ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS Communications Company ("TCC" or the "Company") is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition and is ready to provide local exchange services in the Bell Aliant exchanges of Huntsville , Gravenhurst and Bracebridge.
French: TELUS Communications Company ("TCC" or the "Company") is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition and is ready to provide local exchange services in the Bell Aliant exchanges of Huntsville, Gravenhurst and Bracebridge.
English: Rural lunch without booking confirmation for the other walkers.
French: 13h Repas sous Châpiteau au Château Lamarque à l’arrivée de la Balade. Sur réservation.
English: Provincially, the prevalence of smoking ranged from a low of 26% in British Columbia and Ontario to highs of 34% in Quebec, and 33% in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: À l'échelle provinciale, la prévalence du tabagisme s'échelonnait de 26 % en Colombie-Britannique et en Ontario à 34 % au Québec et 33 % en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Therefore, there needs to be some method to track who has access to specific high-risk agents in their facilities, whether employees or visitors.
French: Il leur faut donc une méthode pour retracer les personnes qui ont accès à des agents à risque élevé particuliers dans leurs installations, que ce soit des employés ou des visiteurs.
English: The hotel is 5 minutes from shopping centres, banks and the University.
French: Stations de tram et de bus à proximité immédiate. Tous les chambres avec douche/WC, WLAN-Access, LCD-couleur-TV, minibar, coffre-fort, téléphone, radio, sèche-cheveux, analog internet.
English: (service d'inspection complet) "reduced inspection service" has the same meaning as in Chapter 1 of the Establishment Inspection Manual respecting processed products, published by the Department of Agriculture and Agri-food on October 1, 1991, as amended from time to time.
French: (full inspection service) « service d'inspection réduit » S'entend au sens du chapitre 1 du Manuel d'inspection des établissements relatif aux produits transformés, publié par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire le 1er octobre 1991, compte tenu de ses modifications successives.
English: While the experience with this group of men appeared to indicate that a positive impact was achieved on the fathers in attendance, it was agreed by all parties that a more rigorous approach to curriculum design and evaluation was required in order to secure strong results that could speak to the value of the initiative.
French: L'expérience auprès de ces hommes semble avoir eu une incidence positive, mais toutes les parties ont convenu qu'une approche plus rigoureuse était nécessaire en ce qui a trait au programme et qu'il fallait aussi mener une évaluation afin d'obtenir des résultats positifs démontrant l'utilité de l'initiative.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: M. Michael Wernick Sous-secrétaire du Cabinet Bureau du Conseil privé
English: • Canada-Caribbean Community (CARICOM) Free Trade Negotiations  The Right Honourable Prime Minister Stephen Harper announced, on July 19, 2007, the launch of negotiations towards an FTA between Canada and the Caribbean Community member countries...
French: • Le Canada et le MarchÃ© commun des CaraÃ¯bes (CARICOM) - NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change  Le 19 juillet 2007, le trÃ¨s honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, a annoncÃ© le dÃ©but des nÃ©gociations d’un ALE entre le Canada et les pays membres du MarchÃ© commun des CaraÃ¯bes...
English: physicians to seek specialized treatment. Under the CHA, charges over and above the rate paid by a provincial health insurance plan to insured persons for medically necessary hospital and physician services constitute extra-billing.
French: Lorsqu’une question concernant la LCS est soulevée et n’est pas résolue après les demandes initiales à cet égard, les fonctionnaires de la Division demandent à l’administration visée d’enquêter et de lui faire part de ses conclusions.
English: The store-owners and bank managers are not interested in monitoring you-who you meet, where you go, what you do.
French: Les propriétaires de magasins et les gérants de banques n'ont pas d'intérêt à vous observer - à observer qui vous rencontrez, où vous allez, ce que vous faites.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté le projet de conclusions présenté par le Président.
English: The signing algorithm for certificates has been updated to SHA1, which is more secure than the previous MD5.
French: L'algorithme de signature des certificats a été mis à jour à SHA1, qui est plus sécurisé que la version précédente MD5.
English: In its decision 2000/7, the Executive Board approved the UNIFEM strategy and business plan for the period 2000-2003.
French: Dans sa décision 2000/7, le Conseil d'administration a approuvé la Stratégie et le Plan d'action d'UNIFEM pour 2000-2003.
English: Vivre et mourir aujourd’hui (Das Ende der Endlichkeit?
French: Les Actes du colloque sont en cours de publication.
English: Did we learn anything about our families that can help us in school?
French: Avons-nous appris quelque chose au sujet de nos familles qui peut nous aider à l'école?
English: The reason given was that she had only worked 667 hours during her 52-week qualifying period from March 23, 1997 to March 21, 1998 and therefore was 33 hours short of the requisite 700 hours required by s.
French: Quelques semaines plus tard, elle a reçu une lettre de la Commission intimée, l'avisant qu'elle n'était admissible ni à des prestations régulières, ni à des prestations de maternité, ni à des prestations de maladie parce qu'elle n'avait travaillé que 667 heures au cours de sa période de référence de 52 semaines, soit du 23 mars 1997 au 21 mars 1998.
English: Reaction of 5a with 6 affords a mixture of 1,2- and 1,6-dihydropyridines 10 and 11, whereas reaction of 5b and 5c with 6 yields a mixture of 1,4- and 1,6-dihydropyridines 11 and 12.
French: La réaction du composé 5a avec le composé 6 conduit à un mélange de dihydro-1,2 et de dihydro-1,6 pyridines (10 et 11) tandis que les composés 5b et 5c dans les mêmes conditions fournissent un mélange des dihydro-1,4 et dihydro-1,6 pyridines (11 et 12).
English: Educational Programs The Museum offers education programs for students ECS to Grade 9 that highlight the role of the NWMP in the development of Western Canada and how western settlement affected First Nations culture as well as programs related to Victorian and pioneeer celebration of Christmas.
French: Programmes éducatifs The Museum offers education programs for students ECS to Grade 9 that highlight the role of the NWMP in the development of Western Canada and how western settlement affected First Nations culture as well as programs related to Victorian and pioneeer celebration of Christmas.
English: A Statement of Certification is not required if a person subject to this notice or the person authorized to act on their behalf submits and certifies the information electronically.
French: Une attestation n'est pas requise si la personne visée par le présent avis, ou la personne autorisée à agir en son nom, fournit et atteste les renseignements de façon électronique.
English: Canada was instrumental in producing the November 14th, 2001 Declaration on the TRIPS (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights) Agreement and Public Health.
French: Le Canada a participé à la formulation de la Déclaration du 14 novembre 2001 sur l’Accord sur les ADPIC (Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) et la santé publique.
English: Although they almost always accept the advice of ministers, the representatives of the Crown do have the right and, indeed, the duty to have their views taken into account.
French: Bien qu’ils se rendent presque toujours à l’avis de leurs ministres, les représentants de la Couronne ont le droit, même le devoir, d’exprimer leur opinion.
English: This means, for example, that if one accepts that social rights are fully-fledged rights on a par with civil and political rights, and that poverty is a violation of human rights, then the fight against poverty cannot be seen as a luxury or even an act of charity; rather it becomes a moral and legal obligation.
French: Ceci veut dire par exemple que, si l’on admet que les droits sociaux sont des droits à part entière comme le sont les droits civils et politiques, que la pauvreté est une violation des droits de l’homme, la lutte contre la pauvreté dans le monde n’est alors pas un luxe ou même de la charité, mais devient une obligation morale et juridique.
English: 50 See section 249.17 of the NDA.
French: 50 Voir l’article 249.17 de la LDN.
English: (Date) _________________________________ (Signature of solicitor or third party) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or third party) TO:
French: (Date) _________________________________ (Signature de l'avocat ou du défendeur) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de la tierce partie) DESTINATAIRES :
English: Organization of the work of the session Background: At its resumed fourth session, the AWG decided to hold the first part of its fifth session in March or April 2008 and to resume and conclude the session during the first sessional period in 2008 (June).
French: b) Organisation des travaux de la session  Rappel: À la reprise de sa quatrième session, le Groupe de travail spécial a décidé de tenir la première partie de sa cinquième session en mars ou avril 2008 et de reprendre et conclure sa cinquième session pendant la première série de sessions, en 2008 (juin).
English: Basic literacy requires 150 hours in total, which is typically achieved in a six-month period.
French: L’alphabétisation de base nécessite un total de 150 heures, qui s’étalent généralement sur une période de six mois.
English: Lunch - Meeting with Harvey’s committee to build a structure for the House Committee Activity Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec le comité de Harvey's pour la construction d'une structure pour le comité d'activité de la Chambre Date(s) :
English: • Description of methods or steps to be followed by Personnel in administering certain cases.
French: • Le cheminement ou les étapes que doivent suivre le bureau du personnel dans l'administration de certains cas.
English: The origin of the name comes from the Greek words prasios didymos meaning green twin.
French: Étymologie du nom: vient du grec praseos didymos signifiant vert jumeau.
English: It contains general information relating to issuance of the NOC under the NOC/c Policy, the first section of which (i.e., "What is an NOC/c?") must be repeated in Part III:
French: Il contient les renseignements généraux liés à la délivrance de l'AC en vertu de la politique sur les AC-C; la première section (c.-à-d. Qu'est-ce qu'un avis de conformité avec conditions - AC-C?), doit être répétée dans la Partie III :
English: In fact, the marginalization of LDCs in world trade increased over the two decades since 1980.
French: En fait, la marginalisation des PMA dans le commerce mondial s'est aggravée au cours des deux dernières décennies, depuis 1980.
English: So I ask you not to yield too readily to the opinions of those who might wish to open the book on individuals through access to their personal information.
French: Je vous demande de ne pas vous ranger trop rapidement aux conclusions de ceux qui souhaiteraient mettre à nu chacun d'entre nous en s'échangeant nos renseignements personnels.
English: Despite these factors, some local populations appear to have recovered from local overharvest.
French: Les prises des trappeurs inuvialuits ne sont pas scellées et prennent la route des Territoires du Nord-Ouest.
English: Generally, broadcasters’ interpretation of the provisions of equal access to the media was taken as meaning that debates could only take place if all political subjects participated and that interviewing one candidate in a news programme would imply giving similar airtime to all other contestants.
French: D’une manière générale, les radiodiffuseurs ont interprété comme suit les dispositions sur l’égalité d’accès aux médias : les débats ne peuvent avoir lieu que si tous les sujets politiques y participent et tous les candidats interviewés dans le cadre d’un programme d’information doivent bénéficier du même temps d’antenne.
English: • There was no difference in students, across age or gender, regarding the importance of parental approval.
French: 100 des élèves ont indiqué qu'ils allaient (au moins parfois) au lit sans avoir mangé à leur faim parce qu'il n'y a pas assez de nourriture à la maison.
English: DAWSON CREEK DETACHMENT ADMINISTRATION
French: DÉTACHEMENT, DAWSON CREEK ADMINISTRATION
English: With foul language and an arrogant tone, President Bush insulted and threatened some 10 countries.
French: Avec un langage grossier et un ton arrogant, le Président Bush a insulté et menacé une dizaine de pays.
English: Green Distribution As the focus on green continues, producers, distributors and retailers alike are introducing environmentally friendly transportation systems in their businesses.
French: Distribution écologique Comme l'intérêt pour l'environnement ne cesse de croître, les producteurs, les distributeurs et les détaillants adoptent des systèmes de transport écologique.
English: "Each Member Delegation shall have the right to vote.
French: "Toutes les délégations membres ont le droit de vote.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,503.00 Call-up against Standing Offer 2005-02-28 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $14,043.75 Call-up against Standing Offer 2005-02-28 OAKVILLE CONFERENCE & BANQUET CENTRE 823 Conference fees $15,618.30
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 503,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-28 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 043,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-28 OAKVILLE CONFERENCE & BANQUET CENTRE 823 Frais de participation aux conférences 15 618,30 $
English: To Top DP&M Core Processes The DP&M includes six interdependent components or processes; each with its own set of requirements and steps, and each involving aspects of Risk Management. The six processes are:
French: Vers le haut Processus de bases de la P&GD La P&GD comporte six éléments ou processus interdépendant; chacun ayant ses propres besoins et étapes, et chacun comprenant des aspects de Gestion des risques. En voici la liste:
English: Proposal of correction to the original text of the Convention (Arabic text) and to the certified true copies
French: Proposition de correction du texte original de la Convention (version arabe) et des exemplaires certifiés conformes
English: Given the complexity involved in setting up and using periscopes with flat reflectors for looking to stern, and also the fact that, with modern radar equipment, the necessary observations can be made from the wheelhouse, we propose that the second sentence of article 1.07 (2) as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 should be amended to read, after the words “visibility abaft is restricted during the voyage”, as follows: “…, this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus”.
French: Vu la difficulté d'installer et d'utiliser des périscopes à réflecteur plat pour voir la zone située à l'arrière du bateau, et eu égard au fait que les radars modernes permettent d'observer cette zone depuis la timonerie, il conviendrait de modifier la fin du paragraphe 2 de l'article 1.07, dont le texte figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1, comme suit: «… cette insuffisance de visibilité peut être compensée par l'utilisation du radar».
English: Multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the United Nations Charter and established practices of international law, provide the only sustainable method of addressing international security issues.
French: Le multilatéralisme et les solutions concertées, conformément à la Charte des Nations Unies et aux pratiques établies du droit international, offrent la seule méthode efficace pour traiter des questions touchant la sécurité internationale.
English: As of January 2009 the Centre had more than 100 projects completed or in progress.
French: En janvier 2009, le Centre comptait plus de 100 projets terminés ou en cours de réalisation.
English: Carrier re-engineering, which will provide more effective tools for managing risk.
French: Restructuration de la filière des transporteurs -- Cette mesure offrira des outils de gestion du risque plus efficaces.
English: The government is working on a number of fronts to provide communities with the tools they need to ensure their vitality.
French: Le gouvernement travaille sur plusieurs fronts à doter les communautés des outils dont elles ont besoin pour assurer leur vitalité.
English: Ministerial Correspondence This class of information contains correspondence addressed to the Minister and/or the Deputy Minister and received by the Departmental Correspondence Unit from external organizations and individuals in the form of requests for information, complaints, opinions and other submissions related to a broad range of policy issues pertaining to Environment Canada's activities, wherein some unsolicited personal information has been provided by the correspondent.
French: Correspondance ministérielle Cette catégorie de renseignements inclut la Correspondance adressée au Ministre et au Sous-ministre reçue par l'unité de la Correspondance du ministère d'organismes externes ainsi que de particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'opinions et d'autres soumissions semblables concernant une large variété de questions relevant d'Environnement Canada et dans laquelle des renseignements ont été fournis par les correspondants.
English: 7.1 A compliance framework for the Government of Canada The government has made one of its priorities the prevention of non-compliance with management rules.
French: 7.1 Un cadre de conformité pour le gouvernement du Canada Une des priorités du gouvernement est la prévention de la non-conformité aux règles de gestion.
English: Copies of the draft proposed programmes of work of the Second Committee and the Third Committees are available in room S-2950.
French: On peut se procurer des exemplaires des projets de programme de travail de la Deuxième et de la Troisième Commissions au bureau S-2950.
English: REDUCTION OF THE ANTI-DUMPING DUTIES As indicated earlier, the Tribunal's view is that, with the full amount of the anti-dumping duties in place, both Nycomed and Bracco will generally not be able to compete in the Canadian market with products shipped from the United States and Puerto Rico.
French: RÉDUCTION DES DROITS ANTIDUMPING Ainsi qu'il a déjà été indiqué, si les droits antidumping au plein montant demeurent en vigueur, le Tribunal est d'avis que tant Nycomed que Bracco ne seront pas d'une façon générale capables de livrer concurrence sur le marché canadien avec les produits expédiés des États-Unis et de Porto Rico.
English: You determine the amount and choose the type of investment that's best suited for you, such as Desjardins Funds, Guaranteed Investment Certificates (GICs) or a Regular Savings Account.
French: Montant et véhicule de placement à votre choix : Fonds Desjardins, certificat de placement garanti (CPG) ou compte à intérêt quotidien.
English: Canada’s Priority Ranking Key Segment Segment Overall 18 – 29 Year Olds No Friends or Family in Canada Canada’s Priority Ranking 1st 2nd 2nd
French: Segments clés pour le Canada comme destination préférée Segment Indice général 18-29 ans Sans amis ou parents habitant le Canada Rang du Canada comme destination prioritaire 1er 2e 2e
English: Further, it was important to coordinate efforts between existing initiatives in order to maximize the use made of expertise and resources, and forge further partnerships for asset recovery and technical assistance.
French: Il importait en outre de coordonner les efforts entre les initiatives existantes afin d'utiliser au mieux les compétences et les ressources et d'établir de nouveaux partenariats en vue du recouvrement d'avoirs et de l'assistance technique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 Quebec Region 42 58 50 Regional Office; Services outside Montreal 19 81 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région du Québec 42 58 50 Bureau régional; Services hors Montréal 19 81 14
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the UNDP engagement in direct budget support and pooled funds, on Monday, 28 April 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur la participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et aux fonds communs, le lundi 28 avril 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Human Interaction with the Hydrological Cycle, ISBN# 1-896513-12-3.
French: Human Interaction with the Hydrological Cycle», ISBN# 1-896513-12-3.
English: In effect, this population reflects that group entitled to registration under the application of rules equivalent to those of the 1951/1956 Act.
French: En fait, cette population correspond au groupe admissible à l’inscription grâce à l’application de règles équivalentes à celles de la Loi de 1951/1956.
English: Notes with concern the late submission of the report of the Secretary-General;
French: Note avec préoccupation que le rapport du Secrétaire général a été présenté avec retard ;
English: IMAC = where: 0.0013 mg/kg bw per day × 70 kg × 0.20 1.5 L/d ≈ 0.01 mg/L
French: Dans le cas contraire, toutefois, la valeur de l’AQN ne varierait pas de beaucoup.
English: • Pension services delivery model
French: • Modèle de prestation de services de pension
English: The graph shows that the last five years have seen a great increase in the percentage of those who are matriculation candidates and of those who are entitled to matriculation certificates in the age group, especially in the Bedouin, Druze and Arab education sectors.
French: D'après ce graphique, ces cinq dernières années, les pourcentages de candidats au baccalauréat et d'admis au baccalauréat ont fortement augmenté dans le groupe d'âge considéré, spécialement dans les secteurs scolaires bédouin, druze et arabe.
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. T. Caron against the selection made for appointment as a result of competition 2005-DUS-ORONT-CCID-040617 for an AS-02 (Administrative Assistant) position with Industry Canada in Toronto, Ontario.
French: Cet appel a été interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par M. T. Caron à l’encontre de la sélection consécutive au concours 2005-DUS-ORONT-CCID-040617 en vue d’une nomination au poste d’adjoint exécutif (AS-02) au sein d’Industrie Canada, à Toronto (Ontario).
English: We are anxious to make progress. However, the federal government cannot do this alone - we need the participation of our partners to find lasting solutions.
French: Malgré sa bonne volonté, le gouvernement fédéral ne peut réaliser des progrès sans aide extérieure; la participation de partenaires est donc nécessaire en vue de trouver des solutions durables.