ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation believed that the IIM was not and should not be a permanent body, because that would simply undermine its objectives in establishing a development agenda for WIPO, which it believed should be implemented through its various bodies and committees such as the SCP, the SCCR, IGC and PCIPD.
French: La réunion intergouvernementale intersessions ne constitue pas, et ne doit pas constituer, un organe permanent, tout simplement parce que cela irait à l’encontre de ses objectifs en matière de lancement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement qui, de l’avis de la délégation, doit être mis en œuvre dans le cadre de différents organes et comités tels que le SCP, le SCCR, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et le PCIPD.
English: There will be Informal consultations on the third draft of the resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 39 (a)), organized by the Permanent Mission of Sweden, on Tuesday, 30 November 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur le deuxième projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (au titre du point 39 a)), organisées par la Mission permanente de la Suède, auront lieu le mardi 30 novembre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Note 1: UNDP and UNFPA were not included in the organizations surveyed by JIU.
French: Note 1 : Le PNUD et le FNUAP ne figuraient pas parmi les organismes examinés par le Corps commun d'inspection.
English: Takes note of the report of the Secretary General;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général;
English: Transportation service providers are encouraged to continue their commitment to overall fleet accessibility.
French: On encourage les fournisseurs de services de transport à maintenir leur engagement à rendre accessible l'ensemble de leur parc.
English: In such a case, (i) each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name; and (ii) any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: b) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa a), si, lors d’une session, le nombre des membres de l’Assemblée qui sont des États et qui sont représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des membres de l’Assemblée qui sont des États, l’Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: Bidders conference will also be held in Toronto and Montreal. The conference will walk the suppliers through the solicitation document and through the bidding process in detail.
French: Des séances à l'intention des soumissionnaires auront lieu à Toronto et à Montréal, au cours desquelles on passera en revue, de manière détaillée, les documents d'invitation à soumissionner et le processus d'appel d'offres.
English: Tiffany started alternating between paper and digital scrapbooking in 2005 but felt the 'hybrid' tug once she discovered how to mix digital techniques with paper products. A Creating Keepsakes Hall of Fame winner for 2006 and a finalist for 2006 Scrapbooker of the Year, she regularly contributes to the magazine as a 2008 CK Dream Team member.
French: En reporter du coeur et passionnée, Tiffany utilise le papier, les stylos, les photos et les pixels pour partager l'histoire de sa famille.Elle admet volontiers qu'elle veut que ses pages parlent pour elle avec l'accent du sud et tout le tralala.
English: However, in many States with arms embargoes, the borders are porous with very little monitoring, including at airstrips and seaports.
French: Toutefois, dans de nombreux États soumis à de tels embargos, les frontières sont poreuses et la surveillance est très légère, notamment sur les aérodromes et dans les ports maritimes.
English: Monday to Friday 10:00am-5:00pm; Saturday 10:00am-6:00pm; Sunday 12 noon-6:00pm Closed:
French: Monday to Friday 10:00am-5:00pm; Saturday 10:00am-6:00pm; Sunday 12 noon-6:00pm Fermé :
English: The concurrent administration of Prevnar® vaccine resulted in higher anti- diphtheria antibody GMC than when InfanrixTM-hexa was given alone (2.34 vs. 1.43 IU/mL).
French: L'administration concomitante de Prevnar® a produit des CMG d'anticorps antidiphtériques plus élevées que l'administration séparée d'InfanrixMC-hexa (2,34 c. 1,43 UI/mL).
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate of candidates.
French: Toutes les élections se font au scrutin secret, à moins que la Conférence ne décide, en l'absence de toute objection, d'élire sans vote un candidat ou une liste de candidats sur lesquels il y a accord.
English: I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life.
French: Ceux qui dans cette ville échapperont à la peste, à l’épée et à la famine, Je les livrerai entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie.
English: CHAPTER 2:IN SITU TREATMENT OF SOIL AND GROUNDWATER In situ remediation technologies are applied in place without excavating soils and sediments, or extracting groundwater.
French: Les techniques d'assainissement in situ sont appliquées sur les lieux même, sans enlèvement des sols ou des sédiments contaminés et sans extraction des eaux contaminées.
English: We have pursued several initiatives to encourage more effective citizen engagement and dialogue with all interested parties.
French: Nous avons pris plusieurs mesures destinées à favoriser un engagement plus réel des citoyens et un dialogue ouvert avec toutes les parties intéressées.
English: IQs and ITQs were implemented in various other sectors (e.g., the herring seine fishery, offshore lobster, scallop, clam and northern shrimp fisheries, the snow crab fishery, and in segments of the Atlantic inshore).
French: Les QI et QIT ont été ensuite utilisés pour d’autres types de pêche (comme la pêche du hareng à la senne, les pêches hauturières du homard, les pêches du pétoncle, de la palourde, de la crevette nordique et du crabe des neiges, et dans certains secteurs de la pêche côtière de l’Atlantique).
English: Although the majority of grasshopper damage has been to pastures and cereal grains, other crops can be seriously affected.
French: Bien que la plus grande partie des dégâts causés par les sauterelles se situent dans les pâturages et les céréales, d'autres cultures peuvent être gravement touchées.
English: The name seems to have gained currency through Rosicrucianism and Freemasonry, at the time of the French and American Revolutions, but the reality it denotes is a contemporary variant of Western esotericism.
French: S'il semble que ce terme se soit répandu d'abord à travers les Rosicruciens et les Francs-Maçons au temps des révolutions française et américaine, la réalité qu'il dénote est plutôt une variante contemporaine de l'ésotérisme occidental, dont l'origine remonte aux groupes gnostiques des premiers siècles du christianisme.
English: The assessment of the appellant’s answer to the other part of the arithmetic calculation question was determined to be reasonable.
French: L’évaluation de la réponse de l’appelante à l’autre partie de la question de calcul arithmétique a été jugée raisonnable.
English: In this morning's debate in this Chamber, we are repeating all the same things all over again.
French: Dans le débat de ce matin, nos affirmations vont toutes dans le même sens également.
English: Overview of Changes to Year 2001 Reporting Criteria The following changes were made to the NPRI substance list for the 2001 reporting year:
French: Aperçu des changements apportés aux critères de déclaration pour l'an 2001 Les changements suivants ont été apportés à la liste des substances de l'INRP pour l'année 2001
English: Let’s remember: prayer, study of God’s Word and the light of the Spirit within us are the tools God gives us to favor our sanctification.
French: Souvenons-nous: la prière, l’étude de la Parole et la lumière de l’Esprit en nous sont les moyens disponibles pour favoriser notre sanctification.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The information could be collected in a variety of ways including through use of the Internet.
French: Ces informations pouvaient être recueillies de diverses manières, y compris via Internet.
English: The mission's presence is crucial in order to encourage the East Timorese Government to address existing challenges.
French: Sa présence est cruciale pour inciter le Gouvernement timorais à faire front aux problèmes actuels.
English: Facts The appellant left Canada on January 30, 1995.
French: Faits L’appelante a quitté le Canada le 30 janvier 1995.
English: (Relevant to goods imported prior to January 1, 1998) HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Officer, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch (Pre-1998 Customs Tariff) Subsection 79.5(2) Where the automotive machinery and equipment remission ceases to have effect or is revoked, the Minister may cancel the certificate issued under subsection 79.5(1).
French: (À l'égard des marchandises importées avant le 1er janvier 1998) POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout agent, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales (Tarif des douanes avant 1998) Paragraphe 79.5(2) Le ministre peut annuler le certificat délivré en vertu du paragraphe 79.5(1) et visant une remise qui cesse d'avoir effet ou qui est annulée.
English: In reply to questions from the Tribunal, Mr. Molnar testified that the Rialto and the Lido shared a common basement, which is used for parking purposes, and that they also shared the lagoon that ran between them and the common waterfront.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Molnar a témoigné que le Rialto et le Lido avaient en commun un même sous-sol, aux fins de stationnement, et la lagune qui les séparait de l'espace riverain commun.
English: Electonic Text Center Etwa 45.000 englischsprachige Texte.
French: The LOGOS Collection Umfangreiche Sammlung französischer Schriftsteller.
English: On March 20, 1985 the personnel manager of the employer responded to the claimant's statement in a telephone conversation with an employee of the Commission who made the following note (exhibit 6):
French: Le 20 mars 1985, la directrice du personnel de l'employeur a répondu à la déclaration du prestataire au cours d'une conversation téléphonique avec un employé de la Commission qui a pris les notes suivantes (pièce 6):
English: We would also like to thank Fred Ganders and Helen Kennedy for providing continuing access to the UBC Herbarium, and for arranging loans of lupine specimens.
French: Fred Ganders et Helen Kennedy ont permis l’accès à l’herbier de la University of British Columbia pour toute la durée de l’évaluation et se sont chargés d’obtenir le prêt de spécimens de lupins auprès d’autres herbiers.
English: The Commission's proposal will be couched in those terms.
French: C'est l'apparence que revêtira la proposition de la Commission.
English: Article 5 only stipulates the case where an entity is empowered by the “law” of the State to exercise elements of the governmental authority.
French: L'article 5 ne prévoit que le cas où une entité est habilitée par le « droit » de l'État à exercer les prérogatives de la puissance publique.
English: Make sure that both your responsibilities and the other’s obligations are carefully and clearly described.
French: Assurez-vous que les responsabilités et les obligations des deux parties soient bien décrites avec précision.
English: The Task Force will hold its fourth meeting in Valencia (Spain) in spring 2003 and present a proposal for a revised monitoring strategy to the Steering Body at its twenty-seventh session;
French: L'Équipe spéciale tiendra sa quatrième réunion à Valence (Espagne) au printemps 2003 et présentera une proposition de stratégie de surveillance révisée à l'Organe directeur à sa vingt-septième session;
English: Working paper submitted by the Islamic Republic of Iran
French: Document de travail présenté par la République islamique d'Iran
English: Highlights include exposure to a wide range of foreign policy and trade/economic issues, opportunities to work closely with both large and small firms as key clients, and some domestic and international travel.
French: J’ai pu prendre connaissance d’un vaste éventail de questions touchant à la politique étrangère, au commerce et à l’économie, travailler en étroite collaboration avec des petites et des grandes entreprises à titre de clients clés et voyager au Canada et à l’étranger.
English: 9:00 a.m. – Official welcoming ceremony An official welcoming ceremony, with military honours, will be held at Rideau Hall.
French: 9 h – Accueil officiel Le président et son épouse seront accueillis officiellement à Rideau Hall au cours d’une cérémonie accompagnée des honneurs militaires.
English: The quality control procedures in blood group serology are subdivided into controls for equipment, reagents and techniques.
French: En immuno-hématologie des groupes sanguins, on établit une distinction entre les procédures de contrôle qualitatif interne selon qu'elles s'appliquent aux équipements, aux réactifs ou aux techniques de manipulation.
English: There were no exceptional circumstances beyond the appellant's control which prevented him from filing his appeal document within the prescribed time.
French: Il n'y a aucune circonstance exceptionnelle indépendante de l'appelant qui aurait pu l'empêcher de produire son document d'appel dans le délai prescrit.
English: According to Statistics Canada, between 1981/82 to 1993/94, the average annual number of persons hospitalized for firearm-related injuries was 1,293 (Hung, 1997).
French: Selon Statistique Canada, entre 1981-1982 et 1993-1994, le nombre annuel moyen de personnes hospitalisées pour des blessures liées aux armes à feu a été de 1 293 (Hung, 1997).
English: The magnitude of the development problematique confronting LDCs has to be analysed within a context in which certain specific policy instruments, such as the infant industry protection and fiscal incentives employed by the newly industrializing economies of South-East Asia, fall foul of WTO disciplines, or can only be deployed under specified and restricted circumstances.
French: Pour mesurer les difficultés auxquelles les PMA sont confrontés, il faut tenir compte du fait que certains moyens d'action, comme la protection d'industries naissantes et les avantages fiscaux employés par les nouveaux pays industriels de l'Asie du Sud-Est, sont contraires aux disciplines de l'OMC ou ne peuvent être utilisés que dans des circonstances bien particulières.
English: 2) Satellite Communications:
French: 2) Télécommunications par satellites :
English: Purchase/rental price ratio often higher and known in advance when one buys occupied property.
French: Rapport loyer sur prix d'achat souvent plus élevé, et connu à l’avance dans le cas d’achat « occupé ».
English: In 2005-2006, the inaugural session of the Official Languages Good Practices Forum gave various stakeholders the opportunity to benefit from the expertise of others; Canadian Heritage’s Interdepartmental Coordination Network, created during the fiscal year, strengthens the ability of headquarters and regional offices to meet the needs of organizations in all regions of Canada; Participants in the ConverGence: Enhancing Cooperation Through Better Mutual Understanding forum identified five defining features of a government-community cooperation model; The Symposium on Official Languages in Ontario, attended by more than 160 Francophone community leaders and other key players, was an opportunity for community organizations to develop relationships with federal institutions.
French: Tenu pour la toute première fois en 2005-2006, le Forum des bonnes pratiques des langues officielles a permis aux différents intervenants de profiter de l’expertise acquise par les autres; Le réseau de coordination interministérielle à Patrimoine canadien, qui a vu le jour durant l’exercice, renforce la capacité de l’administration centrale du Ministère et des bureaux régionaux de répondre adéquatement aux besoins des organismes de chaque région du pays; Les participants au forum « ConverGence : mieux se connaître pour mieux travailler ensemble » ont cerné cinq traits principaux définissant un modèle de collaboration gouvernements-communauté; Le Symposium des langues officielles en Ontario a permis à des organismes de la communauté d’établir des relations avec des institutions fédérales.
English: She was not in favour of children being in detention, but that had to be possible in extreme cases.
French: La ministre a également dit qu’elle a usé sept cents fois de son pouvoir discrétionnaire pour régulariser des personnes déboutées.
English: The Committee notes that on 2 April 2004, its Special Rapporteur on New Communications issued a request for interim measures of protection.
French: Le Comité note que le 2 avril 2004 son Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes a adressé une demande de mesures provisoires de protection.
English: In R. v. Oakes [1986] 1 S. C. R. 103 Chief Justice Dickson indicated that there are three components of the proportionality test First, the measures adopted must be carefully designed to achieve the objective in question.
French: Oakes, [1986] 1 R. C. S. 103, le juge en chef Dickson a indiqué que le critère de la proportionnalité contient trois éléments : Premièrement, les mesures adoptées doivent être soigneusement conçues pour atteindre l’objectif en question.
English: Space Based EO enables environmental understanding, monitoring and prediction with unparalleled coverage and scope.
French: Grâce à l’OT depuis l’espace, nous pouvons mieux comprendre et surveiller l’environnement, en prévoir les phénomènes et miser sur une couverture et une portée sans parallèle.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Methyl Bromide Industry / Government Working Group
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle Profils des entreprises Solutions de remplacement pour le sol
English: (through performance appraisals of staff and publicised information on their profiles) are to be acknowledged, these alone cannot fully satisfy the comprehensive aim of the recommendation.
French: Pour cette raison, le GRECO ne peut que regretter que la suppression de l’obligation de poursuivre l’introduction des plans d’intégrité entraîne la perte d’un outil appréciable dans la lutte contre la corruption au sein de l’administration publique.
English: Le souffle d'un ange et de merveilleuses ballades...à écouter sans modération!
French: Une voix cristalline, limpide, voix céleste qui nous transporte sur les grandes plaines américaines ou au bord des rivières irlandaises ! à découvrir absolument !
English: By its eighth and ninth questions, that court is asking, essentially, whether such a prohibition constitutes a restriction of the right of establishment and/or freedom to provide services and, if so, whether that restriction is justified.
French: Par ses huitième et neuvième questions, la juridiction de renvoi demande en substance si une telle interdiction constitue une restriction au droit d'établissement et/ou à la libre prestation des services et, dans l'affirmative, si ladite restriction est justifiée.
English: First, I will provide the background on Kyoto that your organizers asked for.
French: Je vais commencer par vous exposer le contexte de Kyoto, comme vos organisateurs me l'ont demandé.
English: It will be important that environmental impact assessments meet modern standards of good practice and are carefully reviewed by independent assessors and by government, and that full consultative procedures are followed.
French: Il sera important que les évaluations de l’impact environnemental répondent aux normes modernes de bonne pratique et qu’elles soient soigneusement inspectées par des experts indépendants et par le gouvernement. Il sera également important de veiller à ce que les procédures consultatives soient suivies intégralement.
English: An entity (i.e. an investment dealer or bank) that is authorized to bid at Government of Canada auctions and through which the Government distributes Government of Canada treasury bills and marketable bonds. interest-bearing debt:
French: Obligation du gouvernement du Canada qui, à la différence des obligations négociables à taux fixe, produit des intérêts calculés à partir d’un taux d’intérêt réel, c’est à dire rajusté en fonction des variations de l’indice des prix à la consommation.
English: Noting the efforts of ECOWAS, the United Nations, the OAU and other international organizations to bring peace to Sierra Leone and the sub-region especially the cease-fire agreement signed in Abuja, Federal Republic of Nigeria on 30 April 2001, between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (RUF) culminating in the cessation of hostilities and ushering in the current peaceful atmosphere in Sierra Leone;
French: Louant les efforts déployés par la CEDEAO, l'ONU, l'OUA et d'autres organisations internationales pour le rétablissement de la paix en Sierra Leone et dans la sous-région, notamment l'accord de cessez-le-feu signé à Abuja le 30 avril 2001 en République Fédérale du Nigeria entre le Gouvernement de Sierra Leone et le Front Révolutionnaire Uni qui ont atteint leur point culminant avec la cessation des hostilités et ont permis d'instaurer le climat pacifique actuel en Sierra Leone;