ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the bodies referred to in paragraph 1 wish to take a decision entailing expenditure that is not covered by the appropriations available against the relevant budget heading, they shall instruct the Secretary-General to initiate the transfer of appropriations procedure by approaching the competent authority.
French: Lorsque les instances citées au paragraphe 1 souhaitent prendre une décision entraînant des dépenses non couvertes par des crédits disponibles à la ligne budgétaire concernée, ils chargent le Secrétaire général d'entamer la procédure de virement de crédits devant l'autorité compétente.
English: Table 7 Financing of operations under the seventh and eighth EDFs (EUR) Country  code Country Project Amount BF Burkina Support programme for elementary  education   Action plans for the organisation of  the agricultural sector (PAOSA)  10 000 000     24 200 000 FJ Fiji Supervision of the construction of  the new Rewa bridge  1 200 000 GM Gambia Support programme for education   Coordination of programmes run by  the European Union and Gambia 5 000 000   1 900 000 GN Guinea Construction of a bridge in  Nianfarando over the Serenge at PK  74 of the Faranah and Kissidougou  road      1 500 000 HT Haiti Support programme to strengthen  management of the education sector   Rural development programme for  central and southern Haiti  4 200 000     23 000 000 ML Mali Support for exploitation and  analysis of the results of the third  population and housing census    555 000 SR Suriname Support for the highways authority 1 847 000
French: Tableau 7 - Financements d'opérations au titre des 7e et 8e FED (en euros) Code pays Pays Projets Montant BF Burkina Programme d'appui au secteur de  l'éducation de base   Plans d'actions pour l'organisation  du secteur agricole (PAOSA)  10 000 000     24 200 000 FJ Fidji Supervision de la construction du  nouveau pont Rewa  1 200 000 GM Gambie Programme d'appui au secteur de  l'éducation   Coordination des programmes de  l'Union européenne en Gambie  5 000 000     1 900 000 GN Guinée Construction du pont à Nianfarando  sur la Serenge au PK74 de la  Faranah et Kissidougou    1 500 000 HT Haïti Programme d'appui au renforcement  de la gouvernance du secteur de  l'éducation   Programme de développement rural  dans les zones du centre et du sud  d'Haïti    4 200 000       23 000 000 ML Mali Appui à l'exploitation et à l'analyse  des données du troisième  recensement de la population et de  l'habitat      555 000 SR Suriname Soutien à l'autorité routière 1 847 000
English: For example, the Department has supported the ‘Hands are not for Hitting’ program in Nain, which is an anti-violence program aimed at aboriginal children.
French: Par exemple, le MinistPre a appuyé le programme « Hands are not for Hitting » B Nain, programme de lutte contre la violence chez les enfants autochtones.
English: • measures taken to improve the government's financial position and to limit credit risk
French: • Mesures pour améliorer la situation financière du gouvernement et limiter le risque du crédit
English: The Chairman informed the Committee that a single recorded vote had been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 4, 5 and 15 of the draft resolution.
French: Le Président informe la Commission qu'un vote enregistré groupé a été demandé sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 15 du dispositif du projet de résolution.
English: W8472-065069/C). The two harbours had different requirements, and bidders were able to submit proposals on either one or both of the FFPB requirements set out in the first solicitation.
French: Les besoins diffèrent selon ces deux ports, et les soumissionnaires pouvaient soumettre des propositions pour l’un ou l’autre des besoins en matière d’EFP énoncés dans la première invitation, ou les deux.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that recommendation 220 had been moved from chapter XIV on the impact of insolvency on a security right in order to avoid inconsistencies with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (the UNCITRAL Insolvency Guide), which dealt with the law applicable to the validity and effectiveness of rights and claims but not with the law applicable to the general priority or the enforcement of a security right.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la recommandation 220 a été transférée du chapitre XIV (Incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière) afin d'éviter des incohérences avec le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité), qui traite de la loi applicable à la validité et à l'opposabilité des droits et des créances en cas d'insolvabilité, et non de la loi applicable à la priorité générale ou à la réalisation d'une sûreté.  Le texte de la recommandation 220 a été légèrement modifié par souci de clarté.
English: In its submission on the EIS, NRCan commented that progressive site reclamation during operation was an excellent plan because experience would be gained during Project operation and the use of available resources would be offered several also maximized.
French: Dans son exposé sur I’EIE, Ressources naturelles Canada a fait observer que la remise en état par étapes du site durant l’exploitation constituait un excellent plan, parce qu’il permettrait d’acquérir de l’expérience pendant que le projet et de maximiser encore opérationnel serait l’utilisation des ressources disponibles.
English: (b) An important source of funding could be provided immediately by completion of the issuance of special drawing rights approved by the Board of the International Monetary Fund (IMF) in September 1997 through the proposed fourth amendment to the Articles of Agreement of the Fund, that is, to double cumulative allocations of special drawing rights to $42.8 billion.
French: b) On créerait une bonne source de financement en procédant immédiatement à l'achèvement de l'émission des droits de tirage spéciaux (DTS) approuvée par le Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international (FMI) en septembre 1997, au titre du projet de quatrième amendement des Statuts, c'est-à-dire en doublant les allocations cumulatives de DTS pour les porter à 42,8 milliards de DTS.
English: The Committee notes the view of the Secretary-General that it will not be necessary at the present stage to modify either the Financial Regulations or the programme planning process at a time when the Organization is still in a learning phase;
French: Il note que, de l'avis du Secrétaire général, il ne serait pas nécessaire à ce stade de modifier le Règlement financier ou le processus de planification des programmes, alors que l'Organisation est engagée dans un processus d'apprentissage;
English: Home > About ETF > List of staff List of staff See also List of country contact persons Organisation How to reach the ETF
French: Accueil > Ã€ propos de l'ETF > Liste des membres du personnel Liste des membres du personnel See also Liste des directeurs nationaux Organisation Comment se rendre Ã lâ€™ETF
English: Do not write in this shaded space - For office use only I attest that the items above have been verified and accepted and are present in the project file.
French: Ne pas écrire dans cet espace ombragé - À usage interne seulement J’atteste que les points ci-dessus ont été vérifiés et acceptés et sont inclus dans le dossier du projet.
English: Reiterates that the outcome of the High-level Dialogue will be a Chairperson's summary, which will be widely distributed to Member States, observers, United Nations agencies and other appropriate organizations;
French: Réitère que les résultats du Dialogue de haut niveau feront l'objet d'un résumé qui sera établi par le Président et largement distribué aux États Membres, aux observateurs, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations intéressées;
English: <!-Application Body document: (ST32: PATDOC) description, claims, drawings and abstract --> <!ELEMENT application-body-doc EMPTY> <!ATTLIST application-body-doc id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED >
French: <!-Table external document: --> <!ELEMENT table-external EMPTY> <!ATTLIST table-external id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
English: This has been the industry's solution to avoid the working time regulations.
French: C'était la solution trouvée par le secteur pour contourner les règlements sur le temps de travail.
English: Intensive inventories have been conducted for both populations to define their range and their distribution within the range.
French: Des inventaires Ã grande Ã©chelle visant Ã dÃ©finir lâ€™aire de rÃ©partition et la distribution Ã lâ€™intÃ©rieur de celle-ci ont Ã©tÃ© effectuÃ©s pour les deux populations.
English: This triggers a breakdown of flow conditions, which occur 5–8 min after the density rate of change has achieved its maximum.
French: Cela déclenche l’arrêt de la circulation de 5 à 8 minutes après que le rythme d’évolution de la densité est à sa valeur maximale.
English: At the same meeting, the representatives of El Salvador and Honduras made statements, as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants d'El Salvador et du Honduras, pays concernés, ont fait des déclarations.
English: The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: L’entrée en vigueur rapide du TICE, ainsi que le renforcement du système de surveillance et de vérification de la commission préparatoire de l’OTICE constituent des objectifs importants de la stratégie européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: by a written declaration of the conciliator or the panel of conciliators, after consultation with the parties, to the effect that further efforts at conciliation are no longer justified, on the date of the declaration;
French: b) par une déclaration écrite du conciliateur ou du groupe de conciliateurs, après consultation des parties, constatant que de nouveaux efforts de conciliation ne sont plus justifiés, à la date de la déclaration;
English: As a consequence the meeting with the Portuguese Finance Minister will take place in the morning within an open Coordinators' meeting.
French: La réunion avec le ministre portugais des finances aura dès lors lieu le matin durant une réunion ouverte des coordinateurs.
English: (xi) United Nations Office on Drugs and Crime: Supplement No.  5I (A/63/5/Add.9);
French: xi) Office des Nations Unies contre la drogue et le crime : Supplément no 5I (A/63/5/Add.9);
English: Also, fairness, openness, professionalism, respect and accountability are among the characteristics of good governance that will yield public confidence in the services offered.
French: À Revenu Canada, voire dans tout le gouvernement, les utilisateurs des services publics s'appellent désormais des clients, et l'administration ressemble davantage à celle de l'entreprise privée.
English: The public part of the meeting rose at 5.30 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 17 h 30.
English: • To hear new ideas;
French: • Entendre de nouvelles idées;
English: C. Pooling capacities and partnering for strategic initiatives
French: Mise en commun des capacités et associations tendant à favoriser les initiatives stratégiques
English: In his preamble, the appellant posited that he had established that his assessment had been unfair and inconsistent with the merit principle, that he had indisputably demonstrated that he "... should have been rated differently...". He made reference to the Appeal Board decision in Conrod and Jenkins10 which indicated that "... performance appraisals, reference checks, and interview questions can all be valid indicators of personal suitability if linked in some meaningful way to the duties of the positions under competition and used with good judgment."
French: Dans son préambule, l'appelant a expliqué qu'il avait établi que l'évaluation qu'on avait faite de son dossier était inéquitable et contraire au principe du mérite et qu'il avait su démontrer de façon incontestable traduction « qu'une note différente aurait dû lui être accordée ». Il a fait référence à la décision du comité d'appel dans l'affaire Conrod et Jenkins10, dans laquelle on précisait ce qui suit : « Les évaluations du rendement, les vérifications des références et les réponses fournies lors d'une entrevue sont toutes des indicateurs valables des qualités personnelles si on les rattache correctement aux fonctions du poste visé par le concours et si on les utilise à bon escient ».
English: Australia also stated that it had developed a policy for Australian development assistance and anti-corruption work to underpin high-priority anti-corruption activities in the Asia-Pacific region.
French: L'Australie indique également avoir élaboré une politique d'aide au développement et de lutte contre la corruption pour renforcer le caractère prioritaire des mesures anti-corruption en ce qui concerne la région Asie-Pacifique.
English: Her paintings are found in many public, private and corporate collections around the world, and have been reproduced in several books and magazines.
French: Ses peintures figurent dans de nombreuses collections publiques et privées à travers le monde, et ont été reproduites dans plusieurs livres et magazines.
English: Since cellular levels of deiodinases are themselves dependent of TH action, these results will provide us with information on the effects of the contaminated pond water on TH action in Xenopus.
French: Comme les concentrations cellulaires de déiodinases dépendent de l'action des hormones thyroïdiennes (HT), les résultats de cette étude nous éclaireront sur les effets de l'eau des étangs contaminés sur l'action des HT chez Xenopus.
English: Online Casino 0 icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Online Casino 0 apparaîtra à droite de votre écran.
English: Specific provisions include the user’s right to employ the personal assistant or, if the municipality employs the assistant, to select the person.
French: Les dispositions spécifiques prévoient le droit pour l’utilisateur d’employer l’assistant personnel ou, si c’est la municipalité qui l’emploie, de le choisir.
English: “(iv) No law providing for preventive detention shall be made except to deal with persons acting in a manner prejudicial to the integrity, security or defence of Pakistan or any part thereof, or external affairs of Pakistan, or public order, or the maintenance of supplies of services, and no such law shall authorize the detention of a person for a period exceeding three months unless the appropriate Review Board has, after affording him an opportunity of being heard in person, reviewed his case and reported, before the expiration of the said period, that there is, in its opinion, sufficient cause for such detention, and, if the detention is continued after the said period of three months unless the appropriate Review Board has reviewed his case and reported, before the expiration of each period of three months, that there is, in its opinion, sufficient cause for such detention.”
French: La loi ne peut prévoir la détention préventive que dans le cas des actes qui portent atteinte à l'intégrité, à la sécurité ou à la défense de tout ou partie du Pakistan, aux relations extérieures du Pakistan, à l'ordre public, ou à l'approvisionnement du pays en biens et services; elle ne peut autoriser le maintien en détention d'une personne pour une période de plus de trois mois à moins que le conseil de surveillance compétent, après avoir permis à celle-ci d'être entendue en personne, n'ait examiné son cas et indiqué, avant l'expiration de ladite période, qu'à son avis des raisons suffisantes justifient le maintien en détention et, si le maintien en détention est prorogé au-delà de cette période de trois mois, elle ne peut l'autoriser à moins que le conseil de surveillance n'ait examiné le cas et indiqué à l'expiration de chaque période de trois mois, qu'à son avis des raisons suffisantes justifient le maintien en détention.».
English: Bibliographical notes on a work by Dr. Pedro R. David, El mundo del delincuente (Cinco casos criminológicos), by Jorge Luis Rimondi, “La Ley”, secc.
French: Analyse bibliographique de l'ouvrage de Pedro R. David, intitulé El mundo del delincuente (Cinco casos criminológicos), par Jorge Luis Rimondi, « La Ley », sect.
English: Located in Kremlin Bicêtre city centre, the Hotel is directly accessible from the Paris ring-road, (the Péripherique), via the “Porte d’Italie” exit, between the 13th arrondissement and Charletty Stadium, 5 minutes walk from Chinatown. The metro (line 7) and the tramway are 300 metres away.
French: Situé en plein centre ville du Kremlin Bicêtre, l’hôtel est immédiatement accessible depuis la périphérie Parisienne : « sortie porte d’Italie », entre le 13ème arrondissement (XIII) et le stade Charletty, à 5 minutes à pied du quartier Chinois, l’hôtel campanile vous offre toute l’année des prestations sur mesure, 150 chambres entièrement climatisée, lounge bar, espace TV, 6 salles de réunion, restaurant, cet hôtel est entièrement rénové en"nouveau concept", porte de métro (ligne 7) et tramway à 300 mètres vous permettrons d’organiser une journée à Paris inoubliable.
English: Violence against girls is one area of child protection that is at the forefront of public debate in Rwanda.
French: Autre domaine appelant des mesures de protection, la violence à l'égard des filles agite actuellement l'opinion publique rwandaise.
English: Get notified when jcorea adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jcorea crées des slideshows nouveaux.
English: Users who tried it are rather pleased with that kind of 3D hardware support on a LiveCD.
French: Les utilisateurs qui l'ont essayé ont été plutôt satisfaits de ce genre de support matériel 3D sur un LiveCD.
English: It updates, to May 2001, the information contained in the previous reports.
French: Il met à jour jusqu'en mai 2001, les informations contenues dans les rapports précédents.
English: A wide range of prevention activities needs to be implemented to help minimize the risk of HIV transmission among youth.
French: Tout un éventail d'activités de prévention doivent être mises en ouvre pour aider à réduire au minimum le risque de transmission du VIH chez les jeunes.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1).
English: Alcohol is not included in the law on drugs.
French: L'alcool n'est pas visé par la loi sur les drogues.
English: "I had very limited experience with workplace health and safety, but I took the role on willingly," Cassidy says."I like a challenge."
French: « J’avais une expérience très limitée en santé et en sécurité au travail, mais j’ai accepté le rôle de bon gré », explique Mme Cassidy. « J’aime un défi.
English: The flip side of this advantage is that because of this easy access and the sheer number of artists in the world who have access to this phenomenon, it is progressively harder for artists, especially new and emerging ones, to get any meaningful level of exposure and discovery in the hyper-competitive environment.
French: Cependant, en raison même de cette facilité d’accès et du nombre d’artistes qui peuvent en profiter partout dans le monde, il est de plus en plus difficile pour les artistes, surtout les nouveaux, d'obtenir un niveau significatif d’exposition et de se faire remarquer dans un environnement hautement compétitif.
English: The roads continually impede humanitarian access to populations in need and are a hindrance to internally displaced person and refugee returns, the delivery of essential services and the re-establishment of livelihoods and markets.
French: Le mauvais état des routes gêne en permanence l'apport d'une aide humanitaire aux populations dans le besoin et est un obstacle au retour des déplacés et des réfugiés, à la fourniture de services essentiels, au rétablissement de moyens d'existence et à la réouverture des marchés.
English: While some interlocutors expressed the view that the issue of inclusiveness in the transitional institutions was resolved by the Charter through the 4.5 formula, others believed that the implementation of the formula at the sub-clan level should be improved, while remaining within the framework of the Charter.
French: Certains interlocuteurs sont d'avis que cette question de la représentativité des institutions de transition est déjà résolue par la Charte, au moyen de la formule 4.5, tandis que d'autres estiment que l'application de cette formule au niveau des sous-clans doit être améliorée, sans sortir pour autant du cadre de la Charte nationale de réconciliation.
English: On 19 June 2007, three persons were killed in a church in Nyabyshwa in North Kivu by soldiers of the 3rd Battalion of Charlie Brigade.
French: Le 19 juin 2007, trois personnes ont été tuées dans une église à Nyabyshwa, au Nord-Kivu, par les soldats du 3e bataillon de la brigade Charlie.
English: However, these items are long-lived consumer products and items that predate the adoption of the standards will be found in people’s homes for many years to come.
French: Toutefois, ces articles sont des produits de consommation durables, et certains d’entre eux qui datent d’avant l’adoption des normes continueront à meubler les maisons pendant encore plusieurs années.
English: History not only of our constitution and the role of the Governor General – but history also of the kind of life that was lived through a century and a half in this very building, in this very ballroom.
French: Non seulement l'histoire de notre constitution et du rôle du Gouverneur général – mais aussi l'histoire du genre d'existence qu'on a mené dans cet immeuble, dont cette salle de bal pendant les cent cinquante dernières années.
English: Other funded activities could include capacity-building, technology transfer and pilot activities.
French: Le renforcement des capacités, le transfert de technologies et des activités pilotes, entre autres, pourraient également être financés.
English: During fiscal 2006–2007 the average annual percentage of officers entering the CF through plans that require a university degree before commissioning increased from 89 percent to 90 percent.
French: Apprentissage individuel – Pendant l’année financière 2006–2007, le pourcentage moyen annuel d’officiers s’enrôlant dans les FC par le biais d’un programme exigeant un diplôme universitaire avant l’attribution de la commission a augmenté de 89 à 90 p.
English: However, there is indirect evidence that the difference in parasite intensities does not stem from varying exposure originating from group differences in consumption of carotenoid-containing intermediate hosts.
French: Cependant, des indices indirects laissent supposer que les différences dans la gravité des infections ne sont pas attribuables à des expositions variables reliées à des différences entre les groupes quant à leur consommation de caroténoïdes contenant des hôtes intermédiaires.
English: MR. BERNARD FORESTELL:
French: accompagner tout ça, mais l'idée, c'était vraiment de vous donner les faits, le produit, qu'est-ce qui est sorti de nos entrevues plutôt que d'en faire une analyse, puis d'arriver avec des généralités.
English: Mr. Bar (Israel): My intention is to give an explanation of vote on draft resolution A/C.1/59/L.27/Rev.1, “Report of the Conference on Disarmament”.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : J'ai l'intention de faire une explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.27/Rev.1, « Rapport de la Conférence du désarmement ».