ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) 12 December 2006 is a historic date, when the European Court ruled fully in favour of the argument that, years ago, I defended in this very Chamber against the Council and the Commission, on the right to be informed about an accusation of terrorism.
French: Le 12 décembre 2006 fait date: la Cour européenne a statué en faveur du droit à être informé d'une accusation de terrorisme, que je défendais devant cette Chambre contre le Conseil et la Commission il y a plusieurs années.
English: At its last session, in March 2000, the WCO Integrity Working Group adopted the Model Code of Ethics and Conduct, for use by the member customs administrations.
French: À sa dernière session, en mars 2000, le Groupe de travail de l'intégrité a adopté un code de conduite type à l'intention des administrations douanières des pays membres.
English: The Special Rapporteur met with a representative of the Netherlands during the seventieth session of the Committee, on 19 October 2000.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré un représentant des Pays-Bas au cours de la soixante-dixième session du Comité, le 19 octobre 2000.
English: In order to protect the personal information you provide to us, we use Verisign’s 128-bit SSL encryption to securely and automatically accept, process and manage online payments as well as to collect and store the Personal Information you provide to us.
French: Dans le but de protéger les renseignements personnels dont vous nous faites part, nous utilisons le chiffrement SSL 128 bits de Verisign afin d'accepter, de traiter et de gérer vos paiements en ligne, automatiquement et en toute sécurité, mais aussi de recueillir et de stocker les renseignements personnels dont vous nous faites part.
English: Notes with appreciation the valuable work undertaken by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development as recommended in a resolution of that Commission;
French: Prend note avec satisfaction des travaux très utiles entrepris par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé de la question de l'invalidité ainsi que cela avait été recommandé dans une résolution de cette Commission;
English: Regulatory resources the state uses to influence the outcome of the regulatory process
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: It corresponds to an initiative taken by the EP within the framework of the 2006 and 2007 budgets to promote European destinations.Pilot project within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Cette action fait suite à une initiative adoptée par le PE dans le cadre des budgets 2006 et 2007 dans le but de promouvoir les destinations européennes.Projet pilote au sens de l’article 49, paragraphe 6, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Objective: To exploit the richness of the Crysis® universe.
French: Objectif : Exploiter la richesse de l’univers de Crysis.
English: The Committee will continue to strive to achieve maximum effectiveness in its activities in order to respond adequately and in a timely manner to the situation evolving on the ground and to developments in the peace process.
French: De ce fait, le Comité continuera de s'efforcer d'avoir un programme de travail aussi efficace que possible afin de réagir comme il se doit et en temps voulu à l'évolution de la situation sur le terrain et du processus de paix.
English: Yet the debate was unfortunately timed, being held between proposals for an agreement on 2 February and elections which might not yet occur.
French: Il conviendra donc que notre Organisation apporte tout son soutien aux protagonistes pour accepter le passé et se tourner vers l’avenir dans un esprit démocratique et pacifique.
English: On 10 December 2001, the National Transition Council, which was serving as the Parliament of the Republic of the Congo in the aftermath of the war, adopted Act No. 9-2001 (Electoral Law).
French: Le 10 décembre 2001, a été adoptée la loi n° 9-2001 portant loi électorale par le Conseil National de Transition qui tenait lieu de Parlement en République du Congo, au sortir de la guerre.
English: A. Johansen (Norway)
French: A. Johansen (Norvège)
English: Figure 4.2 Federal Government Expenditures in Aboriginal Programming by Department (2003-2004) 5% 20% 4% 4%
French: 100 de la population autochtone totale au Canada vivaient hors des réserves, et que près des trois quarts de cette proportion étaient dans des centres urbains.
English: Information regarding the position of Tanzania in registering births of children and acquisition of nationality was provided in the last periodic report.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des naissances des enfants et l'acquisition de la nationalité, des renseignements ont été fournis dans le précédent rapport périodique.
English: In November, we were visited by a United Kingdom delegation led by the Secretary of State for International Development; a mission from Belgium, led by the Minister for Development Cooperation and the Minister of Defence; a mission from the World Bank headed by the Vice-President for Africa; and, finally, two high-level expert missions from France and from Germany recently visited Burundi.
French: Ainsi, dans le courant du mois de novembre, nous avons eu la visite d'une délégation de la Grande-Bretagne conduite par le Secrétaire d'État au développement, d'une mission de la Belgique conduite par le Ministre de la coopération au développement et le Ministre de la défense, d'une mission de la Banque mondiale conduite par le Vice-Président pour l'Afrique, et, enfin, deux missions d'experts de haut niveau de France et d'Allemagne ont visité récemment le Burundi.
English: For countries in Galicia's position, could these arrangements be brought into force before 2008?
French: Pour les pays se trouvant dans la même situation que la Galice, ce régime pourrait-il être mis en place avant 2008 ?
English: For the development of EU training courses and training activities, an agreed procedure on using proven evaluation techniques will need to be structured unambiguously so it can be used by all the training actors involved in ESDP training.The outcome of the evaluation will not only help to assess the overall effectiveness of the courses, but also will provide the information to identify future training needs.
French: c) Évaluation/Rapports Pour l’amélioration des cours et des activités de formation de l’UE, une procédure approuvée visant à recourir à des techniques d’évaluation éprouvées devra être clairement structurée de façon à ce qu’elle puisse être utilisée par tous les acteurs participant à la formation dans le domaine de la PESD. Le résultat de l’évaluation aidera non seulement à mesurer l’efficacité globale des cours, mais il fournira aussi les informations permettant de déterminer les futurs besoins en formation.
English: Brand development and implementation is not static. It is an organic and continuous process.
French: Doter l'image de marque d'une certaine souplesse : l'élaboration et la mise en oeuvre d'une image de marque n'est pas statique : il s'agit en effet d'un processus vivant et continu.
English: At a meeting between the Minister for Gender Equality, the Minister for Integration and ethnic representatives and organizations in December 2004, the “Roadmap for efforts against forced re-education trips” was presented and debated.
French: Lors d'une rencontre entre la Ministre de l'égalité entre les sexes, la Ministre pour l'intégration et des représentants et organisations ethniques en décembre 2004, la «Feuille de route pour les efforts à mener contre les voyages de rééducation forcée» a fait l'objet d'une présentation et de débats.
English: He reiterated his country's strong commitment to the principles enshrined in the Charter and the principle of sovereign equality in particular.
French: L'intervenant réaffirme le profond attachement de son pays aux principes énoncés dans la Charte et au principe de l'égalité souveraine en particulier.
English: The Special Committee stresses that all Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, and it reaffirms the obligation of Member States under Article 17 of the Charter to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly, bearing in mind the special responsibility of permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963.
French: Le Comité spécial souligne que tous les états Membres doivent acquitter leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans condition, et réaffirme qu'ils ont l'obligation, en vertu de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale, compte tenu de la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité, comme il est indiqué dans la résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963.
English: And they will end house arrest for serious violent crimes, such as sexual assault.
French: Elles permettront en outre de mettre fin aux détentions à domicile pour les auteurs de crimes graves comme les assauts sexuels.
English: Uncertainty about societal acceptance has contributed to detract attention in Europe for the factors that determine our capacity for innovation and technology development and uptake. This has stifled our competitive position, weakened our research capability and could limit our policy options in the longer term.
French: L'incertitude concernant l'adhésion de l'opinion à ces progrès a contribué à réduire l'attention accordée en Europe aux facteurs qui déterminent notre capacité à innover et à développer et utiliser la technologie, étouffant ainsi notre compétitivité, affaiblissant notre capacité en matière de recherche et risquant, à plus long terme, de limiter nos choix politiques.
English: Implementation of the present country cooperation framework will be based on development of a rigorous monitoring and review system for each programme planned, taking into account the expected situations and the indicators of progress identified in the common country assessment (CCA) and within the framework of strategic results.
French: La mise en oeuvre du présent CCP sera basée sur le développement d'un système rigoureux de suivi et évaluation intégrant, au niveau de chacun des programmes d'intervention prévus, les situations escomptées et les indicateurs de progrès retenus au niveau du bilan commun de pays et du cadre de résultats stratégiques.
English: Travellers staying for more than 30 days may obtain a tourist visa for approximately US$30.
French: Les voyageurs qui séjournent en Bolivie pour plus de 30 jours peuvent se procurer un visa de touriste moyennant une somme approximative de 30 $US.
English: Among the guests on Sunday were a few people who are among those the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, likes to call "everyday heroes" - everyday members of the Canadian Forces who, like so many of their comrades, go the extra distance as part of their normal lives in uniform.
French: Parmi les invités dimanche se trouvaient des personnes que le Général Rick Hiller, Chef d'état-major de la Défense, aime qualifier de « héros de tous les jours » - des membres ordinaires des Forces canadiennes qui, comme bon nombre de leurs camarades, en font un peu plus dans le cadre de leur métier de soldat.
English: 7 which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain.
French: 7 et à laquelle aspirent nos douze tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour.
English: The Government's programme is aimed at tightening environmental standards and decisively improving environmental management.
French: Le programme gouvernemental a pour objet de durcir les normes écologiques et d'améliorer de manière décisive la gestion écologique.
English: In this case, it was made  apparent to Dr. Uzoaba on repeated occasions that the Respondent could not  or would not protect him from harassment while he continued to work with  inmates. Under the circumstances of this case, the Tribunal finds that, as  a part of its duty to mitigate the effects of the harassment on Dr. Uzoaba,  it was incumbent on the Respondent to make meaningful efforts to find him  alternate employment where he could be protected from continued abuse.
French: Dans le présent litige, l'intimé  a fait clairement comprendre à plusieurs reprises à M. Uzoaba qu'il ne  pouvait le protéger ou qu'il n'était pas prêt à le protéger du harcèlement  s'il continuait à travailler avec les détenus. Dans les circonstances, le  Tribunal conclut que l'intimé devait, dans le cadre de l'obligation qu'il  avait d'atténuer les effets du harcèlement pour M. Uzoaba, déployer des  efforts significatifs pour lui trouver un autre emploi afin de le protéger  d'un traitement abusif répété de cette nature.
English: Assuming one had a complete list of all regulations determining the cost of each individual regulation would still be difficult.
French: En supposant que l'on disposerait d'une liste complète de tous les règlements, la détermination du coût de chaque règlement serait quand même difficile.
English: She asked whether the microcredit arrangements and poverty eradication programmes had been assessed, and if priority was given to members of vulnerable groups, such as prostitutes.
French: Elle voudrait savoir si les programmes de microcrédit et d'élimination de la pauvreté ont été évalués, et si l'on accorde la priorité aux membres de groupes vulnérables comme les prostituées.
English: The news however is that over the sale, a few hours you can also place your free link, a gif of 10 × 10 pixels (or if you prefer you can choose one of your choice between the different images provided by site) The title (or keywords) of your site, the alt attribute and ... voila insertion occurs immediately!
French: Les nouvelles sont cependant que plus de la vente, quelques heures, vous pouvez également placer votre lien gratuit, un gif de 10 × 10 pixels (ou si vous préférez, vous pouvez choisir l'un de votre choix entre les différentes images fournies par le site) Le titre (ou mots-clés) de votre site, insertion de l'attribut alt voila ... et se produit immédiatement!
English: Norms on the repatriation and reintegration of child victims of trafficking;
French: − Les normes relatives aux procédures de rapatriement et de réintégration des enfants victimes de trafic;
English: In addition, the government of Benin, in collaboration with the secretariat, organized a subregional workshop on GEF procedures in the context of implementation of the UNCCD for West African country Parties which have adopted their NAP.  The meeting was held in Parakou, Benin, in April 2003.
French: Par ailleurs, le Gouvernement béninois, en coopération avec le secrétariat, a organisé, à l'intention de Parties d'Afrique de l'Ouest ayant déjà adopté leurs programmes d'action nationaux, un atelier de travail sous-régional sur les procédures relatives au FEM dans le cadre de l'application de la Convention, qui s'est tenu à Parakou (Bénin) en avril 2003.
English: The increase in the CHST reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: En effet, l’incidence des rajustements pour années antérieures (qui ont influé sur les résultats d’octobre 2000), jumelée à la réduction des taux de cotisation, a largement neutralisé la croissance du nombre de salariés, qui versent des cotisations.
English: The European Employment Strategy provides support to Member States to reform their labour markets.
French: La stratégie européenne pour l'emploi soutient les États membres dans leurs réformes du marché du travail.
English: Countries were, and continue to be, free to set their AMS levels anywhere between zero and their maximum allowable AMS level.
French: Bien entendu, les pays sont libres de fixer leur MGS à un niveau inférieur au maximum autorisé.
English: • The Sports Trainer Training and Certification System (SICCED): certification of 1,430 female trainers (21.5 per cent of the total).
French: • Système de formation et de certification des entraîneurs sportifs (SICCED) : certification de 1 430 entraîneurs (21,5 % du total).
English: In this context, the end result would be in effect a race to bottom in protectionism, not a bad outcome at all.
French: Dans un tel contexte, l'objectif, tout à fait louable, s'avérerait être la course à l'abolition des mesures protectionnistes.
English: You must serve both a copy of the printed version and a copy of the electronic version (on a CD-ROM) of a document that is required to be served, unless counsel being served is willing to accept service of one version only.
French: Vous devez signifier une copie de la version imprimée et une copie de la version électronique (sur cédérom) d’un document qui doit être signifié, sauf si l’avocat visé par la signification est disposé à accepter qu’une seule version lui soit signifiée.
English: Responsibilities include the provision of worldwide travel services. iii) Provision of Conference Services for all WIPO meetings in Geneva and all over the world.
French: Ces responsabilités supposent l'organisation de voyages dans le monde entier. iii) Assurer les services de conférences pour toutes les réunions de l'OMPI, à Genève et dans le monde entier.
English: Search Even though our data bank contains more than 15,000 entries, we have surely not yet discovered them all.
French: Recherche Bien que notre banque de données compte plus de 15000 entrées, nous sommes convaincus de ne pas les avoir tous trouvés.
English: On concluding his mandate after 16 years and in the light of the experience he has acquired, the Special Rapporteur believes that the mandate should be kept up and renewed by the Commission on Human Rights.
French: Avec l'expérience acquise de ce mandat qu'il cesse d'exercer après 16 ans, le Rapporteur spécial insiste sur l'opportunité de poursuivre et de renouveler le mandat dans le cadre de la Commission des droits de l'homme.
English: Conversation exchanges with students of Spanish nationality.
French: Rencontres pour échanger avec des étudiants espagnols.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the European Bank for Reconstruction and Development: focus on eastern and south-eastern Europe, presented by Mr Carles Gasóliba i Böhm on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, Document 11300.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Gasòliba i Böhm, au nom de la commission des questions économiques et du développement, contenu dans le document n° 11300 sur l’accent mis par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (Berd) sur l’Europe de l’Est et du Sud-Est.
English: He recommended it for adoption with a minor drafting change.
French: Il recommande son adoption avec quelques légères modifications de forme.
English: A standard operation procedure was in place in all five regional units to gather information and identify trafficked women.
French: Ces cinq groupes régionaux, qui ont pour mission de rassembler des informations et d'identifier les femmes victimes de la traite, appliquent des modalités opérationnelles standard.
English: We supported the participation of Canadian athletes and coaches at the Arctic Winter Games and the Commonwealth Games.
French: Nous avons appuyé la participation d'athlètes et d'entraîneurs canadiens aux Jeux d'hiver de l'Arctique et aux Jeux du Commonwealth.
English: Mr. AL-NUAIMI (Qatar) noted with satisfaction the free and impartial elections that had taken place in Palestine and the measures adopted at the summit in Sharm al-Sheikh to find a solution to the Palestine question.
French: M. AL-NAIMI (Qatar) prend note avec satisfaction des élections libres et impartiales qui ont eu lieu en Palestine ainsi que des mesures adoptées au Sommet de Charm-el-Cheik pour trouver une solution à la question de la Palestine.
English: For example, if you were to weigh 95 kg of product valued at $1.00/kg using a scale with 10 kg graduations, the scale indicator would show either 90 kg or 100 kg, resulting in a an error of 5kg or $5.00.
French: Par exemple, si vous pesez 95 kg d’un produit dont le prix est de 1,00 $/kg à l’aide d’une balance ayant un échelon de 10 kg, l’indicateur de la balance indiquera 90 kg ou 100 kg, résultant en une erreur de 5 kg ou de 5,00 $.
English: The government sponsored an international symposium on gender equality indicators in March 1998 as a way to stimulate public policy discussion on indicators and contribute to international work in this area.
French: Une enquête sur les horaires et les conditions de travail est en outre entreprise afin d’examiner l’ampleur du phénomène et le recours à divers types d’horaires et de conditions de travail.
English: In this context, high-quality rice mutant varieties have been planted in Indonesia in an area of over 0.4 million hectares.
French: Dans ce contexte, des variétés de haute qualité de riz mutant ont été plantées en Indonésie sur une surface de plus de 0,4 million d'hectares.
English: Small increases in pulse rate and transient hypotension have been observed following initial dose introduction.
French: De légères augmentations de la fréquence du pouls et une hypotension passagère ont été observées après la dose initiale.
English: G-Anime est fier d’accueillir M. Cécyre, un animateur né au Québec et détenteur d’un diplôme du Sheridan Institute.
French: Les infos sur les hôtels sont en ligne. Voir la section “Hébergement”.
English: Debate vs. Dialogue Ground-Rules for Dialogue
French: Débat ou dialogue Règles de base du dialogue
English: COUNTRY Mongolia Montserrat Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nauru Nepal Netherlands Netherlands Antilles Neutral Zone New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue Norfolk Island Northern Mariana Islands Norway Oman
French: PAYS Micronésie Moldavie, République de Monaco Mongolie Montserrat Maroc Mozambique Myanmar Namibie Nauru Nepal Pays-Bas Antilles néerlandaises Nnouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Nicaragua Niger Nigéria Nioué
English: ◦ Some 70% of respondents felt that it is important for the federal government to send the Vitality/Vitalité message to Canadians.
French: ◦ quelque 70 % des répondants croient qu'il est important que le gouvernement fédéral propose le message Vitalité/Vitality aux Canadiens et Canadiennes;
English: Working as "au pair" is not possible in Canada.
French: Il n'est pas possible de travailler comme "jeune fille au pair" au Canada.
English: Red Clover, Trifolium pratense; Publisher:
French: Red Clover, Trifolium pratense; Maison d'édition :
English: The Leader of the Government in the Senate wisely avoids responding to hypothetical questions.
French: ´ ´ Madame le leader du gouvernement au Senat evite sagement de ´ ` ´ repondre a des questions hypothetiques.
English: This framework has become central to Canada’s long-term vision of sustainable international development, in addition to internationally agreed principles of aid effectiveness such as local ownership, improved donor coordination, the creation of partnerships, policy coherence, and a results-based approach.
French: Cette Déclaration dicte désormais la vision à long terme du Canada en ce qui touche le développement international durable, outre les principes convenus à l’échelle mondiale quant à l’efficacité de l’aide, comme la prise en charge locale, l’amélioration de la coordination entre les donateurs, la création de partenariats, la cohérence des politiques et une approche axée sur les résultats.
English: C. Decision on safety of staff of UNHCR and all other humanitarian personnel 25
French: Décision sur la sécurité du personnel du HCR et de  tous les autres personnels humanitaires 25