ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assist us in any investigation into improper access to your accounts.
French: Apportez votre collaboration lors de notre enquête entourant un accès non autorisé à vos comptes.
English: At our last COSAC meeting - which took place just a few days ago, in Luxembourg - the responses of the representatives of the national parliaments were extremely positive.
French: Je crois qu'au cours de la dernière réunion de la COSAC qui se tint à Luxembourg il y a quelques jours, les réponses des parlements nationaux furent extraordinairement positives.
English: But the pattern of the region ahead was just as uncompromising as that over which the Corps had just fought its way.
French: Les étroits chemins de montagne qui suivent ces voies naturelles constituent les seules lignes de progression contre un ennemi qui a le don de tourner à son avantage le moindre accident de terrain.
English: A terrorist who fails can - and will - try again and again, refining his plans, perfecting his means.
French: Un terroriste qui ne réussit pas peut réessayer - et le fera - encore et encore en mettant son plan au point et en perfectionnant ses moyens.
English: Publications & Products Mayors of Grand Forks, Interior Salish Traverse the Boundary, Dewdney Trail Notes, Doukhobors; Our Kindred Spirit, Celebrity People and Places, Phoenix; Times Remembered, Slips from the Valley, Historical Business of Grand Forks Various other history books and fiction written by local authors and societies - local history.
French: Publications et produits Mayors of Grand Forks, Interior Salish Traverse the Boundary, Dewdney Trail Notes, Doukhobors; Our Kindred Spirit, Celebrity People and Places, Phoenix; Times Remembered, Slips from the Valley, Historical Business of Grand Forks Various other history books and fiction written by local authors and societies - local history.
English: Cost of Smoking Prevention The components of program cost, expressed on a per-person basis, are these.
French: Coût de la prévention du tabagisme Les éléments de coût d'un programme, à l'échelle individuelle, sont les suivants :
English: Print run: 30 000 copies. Next issue:
French: Tirage: 30 000 exemplaires Le prochain numéro paraîtra en mars 2007.
English: The CA shall use a configuration management process for the installation and ongoing maintenance of the CA system.
French: L’AC doit utiliser un processus de gestion de la configuration pour l’installation et la maintenance courante du système de l’AC.
English: 6.5.1 Social cohesion requires an efficient productive system which can generate employment and income for all citizens.
French: 6.5.1 La cohésion sociale requiert un système productif efficace, capable de générer de l'emploi et du revenu pour tous les citoyens.
English: This section deals with UNHCR's programmes, both regional and country-specific, as well as its Global Programmes.
French: Ce chapitre traite des programmes régionaux et nationaux du HCR ainsi que de ses programmes globaux.
English: The Postal Code Conversion File (PCCF) provides a link between six-character postal code and standard 1996 Census geographic areas (such as enumeration areas, municipalities, census tracts, and so on). It also provides the x,y (latitude/longitude) coordinates for a point representing the approximate location of the postal code to support mapping.
French: Le Fichier de conversion des codes postaux (FCCP) établit un lien entre les codes postaux à six caractères et les zones géographiques standard du Recensement de 1996 (comme les secteurs de dénombrement, les municipalités, les secteurs de recensement, etc.). Ce fichier contient également les coordonnées x et y (latitude/longitude) d'un point représentant l'emplacement approximatif du code postal, aux fins de représentation cartographique.
English: On the whole, this is a young industry.
French: Dans l’ensemble, il s’agit d’une jeune industrie.
English: The Australian Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) conducts regular NGO consultations with a broad range of human rights NGOs to discuss international human rights issues.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur mène régulièrement des consultations avec diverses organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme pour débattre des problèmes internationaux dans ce domaine.
English: Mrs. Sahussarungsi (Thailand): I should like to join the distinguished representatives who have spoken before me in expressing my delegation's appreciation to the President for bringing the critical issue of global road safety to the attention of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Mme Sahussarungai (Thaïlande) (parle en anglais) : Je joins ma voix à celle des distingués représentants qui ont pris la parole avant moi d'exprimer au Président de l'Assemblée générale, la gratitude de ma délégation pour avoir attiré l'attention de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session sur le thème critique de la sécurité routière mondiale.
English: - In the third sentence, after the words “United Nations to”, insert the word “meeting”, and insert after the words “everywhere and to” insert the word “effectively”.
French: - Lire comme suit le début de la troisième phrase : « La Déclaration du Millénaire donne pour mission à l'Organisation des Nations Unies d'axer davantage ses activités sur la satisfaction des besoins véritables des populations du monde entier ».
English: We would like to use this occasion to offer our views on the process.
French: Nous aimerions saisir cette occasion pour exprimer nos vues sur le processus.
English: • Increase industry awareness of environmental marketing and trade opportunities and constraints, enabling proactive responses.
French: • Mieux sensibiliser le secteur aux possibilités et aux contraintes de la commercialisation et des échanges extérieurs respectueux de l’environnement et favoriser les interventions proactives.
English: The headquarters are responsible for completing the delivery to their satellite offices.
French: L’administration centrale est responsable de compléter la livraison à ses bureaux satellites.
English: There was also a concern that the Innovation Strategy did not adequately address growing affordability problems regarding post-secondary education and adult learning, especially if the goals are to substantially increase the number of adult learners and high-school learners who pursue post-secondary studies.
French: D'aucuns s'inquiétaient aussi du fait que la Stratégie d'innovation ne s'arrête pas suffisamment aux problèmes croissants relatifs à l'abordabilité de l'enseignement postsecondaire et à l'éducation permanente, surtout si le pays veut accroître considérablement le nombre d'apprenants adultes et d'élèves du secondaire qui poursuivront des études postsecondaires.
English: What is somewhat curious or quite unusual here is that, except in cases of terrorist financing, there can be such a thing as “participation without belonging”.
French: On notera que, sauf les cas de financement, la « participation sans appartenance » a quelque chose de bizarre ou de peu habituel.
English: Promote cooperation in the ﬁeld of culture with a view to enhancing mutual understanding between the civil societies in South-East Asia and Europe, in particular through supporting the work of the Asia-Europe Foundation.
French: Promouvoir la coopération dans le domaine de la culture en vue d’accroître la compréhension mutuelle entre les sociétés civiles de l’Asie du Sud-Est et de l’Europe, et notamment en soutenant le travail de la Fondation Asie-Europe.
English: - What has been their experience in meeting the requirements of the ATR, Part VII - Terms and Conditions of Carriage of Persons [with Disabilities].
French: - Quelle a été leur expérience relativement au respect des exigences de la partie VII du RTA - Conditions de transport des personnes [ayant une déficience], par exemple, en ce qui a trait :
English: Miris installs, starts-up and maintains primary and secondary wood transformation plants.
French: Miris installe, démarre et assure la maintenance de toute unité de première ou deuxième transformation du bois.
English: Alan Bernstein, PhD, OC, FRSC President Canadian Institutes of Health Research Strategic Context About the Canadian Institutes of Health Research CIHR is a federal agency in the business of funding health research and helping to translate research results into improved Canadian health, health care and quality of life.
French: Alan Bernstein, OC, PhD, FRSC Président Instituts de recherche en santé du Canada Contexte stratégique Â propos des Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC sont un organisme fédéral dont le rôle consiste à financer la recherche en santé et à faciliter l'application des résultats de la recherche afin d'améliorer les soins de santé offerts aux Canadiens de même que leur santé et leur qualité de vie.
English: • Articles Published by our Researchers
French: • Les publications de nos chercheurs;
English: This annual amount is discounted back to the valuation date and is referred to as the residual value of the company.
French: Ce montant annuel est actualisé de nouveau à la date de l'évaluation et constitue la valeur résiduelle de l'entreprise.
English: There was also an allegation that a deputy head of the Devechi district police had ordered the kidnapping of the girls.
French: En outre, d'après ces allégations, un directeur adjoint de la police du district de Devechi avait donné l'ordre d'enlever les jeunes filles.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 97
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 97
English: As expected, the distributions are dominated by the spike at forty hours per week, by far the most common work schedule.
French: Il conviendrait alors de comparer les données de décembre 1996 à celles de décembre 1997.
English: 1986 Census Focus on Canada Series, Economic Families, Catalogue 93-118.
French: Revenu de la famille: familles de recensement, catalogue 93-117, Ottawa, décembre 1989.
English: I also agree with the Commission's statement during the last population and housing censuses for 2001 that the collection of data from individual Member States based solely on 'gentlemen's agreements' is inadequate for achieving sufficiently comparable results.
French: Je partage également la déclaration de la Commission lors des derniers recensements de la population et du logement pour 2001 selon laquelle la collecte de données auprès des États membres reposant uniquement sur un gentlemen's agreement ne permet pas d'obtenir des résultats suffisamment comparables.
English: However, tourists will still not be able to visit as individuals, but rather as part of a group organized by designated travel agencies.
French: Cette campagne a pour but d'encourager les visiteurs de Chine, de Taïwan et du sud-est asiatique à venir à HongKong pour les vacances des Fêtes.
English: Africa’s share of global scientific output has fallen from 0.5 in the mid-1980s to 0.3% in the mid-1990s.
French: De 0,5 qu’elle était au milieu des années 1980, la part africaine de la production scientifique mondiale est tombée à 0,3 % au milieu des années 1990.
English: (FR) With regard to the institutional question, let us be totally honest with ourselves.
French: En ce qui concerne la question institutionnelle, soyons absolument honnêtes entre nous.
English: CN filed its answer to the application on August 11, 2000 and the applicant filed his reply on August 21, 2000.
French: Le CN a déposé sa réponse à la demande le 11 août 2000, et le demandeur y a répliqué le 21 août 2000.
English: Trade officers were much more likely (1) to consider all other tools and practices listed (TCI partner departments, Mission WIN, ITCs, Strategis, Canadian Commercial Corporation and SourceCAN) to be worse than IBOC, than they were (2) to consider these tools and practices to be better than IBOC.
French: Les agents de commerce étaient nettement plus enclins (1) à juger que les autres outils et pratiques listés (ministères partenaires des CCI, Mission WIN, CCI, Strategis, Corporation commerciale canadienne et SourceCAN) comme étant « moins bons » que le COAI, qu’ils n’étaient portés (2) à considérer ces outils et ces pratiques comme étant « meilleurs » que le COAI.
English: 3.5 x 35.5 x 24.0, Stoneware, fibreglass clay rolled out on Barnard clay, slab built, wheel thrown additions
French: 3,5 x 35,5 x 24,0, Grès, argile renforcée de fibre de verre déroulée sur de l'argile « Barnard clay », fabriqué par plaques, ajouts fabriqués au tour
English:  In order to enhance the value of scientific advice and avoid situations where advice directly addresses the concerns of the manager, a better division of labour is needed between scientists and managers.
French:  Afin de renforcer la valeur des avis et d'éviter que les avis répondent directement aux préoccupations du gestionnaire, une meilleure répartition des rôles sera nécessaire.
English: Substantive servicing of meetings: Economic and Social Council (12); panels as required by the Council on basic data and trends in the public sector (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Conseil économique et social (12); réunions-débats sur les données de base et les tendances concernant le secteur public demandées par le Conseil (2);
English: We keenly look forward to their advancement on the Euro-Atlantic integration path.
French: Nous attendons avec grand intérêt leurs progrès sur la voie de l'intégration euroatlantique.
English: More than $500 million dollars worth of gold was ultimately taken from the frozen ground. Tipped off by veteran prospector Bob Henderson, George Carmack and his fishing partners, Skookum Jim and Tagish Charlie, searched the creek gravels of this area.
French: Photo historique du pieu original à la Concession de la découverte © Cantwell Photo, Vancouver Public Library, Special Collections, VPL 33087 Prévenus par le prospecteur chevronné Bob Henderson, George Carmack et ses compagnons de pêche Skookum Jim et Tagish Charlie, fouillèrent le gravier des ruisseaux de la région.
English: Canada notes the recent decision by North Korea to readmit IAEA inspectors and recommence disablement work.
French: S'agissant de la crise nucléaire nord-coréenne, le Canada prend note de la décision prise récemment par la Corée du Nord d'admettre à nouveau les inspecteurs de l'AIEA et de reprendre le démantèlement de ses installations.
English: Packagings shall meet the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.4.1, 4.1.1.6 and 4.1.1.8.1;
French: c) Les emballages doivent satisfaire aux dispositions des 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.4.1, 4.1.1.6 et 4.1.1.8.1;
English: The decrees must therefore be submitted to Parliament in order to acquire the force of law.
French: Ils devront donc être soumis au Parlement pour acquérir force de loi.
English: • COMPLETION INSTRUCTIONS - FOR A CHANGE IN COVERAGE
French: • INSTRUCTIONS - MODIFICATION D'ASSURANCE
English: Here integrity means that the various parts of the organization, from its values to its work practices, fit together into a coherent approach.
French: Ici, l’intégrité signifie que les diverses composantes de l’organisme, des valeurs aux pratiques de travail, se marient en une approche cohérente.
English: A joint technical commission was to be set up on the subject.
French: Une commission technique paritaire sera constituée à cet effet.
English: 7.13 Expected accomplishments would include:
French: 7.13 Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: No action was taken by the Council under the item.
French: Aucune décision n'a été prise par le Conseil au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirtieth session,  24-27 June 2003, agenda item 4.2.21.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trentième session, 24-27 juin 2003, point 4.2.21 de l'ordre du jour)
English: • Opening ceremony of Thomson Lake on the Wood River in southwest Saskatchewan.
French: • Cérémonie d'inauguration du barrage LaFlèche sur la rivière Wood dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: Most of IDRC’s support for research in Singapore took place during the 1970s and 1980s as the country pushed for social and economic development.
French: La plupart des recherches financées par le CRDI à Singapour ont été exécutées dans les années 1970 et 1980, alors que le pays était en plein développement socioéconomique.
English: She had accordingly decided to enforce the Compulsory Education Act in St. Martin, which had been done in 2007.
French: En conséquence, Mme Leeflang a décidé de faire appliquer la loi sur l'enseignement obligatoire à Saint-Martin, ce qui a été fait en 2007.
English: It was important, however, that the State party's dialogue with the Committee and the Committee's conclusions and recommendations should likewise be widely publicized and that the working group on review of the Family Code, and Parliament, in particular, take full account thereof.
French: Il lui apparaît néanmoins important que le dialogue entre l'État partie et le Comité ainsi que les conclusions et recommandations du Comité fassent également l'objet d'une vaste publicité et que le groupe de travail chargé de la révision du Code de la famille, tout comme le Parlement, en tiennent pleinement compte.
English: It gives participants government-specific knowledge essential to the effective exercise of their delegated authorities in directing human resources, finances, procurement, government information and related fields.
French: Il offre aux participants un ensemble commun de connaissances propres au gouvernement qui leur permettra d'exercer de manière compétente les pouvoirs qui leur sont délégués en matière de gestion des finances, d'approvisionnement, de ressources humaines, d'information gouvernementale et tout autre domaine connexe.
English: A summary of such activities is given below.
French: On trouvera ci-après un résumé des activités menées.
English: Recently, LMI and CS formally agreed to work together on projects such as the Job Futures product. This will contribute to co-ordinated and integrated product development.
French: Cependant, les groupes de travail, les partenaires et le personnel des IS reconnaissent l’importance de la coordination et de la communication entre les volets et les projets d’IMT et de SOP, particulièrement lorsque les initiatives passent à l’étape suivante, c.-à-d. l’élaboration de produits destinés aux usagers.
English: Staff-FINAL CONCLUSION/WRAP UP So far, we have been talking particularly about the AGE and the three directorates (GBA, C&C, PER), but the overall goal of the entire AGE is states as "Engaging Canadians in the Policy Process." 6.
French: VERSION DÉFINITIVE Autre Autre Autre CONCLUSION/RÉCAPITULATION Jusqu’à ce point, nous avons parlé du PAES et de trois directions (ACS, CC et PRE), l’objectif général du PAES est de « Faire participer les Canadiennes et les Canadiens dans l'élaboration des politiques gouvernementales ».
English: The political ramifications of (re)drawing electoral boundaries are very considerable, and it is therefore essential that the process should be non-partisan and should not disadvantage national minorities.
French: Les incidences politiques du découpage des circonscriptions sont très importantes et il est donc essentiel qu’il ne soit pas partisan et ne défavorise pas les minorités nationales.
English: The amount of Employer Benefit Plans (EBP) costs included in the 2003/04 Main Estimates was based on the Department’s total personnel costs1.
French: Le montant des coûts associés aux régimes d’avantages sociaux des employés (RASE) inclus dans le Budget principal des dépenses de 2003-2004 était fondé sur les coûts totaux associés au personnel du Ministère1.
English: Financial resource flows to the LDCs were far from the level at which the needs of LDCs could be met, although many LDCs had made remarkable strides to improve the investment climate in their countries.
French: En outre, la mobilisation actuelle de ressources financières vers les pays les moins avancés ne suffit pas pour répondre aux besoins, même si nombre de ces pays ont créé un contexte propice aux investissements.
English: Bureau decision on opening a monitoring procedure with respect to Latvia THE PRESIDENT (Translation).
French: Décision du Bureau sur une procédure de suivi à l’égard de la Lettonie LE PRÉSIDENT.
English: Urges the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions as part of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer à accorder un rang de priorité élevé, dans le cadre du Programme de services consultatifs et d'assistance technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, aux demandes d'assistance que lui adressent les États Membres qui souhaitent créer ou renforcer des institutions nationales pour la protection des droits de l'homme;
English: Services include education/prevention, intervention, and evaluation.434 9.2.10 Assessment Relevant to Federal Public Servants Recent studies have explored the issue of stress and the need for the federal government as an employer to make a greater effort to ensure work/life balance and healthy living for its employees.
French: Les services englobent la sensibilisation ou la prévention, l’intervention et l’évaluation.434 9.2.10 L’évaluation de la situation des fonctionnaires fédéraux De récentes études ont porté sur le stress et la nécessité, pour le gouvernement fédéral en tant qu’employeur, de faire davantage pour aider ses employés à concilier travail et vie personnelle et à adopter des modes de vie sains.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-425 August 2, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by West Caribou Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-425 le 2 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par West Caribou Air Service Ltd.
English: He had been held in an immigration detention centre known as an Identification and Expulsion Centre (Centro di identificazione ed espulsione) in Isola di Capo Rizzuto in the Province of Crotone, south-east Italy, since his release from prison.
French: Après sa sortie de prison il a été placé dans un centre de détention des services de l'immigration, le Centre d'identification et d'expulsion, situé à Isola di Capo Rizzuto, en Calabre, dans le sud-est de l'Italie.
English: The Government believes this to be a necessary safeguard and consistent with its obligations to adults and other children under this and other conventions.
French: Le Gouvernement estime qu'il s'agit là d'une protection indispensable et compatible avec les obligations qu'il assume à l'égard des adultes et des autres enfants, en vertu notamment de cette convention.
English: At present, our law firm consists of lawyers having a professional experience, both in litigations and in business consultancy.
French: � pr�sent, la soci�t� civile d�avocats est form�e d�avocats ayant de l�exp�rience professionnelle aussi bien dans le domaine des litiges, que dans celui de la consultation professionnelle.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 July to 30 November 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er juillet au 30 novembre 2000
English: Ideally, a single accountable committee should have responsibility for this activity and should properly represent the views of the scientific constituency and stakeholders.
French: Idéalement, un comité devrait avoir la responsabilité unique de cette activité et représenter adéquatement les perspectives de la clientèle et des intervenants scientifiques.