ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because the frequencies used in FM radio (around 100 MHz) and in TV broadcasting (around 300 to 400 MHz) are lower than those employed in mobile telephony (900 MHz and 1800 MHz) and because a person's height makes the body an efficient receiving antenna.
French: C'est parce que les fréquences de la radio FM (autour de 100 MHz) et de la télévision (de 300 à 400 MHz environ) sont plus basses que celles de la téléphonie mobile (900 MHz et 1800 MHz) et parce que la taille de l'être humain en fait une antenne efficace de réception.
English: Not quite sure where to start?
French: Vous ne savez pas trop par où commencer ?
English: Ever since I arrived in France I have managed to progress each season.
French: Depuis que je suis arrivé en France, j’ai réussi à progresser chaque année.
English: I consider this part of the streamlining process as well, giving DSC more responsibility for those routine activities that occur primarily within Bosnia and Herzegovina.
French: Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional Les Parties à l’Accord se sont réunies trois fois cette année et ont tenu la troisième Conférence d’examen de l’application de cet Accord.
English: 2004-2005 Departmental Performance Report Summary of Performance in Relation to Strategic Outcome and Priorities Strategic Outcome Fair, timely and effective disposition of international trade cases and governmentmandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction 2004-2005 Priorities Process cases within legislative deadlines/quality standards Type Ongoing Current Status Met Overall Assessment
French: Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 Sommaire du rendement par rapport au résultat stratégique et aux priorités Résultat stratégique Règlement juste, en temps opportun et efficace des affaires concernant le commerce extérieur et enquêtes ordonnées par le gouvernement dans les différents domaines de compétence du Tribunal Priorités pour 2004-2005 Type État actuel Évaluation globale
English: The HIV/AIDS problem was considered one of the principal obstacles to development, above all for children in the most affected parts of the world.
French: Le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) est l'un des principaux obstacles au développement, surtout pour les enfants vivant dans les zones les plus touchées par cette infection.
English: In addition, argued the CBSA, the change no longer leaves the product suitable for general use and restricts it to a specific use, i.e. ". . . dry pharmaceutical and food preparations which are reconstituted with liquids, especially for effervescent tablets . . . ."56 According to the CBSA, ".
French: De plus, d’après l’ASFC, le changement fait perdre au produit sa qualité de produit apte à un emploi général et le limite à un emploi particulier, à savoir « les préparations pharmaceutiques à l’état sec et les préparations alimentaires reconstituées avec des liquides, et particulièrement en vue de comprimés effervescents »56 [traduction].
English: Subsequent iterations of the Management Plan were circulated back to partners for their input.
French: Des versions subséquentes du plan de gestion ont été distribuées aux partenaires pour obtenir leurs commentaires.
English: A Malaysian online shop dealing Korean, Japanese, Malayan and HK movies and Pop music from all these countries. They have two warehouses, one based in HK another one in Malaysia.
French: Petit site européen (belge) où vous pourrez payer en euros.
English: 113 Hong Kong, China, TN/IP/M/14, para.
French: Renseignements sur la qualité, la réputation ou d'autres caractéristiques – HKC, A.2 a)
English: They help to reduce the digital divide in general, but are not necessarily limited to disadvantaged groups.
French: L'Espagne, le Danemark, la Suède, les Pays-Bas, l'Italie et la France ont lancé des initiatives quelque peu similaires.
English: These funds will operate at arm’s length from the federal government.
French: Ces fonds n’auront aucun lien de dépendance avec le gouvernement fédéral.
English: At the beginning of this appeal, Mr. Dansereau objected to a procedural decision made by the Chairman of the Board of Referees at the end of the first day of the hearing before that court.
French: Au début du présent appel monsieur Dansereau s'objecta a une décision sur la procédure prise par le président du Conseil arbitral a la fin de la première journée d'audition devant ce dernier tribunal.
English: Closing at warp 8, the Enterprise records a scanning beam from an uncharted solar system at 2466 PM .
French: Le combat s'engage entre Kirk et le Gorn , mais l'homme n'est pas de force contre le saurien et, blessé, il doit battre en retraite. Il réalise que la force brutale ne parviendra pas à lui apporter la victoire et il mise sur son agilité et son ingéniosité.
English: Jenin, 2003: Children play in front of a butcher shop in the Jenin refugee camp.
French: Jénine, 2003 : des enfants jourent en face d'une boucherie dans le camp de réfugiés de Jénine.
English: It retained consultants to engage potential funders, community stakeholders, and project-related third parties.
French: Il a retenu des experts qui iraient chercher les sources éventuelles de financement, les intervenants de la communauté et les tiers concernés par ce projet.
English: The second spacecraft, the impactor, called Hidalgo, would then impact the asteroid at a relative speed of at least 10 km s-1.
French: Le second engin, un impacteur appelé Hidalgo, frapperait ensuite l'astéroïde à une vitesse relative d'au moins 10 km s-1.
English: NAMA negotiations have been considered as intrinsically linked to agricultural negotiations, and the issue of ambition in NAMA would be resolved when the same is determined in the agricultural negotiations.
French: On a estimé que les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles ont été intrinsèquement liées aux négociations agricoles et que la question du niveau d'ambition des unes et des autres serait réglée simultanément.
English: According to the Advocate General, the right of cancellation laid down by the directive is not based on the premiss that, where a contract has been concluded by the intermediary of a third party, the trader knew or, at least, ought to have known of the third party’s conduct.
French: Selon l’avocat général, le droit de révocation prévu par la directive ne présuppose pas que, lorsqu’un contrat a été conclu par l’intermédiaire d’un tiers, le commerçant connaissait ou, à tout le moins, devait connaître le comportement du tiers.
English: We offer support to associations to fulfill their export development mandates, to establish an international profile of their members and to serve as a catalyst for the development of a sound export marketing strategy.
French: Nous offrons de l'appui aux associations afin qu'elles remplissent leur mandat en matière de développement des exportations, qu'elles établissent un profil international de leurs membres et qu'elles servent de catalyseur pour le développement d'une solide stratégie de commercialisation des exportations.
English: The Centre for Emergency Preparedness and Response Medical Terminology http://www.medterms.com/Script/Main/hp.asp
French: Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence Terminologie médicale http://www.medterms.com/Script/Main/hp.asp
English: Bring some salted water to the boil and cook the pasta.
French: Porter à ébullition l'eau salée et cuire les pâtes.
English: A number of cases relating to concerns regarding migrants in the criminal justice system, including allegations of torture and ill-treatment of migrants, denial of due process guarantees and lack of access to consular protection, notably in a number of situations where the death penalty is applied, have also been transmitted.
French: Un certain nombre de plaintes suscitées par des préoccupations relatives à la situation de migrants dans le système de justice pénale, y compris des allégations de torture et de mauvais traitements infligés à des migrants, l'inobservation de garanties relatives à une procédure régulière et la privation d'accès à une protection consulaire, notamment dans certaines situations dans lesquelles la peine capitale est applicable, ont été également transmises.
English: Firstly, the report acknowledges the importance of the Water Framework Directive.
French: Premièrement, le rapport reconnaît l'importance de la directive-cadre sur l'eau.
English: Indeed, this mandate strengthened assistance to the Iraqi Government in the political, humanitarian and reconstruction spheres.
French: Ce mandat a en effet renforcé l'assistance au Gouvernement iraquien, en matière politique, humanitaire et de reconstruction.
English: She would appreciate additional information on the range of programmes in the Government's poverty reduction campaign and, in particular, on how they would benefit women, for example, by generating jobs or narrowing the threefold difference between men's and women's wages.
French: Elle apprécierait de plus amples renseignements sur l'éventail des programmes mis en œuvre dans le cadre de la campagne d'atténuation de la pauvreté du Gouvernement et, en particulier, sur la manière dont ces programmes bénéficieraient aux femmes, par exemple, via la création d'emplois ou la réduction de l'écart des salaires entre les deux sexes qui varient du simple au triple.
English: • Adolescence begins with an intense concern with developing a unique identity.
French: L'âge du début ou du passage d'une phase à l'autre peut varier légèrement.
English: International Maritime Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Currently 14 per cent of the injecting drug users are between 16 and 20 years of age.
French: Actuellement, 14 % des toxicomanes par voie intraveineuse ont entre 16 et 20 ans.
English: However, keeping Innu recruits in the program is an ongoing challenge, because going outside the community (away from family) for training is problematic for some Innu. 
French: Maintenir la participation des recrues innues au programme constitue cependant un défi constant parce que la formation hors de la collectivité (loin de la famille) représente un problème pour certains Innus.
English: Member States may maintain national protection of the names communicated in accordance with paragraph 1 until such time as a decision on registration has been taken.' 16. On 12 June 1996 the Commission adopted Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation No 2081/92 (OJ 1996 L 148, p.
French: Par arrêt du 5 mars 1998, la cour d'appel d'Aix-en-Provence (France) a confirmé celui-ci en retenant que les faits de concurrence déloyale étaient suffisamment caractérisés par la commercialisation en France, depuis 1992, du fromage «Grana Padano» sous sa forme râpée, dès lors que Ravil s'était affranchie de la réglementation italienne pour effectuer des opérations à moindre coût et gagner des marchés sur des concurrents respectueux de la législation.
English: He complained that two months after the expiry of his unpaid leave, the Commission had still not made an offer of reinstatement, nor was there any prospect for a reinstatement in the future.
French: Elle a considéré que la Commission n’avait commis aucune irrégularité administrative et n’était pas responsable de la démission de l’intéressé, de sorte qu’elle n’avait pas à lui verser de compensation.
English: Claims for related increased costs to restart operations, unproductive salaries, evacuation and personal property reimbursement expenses are examined by the Panel in paragraphs 241 to 248, 256 to 259, 266 to 269 and 276 to 278 below.
French: Les réclamations au titre d'un surcroît de dépenses lié à la relance des activités, des salaires versés à des employés réduits à l'inactivité, des frais d'évacuation et du remboursement d'effets personnels sont examinées aux paragraphes 241 à 248, 256 à 259, 266 à 269 et 276 à 278.
English: While we support the initiative to review the long term direction of the NPRI, Environmental Defence and the Canadian Environmental Law Association are very concerned that the working group's mandate to explore "how the NPRI may be streamlined" may lead to weakening the program . We do not support this focus.
French: While we support the initiative to review the long term direction of the NPRI, Environmental Defence and the Canadian Environmental Law Association are very concerned that the working group's mandate to explore "how the NPRI may be streamlined" may lead to weakening the program. We do not support this focus.
English: (Millions of current United States dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: This will result, during transition periods, in comparable emission performance on both sides of the border.
French: On obtiendra ainsi, pendant les périodes de transition, des résultats comparables des deux côtés de la frontière en ce qui a trait au contrôle des émissions.
English: If you wish, you can avoid search engines to refer a specific topic by checking this option. Your topic will then be invisible to any search engines, including your the one of your web site (if you use it).
French: Si vous le désirez vous pourrez également empêcher les moteurs de recherche de référencer une rubrique précise en cochant la case prévue à cet effet ce qui aura pour but de rendre cette page "invisible" par les moteurs de recherche, y compris celui de votre site web si vous en utilisez un.
English: For instance, several studies have estimated that the risk of suicide for the Aboriginal population is two to four times that of the general population.19-24 However, in the absence of reliable national data, it is difficult to determine the suicide rates of Aboriginals or other high-risk groups.
French: Bien que plusieurs études aient visé à estimer le taux de suicides chez ces groupes à haut risque, les bases de données existantes ne permettent pas de calculer un taux national exact. Par exemple, d’après plusieurs études, le risque de suicide est de deux à quatre fois plus élevé pour les populations autochtones que pour la population dans son ensemble14-19.
English: assessing departmental materiel management staff requirements and capabilities, performance and career opportunities to develop appropriate training activities and plan staff development and training assignments;
French: évaluer les besoins et les possibilités des membres du personnel de la gestion du matériel du Ministère, leur rendement et leurs possibilités d'avancement professionnel afin d'élaborer des programmes de formation et de planifier des affectations de formation et de perfectionnement;
English: Such de-industrialization in developing countries is characterized by a net transfer of jobs from agriculture to services, many of which are low-paying and precarious.
French: Dans les pays en développement, la désindustrialisation se caractérise par un transfert net d'emplois depuis le secteur agricole vers celui des services, emplois qui sont pour beaucoup faiblement rémunérés et précaires.
English: Enquiries Appendix A - Guidelines for the Administration of the Executive Employment Transition Policy Appendix B - Sample Letter of Agreement Alternate Format(s) InstructionsRTF (85 Kb) Printable Version Executive Employment Transition Policy Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices pour l'administration de la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction Appendice B - Exemple de lettre d'entente Format(s) de rechange InstructionsRTF (91 Ko) Version imprimable Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction Précédent Table des matières
English: These are valuable lessons to be learned and shared with municipalities and regions across Europe.
French: Des enseignements précieux peuvent ainsi être tirés et échangés entre les communes et régions d’Europe.
English: Distribution of Facilities and FDPs per Jurisdiction Jurisdiction Number of Facilities Number of FDPs British Columbia 5 15 Saskatchewan 8 14 Manitoba 9 11 Northwest Territories 3 3 Nunavut 3 3 Ontario 21 28 Quebec 20 30 New Brunswick 1 1 Newfoundland and Labrador 3 14 Total 73 119
French: Répartition des installations et des PRF par province ou territoire Province/Territoire Nombre d'installations Nombre de PRF Colombie-Britannique 5 15 Saskatchewan 8 14 Manitoba 9 11 Territoires du Nord-Ouest 3 3 Nunavut 3 3 Ontario 21 28 Québec 20 30 Nouveau-Brunswick 1 1 Terre-Neuve-et-Labrador 3 14 Total 73 119
English: As a result of the deepened integration and the supportive macroeconomic policies followed, some countries succeeded in following an income convergence development path since 1999 (e.g. Greece and Spain).
French: L'approfondissement de l'intégration et la mise en œuvre de politiques macroéconomiques de soutien ont permis à plusieurs pays (à l'exemple de la Grèce et de l'Espagne) de connaître, depuis 1999, une convergence des revenus.
English: Take the example of the Haida People of the west coast.
French: Prenons l'exemple des Haidas sur la côte ouest.
English: • Review of Operations, Expo '98 Lisbon Portugal:
French: • Questionnaire sur les répercussions des expositions internationales, BIE, 1993.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts at international cooperation with countries of origin and transit, within and outside of the European Union, both for dealing with the economic forces that make women victims of trafficking and for the prevention of trafficking through information exchange.
French: Le Comité engage l'État partie à intensifier ses efforts de coopération internationale avec les pays d'origine et de transit, dans l'Union européenne et à l'extérieur, à la fois pour s'attaquer aux forces économiques qui font des femmes des victimes et pour prévenir la traite par l'échange d'informations.
English: The primary objectives of the Programme are to promote ... Atlas of Tuna and Billfish Catches - more about The Atlas presents the global distribution of 1950 to 2003 catches, at 5° latitude by 5° longitude resolution, of those tuna and tuna-like species ... FISAT II Stock Assessment Tools - The FAO-ICLARM Stock Assessment Tools (FiSAT) is a program package consisting of robust methodologies for use with ... FishBase FishBase is a relational database with information on fishes to cater to different professionals such as research scientists, fisheries managers, ... CephBase CephBase is a dynamic relational database-driven web site that has been online since 1998.
French: The primary objectives of the Programme are to promote ... Atlas des captures de thons et marlins - plus d'information The Atlas presents the global distribution of 1950 to 2003 catches, at 5° latitude by 5° longitude resolution, of those tuna and tuna-like species ... FISAT II Outils d'évaluation des stocks – Le FISAT de la FAO et de l’ICLARM est un progiciel constitué de méthodologies solides à utiliser sur ... FishBase FishBase est une base de données relationnelles qui contient des informations sur les poissons destinées à diverses catégories de professionnels ... CephBase CephBase is a dynamic relational database-driven web site that has been online since 1998.
English: The Treaty Commission and the treaty process were established in 1992 by agreement of Canada, BC and the First Nations Summit.
French: La Commission et le processus des traités ont été créés en 1992 par un accord entre le Canada, la Colombie‐Britannique et le Sommet des Premières Nations.
English: With regard to the topic “Difficulties arising from the diversification of international law”, the Commission decided to include the topic in its programme of work and established a study group.
French: Quant au sujet «Difficultés découlant de la diversification du droit international», la Commission a décidé de l'inscrire à son programme de travail et a créé un groupe d'étude.
English: • they cannot disclose this information to anyone else without consent, and
French: Je crois que le fameux fichier longitudinal sur la main-d'ouvre de DRHC constitue l'exemple parfait.
English: Our failure to recognize these immutable principles may well prove to be counter-productive.
French: Si nous ne respectons pas ces principes immuables, nous risquons bien des déconvenues.
English: Monitor growth and development, hemoglobin level and lung sounds.
French: La chirurgie est parfois nécessaire dans les cas graves.
English: In particular, there is a need to: 66
French: Le Conseil reconnaît le rôle déterminant que peuvent jouer Bull.
English: Accordingly, Pakistan supported any effort to augment the Organization's financial and operational capacity to cope with the growing demand for peacekeeping activities.
French: En conséquence, le Pakistan soutient tous les efforts qui seront faits pour accroître la capacité financière et opérationnelle de l'Organisation de faire face à la demande croissante d'activités de maintien de la paix.
English: My delegation is of the view that the global community should pay serious attention to Africa and should nurture stronger partnership with the region.
French: Ma délégation estime que la communauté mondiale doit prêter une attention particulière à l'Afrique et nouer des partenariats plus solides avec la région.
English: After an exchange of correspondence, the visit was scheduled between 7 and 16 February 2002.
French: Il avait initialement été décidé par correspondance que cette visite se déroulerait entre le 7 et le 16 février 2002.
English: Yet, it is concerned that there are various legal minimum ages which seem to be discriminatory or are too low.
French: Cela étant, il ne laisse pas d'être préoccupé par le fait qu'il existe différents âges minimums légaux qui paraissent discriminatoires ou sont trop bas.
English: The amount of $10,361 has been deducted from amounts payable against 2000/2001 contribution agreement.
French: La somme de 10 631 $ a été déduite des sommes payables d'après l'accord de contribution de 2000-2001.
English: A total of 57 developing countries and territories (37 per cent), 19 transition economies (70 per cent) and 14 developed countries (48 per cent) responded to the CQs.
French: Au total, 57 pays et territoires en développement (37 %), 19 pays en transition (70 %) et 14 pays développés (48 %) ont répondu au questionnaire sur l'application des concepts.
English: Should the individual require a security clearance or immigration status, the individual is identified and reviewed by CSIS.
French: Au cours de cet exercice, il a aussi modifié onze accords existants de manière à permettre l’échange de nouveaux types de renseignements.
English: Thériault was first elected to the Legislative Assembly on 13 October 1987, as MLA for Kent South.
French: Thériault entre à l'Assemblée législative le 13 octobre 1987 à titre de député de Kent-Sud.
English: In 2002 the number of Business Licences issued decreased by 237 from the previous year.
French: En 2002, on a délivré 237 permis d’armes à feu pour entreprises en moins que l’année précédente.
English: Canadian scientists and industry now have access to a multimillion dollar 900 MHz (21.1 Tesla) spectrometer, Canada's most powerful magnet.
French: Désormais, les scientifiques et l’industrie du Canada disposeront d’un spectromètre de 900 MHz (21,1 teslas) de plusieurs millions de dollars, l’aimant le plus intense au pays.
English: • indicate how these priorities have advanced/changed since the previous year; and
French: • indiquer en quoi ces priorités ont évolué ou changé au cours de la dernière année;
English: Solutions to protracted refugee situations should be flexible, multilateral, and allow refugees to articulate their needs and preferences.
French: Il conviendrait que les solutions à la situation des réfugiés de longue date soient flexibles et multilatérales et qu'elles permettent aux réfugiés d'exprimer leurs besoins et leurs préférences.