ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create a standard template for SAR exercise planning, execution and evaluation;
French: Établir un modèle standard servant à la planification, l’exécution et l’évaluation des exercices SAR.
English: The report and recommendation by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs accepts the Commission guidelines and contributes to the democratic legalisation of the harsh new antidemocratic charge of Tampere ΙΙ.
French: Dans son rapport et ses recommandations, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures accepte les lignes directrices de la Commission et concourt à la légalisation démocratique de la nouvelle âpre offensive antidémocratique de Tampere II.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Piebalgs, we – and you, Commissioner – can take it as read that this House will, today, and by a large majority, call upon the Commission to put forward a legislative proposal for heating and cooling using renewable energies.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire Piebalgs, nous pouvons et vous aussi, Monsieur le Commissaire, partir du principe que le Parlement européen demandera, aujourd’hui, à une large majorité, à la Commission, de présenter une proposition législative sur l’utilisation de sources d’énergie renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération.
English: In dollar terms, GDP estimates dropped from $4.1 billion in 1999 to $3.3 billion in 2004, while GDP per capita fell from $1,493 to $934 over the same period.64 According to the World Bank, this contraction in the economy has continued despite unprecedented per capita levels of international aid disbursed to the occupied Palestinian territory in the past four years.65
French: Le PIB exprimé en dollars est tombé de 4,1 milliards de dollars en 1999 à 3,3 milliards en 2004, tandis que le PIB par habitant a chuté de 1 493 dollars à 934 dollars pendant la même période.  D'après la Banque mondiale, cette contraction de l'économie s'est poursuivie bien que l'aide internationale par habitant octroyée au territoire palestinien occupé ait atteint des niveaux sans précédent au cours des quatre dernières années.
English: (g) Fourteenth month's wage: equivalent to two units of the current general minimum living wage and payable up to 15 September for the period between 1 September the preceding year and 31 August of the year in which payment is made (Labour Code, arts.  113 and 114);
French: Quatorzième salaire : il est égal à la valeur de deux fois le salaire minimum vital général en vigueur, et versé jusqu'au 15 septembre, de la période allant du 1er septembre de l'année antérieure au 31 août de l'année du paiement (articles 113 et 114 du Code du travail).
English: Badges may also be issued to visitors indicating that the person has been granted a temporary authorization to access a specific area.
French: Un insigne peut également être émis pour un visiteur sur lequel on précise que la personne a reçu une autorisation temporaire d’accéder un secteur particulier.
English: We plan also to intensify dialogue with interested Member States, Iraq's neighbours in particular, in order to seek their advice on and support for this political transition process.
French: Nous prévoyons également d'intensifier le dialogue avec les États Membres intéressés, notamment les voisins de l'Iraq, afin de pouvoir bénéficier de leurs conseils et de leur soutien pour ce processus politique de transition.
English: In 1925, the Chief of the Remission Branch, J. D. Clarke, who believed in a liberal approach to parole, was asked to resign.
French: En 1925, le chef du Service des pardons, J. D. Clarke, partisan d'une conception libérale de la libération conditionnelle, fut prié de démissionner.
English: Moreover as military operations increasingly tend to involve cooperation with the civil sector - witness the IFOR, SFOR and KFOR missions in the former Yugoslavia - the deployment of highly qualified citizen-soldiers is bound to be a asset.(...)"53. 2.
French: De plus, comme les opérations militaires tendent de plus en plus à faire appel à une coopération avec le secteur civil - c'est le cas pour les missions IFOR, SFOR et KFOR en ex-Yougoslavie, le déploiement de soldats-citoyens hautement qualifiés ne peut manquer d'être un avantage.»53 2.
English: This is the area where the most important decisions were taken in 1997.
French: C'est dans ce domaine que les décisions les plus importantes ont été prises en 1997.
English: In particular, the potential impact that survey weights can have on influential observations.
French: Le sous-poids de l’EPA est donc égal à PB*SÉ*NR*RU.
English: Review criteria should be prepared while taking into account the special circumstances and individual needs of each State Party.
French: Il faut définir des critères d'examen en tenant compte de la spécificité et des besoins de chaque État partie.
English: Additionally, the Immediate Office of the Prosecutor provides working-level capacity in two essential areas.
French: En outre, le Cabinet du Procureur fournit des capacités d'exécution dans deux domaines essentiels.
English: When satellite communication systems are available and used, the phone call shall be limited to five minutes.
French: Dans le cas de systèmes de communication par satellites, l'appel téléphonique ne doit pas durer plus de cinq minutes.
English: If this body is to play its intended role in ensuring judiciary independence, it, too, needs to be independent.
French: Si cet organe doit remplir la mission qui lui a été confiée - à savoir garantir l'indépendance du système judiciaire -, il doit, lui-même, être indépendant.
English: As we can see still today Castelvecchi is in an higher position than the church to be defended more easily. Both Castelvecchi and Santa Maria Novella were on the way which led to the Via Francigena (the ancient road of Rome).
French: Le bourg et l’église se trouvaient sur une voie qui rejoignait la Via Francigena (ancienne route pour Rome) en traversant longitudinalement le Chianti.
English: Recalling further its resolution 1987/34 of 26 May 1987, in which the Council decided to grant to the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, the status of a subsidiary organ of the Commission on Narcotic Drugs, similar to that accorded the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East and the Meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, and Africa,
French: Rappelant également sa résolution 1987/34 du 26 mai 1987, dans laquelle il avait décidé de faire de la Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, un organe subsidiaire de la Commission des stupéfiants, à l'instar de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient et des Réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, et Afrique,
English: Mr. Westdal (Canada): I take the floor to explain Canada's vote on draft resolution A/C.1/56/L.25, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote du Canada sur le projet de résolution A/C.1/56/L.25, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Demonstrate leadership in integrated policing at all levels Outcome Statement:
French: Faire preuve de leadership dans les services de police intégrés à tous les niveaux Énoncé de résultat
English: Does senior management provide the support, resources, and funding to enable the process improvement activities to be effective?
French: La haute direction fournit-elle un appui, des ressources et des fonds suffisants pour assurer l'efficacité des activités d'amélioration des processus?
English: It will provide teen parents with support from a multi-disciplinary team of advocates to help them develop coping skills for dealing with everyday and stressful events.
French: Les parents adolescents recevront du soutien d'une équipe pluridisciplinaire d'intervenants qui les aidera à mieux faire face à la vie quotidienne et aux événements stressants.
English: Facilities of this hotel include a lift, a hairdresser's salon, restaurants (with non-smoking a...
French: Il est équipé d'un hall d'accueil, d'ascenseurs, d'un salon de coiffure, de plusieurs restaurants (avec espace non-fumeur) et d...
English: Such vehicles have not been available previously, putting the police at considerable risk.
French: Ce type de véhicule n'était pas disponible auparavant, ce qui exposait la police à des risques considérables.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Honduras Program Projects by theme ENRM 102391 Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Silke Reichrath
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Honduras Projets par thème EGRN 102391 Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Silke Reichrath
English: Spaces narrower than the width of a test fish with extended pectoral fins and spaces taller than the height of a test fish with dorsal fin extended were used less than would be expected if space use was random.
French: Les interstices plus étroits que la largeur d'un poisson expérimental avec les nageoires pectorales étendues et les interstices plus hauts que la hauteur des poissons expérimentaux avec la nageoire dorsale étendue étaient utilisés selon une fréquence moindre que la fréquence aléatoire théorique.
English: However, to help meet air quality standards and to improve local air quality within this airshed, it is important to consider sources outside of the airshed when developing air quality management plans.
French: Le système américain comporte une surveillance et un examen majeurs des principaux programmes de délivrance de permis pour les sources, des programmes de surveillance de l’air et des programmes d’application, ainsi que
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 13 heures.
English: None has been decided, although a judgment is scheduled to be delivered by the Court of First Instance on 21 September 2005 in two of them: a joined matter in one case with two parties, Swedish citizen Ahmed Ali Yusuf and Al Barakat International Foundation, and another case filed by Yassin Abdullah Kadi, a Saudi Arabian citizen.
French: Aucune décision n'a encore été rendue, bien qu'il soit prévu que le tribunal de première instance rende un jugement dans deux de ces affaires le 21 septembre 2005 : une affaire collective impliquant deux parties, à savoir le citoyen suédois Ahmed Ali Yusuf et la fondation Al Barakat International, et un procès intenté par Yassin Abdullah Kadi, citoyen saoudien.
English: Children above the age of 21 or married children must wait a number of years for processing.
French: Les enfants de plus de 21 ans ou les enfants mariés doivent patienter plusieurs années, de longues procédures.
English: Many guidelines on the structure and content of environmental reports were elaborated in the early 1990s.
French: De nombreuses directives relatives à la structure et au contenu des rapports d'information environnementale ont été élaborées au début des années 90.
English: Enter your address for directions from your driveway to ours!
French: Entrez votre adresse pour obtenir les directives pour vous rendre de chez vous à chez nous!
English: Mutual societies are also a force for active involvement and citizenship, and thereby promote social cohesion.
French: En même temps, la mutualité est un facteur d’engagement et de citoyenneté active, et favorise ainsi la cohésion sociale.
English: Complimenten voor het personeel en de kok!
French: Er wordt regelmatig gevraagd of alles naar wens is.
English: The draft articles were particularly important in the context of globalization and dispute settlement.
French: Le projet d'articles revêt une importance particulière dans le contexte de la mondialisation et du règlement des différends.
English: I can also recommend the websites of Maisons Paysannes de France and Vieilles Maisons Françaises .
French: Je vous recommande aussi les sites Internet de Maisons Paysannes de France et Vieilles Maisons Françaises .
English: (e) The right to an adequate standard of living for a citizen and his/her family (see article 11 of the Covenant);
French: e) Le droit de chacun à un niveau de vie suffisant pour lui-même et sa famille (voir l'article 11 du Pacte);
English: The government argued that the limitation was necessary as part of a legislative framework regulating expenditures by candidates and parties and to prevent an unfair benefit to candidates with wealthy supporters.
French: Le gouvernement a prétendu que cette limite s’imposait dans le cadre législatif de réglementation des dépenses des candidats et des partis et qu’elle empêchait les candidats ayant des partisans fortunés de bénéficier d’un avantage injuste.
English: The Council is foreseen to be composed of 15 members and chaired by the President of the Kosovo Academy of Science and Arts.
French: Il est établi que ce Conseil est composé de 15 membres et présidé par le Président de l'Académie des sciences et des arts du Kosovo.
English: Of those, some 114 have opted for national plans of action or policies specifically for children, while others have incorporated the goals, to a greater or lesser extent, in macroplanning or sectoral planning instruments.
French: Sur ces pays, 114 ont opté pour des plans d'action ou des politiques nationaux axés tout particulièrement sur les enfants alors que d'autres ont incorporé, dans une plus ou moins grande mesure, lesdits objectifs dans des instruments de planification macroéconomique ou sectorielle.
English: Eberhard Zeidler, born January 1926 in Germany, is the Founding Partner and Partner in Charge of Design for Zeidler Partnership / Architects with offices in Toronto, London (U.K.), Berlin, West Palm Beach, Beijing and Calgary.
French: Né en janvier 1926 en Allemagne, Eberhard Zeidler est associé fondateur et associé responsable du design chez Zeidler Partnership / Architects, qui a des bureaux à Toronto, Londres (Royaume-Uni), Berlin, West Palm Beach, Beijing et Calgary.
English: When bringing their own case in court people must be able to base their demands on a clear legal text.
French: Quand une personne fait valoir ses droits lors d' un procès, il faut qu' elle puisse fonder ses prétentions sur un texte de loi clair.
English: Its mandate is to preserve and promote Aboriginal languages and cultures.
French: Son mandat consiste à préserver et à promouvoir la langue et la culture des Autochtones.
English: As no report was tabled in this house, I will take the liberty of making this statement.
French: Comme il n'y a eu aucun rapport déposé en cette Chambre, je me permets de faire cette déclaration.
English: Thursday, 30 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence E.
English: African Group (First Committee experts)
French: Groupe africain (experts de la Première Commission)
English: Sustaining High Quality Health Care Adherence to clinical best practices.
French: Maintien de soins de santé de toute première qualité Adhésion aux pratiques cliniques exemplaires.
English: The International Bureau explained that the proposed amendment required that color be claimed in the international registration where it had been claimed in the national application or registration and that it allowed for color to be claimed in the international application only where the basic mark was in color but not where the basic mark was in black and white.
French: Le Bureau international a expliqué que la modification proposée exige que la couleur soit revendiquée dans l'enregistrement international lorsqu'elle a été revendiquée dans la demande ou l'enregistrement national et qu'elle permet de revendiquer la couleur dans la demande internationale uniquement si la marque de base était en couleur mais pas si elle était en noir et blanc.
English: Orphan Pages - This is the case where an HTML page exists on a server, but there is no hyperlink that points to it from any other page on the Web site.
French: Pages orphelines – Il s’agit de pages HTML qui sont enregistrées dans un serveur, mais auxquelles aucun hyperlien du site Web ne fait référence.
English: This will allow Member States to implement aid schemes much more quickly and thus to react more rapidly to the challenges faced by farmers.
French: Cela permettra aux États membres de mettre en œuvre beaucoup plus rapidement les régimes d'aide et de réagir ainsi plus promptement aux défis auxquels doivent faire face les agriculteurs.
English: Further multilateral action was needed, however, to address that problem globally.
French: De nouvelles initiatives multilatérales sont toutefois nécessaires pour faire face à ce problème au niveau mondial.
English: Alongside the paintings and engravings, the printing press which served to disseminate the new learning had pride of place in the display: in addition to Gutenberg’s 36- and 42-line Bibles, a host of books printed in Flanders and along the Rhine gave a vivid sense of the growth of knowledge, the movement of ideas and people, and the new importance attached to education.
French: A côté des tableaux et des gravures, l'imprimerie, qui constitua le moteur de la diffusion des nouveaux savoirs, occupait aussi une place de choix dans l'exposition: outre les bibles à 36 et à 42 lignes de Gutenberg, de nombreux livres sortis des ateliers flamands et rhénans y évoquaient l'expansion de la connaissance, mais aussi la circulation des idées et des hommes, et la primauté de l'instruction.
English: Nevertheless, the hearing did enable civil society and parliamentarians to talk more openly about the relevant issues.
French: Elle estime cependant que cette audition a permis à la société civile et aux parlementaires de parler plus ouvertement sur de tels sujets.
English: DISADVANTAGES 1 The municipality would have to undertake an extensive enforcement program at the end of the deadline as many homes may still have a non-certified appliance and would be in violation of the ordinance.
French: DÉSAVANTAGES 1 La municipalité devra entreprendre un programme de mise en application de grande envergure à l'expiration du délai alors que beaucoup de maisons pourraient encore être équipées d'un appareil non homologué, contrevenant ainsi au règlement.
English: How should outliers be identified and how should data for these subjects be analysed?
French: Comment devrions-nous identifier les valeurs aberrantes? Comment devrions-nous analyser les données de ces sujets?
English: The Secretary-General, in his report on NEPAD, has called for the long-overdue successful outcome of the Doha Round of multilateral trade negotiations encompassing a development dimension.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport sur le NEPAD, a appelé à l'aboutissement du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha qui comporte un volet consacré au développement et qui a déjà pris beaucoup de retard.
English: Only a relatively small percentage of the EU respondents indicated, in spring 1995, that their business decisions were significantly influenced by the prospect of a single currency.
French: Une proportion relativement faible de banques de I'UE interrogées au printemps de 1995 ont déclaré que leurs décisions en matière commerciale étaient largement influencées par la perspective de la monnaie unique.
English: Ms. Bellissimo, further contacted Ms. Pat Russell, one of her colleagues and a Manager of Compensation at HRDC, who jointly replied to the client service reference check.
French: Mme Bellissimo a par la suite communiqué avec l'une de ses collègues, Mme Pat Russell, gestionnaire régionale de la rémunération à DRHC, qui s'est jointe à elle pour fournir de l'information dans le cadre de la vérification des références sur le service à la clientèle.
English: Urges the Governments concerned:
French: Exhorte les gouvernements concernés :
English: Besides, one can also find all types of specific welding machinery which is transported around wherever and whenever needed.
French: En plus de toute la Machinerie spécifique à souder que nous déplaçons entre nos installations selon les besoins .
English: We will also keep you posted about the setup of the new Alkemy site and the upcoming release of e-Genesis.
French: Nous vous tiendrons aussi informés de l'évolution de la mise en place du nouveau site Alkemy et des modifications à venir pour e-Genesis. Restez aux aguets car ce programme de réjouissances vous réservera encore quelques petites surprises dans les mois à venir.
English: Framing its concerns in the light of the need to respect the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Geneva Conventions of 1949 and the two Additional Protocols thereto, the Sub-Commission stressed four particular points concerning such measures:
French: Rattachant ces préoccupations à la nécessité de respecter la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, les Conventions de Genève de 1949 et les deux Protocoles qui s'y rapportent, la Sous-Commission a formulé quatre observations précises à propos des sanctions :
English: [29] The Authority's tariff proposal will result in small ship users paying a larger portion of the pilotage costs, but it will not eliminate the gap between the costs and revenue of pilotage services for small ships.
French: [29] Le projet de tarif de l'Administration obligera les utilisateurs de petits navires à payer une plus grande partie des coûts de pilotage, mais il n'éliminera pas l'écart entre les coûts et les revenus des services de pilotage pour les petits navires.
English: Make a virtual visit to this vast area by consulting our website: www.parcmarin.qc.ca Last Updated: 2007-03-30 To the top Important Notices
French: Il vous est possible d’effectuer une visite virtuelle de ce vaste territoire en consultant l’adresse suivante : www.parcmarin.qc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-30 Haut de la page Avis importants
English: • Lee in top form in Badminton Singles [08-14 12:44]
French: Deng Bo et Gao Ling remportent le double mixte des internationaux d'Indonésie [06-23 16:59]
English: The effect of injection of Röller's juvenile hormone (JH) or farnesyl methyl ether (FME) on differentiation of supplementary reproductives and presoldiers of Zootermopsis angusticollis has been studied.
French: On a étudié les effets de l'administration d'hormone juvénile de Röller (JH) ou d'éther méthylique farnésylique (FME) sur la différenciation des reproducteurs supplémentaires et des pré-soldats de Zootermopsis angusticollis.
English: (ii) where the decisions have not been made public, if four years have passed since the decisions were made.
French: b) aux documents de travail visés à l'alinéa (1)b), dans les cas où les décisions auxquelles ils se rapportent ont été rendues publiques ou, à défaut de publicité, ont été rendues quatre ans auparavant
English: I would like to remind delegations, as they inscribe their names on the list of speakers, that a rolling list means that members should make every effort to intervene, possibly even one meeting sooner than they had originally planned.
French: Je rappelle aux délégations désirant s'inscrire sur la liste des orateurs, qu'une liste continue signifie qu'elles doivent faire tout leur possible pour être prêtes à intervenir éventuellement même une séance plus tôt qu'elles ne l'avaient initialement prévu.
English: "Now people are implementing it as products.
French: Aujourd'hui, on travaille à la mise en oeuvre de leurs résultats, qui sont devenus des produits.