ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manner in which the United Nations system was structured was a direct response to the challenges we faced in the immediate aftermath of the Second World War.
French: La manière dont le système des Nations Unies était structuré était une réponse directe aux défis auxquels nous étions confrontés au cours de la période qui a immédiatement suivi la Seconde Guerre mondiale.
English: Formed in 2002, Cruise BC Association members include coastal communities, destination marketing organizations, Tourism British Columbia, and the British Columbia Ministry of Tourism, Sport and the Arts.
French: » Mise sur pied en 2002, la Cruise BC Association comprend des membres issus de collectivités côtières, d'organisation de marketing touristique, de Tourism British Columbia et du ministère du Tourisme, des Sports et des Arts de la Colombie-Britannique.
English: (a) To promote the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, including through consultations with Governments, taking into account existing international standards and national legislation concerning minorities;
French: a) De promouvoir l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, y compris par des consultations avec les gouvernements, en tenant compte des normes internationales existantes et de la législation nationale relatives aux minorités;
English: Reduction of PPCPs through biological treatment is an attractive option due to the possibility that the compounds of interest can be mineralized to carbon dioxide and water.
French: La réduction des PPSP par traitement biologique est une bonne option en raison de la possibilité de minéralisation des composés intéressants en dioxyde de carbone et eau.
English: In the context of an EI system based on hours of work and earnings in the immediate period before becoming unemployed, there are clearly serious implications for the eligibility of women workers for benefits and for the amount and duration of the benefits they may receive.
French: Dans le contexte d'un régime d'AE axé sur les heures de travail et la rémunération dans la période qui précède immédiatement le moment de se retrouver sans emploi, il existe des incidences sérieuses sur l'admissibilité des travailleuses aux prestations et sur le montant et la durée des prestations qu'elles peuvent toucher.
English: DND distributed an easy-to-read summary entitled Staffing Modernization at DND:
French: Le MDN a distribué aux membres de son personnel un résumé compréhensible intitulé Modernisation de la dotation au sein du MDN :
English: In contrast, non-resident filings accounted for less than 1% in Armenia.
French: À Hong Kong, Chine, en Équateur, à Macao, au Pérou et au Mexique, la part des demandes déposées par des non-résidents est importante : elle est supérieure à 95%. Elle est faible dans les pays d’Europe centrale et orientale, dans les pays nordiques, en Autriche, en Espagne et au Japon : elle n’y représente que moins de 15% du total31.
English: While her delegation supported the proposal to elaborate a convention, it felt that the issue needed to be explored carefully and therefore strongly supported the establishment of a body to make recommendations to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: La délégation canadienne appuie la proposition tendant à élaborer une convention, mais elle estime que la question doit faire l'objet d'un examen approfondi, ce qui l'amène à soutenir sans réserve la création d'un organe chargé de formuler des recommandations à présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: At the 7th meeting, on 17 June, statements were made by representatives of international and regional organizations.
French: À la 7e séance, le 17 juin, les représentants des organisations internationales et des organisations régionales ont fait des déclarations.
English: International trade continues to contribute to economic growth and development of developing countries.
French: Le commerce international continue de contribuer à la croissance économique et au développement des pays en développement.
English: Spybot-S&D featured on TechTV show 'Call for help' ( 7.
French: Spybot-S&D présenté sur le show TechTV 'Call for help' ( 7.
English: Pre-market HC policy company/sponsor provides name analysis prioritized list provided by company/sponsor Complex Computer Application Screening HC name review HC name review committee Post-market HC policy Monitoring Promotion of known LA/SA health products
French: Précommercialisation Politique de Santé Canada Entreprise ou promoteur fournit une analyse de noms Entreprise ou promoteur fournit une liste classée par ordre de priorités Sélection d’application informatique complexe Examen des noms par Santé Canada Comité d’examen des noms de Santé Canada Postcommercialisation Politique de Santé Canada
English: Much was already under way, and yet it was not well known even within Africa itself.
French: La majeure partie de ces efforts était déjà en cours, mais ce fait était peu connu des Africains eux-mêmes.
English: Perhaps no other eighteenth-century artist can be considered more authentically European than Mozart (1756-1791): in only thirty five years he visited at least 204 towns and cities in 10 different European countries.
French: De tous les artistes du XVIIIe siècle, Mozart (1756-1791) est certainement le plus parfaitement européen. En à peine 35 ans, ses voyages le conduisirent dans au moins 204 villes, dans 10 différents pays d'Europe.
English: The race is broken down into legs."There is no such thing as an easy leg," says Cpl Chad Zopf, 1 ASG.
French: À la première étape, intitulée « Downtown Jaunt » (la balade dans le centre-ville), les coureurs font une boucle dans la ville avant d’atteindre le sentier.
English: The provisions of Article 4 of the Law stipulate that foreign nationals may be banned entry into the Federal Republic of Yugoslavia, restricted or banned movement in certain areas, cancelled stay or prohibited permanent settlement in certain places for reasons of protecting public order or protecting the country's defence interests or for reasons stemming from international relations.
French: Les dispositions de l'article 4 de la loi stipulent que les ressortissants étrangers peuvent être interdits d'entrée en République fédérale de Yougoslavie, interdits de circulation (ou leurs déplacements limités) dans certaines régions, voir leur séjour annulé ou leur installation permanente interdite dans certains lieux ou pour des raisons d'ordre public ou de défense des intérêts du pays ou pour des raisons de relations internationales.
English: Such strategies include education in schools, public service announcements and voluntary regulation by the alcohol industry.
French: Ces stratégies comprennent une action éducative dans les écoles, des messages d’intérêt général et une autoréglementation de la part de l’industrie de l’alcool.
English: The Committee notes from Eurostat that in 2003 the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value was 1168.50 €.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat qu'en 2003, le seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat était de 1 168,5 €.
English: And we must begin, as the Secretary-General emphasized in his statement this morning, with a commitment of political will, here in the Security Council and by all Member States.
French: Et nous devons commencer, comme l'a souligné le Secrétaire général dans sa déclaration ce matin, par l'engagement ici, au Conseil de sécurité, de la volonté politique de tous les États Membres.
English: The department has processes is in place to plan and allocate funds to the most pressing strategic priorities, and to develop cost estimates at each project approval level.
French: Le Ministère a mis en place des processus pour prévoir et affecter les fonds aux priorités stratégiques les plus pressantes, et pour fournir des estimations des coûts à chaque niveau d'approbation.
English: Small island developing States regional institutions should play a key role in monitoring the implementation of the Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action.
French: Les institutions régionales des PEID devraient jouer un rôle essentiel dans le suivi et la mise en œuvre de la Stratégie pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Barbade.
English: This is a relatively new program (two to three years old) also run by family members for family members.
French: Il s=agit d=un programme relativement neuf (il existe depuis deux ou trois ans) qui est également géré par et pour les membres des familles.
English: - CBMs should be explored in light of specific conditions and timing and in the spirit of seeking common ground while putting aside differences.
French: - Tenir compte, lors de recherche de mesures de confiance, des conditions existantes et du moment, dans un esprit de consensus et en écartant les différences.
English: My countrymen ask me: 'How much credibility can you expect to have, as Members of the European Parliament, how can you expect us to become genuine supporters of Europe if Europe continues to sit still, defenceless, in the face of genocide which is taking place only a few miles away from us?
French: Mes concitoyens me le demandent : "Quelle crédibilité pouvez-vous avoir, vous les députés européens ? Comment peut-on devenir des Européens convaincus si cette Europe reste inerte et immobile face à un génocide perpétré à quelques kilomètres de chez nous ?
English: Valley View Trail Trailheads:
French: Sentier de la Vue-sur-la-Vallée Points de départ :
English: The Committee made a number of recommendations, including:
French: Le Comité recommande entre autres:
English: This series of twelve illustrated stories follows the whimsical romance of two active seniors who, through lack of prevention, end up in awkward situations and almost miss their rendez-vous with love.
French: Cette série de douze épisodes raconte l'histoire attendrissante de deux aînés qui, à cause d'un manque de prévention, se retrouvent dans des situations cocasses qui les feront presque manquer leur rendez-vous avec l'amour.
English: For more information, see www.uspto.gov/ebc/efs_help.html. Technical support for filing international applications electronically is available from the Patent Electronic Business Center (EBC) at (1-866) 217 91 97.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à l’adresse suivante : www.uspto.gov/ebc/efs_help.html. Un service de soutien technique pour le dépôt de demandes internationales sous forme électronique est disponible auprès du Patent Electronic Business Center (EBC) au (1-866) 217 91 97.
English: At the same time, a number of postdoctoral researchers and students will be trained under the program.
French: Le programme permettra également de former de nombreux étudiants et chercheurs postdoctoraux.
English: Please contact us to learn more about partnering with CANMET-MTB.
French: Veuillez nous contacter si vous désirez savoir comment vous pouvez devenir l'un de nos partenaires.
English: The second part of Amendment 1 (which underlined the need to increase finances for the UfM) tabled by Brok, was also rejected.
French: La deuxième partie de l'amendement 1 (qui soulignait la nécessité d'augmenter les finances pour l'UpM), déposé par M. Brok, a aussi été rejeté.
English: Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which they find themselves, in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants and members of their families,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à accroître l'harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société des pays où ils se trouvent, afin d'éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie envers les migrants et les membres de leur famille,
English: • Fund a different theme, ie. regenerative medicine.
French: • financer un thème différent, comme la médecine regénérative;
English: Further, the Export and Import Permits Act requires a permit for the export from Canada of technology listed on the Export Control List.
French: De plus, la loi sur les licences d'exportation et d'importation exige une licence pour exporter à partir du Canada des technologies figurant sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: For variance estimation, programs can be submitted that use the weights on the master files through remote access.
French: En ce qui concerne l’estimation de la variance, les utilisateurs peuvent recourir au service d’accès à distance pour soumettre des programmes fondés sur les poids afin qu’on les applique aux fichiers maîtres.
English: Source: Ministry of Labour, Employment and Social Policy.
French: Source: Ministère du travail, de l'emploi et de la politique sociale.
English: Recalling that the Security Council, on 17 June 2003, called on the international community to provide assistance to the Afghan Transitional Administration in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and in line with the national drug control strategy,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité, le 17 juin 2003, a instamment invité la communauté internationale à fournir une assistance à l'Administration intérimaire de l'Afghanistan en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et dans le cadre de la stratégie nationale de lutte contre la drogue,
English: It is not for us to make threatening gestures about it; on the contrary, we have to send a clear message from Europe that bids Iran go back to the moratorium, back to the negotiating table, with no unilateral actions that could end up putting the peace of the wider world in jeopardy, and that message must be carried by your House, by the Council, by the Commission, and by our representatives Benita Ferrero-Waldner and Javier Solana.
French: Ce n’est pas à nous qu’il revient de proférer des menaces; au contraire, l'Europe doit envoyer un message clair, invitant l'Iran à respecter à nouveau le moratoire, à revenir s'asseoir à la table des négociations, en évitant toute action unilatérale dont l'issue pourrait être la mise en péril de la paix mondiale, et ce message doit être transmis par le Parlement, par le Conseil, par la Commission et par nos représentants Benita Ferrero-Waldner et Javier Solana.
English: (b) will not disclose the name of the candidate for whom the elector voted;
French: b) de ne pas divulguer le vote de l'électeur;
English: Now, more than ever, the Commission needs to recognise crises at an early stage, irrespective of the branch of production, and quickly and efficiently take steps to counter them.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la Commission doit identifier les crises à un stade précoce, quel que soit le secteur de production, et prendre des mesures rapides et efficaces pour les contrer.
English: The overexpenditure of $218,500 was related primarily to the unforeseen requirement for contractual services for the comprehensive management review of the Procurement Service.
French: Le dépassement de crédits de 218 500 dollars s'explique par des dépenses imprévues au titre des services contractuels pour l'examen d'ensemble de la gestion du Service des achats.
English: It is interpreted that the J and Je genomes are essentially homologous, with difference due mainly to two translocations.
French: L'interprétation qui se dégage est que les génomes J et Je sont essentiellement homologues et que leurs différences relèvent principalement de deux translocations.
English: For their part, developing countries should make their needs known to the secretariat, and donors are urged to substantially increase their contributions to UNCTAD technical assistance funds in the context of their commitment to substantially increase official development assistance.
French: De leur côté, les pays en développement devraient informer le secrétariat de leurs besoins et les donateurs accroître substantiellement les contributions qu'ils versent aux fonds d'assistance technique de la CNUCED comme le prévoit l'engagement qu'ils ont pris d'augmenter substantiellement l'aide publique au développement.
English: The details of the requirements are provided in the annex to the present report.
French: Des informations détaillées sont annexées au présent rapport.
English: Expresses its deep concern at the violations of human rights reported by the Secretary-General, and urges the Government and other parties concerned to take the necessary steps to prevent further violations and to ensure that those responsible for such violations are brought to justice without delay;
French: Se déclare profondément préoccupé des violations des droits de l'homme rapportées par le Secrétaire général, et demande instamment au Gouvernement et aux autres parties prenantes de prendre les mesures nécessaires pour prévenir toute violation et pour veiller à ce que ceux qui en portent la responsabilité soient traduits en justice sans délai;
English: Metering by means of a gravimetric technique
French: 9.5.5.2 Dosage par méthode gravimétrique
English: The first difference has amplified the sense of anarchy in Somalia, and the second difference (as discussed below) made possible an unprecedented international intervention in a humanitarian crisis.
French: La première différence a amplifié l’impression d’anarchie en Somalie et la seconde, comme nous le verrons ci-dessous, a permis une intervention internationale sans précédent dans une crise humanitaire.
English: We note with concern that violence against women and children everywhere continues and often increases, and resolve to ensure the strict universal adherence to international norms regarding violence against women and girls.
French: Constatant avec préoccupation que partout les femmes et les enfants continuent à être victimes de la violence qui va souvent en s'aggravant, nous sommes déterminés à veiller au strict respect des normes internationales relatives à la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: In the circumstances, the Committee considers that it does not need to examine this part of the communication.
French: Dans ces conditions, le Comité considère qu'il n'a pas à examiner cette partie de la communication.
English: Address Please return the completed application form with all required documents to:
French: Adresse Veuillez retourner le formulaire de demande dûment rempli ainsi que tous les autres documents nécessaires à l'adresse suivante :
English: • 5,000 ingredients, including ingredients listed in the ICI Dictionary, to be included.
French: • 5 000 ingrédients seront inclus, y compris ceux qui figurent dans l’ICI Dictionary.
English: The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244).
French: Le partenariat européen fournit également des orientations pour l'aide financière à la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo (résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies).
English: Culture and Cultural Heritage Restricted Website Restricted access for the CDCULT ans CDPAT delegates
French: · Site restreint de la Culture et du Patrimoine culturel Accès réservé aux délégués du CDCULT et du CDPAT
English: It has also been decided that the broadcasting will continue via the Internet, although it has been estimated that only 1% of listeners own a computer and use it to listen to the radio.
French: Il a également été décidé de poursuivre cette radiodiffusion sur l'internet, bien qu'il ait été estimé qu'à peine 1 % des auditeurs possède un ordinateur et l'utilise pour écouter la radio.
English: Similar work completed on herring under CBS will be extended to provide a comparative model for the capelin and further examine population structure in the herring.
French: Des travaux similaires déjà réalisés pour le hareng dans le cadre de la SCB seront étendus pour fournir un modèle comparatif pour le capelan et étudier plus à fond la structure des populations de hareng.
English: The expert from the Russian Federation agreed to consider the Spanish proposal and withdrew his proposal (TRANS/WP.29/GRSG/2002/2).
French: L'expert de la Fédération de Russie a accepté d'examiner la proposition espagnole et retiré la sienne (TRANS/WP.29/GRSG/2002/2).
English: 6.5.4.6.3(b)(i) Amend to read:
French: 6.5.4.6.3 b) i) Modifier comme suit:
English: The intensity of TNC-SME linkages and the ability of countries and individual firms to exploit these linkages for technological upgrading depend on several factors, for example the TNC's corporate strategy, which may be more conducive or less conducive to SME development, and the existence and efficiency of a set of supporting public policies for attracting FDI and facilitating linkage building and technology transfer.
French: L'intensité des liens STN-PME et l'aptitude des pays et des entreprises à exploiter ces liens pour se perfectionner sur le plan technologique est fonction de plusieurs facteurs, par exemple de la stratégie d'entreprise des STN, qui peut être plus ou moins propice au développement des PME, ainsi que de l'existence et de l'efficacité d'un ensemble de mesures des pouvoirs publics visant à attirer l'IED et à faciliter la formation de liens interindustriels et le transfert de technologie.
English: Utility Telcos Historically, many utility companies (e.g., in the electricity, energy, gas or other utility businesses) have managed their own telecommunications facilities to meet internal service requirements for administrative data, voice and power system protection and operation.
French: Compagnies de téléphone de services publics Traditionnellement, de nombreuses compagnies de services publics (électricité, énergie, gaz et autres services publics) gèrent leurs propres installations de télécommunication afin de combler des besoins en matière de services internes liés à la protection et à l'exploitation de leur système d'alimentation et de transmission de la voix et de données administratives.
English: The Tribunal, therefore, finds that Rule 1 of the General Rules is not determinative, given that the doll component of the goods in issue is classifiable in heading No. 95.02, while the horse is classifiable in heading No. 95.03.
French: Le Tribunal conclut donc que la Règle 1 des Règles générales n'est pas déterminante, étant donné que la poupée, une composante des marchandises en cause, doit être classée dans la position no 95.02, tandis que le cheval doit être classé dans la position no 95.03.
English: The Meeting stressed the importance of promoting principle 10 and agreed that exchanges of experience, dissemination of good practice and development of guidelines for public participation should be promoted.
French: Les participants y ont souligné combien il était important de promouvoir le principe 10 et ont estimé qu'il fallait encourager les échanges de données d'expérience, la diffusion de bonnes pratiques et l'élaboration de lignes directrices sur la participation du public.
English: The Gothenburg Protocol has been insufficient to significantly reduce the risks from N, including forest nutrition imbalances and degradation of biodiversity.
French: Le Protocole de Göteborg n'a pas suffi à réduire de manière significative les risques présentés par l'azote, notamment les risques de déséquilibre nutritif des forêts et de dégradation de la biodiversité;
English: The international community had punished other guilty persons and should not allow India's power to obstruct the course of justice.
French: La communauté internationale a châtié d'autres coupables et ne doit pas permettre que le pouvoir indien fasse obstruction à l'exercice de la justice.