ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2008 and 2009 (Council decision 52 (LVII))
French: Projet de calendrier de conférences et de réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2008 et 2009 [décision 52 (LVII) du Conseil]
English: Performance monitoring and evaluation methods in the Department, as in most of government, have focused historically on inputs and activities.
French: Les méthodes de contrôle et d'évaluation du rendement qu'emploie le Ministère ont de tout temps porté sur les intrants et les activités, tout comme cela est le cas au sein de la plupart des organismes gouvernementaux.
English: A deployment can be made without the consent of the employee, if, after investigation, the deputy head establishes that a person has harassed another.
French: Une mutation peut être décidée sans le consentement d'un employé dans le cas où, après enquête, l'administrateur général conclut qu'une personne en a harcelé une autre.
English: Takes into account the UN Guiding Principles on Internal Displacement as a useful framework for the work of the OSCE and the endeavors of participating States in dealing with internal displacement; Sofia 2004 (Decisions:
French: Annexe à la Décision No. 14/04 ; Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes) iV. Promotion de la parité des sexes dans les etats participants (…) 42.
English: C.Commitments in merger cases 122.Pursuant to Article 8 (2) of the Merger Regulation, a Phase 2 authorisation decision may be subject to conditions and obligations ensuring that the parties comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission.
French: C.ENGAGEMENTS LIÉS AUX OPÉRATIONS DE CONCENTRATION 122.Conformément à l'article 8 paragraphe 2 du règlement sur les concentrations, une décision d'autorisation prise au terme de la seconde phase peut être assortie de conditions et obligations destinées à assurer que les parties respectent les engagements qu'elles ont pris à l'égard de la Commission.
English: Emu oil is non-comedogenic: it does not clog the pores, and the oil is highly penetrating through all skin layers.
French: En plus, la crème est composée d’une telle manière que la peau aura l’air plus terne.
English: Values and organizational culture In the overall process leading to decisions, the CFI is guided by a set of principles and values shared by the Board of Directors and the all the employees.
French: Valeurs et culture de l’organisation Dans le cadre du processus global pour la prise de ses décisions, la FCI s’appuie sur un ensemble de principes et de valeurs que partagent son conseil d’administration et ses employés.
English: Peace and security are indivisible.
French: La paix et la sécurité sont des notions indivisibles.
English: There are many cities and towns which stretch along the island's coastline - Korcula, Lumbarda, and Vela Luka as well as in its interior Zrnovo, Pupnat, Cara, Smokvica, Blato.
French: There are many cities and towns which stretch along the island´s coastline - Korcula, Lumbarda, and Vela Luka as well as in its interior Zrnovo, Pupnat, Cara, Smokvica, Blato.
English: It is also essential that they agree to the establishment of the most direct high altitude flights between Asmara and Addis Ababa.
French: Il est également essentiel qu'ils s'accordent sur la question des liaisons aériennes directes à haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba.
English: The Court of Auditors shall consist of 15 Members.
French: La Cour des comptes est composée de quinze membres (*).
English: ◦ Your type of operating system (Windows, MacIntosh, Unix, etc.)
French: ◦ Le type de système d'exploitation (Windows, MacIntosh, Unix, etc.…).
English: Subsequently, variations on that programme of work, while sometimes attracting the support of a considerable number of Member States, have never enjoyed consensus.
French: Par la suite, différentes variantes de ce programme de travail qui, parfois, recueillaient l'appui de nombreux États Membres, n'ont cependant, jamais pu réunir le consensus.
English: However, many domestic garlic growers already had decided, in the autumn of 2000, either to exit the business or to cut back on acreage planted in the face of the uncertainty concerning year-round dumping protection.
French: 100. Cependant, plusieurs cultivateurs d'ail nationaux avaient déjà décidé, à l'automne 2000, soit de se retirer de ce secteur d'activité soit de réduire leur nombre d'acres ensemencées, étant donné l'incertitude à laquelle ils étaient confrontés eu égard à une protection antidumping durant toute l'année.
English: The kits supported their outcalls with a list of approximately 90 companies identified as likely to secure A350/A370 contracts or subcontracts.
French: Celles-ci fournissaient aux participants une liste d'environ 90 entreprises qui paraissaient avoir de bonnes chances d'obtenir des contrats directs ou en sous-traitance sur les A350 et les A370.
English: Some delegates wanted to use the BioRID dummy, and other delegates could not accept this dummy because it is not regulated.
French: Certains délégués ont dit préférer l'utilisation du mannequin BioRID, tandis que d'autres ont rejeté ce mannequin, au motif qu'il ne faisait pas l'objet d'un règlement.
English: Unless necessary, the information contained in Canada's previous reports is not repeated here and only significant changes are mentioned.
French: À moins d'être nécessaire, l'information que renfermaient les rapports précédents du Canada n'est pas reprise ici et seuls les changements importants sont mentionnés.
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(c) of SIMA; i.e. the government is providing goods, other than governmental infrastructure, and would confer a benefit to the recipient equal to the difference in prices charged for wire sold by CSC to exporters and the fair-market value of the wire.
French: Selon les renseignements disponibles, ce programme constituerait probablement une contribution financière conformément à l’alinéa 2(1.6)c) de la LMSI; c.-à-d. le gouvernement fournit un service, autre qu’une infrastructure générale du gouvernement, et conférerait un avantage au destinataire équivalant à la différence entre les prix facturés pour les fils d’acier vendus par CSC aux exportateurs et la juste valeur marchande de ces fils.
English: Viktor Orban’s Fidesz party, which could win Hungary’s elections next spring, provides a particularly instructive example.
French: Fidesz, le parti de Viktor Orban, probable futur vainqueur des élections du printemps prochain en Hongrie, fournit un exemple particulièrement instructif.
English: • pensions and similar rights, including RRSPs (registered retirement savings plans), RRIFs (registered retirement income funds), and DPSPs (deferred profit-sharing plans);
French: • les droits de pension et autres droits semblables, y compris les droits au titre des régimes enregistrés d'épargne-retraite, des fonds enregistrés de revenu de retraite et des régimes de participation différée aux bénéfices;
English: As regards maltreatment constituting an offence (including acts of child sexual abuse), under the new Code of Criminal Procedure (CPP) any person may report a fact which has the characteristics of an offence.  Thus children may make such reports to the Office of the Public Prosecutor, the police or a court with competence in criminal matters.
French: En ce qui concerne la maltraitance constitutive d'une infraction (y compris la violence sexuelle exercée contre un enfant), conformément au nouveau Code de procédure pénale, toute personne peut dénoncer un fait présentant un caractère délictueux, l'enfant qui en est victime pouvant déposer plainte auprès du ministère public, de la police ou du tribunal compétent en matière pénale.
English: Even as he shouts he knows it is useless.
French: Il sait qu'il est inutile de crier.
English: A549 cell growth was inhibited 10% by 1 μg OMG/mL, but not by 5 μg ET-18-OCH3/mL.
French: La croissance des cellules A549 est inhibée de 10% en présence de 1 μg OMG/mL mais non en présence de 5 μg ET-18-OCH3/mL.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,274.
French: * Les forces d'occupation israéliennes ont tué au total 4 274 martyrs palestiniens depuis le 28 septembre 2000.
English: Therefore, there is a much stronger case for applying the new rules to such a situation.
French: En conséquence, il est beaucoup plus justifié d'appliquer les règles nouvelles à une telle situation.
English: In order for consumers, who make up the foundations of the market economy, to have sovereignty over the market, the individual’s role is both to be a participant in political and social life, and to take a place as a consumer in the market economy, under the protection of the law. ii) Transparency:
French: In order for consumers, who make up the foundations of the market economy, to have sovereignty over the market, the individual’s role is both to be a participant in political and social life, and to take a place as a consumer in the market economy, under the protection of the law.
English: These drinking glasses are classified under tariff item No. 7013.29.00.
French: Les verres visés relèvent du numéro tarifaire 7013.29.00.
English: These three electoral districts would be bordered by five others that extend beyond the municipal boundaries of Edmonton to the surrounding urban communities:
French: Ces trois circonscriptions seraient touchées par cinq autres circonscriptions qui s’étendraient au-delà des limites municipales d’Edmonton jusqu’aux communautés urbaines périphériques :
English: The adequacy of these rather crude margins of exposure is considered in relation to intake from various sources estimated on the basis of primary review of the limited available Canadian data on exposure from various sources, including environmental media and consumer products.
French: La pertinence de ces fourchettes de valeurs assez grossières a été examinée en regard du taux d'absorption, estimé pour diverses sources après une analyse primaire des rares données canadiennes sur l'exposition à des sources variables, dont le milieu naturel et les produits de consommation.
English: The proposed 2002/03 budget reflects maintenance funding for 26 posts and non-post resources of $190,000.
French: Le projet de budget 2002/03 tient compte du montant nécessaire pour continuer à financer 26 postes et un montant de 190 000 dollars pour les dépenses autres que le coût des postes.
English: It would also want to protect the Nahanni Karst, which is outside the watershed but within the Greater Nahanni Ecosystem.
French: Parcs Canada voudrait aussi protéger la ceinture karstique de Nahanni, qui se trouve à l'extérieur du bassin versant mais dans l'écosystème de la grande région Nahanni.
English: "The Gospel of Wealth" is based on the premise that business competition results in "survival of the fittest" – the fittest being those endowed with the most "talent for organization."
French: The Gospel of wealth est basé sur l'idée que concurrence commerciale entraîne la "survie des meilleurs", c'est à dire ceux qui ont "le plus grand talent d'organisateur".
English: Work with drainage supervisors, engineers and contractors to limit the effects of drainage activities on mussel habitat.
French: Encourager l’élaboration de plans de gestion des espèces de poissons non SAR dans les bassins versants inhabités par l’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme.
English: Mr. Ryan (Ireland): Ireland associates itself fully with the comments just made by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande s'associe en tout aux observations faites par la représentante du Danemark de la part de l'Union européenne.
English: The Council shall decide on those measures, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, within two months following receipt of the proposal from the Commission.
French: Le Conseil statue sur ces mesures, selon la procédure prévue à l’article 37 du traité, dans un délai de deux mois après réception de la proposition de la Commission.
English: The amendments also allow for improvements to the well-known EnerGuide label that will make it even easier for Canadians to make informed choices when shopping for products that use energy.
French: Les modifications permettront également d'apporter à l'étiquette ÉnerGuide bien connue des améliorations qui faciliteront davantage la prise de décisions éclairées des Canadiens lorsqu'ils achètent des produits consommateurs d'énergie.
English: Extended deterrence has been advertised as a foundation for alliance-building and thus extending Russia’s zone of influence across the new Eastern Europe, South Caucasus and Central Asia.
French: La dissuasion élargie a été considérée comme le fondement de nouvelles alliances et, par ce biais, d’extension de la zone d’influence russe dans la nouvelle Europe orientale, au Caucase du Sud et en Asie centrale.
English: States Parties are strongly encouraged to apply those paragraphs if they facilitate cooperation.
French: Les États Parties sont vivement encouragés à appliquer ces paragraphes s'ils facilitent la coopération.
English: Some of us might well believe that the biggest crisis facing Europe presently is the management of the EU, and we wonder whether we should welcome the EU taking greater responsibility for defence.
French: Pour améliorer la capacité des armées européennes à travailler ensemble, nous proposerons un renforcement des échanges entre les écoles militaires et une mise en réseau des formations, comme cela se fait au niveau européen dans d’autres domaines.
English: The second question asked if our services have improved or declined.
French: La deuxième question demandait si les services s'étaient améliorés ou détériorés.
English: In accordance with rule 68 of the provisional rules of procedure, representatives of the States parties shall be invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, des représentants des États parties seront invités à assister aux séances du Comité au cours desquelles le rapport de leur pays sera examiné.
English: These estimates do not include fugitive releases which can be substantial (Western Research, 1991).
French: Ces estimations ne tiennent pas compte des rejets fugitifs, qui peuvent être considérables (Western Research, 1991).
English: Figure 4.1.7 Capital Expenditure per Revenue Dollar Figure 4.1.8 below, compares EBITDA and capital expenditures for incumbents, including their out-of-territory operations, and facilities-based competitors (other) for the years 2003 and 2004.
French: Diagramme 4.1.7 Dépenses en immobilisations par dollar de revenus Le diagramme 4.1.8 fournit une comparaison entre les dépenses en immobilisations et l'EBITDA des titulaires (y compris leurs activités hors territoire) et des concurrents dotés d'installations (autres) en 2003 et 2004.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée ».
English: It is the Council's task to advise government and parliament on the science and technology policy to be pursued both nationally and internationally, and on information policy in the fields of science and technology.
French: Il a pour mission de donner son avis au gouvernement et au Parlement sur les politiques à mener dans ces domaines à la fois au plan national et au plan international, et sur la politique de l'information dans lesdits domaines.
English: Feasible precautions are those precautions which are practicable or practically possible taking into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.
French: Par précautions possibles, on entend les précautions qui sont praticables ou qu'il est pratiquement possible de prendre eu égard à toutes les conditions du moment, notamment aux considérations d'ordre humanitaire et d'ordre militaire.
English: "I would also like to thank all of the young people who entered, and the schools and teachers whose support makes the poster challenge possible every year."
French: Je souhaiterais également remercier tous les participants et participantes, ainsi que les écoles et les enseignants et enseignantes qui contribuent au succès du Défi de l'affiche chaque année.
English: To buffer the economic shocks for families and children in poverty, many Governments prioritized social protection.
French: Pour limiter les conséquences de la crise économique sur les familles et enfants vivant dans la pauvreté, de nombreux États ont donné la priorité à la protection sociale.
English: If an employee was struck off strength (SOS) after July 28, 1998 and received separation benefits these are to be recalculated using the blended rates of pay applicable at the time of SOS.
French: Les indemnités de cessation d'emploi versées à un employé ayant été rayé de l'effectif (RE) après le 28 juillet 1998 doivent faire l'objet d'un recalcul en fonction des taux de rémunération pondérés applicables au moment où l'employé a été RE.
English: The Chemical Abstract Services Registry number of PCBs as a group is 1336-36-3.
French: Le numéro du Chemical Abstract Services Registry du groupe BPC est 1336-36-3.
English: The individual report on the Canada–France program illustrated the strengths and weaknesses of this time–specific initiative.
French: Le rapport distinct sur le Programme Canada-France illustre les forces et les faiblesses de ce projet créé pour une période déterminée.
English: Last year, the turnover was down 0.5 % to SFr. 1.183 billion, representing three per cent of the food market in the country.
French: L'année dernière, le chiffre d'affaires avait connu une diminution de 0,5 %, à 1,183 milliard de francs suisses, ce qui représente 3 % du marché des produits alimentaires du pays.
English: Have a minimum of 5 years teaching experience;
French: Avoir au moins cinq années d'expérience en enseignement;
English: The value of pulp and paper exports also fell, by 31% and 14% respectively, mainly due to a strike at a coated paper mill and the closure of a pulp mill, both located in New Brunswick.
French: La valeur des exportations de pâte et de papier a également baissé de 31 % et de 14 % respectivement, principalement à cause de la grève à une usine de papier couché et de la fermeture d’une usine de pâte, toutes deux situées au Nouveau-Brunswick.
English: CANADIAN DEBRIS IN THE UNITED KINGDOM In 1995, the Globe and Mail reported that one third of debris found in the western United Kingdom came from Canada.
French: DES DÉBRIS CANADIENS AU ROYAUME-UNI Le Globe and Mail signalait en 1995 que le tiers des débris découverts dans la région occidentale du Royaume-Uni provenait du Canada.
English: Therefore, training ammunition is a national responsibility unless the Force Commander/Police Commissioner specifically authorizes and directs special training beyond accepted United Nations readiness standards.
French: En conséquence, les munitions d'exercice sont à la charge du pays, sauf dans le cas où, le commandant de la force ou le chef de la police ayant autorisé et ordonné expressément une formation spéciale, les quantités utilisées sont supérieures à celles prévues par les normes de préparation de l'ONU.
English: • Payment Requisitioning Regulations (1996-11-08)
French: • Petite caisse, Politiuqe sur la (1994-11-10)
English: People First of Canada; National People First (f.c.)
French: (É.-U.); National Institute of Handicapped Research (n.m.) (app. ant.)
English: Change is hard to achieve in such a short time.
French: Le changement est difficile à réaliser en si peu de temps.
English: 2.2 Current Situation 2.2.1 As stated in the Auditor General’s report tabled at the House of Common on 15 February 2005, the majority of departments and agencies do not currently meet the GSP and the MITS.
French: 2.2 Situation actuelle 2.2.1 Comme l'indique le rapport de la vérificatrice générale présenté à la Chambre des communes le 15février2005, la majorité des ministères et des organismes ne répondent pas actuellement aux exigences de la PGS et de la norme GSTI.
English: Even in those marriages regulated by the Community of Acquests, the law provides that, either spouse can demand the separation of property if, inter alia, the other spouse conducts his/her affairs in a disorderly manner, or on the basis of other grounds specified in the law, such as the interdiction or incapacitation of one of the spouses.
French: Même dans ces mariages conclus sous la communauté des acquêts, la loi prévoit que chaque époux peut demander la séparation de la propriété si notamment l'autre époux mène ses affaires d'une manière désordonnée ou sur la base d'autres raisons précisées par la loi, telles que l'un des époux qui est frappé d'interdiction ou d'incapacité.
English: The Province also provides, on a self-insured basis, workers compensation benefits, long-term disability benefits and regular benefits to employees who are on long-term disability.
French: La province fournit aussi, dans le cadre d'un régime autogéré, des indemnités d'accident du travail, des prestations d'invalidité de longue durée ainsi que des prestations ordinaires aux employés qui touchent des prestations d'invalidité de longue durée.
English: In order to meet this challenge, environmental, economic and social considerations must be taken into account at all levels of society and government.
French: Pour relever ce défi, il faut tenir compte, à tous les niveaux de la société et du gouvernement, des considérations d'ordre environnemental, économique et social.
English: The Great Lakes freshwater science program is now focusing on fish habitat issues and less on chemical issues.
French: Le programme scientifique portant sur l’eau douce des Grands Lacs met désormais l’accent sur les problèmes ayant trait à l’habitat du poisson et s’intéresse moins aux problèmes liés à la pollution chimique.
English: Traditional fishing by aboriginals for food, social and ceremonial purposes Very confident Somewhat confident Not very confident Not at all confident Dk/Na 17 35 24 14 9 11 35 25 22 6 11 37 29 15 8 20 36 19 16 9 18 33 27 14 9 18 40 18 12 12 3.
French: La pêche traditionnelle par les Autochtones à des fins alimentaires, sociales et rituelles Très confiant(e) Assez confiant(e) Pas très confiant(e) Pas du tout confiant(e) Nsp/Nrp 17 35 24 14 9 11 35 25 22 6 11 37 29 15 8 20 36 19 16 9 18 33 27 14 9 18 40 18 12 12 3.
English: Finally, the right to water and to sanitation are interdependent.
French: Enfin, le droit à l'eau et le droit à l'assainissement sont intimement liés.
English: by demonstrating the courage and leadership to initiate programs and policies that unleash the full economic potential and power of women entrepreneurs.
French: Le CAWBO applique cette politique en essayant d’atteindre un objectif de participation d’au moins 5 p.
English: The notion of establishing an Expert Advisory Committee (EAC) for paediatric therapy was raised.
French: On soulève la question de la mise sur pied d'un comité consultatif d'experts (CCE) pour la thérapie pédiatrique.
English: The Committee strongly urges the State party to:
French: Le Comité demande instamment à l'État partie:
English: In its initial stage, the Agency will act as a coordinating focal point for the existing network of armaments bodies and support the Council in the ECAP process.
French: En février 2004, une Équipe chargée de la mise en place de l’agence a été instituée pour préparer les conditions de la création et du fonctionnement opérationnels de l’agence.