ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 Authentication Documents, records or objects transmitted pursuant to this Treaty shall not require any form of authentication, except as specified in Article 6.
French: Article 19 Authentification Les documents, dossiers ou objets transmis en vertu du présent traité ne requièrent aucune forme d'authentification à l'exception de ce qui est indiqué à l'article 6.
English: One possible way of setting up an IPPP, which is, in the Commission’s view, suitable for complying with the principles of Community law while at the same time avoiding a double tendering procedure, is as follows: The private partner of the IPPP is selected by means of a procedure, the subject of which is both the public contract or the concession18 which is to be awarded to the future public-private entity, and the private partner's operational contribution to perform these task and/or his contribution to the management of the public-private entity.
French: Une possibilité d'établir un PPPI en conformité avec les principes du droit communautaire, tout en évitant les problèmes liés à une double procédure, est d'agir comme suit: le partenaire privé est sélectionné dans le cadre d'une procédure transparente et concurrentielle, l'objet de laquelle est le marché public ou la concession18 qui doit être attribué à l'entité à capital mixte, et, la contribution opérationnelle du partenaire privé à l'exécution de ces tâches et/ou sa contribution administrative à la gestion de l'entité à capital mixte.
English: Mr. Starčević (Serbia): Having heard the presentation of the annual report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), by its President, Judge Patrick Robinson, I would like to express my satisfaction with the comprehensive approach taken in the report, as well as with the appraisal given to the efforts of my Government.
French: M. Starčević (Serbie) (parle en anglais) : Après avoir entendu la présentation du rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) par son président, le juge Patrick Robinson, je voudrais dire combien je suis heureux de l'approche complète et intégrée qui a été adoptée dans ce rapport, et de l'évaluation qui y est faite des efforts déployés par mon gouvernement.
English: At its 5724th meeting, held in private on 26 July 2007, the Security Council considered the item entitled “The situation in Georgia”.
French: À sa 5724e séance, tenue à huis clos le 26 juillet 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation en Géorgie ».
English: This following disclaimer shall be included in the publication, on the website and in any other form of presentation, of UN/CEFACT outputs covered by the IPR policy.
French: Le déni de responsabilité ci-après devra être incorporé dans la publication, l'affichage sur le site Web et toute autre forme de présentation des produits du CEFACT-ONU visés par la Politique en matière de DPI.
English: As shown evidently in the table, the budget of the MoPH cannot cover the delivery of health care services without external financial support.
French: Comme le montre clairement ce tableau, le budget du MoPH ne peut suffir à financer la prestation de services de santé sans l'apport d'une aide extérieure.
English: How would things stand regarding biodiversity then?
French: Qu'adviendrait-il alors de la biodiversité ?
English: Satisfaction With Travel Document Passport as a travel document 8.2 2004
French: Satisfaction Ã l'Ã©gard du document de voyage Passeport en tant que document de voyage 8.2 2004
English: – The committee is in favour of the amendment.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 5.
English: In moving towards a more globalised and knowledge-based society, Hong Kong, like many other economies, is faced with the challenge of economic restructuring.
French: En progressant vers une société plus mondialisée et fondée sur la connaissance, Kong-kong, comme de nombreuses autres économies, fait face au défi que représente la restructuration économique.
English: The room Thyme equipped with a bed two people, a shower and a wash-hand basin (WC on stage).
French: La chambre Thym équipée d'un lit deux personnes, d'une douche et d'un lavabo ( WC sur palier ) .
English: • Transfers to other levels of government were up $1.3 billion, or 5.1 per cent, due to higher cash transfers under the CHST.
French: Les recettes de TPS ont augmenté de 15,2 % comparativement à une hausse d’environ 6 % de l’assiette fiscale applicable (dépenses de consommation).
English: The values of uniform strain and the necking achieved from the thickness measurements for shipbuilding steel with a maximum ReH of 355 N/mm² are related to the calculated stress states and are assigned in the following table:
French: Les valeurs de la contrainte uniforme et de la striction, obtenues à partir des mesures de l'épaisseur de l'acier utilisé dans la construction navale avec une valeur maximale pour ReH de 355 N/mm², dépendent des états de contrainte calculés.  Elles sont données ci-après:
English: Monoresistance
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, la SM, l’EMB et le PZA*
English: Some 400,000 pairs of northern fulmars and thick-billed murres breed in several major colonies along The Coast, as well as lesser numbers of black guillemots, common and King eiders and glaucous and Iceland gulls.
French: Environ 400 000 couples de fulmars boréaux et de marmettes de Brünnich nichent dans plusieurs importantes colonies le long de la côte; il en est de même, mais en moins grand nombre, pour les guillemots à miroir, les eiders à duvet, les eiders à tête grise, les goélands bourgmestres et les goélands arctiques.
English: This form will provide prospective sponsors with more comprehensive information about refugees so that they can be better prepared to meet refugees' settlement needs.
French: Ce formulaire fournira aux répondants potentiels des renseignements plus complets sur les réfugiés, les aidant ainsi à mieux répondre aux besoins des réfugiés en matière d'établissement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: recorders.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (b) To collect accurate statistical data on children with disabilities;
French: b) Recueillir des données statistiques précises sur les enfants handicapés;
English: Special software needed to read non-HTML documents Nexicom Telephones Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Nexicom Telephones Inc.
English: (g) The heat treatment records; and
French: g) les registres des traitements thermiques; et
English: As I believe, together with the majority of my fellow Members, in the importance of this joint resolution, which must show the world that, at least within the European Parliament, the voices of Europe are in harmony, I sincerely hope that, taking account of the amendments we are proposing, this resolution will be able to win over the votes of as broad a majority as possible.
French: Croyant avec la majorité de mes collègues à l'importance de cette résolution commune, qui doit démontrer au monde qu'au moins au sein du Parlement européen, les voix de l'Europe ne sont pas discordantes, j'espère fermement que, compte tenu des amendements que nous proposons, cette résolution saura rallier les suffrages d'une majorité aussi large que possible.
English: At the behest of the President of France, whose friendship for Canada and personal attachment are well known, France is strongly committed to this 400th anniversary.
French: Sous l’impulsion du Président de la République, dont nous savons l’attachement personnel et l’amitié qu’il porte au Canada, la France s’engage avec force dans ce 400e anniversaire.
English: Requests its Chairman to continue consultations with the administering Powers concerned on the implementation of paragraph 2 of the present resolution and to report thereon to the Special Committee as appropriate;
French: Prie son président de poursuivre ses consultations avec les puissances administrantes intéressées en ce qui concerne l'application du paragraphe 2 de la présente résolution et d'en rendre compte selon qu'il conviendra au Comité spécial;
English: Agency Head’s Message I am pleased to submit to Parliament the 2000-01 Performance Report of the Veterans Review and Appeal Board.
French: Message du président du TACRA J’ai le plaisir de présenter au Parlement le rapport de rendement de 2000-2001 du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: See action 1 and 33 for relevant activity update.
French: Voir les mesures 1 et 33 pour la mise à jour des activités pertinentes.
English: In Brazil, the EU’s birthday will be celebrated through cinema - a one-week film festival in Brasilia to promote European cinema and culture through European films.
French: Au Brésil, l'anniversaire de l'Union européenne sera célébré par le truchement du cinéma: à Brasilia, un festival du film promouvra la culture et le cinéma européens pendant une semaine, grâce à la diffusion de films européens.
English: migration patterns may be quite heterogeneous across economic regions. The implication is obvious : not all economic regions in a given province may require, if any, the same type of policies.
French: Une fois de plus, cette constatation confirme la notion que dans une province donnée, les modèles de migration peuvent être très hétérogènes d’une région économique à l’autre.
English: Past documentation activities have focussed on preservation and dissemination of the TK and associated resources, while more recently there has been increasing focus on the IP aspects of documentation.
French: Par le passé, les activités de fixation ont principalement été axées sur la préservation et la diffusion des savoirs traditionnels et des ressources associées alors que, plus récemment, l’attention s’est portée davantage sur les aspects de la fixation qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: However, learning has become more informal, with self-education or life-long learning commonplace.
French: Pour autant, l’apprentissage est devenu plus informel, l’auto-apprentissage ou l’apprentissage tout au long de la vie sont désormais chose courante.
English: Hourly earnings increased more than consumer prices.
French: Accroissement des salaires horaires supérieur aux prix à la consommation.
English: Time limitations, for example, can encourage nurses and physicians to offer educational group sessions, to collaborate with other health professionals and voluntary organizations in providing education and support, or to refer their clients to self-care programs or tools.
French: Ainsi, le manque de temps peut inciter les infirmières et les médecins à offrir des sessions de formation en groupe, à collaborer avec d'autres professionnels de la santé et avec des organismes bénévoles offrant éducation et soutien, ou à référer leurs clients à des programmes et outils d'appui à l'autosoin.
English: If due to lack of parts, why are the parts not available?}\par \pard\ql To summarize, optimum use should be made of all materiel in the department.
French: Si la situation est le résultat d'une pénurie de pièces de rechange, l'examinateur devrait déterminer la raison de cette situation.}\par \pard\ql En résumé, le matériel d'un ministère devrait être utilisé de façon optimale.
English: Furthermore, these data do not fully reflect the value of enterprises in the informal (nonstructured) sector, so we can say that small businesses and small-scale industries are the very engine of the economy.
French: En outre, comme ces données ne tiennent pas pleinement compte des entreprises du secteur informel ( secteur non structuré ), on peut affirmer que les petites entreprises et les petites industries sont le moteur de l'économie.
English: Unfortunately, draft resolution A/C.1/59/L.23 leaves room for possible misinterpretation as regards the commitment to the full implementation of the practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT, as agreed by the 2000 NPT Review Conference, because the draft resolution does not reflect those steps in their entirety.
French: Malheureusement, le projet de résolution A/C.1/59/L.23 peut prêter à confusion concernant l'attachement à la pleine application des mesures concrètes dans le cadre des efforts systématiques et progressifs visant à appliquer l'article VI du TNP, tel que convenu lors de la Conférence d'examen du Traité de 2000, car le texte ne reflète pas ces mesures dans leur totalité.
English: Although the Chief Electoral Officer has provided guidance on selection criteria, the current process does not guarantee that returning officers will have the necessary skills or be suitable for the job.
French: Nomination au mérite – Comme il a été signalé à maintes reprises, les directeurs du scrutin ne sont pas nommés au mérite. Le rôle de directeur du scrutin est exigeant et nécessite de nombreuses aptitudes.
English: Since 1899, the task of the qualified legal specialists of the Pérotin Genealogy Office is to solve the practical problems encountered by solicitors or any other people in the settlement of estates.
French: Depuis 1899, l’Étude généalogique Pérotin résout les problèmes pratiques liés aux règlements de successions. Ses juristes diplômés sont au service des notaires et des héritiers qu’elle retrouve.
English: The difference (-EUR 7 million) stems from a correction made regarding the dairy restructuring reserve.
French: La différence (- 7 millions d'euros) provient d'une correction effectuée au sujet de la réserve de restructuration pour les produits laitiers.
English: Annex to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2001 Annual Report to SCONDVA this survey, comparative information was not available to assist in the planning of activities for this designated group.
French: Annexe du rapport annuel de 2001 du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants au CPDNAC disponibles, les militaires admissibles pourront tous avoir accès, à compter de janvier 2000, à un compte d’un montant fixe de 5 000 $ pendant la durée de leur carrière militaire, le taux de remboursement des cours/qualifications étant de 50 p.
English: The Department acknowledges the continued relevance of the Policy orientation towards building audiences for Canadian movies and rewarding success.
French: Le Ministère reconnaît que l’orientation de la politique de croître le public pour les films canadiens et de récompenser le succès est toujours pertinent.
English: ◦ Detention and Disposal of Goods
French: ◦ Retenue et aliénation des marchandises
English: In particular, the present wording of paragraph 5.1.4.1. has led to confusion and in some cases has been interpreted, in conjunction with paragraph 5.1.3., that the maximum speed limit for one form of temporary use spare wheel and tyre unit is related to the speed rating of the tyre used.
French: En particulier, le libellé actuel du paragraphe 5.1.4.1 a donné lieu à confusion et a été interprété dans certains cas, en corrélation avec le paragraphe 5.1.3, en ce sens que la limite de vitesse maximale pour un type d'équipement roue/pneumatique de secours à usage temporaire serait liée à l'indice de vitesse du pneumatique utilisé.
English: House of Commons Committees Welcome | FAQ | Contact Committees | Site Map | Subscribe Committees Home What's New What's New Archive About Committees Committee List Notices of Meetings Search and Browse Committee Evidence By Subject Memberships Reports and Responses Witness Information News Releases ParlVU (Webcast) Television Schedule (CPAC) Select a Session: 39th Parliament 1st 03/04/2006 38th Parliament 1st 04/10/2004-29/11/2005 37th Parliament 3rd 02/02/2004-23/05/2004 2nd 30/09/2002-12/11/2003 1st 29/01/2001-16/09/2002 36th Parliament 2nd 12/10/1999-22/10/2000 1st 22/09/1997-18/09/1999 35th Parliament 2nd 27/02/1996-27/04/1997 1st 17/01/1994-02/02/1996
French: Archive de Quoi de neuf? À propos des comités Liste des comités Avis de convocation Rechercher et explorer les témoignages des comités par sujet Membres des comités Rapports et Réponses Info témoins Communiqués ParlVU (Diffusion Web) Horaire de télédiffusion (CPAC) Choisissez une session : 39e législature 1re 03/04/2006 38e législature 1re 04/10/2004-29/11/2005 37e législature 3e 02/02/2004-23/05/2004 2e 30/09/2002-12/11/2003 1re 29/01/2001-16/09/2002 36e législature 2e 12/10/1999-22/10/2000 1re 22/09/1997-18/09/1999 35e législature 2e 27/02/1996-27/04/1997 1re 17/01/1994-02/02/1996
English: In 2002, the US Congress approved the Help America Vote Act (HAVA), a law to further reform the electoral system.
French: En 2002, le Congrès des Etats-Unis a approuvé le Help America Vote Act (HAVA), une loi visant à réformer plus avant le système électoral.
English: THE CONCLUSIONS This medium-sized company has implemented a far-reaching programme of organisational change that has brought significant benefits to the performance of the organisation and to the employability, job satisfaction of employees.
French: Les conclusions Cette société de taille moyenne a mis en œuvre un vaste programme de changement organisationnel qui a largement profité aux performances de l’organisation ainsi qu’à l’employabilité et la satisfaction au travail des salariés.
English: Their sacrifice will not be forgotten and this event will not prevent us from continuing our operations in Kandahar.
French: Leur sacrifice ne sera pas oublié et cet événement ne nous empêchera pas de poursuivre nos opérations dans la province de Kandahar.
English: For the purposes of determining the novelty and inventive step (non-obviousness) of such an invention, in principle, the claimed invention should be construed as any structure or material which performs the defined function or has the defined characteristics, except in the case provided in paragraph (4)(b).
French: Aux fins de déterminer la nouveauté d’une telle invention et l’activité inventive (non-évidence) qu’elle implique, l’invention revendiquée doit en principe être interprétée comme étant toute structure ou tout matériau capable d’accomplir la fonction définie ou ayant les caractéristiques définies, sauf dans le cas prévu à l’alinéa 4)b).
English: Functions as it may deem necessary to achieve the objectives of the Special Union; (viii) determine which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international nongovernmental Organizations shall be admitted to its meetings as observers; (ix) adopt amendments to Articles 2 to 5; (x) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union; (xi) perform such other functions as are appropriate under this Complementary Act. (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: Article 5.2)a) et b) a) Sous réserve des dispositions des articles 3 et 4, l’Assemblée : i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union particulière et l’application du présent Arrangement; ii) donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision, compte étant dûment tenu des observations des pays de l’Union particulière qui n’ont pas ratifié le présent Acte ou n’y ont pas adhéré; iii) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général de l’Organisation (ci-après dénommé "le Directeur général") relatifs à l’Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union particulière;
English: If during the court session a deed containing elements of crime provided for in the criminal law is committed, the chairman of the court session orders the identification of the person that committed the crime and his/her detention and this fact is recorded in the session minutes.
French: Si, au cours d'une audience, un acte présentant des éléments de délit pénal est commis, le Président peut ordonner l'identification de l'auteur du délit et son placement en détention, ce qui doit être consigné dans le compte rendu d'audience.
English: Open-ended meeting on sea-dumped chemical weapons (convened by the delegation of Lithuania)
French: Réunion ouverte à tous sur la question des armes chimiques rejetées en mer (convoquée par la délégation de la Lituanie)
English: This figure reflects the belief that a significant group of states is needed to successfully set about addressing the challenge of trafficking in human beings.
French: Ce chiffre traduit la conviction qu’un groupe d’États significatif est nécessaire pour que l’on puisse commencer dans de bonnes conditions à relever le défi que pose la traite des êtres humains.
English: After bidding the CDS and Team Canada farewell, crew 85 completed a final run to the camp with DART personnel destined for Pakistan to help with the earthquake effort.
French: Après avoir dit adieu au CEMD et aux membres d’Équipe Canada, l’Équipage 85 a fait un dernier voyage à destination de Zagreb avec des membres de la DART qui se rendaient au Pakistan pour contribuer à l’effort humanitaire à la suite du tremblement de terre.
English: (g) To consider whether the sessions of the World Urban Forum might have an optimal size that would optimize the substantive and organizational quality of the sessions without compromising their inclusive nature.
French: g) Etudier la question de savoir si les sessions du Forum urbain mondial pourraient avoir une dimension optimale permettant d'en assurer la meilleure qualité possible au niveau de l'organisation et du contenu sans pour autant compromettre leur caractère inclusif.
English: Before I respond to your comments, I will give the floor to Ambassador Paul Meyer of Canada.
French: Avant de répondre à vos observations, je vais donner la parole à l'Ambassadeur Paul Meyer du Canada.
English: Others felt that it would result in a change in volume but not impact on policies.
French: D'autres ont le sentiment que cela entraînera un changement de volume, mais que cela n'aura pas d'impact sur les politiques.
English: • regulatory barriers in health (e. g., regulations affecting clinical applications and remuneration for health services) can act as a barrier to some telehealth practices both within and between different provinces and territories; and
French: • les obstacles réglementaires en matière de santé (règlements touchant les applications cliniques et la rémunération des services de santé) peuvent faire obstacle à certaines pratiques de télémédecine autant à l'intérieur des provinces et des territoires qu'entre ceux-ci;
English: It is also responsible for the development of the IUCN guidebook for Canada.
French: Il est également responsable du développement du guide de IUCN pour le Canada.
English: • National Children's Alliance in a Roundtable on Children with Disabilities;
French: • L'Alliance nationale pour les enfants, dans le cadre d'une table ronde sur les enfants handicapés.
English: Our strategic autonomy also refers to our ability, where necessary, not to intervene, either in unilateral military campaigns, or - and this has been pointed out by several Austrian Members - because there are neutral countries among us and because we respect their status.
French: Notre autonomie stratégique, c'est aussi notre capacité, le cas échéant, à ne pas intervenir, soit dans des aventures militaires unilatérales, soit - et cela a été signalé par plusieurs collègues autrichiens - parce qu'il y a des pays neutres parmi nous et que nous respectons ces statuts.
English: – Thank you, Mr Skard.
French: Les lois ne font pas les démocraties à elles seules.
English: A condition in which type 1 diabetes develops in adults.
French: Situation dans laquelle un diabète de type 1 se développe chez l'adulte.