ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to control through political or administrative mechanisms (for example cultural autonomy or federal structures); its underlying aim is to maintain internal regional cohesion and it can be hostile to subregional and local diversity.
French: Il est difficilement endigué par les mécanismes politiques ou administratifs (par exemple l’autonomie culturelle ou des structures fédérales); son objectif profond est de maintenir la cohésion régionale interne et il peut être hostile à la diversité départementale et locale.
English: Proposed systems that exceed a specified cost per square metre will undergo a technical review before a Contribution Agreement is entered into and may or may not be eligible.
French: Les systèmes proposés qui dépassent un coût spécifique par mètre carré feront l'objet d'un examen technique pour déterminer leur admissibilité.
English: 2") OF THE SECOND PART - and - SHAREHOLDER NO.
French: 2») DEUXIÈME PARTIE et L'ACTIONNAIRE NO.
English: Through a faulty medical  assessment the physicians acting on behalf of Air Canada  concluded that Mr. Brideau had bubbles on his lungs and he was  rejected on that basis.
French: C'est la «perception» qu'a l'employeur de la condition physique  du futur employé qu'il faut considérer et non l'handicap physique  lui-même. L'affaire Brideau concernait une personne qui avait présenté une  demande d'emploi chez Air Canada comme commis de bord.
English: The Law:
French: d’un Etat membre de l’Union européenne, nonobstant les raisons sportives invoquées par les fédérations pour justifier lesdites dispositions, à savoir la nécessité de ne pas fausser les compétitions ?
English: Needle Stick Injuries -Still a Health Concern for Health Care Workplace Bullying Harms Both Employees and Employer Hazard Alerts
French: Les piqûres de seringues préoccupent encore les travailleurs de la santé L’intimidation en milieu de travail nuit aux employés et aux employeurs Alerte au danger
English: In addition, additional information and data should be provided on the steps taken to enhance women's career opportunities.
French: En outre, il faudrait fournir des informations et des données additionnelles concernant les mesures prises en vue d'améliorer les possibilités de carrière des femmes.
English: Web-based and therefore excellent value for money.
French: Ces longues années d’expérience se traduisent dans la fiabilité de ses produits, qui jouissent aujourd’hui d’une position de leader sur le marché.
English: Governments and the IOC remain at the forefront of this struggle, and their own activities frequently impose increased coordination of the international effort.
French: • Assumer une charge de travail toujours plus importante provenant de preuves non analytiques et d’une collaboration renforcée avec les autorités publiques internationales et nationales;
English: If sending hard copies, please ensure that electronic files match the hard copies (i.e., figure number and figure content).
French: Il convient de garder les illustrations le plus simple possible ´ ´ afin d’eviter les complications.
English: That is not good. He is a very patient man, and he has finished all his missions as a winner, whether in Namibia or in other regions.
French: Si les Serbes et les Albanais ne parviennent pas à s’entendre, il est probable que M. Miettunen proposera au Conseil de sécurité de l’ONU une solution de compromis mais à ce jour, aucune des options proposées n’a été acceptée de part et d’autre et l’on doit à tout prix éviter de léser une partie par rapport à l’autre.
English: OSFI is committed to building a skilled, diverse workforce reflective of Canadian society.
French: Le BSIF s’est engagé à se doter d’un effectif compétent qui reflète la diversité de la population canadienne.
English: Sometimes importers, in response to crop failure (e.g. coffee) in one part of the world offer to purchase greater quantities from other suppliers, but exporters from landlocked developing countries often miss such opportunities because of lack of transport capacity to carry additional export loads.
French: Il arrive que des importateurs, suite à de mauvaises récoltes d'une denrée (le café par exemple) dans une région du monde, offrent d'acheter des quantités plus élevées à d'autres fournisseurs, mais les exportateurs de pays en développement sans littoral laissent souvent passer ces occasions faute de capacités de transport suffisantes pour acheminer ces chargements supplémentaires.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There are 80 to 85 positions in this office, and 65 positions are bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Il y a entre 80 et 85 postes à ce bureau et on y retrouve 65 postes bilingues.
English: At the same meeting, statements and/or drafting proposals with regard to proposals for a new text to be placed before paragraph 152, under the temporary sub-heading on “Racist theories, ideologies, doctrines, incitement to racial hatred, nationalist ideologies, national preference theories”, were made by the Islamic Republic of Iran, South Africa (on behalf of the African Group), Nigeria, the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), Greece and Italy.
French: À la même séance, des déclarations et/ou des propositions de rédaction concernant les propositions de nouveau texte à insérer avant le paragraphe 152, sous l'intitulé provisoire «Racist theories, ideologies, doctrines, incitement to racial hatred, nationalist ideologies, national preference theories», ont été faites par la République islamique d'Iran, l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), le Nigéria, la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), la Grèce et l'Italie.
English: It is limited in scope, applying to goods such as leather, textiles, footwear and glassware, and it would not apply to sectors like electronics, ICT equipment, chemicals, machinery, cars, etc.
French: Sa portée est limitée, elle s'applique à des produits tels que le cuir, les textiles, les chaussures et les objets en verre et elle ne s'appliquerait pas à des secteurs comme l'électronique, l'équipement informatique, les produits chimiques, les machines, les voitures, etc.
English: For (Diaoyu in Chinese) read (Diaoyu Islands)
French: Au lieu de (Dia Yu en chinois) lire (îles Dia Yu)
English: This hormone acts at a distal tubule, increasing its permeability to water and consequently water reabsorption.
French: Il se trouve largement sous forme de chlorure et de bicarbonate assurant la régulation de l’équilibre acido-basique.
English: Like Goods Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods" in relation to the subject goods, as follows: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Marchandises similaires En ce qui concerne les marchandises en question, la LMSI donne la définition suivante de «marchandises similaires» au paragraphe 2(1) : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: Results of this survey will be available in the fall of 2005.
French: Les résultats du sondage seront disponibles à l’automne 2005.
English: At its one-hundredth session, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2002/8 containing a proposal by the secretariat and decided to delete the last two sentences of the comment on the application of Article 3.
French: À sa centième session, le Groupe de travail avait examiné le document TRANS/WP.30/2002/8, contenant une proposition du secrétariat, et avait décidé de supprimer les deux dernières phrases du commentaire relatif à l'application de l'article 3.
English: Researchers studied the design and enforcement in each country of competition law, which is the policy instrument used to maintain inter-firm rivalry.
French: Les chercheurs ont étudié la nature et l’application, dans chaque pays, du droit de la concurrence, un levier de maintien d’une saine rivalité entre les entreprises.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Pak Kil Yon, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée.
English: We did so, and now we have a package.
French: Nous l'avons fait, et nous disposons à présent d'un paquet.
English: The Delegation of Mexico mentioned moreover that it would inform the International Bureau of the outcome of those consultations.
French: La délégation du Mexique a par ailleurs indiqué qu’elle ferait part au Bureau international de l’issue de ces consultations.
English: There was no incorporation of plasmid DNA sequences outside of the T-DNA region as verified by Southern blot analysis.
French: On n'a pas intégré de séquence d'ADN plasmidique en dehors de la région de l'ADN-T, comme l'a démontré la technique d'analyse Southern.
English: Mating probably occurs during late winter to early spring, peaking before mid-April.
French: L’accouplement se produit probablement de la fin de l’hiver au début du printemps, la période de pointe étant la mi-avril.
English: The Committee welcomes the reform of the Penal Code introducing the crimes of trafficking in persons and smuggling of migrants as well as the recent adoption of a Plan of Action against Trafficking in Persons and the information that there would be sufficient budget to ensure its implementation.
French: Le Comité salue la réforme du Code pénal qui érige en infractions la traite des personnes et le trafic de migrants, de même que la récente adoption du Plan d'action contre la traite des êtres humains et l'information selon laquelle des crédits suffisants sont prévus pour en assurer la mise en œuvre.
English: (F) The term "transport crew member" means an individual who performs duties related to the operation of a transportation means and who is included on a
French: (F) Le terme "membre de l'équipage de transport" signifie une personne qui remplit les fonctions relatives à l'exploitation d'un moyen de transport et qui figure sur la liste approuvée des membres de l'équipage de transport d'un Etat Partie en application des dispositions de la Section III du présent Protocole.
English: The general meeting may also provide for the creation of other reserves (article 71 of the same Code).
French: L'assemblée générale peut aussi prévoir de constituer d'autres réserves (article 71 du même Code).
English: Recommendation The CFIA should ensure that the definition of "livestock" used in the Feeds Act and Regulations is extended to cover lobsters, crustaceans and other species of farmed fish.
French: Recommandation L'ACIA devrait s'assurer que la définition du terme « animaux de ferme » utilisé dans la Loi relative aux aliments du bétail et son Règlement est élargie pour inclure le homard, les crustacés et les autres espèces de poissons élevés.
English: These large-sample studies tend to focus on the TSE 300, and so paint an accurate picture of the largest Canadian firms, of which the major banks are certainly part.
French: Néanmoins, comme le précisent Gilles et Morra (1997), il existe des cas particuliers où l'interventionnisme s'est traduit par des améliorations notables sur le plan à la fois opérationnel et financier.
English: Despite a temporary loosening of regulations applying to foreign journalists in China in the run-up to the Olympics, control over both foreign and Chinese journalists remained tight, and many Chinese journalists were imprisoned for reporting on sensitive subjects.
French: Malgré un assouplissement provisoire, à l'approche des Jeux olympiques, des règlements s'appliquant aux journalistes étrangers en Chine, les professionnels des médias, tant chinois qu'étrangers, faisaient toujours l'objet de contrôles stricts. De nombreux journalistes chinois ont été emprisonnés pour avoir évoqué des sujets sensibles.
English: Etteila: In 1770 he published, under his real name -- Jean-François Alliette, a teacher of mathematics -- a work entitled "Etteila ou la Manière de se récréer avec un jeu de cartes" ("Etteila - or How to Amuse Oneself with a Pack of Cards") in which he claims that he is a "master of fortune-telling with cards".
French: Etteila : De son vrai nom Jean-François Alliette, professeur de mathématiques, il publie en 1770 son " Etteila ou la Manière de se récréer avec un jeu de cartes " dans lequel il se proclame " maître de la cartomancie ".
English: ◦ Where to have your say [ en | fr | de | nl]
French: ◦ Participation aux débats [ en | fr | de | nl]
English: Mr. Félix (Dominican Republic) said that his delegation had co-sponsored the draft resolution on the understanding that it was a universal, impartial one as in earlier years.
French: M. Félix (République dominicaine) dit que sa délégation s'est portée coauteur de ce projet de résolution, étant entendu que sa portée est universelle et impartiale comme dans les années passées.
English: Communications has been an important strategy in bringing children's issues to the forefront.
French: La stratégie adoptée pour appeler l'attention sur les questions concernant les enfants s'est avérée très utile.
English: In the context of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, his Government had introduced a new federal programme on social support for persons with disabilities.
French: En droite ligne du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, le Gouvernement russe a mis en place un nouveau programme fédéral qui assure un soutien social aux personnes handicapées.
English: CNMI4406.doc - 40 KB - Minutes from TIF 70(TIF 70 - Update Canadian Central Office Code Assignment Guidelines, Appendix E, Location Routing Number (LRN) Selection Criteria in accordance with Telecom Decision CRTC 2006-28) conference call that took place on June 16, 2006.
French: CNMI4406.doc - 40 ko - Minutes from TIF 70(TIF 70 - Update Canadian Central Office Code Assignment Guidelines, Appendix E, Location Routing Number (LRN) Selection Criteria in accordance with Telecom Decision CRTC 2006-28) conference call that took place on June 16, 2006.
English: The Committee approved the report of the Working Party on Road Transport (SC.1) on its ninety-fourth session (TRANS/SC.1/367).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) sur sa quatre-vingt-quatorzième session (TRANS/SC.1/367).
English: The goal categories in which indicators are grouped include affordable housing, clean environment, cost-effective infrastructure, cultural and recreational opportunities, educational excellence, effective regional transportation, government, health, healthy economy, natural environment, proper distribution of land, public safety and social environment.
French: Les indicateurs sont classés comme suit : logement abordable, environnement sain, infrastructure efficace par rapport au coût, possibilité d'activités culturelles et de loisirs, excellence au niveau de l'éducation, transport efficace au niveau de la région, gouvernement, santé, économie saine, milieu naturel, distribution adéquate des terres, sécurité publique et environnement social.
English: Also, increased promotion of the program directly to recent graduates would be advisable.
French: Il serait en outre souhaitable de promouvoir davantage le programme directement auprès des nouveaux diplômés.
English: One of the important things provided by this update, for the simplification and modernisation of the Regulation as a whole – which we have already taken on board at first reading – is the set of definitions relating to special non-contributory cash benefits.
French: Un des éléments importants apportés par cette actualisation, par rapport à la simplification et la modernisation de l’ensemble du règlement - dont nous avons déjà tenu compte en première lecture - est l’ensemble des définitions relatives aux prestations spéciales en espèces à caractère non contributif.
English: I n v e stor foc us Managing energy costs Capital expenditures The right people Regulatory environment Corporate citizenship – safety & the environment Corporate governance Shareholder value Rewarding shareholders
French: O r i e n tat ion i n v e st isse u r s Gérer les prix de l’énergie Dépenses en immobilisations Le bon personnel Cadre réglementaire Présence sociale − sécurité et environnement Gouvernance Valeur pour les actionnaires Rémunérer nos investisseurs
English: Presenters told the Committee they want to see government strengthen environmental regulation, do more to enforce current legislation, and enact heavier consequences (e.g. higher fines on businesses that defy environmental regulation).
French: Des intervenants et intervenantes disent au comité qu’ils veulent que le gouvernement renforce la réglementation en matière d’environnement, fasse davantage pour appliquer les mesures législatives en vigueur et adopte des mesures plus sévères (par ex., des amendes plus fortes pour les entreprises qui font fi de la réglementation en matière d’environnement).
English: vi. plants discharging into sensitive waters have, in general, a better record than those which discharge into normal or less sensitive waters.
French: vi. les stations évacuant en eaux sensibles obtiennent, de manière générale, de meilleurs résultats que celles qui évacuent en eaux normales ou moins sensibles.
English: Hotel in Roswell: Free high-speed Internet access, free continental breakfast, afternoon snacks, indoor heated pool, hot tub. UFO Museums, New Mexico Military Institute and shopping nearby.
French: hôtel à Roswell: Cet hôtel moyen standing dispose de 42 chambres au total.
English: the eligibility certificate(s); if it applies, the completion certificate, and a copy of the audited statement of production costs and notes provided to British Columbia Film; and a completed copy of Form T1196, British Columbia Film and Television Tax Credit, for each film or video production.
French: le ou les certificats d’admissibilité; lorsque requis, le certificat d’achèvement, une copie des états des coûts de production vérifiés et les notes préparées pour le British Columbia Film; le formulaire T1196, Crédit d’impôt pour production cinématographique et télévisuelle de la Colombie-Britannique, dûment rempli pour chaque production.
English: Increase receptor capacity in the private sector.
French: Augmenter la capacité de réception du secteur privé.
English: It contributes to climate change but it is also affected by it: that has been stated already.
French: Cette dernière y contribue, mais est également concernée par le changement climatique: ceci a déjà été dit.
English: Interdepartmental Co-operation and Action Plans In accordance with the accountability framework adopted by Cabinet in 1994, the Department received and analyzed the action plans and reports on results of the 29 targeted departments.
French: Collaboration interministérielle et plans d’action Conformément au cadre de responsabilisation adopté par le Cabinet en 1994, le Ministère a reçu et analysé les plans d’action et les bilans de réalisations de 29 ministères visés.
English: The ICBF is making clear its resolve to undertake a national diagnosis of the population under 15 orphaned by HIV/AIDS, to devise a policy to provide protection and comprehensive care for children and adolescents orphaned for this reason, and to train and provide technical assistance to its regional teams.
French: L'ICBF est déterminé à réaliser un diagnostic national des enfants de moins de 15 ans devenus orphelins par le VIH/SIDA; élaborer une politique de protection et d'assistance intégrales pour ces enfants et les adolescents concernés et habiliter ses équipes régionales en leur assurant une assistance technique.
English: Progress and problems in implementing article 9, and information about arrest, imprisonment, deportation, repatriation and death
French: Progrès accomplis et difficultés rencontrées dans l'application de l'article 9; renseignements sur l'arrestation, l'emprisonnement, la déportation,
English: Reforms in the Federally Administered Tribal Areas: "not the time, Sirs", as previous attempts, before 9/11, to integrate the FATAs in the North West Frontier Province failed - and post 9/11, this is even more difficult.
French: «Messieurs, ce c’est pas le moment», parce que les efforts déployés avant le 11 septembre visant à intégrer les zones tribales sous administration fédérale à la province frontalière du nordouest ont échoué – et depuis le 11 septembre, c’est devenu encore plus difficile.
English: He stated that he had said right from the start, and repeated it numerous times, that he hoped the Somalia Inquiry would table its report on March 31, 1997.
French: Il a déclaré qu'il avait dit dès le début, et répété maintes fois qu'il espérait que la Commission d'enquête sur la Somalie dépose son rapport le 31 mars 1997.
English: • Need coverage to finance exports in developing markets? Bank Guarantee Program For more information:
French: • Vous avez besoin d'une couverture afin de financer l'exportation vers des marchés en développement ?
English: Real Estate for Life donates vital funding to pro-life organizations at absolutely no cost to you. Real Estate For Life was founded by Dave Theisen, who has over twenty years of experience in International and Domestic Real Estate.
French: Je donnerai quelques notes biographiques des auteurs mais je retiendrai leurs nom.
English: Corporate Social Responsibility CSR Tools Management Systems
French: Responsabilité sociale des entreprises Outils de RSE Systèmes de gestion
English: The scale is set by reference to the General Schedule salary scale of the comparator civil service.
French: Ce barème est déterminé par référence au Barème général (General Schedule) de la fonction publique de référence.
English: • Environmental Technology Assessment for Agriculture (ETAA) Program Business Development Bank of Canada
French: • Programme d'évaluation des technologies environnementales pour l?agriculture (ETEA) Banque de développement du Canada
English: – Adopt new legislation on industrial property.
French: – Adopter une législation nouvelle sur la propriété industrielle.
English: Most Populous Reserve SISKA FLAT NO.
French: Réserve la plus populeuse SISKA FLAT NO.
English: In the middle of 1998, disagreements arose between the management authority and Sanrest leading Sanrest to refuse to provide the contracted services for two months.
French: Au milieu de l'année 1998, des désaccords sont apparus entre l'institution gestionnaire et Sanrest et ont conduit à un refus de cette dernière de fournir les prestations prévues au contrat pendant deux mois.
English: The Committee was informed that the United Nations Office at Geneva had four rooms equipped for videoconferencing and that it had one mobile unit with videoconferencing equipment.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'ONUG dispose de quatre salles équipées d'un système de vidéoconférence, ainsi que d'une unité mobile dotée de matériel de vidéoconférence.
English: Key informants indicated that "Canada gets a good bang for the buck", that CIIRDF "opens a lot of doors for $1M per year", and that it is "an inexpensive program with good benefits".
French: Les principaux répondants ont déclaré que « le Canada en a pour son argent », que la FRDICI « ouvre bien des portes en dépit de son financement annuel d'un million de dollars » et que « ce programme est peu coûteux et offre d'excellents avantages ».