ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is proud to support festivals that encourage the presence and development of Francophone culture by supporting performing arts presentations."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des festivals qui encouragent le rayonnement et le développement de la culture francophone en soutenant la diffusion des arts de la scène.
English: Although the amount distributed slightly increased the competing lists' financial resources, the statutory limit on the expenditure of private campaign funds to 40% of the public fund may have hindered the campaigning of the participating lists which confined their expenditure to the limits laid down by law.
French: Bien que le montant distribué ait peu amélioré les ressources financières des listes en course, la limite légale de dépenses provenant de fonds privés à hauteur de 40 pour cent des fonds publics a pu entraver les efforts de campagne des listes en course, qui ont restreint leurs dépenses à hauteur des limites prescrites par la loi.
English: As a result, the large majority of Canadians receive immediate provisional credit for the cheques they deposit even if they do so at another branch of their financial institution on the other side of the country.
French: Par conséquent, la vaste majorité des Canadiens reçoivent un crédit provisoire immédiat pour les chèques qu’ils déposent, même s’ils les déposent à une autre succursale de leur institution financière à l’autre bout du pays.
English: The Huron Trail, a cycling and walking trail, connects these three campgrounds with each other, and with the rest of the island.
French: Le sentier Huron, sur lequel il est possible de circuler à pied ou à bicyclette, relie les trois terrains l'un à l'autre, puis au reste de l'île.
English: The provision of $123,400 consists of the replacement of two 4 x 4 general purpose vehicles and one light bus, inclusive of freight and related costs ($57,500); spare parts repairs and maintenance of 17 vehicles ($30,600); petrol, oil and lubricants ($32,300) and vehicle insurance ($3,000).
French: Le montant indiqué (123 400 dollars) doit couvrir le remplacement de deux véhicules utilitaires 4 x 4 et d'un autocar léger, y compris le fret et les coûts apparentés (57 500 dollars); les pièces détachées, les réparations et l'entretien de 17 véhicules (30 600 dollars), les carburants et lubrifiants (32 300 dollars) et l'assurance (3 000 dollars).
English: Drinks are served on the hotel's relaxing terrace. This is surrounded by peaceful gardens.
French: Vous pourrez prendre un verre sur l'agréable terrasse de l'hôtel, entourée de jardins paisibles.
English: I think this reworking is very important to us and it is also important, if we look forward, for a trilateral dialogue: Russia, the United States and the European Union on the most important global topics.
French: Je pense que cette nouvelle approche est très importante pour nous. Dans une perspective d'avenir, elle est aussi importante pour la création d'un dialogue trilatéral entre la Russie, les États-Unis et l'Union européenne sur les thèmes mondiaux les plus importants.
English: [6] Catalysts containing as, or in, a component thereof oxides or hydroxides of magnesium, boron, aluminium, silicon, titanium, zirconium or hafnium [6] . of magnesium [6] . of boron [6] . of aluminium (aluminosilicates 101:62) [6] . . Alumina [6] . . . Hydrated alumina [6] . . . Gamma-alumina [6] . of silicon (silicates, spinels or zeolites 101:60 to 101:90) [6] . . Silica [6] . of titanium, zirconium or hafnium [6] . Silicates (spinels 101:80; zeolites 101:90) [6] . . Aluminosilicates [6] . . . Clays [6] . Spinels [6] . Zeolites [6] Catalysts containing as, or in, a component thereof metals or compounds thereof, other than oxides or hydroxides of magnesium, aluminium, titanium, zirconium or hafnium covered by groups 101:00 to 101:90 [6] . Alkali metals [6] . Copper [6] . Silver [6] . Gold [6] . Alkaline earth metals or beryllium [6] . Magnesium [6] . Zinc [6] . Cadmium or mercury [6] . Aluminium [6] . Rare earths [6] . Actinides [6] . Gallium, indium or thallium [6] . Titanium [6] . Zirconium or hafnium [6] . Germanium [6] . Tin or lead [6] . Vanadium [6] . Niobium or tantalum [6] 103: 44 103: 46 103: 48 103: 50 103: 52 103: 54 103: 56 103: 58 103: 60 103: 62 103: 64 103: 66 103: 68 103: 70 103: 72 103: 74 103: 76 105:00 . . . . . . . . . . . . . . . . . Arsenic or antimony [6] Bismuth [6] Chromium [6] Molybdenum [6] Tungsten [6] Manganese [6] Rhenium [6] Technetium [6] Iron [6] Cobalt [6] Nickel [6] Platinum [6] Palladium [6] Ruthenium [6] Rhodium [6] Osmium [6] Iridium [6]
French: [6] Catalyseurs contenant, en tant que composant ou dans l’un de leurs composants, des oxydes ou des hydroxydes de magnésium, de bore, d’aluminium, de silicium, de titane, de zirconium ou de hafnium [6] . de magnésium [6] . de bore [6] . d’aluminium (aluminosilicates 101:62) [6] . . Alumine [6] . . . Alumine hydratée [6] . . . Alumine gamma [6] . de silicium (silicates, spinelles ou zéolites 101:60 à 101:90) [6] . . Silice [6] . de titane, de zirconium ou de hafnium [6] . Silicates (spinelles 101:80, zéolites 101:90) [6] . . Aluminosilicates [6] . . . Argiles [6] . Spinelles [6] . Zéolites [6] Catalyseurs contenant, en tant que composant ou dans l’un de leurs composants, des métaux ou leurs composés autres que les oxydes ou hydroxydes de magnésium, d’aluminium, de titane, de zirconium ou de hafnium couverts par les groupes 101:00 à 101:90 [6] . Métaux alcalins [6] . Cuivre [6] . Argent [6] . Or [6] . Métaux alcalino-terreux ou béryllium [6] . Magnésium [6] . Zinc [6] . Cadmium ou mercure [6] . Aluminium [6] . Terres rares [6] . Actinides [6] . Gallium, indium ou thallium [6] . Titane [6] . Zirconium ou hafnium [6] . Germanium [6] . Etain ou plomb [6] . Vanadium [6] . Niobium ou tantale [6] 103: 44 103: 46 103: 48 103: 50 103: 52 103: 54 103: 56 103: 58 103: 60 103: 62 103: 64 103: 66 103: 68 103: 70 103: 72 103: 74 103: 76 105:00 . . . . . . . . . . . . . . . . . Arsenic ou antimoine [6] Bismuth [6] Chrome [6] Molybdène [6] Tungstène [6] Manganèse [6] Rhénium [6] Technétium [6] Fer [6] Cobalt [6] Nickel [6] Platine [6] Palladium [6] Ruthénium [6] Rhodium [6] Osmium [6] Iridium [6]
English: All posts are filled by an open application procedure.
French: Tous les postes sont pourvus selon une procédure de candidature ouverte.
English: Subsections 121.2(3) to (8) apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of a regulation made pursuant to subsection 159(2) except that the references to "subsection (2)" in subsections 121.2(3) to (6) shall be read as references to subsection 159(2).    Chapter 2 - "Danger" (Significant change to, and impact of, the definition) Since 1978, Part II (occupational health and safety) of the Canada Labour Code has included a provision that allows an employee to withdraw from work and initiate the formal investigation of a dangerous situation.
French: Les paragraphes 121.2 (3) à (8) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, au règlement pris en vertu du paragraphe 159. (2). la mention « paragraphe (2) » aux paragraphes 121.2 (3) B (6) valant mention du paragraphe 159 (2).    Chapitre 2 - « Danger » (Changement important à la définition et son impact) Depuis 1978, la partie II (santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail comprend une disposition permettant à un employé de se retirer de son travail et de faire une enquête formelle sur une situation dangereuse.
English: Similar university courses; In this instance, please submit your request by completing the Prior Learning Assessment Recognition (PLAR) (word or pdf) and attach supporting documents (MPRR and/or unofficial transcript).
French: Cours universitaires semblables, Si tel est le cas, veuillez soumettre votre demande en complétant le formulaire d’évaluation et de reconnaissance des acquis (word ou pdf) et y attacher les documents tels que SDPM et/ou relevé de notes non-officiel.
English: The application of the precautionary approach to science-based risk decision making is often driven by specific circumstances and factors.
French: L’application de l’approche de précaution dans des décisions sur les risques comportant un aspect scientifique est souvent dictée par des circonstances et des facteurs particuliers.
English: Liechtenstein and Romania indicated, however, that legislation that would introduce restorative justice processes in their countries was likely to be adopted during 2006.
French: Le Liechtenstein et la Roumanie ont indiqué cependant qu'une législation qui introduirait des processus de justice réparatrice dans leurs pays serait probablement adoptée en 2006.
English: Articles 86 and 90 of the Treaty do not preclude the public authorities from conferring on a pension fund the exclusive right to manage a supplementary pension scheme for the members of a profession.‘
French: 3) Les articles 86 et 90 du traité ne s'opposent pas à ce que les pouvoirs publics confèrent à un fonds de pension le droit exclusif de gérer le régime de pension complémentaire des membres d'une profession libérale.»
English: A bump in the road As most of you know, on December 20, 1999, CN announced a combination agreement between the company and the Burlington Northern Santa Fe railroad to become the largest and most customer-focused rail carrier in North America.
French: Un obstacle inattendu Comme la plupart d’entre vous le savent, le 20 décembre 1999, le CN dévoilait une entente de regroupement avec le Burlington Northern Santa Fe (BNSF) dans le but de devenir le plus grand transporteur ferroviaire en Amérique du Nord et le plus axé sur la clientèle.
English: A meeting usually takes place after the planning session on the legislation plan.
French: Des exemplaires sont aussi envoyés au sousministre et aux sous-ministres délégués.
English: During 2006-2007, CCG developed the concept of Fleet Operational Readiness as the foundation for determining its longer term capacity requirements.
French: Pour ce faire, la GCC a recours à une variété de méthodes de planification afin de vérifier qu’elle est prête à mener des missions – avec des navires appareillés, du carburant à bord, un équipage hautement qualifié et adaptable – et à des méthodes de planification stratégique qui veillent à ce que les pratiques opérationnelles et de gestion, ainsi que les fonds nécessaires soient en place pour exploiter, fournir et entretenir les navires et les hélicoptères dont nous avons besoin pour répondre aux défis présents et à venir.
English: C – Final assessment of the elements of an agreement like the BIDS agreements 103.
French: C – Appréciation finale des éléments d’un accord tel que les contrats BIDS 103.
English: • DTH penetration has grown recently but it’s still a minority choice among European audiences.
French: • Bien que la pénétration des services distribués par satellite de radiodiffusion directe (SRD) ait récemment augmenté en Europe, il reste que ce marché n’attire encore qu’une minorité de téléspectateurs.
English: The basic structure for the Program in the Pacific Region for 2002/03 was the same as in the previous year.
French: En 2002/03, la structure de base du Programme est restée la même que celle de l'année précédente dans la région du Pacifique.
English: Under the circumstances, the Committee recommends approval of the request for 10 new posts to perform the medical and administrative functions referred to in paragraphs 232 to 234.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'approuver la création de 10 postes pour assurer les fonctions médicales et administratives visées aux paragraphes 232 à 234.
English: • Be open to trade and foreign investment so goods, services
French: • haussera les compétences des travailleurs grâce à la formation
English: All that is necessary for this is to determine an adequate mapping between the successive physical states and the corresponding values of the data.
French: Il suffit pour cela d'établir les règles de correspondance adéquates entre les état physiques successifs et les valeurs correspondantes des données.
English: At its fifty-seventh session (19-27 April 2001), the Commission on Human Rights adopted a number of resolutions relevant to the work of the Committee.
French: À sa cinquante-septième session (19-27 avril 2001), la Commission des droits de l'homme a adopté un certain nombre de résolutions présentant un intérêt pour les travaux du Comité.
English: In Germany, the Federation will be offering 376 services over the Internet within the framework of an e-government initiative called BundOnline 2005 until the year 2005.
French: En Allemagne, les pouvoirs publics fédéraux offriront, d'ici à 2005, 376 services par le biais du Web dans le cadre d'une initiative d'informatisation de l'administration appelée BundOnline 2005.
English: Since last year, prices have declined in the US.
French: Depuis l’année dernière, les prix ont commencé à décliner aux Etats-Unis.
English: The general ageing of dams is another major safety concern. This is especially true for regions where development in the watershed and urbanization below dams have increased the risk to loss of life and property damage.
French: Le vieillissement général des barrages est un autre grand problème lié à la sécurité, plus particulièrement dans les régions où les aménagements effectués dans des bassins hydrographiques et l’urbanisation en aval des barrages ont amplifié les risques de pertes de vies et de dommages matériels.
English: – The next item of business is the debate on the report on conflict prevention and resolution: the role of women, presented by Ms Cliveti on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: M. Mevlüt ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) demande à M. Kocharyan si l’Arménie compte élaborer un plan, dans le cadre du Conseil de l’Europe dont elle est membre, pour régler les conflits qui l’opposent à ses voisins et, particulièrement, si elle entend retirer ses forces du territoire azéri qu’elle occupe.
English: SEC (61) 91 Resolution of the Council and of the Member States meeting in the Council on human rights, democracy and development, 28 November 1991, Bull EC 11/1991, 122-3
French: SEC (61) 91 Résolution du Conseil et des États membres lors de la réunion du Conseil sur les droits de l’homme, la démocratie et le développement, 28 novembre 1991, Bull EC 11/1991, 122-3
English: However, my role is limited to determining whether the applicants satisfy the criteria for the grant of protection visas.
French: Toutefois, mon rôle se limite à déterminer si les requérants répondent aux critères fixés pour bénéficier de visas de protection.
English: If Olympic were 102 feet wide instead of 93 and were one deck taller she would’ve held the size record for another 10 years.
French: Lâm : Chatons, évidemment ! C’est ce qui ressemble le plus à une loutre.
English: Through the Report the reader will form a good idea of the comprehensive range of the OSCE’s work: politically, thematically and operationally.
French: Grâce à ce rapport, le lecteur se fera une bonne idée du large éventail des activités de l’OSCE sur le plan politique, thématique et opérationnel.
English: In order to reach internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, human resources development strategies need to identify specific capacity-development needs.
French: Afin de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, il faut déterminer les besoins spécifiques en matière de développement des capacités dans les stratégies de mise en valeur des ressources humaines.
English: Ensure that the tibia flesh is located fully towards the knee end of the tibia.
French: Veiller à ce que la chair du tibia soit située dans la direction du genou.
English: Through best practices and lessons learned, this project will develop integrated strategies that will help to elaborate sustainable national strategies and policies.
French: On pourra, en s'inspirant des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience, élaborer des stratégies intégrées qui aideront à formuler des stratégies et politiques nationales durables.
English: Over the years, Senator Andreychuk has been an active member in the Ukrainian Canadian community, including membership in the Ukrainian Canadian Congress, Ukrainian Business and Professional Clubs and was the Honorary Chair of the Ukrainian Canadian Congress 75th Anniversary Commemoration of Holodomor activities in Canada.
French: Après l'accession de l'Ukraine à l'indépendance, Mme Andreychuk est devenue membre et présidente du projet législatif sur le Canada et l'Ukraine.
English: Given Canada's aging and growing population, there is a strong possibility that a shortage of highly educated and skilled workers will limit the growth of Canada's medical devices industry.
French: Compte tenu du vieillissement et du taux d'accroissement de la population du Canada, il est fort possible qu'une pénurie de travailleurs très instruits et hautement qualifiés vienne limiter l'expansion de l'industrie canadienne des instruments médicaux.
English: In addition, more than 50 regional and subregional training courses and workshops organized during the past two years have significantly upgraded the qualifications and expertise of personnel engaged not only in regulatory activities, but also in the prevention of illicit trafficking in nuclear materials and radioactive sources.
French: En outre, plus de 50 cours de formation et ateliers régionaux et sous-régionaux organisés pendant les deux dernières années ont permis de renforcer nettement les qualifications et les compétences du personnel participant aux activités de réglementation et de contrôle et du personnel spécialisé dans la prévention du trafic de matières nucléaires et de sources radioactives.
English: The Committee recommends that the draft gender action plan be speedily submitted to the Council of Ministers and to the Parliamentary Assembly so that its adoption may take place before the next election in 2006.
French: Le Comité recommande de présenter rapidement le projet de plan d'action pour la promotion de l'égalité des sexes au Conseil des ministres et à l'Assemblée parlementaire afin qu'il puisse être adopté avant la prochaine élection en 2006.
English: In acidic media, there is a subsequent and rapid release of two ammonia ligands, with only the second step being measurable (k = 4.2 ± 1.7 × 104 s−1).
French: En milieu acide, il se produit une rapide libération additionnelle de deux ligands d'ammoniac, dont seulement la vitesse de la deuxième étape peut être mesurée (k = 4,2 ± 1,7 × 104 s−1).
English: Populations affected - The study examines utilization, safety and outcomes in an identified vulnerable population.
French: Populations touchées - L'étude examine l'utilisation, l'innocuité et les résultats cliniques dans une population vulnérable déterminée.
English: How is it that this art, so useful and pleasant in itself, has become a torment for childhood?
French: Par quel prodige cet art si utile et si agréable est-il devenu un tourment pour lenfance?
English: Approved Changes to Reference Levels Report (ACRL) You will find attached an ACRL report identifying approved and pending items for inclusion in your Supplementary Estimates.
French: Rapport sur les changements approuvés aux niveaux de référence (CANR) Vous trouverez ci-joint un rapport sur les CANR identifiant les postes approuvés qui pourront être inclus au Budget supplémentaire des dépenses.
English: The proposal also includes a savings target at Member State level as a means of measuring energy efficiency improvements and reaching sufficient market demand for energy services.
French: La proposition a aussi un objectif en matière d’économies d’énergie à réaliser au niveau des États membres qui doit servir à mesurer les progrès réalisés dans l’amélioration du rendement énergétique et à élever la demande de services énergétique sur le marché à un niveau suffisant.
English: MINISTER’S MESSAGE I am pleased to present Public Works and Government Services Canada’s (PWGSC) Report on Plans and Priorities for 2007-2008.
French: MESSAGE DU MINISTRE J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: What became evident was the envy which others have expressed in regards to our project.
French: Il est manifeste que notre projet suscite l'envie.
English: The Committee's guidelines for periodic reports mention many aspects of training, including specialist training, which are essential if all children are to enjoy their rights.
French: Dans ses directives sur l'établissement des rapports périodiques, le Comité évoque de nombreux aspects de la formation, notamment la formation spécialisée, qui sont indispensables pour que tous les enfants jouissent de leurs droits.
English: Subjects are divided into different arms of the trial that occur concurrently.
French: On divise les sujets en deux groupes différents d'essai qui ont lieu en même temps.
English: (a) The status of possible funding arrangements, including a financial package to be provided by the host country;
French: a) État des perspectives de financement, notamment du montage financier proposé par le pays hôte ;
English: Toxicity defined under CEPA is essentially the same as "risk," a term used in this document and in the assessment of new substances by the NSN Program.
French: La toxicité définie dans la LCPE est essentiellement la même que celle du « risque », terme utilisé dans le présent document et dans l'évaluation des substances nouvelles par le Programme des RCSN.
English: It was recognized that considerable work needed to be done to bridge these gaps and that a concerted effort should be made to more actively engage nutraceutical FFN stakeholders in the national NHP dialogue, including federal and provincial government agencies, industry associations, and research institutes.
French: On a reconnu qu'un travail considérable devait être accompli pour combler ces lacunes et qu'un effort concerté devrait être entrepris pour solliciter activement l'intervention des promoteurs des AFN dans le dialogue national sur les PSN, y compris les organismes des gouvernements fédéral et provinciaux, les associations de l'industrie et les instituts de recherche.
English: • Others, as determined required by parties. Sub-committees and/or working groups may be established, by mutual agreement, to study particular topics or issues in detail.
French: • Autres personnes jugées nécessaires par les parties Les parties peuvent convenir de créer des sous-comités ou des groupes de travail qui seront chargés d'étudier en détail des sujets ou des questions en particulier.
English: The sites now contain 9 million items on 176 km of shelving, and have seats for 2500 readers.
French: Les différents sites de la Bodleian Library réunissent à l’heure actuelle 9 million d’articles rangés sur 176 km de rayonnages, et offrent en permanence 2 500 places pour les lecteurs.
English: Since control measures might harm the industry, we also must support the rapporteur's plea for the issuing of new compensatory training and reconversion measures.
French: Dès lors que les mesures de contrôle risquent de causer du tort à l'industrie, nous devons également soutenir la demande du rapporteur en faveur de nouvelles mesures de compensation, en matière de formation et de recyclage notamment.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly,   (b) in the course of employment, to differentiate adversely in   relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects: b) de le défavoriser [un individu] en cours d'emploi.
English: In Parliament, the Otbasy (Family) group of deputies was working to promote issues relating to the family, women and gender equality.
French: Au Parlement, le groupe Otbassi (famille) de députés s'emploie à promouvoir le règlement des questions concernant la famille, les femmes et l'égalité des sexes.