ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical and advisory support as well as a speaker was sent by United Nations Environment Programme (UNEP), West Asia office.  Posters and other publicity material were also provided by United Nations Environment Programme (UNEP), Kenya, and Bangkok Regional Office for the International Conference on Environment and Disaster Management "Our Shrinking World," 26-29 August 2005, Melaka, Malaysia.
French: Le Bureau d'Asie de l'Ouest du Programme des Nations Unies pour l'environnement a fourni un appui technique et consultatif et envoyé un orateur, et des affiches et autres documents publicitaires ont été fournis par le siège du PNUE au Kenya et par le bureau régional de Bangkok à l'occasion de la conférence internationale sur l'environnement et la gestion des catastrophes, organisée du 26 au 29 août 2005 à Malacca (Malaisie), sur le thème du rétrécissement du monde.
English: Referring to the last two paragraphs of my letter dated 2 December 2002 (S/2002/1310), I should like to draw your attention to paragraph 18 of the communiqué, which, inter alia, requests the United Nations to assist in finding solutions to the crisis, and appeals to the Security Council to provide assistance to ECOWAS in its efforts to find a solution to the Ivoirian crisis.
French: Me référant aux deux derniers paragraphes de ma lettre datée du 2 décembre 2002 (S/2002/1310), je souhaiterais appeler votre précieuse attention sur le point 18 dudit communiqué, où il est notamment demandé aux Nations Unies de « s'impliquer dans la résolution de la crise », et au Conseil de sécurité d'apporter « son soutien à la CEDEAO dans ses efforts de règlement de la crise ivoirienne ».
English: There is no penetration through to real, needed reforms.
French: La résolution ne va pas jusqu'à proposer les vraies réformes nécessaires.
English: It prevents an office, should it want to, from accepting filings in other formats and undertaking the conversion to one of the standard formats.
French: Elle empêcherait notamment un office qui le souhaite d’accepter les dépôts dans d’autres formats et de procéder à la conversion dans l’un des formats standard.
English: The APD has finalized its risk assessments for the 2004-05 fiscal year as per its recipient audit plan.
French: La DPA a terminé l’évaluation des risques pour l’exercice 2004-2005, conformément au plan de vérification des bénéficiaires.
English: Immediately before that session, Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) held their first joint session (Vienna, 16 17 December 2002), during which the revised version of former chapter X (new chapter IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) on insolvency was considered.
French: Immédiatement avant cette session, les Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) avaient tenu leur première session conjointe (Vienne, 16 et 17 décembre 2002), au cours de laquelle la version révisée de l'ancien chapitre X (nouveau chapitre IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) consacré à l'insolvabilité avait été examinée.
English: It is recommended that you travel with as little jewellery as possible.
French: Nous vous conseillons donc d’en apporter le moins possible en voyage.
English: What, then, will be left for Europe in terms of competitiveness if we cannot compete in those areas?
French: Qu'est-ce qu'il restera alors à l'Europe en termes de compétitivité si ce n'est pas sur ces terrains-là que nous allons?
English: During a 12-month period, 329 locations were obtained from the wild cow muskox with a locational error ranging from 0.28 to 2.46 km.
French: Au cours d'une période de 12 mois, la position du Boeuf musqué en nature a été repérée 329 fois et l'erreur associée à ces localisations était de l'ordre de 0,28 à 2,46 km.
English: This growth seems to have been sustained throughout the entire period, at least if it is broken down into two phases: 1960–75 and 1975–89.
French: En bout de ligne, le centre de gravité de la population provinciale s'est déplacé vers le nord, c'est-à-dire vers les zones plus montagneuses, plus boisées, là où le poids relatif des représentants des minorités ethniques demeure relativement plus important et où leur intégration s'accélère.  Figure 9.
English: Unfortunately, developments are not moving in that direction.
French: Les choses n'évoluent cependant pas dans ce sens - bien au contraire.
English: A subsidiary argument however is to the effect that it was not "severance pay" properly speaking but rather settlement of a claim for damages.
French: Toutefois un argument secondaire voulait que la somme n’était pas "une indemnité de départ" proprement dite, mais bien le règlement d’une demande en dommages-intérêts.
English: ENLARGEMENT > LATVIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Latvia
French: ÉLARGISSEMENT > LETTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Lettonie
English: Among the many important points contained in the comprehensive statements and comments made at the round-table discussion, there appears to be broad consensus on the following points.  Many of these points are already reflected in the Political Declaration and Action Plan.
French: Parmi les nombreux points importants abordés dans les déclarations et observations circonstanciées faites au cours de la table ronde, il semble se dégager un large consensus sur les points suivants, qui sont déjà examinés pour l'essentiel dans la Déclaration politique et le Plan d'action.
English: Project cost: the total budget for this four year phase was almost US$ 11 million (GEF: US$ 6.2).
French: Coût du projet : le budget total de cette phase de quatre ans s'est élevé à près de 11 millions de dollars (Fonds pour l'environnement mondial : 6,2 millions de dollars).
English: The reported test results shall be computed for each test and each cycle part by use of the following formulas.
French: Les résultats relevés doivent être calculés pour chaque essai et pour chaque partie du cycle à l'aide des formules suivantes.
English: The written examination will consist of translation, editing and verbatim reporting parts and detailed instructions will be given on each of the papers.
French: L'examen écrit se compose d'épreuves de traduction, d'édition et de rédaction de procès-verbaux de séance; des instructions détaillées seront données dans chaque cas.
English: (b) The normal standard of accommodation is unavailable and, owing to the exigencies of service, the traveller is required to travel on a particular date.
French: b) L'avion est complet dans la classe normalement prévue, et, en raison des exigences du service, l'intéressé est tenu d'effectuer son voyage à une date précise.
English: This is what we have sought.
French: Tel est l'objectif que nous avons recherché.
English: The artist alternates areas of dark and light so as to create a strong sense of depth.
French: L’artiste fait alterner le sombre et le clair pour créer un effet de profondeur.
English: To do this, we applied the following formula: 169.1 (2008 year over year CPI for Utilities) X 1.281 (conversion factor) = 216.61 The correct index of 216.61 should be used in the calculation of utilities charges as per Section 6.14 of the Isolated Posts and Government Housing Directive.
French: Pour ce faire, nous avons utilisé la formule suivante: 169,1 (IPC de chaque année de 2008 pour les services publics) X 1.281 (facteur de conversion) = 216.61 L'indice corrigé de 216.61 doit être utilisé dans le calcul des frais de services publics pour l'application de L'article 6.14 de la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État.
English: 1.8 In order effectively to implement subparagraph 2 (e) of the resolution, States are required to take measures to ensure that terrorists and their supporters are brought to justice.
French: 1.8 La mise en oeuvre effective des dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution suppose que tous les États prennent des mesures pour que les terroristes et leurs sympathisants soient traduits en justice.
English: It also allowed us to identify areas where our service delivery could be enhanced.
French: Il a également pu cerner des secteurs de sa prestation de services susceptibles d’amélioration.
English: Belgium; Denmark; Spain;295 Germany; Luxembourg; Hungary; Netherlands; Austria
French: Belgique, Danemark, Espagne,295 Allemagne, Luxembourg, Hongrie, Pays-Bas, Autriche
English: All supplies, equipment and other property received by UNFPA (both at headquarters and country offices) are required to be inspected immediately to ensure that they are in satisfactory condition and meet the terms of the purchase order.
French: Toutes les fournitures, tout le matériel et tous les biens ou marchandises reçus par le FNUAP (tant au siège que dans les bureaux de pays) doivent être immédiatement inspectés pour s'assurer qu'ils sont en bon état et satisfont aux conditions du bon de commande.
English: Southern Cone Common  Market (MERCOSUR) *
French: Marché commun du Sud (MERCOSUR) *
English: Ville: La plupart des paroles de chansons sont d�crites sous la forme d�une femme ou, pour la femme et, probablement je vois la femme sur le devant de la pochette qui se pr�sente comme une femme enfant, ce pouvoir de s�duction qui est l�, car c�est comme un coup de feu que nous prendrions bien�Tu ne sais jamais ce que tu vas obtenir en faisant affaire avec les femmes.
French: Ville: La plupart des paroles de chansons sont décrites sous la forme d’une femme ou, pour la femme et, probablement je vois la femme sur le devant de la pochette qui se présente comme une femme enfant, ce pouvoir de séduction qui est là, car c’est comme un coup de feu que nous prendrions bien…Tu ne sais jamais ce que tu vas obtenir en faisant affaire avec les femmes.
English: There is a need for an outside view on small businesses’ needs The majority of micro, small and sole proprietor’s businesses that have not utilised any support service within the past five years states that this was because they did not feel any need for external support.
French: Un regard extérieur sur les besoins des petites entreprises s'impose La majorité des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles qui n'ont pas eu recours à un service de soutien au cours des cinq dernières années expliquent qu'elles n'ont pas ressenti le besoin d'une aide extérieure.
English: See annex VI of CAT/C/40/2.
French: Voir annexe VI du document CAT/C/40/2.
English: Due June 30 for previous fiscal year ending March 31.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS (PDEC) DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 2000-2001 ÉCHÉANCE :
English: It is with great anxiety that, in recent weeks, we have watched the political tension in Timor-Leste erupt into violence.
French: C'est avec une grande anxiété que, ces dernières semaines, nous avons vu les tensions politiques au Timor-Leste dégénérer en violence.
English: Of course, this is a concrete political problem.
French: Il s'agit évidemment d'un problème politique très concret.
English: In anticipation of the elections of June 2009, UEPC (European Union of Developers and House Builders) (1), the representative body of housebuilders and developers across Europe, wishes to highlight three major issues facing its members.
French: Dans la perspective des élections de juin 2009, l’UEPC (Union européenne des promoteurs-constructeurs)(1), acteur de ce besoin essentiel qu’est le logement, souhaite donc éclairer les candidats quant à trois problématiques majeures liées à l’activité de ses membres promoteurs-constructeurs.
English: For the most of us choosing insemination may therefore be a both important, exciting and moving process.
French: C’est pour cela que nous avons essayé de créer un cadre un peu différent de celui auquel vous êtes peut-être habituée de par des examens gynécologiques antérieurs. La table d’examen a des formes organiques et elle est plus large pour vous donner plus de confort.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3; Informal document No. GRRF-63-18 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3; document informel no GRRF-63-18 (voir l'annexe I du rapport).
English: Rotorcraft Simulator Validation Tests
French: Essais de validation des simulateurs de giravions Ad
English: Located 2,5 km from the centre of Bled in Ribno, the 4-star Hotel Ribno Bled offers modernly equipped accommodation with panoramic views.
French: Il propose 61 chambres modernes, toutes avec vues panoramiques et équipées de la télévision par câble, minibar, téléphone, et connexion internet sans fil, qui est aussi disponible dans 5 salles de séminaires toutes disposant de la technologie moderne et pouvant accueillir de 15 à 80 participants. Services additionnels : Sauna, jacuzzi, tennis, beach-volley, salon de beauté, massage, location de vélo, pêche à la mouche.
English: In the case of bonds, see item#32, we are very reluctant to restate the debt position of their issuers in the event of interest rate changes.
French: Dans le cas des obligations (voir la section 32), nous hésitons beaucoup à redresser la position créditrice de leurs émetteurs en cas de variations des taux dintérêt.
English: Article 6.01, section 1,/ and Article 6.08;/
French: l'article 6.01, par.  1, et l'article 6.08;
English: However, at offices away from Headquarters, there are varying degrees of compliance with the JAC mechanism.
French: Toutefois, dans les bureaux hors Siège, le mécanisme n'a pas toujours bien fonctionné.
English: Resolution of the European Parliament on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2005: point 1.27.5 of this Bulletin Adopted on 21 May.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général de l'Union européenne - 2005 - point 1.27.5 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 21 mai.
English: When [[Captain]] [[James T. Kirk]] refused to help him, Bele hijacked the ''Enterprise'' but released it when Kirk ordered the self destruct program.
French: Kirk ne prenant pas parti, Lokai et Bele s'affrontèrent sur la passerelle, mais Kirk réussit à les arrêter. Bele détourna l' ''Enterprise'' de sa route pour le mener vers Cheron, Kirk déclencha l'autodestruction du vaisseau pour forcer Bele à rendre les commandes.
English: The decreases in both the second quarter and first half were largely offset by freight rate increases and an improvement in traffic mix.
French: Les diminutions constatées pour le deuxième trimestre et le premier semestre ont été neutralisées en grande partie par l’augmentation des tarifs marchandises et une amélioration de la composition du trafic.
English: Programs and services incorporating French-language components are developed and offered.
French: Des programmes et services intégrant des composantes en langue française sont élaborés et offerts.
English: "Our government's investment of nearly $310,000 has allowed this community to replace their aging structure with a modern and energy efficient community centre.
French: « Cet investissement de près de 310 000 $ de la part de notre gouvernement a permis à la collectivité de remplacer son infrastructure vieillissante par un centre communautaire moderne et éconergétique.
English: Staff will continue to interact with colleagues in museums, universities and other interest-based groups through participation in research seminars and graduate thesis presentations.
French: Le personnel continuera d’avoir des échanges avec des collègues d’autres musées et des universités ainsi qu’avec d’autres groupes d’intérêt en participant à des colloques sur la recherche et à des présentations de thèses d’étudiants de deuxième et de troisième cycles.
English: Customs does not yet have an overall compliance strategy that clearly describes its plans for encouraging voluntary compliance and that outlines its approach to responsible enforcement.
French: Les douanes n’ont pas encore de stratégie globale d’observation décrivant clairement leurs plans pour encourager l’observation volontaire, ainsi que leur approche en vue d’une exécution responsable.
English: Even if they have required knowledge, they do not have enough bargaining strength when entering into agreement withmore powerful parties.
French: L’article 44 est conforme à l’article 14 de l’Accord sur les ADPIC, qui traite essentiellement de la fixation d’interprétations ou d’exécutions en direct.
English: Land and the concomitant right to make productive and sustainable use of that land is a fundamental prerequisite for poverty eradication.
French: Le droit à la terre et le droit connexe d'en faire une utilisation productive et viable sont une condition sine qua non de l'élimination de la pauvreté.
English: The agreements establish the terms and conditions for the sharing of financial intelligence and, in particular, the protection of personal information.
French: Ces accords établissent les modalités régissant l'échange de renseignements financiers et, tout particulièrement, la protection des renseignements personnels qui en découle.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on information and communication technologies for development (under agenda item 46) (convened by the delegation of Argentina)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif aux technologies de l'information et des communications au service du développement (au titre du point 46 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Argentine)
English: The computer records on a daily basis the eggs weight curve,which can be very different from one to the other.
French: C‘est l‘ordinateur qui enregistre, au quotidien, la courbe du poids de l‘œuf, très variable selon les individus.
English: DPR 2005-2006 Office of the Chief Electoral Officer Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Bureau du directeur général des élections Précédent Table des matières Suivant
English: The workshop on “NGOs in Consultative Status with the Economic and Social Council - Rights and Responsibilities”, organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, will continue on Wednesday, 26 May 2004, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: L'atelier sur le thème “Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social - Droits et responsabilités”, organisé par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, se poursuivra le mercredi 26 mai 2004, de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The Hanifi claim that there cannot be private appropriation of land without cultivation, even with the permission of the sovereign, and the Maliki claim that land can be owned privately with such permission provided it is developed (Malik ben Anas 1911, 15:195).
French: Les écoles de pensée hanifite et hanbalite, quant à elles, n'autorisent que la vente de l'eau dans des conteneurs (Ibn ‘Abidin 1869, 441).
English: If the steel companies were to replace their total coke oven capacity, the capital cost would be in the order of $1.6 to 2 billion.
French: Si les aciéries devaient remplacer la capacité de leurs fours à coke, le coût en capital à prévoir s’établirait à 1,6 à 2 milliards.
English: Between 2002 and 2005, the General Assembly has annually noted with satisfaction that some Member States have expressed particular interest in becoming members of the Scientific Committee, and has expressed its intention to consider the issue further at each successive session.
French: Entre 2002 et 2005, l'Assemblée générale a noté chaque année avec satisfaction que certains États Membres s'étaient déclarés désireux de devenir membres du Comité scientifique et a exprimé son intention d'examiner la question plus avant à sa prochaine session.
English: "It was beautiful the manner in which one after the other of the loved ones 'came trooping in,' and how the number included the Leaders of Liberalism in the old land and this," King wrote.
French: « C'était beau de voir défiler les uns après les autres les êtres chers, et combien il y avait de leaders du libéralisme d'hier et d'aujourd'hui », écrit King.
English: Given that this type of operation is, for the most part, a remnant of the past, it is apparent that this popular viewpoint does not concur with current realities.
French: Comme presque toutes les opérations de ce type appartiennent au passé, il est évident que ce point de vue ne correspond pas à la réalité actuelle.
English: In Navarre, for example, Sancho III the Great (1004-1035) constructed the iter Sancti lacpbi for his military campaigns against the Mohammedans.Besidesthis military function, the "pilgrim roads" might also have served safe-conduct or commercial purposes.
French: Selon ce document, les pèlerins partaient en France de Saint-Gilles, Le Puy, Vézelay ou de Tours (Paris) et, avant les Pyrénées ou bien en Espagne, ces chemins s'unissaient et il n'y en avait plus qu'un seul, le "Camino francés", qui menait les pèlerins jusqu'à Saint-Jacques.
English: ASPs are asked to notify Measurement Canada when a company no longer complies with the program requirements. This will ensure the list remains current and accurate.
French: On demande aux FSA d’aviser Mesures Canada lorsqu’une entreprise ne satisfait plus aux exigences du programme, ce qui permettra de tenir une liste à jour et exacte.
English: The Union has to convince its citizens that open borders will not lead to a loss of security.
French: L'Union doit convaincre les citoyens que l'ouverture des frontières ne doit pas entraîner une diminution de la sécurité.
English: Authority and Objectives The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (Tribunal) is the independent, quasi-judicial adjudicative tribunal created in 1993 by the Status of the Artist Act.
French: Pouvoirs et objectifs Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP) est le Tribunal indépendant quasi judiciaire créé en 1993 en vertu de la Loi sur le statut de l’artiste.
English: The League of Arab States held seminars on terrorism, money-laundering and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Ligue des États arabes a organisé des séminaires sur le terrorisme, le blanchiment d'argent et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: A Blueprint team found that while there are many IRP initiatives underway at the federal, provincial, municipal and community levels, they often do not include fish habitat objectives, resulting in lost opportunities.
French: Une équipe du Plan directeur a découvert que bien qu’il existe nombre d’initiatives de PIR aux paliers fédéral, provincial, municipal et communautaire, celles-ci comportent rarement des objectifs concernant l’habitat du poisson, et il s’agit là d’occasions perdues.
English: On June 29, 2000, the National Tour of Women Are Persons opened in Ottawa in honour of the Famous Five Canadian Women.
French: Le 29 juin 2000, la Tournée nationale « Les femmes sont des personnes » a été lancée à Ottawa, en l’honneur de cinq femmes canadiennes célèbres.
English: For ease of reference only, in this bulletin the supplier of funeral services is referred to as the "funeral home".
French: Par souci de commodité dans le présent bulletin, l’expression « salon funéraire » désigne le fournisseur de services funéraires.
English: They have been preserved in a gypsum karst depression, but continuing karst evolution has disturbed their original attitudes.
French: Elles ont été protégées au sein d'une dépression karstique dans du gypse, cependant leurs positions initiales ont été modifiées par une évolution karstique continue.