ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5.4., delete the reference to footnote 2/
French: Point 5.4, supprimer l'appel de note 2/;
English: During certification the official's professional skills, abilities and personal characteristics are assessed in the context of his/her official rank and professional achievement.
French: Dans le cadre de cette procédure, les compétences professionnelles et capacités ainsi que la personnalité de chaque fonctionnaire font l'objet d'une évaluation en fonction de son rang et du travail accompli.
English: Agri-Food Trade Service Factsheets Factsheets are updated on a quarterly basis.
French: Service d'exportation agroalimentaire Les fiches documentaires Les fiches documentaires sont mis à jour sur une base trimestriel.
English: Note E — Shares and other variable-yield securities Shares and other variable-yield securities This item comprises:
French: Note E — Actions et autres titres à revenu variable Actions et autres titres à revenu variable Ce poste comprend :
English: 1.1.3.6.3 Maximum total quantity per transport unit
French: Document de travail présenté par la République arabe syrienne
English: Canada also provided several staff officers to various headquarters located throughout Bosnia-Herzegovina.
French: Le Canada a également fourni plusieurs officiers d'état-major à divers quartiers généraux en Bosnie-Herzégovine.
English: Among these mature students is a substantial number of women.
French: Parmi ces étudiants adultes, il y a un nombre important de femmes.
English: Macedonian Center for Mental Health, Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia; medical, psychological and social assistance.
French: Macedonian Center for Mental Health, Skopje (ex-République yougoslave de Macédoine); aide médicale, psychologique, sociale.
English: However, following the replacement of Mr. Mehlis by Mr. Brammertz as Head, the Investigation Commission has indicated that the relations between the International Independent Investigation Commission operate “within the framework of Lebanese sovereignty and of its legal system” and that the Lebanese judicial authorities have exclusive competence with regard to questions of detention.
French: Mais depuis le remplacement de M. Mehlis par M. Brammertz comme président, la Commission d'enquête a indiqué que "les relations entre la Commission d'enquête internationale indépendante s'exercent dans le cadre de la souveraineté du Liban et de son ordre juridique" et que "les autorités judiciaires libanaises demeurent exclusivement compétentes en ce qui concerne toute question de détention".
English: “If the twentieth century saw the global growth of democracy, the new century should see its further expansion and enrichment.
French: « Si le XXe siècle a vu le développement mondial de la démocratie, le nouveau siècle devrait voir son expansion et son enrichissement.
English: The government discussed these concerns in The Steps Ahead, promising amendments to the personal information definition ..."to ensure that sensitive employee information, such as employment equity or conflict-of-interest declarations and employment appraisals, is treated as personal information and subject to the protection of the Privacy Act."
French: Le gouvernement a aborde ces questions dans Les prochaines ktapes, et a promis de modifier la definition des renseignements personnels : <(On precisera que les renseignements delicats touchant les employ&, comme les declarations relatives a I’equite en matiere d’emploi ou aux conflits d’inter&s et les evaluations de rendement, doivent etre trait& comme des renseignements personnels et proteges par la Loi sur la protection des renseignemen ts personnels )).
English: The Board is an independent administrative tribunal that, in accordance with the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), has the exclusive power to grant, deny or revoke parole.
French: La Commission est un tribunal administratif indépendant qui, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition , a le pouvoir exclusif d'accorder, de refuser, d'annuler ou de révoquer la libération conditionnelle.
English: In 2004, Washington was the largest regional importer of Canadian agri-food products with more than $674 million or 66% of the Pacific Northwest states' imports.
French: En 2004, l’État de Washington a été le plus gros importateur de produits agroalimentaires canadiens de la région, ses importations de plus 674 millions de dollars représentant 66 % des importations des États du Nord-Ouest du Pacifique.
English: Encourage Australian television producers to consider Canada for travel programming.
French: Encourager les réalisateurs de télévision australiens de réaliser des émissions touristiques sur le Canada.
English: It was the responsibility of all parliamentarians to establish a link between WEU and the European Parliament.
French: Quant au chapitre Locaux et équipements, il est également stable.
English: A remote code execution vulnerability exists in the way Internet Explorer handles specially crafted and not valid HTML.
French: Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance dans la façon dont Internet Explorer traite du code HTML spécialement conçu et non valide.
English: Requests the relevant special rapporteurs and working groups of the Commission, i.e. the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on violence against women, the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, to undertake missions to the Republic of Chechnya and neighbouring republics without delay, and asks them to submit reports to the Commission and to the General Assembly as soon as possible;
French: Prie les groupes de travail et rapporteurs spéciaux intéressés de la Commission, à savoir le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants d'effectuer sans tarder des missions en République de Tchétchénie et dans les républiques voisines, et leur demande de faire rapport au plus tôt à la Commission et à l'Assemblée générale;
English: By signing the strategy, the Entity and cantonal ministers of education have agreed to “put a stop on the segregation and discrimination through education” and to stop wasting money, overlap and inefficiencies of the education system in Bosnia and Herzegovina.
French: En signant cette stratégie, les ministères de l'éducation des Entités et des cantons sont convenus de "mettre un terme à la ségrégation et à la discrimination pour l'éducation" ainsi qu'à la gabegie financière aux doubles emplois et aux carences du système d'enseignement en Bosnie-Herzégovine.
English: Book Publishing Arthur Donner Consultants Inc., and Lazar and Associates, The Competitive Challenges Facing Book Publishers in Canada, May 2000.
French: Édition Arthur Donner Consultants Inc. et Lazar and Associates.
English: I should also like to refer to an exchange of letters between the Secretariat of the United Nations and the Permanent Mission of Iraq to the United Nations dated 5 July 2001, extending, in the light of Security Council resolution 1360 (2001) of 3 July 2001, the memorandum of understanding of 20 May 1997 between the Secretariat of the United Nations and the Government of Iraq on the implementation of Security Council resolution 986 (1995) for a period of 150 days, effective 4 July 2001.
French: Je me réfère également à un échange de lettres entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 5 juillet 2001, prorogeant, compte tenu de la résolution 1360 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 3 juillet 2001, le Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien concernant l'application de la résolution 986 (1995) du Conseil, pour une période de 150 jours, à compter du 4 juillet 2001.
English: Also, since there is little to no faculty contact, letters of reference are rarely made to Canadian universities.
French: De plus, puisque les contacts entre enseignants sont tout au plus minimes, il est rare qu'on établisse des lettres de référence pour les universités canadiennes.
English: The Baby-Friendly Hospital Initiative was hindered by the high turnover of hospital staff and subsequent need for retraining; by the lack of sufficient trainers; and by delays in monitoring and certifying procedures.
French: L'initiative Hôpitaux amis des bébés a été entravée par les renouvellements fréquents de personnel et la nécessité en découlant de former les nouveaux venus, le nombre insuffisant de formateurs et les retards enregistrés au niveau des procédures de contrôle et d'approbation.
English: Louise works in an organization that provides support to women.
French: Il y en a qui... elles rentrent et puis elles me voient...
English: I welcome the principle of increasing the collection target to 6 kgs per capita and per year, though the timetable foreseen needs to be more realistic and take into account the time needed to collect and process data.
French: Je soutiens le principe d'augmentation de l'objectif de collecte à 6 kilos par habitant et par an, bien que le calendrier prévu doive être plus réaliste et tenir compte du temps nécessaire à la collecte et au traitement des données.
English: Manure from infected cattle and swine can spread contamination through food crops and through the water supply.
French: Le fumier du bétail et des porcs infectés peut répandre la contamination par les cultures vivrières et l'approvisionnement en eau.
English: With no one fixed authority in the field of small business policy development, the ability to refer to a national small business policy framework is an invaluable tool for responding to change and adjusting policy.
French: En l’absence d’une instance établie dans le domaine de la politique relative à la petite entreprise, le cadre stratégique national pour la petite entreprise se révèle un outil inestimable pour faire face au changement et rectifier la politique.
English: 1 P-3 ex-TES (seconded post)
French: 1 P-3 provenant de l'ancien Service de la formation et de l'évaluation (détachement)
English: “We recognize the important role played by families, volunteers, communities, older persons organizations and other community-based organizations in providing support and informal care to older persons in addition to services provided by Governments.”
French: « Nous reconnaissons l'importance du rôle joué par les familles, les volontaires, les collectivités, les associations de personnes âgées et autres organisations communautaires qui fournissent un appui et une assistance informelle aux personnes âgées venant compléter ceux qui sont fournis par les gouvernements. »
English: Generally speaking, the region has a vision and three major challenges associated with its approach to innovation.
French: À peine y dénombre-t-on 40 000 personnes qui sont disséminées dans de petites localités et dont la moitié sont autochtones, entre autres des Cris et des Inuits.
English: Kidd, K.A., M. Paterson, R. Hesslein, D.C.G. Muir and R. Hecky.
French: Kidd, K.A., M. Paterson, R. Hesslein, D.C.G. Muir et R. Hecky.
English: (2) The auditor shall comply with any direction by the Superintendent under subsection (1) and report to the Superintendent and to such other persons as the Superintendent may direct the results of the extended examination or a specified procedure.
French: (2) Le vérificateur se conforme aux directives que lui donne le surintendant en vertu du paragraphe (1) et fait un rapport au surintendant et aux autres personnes que précise celui-ci sur les résultats de l'extension de la portée de la vérification ou sur ceux d'une méthode précisée. 1994, chap.
English:    – The Regulation governing the statute and the financing of political parties at European level violates the fundamental principles I referred to during the course of yesterday’s debate. It also violates some of the procedural provisions of the Treaty.
French:    .- Le règlement sur le statut et le financement des partis politiques au niveau européen viole les principes fondamentaux que j’ai énumérés hier au cours du débat, et aussi un certain nombre de dispositions de procédure du traité.
English: CERTAIN FEES RELATING TO FEEDER CATTLE IMPORTED FROM THE UNITED STATES REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT CERTAINS FRAIS RELATIFS À DES BOVINS D’ENGRAIS IMPORTÉS DES ÉTATS-UNIS REMISE 1.
English: TOTAL SCM & LOGISTICS COSTS =
French: Dans l’industrie, un taux moyen de 20 p.
English: Those responsible must be caught, and they must be punished.
French: Les coupables doivent être capturés et punis.
English: It has been estimated in the United Kingdom that the maximum possible intake of 1,1-DCE from food as a result of the use of packaging materials containing the monomer is no more than 1 µg/d per person.26 If a 1,1-DCE concentration of 0.5 µg/L in drinking water is assumed, the estimated intake would be less than 1 µg/d for an adult consuming 1.5 L of drinking water per day.
French: Au Royaume-Uni, on a estimé que l'apport maximal possible de dichloro-1,1 éthylène à partir des aliments emballés dans des matières d'emballage renfermant le monomère ne dépasse pas 1 µg/jour par personne.26 Si on suppose que la concentration de dichloro-1,1 éthylène est de 0,5 µg/L dans l'eau potable, alors l'apport estimé serait inférieur à 1 µg/j dans le cas d'un adulte qui consomme 1,5 L d'eau potable par jour.
English: Another possibility could be for interested Governments to organize intersessional meetings or processes, involving relevant ministers from other interested countries together with leaders of international organizations and major groups, with the aim of generating innovative ideas or policy approaches to address specific issues on the Commission agenda.
French: Il serait également envisageable que les gouvernements intéressés organisent des réunions ou processus intersessions avec la participation des ministres compétents des autres pays intéressés, ainsi que des responsables des organisations internationales et des grands groupes pour formuler des idées ou élaborer des approches novatrices sur certaines questions spécifiques à l'ordre du jour de la Commission du développement durable.
English: For example, although some racist expressions may be considered to be of a “political” nature, they may be curtailed and possibly even prosecuted under section 135 a of the Penal Code.
French: Par exemple, bien que certaines expressions racistes puissent être considérées comme étant de caractère «politique», les autorités peuvent y mettre un frein, voire engager des poursuites à ce titre en vertu de l'article 135 a) du Code pénal.
English: Secondly, concerning BHP’s proposed aerial surveys of caribou, RERC commented that an intensive aerial survey program was not warranted because sufficient information was available from government, and migration patterns are variable.
French: Le Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canadien (le MAINC), le ministère qui est à l’origine de cet examen, a conclu que les soumissions de BHP pour le plan de gestion environnementale et l’étude des effets potentiels sur les ressources en eau étaient à son avis, «suffisamment complètes» pour
English: Include additional information in the Public Involvement Calendar, including what issues are being analyzed, which guidance documents are scheduled for review, etc.
French: Inscrire des renseignements additionnels dans le Calendrier de la participation du public, notamment les enjeux qui sont analysés, les documents d'orientation qui seront examinés, etc.
English: Underlines the need to safeguard the transparency and comparability of invoices, and to make reference to consumer rights on the websites of electricity and gas companies and of the independent national regulators; proposes developing a model for standard invoices on the basis of best practice; Or. de
French: Amendement 32 Edit Herczog Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. souligne que pour augmenter leur contribution aux objectifs de la stratégie énergétique européenne et permettre aux consommateurs de prendre une décision quant au bouquet énergétique et aux émissions de gaz carbonique de leur consommation d'énergie, tous les fournisseurs devraient faire figurer ces informations sur les factures d'énergie; Or. en
English: Emphasizing the contribution that AMISOM and its Ugandan and Burundian contingents are making to lasting peace and stability in Somalia, including the important work that the Ugandan forces have carried out in providing medical care for Somali citizens, condemning any hostility towards them, and urging all parties in Somalia and the region to support and cooperate with AMISOM,
French: Soulignant le concours apporté par l'AMISOM et ses contingents ougandais et burundais à la paix et la stabilité durables en Somalie, et notamment la contribution importante apportée par les forces ougandaises à travers les soins médicaux qu'elles fournissent à la population somalienne, condamnant tout acte d'hostilité à leur égard, et engageant toutes les parties en Somalie et dans la région à soutenir l'AMISOM et à coopérer avec elle,
English: Consideration of the situation in Darfur and its impact on countries members of the Committee.
French: Examen de la situation au Darfour et de ses incidences sur les pays membres du Comité;
English: Well the last step will be.
French: Eh bien la dernière étape sera.
English: (35) The date for the expiry of the Directive should be set at 31 December 2010.
French: (35) Il y a lieu de fixer au 31 décembre 2010 la date d'expiration de la directive.
English: Barnes (1999) agrees, "The latter part of the 1990s is seeing a rediscovery of the community as both a resource and a focus of empowerment" (74).
French: Barnes (1999) convient que « l'on a assisté, vers la fin des années 1990, à une redécouverte de la collectivité à titre de ressource et de moyen de renforcer l'autonomie» (p.
English: (b) A copy of the Staff Regulations and the Staff Rules shall be transmitted to the staff member with the letter of appointment.
French: b) Le texte du Statut et du Règlement du personnel est remis à l'intéressé(e) en même temps que la lettre de nomination.
English: The $445 million in investments reported in the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances was described in note 9 as consisting of fixed-income securities stated at amortized cost, with the current period market value estimated at $446 million.
French: Les placements d'une valeur de 445 millions de dollars indiqués dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds étaient décrits dans la note 9 comme composés de valeurs à revenu fixe, comptabilisées au coût après amortissement, leur valeur marchande actuelle étant estimée à 446 millions de dollars.
English: The steps taken to shore up the domestic economy, and the oil sector in particular, should allow for a two to threefold increase in the budget in the years ahead, but the current budget of 5.3 billion dollars was clearly still insufficient.
French: Les mesures prises pour renforcer l'économie du pays, notamment le secteur pétrolier, devraient permettre de doubler ou tripler ce budget dans les prochaines années, mais son montant actuel (5,3 milliards de dollars) est encore nettement insuffisant.
English: (d) UNICEF internal processes have not kept pace with the demands of reform.
French: d) Les processus internes du Fonds n'ont pas répondu aux exigences de la réforme.
English: More recently it belonged to Kaurismäki and the Dogma group.
French: Plus récemment, elle était associée à Kaurismäki et au groupe Dogma.
English: I'd do it again in a blink of an eye."
French: Je le referais en un clin d'œil.
English: (f) the right of a parent or guardian to provide a school of his own choice for the education of his child or ward;
French: f) le droit de tout parent ou tuteur de choisir librement l'établissement où son enfant ou pupille sera éduqué;
English: • Cleaner production policies.
French: • Politiques favorisant une production moins polluante.
English: The restaurant, with a seating capacity of 55 people, offers a highly satisfying selection of culinary delights.
French: Les cinquante-cinq couverts offrent une restauration qui vous apportera une entière satisfaction.
English: At the informal consultations of the whole held on 31 May 2001, the members of the Council received a briefing by the Secretariat on recent developments in the Central African Republic, in particular military attacks by mutinous soldiers on the residence of the President, Ange-Félix Patassé, which had resulted in 20 fatalities.
French: Lors des consultations plénières tenues le 31 mai 2001, le Secrétariat a décrit aux membres du Conseil les faits récemment survenus en République centrafricaine, notamment les attaques de soldats mutins contre la résidence du Président Ange-Félix Patassé, qui avaient fait 20 morts.
English: I'm looking for a professional opinion here more than anything else.
French: Je sollicite ici l'avis d'un expert plus que n'importe quoi d'autre.
English: Year-over-year, domestic air travel (as measured by the number of enplaned and deplaned passengers at Canada's top 30 airports) increased 5.2 per cent in August, according to Transport Canada.
French: Selon Transport Canada, les vols intérieurs (mesuré par le nombre d'embarquements et de débarquements de passagers aux 30 principaux aéroports canadiens) ont augmenté de 5,2 pour cent au mois d'août, par rapport à l'année dernière.
English: With our own office and personnel on site, we will be there for you every step of the way. Buying directly from the contractor means you will be the full owner of the property as well as the it's land parcel.
French: Il vous permettra également de découvrir nos ouvrages en cours et de consulter les détails de quelques-uns de nos projets d’avenir.
English: You should also prepare a passport emergency kit in case your passport is lost or stolen.
French: Au cas où votre passeport serait perdu ou volé, il serait prudent de préparer un « dossier d'urgence », dans lequel vous placerez :
English: Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information: (a) justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product; (b) confirmation that any period of data protection granted for the test or study report has not expired.
French: La protection des données visée au paragraphe 1 n'est accordée que lorsque le premier demandeur l'a réclamée au moment de la présentation du dossier et a fourni à l'État membre concerné, pour chaque rapport d'essai ou d'étude, les informations suivantes: 3. La protection des données visée au paragraphe 1 n'est accordée que lorsque le premier demandeur l'a réclamée au moment de la présentation du dossier ou des informations complémentaires et a fourni à l'État membre concerné, pour chaque rapport d'essai ou d'étude, les informations suivantes: 21/31 PE 382.584v02-00
English: Registration of lobbyists, information systems, forms, legislation, regulation, policies and procedures, administration and studies. Access:
French: Enregistrement des lobbyistes, systèmes d'information, formulaires, législation, règlements, politiques, procédures et administration. Accès :