ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having party caucuses speeds up decision making, makes certain that a range of viewpoints are considered, and improves the quality of public debate by defining the issues and focussing discussion productively.
French: Cette tribune permet aux députés du gouvernement qui ne sont pas membres du Cabinet de faire valoir leurs vues ou celles de leurs commettants.
English: Engines approved to Row B1 emission limits and operating on natural gas (NG) fuel.
French: Moteurs homologués conformément aux valeurs limites d'émissions de la ligne B1, alimentés au gaz naturel.
English: What issues does UNESCO's new proposal address?
French: À quelle problématique répond la nouvelle proposition de l'UNESCO ?
English: There are also serious concerns with the scientific and professional community where 23% of the workforce will be eligible to retire over the next five years.
French: La communauté scientifique et professionnelle pose aussi de sérieux problèmes car 23 p. 100 de la main-d'oeuvre sera admissible à la retraite au cours des cinq prochaines années.
English: Eric Giroux Panel Manager 1141, route de l'Église, 2nd Floor P.O. 9514 Sainte-Foy, QC G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6442 Fax: (418) 649-6443 eric.giroux@ceaa-acee.gc.ca For COMEX:
French: Eric Giroux Gestionnaire de la commission 1141, route de l'Eglise, 2e étage, C.P. 9514 Sainte-Foy (Québec) G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6442 Téléc. : (418) 649-6443 eric.giroux@acee-ceaa.gc.ca Pour le COMEX :
English: Annex to the letter dated 8 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Establishes a working group on access to justice with a mandate to further address the specific issues with respect to access to justice in environmental matters identified in paragraphs [5, 12, 20, 22, 23 and 28] above and to invite representatives of ministries of justice and/or similar national bodies with responsibility for the administration of justice and judicial authorities themselves, as well as representative organizations of the legal professions and other competent intergovernmental and non-governmental organizations, to participate in this work.
French: Crée un groupe de travail sur l'accès à la justice ayant pour mandat d'examiner de façon approfondie les questions précises ayant trait à l'accès à la justice en matière d'environnement visées aux paragraphes [5, 12, 20, 22, 23 et 28] ci-dessus et d'inviter des représentants des ministères de la justice et/ou des organes nationaux analogues chargés de l'administration de la justice et les autorités judiciaires elles-mêmes, ainsi que les organisations représentatives des praticiens du droit et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à participer à ces travaux.
English: My personal Second Life (hereafter "SL") began when I heard that the studios of my daily radio station Star FM , at first I thought only me that is this a new fashion phenomenon, but since it is now over and over again was promoted, I left it to me, it does not take me time to be regarded.
French: Mon personnel Second Life (ci-après «SL») a commencé quand j'ai entendu que les studios de mon quotidien station de radio FM Star , au début je croyais que moi qui est ce nouveau phénomène de mode a, mais comme il est maintenant encore et encore a été promu, je l'ai laissé à moi, il ne me faudra du temps pour être considéré.
English: Such a settlement must be based on respect for the inalienable rights of the Palestinian people to establish an independent and viable State of their own, so that they can live side by side with Israel in peace and security within internationally recognized borders, in accordance with all relevant United Nations resolutions.
French: Ce règlement doit être établi sur la base du respect des droits inaliénables du peuple palestinien, qui doit être en mesure de créer un État indépendant et viable, lui permettant de vivre côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues, conformément à toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: We currently combine the resources and expertise of a global group with a powerful local presence, based on independent customer-focused teams.
French: Nous combinons les ressources et l'expertise d'une groupe globale avec une présence locale, grâce à l'aide des équipes de soutien axé sur nos clients.
English: According to the decision of the Head of the National Police No.  Skep/734/VII/1999 of 9 July 1999, a human rights course for police, entitled “Human Rights”, was introduced.
French: Sur décision no Skep/734/VII/1999 du 9 juillet 1999 du chef de la police nationale, un cours intitulé «Droits de l'homme» a été mis en place à l'intention des fonctionnaires de police.
English: Committees may make proposals for dealing with applications that they do not consider to be priorities.
French: Elle peut faire toute proposition d'orientation des demandes qu'elle ne juge pas prioritaires.
English: In addition, the restriction of forestry support to forests and wooded areas belonging to private owners and municipalities and municipality associations is not valid for tropical or sub-tropical forests or wooded areas situated on the territory of the French overseas departments, the Azores or Madeira.
French: De plus, la restriction du soutien à la sylviculture aux forêts et surfaces boisées appartenant aux particuliers, aux communes ou à leurs associations n'est pas valable pour les forêts tropicales ou subtropicales, ou les surfaces boisées situées sur le territoire des DOM, des Açores et de Madère.
English: With project construction, the maximum ozone concentration for eight hours would undergo a slight increase, going from 368 to 370 µg/m3 during operations.
French: Le tableau 5 présente un résumé des concentrations prévues à la suite des modifications soumises par le promoteur en août 2006, ainsi que les normes du Règlement sur la qualité de l’atmosphère [Q-2, r.
English: This article focuses on the security extension, which is unfortunately only available to Firefox users or browsers based on it (Flock, Seamonkey etc.).
French: Le présent article porte sur cette extension de sécurité qui n'est malheureusement dédiée qu'aux utilisateurs des navigateurs basés sur Firefox (Flock, Seamonkey etc.).
English: • Number of bursary recipients studying in French Student feedback provided via questionnaire 3.1 Annual Contribution: Federal: $3,000 Territorial: $5,000 Total Annual Cost: $8,000 Federal: 38% Territorial: 62%
French: • Les étudiants font connaître leur rétroaction à l’aide d’un questionnaire 3.1 Contribution annuelle Fédérale : 3 000 $ Territoriale : 5 000 $ Coût annuel total : 8 000 $ Fédéral : 38 % Territorial : 62 %
English: • Federal reporting The Project Management Committee’s (PMC) main activity is to provide project oversight.
French: • Rapports fédéraux La principale activité du Comité de gestion de projet (CGP) est d’assurer la supervision du projet.
English: I participated in the Oslo Donors' Conference on the Sudan on 11 and 12 April 2005, where the Sudanese parties (the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement) presented the development plan prepared by the joint assessment mission to determine the development needs of the Sudan, led by Norway, the World Bank and the United Nations Development Programme.
French: J'ai participé à la conférence de donateurs d'Oslo, les 11 et 12 avril 2005, au cours de laquelle les parties soudanaises (Gouvernement soudanais et Mouvement pour la libération du peuple soudanais) ont présenté le plan de développement établi par la mission conjointe d'évaluation des besoins de développement du Soudan, conduite par la Norvège, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Member States shall ensure the coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market and in accordance with economic, political, cultural, health and social considerations linked to the use of radio spectrum.
French: Les États membres assurent la coordination de leurs approches politiques et, le cas échéant, l'harmonisation des conditions techniques relatives à la disponibilité et à l'utilisation efficace du spectre radioélectrique requises pour l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur, en tenant compte des considérations économiques, politiques, culturelles, sanitaires et sociales liées à l'utilisation de ce spectre radioélectrique.
English: Accessibility; Common Look and Feel; Internet; Intranet; Languages alternative devices / dispositif de remplacement Technologies used by the disabled or sensory-impaired to assist with overcoming obstacles that hinder or prevent access to web content, for example, screen readers, audio players and voice-activated devices.
French: Internet; Intranet; Technologie ALT / ALT Le texte ALT doit accompagner des éléments non textuels des pages Web, comme les graphiques et le contenu auditif pour les données de sortie servant à afficher les technologies (p. ex. les lecteurs d’écran ou les synthétiseurs vocaux) utilisées par des personnes handicapées.
English: Advertising content  Paid pages or fractions of pages (including contra or in kind—see definition) of a magazine that are designed to convince people to buy products or services from particular suppliers (manufacturer, distributor, or agent) including advertorial material that is specifically designed to resemble editorial content.
French: Activités rédactionnelles (dépense rédactionnelle admissible) Les coûts qui couvrent l'ensemble des activités de création qui mènent à la production d'un travail créé par un Canadien ou un résident permanent, dont la rédaction, la révision, l'illustration, la photographie, la traduction, le montage et la mise en page.
English: In so far as "classification" is concerned, the power seems to have fallen back under the general management power vested in the Ministers subject to the very general power vested in Treasury Board by section 7(1) of the Financial Administration Act, as amended by chapter 74 of 1966-67, to "provide for the classification of positions and employees in the public service".
French: Le pouvoir de "classification" semble être rentré dans le pouvoir général de gestion des ministres sous réserve du très large pouvoir général dont est investi le conseil du Trésor en vertu de l'article 7(1) de la Loi sur l'administration financière telle que modifiée par le chapitre 74 des Statuts de 1966-67.
English: We are tired of the linkage of various directives in this package, with the excuse that we cannot look for a review of the European Works Council Directive until it has been further bedded-in and the European company statute is in place.
French: Nous en avons assez du lien entre les diverses directives contenues dans ce paquet - lien justifié par le fait que nous ne pouvons espérer un réexamen de la directive sur le comité d'entreprise européen tant qu'elle n'aura pas été intégrée davantage et tant que le statut de la société européenne n'aura pas été mis en place.
English: For mobile operators holding licences covering solely the outermost regions of the Community within the meaning of Article 299 EC, the average termination rate is the average of the local termination rates weighted by the volume of incoming traffic into these areas.
French: Pour les opérateurs mobiles titulaires de licences couvrant exclusivement les régions ultrapériphériques de la Communauté au sens de l’article 299 du traité CE, le tarif moyen de terminaison d’appel est la moyenne des terminaisons d’appel locales, pondérée par le volume de trafic entrant dans ces zones.
English: A key ingredient for integrated decision-making towards sustainable development is having the right information, at the right place, at the right time.
French: Un des principaux éléments de la prise de décisions intégrée en matière de développement durable tient à l'acquisition de la bonne information, au bon endroit, au bon moment.
English: In these circumstances, assurances by the United States that it is committed to the ABM Treaty, that its national missile defence system is supposedly not directed against Russia and that it stands ready to pursue “trade-off” cooperation with Russia in the area of ABM cannot allay our fears.
French: Dans ces conditions, les assurances données par les États-Unis - le pays serait attaché au Traité ABM, ses forces de défense antimissile ne seraient pas dirigées contre la Russie et les États-Unis seraient disposés à une coopération "compensatoire" avec la Russie dans le domaine des missiles antimissiles - ne peuvent pas calmer nos appréhensions.
English: All compliance testing shall be conducted by a laboratory which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
French: Toutes ces vérifications doivent être effectuées par un laboratoire agréé pour procéder à des étalonnages conformément aux normes appropriées.
English: OBJECTIVE FOR THE BUSINESS LINE:
French: OBJECTIF DU SECTEUR D’ACTIVITÉ :
English: Annex to the identical letters dated 25 October 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Source: United Nations Conference on Trade and Development, World Investment Report 2001: Promoting Linkages (United Nations publication, Sales No.
French: Sources : CNUCED, World Investment Report 2001 : Promoting Linkages (Publication des Nations Unies, Nunéro de vente E.01.II.D.12); Banque mondiale, Global Development Finance (Washington, D.C.
English: • Approval of a Policy and Finance Committee with specific strategies for increasing by 2005 its financial reserves.
French: • Approbation d'un comité des politiques et des finances avec des stratégies précises visant à augmenter ses réserves financières d'ici 2005.
English: Moreover, the discussions at 15+6 focus almost entirely on EU-NATO relations.
French: De plus, les discussions à 15 + 6 sont presque exclusivement concentrées sur les relations UE/OTAN.
English: will encourage DCC employees to recognize new service opportunities and suggest ways to improve their work for the benefit of DND.
French: encourageront les employés de CDC à déceler de nouvelles possibilités de service et à recommander des façons d’améliorer leur travail au profit du MDN.
English: First, we have been particularly encouraged by the recent political agreement on constitutional reform.
French: Premièrement, nous sommes particulièrement encouragés par le récent accord politique intervenu sur la réforme constitutionnelle.
English: To align the UNDAF with the national planning cycle, the members of the United Nations country team extended their 2001-2006 country programmes by one year.
French: Pour aligner le PNUAD sur le cycle de planification nationale, les membres de l'équipe de pays des Nations Unies ont prolongé d'une année leurs programmes de pays établis pour 2001-2006.
English: in writing. - This directive deals with regulations on marketing authorisations for medicinal products.
French: par écrit. - (EN) Cette directive concerne les réglementations relatives aux autorisations de mise sur le marché de médicaments.
English: We are also very concerned by reports on the more frequent instances of piracy off the shores of Sierra Leone.
French: Nous sommes également très préoccupés par les informations qui font état du fait que les actes de piraterie sont de plus en plus fréquents au large des côtes de la Sierra Leone.
English: The Minister of Education has recently announced the extension of the Employment Equity Program to Part II of the Public Service.
French: Le ministre de l'Éducation a récemment annoncé que le Programme d'équité en matière d'emploi s'appliquerait également à la partie II de la Loi sur la fonction publique.
English: Canada was recently informed by Spain’s head of fisheries inspections that the owners of the Patricia Sotelo had their allotted fishing days reduced in proportion to their overfishing and have already paid their fine.
French: Dernièrement, le Canada a été informé par la direction des inspections des pêches de l’Espagne que les propriétaires du Patricia Sotelo ont vu leurs jours de pêche réduits proportionnellement à leur surpêche, et qu’ils ont déjà payé leur contravention.
English: Such interventions in the civilian sphere are primarily directed towards confidence building and the affected population "getting back to normal". Their aim is to set up the political and economic structures necessary to achieve stability and pave the way for the withdrawal of the peacekeepers.
French: Ces interventions dans le domaine civil visent d’abord au rétablissement de la confiance et à la reprise d’une vie normale pour les populations concernées, puis se concentrent sur la mise en place des structures politiques et économiques nécessaires à la stabilisation, et enfin sur la préparation du retrait des intervenants.
English: Regarding the Partners for Co-operation, participating States suggested that the OSCE, with its comprehensive concept of security, might offer food for thought for similar efforts in other regions such as the ASEAN Regional Forum (ARF). The speakers expressed appreciation of Japan’s assistance and generous financial support to the activities of the OSCE over the past three years, including the dispatching and seconding of personnel to crisis regions.
French: Une autre délégation a lancé le même appel en ce qui concerne le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires et la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: It is noteworthy that about 52% of the electorate are women.
French: Il convient de noter qu'environ 52 % de l'électorat est composé de femmes.
English: Problems concerning the Rom population 29 - 35 11
French: Problèmes concernant la population Rom 29 - 35 11
English: The Advisory Committee commends the Board for the further improvements it has made in the presentation of its report.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction les nouvelles améliorations que le Comité des commissaires aux comptes a apportées à son rapport.
English: The Commission has supported the development of the EPLN through the OISIN and AGIS programmes.
French: La Commission soutient l'EPLN par les programmes OISIN et AGIS.
English: Excluding private sector suppliers from a segment of the market is not a step which would be taken by a Canadian government without regard to the impact on the businesses affected, whether domestic or foreign.
French: Toute augmentation de coût de la sorte ne serait pas causée par l’obligation relative à la NPF, mais plutôt par l’initiative d’ouverture du marché prise par le gouvernement et son incapacité de prévoir les conséquences de ses mesures.
English: These services are also provided in programs which include acquired brain injury services and assisted living services in supportive housing.
French: Ces services sont également fournis dans le cadre de programmes à l'intention des personnes qui présentent des lésions cérébrales acquises et de programmes d'aide à la vie autonome dans des logements supervisés.
English: The Plenary took note of the recommendation of the report that Participants ensure that trade in rough diamonds is accurately classified both on KP certificates and in the national customs data.
French: La Plénière a pris note de la recommandation formulée dans le rapport, selon laquelle les participants devaient veiller à ce que le commerce de diamants bruts soit classé correctement aussi bien dans les certificats du PK que dans les données des douanes nationales.
English: Together with the Advisory Council for youth affairs (former State Youth Council), Allianssi arranges shadow elections since 1995 for young people between 15 and 18, who elect their own "youth parliament".
French: Le Conseil favorise les politiques de la jeunesse et, de concert avec le Conseil consultatif des affaires de la jeunesse (ancien Conseil des affaires de la jeunesse), il organise des élections parallèles depuis 1995 à l'intention des jeunes âgés de 15 à 18 ans afin d'élire leur propre parlement de jeunes.
English: • Search results for the term "European Union" on news sites indexed by Google during the last 24 hours
French: • Résultats d'une recherche du terme 'Union européenne' sur des sites des nouvelles indexées par Google aujourd'hui
English: In any consideration of terrorism particular attention must be paid to efforts aimed at countering the traffic in small arms and light weapons, which undoubtedly contribute to the spread and escalation of terrorism.
French: Tout examen du terrorisme nécessite d'accorder une attention particulière à la lutte contre le trafic d'armes légères, qui contribue indubitablement à la propagation et à l'escalade du terrorisme.
English: Hibernia Interest Assistance Loan Unconditional repayable contribution; interest free; first instalments paid on March 31, 2001.
French: Prêt relatif aux avances d’intérêt pour le projet Hibernia Contribution remboursable sans condition; sans intérêt; premier versement effectué le 31 mars 2001.
English: Signature: Burkina Faso (6 February 2007)
French: Signature : Burkina Faso (6 février 2007)
English: (1) [Revision of the Treaty] Subject to paragraph (2), this Treaty may be revised by a conference of the Contracting Parties.
French: 1) [Révision du traité] Sous réserve de l’alinéa 2), le présent traité peut être révisé par une conférence des Parties contractantes.
English: http://www.radio-one.com), and the Genre (i.e. Electronica Trance Tribal).
French: Nous définissons ici le titre de votre diffusion, l'URL et le genre.
English: Volume II (provided in a separate report) Appendices Appendix 1 Client Satisfaction Survey Results Appendix 2 Employer Survey Results Appendix 3 Training Service Provider Survey Results Appendix 4 Summary of Key Informant Interviews Appendix 5 Summary of Training Contracts Appendix 6 Econometric Estimates of Individual Outcomes Appendix 7 Case Studies Abbreviations Used in this Report ABE ADL CAMS CP EC EETIPJP EI EIA GED HRDC IA OFE PRA PTS SAMIN SI SP TC!
French: Volume II (rapport distinct) Annexes Annexe 1 Résultats du sondage mené auprès des clients pour déterminer leur taux de satisfaction Annexe 2 Résultats du sondage mené auprès des employeurs Annexe 3 Résultats du sondage mené auprès des fournisseurs de services de formation Annexe 4 Résumé des entrevues menées auprès des informateurs clés Annexe 5 Résumé des marchés de formation Annexe 6 Estimations économétriques des résultats individuels Annexe 7 Études de cas Abréviations utilisées dans le présent rapport FG AVQ CAMS PC EETIPJP AE AC PARE DES DRHC OFE PRA SAMIN IS SPEM!
English: The final report will serve as an inventory of lessons learned and best practices that can help programme managers to respond effectively to the intrinsic uncertainties of post-conflict situations.
French: Le rapport final, qui dressera l’inventaire des enseignements tirés de l’expérience et des meilleures pratiques, pourra aider les gestionnaires de programme à trouver des solutions efficaces malgré les incertitudes inhérentes aux situations d’après conflit.
English: Improve Your Negotiation Skills ▪ Skill 4:
French: Améliorez vos techniques de négociation ▪ Compétence clé 4 :