ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description During land claims negotiations with the Teslin Tlingit Council, it was agreed that the Nisutlin River Delta National Wildlife Area would be established and protected as a wildlife area in the Nisutlin River Delta in the Yukon Territory.
French: Description Au cours de la négociation de la revendication du Conseil des Tlingits de Teslin, on a convenu qu'on établirait et protégerait l'aire nationale de la faune dans le delta de la rivière Nisutlin au Yukon.
English: A Slideshow 2005 The United Nations has declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification to underline the important link between desertification and poverty.
French: L'eau : un diaporama 2006-02 Du 16 au 22 mars 2006, le CRDI participera au 4e Forum mondial de l'eau, à Mexico, au Mexique.
English: This is our contribution to Public Service Renewal, by increasing the representation of Aboriginal employees at all levels of government and promoting the Federal Public Service as an employer of choice for Canada's Aboriginal population.
French: Il s'agit là de notre contribution au renouvellement de la fonction publique, en favorisant l'accroissement de la représentation autochtone à tous les échelons du gouvernement et en faisant la promotion de la fonction publique fédérale comme employeur de choix pour la population autochtone du Canada.
English: It is also true for highly migratory species which migrate through the high seas and fisheries jurisdictions of coastal states.
French: Il en va de même des espèces grandement migratrices qui traversent la haute mer et les zones de compétence des États côtiers.
English: Where an agreement on widening the market for procurement of goods or services to which the Community is party applies, the contracts for procurement financed by the budget shall also be open to third-country nationals other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in this agreement.
French: Lorsqu'il y a lieu d'appliquer un accord relatif à l'ouverture des marchés de biens et de services auquel participe la Communauté, les marchés financés par le budget sont également ouverts aux ressortissants de pays tiers autres que ceux visés aux paragraphes 1 et 2, selon les conditions fixées par cet accord.
English: The latter should also advise and coordinate peacekeeping missions set up by the Security Council.
French: Cette dernière devrait également conseiller et coordonner les missions de maintien de la paix mises en place par le Conseil de sécurité.
English: This period may be extended up to 30 calendar days when further scrutiny is needed.
French: Ce délai peut être étendu à 30 jours calendrier au maximum lorsqu’un examen complémentaire se révèle nécessaire.
English: Asks for protected times and for restrictions on commercials for unhealthy food specifically targeted at children; is convinced that the problem of hidden placement of products of poor nutritional value in films and cartoons should also be addressed at European level; Amendment 25. Asks for protected times and for a ban on commercials for unhealthy food specifically targeted at children; is convinced that the problem of hidden placement of products of poor nutritional value in films and cartoons should also be addressed at European level; Or. en
French: Amendement 275 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 24 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 24 bis. se félicite des engagements volontaires, mais fermes, pris par les compagnies privées représentant plus de la moitié de la publicité pour les aliments et les boissons dans l'Union européenne, d'interdire toute publicité de produits à l'intention des enfants de moins de 12 ans, à l'exception des produits répondant à certains critères nutritifs fondés sur des preuves scientifiques avérées ou sur des recommandations alimentaires nationales ou internationales; estime qu'il faut se donner le temps de surveiller l'impact concret de ces engagements; Or. en
English: Departmental Performance by Program Activities Realty Assets and Infrastructure The Defence realty asset portfolio is the largest and most complex in the Government of Canada11.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Biens immobiliers et infrastructure Aucun autre organisme du gouvernement du Canada n’a un portefeuille immobilier aussi vaste et aussi complexe que celui de la Défense 11.
English: 6.7 Finally, the Committee recalls that torture and ill-treatment of detainees by security forces and services in the Democratic Republic is still common.
French: 6.7 Enfin, le Comité rappelle que les actes de torture et autres mauvais traitements infligés à des détenus par les forces et services de sécurité de la République démocratique du Congo restent pratique courante.
English: What about your eating habits?
French: Devez-vous changer vos habitudes alimentaires?
English: However, it has provided no information on what particular elements this concern was based and why it could not be addressed by fixing an appropriate amount of bail and other conditions of release.
French: Toutefois, l'État partie n'a fourni aucune indication concernant les éléments précis à l'origine de cette préoccupation et les raisons pour lesquelles il n'était pas possible d'y répondre en fixant une caution d'un montant approprié ou en recourant à d'autres modalités de libération.
English: So far, we wrote our by-laws and incorporated the school, and our current focus is to improve the communication between the teachers, the principal, and the board.
French: Jusqu'à présent, nous avons écrit nos lois et incorporé l'école, et notre objectif immédiat est d'améliorer la communication entre les enseignants, le principal et le conseil.
English: According to the prestigious American Diebold Institute for Public Policy Studies, single-payer, publicly funded health care systems, such as those in Canada, may have a strategic advantage in implementing national health infostructures5.
French: On doit prévoir une stratégie nationale pour profiler ces étapes, mais une telle stratégie doit pleinement tenir compte des besoins et des préoccupations des provinces et des territoires.
English: Confirmed Case One of the following:
French: Cas confirmé L’une des définitions suivantes :
English: Trade Incentives and other information You can reduce or eliminate customs duty on qualifying goods through duties relief incentives.
French: Encouragements commerciaux et autres renseignements Il existe divers programmes qui visent à encourager le commerce en permettant de réduire ou d'éliminer les droits de douane sur certaines marchandises admissibles.
English: (ii) the carrier may perform the contract at least in part by carrying the goods by sea from a place in one state to a place in another state, and the goods are in fact so carried.
French: ii) le transporteur peut exécuter le contrat au moins en partie en transportant les marchandises par mer d'un lieu situé dans un État à un lieu situé dans un autre État, et les marchandises sont en fait ainsi transportées.
English: On 6 and 7 March, Kosovo Albanians gathered in Urosevac and Gornje Prekaze for their annual “Night of Fire” commemoration to honour their war heroes.
French: Les 6 et 7 mars, des Albanais du Kosovo se sont réunis à Urosevac et Gornje Prekoze pour la commémoration annuelle de la « nuit du feu » pour honorer leurs héros.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/60/134, 266, 272, 286, 299, 301 and Add.1, 305, 321, 326, 333, 338 and Corr.1, 339 and Corr.1, 340, 348, 350, 353, 357, 374, 384, 392, 399 and 431; A/C.3/60/3 and 5)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et libertés fondamentales (suite) (A/60/134, 266, 272, 286, 299, 301 et de Add.1, 305, 321, 326, 333, 338 et Corr.1, 339 et Corr.1, 340, 348, 350, 353, 357, 374, 384, 392, 399 et 431; A/C.3/60/3 et 5)
English: respondent, were consistent with the applicable qualification standards set by the CPSA, and that the respondent did not abuse its authority in applying these essential qualifications in the acting appointment of Mr. Guimont.
French: respectaient les normes de qualification applicables établies par l’AFPC et que l’intimé n’a pas abusé de son pouvoir dans l’application de ces qualifications essentielles lorsqu’il a effectué la nomination intérimaire de M. Guimont. pouvoir fondée sur ce motif n’est donc pas justifiée.
English: The age profile for this trade is well above average and retirement demand will put pressure on recruiting and markets toward the end of the forecast period.
French: Il se peut que les employeurs se livrent concurrence pour attirer les travailleurs qu’il leur faut.
English: No 13/98: 10 March 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice giving a ruling in Joined Cases C-364/95 and C-365/95 T. Port GmbH & Co. v Hauptzollamt Hamburg-Jonas DISCRIMINATION AGAINST IMPORTERS OF BANANAS FROM CERTAIN LATIN AMERICAN COUNTRIES
French: Nr° 13/98: 10 mars 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour dans les affaires préjudicielles C-364/95 et C-365/95 T. Port GmbH & Co./ Hauptzollamt Hamburg-Jonas DISCRIMINATION D'IMPORTATEURS DE BANANES ORIGINAIRES DE CERTAINS PAYS LATINO-AMÉRICAINS
English: The end of this conflict led to the 1752 treaty.
French: La fin de ce conflit a entraîné la conclusion du traité de 1752.
English: On what basis is it possible to decide future strategies if we have yet to make exhaustive assessments of the effects of the 1992 CAP reform, which should have been carried out by the Commission as an obligation any way, and if certain farming sectors have not yet been reformed?
French: En effet, sur quelles bases est-il possible de décider de stratégies futures, si nous ne disposons pas encore d'analyse complète sur les conséquences de la réforme de la PAC de 1992? - un travail que la Commission européenne était tenue d'accomplir - et si les réformes de certains secteurs agricoles ne sont pas encore achevées à l'heure actuelle?
English: After a pleasant day in the city, you can unwind in your stylish room and enjoy the complimentary drinks and light snacks.
French: Après une journée de visites, venez vous détendre dans une chambre élégante et profitez des boissons et des collations gracieusement offertes.
English: Total Planned Spending Operating Review Canadian Forces Grievances 3,225 3,225
French: Total des dépenses prévues Fonctionnement L'examen des griefs des membres des Forces canadiennes 3 225 3 225
English: With reference to the new provision of the Labour Code, please also indicate whether it is common that women victims of sexual harassment decide to resign from their work as a solution to the problem.
French: À ce sujet, veuillez aussi expliquer s'il est courant que les femmes victimes de harcèlement sexuel choisissent de régler le problème en démissionnant.
English: Wir hatten ein wunderbares Zimmer im 2. Stock mit herrlichem Blick und ansprechender Einrichtung( weißes Rattan).
French: de kwaliteit ontvangst en service in het algemeen.
English: The provincial health card is the key that the family of a 20. service member needs in order to obtain health care in the province where they reside.
French: La carte d’assurance-maladie provinciale est la clé dont a besoin la famille d’un militaire pour obtenir des soins de santé dans sa province de résidence.
English: As my colleague Mr Souchet highlighted in his speech, our group voted in favour of all the amendments tabled to this report, except for Amendments Nos 12, 13 and 15 by the Committee on the Environment.
French: Comme l'a souligné mon collègue Souchet dans son intervention, notre groupe a voté l'ensemble des amendements déposés sur ce rapport à l'exception des amendements 12, 13 et 15 de la commission de l'environnement.
English: It had been his passion since 1881, a couple of years after becoming Governor General, that we should have a society that would prove we weren't simply a money-getting society, as one of the writers of the time put it.
French: Il nourrissait ce rêve depuis 1881, environ deux ans avant de devenir gouverneur général, celui de doter le Canada d'une association qui démontrerait que nous n'étions pas une société uniquement axée sur le gain, comme le proclamait un des écrivains de l'époque.
English: As its function combines all of these headings, it is classified under heading No. 90.31 as a measuring instrument not included elsewhere in Chapter 90.
French: Étant donné que ses fonctions relèvent de toutes ces positions, il est classé à la position 90.31 en tant qu’appareil de mesure non compris ailleurs dans le Chapitre 90.
English: The remaining ﬁve concluded cases concerned routes that the Agency determined to be competitive.
French: L’Ofﬁce a rejeté cinq autres plaintes car il a estimé qu’elles visaient des liaisons qui étaient soumises à la concurrence.
English: Appendix A.3 More on the Logistic Regression Model With the regression model outlined in Chapter 3 and using (JOB,PERSONAL,WAGE)=x for brevity, it is easily seen that
French: Annexe A.3 Complément d’information sur le modèle de régression logistique Compte tenu du modèle de régression exposé au chapitre 3 et en utilisant l’équation (C.PROF.,C.PERS.,SALAIRE)=x par souci de brièveté, on voit facilement que
English: Q. Why is the federal government implementing tax-inclusive pricing in areas of federal jurisdiction?
French: Q. Pourquoi le gouvernement fédéral instaure-t-il l'inclusion de la taxe dans les prix dans les domaines de sa compétence?
English: But this is not the case for all Member States, without doubt family law is a sensitive area, which explains why some Member States, like Denmark, have decided not to apply this regulation.
French: Mais cela ne vaut toutefois pas pour tous les Etats Membres, et cela sans doute parce que le droit de la famille reste un domaine sensible, ce qui explique que certains Etats Membres, comme le Danemark, ont décidé justement de ne pas appliquer ce règlement.
English: While unquestioningly recognising the importance professional and school canteens play in the nutritional balance of the persons concerned, it seems necessary to develop a global approach considering all the different food sources.
French: Tout en reconnaissant incontestablement l'importance que les cantines professionnelles et scolaires jouent pour l'équilibre nutritionnel des personnes concernées, il semble nécessaire de développer une approche globale qui prenne en compte toutes les différentes sources d'alimentation.
English: Sorel Elevators also questions the maintenance cost of the bridge crossing the Richelieu River, and claims that the applicant, by neglecting or refusing to repair the bridge for a long period of time, has encouraged the abandonment of the branch line.
French: Les Élévateurs s'interrogent également sur le coût de l'entretien du pont traversant la rivière Richelieu. La demanderesse, en négligeant ou refusant de réparer le pont pour une période prolongée, aurait-elle encouragé l'abandon de l'embranchement?
English: If parents did not believe in the benefit of immunizations and did not trust the quality of
French: La résistance, par contre, se manifeste par un refus de
English: Public schools may not engage in any religious indoctrination.
French: Dans les écoles publiques, l'enseignement religieux est interdit.
English: Dunlop, Robert, General Director, Economic Development and Corporate Finance Event Description:
French: Dunlop, Robert, Directeur général, Développement économique et finances intégrées Description de l'événement :
English:  3. On a proper construction of the Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community, that article may be relied upon in proceedings initiated before 17 May 1990 in order to obtain benefits under an occupational social security scheme, even if the action was declared inadmissible on the ground that the applicant had not lodged a prior objection, where the national court has granted an extension of the period prescribed for lodging such an objection.
French:  3) Le protocole sur l'article 119 du traité instituant la Communauté européenne doit être interprété en ce sens que l'article 119 peut être invoqué dans le cadre d'une action engagée avant le 17 mai 1990 en vue d'obtenir des prestations en vertu d'un régime professionnel de sécurité sociale, même si cette action a été déclarée irrecevable au motif que l'intéressé n'avait pas introduit de réclamation préalable, lorsqu'un nouveau délai lui a été accordé par la juridiction nationale pour introduire une telle réclamation.
English: To save time, the Tribunal member might call for submissions in writing or perhaps even a short oral hearing of evidence relevant to the issue raised.
French: Pour économiser du temps, il pourrait demander des représentations écrites ou même entendre brièvement la preuve relative à la question qu'il a soulevée.
English: Many Governments have set up web sites and connected databases and information systems to the Internet, thus enabling the public to search, locate, view and download government reports, studies, computer software, data files and databases.
French: Nombreux sont les gouvernements qui ont créé des sites Web et relié leurs bases de données et leurs systèmes d'information à l'Internet, permettant ainsi au public de rechercher, de localiser, de consulter et de télécharger rapports, études, logiciels, fichiers et bases de données.
English: As you know, by choosing to follow us, you'll be seeing tweets about our food, promotions and company.
French: Comme vous le savez, en devenant un de nos abonnés, vous verrez des tweets concernant nos produits, nos promotions et notre entreprise.
English: AAA Travel These pages provide information on accommodation in Prague and the rest of the Czech Republic, divided by region. http://aaacestovani.cz [CS] AVE Accommodation Agency Accommodation offers in Prague, car rentals throughout the Czech Republic and sightseeing tours in Prague. http://www.avetravel.cz [CS][EN][FR][DE][IT][RU] Camping sites in the Czech Republic Find a camping site in the Czech Republic by location and available facilities. http://www.camp.cz [CS][DA][NL][EN][DE] TravelGuide.CZ Find accommodation services in all Czech regions.
French: AAA Voyages Des pages qui fournissent des informations classées par région sur l’hébergement à Prague et en République tchèque. http://aaacestovani.cz [CS] AVE Agence de logement Offres de logement à Prague, location d’automobiles dans l’ensemble de la République tchèque et visites guidées de la capitale. http://www.avetravel.cz [CS][EN][FR][DE][IT][RU] Terrains de camping en République tchèque Trouvez un terrain de camping dans la République tchèque en sélectionnant la localité et les services souhaités. http://www.camp.cz [CS][DA][NL][EN][DE] Auberges de jeunesse à Prague Des pages qui proposent des logements à prix modiques principalement à Prague et à Cesky Krumlov. http://www.hostel.cz [CS][EN] Auberges Auberges de jeunesse à Prague. http://www.prague-info.cz/a/interpage.php?menu_item=1095&acctype=ubytovna [CS][EN][FR][DE][IT][ES] TravelGuide.CZ Portail sur l’hébergement qui couvre toutes les régions tchèques.
English: The Department of Health and Social Services in the Yukon offers a wide range of programs and services aimed at maintaining the health and welfare of all Yukon children.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales du Yukon offre une vaste gamme de programmes et de services visant à maintenir la santé et le bien-être de tous les enfants du Yukon.
English: While considering that a possible ban of the DTP would be "counterproductive to a political solution," and deploring the "many court cases brought against elected mayors and other politicians for using the Kurdish language," as well as the recent conviction of Leyla Zana, the report "calls upon the DTP party, its members of parliament and mayors to distance themselves clearly from the PKK," and calls on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire.
French: Tout en considérant qu'une interdiction du parti DTP serait "contre-productive dans l'optique d'une solution politique", et en déplorant les "nombreuses attaques en justices menées contre des maires élus et d'autres responsables politiques ayant utilisé la langue kurde" ainsi que la récente condamnation de Leyla Zana, le rapport "appelle le DTP, ses membres élus au Parlement et les maires à se distancer clairement du PKK".
English: • accounting for cumulative rather than year-over-year reductions
French: • prend en considération les réductions cumulatives plutôt que les réductions annuelles
English: In summary, counsel submitted that the Department was bound by Article 1008(1)(a) of NAFTA to apply its procedures in a non-discriminatory manner.
French: En résumé, l’avocat a soutenu que le Ministère était tenu, aux termes de l’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA, d’appliquer ses procédures de façon non discriminatoire.
English: Startup time is non-existing just as we were used to from traditional (analogue) cameras. Even from sleep-mode the EOS 5D is immediately ready to roll.
French: De même lorsque l'on le tire de son sommeil du mode veille, il est sur le pont en un éclair.
English: Turning to the core issues of the present budget procedure, the Commission has fully understood that Parliament regards the financing of the second phase of the European Economic Recovery Plan as a priority.
French: Pour ce qui est des questions qui sont au cœur de l'actuelle procédure budgétaire, la Commission comprend parfaitement que le Parlement fasse passer en priorité le financement de la deuxième phase du plan européen de relance économique.
English: English French English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English French
French: Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Français
English: A public hearing organised by Parliament’s Sub-Committee on Human Rights will discuss the concept of ‘transitional justice’ and the alternatives to impunity for past human rights violations in societies moving towards democracy.
French: Une audition publique organisée par la sous-commission des droits de l'homme du PE débattra du concept de justice transitionnelle et des alternatives à l'impunité pour les violations des droits de l'homme passées dans les sociétés sur la voie de la démocratie.
English: Juggling On a Unicycle:
French: A Short Guide to Organizing A Small Agency , 1999.
English: (i)[(j)] Consideration of upgrading the status of resolutions Nos. 17, revised (Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels), 24 (European Code for Inland Waterways) and 31 (Recommendations on boatmasters' licences) including their possible conversion into binding instruments with a view to providing, inter alia, for reciprocal recognition by its Parties of ship's certificates and crew members' licences issued on their basis.
French: i)[j)] Étude de la possibilité de revaloriser les résolutions nos 17 révisée (Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure), 24 (Code européen des voies de navigation intérieure) et 31 (Recommandations sur les permis de conducteurs de bateau) et notamment d'en faire éventuellement des instruments contraignants, afin de permettre, entre autres choses, la reconnaissance réciproque par les Parties contractantes des certificats de bateau et des permis de membres d'équipage délivrés sur cette base (2005).
English: Business immigrant targets for 2007 are met.
French: Atteinte des cibles fixées pour les gens d’affaires en 2007.