ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most plans have either deductibles or some type of co-insurance or co-payment provision; several provinces have both.
French: La plupart des régimes prévoient une franchise ou une quelconque forme de coassurance ou de quote-part; plusieurs provinces ont les deux.
English: However, data are lacking to determine the degree of depletion caused by whaling, or to assess current population size, or to determine whether the population has recovered in any way since whaling ended.
French: Cependant, il n’y a pas suffisamment de données permettant de déterminer l’ampleur de l’appauvrissement provoqué par la pêche à la baleine ou d’évaluer la taille actuelle de la population ou de déterminer si la population s’est rétablie de quelque manière que ce soit depuis la fin de la pêche à la baleine.
English: It is concluded that L. palustris is most likely a natural autohexaploid with frequent multivalent pairing, many points of pairing initiation, several partner exchanges per multivalent, and many interstitial chiasmata.
French: Il en est conclu que le L. palustris est vraisemblablement un autohexaploïde naturel présentant de fréquents appariements multivalents, plusieurs sites d'initiation de l'appariement, plusieurs partenaires d'échange par multivalent et de nombreux chiasma interstitiels.
English: It is absolutely crucial that in the initial stages of this enormous historic step, they feel comfortable and familiar with the currency that they are using.
French: Et il est absolument crucial de mettre à l'aise les citoyens européens dès la phase initiale de ce passage historique à la monnaie unique et de faire en sorte qu'ils n'éprouvent pas de trop grandes difficultés d'adaptation.
English: International issues, such as conflict resolution, disarmament, terrorism and sustainable development, should be discussed and decided with the full participation of all United Nations Members, in conformity with the purposes and principles of the United Nations.
French: Les questions internationales, telles que le règlement des conflits, le désarmement, le terrorisme et le développement durable doivent être discutées par tous les États Membres de l'Organisation, et ils doivent prendre des décisions à ce sujet, conformément aux buts et principes des Nations Unies.
English: The treaty addresses issues of general jurisdiction, states' responsibilities, addressing among other things issues of non-state participation in deliberations and states' responsibility in this regard.
French: Le Traité couvre des aspects de portée générale, tels que les responsabilités des États, la participation d'entités non étatiques aux discussions, ou encore la responsabilité des États dans ce domaine.
English: The rapporteur proposes that emissions from international maritime transport are covered by this decision unless and until they will be included into ETS or any other Community legal instrument.
French: La rapporteure propose que les émissions provenant du transport maritime international soient couvertes par la présente décision à moins et jusqu'à ce qu'elles soient incluses dans le SCEQE ou tout autre instrument juridique communautaire.
English: Detection Limit The detection limit of an individual analytical procedure is the lowest amount of analyte in a sample which can be detected but not necessarily quantitated as an exact value.
French: Limite de détection La limite de détection d'une méthode d'analyse individuelle correspond à la plus faible quantité de la substance analysée que la méthode permet de détecter, sans nécessairement fournir la valeur exacte.
English: University of Ottawa Heart Institute Contact Person:
French: Bristol Myers Squibb Canada et huit centres canadiens Gestion :
English: The issue of these bulletins is based on the original data received from Governments and professional national organisations by means of UN/ECE questionnaires.
French: Ces bulletins sont établis sur la base des données originales reçues des gouvernements et des organisations professionnelles nationales grâce aux questionnaires CEE/ONU.
English: One lesson we have learned from both the Milosevic and Hussein trials is that one should not put men or women on trial in order to terminate their charismatic appeal.
French: Une des leçons que nous avons tirées des procès de Milosevic et de Hussein est qu'il ne faut pas juger des hommes ou des femmes pour leur faire perdre leur attrait charismatique.
English: I hope this information will be of some assistance to you.
French: J'espère que ces renseignements vous seront utiles. Je vous prie, Madame, d'agréer mes salutations distinguées.
English: Most swarms did not vary in scale according to mass and luminous flux.
French: Pour la plupart des essaims, les différences de masses et de flux lumineux ne donnaient lieu à aucune variation d'échelle.
English: To date, thousands of businesses are using the Web ROE service.
French: À ce jour, des milliers d'entreprises canadiennes utilisent le service de relevés d'emploi Web.
English: Address by Prime Minister Jean Chrétien in Reply to the Speech from the Throne, January 31, 2001.
French: Adresse du Premier ministre Jean Chrétien en réponse au discours du Trône, le 31 janvier 2001.
English: They are also becoming critical of their teachers!
French: Ils commencent même à faire preuve d'esprit critique à l'égard de leurs professeurs!
English: APPLICATION by Corporate Air Management, Inc. of West Mifflin, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Corporate Air Management, Inc. de West Mifflin (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: A/CONF.203/12; A/CONF.203/PM.1; A/CONF.203/RPM.1/1; A/CONF.203/RPM.2/1; A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1; and A/CONF.203/RPM.4/1 Hall 3 Hall 3
French: A/CONF.203/12, A/CONF.203/PM.1, A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, et A/CONF.203/RPM.4/1 Hall 3 (Salle 3) Hall 3 (Salle 3) Hall 1 (Salle 1) e
English: Ridgetown College in Ontario has compiled price comparisons between Canadian and U.S. energy prices.
French: Le Ridgetown College, en Ontario, a comparé les prix de l'énergie entre le Canada et les Etats-Unis.
English: Express their confidence that the results of the international Seminar will contribute to a better coordination of activities for further development of intermodal transport that can serve the dynamically developing trade and economic relations between the States of Europe, the Near and Middle East, Asia and other territories and increases the effectiveness of the Euro-Asian transport system as a whole.
French: Expriment la certitude que les résultats des travaux du Séminaire International contribueront à l'amélioration de la coordination des actions visant le développement progressif du transport intermodal au service des relations économiques et commerciales pour que celles-ci se développent d'une façon dynamique entre les Etats de l'Europe, du Proche et du Moyen Orient, de l'Asie et d'autres territoires et que l'efficacité du système de transport eurasiatique en soit améliorée d'une manière générale.
English: Young adults have the benefit of more schooling, and a larger proportion of that age group has received extended formal schooling compared with older adults.
French: Les jeunes adultes ont l'avantage d'être plus scolarisés, et une plus grande proportion de ce groupe d'âge a un degré d'instruction plus élevé que les adultes plus âgés.
English: (b) Enhance information management and use of latest systems and technology development to monitor and manage staff and operations costs;
French: b) Améliorer les systèmes informatiques et utiliser les technologies de pointe pour surveiller et gérer les dépenses de personnel et les dépenses opérationnelles;
English: If information is flawed or incomplete, the results can have serious deleterious impacts on the physical and economic well being of Canadians such as loss of life, serious health effects, and financial loss.
French: Si l'information est erronée ou incomplète, elle peut avoir de graves conséquences sur le bien-être physique et économique des citoyens, notamment en causant des pertes de vies, des effets graves sur la santé ou des pertes financières.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents Planned Planned Planned Forecast Spending Spending Spending Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2,580 2,597 2,597 2,597
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Prévision Dépenses Dépenses Dépenses prévues des dépenses prévues prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2 580 2 597 2 597 2 597
English: ◦ Response Statement - Yellow Lampmussel (2004) Populations quite large and apparently stable in Canada but found only in Sydney River, Nova Scotia and Saint John River watershed, New Brunswick. Threats are currently very limited but there are long-term concerns related to the potential for introd...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Lampsile jaune (2004) Les populations sont assez grandes et vraisemblablement stables au Canada, mais elles ne se trouvent que dans la riviÃ¨re Sydney en Nouvelle-Ã‰cosse et dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Saint-Jean au Nouveau-Brunswick.
English: Accuracy of visibility observations  Problems with human eyes affect the accuracy of visibility readings.
French: Précision des observations de la visibilité  Des problèmes de la vision humaine influent sur la précision des lectures de visibilité.
English: When a complaint is received, a peer advisor (a volunteer from a commodity group)
French: Lorsque une plainte est déposée, un conseiller, qui est lui-même agriculteur (un volontaire d'un groupe sectoriel)
English: By resolution 1761 (2007) of 20 June 2007, the Security Council extended the mandate of the Group of Experts until 31 October 2007.
French: À travers la résolution 1761 du 20 juin 2007, le Conseil de sécurité a prolongé jusqu'au 31 octobre 2007 le mandat du Groupe d'experts.
English: PT/DC/47. page 45 Rule 9 Details Concerning the Signature Under Article 8(4)
French: Règle 9 Précisions relatives à la signature visée à l’article 8.4)
English: To this end, it should be emphasized that while domestic media briefings are very important to the State Department, what may be more important is the outreach to business, professional and civil society groups.
French: Par conséquent, il faut souligner que même si les réunions d’information nationales à l’intention des médias sont très importantes pour le State Department, il est encore plus important de sensibiliser les groupements d’entreprises, les groupes professionnels et les groupes de la société civile.
English: The List is now available on the parliamentary Web site and IntraParl.
French: La Liste est accessible sur le site Web du Parlement et sur IntraParl.
English: Please see subsection 8500(1) of the Income Tax Regulations for the definition.
French: En d'autres termes, des dispositions à prestations déterminées promettent le versement de prestations précises à l'avenir.
English: Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Tino Grasselt, alias DJ Mahalla and Peter Lau, alias DJ Petrike first met in Romania in summer 2004.
French: Seitdem sind ihre Koffer prall gefüllt mit der feinsten Musik des östlichen Europas. Pulsierender Balkan-Brass und heiße Gypsy-Sounds erklingen genauso wie abgehender Russen-Ska und wilder Karpaten-Punk.
English: The Institute will be based in Vilnius (Lithuania) and will be funded by the European Commission, with a proposed budget of €52.2 million for 2007 to 2013.
French: Basé à Vilnius (Lituanie), il sera financé par la Commission européenne. L'enveloppe budgétaire proposée pour la période 2007-2013 s'élève à 52,2 millions d'euros.
English: "There seems to be an appreciation of the Aboriginal culture and mindset behind our products."
French: Il semble que les gens aiment la culture et la mentalité autochtones qui inspirent nos produits. »
English: Mehr als eine Minute fehlte ihr zu Bronze. Immerhin konnte sie sich aber über einen Diplomgewinn freuen.
French: Der Internationale Orientierungslauf-Verband (IOF) hat ein entsprechendes Aufnahmegesuch eingereicht.
English: LEEDS—FRONTENAC (Population: 95,727) (Map 3) Consisting of: (a) the United Counties of Leeds and Grenville excepting the Townships of North Grenville and Edwardsburgh/Cardinal; and (b) that part of the County of Frontenac comprised of: (i) that part of the City of Kingston described as follows: commencing at the intersection of the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401) with the easterly limit of said city; thence westerly along said freeway to the Rideau Canal; thence generally northerly along the Rideau Canal, Colonel By Lake and Styx River to the northeast corner of said city; thence southerly along the easterly limit of said city to the point of commencement; (ii) the Township of South Frontenac.
French: LEEDS—FRONTENAC (Population : 95 727) (Carte 3) Comprend : a) les comtés unis de Leeds et Grenville à l'exception des cantons de North Grenville et Edwardsburgh/Cardinal; b) la partie du comté de Frontenac constituée : (i) de la partie de la ville de Kingston bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401) avec la limite est de ladite ville; de là vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'au canal Rideau; de là généralement vers le nord suivant le canal Rideau, le lac Colonel By et la rivière Styx jusqu'à l'angle nord-est de ladite ville; de là vers le sud suivant la limite est de ladite ville jusqu'au point de départ; (ii) du canton de South Frontenac.
English: The Government is not aware of any social workers working in the districts.
French: Le Gouvernement n'a pas connaissance de travailleurs sociaux travaillant dans les districts.
English: However, one individual is consistently paid for travel expenses prior to obtaining section 34 authorizations from the supervisor, which is a breach of policy and exposes the SSL Field Unit to the risk of issuing payment without cause.
French: Toutefois, une personne se voit régulièrement rembourser des dépenses sans avoir obtenu au préalable l'autorisation du superviseur en vertu de l'article 34, ce qui constitue une violation de la politique. L'unité de gestion SSL court ainsi le risque d'effectuer un paiement non justifié.
English: Brûleur au propane ou au butane utilisé pour chauffer les acides et les dops de débrutage manuel. burn mark polishing mark polish mark dop mark trace de brûlure (n.f.) marque de polissage (n.f.)
French: Any of several adhesives used to hold diamonds during bruting, cleaving, sawing, and polishing. cire (n.f.) (prop.) wax Substance grasse que l'on applique sur l'axe de rotation du mandrin pour empêcher le sifflement ou la surchauffe.
English: Appendix A – Release Notes – Date Order
French: Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de date
English: But for success to be genuine and lasting, you, the nations of the world, need to be partners in a shared global struggle against the extremism and terror that feed conflict, for your sake, not just for ours.
French: Mais pour que le succès soit réel et durable, les pays du monde doivent être des partenaires dans une lutte mondiale commune contre l'extrémisme et le terrorisme qui alimentent le conflit, et ce dans leur propre intérêt, pas seulement le nôtre.
English: Canning technology was introduced in the 1860s, and employed many First Nations people.
French: Les fabriques de conserves ont apparu au cours des années 1860 et ont embauché beaucoup d’Autochtones.
English: The greatest uncertainty in the estimates of the vehicular emission reductions calculated is in predicting the influence of changes in vehicle technology over the next 25 years and the interaction of new technology with fuels.
French: La principale incertitude dans le calcul des évaluations des réductions des émissions produites par les véhicules réside dans la prédiction de l'influence des variations dans la technologies des véhicules au cours des 25 prochaines années et dans l'interaction entre la nouvelle technologie et les carburants.
English: Overcoming disparities in access to education is a fundamental component of the disaster risk reduction agenda. transmitted through vectors, there is a risk of epidemic following floods or drought, similarly the destruction of drinking water, sanitation and health care infrastructure in catastrophic events can increase the risk of disease.
French: En effet, les ménages touchés se trouvent souvent contraints à faire des choix difficiles : survivre et lutter contre la pauvreté d’abord, investir ensuite, si possible, dans l’éducation et la santé afin de renforcer les perspectives d’avenir. Malheureusement, pour les plus pauvres d’entre eux, il ne reste aucun choix à faire puisque le peu de ressources disponibles servira à assurer leur survie.
English: A summary of the directions proposed by the community was distributed to all mailboxes in Old Crow, along with an invitation to community members to meet with Parks Canada staff, members of the Vuntut Gwitchin First Nation and the North Yukon Renewable Resources Council.
French: Un résumé des orientations proposées par les membres de la communauté et une invitation à venir rencontrer le personnel de Parcs Canada, les membres de la première nation des Gwitchin Vuntut et les membres du Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon ont été distribués dans toutes les boîtes aux lettres d'Old Crow.
English: In particular, we have to support the efforts of mediators in the reconciliation process between the Kurdish parties in Northern Iraq.
French: Nous devons surtout soutenir les efforts des médiateurs visant à lancer un processus de réconciliation entre les communautés kurdes situées au nord de l'Irak.
English: This could be explained by the life cycle of the businesses studied, since the amount of assets provided as security might play a more important role in very young firms than in the more mature firms in this sample.  On the other hand, the study confirmed a relationship between financial structure and knowledge intensity.
French: Ce résultat pourrait s’expliquer par le cycle de vie des entreprises : il se peut que le niveau d’actifs pouvant être donnés en garantie soit un facteur explicatif plus puissant dans le cas des très jeunes entreprises que dans celui des entreprises plus matures, telles que celles de l’échantillon.  La relation entre la structure du capital et la concentration de connaissances est quant à elle confirmée par l’étude.
English: However, most surgeons were sufficiently interested in the results of the research to explore the possibility of this type of information becoming part of the medical chart on a routine basis.
French: Cependant, la plupart étaient suffisamment intéressés par les résultats de la recherche pour envisager d'intégrer ce type de données aux fiches médicales courantes. Le projet a également révélé que la gestion de l'information soulevait des questions importantes.
English: No WTO dispute settlement panel to date has considered how this provision should be interpreted.
French: Aucun groupe spécial de règlement des différends de l'OMC n'a encore envisagé comment cette disposition devrait être interprétée.
English: Commission proposal Background Steering Group Expert hearing Advisory Group Management Committee Public consultation Publications and documents Events Commission proposal available [pdf] in:
French: Proposition de la Commission Contexte Comité de pilotage interservices Audition d'experts Groupe consultatif Comité de gestion Consultation publique Publications et documents Evénements Proposition de la Commission disponible [pdf] en :
English: • Return to CPRS Federal departments, agencies, and Crown corporations (T1204) Federal departments, agencies, and Crown corporations, must issue a T1204, Government Service Contract Payments, for service contracts that cost more than $500 annually, and file a T1204 information return.
French: • Retour à Système de déclaration des paiements contractuels Ministères, organismes fédéraux et sociétés d'État (T1204) Les ministères et organismes fédéraux ainsi que les sociétés d'État sont tenus de fournir un T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement, pour tous les contrats de service dont les coûts annuels dépassent 500$.
English: It seemed to me that the committee had got back to the kernel of what we are all about.
French: Les aspects économiques ainsi que les implications sur les droits de l’homme n’ont pas été suffisamment pris en considération.
English: "Other wood household furniture manufacturing" saw the largest increases in the sector; "Prefabricated wood building" saw the slightest change, showing no growth for the period.
French: La figure indique le ralentissement général de la croissance du nombre d’employés au milieu des années 1990, suivi d’augmentations rapides durant les années de suractivité de la fin des années 1990.
English: A more detailed examination of the terms of the sales, written on the back of the appellant's invoices, reveals an escalator clause that covers the sale price in the event of increased wages or material costs.
French: Un examen plus poussé des conditions de vente, écrites à l'endos des factures de l'appelante, révèle l'existence d'une clause d'échelle mobile sur la vente applicable lors de hausse des salaires et du coût des matériaux.
English: 1.3 CETMO's participation in the work of WP.5 and the UN/ECE Inland
French: 1.3 Participation du CETMO aux travaux du WP5 et du CTI de la CEE-ONU
English: GASDECSYS is a decision support tool for the design of gas transmission networks and the management of their operations.
French: GASDECSYS est un outil d'aide à la décision pour le design et la gestion de réseau de distribution de gaz.
English: The figures should be quoted in their entirety and so should documents, especially when one professes to be liberal and comes from an allegedly liberal group.
French: Il faut citer les chiffres et les documents dans leur intégralité, surtout quand on se dit libéral et qu'on vient d'un groupe qui se dit libéral.
English: SARSCENE Photo Contest, NSS  4th Floor Standard Life Building  275 Slater Street, Ottawa ON K1A 0K2
French: Concours de photo SARSCÈNE  Secrétariat national de recherche et de sauvetage  275, rue Slater, 4 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: With a high per capita income of $3,730, Mauritius is increasingly facing difficulties in attracting development aid.
French: Maurice, dont le revenu par habitant est élevé (3 730 dollars), a de plus en plus de difficultés à obtenir une aide au développement.
English: It adopted a new strategic approach to marketing and selling information products.
French: Dans ces cas, le taux de règlement a été de plus de 80 p.
English: The ODIHR assumed a co-ordinating role for observers at the Hungarian Parliamentary Elections.
French: Le BIDDH a coordonné le rôle des observateurs lors des élections législatives qui se sont déroulées en Hongrie.