ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Principle of the possibility of a remedy before a court A large number of cases (more than half the judgments referring to the principle of prééminence du droit) deal with the right to a judge.
French: - Principe de la possibilité d’un recours devant un tribunal De très nombreuses affaires (plus de la moitié des arrêts faisant référence au principe de la prééminence du droit) portent sur le droit au juge.
English: Nontimber and nonconservation aspects therefore become relevant to forest management.
French: Les aspects autres que la matière ligneuse et la conservation y deviennent pertinents pour l'aménagement forestier.
English: The provost was entitled to wield a blue baton decorated with gold fleurs-de-lis.
French: Le prévôt avait droit au « bâton de commandement », qui était, dans son cas, bleu, semé de fleurs de lys or.
English: This year the Commissioner received 32 petitions on questions ranging from the rationale for subsidizing the oil and gas industry even as greenhouse gas emissions are rising, to the protection of endangered and threatened species and their habitat.
French: Cette année, la commissaire a reçu 32 pétitions qui portaient sur divers sujets, allant du bien-fondé des subventions accordées à l'industrie pétrolière et gazière, malgré l'augmentation des émissions des gaz à effet de serre, à la protection des espèces menacées et en voie de disparition et de leurs habitats.
English: In addition, with its internationally recognized achievements and progress in economic and social development, Taiwan stands ready to share its unique experience with other nations.
French: Qui plus est, ses réalisations dans le domaine du développement économique et social étant reconnues à l'échelon international, Taiwan est aussi tout à fait disposée à faire connaître son expérience unique à d'autres pays.
English: Canada, Privy Council Office, Guidance for Deputy Ministers, June 20, 2003, p.
French: University of Toronto Press, 1963), p.
English: In respect of rights in the area of education, health services, and political representation, all women in the Republic of Macedonia have the same rights and obligations regardless of their ethnic background.
French: S'agissant de l'éducation, de la santé et de la représentation politique, toutes les femmes ont les mêmes droits et obligations, indépendamment de leur origine ethnique.
English: By its resolution 57/292, the General Assembly had decided to endorse the first approach to phasing and swing space during the refurbishment of the Headquarters complex.
French: Dans sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a décidé d'approuver le premier scénario proposé pour l'échelonnement des travaux et les locaux transitoires pendant la rénovation de l'ensemble des bâtiments du Siège.
English: Drug Supply Reduction Measures "Drug-Free Units" Brandewiede P (1995).
French: Mesures de réduction de l’approvisionnement en drogues Unités sans drogue Brandewiede P (1995).
English: 10 Of the 20 world's biggest rivers run in the Amazon basin.
French: Sur les 20 plus grandes rivières du monde 10 s’ecoulent dans le bassin amazonien.
English: In the countervailing duty investigation, the DOC decided to investigate whether provincial and federal forest management regimes (including stumpage and log export controls) conferred a countervailable subsidy.
French: L’enquête menée en vue de l’imposition de droits compensateurs a pour but de déterminer si les régimes provinciaux et fédéraux d’aménagement forestier (y compris les droits de coupe et les contrôles à l’exportation de billes) confèrent une subvention passible de droits compensateurs.
English: Moreover, the average unit value of the same goods imported from "other countries" was, on average, lower than the Chinese prices for 2000, 2001 and the first quarter of 2002.30 The Tribunal notes that 83 percent of the firms that replied to the Tribunal's "Purchasers' Questionnaire on Market Characteristics" indicated that they usually purchased the lowest-priced product.31 In assessing the financial performance of the domestic industry, the Tribunal first considered PPG's gross margins earned on domestic sales.
French: 100 des entreprises qui ont répondu au « Questionnaire sur les caractéristiques du marché à l'intention des acheteurs » du Tribunal ont dit généralement acheter le produit au prix le plus bas31. Dans l'évaluation du rendement financier de la branche de production nationale, le Tribunal a d'abord examiné les marges brutes réalisées par PPG sur ses ventes nationales.
English: Practical difficulties remain in the implementation of controlled delivery.
French: Des problèmes d'ordre pratique entravent toujours l'exécution des livraisons surveillées.
English: Lastly, she requested information about policies for the provision of care to victims of domestic violence and asked whether sufficient shelters were available, whether women with children, especially minor children were allowed to reside in them and whether they were easily accessible and offered their services free of charge.
French: Elle demande enfin de l'information sur les politiques concernant les soins donnés aux victimes de violence familiale et demande si des refuges suffisants sont disponibles, si les femmes qui ont des enfants, en particulier des enfants d'âge mineur, sont autorisées à y résider, si l'accès aux refuges est facile et si les services qu'ils offrent sont gratuits.
English: Promotional Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Promotionnel Codes d'articles économiques
English: Narration "For the past 15 years Dr. Suissa and his research team have compiled their results into comprehensive databases that statistically chart the effects of long-term prescription drug use of thousands of Canadians." Dr. Suissa FRENCH Testimonial FRENCH Dr. John Frank - "He's renowned for the qualities that the award is designed to acknowledge, creativity, productivity and depth.
French: Narration "Depuis 15 ans, le Dr Suissa et son équipe développent une base de données qui trace un tableau sur l'utilisation à long terme des médicaments par des milliers de Canadiens" Dr. Suissa FRENCH Testimonial FRENCH Dr. John Frank - "Sa renommée exemplifie les qualités inhérentes au prix - créativité, productivité et profondeur.
English: Additionally, Women in Parliament in the Country are being supported by the National Machinery and other Partners to advocate for 30 per cent representation of women in Government.
French: Par ailleurs, les femmes parlementaires du Libéria sont soutenues par les institutions nationales et d'autres partenaires qui plaident pour une représentation des femmes de 30 % au Gouvernement.
English: Among her admirers were such prominent figures as composer Charles Gounod, violinist Joseph Joachim, and even Queen Victoria.
French: Faisaient partie de ses admirateurs des célébrités de l'époque comme le compositeur Charles Gounod, le violoniste Joseph Joachim et même la reine Victoria.
English: The Youth Department, within the Ministry of Housing, provides similar training.
French: Le Département de la jeunesse du Ministère du logement assure une formation similaire.
English: At home and abroad, there is ongoing discussion about the role that Canada plays in the world.
French: Dimensions internationales des collectivités La sécurité, le mieux-être et la prévention du crime sont des concepts que l’on utilise régulièrement pour discuter des collectivités, mais les Canadiens font désormais de plus en plus allusion à la sécurité nationale et internationale, dans leur interprétation de la collectivité.
English: These results strongly support the concept of multiple origins of B. napus and provide the first evidence that most cultivated forms of B. napus were derived from a cross in which a closely related ancestral species of B. rapa and B. oleracea was the maternal donor.
French: Ces résultats appuient fortement le concept des origines multiples de B. napus et apportent la première évidence que la plupart des formes cultivées de B. napus sont dérivées d'un croisement dans lequel une espèce ancestrale étroitement reliée à B. rapa et B. oleracea a été le donneur maternel.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz is professor of economics and finance at Columbia University, the winner of the 2001 Nobel Prize in Economics, and the author of "Globalization and its Discontents," published by W.W. Norton (The German edition, "Die Schatten Der Globalisierung," was published by Siedler; the French edition, "La Grande Desillusion," by Fayard).
French: Il a obtenu le Prix Nobel d'économie en 2001. C'est aussi l'auteur de « Globalization and its Discontents », publié par W.W. Norton (« Die Schatten Der Globalisierung », l'édition allemande, fut publiée par Siedler ; et l'édition française, « La Grande Désillusion », fut publiée par Fayard).
English: Like the federal government, Québec treats individuals as tax units and enforces "progressive taxation," a system under which taxpayers with a greater ability to pay are more heavily taxed.
French: Depuis janvier 1998, avec l’entrée en vigueur de la réforme de la fiscalité des particuliers, les contribuables québécois ont vu leur fardeau fiscal réduit d’environ 500 millions de dollars.
English: Similar conditions for the exercise of the right of revision in certain circumstances were found in municipal law.
French: On trouve des conditions analogues à l'exercice du droit de révision dans certaines circonstances dans les législations nationales.
English: Commission Planned Spending (thousands of dollars) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses prévues de la Commission E (en milliers de dollars)n Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: In our opinion, this is absolutely intolerable.
French: À notre avis, c'est absolument intenable.
English: In many countries travel is now taken for granted as part of people’s lifestyles and has become an important determinant of social status.
French: Dans de nombreux pays, voyager fait désormais partie intégrante du style de vie des gens et est devenu un déterminant important du statut social.
English: He would go to work wondering what else would be found deficient about him that day.
French: Il se rendait chaque jour au travail en se demandant à quoi ce dernier trouverait à redire.
English: Net Costs of the Program for the Estimates Year ($000'S) DEFENCE SERVICES PROGRAMFY 2004–05 Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) 14,061,552 Plus: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 58,904 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 423,439 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada 10,260 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2,564 Subtotal 14,556,719 Less:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (EN MILLIERS DE DOLLARS) PROGRAMME DES SERVICES DE LA DÉFENSE 2004–05 Dépenses nettes prévues (budget principal des dépenses plus rajustements selon le tableau des dépenses prévues) 14 061 552 Plus : services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 58 904 Contributions équivalant à la part de l'employeur des primes d'assurance du personnel et dépenses payées par le SCT (fonds renouvelables non compris) 423 439 Indemnisation des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 10 260 Rémunération et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 2 564 Total partiel 14 556 719 Moins : recettes non disponibles 10 723 Coût net du programme en 2004-2005 14 545 996 Source :
English: The Working Party decided to entrust to the Chairman and the secretariat the introduction of the necessary changes to the programme of work, talking into account the comments made at the session.
French: Le Groupe de travail a décidé de charger le Président et le secrétariat d'introduire les changements nécessaires dans le programme de travail, compte tenu des observations faites pendant la session.
English: A large user-creator community will expand the platform user base and strengthen the platform against competitors.
French: Une forte communauté d’utilisateurs-créateurs élargit la base des utilisateurs de la plate-forme et met celle-ci en meilleure position face à la concurrence.
English: At the same time, international cooperation was a priority for achieving an efficient up-to-date system for the development of indigenous peoples through the restructuring of the Inter-American Indian Institute and the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean.
French: Par ailleurs la coopération internationale est une priorité si l'on veut mettre en place un système efficace et moderne propre à faire progresser les autochtones grâce à l'Institut interaméricain des affaires indigènes et au Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: We decision-makers have a language of our own.
French: En tant que décideurs, nous avons un langage qui nous est propre.
English: The Office will seek to expand its technical assistance to States in areas which benefit indigenous peoples such as the administration of justice, national human rights institutions, human rights training, and programmes aimed especially at indigenous women and children.
French: Le Haut-Commissariat cherchera à étendre son assistance technique aux États dans des domaines présentant de l'intérêt pour les populations autochtones comme l'administration de la justice, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, la formation aux droits de l'homme et les programmes visant spécialement les femmes et les enfants autochtones.
English: Emphasis will be placed on the development of policies to underpin the reform process; the enhancement of coordination with other organizations of the United Nations common system with respect to the formulation of system-wide policies regarding salaries, allowances and conditions of service of staff; and the provision of advisory services in respect of Secretariat staff worldwide.
French: L'accent sera mis sur les aspects suivants : élaboration de politiques à l'appui du processus de réforme; amélioration de la coordination avec les autres organisations appliquant le régime commun en ce qui concerne l'élaboration de politiques communes concernant les traitements, les indemnités et les conditions d'emploi; fourniture de services de conseil pour le personnel du Secrétariat dans le monde entier.
English: Those are the main purposes of this directive and against that background I now offer the Commission's responses to the amendments.
French: Tels sont les principaux objectifs de cette directive et c'est dans cette optique que je vais à présent livrer les réponses de la Commission aux amendements proposés.
English: November-December 1977-1979. pp. 225-248 in M.L. Jones, S.L. Swartz and S. Leatherwood (eds.), The Gray Whale, Academic Press, London.
French: Pages 225-248, in M. L. Jones, S. L. Swartz et S. Leatherwood (éd.) The Gray Whale, Academic Press, London, UK.
English: If a dead bird is reported on a reserve, First Nations and Inuit Health regional health authorities (for example, Environmental Health Officers) may coordinate the collection of the specimen and forward it to the appropriate laboratory for testing.
French: Si on signale un oiseau mort dans une réserve, les autorités sanitaires locales de la santé des Premières nations et des Inuits (par exemple, les agents d'hygiène du milieu) peuvent coordonner la collecte de la carcasse et envoient celle-ci au laboratoire approprié pour analyse.
English: The Assembly approved the proposals contained in paragraph 15 of document MM/A/XXVIII/2.
French: L'Assemblée a approuvé les propositions figurant au paragraphe 15 du document MM/A/XXVIII/2.
English: in writing. - (SV) Past experience shows that the EU does not manage disaster assistance well.
French: par écrit. - (SV) L'expérience passée montre que l'UE ne gère pas bien l'aide en cas de catastrophes.
English: The Panel recommends that the Secretary-General invite a panel of international legal experts, including individuals with experience in United Nations operations that have transitional administration mandates, to evaluate the feasibility and utility of developing an interim criminal code, including any regional adaptations potentially required, for use by such operations pending the re-establishment of a local rule of law and local law enforcement capacity (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Groupe d'étude recommande que le Secrétaire général invite un groupe de juristes internationaux, y compris d'experts connaissant les opérations de l'ONU dont le mandat prévoit la mise en place d'une administration transitoire, à déterminer dans quelle mesure il serait possible et utile d'élaborer un code pénal, y compris d'éventuelles variantes régionales, destiné à être utilisé de façon temporaire par les opérations de l'ONU en attendant le rétablissement de l'état de droit et des capacités locales en matière de police (A/55/305-S/2000/809, par. 83).
English: The systems which are administered by patent offices and the International Bureau ought to be efficient and effective in themselves as well as not duplicating work done elsewhere.
French: Les systèmes qui sont administrés par des offices de brevets et le Bureau international doivent être intrinsèquement efficaces et éviter toute répétition d’un travail déjà effectué ailleurs.
English: Susan provided background information on the fund.
French: Susan donne des renseignements de base sur le fonds.
English: • Consistently at or near the top of international eGovernment assessments
French: • Le Canada figure constamment aux premiers rangs lorsque des évaluations relatives à l’administration en ligne sont effectuées à l’échelle internationale.
English: Guaranteeing completion of the free trade area in the region in 2010, among all its peers, is therefore an achievable objective, but we must never abandon our respect for humanist and democratic values and rights.
French: Garantir l'achèvement de la zone de libre-échange dans la région d'ici 2010, parmi tous ses pairs, est donc un objectif réalisable, mais nous ne devons jamais abandonner le respect que nous portons aux droits et aux valeurs démocratiques et humaines.
English: • Provide programs and services that are responsive to clients, innovative and affordable; and
French: • offrir des programmes et des services adaptés aux besoins des clients, novateurs et abordables;
English: While the Canadian wheat industry is one the world’s most stable and successful, "Canada must look to such linkages (with the IARCs) to provide the sources of resistance necessary for wheat to continue as a crop of importance in Western Canada," stated a 1998 study by Thomas.
French: Bien que l'industrie canadienne du blé soit l'une des industries les plus stables et prospères du monde, « le Canada doit entretenir ces liens [avec les CIRA] pour pouvoir compter sur des variétés résistantes et maintenir l’importance de la culture du blé dans l'Ouest canadien », pouvait-on lire dans une étude publiée par Thomas en 1998.
English: We have moved the round forward in agriculture, not just once, but three times in the last eighteen months.
French: Nous avons fait progresser le cycle au niveau de l’agriculture, pas seulement une fois, mais trois fois au cours des derniers mois.
English: Projects will bring together key players along entire value chains and be a mechanism for cooperative effort among all parties, thereby identifying value-added innovation through improved coordination among research, production and marketing organizations.
French:   Les projets rassembleront les principaux intervenants de chaînes de valeur entières et serviront de levier pour en arriver à un effort coopératif de toutes les parties concernées, ce qui permettra de mettre en évidence les innovations à valeur ajoutée grâce à une coordination accrue des organismes de recherche, de production et de commercialisation.
English: And the best place is Kaltern's main village market square.
French: Et l’endroit la meilleure pour faire cela, c’est la place du marché de Kaltern.
English: "I am hugely passionate about the job and the directorate, but it’s also important for team leaders to be balanced," she says.
French: Les gens vous feront confiance le jour où vous commencerez à faire ce que vous dites.
English: Among their findings was the discovery that most migrants were more closely associated with breeding populations to the west of them rather than to the east.
French: Ils ont notamment constaté que la majorité des oiseaux migrateurs sont plus étroitement reliés aux populations reproductrices qui vivent à l'ouest d'eux plutôt qu'à l'est.
English: The SBD should provide linkages to other documents and sources in order to facilitate the "drilling down" to additional information by individual users to meet their needs.
French: Le SMD devrait fournir des liens vers d’autres documents et sources, afin de faciliter « l’analyse approfondie » permettant à chacun des utilisateurs d’obtenir des informations additionnelles afin de répondre à leurs besoins.
English: Relevant legislation is attached as Appendix 12.
French: La législation pertinente est jointe en annexe (appendice 12).
English: 12.1.2 The Committee notes that the State party has established a comprehensive model to address domestic violence that includes legislation, criminal and civil-law remedies, awareness raising, education and training, shelters, counselling for victims of violence and work with perpetrators.
French: Elle a ainsi déménagé avec sa fille mineure de l’appartement où elle vivait, établi un contact suivi avec la police, demandé qu’une ordonnance d’interdiction soit rendue et autorisé l’engagement de poursuites contre Irfan Yildirim.
English: Next ask the students if they were doing research in the Park how they would determine what wolves are eating?
French: Ensuite, demandez aux élèves comment ils trouveraient ce que les loups du parc mangent s’ils avaient une recherche à faire sur le sujet?
English: Translation of Internet sites In view of the increasing use of the Internet as a means of communication, the Commission’s Directorate-General for Translation has allocated resources specifically to website translation.
French: Traduction des sites internet En vue de l’utilisation croissante de l’internet comme moyen de communication, la direction générale de la traduction de la Commission a mobilisé des ressources qui se sont spécialisées dans la traduction des sites internet.
English: In accordance with article 9 of the royal order of 11 June 1993, these officials must give a written undertaking to maintain professional confidentiality.
French: En vertu de l'article 9 de l'arrêté royal du 11 juin 1993, ceux-ci s'engagent par écrit à garder le secret.
English: When the YMCA advertised the project they also received many calls from women who were very interested in participating but who did not quite the selection criteria, particularly in terms of age.
French: Suite à la publicité donnée au projet, le YMCA reçut de nombreux appels de femmes qui s’y intéressaient vivement, mais ne satisfaisaient pas tout à fait aux critères de sélection, spécialement du point de vue de l’âge.
English: We must devote sufficient attention to the question of where chemical precursors originate and how they enter Afghanistan.
French: Nous devons accorder toute l'attention nécessaire à la question de l'origine des précurseurs chimiques et de leur acheminement en Afghanistan.
English: • How to contact us Send Print The OECD Forum team would like to thank the 1,550 participants who made Forum 2007 such a great success.
French: • Comment nous contacter Envoyer Imprimer L'équipe du Forum de l'OCDE remercie les 1550 participants qui ont contribué au succès du Forum 2007.