ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the number of cases of BSE found in the United Kingdom has steadily decreased since the winter of 1992-1993.
French: Par conséquent, le nombre de cas d’ESB signalés au Royaume-Uni a baissé progressivement depuis l’hiver 1992-1993.
English: The purpose of higher education is to furnish vocational training in all subjects in order to contribute to economic, social and cultural development and growth through the application of science and technology for improvement of the people's quality of life; thus, its mission is to foster in future professionals the creativity and the problem-solving skills to cope with the needs of Salvadoran society in a context of sustainable development founded on human and democratic values.
French: L'enseignement supérieur est destiné à assurer la formation de professionnels dans tous les domaines afin de contribuer au développement et à la croissance économique, culturelle et sociale, fondée sur la science et la technologie et orientée vers l'amélioration de la qualité de vie de la population salvadorienne; sa mission consiste donc à promouvoir chez les futurs professionnels la créativité et la recherche de stratégies susceptibles d'apporter une solution aux problèmes de la société salvadorienne dans le cadre d'un développement durable, fondé sur les valeurs humaines et démocratiques.
English: JEWS PRODUCED ZIMBABWE DO YOU WANT AFRICA HERE?
French: [Traduction] LES JUIFS ONT PRODUIT LE ZIMBABWE, VOULEZ-VOUS L'AFRIQUE ICI?
English: In the second half, however, more men have been leaving at younger ages.
French: Cependant, au cours de la seconde moitié, un nombre croissant d'hommes ont jusqu'ici quitté le marché du travail avant cet âge.
English: It was important to ensure that the financial integrity of the International Development Association (IDA) would not in any way be impaired.
French: Il est important de s'assurer que la radiation de la dette ne risque pas de remettre en cause l'intégrité financière de l'Association internationale de développement (IDA).
English: (1) In subsections (2) and (3), "old Regulations" means the Pest Control Products Regulations, C.R.C., c.
French: (1) Aux paragraphes (2) et (3), « ancien règlement » s'entend du Règlement sur les produits antiparasitaires, C.R.C., ch.
English: Our work going forward will be guided by a shared belief that market principles, open trade and investment regimes and effectively regulated financial markets foster the dynamism, innovation and entrepreneurship that are essential for economic growth, employment and poverty reduction.
French: Nous irons de l'avant, animés par la conviction partagée que l'économie de marché, la liberté du commerce, l'investissement et la régulation efficace des marchés financiers favorisent le dynamisme, l'innovation et l'entreprenariat indispensables à la croissance, à l'emploi et à la réduction de la pauvreté.
English: The Secretary-General rightly emphasizes the interrelatedness of current challenges and threats.
French: Le Secrétaire général souligne à juste titre la corrélation des défis et des menaces du présent.
English: • Unfortunately the content of this survey is affected greatly by the amount of work available in the given industry, the client you are building for, and the company we are working for at the time.
French: • Malheureusement, la teneur de l’enquête est influencée dans une grande mesure par la quantité de travail disponible dans l’industrie, le client et l’entreprise pour laquelle les gens travaillent.
English: The documents for the meeting are CRC/SP/33, CRC/SP/33/Add.1, CRC/SP/33/Add.2 and CRC/SP/33/Add.3, CRC/SP/34, CRC/SP/2003/L.1/Rev.1 and CRC/SP/2003/L.2.
French: Les documents pour cette réunion sont CRC/SP/33, CRC/SP/33/Add.1, CRC/SP/33/Add.2 , CRC/SP/33/Add.3, CRC/SP/34, CRC/SP/2003/L.1 et CRC/SP/2003/L.1/Rev.1 et CRC/SP/2003/L.2.
English: We in this Assembly have always believed in the role of the OECD in this new world economy.
French: Voilà le type de risque que les parlementaires doivent gérer et que l'OCDE s'attache à analyser.
English: Such a collection constitutes a significant separate holding.
French: Une telle collection constitue un important fonds documentaire distinct.
English: Decision-makers must recognize that a commitment to collaborative processes of engagement may be outside of conventional modes of civic engagement.
French: Les décideurs doivent reconnaître qu'un engagement à l'égard de processus coopératifs d'implication peut se situer au-delà des modes conventionnels de participation civique.
English: Several generations of select breeding - choosing individuals with the shortest flowering per... read more.
French: Several generations of select breeding - choosing individuals with the shortest flowering per... lisez plus.
English: Reaffirms that Israeli settlements in the Palestinian territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan are illegal and an obstacle to peace and economic and social development;
French: Réaffirme que les colonies de peuplement israéliennes établies dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé sont illégales et constituent un obstacle à la paix et au développement économique et social;
English: For the fiscal year 2004-2005 the Department of National Defence processed 1,284 ATIA requests and 4,239 PA requests with an on time completion rate of over 84%.
French: Durant l'année financière 2004-2005, le ministère de la Défense nationale a traité 1 284 demandes d'accès à l'information et 4 239 demandes d'accès à des renseignements personnels, et son taux de respect des délais a dépassé 84 p.
English: Astronomers and engineers will describe the basic principles of radio astronomy such as interferometry, the affect of the Sun on Earth, the formation of galaxies, the expansion of the universe, and the future of radio astronomy!
French: Des astronomes et ingénieurs présenteront des exposés sur les bases de la radioastronomie, l’interférométrie, l’influence du Soleil sur les activités terrestres, la formation des galaxies, l’expansion de l’Univers et l’avenir de la radioastronomie.
English: ______________________________ Eligible Applicant No. 2 (if co-Owner) _______________________________ Witness
French: ______________________________ 2e participant admissible (copropriétaire) _______________________________ Témoin
English: BREAKOUT GROUP TOPICS GROUP 1 Potential Improvements to Aggregate Farm Income Series and Integrated Accounts Chair:
French: SUJETS DE DISCUSSION DES GROUPES THÉMATIQUES GROUPE 1 Améliorations possibles à la série sur le revenu agricole composé et aux comptes intégrés Président :
English: prevent conflicts and contribute to non-proliferation, arms control and disarmament, international peacekeeping and peacebuilding; promote sustainable development and environmental protection; and strengthen multilateral organizations such as the UN.
French: promotion du développement durable et de la protection de l’environnement; renforcement des organisations multilatérales comme l’ONU.
English: Hospital Textiles — Flammability Performance Requirements ……..
French: Textiles utilisés dans les hôpitaux — Exigences de résistance à l’inflammabilité ………………………………………………………….
English: A polytechnics school with study programmes in civil engineering and food technology, lasting three years, has been functioning in the framework of the State University in Tetovo since October 2004.
French: Une école polytechnique enseignant sur trois ans le génie civil et les technologies alimentaires a été créée en octobre 2004 dans le cadre de l'Université d'état à Tetovo.
English: B1.3 clients within the Business and Regulatory Law Portfolio
French: B1.3 aux clients du Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire
English: OPERATING WEIGHT; SELF-PROPELLED VIBRATORY COMPACTORS WITH SHEEPSFOOT OR PAD FOOT DRUM IN FRONT AND PNEUMATIC TIRES ON REAR IN EXCESS OF 10 000 LBS.
French: DE TYPE HYDRAULIQUE MONTÉS SUR TRANSPORTEUR CHENILLÉ; EXCAVATEURS, PELLES, DE TYPE HYDRAULIQUE MONTÉS SUR TRANSPORTEUR CHENILLÉ (SAUF À PNEUS EN CAOUTCHOUC); PELLES RÉTRO, AUTOMOTRICES, SUR PNEUS; EXCAVATEUR.
English: He has been a guest researcher at the Hamburg School of Economics and Politics (Germany) and the Krannert Graduate School of Management, Purdue University (U.S.). Richard Fuchs President of Futureworks Inc., a rural information, communications and network technology consulting company that does business in Africa, Asia, Europe and North America.
French: Richard Fuchs Richard Fuchs est président de Futureworks Inc., entreprise d'experts-conseils spécialisée dans la technologie des réseaux, de la communication et de l'information en milieu rural. Futureworks Inc. a des clients en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique du Nord.
English: (a) They have often no employees and no non-financial assets.
French: a) Fréquemment, elles n'ont aucun salarié et aucun actif non financier.
English: Substances, preparations or articles defined as waste.
French: Substances, préparations ou produits définis comme déchets.
English: Table 1 - Constructive professional relations Performance Measure Results Expectation Results Achieved 1996-2001
French: Les résultats sont présentés pour la période quinquennale, parce qu’ils concernent des objectifs à long terme.
English: All recognized that these policies are not applicable to Nunavut today but have the potential to stifle economic development.
French: • Le Nunavut se demande comment une pêche commerciale peut être mise en place.
English: Cash Management Bond Buyback Program The cash management bond buyback (CMBB) program helps manage cash requirements by reducing the high levels of cash balances needed for key coupon and maturity payment dates.
French: Programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie Le programme de ROGT concourt à la gestion des besoins de trésorerie du gouvernement en réduisant l’ampleur des soldes de trésorerie requis pour couvrir les principaux paiements de coupons et d’échéance.
English: (q) Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed;
French: q) Évaluer les conditions et l'efficacité de la gestion des aires forestières protégées existantes en vue d'identifier les améliorations requises ;
English: Incentives will be provided for researchers to actively seek out companies with whom to partner.
French: Des mesures incitatives seront prévues à l’intention des chercheurs pour qu’ils se mettent activement en quête d’entreprises avec lesquelles faire équipe.
English: · Alfred Cloutier Ltée of Saint-Émile, Quebec (*);
French: · Alfred Cloutier Ltée de Saint-Émile (Québec) (*);
English: Letter dated 22 September 2009 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 22 septembre 2009, adressée au Président du Comité par le Représentant du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sony submitted that the MD recorder records a digital data file from a computer and does not record sound; rather, it writes digital data.
French: Sony a soutenu que ces marchandises doivent cependant bénéficier de l’allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00 à titre d’articles devant servir dans des machines automatiques de traitement de l’information.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI) (→ point 1.29.1).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat (→ point 1.31.1).
English: Penal Code (Amendment) Act No. 17 of 2003.
French: Loi n° 17 de 2003 portant modification du Code pénal.
English: Conclusion Protecting privacy cannot be left to any one person or agency.
French: Conclusion La protection de la vie privée ne peut pas être confiée à une seule personne ou à un seul organisme.
English: 26 The contested decision cannot therefore be annulled on the grounds that it was rendered in English.
French: 26 En conséquence la décision attaquée ne saurait être annulée au motif qu’elle a été rédigée en anglais.
English: Gladys Tay-Agbobli, assistant to the Health Programme of the Red Cross with special responsibility for the Clubs for Mothers.
French: Mme Gladys Tay-Agbobli, assistante au programme Santé de la Croix Rouge, chargée des clubs des mères.
English: Such expenditures must satisfy the procedures provided for in the Agreement.
French: De telles dépenses doivent être conformes aux procédures prévues par le présent accord.
English: Lindquist, "How Ottawa Plans," in Pal, How Ottawa Spends 2001–2002.
French: Lindquist, « How Ottawa Plans », dans Pal, How Ottawa Spends 2001–2002.
English: Each Party shall accord to investors of another Party treatment no less favorable than that it accords to its own investors, in like circumstances, with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of financial institutions and investments in financial institutions in its territory.
French: Chacune des Parties accordera aux investisseurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres investisseurs, dans des circonstances analogues, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'institutions financières, et d'investissements dans des institutions financières, sur son territoire.
English: Once the issue was resolved, the United States Army Corps of Engineers began a limited surface removal of munitions in 1995.
French: Une fois la question réglée, le corps du génie de l'armée de terre américaine a commencé à éliminer partiellement les munitions au sol en 1995.
English: A potential factor impeding the national accounts implementation, whether conceptual or in scope (e.g., the number of accounts in the SNA), is the adequacy of the number of staff.
French: L'un des facteurs susceptibles de gêner l'application du SCN, qu'il s'agisse de la compréhension des concepts ou du degré de couverture (c'est-à-dire du nombre de comptes figurant dans le SCN) est le nombre de personnes affectées à la compilation des données.
English: Further problem was connected to the shortage of adequately educated staff in state administration that would systematically deal with the promotion of equal participation of women and men in all aspects of state policy.
French: Un autre problème était lié à la pénurie de personnel convenablement formé dans les administrations, qui s'occuperait systématiquement de la promotion de la participation sur un pied d'égalité des femmes et des hommes, dans tous les domaines de la politique des pouvoirs publics.
English: Not later than .......…**, Member States shall submit to the Commission an interim report on the overall administration and implementation of this Directive.
French: Au plus tard le …**, les États membres présentent à la Commission un rapport intérimaire sur la gestion d'ensemble et la mise en œuvre de la directive.
English: D.2 Service Improvement Initiative
French: D.2 Initiative pour l’amélioration du service
English: In my own country, Kenya, we have had to face the worst drought since our independence.
French: Dans mon propre pays, le Kenya, nous avons eu à faire face à la pire sécheresse depuis l'indépendance.
English: Question:  The CTC would be grateful for a report on the implementation in domestic law of the relevant conventions and protocols relating to terrorism to which Kyrgyzstan has already become a party, as well as a progress report on Kyrgyzstan's joining the relevant conventions and protocols relating to terrorism to which it has yet to become a party.
French: Question : Le Comité serait heureux de recevoir un rapport intérimaire sur l'introduction dans la législation interne des conventions et protocoles pertinents s'appliquant à la lutte contre le terrorisme, auxquels le Kirghizistan est déjà partie, ainsi qu'un rapport intérimaire sur la décision du Kirghizistan aux conventions et protocoles sur la lutte contre le terrorisme, auxquels il doit adhérer.
English: Mac services: a quarter of century of experience at your service.
French: Services Mac: un quart de siècle d'expérience à votre disposition.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) expects this to be achieved by a reduction of more than 70% in summertime NOx emissions from fossil fuel power plants and major industrial sources.
French: La U.S. Environmental Protection Agency (EPA) s'attend à ce que cet objectif soit atteint à la suite d'une réduction de plus de 70 % des émissions estivales de NOx provenant de centrales électriques à combustibles fossiles et des principales sources industrielles.
English: In any case, as one of the primary concerns must be not to distort competition between production sectors and means of transport, we must avoid unjustifiably penalising some and not others.
French: Comme nous devons avoir pour préoccupation centrale de ne pas fausser la concurrence entre secteurs productifs et modes de transport, il faut éviter que certains d'entre eux soient pénalisés par rapport aux autres, sans aucune justification.
English: To achieve this, WADA will have to ensure its own funding, and governments must face up to their responsibilities in this area.
French: Le CIO soutiendra, de toutes ces forces, le développement de l’Agence Mondiale Antidopage (AMA) qui est la seule stratégie pouvant nous permettre à mener une lutte plus efficace.
English: The program will be designed to assess the effectiveness of mitigation strategies.
French: Exposition de la faune aux résidus
English: Furthermore, the Board found that his actions and lack of regard for the rules were major cause factors in the aircraft’s loss.
French: Après mûres réflexions, j’ai compris que j’étais responsable bien au-delà du simple fait d’avoir permis la poursuite d’un mauvais atterrissage.
English: Peronospora s.l. is shown to be paraphyletic.
French: On montre que le Peronospora s.l. est paraphylétique.
English: [73] March 10, 2005, fell on a Thursday, four days before the scheduled test date.
French: [73] Le 10 mars 2005 était un jeudi et 4 jours avant la date prévue pour l’examen.
English: This park is particularly well suited to the ecotourism market.
French: Le parc national Yoho est particulièrement propice à l'écotourisme.
English: Greece's submission of 12 October 2006 also contained information on action that the Party had taken to accelerate its CFC production phase-out, including an agreement with its sole CFC producer to limit 2006 CFC production to 690 ODP-tonnes, which was less than the Party's 2006 permissible limit for the basic domestic needs of Article 5 Parties.
French: La demande envoyée par la Grèce le 12 octobre 2006 contient également des informations sur les mesures prises par cette Partie pour accélérer l'élimination de la production de CFC, y compris un accord conclu avec son unique producteur de CFC pour limiter la production de CFC à 690 tonnes ODP en 2006, une quantité inférieure à celle autorisée pour la Partie en 2006 afin de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5.
English: In order to achieve these objectives, sectoral priorities have been defined.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, des priorités ont été définies par secteur.
English: • training technicians in WTG manufacturing, component manufacturing and WTG service and repair
French: • à la formation de techniciens en construction d'éoliennes, en fabrication de composants et en service et réparation d'aérogénérateurs
English: • Modelling regional and global-scale atmospheric transport and deposition of POPs and heavy metals
French: • Modélisation du transport et du dépôt atmosphériques des POP et des métaux lourds à l'échelle régionale et mondiale
English: Both courses give equal importance to teaching competence.
French: Les deux cours donnaient une égale importance à la compétence d’enseignement.
English: CCG Pacific Region SAR services also include rescue dive services, which are provided by the Sea Island Hovercraft Unit located in Georgia Strait.
French: Les services SAR de la Région du Pacifique de la GCC comprennent également des services de plongée de sauvetage, qui sont assurés par l'unité de l'aéroglisseur de la base de l'île Sea, dans le détroit de Georgia.
English: They will be exposed to the process, methodologies and professional standards and practices used in auditing.
French: Ils pourront se familiariser avec le processus, les méthodologies et les pratiques et normes professionnelles utilisées par la vérification interne.
English: As a result of the aerial bombardments by the North Atlantic Treaty Organization (NATO), commercial shipping was halted on an extensive section of the Danube.
French: À la suite des bombardements aériens de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), la navigation commerciale a été arrêtée sur une grande partie du Danube.
English: Displacement system of the seatU
French: 2.24 Système de déplacement du siège
English: Argentina has always believed that collaboration and cooperation among the system's various actors responsible for this issue, together with assistance from Governments and non-governmental organizations, are indispensable in responding comprehensively to this pandemic.
French: L'Argentine a toujours été persuadée que la collaboration et la coopération entre les différents acteurs du système chargés de cette question étaient, avec le concours des Gouvernements et des organisations non gouvernementales, indispensables à l'action globale contre cette pandémie.
English: The European Union (EU) has placed an arms embargo on Guinea and banned members of its military junta from travelling to Europe.
French: Après avoir créé la plus grosse sensation du tournoi en étrillant les champions du monde italien, les égyptiens se sont inclinés face aux Etats-Unis et sont rentrés à la maison plus tôt.
English: Before I continue, I believe that a brief history of climate change action would be useful at this point.
French: Avant de poursuivre, je pense qu'une brève histoire des mesures visant à contrer les changements climatiques serait utile.
English: The library presents a collection of approximately 25,000 French books and more than 1000 pictures and story books.
French: La Bibliothèque héberge le second plus grand fonds de langue française aux Etats-Unis, comprenant approximativement 25 000 livres, DVD, cassettes audio et vidéo et plus de 1 000 images et livres pour enfants.
English: The first presentation was on remote sensing-based methods (direct and indirect) for the inventory of wood biomass, with a particular focus on medium- and low-resolution imagery.
French: Le premier exposé a porté sur les méthodes faisant appel (directement ou indirectement) à la télédétection pour recenser la biomasse ligneuse, l'accent étant mis en particulier sur l'imagerie à moyenne et basse résolution.
English: In 2004, President Bush created the Office of the Coordinator for Reconstruction and Stabilization (CRS) to harness the full breadth of United States skills and resources to transform conflict.
French: En 2004, le Président Bush a créé le Bureau du coordonnateur pour la reconstruction et la stabilisation (CRS) afin de tirer pleinement parti de toutes les compétences et ressources disponibles aux États-Unis afin de transformer les conflits.
English: Armed assaults occur, even in hotels.
French: Des agressions armées se produisent même dans les hôtels.
English: Dissemination of Results The CTN published the results of 25 clinical trials.
French: Diffusion des résultats Le Réseau canadien pour les essais VIH a publié les résultats de 25 essais cliniques 261.