ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal cooperation can yield important benefits through the sharing of knowledge or coordination of activities.
French: Ce mode de coopération peut apporter des gains importants grâce au partage des connaissances et à la coordination des activités.
English: The ongoing Books and the Consumer survey, produced by Book Marketing Ltd., is available on subscription and provides consumer market research on trends and demographics.
French: Les résultats de l’enquête continue intitulée Books and the Consumer effectuée par Book Marketing Limited sont disponibles par abonnement.
English: Investing in information and communication technology: one United Nations, one information and communications technology
French: Investir dans l'informatique et la télématique : une Organisation des Nations Unies, une stratégie en matière d'informatique et de télématique
English: They say the costs are too high and too many jobs will be lost, damaging our economy.
French: Ils disent que les coûts sont trop élevés et que les pertes d'emplois seront trop nombreuses, entraînant un impact négatif sur notre économie.
English: Child health is one of the areas where there are various programmes run by mobilizing international cooperation.
French: La santé de l'enfant est l'un des secteurs où il est appliqué divers programmes grâce à la mobilisation de la coopération internationale.
English: Sector strategies at the federal level also exist with varying degrees of collaboration for foci such as healthy living, cardiovascular disease, cancer and immunization.
French: Des stratégies sectorielles existent aussi au niveau fédéral, avec des degrés variables de collaboration, pour des sujets d'intérêt tels que les modes de vie sains, les maladies cardiovasculaires, le cancer et l'immunisation.
English: More CASE STUDY BiologicZorinPump.com Zorin Innovations is a British registered private, limited company that was established by entrepreneur Philip Robinson to support the commercial development of his University final-year design project.
French: PRATIQUE RECOMMANDÉE Les petites entreprises bénéficieront d’un bilan de leurs actifs de propriété intellectuelle L’Office des brevets du Royaume-Uni a annoncé que le Gouvernement britannique aiderait jusqu’à 40 petites entreprises à effectuer un bilan de leurs actifs de propriété intellectuelle dans le cadre d’un programme d’audit de la propriété intellectuelle de trois jours.
English: In resolution S-20/4 C, the General Assembly recommended that States review communication channels and procedures between competent authorities to facilitate coordination and cooperation with the objective of ensuring rapid responses and decisions.
French: Dans sa résolution S-20/4 C, l'Assemblée générale a recommandé que les États réexaminent les moyens et procédures de communication entre autorités compétentes afin de faciliter la coordination et la coopération, de manière à assurer la rapidité des interventions et décisions.
English: I am finally persuaded also that this application pursuant to s. 28 of the Federal Court Act cannot be allowed.
French: Je me suis finalement convaincu moi aussi que cette demande sous l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale ne pouvait réussir.
English: The Registry has two weeks, from the time the application is received, to make the appropriate ruling (Article 58, RLFDA).
French: Veuillez fournir les statistiques suivantes sur les enregistrements et les inscriptions : a) Nombre d’enregistrements et d’inscriptions au cours de la période considérée (cinq dernières années).
English: Criticism of the lack of public participation is something that can be heard in nearly all the Member States.
French: L'absence de participation du public est une critique que l'on peut entendre dans presque tous les États membres.
English: Business Information by Sector Canadian Primary Metals Industry Contacts Industry Canada Contacts Company Directories Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Métaux primaires Personnes-ressources Contacts d'industrie Canada Répertoires des entreprises Personnes-ressources
English: 2.4.4.6.3.2 In cases where the mixture is not classified as Chronic 1, classification of the mixture as Chronic 2 is considered.
French: 2.4.4.6.3.2 Si le mélange n'est pas classé dans la catégorie de toxicité Chronique 1, on examine s'il entre dans la catégorie Chronique 2.
English: Throughout fatigue testing, the cycling was stopped for IRM measurements to be taken.
French: Durant l'essai de fatigue, le cycle a été arrêté pour prendre les mesures IRM.
English: c) Funding of eight staff posts (two international and six area posts) by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and four posts (two international and two area posts) by the World Health Organization (WHO) as part of their technical assistance to the Education and Health programmes, respectively ($1.2 million per annum).
French: c) 1,2 million de dollars par an correspondant au financement de huit postes (2 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 6 postes d'agent local) par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de quatre postes (2 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 2 postes d'agent local) par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dans le cadre de l'assistance technique qu'elles accordent, respectivement, pour le programme d'éducation et pour le programme de santé de l'Office.
English: In addition, the SCRC reached consensus on the countries that it would recommend for membership of the Standing Committee and of the Policy and Coordination Committee of the Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction.
French: En outre, le CPCR est arrivé à un consensus quant aux pays qu’il recommanderait pour siéger au Comité permanent et du Comité Politiques et coordination au Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine.
English: The standard of living is rising. Pensions are being paid.
French: La nouvelle loi sur les partis politiques a permis le développement d'un vrai pluralisme politique.
English: Part 1 of Schedule 43 – Calculation of dividend allowance Calculate the dividend allowance on Part 1 of Schedule 43. Generally, the first $500,000 of dividends paid in the year on taxable preferred shares is exempt from Part VI.1 tax liability.
French: Cette déduction est appelée le crédit d’impôt de la partie I. À compter du 1 juillet 2006, l’impôt de la partie VI sur les institutions financières s’applique sur le capital imposable utilisé au Canada qui dépasse 1 milliard de dollars.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces 2003 Total Allowable Catch for Esquiman Channel Gulf Shrimp Area May 26, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce le total autorisé des captures 2003 pour la zone de pêche de la crevette du Golfe dans le chenal d'Esquiman le 26 mai 2003
English: Mr President, the results of a survey carried out by Eurobarometer at the request of the Commission contain some particularly useful facts and figures for everyone involved in the fight against sex tourism which victimises children.
French: Monsieur le Président, les résultats d'une enquête que la Commission européenne a commandée à Eurobaromètre apportent des éléments précieux à tous ceux qui s'emploient à combattre le tourisme sexuel dont sont victimes des enfants.
English: The mol% G + C is 45.8, and DNA–DNA hybridization results indicate that the isolate is a new species; the name Nitrosomonas cryotolerans is proposed.
French: Le pourcentage de G + C est de 45,8 et les résultats d'hybridation ADN–ADN indiquent que cet isolat est une nouvelle espèce pour laquelle le nom de Nitrosomonas cryotolerans est proposé.
English: He insisted that the absence of any recorded comment from Rushworth, the appellant's team leader from 1999 to 2001, indicates that she was not even asked about the appellant's openness to change and learning, and further, that the absence of comment from Rushworth and MacNeil meant only negative comments were solicited.
French: Il a insisté sur le fait que l'absence de commentaire de la part de la répondante Rushworth, la chef d'équipe de l'appelante de 1999 à 2001, indiquait qu'on ne lui avait même pas posé de questions sur l'ouverture au changement et à l'apprentissage. De plus, l'absence de commentaires de la part des répondants Macneil et Rushworth signifiait que seuls des commentaires négatifs avaient été sollicités.
English: Risks identified
French: Ministère des Transports du Québec Risques identifiés
English: The Advisory Committee was informed that a military capability study had been carried out jointly by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and UNMIS.  The study was finalized in September 2008 and recommended: (a) an increase in the number of troops in the Abyei region, Southern Kordofan State, and the three States of sector 1; (b) the establishment of a quick-reaction force at the El Obeid logistics base, which is used by both UNMIS and UNAMID; and (c) a reduction in the demining companies and the number of military observers.
French: Le Comité consultatif a appris que le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et la MINUS avaient procédé ensemble à une étude des capacités militaires, achevée en septembre 2008, à l'issue de laquelle les recommandations ci-après avaient été faites : a) étoffer les contingents dans la région de l'Abyei, dans l'État du Kordofan méridional et dans les trois États du secteur 1; b) mettre sur pied une force d'intervention rapide à la base de soutien logistique d'El Obeid, à laquelle la MINUS et la MINUAD ont recours; et c) réduire le nombre de compagnies de déminage et d'observateurs militaires.
English: The mandate and type of activity of the organization is a major factor.
French: Les attributions et le type d'activité de l'organisation constituent des éléments essentiels.
English: Programs like the Canada and Quebec Pension Plans, Old Age Security, Employment Insurance, publicly funded health care and universal primary and secondary education have all helped to establish a minimum standard of living.
French: Renforcement des capacités communautaires Chercher à renforcer les communautés est un aspect essentiel de n’importe quel plan visant à s’attaquer aux inégalités sur le plan de la santé.
English: We'll then tag your bags and send them to the aircraft - while you relax, shop or get ready for your flight.
French: Nous y étiquetterons vos bagages et nous les enverrons vers l'appareil, tandis que vous vous reposerez, ferez un brin de shopping ou que vous vous préparerez pour votre vol.
English: The complexities notwithstanding, the present note seeks to provide an overall picture of current and planned efforts and practices in integrating sustainable development issues into public administration, with particular emphasis on climate change and its close relationship with sustainable development, by focusing on the mainstreaming of sustainable development principles in policymaking, and analysing resource allocation needs of countries in the economic, social and environmental domains.
French: Malgré ces difficultés, la présente note entend donner une vue d'ensemble des mesures prises ou envisagées pour intégrer les questions de développement durable dans l'administration publique, l'accent étant mis tout particulièrement sur le changement climatique et son étroite relation avec le développement durable.  Pour ce faire, elle porte en priorité sur la prise en compte des principes de développement durable lors de l'élaboration des politiques, et analyse les besoins en ressources des pays dans les domaines économique, social et environnemental.
English: "In the case of N1 category vehicles …"
French: «Dans le cas des véhicules de la catégorie N1 …».
English: Decontaminate before disposal; steam sterilization, chemical disinfection, incineration STORAGE:
French: Décontaminer la substance avant de l'éliminer; stérilisation par la vapeur, désinfection chimique, incinération.
English: • the payer notifies the CRA as soon as contingent compensation that may total more than CAN$5,000 in any year is established to be part of an actor's contract for services provided in Canada;
French: • Le payeur informe l'ARC dès qu'une rémunération conditionnelle dont le total pourrait dépasser 5 000 $CAN, peu importe l'année, est établie dans le cadre d'un contrat d'acteur pour des services fournis au Canada.
English: Several were commissioned as officers, and many served as battle-hardened platoon leaders and combat instructors.
French: Plusieurs d’entre eux furent nommés officiers et beaucoup furent des chefs de peloton et des instructeurs de combat aguerris.
English: Individualized and private ownership may also transfer to men rights, such as cultivation rights, that women and minority groups may have under customary rules.
French: La propriété individualisée et privée risque également de céder aux hommes des droits, tels que les droits de cultiver la terre, que les femmes et les groupes minoritaires peuvent détenir au titre de normes coutumières.
English: In the absence of such a framework, it would be necessary to identify rules for various purposes, such as recruitment, staff administration, procurement, etc., to be applied as the need arose.3
French: En l'absence d'un tel cadre, il sera nécessaire de déterminer les règles de droit applicables à diverses activités, telles que le recrutement, l'administration du personnel et les achats, au fur et à mesure des besoins.
English: The Lavazza Company from Turin, Italy, has the first training network with 7 branches all around the world. The training network was created in 1995.
French: Le thé, plus qu'une simple boisson, des vertus légendaires mais bien réelles.
English: Drafting suggestions were made to the text on conditions for the use of ERAs, and to accompanying provisions of the Guide (A/CN.9/615, paras.
French: Des propositions rédactionnelles ont été formulées sur le texte relatif aux conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées, ainsi que sur le commentaire de cet article devant figurer dans le Guide (A/CN.9/615, par.
English: At the same time, you are encouraged to raise any questions you may have and seek any explanations necessary to assist you in completing your response.
French: Vous Stes aussi encouragk a poser toute question que vous pourriez avoir et a demander toute explication nkcessaire qui pourrait vous aider formuler votre rkponse.
English: Our main object is focused on joining gardeners around the world from all fields of interests to create a big database of seeds and plants (Seeds and Plants Bank of KPR) from around the world.
French: Son objectif principal est de rassembler tous les jardiniers du monde autour de centres d'intéret communs et de créer une vaste base de données des graines et des plantes de la terre entière (la banque de graines et de plantes de KPR).
English: The Tribunal reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: Le Tribunal rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports.
English: On the night of April 29, Capt. Perron was taken prisoner while on a night-patrol exercise.
French: Pendant la soirée du 29 avril, le capitaine Perron a été faite prisonnière au cours d'un exercice de patrouille de nuit.
English: • Refund application for non-resident travel organizers - GST177
French: • Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les exploitants de taxis et de limousines - RC4125
English: • Previous rheumatic fever
French: • Poussées antérieures (rhumatismales)
English: March's plenary session in Strasbourg marked the culmination of the celebrations.
French: Aujourd'hui, on compte 785 députés européens, s'exprimant dans 23 langues officielles.
English: - Macintosh with processor 68020 minimum, any Power Macintosh.
French: - Macintosh avec processeur 68020 minimum, tout Power Macintosh.
English: The concept of acid reserve and alkali reserve is that any product can be titrated to a predetermined uniform pH value to obtain its equivalence in grams of sodium hydroxide (NaOH).
French: Le principe de la réserve acide et de la réserve alcaline est que tout produit peut être titré à un pH uniforme déterminé à l’avance afin de déterminer son équivalence en grammes d’hydroxyde de sodium (NaOH).
English: I had missed a few games at X05, so while at a games show in France this week I made sure to get some footage from these.
French: J'ai profité du Micromania Games Show pour filmer les jeux que j'avais pu rater lors du X05 faute de temps.
English: It will be essential to allow for extensive and meaningful participation of NGOs in drafting the law, especially human rights and advocacy organizations.
French: Il sera essentiel de faire en sorte que les ONG, en particulier les organisations de défense des droits de l'homme et d'autres intérêts, participent largement et utilement à la rédaction de la loi.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Management of end-of-life vehicles
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Gestion des véhicules hors d'usage
English: 2004/10/26 Sarah Houriham, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans for the property located at 522 Mariposa Crescent (Rockcliffe), in Ottawa [File: 2004-UO/TI-31] 142.
French: 2004/10/26 Sarah Houriham, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux pour la propriété sise au 522, Mariposa Crescent (Rockcliffe), à Ottawa [Dossier : 2004-UO/TI-31] 142.
English: At the same time, a single European ratification day would generate a truly European debate, instead of 25 national debates all taking place alongside each other. This could be a first.
French: C'est dans cet esprit que je suis aujourd'hui, au nom de la Commission, présent dans cet hémicycle, pour vous écouter à l'occasion du débat que vous consacrez au rapport de M. Gil-Robles et de M. Tsatsos.
English: Such Aboriginal participation improves outcomes in decision-making and the courts have already looked favourably upon the government providing assistance to Aboriginal groups for their participation in the consultation process.
French: La participation des Autochtones contribue à améliorer les résultats des prises de décisions et les tribunaux ont déjà considéré d’un œil favorable une aide gouvernementale à l’intention des groupes autochtones afin de faciliter leur participation au processus de consultation.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider the issues under this agenda item in the contact group established on sub-item 4 (b), and to prepare separate conclusions on these matters.
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner les questions relatives à ce point de l'ordre du jour dans le cadre du groupe de contact chargé de la question 4 b) et d'élaborer des conclusions distinctes.
English: I intend, with the Committee's full cooperation, to strictly follow that procedure in order to ensure the full and efficient utilization of the time and conference resources allocated to the Committee.
French: J'ai l'intention, avec la pleine coopération de la Commission, de suivre strictement cette procédure afin d'utiliser au mieux le temps et les ressources alloués à la Commission.
English: (v) Inviting other international financial institutions and intergovernmental organizations to support the Programme;
French: v) Inviter d'autres institutions financières internationales et organisations intergouvernementales à appuyer le programme;
English: The society with the social denomination of “ID De Hantsetters” , with the commercial surnames of “I-Diamants” (further referred to as: ID, its official abbreviation) and “I-Joaillerie”, private (limited) company registered on April 15th 1999 and inscribed in the Business and Societies Register with the following identification number: 422 585 323 R. C. S. Nice.
French: La Société à la dénomination sociale "ID De Hantsetters" et au noms commerciaux "I-Diamants" (ci-après : ID, sigle officiel) et I-Joaillerie, Société A Responsabilité Limitée (SARL) immatriculée le 15 avril 1999 et inscrite au Registre du Commerce et des Sociétés sous le numéro d'identification 422 585 323 R.C.S. Nice.
English: Regarding ENI, only the Italian State can hold shares representing more than 3 per cent of its share capital.
French: Concernant l'ENI, seul l'État italien peut détenir des parts représentant plus de 3 % du capital-actions.
English: The solutions applied need to be international in scope and the European Union must play a leading role in this.
French: Les solutions apportées doivent être internationales et l'Union européenne doit pouvoir jouer un rôle de premier plan.
English: A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2.
French: A/56/645 et Add.1/Corr.1 et 2.
English: The mechanisms involved in invasion may involve a single factor as described for some species of Yersinia, or may require multiple factors as observed in Shigellae.
French: Les mécanismes d'invasion pourraient impliquer un seul facteur comme dans le cas de certaines espèces de Yersinia ou plusieurs facteurs comme chez les Shigellae.
English: However, activities funded from within the euro zone are expected to be carried out in euros.
French: On s'attend toutefois à ce que les activités financées dans la zone euro soient exécutées en euros.
English: Technology Partnership Program National Research Council:
French: Programmes d’Aide à la Recherche Industrielle Agence de promotion économique du Canada Atlantique Développement économique Canada (régions du Québec) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Autres programmes subventionnés (spécifiez) : (spécifiez) :
English: Wiring of different voltages shall be mounted separately.
French: 3.10.4 Les câbles portés à des tensions différentes doivent être posés séparément.
English: Despite the prefix "domestic", it is still violence.
French: Il souhaite que les médias lui accordent davantage d'attention, en évitant le sensationnel.
English: Subprogramme 3 Statistics 18.5 (a) Coordination of the statistical work of all international agencies active in the ECE region increased.
French: Sous-programme 3 Statistiques 18.5. a) La coordination des travaux statistiques de tous les organismes de statistique actifs dans la région de la CEE a été renforcée.
English: • Support the National Transitional Government of Liberia in its efforts to rebuild Liberia and establish the conditions for free and fair elections in 2005
French: • Appuyer les efforts que déploie le Gouvernement national de transition du Libéria pour reconstruire le pays et créer les conditions voulues pour des élections libres et régulières en 2005;
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=E484116B-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=E484116B-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1