ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 手No物 so I checked Wikipedia and there have been registered.
French: Cette 手 n 物 alors j'ai vérifié et il n'y Wikipédia ont été enregistrés.
English: It is certainly our intention to have another programme.
French: Il est certainement dans nos intentions de mener à bien un autre programme.
English: (d) In this context, took note of the initiative of the Secretary-General to launch the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development and requested the Secretary-General to include information on the activities of the Alliance in his annual report to the Economic and Social Council.
French: d) A pris note à cet égard de l'initiative du Secrétaire général visant à lancer l'Alliance mondiale technologies de l'information et des communications et développement et prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport annuel qu'il lui présentera des informations sur les activités de l'Alliance.
English: "Patrick's vision and effectiveness as a leader have made enormous contributions to the continuing success of our Internet and related ventures, and to the evolution of the broader online community," said Bruno Leclaire, President and CEO of Canoe Inc., a subsidiary of Quebecor Media.
French: « Gr�ce � son efficacit� et � son sens de la vision, Patrick a contribu� �norm�ment au succ�s continu de Canoe.ca dans le monde de l'Internet, a soulign� Bruno Leclaire, pr�sident et chef de la direction de Canoe Inc., une filiale de Quebecor Media.
English: Chile: There are 7 rural training centres using sandwich courses; together, they make up the Instituto de Educación Rural (IER).
French: Chili : Les centres de formation rurale regroupés dans l'Instituto de Educación Rural (ER), qui dispensent une formation par alternance, sont au nombre de sept.
English: Commitments Related to Equality, Tolerance, and Non-discrimination 5.1 Equality and Non-discrimination Clauses 5.2 Equal Rights of Men and Women 5.3 Combating Acts Motivated by Prejudice, Intolerance, and Hatred 5.3.1 General Provisions 5.3.2 International Instruments 5.3.3 Legislation and Enforcement of Laws and Policies 5.3.4 Data Collection and Monitoring 5.3.5 Promotion of Tolerance, Understanding, and Respect, Including Remembrance 5.3.6 Role of the Media 6.
French: Engagements relatifs à l’égalité, la tolérance et la non-discrimination 5.1 Clauses d’égalité et de non-discrimination 5.2 Égalité des droits entre les hommes et les femmes 5.3 Lutte contre les actes qui ont pour cause le préjugé, l’intolérance et la haine 5.3.1 Provisions générales 5.3.2 Instruments internationaux 5.3.3 Législation, application de la loi et politiques 5.3.4 Collecte et suivi des données 5.3.5 Promouvoir la tolérance, la compréhension, le respect (y compris la mémoire) 5.3.6 Rôles des médias 6.
English: ◦ TheRETScreen International Clean Energy Decision Support Centre helps planners, decision-makers and industry implement renewable energy and energy efficiency projects.
French: L’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada est en mesure de vous donner tous les renseignements dont vous avez besoin, que vous effectuiez les travaux vous-même ou que vous fassiez appel à un entrepreneur.
English: If a child is separated from his parents and if there is a disagreement between the parents, it is for a juvenile judge to regulate the visiting rights of the parent who does not have custody.
French: En cas de séparation des parents et s'ils sont en conflit, c'est le juge des mineurs qui définit le droit de visite du père ou de la mère à qui la garde des mineurs n'a pas été confiée.
English: Fear that the US would abandon the gold standard sent the dollar plummeting on world markets.
French: La crainte qu’ils abandonnent l’étalon-or provoqua un effondrement du dollar sur les marchés mondiaux.
English: Seasonal trends in recovery of certain species were also statistically significant.
French: Les tendances saisonnières dans la récolte de certaines espèces étaient statistiquement significatives.
English: Sustainable Development Management 4.
French: Gestion du développement durable 4.
English: This document highlights the considerable progress made since then.
French: Le présent document met en lumière les progrès considérables réalisés depuis.
English: Minutes of the Registered Education Savings Plan (RESP) - Consultation Session October 29, 2002 Opening remarks Enikö Vermes, Acting Director General of the Registered Plans Directorate (RPD), welcomed all the participants to the second RESP Consultation Session.
French: Procès-verbal de la séance de consultation sur les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Le 29 octobre 2002 Mot d'ouverture Enikö Vermes, directrice générale intérimaire de la Direction des régimes enregistrés (DRE), souhaite la bienvenue à tous les participants à la deuxième séance de consultation sur les REEE.
English: Commission report 'Better lawmaking 2004', pursuant to Article 9 of the Protocol on the Application of the Principles of Subsidiarity and Proportionality:
French: Rapport de la Commission "Mieux légiférer 2004", conformément à l'article 9 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité - COM(2005) 98 et Bull.
English: The value of partnerships cannot be overestimated, and they must also involve communities in order to be truly effective.
French: La valeur des partenariats ne saurait donc être surestimée et ces partenariats doivent bénéficier de la participation des communautés pour être véritablement efficaces.
English: Other upgrades to the D1 level are on a budget neutral basis and do not impact the total number of D1 posts.
French: D'autres reclassements à D-1 n'auraient pas d'effet sur le budget ni sur le nombre total de postes de cette classe.
English: Evidence shows that a minority of projects involves other funders.
French: Les éléments probants recueillis montrent que peu de projets sont cofinancés.
English: Long bridle legs will decrease the angle formed by the towing bridle and reduce strain on the casualty’s deck Figure 10.12a:
French: Les brides à deux pattes, lorsqu'elles sont correctement ajustées, distribuent également la force de traction sur les raccords de pont du bateau désemparé.
English: Around midnight on 3 December 1999, on the Escuintla-Palín road, two witnesses observed that National Civil Police officers assigned to squad car 31-005 arrested Gabriel García González.
French: Le 3 décembre 1999, aux alentours de minuit, sur la route d'Escuintla-Palín, deux témoins ont assisté à l'arrestation de Gabriel García González par des agents de la PNC appartenant à la patrouille 31-005.
English: Consistent with this situation, the job-seeking rate for females has been notably higher than for males, although this indicator has declined for both sexes.
French: Conformément à cette situation, le taux de recherche d'emploi des femmes a été notamment plus élevé que pour les hommes, bien que cet indicateur ait décliné pour les deux sexes.
English: Here, too, the Commission sought to conciliate a resolution, but had to send the pay equity portion of the case for adjudication by the Tribunal when it became clear agreement would not be possible.
French: Dans ce cas aussi, la Commission a tenté de concilier les points de vue des deux parties, mais a dû renvoyer l’aspect parité salariale de l’affaire au Tribunal lorsqu’elle a eu la conviction qu’aucune entente n’était possible.
English: Geographic focus of the campaigns In principle, all campaigns will be conducted at the global level, at the level of selected regions and at the level of designated countries within those regions.
French: Le sommet UE-Balkans occidentaux de Thessalonique du 21 juin 2003 a réitéré la priorité accordée par l'UE à l'aide aux pays de la région dans leurs efforts de promotion de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme et des minorités, soulignant l'importance des initiatives visant à oublier le passé.
English: Here MEPs would instead like the Commission to make a new legislative proposal on the standards applicable to biotas and sediments once Member States have listed the emissions and pollutants in their waters.
French: Les députés souhaitent au contraire que la Commission fasse une nouvelle proposition législative sur les normes applicables aux biotes et sédiments lorsque les Etats membres auront procédé à l’inventaire des émissions et rejets polluants dans leurs eaux.
English: This new scheme tackles the problems from a social, legal and criminological point of view, with the intention of gathering reliable information concerning the sexual trade in children, arriving at an estimate of the number of children affected, and obtaining relevant data concerning pornography and child-related sexual tourism in Chile.
French: Le phénomène est abordé dans une perspective sociale, juridique et criminologique, le but étant de rassembler une information fiable sur les caractéristiques du commerce sexuel des enfants, sur le nombre d'enfants affectés et diverses données pertinentes concernant la pornographie et le tourisme sexuel pédophile au Chili.
English: The program then plays the chords with a bass and drum part.
French: Le programme joue les accords accompagnés d'une partie de basse et de batterie.
English: The idea is to shape America’s Joint Force After Next by developing and exploring revolutionary concepts.
French: Le principe consiste à modeler la force interarmées des vingt prochaines années en Amérique, en élaborant et en étudiant à fond des concepts révolutionnaires.
English: Benefits arising out of the OMVS support project, the Manantali Dam, support economic growth.
French: Les retombées du projet d’appui à l’OMVS (barrage de Manantali) relèvent du secteur de la croissance économique, car il s’agit de travaux de développement des capacités productives (électricité) dont bénéficiera largement l’économie malienne.
English: EU-wide cooperation is needed to attain critical mass given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 833 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6.
English: You just have to copy this list of services in: Settings (Options) - Writing - Services update.
French: Il vous suffit de copier cette liste de services dans: Paramètres (Options) - Rédaction - Update Services.
English: Our systems include all the safety devices for your vehicles, as well as the elements to improve vehicle access: ramps, platforms and stirrups.
French: Nos systèmes sont dotés de tous les dispositifs de sécurité pour vos véhicules, ainsi que des éléments destinés à améliorer l'accessibilité au véhicule : rampes, plates-formes et marchepieds.
English: Subjects covered included: negotiating agreements, valuating assets such as office buildings and port facilities (an area of Appraisals Directorate expertise), and the application of GST to appraisals (a CCRA speciality).
French: Cet atelier a notamment porté sur la négociation des accords, l'évaluation des biens comme les immeubles de bureaux et les installations portuaires (domaine de compétence de la Direction de l'évaluation) et l'application de la TPS dans les évaluations (spécialité de l'ADRC).
English: Bohemia released this quite cool launch trailer of Operation Flashpoint: Elite , presenting the game in general.
French: Bohemia a mis en ligne ce trailer d' Operation Flashpoint: Elite , présentant le jeu en général.
English: Rather than create new programs, the policy taps into existing ones to leverage funds and avoid squabbles over jurisdictional issues surrounding education and fitness.
French: En mars, la Loi sur l'activité physique et le sport a reçu l’assentiment royal.
English: Intersessional drafting groups were established to prepare decision guidance documents for those chemicals for consideration at the next meeting of the Committee in March 2009.
French: Des groupes de rédaction intersessions ont été mis en place pour préparer des documents d'orientation de décisions pour ces produits chimiques, de manière à ce que le Comité puisse les examiner à sa prochaine réunion en mars 2009.
English: The conduct was neither justified by the medical, dental or hospital treatment of the person or persons concerned nor carried out in such person's or persons' interest.
French: Les actes n'étaient ni justifiés par un traitement médical, dentaire ou hospitalier des personnes concernées ni accomplis dans leur intérêt.
English: The hotel is now a completely non-smoking property.
French: Témoins de la Belle Epoque, palmiers, magnolias et ficus font une élégante parure à la façade rose baignée de soleil.
English: • inspection: formal and objective control according to adopted standards to assess compliance with this Directive and other relevant legislation and to identify problems;
French: • Inspection: contrôle formel et objectif mené conformément aux normes adoptées, visant à évaluer le respect de la présente directive et des autres textes législatifs pertinents et à identifier les problèmes.
English: • During the election period, each returning officer must update the Register of Electors from the information that he or she obtains under the Act, other than information in relation to an elector with respect to whom an application has been granted.
French: • Pendant la période électorale, le directeur du scrutin de chaque circonscription met à jour le Registre des électeurs à partir des renseignements qu’il obtient en application de la Loi, sauf ceux concernant l’électeur dont la demande présentée a été acceptée.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 10 February 2009)  6081st (closed) meeting, held on 10 February 2009.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 10 février 2009)  6081e séance (privée), tenue le 10 février 2009
English: B E T W E E N RAJ RANI KUMAR Applicant - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Respondent REASONS FOR JUDGMENT (Delivered from the Bench at Vancouver, B.C. on Thursday, March 7, 1996) STRAYER, J.A. :
French: E N T R E RAJ RANI KUMAR partie requérant - et - LA COMMISISON DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA partie intimée. MOTIFS DU JUGEMENT (Prononcés à l'audience à Vancouver (C.-B.) le jeudi, 7 mars 1996) STRAYER, J.A. :
English: Until age 60, visual impairment in the majority of individuals (85–90%) was due to uncorrected refractive errors.
French: En conséquence, peu de données soutiennent l’examen oculaire périodique chez ce type de patients, entre le moment où ceux-ci quittent l’école secondaire et celui où ils atteignent l’âge moyen.
English: This course, formerly given at CFB Valcartier, is now taught at an English base in Western Canada which has 8.5 percent Francophones.
French: Ce cours se donnait à la BFC Valcartier alors que maintenant il se donne sur une base anglaise dans l’ouest canadien où il y a 8,5 p. cent de francophones.
English: In some circumstances, results of secondary pharmacodynamic studies may make a pivotal contribution to the safety evaluation for potential adverse effects in humans, and these are normally conducted in compliance with GLP.
French: Dans certaines circonstances, les résultats provenant d'études pharmacodynamiques secondaires peuvent jouer un rôle de premier plan dans l'évaluation de l'innocuité relative aux effets indésirables potentiels chez les humains; ces études sont normalement effectuées en conformité avec les BPL.
English: Participants will see how the management of PMMRP supports government program delivery.
French: Les participants verront comment la gestion des AGMBI appuie l'exécution des programmes gouvernementaux.
English: Legal text of the proposed adjustment
French: Libellé de la proposition d'ajustement
English: Article 25 of the Berne Convention Finances (1) (a) The Union shall have a budget.
French: Article 25 de la Convention de Berne Finances 1) a) L’Union a un budget.
English: Reaffirms that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system should take appropriate actions for the full implementation of the present resolution, in line with paragraphs 91 and 92 of resolution 56/201;  “46.
French: Réaffirme que les organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées doivent prendre les mesures voulues pour appliquer intégralement la présente résolution, comme prévu aux paragraphes 91 et 92 de la résolution 56/201;
English: It was unrealistic to expect that the backlog of pending cases would be cleared before the new system became operational.
French: Il n'est pas réaliste de penser que l'arriéré d'affaires en suspens sera résorbé avant l'entrée en vigueur du nouveau système.
English: Workshops were also being organized to create awareness of the importance of adhering to the Convention in court decisions and in public policy.
French: Des ateliers sont également organisés pour faire prendre conscience de l'importance qu'il y a à adhérer à la Convention dans les décisions des tribunaux et dans les politiques publiques.
English: Approved the results of the 2007/2008 call for data and recommended the Working Group on Effects to use the data for the work on the revision of the Gothenburg Protocol.
French: a) A approuvé les résultats de l'appel à la communication de données de 2007/2008 et a recommandé au Groupe de travail des effets de les exploiter pour les travaux de révision du Protocole de Göteborg.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-13&contractid=4E6C95F5&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Finally, on the subject of Colombia, Article 41 is not as explicit as the situation of the Latin American country's citizens would, on the contrary, require, such as in the case of the residents of peace communities who have been affected by countless massacres where the perpetrators have gone unpunished.
French: Enfin, en ce qui concerne la Colombie, l’article 41 n’est pas aussi explicite que le nécessiterait la situation des citoyens de ce pays d’Amérique latine, comme dans le cas des habitants des communautés de paix impliquées dans d’innombrables massacres dont les auteurs sont restés impunis.
English: The following classes of members are hereby established:
French: Par les présentes, les groupes ou catégories de membres suivants sont établis :
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: TROISIÈME CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: (d) Publishing sensational material contrary to modesty;
French: d) Publication d'articles à sensation contraires aux bonnes moeurs;
English: A copy of the proposed amendments to the CCCR-2001 is available at the following website: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/acts-lois/techni-eng.php Please mail/phone/e-mail all comments to your local Regional Product Safety Office Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Une copie des modifications proposées au RPCCC-2001 est disponible sur le site web au: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/acts-lois/techni-fra.php Veuillez faire parvenir vos commentaires par courrier, téléphone ou courriel au Bureau régional de la sécurité des produits de consommation le plus proche Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Article 3 This Decision shall apply subject to, and from the date of entry into force of, the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania and shall cease to have effect on 31 December 2010.
French: Article 3 La présente décision s'applique sous réserve de et à la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et cesse d'avoir effet le 31 décembre 2010.
English: Rather, these are standard wordings that constantly crop up again and again in the reports by the Committee on Constitutional Affairs.
French: Il s'agit plutôt de formules utiles types qui surgissent encore et encore dans les rapports de la commission des affaires constitutionnelles.
English: I welcome the Commission proposal and am against the Socialist position as it is perceived today, namely blatant protectionism.
French: Je me réjouis de la proposition avancée par la Commission et suis opposée à la position du parti des socialistes sous sa forme actuelle de protectionnisme flagrant.
English: That is the cause of our joy.
French: Pour chacun d’entre nous, ce moment est historique, il marque l’aube d’une ère nouvelle.
English: Preparations for the conference are already under way at the national level in Rwanda.
French: Les préparatifs de la conférence sont déjà en cours au niveau national au Rwanda.
English: These reports lacked any sense of balance and objectivity and they have served merely to distort further an already difficult situation and had added a further layer of misunderstanding.
French: Ces informations, dépourvues de toute nuance et de toute objectivité, n'ont servi qu'à caricaturer encore davantage une situation déjà complexe et ont contribué à aggraver les malentendus.
English: 1 Debated and approved by the Chamber of Local Authorities on 31 May 2007 and adopted by the Congress on st rd 1 June 2007, 3 sitting (see document CPL(14)5 REC, draft recommendation presented by S. James (United Kingdom, L, ILDG), rapporteur)
French: 1 Discussion et adoption par le Congrès le 31 mai 2007, 2e séance (voir document CG(14)5 REC, projet de recommandation présenté par A. Mediratta (Royaume-Uni, L, PPE/DC), rapporteur)
English: The dockers had put us on guard against the dangers of this directive with a wave of Europe-wide strikes.
French: Les dockers nous avaient mis en garde contre les dangers de cette directive à l’occasion d’eurogrèves successives.
English: Moreover, a part of the Code, beginning with article 369, is devoted to offences against the family.
French: Il a également consacré aux infractions contre la famille un chapitre qui commence à l'article 369.
English: Methods to streamline this process, while ensuring adequate documentation is produced, are desperately needed.
French: Il est absolument vital de simplifier les procédures administratives tout en garantissant la fourniture de documents adéquats.
English: L-1 visas are available to executives, managers and specialized employees moving to their employer's U.S. affiliate sites.
French: L-1 visas sont valables pour les cadres, les directeurs et les employés spécialisés se déplaçant sur leurs sites aux U.S.A.
English: – Examine scope for Israeli participation through umbrella organisations in the EU Health Forum 6. Communicable Disease Surveillance and Health Security – Participation in Communicable Disease Networks and dedicated surveillance networks – Develop laboratories networking 3.
French: Surveillance des maladies transmissibles et sécurité sanitaire – Participer aux réseaux de surveillance spécialisés ainsi qu’aux réseaux de prévention et de contrôle des maladies transmissibles; – Développer un réseau de laboratoires.
English: If the Treaty really does have to specifically require a qualified majority on every occasion, and limit the cases in which the qualified majority can be extended, then this interinstitutional agreement is inadmissible, as Mr Colom i Naval has just said.
French: S'il faut vraiment que le traité prévoie en toute occasion, de façon précise, la majorité qualifiée, et limite les cas d'extension de la majorité qualifiée, cet accord interinstitutionnel, comme vient de le suggérer M. Colom I Naval, est irrecevable.
English: The reference to direction or control of a specific conduct, rather than the general or overall direction or control, is the telling point.
French: La référence faite aux directives ou au contrôle portant sur un comportement précis plutôt qu'aux directives et au contrôle en général fait toute la différence.