ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statistics Canada May and November releases incorporate revisions of farm cash receipts, farm operating expenses, and production and inventory levels.
French: Dans ses publications de mai et de novembre, Statistique Canada intègre les révisions apportées aux recettes monétaires agricoles, aux dépenses d’exploitation agricoles ainsi qu’aux niveaux de production et des stocks.
English: Increase the number and visibility of practicing, teaching clinicians in the intermediate and senior levels of the CIHR and other funding agencies.
French: Augmenter le nombre et la visibilité des cliniciens enseignants praticiens aux niveaux intermédiaire et supérieur à IRSC et dans les autres organismes de financement.
English: • Transport AIR POLLUTION > Sulphur content of certain liquid fuels
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > Teneur en soufre de certains combustibles liquides
English: Annex 9 - Electromagnetic compatibility
French: Annexe 9 n Compatibilité électromagnétique
English: However, recognizing that operational plans for the implementation of the treatment strategy have not been completed in many jurisdictions, TGAP has included one aspect of early treatment in its recommendation for use of antivirals during an influenza pandemic.
French: Mais comme bon nombre d’administrations n’ont pas terminé les plans opérationnels pour la mise en œuvre de la stratégie de traitement, le GTUAP a inclus un volet de traitement précoce dans sa recommandation sur l’utilisation d’antiviraux pendant une pandémie de grippe.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5137th meeting, held on 10 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5137e séance, tenue le 10 mars 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Item 1 of Part D outlines the instances where the CBSA will disclose confidential information submitted by parties. As well, if your company submits confidential information to the CBSA and the requirements outlined in Part D are not fulfilled, your information cannot be used in this review.
French: Les circonstances selon lesquelles ces renseignements pourront etre communiquks par 1'ASFC sont dkcrites a l'article 1 de la Partie D. De plus, si votre entreprise presente des renseignements confidentiels a I'ASFC et les exigences enonckes dans la Partie D ne sont pas satisfaites, vos renseignements ne peuvent pas etre utilisks dans le prksent rkexamen.
English: This makes full business involvement indispensable to ensure effective customs enforcement.
French: L’implication totale des opérateurs économiques est donc indispensable pour garantir une répression efficace par les douanes.
English: An example of the problem of applying separate load and resistance factors for a bearing-capacity problem is given to show that load and resistance are not independent of each other.
French: Un exemple de la difficulté d'appliquer des facteurs séparés de charge et de résistance à un problème de capacité portante est donné pour montrer que la charge et la résistance ne sont pas indépendantes l'une de l'autre.
English: While youths often resist "scare" tactics about health impacts, there is some evidence that objective and accurate information from "credible sources" effectively prevents use.
French: Les jeunes opposent souvent un déni aux tactiques alarmistes, mais il semble que de l’information objective et exacte provenant d’une « source crédible » se révèle efficace à prévenir la consommation.
English: 31 Oct 2006 Go west...to get rich SHARDA PRASHADToronto Star, 31/10/06If you want to get rich, or at least get the biggest pay raise, go west.Western Canadians, particularly those in oil rich Alberta, will get the biggest ...
French: 31 oct 2006 Go west...to get rich SHARDA PRASHADToronto Star, 31/10/06If you want to get rich, or at least get the biggest pay raise, go west.Western Canadians, particularly those in oil rich Alberta, will get the biggest ...
English: Eastern European Group (Fifth Committee matters)
French: Groupe des États d'Europe orientale (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: The degree of change, as identified by documented and non-documented teleworkers, is reflected by the average ratings indicated in the figure.
French: La moyenne indiquée à l'égard de chaque facteur fait état du changement survenu, tel qu'évalué par les télétravailleurs avec entente écrite et par les télétravailleurs informels.
English: IrfanView offers a lot of powerful and automatic functions for the image correction.
French: IrfanView offre des fonctions de correction d'image automatiques de haute qualité.
English: “The Speaker of the Parliament of Georgia, Her Excellency Mrs. Nino Burjanadze, made a statement.
French: “La Présidente du Parlement géorgien, S.E.  Mme Nino Burjanadze, a fait une déclaration.
English: Abundanceb JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC Common Common Common Common Uncommon Common Common
French: Abondance3 JANV FÉVR MARS AVR MAI JUIN JUIL AOÛT SEPT OCT NOV DÉC Rare Commune Commune Peu commune Peu commune Occasionnelle Occasionnelle Peu commune Commune Commune Commune Commune Commune Commune Occasionnelle Commune Commune
English: A condensed version of this notice was published in the newspapers of the area concerned.
French: Une version abrégée de l'avis a été publiée dans les journaux de la région visée.
English: As discussed in document WIPO/GRTKF/IC/5/12, some forms of IP protection cover the content of knowledge (notably patents and trade secrets), others protect a specific form or expression (such as copyright, performers’ rights and design rights), while others yet again protect distinctive signs, symbols or indications (such as trademarks, geographical indications and certification and collective marks).
French: Comme cela est indiqué dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/12, certaines formes de protection de la propriété intellectuelle ont trait au contenu des savoirs (notamment les brevets et les secrets d’affaires), d’autres protègent une forme spécifique d’expression (comme le droit d’auteur, les droits des artistes interprètes ou exécutants et les droits sur les dessins et modèles), tandis que d’autres encore protègent les signes distinctifs, les symboles ou les indications (comme les marques, les indications géographiques et les marques de certification et les marques collectives).
English: • Village services: dining facilities, internal transport systems and internet access;
French: • services dans le village : installations pour les repas, systèmes de transport internes et accès à Internet;
English: In addition, the Committee reviewed its cooperation with United Nations bodies and agencies and other competent bodies, including non-governmental organizations.
French: Il a également examiné sa coopération avec des organes et institutions des Nations Unies et d'autres organismes compétents, notamment des organisations non gouvernementales.
English: Collaboration between the federal and provincial governments in meeting community requirements for child and family services has been more challenging at the community level.
French: La collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial pour répondre aux besoins des collectivités en ce qui a trait aux services à l'enfance et à la famille s'est avérée plus compliquée à l'échelon communautaire.
English: Three-quarters of the principal sum is payable in the event of the loss of one leg or one arm.
French: La perte d'une jambe ou d'un bras donne droit aux trois quarts de la somme assurée.
English: Program Renewal and Implementation Programming Elements Building Aboriginal Partners:
French: Renouvellement et mise en œuvre du Programme Éléments du Programme Mise en valeur des partenaires autochtones
English: 3.1.3 The Aboriginal workforce Aboriginal workers make up approximately 4.8% of the minerals and metals industry workforce.
French: 3.1.3 La main-d’œuvre autochtone Les travailleurs autochtones constituent environ 4,8 % de la main-d’œuvre de l’industrie des minéraux et des métaux.
English: 23 As noted earlier, each dollar of government revenue is likely to have a true economic cost in excess of one dollar because of the excess burden of taxation.
French: 23 Comme nous l'avons souligné précédemment, chaque dollar de revenus gouvernementaux est susceptible d'avoir un coût économique réel supérieur à sa valeur en raison de la charge fiscale excédentaire.
English: Results indicate no real pattern, priority or underlying rationale to the OFI's decisions for capacity funding.
French: Les résultats ne montrent aucune tendance marquée, aucune priorité précise, ni aucune raison d'être sous jacente ayant pu orienter les décisions du BIF d'accorder ou non ce type de financement.
English: Not all my colleagues, however, have taken such a responsible view of the matter.
French: Tous mes collègues n'ont cependant pas fait preuve du même sens des responsabilités.
English: Launch Date 20-Jan-99 02-Apr-99 04-Jun-99 0-Jan-99 02-Aug-99 0-Sep-99 04-Aug-992 0-Nov-992 0-Apr-990 04-May-990 0-Sep-990 0-Jan-99 02-Mar-99 -Jul-99 0-Oct-99 0-Jan-994 0-Jun-994 09-Sep-994 0-Nov-994
French: 20-Jan-99 02-Avr-99 04-Juin-99 0-Jan-99 02-Août-99 0-Sep-99 04-Août-992 0-nov-992 0-Avr-990 04-Mai-990 0-Sep-990 0-Jan-99 02-Mar-99 -Juil-99 0-Oct-99 0-Jan-994 0-Juin-994 09-Sep-994 0-nov-994
English: Wednesday, 17 May 2006
French: Mercredi 17 mai 2006
English: In the most recent Joint FAO/WHO expert consultation on Foods derived from Biotechnology (2000), it was concluded that while the "substantial equivalence" concept is a robust framework for the safety assessment, some aspects of the steps in the safety assessment process could be refined to keep abreast of developments in genetic modification technology.
French: Lors de la plus récente consultation conjointe d'experts de la FAO/OMS sur les aliments issus de la biotechnologie (2000), on a conclu que même si le concept d' « équivalence substantielle » est un cadre robuste pour l'évaluation de l'innocuité, certains aspects des étapes de la méthode d'évaluation de l'innocuité pourraient être peaufinés pour se maintenir à l'avant-garde des progrès de la technologie de modification génétique.
English: In addition, the increase in the actual cost of petrol, oil and lubricants has resulted in additional requirements.
French: En outre, l'augmentation du coût effectif des carburants et lubrifiants a entraîné des dépenses supplémentaires.
English: A "window" on the television screen may provide an on-screen program guide and extra information while the main program is also displayed on screen (multi-view); – datacasting–a data-casting service can be broadly described as a service that delivers content in the form of text, speech, music or other sounds or images (data) to persons with appropriate reception equipment.
French: Une "fenêtre" peut s’incruster sur l’écran pour permettre de disposer d’un guide de programme et d’informations supplémentaires pendant le déroulement du programme principal (multivue); – la diffusion de données [datacasting], service d’infodiffusion qui peut être décrit dans ses grandes lignes comme un service de diffusion de contenu sous forme de texte, de langage parlé, de musique ou d’autres sons ou d’images (données) à l’intention des personnes équipées d’un matériel de réception approprié.
English: • Environment Canada's Species at Risk website www.speciesatrisk.gc.ca
French: 215 • Site Internet d'Environnement Canada sur les Espèces en péril www.speciesatrisk.gc.ca
English: Tariff Item No. 5206.11.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85% by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: Numéro tarifaire 5206.11.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant moins de 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: Give them a bit more time, so that they can be judged on their actions.
French: Donnez-lui un peu plus de temps pour qu'il puisse être jugé à ses actes.
English: • Increased tax-free allowances for emergency service volunteers.
French: • Augmentation des indemnités non imposables allouées aux bénévoles des services d’urgence.
English: She has also been active on board committees of the Society of Management Accountants of Ontario and the Financial Management Institute of Canada (Capital Chapter).
French: Elle a également fait partie de la Society of Management Accountants of Ontario et de l'Institut de la gestion financière du Canada (section de la capitale).
English: Release Information (Financial Aspects)
French: Renseignements sur la libération (aspects financiers)
English: These TAGs should always be used as defined.
French: Ces ÉTIQUETTES devront toujours être utilisées dans le sens indiqué ci-après.
English: Domestic Price: Commerce calculated prices for coastal log exports based on Vancouver log market prices.
French: Le DOC a calculÃ© les prix correspondant aux exportations de bois en grume en provenance des rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res en se fondant sur les prix du marchÃ© Ã Vancouver.
English: As at 31 May 2008, the total military strength of UNIFIL was 12,400 personnel, with a civilian strength of 317 international and 619 national staff members.
French: Au 31 mai 2008, le total des effectifs militaires de la FINUL était de 12 400 soldats, sa composante civile comptait 317 personnes recrutées sur le plan international et 619 sur le plan national.
English: Although the footage testifies to a particular personal history, the final work speaks more of a collective experience of families choreographing themselves for the camera. In this way the work restages her family as a case study of a specific time, period and class that underlines how memory is influenced by shifting visual styles.
French: Dans son second travail, Sunsets, Kim Waldron utilise aussi ce que ses parents ont filmé et photographié, en examinant leur préoccupation répétitive consistant à capturer « l'intemporel sujet » qu'est le couché de soleil.
English: Obviously, in the normal course of things, it is up to the Council to consult the European Parliament.
French: Bien évidemment, comme d' ordinaire, c' est au Conseil qu' il revient de consulter le Parlement européen.
English: [3] In Estabrooks, supra, Mr. Justice Stone recognized the severity of the Act in circumstances similar to those in this case and suggested that Parliament revisit the matter.
French: [3] Dans Estabrooks, supra, le juge Stone reconnaissait la sévérité de la Loi dans des circonstances similaires à celles du présent dossier et invitait le législateur à la réexaminer.
English: Rapporteur: Ms. Shermain Jeremy (Antigua and Barbuda)
French: Rapporteure : Mme Shermain Jeremy (Antigua-et-Barbuda)
English: In this latter area, some NGOs and international organisations can demonstrate some results, but a greater role also needs to be assumed by the European Commission and the Member States.
French: Dans ce dernier domaine, certaines ONG et organisations internationales peuvent faire la preuve de certains résultats, mais la Commission européenne et les États membres doivent jouer un rôle plus actif à cet égard.
English: It concludes with "high‑level" meetings of ministers and senior officials from the various governments.
French: Elle se termine par une réunion de haut niveau à laquelle participent des ministres et des hauts fonctionnaires des divers États.
English: In the context of education, he asked whether there had been any debate in the State party on withdrawing its reservation to article 29 of the Convention and the resulting reservation to the Optional Protocol.
French: Pour ce qui est de l'éducation, il voudrait savoir si la question du retrait de la réserve à l'article 29 de la Convention, et de la réserve correspondante au Protocole facultatif, a fait l'objet d'un débat en Turquie.
English: In terms of affirmative action, a number of measures had been taken to facilitate the involvement of indigenous women and men in decision-making.
French: S'agissant de mesures préférentielles, on en a pris plusieurs pour faciliter la participation des hommes et des femmes autochtones à la prise de décisions.
English: The evidence from the study demonstrates that these objectives are reasonable and realistic and are being reached. At the institutional level, administrators stressed how integral the NOF program has become to their overall recruiting strategy and their ability to offer prospective candidates competitive start-up offers.
French: Le FR est de plus en plus en demande vu que les universités doivent accélérer leurs efforts de recrutement pour combler les postes laissés vacants par la vague actuelle de départs à la retraite et les administrateurs universitaires sont de plus en plus forcés de limiter le nombre de demandes que leur établissement soumet au titre du FR.
English: They certainly give me much food for thought and demonstrate Parliament’s commitment to sustainable development, a commitment that is shared fully by the Commission.
French: Elles me donneront incontestablement matière à réfléchir et elles démontrent l’engagement du Parlement en faveur du développement durable - un engagement qui est pleinement partagé par la Commission.
English: The sub-committees have proven to be an efficient tool.
French: Les sous-comités se sont révélés efficaces.
English: Microorganisms can, however, convert inorganic mercury into methyl mercury, which is fat-soluble and accumulates in animals.
French: Cependant, les microorganismes peuvent transformer le mercure inorganique en méthylmercure, qui est liposoluble et qui s’accumule dans les tissus des animaux.
English: Sometimes, however, it is just not possible to reverse some of the changes we have made to the ecosystem.
French:  Parfois, cependant, il est tout simplement impossible de renverser certains changements.
English: To the delight of the vast number of French spectators and also to the many French-speaking Canadians who were amongst the Pilgrims, the King spoke a short time in French.
French: « Au grand plaisir des très nombreux spectateurs français, ainsi qu’à celui des nombreux Canadiens français qui se trouvaient parmi les pèlerins, le roi a prononcé un bref discours en français.
English: Michio Ikura, PhD, PEng, Senior Research Scientist (613) 996-0505 mikura@nrcan.gc.ca CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Ottawa, Ontario, K1A 1M1 Canada
French: Michio Ikura, PhD, ing, Chercheur principal (613) 996-0505 mikura@nrcan.gc.ca Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Ottawa (Ontario) K1A 1M1 Canada
English: Public servants are becoming "time poor"; little opportunity is available to take a time-out to digest information, recharge intellectual batteries, and think up new ideas.
French: Plus globalement, cela signifie que le travail doit laisser place aux choix et aux découvertes45.
English: Valencia, Mark J. and Abu Bakar Jaafar (1981).
French: Valencia, Mark J.  et Abu Bakar Jaafar (1981).
English: In light of the testimony heard at the hearing, the Tribunal disagrees with the respondent.
French: À la lumière des témoignages entendus lors de l'audience, le Tribunal n'est pas d'accord avec l'intimé.
English: Depending upon the directions that are determined, there may be important implications that would bear on the conclusions of our Commission.
French: Les orientations prises pourraient avoir des incidences importantes sur les conclusions de notre commission.
English: "I'm pleased to mention that most of the recommendations made in the report are in the process of being implemented within the Department and Canadian Forces."
French: « Je suis heureux d’annoncer que l’on procède à la mise en œuvre de la plupart des recommandations contenues dans le rapport au sein du Ministère et des Forces canadiennes.
English: The President referred to the work carried out by Canadian companies such as Ivanhoe and Cameco in the Gobi region, which are examples of the co-operation between Mongolia and Canada.
French: Le président a parlé du travail des sociétés canadiennes comme Ivanhoe et Cameco dans la région de Gobi qui atteste l’importance de la collaboration entre la Mongolie et le Canada.
English: The potential negative impact of these administrative weaknesses on the current operation of CIIRDF appears to be minimal due to the reliance on informal or undocumented systems and the President’s corporate knowledge.
French: On pourrait adopter une approche plus pratique pour gérer le processus de paiement, laquelle se fonderait sur une « entente de paiement » qui entrera en vigueur lorsque le projet parviendra à l'étape de la commercialisation.
English: Our Editorial Board A TPD News editorial board will soon be in place to collect such news items as those for the above column and to provide story ideas and articles from TPD staff members.
French: Notre comité de rédaction Un comité de rédaction des Nouvelles de la DPT sera bientôt en mesure de recueillir les éléments d'information, notamment pour la rubrique décrite au paragraphe précédent, et pour fournir des idées et obtenir des articles des membres du personnel de la DPT.
English: The witness stated that Sako's creditors finance the vehicle as a stock or inventory item until the master lease is signed and the credit taxed and sent to the lessee.
French: Le témoin a déclaré que les créanciers de Sako financent le véhicule comme s'il figurait à l'inventaire jusqu'à ce que le bail d'origine soit signé et que le montant du crédit soit majoré de la taxe et versé au preneur à bail.
English: The statement, the first ever on this occasion by a Security Council President, was specially fitting on the first Women's Day of the new millennium.
French: Le communiqué, qui est le premier du genre à être publié par un Président du Conseil de sécurité, était particulièrement opportun, s'agissant de la première Journée internationale de la femme du nouveau millénaire.
English: This case demonstrated a good example through the adjustment of the existing IP system to provide a protection to TK. This could be further improved from the practical point of view.
French: Cela constituait un bon exemple de l’ajustement du régime existant de la propriété intellectuelle afin de conférer une protection aux savoirs traditionnels et pourrait être amélioré davantage du point de vue pratique.
English: There are many types of résumé styles to choose from, choose the style that sells your experience and skills the best.
French: Les styles varient et il faut choisir celui qui mettra le mieux en valeur vos compétences ainsi que votre expérience.
English: * The present note was submitted 3 weeks less than the required 10 weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: ∗ La présente note est soumise trois semaines après la date limite fixée à dix semaines avant le début de la session car il a fallu achever les consultations et finaliser les modifications à apporter en conséquence.
English: Although the debates at times show how different we are, our differences must not be an obstacle to our common vision.
French: Nos débats montrent certes que nous sommes différents, mais nos différences ne doivent pas faire obstacle à notre vision commune.
English: These regimes, described more fully in the following sections, are as follows:
French: Les régimes considérés, qui sont décrits plus en détail dans les sections ci-après, sont les suivants :