ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) In view of the adoption of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council, of [...], concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals5, Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances6, should be adapted and its rules on the notification and risk assessment of chemicals should be deleted,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) En raison de l'adoption du règlement (CE) n° [...] du Parlement européen et du Conseil, du ..., concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques ...]5, la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses6 doit être adaptée et ses règles concernant la notification et l'évaluation des risques des produits chimiques doivent être supprimées,
English: Average monthly gross salaries in euros, 2005
French: Salaires mensuels bruts moyens en euros, 2005
English: American Badger, jeffersonii subspecies. of Canada.
French: Blaireau d’Amérique de la sous-espèce jeffersoni.
English: They noted both the German situation and that in the Far East, and observed that both concerned Canada, "no matter how reluctant that concern may be."
French: Ils exposaient la situation qui existait en Allemagne et en Extrême-Orient, ajoutant qu'elle mettait en jeu les intérêts du Canada, "quelle que soit notre répugnance à en convenir".
English: If you've been invited to participate in one of our electronic forums, use your password to enter and join your on-line discussion.
French: Si vous avez été invité à participer à l'un de nos groupes de discussion, utilisez votre mot de passe pour entrer en communication et vous joindre aux discussions en direct.
English: PACKAGE: Bag containing 5 x 25 cm. Wicks.
French: EMBALLAGE: Sachet de 05 pièces de 25 cm.
English: Mr President, our group had a very intensive debate on the Lehne report this morning.
French: Monsieur le Président, notre groupe a eu ce matin un débat très animé sur le rapport de M. Lehne.
English: In sum, the seven project sites visited gave considerable evidence that the assets created are of high value, are well maintained and can have an impact on food production and food s ecurity.
French: Somme toute, les sept sites de projets visités ont fait apparaître clairement que les éléments d'actifs créés sont de très grande valeur, sont bien entretenus et peuvent avoir un impact sur la production vivrière et sur la sécurité alimentaire.
English: Provided that nothing in this paragraph shall affect the provisions of Singapore law under which the tax in respect of a dividend paid by a company which is a resident of Singapore from which Singapore tax has been, or has been deemed to be, deducted may be adjusted by reference to the rate of tax appropriate to the Singapore year of assessment immediately following that in which the dividend was paid.
French: Toutefois, aucune disposition du présent paragraphe n'affecte les dispositions de la législation de Singapour permettant de rectifier le montant de l'impôt afférent à des dividendes payés par une société qui est un résident de Singapour et sur lesquels l'impôt de Singapour a été ou est censé avoir été retenu, eu égard au taux d'impôt applicable pour l'année d'imposition de Singapour suivant immédiatement celle au cours de laquelle les dividendes ont été payés.
English: Religion/Spirituality as a Source and Form of Social Capital for Immigrant/Refugee Women The findings from the cross-sectional survey and in-depth interviews indicate that religion is a major factor in the formation of social networks for women.
French: Religion et spiritualité, à la fois sources et formes de capital social pour les immigrantes et les réfugiées L'enquête transversale et les entrevues de fond confirment l'influence de la religion dans la formation des réseaux sociaux des femmes.
English: In 1993, the Royal Commission on New Reproductive and Genetic Technology presented their report, with a recommendation for the creation of a national reproductive technologies commission.
French: En 1993, la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction a présenté son rapport recommandant, entre autres, de créer une commission nationale des techniques de reproduction.
English: The accused intentionally directed the attack”.
French: L'accusé a lancé l'attaque intentionnellement . »
English: The Group noted that the savings on or cancellation of prior-period obligations amounted to $304.2 million, representing an increase of 81.28 per cent over that of the preceding financial period.
French: Le Groupe note que le montant des économies résultant de l'annulation d'engagements antérieurs s'est établi à 304,2 millions de dollars, en augmentation de 81,28 % par rapport à l'exercice financier précédent.
English: Individuals, including some local Members of the Legislative Assembly, and organizations, such as the Committee in Support of BHP, the Yellowknife and NWT chambers of commerce, the City of Yellowknife and the Town of Hay River, welcomed the economic potential and opportunity offered by the Project.
French: La commission accepte les conclusions de l’analyse des effets économiques globaux décrite dans I’EIE, t o u t e n o b s e r v a n t que ce g e n r e d’exercice prévisionnel comporte inévitablement une certaine marge d’erreur.
English: Jamie Ferguson, CEO of Sport Nova Scotia, represented sporting and recreational organizations on the task force.
French: Jamie Ferguson, chef de la direction de Sport Nova Scotia, représentait les organisations de sports et loisirs au sein du groupe de travail.
English: The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies pour permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale
English: The ATR spectra of these systems were shown to be greatly influenced by the final state of the underlayer as well as the roughness at the silver–air interface.
French: On a établi que les spectres RTA de ces systèmes étaient fortement influencés par l'état final de la couche de dessous, aussi bien que par la rugosité de l'interface argent–air.
English: The tasks to be performed include: 1.
French: Evaluation des propositions reçues dans le cadre d'appels à propositions 2.
English: C. GNSS industry: markets and opportunities
French: Marchés et débouchés
English: Communities that are safe and secure, that provide healthy and stimulating environments, and that ensure access to programs and services make a significant contribution to the wellbeing of children and their families.
French: Des collectivités sûres, qui offrent des contextes de vie sains et stimulants et qui donnent accès à des programmes et à des services, représentent une contribution importante au bien-être des enfants et des familles.
English: Case 553: CISG 8(2); 25; 35(2)(b); 46(2); 46(3) - Spain: Provincial Court of Barcelona, Sixteenth Division, 862/2003 (28 April 2004)
French: Décision 553: CVIM 8 2); 25; 35 2) b); 46 2); 46 3) - Espagne: Audiencia Provincial de Barcelone, Sección 16ª, No. 862/2003 (28 avril 2004)
English: • Implement the HTF national synthesis and dissemination strategy to distribute evidence to other governments and stakeholders on innovative approaches to health service delivery.
French: • Mettre en oeuvre la stratégie nationale de synthèse et de diffusion des résultats du FASS en vue de transmettre aux autres gouvernements et intervenants des données probantes sur des approches innovatrices de la prestation des services de santé.
English: Project application forms for the Northern Contaminants Program (NCP) available for downloading and printing in December 2000.
French: Transfert électronique de fonds entre AINC et les Premières nations d’ici mars 2003.
English: Briefing on the Trust Fund for Human Security (organized by the Permanent Mission of Japan)
French: Réunion d'information sur le Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine (organisée par la Mission permanente du Japon)
English: Field D25 Employer's business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the employer of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D25 Numéro de téléphone d'affaires de l'employeur Entrez le numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de l'employeur de l'individu qui a effectué l'opération.
English: About 20% of eggs produced go to federally registered processing stations for breaking and transformation into processed eggs.
French: Environ 20 % des oeufs produits sont destinés à des postes de transformation agréés au fédéral pour y être cassés et transformés.
English: We all remember the battles with the other institutions of the Union last December when we suspected that they might postpone and delay application of the regulation yet again.
French: Vous vous rappellerez toutes les querelles qui nous ont opposés, en décembre dernier, aux autres organes de l' Union, lorsque nous avons soupçonné qu' une fois de plus, on était en train de reporter et de retarder l' application du règlement.
English: To increase research capacity and measurement infrastructure for a better understanding of forest sinks and ensure the appropriate reporting on sink activities.
French: Accroître la capacité de recherche et l’infrastructure de mesure pour améliorer la compréhension du rôle éventuel que jouent les puits forestiers en vertu du Protocole de Kyoto et les capacités à produire des rapports sur les activités liées aux puits.
English: numeric identifier <223> (Other information) which does not use language-neutral vocabulary as referred to in paragraph 2(vii).
French: séquence dans le cadre de l’identificateur numérique 223 (autres informations) à l’aide d’un vocabulaire qui ne fait pas partie du vocabulaire non connoté défini au paragraphe 2)vii).
English: ICCAT also pointed out that in 1999 it had identified about 300 IUU fishing vessels and had recommended that its Contracting Parties discourage traders from buying fish from those vessels.
French: La CICTA a également fait observer qu'en 1999, elle avait identifié quelque 300 bateaux pratiquant la pêche illégale, clandestine et non réglementée et avait recommandé que ses parties contractantes découragent les négociants d'acheter du poisson pêché par ces bateaux.
English: Including everyone: a broad democracy project 3.
French: La diversité européenne ou comment tirer parti des différentes sociétés de l'information en émergence ?
English: The success of endeavours such as this can initially be measured through the experiences of the outreach workers in attracting the high-risk youth and in the youth’s ability to remain with the program.
French: Au départ, on peut mesurer la réussite de telles initiatives en examinant le succès des intervenants à recruter les jeunes à haut risque et à la capacité des jeunes à poursuivre le programme.
English: .7 Emergency stopping - quickly changing the operating mode of all the propellers from full speed ahead to full speed astern in deep still water, when loaded as indicated in 15.3.2.
French: Arrêt d'urgence − changement rapide de régime de tous les propulseurs du bateau, d'une marche avant toute à une marche arrière toute, en eau calme et profonde, alors que le bateau est en charge comme indiqué au chiffre 15.3.2.
English: These biochemical alterations were followed by the disorganization and clearing of cells, and by the appearance of dense and dark masses outside the hyphae, presumably composed of cell debris.
French: Ces changements biochimiques ont été suivis d'une désorganisation et d'une clairance des cellules, et des masses denses et foncées, présumément des débris cellulaires, sont apparues à l'extérieur des hyphes.
English: The company also plans to contact the Trade Commissioner Service in order to facilitate its growth in the US and around the world.
French: L’entreprise prévoit également communiquer avec le Service des délégués commerciaux pour faciliter sa croissance aux États-Unis et dans le monde entier.
English: – %SYSDIR%\sachostc.exe on a random TCP port in order to provide a proxy server.
French: – %SYSDIR%\sachostc.exe sur un port TCP aléatoire afin de fonctionner comme serveur proxy.
English: With regard to the specific recommendation of the Committee about providing the autonomous cities of Ceuta and Melilla with the economic and human resources needed to attend to these children, we must stress that cooperation agreements have been signed during the years 2005, 2006 and 2007 between the Ministry of Labour and Social Affairs (Directorate of Integration of Immigrants), and these cities, with the contribution of 2 300 000 euros for Melilla each year during the three years, and 1 700 000 euros each year for Ceuta, also during the three years 2005, 2006 and 2007.
French: Quant à la recommandation formulée par le Comité de doter les villes autonomes de Ceuta et de Melilla des ressources financières et humaines nécessaires pour que ces enfants puissent être pris en charge, des accords de collaboration ont été conclus, en 2005, 2006 et 2007, entre le Ministère du travail et des affaires sociales (Direction générale de l'intégration des immigrants) et ces villes, Melilla bénéficiant d'une dotation annuelle de 2,3 millions d'euros et Ceuta de 1,7 million d'euros durant ces trois années.
English: In many cases, it would be unsafe for some of them to travel on regular public transit.
French: Dans de nombreux cas, il ne serait pas sécuritaire pour certains d’entre eux d’utiliser les transports en commun.
English: MSDS disclosure of S-6 regulation,
French: définition R-2(1) règlement,
English: The USITC said that the "central problem" facing the US industry was that lumber was still being overproduced by Canadian producers, although US producers had curbed such overproduction.
French: L'USITC a dit que le "problème central" rencontré par la branche de production des États-Unis était que la surproduction de bois d'œuvre par les producteurs canadiens continuait, alors que les producteurs des États-Unis l'avaient endiguée.
English: The representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area; as well as the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement) made statement.
French: Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; des pays membres de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration) fait une déclaration.
English: Taking into account that the development of civil society and its political structures based on grass-root democracy represents the basis of a strategy for bringing Belarus up to European democratic standards - having its origin within Belarus society itself, the ILEOM considers that:
French: Eu égard au fait que l’établissement d’une société civile et de structures politiques fondées sur une démocratie venant de la base sont les éléments essentiels d’une stratégie appropriée pour que le Bélarus atteigne les normes démocratiques européennes – stratégie qui doit avoir pour origine la société du Bélarus elle-même – la MILOE a estimé:
English: If the applicant wishes to accelerate the procedure, he may at any time after receiving that notification request the Office to proceed to registration and instruct the Office to debit the current account immediately.
French: Si le demandeur souhaite accélérer la procédure, il lui est loisible à tout moment - après réception de cette notification - de solliciter de l'Office qu'il procède à l'enregistrement et de donner instruction à celui-ci pour qu'il débite immédiatement le compte courant.
English: Managers in Libraries, Archives, Museums and Art Galleries;
French: les gestionnaires de bibliothèques, d’archives, de musées et de galeries d'art;
English: So the Wheat Board needs to remain as one of those choices - and it will.
French: C'est pourquoi la CCB doit demeurer et demeurera l'une des options à leur disposition.
English: Montreal, QC # of participants: 11 # of observers: 2 Overview of Meeting The producers were the majority of participants and according to participants' comments, there were not enough processors and retailers present.
French: Montréal (Québec) Nombre de participants: 11 Nombre d'observateurs: 2 Aperçu de la réunion Les participants étaient pour la plupart des producteurs, et d'après les commentaires recueillis, il manquait de transformateurs et de détaillants.
English: If you have any special requests - no problem!
French: Si vous avez une demande particulière, n'hésitez pas à nous en faire part.
English: It asked Norway about the steps taken to address the problems faced by persons with an immigrant background in the labour market and the dropout rate of immigrant children in upper secondary education.
French: Elle a demandé des précisions sur les dispositions prises pour remédier aux problèmes que rencontraient les personnes issues de l'immigration sur le marché du travail et sur le taux d'abandon scolaire des enfants d'immigrés dans le secondaire supérieur.
English: • , indicates an inversion in an entry term;
French: • , indique une inversion dans une vedette;
English: Unfortunately the plan forgot that the most important step, a successful conclusion, does not necessarily entail everyone getting home early for the holidays.
French: Malheureusement, le plan n’avait pas tenu compte de l’étape la plus importante, une conclusion réussie ne garantit pas nécessairement que chacun puisse rentrer tôt à la maison pour les fêtes.
English: Source: MINPROFF, 2004 statistical yearbook.
French: Source : MINPROFF, Annuaire statistique sur la situation de la femme 2004.
English: The Auroras thus contribute to the overall security of coalition personnel by giving them faster access to information.
French: Les Aurora contribuent donc à la sécurité générale des membres de la coalition en leur permettant d’obtenir l’information plus rapidement.
English: A total volume increase of $123,200 is mainly related to rent increases and higher requirements for supplies and materials associated with advocacy activities in the region.
French: Une augmentation du volume de 123 200 dollars résultera essentiellement de hausses de loyers et d'un besoin accru de fournitures et de matériel, du fait d'activités de sensibilisation dans la région.
English: Summary of the proceedings of the review process
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN
English: Bergün local history museum – the large model railway layout gives an overview of the spectacular route of the Albula line from Preda to Bergün.
French: Musée local de Bergün – la plus grande installation de modèles réduits ferroviaires donne un aperçu du spectaculaire tracé de la ligne de l’Albula, de Preda à Bergün.
English: Under sub-item (b), entitled “Special economic assistance to individual countries or regions”, the Second Committee recommends, in paragraph 26 of document A/60/496 and Corr.1, the adoption of five draft resolutions.
French: Au titre du point 73 (b), intitulé « Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 26 du document A/60/496 et Corr.1 et Corr.2, l'adoption de cinq projets de résolution.
English: Indeed, according to the National Crime Prevention Strategy, children who are exposed to interpersonal violence in the home may also learn to use violence in their own lives.
French: En effet, d’après les représentants de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, les enfants qui sont exposés à de la violence dans leur foyer risquent d’apprendre à utiliser la violence dans leur propre vie.
English: The Corporate Controllership Program supports Management Board of Cabinet by providing leadership to ministries and agencies to achieve the Government's agenda.
French: Le programme de contrôle de la gestion appuie le Conseil de gestion du gouvernement en aidant les ministères et les organismes à atteindre les objectifs du gouvernement.
English: These unbelievable and, as Mrs Lambert has just demonstrated, logical reversals are the same as those which we - or rather you - applied to Palestine: the fact that Mr Sharon visited the esplanade of the mosques or Temple Mount was justification enough for attacks by suicide bombers who are in fact nothing less than suicide murderers.
French: Ces incroyables retournements, logiques, comme Mme Lambert vient de nous le démontrer, sont les mêmes que ceux que nous avons ou que vous avez opérés à l'égard de la Palestine : le fait que M. Sharon soit allé sur l'esplanade des mosquées ou sur le Mont du temple justifiait les attentats des soi-disant kamikazes, lesquels n'étaient en fait que des kamikazes assassins.
English: Despite these gaps, the Special Rapporteur said he was ‘convinced that this Summit and the Declaration it has adopted ‘may signal a new and promising era of global cooperation in achieving food security’.
French: Malgré ces failles, le Prof. De Schutter s'est cependant dit "convaincu que le Sommet et sa déclaration pourraient marquer le début d'une aire de coopération mondiale pour la sécurité alimentaire".
English: A recent survey by the Decima polling firm discovered that 75% of Canadians find information from government programs too difficult to understand.
French: Utiliser un langage simple Une enquête récente effectuée par la société de sondage Décima a démontré que 75 p. 100 des Canadiens trouvent que les renseignements concernant les programmes gouvernementaux sont trop difficiles à comprendre.
English: The National Commission for human rights is in charge of harmonizing laws with international treaties and has to review about 6,000 laws and regulations.
French: La Commission nationale des droits de l'homme était chargée d'harmoniser les lois au regard des traités internationaux et devait passer en revue plus de 6 000 textes de loi et de règlements.
English: The respondent, however, was represented and submitted a brief to the Tribunal.
French: Cependant, l'intimé y était représenté et a déposé un mémoire au Tribunal.
English: Improved security against theft and diversion of cargo, with consequent reductions in direct losses and indirect costs, such as insurance.
French: Une amélioration de la sécurité contre le vol et le détournement de marchandises, se traduisant par des pertes directes et des coûts indirects moindres, tels que l’assurance.