ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hague programme to emerge from the conclusions of the European Council in November says security is urgent and is a priority objective, especially in the light of the terrorist attacks on 11 September 2001 in the USA and 11 March in Madrid.
French: Le programme de La Haye, résultat des conclusions du Conseil européen de novembre, reconnaît l’urgence et la priorité de la sécurité, surtout à la lumière des attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis et du 11 mars à Madrid.
English: The reassessment exercise launched by the European Council in December 2007 will need to be followed by a larger strategic overhaul involving reaching agreement about strategic objectives and common interests, and the capabilities needed to achieve the first and defend the second.
French: L’exercice de réévaluation lancé par le Conseil européen en décembre 2007 devra être suivi par une révision stratégique plus large, qui devra déboucher sur un accord concernant les objectifs stratégiques et les intérêts communs, et sur les capacités requises pour atteindre les premiers et défendre les seconds.
English: The editing and production team manages editing, design and publication of major NWRI scientific assessment reports and other key reports.
French: L'équipe de rédaction et de production révise, conçoit et publie les principaux rapports d'évaluation scientifique de l'INRE et d'autres rapports clés.
English: If there are opportunities for parallel work or additional information sharing, that does not taint either investigation, they should be pursued, perhaps as a pilot.
French: Si des occasions de travailler en parallèle ou de partager de l’information supplémentaire se présentent, sans que cela ne risque de nuire à l’autre en enquête en cours, alors ces occasions doivent être saisies (éventuellement à titre de projet pilote).
English: According to the provisional general outline of this study, the second section of part III (on the formulation and withdrawal of reservations, acceptances and objections) should deal with the formulation of acceptances of reservations and be structured as follows:
French: Le schéma général provisoire de la présente étude prévoyait que la deuxième section de la troisième partie (consacrée à la formulation et au retrait des réserves, des acceptations et des objections) devrait porter sur la formulation des acceptations des réserves et s'articulerait de la manière suivante :
English: The repatriation effort is coordinated by UNHCR; the International Organization for Migration (IOM) arranges their movement to their destinations.
French: Les efforts de rapatriement sont coordonnés par le HCR, alors que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) organise leur voyage de retour.
English: I was pleased to take note of the presidency's assurance that a great deal of hard work will go into a common position of all Member States with a view to the conference this coming April.
French: Je me félicite de l'assurance qui nous a été donnée par la présidence que tout sera mis en œuvre pour que tous les États membres adoptent une position commune dans l'optique de la conférence de ce mois d'avril.
English: Stakeholders in the disability-awareness community, such as the National Educational Association of Disabled Students had advocated for a grant to offset the rising educational costs and to cover unmet financial need.
French: Les intervenants chargés de revendiquer les droits des personnes handicapées, par exemple les membres de l'Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire, ont demandé qu'on mette en place une subvention visant à couvrir les frais liés aux études de plus en plus élevés des étudiants handicapés et de combler leurs besoins non satisfaits.
English: Find more stories in Enterprise , Lists , Spreadsheet , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Listes , Tableur , Traitement de texte .
English: ' The rights recognized by the Covenant, however, explicitly apply to all persons subject to a state party's jurisdiction, aliens as well as citizens.
French: Toutefois, dans certains pays, après une certaine durée de résidence, l'étranger peut participer aux élections locales.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Argentina.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine.
English: (a) party against whom the measure is invoked furnishes proof that:
French: a) la partie contre laquelle la mesure est invoquée fournit la preuve que:
English: CN’s Customer Support Centre is the contact in these instances.
French: C’est au Centre de soutien clients du CN qu’il faut s’adresser dans ces cas.
English: We have always counted on the virtues of a political dialogue that is active and frank, but also respectful and without a hidden agenda.
French: Nous avons depuis toujours misé sur les vertus d'un dialogue politique actif, franc mais respectueux et sans arrière-pensée aucune.
English: (c) on a high level declaration
French: c) Sur une déclaration de haut niveau;
English: Violent and fraudulent kidnapping - Article 395 P.C.
French: Kidnapping violent et frauduleux - Article 395 du Code pénal
English: Requestors' case files and consultations are numbered sequentially. Requests are cross-referenced to the information holdings. Program Record Number:
French: Les politiques, le matériel de formation et les procédures sont classés par sujet; les dossiers des demandeurs et les consultations sont numérotés de façon consécutive; les demandes comportent un renvoi aux fonds de renseignements. Numéro du dossier :
English: Whom do I contact to file a complaint about CSIS?
French: Avec qui dois-je communiquer pour porter plainte contre le SCRS?
English: Respondents’ partial answers were not removed as the Researchers’ did not want to reduce the number of respondents.
French: On n’a pas retiré les réponses incomplètes, car les chercheurs ne voulaient pas réduire le nombre de répondants.
English: The proposed limit is consistent with the OTC model rule and all products reported in the survey were below 420 g/L.
French: La limite proposée est conforme à la règle modèle de l'OTC. Tous les produits signalés dans le sondage ont une teneur inférieure à 420 g/L.
English: TRANSCRIBING UNIT SUPERVISOR Level: 4 Point Rating: 534
French: SURVEILLANT, SOUS-SECTION DE LA TRANSCRIPTION Niveau: 4 Cote numérique: 534
English: Here, in the heart of the historical Prague, where the Charles Bridge connects to the castle in the Old Town, you'll find Rezidence Lundborg. It is a small hotel adapted to futuristic needs in a very luxurious environment with mostly suites.
French: La residence Lundborg ce trouve au lieu ou le pont du Charles se lie avec des ruelles menant vers le chateau de Prague.
English: The difficulty of this market is surely the fact that it has functioned so well; that is why so many producers entered it, and now there are marketing problems.
French: Les difficultés de ce secteur sont en fait dues à son succès. On a produit de plus en plus et aujourd'hui des problèmes de débouchés se posent.
English: CMRI also proposed its own methodology which it considered could meet many of the objectives discussed at the public hearing.
French: CMRI a proposé à son tour une méthode qu’il croit être en mesure de satisfaire à plusieurs des objectifs discutés à l’audience publique.
English: tion associated with reduced susceptibility to delavirdine, efavirenz, and nelfinavir.
French: qui réduit la sensibilité à la delavirdine, à l’efavirenz et au nelfinavir.
English: Decides to continue consideration of this question in conformity with the Human Rights Council's programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question conformément au programme de travail du Conseil des droits de l'homme.
English: Only an emergency fundraising campaign drawing from the cultural community and trade unions bridged the budget's shortfall.
French: Ce n'est que grÃ¢ce à une campagne de financement d'urgence auprès de la communauté culturelle et des syndicats d'ouvriers qu'on a pu combler l'insuffisance budgétaire.
English: Who should be doing the thinking now since the existing institutions are not the places that should be doing it?
French: А qui devrait incomber aujourd'hui le travail de rйflexion йtant donnй que cette tвche ne devrait pas кtre dйvolue aux institutions existantes?
English: E. Ormsby) The meeting was opened by the Manager, Office of Science, TPD, who outlined the process and intended outcome for this meeting.
French: E. Ormsby) Le gestionnaire du Bureau de la science, DPT, ouvre la séance en expliquant le déroulement et les objectifs de la réunion.
English: The ultimate consequence of these social structures is the physical violence which is carried out against women.
French: La violence physique contre les femmes représente la grave conséquence d'une telle structure sociale.
English: Cases such as the Superior Propane merger case can have significant financial stakes, since such decisions also affect other firms and industry in general.
French: En général, les affaires mettent en cause plusieurs parties qui sont toutes représentées par des avocats; dans le cas des affaires contestées, l’audition devrait débuter dans les six mois suivant le dépôt de la demande.
English: The working group concludes that the quality of investigation and prosecution of rape cases in Norway, is mostly of high quality, but there is a possibility that negative and incorrect attitudes and myths about rape and rape victims affect the results in some of the cases.
French: Le groupe de travail conclut que la qualité des enquêtes et des poursuites en cas de viol est généralement bonne, mais certaines attitudes négatives et mal adaptées à la situation et idées reçues sur le viol et les victimes de viol peuvent parfois avoir une incidence sur les résultats.
English: By Dennis Kinkade (skype: phoenix-n-prettyeagle) · Relationship Advice & Counsling You are not alone.
French: Par kartik sharma (skype: kartik.sharma189) · had a break up.. ur feeling bad but dont want others to kno about it...???
English: Dr. Carol Herbert, CCFP, FCFP, formerly head of the Department of Family Practice at the University of British Columbia, will become Dean of the Faculty of Medicine and Dentistry at Western in London effective September 1, 1999.
French: Dre Carol Herbert, CCMF, FCMF, anciennement directrice du département de médecine familiale à l’Université de Colombie-Britannique, deviendra doyenne de la Faculté de médecine et de dentisterie de l’UWO à London à compter du 1er septembre 1999.
English: New No 8 contains an example (formerly in No 4) of the application of this provision to an individual.
French: Le nouveau numéro 8 renferme un exemple (auparavant exposé à l'ancien numéro 4) qui illustre cette disposition dans le cas d'un particulier.
English: Taking note of the report of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 26 June to 7 July 2006,
French: Prenant note du rapport de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 26 juin au 7 juillet 2006,
English: For the period from the second half of 1995 to the end of December 1998, the CFR possesses a review and summaries of about 80 cantonal decisions pursuant to article 261 bis (see annex).
French: Pour la période couvrant la seconde moitié de 1995 jusqu'à fin décembre 1998, la CFR dispose d'un aperçu et des résumés d'environ 80 décisions cantonales en application de l'article 261 bis CP (voir annexe).
English: If the labelling system were voluntary, it would probably develop like organic foods – companies would elect product differentiation to sell into niche markets ("Guaranteed GM-free").
French: Si l’étiquetage est volontaire, il se développera probablement comme celui des aliments biologiques, c’est-à-dire que les compagnies tableront sur la différenciation des produits pour vendre dans des créneaux de marché particuliers (« Ce produit est garanti sans OGM »).
English: 3.2 He claims that he is being denied his right to exercise his religion as he is forbidden from worshipping at Muslim prayer services, his prayer books were taken from him, and on two occasions his beard was shaven off.
French: 3.2 Il déclare qu'il est privé du droit de pratiquer sa religion puisqu'il lui est interdit de faire sa prière pendant les offices musulmans, que ses livres de prière lui ont été confisqués et que par deux fois on lui a rasé de force la barbe.
English: Tectona grandis demonstrated the greatest C concentration (49.4%), while Ormosia macrocalyx displayed the lowest C concentration (44.4%).
French: Tectona grandis avait la plus forte concentration de C (49,4 %) tandis que Ormosia macrocalyx avait la plus faible (44,4 %).
English: He was a man of great sincerity with a fine sense of propriety." 33 Layard was also an officer of very wide experience — he was 44 when appointed to HMCS Matane — and a distinguished war record (he had commanded the destroyer HMS Broke and earned the Distinguished Service Order during Operation Torch), and did not at first think much of his Canadian ships’ companies ("You can never trust a Canadian ship to do anything without being told three times ....").
French: Je prévoyais que cela entraînerait de la confusion dans l’équipage32. Easton avait déjà proposé cette idée lors d’une conférence d’après convoi en Islande, et « les Britanniques semblaient alors avoir pensé qu’[il] était intervenu mal à propos »; il avait aussi découvert que, même si c’était là une pratique courante dans la marine des États-Unis, les officiers américains n’aimaient pas avoir l’officier supérieur à bord.
English: The expenditure ratio in 1997 was 3 percentage points lower than at the beginning of the 1990s, primarily due to a reduction in net capital expenditure and public consumption.
French: années de la décennie, et en particulier en 1993.
English: At March 31, 2003, the corporation’s total liabilities were 9.7 times the equity of $842.8 million (2002 – 9.6 times the equity of $745.9 million).
French: Au 31 mars 2003, le passif total de la société représentait 9,7 fois son avoir de 842,8 millions de dollars (9,6 fois son avoir de 745,9 millions de dollars en 2002).
English: It may be assumed that States that report using both methods use direct enforcement selectively, only for requests originating from certain States or fulfilling certain conditions.
French: On peut supposer que les États qui déclarent utiliser les deux méthodes n'utilisent l'exécution directe que pour les demandes émanant de certains États ou remplissant certaines conditions.
English: Germany in particular faces major challenges, with one of the largest armed forces in Europe (333,000).
French: Seuls les Britanniques, les Français et les Néerlandais semblent s’en rapprocher.
English: But defeating the physical threat alone cannot bring about the harmony we are all striving for.
French: Cependant, l'harmonie que nous recherchons tous ne peut être assurée par la seule élimination de la menace physique.
English: The references made in the initial report (CRC/C/3/Add.30, para.
French: Les références faites dans le rapport initial (CRC/C/3/Add.30, par.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, and other relevant human rights and international humanitarian law instruments, including the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, ainsi que les autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire applicables, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: Acknowledgements Geoffrey Oldham 1995
French: Remerciements Geoffrey Oldham 1996
English: To that end, it strongly supported the establishment of a global consultative forum to sustain the momentum created by the High-level Dialogue.
French: À cet effet, les Philippines sont entièrement favorables à la création d'un forum consultatif mondial qui permette de maintenir l'élan créé par le Dialogue de haut niveau.
English: These measures have helped increase the number of nurseries run by both the private sector and associations, such that, by 1998, an overall coverage rate of 12.6% was reached.
French: Ces mesures ont favorisé le développement quantitatif des jardins d'enfants aussi bien dans le secteur privé qu'associatif et ont permis d'atteindre un taux de couverture de 12,61 % en 1998.
English: The technical cooperation programme and its national partners have long recognized that such institutions are capable of making a valuable contribution to the proper functioning of the rule of law, complementing with expertise and constitutionally mandated vigilance the crucial roles of the judiciary, the legislature, the executive and non-governmental organizations.
French: Le programme de coopération technique et ses partenaires nationaux reconnaissent depuis longtemps la précieuse contribution que ces institutions pourraient apporter au maintien d'un état de droit satisfaisant en venant compléter, par leurs compétences spécialisées et la vigilance qu'elles exercent de par leur mandat statutaire, le rôle crucial des pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif et celui des organisations non gouvernementales.
English: Besides, it takes just 10 minutes walking through Pujiang Sightseeing Tunnel to the Oriental Pearl TV Tower.
French: Comptez 10 min de marche à travers le tunnel de Pujiang pour atteindre la tour de télévision Oriental Pearl.
English: Organisation of a campus and summer schools for students or people interested in archaeology, or specialised workers so as to safeguard traditional conservation techniques for classical masonry.
French: Organisation d'un campus et de stages d'été destinés aux étudiants ou aux personnes désirant se perfectionner en archéologie, ou bien encore à des ouvriers spécialisés afin de sauvegarder les techniques traditionnelles de conservation des ouvrages antiques de maçonnerie.
English: Four video codecs are supported by OGMRip at the moment, but only those with which it has been configured will appear here.
French: Quatre codecs vidéo sont actuellement supportés par OGMRip mais seuls ceux pour lesquels il a été configuré sont affichés ici.
English: Such a procedure should ensure greater homogeneity in school reporting, even though the possibility of a certain amount of subjectivity on the part of heads of schools cannot be ruled out entirely.
French: Cette démarche devrait permettre d'assurer une meilleure homogénéité des déclarations entre les établissements, même si une certaine subjectivité de la part des responsables d'établissement ne peut être totalement écartée.
English: They were told that they had the responsibility to manage their own time.
French: Ils avaient la responsabilité de gérer leur temps.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraphs 49 and 52.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 49 et 52.
English: Recommendation 11 The Program complete reviews of the Recipients' final financial reports to ensure that actual expenditures were in accordance with the Contribution Agreements.
French: Recommandation 11 Que le Programme procède à des examens exhaustifs des rapports financiers finals des bénéficiaires de manière à s'assurer que les dépenses ont été engagées conformément aux dispositions de l'accord de contribution.
English: Limit There is no limit on the PSTC that you can receive for a production.
French: Avant le 19 février 2003 (anciennes règles) Ce crédit d’impôt remboursable, versé à une SPA, correspond à 11 % de la dépense de main-d’œuvre admissible au Canada (DMAC) d’une production, après déduction de toute aide reçue.
English: Aboriginal people of North America emphasized the holistic nature of these knowledge elements by stressing that they were interrelated parts of "traditional lifestyles."
French: Les peuples autochtones d’Amérique du Nord ont mis l’accent sur le caractère holistique de ces éléments de connaissances en soulignant qu’il s’agit de parties intégrantes de "modes de vie traditionnels."
English: The text is similar to The Ocean Charter, but written in less formal language.
French: L’idée est de permettre à chaque pays de réaliser son propre programme de signature, pour faire pendant au programme international.
English: That is the case in Regulation 1/2003 as it deals with Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Cela est vrai dans le règlement 1/2003 s’agissant des articles 81 et 82.
English: Radio programmes in the Sami language have been broadcast for fifty years.
French: Des émissions de radio dans la langue sâme existent depuis 50 ans.
English: O The EYL has had little or no success.
French: Evaluation générale de l’AEL Selon votre analyse générale, l’AEL a-t-elle atteint ses objectifs ?
English: (c) Review of the financial disclosure statements by the ethics office(r).
French: c) Examen des déclarations par le déontologue.
English: That is why investing in infrastructure is part of Ontario’s five-point economic plan.
French: C'est la raison pour laquelle les investissements dans l'infrastructure font partie du plan économique en cinq points de l'Ontario.
English: The Baltic Sea and the North Sea have been designated as sulphur oxide emissions control areas and encompass areas within national jurisdiction.
French: La mer Baltique et la mer du Nord ont fait l'objet de cette désignation et elles comportent des zones relevant de la juridiction nationale.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10 (hereinafter the CTA), hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Cubana's Licence No. 975160 to the extent necessary to permit Cubana to provide air services between Québec, Quebec, Canada and Varadero and Havana, Cuba from December 18, 2002 to April 23, 2003.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975160 de Cubana afin de lui permettre d'exploiter des services aériens entre Québec (Québec), Canada et Varadero et Havana, Cuba, du 18 décembre 2002 au 23 avril 2003.
English: Changing its focus from offering only a stabilized camera solution for moving platforms such as helicopters, the company now offers full communications capabilities and provides wireless camera systems to be used by the Astronauts in the assembly of Space Station Freedom.
French: La société, qui n'offrait auparavant qu'une caméra stabilisée adaptée aux plates-formes en mouvement comme les hélicoptères, propose aujourd'hui des outils de communication complets et des systèmes de caméras sans fil qu'utiliseront les astronautes pour assembler la station spatiale Freedom.
English: (d) Seek cooperation with and assistance from, inter alia, UNICEF and IOM.
French: d) De solliciter la collaboration et l'assistance, notamment, de l'UNICEF et de l'OIM.
English: Write a story describing the lifestyle of one of the fossil creatures and its environment, including a plausible explanation for how it came to be fossilised.
French: Écrivez un récit où est décrit le mode de vie de l’une des créatures fossilisées, ainsi que son environnement et une explication plausible de la cause de sa fossilisation.