ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resistance to light source radiations
French: «2.2.4 Résistance aux rayonnements émis par la source lumineuse
English: 499 Other professional services not otherwise specifie 2007-0522 $134,477.11 39527 WESTERN OPINION RESEACH INC 499 Other professional services not otherwise specifie 2007-0523 $74,464.24 39479 SAS INSTITUTE(CANADA)INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 2007-0522 134Â 477,11 $ 39527 WESTERN OPINION RESEACH INC 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 2007-0523 74Â 464,24 $ 39479 SAS INSTITUTE(CANADA)INC.
English: It is very convenient to the center of Girona.
French: Ours faced the backyard garden surrounded by old city walls.
English: • Specific legislation will be introduced that will provide protection from reprisal to provincial public servants who, in good faith, disclose government wrongdoing (i.e. "whistleblower" protection).
French: Après tout, outre la fonction publique et les autres membres de l’Assemblée législative, le gouvernement compte énormément sur la rétroaction du public au moment de prendre des décisions complexes.
English: Slight improvements were noted in the signs and symptoms of acromegaly and in ring size by the end of the study.
French: De légères améliorations ont été observées à la fin de l'étude concernant les signes et symptômes d'acromégalie et la grosseur des doigts.
English: The Special Representative considers the follow-up of cases and country visits to be an important aspect of her mandate.
French: La Représentante spéciale considère que le suivi des cas et des missions dans les pays est un important aspect de sa tâche.
English: The legitimate aspirations of the Palestinian people must be respected, as required by United Nations resolutions.
French: Les aspirations légitimes du peuple palestinien doivent être respectées, comme l'exigent les résolutions des Nations Unies.
English: • understand your industry and your market;
French: • connaissez bien votre secteur d'activité et votre marché;
English: The debate was to involve national parliaments and all public opinion as well as the candidate countries and lead to the convening of a new IGC in 2004.
French: Ce débat devait associer les parlements nationaux et l'ensemble de l'opinion publique ainsi que les pays candidats et mener à la convocation d'une nouvelle CIG en 2004.
English: For good reasons: drinking water and waste water are always a local monopoly. Nowhere in the world does water from various competing suppliers flow through the public network of pipelines.
French: En Allemagne, la multinationale française a réussi, par des participations dans les services des eaux de plus de 450 communes, à prendre la première place dans l´approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées.
English: The Committee notes with concern the increasingly high number of children living in households below the poverty line.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre toujours croissant d'enfants appartenant à des foyers vivant en deçà du seuil de pauvreté.
English: • how long will the current institutional goals remain relevant? and
French: • Pendant combien de temps les objectifs actuels de l'institution demeureront-ils pertinents?
English: Currently, representations characterizing the amount of alcohol on beverages containing more than 0.5 percent alcohol are exempted from the general prohibition on making claims, as stipulated in section B.01.502. To reflect current practice and the availability of alcoholic beverages containing low levels of alcohol, it is proposed to amend paragraph B.01.502(2)(j) to also allow such representations on a beverage that contains less than 0.5 percent alcohol, e.g. low alcohol wine.
French: À l'heure actuelle, des allégations caractérisant la teneur en alcool des boissons contenant plus de 0,5 p. 100 d'alcool sont exemptées de l'interdiction générale de faire des allégations, tel qu'il est énoncé à l'article B.01.502. Afin de refléter la pratique actuelle et la disponibilité des produits alcooliques contenant de faibles niveaux d'alcool, il est proposé de modifier l'alinéa B.01.502(2)j) afin de permettre de telles représentations sur une boisson qui contient moins de 0,5 p.
English: The video also showed the situation shortly before the statements in question were made, when only a quite small number of persons were present in the corridor together with Mr. K.P.
French: Le film montrait également les lieux juste avant que les propos en cause n'aient été tenus, alors que seuls un très petit nombre de personnes et M. Pedersen étaient présents.
English: The concept has been elaborated for the period up to 2010, and various State and local institutions and non-governmental organizations are involved in the implementation of this concept.
French: Le concept a été élaboré pour la période allant jusqu'en 2010, et diverses institutions étatiques et locales, ainsi que des organisations non gouvernementales, sont engagées dans sa mise en œuvre.
English: It comes under budget chapter B7-7. We are talking about democracy projects, the fostering of democratic development in Eastern Europe, including the new independent states of the former Soviet Union.
French: Nous parlons notamment de projets concernant la démocratie, de la stimulation du développement des institutions démocratiques en Europe orientale, ainsi que dans les nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique.
English: The Tribunal, therefore, finds that there is no compelling reason for excluding any of the domestic producers from the definition of "domestic industry" for boots.
French: 100 des ventes totales des importations de bottes en question en 1993 [20] . Le Tribunal estime que de tels volumes ne sont pas importants.
English: Audit of Hospitality The Audit of Hospitality was conducted at Western Economic Diversification Canada to assess the adequacy of management practices and controls in place.
French: Vérification des pratiques en matière d’accueil Une vérification des pratiques en matière d'accueil au ministère de la Diversification de l'économie de l’Ouest canadien a été menée afin d'évaluer la pertinence des pratiques et des contrôles de gestion actuels.
English: Respondents indicated that approximately 15% of events had attendance that exceeded 100 people (likely a conference/regional workshop).
French: Selon les déclarations des répondants, environ 15 % des activités ont touché un auditoire supérieur à 100 personnes (il s’agit probablement de conférences ou d’ateliers régionaux).
English: In brief, the principle represents a contribution to the law arising from concepts of human rights.
French: En bref, le principe représente une contribution au droit issu des concepts de droits de l'homme.
English: Given that they could do that, then whether or not they should have, is strictly in the eye of the beholder (department vs appellants), and the beholder's view is directly dependent on their stake in the matter.
French: Sachant qu'il pouvait agir ainsi, la question de savoir s'il aurait dû ou non poser un tel geste est strictement une question de point de vue (celui du ministère ou celui des appelantes), lequel point de vue est directement lié à son propre intérêt particulier.
English: It shared the view of the Committee on Information that the Department of Public Information (DPI) should enhance its coordination with other United Nations entities and establish a closer working relationship with the Office of the President of the General Assembly and the Office of the Spokesman for the Secretary-General.
French: Il pense, comme le Comité de l'information, qu'il convient que le Département de l'information publique (DIP) améliore la coordination avec les travaux des autres entités des Nations Unies et établisse une relation de travail plus étroite avec le Cabinet du Président de l'Assemblée générale et le Cabinet du porte-parole du Secrétaire général.
English: Activities directed at underwater cultural heritage shall only be undertaken under the direction and control of, and in the regular presence of, a qualified underwater archaeologist with scientific competence appropriate to the project.
French: Les interventions sur le patrimoine culturel subaquatique ne peuvent être menées que sous la direction et le contrôle, et avec la présence régulière d'un spécialiste qualifié de l'archéologie subaquatique ayant une compétence scientifique adaptée à la nature du projet.
English: Their work will have far-reaching implications for interfacial engineering, nanoscience, and nanotechnology.
French: Leur travail aura d'importantes retombées en génie des interfaces, en nanoscience et en nanotechnologie.
English: BENDER INSTRUMENT, BENDING OR CONTOURING LENS, CONT ACT (OTHER MATERIAL) - DAILY LENS, CONTACT, BIFOCAL
French: BENDER INSTRUMENT, BENDING OR CONTOURING LENS, CONTACT (OTHER MATERIAL) - DAILY LENS, CONTACT, BIFOCAL
English: DISTRIBUTION OF NATIONAL "FAIR PLAY" TROPHIES AND PRIZES  Every year, at a ceremony presided over by the State Secretary/Chairman of the Higher Sports Council and also attended by the chairman of the Spanish Football Federation and representatives of the National Professional Football League, the Association of Spanish Footballers and other sports organisations, fair-play trophies and prizes are awarded to groups or individuals who have shown particular sportsmanship.
French: REMISE DES TROPHÉES ET DES PRIX NATIONAUX "FAIR PLAY"  Tous les ans, au cours d’une cérémonie présidée par le Secrétaire d'Etat - Président du Conseil Supérieur des Sports et à laquelle assistent aussi le Président de la Fédération espagnole de football et des représentants de la Ligue nationale de football professionnel, de l’Association de footballeurs espagnols et d’autres organisations sportives, les trophées et les prix au fair play sont décernés à des groupes ou à des individus s’étant particulièrement distingués par leur esprit sportif.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Stirling, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Stirling, David Pour imprimer
English: There was also an increasing need for both direct and indirect taxes, especially as the integration of the least developed countries in the world trade system would eventually lead to lower customs revenues.
French: Il est aussi de plus en plus nécessaire d'augmenter la fiscalité directe et indirecte, à plus forte raison que l'intégration des pays les moins avancés dans le système du commerce mondial aboutira en fin de compte à la baisse de leurs recettes douanières.
English: The Republic of Korea, facing increasing difficulty in the storage of spent nuclear fuel, hopes that current or future proposals on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle will include the entire nuclear fuel cycle, and supports the idea of international reprocessing and reprocessing/recycling centres.
French: Étant elle-même aux prises avec la difficulté croissante qu'il y a à stocker le combustible nucléaire usé, elle espère que les propositions actuelles ou futures faites dans le cadre des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire porteront sur l'ensemble de ce cycle et appuie l'idée de retraitement international et de centres de retraitement/recyclage.
English: This downward trend is noticeable over the five survey years.
French: Cette diminution s’observe pour les cinq années de l’enquête.
English: Also important is the degree to which Europeans are poorly informed both about individual types of disabilities and the proportion of the population with some form of disability.
French: A 93%, l’opinion européenne exprime le souhait de consacrer plus d’argent à la suppression des barrières physiques qui compliquent la vie des personnes atteintes d’un handicap.
English: I come from a country where it is generally regarded that retrospective law is bad law, that people should always have the certainty of knowing under what rules and regulations they perform their duties.
French: Je viens d'un pays on l'on considère généralement qu'une loi rétroactive est une mauvaise loi, que les personnes devraient toujours avoir la certitude de savoir selon quelles règles et réglementations elles mènent à bien leurs tâches.
English: A substantial proportion of individuals with the genetic mutation will develop the condition while those without the marker will not.
French: Une proportion substantielle de sujets présentant la mutation génétique souffriront de la maladie, contrairement aux sujets n’ayant pas le marqueur.
English: Accordingly, we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.
French: Par conséquent, il n'y a pas de développement sans sécurité, il n'y a pas de sécurité sans développement, et il ne peut y avoir ni sécurité, ni développement si les droits de l'homme ne sont pas respectés.
English: Here it is worth pointing out that setting objectives too high can undermine the motivation of both instructors and participants.
French: A ce niveau, il est bon d'indiquer que des objectifs trop élevés peuvent ébranler la motivation des formatrices et des participantes.
English: Where the ceasing corporation was amalgamated under a different name within the past two years, the consent can be provided by the resulting amalgamated corporation.
French: Lorsque la société ayant cessé ses activités a été fusionnée à une autre sous une dénomination sociale différente au cours des deux dernières années, le consentement nécessaire pourra être fourni par la nouvelle société.
English: Otherwise there was a danger that important issues within the domain of WIPO’s work would be deliberated bilaterally or negotiated in other fora, particularly those dealing with trade and commerce.
French: Faute de quoi, des questions essentielles relevant du mandat de l’OMPI, en particulier celles ayant trait aux échanges commerciaux, risquent de faire l’objet de négociations bilatérales ou d’être examinées au sein d’autres instances.
English: Giovanni Pittella First exchange of views Speakers:
French: Giovanni Pittella Premier échange de vues Interviennent:
English: Irrigation is critical for alleviating the adverse effects of climate change and desertification as well as for mitigating climate risks such as drought and floods.
French: L’irrigation est essentielle à l’atténuation des effets négatifs du changement climatique et de la désertification, mais aussi de risques climatiques tels que les sécheresses et les inondations.
English: Work relations that encourage open and candid dialogue 1 2
French: Les relations de travail qui supportent le dialogue ouvert et sincère 1 2
English: For example, despite the development of improved egg freezing techniques, little data exist as to the safety of this procedure for women and any resultant children.
French: Par exemple, en dépit des progrès relatifs aux techniques de congélation des ovules, peu de données existent sur l'innocuité de cette procédure pour les femmes et pour tout enfant qui pourrait en naître.
English: PeCB concentrations in mosses growing in the Andean Mountains at elevations between 700-4500 m ranged from 0.2 - 2.4 μg/kg dw (Grimalt et al., 2004).
French: Les concentrations de PeCB dans les mousses des montagnes andines à des altitudes allant de 700 à 4 500 m variaient de 0,2 à 2,4 μg/kg dw (Grimalt et al., 2004).
English: In other words, there might be rules on minor village issues, but in future people would no longer be judged by traditional judicial bodies that were not recognized by the law.
French: Autrement dit, les règles peuvent porter sur des questions mineures qui concernent le village, mais les gens ne seront plus jugés par des juridictions coutumières qui ne sont pas autorisées par la loi.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Ontario Region. Rusch, D. H., F. D. Caswell, M. M. Gillespie, and J. O. Leafloor.
French: Enregistrements d'appels d'oiseaux e) g); appât ou zone de culture-appât f) Enregistrements d'appels d'oiseaux e) g); appât ou zone de culture-appât f) Enregistrements d'appels d'oiseaux e) g)
English: The Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) played an active part in this.
French: La direction générale de l’aide humanitaire (ECHO) y a pris une part active.
English: • support the creation of a European marine science partnership with the aim of establishing dialogue between the scientific community, the industry and policy makers.
French: • soutenir la création d'un partenariat européen en science marine dans le but d'établir un dialogue entre la communauté scientifique, l'industrie et les décideurs politiques.
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in my turn I cannot but congratulate the rapporteurs for this package of resolutions on discharge, particularly Terry Wynn, because I will mainly be speaking on his report on the discharge for the 1995 financial year, on the quality of his work, the range of issues covered and his skill.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne peux à mon tour que féliciter les rapporteurs de ce paquet de résolutions relatives à la décharge, en particulier Terry Wynn, puisque je parlerai surtout de son rapport sur la décharge pour l'exercice 1995, de la qualité de son travail, de la multiplicité des aspects abordés et de sa compétence.
English: The disadvantage for women is even greater as internal competitions are rarely organised by the institutions.
French: Ce désavantage pour les femmes est même plus prononcé dans la mesure où les concours internes sont rarement organisés par les institutions.
English: The gas contents of such assemblies shall be limited to 5 kg.
French: Ces groupes de bouteilles ne doivent pas contenir plus de 5 kg de gaz.
English: The Yukon Workers' Compensation Health and Safety Board continues to focus on prevention of injury.
French: La Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon continue de mettre l'accent sur la prévention des accidents.
English: Mandatory sign compliance is on the rise from previous years.
French: La conformité, quant à l'affichage obligatoire, est à la hausse par rapport aux années précédentes.
English: Document Types: General information on Government Wide Recruitment and Development Programs.
French: Types de documents : Renseignements généraux sur les programmes de recrutement et de perfectionnement à l'échelle du gouvernement.
English: The Commission can certainly agree with what has been said about the pending elections and the organisation of the same.
French: La Commission peut certainement approuver tout ce qui a été dit à propos des élections prochaines et de leur organisation.
English: The Head of Mission has been at the Mission for less than a year and in this short period has demonstrated effective leadership and garnered the respect of employees.
French: La chef de mission, bien qu’arrivée à la mission il y a moins d’un an, a fait preuve de leadership et s’est acquis le respect du personnel durant cette courte période.
English: Nonetheless, my colleagues and I hope that we will all leave here feeling that together we can make things happen, and therefore, work at the well being of our fellow citizens.
French: J'espère néanmoins - et mes collègues partagent le même espoir - que nous sortirons d'ici avec le sentiment qu'il nous appartient maintenant de faire bouger les choses ensemble, et ce faisant, de travailler à la qualité de vie de nos concitoyens.
English: Enjoy free entrance to the casino in Portorož.
French: Accès gratuit au casino de Portorož.
English: Forest products 1,323 Petroleum and chemicals 1,102 Intermodal 1,052 Grain and fertilizers 986 Automotive 591 Metals and minerals 521 Coal 326
French: Le CN est différent de la plupart des grands chemins de fer nord-américains. En effet, ce sont les marchandises ou les envois en wagons complets qui prédominent dans son portefeuille de traﬁc.
English: Thank you, Mark (Goldberg, Mark H. Goldberg & Associates Inc.), and good morning everyone.
French: Merci, Mark (Goldberg, Mark H. Goldberg et Associés Inc.), et bonjour!
English: Delegations that have not yet submitted the names of their representatives, alternates and advisers are invited to inform the Codification Division, Office of Legal Affairs, secretariat of the Sixth Committee (room S-3450; fax 1 (212) 963-1963).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, secrétariat de la Sixième Commission (bureau S-3450; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: As a result, a total of 59 States have participated in requesting revisions to the consolidated list.
French: C'est ainsi que 59 États au total ont participé aux demandes de révision de la liste récapitulative.
English: Expressing grave concern at the allegations of sexual exploitation and misconduct by civilian and military personnel of MONUC, requests the Secretary-General to continue to fully investigate these allegations to take the appropriate action in accordance with the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) and to keep the Council informed, further encourages MONUC to conduct training for personnel targeted to ensure full compliance with its code of conduct regarding sexual misconduct, and urges troop-contributing countries to take appropriate disciplinary and other action to ensure full accountability in cases of such misconduct involving their personnel;
French: Exprimant sa vive préoccupation devant les allégations d'exploitation et de violences sexuelles commises par des personnels civils et militaires de la MONUC, prie le Secrétaire général de poursuivre l'achèvement de son enquête sur ces allégations, de prendre les mesures appropriées conformément au Bulletin du Secrétaire général sur les mesures spéciales pour la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels (ST/SGB/2003/13) et d'en tenir le Conseil informé, encourage en outre la MONUC à organiser une formation à l'intention du personnel visé afin de faire en sorte que son Code de conduite soit pleinement respecté eu égard aux violences sexuelles, et demande instamment aux pays qui mettent à disposition des contingents de prendre les mesures appropriées, disciplinaires et autres, afin de veiller à ce que des comptes soient pleinement rendus dans l'éventualité où leurs personnels seraient impliqués dans de tels actes;
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO), Statistics Canada The situation of aquaculture has changed drastically in Canada over a 15-year span.
French: Pêches et Océans (MPO), Statistique Canada La situation de l'aquaculture a changé radicalement au Canada au cours d'une période de 15 ans.
English: Guidelines for Making Information Accessible – Draft Report.
French: Lignes directrices, accessiblité des renseignements – avant-projet de rapport.
English: The impact of the pandemic on children should thus feature high on the agenda of the forthcoming special session of the General Assembly on children.
French: Les répercussions de la pandémie auprès des enfants devraient donc figurer en bonne place à l'ordre du jour de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Event detection, automatic location, and issuing e-mail alerts are accomplished within minutes of local and regional events.
French: Dans les minutes qui suivent un événement local ou régional, le Centre détecte ce lui-ci, le repère automatiquement et émet des courriels d'alerte.
English: However this has been consistently denied by the author, according to whom the child was standing on the sidewalk waiting for the author who was talking to the police, and according to whom she never abandoned her daughter.
French: Toutefois, cela a toujours été démenti par l'auteur qui affirme que sa fille était sur le trottoir à attendre qu'elle ait fini de parler à la police et qu'elle ne l'a jamais abandonnée.