ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is deliberately used to infect women with HIV/AIDS and other diseases, which often exposes the victims and their families, including their children, to social exclusion and stigmatization, ensuring that they and their communities continue to suffer from the crimes years after they are perpetrated.
French: La question de l'équité entre les générations et le « coût » de l'entretien des personnes âgées par des systèmes publics de pensions et de soins de santé ont suscité quelques interrogations.
English: Face-to-face meetings were held with groups that confirmed their interest, including representatives from northern Aboriginal groups, industry, and territorial governments.
French: Des réunions avec divers groupes, y compris des représentants autochtones du Nord, de l’industrie et des gouvernements territoriaux, ont permis de constater leur intérêt.
English: Many of the treatment programs now in practice are integrating culturally-specific components into their service, or delivering the entire program through Aboriginal therapies.
French: De nombreux programmes de traitement actuellement en marche intègrent des composantes culturellement spécifiques dans les services offerts, ou dans la prestation de l'ensemble de leur programme au moyen de thérapies autochtones.
English: This procedure allows measures to be taken swiftly as and when needs arise.
French: Cette procédure permet, le cas échéant, l'adoption rapide de mesures.
English: By order No.  290/MEN of 25 November 2005 the Government upgraded the girls' education unit to the status of division.
French: Le Gouvernement du Tchad a érigé la cellule de la scolarisation des filles en une division par arrêté nº 290/MEN en date du 25 novembre 2005.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul !
English: The purchase of one our image Cd’s and the payment grants a license to you, without exclusivity and not transferable, to use the photographs in this Cd.
French: L'achat de l'un de nos Cd vous octroie une licence, sans exclusivité et non transférable, pour utiliser les photographies digitalisées contenues dans le Cd.
English: • Understands concepts, techniques and practices of help desk operations and service delivery.
French: • Comprend les concepts, les techniques et les pratiques des opérations d'un service d'assistance et de la prestation des services.
English: It needs to have a mechanism for monitoring, coordinating and sharing knowledge.
French: Elle devra comporter un mécanisme de suivi, de coordination et de partage des connaissances.
English: Each application is considered on its own merits.
French: Chaque cas est jugé séparément.
English: Sheikh Aweys does not recognise the UN-backed Somali Government with which Sheikh Sharif Ahmed, the first leader of the Council of Islamic Courts and viewed as being a relative moderate, signed a peace treaty after assuming power in Mogadishu.
French: Cheikh Aweys ne reconnaît pas le gouvernement somalien soutenu par les Nations unies, gouvernement avec lequel Cheikh Sharif Ahmed, le premier dirigeant du Conseil suprême des tribunaux islamiques et un homme considéré comme plutôt modéré, avait signé un traité de paix après avoir pris le pouvoir à Mogadiscio.
English: Privately printed documents must adhere to the format and specifications provided in the Appendix.
French: Les formulaires ainsi imprimés doivent toutefois être conformes au modèle et aux spécifications fournis à l’annexe.
English: In effect, this directive allows for a differential response to communities in crisis, based on their needs as evidenced by suicides and crises. Current implementation does not reflect a "same policy approach".
French: Cet état de choses tend aussi à donner un avantage aux collectivités disposant des plus grandes ressources et le mieux en mesure d’avoir accès aux diverses sources de financement.
English: Additional Protocol I, art. 54, para.
French: 1, et Protocole additionnel II, art. 14.
English: To make the Standard Rules an even more effective tool for future development of policy, legislation and programmes, a complement to the Rules should be created.
French: Pour que les Règles deviennent un instrument encore plus efficace de formulation des politiques, de la législation et des programmes, il faudrait élaborer un complément à leurs dispositions.
English: With respect to external staffing activities, departments that have external recruitment authority can make use of this provision, while those that do not have this authority can request its use from the PSC.
French: Quant aux activités de dotation à l'externe, les ministères ayant des pouvoirs de recrutement externe peuvent se prévaloir de cette disposition; les autres peuvent demander à la CFP d'utiliser cette disposition.
English: Most species enter a period of dormancy during unfavourable conditions and synchronize their emergence to the availability of their resource.
French: La plupart des insectes entrent en diapause lorsque les conditions sont défavorables et synchronisent leur émergence avec les périodes d’accessibilité maximale des ressources.
English: In addition, CYBELSOFT promises to use the data linked to configurations only for the web site functionalities.
French: Par ailleurs, CYBELSOFT s'engage à utiliser les données relatives aux configurations détectées dans le seul cadre des fonctionnalités du site.
English: Although risks can be controlled and managed, they cannot be fully eliminated.
French: Bien qu’il soit possible de contrôler et gérer les risques, on ne peut les éliminer entièrement.
English: The transferable portion of the payment should continue to be made under code 054.
French: Il faut continuer d'utiliser le code 054 pour la portion transférable du paiement.
English: • Mental Health in the Workplace:
French: • La santé mentale en milieu de travail :
English: The respondent referred to paragraph 84(1)(a) of the Criminal Code, which sets out the definition of a prohibited weapon.
French: Il a fait référence à l'alinéa 84(1)a) du Code criminel, qui donne la définition d'une arme prohibée.
English: As the Executive Board and UNDP moved forward with a results-oriented framework, members of UNDP should also move forward to secure a funding basis for the organization in order to achieve the $1.1 billion target.
French: Tandis que le Conseil d'administration et le PNUD poursuivaient la mise en place d’un plan axé sur les résultats, les membres du Programme se devaient également d’assurer le financement de l’organisation et de parvenir à l’objectif fixé de 1,1 milliard de dollars.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4184th meeting, held on 4 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fourth and the fifth reports of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/455 and S/2000/751, respectively).
French: À la 4184e séance, tenue le 4 août 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question.  Il était saisi des quatrième et cinquième rapports du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/455 et S/2000/751).
English: In September, the first hearings took place in Kingston Penitentiary.
French: En septembre, les premières audiences eurent lieu au pénitencier de Kingston.
English: With respect to stoppage of leave, I'd have to get into the books.
French: En ce qui concerne le nombre de jours de congé qui peuvent être supprimés, il faudra que je vérifie dans les règlements.
English: Financing in the Balkans totalled 319 million.
French: Les financements dans les Balkans ont atteint 319 millions.
English: École Roger-Saint-Denis Kanata, ON SUBJECT :
French: École Roger-Saint-Denis, Kanata ON SUJET :
English: • Army Unveils New Symbol [ 15 April 1998 ]
French: • L’armée de terre dévoile son nouveau symbole [ le 15 avril 1998 ]
English: • Make a clear and consistent declaration of what is subject to international trade agreements and what is protected.
French: • Faire une déclaration sans équivoque et cohérente de ce qui est assujetti aux accords commerciaux internationaux et de ce qui en est protégé.
English: The site will provide information that is authoritative, comprehensive, easy-to-access, and timely.
French: Le site fournira de l’information documentée, exhaustive, facile d’accès et opportune.
English: The Advisory Committee recommends approval of the two National Officer posts for an International Compact Officer and a Socio-Economic Affairs Officer.
French: Le Comité consultatif recommande que les deux postes d'administrateur recruté sur le plan national (responsable du suivi de la mise en œuvre du Pacte international et spécialiste des questions socioéconomiques) soient approuvés.
English: Tuesday, 7 March 2006, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6; and
French: Mardi 7 mars 2006 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6; et
English: The United Nations-OAU settlement plan had begun a decolonization process which should have culminated in the holding in February 1992 of a referendum on self-determination.
French: Le plan de règlement ONU/OUA a marqué le début d'un processus de décolonisation, qui devait se terminer avec la tenue en février 1992 d'un référendum d'autodétermination.
English: • Interim List of Changes Jan 2005 - Jan 2006 - Now Available Directory of /dli/geography/2001/interim/2005-01_2006-01.pdf
French: • Liste intérimaire des changements Jan 2005 - Jan 2006 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/geography/2001/interim/2005-01_2006-01.pdf
English: • Transport GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > The European Consensus on Development The European Union is the world's foremost donor of development aid, accounting for 55 % of the total.
French: • Transports CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > Le consensus européen pour le développement L'Union européenne (UE) occupe le premier rang pour l'aide au développement accordée dans le monde, puisqu'elle en octroie 55 %.
English: In May 2006, I was on my way to my first "overseas" posting.
French: En mai 2006, je m’apprêtais à effectuer ma première affectation à l’étranger.
English: Preservation of Canada’s Heritage Program Sub-Activity:
French: Préservation du patrimoine canadien Sous-activité de programme :
English: For example, we will occasionally conduct on-line surveys to better understand the needs and profile of our visitors.
French: Par exemple, nous mènerons occasionnellement des enquêtes en ligne pour mieux comprendre les besoins et le profil de nos visiteurs.
English: As planned, close to 50,000 plants were produced, shrubs were improved, trees were planted (201 in all) and the Info-Plant Terminal continued to be updated.
French: Tel que prévu, près de 50 000 plants ont été produits, des îlots d’arbustes ont été améliorés, des arbres ont été plantés (201 arbres) et la mise à jour de la borne Info-Plantes s’est poursuivie.
English: Recent studies of angiotensin II demonstrate that when iontophoretically applied, it can potently and selectively block the depolarizing action of glutamate on locus coeruleus neurons.
French: De récentes études démontrent que lorsque l'angiotensine II est appliquée ionophorétiquement, elle peut bloquer sélectivement et fermement l'action dépolarisante du glutamate sur les neurones du locus coeruleus.
English: In UP, BSI and SP, gowns are recommended during routine patient care activities in which this is likely to occur.
French: Les PU, les PLO et les précautions standard recommandent le port de la blouse durant les activités courantes de soins aux patients qui présentent un tel risque.
English: Child pornography is child sexual abuse.
French: La pornographie juvénile est une forme de maltraitance infantile.
English: The bile sac (gall bladder) is removed.
French: La poche contenant la bile (vésicule biliaire) est enlevée.
English: And what it is, is that we've combined a lot of the internal reinforcement braces on the inside of an acoustic guitar into a single unit using a glass fibre composite, as opposed to the typical wood bracing.
French: L'innovation, c'est qu'on a combiné plusieurs des armatures internes d'une guitare acoustique en une seule unité, à l'aide d'un composant de fibre de verre, plutôt que le bois traditionnel.
English: Australia can therefore support it as a vehicle for carrying forward consultations intersessionally so that, in the new year, it is to be hoped that we can start addressing the various elements in that programme, at the top of which, for this delegation, is a start on negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: L'Australie appuie donc cette initiative comme moyen de poursuivre les consultations intersessions de manière à ce que l'année prochaine nous puissions commencer à traiter les divers éléments de ce programme, dont l'engagement de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles, que ma délégation juge prioritaire.
English: Children in low-income families at a disadvantage Living in a low-income environment exposes children to greater difficulties throughout their formative years.
French: Les enfants des familles à faible revenu sont défavorisés Vivre dans un environnement à faible revenu expose l’enfant à des difficultés plus grandes tout au long de ses années de développement.
English: In reference to Canadi*n's statements regarding what she believes to be obstacles and solutions, Ms. Lemieux-Brassard states that the Agency should determine if the training of employees occurred before the incidents outlined in her complaint.
French: À propos de la réponse de Canadi*n quant à la nature des obstacles et des solutions qu'elle propose, Mme Lemieux-Brassard déclare que l'Office devrait déterminer si les employés ont été formés avant les incidents mentionnés dans sa plainte.
English: Such variations are detected as anomalies in reported data or as departures from existing statistical patterns or trends, and must be confirmed by direct contact with respondents or by comparison with information obtained by other means.
French: • rédiger des rapports, des articles techniques et des lettres au sujet de événements d'importance qui ressortent des statistiques ainsi que des bases conceptuelles et méthodologiques du programme de statistiques sur le commerce de détail;
English: It shall be possible to actuate the rapid closing device independently of the electrical signal.
French: Le dispositif de fermeture rapide doit pouvoir être actionné indépendamment du signal électrique.
English: Rarer but very sweet and flavourful are wild strawberries and stemless arctic raspberries or "plumboys".
French: On trouve également des espèces plus rares comme le fraisier des champs et la ronce acaule, aux délicieux fruits sucrés.
English: Section 31 of the PSE Act, as applied to this case, contains within itself the statement of a BFOR which is perfectly compatible with the CHR Act.
French: L'article 31 de la LEFP, appliqué à l'espèce, contient en soit l'énoncé d'une EPJ qui est parfaitement compatible avec la LCDP.
English: As one of Canada's leading pharmaceutical companies, we have access to health information that can help you build a healthy body, spirit and mind.
French: À titre de chef de file de l'industrie pharmaceutique au Canada, nous avons accès à de l'information pouvant favoriser le maintien d'une bonne santé sur les plans physique, mental et psychique.
English: • Control the entry and domestic spread of regulated animal diseases.
French: • Surveiller l'introduction et la propagation dans le pays des maladies animales réglementées.
English: A person, as used in paragraph (c) of this section, means any inventor or other individual (e.g., an individual to whom an inventor has transferred some rights in the invention) who has not assigned, granted, conveyed, or licensed, and is under no obligation under contract or law to assign, grant, convey, or license, any rights in the invention.
French: Au sens du point c) du présent paragraphe, on entend par personne l’inventeur ou un tiers (par exemple, une personne à laquelle l’inventeur a cédé des droits sur l’invention) qui n’a pas cédé, accordé, transmis ou concédé sous licence et n’est pas tenu contractuellement ou légalement de céder, d’accorder, de transmettre ou de concéder sous licence des droits sur l’invention.
English: We want to achieve an outcome at the WTO which benefits all of Canadian agriculture.
French: Nous voulons un résultat à l'OMC qui profite à l'ensemble du secteur agricole canadien.
English: It is clear, in our opinion, that the question is a legal and not a political issue and thus falls within the purview of the General Assembly in that regard.
French: Il est clair, à nos yeux, que cette question est juridique et non politique et qu'elle est donc du ressort de l'Assemblée générale.
English: The Committee is of the view that the staffing table of the Secretariat will need to be administered with considerably greater flexibility and creativity if the Organization is to respond to new challenges.
French: De l'avis du Comité, le tableau d'effectifs du Secrétariat devra désormais être géré avec beaucoup plus de souplesse et de créativité si l'Organisation veut pouvoir faire face aux nouveaux défis.
English: An example of this, which is of particular interest to our Caribbean colleagues, is the positive response of the Bank to their request for assistance with measures to mitigate the disastrous effects of the hurricanes which pass through the region each year, threatening life and limb and often destroying the productive base of these economies.
French: Un exemple, qui intéresse particulièrement nos collègues des Caraïbes, est la réponse positive que la Banque a adressée à leur demande d'aide, sous forme de mesures visant à atténuer les effets désastreux causés par les ouragans qui sévissent dans la région chaque année, qui menacent les vies et détruisent souvent les assises de production de leur économie.
English: Governments have the primary responsibility for the provision of social services in order to enhance social development and to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the outcome document adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalizing World, and the Millennium Declaration.
French: Les gouvernements ont la responsabilité principale de fournir des services sociaux en vue de renforcer le développement social et de contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et son Programme d'action, dans le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : développement pour tous à l'heure de la mondialisation », et dans la Déclaration du Millénaire.
English: Corporate Profile Export Development Canada (EDC) was established as a Crown corporation and as Canada's Export Credit Agency to support and develop trade between Canada and other countries and increase Canada's competitiveness in the international market place.
French: En 1987, une structure de capital-actions a été créée pour la Monnaie. En 1999, la loi a été modifiée de nouveau pour donner à la Monnaie la qualité de personne physique ainsi que les droits, pouvoirs et privilèges qui y sont associés.
English: As a result, 22 health research institutions in Cameroon, Gabon, Republic of Congo, Chad, Gabon and Equatorial Guinea established a set of common policies to enable them to share IP services and to become an R&D network.
French: Dans le cadre de ce projet, un groupe de 22 institutions de recherche du Cameroun, de Guinée équatoriale, du Gabon, de République démocratique du Congo et du Tchad ont établi un ensemble de politiques communes leur permettant de partager des services de propriété intellectuelle et de constituer un réseau de recherchedéveloppement.
English: A more detailed description of the methodology was published in the Canadian Journal of Soil Science (77: 219–229).
French: En outre, le polygone est la zone paysagée la plus petite et la plus détaillée ayant une couverture uniforme pour tout le Canada.
English: 6401.10 - Footwear incorporating a protective metal toe-cap 6401.10.10 --- Of rubber Bn1 20% 6401.10.20 --- Of plastics - Other footwear:
French: 6401.10 - Chaussures comportant, à l'avant, une coquille de protection en métal 6401.10.10 --- En caoutchouc Bn1 20 % 6401.10.20 --- En matière plastique - Autres chaussures:
English: Some of the modules consist of more than one lesson.
French: Le cours est composé de dix modules pouvant parfois comprendre plus d'une leçon.
English: Secondly, all commitments must be adhered to, in respect of Croatia, the Balkans and Turkey.
French: Ensuite, tous les engagements doivent être respectés, par rapport à la Croatie, les Balkans et la Turquie.
English: • The Tanzanian government's positive actions warrant continued ODA investment.
French: • Les mesures constructives du gouvernement tanzanien justifient le maintien de l'aide publique au développement (APD).
English: Mr. Ainchil (Argentina) said that his country recognized the Palestinian people's right to self-determination but stressed that the exercise of that right required the existence of an active subject in the form of a people under domination.
French: M. Ainchil (Argentine) dit que son pays reconnaît le droit du peuple palestinien à l'autodétermination mais souligne que l'exercice de ce droit requiert l'existence d'un sujet actif sous la forme d'un peuple sous domination.
English: The instructors would like to meet with the interested analysts a couple of weeks prior to this course to understand their data and review their analytical interests.
French: Les formateurs aimeraient rencontrer les analystes intéressés quelques semaines avant la tenue du cours pour comprendre leurs données et se pencher sur leurs intérêts d'analyse.
English: The following are a few examples of what has been done during the last year.
French: On trouvera ci-après quelques exemples de ce qui a été fait au cours de l'année écoulée.
English: For approved drugs that prolong the QT/QTc interval, risk-management strategies aimed at minimizing the occurrence of arrhythmias associated with their use have focused on education of the health-care providers and patients.
French: En ce qui concerne les médicaments approuvés qui allongent l’intervalle QT/QTc, les stratégies de gestion du risque visant à réduire au minimum la manifestation d’arythmies associées à leurs utilisations ont mis l’accent sur l’éducation des dispensateurs de soins et des patients.
English: The Secretariat was charged to circulate the report to the States concerned, asking them for corrections and additional data, which will help the Swedish Environmental Protection Agency to update the report for further publishing.
French: Le Secrétariat est chargé de diffuser le rapport aux Etats intéressés, en leur demandant d'indiquer les corrections et données complémentaires, ce qui aidera l'Agence suédoise de protection de l'environnement à le mettre à jour aux fins de publication.
English: With respect to the corrections system, offenders are encouraged to maintain ties with a religious community during incarceration.
French: Dans le secteur correctionnel, les délinquants sont encouragés à entretenir des liens avec une communauté religieuse durant leur incarcération.
English: • Canada Prenatal Nutrition Program, National Evaluation of the Public Health Agency of Canada Component
French: • Programme canadien de nutrition prénatale, Évaluation national de l'agence de santé publique du Canada