English: INTRODUCTION 1.0 BACKGROUND 1.1 Preparation and Review of the EIA 1.2 Panel Report 2.0 THE PURPOSE OF THE EIA GUIDELINES 3.0 GENERAL INSTRUCTIONS 3.1 Use of Existing Information 3.2 Presentation of the EIA PART II – CONTENT OF THE EIA 4.0 INTRODUCTION 4.1 The Setting 4.2 The Project 4.3 The Proponent 4.4 Proponent Ownership and Tenure 4.5 Regulatory Context 4.6 Land Use Context 5.0 INFORMATION DISTRIBUTION AND CONSULTATION 5.1 First Nations Consultation 5.2 Government Agency Consultation 5.3 Stakeholder Consultation 5.4 Other Public Consultation 6.0 PROJECT DESCRIPTION 6.1 Purpose and Need for the Project 6.2 Alternative Means of Carrying Out the Project 6.3 Project Components 6.4 Construction 6.5 Operation and Modification 6.6 Closure (Decommissioning and Abandonment) 7.0 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT METHODS 7.1 Spatial Boundaries 7.2 Temporal Boundaries 7.3 Valued Environmental Components 8.0 DESCRIPTION OF THE EXISTING SETTING 8.1 Geology 8.2 Geological Processes and Hazards 8.3 Acid Rock Drainage and Metal Leaching Potential 8.4 Climate and Meteorology 8.5 Air Quality 8.6 Noise 8.7 Terrain, Soils, and Surficial Geology 8.8 Water and Sediments 8.8.1 Surface Water and Groundwater Quantity 8.8.2 Surface Water and Groundwater Quality 8.8.3 Lake and Stream Sediment Quality 8.9 Aquatic Organisms and Habitat 8.10 Terrestrial Environment 8.11 Wildlife and Wildlife Habitat 8.12 Heritage Resources 8.13 Traditional Uses 8.14 Land Uses 8.15 Demographics and Economy 8.16 Human Health 8.17 Transportation 8.18 Navigable Waters 9.0 ASSESSMENT OF PROJECT EFFECTS, MITIGATION MEASURES AND SIGNIFICANCE OF RESIDUAL EFFECTS 9.1 Climate and Meteorology 9.1.1 Greenhouse Gas Emission Considerations 9.1.2 Implications of Climate Change 9.2 Air Quality 9.3 Noise 9.4 Terrain, Soils and Surficial Geology 9.4.1 Soils Stockpiling and Reclamation 9.4.2 Prediction of Waste Rock and Tailings Geochemistry 9.5 Water and Sediment 9.5.1 Effluent Characterization 9.5.2 Water Balance and Water Quantity 9.5.3 Surface Water Quality 9.5.4 Groundwater Quality 9.5.5 Lake and Stream Sediment Quality 9.5.6 Prediction of Pit Lake Water Quality 9.6 Aquatic Organisms and Habitat 9.7 Terrestrial Environment 9.8 Wildlife and Wildlife Habitat 9.9 Heritage Resources 9.10 Traditional Uses 9.11 Land Uses 9.12 Demographics and Economy 9.13 Human Health 9.14 Transportation 9.15 Navigable Waters 9.16 Accidents and Malfunctions 9.17 Cumulative Environmental Effects 9.18 Effects of the Environment on the Project 9.19 Sustainability 9.20 Residual Adverse Effects, Their Significance, and Compensation Options 10.0 ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PROGRAM 10.1 Environmental Management Program (EMP) Components 10.2 Site Reclamation Planning 10.3 Monitoring 11.0 FOLLOW-UP PROGRAM LIST OF REFERENCES
French: INTRODUCTION 1.0 CONTEXTE 1.1 Réalisation et examen de l'EIE 1.2 Rapport de la commission 2.0 L'OBJET DES LIGNES DIRECTRICES POUR L'EIE 3.0 LES DIRECTIVES GÉNÉRALES 3.1 Utilisation des données existantes 3.2 Présentation de l'EIE PARTIE II : CONTENU DE L'EIE 4.0 INTRODUCTION 4.1 Cadre géographique 4.2 Projet 4.3 Promoteur 4.4 Droits de propriété et tenures du promoteur 4.5 Contexte réglementaire 4.6 Contexte de l'utilisation des terres 5.0 DISTRIBUTION DE L'INFORMATION ET CONSULTATION 5.1 Consultation des Premières nations 5.2 Consultation des organismes gouvernementaux 5.3 Consultation des intervenants 5.4 Autre consultation publique 6.0 DESCRIPTION DU PROJET 6.1 Raisons d'être et nécessité du projet 6.2 Autres moyens de réaliser le projet 6.3 Éléments du projet 6.4 Aménagement 6.5 Exploitation et modification 6.6 Fermeture (désaffectation et abandon) 7.0 MÉTHODES D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 7.1 Limites spatiales 7.2 Limites temporelles 7.3 Composantes valorisées de l'environnement 8.0 DESCRIPTION DE L'ENVIRONNEMENT EXISTANT 8.1 Géologie 8.2 Processus et dangers géologiques 8.3 Potentiel d'exhaure de roches acides et de lessivage des métaux 8.4 Climat et météorologie 8.5 Qualité de l'air 8.6 Bruit 8.7 Terrain, sols et géologie de surface 8.8 Eau et sédiments 8.8.1 Quantité des eaux superficielles et souterraines 8.8.2 Qualité des eaux superficielles et souterraines 8.8.3 Qualité des sédiments lacustres et fluviaux 8.9 Organismes aquatiques et leurs habitats 8.10 Milieu terrestre 8.11 Espèces sauvages et leurs habitats 8.12 Ressources patrimoniales 8.13 Utilisations traditionnelles 8.14 Utilisation des terres 8.15 Démographie et économie 8.16 Santé humaine 8.17 Transport 8.18 Eaux navigables 9.0 ÉVALUATION DES EFFETS DU PROJET, DES MESURES D'ATTÉNUATION ET DE L'IMPORTANCE DES EFFETS RÉSIDUELS 9.1 Climat et conditions météorologiques 9.1.1 Considérations liées aux émissions de gaz à effet de serre 9.1.2 Implications du changement climatique 9.2 Qualité de l'air 9.3 Bruit 9.4 Terrain, sols et géologie de la surface 9.4.1 Stockage et remise en état des sols 9.4.2 Prévision de la géochimie des déblais et des stériles 9.5 Eau et sédiments 9.5.1 Caractérisation des effluents 9.5.2 Bilan hydrique et quantité d'eau 9.5.3 Qualité des eaux de surface 9.5.4 Qualité des eaux souterraines 9.5.5 Qualité des sédiments dans les lacs et cours d'eau 9.5.6 Prévision de la qualité de l'eau du lac du puits 9.6 Organismes aquatiques et habitat 9.7 Milieu terrestre 9.8 Espèces sauvages et leurs habitats 9.9 Ressources patrimoniales 9.10 Utilisations traditionnelles 9.11 Utilisations des terres 9.12 Démographie et économie 9.13 Santé humaine 9.14 Transport 9.15 Eaux navigables 9.16 Accidents et défaillances 9.17 Effets environnementaux cumulatifs 9.18 Effets de l'environnement sur le projet 9.19 Développement durable 9.20 Les effets résiduels négatifs, leur importance et les options de compensation 10.0 PROGRAMME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT 10.1 Composantes du programme de gestion de l'environnement 10.2 Planification de la remise en état du site 10.3 Surveillance 11.0 PROGRAMME DE SUIVI BIBLIOGRAPHIE