ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments are made in accordance with the Hospital Insurance Agreement Act (1990) and the Hospitals Act.
French: Les paiements sont versés conformément à la Hospital Insurance Agreement Act (1990) et à la Hospitals Act.
English: OIC Group (at the ambassadorial level) (on the draft Final Communiqué of the Annual Coordination Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the OIC)
French: Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs) (sur le projet de Communiqué final de la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI)
English: Bureau of Microbial Hazards - Food Directorate, Franco_Pagotto@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2000/04 Collaboration:
French: Bureau des dangers microbiens - Direction des aliments, courriel : franco_pagotto@hc-sc.gc.ca Début : 2000-04 Collaboration :
English: The attendees represent leading companies from the luxury sectors of perfumery, cosmetics, fine wines, alcohol, jewelry, fine foods and top gastronomy.
French: Ces visiteurs découvriront aux Places d’Or les dernières tendances du design et de l’emballage de luxe.
English: Such people are more likely to seek to strengthen their privileges than promote pluralism and the rule of law.
French: Ces individus chercheront très probablement à renforcer leurs privilèges plutôt qu'à promouvoir le pluralisme et le règne de la loi.
English: The Universe description was derived from Eurostat population data or from national statistics.
French: La description de l'univers se base sur les données de population EUROSTAT.
English: In doing so, they help us establish what we are today, and inspire us to think and dream about where we are headed.
French: Ce faisant, ils n o u s aident à saisir ce que nous sommes et nous incitent à réfléchir sur l’avenir et à imaginer ce qu’il pourrait être.
English: With regard to the values listed in Article 2 of the constitutional treaty, the group was pleased to see the reference to human dignity in the preliminary draft constitutional treaty and recommended that other values also be included, viz. social justice, solidarity and equality, especially equality between women and men.
French: En ce qui concerne les valeurs qui figurent à l'article 2 du traité constitutionnel, le groupe exprime sa satisfaction de voir la référence à la dignité humaine figurer dans l'avant-projet de traité constitutionnel et recommande d'y inclure aussi les valeurs de justice sociale, de solidarité et d'égalité, particulièrement l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Emphasizes the importance of the Department of Public Information continuing to draw the attention of world media to stories that do not obtain prominent coverage, through the initiative entitled “10 Stories the World Should Hear More About” and through video and audio coverage by United Nations Television and United Nations Radio;
French: Souligne également qu'il importe que le Département de l'information continue d'appeler l'attention des médias de la planète sur des questions qui ne rencontrent pas un écho majeur, dans le cadre de l'initiative « Dix sujets dont le monde devrait entendre parler davantage » et grâce à la couverture audiovisuelle de ces événements par la Télévision et la Radio des Nations Unies;
English: The BTEP Transformation Framework specifies a minimum set of mandatory models and deliverables to ensure alignment.
French: Dans le but d'assurer l'harmonisation, le cadre de transformation du PTO fixe un nombre minimal de modèles et de produits livrables.
English: The assessment of the strengths and weaknesses of existing policies, institutions and processes for SARD in mountain areas has been the major activity for 2005 and a logical starting point of the project.
French: L’évaluation des forces et faiblesses des politiques, institutions et processus en faveur de l’ADRD en régions de montagne, a constitué l’activité principale en 2005 et un point de départ logique pour le projet.
English: At the present session, the Commission had the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/570 and Corr.1) before it.
French: À la présente session, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/570 et Corr.1).
English: The following associate members of regional commissions were represented by observers:
French: Les membres associés ci-après des commissions régionales étaient représentés par des observateurs:
English: Varies. What is the Deadline for Applying?
French: Une contribution maximale de 100 000 $ sur une période pouvant aller jusqu’à 2 ans.
English: Why are the differences in quality between FP and NFP so much more pronounced in the nursing home sector than among hospitals?
French: Pourquo i les écarts dans la qualité entre les secteurs à but lucratif et sans but lucratif sont- ils beaucoup plus marquants dans les foyers de soins que dans les hôpitaux?
English: I oversee the PBS and HBS checkpoints, make sure everything runs smoothly on my shift, contact the right people if there’s an issue."
French: Je supervise les Reconnu parmi ses coéquipiers pour son estomac fragile, M. Horncastle a une histoire particulièrement « savoureuse » à raconter.
English: • Manual of Investigation Operations
French: • Manuel de préparation et d'organisation d'une enquête publique
English: UNDP, UNFPA, the UNAIDS secretariat and DPKO have also formed an informal HIV-DDR sub-working group to better coordinate their efforts.
French: Le PNUD, le FNUAP, le secrétariat d'ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix ont également constitué un sous-groupe de travail sur le VIH et la DDR afin de mieux coordonner leurs efforts.
English: I support the proposals that have been presented.
French: J'appuie les suggestions qui ont été présentées.
English: · Family, community and social reintegration.
French: - Réintégration familiale, communautaire et sociale
English: "It means you are becoming part of the historic and honourable tradition of military service in Canada and a new chapter in the story of the generation of Canadians, who have protected their nation at home and abroad," said Mr. Harper.
French: « Cela signifie que vous faites désormais partie de la tradition historique et honorable du service militaire au Canada, ainsi que d’un nouveau chapitre de l’histoire de cette génération de Canadiens qui a protégé sa nation, ici et à l’étranger », a déclaré M. Harper.
English: At the 41st meeting, on 26 July, the Secretary of the Council responded to a question raised by the representative of the United States of America.
French: À la 41e séance, le 26 juillet, le Secrétaire du Conseil a répondu à une question soulevée par le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: (c) Environmental and natural resources sustainability.
French: c) Gestion durable de l'environnement et des ressources naturelles.
English: This concern was compounded earlier this year with the killing of three humanitarian workers and the abduction of many others, which resulted in the subsequent reduction and the temporary cessation of humanitarian services to many parts of the country.
French: Plus tôt dans le courant de l'année, le meurtre de trois travailleurs humanitaires et l'enlèvement de beaucoup d'autres ont rendu le problème encore plus préoccupant, les services humanitaires ayant dû être réduits et temporairement interrompus dans nombre de régions du pays.
English: It also reviewed the positive impact of the customs union in increasing commercial exchanges and the movement of goods among GCC States.
French: Le Conseil suprême a fait le point de l'union douanière et de ses incidences positives, qu'il s'agisse de l'augmentation du volume des échanges commerciaux ou de la facilitation de la circulation des biens entre les États membres.
English: 4 This indicator measures total expenditures to which the Agency is committed under the IDEA-SME, RSI, CFP and special CQF programs, the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy and the Infrastructure Canada Program for projects whose outcomes are presented in this report, that is, projects in progress in 2002-2003.
French: 4 Cet indicateur mesure les dépenses totales auxquelles l'agence s'est engagée dans le cadre des programmes IDÉE-PME, IRS, PDC, FSQC, PCAEGÎM et Infrastructure Canada pour les projets dont les résultats sont présentés dans ce rapport, soit les projets en cours en 2002-2003.
English: For observations on "Travelling to Rental Properties," please see the current version of Rental Income, a supplementary income tax guide.
French: Pour en savoir plus sur les « déplacements jusqu'aux biens de location », veuillez consulter la dernière version du guide d'impôt, Revenus de location.
English: Up to now, only large companies have had their own company form, namely the European company.
French: Jusqu'à présent, seules les grandes entreprises disposaient de leur propre statut, la société européenne.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.
French: En cas de difficulté, prière de prendre contact avec le secrétariat par téléphone (ext.
English: For the Netherlands as a whole the radial and volume increment in the last 15 years are estimated to be ~20% and ~4% lower, respectively, than they hypothetically would have been if all Douglas-firs belonged to the vitality classes 0 and 1.
French: Pour l'ensemble des Pays-Bas, on estime que l'accroissement radial et l'accroissement en volume au cours des 15 dernières années ont été respectivement inférieurs d'environ 20 et 4% à ce qu'ils auraient été si tous les sapins de Douglas appartenaient aux classes de vitalité 0 et 1.
English: The General Assembly has paid close attention to the issue of monitoring.
French: L'Assemblée générale a accordé une grande attention à la question de la surveillance.
English: By initially taking great risks in a number of writers' careers, it is hoped that one or more of the authors Partnerships will reach editions in at least 10 000 copies.
French: En prenant d'abord de grands risques dans un certain nombre de carrières d'écrivains, il est à espérer que l'un ou de plusieurs des auteurs de l'Partenariats atteindra éditions dans au moins 10 000 exemplaires.
English: However, one should know that beyond the Commission ISP, the European Commission has no control over the global performance of the entire Internet.
French: Le contrôle effectué par la Commission européenne ne saurait toutefois aller au-delà de son FSI et s'étendre au fonctionnement d'Internet tout entier.
English: In the view of OIOS, the Air Transport Section should establish communication procedures with UNAMSIL detailing contact points and back-up staff and using e-mail instead of fax (Recommendation 20).
French: De l'avis du BSCI, la Section du transport aérien devrait arrêter une procédure de communication avec la MINUSIL, en indiquant les coordonnées des différents interlocuteurs et de leurs remplaçants et en demandant d'utiliser le courrier électronique au lieu de la télécopie (recommandation 20).
English: As a result of these developments, countries - and companies - would have to operate within an increasingly intricate framework of multilayered and multifaceted investment rules that were often overlapping and even inconsistent in terms of obligations.
French: Dans ces conditions, les pays − et les entreprises − devraient composer avec un ensemble de plus en plus complexe de règles qui se superposaient et se juxtaposaient et entraînaient souvent un chevauchement des obligations, voire une incompatibilité entre celles-ci.
English: Prices may be listed in various currencies for imported titles or for Canadian books sold outside the country, in which case the currency of the nation where the book was originally published often provides the basis for a foreign-currency equivalent price.
French: Les prix peuvent être établis en différentes devises dans le cas des titres importés et dans le cas des livres canadiens vendus à l'extérieur du pays, auquel cas la devise du pays où le livre a été publié, à l'origine, sert de point de départ pour établir le prix équivalent dans la devise étrangère.
English: Criteria for evaluating the performance of regional or subregional centres for capacity-building and technology transfer
French: Critères d'évaluation de la performance des centres régionaux ou sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie
English: At its peak in 1975, 54 million hectares were moderately or severely defoliated (Davidson, 1976).
French: Au point culminant de lâ€™infestation, en 1975, le ravageur avait dÃ©foliÃ© modÃ©rÃ©ment ou gravement 54 millions dâ€™hectares (Davidson, 1976).
English: The business office of the institution of an eligible award applicant generally administers CIHR funds.
French: Admissibilité Critères d'admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: The starting point is prevention of this disease, by taking cytology samples.
French: Le point de départ de la prévention de cette maladie est le prélèvement cytologique.
English: (1999b) used a controlled study design, with a small sample of obstetric care physicians, to test the effectiveness of a 20-minute training videotape on motivational interviewing.
French: (1999b) ont appliqué une conception d’étude contrôlée avec un petit échantillon de médecins des services obstétriques pour vérifier l’efficacité d’une bande vidéo de formation de 20 minutes sur l’entrevue de motivation.
English: The Agency has reviewed the matter and is of the opinion that there has been a change in the circumstances pertaining to Decision No. 107-A-1990 dated February 27, 1990 and Decision No. 113-A-1990 dated March 1, 1990.
French: L'Office a examiné l'affaire et est d'avis qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 107-A-1990 du 27 février 1990 et par la décision no 113-A-1990 du 1er mars 1990.
English: 8 For the purpose of this technical guidance, cluster refers to inventory-related data from a group of countries.
French: Aux fins des présentes directives, le terme groupe s'entend d'un ensemble de données d'inventaire d'un ensemble de pays donné.
English: Amazement and frowning will put about 40 muscles to work.
French: Avec la surprise, j’utiliserai une quarantaine de muscles.
English: • prohibits use of ionizing radiation in the preservation of food 
French: • interdire l'utilisation des rayonnements ionisants dans la conservation des aliments;
English: Here at home, reports of floods, forest fires, severe weather, power blackouts and terrorist threats, and warnings of an inevitable flu pandemic arrive daily, and require response.
French: Ici même, au pays, on reçoit quotidiennement l’annonce d’inondations, d’incendies de forêt, de temps violent, de pannes d’électricité et de menaces de terrorisme, sans compter les avertissements d’une pandémie de grippe inéluctable : autant d’événements qui exigent une intervention.
English: One member requested more information from the mercury cell chlor alkali partnership area on conversion, particularly the examples cited of plants in Mexico and Brazil, and wanted to know what the partnership was doing to facilitate conversions.
French: Un membre a demandé plus d'informations au domaine de partenariat de l'utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore alcali au sujet des conversions, notamment concernant les exemples cités d'usines se trouvant au Mexique et au Brésil : il voulait savoir ce que le partenariat faisait pour faciliter les conversions.
English: Sony PSP Video: H.264 Main Profile, 512 Kbps, 320x180/320x240, 30 fps.
French: Vidéo PSP Sony : profil principal H.264, jusqu’à 512 kb/s, 320 × 180 ou 320 × 240 pixels, 30 images par seconde.
English: About 79 per cent of the EBRD’s annual business volume in 2003 was in the private sector, compared to 71 per cent in 2002 and 76 per cent in 2001, continuing the Bank’s trend of exceeding its 60-per-cent minimum requirement by a wide margin.
French: Environ 79 % des engagements annuels de la BERD en 2003 ont été pris dans le secteur privé, comparativement à 71 % en 2002 et 76 % en 2001. Le ratio demeure ainsi bien supérieur à l’objectif de 60 %.
English: New Zealand continues to work with other interested participants in negotiations to conclude a South Pacific regional fisheries management organization.
French: La Nouvelle-Zélande continue de négocier, avec les autres participants concernés, la conclusion d'un accord sur la création d'une organisation régionale de gestion de la pêche dans le Pacifique Sud.
English: In the Tribunal’s view, these three provisions are relevant to CAE’s first ground of complaint, i.e. failure to ensure equal access to the procurement, and will also be relevant to its second ground of complaint as discussed below.
French: Le Tribunal est d’avis que les trois dispositions susmentionnées sont pertinentes au premier motif de plainte de CAE, c.-à-d. l’omission d’assurer un accès égal au marché public, et seront également pertinentes au deuxième motif de plainte, comme il en sera traité ci-après.
English: People join in order to promote responsible, moderate drinking and to make an active contribution to that end.
French: On y adhère pour promouvoir la consommation responsable et équilibrée de l’alcool et pour apporter sa contribution à son action.
English: In addition, it will continue to facilitate the implementation of existing and new classifications of economic and social statistics, including national accounts, and to promote the improvement of health information, measurements on migration, data on gender-related issues and other social statistics.
French: Il continuera en outre de faciliter l'application des classifications existantes et nouvelles de statistiques économiques et sociales, en particulier celles de la comptabilité nationale, et de promouvoir le perfectionnement des données sur la santé, les migrations, l'égalité des sexes et d'autres statistiques sociales.
English: In accordance with these terms of reference, the auditor shall express an opinion and report on the financial operations and various other matters set out therein.
French: Aux termes de ce mandat, le Commissaire aux comptes exprime une opinion et fait rapport sur les opérations financières et différentes autres questions qui y sont indiquées.
English: (2) All the duties and rights determined by this Law in respect of a State civil servant (hereinafter – civil servant) shall apply to a candidate who is appointed to a civil service position.
French: (2) Tous les droits et devoirs énoncés dans la présente Loi eu égard à un fonctionnaire de l’Etat (ciaprès – fonctionnaire) s’appliqueront à un candidat nommé à un poste dans la fonction publique.
English: Full closures of the West Bank and Gaza Strip.
French: Bouclages de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2003-2005
French: Résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente, 2003-2005
English: Had they been successful, subsequent efforts at constitutional reform would have extended the role of constitutionalized national standards.
French: S’ils avaient abouti, les efforts subséquents de réforme constitutionnelle auraient élargi le rôle des normes nationales constitutionnalisées.
English: In some cases, JAG or a local representative may represent DND/CF at mediation.
French: Dans certains cas, le JAG ou un représentant local peut représenter le MDN ou les FC au processus de médiation.
English: Therefore, my delegation favours a periodic review of the matter.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation est d'avis qu'il faut réexaminer la question à intervalles réguliers.
English: This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Le point 8 a) avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: The respondent submitted that the testimony of Mr. St. Amour showed that components IV to VII could be removed using a technique based on molecular weight.
French: L'intimé a ajouté que le témoignage de M. St. Amour montrait que les composantes IV à VII pouvaient être enlevées au moyen d'une technique reposant sur le poids moléculaire.
English: It costs municipalities and industries tens of millions of dollars a year just to keep zebra mussels from clogging up water intake pipes around the Great Lakes.
French: Les municipalités et l’industrie dépensent des dizaines de millions de dollars par année uniquement pour empêcher les moules zébrées de boucher les conduits de prise d’eau autour des Grands Lacs.
English: The Agency notes Air Canada's submission that the service requested by Mr. Legault was "Wheelchair within Terminal" and that his PNR reveals that the reservation contains a request for WCHR service.
French: L'Office note l'affirmation d'Air Canada selon laquelle le service demandé par M. Legault était un « fauteuil roulant dans l'aérogare » et que ce DP signifie que la réservation contient une demande de service WCHR.
English: Furthermore, the JRC has partnerships funded through successful proposals under the EU Research Framework Programme (so called indirect actions).
French: En outre, le JRC entretient des partenariats sont ﬁnancés par le biais des propositions lauréates soumises au titre du programme-cadre de recherche de l’UE (appelées «actions indirectes»).
English: There are also many hotels, marinas and other tourism developments along the coast which would be impacted by inundation.
French: On note également la présence de nombreux hôtels, ports de plaisance et autres installations touristiques sur le littoral qui pourraient être affectées par les inondations.
English: That the Jamahiriya has voiced its unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations on many occasions, most recently when it denounced the terrorist attacks committed against the United States of America on 11 September 2001 as criminal acts and acknowledged the right of the United States to defend itself;
French: La Jamahiriya a une position ferme à l'égard du terrorisme, qu'elle condamne sous toutes ses formes et manifestations.  Elle a exprimé ce point de vue à de nombreuses occasions, l'exemple le plus récent étant sa condamnation des attaques terroristes dont les États-Unis ont été victimes le 11 septembre 2001.
English: (g) Miscellaneous analyses, namely
French: g) Analyses diverses, notamment :
English: Tony Hawk Project 8 is playable at the Game Convention so we of course HAD to make a video, even if the version presented still requires a lot of polishing and I was playing even worse than usual. Yes, it's possible.
French: En attendant nos vidéos de gameplay, voici quelques nouvelles images de Tony Hawk Project 8.
English: The province of residence on December 31st was New Brunswick and there is a field code present on the return that is not valid for a resident of NB.
French: Le territoire de résidence au 31 décembre était les Territoires du Nord-Ouest et il y a un code de zone à la déclaration zone qui n’est pas valable pour un résident de NT.
English: Please refer to action 12 and 15 of this report for additional information.  Next update :
French: Veuillez consulter les mesures 12 et 15 pour obtenir de plus amples renseignements.  Prochaine mise à jour :
English: EarthRights International (ERI) is a nongovernmental, nonprofit organization dedicated to combining the power of law and the power of people in defense of human rights and environmental protection.
French: EarthRights International (ERI) est une organisation non gouvernementale sans but lucratif, qui s'emploie à associer la force de la loi et le pouvoir du peuple aux fins de défendre les droits de l'homme et de protéger l'environnement.
English: This substance was at first used as a protective coating but later became an art form “the art of a substance and of a craft,” as Bernard Dunand wrote.
French: Les premières traces de son usage remontent vers le 5ème millénaire avant notre ère. Cette matière, qui fut un revêtement protecteur à ses origines devint un art, "l’art d’une matière et d’un métier" comme l’a écrit Bernard Dunand.