychological and social influences.
French: Lloyd-Richardson E.E., G. Papandonatos, A. Kazura, C. Stanton et R. Niaura . « Differentiating stages of smoking intensity among adolescents stage-specific psychological and social influences ».
English: He encouraged the Government to develop strategies to improve access to water and sanitation services by the poor.
French: Il a encouragé le Gouvernement à élaborer des stratégies pour améliorer l'accès des pauvres à l'eau et aux services d'assainissement.
English: Burundi held a successful and essentially peaceful constitutional referendum on 28 February 2005, with over 90 per cent participation of its 3.2 million registered voters.
French: Le Burundi a organisé un référendum constitutionnel, qui a eu lieu le 28 février 2005 et s'est déroulé en bon ordre et dans le calme, avec un taux de participation de plus de 90 % des 3,2 millions d'électeurs inscrits.
English: Consequently, Bitburger Brauerei considers that the target public is the average German consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Le premier moyen est tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: I agree that efforts should be pursued to allow European schools to offer, as an alternative, a leaving certificate for pupils who choose to follow a more vocational education.
French: Je conviens qu’il faut poursuivre les efforts pour permettre aux écoles européennes de délivrer, à titre d’alternative, un certificat de fin de scolarité aux élèves qui choisissent de suivre un enseignement à vocation plus professionnelle.
English: In the case of trade in goods and services, WTO rules discipline discriminatory treatment both at and inside a host country's border.
French: Si un produit peut traverser une frontière sans restrictions mais ne peut ensuite être vendu en raison de restrictions intérieures, la valeur de l'accès au marché est annulée.
English: The Committee also demands an immediate end to the siege imposed on the Palestinian Authority and its Chairman, Yasser Arafat.
French: Le Comité exige en outre la fin immédiate du siège imposé à l'Autorité palestinienne et à son Président, Yasser Arafat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, BEIJING (January 2003) ADMINISTRATION PROGRAM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, BEIJING (Janvier 2003) SERVICES ADMINISTRATIFS
English: Expenditure related to equipment and services of «Enlargement» DirectorateGeneral
French: Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services de la direction générale «élargissement»
English: A rough outline is presented in in the annex , although modifications are possible in the light of events.
French: Un aperçu sommaire en est présenté à l'annexe, sous réserve d'éventuelles modifications.
English: The Parties agreed on holding extraordinary meetings of the SRCC permanent working group under the chairmanship of the Republic of Serbia to update the Agreement on Sub-Regional Arms Control.
French: Les Parties ont convenu de tenir des séances extraordinaires du groupe de travail permanent de la Commission consultative sousrégionale sous la présidence de la République de Serbie afin de mettre à jour l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional.
English: (p) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (resolution 60/67 of 8 December 2005);
French: p) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (résolution 60/67 du 8 décembre 2005);
English: Small farmers in developing countries must be ensured direct benefits from genetically modified crops.
French: Il faut faire en sorte que les petits agriculteurs des pays en développement tirent des avantages directs des cultures génétiquement modifiées.
English: Five co-ordination meetings took place on the subject of trafficking in human beings.
French: Cinq réunions de coordination ont eu lieu sur ce thème.
English: • C. Co-use of Cocaine and Heroin
French: • C. Usage simultané de cocaïne et d’héroïne
English: The case, reported in some detail in the 1994-95 report (see page 27) concerns access to personal information contained in handwritten notes taken by Board members at a labour relations hearing.
French: Notre rapport annuel de 1994-95 (en page 30) présentait les détails de cette cause traitant de l'accès aux renseignements personnels contenus dans les notes manuscrites prises par les membres du Conseil lors des audiences.
English: Also targeted are specific high-risk groups outside the school and family environment.
French: On souhaite également toucher des groupes spécifiques à haut risque en dehors de l'environnement scolaire et familial.
English: In general, the Commission has noted that most employers are not in compliance with the Act at the time of the audit; however, more than 80 percent of them willingly cooperate when the Commission conducts an audit and requires that they take measures to become compliant.
French: Toutefois, plus de 80 % collaborent de bonne foi avec la Commission sur le plan des vérifications et des mesures correctives exigées.
English: The city is the capital of style and fashion in every form – timeless, fleeting or current.
French: La mode, dans tout ce qu'elle a d'éternel, d'éphémère et de vivant, y trouve une capitale du style.
English: Hacia un nuevo concierto europeo (Towards a new European harmony).  Commentaries on the special issue of Revista Mexicana de Política Exterior (49) devoted to Mexico and the European Union.
French: « Hacia un nuevo concierto europeo », commentaires sur le numéro spécial de Revista Mexicana de Política Exterior (49) sur le Mexique et l'Union européenne.
English: The work of the Commission was enhanced by their involvement.
French: Je veux souligner la contribution de deux groupes d’avocats.
English: After consultation with homeopathic medicine practitioners, manufacturers, consumers, academics and regulators, all references to "homeopathic preparations" has been replaced by "homeopathic medicines".
French: Après consultation auprès de la collectivité homéopathique, y compris les homéopathes, les fabricants, les consommateurs, les universitaires et les représentants d'organismes de réglementation, toute référence aux « préparations homéopathiques » a été remplacée par « remèdes homéopathiques ».
English: Thus, we are in fact supporting the tobacco industry.
French: Il s'agit plutôt d'une aide à l'industrie du tabac.
English: Digital technology could potentially be a critical factor in competing against bigger budget productions by putting more affordable production and post-production equipment in the hands of the existing resource base in Canada.
French: La technologie numérique pourrait représenter un facteur potentiellement important dans la concurrence avec les productions à plus gros budget en offrant aux producteurs canadiens un équipement de production et de post- production plus accessible financièrement.
English: The EIF also publishes several brochures which can be divided into the following categories:
French: Département Information et Communication « Info-desk » Tél.
English: In respect of this proposal, the Commission wishes to elicit public debate, informed comment and broad consultation.
French: Elle souhaite susciter un débat public, recueillir des commentaires informés et lancer une large consultation sur cette proposition.
English: Improved latrines have highest use in Kandahar (19 per cent), Nimroz (15 per cent), Kabul and Jawzjan (14 per cent), Balkh and Kunarha (11 per cent).
French: Les latrines améliorées se rencontrent principalement dans les provinces du Kandahâr (19%), de Nimrôz (15%), Kaboul et Djôzdjân (14%), Balkh et Kounar (11%).
English: Where applicable, New Brunswick undertakes to ensure that the items it reported in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported during the following fiscal year.
French: Le cas échéant, le Nouveau-Brunswick s’engage à ce que les dépenses qu’il aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: Only when prevention fails to succeed can the third R2P pillar on the use of force be applied as a measure of last resort once it is duly approved by the General Assembly and the Security Council.
French: Ce n'est que lorsque la prévention ne donne aucun résultat que le troisième pilier de la responsabilité de protéger, relatif au recours à la force, peut être mis en œuvre comme mesure de dernier ressort, après avoir été dûment approuvé par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Mr López-Istúriz White, I agree with what you said, we do need to do more to protect vulnerable adults, and elderly people, in particular, and I welcome the adoption of this report, which is fully in line with the recommendations and with our ambitions.
French: Monsieur López-Istúriz White, je partage votre constat, il faut mieux protéger les adultes vulnérables, et notamment les personnes âgées, et je me félicite de l'adoption de ce rapport qui va tout à fait dans le sens des préconisations et de nos ambitions.
English: Verification is another matter that needs to be tackled with Member States, because they are guilty as well.
French: Le contrôle est une autre question qu' il convient d' aborder avec les États membres, car ils sont tout aussi coupables.
English: The appellant has failed to discharge the onus of proof to demonstrate that it was a "manufacturer or producer" within the meaning of sections 1 and 2, Part XIII, Schedule III and of section 68 of the Excise Tax Act.
French: L'appelante n'a pas fait la preuve qu'elle était un «fabricant ou producteur» au sens des articles 1 et 2 de la partieXIII, de l'annexe III et de l'article68 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: - One to developing States of Latin America and the Caribbean;
French: - Un siège pour les États en développement d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: They are not resourced to that.
French: Ça ne fait pas partie de leur mandat, et ils n’ont pas les ressources nécessaires.
English: Herein lies the importance of the Secretary-General's initiative to launch a global compact on human rights, labour rights, and the environment.
French: C'est là que réside toute l'importance de l'initiative du Secrétaire général tendant à établir un pacte mondial touchant aux droits de l'homme, aux droits des travailleurs et à l'environnement.
English: If an instructor performs authorized work during the pedagogical break on a day other than a designated paid holiday or a normal day of rest, the instructor shall receive compensation based on his or her normal daily rate of pay, in addition to his or her usual pay for the day.
French: Si un instructeur est tenu d'effectuer du travail autorisé au cours d'un arrêt pédagogique un jour autre qu'un jour désigné comme jour férié payé ou un jour de repos normal, l'instructeur touche son taux de rémunération journalier, en plus de sa rémunération normale pour la journée.
English: Canco's federal tax rate is 31%.
French: L'impôt fédéral de Canadienne ltée est de 31 %.
English: In 1980, the UN Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) initiated case studies of the access of women to S&T training and associated careers in Czechoslovakia, France, Malaysia, Senegal, and Venezuela, which resulted in training workshops, regional seminars, and fellowships.
French: En 1980, l’Unesco a mené des études de cas sur l’accès des femmes à la formation et aux carrières en science et en technologie en France, en Malaisie, au Sénégal, en Tchécoslovaquie et au Venezuela. Ces études ont abouti à l’organisation d’ateliers de formation et de séminaires régionaux ainsi qu’à l’octroi de bourses de recherche.
English: Overlooking the corner of St-Joseph and De La Couronne Streets, Salon J features over1,200 Square Feet and abundant natural light, making it the perfect location for an all-day meeting.
French: Surplombant l’angle des rues Saint-Joseph et de la Couronne, la Salle J offre un espace de plus de 1200 pieds carrés, enrobé de jour par une lumière naturelle énergisante.
English: Section VI - Comments What do you think of the action plan?
French: Partie VI – Commentaires Que pensez-vous du plan d'action?
English: Canada is expected to record its seventh consecutive balanced budget in 2003–04.
French: Le PIB réel par habitant est l’indicateur le plus utilisé pour évaluer le niveau de vie au pays.
English: This Regulation shall not apply to waste as defined by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Le présent règlement n'est pas applicable aux déchets tels que définis par la directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative aux déchets.
English: Access to information, tools and funding will remain essential to recognize and encourage the abilities of individuals and communities to make better, informed decisions that will protect the environment.
French: L’ accÃ¨s Ã l’ information, aux outils et aux ressources financiÃ¨res demeurera essentiel pour reconnaÃ®tre et encourager la capacitÃ© des particuliers et des collectivitÃ©s Ã prendre de meilleures dÃ©cisions Ã©clairÃ©es en vue de protÃ©ger l’ environnement.
English: Within pre-natal care, drug addicted women are actively searched for and their cases are consulted with the Centre for the Treatment of Drug Addictions.
French: Dans le cadre des soins prénatals, on procède à un dépistage actif des femmes toxicomanes et leur situation fait l'objet de consultations avec le Centre pour le traitement de la toxicomanie.
English: In paragraph 21, regarding "Commitments not Appearing in the Balance Sheet", the Auditor states:
French: Au paragraphe 21, à propos des "engagements hors bilan", le vérificateur écrit :
English: Réponse à la demande de Vision Cacouna, 8 mai 2006, 2 pages.
French: Questionnement sur le drainage et le traitement des eaux de ruissellement, 24 octobre 2006, 1 page et annexe.
English: Mere occupancy of an office or position from which leadership behaviour is expected does not automatically make the occupant a true leader.
French: Une personne ne devient pas un vrai chef du simple fait qu'elle occupe un poste ou exerce des fonctions qui nécessitent un comportement de chef.
English: What remains unchallenged are Trudeau's readiness to question widely held assumptions, his dedication to an independent foreign policy for Canada, and his commitment to peace.
French: Toutefois, on ne peut contester l'empressement de Trudeau à s'interroger sur les opinions largement répandues, son dévouement à une politique étrangère indépendante pour le Canada, et son engagement à l'égard de la paix.
English: As a consequence, if the gender dimension is not taken into consideration, the cost of privatization may be borne disproportionately by women.
French: Dans ces situations, si le respect de l'égalité des sexes n'est pas pris en compte, les femmes risquent de supporter l'essentiel des coûts de la privatisation.
English: The Act completely changed the method for determining a claimant’s benefit payment for those who do qualify.
French: La Loi a modifié complètement la méthode utilisée pour déterminer le paiement des prestations aux prestataires admissibles.
English: [View] (D) Drought has particularly influenced SO42- export from ON lakes (Yan et al., 1996; Dillon et al., 1997; Jeffries et al., 2002).
French: [Voir] (D) Les pÃ©riodes de sÃ©cheresse ont particuliÃ¨rement influencÃ© l'exportation de SO42- des lacs de l'ON (Yan et al., 1996 ; Dillon, 1997 ; Jeffries et al., 2002).
English: At the same time, however, the absence of specific information regarding the nature and extent of the need that the Multiculturalism Program is seeking to address makes it difficult to draw a firm conclusion about the continued relevance of the programming priorities of the program.
French: Cela dit, compte tenu de l’absence de renseignements précis sur la nature et l’ampleur des besoins auxquels le Programme du multiculturalisme est censé répondre, il est difficile de tirer une conclusion ferme sur la pertinence actuelle de ses priorités.
English: Commitments vary significantly between countries and regions.
French: Les engagements varient sensiblement d'un pays et d'une rÃ©gion Ã l'autre.
English: The total cost of the extension of the mandate of UNOA from 16 April to 15 October 2000 is estimated at $4,434,400.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre de la prorogation du mandat du BUNUA entre le 16 avril et le 15 octobre 2000 s'élève à 4 434 400 dollars.
English: Subject to rule 44, the procedural motions indicated below shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 44, les motions de procédure suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué, sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: But we know that a certain number of children as young as 10 or 12 years old take up smoking.
French: Mais nous savons qu’un certain nombre d’enfants âgés d’à peine 10 ou 12 ans commencent à fumer.
English: ACCOUNTING FOR THE HARMONIZED SALES TAX, PROVINCIAL SALES TAX, PROVINCIAL TOBACCO TAX, AND ALCOHOL MARKUP/FEE ON CASUAL IMPORTATIONS IN THE COURIER AND COMMERCIAL STREAMS This Memorandum provides information related to the collection and accounting of the harmonized sales tax, provincial sales tax, provincial tobacco tax, and alcohol markup/fee on all casual goods cleared in the courier and commercial streams, i.e., goods imported for individual use or mail-order goods.
French: DÉCLARATION EN DÉTAIL DE LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE, DE LA TAXE DE VENTE PROVINCIALE, DE LA TAXE PROVINCIALE SUR LE TABAC ET DE LA MAJORATION OU DU DROIT SUR L’ALCOOL À L’ÉGARD DES IMPORTATIONS OCCASIONNELLES TRAITÉES PAR LES FILIÈRES DU SECTEUR COMMERCIAL ET DES SERVICES DE MESSAGERIE Le présent mémorandum fournit des renseignements sur la perception et la déclaration en détail de la taxe de vente harmonisée, de la taxe de vente provinciale, de la taxe provinciale sur le tabac et de la majoration ou du droit sur l’alcool à l’égard des importations occasionnelles dédouanées par les filières du secteur commercial et des services de messagerie, c’est-à-dire des marchandises importées à des fins personnelles ou commandées par correspondance.
English: Concerning the intervener’s United Kingdom registration No 1557184, the applicant pointed out that it had filed a cancellation action against that registration and that, therefore, the Board of Appeal should stay the proceedings.
French: En ce qui concerne l’enregistrement britannique n° 1557184 de ’intervenante, la requérante a fait observer qu ’elle l avait formé un recours en annulation à l’encontre de celui-ci et que, dès lors, la chambre de recours aurait dû suspendre la procédure.
English: Description The Governor in Council (GiC), on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans as competent minister for aquatic species (other than individuals on federal lands administered by the Parks Canada Agency) under the Species at Risk Act (SARA), makes an Order under section 76 of SARA providing that prohibitions under SARA do not apply to existing licences, authorizations and documents issued or made under federal legislation that currently authorize activities affecting the Kootenay River, Nechako River, Upper Columbia River, and Upper Fraser River populations of white sturgeon for one year from the time of their addition to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk under SARA.
French: Description Le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans, qui est le ministre compétent en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) à l'égard des espèces aquatiques (en ce qui concerne les individus autres que ceux présents dans les parties du territoire domanial dont la gestion relève de l'Agence Parcs Canada), prend un décret en vertu de l'article 76 de la LEP afin de soustraire aux interdictions prévues par la LEP les permis, autorisations et documents qui sont délivrés ou pris en application d'une autre loi fédérale et qui autorisent présentement la tenue d'activités touchant les populations d'esturgeons blancs de la rivière Kootenay, de la rivière Nechako, du cours supérieur de la rivière Columbia et du cours supérieur de la rivière Fraser et ce, pendant une période d'un an suivant leur inscription à l'annexe 1 (la Liste des espèces en péril de la LEP).
English: That also means that that 3% growth must remain on the agenda and that hence productive investments must be made, not only in the knowledge society but also in social services and in people.
French: Cela signifie aussi que cette croissance de 3 % doit demeurer à l'ordre du jour et qu'il faut donc des investissements productifs, non seulement dans la société de la connaissance mais aussi dans les services sociaux et les ressources humaines.