ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This linkage is perhaps most evident in the automobile sector, where the border between the two economies has virtually disappeared.
French: Ce lien est peut-être le plus évident dans le secteur automobile, où la frontière entre les deux économies a, à toutes fins pratiques, disparu.
English: A huge thank you goes out to all the parents who helped keep our budding biologists more or less on dry land, that is until the call of ...
French: Mille mercis à tous les parents qui ont aidé nos biologistes en herbe à rester à peu près secs, du moins jusqu’à ce que retentisse le cri...
English: Such bodies can be standing or ad hoc, part of or attached to the legislative or executive branch or independent therefrom.
French: Outre qu’ils donnent des avis ou des conseils, ces organes peuvent servir d’intermédiaire entre décideurs et groupes minoritaires.
English: (iv) Special Account for Security Enhancements at the VIC.
French: iv) Le compte spécial pour le renforcement des mesures de sécurité au CIV.
English: The Commission recommends that the Prison and Probation Service should be ordered, under the authority of the Administration of Justice Act, to prepare detailed rules on the probation assistance to be given to detainees to limit the employment, social and personal drawbacks following from the detention.
French: La Commission recommande que le Service des prisons et de la probation soit chargé, en application de la loi sur l'administration de la justice, d'élaborer des règles détaillées relatives à l'aide à la probation à fournir aux détenus en vue d'atténuer les handicaps d'ordre social, personnel et professionnel découlant d'une période de détention.
English: Accordingly, WIPO commissioned four studies on the matter from the following:
French: Disponible en français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe, elle a fait l’objet d’une large distribution auprès des États membres de l’OMPI et de l’OMC.
English: MEAN ANNUAL RAINFALL, SNOWFALL AND TOTAL PRECIPITATION (from 1951-1980 precipitation normals)
French: Moyenne annuelle des chutes de pluie, de neige et du total des précipitations (de 1951-1980 précipitations, normales)
English: The State party should consider the most appropriate way to ensure adequate legal protection for domestic workers, for example by extending the provisions of the Labour Ordinance to cover this class of workers.
French: L'État partie devrait étudier le moyen le plus approprié de garantir aux employés de maison une protection légale suffisante, par exemple en étendant l'application des dispositions de l'ordonnance relative au travail à cette catégorie de travailleurs.
English: The general symptoms of nitrobenzene intoxication, however absorbed, are changes in the blood, especially methaemoglobin formation, with cyanosis, headache, shortness of breath, weakness and ultimately coma and death.
French: Les symptômes généraux de l'intoxication par nitrobenzène, quel que soit son mode d'absorption, sont des changements sanguins, spécialement la formation de la méthémoglobine, suivie de cyanose, de maux de tête, d'essoufflement et finalement, d'un coma et de la mort.
English: The policy statement then defines oil-burning equipment to mean "any liquid-fuel-burning device that contains a burner to produce an open flame but does not include internal combustion engines."7 The Minister submitted that a borehole cannot be considered a liquid-fuel-burning device, as there is no evidence that it does create an open flame.
French: L'énoncé de politique poursuit en définissant l'expression « appareil chauffé à l'huile » comme s'entendant de « tout appareil qui brûle un combustible liquide et qui contient un brûleur produisant une flamme nue, à l'exception des moteurs à combustion interne »7. Le ministre a soutenu qu'un trou de mine ne peut être réputé un dispositif qui brûle un combustible liquide, puisqu'il n'existe aucun élément de preuve qu'il produit une flamme nue.
English: According to Program documentation, 265,000 young Canadians participated in Student Vote 2004.
French: Selon la documentation du Programme, 265 000 jeunes Canadiens ont participé à l'activité.
English: To give the plants enough vigour and encourage them to open their flowers fully, it is advisable to give fertiliser once a week to plants in bloom and once a fortnight in summer.
French: afin que les plantes soient suffisamment vigoureuses et qu'elles puissent ouvrir complètement leurs boutons, il est conseillé de donner de l'engrais pour plantes fleuries une fois par semaine, et en été une fois tous les quinze jours.
English: Since the purchase of AgExpert in October 2002, FCC has been working to enhance the software for application across Canadian agriculture, improve the technical platform, re-brand to the FCC brand, and provide bilingual capabilities.
French: Le volume de ventes s’est révélé inférieur au plan étant donné le lancement tardif des produits améliorés.
English: Syria followed the events in the Gaza Strip between our Palestinian brothers with great sorrow.
French: La Syrie a suivi avec une grande tristesse les événements survenus dans la bande de Gaza entre nos frères palestiniens.
English: It is now common for resource envelopes to continuously shrink until a given capability threatens to collapse.
French: Il arrive fréquemment que les enveloppes budgétaires se rétrécissent jusqu'à ce qu'une capacité quelconque risque de s'effondrer.
English: • level 4 and 5 certification;
French: • la certification aux niveaux 4 et 5;
English: The team leader reports to the manager responsible for the activity as defined in 21B.25(b)(2). (b) The Competent Authority shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, a production organisation approval to justify recommendations for the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the approval. (c) The Competent Authority shall prepare procedures for the investigation of a production organisation approval as part of the documented procedures covering at least the following elements: 1. evaluation of applications received; 2. determination of production organisation approval team; 3. investigation preparation and planning; 4. evaluation of the documentation (production organisation exposition, procedures, etc.); 5. auditing; 6. follow up of corrective actions; 7. recommendation for issuance, amendment, suspension or revocation of production organisation approval; 8. continued surveillance.
French: Le chef d'équipe rend compte au dirigeant responsable de l'activité comme défini au paragraphe 21B.25(b)(2). b) L'autorité compétente doit effectuer des activités d'évaluation suffisantes pour un postulant à, ou un titulaire d'un agrément d'organisme de production pour justifier les recommandations relatives à la délivrance, au maintien, à la modification, à la suspension ou au retrait de l'agrément. c) L'autorité compétente doit préparer les procédures pour l'évaluation d'un agrément d'organisme de production comme faisant partie des procédures documentées recouvrant au moins les éléments suivants: 1) l'évaluation des demandes reçues; 2) la conception de l'équipe de certification de l'organisme de production; 3) la préparation et la planification de l'évaluation; 4) l'évaluation de la documentation (manuel de l'organisme de production, procédures, etc.); 5) les audits; 6) le suivi des actions correctives; 7) les recommandations relatives à la délivrance, à la modification, à la suspension ou au retrait de l'agrément d'organisme de production; 8) la surveillance continue.
English: Human Resources Pensions and Benefits Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Post-retirement Benefits Appendix - List of Useful Links Archived Versions Alternate Format(s) InstructionsPDF (425 Kb) Printable Version Your Pension Guide (Crown Corporations) (2008) Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Versions archivées Format(s) de rechange InstructionsPDF (525 Ko) Version imprimable Votre guide de pensions (Sociétés d'État) (2008) Précédent Table des matières Suivant
English: We commend the Secretariat for its part in the preparation of the report, which, as before, includes contributions from other organizations of the United Nations system.
French: Nous félicitons le Secrétaire général pour sa contribution à la préparation de ce rapport, qui, comme par le passé, résulte de la participation des autres organisations du système des Nations Unies.
English: New funds in the amount of $64 million will be used to implement a national anti-drug strategy.
French: De ` nouveaux fonds, soit 64 millions de dollars, iront a la mise en œuvre ´ d’une strategie nationale antidrogue.
English: It could be possible for a single agreement to be notified where an enterprise or person is party to restrictive agreements on the same terms with a number of different parties, provided that particulars are also given of all parties, or intended parties, to such agreements.
French: Lorsqu'une entreprise ou un particulier est partie à des accords restrictifs conclus aux mêmes conditions avec des partenaires différents, il serait possible de n'en notifier qu'un seul, à condition d'indiquer précisément toutes les parties actuelles ou futures auxdits accords.
English: Moreover, these benefits have too often been achieved without due regard to the sustainability of the activities that generate them.
French: De plus, ces bienfaits sont trop souvent obtenus sans tenir dûment compte de la durabilité des activités qui les génèrent.
English: It is an integral part of a wider spectrum, in which conflict, security, armed violence, crime, trade, human rights, health and development intersect.  In areas of crisis and in post-conflict situations, solutions to excessive circulation of small arms need to focus — apart from basic reduction and control measures — on alternative, sustainable livelihoods while taking the factors of gender and age into account.
French: Dans les zones de crise ou au lendemain d'un conflit, les solutions à apporter pour prévenir la circulation excessive d'armes légères doivent être axées - outre les mesures de réduction et de limitation - sur la recherche d'autres moyens de subsistance viables tenant compte des facteurs liés au sexe et à l'âge.
English: In May 2003, Japan had also successfully launched the engineering experimental satellite Hayabusa, using the M-V launch vehicle.  Hayabusa, which meant “falcon”, was programmed to approach the asteroid Itokawa (1998SF36) to collect sample material from the surface and return to Earth in 2007.
French: En mai 2003, le Japon a lancé avec succès le satellite expérimental Hayabusa en utilisant le lanceur M-V. Hayabusa, qui veut dire « faucon », est programmé pour approcher l'astéroïde Itokawa (1998SF36), collecter des échantillons à sa surface et retourner à la Terre en 2007.
English: However, applying AGS Industries Inc. v.
French: Toutefois, se référant à l'arrêt rendu dans l'affaire AGS Industries Inc.
English: Social Sciences and Humanities Research Council 74.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor 74.
English: Our Governments recognize that the HIV/AIDS pandemic is an urgent foreign policy issue with humanitarian, security, economic and development implications that threaten decades of hard-won progress, and which extends beyond the means and competence of any one nation or entity to counter.
French: Nos gouvernements reconnaissent que la pandémie de VIH/sida est une brûlante question de politique étrangère dont les incidences humanitaires et économiques et les conséquences sur la sécurité et le développement mettent en péril les progrès accomplis de haute lutte sur des décennies, et qu'aucune nation ou entité ne peut à elle seule endiguer.
English: Conclusion Overall, the Branch needs to further improve its guidance, monitoring, and research for enforcement measures.
French: Conclusion Dans l'ensemble, il serait bon que la DGPO continue d'améliorer les consignes qu'elle donne ainsi que le contrôle et la recherche qu'elle applique aux mesures d'exécution.
English: It requires integrating respect for linguistic duality into employees’ daily interactions with colleagues and Canadians.
French: Cela nécessite d’enchâsser le respect de la dualité linguistique dans les interactions quotidiennes des employés avec leurs collègues et avec les Canadiens.
English: Computation of the number of poor households.
French: Calcul du nombre de ménages pauvres
English: A toll bridge connects Sweden with Denmark.
French: Un pont à péage relie la Suède et le Danemark.
English: According to article 20, paragraph 3:
French: En effet, conformément à l'article 20, paragraphe 3 :
English: Reference luminous flux: specified luminous flux of a standard filament lamp to which the optical characteristics of a lighting device shall be referred;
French: Flux lumineux de référence : flux lumineux spécifié d'une lampe à incandescence-étalon auquel les caractéristiques optiques d'un dispositif d'éclairage doivent être rapportées.
English: There was a lack of consensus on the initiative among countries participating in the conference despite the fact that the initiative was much smaller in scope than what an arms trade treaty is currently targeting.
French: Les pays participant à la Conférence n'ont pu se mettre d'accord bien que l'initiative fut d'une portée beaucoup plus réduite que celle que doit avoir normalement un traité sur le commerce des armes.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.  References Barnes J, Anderson LA, Phillipson JD.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium. Références Barnes J., L.A. Anderson, J.D. Phillipson.
English: These resources are utilised for the benefit of the populations surrounding them and the nation at large.
French: Ces ressources sont utilisées au bénéfice des populations riveraines et de la nation dans son ensemble.
English:  At present, the European Commission is planning to conduct a study examining the various reasons for using technical measures and their possible interrelation.
French: A l’heure actuelle, la Commission européenne projette de mener une étude sur les différentes raisons de recourir aux mesures techniques et leur interrelation potentielle.
English: Appeals to developed countries that have not yet done so to achieve as soon as possible the agreed target of 0.7% of the GNP for overall official development assistance and, to achieve the 0.15 to 0.20 per cent of GNP for the least developed countries.
French: APPELLE les pays développés qui ne l'ont pas encore fait, à augmenter dans les meilleurs délais possibles leurs programmes d'aide en vue d'atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national brut (PNB) dans les programmes de l'aide au développement et de réaliser 0,15 à 0,20 pour cent du PNB pour le PMA.
English: In 1942 Gerhard Herzberg demonstrated the existence of l-type doubling in a number of bending fundamental levels of linear molecules.
French: En 1942, Gerhard Herzberg a démontré l'existence d'un dédoublement de type l dans un certain nombre de fondamentaux de molécules linéaires.
English: The Gibson–Anderson theory for interpretation of pressuremeter data in clay is extended to include the unloading part of the test for the particular circumstances that prevail with a self-bored pressuremeter (SBP).
French: La théorie de Gibson–Anderson pour l'interprétation des données du pressiomètre dans l'argile a été développée afin d'inclure la partie déchargement de l'essai de pressiomètre auto-foreur (SBP).
English: The negotiation process was not easy.
French: Le processus de négociation n'a pas été aisé.
English: (b) To invest in priority technical cooperation programmes in response to the evolving global environment and critical developmental needs and priorities of UNIDO's Member States.
French: b) Investir dans les programmes prioritaires de coopération technique pour répondre à l'évolution de l'environnement mondial et aux priorités et besoins essentiels en matière de développement des États Membres de l'ONUDI.
English: Daily, from 10 a.m. to 1 p.m. (self-guided tours)  and from 1 p.m. to 4 p.m. (guided tours)
French: · Du 2 juillet au 3 septembre : tous les jours, de 10 h à 13 h  (visites autonomes) et de 13 h à 16 h (visites guidées)
English: In-year transactions files included specific funds files, two salary files, one cash bonds file, a performance bonds credit and debit file, O&M, O&M for other government departments, expense correction files, two taxi expense files, and six adjustment files.
French: Les fichiers relatifs aux opérations en cours d’exercice comprenaient des fichiers de fonds particuliers, deux fichiers de salaires, un fichier de cautionnements en espèces, un fichier de crédits et de débits pour les garanties de bonne exécution, les frais d’E&F, les frais d’E&F pour d’autres ministères, les fichiers de rectification de dépenses, deux fichiers de dépenses de taxis et six fichiers de rajustement.
English: • Degree of multidisciplinary participation and CIHR pillar or Institute theme-crossing potential;
French: • degré de participation multidisciplinaire et possibilité de croisement des secteurs prioritaires des IRSC ou des thèmes stratégiques de l'institut;
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 49/3.
French: I, sect.  C, résolution 49/3.
English: In a Council of 24, it would be 14;
French: Si le Conseil compte 24 membres, 14 votes affirmatifs;
English: (b) For the purposes of determining compliance of Annex I Parties with their quantitative emission limitation and reduction objectives, any land-use, land-use change and forestry activity must not result in an increase of anthropogenic emissions by sources minus removals by sinks deriving from the application of removals by sinks of carbon dioxide and indirect nitrogen fertilization effects;
French: b) Les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie que les Parties visées à l'annexe I peuvent entreprendre afin d'établir leur conformité aux objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions qui leur sont fixés ne doivent pas se traduire par une augmentation des émissions anthropiques par les sources, déduction faite des absorptions par les puits de dioxyde de carbone et de la fertilisation azotée indirecte;
English: EDMONTON, Alberta – Four teams see how much energy their bodies can produce in watts.
French: EDMONTON (Alb.) – Quatre équipes découvrent combien leur corps peut produire d’énergie en watts.
English: The Law and Order Section of the Zimbabwe Republic Police is responsible for many of the human rights violations committed by police officers against human rights defenders and political activists.
French: L'unité spéciale de la police nationale chargée du maintien de l'ordre est responsable de nombreuses violations des droits fondamentaux commises par des policiers à l'encontre de défenseurs des droits humains et de militants politiques.
English: Examples of such surveys include the Canadian Community Health Survey, the Canadian Alcohol and Drug Use Monitoring Survey (currently still under development), and surveys developed specifically for monitoring health issues in the Aboriginal population.
French: Entre autres exemples, mentionnons l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, l’Enquête de surveillance canadienne de la consommation d'alcool et de drogues (en voie d’élaboration) et les sondages spécialement conçus aux fins du suivi des questions sanitaires au sein de la population autochtone.
English: Only six of thirteen provincial and territorial Coroner's Acts (or equivalent legislation) specifically mention pregnancy in the list of cases to be reported to the coroner/ medical examiner.
French: Il faut noter que seuls le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest ont établi des comités ayant pour mandat de faire enquête dans tous les cas de mort maternelle qui surviennent sur leur territoire.
English: Coarse, medium and fine grits, made from progressively smaller fractions of the endosperm, are used as a fermentable sugar source in brewing.
French: Les cônes de maïs et la farine de maïs sont composés de fractions de plus en plus fines de la semoule de maïs23.
English: Marriott and A. Mable, 2002). This report, commissioned by Health Canada, examines and assesses the success of recent efforts to integrate various parts of the Canadian health care system.
French: Marriott et A. Mable, 2002). Ce rapport, commandé par Santé Canada, examine et évalue le succès des efforts récents dans l'intégration de diverses parties du système de soins de santé du Canada.
English: I mentioned above that Mr Naumov and Mr Sheyman told me that Mr Lapatik had developed a serious heart condition requiring to operations and leading to his early retirement, as a reason why no legal measures were taken against him following his allegations.
French: J’ai mentionné que d’après ce que M. Naumov et M. Cheïman m’ont dit, M. Lapatik a eu de graves problèmes cardiaques, il a dû subir plusieurs opérations et, à cause de cela il a dû prendre sa retraite anticipée, et c’est la raison pour laquelle aucune mesure judiciaire n’a été prise à son encontre suite à ses allégations.
English: Approval by the Annual General Meeting is required for all decisions of the Administrative Council concerning the acquisition, exchange, sale or transfer of real estate required in pursuit of the Association's aims; the taking out of mortgages on such real estate; the signing of leases for more than nine years; the sale or transfer of capital or property forming part of the fixed assets; and loans.
French: approbation administrative donn? dans les conditions pr?ues par l'article 910 du code civil, l'article 7 de la loi du 4 f?rier 1901 et le d?ret n?66-388 du 13 juin 1966, modifi?en dernier lieu par le d?ret n?76-375 du 28 avril 1976.Les d?ib?ations de l'Assembl?
English: 784 (XXIX) Africa and the crises in international commodity agreements
French: 784 (XXIX) L'Afrique et la crise des accords internationaux de produits de base
English: Aboriginal radio NCI fm emceed, playing music and featuring commercials spots recorded by several Youth Program participants thanking everyone for supporting the CN Tracks of Glory.
French: La station de radio autochtone NCI FM a animé l'événement, faisant entendre de la musique ainsi que des messages publicitaires enregistrés par des participants à des programmes jeunesse afin de remercier tout le monde d'avoir appuyé la course CN « Tracks of Glory ».
English: The appropriate monetary policy response to a threat to price stability will depend on the nature of the threat.
French: La réaction de la politique monétaire face à une menace pour la stabilité des prix sera adaptée à la nature de cette menace.
English: Joint report of the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to the Economic and Social Council (E/2009/5)
French: Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil économique et social (E/2009/5)
English: In this connection, attempts to characterize Israeli acceptance of the two-State solution as a concession must also be rejected.
French: À cet égard, les tentatives visant à prétendre que l'acceptation par Israël de la solution à deux États est une concession doivent également être découragées.
English: limit for the action in question.
French: pour l’accomplissement de l’acte considéré.
English: Ninety-five percent of all secondary schools use this service.
French: un enseignement dans des matières qui ne font pas partie des programmes du premier).