ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PRT Activation Team paves the way
French: • L’entraînement de base, parfois une affaire de famille
English: - - -Other, of rubber: 6401.99.21 00 - - - -Unfinished footwear consisting of an outer sole and an incomplete upper PAR 10% UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres, en caoutchouc : 6401.99.21 00 - - - -Chaussures non finies à semelle extérieure et à dessus non fini PAR 10 % TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: As mentioned in last year's Report on Plans and Priorities, the department has created an electronic "dashboard" to monitor its work on international business development.
French: Comme indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'an dernier, le Ministère s'est doté d'un « tableau de bord » électronique pour contrôler ses activités de promotion du commerce international.
English: • the ongoing and anticipated governance issues;
French: • les problèmes courants et prévus de gouvernance;
English: All definitions of Special Resolution No. 1 shall apply as necessary.
French: Toutes les définitions contenues dans la Résolution spéciale no 1 s'appliquent si nécessaire.».
English: Friedland (1985) also showed that firearm-related homicides declined in the short-term (through 1981), but he, too, failed to address the impact of the legislation on homicide rates as a whole.
French: Friedland (en 1985) a également montré qu'il y a eu une baisse dans le nombre d'homicides commis au moyen d'une arme à feu à court terme (jusqu'en 1981), mais lui aussi a omis d'étudier l'incidence de la législation sur les taux d'homicide dans leur ensemble.
English: EU wide pay out sources in % of total pay-out (1994 excluding Austria, Finland and Sweden)
French: • constitue une assurance contre l’inflation; évite les conséquences du risque de placement;
English: For those who wish to vote by special ballot at the office of the returning officer, applications are available at this office.
French: Les électeurs qui désirent voter par bulletin spécial peuvent en obtenir un au bureau du directeur du scrutin.
English: We can contribute to this solution being able to provide better solutions to future crisis situations or difficulties.
French: Nous pouvons contribuer à cette solution en apportant de meilleures solutions aux crises ou aux difficultés futures.
English: Section 74 of the Constitution contains provisions safeguarding the security of tenure (and thus the independence) of the judges of the Supreme Court by protecting them from removal from office except for proven inability or misconduct as established by a judicial tribunal.
French: L'article 74 de la Constitution comporte des dispositions garantissant l'inamovibilité des juges de la Supreme Court (et par conséquent, leur  indépendance) en interdisant leur révocation, sauf en cas d'incompétence ou de faute avérée, établie par une décision d'une instance judiciaire.
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that selection for appointment is made according to merit.
French: Cette tâche doit être exécutée équitablement et honnêtement afin de garantir que la sélection en vue de la nomination est bien faite selon le mérite.
English: I therefore have no problem agreeing when our Group's shadow rapporteur, Mrs Sommer, draws attention to a strategy for preventing the dangers associated with alcohol.
French: Je n'ai donc aucun problème pour approuver le rapporteur fictif de notre groupe, Mme Sommer, lorsqu'elle attire l'attention sur une stratégie qui prévient les dangers associés à l'alcool.
English: Canada’s efforts, along with those of other John Rodsted
French: On peut en effet mesurer les progrès réalisés grâce aux efforts du Canada et d’autres pays et organisations internationales et non gouvernementales.
English: Environment - The work requires opening and emptying bags, with consequent periodic exposure to dust.
French: Ressources - Le travail comporte le nettoyage et l'entreposage des outils.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM260.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM260.BMP.
English: In reporting on the situation in ethnic minority areas whose populations were particularly subject to systematic human rights abuses, he called attention to the perpetration of sexual violence against women by government personnel.
French: En rendant compte de la situation dans les zones peuplées de minorités ethniques, particulièrement exposées à des violations systématiques des droits de l'homme, il a attiré l'attention sur les violences sexuelles commises contre les femmes par des agents de l'État.
English: With musicians, there is less provision for ongoing or upfront remuneration, except in the case of individual recording artists who negotiate contracts which usually include some payment of a royalty nature.
French: S’agissant des musiciens, des rémunérations continues ou initiales sont moins souvent prévues, sauf dans le cas de certains artistes qui enregistrent pour des maisons de disques, qui négocient des contrats prévoyant généralement une rémunération sous la forme de redevances.
English: Cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Additional postgraduate studies, whether completed or ongoing Name and place of the establishment:
French: Etudes en cours Nom et localisation de l'établissement:
English: Sometimes an obstacle to participation is even created by, for example, raising integration requirements for naturalisation or requiring the acquirement of a permanent residence permit.
French: Je suis entièrement d’accord avec lui lorsqu’il privilégie le concept d’intégration des migrants plutôt que celui d’assimilation qui implique le risque de repli communautaire.
English: Except for the first dependent child of a single, widowed or divorced staff member 3 127
French: Prime de connaissances linguistiques : Ces fonctionnaires n'y ont pas droit.
English: Class II prescribed equipment, includes small scale devices such as a brachytherapy machine and a teletherapy machine.
French: Un appareil à rayonnement fixé à une installation ou à un système nucléaire (par exemple une jauge de densité montée sur une conduite) pose également un risque négligeable pour l'environnement.
English: This, as well as the fact that the river bed is now lined with unexploded mines and bombs, is threatening both economic and humanitarian development in the Balkans.
French: Cette circonstance, à laquelle il faut ajouter le fait que le lit du fleuve est bordé de mines et de bombes susceptibles d'exploser, constitue une menace pour l'évolution dans les Balkans, tant du point de vue économique qu'humanitaire.
English: We have witnessed the frightful destruction, in a single week, of more than 12% of Greece's total forest area, which is Europe's forest heritage.
French: Nous avons été témoins de la terrible destruction, en une semaine à peine, de plus de 12 % du total des zones forestière de Grèce, qui fait partie du patrimoine forestier européen.
English: But before that, it will also be going to the Parliamentary Assembly, the Assembly of European Regions and the EU’s Committee of the Regions, the aim being to get plenty of comments – and also the backing of those bodies.
French: Mais avant cela, le texte aura été présenté à l'Assemblée Parlementaire, à l'Assemblée des Régions d'Europe et au Comité des Régions de l'Union européenne, l'objectif étant d'obtenir de nombreux commentaires, et l'appui de ces différents organes.
English: • Use as a metric for public corporate commitments and performance reporting.
French: • utilisation comme point de repère pour l'établissement de rapports publics sur la performance et les engagements;
English: Had the words been properly translated, Big Bear might have received an assurance from Morris that could have changed the course of history.60 Once again, it seems that an individual or group of Indians had raised the land question which the commissioners had never discussed any more than absolutely necessary at any treaty negotiation.
French: Sil les paroles de Big Bear avaient été bien traduites, celui-ci aurait pu recevoir de Morris une garantie ou une assurance qui aurait pu changer le cours de l'histoire.46 Une fois de plus, il semble que la question des terres avait été soulevée par un Indien ou par un groupe d'Indiens, question dont les commissaires n'avaient jamais discuté dans aucune négociation de traité, sauf dans les cas où la chose était absolument nécessaire.
English: • with contacts carried by or formed from layers in a multilayer structure, e.g. membrane switches
French: • avec des contacts portés par ou formés à partir de couches dans une structure multicouche, p.ex. interrupteurs à membrane
English: Given the political situation in Zimbabwe, the Mission has been particularly active in remaining in contact with the registered Canadians and well as with the 16 wardens for the country.
French: Vu la situation politique au Zimbabwe, la mission a activement entretenu des rapports avec les Canadiens inscrits et les 16 responsables pour le pays.
English: This may require an update to a different reporting or communication channel.
French: Cela peut nécessiter une mise à jour d’une autre voie de transmission et de communication de rapports.
English: To learn the exercises, just stop by your local site, or call a volunteer assistant in your area.
French: Pour apprendre les exercices, venez visiter un lieu de pratique local, ou contactez un assistant volontaire près de chez vous.
English: Overall, the EBSMs were perceived to be functioning quite well, although various aspects of the implementation and delivery of the EBSMs require improvement.
French: Dans l’ensemble, le fonctionnement des PEMS est jugé assez bon, quoique divers aspects de la mise en œuvre et de l’exécution des PEMS doivent être améliorés.
English: 13.4 The Parties will share the principles of this Agreement with Aboriginal people when negotiating environmental assessment regimes pursuant to land claim agreements or self-government agreements.
French: 13.4 Les parties feront connaître les principes de la présente entente à la population autochtone au moment de négocier des régimes d'évaluation environnementale en vertu des ententes sur une revendication territoriale ou l'autonomie gouvernementale.
English: Much of the responsibility for action and partnerships in this area rests with HRDC.
French: Une part importante de la responsabilité de la prise de mesures et de la création de partenariats dans ce domaine appartient à DRHC.
English:    Mr President, I asked to take the floor to raise a point of order, in accordance with Rule 6(2), to which you have referred.
French:    Monsieur le Président, j’ai demandé la parole pour une motion de procédure, conformément à l’article 6, paragraphe 2, que vous venez d’évoquer.
English: Tenure and term DEPUTY DIRECTORS, PROSECUTORS AND OTHER STAFF 6.
French: Mandat ADJOINTS, PROCUREURS ET AUTRES PERSONNELS 6.
English: You can also contact the EAS Secretariat: +32-2-298-09-36 or send an e-mail to epso-eas-info@ec.europa.eu
French: Vous pouvez aussi nous contacter au +32-2-298.09.36 ou nous écrire à epso-eas-info@ec.europa.eu
English: "I want to thank all members of the Standing Committee on Health for their hard work and the extensive consultations they conducted across the country," Minister Rock said.
French: « Je désire remercier tous les membres du Comité permanent de la santé pour leur travail ardu et pour les consultations poussées faites à la grandeur du pays, a déclaré le ministre Rock.
English: We know that it robs countries of workers in their most productive years, such as teachers, farmers, and civil servants.
French: Nous savons qu'il prive des pays de leurs travailleurs au cours de leurs années les plus productives : ces pays perdent ainsi des enseignants, des agriculteurs et des fonctionnaires.
English: Guests can use different kinds of sport facilities and can enjoy other types of programmes, as well.
French: L'hôtel dispose de 128 chambres, 10 suites supérieures et une suite présidentielle, offrant au total 280 places.
English: Assumptions were currently being made in consultation with national experts.
French: Les hypothèses étaient actuellement définies en consultation avec les experts nationaux.
English: Researchers randomly selected a group of teachers, college tutors, university students, lawyers, and other university personnel to recall and rate three classroom incidents as either harmful or helpful to learning.
French: Cette enquête a été suivie de l'observation, en classe, de trois enseignants. Ces derniers ont rédigé des rapports dans lesquels ils ont procédé à une auto-évaluation d'incidents importants.
English: What types of national measures covered by Decision 3052/95?
French: Les décisions de justice sont expressément exclues du champ d’application des mesures couvertes par la décision 3052/95.
English: Simplifying formalities and limiting the number and the type of written documents which are required, Reducing the time necessary to obtain a visa for professional drivers, Issuing multiple-entry visas of a validity of one year.
French: simplifier les formalités et limiter le nombre et les types de justificatifs exigés, réduire les délais d'obtention des visas pour les conducteurs professionnels, émettre des visas à entrées multiples d'une durée de validité d'une année.
English: As the Commission has submitted, without being contradicted on this point by the German Government, since Volkswagen is a listed company, a ceiling on the voting rights cannot for that reason normally be inserted into its articles of association.
French: Ainsi que la Commission l’a fait valoir, sans être contredite sur ce point par le gouvernement allemand, dès lors que Volkswagen est une société cotée en bourse, un plafonnement des droits de vote ne pourrait donc normalement pas être introduit dans ses statuts.
English: This section describes the methodology for estimating change in soil carbon and N2O emissions associated
French: A3.5.3.3 Forêts converties en terres cultivées Émissions de CO 2 et de N 2 O des sols Le défrichage des forêts pour accroître la superﬁcie de terres agricoles est à la baisse, même si la pratique reste
English: • The approach to supporting self-care is based on a systematic attempt to benefit from the motivation of the patient/client to improve his/her health.
French: • L'approche au soutien aux autosoins est basée sur une tentative systématique de bénéficier de la motivation de la part du patient/client à améliorer sa santé.
English: You may create a link from your Web site to the CRA site.
French: Vous pouvez créer un lien au site de l'Agence dans votre site Web.
English: "At the regional level, two-thirds of the forests in north, central and eastern Sudan disappeared between 1972 and 2001.
French: L'agriculture sur brûlis et les demandes en énergie en sont essentiellement responsables.
English: 9896 Motion for a recommendation The human rights situation in Kosovo, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report.
French: 9896 Proposition de recommandation La situation des droits de l’homme au Kosovo, à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport.
English: When food availability is constant, the distance from which first instar water striders (Gerris remigis Say) initiate escape from approaching (potentially cannibalistic) adults initially rises and then falls with increases in group size.
French: Lorsque la disponibilité de la nourriture est constante, la distance à laquelle les larves de premier stade du Patineur matelot (Gerris remigis Say) commencent à se sauver des adultes (parfois cannibales) augmente au départ, puis diminue à mesure qu'augmente le nombre de larves dans le groupe.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom May 2006 Tip Sheet Spring cleaning, fuel saving and vehicle maintenance May is a great month to think about vehicle maintenance.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Mai 2006 Les derniers tuyaux Ménage du printemps, économies de carburant et entretien de véhicule Le mois de mai est idéal pour songer à l'entretien de votre véhicule.
English: • Crime Scene Investigations - University of California Police
French: • Crime Scene Investigations - University of California Police (anglais seulement)
English: The Respondent denies ever having sworn at or insulted her on the evening of November 28th.
French: [34] L’intimé nie avoir injurié ou insulté la plaignante le soir du 28 novembre.
English: This is a reminder of the need for a common strategic approach to counter-terrorism.
French: Cela nous rappelle que nous devons adopter une stratégie commune de lutte contre le terrorisme.
English: Ibid., Sixty-third session, Supplement No. 17 (A/63/17) (in the process of being prepared for publication in September 2008).
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17) (en cours de préparation pour publication en septembre 2008).
English: This medicine is used to treat the symptoms of indoor and outdoor allergies.
French: Ce médicament est utilisé pour traiter les symptômes d'allergies intérieures et extérieures.
English: In 2003, sales of sports drinks amounted to nearly $13.7 million.
French: En 2003, les ventes de boissons pour sportif se sont élevées à près de 13,7 millions de dollars.
English: The BI Development Program will operate between the managers and their employees.
French: Le programme de perfectionnement du groupe BI exigera la participation des gestionnaires et de leurs employés.
English: It’s a great pleasure to join you here.
French: Je suis très heureux de me trouver parmi vous ce matin.
English: These expert rules are being developed as part of a fuzzy expert system for construction project monitoring and control.
French: Ces règles d'experts sont en train d'être développées comme une partie d'un système expert flou pour suivre de près et contrôler le projet de construction.
English: Paris Hotel / Lovely boutique hotel in the heart of Saint Germain des Prés...
French: Hotel Paris / Adorable boutique hotel au coeur de Saint Germain des Prés...
English: The global network is well-placed to conduct further research in the area of gender, local knowledge systems, and S&T.
French: Ce réseau international est bien placé pour mener d’autres recherches sur le sexe, le savoir local et la science et la technologie.
English: Many positive impacts are also reported among those who did not start a successful business.
French: Les personnes qui n'ont pas lancé d'entreprises font également état de nombreuses incidences positives.
English: • Addressing basic needs such as food, shelter and clothing are critical considerations for reaching out to homeless women experiencing problem substance use. 
French: • La réponse aux besoins de base, comme la nourriture, le logement et les vêtements, peut être une question capitale pour aborder les femmes sans abri ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Work with an FPT Working Group to develop a National Children’s Agenda Visions document that includes four national goals for healthy child and youth development.
French: Collaborer avec un groupe de travail FPT à l’élaboration d’un énoncé de vision pour le Programme d’action national pour les enfants qui comporte quatre objectif nationaux pour le développement sain des enfants et des jeunes.
English: Registered Office and Records Proposed Wording  22. (1) A member, a member's personal representative and a creditor of a corporation may examine and, on payment of any reasonable fee, take extracts from the records referred to in paragraphs 21(1)(a) to (f) during the usual business hours of the corporation.
French: Siège et livres Terminologie proposée  22. (1) Les membres et leurs représentants personnels ainsi que les créanciers de l'organisation peuvent consulter les documents mentionnés aux alinéas 21(1)a) à f) pendant les heures normales d'ouverture des bureaux de l'organisation et, sur paiement des droits raisonnables éventuellement fixés, en obtenir des extraits.
English: Members who wish to ship items that are not within the scope of the contract may do so and be reimbursed for actual expenses by using funds from Custom.
French: S’ils désirent expédier des articles qui n’entrent pas dans le contrat, ils peuvent le faire et obtenir le remboursement des dépenses réelles à partir des enveloppes de financement sur mesure.
English: Can we freeze a quiche made of eggs, milk and cheese?
French: Peut-on congeler une quiche â base d'oeufs, de lait et fromage ?
English: However, the storage capacity of the system decreased only 4.1% since, not surprisingly, the bulk of the facilities that were closed were of the smaller conventional variety.
French: Toutefois, la capacité de stockage du réseau n’a baissé que de 4,1 %, car le gros des silos qui ont fermé leurs portes étaient, comme c’était prévisible, du type conventionnel plus petit.
English: In the context of multiple failures within a single day, if the collateral is insufﬁcient, the Bank of Canada guarantees to provide the residual amount of required settlement balances.
French: Si elle ne sufﬁt pas, la garantie des institutions en bonne santé, au prorata de leurs lignes de crédit bilatérales relatives avec l’institution en défaut, sert à couvrir le manque.
English: The amount of a voluntary payment will be specified on the document completed by an enforcement officer in accordance with the fine specified in the TLSARs or the laws of the province or municipality where the contravention took place, to notify a person of an alleged contravention committed by that person.
French: Le montant du paiement volontaire sera précisé dans le document rempli par l'agent d'exécution selon l'amende précisée dans le RCCVA ou l'amende prévue par les lois de la province ou de la municipalité où l'infraction a été commise, afin d'aviser la personne des faits qui lui sont reprochés.
English: H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett
French: M. Christopher Fitzherbert Hackett
English: To the extent that three-quarters of the recovered amount is not included in income under paragraph 12(1)(i.1) it is deemed, under subsection 39(11), to be a taxable capital gain in the year of recovery from the disposition of a capital property which may be subject to the capital gains deduction under section 110.6.
French: Si la portion équivalant aux trois-quarts du montant recouvré n'est pas incluse au revenu en vertu de l'alinéa 12(1)i.1), elle est réputée, en vertu du paragraphe 39(11), être un gain en capital imposable au cours de l'année du recouvrement provenant de la disposition d'un bien en immobilisation qui peut faire l'objet d'une déduction pour gains en capital en vertu de l'article 110.6.
English: Reporting requirements must be defined in detailed for inclusion in the request for proposals.
French: Les exigences en matière d’établissement de rapports doivent être exposées en détail et faire partie de la demande de propositions.