ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie 485 Ottawa – Air Cargo Centre (OACC) Macdonald-Cartier International Airport (MCIA) 444 Sudbury 488 Rainy River 449 Trenton 490 Kenora 456 Lansdowne 494 Arnprior SOUTHERN ONTARIO Code Customs Office Code Customs Office 401 Kitchener 453 Windsor – Ambassador Bridge 404 Brantford 454 Windsor – Metro Operations 406 Chatham 457 Cambridge 410 Fort Erie 458 Collingwood 414 Guelph 459 Barrie 417 Hamilton 460 Bracebridge 423 London 465 Sombra 424 Midland 471 Port Colborne 425 Stratford 476 Oakville 427 Niagara Falls 480 Brampton 429 Orillia 482 Owen Sound 430 Oshawa 483 Halton Hills 435 Parry Sound – Georgian Bay Airport 486 Newmarket 440 Sarnia 487 Orangeville 442 Simcoe 491 Toronto – International Mail Division 445 St. Catharines 492 Woodstock 446 St. Thomas 495 Toronto – Metro Operations Division 447 Tillsonburg 496 Toronto – Interport Sufferance Warehouse (Dixie) 448 Hanover 497 Toronto – International Airport (Pearson) 450 Wallaceburg 499 Toronto – Sufferance Truck Terminal (Kennedy Road) 452 Windsor – Detroit/Canada Tunnel
French: Marie 485 Ottawa – Centre de contrôle du fret aérien (OCCFA) Aéroport international Macdonald-Cartier (AIMC) 444 Sudbury 488 Rainy River 449 Trenton 490 Kenora 456 Lansdowne 494 Arnprior SUD DE L'ONTARIO Code Bureau de douane Code Bureau de douane 401 Kitchener 453 Windsor – Pont Ambassador 404 Brantford 454 Windsor – Opérations de l'agglomération 406 Chatham 457 Cambridge 410 Fort Erie 458 Collingwood 414 Guelph 459 Barrie 417 Hamilton 460 Bracebridge 423 London 465 Sombra 424 Midland 471 Port Colborne 425 Stratford 476 Oakville 427 Niagara Falls 480 Brampton 429 Orillia 482 Owen Sound 430 Oshawa 483 Halton Hills 435 Parry Sound – Aéroport de la baie Georgienne 486 Newmarket 440 Sarnia 487 Orangeville 442 Simcoe 491 Toronto – Division du courrier international 445 St. Catharines 492 Woodstock 446 St. Thomas 495 Toronto – Opérations de l'agglomération 447 Tillsonburg 496 Toronto – Entrepôt d'attente interport (Dixie) 448 Hanover 497 Toronto – Aéroport International (Pearson) 450 Wallaceburg 499 Toronto – Terminus d'attente pour camions (Kennedy Road) 452 Windsor – Tunnel Detroit et Canada
English: Reaffirming the importance of the maintenance of peace and security in the Islamic world and promotion of confidence, cooperation and solidarity among the OIC Member States;
French: Réaffirmant l'importance de l'instauration de la paix et de la sécurité dans le monde islamique, de la consolidation du climat de confiance mutuelle, de coopération et de solidarité entre les pays islamiques,
English: The volume of trade that is subject to disputes is minuscule compared to the volume that isn't.
French: Non seulement il est en place, mais on peut même dire qu'il fonctionne passablement bien.
English: Specific import permits will not be issued for shipments already imported into Canada under the authority of the General Import Permit, regardless of the importer's import allocation.
French: Aucune licence d'importation n'est accordée dans le cas des expéditions déjà importées au Canada en vertu d'un permis général d'importation, peu importe la quote-part de l'importateur.
English: The planning efforts of the past year have shown that the level of effort is significantly greater than originally estimated.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer Le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer le 7 novembre 2003.
English: Public Warning/ Public Advisory When there is an imminent health hazard associated with a product or group of products present in the marketplace, the Inspectorate may recommend to the HPFB that Health Canada informs the population at risk by means of a public warning or public advisory.
French: Lettres au secteur et aux parties réglementées  L'envoi d'une lettre au secteur d'activité ou aux parties réglementées concernées est approprié pour informer les groupes visés qu'un produit ou groupe de produits est considéré comme présentant un danger potentiel ou un risque non imminent pour la santé.
English: Standing on Park Lane in Mayfair, this excellently located landmark hotel is perfect for Hyde Park, Buckingham Palace, shopping on Oxford Street, and West End glamour.
French: Situé à seulement 500 mètres des maisons du Parlement, ce magnifique hôtel londonien de la South Bank dispose d'un gymnase ouvert 24h/24. Il comprend le bar Ichi Sushi and Sashimi Ichi, qui surplombe Big Ben.
English: In 2002, CESCR was concerned at the large numbers of children who work and as a result have no access to education, and suggested that Benin monitor child labour effectively.
French: En 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par le grand nombre d'enfants qui travaillaient et qui, de ce fait, étaient privés de leur droit à l'éducation, et il a recommandé au Bénin de contrôler efficacement le travail des enfants.
English: Would more Quebec voters, including those who do not favour sovereignty, have opted for the Bloc Québécois (B.Q.) in order to maximize the number of MPs dedicated to advancing Quebec’s interests in the federal Parliament?
French: Plus souvent, l’influence des systèmes électoraux s’exprime de façon indirecte, par l’entremise des incitatifs qu’ils représentent pour les partis et les électeurs.
English: The Committee welcomes the third periodic report of New Zealand, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines.
French: Le Comité se félicite du troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande, qui a été établi conformément à ses directives.
English: When "Accredited Laboratories" and Government Laboratories are involved in compliance activity, MFOs must be used for analysing certain foods that are specified in the Regulations of the Food and Drugs Act.
French: Généralement, pour une bactérie spécifique toutes Méthodes Officielles (MFO) sont considérées comme équivalentes; toutes les Méthodes HPB (MFHPB) sont considérées comme équivalentes; et toutes Procédures De laboratoire (MFLP) considérée comme équivalentes.
English: Had they bought that company, which alone had 20% of the market, they could have changed the rules by saying that the label would then supply all iTunes-like services – including Apple's – with music already formatted.
French: Si elle avait acheté cette compagnie, qui comptait à elle seule pour 20 % du marché, elle aurait pu changer les règles en déclarant que l'étiquette fournirait ensuite tous les services similaires à iTunes — y compris celui d'Apple — avec de la musique déjà formatée.
English: Letter Agreement on provision of advice and technical assistance with respect to frontier lands Organizations to achieve efficiencies and economies.
French: Lettre d'entente sur la prestation de conseils et d'une assistance technique au sujet des terres pionnières Réaliser des gains d'efficience et des économies.
English: Despite the demand, many jurisdictions do not offer training opportunities or have only recently begun to do so.
French: Malgré la demande, plusieurs instances n’offrent pas ces possibilités ou ne font que commencer à consentir un effort concerté en ce sens.
English: French-language feature films garnered 17 percent of the box office in 2006, increasing from 5.8 percent in 2000.
French: Les longs métrages en langue française ont captivé 17 p. cent de l'auditoire en salles de cinéma en 2006, contre 5,8 p. cent en 2000.
English: A Gem of a Theatre The Orpheum theatre, 1927 Vancouver Public Library, Specials Collections,VPL11036 On January 26, 1919, the first notes played by the Vancouver Symphony Orchestra resonated throughout Vancouver’s Orpheum Theatre.
French: Un luxueux théâtre Le théatre Orpheum, 1927 Bibliothèque publique de Vancouver, Collections spéciales, VPL11036 Le 26 janvier 1919, les premières notes jouées par l’Orchestre symphonique de Vancouver retentissent dans le théâtre Orpheum de Vancouver.
English: What results is the Programme expected to achieve in the next five years?
French: i) Quels sont les résultats escomptés du programme au cours des cinq prochaines années?
English: Mr. Roussy admitted that the majority of the appellant's sales of truck bodies have been installed on light chassis, but he stated that identical bodies have been installed on heavy trucks.
French: M. Roussy admet que la plupart des caisses vendues par l'appelante ont été installées sur des châssis de camion léger, mais il déclare que des caisses identiques ont été installées sur des camions lourds.
English: Reiterates that the Secretary-General, in accordance with rule 154 of the rules of procedure of the General Assembly, shall keep all Committees, including the First Committee, informed of the detailed estimated cost of all resolutions and decisions that have been recommended by the Committees for approval by the Assembly;
French: Indique à nouveau que, conformément à l'article 154 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Secrétaire général tient toutes les commissions, y compris la Première Commission, au courant des prévisions détaillées des frais qu'entraînent les résolutions dont les commissions recommandent l'approbation par l'Assemblée ;
English: Those on the "blade" of the stick suffer the greatest burden in terms of health status and other deprivations.
French: Ceux qui sont représentés sur la « palette » du bâton sont ceux dont l’état de santé est le plus touché et sont les plus démunis.
English: The sustainability of the donor-funded vertical programmes in light of the current financial crisis was also questioned.
French: On a également mis en doute la viabilité des programmes verticaux financés par des donateurs dans le contexte de la crise financière actuelle.
English: We knew we would also have to rethink how we manage and do every activity and task.
French: Nous savions qu'il nous faudrait aussi repenser la façon dont nous gérons et réalisons chaque tâche et activité.
English: Fourthly, the report by Vittorio Prodi, a brief presentation of which was scheduled for today, has been moved to Question Time on Thursday, 6 May 2010, for an immediate vote.
French: Quatrièmement, le rapport Vittorio Prodi, qui devait faire l'objet d'une brève présentation aujourd'hui, a été déplacé à l'heure des questions du jeudi 6 mai 2010 pour vote immédiat.
English: Chappell D. and Evans J., The role, preparation and performance of civilian police in United Nations Peacekeeping Operations, 1997, <http://www.icclr.lawubc.ca?Publications/ Reports/Peacekeeping.pdf>, p. 154.
French: Chappell D. and Evans J., The role, preparation and performance of civilian police in United Nations Peacekeeping Operations, 1997, http://www.icclr.lawubc.ca?Publications/ Reports/Peacekeeping.pdf, p.
English: Member States had agreed to that goal at the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, and reaffirmed it at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
French: Les États Membres s'étaient entendus sur cet objectif à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, puis l'avait réaffirmé à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995.
English: The first disc is called "We Are Pilots" and was released in 2005.
French: Le premier disque s'appelle "We Are Pilots" et a été libéré en 2005.
English: Most women are unable to take part in elections as representatives due to their limited access to resources.
French: La plupart des femmes ne sont pas en mesure de participer aux élections en tant que représentantes en raison des ressources limitées dont elles disposent.
English: Said Hamid Abu Khelah
French: Said Hamid Abu Khelah 4.
English: The Program will also cover the cost of the participation of one delegate per member country of the PCT system to the regular sessions of the PCT Assembly (two sessions in the biennium).
French: Objectif stratégique IV :
English: The institution's mission, vision, results, plans, etc. should subsequently be adjusted, as necessary, to reflect any changes that were made.
French: La mission, la vision, les résultats, les plans, etc. de l'institution devraient être rajustés en conséquence, s'il y a lieu, pour tenir compte des changements effectués.
English: In a survey of ambient air near 75 homes in Ottawa, DCE was detected in 13 samples; the highest concentration measured was 0.83 µg/m3 (Health Canada, 2003).
French: Dans le cadre d’une enquête sur l’air ambiant menée à proximité de 75 résidences d’Ottawa, on a détecté la présence de DCE dans 13 échantillons; la concentration mesurée la plus élevée était de 0,83 µg/m3 (Santé Canada, 2003).
English: Like SNAP, private and public universities and other institutions of higher learning have begun the important task of training suitable staff in inter-cultural issues and knowledge of indigenous political culture.
French: À l'instar du Service national d'administration du personnel, des universités privées et publiques et d'autres établissements de formation supérieure se sont engagés à former un personnel sensibilisé à l'interculturalité et à la culture politique autochtone.
English: The Government of Canada is contributing a total of $250,000 towards the three projects whose overall project costs total $2 million.
French: Le gouvernement du Canada contribue une somme de 250 000 $ au financement de ces trois projets dont les coûts totaux s'élèvent à 2 millions de dollars.
English: Large mined areas still need to be cleared.
French: Et il reste encore de vastes zones qu'il faut déminer.
English: The report also takes into account the work of the Commission on Science and Technology for Development on biotechnologies in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le rapport prend également en compte des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement qui ont porté sur les biotechnologies dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Highlights in the Agency's Air Transportation chapter include:
French: Faits saillants au chapitre du transport aérien :
English: We further expected each appointment to respect the core values of merit and non-partisanship, and the guiding values of fairness, access, transparency and representativeness.
French: Nous nous attendions aussi à ce que chaque nomination ait été effectuée dans le respect des valeurs fondamentales que sont le mérite et l’impartialité ainsi que des valeurs directrices de justice, d’accessibilité, de transparence et de représentativité.
English: Even the Minority report stumbled on some of these problems in existing legislation, including the means to distinguish for which women and under what circumstances the laws could be enforced.
French: Même le rapport minoritaire s’est heurté à certains de ces problèmes dans la loi actuelle, dont comment déterminer pour quelles femmes et dans quelle circonstance la loi devrait être appliquée.
English: Note: The total number of nationalities represented in 2003 is 111.
French: Note : Le nombre total de pays et territoires représentés en 2003 était de 111.
English: BC Timber Sales, however, has taken control of some of the deferred areas and continues to allow logging within some SRMZs and other known Spotted Owl sites (J.
French: Cycle vital et reproduction La Chouette tachetée est généralement monogame, bien que certaines observations suggèrent une faible incidence de séparation des couples, peut-être en raison de la concurrence d’une autre Chouette tachetée ou d’un faible succès de reproduction (Forsman et al., 2002b).
English: And, I had lots of fun when I was younger, so I decided to pick someone smart and let's do something we're interested in and see how far it takes us.
French: Comme j'avais eu beaucoup de plaisir lorsque j'étais plus jeune, j'ai décidé de choisir un partenaire intelligent; nous nous sommes entendus pour prendre un sujet qui nous intéressait et pour voir jusqu'où ça nous mènerait.
English: In my view, the statistical information used by the department in setting the pass mark was appropriate because it provided a basis for a reasonable expectation that a certain number of candidates would be successful.
French: À mon avis, les renseignements statistiques utilisés par le ministère pour établir la note de passage étaient pertinents en ce qu’ils constituaient un fondement raisonnable permettant de prévoir qu’un certain nombre de personnes obtiendraient la note fixée.
English: Support to Civilian Authorities CF assistance is frequently requested by municipal and provincial governments to deal with local requirements.
French: Aide aux autorités civiles Les gouvernements municipaux et provinciaux font souvent appel aux FC pour répondre à des besoins locaux.
English: Furthermore, the Committee may, at its discretion, schedule the consideration of the situation in some States parties at short notice.
French: Le Comité peut en outre, s'il le juge bon, programmer à très bref délai l'examen de la situation dans des États parties.
English: McClean Lake (Cogema), Wollaston Lake SUE Water Treatment Plant Effluent to Sink Lake 0.03 <0.01 0.01 <0.01 <0.01 3.3 7.3 Ra-226: 0.86 pCi/L Complied with all MEQS.
French: McClean Lake (Cogema), Wollaston Lake Effluent de l'usine de traitement des eaux usées « SUE » se déversant dans le lac Sink 0,03 <0,01 0,01 <0,01 <0,01 3,3 7,3 Ra-226: 0,86 pCi/L Conforme à toutes les NMQE.
English: In addition, if RPMs are aware of issues during the review process, they will (with the consent of the review division) inform the sponsor of these issues in advance of the issuance of the NON.
French: De plus, si les GPR avaient connaissance des questions pendant le processus d'examen, ils en informeraient le promoteur (avec l'accord de la division d'examen) avant l'émission de l'ANC.
English: Representatives of specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations should be allowed, upon request, to attend as observers the meetings of the Committee other than those designated closed meetings, to be seated in the Committee behind their organizations' nameplates and to receive documents of the Committee.
French: Les représentants des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales internationales et régionales seraient autorisés, sur leur demande, à participer en tant qu'observateurs à toutes les séances du Comité qui ne seraient pas des séances privées, à occuper, dans la salle du Comité, les sièges correspondant à la plaque portant le nom de leur organisation et à recevoir les documents du Comité.
English: Bayti reported that this is the most difficult aspect of its work, especially where the child working on the street has become the main family breadwinner.
French: Elle a indiqué que cet aspect est le plus difficile de son travail, en particulier lorsque l'enfant qui travaille dans la rue est le principal soutien de la famille.
English: Being a federal authority, the BaFin (and only the BaFin) is authorized to impose sanctions upon the entities.
French: En tant qu'organisme fédéral, la BaFin (et elle seule) est autorisée à imposer des sanctions aux entités concernées.
English: Currently, there are approximately 250 trained hospice volunteers operating out of four chapters across Prince Edward Island, who provide thousands of hours of care and support each year to between 150 and 200 Island families.
French: Actuellement, quelque 250 benevoles formes en soins palliatifs ´ ´ ´ ´ prodiguent des soins par l’intermediaire des quatre chapitres de l’Iˆle´ douard. Ces benevoles prodiguent chaque annee des ´ ´ ´ du-Prince-E ` milliers d’heures de soins et de soutien a 150, voire 200 familles de ´ ´ l’ıˆ le.
English: Canada Marketing, Industry Enhancement and Asia-Pacific.
French: Le Ministère a organisé, avec les intéressés, des ateliers sur la commémoration de lieux liés à l'histoire des Autochtones, à l'histoire des femmes et aux communautés culturelles.
English: However, it also showed its fragmentation and the difficulty of identifying the main thrust of its activities.
French: Elle en révélait cependant aussi le morcellement et la difficulté qu'il y avait à déterminer l'orientation principale des activités.
English: S I T U A T I O N
French: Avec le démantèlement des obstacles au commerce et à l’investissement, il n’est plus possible de mettre les entreprises d’Etat à l’abri de la concurrence.
English: In some cases groundwater will "mound" behind the barrier.
French: Dans certains cas, l'eau souterraine s'accumule derrière l'obstacle.
English: In a highly technological society in which businesses are more information focused, smart workers will be required to navigate their way through a vast array of information resources and to use information critically to be productive and to make informed decisions.
French: Dans une société de haute technologie, où les entreprises sont davantage axées sur l’information, les travailleurs intellectuels devront trouver leur voie dans une large gamme de ressources d’information et utiliser l’information de manière critique pour être productifs et prendre des décisions éclairées.
English: Adoption is now understood to be essentially a legal relationship similar to filiation; for it to become final, there must be an emotional bond between the prospective parents and the child allowing for the reasonable supposition that there will be a positive development in terms similar to those of natural filiation.
French: L'adoption est aujourd'hui entendue essentiellement comme un lien juridique similaire à celui de la filiation; pour qu'elle soit prononcée, il est fondamental qu'un lien affectif existe entre les requérants de l'adoption et l'enfant faisant raisonnablement supposer une évolution positive en des termes semblables à la filiation biologique.
English: The need for coordination between the European Union and the Council of Europe has been discussed on several occasions at the regular meetings between the troika, the K.4 Committee and representatives of the Council of Europe.
French: La nécessité d'une coordination entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe a fait l'objet de nombreuses discussions à l'occasion des rencontre régulières entre la troïka, le comité K4 et des représentants du Conseil de l'Europe.
English: The report of the Commission of Experts and the comments of President Gusmão and Prime Minister Alkatiri were issued as Security Council documents on 22 and 25 July, respectively (S/2005/458 and S/2005/459).
French: Le rapport de la Commission d'experts et les observations du Président Gusmão et du Premier Ministre Alkatiri ont été publiés en tant que document officiel du Conseil de sécurité les 22 et 25 juillet, respectivement (S/2005/458 et S/2005/459).
English: This hotel have hot drinking for 24 hours and sauna.
French: L'accueil et le personnel sont très bien. Il est relativement facile de trouver l'hôtel à 10 minutes en train de stocholm central.
English: As indicated in Figure 14, while respondent' education was important in the models estimated for Canada, Denmark, Italy and the United States, the construct had no significant effect in the Dutch and Hungarian models.
French: Comme le montre le graphique 14, alors que le niveau d'instruction du répondant était important dans les modèles estimés pour le Canada, le Danemark, l'Italie et les États-Unis, ce concept n'avait aucune incidence significative dans les modèles néerlandais et hongrois.
English: It would, however, be hard to be more explicit in a draft guideline without incorporating a long treatise on acquiescence.
French: Il serait toutefois difficile d'être plus explicite dans un projet de directive sans insérer un long texte sur l'acquiescement.