ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governing Council expressed hope that the December budget announcement would allow for CIHR to fund this first cross-Institute Strategic Initiative.
French: Le conseil d'administration exprime l'espoir que le budget de décembre permettra à IRSC de financer cette première initiative stratégique inter-instituts.
English: The Road to Self-Reliance (Ottawa:
French: 297 Rapport du consensus sur la Constitution, mentionné à la note 188, art.
English: • Presence, nature and extent of contributions from the private sector and federal and provincial agencies, with the prospects for increasing commitments as the work progresses.
French: • L'existence, la nature et la portée des contributions du secteur privé etdes organismes fédéraux et provinciaux, et la possibilité qu'elles augmentent à mesure que les travaux progressent.
English: There was a broad consensus that we should try to institute regular and more structured consultation and coordination between the Council and OAU, and the regional bodies.
French: On s'accorde largement sur le fait que nous devrions essayer d'instituer des consultations et une coordination régulières et plus structurées entre le Conseil et l'OUA ainsi que les organismes régionaux.
English: Furthermore, Iceland had been looking for means to utilize its clean energy resources for powering vehicles and ships.
French: En outre, l'Islande a recherché des moyens d'utiliser ses ressources énergétiques propres pour alimenter les véhicules et les navires.
English: • Equipment purchase, and maintenance contracts;
French: • Les achats d'appareils et les contrats d'entretien;
English: • consulted the public on the regulation of precursor chemicals with a Notice of Intent, published on March 24, 2001, in the Canada Gazette, Part I. This is a key initial step towards reducing the production of illicit drugs worldwide.
French: • Adoption du Système de gestion en santé et sécurité au travail en tant que pratique exemplaire pour la réalisation d’activités, ce qui a permis d’obtenir des évaluations plus précises des risques de blessures au travail pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: “In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2017, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent net emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 and 3 above, multiplied by five.”
French: Remplacer le paragraphe 3 par le texte suivant:  «Toute Partie visée à l'annexe I devrait retenir comme niveau de référence pour le secteur Agriculture, foresterie et autres utilisations de terres la valeur moyenne des émissions anthropiques annuelles nettes, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A pour la période 2000-2005, aux fins du calcul mentionné au paragraphe 7 ci-dessous.
English: The magnitude of this investment argues in favour of this type of industrial linkage around the project.
French: L’envergure de cet investissement milite en faveur d’un tel maillage industriel autour du projet.
English: The methods by which some of these smaller communities have approached the funding and construction of their networks include:
French: Les méthodes ayant permis à certaines de ces petites collectivités d'aborder les questions du financement et de la construction de leur réseaux sont entre autres:
English: Israel needs to invest further in the essential infrastructure to compete in the post-genomic era, especially in basic research infrastructure and early stage commercialization.
French: Israël doit investir davantage dans l'infrastructure nécessaire pour soutenir la concurrence dans l'ère post-génomique, et surtout dans l'infrastructure de recherche fondamentale et les premiers stades de la commercialisation.
English: This particular treaty is unique in the western treaty process, for it straddles the two separate periods in treaty negotiations in the region and combines very clearly the different influences, attitudes and expectations of the Native people and the government.
French: Ce traité est unique dans les annales de l'Ouest, car il chevauche deux périodes distinctes de négociations des traités dans la région et combine très nettement les différentes influences, attitudes et attentes des Autochtones et du gouvernement.
English: Security on Board a Means of Transport 1.47 3.
French: Sécurité à bord d'un moyen de transport 1.47 3.
English: Rather, they want to spend more time with and be more available to their families (Conger, 1998).
French: Ils veulent passer plus de temps avec leur famille et être plus disponibles pour celle-ci (Conger, 1998).
English: COM(96) 4; Bull. 1/2-1996, point 1.4.138 Declaration on behalf of the Commission by Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr Marín on the Euro-Asia summit:
French: 1/2-1996, point 1.4.138 Déclaration au nom de la Commission de M. J. Santer, président, sir Leon Brittan et M. M. Marín, vice-présidents de la Commission, concernant le sommet euro-asiatique - Bull.
English: Gemin X Biotechnologies, a spinoff of McGill University, has demonstrated the efficacy of its potential new drug candidate, GX15-070, in studies using cells taken from blood cancer patients.
French: Entreprise dérivée de l’Université McGill, Gemin X Biotechnologies a démontré l’efficacité de son nouveau médicament candidat, le GX15-070, au cours d’études utilisant des cellules prélevées chez des patients atteints d’un cancer du sang.
English: The contract provided that Inspekta would issue an invoice for the down payment in the second quarter of 1990 and invoices for inspections both inside and outside of the Czech Republic in the last quarter of 1990 and each quarter of 1991.
French: Le contrat stipulait qu'Inspekta établirait une facture pour l'acompte pendant le deuxième trimestre de 1990 et des factures pour les inspections dans la République tchèque et ailleurs pendant le dernier trimestre de 1990 et chaque trimestre de 1991.
English: Unity in Africa is progressing at a good pace.
French: L'unité en Afrique progresse à un bon rythme.
English: Shan submitted that the exclusion of fabrics of a uniform solid colour of black or white in the Tribunal's recommendation was not justified and that, during the 2000-2001 period, importations of these fabrics increased.
French: Shan a soutenu que l'exclusion des tissus d'une couleur unie homogène noire ou blanche prévue dans la recommandation du Tribunal n'était pas justifiée et que, durant la période 2000-2001, les importations de tels tissus avaient augmenté.
English: Founded in 1883, La Broquerie used to be deeply involved in the dairy industry. Today, it is a modern community marked by a spirit of cooperation and respect for French-Canadian heritage and culture.
French: Fondée en 1883, La Broquerie, souvent associée dans le passé à l'industrie laitière, est aujourd'hui une communauté moderne où règnent la coopération et le respect du patrimoine et de la culture canadienne-française.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the second periodic report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son deuxième rapport périodique et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public, et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: According to the OMDC, digital cable’s increased penetration has also led to an increase in VOD’s popularity.
French: Selon la SODIMO, la croissance de la pénétration du câble numérique a entraîné une hausse de la popularité de la VSD.
English: 31, for a licence to use the "SEAFOX 3", a Netherlands Antilles jack-up vessel, to be used as an accommodation platform for the Sable Island Offshore Energy Project at the Sable Island gas fields, off Sable Island, Nova Scotia, for the period commencing on July 16, 1999 and ending on December 15, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du "SEAFOX 3", un navire à plate-forme auto-élévatrice des Antilles néerlandaises, qui servira de plateau d'installation pour le projet énergétique de l'île de Sable, situé dans les champs gazifères au large de l'île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 16 juillet 1999 et se terminant le 15 décembre 1999.
English: We see no basis for denying the sovereign right of those States to conduct national judicial proceedings, especially since those countries have stated their readiness independently to try those accused in the ICTY and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Nous ne voyons aucune raison de refuser à ces États leur droit souverain à des procédures judiciaires nationales, d'autant que ces pays ont dit qu'ils étaient disposés à juger indépendamment les accusés au TPIY et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Patentees reported expenditures of $155.9 million on basic research.
French: Les médicaments brevetés comptent pour 61 % des ventes totales de médicaments.
English: ** (b) The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay. (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to the article 9.04.
French: ** b) Le nombre total d'heures de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent article ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière et est acquis à titre de congé compensatoire. c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensatoire et est sujet à l'article 9.04.
English: Nevertheless, the situation of women and girls is still precarious and we must continue to work toward improving it.
French: Cependant, la situation des femmes et des filles est préoccupante. Elle est encore trop précaire et nous devons continuer à l'améliorer.
English: I understand Parliament's concern to be involved in the strategy papers and multiannual programming.
French: Je comprends le souci du Parlement d'être impliqué dans les documents de stratégie et la programmation pluriannuelle.
English: The President: In accordance with the decision taken at the 1st plenary meeting, held on 13 September 2005, the General Assembly will hear a presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise à sa 1re séance plénière, le 13 septembre 2005, l'Assemblée générale va entendre le Secrétaire général qui va présenter son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation.
English: Accordingly, both sets of domestic proceedings remained afoot and the communication should be declared inadmissible.
French: Par conséquent, les voies de recours internes sont toujours en cours et la communication devrait être déclarée irrecevable.
English: The cyclotron mass of the carrier with the dominant frequency is 0.31 m0 where m0 is the free-electron mass.
French: La masse cyclotron du porteur avec la fréquence dominante est 0,31 m0, où m0 est la masse de l'électron libre.
English: The European Union welcomes this historic moment for the East Timorese people, who have just taken part in the first democratic elections in their history.
French: L'Union européenne salue ce moment historique pour le peuple est-timorais qui vient de prendre part aux premières élections démocratiques de son histoire.
English: The ISSP is based on and reflects the identified strengths and needs of the child.
French: Le plan est fondé sur les forces et les besoins de l'enfant et reflète ces forces et ces besoins relevés.
English: Students may work independently or in small groups, but all students should produce at least two maps.
French: Individuellement ou en petits groupes, tous les élèves doivent produire au moins deux cartes.
English: My delegation stresses the importance of avoiding a general discussion that would result in the establishment of committees and working groups; that would plunge us into a cycle of reports, proposals and recommendations, without bringing about the actual implementation of things on which we have already agreed.
French: Ma délégation insiste sur l'importance qu'il y a d'éviter de s'engager dans une discussion générale qui déboucherait sur la création de comités et de groupes de travail, qui nous plongerait dans un déluge de rapports, propositions et recommandations, sans pour autant mener à l'application concrète des points qui ont déjà fait l'objet d'un accord.
English: For the vast majority, electors received timely and sufficient information confirming their eligibility to vote (e.g. voter registration card) and how and where to vote, as well as finding it easy and convenient to cast their ballot at the appointed time.
French: La plupart des électeurs ont reçu en temps opportun suffisamment de renseignements confirmant leur droit de vote (par ex. la carte d’information de l’électeur), l’endroit où voter et la marche à suivre. Ils ont indiqué qu’il avait été simple et pratique pour eux de voter le moment venu.
English: The combination of strategic thinking and specific actions at the community level paves the way for the second point that I want to make.  There needs to be a federal commitment to all of this a commitment to play a strategic and supportive role, based on partnerships.
French: La combinaison de la réflexion stratégique et des gestes concrets posés au niveau de la collectivité m'amène au deuxième point que je souhaite aborder. Le gouvernement du Canada doit s'engager à l'égard de tous ces objectifs.
English: The projects include the following: replacement of lighting, rink boards and glass; installation of a low-e ceiling, heater controls for spectator seating and a heater exchange to preheat domestic hot water; and the replacement of counters and lavatories in lobby washrooms.
French: Le projet prévoit les améliorations suivantes : le remplacement de l'éclairage, des palissades et des verrières, l'installation d'un plafond à faible émissivité, de dispositifs de réglage de la chaleur dans les gradins et d'un échangeur de chaleur pour le préchauffage de l'eau domestique, et le remplacement des comptoirs et des lavabos des toilettes du hall.
English: In reply, the appellant took the position that the appeal could be heard and that it was not moot.
French: En réponse, l'appelante a soutenu que l'appel pouvait être entendu et n'était pas sans objet.
English: In 1999, a law establishing the post of People's Advocate had been enacted, and the first Albanian People's Advocate, recently elected by Parliament, was already in office.
French: Une loi portant création du poste d'Avocat du peuple a été adoptée en 1999 et le premier Avocat du peuple en Albanie, élu récemment par le Parlement, a déjà pris ses fonctions.
English: • Presented an oral abstract at the Canadian Public Health Association conference in Vancouver May 28-31, 2006 on "Environmental Influences on Healthy Weight".
French: • Exposé oral lors de la conférence de l'Association canadienne de santé publique à Vancouver du 28 au 31 mai 2006 sur l'influence de l'environnement sur le poids santé.
English: In connection therewith opened them on the website of Major League Baseball a separate blog on which they are published weekly.
French: À cet égard les a ouverts sur le site de la Major League Baseball un blog spécial sur lequel ils sont publiés chaque semaine.
English: After three weeks of rehabilitation I can tell you that I much...
French: Après 3 semaines de réeducation je vais beaucoup mieux parce que...
English: Single issues/items for discussion:
French: Thèmes de discussion distincts:
English: (d) Replacement of vague dispute settlement procedure.
French: d) Remplacement d'une procédure imprécise de règlement des différends.
English: - JOSEPHA: You can dream away in style in this refined, poetic room.
French: - JOSEPHA: Une chambre poétique et raffinée qui invite à la rêverie.
English: I also congratulate the other members of the Bureau, and thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his important briefing and his efforts to enhance international cooperation in order to halt the arms race and promote effective mechanisms for disarmament.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau, et remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour son importante intervention et l'action qu'il mène pour accroître la coopération internationale afin de mettre un terme à la course aux armements et promouvoir des mécanismes de désarmement efficaces.
English: Thus, it was too early to assess impact.
French: Il est donc trop tôt pour en évaluer l’efficacité.
English: Whether the relationship between the government institution and the third party would be fostered for the public benefit in keeping the information confidential:
French: La confidentialité des renseignements favorise-t-elle dans l'intérêt du public la relation entre l'institution fédérale et la personne qui les fournit?
English: As described in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/8, work was continuing to develop the business plans, define the objectives and create the governance structure that would form the components of such a framework, and a meeting to further discuss the matter was scheduled for April 2008 in Geneva.
French: Comme indiqué dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/8, les travaux se poursuivaient pour élaborer des plans d'activité, définir les objectifs et créer une structure de gouvernance qui constitueraient les composantes de ce cadre, et une réunion pour examiner plus en détail la question était prévue pour avril 2008 à Genève.
English: • The Next Chapter Info-Charts
French: • Le prochain chapitre Vignettes
English: For Windows users - How to download JRE
French: Pour les utilisateurs de Windows - Comment télécharger JRE
English: This information can help you take control of eczema right now!
French: Cette information peut vous aider à prendre le dessus sur l’eczéma dès maintenant!
English: In addition, an IT Business Continuity Plan was developed for HQ and tabled at EMC.
French: De plus, un plan de poursuite des activités de TI à l'AC a été élaboré puis présenté au CEG.
English: It received many awards, including the valuable MOLSON PRIZE in 1976, Canadian Music Council awards in 1978 and 1986 for its performances in concert and its many recordings.
French: Le quatuor remporte plusieurs prix, dont le PRIX MOLSON (1976) et des médailles du Conseil canadien de la musique en 1978 et en 1986 pour son interprétation en concert et ses nombreux enregistrements.
English: It is absolutely absurd. Apart from anything else it is offensive, in my opinion, to the Greek MEPs and the citizens of Greece.
French: Je pense que c'est une offense, en premier lieu, à l'égard de nos collègues grecs, à l'égard des citoyens grecs.
English: The Research and Analysis Branch is responsible for researching privacy and technology issues to support policy development, investigation and audit, and the public education program.
French: La Direction de la recherche et de l’analyse est chargée de faire de la recherche sur les nouveaux enjeux liés à la protection de la vie privée et la technologie afin d’appuyer l’élaboration de politiques, les enquêtes et les vérifications ainsi que le programme de sensibilisation du grand public.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was established as an organ of the General Assembly and given its terms of reference by the Assembly in its resolution 1995 (XIX) of 30 December 1964.
French: L'Assemblée générale a institué la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en tant qu'organe de l'Assemblée et lui a donné son mandat par sa résolution 1995 (XIX) du 30 décembre 1964.
English: 4.4.3 Strategic Planning and Resource Allocation: The Costed Workplan The Agency is in the process of refining and implementing a costed workplan process that will strengthen linkages between planning, resourcing, monitoring, reporting and results.
French: 4.4.3 Planification stratégique et répartition des ressources : le plan de travail chiffré L’Agence est à raffiner et mettre au point un processus du plan de travail chiffré qui lui permettra de renforcer les liens entre la planification, le renouvellement du personnel, le suivi, la production de rapports et les résultats.
English: The Acting President declared open the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), convened pursuant to article VIII, paragraph 3, and article X, paragraph 2, of the Treaty, and General Assembly resolution 51/45 A.
French: Le Président provisoire déclare ouverte la deuxième Conférence de 2000 des parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP), convoquée conformément au paragraphe 3 de l'article VIII et au paragraphe 2 du Traité et à la résolution 51/45 A de l'Assemblée générale.
English: One participant noted that it is important to make an emotional investment in one's health.
French: L'un des participants ajoute qu'il est important d'investir dans sa propre santé émotionnelle.
English: The presence of the M2 to M5 metabolites in the mouse and dog make these species the most relevant for toxicological assessment.
French: La souris et le chien sont les espèces les plus appropriées pour les évaluations toxicologiques en raison de la présence des métabolites M2 et M5.
English: The Minister, Deputy Minister, Jim Judd, and the Chief of Maritime Staff, Vice Admiral Greg Maddison, officiated over the event. DND staff and close to 300 guests were invited to view DRDC's expertise firsthand, through interactive displays provided by each of the Agency's five national research establishments.
French: Le personnel du MDN et près de 300 invités ont été conviés à découvrir par eux-mêmes l'expertise de RDDC grâce à des expositions interactives organisées par chacun des cinq centres nationaux de recherches pour la défense relevant de l'Agence.
English: With this article from the a-squared knowledge base we would like to provide a more detailed explanation of exactly what Riskware is.
French: C'est pourquoi avec cet article appartenant à la base de données du savoir de a-squared, nous voudrions vous décrire plus précisément ce qu'est un Riskware en réalité.
English: Compliance and Enforcement There are virtually no compliance and enforcement issues with these technical amendments.
French: Respect et exécution Ces modifications techniques ne soulèvent pratiquement aucune question entourant la conformité et l'application.
English: Stresses that quick-impact projects are an integral part of mission planning and development, as well as of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations;
French: Souligne que les projets à effet rapide font partie intégrante de la planification et de l'organisation des missions, ainsi que de la mise en œuvre de stratégies globales visant à surmonter les obstacles que rencontrent les opérations de maintien de la paix complexes ;
English: The Statement of Political Relationship signed by Ontario and First Nations in August 1991, recognizes that the "First Nations represented by the Chiefs-in-Assembly ... exist in Ontario as distinct nations, with their governments, cultures, languages, traditions, customs and territories." 850.
French: La Déclaration sur les relations politiques signée par l'Ontario et ses Premières Nations en août 1991 reconnaît que Les Premières Nations, représentées par l'Assemblée générale des chefs, [...] constituent, avec leurs gouvernements, leurs cultures, leurs langues, leurs traditions, leurs coutumes et leurs territoires, des nations distinctes . 850.