ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Lake Michigan fishes, including offshore species such as bloater (Coregonus hoyi) and nearshore species such as yellow perch (Perca flavescens), shift from feeding on zooplankton in their early years to feeding on benthic prey or to piscivory.
French: La plupart des poissons du lac Michigan, y compris les espèces du large, comme le cisco de fumage (Coregonus hoyi), et celles se rencontrant près des rives, comme la perchaude (Perca flavescens), se nourrissent de zooplancton au cours de leurs premières années et se nourrissent ensuite de proies benthiques ou deviennent piscivores.
English: Nor can it be presumed that awareness of language policies results in greater degrees of support amongst Anglophone majority for government action in this area.
French: Il est vrai que la plupart des anglophones des Maritimes et de l’Ontario semblent plus préoccupés des principales inquiétudes des groupes linguistiques minoritaires que les Canadiens des Prairies et de l’Ouest.
English: And others have shown that fruits, vegetables and juices have a role to play in reducing risk.
French: D'autres études ont montré que les fruits, les légumes et les jus jouent aussi un rôle dans la réduction du risque.
English: The overall objectives of this strategy are to reduce neonatal mortality and some diseases of mothers and newborns that occur during pregnancy, childbirth or immediately thereafter by 25 per cent by the end of 2004.
French: Les objectifs généraux de cette stratégie sont de réduire, à la fin de 2004, la mortalité néonatale de 25 % ainsi que certains états morbides des mères et des nouveau-nés qui surviennent lors de la grossesse, de l'accouchement ou au stade du post-partum.
English: It submitted that CVDS's complaint does not dispute that its proposed system applies the AGC function during playback.6 18.
French: Il a soutenu que la plainte de CVDS ne conteste pas le fait que le système qu'elle a proposé applique la fonction de CAG durant la lecture6.
English: L'ANSE AUX MEADOWS NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE L'ANSE AUX MEADOWS
English: The provincial support councils, which emerged from the national reconciliation process, are a pioneering exercise in combating terrorism and a reflection of the Government's strategy of not relying solely on the military option in the handling the security situation.
French: Les conseils d'appui provinciaux, qui sont nés du processus de réconciliation nationale, constituent un moyen novateur de combattre le terrorisme et traduisent la stratégie gouvernementale qui consiste à ne pas s'en remettre uniquement à l'option militaire pour gérer la situation en matière de sécurité.
English: Program managers are aware that these goals still need to be met but point to the recency of the programming and that some groups, such as Aboriginal organizations, will need continued support to apply for and manage funding under the current framework.
French: Les gestionnaires de programme réalisent que ces buts doivent toujours être réalisés, mais il faut tenir compte du peu de temps qui s'est écoulé depuis l'instauration des programmes et du fait que certains groupes, comme les organismes autochtones, auront besoin de soutien continu pour demander et gérer du financement selon le cadre actuel.
English: • PDF version of "Recovery strategy - Eastern Ribbonsnake (Atlantic population)" (2007-01-25) (8.08 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement - Couleuvre mince (population de lâ€™Atlantique)" (2007-01-25) (8.79 KB)
English: The seminar also discussed the further role of the EU as an important actor for security and stability in Bosnia and Herzegovina.
French: Lors de ce séminaire, on a aussi débattu de la poursuite du rôle de l’UE en tant qu’acteur important en matière de sécurité et de stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: 3.6.0 Enrollment Commission 3.6.1 The Enrollment Commission was established by the parties to the Umbrella Final Agreement on July 1, 1989.
French: 3.6.0 Commission d'inscription 3.6.1 La Commission d'inscription a été constituée par les parties à l'Accord-cadre définitif le 1er juillet 1989.
English: “The provisions of 3.1.2.8.1 shall apply.”
French: «Les dispositions du 3.1.2.8.1 s'appliquent.»
English: • determines member’s eligibility (refer to ‘Who is Eligible to Participate?’) ;
French: • détermine l’admissibilité du membre (voir Qui est admissible au régime?);
English: "Gwaii Haanas is an area where natural and cultural areas will be protected," says AMB co-Chair Ernie Gladstone.
French: « Il ne fait aucun doute que les sites naturels et culturels de Gwaii Haanas seront protégés.
English: He was the lead singer and lyricist of the popular American rock band The Doors .
French: Son style scénique très personnel influença le mouvement punk, mais aussi des rockers comme Iggy Pop ou Ozzy Osbourne , qui se réclameront expressément de lui. L'adulation que lui vouent ses fans éclipse cependant une oeuvre poétique d'une très grande richesse, que Jim Morrison lui-même a toujours considéré comme sa principale activité.
English: The overall number of detainees continues to grow due to frequent mass arrests undertaken by Iraqi Security Forces and the Multinational Force despite the release of hundreds of detainees due to modifications of the review procedures.
French: Le nombre global des détenus continue d'augmenter en raison des fréquentes arrestations massives auxquelles procèdent les forces de sécurité iraquiennes et la Force multinationale, malgré la libération de centaines de détenus du fait des modifications apportées aux procédures d'examen.
English: C. Policy and project advice (consultations and visits of experts)
French: Conseils en matière de politiques et de projets (consultations et visites d'experts)
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. : (212) 963-9196).
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Air Traffic Control Association - Air Traffic Control Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 73 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Rochland Buff* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding: E/F Tumble Format.
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien - Contrôle de la circulation aérienne Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 74 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier chamois Rockland (Buff)* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: WIPO will be informed immediately after implementation.
French: L’OMPI sera informée immédiatement après l’application des dispositions concernées.
English: Table of Contents Modern Comptrollership Modern comptrollership is a government initiative that focuses on the sound management of resources and effective decision making.
French: Table des matières Fonction de contrôleur moderne La fonction de contrôleur moderne est une initiative gouvernementale qui préconise l'amélioration de la saine gestion des ressources et la prise de décision efficace.
English: The Fourth Committee considered the item at its 22nd to 27th meetings, from 6 to 9 and on 21 and 28 November 2006.
French: La Quatrième Commission a examiné la question de sa 22e à sa 27e séance, du 6 au 9 et les 21 et 28 novembre 2006.
English: Pat.Paslawski [mailto:Pat.Paslawski@gov.yk.ca] Sent:
French: I don't think any special special provisions are warranted in this case.
English: And therewith Gunnlaug gave Helga the cloak, Ethelred's gift, which was the fairest of things, and she thanked him well for the gift.
French: Gunnlaug sauta sur l'un d'eux, fit au galop le tour du parc et se dirigea vers la place où se tenait Hrafn, si bien que celui-ci dut se garer. « Pourquoi recules-tu, Hrafn, » dit-il; « je n'ai voulu te causer aucune frayeur cette fois-ci; mais tu sais ce dont tu t'es rendu coupable.
English: Howard League for Penal Reform (1947)
French: Fondation Mohammed V pour la solidarité (2004)
English: Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of human resources
French: Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes, hors montant de référence (CND)
English: The individual claimant provided a document on the “E4” claimant's letterhead, which stated that the vehicle was officially registered at the Kuwait General Traffic Department in the individual's name.
French: La personne physique requérante a produit un document à en-tête du requérant «E4» dans lequel il était déclaré que le véhicule était officiellement immatriculé à son nom auprès du Département koweïtien des transports.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.95 est adopté sans vote.
English: (d) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, mechanisms as well as regional organizations;
French: d) De coopérer étroitement, tout en évitant les doubles emplois, avec les organismes, mandats et mécanismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec des organisations régionales;
English: So, for instance, the systematic monitoring and evaluation of the steps taken continue to pose practical difficulties that still seem to be far from resolved.
French: Ainsi, le suivi et l'évaluation systématiques des mesures prises continuent à poser des problèmes pratiques qui semblent encore loin d'être résolus.
English: "Language is the building block of cultural communication.
French: « La langue est le mode d'expression culturel le plus puissant.
English: Sunter suggested that, as the survey panels build through time, it will be possible to answer more and more questions about labour market dynamics.
French: Étant donné que les groupes de personnes interrogées s'habituent graduellement à l'enquête au fil des ans, Sunter laisse entendre qu'il serait possible de leur poser de plus en plus de questions sur la dynamique du marché du travail.
English: A number of recommendations came up repeatedly in most of the workshops.
French: Plusieurs des recommandations ont été formulées à plus d'une reprise dans la majorité des ateliers.
English: As a government, we are investing where it can help Canada grow and create new opportunities.
French: Comme gouvernement, nous investissons là où nous pouvons contribuer à la croissance du Canada et créer de nouvelles possibilités.
English: (a) The right to participate in cultural life
French: a) Le droit de participer à la vie culturelle
English: • Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan and Government of Canada Awards - Final Report, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Fonds canadien d'action contre les mines, détails, une évaluation - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: It provided services designed to help the farmer refocus the operation with the objective of improving the financial situation and thereby perhaps avoiding insolvency and the need to make use of the FDMS.
French: Les services offerts visaient à aider l'agriculteur à redresser la situation de l'exploitation agricole, avec l'objectif d'en améliorer la situation financière et d'arriver ainsi à éviter l'insolvabilité et la nécessité d'avoir recours au SMMEA.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Pond Inlet 1 2 3 Next » During their visit to Pond Inlet on June 20, 2005, Their Excellencies toured the Nattinnaq Visitor’s Centre and Rebecca P. Idlout Library, where they had a meeting with community elders.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Pond Inlet 1 2 3 Suivant » Durant leur séjour à Pond Inlet le 20 juin 2005, Leurs Excellences ont visité le Centre des visiteurs Nattinnaq et la bibliothèque Rebecca P. Idlout, où s’est tenue une réunion avec des aînés de la communauté.
English: They want to stay despite the organisers' announcement that the demo has officially ended. There are police de-escalation teams around and so far the demonstration has been peaceful.
French: 2 canons à eau se sont positionnés devant la manifestation à Friedrichsstrabe.
English: (a) Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralization test at a dilution of 1:4; or (b) Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralization test at a dilution of 1 in 4; or (c) Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision.
French: Programmes de vaccination initiale contre l’artérite virale équine Instructions: - Biffer les programmes de vaccination qui ne s’appliquent pas à l’animal décrit ci-dessus. - Vérifier la certification concernant le test pratiqué avant la vaccination, la vaccination elle-même et la revaccination. a) La vaccination a été effectuée le jour du prélèvement d’un échantillon sanguin qui s’est révélé négatif au cours d’un test de séroneutralisation à une dilution 1:4 b) La vaccination a été effectuée au cours d’une période d’isolement n’excédant pas quinze jours sous contrôle vétérinaire officiel à compter du jour du prélèvement d’un échantillon sanguin qui a été soumis au cours de cette période, avec un résultat négatif, à un test de séroneutralisation à une dilution de 1/4 c) La vaccination a été effectuée lorsque l’animal était âgé de 180 à 270 jours au cours d’une période d’Isolement sous contrôle vétérinaire officiel.
English: Being medium to long-term in nature, the majority of those activities currently underway will continue throughout 2006 and beyond.
French: S’agissant d’activités à moyen et à long terme, la plupart de celles qui sont actuellement en cours se poursuivront jusqu’en 2006 et au-delà.
English: Le Narval (Monodon monoceros L.). Acta Zoologica et Pathologica Antverpiensia 73: 43-118.
French: Analyse quantitative Aucune analyse entreprise Statut antérieur :
English: Alternatives The only alternative to accepting the land selection is to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées La seule solution de rechange plutôt que d'accepter les terres choisies est le statu quo.
English: One of the recommendations made by the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) was the establishment of integrated mission task forces with members seconded from throughout the United Nations system, which should become the standard vehicle for mission-specific planning and support.
French: Des critères reposant sur la performance étaient actuellement utilisés dans sept missions (MINUSTAH, MONUC, ONUB, MINUEE, MINUL, MINUS et ONUCI) et ils permettaient de procéder au contrôle voulu de la qualité des rations fournies aux contingents de ces missions.
English: The hotel's restaurant has every delicacy you can imagine on its menu.
French: Le restaurant de l'hôtel satisfait à tous les plaisirs du palais.
English: That is why we recommend a pause for reflection.
French: C’est pourquoi nous recommandons une pause de réflexion.
English: I have the honour to transmit herewith the report prepared by the Government of Georgia on the aggression by the Russian Federation against Georgia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport élaboré par le Gouvernement géorgien sur l'agression perpétrée par la Fédération de Russie contre la Géorgie (voir annexe).
English: • Research is needed that compares both new and existing screening tests, including new imaging techniques, in terms of specificity, sensitivity, practicality and cost effectiveness;
French: • Il faut effectuer des études comparatives portant à la fois sur les nouveaux tests de dépistage et les tests déjà existants, y compris les nouvelles techniques d'imagerie, sur le plan de la spécificité, de la sensibilité, de la faisabilité et de la rentabilité;
English: The need for special drawing rights allocations should be kept under review.
French: Au premier trimestre de 2002, l’euro était toujours assez faible, fluctuant dans une marge étroite, mais au deuxième trimestre il s’est nettement apprécié.
English: Core and regular resources constituted the bedrock of the operational activities of the United Nations system; they allowed the funds and programmes to follow the development targets agreed multilaterally.
French: Ce sont en effet les ressources de base et les ressources ordinaires qui constituent le socle de l'action de l'ONU dans ce domaine en permettant aux fonds et programmes de suivre les objectifs de développement fixés multilatéralement.
English: Visit the Team Canada website at www.tcm-mec.gc.ca.
French: Vous pouvez visiter le site Web d'Équipe Canada au www.tcm-mec.gc.ca.
English: This investment chapter provided a basis for the investment provisions in the Canada-Chile Free Trade Agreement and most of Canada's FIPAs.
French: Ce chapitre a servi de fondation aux dispositions sur l'investissement négociées au titre de l'Accord de libre-échange CanadaChili, et de la plupart des APIE du Canada.
English: Did you know that some of your quilts, pillows and coat linings are made from the big 2litre PET non-refundable pop bottles?
French: Certains des édredons, des oreillers et des doublures de manteaux sont fabriqués à partir des grosses bouteilles non consignées de boissons gazeuses.
English: He starts Éco-graffiti which he incorporates in May 1998.
French: Il fonde Éco-Graffiti qu'il incorpore en mai 1998.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) CIHR frequently uses acquisition cards for its low-dollar procurements, and there has been some increase in the use of acquisition cards over the past year.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) Les IRSC utilisent fréquemment leurs cartes d'acquisition pour des achats de peu de valeur, et cette utilisation est plus importante que l'an dernier.
English: From this moment on every outgoing email will go through Argos, whose icon will turn red during shipping.
French: Dès ce moment sur tous les mails sortants passeront par Argos, dont l'icône devient rouge pendant l'expédition.
English: ◦ 3.3.1 Stakeholder Needs Analysis Project
French: ◦ 3.3.1 Projet d'analyse des besoins des intervenants
English: At this meeting, Mr. Jabbour introduced agenda item 5 (b), recalling that the sub-item provided an opportunity to consider the proposal of measures “to ensure full and effective access to the justice system by people of African descent”.
French: Durant cette séance, M. Jabbour a présenté le point 5 b) de l'ordre du jour, en rappelant que cette question subsidiaire prévoyait la proposition de mesures «visant à garantir aux personnes d'ascendance africaine l'accès effectif et sans restriction à la justice».
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to refer to the summary statement by the Secretary-General concerning the list items of which the Security Council is currently seized and on the stage reached in their consideration (S/2005/15).
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de faire suite à l'exposé succinct du Secrétaire général sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2005/15).
English: The Committee refers to the questions asked earlier on the consequences of reprisal dismissals unrelated to equality in the workplace.
French: Le Comité renvoie aux questions posées ci-dessus sur les conséquences d’un licenciement par représailles en dehors du contexte de l’égalité professionnelle.
English: Mr President, politicians are often told of the old actor's advice that you should never go on stage with children or animals.
French: Monsieur le Président, les responsables politiques entendent souvent ce vieux conseil d'acteur selon lequel il ne faut jamais aller sur scène avec des enfants ou des animaux.
English: The Force's liaison, administrative and procurement office (UNIFIL House) is located in Beirut.
French: Le bureau de la liaison, de l'administration et des achats (Maison de la FINUL) se trouvent à Beyrouth.
English: • Emerald Network (ecological network)  Past projects
French: • Examens de politique culturelle de l'Azerbaïdjan
English: On the other hand, countries that were predicted to dominate the international market did not do so.
French: En revanche, les pays dont on avait annoncé qu'ils domineraient le marché international ne l'ont pas fait.
English: It was recalled that UNCAC required an independent review system, and thus that the requirement for independent administrative or judicial review systems should be discussed in the Guide.
French: Il a été rappelé que la Convention des Nations unies contre la corruption exigeait un mécanisme de recours indépendant et qu'il faudrait par conséquent traiter dans le Guide de la nécessité de disposer de systèmes de recours devant un organe administratif ou judiciaire indépendant.
English: Citizens may engage in popular action and participate in the administration of justice through the institution of the Jury, in the manner and with respect to those criminal trials as may be determined by law, as well as in customary and traditional courts.
French: 3. La loi définira le statut organique du ministère public.
English: The Community will assist in the design and implementation of land policy reforms, including the introduction of legislative measures and institutional strengthening;
French: La Communauté contribuera aux actions pour concevoir et mettre en œuvre les réformes de la politique foncière, comprenant la mise en place des mesures législatives et le renforcement des institutions ;
English: Diameter at breast height did not correlate well with phloem width in any of the stands, as implied by the system of Amman and co-workers.
French: Le diamètre à hauteur de poitrine n'était pas bien corrélé avec l'épaisseur du phloème dans tous les peuplements tel que requis par la méthode d'Amman et ses collègues.
English: The big terrace, the cultivated garden, as well as our cosy bar and restaurant with innovative food, offer an exclusive stay in one of the most beautiful countrysides of Switzerland.
French: Le bar confortable avec terrasse donnant sur un jardin et le restaurant avec une cuisine innovatrice garantissent un séjour inoubliable dans un des plus beaux endroit de Suisse.
English: Power Spectral Densities for Stator and Flotor Accelerations  (click to enlarge) The graph below shows the transfer function between the stator and flotor accelerations.
French: Densités spectrales de puissance pour les accélérations Z du stator et du flotteur  (cliquez sur l'image pour l'agrandir) Le graphique ci-dessous illustre la fonction de transfert entre les accélérations du stator et du flotteur.
English: Policy Note No.  PD/HR/13 prepared for the Expert Seminar, 2000.
French: Note No PD/HR/13 établie pour le séminaire d'experts, 2000.
English: It must not be forgotten that Swiss youth requested the state not to become involved at all with their free time. Their report indicates that social reality should remain an individual undertaking and be independent of state projects.
French: On évoquera ici l’exemple de la jeunesse suisse qui a demandé à l’Etat de ne pas intervenir dans l’organisation de son temps libre, et pour qui le rapport à la réalité sociale doit rester une affaire individuelle, indépendante des projets de l’Etat en matière sociale.
English: The report of the Group of Independent Experts shows that the structures of the EU and the Commission have been confused and obscured with regard to responsibility and power-relations for years.
French: Le rapport du groupe d'experts indépendants montre que les structures de l'UE et de la Commission sont devenues, au cours des années, confuses et obscures en ce qui concerne les responsabilités et les rapports de force.