ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avandamet® and Avandaryl™, contain the same active ingredient as Avandia®. Avandia® and Avandamet® are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc. Avandaryl™ is a trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: Avandamet® et AvandarylMC contiennent le même ingrédient actif qu'Avandia® Avandia® et Avandamet® sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc. AvandarylMC est une marque de commerce, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: ‘Furthermore, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark within the meaning of paragraph 2, the trade mark applied for shall not be registered where it is identical with or similar to the earlier trade mark and is to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where in the case of an earlier
French: 18 Il convient à titre liminaire de relever que la division d’opposition n’a pas statué sur la pertinence des preuves fournies par la défenderesse au recours pour justifier de l’usage de la marque française BIBA dans les cinq ans précédant la publication de la demande de marque contestée. Toutefois, dès lors que la demanderesse au recours ne s’en prévaut pas à l’appui de son recours, il n’appartient pas à la chambre de statuer sur ce point et ce en application de l’article 74, paragraphe 1 du RMC.
English: As such, it is not opposed to more trade, and an increase could be expected.
French: En soi, elle n'est pas opposée à des échanges accrus et on peut s'attendre à une augmentation.
English: Command Complet. languages information
French: maîtrise de exhaustivité des la langue informations
English: These findings indicate the predominance of hydrogen-utilizing bacteria among N2-fixing bacteria from wetland rice roots.
French: La presque totalité des souches isolées à partir des racines de riz irrigué ont montré une activité hydrogénasique, indiquant la prédominance des formes capables d'utiliser l'hydrogène parmi les bactéries fixatrices de N2 de la rhizosphère du riz irrigué.
English: Sixteen of its eighteen Centre Chairs and 14 of 18 Centre Directors-General are from the North; more than one-quarter of all Centre Trustees come from four like-minded countries — Australia, Canada, the UK, and the USA.
French: Seize de ses 18 présidents et 14 de ses 18 directeurs généraux viennent du Nord; plus d'un quart de tous les fiduciaires des Centres proviennent de quatre pays qui partagent les mêmes idées — l'Australie, le Canada, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: CAT, CEDAW, CESCR, the Committee on the Rights of the Child (CRC) and HRC prepare lists of issues and questions which are addressed to States parties prior to the consideration of their reports.
French: Le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme établissent des listes de points à traiter et de questions qui sont adressées aux États parties avant l'examen de leurs rapports.
English: I refer to my letter of 23 December 2002 (S/2002/1391) and its annex, transmitting a report from Dominica submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 23 décembre 2002 (S/2002/1391), par laquelle je transmettais un rapport présenté par la Dominique au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: THE COMPLAINT The complainant participated in competition COM/B/1/02 for the field of contract management, the written examination of which she failed.
French: LA PLAINTE La plaignante a participé au concours COM/B/1/02 portant sur la gestion des contrats, dont elle n’a pas réussi l’épreuve écrite.
English: What factors should I consider when choosing between mastectomy and lumpectomy?
French: On examine ensuite des fragments de tissu au microscope.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): The delegations of Indonesia and Italy have asked for the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les délégations de l'Indonésie et de l'Italie ont demandé la parole.
English: Initiatives in academia and the school system Establish networks of female professionals in science and engineering; enhance mentoring, role-model, and career advisory programs; provide flexible tenure criteria to accommodate family roles and responsibilities; and provide refresher courses and re-entry scholarships for women returning to careers in science.
French: • Établissement de réseaux de femmes scientifiques et d’ingénieures ; amélioration des programmes de mentorat, de modèles et d’orientation professionnelle ; assouplissement des critères de permanence afin d’aider les femmes à assumer leurs rôles et leurs responsabilités familiales ; cours de recyclage et bourses de réinsertion professionnelle pour les femmes qui reprennent leur carrière en science.
English: America the Pariah by Harold Hongju Koh Harold Hongju Koh
French: L’Amérique, la paria by Harold Hongju Koh Harold Hongju Koh
English: CISTI does not normally lend periodicals, reference materials, freelance translations, microforms or rare books.
French: L'ICIST-CNRC ne prête normalement pas ses périodiques, ses documents de référence, ses traductions non publiées, ses microfiches ni ses livres rares.
English: REGULATIONS AMENDING THE COAL MINING SAFETY COMMISSION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA COMMISSION DE LA SÉCURITÉ DANS LES MINES DE CHARBON MODIFICATIONS 1.
English: • Recognize that your decision to quit may make some people feel uneasy if they still smoke.
French: • sache que ta décision d'arrêter de fumer peut la rendre mal à l'aise si elle fume toujours;
English: Additionally, production has risen and a much better appreciation of the technology has been developed. This helps staff in supporting clients with technology issues." [2] Staff utilization:
French: En outre, la production a augmenté et les employés maîtrisent beaucoup mieux la technologie, si bien qu'ils peuvent plus facilement aider les clients aux prises avec des problèmes en la matière[2].
English: The medium-term strategic plan for the period 2002-2005, approved in decision 2001/22 (E/ICEF/2001/6), requires an increase in regular resources to fund organizational priorities in country programmes.
French: Le plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005, approuvé dans la décision 2001/22 (E/ICEF/2001/6), exige un accroissement des ressources ordinaires afin de financer les activités prioritaires des programmes de pays.
English: All members of the Board are considered "non-management directors".  The UBS guidelines cover the following topics: Board composition and selection, Director responsibilities, Director access to information, compensation, Director orientation and continuing education, management succession, annual performance evaluation of the Board.
French: Les principes directeurs de l'UBS portent sur les questions suivantes: composition et sélection du conseil d'administration, responsabilité des administrateurs, accès des administrateurs à l'information, rémunérations, orientation et formation permanente des administrateurs, succession au sein de la direction et évaluation annuelle de la façon dont le conseil d'administration s'acquitte de ses fonctions.
English: Overall, how satisfied or dissatisfied are you with the healthcare you have received for yourself since ^baby's name was born?
French: De façon générale, quel est votre degré de satisfaction ou d'insatisfaction par rapport aux soins que vous avez reçus depuis la naissance de (^nom du bébé)?
English: Le Canada dispose déjà doté de systèmes de surveillance post-commercialisation, en particulier, le système de surveillance passive des Incidents indésirables associés aux vaccins (IIAV) et le système de surveillance active IMPACT en milieu hospitalier, et il est à espérer que ces systèmes confirmeront un plus faible taux d'incidents indésirables avec les vaccins acellulaires.
French: La distribution des cas spécifique à l'âge s'explique facilement par un schéma historique d'immunisation au Manitoba où la vaccination universelle des enfants des deux sexes (à l'âge d'un an) a débuté en 1983, alors que seules les préadolescentes âgées de 12 ans faisant partie de la population non autochtone avaient été vaccinées entre 1979 et 1982 (l'immunisation de tous les enfants de la population autochtone enregistrée a débuté en 1974).
English: • Participants in identiﬁcation of research needs or policy redirection;
French: • Conseillers sur les besoins de recherche ou réorientation des politiques;
English: Injecting the vCJD prion into different mice genotypes showed that the K/K, E/E, and K/O types were easily infected compared to the E/K and E/O types. These findings indicated that the conversion efficiency of 219K was greater than 219E, and there is clear inhibition with the E/K heterozygous polymorphism at codon 219.
French: L’un fait appel à la drosophile, ou moucheron, dont l’avantage par rapport à la technique de l’étude de l’EST avec des souris transgéniques réside dans sa courte durée de vie, soit de quatre à six semaines Quant à la nature de l’agent prion, le Dr Noel mentionne qu’un récent article scientifique révèle que l’infection de cellules neuroniques par des prions résulte en des particules intracellulaires similaires à celles d’un virus.
English: The Secretariat was asked to transmit the report of the consultation meeting, for information, to the Committee of Ministers, the European Committee on Legal Co-operation, and the European Committee on Crime Problems, as well as to all the designated central authorities.
French: Le Secrétariat a été invité à transmettre le rapport de la consultation multilatérale pour information au Comité des Ministres, au Comité européen de coopération juridique, au Comité européen des problèmes criminels, ainsi qu'à toutes les autorités centrales désignées.
English: N2O emissions from agricultural soils ﬂuctuated but generally increased between 1990 and 2004, while CH4 emissions from enteric fermentation and manure management declined over this period.
French: En 2004, l’Île-du-Prince-Édouard, qui compte 0,4 % de la population du Canada (137 900), a généré 2,3 Mt de GES, soit 0,3 % des émissions totales et 3,2 milliards de dollars, soit 0,3 % du PIB total du Canada.
English: Draw students' attention to details such as labels, legends, choice of colour etc.
French: Attirez l'attention des élèves sur des détails tels les étiquettes, les légendes, le choix de couleurs, etc.
English: The Ombudsman carries out their task of defending human and civil rights by investigating whether a violation of law or the principles of community life and justice occurred through the action or failure to act of a government organ, organization or institution obliged to abide by and realize human and civil freedoms.
French: Le Médiateur se charge de défendre les droits humains et civils en examinant si une violation de loi ou des principes de vie communautaire et de justice s'est produite par l'action ou le manque d'action d'un organisme, d'une organisation ou d'une institution du gouvernement tenus de respecter les libertés civiles et humaines et d'en assurer l'exercice.
English: There must be no other authority in section 107 to provide the information.
French: Il ne doit y avoir aucune autre autorisation à l’article 107 pour la communication des renseignements.
English: A programme of background notes related to solid waste management technologies and markets should be developed (par.
French: Il conviendrait de mettre au point un programme d’études de base portant sur les techniques de traitement et les marchés des déchets solides (par.
English: Training Human behaviour is predicated upon attitudes, which in turn are based on knowledge and experience.
French: Formation Le comportement humain repose sur des attitudes, qui à leur tour sont fondées sur des connaissances et des expériences.
English: Concern was expressed about the proposed closure of some UNHCR offices and the negative effect that this could have on the situation of refugees who were under the oversight of those offices.
French: D'aucuns se sont inquiétés de la fermeture envisagée de certains bureaux du HCR, et des conséquences néfastes qui risquaient d'en résulter pour la situation des réfugiés relevant de ces bureaux.
English: Appendix I Yukon First Nations with a final land claim agreement in place (The asterisk indicates the First Nations that have FNGST.)
French: Annexe I Premières nations du Yukon qui ont conclu un accord définitif en matière de revendications territoriales (L'astérisque indique les Premières nations qui appliquent la TPSPN.)
English: Management involves a global approach: caregivers also need education and help.
French: Il faudrait pouvoir mobiliser tous ces services rapidement.
English: MONTREAL, Quebec MONTREAL, Ontario 2005-08-02 271974-6 ROGERS WIRELESS COMMUNICATIONS INC.
French: MONTREAL, Québec MONTREAL, Ontario 2005-08-02 271974-6 ROGERS WIRELESS COMMUNICATIONS INC.
English: Ensure that you have obtained the appropriate visa prior to your arrival.
French: Obtenez le visa requis avant de partir.
English: The changes to the "specified energy property" rules will come into force for property acquired after March 6, 1996.
French: Ce changement stimulera les investissements dans les énergies renouvelables et les économies d’énergie, produisant un effet bénéfique sur la protection de l’environnement et la création d’emplois.
English: The first conflict erupted in the collectivité of Walendu Pitsi, located in Djugu territory.
French: Le premier affrontement est survenu dans la collectivité des Walendu Pitsi, dans le territoire de Djugu.
English: All animals that died were necropsied and examined histo-pathologically.
French: Tous les animaux qui sont morts ont été autopsiés et soumis à un examen histopathologique.
English: After 1 h without exogenous adenine, ATP dropped twofold or more in adenine auxotrophs but not in wild type.
French: Sans adénine exogène, après 1 h, l'ATP baisse de deux fois ou plus chez les auxotrophes demandant l'adénine, mais non chez le type sauvage.
English: "With these sites linked to the Canada/Manitoba Business Service Centre network, entrepreneurs in the communities and the surrounding areas will be able to expand their opportunities for economic success," said Minister Duhamel.
French: « Grâce à ces bureaux reliés au réseau des Centres de services aux entreprises Canada-Manitoba, les entrepreneurs de ces collectivités et des environs pourront élargir leurs possibilités de réussite économique », affirme M. Duhamel.
English: • The priority issues/opportunities that exist, and those that fall within your organization's mission/ mandate and capability, e.g. - you may see that your organization is well-positioned to address community concerns about "teenage smoking".
French: • Les enjeux/occasions prioritaires qui existent et ceux qui correspondent à la mission et au mandat de votre organisme ainsi qu'à ses moyens, exemple - vous constaterez peut-être que votre organisme est bien placé pour aborder les préoccupations de la collectivité concernant « l'usage du tabac chez les adolescents.
English: • developing an approach to reflect persons with disabilities in TV programming;
French: • en développant une approche pour représenter les personnes handicapées au sein de la program-mation télévisuelle;
English: The leaders today had genuine and fruitful discussions, and reviewed the results achieved pursuant to the 21 March agreement.
French: Les deux dirigeants ont eu aujourd’hui des échanges francs et fructueux, et ils ont fait le bilan de ce qui avait été réalisé depuis l’accord du 21 mars.
English: Rexdale, Ontario 0043 Fatima Foods Products Ltd.
French: Rexdale (Ontario) 0043 Fatima Foods Products Ltd.
English: The relevant superior decision-making body may decide to invite the OSCE PA and the Partners for Co-operation to the meetings of ISBs that are not listed in paragraphs 6 and 7 above.
French: L’organe décisionnel supérieur compétent peut décider d’inviter l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et les partenaires pour la coopération aux réunions d’OIS qui ne sont pas énumérés dans les paragraphes 6 et 7 ci-dessus.
English: Sources of greenhouse gases include cars, factories and homes that burn fossil fuels (coal, oil, natural gas), artificial industrial chemicals and fertilizers, rotting garbage, volcanoes, forest fires and respiration by plants and animals.
French: Parmi les sources de gaz à effet de serre, on retrouve les véhicules automobiles, les usines et les habitations, qui brûlent des combustibles fossiles (du charbon, du pétrole et du gaz naturel), les produits chimiques industriels et les engrais artificiels, les déchets en décomposition, les volcans, les incendies de forêts et la respiration des plantes et des animaux.
English: This would effectively extinguish the authority of the Governor General to appoint the Speaker.
French: Cela mettrait fin effectivement au pouvoir du gouverneur général de nommer le Président.
English: The recommendations to the national authorities, in all the cases studied were to collect any depleted uranium ammunition or fragments and any war equipment which have been in direct contact with these ammunitions and isolate them from the public in appropriate locations until it can be processed as low level radioactive waste and eventually safely disposed of.
French: Les recommandations faites aux autorités nationales dans tous les cas étudiés ont été de ramasser les munitions ou fragments à l'uranium appauvri et tout matériel de guerre qui aurait été en contact direct avec ces munitions et de les isoler en des lieux appropriés jusqu'à ce qu'ils puissent être traités comme déchets faiblement radioactifs, puis éliminés prudemment.
English: The OPR 2009 are consistent with regulatory provisions and standards in other jurisdictions such as the United States of America and the European Union.
French: Le RPB 2009 est conforme à des dispositions et à des normes réglementaires en vigueur dans d’autres pays comme les États-Unis et l’Union européenne.
English: The family, which is a secular sociological and anthropological reality and is unequivocally deep-rooted, must not be confused with individual options that result in different situations and which do not fall within the scope of the family.
French: La famille, qui est une réalité sociologique et anthropologique séculaire et est, indubitablement, profondément ancrée, ne doit pas être confondue avec les choix individuels qui débouchent sur des situations différentes et qui ne sont pas couverts par le concept de famille.
English: Price information in respect of federal government entities and industries under federal jurisdiction must be on an HST-inclusive basis when displayed in participating provinces and on a GST-inclusive basis in non-participating provinces.
French: Les prix des entités du gouvernement fédéral et des secteurs d'activité de juridiction fédérale doivent inclure la TVH quand ils sont affichés dans les provinces participantes et ils doivent inclure la TPS quand ils sont affichés dans les provinces non participantes.
English: X Completion of Community initiatives
French: X Achèvement d'initiatives communautaires
English: Welcoming the agreement reached between the two parties in Cyprus to start proximity talks to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement,
French: Se félicitant de l'accord conclu entre les deux parties pour entamer des pourparlers en prélude à des négociations sérieuses devant aboutir à un règlement global,
English: Overall for young women, early marriage and early motherhood can severely curtail educational and employment opportunities and are likely to have a long-term adverse impact on the quality of life of young women and their children.
French: Le mariage et la maternité précoces compromettent non seulement les chances des jeunes femmes en matière d’éducation et d’emploi, mais risquent également d’avoir, à long terme, des conséquences négatives sur la qualité de leur vie et celle de leurs enfants.
English: The Court justified its novel interpretation of the Canadian constitution on the ground that independence of the judiciary was a cornerstone of Canada’s legal system.
French: La cour avait justifie cette nouvelle interpretation ´ de la Constitution en affirmant que l’independance du pouvoir ´ ` judiciaire etait la pierre angulaire du systeme juridique du ´ Canada.
English: It is here, on a quiet street in the centre of Paris' 6th arrondissement, that the Hotel Clément welcomes you, ready to imbue you with the distinctive spirit of this Parisian district where art, culture and fashion meet.
French: Il a été entièrement rénové et il se distingue par ses prix particulièrement attractifs.
English: • In 2003, the food away from home sales reached US$4.3 billion and is expected to rise 24% over the next five years.
French: • En 2003, le chiffre daffaires de la restauration hors domicile a atteint 4,3 milliards de dollars US, et il devrait saccroître de 24 p.
English: The twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe reminds us that we should not forget the horrible lesson taught to the world in 1986.
French: Le 20° anniversaire de Tchernobyl doit servir au monde entier à ne pas oublier la terrible leçon de 1986.
English: Because of the same reason, UNIDO will develop an ISIC(Rev.3) version of its Industrial Demand-Supply Balance (IDSB) Database as the current ISIC(Rev.2) 4-digit version of IDSB would fade away.
French: Pour la même raison, l'ONUDI mettra au point une version de la CITI (Rev.3) pour sa base de données sur les statistiques du rapport entre la demande et l'offre dans l'industrie (IDSB), étant donné que la version actuelle de l'IDSB correspondant à la CITI (Rev.2) au niveau à quatre chiffres cessera progressivement d'être utilisée.
English: As a result, Canada has access to leading-edge science and technology from around the world and highly qualified people expert in it.
French: Les partenariats avec l’industrie créent des liens entre les chercheurs et les personnes capables d’utiliser ce nouveau savoir à des fins productives pour améliorer la capacité du Canada en matière d’innovation.
English: This requires reshaping the rules that govern trade, finance and technology transfer and filling the institutional gap in areas like investment and migration, and giving developing countries a more effective voice and the means to participate in making the global decisions that affect them.
French: Il faut repenser les règles qui régissent le commerce, la finance, le transfert de technologie et combler le déficit institutionnel que l'on constate dans les domaines comme l'investissement, les migrations, et donner aux pays en développement les moyens de s'exprimer et de participer aux décisions mondiales qui les affectent.
English: In December, he will present the Defence Committee’s report on "The European Union and peacekeeping in Africa".
French: En décembre, il présentera le rapport de la Commission de défense sur « L’Union européenne et le maintien de la paix en Afrique ».
English: I know that Parliament follows this with particular interest.
French: Je sais que le Parlement suit cela avec un intérêt particulier.
English: • Undergoing a proceeding or hearing for an immigration or refugee matter?
French: • faites l'objet de poursuites ou devez passer une audience pour une question liée à l'immigration ou à la protection des réfugiés?
English: The report provides information on 19 societal indicators and compares Canada's performance to that of other post-industrial countries.
French: Le rapport donne de l'information sur 19 indicateurs socio-économiques et compare le rendement du Canada à celui d'autres pays post-industriels.