ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ public buildings (government buildings, schools, libraries, public housing, etc.) roads, bridges and related infrastructure work place and construction site safety systems for providing potable water systems for collecting, treating and disposing of sewage solid waste collection and disposal development of community plans and zoning by-laws parks and recreation wharves and harbours community electrification & energy management land management and expropriation fire protection & suppression
French: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ immeubles publics (immeubles du gouvernement, écoles, bibliothèques, logements sociaux, etc.) routes, ponts et infrastructures connexes sécurité au travail et sur les sites de construction systèmes d'approvisionnement en eau potable systèmes de collecte, de traitement et d'élimination des eaux usées collecte et élimination des déchets solides élaboration de plans communautaires et de règlements de zonage parcs et récréation quais et ports électrification de la collectivité et gestion de l'énergie gestion et expropriation des terres protection et lutte contre les incendies
English: The Agency may ask for proof of the authority of the person who has signed the Declaration.
French: L’Agence peut demander des justificatifs sur la capacité de la personne signataire de la déclaration.
English: These rules oblige security officials to exercise restraint and to minimize damage and injury and Government authorities to punish those responsible for arbitrary and abusive use of force.
French: Ces principes de base obligent les agents de sécurité, lorsqu'ils doivent recourir à la force, à en user avec modération et à s'efforcer de ne causer que le minimum de dommages et d'atteintes à l'intégrité physique, et les gouvernements à punir l'usage arbitraire ou abusif de la force.
English: (2) (a) Any Contracting State shall, as far as that State is concerned, excuse, for reasons admitted under its national law, any delay in meeting any time limit.
French: 2) a) Tout état contractant doit, pour ce qui le concerne, excuser pour des motifs admis par sa législation nationale tout retard dans l'observation d'un délai.
English: The Board of Trustees of the Corporation sets broad strategic direction, long-term objectives and priorities for the organization.
French: Le conseil d’administration fixe l’orientation stratégique globale, les objectifs à long terme et les priorités de la Société.
English: Any other mechanism leading to the imposition of export
French: Comment ne pas créer de discrimination positive pour les pays ne finançant pas la recherche et développement ?
English: The International Trade Centre was also represented at the Meeting.
French: Les institutions spécialisées et les organisations apparentées ci-après étaient représentées:
English: "We had focused on developing the clinical value of this technology in 'visionary centres' like the Sunnybrook Health Centre in Toronto, which has used this technology for several years." said Mary Kay Baggs, Novadaq's Vice President of Cardiac Sales and Marketing.
French: « Nous nous sommes attachés à développer l'utilité clinique de la technologie dans des centres avant-gardistes comme le Sunnybrook Health Centre de Toronto, où l'on s'en sert déjà depuis plusieurs années », explique Mary Kay Baggs, vice-présidente aux ventes et au marketing en cardiologie de Novadaq.
English: (a) submission of the dispute to the International Court of Justice,
French: a) soumettre le différend à la Cour internationale de justice,
English: Other human rights issues:
French: Autres questions relatives aux droits de l'homme
English: The Canadian Electricity Association (CEA) recently released a report on 2½ element metering.
French: L'ACÉ a récemment publié un rapport sur les compteurs à 2½ éléments.
English: • the seven countries which are candidates to both the EU and NATO; some of these, such as Estonia and Slovenia, may become full members of the Union while still remaining outside NATO, which they aspire to join. Some of these countries may wish to sign on to WEU Article V commitments (see Chapter II) as well as actively participating in all aspects of EDP;
French: Enfin, la question de l’inclusion ne se pose pas seulement de l’OTAN vers l’UE.
English: And Scotland itself has extremely varied regions.
French: L’Écosse elle-même est composée de régions extrêmement variées.
English: Specific programmes had focused on such groups as farmers, low-income households and single mothers.
French: Elle a élaboré des programmes spéciaux afin d'aider des groupes tels que les agriculteurs, les ménages pauvres et les mères célibataires.
English: Équipements divers TARIFF ITEM(S): 3.3.18 DESCRIPTION:Retrait de l'avis de modification tarifaire n0.
French: Retrait de l'avis de modification tarifaire n0.
English: Upon recommendation of the National Coordination Committee (NCC) of the Islamic Republic of Iran, the Judiciary and the Ministry of Justice are in the final stages of elaborating a counter-terrorism bill to integrate domestic laws and update them for consideration and adoption by the Majlis.
French: Sur la recommandation du Comité national de coordination de la République islamique d'Iran, le pouvoir judiciaire et le Ministère de la justice mettent la dernière main à un projet de loi sur la lutte antiterroriste prévoyant le regroupement des lois nationales et leur actualisation, qui sera soumis pour examen et adoption au Majlis.
English: These recommendations were the result of extensive consultation with sector stakeholders.  The goal of this document is to communicate the decisions of Measurement Canada senior management and associated explanations, considerations and clarifications.  Acronyms and Definitions  A list of acronyms used in this document is provided below for the reader’s reference.
French: Ces recommandations découlent d’une consultation exhaustive auprès des intervenants du secteur.  Le présent document vise à faire part des décisions de la haute direction de MC et à communiquer les explications, les considérations et les éclaircissements connexes.  Acronymes et définitions  Voici une liste d’acronymes utilisés dans ce document à l’intention du lecteur.
English: Air pollution levels have fallen since 1990 due to the decline in heavy industry.
French: Les niveaux de pollution atmosphérique ont baissé depuis 1990, en raison du recul de l'industrie lourde.
English: When DMC(s) has approved the draft guidance document and Implementation Plan, the date of the last Management Committee approval becomes the Approval Date recorded in the meeting notes.
French: L’Unité des publications (DPT) ou le coordonnateur du site Web (DPBTG) doivent recevoir un exemplaire des documents, de même que le gestionnaire de la DPI (DPT) ou du BIO (DPBTG), pour s’assurer qu’ils sont conformes aux initiatives internationales en cours.
English: Other compulsory types of labelling is foreseen by EU Directives, e.g., energy labelling for household appliances.
French: D'autres formes d'étiquetage obligatoires sont prévues par les directives de l'Union européenne, par exemple l'étiquetage des appareils ménagers indiquant leur consommation d'énergie.
English: The main advantage of this approach is that one security agreement may cover a changing pool of assets that fit the description in the security agreement.
French: Le principal avantage de cette approche est qu'elle permet de viser, dans une seule convention constitutive de sûreté, un ensemble fluctuant de biens correspondant à l'énoncé qui y figure.
English: Close Time 2.1 Duchénier Wildlife Sanctuary All species Same as Part I, Area 2 From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the first Saturday in May 27.
French: Période de fermeture 2.1 Duchénier, Réserve faunique Toutes les espèces Même que pour la zone 2 selon la partie I Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi précédant le premier samedi de mai 27.
English: The valuable work being done by the United Nations, particularly by the Special Rapporteur on torture, in pursuit of the prevention and eradication of all forms of torture, is strongly recommended and supported by the EU.
French: L'Union européenne se félicite vivement et appuie le travail de grande valeur effectué par l'Organisation des Nations Unies, en particulier par le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture, visant à prévenir et éliminer toutes les formes de torture.
English: In this context, it should be mentioned that we greatly appreciate the efforts of the International Committee of the Red Cross to curb the spread of this disease in prisons.
French: Dans ce contexte il faut mentionner que nous apprécions énormément les efforts déployés par le Comité international de la Croix Rouge pour enrayer l'extension de cette maladie dans les prisons.
English: Guidelines for surveillance (ISPM #6).
French: Directives pour la surveillance (ISPM #6).
English: Review Relevant Studies for Quality and Applicability:
French: Examiner les études pertinentes au point de vue qualité et applicabilité :
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Lisbon , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Lisbonne, utilise le formulaire à gauche.
English: 9 United Nations Children's Fund, The State of the World's Children 2000 New York, 2000).
French: La situation des enfants dans le monde, 2000.  New York, UNICEF, 2000, p.  UNICEF, op.
English: There are no specific precautions for this disease other than the general hygiene recommendations for living in China.
French: Il n’existe pas de précautions particulières à prendre pour se protéger contre cette maladie outre les recommandations générales d’hygiène à observer en Chine.
English: The court has the power e.g. to terminate the proceedings, but on the other hand it can extensively decide on the evidence on preliminary stage of the procedure.
French: L’ EEG note également le rôle central que jouent les tribunaux dans les procédures pénales.
English: These expenses increased by $23 million, or 59%, in the second quarter and $42 million, or 49%, for the first half of 2007 when compared to the same periods in 2006.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 23 M$, ou 59 %, pour le deuxième trimestre et de 42 M$, ou 49 %, pour le premier semestre de 2007 comparativement aux périodes correspondantes de 2006.
English: The Government agrees with the recommendation.
French: Le gouvernement approuve cette recommandation.
English: Douglas-fir responded by increasing: the N concentration of existing foliage and both the concentration and content of N in new shoots.
French: Le sapin de Douglas a répondu en augmentant la concentration de N dans le feuillage existant et en augmentant la concentration et le contenu en N dans les nouvelles pousses.
English: POLANE acquires new equipment and offers heavy equipment and machinery rentals (with operators).
French: Accréditation selon la norme de qualité internationale ISO 9002 et acquisition d’une nouvelle expertise, la construction de réseaux d’égouts et d’aqueducs.
English: The view "sourceview" is based on GtkSourceView.
French: La vue "sourceview" est basée sur GtkSourceView.
English: Olympian (:45 and :30 seconds) ANNR:
French: Olympien (45 et 30 secondes) Je suis un Olympien.
English: As well source documents (i.e., documents, usually maintained by First Nations, required to collect and back-up the data reported) are also identified.
French: Elles sont aussi importantes pour le MAINC, en ce qui concerne le développement de politiques, la planification des ressources et des programmes et les projets de croissance de la population.
English: SECTION 4 THE COMMISSION Article 244 In accordance with Article 17(5) of the Treaty on European Union, the Members of the Commission shall be chosen on the basis of a system of rotation established unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:
French: SECTION 4 LA COMMISSION Article 244 Conformément à l'article 17, paragraphe 5, du traité sur l'Union européenne les membres de la Commission sont choisis selon un système de rotation établi à l'unanimité par le Conseil européen qui se fonde sur les principes suivants:
English: Sensitive corruption cases seem to be followed closely by the media although, as was said during the visit, not always accurately.
French: Les affaires de corruption les plus sensibles sont apparemment suivies de près par les médias même si ce n’ est pas toujours avec justesse, comme il l’ été dit au cours de leur visite.
English: In particular, I believe that serious thought should be given to a comprehensive solution for the current company tax problems for businesses active in more than one Member State.
French: Je crois en particulier que l'on devrait réfléchir sérieusement à une solution globale aux problèmes fiscaux actuels que rencontrent les entreprises opérant dans plus d'un État membre.
English: Currently it is reviewing all legislation pertaining to health which review should be completed by 2006.
French: À l'heure actuelle le Ministère revoit tous les textes législatifs concernant la santé et cet examen devrait être terminé d'ici 2006.
English: (b) Conducting research in relevant areas of institutional expertise, formulating proposals and recommendations relating to such studies, organizing and conducting training courses, and analysing and disseminating information to members and associate members of the Commission;
French: b) Mener des recherches dans son domaine de compétence, formuler des propositions et des recommandations relatives à ces recherches, organiser et conduire des cours de formation, et analyser et diffuser l'information aux membres et aux membres associés de la Commission;
English: The third group is young persons between the ages of 15 and 18 and is treated under the ordinary provisions of the Penal Code as having the full liability of person's aged 18 and above.
French: La troisième catégorie concerne les jeunes de 15 à 18 ans, pleinement responsables de leurs actes au même titre que les personnes de plus de 18 ans, qui sont jugés selon les dispositions ordinaires du Code pénal.
English: In the evening the delegation attended a dinner hosted by the TACIS office.
French: Il reconnaît que Gazprom revend le même gaz pour CR\624770FR.doc 9/17 PE 377.261
English: • Improving and expanding services for Canadian Forces Veterans;
French: • Améliorer et étendre les services aux anciens combattants des Forces canadiennes;
English: To this end it offered the Member States a set of guidelines which can provide a common framework for the development of their policies and practices.
French: À cette fin, elle propose aux États membres un certain nombre d’orientations qui peuvent fournir un cadre commun pour le développement de leurs politiques et de leurs pratiques.
English: In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should reflect technological costs. The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue for the budget of the European Union.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement et à le compléter par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, il convient qu’elles soient adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: • Detailed cost information;
French: • l'information détaillée au sujet des coûts;
English: (12) [Exclusion with Respect to Inventorship of Application of Article 10] A Contracting Party may exclude the application of this Article in respect of changes in inventorship.
French: 12) [Exclusion quant à la qualité d’inventeur de l’application de l’article 10] Une Partie contractante peut exclure l’application du présent article en ce qui concerne les changements ayant trait à la qualité d’inventeur.
English: The group further recommended that UNIDO's new field presence be expanded in a carefully planned, phased-in approach.
French: Le groupe recommande par ailleurs d'accroître la nouvelle présence sur le terrain de façon méthodique et graduelle.
English: It has provided guidelines for controllers on relevant concrete cases, on content and form of the information, and on models for multi-layered privacy notices or an information notice on transfer of PNR data.
French: Il a fourni aux responsables du traitement des lignes directrices concernant certains cas concrets, sur le contenu et la forme des informations et sur les modèles d’avis sur la protection de la vie privée à différents niveaux ou les avis relatifs au transfert de données PNR.
English: Interviews: participants will be available for interviews on the day of the event.
French: Les participants seront disponibles pour des interviews le 26 mai.
English: Georgian President, EC priorities for 2007, Mortgages, Mercury Institutions - 15-11-2006 - 11:22
French: Les députés veulent rapprocher l’Europe des citoyens Institutions - 15-11-2006 - 17:04
English: While casual wage labour is generally poorly paid, women receive between one third and half the male rate for a day’s work. Women’s lower wages in Uganda, for example, reflected a combination of their domestic workloads, their responsibility for the food needs of the family and their lack of bargaining power, given the lack of or limited alternatives.
French: En Ouganda, plusieurs facteurs expliquent que les salaires des femmes sont inférieurs à ceux des hommes : les femmes sont accaparées une partie de la journée par leurs tâches domestiques; elles sont chargées de combler les besoins alimentaires de la famille; ayant peu de possibilités d'action plus intéressantes à leur disposition, elles sont mal placées pour négocier des améliorations de leur situation.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Namibia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de la Namibie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • Image, Text, Sounds and Technology.
French: • les textes, les documents visuels, le son et la technologie.
English: This government has not and will not hesitate to provide the Canadian Forces with the heavily-protected equipment they need to do the very demanding jobs we have asked of them.
French: Le gouvernement n'a pas hésité et n'hésitera pas à fournir aux Forces canadiennes l'équipement dont elles ont besoin pour accomplir les tâches très exigeantes que nous leur avons confiées.
English: Two of the five nuclear weapon states have put their excess stocks under EURATOM-safeguards.
French: Deux des cinq États visés ont placé leurs stocks excédentaires sous le régime de garanties d'EURATOM.
English: That is partly because the different Member States have different interests and want to assert them.
French: C'est également dû aux divergences d'intérêts entre les États membres et à la concrétisation de ceux-ci.
English: T h c Council shall adopt its Rules of Procedure.'
French: Le Conseil adopte son règlement intérieur.a
English: Slovenia has continued to progress in adopting legislation on State aid and the development of the administrative capacity of the Commission for the Control of State Aid.
French: La Slovénie a accompli des progrès constants dans le processus d'adoption des dispositions législatives en matière d'ententes et d'aides d'État et de développement de la capacité administrative de la Commission pour le contrôle des aides d'État.
English: So we had all these different interests - modernized concepts of quality in the public service, clarity for Deputy Ministers, sustained commitment to the ideas of modern controllership. All of these things were parts of our concern.
French: Des concepts modernes de qualité de la fonction publique, une idée de clarté de la part des sous-ministres et des engagements continus envers les idées de la fonction de contrôleur, qui était au coeur de nos préoccupations.
English: Both treaties state that all rights to appeal, recourse proceedings, including applications to international bodies, have been completed and requests for pardon and commutation must have been exhausted (Article 4(6) of the American Convention; Article 6(4) ICCPR).
French: Or, aux termes de ces deux traités, un condamné à mort ne peut être exécuté tant qu'il n'a pas épuisé toutes ses voies de recours, y compris devant des instances internationales (cf. art. 4-6 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et art.
English: The application of the section in a hearing like this in which the Commission and the individual complainant are operating to some degree independently is, of course, subject to the Tribunal’s power to prevent the process operating in an oppressive way against the respondent.
French: La façon dont s’applique cette disposition dans une audience comme celle- ci, où la Commission et le plaignant individuel agissent, dans une certaine mesure, indépendamment, est bien entendu subordonnée à l’autorité qu’a le tribunal de veiller à ce que le déroulement ne soit pas opprimant pour le mis en cause.
English: As concerns inmates of penitentiaries, it is important to note that Article 23 of the Law On Administration of Penitentiaries provides cases when the employee of penitentiaries is authorised to apply physical force, special methods and special means:
French: En ce qui concerne les détenus des établissements pénitentiaires, il est important de noter que l'article 23 de la loi sur l'administration pénitentiaire prévoit les cas dans lesquels les agents pénitentiaires sont autorisés à faire usage de la force physique et à recourir à des méthodes et moyens spéciaux.
English: The NATO civil budget also supports the work of various NATO agencies with specialised responsibilities.
French: Le budget civil de l'OTAN finance également les travaux de divers organismes de l'OTAN dotés de responsabilités spéciales.
English: If the machine operates in varying conditions we recommend choosing teeth adapted to the applications with the highest stresses.
French: Si la machine travaille dans des contextes divers, nous recommandons alors de choisir des dents prévues pour les situations les plus difficiles.
English: Urges States that have not yet done so to consider becoming parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as to consider acceding to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait de songer à devenir parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'à envisager d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: As part of the criminal justice system, the Board contributes to the protection of society by facilitating the timely integration of offenders as law-abiding citizens.
French: La Commission fait partie du système de justice pénale et, à ce titre, contribue à la protection de la société en favorisant la réinsertion sociale des délinquants comme citoyens respectueux des lois, et ce, en temps opportun.
English: A submission was received from Iscor after the due date for filing of submissions.
French: Un exposé a été reçu de Iscor après la date limite de la présentation des exposés.
English: In those general comments, the Committee highlighted the obligations to respect and protect, or the negative obligations related to international cooperation, over the obligation to fulfil.
French: Dans ses observations générales, le Comité privilégiait les obligations de respecter et de protéger, ainsi que les obligations négatives liées à la coopération internationale, plutôt que l'« obligation de réaliser ».
English: Drug Offences - Charges and Prosecutions Key Findings
French: Infractions en matière de drogue - Accusations et poursuites Faits saillants