ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Extra !
English: The fact that such a prestigious forum was held in the Republic of Moldova accelerated the elaboration of a draft on human rights protection in our country.
French: Le fait que cette réunion prestigieuse se soit tenue dans la République de Moldova a accéléré l'élaboration d'un projet de loi sur la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: I shall not go back and list these priority areas, but I should like to emphasise a number of points, including the energy issue.
French: Je ne vais pas revenir sur l'énumération de ces domaines prioritaires, mais je voudrais insister sur certains points, entre autres la question énergétique.
English: Please indicate whether this right is ensured in practice by the necessary number of schools, textbooks and teachers for all groups.
French: Indiquer si ces droits sont garantis dans la pratique par la mise à disposition du nombre approprié d'écoles, de manuels scolaires et d'enseignants pour tous les groupes.
English: Although it is agreed that the European Union is in crisis, its institutions have chosen once again to pump in vast sums of money – the recipients this time being the European political parties – instead of finally tackling the causes of this crisis.
French: Bien qu’il soit admis que l’Union européenne traverse une crise, ses institutions ont à nouveau décidé de pomper d’énormes sommes d’argent - dont les bénéficiaires sont, cette fois-ci, les partis politiques européens -, au lieu de s’attaquer enfin aux causes de cette crise.
English: In spite of the partial successes achieved by the Nepalese people, further impetus should be given to the peace agreements reached between the Nepalese parties.
French: En dépit des avancées partielles obtenues par le peuple népalais, il conviendrait de donner un nouvel élan aux accords de paix conclus entre les parties népalaises.
English: 1 Mobility is somewhat underestimated because those who moved out and back within the same survey period are not identified as movers because their province of residence was the same in the two survey periods.
French: Dans les provinces de l’Atlantique et dans les Prairies, le taux de mobilité était supérieur à la moyenne nationale et, par conséquent, la part des migrants attirés par ces provinces était plus importante que leur part de la population adulte du pays.
English: In a recent review of the published literature, Doyle and Moretti (2000) identified considerable evidence that secure attachment continues to contribute to adjustment in adolescence.
French: Dans un récent examen de la documentation publiée sur le sujet, Doyle et Moretti (2000) ont constaté que les données recueillies démontrent dans une large mesure que l'attachement sécurisant continue de contribuer à l'adaptation pendant l'adolescence.
English: A Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Act can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/guidance_docs_e.html. Last Updated: 2003-07-02 Important Notices
French: Un guide des renseignements sur les nouvelles substances liées aux produits visés par la Loi sur les aliments et drogues peut être consulté à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/guidance_docs_f.html. Mise à jour : 2003-07-02 Avis importants
English: A lawyer from the Directorate of Military Prosecutions conducts the prosecution.
French: Un avocat du directeur des poursuites militaires (DPM) y agit à titre de procureur de la poursuite.
English: You will come across a well-equipped marina in the modern village of Torba, 5 kms north of Bodrum where there are fine holiday villages, which offer active holiday facilities.
French: Vous rencontrerez par hasard Marina bien équipée dans le village moderne de Torba, 5 km au nord de Bodrum où il y a des villages de jour férié(de congé) excellents, qui offrent des équipements de jour férié(de congé) actifs.
English: The Committee recommends that the State party continue to develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and provide additional support to the Child Information Network.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de mettre sur pied un système de collecte de données et d'indicateurs conforme à la Convention et de fournir un soutien plus important au Réseau d'information sur la condition de l'enfant.
English: Forestry: the Commission adopts a communication on a forestry strategy for the European Union (-> point 1.2.137).
French: Forêt: adoption par la Commission d’une communication sur une stratégie forestière pour l’Union européenne (-> point 1.2.137).
English: MacDonald Mafhanza NETSHITENZHE (South Africa) Vice-Chair:
French: Mme Lucy MARTÍNEZ‑MONT (Guatemala) vice‑président :
English: One only has to think of the large number of Haitian writers who now live in Montreal and who continue to write in French or Creole.
French: Il suffit de penser au grand nombre d'écrivains haïtiens qui vivent maintenant à Montréal et qui continuent d'écrire en français ou en créole.
English: Those divisions, in turn, affect agreement on the appropriate place and role of the United Nations in disarmament matters in the present day.
French: La Réunion plénière de haut niveau qui s'est récemment achevée a incontestablement permis des avancées dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: The Committee is concerned that:
French: Le Comité constate avec préoccupation:
English: The Lachine Canal path is at the centre of the Island of Montréal bicycle path network and is an integral part of the Greater Montréal "réseau vert" (green network) in its position as pedestrian and bicycle corridor linked to the various current and projected components.
French: La piste du canal de Lachine s’inscrit au coeur du réseau cyclable de l’île de Montréal et fait partie intégrante du « réseau vert » du Grand Montréal à titre de couloir piéton et cyclable relié aux différentes composantes actuelles et projetées.
English: For 2004 the cost of audit services was approximately US$ 2.1 million.
French: Pour l'année 2004, le coût des services d'audit a atteint environ 2,1 millions de dollars des États-Unis.
English: The African position, as articulated by the representative of Algeria on behalf of the Group, is as follows.
French: La position de l'Afrique, telle qu'elle a été expliquée par le représentant de l'Algérie au nom du Groupe, est la suivante.
English: Election to fill a vacancy on the Legal and Technical Commission in accordance with part XI, section 4, subsection C, article 163, paragraph 7, of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Élection destinée à pourvoir un poste devenu vacant à la Commission juridique et technique conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 163 (partie XI, sect.  4 C) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The remaining $2,799 million is pursuant to enabling legislation.
French: Le reste, soit 2 799 millions de dollars, est conforme aux dispositions d'une législation habilitante.
English: In 2002-2003, the Service reviewed 158,675 citizenship applications for CIC.
French: En 2002–2003, le Service a reçu 158 675 demandes de citoyenneté de CIC.
English: Note Even if you do not have a remittance form, you still have to send us your remittance so that we receive it by the due date.
French: Remarque Si vous n'avez pas de formulaire de versement, vous devez quand même nous faire parvenir vos versements à temps.
English: There is quite a difference between British and Dutch culture, and that was probably more of a culture shock for me than visiting Indonesia.
French: Il y a une différence considérable entre les cultures britannique et néerlandaise, et j'éprouvai alors probablement un plus grand choc culturel que lors de ma visite en Indonésie.
English: Industrial design deposits remained constant.
French: Les dépôts de dessins et modèles industriels sont restés stables.
English: Scott Wallace works as an independent contract ecology consultant.
French: Scott Wallace est conseiller contractuel indépendant dans le domaine de l’écologie.
English: The choice of Beethoven has to do with his universal spirit, his humanitarian preoccupations together with his compositional mastery.
French: Parallèlement, la musique de Claude Debussy sera également à l’honneur lors de cette nouvelle saison.
English: • Obtain ECG: look for signs of myocardial ischemia or infarction Management Goals of Treatment
French: • ECG : vérifiez s'il y a des signes d'ischémie ou d'infarctus du myocarde.
English: Therefore, easyswap must categorically refute any responsibility for the topicality, exactitude, legality, exhaustiveness or the quality of such sites.
French: Raison pour laquelle easyswap n’assume expressément aucune responsabilité et ne fournit aucune garantie quant à l’actualité, à l’exactitude, à la légalité, à l’exhaustivité ou à la qualité de tels sites externes interconnectés.
English: It is situated just outside the main drag of Panjwayi alongside a nice mountain range with orchards and fields in the distance.
French: Il est situé à côté de la route principale de Panjwayi près d’une chaîne de montages, de vergers et de champs.
English: Lastly, introducing the Advisory Committee's report on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse and on the comprehensive report prepared pursuant to General Assembly resolution 59/296 on sexual exploitation and sexual abuse (A/61/886), he said that serious misconduct, especially with respect to sexual exploitation and abuse, deserved to be highlighted in the context of the redesign of the internal system of justice in order to ensure that an effective, Organization-wide framework was developed and implemented.
French: Pour conclure, le Président, introduisant le rapport du Comité consultatif sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles ainsi que le rapport d'ensemble élaboré en application de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale sur l'exploitation et les abus sexuels (A/61/886), déclare que toute faute professionnelle grave, ayant trait notamment à l'exploitation et à la violence sexuelles, mérite d'être soulignée avec force dans le contexte de la refonte de système interne d'administration de la justice afin de garantir l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre efficace à l'échelle de l'Organisation.
English: Depending on the degree of consensus on the revised paper, further rounds of consultation may be required.
French: Suivant le consensus qui se sera dégagé autour du document révisé, d'autres séries de consultations pourront être nécessaires.
English: Again — as one can see — no one is reacting to these suggestions, I have to deduce that the suggestion of having a coffee break or a suspension for half an hour does not meet the expectations of those who requested a deferral.
French: De nouveau - comme nous pouvons le voir - personne ne réagit à ces suggestions.  Je dois donc en déduire que cette suggestion de faire une pause-café ou de suspendre la séance pendant une demi-heure ne répond pas aux attentes de ceux qui ont proposé ce report.
English: But I would say to you: be engaged in that election; maintain your political conviction; and fight the cause with those colleagues whose list you will not now head.
French: Mais je vous conseille de vous impliquer dans ces élections, de conserver votre conviction politique et de lutter aux côtés de vos collègues de liste, une liste dont vous ne serez plus la tête.
English: It should be noted that even though the filing of a request constitutes under PCT Rule 4.9(a) the designation of all Contracting States bound by the PCT on the international filing date, for the grant of every kind of protection available and, where applicable, for the grant of both regional and national patents, applicants should always use the latest versions of the request form (PCT/RO/101) and demand form (PCT/IPEA/401) (the latest versions are dated April 2007) or, if filing the request using the PCT-EASY features of the PCT-SAFE software, the latest version of that software (which is available at: www.wipo.int/pct-safe).The request and demand forms can be printed from the web site, in editable PDF format, at: http://www.wipo.int/pct/en/forms/index.htm, or obtained from receiving Offices or the International Bureau or, in the case of the demand form, also from International Preliminary Examining Authorities.
French: On notera que même si le dépôt d'une requête vaut, en vertu de la règle 4.9.a) du règlement d'exécution du PCT, désignation de tous les États contractants qui sont liés par le PCT à la date du dépôt international, pour l'octroi de tous les types de protection possibles et, le cas échéant, pour la délivrance à la fois d'un brevet régional et d'un brevet national, le déposant devrait toujours utiliser la dernière version du formulaire de requête (PCT/RO/101) et du formulaire de demande d'examen préliminaire international (PCT/IPEA/401) (les versions les plus récentes sont datées d'avril 2007) ou, si la requête est déposée au moyen des fonctions PCT-EASY du logiciel PCT-SAFE, la dernière version de ce logiciel (qui est disponible à l'adresse www.wipo.int/pct-safe/en). Les formulaires de requête et de demande d'examen préliminaire international peuvent être imprimé à partir du site Web, à l'adresse http://www.wipo.int/pct/fr/forms/index.htm; on peut aussi se les procurer auprès des offices récepteurs ou du Bureau international ou encore, pour le formulaire de demande d'examen préliminaire international, auprès des administrations chargées de cet examen.
English: The memorandum is divided into eight sections, all under "Guidelines and General Information." 3.
French: Le mémorandum est divisé en huit sections regroupées sous la rubrique : « Lignes directrices et renseignements généraux ».
English: “The High Sea”, in R. J. Dupuy and D. Vignes (ed.  ), Handbook on the New Law of the Sea, chap. 7, vol. I, Hague Academy of International Law/Nijhoff, 1991.
French: « La haute mer », dans : Nouveau Traité du droit de la mer, éditions R. J. Dupuy et D. Vignes, chap. 7, vol. I, Académie de droit international de La Haye, Nijhoff, 1991.
English: Mr. Rose was fined $1,000 for fishing lobster without a licence, $1,000 for possession of egg bearing lobster and an additional $500 for possession of lobster less than 82.5 mm in length.
French: M Rose a écopé d’une amende de 1 000 $ pour avoir pêché du homard sans permis, à une autre amende de 1 000 $ pour avoir eu en sa possession du homard oeuvé et enfin à une amende de 500 $ pour avoir eu en sa en possession du homard de moins de 82,5 mm de longueur.
English: Therefore, budget support, framed by a continuous and strong political dialogue and by stringent monitoring mechanisms, could be considered as an option.
French: C’est pourquoi l'aide budgétaire, encadrée par un dialogue politique continu et stable et des mécanismes de contrôle rigoureux, pourrait être considérée comme une solution.
English: 3.11 Owing to restrictions imposed on establishment of non-teaching posts during the last two budget cycles, arrangements were made to redeploy posts in the administrative support category and lower priority areas to the most needed posts at the operational level.
French: Des limites ayant été imposées à la création de postes autres que ceux d'enseignant lors des deux derniers cycles budgétaires, il a été décidé de redéployer du personnel d'appui administratif affecté à des secteurs peu prioritaires aux postes les plus indispensables au plan opérationnel.
English: ◦ Finance and Administration
French: ◦ Services financiers et Administration
English: Member States acknowledge achievements by the Economic Commission for Europe over these past 60 years in fostering cooperation and integration and reaffirm their commitment to support and strengthen the effective implementation of the organization's mandate and to ensure its continued substantive relevance, greater visibility and improved transparency.
French: Les États membres prennent acte des résultats que la Commission économique pour l'Europe a obtenus au cours des 60 dernières années en favorisant la coopération et l'intégration et réaffirment leur volonté de soutenir et de renforcer la mise en oeuvre effective du mandat de l'organisation, de veiller à la pertinence de ses travaux de fond, de la faire mieux connaître et d'en améliorer la transparence.
English: As a result of the transboundary request analysis, EC was able to obtain a commitment from OPG to meet regularly to discuss its ongoing plans and strategies to reduce emissions of contaminants of concern.
French: À la suite de l'analyse de la demande concernant les effets transfrontaliers, EC a pu obtenir de l'OPG qu'il s'engage à tenir des rencontres régulières pour discuter de ses plans et stratégies en cours visant à réduire les émissions de contaminants préoccupants.
English: The patient can take them as per his taste, cold or warm.
French: Le malade peut les prendre à son goût, froids ou tièdes.
English: The Geology and Mines Act (the Act) was given royal assent on April 27 after being passed by the House of Commons and the Senate.
French: La Loi de la géologie et des mines (la Loi) a fait l’objet d’une sanction royale le 27 avril, après avoir été adoptée à la Chambre des communes et au Sénat.
English: Here is some of the best "rivaldi" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rivaldi sur jamendo.
English: The numbers of women students attending these institutions are insignificant: 7 women compared to 117 men in the case of CIC/CAFMICRO, 8 women and 609 men in the case of ENSI, 37 women and 271 men admitted to ESTBA and 292 women and 1095 men attending the EAM.
French: Le nombre des filles admises dans ces établissements est insignifiant : 7 filles pour 117 garçons au CIC/CAFMICRO, 8 filles pour 609 garçons à l'ENSI, 37 filles pour 271 garçons à l'ESTBA et 292 filles pour 1095 garçons à l'EAM.
English: This is justified in the light of - inter alia - the impact of the previous enlargement of the European Union and the future enlargement to include countries with a less deep-rooted tradition of consumer protection.
French: Ceci est justifié par l'impact de l'élargissement de l'Union européenne et par l'élargissement futur à des pays ayant une tradition moins bien établie en matière de protection des consommateurs.
English: Intraperitoneal injection of [D-Arg6,Trp7,Leu8,Pro9-NEt]gonadotropin releasing hormone (sGnRH-A, 0.01 μg/g) elevated serum gonadotropin II levels within 6 h, and there was a concomitant increase in testosterone but not 17β-estradiol levels in sexually regressing male goldfish (October).
French: Une injection intra-abdominale de [D-Arg6,Trp7,Leu8,Pro9-NEt]GnRH (sGnRH-A, 0,01 μg/g) augmente la concentration sérique de gonadotrophine II en moins de 6 h, et augmente aussi la testostérone, mais n'augmente pas les concentrations de 17β-estradiol chez les mâles en régression sexuelle (octobre).
English: They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
French: Ils peuvent encourager l’investissement privé pour la création de nouvelles entreprises innovantes et aider des entreprises à potentiel de croissance élevé en phase d’expansion à combler un manque identifié de fonds propres.
English: "Product X relieves heartburn in 30 minutes" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X soulage les brûlures d'estomac en 30 minutes" Allégation inacceptable :
English: In this regard, notable assistance has been given to the Women Journalist Association.
French: En particulier, une aide importante a été accordée à l'association des femmes journalistes.
English: relatively high, the wife's earnings appear to be critical to the family's financial well-being.
French: Lorsqu'une épouse a un revenu d'emploi élevé comparativement à celui des autres femmes mariées occupées, il y a une assez forte probabilité qu'elle gagne plus que son mari.
English: References to emergency information services should be included in all SDS.
French: Il faudra inclure sur toutes les FDS des indications sur les services d'information d'urgence.
English: (iii) 24 hours, for all other types of IBCs;
French: iii) 24 heures pour tous les autres types de GRV;
English: All the debt of least developed countries had become unsustainable and should be written off in order to secure the desired impact on their development efforts.
French: La charge totale de la dette de ces pays est devenue insoutenable et devrait être annulée si l'on veut obtenir l'impact souhaité sur les efforts de développement.
English: However, the Commission Communication was postponed a number of times, and this has certainly had an influence on the further delays that can be expected in this area.
French: Cependant, le rapport de la Commission a été plusieurs fois reporté, ce qui à n'en pas douter entraînera d'autres retards dans ce domaine.
English: Moreover, the lack of harmonisation in the area of control would persist with different control levels of Member States without a clear scientific basis.
French: En outre, le manque d’harmonisation dans le domaine des contrôles se maintiendrait en raison de la diversité des niveaux de contrôle dans les États membres en l’absence d’une base scientifique claire.
English: Information on the programme and support budgets is given under Part I (paras.
French: L'information sur les budgets de programme et d'appui est donnée dans la première partie (par.
English: The summits should result in a political declaration and a short list of concrete regional projects to be set in motion.
French: Ces sommets devraient aboutir à une déclaration politique et une brève liste de projets régionaux concrets à lancer.
English: Related Topics >> Health Care | Natural Disasters | Regulation of the Insurance Industry | Consumer Assistance | Terrorism
French: Sujet connexes >> Soins de santé | Catastrophes naturelles | Réglementation de l'assurance | Aide aux consommateurs | Terrorisme
English: Guidant Canada Corporation 505 Apple Creek Boulevard, Unit #4 Markham, Ontario L3R 5B1 (800) 268-4487 (905) 947-5800
French: Guidant Canada Corporation 505 Apple Creek Boulevard, unité 4 Markham, Ontario L3R 5B1 (800) 268-4487 (905) 947-5800
English: Recovery plans are technical instruments aimed at restoring to satisfactory ecological levels populations which are threatened by extinction (or which risk severe genetic erosion) due to their small sizes and to the ecological changes of their habitats.
French: Les projets de restauration sont des instruments techniques visant à ramener à un niveau écologiquement satisfaisant les effectifs de populations menacées d'extinction (ou soumises à des risques importants d'érosion génétique) en raison de leur faible taille et de modifications écologiques de leurs habitats.
English: This measure will harmonize existing discontinuance rules, thereby providing entities with a clear and consistent framework of discontinuance rules across FI statutes.
French: Cette mesure aura pour effet d’harmoniser les règles courantes de cessation des activités, fournissant ainsi aux entités un cadre clair et cohérent pour toutes les lois régissant les institutions financières.
English: A parliamentary oversight panel was formed, a process agreed upon, and work commenced.
French: Un comité de surveillance parlementaire a été constitué, une procédure a été convenue et les travaux ont commencé.
English: When the northern Inuit community of Kujjuaq looked to expand its waste-disposal site, land-use planners produced a multi-layered online map to assess how such an expansion could affect local streams and rivers.
French: Pour assurer la mise en Suvre du règlement des revendications du Yukon en matière d'aménagement du territoire, les processus de planification et de gestion des ressources doivent être liés. Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon a la responsabilité d'établir les documents relatifs à la planification du paysage.