ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Can other processes be used for the advocacy strategy?
French: • Peut-on utiliser d'autres processus pour la stratégie de sensibilisation?
English: In this sense, the EA process and the EA panel report set the stage for the regulatory and negotiated processes that followed.
French: En ce sens, le processus de l’évaluation environnementale et le rapport de la Commission d’évaluation environnementale ont préparé la voie aux processus réglementaires et négociés qui ont suivi.
English: The Committee proposes that States may wish to seek technical assistance from, among others, UNICEF and UNESCO concerning awareness-raising, public education and training to promote non-violent approaches.
French: Le Comité pense que certains États pourraient souhaiter demander une assistance technique à l'UNICEF et à l'UNESCO, entre autres, concernant la sensibilisation, l'éducation et la formation de la population aux fins de la promotion de méthodes non violentes.
English: Established in 1996, the Rural Secretariat, based in Agriculture and Agri-Food Canada, leads an integrated, government-wide approach called the Canadian Rural Partnership (CRP), through which the Government of Canada aims to co-ordinate its economic, social, environmental and cultural policies toward the goal of sustainable and viable rural communities.
French: Fondé en 1996, le Secrétariat rural, qui relève d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, dirige le Partenariat rural canadien (PRC), approche intergouvernementale intégrée par laquelle le gouvernement du Canada coordonne les politiques économiques, sociales, environnementales et culturelles visant à aider les collectivités rurales à devenir viables et durables.
English: Agricultural practices, such as the spreading of manure and treated sewage on the land, are another source of entry into the environment.
French: Les pratiques agricoles, telles que l’épandage de fumier et des eaux usées traitées sur les terres, sont une autre source d’entrée dans l’environnement.
English: 13 del D.lgs 196/03, ti informiamo che i dati da te rilasciati verranno trattati con il massimo riserbo ed idonee regole di sicurezza, manualmente ed elettronicamente, dalla F.lli De Cecco di Filippo Fara S. Martino S.p.A., esclusivamente al fine di dare seguito alle tue necessità.
French: 13 du décret législatif 196/03, nous vous informons que les données que vous nous avez fournies seront traitées avec la plus grande réserve et selon les règles de sécurité prévues à cet effet, manuellement et électroniquement, par F.lli De Cecco di Filippo Fara S. Martino S.p.a., exclusivement en vue de satisfaire vos besoins.
English: H.E. Mr. Shofry Abdul Ghafor Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 1 October 2002) Mrs. Misnah Daud
French: M. Shofry Abdul Ghafor Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 1er octobre 2002) Mme Misnah Daud
English: (a) The members of his or her family are going to live with him or her; and
French: a) Que les membres de sa famille viennent vivre avec lui;
English: develop an implementation concept for the curriculum guidelines on the European scale (within the framework of the Bologna process), develop and formulate strategies for decision makers, evaluate the innovative impact of the curriculum guidelines with respect to curriculum design as well as to guidance and counselling measures, Set Up networking: make use of the CHAGAL website facilities to increase the number of persons to be informed about the curriculum guidelines implementation concept, initiate further communication between decision makers/participants of the EXPERT MEETING and others.
French: • évaluer l’impact novateur des Lignes directrices concernant le curriculum au niveau de la conception de curricula, ainsi que des mesures d’orientation et de conseil, • travailler en réseau Set Up: utiliser le potentiel du site web CHAGAL afin d’accroître le nombre de personnes informées sur le concept de mise en oeuvre des Lignes directrices concernant le curriculum, lancer d’autres communications entre les décideurs / participants à la REUNION D’EXPERTS et autres.
English: Short-Term Clinician-Investigator Grants Chairperson:
French: Subventions de courte durée pour cliniciens-chercheurs Président:
English: The report should dare to expose the very origin of the problem: manufacturing for export and for destruction.
French: Il faudrait oser exposer les racines véritables du problème : la fabrication d'armements pour l'exportation et la destruction.
English: (c) Organizing expert briefings in the field and at Headquarters in order to raise the level of understanding and media attention about genocide and the need to take early action to prevent it;
French: c) Organiser des sessions d'information avec des experts dans les pays et au Siège pour faire mieux comprendre le génocide et la nécessité d'agir rapidement pour le prévenir et appeler l'attention des médias sur ces questions;
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to proceed accordingly.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
English: Close monitoring allowed for the collection of information on the damage to assets and income of clients and loss of programme income as a result of potential drops in savings and repayment.
French: Un suivi étroit a permis le recueil d’informations sur les dommages aux biens et aux revenus des clients et du déficit en revenus du programme, du fait de l’absence de paiements ou de la perte d’épargne.
English: Given the Canal’s size and complexity and its important roles in both the human and natural environment, the task of safeguarding its irreplaceable heritage places and cultural resources and effectively telling its story to Canadians is a challenging responsibility.
French: Étant donné l’étendue et la complexité du canal ainsi que le rôle important qu’il joue dans l’environnement naturel et humain, le défi à relever est de taille : sauvegarder à la fois des ressources culturelles et un lieu patrimonial irremplaçable tout en racontant l’histoire du canal de façon appropriée aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: An estimated one out of every four jobs in Canada is linked to success in the export market and the OCED has ranked Canada as the world's seventh largest exporter.
French: On estime qu'un emploi sur quatre au Canada dépend du succès sur les marchés d'exportation, et l'OCDE a classé le Canada au 7e rang des plus grands exportateurs mondiaux.
English: It may be necessary to obtain data to show that there is a tangible risk.
French: Il sera peut-être essentiel d'obtenir des données pour démontrer la présence d'un danger tangible.
English: The 1995 Canada Savings Bonds issue is part of the government's retail debt strategy to give Canadians greater opportunities to invest in their country.
French: L'émission d'Obligations d'épargne du Canada de 1995 est partie intégrante au programme de placement de titres sur le marché de détail qui a pour but d'offrir aux Canadiens plus de possibilités d'investir au pays.
English: Kyrgyzstan became a Party to the Convention in 2001.
French: Le Kirghizistan est devenu partie à la Convention en 2001.
English: In the early 1960s it was divided into trial and appellate divisions; in 1987 the latter consisted of the chief justice of the Appeal Division and 6 other judges; the former of the chief justice of Nova Scotia and 11 other judges.
French: En 1987, la division d'appel est formée du juge en chef de la division d'appel et de 6 autres juges, et la division de première instance, du juge en chef de la Nouvelle-Écosse et de 11 autres juges.
English: We made considerable progress in a number of fields, such as the fight against organized crime, police cooperation, judicial cooperation in criminal matters, and judicial cooperation in civil matters.
French: Nous avons fait des progrès considérables dans un certain nombre de domaines, comme la lutte contre la criminalité organisée, la coopération policière, la coopération judiciaire en matière pénale, la coopération judiciaire en matière civile.
English: The Program has clarified and sharpened its objectives to focus on the development of learning materials and activities for young Canadians.
French: Les responsables du Programme ont clarifié et précisé les objectifs pour qu’ils visent le développement d’activités et de matériel d’apprentissage à l’intention des jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Recognizing that good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights are essential to achieve sustainable development and economic growth, and that good governance includes the idea of transparent, responsible, accountable and participatory government at all levels,
French: Sachant que la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme sont essentiels à la réalisation d'un développement durable et de la croissance économique, et que la bonne gouvernance englobe l'idée d'un gouvernement attaché à la transparence, à la responsabilité et à la concertation à tous les niveaux,
English: Marcel Cadieux died in 1981. He is survived by his wife Anita and two sons.
French: M. Cadieux est décédé en 1981, laissant derrière lui sa femme Anita et deux fils.
English: S/2008/438 Letter dated 30 June 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/438 Lettre datée du 30 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The online ad, a small text link, is easy to miss. It reads, "The Holocaust Question: The Power of Taboo.
French: En Hollande, s'est déroulé un match opposant Ajax à Utrecht.
English: (j) Training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: j) Divers stages de formation organisés par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliées à l'ONU.
English: [119] It was not the same as the situation with the Joliette employees.
French: [119] Ce n’est pas la même chose que la situation des employées de Joliette.
English: As we change to a learning and knowledge-based organization, the Public Service of Canada needs champions and leaders.
French: Un leader est la personne qui peut le mieux Une organisation amener un groupe à se axée sur dépasser.
English: General decision on Administrative, Financial and Programme Matters
French: Décision sur le Programme de travail du Comité permanent en 2008
English: With the exception of Head of State/Government and Vice-President, the head of delegation at the level of Cabinet Minister or lower shall be counted as one of the five representatives.
French: Sauf lorsqu'il s'agit du chef d'État ou de gouvernement et du Vice-Président, le chef de la délégation au niveau ministériel ou à un niveau inférieur est considéré comme l'un des cinq représentants.
English: The Committee welcomes the improvement of primary health-care coverage, including the basic health insurance scheme (SUMI) that provides free medical care for children up to 5 years of age and their mothers.
French: Le Comité se félicite de l'amélioration de la couverture des soins de santé primaires, notamment du régime d'assurance maladie de base qui assure des soins médicaux gratuits aux enfants jusqu'à 5 ans et à leur mère.
English: Conclusion If there is one message that I want to leave with you today it is that the future will require greater collaboration across government.
French: Le message que je voulais vous transmettre aujourd'hui, et qui constitue l'un des thèmes centraux du document Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, est qu'il sera nécessaire dans l'avenir de miser davantage sur la collaboration à l'intérieur du gouvernement.
English: Instead, most of it was stored and eventually used to provide reports to others, including other police forces and various government departments and agencies.15 The structure of the RCMP continued to evolve after the war.
French: De la Seconde Guerre mondiale jusqu’à 1980, il y a eu une vingtaine de mises en accusation aux termes de la Loi sur les secrets officiels et 42 diplomates ont été déclarés persona non grata.
English: - Includes records relating to all 13 years9 aspects of work-related injury or death, including employment injury benefits (workers’ compensation), provincial Page 8 of 28
French: 2 ans après que l’employé cesse de manipuler les substances dangereuses ou d’y être exposé, ou d’installer, d’exploiter, d’entretenir ou de réparer les tuyaux, etc. pour le transfert des substances dangereuses.
English: Parks Canada must make it an overarching priority to engage and involve Canadians, and we need to do so with an understanding of how Canada and Canadians are changing.
French: Parcs Canada doit se faire une priorité incontournable de mobiliser et de faire participer les Canadiens et Canadiennes mais, pour cela, il nous faut bien comprendre la façon dont le Canada et sa population évoluent.
English: Together with the money we needed a plan, and last September we got one.
French: Avec le financement, nous avions besoin d'un plan, et en septembre dernier nous en avons eu un.
English: Although the Federal Constitution prohibits capital punishment, it is provided for under the law of the two republics.
French: Bien que la Constitution fédérale interdise la peine de mort, celle-ci est toujours prévue par la législation des deux républiques.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: 976, n° 14152.
English: Containment is time sensitive, whereas the stages and tasks from onset to containment implementation can take many days.
French: Le facteur temps est important pour le confinement, alors que les phases et les tâches à accomplir du début jusqu’à la réalisation du confinement peuvent prendre plusieurs jours.
English: Aboriginal people have had to go to court again and again to get even the most basic recognition of their rights, and governments have fought them every step of the way.
French: Les peuples autochtones ont été obligés, à de trop nombreuses reprises, de recourir aux tribunaux pour obtenir la plus simple reconnaissance de leurs droits, et chaque fois, les gouvernements ont été des adversaires acharnés.
English: The employment programming to support this strategic outcome is delivered through four major HRSDC-led horizontal initiatives 24 :
French: Dans le cas des prestataires de l'AE (qui occupaient un emploi récemment) et qui sont bénéficiaires de mesures de développement des compétences, les gains sont modestes.
English: Moreover, defamation of religious symbols can lead to incitement to religious intolerance.
French: En outre, la diffamation à l'égard des symboles religieux peut mener à une incitation à l'intolérance religieuse.
English: World Development Indicators 2005, op. cit., and ILO:
French: World Development Indicators 2005, op. cit.; BIT:
English: • amendment to the membership of the Stem Cell Oversight Committee which removes two ex-officio members as members of the committee and involves them as external resource persons only in order to avoid a potential conflict of interest; and,
French: • modifier la composition du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, soit en révoquant deux membres d'office qui siègent actuellement au comité et en limitant leur participation à un rôle de personne-ressource afin d'éviter un conflit d'intérêts potentiel; et,
English: "Well I think it really started from a guy by the name of Denny Whitaker," recalls Cliff Chadderton, chairman of the National Council of Veteran Associations in Canada and CEO of The War Amps.
French: « Je crois que tout a commencé par un gars du nom de Denny Whitaker », explique Cliff Chadderton, président du Conseil national des associations d’anciens combattants au Canada et chef des services administratifs de l’Association des Amputés de guerre.
English: Without checking the quantity, the buyer's warehouse manager confirmed, on the delivery documents, the receipt of the goods, which had been packed on pallets and in drums.
French: Le magasinier de l'acheteur confirme sur les documents de livraison, sans avoir procédé à un contrôle de quantité, la réception des marchandises conditionnées sous forme de palettes et fûts.
English: Delegations wishing to participate are kindly requested to inscribe with the General Assembly Affairs Branch (room S-2994B; tel.  1 (212) 963-2333; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail dizon@un.org).  General Assembly
French: Les délégations qui souhaitent participer sont priées de s'inscrire auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2994B; tél. 1 (212) 963-2333; télécopie 1 (212) 963-3783; ou courriel dizon@un.org).
English: It was also noted that it would be necessary to establish a management structure for the Initiative to make strategic decisions as well as a secretariat to service it.
French: On a noté également qu'il faudrait établir une structure de gestion afin que des décisions stratégiques puissent être prises dans le cadre de l'Initiative et de mettre en place le secrétariat nécessaire.
English: The CCAA requires that "any material adverse change in the company's projected cash-flow" be reported to the court by the monitor forthwith after it is ascertained.
French: La LACC exige qu'un « changement négatif important au chapitre des projections relatives à l'encaisse » soit rapporté au tribunal par le contrôleur dès qu'il en prend note.
English: Counsel for the Applicants also argued, but without much vigour, that the Appeal Board had erred in rejecting the Appellants' contention that certain questions of the written examination were unreasonable.
French: L'avocat des requérants a aussi fait valoir, mais sans trop insister, que c'est à tort que le Comité d'appel aurait rejeté leur argument voulant que certaines questions de l'examen écrit aient été injustifiées.
English: In Canada, the higher your taxable income, the more taxes you pay (i.e the graduated tax rate).
French: Au Canada, plus votre revenu imposable augmente, plus vous payez d'impôt (c'est ce que l'on appelle le taux progressif d'imposition).
English: Additional data for NOx emissions, in this case from combustion of ultra- low-sulphur No. 2 fuel oil is found in Lee (1997).
French: Dans de nombreux essais, avec du mazout enrichi en diverses teneurs en soufre dans un appareil pilote d’un débit de chauffe de 7,00 L/h, les teneurs en NOx se sont maintenues entre 70 et 75 ppm/v, corrigées à 3 % d’O 2 dans les gaz d’émission.
English: The Committee found that the following two Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from adhesive coating: Sweden and the United Kingdom.
French: Le Comité a constaté que deux Parties (Royaume-Uni et Suède) avaient présenté des réponses incomplètes, peu claires ou manquant de pertinence, et n'a donc pas été en mesure de déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de l'application de revêtements adhésifs.
English: KELOWNA, British Columbia, November 4, 2009 - On behalf of the Honourable James Moore, Minister of Canadian Heritage and Official Languages, Ron Cannan, Member of Parliament (Kelowna-Lake Country), today announced funding for the Kelowna Visual and Performing Arts Centre Society's 2010-2011 and 2011-2012 Rotary Centre for the Arts Spotlight Series.
French: KELOWNA (Colombie-Britannique), le 4 novembre 2009 - Au nom de l'honorable James Moore, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, M. Ron Cannan, député de Kelowna-Lake Country, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un financement à la Kelowna Visual and Performing Arts Centre Society pour qu'elle puisse présenter les saisons 2010-2011 et 2011-2012 de la série Spotlight du Rotary Centre for the Arts.
English: We have started work on the business continuity plan, and have completed a business impact assessment which lays the groundwork for this objective to be completed in 2006-2007.
French: Nous avons entamé le travail sur le plan de la poursuite des activités et avons terminé une évaluation sur les impacts opérationnels qui viendra jeter les bases de cet objectif à atteindre en 2006‑2007.
English: Not all patients presenting with the same problem have the same needs.
French: Tous les patients présentant un même problème n'ont pas les mêmes besoins.
English: Provision must also be made at the beginning to identify how the demonstration will be scaled up if it is successful.
French: Il faut également prévoir dès le début les moyens d’expansion du projet pilote s’il connaît le succès.
English: Such reimbursements for taxes paid are reported as expenditure by the Tax Equalization Fund.
French: Ces remboursements sont comptabilisés en tant que dépenses du Fonds.
English: It is supported in this by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: Elle est soutenue dans sa tâche par le Haut Représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune.
English: The queen was amused by such displays and did not always intervene to save the combatants from harm.
French: De tels étalages de violence amusaient la reine qui n'intervenait pas toujours pour empêcher les combattants de se blesser.
English: To select span gas, sample, or no flow.
French: SP Sonde de prélèvement (fig.
English: • An anti-dumping investigation of imports of stainless steel wire did not result in the application of additional duties to imports from Canada.
French: • Une enquête antidumping sur les importations de fils inox ne s'est pas soldée par l'application de droits supplémentaires pour les importations en provenance du Canada.
English: We liked the proximity to Looe location, and our room ( No 8) especially the comfortable bed which was great (although the availability of a small window aperture for night-time ventilation would have been appreciated). The staff were very helpful and friendly, and we liked the adequate and easy parking facilities.
French: pleasant owner , good clean room with a view over the countryside .
English: Those are different concepts. I should like to press emphatically for us to have one unambiguous interpretation in the final text, because I think the interpretation just given by our fellow-Member on the right side of the House is incorrect.
French: J'insiste avec force pour que nous disposions d'une interprétation claire dans le texte final, car celle qui vient d'être donnée par notre collègue de la droite de cet hémicycle n'est pas correcte.
English: According to the Law on the Basis of Social Protection, Protection of Civilian War Victims and Protection of Families with Children, as well as according to the Law on Institutions, social welfare institutions are organized and perform their activities complying with regulations on institutions.
French: Des centres d'action sociale ont été créés en application de la loi sur les fondements de l'action sociale, sur la protection des victimes de la guerre civile et sur la protection des familles ayant des enfants et de la loi sur les institutions.
English: While international assistance to countries of origin could help to improve the immediate humanitarian situation or the affected population, only concerted international development cooperation could help bring about the sustainable development that would improve the lot of the larger population in those countries.
French: Si l'aide internationale à ces derniers peut contribuer à améliorer dans l'immédiat la situation humanitaire ou les conditions de vie de la population touchée, seule une coopération au développement concertée, à l'échelle internationale, peut conduire à un développement durable propre à améliorer le sort de couches plus larges la population.