ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under immission protection legislation, for example, anyone whose health is affected by the harmful environmental impact of an installation may claim that there has been a violation of the rules designed to protect him.
French: Dans le cadre de la législation sur la protection contre les nuisances, par exemple, quiconque, dont la santé est affectée par les effets nocifs pour l'environnement d'une installation, peut affirmer qu'il y a eu violation des règles conçues pour le protéger.
English: M&A activity in the EU peaked at 16,750 operations in 2000, but eased back since.
French: L'activité de F&A dans l'UE a atteint son maximum en 2000 avec 16 750 opérations, mais s'est ralentie depuis.
English: • is a member of the staff of the Office of the Chief Electoral Officer;
French: • elle est membre du personnel du bureau du directeur général des élections;
English: The conference addressed, among other issues, the question of improving utilization of the lines of credit extended by India to many countries in Africa.
French: La conférence a abordé, entre autres, la question de l'amélioration de l'utilisation des lignes de crédit ouvertes par l'Inde au profit de nombreux pays d'Afrique.
English: Certain private based welfare Tshogpa through their gelwa programs provide monetary assistance and logistic and other support to women, especially the poor, who are affected by and unable to respond to crisis such as death of a family member, sickness, or calamities.
French: Certains Tshogpa d'actions sociales privées, à travers leurs programmes de gelwa, fournissent une assistance financière et logistique et d'autres aides aux femmes, spécialement aux pauvres qui sont affectées par une crise et sont incapables d'y faire face, telle que le décès d'un membre de la famille, la maladie ou autre catastrophe.
English: It is also recognized that the clear language Regulations introduce changes to the existing requirements.
French: Il est également admis que le règlement en langage clair apporte des modifications aux exigences actuelles.
English: In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows:
French: Dans ce cas, la masse instantanée de gaz d'échappement dilués doit être calculée comme suit:
English: This situation is made even more worrying by the fact that these challenges will only increase in the coming years.
French: Cette situation est d'autant plus inquiétante que les défis ne peuvent que s'aggraver dans les années à venir.
English: Indicate the total number of instructional days the member actually attended on that course and, when the training is the result of a re-course, include the instructional days attended in the initial course.
French: Indiquer le nombre total de journées d’instruction auxquelles le militaire a effectivement participé lors de ce cours et, lorsque l’instruction est une reprise de cours, inclure aussi les journées d’instruction auxquelles il a participé lors du cours initial.
English: Enjoy international and French cuisine in the intimate and friendly atmosphere of our restaurant. We provide an air-conditioned meeting room for the organisation of meetings with up to 12 participants.
French: Sur demande, les chambres non-fumeur et familiales seront mises à votre disposition.Dans notre restaurant, vous pouvez déguster des mets internationaux et français dans une atmosphère personnelle et amicale.Pour l’organisation de vos réunions, notre hôtel dispose d’une salle climatisée pouvant accueillir jusqu’à 12 personnes.
English: The fact that the appellations 'Sekt' and 'Weinbrand' do not constitute indications of origin signifies that the measures in dispute which are included in the legislation on vine products cannot be justified under Article 36 of the Treaty on grounds of the protection of industrial and commercial property. The defendant maintains, however, that by referring to national rules on industrial and commercial property, the abovementioned Article 36 does not intend to refer to a specific system of legal protection of such property, but leaves to the Member States the power to prepare and develop such a system, and that in this instance the system in force in the Federal Republic of Germany in the field of indications of origin, whilst still forming part of the law on competition, is in fact developing towards that of industrial and commercial property.
French: Attendu que les dispositions du traité établissant la libre circulation des marchandises, notamment celles de l'article 30, interdisent, entre États membres, les restrictions quantitatives à l'importation et toutes mesures d'effet équivalent; qu'aux termes de l'article 2, paragraphe 3 s), de la directive 70/50/CEE de la Commission, sont à considérer comme des mesures interdites au sens des articles 30 et suivants du traité, celles qui "réservent aux seuls produits nationaux des dénominations ne constituant pas des appellations d'origine ou des indications de provenance; qu'en réservant ces dénominations à la production nationale et en astreignant les produits des autres États membres à des dénominations inconnues ou moins appréciées par le consommateur, la législation vinicole est de nature à favoriser l'écoulement sur le marché allemand de la production nationale au détriment des produits des autres États membres; que ladite législation vinicole comporte donc des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation, au sens des dispositions précitées, et, en ce qui concerne les importations de vins mousseux en provenance des pays tiers, contraires à l'article 12, paragraphe 2 b), du règlement nº 816/70 du Conseil; qu'aux fins de cette interdiction, il n'est pas nécessaire d'établir que de telles mesures restreignent effectivement les importations des produits concernés, mais, conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la directive précitée, qu'elles peuvent seulement faire obstacle "à des importations qui pourraient avoir lieu en leur absence"; que, par ailleurs, il résulte des données chiffrées contenues dans le mémoire en duplique qu'en ce qui concerne notamment les importations de vins mousseux, le taux annuel d'augmentation de ces importations présente, après l'entrée en vigueur de la législation vinicole, un fléchissement par rapport à celui des années 1969 à 1971; 15.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Warning 1998-49 August 14, 1998 Life Brand Olive Oil recalled OTTAWA - The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is advising Canadians of the recall of lot number 3648 of Life Brand Olive Oil (GP 00532584), a product sold as a treatment for the relief of occasional constipation and/or dry skin.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Mise en garde 1998-49 Le 14 août 1998 Rappel d'huile d'olive Brand Life OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada informe les Canadiens du rappel du numéro de lot 3648 de l'huile d'olive Brand Life (GP 00532584), produit vendu pour le soulagement de la constipation occasionnelle ou comme traitement pour la peau séche.
English: It shall contain the signature of each candidate, and shall expressly indicate:
French: Elle comporte la signature de chaque candidat et indique expressément:
English: 7. Marine Safety - Ship Radio Inspection Program:
French: Sécurité maritime - Droits d'inspection des installations radio de navire :
English: One of these factors, for example, was personal safety on the roads: it is quite easy to see that the hollow paths must have provided ideal conditions for highway robbers.
French: Leur devoir, à savoir que l'entretien de la route est à la charge de celui qui l'emprunte le plus souvent, remontait à la prescription romaine de la "collatio viae".
English: These surveys are small by design, generally consisting of four-page questionnaires distributed by post to a sample of companies.
French: Ces enquêtes sont volontairement limitées dans leur volume, le plus souvent à des questionnaires de 4 pages, et réalisées par voie postale auprès d'échantillons d'entreprises.
English: Speak to him of freedom, of property, or even of what is usually done; he may understand you so far: he knows why his things are his own, and why other things are not his, and nothing more. Speak to him of duty or obedience; he will not know what you are talking about.
French: Parlez-lui de liberté, de propriété, de convention même; il peut en savoir jusque-là, il sait pourquoi ce qui est à lui est à lui, et pourquoi ce qui nest pas à lui nest pas à lui: passé cela, il ne sait plus rien.
English: Reference FREC, 3.1 Metadata Requirements, Reference #2.2 File Code
French: Référence EFCHD, 3.1 Exigences en matière de métadonnées, Référence no 2.2 Indicatif de dossier
English: - The most innovative computerized measuring system to repair and certify.
French: - Le système de mesure informatisé le plus innovant pour réparer et certifier.
English: Section 29 (1) of the Constitution specifically provides that: “Subject to legislation enacted in the best interest of the child to know and be cared for by their parents”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 29 de la Constitution prévoit spécifiquement que : * sous réserve de la législation promulguée au mieux de ses intérêts, l'enfant a le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux *.
English: Therefore, organizations support this recommendation.
French: En conséquence, les organisations souscrivent à cette recommandation.
English: • Executive Committee Commodity Committees
French: • Comité executif Comités du Produits
English: Women of foreign nationality detained in police raids are simply expelled from the country or left on their own in an unsafe environment, becoming once again easy prey for traffickers.
French: Les femmes de nationalité étrangère qui sont arrêtées lors de descentes de police sont tout simplement expulsées du pays ou livrées à elles-mêmes dans des conditions précaires qui en feront à nouveau des proies faciles pour les trafiquants.
English:    . – Mr President, it is well known that the wine sector is going through a difficult time, not least in Portugal where there are increasing numbers of good wines that are having trouble competing in the marketplace.
French:    . Monsieur le Président, nul n’ignore que le secteur viticole traverse une crise, surtout au Portugal où un nombre sans cesse croissant de bons vins ont du mal à résister face à la concurrence.
English: (2) Elite II seed potatoes shall be given the status of field generation 3 if the crop is produced in the field for the third time.
French: (2) Les pommes de terre de semence Élite II sont dites de 3e génération si la culture est produite au champ pour la troisième fois.
English: Companies such as the Metropolitan Region of Campinas have moved from the metropolitan region of São Paulo to inner cities of the state of São Paulo.
French: Des sociétés ont quitté la région métropolitaine de São Paulo pour s’installer plus à l’intérieur de l’État, dans la région métropolitaine de Campinas, par exemple.
English: Allowable Expenses minus Your Resources equals Your Assessed Need.
French: On soustrait vos ressources des dépenses pour établir vos besoins estimés.
English: Until  4 May 2001
French: From 4 May 2001  Until
English: Community, Contract and Aboriginal Policing A Report on the Evaluation of RCMP Restorative Justice Initiative:
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones Rapport sur l’évaluation de l’initiative de justice réparatrice de la GRC:
English: "I definitely have a greater appreciation for the walk lights at intersections, I can use this experience as an example when leading my cadets and explain to them the importance of always having safety on the brain," said Sgt Unruh.
French: « Je suis beaucoup plus conscient de l’importance des signaux pour piétons aux intersections. Je pourrai me servir de cette expérience pour expliquer à mes cadets la nécessité d’être toujours prudent », a signalé le Sgt Unruh.
English: All of this speaks to the inappropriateness of artificially forcing the urgency of preparing for elections in Kosovo.
French: Tout cela montre combien sont inopportunes les tentatives visant à accélérer la préparation de la tenue d'élections au Kosovo.
English: Services available through CN compare favourably with those of any competing rail carrier on both domestic and international movements.
French: Les services offerts par l'intermédiaire du CN se comparent avantageusement à ceux de toute autre compagnie de chemin de fer concurrente tant pour les mouvements intérieurs que pour les déplacements internationaux.
English: The evidence in favour of a major role for fine particles and ultrafine particles is accumulating.
French: Les preuves à l'effet que les particules fines et très fines jouent un rôle important s'accumulent.
English: During a 10-day period in September 1995, field trials were conducted in the Fraser River near Mission, B.C., to evaluate 100-kHz side-looking sonars for salmon detection.
French: Au cours d'une période de 10 jours en septembre 1995, des essais sur le terrain ont été réalisés dans le fleuve Fraser près de Mission, C.-B., pour évaluer l'efficacité de sonars à balayage latéral de 100 kHz pour la détection du saumon.
English: Therefore, the European Urban Agenda must help reduce disparities in the strategic areas which every modern European city needs, namely, infrastructure, research and innovation, transport, environment, education, health and culture.
French: Par conséquent, l'agenda urbain européen doit aider à réduire les disparités dans les domaines stratégiques nécessaires pour toutes les villes modernes européennes, à savoir l'infrastructure, la recherche et l'innovation, le transport, l'environnement, l'éducation, la santé et la culture.
English: The next three years will see more action based on these achievements, in a context of ongoing change.
French: Au cours des trois prochaines années, de nouvelles actions seront basées sur ces réalisations, dans un contexte d'évolution constante.
English: Ensure that all water used to wash floors, walls, equipment, utensils, etc. contains a disinfecting agent.
French: S’assurer que toute l’eau servant au lavage des planchers, des murs, des appareils, des ustensiles, etc. renferme un produit désinfectant.
English: International Civil Aviation Organization.
French: Cas no 3 - Protection des données génétiques personnelles :
English: The Group acknowledges that, overall, there has not been significant progress on the implementation of its long-term recommendations.
French: Le Groupe reconnaît que dans l'ensemble, il n'y a pas eu de progrès considérables en ce qui concerne la suite donnée aux recommandations à long terme.
English: Can I boil it this morning to kill all the overnight bacteria that could have grown or should I throw it away?
French: Puis-je le faire rebouillir ce matin afin d'assurer que les bactéries de la nuit sont tuées ou faut-il que je le jette?
English: Unfortunately, there were still a number of errors and gaps in that area, and sometimes even abuses.
French: Or, on constate encore malheureusement bien des erreurs et des lacunes dans ce domaine, et parfois même des abus.
English: And it matters to our children and future generations who expect to live in a world which respects people and nature.
French: Elle concerne enfin nos enfants et les générations futures qui espèrent vivre dans un monde respectueux de l’homme et de la nature.
English: Japan firmly protests against the Democratic People's Republic of Korea, and categorically denounces its act.
French: Le Japon proteste fermement contre la République populaire démocratique de Corée et dénonce catégoriquement son acte.
English: It is also worth remembering that a significant proportion of the second sum will end up in the richer countries, in the form of order and of payments to advisers and experts.
French: Il faut aussi rappeler qu’une proportion importante de la seconde somme finira dans les pays riches sous la forme de commandes et de paiements aux conseillers et experts.
English: Plus, you can choose to earn points or miles with more than 40 domestic and international airlines* and partners including Aeroplan® and the AIR MILES®† Reward Program.
French: De plus, vous pouvez choisir d'accumuler des points ou des milles chez plus de 40 lignes aériennes nationales et internationales* et partenaires, y compris Aeroplan® et le programme de récompenses AIR MILES®†.
English: In Guinea-Bissau, South Africa and Zambia, women had often been bypassed in the distribution of credit, agricultural extension, etc.
French: En Guinée-Bissau, en Afrique du Sud et en Zambie, les femmes ont rarement accès au crédit, aux programmes de vulgarisation agricole, etc.
English: Development of good measures of program outcomes is continuing.
French: L’élaboration de bonnes mesures des produits des programmes se poursuit.
English: Aquifer testing of TW2/03 indicates that the aquifer and production well would support a pumping rate of 15 L/s to 25 L/s over the long-term.
French: Le puits no 1 est un puits de forte capacité creusé dans le substratum et muni d’une pompe submersible qui achemine l’eau brute vers la station de pompage no 2, où elle est combinée à l’eau brute provenant du puits no 2 et acheminée dans une installation centrale de traitement et de désinfection.
English: The Committee exchanged views on how to make disaster reduction a political priority and how to make societies better prepared for catastrophes.
French: Le Comité débat de la manière de faire de la réduction des risques de catastrophes une priorité politique et de mieux préparer les sociétés à affronter ces phénomènes.
English: Parliament wouldn't be the same without them Focus - Institutions - 30-03-2007 - 11:11
French: Session plénière du 28 et 29 mars 2007 Dossier - Institutions - 30-03-2007 - 13:39
English: • We wanted to find out what the public thinks:
French: • Nous voulions savoir ce que le public pense :
English: The following year this was down to 4.1 years and, at the end of 2001, the figure was 3.6 years.
French: L'année suivante, ce chiffre descendait à 4,1 années et à la fin 2001, il était de 3,6 années.
English: Lastly, the courts had established a notification procedure, known as the Slavenburg procedure, which applied to foreign companies with assets in the United Kingdom that did not have a place of business there.
French: Enfin, les tribunaux ont mis en place une procédure de notification, appelée procédure Slavenburg, qui s'applique aux sociétés étrangères ayant des biens au Royaume-Uni mais pas d'établissement.
English: (a) to be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, or fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant State to the Committee of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets or economic resources, and in the absence of a negative decision by the Committee within three working days of such notification;
French: a) Les États concernés ont établi qu'ils étaient nécessaires pour régler des dépenses ordinaires, notamment pour payer des vivres, loyers ou mensualités de prêts hypothécaires, médicaments ou frais médicaux, impôts, primes d'assurance, factures de services collectifs de distribution, ou exclusivement pour le règlement d'honoraires d'un montant raisonnable et le remboursement de dépenses engagées par des juristes dont les services ont été employés, ou des frais ou commissions liés, conformément à la législation nationale, au maintien en dépôt de fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques gelés, après que lesdits États ont informé le Comité de leur intention d'autoriser, dans les cas où cela serait justifié, l'accès auxdits fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques, et en l'absence de décision contraire du Comité dans les trois jours ouvrables qui ont suivi;
English: I suspect the same is true today.
French: Labour Force Survey and Census Estimates, Série sur les ressources humaines dans le secteur public.
English: Those measures are necessary for strengthening the foundation of the market economy in the province, as well as for protecting property rights, which can greatly contribute towards stabilizing Kosovo.
French: Ces mesures sont indispensables pour le renforcement de base de l'économie de marché dans la province, tout comme la protection des droits de propriété, qui peut grandement contribuer à la stabilisation du Kosovo.
English: His Government condemned terrorism in all its forms and was determined to do all it could to eradicate it.
French: Le Gouvernement saoudien condamne le terrorisme sous toutes ses formes, et il est déterminé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour en venir à bout.
English: Additional rainfall, while leading to a partial recovery of rain-fed agriculture, has not been sufficient to restore irrigation or hydroelectric generation to normal levels.
French: Les précipitations ont permis à l'agriculture non irriguée de reprendre en partie, mais elle n'ont pas été suffisantes pour que l'irrigation et la production hydro-électrique puissent être rétablies à un niveau normal.
English: Unless the parties decide otherwise, collective agreements are valid for one year.
French: Sauf si les parties en ont décidé autrement, la durée de validité d’une convention collective est d’un an.
English: • the financial and material resources to be allocated to the representative body;
French: • les ressources financières et matérielles à allouer à l'organe de représentation ;
English: Moreover, the Almaty Programme of Action calls for partnerships between the public and private sectors, both domestic and foreign, to attain its fundamental objectives.
French: Le Programme d'action d'Almaty préconise en outre des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, national et étranger, pour la réalisation de ses objectifs fondamentaux.
English: EUROPEAN CONFERENCE OF MINISTERS OF TRANSPORT
French: CONFÉRENCE EUROPÉENNE DES MINISTRES DES TRANSPORTS
English: The Review also fulfilled a Treasury Board requirement to report by July 2003 on activities and achievements related to the $42.2 million in annual federal funding for the Strategy from 1998-2003.
French: L'examen faisait également suite à la requête du Conseil du Trésor qui demandait, d'ici à juillet 2003, un rapport des activités et accomplissements liés au financement de 42,2 millions de dollars consenti annuellement à la Stratégie depuis 1998.
English: Designated seating position: driver and outside front passenger.
French: 4.7.1 Sièges du conducteur et du passager avant extérieur.
English: Informal consultations convened by delegations
French: Consultations officieuses convoquées par des délégations
English: Further transformations led to the formyl-substituted ones.
French: Des transformations subséquentes ont mené aux dérivés substitués avec un groupement formyle.
English: Latin American Official Worker's Confederation (1974)
French: Centre éducatif pour les femmes en démocratie (1997)
English: g) always serve and protect the public interest;
French: g) toujours servir et protéger l'intérêt public;
English: Completed all statistical and corporate information available on line
French: Information statistique et intégrée complète et accessible en ligne