ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union stands ready to assist in that process and considers the Stabilization and Association Process Tracking Mechanism (STM) as an important complementary instrument to that end.
French: L'Union européenne se tient prête à faciliter ce processus et estime que le dispositif de suivi du Processus renforcé de stabilisation et d'association (PSA) représente un important instrument complémentaire pour ce faire.
English: General Assembly resolution 3006 (XXVII), “United Nations Juridical Yearbook”, has been omitted.
French: Est omise la résolution 3006 (XXVII) de l'Assemblée générale relative à la publication de l'Annuaire juridique des Nations Unies.
English: In the process, however, the Agency must be able to benefit from the expertise of Member States' competent authorities and request technical support from them in order to prepare its decisions and opinions.
French: Or, il faut également que celle-ci puisse profiter des connaissances des autorités compétentes des États membres et demander leur soutien technique pour préparer ses décisions et avis.
English: Various groups attended these information sessions, including the Association des aménagistes régionaux du Québec, the Regroupement national des conseils régionaux en environnement du Québec, the Agence de mise en valeur des forêts privées du Bas‑Saint‑Laurent and students from the Université du Québec à Rimouski enrolled in the Engineering Applications of Ecology program.
French: Parmi les organismes qui ont bénéficié de ces séances d’information mentionnons l’Association des aménagistes régionaux du Québec, le Regroupement national des conseils régionaux en environnement du Québec, l’Agence de mise en valeur des forêts privées du Bas‑Saint‑Laurent et les étudiants de l’Université du Québec à Rimouski inscrits au cours d’Écologie appliquée au génie.
English: Maximum class size will be 12 students.
French: Il y aura un maximum de 12 étudiants par classe.
English: There's nothing like virgin, beautiful grass for us to work on! Okay, the trick is as follows: You have a big image and need to pattern it.
French: Dupliquez ce calque puis mettez son mode à Eclaircir.
English: This growth in the fishing and trapping industry in Newfoundland and Prince Edward Island was also accompanied by a wave of investment that probably contributed to reducing its seasonality.
French: Cette croissance de l'industrie de la pêche et du piégeage à Terre-Neuve et à l'Île-du-Prince-Édouard s'est également accompagnée d'une vague d'investissements qui a probablement contribué à réduire la saisonnalité de l'industrie.
English: ◦ whether the issue is current or dated and the age of the record (the older the record, the older the information, the less likely an adverse consequence to its disclosure)
French: ◦ l’actualité ou l’ancienneté de la question et l’âge du document : plus le document est vieux et plus les renseignements sont vieux, plus les chances sont faibles que sa divulgation entraîne des conséquences négatives;
English: ρW = density of water;
French: ρW = Densité de l'eau;
English: To demonstrate, the Ben Gurion University in Beer Sheva recently appointed two Bedouin professors as Department Heads.  One is in Sociology and the other is Middle Eastern Studies.
French: C'est ainsi par exemple que l'université Ben Gourion de Beer Sheva a récemment désigné deux professeurs bédouins à la tête de deux départements, le département de sociologie et le département des études du Moyen-Orient.
English: Canada never recognized the annexation of the three Baltic states into the Soviet Union during the time of the Second World War, and was one of the first western countries to recognize their re-independence in 1991.
French: Le Canada n'a jamais reconnu l'annexation des pays baltes par l'Union soviétique pendant la deuxième guerre mondiale, et fut l'un des premiers pays de l'Ouest à reconnaître leur ré-indépendance en 1991.
English: Communications Committee (COCOM) (October 2006).
French: Comité des communications (COCOM) (octobre 2006).
English: First and foremost, we have built a Canadian research community in aging.
French: D'abord et avant tout, nous avons créé une communauté de recherche canadienne dans le domaine du vieillissement.
English: The provision under paragraph 2 shall not apply to the multiannual programmes in the following cases: — the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (1), — the cross-border cooperation component of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (2).
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux programmes pluriannuels dans les cas suivants: — éléments de coopération transfrontalière, de développement régional, de développement des ressources humaines et de développement rural du règlement (CE) no 1085/2006 du Conseil du 17 juillet 2006 établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) (1); — éléments de coopération transfrontalière du règlement (CE) no 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat (2).
English: Highlands and uplands surround a lowland plain that has been almost entirely drowned to form the Gulf of St. Lawrence.
French: Des hautes-terres et bas-plateaux entourent une basse-terre qui a été presque complètement inondée pour former le golfe du Saint-Laurent.
English: For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of "The System" can be checked.
French: Aux fins de l'inspection technique périodique, le dossier doit indiquer comment l'état de fonctionnement du 'Système' peut être contrôlé.
English: Although there is no direct evidence, these products have also been linked to depression, even suicide in some people.
French: Bien qu'aucune preuve directe n'ait été fournie à ce sujet, ces produits ont aussi été associés à la dépression, voire au suicide chez certaines personnes.
English: Personal Documents A copy of the following legal documents is a mandatory requirement (as applicable) for the purpose of determining entitlement to survivors’ pension benefits:
French: (NOTE À L'INTENTION DU CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION : SI LA SUCCESSION N'EST PAS LE BÉNÉFICIAIRE, SUPPRIMER LA PHRASE SUIVANTE ).
English: Well, we certainly are trying to move the agenda forward.
French: Chose certaine, nous essayons de faire avancer les choses.
English: International cooperation between statistical agencies and close ties with educational institutions helps to avoid re-inventing the wheel and to increase cost-efficiency.
French: Une coopération internationale entre les instituts de statistique et l'existence de liens étroits avec les établissements d'enseignement devraient éviter de devoir réinventer la roue et être garants d'une efficacité accrue.
English: The report of the proceedings contains 33 practical recommendations and possible follow-up actions, 20 of which could be implemented over the short- to medium-term.
French: Le rapport sur les travaux de la réunion comporte 33 recommandations pratiques et propositions de mesures de suivi, dont 20 pourraient être mises en œuvre à court ou moyen terme.
English: Top of Page 1.4 Canadian Fisheries Fisheries resources play an important role in Canada, providing food and income for both Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: Haut de la page 1.4 Pêches canadiennes Les ressources halieutiques jouent un rôle important au Canada, en tant que source d’alimentation et de revenus pour les personnes autochtones et non autochtones.
English: Please note that you will not be able to send the form if you leave an obligatory field empty.
French: Si vous omettez de compléter une partie obligatoire, nous précisons que vous ne pourrez pas envoyer le formulaire.
English: This new debt, which does not exist now, would be payable on demand and ACR would charge interest at prime plus one-half.
French: Cette nouvelle dette, qui n'existe pas à l'heure actuelle, serait payable sur demande et l'ACR exigerait un intérêt équivalant au taux préférentiel plus un demi pour cent.
English: Millions of United States dollars
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: It called on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European neighbourhood policy to ensure peace and stability in the region and to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs.
French: Enfin, il demande à la Syrie de coopérer pleinement avec l'Union européenne dans le cadre de la politique européenne de voisinage afin de garantir la paix et la stabilité dans la région et l'exhorte à s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures du Liban.
English: We render services of the highest quality, caring for each detail and, most importantly, according to all our customers’ demands.
French: Nous fournissons des services d’un niveau supérieur et prêtons attention à chaque détail. Enfin et surtout, nous respectons tous les exigences de nos clients.
English: The private sector is the main engine of economic growth and economic development.
French: Le secteur privé est le principal moteur de la croissance et du développement économiques.
English: In addition, this great utility, has many options to optimize the quality of sound and in turn, the possibility of assigning title, name of author, interpreter, etc.
French: De plus, cet outil grandiose possède de nombreuses options visant à optimiser la qualité du son. Vous avez également la possibilité d’assigner un titre, un nom d’auteur, d’interprète, etc.
English: If you get this result, skip to check B .
French: Si vous obtenez cette réponse, passez directement au Test B .
English: Several responses pointed to the need for enhanced collaboration with global monitoring systems.
French: Plusieurs réponses ont souligné la nécessité d'une plus grande collaboration avec les systèmes mondiaux de surveillance.
English: That is why I voted in favour of the measures relating to the protection of these rights.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur des dispositions relatives à la protection de ces droits.
English: Human rights information bulletin, No. 72 européenne des droits de l’homme à l’Ecole de formation Professionnelle des Barreaux de la Cour d’Appel de Versailles, et formation continue à l’Ecole des Avocats Sud Ouest Pyrénées.
French: Conseil de l’Europe européenne des droits de l’homme à l’Ecole de formation Professionnelle des Barreaux de la Cour d’Appel de Versailles, et forma-
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence was provided that the commission measures value derived from information technology (IT) investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) La CCSN a démontré qu'elle mesure la valeur de ses investissements en TI.
English: Industrial strategy should remove regulatory obstacles that detract from entrepreneurial activities, and should focus on building the “missing middle” by supporting the development of innovative and dynamic small and medium-sized enterprises capable of competing locally and possibly internationally.
French: La stratégie industrielle devrait permettre de lever les obstacles d'ordre réglementaire qui empêchent la création d'entreprise, et privilégier la mise en place du « milieu manquant » en appuyant le développement de petites et moyennes entreprises novatrices et dynamiques, capables de soutenir la concurrence au niveau local et éventuellement au niveau international.
English: depends on each national legislation- no EU harmonizing rules on this point
French: Dépend de chaque législation nationale – pas de règlements d’harmonisati on sur ce point
English: Member States and the private sector may also find it useful to have guidance on how to freeze different kinds of assets, and on dealing with property in which the listed party has only an interest or part ownership.
French: Les États Membres et le secteur privé souhaiteront peut-être recevoir des orientations quant à la manière de procéder au gel des différents types d'avoirs et de traiter les biens sur lesquels la partie visée ne détient qu'un intérêt ou dont elle a la propriété partielle.
English: It is obvious that the latter group, to which Eritrea belongs, is taking advantage of the naivety of the former.
French: Il est évident que ceux-là, dont fait partie l'Érythrée, abusent de la naïveté d'autrui.
English: "Glenn Gould in retrospect; in memoriam".
French: « Glenn Gould in retrospect; in memoriam ».
English: • Introduction to Process Mapping (1 day)
French: • Introduction à la description de processus (1 jour)
English: It leads Passport Canada to initiate activities to improve Canadian travel documents and the integrity of the entitlement process.
French: Cette priorité amène Passeport Canada à prendre des mesures visant à améliorer les documents de voyage canadiens et l'intégrité du processus d'établissement du droit à la détention d'un passeport.
English: General operations B01D by centrifugal force B01D using centrifuges or free-vortex apparatus B01D using magnetic or electrostatic effect B03C Apparatus
French: Opérations générales B01D centrifugation B01D par centrifugeurs ou appareils à vortex libre B01D par effet magnétique ou électrostatique B03C Appareils
English: "Lead Party" means the Party as determined under clause 5.6.0 of the Sub-agreement and clauses 29 and 30 of this Agreement.
French: " partie " le gouvernement du Manitoba (Manitoba) ou le gouvernement du Canada (Canada).
English: Afternoon1 H.E. Mr. Marty Natalegawa (Indonesia), President of the Security Council for the month of November (on the Council's programme of work for the month)
French: Après-midi1 S.E.  M. Marty Natalegawa (Indonésie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: The smoke flue is integrated into a convection column.
French: Le conduit de fumées est intégré à une colonne de convection.
English: The Canadian government has on occasion declared quarantine against American ports where the disease has raged.
French: Une semaine plus tard, on comptait 259 malades.
English: Very reasonable price, proximity to the Promenade des Anglais, quiet area, very pleasant, obliging staff, later check-out time (12 midday), breakfast optional.
French: L'accueil du personnel de l'hôtel qui était vraiment exceptionnel : aux petits soins et ils ont tout fait pour faciliter notre séjour et nous arranger (le premier jour j'avais un examen et je devais me lever très tôt : 5h00. Comme ils ne servaient pas de petit-déjeuner si tôt, ils m'ont prêté une bouillore et du thé et m'ont donné des madeleines.
English: Recoverable directly from the online system. Program Record Number: CRA ACB 025 Licensing (Regional) Description:
French: ARC DCC 222 Programmes de prestations – Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et autres suppléments et programmes provinciaux, territoriaux et fédéraux Description :
English: However, Canadians should continue to verify the security situation prior to undertaking travel.
French: Cependant, les Canadiens devraient évaluer la situation avant d’entreprendre des déplacements dans ces provinces.
English: Thus, Canada-U.S. goods exchanges exceeded $1.1 million for every minute of every day of last year.
French: Ainsi, les échanges de biens entre le Canada et les États-Unis ont dépassé 1,1 million de dollars à chaque minute de chaque jour l’an dernier.
English: Income adequacy was the most consistent class predictor of these health measures in this sample.
French: Dans cet échantillon, la suffisance des revenus constitue le prédicteur le plus constant de ces mesures de santé.
English: Safety, Respect and Dignity For All The front gate search policy was revised.
French: Des unités distinctes ont été d’acheter des équipements aménagées dans cinq établissements fédéraux du semblables pour les Canada afin de fournir une aide supplémentaire aux détenus.
English: In view of the persisting regional dispute over Sahara, the Secretary-General sought to find a mutually acceptable political solution.
French: En présence du différend régional persistant sur le Sahara, le Secrétaire général va déployer des efforts pour trouver une solution politique mutuellement acceptable.
English: Yes, this could be done if participants thought it would be useful.
French: Oui, cela pourrait être fait si les participants le jugent utile.
English: The guiding principles, adopted by the Union in September 2002, and to which the Presidency of the Council referred, are a little clearer on this point: we do not think that these agreements are necessary, but we accept them as long as they satisfy certain well-defined criteria.
French: Les principes directeurs, adoptés en septembre 2002 par l'Union, auxquels la Présidence du Conseil s'est référée sont on ne peut plus clairs sur ce point: nous ne considérons pas que ces accords soient nécessaires, mais nous les acceptons à condition qu'ils satisfassent à certains critères bien définis.
English: So there are prospects but it is still very difficult.
French: Il y a donc des perspectives, mais la situation demeure très difficile.
English: In this capacity, he was responsible for managing a comprehensive program of research on immigration and citizenship and for providing strategic intelligence assessments.
French: À ce titre, il était chargé de mettre en Å"uvre un programme global de recherche et d'analyse concernant des questions relatives à l'immigration et à la citoyenneté ainsi que de fournir des évaluations du renseignement stratégique.
English: Opportunities for youth participation in national and community life are limited, in part because adolescent and youth organizations are still weak.
French: Les chances qui s'offrent aux jeunes de prendre part à la vie publique et communautaire sont limitées, en partie du fait que les organisations de jeunes et d'adolescents ne sont pas encore bien développées.
English: Figure 3 Knowledge of Party Leaders and Other Political Figures Liberal leader Bloc Québécois leader (Quebec) Canadian Alliance leader Progressive Conservative leader New Democratic Party leader Federal finance minister Provincial premier 0% 10% 20% 30% Source: 2000 Canadian Election Study
French: Figure 3 Connaissance des chefs de partis et des autres personnalités politiques Chef du Parti libéral Chef du Bloc Québécois (Québec) Chef de l’Alliance canadienne Chef du Parti progressisteconservateur Chef du Nouveau Parti Démocratique Ministre des Finances fédéral Premier ministre provincial 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 %100 % Source :
English: In addition, efforts should be made to reverse recent year's negative trend in the participation to continued vocational training (CVT).
French: En outre, il convient de déployer des efforts pour inverser la tendance négative de la participation à la formation professionnelle continue enregistrée ces dernières années.
English: (a) Sub-offices and field offices: all posts in sub- and field offices are considered as directly involved in the delivery of services and are therefore classified as Programme (PG);
French: Sous-délégations et Bureaux extérieurs : tous les postes dans les sous-délégations et bureaux extérieurs sont considérés comme participant directement à la fourniture de services et sont donc classés comme Programme (P) ;
English: Above-ground forest biomass before conversion were obtained from the Canadian Forest Service (ESSA Technologies Ltd., 1996) while IPCC default data were used for postconversion biomass.
French: Par conséquent, ces taux de repousse des forêts ne font pas la distinction entre les terres abandonnées depuis les 20 dernières années et celles qui ont été abandonnées durant une plus longue période.
English: "(c) By stepping up cooperation and concerted action by all relevant law enforcement authorities and institutions with a view to dismantling national, regional and international networks in trafficking;
French: c) De renforcer la coope'ration et l'action concerte'e de tous les organismes et institutions compe'tents en matie`re d'application de la loi en vue de de'manteler les re'seaux nationaux, re'gionaux et internationaux de traite des e^tres humains;
English: In your jurisdiction, is a search conducted for relevant prior art during the prosecution of a patent application?
French: Recherches sur l’état de la technique : dans votre pays, une recherche sur l’état de la technique est-elle effectuée au cours du traitement des demandes de brevet?
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl.
French: Comparaison des dépenses prévues avec les dépenses réelles (ETP y compris) Tableau 2 :
English: And, it is a unique portrait of who we were.
French: C’est également un portait unique de ce que nous étions.
English: Lieutenant-General Sir Bernard Paget became C.-in-C. Home Forces in succession to Brooke, and Lieutenant-General B. L. Montgomery succeeded Paget as G.O.C.-in-C. South Eastern Command.
French: Le 1 er décembre, la 1 re division canadienne relève la 38 e et la 3 e division canadienne, qu’on dit maintenant prête au combat, la 47e . Enfin, la 1 re brigade canadienne de chars d’armée arrive dans le Sussex à la mi-décembre.
English: The year also saw an improvement in relations with Croatia and, following the election of Mr Kostunica, with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'année a par ailleurs été marquée par l'amélioration des relations avec la Croatie puis, après l'élection de M. Kostunica, avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: We also recommend a monitoring process be put in place to ensure the requirements in these documents are being met.
French: Nous recommandons également qu’un processus de surveillance soit mis en place pour s’assurer que les exigences de ces documents soient respectées.
English: Explain to the late candidates why you cannot accept them and ask them to contact the person responsible for the selection process.
French: Expliquez-lui les raisons pour lesquelles il ou elle ne peut être accepté(e) et demandez-lui de communiquer avec l’agent ou l’agente responsable du processus de sélection.
English: Paper presented at the Canadian Pulp and Paper Association general meeting, Montreal, 1998.
French: Paper presented at the Canadian Pulp and Paper Association general meeting, Montréal, 1998.
English: However: (i) Flashing red lights may be supplemented or replaced by light signals of the three-colour red-amber-green system described in article 23, paragraph 2, of the Convention, or by such a signal without the green light if other three-colour light signals are installed on the road near the levelcrossing or if the crossing is equipped with gates (barriers).
French: Sur les chemins de terre où la circulation est très faible et sur les chemins pour piétons, il peut n’être employé qu’un signal sonore.»
English: * Difference between men's and women's average gross hourly earnings as percentage of men's average gross hourly earnings (for paid employees) ** SI (2002); FI (2003); IE and IT provisional data Source:
French: * Différence entre les gains moyens horaires bruts des hommes et des femmes en pourcentage des gains moyens horaires bruts des hommes (pour les employés) ** SI (2002); FI (2003); données provisoires pour l’IE et l’IT Source: