ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean maximum corpora luteal area, and ovarian and uterine weights increased continuously throughout gestation, as did the fetal crown–rump lengths.
French: La surface maximale moyenne occupée par les corps jaunes, la masse des ovaires et celle de l'utérus, de même que la longueur tête–croupe chez les foetus, ont augmenté progressivement durant toute la gestation.
English: The registers have been digitized and are available online.
French: Les registres ont été numérisés et sont accessibles en ligne.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-084R Forgiven Debts Considered Bad Debts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-084R Créance faisant l'objet d'une renonciation considérée comme une créance irrécouvrable
English: - by observing load hook-up, the nature of the load, wind strength and direction, location of lift and visibility, - by selecting and moving one or more of six levers to regulate the speed, travel and position of the crane and hoist movement in response to hand signals given by a rigger on a ship's deck or on the dock, and - by adjusting speed and travel of the load to avoid obstacles such as antennae, masts and rigging, to compensate for the effect of wind, ship's movement, weight of load and momentum, to ensure that all movements are made carefully and safely.
French: - en surveillant l'accrochage des charges, la nature de la charge, la force et la direction du vent, l'endroit où se fait la levée et la visibilité, - en choisissant et en manoeuvrant un ou plusieurs des six leviers pour régler la vitesse, le déplacement et la position de la grue et le mouvement du hissage d'après les signaux d'un gréeur posté sur le pont du navire ou sur le quai, et - en réglant la vitesse et le déplacement de la charge de façon à éviter les obstacles comme les antennes, mâts et gréements, compte tenu de l'action du vent, du mouvement du navire, du poids et de la force d'impulsion de la charge, pour que tous les mouvements se fassent prudemment et sans danger.
English: We must find ways to protect the victims, prosecute responsible criminals and make the public aware of the problem.
French: Dans le cadre de la Coupe du Monde, il faut bien sûr régler le problème de la prostitution forcée en liaison avec la Fifa.
English: The exception that permits a library, archives or museum to make a copy of a work under certain circumstances, for the purpose of maintaining or managing its permanent collection, includes a provision relating to technological obsolescence.
French: L’exception qui permet aux bibliothèques, aux services d’archives et aux musées de faire une copie d’une œuvre, sous certaines circonstances, en vue de la gestion ou de la conservation de leurs collections permanentes, comprend une disposition concernant la désuétude technologique.
English: The margin of error is greater for results pertaining to regional or socio-demographic sub-groups of the total sample.
French: La marge d’erreur est plus élevée dans le cas des résultats provenant de sous-groupes régionaux ou socio-démographiques de l’échantillon total.
English: The Remount Detachment houses about 80 horses and fouls.
French: Les installations de la ferme d’élevage accueillent quelque 80 chevaux et poulains.
English: This includes issues related to fraudulent telemarketing and identity theft/fraud.
French: Il s’occupe notamment du télémarketing frauduleux et du vol d’identité à des fins frauduleuses.
English: The substrates ethers and sulfides were prepared from 1-aryloxy-4-chlorobut-2-ynes with N-alkyl-4-hydroxyquinoline-2(1H)-ones.
French: Les éthers et les sulfures utilisés comme substrats ont pour leur part été préparés à partir de 1-aryloxy-4-chlorobut-2-ynes avec des N-alkyl-4-hydroxy quinoléin-2-(1H)-ones.
English: (4) The Canada-Ontario Special Agreement for the Completion and Full Development of the French-Language Colleges (SAFLC) involves both a provincial and a federal contribution that will be paid out over a six-year period.
French: L’entente spéciale Canada-Ontario sur le réseau des collèges de langue française (ESRCLF) fait l’objet de contributions fédérales et provinciales qui s’échelonnent sur une période de six ans.
English: • Establish a Communications, Stakeholder Engagement, and Education Strategy The ultimate goal is the establishment of standards that ensure GC applications multiple sources of cyber authentication services.
French: La présente stratégie a pour objectif final la mise en œuvre d'une norme qui garantit les multiples sources d'applications qu'utilise le GC pour les services d'authentification électronique.
English: This situation usually arises where an individual is physically residing in a province other than the province in which he or she ordinarily resides, on December 31 of the particular taxation year.
French: Il s'agit habituellement d'une situation où, le 31 décembre de l'année d'imposition, le particulier réside physiquement dans une province autre que sa province de résidence habituelle.
English: In April 2001 the members, including Canada, of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) accepted the recommendation to untie ODA to LDCs to the greatest extent possible.
French: En avril 2001, les membres du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économique (le CAD de l’OCDE), dont le Canada, acceptent la recommandation de délier dans la plus grande mesure possible l’APD aux pays les moins avancés.
English: For greater certainty, the members appointed by Makivik to the NMRIRB shall not be responsible for decisions of the NIRB and the members appointed by the DIO to the NIRB shall not be responsible for decisions of the NMRIRB.
French: Il est entendu que les membres nommés par Makivik à la CRMNER ne sont pas responsables des décisions de la CNER et que les membres nommés par l'organisme inuit désigné (OID) à la CNER ne sont pas responsables des décisions de la CRMNER.
English: Full name of administrative organization (if applicable)
French: Nom complet de l’organisme administrateur (s’il y a lieu)
English: I can evaluate and select meaningful speaking and interactional activities to encourage learners of differing abilities to participate.
French: Je sais évaluer et sélectionner des activités communicatives de production orale et interactives aﬁn d’encourager les apprenants ayant des capacités différentes à participer.
English: Regardless, the audit provisions for all Crown corporations are the same.
French: Les dispositions relatives aux vérifications de toutes les sociétés d’État sont toutefois les mêmes.
English: December 19, 2000 MELODY J. MCLEOD  Interim Chair [1-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Corrosion-Resistant Carbon Steel Flat Products from Canada Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the Final Results of the Antidumping Duty Administrative Review made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Certain Corrosion-Resistant Carbon Steel Flat Products from Canada is completed.
French: Le 19 décembre 2000 La présidente intérimaire  MELODY J. MCLEOD [1-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Produits d'acier plat au carbone traités contre la corrosion importés du Canada Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational des résultats finals de l'examen administratif concernant des droits antidumping rendus par le International Trade Administration du Department of Commerce des États-Unis au sujet de certains produits d'acier plat au carbone traités contre la corrosion importés du Canada est complété.
English: Specific rules on management and control shall be laid down in the Regulation (EC) No […], for operational programmes under the "European territorial cooperation" objective.
French: Des modalités spécifiques de gestion et de contrôle sont prévues dans le règlement (CE) n° […] pour les programmes opérationnels de l’objectif « coopération territoriale européenne ».
English: Caribou which are similar to cows are expected to be more sensitive to Polonium-210 radiation than humans.
French: Le plomb-210 s'accumule principalement dans les os des animaux et ne passe donc pas dans l'alimentation humaine.
English: Although resource-rich countries benefited from the recent boom in commodity prices and have gone on to record some of the highest economic performances in the world, these high rates of growth have not been accompanied by major declines in levels of poverty.
French: Bien que les pays richement dotés en ressources naturelles aient bénéficié de l'augmentation récente des prix des matières premières et enregistrés des taux de croissance parmi les plus élevés du monde, cette croissance ne s'est pas accompagnée d'une baisse substantielle de leur niveau de pauvreté.
English: Section 4900 is also amended to introduce new paragraph 4900(1)(p.1) to provide that an American Depositary Receipt (ADR) is a qualified investment for a registered plan trust, provided that the underlying security that the ADR represents is listed on a designated stock exchange.
French: L’article 4900 est aussi modifié par l’ajout de l’alinéa 4900(1)p.1). Cet alinéa précise qu’un certificat américain de dépôt (American Depositary Receipt ou ADR) est un placement admissible pour une fiducie de régime enregistré, pourvu que le titre sous-jacent que représente l’ADR soit coté à une bourse de valeurs désignée.
English: 5 below).  The net investment income of the Fund during the period amounted to $7.1 billion.
French: Le revenu net des investissements de la Caisse pendant cette période s'est élevé à 7,1 milliards de dollars.
English: The Basques stayed at these sites while they hunted whales and produced whale oil.
French: Ces sites étaient visités par les Basques qui s’y rendaient pêcher et préparer l’huile de baleine.
English: This recommendation of the Committee has yet to be implemented.
French: Force est de constater que cette recommandation n'a pas été mise en œuvre.
English: In any event, the Commission should clarify what instruments fall within “negotiable instruments.” We think that the term should be restricted to those instruments that have traditionally been subject to special legislation such as the 1988 United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes: bills of exchange (drafts), promissory notes and checks.
French: En tout état de cause, la Commission devrait indiquer quels instruments entrent dans la catégorie des “effets de commerce”.  À notre avis, ce terme devrait recouvrir uniquement les effets habituellement régis par une législation spéciale telle que la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux de 1988, à savoir les lettres de change (traites), les billets à ordre et les chèques.
English: "Strengthening their capabilities in phases, Member States should, on a voluntary basis, by 2003 be able to contribute up to 200 officials adequately prepared for crisis management operations in the field of rule of law. There should be an appropriate balance between the various officials needed, which includes prosecutors and judges as well as correctional officers."
French: La Conférence d’offres d’engagements en matière de capacités dans le domaine de l’Etat de droit a eu lieu au niveau des hauts fonctionnaires à Bruxelles le 16 mai 2002 dans le but de regrouper les engagements nationaux pris à titre volontaire en vue d’atteindre les objectifs de capacités dans le domaine de l’Etat de droit fixés par le Conseil européen de Göteborg.
English: Arbitrary conduct by the union generally means that a union has failed to adequately investigate an employee's grievance or issue and has handled the employee's case in a superficial manner.
French: Une conduite arbitraire s'entend généralement du défaut du syndicat d'enquêter convenablement sur un grief ou un problème soumis par un employé ou de l'attitude superficielle dont le syndicat a fait preuve dans le traitement de l'affaire de l'employé.
English: po = N/cm²”
French: "9.4.A Pression de rappel po = N/cm2"
English: By the time the second round of evaluations was launched, there were guidelines and training programmes in place for banks in almost all member countries.
French: Lors du deuxième cycle d’évaluations, il existait des instructions et des programmes de formation pour les banques dans presque tous les pays.
English: Article V:1 also notes that these procedures will provide for single tendering, which it defines as "...those procedures where the (procuring) entity contacts suppliers individually, only under the conditions specified in paragraph 16 below..."
French: Le paragraphe 1 de l'article V mentionne également que ces procédures tiendront compte de la procédure d'appel d'offre unique (marchés de gré à gré), qui «...est celle selon laquelle l'entité s'adresse à des fournisseurs individuellement, dans les seules circonstances énoncées au paragraphe 16 ci-après...»
English: Her seven-volume anthology entitled, We Were There:The Navy, Army, and the R.C.A.F, A Record for Canada, serves as an important legacy for future generations.
French: Son anthologie de sept volumes, intitulée We Were There :The Navy, Army, and the R.C.A.F, A Record for Canada, constitue un legs important pour les générations futures.
English: surviving spouse or common-law partner or estate
French: Époux ou conjoint de fait survivant ou succession
English: Any act of financing of terrorist activities or organizations.”
French: X.- Tout acte visant à financer des actions et des organisations terroristes. »
English: Despite the lack of fraudulent intent, the manager's actions were found to be contrary to the Organization's rules and regulations which require that prior approval of the Secretary-General must be obtained for any outside activity and that the property of the Organization must be used for official purposes only.
French: Il n'y avait pas eu d'intention frauduleuse mais le Bureau a néanmoins estimé que l'activité à laquelle s'était livrée l'administrateur était contraire aux règles et au règlement de l'Organisation, qui exigent l'approbation préalable du Secrétaire général pour toute activité extérieure et précisent que les biens de l'Organisation ne doivent être utilisés qu'à des fins officielles.
English: (spoke in French)
French: (l'oratrice reprend en français)
English: (4) Les détenteurs d'actions d'une catégorie ou d'une série sont habiles à voter séparément sur la convention de fusion si celle-ci contient une clause qui, dans une proposition de modification des statuts, leur aurait conféré ce droit en vertu de l'article 176.
French: (4) The holders of shares of a class or series of shares of an amalgamating corporation are entitled to vote separately as a class or series in respect of an amalgamation if the amalgamation agreement contains a provision that, if contained in a proposed amendment to the articles, would entitle such holders to vote as a class or series under section 176.
English: CWSS-SCM 2006 Symposium, Victoria, B.C Réseau de détection précoce des espèces aquatiques exotiques envahissantes
French: Conférence de 2006 de la Société canadienne de malherbologie (SCM), Victoria, Colombie-Britannique Réseau de détection précoce des espèces aquatiques exotiques envahissantes
English: The Committee finds no other reason to consider the communication inadmissible and thus proceeds to its consideration on the merits, in as much as the claims under article 6; article 7; article 9; article 10; and article 2, paragraph 3, are concerned.
French: En l'absence d'autres obstacles à la recevabilité de la communication, il procède donc à son examen quant au fond, pour ce qui est des griefs tirés des articles 6, 7, 9 et 10 du Pacte ainsi que du paragraphe 3 de l'article 2.
English: FUNDING HISTORY Under Canada's last International Drug Strategy (1990-1997), Treasury Board gave DFAIT budget authority to make contributions of up to $3 million per year to UNDCP and CICAD.
French: HISTORIQUE DE FINANCEMENT En vertu de la dernière Stratégie internationale antidrogue du Canada (1990-1997), le MAECI a obtenu du Conseil du Trésor l'autorisation budgétaire de contribuer jusqu'à 3 millions de dollars par année au PNUCID et à la CICAD.
English: • recording and counting the number of people who gave each response in multiple choice questions (quantitative data) writing out the comments (qualitative data), identifying themes and then grouping and labelling the similar comments.
French: • l’enregistrement et le décompte du nombre de personnes qui ont répondu à chaque question à choix multiple (données quantitatives) la rédaction des commentaires (données quantitatives), l’identification des thèmes et ensuite le regroupement et l’étiquetage des commentaires semblables.
English: Takes note of the measures taken by each of the human rights treaty bodies to improve their functioning, as reflected in their respective annual reports, and encourages continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General to assist States parties in meeting their reporting obligations and to reduce the backlog in the consideration of reports by treaty bodies;
French: Prend note des mesures que les divers organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont adoptées pour améliorer leur fonctionnement, et qui sont indiquées dans leurs rapports annuels respectifs, encourage ces organes à poursuivre leurs efforts, et demande au Secrétaire général d'aider les États parties à mieux s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de soumettre des rapports et d'aider les organes en question à rattraper le retard accumulé dans l'examen de ces rapports;
English: During June and July a certain number of houses adjacent to the beaches in the sector were blown up.18 Before our raid took place part of the Dieppe Casino had also been demolished, but the Germans' supply of explosives was not equal to its complete destruction.19 Under orders issued on 9 June20 the German defences in the area were organized as follows.
French: Fait digne de mention, l'un de ses premiers ordres sur le sujet, publié le 25 avril 1941, tient pour établi que "l'ennemi n'attaquera pas de front" les ports du Tréport et de Dieppe, mais bien en "essayant d'opérer des débarquements sur des points avoisinants"". C'est en mars 1942 que commençaient tout de bon les travaux de fortification de Dieppe.
English: (a) To make use of the international database established by the Government of the Netherlands in order to provide guidelines for drafting appropriate laws on victims and, at the request of Member States, to assist in the elaboration of new legislation (Economic and Social Council resolution 1998/21, sect.
French: a) À utiliser la base de données internationale créée par le Gouvernement néerlandais pour faciliter la rédaction de lois appropriées sur les victimes et aider les États Membres qui le demandent à élaborer de nouvelles dispositions législatives (résolution 1998/21 du Conseil économique et social, sect.
English: The corresponding information for the labelling of veterinary drugs in the US can be found in the Federal Food, Drug and Cosmetics Act and the Code of Federal Regulations (21 CFR 201 and 21 CFR 514).
French: Les renseignements correspondants, en ce qui a trait à l’étiquetage des médicaments pour usage vétérinaire, se trouvent, aux États-Unis, dans la Federal Food, Drug and Cosmetics Act et le Code of Federal Regulations (21 CFR 201 et 21 CFR 514).
English: Other Business Services $55,640.00 5-30 Bytown Catering Other Business Services $52,852.12 5-30 Groupe CCL International Contracting for Language Training $10,694.65 6-1 STAY Technologies Management Consultants (non-government) $42,800.00 6-3 Goodies Fine Catering Other Business Services $27,475.46 6-3 Interis Management Consultants (non-government) $99,965.26 6-4 Goss Gilroy Management Consultants (non-government) $23,941.25 6-10 Wordsmith Associates Management Consultants (non-government) $16,050.00 6-10 Boyd Commercial Warehousing Other Business Services $42,800.00 6-13 Kate Keating Management Consultants (non-government) $10,593.00 6-13 Jean Anne Kitchen Management Consultants (non-government) $10,593.00 6-16 NCR Associates Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) $14,980.00 6-22 CMS Human Resources Consultants Inc.
French: Autres Services commerciaux 55 640,00 $ 5-30 Bytown Catering Autres Services commerciaux 52 852,12 $ 5-30 Groupe CCL International Contrat programmes de formation linguistiques 10 694,65 $ 6-1 STAY Technologies Conseillers en gestion (non-gouvernement) 42 800,00 $ 6-3 Goodies Fine Catering Autres Services commerciaux 27 475,46 $ 6-3 Interis Conseillers en gestion (non-gouvernement) 99 965,26 $ 6-4 Goss Gilroy Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23 941,25 $ 6-10 Wordsmith Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 16 050,00 $ 6-10 Boyd Commercial Warehousing Autres Services commerciaux 42 800,00 $ 6-13 Kate Keating Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10 593,00 $ 6-13 Jean Anne Kitchen Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10 593,00 $ 6-16 NCR Associates Frais d'enseignement et frais de participation à des cours (non specifie) 14 980,00 $ 6-22 CMS Human Resources Consultants Inc.
English: Journalist in prison in Ukraine (Doc.
French: Un journaliste emprisonné en Ukraine (Doc.
English: In the consultations, delegations paid particular attention to paragraphs 2 and 3 of the two texts.
French: Les consultations ont porté plus particulièrement sur les paragraphes 2 et 3 des deux textes.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 16 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 16 juillet 1998.
English: Specimens from 2 of the 12 patients that grew Mycobacterium avium–intracellulare complex, and one each with Mycobacterium fortuitum and Mycobacterium chelonei, were considered significant on the basis of medical history and repeated isolation of the bacterium from clinical specimens, and these patients yielded positive serology.
French: Les prélèvements de 2 parmi 12 patients qui avaient une culture positive au groupe Mycobacterium avium-intracellulare et un positif à Mycobacterium fortuitum et un à Mycobacterium chelonei ont été considérés comme significatifs d'après le dossier médical et l'isolement répété de la bactérie dans les prélèvements et ces patients avaient une sérologie positive.
English: • Operational Trauma and Stress Support Centre (OTSSC)
French: • Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO)
English: Approximately 300 first-year and upper-year students were enrolled at the International Study Centre in 1997–98.
French: Quelque 300 étudiants de première année et des années supérieures étaient inscrits au Centre d’études internationales en 1997-1998.
English: He is a beneficiary of the Inuvialuit Final Agreement and has traveled extensively throughout the Inuvialuit Settlement Region.
French: Il est bénéficiaire de la Convention définitive des Inuvialuit et a beaucoup voyagé dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Dmenu gives you the advantage of not having to open up a term each time you want to launch an application.
French: Dmenu donne comme avantage de ne pas avoir a ouvrir un terminal chaque fois qu'on veut lancer un programme.