ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the first steps towards the realization of that objective should be a commitment by nuclear-weapon States to immediately stop the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
French: Parmi les premières mesures en vue de la réalisation de cet objectif devrait figurer l'engagement des États dotés d'armes nucléaires d'arrêter immédiatement l'amélioration qualitative, la mise au point, la fabrication et le stockage d'ogives nucléaires et de leurs vecteurs.
English: If there is a trust, a separate clearance certificate is needed for the trust.
French: En effet, un certificat de décharge distinct est nécessaire dans le cas d’une fiducie.
English: The Delegation of Egypt recalled that the Director General had not only been re-elected unanimously for a second term but also that the Member States had decided to accelerate his election in order to enable him to take all the necessary steps to fully implement his tasks as part of his second mandate.
French: La délégation de l’Égypte a rappelé non seulement que le directeur général a été réélu à l’unanimité pour un second mandat, mais aussi que les États membres ont décidé d’avancer la date de son élection afin qu’il puisse prendre toutes les mesures requises pour s’acquitter pleinement de ses fonctions dans le cadre de ce nouveau mandat.
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) Applications Accepted File Number Name of Company Effective Dissolution Date 321676-4 CITOYENS ET CITOYENNES ENSEMBLE CITIZENS TOGETHER 2004-02-09 188805-6 FONDATION S. CHOJNACKI FOUNDATION 2004-01-19 357955-7 SOCIAL WORK 2000 / TRAVAIL SOCIAL 2000 2003-12-01
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Demandes acceptées No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 321676-4 CITOYENS ET CITOYENNES ENSEMBLE CITIZENS TOGETHER 2004-02-09 188805-6 FONDATION S. CHOJNACKI FOUNDATION 2004-01-19 357955-7 SOCIAL WORK 2000 / TRAVAIL SOCIAL 2000 2003-12-01
English: (vii) A system for continuously monitoring and identifying the resources required to deal with demand and comply with the quality standards for search and examination.
French: vii) Mise en place d’un système visant à suivre et à recenser en permanence les ressources nécessaires pour faire face à la demande et respecter les normes de qualité en matière de recherche et d’examen.
English: The Council has not had the opportunity for concrete discussions on a proposed international peace commission. I cannot therefore answer your question on the Council' s behalf at this time.
French: Concrètement, le Conseil n'a pas eu l'occasion de discuter d'une proposition sur la création d'une commission internationale de paix et je ne peux dès lors pas répondre à votre question au nom du Conseil.
English: A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
French: Le Comité de l'emploi a estimé qu'il était nécessaire d'élaborer et de publier un indicateur structurel des emplois vacants propre à mesurer l'étroitesse du marché de l'emploi et les pénuries de compétences.
English: In 1974, the Parity of Wages National Standard Order (LN 111 of 1974) was published, providing for the gradual introduction of equal pay for men and women employees in the same class or category.
French: En 1974 a été publiée l'ordonnance portant normalisation de la parité des salaires à l'échelle nationale (décret 111 de 1974) qui prévoit l'adoption progressive du principe imposant de verser la même rémunération aux salariés de sexe masculin et de sexe féminin appartenant à la même classe ou catégorie.
English: On April 19, 1997, after a crowd gathered outside the building, Mr. Clarke climbed a ladder and slightly pried some boards away from a window using a crowbar.
French: Le 19 avril 1997, après qu'une foule se fut réunie à l'extérieur de l'édifice, Clarke avait grimpé dans une échelle et avait partiellement décroché certaines des planches obstruant une fenêtre au moyen d'un pied de biche.
English: Declassifying and downgrading 12.1 General Information must be classified or designated only for the time it requires protection, after which it is to be declassified or downgraded.
French: Déclassification et déclassement 12.1 Généralités Les renseignements doivent être classifiés ou désignés seulement pour la période pendant laquelle ils doivent être protégés; par la suite, ils seront déclassifiés ou déclassés.
English: The Preparatory Committee adopted the draft decision without a vote.
French: Le Comité préparatoire a adopté le projet de décision sans procéder à un vote.
English: In partnership with Dalhousie University, the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre and the Halifax medical community, NRC will establish a strong research presence and business development program at the new Brain Repair Centre in Halifax.
French: En partenariat avec l’Université Dalhousie, le Queen Elizabeth Health Sciences Centre et les milieux médicaux de Halifax, le CNRC établira une forte présence dans les milieux de la recherche et lancera un programme de développement d’entreprises au nouveau Centre de traitement des lésions cérébrales de Halifax.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym BAE Systems Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau BAE Systems Inc.
English: Interest accrues daily for CSBs purchased under the Payroll Savings Program.
French: Les intérêts sont courus quotidiennement sur les OEC souscrites dans le cadre du programme d'épargne-salaire.
English: PSER 25(9) - Order - The powers of an appeal board have been clarified with regard to the authority to intervene at any time where it believes that this is necessary to facilitate the disclosure process.
French: REFP 25(9) - Ordonnance - Les pouvoirs du comité d'appel ont été clarifiés en ce qui concerne son autorité d'intervenir chaque fois qu'il le croit nécessaire pour faciliter le processus de divulgation.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Autres sujets : introduction à l'aspect économique des finances et à l'aspect économique de l'information.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: Recognizing that decision -/CP.6 of the Conference of the Parties establishes appropriate mechanisms for implementing actions for information gathering and exchange on issues relating to the adverse effects of climate change and/or the impact of response measures,
French: Reconnaissant que la décision -/CP.6 de la Conférence des Parties établit des mécanismes appropriés pour l'application de mesures de collecte et d'échange d'informations sur les questions ayant trait aux effets néfastes des changements climatiques et/ou à l'impact des mesures de riposte,
English: Section 28 of the Charter confirms that all the rights and freedoms set out in the Charter are guaranteed to both men and women on an equal basis.
French: L'article 28 de la Charte confirme que l'ensemble des droits et libertés énoncés dans celle-ci sont garantis également aux personnes des deux sexes.
English: DDGS can be fed as a source of energy in beef, and to a lesser extent, dairy rations, where the microbes in the rumen can digest a wide variety of feed materials.
French: Ces dernières peuvent faire partie de l'alimentation du boeuf et, dans une moindre mesure, de l'alimentation des vaches laitières, les microbes dans la panse pouvant digérer une grande variété d'aliments.
English: At the expense of repeating myself, this will ensure that it is to the citizens' advantage.
French: Au risque de me répéter, je dirai qu'elle est favorable aux citoyens.
English: • Closing of Dominion No. 14 Colliery, New Waterford, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1909).
French: • Exploitation d’une petite raffinerie de pétrole, Fort Norman, Territoires du Nord-Ouest.
English: The percentage of hydrophilic bile salts (hyocholic acid, hyodeoxycholic acid, β-muricholic acid) in bile, although moderate (15–50% of total bile salts), appears to induce such liquid crystalline dispersion.
French: Le pourcentage des acides biliaires hydrophiles (acides hyocholique, hyodésoxycholique et β-muricholique) dans la bile, bien que modéré (15 à 50% des acides biliaires totaux), est suffisant pour induire une telle dispersion paracristalline.
English: Conservative estimates set the welfare gains for developing countries at $60 billion in 2008 but greater gains could be expected as the outsourced services supplied by developing countries move from lower-end back-office services to the high-end services such as innovation, consulting, and branding and integrated services.
French: Les estimations les plus prudentes évaluent les gains socioéconomiques pour les pays en développement à 60 milliards de dollars en 2008, mais des gains plus élevés pourraient être attendus de l'évolution des services externalisés fournis par les pays en développement, les services administratifs ordinaires étant de plus en plus remplacés par des services haut de gamme − innovation, consultants, marques et services intégrés par exemple.
English: 4 PROFILE MPVS1104D central units, each equipped with 4 SDI ports and 8 audio/video channels
French: 4 unités centrales PROFILE MPVS1104D équipées chacune de 4 ports SDI, et 8 canaux audio/canal vidéo,
English: Extension of Industry Canada labels availability period (November 18, 2002) 
French: Prolongation de la période de disponibilité des étiquettes d'Industrie Canada (le 18 novémbre 2002)
English: In developing the site, priority should be given first to linkages of national importance, relevance, and coverage.
French: Lors de sa conception, il faudra d'abord fournir des liens d'intérêt national.
English: Dr. Behie is an early adapter of the partnership principle, having established business relationships between his lab and StemCell Technologies of Vancouver and Invitrogen Life Technologies.
French: Leo Behie a tôt embrassé le principe du partenariat. Il a établi des relations d'affaires entre son laboratoire et StemCell Technologies, de Vancouver, et Invitrogen Life Technologies.
English: "Russia will give an all-out assistance to the attainment of a just settlement of the situation in the Balkans, one based on the coordinated decisions of the world community.
French: «La Russie contribuera par tous les moyens à un règlement durable et juste de la situation dans les Balkans, fondé sur les décisions concertées de la communauté internationale.
English: In some cases children as young as nine are subjected to electroconvulsive treatment (ECT) without the use of muscle relaxants or anaesthesia.
French: Dans certains cas, des enfants de 9 ans à peine sont soumis à des électrochocs sans bénéficier de relaxants musculaires ou d'une anesthésie.
English: 5-2005, point 1.3.5 Council conclusions on EU statistical governance:
French: Le programme est guidé par les priorités politiques globales suivantes: prospérité, compétitivité et Bull.
English: The President: His Excellency the Right Honourable Jack Straw, M.P., Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has asked to speak.
French: Le Président (parle en anglais) : S. E. M. Jack Straw, Ministre d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a demandé la parole.
English: OTHER ACTIVITIES 2000- Member of NGO "United Women" Steering Board - Organising of and participating at numerous human and women's rights and civil society related events (courses, seminars, round tables) VII.
French: AUTRES ACTIVITÉS 2000 - Membre du Conseil de direction de l’ONG « Femmes unies » - Organisation, au sein de la société civile, de nombreuses manifestations relatives aux droits de l'homme et aux droits des femmes (cours, séminaires, tables rondes), et participation à ces manifestations VII.
English: To adopt programmes and specific measures to ensure the protection of economic, social and cultural rights of all components of society (Egypt)
French: Adopter des programmes et des mesures spécifiques pour assurer la protection des droits économiques, sociaux et culturels de toutes les composantes de la société (Égypte)
English: However, respondents and documents confirmed that the step involving the review and approval of the designs has, at times, been more complicated and time-consuming than initially expected by the procurement team.
French: Toutefois, les informateurs et les documents ont confirmé que l'étape de l'examen et de l'approbation des dessins est parfois plus longue et compliquée que ce qui avait été prévu au départ par l'équipe d'évaluation.
English: • Seminar on "Procecural Guarantees in Criminal Proceedings: common standards in the European Union", Relationship of the EU Framework Decision to the ECHR:
French: • Sciences Po, Paris, Master de droit économique, Professeur invité, cours séminaire « Droit de la répression – procédure pénale », décembre 2005 – février 2006
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: However, if the government were to offer a subsidy to offset these costs (and suppose it somehow managed to identify those marginal no – n* firms), the cost of the subsidy would be area A+B in the figure, while the increased expected profits would only be area A. 20
French: Cependant, si le gouvernement devait accorder une subvention pour compenser ces coûts (et supposons qu'il a réussi d’une façon ou d’une autre à déterminer ces entreprises no - n* à peine rentables), le coût de la subvention se trouverait dans la zone A+B de la figure, tandis que l’augmentation des profits escomptés se trouverait seulement dans la zone A. Par conséquent, alors que la subvention créerait plus d'exportations, elle produirait une perte sociale nette de la zone B. Figure 1 :
English: It would provide the necessary political impetus for completing ongoing efforts at the United Nations to address the problem, in particular the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism and a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Elle donnerait l'impulsion politique nécessaire pour mener à terme les efforts actuels de l'Organisation des Nations Unies pour traiter la question, en particulier l'élaboration d'une convention d'ensemble sur le terrorisme international et une convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: During 2002-2004, an estimated 100 million children in 25 countries affected by emergencies were reached with measles vaccines and vitamin A supplements, in accordance with the CCCs.
French: Selon les estimations, pendant la période 2002-2004, 100 millions d'enfants dans 25 pays connaissant des situations d'urgence ont été vaccinés contre la rougeole et ont reçu des suppléments de vitamine A, conformément aux engagements en faveur de l'enfance.
English: Publics car parks (not free) are around our hotel.
French: Hôtel entièrement non fumeur, WIFI illimité et gratuit.
English: 1.2 Implementation of Directive 76/207/EEC The Directive was transposed into the new Labour Code,138 Article 6139 generally forbids gender discrimination providing that men and women shall have the right to equal treatment with regard to access to employment, remuneration and promotion, vocational training, and also with regard to working conditions.
French: Toutefois, même si l’égalité semble ainsi largement consacrée par la loi, elle est peu respectée dans les faits, surtout dans le secteur privé – situation à l’origine de la persistance d’une discrimination directe et indirecte à l’encontre des femmes en termes de chances d’emploi, de promotion et de rémunération.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT INFORMATION May 2003 Classical Creutzfeldt-Jakob Disease Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) is a rare disease that affects the central nervous system.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER INFORMATION mai 2003 Maladie de Creutzfeldt-Jakob classique La maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) est une infection rare qui affecte le système nerveux central.
English: Increased single window benefit to clients, and efficiency gains Excise Commercial System Assessment and Collections Improved service to clients through single window service at tax centres Realignment of Tax Centre Workloads Assessment and Collections
French: Augmentation des avantages offerts aux clients grâce au guichet unique et amélioration de l'efficience Système commercial de l'accise Cotisations et recouvrements Amélioration du service à la clientèle grâce à la création d'un guichet de service unique dans les centres fiscaux Réorganisation de la charge de travail des centres fiscaux Cotisations et recouvrements
English: The situation concerning the Ukraine’s compliance with the Court’s judgments has been described above (§ 16) and is generally marked by an increasing number of important implementation problems, many of which concern the functioning of the judicial system.
French: S’agissant de la conformité de l’Ukraine aux arrêts de la Cour, la situation (décrite plus haut, au paragraphe 16) est généralement marquée par une multiplication des problèmes de mise en œuvre graves, dont beaucoup concernent le fonctionnement du système judiciaire.
English: Brancusi appealed there, once more, with system symbolic system of popular art, the Rumanian cultural inheritance, that it had introduced, with a certain polemical direction, in the atmosphere agitated modern art. An obvious solar principle, justifying the need of order and reason, the step of the popular artist leads towards the essence of reality.
French: En 1937-1938, il réalise, à Targu-Jiu, l'ensemble comprenant la Table du silence, la Porte du baiser et la Colonne sans fin - destiné à évoquer, le long d'un trajet rituel, les moments essentiels de la vie.
English: Figure 19: Lower legform to bumper tests for complete vehicle in normal ride attitude (left) and for cut-body mounted on supports (right)
French: Figure 19.  Essai de choc tibia contre pare-chocs sur le véhicule complet à son assiette normale de marche (à gauche) et sur la section de carrosserie placée sur des supports (à droite)
English: Waste Management: Management of domestic, industrial, and hazardous waste will be an ongoing program at the Pamour project.
French: Cette étude sera jumelée à l’étude de la rivière Porcupine effectuée dans le cadre du programme de surveillance des effets environnementaux pour d’autres sites du camp minier Porcupine.
English: It should be noted, however, that since the thirty-second session, with the exception of the thirty-sixth, thirty-eighth, forty-first and forty-second sessions in the case of one of the regional groups, the Vice-Presidents have been elected by acclamation.
French: Il convient toutefois de noter que depuis la trente-deuxième session, à l'exception des trente-sixième, trente-huitième, quarante et unième et quarante-deuxième sessions pour l'un des groupes régionaux, les vice-présidents sont élus par acclamation.
English: Subsequently, on 2 August 2002, national procurator No. 23, Mr. Jesús Ramírez, was assigned, along with aforementioned procurators No. 5 and No. 6 of Carabobo state, to the case.
French: Plus tard, le 2 août 2002, M. Jesús Ramírez, procureur auprès la vingt-troisième section du parquet fédéral, a été désigné pour instruire l'affaire, avec les procureurs susnommés des cinquième et sixième sections du parquet de l'État de Carabobo.
English: • The Academy of Finland (AKA) has signed a MoU with CIHR (Canadian Institute for Health Research) and are negotiating about an agreement with NRC/BRI (Biotechnology Research Institute).
French: • L'Academy of Finland (AKA) a signé un protocole d'entente avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et elle négocie une entente avec l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC).
English: Data collected for the Leaders' Forum Backgrounder, Strengthening the Foundation for Canada's Health Research Enterprise, reveal that the business enterprise sector is the largest single funder of health R&D in Canada at 30%, followed by institutions such as universities and hospital-based research institutes at 25% and government agencies (Federal and Provincial) at 23%.18 Of the 23% in government support, the Federal Government contributes 17% of health R&D funding.
French: Les données recueillies pour la préparation du document d'information du Comité directeur du Forum des leaders intitulé « Renforcer les assises de l'entreprise de la recherche en santé au Canada », révèlent que le secteur des entreprises commerciales est le plus important bailleur de fonds pour la R-D en santé au Canada (30 p. 100), suivi des institutions telles les universités et les instituts de recherche en milieu hospitalier (25 p.
English: The adoption of agreed conclusions on export diversification, market access and competitiveness would have signalled to the Governments and peoples of member States the common desire of the international community as a whole to address this vital issue.
French: L'adoption de conclusions concertées sur la diversification des exportations, l'accès aux marchés et la compétitivité aurait témoigné auprès des gouvernements et des populations des États membres du souhait commun de la communauté internationale dans son ensemble de s'attaquer à une question cruciale.
English: Our site provides users the opportunity to opt-out of receiving communications from either Align Technology or our partners at the point where we request information about the visitor.
French: Le présent site offre la possibilité aux utilisateurs de choisir de ne pas recevoir de courriers d'information de la part d'Align Technology ou de ses partenaires. Il leur faut pour cela désactiver l'option correspondante au moment d'indiquer leurs données personnelles.
English: The consultation on integrating environmental considerations with sectoral policies took place in Chisinau on 25 February 2000.
French: La Consultation sur l'intégration de considérations environnementales dans les politiques sectorielles a eu lieu à Chisinau le 25 février 2000.
English: • (b) subdivisions A, B, C, D, H and K of Central Kootenay Regional District; and
French: • b) les subdivisions A, B, C, D, H et K du district régional de Central Kootenay;
English: For example, in 1997, most air carriers reported that their aircraft met the Code's requirements for proper signage and lighting, glare-free and slip resistant flooring, and cabin storage for mobility aids.
French: Par exemple, en 1997, la plupart des transporteurs aériens faisaient savoir que leurs aéronefs répondaient aux exigences du Code concernant la signalisation et l'éclairage appropriés, les surfaces non éblouissantes et antidérapantes du plancher, ainsi que les espaces de rangement dans les cabines pour les aides à la mobilité.
English: In Article 394, the Code of Criminal Procedure provides for situations where an expulsion is inadmissible (see also Article 394 in Annex).
French: L'article 394 du Code de procédure pénale traite des situations dans lesquelles l'expulsion est autorisée (le texte de cet article figure en annexe au présent rapport).
English: Recueil Dalloz 1988, p. 438, note by J.-P. Marguenaud and J. Mouly, cited in J. Mouly, loc. cit.
French: Recueil Dalloz 1988, p. 438, note J.-P. Marguenaud et J. Mouly, cité par J. Mouly, article précité (note 12).