ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Portugal, the Republic of Korea, the Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States.
French: Selon la Recommandation du Conseil, en date du 26 mai 1972, sur les principes directeurs relatifs aux aspects économiques des politiques de l’environnement sur le plan international, "le principe à appliquer pour l’imputation des coûts des mesures de prévention et de lutte contre la pollution ... est le principe dit "pollueurpayeur".
English: The maternal mortality rate dropped in the 1990s, but national figures mask great disparities, and access to emergency obstetric care in many rural areas is limited.
French: Le taux de mortalité maternelle a baissé depuis 1990, mais les chiffres nationaux masquent de grandes disparités et l'accès aux soins obstétriques d'urgence dans de nombreuses régions rurales est limité.
English: Various consultations held with organizations of persons with disabilities indicate a strong preference in favour of national umbrella organizations.
French: Les diverses consultations organisées avec de telles organisations ont montré une préférence marquée pour les organisations faîtières nationales.
English: Warnings alone are unlikely to have a positive long term impact on behaviour, they should always be followed by community-based risk education.
French: Les avertissements à eux seuls ont peu de chance d'avoir des effets positifs à long terme sur les comportements.  Ils devraient toujours être suivis par une action de sensibilisation des collectivités au danger.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (PBC/2/BDI/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (PBC/2/BDI/1)
English: Durable solutions for refugees, through enhanced legal protection and programmes deliberately aimed at addressing refugees as potential agents of development, should thus be sought in their own merit but also as integral components of system-wide approaches to conflict prevention.
French: Il fallait donc chercher des solutions durables à ces problèmes, non seulement dans l'intérêt des réfugiés eux-mêmes mais aussi dans le cadre d'approches globales, à l'échelle du système, de la prévention des conflits, grâce à des activités visant à ce que les réfugiés bénéficient d'une meilleure protection juridique et à des programmes s'adressant aux réfugiés en tant qu'agents de développement potentiels.
English: The Parties to the Agreement may require the same plan of remedial measures be applied to all vehicles of the same type registered in their territory.
French: Les Parties à l'Accord peuvent demander que le même plan de mesures correctives soit appliqué à l'ensemble des véhicules du même type immatriculés sur leur territoire.
English: • Notice of Intent - December 24, 1998
French: Cliquez sur l'icone ci-dessous et suivez les instructions.
English: Ms. Marinaki advised Mr. Shipley that her term at Revenue Canada was coming to an end, and that she did not wish to return to International Operations as she found her job there boring.
French: Mme Marinaki a fait savoir à M. Shipley que son mandat à Revenu Canada allait bientôt prendre fin et qu'elle ne souhaitait pas retourner aux Opérations internationales étant donné qu'elle y trouvait son travail ennuyant.
English: Consideration of special reports (E/C.2/2006/3)
French: Examen des rapports spéciaux (E/C.2/2006/3)
English: Given the magnitudes of government financial bailouts and public support offered in recent weeks to failing financial institutions and markets, it can only be surmised how far even a fraction of such resources could go in helping indebted developing countries to reduce their vulnerability to global financial slowdown and slump.
French: Compte tenu de l'ampleur des sauvetages financiers opérés par les gouvernements et des mesures de soutien public mises en œuvre au cours des dernières semaines en faveur d'institutions et de marchés financiers défaillants, on ne peut qu'imaginer quels seraient les effets de ces ressources si ne serait-ce qu'une partie d'entre elles pouvait aider les pays en développement endettés à réduire leur vulnérabilité à l'égard du ralentissement et de la récession d'origine financière de l'économie mondiale.
English: The increase in revenue per revenue ton mile of 7% was mainly due to the effect of the weaker Canadian dollar and the inclusion of shorter haul WC traffic.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 7 % est principalement due aux effets positifs de la faiblesse du dollar canadien et à l’inclusion de trafic du WC qui se fait sur plus courtes distances.
English: Cultural Development and Heritage -- -- 0.01 0.01 --
French: Développement culturel et patrimoine -- -- 0,01 0,01 -- Identité canadienne -- -- -- -- -- Gestion intégrée -- -- -- -- --
English: • To contribute to the NHPD's process of identifying and advancing research priorities in NHPs and CAHC within the national arena.
French: • Contribuer au processus de la DPSN visant à déterminer et à favoriser les priorités de recherche sur les PSN et les ACPS à l'échelle nationale.
English: I would advocate the adoption of a model of development based on the centrality of the human person, on the promotion and sharing of the common good, on responsibility, on a realization of our need for a changed life-style, and on prudence, the virtue which tells us what needs to be done today in view of what might happen tomorrow.
French: Je souhaite donc l’adoption d’un modèle de développement basé sur le caractère central de l’être humain, sur la promotion et le partage du bien commun, sur la responsabilité, sur la conscience d’un changement nécessaire des styles de vie et sur la prudence, vertu qui indique les actes à accomplir aujourd’hui en prévision de ce qui peut arriver demain.
English: We are aware of the potential of renewable energy.
French: Nous sommes conscients du potentiel des énergies renouvelables.
English: It is presided over by a professional judge of the ordinary courts, who is legally bound by the Judicature Act and whose career and discipline are overseen by the Supreme Council of the Judicature, a constitutional body presided over by the Head of State.
French: Il est présidé par un magistrat professionnel de l'ordre judiciaire de droit commun, soumis statutairement à la loi portant statut de la magistrature et dont le déroulement de la carrière et la discipline relèvent du Conseil supérieur de la magistrature, organe constitutionnel présidé par le Chef de l'Etat.
English: Our Committee notes that one of the first steps towards finding solutions for Aboriginal children is to develop a solid groundwork for cooperation among all levels of government, as well as First Nations leadership with respect to Aboriginal issues.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 16 ‐ ARTICLES 2 ET 30 :
English: Researchers analyze key elements of the national, regional and international regulatory framework and characterize the private ICT goods and services sector with respect to four countries representative of the region:
French: Les chercheurs analysent les cadres réglementaires nationaux, régionaux, et internationaux caractérisent le secteur privé du commerce des biens et services des TIC dans quatre pays représentatifs de l’Afrique du l’Ouest soit le Bénin, le Ghana, le Nigeria et le Sénégal.
English: Mr. Renaldas Vaisbrodas (Lithuania)
French: M. Renaldas Vaisbrodas (Lituanie)
English: The main results expected from the Global Initiative are an increase in the commitment and capacity of Member States and other stakeholders to counter human trafficking and implement the Trafficking Protocol.
French: On s'attend à ce que l'Initiative mondiale permette avant tout de renforcer la détermination et la capacité des États Membres et des autres parties prenantes à contrer la traite des personnes et à appliquer le Protocole y relatif.
English: This alone has allowed the mitigation research in Banff to be on the leading edge of investigations regarding the effectiveness of highway mitigation passages in maintaining landscape connectivity.
French: Ces éléments en soi situent cette recherche à la fine pointe des enquêtes sur l’efficacité des structures de passage dans le maintien de la connectivité du paysage.
English: Demand for the Exhibit Transportation Services (ETS), a cost-recovery transportation and storage service for fine arts and artefacts, remained high.
French: La demande adressée aux Services de transport d’expositions (STE), service de transport et d’entreposage en régime de recouvrement des coûts pour les beaux-arts et les objets, est restée vigoureuse.
English: Consequences include increasing drug abuse, with the risk of HIV/AIDS infections and child rights violations.
French: Il en résulte notamment une augmentation de l'abus de drogues, avec les risques inhérents d'infections par le VIH/sida et de violations des droits de l'enfant.
English: Amnesty International's Secretary General has urged the White House to refer the report on violations of international law committed in Gaza to the UN Security Council.
French: Amnesty International souligne que la découverte des restes de plus de 160 victimes d'exécutions extrajudiciaires dans la vallée de la Swat, au Pakistan, met en évidence la persistance de la crise des droits humains dans le nord-ouest du pays.
English: In 2000/01 a total of 1,128,957 students are receiving education and 134,815 teachers are working in 5,967 secondary education institutions.
French: En 2000-2001, 5 967 établissements d'enseignement secondaire accueillent 1 128 957 élèves encadrés par 134 815 enseignants.
English: "As the world is uniting to restore a sense of security, the discussions in Johannesburg will have a renewed relevancy, as they will be addressing the environmental threats to long-term human security."
French: « Alors que le monde s'unit pour se redonner un certain sens de sécurité, les discussions de Johannesburg gagneront une nouvelle pertinence en repoussant les menaces que l'environnement fait peser à long terme sur la sécurité des êtres humains.
English: They cannot be delegated because a species or habitat is thriving beyond national boundaries (where the Party concerned has no legal or management powers).
French: Elles ne peuvent être déléguées parce qu'une espèce ou un habitat est prospère au-delà des frontières nationales (territoire sur lequel la Partie concernée n'a aucun pouvoir juridique ou de gestion).
English: "But in the mid-1980s we faced a serious restructuring challenge and lost one-third of our workforce.
French: Toutefois, vers le milieu des années 1980, confronté à une sérieuse restructuration et à la perte d'un tiers de nos effectifs, nous avons dû prendre des décisions sérieuses.
English: It is necessary to go beyond the legal aspects, and establish an efficient political framework that provides a rapid reaction against cyber-attacks and the threat posed by cyber-terrorism.
French: Il faut aller au-delà des aspects juridiques et établir un cadre politique efficace permettant de réagir rapidement aux cyber-agressions et à la menace que représente le cyber-terrorisme.
English: Also available on Public Safety Canada’s website at: www.publicsafety.gc.ca
French: Le présent article se trouve aussi sur le site Web du Ministère : www.securitepublique.gc.ca
English: 2 double bedrooms, 1 bedroom with 2 bunkbeds, bathroom with shower and wc, sauna. whirlpool (2 Persons).
French: 2 chambres à grand lit, 1 chambre avec 2 lits superposés, salle de douche avec wc, jacuzzi pour 2 personnes, sauna.
English: A reporting system that would cover both financial reporting and performance has not been developed yet.
French: Un système de suivi qui porterait aussi bien sur les aspects financiers que sur l’évaluation des résultats n’a pas encore été mis au point.
English: This is why Parliament, which is always committed to freedom and democracy in any part of the world, must strongly condemn the autocratic and dictatorial policies of Hugo Chávez in Venezuela.
French: C'est pourquoi le Parlement, qui est toujours prêt à lutter pour la liberté et la démocratie partout dans le monde, doit fermement condamner les politiques dictatoriales et autocratiques d'Hugo Chávez au Venezuela.
English: Various adaptive measures need to be selected and implemented on the basis of both effectiveness and political realities, including job creation potential and other social implications.
French: Selon certaines études, cette situation pourrait être particulièrement inquiétante pour les régions sèches et humides d’Afrique.
English: That was considered to apply particularly to general practitioners.
French: Cette constatation s’appliquait en particulier aux généralistes.
English: The previous studies were comparative across West African countries, using fieldwork evidence to demonstrate that the everyday informal procedures and practices followed by officials are quite similar across a range of sector and country contexts that appear at first sight quite different.
French: Les études précédentes étaient comparatives des pays africains occidentaux, utilisant les preuves obtenues sur le terrain pour démontrer que les procédures et pratiques informelles quotidiennes suivies par les fonctionnaires sont assez similaires dans plusieurs secteurs et contextes nationaux qui semblent à première vue très différents.
English: Information was obtained from a variety of sources including references, case file reviews and performance evaluations.
French: Il a obtenu des renseignements provenant de diverses sources, dont les répondants, les dossiers de cas et les évaluations du rendement.
English: I am very familiar with this issue because it was already important in 1993 in the negotiations on enlargement with Finland, Sweden and Austria.
French: Je connais bien cette question, parce qu'elle était déjà importante en 1993, lors des négociations d'adhésion avec la Finlande, la Suède et l'Autriche.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in New Media Arts Concordia University Tier 2 - June 1, 2005 Social Sciences and Humanities 514-848-2424 Ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les nouveaux arts médiatiques Université Concordia Niveau 2 - 1 juin 2005 Sciences humaines 514-848-2424 Ext.
English: We can always do better and much of our work is not visible enough. I am pleased to work with national parliaments to improve that.
French: De plus, les préjugés subsistent selon lesquels les femmes seraient coupables des viols dont elles sont victimes en raison de leur comportement ou de leur manière de s’habiller.
English: Thus, both a vertical approach and a horizontal approach were required.
French: Par conséquent, il fallait adopter une approche verticale et un approche horizontale.
English: 5 On-line service levels compare favorably with governmentwide service standard principles for the electronic channel.
French: 5 Les niveaux des services offerts en direct se comparent favorablement aux normes établies à l'échelle de la fonction publique en matière de services électroniques.
English: It needs to be demonstrated, not assumed.
French: L'efficacité de la procédure de l'insu doit être démontrée et non présumée.
English: The punishment for such offence is the same.
French: Les peines prévues sont alors les mêmes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;31
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général31 ;
English: The metamorphosis of the old town hall to create such an identity meant a great effort to this policy, flown wing awareness and appreciation of the manual as tradition and heritage legitimized by historical memory.
French: La métamorphose de l'ancienne mairie de créer une telle identité signifiait un grand effort à cette politique, l'aile volé la sensibilisation et l'appréciation de ce manuel car la tradition et l'héritage légitimé par la mémoire historique.
English: Mike Apsey, National Forest Strategy Coalition, described Canada's National Forest Strategy for the custodial management of Canada's forest heritage, emphasizing its flexibility, reflexivity and stakeholder involvement.
French: Mike Apsey, du Service forestier canadien, a donné un aperçu sur la Stratégie forestière nationale canadienne en matière de gestion coutumière du patrimoine forestier canadien, mettant en relief sa souplesse, sur réflexibilité et l'implication des parties prenantes.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Cabinet, the Parliament and the village councils for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant au Conseil des ministres, au Parlement et aux conseils de village pour qu'elles soient dûment examinées et prises en considération.
English: Inadequate waste disposal, resulting in water contamination, is a great risk for the health and livelihoods of people in these areas.
French: L'élimination déficiente des déchets entraîne la pollution de l'eau, ce qui constitue un risque majeur pour la santé et les moyens d'existence des habitants de ces régions.
English: For the latest information about the Human Resources Management System, check out the HRMS newsletter online at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrms/.
French: Les installations médicales font partie de la contribution du Canada à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: ANNEX A—MANAGEMENT ACTION PLAN CRS Recommendation Awarding of Contracts Ensure proper contracting authority by:
French: ANNEXE A—PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION Recommandation du CS Ex Attribution des contrats Veiller à ce que les bons pouvoirs de passation de contrats soient exercés, c’est-à-dire :
English: On 8 May 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5433rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: « Le 8 mai 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5433e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Theatre is a very successful method of education with seniors, as the JonquiPre, Québec project demonstrated.
French: Le théâtre est un mode très productif d'éducation pour des aînés, comme en témoigne le projet de Jonquière (Québec).
English: I believe that this meeting has been useful to all members of the Council in clarifying the situation.
French: Je crois que cette séance aura permis à tous les membres du Conseil de mieux comprendre la situation.
English: And yet the accused could only demonstrate his innocence by referring to his original accounting documents.
French: Or l'inculpé ne pouvait administrer la preuve de son innocence qu'avec les bordereaux originaux.
English: Certainly on some media, the classical ones, you can still talk about advertising, although the strategies have changed in response to reactions of consumers, often become immune to advertising.
French: Certes, sur certains médias, les classiques, vous pouvez toujours parler de la publicité, même si les stratégies ont changé en fonction des réactions des consommateurs, sont souvent à l'abri de la publicité.
English: • PSC compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) policies related to cost-recovery activities;
French: < Élaboration de lignes directrices, de politiques et autres sur l’évaluation.
English: b For the Conference on the Peaceful Use of Outer Space — 2007 and for the project entitled “International assistance for implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms”.
French: b Affecté à la Conférence sur l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique - 2007 et au projet intitulé « International assistance for implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms ».
English: Initial report of Benin (continued)
French: Rapport initial du Bénin (suite)
English: The unique feature of Leonardo is its ability to test new transnational approaches in vocational training.
French: La capacité à tester de nouvelles approches transnationales dans le domaine de la formation professionnelle constitue la caractéristique spécifique du programme Leonardo.
English: This year's special theme is the “Forest certification policies' influence on forest products markets in the UNECE region.” The keynote speaker will highlight findings from the lead policy chapter in the Market Review.
French: Cette année, le débat aura pour thème «L'influence des politiques en matière de certification des forêts sur les marchés des produits forestiers dans la région de la CEE».  L'orateur principal mettra en relief les conclusions du chapitre de la Revue annuelle consacré aux orientations.
English: Contracting Parties would remain free to provide for the grant of an extension of time limits which is requested before the expiration of the unextended time limit.
French: Les Parties contractantes seraient libres d’ octroyer une prorogation de délai à la suite du dépôt d’ requête avant l’ une expiration du délai initial.
English: This species is also protected by the Canada National Parks Act when it is in the Point Pelee National Park of Canada.
French: Elle est Ã©galement protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux lorsquâ€™elle se trouve dans le parc national de la Pointe PelÃ©e.
English: The late 1990s sees an explosion of infrastructure, dominated by a few US and EU companies that can arrange cheap finance and that own patents in the dominant software and technologies.
French: On assiste, à la fin des années 1990, à une explosion des infrastructures dominée par quelques sociétés américaines et européennes qui peuvent offrir un financement à bon marché et possèdent les brevets des logiciels et des technologies les plus importants de l'heure.
English: During his visit, the Special Envoy met with the Prime Minister, General Khin Nyunt, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Labour, Tin Win and the Deputy Minister of Foreign Affairs, Khin Maung Win.
French: Au cours de sa visite, l'Envoyé spécial a rencontré le Premier Ministre, le général Khin Nyunt, le Ministre des affaires étrangères, U Win Aung, le Ministre du travail, Tin Win, et le Vice-Ministre des affaires étrangères, Khin Maung Win.
English: Internet access is available upon request. Set in pristine surroundings, the Com Sempre restaurant uses skilful and professional staff to combine professional service with a fine culinary technique.
French: Les voyageurs en déplacement d’affaires apprécieront le coin de travail avec l’accès Internet sur demande.
English: The report identifies parties to the conflict responsible for grave violations and abuses committed against children covered under the monitoring and reporting mechanism as endorsed by the Security Council in its resolution 1612 (2005).
French: Le rapport identifie les parties au conflit qui sont responsables de violations et sévices graves commis contre des enfants visés par le mécanisme de surveillance et de communication de l'information dont la création a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005).
English: Dr. Pillay could not provide an opinion as to whether it was appropriate for CN to impose restrictions in the first place in July, 1979 since he did not really understand the complexity of the tasks performed by trainmen/ yardmen.
French: > Le Dr Pillay n’a pas pu dire s’il croyait que le CN avait eu raison d’imposer des restrictions aux fonctions de M. Rodger en juillet 1979, car il n’était pas suffisamment au courant de la complexité du travail effectué par les agents de train et les agents de triage.