ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO, sharing a booth with the Swiss Society for Authors' Rights in Musical Works, was used the opportunity to meet with collective management societies from around the world to discuss of the work done by the Organization in support of artists’ rights.
French: L’OMPI, qui a partagé un stand avec la Société suisse des auteurs (SUISA) a saisi l’occasion pour rencontrer des sociétés de gestion collective du monde entier afin de débattre de l’action menée par l’Organisation en faveur des droits des artistes.
English: It positions social capital as an independent variable—and not as an end in itself—so that its contribution to attaining results can be studied in any field of research, making it a very useful tool for public policy.
French: Adapté avec l’autorisation du économique, social et environnemental Programme de recherche sur les politiques, 20054. à d’autres qui fonctionnent Numéro 12 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Private parking is possible on site and costs EUR 17.12 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 17,12 EUR par jour.
English: This problem concerned displaced persons who had returned to their original municipality to vote.
French: Ce problème d’enregistrement concernait le vote des personnes déplacées qui étaient retournées dans leur commune d’origine.
English: The appealed decision was affirmed.
French: La décision a été confirmée en appel.
English: We perfect your order processing precisely in accordance with your specifications.
French: Nous perfectionnons votre préparation de commande exactement selon vos données.
English: Percentage of seniors living at home who have selected chronic health conditions, 1997 % Arthritis/rheumatism Heart disease High blood pressure Effects of stroke Diabetes Chronic bronchitis, emphysema or other lung condition Food/other allergies Asthma Back problems Migraines Sinusitis Ulcers Urinary incontinence Cataracts Glaucoma 4.9 3.8 5.1 4.6 5.8 15.0 5.8 16.7 3.9 10.4 6.0 21.7 16.0 32.6 42.4
French: Pourcentage des aînés vivant dans leur foyer qui ont déclaré diverses maladies chroniques, 1997 % Arthrite/rhumatisme Cardiopathie Hypertension artérielle Séquelles d'u n accident cérébrovasculaire Diabète Bronchite chronique, emphysè me ou autre maladie du poumon Allergies alimentaires ou autres Asthme P roblèmes de dos Migraines Sinusite Ulcères Incontinence urinaire Cataractes Glaucome
English: The manufacture and importation of these chemicals are the focus of the Montreal Protocol, the international agreement to protect the ozone layer. These chemicals are known as ozone-depleting substances, or ODS.
French: Le Protocole de Montréal, qui est un accord international pour la protection de la couche d’ozone, porte sur la fabrication et l’importation des produits appelés " substances appauvrissant la couche d’ozone ", ou SACO.
English: The gaze of history was also directed at organized labour in 1976, at the time of the 50th anniversary of the General Strike, when a series of four stamps paid tribute to 19th-century industrial and social reformers.
French: En 1976, le mouvement syndical a été l'objet d'un rappel historique alors qu'on a marqué le 50e anniversaire de la grève générale de 1926 par l'émission d'un jeu de quatre timbres consacrés aux réformateurs industriels et sociaux du 19e siècle.
English: The Special Committee intends to consider the findings of the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts at the conclusion of the meeting of the Working Group on 15 or 18 December 2006.
French: Le Comité spécial compte examiner les conclusions du Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée à l'issue de la réunion de ce dernier, le 15 ou 18 décembre 2006.
English: Benoît Lanteigne Communications Officer Department of Municipalities and Housing Government of New Brunswick (506) 444-4082
French: Benoît Lanteigne Agent des communications Ministère des municipalités et de l'habitation Gouvernement du Nouveau-Brunswick (506) 444-4082
English: (b) Prison officers, judicial officers, lawyers, paralegals and non-lawyers conduct periodic census to determine who is in prison and whether they are there as a first rather than a last resort;
French: b) Le personnel pénitentiaire, les magistrats, les avocats, les parajuristes et les non-avocats procèdent régulièrement à un recensement carcéral afin d'identifier qui se trouve en prison et si ces personnes sont détenues en premier ou en dernier ressort;
English: TAS supports Health Canada's efforts to ensure that human drugs and other therapeutic products are as safe as possible, accessible, of high quality, therapeutically effective, and used properly.
French: Finalement, la Direction des produits thérapeutiques a émis ses Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins)6, révisées en juin 2001, qui donnent à l'industrie une orientation pour la déclaration des réactions indésirables aux médicaments commercialisés.
English: THE CANADIAN CONTEXT Our Distinctive Path Diversity has been a fundamental characteristic of Canada since its beginnings.
French: CONTEXTE CANADIEN L'originalité du Canada La pluralité est depuis toujours une caractéristique fondamentale du Canada.
English: 1.3.1 Biological Two pollinator species for the western prairie fringed-orchid have been observed in Manitoba: the wild cherry sphinx (Sphinx drupiferarum) and the galium sphinx (Hyles gallii) (Westwood and Borkowsky 2004).
French: 1.3.1 Biologie Deux espèces de pollinisateurs de la platanthère blanchâtre de l’Ouest ont été observées au Manitoba : le sphinx du cerisier (Sphinx drupiferarum) et le sphinx du gaillet (Hyles gallii) (Westwood et Borkowsky, 2004).
English: In conclusion, the source considers that the detention of these 45 persons is contrary to several articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour conclure, la source estime que la détention de ces 45 personnes est contraire à plusieurs articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Our Fan Art gallery now features "Together" by talented artist Shilin Huang.
French: Aujourd'hui, Shilin Huang nous offre un superbe tableau, nommé « Together » (Ensemble).
English: Mr. YUTSIS said that the Committee should also express its concern about the general human rights situation in Togo.
French: M. YUTSIS pense que le Comité devrait en outre exprimer sa préoccupation face à la situation générale des droits de l'homme au Togo.
English: A permanent solution to this recommendation will be implemented as part of the Trade Receivable Infrastructure Project initiative including the capability of generating strategic reports to assist with the overall management of the department’s revenue portfolio.
French: Une solution permanente relativement à cette recommandation sera mise en place dans le cadre du Projet d’infrastructure des comptes débiteurs commerciaux, y compris la capacité de produire des rapports stratégiques afin de faciliter la gestion générale du portefeuille des revenus du Ministère.
English: Articles 4 and 12 of the Convention on Climate Change state that Parties to the Convention shall submit to the Secretariat national greenhouse gas (GHG) inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks.
French: Les articles 4 et 12 de cette convention stipulent que les parties devront présenter au Secrétariat national un inventaire national des émissions et absorptions des gaz à effet de serre d'origine anthropique, par source et par puits.
English: As with the UK correction, the reduction will be granted to the Netherlands and to Sweden by way of monthly twelfths.
French: Comme dans le cas de la correction britannique, la réduction sera accordée aux Pays-Bas et à la Suède au moyen de douzièmes mensuels.
English: As previously outlined, economic theory would suggest that producers would receive a higher average price under pooling, however this price is lower than what some producers would be able to obtain on their own.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, la théorie de l’économie donne à penser que les producteurs obtiendraient un prix moyen plus élevé grâce à la mise en commun, mais ce prix est inférieur à celui que certains producteurs seraient en mesure d’obtenir par leurs propres moyens.
English: • Role of women in development;
French: • le renforcement de la société civile et du dynamique et pacifique dans la vallée de Ferghana (Tadjikistan, Kirghizstan et développement participatif, la promotion Ouzbékistan), Agence d’aide à la et la défense des droits de l’homme et coopération et au développement. de la démocratie ;
English: • A Working Group will be established and, through its co-chairs, will report directly to the Task Force.
French: • On mettra sur pied un groupe de travail qui, par ses coprésidents, relèvera directement du groupe d'étude.
English: These sub themes include: the need for policy impact, consistency with the federal approach to addressing SD, locus of control, realistic cycle times for SDS planning, implementation, performance monitoring and follow up, and clear roles and responsibilities[ 7 ].
French: Ces thèmes secondaires incluent les suivants : nécessité pour la politique d’avoir un effet, concordance avec l’approche adoptée par le gouvernement fédéral à l’égard du DD, foyer de contrôle, durée de cycle réaliste pour la planification, la mise en oeuvre, le contrôle du rendement et le suivi de la SDD, et adoption de rôles et responsabilités clairs[ 7 ].
English:  Student translator, Elena; Sibir Fair Director, Rodion; Kseniya Pavlova, Sibir Fair International Project Manager and Natalie Kondrattsova, Cerny Inuit Collection The translators did a great job !
French:  De gauche à droite, Irina, étudiante en traduction; Rodion Yakushin, directeur du centre d'exposition Sibir Fair; Kseniya Pavlova, gestionnaire de projet au centre d'exposition Sibir Fair; Natalie Kondrattsova, Collection inuite Cerny.
English: measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article 138(2)).
French: mesures pour assurer une représentation unifiée au sein des institutions et des conférences financières internationales (article 138, paragraphe 2).
English: Registered Retirement Savings Plan and the Canada Pension Plan while you are abroad.
French: à un régime enregistré d’épargne retraite et au Régime de pensions du Canada pendant un séjour à l’étranger.
English: The State party adds that as of 1998 Bangladesh is a party to the Convention against Torture and, since 2001, to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État partie fait observer que le Bangladesh est partie à la Convention depuis 1998 et, depuis 2001, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence trading in influence, which shall be understood as:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au trafic d'influence, entendu comme:
English: The Magdalena basin in Colombia The Magdalena River basin is entirely in Colombia, descending 1 550 km from the highlands of the main Andean ranges toward the Caribbean with a flow in excess of 2 000 m3/second in its lower reaches.
French: Le bassin de la Magdalena en Colombie Le bassin de la Magdalena est entièrement situé en Colombie, s’écoulant sur 1 550 km des hautes terres des principales chaînes andines vers la mer des Caraïbes avec un débit qui dépasse les 2 000 m3/seconde dans son cours inférieur.
English: The international community should redouble its efforts to guarantee the right to food through coherent food security policies, investment in sustainable agriculture programmes and equitable and broad-based sharing of resources.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour garantir le droit à l'alimentation au moyen de politiques cohérentes en matière de sécurité alimentaire, d'investissement dans des programmes axés sur l'agriculture viable et d'un partage des ressources équitable et à grande échelle.
English: Further, such expertise shall be rendered only upon the latter's request, in compliance with its resolutions and under its guidance.
French: En outre, ces services d'experts ne seront fournis que sur la demande du Conseil, conformément à ses résolutions et selon ses orientations.
English: • 22For women, the F-test (adjusted Wald test) reveals that the variables on the degree of participation in self-directed workgroups are jointly and significantly different from zero when industry and occupation are excluded (Model 3) but when industry and occupation are included (Model 4), these variables are not jointly significantly different from zero.
French: • 22Pour les femmes, le test F (test de Wald modifié) révèle que les variables du degré de participation à des groupes de travail autogérés sont conjointement et significativement différentes de zéro lorsque la branche d'activité et la profession sont exclues (modèle 3), mais que, lorsque la branche d'activité et la profession sont incluses (modèle 4), ces variables ne sont pas conjointement et significativement différentes de zéro.
English: The Member States acted unilaterally in ordering and deploying vaccines.
French: Les États membres ont agi de façon unilatérale en matière de commande et de déploiement des vaccins.
English: That's why we've launched a series of reviews to ensure our management practices are modernized and that our standards meet the expectations of Canadians.
French: C'est pourquoi nous avons amorcé une série d'examens pour veiller à ce que nos pratiques de gestion soient modernisées et à ce que nos normes correspondent aux attentes de la population.
English: (Loc. cit.) †That is, military pressure by land forces resulting in loss of territory.
French: (loc. cit.) †C’est-à-dire, les pressions militaires exercées par les forces terrestres et qui entraînaient des pertes de terrain.
English: 2.2.1.2 Expanded Scope of Practice and Training/Education Training and education issues were prioritized and underlined as essential to fostering role enhancement in expanded scope of practice strategies.
French: 2.2.1.2 Élargissement du cadre des fonctions et formation ou éducation Les questions de formation et d'éducation ont été classées par ordre de priorité et qualifiées d'essentielles pour la promotion de l'enrichissement des rôles dans les stratégies visant l'élargissement du cadre des fonctions.
English: The Appeals Chamber determined that the appellant had failed to demonstrate how the Trial Chamber may have erred in the impugned decision.
French: La Chambre d'appel a conclu que l'appelant n'avait pas établi dans quelle mesure la Chambre de première instance avait pu verser dans l'erreur dans la décision contestée.
English: (U.S. Steel), is an important participant in the North American market means that it has no interest in disrupting the Canadian market.
French: (U.S. Steel), soit un participant important sur le marché nord-américain signifie qu'elle n'a pas intérêt à perturber le marché canadien.
English: • Canadian International Trade Tribunal Order - July 29, 2005 Certain Hot-rolled Steel Plate
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur - 29 juillet 2005 Certaines tôles d'acier laminées à chaud
English: As indicated previously, a number of countries view the list as the document defining specific persons and entities that are subject to the measures imposed by resolution 1390 (2002).
French: Comme indiqué précédemment, un certain nombre de pays considèrent que la liste recense les personnes et entités auxquelles s'appliquent les mesures imposées par la résolution 1390 (2002).
English: ◦ 5.1 Termination conditions for RPPs
French: ◦ 5.1Conditions relatives au retrait d'un RPA
English: In addition, the statement of fees submitted by the counsel must be in conformity with article 24 of the directive.
French: De plus, l'« état des émoluments », c'est-à-dire la note d'honoraires, présenté par le conseil doit répondre aux prescriptions de l'article 24 de la Directive.
English: Any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleaning, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and includes deodorants and perfumes.
French: 1er JUIN 2007 4 Plantes, matières végétales, PSN-SAS extraits préparés par l'entremise de méthodes traditionnelles et les huiles volatiles (essentielles) autres que celles qui sont concentrées et indiquées pour un usage interne.
English: Econometric analysis uses historical data to analyze and interpret relationships between variables such as crude and retail prices.
French: L'analyse économétrique consiste à utiliser des données historiques pour analyser et interpréter les relations entre des variables comme le prix du brut et les prix de détail.
English: With over 100 years of combined technical experience, our technical team can evaluate your technical problems and effectively repair and service your communication equipment and infrastructure rapidly and with quality. Always on the cutting edge of the newest technologies, our technical team is regularly and continuously sharpening their skills which allows Accès Communications to offer its clients the highest level of satisfaction.
French: Accès Communications est fière d'être reconnue Centre de service autorisé Motorola (Motorola Service Station), vous offrant un service de première qualité à des prix compétitifs.
English: In reality, the reduction of military expenditures did not automatically lead to an increase in funds allocated for development.
French: En fait, la réduction des dépenses militaires ne se traduisait pas nécessairement par un accroissement des ressources allouées au développement.
English: Recommend Videotron to friends and family. It pays.
French: Recommander Vidéotron à vos proches, ça rapporte.
English: Hays Hervieux-Payette Hubley Jaffer Joyal Kenny Lovelace Nicholas Mahovlich Mercer Milne Mitchell Munson Pepin ´ Ringuette Robichaud Sibbeston Smith Tardif Trenholme Counsell Watt Zimmer—42 ABSTENTIONS THE HONOURABLE SENATOR
French: Hays Hervieux-Payette Hubley Jaffer Joyal Kenny Lovelace Nicholas Mahovlich Mercer Milne Mitchell Munson Pepin ´ Ringuette Robichaud Sibbeston Smith Tardif Trenholme Counsell Watt Zimmer—42 ABSTENTIONS ´ L’HONORABLE SENATEUR
English: (b) Section 220: Whoever by coercion, intimidation or seduction causes a person to commit fornication or prostitution shall be punished with imprisonment for a period of three to five years.
French: b) Article 220 : cet article stipule que quiconque, par coercition, intimidation ou séduction, amène une personne à avoir une relation sexuelle ou à se prostituer est puni de trois à cinq ans d'emprisonnement.
English: I would ask you right now to kindly excuse the services, but we have no other option.
French: Je vous prie d'ores et déjà de bien vouloir excuser le service de la séance, mais nous n'avons pas d'autre possibilité.
English: In order to make it easier for citizens to seek access to documents and facilitate the processing of cases involving access to documents, the institutions and organs of the EU must have the same general, clear and readily-available administrative rules in this area.
French: Si l'on souhaite faciliter l'accès des citoyens aux documents et simplifier le traitement des affaires relatives à l'accès aux documents, les institutions et les organes de l'UE doivent avoir les mêmes dispositions administratives générales, claires et facilement accessibles dans ce domaine.
English: There are no financial implications associated with this measure.
French: Il n'y a aucune conséquence financière associée à l'abrogation.
English: Annotated Bibliography of Publications Based on Research Supported by the NSTP A bi-annual Bibliography of abstracts for publications of research projects conducted in 1999 and 2000 is currently in production.
French: Bibliographie annotée des publications découlant de recherches subventionnées dans le cadre du PFSN La bibliographie bi-annuelle du PFSN recueillant le résumé des publications issues de la recherche effectuée en 1999 et 200 est présentement en production.
English: One did not need to be clever to know that that was a place that would explode.
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe socialiste félicite le rapporteur pour sa précieuse contribution au débat.
English: 8.1 and ca. 4.9 cal ka BP were likely the result of regional cooling and are broadly correlative with events noted in the GISP2 (Greenland Ice Sheet Project 2) ice-core record.
French: Deux minces unités minérogénétiques déposées vers 8,1 et 4,9 ka cal. avant le présent résultent probablement d'un refroidissement régional et elles correspondent en gros aux événements notés dans la séquence de carotte glaciaire GISP2.
English: and to interpret and explain plans, policies and procedures; with the Assistant Deputy Minister and Director General, Manpower, Department of Manpower and Immigration, to negotiate agreements on behalf of the Northwest Territories on vocational training and manpower placement; with provincial deputy ministers of education to negotiate for services on behalf of the Government of the Northwest Territories and the Department; with Commissioners of the Northwest Territories to interpret departmental policies; with Bishops of the Anglican and Roman Catholic Churches to determine educational policies on religion; and with officials of universities and national education organizations to explain and interpret departmental policies and obtain their assistance in furthering education in the North.
French: Responsabilité attachée aux contacts Le travail exige des contacts avec le ministre, le sous ministre et le sous-ministre adjoint du Ministère, afin de les conseiller, d'interpréter et d'expliquer les programmes, politiques et façons de procéder; avec le sous-ministre adjoint et le directeur général d e la Main-d’œuvre du ministère de la Main-d’œuvre et de l'Immigration, afin de négocier des ententes pour le compte des Territoires du Nord-ouest concernant la formation professionnelle et le placement de la main-d’œuvre; avec les sous-ministres provinciaux de l'éducation afin de négocier les services pour le compte du gouvernement des Territoires du Nord-ouest et du Ministère; avec les commissaires des Territoires du Nord-ouest afin d'interpréter les politiques du Ministère; avec les évêques des Églises anglicanes et catholiques afin de déterminer les méthodes d'éducation en matière de religion; et avec les autorités des universités et des organisations nationales d'éducation afin de leur expliquer et d'interpréter pour eux les façons de procéder du Ministère et d'obtenir leur aide afin de favoriser l'éducation dans le Nord.
English: Not enough visitors, sensitive resources nearby.
French: Nombre de visiteurs insuffisant, ressources fragiles à proximité.
English: Since its introduction the CAP has established a comprehensive political and legal framework for European agriculture; as a fully integrated common policy it replaces a significant amount of national legislation.
French: Depuis son introduction, la PAC a établi un cadre politique et juridique général pour l'agriculture européenne; en tant que politique commune entièrement intégrée, elle se substitue à une partie importante de la législation nationale.
English: Egg Sector—In 2001, Canadians consumed 16 dozen eggs per capita, in the form of shell eggs or as ingredients in other food products.
French: Oeufs Secteur – En 2001, les Canadiens ont consommé 16 douzaines d’oeufs par personne, soit sous forme d’oeufs en coquille, soit comme ingrédients dans d’autres produits alimentaires.
English: The ACAP agent submits that the wheelchair was not the cause of Mr. Abdellah's fall and no part of his body touched the wheelchair when he fell.
French: L'agente du PACA fait observer que le fauteuil roulant n'était pas la cause de la chute de M. Abdellah et qu'aucune partie du corps de ce dernier n'a touché le fauteuil roulant lorsqu'il est tombé.