ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTC would be glad to know whether all the offences contained in the international instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism have been established as crimes with appropriate penalties under the laws of the Republic of Belarus.
French: Il souhaiterait savoir si toutes les infractions énumérées dans les instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international sont criminalisées et sanctionnées par des peines appropriées dans les lois de la République du Bélarus.
English: Pension entitlement for men and women must also result in equal benefits.
French: Le droit à la pension, pour les hommes et les femmes, doit également donner lieu à des prestations égales.
English: Later this year I will report comprehensively on the enhancement of Africa's peacekeeping capacity, both in terms of support to activities conducted by regional or subregional organizations and assistance that enhances the capacity of Member States to contribute.
French: À la fin de cette année, je présenterai un rapport détaillé sur le renforcement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix, tant sur le plan de l'appui aux activités menées par les organisations régionales ou sous-régionales que sur celui de l'assistance permettant de renforcer la capacité des États Membres à participer aux opérations.
English: (Use Barb's notes) Supporting documents:
French: (On a utilisé les notes de Barbara.)
English: Nigeria recognized and supported the need for the diversification of energy as part of short- and long-term poverty-reduction strategies.
French: Le Nigéria estime que la diversification des sources d'énergie doit être comprise dans les stratégies de lutte contre la pauvreté à long terme et à court terme.
English: Neither Alberta nor NWT impose a provincial sales tax, and for a number of reasons, the incidence of sales tax is relatively greater in these two sectors, but particularly in the software sector, than in a number of other sectors.
French: L’Alberta et T. N.-O. ne perçoivent aucune taxe de vente provinciale et, pour diverses raisons, l’incidence de la taxe de ventes est relativement plus grande dans ces deux secteurs, mais notamment dans celui des logiciels, que dans certains autres secteurs.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel, Maryland.
French: NIEMAN, D.J., A.B. DIDIUK, J.R. SMITH et F.D. CASWELL.
English: A maximum of 2 child/ren up to 11 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 2 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 11 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: REGULATIONS AMENDING THE HAZARDOUS PRODUCTS (GLAZED CERAMICS AND GLASSWARE) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DANGEREUX (PRODUITS CÉRAMIQUES ÉMAILLÉS ET PRODUITS DE VERRE) MODIFICATIONS 1.
English: (48) Since 1988, the Indian Act has authorized First Nations to collect taxes on reserve land, including land leased to non-Aboriginal residents or businesses.
French: (48) Depuis 1988, la Loi sur les Indiens autorise les Premières nations à percevoir des impôts sur le territoire des réserves, y compris sur les terrains loués à des résidants ou à des entreprises non autochtones.
English: 335 (Indemnité d’importation du pétrole — Règlement n o 1 de 1975) Pay and Allowances Regulations (DSPCA), SOR/67-619 (Solde et indemnités (DSPCA-LCPSD) — Règlement) Pêcheurs Unis du Québec Regulations, SOR/83-549 (Pêcheurs Unis du Québec — Règlement) s.
French: 48] (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT) Activités de financement spécial (associations coopératives de crédit) — Règlement, DORS/2001-427 (Specialized Financing (Cooperative Credit Associations) Regulations) art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art.
English: See also the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (General Assembly resolution 51/210, annex).
French: Voir également la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme (résolution 51/210, annexe).
English: Evidence from around the world shows that poorer individuals tend to smoke the most.
French: Les faits à travers le monde montrent que ce sont les plus pauvres qui fument généralement le plus.
English: The Ayurvedic Institute, 11311 Menaul NE, Albuquerque, New Mexico 87112 USA.
French: B HYPERLINK "http://www.ayurveda.com/materiamedica/index.html" http://www.ayurveda.com/materiamedica/index.html C Herbes ayurvédiques anciennes avec leurs utilisations traditionnelles.
English: As the complex issue of "illegality" comprises several, partly overlapping phenomena (illegal entry, illegal residence, illegal employment), and as various entry points into illegal residency exist, discussions about the issue encounter a variety of delineation problems.
French: Étant donné la complexité de l’illégalité qui englobe plusieurs phénomènes qui se recoupent en partie (entrée, séjour et emploi illégaux) et que le séjour illégal peut prendre différentes formes, il n’est pas simple de délimiter les débats sur le sujet.
English: These two Swiss architects, both of them Basel born and bred, have signed their names to the Tate Modern in London and the Beijing National Stadium, one of the sensations of the 2008 Olympic Games.
French: Ces deux architectes suisses, originaires de cette même ville, ont notamment signé le musée Tate à Londres et le célèbre stade olympique de Pékin, qui a fait sensation lors des derniers JO de 2008.
English: As the Bangladesh Foreign Minister said, “We have sent our peacekeepers even to the most dangerous theatres.
French: Comme l'a dit le Ministre bangladais des affaires étrangères : « Nous avons envoyé nos soldats de la paix même dans les théâtres d'opérations les plus dangereux.
English: The enterprise took advantage of their needy and precarious situation to pay less than minimum wage.
French: Cette entreprise profitait de la détresse et de la précarité des intéressés pour leur verser des salaires inférieurs au minimum légal.
English: After a downturn to 1.3 per cent growth in GDP in 2001, developing countries in East Asia (excluding China) are forecast to grow by 4½ per cent in
French: Un accord sur cette question viendra néanmoins trop tard, pour l’Argentine, où il est urgent de parvenir à un accord sur les dispositions à prendre pour fournir les ressources financières à ce pays et
English: Jordan was accepted into the World Trade Organization (WTO) in December 1999 after passing a series of trade-related intellectual property rights laws, bringing to six the total number of ESCWA member countries that are WTO members (the others are Bahrain, Egypt, Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates).
French: La Jordanie a été acceptée à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en décembre 1999, après avoir adopté une série de lois sur les droits de propriété intellectuelle concernant le commerce, ce qui porte à six le nombre total de pays membres de la CESAO, qui sont membres de l'OMC (les autres pays étant Bahreïn, l'Égypte, les Émirats arabes unis, le Koweït et le Qatar).
English: PAY NOTES For employees at the PE-6 level refer to the Salary Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded levels Appendix "A" Section 4.
French: REMARQUES AU SUJET DE LA RÉMUNÉRATION Pour les employés au niveau PE-6 référé à la Politique sur l'administration des traitements de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion Annexe « A » section 4.
English: Yes, it is true that, when you go to China and India, you are struck by the sheer size of the scaling-up of their industry and their business.
French: Certes, quand on se rend en Chine ou en Inde, on est frappé par l’explosion de l’industrie et du commerce dans ces pays.
English: As noted above, the recurrent and fierce cycles of violence in Somalia last year led to grave and widespread violations of the right to life.
French: Comme on l'a déjà dit, la violence exacerbée et cyclique dont la Somalie a été le théâtre l'année dernière a donné lieu à des violations graves et massives du droit à la vie.
English: The Institute of Insurances and Health Care is responsible for the collections of contributions of health insurance.
French: L'Institut des assurances et des services de santé est chargé de recouvrer les cotisations.
English: It is a statistical criterion, obtained by statistical methods.
French: C'est un critère statistique. Il est obtenu par une méthode statistique.
English: The convent occupies a splendid position, plunged in the greenery of the surrounding woods.
French: Le couvent est situé dans un endroit splendide, et encadré par la verdure d'un bois environnant.
English: (See: http://www.dfes.gov.uk/delivering-results/).
French: (Voir http://www.dfes.gov.uk/aboutus/strategy.)
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the EMI and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître de tout litige entre l'IME et ses agents dans les limites et selon les conditions prévues par le régime qui leur est applicable.
English: 11.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Alliance, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees.
French: 11.05 Nulle association d'employé-e-s, au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sauf l'Alliance, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations syndicales ou d'autres retenues sur la paye des employé-e-s.
English: • Percentage of users that were "satisfied" or "very satisfied" with library services.
French: La Direction générale de la bibliothèque compilera des statistiques sur les demandes et mesurera le rendement par échantillonnage à divers moments au cours de l’année.
English: (d) Most delegations were not in favour of a requirement on Parties to develop electronic information points providing public access to PRTR databases.
French: d) La plupart des délégations n'étaient pas favorables à la mise en place par les Parties de points d'information électroniques par le biais desquels le public pourrait consulter les bases de données du RRTP.
English: Air Force, Army, Jobs, Navy, Non-commissioned members, Other Job Categories, Reserves Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Militaires du rang Ã‰tiquettes:
English: Under the Code, the definition of “terrorist activity” has two parts.
French: La définition qu'il donne de l'expression « activité terroriste » comprend deux parties.
English: • $750,000 for a project with the Organization for Security and Cooperation in Europe that responds to a request from the Government of Ukraine for assistance in addressing: weaknesses in election legislation and administration; limited opportunities in Ukraine for public participation in policy making; low participation in decision-making by women and youth; high levels of corruption; and limited access to reliable information about government services and policy.
French: • Un montant de 750 000 $ ira à un projet réalisé de concert avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui fait suite à une demande du gouvernement ukrainien pour résoudre différents problèmes : lacunes dans la législation et l’administration électorales, possibilités limitées au chapitre de la participation de la population à l’élaboration des politiques, faible participation des femmes et des jeunes à la prise de décisions, corruption importante, et accès limité à des renseignements fiables concernant les politiques et les services gouvernementaux.
English: It is important that the aid we provide should not enter into competition against new local production.
French: Il est important que notre aide ne vienne pas concurrencer les productions locales naissantes.
English: Additionally, the investment will improve the quality of exhibits and allow the park to undertake additional marketing activities.
French: De plus, un investissement permettra d’améliorer la qualité des expositions et d’entreprendre des activités de marketing supplémentaires.
English: FRANÇAIS CUB 55928 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ANNA MARIA LO FARO - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  December 11, 1997, at Laval, Quebec DECISION The Honourable R.J. Marin [1] This appeal was heard at Montreal on November 27, 2002.
French: ENGLISH CUB 55928 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHOMÂGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ANNA MARIA LO FARO - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Laval (Québec) le 11 décembre 1997 DÉCISION Le juge-arbitre R. J. Marin [1] Le présent appel a été instruit à Montréal le 27 novembre 2002.
English: The Associate Deputy Minister paid tribute to the members of the Science Advisory Board, describing their dedication, professionalism and steadfast attention to issues.
French: Le sous-ministre délégué rend hommage aux membres du Conseil consultatif des sciences (CCS) tout en décrivant leur dévouement, leur professionnalisme et leur attention particulière à l’égard des questions.
English: • Downtown Street Youth project (Covenant House) and the Powell River Youth Project used Youth Advisory Councils, while not a new approach, in different ways: one to increase youth participation within a larger organization and work with adults; the other to increase youth decision-making within a broader community context for all youth.
French: D’autres travaux sont requis pour adapter les mesures de la capacité communautaire aux projets jeunesse.
English: Copying, printing or downloading any of the content from museworld.net is only allowed if it is intended for personal use.
French: La reproduction et plus précisément l’impression ou le téléchargement sont autorisés uniquement pour un usage strictement personnel.
English: (c) [Agreed] Support Africa's efforts for the prevention and resolution, management and mitigation of conflicts and its early response to emerging conflict situations to avert tragic humanitarian consequences;
French: c) [Convenu] Appuyer les efforts déployés par l'Afrique dans le domaine de la prévention, du règlement et de la gestion des conflits, ainsi que de l'atténuation de leurs effets et de l'intervention rapide en cas de nouveaux conflits en vue d'éviter qu'ils aient des conséquences tragiques sur le plan humanitaire;
English: Acknowledging that the implementation of the capacity-building framework is ongoing,
French: Reconnaissant que la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités est une activité continue,
English: Dr. Ohlhauser anticipated it becoming routine and standard for performance measures to be made public on individual practitioners, hospitals and provinces. The purpose would be to demonstrate that each was doing what they should to improve patient care and reduce medical error.
French: Le Dr Ohlhauser craint que la publication des cotes de rendement des médecins, des hôpitaux et des provinces ne devienne une routine et une norme, chacun visant à démontrer qu’il fait ce qu’il a à faire pour améliorer les services aux patients et réduire les erreurs médicales.
English: An alternative system of collective security must be sought from which nuclear deterrence was absent.
French: Il convient de rechercher un nouveau système de sécurité collective, dont la dissuasion nucléaire ne ferait plus partie.
English: Of special note are a large number of plans of towns and forts for various locations in Europe, including Dieppe and Amiens.
French: On trouve notamment un grand nombre de plans de villes et de forts situés à divers endroits en Europe, y compris Dieppe et Amiens.
English: Today’s announcement ends eight years of uncertainty and risks to stock which have characterized this issue since the original fishing arrangements expired, in 1992.
French: L’annonce d’aujourd’hui met fin aux huit années d’incertitude et de risques pour les stocks qui ont caractérisé ce dossier depuis l’expiration, en 1992, des premières modalités de pêche.
English: As we debated this subject in depth yesterday and this morning Parliament supported a strong resolution on the subject of the Middle East, I think we should refer to the conclusions we drew jointly from yesterday's debate, which were well reflected in the resolution approved by the House this morning.
French: Étant donné que nous avons eu hier un débat en profondeur sur cette question et que, ce matin, le Parlement a soutenu une résolution courageuse sur la question du Moyen-Orient, je crois que nous devons nous en remettre à nos conclusions communes d'hier, à l'issue du débat, qui se reflètent bien dans la résolution approuvée par la plénière ce matin.
English: Quality Review Process The quality review for biologics is a synthesis of the following: an indepth analysis of the paper submission, a laboratory evaluation of both the product and the key test methods used to control it, and an on-site evaluation (inspection) of the facilities and the personnel involved in its production.
French: Examen de la qualité L'examen de la qualité des produits biologiques est la synthèse de ce qui suit : l'analyse approfondie de la présentation sur papier, l'évaluation en laboratoire du produit et des principales méthodes d'essai employées pour son contrôle ainsi que l'évaluation sur place (l'inspection) des installations et du personnel concernés par la production.
English: CF personnel 1,029 YES 04/13/95 Take-note debate on participation in IFOR.
French: Personnel des FC 1 029 OUI 04-12-95 Débat exploratoire sur la participation à l’IFOR.
English: Pending the approval of these resources, the Department has sought to assist field missions in improving their ability to respond to the specific threats associated with the upsurge in global terrorism, similar to the efforts made by the Organization at Headquarters.
French: En attendant que ces ressources soient approuvées, le Département a cherché à aider les missions à renforcer leur capacité de faire face aux menaces spécifiques liées à la montée du terrorisme mondial, de la même façon que l'Organisation s'est efforcée de le faire au Siège.
English: Summary financial data, such as the information presented in Table 1, are displayed using four separate headings.
French: Les données du sommaire financier, telles que l'information présentée au tableau 1, sont affichées au moyen de quatre éléments distincts.
English: Can we agree on that?
French: Pouvons-nous nous mettre d'accord sur ce point?
English: Summary INMHA is committed to support excellent researchers in a robust research environment.
French: Octobre 2006 Date de début prévue Sommaire L'INSMT tient à appuyer d'excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Canada, the Netherlands, the United States of America and Mexico and the observers for Chile and Australia.
French: À la même séance, les représentants du Canada, des Pays-Bas, des États-Unis d'Amérique et du Mexique et les observateurs du Chili et de l'Australie ont fait des déclarations.
English: The first working group would discuss the continuation and/or reconstruction of the educational system, focusing on implementation of article 28 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le premier examinera la pérennité et/ou la reconstruction du système éducatif, en se concentrant sur l'application de l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: At the same time, the increasing trend in dual-earner families, which is encouraged by governmental policies aiming at the integration, reintegration and retention of women in the labour market, has led to the introduction of a series of measures to help working people to better balance their family and work responsibilities.
French: Dans le même temps, la tendance de plus en plus prononcée à la composition de familles à double revenu, encouragée par les politiques gouvernementales visant à l’intégration, la réintégration et au maintien des femmes sur le marché du travail, a conduit à l’adoption de toute une batterie de mesures afin d’aider les familles à mieux équilibrer leurs responsabilités familiales et professionnelles.
English: Chatelaine's award-winning articles cover the issues that women are talking about and provide a place for them to connect with each other and the world around them.
French: Women are equally interested in Châtelaine online with its mix of current blogs, trusted health information and delicious recipies.
English: Animators patrolling the path © Parks Canada / Jean Mercier / 2000 The canal team continues to ensure the smooth operation of common activities, while co-operating on the advancement of the revitalization project.
French: Animateurs en bordure de la piste © Parcs Canada / Jean Mercier / 2000 L'équipe du canal continue d'assurer le bon déroulement des activités habituelles, tout en collaborant à l'avancement du projet de revitalisation.
English: For example, fewer cases now require a work permit.
French: Par exemple, un permis de travail n’est maintenant plus requis dans certains cas.
English: The Guidelines have been developed to help answer this question.
French: Les Lignes directrices ont été élaborées pour aider à répondre à cette question.
English: Another example of successful cooperation was the South Caucasus Anti-Drug Programme.
French: Le Programme d'action antidrogue dans le Caucase du sud est un autre exemple de coopération fructueuse.
English: The board's decision to adjourn the case, without a request to this effect having been made and after the claimant had made submissions, is surprising, to say the least.
French: La décision du conseil arbitral d'ajourner la cause, sans qu'on en fasse la demande et après que le prestataire eût fait ses représentations, est pour le moins surprenante.
English: Under the Constitution Act, 1867, regulations must be in both official languages.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, les règlements sont soumis à l’obligation de bilinguisme.
English: The persistent underfunding of some emergencies, particularly in Africa, is especially concerning.
French: L'insuffisance persistante de financement de certaines situations d'urgence, notamment en Afrique, est particulièrement préoccupante.
English: What was specific to the topic was that, failing an extradition, an obligation to prosecute arose.
French: Le sujet avait ceci de caractéristique que, à défaut d'extradition, une obligation de poursuivre naissait.
English: The Ministry of Justice has also stipulated that a circular must be drawn up to clarify those aspects of the rules regarding the duty of secrecy that have significance for efforts to prevent child and youth crime.
French: Le Ministère de la justice a en outre indiqué qu''il fallait élaborer une circulaire précisant les aspects des règles du secret judiciaire revêtant de l''importance dans l''optique de la prévention de la délinquance juvénile.
English: The education programme comprises three areas of Community action, namely higher education, school education and adult education as well as horizontal activities in the areas of language learning, open and distance education and learning, and exchanges of information and experience.
French: Le programme éducation comprend trois domaines d'action communautaire, à savoir l'enseignement supérieur, l'enseignement scolaire et l'éducation des adultes, ainsi que des activités transversales dans les domaines de l'apprentissage linguistique, de l'apprentissage et éducation ouverts à distance et de l'échange d'informations et d'expériences.