ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the former fields, which still fall within the competence of the Member States, the Court held that the protection of intellectual property rights and measures taken for that purpose by the judicial authorities do not fall within the scope of Community law, so that Community law neither requires nor forbids the legal order of a Member State to accord to individuals the right to rely directly on a rule laid down in the TRIPs Agreement or to oblige the courts to apply that rule of their own motion.
French: La Cour a poursuivi en interprétant la disposition visée en ce sens qu’elle prohibe l’introduction, à compter de l’entrée en vigueur du protocole additionnel à l’accord d’association CEE-Turquie, à l’égard de l’État membre concerné, de toutes nouvelles restrictions à l’exercice de la liberté d’établissement, y compris celles portant sur les conditions de fond et/ou de procédure en matière de première admission sur le territoire de cet État des ressortissants turcs se proposant d’y exercer une activité professionnelle en tant que travailleurs indépendants.
English: In a case identified in one region, a student had worked during high school as a volunteer at DFO. When that student became eligible for FSWEP, the manager wanted to hire that student to do similar work.
French: Une région a rapporté la situation d'un étudiant qui avait fait du travail bénévole au MPO pendant son année scolaire et qu'un gestionnaire désirait embaucher une fois l'étudiant en question admissible au PFETÉ.
English: But, ladies and gentlemen, there is a problem of waste which can last over the next thousands of years, and in view of the scant acceptance in society of nuclear energy in many countries we need alternatives.
French: Mais, chers collègues, il y a bien un problème de résidus qui pourrait se prolonger pendant des milliers d'années a venir; et si l'on considère également que l'énergie nucléaire est mal acceptée par le public dans de nombreux pays, il faut trouver des alternatives.
English: The capital city, Port of Spain, is located in the north-west of the island of Trinidad.
French: La capitale, Port of Spain, est située dans la partie nord-ouest de l'île de la Trinité.
English: Through an existing relationship between a man and a woman, he takes his inspiration from climate as a metaphor for the external elements affecting our daily lives.
French: À travers la relation existant entre un homme et une femme, il s'inspire du climat comme métaphore des éléments extérieurs affectant la vie quotidienne.
English: The Commission's Report on the EU progress on the Monterrey Consensus was published in March 20081.
French: La première Conférence de suivi sur le financement du développement se tiendra du 29 novembre au 2 décembre 2008 à Doha (Qatar).
English: Employment of the Mobile Striking Force, 24 Jul 50, HQTS 2250-151/0 (HQ AF Bde Gp).
French: Débats de la Chambre des communes, 1950, IV, 4236.
English: Some delegations urged that better use be made of the potential offered by the section devoted to visits and contacts, an increase in the frequency of which would in itself be a confidence-building measure.
French: Quelques délégations ont appelé à mieux utiliser le potentiel que constitue la rubrique consacrée aux visites et contacts, dont la multiplication est en elle-même une mesure de confiance.
English: Advance copies of this and all other documentation for the session are available on the UNICEF Web site (<www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>).
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session à l'adresse suivante : <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
English: Article 164 of the Personal Status Act stipulates that: “A minor shall not be entitled to receive his property before reaching the age of majority”.
French: Aux termes de l'article 164 du Code du statut personnel : "Un mineur n'est pas en mesure de recevoir les biens qui lui reviennent avant d'atteindre l'âge de la majorité".
English: Extrajudicial executions in Muyinga: former refugees were among the victims Amnesty International is concerned that the government of Burundi has failed to fully investigate and bring to justice all those responsible -- including senior military officers -- for allegedly ordering the extrajudicial execution of at least 16 people in the province of Muyinga (north-east Burundi) in August 2006.
French: Amnesty International déplore que le gouvernement du Burundi n'ait pas mené d'enquête approfondie ni poursuivi en justice tous les responsables présumés – parmi lesquels se trouveraient de hauts responsables militaires – de l'exécution extrajudiciaire d'au moins 16 personnes dans la province de Muyinga (dans le nord-est du Burundi) en août 2006.
English: The times of maximum seed-cone receptivity and pollen release differed slightly among provenances, indicating that there was a high chance of cross-pollination.
French: Le moment de la réceptivité maximale des cônes à graines et de la libération du pollen a varié légèrement suivant les provenances, ce qui laisse entrevoir de fortes probabilités de pollinisation mixte.
English: Article 89.- The application to register a layout-design of an integrated circuit shall be filed with the competent national office and shall contain the following information:
French: – La demande d’enregistrement d’un schéma de configuration de circuit intégré est déposée auprès de l’office national compétent et doit contenir :
English: Under the Food and Drugs Act, a chewing gum is a food, but it must also adhere to the requirements of the Cosmetic Regulations because it also makes cosmetic claims (to whiten teeth).
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, une gomme à mâcher est un aliment, mais elle doit également se conformer aux exigences du Règlement sur les cosmétiques parce qu’elle est utilisée comme un cosmétique (pour blanchir les dents).
English: Indicate the annual amount of funds available for reinvestment project(s).
French: Nom des projets du Réinvestissement de la PNE élaborés :
English: Turkey has launched a comprehensive development project, the South-eastern Anatolia Project (GAP), in order to contribute to the welfare of the whole country.
French: La Turquie a lancé un projet complet de développement, le Projet de l’Anatolie du Sud-Est (GAP), afin de contribuer au bien-être de l’ensemble du pays.
English: If you have difficulty accessing our secured site online forms, please follow these instructions:
French: Si vous avez de la difficulté à accéder à nos formulaires électroniques suivez ces instructions :
English: Notices advising of the public comment period on the Scoping Document were placed in the following newspapers:
French: Des avis informant la population de la période de commentaires sur le document sur la portée ont été publiés dans les journaux suivants :
English: It is no weakness to be courteous, but I believe that we should all seek the best possible information about the political events that we attend.
French: Ce n’est pas faire aveu de faiblesse que d’être courtois, et je crois que nous devons tous chercher les meilleures informations possibles sur les manifestations politiques auxquelles nous participons.
English: This event was sponsored by the United Nations.  Admission of the Bolivarian Republic of Venezuela, through its national FIU, to the South American Financial Action Task Force on Money Laundering (GAFISUD) (July 2003).
French: Admission de la République bolivarienne du Venezuela représentée par sa cellule nationale de renseignement financier comme membre du Groupe d'action financière d'Amérique du Sud (GAFISUD), en juillet 2003;
English: 240/96 - Technology Transfer agreements under Article 81, at http://comm/competition/antitrust/technology_transfer.
French: CJCE, arrêt du 6 avril 1995, Radio Telefis Eireann (RTE) and Independant Television Publications Ltd (ITP) c.
English: Rehab Group often facilitates international study/exchange visits of groups from throughout the world with an interest in disability services.
French: • Rehab Group anime régulièrement des visites d'étude ou d'échange de groupes du monde entier intéressés par les services aux personnes handicapées.
English: Area seeded to soybeans in Ontario is expected to increase by about 2% due to the decline in area seeded to winter wheat.
French: On prévoit que les emblavures de soja en Ontario augmenteront d'environ 2 % à cause d'une réduction des superficies consacrées au blé d'hiver.
English: In addition, human rights defenders are often key partners of the UNCT and United Nations staff themselves often fulfil a role as human rights defenders.
French: De plus, les défenseurs des droits de l'homme sont souvent des partenaires indispensables de l'équipe de pays et le personnel des Nations Unies de son côté agit souvent en défenseur des droits de l'homme.
English: One has to be very careful with how a model is used.
French: Il faut faire preuve de prudence durant l’utilisation d’un modèle.
English: 7C.268 (1994-06-23) If the bid conditions permit and a bidder increases a price prior to bid closing, any additional financial security required must be received within a reasonable period of time (normally five working days).
French: 7C.268 (1994-06-23) Si les modalités de la demande de soumissions le permettent, et qu'un soumissionnaire hausse un prix avant la clôture des soumissions, il doit aussi faire parvenir les garanties additionnelles requises dans un délai raisonnable (normalement cinq jours ouvrables).
English: The Committee reviewed the briefs sent to CIC and all supporting documents relevant to each investigation.
French: Le SCRS a signalé au Comité que ce processus avait été mené à terme et qu’il avait pleinement informé tout son personnel chargé de demander ou d’exécuter les mandats.
English: Measures had been taken to strengthen security and improve access to justice and legal aid.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer la sécurité et améliorer l'accès à la justice et à l'assistance juridique.
English: The recommendation requires introducing validation of input data in order to prevent users from making invalid queries during the second year of the biennium.
French: Selon la recommandation, il faudrait introduire un mécanisme de vérification des données saisies afin d'empêcher les utilisateurs de faire des demandes sans objet pendant la deuxième année de l'exercice biennal.
English: Women in the focus groups have found that cuts to medical services have resulted in the closure of smaller hospitals, while large medical centres are understaffed resulting in a marked decrease in the quality of care for women with disabilities who need extra help and extra time from the staff.
French: Les femmes des groupes de consultation ont constaté que les compressions des services médicaux ont occasionné la fermeture de petits hôpitaux et que les grands centres médicaux sont à court de personnel, ce qui a entraîné une baisse sensible de la qualité des soins dispensés aux femmes handicapées qui ont besoin que le personnel leur fournisse de l'aide supplémentaire et leur consacre plus de temps.
English: An Annex C listing would subject PeCB to the measures under Article 5 of the Convention and establish the goal of continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination of PeCB emissions.
French: L'inscription du PeCB à l'Annexe C le soumettrait aux mesures prévues à l'article 5 de la Convention pour réduire au minimum le volume des rejets et, si possible, les éliminer à terme.
English: The Committee recalls that incommunicado detention as such may violate article 9, and again notes the author's claim that her son has been held incommunicado since 25 July 1995, without any possibility of access to a lawyer, or of challenging the lawfulness of his detention.
French: Le Comité rappelle que la détention au secret en soi peut constituer une violation de l'article 9 et prend note de nouveau de l'allégation de l'auteur qui affirme que son fils a été détenu au secret à partir du 25 juillet 1995, sans avoir la possibilité de voir un avocat ni de contester la légalité de sa détention.
English: Object Codes > Summary > 601 - PENSION INSURANCE AND SOCIAL SECURITY ACCOUNTS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 601 - COMPTES DE PENSIONS DE RETRAITE, D'ASSURANCE ET DE SÉCURITÉ SOCIALE Liens institutionnels
English: The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
French: La Commission convient que le cadre législatif applicable aux émissions moyennes des véhicules neufs devra être défini de manière à permettre la réalisation d’objectifs de réduction
English: They apply to ships engaged in the bulk transport of noxious liquid substances and dangerous chemicals and terminals where transfer operations of these substances are carried out by ships.
French: Il s'applique aux navires qui effectuent le transport en vrac des substances liquides nocives et des produits chimiques dangereux, ainsi qu'aux installations où des opérations de transbordement de ces substances sont effectuées pour les navires.
English: Fuel storage tank registration.
French: L’enregistrement des réservoirs de stockage des combustibles.
English: Specifically, it should (A/AC.105/C.1/L.285, para. 45): (a) be a “one-stop shop” for information and a platform for fostering alliances; (b) be user-driven, that is, the disaster management community should be centrally involved and the work should be carried out to benefit the user community; (c) contribute to bridging the gap between the disaster management and space communities by creating a forum where both can meet; (d) make optimal use of the existing resources of space agencies; (e) focus on existing gaps that are limiting the use of space technology in risk reduction and disaster management; (f) be implemented in a way that is incremental and not phased, that is, the entity should be able to fulfil its responsibilities from the beginning; (g) have informational, coordination and operational functions; and (h) fit in with existing global initiatives, identifying synergies and building upon common opportunities, and contribute to the coordination of such initiatives.
French: Plus précisément, il devrait (A/AC.105/C.1/L.285, par.  45) a) être un guichet unique en matière d'information et une plate-forme favorisant les alliances; b) être orienté vers les utilisateurs, c'est-à-dire que les responsables de la gestion des catastrophes devraient être impliqués au premier chef et les travaux devraient être menés au profit des utilisateurs; c) contribuer à rapprocher les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale en créant un forum leur permettant de se rencontrer; d) utiliser de façon optimale les ressources existantes des agences spatiales; e) s'attacher à combler les lacunes actuelles qui limitent l'application des techniques spatiales à la réduction des risques et à la gestion des catastrophes; f) être mis en œuvre de façon immédiate et non progressive, ce qui signifie que l'organisme devrait être capable de s'acquitter de ses tâches dès sa création; g) assumer des fonctions d'information et de coordination et des fonctions opérationnelles; et h) s'intégrer aux initiatives internationales existantes, identifier des synergies et s'appuyer sur des projets communs, et contribuer à la coordination de ces initiatives.
English: Often the legislation requires cooperation with law enforcement agencies in the capture or prosecution of the traffickers.
French: La législation demande souvent la coopération des agences d'application des lois dans la capture et la poursuite des trafiquants.
English: The information requested was provided in document IDB.24/20.
French: Les informations demandées ont été fournies dans le document IDB.24/20.
English: Therefore, in order to ensure that the current and ongoing challenges are met and that the increased workload of the Central region can be met, in particular in terms of expanding the human rights presence in the six additional provincial offices to be established, it is proposed to establish three additional positions at the P-3 level for the Kabul, Hirat and Mazari Sharif regional offices, and one additional position at the P-2 level in Kabul to carry out the functions of Human Rights Officers.
French: Il importe, pour relever les défis qui se posent actuellement comme de manière générale, et pour que la charge de travail y relative puisse être exécutée, d'étoffer les effectifs de la composante Droits de l'homme pour les six bureaux dont l'ouverture est proposée, et donc de créer trois postes de spécialiste des droits de l'homme à la classe P-3 dans les bureaux de région de Kaboul, Herat et Mazar-e Charif, et un autre à la classe P-2 à Kaboul.
English: • providing ample internal training;
French: • offrir une formation interne abondante;
English: The service of Hotelleke is free of charge. So therefore no additional fees are added to the roomprice nor will we charge a cancellation fee.
French: Sur les pages de Hoteloverview vous trouverez les brochures des hôtels et leurs tarifs, des packages, des offres spéciales, des offres de derničre minute, et vous aurez la possibilité de faire votre réservation en ligne.
English: Room with a view on the swimming pool, the park and the Black Mountains. This room connects with the purple room.
French: Chambre avec vue sur la piscine et la montagne Noire, elle communique avec la chambre mauve.
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY INTERESTED PARTIES
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUME PARTIES INTÉRESSÉES
English: But it is also true that Europe as a whole is still a long way from the objectives of social cohesion which it seeks to achieve and which it cannot abandon.
French: Mais il est aussi vrai que l'Europe en général est encore loin des objectifs de cohésion sociale qu'elle tente d'atteindre et qu'elle ne peut abandonner.
English: Consequently, Commissioner, I should like to ask you the following question: to which budget will the administrative costs of providing these ECU 10 or so of compensation per animal be charged?
French: Je voudrais aussi, Monsieur le Commissaire, vous poser la question suivante: à quel budget seront imputés les frais administratifs engendrés par l'attribution de ces quelques dizaines d'écus par animal à indemniser?
English: Effectiveness and Patient Satisfaction Effectiveness outcomes at three years post-operation were determined primarily by changes in circumferential breast size and bra cup size, and secondarily, by quality of life questionnaire results and global patient satisfaction.
French: Efficacité et satisfaction des patientes On a évalué l'efficacité trois ans après l'implantation en se fondant en premier lieu sur les changements au chapitre du tour du sein et de la taille des bonnets de soutien-gorge et, en deuxième lieu, sur les réponses à un questionnaire sur la qualité de vie et sur la satisfaction générale des patientes.
English: Moreover, under the second pillar of the ECB's strategy, the Governing Council also evaluates indicators of financial market expectations derived from financial yields and prices.
French: Le Conseil des gouverneurs examine également, au titre du second pilier de la stratégie de la BCE, des indicateurs mesurant les anticipations des marchés financiers, à partir des rendements et des prix des actifs financiers.
English: Also participating were Mr. Nikolay Milkov, Deputy Foreign Minister, Mrs. Marija Pejcinovic Buric, State Secretary, Ambassador Volkan Bozkir, Deputy Under-Secretary and Ambassador Mr. Tihomir Ilievski.
French: Étaient également présents M. Nikolay Milkov, Ministre adjoint des affaires étrangères, Mme Marija Pejcinovic Buric, secrétaire d'État, M. Volkan Bozkir, Ambassadeur et Sous-Secrétaire d'État adjoint, et M. Tihomir Ilievski, Ambassadeur.
English: The threat level against UNMIK and other international community facilities remains medium, and the threat level against KFOR is low.
French: La menace contre la MINUK et d'autres installations de la communauté internationale demeure moyenne; la menace contre la KFOR est faible.
English: When you reach the field, the platform opens again in 45 seconds and is ready for work.
French: Lors de l'arrivée sur le terrain, il suffit de 45 secondes pour ouvrir la plate-forme et la préparer au travail.
English: The intercultural basic education portion aims to: (a) mobilize consensus and revise legal and institutional framework to realize the Constitutional commitment of 10 years of universal basic education, especially regarding interculturalism; (b) develop a national plan for universal, quality, intercultural education, and associated short- and long-term investment plans for basic education; and (c) strengthen institutional capacities to implement the revised framework.
French: L'élément éducation interculturelle de base vise à : a) rechercher un consensus et revoir le cadre juridique et institutionnel de façon à pouvoir donner suite à l'engagement figurant dans la Constitution d'offrir à chaque enfant une éducation universelle de base pendant 10 ans, en particulier pour ce qui est de l'interculturalisme; b) mettre au point un plan national pour une éducation universelle et interculturelle de qualité et des plans d'investissement connexes à court et moyen terme pour l'éducation de base; et c) renforcer les capacités institutionnelles permettant de mettre en oeuvre le cadre révisé.
English: Shipping and insurance are updated on a actual basis.
French: Nous livrons via UPS ou USPS après confirmation du paiement et les fonds transférés.
English: Please elaborate on article 70b of the Law on the Judiciary pursuant to which disabled persons are denied access to posts in the judiciary (para. 191).
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'article 70 b) de la loi sur la magistrature selon lequel les personnes handicapées n'ont pas accès aux postes dans la magistrature (par.
English: We have identified areas to strengthen processes and controls to further mitigate the risk of non–compliance and to improve systems and practices. Acknowledgements – The audit team would like to thank the personnel in the MR&G FU and WASMC for their understanding and much appreciated cooperation.
French: Nous avons relevé des éléments où les processus et les contrôles doivent être renforcés pour atténuer davantage les risques de non–conformité et améliorer les systèmes et les pratiques Remerciements : toute l'équipe de vérification souhaite remercier le personnel de l'unité de gestion et du CSGBO pour leur compréhension et leur coopération qui a été très appréciée.
English: Also, there are problems facing salmon populations.
French: Les problèmes auxquels sont confrontées les populations de saumon sont un autre sujet de préoccupation pour le parc.
English: Key elements were those designed to provide intensive personal help to 16 to 20 year olds unemployed for 13 weeks or more, as part of a strategy to ensure everyone in this group was in education, training or work; and those to help all people unemployed for two or more years to find work through the Job Action Programme.
French: Les deux principaux volets étaient destinés à fournir une aide individuelle intensive aux jeunes âgés de 16 à 20 ans qui étaient au chômage depuis 13 semaines ou plus, en veillant notamment à ce que tous aient accès à l'éducation, à une formation ou à un emploi, ainsi qu'à aider toutes les personnes qui étaient au chômage depuis deux ans ou plus à trouver du travail grâce à un programme spécial pour l'emploi.
English: Enter into discussions and/or negotiations with other federal institutions, namely INAC and/or SWC, in order to transfer either one or both components of the Program.
French: L'amorce de discussions ou de négociations avec d'autres établissements fédéraux, à savoir Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et/ou Condition féminine Canada (CFC) pour transférer un ou deux volets du programme.
English: C. Principle of referring to standards in RID and ADR
French: Principe de référence aux normes dans le RID et l'ADR