ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condition of female prisoners
French: Conditions d'incarcération des femmes détenues
English: It is not surprising, therefore, that, when addressing the role of relying parties, domestic laws on electronic signatures seldom provide more than a general list of basic duties of the relying party.
French: Il n'est donc pas surprenant que les législations nationales relatives aux signatures électroniques, lorsqu'elles traitent du rôle des parties qui se fient aux certificats, prévoient rarement autre chose qu'une liste générale d'obligations essentielles.
English: Economic and Social Council resolution 2000/35, para.
French: Conseil économique et social, résolution 2000/35, par.
English: That does not alter the fact that it is always good to maximize the effectiveness of aid, and that is why we think the following five points are important.
French: Cela n'enlève rien au fait qu'il est toujours bon de maximiser l'efficacité de l'aide et c'est pourquoi nous trouvons importants les cinq points suivants.
English: Asylum-seekers, 2007  Total number of asylum-seekers: 23,798  Data missing: 6  Initial asylum applications, 2007  By nationality, sex and age  (excluding accompanying minors)
French: Le Gouvernement informe le Comité que les statistiques relatives à l'année 2007 sont en cours de consolidation.
English: (Signed) Yury Yaroshevich Chairman of the Committee on Conferences
French: Le Président du Comité des conférences  (Signé) Yury Yaroshevich
English: This report was prepared in response to the letter dated 15 April 2002 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee requesting additional information on the measures which Mexico has thus far adopted or plans to adopt in order to combat and eradicate terrorism.
French: Le présent rapport fait suite à la lettre adressée par le Président du Comité contre le terrorisme le 15 avril 2002, demandant des précisions supplémentaires sur les mesures adoptées à ce jour ou qu'il est prévu d'adopter pour lutter contre le terrorisme et l'éliminer.
English: This collaboration involves a number of other relevant regional and international partners, including Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Pan-American Health Organization (PAHO)/WHO.
French: Cette collaboration s'étend à un certain nombre d'autres partenaires régionaux et internationaux, parmi lesquels le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS/OMS).
English: High rates of net organic S mineralization were found for all soil types (e.g., 169 μg organic S
French: Des hauts taux de minéralisation nette du S organique ont été observés dans tous les sols (e.g., 169 μg de S organique
English: According to press reports, the measure has been controversial in the Territory, primarily among commercial fishermen who claim their livelihood will be affected.
French: Le Monument couvre environ 4 850 hectares, au large de Saint-John, et fait passer la superficie du Buck Island Reef National Monument, au large de Sainte-Croix, de 364 hectares à 7 285 hectares environ.
English: “The President extended an invitation in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, Special Envoy of the Government of Indonesia, Coordinating Minister for Political, Social and Security Affairs.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation à M. Susilo Bambang Yudhoyono, Envoyé spécial du Gouvernement indonésien et Ministre chargé de la coordination des affaires politiques, sociales et de sécurité.
English: Hotel Keflavik is a first class hotel in the heart of Keflavik town next to the international airport of Iceland.
French: Le Guesthouse - Motel Alex est à seulement 2 minutes en voiture de l'aéroport international de Keflavik.
English: To strengthen the development of general and comprehensive measures of family and social policies covering a wide range of issues influencing the well being and functioning of families and render appropriate support to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities.
French: Renforcer le développement de politiques familiales et sociales couvrant un large éventail d’aspects ayant un retentissement sur le bien-être et le fonctionnement des familles et offrir une aide adaptée aux parents et tuteurs légaux dans l’accomplissement de leurs responsabilités éducatives.
English: Not applicable, although the population is undoubtedly small, numbers and population trends are not known.
French: Sans objet, bien que la population soit sans doute petite, le nombre d’individus et les tendances de la population sont inconnus.
English: Timely financial reporting is a priority and the Government will ensure that adherence to reporting deadlines is monitored, enforced and improved where feasible.
French: La diffusion, en temps opportun, des états financiers est une priorité, et le gouvernement veillera à ce que le respect des délais de dépôt soit surveillé, observé et amélioré dans la mesure du possible.
English: The former should therefore be accorded the priority they deserved at the international level.
French: Il convient donc d'accorder aux premiers la priorité qu'ils méritent sur le plan international.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Research Women's Health Research In Canada A Canadian Perspective Abstract 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Recherche La Recherche sur la santé des femmes au canada Une perspective canadienne par Yvonne Lefebvre, Ph.D Condensé
English: This Convention shall not apply to distinctions, exclusions, restrictions or preferences made by a State party to this Convention between citizens and non-citizens.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux distinctions, exclusions, restrictions ou préférences établies par un État partie à la Convention selon qu'il s'agit de ses ressortissants ou de non-ressortissants.
English: Governments, in taking continued and additional steps to achieve the goals of the Platform for Action, recognize that all human rights — civil, cultural, economic, political and social, including the right to development — are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and are essential for realizing gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: Grâce à une action soutenue et à des mesures supplémentaires pour atteindre les objectifs définis dans le Programme d'action, ils conviennent que tous les droits de l'homme - civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement - sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et indispensables pour réaliser l'égalité des sexes, le développement et la paix au XXIe siècle.
English: This is clearly reflected in Parliament's resolution of 2005.
French: C'est ce qui ressort clairement de la résolution de l'Assemblée de 2005.
English: As a result of the Israeli military operations and movement restrictions, 7,881 health staff-hours were lost in the West Bank field during the reporting period.
French: En raison des opérations militaires israéliennes et des restrictions à la liberté de mouvement imposées par Israël, 7 881 heures de travail ont été perdues en Cisjordanie pendant la période considérée.
English: As indicated in your recent "Environmental Progress Report, 2001", you are improving your environmental performance with respect to managing releases to air and water, and are addressing concerns with acid mine drainage, with mine tailings facilities and with abandoned mines.
French: Comme l'indique votre récent « Rapport d'étape sur l'environnement, 2001 », vous êtes en train d'améliorer votre performance environnementale en ce qui concerne la gestion des effluents dans l'atmosphère et dans l'eau, et vous vous occupez des problèmes associés au drainage minier acide, aux dépôts de résidus miniers et aux mines abandonnées.
English: WADA's response to yesterday's proposal by UEFA and FIFA alone indicates that an open attitude is completely out of the question.
French: La réponse de l'AMA à la proposition d'hier de l'UEFA et de la FIFA démontre seulement qu'une attitude ouverte est absolument hors de question.
English: Including Bell Island, Little Bell Island, Kellys Island and all the other islands adjacent to the shoreline of the above-described area.
French: Y compris l’île Bell, l’île Little Bell, l’île Kellys et toutes les autres îles voisines des rives à l’intérieur de la région décrite ci-dessus.
English: If an organization refuses to comply, I can make the problem known publicly-and then rely on public opinion to move things forward.
French: Si une organisation refuse de se conformer, je peux rendre le problème public - puis compter sur l'opinion publique pour faire bouger les choses.
English: A third businessman was seriously injured.
French: Un troisième homme d'affaires a été grièvement blessé.
English: As the governments began to realise the extent of the impact on budgets in the COs, their initial reaction was to try and lower the cost of pensions by reducing benefits and increasing staff contributions.
French: Lorsque les gouvernements ont commencé à en mesurer les effets sur les budget des OC, leur première réaction a été de tenter de limiter le coût des pensions en réduisant les prestations et en augmentant les contributions des salariés.
English: Also requests the secretariat of the Commission to publish the reports submitted on its website, in their original language, as contributions to the next session of the Commission;
French: Prie également le secrétariat de la Commission de publier sur son site Web les rapports des différentes entités, dans la langue originale, en tant que contributions à la prochaine session de la Commission;
English: 3/ This value must be calculated with π = 3.1416 and rounded to the nearest cm3.
French: 3/ Cette valeur doit être calculée avec π = 3,1416 et arrondie au cm3 le plus proche.
English: Nothing could be more common in our everyday lives than a mobile phone, a television set or the ability to communicate.
French: Rien de plus commun qu'un téléphone mobile, qu'une télévision, que la possibilité de communiquer.
English: The Board notes that no action has been taken so far to implement its recommendation.
French: Le Comité constate que, jusqu'ici, aucune mesure n'a été prise pour donner suite à sa recommandation.
English: Based on a report issued in March, the Government was preparing to revise current guidelines concerning the equitable treatment of full-time and part-time employees.
French: Sur la base d'un rapport publié en mars, l'État s'apprêtait à revoir les directives existantes concernant le traitement équitable des employés à temps plein et des employés à temps partiel.
English: "The Tribunal need not decide or consider the motivation or intent of the adoption of the Ecological Decree" One reading of this position could suggest it may have been taken because a finding on the ecological decree, in relation to which this statement is specifically made, was not essential to the case due to the other findings.
French: Point n'est besoin pour le tribunal de dÃ©cider ou d'examiner les raisons ou l'intention qui sous-tendent l'adoption du dÃ©cret Ã©cologique. Suivant une interprÃ©tation possible de cette position, elle aurait Ã©tÃ© adoptÃ©e parce qu'une conclusion portant sur le dÃ©cret Ã©cologique, sur lequel cette dÃ©claration porte prÃ©cisÃ©ment, n'Ã©tait pas essentielle Ã la rÃ©solution de l'affaire en raison de l'existence des autres conclusions.
English: Consult this section to find the latest weather conditions in different parts of the country, as well as other environmental conditions, such as air quality and the UV index.
French: Vous trouverez dans la présente section les conditions atmosphériques les plus récentes dans différentes parties du pays ainsi que d'autres conditions environnementales, comme la qualité de l'air et l'indice UV.
English: We can do nothing more and nothing less than that.
French: Ce n'est rien que cela, mais c'est tout cela.
English: Twenty training courses on IPSAS awareness and products were being developed and, beginning in 2009, would be conducted throughout the United Nations system by consultants and in-house experts.
French: Vingt cours de formation aux normes et aux produits IPSAS sont en cours d'élaboration et seront offerts à partir de 2009 dans l'ensemble du système des Nations Unies par des consultants et des spécialistes internes.
English: I understand there's been an agreement.
French: Je crois savoir qu'il y a eu une entente à ce sujet.
English: As a result of virtually stagnant exports within CIS and rapidly growing exports to the rest of the world, the share of exports to non-CIS countries in overall CIS exports surged from 27 per cent in 1991 to 80 per cent in 2000.
French: Du fait de la quasi stagnation des exportations entre pays de la CEI et de la croissance rapide des exportations vers le reste du monde, la part des exportations vers les pays tiers dans les exportations des pays de la CEI est passée de 27 % en 1991 à 80 % en 2000.
English: Policy Requirements 7.1 Departmental Responsibility and Accountability 7.1.1 Departments must establish policies and procedures to ensure that: ▪ effective financial and program controls are designed and implemented within departmental transfer payment programs; ▪ due diligence is exercised in the selection and approval of recipients of transfer payments and in the management and administration of the programs; ▪ the senior financial officer in conjunction with senior program managers develops efficient and effective accounting and other procedures to ensure that payment requests meet the requirements of the policy on account verification relating to sections 33 and 34 of the FAA and the requirements of the Payment Requisitioning Regulations; ▪ proper program and accounting records and other relevant documents are maintained to provide documentary evidence of decisions made and results achieved and to enable disclosure of the amounts paid to recipients of such payments; ▪ a results-based management and accountability framework is prepared which provides for appropriate measuring and reporting of results, as related to the purpose of providing resources through transfers; ▪ departmental capacity exists to effectively deliver and administer the transfer payment programs including monitoring, learning and training.
French: Exigences de la politique 7.1 Responsabilité des ministères 7.1.1 Les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures afin de veiller à ce qui suit : ▪ un contrôle efficace des programmes et des finances est conçu et assuré dans le cadre des programmes de paiements de transfert ministériels; ▪ il est fait preuve d'une diligence raisonnable dans le choix et l'approbation des bénéficiaires de paiements de transfert et dans la gestion ainsi que l'administration des programmes; ▪ l'agent financier supérieur, de concert avec les principaux gestionnaires de programmes, élabore des mesures de comptabilité efficientes et efficaces et d'autres procédures afin de veiller à ce que les demandes de paiement répondent aux exigences de la politique sur la vérification des comptes conformément aux articles 33 et 34 de la LGFP et aux exigences du Règlement sur les demandes de paiement; ▪ la tenue appropriée des dossiers sur les programmes et la comptabilité ainsi que d'autres documents pertinents est assurée afin de pouvoir présenter des preuves documentaires des décisions rendues et des résultats obtenus, et de permettre la divulgation des sommes versées aux bénéficiaires; ▪ un cadre de gestion et de reddition de comptes axé sur les résultats est établi et prévoit des mécanismes appropriés de mesure et de présentation des résultats, en rapport avec l'objectif, qui consiste à fournir des ressources au moyen de transferts; ▪ les ministères sont dotés de la capacité d'exécuter et d'administrer efficacement les programmes de paiements de transfert, y compris sur les plans de la surveillance, de l'apprentissage et de la formation.
English: Encouraging the development of life skills and self-help and mutual help.
French: Encourager la préparation à la vie, l'autoassistance et l'entraide.
English: Of particular interest as organizational forms are Foundations and Partnership arrangements.
French: Les formes organisationnelles comme les fondations et les contrats de société présentent un intérêt particulier.
English: Article 14, paragraph 5, provides that everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 dispose que toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: Measurement of noise emitted by stationary vehicles
French: 3.2 Mesure du bruit émis par le véhicule à l'arrêt
English: (Waghorne's decision—hockey referee).
French: (Selon la décision de l'arbitre Waghorne).
English: Immunization is an example of primary prevention.
French: La vaccination est un exemple de prévention primaire.
English: Natalia Morar told Amnesty International that they expected no more than 300 young people to come and were amazed when as many as 10,000 joined them, including the leaders of all major opposition parties.
French: Natalia Morar a déclaré à Amnesty International que les organisateurs n’attendaient pas plus de 300 jeunes et qu’ils avaient été surpris de voir plus de 10 000 personnes, parmi lesquelles les dirigeants de tous les principaux partis d’opposition.
English: Most banks discourage customers from sending requests by e-mail because of concerns about the security of this type of communication and the lack of ability to verify that the request is legitimate.
French: La plupart des banques demandent à leurs clients de ne pas envoyer leur demande par courriel pour des motifs de sécurité liés à ce type de communication et en raison de l’absence de capacité de vérifier le caractère légitime de la demande.
English: Recalling also Security Council resolution 1827 (2008) of 30 July 2008, by which the Council terminated the mandate of the Mission effective 31 July 2008,
French: Rappelant également la résolution 1827 (2008) du Conseil de sécurité, en date du 30 juillet 2008, par laquelle le Conseil a mis fin au mandat de la Mission, avec effet au 31 juillet 2008,
English: Not only that, Canada has over 100 years of experience in project planning, financing, construction and operation, environmental protection and mitigation, and consultation with stakeholders, including aboriginal communities.
French: Il compte également plus de 100 ans d’expérience en matière de planification de projet, de financement, de construction et d’exploitation; de protection de l’environnement et d’atténuation des impacts; et de consultation auprès des parties intéressées, dont les communautés autochtones.
English: Melocheville Tunnel - general; maintenance and repair contracts; professional service contracts; lighting. Access:
French: Tunnel de Melocheville - généralités; contrats d'entretien et de réparation; contrats de services professionnels; éclairage. Accès :
English: For further background on this approach and supporting rationale for the procedures described below, see Appendix B. Recommendations for minimum toxicological data requirements and procedures for deriving SQGs using the SSTT approach are described below.
French: Cette CSE est calculée de manière qu'elle détermine toujours un niveau de concentrations en produits chimiques dans les sédiments dominé par les entrées sans effet (c.-à-d. que l'on n'observe jamais, ou presque jamais, d'effets biologiques défavorables en-dessous de la CSE).
English: The derivation of both these indicators is shown in Table 2.2 using 1976 employment levels for Canada.4 The first 2 columns show monthly actual and seasonally adjusted employment levels as provided by Statistics Canada.
French: Le calcul de ces deux indicateurs est illustré au tableau 2.2 pour les niveaux d'emploi de 1997 au Canada 4. Les deux premières colonnes montrent les niveaux d'emploi mensuels réels et désaisonnalisés fournis par Statistique Canada.
English: In the tribunal's view, it was important to distinguish the role of the Federal Government as an employer from its more general role as a developer of social policy initiatives.
French: Du point de vue du tribunal, il importe de comprendre la distinction entre le rôle du gouvernement à titre de responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'initiatives de politique sociale et son rôle à titre d'employeur.
English: A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
French: Il convient de fixer un prix minimal applicable aux betteraves soumises à quota, correspondant à une qualité type à définir afin d’assurer un niveau de vie équitable aux producteurs de betteraves et de cannes à sucre de la Communauté.
English: Green (or sustainable) purchasing means selecting those goods and services which promote a healthier community and environment.
French: font la promotion d’une collectivité en meilleure santé et d’un environnement plus sain.
English: Of that total, the combined projections for the UNDCP Fund and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, excluding the regular budget portion, are estimated at $425,652,700.
French: Ce total englobe les prévisions concernant le Fonds du PNUCID et le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui sont estimées à 425 652 700 dollars, compte non tenu de la part du budget ordinaire.
English: Overall, AfDB seems to be contributing to donor harmonisation in the countries of the Survey.
French: Harmonisation — En général, la BAfD semble contribuer à l’harmonisation de l’action des donateurs dans les pays visés par le sondage.
English: The Joint Committee shall establish a Technical 'Euskaldunisation' Committee to which shall be delegated the task of monitoring and supervising this process.
French: nécessaire, de façon à ce qu’ils puissent favoriser les contacts entre les individus parlant la même langue dans les Etats correspondants, dans les domaines de la culture, de l’enseignement, de l’information, de la formation professionnelle et de l’éducation permanente. au profit des langues régionales ou minoritaires, faciliter et/ou promouvoir la coopération à travers les frontières, plus particulièrement entre collectivités régionales ou locales dans les territoires desquelles on parle la même langue de façon identique ou similaire.
English: Talk with environment officials and members of the farming and forestry community to impress upon them the requirements of conservation of the environment and wildlife.
French: Entretenez des relations avec les autorités et associations responsables de la chasse et de la protection de la nature.
English: (2) Right to food
French: b) Droit à l'alimentation;
English: The Rollei da5325 Prego will be available from October 2006 and will have an estimated price of €149, VAT included.
French: Le Rollei Prego da7325 sera disponible dès ce mois-ci, donc Octobre 2006, à un tarif très compétitif de seulement 199 euros TTC.