ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reduce the imbalances in the European audiovisual market between high audiovisual production capacity countries and countries or regions with low audiovisual production capacity and/or a small geographic and linguistic market.
French: • la réduction, au sein du marché audiovisuel européen, des déséquilibres entre les pays à forte capacité de production audiovisuelle et les pays ou régions à faible capacité de production audiovisuelle et/ou à zone géographique et linguistique restreinte.
English: As soon as this hearing ends, it will be followed immediately by another hearing which should last approximately a day and a half. During the second hearing, the Commission will reconsider the application of World Television Network/Le réseau Télémonde to obtain a licence to operate two national specialty television services.
French: Dès que cette audience sera terminée, elle sera suivie par une autre au cours de laquelle le Conseil examinera la demande de World Television Network/Le réseau Télémonde en vue d’obtenir une licence l’autorisant à exploiter deux services nationaux de télévision spécialisés.
English: As the General was still current from his recent jumps in Trenton, the wheels were put in motion to accommodate his request.
French: Or, ce rituel a entraîné des événements qui ont contribué à l’incident.
English: Several speakers discussed the cross-cutting nature of issues surrounding integrity, such as organized crime and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué l'interdépendance des questions liées à l'intégrité, notamment la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: In accordance with article 4(4) of the statute of the Dispute Tribunal, I will now proceed to the drawing of lots to select, from among the judges already elected, the two judges, one full-time and one half-time, who shall serve for three years.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 4 du Statut du Tribunal du contentieux administratif, je vais maintenant procéder à un tirage au sort pour désigner, parmi les juges déjà élus, deux juges, un juge à temps complet et un juge à mi-temps, qui seront nommés pour un mandat de trois ans.
English: • Superintendent Robert Michael Jané (October 15, 2002) ROYAL VICTORIAN MEDAL Sergeant William Michael Durocher (October 15, 2002)  Sergeant Peter Steven Koleyak (October 8, 2002)  Sergeant Joseph-Louis Lahaie (October 15, 2002)  Sergeant Ronald Wayne Lowe (October 9, 2002)  Detective Constable Richard Savage (October 11, 2002) LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [9-1-o]
French: • Surintendant Robert Michael Jané (le 15 octobre 2002) LA MÉDAILLE ROYALE DE VICTORIA Sergent William Michael Durocher (le 15 octobre 2002)  Sergent Peter Steven Koleyak (le 8 octobre 2002)  Sergent Joseph-Louis Lahaie (le 15 octobre 2002)  Sergent Ronald Wayne Lowe (le 9 octobre 2002)  Chef enquêteur agent Richard Savage (le 11 octobre 2002) Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [9-1-o]
English: AENV noted that increases of PAHs observed at one particular site were currently under evaluation and that information strongly supported the conclusion that the increases were due to localized erosion of bank material.
French: La Commission prend acte des préoccupations de la MCFN et reconnaît que de nombreuses incertitudes subsistent au sujet de l’efficacité des lacs de kettle.
English: It is in this context that Malaysia welcomes the introduction of a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects (PPWT) by the Russian Foreign Minister on behalf of the Russian Federation and China on 12 February.
French: C'est dans un tel contexte que la Malaisie se félicite de la présentation le 12 février dernier, par le Ministre russe des affaires étrangères − au nom de la Fédération de Russie et de la Chine −, d'un projet de traité visant à empêcher l'implantation d'armes dans l'espace et le recours à la menace ou à l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Centres of Expertise to provide advice and support in dealing with unsatisfactory performers.
French: Créer des centres d’expertise pour offrir aide et conseils en ce qui concerne le rendement insatisfaisant.
English: The Agency's Laboratory for Foodborne Zoonoses, which studies the risks to human health from diseases arising from the interface between animals, humans and the environment, is headquartered in Guelph, Ontario and maintains units in St. Hyacinthe, Quebec and Lethbridge, Alberta.
French: Pour sa part, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de l’Agence étudie les risques pour la santé humaine que posent les maladies découlant de l’interface entre les humains, les animaux et l’environnement. Basé à Guelph (Ontario), il exploite des unités à Saint-Hyacinthe (Québec) et Lethbridge (Alberta).
English: The overall performance of the four models in predicting the total traffic in each sector and fare class during the period from 1995 to 2001 relative to the estimated actual traffic used for the calibration is shown in Figure 16.
French: La figure 16 présente les résultats d'ensemble de ces quatre modèles au chapitre de la prévision du trafic total pour chaque secteur et chaque catégorie de tarifs durant la période de 1995 à 2001 par rapport aux estimations du trafic effectif utilisées pour le calibrage.
English: The amendment must be sent by registered mail.
French: La modification doit être envoyée au sous-ministre par courrier recommandé.
English: In 2001, the Ministry of Health and the National Commission on HIV/AIDS have issued the Guidelines on Antiretroviral Therapy for the Treatment of HIV/AIDS, containing also the General Recommendations to Prevent HIV/AIDS Mother-to-Child Transmission During Pregnancy, Childbirth and Breastfeeding.
French: En 2001, le Ministère de la santé et la Commission nationale sur le VIH/sida ont fait paraître des principes directeurs concernant la thérapie antirétrovirale pour le traitement du VIH/sida, où l'on trouve aussi des recommandations générales pour prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant pendant la grossesse, l'accouchement et l'allaitement au sein.
English: They had been partners of ParisTech and its member institutes since many years already, notably in the ATHENS and UNITECH programmes.
French: ParisTech était déjà un partenaire privilégié de certaines de ces universités technologiques depuis plusieurs années, à travers les réseaux ATHENS et UNITECH.
English: (d) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis: ▪ ▪ Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice : ▪ Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: Decides to consider the issue at its seventh session.
French: Décide d'examiner la question à sa septième session.
English: At lunch time you may find a choice of snacks served by the wonderful swimming pool carved out of the local rocks or a light meal on the Panoramic Terrace Restaurant overlooking the bay and its Island.
French: A l’heure du déjeuner il est possible de profiter du snack aux bords de l’agréable piscine construite entre les roches ou de prendre un repas léger sur la fraîche Terrasse du Restaurant, avec une vue charmante sur les Îles du Golfe de Cugnana.
English: As indicated in point 8 in the competition's rules , if your article hasn’t been written in one of the 23 EU languages, you must present a translation (in one of these 23 languages) together with a summary in English, French or Spanish.
French: Comme indiqué dans l'article 8 du règlement du concours , si votre travail n'est pas soumis dans l'une des 23 langues de l'UE, vous devez en soumettre sa traduction (dans l'une des 23 langues de l'Union européenne) accompagnée d'un résumé en anglais, français ou espagnol.
English: The Manual on Statistics of International Trade in Services provides a more detailed classification of services delivered through conventional trade between residents and non-residents than is contained in the IMF Balance of Payments Manual.
French: Le Manuel contient une classification plus détaillée des services fournis dans le cadre des rapports classiques entre résidents et non résidents que celle que contient la sixième édition du Manuel de la balance des paiements.
English: It marks the scene of feats of arms which history will long remember and Canada can never forget.
French: canadien de talent, du salut adressé par le Canada à ses fils tombés au champ d’honneur.
English: Its RAMP Anthrax Test is the world’s only on-site detection system proven to identify potentially infectious doses of anthrax, and was relied on by United Nations weapons inspectors in Iraq.
French: Son RAMP Anthrax Test est le seul système de détection sur place du monde capable de déceler des doses infectieuses de charbon, et les inspecteurs en désarmement des Nations Unies l’ont utilisé en Irak.
English: by the WIPO General Assembly or the Paris Union, recommending substantive principles.
French: par l’Assemblée générale de l’OMPI ou par l’Union de Paris, recommandant l’application de principes de fond.
English: Source:ILO Lutrena, 2006
French: Source : Projet LUTRENA de l'OIT, 2006
English: Although some members had expected the Panel to recommend more dramatic structural changes to the DND/CF safety community, the Committee expressed satisfaction with the approach being recommended by the Panel as one that was achievable and one that could ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING FEB 05 1/12 D Safe G (Chair) Director, Air Force Safety Centre Army Command Senior Safety Officer Navy Command General Safety Officer ADM (S&T) Group General Safety Officer VCDS Group General Safety Officer DCDS Group General Safety Officer D Cadets D Cadets CFPSA CFHA CFHA D Safe G 2 D Safe G 3
French: Même si certains membres s’attendaient que le groupe d’experts recommande des changements structurels plus radicaux à l’équipe de sécurité du MDN et des FC, le Comité se déclare satisfait de la méthode proposée par le groupe d’experts, estimant qu’elle est réalisable et _________________________________________________________________ COMPTE RENDU – RÉUNION DU 5 FÉVR. 2005 DSG (président) Directeur du Centre de sécurité de la Force aérienne Officier supérieur de la sécurité de l’Armée de terre Officier de la sécurité générale du Commandement de la Force maritime Officier de la sécurité générale du Groupe du SMA (SetT) Officier de la sécurité générale du Groupe du VCEMD Officier de la sécurité générale du Groupe du VCEMD D Cad D Cad ASPFC ALFC ALFC DSG 2 DSG 3
English: It would continue to work nationally, bilaterally, regionally and multilaterally to strengthen the non-proliferation regime.
French: Il compte poursuivre son action à l'échelon national, bilatéral, régional et multilatéral en vue de renforcer le régime de non-prolifération.
English: There are 13 contingency plans requiring annual updating.
French: Treize plans d’urgence ont besoin d’une mise à jour annuelle.
English: In particular, changes to the debt management sections of the Act require the Government to table the report in both Houses of Parliament shortly after the tabling of the Public Accounts of Canada.
French: En effet, en vertu des changements apportés aux articles de la Loi qui ont trait à la gestion de la dette, le gouvernement est tenu de déposer le Rapport aux deux Chambres du Parlement peu après le dépôt des Comptes publics du Canada.
English: A call was made to the Council of Europe to draw up a detailed inventory of existing activities and mechanisms inside and outside the Council of Europe (legislative advice, monitoring, reporting and protection mechanisms, awareness raising and training, interventions, follow-up).
French: Le Conseil de l’Europe a été invité à établir un inventaire détaillé des activités et mécanismes existant à l’intérieur et à l’extérieur du Conseil de l’Europe (avis et conseils dans le domaine législatif, monitoring, rapports et mécanismes de protection, sensibilisation et formation, interventions, suivi).
English: Each spring huge numbers were shot in the Great Plains of the United States by market hunters.
French: Ã€ tous les printemps, d'Ã©normes quantitÃ©s d'oiseaux Ã©taient abattus par des chasseurs commerciaux dans les grandes plaines des Ã‰tats-Unis.
English: See E/CN.4/Sub.2/1988/17.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/1988/17.
English: His delegation therefore supported the request made by the representatives of Uganda and Benin to have the two reports removed from the list of documents to be considered.
French: Le Pakistan appuie donc la requête formulée par l'Ouganda et le Bénin tendant à ce que les deux rapports susmentionnés soient retirés de la liste des documents à examiner.
English: Proposal for a new draft horizontal regulation
French: Proposition de nouveau projet de Règlement horizontal
English: The contract between PWGSC and Montfort Hospital should be finalized by July 2003 whereupon the implementation phase of the project will commence.
French: Le contrat entre TPSGC et l’Hôpital Montfort devrait être conclu d’ici juillet 2003, après quoi débutera la phase de mise en œuvre du projet.
English: How long is that going to take to rectify?
French: Combien de temps nous faudra-t-il avant de corriger le tir ?
English: (12) If the applicant does not agree with the decision taken as a result of the reexamination, he may, within two months of receiving it, contest the decision before the Office Appeals Board.
French: 12) En cas de contestation de la décision rendue à l’issue du réexamen, le déposant peut, dans un délai de deux mois à compter de la date de la réception de ladite décision, introduire un recours devant la Commission de recours de l’office.
English: Paris 1990 (Supplementary Document to Give Effect to Certain Provisions Contained in the Charter of Paris for a New Europe) G. The Oﬃce for Free Elections 1.
French: Paris 1990 (Document complémentaire relatif à la mise en application de certaines dispositions contenues dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe) G. Le bureau des élections libres 1.
English: Each Party included in Annex I will be subject to review in accordance with the provisions of these guidelines.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fera l'objet d'un examen conformément aux dispositions des présentes lignes directrices.
English: The carrier shall cover the costs of repair estimates by repair shops and other documentation requested by the carrier or their agent.
French: Le déménageur doit assumer le coût des estimations de réparation faites par des ateliers de réparation et celui des autres documents demandés par le déménageur ou par son agent.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures 308.6 329.9 324.4
French: L) Indique les dépenses qu`est tenu d`engager le Ministère sans que soit requise une loi de crédits.
English: Resources used Financial information ($ thousands) Planned spending:
French: Ressources utilisées Information financière (en milliers de dollars)  Dépenses prévues :
English: (ii) provisions are made to secure the package or overpack so that its position within the vehicle remains fixed during routine conditions of transport, and
French: des dispositions sont prises pour immobiliser le colis ou le suremballage de sorte qu'il reste dans la même position à l'intérieur du véhicule dans les conditions de transport de routine;
English: • What kinds of facts, information, industry gossip or comments do you ask them to watch for and report?
French: • Quels types de faits, de renseignements, de commentaires ou de ragots du monde de l’industrie leur demandez-vous de surveiller et de rapporter?
English: Per capita cost of regulation.
French: Preuve que les processus de l’Office sont efficaces et efficients L’ONÉ aspire à l’excellence dans toutes ses sphères d’activité.
English: ROMANIA Compulsory insurance for all employee and voluntary insurance based on an unemployment insurance contract concluded with the employment agency available for other people
French: ROMANIA Assurance obligatoire pour tous les salariés et assurance volontaire basée sur une ’assurance chômage contractée auprès de l’agence pour l’emploi pour les autres personnes.
English: In the early 70’s Veldman & Dijkstra became a distribution company for Gallagher-products.
French: Au début des années 70 l’entreprise Veldman & Dijkman devient une société de distribution de produits Gallagher.
English: Injecting manure directly into the soil is considered the most environmentally friendly method and its area increased 145.2%.
French: L'injection de fumier directement dans le sol est considérée comme étant la méthode la plus respectueuse de l'environnement; sa superficie d'épandage a augmenté de 145,2 %.
English: Approximately 100 representatives from more than 20 countries in the Asian-Pacific region, plus the United States, Canada and the European Union attended the ARIAT meeting, which was co-hosted by the Governments of the Philippines and the United States.
French: Une centaine de représentants venus de plus de 20 pays de la région de l'Asie et du Pacifique, des États-Unis, du Canada et de l'Union européenne ont participé à la réunion, organisée conjointement par le Gouvernement philippin et celui des États-Unis.
English: • 1. must be incorporated as a not-for-profit organization under the laws of Canada, a province or a territory;
French: • 1. doit avoir été constituée en personne morale à titre d’organisation sans but lucratif, sous le régime des lois du Canada, d’une province ou d’un territoire;
English: (iii) Furundžija appeal
French: iii) Arrêt relatif à l'affaire Furundžija
English: It also highlights the need for developing countries to improve their capacity to take advantage of opportunities opened by trade liberalization.
French: Les pays en développement devraient, en outre, s'employer à renforcer leurs capacités afin de tirer profit des possibilités offertes par la libéralisation du commerce.
English: Thus, the responsibilities of Palestinian women were limited to their roles as housewives and mothers.
French: Les responsabilités des Palestiniennes sont ainsi limitées à leur rôle de femme au foyer et de mère.
English: Final report: form which has to be filled signed and sent to the European Commission service in charge of the Call for proposals within two months following the end date of the project in order to describe how the project has actually been implemented, and to account for the actual financial aspects (cost actually incurred and income).
French: Critères de sélection : critères permettant au service de la Commission en charge de l'appel à propositions d’évaluer la capacité technique et financière des demandeurs pour mener à terme le projet qu’ils proposent. Critères d’exclusion: situations qui ne permettent pas à un demandeur de recevoir une subvention de l’UE.
English: It also provides details of the inaugural Forum on Minority Issues and thematic recommendations of the Forum (see A/HRC/10/11/Add.1).
French: Il contient également des informations détaillées concernant le premier Forum sur les questions relatives aux minorités et les recommandations thématiques adoptées par le Forum (voir A/HRC/10/11/Add.1).
English: As lessons learned from the visit, the Special Rapporteur:
French: Ayant tiré les enseignements de son voyage, le Rapporteur spécial:
English: Elsewhere Calvinism was denounced as a revolutionary attack on government and religion, and its followers were persecuted until eventually restricted to Switzerland, the Netherlands, France, Hungary, Britain and some German states.
French: Ailleurs, on accuse le calvinisme de constituer une révolution contre le gouvernement et contre la religion, et ses adeptes sont persécutés jusqu'à ce que leur champ d'action se limite à la Suisse, aux Pays-Bas, à la France, à la Hongrie, à la Grande-Bretagne et à quelques États allemands.
English: (b) Mr. Patrick Thornberry, Rapporteur of the sixty-third session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, made a statement.
French: b) M. Patrick Thornberry, Rapporteur de la soixante-troisième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a fait une déclaration.
English: That all bases offer employment counselling through the Military Family Resource Centre to assist military spouses find employment. That counselling services be made available in both official languages for families of military personnel.
French: Que le Ministère élabore un programme visant à encourager les employeurs locaux et nationaux à se sensibiliser aux problèmes que connaissent les conjoints des militaires qui recherchent un emploi et à étudier les possibilités d'offrir davantage d'emplois.
English: The minimum number of emergency exits shall be such that the total number of exits in a separate compartment is as follows:
French: "7.6.1.4 Le nombre minimum d'issues de secours doit être tel que le nombre total d'issues dans un compartiment séparé est le suivant:
English: The amendment in question was an adaptation of the reference to the “Crown” by the “State” in section 66 of the Ordinance.
French: Cette modification a consisté à adapter la référence à la «Couronne» à la section 66 de l'ordonnance à la notion d'«État».
English: •  This design features an advanced model of an Athenian trireme, the largest warship afloat for more than 200 years, dating from the time of the Athenian democracy (fifth century BC).
French: •  Ce motif représente une trirème moderne, datant de l’époque de la démocratie athénienne (Ve siècle avant J.-C.). Ce navire de guerre imposant a régné sur les mers durant plus de 200 ans.
English: Others would argue for a pre-Mazama ash fall occupation by the Stemmed Point tradition (Goatfell complex) with origins in the Columbia Plateau and the Great Basin (Choquette 1987: 330).
French: D'autres semblent privilégier une occupation antérieurement à la retombée des cendres de Mazama par la tradition des Pointes pédonculées (Goatfell complexe) issue du plateau de Columbia et du Great Basin (Choquette 1987 : 330).
English: Condemns the persistent Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly the recent ones in the occupied Gaza Strip, which resulted in the loss of more than 125 lives and hundreds of injuries among Palestinian civilians, including women, children and infants;
French: Condamne les attaques et incursions militaires israéliennes persistantes dans le territoire palestinien occupé, en particulier les attaques et incursions récentes dans la bande de Gaza occupée, qui ont fait plus de 125 morts et des centaines de blessés parmi les civils palestiniens, y compris des femmes, des enfants et des nourrissons;
English: The EU delegation to the Buenos Aires Conference must, in my view, take a leading role in negotiations.
French: La délégation de l’Union européenne à la conférence de Buenos Aires a, selon moi, un rôle important à jouer dans les négociations.
English: (f) The International Centre assisted the Canadian Institute for the Administration of Justice in the planning of the annual conference of the Canadian Institute on the theme of “Science, truth and justice”, held in Victoria, Canada, in October 2000.  A full session was dedicated to criminal law involving the Internet.
French: f) Le Centre international a aidé l'Institut canadien pour l'administration de la justice à préparer la conférence annuelle de l'Institut canadien sur le thème "Science, vérité et justice", qui a eu lieu dans la province de Victoria, au Canada, en octobre 2000. le droit pénal applicable dans le contexte de l'utilisation d'Internet a fait l'objet d'une réunion tout entière.