ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 162 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus Scotian Shelf population Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 331 Bowhead Whale Balaena mysticetus Eastern Arctic population Mammals Arctic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 699 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific southern resident population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 717 Blue Whale Balaenoptera musculus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 718 Blue Whale Balaenoptera musculus Pacific population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 755 Sei Whale Balaenoptera borealis Pacific population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 780 North Atlantic Right Whale Eubalaena glacialis
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 2 En voie de disparition 162 Baleine Ã bec commune Hyperoodon ampullatus Population du plateau nÃ©o-Ã©cossais MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 331 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population de l'est de l'Arctique MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique Non active Annexe 2 En voie de disparition 699 Ã‰paulard Orcinus orca Population rÃ©sidente du sud du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 717 Rorqual bleu Balaenoptera musculus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 718 Rorqual bleu Balaenoptera musculus Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 755 Rorqual borÃ©al Balaenoptera borealis Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 780 Baleine noire de l'Atlantique Nord Eubalaena glacialis
English: (ii) Activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network [59] The ICF model of disability defines activity limitations as difficulties an individual may have in executing activities.
French: (ii) limitations d'activités ou restrictions de participation dans le cadre du réseau fédéral de transport [59] Le modèle de la CIF définit les limitations d'activités comme étant des difficultés qu'une personne peut éprouver lorsqu'elle s'adonne à une activité.
English: SID monitors were being provided to high school teacher/student teams around the world, in particular in developing countries.
French: Des moniteurs SID étaient fournis aux enseignants et étudiants d'écoles secondaires partout dans le monde, en particulier dans les pays en développement.
English: The Executive Committee is composed of the Minister of Labour (as Chairman), the Minister of Industry, Handicraft and Commerce, the Minister of Education, the University Rector, the Labour Office Director, the high and junior school principals, the Director of the Professional Training Centre, a representative of the trade unions and of the employers' organizations.
French: Ce comité se compose du Ministre du travail (qui le préside), du Ministre de l'industrie, de l'artisanat et du commerce, du Ministre de l'éducation, du recteur de l'université, du Directeur du Bureau du travail, des directeurs des établissements secondaires, du directeur du centre de formation professionnelle et d'un représentant des syndicats et d'un autre du patronat.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 The Centre Team Normande Hébert - Facilitation Team Normande Hébert has been working as an instructor and educator for 20 years, specializing in the fields of informal education, educator training, teamwork, community development and intercultural effectiveness.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 L'équipe du Centre Normande Hébert Normande Hébert travaille depuis 20 ans comme animatrice et formatrice, elle se spécialise dans le domaine de l'éducation non-formelle, la formation de formateurs, le travail d'équipe, le développement communautaire et l'efficacité interculturelle.
English: Osmoregulatory, metabolic, and stress markers were analysed in order to assess the potential consequences of transfer to freshwater, 19 days after the challenge with L. salmonis.
French: Nous avons analysé des marqueurs de losmorégulation, du métabolisme et du stress afin de déterminer les conséquences potentielles dun transfert en eau douce, 19 jours après une confrontation avec L. salmonis.
English: Prepared by Lars Thygesen.
French: Préparé par Lars Thygesen.
English: The scope of the inspections relating to ‘foreign’ aircraft implied those aircraft which are not used or operated under the control of the competent authority of the state where the inspection takes place.
French: Les inspections d’aéronefs «étrangers» visaient les aéronefs qui ne sont pas utilisés ou exploités sous le contrôle de l’autorité compétente de l’État où l’inspection a lieu.
English: However, if your business is Importing or Exporting and you require more information on these subjects, it can be found in the Small and Medium-sized Enterprise Centre of the Canada Border Services Agency Web site.
French: Cependant, si votre entreprise fait de l'importation ou de l'exportation et que vous voulez en savoir plus sur ces sujets, visitez le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: • File review of 10 unfunded applicants for all three centres and interviews (n=4) with a selection of unfunded applicants for whom files were reviewed; and
French: • l’étude des dossiers de 10 demandeurs s’étant adressés aux trois centres qui n’ont pas obtenu de financement et des entrevues (n=4) avec certains demandeurs n’ayant pas obtenu de financement dont les dossiers ont été examinés;
English: My Office continues to work on an in-depth analysis, begun a number of years ago, to gain a better understanding of voter turnout and to fine-tune our approach in this area.
French: Mon Bureau poursuit les analyses approfondies amorcées il y a déjà plusieurs années en vue de mieux comprendre la participation des électeurs et de raffiner son approche à cet égard.
English: A MAN WHO TELLS HIS SOLDIER SISTER NOT TO REPORT A RAPE BECAUSE IT WOULD HURT HER AND HIS CAREER … HIS CAREER!
French: AINSI, UN MILITAIRE A DEMANDÉ À SA COLLÈGUE MILITAIRE DE NE PAS DÉCLARER UN VIOL EN INVOQUANT QUE CELA NUIRAIT À LEUR CARRIÈRE, DANS UN CAS COMME DANS L’AUTRE!
English: In the case of federal laws, the CCRA works with the Department of Finance to ensure that the proper legislative authority exists to support an effective and efficient tax and customs administration.
French: Dans le cas des lois fédérales, l'ADRC travaille en collaboration avec le ministère des Finances afin de mettre en place l'autorité législative appropriée qui assurera une administration efficace et efficiente dans les domaines de la fiscalité et des opérations frontalières.
English: For example, when polling firms say such a sample is accurate with a 5 per cent margin of error, 90 per cent of the time, this is based on a certain size of sample.
French: Lorsque le dialogue des participants peut favoriser des réponses plus enrichissantes (les personnes envisagent leurs points de vue en tenant compte de ceux des autres). Le cheminement en groupe peut être utile pour révéler les interactions et les relations au sein d'un organisme.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties and guidance to the Global Environment Facility Background: The COP, by its decision 4/CP.14, requested the GEF to make available in its regular reports to the COP information in response to the guidance the COP had provided to the GEF.
French: b) Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties et directives à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial
English: Bligh Island Salmon Charters & Lodge Rental Contact:
French: Bligh Island Salmon Charters & Lodge Rental Contact d'affaires :
English: (d) Washington Group on Disability Measurement.
French: d) Groupe de Washington sur la mesure des incapacités.
English: He had no idea what the 'circumstances' were that Ms. Marinaki referred to.
French: Il n'avait aucune idée des « circonstances » auxquelles Mme Marinaki faisait référence.
English: While actively engaged in discussions on legislative reform, the PSC continues to work with departments and agencies to introduce new flexibilities and tools to help shape a human resource management framework for the future.
French: Tout en étant engagée activement dans des discussions sur la réforme législative, la CFP continue de travailler avec les ministères et organismes afin de mettre en oeuvre de nouveaux assouplissements et outils qui aideront à façonner un cadre de gestion des ressources humaines pour l'avenir.
English: Tax deducted at source on a lump sum payment may not be sufficient to cover your tax liability for the year of taxation.
French: Il se peut que la retenue à la source sur un paiement versé en une somme globale ne soit pas suffisante pour vous permettre d'acquitter l'impôt exigible pour l'année d'imposition visée.
English: Religious associations must register with the authorities in order to be recognized and to exercise their beliefs in a context of transparency.
French: Les associations religieuses doivent se déclarer aux autorités en vue d'être reconnues et pour pouvoir exercer dans la transparence.
English: Establishing our GIS Infrastructure Requirements Partner:
French: Établissement de nos exigences visant l'infrastructure du SIG  Partenaire :
English: Once reacted, monomers no longer exist in the polymer.
French: Après la réaction, les monomères n'existent plus dans le polymère.
English: UNDP is supporting the local government of Papua in meeting one of the demands specified by the Special Autonomy Law on Papua as well as the people's demand to legalize Adat courts.
French: Le PNUD aide les autorités locales de la Papouasie à satisfaire l'une des exigences de la loi spéciale sur l'autonomie de la région ainsi que la revendication populaire visant la légalisation des tribunaux coutumiers (adat).
English: Braille and Tactile Imaging Demo Text description of Braille and Tactile Imaging Demo.
French: Démonstration d'images tactiles et en braille Description textuelle de la démonstration d'images tactiles et en braille.
English: Although there are a few exceptions, most Member States refuse to set quantitative targets which would be easy to monitor.
French: À quelques exceptions près, la totalité des États membres refusent de se fixer des objectifs quantitatifs, qui faciliterait le contrôle de leur réalisation.
English: ◦ an extra additional 4 bowel movements a day beyond what is normal or any diarrhea at night
French: ◦ aller à la selle au moins 4 fois plus souvent par jour que ce qui est normal ou avoir de la diarrhée pendant la nuit
English: Booth # 37 Meteorological Service of Canada (MSC) David Jones (604) 664-9072 DavidB.Jones@ec.gc.ca www.weatheroffice.gc.ca www.msc-smc.ec.gc.ca/msb/weatheradio/ The Meteorological Service of Canada (MSC) is Canada’s source for meteorological information.
French: Kiosque # 37 Le Service météorologique du Canada (SMC) David Jones (604) 664-9072 DavidB.Jones@ec.gc.ca Météo : www.weatheroffice.gc.ca Radiométhéo : www.msc-smc.ec.gc.ca/msb/weatheradio/ Le Service météorologique du Canada (SMC) est la source canadienne par excellence de l’information météorologique.
English: There are scattered studies from around the world, yet no systematic national overviews, especially for Canada.
French: Il existe des études éparpillées d’un peu partout dans le monde, mais aucun survol national systématique, en particulier pour le Canada.
English: The Commission hopes to interlink the scientific committees more effectively by coordinating their activities through a Steering Committee.
French: La Commission souhaite développer une plus grande synergie entre les comités scientifiques en coordonnant leurs activités par un comité directeur.
English: The estimated average annual dose from drinking water from all radionuclides in the Great Lakes is on the order of 0.001 mSv per year, which corresponds to a 70-year lifetime risk of fatal and weighted non-fatal cancer of about four per million.
French: La dose annuelle moyenne estimative attribuable à l'eau potable à l'égard de tous les radionucléides des Grands Lacs est de l'ordre de 0,001 mSv par an, ce qui correspond à un risque de cancer mortel et de cancer non mortel pondéré d'environ quatre par million pour toute une vie d'une durée hypothétique de 70 ans.
English: In these cases the provider may believe that s/he understands the patient and is communicating questions and instructions clearly, but serious and dangerous miscommunication can occur.
French: Dans ce cas, l'intervenant peut croire qu'il comprend bien le patient, qu'il répond clairement aux questions et qu'il transmet les instructions de manière intelligible.
English: The sections of a specific part may be submitted individually.
French: Les avantages doivent être exprimés en termes quantitatifs et qualitatifs.
English: Name, address, phone and fax numbers, and e-mails of translator(s): (kanji)
French: Nom, adresse, courriel, numéros de téléphone et de télécopieur du (des) traducteur(s) : (kanji)
English: Of special note, as of April 7, 2004, it became illegal to sell baby walkers in Canada -- either new or used.
French: Veuillez noter que, depuis le 7 avril 2004, il est illégal de vendre des trotte-bébé au Canada, qu'ils soient neufs ou usagés.
English: Preliminary report on the study on human rights and the human genome
French: Rapport préliminaire sur l'étude relative aux droits de l'homme et au génome humain
English: The price at which an option can be exercised.
French: Le prix auquel une option peut être exercée.
English: 2007-05-25 17:00 (Ottawa) DST Labor Markets in Transition and Developing Economies:
French: 2007-05-25 17:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Labor Markets in Transition and Developing Economies:
English: Governments are well positioned to play a leading role in devising innovative ways to articulate and harness voluntary action in support of their social policies and programmes.
French: Les gouvernements sont bien placés pour prendre des initiatives majeures afin de concevoir des moyens novateurs de mettre le bénévolat au service de leurs politiques et programmes sociaux.
English: With regard to rule 153 of the rules of procedure, on the financial implications of resolutions, and paragraph 13 (d) of decision 34/401, which requires a minimum period of 48 hours before action is taken on a proposal so as to allow the Secretary-General to prepare the programme budget implications of drafts before the General Assembly, the General Committee draws the attention of the Assembly to the fact that, in most cases, more than 48 hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly.
French: S'agissant de l'article 153 du Règlement intérieur, qui porte sur les incidences financières des résolutions, et de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la décision 34/401, qui stipule qu'un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition et le vote sur cette proposition afin de permettre au Secrétaire général d'établir l'état des incidences sur le budget-programme des projets soumis à l'Assemblée générale, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur le fait que, dans la plupart des cas, plus de 48 heures sont nécessaires pour que le Secrétaire général examine les incidences sur le budget-programme des projets dont l'Assemblée est saisie.
English: Registrars will be required to register each domain name for a minimum of two years and a maximum of ten years in one-year increments.
French: Les registraires seront tenus d'enregistrer les noms de domaine pour une période minimum de deux ans et maximum de dix ans.
English: The new rates will directly contribute to Canada Post Corporation's financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Les nouveaux tarifs contribueront directement à l'intégrité financière de la Société canadienne des postes et, par conséquent, à sa capacité d'investissement future pour continuer à offrir un service accessible et efficace à un prix abordable.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - L'actualité des boutiques... - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - L'actualité des boutiques... - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: [1] The Respondent has moved for costs.
French: [1] L'intimé a déposé une requête visant à obtenir des dépens.
English: But living alone far from home can be dangerous.
French: Mais vivre seul peut être dangereux.
English: We may agree to any regulation on the condition that these two basic points are being observed, that is, Turkey's compliance with the preconditions and parliamentary control based on the Commission's report as to its compliance.
French: Par voie de conséquence, nous pouvons nous rallier à tout cadre réglementaire, pour autant qu'il soit satisfait à ces deux critères fondamentaux: respect, par la Turquie, des conditions posées, et contrôle par le Parlement, sur la base du rapport de la Commission, du degré de conformité de la Turquie.
English: 14 . In this context, the Tribunal notes that, since the events of September 11, 2001, government agencies on both sides of the Canada-United States border have introduced a number of comprehensive measures to strengthen the security of the Seaway and other national transportation systems.
French: 14 . Dans ce contexte, le Tribunal fait observer que, depuis les événements du 11 septembre 2001, les agences gouvernementales des deux côtés de la frontière canado-américaine ont introduit un certain nombre de mesures détaillées pour accroître la sécurité de la Voie maritime et d'autres systèmes nationaux de transport.
English: Although the division has existed for two years, it does not yet have a presence in the interior of the country.
French: La division existe depuis deux ans mais n'est pas encore implantée à l'intérieur du pays.
English: These treaties, together with the UN Declaration on Human Rights, form the basis for what has been called ‘‘the international bill of rights.’’
French: Avec la Declaration universelle ´ des droits de l’homme, ces traites constituent la base de ce qu’on appelle la « declaration internationale des droits ».
English: Services provided by Quebec physicians to New Brunswick residents are paid at Quebec rates, if the service delivered is insured in New Brunswick.
French: Les services fournis par des médecins du Québec à des résidents du Nouveau-Brunswick sont payés selon le tarif en vigueur au Québec, si les services offerts sont assurés au Nouveau-Brunswick.
English: (d) information in sufficient detail on the equipment used to carry out the exploration work, including the results of tests conducted of proposed mining technologies, but not equipment design data;
French: d) Des renseignements suffisamment détaillés sur le matériel utilisé lors des activités d'exploration, y compris les résultats de l'expérimentation des techniques extractives proposées, mais à l'exclusion des spécifications techniques de ce matériel;
English: Décret sur les brevets et les dessins et modèles (dispositions transitoires et clause de sauvegarde additionnelles)
French: Orden de patentes y dibujos y modelos (disposiciones adicionales transitorias y de reserva)
English: Alternative approaches may be used if such approaches satisfy the requirements of applicable statutes, regulations, or both.
French: Des approches différentes peuvent être adoptées si elles satisfont aux exigences d’application des lois, des règlements ou les deux.
English: It provides for many forms of direct political interference into its activities, for instance the appointment of members of a "Council of Observers" directly by Parliament, the President and Government.
French: La loi prévoit de nombreuses formes d’ingérence politique dans les activités de la Radio-Télévision nationale – notamment la nomination directe, par le Parlement, le Président de la République et le gouvernement, des membres du « Conseil des observateurs ».
English: Lophelia is a long-lived, slow-growing coral that forms reef complexes and can support a wide variety of species.
French: Lophelia est une espèce de corail à grande longévité et à croissance lente. Elle forme des complexes de récif et peut soutenir une grande diversité d'espèces.
English: The minimum is coexistence among citizens; much better are productive cooperation and harmonious, peaceful living together.
French: La coexistence entre les citoyens est le minimum requis; une coopération fructueuse et une vie harmonieuse et pacifique les uns avec les autres serait beaucoup mieux.
English: Women's Health Contribution Program 3.0 2.8 3.1 2.7 2.7 Primary Health Care Transition Fund
French: Programme de contribution pour la santé des femmes 3,0 2,8 3,1 2,7 2,7 Contributions au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires
English: In one of these, Portugal, the taxation reform targets SME-dominated sectors, and in the other, Belgium, special allowance is made for very small enterprises in that reductions of employers’ national insurance contributions apply to the first, second and third employee.
French: Dans tous les pays (sauf en Allemagne et au Portugal), le système comprend des dispositions spéciales pour les bas revenus soit parce que la progressivité fiscale est accrue, soit parce que la réduction des coûts non salariaux est ciblée sur les bas salaires.
English: The Performance Audit Manual has been amended to include a new paragraph on the selection of quality reviewers.
French: Le Manuel de vérification de gestion a été modifié pour inclure un nouveau paragraphe (2.16) sur le choix des examinateurs de la qualité.
English: Audio recording consisting of the Sonate pour alto et piano as well as the Improvisation III for solo viola.
French: Enregistrement sonore constitué de la Sonate pour alto et piano ainsi que de l’Improvisation III pour alto seul.
English: 10.B Researcher (Person in Charge of the Research Project) Option 1 Attach the criminal record check certificate issued by a Canadian police force, and if the individual resided in another country in the previous ten years, a criminal record check document issued by a police force in that country indicating that he/she has not, as an adult, been convicted, in the previous (10) years, of a designated drug offence or a designated criminal offence.
French: 10.B Chercheur (personne responsable du projet de recherche) Option 1 Joindre un certificat de vérification du casier judiciaire émis par un service de police du Canada et, si la personne a habité un pays autre que le Canada au cours des dix dernières années, joindre un document de vérification du casier judiciaire émis par un service de police de ce pays dans lequel il est indiqué que la personne, au cours des dix dernières années, n'a pas été reconnue coupable en tant qu'adulte d'une infraction désignée en matière de drogue ou d'une infraction désignée en matière criminelle.
English: “If the parties reach agreement on a settlement of the dispute, that agreement is binding, and enforceable by the same procedures as a settlement agreement of a commercial dispute is enforceable in this State.
French: “Si les parties parviennent à un accord réglant leur litige, cet accord est obligatoire et peut être mis à exécution suivant les mêmes procédures qui sont appliquées pour faire exécuter un accord de transaction réglant un litige commercial dans cet État.