ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged the African Union to continue to work closely with the Special Representative of the Secretary-General on the political front and in reaching out to the other parties that were not yet engaged in the Djibouti dialogue.
French: Elle a demandé instamment à l'Union africaine de continuer à travailler étroitement avec le Représentant du Secrétaire général sur le front politique et de chercher à associer les autres parties qui ne participaient pas encore au dialogue de Djibouti.
English: For example, about 6% of 45- to 64-year-olds with household incomes of $10,000 to $29,000 reported having diabetes.
French: La prévalence du diabète établie à partir des données de l’ENSP de 1994-1995 est en général similaire à celle obtenue de l’ESG de 1991.
English: The amount of remuneration shall be determined on the basis of the following elements: 1. the profit obtained from any use of the invention during the term of validity of the patent; 2. the value of the invention; 3. the contribution of the employer in terms of capital investments for the creation of the invention, equipment, materials, knowledge, experience, personnel and other assistance.
French: Le montant de la rémunération est fixé en fonction des éléments ci-après : 1. les bénéfices découlant d’une quelconque utilisation de l’invention pendant la durée de validité du brevet; 2. la valeur de l’invention; 3. la contribution de l’employeur en termes d’investissements pour la réalisation de l’invention, de matériel, de matériaux, de connaissances, de données d’expérience, de personnel et d’autres formes d’assistance.
English: Soil Processes and the Carbon Cycle, CRC Press, Boca Raton, Florida, U.S.A., pp. 81-92.
French: Soil Processes and the Carbon Cycle, CRC Press, Boca Raton, Floride, É.-U., p.
English: Our attachment to a culture of peace is owed to our long struggle for national independence.
French: Notre attachement à une culture de paix procède de notre lutte de longue haleine pour l'indépendance.
English: Research requirements of the Canadian Forces; industrial research and development; and bilateral arrangements for research and development with other countries. Format:
French: Diffusion de renseignements sur des questions touchant le personnel des Forces canadiennes, les lettres à la rédaction, la production et la distribution. Format :
English: CPR Section 19 - Information to be Disclosed on Labels
French: Règlement, article et titre/sujet :
English: This is unacceptable to the European Parliament as it is unacceptable to anyone who believes in justice.
French: C'est inacceptable pour le Parlement européen comme pour toute personne qui croit en la justice.
English: Affected country Parties, including country profile;
French: a) Les pays touchés, notamment en ce qui concerne les profils de pays;
English: Following her return to her home unit (HRSD) in 2000, she assumed freelance quality control, reviser-coach and reviser-team leader duties.
French: Après être revenue dans son service d'attache (RHDC) en 2000, elle a assumé des fonctions de contrôleuse de la qualité de la pige, de réviseure-encadreure, puis de réviseure-chef d´équipe.
English: Winnipeg, March 27, 2004 MANITOBA TRANSPORTATION  AND GOVERNMENT SERVICES [13-1-o] MEAKIN FOREST ENTERPRISES INC.
French: Winnipeg, le 27 mars 2004 TRANSPORTS ET SERVICES  GOUVERNEMENTAUX MANITOBA [13-1-o] MEAKIN FOREST ENTERPRISES INC.
English: The profitability and immobility of resource extraction make natural resources vulnerable to plundering.
French: Le profit et le caractère fixe de l'exploitation des richesses rendent les ressources naturelles vulnérables au pillage.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (COM(00)0106 - C5-0129/2000 - 2000/0044(COD)) (Committee on Regional Policy, Transport and Tourism)
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/50/CE du Conseil concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route (COM(00)0106 - C5-0129/2000 - 2000/0044(COD)) (Commission de la politique régionale, des transports et du tourisme)
English: Compared with the previous year, the deficit ratio has been reduced by 0.9 percentage point and the debt ratio has decreased by 5.1 percentage points.
French: Les hausses de prix à l’importation ont été limitées durant la majeure partie des années quatre-vingt-dix, facilitant ainsi la maîtrise de l’inflation.
English: The Commission will strive to ensure overall consistency between this programme and the action programme for the implementation of a Community policy on vocational training (Leonardo da Vinci).
French: La Commission veille à une cohérence entre ce programme et le programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté (Leonardo da Vinci).
English: There was a clear, common trend towards widening the scope and increasing the coverage of the policy instruments within each sector.
French: Les communications font clairement apparaître une tendance commune à élargir la portée et développer le champ d'application des différents instruments employés dans chaque secteur.
English: Better air pollutant health risk assessment and management.
French: Amélioration de l’évaluation et de la gestion des risques pour la santé associés aux polluants atmosphériques.
English: This office can be contacted by calling the Biohazard Containment and Safety Division directly at (613) 221-7088 or accessing their Web site: http://www.inspection.gc.ca/english/sci/lab/bioe.shtml
French: Il est possible de communiquer directement avec ce bureau en téléphonant à la Division des biorisques, du confinement et de la sécurité, (613-221-7088) ou en consultant son site Web, à http://www.inspection. gc.ca/francais/sci/lab/biof.shtml
English: This 5,543 meter long track features 15 corners and 8 straights including two high-speed stretches.
French: Long de 5 543 mètres, il offre 15 virages, 8 lignes droite dont 2 tronçons à haute vitesse.
English: Victims' concerns were highlighted by the Standing Committee on Justice and Human Rights which made six recommendations for more inclusiveness by victims in the corrections and parole process.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait état des préoccupations des victimes; six de ses recommandations visaient à accroître le rôle de ces dernières dans le processus correctionnel et le processus de libération conditionnelle.
English: Dr. Anne Lavack Ministerial Advisory Council on Tobacco Control
French: Dr. Anne Lavack Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme
English: The outcome to date has surpassed expectations and contributed to Vejle being named Danish Enterprise Town of the Year for 2007 by a panel that included representatives of the Danish Enterprise and Construction Authority and the Confederation of Danish Industries.
French: Les résultats obtenus à ce jour ont dépassé les attentes, ce qui a incité un panel composé de représentants de l’Autorité danoise pour l’entreprise et la construction et de la Confédération des industries danoises à décerner à Vejle le titre de Ville danoise de l’entreprise 2007.
English: The group workshop on human resource development produced a lively discussion and various comments and suggestions from the participants.
French: L'atelier consacré au développement des ressources humaines a donné lieu à des débats animés ainsi qu'à diverses observations et suggestions.
English: As regards the date on which time begins to run, the Audiencia Nacional concludes from the applications that the loss flowed from the signing of the timeshare acquisition contracts without the acquirers being given the rights conferred by the Directive, in particular the right to reimbursement of advance payments, the amount of which was what the action concerned.
French: En ce qui concerne l'appréciation du point de départ du délai cité, la Audiencia Nacional déduit, sur base des prétentions de la demande, que les dommages découlaient de la signature des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel d'un ou de plusieurs biens immobiliers sans que les acquéreurs disposent des droits octroyés par la directive, notamment le droit de remboursement des avances de paiement, dont le montant constituait l'objet de la demande en responsabilité.
English: It could have been worse, as little consolation as this may be.
French: Mais la situation aurait pu être pire, si peu consolant cela soit-il.
English: Additionally, the Department and IPC worked closely with DFAIT, the Canada Customs and Revenue Agency, CIC, Transport Canada and provincial partners to ensure that the strategy to address the situation at the border in the post-September 11, 2001, environment did not negatively impact Canada's image as an investment location.
French: En outre, le Ministère et PIC ont travaillé en étroite collaboration avec le MAECI, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, CIC, Transports Canada et des partenaires provinciaux pour faire en sorte que la stratégie adoptée pour régler la situation à la frontière, au lendemain des événements du 11 septembre 2001, ne compromette pas l'image du Canada comme lieu d'investissement.
English: … The United States will be implementing a full ban on sponsorship promotion in August 1998.
French: The FDA also pointed to studies showing that children are exposed to substantial and unavoidable advertising plays a role in leading young people to overestimate the prevalence of tobacco use, and that these factors are related to young people’s tobacco initiation and use.
English: They provide an important opportunity to modify approaches, bring in new partners, or re-direct efforts, to maximize the likelihood of conservation success on an ongoing basis.
French: Elles fournissent une occasion importante de modifier les approches, de faire participer de nouveaux partenaires ou de rediriger les efforts, afin de maximiser continuellement les possibilités de réussite de la conservation.
English: Family Resource Centre: An Ontario government initiative, which provides services that are identical or similar to transition homes.
French: Il n’y a pas de financement ni de postes pourvus pour ce type de logement.
English: Engaging in pure scientific research without considering the society in which it takes place is like giving a concert with no idea of what the audience's interests are or what the audience is capable of hearing or, if you wish to shock the audience, without knowing how to ensure that your affront is properly registered.
French: Entreprendre des travaux de recherche en sciences pures sans tenir compte de la société où elles se déroulent, c'est comme donner un concert sans avoir la moindre idée de ce qui intéresse l'auditoire ou de ce qu'il peut entendre, ou vouloir choquer l'auditoire sans avoir le moyen de savoir si votre affront est bien compris.
English: Accordingly, the management control framework of IM/IT throughout the Department is presently one of the main areas of review for Chief Review Services (CRS).
French: Le cadre de contrôle de la GI/TI dans l’ensemble du Ministère est donc l’un des principaux aspects qui font l’objet d’un examen par le Chef – Service d’examen (CS Ex).
English: State Services Minster Trevor Mallard announced that the government has approved the Initial Implementation Shared Logon project, which will enable New Zealanders to access government services online by using a single logon.
French: Nouvelle -Zélande Accroître l’accès aux services gouvernementaux en direct – projet Initial Implementation Shared Logon34 (authentification) Trevor Mallard, ministre des Services de l’État, a annoncé que le gouvernement a approuvé le projet Initial Implementation Shared Logon (paramètres d’ouverture de session communs), qui permettra aux Néo-Zélandais d’accéder aux services gouvernementaux en direct au moyen de paramètres d’ouverture de session uniques.
English: This is a change from the capacity increases seen in previous quarters, and may represent a slight constraint for German travellers wanting to visit Canada.
French: Cela contraste avec l’augmentation constatée aux trimestres précédents, et pourrait constituer une légère contrainte pour les voyageurs allemands désireux de se rendre au Canada.
English: The validity period shall form part of the unique serial number of each T-CER; The project design document for a project activity that relates to land use, land use change, and forestry shall specify a project termination date.
French: iv) Dans le descriptif de toute activité de projet liée à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, la date à laquelle le projet doit se terminer est précisée.
English: Volcanic eruptions and impacts of primary and secondary eruptive products
French: Éruptions volcaniques et impact des produits éruptifs primaires et secondaires
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-330 June 13, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 3988252 Canada Inc. carrying on business as Cité Aviation - Licence Nos. 030074 and 030075.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-330 le 13 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 3988252 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Cité Aviation - Licences nos 030074 et 030075.
English: I apologise to the Commissioners for bringing them in at this late hour of the night.
French: Je prie les commissaires de m'excuser de les présenter à une heure aussi tardive de la nuit.
English: Among women with higher education, as compared to women with secondary education, there are more those who would continue working even when the financial situation of the family would allow them to remain at home.
French: Parmi les femmes qui possèdent une éducation supérieure, on en trouve davantage que chez les femmes s'étant arrêtées au niveau secondaire qui se disent prêtes à continuer à travailler à l'extérieur même si, financièrement parlant, elles pourraient se permettre de rester au foyer.
English: Problems in the diagnosis of foodborne infection in general practice.
French: Epidemiology and Infecttion 117:479-484 Palmer, S.R., Smith R.M.M. 1991.
English: Textbooks on commercial law frequently differ on the range of topics treated in them.
French: Les manuels sur le droit commercial diffèrent souvent sur le choix de thèmes à aborder.
English: Form PCT/IB/301 (Annex) (October 2005)
French: Formulaire PCT/IB/301 (annexe) (octobre 2005)
English: Lake Erie Watersnakes range in colour from being regularly patterned with dark dorsal and lateral blotches to a uniform gray (often a drab greenish or brownish) without pattern.
French: Sa couleur varie du gris uniforme (souvent teinté de verdâtre ou de brunâtre terne) dépourvu de tout motif à un agencement régulier de taches dorsales et latérales foncées.
English: After he joined the Methodists in 1826 he immediately stopped drinking and won back his self-respect and the respect of his tribe.
French: Il se joint aux méthodistes en 1826, et cesse de boire, recouvre sa dignité et le respect de sa bande.
English: What is planned for the future regarding SEBs?
French: Qu’est-ce qui est prévu dans l’avenir en ce qui touche les PBU?
English: If operating conditions do not allow rapid accurate action in the event of a fire, remote-controlled smoke vents should generally not be used and permanently open extraction openings should be used.
French: Si les conditions d'exploitation ne permettent pas une action rapide et précise en cas d'incendie, il faut généralement renoncer aux trappes télécommandées et utiliser des bouches d'aspiration ouvertes en permanence.
English: Those matters require further investigation by the Commission.
French: La Commission devra pousser ses recherches sur ce point.
English: The Plaskett Telescope has an aluminizing chamber on its ground floor to periodically replace the aluminum surface of the mirror.
French: Le télescope Plaskett possède au rez-de-chaussée une cuve d'aluminisation, qui sert à refaire périodiquement la surface d'aluminium du miroir.
English: There are no citizenship restrictions placed on the operator of the warehouse.
French: L'exploitant de l'entrepôt n'est assujetti à aucune restriction en matière de citoyenneté.
English: Honourable senators, I look forward to hearing from the government in respect of this motion on the twelfth report of the Social Affairs Committee and, more important, I look forward to the implementation of this report.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables se nateurs, j’ai ha te de savoir comment le ˆ ´ ` gouvernement reagira relativement a cette motion portant sur le ` ´ douzieme rapport du Comite des affaires sociales et, surtout, j’ai hate de voir ce rapport mis en œuvre.
English: The Marriage Law, as amended in 2001, stipulates that domestic violence is prohibited.
French: Telle qu'amendée en 2001, celle-ci interdit la violence au sein du foyer.
English: Employers and their organisations play an important role in compliance and enforcement of standards.
French: Les employeurs et leurs associations jouent un rôle important en ce qui concerne le respect et l’application des normes.
English: Calls, in the context of the existing Treaties, for ex ante democratic scrutiny of the ECB to be improved by means of the introduction of a more transparent procedure for appointing the members of the Executive Board; regards it as important that a variety of backgrounds should be represented on the Executive Board, with a view to making ex post scrutiny of the ECB effective; suggests, therefore, that the Council proposal should be based on a discussion of the merits of at least three nominees which takes account both of the need to have a variety of skills and areas of experience represented on the Executive Board and of the portfolio to be handled; asks eventually to be granted a right of assent; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 88 Paragraphe 11 11. demande, dans le cadre des traités existants, que le contrôle démocratique ex ante sur la BCE soit approfondi par une procédure de nomination plus transparente des membres du directoire; juge important d’assurer une diversité des profils représentés au directoire afin de rendre effectif le contrôle ex post sur la BCE; suggère ainsi que la proposition du Conseil soit fondée sur une discussion sur la base d’au moins trois noms proposés et prenant en compte la nécessaire diversité des profils représentés au directoire en termes de compétences et d’expériences et du portefeuille à pourvoir; demande à terme que le Parlement européen se voie reconnu un pouvoir d’avis conforme; Or. fr
English: At the same meeting, the Secretary of the Council orally amended the draft resolution by replacing, in paragraph 1, the words “the above information in the present resolution” with the words “the information referred to in preambular paragraphs 6 and 7 of the present resolution”.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a modifié oralement le projet de résolution en remplaçant, au paragraphe 1, les mots « éléments d'information susmentionnés dans la présente résolution » par « éléments d'information mentionnés aux sixième et septième alinéas de la présente résolution ».
English: A mill was built and put into operation near Ace Creek below Ace Lake in 1952 to mine local ore deposits.
French: Une usine d’extraction a été construite et mise en opération près d'Ace Creek, en aval du lac Ace en 1952, pour extraire du minerai de dépôts locaux.
English: Many of the practices that will contribute to health and well-being in adulthood are established during childhood and adolescence.
French: Les habitudes propices à la santé et au bien-être lorsqu’on est adulte se prennent souvent au cours de l’enfance et de l’adolescence.
English: The developments within the Bologna Process should serve to facilitate "translation" of one system to the other and therefore contribute to the increase of mobility of students and academics and to the increase of employability throughout Europe.
French: Les réalisations dans le cadre du Processus de Bologne devraient servir à faciliter la « translation » d’un système à un autre et donc contribuer à accroître la mobilité des étudiants et des universitaires ainsi que l’employabilité dans toute l’Europe.
English: This raises adherence concerns because of the viscosity of the drug.
French: La viscosité du médicament entraîne d'ailleurs des problèmes de fidélité au traitement.
English: There are two key objectives: (1) to seek advice and solicit feedback on research priorities that would help producers and the sector address regional challenges and opportunities over the next decade; and
French: Voici les deux principaux objectifs : (1) demander des conseils et des commentaires sur les priorités de recherche qui aideront, au cours des dix prochaines années, les producteurs et le secteur à relever les défis régionaux et à profiter des possibilités qui s’offriront à eux;
English: Local memory and history are, in this way, recognized for their wider national importance.
French: Le patrimoine et l’histoire de la région sont ainsi reconnus pour leur importance à l’échelle nationale.
English: Japan H.E. Mr. Koichi Haraguchi
French: Japon  M. Koichi Haraguchi
English: Well being of Nations / French Publication Recipient Institution:
French: Well being of Nations / French Publication Institution bénéficiaire:
English: It allows them to get their product into the market.
French: Il leur permet de lancer leurs produits sur le marché.
English: Moreover, the proportion of the Structural Funds paid to French regions keeps on falling, the vast majority being given to Eastern Europe, destroyed by more than 40 years of communism.
French: Par ailleurs, la part des Fonds structurels versés aux régions françaises ne cesse de diminuer, la majeure partie étant destinée à l'Europe de l'est, ruinée par plus de quarante années de communisme.
English: The economics of Canadian drama 19.
French: Portrait financier de la production dramatique canadienne 19.
English: Consequently, an important consideration when a pharmacare plan would be the role that formularies and substitution rule would play in it, and how they would relate to the formularies typically used in hospitals.
French: Donc, l’un des points importants dans le cadre de la conception d’un régime d’assurance-médicaments serait le rôle des formulaires et de la règle de substitution, de même que la façon dont les médicaments seraient reliés aux formulaires généralement utilisés dans les hôpitaux.
English: Figure 9: 2003-2004 Budget and Full-Time Equivalents (FTEs) by Sub-activity — Corporate Services
French: Budget et équivalents à temps plein (ETP) pour 2003-2004, par sous-activité - Services corporatifs
English: However as their final scores, 4 members scored him at 4.0, and 4 members scored him at 3.5, and 1 member scored him at 3.0.
French: Toutefois, comme notes finales, quatre membres ont donné 4, quatre membres 3,5 et un membre 3.
English: Amendment 254 Herbert Reul Proposal for a directive Recital 31 Text proposed by the Commission (31) In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
French: Amendement 254 Herbert Reul Proposition de directive Considérant 31 Texte proposé par la Commission (31) Dans certaines circonstances, il n'est pas possible de garantir complètement le transport et la distribution d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sans altérer la fiabilité et la sécurité du réseau.
English: The 2007 edition of the publication is available at http://app.mcys.gov.sg/web/serv_reports_faml.asp.
French: Cette publication, dans son édition de 2007, peut être obtenue en visitant le site : http : // app.mcys.gov.sg/web/serv_reports_faml.asp.