ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that such a priority conflict should be referred to the law of the State in which the negotiable document was located.
French: Il est convenu qu'un tel conflit de priorité devrait être du ressort de la loi de l'État dans lequel était situé le document négociable.
English: The Human Rights Council should monitor the implementation of human rights standards.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit surveiller la mise en oeuvre des normes des droits de l'homme.
English: At its 2nd meeting, on 28 February, introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women, the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Chairman of the Commission on Human Rights.
French: À la 2e séance, le 28 février, des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme, la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Président de la Commission des droits de l'homme.
English: Provision has been made for payments to farms, account has been taken of production output and costs, and payments have been simplified.
French: On a prévu les paiements pour les exploitations, on a pris en considération la production et les coûts de production, et simplifié les paiements.
English: SCOPE OF THE PRODUCTION IN CANADA OF LIKE GOODS The first question that the Tribunal must address in determining whether the dumping of the subject goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods is the scope of that production.
French: ÉTENDUE DE LA PRODUCTION AU CANADA DES MARCHANDISES SIMILAIRES La première question sur laquelle doit se pencher le Tribunal pour déterminer si le dumping des marchandises en question a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, est l'étendue de cette production.
English: Figure 8, which presents the average annual capacity utilization rate in the Canadian industrial sector over the 1990-2003 period, shows that there is slack in that sector overall.
French: À son avis, il est donc souhaitable de ce point de vue d’adopter une politique monétaire qui entraîne un taux de chômage faible et qui soit compatible avec une inflation stable et des taux d'intérêt bas.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,198.00 2006/03/14 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,700.00 2006/03/14 GOSS GILROY INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,984.00 2006/03/14 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12,198.00$ 2006/03/14 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10,700.00$ 2006/03/14 GOSS GILROY INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11,984.00$ 2006/03/14 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Only union dues withheld by using the current union deduction codes will be held in suspense; union dues processed with arrears deduction codes will be remitted to the bargaining agent, even if the employee's bargaining status indicator is "99".
French: Seules les cotisations prélevées en se servant des codes courants de retenues de cotisations syndicales seront conservées; les cotisations traitées en utilisant les codes d'arrérages de retenues de cotisations syndicales seront remises à l'agent négociateur, même si l'indicateur de situation syndicale de l'employé est « 99 ».
English: As well, biostable and biodegradable polymers are being investigated for drug delivery, among other uses.
French: Les projets relatifs à la peinture et à la régénération tissulaire sont brièvement expliqués ici :
English: Less to store means less of a hazard.
French: En réduisant la quantité, vous réduisez les risques.
English: THF director Tadzhigul Begmedova told Amnesty International from exile in Bulgaria on 19 June:
French: La directrice de la Fondation Helsinki du Turkménistan, Tadjigoul Begmedova, en exil en Bulgarie, a déclaré à Amnesty International le 19 juin :
English: Print.having the area of an en quad or the length of an en: en quad; en dash.
French: 2. a Romance language spoken in France, parts of Belgium and Switzerland, and in areas colonized after 1500 by France. Abbr.
English: The seven eminent Canadians who made up the Commission brought to their mandate a firm commitment to justice and equality; above all, they were united in the belief that the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada must change: "The cycle of blame and guilt; grievance and denial; frustration and fear can be broken ...
French: Les commissaires — sept Canadiens ou Canadiennes éminents — se sont acquittés de leur mandat en manifestant l'engagement le plus ferme à l'égard de la justice et de l'égalité; et surtout, ils étaient unis dans la conviction que la relation entre les Autochtones et les non-Autochtones doit changer : « Il est possible de rompre le cycle du blâme et de la culpabilité; des doléances et de la négation; de la frustration et de la crainte.
English: Seven percent of Canadians reported having similar problems with an insurance company or broker.
French: Les Canadiens semblent également préoccupés par les dispositions qui régissent leurs contrats ﬁnanciers. Une proportion étonnamment élevée de Canadiens (16 %) déclarent que, à leur avis, leur emprunt, hypothécaire ou autres, n’aurait peut-être pas été approuvé s’ils n’avaient pas acheté un autre produit à l’institution prêteuse82.
English: At the same time, countries have to allocate resources to provide for safe drinking water, universal education and maternal health.
French: Dans le même temps, les pays doivent débloquer des ressources pour assurer l'accès à l'eau potable, l'éducation universelle et la santé maternelle.
English: At the beginning of the 2001-2002 academic year, reform of bilingual teaching in regional languages was set under way in primary and secondary schools and lycées.
French: Une réforme de l'enseignement bilingue en langues régionales dans les écoles, collèges et lycées a été engagée à la rentrée 2001.
English: For instance, the cancer detection rate must be considered in relation to the underlying cancer incidence rate in the general population before programmatic screening was implemented.
French: Ainsi, le taux de détection du cancer doit être examiné par rapport au taux d’incidence sous jacent du cancer dans la population en général avant la mise en place des programmes de dépistage.
English: Kat Deluna is said to have a 5 octave vocal range, comparable to Mariah Carey , Minnie Riperton and Christina Aguilera .
French: Elle aurait une voix pouvant couvrir 5 octaves, comparable à celles de Mariah Carey , Minnie Riperton et Christina Aguilera .
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: Non-bilateral/multilateral sources: other resources received from all multilateral organizations, such as regional development banks, international financial institutions, United Nations organizations and the private sector.
French: Ressources provenant de sources multilatérales et diverses (autres que bilatérales) : autres ressources reçues d'organisations multilatérales comme les banques de développement régionales, les institutions financières internationales ou les organismes des Nations Unies et du secteur privé.
English: (a) Election of a vice-chair;
French: a) Election d'un Vice-Président;
English: EC general budget - Section III - Commission AFET/6/28766 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 C6-0352/2005
French: Budget général de l’UE - Section III - Commission AFET/6/28766 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 C6-0352/2005
English: What is the situation of Roma women in terms of access to services essential to realizing fundamental civil, political, social and economic rights, such as obtaining birth certificates, identification cards and passports?
French: Où en sont les femmes roms pour ce qui est de l'accès aux services des plus importants à la réalisation de leurs droits civils, politiques, sociaux et économiques fondamentaux, tels que l'établissement d'actes de naissance, de cartes d'identité et de passeports?
English: Just a little bit more about energy cooperation too.
French: Encore quelques mots au sujet de la coopération énergétique.
English: Globerman and D. Shapiro document the fact that FDI flow data suggest that the US attracted relatively more inward FDI than Canada in the late 1980’s through the 1990’s with the differences being most notable in the late 1980’s and the late 1990’s.13 The ratio of US foreign direct investment stocks to Canadian foreign direct investment stocks also rose from 1,53 in 1980 to 3,50 in 1990, to 4,53 in 1995, 5,66 in 1998 and 6,54 in 1999.
French: S. Globerman et D. Shapiro montrent que les données sur le mouvement des investissements étrangers directs donnent à penser que les États Unis ont attiré relativement plus d’IED entrants que le Canada entre la fin des années 80 et la fin des années 90, les écarts étant surtout remarquables à la fin des années 80 et à la fin des années 9013. Le ratio entre les stocks d’investissements étrangers directs des États-Unis et ceux du Canada a aussi augmenté, passant de 1,53 en 1980 à 3,50 en 1990, à 4,53 en 1995, à 5,66 en 1998 et à 6,54 en 1999.
English: Within that context, the evaluation of the impact of electronic commerce on intellectual property is likely to be a continuing process, which will require the vigilant monitoring of developments in order to determine whether any action is necessary or appropriate on the international level to preserve or enhance the effectiveness of the protection of intellectual property.
French: Pour cette raison, l'évaluation de l'incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle se déroulera probablement sur une longue période et exigera un suivi attentif de la situation afin de déterminer les mesures nécessaires au niveau international pour préserver ou améliorer l'efficacité de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The dilution air shall have a temperature of greater than 288 K (15 °C), and may be dehumidified.
French: L'air de dilution doit avoir une température supérieure à 288 K (15 °C) et peut être déshumidifié.
English: I would like to quote from a success story posted on the site — and I quote:
French: Je ´ ` ´ ´ ´ voudrais vous decrire une des grandes reussites affichees sur ce site web, et je cite :
English: Magazine consumers consider magazines to be the #1 form of media to inform them about new brands and the best products.
French: Les consommateurs de magazines considèrent que c’est le média # 1 pour en savoir plus sur les nouvelles marques, les meilleurs produits.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing responses to the following interrogatories that the Company was unable to file on the original filing date of 29 June 2007 for the above noted public notice  Document: 783029.zip - 114KB 2007-06-29 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing responses to the following interrogatories that the Company was unable to file on the original filing date of 29 June 2007 for the above noted public notice  Document: 783029.zip - 114KO 2007-06-29 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: A Consejo Superior, drawn from the four States, has been established to coordinate the work programme for the management of a study of the aquifer resources.
French: Un Consejo Superior, composé de membres originaires des quatre États, a été créé afin de coordonner le programme de travail pour la gestion d'une étude des ressources aquifères.
English: The Tribunal was established to, among other reasons, bring to justice persons allegedly responsible for violations of international humanitarian law and to contribute to the restoration of peace by promoting reconciliation in the former Yugoslavia.
French: Le Tribunal a été créé pour, notamment, traduire en justice les personnes présumées coupables de violations du droit humanitaire international et contribuer au rétablissement de la paix en encourageant la réconciliation dans l'ex-Yougoslavie.
English: The amount of the allowance is calculated according to the father's means.
French: Le montant de la pension est fixé en fonction des capacités financières du père.
English: An anti-trafficking unit was established within the Ministry of Internal Affairs in January 2003.
French: En janvier 2003, un service de lutte contre la traite a été créé au Ministère de l'intérieur.
English: The average age of the individuals involved in the studies was five.
French: L'âge moyen des participants était de cinq ans.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 14 (A/57/14).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 14 (A/57/14).
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Dans "Un gang bang familiale pour une jeune blonde en manque", elles se font GangBanger puis asperger de sperme par une horde de mâles en rut !
English: Have them hand in reports on the way people’s lives were different before the vaccine.
French: Demandez-leur de remettre un rapport sur la façon dont la vie des gens était différente avant le vaccin.
English: The inter-generational transfer of farms must be made easier.
French: Il faut faciliter le transfert intergénérationnelle des fermes agricoles.
English: As a result of this aggression, Armenian armed forces have occupied 20 per cent of the territory of Azerbaijan, carried out ethnic cleansing and expelled one million Azerbaijanis from their homes.
French: Du fait de cette agression, les forces armées de l'Arménie ont occupé 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan.  Elles ont procédé à une épuration ethnique et expulsé de chez eux un million d'Azerbaïdjanais.
English: At the Fifth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention, Ambassador Reimaa was elected Chairman of the Committee of the Whole.
French: À la cinquième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, l'Ambassadeur Reimaa a été élu Président du Comité plénier.
English: Although these models exist in theory, what was found in the communities was a more complex set of structures and processes.
French: Bien que ces modèles existent en théorie, on a trouvé au sein des collectivités un ensemble plus complexe de structures et de processus.
English: • Press releases of the Committee of the Regions: the Committee of the Regions publishes press releases describing its activities.
French: • Communiqués de presse du Comité des régions: le Comité des régions publie des communiqués de presse décrivant ses activités.
English: BARG STTS COMPLETE ONLY if a change in code is necessary (REFER to PPIM Section 9-2).
French: SIT CON COL REMPLIR SEULEMENT si un changement de code est nécessaire (VOIR la section 9-2 du GEPP).
English: 3.3 Planning 3.3.1 While many elements of the Program are impressive, there is an opportunity and a need to articulate and document the strategic direction of the Trade Program which would include setting objectives, establishing priorities, identifying expected results and developing work plans.
French: 3.3 Planification 3.3.1 Bien que de nombreux éléments du programme soient impressionnants, il est actuellement possible, et nécessaire, de formuler et de documenter l'orientation stratégique du Programme commercial de manière à établir des objectifs, à fixer des priorités, à déterminer des résultats attendus et à élaborer des plans de travail.
English: With respect to accountability and openness, the IMF has established the Independent Evaluation Office (IEO) to undertake objective assessments of the IMF’s operations, policies and programs.
French: Pour rehausser la responsabilisation et l’ouverture, le FMI a mis sur pied le Bureau d’évaluation indépendant (BEI), qui assure l’évaluation objective de ses activités, politiques et programmes.
English: Thus France supports the principle of establishing an effective sanctions regime against the Liberian leaders.
French: La France appuie donc le principe de l'établissement d'un régime de sanctions effectif contre les dirigeants libériens.
English: Access the list of press releases?
French: accéder à la liste des communiqués?
English: Section 25 (4) provides that a deportation order may be made under the hand of the President and the President shall cause the order to be served upon the person to whom it relates and shall state in the order the period that it is to elapse after such service before the order takes effect.
French: L'article 25.4 stipule qu'un arrêté d'expulsion peut être pris par le Président; le Président ordonne alors que cet arrêté soit notifié à la personne qu'il concerne, en indiquant dans l'arrêté le délai qui peut s'écouler entre cette notification et le moment ou l'arrêté prend effet.
English: Empirical patterns of association between spawning biomass and recruitment were investigated using nonparametric approaches.
French: Les patterns empiriques d'association entre la biomasse des reproducteurs et le recrutement ont été étudiés à l'aide de méthodes non-paramétriques.
English: 3 Also, export distribution businesses would continue to pay GST/HST on any soft costs (e.g., rent, utilities, domestic transportation or professional services) acquired and consumed in Canada.
French: En outre, les entreprises de distribution des exportations continueraient de verser la TPS/TVH sur les coûts accessoires (p. ex. le loyer, les services publics, les services de transport au Canada ou les services professionnels) pour des produits et services achetés et consommés au Canada.
English: are netted against expenses, as such revenues are credited to the department in accordance with parliamentary authority.
French: Il faut souligner que certains éléments des revenus et bénéfices assujettis à l’impôt ne sont pas pris en compte dans le calcul du PIB par Statistique Canada, notamment les gains en capital et le revenu des régimes de retraite en fiducie.
English: The Vancouver crime rate is almost the worst in the country and is destroying the quality of life.
French: Le taux de criminalité à Vancouver est presque le pire du pays. Il détruit la qualité de vie.
English: Habitat across the historic range of the Prairie population of grizzly bears has been lost and fragmented due to agriculture, urbanization and extensive industrial activities such as oil and gas development.
French: Dans toute l’aire de répartition historique de la population des Prairies de l’ours grizzli, l’habitat a été perdu et fragmenté en raison de l’agriculture, de l’urbanisation et des activités industrielles à grande échelle telles que l’exploitation pétrolière et gazière.
English: Tuesday, 9 May 2006, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 2.45 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 9 mai 2006 de 9 h 45 à 13 heures et de 14 h 45 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Working Party was informed about the revision process of the TIR Convention undertaken by WP.30.
French: Il a été informé du processus de révision de la Convention TIR entrepris par le WP.30.
English: The Tribunal has also noted the contradiction in the evidence between the version of events as testified by Mr. Tremblay and Mr. Labonté.
French: Le tribunal remarque également qu’il existe une contradiction entre les versions des faits rapportées par M. Tremblay et par M. Labonté respectivement.
English: The LG GP08NU20 external DVD rewriter is so slim and compact that it can fit snugly into your pocket!
French: Les boissons énergisantes à la caféine sont connues des athlètes, des personnes sur les chantiers ou quiconque qui cherche à retrouver la forme en quelques minutes seulement. En effet, à la place du café ou du thé, beaucoup de personnes préfèrent les boissons énergisantes pour se remettre rapidement sur pied.
English: In this case, the Committee notes the State party's argument that the author himself submitted that neither the Disciplinary Appeals Commission nor the High Administrative Court “qualified or acted” as tribunals within the meaning of article 14, paragraph 1.
French: En l'espèce, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur lui-même a fait valoir que ni la Commission des recours en matière disciplinaire ni la Cour administrative supérieure ne pouvaient être considérées et n'ont agi comme des tribunaux au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Almost three-quarters of clinics asked recipients to recruit by advertising anonymously in the local press.
French: Près des trois quarts des cliniques demandent à leurs clients de placer une annonce dans le journal local pour trouver une donneuse.
English: • require the retention of an amount the federal government owes to a person by way of deduction or set-off under section 97.26 of the Customs Act.
French: • exiger la retenue d’un montant que le gouvernement fédéral doit à la personne par voie de déduction ou de compensation en vertu de l’article 97.26 de la Loi sur les douanes.
English: 905 Mr. Fernando João C. C. Andresen Guimarães Counsellor (Political Affairs) Mrs. Sallie Anne Haverty Andresen Guimarães  Ext.
French: Poste 905 M. Fernando João C.  C. Andresen Guimarães Conseiller (Affaires politiques) Mme Sallie Anne Haverty Andresen Guimarães
English: Our country's future success is dependent on Canadians having the necessary tools to be able to adapt and respond to these challenges.
French: La prospérité future de notre pays repose sur la maîtrise des outils nécessaires pour nous adapter et répondre à ces défis.
English: The goal will be to further enhance efforts to slow the spread of the mountain pine beetle infestation eastward toward the boreal forest.
French: Ces fonds serviront à appuyer des interventions destinées à ralentir la propagation de l'infestation vers l'est en direction de la forêt boréale.
English: During the cake cutting, he took the opportunity to speak to those assembled about his perspective of current activities and issues pertaining to the Branch.
French: Il a pris la parole devant les personnes rassemblées en donnant son point de vue sur les activités en cours et sur les questions concernant la Branche.
English: ITRE F* - Reino Paasilinna (PSE) Opinion: BUDG, CONT, IMCO, CULT, JURI PE384.423 v01-00
French: Avis: 2006/0197(COD) COM(2006)0604 - C6-0355/2006 ITRE F* - Reino Paasilinna (PSE) BUDG, CONT, IMCO, CULT, JURI PE384.423 v01-00
English: Poland ¡ EUR 100 million for the building of a lorry and bus wheel factory in Stargard Szczecinski (in the north-west of Poland).
French: Mexique ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite et de moyenne dimension dans le domaine de l’environnement.
English: The President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.