ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for this very reason that, notwithstanding the view of some of its members, the Commission decided not to replace the phrase “becomes operative” in the English text with the phrase “takes effect”, which would seem to mean the same thing.
French: C'est notamment pour cette raison que, malgré l'avis de certains de ses membres, la Commission a décidé de ne pas remplacer dans le texte anglais du projet de directive les termes «becomes operative» par l'expression «takes effect», qui lui paraît signifier la même chose.
English: He is a Professor in the Department of Social and Preventive Medicine at the Université de Montréal, where he teaches planning and evaluation of public health programs, health economics, and health and social justice.
French: Professeur titulaire au Département de médecine sociale et préventive de l’Université de Montréal, il y enseigne l’organisation et l’évaluation des services de santé, l’économie de la santé et la justice sociale en santé publique.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que d'autres évaluations ou études sur les répercussions environnementales liées au Règlement produisent des résultats différents.
English: Rule 41 Subsidiary bodies
French: Article 41 Organes subsidiaires
English: A copy of the Liegghios itinerary filed by the travel agency includes the remark "Wheelchair assistance has been requested".
French: L'agence de voyages a fourni une copie de l'itinéraire des Liegghio sur laquelle on lit qu'une demande d'assistance avec fauteuil roulant a été faite.
English: See the note by the Secretariat entitled “Possible future work relating to commercial fraud” (A/CN.9/540, paras.
French: Voir la note du secrétariat intitulée "Travaux futurs possibles concernant la fraude commerciale" (A/CN.9/540, par.
English: In favour:  Angola, Benin, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Bénin, Chine, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Thaïlande et Tunisie
English: Ammonia emissions from the digestate would have to be treated in Chapter 10.09 (storage, application, incorporation).
French: Les émissions d'ammoniac provenant du digestat seraient nécessairement traitées dans le chapitre 1009 (Stockage, utilisation, incorporation).
English: A joint panel review of the project was conducted on the basis of a Memorandum of Understanding (MOU) signed by the Government of Canada, the Government of Newfoundland and Labrador, the Labrador Inuit Association and the Innu Nation.
French: Un examen du projet en commission conjointe a été réalisé dans le cadre d'un protocole d'entente signé par le gouvernement du Canada, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, la Labrador Inuit Association et la nation Innu.
English: In the exercise of its functions, the Commission is guided by the principle set out in the agreements between the United Nations and the other organizations, aiming at the development of a single unified international civil service through the application of common personnel standards, methods and arrangements.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission est guidée par le principe énoncé dans les accords entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations, qui visent à établir une fonction publique internationale unifiée par l'application de normes, de méthodes et de dispositions communes en matière de personnel.
English: Pure Digital introduced its new sharing camcorder, the Filp Mino.
French: Pure Digital a présenté sa nouvelle petite caméra, la Filp Mino.
English: In my view, Canada Economic Development for Quebec Regions has a significant role to play in providing our country with a strong, dynamic economy, founded on innovation and its great potential for development.
French: À mes yeux, Développement économique Canada pour les régions du Québec a un rôle important à jouer pour doter notre pays d'une économie forte et dynamique, qui se fonde sur l'innovation et son grand potentiel de développement.
English: Development plans had been established for mountainous and remote regions.
French: Des plans de développement sont en place pour les régions montagneuses ou reculées.
English: The responsibility for deciding whether to impose noise charges is left to the Member States.
French: La responsabilité de la décision d'appliquer des redevances sur le bruit incombe aux États membres.
English: Table of Content Links Introduction Report: 1.
French: Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation
English: From 1988 through to 1991, he held the position of chief of the Department of Radiation Oncology at the London Regional Cancer Centre and later chairman of the Department of Oncology at Victoria Hospital Corporation.
French: De 1988 à 1991, il a occupé le poste de résident en chef du département de radio-oncologie au centre régional du traitement du cancer à London et il a assumé, par la suite, la direction du département d'oncologie à l'hôpital Victoria.
English: During 600 years of their existence in Lithuania the Karaite national minority, although not numerous, preserved its language and customs, original literary heritage and religion, which is a variety of Judaism.
French: Au cours des 600 ans de son existence en Lituanie, la minorité nationale karaïte bien que peu nombreuse a préservé sa langue et ses coutumes, son patrimoine littéraire original et sa religion qui est une variété du judaïsme.
English: Style Files are files that provide an automatic rhythm and harmonic accompaniment to your keyboard playing.
French: Les fichiers Style sont des fichiers qui donnent à votre jeu au keyboard un tempo automatique et un accompagnement harmonique.
English: 5.10 Marijuana Research Program 79.
French: 5.10 Programme de recherche sur la marijuana 79.
English: Each CTA reports on the results of projects related to their theme, the progress made and any shortcomings. It organises thematic evenings open to the public to take stock of technological advances and developments that can be foreseen in the short and medium terms.
French: Le Comité d'Orientation Stratégique a pour mission d'éclairer le Conseil d'Administration sur les principaux challenges que devra relever la communauté Images et Réseaux et sur les priorités d'action.
English: More basically, given that intangible investment has a high employment content (which is highly skilled in most cases), it is more readily affected than tangible investment by constant increases in tax and social security deductions. This trend, which has had a detrimental effect on employment but also on competitiveness and growth, needs to be reversed.
French: Les règles et procédures fiscales influencent fortement le comportement des entreprises.
English: Without this amended version, this would be willful blindness.
French: Sans cette version modifiée, on se retrouverait dans l’impasse la plus totale.
English: Regular release dosage forms are full benefits and do not require prior approval.
French: La période d’un an débute le jour de la première ordonnance.
English: Perhaps more staff at the check-in/out desk.
French: La bouteille d'eau payante dans la chambre.
English: The 2001-03 strategy was based on four goals.
French: La Stratégie de 2001 à 2003 reposait sur quatre objectifs :
English: How many cases have been certified by the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland under the Act since its entry into force on 1 August 2007?
French: Dans combien de cas le Procureur général pour l'Irlande du Nord a-t-il certifié que l'infraction commise justifiait la tenue de ce type de procès en vertu de la loi depuis son entrée en vigueur, le 1er août 2007?
English: Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 2 de l'ordre du jour
English: Even though casual employment is defined in the Public Service Employment Act (PSEA), persons hired as casuals are not considered "employees" for any other purpose.
French: Même si l’emploi temporaire est défini dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), les employés occasionnels ne sont pas considérés comme des « employés » à d’autres fins.
English: Wingate Inn, Edmonton In June 2003, Minister Nault also announced $350,000 in federal funding to assist seven east central Alberta First Nations provide expanded well services to Alberta's oilpatch.
French: En juin 2003, le ministre Nault a annoncé que le gouvernement fédéral octroyait une subvention de 350 000 $ à sept Premières nations du centre-est de L'Alberta afin de leur permettre de diversifier leurs services d'entretien de puits destinés aux champs pétrolifères de L'Alberta.
English: New or stronger institutional mechanisms to address gender-based violence.
French: Mise en place de mécanismes institutionnels pour lutter contre la violence sexiste ou renforcement des mécanismes existants.
English: My sixth point is Parliament can pass a resolution saying that the Commission is ultra vires, that it is going beyond what is consistent with the law.
French: Le sixième point que j' aborderai est le suivant : le Parlement peut adopter une résolution dans laquelle il déclare que la Commission exerce un abus de pouvoir, qu'elle n' est pas en phase avec la loi.
English: Recommendations on non-post requirements
French: Recommandations concernant les objets de dépense autres que les postes
English: Thus, firstly, we have to condemn the defenders of the regime in the former Soviet republics who deny this and other crimes of the Communist period; secondly, we must support Ukraine's aim, the aim of our future colleague to have this genocide of the Ukrainian nation recognised at an international level.
French: Nous devons donc tout d'abord condamner les partisans du régime qui, dans les anciennes républiques soviétiques, nient ce crime comme ils nient d'autres crimes de l'époque communiste. Nous devons ensuite soutenir l'objectif de l'Ukraine, l'objectif de nos futurs collègues, d'obtenir la reconnaissance internationale de ce génocide perpétré contre la nation ukrainienne.
English: 5.5 The complainant clarifies that her and her daughter's passports were issued on 14 May 2000 and that they applied for a visa at the Swedish Embassy in Dhaka on 25 June 2000, in order to visit the complainant's sister.
French: 5.5 La requérante explique que son passeport et celui de sa fille avaient été délivrés le 14 mai 2000 et qu'elles avaient demandé un visa à l'ambassade de Suède à Dhaka le 25 juin 2000, en vue de rendre visite à une sœur.
English: • Publication of the announcement of the register in the press and its notification to State and local administrative entities;
French: • Publication de l'annonce du cadastre dans la presse et sa notification à l'Etat et aux entités administratives locales;
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations wishes to report that the United States Department of State has denied Adriana Pérez a visa 10 times.  She has therefore never been able to visit her husband, who, on 12 September 1998, was detained arbitrarily and unjustly sentenced to prison in the United States for crimes he did not commit.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies tient à dénoncer le refus par le Département d'État des États-Unis, pour la dixième fois consécutive, d'accorder un visa à Adriana Pérez, qui n'a de ce fait jamais pu rendre visite à son époux depuis le 12 septembre 1998, date à laquelle il a été arbitrairement arrêté et injustement condamné, aux États-Unis, à une peine de prison pour des délits qu'il n'a pas commis.
English: EASTVIEW COMMUNITY ASSOCIATION Location:
French: EASTVIEW COMMUNITY ASSOCIATION Endroit :
English: As regards the additional support (US$ 150 million, as previously agreed at the Beirut Summit (2002)), the Republic of Algeria presented a cheque to the Secretariat-General for US$ 3.2 million on 22 April 2007 to support the resources of the two funds.
French: Concernant le soutien supplémentaire (150 millions de dollars des États-Unis, comme convenu précédemment lors du Sommet de Beyrouth (2002)), la République algérienne a remis au Secrétariat général le 22 avril 2007 un chèque de 3,2 millions de dollars des États-Unis pour soutenir les ressources des deux fonds.
English: Keatile v. Keatile, Tadubana v. Tadubana, Rangongo v. Rangongo cited in Molokomme, p. 193.
French: Affaires Keatile c. Keatile, Tadubana c. Tadubana, Rangongo c. Rangongo citées dans  Molokomme, p.
English: Poland has always respected the relevant legal provisions, and - in consequence - has never produced or stockpiled such weapons on its territory.
French: Elle a toujours respecté les dispositions juridiques pertinentes et, par conséquent, n'a jamais fabriqué ni stocké ce type d'arme sur son territoire.
English: Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: Total des contributions Total des autres paiements de transfert Total des activités de programme Dépenses réelles 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009
English: All experts participate in the three stages of the consideration of a report, while the country rapporteur facilitates and coordinates the process.
French: Tous les experts participent aux trois phases de l'examen d'un rapport, tandis que le rapporteur de pays facilite et coordonne le processus.
English: • (e) PWC Spoil Area 4: 49°07.80' N, 123°04.00' W, at a depth of not less than 14 m;
French: • e) Lieu d'immersion 4 de TPC : 49°07,80' N., 123°04,00' O., à une profondeur minimale de 14 m;
English: These features provided evidence for SiH, SiH2 (as predicted by Lucovsky et al.), and SiH3 combinations in the film, as well as far more complex systems.
French: Ces observations fournissent des preuves de l'existence dans le film de combinaisons SiH, SiH2, (comme prédit par Lucovsky et al.) et SiH3, aussi bien que de systèmes beaucoup plus complexes.
English: If you have full access to your platform, you may enter the code to access your private platform file logon.php proposed in this post, for example.
French: Si vous avez un accès complet à votre plate-forme, vous mai entrer le code pour accéder à vos fichiers privés logon.php plate-forme proposée dans ce message, par exemple.
English: Vendor registration and management team
French: Équipe chargée de l'administration générale
English: While I obviously have the right to file a dissent, such a position would not reflect the common consensus that we were able to achieve throughout our deliberations.
French: Bien entendu, je pourrais déposer un avis dissident, mais cela ne refléterait pas le consensus auquel nous sommes arrivés tout au long de nos délibérations.
English: In Belgium the Interministerial Conference on integration asked the Belgian equality and anti-racist body83 to consult people of foreign origin on the issue of ethnic monitoring.
French: En Belgique, la conférence interministérielle de l’intégration a chargé l’organisme belge responsable de l’égalité et de la lutte contre le racisme83 d’interroger les personnes d’origine étrangère sur la question de la surveillance ethnique.
English: According to several sources, children featured prominently in recent fighting as active combatants - they are recruited by militias as “child recruits” and are reportedly used by insurgent groups to throw grenades for small compensation.
French: Selon diverses sources, de nombreux enfants ont pris une part active dans les récents combats; ils seraient recrutés par les milices comme «enfants recrues» et seraient utilisés par des groupes d'insurgés pour lancer des grenades en échange d'une petite rétribution.
English: Linkage between SW13 and the I gene was tested in three F2 populations segregating for both SW13 and the I gene:
French: La liaison génétique entre SW13 et le gène I a été déterminée dans trois populations en ségrégation pour le marqueur et le gène I :
English: Compensation In Kind Subject to subsection 262(2), a trustee may compensate customers in kind for their claims for securities of a particular type and may purchase securities for that purpose.
French: Compensation Sous réserve du paragraphe 262(2), le syndic peut acquitter la totalité ou une partie de la réclamation d'un client visant un type particulier de valeurs mobilières et il peut à cette fin acheter des valeurs mobilières.
English: Universal ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) was crucial.
French: La ratification universelle du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) est cruciale.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on the continuation of activities implemented jointly under the pilot phase for adoption by the Conference of the Parties at its fourteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBSTA/2008/L.19/Add.1).
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa quatorzième session un projet de décision sur la poursuite des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote (pour le texte du projet de décision, voir le document FCCC/SBSTA/2008/L.19/Add.1).
English: It takes a significant enough to allow accurate tracking of contours.
French: Il faut suffisamment importante pour permettre un suivi précis des contours.
English: It period of validity should exceed the duration of your stay in Canada.
French: La validité du passeport doit être supérieure à la durée de votre séjour au Canada.
English: Access to the database on “Networks and Institutions”, transferred from the website of the University of Arizona to THEMANET, will be facilitated by the secretariat.
French: L'accès à la base de données «Networks and Institutions», transférée du site Web de l'Université de l'Arizona sur THEMANET, sera facilité par le secrétariat.
English: ◦ Insurance Corporation of British Columbia
French: ◦ Insurance Corporation of British Columbia;
English: The Virgin Mary and Jesus Christ were shown in the film applauding the Devil.
French: Ils portaient tous deux, nul n’en disconvient du reste, sur une question sérieuse d’intérêt public.
English: A randomized controlled trial on the use of bisphosponate alendronate among women with existing vertebral fractures (Black et al., 1996) and another on the use of a combination of Vitamin D3 plus calcium among elderly women (Chapuy et al., 1992) showed fracture reductions of 51% and 27% respectively.
French: Une étude randomisée et contrôlée sur l’utilisation d’alendronate de bisphosphonate chez les femmes ayant subi des fractures vertébrales (Black et al., 1996) et une autre sur l’utilisation d’une combinaison de vitamine D3 accompagnée de calcium chez des femmes âgées (Chapuy et al., 1992) ont démontré une réduction du nombre de fractures de l’ordre de 51 % et de 27 % respectivement.
English: A group of countries are testing, on a limited voluntary basis, all the above methods for reviewing the Convention against Corruption.
French: Un groupe de pays expérimente, sur une base volontaire limitée, toutes les méthodes susmentionnées d'examen de la Convention contre la corruption.
English: • To subscribe, send a message to: listserv@infoserv.nlc-bnc.ca In the body of the message type:
French: • Pour vous abonner à la liste, faites parvenir votre message à l'adresse suivante : listserv@infoserv.nlc-bnc.ca en indiquant dans le corps du message :
English: After calculating the percentage share of public debt servicing to be carried by each expenditure item, the breakdown is as follows:
French: Après avoir calculé la part en pourcentage du service de la dette publique à supporter par chaque poste de dépenses, on obtient la ventilation suivante  :
English: The evidence gathered should be relevant, reliable, and sufficient to support audit observations.
French: Les preuves obtenues devraient être pertinentes et fiables et appuyer de façon suffisante les observations des vérificateurs.
English: Describa los derechos de remuneración que tienen los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales.
French: ¿Debe el documento escrito ser firmado por el artista intérprete o ejecutante, o por el cesionario? 18 B. Cesión por ministerio de la ley 18
English: In fact the Gospels and the Acts of the Apostles attest that this call was made in accordance with God's eternal plan; Christ chose those whom he willed (cf.
French: En effet, les Évangiles et les Actes des Apôtres montrent bien que cet appel s'est fait selon le dessein éternel de Dieu: le Christ a choisi ceux qu'il voulait (cf.
English: The team confirmed a preliminary ranking of the sub-elements of the Capacity Review Framework on a scale of 1 to 5, with 1 being « Non-existent or Undeveloped Practice » and 5 being « Industry Best Practice ».
French: L’équipe a accepté le classement préliminaire des sous-éléments du cadre d’examen des capacités sur une échelle de 1 à 5, 1 correspondant à « Inexistant ou sous-développé » et 5 à « Pratiques exemplaires de l’industrie ».
English: To address these concerns, the Basic Education programme will shift its attention from service-recovery and expansion to improving quality, emphasizing instructional leadership at the school level.
French: Compte tenu de cette situation, il est prévu dans le programme d'éducation de base de passer de la phase de rétablissement et de développement des services à une phase d'amélioration de la qualité et de responsabilisation de l'institution scolaire.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 (3), Article 95 and Article 152 (4) (b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5, Whereas: (1) Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75, paragraphe 3, son article 95 et son article 152, paragraphe 4, point b), vu la proposition de la Commission2, vu l’avis du Comité économique et social européen3, vu l’avis du Comité des régions4, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité5, considérant ce qui suit: (1) Les politiques communautaires visant à «mieux légiférer», en particulier la communication de la Communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions:
English: Description: Luscious plump rump Brazilian babes are going to knock your fucking socks off! Not only do we have the finest big brown round Brazilian booty in the world, but there are SIX girls in every episode!
French: Description: Des dizaines de liens vers des sites gratuits de vidéos blacks.
English: In its resolution 2001/37, the Commission on Human Rights reaffirmed that all measures to combat terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards (see also Commission resolutions 1998/47, 1999/27 and 2000/30).
French: Dans sa résolution 2001/37, La Commission des droits de l'homme a réaffirmé que toutes les mesures de lutte contre le terrorisme doivent être rigoureusement conformes au droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme (voir également les résolutions 1998/47, 1999/27 et 2000/30 de la Commission).