ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is evident that the revised medium-term priorities as presented above will require considerable extrabudgetary resources for successful implementation.
French: Il est évident que les priorités à moyen terme révisées qui ont été exposées ci-dessus, nécessitent des ressources extrabudgétaires considérables.
English: In other words, much of what happens to participation in the developing countries still depends on the sincerity of the practitioners, who still play the role of "introducing" participation at the local levels.
French: Autrement dit, une bonne partie de ce qui se passe en matière de participation dans les pays en développement demeure tributaire de la sincérité des praticiens, qui sont encore ceux qui « font adopter » la participation à l'échelon local.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Under this proposed model, Saskatchewan would receive significant fewer federal dollars compared to the current arrangement; Manitoba and Quebec will receive slightly less, while other provinces would secure slightly more federal dollars (no change for Newfoundland and Yukon).
French: Avec la formule proposé, la Saskatchewan recevrait sensiblement moins de fonds fédéraux comparativement aux répartitions actuelles, le Manitoba et le Québec en recevraient légèrement moins, alors que les autres provinces s’assureraient d’un peu plus de dollars fédéraux (aucun changement pour Terre-Neuve et le Yukon).
English: (2) RIS should support voyage planning by:
French: 2) Les SIF devraient contribuer à la planification du voyage au moyen:
English: We also know that the destruction of homes, farms and infrastructure has been so immense that basic reconstruction will take years and billions of dollars.
French: Nous savons également que les destructions de maisons, de fermes et d'infrastructures ont été d'une telle ampleur que les travaux de reconstruction de base nécessiteront des années d'efforts et des milliards de dollars.
English: The first thematic meeting, on transit transport infrastructure development, was held in Ouagadougou from 18 to 20 June 2007.
French: La première, qui portait sur le développement de l'infrastructure de transport en transit, a eu lieu à Ouagadougou du 18 au 20 juin 2007.
English: This is one of the unnecessary costs which our operators have to bear when carrying out commercial activity in another Member State.
French: Il s'agit là de l'un des coûts inutiles que nos opérateurs doivent supporter lorsqu'ils effectuent des opérations commerciales dans un autre État membre.
English: Exemption for property of debtors working in the natural resource sector.
French: Exemptions visant les biens des débiteurs travaillant dans le secteur des ressources naturelles.
English: • Presentations on bilingualism by managers.
French: • Présentations par des gestionnaires sur le bilinguisme.
English: I encourage you to take a look at the site and send in your feedback.
French: Je vous invite à nous faire part de vos commentaires après avoir vu le site.
English: Workers in the comparison group were most likely of all the groups to have relocated outside their community following their layoff.
French: Ceux du groupe témoin sont les plus susceptibles de tous les groupes B Ltre déménagés B l'extérieur de leur localité aprPs leur mise B pied.
English: The new test allows an intergenerational rollover where the conditions of the existing rollover rules are otherwise met and the transferor or a family member is actively involved in the management of the woodlot to the extent required by a prescribed forest management plan.
French: Le nouveau critère permettra le report entre générations si les autres conditions rattachées au report en vigueur sont par ailleurs respectées et que le cédant ou un membre de la famille participe activement à l’aménagement de la terre à bois, selon les dispositions d’un plan d’aménagement forestier visé par règlement.
English: However, the Commission will not assume any legal liability or responsibility for the accuracy, correctness or completeness of any information that is available through this web site.
French: La Commission ne garantit cependant pas l’exactitude ni le caractère complet de ces informations et celles-ci n’engagent dès lors pas sa responsabilité.
English: 2 Reserve Number 8042 Latitude Coordinate 49º 59’ 28" Longitude Coordinate -122º 27’ 25" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINSTER DISTRICT, NEAR 23 MILE POST ON THE DOUGLAS PORTAGE, ILLOOET RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Sachteen 2 (CSD) Number 5909855
French: 2 Numéro de la réserve 8042 Coordonnée de la latitude 49º 59’ 28" Coordonnée de la longitude -122º 27’ 25" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINSTER DISTRICT, NEAR 23 MILE POST ON THE DOUGLAS PORTAGE, ILLOOET RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sachteen 2 Numéro (CSD) 5909855
English: Lite Stage (one-year trial stage) ii. Robust Stage (seven-year initiative with option to extend for up to two years) 6.
French: Étapes principales  Il y a deux étapes principales :  i. la version simple (essai d'un an); ii. la version complexe (initiative de sept ans comprenant une option de deux années additionnelles).
English: August 16, 2005 $300,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE MUNICIPALITY OF SAINT-HUGUES TO UPGRADE ITS DRINKING WATER SUPPLY August 16, 2005 OVER $7 MILLION IN INVESTMENTS FOR DRINKING WATER INFRASTRUCTURE PROJECTS AT SAINT-HYACINTHE AND SAINT-SIMON August 11, 2005 $8 MILLION FOR THE MUNICIPALITIES OF NEW RICHMOND, BONAVENTURE AND CHANDLER July 11, 2005 A TOTAL OF $607,978 IN GOVERNMENT ASSISTANCE TO THE TOWN OF LOUISEVILLE FOR IMPROVEMENTS TO ITS WATER SUPPLY AND SEWER INFRASTRUCTURES July 5, 2005 $1,572 832 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE MUNICIPALITY OF LÉVIS TO IMPROVE ESSENTIAL INFRASTRUCTURES ON CHEMIN PINTENDRE June 27, 2005 FINANCIAL ASSISTANCE OF MORE THAN $13 MILLION TO CARRY OUT FIVE PROJECTS IN THE CITY OF MONTREAL June 21, 2005 FINANCIAL ASSISTANCE RAISED TO $1,460,000 FOR THE CONSTRUCTION OF A WATER FILTRATION PLANT AT SAINTE-ANNE-DES-PLAINES June 6, 2005 WATER SYSTEM SERVING THE LANORAIE INDUSTRIAL PARK INAUGURATED THANKS TO NEARLY $500,000 IN GOVERNMENT FUNDING June 6, 2005 FINANCIAL ASSISTANCE INCREASED TO $1,605,234 FOR A MAJOR WASTE WATER COLLECTION, INTERCEPTION AND TREATMENT PROJECT AT SAINT-GEORGES-DE-WINDSOR June 3, 2005 CITY OF TROIS-RIVIÈRES RECEIVES $170,000 IN FUNDING TO TEST NEW AERATED POND TECHNOLOGY
French: 16 août 2005 AIDE FINANCIÈRE DE 300 000 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-HUGUES POUR L’AMÉLIORATION DE SON ALIMENTATION EN EAU POTABLE 16 août 2005 INVESTISSEMENTS DE PLUS DE 7 M $ À SAINT-HYACINTHE ET À SAINT-SIMON POUR LEURS INFRASTRUCTURES D’EAU POTABLE 11 août 2005 8 MILLIONS DE DOLLARS POUR LES VILLES DE NEW RICHMOND, BONAVENTURE ET CHANDLER 11 juillet 2005 AIDE GOUVERNEMENTALE TOTALE DE 607 978 $ À LA VILLE DE LOUISEVILLE POUR L’AMÉLIORATION DE SES INFRASTRUCTURES D’AQUEDUC ET D’ÉGOUT 05 juillet 2005 AIDE FINANCIÈRE DE 1 572 832 $ À LA VILLE DE LÉVIS POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES ESSENTIELLES DU CHEMIN PINTENDRE 27 juin 2005 UNE AIDE FINANCIÈRE DE PLUS DE 13 M $ POUR LA RÉALISATION DE CINQ PROJETS DE LA VILLE DE MONTRÉAL 21 juin 2005 AIDE FINANCIÈRE MAJORÉE À 1 460 000 $ POUR LA CONSTRUCTION D’UNE USINE DE FILTRATION À SAINTE-ANNE-DES-PLAINES 06 juin 2005 « INAUGURATION » DU RÉSEAU D’AQUEDUC DESSERVANT LE PARC INDUSTRIEL DE LANORAIE RÉALISÉ GRÂCE À UNE AIDE GOUVERNEMENTALE DE PRÈS DE 500 000 $ 06 juin 2005 AIDE FINANCIÈRE MAJORÉE À 1 605 234 $ POUR LA RÉALISATION D’IMPORTANTS TRAVAUX DE COLLECTE, D’INTERCEPTION ET DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES À SAINT-GEORGES-DE-WINDSOR 03 juin 2005 AIDE FINANCIÈRE DE 170 000 $ À LA VILLE DE TROIS-RIVIÈRES POUR EXPÉRIMENTER UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE EN RELATION AVEC LES ÉTANGS AÉRÉS
English: Also welcomes the work of the International Labour Organization to consolidate and modernize international maritime labour standards, and calls upon Member States to take an active interest in the development of these new standards for seafarers and fishers;
French: Se félicite également des travaux de codification et de modernisation des normes internationales du travail des gens de mer entrepris par l'Organisation internationale du Travail et appelle les États Membres à participer activement à la mise au point de ces nouvelles normes pour les gens de mer et les pêcheurs ;
English: The Rio Declaration of Environment and Development, Agenda 21 and the international conventions on climate change and biological diversity are its four cornerstones.
French: Les quatre pierres angulaires de cette initiative sont la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, Action 21 et les conventions internationales sur le changement climatique et la biodiversité.
English: In a case where the State party concerned did not accept the proposed mission, the Committee would consider making whatever recommendations might be appropriate to the Economic and Social Council.
French: Si l'État partie concerné n'accepte pas la mission proposée, le Comité pourra faire les recommandations qu'il jugera appropriées au Conseil économique et social.
English: The realization of that instrument's potential as an effective tool in the efforts to prevent and combat transnational organized crime depends on its wide acceptance by States.
French: La pleine mise en œuvre des possibilités offertes par cet instrument en tant qu'outil efficace, aux fins des efforts de prévention et de lutte contre la criminalité transnationale organisée, dépendra du nombre de pays qui y prennent part.
English: The networks linking these parties – particularly the public Internet – are vulnerable to all kinds of threats, ranging from spam and viruses, to theft and fraud, to attacks intended to disrupt service and undermine the security, integrity and reliability of networks.
French: Les réseaux reliant ces parties — en particulier le réseau public Internet — sont sujets à toutes sortes de menaces : le pollupostage et les virus, le vol et la fraude ainsi que les attaques visant à interrompre le service et à miner la sécurité, l'intégrité et la fiabilité des réseaux.
English: • About Food and Consumer's Product Safety
French: • Au sujet des rappels d'aliments et de produits de consommation
English: Jazz was reorganized into Jazz Air Limited Partnership.
French: Après sa réorganisation, l’entreprise Jazz est devenue la société en commandite Jazz Air.
English: 67 Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE, 1990, para.
French: Document de la réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE, 1990, paragraphe 31.
English: P1900 Proton precipitation The spiralling downward motion of protons along the geomagnetic field lines into the upper atmosphere.
French: P1900 Précipitation de protons Mouvement descendant en spirale de protons le long des lignes du champ géomagnétique vers l'atmosphère supérieure.
English: In the first sentence, delete “and established by the Secretary-General”.
French: Dans la première phrase, supprimer les mots «  ou arrêtées par le Secrétaire général  ».
English: We have to give more substance to the dictum mens sana in corpore sano via concrete actions which are often conditioned by financial aspects.
French: Nous devons conférer plus de substance au précepte "mens sana in corpore sano" grâce à des mesures concrètes souvent conditionnées par des aspects financiers.
English: We must not neglect these elements and involve this parliamentary institution in measures which contribute to a structural and long-term solution.
French: Nous ne devons pas négliger ces éléments, et associer cette institution parlementaire à des mesures contribuant à une solution structurelle et à long terme.
English: A letter was sent out to the Band and a repayment schedule will be developed for the outstanding amount of $75,413.
French: Une lettre a été envoyée à la bande, et un calendrier de remboursement sera établi pour le solde impayé de 75 413,70 $.
English: That national police force is the Royal Canadian Mounted Police; the newspaper is the Ottawa Citizen, located in my country’s capital and the seat of its parliament; the reporter is an experienced, respected and highly qualified newspaper woman.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) répond que cette proposition intéressante peut être transmise pour examen par son auteur à la commission du Règlement mais que, conformément au règlement en vigueur, seul un orateur du même groupe politique peut se substituer à un orateur qui a fait part d’un empêchement à la présidence.
English: 9.3 Women of Childbearing Potential For women of childbearing potential there is a high level of concern for the unintentional exposure of an embryo/fetus before information is available concerning the potential benefits versus potential risks.
French:  9.3 Femmes pouvant procréer En ce qui concerne les femmes en mesure de procréer, on se préoccupe beaucoup du risque d'exposition involontaire d'un embryon ou d'un foetus tant que l'on ne possède pas d'informations sur les avantages potentiels du produit par rapport à ses risques potentiels.
English: Submitted by Anonim (not verified) on April 16, 2008 - 16:52.
French: Submitted by Anonim (non vérifié) on Avril 16, 2008 - 16:52.
English: (a) To ensure that the members of the Committee on the Rights of the Child are of high moral standing and recognized competence in the field covered by the Convention, and serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution as well as to the principal legal systems;
French: a) À veiller à ce que les membres du Comité des droits de l'enfant jouissent de la plus haute considération morale et possèdent une compétence reconnue dans le domaine relevant de la Convention et à ce qu'ils siègent à titre personnel, sans perdre de vue la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et la représentation des principaux systèmes juridiques ;
English: H. Resolution 7/13: Mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Résolution 7/13 : Mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: Other possible representative natural areas i n c l u d e C o njuror Bay on Great Bear Lake and Athabasca North Shore.
French: Parmi les autres aires naturelles représentatives possibles, mentionnons la baie Conjuror sur le Grand lac de l'Ours et la rive nord du lac Athabasca.
English: You find it is very difficult to find someone compatible with you.
French: Vous trouvez qu’il est très difficile de trouver quelqu’un avec qui vous êtes compatible.
English: However, these mechanisms do not supplant the care managers need to take in recruiting a permanent workforce.
French: Ces mécanismes ne peuvent suppléer au soin que doivent prendre les gestionnaires pour recruter de la main-d'oeuvre permanente.
English: 136, No. 33 — August 17, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 31, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 136, No 33 — Le 17 août 2002 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les Transports au Canada, que le 31 juillet 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: (3) This tariff does not grant any rights with respect to (a) a work that is not a CBRA program, even if it is embedded in a CBRA signal, or (b) a signal that is not a CBRA signal, even if a CBRA program is embedded in the signal.
French: (3) Le présent tarif ne permet pas l'utilisation a) d'une œuvre qui n'est pas une émission de la CBRA, même si elle est incorporée à un signal CBRA, b) d'un signal qui n'est pas un signal CBRA, même si une émission de la CBRA y est incorporée.
English: They also act as a liaison to various other organizations CF members may need to access.
French: Ils servent aussi de lien avec les différents organismes avec lesquels les militaires pourraient devoir traiter.
English: Recent evaluation studies by independent bodies have restored the truth.
French: Des études d'évaluation récentes menées par des organismes indépendants ont rétabli la vérité.
English: The manufacturer shall describe provisions taken to prevent tampering with and modification of the EECU or any interface parameter considered in paragraph 3.4.1.3.
French: 3.4.1.6 le constructeur doit décrire les dispositions prises pour prévenir toute manipulation non autorisée et modification du module de gestion électronique du moteur (EECU) ou de tout paramètre d'interface mentionné au paragraphe 3.4.1.3.
English: Mr. Balzan (Malta), Vice-President, took the Chair.
French: M. Balzan (Malte), Vice-Président, assume la présidence.
English: Decision Date AP-89-153 Mo-Tires Ltd.
French: Appel no Appelante Dossier de la Cour fédérale no Décision Date AP-89-153 Mo-Tires Ltd.
English: If the 5 mg dose is well-tolerated, the dose may be increased to 10 mg once daily.
French: Si cette dose est bien tolérée, on peut l’augmenter à 10 mg par jour.
English: Some Useful Definitions x The internet is a very large computer network through which individual computers are connected to internet service providers (ISP) so they can share information.
French: Quelques définitions utiles x L’Internet est un très vaste réseau informatique qui relie les ordinateurs par le biais de fournisseurs d’accès Internet de manière à pouvoir partager de l’information.
English: On 10 July, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 45 trainee teachers from Germany in the framework of a trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern.
French: Leur entretien est centré sur l’implication du Médiateur dans l’élaboration et la mise en œuvre des règles sur l’accès aux documents des institutions de l’UE.
English: (e) Sustainable development in mountain regions (A/60/309)
French: e) Développement durable dans les régions montagneuses (A/60/309)
English: Calls on the Former Yugoslav Republic of Macedonia to take steps to halt the proliferation of negative and nationalist propaganda towards Greece and to review the content of textbooks and school maps, ensuring that the information contained in such tools of learning is accurate; regrets the recent name change of the international airport to ‘Alexander the Great’; regards this move as incompatible with FYROM’s obligation to maintain good neighbourly relations with Greece in line with the European Partnership of 2006; calls on the government of FYROM to avoid, in the future, similar conduct that makes efforts to reach a mutually acceptable solution on the name issue more difficult; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 69 Paragraphe 4 4. rappelle qu'il existe en Europe différents pays dont le nom coïncide avec celui d'une partie du territoire d'un pays voisin, et que chaque pays est libre de choisir son nom; se félicite de ce que la République de Macédoine ait changé de drapeau national et ait adopté des modifications constitutionnelles confirmant l'absence de revendications territoriales à l'égard de pays voisins; déplore la modification récente du nom de l'aéroport national, devenu "Alexandre le Grand"; Or. en
English: However, exceptional circumstances may exist where permission may be given for a secondary level student dependant to attend an educational facility in a third country.
French: Chaque demande concernant les études dans un tiers pays doit être soumise à l'approbation préalable de l’Unité de l’assistance technique.
English: Originally it would have been covered with marble slabs and decorated with bas-reliefs, carved friezes, statues in niches and columns.
French: Il faut l’imaginer recouvert de plaques de marbre et orné de bas-reliefs, de frises sculptées, de statues, de niches et de colonnes.
English: • Forensic Hypnosis is useful in eliciting information from a complainant, victim or witness.
French: • L’hypnose médico-légale est un outil d’enquête utile pour obtenir de l’information d’un plaignant, d’une victime ou d’un témoin.
English: It is also noted that recently the number of members of the Court of Auditors has practically doubled, while the number of policy areas have not, and the Court of Auditors could exercise this option.
French: Il est également noté que récemment, le nombre de membres composant la Cour des comptes a presque doublé, contrairement au nombre de domaines politiques, et que la Cour des comptes pourrait exercer cette option.
English: The Government will pursue this relationship, including through high-level meetings with the European Union Presidency.
French: Le gouvernement s'emploiera à consolider cette relation, notamment par des réunions de haut niveau avec la présidence de l'Union européenne.
English: Pursuant to Security Council resolutions, Pakistan has developed a legal and practical mechanism effectively to halt financial and other support to terrorist organizations and groups.
French: En application des résolutions du Conseil de sécurité, le Pakistan a élaboré un mécanisme juridique et pratique destiné à mettre un terme effectif à l'aide financière et autre dont bénéficient les organisations et groupes terroristes.
English: 1.1. to airbag modules for replacement airbag systems intended to be installed on motor vehicles;
French: 1.1 modules de coussin gonflable pour systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte pour installation sur les véhicules automobiles;
English: Nor does it mean that my country is not going to join in the future.
French: Cela ne signifie pas non plus que la Suède ne doive pas y participer à l'avenir.
English: The European audiovisual market is also facing a number of problems, including:
French: Le marché européen de l'audiovisuel doit, en outre, affronter un certain nombre de difficultés parmi lesquelles:
English: However, decentralization of purchasing and invoice payment has blurred the distinction, and has resulted in individuals requiring knowledge of the policies and procedures governing both disciplines.
French: Toutefois, la décentralisation des achats et du paiement des factures a brouillé cette distinction, et le personnel doit maintenant connaître les politiques et les procédures relatives aux deux disciplines.
English: Any job-related qualifications other than knowledge of a second official language may be used as Desirable Qualifications, but they should be used sparingly, if at all.
French: Toutes les qualités en rapport avec le posté, sauf la connais­sance de la seconde langue officielle, peuvent constituer des qualités souhaita­bles, mais il faut en faire un usage modéré si elles doivent être prises en consi­dération.
English: The Ontario Legal Aid Plan provides two hours of free legal advice to women who have been assaulted.
French: Le Régime d'aide juridique de l'Ontario offre deux heures de conseils juridiques gratuits aux femmes victimes d'agression.
English: The strategy paper provides indications on the road ahead for those candidate countries not yet meeting the Gothenburg objectives and envisages an updated road map.
French: En outre, le document de stratégie fournit des indications sur les prochaines étapes concernant les pays candidats qui ne satisfont pas encore aux objectifs de Göteborg, la préparation d'une «feuille de route» actualisée étant envisagée.
English: The second possibility is that the new source is a net addition to development resources.
French: Dans le second cas, une nouvelle source s'ajoute aux ressources disponibles pour le développement.