ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Director The Executive Director is the IRB's Chief Operating Officer and reports to the IRB Chairperson.
French: Secrétaire général Le secrétaire général fait fonction d'administrateur en chef des opérations de la CISR et rend des comptes au président.
English: It was further alleged that Chilanga Cement had been suppressing the local supply of cement in order to raise prices.
French: Il était affirmé, par ailleurs, que Chilanga Cement avait réduit l'approvisionnement en ciment du marché local afin de faire monter les prix.
English: • 87% for pleading employer's interests before tribunals
French: • 87 % pour la manière dont l'intérêt de l'employeur a été plaidé auprès du tribunal,
English: Voters were wary of repeating this experience.
French: Les électeurs ne voulaient pas que cela se reproduise.
English: The provisional agenda is contained in document A/AC.159/L.135 and the draft report of the Committee is contained in document A/AC.159/L.136.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans le document A/AC.159/L.135 et le projet de rapport du Comité fait l'objet du document A/AC.159/L.136.
English: We strive to be the leader for electronic scuba diving equipment. To achieve this goal, we are keeping abreast of the progress in cutting edge electronics, medicine, and manufacturing technology.
French: Nous nous investissons afin de devenir le leader pour la fabrication d’appareils de plongée sportive.
English: As agreed to by UNEP and the Executive Committee, the Multilateral Fund financial statements have been excluded from the combined financial statements of UNEP.
French: Comme convenu entre le PNUE et le Comité exécutif du Fonds multilatéral, les états financiers de ce dernier sont séparés du reste des états financiers du PNUE.
English: A key aspect of the implementation of the outcome document will be the development and adoption by the General Assembly of a strong counter-terrorism agenda to supplement the existing General Assembly and Security Council resolutions on that issue.
French: Un aspect clef de la mise en œuvre du document final sera l'élaboration et l'adoption par l'Assemblée générale d'un programme antiterroriste fort, en complément des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur cette question.
English: • Ten per cent increases in high school graduates among Mi'kmaq from 1991-2001 Mi'kmaw Language:
French: • hausse de dix pour cent du nombre de diplômés du secondaire chez les Mi'kmaq entre 1991 et 2001.
English: On 9 September the members of the Security Council considered the question of lifting sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya, which had been suspended in 1999 following the handover by the Libyan Arab Jamahiriya of two suspects to stand trial for the bombing of Pan Am 103 over Lockerbie in December 1988.
French: Les membres du Conseil ont examiné la question de la levée du régime de sanctions relatives à la Jamahiriya arabe libyenne, qui avait été suspendu en 1999 après que ce pays eut remis deux suspects afin qu'ils soient jugés pour la destruction de l'appareil assurant le vol 103 de la Pan Am au-dessus de Lockerbie en décembre 1988.
English: Establish rules and routines:
French: Établir des règles et des habitudes de vie :
English: • There was only one explicit reference in the archived documents to the passing-on of part of the EIB funding advantage by the FI to the FB.
French: • Une seule référence explicite a été trouvée, dans les documents archivés, à la répercussion par l’IF sur le BF d’une partie de l’avantage financier que représente le concours de la BEI.
English: Discussions among the 134 participants were generally lively and resulted in a wide variety of comments on the Government of Canada's proposed Innovation Strategy outlined in Achieving Excellence and Knowledge Matters.
French: En général, les discussions étaient animées et ont généré une grande variété de commentaires sur la Stratégie d'innovation proposée par le gouvernement du Canada. Cette stratégie est expliquée dans les documents Atteindre l'excellence et Le savoir.
English: ownners were very friendly and welcoming. Room was comfortable and very clean.
French: Friendliness of staff & cleanliness of the rooms.
English: For further information, please visit the following Web site: http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/orgbio/stainte.shtml. New Assessment Stream for the Licensing of Homeopathic Medicines with Non-Specific Recommended Uses or Purposes The Natural Health Products Directorate (NHPD) is pleased to announce the creation of a new stream for the expedited assessment and licensing of homeopathic medicines (HMs) with non-specific health claims.
French: Veuillez visiter le site Web suivant pour de plus amples renseignements : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/orgbio/staintf.shtml. Nouveau volet d'évaluation pour l'obtention d'une licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés non spécifiques La Direction des produits de santé naturels (DPSN) est fière d'annoncer la création d'un nouveau volet pour l'évaluation accélérée des demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) ne comportant aucune allégation de santé spécifique.
English: Article 25 Authentic texts
French: Article 25 Textes authentiques
English: Understanding gender mainstreaming Equal participation of women and men in all aspects of society is crucial for lasting growth and democracy.
French: Comprendre l’intégration de la dimension de genre La participation égale des femmes et des hommes à tous les aspects de la société est fondamentale pour la croissance durable et la démocratie.
English: The Rapporteur proposes focussing the market surveillance effort on those products representing a serious risk.
French: Votre rapporteur suggère de faire porter l'effort principal de surveillance du marché sur les produits présentant un risque grave.
English: Anyone tasked to conduct an FSI shall be excused from all other duties until released from the investigation by DFS.
French: Toute personne chargée de mener une enquête sur la SV doit être exemptée de toutes ses autres tâches jusqu’à ce qu’elle soit libérée de l’enquête par la DSV.
English: The Council had extended his mandate through 2011, asking him to provide concrete guidance to States and businesses on implementation of the framework, which addressed five key business and human rights challenges.
French: Le Conseil a prorogé son mandat jusqu'à 2011, en lui demandant de fournir des orientations concrètes aux États et aux entreprises quant au respect de ces principes, qui s'appliquent à cinq des principaux enjeux associés au respect des droits de l'homme par les entreprises.
English: They should define a process for determining who has responsibility for a child, taking into account the role of the child's parents or principal caregivers in his/her protection, care and development.
French: Elles devraient définir un processus permettant de déterminer qui a la responsabilité de l'enfant, en tenant compte du rôle des parents ou de la personne qui s'occupe de l'enfant en ce qui concerne sa protection, son éducation et son développement.
English: The Archives of Ontario does hold records created in the pre-Confederation period; there is, however, no imperative need to isolate them within a database.
French: Les Archives publiques de l'Ontario détiennent des documents créés avant la Confédération; toutefois, il n'est pas obligatoire de les isoler dans une base de données.
English: Federal EC - Environment Canada DFO - Fisheries and Oceans  INAC - Indian and Northern Affairs Canada  PC - Parks Canada Agency Provincial and Territorial NL - Newfoundland and Labrador PEI - Prince Edward Island  NS - Nova Scotia  NB - New Brunswick  QC - Quebec  ON - Ontario  MB - Manitoba  SK - Saskatchewan  AB - Alberta  BC - British Columbia  YT - Yukon  NWT - Northwest Territories  NU - Nunavut HTML Version PDF Version (see above) CWS Publications
French: Fédéral APC - Agence Parcs Canada  EC - Environnement Canada  MAINC - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  MPO - Ministère des Pêches et des Océans Provinces et territoires T.-N.-L. - Terre-Neuve-et-Labrador  Î.-P.-É. - Île-du-Prince-Édouard  N.-É. - Nouvelle-Écosse  N.B. - Nouveau-Brunswick  Qc - Québec  Ont. - Ontario  Man. - Manitoba  Sask. - Saskatchewan  Alb. - Alberta  C.-B. - Colombie-Britannique  Yn - Yukon  T.N.-O. - Territoires du Nord-Ouest  Nt - Nunavut Version HTML Version PDF (voir ci-dessus) Publications du SCF
English: Draft resolution on a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (E/2003/L.16)
French: Projet de résolution sur une liaison fixe Europe Afrique à travers le détroit de Gibraltar (E/2003/L.16)
English: Unemployed individuals that are still expecting benefits payment, serving a waiting period or for whom benefits are being withheld due to severance or other payment are classified as temporary not receiving benefits.
French: Les chômeurs en attente de prestations, observant un délai de carence ou pour lesquels les prestations sont retenues en raison d’une indemnité de départ ou autre paiement sont classés dans la catégorie ne touchant pas de prestations temporairement.
English: [Original: English] [12 August 2008]
French: [Original : anglais] [12 août 2008]
English: At UNICEF, some headquarters staff members have been on the same post since 1990, including on posts subject to rotation.
French: À l'UNICEF, certains fonctionnaires du siège occupent le même poste depuis 1990, y compris des postes soumis à rotation.
English: In 1994, Stelpipe and Welland Pipe became separate legal entities within the Stelco group of businesses.
French: En 1994, Stelpipe et Welland Pipe sont devenues des entités juridiques distinctes au sein du groupe d'entreprises Stelco.
English: Duty to assist police officer 14 Everyone who, having reasonable notice that he is required to assist any member of the force in the execution of his duty in arresting any person, or in otherwise carrying out any Act of the Legislature, without reasonable excuse omits to do so, is guilty of an offence and is liable, on summary conviction, in addition to any other penalty prescribed by law, to a fine not exceeding $20., and in default of payment thereof to imprisonment for a period not exceeding 30 days.
French: 6. Obligation d'assistance 14 Quiconque omet, sans excuse raisonnable, de prêter assistance à un membre de la Sûreté dans l'exécution de son devoir d'arrêter une personne ou dans l'application d'une loi de la Législature, bien qu'étant suffisamment avisé de son obligation de le faire, commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, en plus des autres peines prescrites par la loi, d'une amende maximale de 20 $ et, à défaut de paiement, d'un emprisonnement maximal de 30 jours.
English: What steps would you take to establish successful partnerships in the main files of your sector (health)?
French: Expliquez comment vous vous y prendriez pour établir des partenariats fructueux dans le cadre des grands dossiers de votre secteur d'activitié qu'est la santé ?
English: However, there is considerable pressure from community based-organizations that the Foundation provide greater support than it currently does.
French: Cependant, les organismes communautaires exercent beaucoup de pression sur la Fondation pour que celle-ci les aide davantage qu’à l’heure actuelle.
English: This bulletin is to advise you that the Public Service Pay Enrollment for Direct Deposit form (DSS 2582) has been replaced by the Direct Deposit Enrolment Request form (PWGSC 8437).
French: Ce bulletin est pour vous informer que le formulaire Paye de la fonction publique - Inscription pour dépôt direct (MAS 2582) a été remplacé par le formulaire Demande d'inscription au dépôt direct (TPSGC 8437).
English: Project-Based EAs Governed by CEAA, with a well established legal infrastructure and dedicated resources.
French: Le processus d’évaluation environnementale des négociations commerciales est régi par le cadre et non pas par la LCEE.
English: Services provided involve the physical act of icebreaking and the collection and analysis of ice information.
French: Les services qu'elle offre sont notamment le bris des glaces et la collecte et l'analyse d'information sur les glaces.
English: Broadcast messages that affect clients on a national basis will be available at the Compensation Sector Web site and in the majority of instances the same message will be available to users accessing the On-line Pay System.
French: Les messages à diffusion générale concernant les clients à l'échelle nationale sont diffusés sur le site Web du secteur de la rémunération; dans la plupart des cas, les utilisateurs qui ont accès au Système de paye en direct peuvent consulter les mêmes messages.
English: Q: How nutritious is Heinz Nurture™ Infant Formula ?
French: Q : À quel point les préparations pour nourrissons Heinz NurtureMC sont-elles nutritives?
English: 3.3.4 Conclusion Across the consultation there was duplication between current options and potential options to value managers.
French: 3.3.4 Conclusion Tout au long des consultations, on a constaté un certain dédoublement entre les façons actuelles et les façons éventuelles de valoriser les gestionnaires.
English: For 2003 private sector forecasters now expect economic growth of 3.5 per cent.
French: Pour 2003, les prévisionnistes du secteur privé entrevoient maintenant une croissance économique de 3,5 %.
English: • Some say that young people don't vote because politicians don't care about youth issues or don't talk to young people in their own language.
French: • Certains disent que les jeunes ne votent pas parce que les politiciens ne s'intéressent pas aux questions qui touchent les jeunes ou ne leur parlent pas dans leur langage.
English: In unilingual regions Indicator 1 - Effectiveness of measures in place concerning language of work Measurement Criterion Measure a) The language of work is the one that predominates in the province or territory where the work unit is located.
French: Dans les régions unilingues Indicateur 1 - Efficacité des mesures prises relativement à la langue de travail. Critère de mesure Mesure a) La langue de travail est celle qui prédomine dans la province ou le territoire où se situe l'unité de travail.
English: Tram tickets are available at the reception.
French: Nous vous fournissons les tickets à titre gracieux à la réception.
English: Therefore, the overall goal is now divided into only three sub-goal areas, with refinement, and addition, of performance indicators.
French: C'est pourquoi l'objectif global ne se subdivise plus qu'en trois sous-objectifs, avec peaufinancement, et addition, d'indicateurs de performance.
English: According to the Prosecutor's Office Act an Estonian citizen with active legal capacity who has attained at least 21 years of age, has acquired education according to an accredited law curriculum of academic studies, is proficient in Estonian to the extent established by or pursuant to law, who is of high moral character and has the necessary abilities and personal characteristics may be appointed as the Chief Public Prosecutor, a leading public prosecutor, leading prosecutor, public prosecutor, senior prosecutor, specialised prosecutor or district prosecutor.
French: Aux termes de la loi sur les Procureurs, tout citoyen estonien jouissant d'une capacité juridique active, âgé de 21 ans au moins, ayant suivi un cursus de droit reconnu dans le pays, maîtrisant la langue estonienne au niveau fixé par la loi, faisant preuve d'une haute moralité et ayant les capacités et le tempérament personnels requis peut être nommé Procureur général de la République, Procureur en chef de la République, procureur en chef, procureur public, procureur expérimenté, spécialisé ou de district.
English: Southshore Community Centre 205 Lakeshore Drive, Barrie, Ontario For more information, please contact:
French: Southshore Community Centre 205, Lakeshore Drive Barrie (Ontario) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: To do so would mean relinquishing the moral high ground and thus the ability to address human rights problems in other countries.
French: Cela signifie abandonner la morale suprême et donc la faculté de résoudre les problèmes de droits de la personne dans d’autres pays.
English: • Are there alternatives available with these qualities?
French: • Existe-t-il des alternatives possédant ces qualités?
English: This situation has led many of our members to lose confidence in our government and in its ability to compensate its military adequately for its expertise and for the difficult working conditions it must endure.
French: Chez beaucoup de nos gens, ce manque à gagner se traduit par une perte de confiance en notre gouvernement quant à la rémunération adéquate de ses militaires pour leur expertise et les conditions de travail difficiles qui leur sont imposées.
English: Income Maintenance and Retirement The non-taxation of income-tested programs such as the Guaranteed Income Supplement and provincial social assistance presents conceptual difficulties.
French: Soutien du revenu et retraite La non-imposition des prestations fondées sur le revenu, comme le Supplément de revenu garanti (SRG) et les prestations provinciales d'aide sociale, pose des problèmes sur le plan conceptuel.
English: On average, full-time unionized women earned 90% of their male counterparts hourly wages.
French: La conjoncture économique affecte la probabilité de conflits de travail, dans la mesure où ceux-ci sont possibles légalement.
English: Leave of 6 compensation days or less
French: Congé de 6 jours de rémunération ou moins
English: Prince Albert National Park has a wide variety of product offering for all markets.
French: Le parc national de Prince Albert offre une gamme de produits convenant à tous les marchés.
English: 2005 ( MMV ) was a common year starting on Saturday of the Gregorian calendar .
French: ''Cette page concerne l'année 2005 du calendrier grégorien .
English: The materials section has gone further and broken that topic down to issues of energy use, both operating and embodied, resource consumption, and occupant health.
French: La section sur les matériaux est allée plus loin et a détaillé le sujet : utilisation de l’énergie intrinsèque et de l’énergie d’occupation des lieux, consommation des ressources et santé des occupants.
English: In his report to the Millennium Assembly (A/54/2000), the Secretary-General pointed to the fact that 35,000 nuclear weapons still remain in the arsenals of the nuclear Powers, with thousands still deployed on hair-trigger alert.
French: Dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire (A/54/2000), le Secrétaire général a mentionné le fait que quelque 35 000 armes nucléaires subsistent et que des milliers d'entre elles sont encore en état d'alerte instantanée.
English: Such a re-consideration shall be based upon country specific data and the elements of guidance and consideration in footnote 5 to paragraph 11.
French: Ce réexamen doit être fondé sur les données propres au pays et les indications et considérations figurant dans la note de bas de page 5 relative au paragraphe 11.
English: Child sexual abuse is a serious problem within our society and occurs more frequently than people realize. It is important to understand what child sexual abuse is and how to recognize behaviours that may signal a child in distress.
French: La maltraitance sexuelle des enfants est un grave problème dans notre société, et les victimes sont plus nombreuses qu’on le croit.
English: Judgment C-77/04 GIE Réunion européenne and Others Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Arrêt C-77/04 GIE Réunion européenne et autres Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: After a comprehensive review of its field force structure, the CF Health Group completed the Field Force Review "Straw Man" document, and is now developing a list of requirements for the Health Services Reserve. Montfort Hospital:
French: Après un examen exhaustif de sa structure de force de campagne, le Groupe des Services de santé des FC a terminé le document d’orientation de l’examen de la force de campagne, et il élabore maintenant une liste des exigences concernant la Réserve des Services de santé.
English: It is unfortunate that a legacy that is wrong remains to be pursued and pronounced at the Review Conferences by stressing that the United States does not have particular obligations under article IV of the Treaty and the United States delegation should utilize every forum available to direct politically motivated accusations against Iran.
French: Il est malencontreux que par une vieille tradition erronée, la Conférence d'examen du Traité admette que les États-Unis n'ont pas d'obligations particulières en vertu de l'article IV du Traité, et que la délégation américaine se croie autorisée à utiliser toutes les tribunes disponibles pour adresser à l'Iran des accusations qui sont essentiellement motivées par des raisons politiques.
English: Mr President, too often we have to come to this Chamber on a Thursday afternoon to make speeches we would rather not have to make.
French: Monsieur le Président, nous nous retrouvons trop souvent au sein de cette Assemblée le jeudi après-midi pour faire des déclarations que nous préférions ne pas avoir à faire.
English: Member States may apply for reasons of transport safety more stringent provisions concerning the national transport of dangerous goods, with the exception of construction requirements, performed by vehicles registered or put into circulation within their territory.
French: Les États membres peuvent pour des raisons de sécurité du transport appliquer des dispositions plus sévères concernant les transports nationaux de marchandises dangereuses effectués par des véhicules immatriculés ou mis en circulation sur leur territoire, exception faite des prescriptions relatives à la construction des véhicules.
English: In the spring, aggregations of right whales are observed feeding and socializing in the Great South Channel east of Cape Cod, and in Massachusetts Bay (Winn et al.
French: La mère a été photographiée de nouveau en 1959 au large du cap Cod, puis de temps à autre jusqu’à l’été 1995, alors qu’elle a été photographiée à proximité du banc Georges, gravement blessée.
English: The EFA development index produced by UNESCO, is the result of the arithmetic average of the following variables: a) access to primary education measured in terms of the net primary participation ratio, b) the adult literacy rate, c) the quality of education measured by the survival rate after 5 years schooling, d) gender equality measured by a parity index of the ratio of primary and secondary participation.
French: L’indice de développement de l’EPT calculé par l’UNESCO est le résultat de la moyenne arithmétique des variables suivantes : a) l’accès à l’enseignement primaire moyen par le ratio de participation nette en primaire ; b) le taux d’alphabétisation des adultes ; c) la qualité de l’éducation mesurée par le taux de survie au-delà de la 5ème année de l’enseignement primaire ; d) la parité entre les sexes, qui est la moyenne de l’indice de parité entre les sexes pour les taux bruts de scolarisation dans l’enseignement primaire, dans l’enseignement secondaire et dans l’alphabétisme des adultes.
English: International Telewoking Congress and Seminar Event(s) 2 of 2
French: International Telewoking Congress and Seminar Événement(s) 2 de 2
English: On the Arab side, meanwhile, the recent Arab Summit in Riyadh had reaffirmed the Arab Peace Initiative.
French: Du côté arabe, le récent Sommet Arabe de Riyadh a confirmé l'Initiative arabe pour la paix.
English: A 1% crosslinked divinylbenzene–styrene copolymer, incorporating benzyl alcohol groups, was used to monoblock the symmetrical diacid chlorides, ClOC(CH2)nCOCl (where n = 4 and 8).
French: On a utilisé un copolymère styrène–divinylbenzène reticulé à 1% et contenant des groupes alcool benzylique pour bloquer une des fonctions des dichlorures de diacides symétriques ClOC(CH2)nCOCl (où n = 4 et 8).
English: The target for the Trust Fund was $5 million per annum.
French: L'objectif fixé était de 5 millions de dollars par an.