ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An association between exposure to 1,3-butadiene in the occupational environment and leukaemia fulfils several of the traditional criteria for causality; there is also some limited evidence that 1,3-butadiene is genotoxic in exposed workers.
French: En milieu professionnel, l'exposition au 1,3-butadiène a été liée à l'induction de la leucémie; des faits limités montrent que le 1,3-butadiène est génotoxique chez les travailleurs exposés.
English: While all human beings are entitled to equality in dignity and rights, States may draw narrow distinctions between citizens and non-citizens with respect to political rights explicitly guaranteed to citizens and freedom of movement.
French: Ils avaient aussi le droit de se marier, d'être protégés en tant que mineurs, de se réunir pacifiquement et de s'associer librement; ils avaient droit à l'égalité, à la liberté de religion et de conviction.
English: I decided to accede to their request, and met them on August 28, 1906.
French: J'ai résolu d'acquiescer à leur demande, et je les ai rencontrés le 28 août.
English: With regard to refugees and others in similar circumstances selected abroad, Canada determines which individuals qualify in these categories and Quebec chooses from among them the individuals it feels are best able to settle in Quebec.
French: En ce qui concerne les réfugiés et d’autres personnes en situation semblable sélectionnés à l’étranger, le Canada détermine qui est un réfugié et quelles sont les personnes en situation semblable, tandis que le Québec choisit ceux qui, à son avis, sont les plus à même de s’établir au Québec.
English: Currently, international competition for research expertise is intense; estimates suggest 100,000 new researchers and scientists will be needed in Canada by 2010, so the competition for talent will undoubtedly become more aggressive.
French: Des projections suggèrent que le Canada aura besoin de 100 000 nouveaux chercheurs et scientifiques d’ici 2010. On s’arrachera donc plus férocement le talent, n’en doutons pas.
English: Revitalizing Urban Communities . New York, USA: McGraw-Hill, Inc.
French: Revitalizing Urban Communities . New York, États-Unis, McGraw-Hill inc.
English: In terms of analytical issues, it was noted that, in modeling services, researchers have taken an approach similar to goods in dealing with producer services.
French: En ce qui concerne les analyses, dans la modélisation des services, les chercheurs ont appliqué aux services des producteurs une approche semblable à celle des biens.
English: Economic development programs The Government of Canada has increased its support for Aboriginal economic development in recognition of growing opportunities and the strong initiative being shown by First Nations and Inuit.
French: Programmes de développement économique Le gouvernement du Canada a augmenté son appui au développement économique des Autochtones parce qu'il reconnaît les opportunités de développement et l'esprit d'initiative qui anime les Premières nations.
English: Normally the crew will stay discretely in the background, but they are always available for a chat or sociable evening, glass of wine etc.
French: En dessus de l’avant pont il y a une tente déplaçable, à l’arriere une tente permanente.
English: In the municipalities, for example, it was agreed to draw up plans to address quality of life issues for a number of small villages in the area.
French: Pour un autre sous-projet, le travail a déjà commencé sous la forme d’un «groupe de réflexion» regroupant des agriculteurs chargés de plancher sur les défis agricoles du futur.
English: Requisition (2) The requisition shall state the business to be considered at the meeting and shall be sent to each director of the class and to the head office of the Association.
French: Assemblée d'une catégorie (2) La demande fait état des questions à examiner à l'assemblée et est envoyée à chaque administrateur de la catégorie concernée et au siège social de l'Association.
English: • Experience in coordinating senior level meetings and planning workshops and events.
French: • Expérience à la réalisation de réunions de gestionnaires, et planification d'événements et d'ateliers.
English: • Coordination and groundwork in preparation for PM Annex (particulate matter) negotiating sessions with the U.S. Foreign Affairs and International Trade Canada a.
French: • Coordination et travail préparatoire pour la mise en place des séances de négociations relatives à l'annexe sur les MP (matières particulaires) avec les É.-U. Affaires étrangères et du Commerce international Canada a.
English: On December 15, 1982, the Commission, relying on sections 25 (a) and 36 of the Act, denied the claimant's application for benefits stating as follows: "... you have not proven that you are available for work as you have elected to take leave of absence from your employer for personal reasons.
French: Le 15 décembre 1982, la Commission a rejeté la demande du prestataire, conformément à l'alinéa 25(a) et à l'article 36 de la Loi; voici un extrait de l'avis que la Commisison a envoyé au prestataire: "....vous n'avez pas prouvé que vous êtes disponible pour travailler, vu que vous avez décidé de prendre congé pour des raisons personnellles.
English: 10, and Council decision 2007/272)
French: 10, et décision 2007/272 du Conseil)
English: The new century promised greater democracy and protection of human rights, but it also faced new threatening challenges.
French: La Turquie va poursuivre son rôle en tant que membre actif du Conseil de l’Europe.
English: And as outlined in our national economic plan - Advantage Canada - we are building a strong economy for all Canadians through long-term, predictable federal funding for infrastructure.
French: Comme nous l’avons indiqué dans notre plan économique national, Avantage Canada, nous bâtissons une économie forte pour tous les Canadiens en assurant un financement fédéral à long terme prévisible pour les infrastructures.
English: November 22 - In Palmdale, California , the first prototype B-2 Spirit stealth bomber is revealed.
French: 21 décembre : Le vol Pan Am 103 Londres - New York explose au-dessus du village écossais de Lockerbie. 270 morts.
English: Child rights advocates in Europe are focusing on creating a broader legal framework for addressing child trafficking and a new coalition of police, Internet providers, credit card companies and non-governmental organizations to tackle the growing flow of child pornography distributed online.
French: Les défenseurs des droits des enfants en Europe cherchent à créer un cadre juridique plus large en matière de trafic des enfants ainsi qu'une nouvelle coalition de la police, des fournisseurs d'accès Internet, des émetteurs de cartes de crédit et des organisations non gouvernementales pour lutter contre le flux croissant de la pédopornographie sur Internet.
English: April 2008 3. April 2008 Recommendation 2: 1.
French: Maintenir son approche dans la gestion de l’affirmation des droits des Métis.
English: Minister Goodale and Governor Dodge will be available to the media in Room R620 of the IMF Building, 700 19th Street NW, Washington, DC.
French: M. Goodale et M. Dodge tiendront un point de presse dans la salle R620 de l’immeuble du FMI, 700, 19e Rue Nord-Ouest, Washington, district de Columbia.
English: And if you want to move beyond your family, your classroom, your region, your province, perhaps even your country - education is your first-class ticket to getting there.
French: Et si vous souhaitez explorer ce qui existe au-delà de votre cercle familier, de votre salle de classe, de votre région, de votre province, et peut-être même de votre pays – c'est votre éducation qui sera votre billet de première classe pour y arriver.
English: Please, don’t start with the point of view that stress is always negative.
French: Il ne faut surtout pas croire que le stress soit un facteur négatif.
English: Neither prolonged moderate nor intermittent high-intensity exercise performed in the postprandial state influences glucose or insulin responses to a subsequent meal.
French: Un effort modéré et prolongé ou un exercice intermittent de forte intensité pratiqué en période postprandiale ne modifie pas les ajustements de l’insuline et du glucose à l’apport alimentaire subséquent.
English: The Committee places strong emphasis on the need for Governments to collect and analyse statistical data disaggregated by sex and age as a way to better assess living conditions, including the incidence of poverty and violence against women of all ages, and stresses the importance of formulating and implementing programmes with a life-cycle approach to older women's economic and social well-being and empowerment.
French: Le Comité affirme très fermement la nécessité, pour les gouvernements, de collecter et d'analyser des données statistiques ventilées par sexe et par âge afin de mieux analyser les conditions de vie réelles, notamment l'incidence de la pauvreté et de la violence à l'égard des femmes de tous âges, et il souligne combien il est important de formuler en fonction de tout le cycle de vie des programmes visant l'émancipation et la protection sociale et économique des femmes âgées.
English: ◦ Measuring IM Performance will see a standard set of metrics for IM being used to measure the IM Program’s contribution to the GC’s business.
French: ◦ la mesure du rendement en matière de GI se fera selon un ensemble de paramètres établis, utilisés pour évaluer l’apport du Programme de GI aux activités du GC;
English: We have to face the difficult questions and identify our strategic objectives to avoid the pitfalls of short-term solutions to long-term challenges and of local solutions to global challenges.
French: Nous devons faire face aux questions difficiles et identifier nos objectifs stratØgiques afin de ne pas tomber dans le piŁge de solutions à court terme pour des dØfis à long terme et de solutions locales pour des dØfis mondiaux.
English: But we do have one clear indicator of how we have already added value: for every dollar we invested in R&D at NRC, where there was external funding involved, our partners have been able to attract six dollars in funding."
French: Un facteur indique clairement l'utilité de l'exercice : pour chaque dollar que le CNRC a injecté dans la recherche et le développement, où un apport financier de l'extérieur était nécessaire, nos partenaires ont attiré six dollars.
English: 90/1997, UN Doc.  CAT/C/20/D/90/1997, 19 May 1998, para.
French: Suisse (communication no 90/1997, CAT/C/20/D/90/1997, décision du 19 mai 1998, par. 8.3).
English: Society of Gynecologists and Oncologists of Canada; College of Family Physicians of Canada; Canadian Society of Cytology; The Gynecologists/Oncologists of Canada; Society of Canadian Colposcopists; Canadian Nurses Association. • The Cancer Bureau tracks incidence and trends of women's cancers, produces projections and identifies gaps in current knowledge.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, le Collège des médecins de famille du Canada, la Société canadienne été canadienne des colposcopistes, et l'Association des infirmières et ide cytologie, les Gynécologues-oncologues du Canada, la Socinfirmiers du Canada.
English: -- Date the message was sent [Reference Date].
French: -- Date d'émission du message [Date de la référence].
English: At the onset of the hearing, the Mr. Titley informed the Appeal Board that no appointment would be made from the eligibility list established for the position of Project Manager.
French: Au début de l’audience, M. Titley a informé le Comité d’appel qu’aucune nomination ne sera faite à partir de la liste d’admissibilité établie pour le poste d’administrateur de projet.
English: A stable and thriving Gaza is important in order to bolster the Palestinian Authority's legitimacy and reduce extremism.
French: Il importe que la bande de Gaza soit stable et prospère pour renforcer la légitimité de l'Autorité palestinienne et réduire l'extrémisme.
English: "Towards a new European social model?" - Social rights are in essence national.
French: Vers un nouveau modèle social européen? – Les droits sociaux sont, par essence, des droits nationaux.
English: In the Board’s view she wanted the team to adapt to her being the manager, rather than her adapting to the style they were used to.
French: Selon le jury, elle voulait que l'équipe s'adapte à elle, en tant que gestionnaire, au lieu qu'elle s'adapte au style auquel l'équipe était habituée.
English: These mechanisms were designed to serve a variety of objectives.
French: Ces mécanismes ont été conçus pour rencontrer une variété d’objectifs.
English: Transmitted by the Government of Norway
French: Communication du Gouvernement de la Norvège
English: The Regulations were again presented to the stakeholders during the Standing Committee on Construction and Equipment at National CMAC on November 8, 2006.
French: Le Règlement a été de nouveau présenté aux intervenants lors du Comité permanent sur la construction et l'équipement au CCMC national le 8 novembre 2006.
English: During the fifty-sixth session of the General Assembly, no draft resolution was submitted on this issue to the Assembly for action.
French: L'Assemblée générale n'a été saisie d'aucun projet de résolution sur la question à sa cinquante-sixième session.
English: From this, a conservative estimate can be made of the potential for a chronic impact from ammonia for each outfall.
French: À partir de ces données, une estimation prudente peut être faite du risque d'effets chroniques dus à l'ammoniac, chaque point de rejet.
English: Considers the Universal Forum of Cultures, Barcelona 2004, an initiative of great interest for UN-HABITAT and gives its full support to it.
French: Considère que le Forum universel des cultures (Barcelone 2004) constitue une initiative d'un grand intérêt pour ONU-HABITAT et lui apporte pleinement son appui.
English: ◦ Documentation and Authorized Use
French: ◦ Documents et usage autorisé 3
English: Mr Toussas has just talked very glibly about the working class, but if we do not have globalisation, if we do not have industry and business in the European Union, there will be no jobs for people.
French: M. Toussas a parlé longuement de la classe ouvrière, mais sans la mondialisation, en l'absence d'une industrie et d'entreprises dans l'Union européenne, aucun emploi ne pourra être proposé aux citoyens.
English: Additional aids to the elimination of undue obstacles have been added in the last few years, including: guidelines, industry advisories, and travel agent accessibility checklists.
French: Au cours des dernières années, il a élaboré d'autres documents pour favoriser l'élimination des obstacles abusifs, y compris des lignes directrices, des avis à l'industrie et des liste de contrôle de l'accessibilité pour les agents de voyages.
English: A substantial majority of Member States have agreed to meet the current norms and standards on anti-money-laundering and countering the financing of terrorism and, in most cases, to undergo external compliance assessments, to be conducted by the Financial Action Task Force (FATF)-style regional bodies, the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Les États Membres sont convenus, à une forte majorité, de respecter les normes et règles en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme et dans la plupart des cas de se soumettre à des évaluations externes du respect des normes menées par des organismes régionaux du type du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI), le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: It addresses a Canadian legal requirement (the CEAA) as well as CIDA’s Policy for Environmental Sustainability.
French: Elle répond à une exigence légale canadienne (la LCEE) ainsi qu’à la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable.
English: Subject matter: Deportation to Sudan
French: Objet: Expulsion du requérant vers le Soudan
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on system-wide coherence: gender)
French: Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (sur la cohérence à l'échelle du système : égalité des sexes)
English: In line with this new trend, it was in the first place necessary to put an end to the past state-managed doping occurring in the 1980s.
French: Il importait, conformément à cette nouvelle tendance, de mettre d’abord un terme à la situation des années 1980 où les pratiques de dopage étaient tolérées par l’Etat.
English: Course loading that allows for attainment of a higher real average number of students per group.
French: Faire une mise en cours permettant d'atteindre une moyenne réelle plus élevée d'étudiants et d'étudiantes par groupe.
English: Fragmentation - Large departments/agencies with substantial economies of scale may resist participation, thereby significantly undermining the savings and other benefits that can be realized by the government as a whole.
French: Fragmentation - Les gros ministères et organisations qui réalisent des économies d'échelle importantes peuvent hésiter à participer et pourraient par conséquent compromettre considérablement les économies et les autres avantages que l'ensemble du gouvernement pourrait obtenir.
English: I am also satisfied that the importance of the signature of an international agreement to prohibit anti-personnel mines, as requested by the Joint Assembly at its 24th meeting, has been emphasized.
French: Je suis également satisfaite que l'on ait souligné l'importance de la signature d'une convention internationale pour interdire les mines antipersonnel, comme l'a demandé l'Assemblée paritaire dans sa vingt-quatrième réunion.
English: We do not believe that this should become a token policy, but rather a flagship, together with development cooperation, of the European Union' s external action.
French: Nous ne pensons pas qu'elle doive devenir une politique testimoniale mais une bannière, avec la coopération au développement, de la projection extérieure de l'Union européenne.
English: Item 71 (b) of the provisional agenda*
French: Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: On the contrary, the draft treaty prohibits "extraction" or "utilization" of any kind of materials contained in databases. Therefore free reproduction and transmission of the said materials would be unlawful in the future.
French: En revanche, le projet de traité interdit l’"extraction" ou l’"utilisation" de tout élément contenu dans une base de données, ce qui signifie que la reproduction et la transmission gratuites desdits éléments deviendraient illicites à l’avenir.
English: Yet others encouraged further democratization of the decision-making process of the WTO.
French: Selon d'autres opinions encore, il fallait encourager une démocratisation plus poussée du processus de prise de décisions de l'OMC.
English: NRC information centres across Canada provide Canada's innovation sector with market analysis, competitive technical intelligence and other information crucial to moving research from the lab into commercial applications.
French: Les centres d’information du CNRC, répartis un peu partout au pays, procurent aux innovateurs canadiens des études de marché, des veilles technologiques concurrentielles et les autres renseignements sans lesquels ils ne pourraient exploiter commercialement les découvertes réalisées au laboratoire.
English: ...close to 50% of the children were clinically obese.
French: Cette population, ainsi que la il existe un cas non diagnostiqué de trouble de la tolérance glucidique (TTD).
English: Encourages the secretariat and UNEP to continue and further develop the service, continuously reviewing its effectiveness, in particular with respect to assistance on electronic information tools and on pollutant release and transfer registers.  Economic and Social
French: Encourage le secrétariat et le PNUE à maintenir et étendre encore ce service, en examinant constamment son efficacité, en ce qui concerne notamment l'assistance fournie en matière d'outils d'information électroniques et de registres des rejets et transferts de polluants.
English: At the request of the Preparatory Committee, the Secretariat provided it with required additional information.
French: À la demande du Comité préparatoire, le Secrétariat lui a fourni un complément d'information.
English: Congratulates the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, as well as Mongolia, for their efforts to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear-weapon-free status of the southern hemisphere and adjacent areas, and calls upon them to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies;
French: Félicite les États parties aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba et les États signataires, ainsi que la Mongolie, pour les efforts entrepris afin de promouvoir les objectifs communs de ces traités ainsi que le statut de zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Sud et des zones adjacentes, et leur demande d'étudier et de mettre en œuvre d'autres moyens de coopération entre eux et les organes créés en vertu de ces traités;
English: The study became known as the 400 Pilot Study (Exhibit C- 89).
French: Cette étude s’est appelée l’Etude des 400 pilotes (Pièce C- 89).
English: He did so despite the flat prohibition of article 126 of the Austrian Federal Constitutional Act that members of the General Audit Office could not “participate in the management and administration of any … enterprises operating for profit”.
French: Il a entrepris cette démarche alors que l'article 126 de la Loi constitutionnelle autrichienne interdit expressément aux membres de la Cour des comptes de «participer à la direction d'entreprises à but lucratif».
English: Electronic Commerce Council of Canada A non-profit, business-led association that promotes and maintains global standards for the identification of goods, services, locations and related e-commerce communication.
French: Conseil canadien du commerce électronique Une association sans but lucratif, dirigée par l'industrie qui fait la promotion et maintient des normes mondiales pour l'identification de biens, de services, d'endroits et de communication connexes au commerce électronique.
English: In all events, intelligence services should operate on the basis of respect for fundamental rights, as set out in the Charter and Article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: En tout cas, les services de renseignements devront fonctionner sur la base du respect des droits fondamentaux, tels qu' ils sont énoncés dans la Charte et à l' article 8 de la Convention européenne des droits de l' homme.
English: ACTIONS: (i) Children fed and given clothes with health facilities = 2080; (ii) People who needed provision of spectacles = 300,000
French: Actions : i) enfants nourris, vêtus et bénéficiant de services sanitaires = 2 080; ii) personnes ayant besoin de lunettes = 300 000.
English: 8860 Professional fees Include engineering or surveyor fees, professional services; legal, lawyer, or notary fees; accounting or bookkeeping fees; consulting, architect, illustration, or appraisal fees; laboratory, medical, veterinary, or breeding fees; brokerage or transfer fees; management and administration fees; refining and assay, registrar, and transfer agent fees; restructuring or reorganization costs; security commission fees; training expense, animal training, management training, and staff development; studio and recording.
French: 8760 Taxes d’affaires, droits d’adhésion et licences Incluez à cette ligne les permis de débit de boissons, les frais d’immatriculation de véhicules ou les permis commerciaux; les frais professionnels, les droits d’adhésion, les cotisations et abonnements, les taxes professionnelles, les impôts sur le capital, le péage des ponts et des routes, les taxes pour la santé et l’éducation, les permis, les frais de franchise et les frais à verser aux gouvernements.