ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with concern that the total external debt of low- and middle-income countries had risen to 2,983 billion United States dollars by 2006, from 1,951 billion dollars in 1995, and that, by 2007, the total debt service payments of developing countries had risen to 523 billion dollars, from 220 billion in 1995,
French: Notant avec préoccupation que l'encours total de la dette extérieure des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire est passé de 1 milliard 951 millions à 2 milliards 983 millions de dollars de 1995 à 2006, et le montant total des paiements effectués au titre du service de la dette par les pays en développement est passé de 220 milliards à 523 milliards de dollars de 1995 à 2007,
English: 2008-69 March 27, 2008 BCE Inc., on its behalf and on behalf of certain of its affiliates, licensees of broadcasting and distribution undertakings Across Canada Approved — Authority to transfer effective control of BCE Inc. and certain of its affiliates to a corporation to be incorporated.
French: 2008-69 Le 27 mars 2008 BCE Inc., en son nom et au nom de certaines de ses filiales, titulaires d’entreprises de radiodiffusion et de distribution L’ensemble du Canada Approuvé — Autorisation de transférer le contrôle effectif de BCE Inc. et de certaines de ses filiales à une société devant être constituée.
English: a) Engage and empower older people through the strict observance of international law and through supporting and implementing policies and practices to provide essential services, assistance, and protection to seniors in emergencies and disasters.
French: a) Faire participer et habiliter les personnes âgées en respectant rigoureusement le droit international et en favorisant la mise en application de politiques et de pratiques en vue d’assurer aux aînés les services essentiels, l’aide et la protection dans les urgences et les catastrophes.
English: I thought the ending was incredible to be honest and I really cant wait for this. I hope it's priced reasonably.
French: Enfin, Ubisoft nous promet que la difficulté de cette "vraie" fin sera plus élevé, avec notamment des pièges plus tordus et des ennemis moins docile.
English: At each area with which an indexing scheme is associated, a note explaining the use of the indexing scheme should be presented.
French: Chaque secteur auquel est associé un schéma d’indexation doit être accompagné d’une note expliquant l’utilisation du schéma d’indexation.
English: In addition, Australia's complaints process is close to ours--closer than that of any other country.
French: De plus, le processus de traitement des plaintes de l'Australie est plus semblable au nôtre que celui de tout autre pays.
English: The above panel discussion, sponsored by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, will take place on 8 July 2003 from 3 p.m. to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber at United Nations Headquarters in New York.
French: Cette table ronde, parrainée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, aura lieu le 8 juillet 2003 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Both the EIHWR and the PCBWER will be amended to reflect the new Hazardous Waste sections set out in Part 7, Division 8, subsection 185(1) and section 191 of CEPA, 1999.
French: On modifiera les deux règlements susmentionnés pour quils reflètent les nouveaux articles concernant les déchets dangereux énoncés dans la partie 7, section 8, paragraphe 185(1) et article 191 de la LCPE de 1999.
English: The consequence is that mainstream “schools are pushing out those scores that do not measure up to performance goals, resulting in a reluctance to include students with disabilities and to expel students whom they find difficult to teach”.
French: Il en résulte que les écoles ordinaires rejettent les éléments qui n'obtiennent pas de bons résultats, qu'elles sont peu enclines à accepter des élèves handicapés et qu'elles ont tendance à expulser les élèves qu'elles jugent difficiles.
English: Before joining SDS, he was managing the worldwide embedded Telecom Market Segment for AMD.
French: Avant de nous rejoindre, il gérait la division Télécommunication internationale chez AMD.
English: "Everything has an impact on everything else", and decisions on all important questions must therefore be taken in parallel.
French: « Tout a un impact sur tout » et les décisions sur toutes les questions importantes doivent donc être prises en parallèle.
English: The emphasis of the Programme is on reducing unnecessary administrative burdens in specific priority areas.
French: Il met l'accent sur la réduction des charges administratives inutiles dans des domaines prioritaires précis.
English: It shall be capable of being triggered from the wheelhouse and from a location that is permanently staffed.
French: Les déclencheurs d'alarme doivent être fixés à une hauteur comprise entre 0,85 m et 1,10 m au-dessus du sol; b) une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter les passagers.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages Bilingual employees have bilingual keyboards, and the office is able to respond to all correspondence received in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Les employés bilingues ont des claviers bilingues et le bureau est en mesure de donner suite à toute correspondance qu'il reçoit en français.
English: The present report highlights some of those proposals that were presented to the General Assembly at its fifty-seventh session for the deliberations on NEPAD which culminated in the adoption of resolution 57/7 of 4 November 2002.
French: Le présent rapport met en relief certaines des propositions qui ont été présentées à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, en vue des délibérations sur le Nouveau Partenariat qui ont abouti à l'adoption de la résolution 57/7 du 4 novembre 2002.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested replacing the word “may” with the word “shall”.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte à la troisième session du Comité spécial, une délégation a proposé de remplacer les termes “peuvent être” par “sont”.
English: For this reason, we recognize the importance of placing ageing in development agendas, as well as in strategies for the eradication of poverty and in seeking to achieve full participation in the global economy of all developing countries”.
French: C'est pourquoi nous reconnaissons qu'il importe de placer le vieillissement parmi les questions de développement ainsi que dans les stratégies d'élimination de la pauvreté et de chercher à faire en sorte que tous les pays en développement participent pleinement à l'économie mondiale. »
English: The Anti-Counterfeiting Trade Agreement may be a path which it is worthwhile to tread, but it must be understood and debated in a transparent way beforehand, as opposed to what has happened up until now.
French: L'accord commercial anticontrefaçon est peut-être une voie qu'il sera utile de suivre, mais il doit être compris et débattu de façon transparente au préalable, contrairement à ce qui s'est passé jusqu'à présent.
English: Mr. Rivasseau (France) took the Chair.
French: M. Rivasseau (France) prend la présidence.
English: In particular, in April it adopted a resolution on the consequences of future enlargements for cohesion policy.
French: Il a en particulier adopté, au mois d’avril, une résolution s’inquiétant des conséquences des futurs élargissements sur la politique de cohésion.
English: This says that all in all, the new treaty only represents the measure of the national and even nationalistic electoral aspirations of its signatories without any forward-looking objectives.
French: Il y est dit: " Tout compte fait, le nouveau traité ne représente, sans objectifs d'avenir, que le reflet des soucis électoraux nationaux, voire nationalistes, de ses signataires ".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Site Map Home
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Carte du site Accueil
English: Starting from Spring 2003, the Commission will begin covering the candidate countries and their national policies in its annual synthesis report.
French: À partir du printemps 2003, la Commission commencera à insérer, dans ses rapports de synthèse annuels, des données sur les pays candidats et leurs politiques nationales.
English: In order to launch a genuine debate on the future regional policy of the European Union, the Commission is also asking ten fundamental questions.
French: Afin de lancer véritablement le débat sur la future politique régionale de l'Union européenne, la Commission pose également 10 questions fondamentales.
English: The first of these might consist of a recommendation relating to the “reservations dialogue”, since, upon reflection, it seems difficult to incorporate provisions relating to this in the body of the Guide: it is more, however, a state of mind that is reflected in a desirable diplomatic practice than an exercise in codification, flexible.
French: La première de ces annexes pourrait consister en une recommandation relative au « dialogue réservataire » ; à la réflexion, il paraît en effet difficile d'intégrer des dispositions le concernant dans le corps même du Guide : il s'agit davantage d'un état d'esprit se traduisant par une pratique diplomatique souhaitable que d'un exercice de codification - fût-elle souple.
English: Further, programmes must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: En outre, les émissions ne peuvent comporter de placement de produits du tabac ou de cigarettes, ou de placement de produits émanant d'entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: Subsequently, and pursuant also to Commission on Human Rights resolution 2000/9, paragraph 7 (b) and (f), the Office of the High Commissioner organized a workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in Geneva on 5 and 6 February, 2001.
French: Par la suite, en application de la résolution 2000/9, paragraphe 7 b) et f) de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé les 5 et 6 février 2001 à Genève un atelier sur la défense des droits économiques, sociaux et culturels, par le système judiciaire où il a été question en particulier du projet de protocole.
English: Speakers urged the Working Group to consider the issue in terms of identifying and overcoming obstacles to the successful recovery of assets.
French: Ils ont engagé le Groupe de travail à examiner la question avec l'idée d'identifier et de surmonter les obstacles qui s'opposaient au succès des recouvrements d'avoirs.
English: Mr. Getty was adjudged to rate 25 marks for the reasons specified in the written narrative assessment at page 4 of his assessment package (Exhibit A-22).
French: M. Getty a obtenu 25 points pour l’évaluation du texte écrit à la page 4 de son dossier d’évaluation (pièce A-22).
English: They also stated that, owing to the technical nature of issues that reports normally dealt with, more support was needed from the Secretariat.
French: Ils ont également souligné que, compte tenu de la nature technique des questions dont traitaient généralement les rapports, il fallait que le Secrétariat fournisse un appui technique accru.
English: User can't type in text field when mouse is over another SWF.
French: La saisie dans une zone de texte est impossible si le pointeur de la souris se trouve au-dessus d'un autre fichier SWF.
English: For the open international tender procedure, the Deputy Director General in charge of Procurement shall establish an Evaluation Team.
French: Règle 105.25 Le vice-directeur général chargé des achats doit aussi exiger, lorsque cela est possible ou approprié, que des garanties suffisantes soient recherchées et obtenues avant le paiement de toute avance ou de tout acompte.
English: The Social Research and Demonstration Corporation (SRDC) is a non-profit research organization created specifically to develop, field test, and rigorously evaluate new programs.
French: La Société de recherche sociale appliquée (SRSA) est un organisme de recherche sans but lucratif, créé dans le but précis d’élaborer, de mettre à l’essai sur le terrain et d’évaluer rigoureusement des nouveaux programmes.
English: Independence and autonomy of the judiciary
French: Indépendance et autonomie du pouvoir judiciaire
English: & 0HDVXUHV WDNHQ RU HQYLVDJHG E\ WKH 0HPEHU 6WDWH The report said that the monitoring authorities would be making sure that 6%6 reached a satisfactory percentage in 1996-97.
French: Le rapport précise que The Box est une chaîne musicale 'interactive', permettant pour les spectateurs d'appeler par téléphone pour déterminer l'heure et le contenu des émissions.
English: The engine dynamometer shall meet the requirements of Annex 4A to this Regulation.
French: Les points régime/couple sont enregistrés à une fréquence d'échantillonnage d'au moins un point par seconde.
English: 83 Rice, M. 1990. "Challenging Orthodoxies in Feminist Theory:
French: La « peine totale », c’est la durée que le délinquant ou la délinquante passe au total en détention.
English: The structure and content of the Modules 2 to 5 subfolders (m2–m5) are defined in the ICH Electronic Common Technical Document Specification, Health Canada’s Guidance for Industry:
French: La structure et le contenu des sous-dossiers des modules 2 à 5 (m2 à m5) sont définis dans la publication de l’ICH Electronic Common Technical Document Specification, dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Some self-loading pistols are also offered again, such as the Mauser HSc .
French: Parmi les fabriquants de ce genre, on trouve par exemple, Rigby, Ceska Zbrojovka, Sigarms ou Zastava.
English: Person - An individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, or any organization such as a society, a union, a club, an association, or a commission.
French: Prix de base rajusté (PBR) - Généralement, le coût d'un bien plus les dépenses engagées pour en faire l'acquisition (par exemple, les commissions et les frais juridiques).
English: E-mail: rajtar@sopsr.sk (E/F) SWEDEN / SUEDE Mr Torsten LARSSON, Principal Administrative Officer, Swedish Environmental Protection Agency, SE-10648 STOCKHOLM.
French: E-mail: rajtar@sopsr.sk (E/F) SWEDEN / SUÈDE Mr Torsten LARSSON, Principal Administrative Officer, Swedish Environmental Protection Agency, SE-10648 STOCKHOLM.
English: National and district-level governments need to assess carefully priority areas for the production of commodities in light of the country's comparative advantage and the regional dimensions of trade and work.
French: Les autorités nationales et celles des districts doivent soigneusement déterminer les domaines prioritaires de production de biens compte tenu des avantages comparatifs du pays et des aspects régionaux du commerce et du travail.
English: Management had discussed this matter with other United Nations agencies and was still awaiting the report of the United Nations Secretariat, a prospect already mentioned in the previous Board reports.
French: La direction avait examiné la question avec d'autres organismes des Nations Unies et attendait encore le rapport du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, perspective qui avait déjà été mentionnée dans les précédents rapports du Comité des commissaires aux comptes.
English: • a copy of the oversight committee Record of Decisions endorsing the use of the EPC concept
French: • une copie du compte rendu de décisions du comité de supervision avalisant l’utilisation du concept d’achèvement définitif de projet
English: Special software needed to read non-HTML documents Bell Canada (National Services Tariff) - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 805 (.zip) 2003/12/22 2004/04/01 NST 8740-B20-200318966 Managed Utility Service - Customer Specific Arrangement O2004-143 804 (.zip) 804/A (.zip) 2003/12/22  2004/02/05 2004/01/21 NST 8740-B20-200318958 Master Agreement - Customer Specific Arrangement O2004-142 803 (.zip) 2003/12/19 2004/01/19 NST 8740-B20-200318800 Customer Specific Arrangement Withdrawn 802 (.zip) 802/A (.zip) 802/B (.zip) 2003/12/16
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Bell Canada (National Services Tariff) - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 805 (.zip) 2003/12/22 2004/04/01 TSN 8740-B20-200318966 Service public gérés - Arrangement personnalisé O2004-143 804 (.zip) 804/A (.zip) 2003/12/22  2004/02/05 2004/01/21 TSN 8740-B20-200318958 Entente cadre - Arrangement personnalisé O2004-142 803 (.zip) 2003/12/19 2004/01/19 TSN 8740-B20-200318800 Arrangement service personnalisé Retirée 802 (.zip) 802/A (.zip) 802/B (.zip) 2003/12/16
English: • raise local awareness of new challenges and trends to be taken into account
French: • sensibilisent leur milieu aux nouveaux enjeux et tendances à prendre en compte
English: The Boeing Company recently recognized CAE USA with its Outstanding Supplier Award at Boeing's fifth annual Supplier Conference held in St. Louis, Missouri.
French: La société Boeing a décerné à CAE USA son prix Outstanding Supplier Award (prix du fournisseur exceptionnel) lors de la cinquième édition de la conférence annuelle des fournisseurs de Boeing qui s'est tenue récemment à St.
English:   Citizens see business as improving the relevane of their goods and services.
French: Les citoyens voient les entreprises comme des organismes qui s'efforcent d'améliorer la pertinence des biens et services qu'ils offrent.
English: In that respect, let me express our gratitude to the delegation of Burkina Faso for the efforts made in its preparation.
French: À cet égard, je voudrais exprimer notre reconnaissance à la délégation du Burkina Faso pour les efforts qu'elle a déployés dans la préparation de ce texte.
English: The following sections of the present report describe each of these basic options, including possible variations identified by some Working Group participants.
French: Les chapitres ci-après du présent rapport décrivent chacune de ces options fondamentales, y compris les variations possibles dont ont fait état certains participants au Groupe de travail.
English: Hotel only few minuttes from Paddington Underground.
French: Les chambres ne sont pas grandes mais propres, bien équipées avec une bonne literie et relativement calmes. Le petit déjeuner continental est varié et copieux.
English: I will not take this text as something engraved in stone, but as an improvement that allows us to keep working for a Europe where all citizens and peoples can feel comfortable, and are acknowledged as they really are and want to be.
French: Je ne considérerai pas ce texte comme quelque chose de gravé dans la pierre, mais bien comme une amélioration qui nous permet de continuer d’œuvrer en faveur d’une Europe où tous les citoyens et tous les peuples puissent se sentir à l’aise et soient reconnus tels qu’ils sont réellement et tels qu’ils veulent être.
English: Payments are approved by the Minister following determination of the amount of eligible provincial expenditures and application of the costsharing formula.
French: Le ministre approuve les paiements après que le montant des dépenses provinciales admissibles a été déterminé et que la formule de partage des coûts a été appliquée.
English: We must also continue to work to prevent the spread of the world's most dangerous weapons and the means of delivering them.
French: Nous devons également poursuivre nos efforts visant à prévenir la propagation des armes les plus dangereuses au monde et de leurs vecteurs.
English: A number of consultation methodologies were used:
French: Diverses méthodes de consultation ont été utilisées :
English: The effect of medicarpin (3-hydroxy-9-methoxypterocarpan) and maackiain (3-hydroxy-8,9-methylenedioxypterocarpan). phytoalexins from red clover, on germ tube growth, oxygen uptake, and pathogenicity of Helminthosporium carbonum, Stemphylium botryosum, and S. sarcinaeforme was examined.
French: Les auteurs ont étudié l'effet de la médicarpine (3-hydroxy-9-méthoxyptérocarpan) et de la maackiaïne (3-hydroxy-8,9-méthylènedioxyptérocarpan), deux phytoalexines provenant du trèfle rouge, sur la croissance du tube germinatif, l'absorption de l'oxygène et la pathogénécité de l'Helmintosporium carbonum, du Stemphylium botryosum et du S. sarcinaeforme.
English: The decision identifies four areas requiring action at Community level:
French: La décision identifie quatre secteurs nécessitant des interventions au niveau communautaire:
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate against eligible assets (see key ECB interest rates).
French: Elles s’inscrivent dans le cadre du second ´ ´ pilier de la strategie de politique monetaire de la Banque centrale euro´ ´ ´ peenne (BCE) et constituent l’un des elements pris en compte par le ´ Conseil des gouverneurs pour son evaluation des risques pesant sur la ´ stabilite des prix.
English: It is precisely because these proceedings have been brought now he is an MEP that we should be asking questions.
French: C'est justement parce que cette poursuite intervient alors qu'il est parlementaire européen qu'il faut s'interroger.
English: It expressed its deep appreciation for his long and outstanding contribution to its work, in particular in the areas of vehicle and tank construction, and for his spirit of cooperation, and sent him its best wishes for a long and happy retirement.
French: Fokker (Pays-Bas) prendrait sa retraite immédiatement après la session, il l'a chaleureusement remercié pour sa contribution longue et éminente aux travaux du Groupe, en particulier dans le domaine de la construction des véhicules et des citernes, et pour l'esprit de coopération qu'il avait montré, et lui a souhaité une retraite longue et heureuse.
English: The majority of the judges agreed that as long as the insurer complied with industry practice and could prove that there was no practical alternative to the discriminatory distinctions at issue, the complaint should be dismissed.
French: La majorité des membres de la Cour suprême du Canada a accepté cet argument et a convenu qu'aussi longtemps que l'assureur se conformait à la norme de l'industrie et qu'il pouvait prouver qu'il n'y avait pas de solution de rechange aux primes discriminatoires, la plainte devait être rejetée.
English: At one point she asked Swayze: "Did you afraid to die? " Then Swayze looked thoughtful for a moment and said briefly: "No".
French: "Girls of the Playboy Mansion" conduit le dimanche 16 Novembre à 21.40 horloge de l'spectateurs dans le mondialement célèbre Hasenbau fondateur de Playboy Hugh Hefner.