ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has also stated that it is prepared to continue to give practical support to the efforts to reach a peaceful solution to the conflict with full respect for the Federal Republic of Yugoslavia' s sovereignty and territorial integrity.
French: Le Conseil s'est également dit prêt à maintenir son soutien concret aux efforts tendant vers une résolution pacifique du conflit, dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: There is currently discussion and consultation relating to the resolution of civil claims for compensation of property damage allegedly caused by KFOR, UNMIK, the Provisional Institutions of Self-Government or the municipalities (such claims in the majority of cases do not pertain to the March 2004 riots but to the 1998/1999 conflict) to be addressed before the competent courts.
French: Actuellement se déroulent des discussions et des consultations ayant trait au règlement des demandes civiles d'indemnisation des dégâts prétendument causés par la KFOR, la MINUK, les institutions provisoires d'administration autonome ou les municipalités (dans la majorité des cas, ces réclamations ne se rapportent pas aux émeutes de mars 2004 mais au conflit de 1998/99), demandes dont les tribunaux compétents doivent être saisis.
English: A taxing officer will conduct pleadings to gather information on the issue of quantum of costs to be awarded.
French: Un taxateur mènera les plaidoiries en vue de recueillir l'information sur la question du montant des frais à allouer.
English: Since the business will be issuing the invoice after July 1, 2006, the HST at the rate of 14% will apply to the services billed on this invoice.
French: Étant donné que l'entreprise émettra la facture après le 1er juillet 2006, la TVH au taux de 14 % s'appliquera aux services indiqués dans cette facture.
English: The view was expressed that CEB should strive to further improve its working methods in the area.
French: Une délégation a souhaité que le Conseil des chefs de secrétariat s'efforce plus énergiquement de rationaliser encore ses méthodes de travail dans ce domaine.
English: Bastiaan de Laat and Horst Wattenbach (Evaluation) Anne Schifflers (Administrative matters)
French: Bastiaan de Laat et Horst Wattenbach (Evaluation) Anne Schifflers (Questions administratives)
English: For example, states and local governments are, in many cases, the only vehicles for program implementation.
French: Par exemple, les administrations des États et locales sont, dans biens des cas, les seuls véhicules de mise en œuvre des programmes.
English: First, the emissions reduction factors used are higher than those cited in the current scientific literature.
French: Premièrement, les facteurs de réduction des émissions utilisés sont plus élevés que ceux que l’on trouve dans les récents ouvrages scientifiques.
English: f) Others (i.e. universities, foreign government) (specify): Sub-totals (a to f) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total (equal to the 2002 grand total expenditures of question 6b).
French: f) Autres organismes (ex: universités, gouvernement étranger) (spécifiez) :
English: • Information networking results in significant changes:
French: Le réseautage de l'information entraîne des changements significatifs :
English: In 1998 she received the Canadian Diabetes Association's Young Scientist Award and in 2000 she became a Tier 1 Canada Research Chair.
French: En 1998, elle a reçu le Prix du jeune scientifique de l'Association canadienne du diabète et en 2002, elle est devenue titulaire de la chaire de recherche du Canada - niveau 1.
English: The CDC now has a comprehensive crisis communications training program3 that, in our view, bears close study and early emulation.
French: Les CDC se sont maintenant dotés d'un programme de formation en communication de crise3 qui, selon nous, mérite d'être étudié attentivement et imité rapidement.
English: By indicating in advance situations in which an appeal will automatically be inadmissible, the Commission is refusing to consider exceptional cases in which, as the result of circumstances affecting him only, an applicant in fact suffers a detriment giving him the necessary interest in presenting a challenge.
French: En énonçant à l'avance des situations où l'appel sera automatiquement non recevable, la Commission se refuse à considérer le cas exceptionnel où un requérant, par suite de circonstances se rapportant à lui seul, subirait effectivement un préjudice lui donnant l'intérêt requis pour contester.
English: I agree with his observation that while the human rights dialogue could indeed be useful, unfortunately up to now it has not produced tangible results.
French: En dépit de l'utilité que pourraient certainement avoir les pourparlers en matière de droits de l'homme, il fait observer que, malheureusement, ils n'ont encore produit aucun résultat tangible, et je partage son opinion à ce sujet.
English: The recognition of the contributions of immigrants and refugees will be a key element of CIC’s external communications strategy.
French: CIC a démontré une volonté ferme de soutenir le dialogue dans l’ensemble du gouvernement sur les valeurs et l’éthique grâce aux efforts de la sous-ministre dans son rôle de cochampionne de la fonction publique.
English: A further unifying musical device is the use of the ‘kiss’ theme from Giuseppe Verdi’s Otello, presented on an out-of-tune upright piano.
French: On trouve un autre dispositif d’unification musicale: le thème du «baiser» de l’Otello de Giuseppe Verdi, interprété sur un piano droit désaccordé.
English: It will also explain that the right to receive the proceeds does not include the proceeds themselves, i.e. what is actually received upon honour of a drawing from the guarantor/issuer or nominated person (a beneficiary's receipt of value from a negotiating bank should not be characterised as honour or disposition) or upon disposition of a right to drawing proceeds from an independent undertaking.
French: Il expliquera aussi que le droit de recevoir le produit ne comprend pas le produit lui-même, à savoir ce qui est effectivement reçu une fois que le tirage a été honoré par le garant/émetteur ou la personne désignée (la réception par le bénéficiaire d'une prestation d'une banque négociatrice ne devrait pas être assimilée à l'acte d'honorer ou de disposer) ou après disposition d'un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant.
English: • Equipment and Maintenance Grants (March 1, 2001)
French: • Essais cliniques (1er mars 2001)
English: The possibility that there may be too few schools and teachers (due to demographic trends) to produce a five percent increase in the number of graduates per year.
French: Il risque de ne pas y avoir un nombre suffisant d'écoles et de professeurs (vu les tendances démographiques) pour accroître de 5 p. 100 par année le nombre de diplômés.
English: Although there was consultative discussion, no consensus was reached.
French: Bien que ces discussions aient permis de connaître l'avis des intervenants, aucun consensus n'a pu être établi.
English: The Co-Chair (technical) and the representative of Secretariat briefly introduced each draft decision, which was then debated by the members of the Working Group.
French: Le Coprésident (questions techniques) et la représentante du secrétariat ont brièvement présenté chaque projet de décision, qui ont ensuite fait l'objet de discussion par les membres du Groupe de travail.
English: However, it is not clear from this evaluation whether the UAS leveraged these other investments, or if they may have taken place in any case without the UAS.
French: Cependant, l'évaluation ne permet pas de voir clairement si la SAMU a eu un effet de levier sur ces autres investissements, ou s'ils auraient eu lieu de toute façon avec ou sans la SAMU.
English: For holders of the white laissez-passer (refugees), a visa is required.
French: Pour les titulaires d’un laissez-passer blanc (c'est-à-dire les réfugiés), un visa est requis.
English: (f) Develop anti-racist and gender-sensitive human rights training for personnel in the administration of justice, law enforcement agencies, security and health-care services schools and migration authorities, paying particular attention to immigration officials, border police and staff of migrant detention centres, as well as for United Nations personnel;
French: f) Organiser des activités de formation en ce qui concerne la question des droits de l'homme, sur des principes antiracistes et en tenant compte des sexospécificités, à l'intention des personnels travaillant dans l'administration de la justice, les organismes chargés d'assurer le respect des lois, les services de sécurité, les services sociaux et les services de soins de santé, les écoles et les organismes chargés des migrations, ainsi qu'à l'intention du personnel de l'Organisation des Nations Unies;
English: Some major technological improvements were subsequently made to the tools available to the primary inspection line, such as direct access to the immigration database.
French: On a par la suite apporté certaines améliorations technologiques importantes aux outils disponibles à la ligne d’inspection primaire, notamment l’accès direct à la base de données sur l’immigration.
English: It also regulated State intervention with regard to the sexual exploitation of children and adolescents, children and adolescents working on the street and child abuse.
French: Il définit également les interventions des pouvoirs publics en cas d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, du travail dans la rue des enfants et des adolescents et des mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Recent initiatives in the framework of the Stability Pact include an EBRD/United States trust fund of $50 million, which includes approximately $20 million-$25 million of funding for microenterprise and small and medium-size enterprise support in the region.
French: Les initiatives prises récemment dans le cadre du Pacte de stabilité comprennent la constitution d'un fonds d'affectation spéciale BERD/États-Unis d'un montant de 50 millions de dollars, sur lequel 20 à 25 millions de dollars environ doivent être alloués au financement de microentreprises et à l'appui aux petites et moyennes entreprises dans la région.
English: A/53/667-S/1998/1071, annex I.
French: A/53/667-S/1998/1071, annexe I.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics In in vitro recombinant muscarinic receptor and human bladder tissue studies darifenacin demonstrated a greater potency and selectivity for M3 receptors than other muscarinic receptor antagonists.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique Dans des études in vitro portant sur le récepteur muscarinique recombinant et sur les tissus vésicaux humains, la darifénacine a présenté une activité et une sélectivité plus grandes à l'égard des récepteurs M3 que d'autres antagonistes des récepteurs muscariniques.
English: The main task before us today is the consideration of the Secretary-General's recent report on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: La principale tâche dont nous sommes saisis aujourd'hui consiste à examiner le rapport récent du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission (E/CN.9/2005/L.2)
French: Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission (E/CN.9/2005/L.2)
English: The NEPAD secretariat is now an integral part of AU, and it will be gradually integrated into the structures of the AU Commission.
French: Le secrétariat du NEPAD, qui fait désormais partie intégrante de l'Union, sera progressivement intégré dans les structures de la Commission.
English: • Develop the HRSDC Data Plan, a coordinated, comprehensive strategy for data and survey planning
French: • Élaborer un plan de données pour RHDSC, plus précisément une stratégie d'ensemble et coordonnée de planification d'information et d'enquête.
English: .UYVOZGRLUX9OIQ)NORJXKT:UXUTZU
French: .UYVOZGRLUX9OIQ)NORJXKT:UXUTZU
English: Definition "amount in dispute"
French: Définition de « montant en litige »
English: The 3 selected grid cells shall each include 5 random test points, so a total of 15 random points shall be tested within the WNTE control area.
French: 7.4.2 Les 3 mailles choisies doivent contenir chacune 5 points d'essai choisis aléatoirement, de telle manière que les essais portent sur un total de 15 points choisis aléatoirement dans la zone de contrôle WNTE.
English: Day and night live entertainment can be found only a few steps from the hostel, along the most famous Khaosan Road, especially during Songkarn Festival.
French: Divertissements de jour comme de nuit à quelques pas de l’auberge sur la célèbre rue Khaosan, surtout pendant le festival de Songkarn.
English: A re-investigation schedule is available at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ri-re/ad1358/ad1358-r08-se-eng.html. Exporters that wish to participate are required to provide to provide a complete and accurate submission by May 8, 2008.
French: Un calendrier du réexamen est disponible au www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ri-re/ad1358/ad1358-r08-se-fra.html. Les exportateurs qui désirent participer doivent fournir un exposé complet et exact d’ici le 8 mai 2008.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mavida Balance Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mavida Balance Hotel .
English: It is confident that recent actions will lead to improved ratings in the 2006 report, which will be published in 2007.
French: Cette initiative comprendra un processus visant l’examen des énoncés de mission et de vision.
English: Many of Parliament’s other amendments were also endorsed in a general sense in the Council common position, using somewhat different wording.
French: De manière générale, de nombreux amendements du Parlement sont repris dans la position commune du Conseil moyennant une rédaction sensiblement différente.
English: But these extraordinary phenomena are the end result of a very common experience: waiting.
French: Il s’agit là de l’un des résultats intéressants de la recherche polyvalente sur la valeur des jeux sur ordinateur, des jeux vidéo et d’autres jeux interactifs dans l’acquisition de compétences en mathématiques et en sciences.
English: ◦ Proactive Disclosure ATA00 - Review Canadian Forces Grievances Number:
French: ◦ Divulgation proactive ATA00 - L'examen des griefs des membres des Forces canadiennes Numéro:
English: In the case of an all-news network, it may utilize Olympic Material during multiple news broadcasts, as long as the combined time of Olympic Material shown does not exceed a total of six minutes per day and does not exceed a total of two minutes in any one Programme.
French: Dans le cas d'un réseau entièrement consacré aux informations, celui-ci peut utiliser des documents olympiques pendant plusieurs émissions d'informations, à condition que la durée totale 2 © Copyright CIO, tous droits réservés
English: The situation is also often complicated by the limited specific transitional arrangements made for the continued application of laws.
French: Souvent, des dispositions transitoires spécifiques destinées à assurer la continuité de l'application des lois compliquent aussi la situation.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives 450b)A Study on the Patent Law Standard of Non-obviousness: Appendix 1 Previous Table of Content Next
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives 450b)Étude sur la norme de non-évidence en droit des brevets : annexe 1 Précédente Table des matières Suivante
English: Sold in a MAP (modified atmosphere packaging) sealed container of 1 kg with a 3-month use-by-date.
French: Vendu en barquette (sous atmosphère) de 1 kg avec DLC de 3 mois...
English: Participants described other aspects of flexibility.
French: Par ailleurs, les participants ont décrit d’autres aspects de la souplesse.
English: In order to determine whether treatment is appropriate, a series of tests and treatment demonstrations is recommended:
French: Une série de tests et de traitements de démonstration sont recommandés pour établir si le traitement est l'option à privilégier.
English: More recent developments, even though partly related to market expectations about EMU participation, can be seen as an indication of progress in the right direction, notably for those countries where long-term interest rate differentials have practically been eliminated.
French: En effet, une analyse des taux de change réels à leur niveau actuel ne conclut pas à l'existence, au sein du MCE, de déséquilibres susceptibles de déclencher par eux-mêmes des mouvements importants visant à les corriger.
English: In relation to right to financial benefits, women as insured parties realize the right on sickness allowance during sick leave under same conditions as men.
French: S'agissant du droit à des prestations financières, les femmes, en tant qu'assurées, exercent le droit à une indemnité de maladie durant un congé de maladie dans les mêmes conditions que les hommes.
English: The empirical evidence supports such an evolutionary view of the role of new enterprises in manufacturing, because the post-entry growth of enterprises that survive tends to be spurred by the extent to which there is a gap between the MES level of output and the size of the enterprise.
French: Les exemples empiriques viennent étayer un tel point de vue évolutionnaire du rôle des nouvelles entreprises dans l'industrie, car la croissance postérieure à la création des entreprises qui survivent a tendance à être stimulée par l'étendue de l'écart entre le niveau d'échelle efficace minimale de la production et la taille de l'entreprise.
English: We are also acting on Budget 2008 commitments that build on these priorities with key measures to protect and secure Canada's sovereignty and create more economic opportunities for Northerners.
French: Nous donnons forme aux engagements fondés sur ces priorités et formulés dans le cadre du budget de 2008, grâce à l'adoption des mesures essentielles visant à protéger et à assurer la souveraineté du Canada, et à créer de nouvelles possibilités économiques pour les peuples du Nord.
English: CIC will continue to provide the IRB (the decision maker) with case-related and country-specific details on refugee situations.
French: CIC continuera de fournir à la CISR, le décideur, des renseignements sur les cas et les pays par rapport à la situation des réfugiés.
English: Since the launch of the common agricultural policy almost half a century ago, the European Parliament and its Committee on Agriculture and Rural Development have played only an advisory role.
French: Depuis le début de la politique agricole commune, il y a près d'un demi-siècle, le Parlement européen et sa commission de l'agriculture et du développement rural ne participaient qu'à titre consultatif.
English: As a democracy and a responsible contributor to the world democratic community, Taiwan devotes itself to protecting and promoting universal human rights.  Its Government makes efforts to allow Taiwan to integrate into the international human rights system and promises to abide by the rules and standards of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, to bring Taiwan into line with international human rights standards.
French: En tant que régime démocratique qui participe à l'action de la communauté démocratique mondiale en faisant preuve du sens des responsabilités, le Gouvernement taiwanais se soucie d'assurer le respect et la protection des droits de l'homme universels et s'efforce d'intégrer complètement Taiwan dans le système international de défense des droits de l'homme tout en s'engageant à respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme, les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne afin de permettre à Taiwan de se conformer aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Main Objectives: . – Achieve an exemplary corporate image and culture; – Build public and employee trust in CATSA; – Provide guidelines to CATSA employees on proper conduct; – Provide protection to employees who report wrongdoing Table of Contents Chapter I:
French: Principaux objectifs : . – Donner une image et avoir une culture exemplaires – Gagner la confiance du grand public et des employés envers l’ACSTA – Fournir des directives aux employés de l’ACSTA sur la conduite appropriée – Protéger les employés qui signalent des écarts de conduite Table des matières Chapitre I :
English: Below you will find links to the webpage, facilitator contact, or flier for the knowledge networks available to UNDP staff.
French: Vous trouverez ci-dessous des liens d’accès à la page web, le facilitateur à contacter ou le prospectus sur les réseaux du savoir disponibles pour le personnel du PNUD.
English: Luckily, our atmosphere stops most of the radiation, and the Earth's magnetic field stops or deflects the particles.
French: Heureusement que notre atmosphère bloque la majorité de la radiation et que le champ magnétique de la Terre arrête ou dévie les particules.
English: People at home might not have been to Phi Phi Island or Patong Beach, but the terror of an idyllic sea that turns suddenly vengeful was easily imaginable.
French: Sans même jamais être allé sur l'île de Phi Phi, ou sur la plage de Patong, il était facile d'imaginer l'horreur provoquée par la saute d'humeur vengeresse d'une mer idyllique.
English: Part of this responsibility is to take action against those individuals who are in Canada or attempt to enter Canada that present a risk to national security or the security of persons.
French: Cette responsabilité comprend notamment l’obligation de prendre des mesures contre les personnes qui se trouvent au Canada ou qui tentent d’y entrer, mais qui posent une menace à la sécurité nationale ou à la sécurité des personnes.
English: - Real personal disposable income 4.7 2.5 2.3 6.4 1.8
French: - Revenu personnel disponible réel 4,7 2,5 2,3 6,4 1,8
English: Ingénieurs du Monde
French: Trinité-et-Tobago
English: This policy contains procedures for safeguarding and storing information, and the policy and related security standards must be followed when contracting out.
French: Cette dernière comporte des procédures visant la sauvegarde et la conservation des renseignements, et les institutions doivent respecter la politique et les normes de sécurité connexes lorsqu’elles passent des marchés.
English: CSIS operational policies provide rules governing the entire range of operational activities.
French: • la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité qui est la loi constitutive du SCRS et du CSARS;
English: It has taken a lot of time and concentration.
French: Il a nécessité énormément de temps et de concentration.
English: Distinguish between traffic and non-traffic VMS messages.
French: Différencier les messages PMV concernant la circulation et les messages PMV ne concernant pas la circulation.
English: Adaptable A workforce that is versatile, innovative and engages in continuous learning.
French: Souple Un effectif polyvalent, créatif, qui a recours à l’apprentissage continu.