ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social stigma attached to rape in most societies often leads to the rejection of the victim by her male relatives.
French: La réprobation sociale liée au viol dans la plupart des sociétés entraîne souvent un rejet de la victime par les membres masculins de sa famille.
English: Judicial power shall only be exercised by independent courts, and thus the prosecution authorities should be kept separate.
French: Le pouvoir judiciaire ne pouvant être exercé que par des tribunaux indépendants, les autorités chargées de l'instruction devraient en être séparées.
English: Summary of the proposal: “We believe that negotiations provided for under the `Built-in Agenda' should be launched without delay responding to the priorities of developing countries:
French: Résumé de la proposition : « Nous estimons que les négociations prévues au "programme incorporé" devraient être engagées sans retard, compte tenu des priorités des pays en développement :
English: While in rich countries, people who have HIV/Aids can live better and longer because of anti-retroviral drugs, which are provided by some states for free or at reasonable prices, in southern countries people affected by HIV die because they have no access to treatment.
French: Si, dans les pays riches, les séropositifs peuvent vivre mieux et plus longtemps grâce aux rétrovirus, fournis gratuitement ou à prix modique par certains Etats, dans les pays du sud les malades meurent faute d'accès aux traitements.
English: These findings point to a potential crisis for adolescent girls' health and welfare, evidenced further by recent data on HIV prevalence among the 15-24 age group and worrying trends regarding early commencement of sexual activity and sexually transmitted infections (STIs), and the high numbers of cases of abuse and commercial and sexual exploitation.
French: Cette situation est le signe d'une crise potentielle pour la santé et le bien-être des adolescentes, que viennent confirmer les données récentes sur la prévalence du VIH chez les jeunes de 15 à 24 ans et les faits nouveaux inquiétants concernant le commencement précoce de l'activité sexuelle et les infections sexuellement transmissibles, ainsi que les nombreux cas de maltraitance et d'exploitation commerciale et sexuelle.
English: Sole-Source Contracts These contracts are utilized when the manager feels that it would not be beneficial to use the competitive bid process (all sole source contracts over $5,000 must personally be approved by the Field Unit Superintendent).
French: Les services excédant 500 dollars nécessitent un contrat. Offre à commandes La première démarche du gestionnaire est habituellement de consulter l’intranet afin de déterminer si une offre à commandes existe déjà pour un bien ou un service en particulier.
English: I plan to produce my own marihuana.
French: Je prévois de produire ma propre marihuana.
English: Energy efficiency must in future likewise be understood in this sense: it cannot simply boil down to lower energy requirements for existing technologies.
French: À l’avenir, il convient également de comprendre l’efficacité énergétique dans ce sens et de ne pas la ramener exclusivement à une réduction du besoin énergétique pour les technologies existantes.
English: For example, he is not allowed “to vote or to stand for election; to hold meetings; to found political, cultural, charitable or religious organizations; to join or participate in the activities of political parties, or any other civil, cultural, social, religious or other associations, whether as a member, a leader or a supporter”.
French: Par exemple, interdiction «d'être électeur ou éligible, de tenir des réunions, de créer une association à des fins politiques, culturelles, caritatives ou religieuses, de s'affilier ou d'activer au sein des partis politiques, ou de toute autre association civile, culturelle, sociale, religieuse ou autre, en qualité de membre, de dirigeant ou de sympathisant».
English: It wishes the next report to provide details on these conditions.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur ces conditions.
English: • Training Fund for Tanzanian Women, Phase II, will increase the number of trained and qualified women who occupy strategic sectors, occupations and professions in the country.
French: • Le Fonds de formation des Tanzaniennes (phase II) augmentera le nombre de femmes qualifiées aux postes et dans les professions des secteurs stratégiques du pays (ce projet en est à la dernière étape de la planification).
English: I would like to highlight two or three of them: firstly, the development of an integrating labour market and the promotion of employment as a right and opportunity for all, a measure which sometimes means having to take decisions which, as is happening in Spain, may be opposed by some; that is why social dialogue is so important, but it must be proper social dialogue involving reciprocal concessions, dialogue in the true sense of the word.
French: Je souhaite insister sur deux ou trois d'entre eux : le premier, à savoir le développement d'un marché du travail d'insertion et la promotion de l'emploi comme un droit et une chance pour tous, une mesure qui suppose parfois la prise de décisions qui peuvent être contestées par certains, comme c'est actuellement le cas en Espagne. C'est là que le dialogue social revêt toute son importance, mais le dialogue social bien compris, celui des concessions réciproques, le dialogue qui se fonde sur les engagements pris.
English: This commitment is reflected in their respective strategies on employment equity and diversity.
French: Cet engagement se constate d'ailleurs dans leurs stratégies respectives sur l'équité en emploi et la diversité.
English: Clinical Trial An experiment involving human volunteers that is used to determine whether a drug is safe and effective, what dosages are most effective, and what side effects a drug may cause in people.
French: Cycle de vie des médicaments Entièreté de la durée de vie d'un médicament, de la découverte et de la mise au point jusqu'à la commercialisation et, en bout de ligne, au retrait du marché.
English: It treats the information as sensitive and confidential.
French: Il traite les informations comme des données sensibles et confidentielles.
English: It is proposed that botanical ingredients would be listed using the Latin genus and species as is done in the European Union.
French: Nous proposons d'identifier les ingrédients d'origine botanique selon la désignation latine du genre et de l'espèce, comme le fait l'Union européenne.
English: On the basis of the elements described in the present report, the revised level of resources requested for appropriation for the biennium 2006-2007 would be $3,911,163,000.
French: Sur la base de ce qui est exposé dans le présent rapport, le montant révisé des ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2006-2007 serait de 3 911 163 000 dollars.
English: The NWMB approved the Plan in 2004, and INAC accepted the approval in 2005.
French: Le CGRFN a approuvé le plan en 2004, et le MAINC a accepté l'approbation en 2005.
English: (RO) I praise this report which will be of real help to the new Member States in the fulfilment of the obligations undertaken with respect development development cooperation policy.
French: (RO) Je salue ce rapport qui apportera une aide certaine aux nouveaux États membres dans l'accomplissement des obligations qu'ils ont contractées en matière de politique de coopération au développement.
English: Financial stability characteristics can be enhanced through policies that promote appropriate (or, at least, not inappropriate) market structures.
French: Les caractéristiques propices à la stabilité financière peuvent être renforcées par une politique publique qui favorise les structures de marché appropriées (ou, à tout le moins, non inappropriées).
English: There was a growing understanding in governments and interested private circles that the treaties offered appropriate answers to questions such as digital networks, and that adherence to and implementation of the Treaties were important for the establishment and operation of electronic commerce.
French: On se rend compte de plus en plus dans les milieux gouvernementaux et dans les milieux privés que ces traités apportent une réponse appropriée à des questions comme les réseaux numériques, et que l’adhésion à ces textes et leur mise application sont importantes pour l’établissement et le fonctionnement du commerce électronique.
English: It thus appears to have a limited capacity for long-distance dispersal, or even for dispersal within stands when these are initially colonized by only one or a few fragments.
French: Ainsi, sa capacité à se disperser sur de grandes distances, ou même à se disperser à l’intérieur d’un même peuplement, semble limitée lorsque les peuplements sont, de prime abord, colonisés par un seul ou un petit nombre de fragments.
English: Batch analyses data were reviewed and considered to be acceptable since the results met the specifications of the drug product and other components of the kit.
French: Des résultats des analyses de lots ont été évalués, et ils ont été jugés acceptables parce qu'ils étaient conformes aux spécifications du produit pharmaceutique et des autres composants de la trousse.
English: BAUVAL’s production sites have all received, or are about to receive, ISO 9001-2000 certification.
French: Tous les sites d’exploitation de BAUVAL ont reçu ou sont en voie d’obtenir la certification ISO 9001-2000.
English: The following is a list of pertinent references.
French: La liste des références pertinentes à ce chapître se lit comme suit :
English: Probably the only rational way to proceed would be to acknowledge that unilateral steps on both sides can still further the cause of de-escalation and ultimate reconciliation.
French: La seule manière rationnelle de procéder est probablement de reconnaître que les démarches unilatérales de chaque camp peuvent davantage favoriser la cause de la régression de la violence et de la réconciliation finale.
English: This wider ECMM presence will enable two to three teams to operate in each region, in the Tirana area, in the north around Shkodër and in the south around Gjirokastër.
French: Grâce à cette extension du groupe ECMM, il deviendra possible de faire opérer deux à trois équipes dans chaque région, c.-à-d. dans les environs de Tirana, dans le nord autour de Shkodër et dans le sud aux alentours de Gjirokastër.
English: The proximity with the airport, fair price and the suttle service.
French: Tarif promotionnel imbattable, possibilité de se garer à proximité gratuitement (parking de l'hôtel payant), chambre très correcte, personnel aimable et souriant. Aucune mauvaise surprise.
English: Nordicity Group Ltd.
French: La technologie de l'enregistrement chez soi
English: This was not necessarily a startup priority for government authorities but discussion among BARC members convinced them that raising public interest in the area would build concern for and commitment to the harbour's well-being in the long term.
French: Ce n’était pas nécessairement une priorité au stade initial pour les autorités gouvernementales, mais, au terme de leurs discussions, les membres du BARC étaient convaincus qu’en sensibilisant la population, ils pourraient opérer la mobilisation nécessaire pour assurer le bien-être à long terme de la zone portuaire.
English: An amount of approximately $7 million was questioned relative to one award for which the combined delivery report was not made available to the auditors to certify.
French: Un premier montant, de l'ordre de 7 millions de dollars, portant sur un marché, a été contesté du fait que le rapport consolidé sur les dépenses n'avait pas été soumis aux auditeurs pour qu'ils puissent en attester l'exactitude.
English: If another provincial/ territorial government makes a major change in a social program that will likely substantially affect the federal government, advance notice should be received from that government, and there should be an acknowledgement that you have received such notice.
French: Si un autre gouvernement provincial ou territor al apporte des changements majeurs à un programme social qui risque d'avoir une incidence sur le gouvernement fédéral, il doit donner un préavis, aussi importe-t-il de faire savoir que vous avez reçu ce préavis.
English: They also can manage blog posts and entries in file archive and forum.
French: Il peut aussi gérer les publications des blogs et les éléments des archives de fichiers et des forums.
English: ◦ Submission of final DPRs are due to TBS by September 13, 2004.
French: ◦ Les versions définitives des RMR doivent être présentées au SCT d'ici le 13 septembre 2004.
English: Performing the duties requires interaction with others when defending the Branch's request for funds at Treasury Board.
French: Il s'agit d'un poste de bureau principal de direction d'un grand ministère.
English: The insecurity has a negative impact on the humanitarian situation and on the ability of organizations to respond to the acute needs of the population.
French: L'insécurité a des répercussions néfastes sur la situation humanitaire et empêche en partie les organisations humanitaires de répondre aux besoins aigus de la population.
English: Same Employer Changed Employer Different Employer Sporadic Workers Slow Starters Slower Starters Employ. Students Others Total
French: Même employeur Changement d'employeur Différents employeurs Travail sporadique Démarrage lent Démarrage encore plus lent Étudiants employés Autres Total
English: results of all analyses of pH and deleterious substances and the monthly mean concentrations of deleterious substances; whether a composite or grab sample collection method was used; results of all acute lethality tests conducted on rainbow trout and all Daphnia magna monitoring tests; effluent flow data, including the total volume of effluent discharged during each month of the reporting quarter; mass loadings of deleterious substances; and results of any effluent characterization test conducted in that quarter.
French: • les résultats de toutes les mesures du pH et des substances nocives, de même que les concentrations moyennes mensuelles de ces substances; le type d’échantillon prélevé (composite ou instantané); les résultats de tous les essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna; les données sur le débit des effluents, notamment le volume total d’effluent rejeté pour chaque mois du trimestre visé; la charge des substances nocives; les résultats des essais de caractérisation de l’effluent effectués au cours du trimestre.
English: all pussibility of it beconting an alternate Luftwaffe choice for I~roduetiun . lt was I'ust as well for the Allies . The '~9essersclunitt record breaker of course bore no similarity tu the standard Luftwaffe fightcr, while the Heinkel, though rttodified, in its uri-inal fornt was a hetter p lane than g the standard Me 109 . Thc f le 100 much resembled the Arnerican Mustang which was tu hecome in sotne piluts upinions the bcst fighter af Wurld War Il, and prccecded it into the air by more than twu and une half years!
French: ~ y ~ ~ , pistons qui allart dtv~rur le 1 le ..l _  I Irbuu" . Ln 1 y 4~,1~ g~ncral Kammhuber qui etait alurs le chef tle 1'escadre des chasseurs de nuit de la Luftwaffe devait absolument truuver un appareil capable de riposter aux borttbardiers anglais et lorsqu'on lui parla des perlormances du Ilibuu, il envuya sun meilleur as de la chasse nucturne aux usines Heinkel pour en surveiller la mise au point . Du point de vue perfurntance, cet appareil surclassa sun rival, lc Jtutkers 188, ct fut I'un dcs mcillcurs cltasseurs de nuit a deux moteurs a pistons cun~us par les deux camps pendant la guerre . Mais Milch opta contre sa production en serie sans doute a cause du train tricyle et moins de 300 appareils furent constrtuts .
English: The Panel arrives at a 1990 market value for the subject vehicle by depreciating or appreciating from known values, in the same manner as established by the “D1” Panel for D4 (MV) claims.
French: Le Comité détermine la valeur marchande dudit véhicule en 1990 à partir des valeurs connues, ainsi que le Comité "D1" l'a fait pour les réclamations de la catégorie D4 (VM).
English: The criteria of attribution of persons to the subject of rights is the entrustment to them of the safety, care and ensuring the guarantees for the traditional cultural expressions/expressions of folklore in compliance to their traditional laws and practices, and also the support, use and development of traditional cultural expressions and folklore as a distinctive feature of one’s cultural identity.
French: Le critère utilisé pour l’attribution de droits à des personnes est le fait que celles-ci sont chargées de la sécurité, de la sauvegarde et de la garantie d’expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore conformément à leurs lois et pratiques traditionnelles, et également du soutien et du développement des expressions culturelles traditionnelles et du folklore comme éléments distinctifs de leur identité culturelle.
English: he Joint Force Headquarters in Kingston initially found itself understaffed and under-equipped for this operation.
French: e quartier général de la force interarmées à Kingston souffrait au départ d’un manque de personnel et d’équipement pour cette opération.
English: v Commission Proposals for future liberalisation of the Energy market v Adoption by Council and EP of amendment to Postal Services Directive 97/67 v Adoption by Council and EP of the Commission’s proposals for an Electronic Communications Framework Directive and four related specific Directives Dec.
French: v Propositions de la Commission relatives à la future libéralisation du marché de l'énergie v Adoption par le Conseil et le Parlement européen d'un texte modifiant la directive relative aux services postaux (97/67) v Adoption par le Conseil et le Parlement européen des propositions de la Commission d'une directive-cadre dans le domaine des communications électroniques et de quatre directives spécifiques s'y rapportant Déc.
English: Progress will continue in this area so that, over time, learning needs will be planned and budgeted for and aligned to business results.
French: Cette activité se perfectionnera, de telle sorte qu’avec le temps, on tiendra compte des besoins en apprentissage dans la planification et dans l’établissement des budgets et que les besoins en matière d’apprentissage seront établis en fonction des résultats opérationnels.
English: For the Deputy High Commissioner and Assistant High Commissioners, the High Commissioner selects a candidate and the appointment is made with the concurrence of the Secretary-General.
French: Le Haut-Commissaire à son tour sélectionne des candidats pour les postes de haut-commissaire adjoint et de haut-commissaire assistant et la nomination à ces postes se fait avec l'accord du Secrétaire général.
English: Prince George Hotel | Halifax, Nova Scotia | 28 April 2005 | Participants CONSULTATIONS ON PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA Meeting Summary WELCOME AND OVERVIEW Federal Minister of State Carolyn Bennett (Public Health) opened the meeting outlining the context for the day’s discussions and the role of public health goals in improving the health status of Canadians.
French: Hôtel Prince George | Halifax (Nouvelle-Écosse) | Le 28 avril 2005 | Participants CONSULTATIONS SUR LES OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE POUR LE CANADA Rapport sommaire ACCUEIL ET PERSPECTIVE D’ENSEMBLE La ministre d’État en Santé publique du gouvernement fédéral, Mme Carolyn Bennet, ouvre les discussions par une définition du contexte établi pour la journée, d’une part, et d’autre part, en établissant le rôle que pourront jouer les objectifs de santé publique dans l’amélioration de l’état de santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Exclusive Rights - The authority to exclude foreigners from certain types of contract work.
French: Engagement limité -- Engagement qui ne peut être assorti de restrictions plus rigoureuses par la suite; seule une plus grande libéralisation est permise (sauf s'il y a versement d'une pénalité convenue).
English: Since March 2003, UIC has created a security mission which is working in close relationship with two different groups, each of which meet specific objectives even though, for a large part, they have the same members:
French: En mars 2003, l'UIC a créé une mission sûreté qui travaille en rapport étroit avec deux groupes différents dont chacun correspond à des objectifs spécifiques, même si pour l'essentiel leurs membres sont les mêmes:
English: Although the Committee understands that the relevant legal standards and some others are incorporated by reference in the procedure manuals of the Bank, the advantages of having a detailed list would be the identification of possible gaps, enhanced monitoring capabilities and eventually assigning the responsibility for compliance monitoring in the best placed section of the Bank.
French: Le Comité de vérification n’ignore pas que les manuels de procédures de la Banque font référence aux dispositions juridiques pertinentes et à un certain nombre d’autres normes, mais il considère que le fait de disposer d’une liste détaillée aurait l’avantage de faire apparaître les éventuels manques, d’améliorer les capacités de suivi et, à terme, de confier la responsabilité du suivi de la conformité des opérations au service de la BEI le mieux placé pour l’assurer.
English: This implies that employees in different countries will in fact not be treated equally even though they participate in what should be the same financial participation scheme.
French: De sorte que les salariés ne sont pas traités de la même manière dans les différents pays, bien qu'ils participent à ce qui devrait être le même régime de participation financière.
English: or use the contact form below.
French: Si vous voudrez que on vous rapelle donnez nous votre N° de téléphone et le temps que vous êtes à la maison.
English: The importance of this point in crafting an effective secured transactions law cannot be over-emphasized.
French: On ne saurait trop souligner combien ce point est essentiel dans l'élaboration d'une loi efficace sur les opérations garanties.
English: The recipient will also ensure appropriate mention of the partnership nature of the funds and the contribution of all parties in annual reports, speeches or other opportunities, as appropriate.
French: Le bénéficiaire s'assurera également de mentionner de manière appropriée la forme partenariale du financement et la contribution de toutes les parties dans les rapports annuels et les allocutions, de même qu'à d'autres occasions.  2.
English: Nonetheless, San Marino follows with interest and supports the intensive activity that the United Nations is conducting to tackle a number of issues with the ultimate goal of attaining a more civilized, equitable, humane society fit for humankind.
French: Néanmoins, Saint-Marin suit avec intérêt et appuie l'activité menée énergiquement par l'ONU dans un certain nombre de domaines en vue de parvenir à une société plus civilisée, plus équitable et plus humaine pour le bien de l'humanité.
English: 4¼% Real Return Bonds due December 1, 2021 L25 Interest Payable:
French: L’IPC de référence au premier jour de tout mois civil est l’IPC valable pour le troisième mois civil précédent.
English: Prime Minister Jean Chrétien initiated this process in May 2002, when he asked the President of the Treasury Board to make recommendations on how specific communication activities—including advertising—could be better managed.
French: Le Premier ministre Jean Chrétien avait lancé ce processus en mai 2002, en demandant à la présidente du Conseil du Trésor de formuler des recommandations sur la façon dont certaines activités de communication – dont la publicité – pourraient être mieux gérées.
English: The town looks out onto the Alazani valley and the Caucasus mountains, which constantly change their colour, depending on the weather conditions.
French: La ville surplombe la vallée de l’Alazani et les montagnes du Caucase, dont les couleurs varient constamment en fonction des conditions météorologiques.