ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the period of January 2002 to June 2002 and thereafter, the PSC Survey of Appointments asked managers additional questions about the extent to which the total elapsed time to staff positions was affected by a number of specific factors — language testing, security clearance, priority clearance, the availability of stakeholders (e.g. board members, HR support, candidates, etc.), knowledge of the staffing process or expertise of stakeholders, a formal appeal process and other factors.
French: Pour la période allant de janvier à juin 2002 et subséquemment, le Sondage sur les nominations de la CFP posait d'autres questions aux gestionnaires sur la mesure dans laquelle le temps total requis pour doter un poste était influencé par un certain nombre de facteurs précis - examens de langue, autorisation de sécurité, autorisation en matière de priorités, disponibilité des intervenants (membres des jurys, soutien des ressources humaines, candidats et candidates, etc.), connaissance ou expertise des intervenants à propos du processus de dotation, processus d'appel officiel ou autres facteurs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Social Services > Health > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Services sociaux > Sante > Explorateur
English: Post-slaughter system
French: 3.5.6 Traitement après abattage
English: We firmly call for the urgent and comprehensive implementation by all sides of the commitments made on conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding and reconstruction.
French: Nous lançons un appel ferme à toutes les parties à honorer les engagements souscrits en matière de prévention des conflits, de maintien de la paix, de reconstruction et de consolidation de la paix après les conflits.
English: Canadian Tourism Commission TRC DUS 1
French: Financement agricole Canada FCC AGR 1
English: Criteria to identify and select priority research themes 1.
French: Critères d'identification et de sélection des thèmes prioritaires de recherche 1.
English: The individual also has no avenue to block release but does have a right to complain to the Commissioner, albeit after the fact.
French: La personne concernee n’a pas de moyen, non plus, pour bloquer la communication; elle a le droit, toutefois, de deposer une plainte aupres du Commissaire, mais seulement une fois la communication faite.
English: • Obtain a completed federal TD1 and, if applicable, a provincial or territorial TD1.
French: • retenir les cotisations au RPC et à l'AE ainsi que l'impôt sur le revenu, sur la rémunération ou autres revenus que vous payez.
English: TABLE OF CONTENTS OVERVIEW THE INTERNATIONAL PEACEKEEPING BRANCH CANADIAN POLICING PARTNERS FACTORS FOR CANADIAN POLICE PARTICIPATION FUNDING FOR CANADIAN PEACEKEEPING MISSIONS SELECTING POLICE PEACEKEEPERS PRE-DEPLOYMENT TRAINING AND PREPARATION HEALTH AND SAFETY OF POLICE OFFICERS COMPLETED MISSIONS ONGOING MISSIONS APPENDIX:
French: TABLE DES MATIÈRES VUE D’ENSEMBLE SOUS-DIRECTION DU MAINTIEN DE LA PAIX INTERNATIONALE PARTENAIRES POLICIERS CANADIENS FACTEURS DE PARTICIPATION DE LA POLICE CANADIENNE FINANCEMENT DES MISSIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX CANADIENNES SÉLECTION DES AGENTS DE LA PAIX PRÉPARATION ET INSTRUCTION PRÉALABLES AU DÉPLOIEMENT SANTÉ ET SÉCURITÉ DES AGENTS DE POLICE MISSIONS TERMINÉES MISSIONS EN COURS ANNEXE :
English: Performance rates in general State education, 1998-2002
French: Évolution du taux de rendement interne dans l'enseignement général public de 1998 à 2002
English: I would ask the Commission to honour the agreement in setting the long-awaited representativeness criteria.
French: Je me permets d'insister auprès de la Commission pour qu'elle honore cet accord en déterminant les critères de représentativité qui se font attendre depuis si longtemps.
English: Criminal injuries programs are administered by the provinces and territories.
French: Les programmes d'indemnisation des victimes d'actes criminels sont administrés par les provinces et les territoires.
English: The European Commission will also be invited to participate.
French: La Commission européenne sera aussi invitée à y participer.
English: Derived from traditional Chinese medicine, NeuroAiD helps people recover functional skills after a stroke.
French: Dérivé de la médecine traditionnelle chinoise, NeuroAiD aide les patients à retrouver leurs capacités fonctionnelles dans la réhabilitation post-AVC.
English: At the end of the mission, the appraisal team made two recommendations to the Government of Mongolia: (a) to strengthen the role of the nuclear regulatory authority so that it could develop regulations and establish direct reporting arrangements with the responsible Minister or the Prime Minister; and (b) to initiate, as a matter priority, measures to design and construct a safe and secure radioactive waste storage facility, in particular for the irradiation sources from the Isotope Centre and the Institute of Physics.
French: À l'issue de la mission, l'équipe chargée de l'évaluation a présenté au Gouvernement mongol deux recommandations tendant : a) à ce qu'il renforce le rôle de l'autorité réglementaire nucléaire de façon qu'elle puisse élaborer des réglementations et rendre directement compte de ses activités à son Ministre de tutelle, voire au Premier Ministre; et b) à ce qu'il prenne prioritairement des mesures aux fins de la conception et de la construction d'une installation de stockage des déchets radioactifs, en particulier des sources de rayonnement émanant du « Centre isotopes » et de l'Institut de physique, qui réponde aux normes de sûreté.
English: The UN was to be much more effective that its forerunner, the League of Nations, not least because the UN had the possibility of resorting to force and of establishing an international tribunal.
French: L’ ONU était censée être beaucoup plus efficace que l’ ancienne Société des Nations, notamment grâce à son pouvoir de recourir à la force et de créer un tribunal international.
English: The finest and most prestigious carpets come from Iran.
French: Les tapis les plus fins et les plus prestigieux viennent d’Iran.
English: The husband in any case is invited to submit any sort of admissible proof and, if possible, the place of residence of the spouse in question.
French: Le mari est en tout cas invité à apporter tout élément de preuve susceptible d'être pris en considération et, autant que possible, le lieu de résidence de l'épouse à l'encontre de qui il intervient;
English: • development of a national centre on GLBT-S health research
French: • le développement d'un centre national sur la recherche en santé des GLBB;
English: Because there would generally be a tendency for earnings of both groups to return to their usual levels even in the absence of the program, it is advisable to place less weight on the difference-in-differences estimates for the pre-program year 1996 than for earlier years 1992 to 1995.
French: On pourrait également conclure des données présentées aux tableaux 9.3.1 et 9.3.2 que le volet Achat de formation n’a pas eu de répercussions significatives sur le recours à l’AE. Enfin, les volets Subventions salariales ciblées et Services d’aide à l’emploi ne semblent pas avoir eu de répercussions sur le recours à l’AE au cours de l’année qui a suivi le programme.
English: This task is performed by the General Council of the ECB.
French: C’est au Conseil général de la BCE qu’incombe cette mission.
English: (A copy of the Norms of Practice is available at The Canadian Hospice Palliative Care Association) The BPQCWG has been working in partnership with the Canadian Council on Health Care Service Accreditation (CCHSA) to influence hospice palliative care accreditation across Canada.
French: Le Groupe de travail MPSQ a travaillé en partenariat avec le Conseil canadien d'agrément des établissements de santé pour influencer le processus d'agrément en soins palliatifs à travers le Canada.
English: Further knowledge is needed to understand which new roles and working tasks are emerging and which new competencies and qualifications are needed.
French: Nous devons en savoir plus pour comprendre les nouveaux rôles et tâches de travail qui émergent et sur les nouvelles compétences et qualifications qui sont nécessaires.
English: Efficiency ratio A measure of how well resources are used to generate income calculated as administration expenses as a percentage of revenue (composed of net interest income, net lease income and other income).
French: Gestion du risque d’entreprise Équilibre entre les activités qui impliquent la prise de risques et les pratiques de gestion du risque dans le contexte de l’exécution de la stratégie d’entreprise et de l’atteinte des buts et des objectifs d’affaires.
English: This policy emphasizes the responsibility of deputy heads and managers to promote a culture of open communication where issues and concerns can be dealt with in normal interaction, but also provides an alternative when one is needed.
French: Cette politique met en évidence la responsabilité des administrateurs généraux et des gestionnaires d'encourager une culture favorisant la communication ouverte et où les questions et préoccupations peuvent être réglées par des échanges normaux, mais elle fournit un autre processus lorsque c'est nécessaire.
English: This decrease was proportional to total sublimation since snowfall.
French: Cette diminution était proportionnelle à la sublimation totale depuis la dernière chute de neige.
English: MUS 279/G1,48 Le Prix (Yves Beauchemin), Opus 53.
French: MUS 279/G1,48 Le Prix (Yves Beachemin), opus 53.
English: • These skilled people will be retiring just when demands on the financial community are greater than ever.
French: • Ces gens compétents prendront leur retraite juste au moment où les pressions sur la collectivité financière se font plus fortes que jamais.
English: While Naomi Wolf has drawn parallels between the opening scene featuring Hitler's aircraft landing in Nuremberg to thunderous applause and U.S. President George W. Bush's landing on the USS Abraham Lincoln in 2003, other commentators have compared both the Republican and Democratic Party Conventions to Triumph of the Will, although these criticisms are usually partisan in nature.
French: While Naomi Wolf has drawn parallels between the opening scene featuring Hitler's aircraft landing in Nuremberg to thunderous applause and US President George W. Bush's landing on the USS Abraham Lincoln in 2003, other commentators have compared both the Republican and Democratic Party Conventions to Triumph of the Will, although these criticisms are usually partisan in nature.
English: Only those representatives of the media possessing special press passes will be given access to meetings, special events and the press working area.
French: Seuls les représentants de médias munis d'un badge spécial pourront avoir accès aux réunions, aux manifestations spéciales et à l'espace de travail réservé à la presse.
English: The room was also quite big.
French: Surclassé dans une chambre supérieur. Trop rare pour ne pas le souligner...
English: I would like to congratulate him and us, because he has achieved an essential balance between carrots and sticks and, above all, he has succeeded in showing the carrots needed to drive such a complex text forward.
French: Je voudrais le remercier et nous remercier parce qu'il est parvenu à trouver un équilibre essentiel entre la carotte et le bâton et surtout parce qu'il a réussi à montrer la carotte nécessaire pour donner une impulsion à un texte si complexe.
English: In the past five years have there been any national programmes of ageing reserach?
French: Le vieillissement a-t-il fait l'objet de programmes nationaux de recherche au cours des cinq dernières années?
English: Letter dated 20 September 2002 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Safety and health considerations are linked to other parts of this assessment, particularly the assessment of effects on air and water quality, accidents and malfunctions, and on communities including the First Nations communities.
French: Les considérations en matière de santé et sécurité sont liées à d'autres parties de la présente évaluation, particulièrement l'évaluation des effets sur la qualité de l'eau et de l'air, sur les accidents et les pannes y compris sur les communautés et les Premières nations.
English: Genotypes from 10 polymorphic DNA microsatellite loci were used to make assessments of population structure, measurements of gene flow, and attempts to genetically segregate polymorphic host fish-attracting mantle displays for the wavy-rayed lampmussel, Lampsilis fasciola Rafinesque, 1820 — an endangered species in Canada.
French: Les génotypes de 10 locus microsatellites polymorphes d’ADN ont servi à évaluer la structure de population, mesurer le flux génique et tenter de discriminer génétiquement les déploiements polymorphes du manteau qui servent à attirer les poissons hôtes chez la lampsile fasciolée, Lampsilis fasciola Rafinesque, 1820 — une espèce en péril au Canada.
English: Any interest credited to the balance of these accounts and charged to interest on Public Debt (other than interest received on investments issued by the Government of Canada.) 
French: Intérêt porté au crédit du solde de ces comptes et imputé à l'intérêt sur la dette publique, sauf l'intérêt généré par les placements émis par le gouvernement du Canada
English: She alleges that the selection board was too strict in correcting her written exam.
French: Elle a allégué que le comité de sélection s'est montré sévère dans la correction de sa copie.
English: You get three email addresses with your subscription.
French: Avec votre abonnement, vous avez droit à trois adresses de courrier électronique.
English: We have now also started to draft fresh legislation.
French: Nous avons maintenant entamé la rédaction d’une nouvelle législation.
English: Message from the Chair and the President and Chief Executive Officer We are pleased to present the Performance Report of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) for the year ended March 31, 2002.
French: Message du président et du président-directeur général Nous sommes heureux de présenter le Rapport de rendement de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002.
English: Hanan El-Malki (Syrian Arab Republic)
French: Hanan El-Malki (République arabe syrienne)
English: This successful event addressed recent developments in remote sensing instrumentation for sea ice parameters, radar signal interpretation, data management, data assimilation and sea ice modeling.
French: Cet événement marquant a porté sur les récents progrès réalisés dans le domaine des instruments de télédétection des paramètres de la glace de mer, d’interprétation des signaux radars, de gestion des données, d’assimilation des données et de modélisation de la glace de mer.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/63/133)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/63/133)
English: Bain Lake Lodge Inc. proposing to carry on business as Bain Lake Lodge (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Bain Lake Lodge Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Bain Lake Lodge (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Access to the fund links to the Register of Historic Places and the Standards and Guidelines.
French: L’accès à ce financement est lié au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et aux Normes et lignes directrices.
English: (b) Technical assistance, bilaterally or through multilateral cooperation agencies, to facilitate prompt access to funds from the Global Fund to Combat HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, which is a major instrument to combat these infectious diseases, thereby supporting the sustainable development of small island developing States;
French: b) Appel à des services d'assistance technique bilatérale, ou dispensés par des organismes de coopération multilatérale, en vue de faciliter l'accès rapide aux moyens de financement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui est l'un des principaux instruments de lutte contre ces maladies infectieuses et, à ce titre, appuie le développement durable des petits États insulaires;
English: I and II; ibid., Supplement No.  5F (A/55/5/Add.6), chaps.
French: I et II; ibid., Supplément no 5F (A/55/5/Add.6), chap.
English: Browse by Subject Results: (1-20 of 49) Next
French: Explorer par sujet Résultats : (1-20 de 85) Suivant
English: Is this your first exposure to Status of Women Canada's DPR?
French: Est-ce la première fois que vous consultez le RMR de CFC?
English: The treatment of some candidates was different and unacceptable.
French: Il y a eu un traitement différent et inacceptable réservé à certains candidats par les jurys de sélection.
English: Jumping from article to article, as was taking place, was confusing.
French: Passer d’un article à l’autre comme c’était le cas prêtait à confusion.
English: Optimisation not only enabled costs to be cut down but the increase in productivity has allowed the Airbus team to move towards a monthly publication cycle.
French: Non seulement l’optimisation a permis de réduire les coûts, mais le gain de productivité a permis à l’équipe Airbus de passer à un cycle de publication mensuel.
English: See for example Hudson, Mayne and Thomlison (1992), Freeman and Rossi (1993) and Wholey, Hatry and Newcomer (1994).
French: Voir, par exemple, Hudson, Mayne et Thomlison (1992), Freeman et Rossi (1993) et Wholey, Hatry et Newcomer (1994).
English: • a revamped chapter on Society, Culture, and Democracy; and
French: • un chapitre réorganisé sur la société, la culture et la démocratie;
English: The Official Mexican Standards are closely linked to the protection of appellations of origin.
French: En effet, les normes officielles mexicaines sont étroitement liées à la protection des appellations d’origine.
English: By decision 2002/248, the Council: (a) having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/14 to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year, endorsed the request to the Special Rapporteur to submit an interim report on the subject to the General Assembly at its fifty-seventh session; and (b) having endorsed the request in the same resolution to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances to carry out a joint mission to investigate all massacres carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo with a view to bringing to justice those responsible, endorsed the request to them to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Par sa décision 2002/248, le Conseil : a) ayant approuvé la décision prise par la Commission dans sa résolution 2002/14 de proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, a approuvé la demande faite au Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la question à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session; et b) ayant approuvé la demande faite dans la même résolution au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires ainsi qu'à un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d'effectuer une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, dans le souci de traduire les coupables en justice, a approuvé la demande qui leur était également faite de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session.
English: Community Engagement Evaluation Framework - An evaluation / continuous quality improvement framework is currently being developed to support project-level evaluation and evaluation across all projects.
French: Cadre d’évaluation de la participation communautaire - Un cadre d’évaluation et d’amélioration continue de la qualité visant à soutenir l’évaluation d’un projet et l’évaluation de l’ensemble des projets est en cours d’élaboration.
English: Concerns of potential testicular toxicity with ciclesonide use were raised from one study conducted in beagles resulting in the issuance of a Notice of Non-compliance (NON).
French: Une étude menée chez les beagles a suscité des inquiétudes concernant une toxicité testiculaire potentielle et a entraîné la délivrance d'un avis de non-conformité (ANC).
English: Francesco, an eager and ambitious man who until then had worked in the kitchens of some of the most important hotels and restaurants in Italy, invested all his life savings in the business.
French: Francesco, ambitieux et plein de bonne volonté, avait investi toutes ses économies dans cette entreprise, après avoir jusqu’alors passé sa vie dans les cuisines des hôtels et des restaurants les plus importants d’Italie.
English: a landmark in the long cross-Atlantic history that will t is a relationship four centuries in the making.
French: qui facilitera de plus en plus leurs échanges commerciaux. es relations sont l’aboutissement de quatre siècles Il s’agit d’une étape marquante dans la longue histoire d’évolution.
English: Please use this space to briefly describe the project that will be undertaken by the fellow.
French: Veuillez utiliser cet espace pour décrire brièvement le projet de recherche qui sera entrepris par le boursier.
English: Unlike YouTube affiliate, this program does not accept adult sites!
French: Contrairement affilié YouTube, ce programme n'accepte pas les sites pour adultes!
English: Staff rule 101.2 (l) is new and deals with the issue of attendance at various official functions.
French: La disposition 101.2 l) est nouvelle et a trait à la présence des fonctionnaires à diverses réceptions officielles.
English: The resolution was adopted by 14 votes in favour.
French: La résolution a été adoptée par 14 voix.
English: Do not permit patients to have access to this manual.
French: N pas divulguer les codes de e securité de la pompe aux patients.
English: “Jurisdicción argentina y derecho aplicable en controversias multinacionales”, Jurisprudencia Argentina, 1976-II, pp. 641-654.
French: Jurisdicción argentina y Derecho aplicable en controversias multinacionales, Jurisprudencia Argentina, 1976-II, p.  641 à 654.
English: With respect to these issues the OCA will examine the following: the consumer challenges faced by newcomers to Canada, options for deploying OCA resources to promote sustainable consumption, and consumer issues emerging from new technologies such as radio frequency identification (RFID).
French: En ce qui a trait à ces questions, il se penchera sur ce qui suit : les problèmes de consommation propres aux nouveaux arrivants au Canada, les options pour déployer les ressources du Bureau de manière à promouvoir la consommation durable, et les problèmes des consommateurs découlant de nouvelles technologies comme l’identification par radiofréquence.