ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the Interlaken process and the Bonn-Berlin process are very beneficial to the Council's discussion on the question of sanctions.
French: Nous pensons que le processus d'Interlaken et le processus de Bonn/Berlin sont très utiles aux discussions du Conseil sur les sanctions.
English: The outside party would be responsible for setting and collecting the fees (which revenue would accrue to them) and paying any bills.
French: La partie indépendante se charge de fixer et de percevoir les frais d'inscription (recettes qui lui reviennent) et de régler les factures, le cas échéant.
English: Bill C-41 also provided full access to veterans' pension and income support benefits to members of civilian groups with wartime service overseas, notably the Canadian Red Cross, St. John's Ambulance, Newfoundland Overseas Foresters, Canadian Fire Fighters, and Ferry Command (pilots who ferried aircraft over the Atlantic).
French: La nouvelle loi prévoit aussi l'accès sans restriction aux pensions d'ancien combattant et aux prestations de soutien du revenu aux membres de groupes civils ayant servi outre-mer durant la guerre, en particulier le personnel de la Croix-Rouge canadienne, de l'Ambulance Saint-Jean, de l'Unité du Corps forestier outre-mer de Terre-Neuve, du Corps des pompiers canadiens et du Service transocéanique (pilotes ayant assuré le convoyage d'appareils au-dessus de l'Atlantique).
English: Someone suggested to add "under their national law."
French: Un participant a proposé d’ajouter les mots "en vertu de sa législation nationale".
English: Mr. Payot (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, said that the member States of the European Union and the European Commission were holding talks with UNHCR to estimate more accurately the funding it required to respond more adequately to needs on the ground.
French: M. Payot (Belgique), prenant la parole au nom de l'Union européenne ainsi que des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Roumanie), des autres pays associés (Chypre, Malte et Islande) et des pays de l'Association européenne de libre-échange qui sont membres de l'Espace économique européen, indique que les États membres de l'Union européenne et la Commission européenne maintiennent leur dialogue avec le HCR afin de déterminer avec la plus grande exactitude possible les ressources financières nécessaires pour répondre aux nécessités sur le terrain.
English: Registrants collect the GST/HST on most of their supplies, and pay the GST/HST on most purchases they make to operate the business.
French: Les inscrits perçoivent la TPS/TVH sur la plupart des produits et services qu’ils fournissent (appelés fournitures) et paient la TPS/TVH sur la plupart des achats qu’ils font pour leurs activités commerciales.
English: Among major recent initiatives with regard to the preservation and conservation of the ocean resources and marine environment of small island developing States are the conclusion of negotiations on the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean158 (see para.
French: Parmi les principales initiatives récentes concernant la préservation et la conservation des ressources marines et du milieu marin des petits États insulaires en développement, on peut citer la conclusion des négociations relatives à la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest (voir par. 277) et l'adoption de la résolution 55/203 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 2000, portant sur la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable.
English: Recalling Ukraine’s significance as an important partner, they also highlighted WEU’s dialogue and cooperation with Ukraine, which have notably been pursued through the Action Plan agreed last June.
French: Par ailleurs, rappelant que l’Ukraine est un important partenaire, ils ont souligné le dialogue et la coopération de l’UEO avec ce pays, qui se poursuivent notamment dans le cadre du plan d’action arrêté en juin dernier.
English: Conclusion This paper examines only a few of the structures set up to promote the private sector in Togo, but from these it is possible to conclude that public policies have a negative impact on the promotion of Togolese entrepreneurship.
French: Conclusion Cette analyse, qui ne touche que quelques-unes des structures visant à stimuler le secteur privé togolais, montre à l'évidence que la politique publique a plutôt une incidence négative sur la promotion de l'entrepreneuriat au Togo.
English: Meanwhile, the fate reserved by the Taliban for women and girls in Afghanistan, who were denied the right to education and employment, was the result of a foolish policy.
French: Quant au sort réservé par les Talibans aux femmes et aux filles d'Afghanistan, qui sont privées du droit à l'éducation et au travail, il est le fruit d'une politique insensée.
English: The detention of the aforementioned persons may not extend over the period of time deemed absolutely necessary for the provision of any necessary information.
French: La détention des personnes susmentionnées ne doit pas excéder la période de temps jugée absolument nécessaire pour obtenir toute information utile.
English: Mongolian Institute for Strategic Studies
French: Anglais, espagnol, français, mongol et russe
English: Is the European Union ready to take on the responsibilities we are expected to assume?
French: L'Europe est-elle prête à assumer la responsabilité que l'on attend d'elle ?
English: • Vancouver Cruise Ship Operations
French: • Terminal de navires de croisières Atlin Pocket
English: • All employees will have full access to the survey results and initial analysis when the information is ready for release by June 2006.
French: • Tous les employés auront pleinement accès aux résultats du sondage et à son analyse initiale dès que l'information sera prête pour diffusion d'ici juin 2006.
English: Thirty-five UNECE Member States and three UN Member States are Contracting Parties to the 1958 Agreement on the Construction of Vehicles.
French: Trente-cinq États membres de la CEE et trois États Membres de l'ONU sont Parties contractantes à l'Accord de 1958 sur la construction des véhicules.
English: P Manage human use to minimize impact on natural and cultural resources.
French: • Gérer l’utilisation par les humains afin de réduire au minimum l’impact sur les ressources naturelles et culturelles.
English: UNCTAD must maintain a special and differential focus on the needs of the least developed countries and Africa in coping with challenges related to UNCTAD's core mandate.
French: La CNUCED doit préserver son point de vue spécial et différencié sur les besoins des pays les moins avancés et de l'Afrique face aux enjeux qui sont au cœur de son mandat.
English: The mean concentration was 15.3 µg/m3, with individual levels ranging from 3.8 to 36.3 µg/m3; the corresponding mean ambient concentration was 2.1 µg/m3 (Bell, 1996).
French: La concentration moyenne était de 15,3 µg/m3, les valeurs individuelles variant de 3,8 à 36,3 µg/m3; la moyenne correspondante de la concentration dans l'air ambiant était de 2,1 µg/m3 (Bell, 1996).
English: • To find out who to contact for a CITES permit for export from Canada 
French: • Savoir où m’adresser pour obtenir un permis d’exportation du Canada
English: • collaborating with the American Red Cross in assessing the psycho-social impacts and longerterm recovery needs of people affected by Hurricane Katrina.
French: Les coordonnateurs régionaux ont aussi rempli une importante fonction pour promouvoir et coordonner les mesures en vue d’une éventuelle pandémie de grippe dans leurs régions respectives.
English: For the time being, please let me apply the Regulation which has not yet been applied as it was only approved in Berlin.
French: Pour l'instant, laissez-moi, je vous en prie, appliquer le règlement qui n'a pas encore été appliqué, puisqu'il date de Berlin.
English: Description of the functions of “The System”
French: 3.2 Description des fonctions du 'Système'
English: Ms. MUSA (Sierra Leone) said that State employees received training to enhance their awareness of the question of human rights.
French: Mme MUSA (Sierra Leone) dit que des formations sont organisées pour sensibiliser les agents de l'État à la question des droits de l'homme.
English: Prior to takeoff, pilots should always inform themselves whether there is a risk of icing, or if a PIREP exists which indicates the occurrence of icing.
French: Avant un vol, un pilote devrait toujours s'informer s'il y a risque de givrage ou s'il y a un PIREP indiquant la présence de givrage.
English: Marine Communications and Traffic Services
French: Ces règlements entreront progressivement en vigueur jusqu’en 2009.
English: Highlights of the plan include a co-ordinated recruitment program to address the need for qualified early childhood educators as well as salary increases.
French: Les points saillants du plan incluent un programme de recrutement coordonné visant à répondre au besoin d’éducateurs de jeunes enfants et à traiter la question des augmentations de salaire.
English: Ron Joyce founded the Tim Horton Children's Foundation in 1974 in honour of his friend and hockey legend, Tim Horton.
French: Ron Joyce a établi la Fondation Tim Horton pour les enfants en 1974 , en l’honneur de Tim Horton, son ami et joueur de hockey légendaire.
English: Chantal Perreault is an artist born in L'Assomption, province of Quebec (Canada).
French: Je suis artiste peintre originaire de l'Assomption, province de Québec (Canada).
English: The media are important tools of education in many contexts, from school to workplace, and at many stages in life.
French: Les médias sont des instruments d'éducation importants dans de nombreux domaines, allant de l'école au travail, et à de nombreuses étapes de la vie.
English: In 2002, tobacco use is considered to be a cause of strokes in smokers.
French: En 2002, l'usage du tabac est considéré comme une cause d'accidents cérébrovasculaires chez les fumeurs.
English: In carrying out its work, the committee is making a concerted effort to promote a solid dialogue with representatives of the aquaculture industry and with the regional elected bodies along the coast.
French: Ce comité, dirigé par le ministre des Pêches, compte des représentants des ministères concernés, du Conseil de la recherche de la Norvège, et du Fonds pour le développement industriel et régional de la Norvège.
English: ) is recognized in the outer query.
French: est reconnue dans la requête externe.
English: In On the Road to Quitting, you'll find a list of the toll-free quit lines which are available in the provinces and territories to support you as you quit smoking.
French: Dans Sur la voie de la réussite, vous trouverez une liste de lignes sans frais pour cesser de fumer qui sont à votre disposition dans les provinces et les territoires pour vous aider à cesser de fumer.
English: This presents many opportunities for Canadian exporters in the area of packaged and processed foods, especially chilled and frozen foods, as new hypermarkets, supermarkets and convenience stores are established throughout Thailand.
French: Cet état de choses offre de nombreuses possibilités aux exportateurs canadiens de produits emballés et transformés, surtout les aliments réfrigérés et surgelés, puisque de nouveaux hypermarchés, supermarchés et dépanneurs abondent dans toute la Thaïlande.
English: The Department will work with heritage institutions to encourage the use of new technologies in museums and to increase the range of information available in an electronic form to ensure a broader public has access to Canadian museum collections.
French: Le Ministère, de concert avec les établissements à vocation patrimoniale, verra à encourager l'utilisation des nouvelles technologies dans les musées et à élargir l'éventail d'information disponible sous forme électronique, afin d'assurer l'accès d'un plus large public aux collections muséales canadiennes.
English: HISTORY OF THE LINE The Kentville Subdivision was built by the Windsor and Annapolis Railway Company in 1868.
French: HISTORIQUE DE L'EMBRANCHEMENT La subdivision Kentville a été construite par la Windsor and Annapolis Railway Company en 1868.
English: Road signs are harmonized on E-roads under the Vienna Convention on Road Signs and Signals, further facilitating international road traffic.
French: La signalisation routière est harmonisée sur les routes E conformément à la Convention de Vienne sur la signalisation routière, ce qui est une autre mesure de facilitation du trafic routier international.
English: An environment where everyone, including the patient/ client, is supported, equal, respected and valued helps set the stage for a meaningful experience.
French: Un environnement où chacun, y compris le patient/ client, est soutenu, égal, respecté et apprécié fournit le contexte d'une expérience significative.
English: The same applies to the voluntary return of third country nationals, who have not filed an asylum application and who are not (yet) illegally staying in the territory of a Member State.
French: L'accent principal devant être mis sur les efforts à fournir à l'avenir, le rapport entre les deux éléments s'établira à 70 % – 30 %.
English: • B130 Revenue Credited to the Vote (Credited to the Program or Operating Vote for the Program)  
French: • B130 Revenus à valoir sur le crédit (imputées au crédit pour dépenses de programme ou au crédit pour dépenses de fonctionnement du programme)
English: In keeping with the policy set out in the 1994 Defence White Paper, the Government of Canada continues its regular, routine consultations on this issue with the United States and other allies, both bilaterally and through NATO.
French: Fidèle à la politique énoncée dans le Livre blanc sur la défense de 1994, le gouvernement canadien continue de tenir régulièrement des consultations à ce sujet avec les États-Unis et d’autres alliés, tant au niveau bilatéral que par l’entremise de l’OTAN.
English: It was also recognized that the guidelines, once adopted, should be reviewed periodically and further improved, based on the practical experiences of States parties preparing reports in accordance with the guidelines, and the evaluation of those reports by treaty bodies.
French: On a par ailleurs reconnu que les directives, une fois adoptées, devraient être examinées périodiquement et perfectionnées, sur la base de l'expérience pratique des États parties qui établissent des rapports conformément aux directives et de l'évaluation de ces rapports par les organes de suivi des traités.
English: Mao also believed that he built on the theories of Hegel and Marx to create a new theory of dialectical materialism . During this time, Mao also pursued notions like the concept of the people's democratic dictatorship and the concept of a three-stage theory of guerrilla warfare .
French: Après son accession au pouvoir, Mao répètera les erreurs de gestion économique, le plus souvent catastrophiques pour son pays ; son intelligence des rouages du pouvoir est en revanche hors du commun, ce qui lui permettra de rester en place jusqu'à sa mort.
English: Bringing more coherence to humanitarian financing also requires the development of improved, flexible multi-year funding mechanisms that allow for greater continuity during periods of sustained crisis, as well as greater coordination between international financial institutions, the United Nations system and even bilateral Government donors on needs assessments and strategic planning.
French: Pour donner plus de cohérence au financement humanitaire, il faut également mettre au point des mécanismes de financement pluriannuels à la fois améliorés et souples qui assurent une plus grande continuité pendant les crises prolongées, ainsi qu'une plus grande coordination entre les institutions financières internationales, le système des Nations Unies et même les gouvernements donateurs parties à des accords bilatéraux pour l'évaluation des besoins et la planification stratégique.
English: More recently, we have done the same with regard to the prohibition of anti-personnel mines and have assumed the commitment to achieve as quickly as possible their eradication, as well as to implement the recommendations of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Il en est allé de même, plus récemment, pour l'interdiction des mines antipersonnel, que l'on s'est engagé à éliminer totalement dans les plus brefs délais, comme pour l'application des recommandations du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Eleventh to fourteenth periodic reports of Trinidad and Tobago (CERD/C/382/Add.l; HRI/CORE/1/Add.110)
French: Onzième à quatorzième rapports périodiques de la Trinité-et-Tobago (CERD/C/382/Add.1; HRI/CORE/1/Add.110)
English: An appeal against the High Court’s judgment lies to the Supreme Court, but in fact no appeal has been brought. In Italy, the Court of Cassation gave judgment in case 21549 on 4 June 2002, concerning the compatibility of sections 4bis and 4ter inserted in Act 401 of 13 December 1989 by Act 388 of 23 December 2000 with Community law.
French: En Irlande, la District Court a saisi la High Court dans l’affaire Masterson v. Director of Public Prosecutions 54 de deux questions concernant la compatibilité d’une prohibition à l’importation du kérosène contenant la coumarine figurant à l’article 12 du Hydrocarbon (Heavy) Oil Regulations, 1991 55, avec l’article 28 du traité CE et la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise 56.
English: The Bureau, which was established in May 2000, is charged, inter alia, with:
French: Le Bureau, qui a été créé en mai 2000, est chargé notamment de :
English: The resulting degree of difficulty is a challenge beyond the ability of most customers.
French: Le degré de difficulté qui en résulte dépasse la capacité de compréhension de la plupart des clients.
English: Food Security 2008-05 For nearly 40 years, IDRC has supported researchers from the developing world in their search to grow food and feed their cities and rural communities.
French: Sécurité alimentaire 2008-05 Depuis près de 40 ans, le CRDI aide des chercheurs des pays en développement à trouver des façons de cultiver des aliments afin de nourrir la population des villes et des régions rurales.
English: Statistical library
French: Adresse électronique : <noona@un.org>
English: The vast majority of people do not support religious extremism.
French: La grande majorité des peuples n'appuient pas l'extrémisme religieux.
English: This assistance could include compiling, synthesizing and disseminating information related to CDM activities, including in relation to Article 12, paragraph 6, and performing other secretariat functions as requested by the executive board.
French: Il pourrait notamment se charger de rassembler, synthétiser et diffuser des informations sur les activités relevant du MDP, y compris celles en rapport avec le paragraphe 6 de l'article 12, et s'acquitter d'autres fonctions de secrétariat à la demande du conseil exécutif.
English: We must think in concrete terms and we must take action.
French: Nous devons être concrets et nous devons entrer en action.
English: Promotion of Health Health Care Is Not Just About Fixing People When They're Sick-Its About Keeping Them Healthy 51% 41% 2% 4% 2%
French: La promotion de la santé La santé, ce n’est pas seulement une question de guérir les gens lorsqu’ils sont malades, c’est aussi de les garder en santé 51% 41% 4% 2% 2%
English: During my tête-à-tête with Chancellor Merkel I invited her to address the Parliamentary Assembly during Germany’s Presidency of the EU, in the first half of 2007.
French: Lors de mon tête-à-tête avec Mme Merkel, j’ai invité la Chancelière à venir s’adresser à l’Assemblée parlementaire durant la présidence allemande de l’Union européenne, au premier semestre 2007.
English: The representatives of the Central African States and the members of the Security Council also discussed ways and means of strengthening existing partnerships between the United Nations system and the Economic Community of Central African States.
French: Les représentants des États de l'Afrique centrale et les membres du Conseil de sécurité se sont également concertés sur les voles et moyens susceptibles de renforcer les partenariats existant entre le système des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: Let us think of those who have started the painstaking process of climbing the stairs.
French: Pensons à ceux qui ont entamé la montée assidue des escaliers.
English: Her Farewell Levee was held at Queen's Park in January 2002.
French: Sa réception d'adieu a lieu à Queen's Park en janvier 2002.
English: Similarly, there is little evidence that nations have not sought to use whatever tools are at their disposal to advance their own interests, even within trading blocs; indeed, the flurry of bilateral negotiations by members of regional groupings as well as evidence of intervention by some central banks to maintain competitive valuations of exchange rates testifies to that.
French: En outre, on ne peut prouver que les pays n’utilisent pas tous les outils à leur portée pour servir leurs intérêts, même au sein de zones d’échanges.
English: 210390 Sauces and Preparations Thereof, Nesoi; Mixed Condiments and Mixed Seasonings The average annual value of imports was CAD 896,000.
French: 090420 Piments du genre Capsicum (p. ex., poivre) ou du genre Pimenta (p. ex., piments de la Jamaïque), séchés ou broyés ou pulvérisés La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 1,6 million CAD.
English: As baby boomers turn age 65, the growth in population aged 15-64 will slow down until 2025–26 and then accelerate over the remainder of the projection.
French: À mesure que les membres de la génération du baby‑boom atteindront 65 ans, la croissance de la population âgée de 15 à 64 ans ralentira jusqu'en 2025-2026, puis s'accélèrera au cours du reste de la période de projection.
English: Yet reports by the United Nations reveal that even today, the violation by States of their own citizens' fundamental and internationally recognized human rights is, unfortunately, by no means a rare occurrence.
French: Pourtant, les rapports des Nations Unies nous révèlent qu’il n’est pas rare, hélas, que les Etats violent les droits fondamentaux de leurs propres citoyens et les droits de l’homme internationalement reconnus.
English: Dr Thadi Ulzen, a Ghana-born physician, is the driving force of the annual African Music Festival.
French: Thadi Ulzen, médecin né au Ghana, est l'organisateur principal de l'African Music Festival, qui se tient chaque année.
English: You can then be sure you won’t be joining the significant number of Canadians currently serving drug-related sentences abroad.
French: Vous serez ainsi certain de ne pas joindre les rangs des nombreux Canadiens qui purgent actuellement des sentences liées à la drogue à l’étranger.