ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By strengthening popular participation in the exercise of democratic rights, CIDA helps to build strong and vibrant civil societies that demonstrate respect for human rights — particularly the "democratic rights" of freedom of opinion, expression and association — and that are characterized by a high level of public understanding of, and participation in, the political process.
French: En soutenant les populations dans l’exercice de leurs droits démocratiques, l’ACDI contribue à bâtir des sociétés civiles solides et dynamiques, qui sont fondées sur le respect des droits de la personne — et tout particulièrement des « droits démocratiques » que sont les libertés d’opinion, d’expression et d’association, — qui comprennent bien le processus politique et qui y participent activement.
English: IDRC is collaborating with Dalhousie University’s Faculty of Management, the United Nations Development Program and the Canadian International Development Agency in organizing the GIM Forum.
French: Le CRDI collabore avec la Faculté d’administration de l’Université Dalhousie, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Agence canadienne de développement international à l’organisation du Growing Inclusive Market Forum.
English: The leaders request the secretariat to continue to take action to coordinate and promote the efforts of inter-Arab and international institutions and non-governmental organizations to support the steadfastness of the Palestinian people and to organize a campaign to have citizens of the Arab nation contribute one day's pay to be deposited in the account to support the steadfastness of the Palestinian people established by the secretariat at branches of the Arab Bank (account No. 124448).
French: Les dirigeants demandent au secrétariat de continuer à prendre les mesures nécessaires pour coordonner et promouvoir les efforts des institutions interarabes et internationales et des organisations non gouvernementales pour soutenir la résistance du peuple palestinien, et d'organiser une campagne en faveur du dépôt par tous les citoyens de la nation arabe de l'équivalent d'une journée de salaire sur le compte créé par le secrétariat dans les différentes succursales de la Banque arabe (compte No 124448) pour soutenir le peuple palestinien dans sa ferme résistance.
English: In Ceuta, which is situated in North Africa but belongs to Spain, there is barbed wire to separate this Spanish city of Ceuta from Morocco.
French: La ville espagnole de Ceuta, qui se situe en Afrique du Nord mais appartient à l’Espagne, est séparée du Maroc par des fils barbelés.
English: • As a result of the 1998 budget 400,000 low-income Canadians will no longer pay any federal income tax.
French: • Grâce au budget de 1998, 400 000 Canadiens à faible revenu ne paieront plus d'impôt fédéral sur leur revenu.
English: The principal audit recommendations are targeted at having an organization designated/confirmed as the lead authority for overall software asset management, including: the implementation of an automated asset management tool for software; identifying requirements; strengthening financial information; improving procurement/contracting strategies; and, ensuring sound internal controls over the payment of invoices.
French: Les principales recommandations de la vérification visent à désigner/confirmer une organisation à titre de premier responsable de la gestion globale des biens logiciels, y compris la mise en œuvre d’un outil automatisé de gestion des biens logiciels, la détermination des besoins, le renforcement de l’information financière, l’amélioration des stratégies d’achat/de passation de contrats, et l’exercice de contrôles internes rigoureux sur le paiement des factures.
English: This work involves, for example, the sharing of what each country does best in the areas of compliance with wildlife laws, private sector environmental performance, and assessment and management of chemicals of concern.
French: Ce travail comporte, par exemple, le partage des pratiques exemplaires de chacun des pays en ce qui a trait au respect des lois sur les espèces sauvages, à la performance environnementale du secteur privé, et à l’évaluation et à la gestion des substances chimiques préoccupantes.
English: Amendment Official Languages Act 112.
French: Modification Loi sur les langues officielles 112.
English: To be held on Wednesday, 15 March 2006, at 10.05 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 15 mars 2006, à 10 h 5
English: Otherwise, the method for determining the contour gradient is the same as for all other levels.
French: À part cette différence, la méthode pour déterminer le gradient d'altitude est la même que pour tous les autres niveaux.
English: (e) The Public Information Unit (5 positions): the Unit, in accordance with the mandate provided by the Security Council, will be responsible for promoting the activities of BINUCA and will continue to conduct the sensitization campaign on peace initiated by BONUCA directed at the population of the country and will also support the local press.
French: e) Le Groupe de l'information (5 postes de temporaire) : conformément au mandat défini par le Conseil de sécurité, ce groupe sera chargé de promouvoir les activités du BINUCA, poursuivra la campagne de sensibilisation à la paix lancée par le BONUCA auprès de la population du pays et fournira également un appui à la presse locale.
English: The Board continued to evaluate the financial information that should be presented in the financial statements, schedules and in annexes to the statements in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Le Comité a poursuivi l'étude de la nature de l'information financière qui devrait être présentée dans les états financiers, les tableaux et les annexes selon les Normes comptables des Nations Unies.
English: In his work Psychopathology of Neuroses he introduced a concept of informational metabolism, which, in his opinion, could explain certain regularities in people's stable relationships.
French: Il soumis à la critique les conceptions mystiques de Jung, il n'a pas adopté sa théorie, ayant creé la sienne.
English: Pages 43, 47, 54, 85, 97, 100, 103, 112, 119, 120, 122, and 146, various footnotes (French text only), correct "gabarit de positionnement" to read "Box System".
French: Pages 43, 47, 54, 85, 97, 100, 103, 112, 119, 120, 122 et 146, les notes diverses, remplacer «gabarit de positionnement» par «box-system».
English: There is also a danger that unusual cases take limited resources away from the ordinary ones.
French: Il se peut aussi que les cas spéciaux soustraient des ressources limitées aux cas ordinaires.
English: Thus the phrase that now includes it would read “all killings committed for any discriminatory reason whatsoever”.
French: Ainsi le texte définitif se lirait comme suit: « tous les meurtres inspirés par quelque forme de discrimination que ce soit ».
English: Certification of the European Region as polio-free Polio-free certification in a WHO region and eventually worldwide are milestones in achieving eradication.
French: Certification de la Région européenne en tant que zone indemne de poliomyélite La certification de la Région européenne comme indemne de poliomyélite et, ultérieurement, la certification du monde entier seront des jalons important dans l’éradication de cette maladie.
English: The Judicial Council of Misdemeanours that decided not to press charges following a motion of the prosecutor is not a court that holds public hearings where both sides can argue their cases.
French: Le Conseil judiciaire des délits correctionnels, qui a décidé de ne pas engager de poursuites à la suite d'une requête du Procureur, n'est pas un tribunal qui siège en audience publique où les deux parties peuvent plaider leur cause.
English: The department also delivered new specialized courses focusing on strategic investment planning and partnership development.
French: Le Ministère a également offert de nouveaux cours spécialisés sur la planification stratégique des investissements et la création de partenariats.
English: They noted that progress had been made with partial implementation of the training and contracting opportunities, although the available monitoring data were inconclusive. They further noted that IIBA negotiations did not result in economic opportunities during the review period.
French: Les évaluateurs avaient constaté que des progrès avaient été accomplis, compte tenu de la mise en œuvre partielle de la formation et des projets de marchés, bien que les données sur la surveillance qu'ils avaient à leur disposition n'aient pas été concluantes.
English: The archeology part and a numismatics collection are not missing.
French: Il y a aussi une partie d’archéologie et une collection de numismatique.
English: This word or one expressing a similar idea was not included by Parliament.
French: Ce terme, ou encore un autre qui exprime une idée semblable, n'a pas été inclus par le Parlement.
English: The coordination between the various funds and programmes must also be improved, as Mr Stavrakakis said earlier.
French: La coordination entre les différents fonds et programmes doit également être améliorée, comme l'a dit tout à l'heure M. Stavrakakis.
English: It summarized key review issues raised by the FDA and resolutions submitted by the sponsor that the FDA considered acceptable.
French: Le rapport présentait les principales questions soulevées par la FDA et les solutions proposées par le promoteur, que la FDA a jugées acceptables.
English: Only 13% identified condoms as very effective in the prevention of HIV, whereas 18% said they were not at all effective.
French: Bien que les données de surveillance pour le Canada semblent indiquer que les contacts sexuels constituent le principal facteur de risque d’infection à VIH chez les personnes âgées, très peu de recherches ont été effectuées sur les comportements sexuels à risque dans ce groupe.
English: Recalling the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/14 and Add.1) on promoting the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006), submitted in accordance with Sub-Commission resolution 1999/9,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2000/14 et Add.1) sur la promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), présenté conformément à la résolution 1999/9 de la Sous-Commission,
English: Have ye received his image in your countenances?
French: Votre visage est-il empreint de son image?
English: Relevant Section(s) of the Competition Act The Bureau would investigate this acquisition under the merger provision (section 91) of the Competition Act or possibly under the abuse of dominance provisions (section 79).
French: 100. Article(s) pertinent(s) de la Loi sur la concurrence Le Bureau enquêterait sur cette acquisition aux termes des dispositions sur les fusionnements (article 91) de la Loi sur la concurrence ou peut-être de celles relatives à l'abus de position dominante (article 79).
English: It was an historic moment for the Other Campaign because it was when he started to see that there were vices in local committees, and gate-keeping mentality, and he chose to crash down the gates.
French: Et maintenant où aille le poster de Staline, des drapeaux anarchistes lui font de l'ombre : deux idéologies opposées qui trouvent un terrain d'entente dans l'Autre Campagne et s'entendent entre eux pour atteindre un but supérieur commun. Je trouve ça encourageant et non pas décourageant.
English: Promote twinning arrangements between relevant African and European actors.
French: • Commission de l'UA/NEPAD, États africains, communautés économiques régionales; Commission européenne, États membres de l'UE;
English: UNDP strategic plan, 2008-2011
French: Plan stratégique du PNUD, 2008-2011
English: The Prosecutor shall, subject to the restrictions on disclosure as provided for in the Statute and in rule 5.32, permit the defence to inspect any books, documents, photographs and tangible objects in the Prosecutor's possession or control which are material to the preparation of the defence or are intended for use by the Prosecutor as evidence for the purposes of the confirmation hearing or at trial, as the case may be, or were obtained from or belonged to the person.
French: Sous réserve des restrictions concernant la communication de pièces ou la divulgation de renseignements imposés par le Statut et la règle 5.32, le Procureur permet à la défense de prendre connaissance des livres, documents, photographies et objets se trouvant en sa possession ou sous son contrôle, qui, soit sont nécessaires à la préparation de la défense de l'accusé, soit seront utilisés par le Procureur comme moyens de preuve à l'audience de confirmation des charges ou au procès, soit ont été obtenus de l'accusé ou lui appartiennent.
English: Urges Member States to consider making contributions for projects for the reduction of illicit drug demand included in the programme of work for the period 2003-2008 to be developed pursuant to paragraph 3 above.
French: Engage vivement les États Membres à envisager de verser des contributions en vue de l'exécution des projets relatifs à la réduction de la demande de drogues illicites inscrits au programme de travail de la période 2003-2008 comme suite aux dispositions du paragraphe 3 ci-dessus.
English: b) STC 30/2005 of 14 February 2005, where the Constitutional Court decides on the infringement of the presumption of innocence in an existing conviction in a criminal proceeding for juveniles;
French: b) STC 30/2005, du 14 février 2005, où le tribunal constitutionnel statue sur l'atteinte au droit à la présomption d'innocence lors d'une condamnation prononcée dans une procédure pénale concernant des mineurs;
English: Note by the Secretariat on the provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Committee (E/AC.51/2004/L.5)
French: Note du Secrétariat contenant l'ordre du jour provisoire et la liste des documents de la quarante-cinquième session du Comité (E/AC.51/2004/L.5)
English: He is also an instructor of Ground Search Team Leaders, and has developed a half-day overview SAR course for new police recruits cops, which he delivers.
French: Il est également instructeur de chefs d'équipe de recherche au sol et il a élaboré son propre cours d'une demi-journée pour donner un aperçu de la R-S aux aspirants-policiers.
English: "business-income tax" paid by a taxpayer for a taxation year in respect of businesses carried on by the taxpayer in a country other than Canada (in this definition referred to as the "business country") means, subject to subsections (4.1) and (4.2), the portion of any income or profits tax paid by the taxpayer for  the year to the government of a country other than Canada that can reasonably be regarded as tax in  respect of the income of the taxpayer from a business carried on by the taxpayer in the business country, but does not include a tax, or the portion of a tax, that can reasonably be regarded as relating to an amount that (7) Paragraph (b) of the definition "economic profit" in subsection 126(7) of the Act is replaced by the following:
French: c) dans le cas où un revenu provenant d’une source située dans un pays donné serait un revenu exonéré d’impôt si ce n’était le fait qu’une partie du revenu est assujetti à un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices prélevé par le gouvernement d’un pays étranger, la partie en question est réputée provenir d’une source distincte située dans le pays donné. (6) Le passage de la définition de « impôt sur le revenu tiré d’une entreprise », au paragraphe 126(7) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « impôt sur le revenu tiré d’une entreprise »
English: 3.1 Development of the Convention Strategic issues.
French: Sur le plan du budget, le Secrétariat informe le Comité que les contributions volontaires des Parties contractantes ont été bien en-deçà des prévisions, et que le fonds spécial a été réduit à moins de la moitié ; il sera donc très difficile d'assurer les activités courantes de 1996 sans l'aide des Parties.
English: Focusing on the economic crisis in Argentina, FIDH expressed its concern about the deterioration of economic, social and cultural rights for which Argentine public authorities and IFIs share equal blame.
French: Concernant la crise économique en Argentine, la FIDH s'est déclarée préoccupée par la détérioration de la situation des droits économiques, sociaux et culturels, dont les autorités publiques argentines et les institutions financières internationales se partagent la responsabilité.
English: Implementing this solution is also the safest in economic terms as, in a first stage, it does not require massive investment from the railways concerned in yards and handling equipment.
French: Cette solution aurait en outre l'avantage d'être la plus économique puisqu'elle ne nécessite pas d'investissements massifs dans les infrastructures et le matériel de manutention.
English: Ensuring the recovery and future sustainable development of Pakistan is extremely important, not only for its citizens, but also for the security and stability of the region.
French: Garantir le rétablissement et le développement futur durable du Pakistan est extrêmement important, non seulement pour ses populations, mais aussi pour la sécurité et la stabilité de la région.
English: Decision 285 of the Commission of the Cartagena Agreement.  Norms to Prevent or Correct Distortions in Free Competition Generated by Restrictive Competitive Practices.
French: Décision 285 de la Commission de l'Accord de Carthagène, Normes visant à prévenir ou corriger les distorsions de la libre concurrence causées par des pratiques restrictives de la concurrence, art. 3.
English: It is only a first step, yet a major leap forward in our understanding of women in the international marketplace.
French: Bien qu'il s'agisse là d'une première étape, elle nous permet cependant de bien mieux comprendre la place des femmes sur le marché international.
English: His early research, for example, made it practical to use skis on aircraft, and his later inventions included the STEM antenna, which became a renowned Canadian contribution to the Mercury, Gemini, and Apollo Space programs.
French: À ses débuts, par exemple, il découvrit un usage pour les skis en aviation. Par la suite, il inventa l’antenne-tige, célèbre contribution du Canada aux missions spatiales Mercury, Gemini et Apollo.
English: 26th Annual Meeting of the American Society for Bone and Mineral Research
French: «26th Annual Meeting of the American Society for Bone and Mineral Research»
English: (EL) Madam President, it seems we have really begun to understand how important it is that European citizens should feel close to the Union through democratic and especially transparent institutions.
French: (EL) Madame la Présidente, il semble que nous avons réellement commencé à comprendre à quel point il est important que les citoyens européens se sentent proches de l'Union grâce à des institutions démocratiques et particulièrement transparentes.
English: A modern management regime [2] The work accomplished under the CBSA’s program activities also supports the Safe and secure communities and the Fair and secure marketplace government outcome areas.
French: Un régime de gestion moderne [2] De plus, le travail accompli dans le cadre de ces activités de programme appuie les autres secteurs de résultat suivants du gouvernement : des collectivités sûres et sécuritaires et un marché équitable et sûr.
English: Cheticamp Fishermen's Co-Op Contact:
French: Cheticamp Fishermen's Co-Op Contact d'affaires :
English: PAXIL® is a registered trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: PAXIL® est une marque déposée, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: By expanding the supply of qualified Aboriginal workers, Alberta will be better able to meet its future labour needs while employment initiatives will support self-reliant Aboriginal communities and peoples.
French: En accroissant la disponibilité de travailleurs autochtones qualifiés, l’Alberta sera en mesure de mieux répondre à ses futurs besoins de main-d’œuvre tout en renforçant l’autonomie des communautés et des peuples autochtones.
English: • How do we train Aboriginal health care workers when Aboriginal people seem to have different challenges in life?
French: • Comment allons-nous former les travailleurs de la santé autochtones en sachant que les populations autochtones semblent avoir des défis bien différents à surmonter dans la vie?
English: Throughout the preparations for the Summit, as well as with a view to the forthcoming Intergovernmental Conference, we have attached importance to a realistic agenda being established which will make it possible to achieve a result before the end of the year 2000.
French: Tant à l'occasion de la préparation du Sommet qu'en vue de la prochaine conférence intergouvernementale, nous avons insisté sur la nécessité d'instaurer un ordre du jour réaliste permettant d'obtenir un résultat avant la fin de l'an 2000.
English: “1 General Assembly resolution 217 A (III).
French: Résolution de l'Assemblée générale 217 A (III).
English: 1 In particular, it sets out to help staff to develop interaction with CSOs in a way that enhances the Fund's operational work and contributes to the effectiveness of its support for its member countries.
French: 1 En particulier, il vise à les aider à interagir avec les OSC d'une manière qui rehausse les travaux opérationnels du FMI et contribue à l'efficacité du soutien qu'il apporte à ses pays membres.
English: Mr President, it is unusual to speak twice in a row in the same day.
French: Monsieur le Président, il est rare de s'exprimer deux fois consécutives dans une même journée.
English: Recently, in the Madrid Commitment of 17 May 2002, the heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean firmly rejected all measures of a unilateral character and with extraterritorial effect, which are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade.
French: Récemment, dans l'Engagement de Madrid, adopté le 17 mai 2002, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne et de l'Amérique latine et des Caraïbes ont rejeté fermement toutes les mesures présentant un caractère unilatéral et un effet extraterritorial, contraires au droit international et aux règles de libre-échange communément admises.
English: Foods tested at dilutions of 1:100 or higher do not actually need enzyme treatment.
French: Les aliments qui sont dilués à 1:100 ou plus n'ont généralement pas besoin d'être soumis à un traitement enzymatique.
English: Similarly, it is prohibited to compel a shop worker to work more than 10 hours (exclusive of rest intervals) in any 24-hour period, and for more than 40 hours (exclusive of rest intervals) in any one week.
French: De même, il est interdit de demander à un employé de magasin de travailler pendant plus de 10 heures (sans compter les pauses) par période de 24 heures et pendant plus de 40 heures (sans compter les pauses) par semaine.
English: The latest follow-up audit, which was carried out on the 22th and 30 of October 2009, verified that the system and quality standards conformed with the stipulated requirements.
French: Après l'obtention en décembre 2002 du Q de Qualité, les Offices Municipaux de Tourisme ont continué à implanter le système , réalisant un suivi annuel postérieur à l'audit de certification, conformément à ce que prévoit le Règlement de Certification. L'audit de suivi a été réalisé le 7 novembre 2005, on y a analysé le système et les standards de qualité et vérifié qu'ils restent conformes aux exigences des normes.