ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lady Joanne Lafontaine Female Domination Facesitting. As you will see on my site, I am absolutely dominant and my lifestyle reflects that in every moment of my life.
French: Des photos de femmes vampires fetish, un kamasutra coquin et bien d'autres choses encore...
English: The Impressor uses two different operational modes : 'Feedforward' and 'Feedback'.
French: Cette jolie bestiole peut travailler selon deux modes opératoires : "Feedforward" et "Feedback".
English: Women will go to any lengths and take any risks to end an unwanted pregnancy.
French: Il s’agit donc bien d’une décision individuelle dans le cadre de la relation entre la patiente et son médecin.
English: It is important to keep the objectives of the database in clear focus.
French: Il est important de ne jamais perdre de vue les objectifs de la base de données.
English: These regulations do not address the problem of bycatch of Harbour Porpoise in commercial fisheries.
French: Toutefois, ce règlement ne comporte pas de dispositions qui permettraient de régler le problème des prises accessoires de marsouin commun dans les pêches commerciales.
English: This is not the first time we have been pestered in this way.
French: Ce n' est pas la première fois que nous sommes harcelés de la sorte.
English: It was highlighted by the Edinburgh European Council in 1992.
French: Le titre XV du traité instituant la Communauté européenne constitue la base juridique des réseaux transeuropéens (RTE).
English: By extending Privacy Act coverage to include more entities, Bill C-2 certainly improves on the status quo.
French: En élargissant la portée de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour y inclure davantage d’entités, le projet de loi C‑2 constitue certainement une amélioration par rapport au statu quo.
English: It is therefore important that as we talk about reform and paradigm shifts in any of these international institutions we should adopt the right attitude: that nobody is doing the other a favour.
French: C'est pourquoi il importe qu'au moment où nous parlons de réforme et de changement de modèle au sein de ces institutions internationales, nous adoptions la bonne attitude : personne ne fait de faveur à autrui.
English: Mr President, the candidate countries have now devoted many years' hard work to adapting themselves to the European Union.
French: Monsieur le Président, les pays candidats ont consacré de nombreuses années et d'importants efforts en vue de s'adapter à l'Union européenne.
English: The objective behind tracer analysis is to provide collaborative evidence of exposure in the receiver, particularly where fish can move freely between sampling locations.
French: L'analyse d'indicateurs a pour objectif de recueillir, sur une base de collaboration, des données sur l'exposition dans les milieux récepteurs, en particulier dans les cas où les poissons peuvent se déplacer librement d'un site d'échantillonnage à un autre.
English: In addition, it was said that the deletion of the words “, or the breach, termination or invalidity thereof”, which would ensue if the words “arising out of or relating to this contract” were deleted, might lead to unintended or negative consequences, depending upon the extent to which the law governing the arbitration agreement recognized the separability of the arbitration agreement.
French: On a ajouté que la suppression des mots “à une contravention au présent contrat, à sa résolution ou à sa nullité” qui résulterait de la suppression des mots “né du présent contrat ou se rapportant au présent contrat” pourrait avoir des conséquences imprévues ou négatives en fonction de la mesure dans laquelle la loi régissant la convention d'arbitrage admettait la séparabilité de celle-ci.
English: Working at three levels, the cluster will focus on: (i) sectoral financing and policy; (ii) training and monitoring of service providers to participate in the design and implementation of targeted capacity development efforts in the health, education and WASH sectors, and to implement high-impact, low-cost WASH interventions at scale; and (iii) finding rapid and efficient approaches to fast track at scale the promotion of basic hygiene, sanitation and safe water usage at the household level.
French: Opérant sur trois niveaux, le groupe portera principalement son attention : i) sur les politiques et le financement du secteur; ii) sur la formation et le suivi des prestataires de service pour participer à la conception et à la mise en œuvre du renforcement des capacités dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement ainsi que pour exécuter sur une grande échelle des interventions eau et assainissement peu coûteuses mais d'un grand impact et iii) sur la recherche d'approches rapides et efficaces pour accélérer la promotion de l'hygiène, de l'assainissement et de l'eau potable dans chaque foyer.
English: Address by His Excellency Mr. Festus Mogae, MP, President of the Republic of Botswana
French: Allocution de Son Excellence M. Festus Mogae, MP, Président de la République du Botswana
English: Expresses support for continued strengthening of the internal audit and oversight services of UNDP, UNFPA and UNOPS, and requests an assessment of the resources required;
French: Soutient la poursuite du renforcement des services d'audit et de contrôle internes du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS et demande une évaluation des ressources nécessaires;
English: The views received have come from 12 countries and the European Union on behalf of its 25 member countries, and information was provided by two Partnership members.
French: Les vues avaient été envoyées par 12 pays et par l'Union européenne pour le compte de ses 25 États membres, et les informations reçues provenaient de deux organisations membres du Partenariat.
English: WIPO makes no warranty, either express or implied, as to the accuracy, availability, reliability or content of such information, text, graphics and hyperlinks.
French: L'OMPI ne garantit en aucune manière, ni expressément ni implicitement, l'exactitude, la disponibilité, la fiabilité ou le contenu de ces informations, textes, graphiques et hyperliens.
English: Work Item 3.1.1 - Contributions to the World Summit on the Information Society (WSIS) and Information and Communication Technologies (ICT) for Development
French: 3.1.1 − Contributions au Sommet mondial sur la société de l'information et application des technologies de l'information et de la communication pour le développement
English: Participants from Agriculture and Agri-Foods Canada and Natural Resources Canada will share best practices and will attend the training provided by CCRA.
French: Les participants d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de Ressources naturelles Canada partageront les pratiques exemplaires et assisteront à la formation donnée par l'ADRC.
English: The IAEA holds train-the-trainer sessions to strengthen effectiveness and planning of regulatory body in-house training and sustainability under its nuclear safety activities.
French: Dans le cadre de ses activités relatives à la sûreté nucléaire, l'AIEA organise des sessions de formation de formateurs pour renforcer l'efficacité et la planification de la formation en interne dans les organes de contrôle, et leur pérennité.
English: Quantification of the relationship between juvenile abalone and urchins and between urchins and rock lobsters allows a forecast of the magnitude of lobster harvesting necessary to reduce them to a level at which urchins may recover and sustain juvenile abalone.
French: La quantification de la relation entre les ormeaux juvéniles et les oursins et entre les oursins et les langoustes permet de prédire le volume de prélèvement de langoustes qui serait nécessaire pour réduire leurs populations à un niveau permettant aux oursins et de se rétablir et de soutenir les ormeaux juvéniles.
English: This translates into a heightened risk of teen pregnancy.
French: En somme, cette situation implique un risque élevé de grossesse.
English: Sairanen, Tutkimus, Savonlinnan oopperajuhlista 1988 (Savonlinna Opera Festivals, A case study), Matkailun koulutus- ja tutkimuskeskus, Julkaisu A 6., Savonlinna, 1988.
French: Sairanen, Tutkimus, Savonlinnan oopperajuhlista 1988 (Savonlinna Opera Festivals, A Case Study), Matkailun koulutus- ja tutkimuskeskus, Julkaisu A 6., Savonlinna, 1988.
English: As regards the establishment of a common asylum and immigration policy, Parliament welcomed the Commission's legislative proposals on the implementation of the first stage of such a policy and on the recasting of legislation on freedom of movement and residence.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'une politique commune d'asile et d'immigration, le Parlement se félicite des propositions législatives de la Commission relatives à la mise en œuvre de la première phase d'une telle politique et à la refonte de la législation sur la liberté de circulation et de séjour.
English: We know we need better-informed strategic direction of the operation, linked to the effort on the ground.
French: Nous savons tous qu'il nous faut une direction stratégique de l'opération fondée sur une meilleure information et liée aux efforts déployés sur le terrain.
English: Implementing the policy in the school The involvement of all stakeholders in the creation of the policy increases the likelihood that it will be respected and enforced (Glover, Gough, Johnson & Cartwright, 2000).
French: Mise en en œuvre de la politique dans l’école La politique de lutte contre l’intimidation a plus de chances d’être respectée et appliquée lorsque tous les intervenants ont pris part à sa création (Glover, Gough, Johnson et Cartwright, 2000).
English: The $4.3 million in embezzled funds has since been recovered and returned to UNMIK.
French: Les 4,3 millions de dollars détournés ont depuis été recouvrés et rendus à la MINUK.
English: Statistics Canada) According to a 2003 Environics poll, 95 per cent of francophones who did not speak English "wished" they spoke English and 75 per cent of anglophones who did not speak French "wished" they spoke French.
French: • Les attitudes à l'égard de la diversité, mesurées selon le seuil detolérance personnel et l'action positive. Niveau et tendances actuels La tolérance personnelle à l'égard d'autrui s'est légèrement améliorée entre 1991 et 2004.
English: The depression and sleep troubles were resolved by June 1995.
French: En juin 1995, ses problèmes de dépression et de sommeil étaient réglés.
English: We will work with Canadians to develop policies and programs that are inclusive of women and men of all racial and cultural backgrounds.
French: Nous travaillerons avec les Canadiens et Canadiennes pour élaborer des politiques et des programmes qui sauront inclure les femmes et les hommes de toutes les origines ethniques et culturelles.
English: Efforts of the United Nations regarding the issues of racism, and racial and gender discrimination
French: Efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le racisme, la discrimination raciale et la discrimination à l'égard des femmes
English: • work with the assigned Leadership Development Advisor in the preparation of a learning plan and take an active role in developing and attaining the objectives outlined in their plans;
French: • de collaborer avec la conseillière en perfectionnement du leadership assigné dans la préparation d’un plan d’apprentissage et de jouer un rôle actif dans la définition et l’atteinte des objectifs énoncés dans le plan;
English: But the existence of the company is secured even thereafter by means of the continuous further training of entrepreneurs and competitiveness is enhanced.
French: Dans un environnement économique et technique caractérisé par des mutations rapides, la qualification des entrepreneurs ne doit toutefois pas se réduire à une préparation à la création d'entreprise.
English: McLean v. International Longshoremen's and Warehousemen's Union, Local 502, no. A-247-98, June 23,1999 (F.C.A.)
French: International Longshoremen's and Warehousemen's Union, Local 502, dossier no A-247-98, 23 juin 1999 (C.A.F.)
English: Where an entity, prior to the award of a contract, modifies the criteria referred to in paragraph 1, it shall transmit all such modifications in writing: a. to all suppliers that are participating in the procurement at the time the criteria are modified, if the identities of such suppliers are known, and in all other cases, in the same manner as the original information was transmitted; and b. in adequate time to allow such suppliers to modify and re-submit their tenders, as appropriate.
French: Lorsqu’une entité modifie, avant l’adjudication d’un marché, les éléments énoncés au paragraphe 1, elle communiquera par écrit toutes ces modifications : a. à tous les fournisseurs participants au moment de la modification des éléments, si ces fournisseurs sont connus, et dans tous les autres cas, de la même manière qu’elle avait communiqué les renseignements d’origine; et b. en temps opportun pour permettre à ces fournisseurs de modifier leurs offres initiales et de les soumettre de nouveau, selon le cas.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: That programs be developed to make public and private sector corporations more aware of the skills and experience offered by individuals leaving the Canadian Forces and to help facilitate the hiring of personnel who must end their military careers prematurely because of serious injuries or illness.
French: Que l’on procède à la mise au point de programmes visant à sensibiliser les sociétés privées et les organismes publics à l’expérience et aux compétences que les personnes ayant quitté les rangs sont en mesure d’offrir, et à les aider à engager des militaires qui ont été obligés de renoncer à leur carrière prématurément à cause des suites d’une blessure grave ou d’une maladie.
English: Effectively, suppliers or contractors not using the same information systems as the procuring entity would be excluded, with the risk of discrimination among suppliers and contractors, and higher risks of improprieties.
French: Concrètement, les fournisseurs ou entrepreneurs n'utilisant pas les mêmes systèmes d'information que l'entité adjudicatrice seraient exclus, ce qui ferait courir les risques de discrimination entre les fournisseurs et entrepreneurs et augmenterait le risque d'irrégularités.
English: The upper age limit is usually 65, when clients then move to senior’s benefits.
French: La limite d’âge supérieure se situe habituellement à 65 ans, au moment où les clients peuvent obtenir les prestations pour personnes âgées.
English: "My goal in ordering this review was to be able to
French: En commandant cette revue, je voulais pouvoir rassurer chaque militaire que son dossier
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly and the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et aux textes issus du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants.
English: Inter-American Convention on Serving Criminal Sentences Abroad, done at Managua, Nicaragua on 9 July 1993 (instrument of ratification deposited on 9 October 2001).
French: Convention interaméricaine sur l'exécution des peines à l'étranger, adoptée à Managua le 9 juillet 1993 (le Nicaragua a déposé son instrument de ratification le 9 octobre 2001).
English: Discriminatory procurement practices which are not allowed under this Annex include, but are not limited to, those listed in Appendix "B" (Discriminatory Practices).
French: Les pratiques discriminatoires interdites en vertu de la présente annexe comprennent, sans toutefois s'y limiter, celles énumérées à l'appendice B (Pratiques discriminatoires).
English: Apart from the Forestry Corps companies that had been working in the Ardennes Forest, only one Canadian unit (the 1st Canadian Parachute Battalion, which was brought in by sea with the 6 th Airborne Division to help meet the crisis) actually took part in the desperate battle in the Belgian snows; but Crerar watched the situation on his own front narrowly, for our Intelligence staffs had detected signs that the enemy was planning another powerful thrust to be delivered across the lower Maas.
French: Exception faite des compagnies du corps forestier qui travaillent dans les Ardennes, une seule unité canadienne, le 1er bataillon canadien de parachutistes, amené par mer avec la 6e division aéroportée pour parer le choc, participe à cette bataille désespérée dans les montagnes enneigées de la Belgique; Crerar toutefois surveille attentivement son front, car le Service de renseignements soupçonne une autre formidable
English: Food Mail category Food Amount (grams) Nutritious Perishable Frozen pizza 44
French: Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliment Quantité (en grammes) Aliments nutritifs périssables Pizza surgelée 44
English: Our group, the Socialist Group in the European Parliament, is delighted with the proposals to combat the problem of multiple discrimination that now form part of this report.
French: Notre groupe, le groupe socialiste du Parlement européen, se réjouit des propositions de lutte contre le problème de la discrimination multiple qui font désormais partie de ce rapport.
English: • 2008: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: • 2008 : Réalisation des objectifs et mise en œuvre des engagements convenus au niveau international ayant trait au développement durable;
English: Background Opening Ceremony of Innsbruck 1964 The 1964 Winter Olympics in Innsbruck were threatened by a lack of snow.
French: Sommaire Innsbruck 1964: Cérémonie d'ouverture La pénurie de neige menaçait les Jeux Olympiques d'hiver de 1964 à Innsbruck.
English: You just need to order a minimum quantity (rate based on PLATT’S formula + margin).
French: Il suffit seulement de commander une quantité minimum (tarif basé sur une formule Platt's + prime).
English: It was critical to have a guarantee that all members could be in a position to participate and gain access to the benefits of the network.
French: Il est indispensable d'avoir la garantie que tous les États seront en mesure de participer au réseau et d'avoir accès à ses avantages.
English: We are convinced that an essential task which we must fulfil is to guarantee complete respect for Community legislation and to detect the weaknesses in this legislation in order to improve it and ensure that it is put to more adequate use for the citizens.
French: Nous sommes convaincus que la tâche fondamentale qui nous incombe consiste à garantir le respect total de la législation communautaire et à détecter les faiblesses de cette législation afin de l'améliorer et de la mettre au service des citoyens de manière plus adéquate.
English: The Statute of the European Ombudsman22 excludes from the Ombudsman’s mandate the consideration of complaints related to cases before courts, or to court’s rulings (Article 1 (3)), or those activities of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role (Article 2 (2)).
French: La plainte à lui soumise étant très proche par sa teneur de l’affaire dont avait à connaître au même moment le Tribunal de première instance, le Médiateur a estimé qu’il ne lui était pas possible de poursuivre son enquête en l’espèce sans prendre position sur des questions pendantes devant le Tribunal de première instance.
English: For example, in 2007, the WG accepted the following recommendations:
French: Par exemple, en 2007, le GT a accepté les recommandations suivantes :
English: The avatar that you set for your PlayStation®Network account is displayed here.
French: L'avatar que vous avez défini pour votre compte PlayStation®Network s'affiche ici.
English: Support the Recruitment and Retention Initiative and its objectives to increase interest in health careers, increase diversity of health care providers to reflect the Canadian mosaic; and increase the supply of health care providers to ensure the availability when and where needed.
French: Appuyer l'Initiative de recrutement et de maintien en poste et ses objectifs en vue de renforcer l'intérêt à l'égard des carrières dans le domaine de la santé, d'accroître la diversité des fournisseurs de soins de santé afin de refléter la mosaïque canadienne, et d'accroître l'offre des fournisseurs des soins de santé pour assurer la disponibilité là et au moment où on en a besoin.
English: Good price for money, the hotel is nice and clean.
French: Polite people at reception that are always ready to help.
English: Those protected areas are home to 24,000 species of flora and over 500 species of mammals.
French: Ces espaces protégés abritent 24 000 espèces végétales et plus de 500 types de mammifères.
English: (e) Convention on Biological Diversity (A/57/220)
French: e) Convention sur la diversité biologique (A/57/220)
English: Greg R. Halseth Canada Research Chair in Rural and Small Town Studies University of Northern British Columbia As a geographer, Greg Halseth examines the challenges presently faced by Canada’s rural communities.
French: Greg R. Halseth Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en études rurales et des petites villes University of Northern British Columbia En sa qualité de géographe, Greg Halseth examine les défis auxquels le milieu rural du Canada fait actuellement face.
English: The tests at different initial stress states proved that the initial stress state has an influence on static liquefaction resistance but has no effect on the steady-state shear strength.
French: Les essais à des états de contraintes différents a prouvé que l'état de contrainte initial avait une influence sur la résistance à la liquéfaction statique, mais n'avait aucun effet sur la résistance au cisaillement à l'état d'écoulement permanent.
English: I. Purpose The Participants intend through this MOU: 1. to enhance and strengthen the sharing and exchange of regulatory, risk assessment, risk management, emergency management, and public health and safety information and existing public health and safety protection cooperative activities between them related to the safety of consumer products; and 2. without reducing the level of safety or of protection of human, animal or plant life or health, the environment or consumers, and taking into account international standardization activities, to the greatest extent practicable, to make compatible their respective standards-related measures.
French: I. Objet Les participants souhaitent par le présent PE : a) rehausser et renforcer le partage et l'échange d'informations en ce qui concerne la réglementation, l'évaluation et la gestion des risques, la gestion des urgences, la santé et la sécurité du public et les activités de coopération existantes dans le domaine de la santé publique et la sécurité du public entre eux en ce qui concerne la sécurité des produits de consommation; et b) rendre compatibles, dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, leurs mesures normatives respectives, et ce, sans réduire la sécurité et la protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux et des végétaux ou la protection de l'environnement et des consommateurs et en tenant compte des activités de normalisation internationales.
English: Operative Paragraph 1 Sub-paragraph (a) (b) (c) (d)
French: Paragraphe 1  Alinéas a), b), c) et d)