ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 8 de son rapport.
English: • the development of trans-European and access networks;
French: • le développement des réseaux transeuropéens et de leurs réseaux d’accès ;
English: The vote will take place tomorrow at 10.00 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 10 heures.
English: The WAKF tacitly co-operated with the municipality in evicting the residents of the camp, and gave the land to the school, which was built by the municipality.
French: Le WAKF a coopéré tacitement avec la municipalité pour l'éviction des sans-abri et a offert le terrain à l'école, qui a été construite par la municipalité.
English: In order to deal with international crime, Nicaragua has had a National Plan against Terrorism and Related Offences since 2001 aimed at:
French: Depuis 2001, le Nicaragua dispose d'un plan de lutte contre le terrorisme élaboré dans le cadre de la lutte contre la criminalité internationale, lequel a pour objectif de :
English: Against the backdrop of the recent disturbing violence that has taken place in various parts of the subregion, the Vietnamese delegation welcomes the recent positive developments with regard to Darfur and the Sudan.
French: Dans le contexte des récents actes de violence inquiétants qui ont été commis dans diverses parties de la région, la délégation vietnamienne se félicite des récentes évolutions positives pour le Darfour et le Soudan.
English: Consultation These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 1, 2003.
French: Consultations Les présentes modifications ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 1er février 2003.
English: The Action Plans will be presented and discussed by the Governments and by the experts.
French: Les Plans d'action seront soumis et examinés par les gouvernements et les experts.
English: Special Committees The Standing Orders do not stipulate when the first meeting of a special committee must take place, nor is it usual to include such a provision in the order of reference establishing the committee.
French: Comités spéciaux Le Règlement ne précise pas quand la première réunion d’un comité spécial doit avoir lieu, et il n’est pas non plus coutume de l’indiquer dans l’ordre de renvoi qui crée le comité.
English: 2.1 All cheques and payment statements should be dated in accordance with the appropriate payment date indicated in the attached schedules.
French: 2.1 La date de tous les chèques et de tous les relevés de paiements doit correspondre à la date de paiement indiquée dans les tableaux qui suivent.
English: Furthermore, Mr President, as has been said here this morning, the problem of the Iraqi crisis does not lie in Washington, in London, in Madrid, in Paris or in Berlin: the problem is in Baghdad and is called Saddam Hussein.
French: En outre, Monsieur le Président, comme cela a été dit ici ce matin, le problème de la crise irakienne ne se pose ni à Washington, ni à Londres, ni à Madrid, ni à Paris, ni à Berlin : le problème se trouve à Bagdad et il se nomme Saddam Hussein.
English: It does not address the need for and components of EA directly, other than where necessary to understand the role of HIA.
French: On n'y aborde pas directement la question de l'importance et des éléments de l'ÉE, sauf lorsque cela est indispensable à la compréhension du rôle de l'ÉIS.
English: (h) Welcomed the publication by WHO of the report on health risks of POPs from long-range transboundary air pollution, financially supported by the Netherlands, and noted the results of the recent review of WHO on the health effects of fine particulate matter and ozone, indicating their considerable impacts on health at their current levels;
French: h) S'est félicité de la publication, par l'OMS, du rapport sur les risques que présentent pour la santé les polluants organiques persistants issus de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, avec le concours financier des Pays-Bas, et a pris acte des résultats du récent examen, par l'OMS, des effets sur la santé des particules fines et de l'ozone, résultats dont il ressort qu'à leurs concentrations actuelles, ces polluants ont des retombées considérables sur la santé;
English: Notes the convening of the second international expert meeting on a ten-year framework of programmes for sustainable consumption and production, to be held in Costa Rica in September 2005, and in this regard urges Member States, while acknowledging their ongoing support, to consider further support for those activities;
French: Note que la deuxième réunion internationale d'experts sur un cadre décennal de programmes de consommation et de production durables se tiendra au Costa Rica en septembre 2005 et, à cet égard, demande instamment aux États Membres, tout en sachant qu'ils soutiennent déjà ces activités, d'envisager de renforcer leur appui;
English: Based on a model that includes both participants and members of the comparison group, estimates of the impact of the program on the receipt of UI and social assistance by participants were developed.
French: À partir d’un modèle qui comprend à la fois les participants et les membres d’un groupe de comparaison, des estimations ont été faites de l’impact du programme sur les prestations d’a.-c. et d’aide sociale versées aux participants.
English: • Société culturelle régionale de Nepisiguit Inc.
French: • Société culturelle régionale de Nepisiguit inc.
English: (3) Does the communication of a reservation to the constituent instrument of an international organization to the latter organization remove the obligation also to communicate the text of the reservation to interested States and international organizations?
French: 3) La communication d'une réserve à un acte constitutif d'organisation internationale à celle-ci dispense-t-elle d'en communiquer également le texte aux États et organisations internationales intéressés?
English: You will be the geocache owner and that means that periodically you may want to check on it to see if replenishing is needed and to make sure it hasn't been damaged.
French: géocacheur, vous voudrez peut-être aller vérifier de temps à autre si votre géocache n'est pas endommagée et si vous devez la regarnir. ?
English: • in solution at a pH of 6.0 or greater  This distinguishes nitrate ion in neutral or basic solution from nitric acid (pH of less than 6.0).If nitric acid is neutralized to a pH of 6.0 or greater,you must submit a report for both "nitric acid"and for "nitrate ion in solution".Your release or transfer of nitric acid would be "zero"and your release or transfer of nitrate ion would reflect the quantity of neutralized nitric acid reported as nitrate ion in solution at a pH of 6.0 or greater.
French: Ce n'est pas à chaque isomère que le seuil de 10 tonnes s'applique, sauf si un isomère particulier et isolé est fabriqué, traité, utilisé d'une quelconque façon, ou est un sous-produit au sens de l'INRP. • Tous les isomères  Ce qualificatif s'applique au crésol, au xylène et à trois hydrochlorofluorocarbures : le HCFC-122, le HCFC-123 et le HCFC-124.
English: NPRI will consider changing its reporting forms to include information on methods used.
French: Il n'existe pas vraiment de conflit avec l'INRP - le MEO examinera son exigence.
English: In the United States, where the Department of Justice produces a detailed annual report on capital punishment, this information is available.
French: Aux États-Unis, où le Ministère de la justice produit un rapport annuel détaillé sur la peine capitale, cette information est connue.
English: GENERAL INFORMATION Identification of the organization Department of Canadian Heritage Jules Léger Building Les Terrasses de la Chaudière 15 Eddy Street Hull, Quebec, K1A 0M5 Tel.: (819) 997-0055 Fax: (819) 994-5987 Internet: http://www.canadianheritage.gc.ca
French: Renseignements généraux Identification de l'organisme Ministère du Patrimoine canadien Édifice Jules-Léger Les Terrasses de la Chaudière 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: The committee is still in place, but meetings are now held as needed.
French: Ce comité est toujours en place mais les réunions n’ont lieu maintenant qu’au besoin.
English: Grantee(s) HU, Jim Hospital for Sick Children A new genetic tool for mutational analysis of genes in mammalian cells and in animals $294,017 over three years KAST, Juergen University of British Columbia Development of a mass spectrometry-based method for full-length sequencing of proteins $283,386 over three years RANCOURT, Derrick University of Calgary Development of a mouse gene rheostat $286,710 over three years WOOLLEY, Andrew University of Toronto Fluorescent tools for detecting protein-protein interactions $135,880 over three years
French: Bénéficiaires HU, Jim Hospital for Sick Children Nouvel outil génétique pour l'analyse mutationnelle des gènes dans les cellules de mammifères et chez les animaux 294,017 $ sur trois ans KAST, Juergen Université de la Colombie-Britannique Mise au point d'une méthode fondée sur la spectrométrie de masse pour le séquençage pleine longueur de protéines 283,386 $ sur trois ans RANCOURT, Derrick Université de Calgary Mise au point d'un rhéostat génétique chez la souris 286,710 $ sur trois ans WOOLLEY, Andrew Université de Toronto Outils fluorescents de détection des interactions protéine-protéine 135,880 $ sur trois ans
English: In its judgment of 9 August 1994 in Case C-447/93 Dreessen, the Court held that a diploma awarded in 1966 by the 'Allgemeiner Hochbau‘ department of the Staatliche Ingenieurschule für Bauwesen Aachen cannot be equated with the diplomas referred to in the fourth indent of Article 11(a) of Directive 85/384.
French: Par arrêt du 9 août 1994, Dreessen (C-447/93), la Cour a jugé qu'un diplôme délivré en 1966 par la section «Allgemeiner Hochbau» de la Staatliche Ingenieurschule für Bauwesen Aachen n'est pas assimilable aux certificats visés à l'article 11, sous a), quatrième tiret, de la directive 85/384.
English: ◦ Government tables proposed DTH policy
French: ◦ Le gouvernement dÃ©pose un projet de politique sur la radiodiffusion directe Ã domicile
English: The competitive nature of the food and beverage industry worked in favor of the consumer and kept food prices rather stable despite an unsound year.
French: La nature concurrentielle de l'industrie des aliments et boissons a joué en faveur du consommateur et maintenu les prix relativement stables malgré une année difficile.
English: In 2008, using the same time period as the actual Games in 2010, VANOC Communications produced a daily Thinking Weather report using the 2010 Competition Schedule and real-time Environment Canada weather forecasting.
French: En 2008, pendant la période des Jeux de 2010, la fonction des communications, en se basant sur l’horaire des compétitions de 2010 et les prévisions météorologiques en temps réel d’Environnement Canada, a publié un rapport quotidien intitulé La météo pendant les Jeux.
English: Role in Darfur
French: Rôle dans le Darfour
English: The book was designed so that the reader can develop an initial understanding of primary physiological processes of spruce seedlings and the importance of these processes when making silvicultural decisions.
French: L’ouvrage a été conçu de façon à ce que le lecteur acquière une connaissance de base des processus physiologiques fondamentaux des semis d’épinettes et de l’importance de ces processus dans la prise de décisions sylvicoles.
English: This subsection is amended by increasing the amount of the capital deduction to $50 million.
French: Ce paragraphe est modifié, le montant de l’abattement de capital passant à 50 millions de dollars, sujet à des règles spéciales concernant l’abattement de capital.
English: Two newly registered parties, the Marijuana Party and the Communist Party of Canada, will have a reporting period based on their date of registration as per section 373 of the Canada Elections Act.
French: Deux partis nouvellement enregistrés, le Parti Marijuana et le Parti communiste du Canada, ont un exercice financier modifié en fonction de leurs dates respectives d’enregistrement, conformément à l’article 373 de la Loi électorale du Canada.
English: Cooper) The meeting was called to order at 8:15 am AST.
French: Cooper) La séance est déclarée ouverte à 8 h 15, HNA.
English: This is a matter of developing a true partnership that can ensure the success of peacekeeping operations.
French: Il s'agit en fait de développer un véritable partenariat de nature à assurer le succès des opérations de maintien de la paix.
English: Bilbao Air was established with the participation of the Chamber of Commerce of Bilbao, the Basque Government, Bizkaia`s Local Government and the Town Halls of Derio, Loiu, Sondika and Zamudio.
French: Bilbao Air a été constitué avec la participation de la Chambre de Commerce de Bilbao, le Gouvernement Autonome Basque, le Conseil Général (Diputation Foral) de Biscaye et les Mairies de Derio, Loiu, Sondika et Zamudio.
English: The principles and values need to be integrated throughout discussions on patenting.
French: Ces valeurs et ces principes devront donc être intégrés à tous les débats sur le brevetage.
English: This is not the issue before me however.
French: Il ne s'agit pas là toutefois de l'objet du débat.
English: The Committee then engaged in a question-and-answer session with the Special Rapporteur in which the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union), Switzerland, Canada, Yemen, New Zealand, the United States of America, the Russian Federation, Norway, the Republic of Korea, Costa Rica and Cuba took part (see A/C.3/59/SR.26).
French: La Commission a ensuite tenu une séance de questions-réponses avec le Rapporteur spécial à laquelle ont pris part les représentants des pays suivants : Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Suisse, Canada, Yémen, Nouvelle-Zélande, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Norvège, République de Corée, Costa Rica et Cuba (voir A/C.3/59/SR.26).
English: GC.13/Dec.20 DATE AND PLACE OF THE FOURTEENTH SESSION
French: GC.13/Dec.20 DATE ET LIEU DE LA QUATORZIÈME SESSION
English: As the secretariat of the Scientific and Technical Advisory Panel of the Global Environment Facility, UNEP assisted in convening five meetings of the Panel and eight workshops and brainstorming sessions.
French: En tant que secrétariat du Groupe consultatif scientifique et technique du Fonds pour l'environnement mondial, le PNUE a aidé à organiser cinq réunions du Groupe et huit ateliers et sessions de remue-méninges.
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) (1) Credit Suisse Group Column Canada Issuer Corporation 05/31/01 (2) Bank One Corporation Bank One, National Association 06/01/01 June 11, 2001 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [25-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT The Halifax Insurance Company — Letters Patent of Continuance and Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 34 of the Insurance Companies Act, of letters patent continuing The Halifax Insurance Company, and in French, La Compagnie d'Assurance Halifax, a body corporate incorporated under the laws of the province of Nova Scotia, as a company under the Insurance Companies Act under the name The Halifax Insurance Company, and in French, La Compagnie d'Assurance Halifax, effective June 1, 2001; and — pursuant to subsection 52(3) of the Insurance Companies Act, of an order authorizing The Halifax Insurance Company, and in French, La Compagnie d'Assurance Halifax, to commence and carry on business, effective June 1, 2001.
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) (1) Credit Suisse Group Column Canada Issuer Corporation 05/31/01 (2) Bank One Corporation Bank One, National Association 06/01/01 Le 11 juin 2001 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [25-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES La Compagnie d'Assurance Halifax — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — en vertu de l'article 34 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes prorogeant La Compagnie d'Assurance Halifax et, en anglais, The Halifax Insurance Company, une société constituée aux termes des lois de la province de Nouvelle-Écosse, comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances, sous la dénomination sociale La Compagnie d'Assurance Halifax et, en anglais, The Halifax Insurance Company, à compter du 1er juin 2001; — en vertu du paragraphe 52(3) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant La Compagnie d'Assurance Halifax et, en anglais, The Halifax Insurance Company à commencer à fonctionner, à compter du 1er juin 2001.
English: But the United Kingdom Government has drawn to the attention of the Gibraltar Government the views expressed by the Committee on the desirability of having appropriate legislation in place even in such circumstances, and has provided the Gibraltar Government with advice on the form which it might take (essentially on the lines of the United Kingdom's own Race Relations Act 1976, as amended).
French: Mais le Gouvernement du Royaume-Uni a appelé son attention sur l'opinion du Comité pour lequel il était souhaitable, même dans ces conditions, de disposer d'une législation appropriée et l'a conseillé quant à la forme que pourrait prendre une telle législation (essentiellement inspirée de la loi sur les relations raciales du Royaume-Uni de 1976, telle qu'amendée).
English: Such hearings enable the legislative organs to oversee compatibility of the actions of the executive organs with human rights norms.
French: Ces séances permettent aux organes législatifs de surveiller la compatibilité de l'action des organes exécutifs avec les normes en matière de droits de l'homme.
English: Related research lags that of the physical sciences.
French: Les recherches en ce domaine présentent un retard sur celles des sciences physiques.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Gow, James Iain, 1934A Canadian model of Public Administration?
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Gow, James Iain, 1934Un modèle canadien d’administration publique?
English: Andorra, Austria, Croatia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Japan, Malta, Netherlands, Peru, Romania, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Croatie, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Japon, Malte, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Purchase of articles Costs associated with the acquisition of Canadian editorial material from other publishers. Purchase of rights Payments made to a Canadian or permanent resident creator for the use of a work in the printed version of the magazine only, e.g. an article, a photography, an illustration, etc.
French: Recherche Les dépenses engagées pour les activités suivantes : > > > sondages auprès du lectorat dans le but d’évaluer le contenu rédactionnel (et non publicitaire) du magazine à des fins d’orientation et de positionnement; sondages d’opinion dont les résultats peuvent être publiés dans un ou plusieurs numéros du magazine; accès à des bases de données et services d’archives spécialisés.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from adopting, maintaining or enforcing any measure otherwise consistent with this Chapter that it considers appropriate to ensure that investment activity in its territory is undertaken in a manner sensitive to environmental concerns.
French: Aucune disposition du prÃ©sent chapitre ne pourra Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie d'adopter, de maintenir ou d'appliquer une mesure, par ailleurs conforme au prÃ©sent chapitre, qu'elle considÃ¨re nÃ©cessaire pour que les activitÃ©s d'investissement sur son territoire soient menÃ©es d'une maniÃ¨re conforme Ã la protection de l'environnement.
English: Active Guidance to Program Managers Observations:
French: Orientation active des gestionnaires de programme Observations :
English: ◦ Data Protection by Third-party Sites
French: ◦ Protection des données par des sites tiers
English: MC290-203-19 Fonds des archives diocÃ©saines de Bathurst, correspondence colonization, 1930-1932, PANB.
French: MC290-203-19, fonds des archives diocÃ©saines de Bathurst, correspondance sur la colonisation, 1930-1932, APNB.
English: The International Chamber of Commerce (ICC) was actively involved during the Brussels Conference and in follow-up at the Monterrey and Johannesburg meetings.
French: La Chambre de commerce internationale (CCI) a participé activement à la Conférence de Bruxelles ainsi qu'à la suite donnée aux conférences de Monterrey et de Johannesburg.
English: • Deals with three reported pollution events; and
French: • Intervient sur trois événements de pollution déclarés; et
English: Chairman's announcements Questions to Commission and Council (NB: under this new procedure Members are asked to submit their questions to the secretariat no later than 5 days before the meeting, i.e. by 6 p.m. on Thursday, 16 September)
French: Communications de la Présidente Questions à la Commission et au Conseil (NB: selon cette nouvelle procédure, les Membres sont priés d'adresser leurs questions au secrétariat au plus tard 5 jours avant la réunion, soit avant jeudi 16 septembre à 18h00)
English: While I will deal with other issues at the end of this letter, my primary concern is with private clinics and facility fees.
French: J'aborderai d'autres questions à la fin de la présente lettre à cet égard. Toutefois, ma préoccupation principale concerne les cliniques privées et les frais d'établissement qu'elles perçoivent auprès de leurs patients.
English: 6.2.2.1.1, 6.2.2.1.2, 6.2.2.1.3, 6.2.2.2 and 6.2.2.4 Delete the text in square brackets ([NOTE: The EN version of this ISO standard fulfils the requirements and may also be used.
French: 6.2.2.1.1, 6.2.2.1.2, 6.2.2.1.3, 6.2.2.2 et 6.2.2.4 Supprimer le texte entre crochets ([NOTA: La version EN de cette norme ISO est conforme aux prescriptions et peut aussi être utilisée.
English: The draft resolutions are contained in paragraph 24 of the report and the draft decision in paragraph 25.
French: Les projets de résolution figurent au paragraphe 24, et le projet de décision au paragraphe 25, du rapport.
English: The distribution of the guide generated 10,000 calls to 1 800 O-Canada and INAC.
French: À la suite de la distribution du guide, la ligne 1 800 O-Canada et le MAINC ont reçu quelque 10 000 appels.
English: TRANS/WP.15/2001/11 (Norway) EX/III vehicles (9.3.4)
French: TRANS/WP.15/2001/11 (Norvège) Véhicules EX/III
English: Resources were spent on sustaining hostility instead of advancing life.
French: Les ressources ont été utilisées pour entretenir l'hostilité au lieu de promouvoir la vie.
English: The Declaration calls on States to take practical steps to end unsustainable fishing practices and reinforces the commitment of all nations to manage fisheries in a sustainable fashion.
French: Cette Déclaration demande aux États de prendre les mesures pratiques en vue de mettre un terme aux pratiques de pêche nuisibles et renforce l'engagement qu'ont pris tous les pays de gérer les pêches de façon durable.
English: In future, Member States will authorise the operation of each ferry and high-speed craft operating in the EU regardless of the country of registration.
French: A l'avenir, les États membres autoriseront l'exploitation de chaque ferry et engin à grande vitesse opérant au sein de l'UE, quel que soit le pays d'enregistrement.