ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VWDWLRQHGLQWKHFXWWLQJSODQWFKHFNLQJ DPRQJRWKHUWKLQJVIRU36(PHDW 7KHSUREOHPRI36(SRUNKDVEHHQ UHGXFHGE\UHPRYLQJWKHVWUHVVVHQVLWLYH JHQHIURPWKHEUHHGLQJVWRFN7KH LQGXVWU\DOVRLPSURYHGWKHFRQGLWLRQV XQGHUZKLFKSLJVDUHWUDQVSRUWHG 1LQHW\ILYHSHUFHQWRIDOOSLJVDUH VODXJKWHUHGZLWKLQWKUHHKRXUVRIEHLQJ WUDQVSRUWHGWRWKHVODXJKWHUKRXVH7KH IDUPHUPXVWQRWLI\WKHVODXJKWHUKRXVH IRXUGD\VEHIRUHWKHSLJVDUHUHDG\WREH VODXJKWHUHG7KHSLJVDUHWDNHQRIIIHHG DWOHDVWWZHOYHKRXUVEHIRUHEHLQJ VODXJKWHUHG 7KH'DQLVKLQGXVWU\UHFRJQL]HVWKDW GLIIHUHQWPDUNHWVPD\UHTXLUHSURGXFWV ZLWKGLIIHUHQWFRORXUHGSLJPHQWDWLRQ -DSDQSUHIHUVSLQNHURUUHGGHU SRUN ZKLOHPDQ\RWKHUPDUNHWVVXFKDVWKH 86SUHIHUSDOHUSRUN5HVHDUFKDLPHGDW ILQGLQJDPHWKRGRIREMHFWLYHO\PHDVXU LQJPHDWFRORXULVEHLQJXQGHUWDNHQ7KH '6EUHHGLQJSURJUDPPD\WKHQWU\WR EUHHGIRUGLIIHUHQWFRORXUHGFDUFDVVHV FXUUHQWO\SURFHVVRUVVLPSO\VRUW FDUFDVVHVE\FRORXULIQHHGHG 'LIIHUHQWPDUNHWVDOVRUHTXLUHGLIIHUHQW S+OHYHOVLQWKHLUSRUNSURGXFWVVLQFHS+ DIIHFWVWKHWDVWHRIWKHPHDW+LJKHUS+ OHYHOVDUHSDUWLFXODUO\LPSRUWDQWLQWKH )UHQFKPDUNHWIRUFRRNHGKDPV 5HJXODWLRQVSUHYHQWSURFHVVRUVIURP XVLQJSKRVSKDWHLQSURGXFWLRQZKLFK PDNHVWKHPHDWS+OHYHOPRUHLPSRUWDQW 7KH-DSDQHVHPDUNHWDOVRUHTXLUHV UHODWLYHO\KLJKS+OHYHOVRYHUS+  7KHS+OHYHOLVGHWHUPLQHGE\WKHGHJUHH
French: SOXVVRLWVHYHQGHQWjSUL[FRQVLGpUDEOHPHQW SOXVEDVVRLWGRLYHQWrWUHGpODUGpV / LQGXVWULHSRUFLQHGDQRLVHFRQVDFUHGH JUDQGVHIIRUWVjO pOLPLQDWLRQGHOD YLDQGH36(HQSDUWLHGDQVOHEXWGH VDWLVIDLUHOHPDUFKpMDSRQDLV&HGHUQLHUHVW SDUWLFXOLqUHPHQWVHQVLEOHjFHSUREOqPHTXL QXLWjODTXDOLWpGHVSURGXLWVVXUWUDQVIRUPpV 2QYRLWVRXYHQWFKH]OHVHQWUHSULVHVGH WUDQVIRUPDWLRQGDQRLVHVTXLH[SRUWHQWDX -DSRQXQUHSUpVHQWDQWGHO LPSRUWDWHXUTXL VXUYHLOOHOHVDFWLYLWpVGHGpFRXSDJHHWTXL FRQWU{OHQRWDPPHQWODSUpVHQFHGH YLDQGH36( / pOLPLQDWLRQGXJqQH+$/GDQVOHV WURXSHDX[GHUHSURGXFWLRQDFRQWULEXpj UHPpGLHUDXSUREOqPH/ LQGXVWULHDDXVVL DPpOLRUpOHVFRQGLWLRQVGHWUDQVSRUWGHV SRUFLQVSG HQWUHHX[VRQWGpVRUPDLV DEDWWXVPRLQVGHWURLVKHXUHVDSUqVOHXU OLYUDLVRQ/HSURGXFWHXUGRLWDYHUWLU O DEDWWRLUDXPRLQVTXDWUHMRXUVDYDQWG \ H[SpGLHUGHVDQLPDX[HWFHVVHUGHOHVQRXUULU DXPRLQVGRX]HKHXUHVDYDQWO DEDWWDJH / LQGXVWULHGDQRLVHVDLWTXHOHVH[LJHQFHVGHV PDUFKpVHQPDWLqUHGHSLJPHQWDWLRQGHOD YLDQGHSHXYHQWYDULHU/HV-DSRQDLV SUpIqUHQWXQHWHLQWHG XQURVHRXG XQURXJH SOXVSURQRQFpWDQGLVTXHG DXWUHVSD\VHW QRWDPPHQWOHVeWDWV8QLVH[LJHQWXQHFKDLU SOXVSkOH'HVUHFKHUFKHVRQWUpFHPPHQWpWp HQWUHSULVHVSRXUWURXYHUXQPR\HQREMHFWLI GHPHVXUHUODSLJPHQWDWLRQGHVYLDQGHV3DU O LQWHUPpGLDLUHGXSURJUDPPH G DPpOLRUDWLRQJpQpWLTXHGHOD'6LOSRXUUD HQVXLWHrWUHSRVVLEOHGHFKRLVLUODFRXOHXU GHVFDUFDVVHVSRXUO LQVWDQWOHVHQWUHSULVHV GHWUDQVIRUPDWLRQWULHQWVLPSOHPHQWOHV
English: During the Soviet era, the radio was not used as a medium of communication.
French: Durant l’ère soviétique, la radio ne servait pas comme support de communication.
English: However, governments are the agents charged with this responsibility.
French: Toutefois, ceux-ci sont les agents à qui cette responsabilité est imputée.
English: 1.2.2 Certified Product Information Document (CPID)   The Certified Product Information Document (required for New Drug and Supplemental New Drug Submissions), compiled by sponsors and issued with the Product Monograph is considered as a part of the Notice of Compliance package and captures essential technical information related to the drug product.
French: 1.2.2 Document certifié d'information (DCI) Le Document certifié d'information (requis pour les présentations de drogue nouvelle et pour les suppléments à une présentation de drogue nouvelle), compilé par le promoteur et publié en même temps que la monographie, est considéré comme faisant partie intégrante de l'ensemble visé par l'avis de conformité et contient toutes les données techniques essentielles relatives au produit pharmaceutique.
English: As to the role of judicial review, if a parent feels aggrieved by a decision of the High Court that person is entitled to appeal the decision.
French: En ce qui concerne le contrôle judiciaire, si un parent s'estime lésé par une décision de la Haute Cour, il a le droit de former un appel contre la décision en cause.
English: Informal documents: INF.4 (Canada) INF.26 (Secretariat) INF.36 (United States) INF.39 (IME)  INF.54 (Lunchtime working group)
French: Documents informels: INF.4 (Canada) INF.26 (Secrétariat) INF.36 (États-Unis d'Amérique) INF.39 (IME) INF.54 (Groupe de travail réuni à l'heure du déjeuner).
English: Please check out the details in the specific topic .
French: Si dans le bilan, le capital de base est diminué par des dettes, rien ne pourra être distribué. Un éventuel bénéfice ne pourra uniquement être utilisé afin de couvrir ces pertes antérieures (art.
English: Although Section 91(24) of the Constitution Act empowers Canada to enact legislation for First Nations, it does not obligate Canada to do so.
French: Bien que le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle habilite le Canada à édicter des lois pour les Premières nations, ce dernier n’est pas tenu de le faire.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint, which costs are to be paid by Winchester Division-Olin Corporation.
French: 47; ET À LA SUITE D'une décision rendue aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui accordait au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu'il avait engagés pour répondre à la plainte, lesquels frais devaient être payés par Winchester Division-Olin Corporation.
English: Emergency departments should also be equipped with appropriate infostructure to enable their participation in infectious disease surveillance networks, including receipt of all necessary national and international alerts.
French: Les services des urgences devraient également posséder l'infrastructure voulue pour faire partie du réseau de surveillance des maladies infectieuses, y compris la possibilité d'être informés éventuellement de toutes les alertes aux niveaux national et international.
English: This, in turn, pushes child-care workers into the benefit-less sector of the labour market where they are essentially isolated, independent contractors who may themselves become tax avoiders who forego basic employment benefits, such as EI, to operate on a purely cash basis.
French: Par ricochet, les travailleuses et travailleurs du secteur des garderies sont privés des avantages sociaux tels que l’AE parce que les parents les paient en espèces. 33 Dans certains cas d’exception, un couple à revenu unique peut demander le crédit – notamment, si l’une des deux personnes étudie à temps plein ou souffre d’un handicap.
English: 26 hours after our departure, we arrived in Zurich a bit tired in Koh Chang.
French: 26 heures après notre départ, nous sommes arrivés à Zurich un peu fatigué à Koh Chang.
English: Go to the Contact us page for further details.
French: Consultez la page Pour nous joindre .
English: Upon your arrival at the riad, you will love the patio where grow lemon, orange and where the songs of birds replace the noise of the souks and Jemaa el Fna.
French: Dès votre arrivée au riad, vous serez séduits par le patio où poussent des citronniers, orangers et où les chants d'oiseaux remplacent le bruit des souks et de la Place Jemaa el Fna.
English: The launch of the Afghanistan Compact and the successful holding of presidential elections in October 2004 marked major achievements in the country.
French: Le lancement du Pacte pour l'Afghanistan et la tenue réussie d'élections présidentielles en octobre 2004 constituent les principaux résultats obtenus dans le pays.
English: (transports publics suffisants) "suitable residential community" means the community designated by the Minister where most of the employees at a place of duty would be expected to reside.
French: (daily level for childcare) « personne à charge » S’entend au sens de la DRAS 209.80. (dependant)
English: The Committee further notes that the State party has ratified ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and ILO Convention (No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: Le Comité note en outre que l'État partie a ratifié la convention (n° 182) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et la convention (n° 138) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: An audit of the effectiveness and efficiency of the administration of the CURA program is planned for 2008-09.
French: Une vérification de l’efficacité de l’administration du programme des ARUC est prévue en 2008-2009.
English: Mr. Manoel Gomes Pereira (first session) International Adviser Ministry of Justice Brasilia
French: M. Manoel Gomes Pereira (première session) Conseil international Ministère de la justice Brasilia
English: These petrol stations had to be divested by TotalFina/Elf (TFE) as a consequence of commitments made in the context of the acquisition by TotalFina of control over Elf (2), which the Commission cleared pursuant to Article 8(2) of the merger regulation on 9 February 2000.
French: Le 3 avril 2003, le Tribunal de première instance a rejeté un recours en annulation de la décision de la Commission du 13 septembre 2000, écartant Le Mirabellier comme acquéreur approprié de six stations-service sur les autoroutes françaises.
English: Although none materially affected the overall management of the warrant, the Committee made four recommendations to the Service designed to avoid future problems.
French: La préparation des affidavits est un processus rigoureux qui suppose des consultations poussées auprès du ministère de la Justice et du solliciteur général, l'approbation de ce dernier étant requise avant la présentation de l'affidavit à la Cour.
English: The old system of applications was kept for supporting the foundation or the takeover of new institutions.
French: L'ancien système d'affectation a été conservé pour l'aide à la création ou à la reprise de nouvelles institutions.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Cambridge Bay (Northwest Territories); AND WHEREAS by Decision No. 228-A-1990 dated April 24, 1990, Licence No. 883490 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU que par la décision no 228-A-1990 du 24 avril 1990, la licence no 883490 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: South Africa calls on the international and donor communities to continue their material and technical support for the Government of Côte d'Ivoire and for the full implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: L'Afrique du Sud lance un appel à la communauté internationale et à celle des donateurs afin qu'ils poursuivent leur appui matériel et technique au Gouvernement de la Côte d'Ivoire et mettent pleinement en œuvre l'Accord de Ouagadougou.
English: European legislation provides strict protection against groundwater pollution from nitrates and pesticides.
French: La législation européenne prévoit une protection stricte contre la pollution des eaux AM\549281FR.doc 9/20 PE 350.179v01-00
English: 48-Hour Travellers’ Exemption Under existing provisions in the Customs Tariff, Canadian travellers may qualify for an exemption which allows returning residents to bring back goods up to a specified dollar limit without having to pay duties or taxes, including customs duty, GST/HST and federal excise tax.
French: Exemption aux voyageurs pour les séjours de 48 heures Selon les dispositions existantes du Tarif des douanes, les voyageurs canadiens peuvent être admissibles à une exemption qui permet aux résidents rentrant au pays de rapporter des produits jusqu’à concurrence d’une certaine valeur sans devoir acquitter de droits ou de taxes, y compris les droits de douane, la TPS/TVH et la taxe fédérale d’accise.
English: Muramatsu (2000).
French: Muramatsu (2000).
English: After 1996 (which saw the real beginning of the World Wide Web), has this trend been maintained, or has it been modified, negatively or positively?
French: Depuis 1996 (année du véritable lancement du World Wide Web), la situation s'est-elle stabilisée, aggravée ou améliorée ?
English: The object is to bet on which of two hands (the "Player" or the "Banker") will have a score closest to 9.
French: Le but pour le joueur est de placer un pari sur laquelle des deux Mains ( celle du "Player/Joueur" ou du "Banker/La Banque") qui obtiendra un total de points se rapprochant de 9.
English: The Tribunal continues to receive new arrivals of indictees or fugitives.
French: Plusieurs accusés, dont certains étaient en fuite, sont arrivés au Tribunal.
English: It may be difficult to single out biotechnology for this kind of outside expert review element but at the same time, the issue does raise questions about how to deal with new technology products where in-house expertise may not be sufficient and where the public has a right to expect a full airing of the safety and risk-benefit issues involved at the product level.
French: Il peut être difficile d’isoler la biotechnologie pour ce type d’examen mené par des spécialistes de l’extérieur, mais l’enjeu soulève par ailleurs des interrogations quant à la façon de prendre en charge les nouveaux produits issus de la technologie lorsque le savoir-faire interne risque de ne pas être suffisant et que le public est en droit de s’attendre à un débat de fond sur l’innocuité et l’analyse risques-avantages au niveau des produits. 5) Une définition plus transparente des limites du privilège commercial constitue un autre enjeu qui se dégage de la présente étude.
English: It should be mentioned however that, in the context of the examination of the amendments tabled for modifications to the Rules of Procedure, consensus was reached on an addition to Rule 5.1 proposing that the "Guidelines for the committee meetings" be placed in annex to the Rules.
French: A la suite de la recommandation de proposer des modifications aux "Lignes directrices pour le deroulement des reunions des commissions parlementaires de I'APEM" que le Bureau de l'APEM a adressee au groupe de travaillors de sa reunion du 6 mai 2006, clTunis, un document de travail a ete diffuse sur cette question.
English: • DRDC – Simulation and Modeling for Acquisition Rehearsal and Training (link)
French: • Modeling and Simulation Information Analysis Center http://www.msiac.dmso.mil/
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has no doubt about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and rejects as unfounded the claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and the surrounding maritime areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord affirme que la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ne fait aucun doute et il récuse et déclare sans fondement la prétention du Gouvernement argentin à la souveraineté sur ces îles et sur les zones maritimes voisines et ses allégations selon lesquelles les îles Falkland seraient illégalement occupées par le Royaume-Uni.
English: The service standard is established by the ATIA and the Access to Information Regulations.
French: Les normes de services sont établies par la LAI, et selon le Règlement de l'accès à l'information.
English: Site Map Passport Canada Â» Important Notices Passport Canada About Us My application What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Avis importants Passeport Canada Ã€ notre sujet Ma demande Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: Table 8 - Functional use codes also identified pre-workshop as inferring "greatest" potential for exposure Relative rankinga Functional use code Number of times descriptor was used: Proportion of total for "greatest" no. description "least" "intermediate" "greatest" 17 (18) 33 plasticizer 6 7 7 35% 18 (19) 38 propellant / blowing agent 6 7 7 35% 19 (16) 17 finishing agent 4 10 6 30% 20 (20) 35 polymer, component of an article 5 9 6 30% 26 (24) 34 polymer additive 7 11 2 10% 31 (25) 36 polymer, component of a formulation 6 13 1 5% a The relative ranking is by the number of times the descriptor "greatest" was assigned to a code by workshop participants.
French: Tableau 8 - Codes d'utilisation fonctionnelle désignés avant l'atelier aussi comme comportant « le plus fort » risque d'exposition Classement relatifa Code d'utilisation fonctionnelle Nombre d'occurrences des différents descripteurs Pourcentage d'attribution du descripteur « le plus fort » no description « le plus faible » « intermédiaire » « le plus fort » 17 (18) 33 plastifiants 6 7 7 35% 18 (19) 38 agents propulseurs/gonflants 6 7 7 35% 19 (16) 17 agents de finition 4 10 6 30% 20 (20) 35 polymères, constituants d'un article 5 9 6 30% 26 (24) 34 additif à un polymère 7 11 2 10% 31 (25) 36 polymères, constituants d'une préparation 6 13 1 5% a Le classement relatif se fonde sur le nombre de fois que les participants ont attribué à un code le descripteur « le plus fort ».
English: In preliminary 2006 data, of 74 countries reporting on two-dose coverage, 35 attained at least 70 per cent coverage, compared to 26 in 2004.
French: Selon les données préliminaires de 2006, 35 des 74 pays fournissant des informations sur la distribution de deux doses d'apports supplémentaires en vitamine A sont parvenus à un taux de couverture égal ou supérieur à 70 %, contre 26 en 2004.
English: (b) Reaction to the Green Paper: the intergovernmental code of conduct.
French: (b) Les réactions au Livre vert : le Code de conduite intergouvernemental 63.
English: The alliance partners need to consider how they may want to regulate their joint ownership relationship.
French: Les partenaires doivent déterminer comment ils souhaitent réglementer leur relation de cotitularité.
English: The wines thus obtained are initially distilled then high of long years out of barrels before becoming officially Cognacs.
French: Les vins ainsi obtenus sont d'abord distillés puis élevés de longues années en fûts avant de devenir officiellement des Cognacs.
English: Regional Planned Media Coverage: articles dans la presse locale
French: Régional Couverture médiatique prévue: articles dans la presse locale
English: [Experimental irritation by acrolein in humans.]
French: [Expériences d'irritation par l'acroléine chez les humains], Z. Arbeitswiss.
English: How will companies be reimbursed if they choose to use Universities to provide research/consulting services for a specific diagnostic project? 21.
French: De quelle manière les entreprises seront-elles remboursées si elles décident d'avoir recours aux universités pour fournir les services de recherche et de consultant dans le cadre d'un projet de diagnostic précis? 21.
English: Although China is not yet reunited, the fact that both the mainland and Taiwan belong to one and the same China has never changed.
French: Si la Chine n'est pas réunifiée, le fait que la partie continentale et Taiwan appartiennent à une même Chine n'a jamais changé.
English: Canada and the United States share the objective of eliminating export subsidies in the next round of World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: Le Canada et les États-Unis ont tous deux pour objectif d'éliminer les subventions à l'exportation lors de la prochaine série de négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The use of regional tours and partnered initiatives with Canadian Space and Science Museums, schools and youth organisations, supported by awards of the Grants &
French: Les visites régionales et les initiatives de partenariat entreprises avec les musées canadiens voués à l’espace et aux sciences, les écoles et les organismes de jeunes, appuyées par les prix distribués dans le cadre du Programme de subventions et de contributions, aideront à sensibiliser davantage les jeunes de toutes les régions du pays.
English: The Administration will provide the forms 30 days prior to the report date.
French: L’Administration fournira les formulaires 30 jours avant la date de production du rapport.
English: Until about a decade ago, market failure in agricultural R&D seems to have been widely taken for granted.
French: Jusqu’à il y a une dizaine d’années, on semblait prendre généralement pour acquis que la R-D agricole menait à un échec commercial.
English: It provides for the establishment of an allocation board and outlines the board’s basic goals.
French: 20.87 Pêches et Océans devrait aller de l’avant avec sa proposition d’établir un conseil d’allocation indépendant dès que possible.
English: Copies will be provided to provincial and territorial authorities and human rights commissions, civil liberties associations and periodicals, a wide variety of non-governmental organizations concerned with children's issues, public libraries and educational institutions, and to other regular subscribers of government publications.
French: Des exemplaires seront remis aux autorités provinciales et territoriales, aux commissions des droits de la personne, aux associations et périodiques s'intéressant aux libertés civiles, à un large éventail d'organisations non gouvernementales s'intéressant aux questions de l'enfant, aux bibliothèques publiques et aux établissements d'enseignement, ainsi qu'aux autres abonnés réguliers des publications gouvernementales.
English: We must also keep innovating.
French: Nous devons également continuer à innover.
English: A world where the most vulnerable and at risk will be protected, where ecology will be part of everyone’s credo, and where, as openly wished for by Senator Dallaire, conflicts will be resolved at negotiating tables, and not on battlefields.
French: La pauvrete , des troubles tels que les difficulte s d’apprentissage — le syndrome d’alcoolisation fœtale, les effets de l’alcoolisme fœtal, l’autisme et le trouble d’hyperactivite avec deficit ´ ´ de l’attention — la violence familiale, les de´ pendances, la maladie ´ ` mentale et le suicide ne sont plus tenus caches derriere les murs du ` ´ silence.
English: My first memories are made of drag cars, motorcycles, cragar mags and the smell of burnt rubber.
French: Mes premiers souvenirs de ma jeunesse sont des autos de drag, des motos, des mags cragar et la senteur de caoutchouc brulé.
English: Directive 91/440 was introduced with that aim in mind.
French: C'était là l'objectif de la directive 91/440.
English: In Western Honduras, there are approximately 4,000 potato producers and 6,000 vegetable producers who use high levels of agrochemicals as agriculture inputs.
French: Dans la partie ouest du Honduras, environ 4 000 producteurs de pommes de terre et 10 000 producteurs de légumes font abondamment usage de ces produits.